ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the measures currently proposed by the Commission are, unfortunately, not sufficient.
French: Je pense que les mesures actuellement proposées par la Commission sont malheureusement insuffisantes.
English: Social Development, Community Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: There is no significant problem in the co-operation provided by the other countries in the region, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
French: La collaboration fournie par les autres pays de la région, à savoir la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Monténégro, ne pose pas de problème digne de mention.
English: In addition, the proposed amendments include additions of two fish-bearing water bodies as TIAs to Schedule 2 of the MMER.
French: D'autre part, le projet de modification inclut l'ajout de deux plans d'eau abritant du poisson, en tant que bassins d'accumulation de résidus miniers, à l'annexe 2 du REMM.
English: The diagram above illustrates the planned structure for the Community of Practice.
French: La figure ci-dessus illustre la structure prévue pour la communauté de pratique.
English: You may accumulate annual leave only when imperative military requirements necessitate it – leave accumulation is not an entitlement.
French: Seules des exigences militaires impératives sont susceptibles d’affecter votre congé annuel.
English: Activity was further fragmented into three separate components by passage through a Sephadex G-100 column.
French: Par un passage à travers une colonne Sephadex G-100, nous avons poussé la séparation jusqu'à l'obtention de trois composantes distinctes.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment un soutien de la part des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: Statistics suggest that husbands can counter their wives’ discontent by becoming marriage experts themselves.
French: Selon certaines statistiques les maris arrivent à contrer le mécontentement de leurs conjointes en devenant des sommités matrimoniales à leur tour.
English: Dr. Chopra returned to Canada in 1969 and joined HC as a Scientific  Advisor (SA-1), in the Bureau of Human Prescription Drugs (BHPD) of the  Health Protection Branch and was reclassified in 1971 to a Biologist 4 (BI-  04). Dr. Chopra worked in the BHPD from 1969 to 1987.
French: M. Chopra est revenu au Canada en 1969 et est entré au service de SC  en qualité de conseiller scientifique (SA-1) au Bureau des médicaments de  prescription à usage humain (BMPH) de la Direction générale de la  protection de la santé; il a été reclassé en 1971 au niveau de biologiste 4  (BL-04). M. Chopra a travaillé au BMPH de 1969 à 1987.
English: In a case related to a strike organised against an employer providing urban public transport, the court held that as a general principle strikes that endanger peoples’ lives, health, or the environment are unlawful.
French: Dans une affaire relative à une grève qui visait une entreprise de transports publics urbains, la cour a jugé qu'en principe, les grèves qui mettent en danger la vie et la santé des personnes ou l'environnement sont illégales.
English: "Non E-Government projects see the value in the gateway," said Fish.
French: « Les projets autres que ceux du gouvernement électronique comprennent la valeur de la passerelle » a déclaré Fish.
English: The educational model they follow is based on teaching in a number of languages by expatriate teachers; and, in many of the smaller language sections, class sizes are smaller than would be deemed economical in Member States.
French: Le modèle éducatif qu'elles suivent est fondé sur un enseignement fourni dans une série de langues par des enseignants expatriés et, tout au moins en ce qui concerne les sections linguistiques moins peuplées, les classes sont plus petites que dans des systèmes nationaux où la rentabilité est prise en compte.
English: • Start 2 large-bore IV lines (14- or 16-gauge) with normal saline
French: • Pratiquez une perfusion IV en mettant en place deux tubulures de gros calibre (14 ou 16) et administrez du soluté physiologique.
English: It can be held there until a time of day (usually at suppertime) when the "peak" need for electricity is greatest.
French: À la centrale hydroélectrique Adam Beck, aux chutes Niagara, la puissance naturelle de l’eau qui tombe est aussi utilisée pour actionner des pompes qui redirigent l’eau vers des réservoirs en amont.
English: Note: If you are applying for a Work or Study Permit for a period of six (6) months or more, you must provide two air waybills, one for the medical examination letter and another one for the final return of your documents.
French: Note : si vous demandez un permis de travail ou d’études d’une durée de six (6) mois ou plus, vous devez fournir deux lettres de transport aérien– une pour les résultats de l’examen médical et l’autre pour le retour de vos documents.
English: 99 ESADE et al, Small Business Training and Competitiveness:
French: De plus, ce propriétaire-dirigeant a une gamme de compétences, dans différents domaines, plus faible et plus limitée.
English: The Commission has treated it as such from the outset, and I myself have resolved to treat it as such.
French: C'est comme cela que la Commission l'a traitée dès le début et c'est comme cela que j'ai moi-même décidé de la traiter.
English: On numerous occasions during the reporting period, authorities obstructed United Nations human rights officers in the performance of their duties, in breach of government obligations under the status-of-forces agreement.
French: À de nombreuses reprises au cours de la période considérée, les autorités ont gêné les spécialistes des droits de l'homme de l'ONU dans l'exercice de leurs fonctions, violant ainsi les obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord sur le statut des forces.
English: Instead, they need to have a good grasp of a large amount of information that affects many areas.
French: Ils doivent plutôt posséder de vastes connaissances touchant de nombreux domaines. • La science est dynamique à la DGPSA :
English: Ukraine attaches utmost importance to the role of the United Nations, particularly that of the United Nations Development Programme (UNDP), in the strengthening of international cooperation in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
French: L'Ukraine attache la plus haute importance au rôle de l'ONU, en particulier celui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le renforcement de la coopération internationale pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: I wanted to increase my agility so I went looking for some agility orbs.
French: Je voulais augmenter mon agilité donc je me suis mis à la recherche d'orbes d'agilité.
English: They were intended to pave the way for the ultimate negotiations related to financing for development and allow for consideration of region-specific perspectives and needs.
French: Ces consultations avaient pour but de préparer la dernière phase des négociations relatives au financement du développement et de permettre l'examen des perspectives et des besoins particuliers de chaque région.
English: The urban home care program offers a home chemotherapy service that is linked with a local hospital.
French: Le Programme de soins à domicile en milieu urbain offre un service de chimiothérapie à domicile en collaboration avec un hôpital local.
English: To enable individuals and companies to exercise their rights in a Member State other than their own, EU leaders laid out three priorities for action: better access to justice, mutual recognition of judicial decisions and increased convergence in the field of procedural law.
French: Pour permettre à des individus et à des entreprises d’exercer leurs droits dans un État membre autre que le leur, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont fixé trois priorités d’action : amélioration de l’accès à la justice, reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et renforcement de la convergence dans le domaine du droit procédural.
English: Each team is to be a task-organized group of human resources officers and assistants.
French: Chaque équipe serait composée d'un groupe de spécialistes des ressources humaines et de leurs assistants et organisée par tâche.
English: It used to be assumed that only the state was privileged to play a role in international politics.
French: Avant, on présumait que seul l'État avait le privilège de jouer un rôle en politique internationale.
English: Additions to the Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network
French: Goulets d'étranglement et liaisons manquantes les plus importants à ajouter à l'Inventaire concernant le réseau des voies navigables E
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European week of Languages Week of activities in Middle School.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European week of Languages Week of activities in Middle School.
English: Use of sheets of TR transfer note Article 90 1.
French: Transports en provenance de pays tiers Article 92 1.
English: One measure implemented by the Service is a protocol for front-line male staff working at women’s facilities.110 Among other rules, the protocol bars male workers from access to women’s living quarters when they are most likely to be showering and dressing, and night rounds are to be done by two guards, only one of whom can be male.
French: Parmi les règles énoncées dans ce protocole, mentionnons celle qui interdit aux hommes d’accéder aux endroits où les femmes sont susceptibles de prendre leur douche et de s’habiller et celle qui demande que les rondes de nuit soient effectuées par deux gardiens, dont au moins une femme.
English: It became increasingly clear that prevention required the active involvement of all actors: Member States, regional organizations, the United Nations, its funds and programmes, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society in general.
French: Il est devenu de plus en plus clair que la prévention exigeait l'implication active de tous les acteurs : les États Membres, les organisations régionales, l'ONU, ses fonds et programmes, les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile en général.
English: (3) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authority of the Country of Origin] Subject to Rule 10(1), the International Bureau shall enter in the International Register any refusal, together with the date on which the declaration of refusal was sent to the International Bureau, and shall notify a copy of the declaration to the competent authority of the country of origin. the judicial or administrative remedies that may be exercised against the
French: 3) [Inscription au registre international et notification à l’administration compétente du pays d’origine] Sous réserve de la règle 10.1), le Bureau international inscrit au registre international tout refus, avec une indication de la date à laquelle la déclaration de refus a été adressée au Bureau international, et notifie une copie de cette déclaration à l’administration compétente du pays d’origine. les recours judicia ires ou administratifs qui peuvent être exercés à l’encontre
English: Item 8  Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Article 8 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: - access to the file before his or her first appearance;
French: - L'accès au dossier dès avant la première comparution;
English: On even a moderately busy server, the quantity of information stored in the log files is very large.
French: Même dans le cas d'un serveur modérément sollicité, la quantité d'informations stockées dans les fichiers journaux est très importante.
English: To date, the Committee has received matters representing the direct interests of approximately six hundred members of the RCMP from the rank of special constable up to chief superintendent.
French: Jusqu'à maintenant, le Comité s'est occupé d'affaires concernant les intérêts directs d'environ 600 membres de la GRC, du rang de gendarme spécial à celui de surintendant principal.
English: Villares Metal SA (Villares) who had shipped subject goods to Canada during the period of investigation provided no response at all to the CCRA.
French: La société Villares Metal SA (Villares) qui avait expédié les marchandises en cause au Canada durant la période visée par l'enquête n'a pas répondu à la DDR de l'ADRC.
English: We believe that all the work done as part of the re-engineering started in 1995 has resulted in a stable and flexible structure.
French: Nous estimons que tous les travaux qui ont été menés dans le cadre du re-engineering entamé en 1995 ont abouti à une structure stable et souple.
English: In any case, we are also pleased to see more women judges on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone.
French: En tous les cas nous nous réjouissons aussi de la féminisation des juges au sein du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The measure would be in force until 31 December 2015, but it will be reviewed before that time with a view to extending the period that the recommendation is in force, barring any conclusion that the continued application of the measure or parts of the measure was not required.
French: La mesure serait en vigueur jusqu'en décembre 2015, mais serait revue avant cette date, dans le but d'étendre la période d'application de la recommandation, faisant obstacle à toute conclusion selon laquelle l'application continue de la mesure ou de parties de la mesure ne serait pas requise.
English: To claim that donor aid would be enough to prevent these crises does not appear to me to be entirely fair.
French: Prétendre que l’aide des donateurs suffirait à prévenir ces crises ne me paraît pas tout à fait juste.
English: DO NOT use the departmental codes as shown in Field 10.
French: NE PAS utiliser les codes de ministères indiqués à la zone 10.
English: Growth is picking up, but to be sustainable, it must be based on sound macro-economic policies.
French: Elle est en train de reprendre, mais pour être durable elle doit s'appuyer sur des politiques macro-économiques saines.
English: The Commission took note of the availability of the delegation of Australia in New York throughout its fifteenth session.
French: La Commission a noté la disponibilité de la délégation australienne à New York tout au long de sa quinzième session.
English: A further important advantage is that changes subsequent to registration, such as a change in the name or address of the holder, or a change (total or partial) in ownership or a limitation of the list of goods and services may be recorded with effect for several designated Contracting Parties through a single simple procedural step and the payment of a single fee.
French: Un autre avantage important réside dans le fait que les modifications ultérieures à l’enregistrement, par exemple la modification du nom ou de l’adresse du titulaire, le changement (global ou partiel) de titulaire ou la limitation de la liste des produits et des services, peuvent être inscrites et produire leurs effets à l’égard de diverses Parties contractantes désignées moyennant l’accomplissement d’une seule formalité et le paiement d’une seule taxe.
English: Let me also emphasise again that we will seek fair participation of minorities and especially Kurds when we carry out the programmes.
French: Je voudrais une nouvelle fois souligner le fait que, dans le cadre de l'application du programme, nous nous efforcerons de faire participer d'une manière équitable les minorités, et en particulier les Kurdes.
English: Government of Canada Takes Further Steps to Strengthen Housing Market  [ 2008-08-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures additionnelles pour renforcer le marché du logement  [ 2008-08-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ◦ Limitations on Joint Aspects of CDE/M&S
French: ◦ Restrictions liées aux aspects interarmées de l'ECE et de la M&S
English: Under Ministry of Justice Order No. 189 of 14 October 2005 ratifying the internal regulations for remand centres in the Ministry of Justice penal enforcement system, suspects and accused persons may seek medical attention from the medical officer of the remand centre during the officer's daily round of the cells and, in the event of severe ailments, they may seek help from any employee of the centre.
French: Conformément à l'ordonnance n° 189 du 14 octobre 2005 du Ministère de la justice instituant un règlement intérieur des centres de détention provisoire du système pénitentiaire, les suspects et les inculpés peuvent recevoir des soins du médecin du centre pendant la visite quotidienne de leur cellule et, en cas de maladie grave, de tout membre du personnel du centre en question.
English: Prior to this, Mr. Connelly served as Vice-president, Policy Development for ten years and was responsible for policy and regulation development under the Canadian Environmental Assessment Act, research and development, inter-governmental affairs, relations with aboriginal organizations as well as international programs.
French: Auparavant, il avait occupé le poste de vice-président, Élaboration des politiques, pendant dix ans et il était responsable de l'élaboration des politiques et de la réglementation aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, du volet recherche et développement, des affaires intergouvernementales, des relations avec les organismes autochtones de même que des programmes internationaux.
English: • There are two sides to each of these components: demand and supply. - Demand: how much interest there is for a product (i.e., the activity of visiting and using the national park).
French: • À chacun de ces deux éléments sont associés deux volets : la demande et l’offre. - Demande : Quel intérêt un produit suscite-t-il?
English: Their families are also provided with social and practical support where needed, e.g. home-help.
French: Les familles des enfants bénéficient également d’un soutien social et pratique lorsqu’elles en ont besoin, par exemple sous forme d’aide à domicile.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff advise the client at the time of admission of the client's rights under the Program.
French: Le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits avise le client de ses droits dans le cas du Programme au moment de l'accueil.
English: Ms. Nkwazi did not pursue the matter any further.
French: Mme Nkwazi n'a pas poussé l'affaire plus loin.
English: Everyone has the right to express their opinions, beliefs, and ideas, including through drawings, pictures and other forms of expression.
French: Tous, enfants comme adultes, jouissent de la liberté d'expression.
English: The PA remedies are found in ss.
French: Les recours qui découlent de la LPRP sont énoncés aux art.
English: The team was asked for its views and support in drawing up non-discrimination codes (particularly in the subsector of public transport by road and the subsector of transportation of goods).
French: La Cellule a été sollicitée pour avis et soutien dans l'élaboration de textes de codes de non-discrimination (notamment le sous-secteur du transport de personnes par la route; sous-secteur du transport de choses).
English: The Toxicology Evaluation Section of CHHAD has reviewed the available information on the toxicity of acrylamide.
French: La Section de l'évaluation toxicologique de la DEDPCS a révisé l'information disponible sur la toxicité de l'acrylamide.
English: ◦ an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act as it read at the particular time) to which subsection 87(11) of the Act if in force, and as it read, at the particular time did not apply, or
French: ◦ une fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11), s'il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, ne s'est pas appliqué, ou
English: The work was realized with a special artisan technique called “veneering”, according to which many thin layers of valuable wood were put together and held by small wedges in order to give the idea of a mosaic.
French: L’œuvre a été réalisée avec une technique artisanale particulière dite « placage », selon laquelle étaient assemblées de nombreuses lamelles de bois tenues entre elles afin de donner l’idée d’une « mosaïque ».
English: I have already made clear that I do not intend to talk today in detail about policy issues.
French: J'ai déjà dit que je n'avais pas l'intention d'aborder aujourd'hui les questions politiques dans le détail.
English: A limited number of opportunities are being offered to leading edge companies involved in the metadata field to sponsor these social events.
French: Un nombre limité d'opportunités de commanditer ces événements mondains sont offertes aux entreprises chefs de file oeuvrant dans le domaine des métadonnées.
English: Salient features of the synthesis include the enzymatic resolution of a racemic dihydropyrimidinone and the use of a palladium coupling reaction in the synthesis of 2,4'-dipyridyl.
French: Les principales caractéristiques de cette synthèse incluent notamment la résolution enzymatique d'un dihydropyrimidinone racémique et l'utilisation d'une réaction de couplage catalysée par le palladium dans la synthèse du 2,4'-dipyridyle.
English: At present, six sessions of the Task Force have been held, during which the collection of all existing training examples was reviewed, according to the revision changes introduced in the IPC during the seventh revision period and taking into account the modified rules for classifying introduced in the process of IPC reform.
French: À l’heure actuelle, l’équipe d’experts a tenu six sessions, au cours desquelles tous les exemples existants destinés à la formation ont été passés en revue compte tenu des modifications apportées à la CIB au cours de la septième période de révision et des règles de classement modifiées introduites dans le cadre de la réforme de la CIB.
English: The leaders also pledged to pursue their National Dialogue under the auspices of the President of the Republic, and to promote the Government of Lebanon's authority throughout its territory and its relations with different groups in a way that would guarantee the security of the State and its citizens.
French: Ils ont aussi promis de renforcer l'autorité de l'État libanais sur l'ensemble du territoire national ainsi que ses relations avec les différents groupes de façon à garantir la sécurité de l'État et de ses citoyens.
English: How can I get Dockers® to sponsor me?
French: Comment faire pour être commandité par DockersMD?
English: This was written four and a half years after the first Canadians came to England.
French: Ce rapport date de quatre ans et demi après l'arrivée du premier contingent canadien en Angleterre.