ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exploring areas that were either not fully addressed in the NAFTA or where further progress or even a different approach may be possible – this could include, for example, prospects for greater cooperation in respect to the use of trade remedies, or in making North American technical standards regimes more compatible and less trade–distorting; 
French: • étudier des questions qui n’ont pas été abordées à fond dans l’Accord ou qui pourraient faire l’objet de progrès plus poussés, voire d’une approche différente; par exemple, on pourrait examiner la possibilité de resserrer la coopération en ce qui concerne l’utilisation des recours commerciaux, ou encore d’harmoniser davantage les régimes de normes techniques à l’échelle nord–américaine et faire en sorte qu’ils aient sur les échanges commerciaux des effets moins pervers;
English: Israel must not be allowed to use the withdrawal as a cover for its continued occupation of the rest of the occupied Palestinian territories and East Jerusalem.
French: Israël ne doit pas être autorisé à utiliser cette évacuation pour détourner l'attention de son occupation du reste des territoires palestiniens occupés et de Jérusalem-Est, qui continue.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons was signed by 80 States and the European Community.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes a été signé par 80 États et par l'Union européenne.
English: Deshaie’s botanical gardens (15 minutes from the house): a “must see” on the island. Take a walk amongst the luxurious vegetation and discover rare plants and colorful parrots.
French: Parmi les balades à faire en famille ou entre amis, le jardin botanique de DESHAIES (15 minutes de la maison) ou maison Coluche est l'un des principaux sites à ne pas manquer .
English: Therefore, we must ensure that the non-proliferation regime presently being implemented under the Convention remains at all times effective.
French: C'est pourquoi nous devons également veiller à ce que le régime de non-prolifération actuellement mis en œuvre au titre de la Convention demeure à tout moment efficace.
English: What's more, we meet and exceed the most stringent requirements of Swiss quality standards.
French: Parce que le groupe Implenia est extrêmement attaché aux normes les plus strictes de la «swiss quality».
English: Such FTAs are, inter alia, instrumental to operating diagonal cumulation of origin, now in full swing, on the basis of the new Pan Euro Med Protocol, which is progressively being adopted by an increasing number of partners.
French: Ces accords de libre-échange jouent un rôle important dans le fonctionnement du cumul diagonal de l'origine, aujourd'hui pleinement opérationnel, sur la base du nouveau protocole pan-euro-méditerranéen progressivement adopté par un nombre croissant de partenaires.
English: Ms. Wolcott (United States of America): Thank you, Mr. President, for convening today's important discussion.
French: Mme Wolcott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat important d'aujourd'hui.
English: These corporate vehicles can be misused to provide anonymity and frustrate law enforcement efforts.
French: Elles peuvent être utilisées dans un souci d'anonymat et pour contrer les efforts des services de détection et de répression.
English: The Mexican military's food purchasing is decentralized.
French: Dans le secteur militaire, l'achat d'aliments est décentralisé.
English: On 21 September 2000, the Chief Justice's Staff Head responded.
French: Le chef des assistants du Président lui a répondu le 21 septembre 2000.
English: It had been a very long day with lots of lessons learned.
French: Nous nous sommes posés 18 heures après le début de notre journée de travail et nous sommes arrivés à l’hôtel deux heures plus tard.
English: Secondly, it was clear from the content of the provisions of the Communication that they could not be regarded as being already inherent in the provisions of the EC Treaty on freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of capital, and as being intended simply to clarify their proper application.
French: En second lieu, la Cour constate que le contenu des dispositions de la communication démontre que celles-ci ne peuvent pas être considérées comme étant déjà inhérentes aux dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services, à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux et comme ne visant qu'à clarifier leur application correcte.
English: But before going back to Tokyo we might as well eat supper near the station.
French: Mais avant de rentrer à Tokyo, pourquoi ne pas prendre un petit souper près de la gare ?
English: It can be difficult in post-conflict environments, particularly where conflicts and high unemployment have prevailed for many years, for candidates to meet the standard requirement for the number of years of professional experience needed for National Professional Officer positions.
French: Dans des situations d'après conflit, en particulier dans les pays où des conflits ont fait rage et où le taux de chômage a été élevé pendant de nombreuses années, les candidats potentiels n'ont parfois pas le nombre d'années d'expérience professionnelle voulu pour pouvoir postuler.
English: In addition, E-CT and S-CT induced vomiting without a retrograde giant contraction (RGC) during the postprandial state.
French: De plus, à l'état post-prandial, la CT-A et la CT-S ont provoqué le vomissement sans que celui-ci ne soit précédé d'une violente contraction rétrograde (VCR).
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Previous Table of Contents Next
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Précédente Table des matières Prochaine
English: Under Licence No. 975025, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975025, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: Article 2(a):
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 2 1.5 Projet de régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou68
English: This amounted to more than double the amount allocated in past years.
French: Cette somme représentait plus du double du montant alloué les années précédentes.
English: Taken together, these two works have added another dimension to the community’s collective memory of these formative conflicts: Carleton Place’s actual war memorial now has a paper companion.
French: Puisqu’il n’y a ni synthèse ni comparaison des expériences décrites, les chapitres ne sont liés que superficiellement, ce qui en fait, disons, des récits autonomes qui se tiennent à peu près tout seuls.
English: The CMN is a founding member of COSEWIC, and leader on two of COSEWIC's expert subcommittees — invertebrates and freshwater fishes.
French: Le MCN est un des membres fondateurs du CSEMDC et il dirige deux des sous-comités d'experts de ce dernier, soit ceux qui s'intéressent aux invertébrés et aux poissons d'eau douce.
English: Several developing countries already grow GMOs.
French: Plusieurs pays en voie de développement cultivent déjà des OGM.
English: We conclude that SSd inhibited MC proliferation and synthesis of extracullular matrix proteins through the downregulation of the CDK4, c-Jun, and c-Fos genes.
French: Nous concluons que la SSd a inhibé la prolifération des CM et la synthèse des protéines de la matrice extracellulaire en diminuant l’expression de CDK4, c-Jun et c-Fos.
English: He was also recently appointed as a member of the SPO grants review committee with CIHR.
French: Il a récemment été nommé au comité d'examen par les pairs SPO des IRSC.
English: Ornette Coleman will be the 16th recipient of the Miles Davis Award, created for our 15th anniversary in 1994 to honour a great international jazz musician for the entire body of his or her work and for that musician’s influence in regenerating the jazz idiom.
French: Ornette Coleman est le 16e récipiendaire du Prix Miles-Davis, prix qui a vu le jour en 1994, lors du 15e anniversaire du Festival, dans le but de rendre hommage à un artiste de jazz de renommée internationale, à son œuvre ainsi qu’à sa contribution au renouvellement du genre.
English: Another example is the ASEM (Asia-Europe meeting) process.
French: Elle a pour principal objectif de rapprocher les personnes et les organisations des deux rives de la Méditerranée et de contribuer à réduire le fossé qui les sépare.
English: This is particularly true for the translation and interpretation sector, where a large number of players are freelancers During the analysis, it was also necessary to take into account the limitations in data reliability.
French: Cela est particulièrement vrai pour le secteur de la traduction et interprétation, où un nombre important d'acteurs sont des professionnels à la pige. Lors de l'analyse, il a aussi fallu tenir compte de la limite de fiabilité des données.
English: I am here doing my job. Let them please report the fact that we are doing our jobs rather than anything else.
French: Je suis ici pour faire mon travail et je ne vois pas pourquoi on ne laisserait pas ces personnes rendre compte du fait que nous faisons notre travail plutôt qu'autre chose.
English: Governments recently endorsed this target in the Millennium Declaration.
French: Récemment, dans la Déclaration du Millénaire, les gouvernements ont approuvé cet objectif.
English: With this stage of tariff elimination, almost the total universe of Canadian agri-food products now has duty free access to the Mexican market.
French: Avec cette série d'élimination de droits, la gamme complète pratiquement de produits agroalimentaires canadiens a maintenant accès en franchise au marché mexicain.
English: N/A POTENTIAL IMPACTS Land transportation of fish waste is not likely to have an impact on terrestrial flora or fauna, since the small number of vehicles involved will used existing roads.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. Le transport par voie terrestre des résidus de poisson n’est pas susceptible d’affecter la flore et la faune terrestres, puisque les véhicules utilisés, peu nombreux, emprunteront des routes existantes.
English: We recommend Indigenous Peoples Organizations to advocate for Indigenous women who are survivors of trafficking and violence.
French: Nous recommandons aux organisations autochtones de promouvoir la cause des femmes qui ont survécu à la traite et à la violence.
English: Mr. Honig said the message on his answering machine was that there was no work available due to the picket signs.
French: M. Honig a souligné que le message sur son répondeur téléphonique précisait qu'aucun travail n'était disponible en raison de la présence d'une ligne de piquetage.
English: It will assign targets to the large companies that produce high levels of emissions.
French: Ce plan demandera à chacun de faire sa part.
English: At the stage which we have now reached, 144 this process of mutual enrichment must be taken seriously into account.
French: Au point où nous sommes parvenus, 144 ce dynamisme d'enrichissement mutuel doit être sérieusement pris en considération.
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communications is not properly substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que cette partie des communications n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Please return to your previous selection or to the Marine Weather homepage.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAT 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est de 10 à 15 noeuds.
English: The idea of supporting the rich to get richer is not good.
French: L’idée d’aider les riches à s’enrichir est mauvaise.
English: The Commission allocated the undeclared earnings. This decision created an overpayment in the amount of $965.00.
French: La Commission a réparti la rémunération non déclarée, ce qui a donné lieu à un trop-payé de 965 $.
English: The results of those candidates who were screened out of the process were sent out on March 10th, 2004.
French: Les résultats des candidates et candidats qui n'ont pas été retenus à la présélection ont été envoyés le 10 mars 2004.
English: After all they are our partners and will one day become our partners in the European Union.
French: Somme toute, ce sont nos partenaires et ils le seront un jour au sein de l'Union européenne.
English: • To safeguard human health and the environment
French: • Protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Membership of the Security Council during the years 2004 and 2005
French: I Liste des membres du Conseil de sécurité en 2004 et 2005
English: A draft of ICES-005, Issue 1, was released for public consultation in July of 1998.
French: Une ébauche de la NMB-005, 1re édition, a été publiée pour consultation publique en juillet 1998.
English: If the public were to understand the Treaty, parliamentarians had to start providing explanations at grass roots level.
French: Le travail de réflexion qui s’engage doit mettre l’accent sur le rôle des parlements.
English: Since the likelihood that the beneficial effects of the second demographic dividend are realized is higher the less old-age support depends on transfers, it is worth asking to what extent transfers are a significant source of support for the older population in different countries.
French: Puisque plus la probabilité que les effets bénéfiques du deuxième dividende démographique se réalisent est élevée moins le soutien économique des personnes âgées dépend des transferts, il convient de se demander dans quelle mesure les transferts constituent un soutien important pour les personnes âgées de différents pays.
English: As a former Minister both of Justice and of the Interior for the Frente POLISARIO, he affirmed that the Tindouf camps were prisons run by immoral gangs which trafficked in arms, drugs and human beings, and that some of the leaders of the Frente POLISARIO who claimed political legitimacy were afraid of a political solution because they feared being called to account for murdering innocent people and stealing humanitarian aid.
French: En sa qualité d'ancien ministre de la justice et d'ancien ministre de l'intérieur du Front POLISARIO, l'orateur affirme que les camps de Tindouf sont des prisons dirigées par des bandes d'individus sans foi ni loi qui font le commerce des armes, de la drogue et des êtres humains et que certains responsables du Front POLISARIO qui se targuent de légitimité politique ont peur qu'une solution politique ne les oblige à rendre compte du massacre d'innocents et du vol de l'aide humanitaire.
English: Tra gli ospiti tutti rigorosamente con mascherina veneziana: la loro primogenita Valentina Paloma, Bono Vox e sua moglie, Charlize Theron (qui a fianco con Stella Mc cartney) con il fidanzato, Edward Norton, Frida Giannini (direttore creativo del marchio Gucci di proprietà dello sposo), Penelope Cruz, valeria Golino e Scamarcio e tanti altri...
French: Tra gli ospiti tutti rigorosamente con mascherina veneziana: la loro primogenita Valentina Paloma, Bono Vox e sua moglie, Charlize Theron (qui a fianco con Stella Mc cartney) con il fidanzato, Edward Norton, Frida Giannini (direttore creativo del marchio Gucci di proprietà dello sposo), Penélope Cruz, valeria Golino e Scamarcio e tanti altri...
English: The return decision shall be issued as a decision separate from a removal order.
French: La décision de retour prévoit un délai approprié de départ volontaire de quatre à six semaines, sauf s'il y a lieu de penser que la personne concernée pourrait prendre la PE 388.501v01-00
English: In my opinion, the amounts were paid by reason of the claimant's lay-off.
French: À mon avis, les sommes ont été versées en raison de la mise-à-pied de la prestataire.
English: Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres:
French: Contenant au moins 85% en poids de fibres artificielles discontinues :
English: As outlined in Section 1.0, this summary is based primarily on the review of relevant data prepared by BIBRA International, updated to include recent information identified in searches of on-line databases (BIBRA International, 1996/Health Canada, 1998).
French: Comme il est mentionné à la section 1.0, ces données reposent principalement sur le rapport de synthèse rédigé par BIBRA International, mis à jour afin d'inclure les plus récentes informations repérées lors de la consultation en ligne des bases de données (BIBRA International, 1996/Santé Canada, 1998).
English: In these operations, the significant role of UNICEF as capacity builder was acknowledged, particularly in making psychosocial care for children widely available.
French: Au cours de ces opérations, le rôle significatif de l'UNICEF en tant que bâtisseur de capacité a été reconnu notamment quand il a mis à la disposition des enfants des prises en charge psychosociales.
English: The Committee is also concerned at reports that very few non-governmental organizations (NGOs), including local organizations, are afforded the opportunity to officially register, thereby compromising their ability to implement programmes and often putting staff and colleagues at risk when implementing strategies and activities, and that the registration process and criteria are unclear.
French: Il semblerait aussi que très peu d'ONG, notamment locales, se voient offrir la possibilité de s'enregistrer officiellement, ce qui compromet leur capacité d'exécuter leurs programmes et leurs activités et fait souvent courir des risques à leur personnel et à celui de leurs homologues lors de l'exécution des stratégies et des projets; l'opacité des procédures et des critères d'enregistrement est un autre élément préoccupant.
English: Wind Chill Program Forecast your own wind chill If you know the temperature outside, you can estimate the wind speed by observing the movement of trees and flags, and then find the wind chill on the second chart.
French: Programme sur le refroidissement éolien Calculez vous-même le refroidissement éolien Si vous connaissez la température extérieure, vous pouvez estimer la vitesse du vent en observant le mouvement des arbres et des drapeaux, puis trouver le refroidissement éolien sur le deuxième tableau.
English: The first player to get a line, the first player to get 2 lines, and then the first player to get all 3 wins the prize for each of those patterns.
French: Le premier joueur qui obtient une ligne, le premier joueur qui obtient 2 lignes, et le premier joueur qui obtient les trois lignes remporte le prix associé à chacun de ces schémas gagnants.
English: Of the R&D staff in forest industries, 40% were researchers, compared with 65% in the manufacturing sector as a whole.
French: Le personnel de R-D du secteur forestier se composait à 40 % de chercheurs alors que dans l'ensemble du secteur manufacturier, la proportion était de 65 %.
English: "Negotiations" in this context means discussions and communications where the intent is to arrive at a settlement or agreement.
French: Dans ce contexte, le terme « négociations » s'entend des discussions et des communications qui ont pour but d'en arriver à un règlement ou une entente.
English: For 2008, Bermuda's GDP growth is forecast to be in the range of 2.5 to 3.0 per cent.9
French: Le taux de croissance du PIB devrait se situer entre 2,5 et 3 % en 20089.
English: Based on the evidence, the Agency was unable to conclude in its decision in the fall of 2005, that the proposed tariff increases were in the public interest.
French: À partir des preuves, l'Office n'a pas été capable de conclure, dans sa décision de l'automne 2005, que cette augmentation était dans l'intérêt du public.
English: Drag&drop the image from the 100% view on your layout.
French: Si vous êtes un nouveau membre, il vous faudra créer un compte pour utiliser tous les outils.
English: However, a great source of inspiration for potential entrepreneurs could be the way Margarete Steiff manages to overcome obstacles, to think outside the box and develop innovative solutions, to display highly ethical values and to be persistent in following her dreams.
French: La façon dont Margarete Steiff parvient à surmonter les obstacles, à réfléchir en sortant des sentiers battus et à inventer des solutions novatrices, à faire preuve de valeurs hautement éthiques et de constance dans la poursuite de ses rêves pourrait toutefois constituer une importante source d’inspiration pour les entrepreneurs potentiels.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,150.00 2007-11-08 Bell 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,658.78 2007-11-06 Itnet Ottawa 0472 Information Technology Consultants $49,507.30 2007-11-06 N12 Consulting Corporation 1228 Computer Software $79,500.00 2007-11-02 N12 Consulting 0472 Information Technology Consultants $26,235.00 2007-10-31 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $ 2007-11-08 Bell 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 658,78 $ 2007-11-06 Itnet Ottawa 0472 Conseillers en technologie d'information 49 507,30 $ 2007-11-06 N12 Consulting Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 79 500,00 $ 2007-11-02 N12 Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 26 235,00 $ 2007-10-31 Holonics Data Management Group Ltd.
English: Indeed, they are even trying to close the important link between Belfast and the port of Larne.
French: En effet, l’on tente même de supprimer la ligne importante qui relie Belfast au port de Larne.
English: 21/ 00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture or maintenance of spark gaps or sparking plugs 21/ 02 . of sparking plugs 21/ 04 . . Cleaning (abrasive blasting devices for cleaning sparking-plugs B 24 C 3/34) 21/ 06 . Adjustment of spark gaps (sparking-plugs having movable electrodes for adjusting the gap H 01 T 13/26) [4]
French: 21/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication ou l'entretien des éclateurs ou des bougies d'allumage 21/ 02 . de bougies d'allumage 21/ 04 . . Nettoyage (dispositifs de traitement au jet abrasif pour nettoyer les bougies d'allumage B 24 C 3/34) 21/ 06 . Ajustage des éclateurs (bougies d'allumage munies d'électrodes mobiles pour ajuster l'intervalle H 01 T 13/26) [4]
English: The TUAV Flight challenges all units in Canada to meet or beat this total.
French: L’escadrille met toutes les unités du Canada au défi d’égaler ou de dépasser cette somme.
English: 2 offices (1 in Paris and 1 in Barcelona) and a team totally dedicated to the members’ demands and needs.
French: 1 bureau et une équipe - à Barcelone et à Paris selon la division - au service des adhérents.
English: In the case of the order of testing R1 - T - R2, the "pbfc" of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be:
French: 2.1.2.14 À l'aide de la moyenne de la «cffm» pour chaque série d'essais: Si l'ordre est R1 − T − R2, le «cffm» du SRTT à utiliser pour évaluer le pneumatique candidat se présente comme suit:
English: On that basis all interested and involved parties face the challenge of developing sound and long-term strategies for a dynamic evolution of sustainable forest management.
French: Dans ce contexte, il appartient à toutes les parties concernées d'élaborer des stratégies efficaces et durables qui permettent une évolution dynamique du principe de la gestion durable des forêts.