ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Real estate, renting and business activities — — — — — Real estate activities Renting of machinery and equipment Computer and related activities Research and development Other business activities H, N, O H N O 90 91 92 93 55 85 K 70 71 72 73 74 J, K J 65 66 67 I 60 61 62 63 64 F G G DN 36 37 45 51 50, 50 52 DM 34 35 (Sub)section Division 32 33
French: • Services d'intermédiation financière — Banque & finance — Assurance — Auxiliaires financiers et d'assurance
English: The objective was an air force of 7,259 officers and men: 5,025 in the Permanent Force and 2,234 in the Auxiliary.
French: On visait la mise en place d'une force aérienne comprenant 7 259 officiers, sous-officiers et hommes de troupe : 5 025 dans la Force permanente et 2 234 dans la Force auxiliaire.
English: Equity of service was addressed less frequently.
French: L'équité du service a été traitée moins souvent.
English: This is due to the weakness of Guinea's system of internal controls and to Lebanon being the largest carat-weight importer of Guinean rough diamonds.
French: Ce risque tient à la faiblesse du système de contrôle interne guinéen et au fait que le Liban est le principal importateur, en volume, de diamants bruts guinéens.
English: We only share the information you give us with other government departments if your inquiry relates to that department.
French: Nous communiquerons seulement les renseignements que vous nous aurez fournis à d'autres ministères si votre demande les concerne.
English: (e) Strengthen reporting on the effectiveness of AIDS funding and programme implementation in order to ensure that policies and practices respond to and anticipate the evolving challenges of the AIDS epidemic.
French: e) Mieux rendre compte de l'efficacité du financement de la lutte contre le sida et de la mise en œuvre du programme pour veiller à ce que les politiques et pratiques répondent à l'évolution des problèmes posés par l'épidémie de sida et les anticipent.
English: These procedures involved oligodT-cellulose chromatography of either muscle polyribosomes (method 1), polysomal RNA isolated by CsCl gradient centrifugation of muscle polysomes (method 2), total muscle RNA isolated by CsCl gradient centrifugation (method 3), or total muscle RNA prepared by phenol extraction (method 4).
French: Ces techniques impliquent la chromatographie sur oligodT-cellulose de polyribosomes musculaires (méthode 1), de RNA polysomique isolé par centrifugation en gradient de CsCl de polysomes musculaires (méthodes 2), de RNA musculaire total isolé par centrifugation en gradient de CsCl (méthode 3), ou de RNA musculaire total préparé par extraction au phénol (méthode 4).
English: At one end of the spectrum are single-message prevention activities
French: (Pepler et al, 2003; Poole, 2000).
English: A code of conduct for civil servants was approved by the Government on 17 May.
French: Le Gouvernement a approuvé le 17 mai un code de conduite à l'intention des fonctionnaires.
English: These solutions would, in addition, include support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new platform.
French: À cette occasion, il faudra convertir les données existantes de façon à pouvoir les exploiter sur la nouvelle plate-forme et aider les utilisateurs à se servir du nouveau système.
English: Benefit from free access to the on-site fitness centre.
French: Sur place, un centre de remise en forme est accessible gratuitement.
English: Accounts Payable are recorded in the month that they will actually be paid.
French: Les comptes créditeurs sont inscrits pour le mois au cours duquel ils sont payés.
English: For a third time, the annual NIKE GLOBAL CHALLENGE will descend upon the city of Portland. Nike Basketball is bringing together the top young basketball talent from around the world.
French: Plusieurs semaines ont passé depuis son décès, mais certains croient encore apercevoir furtivement le visage malicieux d'Omar Bongo Ondimba à l'arrière de la limousine présidentielle.
English: Those of us who have always led comfortable lives have an obligation – a deep obligation – to help those for whom the world has been too harsh, too demanding, too unfair, and often too incomprehensible.
French: Ceux parmi nous qui avons toujours eu une vie confortable avons une obligation morale – une impérieuse obligation – d'aider ceux pour qui le monde a été trop dur, trop injuste et, bien souvent, trop incompréhensible.
English: Such problems were also reported by 16% of moderate-risk gamblers, but by virtually no nonproblem gamblers.
French: La moitié des joueurs excessifs ont déclaré que le jeu leur causait des problèmes sur le plan des relations avec leur famille ou leurs amis. De tels problèmes étaient également rapportés par 16 % des joueurs à risque modéré, alors qu’on ne comptait pratiquement pas de joueurs sans problème dans cette
English: A number of training initiatives for judges and judicial trainees are aimed at informing and instructing them on the protection of women against violence.
French: Enfin, il est utile de préciser qu'un certain nombre de programmes de formations des magistrats et des stagiaires judiciaires rencontrent le souci de les informer et de les former dans le domaine de la protection des femmes contre la violence.
English: These macabre "games' are also the consequence of another reality, that of growing poverty.
French: Ces «jeux» macabres sont aussi la conséquence d'une autre réalité, celle d'une misère grandissante.
English: Mr President, I am sorry that Mrs André-Léonard is not here, because we would like to congratulate her on her report, with its frank and humane approach and its respect for human rights.
French: Monsieur le Président, je regrette que Mme André-Léonard ne soit pas là, parce que nous voudrions la féliciter pour son rapport, pour son approche ouverte, humaniste, respectueuse des droits de l'homme.
English: For how long should the .eu sunrise period last? compulsory over 8 weeks 253 6-8 weeks 242 2-4 weeks 227 4-6 weeks 178 0-1 week 124 1-2 weeks 110
French: Bénéfice d'un délai spécifique de priorité  Total Responses : 1137 on 1137 Quelle devrait être la durée du délai spécifique de priorité? compulsory plus de 8 semaines 253 6-8 semaines 242 2-4 semaines 227 4-6 semaines 178 0-1 semaine 124 1-2 semaines 110
English: It calls for Member States' own legislation against incitement, as well as the implementation and enforcement of that legislation.
French: Elle appelle les États Membres à promulguer des lois nationales contre l'incitation aux actes terroristes, à les appliquer et à les faire respecter.
English: All departments within the St. Helena Government are expected to produce business plans which are linked to the sustainable development plan, still in draft form.
French: Tous les ministères sainte-héléniens devront élaborer un plan stratégique qui fera pendant au plan de développement durable, encore en chantier.
English: "Wildlife" means the specific waterfowl and wildlife identified in the Operational Document.
French: « règlement » Règlement de 1990 sur l’assurance-culture du gouvernement fédéral.
English: How It Works To determine the book value, subtract the liabilities from the book value of the assets.
French: Comment ça fonctionne Il faut soustraire le passif de la valeur comptable de l'actif.
English: The Official Languages Act itself included strong measures to support French as a working language of the public service, a decisive step toward achieving a representative workforce.
French: La Loi sur les langues officielles par elle-même comportait de solides mesures pour appuyer le français comme langue de travail à la fonction publique, un pas décisif vers l’atteinte d’un effectif représentatif.
English: But as time progressed and life styles changed namely; marriage, children, work, housing etc, only those who remained in the service or those who joined formal organizations such as Legion or Air Force Association Branches kept in real touch.
French: Au fur et à mesure que le temps passait et que la vie leur apportait son lot (mariage, enfants, travail, logement, etc.), seuls ceux qui sont demeurés dans les Forces ou ceux qui ont adhéré à des organismes officiels tels que la Légion ou les filiales de l'Association de la Force aérienne ont pu entretenir des liens réels.
English: There were thunderstorms forecast for the region but we figured we could still play as long as we were vigilant.
French: Des orages étaient prévus dans la région, mais nous avons estimé que nous pourrions toujours jouer à la condition d’être vigilants.
English: When fixing the penalty, the courts or authorities of the Detaining Power shall take into consideration the fact that the accused, not being a national of the Detaining Power, is not bound to it by any duty of allegiance. The Detaining Power shall also consider that the accused is in its power as the result of circumstances independent of the accused’s own will.
French: Lorsqu'elles déterminent la peine, les cours ou les autorités de la Puissance détentrice tiendront compte du fait que l'accusé, n'étant pas un ressortissant de la Puissance détentricene lui doit pas allégeance..
English: The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.
French: L'environnement du véhicule faisant face au siège testé (planche de bord, siège, etc., selon le siège en essai) peut être monté sur le chariot d'essai.
English: For example, the use of yeast to leaven bread reduces the phytate content which makes the minerals more available for intestinal absorption. The yeast also produces B vitamins in sufficient quantities to significantly affect the content of some of the B vitamins, for example folate, in bread.
French: 4.2.2.4 Examens nutritionnels I Effets nutritionnels non intentionnels Observations générales L'introduction d'un nouvel aliment dans l'apport nutritif canadien requiert de déterminer la qualité nutritionnelle de l'aliment et les implication potentielles de ces caractéristiques de qualité nutritionnelle pour la population en entier ou pour des sous-groupes spécifiques.
English: The CMC is responsible for political decisions concerning the integration process.
French: Le processus exigera la coordination des politiques économiques, législatives, environnementales, infrastructurelles et technologiques.
English: But this is just one of the ways in which EU funds are wasted.
French: Cependant, ce n’est là qu’une façon parmi d’autres de gaspiller les fonds de l’UE.
English: Draft article 48 authorized States acting to protect a collective interest to exercise all the rights granted to injured States, apart from the possibility of taking countermeasures.
French: Dans la pratique, l'article 48 du projet autorise les États qui agissent au nom de l'intérêt général à exercer tous les droits reconnus aux États lésés, à l'exception de celui d'adopter des contre-mesures.
English: • recognize individualized case-by-case consultation by practitioners when providing compounds;
French: • reconnaître la consultation individualisée cas par cas des praticiens lorsqu'ils fournissent des composés;
English: There have been a few cases reported in the literature in which individuals who suffered from chronic ill-health experienced dramatic improvements after their amalgam fillings were removed.
French: La documentation scientifique fait état de quelques cas de patients qui, souffrant de troubles chroniques, on vu leur état s'améliorer radicalement après l'élimination de leurs amalgames dentaires.
English: Many respondents agreed that a more consistent approach would make it easier for WD to ensure due diligence and meet accountability requirements.
French: Un grand nombre de répondants étaient d'accord sur le fait qu'une approche plus uniforme aiderait DEO à assurer l'exercice d'une diligence raisonnable et la satisfaction des exigences de reddition de comptes.
English: The potential application of this method on traffic responsive control is also proposed.
French: Une application possible de cette méthode au contrôle de la circulation est également proposée.
English: This composition may be reviewed in due course, according to new accessions to the Council of Europe.
French: Cette composition pourra être réexaminée le moment venu en fonction des nouvelles adhésions au Conseil de l'Europe.
English: It should be noted that experts performing missions enjoy a "functional" level of immunity, which means that they are accorded immunities only in the exercise of their official duties or functions.
French: Il faut noter que les experts en missions jouissent d'un niveau « fonctionnel » d'immunité, ce qui signifie qu'ils ne jouisssent des immunités que lorsqu'ils agissent dans le cadre de leurs responsabilités ou de leurs fonctions officielles.
English: 203 CH-8008 Zürich Switzerland Opponent/Appellant represented by B v Mars Inc.
French: 203 CH-8008 Zurich (Suisse) opposante/requérante représentée par B contre Mars Inc.Mars Inc.
English: The Committee notes with deep concern the major contradictions between, on the one hand, consistent information from both intergovernmental and non-governmental sources relating to the existence of grave violations of the Convention in Turkmenistan, and, on the other hand, the sometimes categorical denials by the State party.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation les contradictions majeures entre, d'une part, les informations cohérentes émanant d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales faisant état de graves violations de la Convention au Turkménistan, et d'autre part, les démentis parfois catégoriques de l'État partie.
English: However, it can be kept to a minimum by implementing some control procedures.
French: On peut toutefois en maintenir la concentration à un niveau minimal en appliquant des méthodes de contrôle.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2004/42 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22 et rectificatif (E/2004/42 et Corr.1).
English: • International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism  The instrument of ratification was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 12 February 2002.
French: - La Convention pour la répression du financement du terrorisme, dont l'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU le 12 février 2002.
English: The Committee noted the educational opportunities being provided by a number of national universities, including hands-on training opportunities for university and graduate students in space science and engineering.
French: Le Comité a pris note des opportunités offertes par certaines universités nationales, notamment des possibilités de formation pratique pour les étudiants des universités et les diplômés en sciences spatiales et génie spatial.
English: However, ladies and gentlemen, the Council's credibility or lack of credibility is its problem.
French: Mais la question de la crédibilité ou du manque de crédibilité du Conseil, chers collègues, c'est l'affaire du Conseil.
English: PIT collections also depend not only on current year economic activity, but also on past years’ in the form of rebates or adjustments that occur at year-end.
French: De même, les revenus provenant de l'impôt sur le revenu des particuliers dépendent de l'activité économique non seulement de l'année en cours mais aussi des années antérieures, considérant les remboursements ou les ajustements effectués en fin d'année.
English: is just an arbitrary name for a file since we don't know and don't care what the name of the file is, we just want to show how the command is used.
French: est juste un nom arbitraire pour un fichier car nous ne connaissons pas le nom du fichier, nous voulons simplement montrer comment fonctionne la commande.
English: As highlighted in the 2007 Speech from the Throne, Health Canada will continue to work with its partners to continue carrying out health and environment initiatives such as the Chemicals Management Plan, Clean Air Agenda and National Water Strategy.
French: Comme il a été mis en relief dans le discours du Trône de 2007, Santé Canada collaborera avec ses partenaires pour renforcer les initiatives en santé et en environnement, comme le Plan de gestion des produits chimiques, le Programme de l'air pur et la Stratégie nationale sur l'eau propre.
English: Montreal (CHUM) Health Research)
French: Montréal (CHUM) Health Research)
English: Thus, zinc deficiency has distinct effects on fatty acid metabolism, which are readily observed using 14C tracer methods.
French: Ainsi, la carence en zinc a, sur le métabolisme, des effets distincts que l'on peut aisément observer en utilisant les méthodes de traceurs 14C.
English: A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
French: Le manque de clarté sur ce point est un problème croissant étant donné que les systèmes demandent de plus en plus d'interopérabilité les uns avec les autres (la demande étant accentuée par la MiFID et par le code).
English: Foreign premium income for the industry has been growing steadily in recent years, increasing from 37 per cent in 1990 to 55 per cent in 2000 (see Chart 1).
French: Le revenu-primes étranger de l’industrie n’a cessé d’augmenter au cours des dernières années, passant de 37 % en 1990 à 55 % en 2000 (graphique 1).
English: They found that language ability predicted the use of screening services.
French: Ils ont trouvé que la capacité linguistique prédisait le recours aux services de dépistage.
English: Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 9 Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
French: Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 9 Article 19, paragraphe 2, phrase 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) «L'acceptation de libéralités entraînant des charges financières importantes est soumise à l'autorisation du Parlement européen et du Conseil, qui se prononcent dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de la Commission.»
English: • The Security and Intelligence Network in the Government of Canada:
French: • Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada :
English: Presentations will be grouped in sessions according to theme areas by the Scientific Committee.
French: Les communications seront regroupées en sessions thématiques par le Comité Scientifique selon les domaines d’intérêt.
English: Furthermore, it has not yet been shown that data protection helps to defeat terrorism, nor do I believe that the two examples that the UK Presidency put forward in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs are sufficient.
French: De plus, il n’a pas encore été démontré que la protection des données contribue à mettre en échec le terrorisme, et je ne crois pas davantage que les deux exemples présentés par la présidence britannique devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures soient suffisants.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/vol_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/vol_f.cfm
English: 4-2000, point 1.6.3 Commission communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries:
French: 4-2000, point 1.6.3 Communication de la Commission intitulée «Le rôle de l’Union européenne dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays tiers» — COM(2001) 252 et Bull.
English: Invitation to Apply and Closing Date The closing of an advertisement is the target audience's invitation to apply and provides a deadline by which all applications must be received.
French: Appel de candidatures et date limite L'annonce de recrutement doit se terminer par un paragraphe de clôture qui invite les membres du public visé à poser leur candidature et précise la date limite à laquelle toutes les candidatures doivent être reçues.
English: OHCHR/Cambodia continued to participate in the meetings of the Cambodian Human Rights Action Committee, a coalition of 18 NGOs that meets regularly and coordinates action on human rights issues.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué de participer aux réunions du Comité d'action en faveur des droits de l'homme au Cambodge, une coalition regroupant 18 ONG qui se rencontrent régulièrement et coordonnent les activités en faveur des droits de l'homme.
English: It may thus be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer, or are not resold in the condition in which they were imported, on any reasonable basis.
French: Il peut alors être procédé à une reconstitution de prix à partir du prix auquel le produit importé est revendu pour la première fois à un acheteur indépendant. Si le produit n'est pas revendu à un acheteur indépendant ou n'est pas revendu dans l'état où il a été importé, le prix à l'exportation peut être reconstitué sur toute autre base raisonnable.
English: • Six Belgian companies receive Canadian Investment Plaque 2001 (June 6, 2001)
French: • Six sociétés belges reçoivent le prix à l'investissement canadien en 2001 (le 6 juin 2001)
English: Resources Reach Results Develop and promote production and processing practices which are safe and environmentally sustainable
French: Ressources Portée Résultats Concevoir et promouvoir des pratiques de production et de transformation sûres et respectueuses de l'environnement.
English: The amount of genetic variation between populations depends on several factors.
French: Le degré de variation génétique entre les populations est fonction de plusieurs facteurs.
English: All calls are billed by the second after the first minute.
French: Tous les appels sont facturés à la seconde après la première minute indivisible.
English: A Non-Beneficiary referred to in section 4.15.14 who wishes to cross Labrador Inuit Lands by a means or route of access that did not exist or was not in use on the Effective Date must obtain the consent of the Nunatsiavut Government and pay any fee, charge or rent established by the Nunatsiavut Government for that access.
French: En ce qui concerne les intérêts souterrains dans les Terres des Inuit du Labrador délivrés après la date d’entrée en vigueur, le Gouvernement Nunatsiavut peut, de temps à autre, établir des conditions d’accès à des fins d’exploration dans les Terres des Inuit du Labrador et d’exploitation en carrière dans les Terres des Inuit du Labrador hors des terres à matériau spécifié.
English: Reaffirming all previous resolutions on the rights of the child of the Commission on Human Rights and of the General Assembly, the most recent of which are Commission resolution 2005/44 of 18 April 2005 and Assembly resolution 62/141 of 18 December 2007,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'enfant, dont les plus récentes sont la résolution 2005/44 de la Commission, du 18 avril 2005, et la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2007,