ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless that happens I warn the Council that whether it be the Italian presidency winding up to their presidency in July or Mr Spring or Mr Bruton presenting the programme of the Irish presidency, this Parliament will roundly reject the conclusions of Florence, unless the Council gives a real commitment to bringing unemployment down, getting growth back to Europe and ensuring that the EMU project can continue on a path that will mean something to the citizens rather than simply being something which is pursued by central bankers.
French: A défaut, je dois prévenir le Conseil, qu'il soit représenté par la présidence italienne sortante en juillet ou par Monsieur Spring ou Monsieur Burton à l'occasion de la présentation du programme de la présidence irlandaise, que ce Parlement rejettera en bloc les conclusions de Florence si le Conseil ne s'engage pas réellement à réduire le chômage, à restaurer la croissance en Europe et à assurer que le projet de l'UEM puisse continuer sur une voie qui ait un sens pour les citoyens européens plutôt que d'être simplement un objectif chéri par les banques centrales.
English: The Fund participated in various forums and workshops, including a four-week World Bank electronic discussion evaluating the Bank's performance in promoting environmental sustainability and a World Bank presentation entitled “Commitment to Guardianship: Building Effective Development through Environment and Social Sustainability”.
French: Le Fonds a participé à divers forums et ateliers, notamment à un débat électronique de quatre semaines à la Banque mondiale, destiné à évaluer la performance de la Banque au regard d'un développement écologiquement rationnel, et à une analyse de la Banque mondiale intitulée « Commitment to Guardianship: Building Effective Development through Environment and Social Sustainability ».
English: Future modifications to NACI recommendations may be required as additional information becomes available.
French: Il est possible que l'on doive apporter d'autres modifications aux recommandations du CCNI, à mesure que des données additionnelles deviendront disponibles.
English: Internally, we adopted the label of Executive Board for “Executive Committee”.
French: A l'intérieur, nous avons nommé le « Comité exécutif » Conseil exécutif.
English: "The Festival of Words has been receiving help from Canadian Heritage for several years now," said Gary Hyland, Artistic Coordinator of the Saskatchewan Festival of Words.
French: « Le Festival of Words reçoit l'aide du ministère du Patrimoine canadien depuis plusieurs années déjà, a précisé M. Gary Hyland, coordonnateur artistique du festival.
English: Sponsoring departments are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l’approbation provisoire après avoir examiné le cycle de vie complet du projet et en avoir établi le coût, habituellement selon une estimation indicative, et après avoir préparé une estimation fondée visant le coût de l’étape de définition du projet.
English: Spatial distribution of macrozooplankton was studied during spring in Lake of Geneva to evaluate the influence of abiotic (water temperature and stability, nutrients) and biotic (bacteria, chlorophyll a, fish biomass) factors on macrozooplankton distribution.
French: La distribution spatiale du macrozooplancton dans le Lac Léman (ou Lac de Genève) a été étudiée au printemps pour déterminer l'influence des facteurs abiotiques (température et stabilité de la colonne d'eau, nutriments) et biotiques (bactéries, chlorophylle a, biomasse des poissons) sur la distribution du macrozooplancton.
English: The names of minor children shall be inscribed in the passport of one of their parents where the children are travelling abroad with them.
French: Le nom des enfants mineurs est inscrit sur le passeport d'un des parents lorsque les enfants voyagent avec eux à l'étranger.
English: The existence of, and compliance with, a strong management control framework would reduce the risk that ineffective and inefficient practices result in unnecessary or inappropriate activities and expenditures.
French: L'existence d'un cadre de contrôle de gestion solide, et la conformité à ce cadre, réduirait le risque que des pratiques inefficaces et inefficientes mènent à des activités et à des dépenses inutiles ou non appropriées.
English: In light of the new facts and circumstances, and since Air Canada has provided copies of the application to interested parties, the Agency is of the view that Order No. 1989-A-99 should be rescinded.
French: Compte tenu des circonstances nouvelles et du fait qu'Air Canada a signifié sa demande aux parties intéressées, l'Office est d'avis que l'arrêté à l'étude devrait être annulé.
English: She said she informed a camp official, but no action was taken.
French: Elle en aurait saisi un responsable du camp, mais aucune suite n'aurait été réservée à son action.
English: Differences in biomass and gross energy among colonies did not explain differences in growth and survival of resident ground squirrels.
French: Les différences dans la biomasse et le contenu énergétique brut de la nourriture d'une colonie à l'autre ne suffisent pas à expliquer les différences de croissance et de survie de spermophiles résidants.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Asia-Pacific Foundation of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Fondation Asie-Pacifique du Canada Institutional links
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 juillet , à 15 heures
English: However, acquisition authorities must take additional steps to ensure a specification which fully meets their requirements.
French: Les autorités responsables des acquisitions doivent cependant prendre des mesures supplémentaires pour s'assurer d'obtenir une spécification qui réponde entièrement à leurs exigences.
English: Appellants Murrell, Lalande, Regan, Danis and Souissi contested the marks they were awarded for their responses.
French: Les appelants Murrell, Lalande, Regan, Danis et Souissi ont contesté le nombre de points accordés à leur réponse.
English: We’re also the first government in Canadian history to offer permanent, ongoing, and predictable funding to municipalities.
French: Nous sommes aussi le premier gouvernement dans l’histoire du Canada à offrir aux municipalités un financement permanent, continu et prévisible.
English: We are taking our first steps in building a new donor capacity and shall strive to achieve the targeted levels of official development assistance as part of the European Union development cooperation policy.
French: Nous en sommes à nos débats dans la constitution d'une nouvelle capacité en tant que pays donateur et nous nous efforcerons d'atteindre les objectifs visés par l'aide officielle au développement qui fait partie de la politique de coopération au développement de l'Union européenne.
English: The Council also elected Sweden for a term beginning at the first meeting of the Commission's thirty-ninth session, in 2005, and expiring at the close of the same session, in 2006, to replace Norway, which had resigned its seat.
French: Le Conseil a également élu la Suède pour un mandat prenant effet à la 1re séance de la trente-neuvième session de la Commission et expirant à la clôture de la même session, en remplacement de la Norvège, qui avait démissionné de son siège.
English: 10:45 - 12:30 Discussions
French: 10 h 45-12 h 30 Débat
English: Comprehensive report on training in peacekeeping (A/62/676, sect.  X of the present report; report of the Advisory Committee to follow)
French: Rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix (A/62/676, sect. X du présent rapport; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: Mr. Dicky Komar First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Dicky Komar Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that an abstract submitted by the applicant should be considered as a part of the description.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’un abrégé présenté par le déposant doit être considéré comme faisant partie de la description.
English: Given the shortcomings that continue to exist in the current system, my country hopes that, in the future, Mexico's proposal will be taken into consideration.
French: Compte tenu des déficiences du système actuel, mon pays souhaite qu'à l'avenir, on reprenne l'examen de la proposition du Mexique.
English: This amounts to multiplying the TC01 by: 8 hours 24 hours . 240 days 365 days
French: (1995) et comparaison avec les estimations découlant des analyses de Delzell et al.
English: 8 500 proposals were received, of which almost a third met the requirements.
French: Près du tiers des 8500 demandes reçues remplissaient les conditions exigées.
English: The lot on the right side of Centre Street provides ample, free parking.
French: Un grand stationnement gratuit est situé sur le terrain sur la droite de la rue Centre.
English: In our opinion, the report reflects the experience of the international community in one of the main organs of the United Nations, the Security Council.
French: À notre avis, ce rapport reflète l'expérience de la communauté internationale dans ses relations avec l'un des principaux organes de l'ONU, le Conseil de sécurité.
English: There is a major problem with rewarding the law-breakers.
French: Récompenser les personnes qui enfreignent la loi pose un problème majeur.
English: Banting and Best's exciting experiments in the summer of 1921 persuaded Macleod to support and expand the research, and by the spring of 1922 a well-trained, well-funded team of researchers, including Macleod, Banting, J.B. COLLIP and Best, had discovered the internal secretion of the pancreas, which they named insulin.
French: Les expériences passionnantes de Banting et de Best, au cours de l'été 1921, convainquent Macleod d'appuyer et d'étendre la recherche. Ainsi, au printemps de 1922, une équipe de chercheurs bien entraînée et à l'aise financièrement, comprenant Macleod, Banting, J.B. COLLIP et Best, isole la sécrétion interne du pancréas, qu'ils nomment insuline.
English: Reference was made to the crucial role of focal points, diplomatic channels and in-country coordination groups in communicating and disseminating the priorities established by the Working Group, thereby further rationalizing the coordination of technical assistance.
French: Il a été fait référence au rôle crucial joué par les points de contact, la voie diplomatique et les groupes nationaux de coordination pour communiquer et diffuser les priorités fixées par le Groupe de travail, ce qui a permis de rationaliser encore davantage la coordination de l'assistance technique.
English: 2.1 The teacher should bring any relevant support materials to the pre-observation meeting.
French: 2.1 L’enseignant devrait apporter toute documentation pertinente à la rencontre préalable à l’observation.
English: By the end of the battle the Canadian Corps had reached its full strength of 4 divisions.
French: À la fin de la bataille, le Corps canadien dispose de tout son effectif, soit quatre divisions.
English: In element 2, we suggest inserting “unlawfully” before “confined”.
French: « maintenu illégalement en détention»
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 2000 Annual Report Environment Canada 2002 178KB This report is the twelfth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 2000 Environnement Canada 2002 176KB Ce rapport est le douzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: The first of these was the "redefinition of the Civil Service Commission’s role in the staffing function, with an emphasis placed on initial appointment."
French: Le premier de ceux-ci était la « redéfinition du rôle de la Commission du Service civil dans la dotation, en mettant l’accent sur les nominations au stade initial ».
English: Each subcommittee or working group may: (a) as it considers necessary or desirable, include or consult with (i) representatives of non-governmental bodies, including standardizing bodies, (ii) scientists, and (iii) technical experts; and (b) determine its work program, taking into account relevant international activities.
French: Tout sous-comité ou groupe de travail pourra, a) s'il le juge nécessaire ou souhaitable, faire appel à la participation ou aux avis (i) de représentants d'organismes non gouvernementaux, notamment d'organismes de normalisation, (ii) de scientifiques, et (iii) d'experts techniques, et b) décider de son programme de travail, en tenant compte des activités internationales pertinentes.
English: This project is just one example of the commitment of both governments to strengthen the Saskatchewan economy and improve the quality of life for its residents.
French: Le projet n’est qu’un exemple de la volonté des deux ordres de gouvernement de renforcer l’économie de la Saskatchewan et d’améliorer la qualité de vie de ses résidants.
English: The constant postponement of the rehabilitation of 24 Sussex Drive may entail a number of consequences, notably
French: Le fait de reporter continuellement la réfection du 24, promenade Sussex peut notamment entraîner :
English: We are involved in all steps of the project, from the first quote to the final invoice.
French: Nous intervenons à toutes les étapes du projet, du devis initial à la facturation.
English: • calling the Businesses and self-employed individuals line at 1-800-959-5525;
French: • téléphoner à notre service des renseignements aux entreprises et aux travailleurs indépendants au 1-800-959-7775;
English: Wkly Epidemiol Rec 1995;70:53-6.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS 1995;70:53-6.
English: The room we had was a junior suite which had a jacuzzi bath which was great after plodding the streets for 10 hours a day.
French: Room was comfortable and bed was large and comfortable.
English: The Council also extended the terms of office of the members of the Board pending the outcome of the Council's consideration on the future operations of the Institute (decision 2003/201 B).
French: Il a également prorogé le mandat des membres actuels en attendant l'issue de l'examen par le Conseil des activités futures de l'Institut (décision 2003/201 B).
English: • Dill Seed Trials at CSIDC Oilseeds
French: • Dill Seed Trials at CSIDC  (en anglais seulement) Oléagineux :
English: The Government guarantees the maintenance of conditions for sustaining proper iodine consumption in the population.
French: Le Gouvernement veille au maintien des conditions nécessaires à une consommation d'iode adéquate parmi la population cubaine.
English: The reduction in the estimated planned spending and FTEs for 2008-09 and beyond is due to the expiration of the Memorandum of Understanding between the PMPRB and Health Canada to fund the PMPRB’s work under the NPDUIS and a reduction in funding the PMPRB received to enhance its price review process through Health Canada’s Therapeutic Access Strategy. It is expected that new funding arrangements will have been negotiated prior to the expiration of the current MOU.
French: L’estimation des dépenses prévues et du nombre d’équivalents temps plein a été révisée à la baisse pour 20082009 et pour les années suivantes en raison de l’échéance du protocole d’entente intervenu entre le CEPMB et Santé Canada qui prévoyait le financement du travail qu’effectue le CEPMB au titre du SNIUMP et en raison également de la diminution du financement pour l’initiative sur l’amélioration du processus d’examen des prix du CEPMB consenti par Santé Canada dans le cadre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: The Security Council is holding this meeting four days after its adoption of resolution 1402 (2002).
French: Le Conseil de sécurité tient à nouveau une réunion quatre jours après l'adoption de la résolution 1402 (2002).
English: High-level officials segment:
French: Dйbat des responsables de haut niveau :
English: It is up to them, at their general meeting, to approve the planned merger ((Article 23(1) of the Regulation) or formation of a holding SE (Article 32(6) of the Regulation).
French: C’est en fait à eux, réunis en assemblées générales, qui incombe approuver le projet de fusion (article 23 paragraphe 1 du règlement) ou de constitution d’une SE-holding (article 32 paragraphe 6 du règlement).
English: Please refer to the French description for further information.
French: La chaleur spécifique des solides et des gaz.3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: The explanations of the manager who had acted as Selection Board concerning the assessment of the competencies of both the appellant and the successful candidate appeared reasonable to the Appeal Board.
French: Les explications de la gestionnaire ayant agi comme comité de sélection sur l’évaluation des compétences de l’appelant et de la personne choisie apparaissent raisonnables au comité d’appel..
English: 00:28 So uh, just little ways down from here, about one kilometer, there is one little creek we just crossed up here, uh. They call it, Thugleatan? which means, uh, "Fish Creek."
French: 00:28 Et pas très loin d'ici, à environ un kilomètre, il y a un petit ruisseau qu'on a juste traversé ici, euh, on l'appelle Thugleatan?, ce qui veut dire "le ruisseau aux poissons."
English: (d) Provide work on the basis of a contract of agency or a contract of mandate;
French: d) Fournissent du travail sur la base de contrats avec des organisations ou de contrats de mandats;
English: The information gathered in this phase will help senior management make an informed decision on how to move forward with implementation.
French: L’information recueillie pendant cette étape aide la haute direction à prendre une décision éclairée concernant la suite du processus de mise en œuvre.
English: Accountability for, and effectiveness of, Health Canada’s programs, policies and functions.
French: Responsabilisation envers les programmes, politiques et fonctions de Santé Canada et efficacité de ceux-ci.
English: The following eight legal instruments will be added to the historic archives section of the Web site of the United Nations Audiovisual Library of International Law, today, 28 October 2009:
French: Les huit instruments légaux ci-après seront ajoutés à la section des archives historiques du site Web de la Médiathèque de droit international des Nations Unies aujourd'hui 28 octobre 2009 :
English: The Committee is bound to draw the attention of governments to the need to safeguard, in the process of reform, these basic principles of organization and management which should continue to underlie the structure of social security systems.
French: La commission se doit d’appeler l’attention des gouvernements sur la nécessité de préserver, dans le processus de réforme, ces principes fondamentaux d’organisation et de gestion, sur lesquels la structure des régimes de sécurité sociale devrait continuer de reposer.
English: I guess it is only appropriate that after teaching clinical clerks problem-based family medicine, I went on to teach first-year students about history taking.
French: «C’est une question très intéressante: quelqu’un a-t-il une idée de la réponse?» et ma réponse favorite, «Je ne sais pas, mais je vais chercher la réponse pour vous».
English: (3) Any working group established by the Committee of Experts shall have a Chairman and one Vice-Chairman.
French: 3) Tout groupe de travail créé par le Comité d’experts a un président et un vice-président.
English: Based on local partnerships, these activities combine experimentation in new forms of management and the response to unsatisfied needs.
French: Fondées sur des partenariats locaux, ces activités associent l’expérimentation de nouvelles formes de gestion et la réponse à des besoins non satisfaits.
English: Certain features of this general nature are, however, referred to subclasses relating to particular metal-working operations, especially B 23 B, in which case the subclasses in question are not restricted, in respect of those features, to the kind of machine tool with which they are primarily concerned.
French: Certaines caractéristiques très générales sont cependant reportées dans les sous-classes traitant des opérations particulières du travail des métaux, particulièrement au B 23 B, auquel cas les sous-classes en question ne sont pas limitées, en ce qui concerne ces caractéristiques, au type de machine-outil qui fait l'objet premier de la sous-classe.
English: On the rugby side, the Club was beaten by Narbonne at Grenoble in the quarter-finals.
French: La section tir du Rugby Club Toulonnais fut fondée en 1935 et s’entraînent sous les gradins du Stade Mayol. Cette section tir prendra son indépendance après la Seconde Guerre Mondiale et deviendra la Société de Tir Toulonnaise, toujours active et qui a conservé, en souvenir de ses fondateurs, les couleurs Rouge et Noir.
English: The project will designate an officer to serve as a "single window" for each community to access Health Canada.
French: Le projet désignera un agent devant servir de « guichet unique », pour que toutes les communautés puissent avoir accès aux services de Santé Canada.
English: • Enhanced decision-making mechanism established through increased awareness of the overall policy environment in Ukraine and the interrelationships between and among various PRISM initiatives and other relevant policy activity;
French: • Un mécanisme décisionnel amélioré est mis en place grâce à une plus grande sensibilisation à l'environnement politique en Ukraine et aux relations entre les différentes initiatives PRISM et d'autres initiatives de politiques pertinentes, et à l'intérieur de celles-ci.
English: • Comparison between the amount of social support of CF Regular and Reserve Force
French: • Comparaison selon la quantité de soutien social des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: Mrs MAES (Belgium) (Member of the European Parliament) said that the EU had been successful in creating a community and values and in avoiding conflict and securing freedom, security and justice.
French: Mme MAES (Belgique) (Interprétation) se réjouit qu'on n'ait pas, au cours du débat, parlé de l'Europe comme d'un simple marché, mais bien comme d'un espace de valeurs partagées.
English: These two issues are apparent today and are two of the issues on which Katimavik continues to focus.
French: Ces deux questions sont encore d’actualité et sont parmi celles sur lesquelles Katimavik continue à se concentrer.
English: Hotel in Florence (Firenze): The Vivahotel Capitol Santa Croce is a bright, comfortable and well-kept hotel in the Santa Croce district, close to the famous cathedral, not far from the historical centre and the Arno River.
French: hôtel à Florence (Firenze): Le Vivahotel Capitol Santa Croce est une maison claire, confortable et soignée, dans le quartier de Santa Croce, non loin de la célèbre basilique, du centre historique et du fleuve Arno.
English: This also applies particularly to the Council and to the governments of the Member States, which should make a more active effort to provide better information about the EU.
French: Cette vision s'applique notamment au Conseil et aux gouvernements des États membres, qui devraient s'engager plus activement à mettre à disposition une information améliorée à propos de l'UE.
English: A draft is to be presented to SXK for approval by October 2004.
French: Une version préliminaire du document doit être présentée à SXKL pour fins d’approbation d’ici octobre 2004.