ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the only meter available is one having a single-axis detecting element, measurements of the total field can be performed by employing three mutually perpendicular orientations of the detecting element and calculating the resultant field from the following equations:
French: Si le seul appareil disponible est équipé d'un détecteur à un seul axe, les mesures totales du champ peuvent être accomplies en orientant successivement le détecteur suivant trois directions orthogonales et le calcul du champ résultant peut être effectué en utilisant les équations suivantes : où les indices inférieurs 1, 2 et 3 indiquent les mesures dans les trois directions orthogonales.
English: We are in agreement and we want to try to get this through at first reading if possible.
French: Nous sommes d'accord et nous voulons tenter de le faire passer en première lecture si possible.
English: In particular, one result of this work has been a Memorandum of Understanding, setting out the minimum functions and operational guidelines for the clearing-houses, which is now close to finalisation.
French: En particulier, ces travaux ont eu pour résultat un mémorandum d'accord définissant les fonctions minimales et les lignes directrices opérationnelles relatives aux centres nationaux d'information et d'assistance, qui sera finalisé prochainement.
English: Find a site to optimize your R&D investments?
French: Vous avez un projet d'investissement en recherche et développement, un projet d'affaires...
English: MK Airlines states that Zeus Seafood is not the single shipper that Air Canada claims to have lost.
French: MK Airlines affirme que Zeus Seafood n'est pas l'expéditeur qu'Air Canada prétend avoir perdu.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, bună seara, Romania; добър ден, Bulgaria; welcome, and let me, as the longest-serving Member, show you the House from the inside.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, bună seara, Roumanie; добър ден, Bulgarie; bienvenue et permettez-moi, en ma qualité de doyen des députés, de vous montrer l'Assemblée de l'intérieur.
English: The f2 ultra is the latest addition to Lightwave’s ultralight, high-performance tent range.
French: La f2 ultra est l’ajout le plus récent à la gamme des tentes haute performance et ultra-légères de Lightwave.
English: Our results suggest that eugenol induces relaxation of rat ileum by a direct action on smooth muscle via a mechanism largely independent of alterations of Em and extracellular Ca2+ influx.
French: Nos résultats donnent à penser que l'eugénol provoque une relaxation de l'iléon de rat en agissant directement sur le muscle lisse par l'intermédiaire d'un mécanisme largement indépendant des modifications du potentiel Em et de l'influx de Ca2+ extracellulaire.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention and taking into account the Committee general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et compte tenu de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie de continuer à affecter des ressources financières, humaines et techniques suffisantes aux fins suivantes:
English: There appears to be less of a technology focus in angel investments.
French: Le secteur de la technologie semble occuper une moins grande place dans les activités de financement des investisseurs providentiels.
English: When al-Husayn (may Allaah be pleased with him) went out and saw that things were not as he had expected, he asked them to let him go back, or to let him join the army that was defending the borders of Islam, or join his cousin Yazeed, but they would not let him do any of these things unless he gave himself up to them as a prisoner.
French: {Lorsqu’il avait été demandé au prophète (bénédiction et salut soient sur lui) lequel des gens subti plus d’épreuves, il avait répondit : les prophètes, puis les saints hommes, puis ceux qui se rapprochent le plus de ces derniers, ainsi de suite.
English: Dr. Howard Alper Visiting Scientist—International Development Research Centre (IDRC) Distinguished University Professor, University of Ottawa, Canada Dr. Alper has published 487 papers, holds 37 patents, and has edited several books.
French: Membres Howard Alper Scientifique invité — Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Professeur distingué, Université d'Ottawa, Canada Howard Alper a rédigé 487 articles et dirigé la publication de plusieurs ouvrages.
English: A Case where Evidence is neither Necessary nor Sufficient Leading from the People: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health at the University of Northern British Columbia Are There Lessons from History for Current Efforts in Nutrition Policy Making in Canada?
French: Les preuves scientifiques ne sont ni nécessaires, ni suffisantes Guidé par les gens : le Centre national de collaboration de la santé autochtone à l'Université du nord de la Colombie-Britannique Y a-t-il des leçons à tirer de l'histoire pour appuyer les efforts actuels d'élaboration de politiques en matière de nutrition au Canada?
English: Justice MacKay also ruled that the tribunal had the authority to order the government to prepare an inventory of all federal laws, regulations and directives that discriminated against same-sex couples in employment-related benefits, along with proposals on how to revise them.
French: Le juge MacKay a également statué que le tribunal avait le pouvoir d’ordonner au gouvernement de dresser une liste des lois, directives et règlements fédéraux comportant des dispositions discriminatoires concernant les avantages sociaux accordés aux couples homosexuels, et de formuler des propositions sur la façon de les réviser.
English: We should also ensure that illegal migrants are returned to their countries.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les immigrés clandestins soient renvoyés dans leurs pays.
English: Later in this chapter, we explore issues related to training and education.
French: Plus loin dans ce chapitre, nous examinerons des questions qui touchent la formation et l’éducation.
English: This airstrip belongs to Bois transformé d'Afrique, an Abidjan-based timber company.
French: Cette piste appartient à Bois transformé d'Afrique (BTA), une société d'exploitation forestière ayant son siège à Abidjan.
English: Even when indicated, a quantitative risk analysis may be constrained by lack of accurate, reliable data.
French: Même lorsqu'elle est indiquée, l'analyse quantitative du risque pourrait être limitée par l'absence de données exactes et fiables.
English: Meridian Dam preliminary feasibility study (February 15, 2002). Report submitted to Alberta Environment and Saskatchewan Water Corporation by Golder Associates, Calgary, Alberta.
French: Meridian Dam preliminary feasibility study (15 février 2002), rapport présenté à l’Alberta Environment and Saskatchewan Water Corporation par Golder Associates, Calgary (Alberta), 396 p., disponible à l’adresse : http://www3.gov.ab.ca/env/water/MeridianDam/pdf/FINALMeridianDamRe.pdf. Gouvernement de l’Alberta.
English: Graphic Art and Design Graphic art and design are 2 branches of verbal/visual communications which include the related callings of commercial art, book and periodical illustration, typography and type design. They come under the title of...
French: Design d'intérieur Le design d'intérieur est conçu pour répondre aux besoins physiques et esthétiques des individus dans les pièces où ils vivent, travaillent, font leur toilette, prient et se...
English: 13.196 With the exception of religious education, the curriculum in primary schools is not determined by law, but SEED provides guidance.
French: 13.196 A l'exception de l'éducation religieuse, le programme d'études dans les établissements d'enseignement primaire n'est pas défini par la loi mais le SEED fournit des orientations.
English: 55 of the Family Code stipulates that the exercise of administration frees the administering spouse from the obligation to account for his/her administration regarding the common estates or pertaining to the other spouse.
French: L'article 55 du Code familial stipule que l'exercice de l'administration libère l'époux de l'obligation de comptabiliser son administration du bien commun ou appartenant à l'autre époux.
English: Established in 2007, this Commission is tasked with implementing Act No.  10/AN of 20 April 2004 concerning the protection of personal data.
French: Mise en place en 2007, elle est chargée de veiller à l'application de la loi n°10/AN du 20 avril 2004 portant protection des données à caractère personnel.
English: Renew the commitment to sound management of [toxic]/[hazardous]/[toxic or hazardous] chemicals throughout their life cycle and hazardous wastes for sustainable development for the protection of human health and the environment, [inter alia, aiming to ensure [by 2020] that chemicals are used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment] [based on] [sound science, risk assessment and risk management] [bearing in mind]/[,] [the precautionary approach as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development and other international instruments]/[the precautionary principle].
French: Renouveler l'engagement qui a été pris d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques [toxiques]/[dangereux]/[toxiques ou dangereux] tout au long de leur cycle de vie et des déchets dangereux aux fins du développement durable en vue de protéger la santé des hommes et l'environnement, [de façon, notamment, à assurer que [, d'ici à 2020,] les modes d'utilisation et de fabrication des produits chimiques n'aient pas d'effets nocifs significatifs sur la santé des hommes et sur l'environnement] [,] [en ayant recours à] [des méthodes scientifiques rationnelles, ainsi qu'à l'évaluation et à la gestion des risques] [compte tenu]/[de la démarche fondée sur l'approche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et d'autres instruments internationaux pertinents]/[du principe de précaution].
English: Justification Non-motorized mobility, for instancewalking and cycling, can contribute in a direct and significant way to the greening of transport.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 15 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, activité 2 - Transports de surface, tiret 1 - Écologisation des transports de surface:
English: Findings in neuroscience are now beginning to support this connection.
French: Les recherches dans les domaines des neurosciences commencent maintenant à étayer cette connexion.
English: These steps may be combined by establishing that the pit gate is open and the leg is running empty.
French: Ces étapes peuvent aussi être combinées en établissant que la vanne d’évacuation est ouverte et que la goulotte est vide.
English: These results indicated that WATFLOOD is capable of accurately modelling the nonlinear rainfall–runoff processes for increasing rainfall intensities with respect to peak flow, basin lag, and time to peak flow.
French: Ces résultats indiquent que WATFLOOD est capable de modéliser avec précision les procédés pluies–débits non linéaires pour des intensités d'averses augmentants en relation avec la pointe de crue, le temps de réponse du bassin, et le temps de montée.
English: Las bebidas en el bufet, hay que salir del rest, para pedir una cerveza.
French: The location of the hotel was perfect. The service was very good.
English: Society of the Whole Nisga’a culture is based on an ancient system of contribution and sharing known as Saytk’ilhl Wo’osim’, or "common bowl."
French: La société du tout La culture nisga’a est fondée sur une ancienne coutume de partage et de contribution appelée Saytk’ilhl Wo’osim’, ou « bol commun ».
English: In addition, the role m of the Directorate for the Protection of Commercial and Industrial Property included the dissemination and enhancement of intellectual property culture at the national level by publishing articles on intellectual property in the local press and keeping the public abreast with the latest developments in the field.
French: En outre, la Direction de la protection de la propriété industrielle et commerciale a pour rôle de diffuser la culture de la propriété intellectuelle et d’œuvrer à son renforcement au niveau national en publiant des articles sur la propriété intellectuelle dans la presse locale et en tenant le public informé des initiatives récentes dans ce domaine.
English: Everyone is entitled to have his security and liberty guaranteed.
French: Tout individu a droit à ce que sa sécurité et sa liberté soient garanties.
English: Please contact us or visit our office in Granada.
French: S'il vous plaît, vous pouvoir nous contacter ou nous visiter à notre bureau de Granada.
English: The whole week should be good weather.
French: La semaine devrait être le beau temps.
English: Since May 2006, the segregation of the vetting and placement of candidates on the roster from the actual selection process has enabled more efficient and effective rostering and recruitment, enabling the Service to achieve an approximate 25 per cent overall increase in the number of selections per year, from the approximate 2,000 per year issued during 2005 to 2,500 projected over the period January through December 2006.
French: Depuis le mois de mai 2006, on a établi une séparation entre, d'une part, la vérification des qualifications des candidats et leur inscription dans les fichiers de personnel et, d'autre part, la sélection, ce qui a permis au Service d'augmenter le nombre de sélections d'environ 25 % par an et de passer d'environ 2 000 par an en 2005 à 2 500 pour la période de janvier à décembre 2006.
English: Against this background, and further to the explicit request of the Chairman of the National Elections Commission, the United Nations dispatched a multidisciplinary mission to the Sudan from 28 April to 8 May 2009 to assess (a) the conditions for the conduct of electoral activities; (b) the activities and plans of international donors in providing technical and financial assistance to avoid duplication and ensure a coordinated approach among international donors; and (c) the extent to which United Nations assistance might contribute to the credibility and legitimacy of the electoral process.
French: Dans ce contexte, et suite à la demande explicite du Président de la Commission électorale nationale, l'ONU a envoyé au Soudan, du 28 avril au 8 mai 2009, une mission pluridisciplinaire chargée d'évaluer : a) les conditions nécessaires à la conduite d'activités électorales; b) les activités et les plans des donateurs internationaux en ce qui concerne la fourniture d'une assistance technique et financière afin d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce qu'ils coordonnent leur action; et c) la mesure dans laquelle l'assistance fournie par l'ONU pourrait contribuer à la crédibilité et à la légitimité du processus électoral.
English: Malta's proposal aimed to consolidate United Nations efforts in responding globally and coherently by climate change mitigation and adaptation, taking into account the special needs of small island States.
French: La proposition de Malte vise à consolider les efforts du système des Nations Unies pour répondre de manière cohérente et à l'échelle mondiale aux changements climatiques par des mesures d'atténuation et d'adaptation, et en tenant compte des besoins spéciaux des petits États insulaires.
English: • 2.4 Reporting Refineries and Importing Companies 3.0 Compliance with the Regulations
French: • 2.4 Raffineries et sociétés d'importation qui ont fait rapport 3.0 Conformité au Règlement
English: DYNTEK CANADA Reference Number: 2007008533 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $29,264.14 Comments:
French: DYNTEK CANADA Numéro de référence : 2007008533 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 29 264,14 $ Commentaires :
English: And the ongoing share of the wage bill relating to pay equity is in the range of 2% to 3% overall.
French: Et la part actuelle de la masse salariale reliée à la parité salariale varie généralement entre 2 % et 3 %.
English: Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2212/78 du Conseil du 26 septembre 1978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 265 du 27.9.1978, p.
English: The attached list includes placements and promotions approved in April 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en avril 2002.
English: British Columbia, Pacific Ocean Extent and Area information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre Non d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Rendezvous 2 Session delivered May 9, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Québec Show details Hôtel Château Laurier 1220 George-V Ouest Place Québec, Québec Room:
French: Rendezvous 2 Séance présentée le 9 mai 2008 13 h à 16 h Québec Précisions Hôtel Château Laurier 1220, Place George-V Ouest Québec (Québec) Salle:
English: Planxty is an Irish group, formed in the 70's with Christy Moore (guitar & vocals) Donal Lunny (bouzouki) Andy Irvine (vocals, mandolin, mandola) and Liam O'Flynn (uilleann pipes) The band has lasted on and off for over thirty years, and have become enormously popular with their unique blend of Irish traditional music, songs and folk music.
French: Musique irlandaise avec activités de montagne: en janvier 2010, Tradschool organise un séjour musique & multi-activités à Ceillac (Parc Régional du Queyras, 05) en association avec France Outdoors .
English: Resource requirements (before recosting): $4,133,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 133 300 dollars
English: Looking forward Most foreign policy is non-discretionary in nature, the daily business of responding quickly and creatively to international developments in order to protect and promote national interests which might be affected by these developments.
French: Perspectives d’avenir La majeure partie de la politique étrangère est, par nature, non discrétionnaire et repose sur les activités journalières visant à répondre rapidement et de façon créative aux événements internationaux afin de défendre et de promouvoir les intérêts nationaux qui pourraient être touchés par ces événements.
English: (d) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009;
French: d) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: (e) To refer to health facilities for physical or psychiatric care that might be necessary as a result of the act, for diagnosis and treatment of sexually transmitted infections and for birth control and, of course, to compile the medical-legal evidence.
French: e) Diriger les victimes vers des services de prise en charge spécialisés, pour traiter la pathologie physique ou mentale qui peut résulter de l'agression, établir le diagnostic, traiter les infections sexuellement transmissibles, éviter la grossesse et, bien sûr, recueillir des preuves médico-légales.
English: Go see your Finance department.  A. Roles and responsibilities as stated in the policy describe accountabilities. "
French: Adressez-vous à votre service des finances.  R. Les rôles et les responsabilités énoncés dans la politique décrivent l'imputabilité de chacun.
English: It incorporates the principles of the 2003 bulletin and overcomes some ambiguities in the language of existing documents.
French: Il reprend les principes de la circulaire de 2003 et lève certaines des ambiguïtés du libellé des documents existants.
English: Canada strives to ensure that commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented through our participation in the monitoring process of the WTO's Committee on Agriculture.
French: Le Canada s'efforce d'assurer la mise en Å"uvre intÃ©grale des engagements nÃ©gociÃ©s Ã l'occasion du Cycle d'Uruguay en participant aux travaux de surveillance du ComitÃ© de l'agriculture de l'OMC.
English: Those proposals could form part of a global study, including the proposals made by the delegations.
French: Ces propositions pourraient être intégrées à une étude mondiale, où seraient également insérées les propositions faites par les délégations.
English: After participants reached consensus on this weakness, they organized a planning workshop in which curricula development was identified as the main priority for the following year.
French: Après avoir abouti à un consensus sur cette faiblesse, les participants ont organisé un atelier de planification dans lequel l’élaboration de programmes d’étude a été placé au premier rang des priorités pour l’année à venir.
English: Through the provision of SSHRC's awards, fellowships and prizes, they receive training and experience that equips them to meet Canada's needs for highly skilled and qualified researchers, professionals and leaders in all sectors of the economy.
French: Les bourses et les prix du CRSH permettent à des étudiants et à des nouveaux chercheurs d’acquérir la formation et l’expérience nécessaires pour doter le Canada de chercheurs, de professionnels et de leaders très compétents et qualifiés dans tous les secteurs de l’économie.
English: The explanatory comments on Article 14 recalled that Argentina had proposed a limitation on the retransmission right.
French: Les notes explicatives concernant l’article 14 ont rappelé que l’Argentine avait proposé de prévoir une limitation au droit de retransmission.
English: As defined by the ECVET CONNEXION study, the users are the employers, on the one hand, and apprentices, learner s and students of initial training, on the other.
French: Au sens de l’étude ECVET CONNEXION, les usagers sont les employeurs d’une part, les élèves, apprentis et étudiants de la formation initiale d’autre part.
English: Just by experiencing  these evolving values, you are necessarily brought to respect the equal status of English and French in the Canadian military and in the Department.
French: En adoptant ces valeurs, vous vous engagez à respecter l’égalité des deux langues officielles au sein des FC et du MDN.
English: Briefing on Indian Residential Schools Resolution Date(s): August 10, 2004 Attendee(s): 10 Gov't of Canada Location:
French: Séance d'information sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Date(s): août 10, 2004 Présence(s): 10 Gouv canadien Location:
English: Thirdly, I want to congratulate the Commissioner and the Commission on the plan that has just been presented.
French: Troisièmement, je souhaite féliciter le commissaire et la Commission pour le projet qui vient d'être présenté.
English: 154.5% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - -Purée : - - -De coqs et poules, en conserve ou en pots de verre ...........................
English: Other Privacy Activities The intent and requirements of the Privacy Act and Treasury Board guidelines regarding the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information are outlined in departmental directives.
French: Autres activités relatives à la vie privée Des directives ministérielles exposent le but et les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les lignes directrices du Conseil du Trésor portant sur la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et l'élimination de tels renseignements.