ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the service sectors, the labour market became fragmented and hierarchical, with highly specialised, qualified and well-paid "symbolical analysts" on the top, floor scrubbers and the like on the bottom, with a decreasing middle tier.11 In addition, the bottom category of the labour market is increasingly being filled by immigrants, poorly integrated with the host society for cultural and religious as well as economic reasons.
French: 2. Cohésion sociale en Europe centrale avant et pendant le communisme Avant le communisme, la cohésion sociale dans les sociétés d’Europe centrale − sauf pour les territoires tchèques, à dominance rurale – s’articulait, comme dans de nombreux autres endroits, autour de l’idée de nation.
English: It is obvious that the pluralistic nature of society in the extent of diversity in Canada are important elements that must be understood by future teachers because they are the fabric of the society within which teachers operate and the reason why there is a need to respect and promote minority rights.
French: Il est évident que le caractère pluraliste de la société et l'ampleur de la diversité au Canada sont des éléments importants dont les futurs enseignants doivent prendre conscience parce qu'ils caractérisent la société dans laquelle ils seront appelés à travailler et expliquent pourquoi il est nécessaire pour eux de respecter et de promouvoir les droits des minorités.
English: The contest will run from October 3, 2006 until November 1, 2006.
French: Le concours aura lieu du 2 octobre 2006 au 1er novembre 2006 inclus.
English: O Obligation related to capital leases, 1.13, 1.17, 2.18, 6.2, 6.12, 6.12 details of, 6.13 maturity of, 6.15 Observations of the Auditor General, 2.29 Old age security benefits, guaranteed income supplement and spouse’s allowance, 1.12, 2.5, 3.7
French: O Obligation relative aux contrats de location-acquisition, 1.13, 1.17, 2.19, 6.2, 6.12, 6.13 détail des, 6.13 échéance des, 6.15 Obligations à prime du Canada, 6.6 OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ET PASSIF ÉVENTUEL, 11
English: Total number of isolates tested and number and percentage identified as MDR-TB:
French: Nombre total d’isolats testés et nombre et proportion d’isolats identifiés comme des souches de TB MR :
English: ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND NATO The Union’s crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, cooperation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans.
French: Méthodes de travail Le Président préparera le début des travaux de la Convention en tirant les enseignements du débat public.
English: In addition, the organizations will propose joint projects that advance both organizations’ mandates.
French: De plus, les organismes proposeront des projets conjoints qui mettront de l’avant leurs mandats respectifs.
English: Program Authority: This means the program authority granted to FNIHB.
French: Autorisation liée au programme Autorisation relative au programme accordée à la DGSPNI.
English: They also propose that a European monitoring centre for drought and desertification, a European Fire or Forest Fund and a disaster fund be established within the framework of the common agricultural policy and that intensive information campaigns on the sustainable use of water be conducted.
French: Ils proposent également la mise en place d’un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification, d’un Fonds européen contre les incendies ou d’un Fonds pour le patrimoine forestier européen et d’un Fonds pour les catastrophes dans le cadre de la politique agricole commune, de même que la mise sur pied de campagnes d’information intensives sur l’utilisation durable de l’eau.
English: 2000-07-26 A. Touré (WARO) The resumption of mining activities in most of the countries of the Sahel over the last decade prompted the International Development Research Centre (IDRC) to carry out a study that shows the harmful effect of mineral extraction on what is already a fragile environment.
French: 2000-07-26 A. Touré (BRACO) La relance des activités minières, depuis une dizaine d'années, dans la plupart des pays du Sahel, a suscité l'intérêt du Centre des recherches pour le développement international (CRDI) qui a mené une étude qui démontre les effets néfastes des extractions minières sur cet environnement déjà fragile.
English: Shortly after 8 a.m. Major Gault sent a message to the 80th Brigade:– Have been heavily shelled since 7 a.m. Sections of front line made untenable by enemy’s artillery, but have still about 160 rifles in front line.
French: La 3e B.I.C. tenue en réserve au sud de la route Saint-Jean-Wieltje, pour l’attaque de la division Lahore, fut aussi envoyée au bivouac dans les environs de Vlamertinghe, dès la nuit tombée, avec instructions de relever la 1re B.I.C. le long du canal, à 2 heures.
English: It should also address problems that States had or might have in practice, such as those relating to the expulsion of stateless persons.
French: Il doit aussi aborder les problèmes que les États rencontrent ou pourraient rencontrer dans la pratique, comme ceux que pose l'expulsion des apatrides.
English: Installation rate, operation and maintenance as well as fuel costs (for biomass) are included in the figures presented in this column.
French: En ce qui concerne les technologies comme l’hydroélectricité, pour lesquelles les nouvelles installations seront réparties dans le temps de manière plus ou moins égale, la valeur moyenne entre 1997 et 2010 est retenue comme coût unitaire de référence moyen.
English: As always, they make it possible for us to share views and ideas with one another.
French: Comme toujours, ils nous permettent d'échanger nos points de vue et nos idées.
English: Beginning in 1999, Equay-wuk has actively worked to increase women’s participation on First Nations governance structures and self-government initiatives through the Women and Self Government Program. Table 7 summarizes the initiatives that Equay-wuk has undertaken with AGE funding.
French: À partir de 1999, Equay-wuk a déployé des efforts pour augmenter la participation des femmes aux structures de gouvernance des Premières nations et aux initiatives visant l’autonomie gouvernementale par l’intermédiaire du Programme ciblant les femmes nishnawbe et l’autonomie gouvernementale.
English: Outline your views on the strengths and weaknesses of the CIHR Investigator and Senior Investigator Salary Awards versus Canada Research Chairs.
French: Dites quels sont selon vous les points forts et les points faibles des programmes de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC par rapport aux Chaires de recherche du Canada.
English: I could see our committee being much more effective if we beat the drum as one unit in the media and a few other places when the opportunity arose, and I think there are always opportunities.
French: Notre comité pourrait être selon moi beaucoup plus efficace si nous battions du tambour à l'unisson dans les médias et ailleurs lorsque nous en avons la chance, et je crois que les occasions ne manquent jamais.
English: Greece, Iceland and Luxembourg to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities; 23.9.
French: la Grèce, l'Islande et le Luxembourg à ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ; 23.9.
English: Examples like the Gabcíkovo-Nagymaros Barrage System in Hungary show that if the value of biodiversity is measured against the beneﬁts of large development projects, the chance of protecting sensitive areas increases.
French: Plus de 11 % des surfaces terrestres du globe sont déjà légalement protégées grâce à un réseau peu structuré de plus de 100 000 zones protégées (PNUE-WCMC/UICN-WCPA, 2008) qui contiennent dans leur ensemble la plupart des types de biodiversité terrestre.
English: At functions involving federal or provincial officials, the commissioner follows provincial first ministers.
French: Si des fonctionnaires fédéraux et provinciaux participent, le commissaire suit les premiers ministres provinciaux.
English: It is also the case in the fight against impunity and violations of human rights and international humanitarian law, which raises the issue of exploitation of these noble causes for political ends.
French: C'est aussi le cas du combat contre les impunités et contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui soulève de légitimes doutes sur l'instrumentalisation de cette noble cause à des fins politiques.
English: Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development*
French: Déclaration et message adressés au Sommet mondial pour le développement durable par les ministres participant au Forum des Nations Unies sur les forêts*
English: Many have mentioned rights, democracy, openness, effectiveness and values.
French: Nombre des intervenants ont parlé de droits, de démocratie, d’ouverture, d’efficacité et de valeurs.
English: Valeur nutritive Calories 4% 8% Lipides saturés + trans Cholestérol 6% 5% 0% Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines
French: Nutrition Facts Calories 4% 8% Fat Saturated + Trans Cholesterol 6% 5% 0% Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein
English: • To become familiar with The Daily and learn how it can be used effectively in research.
French: • Se familiariser avec Le Quotidien et apprendre à l'utiliser efficacement dans une recherche.
English: Hello Marcello, I found your story very beautiful and meaningful.
French: Bonjour Marcello, j'ai trouvé votre histoire très belle et significative.
English: An entry was made for a CPP overpayment.
French: Sinon, corrigez l’entrée.
English: Article 2 goes on to provide that:
French: L'article 2 dispose quant à lui que:
English: The announcement of the date of East Timor's first democratic elections — 30 August 2001 — was a very important step in a process that has been under way for more than a year.  More than ever before, that process needs full support from the leadership of all parties.
French: L'annonce de la date des premières élections démocratiques au Timor oriental, fixée pour le 30 août de cette année, représente une étape très importante du processus déclenché depuis plus d'une année et qui nécessite plus que jamais l'appui entier et responsable de toutes les parties.
English: Everyone is subject to the same employment contract law contained in § 1173(a) of the General Civil Code.
French: Tous sont soumis à la même disposition relative aux contrats de travail, à savoir l'alinéa a de l'article 1173 du Code civil général.
English: The epidemic remains most severe in Africa, particularly Southern Africa, where 24-39 per cent of pregnant women aged 15-24 in capital cities were infected with the virus in 2002/03.
French: C'est toujours en Afrique, particulièrement en Afrique australe, que l'épidémie est la plus grave; 24 à 39 % des femmes enceintes de 15 à 24 ans vivant dans une capitale étaient contaminées en 2002/03.
English: However, at the second reading it was substantially altered by amendments drawing on the main elements of the presidential bill.
French: Toutefois, au cours de la discussion en seconde lecture, il a été substantiellement modifié par des amendements reprenant l’essentiel du projet de loi présidentiel.
English: While at the scene he observed Michael Eugene Oros attempting to flee across the frozen lake with the stolen goods.
French: Pendant qu'il était sur les lieux, il remarqua Michael Eugene Oros qui essayait de s'enfuir en traversant le lac gelé avec les biens volés.
English: Therefore, the CSA has established a ten-year financial planning system that will encompass the life cycle of most CSA projects and aid in the planning and management of its activities.
French: En conséquence, l'ASC a établi un système de planification financière de dix ans qui inclura le cycle de vie de la majorité des projets de l'ASC et facilitera la planification et la gestion de ses activités.
English: Legislation is complemented by prevention measures, including advocacy and awareness-raising efforts, as well as capacity-building for health and social service providers, and other government officials.
French: La législation s'accompagne de mesures de prévention, notamment des actions d'information et de sensibilisation, ainsi que d'activités de renforcement des capacités à l'intention des prestataires de services de santé et de services sociaux et d'autres agents de l'État.
English: 1999-129 CORNWALL, Ontario, Tri-Co Broadcasting Ltd.
French: 1999-129 Cornwall (Ontario), Tri-Co Broadcasting Ltd.
English: Of 26 programmes, 4 have been completed.
French: Sur 26 programmes, 4 ont été achevés.
English: There was overall OGD agreement that a steering committee at the DG level should be formed, and a meeting is tentatively planned before December 2007.
French: Les autres ministères sont d’accord pour qu’un comité directeur constitué de directeurs généraux soit formé; la première réunion devrait avoir lieu avant décembre 2007.
English: strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the preaccession process,
French: Amendement 3 Considérant 14 (14) L’aide doit être fournie sur la base d’une stratégie pluriannuelle globale, tenant compte des priorités du processus de stabilisation et d’association, ainsi que de celles qui sont issues du processus de préadhésion.
English: The GHGs emitted from process-related sources at a primary iron and steel production facility and for which guidance is provided include CO2 and HFCs.
French: Les GES provenant de sources liées aux procédés industriels de l'industrie sidérurgique dont il est question dans ce guide comprennent le CO2 et les hydrofluorocarbures ou HFC.
English: "I do what I do because I believe that it’s important that everyone within the community take an active part in making the community a better place for us all to live," explains Const.
French: « Je fais cela car je crois qu’il est important que tous contribuent activement à faire de la collectivité un meilleur endroit pour vivre pour nous tous », a expliqué Riddell. « Dans le cadre de mon travail de policière, j’ai constaté que j’aimais vraiment travailler avec les jeunes.
English: Mr. Jacquet (France) said it would be detrimental to the consistency of the Model Law for the agreement reached by the parties following conciliation to be interpreted differently in different countries.
French: M. Jacquet (France) dit que la Loi type perdrait de sa cohérence si l'accord issu de la conciliation était être interprété différemment selon les pays.
English: The possibility of an expanded or transformed franc zone linked to the ECU is an interesting option, discussed at length in Cobham and Robson (this volume).
French: Allen (1976) et Robson (1971) en discutent les aspects pratiques. Pour un traitement récent du sujet dans le contexte européen et américain, voir respectivement de Cecco et Giovannini (1989) et Eichengreen (1990).
English: Session 57 (2005): sponsored briefings on: `Towards a Confederation of Peoples in South Asia'; `Communism and Democracy'; `Right to Development at the Grass-Roots Level-Striving for Better Ways'.
French: 57ème session (2005) : l'organisation a financé des réunions d'information sur les thèmes suivants : « Vers une confédération des peuples en Asie du Sud », « Communisme et démocratie » et « Droit au développement à la base dans la recherche de voies meilleures ».
English: The Government strives to create a country in which all Canadians have the ability to participate fully, and see themselves reflected in, Canada's political, social, economic and cultural landscape.
French: Le gouvernement s'efforce de créer un pays dans lequel tous les Canadiens peuvent apporter leur contribution et sentir qu'ils font partie du paysage politique, social, économique et culturel.
English: "They're approaching pretty slowly if they're fighters," said the radar man. "Maybe a helicopter squadron, sir.
French: Arnold Budmera porta une main à sa joue et se gratta nerveusement.
English: Although the President determined that the Geneva Convention applies to Taliban detainees, he determined that, under Article 4, such detainees are not entitled to POW status.
French: Bien que le Président ait conclu que la Convention de Genève s'applique aux détenus talibans, il a également conclu qu'en vertu de l'article 4, ces détenus n'ont pas droit au statut de prisonnier de guerre.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The following case is rather characteristic: a Greek citizen of Roma origin died on 24-10-2001 in Zefyri (Attica) as a result of the injuries he sustained.
French: L'affaire suivante est assez caractéristique: un citoyen grec d'origine rom est mort le 24 octobre 2001 à Zefyri (Attique) à la suite de blessures reçues.
English: Mr. Denissenko claimed during interviews with the Panel that he no longer works for Victor Bout, but his company San Air shares a business address and phone numbers with Centrafrican Airlines in the United Arab Emirates.
French: M. Denissenko a déclaré lors d'entretiens avec le Groupe qu'il ne travaillait plus pour Victor Bout mais que sa société, San Air, avait la même adresse commerciale et les mêmes numéros de téléphone aux Émirats arabes unis que Centrafrican Airlines.
English: Upgrade of the existing Assistant Secretary-General-level position of the Personal Representative to Under-Secretary-General.
French: Reclassement du poste du Représentant personnel de la classe de sous-secrétaire général à la classe de secrétaire général adjoint.
English: The Irish National Parks and Wildlife Service should be responsible for summarising the data each year, assessing whether the situation is satisfactory and initiating any consultations/actions, as appropriate, if problem arise.
French: Le service irlandais des parcs nationaux et de la conservation de la nature devrait être chargé de récapituler les données tous les ans, de manière à évaluer si la situation est satisfaisante et à entreprendre des consultations/actions selon les cas, si des problèmes se posent.
English: This election is discussed in detail in section 19.6, Public Sector Bodies of this chapter.)
French: Pour plus de précisions sur ce choix, voyez la section 19.6, Organismes du secteur public.)
English: She also stated that one question had been reworded when asked of her.
French: L'appelante déclare que l'une des questions qu'on lui a posées avait été reformulée.
English: These procedures should be agreed in advance.
French: Ces procédures devraient être établies au préalable.
English: The technique of cauterization (burning Pseudomonas cankers with a propane burner) has been shown to provide successful control of bacterial blight in stone fruit orchards in New Zealand: this technique could prove useful for larger landscape trees.
French: La cautérisation (brûlure des chancres de Pseudomonas avec un brûleur au propane) semble donner de bons résultats dans les vergers d’espèces à fruits à noyau en Nouvelle-Zélande. Cette technique pourrait aussi s’avérer utile pour le traitement des arbres d’aménagement paysager.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16), part two, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 16 (A/55/16), deuxième partie, chap.
English: Elective posts in committees of the World Health Assembly
French: Postes électifs dans les commissions de l’Assemblée mondiale de la santé
English: One-hundred and fifty lines of the 'Steptoe' × 'Morex' population were grown in a replicated field trial.
French: Cent cinquante lignées de la population 'Steptoe' × 'Morex' ont été cultivées en parcelles d'essai.
English: Annual meeting of the Pollution Prevention Coordinating Committee in Vancouver, May 1999.
French: AssemblÃ©e annuelle du ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution Ã Vancouver, mai 1999.
English: There is a definite need for further research on the integration and harmonisation of GIS and statistics, both in terms of technology and in terms of methodology and concepts.
French: Il était manifestement nécessaire d'approfondir les recherches sur l'intégration et l'harmonisation des SIG et des statistiques, tant sur le plan de la technologie que de la méthodologie et des concepts.
English: Then why do they not hit China, Brazil or Canada?
French: Mais alors, pourquoi pas la Chine, le Brésil ou le Canada?
English: If there is a batch of core data relating to the actual risk rather than to the quantity of the substance in question, as well as categories for exposure and use, registration with the Chemicals Agency can be accomplished professionally and at no less speed, avoiding not only vast amounts of dead data but also needless red tape, to the benefit of small and medium-sized businesses in particular.
French: S’il existe une série de données centrales liées au risque réel plutôt qu’à la quantité de la substance incriminée ainsi que des catégories d’utilisation et d’exposition, l’enregistrement auprès de l’Agence des produits chimiques pourra se faire de manière professionnelle et tout aussi rapide, en évitant non seulement la collecte d’un grand nombre de données superflues, mais aussi toute bureaucratie inutile, essentiellement au profit des petites et moyennes entreprises.
English: • Follow and encourage environmentally safe practices in the storage, use and disposal of hazardous wastes at the work site.
French: • Observez les précautions d'usage pour l'entreposage, l'utilisation et l'élimination des déchets dangereux au travail, et encouragez les autres à faire de même.
English: Stricter rules on inspections, on the traceability of the substances contained in medicinal products, as well as on online sales, are further measures that I think will curb the trade in falsified medicinal products.
French: L'introduction de règles plus strictes en ce qui concerne les inspections, la traçabilité des substances contenues dans les produits pharmaceutiques, ainsi que les ventes en ligne sont d'autres mesures qui permettront, je pense, de limiter le commerce de médicaments falsifiés.
English: F (Foreign) Pages of editorial content* (non-Canadian)
French: FORMTEXT       Fédéral : autres sources (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Koweït, Mauritanie, Oman, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: The most significant item where estimates are used is amortization of assets.
French: L’amortissement des immobilisations est l’élément le plus important pour lequel on a eu recours à des estimations.
English: The conscientious objectors who perform alternative civilian service are not workers who earn their living in an occupation freely entered upon within the meaning of Article 1§2 of the Charter.
French: Les objecteurs de conscience qui effectuent un service civil de remplacement ne sont pas des travailleurs qui gagnent leur vie par un travail librement entrepris au sens de l’article 1§2. de la Charte.
English: Record Number (mandatory) (formerly Program Record Number)
French: Numéro du dossier (obligatoire) (ultérieurement Numéro du dossier)