ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors can be evidenced in four areas: schools, the administration of schools, teachers and students.
French: Ces facteurs concernent quatre domaines: l'école, l'administration des écoles, les enseignants et les élèves.
English: Drug trafficking has penetrated deep into the heart of the Colombian State and the extent of the political ties and influence wielded by the cartels in Colombia is unimaginable.
French: Le trafic de stupéfiants a pénétré au plus profond de l'État colombien.  Les liens politiques et l'influence des cartels colombiens atteignent des niveaux insoupçonnés.
English: • Enhancing exchange of good practices and developing guidelines and best practices
French: • Renforçant les échanges de bonnes pratiques et définissant des directives et des pratiques optimales;
English: The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 "Gold and gold receivables" and 2 "Claims on non-euro area and euro area residents denominated in foreign currency") was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 "Provisions" and 14 "Revaluation accounts").
French: La différence entre la créance et la valeur des avoirs transférés (cf. les notes 1 « Avoirs et créances en or » et 2 « Créances en devises sur des résidents et des non-résidents de la zone euro ») a été enregistrée comme une partie des contributions de la Banka Slovenije, dues au titre de l'article 49.2 des statuts du SEBC, aux réserves et aux provisions équivalant à des réserves de la BCE existant en date du 31 décembre 2006 (cf. les notes 13 « Provisions » et 14 « Comptes de réévaluation »).
English: Alain.Fayolle@esisar.inpg.fr Observatory (OPPE) website: http://www.entrepreneuriat.net
French: Alain.Fayolle@esisar.inpg.fr Site internet de l’observatoire (OPPE): http://www.entrepreneuriat.net
English: For virus protection the best is Avira – just like the insurance company HUK is doing.
French: Contre les virus, au mieux chez Avira, comme dans le cas de HUK.
English: In Canada, for example, public reviews have functioned as exercises in what Baber (1988) calls "procedural democracy".
French: Au Canada, par exemple, les examens publics sont devenus ce que Baber (1988) qualifie d’*exercice démocratique+.
English: Leur meilleur souvenir, Une belle salope en uniforme !
French: Leur meilleur souvenir, Une belle nympho en uniforme !
English: On page 57 of ES18, the authors indicate that for the HSI model, the value of the exponents associated with each specific index was calculated by means of a multiple regression.
French: À la page 57 de l’ES18, les auteurs mentionnent que pour le modèle IQH, la valeur des exposants associés à chaque indice spécifique a été calculée à l’aide d’une régression multiple.
English: 1936 Citroën 11 Légère in Vacances explosives!
French: 1936 Citroën 11 Légère dans Vacances explosives!
English: A tree-food crop association trial was then conducted on 3 ha using two tree species and involving two espacements (spacing patterns).
French: Il faut pour redonner au sol sa fertilité, abandonner les cultures et laisser la forêt repousser à nouveau.
English: Which requirements exist by a cooperation with Classictic?
French: Quelles conditions y a t-il pour une coopération avec Classictic?
English: • Create tax incentives to Canadian companies to match US salaries
French: • Offrir des incitatifs fiscaux aux entreprises canadiennes pour concurrencer les salaires américains.
English: It threatened to apply tougher sanctions if the human rights situation did not improve. Yet the Burmese leaders have not moved an inch.
French: Malgré ses menaces d'appliquer des sanctions plus radicales en l'absence d'amélioration au niveau du respect des droits de l'homme, les dirigeants du pays n'ont pas modifié leur ligne de conduite d'un iota.
English: Down with Euro-Paternalism by Fabrizio Coricelli and Tito Boeri Fabrizio Coricelli Tito Boeri
French: En finir avec le paternalisme européen by Fabrizio Coricelli and Tito Boeri Fabrizio Coricelli Tito Boeri
English: You can see and explore a polling station, a campaign hall, a returning office, and Elections Canada's headquarters.
French: Le CD-ROM vous invite à explorer un bureau de vote, une salle de campagne, un bureau de directeur du scrutin et le siège d'Élections Canada.
English: It was stressed that the obligations of Canada and the UK MoD ended once the equipment was officially handed over to the Russian partner.
French: Malgré ces complications et le risque accru qu'elles représentent pour le projet dans certains cas, les principaux informateurs reconnaissent généralement que les objectifs originaux et la portée du projet seront respectés, malgré un certain décalage par rapport au calendrier présenté dans la présentation au CT et à la demande initiale du partenaire russe.
English: The recreaplex is a 10 minute drive from the Heron's Nest Cottages.
French: Le Récréaplex est à 10 minutes des Chalets Le nid du héron.
English: The total area occupied by claims in good standing in Canada amounted to approximately 5.5% of the total land mass in 1997, compared to 3.9% in 1996 (Table 7).
French: La superficie totale qu’occupaient les claims en règle au Canada en 1997 correspondait à environ 5,5 % de la masse continentale du pays, comparativement à 3,9 % en 1996 (tableau 7).
English: Canada-Nigeria Bilateral Trade, 2005 Nigeria Total Trade US$82.2 billion Exports US$56.2 billion Imports US$26.0 billion Trade balance US$30.2 billion Canada - Nigeria Trade $287.7 million Exports $111.1 million Imports $176.6 million Trade balance ($65.5 million) Canada - Nigeria Ag Trade $52.7 million Exports $48.0 million Imports $4.7 million Trade balance $43.3 million
French: Commerce bilatéral Canada-Nigéria, 2005 Total des échanges commerciaux du Nigéria 82,2 milliards $US Exportations 56,2 milliards $US Importations 26,0 milliards $US Balance commerciale 30,2 milliards $US Échanges commerciaux Canada-Nigéria 287,7 millions $ Exportations 111,1 millions $ Importations 176,6 millions $ Balance commerciale (65,5 millions) $ Échanges agricoles Canada-Nigéria 52,7 millions $ Exportations 48,0 millions $ Importations 4,7 millions $ Balance commerciale 43,3 millions $
English: Although fish appear to be tolerant to large body burdens of methylmercury, there have been human deaths in cases of severe poisoining.
French: Bien qu'il semble que le poisson supporte des charges corporelles importantes de méthylmercure, plusieurs décès d'êtres humains sont liés à des empoisonnements graves.
English: MARWOPNET was developed through FAS capacity building and advocacy programme in the Mano River region.
French: Le Réseau a été créé dans le cadre du programme de renforcement des capacités et de sensibilisation mené par Femmes Afrique solidarité dans la région du fleuve Mano.
English: Although there is an under-reporting of HIV in this population, it is estimated that 40 per cent of the women that the WISH Drop-In Centre Society serves are HIV-positive.
French: Il est estimé que 40 pour cent des femmes qui utilisent les services de la société halte-accueil WISH sont infectées par VIH, même s'il y a une insuffisance de la notification du VIH dans ce groupe de la population.
English: IN WITNESS WHEREOF Her Majesty's said Commissioners and the Cree Chief and Headmen of Lesser Slave Lake and the adjacent territory, HAVE HEREUNTO SET THEIR HANDS at Lesser Slave Lake on the twenty-first day of June, in the year herein first above written.
French: marque K.F. ANDERSON, brig. G.C.N.-O. sa MAURICE x PICHÉ, marque chef de la bande.
English: Administration of peacekeeping trust funds (A/58/613, 28 November 2003)
French: Administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613, 28 novembre 2003)
English: Why not spend your bank holidays 1025m above the atlantic sea?
French: Le temps de la magie du chalet.
English: (c) Involvement of non-governmental organizations in data collection or review.
French: c) Participation des organisations non gouvernementales à la collecte ou à l'analyse des données.
English: Many foods containing whole grains will have the words "whole grain" followed by the name of the grain as one of the first ingredients.
French: Bon nombre d'aliments qui contiennent des grains entiers porteront la mention « grains entiers » précédée du nom du grain comme l'un des premiers ingrédients.
English: Services & Activities Volunteers assist researchers with enquiries through email, on-site visits etc.
French: Services Volunteers assist researchers with enquiries through email, on-site visits etc.
English: 8.25) In the vast majority of countries who signed on to the ICPD PoA, abortion is legal under certain circumstances.
French: Dans la grande majorité des pays signataires du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'avortement est légal dans certaines conditions.
English: One hybrid was obtained and it had a chromosome number of 2n = 4x = 40.
French: On a obtenu un hybride avec un nombre de chromosomes 2n = 4x = 40.
English: Green Municipal Funds Projects Announcement Date:
French: Annonce des projets recevant les Fonds municipaux verts Date :
English: Recalling its resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 et 5/2 du 18 juin 2007,
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 41 to 1, with 1 abstention.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution par 41 voix contre une, avec une abstention à l'issue d'un vote enregistré.
English: The enclosures set out the candidates’ CVs, starting with the Bulgarian versions, followed by the English and/or French versions from page 28.
French: Les annexes comprennent les CV des candidats - à commencer par les CV en langue bulgare et à partir de la page 28 - les CV en anglais et/ou français.
English: *Based on a Euromonitor study of 2007 global retail sales.
French: *Basé sur une enquête Euromonitor sur les ventes mondiales au détail en 2007.
English: The survey data gathered in this evaluation suggest that even for some higher level interventions such as training, some clients do not attribute their employment to the intervention in which they participated.
French: Les données de l’enquête recueillies dans le cadre de cette évaluation semblent indiquer que, même pour des interventions de haut niveau comme la formation, certains clients n’attribuent pas leur emploi à l’intervention à laquelle ils ont participé.
English: An undefined edge, underdeveloped buildings and streetscapes, and a circuitous access through the residential district threaten the continued viability of this area.
French: Un bord mal défini, un manque de bâtiments bien exploités et d’aménagements de voirie et un accès indirect par le quartier résidentiel compromettent la viabilité du centre commercial.
English: On September 5, 1991, Commerce and the ITC accepted a petition filed by Magnesium Corp. of America, of Salt Lake City, Utah, alleging that subsidized imports of magnesium from Canada were injuring U.S. industry.
French: Le 5 septembre 1991, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande de Magnesium Corp. of America, entreprise sise à Salt Lake City en Utah, comme quoi des importations subventionnées de magnésium en provenance du Canada causaient un dommage à la branche de production américaine.
English: Their personal stories show the tragic reality of cancer in poor countries and its strong impact on people and their families.
French: Leurs histoires personnelles illustrent la tragique réalité du cancer dans les pays pauvres et son impact profond sur les malades et leurs familles.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: Elle incite aussi les institutions publiques à tenir compte du caractère multiculturel du Canada.
English: The Board discharges many of its responsibilities through standing and ad hoc committees.
French: • Planification stratégique et risques : établir, analyser et évaluer les risques d’exploitation et les possibilités
English: Nano-fabrication refers to the construction of devices and components using molecular level, atom by atom manufacturing techniques.
French: La nano-fabrication consiste à mettre au point des appareils et des composantes au moyen de techniques de fabrication permettant de travailler à l'échelle de l'atome.
English: I repeat: we do not need an information campaign for the euro.
French: Je le répète: aucune raison ne justifie une campagne d'information pour l'euro.
English: This equipment has provided a lifeline to the children in the war-torn country.
French: Cela a permis de sauver des vies dans un pays ravagé par la guerre.
English: For women, even though higher education generally improves job opportunities, this is more the case for the Canadian-born or immigrants who came to Canada as children than for those who migrated in young adulthood.
French: Pour les femmes, les possibilités d’emploi sont généralement meilleures lorsque le niveau de scolarité est plus élevé, mais davantage dans le cas des jeunes femmes nées au Canada ou des immigrantes qui étaient enfants au moment de l’arrivée au Canada que de celles qui étaient jeunes adultes au moment de la migration.
English: The design of the workshops/meeting began by encouraging participants to look at their current work through the ‘lens’ of the population health approach.
French: Au début des ateliers et de la réunion, les participants ont été invités à examiner leur travail actuel dans l’optique de l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Mexican golfer Lorena Ochoa, world number one during the last three years, confirmed his retirement as a professional golf career after a ten year career in which he won 27 tournaments, including the LPGA majors.
French: Mexique golfeur Lorena Ochoa, numéro un mondial au cours des trois dernières années, a confirmé son départ à la retraite comme une carrière de golf professionnel après une carrière de dix ans dans lequel il a remporté 27 tournois, y compris les majors de la LPGA.
English: They do not target the same candidates: part-time opportunities are offered to post-secondary students during their studies; full-time opportunities are offered to anyone who has studied for at least one semester at a post-secondary institution within the last ten years. 
French: Ils ne ciblent pas les mêmes candidats : les occasions pour les moniteurs à temps partiel sont offertes aux étudiants postsecondaires pendant leurs études; les occasions pour les moniteurs à temps plein sont offertes à quiconque ayant étudié pendant au moins un semestre dans un établissement postsecondaire au cours des dix dernières années.
English: In that context, the harnessing of new information and communication technologies will be key to rapid sustainable development.
French: Dans cette perspective, l'exploitation des possibilités offertes par les techniques de l'information et de la communication sera essentielle à un développement durable rapide.
English: During an entire week, we had the opportunity to reflect, interact and debate through workshops, conferences and seminars addressing nine themes of crucial importance for the development of our region, the Pacific.
French: Durant une semaine, nous avons pu réfléchir, échanger et débattre au travers d’ateliers, de conférences et de séminaires sur neuf thèmes d’une importance capitale pour le développement de notre région, le Pacifique.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/72/EC 4.9.2002 - OJ L 220 of 15.8.2002; corrigendum:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/72/CE 4.9.2002 - JO L 220 du 15.8.2002; avis modificatif:
English: 10323) and on the expediency of the establishment of the Council of Europe museum (Doc.
French: 10323) et à l’opportunité de créer un musée du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Though highly heterogeneous, the “marginals” share the characteristic that agriculture is typically of little importance to them (for example generating only some 5% of household income in Germany in 1983 and 14% in Ireland in 1987) (given in Eurostat, 2002 and earlier reports).
French: Tout hétérogènes qu'ils sont, les «marginaux» se signalent par le peu d'importance que l'agriculture revêt généralement pour eux (puisqu'elle ne procurait, par exemple, que 5 % du revenu des ménages en Allemagne en 1983 et 14 % en Irlande en 1987) (cité dans Eurostat, 2002 et les rapports antérieurs).
English: The promotion of the staff member will be implemented when she has reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: L'intéressé sera promu à la classe attribuée au poste lorsqu'il aura l'ancienneté minimale requise pour bénéficier d'une promotion accélérée.
English: While not all parties in the vans will be traveling to the same destinations, we only make stops to the destinations of our passengers.
French: Le Mini-bus vous conduit à l'endroit que vous avez choisi mais 3 arrêts maximum peuvent être effectués pour déposer ou prendre d'autres voyageurs.
English: The condition for obtaining the right to a pension is the termination of compulsory insurance, where the pension is payable to the beneficiary from the first day subsequent to termination of insurance.
French: Le droit à une pension de vieillesse prend effet le jour où s'achève la période d'assurance obligatoire, et la pension doit être servie au bénéficiaire dès le lendemain de ce jour.
English: The strategy is helping to narrow the gap between school-enrolment rates for boys and those for girls, on the one hand, and, on the other, between regions and between prefectures in the same region (see following table).
French: Cette stratégie concourt à réduire l'écart entre les taux de scolarisation des garçons et ceux des filles d'une part, et d'autre part les disparités interrégionales et entre les préfectures d'une même région (voir le tableau suivant).
English: Trees outside forest are an important source of woody vegetation in terms of energy, biological diversity, carbon sequestration and its contribution to sustainable livelihoods.
French: Les arbres situés en dehors des forêts sont une source de produits ligneux importante en termes d'énergie, de diversité biologique, de fixation du carbone et de part sa contribution aux moyens d'existence durable.
English: V. Human Resources for ASD The Senate Committee has proposed that the Government of Canada address human resource issues related to ASD.
French: V. Ressources humaines dans le domaine des TSA Le Comité sénatorial a proposé que le gouvernement du Canada règle le problème des ressources humaines liées aux TSA.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, Drawing Number 7509-2, Land Registry reference (deposit) Number PG45950, being a plan of the existing Nicol Bridge, presently located over the Beaver Creek, on Nicol Road near Horsefly, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 7509-2, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) PGP45950, le plan du pont Nicol, actuellement situé au-dessus du ruisseau Beaver, sur le chemin Nicol, près de Horsefly (Colombie-Britannique).
English: It requested a follow-up to that plan of action that highlighted the regional dimension.
French: Elle a demandé le suivi de ce plan d'action en mettant en valeur la dimension régionale.
English: (Diary, August 22, 1946) King noted that Goering had shrunk to half the size he remembered him, and Ribbentrop looked a shadow of himself.
French: [Traduction] (Journal, 22 août 1946) King remarqua que Goering était deux fois plus petit dans son souvenir et que Ribbentrop était l'ombre de lui-même.
English: To that end, we’ve made a good start with regard to new U.S. security measures that are impacting cross-border trade.
French: Pour cela, nous avons pris un bon départ en ce qui concerne les nouvelles mesures de sécurité américaines qui influent sur le commerce transfrontière.
English: Legal systems and sanctions ◦ Summary on national asbestos management systems
French: ◦ Résumé sur les systèmes nationaux de gestion de l'amiante
English: It follows that Articles 2(1) and 5(1) of the Directive preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by an illness resulting from that pregnancy. It is clear from all the foregoing considerations that, contrary to the Court's ruling in Case C-400/95 Larsson v Føtex Supermarked [1997] ECR I-2757, where a woman is absent owing to illness resulting from pregnancy or childbirth, and that illness arose during pregnancy and persisted during and after maternity leave, her absence not only during maternity leave but also during the period extending from the start of her pregnancy to the start of her maternity leave cannot be taken into account for computation of the period justifying her dismissal under national law.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que, contrairement à ce que la Cour a jugé dans l'arrêt du 29 mai 1997, Larsson, lorsqu'un travailleur féminin est absent en raison d'une maladie qui trouve son origine dans la grossesse ou dans l'accouchement, dans l'hypothèse où cette maladie est apparue au cours de la grossesse et s'est prolongée pendant et après le congé de maternité, l'absence non seulement pendant le congé de maternité, mais également pendant la période qui va du début de sa grossesse au début du congé de maternité, ne peut être prise en compte pour le calcul de la période qui justifie son licenciement en droit national.
English: The plan's duration will determine the size of the area to be refurbished during any given time period, which will, in turn, determine the amount and duration of swing space required and have significant implications, as discussed below.
French: La durée du plan déterminera l'étendue de la zone en travaux à un moment donné, ce qui décidera de la superficie des locaux transitoires requis et du temps pendant lequel ces derniers seront nécessaires, et aura, comme on le verra, des conséquences notables.
English: The Convention and Protocol have proved resilient in the face of the changing nature of persecution over the last 50 years.
French: La Convention et le Protocole ont vu la preuve de leur valeur toujours actuelle face à la nature évolutive de la persécution au cours des cinquante dernières années.
English: Interruption of pressure on this valve, either through control action on the platform, or by an accidental event, results in rapid closure of the valve.
French: L’interruption de la pression exercée sur cette vanne, que ce soit par une commande donnée de la plate-forme ou par suite d’un accident, provoque la fermeture rapide de la vanne.
English: Gonad weights in Lake Erie males were proportionally smaller than in Lake Superior males, and liver weights in Lake Superior fish were smaller than in British Columbia specimens.
French: La masse des gonades était moins élevée chez les mâles du Lac Érié que chez ceux du Lac Supérieur, et la masse du foie chez les poissons du Lac Supérieur était plus faible que chez ceux de Colombie-Britannique.
English: This law regulates the management of public railway infrastructure and transportation.
French: Cette loi réglemente la gestion des infrastructures et des transports ferroviaires.