ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Study Team on Public Service Values and Ethics (Ottawa: 1996), p.
French: Rapport du groupe d'étude sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique (Ottawa, 1996), p.
English: During their next visit to Ukraine, the rapporteurs will also try to collect further information on the Carpathian Ruthenian community.
French: Lors de leur prochaine visite en Ukraine, les rapporteurs s’efforceront de rassembler des informations complémentaires sur la communauté ruthène des Carpathes.
English: When your report is received, FINTRAC will send an acknowledgment message through F2R.
French: À la réception de votre déclaration, CANAFE vous fera parvenir un message d'accusé de réception par l'entremise de F2R.
English: Take advantage of Geneva's cultural diversity and the presence of numerous nationalities in order to improve your knowledge of any language in exchange for your own mothertongue.
French: La bourse d'échanges linguistiques du CAGI vous permettra de pratiquer et améliorer vos connaissances de n'importe quelle langue en échange de la vôtre. Profitez de la diversité culturelle de Genève et de la multiplicité des nationalités présentes pour pratiquer et améliorer vos connaissances de n'importe quelle langue en échange de la vôtre.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS/RESULTS AND ACTUAL EXPENDITURES Paragraph 3.1 of Schedule 1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 3.1 It is agreed that, for the purposes of this Agreement, CMEC will present Canada with a certified final report on outputs for 2005-06 and 2006-07, and a certified final report on the results achieved for 2007-08, based on indicators provided in CMEC’s action plan (Schedule 2).
French: 3.1 Il est convenu qu’aux fins de la présente entente, le CMEC présentera au Canada en 2005-2006 et en 2006-2007 un rapport certifié final sur les extrants, et en 2007-2008, un rapport certifié final sur les résultats atteints, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action du CMEC (annexe 2).
English: Belgium, France, Italy, Kenya,* Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Belgique, France, Italie, Kenya*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie: projet de résolution révisé
English: As demonstrated above, protection of national minorities is essential to democratic stability and security.
French: Comme on l’a vu plus haut, la protection des minorités nationales est essentielle à la stabilité démocratique et à la sécurité.
English: A fresh approach to the recruitment, training and retention of professional field personnel and leaders was indeed necessary.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche novatrice au recrutement, à la formation et à la conservation du personnel professionnel et des cadres.
English: Those subsections provide for a mechanism whereby a registrant that has supplied goods outside Canada and then imported the goods for the recipient (referred to as the "constructive importer") can claim a full input tax credit for the tax imposed in respect of the importation but must, at the same time, charge tax under Division II to the recipient as if the supply had been made in Canada.
French: Ces paragraphes prévoient un mécanisme selon lequel l'inscrit ayant fourni des produits à l'étranger et les ayant importés pour le compte de l'acquéreur (« l'importateur effectif ») peut demander le plein montant du crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe imposée relativement à l'importation, mais doit exiger de l'acquéreur, au même moment, la taxe prévue à la section II comme si la fourniture avait été effectuée au Canada.
English: In 2005, two more centres opened, in Alberta and Manitoba, bringing the total to seven.
French: Le nombre de ces centres est passé de cinq à sept en 2005, deux autres étant ouverts en Alberta et au Manitoba.
English: Collaboration and networking: a small network of international experts on foreign investment, tourism, trade and development has already been established through UNCTAD’s work on this topic.
French: Collaboration et réseautage : un petit réseau d’experts internationaux de l’investissement étranger, du tourisme, du commerce et du développement a été mis sur pied dans le cadre des travaux de la CNUCED.
English: The report states that as a rule, a work permit is granted for a minimum of one year for a specified field of activity.
French: Les permis de travail et les titres de séjour sont délivrés par la même autorité.
English: 'HVSLWH YHU\ JRRG SURJUHVV VHH FKDSWHU   WKHUH LV VWLOO LQIRUPDWLRQ ODFNLQJ IRU FHUWDLQ SROLF\ PHDVXUHV 7KHVH DUH WKH JHQGHU SD\ JDS IRU VFLHQWLVWV DQG UHVHDUFKHUV ZRUNOLIH EDODQFH LQFOXGLQJ WKH TXHVWLRQV RI GXDO FDUHHUV DQG PRELOLW\ WKH DWWULWLRQ RI ZRPHQ IURP UHVHDUFK DQG DFDGHPLD FDUHHU SURJUHVVLRQ DQG SURPRWLRQ ZRPHQ DV SDWHQW RULJLQDWRUV DQG LQ LQQRYDWLYH UHVHDUFK HQWHUSULVHV DQG DSSRLQWPHQW SURFHGXUHV DQG UHFUXLWPHQW VWUDWHJLHV IRU WKH FRPSRVLWLRQ RI VFLHQWLILF ERDUGV $ FRQFHUWHG HIIRUW LV UHTXLUHG WR VDWLVI\ WKH QHHG IRU LQIRUPDWLRQ RQ WKHVH WRSLFV  0RUH HIILFLHQW PRQLWRULQJ RI WKH 5HVHDUFK )UDPHZRUN 3URJUDPPH
French: À l’heure actuelle, 28% des chercheurs de l’UE-25 sont des femmes , mais leur nombre et leur proportion varient largement entre les États membres et les secteurs . La proportion de femmes dans le secteur de l’enseignement supérieur est de 35% dans l’UE, un pourcentage environ deux fois plus élevé que dans la recherche industrielle où le chiffre correspondant est de 18%44 (annexe 1.6).
English: At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: À sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Five women per day are diagnosed with breast cancer in my own region.
French: Ma région compte cinq nouveaux cas de cancer du sein chaque jour.
English: Overall, the camp is perhaps a bit too 'wealthy' to truly reflect the usual personal effects of an average Norse crew.
French: De façon générale, le campement est sans doute un peu trop " riche " pour refléter réellement les effets personnels d'un équipage normand.
English: • facilitate mobility and networking of participants (students and researchers) in Canada and abroad;
French: • faciliteront le déplacement et le réseautage des participants (étudiants et chercheurs) au Canada et à l'étranger;
English: The primary duties of the DMP and CMPS are legislatively mandated4 and generally include the preferral and prosecution of all courts martial and acting as appellate counsel for the Minister of National Defence.
French: Ils combleront des postes dans les régions des PMR Atlantique et PMR Centre.
English: In October 2002, the American Samoa High Court ruled that the territorial Government was liable under the law to pay out the child tax credit, even if there was no specific revenue source.15
French: En octobre 2002, la Haute Cour des Samoa américaines a décidé qu'aux termes de la loi, le Gouvernement territorial était tenu de verser le crédit d'impôt en faveur de l'enfance aux personnes ayant des enfants à charge, et ce même lorsque les intéressés n'ont pas de source de revenu spécifique.
English: • 1989-A-264 — Decision No. 10182 is rescinded - Skytrek (Airlines) Inc. cob Premier Airlines
French: • 1989-A-264 — Annulation de la décision n° 10182 - Skytrek (Airlines) Inc. s/n Premier Airlines
English: The Committee remarks that any extension of detention in custody ought to be approved by a judge;
French: Le Comité rappelle en outre que toute prolongation de garde à vue devrait être autorisée par un magistrat;
English: The language in the questionnaire was modified for XDO clients so that clients would focus on service received from the XDO.
French: Le libelé du questionnaire a été modifié pour les clients d'OPE de façon à ce que ces derniers puissent se concentrer sur le service reçu de l'OPE.
English: Many States, with or without a legal basis, allow for the detention of persons with mental disabilities in institutions without their free and informed consent, on the basis of the existence of a diagnosed mental disability often together with additional criteria such as being a “danger to oneself and others” or in “need of treatment”.
French: De nombreux États, avec ou sans fondement juridique, autorisent la détention de personnes handicapées dans des établissements sans leur consentement libre et éclairé, sur la base de l'existence d'une déficience mentale diagnostiquée souvent assortie d'autres critères comme « le danger pour soi-même et pour autrui » ou « le besoin de traitement ».
English: This award recognizes the academic achievement and contributions, as well as the involvement in the Canadian radiological community, of a radiologist in practice for 10 years or less.
French: GLORIOLE L’Association canadienne des radiologistes honorera le Cdr G. Raymond, spécialiste en radiologie à la 1re UEOAS Edmonton, en lui décernant le « 2002 Young Radiologist Award ».
English: Production facilities of GE Canada's polyphase induction motors as well as other types of electric motors are located in Peterborough, Ontario.
French: Les installations de production des moteurs à induction polyphasés de GE Canada, de même que d'autres types de moteurs électriques, sont à Peterborough (Ontario).
English: A strong majority of Atlantic Canadians (70%) continue to recognize the ACOA name.
French: Une forte majorité de la population du Canada atlantique (70 %) continue de reconnaître le nom de l'APECA.
English: By 2050 Canada will be providing less than 1% of the world's GDP, while China , India and the US will between them generate 63.5%.
French: D'ici 2050, le Canada fera un apport de moins de 1 % au PIB mondial, tandis que la Chine, l'Inde et les États-Unis, produiront 63,5 % à eux trois.
English: They are known as the "four heads of charity" as established in the Pemsel decision, a 1891 British case. These categories are: a.relieving poverty (e.g., soup kitchens, shelters for the homeless, etc.) b. advancing education (e.g., universities, schools, research establishments, symphony orchestras, etc.) c. advancing religion (e.g., churches, synagogues, missionary societies, convents, etc.) d. providing certain other benefits to the community as a whole (e.g., hospitals, homes for the elderly, parks, animal rescue, etc.)
French: Ce sont les quatre catégories d'activités caritatives établies dans la décision Pemsel, par un tribunal britannique, en 1891 : a.le soulagement de la pauvreté (p. ex. des soupes populaires, des refuges pour les sans-abri); b. l'avancement de l'éducation (p. ex. des universités, des écoles, des établissements de recherche et des orchestres symphoniques); c. l'avancement de la religion (p. ex. des églises, des synagogues, des sociétés missionnaires et des couvents); d. certains autres avantages offerts à la collectivité dans l'ensemble (p. ex. des hôpitaux, des foyers pour les personnes âgées, des parcs et la protection des animaux).
English: U.S. CONGRESS, OFFICE OF TECHNOLOGY ASSESSMENT, Neural Grafting: Repairing the Brain and Spinal Cord, OTA-BA-462, Washington, DC, U.S. Government Printing Office, 1990; A. McLAREN, Stem Cells: Golden Opportunities with Ethical Baggage, Science 2000, 288, 1778.
French: S. CONGRESS, OFFICE OF TECHNOLOGY ASSESSMENT, Neural Grafting: Repairing the Brain and Spinal Cord, OTA-BA-462, Washington, DC, U. S. Government Printing Office (1990); A. McLAREN, Stem cells: golden opportunities with ethical baggage, Science (2000), 288, p. 1778.
English: While it will be for the reader to decide, the only points that raised any doubts in the comments received on an earlier version were the central management power of the Treasury Board today and the reality of the shift to results-based management.
French: Dans les commentaires suscités par une première version du présent document, les seuls points qui ont soulevé des doutes ont porté sur le pouvoir de gestion centrale exercé par le Conseil du Trésor, et sur l’application réelle de la gestion axée sur les résultats.
English: By giving plastic a new life, the PCR plastic tube helps to reduce our environmental impact and so supports our customers in their commitment to Sustainable Development.
French: En donnant une seconde vie au plastique, le tube plastique PCR contribue à la réduction de notre l’impact environnemental et accompagne ainsi nos clients dans leur engagement pour le Développement Durable.
English: Costs 37 The costs incurred by the Commission of the European Communities, which has submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 37 Les frais exposés par la Commission des Communautés européennes, qui a soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: John shows a straight and Steve wins the pot with his flush!
French: John dévoile une quinte et Steve l’emporte avec sa couleur par le 4!
English: The interim financial report of the secretariat for the year 2004 (ICCD/COP(7)/2/Add.3 (B)) provides more details on the accounts of the secretariat.
French: On trouvera plus de précisions sur les comptes du secrétariat dans le rapport financier intérimaire pour l'année 2004 (ICCD/COP(7)/2/Add.3 (B)).
English: Such threat perceptions, and the arms races they spawn, mostly manifest themselves at the regional and subregional levels and will have to be addressed in that context.
French: La perception de menaces et la course aux armements qui en découlent se manifestent principalement aux niveaux régional et sous-régional et devront donc être examinées dans ce contexte.
English: Notwithstanding all this evidence, in the case of Ararat it is very important to note a statement issued via the Italian News Agency ANSA by ERNK, the political wing of this terrorist organisation, two days before this ship ran aground near Italian shores, saying that "a ship carrying some 800 Kurdish refugees was on its way to Italy".
French: Au-delà de ces preuves, il est très important, dans le cas de l'Ararat, de noter une déclaration publiée par l'Agence de presse italienne ANSA pour le compte de l'ERNK, aile politique de cette organisation terroriste, deux jours avant que le navire en question n'approche des côtes italiennes, et déclarant «qu'un navire transportant environ 800 réfugiés kurdes faisait route vers l'Italie».
English: This workshop seeks papers from those who have acquired experience in the territorial aspects of industrial heritage, and dealt with the multiple facets of the integration of local systems at different levels according to processes such as “from local to global and back again”.
French: Dans cette session, il est demandé de présenter des expériences de valorisation de différents patrimoines industriels qui se sont trouvés confrontés avec la multiplicité des sujets impliqués, en introduisant les systèmes locaux dans une vision à plusieurs échelles selon un processus “from local to global and back again”.
English: • 64% of EU15 citizens personally knew people who had a long-lasting illness, disability or infirmity that limits their activities in some way.
French: • Soixante-quatre pourcent des citoyens de l'UE15 connaissent personnellement des personnes atteintes d'une maladie de longue durée, d'un handicap ou d'une infirmité, qui limite leurs activités d'une façon ou d'une autre.
English: Within that debate, aging was consistently identified as one of the critical pressures and threats.
French: Durant ce débat, le vieillissement a été assimilé constamment aux menaces et pressions critiques.
English: It is proposed that this matter will be studied when the effects of acceptances and objections come to be addressed.
French: Il se propose d'étudier cette question lorsque seront abordés les effets des acceptations et des objections.
English: In the middle of 1997, OIOS carried out an inspection of the Crime Prevention and Criminal Justice Division and issued its report as document A/52/777.
French: Au milieu de 1997, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a effectué une inspection de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale, et publié son rapport sous la cote A/52/777.
English: Identify the fee type as Regulatory (R) Or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Inscrire s'il s'agit de frais réglementaires (R) ou autres produits et services (O) __________ Un frais réglementaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l'efficacité d'un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l'animation, des orientations, des mises à essai et l'approbation des mesures de parties externes.
English: However, as a first stage, I think that this compromise deserves support.
French: Toutefois, de prime abord, je pense que ce compromis mérite d'être soutenu.
English: (xii) Agricultural research and extension services and access to appropriate and affordable technologies, including agricultural inputs and technologies to harness water for sustainable land management, should be significantly expanded and promoted in order to increase agricultural productivity;
French: xii) Pour accroître la productivité agricole, il convient d'élargir et de promouvoir nettement la recherche et les services de vulgarisation agricoles, l'accès aux technologies appropriées et d'un coût abordable, notamment aux intrants agricoles et aux technologies permettant d'exploiter les ressources en eau au bénéfice d'une gestion durable des sols;
English: Subject: ACP capacity-building Would the Commission clarify why it is that none of the Euro 20 million ACP capacity-building project, which has been designed to prepare the ACP countries for the beginning, by September 2002, of negotiations on economic partnership agreements with the EU, has yet been disbursed?
French: Objet : Renforcement des capacités des pays ACP La Commission pourrait-elle préciser la raison pour laquelle aucun des 20 millions d' euros prévus dans le cadre du projet de renforcement des capacités des pays ACP conçu pour préparer ceux-ci à l' ouverture, en septembre 2002, des négociations sur les accords de partenariat économique avec l' UE, n' a pas encore été attribué ?
English: 2.4 According to the judgment of the North Caucasus District Military Court, Mr. Dzhamalov, who was an inhabitant of the settlement, was 17 years old at the time of his death.
French: 2.4 Il ressort du jugement rendu par le tribunal militaire du district du Nord-Caucase que Dzhamalov, qui habitait le village, était âgé de 17 ans au moment de sa mort.
English: In part two, you will form groups of two-three people.
French: Au cours de cette deuxième partie, vous allez vous diviser en groupes de trois ou quatre.
English: We hope that steps will be taken to provide relief assistance on the Afghan side of the border.
French: Nous espérons donc que des mesures seront prises pour fournir une assistance du côté afghan de la frontière.
English: For example, a purchase order is issued when quotations are requested; such an order is normally placed by telephone and confirmed in writing.
French: Par exemple, on émet un bon de commande lorsqu'on demande des prix; en principe, la commande est passée par téléphone et est confirmée par écrit.
English: DFO and the industry are discussing Joint Project agreements to fund management programs and program delivery costs.
French: Ainsi, le MPO et l'industrie partageraient les coûts des programmes de gestion régis par ces ententes en discussion.
English: Security certificates meeting Date(s): February 12, 2004 Attendee(s): 11 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Réunion sur les certificats de sécurité Date(s): février 12, 2004 Présence(s): 11 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: Report of the President  of the Treasury Board of Canada Canada's Performance Report 2006-07  The Government of Canada's Contribution
French: Rapport du président du Conseil du Trésor du Canada Le rendement du Canada 2006-2007  La contribution du Gouvernement du Canada
English: Saskatoon Airport Authority et al., [2005] CIRB no. 340; and 138 CLRBR (2d) 36 2005/12/06 0340 RD
French: Secure Distribution Service Ltd., 13 décembre 2005 (9009-U), 25223-C 2005/12/13 9009 BU
English: The EU proposed to support the implementation of reforms following the recommendations of the African Peer Review Mechanism (APRM), and to replenish the peace facility to support Africa's efforts to cope with its conflicts.
French: L'UE proposait de soutenir l'application des réformes faisant suite aux recommandations du Mécanisme d'évaluation intra-africain et de reconstituer les ressources du mécanisme pour la paix afin de soutenir les efforts déployés par l'Afrique pour régler ses conflits.
English: • SEEDS Examples of International Non-Governmental Organizations with a Canadian Chapter.
French: SEEDS Exemples d'organismes internationaux non-gouvernementaux ayant une section canadienne 1.
English: Draft resolutions (A/60/L.62 and A/60/L.63)
French: Projets de résolution (A/60/L.62 et A/60/L.63)
English: A month-long campaign during March focusing on misleading and aggressive sales tactics used to lure consumers into an agreement. The Netherlands also collaborated with Belgium and Luxembourg on other initiatives to raise consumer awareness about different types of fraud.
French: Une campagne d’un mois qui vise à informer les consommateurs sur les pratiques correctes d’étiquetage de prix.
English: RCD-ML and UPC shall cease hostilities at all fronts in Ituri, immediately.
French: Le RCD-ML et l'UPC cessent immédiatement les hostilités sur tous les fronts dans l'Ituri.
English: In this way, these services have been used to ensure State surveillance of public buildings in order to relieve the police authorities, so that police deployments to combat terrorism can be strengthened.
French: Dans cet ordre d'idées, il a été pris recours à ces services pour assurer la surveillance statique de bâtiments publics dans le but d'en décharger les autorités policières, afin de renforcer les effectifs policiers déployés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • Increased knowledge of stock-specific conservation requirements and the impacts of harvesting for use by decision-makers
French: • Meilleure connaissance des exigences de conservation par espèce et des répercussions de la pêche pour le bénéfice des décideurs de l'industrie
English: Pelletier JA writing per curiam in Hutchinson v. Canada (Minister of Environment), [2003] 4 F.C. 580 at para.
French: M. le juge Pelletier, rédigeant l'opinion commune de la Cour d'appel dans l'arrêt Hutchinson c.
English: Sleeman and its affiliates use information collected on and through this Site to comply with the purpose for which such information was collected and other purposes, as disclosed at the time such information is provided, or as described in this policy.
French: Sleeman et ses filiales utilisent les renseignements amassés sur et par ce site afin de répondre aux raisons pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis ainsi qu’à d’autres raisons, telles que précisées au moment où de tels renseignements sont fournis, ou telles que décrites dans cette politique.
English: (i) Security and safety services (UNOV) - 15.873 per cent;
French: i) Services de sécurité et de sûreté (ONUV): 15,873 %;