ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revenue and Recoveries Follow-up on the Recurring Pilot Fees Implementation of Recommendations Included in the June 2000 Audit Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier Aéroports de Montréal Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier #1577-02-012, 2003-2004, détails, une vérification
English: All persons who have reached the age of 16 at the time any type of offence is committed bear overall criminal responsibility for the offence.
French: Toute personne âgée de 16 ans au moment où une infraction a été commise peut être tenue pour responsable pénalement, quel que soit le type d'infraction.
English: Although in recent years there has been heightened awareness of the plight of internally displaced persons, greater attention still needs to be paid to the especially vulnerable among them, in particular the large numbers of children who have special protection and assistance needs.
French: Si les dernières années ont été marquées par une sensibilisation accrue à la situation dramatique des personnes déplacées dans leur propre pays, il n'en demeure pas moins qu'une plus grande attention doit être accordée à celles d'entre elles qui sont particulièrement vulnérables, en particulier le grand nombre d'enfants qui ont besoin d'une protection et d'une assistance spéciales.
English: These diseases could significantly impact the occurrence of accidents, the type and severity of injuries or diseases, and the ability of the WHSCC to meet the needs of workers, employers, and the public.
French: Ces maladies pourraient avoir des répercussions considérables sur la fréquence d’accidents; le genre et la gravité des blessures et des maladies; et la capacité de la CSSIAT à satisfaire aux besoins des travailleurs, des employeurs et du grand public.
English: The adjustment of the revised estimates was therefore about 2 per cent.
French: L'ajustement inclus dans les prévisions révisées de dépenses est donc d'environ 2 %.
English: Humanitarian workers and UN personnel have been the object of armed and sometimes violent attacks, robbery, extortion and aggravated assault including sexual assault.
French: Des travailleurs humanitaires et du personnel de l'ONU ont été victimes d'attaques armées parfois violentes, de vols, d'extorsion, et également de voies de faits graves tels que des agressions sexuelles.
English: The Commission regretted the fact that the Council conclusions were not more ambitious in this respect, as proposed by the Commission communication.
French: La Commission a regretté le fait que les conclusions du Conseil n'aient pas été plus ambitieuses à cet égard, comme il était proposé par la communication de la Commission.
English: A straightforward solution is that training costs be borne by those who benefit directly: cui bono?
French: Les méthodes le plus communément utilisées sont l’inspection, l’évaluation des systèmes et l’autoévaluation, les examens, l’application de normes de qualité telle que ISO 9001 et les procédures de certification et d’habilitation.
English: As you know, this was a very highly complex scientific hurdle overcome through effective public-private partnerships and collaborative global efforts.
French: Comme vous le savez, ce fut un obstacle scientifique très complexe qui a pu être surmonté grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé et aux efforts de collaboration déployés à la grandeur du globe.
English: The Government of Viet Nam allocates foreign aid through its competent agencies, with priority given to mountainous and isolated areas in special circumstance as well as to the most disadvantaged (especially women and children).
French: Le Gouvernement vietnamien distribue l'aide étrangère par l'intermédiaire de ses organismes compétents, priorité étant donnée aux régions montagneuses et isolées en situation particulière ainsi qu'aux personnes les plus démunies, en particulier les femmes et les enfants.
English: This applies in particular to his only detention, from 4 p.m. on 3 May 2004 to 4 May 2004, following a demonstration against the opening of a road.
French: Ce constat vaut notamment pour sa seule détention, subie du 3 mai 2004 à partir de 16 heures au 4 mai 2004, à la suite d'une manifestation contre l'inauguration d'une route.
English: ◦ Action on conservation-related infringements
French: ◦ Mesures contre les infractions des règles de conservation
English: He says, for instance, that the judge did not take into consideration the fact that he had been found in a sleepy and drug induced stupor at the crime scene.
French: Par exemple, il dit que le juge n'a pas tenu compte du fait qu'on l'avait retrouvé sur les lieux de l'agression dans un état de somnolence et de stupeur dû à une drogue.
English: In conclusion, I would ask the Commission to take these five points into account when establishing the conclusions on the four pillars because I believe that, for the European Union, maintaining the population in rural areas must be one of the priority objectives.
French: En conclusion, je voudrais demander à la Commission que ces cinq points soient pris en considération au moment de l'établissement ses conclusions des quatre piliers, parce que j'estime que, pour l'Union européenne, le maintien de la population dans le milieu rural doit être un des objectifs prioritaires.
English: Whooping Cranes are a long-lived species.
French: La Grue blanche est une espèce longévive.
English: Any related party transaction must meet the requirements of the PBSA, the Regulations (including Schedule III), the SIP&P, the terms of the plan and the fiduciary and conflict of interest rules applicable to the plan sponsor and plan administrator.
French: Toute opération avec un apparenté doit satisfaire aux exigences de la LNPP, du Règlement (y compris l’Annexe III), de l’EPPP, des modalités du régime et des règles de fiduciaire et de conflit d’intérêt auxquelles sont assujettis le répondant et l’administrateur du régime.
English: We are very good at this and we must carry on with it above all.
French: Nous le faisons très bien et devons à tout prix continuer.
English: Furthermore, the lifetimes for the BE, BMEC-2, and BMEC-3 have been determined.
French: On a de plus déterminé les temps de vie pour l'exciton lié, ainsi que pour les complexes à deux et trois excitons.
English: First, such an interpretation ensures equal treatment for potential applicants, since it ensures that the time-limit is the same, irrespective of the geographical distance of the recipients and the time necessary for transmission.
French: En effet, en premier lieu, une telle interprétation garantit l'égalité de traitement entre les demandeurs potentiels, dès lors qu'elle assure un délai limite identique quel que soit l'éloignement géographique des bénéficiaires et les délais de transmission nécessaires.
English: Key words: marine bacterium, Alteromonas sp., chitinase.
French: Mots clés : bactéries marines, Alteromonas sp., chitinase.
English: There are special elaborated procedures for some strategic decisions and specific NGOs may be individually notified and asked to provide comments.
French: Il existait des procédures spéciales pour certaines décisions stratégiques et des ONG particulières pouvaient être informées individuellement et priées de fournir des observations.
English: Large mahalas such as those found in Macedonia and Bulgaria are more an exception than the rule.
French: Les grandes mahalas que l’on trouve notamment en Macédoine ou en Bulgarie constituent plutôt une exception à cette règle.
English: The first is defined as the military use of satellites, which has been happening for a number of decades, and the second as the placing in orbit of weapons not only designed to service or support land-based operations.
French: La première est illustrée par l´utilisation militaire des satellites depuis plusieurs décennies et la seconde par la mise en orbite d´armes qui ne sont pas seulement conçues pour servir ou soutenir des opérations basées au sol.
English: Our results indicate that both local and regional stream fish assemblages are structured by broader-scale landscape characteristics, with land cover providing a better indication of overall available habitat volume than catchment area or stream order.
French: Nos résultats indiquent que tant les peuplements de poissons locaux que régionaux sont structurés par des caractéristiques du paysage à plus grande échelle; la couverture des terres fournit une meilleure indication du volume d’habitat disponible que ne le font la surface du bassin versant et l’ordre du cours d’eau.
English: In looking at the six criteria of subsection (3) it is important to keep in mind the "principal means of livelihood" factor.
French: En étudiant les six critères du paragraphe 30(3), il est important de garder en tête le facteur « principal moyen de subsistance ».
English: Minister Rock emphasized that the extension applies only to events and groups receiving sponsorship funds from tobacco companies when the Tobacco Act came into force on April 25, 1997.
French: Le Ministre Rock a insisté sur le fait que la prorogation ne s'appliquait qu'aux événements et aux groupes qui recevaient déjà des fonds de commandite des compagnies de tabac au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur le tabac, le 25 avril 1997.
English: 5.5.2 The Regional Systems Manager (RSM) is based in Paris.
French: 5.5.2 Le gestionnaire régional des systèmes (GRS) est à Paris et le technicien (LE) vit à Rome.
English: Due in part to financial pressures, a number of CFDCs have reported that they are no longer strategically committed to serving as the "lender of last resort" to entrepreneurs and new business ventures.
French: En partie à cause des pressions financières, un certain nombre de SADC ont indiqué ne plus avoir comme engagement stratégique d'agir comme « bailleur de fonds de dernier recours » pour les entrepreneurs et les entreprises commerciales.
English: Recalling the commitment States Parties made in NAP Actions #59 to #62, States Parties need to ensure development and adoption of appropriate legislative and other measures in accordance with Article 9 of the Convention.
French: Conformément à leurs engagements énoncés dans les actions nos 59 à 62 du Plan d'action de Nairobi, les États parties doivent veiller à l'élaboration et à l'adoption de mesures législatives et autres, conformément à l'article 9.
English: As a result it has been possible to determine the electron spin fine structure parameters for the two states despite the parallel polarization of the electronic transition.
French: Il a été par conséquent possible de déterminer les paramètres de la structure fine de spin électronique pour les deux états, en dépit de la polarisation parallèle de la transition électronique.
English: The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting on 20 September 2002, the General Assembly decided to allocate agenda item 86 and its sub-items to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que lors de sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer l'examen du point 86 de l'ordre du jour et de ses alinéas à la Deuxième Commission.
English: Such a limited scope had resulted in few convictions on grounds of money-laundering.
French: Cette portée restreinte avait limité le nombre des condamnations pour blanchiment d'argent.
English: When a form B 3 (Ex-warehouse) document is used to effect the transfer, the licensee will be required to prepare and present a form B 116 (IN), together with the transfer document, to local Customs to move the goods into inventory.
French: Lorsqu'une formule B 3 (Sortie d'entrepôt) est utilisée pour faire un transfert, l'exploitant doit remplir et présenter une formule B 116 (ARRIVÉE), avec le document de transfert, au bureau local des Douanes, afin de verser les marchandises au stock.
English: What is happening is that the European left is saying one thing in the European Parliament that does not coincide with what their governments, where they have them, are doing, they are saying something else in international forums and the opposite in the national parliaments and in the media.
French: Le fait est que la gauche européenne tient devant le Parlement européen certains propos qui ne correspondent pas aux actes de ses gouvernements - dans les pays où ils sont de gauche -, elle tient d'autres propos dans les forums internationaux, puis elle se contredit devant les parlements nationaux ou dans les médias.
English: Finally, the formal letter prepared by the appellant contained a number of deficiencies in style which impacted on her marks under the criteria for communication in writing.
French: Enfin, la lettre officielle rédigée par l'appelante contenait un certain nombre de points faibles au chapitre du style, lesquels ont eu des répercussions sur sa note en matière de communication écrite.
English: The Board received discussion papers on the subject prepared by two of its members, Jane Sharp and Vicente Berasategui.
French: Le Conseil a reçu des documents de travail sur la question établis par deux de ses membres, Jane Sharp et Vicent Berasategui.
English: Exhibit 6.1 A performance reporting chronology 1981 The government committed itself to provide Parliament with improved and expanded information in the Estimates.
French: Pièce 6.1 Une chronologie de la communication de l’information sur le rendement 1981 Le gouvernement s’est engagé à fournir au Parlement une information améliorée et élargie dans le Budget des dépenses.
English: No doubt they are very poetic, but unfortunately I have to go without the details.
French: Jâ€™y trouve le calme. Câ€™est une musique aux accents gais malgrÃ© son caractÃ¨re religieux et le mode mineur de ses chansons.
English: Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Dans le contexte des opérations intra-Eurosystème, le règlement se réfère à l'élimination des soldes nets naissant des opérations intra-Eurosystème et exige le transfert d'actifs.
English: Canada Customs and Revenue Agency The safety and protection of children crossing into Canada is the primary concern for the our missing children/Customs program.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada La sécurité et la protection des enfants qui traversent les frontières pour se rendre au Canada constitue la première préoccupation du programme de douanes et du programme nos enfants disparus.
English: Page 36
French: 1.3.2 Évaluation Par l’entremise du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP et des unités régionales de service à la clientèle, la sous-activité liée à l’évaluation permet de fournir des produits et services dans le domaine de l’évaluation.
English: The Committee recalls its earlier jurisprudence that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed and that it appears from the author's submissions that these requirements were not met during the author's detention since 28 May 1988.
French: Rappelant ses décisions antérieures dans lesquelles il a indiqué que certaines normes minimales en matière de conditions de détention doivent être respectées, le Comité note qu'il ressort des communications de l'auteur que ces règles n'ont pas été observées durant la détention de l'auteur à partir du 28 mai 1988.
English: Despite some progress, the world remains far from achieving the objective of total elimination of nuclear weapons.
French: Malgré quelques avancées, le monde est encore loin de pouvoir réaliser l'objectif d'élimination totale des armes nucléaires.
English: The Committee recommends that the States parties provide as much as possible for adequate trained legal assistance, such as expert lawyers or paralegal professionals.
French: Le Comité recommande aux États parties de fournir autant que possible une assistance juridique adaptée, notamment par l'intermédiaire d'avocats ou d'auxiliaires juridiques dûment formés.
English: The bill would see significant modifications to Canada’s immigration system.
French: Cette mesure législative apporterait d’importantes modifications au système d’immigration canadien.
English: However, for the good functioning of a pan-European financial market, which implies consistent implementation of EU regulation and effective cooperation between European supervisors, and to keep pace with developments in financial markets, regulatory and supervisory structures need to adjust correspondingly.
French: Toutefois, pour assurer le bon fonctionnement d’un marché financier paneuropéen – ce qui implique une mise en œuvre cohérente de la législation communautaire et une réelle coopération entre les autorités de surveillance européennes – et pour rester en phase avec les développements survenant sur les marchés financiers, il est indispensable que les structures de réglementation et de surveillance s’adaptent en conséquence.
English: 7.125 Article 21.2 SCM Agreement concerning certain kinds of reviews provides that:
French: Nous déterminerons donc tout d'abord le rôle de la branche de production nationale aux États-Unis en ce qui concerne l'acceptation ou le rejet d'engagements en matière de prix.
English: A century later, Cagnacci painted a canvas with another Virgin with Child and Saints, with the addition of San Rocco, San Sebastiano and San Giacinto.
French: Le plus ancien de ces tableaux a été attribué à un artiste de l’école de Giotto alors que le second semble être l’œuvre d’un peintre des Marches et de l’Ombrie du XVIe siècle.
English: Five of the bedrooms are located in the main house with the other four having been tastefully created in the stables opposite the main entrance to the hotel. All bedrooms are beautifully decorated rooms with classical antique furnishings throughout.
French: Le restaurant est réputé pour sa cuisine raffinée et son excellent menu.
English: Life History Learn more about the life history of the Barn Owl.
French: Antécédents vitaux Visionnez tous les antécédents vitaux pour en savoir plus sur la sélection de votre espèce.
English: As Michael Porter argues, Canadian firms can have had their international competitiveness sharpened by forceful consumer input.3 Yet the legislative framework leaves comparatively little room for Canadian consumers to make an impact.
French: Dans de nombreux volets du secteur des services financiers, on note un écart entre les pratiques de recours au Canada et les pratiques exemplaires en vigueur ailleurs, un écart exacerbé par le manque de coordination entre les compétences fédérale et provinciales.
English: For us in Micronesia, the occasion also marks the fifteenth anniversary of our joining the United Nations.
French: Pour nous, en Micronésie, cette date marque également le quinzième anniversaire de notre entrée à l'Organisation des Nations Unies.
English: The President invited the Council to consider the postponed vacancy in the Statistical Commission from the Group of Latin American and Caribbean States.  The term of office would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: Le Président invite le Conseil à examiner la question du siège qui reste à pourvoir au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: Usually this would mean a good thing.
French: Habituellement, ces changements sont positifs.
English: The combined Consultative Committee/Steering Group will normally meet for a day and a half to two days once or twice a year.
French: Ce cours est donné par les différents officiers de la sécurité générale et, dans le cas du programme qui s’adresse aux cadres supérieurs, par le DSG.
English: ➧ In some provinces and trades there was a pause in the
French: Les commentaires suivants s’appliquent à la plupart des programmes : ➧ Les systèmes provinciaux ont pris de l’expansion entre
English: (Agamben refers here to the pertinent debates in Italy and Germany after 1945; whereas an article of this kind was not adopted in Italy in the end, Article 20 [4] of the current constitution of the Federal Republic of Germany does, in fact, include a certain right to resistance against any attempt to eliminate the "constitutional order".
French: (Agamben se réfère ici à des débats en Italie et en Allemagne après 1945; alors qu'en Italie un article de ce type ne fut finalement jamais adopté, l'article 20 [4] de la Constitution actuelle de la République fédérale d'Allemagne fixe effectivement un certain droit de résistance à toute tentative de suppression de "l'ordre constitutionnel".
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: Unofficial document for media use only, which is not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice.
English: Instead of taking the quicker course that the risk warranted at the end of the 1990s, it was only in July 2001 that the Pension Fund Standing Committee launched a feasibility study on information and communication technology to determine the way forward.
French: Au lieu de réagir rapidement pour faire face à ce risque dès la fin des années 1990, ce n'est qu'en juillet 2001 que le Comité permanent de la Caisse a lancé une étude de faisabilité pour déterminer les mesures à prendre dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: Carmine shiners spawn in relatively warm, clear water and frequent shallow, flowing water with clean rocky substrates.
French: La tête carminée fraye dans des eaux relativement chaudes et claires, et elle fréquente des eaux vives peu profondes où les substrats rocheux sont propres.
English: We hope that the disagreements amongst the staff will be completely resolved very soon.
French: Nous espérons que les désaccords entre les membres du personnel seront réglés très prochainement.
English: After the installation of the Java Runtime Environment (JRE), the system fails to verify successful installation.
French: Après l'installation de l'environnement d'exécution Java (JRE), le système ne parvient pas à vérifier si l'installation a été réalisée avec succès.
English: March 21, 2005 S200 Exporter 14 pages N.C. Response to supplemental RFI from Jilin Forest Industry Co.
French: 21 mars, 2005 S200 Exportateur 14 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Jilin Forest Industry Co.
English: • In short, they're creating a buzz.
French: • Bref, ces programmes sont en train de donner le ton.
English: Transform your deck into a green oasis with colourful container gardens.
French: Transformez votre patio en un oasis vert avec des conteneurs de plantes colorées.
English: To put it another way, these penalties are the deterrent valve which complements the preventive valve.
French: En d'autres termes, ces amendes sont le volet dissuasif complémentaire à un volet préventif.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate, in collaboration with the Marketed Health Products Directorate, will verify compliance of manufacturers (as defined in the Food and Drug Regulations section A.01.010) with the regulatory requirements pertaining to the reporting of adverse drug reactions and reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, en collaboration avec la Direction des produits de santé commercialisés, surveillera la conformité des fabricants (selon l'article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues) aux exigences réglementaires concernant la déclaration de réactions indésirables aux médicaments ainsi que de l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour des nouveaux médicaments à Santé Canada.
English: If participants meet these requirements, they are promoted to the SG-PAT-03 level.
French: Si les participants satisfont à ces exigences, ils sont promus au niveau SG-PAT-03.