ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been discussed above to introduce such alternative regulatory approaches for instance in the field of protection of minors,19 but also in the field of responsibility and journalistic standards could certainly be within the scope of such an approach.20 Other sources have taken a more service-oriented approach in this regard and suggested self-regulatory measures to be applied to specific types of media services such as Internet services.21
French: Il a été envisagé plus haut d’introduire de telles solutions, par exemple, dans le domaine de la protection des mineurs 19, mais elle pourrait être valide également dans celui de la responsabilité et des normes journalistiques 20. On trouve, à d’autres sources, une approche en la matière orientée davantage vers les services et proposant l’application d’une autorégulation à des types de services médiatiques spécifiques, comme les services sur l’Internet 21.
English: Centre for Security Training & Management Inc.  Toronto, Ontario / Ottawa, Ontario / St. Catharines, Ontario  Listing Number: 89052  Status:
French: Centre for Security Training & Management Inc. Toronto (Ontario) / Ottawa (Ontario) / St. Catharines (Ontario) Numéro de listage : 89052  État :
English: By August 2004, ASEAN Chiefs of Police were also beginning to address biological weapons issues.
French: En août 2004, les chefs de police des pays de l'ASEAN commençaient aussi à aborder les questions touchant les armes biologiques.
English: Strategic Outcomes: Strengthen knowledge base to address health and health care priorities.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: Preparation of ice bridges 4.1 Building techniques 4.1.1 A marked route over a natural ice cover can be utilized as an ice bridge, but since this may not provide sufficient strength for repetitive use, various techniques may be used to increase the safe load-bearing capability.
French: Préparation des ponts de glace 4.1 Techniques de construction 4.1.1 Un parcours délimité sur une couche de glace naturelle peut servir de pont de glace, mais comme il se peut que la couche de glace ne soit pas assez solide pour résister à un usage répété, différentes techniques peuvent être utilisées pour en augmenter la portance de sécurité.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Fellowships-Respiratory Health) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités ». Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Bourses de recherche-santé respiratoire) dans l'espace donné.
English: She commended the Special Rapporteur for calling on both the Democratic People's Republic of Korea and the international community to address the impunity enjoyed by perpetrators of human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and asked whether he had any suggestions regarding multilateral action that could be taken in that respect.
French: Elle se félicite également que le Rapporteur spécial ait exhorté la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale à aborder la question de l'impunité dont bénéficient les auteurs des violations des droits de l'homme commises dans le pays et se demande s'il a des suggestions concernant les mesures multilatérales qui pourraient être adoptées en la matière.
English: The provision underwent some minor modifications, as to form, at the Revision Conference of London in 1934, and was more thoroughly revised by the Revision Conference of Lisbon in 19581.
French: La disposition a subi quelques modifications mineures quant à sa forme pendant la Conférence de révision de Londres de 1934 et a fait l’objet d’une révision plus approfondie pendant la Conférence de révision de Lisbonne tenue en 19581.
English: Equity reference groups, which have already begun to be established, will be essential in understanding the caregiving roles of women from diverse groups.
French: Les groupes de référence en matière d'équité, dont l'établissement a déjà été entrepris, seront essentiels pour comprendre les rôles de prestataires de soins des femmes issues de différents groupes.
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
French: Toutefois, sur demande de la Communauté européenne et dans des cas de force majeure bien établis, la licence d’un navire donné est remplacée par une nouvelle licence établie pour un autre navire de même catégorie sans qu’une nouvelle redevance soit due.
English: That is the truth, and the ideals of freedom and democracy have little to do with it: 49 million Ukrainians are the victims of this situation.
French: C’est la vérité et les idéaux de liberté et de démocratie ont peu à voir dans tout cela: 49 millions d’Ukrainiens sont victimes de cette situation.
English: Art. 18(1) States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: La loi peut dans les faits leur enlever un réseau de soutien dont ils ont un besoin criant.
English: - the safety of backup media.
French: - Sécurité des supports.
English: Everything starts in the “Select” tab, where you select the images you want to process and drop them in the Project window.
French: Tout commence dans l’onglet « Sélectionner » qui vous permet de parcourir vos collections d’images et de sélectionner celles que vous souhaitez traiter. Ensuite en faisant glisser dans la fenêtre de projet (fenêtre inférieure aussi appelée FilmStrip) les images à traiter, celles-ci constitueront votre projet.
English: The Program is considered to be flexible and responsive to social environment changes (e.g., human rights of gay and lesbian individuals), primarily by having the ability to focus on annual themes and by providing information on current issues on their website.
French: On considère que le Programme est souple et sensible aux changements sociaux (p. ex., les droits des gais et des lesbiennes), entre autres, sa capacité d’aborder des thèmes annuels et de fournir de l’information sur les questions courantes sur son site Web.
English: Web: 4/29/2005 — 4/30/2005 Alberta Nephrology Days, 15th Annual Banff AB 8.5 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Corinna Meckelborg 403-220-3988 403-944-2876  38.
French: Web: 4/29/20054/30/2005 Alberta Nephrology Days, 15th Annual Banff AB 8.5 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Corinna Meckelborg 403-220-3988 403-944-2876  38.
English: To avoid raising suspicion and possible detection, the large sums of money collected for the armed opposition groups are reportedly broken down into smaller figures to circumvent the regulations of the Central Bank of the United Arab Emirates.
French: Pour éviter d'éveiller des soupçons et d'être découverts, les gros montants d'argent qu'ils réunissent seraient divisés en montants plus petits pour contourner les règlements de la Banque centrale des Émirats.
English: • Cross-Media Ownership
French: • Propriété croisée des médias
English: To re-employ a student after the initial period for which the student was hired is complete, managers must fill in the RAP Request for Re-employment form.
French: Pour réembaucher un étudiant ou une étudiante une fois la période initiale terminée, les gestionnaires doivent remplir le formulaire Demande de réemploi (PAR).
English: DISTRIBUTION Global range Belugas are circumpolar in their distribution, being found in Alaskan, Canadian, Greenlandic, Norwegian and Russian waters.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Les bélugas sont disséminés dans la région circumpolaire et occupent les eaux de l’Alaska, du Canada, du Groenland, de la Norvège et de la Russie.
English: It was recently announced, however, that it will finally be opening a second store in Plaza Singapura, at the heart of one of the new public mass transit interchanges in the central city and shopping area.
French: Cependant, on a récemment annoncé que Carrefour ouvrira, vers le milieu de l'année 2003, un deuxième magasin à Plaza Singapura, au cœur de l'un des nouveaux carrefours de transport en commun situé au centre de la ville et dans la zone commerciale.
English: Some of the models use data from annular rings on bony parts, some use length or size attained, and some use both.
French: Certains utilisent les données sur les anneaux de croissance des structures osseuses, d'autres font appel à la longueur ou à la taille atteinte et certains utilisent les deux.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: On the 61st day, when the Commissioner found CSIS had still not finished processing the man’s records, he concluded the complaint was wellfounded and advised the complainant of his right to go to Federal Court.
French: Le SCRS a obtempere.
English: We commit to creative thinking as the driving force to achieve continuous improvement.
French: Nous capitalisons sur la pensée créatrice qui favorisera notre amélioration continue.
English: défense individuelle par harcèlement tout terrain full-court press
French: unobstructed space outside the playing area expiration du temps de jeu
English: The law gave boys and girls equal access to education, and education was free and compulsory until the age of 16.
French: La loi donne aux garçons et aux filles un accès égal à l'éducation, et l'enseignement est libre, gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: We are proud of our international work and conﬁdent that we have strengthened Canada’s international proﬁle and reputation in this area.
French: Nous sommes ﬁers du travail que nous avons accompli sur le plan international, et nous avons la certitude que nous avons renforcé la réputation et le proﬁl internationaux du Canada dans ce domaine.
English: Given its rich experience and resources, CIDA is poised to demonstrate leadership in responding to the unique needs and priorities of developing countries in fostering sustainable PSD and resultant economic growth. Canada can offer its recognized experience and world-class capacity in several areas, including: tax reform and financial sector development, and regulation; experience and capacity in supporting microfinance; strong historical experience in rural development, including capacity building for cooperatives, based on the rich experience of the Canadian cooperatives movement; skills and experience in environmentally and socially sustainable business practices; experience in facilitating investment linkages; widely recognized experience in trade negotiations, implementation of trade agreements and trade-related capacity building; and expertise and experience in promoting the empowerment of women and addressing the gender dimension of PSD for effectively reducing poverty.
French: Le Canada peut les faire bénéficier de son expérience reconnue et de ses capacités de calibre mondial dans plusieurs domaines, y compris la réforme fiscale et le développement du secteur financier, ainsi que la réglementation connexe; de son expérience et de ses capacités à l’appui du microfinancement; de sa solide expérience de longue date en développement rural, y compris le renforcement des capacités des coopératives, fondé sur la riche expérience du mouvement coopératif canadien; de ses compétences et de son expérience de pratiques commerciales écologiquement et socialement viables; de son expérience en facilitation des liens d’investissement; de son expérience largement reconnue des négociations commerciales, de la mise en oeuvre d’accords commerciaux et du renforcement des capacités commerciales; ainsi que de son expertise et expérience de la promotion de l’autonomisation des femmes et de l’égalité des sexes dans le DSP pour une réduction efficace de la pauvreté.  L’ACDI continuera d’appuyer les investissements dans l’infrastructure de base par l’entremise des mécanismes multilatéraux et de nouvelles approches de financement viables, tout en encourageant un accès transparent aux marchés publics concurrentiels pour les entreprises canadiennes intéressées.  Quelques initiatives  Les initiatives ci-après représentent divers investissements résolument tournés vers l’avenir qui, grâce à la collaboration de nos partenaires, sont susceptibles de contribuer à l’obtention de résultats favorisant le développement économique équitable.
English: TRANSACTION DOCUMENTS TO BE BATCHED -- The Compensation Advisor's work is subject to verification and when transactions are created, i.e. placed in "Pending Verification" status, the source documents supporting the transactions must be passed to the Verifier for assessment.
French: DOCUMENTS DES MOUVEMENTS QUI DOIVENT ÊTRE MIS EN LOT -- Le travail du conseiller en rémunération est assujetti à une vérification et quand des mouvements sont créés, c.-à-d. placés « en instance de vérification », les documents de source qui justifient les mouvements doivent être transmis au vérificateur pour évaluation.
English: And this road has been extended also to the site of the future dam and spillway on the Eastmain river.
French: Et cette route a été rallongée jusqu'au site du prochain barrage et de l'évacuateur sur la rivière Eastmain-1.
English: After consolidation, the resulting rubble field can amplify forces exerted on the structure.
French: Après consolidation cet amas de blocs peut amplifier les forces agissant sur la structure.
English: • Parc Downsview Park Inc.2 10.
French: ◦ Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: To increase the speed and precision with which analysts are able to detect patterns of suspected money laundering and terrorist activity financing, FINTRAC will pursue information technology initiatives that will enhance potential case identification.
French: Pour accroître la vitesse et la précision avec lesquelles les analystes sont capables de détecter des cas faisant l'objet de soupçon de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes, CANAFE poursuivra ses initiatives en matière de technologies de l'information, ce qui devrait influer sur sa capacité de repérer de tels cas.
English: X Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: X Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: The boat will be retrofitted with an engine that has the ability to run on pure hydrogen, but with a diesel fall-back system.
French: On installera à bord du navire un moteur qui pourra fonctionner à l’hydrogène pur, tout en disposant d’un système auxiliaire diesel.
English: Community Volunteers help communities to look for possible solutions to such problems and mobilise community members to take necessary action to resolve these issues.
French: Les bénévoles aident les communautés à rechercher les solutions possibles à ces problèmes et incitent leurs membres à prendre des mesures permettant d'y répondre.
English: A framework of sustainability aims, principles and criteria against which effects can be evaluated.
French: Un cadre des objectifs, des principes et des critères de durabilité sur lesquels il est possible d’évaluer les effets.
English: How long will it take before the plant is up and running again?
French: Combien de temps avant la remise en route d'une installation ?
English: The analysis revealed 81 conserved syntenies and 161 CSAMs between human and bovine autosomes and 50 conserved syntenies and 95 CSAMs between human and porcine autosomes.
French: Cette analyse a révélé 81 régions de synténie et 161 CSAM entre les autosomes humain et bovin. Pareillement, 50 régions de synténie et 95 CSAM ont été observés entre les autosomes humain et porcin.
English: It provides for the establishment of two levels of juvenile court, presided over by three magistrates and two experts, one of whom must be a woman.
French: Elle prévoit la création de deux degrés de juridiction pour mineurs, présidés par trois juges et deux experts dont l'un doit être une femme.
English: It is really near to 2 metro stations, and not too far away from city center.
French: Avoir une couette plutôt qu'une couverture. La propreté.
English: At the same time, the view was expressed that it is also important to consider resources from actors not traditionally considered to be humanitarian actors, such as the private sector and civil society.
French: Cependant, on a également dit qu'il est important d'envisager de réunir des ressources auprès d'acteurs qui ne sont pas traditionnellement considérés comme impliqués dans l'action humanitaire, par exemple le secteur privé et la société civile.
English: The Government reported on the entry into force of Act No. 02-03 relating to the entry and residence of foreigners in Morocco, and to illegal immigration, adopted in 2003.
French: Le Gouvernement signale l'entrée en vigueur de la loi no 02-03 concernant l'entrée et la résidence d'étrangers au Maroc et l'immigration illégale, adoptée en 2003.
English: It had also recommended improving archiving procedures and facilities.
French: Le BSCI lui avait également recommandé d'améliorer les procédures et les moyens d'archivage.
English: These programmes cover five main aspects of access to social rights: access to employment, housing, social protection, health and education, and are based on the recognition that while there is usually a legal entitlement to social rights, there are various obstacles to their realisation for many people in practice.
French: Une équipe spéciale sur le logement, comprenant des représentants de cinq pays d’ Europe du Sud-Est (Albanie, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Roumanie), a été constituée. Elle discutera des problèmes communs et des questions prioritaires et proposera des solutions.
English: In December 2007, the Government proposed to change the name of the subject of Christianity and Religious and Ethical Education to Religion, View of Life and Ethics as one of several measures to follow up the judgment from the European Court of Human Rights.
French: En décembre 2007, le gouvernement a proposé de remplacer le nom de la matière intitulée « Christianisme et éducation religieuse et morale » par « Religion, conception de la vie et morale », soit une des mesures parmi d'autres pour faire suite au jugement de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Assisting Canadians News from Canada Francophonie Summit – Quebec City 2008
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Assistance aux Canadiens Nouvelles du Canada Sommet de la Francophonie - Québec 2008
English: Much of the information it would have provided was in any case available on government and NGO websites (e.g. www.emancipatieweb.nl, www.emancipatie.nl).
French: La plupart des renseignements qu'il aurait fournis étaient déjà disponibles sur les sites Web gouvernementaux et sur ceux d'organisations non gouvernementales (par exemple <www.emancipatieweb.nl> ou <www.emancipatie.nl>).
English: In 1996-1997, the Assistant Secretary of State for South Asia, Robin Raphel, was instrumental in efforts to convince adjacent countries not to supply weapons to the factions.
French: Nous « En dehors des tenons à avoir une force composée villes principales, de diverses ethnies et de divers partis mais, jusqu’à présent, il l’Afghanistan présente n’y a eu aucune discussion un paysage qu’on approfondie sur une force de maintien de la paix [...]
English: As explained by that Delegation, the applicable law in Germany provided for a ceiling of one year.
French: Comme cela a été expliqué par cette délégation, la législation applicable en Allemagne prévoit un plafond d’un an.
English: Amendment 47 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3 European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
French: Amendement 47 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 4 "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", sous-titre "Explications", alinéa 3 Les plateformes technologiques européennes dans des domaines comme la nanoélectronique, la fabrication, la sidérurgie, la chimie, les transports, la construction, la sécurité du travail, le textile, la pâte à papier et le papier, contribuent à établir des priorités et des objectifs de recherche communs.
English: If yes, answer the following questions:
French: Si oui, répondez aux questions suivantes.
English: Recurrent disease1,24 MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: TAAN = test d’ampliﬁcation des acides nucléiques PN = leucocytes polynucléaires
English: -Food retail -Food service -Food processing plants -Uninspected meat processors do not receive meat inspection services but plants are permitted.
French: -Conservation Manitoba offre des services extérieur (inspecteurs sanitaires). -La ville de Winnipeg pour ce qui a trait à son autorité
English: MINUTES Meeting of 22 October 2007, STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 22 octobre 2007, STRASBOURG