ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada, Ontario/Quebec, Manitoba/Saskatchewan, and Alberta/B.C. Since the launch of the competitive price index, we have made a few refinements to the methodology and data sources used to produce it.
French: Depuis l’introduction de l’Indice des prix concurrentiels, nous avons perfectionné quelque peu la méthodologie et les données d’origine servant à le générer.
English: With respect to "dependability", for which she received a mark of 5/10, appellant Mehra questioned the comment that she had demonstrated that she was "not anxious to learn, does her job", and that almost all of her leave without pay had been certified by her physician.
French: Relativement à la « fiabilité », qualité pour laquelle elle a obtenu une note de 5/10, Mme Mehra conteste le commentaire selon lequel elle a démontré qu'elle [Traduction] « n'est pas désireuse d'apprendre, fait son travail », et indique que presque tout son congé non payé avait été certifié par son médecin.
English: The parties have control over the chamber's composition, as they may choose any of the 21 judges who are to sit in the chamber and may also appoint judges ad hoc.
French: Les parties gardent le contrôle de la composition de la chambre, pouvant choisir, parmi les 21 juges du Tribunal, ceux qui siégeront à la chambre, et pouvant également désigner des juges ad hoc.
English: These monuments are now visible evidence for succeeding generations regarding their own technical history.
French: Ces monuments sont désormais pour les générations à venir les témoins de l'histoire technique de la région.
English: The industrial countries, in particular those in Europe and North America, are primarily responsible for the anthropogenic aspects of climate change.
French: Les pays industrialisés, en particulier ceux d'Europe et d'Amérique du Nord, sont responsables essentiellement des changements d'origine anthropique dans l'évolution du climat.
English: Fresh Fruits and Vegetables 40.
French: Fruits et légumes frais 40.
English: Overactive bladder is a chronic medical condition characterized by urgency – the sudden and sometimes uncomfortable need to urinate, which is difficult to put off or defer.
French: Les personnes atteintes d’hyperactivité vésicale et celles qui présentent une infection urinaire sont tout aussi susceptibles d’éprouver un besoin impérieux et persistant d’uriner.
English: The dual combination of the right and the freedom of choice, as well as family obligations and a career is a good practice which may be recommended to all Member States.
French: La combinaison du droit et de la liberté de choisir et l'équilibre entre carrière et obligations familiales forment une bonne pratique pouvant être recommandée à tous les États membres.
English: In the Atlantic region, for instance, a sustained non-Aboriginal presence among the Mi'kmaq and Maliseet peoples has been a fact for nearly 500 years, but in most parts of the far north, Inuit have been in sustained contact with non-Aboriginal people only in recent times.
French: Dans la région de l'Atlantique, par exemple, la présence soutenue de nonautochtones parmi les Micmacs et les Malécites est une réalité depuis presque 500 ans, alors que dans la majeure partie du Grand Nord, les Inuit n'ont établi des contacts permanents avec les non-autochtones que récemment.
English: After an internal consultation process, Guatemala adopted the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption by Decree No. 50-2002, but this was declared unconstitutional on 13 August 2003 by reason of the accession procedure followed.
French: À l'issue d'un processus de consultation interne, le Guatemala a approuvé la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (décret no 50-2002), qui a ensuite été déclaré inconstitutionnel, le 13 août 2003, en raison du mode d'adhésion retenu.
English: Only those detectors bearing the ULC certification mark should be purchased and these must always be installed and maintained in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Seuls les détecteurs porteurs du sceau ULC devraient être achetés, et ils doivent toujours être installés et entretenus conformément aux directives du fabricant.
English: Room service will incur an extra charge of €7,00.
French: Le service en chambre comporte un supplément de €7,00.
English: American Journal of Psychiatry, 142(9):1047-1052 Bigelow, D.A., Sladen-Dew, N. & Russell, J.S. (1994).
French: Beecham, J., M. Knapp et A. Fenyo, «Costs, needs and fiscal outcomes», Schizophrenia Bulletin, 1991, vol.
English: The Arab leaders express their conviction that ongoing changes in the international arena make it essential to reactivate joint Arab action and to reinforce and renew the League of Arab States and expand its institutions in order to enhance its future pan-Arab role.
French: Les dirigeants arabes expriment leur conviction que les changements internationaux successifs imposent une dynamisation de l'action arabe commune, le soutien et la modernisation de la Ligue des États arabes ainsi que le développement de ses institutions afin de renforcer son rôle national.
English: Upon receipt of the pre-submission meeting request, VDD will provide a written reply within 15 calendar days for options to coordinate the meeting. If a meeting is required, the sponsors will be requested to provide a pre-submission meeting package within 20 calendar days from the date of VDD’s acceptance letter.
French: Au reçu d’une demande de réunion avant le dépôt d’une présentation, la DMV envoie au promoteur une réponse écrite dans les 15 jours civils donnant des suggestions pour organiser une réunion . Si une réunion est nécessaire, il est demandé au promoteur de transmettre les documents requis pour la réunion dans les 20 jours civils suivant la date de la lettre d’acceptation de la DMV.
English: *No system, no matter how sophisticated, can repeal the laws of physics or overcome careless driving actions.
French: * Aucun système, aussi perfectionné soit-il, ne peut vaincre les lois de la physique ni éliminer les comportements dangereux au volant.
English: Myanmar noted Cambodia's openness in acknowledging its human rights challenges such as a weak social security net for workers and high rural poverty rate.
French: Le Myanmar a relevé la franchise avec laquelle le Cambodge avait reconnu les difficultés auxquelles il se heurtait dans le domaine des droits de l'homme ainsi que la faiblesse de son système de protection sociale des travailleurs et la forte incidence de la pauvreté en milieu rural.
English: In sum, Venezuela maintains that a real commitment that seeks to prevent an arms race in outer space is inextricably linked to a strengthening of international cooperation, with a view to establishing an international regime based on a binding instrument that guarantees egalitarian respect for their provisions by all countries and which ensures an equitable and well balanced access to the scientific and technological benefits, derived from the peaceful use of outer space.
French: Cela permettrait d'instaurer un régime international fondé sur un instrument contraignant qui garantirait le respect de ses dispositions par tous les pays et permettrait d'accéder, de façon équitable et équilibrée, aux avantages scientifiques et technologiques provenant de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Collaboration among official (government) agencies and academic institutions through the centre would demonstrate the value of better information products through the application of sound scientific principles.
French: Une collaboration entre les organismes publics et les établissements universitaires, par l'entremise du Centre, démontrerait l'utilité d'une meilleure information, grâce à l'application de principes scientifiques éprouvés.
English: The number of passes and fails are then added and injected into a "scoring equation" which will determine the earned points for Technical Requirements and Overall Compliance.
French: Le nombre de réussites et d’échecs est ensuite additionné et intégré à une « équation de cotation » qui déterminera le nombre de points accumulés par rapport aux exigences techniques et à la conformité globale.
English: (i) Issue compulsory residence orders requiring any person whose activities pose a danger to public order and security to remain in a specific district or locality;
French: i) De prononcer l'assignation à résidence dans une circonscription territoriale ou une localité déterminée contre toute personne dont l'activité s'avère dangereuse pour l'ordre et la sécurité publique;
English: Several Member States suggested that a special rapporteur contribute to the promotion of change at the national level.
French: Plusieurs États Membres ont suggéré que le rapporteur spécial contribue à la promotion du changement au niveau national.
English: • containing nitrogen and oxygen in the ring, e.g. oxazoles
French: • contenant de l'azote et de l'oxygène dans le noyau, p.ex. oxazoles
English: It relates to the fact that we voted on the draft resolution contained in document A/ES-10/L.21/Rev.1, which was based on the original draft resolution submitted by Ecuador.
French: Cela est en rapport avec le fait que nous avons voté sur le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.21/Rev.1, qui était basé sur le projet de résolution initial présenté par l'Équateur.
English: These collective interests will conflict if the total assets of the combined companies are insufficient to meet all claims.
French: Ces intérêts collectifs entreront en conflit si le total des actifs de toutes les sociétés prises ensemble est insuffisant pour satisfaire l'ensemble des créances.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur and say a few words about as number of the issues highlighted in the report.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur et dire quelques mots au sujet d'une série de points mis en évidence dans le rapport.
English: Lastly, there were no constitutional or legal restrictions concerning the potential beneficiaries of loans and microcredits, but women were often prevented from obtaining loans on account of a lack of collateral.
French: Enfin, il n'existe aucune restriction constitutionnelle ou légale touchant les bénéficiaires potentiels des prêts et des microcrédits, mais il est souvent difficile pour les femmes d'obtenir des prêts, faute de pouvoir offrir une garantie.
English: Two obstacles to Indian entrepreneurship are emphasized: dissension within tribes, and uncertain federal policies.
French: Deux obstacles à l'entrepreneurship indien sont soulignés: la dissension au sein des tribus et les politiques fédérales incertaines.
English: Request the Student Records from previous schools for new students.
French: Demander aux nouveaux élèves leurs dossiers scolaires des écoles précédentes.
English: 5) By the end of 1999, all members except Canada had a mandatory requirement for credit institutions and most other classes of financial institutions to report suspicious transactions.
French: 6) À la fin de 1999, tous les membres à l’exception du Canada ont prévu une obligation pour les établissements de crédit et la plupart des autres catégories d’institutions financières de déclarer des opérations douteuses.
English: Baosteel submitted that the current global market for steel is on an upward trend and global prices for the subject goods, including Chinese exports, are following this same trend.
French: Baosteel a soutenu que le marché mondial de l’acier suit présentement une tendance à la hausse et que les prix mondiaux des marchandises en question, y compris les exportations chinoises, épousent cette même tendance.
English: Hotels - U.S. Healthy demand continues to boost U.S. room rates and revenues: Although the pace of growth in U.S. lodging demand has slowed, average daily rates in the United States continue to rise, supporting solid growth in average room revenues.
French: HÔTELS – CANADA La vitalité de l’économie a contribué à la légère augmentation de la demande d’hébergement : grâce à une conjoncture économique favorable, la demande d’hébergement au Canada a enregistré une légère hausse au cours des mois de septembre et d’octobre, ce qui a contribué à la forte croissance des tarifs journaliers moyens par chambre et des recettes au cours de cette période.
English: Emphasizing the need to address the crisis bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes for the recurrent famine in Ethiopia,
French: Soulignant qu'il faut s'attaquer à la crise en gardant à l'esprit l'importance de la transition de la phase des secours à celle du développement, et constatant les causes structurelles sous-jacentes de la famine chronique en Éthiopie,
English: We therefore urge Parliament to give positive consideration to our proposal to extend the mandate of the agency.
French: Nous invitons donc le Parlement à donner un écho positif à notre proposition d'extension du mandat de cette agence.
English: Since the problem is growing and is set to grow, can you confirm that you will recommend that the budget will also continue to grow?
French: Puisque le problème n'est pas près de disparaître et qu'il ne cesse de se développer, pouvez-vous confirmer que vous recommanderez que le budget se développe lui aussi en conséquence?
English: On the one hand, we are linked by extremely close economic ties that benefit both sides, yet on the other hand, tensions are increasingly being felt between the two parties in the political sphere, and very far-reaching differences of opinion are becoming apparent.
French: D’une part, nous disposons de liens économiques extrêmement étroits qui profitent aux deux parties. D’autre part, pourtant, des tensions se font de plus en plus sentir entre les deux sur la scène politique et les énormes divergences d’opinion deviennent manifestes.
English: (c) Make every effort to ensure the provision of treatment and rehabilitation to the victims of violence and abuse;
French: c) De ne ménager aucun effort pour que les victimes de violences et de sévices bénéficient de soins et d'une réadaptation appropriés;
English: For example, "08.02.0001" represents major version 8, minor version 2, update 1.
French: Par exemple, "08.02.0001" représente la version majeure 8, la version mineure 2, la mise à jour 1.
English: There is no program rationale for the expense and, therefore, there is no provision to pay the expense through the Mission account.
French: Aucune raison liée aux programmes ne justifie cette dépense. Il n’y a donc pas d’affectation pour couvrir ces dépenses par le compte de la mission.
English: 9. The strategic partnership between UNCDF and UNDP aims at greater simplicity, coherence, effectiveness and increased resource flows.
French: Le partenariat stratégique entre le FENU et le PNUD vise à accroitre la simplicité, la cohérence, l'efficacité des activités ainsi que le volume des flux de ressources.
English: (ii) Closing of units of presentation containers
French: ii) Fermeture du contenant
English: Note: Eight individual former retired staff were used in a total of 12 engagements.
French: Note : Huit anciens fonctionnaires retraités ont été recrutés pour un total de 12 engagements.
English: Canada Communications Group, 1994). 182A.C. Hamilton and C.M. Sinclair (Commissioners), Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba:
French: Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les peuples autochtones, 1991), p.
English: Marc Lescarbot,  Histoire de la Nouvelle-France (...), Paris, Jean Milot, 1609
French: Marc Lescarbot,  Histoire de la Nouvelle France (...), Paris, Jean Milot, 1609.
English: Questions to ask before posting a job online.
French: Description des banques et des répertoires d'emploi.
English: The draft of the next report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, if submitted as planned in November, would be the first instance of Cambodia reporting to a treaty body within the treaty periodicity.
French: Le prochain rapport au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, actuellement en cours de rédaction serait, s'il est présenté comme prévu en novembre, le premier rapport soumis par le Cambodge à un organe conventionnel dans le respect des délais prévus par l'instrument.
English: Confidentiality and Privacy
French: Confidentialité et respect de la vie privée
English: RECORD LOAD MOVES TOWARD FORT McMURRAY CN hauls the longest and heaviest train ever in North America across a rail bridge east of Edmonton with components destined for Syncrude's UE-1 project in Fort McMurray, Alta.
French: UN CHARGEMENT RECORD S'ACHEMINE VERS FORT McMURRAY Un train spécial du CN - le plus long et le plus lourd à avoir jamais circulé en Amérique du Nord - franchit un pont ferroviaire situé à l'est d'Edmonton.
English: It will also install required dependencies automatically, but will ask you for confirmation before it does so.
French: Elle installe aussi automatiquement les dépendances requises, mais vous demande confirmation avant de le faire.
English: Section 7 About Natural Health Products 7.1 Interactions between drugs and natural health products 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 30% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 42% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 08% don't really care about this issue.  7.2 Labelling of natural health products 28% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 32% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 36% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 04% don't really care about this issue.
French: Section 7 - Produits de santé naturels 7.1 Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels  20 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 30 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 42 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 8 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question. 7.2 Étiquetage des produits de santé naturels  28 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 32 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 36 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 4 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: And I imitate him in a funny way, such as "ay, oy, oy, oy, oy" (because many words in that language "sound" a bit like "ay" or "hey" in English).
French: Et bien depuis lors, les piles se sont usées.
English: • Schedule "C" - Federal Emergency Assistance to First Nations
French: • Annexe C - Aide fédérale d’urgence aux Premières nations
English: The Government will continue to monitor closely the complex implications of the situation in Iraq.
French: Le Gouvernement continuera de suivre de près les implications complexes de la situation en Iraq.
English: On the finances, procedures were developed with the assistance of DG V (Division of Social Services) and DG XX (Financial Control).
French: Concernant l'aspect financier, les procédures ont été mises au point avec l'aide de la DG V (Division des affaires sociales) et de la DG XX (Contrôle financier).
English: During this Phase the Aboriginal Women’s Program received $500,000 annually.
French: Au cours de cette phase, le programme de Promotion des femmes autochtones a reçu, annuellement, 500 000 $.
English: Out of this number there are 1, 080, 121 women of fertile age.
French: Sur ce nombre, 1 080 121 femmes sont en âge de procréer.
English: Profoundly alarmed that in the name of fighting terrorism a number of States have adopted or announced measures that are clearly incompatible with international obligations in respect of human rights law, international humanitarian law and refugee law and the principles of the Rule of Law and criminal law;
French: Profondément alarmées qu'au nom de la lutte contre le terrorisme, un certain nombre d'Etats ont adopté ou annoncé l'adoption de mesures qui sont clairement incompatibles avec les obligations internationales en matière de droit international des droits de l'homme, de droit international humanitaire, de droit des réfugiés et des principes de l'Etat de droit et du droit pénal;
English: The main objective of the grants program is to promote an active research and development environment for Internet-based applications, systems and policy research in the Asia-Pacific region.
French: Le principal objectif du programme est de promouvoir un environnement de R-D propice aux applications, à la mise en réseaux et à la recherche sur les politiques axés sur le Net.
English: The McGuinty government’s new Green Energy Act, 2009 was passed May 14, 2009, making Ontario the North American green energy leader.
French: Adoptée par l'Assemblée législative le 14 mai 2009, la nouvelle Loi de 2009 sur l'énergie verte du gouvernement McGuinty fait de l'Ontario le chef de file en Amérique du Nord dans le domaine des énergies vertes.
English: Guidance Development for SubsequentEntry Inhaled Corticosteroids The Chair led the Committee in a review of TPD’s Discussion Paper:
French: À l’issue de cet exercice, il est convenu à l’unanimité que tous les membres peuvent participer pleinement à la réunion.
English: In the heart of Barcelona, in the EIXAMPLE area, this apartment is tastefully furnished and has 3 bedrooms.
French: Appartement spatieux et bien aménagé pour 5 personnes, avec 2 chambres, situé au début du fameux Passeig Sant Joan.
English: • Chapter 6 — Information Technology and Community Interpreting
French: • Chapitre 6 — Les technologies et l'interprétation en milieu social
English: In fact, poverty is recognized as the single most significant determinant of health status of children (Evans and Stoddart, 1990).
French: Régler la pauvreté infantile sera un défi clé au XXI e siècle.
English: The International Bureau announced that the second session of the ACE/IP was tentatively scheduled for the week of June 25, 2001.
French: Le Bureau international a annoncé que la deuxième session de l’ACE/IP est provisoirement prévue pour la semaine du 25 juin 2001.
English: The Skipper cares for the boat, your safety and your enjoyment bringing you to the best places or any place you might want to discover, quietly and discreetly allowing you to relax.
French: D�s les premiers instants, � votre arriv�e � l'a�roport ou � votre h�tel, votre Capitaine vous accueille et vous conduit � bord de votre navire pour vous pr�senter le reste de votre �quipage. L�ensemble du personnel d�Amaia est parfaitement pr�par� a vous accueillir et r�pondre a toutes vos questions.
English: This included a lack of knowledge concerning the posting of the list.
French: Il en allait de même de l'affichage de la liste.
English: They are tech-savvy, but not privacy-savvy."
French: Ils sont futés sur le plan technologique, mais non pas en matière de protection de la vie privée.
English: • Voter Turnout in Canada  Tony Coulson Findings from the 1997 Canadian Election Study 
French: • La participation électorale au Canada  Tony Coulson Constatations d’une étude sur les élections canadiennes menée en 1997
English: Moreover, the sublicence agreement describes design concepts as those "to be used in the manufacture of the Licensed Products.
French: De plus, les accords de sous-licence décrivent les concepts de design comme étant ceux « qui seront utilisés dans la fabrication des produits sous licence [50] » [traduction].