ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovering women and the environment With the publication of Our Common Future (WCED 1987), women, environment, and development suddenly became a key topic for scholarly research and development policy analysis.
French: En raison du remplacement du lait par les céréales dans le régime alimentaire, les femmes doivent passer beaucoup plus de temps à puiser de l’eau, à recueillir du bois de chauffage et à préparer les repas.
English: C.R. 152; Gaston Charbonneau v. Her Majesty the Queen (1978), 79 D.T.C. 5008, unreported, Federal Court of Appeal, Appeal No. 2512-75, November 29, 1978; Walt Disney Music of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1984), 85 D.T.C. 5022, unreported, Federal Court of Appeal, Appeal No.
French: Sa Majesté la Reine (1978), non publié, Cour d'appel fédérale, no du greffe 2512-75, le 29 novembre 1978; Walt Disney Music of Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), non publié, Cour d'appel fédérale, no du greffe A434-84, le 18 décembre 1984.
English: "Justice must not only be done; it must also be seen to be done" (see Appendix 2 for an explanation of the background to this saying).
French: Le modus operandi devant la Cour de cassation issu de cette modification législative consiste à donner la faculté aux parties de répliquer aux conclusions du ministère public, et à ce que ce dernier ne participe plus au délibéré.
English: 89.4 89.4 Executive Support Main Estimates
French: 89,4 89,4 Soutien à la direction Budget principal des dépenses
English: Concerns expressed by the public, who live near power lines, cell phone antennas, or television and radio broadcast towers, have prompted two major reviews: one by the US National Research Council (NRC) and the other by the US National Institute of Environmental Health Science (NIEHS).
French: Les préoccupations des gens qui vivent à proximité des lignes de transport d'électricité, des antennes de téléphones cellulaires, ou des tours d'émission de radio et de télévision, ont provoqué la mise sur pied de deux programme d'évaluation de leurs effets, aux Etats-Unis : le premier par le Conseil national de recherches (NRC), et le second par l'Institut national des sciences de l'environnement et de la santé (NIEHS).
English: That the novel is a harsh indictment of the treatment of the Japanese is clear, but Kogawa's controlled, lyrical prose prevents it from becoming mere bitter recrimination.
French: Bien que le roman porte de toute évidence un jugement sévère sur le traitement infligé aux Japonais, Kogawa évite, grâce à une prose lyrique et maîtrisée, de tomber dans la récrimination et l'amertume.
English: A "third-country graduate student" means a national of a third country who has already obtained a first higher education degree, is not a resident of a Member State or participating country, has not carried out his or her main activity for more than a total of 12 months of the last five years in a Member State or participating country, and has been accepted to register or is registered for an Erasmus Mundus masters course.
French: Ils ne doivent pas résider dans un État membre ou dans le pays participant et ils ne peuvent pas avoir exercé leur activité principale pendant douze mois au cours des cinq dernières années dans un État Membre ou dans un pays participant. De plus, ils doivent être admis à s'inscrire ou être inscrits à un mastère Erasmus Mundus.
English: Health Canada also delivers services to improve mental health outcomes of First Nations and Inuit.
French: Santé Canada dispense également des services pour améliorer les résultats de santé mentale des Premières nations et des Inuits.
English: Tourist attractions in the area include the church and abbey of Cadouin (UNESCO World Heritage list), a guarded beach and fishing possibilities along the Dordogne river, ample hiking and mountain bike trails (120 km) in the forest.
French: Les attractions touristiques dans la région comprennent l'église et l'abbaye de Cadouin (inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO), une plage surveillé et des possibilités de pêche sur la Dordogne, des chemins de grande randonnées et de VTT (120 km) dans la forêt.
English: The focal points of both the Aarhus and Espoo Conventions would be invited with a view to furthering cooperation between the two conventions.
French: Les centres nationaux de liaison de la Convention d'Aarhus et de la Convention d'Espoo y seraient invités afin de renforcer la coopération entre les deux conventions.
English: It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. vii) If there is insufficient evidence with which to evaluate the potential eye irritation/corrosivity of a substance from the preceding information, a skin irritation/corrosion test (Guideline 404) should be performed first.
French: Il faut également prêter attention au pouvoir tampon. iv) Il n’y a pas lieu d’utiliser dans un essai d’irritation et de corrosion des yeux, toute substance qui a démontré un pouvoir corrosif défini ou une irritation sévère au cours d’une épreuve d’irritation dermique.
English: Other consumers Own use (including losses) Total 2.2.
French: Industrie et agriculture Secteur du logement Entreprises privées et secteur public (hôpitaux, écoles, immeubles de bureaux, etc.)
English: Secondly, Amendment No 11 which was orally amended, was in contravention of the right of the presumption of innocence to all.
French: Ensuite, l'amendement 11, amendé oralement, est en porte-à-faux avec le droit de présomption d'innocence.
English: Article 51 of the Public Finance (Reform) Act, published in the Official Gazette No. 181, of 30 April 1999, establishes the National Public Sector Pay Board, whose function is “to establish pay policies to be applied in State institutions, whether their officials, employees or workers are covered by the Civil Service and Public Administration Act, other special legislation regulating their service, or the Labour Code”.
French: La Loi de réforme des finances publiques (Journal officiel N° 181 du 30 avril 1999) crée, par son article 51, le Conseil national des rémunérations du secteur public (CONAREM), organisme qui a pour fonction de "déterminer les politiques salariales applicables dans les institutions de l'État, que les relations de ces institutions avec leurs fonctionnaires, employés ou travailleurs soient régis par la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives, par d'autres lois spéciales régulant la relation de services ou par le Code du travail".
English: The General Brothel Prohibition (Repeal) Act entered into force on 1 October 2000 and makes exploitation of underage prostitutes and the performance of sexual acts with a prostitute aged 16 or 17 a criminal offence.  The partial amendment of public decency legislation came into effect on 1 October 2002, raising the age limit for child pornography from 16 to 18 and making virtual child pornography and exploitation of minors for pornographic performances a criminal offence.
French: La loi d'ensemble sur les maisons de passe (abrogation) est entrée en vigueur le 1er octobre 2000 et érige en infraction pénale l'exploitation de prostituées mineures et l'accomplissement d'actes sexuels avec une prostituée âgée de 16 ou 17 ans ans La modification partielle de la législation sur les moeursmœurs a pris effet le 1er octobre 2002, faisant passer l'âge limite pour la pornographie enfantine de 16 à 18 ans ans, et érigeant la pornographie enfantine virtuelle et l'exploitation des mineurs aux fins de spectacles pornographiques en infraction pénale.
English: Bilaterally, we have also given strong support to the work of Timor-Leste's Commission on Reception, Truth and Reconciliation, which complements the work of the Serious Crimes Unit in respect of lesser crimes.
French: Au niveau bilatéral, nous avons également apporté un appui résolu aux travaux de la Commission accueil, vérité et réconciliation, qui complète le travail du Groupe des crimes graves en traitant des crimes de moindre importance.
English: Abundance data from this period are extremely limited.
French: Les données d’abondance de cette période sont extrêmement limitées.
English: The Alberta Government, universities and industry are all partners in this groundbreaking research.
French: Le gouvernement de l'Alberta, les universités et les industries sont tous partenaires dans ces recherches d'avant-garde.
English: It is too early to assess the impact of the joint office model in terms of general efficiency or specific cost savings.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'incidence du modèle de bureaux conjoints en matière de rentabilité en général ou de réductions de coûts précises.
English: Protection renforcée contre les créanciers), dans le cadre du projet de révision du droit des sociétés anonymes et droit comptable déjà adopté par le Conseil fédéral et dans le cadre de la révision à venir de la LP.
French: Elle a en outre décidé de traiter une autre initiative parlementaire, déposée par le conseiller national Rudolf Strahm (03.438 LP.
English: I therefore recommend a further extension of the mandate of UNOMIG for six months, until 31 July 2003.
French: Je recommande donc la prorogation du mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Populations in Greenland are separated from Canada by a broad expanse of unsuitable deep water in the Labrador Basin. d) Bottom trawling and dredging have probably damaged habitat.
French: Les populations du Groenland sont séparées des populations du Canada par une vaste étendue d’eau profonde non convenable dans le bassin du Labrador. d) Le chalutage et le dragage par le fond ont sans doute endommagé son habitat.
English: Arsenicals are used commercially and industrially as alloying agents in the manufacture of transistors, lasers, and semi-conductors, as well as in the processing of glass, pigments, textiles, paper, metal adhesives, ceramics, wood preservatives, ammunition, and explosives.
French: Les composés arsenicaux sont employés dans le commerce et l’industrie comme alliages dans la fabrication de transistors, de lasers et de semi-conducteurs, ainsi que dans les processus de fabrication du verre, des pigments, des textiles, du papier, des adhésifs métalliques, des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 4
English: It is also important to note that these online journals do not exist as separate and closed entities.
French: Il importe également de noter que ces journaux en direct ne sont pas des entités distinctes et fermées.
English: In this sense, Yemen has had many marginalized groups throughout its history.
French: En ce sens, le Yémen a compté beaucoup de groupes marginalisés tout au long de son histoire.
English: Even before the recent price crisis, however, the Government of Benin had become aware of this vulnerability, and there had been a visible re-engagement in agriculture.
French: Dès avant la récente crise des prix, cependant, le Gouvernement béninois a pris conscience de cette vulnérabilité et un réinvestissement visible dans l'agriculture a eu lieu.
English: In order to fulfil its obligations under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Sweden had adopted a new Act on Penalty for Financing Serious Crimes, which had entered into force on 1 July 2002.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Suède a adopté une loi sur les peines applicables au financement d'infractions graves, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Examples: searchResultAction.do?search=OK – retrieves all accessible press releases from database searchResultAction.do?search=OK&query=Reform&username=PROF&advanced=0&sortBy =date&beginDate=01/01/2004&guiLanguage=en 2.5 COMMON These parameters can be used in all previous scripts.
French: Exemples: searchResultAction.do?search=OK – retrieves all accessible press releases from database searchResultAction.do?search=OK&query=Reform&username=PROF&advanced=0&sortBy =date&beginDate=01/01/2004&guiLanguage=en 2.5 PARAMETRE COMMUN Ces paramètrespeuvent être utilisés dans tous les cas ci-dessus.
English: (10) The rights-based approach to development requires the development of a conceptual framework for rights-based indicators that are relevant to indigenous and tribal peoples.
French: d) L'UNICEF devrait profiter de ses enquêtes en grappes à indicateurs multiples et de ses enquêtes sur la démographie et la santé pour collecter des données sur les peuples autochtones.
English: Annex to the letter dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais]
English: The quest is not simply for passive observers, but for senators and members of parliament to become full and inquisitive partners in decisions aimed at ensuring that Canada is adequately and properly defended.
French: Sénateurs et députés ne seraient alors pas des observateurs passifs mais des intervenants très actifs dans les décisions visant à donner au Canada une défense adéquate et efficace.
English: In the U.S., the thrush is protected under corresponding federal migratory bird legislation.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la Grive est protÃ©gÃ©e par une lÃ©gislation analogue Ã celle du gouvernement fÃ©dÃ©ral sur les oiseaux migrateurs.
English: (a) The violence at the Government Palace at about midday on 28 April which resulted in two deaths, at least four firearm injuries and two other serious injuries;
French: b) Les violences survenues à Taci Tolu la nuit du 28 au 29 avril, qui ont fait au moins deux morts et trois blessés par balle;
English: Lynch/1988/10.103.09.07(57) (Code: 15BC) Skunk Cabbage Boardwalk, Mount Revelstoke NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Josh McCulloch/2006/21BC (Code: 21BC) Randonnée guidée à la Baie Narvaez, Île Saturna Ajouter des images au bon de commande
English: Emission Factors for Fugitive Sources — Coal Mining Method Underground Surface Surface Surface Surface Underground Surface Surface Underground
French: Coefficients d’émission pour les sources fugitives — Exploitation houillère Méthode Extraction souterraine À ciel ouvert À ciel ouvert À ciel ouvert À ciel ouvert Extraction souterraine À ciel ouvert À ciel ouvert Extraction souterraine
English: In 1998, the national expenditure for health was 8.4% of Israel's Gross Domestic Product, compared to 7.5% in 1991.
French: En 1998, les dépenses nationales de santé représentaient 8,4% du produit intérieur brut d'Israël, alors qu'elles étaient de 7,5% en 1991.
English: • Difficulties with labour force services. Some difficulties may be attributable to cultural differences between Aboriginal people and staff of Canada Employment Centres.
French: • des difficultés avec les services de main-d'oeuvre; certaines difficultés seraient peut-être attribuables aux différences culturelles qui existent entre les Autochtones et le personnel des centres d'emploi du Canada.
English: • Document imaging and scanning
French: • Imagerie et saisie optique de documents;
English: Which is a real sad statement.
French: Il est possible que je déménage… Ce qui serait vraiment triste.
English: Hotel Dory guarantees a refreshment service after the Barbotto.
French: L’Hôtel Dory garantit un service de restauration après le Barbotto.
English: The training has helped to build the professional capacity of the recipients and contributed to the cohesion of the various corps.
French: Les formations dispensées ont contribué au renforcement des capacités professionnelles des bénéficiaires et à la cohésion des différents corps.
English: The OIC was interested in innovative approaches to programmes of social protection in the informal sector.
French: L'OCI a trouvé intéressantes les nouvelles approches des programmes de protection sociale dans le secteur informel.
English: They will get very mixed and confusing messages to grow up with into adulthood.
French: Ils recevront des messages mélangés et confus qu’ils garderont jusqu'à l’âge adulte.
English: The number of vessels dropped by about one-third, and that of registered fishermen from 64,000 in 1990 to about 43,000 in 1999.
French: Le nombre de bateaux est réduit d'environ un tiers et celui des pêcheurs inscrits de 64 000 en 1990 à environ 43 000 en 1999.
English: These groups are given subspecific rank as ssp. humilis, ssp. glabrata, and ssp. rigida, respectively, on the basis of morphological differences and their largely allopatric distributions.
French: À ces groupes sont attribués des rangs de sous-espèces, telles ssp. humilis, ssp. glabrata et spp. rigida, respectivement sur la base de leurs différences morphologiques et de leurs distributions largement allopatriques.
English: There is an observation by Montesquieu, a philosopher of the Enlightenment, that has a particular resonance for me and I would like to share it with you.
French: Il est une phrase de Montesquieu, ce philosophe du siècle des lumières, qui résonne beaucoup en moi et que j’aimerais partager avec vous.
English: We also need to think of the entire range of medical science, including those newest areas, like complementary medicine, which can play their part.
French: Nous devons également considérer la science médicale dans son ensemble, y compris les domaines les plus récents, tels que la médecine complémentaire, qui peuvent avoir un rôle à jouer.
English: Do police statistics systematically record in standardised categories according to criminal offences: sex of victim, sex of perpetrator, relationship of perpetrator to victim?
French: Les statistiques de la police mentionnent-elles de façon systématique, dans des catégories standardisées selon les infractions pénales, le sexe de la victime, le sexe de l'auteur des violences et la relation existant entre l'auteur et la victime?
English: Also, except in simple or one-dimensional cases, there is no general statistical model for determining whether one particular set of quality characteristics provides higher overall quality than another.
French: De même, sauf dans les cas simples et unidimensionnels, il n'existe aucun modèle statistique général qui permet de déterminer si un jeu particulier de facteurs offre une meilleure qualité qu'un autre.
English: The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
French: Une formation nautique de haut niveau permettrait de disposer à l'avenir dans les ports d'un vivier de pilotes conséquent et de qualité, de capitaines de ports et d'autres professionnels.
English: For terminations, however, the group’s share should correspond to its existing representation within the organization.
French: Dans le cas des cessations de fonctions, cependant, la part du groupe devrait correspondre à sa représentation du moment dans l’organisation.
English: The Limnofix In situ Sediment Treatment Technology (LIST) uses an underwater harrow towed behind a boat to till contaminated sediment and inject it with a chemical oxidant, usually calcium nitrate.
French: Le procédé de traitement in situ des sédiments Limnofix (LIST) consiste à utiliser une herse sous-marine remorquée par un bateau pour labourer les sédiments contaminés et y injecter un oxydant chimique, généralement du nitrate de calcium.
English: Workshop about the theme: how do I add value to the chain?
French: Atelier sur le thème : comment puis-je apporter de la valeur dans la chaîne?
English: To do so, we need to undertake a more detailed analysis of the proposals, which include, among other issues, that of deciding which organ has the authority to adopt the proposed regulation.
French: Nous avons besoin d'analyser plus en détail les propositions, ce qui implique notamment de décider à quel organe il incombe d'adopter la réglementation proposée.
English: Commercial Group, per hour $35.00 Commercial Group, per day $225.00 BUSINESS LICENCES (SUMMER)
French: 11,00 $ *Malady Head — non aménagé, avec douches et toilettes
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Sweden for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume de Suède de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The task ahead for the Council and the United Nations does not end with the progress we have made, but, rather, depends on us showing the necessary political will to advance international peace and security.
French: La tâche qui attend le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies ne se termine pas avec les progrès que nous avons faits, mais dépend plutôt de notre aptitude à montrer la volonté politique nécessaire pour faire progresser la paix et la sécurité internationales.
English: [33] With regard to the allegation of unfair advantage, the successful candidate's assessment is full of examples of training taken and accomplishments realized while he was performing the duties of the position as a spare, not to mention the many times he replaced the incumbent for vacation and for many scattered days since 1995, including a week prior to the date of the comparative assessment.
French: [33] Quant à l'allégation d'avantage indu, l'évaluation du candidat choisi regorge d'exemples de formations suivies et de réalisations accomplies pendant qu'il occupait les fonctions du poste comme double/spare sans parler des nombreux remplacements pendant les vacances du titulaire et de plusieurs journées éparpillées depuis 1995 jusqu'à une semaine avant la date de l'évaluation comparative.
English: It was incumbent on the community of nations to end its silence and fulfil its obligations to the Palestinian people.
French: La communauté internationale se doit de sortir de son silence et d'honorer ses obligations envers le peuple palestinien.
English: Finally, UNICEF has lobbied successfully for an annual regional conference for Ministers and for young people affected by HIV/AIDS.
French: Enfin, il est intervenu avec succès pour qu'une conférence régionale annuelle soit organisée à l'intention des ministres et des jeunes touchés par le VIH/sida.
English: I know it sounds paranoid, but there is good reason to be.
French: Je sais que ça peut sembler paranoïaque, mais c'est parfaitement justifié.
English: On the issue of compensation of those persons deported from the Baltic States in 1940 the Committee of Ministers was informed of the Act on Rehabilitation of Political Repressions adopted on 18 October 1991 (N° 1761 I).
French: En ce qui concerne la question de l'indemnisation des personnes déportées des Etats baltes en 1940, le Comité des Ministres a été informé de l'adoption, en date du 18 octobre 1991, de la loi (N° 1761 I) relative à la réhabilitation des répressions politiques.
English: Decides to maintain the current segment structure of the substantive session of the Economic and Social Council;
French: Décide de conserver la structure actuelle de la session de fond du Conseil économique et social;
English: Stephen Brown, Queen's University Catherine Couillard, Department of Fisheries and Oceans Michael Ikonomou, Department of Fisheries and Oceans Kenneth Lee, Department of Fisheries and Oceans Robert Roy, Department of Fisheries and Oceans Joanne Parrott, Environment Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $300,000 2000-2001: $382,874 2001-2002: $347,287 Why Project Was Undertaken:
French: Stephen Brown, Université Queen's Catherine Couillard, ministère des Pêches et Océans Michael Ikonomou, ministère des Pêches et Océans Kenneth Lee, ministère des Pêches et Océans Robert Roy, ministère des Pêches et Océans Joanne Parrott, Environnement Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 300 000 $ 2000-2001: 382 874 $ 2001-2002: 347 287 $ Raison d'être du projet :