ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entreposage et transfert (5) L’objet saisi en vertu du paragraphe (1) ou de l’article 220 — exception faite des navires, aéronefs, plates-formes et autres ouvrages — est gardé et entreposé dans le lieu.
French: Notification à l’État étranger (3.1) Si le navire visé par l’ordre d’arrêt est immatriculé dans un État étranger, cet État est informé du fait que l’ordre a été donné.
English: I should like to highlight the fact that the date for implementing the proposed measures has been put back to 2008, on the grounds that some pilot projects have yet to be concluded.
French: Je voudrais souligner que la date de mise en œuvre des mesures proposées a été reportée à 2008, en raison du fait que certains projets pilotes doivent encore être menés à terme.
English: • Must notify the Minister if you stop importing, processing or distributing CTO
French: • Doit informer le ministre lorsque l’établissement cesse d’importer, de traiter ou de distribuer des CTO.
English: The area's remoteness, depth and volatility also renders it unsuitable for marine cable installation and there is no commercial value in the marine life of the MPA.
French: L'éloignement de la zone, sa profondeur et sa volatilité la rendent également peu appropriée à l'installation de câbles sous-marins et la vie marine de la ZPM n'offre actuellement aucune valeur commerciale.
English: [9] The instant file will be closed. Original Signed By  Cindy Read Hartman  Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 2nd day of March 2004.
French: [9] Le présent dossier sera fermé. Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 2e jour de mars 2004
English: The broken end of the cable from the MLVW conducting the recovery flew towards the other vehicle and smashed the driver-side windshield sending flying glass into the driver’s face and hands.
French: L’extrémité brisée du câble attaché au VLMR accomplissant le sauvetage a été projetée vers l’autre véhicule et a heurté le pare-brise du côté du conducteur; des éclats de verre se trouvant projetés sur son visage et sur ses mains.
English: Two units of scaling was the third most costly dental procedure at $4.06 million, followed by recall examinations at $3.31 million.
French: Les deux unités de détartrage étaient au troisième rang avec 4,06 millions et l'examen de rappel suivait avec 3,31 millions.
English: From a cost perspective, a single regulator should avoid imposing additional compliance costs where these are material or become material in aggregate.
French: Du point de vue des coûts, un organisme de réglementation unique devrait éviter d’imposer des coûts de conformité additionnels si, globalement, ces coûts sont importants ou deviennent importants.
English: accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Justification La définition de la responsabilité éditoriale permet de préciser que les simples fournisseurs d'hébergement (hosting provider) qui se contentent de fournir la plateforme de contenus ne sont pas concernés par la directive. En outre, ce critère permet d'exclure les contenus offerts séparément par des particuliers.
English: Whenever the low bidder is not the successful tenderer, any additional factors in the analysis will have to be shown to be reasonable and relevant."
French: ] [l]orsque le soumissionnaire le plus bas n'est pas retenu, il faut faire la preuve que tout autre facteur pris en considération dans l'analyse est raisonnable et pertinent ».
English: Because Aboriginal people everywhere have a history of similar colonial encounters, and similar aspirations, aboriginal education may be said to have a global perspective.
French: Puisque l'histoire des Autochtones du monde entier est marquée par des points communs quant à leur passé colonial et à leurs aspirations actuelles, on peut affirmer sans se tromper que l'enseignement autochtone a une portée mondiale.
English: As more control limits are established, industries will be better able to chart their progress toward reducing emissions of toxic pollutants, and implement more effective plans for reaching the target of virtual elimination.
French: En même temps qu’un plus grand nombre de limites de la mesure seront établies, les industries pourront mieux évaluer les progrès qu’elles ont réalisés en vue de réduire leurs émissions de polluants toxiques et mettre en œuvre des plans plus efficaces pour atteindre le but visé, qui est l’élimination virtuelle.
English: Proposed Wording 183.
French: (3) Chaque action des sociétés fusionnantes, assortie ou non du droit de vote, emporte droit de vote quant à la fusion.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 465 Article 113, paragraph 3, point (f) f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional governments or local authorities, which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83; (f) asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, public sector entities, international organisations, multilateral development banks or Member States’ regional governments or local authorities, which securities constitute claims on their issuer which would receive a 0% risk weighting under Articles 78 to 83; Or. en Justification Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 464 Article 113, paragraphe 3, point d) d) autres risques sur, ou garantis par des administrations centrales, des banques centrales, des organisations internationales ou des banques multilatérales de développement, dès lors qu’une créance non garantie sur l’entité à laquelle le risque est imputable ou par laquelle il est garanti recevrait une pondération de risque de 0 % en vertu des articles 78 à 83; d) autres risques sur, ou garantis par des administrations centrales, des banques centrales, des entités du secteur public, des organisations internationales ou des banques multilatérales de développement, dès lors qu’une créance non garantie sur l’entité à laquelle le risque est imputable ou par laquelle il est garanti, sauf en cas de garantie fournie par une administration centrale à une entité du secteur public au sens de l'annexe VI, section 3.2, point 15 bis, recevrait une pondération de risque de 0 % en vertu des articles 78 à 83;
English: She defined "generation" as a particular stage in the life course at which unique challenges or opportunities may emerge.
French: Madame Mitchell insiste sur le fait que les besoins et les circonstances de la famille évoluent au fil du temps.
English: Having had brief discussions with the External Auditor, the Delegation confirmed that the External Auditor was indeed ready to engage in dialogue with the Audit Committee: however, because his established mandate was strict and his resources not unlimited, he would reiterate his concerns when he submitted his audit plan for approval.
French: Après s’être brièvement entretenu avec le vérificateur externe des comptes, la délégation a confirmé que ce dernier était effectivement disposé à collaborer avec le Comité d’audit. Toutefois, étant donné que le mandat qui lui a été conféré est strict et qu’il ne dispose pas de ressources illimitées, il exprimera à nouveau ses préoccupations au moment où il soumettra son plan d’audit pour approbation.
English: Two changes in particular represent a major step forward in this regard: making the responsibilities of the Country Director of UNDP more equivalent to those of the UNCT members; and making all UNCT members accountable to the Resident Coordinator for UNCT-related matters.
French: Deux modifications sont particulièrement importantes : les attributions du directeur de pays du PNUD se sont rapprochées de celle des membres de l'équipe de pays des Nations Unies et ceux-ci sont désormais tenus de rendre compte au Coordonnateur résident pour toutes questions concernant l'équipe.
English: He took it that the Special Committee wished to accede to those requests.
French: Il considère que le Comité spécial souhaite accéder à ces demandes.
English: The International Organization of la Francophonie has followed with interest and attention the developments that have occurred since the Security Council's adoption of resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: L'Organisation internationale de la francophonie suit avec intérêt et attention les développements enregistrés depuis l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: However, recognizing the uncertainty about actual carbon-nitrogen dynamics for deforestation, for purposes of N2O accounting, forest land converted to cropland was assumed not to be a source of N2O.
French: Toutefois, considérant le degré d'incertitude qui se rattache à la dynamique carbone-azote réelle pour le déboisement, aux fins de comptabilisation du N2O, on a présumé que les terres forestières converties en terres cultivées n'étaient pas une source de N2O.
English: It is a sign of the resurgence of the vicious circle of violence that is halting the process of rebuilding the country.
French: C'est un signe du regain du cycle vicieux de la violence qui met un frein au processus de reconstruction du pays.
English: Victims may also request that special conditions be imposed on the offender's release.
French: De plus, les victimes peuvent demander que la mise en liberté du délinquant soit assortie de conditions spéciales.
English: Since its communication to the Council on ‘Promoting Entrepreneurship and Competitiveness’, the European Commission has assured its commitment to a policy that promotes entrepreneurship as an essential instrument for improving competitiveness and generating economic growth and job opportunities.
French: Depuis qu’elle a communiqué au Conseil les documents relatifs à la promotion de l’esprit d’entreprise et de la compétitivité, la Commission européenne s’est engagée à mener une politique qui favorise l’esprit d’entreprise en tant qu’outil permettant d’améliorer la compétitivité, de générer de la croissance et de créer des emplois.
English: Affected Products: ▪ Trend Micro AntiVirus plus AntiSpyware 2008 ▪ Trend Micro Internet Security 2008 ▪ Trend Micro Internet Security Pro 2008 Suggested action The vendor has published a security software update to address these vulnerabilities.
French: Produits touchés : ▪ Trend Micro AntiVirus plus AntiSpyware 2008 ▪ Trend Micro Internet Security 2008 ▪ Trend Micro Internet Security Pro 2008 Mesure suggérée Le fournisseur a publié une mise à jour de sécurité de ses produits pour éliminer ces vulnérabilités.
English: In that regard, I appeal to all speakers, especially to the first three speakers at a given meeting, to make every effort to be present in the Conference Room on time.
French: À cet égard, je demande à tous les orateurs, en particulier aux trois premiers orateurs inscrits à une séance donnée, de s'efforcer de se trouver à l'heure dans la salle de Conférence.
English: Ms. Nevile presented an opening statement in which she outlined the selection process. She explained that seven candidates responded to the advertisement for this position.
French: Cet avis concernait une nomination intérimaire effectuée en vertu de l'article 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui a débuté le 14 août 2000 et s'est terminée le 14 août 2001.
English: Guests arriving by car will appreciate the free, public parking available nearby.
French: Les personnes disposant d'une voiture peuvent la garer gratuitement sur le parking gratuit tout proche.
English: The vineyard is planted on a variety of soils (70% gravels, 20% clay and 10 % limestone) which allow for the growth of wines with specific gustative qualities: strength from the gravels, aromas from the clays and delicacy from the silts.
French: La vigne est plantée sur des sols riches et variés qui donnent naissance à des vins aux qualités gustatives bien spécifiques : puissance sur les graves, arômes sur les argiles, finesse sur les limons.
English: Available at http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc152.htm.
French: Disponible sur le site (http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc152.htm.
English: Finally, the committee says the ethical aspects of research should be given priority over those of a purely utilitarian and financial nature.
French: Enfin, selon la commission, il convient de privilégier l’éthique de la recherche plutôt que les aspects purement utilitaires et financiers.
English: It will go away" or "I’m normal!
French: • connaître les diverses alertes météorologiques émises par Environnement Canada;
English: "26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office
French: "26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur
English: There are many questions I could put to the Commissioner for Agriculture.
French: Il y a beaucoup de questions que je pourrais poser à la commissaire de l'agriculture.
English: Directory on combating racism and xenophobia (joint publication with the EFC) Tackling intercultural conflicts: Finding approaches to solutions Anti-Islamic reactions within the EU after 11 September 2001 (Issue 1 and 2) Situation of Islamic Communities in five European Cities Report on French-German Round Table
French: Rapport annuel 2000 Attitudes des Européens vis-à-vis des minorités (enquête Eurobaromètre) Financement des minorités et du pluralisme culturel en Europe: répertoire de la lutte contre le racisme et la xénophobie (publié conjointement avec l'EFC) Le traitement des conflits interculturels: trouver des pistes de solutions Réactions anti-islamiques au sein de l'UE après le 11 septembre 2001 (numéros 1 et 2) Situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes Rapport sur la table ronde franco-allemande
English: He expressed his appreciation for the active and supportive role of the multinational force, the United Nations Electoral Assistance Division, the United Nations agencies, and for the generous contributions of donor States.
French: Il a en outre rendu hommage à la force multinationale, à la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU, aux organismes des Nations Unies pour leur rôle actif et positif, ainsi qu'aux États donateurs pour leur générosité.
English: Fees are charged for services and facilities that provide personal benefits or that enhance the Site’s core service.
French: On fait payer des droits pour des services et des installations qui procurent des avantages personnels ou qui améliorent les services de base offerts au lieu.
English: While not forgetting our setbacks, but learning from them so that they are not repeated, we should bear in mind our many successes.
French: Sans oublier nos échecs, mais en en tirant des leçons afin qu'ils ne se répètent pas, nous devons garder à l'esprit nos nombreux succès.
English: (d) To approve the overall cost of the CRM project at a total project budget estimated at $8,221,000 (at current rates);
French: d) Approuver le coût global du projet SGC, dont le montant total est estimé à 8 221 000 dollars (aux taux courants);
English: Having noted that ZJSRS defines employers as "legal persons and natural persons with principal offices in the Republic of Slovenia who employ workers", the Committee also requests confirmation that the protection of ZJSRS applies to workers employed by employers with establishments or a business presence in Slovenia (but the "principal offices" of which are not located in Slovenia).
French: Observant que la loi précitée entend par employeurs les « personnes morales et personnes physiques qui ont leur siège principal en Slovénie et emploient des travailleurs », le Comité demande également confirmation de ce que la protection offerte par ce texte s’applique aux travailleurs dont l’employeur possède un établissement ou exerce des activités en Slovénie (sans que son « siège principal » soit situé en Slovénie).
English: During the reporting period 253 notifications were filed with the Romanian Ombudsman and 622 new data controllers were registered.
French: Au cours de la période de référence, 253 notifications ont été déposées auprès du médiateur roumain et 622 nouveaux responsables du traitement des données ont été enregistrés.
English: While trade and investment ties with China helped boost the continent’s overall economic growth to a record-high 5.2% in 2005, China also cancelled $10 billion in bilateral debts from African countries.
French: Tandis que les échanges commerciaux et les investissements chinois ont favorisé la croissance économique du continent qui a atteint le taux record de 5,2% en 2005, la Chine a annulé 10 milliards de dollars de dettes bilatérales que lui devaient les pays africains.
English: The market should be transparent, but it should be subject to democratic values and the political and social rights of the people.
French: Le marché doit être transparent, mais il doit être soumis aux valeurs démocratiques et aux droits politiques et sociaux des citoyens.
English: It is also a matter of concern that Israel has continued its construction and expansion of settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Il est également préoccupant qu'Israël poursuive la construction et l'expansion de colonies dans les territoires palestiniens occupés.
English: • Systems and procedures are in place to ensure management's compliance with the terms and conditions of the agreement and that the funds are provided for projects that meet the applicable eligibility criteria and other applicable conditions or obligations;
French: • Les systèmes et procédures sont en place pour permettre une gestion qui tient compte des conditions de l'entente et qui assure que l'aide financière est octroyée pour des projets qui respectent les critères d'admissibilité applicables et les obligations ou les conditions applicables.
English: In addition, the approach helps employees to develop a career and get an increase in pay.
French: De plus, elle aide les employÃ©es Ã dÃ©velopper leur carriÃ¨re et Ã obtenir des augmentations salariales.
English: No positive match has yet been established with weapons observed in Côte d'Ivoire.
French: Pour l'instant, aucune ne ressemblait aux armes trouvées en Côte d'Ivoire.
English: The VP (Life Sciences) will develop the revised objectives in consultation with the GHI Directors General Committee.
French: Le VP (Sciences de la vie) élaborera les objectifs révisés en consultation avec le Comité des directeurs généraux de l'IGS.
English: For the purposes of this study, however, "nationality" means the legal bond between a person and the State and does not indicate the person’s ethnic origin (see Article 2 of the European Convention on Nationality).
French: Néanmoins, dans cette étude, on entend par « nationalité » le lien juridique entre une personne et un Etat, n’indiquant pas l’origine ethnique de la personne (Voir Article 2 de la Convention européenne sur la nationalité).
English: 7.2 Tariffs/Market Access Issues 7.2.1 Non-Durum Wheat The market access conditions for non-durum wheat differ between "high quality" and "low-to-medium quality" wheat.
French: 7.2 Tarifs douaniers et accès au marché 7.2.1 Blé autre que le blé dur Dans le cas du blé autre que le blé dur, les conditions d'accès au marché ne sont pas les mêmes pour le blé de « haute qualité » et celui de qualité « inférieure à moyenne ».
English: In addition, did the following as Rapporteur:
French: A en outre assumé les tâches suivantes en sa qualité de Rapporteur :
English: At present ATQ/proguanil (Malarone®) is not licensed for prophylaxis use in Canada; however, there may be limited use for ATQ/ proguanil as a prophylactic agent (with attention to contraindications and precautions) when other recommended options are either inappropriate or contraindicated.
French: Administrée à une dose de 0,5 mg/kg (base) par jour (dose pour adultes : 30 mg [base] par jour) pendant 11 à 50 semaines, la primaquine procurait une protection de 85 % à 95 % contre aussi bien P. falciparum que P. vivax.
English: Instead, there has been serious social and political disintegration accompanied by armed conflict.
French: Au contraire, le processus de déliquescence sociale et politique profonde s'est poursuivi, allant de pair avec les conflits armés.
English: (c) To prevent the escape of a convicted person while being transported only if it is a person convicted for time sentence of five years or more, or
French: c) Lorsqu'il tente d'empêcher l'évasion d'un condamné lors d'un déplacement; dans ce cas, il doit en outre s'agir d'une personne qui a été condamnée à 5 ans ou plus de réclusion; ou
English: SCP/1/3 page 81 Rule 13 Details Concerning Extension of a Time Limit Fixed by the Office Under Article 13
French: SCP/1/3 page 80 Règle 13 Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13 d’un délai fixé par l’office
English: A national client-provider committee (called the Departmental Informatics Working Committee) has not met for over a year, and appears to have been dissolved.
French: Un comité national clients-fournisseurs (appelé le Comité ministériel de travail sur l'informatique) ne s'est pas réuni depuis plus d'un an et semble avoir été dissout.
English: Mr Gil-Robles returned this morning from Chechnya where he visited Grozny. When we spoke he gave me his initial impressions which are not good, as you can imagine.
French: M. Gil-Robles est revenu ce matin de Tchétchénie où il a visité Grozny, il a eu l'occasion de parler avec moi au téléphone et de me donner ses premières impressions, qui ne sont pas bonnes, comme vous pouvez l'imaginer.
English: • The wide variety of topics we had to choose from instead of focusing on one or two specific items.
French: • Le large éventail de sujets que nous pouvions choisir au lieu de nous concentrer sur un seul ou deux en particulier.
English: Responses to rat αCGRP in rat descending colon mucosa and in the adenocarcinoma cell line Colony-29 are insensitive to the inhibitory effects of the C-terminal fragment human CGRP(8–37); however, significant inhibition of rat αCGRP responses was observed in the parent epithelial cell line HCA-7.
French: Les réponses du CGRPα de rat dans la muqueuse du côlon descendant du rat et dans la lignée cellulaire d'adénocarcinomes, Colony 29, sont insensibles aux effets inhibiteurs du fragment C-terminal CGRP(8–37) humain; toutefois, on a observé une inhibition significative des réponses au CGRPα dans la lignée cellulaire épithéliale parentale HCA-7.
English: While the Government has sought to address these issues, the formal justice system remains inadequate and lacks public confidence and legitimacy.
French: Bien que le Gouvernement ait cherché à éliminer ces problèmes, le système judiciaire officiel reste inadapté et souffre d'un manque de confiance de la part du public et d'un manque de légitimité.
English: Funding Foreign Exchange Reserves Foreign currency debt operations are driven by foreign exchange reserve needs.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Rapport annuel sur le compte du fonds de change disponible à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: G-8 Summit (Operation GRIZZLY) The CF's largest domestic operation involved the deployment of close to 6,000 troops in support of the G8 Summit, held in Kananaskis, Alberta in June 2002.
French: Sommet du G8 (Opération Grizzly) L'opération nationale des FC la plus importante de l'année a mobilisé tout près de 6 000 militaires dans le cadre du Sommet du G8 qui s'est tenu à Kananaskis (Alberta) en juin 2002.
English: Inmates repair wheelchairs for the disabled and the elderly.
French: Des détenus réparent des fauteuils roulants pour les personnes handicapées et les personnes âgées.