ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24) - Interpretation and scope of the judgment in Case C-207/04 Vergani - Application of a reduced rate of tax in respect of sums received by way of voluntary redundancy incentive by workers having reached a particular age - Tax advantage granted to workers at different ages according to their gender
French: 24) - Interprétation et portée de l'arrêt C-207/04, Vergani - Application d'une taxe réduite sur les sommes perçues lors de la cessation du travail afin d'encourager le départ des travailleurs d'un certain âge - Avantage fiscal octroyé aux travailleurs à un âge différent selon leur sexe
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 13, 2004 to June 26 (Weeks 25 and 26) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 13 juin 2004 au 26 juin 2004 (Semaine 25 and 26) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: As part of this area of activity, it runs material distribution campaigns and campaigns to improve educational infrastructure (building classrooms, hygiene facilities, perimeter walls, patios, etc.).
French: Dans le cadre de cette activité, elle mène des campagnes de distribution d'ouvrages scolaires et d'amélioration des infrastructures (construction de salles de classe, assainissement, clôtures, cours d'école, etc.).
English: The Committee's instructions stipulate that these reports may only address the changes or developments that have taken place since the previous report was compiled.
French: Les instructions du Comité précisent que ces rapports peuvent ne concerner que les changements ou les évolutions qui sont intervenus depuis l'élaboration du rapport antérieur.
English: Licences should be Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities V. Licensing Procedure Displaying page 15 of 24 Previous | Next
French: Contenu des exigences et des critères pour l’octroi de licences Displaying page 15 of 26 Previous | Next
English: In male rats (strain not given) given dinoseb (99% purity) at dietary concentrations of 0, 1.35, 2.7, 5.4 or 13.5 mg/kg per day for six months, increased liver weight was observed at 5.4 mg/kg per day, as was increased mortality at the highest dose level.31 In a 90-day dog study conducted in 1967 in which dinoseb was administered in the diet at 0, 50, 100 or 200 ppm, effects on the heart (endocarditis) were noted at the highest dose level; the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was 100 ppm, or approximately 3.8 mg/kg bw.21 Four groups of rats (60 per sex per dose, strain not given) were fed dinoseb (purity unspecified) in the diet for up to two years at concentrations equivalent to 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day.
French: Chez les rats mâles (souche non spécifiée) à qui l'on avait administré du dinoseb (pur à 99 pour cent) par voie alimentaire, à raison de 0, 1,35, 2,7, 5,4 ou 13,5 mg/kg par jour pendant six mois, on a observé une augmentation du poids du foie à la dose de 5,4 mg/kg parjour ainsi qu'une mortalité accrue à la dose la plus élevée.31 Au cours d'une étude de 90 jours effectuée en 1967, on a administré du dinoseb par voie alimentaire, à raison de 0, 50, 100 ou 200 ppm. On a ainsi noté des effets sur le coeur (endocardite) à la dose la plus élevée; la dose sans effet nocif observé (DSENO) s'élevait à 100 ppm, soit 3,8 mg/kg p.c.21 Quatre groupes de rats (60 par sexe par dose, souche non spécifiée) ont reçu du dinoseb (pureté non spécifiée) par voie alimentaire pendant une période allant jusqu'à deux ans, à raison de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour.
English: In setting the Millennium Goals, we recognized that, in order to re-establish world order, the root causes of anger, despair, injustice and hatred must be addressed.
French: En définissant les objectifs du Millénaire, nous avons reconnu que pour rétablir l'ordre mondial, il fallait s'attaquer aux causes profondes de la colère, du désespoir, de l'injustice et de la haine.
English: Another 126 patients had to undergo colectomies, and 399 patients were admitted to intensive care units.
French: Au total, 126 autres patients ont dû subir une colectomie et 399 patients ont été admis à l’unité de soins intensifs.
English: In Ontario, power plant emissions of nitrogen dioxide will be cut in half by 2007.
French: En Ontario, les émissions de dioxyde d'azote rejetées par les centrales électriques seront réduites de moitié d'ici 2007.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/54/L.79), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur le point considéré, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/54/L.79), qui avait été soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: No major changes are expected.
French: Aucun changement majeur n'est attendu.
English: Medical care for elderly people is not taken into account (they fall under the health/health care heading).
French: Dans l’approche en termes relatifs, le seuil est déterminé par rapport à la distribution des niveaux de vie de l’ensemble de la population.
English: There are a couple of areas where there is government involvement that need urgent attention, if the Canadian music industry is going progress, resulting directly from change due to the proliferation of digital technologies.
French: Il y a quelques domaines où c’est le rôle du gouvernement qui exige une attention urgente si l’industrie canadienne de la musique doit progresser par suite du changement dû à la prolifération des technologies numériques.
English: Haney is a community within the district municipality of MAPLE RIDGE. It is situated 45 km east of VANCOUVER, bounded on the south by the FRASER RIVER and the Canadian Pacific Railway, and on the north by the Lougheed Highway.
French: Haney, localité non constituée du district municipal de MAPLE RIDGE, est située à 45 km à l'est de VANCOUVER et forme une partie du district de Maple Ridge, délimitée par le FLEUVE FRASER et la ligne ferroviaire du Canadien Pacifique au sud et par la route Lougheed au nord.
English: Existing cooperation agreements are based on Article 308 ECT. The new thirdgeneration cooperation agreements are based both on Article 133 and on Articles 181 and 300.
French: En outre, alors que les anciens accords de coopération étaient fondés sur l’article 308 CE, les nouveaux accords (dits de la troisième génération) le sont sur l’article 133 ainsi que sur les articles 181 et 300.
English: However, the matter was not fully resolved, in that the security company indicated an intention to pursue its efforts to provide video surveillance services to the Yellowknife community.
French: Néanmoins, l'affaire n'était pas tout à fait réglée, du fait que l'entreprise de services de sécurité avait signalé qu'elle avait l'intention de continuer de déployer des efforts dans le but d'offrir des services de surveillance vidéo aux membres de la communauté de Yellowknife.
English: Countries with foreign currency restrictions represent different environments for institutions than countries without them, for such restrictions have ramifications for research, e.g. for equipment procurement and maintenance.
French: Les pays dont les devises étrangères sont réglementées présentent des contextes différents des autres car ces restrictions ont des répercussions sur la recherche, notamment sur l'acquisition et l'entretien de l'équipement.
English: Best Practices Layout and presentation Once a majority of users use browsers that support CSS-2, the following style sheet techniques should be used to control layout and presentation.
French: Pratiques exemplaires Mise en page et présentation Lorsque la plupart des utilisateurs emploieront des logiciels de navigation qui prennent en charge les feuilles de style CSS2, les techniques suivantes devront être utilisées pour définir la mise en page et la présentation : 1.
English: “(a) Although the questions raised about these allegations were essentially based on the religious angle, and although the religious angle has nothing to do with the Convention, the delegation of the Kingdom, in a spirit of cooperation, replied to the questions by explaining that the allegations were unfounded;
French: a) Bien que les questions posées à propos de ces allégations l'aient été pour l'essentiel sous un angle religieux et bien que cet aspect religieux n'ait rien à voir avec la discrimination, la délégation du Royaume a, dans un esprit de coopération, répondu à ces questions en expliquant que les allégations étaient sans fondement;
English: 20 AWBL-02 Policy strategy and coordination for the Trade Directorate-General
French: 20 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Commerce
English: AGENCY FINDINGS Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may apportion costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut répartir les coûts de la façon qu'il juge appropriée pour tout projet autorisé sous le régime des articles 201 et 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: The report provides details on some of the many activities the Department has undertaken with Canadians and other departments in rural and remote areas to improve the quality of life of rural Canadians, but I would also like to make special mention here of some significant accomplishments.
French: Le présent rapport décrit en détail certaines des nombreuses activités que le Ministère a entreprises avec les Canadiens et d'autres ministères dans les régions rurales et éloignées pour relever la qualité de vie des Canadiens vivant dans les régions rurales, mais j'aimerais aussi mentionner tout particulièrement ici certaines réalisations d'importance.
English: Capt Lavertu is the aviation liaison officer for ROTO 4—Afghanistan.
French: Le Capt Lavertu est l’officier de liaison de l’aviation de la roto 4 à Kandahar, en Afghanistan.
English: Because of the lack of multiclone and grate ash samples in the Canadian data set, it is necessary to use the combined data set to obtain reasonable estimates of the emission factors for each type of ash.
French: Il est nécessaire, étant donné l'absence de données sur les cendres des multicyclones et des grilles dans l'ensemble de données canadien, d'utiliser les deux ensembles de données pour obtenir des estimations acceptables de facteurs d'émission pour chaque type de cendres.
English: Subsidiary organs of the General Assembly
French: Organes subsidiaires de l'Assemblée générale
English: The National Food and Nutritional Security System had been introduced by law in 2006.
French: Le Système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle a été créé en vertu d'une loi en 2006.
English: "No Canadian educator of Canadian women has surpassed Miss Adams either in the perfection of her work or in her far-reaching influence in the development of larger opportunities for higher education for the women of Canada." Mount Allison University Archives, 005 080
French: « Aucun éducateur canadien qui a enseigné aux femmes n’a réussi à égaler madame Adams qui, par la perfection de son travail et son influence considérable, a contribué à multiplier les possibilités offertes aux femmes du Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: In 1993/94 the poorest 40% of the population received 12% of the total income, the middle 40% received 29% and the richest 20% received 59% (HIES / CSO1995).
French: En 1993-1994, les plus pauvres représentaient 40 % de la population et recevaient 12 % du revenu total.
English: C. Working Conditions Degree 1-010 points The majority of work is performed in an enclosed and environmentally controlled area.
French: C. Conditions de travail Degré 1 - 010 points La majeure partie du travail est exécutée dans un endroit fermé et à environnement contrôlé.
English: Taking into account the right to freedom of expression, the Government is not considering changing the law in order to prevent Radio Oasen from broadcasting.
French: Étant donné le droit à la liberté d'expression, le Gouvernement n'envisage pas de modifier la loi afin d'empêcher Radio Oasen d'émettre.
English: • Continue to work with the Province of Prince Edward Island to improve highway signage to improve visitor orientation to the Site
French: • Maintien de la collaboration avec la Province de l’Île-du-Prince-Édouard pour améliorer la signalisation routière aﬁn que les visiteurs puissent mieux être orientés vers le lieu
English: How about pillow fighting and thumb wresting - some of the wacky Sports Not On TV? StreetSeen profiles the fashion industry, particularly inspirations and innovations on the street.
French: Canoe.tv offre �galement sur demande l'�mission de Denis L�vesque, les chroniques de Claude Poirier ainsi que de nombreuses �missions produites et diffus�es par Vox, telles que Barom�tre et Xsnowtera.
English: The General Assembly, at its fifty-third session, in its resolution 53/33 of 24 November 1998, took note with appreciation of the report of the Secretary-General on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments (A/53/473) and emphasized the useful role played by the report in bringing together information relating to the sustainable development of the world's marine living resources, provided by States, relevant intergovernmental organizations, regional and subregional fisheries organizations, and non-governmental organizations.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/33 du 24 novembre 1998, a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, sur la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, sur les prises accessoires et les déchets de la pêche et sur les autres faits nouveaux (A/53/473), et a souligné l'utilité du rapport qui rassemblait des renseignements fournis par les États Membres, les organisations intergouvernementales compétentes, les organisations régionales et sous-régionales de pêche et les organisations non gouvernementales, sur la question de la mise en valeur durable des ressources biologiques marines de la planète.
English: With support from senior management, CMD will complete the development of a common, standardized contribution agreement structure and template and accompanying revised "Manager's Guide for Contribution Agreements" by the end of the current fiscal year.
French: Avec le soutien de la haute direction, la DGM mènera à bien l'élaboration d'une structure et d'un modèle d'accord de contribution type et, parallèlement, d'une version révisée du Guide du gestionnaire pour les accords de contribution d'ici à la fin de l'exercice en cours.
English: Once again, we would like to reiterate that Israeli defiance — its refusal to implement Security Council resolutions, most recent among them resolution 1402 (2002) — will lead to further deterioration.
French: Une fois de plus, nous voudrions réaffirmer que la persistance d'Israël à faire fi des résolutions du Conseil de sécurité - dont la plus récente parmi elles, la résolution 1402 (2002) - ne peut qu'aggraver la situation.
English: The E-Poll project is another multinational on-line and e-voting initiative in the process of being piloted in at least three European countries:
French: Le projet de vote électronique (E-Poll) est une autre initiative multinationale de vote en ligne et électronique en voie d'être mise à l'essai dans au moins trois pays européens : l'Italie, la France et la Pologne.
English: Once again, we emphatically reject terrorism in all its forms and expressions.
French: Nous réitérons notre rejet catégorique du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Information provided to us by Social Development Canada indicates that your client’s CPP/QPP benefit relates to a lump-sum payment and, as a result, qualifies for a special tax calculation.
French: Les renseignements que nous a fournis Développement social Canada indiquent que les prestations reçues du RPC/RRQ sont liés à un paiement forfaitaire. Elles donnent donc droit à un calcul spécial de l’impôt.
English: We call the time of highest magnetic activity "solar maximum".
French: On appelle ce moment « maximum d'activité solaire ».
English: • CJWI is a French-language ethnic station.
French: • CJWI est une station à caractère ethnique qui diffuse en français.
English: The killing of these boys raises the total number of Palestinian children killed by Israel, the occupying Power, in the period of only one week to 26 children, providing yet further proof of Israel's blatant and cruel disregard for the lives of the civilian population.
French: Le meurtre de ces deux garçons porte à 26 le nombre d'enfants palestiniens tués par Israël, puissance occupante, en une semaine seulement, ce qui constitue une nouvelle preuve du mépris flagrant et cruel d'Israël pour la vie de la population civile.
English: The conflicts have caused damage to life, property and adversely impacted on economic development in the country.
French: Ils ont fait des morts, détruit des biens et, de manière générale, freiné le développement économique du pays.
English: 1683 votes | 6547807 views | 2328 com.
French: 1481 votes | 3850479 views | 905 com.
English: He was leasing 3 hectares of land; but with no capital of his own, he had to use that land as collateral to buy seeds, tools and fertilizer.
French: Comme il n’avait pas d’argent, cette terre lui servait de garantie pour s’acheter des semences, des outils et des engrais.
English: Upstream Petroleum Trade Sector Review - Contact List
French: Examen du secteur commercial pétrolier amont - Liste de Contacts
English: Second, as discussed in Chapter 2, the mean intake of a population group provides no information on the distribution of intakes; rather it is the usual intake distribution that permits insights into the prevalence of inadequate nutrient intakes.
French: La seule comparaison qui puisse vraiment être établie se situe au niveau de la consommation (ou la disponibilité) moyenne estimée par personne, une comparaison qui a relativement peu d'importance sur le plan biologique.
English: This increased level of enforcement activity will be maintained under the proposed Regulations. This is required mostly to enhance security at the Canadian border related to the transboundary movements of wastes and recyclable materials.
French: Il en sera de même en vertu du règlement proposé, ce qui est surtout nécessaire pour accroître la sécurité à la frontière canadienne en ce qui concerne les mouvements transfrontaliers de déchets et de matières recyclables.
English: Assembly Instructions To create a facsimile of this document, cut out all of the pages, then tape pages 1-9 together from the back.
French: Directives d'assemblage Pour créer une télécopie de ce document, détachez toutes les pages, puis réunissez les pages 1 à 9 à partir de la fin.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth (1998 to 2002) (1999/169/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Croissance compétitive et durable» (1998-2002)(1999/169/CE)
English: Civil Society
French: La société civile Une nouvelle force dans les affaires de l’hémisphère
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker is the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Algérie.
English: Although the Representative agreed that the earlier applications had to be published, she stated that the expression "to the extent" was not clear in this context since it could be considered to mean that the whole text of the earlier application must be published.
French: Tout en convenant que les demandes antérieures doivent être publiées, elle a dit que le terme "pour autant" n’est pas clair dans ce contexte étant donné qu’il peut être interprété comme signifiant que la totalité du texte de la demande antérieure doit être publiée.
English: Click here to see the complete list of XSF-Fonts . Our XSF-Fonts are marked with the addition "eXcellent Screen Font (XSF)".
French: Bien entendu, leur qualité d’impression sur papier reste aussi élevée que d’habitude.
English: If the evidence collected showed prohibited activity, the Section would make recommendations to the programme manager concerned, which might include referral to a national jurisdiction for criminal prosecution and/or to the Office of Human Resources Management for disciplinary action.
French: Si les éléments de preuve recueillis démontrent l'existence d'une irrégularité, la Section fait des recommandations à l'intention du directeur du programme concerné, et peut saisir une juridiction nationale pour engager des poursuites pénales et/ou le Bureau de la gestion des ressources humaines pour qu'il envisage des sanctions disciplinaires.
English: At the end of its deliberations, Council, among other decisions:
French: À la suite de ses délibérations, le Conseil a, entre autres :
English: Hotel in Bad Bevensen: The 2-star budget hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Bad Bevensen: Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: There is no shortage of people to claim that it has no background in or knowledge of the subject after almost half a century when words such as "military", "security" and "defence" were more or less taboo.
French: Nombreux sont ceux qui affirment qu’il est dépourvu de toute culture et de toute connaissance en la matière, au terme de près d’un demi-siècle pendant lequel les termes «militaire», «sécurité» et «défense» ont été quasiment bannis.
English: Strategy 1.2.1 Continue to implement HC’s Learning & Development Policy to provide employees with opportunities to improve their knowledge as well as their ability to work in teams and in partnerships.
French: Continuer de mettre en place le cadre d’apprentissage et de perfectionnem ent de Santé Canada pour offrir aux em ployés la possibilité d’augmenter leurs connaissances et leurs aptitudes à travailler en équipes et en partenariats.
English: For fiscal year 2004/5, $400K was allocated to support industrial initiatives.
French: Programme des nouvelles technologies (PNT) www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc /cetc01/htmldocs/funding_pr ograms_etp_e.html
English: The Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2002-2003
French: Les budgets du Fonds pour l'environnement : projet du budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In an open developing economy, the exchange rate regime has to be both stable and flexible.
French: Dans une économie en développement ouverte, le régime de change doit être à la fois stable et souple.
English: It is for this reason that I am asking the Commission to keep on reviewing the technical practicability of these rules, to keep them up to date and, of course, to scrutinise their costs as to their proportionality.
French: C'est pour cela que je demande à la Commission de continuer à réviser la faisabilité technique de ces règles, de les maintenir à jour et, évidemment, d'examiner leurs coûts et leur proportionnalité.