ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are now imparting religious as well as general education as per the syllabus prepared by the Pakistan Madrassah Education Board.
French: On y dispense aujourd'hui une éducation à la fois religieuse et générale, conformément au programme élaboré par le Conseil d'éducation pakistanais des madrassas.
English: On August 1 a bear "huffed" at a group of hikers gathered on Sentinel Pass as the bear travelled from Larch Valley to Paradise Valley.
French: Le 1er août, un grizzli a « soufflé » en direction d’un groupe de randonneurs rassemblés au col Sentinel. L’animal se dirigeait de la vallée Larch à la vallée Paradise.
English: Their outstretched wings covered the entire ceiling.
French: Leurs ailes déployées couvraient entièrement le plafond.
English: They don't know this before reading the article (i.e., at the time of the acquisition of the content).
French: Elle ne sait pas cela avant de lire l'article (c.-à-d. au moment de l'acquisition du contenu).
English: English common law recognized the French liquidation, but not the effect of a French discharge on an "English" contract.
French: La common law anglaise a reconnu la liquidation française, mais la libération accordée en France n'a pas eu d'effet sur le contrat anglais.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution VI is contained in document A/62/616.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution VI est publié sous la cote A/62/616.
English: The peripheral lamina of rat liver nuclei is characterized by the presence of three major polypeptides called lamins A, B, and C. Recent studies have identified in rat liver lamina two quantitatively minor polypeptides that have some of the biochemical and immunological properties of the lamins and were tentatively called minor lamin species.
French: La lamina périphérique des noyaux du foie du rat est caractérisée par la présence de trois polypeptides majeurs appelés lamines A, B et C. Des études récentes ont identifié, dans la lamina du foie du rat, deux polypeptides présents en faible quantité et possédant certaines des propriétés biochimiques et immunologiques des lamines et que l'on a appelé les lamines mineures.
English: c Includes 5 general temporary assistance positions for the Conduct and Discipline Team (1 National Officer and 1 National General Service staff).
French: c Dont 5 postes de l'Équipe Déontologie et discipline pourvus par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (4 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The implementation of the agreed plan should prepare the country for the commencement of European integration, which ultimately is the only long-term basis for stability in Bosnia and Herzegovina and the wider region.
French: La mise en œuvre du plan agréé devrait préparer le pays au commencement de l'intégration européenne qui, en fin de compte, est la seule possibilité à long terme de stabilité pour la Bosnie-Herzégovine et pour l'ensemble de la région.
English: In order to qualify, candidates must show that they meet all the selection criteria as set out on the Statement of Qualifications.
French: Pour se qualifier les candidats doivent démontrer qu’ils rencontrent tous les critères de sélection tels que libellé dans l’énoncé de qualités.
English: Subsections 185(1) and 169(1) of the ETA allow a non-financial institution to claim ITCs with respect to inputs acquired for use in the raising of capital that are related to its commercial activity.
French: Les paragraphes 185(1) et 169(1) de la LTA permettent à une institution non financière de demander des CTI à l'égard des intrants acquis pour l'obtention de capitaux et qui sont liés à son activité commerciale.
English: Teslin Tlingit Council, which signed a self-government and land claims agreement in 1993, owns, manages and allocates forest resources on its settlement lands.
French: Le Conseil des Teslin Tlingit a conclu une entente d'autonomie gouvernementale et de revendication territoriale avec le gouvernement fédéral en 1993. Il possède, gère et exploite les ressources forestières sur les terres visées par l'entente.
English: The Working Party decided, therefore, to continue its work on the text of the agreement and of its protocols, as well as to explore potential areas which might be covered by future protocols to the agreement.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de poursuivre l'élaboration du texte de l'accord et de ses protocoles, tout en s'intéressant aux secteurs qui pourraient éventuellement être couverts par de futurs protocoles.
English: Click here to see itinerary and more pictures.
French: Sénateur Angus et ses amis lors d'une séance de pêche en Gaspé en juillet 2005 ***
English: The European Union, in line with the commitment entered into in the Amsterdam Treaty, must become an area of freedom, security and justice where citizens enjoy a high level of safety.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris dans le traité d'Amsterdam, l'Union européenne doit devenir un espace de liberté, de sécurité et de justice, où les citoyens jouissent d'une grande sûreté.
English: We enjoyed our stay very much.
French: Pour cette nuit de transit, c etait ideal.
English: Is there a Rationale for the Patenting of Animals and Plants for Industrial Use?
French: Existe-t-il un raisonnement sous-tendant une politique permettant le brevetage d'animaux et de plantes à des fins industrielles?
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fourth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP:29/GRSP/34, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-quatrième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.  (TRANS/WP.29/GRSP/34, para.
English: The Commission decided in all notified cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b).
French: La Commission a décidé, dans toutes les affaires notifiées, de ne pas formuler d’objections et d’autoriser l’aide sur la base de l’article 87, paragraphe 2, point b).
English: By resolution 1721 (2006) of 1 November 2006, the transitional Prime Minister is charged with the responsibility of executing the following programmes:
French: Aux termes de la résolution 1721 (2006) du 1er novembre 2006, le Premier Ministre est chargé de conduire :
English: • Be prepared with a plan of action as to how you will continue to service your customers while your premises are being repaired after a loss.
French: • Soyez prêt en vous munissant d'un plan d'action qui énonce une approche claire pour continuer à servir vos clients pendant la réparation de vos locaux suite à un sinistre.
English: Need.for.RFID.Awareness.and.Guidance. Even at this early stage, RFID has expanded beyond simply tracking materials.
French: Nécessité.de.faire.connaître.l’IRF.et.d’en.définir.l’orientation Bien qu’elle soit encore récente, la technologie de l’IRF est déjà utilisée à d’autres fins que le simple suivi de marchandises.
English: • Most questions will be quantitative, with one or two open-ended ones.
French: • La majorité des questions seront quantitatives avec une ou deux questions ouvertes.
English: Select "Doctoral Research Awards - Industry Partnered" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche au doctorat - En partenariat avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: The question at issue was not whether ‘Hollywood’ was known as a name for chewing gum by a large number of people, but rather whether, as well as indicating the product chewing gum, it also indicated a connection with youth and vitality and generally with well being.
French: Hormis sa considération soigneuse des éléments de l’article 5, paragraphe 2, l’affaire revêt une importance particulière en ce sens qu’elle aborde le problème de l’image créée d ans l’esprit du public par l’utilisation d’une marque, élément de la renommée qu’il serait aisé de négliger.
English: • Law Commission of Canada 131
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 109
English: We thank the Republic of Kazakhstan and His Excellency President Nursultan Nazarbayev for initiating and hosting this Congress,
French: Nous remercions la République du Kazakhstan et S. E. le Président Nursultan Nazarbayev d'avoir pris l'initiative de ce congrès et l'avoir accueilli;
English: The health policy arena is crowded with many stakeholders and well-organised interests affecting the shaping and outcome of government policies (Okma 1997).
French: L’arène de la politique de santé est occupée par un grand nombre d’intervenants et de groupes d’intérêts bien organisés qui influencent l’élaboration et l’issue des politiques des gouvernements (Okma, 1997).
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing inter-cultural experiences and understanding. Department(s) Specific:
French: En accordant une attention particulière aux occasions que procurent les activités sportives au Canada, le Ministère fait la promotion de la diversité comme moyen de renforcer la compréhension et les expériences interculturelles. Particulier au ministère(s):
English: Rapporteur, Mr Lange (Commission), Joost Lagendijk, Baroness Nicholson of Winterbourne
French: Le rapporteur, Mr Lange (Commission), Joost Lagendijk, Baroness Nicholson of Winterbourne
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Toujours aussi actif après quarante-deux ans de service > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: #15125 mistral (vintage bronze finish) ALTO SAXophone, brass body and keys with an attractive vintage bronze finish, engraved bell, high F# key, low C# lock, pivoting low Bb spatula, high quality leather pads with metal resonators, keys similar to well known French instruments of the 80's, light case with large accessory compartment. This beautiful alto has a darker and more homogenous sound throughout the registers.
French: #15125 SAXOPHONE ALTO MISTRAL FINI BRONZE ANTIQUE, corps et clés en laiton au fini antique, clé de fa# aigu, verrouillage du do# grave, spatule du sib grave pivotante, ergonomie comparable aux instruments français, gravure sur le pavillon, tampons en cuir avec résonateurs en métal, étui léger avec espace de rangement.
English: There are few data on site fidelity.
French: Il existe peu de données sur la fidélité au site.
English: As part of the agreement, the RCMP provides policing training for the peacekeepers and participates in other relevant training initiatives recommended by a committee which was established under the agreement.
French: De plus, la GRC donnera aux gardiens de la paix de la formation en maintien de l'ordre et participera à d'autres activités de formation recommandées par un comité établi aux termes de l'entente.
English: When food begins to defrost (usually after two days), it should be cooked; otherwise it should be thrown out.
French: Quand la nourriture commence à dégeler – habituellement après deux jours – elle devrait être cuite. Sinon, jetez-la.
English: However, these figures and successes are not applicable to countries witnessing military conflicts such as the Palestinian territories, Iraq and Somalia.
French: Cependant, ces chiffres et ces succès ne s'appliquent pas aux pays affectés par des conflits militaires tels que les territoires palestiniens, l'Iraq et la Somalie.
English: 6.3 With regard to the first criterion, the State party notes that although there are indications that Iranian society is undergoing changes that may bring about improvements in the human rights field, the Government of the Islamic Republic is still reported to be a major abuser of human rights.
French: 6.3 S'agissant du premier critère, l'État partie note que même si des signes donnent à penser que la société iranienne connaît des changements susceptibles d'apporter des améliorations dans le domaine des droits de l'homme, l'Iran continuerait, d'après les informations disponibles, à commettre de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: • An SDGO web site was launched that provides information on the Government’s efforts to green its own operations and to share knowledge on sustainable development in government operations.
French: • Un site Web sur le DDOG a été lancé, qui offre de l'information sur les efforts du gouvernement pour écologiser ses opérations et partager les connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: 4 to 12  Annex 1I
French: Halls 4 to 12 IV to XII
English: Moreover, I would like to confirm France’s support at every stage in the negotiation of a Canada-European Union trade and investment treaty, an issue of major importance to us.
French: Par ailleurs, je voudrai confirmer, à tous les stades, l’appui français à la négociation d’un traité de commerce et d’investissement Canada-Union européenne, une question de première importance pour nous.
English: In case the Committee decides for the repatriation although the family in the country of origin is not suitable, then the Juvenile Court and the social services should be still responsible for assessing whether the custody should continue or not.
French: Dans l’hypothèse où le Comité se prononce pour le rapatriement alors que la famille dans le pays d’origine ne présente pas les qualités requises pour accueillir l’enfant, c’est au tribunal pour enfants et aux services sociaux qu’il devrait encore revenir de déterminer si la garde devrait se poursuivre ou non.
English: b) Making an inventory of sacred places or sites under the jurisdiction of MICUDE where Mayan ceremonies take place;
French: b) Faire l'inventaire des lieux ou sites sacrés, placés sous la tutelle du Ministère de la culture et des sports et où se déroulent des actes ou des cérémonies mayas;
English: These parts of the mission report have been disclosed in the edited version that was sent to her by the Secretary-General on 14 May 2003.
French: Ces parties du rapport de mission ont été divulguées dans la version corrigée envoyée par le secrétaire général le 14 mai 2003.
English: However, because disaster victims face a very distinct factual situation, they do have specific needs that require addressing.
French: Mais comme elles se trouvent de fait dans une situation tout à fait particulière, elles ont des besoins spéciaux auxquels il s'agit de répondre.
English: The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament.
French: Cette session a été précédée d'un échange de vues avec M. J. M. Gil-Robles, président du Parlement européen.
English: At the time of the Board's review, UNOPS had only preliminary financial performance figures available for 1999, and information on one target was unavailable.
French: Au moment où le Comité procédait à son audit, l'UNOPS ne disposait que de données préliminaires sur ses résultats financiers pour 1999 et ne pouvait fournir aucun renseignement sur un des montants cibles.
English: It is in that context that I'm especially pleased to talk with you today, at a particularly important moment for our Canadian society.
French: C'est dans ce contexte que je suis particulièrement heureux de m'entretenir avec vous aujourd'hui, à un moment déterminant pour notre société canadienne.
English: Research results will assist in the development of policies and programs aimed at reducing maternal malnutrition and death, and improving pregnancy outcome.
French: Les réserves de fer étaient suffisantes dans l'ensemble de la population, mais le folate était bien inférieur à la normale.
English: In 2008, OIOS realized its ambition to deliver risk-based workplans for the Internal Audit and the Inspection and Evaluation Divisions.
French: En 2008, le a BSCI a établi un plan de travail hiérarchisé selon les risques pour la Division de l'audit interne et la Division de l'inspection et de l'évaluation, conformément à l'objectif qu'il s'était fixé.
English: NRC spans the innovation spectrum from research to technology commercialization.
French: Le CNRC est présent dans l’ensemble du cycle de l’innovation, de la recherche fondamentale à la commercialisation des technologies.
English: Applications of biochip and microarray systems in pharmacogenomics.
French: Jain PharmaBiotech.
English: 3.1.16 The fire that pre-existed the blade to fuselage contact was external to the crew cabin.
French: 3.1.29 L’équipage a tiré et tourné la poignée en T, ce qui a libéré le contenu des deux extincteurs sur le moteur numéro 2.
English: They also guide themselves by the example and study of other similar laws and provisions.
French: Ils se guident également sur l'exemple et l'étude d'autres lois aux dispositions similaires.
English: This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l'autorisation des objectifs de l'étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: Subparagraph (c) establishes the principle that the share of the Hague Union in such common expenses will be in proportion to the interest that that Union has in them.
French: Le sous-alinéa c) énonce le principe suivant lequel la part de l’Union de La Haye dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: In particular, increased capacity of the Senate and the National Assembly to understand and discuss draft legislation; set policy priorities, allocate scarce resources and monitor policy implementation, including informed budgetary processes in the health sector (pilot initiative);
French: En particulier, renforcement de la capacité du Sénat et de l'Assemblée nationale de comprendre et d'examiner les projets de loi; de fixer les priorités nationales, de répartir les modiques ressources du pays et de suivre l'exécution des politiques, y compris des processus budgétaires relatifs au secteur de la santé (initiative pilote);
English: Our communities' needs are being considered, along with those from rural Manitoba", said Sonny Klyne, also a committee member and President of the Northern Association of Community Councils.
French: Les besoins de nos collectivités entrent en ligne de compte, de même que les besoins des régions rurales », d'affirmer M. Sonny Klyne, également membre du Comité et président de l'Association des conseils communautaires du Nord.
English: In future, compliance with the Maastricht criteria is to be enforced though early warnings and drastic penalties.
French: À l'avenir, la conformité aux critères de Maastricht sera appliquée au moyen d'avertissements rapides et de sanctions drastiques.
English: AUTONUM The Delegation of France, as coordinator of Group B, asked the Chairman to give the floor to the Delegation of Canada for a statement to be made, on behalf of Group B, on the draft decision which had just been read.
French: AUTONUM La délégation de la France, en sa qualité de coordonnateur du groupe B, a prié le président de donner la parole à la délégation du Canada afin que celle-ci fasse une déclaration au nom du groupe B sur le projet de décision qui venait d’être lu.
English: $1,157.87 2005-06-06 to 2005-06-06 To attend the Canadian Environmental Awards Gala.
French: 1 157,87 $ 2005-06-06 Ã 2005-06-06 Gala des Prix canadiens de l'environnement.
English: For further information, or for copies of CBAC's previous reports, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés ou des exemplaires des rapports antérieurs du CCCB, prière de s’adresser au :
English: The latter, for instance, does not automatically translate into an improvement of the standards of living of specific groups, unless special measures or policies are directed to those ends.
French: La croissance économique, par exemple, ne se traduit pas automatiquement par une amélioration du niveau de vie pour certains groupes si des mesures ou des politiques spéciales ne sont pas orientées à cet effet.
English: • your method of marketing the commodity was substantially different than the general marketing practice reflected in the published price list;
French: • votre méthode de commercialisation du produit était sensiblement différente des méthodes habituelles reflétées par la liste de prix établie;
English: I would like to stress two things with respect to the response and the circumstances in which it is taking place.
French: Je voudrais souligner deux choses au sujet de cette réaction et des circonstances dans lesquelles elle a lieu.
English: According to Mr. Sparks, at Disclosure before the first hearing, they had been told that Mr. Wonneck had not participated in the original assessment of Ms Middleton's Integrity because he wanted to ensure there was no bias when he had been her supervisor.
French: Selon M. Sparks, lors de la présentation des arguments à la première audience, on leur a expliqué que M. Wonneck n'avait pas pris part à l'évaluation initiale de la qualité intégrité de Mme Middleton parce qu'il voulait éviter toute possibilité de partialité, étant donné qu'il avait déjà été son superviseur.
English: 16 Nov 1944 126 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1944.
French: 16 nov 1944 126 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Summer, 1944.
English: Naming and identification principles; (h) ISO 3166-1 – Codes for the representation of names of countries and their subdivisions – Country Codes; (i) ISO 639-1 – Codes for the representation of names of languages – Part 1:
French: Principes de dénomination et d’identification; h) ISO 3166-1 – Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Codes pays; i) ISO 639-1 – Codes pour la représentation des noms de langue – Partie 1 :
English: People only pay for the connection, and they can share [that cost] by setting up a neighbourhood network."
French: Les gens ne paient que pour la connexion, et ils peuvent partager [ces frais] en créant un réseau.
English: The promotion of international peace and security remains at the core of the work of the United Nations.
French: La promotion de la paix et de la sécurité internationales reste au cœur de l'action que mène l'Organisation.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the reports of the Committee on agenda items 28 to 39, 110 and 118.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente les rapports de la Commission sur les points 28 à 39, 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: First, use the OHP to consider the perspective of the British Commander-in-Chief, Douglas Haig.
French: D'abord, servez-vous du transparent pour étudier la perspective du commandant en chef britannique, Douglas Haig.
English: icon in the taskbar and select or deselect Disable On Screen Volume Meter, or press the volume control buttons to enable or disable the Volume Meter on the screen.
French: dans la barre des tâches et sélectionner ou désélectionner Placer l'icône dans la barre des tâches ou utiliser les boutons de contrôle de volume pour activer ou désactiver l'icône de volume à l'écran.