ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 11.5% of RNs worked overtime hours without compensation in 2002, while 16.9% reported paid overtime hours.
French: Environ 11,5 % des infirmières autorisées ont travaillé des heures supplémentaires sans rémunération en 2002; 16,9 % ont déclaré des heures supplémentaires rémunérées.
English: On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of five of the present detainees to national jurisdictions for trial.
French: Sur la base des critères définis ci-dessus, le Procureur entend renvoyer cinq des détenus se trouvant actuellement à Arusha devant des juridictions nationales.
English: It was further felt that, to the extent that several provisions of the draft convention were intended to support or facilitate the operation of other laws in an electronic environment (such as, for example, draft articles 8 and 9), a requirement similar to paragraph 1 (a) of article 1 of the United Nations Sales Convention would lead to the undesirable result that a domestic court might be mandated to interpret the provisions of its own laws (for instance, in respect of form requirements) in different ways, depending on whether or not both parties to an international contract were located in Contracting States of the draft convention.
French: Il a été estimé par ailleurs que comme plusieurs dispositions du projet de convention (par exemple les projets d'articles 8 et 9) visaient à faciliter l'application d'autres lois dans un contexte électronique, il se pourrait, du fait d'une règle analogue à celle énoncée au paragraphe 1 a) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qu'il soit demandé à un tribunal national d'interpréter les dispositions de la législation nationale (concernant par exemple les exigences de forme) de différentes façons selon que les deux parties à un contrat international se trouvaient dans des États parties au projet de convention, ce qui serait fâcheux.
English: 50 sample meters have been randomly selected and tested.
French: 50 compteurs échantillons ont été sélectionnés et testés.
English: This is important because, as well as improving water quality by filtering out contaminants, wetlands provide habitat for many species of fish and wildlife.
French: En effet, en plus d'améliorer la qualité de l'eau en retenant les contaminants, les terres humides fournissent un habitat à de nombreuses espèces de poissons et d'autres organismes sauvages.
English: The Committee expresses its concern that from the age of 45 workers run a greater risk of having their salaries reduced or even being laid off without adequate compensation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, lorsqu'ils atteignent l'âge de 45 ans, les travailleurs risquent davantage de voir leurs salaires diminuer ou même d'être licenciés sans être correctement indemnisés.
English: The CTC would be grateful for information as to whether the Republic of Bulgaria has established a procedure for supplying advance information concerning international cargo to its own authorities as well as to those of other States with a view to screening for prohibited cargo before disembarkation.
French: Le Comité saurait gré à la République de Bulgarie de lui faire savoir si elle a institué une procédure destinée à informer à l'avance ses propres autorités et celles d'autres États touchant des envois internationaux, et permettant de vérifier qu'il n'y a pas d'articles interdits avant que le fret soit déchargé.
English: However, decreases are expected on routes to the United States, Japan, and India.
French: Par ailleurs, les liaisons vers les États-Unis, le Japon et l’Inde devraient accuser un recul.
English: In all countries, ties with NGOs have strengthened.
French: Dans tous les pays, les liens avec les ONG se sont resserrés.
English: The nobles suffered terrible losses, while the Swiss acquired a military fame that accompanied them for centuries, due to this new technique that revolutionized the art of war.
French: La noblesse subit alors des pertes terribles et les Suisses acquirent, grâce à cette technique qui bouleversait les règles du jeu, une notoriété militaire qu'ils conservèrent durant des siècles.
English: There was clearly a need for a legal framework to address the problems raised on the subject matter, especially through subregional and regional cooperation.
French: Il y avait manifestement besoin d'un cadre juridique pour s'attaquer aux problèmes qu'il soulevait, en particulier par le biais de la coopération sous-régionale et régionale.
English: The South Caucasus occupies an increasingly strategic position from both a political and an economic point of view.
French: Le Caucase du Sud occupe une position toujours plus stratégique d'un point de vue à la fois politique et économique.
English: He expresses his gratitude and satisfaction with cooperation received from the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il exprime ses remerciements et sa satisfaction pour le concours qu'il a reçu du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: This aim could be achieved and when the Statute was signed the Assembly had 87 members only.
French: Cet objectif a pu être atteint et, lorsque le Statut a été signé, l’Assemblée ne comptait que 87 membres.
English: NLWIS Independent Challenge Review Form of Hospitality:
French: Examen critique indépendant du SNITE Type de services d'accueil :
English: DECISION No further action will be taken in this case because the appeal by Pascale Bourque is moot.
French: DÉCISION Aucune mesure ne sera prise dans cette affaire car l’appel de Pascal Bourque est sans objet.
English: (Mr Falconer insisted - protests from the House) Mr Falconer, this is really very unpleasant.
French: (M. Falconer insiste - Protestations de l'Assemblée) Monsieur Falconer, c'est vraiment très désagréable.
English: The consensus is quite strong among researchers of all disciplines and types of research that the Institute should promote the creation of aging-specific peer review committees.
French: Les chercheurs de toutes les disciplines et de tous les types de recherche s’entendent pour dire que l’Institut devrait promouvoir la création de comités d’examen par les pairs spécifiques au vieillissement.
English: The continuing conflict between army-backed paramilitaries, guerrilla groups and the security forces resulted in serious human rights abuses, especially in some regions and in rural areas.
French: Le conflit persistant entre les paramilitaires soutenus par l'armée, les mouvements de guérilla et les forces de sécurité a donné lieu à de graves atteintes aux droits humains, particulièrement dans certaines régions et dans les zones rurales.
English: The JS1 organizations reported that in Colombia primary education is not free of charge.
French: Les organisations auteurs de la communication JS1 relèvent que l'enseignement primaire n'est pas gratuit en Colombie.
English: *(5) Distribution of Professions (Not including student, military and unemployed people)
French: *5) Répartition par secteur d'activité (non compris les étudiants, les militaires et les chômeurs)
English: • IRB staff and members gain increased knowledge and expertise, contributing to quality decisions.
French: • Le personnel et les commissaires de la CISR approfondissent leurs connaissances et leur savoir-faire et, ce faisant, contribuent à la qualité des décisions.
English: Adopting an interdisciplinary approach in every field of study, it is in interaction and communication with all sections of society.
French: Adoptant une approche interdisciplinaire dans chaque domaine d'étude, elle interagit et communique avec toutes les franges de la société.
English: Privacy Commissioner of Canada 3rd Floor, Place de Ville 112 Kent Street, Tower "B" Ottawa, Ontario, K1A 1H3 Tel: 1-800-282-1376 http://www.privcom.gc.ca Corporations and Partnerships can also request access to any record under the control of the department by applying under the Access to Information Act to the Access to Information and Privacy Coordinator for AAFC at the address noted above.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, 3e étage 112, rue Kent, tour B Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 1 800 282-1376 http://www.privcom.gc.ca Un membre d’une société ou d’un partenariat peut également demander l’accès à un dossier détenu par le ministère, en soumettant une requête aux termes de la loi sur l’accès à l’information au coordonnateur à des renseignements personnels et l’accès à l’information d’AAC à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: Canada also supports the provision of well-targeted, sustainably financed trade-related technical assistance and capacity building (TRTA/CB) activities, and considers that greater institutional and policy coherence between the WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and other international institutions is key in helping developing countries manage their transition to fuller participation in the global economy.
French: Le Canada appuie aussi la prestation d’activités d’assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce (AT/RCDC) bien ciblées et financées à long terme, et considère qu’une plus grande cohérence institutionnelle et politique entre l’OMC, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les autres institutions internationales est essentielle si l’on veut aider les pays en développement à gérer leur transition vers une meilleure participation à l’économie mondiale.
English: The Parental Protection and Family Benefits Act, already presented in the Third Report, introduced a non-transferable father's right to paternity leave of up to 90 days, of which 15 days must be taken in the form of full-absence from work during the period of maternity leave of the mother; the remaining 75 days may be used in the form of full absence from work at any time before the child reaches 8 years of age.
French: La Loi sur la protection parentale et les allocations familiales, déjà présentée dans le Troisième Rapport, a établi un droit non transmissible du père à un congé de paternité pouvant aller jusqu'à 90 jours - dont 15 jours d'absence totale autorisée au cours du congé de maternité de la mère; les 75 jours restants peuvent être pris, sous forme d'absence totale du poste de travail, à tout moment de la période allant jusqu'aux 8 ans de l'enfant.
English: It also has two international initiatives in Saigon, Vietnam (pilot project 2005) and Galle, Sri Lanka (aid response initiative).
French: Elle a également mis sur pied deux initiatives internationales, à Saigon au Vietnam (projet pilote 2005) et à Galle, au Sri Lanka (initiative de fourniture d'aide).
English: Success means achieving substantial progress towards a stronger, more integrated Union, which will inevitably involve reducing the role and powers of each State, that is the problem, Mr Michel, and increasing the role and powers of the common institutions.
French: Cela signifie marquer un progrès significatif vers une Union plus forte et plus intégrée, ce qui implique une réduction du rôle et du pouvoir de chaque État - voilà le problème, Monsieur Michel ! - en faveur des institutions communes.
English: What we were doing was quite simply entering into the budget remarks in accordance with article 20.2 of the Financial Regulation.
French: Nous visions simplement à inscrire des commentaires appropriés pour chaque ligne de recettes conformément à l'article 20(2) du règlement financier.
English: On the border with Paraguay, Brazilian customs seized 2.24 million blank CDs, an increase of 80 percent from previous levels.
French: À la frontière avec le Paraguay, les douanes brésiliennes ont saisi 2,24 millions de disques compacts vierges, soit 80% de plus que les fois précédentes.
English: Others did not attempt to separate the costs and in these cases, the total costs were allocated 1:1 to each area for the purposes of the present analysis.
French: D'autres n'ont pas tenté de disjoindre les coûts et, dans ces cas, les coûts totaux ont été alloués dans la proportion de 1/1 à chaque domaine aux fins de la présente analyse.
English: Data on levels of SO42- in precipitation in eastern Canada and the U.S. over the last two decades have shown a general downward trend (see Chapter 3), with the largest regional changes occurring near the source areas that contributed the greatest emission reductions.
French: Les données sur les concentrations de SO42- dans les précipitations de l'est du Canada et des É. U. depuis les vingt dernières années indiquent une tendance générale à la baisse (voir le chapitre 3), les baisses régionales les plus marquées s'étant produites près des régions émettrices qui ont le plus contribué à la réduction des émissions.
English: • Accommodates uncertainty & diversity
French: • Tient compte de l’incertitude et de la diversité
English: This finding supports the idea that some women enter self-employment to help co-ordinate earning with caring for their young children.
French: Cette constatation appuie l’idée voulant que certaines femmes choisissent le travail autonome pour aider à conjuguer un travail rémunéré et le soin de jeunes enfants.
English: (In thousands of Swiss francs) MAIN PROGRAM 14:
French: (en milliers de francs suisses) PROGRAMME PRINCIPAL 14 :
English: Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
French: La note de M. Castille est une note de dossier, personnelle et non enregistrée.
English: Fixodent Extra Hold Powder guarantees a great fit and a strong, thin, airtight seal.
French: La poudre adhésive Fixodent Tenue extra assure une adhérence remarquable tout en formant un joint mince, solide et étanche à l'air.
English: Of the numerous yards only one small locally owned yard stands out as the one that proactively attempts to maintain a safe working environment.
French: Parmi les nombreux chantiers en activité, un seul petit chantier appartenant à une entreprise locale se distingue en adoptant une attitude proactive afin de maintenir un environnement de travail sécuritaire.
English: Examples of ICA Brainstorming/Brainwriting Results
French: Exemples des résultats de la séance de remue-méninges et de regroupement d’idées de l’institut canadien des affaires culturelles
English: Italian Leather is a company which sells leather-upholstered furniture under the name 'LongLife‘.
French: Italian Leather est une société qui distribue des meubles rembourrés en cuir sous la dénomination «LongLife».
English: Among the unaccompanied minors it is girls above all who seem to run the greatest risk of becoming a victim of traffickers, who force them into prostitution.
French: Chez les mineurs non accompagnés ce sont surtout les filles qui semblent courir le plus grand risque de devenir les victimes de trafiquants qui les poussent de force dans la prostitution.
English: Programme Monitoring The Treasury Board Secretariat has a number of tools with which to monitor and report on programme implementation.
French: Surveillance du programme Le Secrétariat du Conseil du Trésor possède nombre d'outils qui lui permettent de surveiller la mise en œuvre du programme et d'en faire rapport.
English: Counsel argued that the exempting provisions of paragraph 20 must be read as a whole.
French: L'avocat a déclaré que les dispositions d'exemption de l'article 20 devaient être lues comme un tout.
English: • updating the Commission pamphlet to better explain its process to a broader range of audiences;
French: • mise à jour du dépliant de la Commission afin d'expliquer plus clairement sa démarche à un public plus large;
English: In the general debate at the beginning of this fifty-eighth session, we heard a resounding message: now is the time to reform the United Nations system and to ensure that it will serve contemporary and future generations in an effective and relevant manner.
French: Lors du débat général, au début de la cinquante-huitième session, nous avons entendu un message retentissant : le moment est venu de procéder à la réforme du système des Nations Unies pour veiller à ce que l'Organisation serve les générations actuelles et futures de manière efficace et concrète.
English: A lunch-time working group was established to discuss the issues of marking and documentation, and the Sub-Committee noted that the expert from France would prepare a proposal for the next session in consultation with the other interested delegations.  ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) FOR DOCUMENTATION PURPOSES (agenda item 5)
French: Un groupe de travail s'est réuni pendant le déjeuner pour examiner les questions du marquage et des documents et le Sous-Comité a noté que l'expert de la France établirait une proposition pour la prochaine session en consultation avec les autres délégations intéressées.
English: We are looking for ways of bringing both sides back to the negotiating table.
French: Nous recherchons des moyens de ramener les deux parties à la table des négociations.
English: That brings me to my next controversial point: civil rights.
French: J'en arrive par conséquent au point litigieux suivant : les droits des citoyennes et des citoyens.
English: Find out more from the sources mentioned here at their websites:
French: Apprenez-en davantage des sources mentionnées en visitant leur site Web.
English: The Canada-U.S. Air Quality Agreement was established to provide "a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution".
French: 1 À moins d’indication contraire, la principale source d’information pour le présent chapitre est le rapport du groupe NARSTO intitulé « Particulate Matter Science for Policy Makers:
English: This, in my view, is a crucial message.
French: Selon moi, c’est un message crucial.
English: This means that the legislation relating to women's rights must be based on the principle of equality as stated in this Convention.
French: Cela signifie que la législation relative aux droits des femmes doit reposer sur le principe de l'égalité énoncé dans la Convention.
English: The services may be rendered within a single period or over more than one period.
French: Les services peuvent être fournis sur une seule période de temps ou sur plusieurs.
English: Mr Nikos Pipiliagkas (Tel.: 32 2 546 9109 - e-mail:
French: : 00 32 2 546 9109 - e-mail : nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int) * * *
English: Tourism packages with overnight accommodations are available in conjunction with other attractions in the region, namely, the Acadian Peninsula Ecological Park in Lamèque, Shippagan's Aquarium and Marine Centre and riverboat cruises aboard Le Cajun in Tracadie-Sheila.
French: Des forfaits touristiques accompagnant les nuits d'hébergement sont disponibles en collaboration avec d'autres attractions de la région notamment le Parc écologique de la Péninsule acadienne de Lamèque, l'Aquarium et le Centre marin de Shippagan et les croisières Le Cajun de Tracadie-Sheila.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C1DC30B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C1DC30B-1&accessible=off
English: The Council looks forward to discussion of the directive at a working group meeting before the end of the United Kingdom presidency.
French: Le Conseil espère que la directive pourra être examinée lors d'une réunion du groupe de travail avant la fin de la présidence britannique.
English: - In terms of the speciality rule (Art 14 ECE), the Committee briefly considered the following different options (see Art 7.1 EU Convention ’95): o either the person’s consent has no consequence on the speciality rule, or o the person can consent and renounce to the speciality rule or o it is to the Requesting State to inform the requested State of a non application of the speciality rule, with a possibility for the requested State to oppose.
French: - S'agissant de la règle de la spécialité (article 14 de la Convention européenne d'extradition), le Comité envisage brièvement les différentes options ci-après (voir article 7 paragraphe 1 de la convention de 1995 de l'Union européenne) : o soit le consentement de l'intéressé n'a aucune conséquence sur la règle de la spécialité, soit o l'intéressé peut consentir et renoncer à la règle de la spécialité, soit o c'est à l'Etat requérant qu'il incombe d'informer l'Etat requis de l'absence d'application de la règle de la spécialité, avec la possibilité pour l'Etat requis de s'y opposer.
English: As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today’s Kosovo.
French: Conséquence de cette négligence, un résidu social et politique délétère imprègne le Kosovo actuel.
English: Recourse by an athlete or an NSO against a decision of the Sport Canada AAP Review Committee under Section 6 ("Application for and Approval of Cards") or under Section 11 ("Non-renewal and Withdrawal of Carding Status") may be made only by an application for arbitration to the Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC) within the period referred to below.
French: Le contestation, par un athlète ou un ONS, d’ une décision du Comité d’examen du PAA de Sport Canada au titre de la Section 6 (« Demande et approbation des brevets ») ou de la Section 11 (« Non-renouvellement et retrait du statut d’athlète breveté ») ne peut s’effectuer que par la présentation d’une demande d’arbitrage au POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES 13-1
English: She considers it is in the interest of the Congolese State, in keeping with successive commitments by its leaders to the notion of international criminal justice, that the Government should refer to the ICC Prosecutor any crimes coming within the jurisdiction of the Court, in accordance with article 14 of the Rome Statute.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est dans l'intérêt de l'État congolais, conformément aux engagements successifs de ses dirigeants en faveur d'une justice pénale internationale, que le gouvernement défère au Procureur de la CPI les crimes relevant de la compétence de la Cour, conformément à l'article 14 du Statut de Rome.
English: Catkin primordia raised on Wolter's medium without auxin or kinetin, but with 6-benzylaminopurine, and at 250 ft-c for a 16-h photoperiod, proliferated axillary shoots in loco of pistils.
French: Lorsque les primordiums des chatons furent cultivés sur le milieu de Wolter sans auxine ni kinétine, mais avec la 6-benzylaminopurine, et en présence d'une illumination do 250 p.-c. sous une photopériode de 16 h, il y eut alors prolifération de tiges axillaires à la place des pistils.
English: This communication replaces in its entirety Commission Communication (96/C 143/04)8.
French: La présente communication remplace dans son intégralité la communication 96/C 143/04 de la Commission8.
English: how implementation of NAMAs affects GHG trajectories at a national and/or sectoral level or the national baseline.
French: la mesure dans laquelle la mise en œuvre des MAAN modifie la courbe d'évolution des émissions au niveau national et/ou sectoriel ou le niveau de référence national.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Kenya (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, the Russian Federation and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Kenya (au nom du Groupe africain), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis, de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: Match billets are included, as are special growth (burls, roots, etc. ) used for veneers.
French: Match billets are included, as are special growth (burls, roots, etc.) used for veneers.
English: Next  Collecting the Data Choosing a data collection method depends on the type of indicator and purpose of the information being gathered.
French: Suivant   Collecte des données La sélection d'une méthode de collecte de données dépend du type d'indicateur et de la raison pour laquelle l'information est rassemblée.