ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5030th meeting of the Security Council, held on 10 September 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5030e séance du Conseil de sécurité, tenue le 10 septembre 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La question concernant Haïti », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: This summer, Quebec City will celebrate four centuries of heritage with a series of exhibits, festivals and performances!
French: Les habitants de la ville de Québec dont les rues évoquent le Moyen Âge de la France parlent le français comme langue maternelle.
English: It is possible to obtain an A, B or C level, or even an exemption from further testing, even if you have an accent.
French: Il est possible d’obtenir un niveau A, B, C ou même une exemption de subir le test de nouveau même si vous avez un accent.
English: With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less accumulated depreciation.
French: Les titres de créances négociables d’établissements de crédit figurent à l’actif du bilan poste 5) Obligations et autres titres à revenu fixe b) d’autres émetteurs.
English: Eagle Vision is a deployable satellite ground receiving and processing system under development by USAF/CV.
French: Eagle Vision est un système mobile de réception et de traitement au sol de données satellitaires, en cours de développement par l’USAF/CV.
English: Such growth has been barely evident in the US, where there is greater investment in stock markets, or in Japan and Germany, where property prices have declined for a number of years.
French: Une telle croissance a été à peine ressentie aux États-Unis, où les investissements se font en prédominance sur les marchés boursiers, ou au Japon et en Allemagne, où les prix de l'immobilier reculent depuis un certain nombre d'années.
English: Consequently, controls on olefin levels in gasoline could be an effective approach to reducing exposure.
French: Donc, des mesures de limitation des teneurs en oléfines de l'essence pourraient être efficaces pour réduire l'exposition à ce polluant.
English: It was difficult for many Members to come to terms with Mr Böge’s sense of realism at the time.
French: Il a été difficile pour de nombreux députés de comprendre le sens du réalisme de M. Böge à ce moment.
English: Let us use the privileged position we have been given to work hard and to reach out to our fellow Canadians, especially children and youth.
French: Utilisons la position privilégiée qui nous a été donnée pour travailler fort et pour toucher nos concitoyens, particulièrement les enfants et les jeunes.
English: Notes/information on each country conclude with some questions or comments of possible interest to the Committee.
French: Elles sont suivies de questions ou d'observations concernant chaque pays qui pourraient intéresser le Comité.
English: Overall, would you say that you are very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied or very dissatisfied with the way seal hunting issues are handled by the federal government? 01 - Very satisfied
French: Dans l'ensemble, diriez-vous que vous êtes très satisfait(e), quelque peu satisfait(e), quelque peu insatisfait(e) ou très insatisfait(e) de la façon dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque? 01 - Très satisfait(e)
English: Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.
French: Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.
English: The Regional Office was therefore offering a new type of service in that field, in the form of an "audit" of each country’s resources, supporting infrastructures and decision-making options.
French: La même constatation peut être faite pour l’opération MECACAR (lutte contre la poliomyélite) qui, bien que ne couvrant théoriquement que dix pays, s’est en fait étendue à presque tous les NEI et à la Bulgarie.
English: Articles 8.2 and 8.4 deal with the exercise of powers in practice, for example to whom to address a measure and the obligation to take actions proportionally.
French: L’article 8, paragraphes 2 et 4, traite de l’exercice des pouvoirs d’une manière pratique en précisant, par exemple, à qui s’adressent une mesure et l’obligation de prendre des actions proportionnelles.
English: As also indicated above, in addition to article 282, the Russian Penal Code also makes it a criminal offence to violate the equal rights of citizens in connection with sex, race, nationality, language, origin, material or official status, place of residence, attitude to religion, convictions or membership of voluntary organizations, causing damage to their rights and legitimate interests (Penal Code, art.  136); and also to commit genocide, i.e. actions committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, by means of killing members of the group; causing serious harm to their health; forcible prevention of births; coercive transfer of children; or forcible resettlement or other infliction of conditions of life calculated to bring about the group's physical destruction (Penal Code, art.
French: Comme il est également indiqué plus haut, outre l'article 282, le Code pénal russe considère comme une infraction pénale toute violation du principe de l'égalité des droits des citoyens au motif du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, de la situation patrimoniale et professionnelle, du lieu de résidence, de l'attitude à l'égard de la religion, des convictions ou de l'appartenance à des associations qui porterait atteinte à leurs droits et intérêts légitimes (Code pénal, art. 136), ainsi que le fait de commettre un génocide, c'est-à-dire tout acte visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre de ses membres, des atteintes graves à la santé, l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants, le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique (Code pénal, art. 357).
English: Canadian or U.S. donors who irrevocably assign ownership and beneficial interest to the Foundation in a policy may also qualify for a charitable tax deductions.
French: Les donateurs canadiens et américains qui transfèrent irrévocablement la propriété d’une police d’assurance vie peuvent obtenir des déductions fiscales.
English: Also covers the problems of human resources and operational management.
French: Couvre aussi les problématiques du management des ressources humaines et opérationnelles.
English: In other words, only 14 per cent of the Ethiopian children in the age cohort of 5-17 are not working.
French: En d'autres termes, 14 % seulement des enfants éthiopiens âgés de 5 à 17 ans ne travaillent pas.
English: • Storing, Transporting and Displaying Firearms Special Audiences
French: • Utilisateurs d'armes à feu en visite au Canada Groupes cibles
English: The mandate of the current EEHC expired with its twenty-third meeting.
French: Le mandat du Comité actuel a expiré au terme de sa vingt-troisième réunion.
English: People found guilty may be prohibited from assuming any positions or certain jobs from one to five years.
French: Quiconque est reconnu coupable de tels actes peut se voir interdire certains postes ou certains emplois pendant une durée allant de un à cinq ans.
English: The size of our room, the television was 20 years old, view from window, the staff.
French: The 'superior' bedroom whilst being spacious was very tired and the furniture could do with refurbishment.
English:   Project Information A new EC classification standard has been developed to replace the existing separate Economics, Sociology and Statistics (ES) and Social Science Support (SI) standards.
French:  Informations concernant le projet Une nouvelle norme de classification EC a été développé et remplacera les deux normes qui existent pour le groupe Économique, sociologie et statistique (ES) et le groupe Soutien des sciences sociales (SI).
English: The PM spends 30 percent of her time on the Consular Program.
French: La gestionnaire de programme consacre 30 % de son temps au programme des services consulaires.
English: Education is the cornerstone of a nation's intellectual capacity.
French: L'éducation est le fondement de la capacité intellectuelle des nations.
English: subject to the provisions of Article 5, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law.
French: sous réserve de la disposition de l'article 5, les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit.
English: A belief in the merits of financial participation schemes as a competitive strategy, by improving the efficiency and productivity as well as the financial structure of French companies, has led to new legislative initiatives in 1993 and 1994.
French: Ces trois formes d'intéressement financier aux résultats économiques de l'entreprise seraient destinées à accroître l'engagement du personnel et, parallèlement, à contribuer à l'épargne collective et à l'augmentation des investissements.
English: Cooperation with UNICEF (Geneva) - promotion of the rights of the child, organization of international conferences, billboard and educational campaigns, submission of reports to the Committee on the Rights of the Child; numerous charity campaigns in favour of poor and sick children, organizer of the Polish Summit for Children, development of documents, work on the National Operational Plan, member of the Polish delegation to the special session of the United Nations General Assembly on the rights of the child in 2002, leader of the Polish delegation to the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama, Japan, in 2001, cooperation with the European Baseball Centre.
French: Coopération avec l'UNICEF (Genève) − promotion des droits de l'enfant, organisation de conférences internationales, campagnes d'affichage et d'éducation, présentation des rapports au Comité des droits de l'enfant, nombreuses campagnes de charité en faveur des enfants défavorisés et des enfants malades, organisation du Sommet des enfants en Pologne, élaboration de documents, participation au Plan national d'action, membre de la délégation polonaise à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux droits de l'enfant en 2002, chef de la délégation polonaise au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Yokohama (Japon, 2001), coopération avec l'European Baseball Centre.
English: These same municipalities have also raised the possibility of their pulling out of the Association of Local Authorities.
French: Les mêmes municipalités ont également fait planer la menace de se retirer de l’Association des autorités locales.
English: Missions FAC & ITCan 14 61 14 1 1 9 426 RLD - Latin America & Caribbean Bureau 8 72 11 2 0 7 59
French: Missions AEC & CICan 14 61 14 1 1 9 426 RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine 8 72 11 2 0 7 59
English: In November 1999, the Commission informed the Ombudsman that the complainant had initiated legal proceedings before the Court of First Instance concerning the facts which had been put forward in the complaint.
French: Le 6 août 1997, l’intéressé avait envoyé à la Commission, au nom d’une association écologique grecque reconnue d’utilité publique, une plainte qui, se référant à la construction d’un barrage sur l’Amari, dans le nome crétois de Réthymnon, reprochait aux autorités grecques d’enfreindre le droit communautaire de l’environnement.
English: (13 December 1999)
French: (1 décembre 1999)
English: Although starting from a low base, most of the countries from this group recorded a high growth rate between 1995 and 2006.
French: En 2006, leur part globale du total des dépôts selon le PCT se situait aux alentours de 0,4%, soit une légère hausse par rapport à 1995.
English: OJ L 302, 20.11.2003; Bull. 11-2003, point 1.6.6 Parliament resolution on nuclear disarmament:
French: 11-2003, point 1.6.6 Résolution du Parlement européen sur le désarmement nucléaire - JO C 98 E du 23.4.2004 et Bull.
English: Over the past four years, the Partnership has developed an innovative horizontal approach to rural development by applying the Rural Lens to all federal policies and engaging citizens in face-to-face dialogues with their government to ensure a bottom-up approach to policy that reflects the needs of rural and remote residents.
French: Au cours des quatre dernières années, le Partenariat a mis en place une approche horizontale innovatrice au développement rural, en prônant l’application de la Lentille rurale à toutes les politiques fédérales et en faisant participer les citoyens à des dialogues en personne avec leur gouvernement; de cette façon, il a mis en pratique une approche ascendante à l’élaboration des politiques qui tient compte des besoins des résidants des régions rurales et éloignées.
English: Assistance to Canada’s forest sector ($33.7 million)
French: Assistance au secteur forestier du Canada (33,7 millions $)
English: Equally, an alien cannot be expelled to a State where he was imposed a death penalty or where there is reason to assume that such penalty could be imposed in pending criminal proceedings.
French: Il est également interdit d'expulser un étranger vers un pays où il a été condamné à mort ou bien dans lequel il y a lieu de craindre que cette peine lui soit infligée au terme de la procédure pénale en cours.
English: With regard to the future of the database, the Delegation of Romania drew the attention of the Working Group to a suggestion in the Annex to the document SCIT/SDWG/3/4 that the International Bureau take on the job to support the system, possibly through the functionality offered via the WIPONET network.
French: En ce qui concerne l’avenir de la base de données, la délégation de la Roumanie a appelé l’attention du groupe de travail sur une suggestion figurant dans l’annexe du document SCIT/SDWG/3/4, où il est envisagé que le Bureau internationalprenne en charge le système, éventuellement grâce à la fonctionnalité offerte dans le cadre du réseau WIPONET.
English: This appeared to be new and compelling information for the group.
French: Cette scène a clairement trouvé un écho dans le groupe.
English: She asked what the Ministry's budget was, both in numbers and as a percentage of the national budget, and whether its resources were adequate for the implementation of its projects.
French: Mme Kwaku demande ce qu'est le budget du Ministère, tant en chiffres qu'en pourcentage du budget de l'État, et s'il dispose de ressources suffisantes pour la réalisation de ses projets.
English: In respect of this exemption, Narcotic means any substance set out in the schedule or anything that contains any substance set out in the schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Aux fins de la présente exemption : « Stupéfiant » désigne toute substance inscrite à l’annexe ou tout ce qui contient une substance inscrite à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: The fund was designed to act as a catalyst in bringing together research institutions and private sector businesses around major investments in the R&D capacity of the region.
French: Le Fonds a été établi pour servir de catalyseur et inciter des établissements de recherche et des entreprises du secteur privé à investir ensemble dans la R-D en région.
English: The Task Force recommendations are aimed at addressing the needs of the more than three million Canadians who have a print disability that makes it impossible for them to use regular print materials like the daily newspaper, a menu or a Grade 12 biology text.
French: Les propositions contenues dans ce dossier veulent répondre aux besoins de plus de 3 millions de Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés, tels que les journaux quotidiens, les menus et les ouvrages de biologie de 12ième année.
English: PRODUCT DESCRIPTION Swine meat cured, nes
French: total 4 années
English: Considers that the adoption a single definition of a worker and a self-employed person under Community law is not possible because of the very different social and economic realities and traditions in the individual Member States, but considers that convergence is needed to promote coherence and effectiveness in the implementation of the Community acquis, as regards the concept of employee and self-employed worker Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 347 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à relancer le débat sur la relation naturelle qui existe entre la stratégie de Lisbonne, la création du marché intérieur des services, l'augmentation du niveau actuel de la croissance économique, la suppression des barrières à la mobilité, la réforme des marchés du travail des États membres et le besoin de rapprocher progressivement les législations nationales en matière de droit du travail; Or. fr
English: Installation of signs in the City of Fredericton require a sign permit including signs that are replacing existing ones.
French: L'installation ou le remplacement d'enseignes à Fredericton nécessite un permis.
English: UNOPS was able to stabilize its general operating costs, but reimbursements to the United Nations/ UNDP and expenditures related to Atlas exceeded projections, at $6.38 million and $3.5 million respectively - the latter exceeding estimates by 40 per cent.
French: Le Bureau a pu stabiliser ses dépenses générales de fonctionnement mais les sommes à rembourser à l'ONU et au PNUD (6 380 000 dollars) et les frais liés au système Atlas (3,5 millions de dollars) ont été supérieurs aux prévisions, dans le deuxième cas de 40 %.
English: Mr President, allow me to say a few words about employment strategy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire quelques mots à propos de la stratégie pour l'emploi.
English: "Aquaculture is at the very early stage of learning what the possibilities are for practical uses of genetic modification, and these may become much more important as the industry develops," says Greer.
French: « Les pisciculteurs commencent à peine à se pencher sur les utilisations pratiques possibles de la modification génétique; ces possibilités pourraient devenir beaucoup plus importantes à mesure que l'industrie se développera », ajoute Greer.
English: For this reason, the inventory balance for financial reporting purposes does not include items in the hands of end-users.
French: En conséquence, le solde des stocks aux fins de rapports financiers n'inclut pas les articles que les utilisateurs ont entre les mains.
English: Experience has shown that properly designed and managed cooperative enterprises and microfinance schemes are particularly helpful in promoting the employment and empowerment of women.
French: L'expérience a montré que, lorsqu'elles sont bien conçues et bien gérées, les coopératives peuvent jouer un rôle particulièrement utile dans la promotion de l'emploi et de l'autonomisation des femmes.
English: Firstly, that cooperatives have generated employment, just like SMEs, and that small cooperatives in particular have played a positive role in women's employment. Secondly, cooperatives have the potential to generate employment, as has often been identified by the European Union, both in traditional sectors such as personal services and in innovative sectors.
French: Premièrement, les coopératives ont créé de l'emploi, exactement comme les petites et moyennes entreprises, et la petite coopération surtout a joué un rôle positif pour l'emploi des femmes; deuxièmement, les coopératives sont situées dans les nouveaux bassins d'emploi qui avaient déjà été signalés à plusieurs reprises par l'Union européenne, tant dans les domaines traditionnels des services aux personnes que dans les domaines innovateurs.
English: HPFB intends to proceed with policy and regulatory amendments through an iterative process.
French: La DGPSA a l’intention de procéder aux modifications politiques et réglementaires moyennant un processus itératif.
English: Although such entities and programmes were small, they acted as catalysts and had a multiplier effect.
French: Ces instances et ces programmes ont beau être de taille modeste, ils jouent un rôle de catalyse et ont un effet multiplicateur.
English: We must remain conscious of the need to balance the deployment of personnel with a supply chain that is robust enough to support them in Darfur.
French: Nous ne devons pas perdre de vue qu'il faut trouver un juste équilibre entre le déploiement du personnel et une chaîne d'approvisionnement suffisamment stable pour l'appuyer au Darfour.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Lots of them turned it down.
French: Ils furent nombreux à refuser mon livre.
English: ? develop links and comparisons between surveillance data, research findings, and other ways of knowing.
French: ? établir des liens et des comparaisons entre les données de la surveillance, les conclusions de recherches et les autres sources de connaissances.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: Ils seront appelés dans l’ordre tels que publiés dans le bulletin de la présente séance.
English: In response to the challenge of fighting hunger and achieving food security, United Nations food and agricultural agencies have strengthened their collaboration.
French: Pour mieux lutter contre la faim et assurer la sécurité alimentaire, les organismes des Nations Unies spécialisés dans l'alimentation et l'agriculture ont renforcé leur collaboration.
English: Panel sources state that on 8 July 2008 a UNAMID patrol convoy left from Shangil Tobaya (Northern Darfur) to Gusa Jamat via Dar es Salaam and Wadah with an expected return on the same day.
French: Selon des sources du Groupe, le 8 juillet 2008, une patrouille de la MINUAD est partie de Shangil Tobaya (Darfour-Nord) pour se rendre à Gusa Jamat en passant par Dar es Salam et Wadah et devait retourner le même jour.
English: Accordingly, the system worked, even if there were no specific legislation.
French: En réponse à la question de la Présidente, le délégué de l’Irlande explique que, si un enfant ne suit pas la classe car il travaille trop dans l’entreprise familiale, la direction de l’école convoque les parents, puis la Commission nationale du bien-être scolaire intervient et, si le cas est grave, la législation en matière d’abus d’exploitation des enfants s’applique. Donc, le système fonctionne, même s’il n’y a pas de législation spécifique couvrant directement les aspects de l’emploi dans le cadre de la relation entre proches parents.