ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the claims before the Panel, the claimants were unable to demonstrate a direct loss suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chacune des demandes d'indemnisation dont il était saisi, il a été impossible au requérant de démontrer l'existence d'un préjudice direct subi du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Biens corporels
English: In addition to responding to the criteria, the amount of incremental funding requested is required, including a notional budget that demonstrates how the incremental funding would be spent.
French: Une fois prouvé que le projet répondait aux critères, il faut également indiquer le montant du financement additionnel requis et fournir notamment un budget théorique montrant comment les fonds additionnels devraient être dépensés.
English: Shred-it Reference Number: 06002-08-0022 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 1239 - Document Disposal Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $27,253.59 Comments:
French: Shred-it Numéro de référence: 06002-08-0022 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 1239 - Déchiqueteuse de documents Durée du contrat: 2008-04-01 to 2009-03-31 Valeur du contrat: $27,253.59 Commentaires:
English: Therefore, the secretariat was requested to bring this mistake to the attention of the Treaty Section of the Office for Legal Affairs so that a correction to the English version of the authentic text could be made in accordance with the appropriate legal procedure.
French: Par conséquent, il a été demandé au secrétariat de signaler cette erreur à l'attention de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques afin que la version anglaise du texte faisant foi puisse être corrigée suivant la procédure appropriée.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh exit the Museum of the Regiments and proceed to the car, where the following say goodbye:
French: La Reine et le duc d'Édimbourg quittent le Musée et se rendent à la voiture. Les personnes suivantes leur disent au revoir :
English: • recording a non-monetary contribution as both a contribution and as an expense [406, 407] 
French: • inscrire toute contribution non monétaire à la fois comme une contribution et une dépense; [406, 407]
English: Among its Markets and International activities in 2008-09, AAFC, together with its portfolio partners, will continue to support initiatives and strategies that enhance market opportunities and success for Canadian agriculture and food producers and processors, and work to re-open and expand markets for a variety of products.
French: Au chapitre de ses marchés et activités internationales en 2008-2009, AAC, de concert avec ses partenaires du portefeuille, continuera d'appuyer les initiatives et stratégies visant à accroître les possibilités commerciales et la réussite des producteurs et transformateurs agricoles et alimentaires canadiens et s'emploiera à rouvrir et à élargir les marchés de divers produits.
English: The philosophy that inspires this study was recalled by the Commission in the resolutions mentioned above, in particular in the Commission's emphasis that “the integrity of the judicial system should be observed at all times” (resolution 2004/32).
French: La philosophie qui inspire cette étude a été rappelée par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions précitées, notamment en lorsqu'elle «souligneant que «l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être observée en toutes circonstances» (résolution 2004/32).
English: In accordance with section 79 of the Yukon Surface Rights Board Act, an amendment may be made, by Order, to add to Schedule I, Parts I and II of the Act, any land claims and self-government agreements, respectively, that have been given effect pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: En vertu de l'article 79 de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, il est possible d'apporter une modification à cette Loi par décret afin d'ajouter aux parties I et II de l'annexe I de la Loi les ententes de revendications territoriales et les ententes sur l'autonomie gouvernementale qui ont été mises en vigueur respectivement en vertu de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon et de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The possibility of filing a single application for one or more identical changes to the terms of a number of marketing authorisations must be extended to all the types of change in order to simplify and optimise the procedures.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) La possibilité de déposer une demande unique pour une ou plusieurs modifications identiques apportées aux termes de plusieurs autorisations de mise sur le marché doit être étendue à tous les types de modifications pour simplifier et optimiser les procédures.
English: Feedback from these international presentations was thorough and productive.
French: Les commentaires formulés à la suite de ces exposés étaient approfondis et productifs.
English: Parties to bilateral and regional investment and double taxation agreements should pay greater attention to their development dimensions.
French: Les parties aux traités bilatéraux et régionaux d'investissement et de double imposition devraient prêter davantage d'attention aux différents aspects de leur développement.
English: Battlefield terrain conservation at Vimy and Beaumont-Hamel is progressing with an expected completion date of December 2006.
French: Les travaux de conservation des champs de bataille de Vimy et Beaumont-Hamel avancent bien; on prévoit qu'ils prendront fin en décembre 2006. Près de 80 p.
English: A visit to the Fortress of Louisbourg — the largest reconstructed 18th-century French fortified town in North America — is a series of experiences that set a mood.
French: Une visite à la forteresse de Louisbourg — la plus grande reconstruction de ville fortifiée française du XVIIIe siècle en Amérique du Nord — c'est une visite dans le temps.
English: Seconds later, Constable Vigor encountered the heavily armed man coming out of the building.
French: Quelques secondes plus tard, il s’est retrouvé face à face avec l’homme qui sortait de la cabane, toujours lourdement armé.
English: In this respect, States and other relevant stakeholders should be encouraged to make use of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement.
French: À cet égard, il convient que les États et les autres parties prenantes soient invités à s'appuyer sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, le cas échéant.
English: Innovative Feature Response Several technologies are combined.
French: Solution novatrice Plusieurs technologies sont combinées.
English: EUCasino is one of the best places to win online, and we can assure you that you will feel the thrill of winning at this casino quite often!
French: All Slots est l’un des meilleurs sites de machines à sous en ligne. Mais ne vous fiez pas à son nom : All Slots vous propose bien plus que des machines à sous : En fait, plus de 400 jeux de casino en ligne sont mis à votre disposition.
English: The Central Ontario Field Unit consists of three protected heritage areas, the TrentSevern Waterway National Historic Site, Bethune Memorial House National Historic Site and Georgian Bay Islands National Park and 31 National Historic Sites administered by others.
French: L’unité de gestion du Centre de l’Ontario comprend trois aires patrimoniales protégées, le lieu historique national de la Voie-navigable-Trent-Severn, le lieu historique national de la Maison-commémorative-Bethune et le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, et 31 lieux historiques nationaux administrés par d’autres.
English: The Committee is also concerned at the continued use of corporal punishment in practice by certain schools and the lack of measures to enforce the prohibition of this practice.
French: Le Comité relève également avec préoccupation que, dans la pratique, certaines écoles continuent de recourir aux châtiments corporels et qu'aucune mesure n'est prise pour faire appliquer l'interdiction dans les faits.
English: In addition, the Tribunal examined the evidence relating to allegations of lost accounts and price suppression and erosion at specific accounts.
French: En outre, le Tribunal a examiné les éléments de preuve concernant les allégations de clients perdus et de compression et d’érosion des prix pour des clients particuliers.
English: Dr. Passey was of the firm view there was no trauma to the Complainant that would fulfill Criteria A. In terms of depression, he testified it is not clear what causes depression, and in the Complainant`s case all the symptons began after the RW.
French: Le Dr Passey était convaincu que la plaignante n'avait pas subi de traumatisme satisfaisant au critère A. En ce qui a trait à la dépression, il a confirmé qu'on ne sait pas précisément quelles en sont les causes et que, dans le cas de la plaignante, les symptômes se sont manifestés après l'avertissement écrit.
English: To punish its own population is certainly not the correct response.
French: S'en prendre à sa propre population n'est en tout cas certainement pas la bonne réponse.
English: Since 1990, the level of foreign direct investment in Canada has almost tripled, from $130.9 billion in 1990, to $365.7 billion in 2004.
French: Depuis 1990, le niveau des investissements directs étrangers au Canada a presque triplé, passant de 130,9 milliards de dollars en 1990 à 365,7 milliards de dollars en 2004.
English: The $17.5 million five-year renewal of the Women’s Enterprise Initiative for the western provinces will provide resources to help women entrepreneurs in the West.
French: En vue de concevoir et d’offrir des services ciblés à l’intention des entrepreneurs de l’Ouest du Canada, DEO continuera à servir de lien entre l’Ouest du pays et tout un monde de ressources pour les entreprises.
English: (Supra note 218 pp.
French: 72 à 75 et 155 à 157.
English: Consequential to the repeal of paragraph 86(4)(d), subsections 86(5), (6), (7) and (8) are amended to replace the references to (d) with (c).
French: Puisque l’alinéa 86(4)d) est abrogé, les paragraphes 86(5), (6), (7) et (8) sont modifiés en remplaçant les références à l’alinéa d) par c).
English: Probably originating in the Caucasus, cultivated varieties were recognized in the 3rd century BC. Apple growing was brought to France and Britain by the Romans and from there to the New World, where there were no wild apple trees indigenous.
French: Probablement originaires du Caucase, les variétés cultivées deviennent connues au IIIe siècle avant J.-C. La culture des pommes fut introduite en France et en Grande-Bretagne par les Romains et, de là, dans le Nouveau Monde où on ne retrouvait aucune espèce indigène.
English: • During 2005-06, two organizations were approved to start program implementation under the On Farm Implementation component.
French: • En 2005-2006, deux organisations ont obtenu l’autorisation de commencer la mise en oeuvre du programme dans le cadre de la composante de la Mise en oeuvre à la ferme
English: We quite simply have to make it clear that we will be thorough and circumspect, and that, while we will not act precipitately, we will not arbitrarily step on the brakes either.
French: Nous devons simplement montrer clairement que nous serons perfectionnistes et circonspects et que, sans sombrer dans la précipitation, nous n’appuierons pas arbitrairement sur le frein non plus.
English: "Review of the foreign exchange market structure", March 2003.
French: Il est également disponible sur le site Internet www.banque-france.fr. Elle peut aussi être obtenue auprès de la Banque nationale de Belgique, service de la documentation.
English: March 2008 Require that from April 2004, each new or rejuvenated building be at least 35 percent more energy efficient than that which it replaced, and/or at least 25 percent more energy efficient than the Model National Energy Code for Buildings—1997 (MNECB–1997).
French: Dans la foulée de l’engagement du gouvernement de 2000 et de 2002 de recenser, d’évaluer et de restaurer les sites contaminés fédéraux, le Conseil du Trésor a approuvé une série de politiques et de pratiques exemplaires pour la gestion des sites contaminés fédéraux, notamment la Politique de gestion des sites fédéraux contaminés du Conseil du Trésor.
English: The walrus can support itself upright with its front flippers, like sea lions. Walruses are polygynous (each male has several mates) and males compete for females at breeding time.
French: À la naissance, les morses de l'Atlantique mesurent 120 cm de long et pèsent 55 kg environ; les mâles atteignent environ 315 cm et 1 100 kg, et les femelles, environ 280 cm et 800 kg.
English: Following the required approval by the Land Loans Committee and the Budget Committee of the Lower Saxony Parliament, by letter of 2 May 1994 the Land Finance Ministry informed Jadekost that the security had been granted.
French: À la suite de l'approbation nécessaire de la commission parlementaire des crédits régionaux et de la commission du budget du Landtag de Basse-Saxe, le ministère régional des Finances a, par lettre du 2 mai 1994, signifié à Jadekost son acceptation de sa demande de garantie.
English: With its activities, the DIHT shows a keen interest in electronic commerce and recognises its responsibility with regard to raising awareness, training and facilitating electronic commerce towards its members.
French: À côté de ces activités, la DIHT montre un intérêt pour le commerce électronique et reconnaît sa responsabilité à l'égard de la sensibilisation, la formation et la simplification du commerce électronique vis-à-vis de ses membres.
English: The Committee notes with concern reports of intolerance and hatred towards ethnic minorities, especially Roma.
French: Le Comité prend note avec préoccupation d'informations faisant état d'intolérance et de haine envers les minorités ethniques, en particulier les Roms.
English: • Pollution became a major concern and the department began working towards protecting people and the environment from transportation-related pollution.
French: Évolution du marché
English: Includes surcharges, premiums, on-call physician services.
French: Comprend l’imposition de frais supplémentaires, les primes, les services médicaux sur appel.
English: Communication within headquarters and with the regions was occurring on a regular basis.
French: Les échanges à l’intérieur de l’Administration centrale et avec les régions ont été réguliers.
English: In particular, I would like to refer to the first operative paragraph, which welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations in assistance in mine action.
French: Je voudrais en particulier mentionner le premier paragraphe du dispositif, dans lequel l'Assemblée accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies en matière d'action antimines.
English: Empowerment of rural women within the context of globalization
French: L'autonomisation des femmes en milieu rural dans le contexte de la mondialisation
English: [6] Re-balancing is a necessary corrective measure that will help restore the integrity of the Revenue Cap Program by ensuring, for each railway company, that the cap is in line with current railway operating expenditures.
French: [6] Ce rééquilibrage représente une mesure corrective qui contribuera à rétablir l'intégrité du programme du plafond de revenu en faisant en sorte que, pour chaque compagnie de chemin de fer, le plafond corresponde aux dépenses d'exploitation actuelles des compagnies de chemin de fer.
English: Operation is supported by a full on-board computer and user-friendly software to simplify calibration and sort procedures.
French: L’installation et la mise en marche de l’Eddynomic® sont très simples et rapides. Son utilisation est assistée par un micro-ordinateur intégré et un logiciel convivial.
English: In accordance with article 169, paragraph 2, of the Family and Guardianship Code, the court is entitled to release a guardian (foster parent) who “engages in acts or omissions that are contrary to a child's welfare”.
French: Dans le cas de l'adoption (qui peut être révoquée), la prise en considération du bien-être de l'enfant vise, tout comme dans le cas du divorce, à assurer le maintien des liens familiaux.
English: Prior to the pilot, the initial contact letter for some Appeals business lines was a mainframe system-generated letter that was issued under the name of the Director of the local tax services or tax centre office and provided less information to the client.
French: • Il a consulté de manière exhaustive les clients et les employés dans le cadre du projet pilote sur la norme de service relative à la rapidité d'exécution et la première lettre de même que partagé des « pratiques exemplaires ».
English: Memory processes allow you to put information into various memories (iconic, short term, long term, etc. ) and they are probably very similar, if not identical, among all speakers, be they monolingual or bilingual.
French: Memory processes allow you to put information into various memories (iconic, short term, long term, etc.) and they are probably very similar, if not identical, among all speakers, be they monolingual or bilingual.
English: Answer of Latvia Not available All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Lettonie Non applicable All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: In view of the inherent relationship between states' inalienable rights to the peaceful uses of nuclear energy, and the obligations contained elsewhere in the Treaty, cooperation by Canada with other countries in the peaceful uses of nuclear energy takes fully into account the non-proliferation credentials of the recipient country, including its performance under Article III.
French: Les droits inaliénables des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les obligations énoncées dans d'autres dispositions du Traité étant étroitement liés, le Canada tient pleinement compte, dans sa coopération avec d'autres pays relative aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, des références du pays destinataire en matière de non-prolifération, y compris au titre de l'article III.
English: We have seen pictures of hundreds of child soldiers who are fighting the bloodiest battles in hotbeds of tension throughout the world.
French: Nous tous avons présent à l'esprit ces images de centaines d'enfants guerriers embarqués sur les théâtres les plus meurtriers et les foyers de tension ouverts un peu partout dans le monde.
English: The distribution of injuries by external cause of injury indicates that about 47% of all injuries were attributable to falls compared to 16% for accidental strikes and 6% for MVA.
French: En revanche, parmi les garçons et les filles de 15 à 19 ans, la tendance est à l’inverse de ce à quoi l’on pouvait s’attendre : les taux sont les plus élevés pour les riches, et non pour les pauvres.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie
English: The Red Cross community-based rehabilitation programmes have built the Convention on the Rights of the Child into their teacher-training and community-awareness programmes.
French: Des programmes de développement communautaire appuyés par la Croix-Rouge ont intégré la Convention sur les droits de l'enfant à leurs activités de formation de maîtres et de sensibilisation des communautés.
English: (2,525) of all reported AIDS cases were persons 50 years of age or older.
French: (2 525) de tous les cas déclarés de sida étaient survenus chez des personnes de 50 ans ou plus.
English: The Commission recalled that its reason for recommending the discontinuation of the current schemes was that they did not effectively promote a culture of multilingualism.
French: La Commission a rappelé que la raison pour laquelle elle avait recommandé que les systèmes actuels soient abandonnés était que ces systèmes ne permettaient pas de développer efficacement le multilinguisme.
English: Source Cover for a songbook of tunes sung by Rose Ouellette, making reference to her recordings for the Starr record label The journalist Philippe Laframboise collected some biographical remarks in La Poune (Éditions Héritage, 1978.
French: Source Couverture d'un livre de chansons chantées par Rose Ouellette qui fait référence à ses enregistrements sous l'étiquette Starr Le journaliste Philippe Laframboise a colligé des propos biographiques dans La Poune (Éditions Héritage, 1978, 139 pages).
English: The Russian delegation was satisfied with the outcome of work relating to the Convention in 2004, especially as regards mines other than anti-personnel mines.
French: La délégation russe est satisfaite des résultats obtenus dans le cadre des travaux relatifs à la Convention en 2004, notamment en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel.
English: But that's only if persuasion doesn't work.
French: Mais seulement si la persuasion ne donne rien.
English: The Atlantic provinces recorded larger proportions of low-paid workers: about 11% in both Newfoundland and Nova Scotia, and 14% in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Cette variation est liée à plusieurs facteurs, dont la structure industrielle des régions considérées et le degré de disponibilité de main-d'œuvre.
English: I would, however, dare to disagree strictly with attempts to achieve fiscal balance by means of mechanically reducing expenditure.
French: Je me permettrais toutefois de ne pas être du tout d'accord sur la possibilité d'atteindre l'équilibre budgétaire en réduisant mécaniquement les dépenses.
English: Moreover, with the decline in grain shipments through the St. Lawrence Seaway, the transport of iron ore was affected since there is less grain for ships on return trips and transporting ore becomes more expensive.
French: De plus, la diminution des expéditions de grain par la Voie maritime du Saint-Laurent a influé sur le transport du minerai de fer; en effet, les navires qui transportent le minerai de fer dans un sens ont moins de grain à transporter dans l'autre sens, ce qui fait que le transport du minerai de fer coûte plus cher au bout du compte.