ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STPI also reported that near the village of Belinga, located more than 500 km east of Libreville, there is one of the world's biggest untapped iron ore deposits (supposedly 500 million tonnes), which is still surrounded by virgin forest inhabited by pygmy people.
French: La Société pour les peuples autochtones menacés indique également qu'à proximité du village de Belinga, à plus de 500 kilomètres à l'est de Libreville, se trouve l'un des plus grands gisements de minerai de fer du monde encore inexploités (estimé à 500 millions de tonnes), au milieu d'une forêt vierge habitée par des peuples pygmées.
English: Both analyses showed that like Con A and unlike UEA-I, which was not sensitive to any of these three egg whites, PA-IIL most strongly reacted with the quail egg white.
French: Les deux épreuves ont confirmé que comme la Con A, contrairement à l'UEA-I (qui n'était pas sensible à aucun de ces trois sortes de blanc d'uf), la PA-IIL a été celle qui a le plus fortement réagi avec le blanc d'uf de caille.
English: ● COMPETENCY and RESPECT in our ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: Il est composé d’un maximum de 18 membres : ● deux représentant les travailleurs, ● un les fournisseurs, ● un les employeurs, ● un le gouvernement fédéral et ● de quatre à 13 membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: After that, it's a personal preference.
French: Par la suite, c'est une question de préférence personnelle.
English: They are often not given health insurance, being forced even to pay for it out of their own pocket.
French: Souvent, elles ne bénéficient pas d'assurance santé, elles sont même contraintes de la payer de leur propre poche.
English: At the 8th meeting, on 2 March, the Commission approved the draft resolution by a recorded vote of 35 to 1 and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la 8e séance, le 2 mars, la Commission a approuvé le projet de résolution, à l'issue d'un vote enregistré, par 35 voix contre une et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap. I, sect. A, projet de résolution II).
English: The NC-S and NC-R flux algorithms described in the previous section were used to develop flux-effect relationships for the 28-day and three-month data for the nine sites contributing gs data.
French: V. MODÉLISATION DE L'EFFET DU FLUX STOMATIQUE SUR LA BIOMASSE  Les algorithmes de flux concernant les biotypes NC-S et NC-R décrits dans la section précédente ont été appliqués à la définition de relations flux-effet pour les données sur 28 jours et 3 mois intéressant les neuf sites qui avaient fourni des données sur la gs.
English: Leona led the district to achieving its educational goals, and was honoured on stage at the International Convention in Connecticut with the Excellence in Education and Training award.
French: Léona a amené le district à atteindre ses objectifs éducatifs, et elle a été honorée sur scène par le prix Excellence en formation lors de la Convention internationale au Connecticut.
English: The total number of days of absence, expressed as a percentage of the total number of working days.
French: DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES Taux d'absence Le nombre total de jours d'absence, exprimé en pourcentage du nombre total de jours ouvrables.
English: Commissioner, I should like to thank you once again for your understanding and would ask you to convey my thanks to your team.
French: Commissaire, je tiens à vous remercier une fois de plus pour votre compréhension et je voudrais que vous adressiez mes remerciements à votre équipe.
English: I also take this opportunity to thank the European Union for having agreed to finance a programme of support for the Indian Ocean Commission within the framework of the tenth European Development Fund as the Union's contribution to the implementation of the Mauritius Strategy.
French: Je saisis également cette opportunité pour remercier l'Union européenne d'avoir accepté le financement d'un programme d'appui à la Commission de l'océan Indien dans le cadre du dixième Fonds européen de développement (FED), pour apporter sa part de contribution à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: Tadoule Lake, Manitoba Date : 7/30/2007 Value : $99,906.00 Type : Contribution Purpose :
French: Tadoule Lake, Manitoba Date : 7-30-2007 Valeur : 99 906,00 $ Type : contribution Objectif :
English: COMMENTARY This Guideline seeks to draw the consequences from the fact that the deprivation of liberty of the alien with a view to his/her removal must not be arbitrary (Article 5 ECHR).
French: COMMENTAIRE Ce principe directeur vise à tirer les conséquences du fait que la privation de liberté d’un étranger en vue de son éloignement ne doit pas être arbitraire (article 5 de la CEDH).
English: Is this Parliament's intent?
French: Estce là l'intention du Parlement ?
English: Client satisfaction To measure the quality of the service provided, a regional survey of client satisfaction was carried out in 2002.This involved a self-administered survey questionnaire filled out by the individual client.
French: • Les titres de voyage pour réfugiés sont délivrés aux personnes que Citoyenneté et Immigration Canada a jugées être réfugiées au sens de la Convention des Nations Unies de 1951 et qui sont entrées au Canada de façon légale.
English: I can assure you that Canada’s New Government is being relentless in its efforts to combat money laundering and terrorism financing.
French: Je peux vous assurer que le nouveau gouvernement du Canada exercera une lutte de tous les instants contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Journey numbers have fallen by 10% in Switzerland since 2001, while the quantity of goods transported has risen by 60% and it has proven possible to reduce emissions - a win-win scenario.
French: Le nombre de trajets a diminué de 10 % en Suisse depuis 2001, alors que la quantité de marchandises transportées a augmenté de 60 %, et il s'est avéré possible de réduire les émissions - un scénario avantageux pour tout le monde.
English: Please contact me concerning solutions, tools and consulting services offered by Belisle Solution Nutrition.
French: Veuillez COMMUNIQUER AVEC MOI au sujet des solutions, des outils de mesures et des services de consultation de Bélisle Solution Nutrition.
English: Scores faced trial before the Supreme State Security Court (SSSC), Criminal Court or Military Court, all of which failed to respect international standards for fair trials.
French: De très nombreux prisonniers ont été condamnés à l’issue de procès qui ne respectaient pas les normes d’équité internationalement reconnues et qui se sont déroulés devant la Cour suprême de sûreté de l’État ou devant des juridictions pénales et militaires.
English: Mr. Paul Baker, General Manager of Baker Textiles Inc., appeared as both witness for and representative of the appellant.
French: M. Paul Baker, directeur général de la société Les Textiles Baker Inc., a comparu à la fois comme témoin en faveur et représentant de l'appelant.
English: It also outlines many of the challenges faced by researchers in assessing the effects of language barriers, and provides an overview of the variables that should be considered.
French: Le document intégral donne aussi un aperçu des défis auxquels font face les chercheurs lors de l'évaluation des effets des barrières linguistiques et fournit un survol des variables dont on devrait tenir compte.
English: The democratic right to vote is key to our system of government, a system that generations of Canadians have fought to build.
French: L'exercice démocratique du vote est essentiel à notre système de gouvernement édifié grâce aux luttes menées par des générations de Canadiens.
English: UNMEE plans to increase close cooperation with the United Nations country teams present in Eritrea and Ethiopia.
French: La MINUEE prévoit d'intensifier sa coopération avec les équipes de pays des Nations Unies présentes en Érythrée et en Éthiopie.
English: Location of books and records Enter the complete address where the partnership's books and records are kept.
French: Emplacement des registres comptables Indiquez l'adresse complète où sont gardés les livres comptables de la société de personnes.
English: Table 37: Results of the emissions validation tests for CO in g/km
French: Résultats des essais de validation des mesures d'émissions pour le CO en g/km
English: The Institute shall enter in the Patent Register and publish the offer for licensing.
French: L’institut envoie une copie de la notification au titulaire du brevet, et en retourne une au preneur de licence potentiel.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, page 2.
French: Page 2 de l’annexe II du document OMPI/GRTKF/IC/1/5.
English: In most provinces/territories, this limit is a BAL of .05%.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, ce plafond d'alcoolémie est de 0,05 p. cent.
English: Another $126 million has been allocated to new and expanded aboriginal programs.
French: Une somme de 126 millions de dollars est également destinée à des programmes, nouveaux ou élargis, à l'intention des Autochtones.
English: What we have seen to date indicates that none of the countries that adopted transitional measures have so far filed any complaints regarding violation or avoidance of these measures.
French: Ce que nous avons observé jusqu’à ce jour révèle qu’aucun des pays qui ont adopté des mesures transitoires n’a encore introduit de plainte concernant une violation ou un manquement à ces mesures.
English: (16) An appeal shall lie from any refusal of the Registrar to issue directions in terms of subsection (3).
French: 16) Tout refus du directeur de l’enregistrement de donner des instructions au requérant en vertu de l’alinéa 3) est susceptible de recours.
English: 3.3.9 Identifier [Section 21 Subsection (1) Paragraph (c)] The identifier or catalogue number of the IVDD is required.
French: 3.3.9 Identificateur [alinéa c) du paragraphe (1) de l'article 21] La mention de l'identificateur ou du numéro de catalogue est requise pour tous les instruments diagnostiques in vitro.
English: Organized crime understands how to exploit this fragmented situation. At the same time, this intensifies the need for increased cooperation and greater effectiveness in the Union&#x02BC;s fight against crime.
French: Le crime organisé sait exploiter cette situation d'éclatement qui, par ailleurs, rend plus aiguë la nécessité pour l'Union de mieux coopérer et d'être plus efficace dans son combat contre la criminalité.
English: In the early 1990s, Kazakhstan, like many other countries of the world, became affected by the HIV/AIDS problem.
French: Au début des années 90, le Kazakhstan, à l'instar d'autres pays de la communauté internationale, a commencé à être confronté au problème du VIH/sida.
English: From 1st March to 11th April obtain a 5-Euro voucher for every 100 Euros spent when you charge your VIP card or buy a new VIP card.
French: Du 1er mars au 11 avril, recevez un bon de 5 euros pour 100 euros rechargés sur votre carte VIP ou crédités sur une nouvelle carte VIP.
English: We mourn them, and we miss them.
French: Nous les pleurons et nous les regrettons.
English: Given these and other constraints referred to in the present report, the collections method that was adopted and has been followed in the past three months seemed the only realistic option.
French: En raison de ces contraintes et de celles qui ont été évoquées dans le présent rapport, la méthode retenue et suivie au cours des trois mois écoulés, consistant à gérer des collections de documents, semblait la seule solution réaliste.
English: b ODP = ozone-depleting potential.
French: b PDO : potentiel de destruction de l'ozone.
English: Goals 4, 5, 6: Reduce Child Mortality; Improve Maternal Health; Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases
French: Objectifs 4, 5, 6 - Réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Deep down he is a farmer, he says, but the IDRC internship has given him a taste for research that draws on his own background in agriculture.
French: Il dit qu’au fond de lui-même il est un agriculteur, mais que son stage au CRDI lui a donné le goût de faire de la recherche qui fait appel à ses connaissances en agriculture.
English: Specific actions and rules benefiting indigenous communities have gradually been introduced in order to take account of the geographical and customary realities of the French overseas collectivities.
French: Afin de prendre en compte la réalité géographique et coutumière des collectivités françaises d'outre-mer, des actions et une réglementation spécifiques se sont progressivement constituées au bénéfice des communautés autochtones.
English: (b) Expenditures by object of expenditure
French: b) Dépenses par objet de dépense
English: This could make enterprises more competitive and thus generate decent employment: these were the only sustainable mechanisms to eradicate poverty.
French: Les entreprises pourraient ainsi être plus compétitives et créer des emplois décents: il s'agissait des seuls moyens durables d'éliminer la pauvreté.
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the economies of scale which clients can achieve through CICS, the Secretariat also offers the advantages of confidentiality, continuity, neutrality and expertise in the planning and organizing of high level intergovernmental meetings in Canada.
French: Le SCIC permet à ses clients d'obtenir un rapport coût-efficacité de plus en plus intéressant ainsi que des économies d'échelle. Il offre en outre les avantages rattachés à la confidentialité, à la continuité, à la neutralité et à la compétence en matière de planification et d'organisation de réunions intergouvernementales de niveau supérieur au Canada.
English: Where do you go for HR advice and support, knowledge-sharing (e.g. other arts organizations, for-profit guidelines, internet, etc.)? 8.
French: Vers qui vous tournez-vous quand vous avez besoin de conseils, de soutien ou de partager des connaissances (par exemple, d’autres organisations culturelles, des lignes directrices pour les organisations à but lucratif, l’Internet, etc.) ? 8.
English: As we enter the age of electronic service delivery and as Canadians discover the full extent of Canada's rich archival heritage, the challenge for the National Archives will be to find the necessary resources, not only to meet user expectations for new services, but also to sustain a satisfactory level of traditional client service delivery over the long term.
French: À mesure que nous avancerons dans cette ère de prestation électronique des services et que les Canadiens découvriront l'ampleur du vaste patrimoine archivistique du Canada, les Archives nationales devront relever le défi de trouver les ressources nécessaires pour non seulement répondre aux attentes des utilisateurs des nouveaux services, mais aussi pour main-tenir, à long terme, un niveau satisfaisant de services traditionnels.
English: By 1996 they numbered only 1127.
French: En 1996, ils étaient au nombre de 1127.
English: The parade will include members of regular and reserve military forces, the Maritime Forces Atlantic Band, the Royal Canadian Legion, the Royal Canadian Naval Association, the Royal Canadian Air Force Association, the Merchant Navy Association, representatives from the Sea Cadet organization and other veteran groups.
French: Le défilé comprendra des militaires de la Force régulière et de la Réserve, des membres de la Musique des Forces maritimes de l’Atlantique, de la Légion royale canadienne, de l’Association royale canadienne de la Marine, de l’Association de l’aviation royale du Canada, de l’Association de la marine marchande de même que des représentants des cadets de la Marine.
English: Morphine (1 mg/kg) produced a rapid but transient increase in compliance.
French: La morphine (1 mg/kg) provoque une augmentation rapide, mais transitoire de la compliance.
English: - Une morale de la République — Pierre Mendes France et les institutions politiques, Institute of Political Studies dissertation, 1968, 246 ff.
French: - Une morale de la République - Pierre Mendès-France et les institutions politiques, Mémoire I.E.P.  1968, 246 ff.
English: Total spending in the rest of Canada dropped about $70 million, in constant 2001 dollars (Friendly et al, 2002).
French: Entre 1992 et 2001, les niveaux d’admissibilité aux places de garde subventionnées ont chuté dans sept provinces ou territoires canadiens sur neuf.
English: To become more efficient, CIDA will ensure that greater country focus results in reduced costs; pursue further options for more efficient delivery of program and administrative services; increase financial delegations and other authorities; increase the average size of its projects to achieve economies of scale; standardize and streamline internal business processes; and invest in financial systems and practices that facilitate the Agency's efforts in controlling administrative costs.
French: Pour accroître son efficacité, l'ACDI verra à ce que la concentration géographique accrue mène à une réduction des coûts; examinera de nouvelles options pour favoriser l'exécution plus efficace des programmes et des services administratifs; augmentera les délégations de pouvoirs financiers et les autres pouvoirs délégués; augmentera la taille moyenne des projets afin de réaliser des économies d'échelle; uniformisera et rationalisera les processus opérationnels; investira dans des pratiques et des systèmes financiers qui l'aideront à limiter ses frais d'administration.
English: If the basic rights of a single human being are violated by my country's authorities, who try to hide their weaknesses by intensifying the law behind racist concepts, xenophobic excuses and discriminatory measures, my own rights - and, moreover, everybody's rights - are in jeopardy.
French: Si les droits fondamentaux d'un seul être humain sont bafoués par les autorités de mon pays, qui tentent de dissimuler leurs faiblesses en intensifiant la loi derrière des concepts racistes, des excuses xénophobes et des mesures discriminatoires, ce sont mes propres droits - et a fortiori les droits de chacun - qui sont en danger.
English: On 20 April 2007, UNHCR organized a workshop on “protection monitoring” for about 40 staff members (field workers) of two international NGOs: the Danish Refugee Council and Intersos.  These NGOs are funded by UNHCR to implement two projects, respectively in the north and south of Lebanon, on evaluating the protection needs of the Lebanese communities.
French: Le 20 avril 2007, le HCR a organisé un atelier sur le suivi de la protection à l'intention d'une quarantaine d'employés (agents de terrain) de deux ONG internationales − le Conseil danois pour les réfugiés et Intersos − qui reçoivent des fonds du HCR pour l'exécution de deux projets relatifs à l'évaluation des besoins de protection des communautés libanaises, respectivement dans le nord et le sud du pays.
English: The European Union should constantly demonstrate full support for Georgia, as has been the case in the House today.
French: L'Union européenne doit faire preuve d'un soutien total et constant en faveur de la Géorgie, comme cela a été le cas au Parlement aujourd'hui.
English:  5. Fully sharing the Committee of Ministers’ renewed emphasis on the need for a higher profile of the Organisation’s work, the Assembly wishes to develop further its interparliamentary co-operation and other external relations, as well as its communication policy, by making the fullest use of new possibilities opened up in the media field through technological developments.
French: En fait, l’un des problèmes majeurs qui se pose est que bon nombre des composants de ce système électronique, notamment les cartes de vote, ne sont plus fabriqués aujourd’hui. Si cette demande budgétaire raisonnable n’était pas acceptée, cela pourrait occasionner de graves dysfonctionnements dans la conduite des affaires de l’organe parlementaire de l’Organisation.
English:  The fund also aims to assist those who are involved in combating violence against women and who are promoting the exercising of citizenship among Haitian women and their participation in the organs of power.
French:  Le fonds vise également à aider les acteurs engagés dans la lutte contre les violences faites aux femmes ou qui font la promotion de l'exercice de la citoyenneté des femmes haïtiennes, et de leur participation aux instances de pouvoir.
English: Three broad approaches were identified, and they are not mutually exclusive: systems that deliver information distilled from primary source material to a format suitable for the information needs, language, culture, location and time of the intended recipient; a seal of approval to certify that the information is sound; and opportunities for stakeholders to improve critical appraisal skills.
French: Trois méthodes détaillées ont été définies et elles ne sont pas incompatibles; les systèmes qui fournissent des renseignements issus de sources primaires en un format qui convient aux besoins en matière d’information, à la langue, à la culture, à l’emplacement et au moment i
English: • GST/HST rebate for new residential rental property - People who hire someone to substantially renovate residential rental property or convert a non-residential property into a residential one, or add a major addition, may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on labour and materials.
French: - Les personnes qui engagent quelqu'un pour rénover en grande partie leur immeuble d'habitation locatif, pour le reconvertir d'un bâtiment non résidentiel à un bâtiment résidentiel ou pour y faire un ajout majeur peuvent être admissibles auremboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'ils paient sur la main d'oeuvre et les matériaux.
English: Each application must include details of the proposed exploratory work, along with an application fee and a deposit equal to the amount required to be spent on exploratory work for the first work period.
French: Chaque demande doit inclure des renseignements détaillés sur les travaux d’exploration proposés, le paiement des droits exigés pour la présentation d’une demande et le versement d’un acompte correspondant à la valeur des travaux d’exploration à accomplir au cours de la première période de travail.
English: The Commission has dual responsibility for compensation and rehabilitation as well as health and safety within New Brunswick.
French: La CSSIAT est à la fois responsable de l’indemnisation et de la réadaptation ainsi que de la santé et de la sécurité au Nouveau-Brunswick.
English: I have to conclude in that, while it is incident to a mine closing and termination of employment, the scheme under which it was offered protects it from allocation or, alternatively, it is considered under s. 57(3)(c) of the Regulation as "relief grants in cash or in kind".
French: Même s'il concerne une fermeture de mine et une cessation d'emploi, je dois conclure que le régime en vertu duquel la subvention est offerte la protège de la répartition ou encore qu'elle est considérée en vertu de l'alinéa 57(3)c) du Règlement comme «des allocations de secours en espèces ou en nature».
English: Wherever possible, information on pharmacokinetics, metabolism and mechanisms of carcinogenicity was incorporated into the model for risk estimation.
French: Lorsque cela était possible, on a incorporé au modèle d’évaluation des risques des données sur la pharmacocinétique, le métabolisme et les mécanismes de la cancérogénèse.