ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important question, of course, is: is war inevitable?
French: La question essentielle demeure bien sûr celle-ci : une guerre est-elle inévitable ?
English: Extra-territorial benefits are also important to consider.
French: Il est également important de prendre en considération les avantages extraterritoriaux.
English: Governments and the Economics of Tobacco," 35 makes the following findings and recommendations:
French: À la lumière de tout ce qui précède, il n’est pas surprenant que la Banque Mondiale dans son rapport intitulé «Curbing the Epidemic:
English: "Franco-Canadian" is the preferred ethnic designation for careful writers and speakers.
French: La locution « franco-canadien(ne) » est utilisée par mesure de prudence dans le discours écrit et oral.
English: Men are a crucial driving force for change in action to combat violence against women and so they should be more involved in discussions and field activities.
French: En matière de lutte contre les violences faites aux femmes, les hommes sont un facteur de changement essentiel qu’il faut impliquer davantage dans les discussions et les actions de terrain.
English: In Norway the same situation concerns buildings and dwellings built before the building register was established.
French: En Norvège, il en est de même des bâtiments et des logements antérieurs à la création du registre des bâtiments.
English: Nevertheless, Tremblay-Lamer J. has concluded that Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act interferes with the security of tenure of members of the Tribunal in such a way that the independence and impartiality of the Tribunal is compromised.
French: Néanmoins, la juge Tremblay-Lamer a conclu que le paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte atteinte au principe de l'inamovibilité des membres du Tribunal au point de compromettre son autonomie et son impartialité.
English: Transfer Payments Planned Results Key Accomplishments Energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy (includes AP2000) ($42.9 million) Improve energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contribute to reducing GHG emissions.
French: Paiements de transfert Résultats prévus Principales réalisations Efficacité énergétique et adoption d'énergies de remplacement (cela comprend le PA 2000) (42,9 millions de dollars) Accroître l'efficacité énergétique et l'adoption d'énergies de remplacement afin de réduire les émissions de GES.
English: Mr. Toima was present at the meeting and assisted with interpretation.
French: M. Toima a servi d’interprète durant toute la réunion.
English: The database, which was set up in 1998 by the German Federal Criminal Police Office Meckenheim, not only enhances the information exchange between Germany and Austria but also facilitates the assessment of confiscated music records and periodicals providing the police and public prosecutors with relevant information on racist songs and music groups.
French: Cette base de données qui a été créée en 1998 par le bureau de la police criminelle fédérale allemande de Meckenheim améliore non seulement l’échange d’informations entre l’Allemagne et l’Autriche mais facilite aussi l’évaluation des enregistrements musicaux et périodiques confisqués, ce qui permet de fournir à la police et aux procureurs des informations adéquates sur les chansons et les groupes racistes.
English: The other two victims, Epipode Mugisha and Jean Bamporiki, were allegedly in a bistro with the Administrator when the soldier opened fire and were also shot.
French: Les deux autres victimes, Epipode Mugisha et Jean Bamporiki, se seraient trouvées dans un bistrot avec l'administrateur, au moment où le militaire a tiré, et ont aussi été atteintes par des balles.
English: However, the definition also included ‘mastery of skills and understanding’ and ‘aspects of personal effectiveness’.
French: Cependant, la définition incluait aussi la « maîtrise de compétences et la compréhension » et des « aspects de l’ efficacité personnelle ».
English: At the end of the reporting period, the staff remained relocated in Amman and Jerusalem.
French: À la fin de la période à l'examen, le personnel était toujours réinstallé à Amman et Jérusalem.
English: The deliberations made abundantly clear that closing the digital divide could not and should not be the responsibility of any one group of stakeholders.
French: Les délibérations ont largement fait ressortir que combler l'écart numérique ne pourrait et ne saurait incomber exclusivement à un groupe de parties concernées quel qu'il soit.
English: For more information on the roundtable, contact Harold Hedley at (613) 759-7704.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Table ronde, veuillez communiquer avec M. Harold Hedley, au (613) 759-7704.
English: Numerous other public and private institutions as well as NGOs round out these activities.
French: De nombreuses autres institutions publiques et privées ainsi que les ONG viennent compléter ces activités.
English: As for used materials, the situation is not the same.
French: La situation change pour ce qui concerne le matériel utilisé.
English: 1st Official Language Personal Evaluation Of Bilingualism
French: Première langue officielle Évaluation personnelle du bilinguisme
English: • $50 million to continue exploring with provinces innovative approaches in the area of rural and community health; and
French: • 50 millions de dollars pour aider les provinces afin de continuer à étudier avec ces dernières des approches novatrices pour la prestation de soins de santé dans les collectivités et en milieu rural,
English: Federal cabinet ministers of the day kept quotas higher than recommended.
French: Les ministres du cabinet fédéral du jour gardent les quotas plus élevés que la recommandation.
English: The parties agree to work together to generate opportunities that can provide mutual benefits for Aboriginal people, the Government of Canada and Siemens Canada.
French: Les parties ont décidé d'unir leurs efforts en vue de créer des possibilités avantageuses pour les peuples autochtones, le gouvernement du Canada et Siemens Canada.
English: Consequently, a significant proportion of that population, of different generations, originates from neighbouring countries.
French: En conséquence, une partie importante de cette population, sur plusieurs générations, est issue des pays voisins.
English: Sanctions are now provided for the following types of non-compliance.
French: Des sanctions sont maintenant prévues pour les types d'inobservation qui suivent.
English: 4.2.1 Activities, studies, conferences and events: Members may support and or promote activities such as conferences, demonstrations, studies and meetings, including through the provision of funds, grants and scientific data, to a reasonable extent.
French: 4.2.1 Activités, études, congrès et événements : Les membres peuvent soutenir ou promouvoir des activités telles que les congrès, les démonstrations, les études et les réunions, y compris par l’apport de fonds, de subventions et de données scientifiques, dans une mesure raisonnable.
English: ◦ If this detailed analysis of costs and benefits indicates that a proposed project is less desirable than others being put forward, it should be delayed or dropped, thereby allowing more attractive proposals to be selected.
French: ◦ Si cette analyse détaillée des coûts et des avantages indique qu'un projet proposé est moins souhaitable que d'autres projets mis de l'avant, il devrait être reporté ou abandonné, ce qui permet de retenir les propositions les plus intéressantes.
English: Finally, in addition to European-level screening there ought to be guidelines for the treatment of diseases.
French: En conclusion, il serait bon d’associer aux dépistages de niveau européen des lignes directrices sur les thérapies des diverses pathologies.
English: Imports of agricultural and fishing products accounted for 6.1 per cent of total goods imports in 2002, up from 5.8 per cent in 2001.
French: 100 pour les produits de l'agriculture et de la pêche à 97,4 p.
English: Both States recognized the need to cooperate in this work.
French: L'Afghanistan et le Pakistan ont reconnu tous deux la nécessité de coopérer dans ce domaine.
English: This represents Canada's largest seabird banding project.
French: Il s'agit du plus vaste projet de baguage d'oiseaux de mer du Canada.
English: The NHS system of using waiting lists for administering medical priorities cannot therefore justify a refusal for authorisation to receive treatment abroad.
French: Par conséquent, le système du NHS consistant à gérer les priorités médicales au moyen de listes d’attente, ne saurait justifier un refus d’autorisation de recevoir des soins à l’étranger.
English: At the start of the game, the player is presented with story text that describes the chapter they are about to play.
French: Au début de la partie, le joueur est présenté avec le texte de l'histoire qui décrit le chapitre qu'il s'apprête à jouer.
English: It could therefore be the subject of an action for annulment.
French: Partant, il s’agit d’un acte susceptible de faire l’objet d’un recours en annulation.
English: A Report on Young Women and Sexuality.
French: Rapport sur les jeunes femmes et la sexualité.
English: The case for development assistance rests, in the broadest sense, on grounds of morality, politics and self-interest.
French: L'aide au développement, dans son acception la plus large, est motivée par des considérations d'ordre moral et politique et par l'intérêt personnel.
English: Status of the TIR Convention, 1975.
French: État de la Convention TIR de 1975.
English: In addition to class instruction, each child receives therapy according to his or her disability.
French: Outre l'instruction, chaque enfant bénéficie d'une thérapie en fonction de son invalidité.
English: N-8 National Library Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec L.C. 1907-08, ch.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 International and Intergovernmental Affairs and Sport Insufficient Data International Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Nombre de réponses insuffisant Affaires internationales Nombre de réponses insuffisant
English: The strength and security of Europe has depended for some time on the allies willing to play an active role in our defence.
French: Depuis un certain temps, la force et la sécurité de l'Europe ont été tributaires de la volonté des alliés de jouer un rôle actif dans notre défense.
English: Similar to previous surveys, the most commonly used drugs in adolescent students are still alcohol, tobacco, and cannabis.
French: Comme dans les enquêtes antérieures, l'alcool, le tabac et le cannabis étaient les drogues les plus utilisées par les élèves adolescents.
English: On 8 and 9 June 2009, the Committee had held the United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine in Jakarta, followed, on 10 June, by the United Nations Public Forum in support of the Palestinian people.
French: Les 8 et 9 juin 2009, le Comité a tenu, à Jakarta, la réunion Asie-Pacifique des Nations Unies sur la question de Palestine - réunion suivie, le 10 juin, par le Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien.
English: A city of contrasts, La Défense is dominated by skyscraper office blocks, but it also has a long promenade that crosses the centre of the city. The Esplanade is lined with restaurants and museums and galleries displaying modern works of art.
French: Empire de tours gigantesques, le quartier de La Défense sait aussi se montrer agréable, avec la longue promenade-jardin qui le traverse (l'Esplanade) agrémentée de restaurants et ponctuée d'oeuvres d'art contemporaines.
English: In preparation for the next cycle of the Commission on Sustainable Development, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat is working actively with IPU.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat prépare le prochain cycle de réunions de la Commission sur le développement durable en étroite collaboration avec l'Union parlementaire.
English: • potential contractor management experience and technical capacity required;
French: • expérience de l'entrepreneur éventuel en matière de gestion et capacité technique nécessaires;
English: It reviewed plans and specifications for upgrades to wastewater treatment systems, and provided advice regarding the design of a new state‑of‑the‑art poultry processing facility in the village of Saint François‑de‑Madawaska.
French: Elle a examiné les plans et des spécifications pour les améliorations des systèmes de traitement des eaux usées et offert des conseils concernant la conception d’un nouvel établissement de transformation de la volaille dernier cri dans le village de Saint François‑de‑Madawaska.
English: When 6th instar larvae on foliage of balsam fir or blue spruce were treated with the nematode suspension (120 nemas per larva) 100% mortality was obtained within 72 h at 24 ± 1 °C.
French: Le traitement de larves de 6e stade sur du feuillage de sapin baumier ou d'épinette bleue au moyen d'une suspension de nématodes (120 nématodes par larve) cause une mortalité de 100% en moins de 72 h à 24 ± 1 °C.
English: a) Review the level of human resource staff with EE responsibilities in the regions and in the Recruitment Centre and in the Values, Integrity and Conflict Resolution Branch, to ensure the complement of employees is appropriate to provide the necessary service to managers. a) ADM, HRCS, Associate DM Mar 2005 Initiatives to Address Other Employment Equity Program Elements To be compliant with the Employment Equity Act, the Department is required to have specific programs in place.
French: a) Revoir combien d’employés des ressources humaines ont des responsabilités liées à l’équité en emploi dans les régions et au Centre de recrutement et au Centre des valeurs, d’intégrité et de résolution des conflits, pour veiller à ce que leur nombre soit suffisant pour assurer la prestation des services nécessaires aux gestionnaires. a) SMA, RHSI, SM délégué mars 2005 Initiatives visant à apporter des correctifs dans d’autres sphères du Programme d’équité en emploi Afin de respecter la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Ministère doit avoir en place des programmes précis.
English: ◦ election travel, including gas or mileage, vehicle rental, flights, accommodation, meals and other similar expenses;
French: ◦ les déplacements, notamment l'essence, le kilométrage, la location de véhicule, les vols d'avion, le logement, les repas et autres biens ou services de ce genre;
English: A leasehold interest is the interest of a tenant in any leased tangible property.
French: Une tenure à bail constitue le droit d'un locataire relatif à un bien corporel loué.
English: His organization, having adopted that same constructive view of its work, felt privileged to have been admitted as an observer to the Economic and Social Council and stood ready to work with it.
French: Son organisation qui a adopté la même perspective constructive dans son travail, s'estime privilégiée d'avoir été admise en qualité d'observateur au Conseil économique et social et se déclare prête à participer à ses travaux.
English: Federal unemployment insurance: a federal government plan, which pays a weekly sum of money to an unemployed worker.
French: Assurance-chômage (aujourd'hui assurance-emploi) : programme fédéral selon lequel un travailleur sans emploi reçoit chaque semaine du gouvernement un certain montant d'argent.
English: Progress has been made in the fight against organised crime, trafficking in women and children, drug trafficking and corruption.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé, la traite des femmes et des enfants, le trafic de drogue et la corruption.
English: An organizational chart is reflected in Figure 1. a.
French: Un organigramme est présenté à la Figure 1. a.
English: I have the honour to draw your attention to the following statement concerning Kazakhstan's moratorium on the death penalty (published in Rome on 23 December 2003) issued on 19 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration ci-jointe datée du 19 janvier 2004, faite par la présidence au nom de l'Union européenne au sujet du moratoire sur la peine de mort au Kazakhstan (publiée à Rome le 23 décembre 2003) (voir annexe).
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Mesure qu'il est demandé au Sous-Comité de prendre
English: These fundamental societal, familial and marital realities, as well as their differential consequences after divorce are however, not sufficiently, or not at all, accounted for in the law on the legal consequences of divorce, to the disadvantage of women.
French: Ces réalités fondamentales sur le plan de la société, de la famille et de l'union conjugale ainsi que leurs conséquences différenciées après le divorce sont toutefois insuffisamment ou pas du tout prises en compte dans la loi sur les conséquences juridiques du divorce, et cela au détriment des femmes.
English: Molar excess volumes, VE at 298.15 and 308.15 K, molar excess enthalpies HE at 308.15 K, and total vapour pressure at 298.15 and 308.15 K. have been measured for binary mixtures of 1,2-dichloroethane with aromatic hydrocarbons.
French: On a mesuré les volumes molaires en excès VE à 298,15 et 308,15 K, les enthalpies molaires en excès HE à 308,15 et la pression totale de vapeur à 298,15 et 308,15 K des mélanges binaires de dichloro-1,2 éthane avec des hydrocarbures aromatiques.
English: * * * HANDLING UNFAIR TREATMENT (DEFAMATION) OR INVASION OF PRIVACY COMPLAINTS WITH SELF-REGULATORY MECHANISMS  Key-note speech by Mr Norman McLEAN Broadcasting Standards Commission (United Kingdom) Introduction In the United Kingdom, it is necessary to start from the premise that broadcasting, unlike the press, is subject to statutory regulation.
French: * * * LE REGLEMENT DES PLAINTES CONCERNANT LE TRAITEMENT DELOYAL (DIFFAMATION) OU L’INGERENCE DANS LA VIE PRIVEE DANS LE CADRE DES MECANISMES D’AUTOREGULATION  Rapport présenté par M. Norman McLEAN, Broadcasting Standards Commission (Royaume-Uni) Introduction Au Royaume-Uni, il faut partir du postulat que, contrairement à la presse, la radiodiffusion est soumise à une régulation officielle.
English: My aim was by no means to amass evidence for the purpose of condemning or stigmatising.
French: Au lieu d’un seul parlementaire rapporteur soutenu par les 14 15
English: (a) Educator instructors;
French: a) Éducateurs-instructeur;
English: Having already abolished capital punishment, Ukraine had recently become a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty .
French: Ayant déjà aboli la peine capitale, l'Ukraine vient d'adhérer au Deuxième Protocole facultatif au Pacte international sur les droits civils et politiques, qui vise à l'abolition de la peine de mort.
English: Unit of Meas.
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: Course Map Here is a listing of all the main pages in the tutorial.
French: Carte de cours Voice une liste de toutes les pages principales que renferme le tutoriel.
English: Through documents held at Library and Archives Canada (LAC), and with the help of resident experts such as archivists, librarians and conservators, users will learn about various types of falsified and legitimately copied documents and how to detect what is real or falsified. The Detecting the Truth:
French: À travers des documents qui se trouvent à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), et grâce à l'aide de nos experts tels que nos archivistes, nos bibliothécaires et nos restaurateurs, les visiteurs en apprendront davantage au sujet des différents types de documents falsifiés et des véritables copies, ainsi que sur les moyens utilisés pour les discerner.
English: Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today.
French: Mon pays est depuis activement engagé dans ce processus de démantèlement qui se poursuit aujourd'hui.
English: Commentary to draft article 6 (Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization)
French: Commentaire du projet d'article 6 (Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale)
English: • PDF version of "Response Statements - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies" (2006-11-29) (2.52 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi" (2006-11-29) (2.65 KB)
English: It was also observed that in some legal systems the insolvency representative could be a government or public official or a group of experts, which might involve appointment processes additional to those included in subparagraph (b).
French: On a également fait observer que, dans certains systèmes juridiques, le représentant de l'insolvabilité pouvait être un agent public ou un groupe d'experts, ce qui pouvait supposer des modes de nomination autres que ceux visés à l'alinéa b).
English: This project helps immigrants to Canada prepare for employment in Canada while completing final immigration requirements in their countries.
French: Ce projet a pour but d’aider les immigrants au Canada à se préparer à un emploi dans ce pays, tout en remplissant les dernières formalités en matière d’immigration dans leur pays d’origine.
English: • expand the body of knowledge about sport participation.
French: • promouvoir l’importance du sport;
English: It is necessary to engage stakeholders at grass-roots level, through information campaigns, use of NGOs, and also by more formal instruments such as including special provisions in collective agreements and national legislation relating to gender equality.
French: Il faut impliquer les parties prenantes à la base, via des campagnes d'information et la participation des ONG, mais aussi par des instruments plus formels comme l'inclusion de dispositions spécifiques dans les conventions collectives et dans la législation nationale en matière d'égalité des sexes.
English: His unique contributions to the Air Force community describe his unflagging personal ethos, which parallels the ethos of the CF.
French: Ses contributions particulières à la collectivité de la Force aérienne témoignent de sa philosophie inébranlable, qui fait écho à celle des FC.
English: Consolidating the rule of law and security sector reform
French: Renforcement de l'état de droit et réforme du secteur de la sécurité
English: Subsidized jobs in the Walloon Region;
French: Grâce aux emplois subventionnés de la Région wallonne;
English: • The organization that evolved into the CRA was founded in 1927.
French: • L'organisation que l'on connaît maintenant sous le nom d'ARC a été fondée en 1927.
English: Oriented samples (107) have been drilled for paleomagnetic studies from diabase sills and dykes on either side of the Boothia Uplift, Canada.
French: On a obtenu par forage 107 échantillons orientés pour études paléomagnétiques dans les sills et les dykes de diabase de part et d'autre du soulèvement de Boothia, Canada.
English: I am sorry, Commissioner, but I must put this question to you; the Council is not here and we would like this cleared up before the debate and before tomorrow' s vote.
French: Je suis désolé de devoir vous le demander, Monsieur le Commissaire, mais le Conseil n'est pas présent et nous voudrions y voir clair avant le débat et le vote de demain.