ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levelling off of mortality rates may mislead health planners into thinking that the diabetes problem has stabilized.
French: La stabilisation des taux de mortalité peut inciter les planificateurs de la santé à croire à tort que le problème du diabète s'est stabilisé.
English: 8518.22.00 00 - -Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
French: 8518.22.00 00 - -Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
English: As noted above (Section 4.3), the Original Model suggested that sa = 0.795 would be sufficient to reduce l to 0.95, whereas empirical data from LPB indicate that adult survival was approximately equal to that value from 1970 to 1978 (Francis et al. 1992a), a period when the population was increasing rapidly.
French: Comme nous l'avons notÃ© ci-dessus (Section 4.3), le ModÃ¨le original indique que sa = 0,795 serait suffisant pour rÃ©duire l à 0,95, alors que les donnÃ©es empiriques de la BLP indiquent que la survie des adultes Ã©tait environ Ã©gale Ã cette valeur de 1970 Ã 1978 (Francis et coll., 1992a), une pÃ©riode pendant laquelle la population augmentait rapidement.
English: Get help from expert Zune users.
French: Laissez les utilisateurs experts de Zune vous aider.
English: … someone to help with daily chores if you were sick?
French: ... une personne pour vous aider à accomplir les tâches ménagères si vous étiez malade?
English: Cooperation with the French ESC EESC President Dimitris Dimitriadis held talks with Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, focusing on cooperative relations between the ESCs at European and international levels and joint work within the ESC network on the renewed Lisbon Strategy.
French: Le 19 décembre, M. Tóth a aussi rencontré M. Piebalgs, commissaire chargé de l’énergie, pour perpétuer les bonnes relations de coopération existantes et identifier de nouveaux secteurs de collaboration.
English: Mud from the bottom of our three oceans is going to play an important role in helping us move along to that goal.
French: La boue du fond de nos trois océans jouera un rôle important dans notre progression vers ce but.
English: Parallel but different delivery and accountability mechanisms for Quebec and the rest of Canada are appropriate.
French: Rien n’empêche la coexistence de mécanismes parallèles mais différents de prestation et de responsabilisation.
English: These facilities make them an international imaging centre involving many partners and the research will lead to developments in many areas including information and technology development sectors.
French: Les installations de ce centre d’imagerie de portée internationale sont utilisées par de nombreux partenaires dont les recherches mèneront à des développements dans bien des domaines dont la technologie de l’information.
English: • There must be a concerted, cross-national effort to preserve fundamental human rights, and protect individuals from being routinely tracked in their movements and daily interactions, which are essential freedoms in a democratic nation.
French: • Il faut un effort concerté au niveau transnational pour préserver les droits humains fondamentaux et s’assurer que les individus ne soient pas surveillés de manière routinière dans leurs mouvements et leurs activités quotidiennes : ces libertés sont essentielles en démocratie.
English: This would normally be done by way of a matrix providing an overview of current status, as contained in annex I of the JIU annual report of 1997 (A/52/34).
French: Ces rapports seront normalement présentés sous forme de tableaux donnant un aperçu de la situation, tel qu'indiqué à l'annexe I du rapport annuel du Corps commun pour 1997 (A/52/34).
English: The Vice-President of the Council, Mr. Stafford O.  Neil (Jamaica), made introductory remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Stafford O. Neil (Jamaïque), formule des observations liminaires.
English: Within this section, you will find our privacy policy and Internet privacy policy .
French: Vous trouverez dans cette section notre politique en matière de protection des renseignements personnels ainsi que notre politique de confidentialité des renseignements sur Internet .
English: CANADIAN BROADCASTING ACT 25, 283. CANADIAN BROADCASTING CORPORATION, see also RADIO, TELEVISION; 23-49; 276-305; 384-406.
French: BIBLIOTHÈQUES LOCALES, 26-27, 126-131. aide de l'État, 130-131,387; diversité, 127; extension des services, 128; fonctions, 126; formation professionnelle des bibliothécaires, 129-130, organisation et modes de service, 127,128. bibliothécaires 24. formation, 129-130.
English: "By taking steps needed to achieve your goal, you are ensuring the future activities of Canada's foremost astronomy research centre," said Mr. Gourde. "You are also making a significant contribution to energy efficiency in the region.
French: « En prenant les mesures nécessaires pour atteindre vos objectifs et assurer la pérennité des activités du plus important centre de recherche en astronomie au Canada, vous contribuez grandement à augmenter l'efficacité énergétique de la région, et c'est pourquoi le gouvernement du Canada croit en votre projet et y contribue pour plus de 250 000 dollars », a-t-il dit.
English: The genocidal policy of imposing an economic, commercial and financial embargo against Cuba is grounded in the expansionist designs of the United States of America, reflected in the so-called Monroe Doctrine and the Manifest Destiny concept, which are instruments for penetration and interference in the Latin American and Caribbean republics that in the case of Cuba have been reinforced by the “geographical destiny” and “ripe apple” theories and action such as intervention in Cuba's War of Independence against Spain, the subsequent interventional government, the imposition of the Platt Amendment and a military base in Guantánamo, various direct interventions by United States troops, the fraudulent Reciprocity Agreements and the control of our economy and trade during the first half of the twentieth century.
French: - La politique génocidaire dont procède le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba est le produit de l'expansionnisme des États-Unis d'Amérique, qui a trouvé son expression dans la « doctrine Monroe » et la thèse du « destin manifeste », dont les États-Unis se sont servis pour justifier leur intrusion et leur ingérence dans les républiques d'Amérique latine et des Caraïbes; dans le cas de Cuba, ils se sont également appuyés sur les théories du Fatalisme géographique et du « fruit mûr » et sont passés à l'acte de diverses manières - ils se sont immiscés dans la guerre d'indépendance menée par Cuba contre l'Espagne et sont intervenus ensuite dans la constitution du gouvernement, ils ont forcé Cuba à accepter l'amendement Platt et une base militaire à Guantánamo, ils ont fait intervenir directement leurs troupes à plusieurs reprises, institué des accords de réciprocité frauduleux et contrôlé notre économie et notre commerce pendant la première moitié du vingtième siècle.
English: That year,  he also decided to enrol in the reserves.
French: Cette année-  là, il décide également de s'enrôler dans la réserve.
English: Natural justice demands that a quasi-judicial organization act with impartiality, independence and disinterest, not only in fact but also in appearance.
French: "La justice naturelle exige qu'un organisme exerçant des fonctions quasi judiciaires agisse avec impartialité, indépendance et désintéressement et cela, non seulement en réalité, mais même en apparence."
English: However, recognizing that Atlantic had provided sufficient evidence that it may have the capability to produce identical or substitutable yarns in the not-too-distant future, the Tribunal recommended that tariff relief be extended for an 18-month period.
French: Cependant, étant donné qu'Atlantique avait soumis suffisamment d'éléments de preuve qu'elle pourrait disposer de la capacité de production de fils identiques ou substituables dans un avenir rapproché, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit prorogé pour une période de 18 mois.
English: • Groups of friends are particularly useful for gathering information about specific situations and in the areas of mediation and providing good offices.
French: • Les groupes d'amis sont particulièrement utiles pour des missions telles que la collecte d'informations relatives à des situations spécifiques, la médiation et les bons offices.
English: This assumption is so widespread that victim empathy is addressed in almost all sexual offender treatment programs.
French: Cette hypothèse est tellement généralisée que la question de l'empathie envers les victimes est abordée dans presque tous les programmes de traitement des délinquants sexuels.
English: The Committee welcomed the progress made with the national disarmament, demobilization and reintegration programme, under which 15,607 combatants from various Ituri militias had been disarmed.
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans le cadre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui a permis le désarmement de 15 607 combattants appartenant à diverses milices de l'Ituri.
English: (c) Access to all types of education and training
French: c) Accès à tout type d'éducation et de formation
English: Thus, the allocation of seats on the Commission for the five-year term beginning on 1 January 2001 will be as follows:
French: Ainsi, la répartition des sièges de la Commission pour le mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2002 sera la suivante :
English: In the absence of organized migration programmes for low-skilled persons, this demand is often supplied through irregular migration.
French: Lorsqu'il n'existe pas de programmes organisés pour faire venir des personnes peu qualifiées, cette demande de main-d'œuvre est souvent comblée par des migrants clandestins.
English: The western half of the lake consists of fresh water, while the eastern half is salt water.
French: Il est constitué d'eau douce dans sa moitié occidentale et d'eau salée dans sa moitié orientale.
English: Landscapes/Geology Cultural Resource Management (excludes NHS’) Indicator 1:
French: Biodiversité des communautés indigènes Indicateur 2 :
English: Key words: restriction fragment length polymorphism (RFLP), in situ hybridization, Drosophila virilis.
French: Mots clés : polymorphisme de la longueur du fragment de restriction (RFLP), hybridation in situ, Drosophila virilis.
English: “Members of the Council, Ms. Tagliavini and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, Mme Tagliavini et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: For many non-governmental organizations, this represents a major challenge, since their partners in developing countries generally do not have the capacity to meet what is required of them.
French: Pour nombre d'organisations non gouvernementales, il s'agit là d'un défi de taille puisque leurs partenaires des pays en développement n'ont généralement pas la capacité de répondre aux exigences qui leur incombent.
English: • CIDA’s Federal Identity Program Coordinator
French: • Coordonnateur du Programme de l’image de marque à l’ACDI
English: Here the river has cut down 300-600 m into the bedrock of the Interior Plateau.
French: Là où le rejoint la rivière Chilcotin, en provenance de l'ouest, il a érodé le sous-sol rocheux du plateau Intérieur jusqu'à des profondeurs atteignant de 300 à 600 m.
English: Service standards for all key public services - setting of standards and performance against those standards: Although the Department has established service standards, these have not yet been published.
French: Normes de service pour tous les services publics clés - établissement de normes et rendement par rapport à ces normes Bien que le Ministère ait des normes de service établies, elles n'ont pas encore été publiées.
English: Iraq continued to be the target of attacks that prevented its reconstruction.
French: L'Iraq continue en effet de faire l'objet d'attaques qui empêchent sa reconstruction.
English: The Working Group will continue the discussion on the issues left pending with the aim of further exploring solutions that could be envisaged as possible modifications to the Rules enabling the Assembly to improve the effectiveness of its work.
French: Les membres de ce secretariat devraient etre appuyes par les parlements nationaux de l'UE, les parlements nationaux des partenaires mediterraneens et le Parlement. europeen. seton cette proposition, le Parlement europeen pourrait se charger de fournir l'infrastructure et la logistique necessaires au fonctionnement d'un tel secretariat clansles locaux du PE a Bruxelles.
English: Hopefully the editor’s editor will force Graves back into the pages of the next volume.
French: Il faut espérer que les éditeurs insisteront auprès de Graves pour qu’il publie un article dans le volume suivant.
English: (c) Social behaviours towards HIV-infected patients, need to change with a view to respecting their dignity and basic human rights;
French: c) Il est nécessaire de faire évoluer les comportements de la société à l'égard des patients infectés par le VIH, afin d'assurer le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux;
English: This example further demonstrates how policy research and advice support advocacy and co-ordination for ACOA.
French: Cet exemple démontre une fois de plus comment la recherche et les conseils stratégiques appuient la défense des intérêts et la coordination de l’APECA.
English: In particular in the case of CFSP and the common defence policy, everything remains to be done: the willingness of the European Union’s Portuguese presidency to reopen the debate on enhanced cooperation at the IGC is in this respect a very important initiative.
French: S’agissant en particulier de la PESC et de la politique de défense commune, tout reste à faire : la disponibilité manifestée par la présidence portugaise de l’Union européenne pour réouvrir le débat sur les coopérations renforcées à la CIG constitue à cet égard une initiative capitale.
English: Hon. Lorna Milne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1849 Transport and Communications Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Adjournment of the Senate.
French: ´ ˆ L’honorable Lorna Milne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1849 Transports et communications Avis de motion tendant a autoriser le comite a sieger ` ´ ` ´ durant l’ajournement du Senat.
English: We emphasised that regional arrangements should be designed with due regard to multilateral objectives.
French: Nous avons insisté pour que les accords régionaux soient conçus de manière à tenir dûment compte des objectifs multilatéraux.
English: 5.2 Export Basis and Producer Netback – CWB Grains (Wheat and Durum) Beginning with the 2002-03 crop year, the CWB made a series of changes to the manner by which it had previously treated certain operating revenue and expense items.
French: 5.2 Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Grains de la CCB (blé et blé dur) À compter de la campagne 2002-2003, la CCB a apporté une série de modifications à la façon dont elle traitait jusqu’ici certains postes des recettes et des dépenses d’exploitation.
English: I consider that unacceptable, it is not my responsibility.
French: Je considère ce fait comme inadmissible, je n' en porte pas la responsabilité.
English: However, ladies and gentlemen, I agree with Mr von Habsburg.
French: Mesdames, Messieurs, je partage néanmoins l'avis de M. von Habsburg.
English: Penalties range from fines to incarceration, or both.
French: Les sanctions vont de l'amende à l'incarcération, ou les deux.
English: Obviously before you can start using the script, you'll need to download it, put it somewhere in your path, and make it executable.
French: Bien sûr, avant de pouvoir utiliser le script, vous devrez le télécharger, le mettre dans un répertoire de PATH et le rendre exécutable.
English: This would include preparation of materials for a review strategy, advocacy and information dissemination and exchange.
French: Il aura notamment pour tâche de préparer la documentation requise pour établir une stratégie d'examen, de sensibilisation, de diffusion et d'échange d'informations.
English: Draft resolution I: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution I: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Taking into account the need for encouraging as well the development of the second pillar in the fight against climate change, which is based on the recapturing of carbon dioxide into the living matter through the process of photosynthesis, 3.
French: prenant en compte la nécessité d’encourager également le développement du deuxième pilier de la lutte contre le changement climatique, pilier basé sur le piégeage du dioxyde de carbone par la matière vivante grâce au processus de photosynthèse ; 3.
English: The maximum admissible departure from the distribution criterion adopted depends on the individual situation, although it should seldom exceed 10% and never 15%, except in really exceptional circumstances (a demographically weak administrative unit of the same importance as others with at least one lowerchamber representative, or concentration of a specific national minority).17 16.
French: L’écart maximal admissible par rapport au critère de répartition dépend de chaque situation ; il ne devrait pas dépasser 10 %, et en tout cas pas 15 %, sauf circonstance spéciale (unité administrative faiblement peuplée mais de même niveau que d’autres qui sont représentées par au moins un député, présence d’une minorité nationale concentrée)17.
English: Data from HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to December 31, 2001
French: Données tirées de Le VIH et le SIDA au Canada, Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001.
English: To avoid frustration, we recommend you leave your vehicle at your hotel or campsite or at the edge of town and take local transit or walk.
French: Pour vous éviter toute frustration, nous vous recommandons de garer votre véhicule à votre hôtel, au camping, ou aux abords de la ville, de prendre l'autobus ou de marcher.
English: (ii) Priority objective of the methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie:
English: There is also a convenience store.
French: Une petite épicerie est aussi à votre disposition.
English: dimh ba~k in to cxit out the opposite side?
French: ( ;ette demunstratiun ti,1R devait constitucr ht pi~ce dc rcsistancc . . dtl caI na1' al
English: They claim that the new legislation removes their right to pursue traditional fishing other than in the limited sense preserved by the law and that the commercial aspect of fishing is being denied to them in exchange for a share in fishing quota.
French: Ils affirment que la nouvelle législation les prive de leur droit de continuer à pêcher comme de coutume si ce n'est dans les limites fixées par la loi et qu'ils doivent renoncer à la pêche commerciale en échange d'une part des quotas de pêche.
English: In the almost exactly 10 years since Cotonou was signed, we have to remind ourselves what actually was said in the agreements about the trade prospects between ACP and EU.
French: Cela fera bientôt dix ans que l'accord de Cotonou a été signé. À cette occasion, nous devons nous rappeler ce que disaient effectivement ces accords quant aux perspectives commerciales entre les pays ACP et l'UE.
English: The conventional framing of globalization issues focuses on the disruptive aspects of economic growth through competition (structural change and labour market transition); the undermining of regulatory safeguards (including environmental) due to the pressure from fast-paced economic change and external regulatory competition; the widening of income gaps between the rich and the poor, within societies as well as between countries; and the potential in a trade-integrated world for domestic economies to be destabilized by events beyond their borders.35 With the trade policy community and antiFor example, as shown by the World Bank, summing 10 years’ worth of increments to global income from a new round and discounting back to the present using a low social rate of discount yields a global income gain of US$2.8 trillion from a liberalization scenario in which annual income in 2015 is only US$355 billion higher than it otherwise would have been.
French: Le cadrage habituel des questions de mondialisation met l’accent sur les effets perturbateurs de la croissance économique du fait de la concurrence (changement structurel et transition au marché du travail); des effets néfastes sur les mesures de protection réglementaires (y compris dans le domaine de l’environnement) imputables aux pressions d’une évolution Par exemple, comme le montre la Banque mondiale, ajouter dix ans d’augmentations au revenu mondial découlant d’un nouveau cycle de négociations et le ramener au niveau actuel en utilisant un taux social d’escompte faible donne un gain mondial de revenu de 2,8 billions de dollars US imputables au scénario de la libéralisation, dans lequel le revenu annuel en 2015 n’est supérieur que de 355 milliards de dollars US à ce qu’il aurait été autrement.
English: Funds from the Trust are used to support the development, delivery, and management of training in organizational leadership and workplace skills in order to help individuals fully participate in the fulﬁllment of their organization’s implementation responsibilities under the NLCA.
French: Forts de ces acquis, les participants à la formation pourront aider leur organisation à s’acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. Travaillant en collaboration avec les gouvernements et les établissements de formation, comme le Collège de l’Arctique du Nunavut, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre aide les organismes clients à déterminer leurs besoins de formation en leadership organisationnel et en perfectionnement du personnel, à trouver des possibilités d’apprentissage et à mettre en place des systèmes de gestion et de surveillance de la formation.
English: - Maintains a continuing staff training program in work procedures and methods, and the care and use of office machines, arranging for company representatives to provide instruction as required.
French: - Maintenir un programme permanent en vue de former le personnel aux règles et modalités de travail, ainsi qu'à l'entretien et à l'usage de machines de bureau; prendre des dispositions pour que les représentants de compagnies donnent des cours selon les besoins.
English: When the initial Courseware Object Model from which SCORM® evolved first emerged, the development of a defence-specific object oriented authoring language (such as ADA) was considered and rejected in light of the lessons learned with ADA and other similar defence-specific standards.
French: Lorsque le modèle de référence initial des didacticiels à l'origine de la norme SCORM® est sorti, on a envisagé d'élaborer un langage d'auteur orienté objet propre à la Défense (tel qu'Ada) et on a rejeté cette solution à la lumière des enseignements tirés d'Ada et d'autres normes similaires propres à la Défense.
English: The energy crisis coupled with the consolidation in the aluminum industry over the past two years has created an opportunity for the plants in Quebec to emerge as a key source of product.
French: La crise énergétique conjuguée à la concentration dans l’industrie de l’aluminium ces deux dernières années a fourni l’occasion aux usines du Québec de devenir une source d’approvisionnement très importante de ce produit.
English: However, we would argue that there is an implicit model of the labour market in the PCA.
French: Nous dirions toutefois que la PCA contient un modèle implicite du marché du travail.