ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are grateful for this opportunity and the support offered by countries worldwide for our candidature for a non-permanent seat on the Security Council for 2006-2007.
French: Nous savons gré de l'occasion qui nous est offerte, de l'appui que nous avons reçu des pays du monde pour que le Pérou puisse être membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2006-2007.
English: Questions were also raised on the proportions of expenditures that went to evaluations, studies and research, and on the criteria for determining priorities.
French: Certaines délégations ont également demandé quels étaient la proportion de dépenses consacrées aux évaluations, études et travaux de recherche et les critères de détermination des priorités.
English: The current environment requires that a wider range of risk management options be considered, where possible, so that an optimal approach can be selected (i.e. one which is effective, has minimal negative impacts, and can be carried out at a reasonable Page 2
French: L’environnement actuel nécessite l’examen d’une gamme plus étendue d’options de gestion des risques, afin de permettre, autant que possible, le choix d’une approche optimale (c.-à-d. une approche efficace, produisant un minimum d’effets négatifs et pouvant être exécutée à un coût raisonnable).
English: In Canada, in the 1970s and 1980s, 2 successive Manitoba governments attacked each other with repeated allegations of patronage.
French: Au Canada, deux gouvernements manitobains se sont successivement accusés de favoritisme au cours des années 70 et 80.
English: UNICEF, in partnership with other agencies, contributed to: (a) sustaining zero polio cases; (b) integration of vitamin A (55 per cent coverage) into the routine expanded programme on immunization; (c) introduction of the hepatitis B vaccine in the routine immunization schedule; (d) implementation of measles supplemental immunization activities through provision of vaccines, cold-chain supplies, training and social mobilization activities; and (d) achieving 83 per cent coverage for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine among children aged 0-11 months.
French: L'UNICEF, en partenariat avec d'autres organismes, a aidé à : a) perpétuer l'absence de cas de poliomyélite; b) intégrer la vitamine A (couverture de 55 %) aux programmes élargis de vaccination habituels; c) intégrer la vaccination contre l'hépatite B dans le cadre du calendrier vaccinal ordinaire; d) exécuter des activités de vaccination supplémentaire contre la rougeole au moyen de la fourniture de vaccins, de matériels destinés à la chaîne du froid, de stages de formation et d'activités de sensibilisation; d) obtenir une couverture vaccinale de 83 % pour les trois doses du triple vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2003/1.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: Through an internship, you will gain practical experience in the cultural sector; receive on-the-job training and mentorship during the project; develop and strengthen your own networks with the cultural sector; and increase your chance of finding more work in the sector at the end of the internship.
French: Un stage vous permet d'acquérir de l'expérience de travail pratique dans le secteur culturel; d'obtenir de l'entraînement et du mentorat au cours du projet; de développer et d'enrichir votre propre réseau dans le secteur culturel et d'augmenter votre chance de trouver un emploi dans le secteur à la fin du stage.
English: The preliminary estimates of resource flows for population for the year 2003 indicate that both donor assistance and domestic resource support have increased.  Yet, attaining the target of US$ 18.5 billion by the year 2005 remains a challenge for the entire international community.
French: Les estimations préliminaires des flux de ressources destinés aux programmes de population pour 2003 mettent en évidence une augmentation des apports des donateurs et des ressources nationales, mais la mobilisation de 18,5 milliards de dollars d'ici 2005 reste toutefois une gageure pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: (Intergroup deployment is possible under certain conditions – contact your Human Resources advisor) Assignments & secondments An assignment is a temporary move of an employee, within a department, to temporarily perform the functions of a position that already exists or to take on a special project.
French: Votre conseiller en ressources humaines peut vous fournir des précisions à ce sujet.) Affectations et détachements Une affectation représente le déplacement temporaire d'un employé, au sein d'un ministère, pour assumer de façon temporaire les fonctions d'un poste qui existe déjà ou pour s'occuper d'un projet spécial.
English: as necessary a written Statement of Health and Safety Policy and bring it to the attention of their employees Applies at all workplaces, but if five or more persons are employed, provisions carried out under this Act require to be recorded.
French: 29 – Exigence relative aux comités
English: Table 3 - CUPD-1 Informational Values Element Copper Zinc Unit % µg/g Mean 99.5 11 SD 0.1 1 No. of Values 15 10
French: Tableau 3 – Valeurs informatives pour le CUPD-1 Élément Cuivre Zinc Unité % µg/g Moyenne 99,5 11 Écart type 0,1 1 Nombre de valeurs 15 10
English: Madone Dubé was named “Salesperson of the Year ” three times in the New Product category.
French: Madone Dubé a été nommée à trois reprises « meilleure représentante » de l’année dans la catégorie des nouveaux produits.
English: On termination of employment, employees are entitled to benefits provided for under their terms of employment.
French: Au moment de leur cessation d’emploi, les employés ont droit à des indemnités selon les modalités de leur emploi.
English: According to the Act, child protection in Estonia is based on the principle that the best interests of the child must be a primary consideration at all times and in all cases.
French: En Estonie, la loi sur la protection de l'enfance repose sur le principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant prime automatiquement et systématiquement.
English: They noted that, as government is still a major investor in research and development activities in public universities and research institutions, it is crucial to create a supportive environment for these activities.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a battu un nouveau record l’année dernière avec le dépôt de la 100 000 e demande internationale selon le PCT auprès de l’OMPI en décembre.
English: equitable instrument for balanced and sustainable regional development and offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 17 Considérant H H. considérant que l'attribution des aides d'État devrait être absolument transparente pour faire de celles-ci un instrument équitable pour un développement régional durable équilibré et apporter les moyens de mener des analyses d'impact des aides d'État, permettant ainsi l'application, dans la mesure du possible, du principe d'"efficience optimale", Or. pt
English: In 2001, Prime Minister Jean Chrétien committed to modernizing the public service so that it would continue to be "innovative and dynamic." In 2001 and 2002, the government prepared legislation entitled the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: En 2001, le premier ministre Jean Chrétien s’est engagé à moderniser la fonction publique de sorte qu’elle continue d’être « innovatrice et dynamique ».   En 2001 et 2002, le gouvernement a préparé un projet de loi intitulé Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The most common hepatotoxins are microcystins, produced by many species of blue-green algae including Microcystis, the species from which the toxin was first identified.
French: Les hépatotoxines les plus communes sont les microcystines. Ces toxines sont produites par de nombreuses espèces de cyanobactéries dont Microcystis, espèce chez qui ces toxines ont été isolées pour la première fois.
English: The Complainants referred in particular to the system maintained by the European Communities.
French: Les plaignants ont mentionné en particulier le système appliqué par les Communautés européennes.
English: our efforts have made any difference?
French: En effet, comment pouvons-nous certifier que nos efforts ont contribué à une différence quelconque?
English: It is preferable to preserve the flask in the refrigerator. Our ink is hypoalergenique and do not contains PPD.
French: Nous vous proposons également des bouteilles de 15 cl d'encre de couleur primaire afin de remplir vos recharges (15 ml) vous-même et créer vos couleurs.
English: Mr. Nagesh Singh (India), endorsing the statements made by the representative of Singapore and the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, said that the Procurement Task Force had been established as an interim ad hoc entity to address a particular problem.
French: M. Nagesh Singh (Inde), s'associant aux déclarations faites par le représentant de Singapour et le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'Équipe spéciale a été créée à titre provisoire pour résoudre un problème particulier.
English: Amendment by Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool Amendment 74 Paragraph 9 a (new) 9a. Notes the potential of the EuroTest platform to foster the development of a range of Community mobility assessment and benchmarking programmes for mobility infrastructure products and services and to raise citizens' awareness; draws attention in particular to EuroRAP (European Road Assessment Programme) and EuroTAP (European Tunnel Assessment Programme); recalls that EuroRAP sets out to identify the most and the least dangerous types of road infrastructure and to publish risk maps singling out the high-risk roads on which there have been significant numbers of deaths and serious injuries, whereas EuroTAP supports the common minimum tunnel standards set out in the Tunnel Directive1 and benchmarks the safety and quality of tunnels on the TERN and informs users how to drive safely through road tunnels; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen et Corien Wortmann-Kool Amendement 74 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. prend acte du potentiel de la plate-forme EuroTest pour favoriser l'élaboration d'une série de programmes communautaires d'évaluation et d'étalonnage de la mobilité applicables aux infrastructures, aux produits et aux services de mobilité et pour sensibiliser les citoyens; attire en particulier l'attention sur EuroRAP (European Road Assessment Programme) et sur EuroTAP (European Tunnel Assessment Programme); rappelle qu'EuroRAP vise à déterminer les types d'infrastructures routières les plus et les moins dangereux et à publier des cartes mettant en évidence les routes à haut risque sur lesquelles il y a eu de nombreux décès et blessures graves, alors qu'EuroTAP appuie les normes communes minimales en matière de tunnels fixées dans la directive sur les tunnels1, étalonne la qualité et la sécurité des tunnels sur le réseau routier transeuropéen et informe les usagers sur la façon de conduire en toute sécurité à travers les tunnels routiers; Or. en
English: The same fate is in store for the unfair, exploitative capitalist system.
French: Le même sort est réservé au système capitaliste inéquitable et profiteur.
English: Ideally right in the middle of Deauville, without car, you can reach quickly the see and it famous "planks", the Deauvile Casino, the golfs, the thalassatherapy, the hippodrome and the CID (Congress Center).
French: Idéalement situé au cœur de Deauville, sans voiture vous accèdez rapidement à la plage et ses célèbres planches, au casino de Deauville , aux golfs, au centre de thalassothérapie et face au champ de courses, et le CID centre de congrès.
English: Rates of very low birth weight are by calendar year.
French: Les taux d’insuffisance pondérale marquée à la naissance s’appliquent à l’année civile.
English: Pursuing master's or doctoral studies;
French: Poursuivre des études de maîtrise ou de doctorat;
English: Therefore, the Assembly recommends to the Russian authorities that: i.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande aux autorités russes: i.
English: The first sentence recognises the ECB’s vital relationship with the NCBs of the euro area.
French: Outre cet objectif, la BCE assure également un large éventail d’autres missions et activités dans le cadre de son mandat, comme l’indique la troisième phrase.
English: Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal (Keith J. A., Cheung J.)
French: Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal (Keith JA, Cheung J)
English: It also created conflict between local people and outsiders because of the unfair distribution of benefits from the business.
French: La situation a également créé des conflits entre les gens du lieu et les gens de l’extérieur du fait de la répartition inéquitable des bénéfices de l’entreprise.
English: Table 1.3.2 — Human Resources Planned Full-Time Equivalents (FTEs)* Actual FTEs Difference 6,401 6,098 303 * The calculation of a full-time equivalent (FTE) differs from the calculation of an employee in that the former considers part-time employment, term employment, job sharing, and would combine, for instance, two-half time employees into a single FTE.
French: Tableau 1.3.2 — Ressources humaines Équivalents temps plein prévus (ETP)* ETP réels Différence 6 401 6 098 303 * Le calcul des ressources humaines sur la base des équivalents temps plein (ETP) diffère du calcul reposant sur le nombre d’employés dans la mesure où il tient compte de l’emploi à temps partiel, des employés embauchés pour une période déterminée et du partage d’emploi, si bien que deux employés à mi-temps sont pris en compte pour constituer un ETP.
English: In addition, the Senior Economic Adviser supports the newly established Presidential Poverty Commission and the gender mechanism between the Government, the United Nations and civil society organizations.
French: En outre, il appuie la Commission de la lutte contre la pauvreté récemment créée par le Président, ainsi que le mécanisme de promotion de l'égalité entre les sexes instauré entre le Gouvernement, les Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: I was very pleased to see that there was considerable support for pressing all sectors of society to implement the Convention on the Rights of the Child — not just governments and warring factions, but also civil society, the private sector, the media and so on.
French: J'ai été très heureuse de voir l'appui considérable donné aux propositions encourageant tous les secteurs de la société — c'est-à-dire non seulement les gouvernements et les factions guerrières, mais aussi la société civile, le secteur privé, les médias et les autres — à mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 7/ 00 Compositions of detergents based essentially on non-surface-active compounds Note
French: 7/ 00 Compositions détergentes formées essentiellement de composés non tensio-actifs Note
English: They also may be influenced by priorities that have previously been established, or by priorities dictated by limited resources.
French: Des priorités déjà établies ou déterminées par des ressources limitées peuvent aussi influer sur les objectifs.
English: We slept with the window open and there was quite a lot of noise from the street below.
French: Hotel decor was nice and a good variety breakfast. I was very surprised this was only rated as a 2 star.
English: · The emblems advertise the main partners 
French: · Les logos identifient les partenaires principaux du projet.
English: However, the determination whether a particular product’s shape or appearance is to be regarded as a "work" for copyright purposes is left to national law and courts.
French: Cela étant, la question de savoir si la forme ou l’apparence particulière d’un produit doit être considérée comme une "œuvre" aux fins du droit d’auteur est laissée à l’appréciation de la législation et des tribunaux nationaux.
English: I would like to reiterate my appreciation for the commitment that the Council of Europe has shown towards reaching a deep understanding of the importance of cultural heritage in Kosovo, and providing useful suggestions as to how to manage and protect this heritage in an effective and fair way.
French: Je voudrais exprimer à nouveau ma gratitude pour la détermination avec laquelle le Conseil de l’Europe a pris toute la mesure de l’importance du patrimoine culturel du Kosovo, et pour les conseils utiles qu’il a dispensés pour gérer et protéger ce patrimoine de manière efficace et équitable.
English: The Delegation of Bangladesh appreciated the work done by the Chair and the Deputy Chairs of the IGC and welcomed the progress made by the IGC.
French: La délégation du Bangladesh a loué la tâche accomplie par le président et les vice-présidents du comité intergouvernemental et s’est félicitée des progrès réalisés par le comité.
English: Customer experience index Total value penetration (TVP)
French: Indice de l’expérience client
English: Antilles law thus gives priority to parental responsibility over that of a third party/guardian.
French: En matière de responsabilité parentale, la loi donne donc la priorité au parent sur un tiers/tuteur.
English: Can I or my visitor appeal against the refusal decision?
French: L’un d’entre nous peut-il faire appel contre la décision de refus?
English: In crisis and post-conflict situations, an increasing number of country offices has reported efforts to develop local capacity to formulate reconstruction programmes in support of recovery and reconciliation and to mainstream gender as a cross-cutting element of comprehensive reconstruction programmes targeting poverty reduction and national institution-building.
French: Dans le contexte de situations de crise ou d'après conflit, un nombre croissant de bureaux de pays ont indiqué qu'ils s'employaient à renforcer la capacité de formuler des programmes de reconstruction à l'échelon local pour assurer le relèvement et promouvoir la réconciliation en intégrant la lutte contre le sexisme à tous les niveaux dans les programmes de reconstruction généraux axés sur la réduction de la pauvreté et le renforcement des institutions nationales.
English: • (b) have in their possession documentation to indicate that the person may transport the non-duty-paid alcohol on behalf of one of the persons listed under paragraph 1(b) of these Regulations, if the alcohol is packaged in a container not more than 100 litres and 2(b), if the alcohol is in a marked special container.
French: • b) elle a en sa possession des documents qui indiquent qu'elle peut transporter l'alcool non acquitté pour le compte de l'une des personnes désignées à l'alinéa 1b) du règlement si l'alcool est emballé dans un contenant d'au plus 100 litres, et à l'alinéa 2b) si l'alcool se trouve dans un contenant spécial marqué.
English: Library Services CISTI Source CISTI Source is a Web-enabled research tool that combines access to searchable, online bibliographic databases with a notification service that alerts clients to new publications in many disciplines including science, technology and medicine.
French: Services de bibliothèque Source de l’ICIST La Source de l’ICIST est un outil de recherche Web combinant l’accès à des bases de données bibliographiques interrogeables en ligne et un service d’alertes qui informe les clients des nouvelles publications dans de nombreuses disciplines scientifiques, techniques et médicales.
English: Are women able to participate/become involved?
French: La possibilité de participation/d’engagement des femmes est-elle assurée ?
English: Copyright � 2003 Voyageur Heritage Network and Northshore Developments.
French: Copyright © 2003 Réseau du Patrimoine Voyageur et Northshore Developments.
English: By 12 December 2013 at the latest, the Commission will present a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
French: Le 12 décembre 2013 au plus tard, la Commission européenne présentera un rapport détaillé examinant l'application de la procédure européenne d'injonction de payer.
English: Most of the doctors and health workers did not go to the designated hospitals and health posts and health centres due to fear of abduction by insurgents.
French: La plupart des médecins et des agents sanitaires ne se rendaient pas à leur hôpital, poste sanitaire ou centre de soins de santé d'affectation de peur d'être enlevés par les insurgés.
English: Thereafter, to ensure these problems do not recur, there should be regular Program coordination meetings, chaired by the HOM, that include staff from both offices.
French: C’est le CDM qui devrait présider ces réunions, auxquelles participeront des employés des deux bureaux.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/56/345) concerning 15 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/56/345) concernant 15 États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Annex 1 provides the same information in a different format in order to highlight the progression of the three types of learning outcomes across the eight levels.
French: L’annexe 1 fournit les mêmes informations dans un format différent afin de souligner la progression des trois types de résultats d’apprentissage à travers les huit niveaux.
English: The Commission's recommendations have no legal force and no specific enforcement measures.
French: Les recommandations n'ont pas un caractère juridiquement contraignant et ne s'accompagnent pas de mesures d'exécution particulières.
English: Like many of Canada’s long-established mining camps, ore reserves have been dwindling.
French: Comme de nombreux camps miniers du Canada, les réserves de minerai sont en diminution.
English: It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
French: Les enseignements à tirer:  il est possible de davantage sensibiliser l'opinion aux risques liés au travail non déclaré, notamment en ce qui concerne les éventuelles sanctions (voir les résultats de l’enquête Eurobaromètre).
English: At the same meeting, the SBSTA, on a proposal by the Chair, agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-eighth session.  Methodological issues under the Kyoto Protocol
French: À la même séance, le SBSTA, sur une proposition du Président, est convenu de poursuivre l'examen de la question à sa vingt-huitième session.
English: The notion of broadcasting referred to only wireless transmissions for the reception of the public.
French: La radiodiffusion s’entend uniquement de la transmission sans fil aux fins de réception par le public.
English: On 25 April 2007 a memorandum of understanding was signed by ILO and Colombia in which it was agreed that ILO should be the administrator of the resources.
French: Le 25 avril 2007, l'OIT et la Colombie ont signé un mémorandum d'accord qui stipule que l'OIT administrera les ressources de ces programmes.
English: Saltwater or chlorine may irritate skin.
French: L’eau salée ou le chlore peuvent irriter la peau.
English: The antimicrobially active components of metapleural secretions were nonpolar and interacted with the phospholipid bilayer, causing damage to the structural integrity of liposomes and the release of carboxyfluorescein.
French: Les constituants microbiologiquement actifs des sécrétions métapleurales sont non-polaires et elles ont eu une action réciproque avec la double couche de phospholipides, provoquant des dommages à l'intégrité structurale des liposomes et la libération de carboxyfluorescéine.