ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to other Websites or references to products, services, or publications other than Desjardins Financial Security's are provided only for your convenience and do not imply the endorsement or approval of such Websites, products, services, or publications by Desjardins Financial Security.
French: Les liens vers d'autres sites Web ou les renvois à des produits, à des services et à des publications qui ne sont pas ceux de Desjardins Sécurité financière ne sont fournis que pour votre commodité et ne signifient pas que Desjardins Sécurité financière approuve ces sites Web, produits, services et publications ni qu'elle s'en porte garante.
English: As HIV/AIDS has no social or national boundaries, it is essential to adopt a regional approach to the problem, and UNDP is well placed through the United Nations family to achieve this regional approach.
French: Le VIH/sida ne connaissant pas de limites sociales ou nationales, il est essentiel d'adopter une approche régionale pour régler le problème et le PNUD est le mieux placé au sein du système des Nations Unies pour ce faire.
English: Ms. Ferrer Gómez aid she had been interested to learn that conservative forces in Costa Rica were hindering the exercise of reproductive rights and attempting to halt sex education, which was crucial in a country with a high rate of teenage pregnancy.
French: Mme Ferrer Gómez dit avoir été intéressée d'apprendre que les forces conservatrices qui existent au Costa Rica freinent l'exercice des droits liés à la procréation et tentent de mettre fin à l'éducation sexuelle, pourtant vitale dans un pays connaissant un fort taux de grossesses chez des adolescentes.
English: That information should form part of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly in connection with the proposed construction.
French: Ces informations devraient être intégrées dans le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale au sujet de la construction proposée.
English: Germany Germany's emphasis on wage subsidies has shifted toward targeting the structurally unemployed and away from the counter-cyclical goal of promoting job creation.
French: Allemagne En Allemagne, les subventions salariales qui, pendant les périodes de repli économique, avaient pour but de stimuler la création d'emplois ciblent maintenant les chômeurs structurels.
English: So we're ready, willing and able to help all that we can within our mandate and our resources.
French: Ainsi, nous sommes tout à fait prêts et disposés à aider, à faire tout ce que nous pouvons compte tenu de notre mandat et de nos ressources.
English: A broad spectrum of views were received during these consultations.
French: Ces consultations ont permis d'entendre un large éventail d'opinions.
English: The word ‘Echinacea’ is the scientific name in Latin of a plant used for pharmaceutical products and herbal medicine.
French: En effet, le mot « echinacea » est le terme scientifique latin d’une plante utilisée dans les domaines des produits pharmaceutiques et de la phytothérapie.
English: If the source container is accompanied by a certificate of analysis, the filler for homecare units can perform identity testing only.
French: Si le contenant duquel sont remplis les cylindres est accompagné par un certificat d'analyses, le site effectuant le remplissage de ces cylindres peut n'effectuer qu'une analyse d'identité.
English: • Tobin Asks for Final Views on Commercial Fishing Licence NR-HQ-95-125E - November 14, 1995
French: • Le ministre Tobin attend les derniers commentaires au sujet des droits des permis de pêche commerciale C-AC-95-125F - le 14 novembre 1995
English: Mr. Matthew Gubb, coordinator of the secretariat for the Strategic Approach to International Chemicals Management, opened the informal discussions at 10.40 a.m. on Thursday, 23 October.
French: M. Matthew Gubb, coordinateur du secrétariat de l'Approche stratégique internationale de la gestion des produits chimiques, a ouvert les discussions officieuses le jeudi 23 octobre à 10 h 40.
English: P.O. Box 8298 Stn A Address: 3575 Kempt Road Town/Prov:
French: P.O. Box 8298 Stn A Adresse : 3575 Kempt Road Ville / Province :
English: I can very well imagine that it would be possible for each country whose turn it is to nominate at least two cities.
French: Je peux tout à fait imaginer qu’il soit possible, pour chaque pays dont c’est le tour, de nominer au moins deux villes.
English: What is lawful certainly need not be ethical, as numerous historical examples will indicate.
French: Ce qui est légal n'est pas forcément éthique, comme l'histoire nous l'a souvent démontré.
English: Backlit and anti-fog gauges including fuel level, tachometer, speedometer and depth finder.
French: Indicateurs rétro-éclairés et antibuées incluant niveau de carburant, tachymètre, indicateur de vitesse et indicateur de profondeur.
English: There is 630 assets (rate of unemployment 3 %).
French: Elle compte 630 actifs (taux de chomage de 3 %).
English: Current Concepts in Pulmonary and Critical Care February 15 - 18, 2009  Maui, Hawaii Endobronchial Ultrasound – A Revolution in Bronchoscopy February 19 – 20, 2009 Calgary, Alberta International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (North American Region) – 13th Annual Conference February 26 - 28, 2009 Vancouver, British Columbia 14th World Conference on Tobacco or Health March 8 – 12, 2009 Mumbai, India 4th Conference of the Canadian Sleep Society April 26 - 28, 2009 Toronto, Ontario Canadian Respiratory Conference 2009 April 23 - 25, 2009 Westin Harbour Castle Toronto, Ontario (Jointly organized by the Canadian COPD Alliance, the Canadian Thoracic Society, the Canadian Respiratory Health Professionals and the Canadian Lung Association) 13th World Conference on Lung Cancer July 31 - August 4, 2009 San Francisco, USA Top of page
French: Current Concepts in Pulmonary and Critical Care 15 - 18 février, 2009 Maui, Hawaii Endobronchial Ultrasound – A Revolution in Bronchoscopy 19 – 20 février, 2009 Calgary, Alberta International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (North American Region) – 13th Annual Conference 26 - 28 février, 2009 Vancouver, Colombie-Britannique 14th World Conference on Tobacco or Health 8 – 12 mars, 2009 Mumbai, Inde 4e Congrès de la Société Canadienne du Sommeil 26 – 28 avril, 2009 Toronto, Ontario Congrès canadien sur la santé respiratoire 2009 23 - 25 avril 2009 Hôtel Westin Harbour Castle Toronto, Ontario (organisé conjointement par l'Alliance canadienne sur la MPOC, la Société canadienne de thoracologie, les Professionnels canadiens en santé respiratoire et l'Association pulmonaire du Canada) 13th World Conference on Lung Cancer 31 juillet - 4 août, 2009 San Francisco, États-Unis Haut de page
English: The following chairpersons of human rights treaty bodies attended the meeting: Feride Acar, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Abdelfattah Amor, Chairperson of the Human Rights Committee; Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Peter Burns, Chairperson of the Committee against Torture; Jakob E. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child; and Ion Diaconu, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme suivants ont assisté à la réunion : Feride Acar (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), Abdelfattah Amor (Président du Comité des droits de l'homme), Virginia Bonoan-Dandan (Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels), Peter Burns (Président du Comité contre la torture), Jakob Doek (Président du Comité des droits de l'enfant) et Ion Diaconu (Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale).
English: • Overall, all pilot departments agreed that the concise RPP pilot project was a success; Increased utility and relevance of the RPP within departments; Clear presentation of financial information; Built linkages between risks and expected results; Added efficiencies; On time, on schedule, and on budget; and Opportunity to tell departmental story.
French: • Les quatre ministères ont conclu que dans l’ensemble, l’essai pilote du RPP concis était une réussite; Les RPP sont plus utiles et pertinents pour les ministères; L’information financière est clairement présentée; Des liens sont établis entre les risques et les résultats attendus; Gains d’efficience; Rapports produits à temps, en respectant le calendrier et le budget; Occasion de décrire la situation du ministère.
English: Pesticides are often found in both the groundwater and surface waters in Canada’s agricultural regions.
French: Généralement, les concentrations sont nettement inférieures aux recommandations sur la qualité des eaux potables au Canada.
English: In order to be of real significance, it is proposed that the fees intended for the International Bureau be reduced to 10% of their standard amounts (rounded to the nearest full figure for ease of administration).
French: Pour que cette mesure ait une portée réelle, il est proposé que le montant des taxes à payer au Bureau international soit abaissé à 10% du montant normalement perçu (arrondi au nombre entier le plus proche pour une gestion plus facile).
English: A Report of the National Consultation on Juvenile Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice System, 11-13 February, 1999, Susan Matthews.
French: A Report of the National Consultation on Juvenile Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice System, 11-13 février 1999, Susan Matthews.
English: Those ills, which were found in other developing countries, could be counteracted through good governance.
French: Tous ces fléaux - que connaissent également d'autres pays en développement - peuvent être combattus grâce à une bonne gouvernance.
English: The chairman confirmed that the three Members concerned had all completed a declaration of financial interests pursuant to Annex 1, Article 1(2) of the Rules of Procedure.
French: Le Président vérifie alors que les membres concernés ont rempli la déclaration d'intérêts financiers conformément à l'annexe 1, article premier (2) du règlement intérieur.
English: They'll bring you enthusiasm, a desire to prove themselves and apply their newly acquired skills for a chance to benefit from your input, experience and vision.
French: Ils sont enthousiastes et seront heureux de vous montrer ce qu'ils savent faire et de mettre à profit leurs compétences nouvellement acquises tandis que vous les ferez bénéficier de vos conseils, de votre expérience et de votre vision.
English: The results of this study indicate that indeed early sapwood area is a good estimator of foliage, independent of site, age, crown class, and crown condition.
French: Les résultats de cette étude confirment en effet que la surface de bois d'aubier initial est un bon indicateur pour le feuillage indépendamment de la station, de l'âge, de la classe de cime et de la condition de la cime.
English: Entrepreneurship - The Success of the West June 25, 2003 Regina, Saskatchewan The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) is paying tribute this week to the milestone achievements of Western Economic Diversification Canada's Business Service Network.
French: Entrepreneuriat - la réussite de l'Ouest 25 juin 2003 Regina (Saskatchewan) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) rend hommage cette semaine aux réalisations exceptionnelles accomplies par le Réseau de services aux entreprises de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: 9018.14.00 00 - -Scintigraphic apparatus
French: NMB
English: This Parliament is demonstrating, as it has done over the Sakharov Prize, Hu Jia and the invitation to the Dalai Lama, that when we criticise China or the EU over human rights, we do this to promote the freedom of the Chinese people.
French: Le Parlement prouve, comme il l'a fait au sujet du prix Sakharov, de Hu Jia et de l'invitation du Dalaï-lama, que lorsque nous critiquons la Chine ou l'Union européenne au sujet des droits de l'homme, nous le faisons dans le but de promouvoir la liberté du peuple chinois.
English: Without prejudice to subparagraphs 1(a) and (b), this Instrument applies to contracts of carriage in non-liner transportation when evidenced by or contained in a transport document or an electronic transport record that also evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods, except as between the parties to a charter party or to a contract for the use of a ship or of any space thereon.
French: Sans préjudice des alinéas 1 a) et b), le présent instrument s'applique aux contrats de transport portant sur des services non réguliers lorsqu'un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport attestant également la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante, sauf entre les parties à une charte-partie ou à un contrat d'utilisation d'un navire ou de tout espace de ce navire, atteste ou contient le contrat de transport.
English: These towers were filled with 30,000 to 40,000 people who had to a great extent defined themselves, and had also allowed society to define them, as being driven by self-interest.
French: Ces tours étaient occupées par trente à quarante mille individus qui en grande mesure s'étaient définis eux-mêmes, et avaient accepté qu'on les définisse comme étant motivés par leur propre intérêt.
English: It was proposed that the Group of Experts work through the Task Team for Africa to develop a resolution for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names to bring the significance of geographical names standardization to the attention of the African Union and to solicit its action.
French: Il a été proposé que le Groupe d'experts fasse appel à l'Équipe spéciale pour l'Afrique pour élaborer une résolution qui serait soumise à la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques en vue d'appeler l'attention de l'Union africaine sur l'importance de la normalisation des noms géographiques et de solliciter son intervention.
English: Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà en partie visé par le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: (ii) Trade and Development Board:
French: ii) Conseil du commerce et du développement :
English: I just donated our $125 from the NoWD fundraiser to OLL during their donation drive.
French: WOW! We raised $121 at our Night of Writing Dangerously.
English: EADS is currently rated A1 with a stable outlook by Moody’s Investors Service, A- with a negative outlook by Standard and Poor’s and A- with a negative outlook by Fitch Ratings.
French: EADS est actuellement notée A1 avec des perspectives stables par Moody’s Investors Service, A- avec des perspectives négatives par Standard and Poor’s et A- avec des perspectives négatives par Fitch Ratings.
English: Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Malaysia on Cooperation in the Field of Disaster Prevention and Management and Civil Security, 25 May 1998, preambular paragraph 4: “Convaincus de la nécessité de developer une cooperation entre les organisms compétents de deux Parties dans la domaine de la prévention des risques majeurs et de la protection des populations, des biens et de l'environnement” (English translation by the Special Rapporteur).
French: Accord du 25 mai 1998 entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Malaisie sur la coopération dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes, et de la sécurité civile, quatrième alinéa du préambule.
English: For each possible transducer/mode identified, specify the maximum estimated ISPTA.3, MI or ISPPA.3 and TI (TIS, TIB and TIC, each as applicable).
French: Pour chaque possibilité indiquée de transducteur/mode, préciser l’ISPTA.3, le MI ou l’ISPPA.3et le TI maximaux estimés (TIS, TIP et TIC, chacun selon le cas).
English: If you are repaying a loan for land drainage through your property tax payments to your township, you cannot include the amount you repaid as part of your property tax expense.
French: Ajoutez à ces montants votre part, comme employeur, des cotisations que vous avez payées au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l’assurance-emploi et au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP).
English: PRE-CONFERENCE VISIT TO THE CPA HEADQUARTERS, AUGUST 28-SEPTEMBER 2, 2006 AND ASSOCIATION CONFERENCE, SEPTEMBER 1-10, 2006—REPORTS TABLED
French: ` LA VISITE DU SIEGE DE L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE ´ ˆ DU COMMONWEALTH, AVANT LA CONFERENCE, DU 28 AOUT ´ AU 2 SEPTEMBRE 2006, ET LA CONFERENCE QUI S’EST TENUE ER ´ ˆ DU 1 AU 10 SEPTEMBRE 2006—DEPOT DES RAPPORTS
English: Longitude and latitude are both given as degrees with decimal digits [i.e. 50.5 corresponds to 50 degree and 30 minutes].
French: La longitude et la latitude sont données en degrés, avec des décimales numériques [ainsi, 50,5 correspond à 50 degrés et 30 minutes].
English: The differences between the various educational and socioeconomic levels highlight unacceptable inequalities among citizens with equal rights, and they reveal a “hard core” of women who, beyond socioeconomic aspects, are trapped in conduct inimical to self-care and prevention, through factors linked to the role and place of women, and differences between the poor and the well-off.
French: Les variations entre les différents niveaux éducatifs et socio-économiques mettent en évidence des inégalités inacceptables entre citoyennes égales en droits, tout en révélant l'existence d'un « noyau dur » de femmes qui, au-delà des aspects socio-économiques, adoptent des comportements négligents vis-à-vis de leur santé et de la nécessité d'une prévention, et qui sont imputables au rôle et à la place dévolus à la femme et aux disparités entre femmes indigentes et femmes aisées.
English: These are the longer term results, that flow from the Board's activities, outputs and immediate outcomes, and which will demonstrate progress towards achieving its ultimate result.
French: Ce sont les résultats à plus long terme qui découlent des secteurs d'activités, des extrants et des résultats immédiats, et qui révèlent les progrès accomplis vers la réalisation du résultat final du Comité.
English: The world was shocked by how brutal and inhuman former neighbours and relatives could be in their behaviour towards one another.
French: Le monde a été choqué de la brutalité et de l’inhumanité avec laquelle d’anciens voisins et parents pouvaient se comporter les uns avec les autres.
English: then, unless the contrary is established, copyright shall be presumed to subsist in the work and the person whose name so appeared shall be presumed to have been the owner of that copyright at the time of the publication.
French: le propriétaire de la photographie au moment considéré, était en la possession ou sous la garde de cette personne, la personne intéressée est présumée, sauf preuve contraire, avoir pris la photographie. Présomptions en ce qui concerne l’éditeur d’une œuvre 128.
English: Ms. McLeod was a personnel officer with the Government of the Northwest Territories from 1979 to 1985.
French: Mme McLeod a été agente du personnel au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, de 1979 à 1985.
English: The Special Rapporteur was also invited to the International Press Institute World Congress and 54th General Assembly, held in Nairobi, from 21 to 24 May 2005, where he participated in a panel entitled “Pluralism and democracy, the African experience”.
French: Le Rapporteur spécial a été invité au Congrès mondial de l'Institut international de la presse et à sa 54e Assemblée générale, tenus à Nairobi du 21 au 24 mai 2005.  Il y a participé à un débat intitulé «Pluralisme et démocratie, l'expérience africaine».
English: Today, they were recognized for being men and women of courage and of conscience, impatient patriots who were prepared to work for change, at great risk and against all odds.
French: Aujourd'hui, ils sont honorés comme étant des femmes et des hommes de courage et de conscience, des patriotes impatients, prêts à travailler pour le changement à leurs risques et périls, et quelle que soit la conjoncture.
English: The hydrogen is usually produced by the steam reformation of natural gas.
French: La méthodologie et les sources de données ne varient pas d’une série chronologique à l’autre.
English: Table 5 Postponement in the main categories of activity
French: Tableau 5 Produits reportés par grandes catégories d'activité
English: No justifiable statement can be made on the bias of this method since there is no accepted referee test method for flammability.
French: Aucune déclaration justifiable quant à l'erreur de cette méthode ne peut être formulée puisqu'il n'existe aucune méthode de référence officielle pour l'essai d'inflammabilité.
English: The follow up survey looked at the parameters of abstinence (at time of survey), family relations, quality of life, and self image.
French: Le suivi à l’enquête ou l’enquête de rappel a analysé les paramètres de l’abstinence (au moment de l’enquête) tels que les relations familiales, la qualité de vie, et l’image de soi-même.
English: In shrimp farming, the clearing of mangroves, the extensive harvesting of wild larvae and the indiscriminate use of antibiotics to control diseases are negatively affecting important commercial fish stocks.108 In addition, deforestation, soil erosion and the diversion of watercourses increase sedimentation rates along the coast and adversely affect shorelines and habitats.
French: Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.  La déforestation, l'érosion des sols et le détournement des cours d'eau accroissent la sédimentation le long des côtes et altèrent les rivages et les habitats.
English: In fact, milk casein is a protein which isn't soluble in water unless you add a caustic agent to it.
French: En effet la caséine de lait en poudre est une protéine qui n'est pas soluble dans l'eau, elle ne le devient seulement lorsque l'on y ajoute un agent caustique.
English: They have learned the lesson from Latin America and Asia in the 1990's.
French: Ils ont compris les leçons de l'Amérique latine et de l'Asie dans les années 1990.
English: A second edition (jointly with four others) was published in February 2003 and November 2004 (two volumes) VIII.
French: Une deuxième édition (conjointement avec quatre autres auteurs) a été publiée en février 2003 et en novembre 2004 (deux volumes).
English: This broad-based control structure allows Parties to take differing approaches to the phase-out.
French: Cette structure de contrôle à base élargie donne aux Parties la possibilité d'emprunter des voies différentes pour l'élimination.
English: Current infestations have been much smaller, covering 50Â 000 ha in 1993 and some 200Â 000 ha in 1994 (Canadian Council of Forest Ministers 1995).
French: Les infestations rÃ©centes ont Ã©tÃ© beaucoup moins marquÃ©es, couvrant 50Â 000 ha en 1993 et quelque 200Â 000 ha en 1994 (Conseil canadien des ministres des forÃªts, 1995).
English: The deployment schedule of civilian personnel is set out below:
French: On trouvera ci-dessous le calendrier de déploiement du personnel civil.
English: This is the starting point for our search for the roads taken by the pilgrims.
French: Partant de cette base déjà un peu insolite, nous cherchons les chemins que suivaient les pèlerins.