ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-90 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-131 March 11, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by River Run Air Charter, LLC carrying on business as Infinity Aviation Group - Licence No. 030011.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-90 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-131 le 11 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par River Run Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Infinity Aviation Group - Licence no 030011.
English: 2006-06-01 ANH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AOJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These higher growth rates, in turn, were supposed to draw the poor into gainful employment and out of poverty: this was an active “pull-up” strategy, as opposed to a passive “trickle-down” strategy for development.
French: Ces taux de croissance plus élevés devaient aider les pauvres à trouver un emploi et à sortir de la pauvreté.  Il s'agissait d'une stratégie active de promotion dynamique, par opposition à une stratégie passive reposant sur les effets de «ruissellement».
English: Other excise taxes and duties are projected to increase by 1.4 per cent in 2008–09 and by 1.8 per cent in 2009–10.
French: Ils devraient ensuite progresser de 4,7 % en 2009-2010, au rythme de la hausse de l’assiette de la consommation taxable.
English: 34 6.4 - Types of crimes 221. Crimes leading to a possible intervention of state compensation are generally intentional crimes, of serious degree and against the person.
French: La Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes oblige les Etats qui deviennent Partie à cette convention à indemniser les victimes d’infractions intentionnelles et violentes entraînant des préjudices corporels ou la mort.
English: To take note of the report; To call upon Parties that have not yet done so to pay their required contributions under the Convention as soon as practicable; To call upon Parties that are in a position to do so to contribute to the Voluntary Special Trust Fund (RV).
French: Prendre note du rapport; Demander aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser leurs contributions à la Convention dès que possible; Demander aux Parties qui sont en mesure de le faire de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (RV).
English: Initially noted in 1952, numerous investigations culminated in deep drilling and geophysical programs in the 1969–1976 period.
French: C'est en 1952 qu'il fut remarqué et depuis de nombreuses études se sont accumulées suite aux programmes de forages profonds et de géophysique qui furent réalisés entre 1969 et 1976.
English: Review the returned contributions (as shown below).
French: Examinez les contributions retournées, comme suit :
English: Full-time Part-time Some of each Refuse Don’t know
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux Refus Ne sais pas
English: Email Address: waterton.info@pc.gc.ca
French: Courriel: waterton.info@pc.gc.ca
English: A happy event was obviously expected at the Annual Meeting of Claroline's Users in Montpellier (see the ACCU photos)...
French: Cela s'annonçait visiblement lors de la Conférence Annuelle des Utilisateurs à Montpellier (voir les photos de l'ACCU) et c'est arrivé.
English: She recognized that China's adherence to the draft convention, once adopted, would be vital to its success, but her own delegation supported the draft article in its current form.
French: Mme Carlson reconnaît également qu'après l'adoption du projet de convention, l'adhésion de la Chine serait essentielle au bon fonctionnement de cet instrument; il n'en reste pas moins que la délégation des États-Unis soutient le projet d'article sous sa forme actuelle.
English: Roughly one-third (30, 31 and 32 per cent) rated the performance of their federal, provincial and Band governments as poor.
French: Environ le tiers (30 %, 31 % et 32 % respectivement) a qualifié de médiocre le rendement des gouvernements fédéral, provincial et de bande.
English: • A copy of the completed PIB form is returned to the institution.
French: • Un exemplaire du formulaire « enregistré » du FRP dûment rempli est renvoyé à l'institution.
English: A nu m ber o f researc h pro jects relevant to issues raised by the Panel are und erway: • investigating flow of transgene between into two closely rela ted wild plants via hybridization
French: Bon nombre de projets de recherche Environnement Canada et ses partenaires ont mis sur pied pertinents a ux question s soulevées par le des méthodes basées sur la technique de PCR (polymerase chain reaction) et généré des données sur la persistance Com ité d’experts sont en cours: dans l’environnement édaphique de quatre souches de
English: Research is in progress on these issues.
French: Dans ce domaine, les recherches avancent.
English: With 76% of its total workforce occupying positions designated as bilingual, the OPC continues to demonstrate its commitment to Official languages and continues to make this a priority, as well as an integral part of its management practices.
French: Étant donnée que 76 % de tous ses employés occupent des postes désignés bilingues, le CPVP maintient son engagement en faveur des langues officielles et continue à en faire une priorité tout en le considérant comme partie intégrante de ses pratiques de gestion.
English: In addition to advice provided on these issue areas, the agency will deliver recommendations for the annual federal budget.
French: En plus de fournir des conseils concernant ces secteurs d’intérêt, l’organisme présentera des recommandations en relation avec le budget fédéral annuel.
English: II: Armoured combat vehicles
French: A.II Véhicules blindés de combat
English: Ability to Solve Problems - Scenario 2 Definition of criteria being questioned:
French: Capacité de résoudre des problèmes - Scénario 2 Définition du critère d'évaluation :
English: CANADA. A PEOPLES HISTORY is a joint CBC/Radio-Canada television series (on VHS) and the CANADA HALL, the Museum of Civilization's permanent history exhibitions.
French: Le livre de J. Porter est un classique à l'étude au pays et reste un document vraiment essentiel, ayant été écrit au plus fort de la vague d'immigration qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, alors que le Canada devenait une nation multiculturelle.
English: Such solutions should be considered only once a decision has been taken regarding the choice between the P&G Building and the Steiner lot Building (see paragraphs 55 to 63, and 64 to 73, below).
French: Ces solutions devront être examinées lorsqu'une décision aura été prise concernant le choix entre le bâtiment P&G et le bâtiment de la parcelle Steiner (voir les paragraphes 55 à 63, et 64 à 73).
English: New textbooks, which focus on the values of peace and tolerance and are fully consistent with the content of civics education curricula and textbooks, have been prepared.
French: S'agissant des programmes d'éducation religieuse, ils ont connu dès 1998 une première révision, et de nouveaux manuels ont été élaborés, axés sur les valeurs de paix et de tolérance, et en parfaite complémentarité avec les contenus des programmes et manuels d'éducation civique.
English: Interested in launching online business activities but lost in the wide range of online payment solutions?
French: Vous désirez lancer votre activité sur le web mais vous ne savez pas quelle solution de paiement Online choisir?
English: Results from this research program along with feedback from the Canadian Environmental Effects Monitoring program (within the new regulations) would then be used to define what additional control actions may be necessary.
French: Les résultats de ce programme de recherche, avec les rétroactions du Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement du Canada (en application du nouveau Règlement), seraient alors utilisés pour définir quelles autres mesures de limitation seraient nécessaires.
English: Thinking specifically about an agency that is either not currently participating in the CMP or is not fully participating, what might be done to encourage their participation? 10.
French: Si un organisme ne participe pas actuellement au CMP ou n'y participe pas entièrement, comment pourrait-on encourager sa participation? 10.
English: Ahmed Mohammed Alsamiri (8 years old)
French: Ahmed Mohammed Alsamiri (8 ans) 2.
English: The Task Force is made up of former public service employees and representatives from the private sector, academia, and visible minority organizations.
French: Le groupe de travail se compose d’anciens fonctionnaires et de représentants du secteur privé, des milieux universitaires et d’organisations de minorités visibles.
English: (optical image stabilisation), a valuable feature. Panasonic is busy climbing to the top and is clearly successful in the compact camera segment.
French: ) Ce Vario-Elmar DC possède un range de 3,6x (28-102mm) et offre l'énorme avantage d'être stabilisé par le système Mega O.I.S.
English: A/61/795 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/795 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et fonctionnement des mécanismes de déploiement rapide existants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: Le certificat est décerné par West Coast Labs.
English: Aromatic polyimides; 4.
French: Polyimides aromatiques; 4.
English: Haiti, a country with a 200-year history of independence, is a fractured nation today.  Amid insurmountable economic difficulties and all types of social shortfalls, its political conflicts weakened its institutions, and the State collapsed.
French: Haïti, dont l'indépendance remonte à 200 ans, est aujourd'hui une nation déchirée, empêtrée dans des difficultés économiques sans issue et aux prises avec des problèmes sociaux de tous ordres, car, les conflits politiques ayant paralysé les institutions, l'État s'est effondré.
English: They include bioenergy; gasification; CO2 capture and storage; electricity transmission, distribution and storage; and fuel cells.
French: Ceux-ci comprennent la bioénergie, la gazéification, la capture et le stockage du gaz carbonique, le transport, la distribution et le stockage de l’électricité et les piles à combustible.
English: Interest rate is guaranteed for 120 days.
French: Votre taux d'intérêt est garanti pendant 120 jours.
English: Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0.002.
French: 2.1 Les essais de couleur sont effectués au moyen d'un système de mesure qui indique les coordonnées trichromatiques CEI de la lumière reçue, avec une précision de + 0,002.
English: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), (1990).
French: Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, Protocole sur les procédures régissant la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), (1990).
English: In the debate over changes in the music business they may be the quietest group and also the group with potentially the largest stake, as ultimately the changing music distribution system impacts directly upon their livelihoods.
French: Dans le débat sur l'évolution de l'industrie de la musique, ils sont peut-être le groupe le plus silencieux, mais aussi le groupe qui a peut-être le plus en jeu puisqu'en fin de compte les changements dans la distribution de la musique touchent directement leur gagne-pain.
English: Without overburdening the industry, there is a need to introduce the ECtype examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
French: Sans imposer à l'industrie une charge insupportable, il est cependant indispensable de mettre en œuvre l'examen CE de type pour au moins les catégories de jouets les plus dangereuses et d'effectuer des essais par sondage annuels sur ces groupes de jouets afin que des tests de sécurité systématiques soient assurés dans la production au-delà de la phase du prototype.
English: and from: Monday, 25 September 2006;
French: Reprise du débat général : lundi 25 septembre 2006;
English: Members discussed how to express numerical values (the number of significant digits to include and whether to round numbers up) in the technical documents.
French: Décision ou suivi • L’ACEPU commencera à chercher un hôtel et des installations de conférence puisque le 400e anniversaire de la ville de Québec aura lieu en 2008.
English: Social dialogue must also be involved in this policy mix, based on the need to set out the guidelines and financing methods for the continuing education policy.
French: Le dialogue social doit également être intégré à ce dosage de politiques, partant de la nécessité de fixer les lignes directrices et les types de financement de la politique de formation tout au long de la vie.
English: These programmes provide for training of teachers and parents as preventive agents and the systematic implementation of preventive activities in the classroom, especially for pupils aged between 10 and 16 years;
French: Ces programmes portent sur la formation des enseignants et des parents en tant qu'agents de prévention et sur la prise de mesures préventives en classe, notamment pour les élèves de 10 à 16 ans;
English: Glyph of Kill Shot: Reduces the cooldown of Kill Shot by 6 seconds.
French: Glyphe de strangulation : ce glyphe a été modifié pour réduire le temps de recharge de 20 secondes.
English: The role of business in conflict management is being increasingly taken into account by development initiatives.
French: Le rôle des entreprises dans la gestion des conflits est de plus en plus pris en compte dans les initiatives en matière de développement.
English: These two species are remarkably similar in vegetative and reproductive characters, differing principally in the larger size of most structures in H. polygyna and the longer rows of tetrasporangia in P. hennedyi (up to 12, compared with a maximum of 6 (8) in H. polygyna).
French: Ces deux espèces sont remarquablement semblables quant aux caractères végétatifs et reproductifs; elles diffèrent principalement par la plus grande taille de la plupart des structures de H. polygyna et les plus longues rangées de tetrasporocystes chez le P. hennedyi (jusqu'à 12 par rapport à un maximum de 6 (8) chez la H. polygyna).
English: An expert in computational fluid dynamics, she has been actively involved in the transfer of technology aimed at improving industrial processes.
French: Spécialiste de la dynamique numérique des fluides, elle a activement participé au transfert de technologie visant à améliorer les procédés industriels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies and Northern Territories Region 44 56 29 Regional Headquarters 75 25 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies et des territoires du nord 44 56 29 Administration régionale 75 25 6
English: Travel and personal expenses of employees are included in this category.
French: "Autres" Cette catégorie regroupe tous les articles de charges non inclus dans les catégories «Main-d’oeuvre» et «Matériaux».
English: Working Group 1: Birth registration 5
French: Groupe de travail 1: Enregistrement des naissances 5
English: All the United Nations and independent experts who had assessed the structure had concluded that it was weak, fragmented and ineffective and had systemic problems, not least with respect to critical tasks such as policy formulation and threat assessment.
French: Tous les experts, internes ou indépendants, qui ont analysé la structure de sécurité actuelle estiment qu'elle est déficiente, fragmentée et inefficace, et qu'elle pose des problèmes systémiques, y compris pour des tâches critiques telles que l'élaboration des politiques et l'évaluation des menaces.
English: For instance, minimum sales levels.
French: Il peut s’agir par exemple de niveaux de vente minimaux.
English: Paris Charles de Gaulle airport will be the main gateway airport for the Olympic Games.
French: Les transports publics seraient gratuits pour les spectateurs munis d'un billet ainsi que pour toute personne accréditée.
English: See http://www.propoortourism.org.uk/caribbean/caribbean-briefs-whole.pdf.
French: Voir http://www.propoortourism.org.uk/ caribbean/caribbean-briefs-whole.pdf.
English: The evening ended with Mike Joyce offering Corporate Leadership awards to Gail Young, Director of Evaluation Services at Transport Canada, and Daniel J. Caron, Director General of Corporate Services at Library and Archives Canada, for their work with leading the Interdepartmental Working Group and the important research being conducted on future directions for evaluation.
French: La soirée a été clôturée par la remise des prix du leadership ministériel à Gail Young, directrice des Services d'évaluation à Transports Canada et à Daniel J. Caron, directeur général des Services corporatifs de Bibliothèque et Archives Canada, pour leur travail à la tête du Groupe de travail interministériel et l'importante recherche en cours sur les orientations futures de l'évaluation.
English: • Section 38 of the Canada Evidence Act
French: • Article 38 de la Loi sur la preuve au Canada
English: I would like to remind you of the joint agreement by the European Parliament and the Council to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Je vous rappelle que le Parlement européen et le Conseil ont décidé ensemble de consacrer 2010 "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: Since the List has now expired, no appointments could ever be made from it.
French: Aucune nomination ne pourra être faite à partir de cette liste, puisqu’elle est expirée.
English: Less than 4% of the isolates were resistant to TMP/SXT.
French: Moins de 4 % des isolats étaient résistants à la TMP/SXT.
English: Table V.3 Movement in non-expendable property
French: Tableau V.3 Changements concernant les stocks de biens durables
English: New data collection activities will be conducted as described above as well as the planning for a 2004 collection of a survey on nutrition.
French: De plus, l'organisme entreprendra de nouvelles activités de collecte de données comme mentionné précédemment ainsi que la planification de la collecte des données d'une enquête sur la nutrition, qui sera menée en 2004.
English: These words of the Lord are well known, like the reaction of the disciples: “If that is the case between man and wife, it is better not to marry” (Mt 19:10).
French: Ces paroles du Seigneur sont bien connues, de même que la réaction des disciples: «Si telle est la condition de l’homme envers la femme, il n’est pas expédient de se marier» (Mt 19, 10).
English: Changes to National Pollutant Release Inventory Dear Mr. Chung: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association are pleased to have the opportunity to submit our comments concerning proposed improvements to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Modifications apportées à l'Inventaire national des rejets de polluants Cher Monsieur, Environmental Defence et l'Association canadienne du droit de l'environnement se félicitent d'avoir la chance de faire part de leurs commentaires sur les améliorations que l'on se propose d'apporter à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Many ISPs have done a lot to educate children using their services (e.g. by producing online guidelines and filtering spam).
French: Nombreux sont les FAI qui ont beaucoup œuvré à éduquer les enfants qui utilisent leurs services (par exemple, en éditant des manuels en ligne et en filtrant les pourriels).
English: Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production AD\633220EN.doc 41/51 PE 368.033v02-00
French: Les États membres, en définissant la notion de producteur indépendant, tiennent dûment compte des trois critères suivants: la propriété de l'entreprise de production, la proportion des émissions fournies à un même diffuseur et la propriété des droits dérivés."
English: Its role is fundamentally an advisory one (art.
French: Il a un rôle essentiellement consultatif (art.
English: An extra five weeks of EI benefits have already been provided to over 512,583 EI claimants.
French: Plus de 512 583 Canadiens ont déjà eu droit à cinq semaines supplémentaires de prestations régulières d’assurance-emploi.
English: Application to review and vary Issues with respect to the provision of optical fibre, Telecom Decision CRTC 2005-63, 21 October 2005 - Revised process and disposition of disclosure requests 2006-02-07 - Commission Letter File #: 8340-T69-200318776 Description:
French: Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2005-63 du 21 octobre 2005 intitulée Questions relatives à la fourniture de fibres optiques - Processus révisé et traitement des demandes de divulgation 2006-02-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-T69-200318776 Description:
English: The amount claimed as a "Deduction for living in a prescribed zone", on the federal TD1 will continue to reduce the taxable income used to calculate both the federal and provincial income tax for all provinces and territories with the exception of the province of Québec.
French: Le montant réclamé sur le TD1 fédéral à titre de « Déduction pour les habitants des zones visées par règlement » continuera, dans le cas de tous les territoires et provinces, sauf le Québec, à s'appliquer pour réduire le revenu imposable aux fins du calcul des impôts fédéral et provincial.
English: Considering that Malaysia is a destination country but also a source and transit country for trafficking in children for the purposes of sexual exploitation and forced labour, the Committee notes with grave concern the absence of a specific law and policy to combat intercountry trafficking.
French: Étant donné que la Malaisie est non seulement un pays de destination mais aussi un pays d'origine et de transit en ce qui concerne la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, le Comité juge très préoccupant qu'il n'y ait pas de loi et de politique spécifiques pour lutter contre la traite internationale.
English: Youth are provided training in interpersonal and helping skills.
French: Les jeunes reçoivent une formation sur les techniques de relations interpersonnelles et de relation d'aide.
English: Assesses and plans for materiel requirements and activities to support the delivery of government programs.
French: Évalue et planifie les besoins matériels et les activités connexes servant à appuyer l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: The Madrid system simplifies greatly the procedures for registering a trademark in multiple countries that are party to the Madrid system.
French: Le système de Madrid simplifie considérablement la procédure d’enregistrement d’une marque dans de nombreux pays parties à ce système.
English: Predict an individual’s likelihood to be involved in bankruptcy in the next 18 months.
French: Vous pourrez prédire la possibilité qu’un consommateur fasse faillite dans les 18 mois à venir.