ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC), through its regional subsidiary body, the IOC Subcommission for the Caribbean and Adjacent Regions, contributed to the development of human resources and technical and scientific capacity in the member States of the region, with emphasis on the implementation of an ocean observation system for the wider Caribbean.
French: Au cours de la période à l'examen, par l'intermédiaire de la Sous-Commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes, son organe subsidiaire régional, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a contribué au développement des ressources humaines et des capacités techniques et scientifiques des États membres de la région, en s'attachant particulièrement à la mise en place d'un système d'observation des océans dans la région des Caraïbes.
English: Any surplus at the end of fiscal year 2001-02 will be dedicated to the Strategic Infrastructure Foundation and the Africa Fund.
French: Tout excédent à la fin de l’exercice 2001-2002 sera réservé à la Fondation pour l’infrastructure stratégique et au Fonds pour l’Afrique.
English: Benches have been placed on the lookout point and close to the trail.
French: Des bancs ont été placés aux belvédères et près du sentier.
English: Before the transition process began, planning and preparing for new investment projects in CEE countries differed substantially from practice in Western countries.
French: Avant le début de la transition, la planification et la préparation des projets d’investissement dans les PECO étaient très différentes des méthodes adoptées dans les pays de l’Ouest.
English: For more information on the CGP, please contact PWGSC’s Controlled Goods Directorate.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec la Direction des marchandises contrôlées de TPSGC.
English: The inspectors had to be prompted, but 9
French: Comme si cela ne suffisait pas, beaucoup d’inspecteurs n’avaient pas l’habitude de réfléchir à ce qu’ils savaient et de l’enseigner à d’autres.
English: While the five national parks surveyed offered all six relevant products and services only 13 of the 17 national historic sites surveyed offered all six products or services.2 At 21 of the 22 places, 80% or more of the visitors used at least one heritage presentation product or service.
French: Alors que les cinq parcs nationaux faisant l'objet d'un sondage offraient les six produits et services pertinents, seulement 13 des 17 lieux historiques nationaux faisant l'objet d'un sondage offraient les six produits et services2. Dans 21 des 22 endroits, 80 p.
English: Prepared for the Expert Consultation on the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Bangkok.
French: Établi en vue de la consultation d'experts sur l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2009 , organisée par la Division de la promotion de la femme, Nations Unies, Bangkok.
English: Risks that link chemical exposure and cancer are calculated differently from other non-cancer health risks that are known to be associated with that chemical.
French: Le risque de cancer résultant de l’exposition à un produit chimique est calculé différemment du risque des autres effets qu’on sait liés à ce même produit.
English: Fish Waste Disposal - Aquaforte - 2007 Aquaforte (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Aquaforte - 2007", as decided on April 24, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Aquaforte - 2007 Aquaforte (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Aquaforte - 2007 » comme convenu le 24 avril 2007.
English: This slight surplus only concerns super-alpha hops; the production of aroma hops was sold in its entirety.
French: Ce léger surplus concerne uniquement le houblon super alpha, la production de houblon aromatique étant entièrement vendue.
English: turn right and two blocks farther when you reach the Park "Parque España" you should U turn left to get to "Cozumel" street, two blocks farther you´ll see the blue disc signal at number 53A on the left sideway where is located Hostel Condesa-Chapultepec.
French: Cette rue devient la rue Durango, tourner à droite sur l'avenue Sonora, puis faire demi-tour vers la gauche au niveau du Parc España. Prendre la rue Cozumel et l'auberge se trouve à 2 pâtés de maisons, au numéro 53 A.
English: Through our joint monitoring of developments in Russia and through their assessment by the Foreign and Finance Ministers of the EU as well as by the Commission, the coherence of the EU's actions can be guaranteed.
French: Le contrôle commun de l'évolution en Russie et son évaluation tant par les ministres européens des Affaires étrangères et des Finances que par la Commission peuvent garantir la cohérence des actions de l'UE.
English: The Committee continues to spend approximately 80% of its time and resources on case review.
French: Le Comité continue de consacrer environ 80 % de son temps et de ses ressources à l’examen de cas.
English: Targeted funding was suggested as a positive step.
French: Le financement ciblé a été vu comme un progrès.
English: • Proof of completion (certificates) on which the equivalency is based,
French: • Preuve de réussite (certificats) sur laquelle est fondée l'équivalence demandé,
English: Will the Commission look at using its information budget to ensure people are engaged in this debate?
French: La Commission envisagera-t-elle l'utilisation de son budget d'information pour garantir l'implication des citoyens dans ce débat ?
English: AUTONUM The Delegation of Japan noted that, while the definition contained in this item referred to the "Trademark Law Treaty 1994", Article 28 referred to the "TLT 1994".
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait remarquer que la définition énoncée à ce point mentionne le "Traité sur le droit des marques de 1994", alors qu’il est question, à l’article 28, du "TLT de 1994".
English: In light of the support of Air Canada, the Agency is of the opinion that a temporary authority would be appropriate.
French: À la lumière de l'appui d'Air Canada, l'Office estime qu'une autorisation temporaire serait appropriée.
English: Nitrate concentrations exceeded the Canadian drinking water guideline for more than half the sampling intervals at 23% of the field multi-level sites.
French: Les concentrations de nitrates dépassaient la recommandation canadienne sur l'eau potable pour plus de la moitié des intervalles d'échantillonnage dans 23 % des puits multiniveaux.
English: With the successful completion of a three-year pilot project carried out in conjunction with the Office of Internal Oversight Services, the Department has now integrated the systematic evaluation of its activities and products at all levels.
French: L'achèvement du projet pilote de trois ans mené en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne permet au Département de l'information d'évaluer de manière systématique ses activités et produits à tous les niveaux.
English: This system establishes one standard for the electro technical, mechanical and sanitary industry.
French: Ce système mène un standard pour les segments électrotechnique, mécanique et sanitaire.
English: We must have more active measures as part of labour market policy.
French: Celle-ci doit comprendre davantage de mesures actives.
English: It contained a series of one to two minute radio reports on ESF and EQUAL projects and the impact they can have to combat labour market discrimination.
French: Ce CD contenait une série de reportages radio de 1 ou 2 minutes sur le FSE et sur les projets d’EQUAL,ainsi que sur l’impact qu’ils peuvent avoir dans la lutte contre les discriminations sur le marché du travail.
English: At this point in time, with animal disease problems being prevalent in Europe, I think that a system such as this provides a guarantee and a way of enhancing the value of what our farmers are producing.
French: En ce moment, compte tenu de la fréquence des problèmes liés aux maladies animales en Europe, je pense qu'un système comme celui-là constitue une garantie et une façon d'augmenter la valeur de ce que produisent nos agriculteurs.
English: Inequality is not a problem of formal equality alone and it is not a problem for girls and women alone.
French: L'inégalité n'est pas seulement un problème d'égalité de principe, ni une question exclusivement féminine.
English: Performance Indicator(s) Increased output of the internal printing plant, including color printing:
French: Indicateur d’exécution Augmentation de la production de l’imprimerie de l’Organisation, y compris l’impression en couleur :
English: • Implement and maintain an EMS compatible with the ISO 14001 standard for environmental aspects of the CRA's operations;
French: • instaurer et maintenir un SGE compatible avec la norme ISO 14001 pour les aspects environnementaux des opérations de l'ARC;
English: The final draft of the plan was delayed to address new national guiding principles and operational policies for National Historic Sites approved by the federal government in 1994.
French: Parcs Canada retarda la rédaction de l'ébauche finale du plan directeur afin de tenir compte des nouveaux principes directeurs et politiques de gestion approuvés par le gouvernement fédéral en 1994 pour la gestion des lieux historiques nationaux.
English: Biochemical process for the breakdown of large, complex organic compounds into simple molecules (Demayo and Watt 1993). biodiversity (biological diversity):
French: Processus biochimique par lequel de grosses molÃ©cules de composÃ©s organiques complexes se dÃ©composent en molÃ©cules simples (Demayo et Watt, 1993). biodiversitÃ© (diversitÃ© biologique):
English: It has a global-level component, which is based mostly on remote sensing information, complemented by ground-truthing work.
French: Sa composante au niveau mondial repose essentiellement sur des données de télédétection, complétées par une confrontation des données à la réalité du terrain.
English: Concentrations of NDMA sampled in activated sludge ranged from 5 to 10 mg/L (Kochany, 1999; McBean, 1999).
French: Les concentrations de NDMA observées dans les boues activées variaient de 5 à 10 mg/L (Kochany, 1999; McBean, 1999).
English: 2006). The allegations covered all sectors and all countries of the region and a very broad range of anticompetitive acts — most related to domestic, not foreign, firms.
French: Les allégations couvraient tous les secteurs et tous les pays de la région et un très vaste éventail d’agissements anticoncurrentiels — la plupart ayant trait à des entreprises nationales, et non à des entreprises étrangères.
English: Member States should give more consideration to the position of young women and men with families The report accurately stresses the need for a framework of policies that would provide more support for young people so that they can study and raise a family without needing to prioritise one of these goals.
French: Les États membres doivent accorder davantage d'attention à la situation des jeunes hommes et femmes ayant charge de famille. Le rapport souligne, avec précision, la nécessité de mettre en place un cadre de politiques de soutien aux jeunes gens, afin qu'ils puissent étudier et fonder une famille sans avoir besoin de donner la priorité à l'un ou l'autre de ces objectifs.
English: S/2005/96 Letter dated 11 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/96 Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No. 1.145 of the ITU Radio Regulations).  "
French: Ces émissions comprennent les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d'intermodulation et de conversion de fréquence, à l'exclusion des émissions hors bande (art. 1er, no 1.145 du Règlement des radiocommunications de l'UIT).».
English: If the articulated vehicle is tested in separate sections, the centre of gravity position shall be established separately for each section.
French: 2.6.7 Si le véhicule articulé est soumis à l'essai section par section, la position du centre de gravité doit être établie séparément pour chaque section.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 May 2008
French: Violations, agressions et activités israéliennes durant la période allant du 1er au 14 mai 2008
English: 2005-44 February 4, 2005 Ramanjeet S. Sivia, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking, to be known as Virasat TV.
French: 2005-44 Le 4 février 2005 Ramanjeet S. Sivia, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Virasat TV.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for giving me the floor once again and for giving me the opportunity to respond to what was mentioned in the statement by Israel, containing lies and false claims.
French: Je lui donne la parole.  M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner une nouvelle fois la possibilité de répondre à ce qui a été mentionné dans la déclaration du représentant d'Israël, qui contient de fausses allégations et des mensonges.
English: Variables measured included education status, e.g., schooling years, economic status and professional situation. Results: The knowledge of eye diseases accounted for 84% among the population studied\; the most well-known being myopia, cataract, presbyopia, and glaucoma in decreasing order.
French: Résultats : la connaissance des maladies oculaires a été notée chez 84 % de la population de l’étude \; les principales maladies oculaires connues sont, dans l’ordre, la myopie, la cataracte, la presbytie, puis le glaucome.
English: The Delegation commented that without a binding international system, it would be the responsibility of national legislators to adopt laws in respect of protection, and there would be no international point of reference setting limits.
French: Cette situation paradoxale est due à plusieurs facteurs.
English: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 16,879.80 2/20/2008 FOLEY & DALEY ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 53,318.00 3/4/2008 DELTA PARTNERS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 19,950.00 2/18/2008 CARTWRIGHT APPRAISALS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,962.50 3/5/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 93,632.24 3/13/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,806.25 3/12/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 16 879,80 $ 2/20/2008 FOLEY & DALEY ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 53 318,00 $ 3/4/2008 DELTA PARTNERS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 950,00 $ 2/18/2008 CARTWRIGHT APPRAISALS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 962,50 $ 3/5/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 93 632,24 $ 3/13/2008 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 806,25 $ 3/12/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of San Marino to the United Nations to set out its preliminary comments.  San Marino has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Saint-Marin à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 8 juillet 2002.
English: The chapter also includes the community programmes Culture 2000, Media Plus and Media Training.
French: Culture et audiovisuel Le présent chapitre exige l'alignement de la législation sur la directive «Télévision sans frontières» qui crée les conditions nécessaires en vue de la libre circulation des émissions de télévision au sein de l’Union européenne.
English: In large rivers it may be found in mud, sand and gravel, deeper than 3 m, but also occurs on sand and gravel bars (Gordon and Layzer 1989).
French: Dans de grandes rivières, il demeure dans la vase, le sable et le gravier, à des profondeurs supérieures à 3 m, mais il occupe également des bancs de sable et de gravier (Gordon et Layzer, 1989).
English: The Fundy Fixed Gear Council has allowed fishers to work through their own association to design systems that work for them.
French: Le Conseil de la pêche à engins fixes de la baie de Fundy a permis aux pêcheurs d’avoir recours à leur association pour concevoir des systèmes qui leur conviennent.
English: A Way ahead - Proposals for Support Measures by Governments, Regional and Local Authorities and Financial Institutions to Promote Women Entrepreneurship in CEI Countries, 20 September 1999, OPA/AC.14/1
French: v) A Way ahead - Proposals for Support Measures by Governments, Regional and Local Authorities and Financial Institutions to Promote Women Entrepreneurship in CEI Countries, 20 septembre 1999, OPA/AC.14/1.
English: Amnesty International wrote that it deplores the failure on the part of both Israel and Hamas to conduct credible investigations and stressed: "There must be no whitewash.
French: Amnesty International a déploré le fait que ni Israël, ni le Hamas n'aient mené d'investigations crédibles. « Il ne doit pas y avoir d'impunité.
English: Welcomes the transfer of the Secretariat of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2008;
French: Se félicite que le secrétariat de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soit transféré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en 2008;
English: It cannot extend to some future psychological condition which might or might not exist in the offender some 10 years thereafter and which might or might not lead an offender who has already purged the punitive part of his sentence to be exposed to the risk of further detention.
French: Elle ne peut être étendue à un état psychologique qui pourrait éventuellement être celui de l'auteur quelque 10 ans plus tard et lui faire courir le risque de rester en détention alors qu'il a déjà exécuté l'élément punitif de sa peine.
English: This leads me to the introduction of three exceptional officers from the Surete du Quebec, Crimes Against Persons Squad who, as a result of their investigation of an organised crime group of bank robbers, have been selected as this year's recipients of the Canadian Banks' Law Enforcement Award.
French: Voilà qui m'amène à vous présenter trois policiers exceptionnels de la Sûreté du Québec, Section des crimes contre la personne. À la suite de leur enquête sur un groupe organisé de voleurs de banque, ces policiers ont été sélectionnés pour recevoir cette année la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire.
English: Otherwise the form of entries is the same as for those under "Government Bills (Commons)".
French: Pour le reste, les inscriptions se présentent de la même façon que pour les « Projets de loi émanant du gouvernement (Communes) ».
English: Given that Statistics Canada itself does not recognize these cut-offs as poverty lines per se, New Brunswick does not either.
French: À l'instar de Statistique Canada, le Nouveau-Brunswick ne considère pas les seuils de faible revenu comme des seuils de pauvreté.
English: For meter conformity evaluations if the uncertainty level associated with the measurement is not fully inside the specification (or compressed) limits then the situation can be resolved by the two-stage conformity test procedure.
French: En ce qui concerne les évaluations de la conformité du compteur, si le niveau d’incertitude lié à la mesure n’est pas complètement à l’intérieur des limites de spécification (ou des limites resserrées), la situation peut être réglée en suivant la procédure d’essai de conformité en deux phases.
English: This further underlines the imperative need for more expeditious international humanitarian and reconstruction assistance.
French: Cela souligne combien qu'il est impératif d'apporter avec célérité une aide internationale accrue à des fins humanitaire et de reconstruction.
English: ◦ Canada-European Community Wine and Spirits Agreement
French: ◦ Accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et la Communauté européenne
English: Course Name (Applied Mathematics ) Code MAF402 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Applied Mathematics)Destiné aux étudiants de quatrième année en science avec spécialisation.Une sélection des sujets suivants de mathématiques appliquées: équations intégrales, fonctions spéciales, théorie des espaces de Hilbert et formalisme de la mécanique quantique, géométrie différentielle et relativité, dynamique nonlinéaire et chaos.3 - 0 - 4Coefficient: 12
English: As this case was heard concurrently with Nolet, A-700-93, and Simard, A-701-93, these reasons will be filled in each of those cases.
French: Cette cause ayant été entendue en même temps que les affaires Nolet A-700-93 et Simard A-701-93, les présents motifs seront déposés dans chacun de ces dossiers.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Heather James, Chief, Pacific Operations, Resource Management Branch, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1A 0E6 [Tel: (613) 993-5045; Fax: (613) 990-9764].
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Heather James, Chef, Opérations du Pacifique, Direction de la gestion des ressources, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario), K1A 0E6 [tél. : (613) 993-5045; téléc.
English: As Newfoundland did not become a province of Canada until 1949, it was not included in the Canadian census for this time period.
French: Comme Terre-Neuve n'est devenue une province du Canada qu'en 1949, elle n'a pas été incluse dans le recensement canadien de 1901.
English: The interface through which the change history of a data object is accessed.
French: L'interface dans lequel l'historique de changement d'un objet de données est accédé.
English: Other efforts have taken shape under the AQA including the 2000 Ozone Annex and the 2003 Border Air Quality Strategy.
French: D’autres efforts ont pris forme dans le cadre de l’AQA, notamment l’Annexe sur l’ozone de 2000 et la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier de 2003.
English: I don't want to make anybody else stronger.'(18) Kiev subsequently proposed building a new weapons dismantling facility in Ukraine itself.
French: Kiev proposa par la suite de construire, sur le sol ukrainien, une nouvelle installation de démantèlement d'armements.