ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model simulated four types of whaling: shore-based whaling, pelagic open-boat whaling by many boats, pelagic whaling by a fleet based around one factory ship, and pelagic whaling by a fleet sequentially exploiting different parts of the study area.
French: Le modèle simulait quatre types de chasse : chasse depuis le rivage, chasse pélagique réalisée par de nombreux bateaux non pontés, chasse pélagique réalisée par une flottille rattachée à un bateau-usine, et chasse pélagique réalisée par une flottille exploitant séquentiellement différentes zones de l'aire de l'étude.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, is the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, c'est-à-dire en l'espèce l'ACI.
English: I would like to thank the President of the Security Council for the opportunity to discuss this important issue.
French: Je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité de l'occasion qui nous est ainsi donnée de débattre de cette question importante.
English: In addition, the Agency received close to 8,000 special requests to amend tariffs on other than statutory notice.
French: L'Office a également reçu près de 8 000 demandes spéciales de modification de tarif dans un délai autre que le préavis prescrit.
English: The Ministers were exposed to the Canadian experiences in developing policies and increased their understanding of citizen participation in policy and planning.The visit to Halifax was an excellent opportunity for all delegates to establish linkages between governments and civil society organizations.
French: Leur séjour à Halifax a été une excellente occasion pour tous les délégués de créer des liens entre les gouvernements et les organismes de la société civile.
English: The ultimate goal must be that the attitude and behaviour of peacekeepers towards women can serve as a model for local communities.
French: Le but ultime doit être que l'attitude et le comportement des personnels de maintien de la paix puissent servir de modèle aux communautés locales.
English: The Committee also notes with appreciation the adoption of the Inheritance Act in 2002, which makes provision for all children to have equal rights or entitlement in circumstances where property is distributed on intestacy.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'adoption de la loi de 2002 sur l'héritage, qui accorde à tous les enfants des droits ou titres égaux en matière d'héritage.
English: References were made to their handsome support for cultural industries, but the review did not yield enough material to determine what assistance might amount to.
French: Nous avons constaté que des programmes semblables à ceux du Conseil des arts et du FCM (volet applicable aux magazines artistiques et littéraires) sont le plus souvent offerts en
English: The Hazardous Products Act provides Consumer and Corporate Affairs Canada with the authority to ban or regulate products that present a danger to the health or safety of children.
French: La Loi sur les produits dangereux confère à Consommation et Affaires commerciales Canada le pouvoir d'interdire ou de réglementer les produits qui constituent un danger pour la santé ou la sécurité des enfants.
English: Forfeiture may not be required until the expiration of two years from the grant of a compulsory license by a final decision and then only if the public interest can no longer be satisfied by the grant of compulsory licenses.
French: Elle ne peut être requise qu’au bout de deux années à compter de l’octroi définitif d’une licence obligatoire et seulement si l’octroi de licences obligatoires ne suffit pas à assurer la sauvegarde de l’intérêt public.
English: PR, TR, IDR, CR Effective Date of Planned Change:
French: RB, RMC, RDI, RDA Date d'entrée en vigueur du changement prévu :
English: • Use the potential of UCS, post-conversion, to facilitate human resources management reforms in collective bargaining, compensation, staffing and organizational development.
French: • Exploiter le potentiel de la NGC, après la conversion, afin de faciliter les réformes de la gestion des ressources humaines qui touchent la négociation collective, la rémunération, la dotation en personnel et le développement organisationnels.
English: It has been a real pleasure working with you and your colleagues.
French: Cela a été un réel plaisir de travailler avec vous et vos collègues.
English: Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF), annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available annual reports which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention.
French: Rappel des faits: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont le texte est reproduit en annexe à la décision 12/CP.2, prévoit notamment que le FEM soumettra des rapports annuels dans lesquels il expliquera précisément comment il a appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties dans le cadre de ses travaux relatifs à la Convention.
English: [translation] Denis Perron, MNA Opposition Spokesperson on Aboriginal Affairs Mani-Utenam, Quebec, 20 November 1992 However, a fundamental issue is how non-Aboriginal Canadians are to be involved in resolving these issues.
French: Denis Perron, député  Porte-parole de l'Opposition en matière d'affaires autochtones Maliotenam (Québec), 20 novembre 1992 Il sera cependant fondamental de déterminer comment les Canadiens non autochtones pourront participer à la résolution de ces problèmes.
English: The Novo Mesto Development and Education Centre is a public institution and is the responsible and legal manager of the programme. The programme is aimed at developing a model of counselling for families in hardship, and especially at preventive action (information and advice) and at strengthening the network of action for more effective help for families and individuals suffering hardship.
French: Exemple 3: « Centre de Novo Mesto d’aide psychologique aux familles » Établissement public, le Centre d’éducation et de développement de Novo Mesto assure la responsabilité et la direction officielle d’un programme portant d’une part sur l’élaboration d’un modèle d’orientation-conseil pour les familles en difficulté et, d’autre part, sur un renforcement du réseau d’intervention dans le dessein de prodiguer une aide plus efficace aux familles et individus en difficulté.
English: I think one of the problems we have here in the European Union - and I think we do it out of the very best of intentions - is that if we need to do something, we immediately legislate.
French: Je pense que l'un des problèmes que nous avons dans l'Union européenne - et je pense que nous le faisons avec les meilleures intentions - est que dès que nous ressentons le besoin de faire quelque chose, nous légiférons.
English: TRAN calendar 2006 The calendar 2006 was approved.
French: Calendrier 2006 de la commission TRAN PV\578033FR.doc Traduction externe 3/12 PE 362.528v01-00
English: Funding for the project was provided by the Ontario Region's EA Project Fund and the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le projet a été financé à même le Fonds des projets d'EE de la Région de l'Ontario et le Fonds pour la pérennité des Grands Lacs.
English: (d) Clarification of the agenda;
French: d) L'établissement d'un ordre du jour plus précis;
English: All PHCPH activities have as their goals to:
French: Toutes les activités de la DSSPSP ont pour but :
English: The relationship between the Commission on Narcotic Drugs and the Board should be maintained and strengthened, since the work of both bodies was necessary and complementary.
French: Les liens entre la Commission et l'Organe devraient être maintenus et renforcés car leurs travaux respectifs étaient nécessaires et complémentaires.
English: The analysis of the spectrum has been carried out to obtain the following Watson's eight determinable parameters: , , , τ′aaaa = −1.30 ± 1.26 kHz, τ′bbbb = −4.05 ± 0.40 kHz, τ′cccc = −0.75 ± 0.40 kHz, τ1 = −15.21 ± 1.34 kHz and . The dipole moment of the molecule is found to be 1.46 ± 0.06 D. The calculated values obtained from INDO and CNDO approximations are 1.73 and 1.64 D, respectively.
French: On a effectué l'analyse du spectre et obtenu les valeurs suivantes pour huit paramètres de Watson déterminables : , , , τ′aaaa = −1.30 ± 1.26 kHz et τ′bbbb = −4.05 ± 0.40 kHz, τ′cccc = −0.75 ± 0.40 kHz, τ1 = −15.21 ± 1.34 kHz et . Pour le moment de dipôle de la molécule on trouve 1.46 ± 0.06 D. Les valeurs calculées en utilisant les approximations INDO et CNDO sont 1.73 et 1.64 D respectivement.
English: Media and Freedom of Expression Reporters without borders - 3rd annual worldwide index of press freedom (Oct.
French: Médias et liberté d’expression Reporters sans frontières – 3e classement mondial annuel de la liberté de la presse (Oct.
English: Technology advancement: a web browser on every desk (PC).
French: Avancée technologique: un navigateur (Browser) sur chaque bureau (PC).
English: One hundred and eighteen were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Cent dix-huit ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: In the event that by March 31, 2003, the recruit does not become an employee of the institution, or by that date does not sign a legally binding contract to become an employee before December 31, 2003, the grant must be returned in full to CIHR.
French: Conditions de financement En plus de produire les rapports financiers normalement exigés par les IRSC, le candidat principal fournira aux IRSC, au plus tard le 31 décembre 2003, un bref rapport sur l'utilisation de la subvention pour indiquer le rôle que la Chaire Michael Smith EJLB-IRSC a joué dans le succès du recrutement.
English: The majority of sponsors agreed that the NIF leads to greater standardization of SAR-related technologies, processes and methods across different jurisdictions.
French: La majorité des parrains souscrivent au fait que le FNI mène à une plus grande normalisation des technologies, des méthodes et des processus relatifs à la R-S au sein des différentes instances.
English: Traditional confrontation strategies co-existed with many new attempts to work together, either with public institutions . . . or with private partners, as in the case of Community Economic Development Corporations (D'Amours, 1997, p.
French: « Les stratégies traditionnelles d'affrontement cohabitent avec les tentatives nouvelles et multiples de concertation, soit avec les institutions publiques [...], soit avec des partenaires privés, comme dans le cas des corporations de développement économique communautaire » (D'Amours, 1997, p.
English: First, says Tiller, must come scrupulous due diligence before entering a venture.
French: Selon M. Tiller, il faut faire preuve d'une prudence scrupuleuse avant de se lancer dans une entreprise.
English: A number of troop-contributing countries have amplified on this particular recommendation and submitted proposals to the Council.
French: Un certain nombre de pays fournisseurs de contingents ont renchéri sur cette recommandation spécifique, et soumis des propositions au Conseil.
English: ▪ The sharing of new and existing knowledge will further the development of enhanced and improved programs, policies and practices that affect the health of Canadians.
French: ▪ Le partage des connaissances nouvelles ou actuelles renforcera l'élaboration de programmes, de politiques et de pratiques améliorés, qui auront une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Hotel in Munich (München): Please note that the hotel will be closed from 24. December to 27.
French: hôtel à Munich (München): Veuillez bien noter que l'hôtel sera fermé du 24 de décermbre au 27 de décembre 2009 et du 3 de janvier au 10 de janvier 2010 à cause de fermeture annuelle.
English: In the littoral zone of lakes, it establishes dense patches with up to 100 stems growing from a single large root mass.
French: Dans la zone littorale des lacs, il forme des groupes denses de 100 tiges issues d’une même masse de racines.
English: Such tensions have reduced considerably, but are still present, especially in certain areas, and are treated as a special segment of security and are given priority in regards to the activities of the Ministry of the Interior of Republika Srpska.
French: Ces tensions ont considérablement diminué mais persistent encore, spécialement dans certains secteurs; les rapatriés sont traités comme un groupe à part en matière de sécurité et bénéficient d'une attention prioritaire dans les actions menées par le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: The board notes indicates that when talking about the garage she said to send the tow truck, which is a normal thing for a garage to do.
French: Les notes du jury indiquent que lorsqu'elle parlait du garage, elle a demandé d'envoyer une remorqueuse, chose que font normalement les garages.
English: In 2005-2006, the component provided $26.7M in funding to 222 publishers.
French: En 2005-2006, ce volet a consenti 26,7 millions de dollars en soutien financier à 222 éditeurs.
English: We need to support the development of new enterprises and make special efforts, using flexible measures, to keep young people in the regions," explained Minister Blackburn.
French: Nous devons appuyer le développement de nouvelles entreprises et consacrer des efforts spéciaux, grâce à des outils flexibles, pour garder les jeunes en région », explique le ministre Blackburn.
English: The Conference was also useful in preparing the ground for the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Elle a également balayé le terrain pour les travaux du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: The restaurant offers a small selection of tasty delights (on average, you can choose among 3-4 starters, 2-3 main courses which change every day, and 2-3 desserts).
French: Le restaurant propose une petite sélection de délices et le choix se compose habituellement de 3 ou 4 entrées, 2 ou 3 plats principaux renouvelés chaque jour et de 2 ou 3 desserts.
English: The decision of the eleventh session of the IGC was an excellent example of positive outcomes arising from the IGC’s work.
French: La décision prise à la onzième session du comité intergouvernemental offre un excellent exemple des résultats positifs qui ressortent des activités du comité.
English: After the detail design was completed, a prototype was constructed and experiments conducted to measure:
French: 4.2.4 Section D : Sommaire des travaux accomplis Mise au point d’un nouveau concept basée sur les facteurs suivants :
English: SSHRC all staff event Date:
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :
English: As regards pension (old age, invalidity, survivors’), the rates of the basic pensions are reviewed at the beginning of each year in accordance with the review of the basic insurable earnings.
French: Quant aux rentes (vieillesse, invalidité, survivant), les pensions de base sont revalorisées en début d’année lors de la révision des revenus de base soumis à cotisation.
English: His discoveries might complement traditional means of diagnosis, making them all the more accurate, or even replace old methods with less invasive and less costly procedures, helping Canadians have confidence that their health problem has been correctly diagnosed, and putting them on the right track to recovery.
French: Ses découvertes pourraient compléter les moyens traditionnels de diagnostic, les rendant plus précis, ou même remplacer d’anciennes méthodes par des procédures moins invasives et moins coûteuses. Ceci permettra aux Canadiens d’avoir davantage confiance que leur état pathologique a été correctement diagnostiqué et qu’ils sont sur la bonne voie pour se rétablir.
English: Court Martial Delay Project.
French: Sondage sur les intervenants de la JM.
English: Four high schools began a student Crime Stopper pilot program in the fall of 1994.
French: À l'automne de 1994, quatre écoles secondaires ont lancé un projet pilote d'Échec au crime à l'intention des élèves.
English: My windows media player is broken, what software can change acridine?
French: Mon windows media player est rompu, ce logiciel peut changer acridine?
English: We are experienced in the preparation and presentation of research data in all its formats.
French: Notre expérience inclut la préparation et la présentation de résultats de recherche, tous formats confondus.
English: It is also an honour and a privilege to see our friend, Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs, presiding over this meeting.
French: En outre, c'est un honneur et un privilège de voir le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, notre ami Hassan Wirajuda, présider la présente séance.
English: It is very clear in the European Council that while we do not in any way seek to justify any of the acts, we have to try to understand them to see how we can cope with it – not by talking to people who are engaged in it, because they will not listen to anybody, but we have to understand and study the root causes.
French: Pour le Conseil européen, il est tout à fait évident que, tandis que nous ne cherchons absolument pas à justifier les attentats, nous devons essayer de les comprendre, afin de voir comment nous pouvons les éviter - non pas en parlant aux personnes qui y sont impliquées, parce qu’elles n’écouteront personne, mais en tâchant de comprendre et d’analyser les causes profondes.
English: Iraq was also going through a very dangerous transition period insofar as its people were denied the most fundamental rights and were in need of help.
French: L'Iraq traverse également une période de transition très dangereuse, dans la mesure où son peuple se voit refuser ses droits les plus fondamentaux et doit être aidé.
English: This shift may benefit consumers in remote areas (e.g., by simplifying their access to follow-up care), but policies and mechanisms should recognize that certain new technologies may move power towards the 'centre', i.e., to specialized sites.
French: Même si les personnes en faveur de la télésanté soulignent que celle-ci a favorisé l'accès des des régions et des personnes plus limitées dans ce domaine aux services du système actuel, des technologies complexes et onéreuses peuvent essentiellement restreindre « l'accès sur demande » à partir de sites éloignés en raison des restrictions imposées pour leur utilisation et du contrôle de la technologie.
English: The Report of October 2003 states that Cyprus meets most of the accession requirements in the areas of market surveillance and non-safety related measures.
French:  Le rapport d'octobre 2003 indique que Chypre satisfait à la plupart des exigences fixées pour l'adhésion dans les domaines de la surveillance du marché et des mesures non liées à la sécurité.
English: Results Retrieval - The ability of a practitioner to retrieve results of completed tests.
French: • lien avec les systèmes précédents. Ce projet devrait être élaboré et mis en oeuvre cette année.
English: (2000-09) and EN 301 489-3 V1.2.1.
French: (2000-09) et EN 301 489-3 V1.2.1.
English: Traditionally, the aircraft industry's special status as a target of government intervention has been directly related to the defence production capability inherent in aircraft manufacturing.
French: L'industrie aéronautique a traditionnellement été privilégiée par l'intervention de l'État, car elle possède un potentiel intrinsèque qui peut être facilement adapté à des fins militaires.
English: Explanation Subsection 58(2) includes the relevant provisions applicable to corporations while subsection 58(3) deals with entities other than corporations.
French: Explication Le paragraphe 58(2) renferme les dispositions pertinentes applicables aux personnes morales, tandis que le paragraphe 58(3) porte sur les entités autres que les personnes morales.
English: This is similar to a Single Buyer approach although often market players are allowed to engage in bilateral arrangements known as "Contracts for Differences" which allow a longer-term price to be agreed. Indeed, the ability to do this is a requirement of the current electricity Directive.
French: Ce système est similaire à l'approche de l'«acheteur unique», mais les intervenants sur le marché ont souvent la possibilité à passer des arrangements financiers bilatéraux, appelés «contrats d'écart compensatoires» («contracts for difference», CFD), permettant de convenir d'un prix à plus long terme.
English: How can I force clients to authenticate using certificates for a particular URL, but still allow arbitrary clients to access the rest of the server?
French: Comment forcer les clients à s'authentifier à l'aide de certificats pour une URL particulière, mais autoriser quand-même tout client anonyme à accéder au reste du serveur ?
English: To start the payment of an authorized entitlement to an employee while he is on Leave with Income Averaging (LIA) or on Pre-Retirement Transition Leave (PRL), if the entitlement is to have a reduced rate, otherwise, if the allowance remains at the full salary, FOLLOW the instructions in PPIM Section 4-4-18-3-1 .
French: Pour commencer le paiement d'un versement autorisé à un employé en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR), si le versement doit être effectué à un taux réduit; si ce n'est pas le cas, et que le versement se fait en fonction du traitement complet, SUIVRE les instructions dans la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: 3.2 Espèce 7  3.3 Produit/découpe 7
English: The report was and is a dossier in the codecision procedure.
French: Le rapport était et demeure un dossier relevant de la procédure de codécision.
English: SAFauthenticator SDK enables software developers to directly integrate applications along with SAFLINK’s enterprise security products.
French: La trousse SAFauthenticator permet aux développeurs de logiciels d'intégrer directement les produits de sécurité de SAFLINK à leurs applications.
English: Many municipalities across Canada, as part of their emergency response plans, have a Psycho-Social Services Response Team which assists citizens affected by a major traumatic event.
French: Plusieurs municipalités canadiennes ont formé une équipe d'intervention psychosociale, dans le câdre de leur préparation en cas d'urgence, afin de venir à l'aide aux citoyens affectés par un événement traumatique majeur.
English: The accident occurred during an Uninhabited Air Vehicle (UAV) mission in support of Op ATHENA.
French: L'accident s'est produit lors de la mission d'un engine télépiloté (UAV) en appui à l'Op ATHENA.
English: Accordingly, his country stood ready to join with all those concerned in the struggle to eliminate that scourge.
French: C'est pourquoi le Liban est disposé à s'associer à tous les intéressés pour lutter contre un tel fléau.
English: strategy which includes regulatory changes.
French: suffisante permettant aux stabilisateurs automatiques de fonctionner librement.
English: Sub-Saharan Africa: from crisis to sustainable growth. World Bank, Washington, DC, USA.
French: VINER J., 1950, The Customs Union Issue, New York, Carnegie Endowment for International Peace, Londres, Stevens & Sons Ltd.
English: Description The MAESTRO instrument is mounted on the satellite, with it's two ports facing forward.
French: Description Lâ€™instrument MAESTRO est montÃ© sur le satellite, ses deux ports vers lâ€™avant.