ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henry wrote that their dress consisted mostly of leather.
French: Henry écrivit qu'ils étaient surtout vêtus de cuir.
English: That date, the first day of summer, has been chosen as National Aboriginal Day.
French: Cette date, qui correspond au premier jour de l’été, a été choisie pour marquer la Journée nationale des Autochtones.
English: 4.2.2 Pre-IPO financing Pension funds are not big investors in growth companies in Canada.
French: 4.2.2 Le financement pré-IPO Au Canada, les caisses de retraite investissent peu dans les entreprises en croissance.
English: Changing the pass mark [67] Subsection 21(3) of the Act allows the Public Service Commission to take such measures as it deems necessary to remedy any irregularity that has been committed in applying the merit principle in connection with a selection process and that has been noted by an Appeal Board.
French: Changement de la note de passage [67] Le paragraphe 21 (3) de la Loi permet à la Commission de la fonction publique de prendre les mesures qu'elle juge indiquées pour remédier à toute irrégularité commise dans l'application du principe du mérite dans le cadre d'un processus de sélection, et relevée par un comité d'appel.
English: The next in person meeting will be held in January 2006.  http://cbac-cccb.ca
French: La prochaine réunion en personne aura lieu en janvier 2006.  http://cccb-cbac.ca
English: We call upon the Governments concerned to investigate and bring to justice those responsible for crimes against women.
French: Nous demandons aux gouvernements concernés de mener des enquêtes et de traduire en justice les auteurs de crimes contre les femmes.
English: In particular, when the new tax systems are being implemented with the support of the EU, care should be taken to ensure that the economic partnership agreements between the EU and the developing countries promote this aim, rather than running counter to it.
French: En particulier, quand les nouveaux systèmes fiscaux seront mis en œuvre avec le soutien de l'UE, il faudra veiller à ce que les accords de partenariat économique entre l'UE et les pays en développement favorisent cet objectif plutôt que de le freiner.
English: Requests the Secretary-General to reflect the outcome of the high-level seminar in his report to the General Assembly at its sixty-first session on the follow-up to the World Conference;
French: Demande au Secrétaire général, lorsqu'il lui fera rapport sur le suivi de la Conférence mondiale à sa soixante et unième session, d'inclure les résultats du séminaire de haut niveau;
English: When there was no longer a need for water-tight woven vessels, the weaving skills deteriorated.
French: Les talents du tissage ont régressés lorsque le besoin pour les paniers imperméables a cessé.
English: It also adopted a resolution on the institutional implications of the approval by the European Parliament of the President of the Commission and the independence of the Members of the Commission (-> point 1.9.1).
French: Il a également adopté une résolution sur l’implication institutionnelle de l’approbation de la désignation du président de la Commission par le Parlement européen et de l’indépendance des membres du collège (-> point 1.9.1).
English: &quot;The change to the National Defence Act enshrines in law the safeguards that we already have in place to ensure that the Canadian Forces do not deploy persons under the age of 18 to theatres of hostilities,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Cette modification apportée à la Loi sur la défense nationale consacre sur le plan juridique les mesures de protection déjà établies par les Forces canadiennes pour veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas affectées dans un théâtre d'hostilités », a indiqué M. Eggleton.
English: On June 14, 2005 and December 30, 2005, the provincial EAO issued an order under section 13 of BCEAA amending the scope of the Project as described in the order under section 11 to accommodate changes to the Project.
French: • Des conduites d'alimentation en eau (c.-à-d., circuit fermé ou captage et évacuation, eau potable); Les installations et les activités connexes incluent: • Divers services de soutien et systèmes de sécurité nécessaires à l'exploitation sûre du terminal;
English: Regarding the issue identified in paragraph 5 (c) (viii) above, the AWG-KP recalled its request for views from Parties by 15 February 2009 on the legal implications arising from the work of the AWG-KP pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol for consideration at the seventh session.
French: À propos de la question mentionnée plus haut à l'alinéa c viii) du paragraphe 5, le Groupe de travail spécial a rappelé qu'il avait demandé aux Parties de présenter, d'ici le 15 février 2009, leurs points de vue sur les incidences juridiques des travaux qu'il menait en application du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour qu'il les examine à sa septième session.
English: Cameroon does not produce weapons, with the exception of traditional weapons made in some parts of the country for hunting game and used during traditional parades.
French: Le Cameroun ne produit pas d'armes, à l'exception des armes traditionnelles fabriquées dans certaines régions du pays servant à chasser le gibier et utilisées à l'occasion des parades traditionnelles.
English: - Support in reading of DVD-Video volumes and VOB files.
French: - Support en lecture des volumes DVD-Vidéo et des fichiers VOB.
English: The urgency of meeting the challenge of participation is all the greater since only just under half of European citizens think that their country's membership of the European Union is a good thing and less than 40% believe that things are moving in the right direction.
French: L'urgence de relever le défi de la participation est d'autant plus grande qu'un peu moins de la moitié des citoyens européens pensent que l'appartenance de leur pays à l'Union européenne est une bonne chose et moins de 40% pensent que les choses vont dans la bonne direction.
English: 75 percent of voters approved the change in a referendum vote last November.
French: Des scènes de nus et de violence ont en effet été jugées choquantes.
English: Consortium members F. Ménard Inc.
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: This article states that "the Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the Common Foreign and Security Policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Cet article stipule que ‘la présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: Increased awareness of events/ceremonies/celebrations/commemorations among Canadians and increased participation Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Meilleure sensibilisation des Canadiens à l'égard des événements/ cérémonies/ célébrations/ commémo-rations et augmentation de la participation Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin and Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment 15 (Compromise amendment replacing Amendment 29, 149) Article 9 The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin et Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis 15 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 29, 149) Article 9 L’État membre mène une campagne d’information et de publicité concernant les actions financées.
English: Mrs. Alexandra Arias Orlowska First Secretary Mr. Hany Youhana
French: M. Luis E. Alvarado Ramírez Troisième Secrétaire (Administration) Mme Vicenta de Alvarado
English: Therefore, the TIRExB felt that it would not be appropriate to include into paragraph 2 of Article 28 a reference to the guaranteeing association (TIRExB/REP/2005/26, para.
French: C'est pourquoi la TIRExB a estimé qu'il ne serait pas judicieux d'inclure dans le paragraphe 2 de l'article 28 une référence à l'association garante (TIRExB/REP/2005/26, par. 14).
English: • The Aboriginal Teacher Education Program program at the University of Alberta, launched in 2002, is an off-campus elementary teacher education program designed to improve the educational success of Aboriginal children by increasing the number of Aboriginal teachers in communities in northern Alberta.
French: • L’Aboriginal Teacher Education Program de la University of Alberta, lancé en 2002, est un programme hors-campus de formation des enseignants de niveau secondaire destiné à améliorer les progrès scolaires des enfants autochtones, en augmentant le nombre d’enseignants autochtones dans les communautés du nord de l’Alberta.
English: The 1992 Honiara Declaration, the 2000 Biketawa Declaration and the 2002 Nasonini Declaration provide the States members of the Forum with the framework for strengthening regional cooperation within and outside the region on matters relating to peace and security.
French: La Déclaration de Honiara de 1992, la Déclaration de Biketawa de 2000 et la Déclaration de Nasonini de 2002 fournissent aux États membres du Forum un cadre leur permettant de renforcer la coopération régionale, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: However, viewed in its totality and in the way that it is constructed, the appellant's answer cannot be seen as capturing the correct answer.
French: Mais vue dans son ensemble et de la façon qu'elle est rédigée, la réponse de l'appelant ne peut être considérée comme étant la bonne réponse.
English: At the expense of great efforts, determination and high social cost, many of those countries have implemented the deep reforms required by their bilateral partners and international financial institutions.
French: Au prix de beaucoup d'efforts et de détermination et de coûts sociaux élevés, nombre de ces pays ont mis en oeuvre les réformes approfondies qu'exigeaient d'eux leurs partenaires bilatéraux et les institutions financières internationales.
English: The increase in the abuse of synthetic substances such as methamphetamines and Ecstasy, in particular by young people was also alarming.
French: Il juge particulièrement préoccupante la consommation croissante, chez les jeunes notamment, de drogues synthétiques, telles que les méthamphétamines et l'ecstasy.
English: As President Kabbah told the Millennium Summit last year, in the course of its membership, Sierra Leone has tested the capacity of the United Nations to respond to major challenges, especially in the areas of peacekeeping, through the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and of humanitarian law, through the proposed special court to try those who bear the greatest responsibility for serious violations of Sierra Leonean law, war crimes and crimes against humanity committed in Sierra Leone.
French: Comme l'a déclaré le Président Kabbah lors du Sommet du Millénaire, l'année dernière, la Sierra Leone, depuis son admission à l'ONU, a mis à l'épreuve la capacité de l'Organisation des Nations Unies de réagir à des défis majeurs, notamment dans les domaines du maintien de la paix, à travers la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et du droit humanitaire, grâce au tribunal spécial dont la création a été envisagée afin de juger les principaux responsables de violations graves des lois de la Sierra Leone, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Article 44 (5) of that Convention concerns the specific grounds set forth in Articles 51-53 (coercion of State representative, coercion of State, conflict with existing jus cogens).
French: L'article 44 5) de ladite convention concerne les motifs spécifiques énoncés aux articles 51 à 53 (contrainte exercée sur le représentant d'un État, contrainte exercée sur un État, conflit avec le jus cogens existant).
English: However, the Board noted that by the time procurement actions reached the Committee, the requisitioners had already completed the tendering and selection processes.
French: Toutefois, le Comité a constaté qu'au moment où les demandes d'achats parvenaient au Comité, les auteurs des réquisitions avaient déjà achevé le processus d'appel d'offres et de sélection.
English: From the direction Rome (South) use Autostrada A1 (6 lane divided highway) to Exit Orte heading east for 21.2km in the direction of Narni (bypassing) Narni, turning north for 18.6 km, turn right, follow signs to (pass through) Massa Martana (6km), after another 6 km turn left (west) toward S. Terenziano /Viepri, after 1km turn right to Viepri and turn left on to first gravel side road there you will find after 100 meters #106.
French: Au bout de la descente, rester à droite et prendre la direction de Terni/Perugia.
English: The CTS is an annual telephone survey of Canadian adults (15 years of age or over) designed to measure the volume and value of tourism in Canada.
French: Avec une croissance estimative de 37 % de la population adulte de l’Ontario d’ici 2026, comparativement à une croissance de 27 % de l’ensemble de la population canadienne, la réserve d’Ontariens à laquelle le Canada pourra puiser passera de 8,9 à 12,2 millions.
English: The All Africa Meeting in 2006 had exemplified significant technical collaboration between the Africa Regions as well as between the regions and Programme Division at headquarters.
French: Par ailleurs, la réunion qui avait été entièrement consacrée à l'Afrique en 2006 avait témoigné de l'importante collaboration technique qui s'était instaurée entre les diverses régions de l'Afrique et entre ces régions et la Division des programmes du siège.
English: There appeared to be no genetic differences between the two sensitive parents (Redcoat and Arthur) for aluminum response.
French: Il appert qu'il n'y a aucune différence génétique entre les deux parents sensibles (Redcoat et Arthur) pour la réaction à l'alumunium.
English: • 15-16/06/2006 - European Council: focus on the future of Europe
French: • 15-16/06/2006 - Le Conseil européen se penche sur l'avenir de l'Europe
English: One candidate, C. Collucci was found qualified and her name was placed on an eligibility list which expires on April 7, 2005.
French: Une candidate, C. Collucci, a été jugée qualifiée, et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité valide jusqu'au 7 avril 2005.
English: Two of the three Espace de Concertation members of CEP resigned.
French: Deux des trois membres de l'Espace de concertation siégeant au CEP ont démissionné.
English: Both terraces offer a spectacular view of the rich green hillside surrounding you --- a perfect spot to lie in the sun in privacy and enjoy a glass of wine with friends and family.
French: Tout l’étage est à votre disposition, et les terrasses entoures d’espace vert, sont un lieu idéal pour le relax et pour se faire bronzer (sans être vues), et, pourquoi pas, goûter un goût de bon vin avec les amis ou la famille.
English: Individuals made vitamin C deficient, but not scorbutic, showed signs of inflamed gums and fatigue 100 101.
French: Des personnes présentant une carence en vitamine C mais non atteintes de scorbut ont montré une inflammation des gencives et des signes de fatigue100, 101.
English: Description The Hazardous Products Act is an act which can be used to prohibit or regulate the advertising, sale or importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: 5) MICROLOG La base de données MICROLOG donne accès aux comptes rendus de recherche et aux rapports publiés par tous les paliers du gouvernement canadien ainsi que par les universités, les établissements de recherche, les laboratoires, les sociétés professionnelles, les entreprises, les experts conseils, les associations et les groupes d'intérêts spéciaux.
English: The rules cover the primary areas of member responsibility, that is, the conduct of hearings and decision-making, as well as the institutional responsibilities of members to the Board Chair, colleagues, and to the Board itself.
French: Les règles portent sur les principaux domaines de responsabilités des membres, soit la conduite des audiences et la prise de décision, ainsi que sur les responsabilités institutionnelles des membres envers le président ou la présidente de la Commission, leurs collègues et la Commission elle-même.
English: • OAG audits have been conducted within TBS.
French: • Des vérifications du BVG ont été effectuées au SCT.
English: Government of Canada Supports Clean Water in St. Catharines  [ 2008-02-19 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à St. Catharines  [ 2008-02-19 ] Parcs Canada :
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SOR/2002-150 11 April, 2002 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Marine Certification Regulations P.C. 2002-548 11 April, 2002 Whereas, pursuant to subsection 111(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Marine Certification Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2000 and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 110(1) (see footnote b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Certification Regulations.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-150 11 avril 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) C.P. 2002-548 11 avril 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 111(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2000 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations au ministre des Transports à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 110(1) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), ci-après.
English: This study also includes a theoretical analysis on the reactivity of salts 12a–c and the thermodynamical stability of tautomeric forms 13 and 14 by AM1 and PM3 procedure methods.
French: Cette étude comporte aussi une analyse théorique, à l'aide des méthodes AM1 et PM3, de la réactivité des sels 12a–c et de la stabilité thermodynamique des formes tautomères 13 et 14.
English: The CIHR Governing Council is working towards a proportional allocation of Institute budgets vs. open competition of 30 per cent and 70 per cent.
French: Le Conseil d'administration des IRSC travaille à l'établissement d'une affectation proportionnelle des budgets de l'Institut par rapport au concours ouvert, de 30 pour cent et de 70 pour cent.
English: Members of the Steering Group for the Roundtable Participants in the March 12, 2003 meeting to organize a Diamond Roundtable.
French: Membres du comité directeur de la Table ronde Participants de la réunion menée le 12 mars 2003 visant à organiser la Table ronde concernant les diamants.
English: Is that what you said?
French: Est-ce bien là ce que vous avez dit?
English: A birth certificate must be produced together with other documents.
French: Il doit être produit un certificat de naissance ainsi que certains autres documents.
English: With this in mind, the European Union welcomes the Secretary-General's initiative in requesting a report from his Special Representative for West Africa, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, on defining a holistic strategy to bring West Africa out of the nightmare of conflict and suffering in which it has been lost for far too long.
French: Cela étant, l'Union européenne se félicite de l'initiative du Secrétaire général demandant à son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould Abdallah, un rapport qui définisse une stratégie d'ensemble visant à extirper l'Afrique de l'Ouest des conflits et des souffrances dans lesquels elle est embourbée depuis bien trop longtemps.
English: Director, ICT4D Organization/Company Name:
French: Director, ICT4D Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 24 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 25 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 24 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 25 du même rapport.
English: Rather, I believe that we, the European Union, are actually anticipating this IMO agreement and, in due course, will be better prepared to implement it.
French: Il me semble au contraire que l'Union européenne anticipe en fait l'accord de l'OMI, et que le moment venu, nous serons mieux préparés à le mettre en pratique.
English: International Copyright Society (INTERGU).
French: Société internationale pour le droit d'auteur (INTERGU).
English: The Union’s external action __________________________________________ 22 An area of freedom, security and justice ________________________________ 24 The Union’s other policies: what the Constitution contributes _______________ 26 Entry into force and review of the Constitution ___________________________ 27
French: L'action extérieure de l'Union_______________________________________ 22 Un espace de liberté de sécurité et de justice ___________________________ 24 Les autres politiques de l'union: l'apport de la Constitution ______________ 26 Entrée en vigueur et revision de la Constitution ________________________ 27
English: Many respondents also emphasized the need to ensure that this increased nursing school capacity be supported by adequate clinical placements and that both post-grad support and full-time employment be ensured for these new graduates in order to retain them in the profession and within the health system.
French: De nombreux répondants ont aussi mentionné que l’augmentation du nombre d’inscriptions en soins infirmiers devait se faire dans le cadre d’une meilleure gestion des ressources humaines qui tiendrait compte de l’ensemble de la profession et des changements touchant le système de la santé, la santé de la population et la démographie.
English: • Ideas for new indicators on globalisation of R&D Measuring the globalisation of knowledge networks Biographical Note Caroline S. Wagner is a Senior Policy Analyst with SRI International Center for Science, Technology, and Economic Development and George Washington University.
French: • Idées pour de nouveaux indicateurs de la mondialisation de la R-D Mesure de la mondialisation des réseaux de savoirs Note biographique Caroline S. Wagner est analyste principale des politiques au Center for Science, Technology, and Economic Development de SRI International et à l’Université George Washington.
English: • In the 1970s and 1980s, the index moved in tandem with the employment-population ratio, especially for young people.
French: • Dans les années 1970 à 1980, les variations de l'indice étaient parallèles à celles du rapport emploi-population, surtout dans le cas des jeunes gens.