ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confidence in identity, entitlement and document integrity of travel documents
French: • La confiance dans l'identité, l'admissibilité et l'intégrité pour ce qui est des documents de voyage
English: 36(1)(c) of the Constitution Act, 1982.
French: LA RÉPARATION [74] Dans l'arrêt Tétrault-Gadoury c.
English: The Meeting noted the progress made by the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996 in the negotiation of a draft comprehensive convention on international terrorism and called for its adoption as soon as possible.
French: Les participants ont pris note des progrès réalisés dans l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international au sein du Comité spécial que l'Assemblée générale a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, et ont demandé qu'elle soit adoptée au plus tôt.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C)
English: One in five Canadians currently smoke cigarettes.
French: Présentement, un Canadien sur cinq fume des cigarettes.
English: The first concerned the acquisition of production orders and the second addressed certain operational reporting.
French: La première concernait l'acquisition d'ordres de planification et la seconde, certains rapports opérationnels.
English: Funding The level of R&D funding in the EU lags behind our main competitors.
French: Financement Pour ce qui est du niveau de financement des activités de R&D, l'UE accuse un retard par rapport à ses principaux concurrents.
English: Here in the evening an intervention by its tanks and R.A.F. Typhoons broke up a formidable counter-attack and probably saved Verrières.
French: Dans la soirée, ces chars appuyés de Typhoon de la RAF déjouent une formidable contre-attaque et sauvent probablement Verrières.
English: Why am I making noises now, and not ten years ago?
French: Tout semblait bien, sauf que j’ai trouvé étrange le fait que nous ne nous servions pas du casque d’écoute qui se trouvait sur la tablette à cette fin.
English: In addition, the CHRA accords party status at an inquiry before the Tribunal to the complainant, the respondent and the Commission, the latter mandated to represent the public interest (subsection 50(1) and 51).
French: 40). Au surplus, la LCDP accorde, dans une enquête entreprise devant le Tribunal, le statut de partie au plaignant, au défendeur et à la Commission, cette dernière devant représenter l’intérêt public (art.
English: Progress towards finding definitive solutions on outstanding border issues has been limited, as has implementation of the Succession Agreement on SFRY and efforts aimed at reconciliation among citizens in the region Bilateral relations with Serbia have continued to improve, building on the cautious normalisation of relations over the past couple of years.
French: Les gouvernements concernés devraient élaborer un mécanisme permettant de trouver le plus rapidement possible une solution à la question des droits d'occupation et de location. En ce qui concerne la coopération régionale, un certain nombre de visites bilatérales importantes, d’accords et d’autres engagements de la Croatie dans les initiatives régionales ont contribué à améliorer encore davantage les relations entre la Croatie et ses voisins.
English: A light and very pleasing perfume that creates a surprise in desserts.
French: Un parfum léger et très agréable qui crée la surprise dans les desserts.
English: In the first place, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and article 96 (e) (formerly 90 (e)) of the rules of procedure of the Committee provide that the latter shall not consider an application already examined under another international judicial procedure.
French: En premier lieu, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif et l'article 96 e) [ex-90 e)] du Règlement intérieur du Comité stipulent que celui-ci ne peut se connaître d'une requête déjà examinée par une autre instance internationale.
English: Mia De Vits (PSE) - Exchange of views ***I 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005 Responsible:
French: Mia De Vits (PSE) - Échange de vues ***I Fond:
English: There is no doubt about the need to respect international law and, in particular, the resolutions of the Security Council, which is the body with the primary and important responsibility for the maintenance of international peace and security.  This conviction stems from the fact that when the Security Council adopts resolutions it does so on our behalf, in accordance with the purposes and principles of the United Nations and in line with the provisions of Article 24 of the Charter.
French: Nous n'avons aucun doute quant à la nécessité de respecter la légalité internationale, et en particulier les résolutions du Conseil de sécurité, premier organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conscients que lorsque le Conseil de sécurité adopte des résolutions, il le fait en notre nom, conformément aux buts et principes des Nations Unies et aux dispositions de l'Article 24 de la Charte.
English: • Large Fines for By-Catch Violations March 11, 2003  • Poachers Sentenced to Jail Time March 31, 2003 
French: • Des activités illégales de pêche à la crevette sanctionnées par des amendes et des confiscations  le 16 janvier 2003
English: Rear Admiral Dan McNeil, the Joint Task Force Atlantic Commander will preside over the ceremony.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant le Force opérationnelle interarmées Atlantique, présidera la cérémonie.
English: Skogstad, Grace (2003) " Legitimacy and/or Policy Effectiveness?:
French: Thurow, Lester.
English: The wettest year since 1948 in this region was 1979 (13%) and the driest 1962 (-10%).
French: L’annÃ©e la plus humide de cette rÃ©gion depuis 1948 fut celle de 1979 (13 %) et la plus sÃ¨che celle de 1962 (-10 %).
English: UNHCR's commitment to strong protection management oversight, sufficient qualified staffing, remedial and preventive measures will reduce the vulnerability of its resettlement programmes.
French: L'engagement du HCR à un strict contrôle de la gestion de la protection, une dotation en personnel suffisamment qualifié ainsi que des mesures correctrices et préventives réduiront la vulnérabilité de ces programmes de réinstallation.
English: That is what coordination is about.
French: C'est à cela que sert la coordination.
English: I know you will tell me when we are moving in the right direction, and you will tell me when you think we stray from the path.
French: Je sais que vous me le direz quand nous nous dirigerons dans la bonne direction, et que vous me le direz quand vous croyez que nous nous éloignons de la bonne voie.
English: Chan v. McFarlane, Ontario Court of Appeal, 13 June 1962, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: Pays-Bas c. SM, Cour d'appel de La Haye, 12 septembre 1986, International Law Reports, vol. 99, E. Lauterpacht, C.
English: (PT) We are confident that tomorrow's vote will confirm the timeframe involved in the legislative process of adopting a European drivers' licence.
French: (PT) Nous avons bon espoir que le vote de demain confirme le calendrier défini en vue du processus législatif d'adoption du permis de conduire européen.
English: Any modifications to the clay when in a plastic form are transformed into an imperishable stone-like hardness after firing.
French: Toute modification de l'argile à l'état plastique acquiert, par la cuisson, une dureté impérissable comparable à celle de la pierre.
English: Of course we would also like to know where this waste has gone but we can only ask Greece for those statistics.
French: Bien sûr, nous aimerions savoir ce qu'il est advenu de ces déchets, mais la seule chose que nous pouvons faire est de demander à la Grèce qu'elle nous transmette les statistiques en la matière.
English: Agreement on Agriculture, Article 19; Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, paragraph 1 of Article 11; Agreement on Textiles and Clothing, paragraph 4 of Article 8; Agreement on Technical Barriers to Trade, paragraph 1 of Article 14; Agreement on Trade-Related Investment Measures, Article 8; Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, paragraph 2 of Article 17; Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, paragraph 2 of Article 19; Agreement on Preshipment Inspection, Article 7; Agreement on Rules of Origin, Article 7; Agreement on Import Licensing Procedures, Article 6; Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Article 30; Agreement on Safeguards, Article 14; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Article 64.1; and any corresponding consultation provisions in Plurilateral Trade Agreements as determined by the competent bodies of each Agreement and as notified to the DSB.
French: Accord sur l’agriculture, article 19; Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, paragraphe 1 de l’article 11; Accord sur les textiles et les vêtements, paragraphe 4 de l’article 8; Accord sur les obstacles techniques au commerce, paragraphe 1 de l’article 14; Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, article 8; Accord sur la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994, paragraphe 2 de l’article I7; Accord sur la mise en œuvre de l’article VII du GATT de 1994, paragraphe 2 de l’article 19, Accord sur l’inspection avant expédition, article 7; Accord sur les règles d’origine, article 7; Accord sur les procédures de licences d’importation, article 6; Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, article 30; Accord sur les sauvegardes, article 14; Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, article 64.1; et les dispositions correspondantes des Accords commerciaux plurilatéraux relatives aux consultations, telles qu’elles sont déterminées par les organes compétents de chaque Accord et notifiées à l’ORD.
English: Colonel Legault is available for interviews.
French: Le colonel Legault est à votre disposition pour des entrevues.
English: Common space for displaying multiple information
French: 5.5 Dispositif d'affichage commun pour messages variables
English: Standard Setting in Food and Nutrition The setting of standards is critical to the achievement of the Food Directorate's public health objectives.
French: Établissement de normes en matière d'aliments et de nutrition L'établissement des normes est essentielle à la réalisation des objectifs de la Direction des aliments en matière de santé publique.
English: It was successfully calibrated for sites in three countries (Bonten et al. 2009).
French: Le VSD a été étalonné avec succès pour des sites de trois pays (Bonten et al.
English: The audit observed that the Contractor took on many tasks, as described in the TAs, of an administrative or project management nature, which are normally the responsibility of the Project Office.
French: La vérification a permis d’observer que l’entrepreneur s’est acquitté de plusieurs tâches décrites dans les AT, qui étaient de nature administrative ou liées à la gestion de projet, lesquelles incombent habituellement au Bureau du projet.
English: Mr. Lindenmann (Switzerland), referring to reservations to treaties, said that Switzerland, the depositary of a certain number of treaties, considered that the depositary had an important role to play in the functioning of a treaty; hence, the role should be exercised with impartiality and neutrality.
French: M. Lindenmann (Suisse), se référant aux réserves aux traités, dit que la Suisse, dépositaire d'un certain nombre de traités, considère que le dépositaire a un rôle important à jouer dans l'administration du traité, et qu'il doit exercer son rôle avec impartialité et neutralité.
English: Thus clusters should not be regarded as “silver bullets” of competitiveness strategies.
French: Ils ne doivent donc pas être considérés comme une solution miracle dans une stratégie de compétitivité.
English: Lipid composition and protein content were determined.
French: Leur composition lipidique et leur teneur en protéines ont été déterminées.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Profitez du service de secrétariat de l'hôtel.
English: ◦ Eastern Scotian Shelf
French: ◦ Est du plateau néo-écossais
English: The studies of Larson and Skold (1958) found that the ratio of chloride and sulphate to bicarbonate (later named the Larson Index) was important (a higher ratio indicating a more corrosive water).
French: Les études de Larson et Skold (1958) ont démontré que le ratio du chlorure et du sulfate sur le bicarbonate (plus tard appelé l'indice de Larson) jouait un rôle important (un ratio plus élevé indiquant une eau plus corrosive).
English: UNIFEM has proceeded cautiously over the past eight years to build needed and predictable internal capacity.
French: Procédant avec prudence, le Fonds s'est attaché au cours des huit dernières années à édifier des capacités internes sur lesquelles il puisse compter.
English: Encouraging more Canadian citizens and companies to effectively use IP - a goal for the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and its partners - complements the government's strategy to encourage substantial growth in R&D spending and subsequently, increased IP rights vested in Canadian citizens and organizations.
French: Le fait d'encourager plus de citoyens et d'entreprises du Canada à utiliser efficacement la PI - un objectif pour l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et ses partenaires - vient appuyer la stratégie gouvernementale visant à encourager une augmentation substantielle des dépenses engagées dans la R et D et, par conséquent, des droits de PI accordés aux citoyens et aux organisations du Canada.
English: (1) If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Art. 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, will transfer that country from Annex I to Annex II.
French: Si, conformément à une décision du Conseil agissant en vertu de l’article 49, paragraphe 1, première phrase, du traité sur l’Union européenne, le statut de candidat est accordé à un pays bénéficiaire figurant à l’annexe 1 du présent règlement, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, transfère ce pays de l’annexe 1 à l’annexe 2.
English: teady tate
French: Parvenir à un équilibre qui soit durable
English: Accordingly, competition analysis must pay greater attention to the implications of market consolidation in such markets.
French: Il reste que le rôle de la succursale est en train d’évoluer pour les institutions ﬁnancières.
English: Objectives have been evaluated annually since the campaign was launched. Updating and reminder activities for health personnel are carried out frequently on practically all Canadian Forces bases.
French: Les objectifs de la campagne ont été évalués annuellement depuis son lancement et des activités de mise à jour et de rappel auprès du personnel de santé sont réalisées fréquemment dans presque toutes les bases des Forces armées.
English: On the other hand, treatment of wheat seedlings with trichostatin A (which increases histone acetylation) raises the overall level of centromere association.
French: Par contre, le traitement de jeunes plantules de blé avec la trichostatine A (laquelle augmente l'acétylation des histones) a induit un accroissement généralisé de l'association des centromères.
English: That is, the SLBC which was established, and governed, by the Ceylon Broadcasting Act No.37 of 1966, and the SLRC, established and governed by the Sri Lanka Rupavahini Act No.6 of 1982, exercises se1f-regulation over their programme content, sponsorship, financing, scheduling etc.
French: Actuellement, la SLBC, créée et régie par la Loi No 37 de 1966 relative à la radiodiffusion à Ceylan et la SLRC, créée et régie par la Loi No 6 de 1982 sur la Sri Lanka Rupavahini, étaient autonomes pour ce qui était du contenu des programmes, des sponsors, du financement, de la programmation, etc.
English: That night he is joined by Orlok and they sign the documents for the sale of the house facing Hutter's.
French: Ce soir là, il est rejoint par Orlok et signent les documents destinés à la vente de la maison de Hutter.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aboriginal Peoples' Health will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which the Institute of Aboriginal Peoples' Health was selected as primary or secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply" section below).
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de la santé des Autochtones recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut de la santé des Autochtones comme premier ou deuxième choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: COMESA Competition Rules and Regulations, Lusaka, 7 December 2004.
French: Règles et règlements du COMESA en matière de concurrence (Lusaka, 7 décembre 2004).
English: Download Recta DT-100 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DT-100 ici .
English: To serve as a link between national toy library organizations, providing opportunity for international exchange of ideas and materials.
French: Servir de lien entre les associations nationales de ludothèques, fournir l'opportunité d'échanges d'idées et de matériel au niveau international.
English: The Veterans Affairs Portfolio exists in large part, to repay the nation’ debt of gratitude and to s shoulder its burden of responsibility towards those whose courageous services have bequeathed this legacy of valour, citizenship, nation-building and global stewardship.
French: La principale raison d’ être d’ Anciens Combattants est de rembourser la dette de reconnaissance de la nation, et d’ aider celle-ci à assumer ses responsabilités envers ceux dont les valeureux services nous ont légué cet héritage de bravoure, de patriotisme, de sentiment national et de vigilance mondiale.
English: Maintenance of Canada's Humanitarian Tradition and Ensuring Canada's Security A key priority in 2003-2004 was to review the refugee determination process to improve its overall management.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada et sécuritédu Canada Une des principales priorités, en 2003-2004, était de réviser le processus de détermination du statut de réfugié afin d'en améliorer la gestion.
English: Afghanistan, Bahrain, Botswana, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Mongolia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tonga, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Botswana, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tonga, Yémen, Zimbabwe.
English: There are three widely known substances or methods used for blood doping: erythropoietin (EPO), synthetic oxygen carriers, and blood transfusions.
French: Il existe trois types de substances et méthodes bien connues utilisées à des fins de dopage sanguin : l’érythropoïétine (EPO), les transporteurs d’oxygène synthétiques et les transfusions sanguines.
English: Opinion is divided as to whether a total of one or two drinks during the pregnancy are safe.
French: L’opinion est divisée quant à savoir si un total d’une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse sont sécuritaires.
English: If a third party has subsurface rights for the parcel of land to be set aside as reserve, access over the reserve to exercise those rights, or a buy-out of those rights, is to be negotiated by the First Nation prior to the lands being granted reserve status.
French: À la demande d’une Première
English: I'm particularly happy that we can see such interpenetration of visions in this kind of space.
French: Je suis particulièrement heureuse que nous puissions voir un tel croisement de visions qui s'interpénètrent dans un espace comme celui-ci.
English: The Mechanism received specific reports that diamonds mined from Angola's Mavinga Concession, ceded to De Beers but occupied by UNITA, are being sold in Kimberley.
French: L'Instance de surveillance a reçu des renseignements précis selon lesquels les diamants extraits de la concession de Mavinga en Angola, une concession cédée à la De Beers mais occupée par l'UNITA, sont vendus à Kimberley.
English: • The enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented public information campaigns across Canada.
French: • Le recours accru à du matériel éducatif et spatial ciblé par des centres d'éducation et à but non lucratif, et une augmentation de la demande de campagnes d'information publiques s'adressant aux jeunes partout au Canada.
English: The vines are fully enclosed and pruned for a maximum suniness, cares and reduced treatments but adapted ones.
French: Vignes entièrement palissées et taillées pour un ensoleillement maximal, soins et traitements minimisés mais adaptés.
English: ◦ Sûreté du Québec Associations and Other sites of Interest (www):
French: ◦ Sûreté du Québec Sites d’associations et autres sites intéressants (www):
English: Last year, I was responsible for leading the team that drafted the CBA Competition Law Section’s comments on the Competition Bureau’s draft Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry ("TAB").
French: L'année dernière, j'étais chargé de diriger l'équipe qui a rédigé l'ébauche des observations de la Section sur le droit de la concurrence de l'ABC concernant l'Ébauche du Bulletin d'information sur les dispositions en matière d'abus de position dominante dans l'industrie des télécommunications (« EBI ») du Bureau de la concurrence.
English: On the basis of MIAMSI's priority goals, 1,200 members from 35 countries on four continents (Africa, Asia, America and Europe) worked throughout the three days and towards the adoption of seven proposals designed to encourage the participation of our members (who are fortunate not to live in extreme poverty) in the promotion of human rights, the eradication of extreme poverty and the building of a world based on genuine solidarity.
French: En application de ses orientations prioritaires, les 1200 membres venus de 35 pays de 4 continents (Afrique, Asie, Amérique, Europe) ont travaillé pendant ces trois jours pour aboutir à un vote de 7 propositions destinées à encourager la participation concrète de nos milieux (eux qui ne vivent pas la misère) à la promotion des droits de l'homme, à l'éradication de l'extrême pauvreté et à la construction d'un monde vraiment solidaire.
English: At its discretion, the Employer may grant:
French: 76 ARTICLE 52 CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS POUR D’AUTRES MOTIFS 52.01
English: The Chilean experience is rich with policy lessons.
French: On peut tirer beaucoup de leçons de l’expérience chilienne.