ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased emissions from the Prairie provinces have mainly resulted from livestock expansion and higher synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: L'augmentation des émissions des provinces des Prairies s'explique principalement par l'augmentation du cheptel et par la hausse de la consommation d'engrais synthétiques azotés.
English: The following types of footwear do not fall within the definition of women’s boots: sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, canvas footwear, unassembled footwear, overshoes worn over other footwear, and disposable footwear which is generally designed to be used only once.
French: Les types de chaussures suivants n’entrent pas dans la portée de la définition des bottes pour dames : les chaussures de sport, les chaussures imperméables en caoutchouc, les chaussures imperméables en plastique, les chaussures de sécurité avec embouts de protection en métal, les chaussures orthopédiques, les chaussures en toile, les chaussures non assemblées, les couvre-chaussures portés sur d’autres chaussures, et les chaussures jetables qui sont généralement conçues pour une utilisation unique.
English: In assessing the notification provided for in Article 10(3) and the information referred to in Article 10a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: (a) the reputation of the proposed acquirer;
French: En procédant à leur examen sur la base de la notification prévue à l’article 10, paragraphe 3, et des informations visées à l’article 10 bis, paragraphe 2, les autorités compétentes évaluent, en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'entreprise d'investissement, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant l’ensemble des critères suivants: a) la réputation du candidat acquéreur;
English: The Breeding Birds of Quebec. Province of Quebec Society for the Protection of Birds, and Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Montreal.
French: Les oiseaux nicheurs du Québec, province de Québec, Société québécoise de protection des oiseaux et Service canadien de la faune, Région du Québec, Montréal.
English: On 5 May 1989, the fortieth anniversary of the founding of the Council of Europe, the European Convention on Transfrontier Television was opened for signature.
French: Le 5 mai 1989, jour du 40e anniversaire de la fondation du Conseil de l'Europe, fut ouverte à signature la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Let me briefly list some of the improvements that this new regulation will introduce in the near future.
French: Laissez-moi citer brièvement quelques-unes des améliorations qui seront introduites, dans un futur proche, par ce nouveau règlement.
English: The cost and poor compliance of colonoscopic screening make this an unfeasible strategy.
French: Quant a la e ı e ` coloscopie, son cout elev´ et l’observance m´ diocre qui lui est ˆ ´ e e associ´ e en font une strat´ gie de d´ pistage impraticable.
English: Repayment of loans issued for purposes of claims negotiations is an irritant for most of the Aboriginal groups that have concluded final agreements or are now in negotiations.
French: La question du remboursement des prêts consentis pour les besoins des négociations sur les revendications irrite la plupart des groupes autochtones qui ont conclu un accord définitif ou qui négocient actuellement.
English: When Program Managers use the Club’s services, copies of invoices are kept in the hospitality files to support the expenses.
French: Lorsque les gestionnaires de programme ont recours aux services du club, copies des factures sont conservées dans le dossier concernant les frais de représentation, à l’appui des dépenses.
English: 2.2.1 S22 provides that the High Court has jurisdiction to try-
French: 2.2.1 L'article 22 dispose que la Haute Cour est compétente pour connaître
English: That puts some distance between the Privacy Act and the mere protection of data.
French: Cela met une certaine distance entre la Loi sur la protection des renseignements personnels et la protection toute simple des données.
English: safeguards expressly afforded to individuals fall exclusively within the scope of responsibility of the Member States and do not involve the exercise of any power of assessment on the part of the Commission. This means that no specific procedural safeguards have been established at Community level for individuals.
French: En effet, dans le cadre du système d'opposition prévu par le règlement n_ 2081/92, les garanties procédurales reconnues en faveur des particuliers relèvent de la seule responsabilité des États membres et n'impliquent l'exercice d'aucun pouvoir d'appréciation de la part de la Commission, de sorte que des garanties procédurales spécifiques ne sont pas établies pour les particuliers au niveau communautaire.
English: At its 717th meeting, on 20 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex I).
French: À sa 717e séance, le 20 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I).
English: The cost of basic commodities, including the staple food, rice, is beyond the reach of most households.
French: Les prix des produits de première nécessité, dont le riz qui est l'aliment de base, sont hors de portée de la bourse de la plupart des ménages.
English: Provision of unbundled network components pursuant to Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8.
French: Fourniture de composantes réseau dégroupées conformément à la décision Télécom CRTC 97-8 intitulé Concurrence locale.
English: "We have a pretty good engineering department.
French: Notre service d'ingénierie est passablement bon.
English: We are going to support the proposal and the compromise amendments achieved as a result of considerable efforts by Mr Rack, but we would have liked projects to have been eligible for subsidy if they would have brought about a net reduction in road congestion, whether or not they transferred goods to other modes of transport.
French: Nous allons soutenir la proposition et les amendements de compromis obtenus à la suite des considérables efforts de M. Rack, mais nous aurions souhaité que les projets puissent être subventionnés s’ils apportent une nette réduction de la congestion routière, qu’ils transfèrent ou non des marchandises vers d’autres modes de transport.
English: Information on the European Union institutions' other international activities is given under `Industry and environment' and `Quality of the environment and natural resources' in this section (points 487 et seq.).
French: D'autres activités déployées par les institutions de l'Union européenne au niveau international sont traitées dans les sous-sections «Industrie et environnement» et «Qualité de l'environnement et ressources naturelles» de la présente section ( nos 487 et suiv.).
English: He claims that they cannot obtain protection from the Mexican State and that there is no internal flight alternative in Mexico.
French: Il affirme qu'ils ne peuvent pas obtenir de protection de la part de l'État mexicain et que la possibilité de refuge intérieur n'existe pas au Mexique.
English: I urge those who have been invited to send international observers — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — to play their parts fully alongside domestic observation efforts.
French: J'exhorte ceux qui ont été priés d'envoyer des observateurs internationaux, comme l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à jouer pleinement leur rôle aux côtés des efforts d'observation déployés au niveau national.
English: Counsels Canadian public servants and their dependents on health matters and, on occasion, examines them to provide diagnostic and treatment services directly and arranges referrals to local physicians as required.
French: Conseiller les fonctionnaires canadiens, ainsi que les personnes à leur charge, sur toute question ayant trait à la santé et, à l'occasion, les examiner en vue de leur dispenser directement des services diagnostiques et thérapeutiques et les référer aux médecins locaux, s'il y a lieu.
English: This instrument shall be open for signature in Kiev (Ukraine) on _____ May 2003 on the occasion of the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe,” and thereafter at United  Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by States members of the Economic Commission for Europe, by States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947 and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this instrument, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour des matières dont traite le présent instrument, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Kiev (Ukraine) le … mai 2003 à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The trust is not tainted in this manner, however, if the debt or obligation to be met is: (e) a testamentary debt (see ¶ 18 above), (f) a debt or obligation to the spouse, (g) a debt or obligation incurred for the benefit of the spouse, or (h) an obligation to pay fees to the trustee for the administration of the spouse trust.
French: Cependant, la fiducie n'est pas altérée de cette façon si les dettes ou obligations à acquitter sont les suivantes : e) une dette testamentaire (voir le numéro 18 ci-dessus); f) une dette ou obligation envers le conjoint; g) une dette ou obligation contractée au profit du conjoint; h) une obligation de verser une rétribution au fiduciaire pour l'administration de la fiducie au profit du conjoint.
English: At its 1039th meeting, held on 17 March 1994, the Committee decided to postpone to a later session further consideration of proposals to amend its rules of procedure.
French: À sa 1039ème séance, le 17 mars 1994, le Comité a décidé de reporter à une session ultérieure l'examen des propositions tendant à amender son règlement intérieur.
English: Indigenous people expressed the need to ensure scientific information to resolve conflict on issues of sovereignty and sustainable development, citing a case of nuclear dumping in the United States.
French: Les représentants des populations autochtones ont énoncé la nécessité d'assurer l'information scientifique pour résoudre les conflits sur les questions de souveraineté et de développement durable, citant un cas de déversement de déchets nucléaires aux États-Unis.
English: To optimise monitoring of the implementation of the programme, performance indicators will be developed at three levels:
French: Afin d'optimiser le suivi de la mise en œuvre du programme, il est prévu de mettre en place des indicateurs de performances et ce, à trois niveaux:
English: Should further animal testing prove to be successful, human clinical trials could start in about three or four years.
French: Si d’autres expériences sur des animaux devaient se révéler fructueuses, des essais cliniques chez l’humain pourraient débuter dans trois ou quatre ans.
English: ◦ Review the information contained on all finance regional intranet sites in order to standardize both the information and the look and feel of the sites.
French: ◦ Passer en revue l'information contenue sur tous les sites intranet régionaux des Finances, pour y uniformiser aussi bien l'information que l'aspect et la convivialité du site.
English: • what to include with your tax return
French: • quoi joindre à votre déclaration de revenus
English: Two extracts of judgements on the right to equality or the prohibition of discrimination are given below:
French: Deux extraits de décisions de justice sur le droit à l'égalité et le principe de non-discrimination sont reproduits ci-après:
English: • Woodland Caribou caribou1 caribou (Newfoundland population)
French: • Caribou des bois caribou1 caribou (Population de Terre-Neuve)
English: This allowed for the immediate establishment of the Court’s facilities at The Hague in The Netherlands, the appointment of a team of experts to start setting up the administrative functions of the Court, and the commencement of the Court’s criminal jurisdiction.
French: Ceci a permis d'implanter immédiatement la Cour à La Haye aux Pays-Bas, de nommer une équipe d'experts pour commencer à fixer les fonctions administratives de la Cour et d'amorcer la compétence en matière pénale de la Cour.
English: P099, which applies to UN 3468 (Hydrogen in a metal hydride storage system) states:
French: L'instruction d'emballage P099, qui s'applique au numéro ONU 3468 (Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique), stipule que:
English: Proposals submitted to the CFI are assessed on the basis of merit by external experts, and normally a review by multidisciplinary assessment committees that make recommendations as to which infrastructure projects represent the most effective investments of public funds.
French: 100 de la FCI comprend le financement initial qui permet à un établissement de solliciter les autres partenaires financiers qui pourraient s’engager dans le projet d’infrastructure.
English: Further, the Ministry of Textiles through the office of Development Commissioner for Handlooms and Handicrafts implements the schemes and programmes covering various aspects including health.
French: De plus, par le biais du Bureau du commissaire au développement du tissage à bras et l'artisanat, le Ministère du textile met en œuvre des plans et programmes couvrant différents aspects, dont celui de la santé.
English: Statute of the European Ombudsman (debate)
French: Statut du Médiateur européen (débat)
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
French: b) La présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: The Department is making a special effort in its yearly recruitment of new foreign service officers; in 1991, 11.6 per cent of newly recruited officers were members of visible minorities.
French: Un effort particulier s'engage lors du recrutement annuel des agents du service extérieur. En 1991, 11,6 pour cent des agents recrutés provenaient de minorités visibles.
English: APC made verbal and written interventions on the two main themes - Financing ICT for Development and Internet Governance.
French: L'APC a fait des interventions verbales et écrites sur les deux principaux thèmes, le financement des TIC au service du développement et la gouvernance de l'Internet.
English: Since the fourth periodic report there have been several changes in the rules concerning the expulsion of aliens.
French: Depuis le quatrième rapport périodique, plusieurs changements sont intervenus au niveau des dispositions relatives à l'expulsion des étrangers.
English: Case studies from Mexico, Chile, and Argentina compare the macroeconomic measures that can be taken to make the benefits of these often volatile capital flows sustainable in the long term.
French: Des études de cas tirés du Mexique, du Chili et de l’Argentine permettent de comparer les mesures macroéconomiques qu’on peut prendre pour rendre les avantages de ces mouvements de capitaux souvent volatils durables à long terme.
English: Some progress has been achieved in the implementation of article 82 of the Convention.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application de l'article 82 de la Convention.
English: Point (b) shall apply mutatis mutandis.
French: Le point b) s'applique par analogie.
English: She asked for clarification of the request by the three British non-governmental organizations, noting that it would be awkward to engage in a discussion with one or the other if not all three belonged to category A under the Paris Principles.
French: Elle demande des éclaircissements concernant la demande des trois ONG britanniques dans la mesure où il serait délicat de parler à seulement une partie d'entre elles si toutes les trois n'appartenaient pas à la catégorie «A».
English: The liberalisation of the telecommunications industry is a good example: since the full liberalisation of the markets in the 1990s, the abolition of monopoly rights has driven innovation and new operators have entered the market with attractive service offerings and competitive prices.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications en est un bon exemple: depuis la libéralisation totale des marchés dans les années 90, l'abolition des droits de monopole a stimulé l'innovation, et de nouveaux opérateurs ont fait leur entrée sur le marché avec des offres de services attrayantes et des prix concurrentiels.
English: 4.8 On the claim under article 9, paragraph 1, of arbitrary indefinite mandatory detention since the author's arrival in Australia, the State party submits that he has failed to substantiate his claims, for purposes of admissibility, because his allegation amounts to a general statement.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief formulé au titre du paragraphe 1 de l'article 9, à savoir que l'auteur fait l'objet d'une détention obligatoire et arbitraire, pour une période indéfinie, depuis son arrivée en Australie, l'État partie considère que l'auteur ne l'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations consistant en une simple affirmation générale.
English: The rapporteur has excellently grasped the specific nature of the regulation, providing unusually helpful interpretations that simply make it easier to decipher the most important provisions.
French: Le rapporteur a parfaitement saisi la nature spécifique du règlement, donnant des interprétations exceptionnellement utiles qui permettent tout simplement de décoder plus facilement les dispositions essentielles.
English: Amidst the banks at the Kouter in Ghent they walked for several meters on a carpet of red-hot coals.
French: Entre les banques ils marcheraient sur un mètre de charbons ardents mercredi le 2 Juin à Gand sur le kouter.
English: Asset Class Amortization Period Buildings 25 years Works and infrastructure 25 years Machinery and equipment 5 to 15 years Informatics 2 to 5 years Motor vehicles 5 years Leasehold improvements Lesser of useful life or term of the lease Assets under construction Once in service, in accordance with asset type
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments 25 ans Travaux et infrastructure 25 ans Machines et matériel 5 à 15 ans Informatiques 2 à 5 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile de l'amélioration ou de la durée du bail Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the second one-year extension of the first regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States for a period of one year, from 1 January 2001 to 31 December 2001.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la deuxième prolongation du premier cadre de coopération régionale pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants pour une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: " Visitors will see how humanity, nature, science and technology can work in harmony for a better world.
French: Les visiteurs y apprendront en effet comment humanité, nature, science et technologie peuvent uvrer de concert pour un monde meilleur.
English: Complaint 520/2004/TN of 8.2.2004 This complaint followed on from complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN, and was from the same environmental NGO.
French: Plainte n° 520/2004/TN du 8.2.2004 Cette plainte fait suite à la plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN, émanant de la même ONG environnementale.
English: Employees enjoy all kinds of social security cover, while the self­employed are provided only with compulsory pension insurance.
French: Les salariés bénéficient de tous les types de couverture sociale, alors que les travailleurs indépendants ne jouissent que d’une assurance retraite obligatoire.
English: United States of America, Zimbabwe.
French: États-Unis d'Amérique, Zimbabwe
English: The Minister of Health is to determine by regulations provisions concerning the exercise of powers of the Advisory Committee, including supervision and monitoring powers.
French: 218.5 Le Ministre de la santé devait adopter par la voie réglementaire les dispositions régissant l'exercice des pouvoirs du Comité consultatif, y compris de ses pouvoirs de surveillance et de contrôle.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 67 Recital 14 b (new) (14b) The realisation of freedom of establishment and the freedom to provide services ensures that the public is also able to choose from a broader range of options in such a vital sector as health care and, in doing so, takes account of the public interest in a free choice of medical practitioners.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 67 Considérant 14 ter (nouveau) (14 ter) La réalisation de la liberté d'établissement et de prestation de services garantit que le citoyen peut choisir dans un éventail plus large également dans le domaine, crucial, des soins de santé. Il est ainsi également tenu compte de l'intérêt que porte le citoyen à la liberté de choix d'un médecin.
English: Trends can also be determined from the four survey years presented.
French: En outre, il est possible de dégager des tendances à la lumière des quatre années d’enquête.
English: Yan Guo, Professor of Public Health and Vice-President of the Peking University Health Science Centre, Vice-Chairman of the Chinese Rural Health Association and Vice-Director of the China Academy of Health Policy: “A man should not be concerned with whether he has enough possessions but whether possessions have been equally distributed”, this is a time-honored teaching in China.
French: Yan Guo, Professeur de santé publique et Vice-Président du Centre des sciences de la santé de l’Université de Beijing, Vice-Président de l’Association chinoise de Santé en Milieu rural et Vice-Directeur de l’Académie chinoise de politique sanitaire: «On ne devrait pas se préoccuper de savoir si l’on possède assez, mais si ce qu’on possède a été réparti de façon équitable. C’est là un principe fondamental en Chine.
English: GRRF adopted without any change the agenda ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/1 and agreed on the running order GRRF-65-01.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/1 et GRRF-65-01.  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/1) sans aucun amendement et il a arrêté l'ordre dans lequel en seraient examinés les points (GRRF-65-01).