ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5During periods of high demand access to the Regency Club or Grand Club lounge may not be available; therefore, complimentary full breakfast for each registered guest and 2,500 bonus points will be given.
French: 5Durant les périodes de haute fréquentation, l’accès au salon Regency Club ou Grand Club peut ne pas être disponible ; toutefois, un petit déjeuner complet sera offert gratuitement à chaque client enregistré et 2 500 points bonus seront attribués.
English: The Employment Equity Act Parliament first passed legislation with respect to employment equity in 1986.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi C’est en 1986 que le Parlement a adopté pour la première fois une loi relative à l’équité en matière d’emploi.
English: This includes the biochemical diagnosis of non-ketotic hyperglycinemia (NKH) resulting from defects other than the H-protein, e.g., mutation(s) in the P-protein. Key words: glycine cleavage enzyme, H-protein, sequence comparison, non-ketotic hyperglycinemia.
French: Cette homologie de structure et de fonction expliquerait le fait que la protéine H non humaine peut remplacer la protéine humaine lors de tests d'activité du complexe enzymatique de clivage de la glycine, entre autres, pour le diagnostic de l'hyperglycinémie sans cétose (NKH) résultant de mutations de la protéine P plutôt que de mutations de la protéine H. Mots clés : complexe enzymatique de clivage de la glycine, protéine H, comparaison de séquences, hyperglycinémie sans cétose.
English: Apart from this significant development, the NCO has a very positive relationship with the NGO sector, liaising with many organisations in the course of its work.
French: Outre cet aspect important, l'ONE entretient une relation très active avec le secteur des ONG, étant au contact de nombreuses organisations au cours de son travail.
English: A Teacher Assistant may be considered as a full-time employee, regardless of the number of hours worked per day but not exceeding up to 1358 hours per school year as authorized by Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request (Annex E to OSAP 200.11.1) in January each school year.
French: Un aide enseignant peut être considéré comme un employé à plein temps sans égard au nombre d’heures travaillées par jour; le nombre d’heures par année scolaire ne doit cependant pas dépasser 1 358 heures, selon l’autorisation conférée chaque année en janvier par le Bon de commande / Demande annuelle de janvier d’aide enseignant (PAÉO 200.11.1 Annexe E).
English: Sound recordings of works by various composers, including Johann Sebastian Bach and Ludwig van Beethoven.
French: 1 hre 30 min.) : polyester; 9,5 et 19 cm/sec.; bobines : 13 cm et 18 cm.
English: Yet it was President Hosni Mubarak who on 26 February 2005 took the initiative of proposing an amendment to Article 76 of the Constitution, allowing the first pluralist presidential elections in the country’s history to be held in 5
French: En acceptant cette modification de la Constitution, les principaux partis de l’opposition issus du Mouvement national (Union Socialiste des Forces Populaires/USFP, Istiqlal) entérinaient aussi l’article 19 de la Constitution qui institue la suprématie du roi sur l’ensemble du jeu politique.
English: Locke's ideas justified England's Glorious Revolution of 1688 and animated the American revolutionaries of 1776.
French: Les idées de Locke serviront de justification à la Révolution glorieuse de 1688, en Angleterre, et inspireront les révolutionnaires américains en 1776.
English: Although the National and C&A OS provide different introductory paragraphs, each contain insufficient descriptions of the project scope and neither describes the methods involved in pond construction.
French: Bien que les textes de l'Introduction de l'EO national et de l'EO de la Région du C et A soient différents, chacun donne une description suffisante de la portée du projet et aucun ne décrit les méthodes utilisées pour l'aménagement d'un étang.
English: Mr. Tilemans (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.76.
French: M. Tilemans (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.76.
English: Acknowledgements The SHINE project was facilitated by the following:
French: Remerciements Le projet SHINE a été rendu possible grâce aux groupes et programmes suivants :
English: The architecture of the cone-bearing axis of this fossil species is unlike any extant member of the Cupressaceae.
French: Chez cette espèce fossile, l'architecture de l'axe portant des cônes, ne ressemble à aucun autre membre existant des Cupressaceae.
English: We have recently built an advanced SECM setup using a closed-loop scanning system and improved probe fabrication and characterization procedures.
French: On a récemment construit un ensemble élaboré de MECB qui utilise un système de balayage à circuit fermé, des méthodes améliorées de fabrication des sondes et de méthode de caractérisation.
English: All older children or adults are charged PLN 107.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 107,50 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Promoting Canadian Women Entrepreneurs Nationally and Internationally
French: Promotion des femmes entrepreneures à l’échelle nationale et internationale
English: In the second sentence, replace "Below the horizontal line" by "At the bottom of the cells".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer «au-dessous de la ligne horizontale» par «au bas des cases».
English: Samples were analysed for total and differential leukocyte counts, markers of muscle damage (CK), lipid peroxidation (MDA), and acute phase proteins (CRP; fibrinogen; α-1-ACT).
French: Dans les échantillons, on fait le dénombrement des globules blancs (global et par catégories), on analyse les marqueurs de lésion musculaire (CK), on observe la peroxydation lipidique (MDA) et les protéines en phase aiguë (CRP; fibrinogène; α-1-ACT).
English: Mode of operation of the Prairie Region Orientation functions are performed by the training co-ordinator (LAT-02, team leader).
French: Mode de fonctionnement de la région des Prairies Les fonctions d'orientation sont exécutées par le coordonnateur de la formation (LAT-02, chef d'équipe).
English: Volunteer organizer, educator, and field-worker, Jennifer Atchison has spent the past seven years helping to rehabilitate the Stoney Creek Watershed, often tending personally to the creek’s wildlife, vegetation, and water for more than 50 hours a week.
French: Organisatrice, éducatrice et travailleuse sur le terrain bénévole, Jennifer Atchison a passé les sept dernières années à aider à la restauration du bassin hydrographique du ruisseau Stoney, souvent en s’occupant elle-même des espèces sauvages, de la végétation et de l’eau du ruisseau durant plus de 50 heures par semaine.
English: But they can be associated with a stronger social culture linking individual users.
French: Cependant, ils peuvent être associés à une culture sociale plus forte qui relie les différents utilisateurs.
English: These SMEs are able to take advantage of international opportunities and move into new markets.
French: Ces PME sont capables de saisir les opportunités internationales et d’évoluer vers de nouveaux marchés.
English: To what extent is the Program visible?
French: Le Programme a-t-il une grande visibilité?
English: Frequency of recall examinations Fewer than 10% of employers offered more frequent recall examinations than the once-every-nine-months standard in the Treasury Board plan.
French: Fréquence des examens de rappel Moins de 10 % des employeurs offraient des examens de rappel plus fréquents que le délai de neuf mois prévu dans le régime du Conseil du Trésor.
English: Consensus should be our motif, not imposition or intimidation.
French: Le consensus devrait être notre motif, et non l'imposition ou l'intimidation.
English: Chesterfield, Nunavut - Personalities | Inuit - Children | Inuit - Costume | Cold weather clothing Type:
French: Chesterfield, Nunavut - Personalities | Inuit - Children | Inuit - Costume | Cold weather clothing Type :
English: As with all HIV testing, the use of the rapid test requires speciﬁc, informed consent from the person being tested.
French: dans les points de service en fonction des avantages et des limites du test. L’utilisation du dépistage rapide du VIH exige, comme tous les tests de dépistage du VIH, le consentement éclairé du sujet testé.
English: (For more details of the contents of the database see http://ipdl.wipo.int). 22.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le contenu de la base de données, voir à l’adresse suivante : http://ipdl.wipo.int). 22.
English: One of the most beautifully decorated fiddles in the museum's collection is this Norwegian Hardanger fiddle [left], built in 1928.
French: Un des violons les mieux décorés du Musée est le violon norvégien Hardanger [à gauche], fabriqué en 1928.
English: (d) The Human Rights Commission is empowered to comment on the Minister's report before it is presented to Parliament, with any such comment being included in the report; and
French: d) La Human Rights Commission est habilitée à formuler des observations sur le rapport du Ministre avant sa présentation au Parlement, ses observations éventuelles étant incluses dans le rapport; et
English: Background Precursors to PM10 On May 27, 2000, the Ministers of the Environment and of Health declared in the Canada Gazette that PM10 is considered to be "toxic" under section 64 of CEPA 1999 and recommended to the Governor in Council that PM10 be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Historique Précurseurs des PM10 Le 27 mai 2000, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont annoncé par avis dans la Gazette du Canada qu'ils jugent les PM10 « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999), et ils ont recommandé au gouverneur en conseil de les ajouter à la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In Public Service Alliance of Canada - and - Treasury Board (1998), the complaint before the Canadian Human Rights Commission alleged that the Treasury Board, the department responsible for the federal government's relations with its employees, was in breach of section 11 of the Canadian Human Rights Act, by maintaining “differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.” The complaint alleged that employees in the six predominantly female occupational groups were being paid less than employees in the 53 predominantly male groups included in a joint study (undertaken by the Treasury Board and the public service unions) who were performing work of equal value to that of members of the female groups.
French: Dans l'affaire Alliance de la fonction publique du Canada − et − Conseil du Trésor (1998), la plainte déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne alléguait que le Conseil du Trésor, le ministère responsable des relations entre le Gouvernement fédéral et ses employés, violait l'article 11 de la loi canadienne sur les droits de la personne, en maintenant «des différences salariales entre les employés masculins et féminins employés dans le même établissement qui accomplissent un travail de valeur égale».  La plainte alléguait que les employés des 6 catégories professionnelles à prédominance féminine touchaient une rémunération inférieure à celle des employés des 53 catégories à prédominance masculine examinées dans une étude conjointe (réalisée par le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique) qui réalisaient un travail de valeur égale à celui exécuté par les membres des catégories professionnelles à prédominance féminine.
English: However, the NCC must also have the right to acquire lands outside the park to enlarge it.
French: Cependant, la CCN devrait avoir le droit ˆ ´ ´ ´ ` ´ d’acquerir des terrains a l’exterieur du parc afin de l’agrandir.
English: This has raised £40 million of private money; he is non-executive chairman of the fund's general partner, MVM Ltd.
French: Quarante millions de livres ont ainsi été recueillies de sources privées. David Owen est président non-dirigeant du partenaire général du fonds, MVM Ltd.
English: But, as the Secretary-General has stressed in his report,
French: Mais, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport,
English: At 500 and 1000 ppm CO2, there were significant differences in the photosynthetic rates between leaves without visible injury and those with injury.
French: A 500 et 1000 ppm de CO2, il y avait une différence significative des taux de photosynthèse entre les feuilles montrant aucune blessure apparente et celles avec blessures.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Quebec’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and secondlanguage instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Québec et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: Tactics included supporting education material with flexible media, a 1 800 information line, web site, web gallery of "ready to print" promotional materials, direct mail drop for First Nations, pro-active media relations with technical briefings, News Canada print articles, TV and radio PSAs.
French: Plus de 13 circuits de détail nationaux (pharmacies, équipement de plein air, accessoires de jardin, etc.), représentant plus de 3 700 points de service à travers le Canada (dont les réserves autochtones), appuient le programme en affichant du matériel de publicité sur le lieu de vente et en distribuant de l’information imprimée.
English: After four working sessions and two extensive ground patrols, the Group completed its interim report on 2 April.
French: Après avoir tenu quatre réunions de travail et procédé à deux patrouilles intensives au sol, le Groupe a mis la dernière main à son rapport provisoire le 2 avril.
English: The director of a research center in Africa felt obliged to participate in an organizational self-assessment because his participation was suggested by the donor, from whom the director intended to request additional funding in the near future.
French: Le directeur d’un centre de recherche en Afrique se sentait obligé de participer à une évaluation organisationnelle parce que cela avait été suggéré par le bailleur de fonds à qui il avait l’intention de demander des fonds supplémentaires dans un avenir rapproché.
English: APPLICATION by Flugleidir H.F./Icelandair for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and in Iceland.
French: DEMANDE présentée par Flugleidir H.F./Icelandair en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Islande.
English: In Latin America, emphasis was placed on strengthening national commissions for human rights and regional ombudsmen.
French: En Amérique latine, l'accent portait sur le renforcement des commissions nationales pour les droits de l'homme et les ombudsmen régionaux.
English: Contribution Accountability Framework activities are designed to provide information on whether or not program objectives are being met, and the degree of effectiveness and efficiency of various elements of the programs.
French: Le Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions vise à fournir de l’information sur l’atteinte des objectifs liés aux programmes, ainsi que sur le degré d’efficacité et d’efficience de divers éléments des programmes.
English: Two instruments with limited legal effect have hitherto been used to regulate the transport of dangerous goods by inland waterway. The first is the Recommendation on the International Transport of Dangerous Goods on Inland Waterways.
French: Jusqu'à présent, la recommandation relative au transport fluvial international de marchandises dangereuses est d'une part applicable avec une portée juridique limitée.
English: The Bonn Agreement merely states: 'The members of the Interim Administration shall abide by a Code of Conduct elaborated in accordance with international standards.'
French: L'accord de Bonn stipule simplement que "les membres de l'administration intérimaire obéiront à un code de bonne conduite élaboré en accord avec les critères internationaux".
English: Tenth bullet point New standards should be science-based and also take on board practical experiences.
French: • Les normes en matière de bien-être animal devraient faire partie intégrante des accords OMC/SPS.
English: Major Milestones List milestones relating to the progress of the project.
French: Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l'avancement du projet.
English: On May 2, 1991, the subject automobile was imported in the appellant's name.
French: Le 2 mai 1991, l'automobile en question a été importée au nom de l'appelant.
English: dengncac@sina.com.cn Colombie / Colombia Sr. Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA Ministro Consejero Misión Permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra 17-19, chemin du Champ-d’Anier CH-1209 GENÈVE mission.colombia@itu.ch
French: Monsieur Jacques NGOS NGOS Contrôleur à l’Inspection générale des services judiciaires Magistrat en service à la Chancellerie Ministère de la justice YAOUNDÉ Cameroun Jacques_ngosngos@hotmail.com Chili / Chile Sr. Luis Wilfredo VILLAROEL VILLALON Jefe del Departamento Jurídico Ministerio de Educación Ave.
English: Even if the resolution is bad, they show some of its modes including Live, Quest and Dojo (training) plus some of the modifications you will be able to apply on the characters.
French: Même si elles sont dans une résolution affreuse, on y voit les modes Live, Quest, Dojo (entraînement) ainsi que des modifications pouvant être apportées aux combattants.
English: • BlueChart (M,X) US602X United United Kingdom Hydrographic Office (UKHO), Taunton, UK ARCS Navigator Province of Nova Scotia As represented by:
French: • BlueChart (M,X) US602X United United Kingdom Hydrographic Office (UKHO), Taunton, R-U ARCS Navigator Province de la Nouvelle-Écosse, représentée par :
English: To develop an integrated, systematic, probability based approach to the synthesis of scientific literature in support of the development of nutrition policy, particularly as it relates to chronic disease prevention.
French: Élaborer une démarche probabiliste systématique et intégrée pour faire la synthèse des études scientifiques afin d'étayer une politique nutritionnelle, axée particulièrement sur la prévention des maladies chroniques.
English: The head of a government institution may excuse an applicant from paying all or part of a fee if, in the head’s opinion: a) the applicant cannot afford the payment or for any other reason it is fair to excuse payment; or b) the record relates to a matter of public interest, including the environment or public health or safety.
French: Une demande de révision doit être présentée par écrit dans les 60 jours (délai susceptible d’être prolongé) suivant l’avis de recours en appel si la révision doit être effectuée par un agent de révision plutôt qu’un juge (art.
English: The objectives of the council are:
French: Les objectifs du Conseil sont les suivants :
English: At Stonehenge these include the Avenue, the Cursuses, Durrington Walls, Woodhenge, and the densest concentration of burial mounds in Britain.
French: Stonehenge comprend l’Avenue, les Cursus, Durrington Walls, Woodhenge et la plus grande concentration de tumuli en Grande-Bretagne.
English: However, the trend for all this habitat, occupied and unoccupied, is to become increasingly overrun by non-native species.
French: Cependant, tous ces habitats, qu’ils soient occupés par l’espèce ou non, tendent à être de plus en plus envahis par les espèces non indigènes.
English: The Group will discuss the types and numbers of questions that could usefully be used in census formats.
French: Le Groupe étudiera en extension et en compréhension les questions qu'il serait utile d'inclure dans les recensements.
English: Complexes 1a–c were shown to promote the shift of CO/H2O to hydrogen and CO2 although most of the hydrogen was consumed by the reduction of Pd(II) to Pd0.
French: On a montré que les complexes 1a–c facilitent la transformation de CO/H2O en CO2, même si la majorité de l'hydrogène est consommée par la réduction du Pd(II) en Pd0.
English: Accordingly, the awarding of new contracts to fund managers should involve detailed evaluations of market conditions, performance of fund managers and other relevant factors.
French: Il convenait en conséquence que les décisions concernant la passation de nouveaux contrats de gestion de portefeuille s'appuient sur des évaluations détaillées portant sur la situation du marché, les performances des gestionnaires de portefeuille et d'autres paramètres pertinents.
English: You cannot continue to build this European Union against public opinion.
French: Vous ne pouvez pas continuer à construire cette Union européenne contre l'opinion publique.
English: Welcomes the measures taken by some Member States to draw attention to the damaging effect of narcotics and affirms the importance of preventive measures including the need for crop/income substitution and accessibility to international markets for substitution products.
French: SALUE les mesures prises par certains Etats membres pour sensibiliser l'opinion aux effets dévastateurs des substances narcotiques et AFFIRME l'importance de prendre des mesures préventives y compris la nécessité de remplacer les champs de pavot et autres par des cultures inoffensives et de garantir aux cultivateurs une source de revenus alternative.
English: The European Union's relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
French: Les relations entre l'Union européenne et ceux qui agissent dans le sens contraire seront inévitablement affectées par une telle conduite.
English: • Baie-Saint-Paul, Quebec Less than 50 000 population category
French: • Baie-Saint-Paul (Québec) Moins de 50 000 habitants
English: In WHMIS, mutagens are classified as VERY TOXIC if they are shown to affect cells of the reproductive system (sperm and egg cells - the cells from which children develop).
French: Dans le SIMDUT, les agents mutagènes sont classés dans la catégorie TRÈS TOXIQUES s'il est démontré qu'ils affectent les cellules du système reproducteur (sperme et ovule - les cellules à partir desquelles un enfant se développe).
English: Small skid trails and associated sidecast material were included in the evaluation.
French: De petits sentiers de hâlage et le matériel de remblais en bordure de ces sentiers ont été inclus dans cette évaluation.
English: Given monitoring and mitigation measures, the probability of an accidental
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: 10.66.1 The United Kingdom has comprehensive health and safety legislation which generally is not age specific and is enforced irrespective of the age of the employee.
French: 10.66.1 Le Royaume-Uni a une législation très complète sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles dont les dispositions ne varient en général pas selon l'âge et s'appliquent à tous les employés.
English: They will do more to reduce debt than all the sanctions and advice put together, however well meant.
French: Autant dire qu'elles peuvent être plus efficaces pour réduire la dette que toutes les sanctions et les conseils, aussi bien intentionnés soient-ils.
English: Michael Mertes was National Security and Foreign Policy Advisor to former German Chancellor Helmut Kohl.
French: Michael Mertes fut le Conseiller à la sécurité nationale et aux affaires étrangères de l’ancien Chancelier allemand, Helmut Kohl.