ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After all the ballot boxes have been received, the returning officer must: at the place, day and hour fixed in the proclamation; and in the presence of the assistant returning officer and of the candidates or their agents or of at least two electors, if none of the candidates or their agents are present; open the ballot boxes and, from the statements of the poll contained in the ballot boxes, verify the number of votes cast for each candidate.
French: • Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l'endroit, au jour et à l'heure fixés dans la proclamation, en présence du directeur adjoint du scrutin et des candidats ou de leurs représentants ou d'au moins deux électeurs, en l'absence des candidats ou de leurs représentants, et vérifier le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat d'après les relevés officiels du scrutin.
English: Important recent mandates derive from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the Assembly in its resolution S-25/2 of 9 June 2001, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, such as the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, such as target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les autres tâches importantes dont il a été investi récemment découlent de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée par l'Assemblée dans sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001, d'autres objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, comme celui qui vise à améliorer sensiblement, d'ici 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, ainsi que des textes issus de grandes conférences des Nations Unies et d'accords internationaux depuis 1992, comme l'objectif 10 relatif à l'eau et à l'assainissement du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, let me too start by thanking Mr Garot for his own-initiative report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi aussi de commencer par remercier M. Garot pour son rapport d’initiative.
English: Continued relevance and accountability of the program to stakeholders)
French: Pertinence constante et responsabilité du programme à l'égard des intervenants)
English: The Council of Europe has examined the situation of "national minorities" on a number of occasions since 1949, the first year of its existence.
French: Le Conseil de l’Europe a examiné la situation des «minorités nationales» à plusieurs occasions depuis 1949, première année de son existence.
English: The first alleges a pattern of discrimination against Mr. Hill.
French: On peut voir cette tendance dans l’attribution des tâches sur la ligne des Dash-80, dans la répartition des tâches temporaires, dans la décision d’attribuer le
English: Some of the issues were outlined in a presentation to the Commission on behalf of the Métis National Council (MNC):
French: Un intervenant, s'exprimant au nom du Ralliement national des Métis (RNM), nous a donné un aperçu de certaines questions susceptibles d'être soulevées.
English: Federal and provincial funding for this project was provided for in the respective March 2004 budgets of each government.
French: Les financements fédéral et provincial du projet ont été prévus dans les budgets de mars 2004 de chacun des gouvernements.
English: Cst. Denise Sutton Contact:
French: Gend. Denise Sutton Contact:
English: We have sample books in different formats.
French: Nous disposons d' un assortiment d´échantillons bois et plaques dans différents formats.
English: Give us not to be submerged by the sound and reverberation of evil and violence.
French: Donne-nous de ne pas être submergés par le bruit et le vacarme que font le mal et la violence.
English: Outside the home and away from the family; independent of political states and economic markets.
French: Externe au domicile et à la famille; indépendant de l’État et des marchés économiques.
English: Pipes (Clips of metal for –) Pipes (Penstock –) [of metal] Pipes (Reinforcing materials of metal for –) Pipes of metal Pipes of metal, for central heating installations Pipework of metal Plates (Registration –) of metal Platforms, prefabricated, of metal Plugs of metal Plugs of metal (Wall –) Points (Railway –) Poles of metal Poles of metal, for electric lines Pools (Swimming –) [metal structures] Porches of metal [building] Posts of metal Posts of metal for electric lines Pot hooks of metal Preserve tins Preserving boxes of metal Props of metal Pulleys of metal [other than for machines] Pyrophoric metals Railroad ties of metal Rails of metal Railway material of metal Railway points Railway sleepers of metal Railway switches Reels of metal, non-mechanical, for flexible hoses Registration plates, of metal Reinforcing materials of metal for building Reinforcing materials of metal for machine belts Reinforcing materials of metal for pipes Reinforcing materials, of metal, for concrete Rings of common metal for keys Rings of metal * Rivets of metal Rocket launching platforms of metal Rods of metal for brazing and welding Roller blinds of steel Roof coverings of metal Roof flashing of metal Roofing of metal Rope thimbles of metal Ropes of metal Runners of metal for sliding doors Safes [strong boxes] Safety cashboxes Safety chains of metal Sash fasteners of metal for windows Sash pulleys Scaffolding of metal Screens (Furnace –) Screw rings Screws of metal Scythe handles of metal Sealing caps of metal
French: F 0125 feuillards de fer F 0128 feuilles d’étain F 0132 feuilles métalliques pour emballage et empaquetage F 0161 fiches [quincaillerie] F 0165 figurines [statuettes] en métaux communs F 0195 filins d’acier F 0203 fils à lier métalliques F 0208 fils d’antennes F 0223 fils en alliages de métaux communs [à l’exception des fusibles] F 0227 fils métalliques F 0228 fils métalliques (tendeurs de –) [étriers de tension] F 0300 flottants (conteneurs –) métalliques F 0326 fonderie (moules pour la –) métalliques F 0333 fonte brute ou mi-ouvrée F 0378 fourneaux (écrans de –) F 0484 funéraires (dalles –) métalliques F 0486 F 0488 F 0490 F 0493 F 0497 F 0517 G 0005 G 0017 G 0019 G 0020 G 0061 G 0065 G 0066 G 0072 G 0076 G 0083 G 0085 G 0087 G 0133 funéraires (monuments –) métalliques funéraires (plaques –) métalliques funéraires (stèles –) métalliques funiculaires (matériel fixe de –) fusées (rampes de lancement de –) métalliques fûts (chantiers [supports] pour –) métalliques gabarits de chargement pour chemins de fer [métalliques] galène [minerai] galets de fenêtres galets de portes garantie (plombs de –) garde-feu métalliques garde-manger métalliques garnitures de cercueils [métalliques] garnitures de fenêtres [métalliques] garnitures de lits [métalliques] garnitures de meubles [métalliques] garnitures de portes [métalliques] gaz sous pression (récipients pour le –) métalliques
English: During the technical review the RTA also confirmed all of the following in support of Trials 1-4 being claimed as EP:
French: Lors de l'examen technique, il a aussi confirmé les points suivants à l'appui des essais 1 à 4 réclamés comme activités de PE :
English: The proposal is that the experts and ministers in each sub-sector meet in one of the sub-regional capitals.
French: L'on propose que les experts et ministres de chaque sous-secteur se réunissent dans l'une des capitales de la sous-région.
English: Others noted that, in some sectors, physical co-location is not important and that a "virtual cluster model" may make more sense.
French: D'autres ont signalé que cette proximité n'est pas importante dans certains secteurs et qu'un modèle de filière virtuelle est parfois plus approprié.
English: A dynamic system of plants, animals and other organisms, together with the non-living components of the environment, functioning as an inter-dependent unit.
French: Système dynamique composé de plantes, d'animaux et d'autres organismes, ainsi que d'éléments non vivants de l'environnement, agissant en interdépendance.
English: Secondly, contingent fees may take the form of a performance bonus paid to the lawyer if the case is won.
French: D’autre part, les frais contingents peuvent se présenter sous forme de prime au résultat, versée à l’avocat en cas de gain du procès.
English: ACT European Commission Green Paper of 29 June 2007 on adapting to climate change in Europe - options for EU action [COM(2007) 354 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 29 juin 2007, sur l'adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités de l'Union européenne [COM(2007) 354 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ms. Monique Chaîné Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott Street (Room 2081)  Ottawa, Ontario K1A 1B6  Telephone: (613) 941-9290 Fax: (613) 941-5035 e-mail: monique_chainé@hc-sc.gc.ca Notice of this meeting will also be posted on the TPD website for wider consultation.
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, IA 3102C3 1600, rue Scott (pièce 2081)  Ottawa (Ontario) K1A 1B6  Téléphone : (613) 941-9290 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel : Monique_Chaine@hc-sc.gc.ca Un avis de convocation sera affiché sur le site Web de la DPT afin d’élargir la portée de la consultation.
English: ▪ When possible, HPV vaccine can be co-administered with other vaccines (hepatitis B, Tdap) in existing school-based programs. ▪ Cervical screening will need to be continued after the introduction of the HPV vaccine since the vaccine will protect against certain types of HPV only, and more data on the length of protection and effect of vaccination are needed.
French: ▪ Il est préférable d’administrer le vaccin à l’école primaire afin d’obtenir la couverture vaccinale la plus forte à un coût moindre; ▪ Le coût par QALY augmente progressivement après l’âge de 14 ans; ▪ Dans la mesure du possible, le vaccin contre le VPH peut être administré en même temps que d’autres vaccins (contre l’hépatite B, dcaT) dans le cadre d’un programme existant en milieu scolaire; ▪ Le dépistage du cancer du col utérin devra se poursuivre après l’introduction du vaccin contre le VPH vu que le vaccin n’assure une protection que contre certains types de VPH et qu’on a besoin de plus de données sur la durée de la protection et l’effet de la vaccination.
English: For more information, get a copy of the CCRA publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication de l'ADRC intitulée Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada.
English: The Crown has been transformed into a contemporary and stylish boutique hotel.
French: Outre nos chambres confortables, nos deux salons douillets offrent un cadre idéal pour se détendre auprès des feux de cheminée. Le bar sert quatre types de bière authentique, un grand choix de vins et d'autres boissons.
English: Over the next decade it is going to decline.
French: Cela baissera dans les dix prochaines années.
English: The estimates are sensitive to the baseline and mitigation scenarios used and indicate that current financing for mitigation technologies needs to increase by USD 262-670 billion annually until 2030 (to a total of USD 332-835 billion annually) as shown in figure 2.
French: Ces estimations, qui dépendent des scénarios de référence et d'atténuation utilisés, montrent que le financement actuel affecté aux technologies d'atténuation devra être augmenté de 262 à 670 milliards de dollars par an jusqu'en 2030 (pour atteindre un montant total compris entre 332 et 835 milliards de dollars par an) comme l'indique la figure 2.
English: During the reporting period, UNIFIL demolished more than 1,000 mines and rounds of unexploded ordnance.
French: Durant la période considérée, la FINUL a détruit plus de 1 000 mines et lots de munitions non explosées.
English: Since you are installing from HTTP, select it, tab to the Ok button and press the Enter key.
French: Dans la mesure où vous souhaitez installer depuis un serveur HTTP, sélectionnez la ligne HTTP, utilisez la touche de tabulation jusqu'au bouton Ok et pressez la touche Entrée pour valider ce choix.
English: • An enterprise is controlled by an aboriginal or aboriginals and its articles of incorporation do not permit dividends to be paid or distributed to shareholders or there is no intent to distribute dividends (e.g. where retained earnings are to be utilized as re-investment in its own enterprises or in other economic development activities or facilities or programming benefiting the community as a whole).
French: • Une entreprise est gérée par un autochtone ou un groupe d'Autochtones et les articles de constitution en personne morale ne permettent pas le paiement ni la distribution des dividendes à des associés ou on ne prévoit pas distribuer les dividendes (p. ex. lorsque les gains retenus servent au réinvestissement dans sa propre entreprise ou dans le cadre d'autres activités de développement économique ou d'autres installations ou une programmation qui servent les intérêts de l'ensemble de la communauté);
English: C. Humanitarian assistance provided by the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo
French: Assistance humanitaire du système des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: In Section II, point 1 is deleted; The text in Section IV is replaced by the following:
French: à la section II, le point 1) est supprimé; Le texte de la section IV est remplacé par le texte suivant:
English: Reporting by sites to national office varies from monthly to yearly.
French: Les sites envoient des données au Bureau national à intervalles différents allant d'une fois par année à une fois par mois.
English: If a government in office is re-elected – obtains a majority  of seats in the election – does it remain in office, or does the leader  have to be invited to form a government?
French: B. Former le gouvernement 1. Si un gouvernement au pouvoir est réélu – obtient une majorité de sièges  à l’issue d’élections –, demeure‑t‑il automatiquement au pouvoir ou son chef  doit‑il être invité à former un gouvernement?
English: QC E E E DNR DNR E
French: É É É ADO ADO É
English: Respondents were frustrated by the fact that they felt that their department's culture and the culture of the Public Service itself did not support career development (i.e. too hierarchical, hung up on protocol, unrealistic workload, no focus on people, little support for education/training) and inhibited their ability to expand their breadth of knowledge (a career tactic which seems to be strongly associated with career development and career success in the minds of many of the employees in this sample).
French: Les répondants étaient frustrés par le fait que la culture de leur ministère et la culture de la FP n'appuyaient pas, selon eux, leur perfectionnement de carrière (c.-à-d., trop hiérarchisé, trop protocolaire, charge de travail irréaliste, pas d'attention donnée aux personnes, peu d'appui à l'éducation-formation) et entravaient leur capacité d'élargir leurs connaissances (une tactique de carrière fortement liée au perfectionnement de carrière et à la réussite professionnelle dans l'esprit de plusieurs répondants de cet échantillon).
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in this RFA.
French: Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères spécifiques mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: 631 Uniform non-segregating mixtures of nitrogen phosphate or nitrogen potash types or complete fertilizers of nitrogen phosphate potash type, with more than 70% but less than 90% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible material.
French: 631 Mélanges homogènes et stables du type azote/phosphate ou azote/potasse, ou engrais complets du type azote/phosphate/potasse, contenant plus de 70 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium, ni plus de 0,4 % de matières combustibles totales.
English: The major ones, such as ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.
French: Les plus importantes, par exemple, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.
English: DETERMINING TROPHIC STRUCTURE It is very difficult to determine trophic structure.
French: Ils ont subi les plus grandes pertes d’espèces.
English: Lake Erie coastal wetlands: an overview.
French: Â« Dynamics of the recovery of the western Lake Erie walleye (Stizostedion vitreum vitreum) stock.
English: Von Der Dunk as treasurer as of 1 January 2009.
French: Von Der Dunk en qualité de trésorier à compter du 1er janvier 2009.
English: Most attempts to create governance structures to tackle the problems of global environmental degradation have not effectively addressed climate change, deforestation and desertification.
French: Dans la plupart des cas, on n'a pas pris en compte les changements climatiques, la déforestation et la désertification en créant des instances de protection de l'environnement mondial.
English: Adverse Effects Common: dizziness, nausea, diarrhea, headache, insomnia, strange dreams
French: Effets secondaires Fréquents : Étourdissements, nausées, diarrhée, maux de tête, insomnie,rêves étranges
English: Canada’s participation in the Cairns Group –which supports an ambitious outcome to the Doha Round– is an important part of Canada’s strategy at the WTO.
French: La participation du Canada au Groupe de Cairns, qui favorise des résultats ambitieux pour le cycle de négociations de Doha, constitue une partie essentielle de la stratégie du Canada à l’OMC.
English: Both reports clearly align program activities to strategic outcomes.
French: Les deux rapports alignent clairement les activités de programme sur les résultats stratégiques.
English: Health care professionals from all continents have studied at St. Christopher’s and have applied their newly acquired knowledge and skills in their own countries.
French: En un temps remarquablement court, elle a transformé ce domaine des soins de santé en s’attaquant à un grand nombre d’attitudes négatives et de préjugés.
English: Non-application of subsection (4) (5) Subsection (4) does not apply if
French: (4) (5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas si, à la fois :
English: The studies are often very limited in duration and thus unable to trace developments over time.
French: Les Etats qui s’appuient davantage sur le secteur public, comme en Scandinavie, font peu de recherches en matière d’évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Raymond Arndt Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal&#8209;chef Raymond Arndt Liens institutionnels Ministère
English: The increase of $874,500 relates to the seven new posts and to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 874 500 dollars est imputable aux 7 nouveaux postes et à une modification des coûts salariaux standard.
English: The Government of Angola was aware of the need to free children from the need to work, provide them with education and reintegrate them into society without leaving their families destitute, which could be achieved only through economic growth.
French: Le Gouvernement de l'Angola est conscient de la nécessité d'affranchir les enfants de la nécessité de travailler, de leur offrir une éducation et les réinsérer dans la société sans quitter leur famille dans le dénuement, ce à quoi il n'est possible de parvenir que par la croissance économique.
English: Consequently, financial and administrative assistance from international organisations to the east European states undergoing reform should also place emphasis on social protection.
French: L'aide financière et administrative que des organisations internationales apportent aux Etats réformateurs d'Europe de l'Est devrait aussi, par conséquent, privilégier la protection sociale.
English: An example would be collective bargaining salary increases that are passed on to departments by Treasury Board or, overhead costs for ministerial or infrastructure support. Secondly, indirect costs can be those that are received without charge such as accommodation and employee benefits to, for example, the Public Service Dental Plan.
French: Les coûts indirects peuvent être scindés en deux catégories : ceux qui sont encourus et non remboursés par le centre (par exemple, les hausse de la solde qui découlent d’une entente collective et qui incombent aux ministères suite à une délibération du Conseil du Trésor ou, les frais centraux de soutien aux infrastructures ou des ministères) ; aussi, les coûts indirects peuvent être ceux qui sont reçus sans frais, comme l’hébergement et les avantages sociaux des employés et, à titre d’exemple, le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: He organized and chaired the nineteenth, twentieth, twenty-first and twenty-second Working Group meetings, and co-chaired the Planning Committees of the third (Washington, D.C., 1998) and fourth (Kumamoto, Japan, 2000) Asia-Pacific Economic Cooperation Ministerial Meetings on Human Resources Development.
French: Il a organisé et présidé les dix-neuvième, vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième réunions du Groupe de travail et coprésidé les Comités préparatoires de la troisième (Washington, 1998) et de la quatrième (Kumamoto, Japon, 2000) réunions ministérielles de l'APEC sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: As we have often stated, our planet produces enough food to adequately feed its entire population.
French: Comme nous ne cessons de le répéter, notre planète produit des aliments en quantité et qualité suffisantes pour nourrir toute sa population.
English: In these evaluations, PSHRMAC will be guided by the Treasury Board Secretariat's Evaluation Policy; and ▪ providing the CSPS with relevant information on participants enrolled in leadership development programs.
French: Dans ses évaluations, l'AGRHFPC se guidera sur la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, et ▪ fournir à l'EFPC les renseignements pertinents sur les participants inscrits aux programmes de perfectionnement en leadership.
English: does not refer to a valid parser, or else it returns one of the error codes listed in the error codes section .
French: n'est pas une référence à une analyseur XML valide ou, sinon, retourne un des codes erreur listés dans la section sur les codes erreur .
English: Contracting and purchasing of goods and services in Indian and Northern Affairs Canada represent a significant operational expenditure - over 6,000 goods and services contracts totalling $180 million in 2003-2004, including $11 million in 92 non-competitive service contracts issued under the Exceptional Contracting Limits Authority (subsequently referred to as exceptional authority contracts).
French: Les marchés et l’approvisionnement en biens et services représentent pour Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) une dépense de fonctionnement significative : plus de 6 000 marchés de biens et de services d'une valeur totale de 180 millions de dollars ont été octroyés en 2003-2004, dont 92 marchés de services non concurrentiels totalisant 11 millions de dollars, dans le cadre de pouvoirs exceptionnels d'approbation des marchés (que l’on nommera subséquemment « marchés exceptionnels »).