ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have explored, with our partners in developing countries, approaches that engage local communities in defining their own problems and discovering practical solutions.
French: Avec nos partenaires des pays en développement, nous nous sommes penchés sur des démarches qui font participer les collectivités locales à la définition de leurs problèmes et à la mise au point de solutions concrètes.
English: Therefore, the existing crossing is not perceived as an immediate safety concern.
French: Au total, 32 trains par jour (voyageurs et marchandises) franchissent ce passage à niveau.
English: These plans and the type of test required vary by individual program and commodity, and are based on international standards, federal protocols and risk.
French: L’ACIA se sert des taux de conformité de l’industrie pour mesurer le succès avec lequel elle atteint ses objectifs de réglementation.
English: In particular, these witnesses felt humiliated and ostracized as a result of the commonly held beliefs regarding Germany's treatment of Jews during the Second World War.
French: Plus particulièrement, ces témoins se sont sentis humiliés et ostracisés en raison des croyances généralement répandues au sujet de la façon dont l'Allemagne a traité les Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: After scarcely one year on the market, the ATN polyurethane timing belt has already enjoyed considerable success.
French: A peine une année sur le marché et la courroie dentée en polyuréthanne ATN peut déjà se prévaloir de nombreux succès.
English: George W. Bush’s foreign policy a dviser Condoleezza Rice devoted only a short paragraph to Europe in her recent all-embracing policy article, ‘Promoting the National Interest’, Foreign Affairs, vol.
French: Le conseiller de George W. Bush en matière de politique étrangère, Condoleeza Rice, n’a consacré qu’un très court paragraphe à l’Europe dans son récent article de politique générale, « Promoting the National Interest », Foreign Affairs, vol.
English: Note: Not all card holders are entitled to an exemption from Retail Sales Tax (RST).
French: Remarque : Les titulaires d'une carte n'ont pas tous droit à une exemption de la TVD.
English: No country in the world is endowed with or has developed all possible energy sources, so every country has a vested interest in energy cooperation and has something to contribute to it.
French: Étant donné qu'aucun pays n'est doté de toutes les sources d'énergie possibles ni ne les a développées, chacun a intérêt à coopérer en matière d'énergie et peut apporter sa contribution.
English: It may be the case that some feeds contain an antibiotic, but they must also have a nutrient value in order to be a feed.
French: Il peut arriver que certains aliments contiennent un antibiotique, mais ils doivent aussi avoir une valeur nutritive pour être un aliment.
English: The European Commission will also begin to assist in facilitating SME access to finance.
French: La Commission européenne contribuera aussi à faciliter l'accès des PME au financement.
English: Are these proposals approved? The proposed candidatures are approved and the committees are appointed accordingly.
French: Il demande à tous ceux qui sont présents dans la salle de bien vouloir éteindre leur téléphone portable pendant les réunions.
English: New forms of bureaucratization and command have emerged, sometimes more orderly in their first stages but also more rigid.
French: De nouvelles formes de bureaucratisation et de hiérarchisation ont vu le jour, parfois plus ordonnées aux premières étapes, mais également plus rigides.
English: The new critical use nomination forms were published by TEAP and can be found at the following link: http://www.unep.ch/ozone/Information_for_the_Parties/3A_data_reporting.asp. Note that there are two forms, one for preplant soil use and a second for structures, commodities and objects.
French: Les nouveaux formulaires de demande pour utilisations critiques ont été publiés par le GETE et se trouvent à l'adresse http://www.unep.ch/ozone/Information_for_the_Parties/3A_data_reporting.asp. À noter qu'il existe deux formulaires, l'un pour le traitement pré-plantation des sols, l'autre pour les bâtiments, les denrées et le matériel.
English: Recourse Before becoming an agency, we were restricted to using a rights-based approach to problem solving, where a third party in authority decides the outcome of a dispute.
French: Recours Avant de devenir une agence, nous étions contraints d’utiliser une méthode fondée sur les droits des parties pour régler les problèmes, méthode où un tiers avait le pouvoir de décider du dénouement d’un différend.
English: Consumers > About Your House — General Series
French: Consommateurs > Votre maison – Série générale
English: Hamilton Health Researchers Benefit From First CIHR Grants and Awards For immediate release - 2000-09 HAMILTON (August 15, 2000) - On behalf of Health Minister Allan Rock, Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced today a Government of Canada investment of nearly $10 million to fund health research at McMaster University, through the CIHR.
French: Des chercheurs en santé de Hamilton bénéficient des premières subventions et bourses des IRSC Pour diffusion immédiate - 2000-09 HAMILTON (15 août 2000) - Au nom du ministre de la santé Allan Rock, Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui un investissement, par le gouvernement du Canada, de plus de 10 million de dollars, pour subventionner, par le truchement des IRSC, la recherche dans le domaine de la santé à l'Université McMaster.
English: The expert assessors' reports have been particularly useful in determining the scores for Artistic Merit and Impact.
French: Ces rapports ont été particulièrement utiles dans la détermination de la notation du mérite et de l'impact artistiques.
English: Office franco-québécois pour la jeunesse work terms in France 11, boul.
French: Office franco-québécois pour la jeunesse Séjours de travail en France 11, boul.
English: There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone.
French: Cependant, un certain scepticisme est de mise face aux principes d’une méritocratie fondée exclusivement sur le succès universitaire.
English: Through the CSA's contribution, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing.
French: En échange de cette contribution de l’ASC, les astronomes canadiens auront un accès garanti à 5 p.
English: Network economics tells us that a decline in market participation can have a disproportionately large and negative impact on market quality.
French: L’économie des réseaux nous enseigne qu’un recul de l’activité boursière peut avoir un impact négatif disproportionné sur la qualité du marché.
English: Dispute resolution journal (New York) 63:1:72-81, February-April 2008.
French: Dispute resolution journal (New York) 63:1:72-81, février-avril 2008.
English: * The trend in costs, production and selling prices The aim is to establish the real costs inherent in the system of liability, and the extent to which they are in fact passed on in the prices of products.
French: * l’ évolution des coûts, de production et des prix de vente Il s’ agit de savoir quels sont les coûts réels inhérents au système de responsabilité et dans quelle mesure ils sont effectivement répercutés dans le prix des produits.
English: Because it is now widely accepted that there is a decline of amphibian populations around the world, it is important to identify all the potential causes of these declines.
French: Maintenant que la tendance mondiale au déclin des populations d'amphibiens fait l'objet d'un vaste consensus, il convient d'en identifier toutes les causes possibles.
English: The one we caught alive two days ago had its full summer coat.
French: De toute évidence, les hiboux et les renards sont peu nombreux ici.
English: The Ministers reiterated their support for the upcoming high-level United Nations Conference on South-South Cooperation, pursuant to General Assembly Resolution 62/209 to be held in 2009.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur appui à la prochaine Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, qui doit se tenir en 2009, conformément à la résolution 62/209 de l'Assemblée générale.
English: On the ground floor, the parlour leads to the dining room, which in turn connects to the office. On the second floor, the Notre-Dame Street drawing room leads to another bedroom offering a view of the backyard, to a washroom, and to a pair of smaller rooms housing exhibits on the Fabre and Cartier families.
French: Une reconstitution du milieu de vie domestique de la famille Cartier au cours des années 1860 permet de visiter le salon du rez-de-chaussée communiquant avec la salle à manger et, à l’étage, le grand salon de la rue Notre-Dame, la chambre de lady Cartier (née Fabre), une salle de bain et deux petites pièces accueillant des expositions consacrées aux familles Fabre et Cartier.
English: Laterite Housing (Ghana) Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Laterite Housing (Ghana) Responsable Pierre Zaya Nom:
English: The concern is that mandatory training creates a reluctant attitude about participating and learning.
French: Certaines organisations de la GRC rendent la formation obligatoire (p. ex. la direction générale responsable des acquisitions).
English: Thus it was agreed that paragraph (2) should be retained, but subject to the question of whether the selection of the type of framework agreement would be subject to review in due course.
French: Il a donc été convenu de conserver le paragraphe 2, sous réserve toutefois de savoir si le choix du type d'accord-cadre serait susceptible de recours par la suite.
English: 8.2.3.7.3 It is recommended not to locate lay-bys in horizontal curves, if possible (RP).
French: 8.2.3.7.3 Il est recommandé de ne pas situer les garages dans des courbes horizontales, si possible (RP).
English: Adoption of the ministerial declaration and conclusion of the high-level segment
French: Adoption de la déclaration ministérielle et fin du débat de haut niveau
English: • 94% of participants satisfied or very satisfied, up slightly from 93% in the previous year;
French: • 94 % des participants étaient satisfaits ou très satisfaits : une légère hausse par rapport à l’an dernier, où ce pourcentage était de 93 % l’an dernier.
English: The results show that the three cities have different migration regimes, but all have become less engaged in population exchanges with the rest of the country.
French: Cette étude porte sur la mesure dans laquelle les comportements de migration des personnes nées au Canada et des immigrants établis réagissent aux flux accrus de nouveaux immigrants dans les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement du Canada durant les années 90.
English: What the Regulations do The amendments to the Citizenship Act and the supporting Regulations are designed to reduce the difference in treatment in the acquisition of Canadian citizenship between children born to Canadians abroad and foreign-born children adopted by Canadians abroad.
French: Objet des dispositions réglementaires Les modifications apportées à la Loi sur la citoyenneté ainsi qu'à son règlement d'application visent à atténuer la différence de traitement dont fait l'objet l'enfant né à l'étranger, aux fins de l'acquisition de la citoyenneté, selon que l'intéressé est né d'un parent canadien ou adopté par un Canadien à l'étranger.
English: Ballot A, for the African States Group, has five blank lines for the five seats.
French: Les bulletins A contiennent cinq lignes vierges correspondant aux cinq sièges à pourvoir pour le Groupe des États d'Afrique.
English: (f) The organizations should also consider developing strategies for pooling their publications sales forces at global and field levels (recommendation 7).
French: f) Les organisations devraient également envisager de définir des stratégies afin de combiner au niveau mondial et à l'échelon local leurs réseaux de vente des publications (recommandation 7).
English: Figure 3 — Networking of Stakeholders into CFD Force Development Governance Director General Force Development Analysis (DGFDA) DGFDA is responsible for the first key steps within the force development process.
French: Directeur général — Analyse du développement des forces (DGADF) Le DGADF est chargé des premières étapes clés du processus de développement des forces.
English: Shafika Isaacs on Transforming Education in Africa, by Lisa Waldick Shafika Isaacs is executive director of SchoolNet Africa. An African nongovernmental organization (NGO), SchoolNet Africa uses information and communication technologies (ICTs) in schools to improve the quality, accessibility, and efficiency of education.
French: Entretien avec Shafika Isaacs sur la transformation de l'éducation en Afrique, de Lisa Waldick Shafika Isaacs est directrice générale de SchoolNet Africa, organisation non gouvernementale (ONG) africaine qui utilise les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de l'éducation.
English: • Christian messenger [Montreal : 1844-March 1846 ; Toronto : April 1846-September 1847] (1844-1847)
French: • Christian messenger (1844-1847) [Montréal : 1844-mars 1846 ; Toronto : avril 1846-septembre 1847]
English: Whosoever: (a) effects one of the acts set out in Article 13 (2) without being entitled to do so, in respect of a variety for which a Community plant variety right has been granted; or (b) omits the correct usage of a variety denomination as referred to in Article 17 (1) or omits the relevant information as referred to in Article 17 (2); or (c) contrary to Article 18 (3) uses the variety denomination of a variety for which a Community plant variety right has been granted or a designation that may be confused with it; may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
French: Toute personne qui: a) accomplit, sans y avoir été autorisée, un des actes visés à l'article 13 paragraphe 2 à l'égard d'une variété faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales ou b) n'utilise pas correctement une dénomination variétale conformément à l'article 17 paragraphe 1 ou omet d'indiquer les informations nécessaires conformément à l'article 17 paragraphe 2 ou c) utilise, contrairement à l'article 18 paragraphe 3, la dénomination variétale d'une variété faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales ou une dénomination pouvant être confondue avec ladite dénomination peut faire l'objet d'une action, intentée par le titulaire, en cessation de la contrefaçon ou en versement d'une rémunération équitable ou à ce double titre.
English: Request for the waiver of Peter Sichrovsky's immunity
French: Demande de levée de l'immunité de M. Sichrovsky
English: Women still had no access to financial resources, such as credit and loans.
French: Les femmes n'ont toujours pas accès aux ressources financières, telles que le crédit et les prêts.
English: Security is a right: it means not being attacked in one's own workplace, walking the streets without risking one's life, not being the object of violence as a woman, not being exposed to acts of terrorism.
French: La sécurité est un droit; cela signifie ne pas être attaqué sur son propre lieu de travail, pouvoir se promener en rue sans risquer sa vie, ne pas être soumise, en tant que femme, à des actes de violence, ne pas être exposé à des actes de terrorisme.
English: Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in the UN Manual of Tests and Criteria, Part II, section 28.
French: Les méthodes d'épreuve permettant de déterminer la TDAA et d'en déduire la température de régulation et la température critique sont décrites à la section 28, dans la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: But in general, primary care in its current method of delivery and organization has not been able to participate effectively.
French: Cependant, les méthodes de prestation et d'organisation des soins primaires n'ont, en général, pas permis de participer efficacement.
English: Parties ensure that the EIA documentation meets the requirements of Appendix II to the Convention and, as a matter of good practice, is of sufficient quality (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: d) Que les Parties veillent à ce que le dossier d'EIE soit conforme aux prescriptions de l'appendice II à la Convention et, à titre de bonne pratique, soit d'une qualité suffisante (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 18).
English: Awareness and prevention: there is a set of strategies for increasing awareness of the scale and seriousness of the problem and for securing a greater commitment by various social sectors to the delivery of effective responses.
French: Sensibilisation et prévention : il s'agit d'un ensemble de stratégies visant à sensibiliser à l'ampleur et à la gravité du problème et à faire en sorte que les divers secteurs sociaux s'engagent davantage à mettre en œuvre des actions effectives.
English: During the period of 1000 -1450 A.D. Thule peoples occupied several sites along the south coast of Banks Island and made some use of what is now Aulavik National Park.
French: De 1000 à 1450, les Thule occupent plusieurs endroits le long de la côte sud de l'île Banks et utilisent ce qui est maintenant le parc national Aulavik.
English: Despite an unprecedented degree of support and solidarity by non-governmental organizations and civil society and the population at large, many IDPs were in desperate need of assistance, especially the elderly, ill and poor, often consisting of large families with small children.
French: Malgré le soutien et la solidarité sans précédent manifestés par les organisations non-gouvernementales, la société civile et la population en général à l'égard des personnes déplacées, nombre d'entre elles avaient désespérément besoin d'assistance, en particulier les personnes âgées, les personnes malades et les pauvres, c'est-à-dire bien souvent des familles nombreuses avec de jeunes enfants.
English: I would like to comment on one of the measures to be taken, which was mentioned by the Commissioner and some of my colleagues.
French: Je voudrais formuler une remarque sur l'une des mesures à prendre, mentionnées par la commissaire et par plusieurs de mes collègues.
English: "The increasing use of illicit drugs in Australia in recent decades and the heavy reliance on law enforcement measures to control drugs have resulted in a steadily growing prison population, an increase in the proportion of inmates with a history of drug use, particularly injecting drug use.
French: [Traduction] « L'usage croissant de drogues illicites en Australie au cours des dernières décennies et la dépendance importante à l'égard des mesures d'application de la loi ont entraîné une croissance de la population carcérale et une augmentation de la proportion des personnes incarcérées ayant des antécédents d'usage de drogues, particulièrement l'usage de drogues injectables.
English: (5) When an ATD other than an ATD conforming to subpart C, part 572, title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States is used, the ATD must be clothed and prepared as described in S9 of FMVSS 213.
French: (5) Lorsqu'un DAE, autre qu'un DAE conforme à la sous-partie C, partie 572, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, est utilisé, il doit être habillé et préparé de la manière décrite à la disposition S9 de la FMVSS 213.
English: Follow route 436 for 30 km to L'Anse aux Meadows National Historic Site.
French: Suivez l'autoroute 436 pendant 30 km jusqu'au lieu historique national de L'Anse aux Meadows.
English: Any such euro banknotes shall be recorded as being ‘in circulation’ in the accounts of the Eurosystem NCB that delivered them to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading.
French: Tous ces billets en euros sont comptabilisés comme étant «en circulation» dans les comptes de la BCN de l’Eurosystème qui les a livrés à la future BCN de l’Eurosystème aux fins de la préalimentation.
English: In respect of paragraph 3.iii, the CDLR believes that regular critical analysis of the functioning of democratic institutions in Europe is extremely important.
French: Au sujet du paragraphe 3.iii, le CDLR considère que l’analyse critique régulière du fonctionnement des institutions démocratiques en Europe est extrêmement importante.
English: Give priority to those tools which might create genuine Europe-wide deliberation.
French: Privilégier les outils capables de créer une véritable délibération européenne.
English: Even greater changes to the environment are predicted, including increases in surface temperatures, more severe weather events, a rise in sea level and a decrease in sea ice.
French: On prévoit des changements environnementaux encore plus importants, y compris la hausse des températures en surface et de la fréquence des phénomènes météorologiques violents, l'élévation du niveau de la mer et le rétrécissement de la glace de mer.
English: Pour de plus amples renseignements, contactez l’ACFSJ par téléphone : (709) 726-4900, ou par courriel : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez l’ACFSJ par téléphone : (709) 726-4900, ou par courriel : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Discover the Poitevin Marshes’ history and geography, its fauna and flora, the architecture of its villages, from a small boat or a small train.
French: Venez découvrir cette ville au cœur historique des plus étonnants. Sans oublier le spectacle de la fauconnerie.
English: Proposals for amendment of the Regulations relating the protest procedure in case of lack of unity of invention are contained in document PCT/R/WG/4/4, Annex II.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution en ce qui concerne la procédure de réserve en cas de défaut d’unité de l’invention figurent dans l’annexe III du document PCT/R/WG/4/4.
English: Experts have observed an increasing number of cases of bird flu in poultry farms and note that certain animal diseases are linked to sometimes fatal human contamination.
French: Les experts ont en effet constaté une augmentation des cas de peste aviaire dans les élevages de volailles et que certaines épizooties étaient associées à une contamination humaine parfois fatale.
English: Given Name (first and middle [if any]) A petition has been filed for this unsigned inventor Family Name or Surname
French: USD – Toutes les autres situations :