ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radioactive Waste Facility, Rio Algom August 18, 2005 2005-H-08 Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion 2005-H-12a rev. Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2005-H-12b rev. Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility September 14, 2005 2005-H-13a Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 2005-H-12b rÃ©v. Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 14 septembre 2005 2005-H-14 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2005-H-13a Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: At the same time, parental attitudes about the importance of educating girls are changing, especially in urban areas.
French: Toutefois, l'attitude des parents à l'égard de l'éducation des filles est en train de changer, surtout en milieu urbain.
English: Following the priority attached by the Commission on Human Rights to the integration of human rights in international cooperation, the Special Rapporteur wrote on 8 September 2003 to the Italian Presidency of the European Union so as to explore possibilities for an increased emphasis on the right to education in the European Union's cooperation with Turkey.
French: Compte tenu du fait que la Commission des droits de l'homme accordait la priorité à l'intégration des droits de l'homme dans la coopération internationale, la Rapporteuse spéciale a écrit le 8 septembre 2003 à la présidence italienne de l'Union européenne en vue d'étudier la possibilité de mettre davantage l'accent sur le droit à l'éducation dans le cadre de la coopération entre l'Union européenne et la Turquie.
English: It is possible that these resources could be applied to research on CAHC and NHPs.
French: Il est possible que ces ressources puissent être affectées à la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: A production insurance agreement entered into with a province shall provide that, if there is a failure by the province to comply with a requirement of these Regulations, other than a requirement to which subsection 7(3), 9(3), 11(3), 14(3) or 18(3) applies, the Minister may withhold payment of that portion of the contributions under the agreement that relates to the non-compliance until the situation is rectified.
French: L'accord sur l'assurance production prévoit que, dans le cas où la province ne se conforme pas aux exigences du présent règlement autres que celles visées aux paragraphes 7(3), 9(3), 11(3), 14(3) et 18(3), le ministre peut retenir la contribution du gouvernement fédéral qui a trait à l'inexécution jusqu'à ce que la situation soit rectifiée.
English: The test procedure reflects worldwide NRMM engine operation, as closely as possible, and provides a marked improvement in the realism of the test procedure for measuring the emission performance of existing and future NRMM engines.
French: La procédure d'essai reflète le plus fidèlement possible les conditions réelles de fonctionnement des moteurs de NRMM à travers le monde et est beaucoup plus réaliste que celle actuellement utilisée pour mesurer les émissions des moteurs de NRMM d'aujourd'hui ou de demain.
English: A Canadian traveling overseas will be able to recognize an ingredient listing on the label to be the same as in Canada regardless of the language spoken in that country.
French: Un Canadien voyageant dans un pays étranger pourra désormais reconnaître un ingrédient par sa mention sur l'étiquette, puisque le nom de l'ingrédient y sera le même qu'au Canada, quelle que soit la langue parlée dans ce pays étranger.
English: The Commission fully understands Parliament's concerns, which are reflected in those amendments concerning forest fire prevention measures.
French: La Commission comprend parfaitement les préoccupations du Parlement qui sont reflétées dans ces amendements concernant les mesures de prévention des incendies.
English: This document may be purchased from: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Existing Substances Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l'obtenir à partir du site Web de la Direction des substances existantes, à l'adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm, sous la rubrique « Guide technique ».
English: In a communication by the Permanent Mission of India to the United Nations, the Government of India proposed to submit the combined second and third periodic reports for 1998 and 2002 by December 2004.
French: Dans une communication de la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement indien a proposé de soumettre le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques pour 1998 et 2002 d'ici à décembre 2004.
English: Information centres People should have appropriate, adaptable, and widely available ICTs at their disposal, especially ICTs related to women’s information needs.
French: Centres d’information Les gens devraient avoir à leur disposition des TIC appropriées, adaptées et largement accessibles, en particulier des technologies correspondant aux besoins des femmes en matière d’information.
English: Moreover, the Committee is concerned at the age-limit set in the legislation regarding violence against children, as children above 14 or 16 years (depending on the relations with the perpetrator) do not benefit from the same protection.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les seuils d'âge fixés dans la législation réprimant les actes de violence à l'encontre des enfants, dans la mesure où les enfants ne bénéficient pas de la même protection selon qu'ils ont plus de 14 ou plus de 16 ans (en fonction de leurs relations avec l'auteur de l'acte de violence).
English: 2.3.2 The template agreement used by IMF differs from the 14-page template agreement suggested by the Department.
French: 2.3.2 Le modèle d’entente utilisé par IMF diffère du modèle de 14 pages proposé par le Ministère.
English: The EU fully shares the broad definition of poverty encompassing various dimensions besides income, such as access to health, social services and education, gender equality, social inclusion, powerlessness and lack of voice or representation.
French: L'Union européenne souscrit sans réserve à la définition de la pauvreté qui englobe diverses dimensions outre le revenu, comme par exemple l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation, l'égalité des sexes, l'intégration sociale, l'impuissance et l'absence de voix ou de représentation.
English: ◦ Designed for industrial chemicals, not substances contained in products regulated under the F&DA
French: ◦ Conçu pour les produits chimiques industriels et non pas pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.13.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: 10 a.m. 27th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 27e séance Salle de conférence 3
English: Ian Smillie 2002-05-27T14:21:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Just a few short years ago the world was shocked to learn of the role that diamonds were playing in the funding of wars that have killed millions in African nations.
French: Ian Smillie 2002-05-27T14:21:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a quelques ann&eacute;es, le r&ocirc;le de que jouent des diamants dans de nombreux guerres africaines s'est fait conna&icirc;tre.
English: Also takes note with appreciation of the work of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and notes the recommendations contained in his report (E/CN.4/2002/68 and Add.1-3), as well as the recommendations made in previous years, and encourages the Special Rapporteur to include among his recommendations proposals for the prevention and investigation of torture, taking into account information received concerning training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Prend également acte avec satisfaction des travaux du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et note les recommandations formulées dans son rapport (E/CN.4/2003/68 et Add.1 à 3), ainsi que celles qu'il avait faites les années précédentes, et encourage le Rapporteur spécial à inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues sur les manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: We are simply asking for a 'back-to-basics' approach with, where necessary, arbitration by the Malagasy people through consultation in the form of a presidential election or a referendum.
French: Nous ne demandons jamais qu'un retour à la case départ avec, si cela est nécessaire, un arbitrage par le peuple malgache au moyen d'une consultation sous forme de scrutin présidentiel ou de référendum.
English: The current programme of work for 2004-2005 was outlined in the document of the thirteenth session (TRADE/WP.6/2003/15).
French: Le programme de travail pour 2004-2005 a été décrit dans le rapport de la treizième session (TRADE/WP.6/2003/15).  Point 13.
English: This is a document from 7 May 2010.
French: Il s'agit d'un document daté du 7 mai 2010.
English: The National Insurance Institute is a statutory corporation charged with implementing the National Insurance Law [Consolidated Version] 1995, and other laws that grant residents of the State social benefits and other transfer payments.
French: L'Institut d'assurance nationale est une entreprise publique chargée d'appliquer la Loi sur l'assurance nationale [version consolidée] de 1995, ainsi que d'autres lois qui accordent aux résidents de l'État des prestations sociales ou autres paiements de transfert.
English: The war in Lofa County has badly affected timber production, and resulted in the loss of equipment.
French: Les hostilités dans le comté de Lofa ont gravement compromis la production de bois d'oeuvre et entraîné la perte de gros matériel.
English: Funds saved from the interest bonus – three percentage points above the market interest rate – could be re-invested in the NISA program.
French: Les fonds économisés à ce poste - trois points de pourcentage au-dessus du taux d'intérêt du marché - pourraient être réinvestis dans le nouveau programme.
English: No trend data exist.
French: On ne possède pas de données sur les tendances.
English: It will play a significant role in helping Canada become a leader in environmental assessment," says Bob Gibson of the University of Waterloo.
French: Il jouera un rôle important afin que le Canada devienne un chef de file en évaluation environnementale », explique Bob Gibson, Université de Waterloo.
English: There is a broad range of emissions sources including transportation, electricity generation and a large number of industrial sectors such as pulp and paper.
French: Il existe de nombreuses sources d'émissions, dont les transports, la production d'électricité et un grand nombre de secteurs industriels, comme celui des pâtes et papiers.
English: * This document was submitted late because the meeting of the Least Developed Countries Expert Group was held in late September.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car la réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés s'est tenue à la fin du mois de septembre.
English: The Pigalle district also includes several rooms of spectacles, cabarets (of which the famous Moulin-Rouge, known in the whole world).
French: Le quartier Pigalle comprend également plusieurs salles de spectacles, cabarets (dont le fameux Moulin Rouge, connu dans la monde entier).
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Bangladesh ▪ Iran ▪ Sudan
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Bangladesh ▪ Iran ▪ Soudan
English: The three dominant protective factors in the data were: community connectedness, social support, and community involvement and participation as illustrated by high levels of voluntarism and participation in community activities.
French: D’après nos données, les trois facteurs de protection les plus importants étaient les suivants : la solidarité communautaire, le soutien social, et l’engagement et la participation des citoyens tels qu’illustrés par les taux élevés de bénévolat et de participation dans les activités de la communauté.
English: I therefore agree that there is a need for harmonisation, but we must remember to exercise caution.
French: D'accord donc sur la nécessité d'harmonisation, mais n'oublions pas de traiter cette question avec prudence.
English: One explanation for this may be that senior citizens have greater access to drug coverage, health care and home care as they age, whereas some of the economic burden of those costs would fall more directly on the shoulders of those aged 55-64.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, il y a eu selon les statistiques du BSF 9 856 cas d'insolvabilité commerciale au Canada en 2004, soit 2 781 entreprises constituées en société et 7 075 propriétaires d'entreprises individuelles17.
English: This effectively eliminates the administrative burden surrounding the application for a radio licence, the yearly renewal of the radio licence and the annual $24 licence fee.
French: Cela élimine le fardeau administratif lié à la demande d'une licence radio, au renouvellement annuel de cette licence et au paiement des droits annuels de 24 $.
English: On the other hand, for 'amber waste‘ intended for recovery, Article 6(4) of the Regulation provides that the notifier is to complete the consignment note and, if requested by competent authorities, supply additional information and documentation.
French: En revanche, pour les «déchets orange» destinés à être valorisés, l'article 6, paragraphe 4, du règlement dispose que le notifiant remplit le document de suivi et joint, sur demande des autorités compétentes, des informations et des documents complémentaires.
English: c) Benefits for the General Public
French: L’Assemblée générale et le Comité de coordination
English: In the field of nuclear safety, efforts continued to be made to ensure conformity with the acquis.
French: En ce qui concerne la sécurité nucléaire, les efforts avaient été maintenus pour assurer la conformité avec l'acquis.
English: Under Section 35 (1) of the Oceans Act, MPAs can be established to conserve and protect critical fisheries, marine mammals and their habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or diversity.
French: En plus, la Loi sur les océans précise que le ministre doit élaborer et mettre en œuvre, en collaboration avec d’autres, une stratégie nationale de gestion des océans guidée par les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l’approche de précaution.
English: These benefits will vary project by project.
French: Les avantages varieront selon les projets.
English: [12] As for the value of the missing items, the Montreal Convention limits the liability of the carrier to a maximum of 1,000 special drawing rights (SDR).
French: [12] Quant à la valeur des articles manquants, la Convention de Montréal limite la responsabilité du transporteur à la somme de 1 000 droits de tirages spéciaux (DTS).
English: Revitalized lyophilates mediated formation of two acetoin derived p-chloroamphetamine N-conjugates, the Schiff base 4-chloro-α-methyl-N-(1-methylacetonylidine)benzeneethanamine and 4-chloro-α-methyl-N-(1-methylacetonyl)benzeneethanamine.
French: Des lyophilisats revivifiés entraînaient la formation de deux conjugués en N de la p-chloroamphétamine dérivés de lʼacétoïne: la base de Schiff 4-chloro-α-méthyl-N-(1-méthylacétonylidine)benzèneéthanamine et la 4-chloro-α-méthyl-N-)1-méthylacétonyl)benzèneéthanamine.
English: Prices of slaughter cattle and feeder cattle are both slightly lower than they would otherwise be.
French: Les prix des bovins de boucherie et ceux des bovins d’engraissement sont les uns et les autres légèrement inférieurs à ce qu’ils seraient sans les droits.
English: The CSCE has been instrumental in overcoming barriers and in managing change throughout our region.
French: La CSCE a contribué de façon décisive à faire tomber les barrières et gérer les changements dans toute la région.
English: Two reports had been provided to the IOC and the WADA Foundation Board members prior to the Athens Olympic Games.
French: Deux rapports ont été fournis au CIO et aux membres du Conseil de fondation de l’AMA avant les Jeux olympiques d’Athènes.
English: DE-LISTING, APPEALS AND RE-APPLICATION If a major non-compliance occurs, or a series of faults are identified, the qualified organization is given the opportunity to provide an explanation and voluntarily take corrective action within a specified time period.
French: RADIATION DE LA LISTE, APPELS ET NOUVELLE DEMANDE Si une non-conformité grave ou une série de manquements sont constatés, l’organisme homologué a la possibilité de s’expliquer et d’engager volontairement des actions correctives dans un délai imparti.
English: The fastener of each metal end-piece shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap to the Customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout métallique devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.
English: Vast expanses of the deep seabed and the open ocean lie beyond the limits of national jurisdiction.
French: De vastes étendues de fonds marins et d'océans sont situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Advises the Branch Director and Director General on program strategies and options, on the environmental impact of chemical pollutants, on methods of chemical pollution abatement, decontamination and control of chemical spills, and on the effectiveness of existing and proposed policy, regulatory changes and monitoring measures originating in the department or other federal, provincial or international agencies; and, ensures required liaison.
French: Conseiller le directeur de la Direction et le directeur général quant aux stratégies et aux options de programmes, quant aux effets sur l'environnement des polluants chimiques, quant aux méthodes de réduction, de décontamination et de contrôle de la pollution chimique en cas de fuites et quant à l'efficacité des politiques actuelles et prévues, des changements aux règlements et des mesures de contrôle adoptés par le ministère ou d'autres organismes fédéraux, provinciaux ou internationaux; assurer la liaison requise.
English: Over the past decade, the Internet and digital technologies have revolutionized the spread of ideas and information, including creations protected by copyright and related rights.
French: Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique Au cours de la dernière décennie, l’Internet et les techniques numériques ont révolutionné la diffusion des idées et de l’information, ainsi que des créations protégées par le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > de Havilland Beaver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > de Havilland Beaver Pour imprimer
English: Briefing (Official Languages) for Minister Frulla - Verdun Date(s): 2005-01-18 to 2005-01-18 Destination(s):
French: Breffage (Langues officielles) pour la Ministre Frulla - Verdun Date(s) : 2005-01-18 à 2005-01-18 Destination(s) :
English: • (iv) a description of its source material, and
French: • (iv) une description de sa matière d'origine,
English: The fact that in both cases the Military Auditor was very persistent in pursuing the investigations in the face of resistance to addressing the issue of sexual violence by the FARDC military authorities contributed greatly to the outcome.
French: Dans les deux cas, l'opiniâtreté de l'auditeur militaire, qui a poursuivi ses investigations malgré la résistance des autorités militaires des FARDC s'agissant de s'attaquer au problème des violences sexuelles, a été pour beaucoup dans ces condamnations.
English: • Public   The availability of naproxen and its salts with a 440 mg daily dose as a nonprescription product would provide consumers with more convenient access to treatment for pain.
French: • Public   L'accès sans ordonnance au naproxène et ses sels en dose quotidienne de 440 mg permettrait aux consommateurs d'avoir plus commodément accès à un moyen de traitement de la douleur.  L'étiquette du produit devra inclure les directives pour l'utilisation et les avertissements applicables.
English: Calculate the trust’s eligible taxable capital gains on Schedule 3.
French: Calculez, à l’annexe 3, les gains en capital imposables admissibles de la fiducie.
English: Dan Sarazin Golden Lake, Ontario, 1970 CMC III-L-264 Algonquin canoe of suitable size for family transportation Near Maniwaki, Quebec, ca.
French: Albert Birote Barrage C de la rivière Manouane, près de Manouane (Québec), 1966 MCC III-L-228 Canot de chasse algonquin Constructeur principal :
English: The Sub-Commission requested Ms. Hampson to take those comments into account in presenting the working paper to the Sub-Commission under agenda item 1 during the 1st meeting of the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a prié Mme Hampson de tenir compte de ces observations lorsqu'elle lui présenterait le document de travail, qui sera examiné au titre du point 1 de l'ordre du jour à la 1re séance de sa cinquante-septième session.
English: It has modern air-conditioned rooms and a Michelin-starred restaurant.
French: Il dispose de son propre restaurant.
English: She was greeted by High Commissioner James Wright; Ms Margaret Gillis, Director, The Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada; Dr Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer for Canada; and Mr Michael Lake, CBE, Director General of Help the Aged United Kingdom.
French: Elle fut accueillie par le Haut-commissaire James Wright; Mme Margaret Gillis, directrice de la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada; Dre Sylvie Stachenko, sous-administrateur en chef de la santé publique pour le Canada; et M. Michael Lake, CBE, directeur général de Help the Aged, Royaume-Uni.
English: Onder rembours bij levering eigen leveringsdienst.
French: Envoi contre remboursement en cas de livraison par notre propre service de livraison.
English: [115] Ms. Dyksterhuis and Ms. Wong met for a third time about in early June 1996, again off site.
French: [115] Mme Dyksterhuis et Mme Wong ont eu une troisième rencontre au début de juin 1996, ailleurs qu'au Télécentre encore une fois.
English: Hong Kong Council of Social Service (2003)
French: Fondation pour l'enfant et la famille (2004)
English: Graph 1 shows the flow of licenses with private companies and public sector institutions.
French: Le graphique 1 illustre ces flux de licences entre les entreprises privées et les organismes du secteur public.
English: [19] See articulation of this argument in Anisman and Hogg, supra, p.
French: [19] Voir l’exposé de cet argument dans Anisman et Hogg, supra, p.
English: There is fairly broad use in fisheries, and coherent theoretical bases exist for setting reference points across jurisdictions.
French: Il existe une large utilisation dans le domaine de la pêche et il y a des bases théoriques cohérentes pour fixer des points de référence concernant différentes juridictions.