ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Singers Change but the Song Remains the Same." In F. Abele (Ed.), How Ottawa Spends, 1992-93.
French: Ceux qui avaient une opinion positive de l'expérience de la négociation l'ont décrite comme ayant été « généralement bonne », « excellente », « professionnelle », « ouverte et franche », ou encore comme une « approche axée sur le partenariat ».
English: It was on this basis that the Heeney Report recommended the CSC’s jurisdiction be expanded to include even the Superannuation Branch of the
French: Au total, il importe de comprendre que le Rapport Heeney était depuis 1918 le premier essai majeur pour repenser le rôle et le but de la C.S.C. Il
English: For that purpose, it gave the Presidential Programme to Combat Corruption powers to provide relevant advice and to coordinate, monitor and evaluate implementation of the actions and strategies decided upon for that purpose.
French: À cette fin, le Programme présidentiel de lutte contre la corruption avait été chargé d'orienter, de coordonner, de suivre et d'évaluer l'application des mesures et stratégies décidées en la matière.
English: If such an acquisition financier disposes of the goods, that person shall be entitled to retain any surplus remaining after application of the proceeds of disposition to its claim against the grantor, but has no further claim in the event that there is a deficiency remaining after such application beyond a claim of damages for breach of contract.
French: Si elle en dispose, elle est habilitée à conserver tout excédent subsistant une fois le produit de ces biens pris en compte dans la demande opposée au constituant, mais ne peut, dans le cas où il subsisterait un déficit, rien réclamer au-delà de dommages-intérêts pour rupture de contrat.
English: Switzerland therefore has only a small say in deciding whether a man or a woman is selected for a particular post.
French: La Suisse a donc une influence limitée sur l'attribution de tel ou tel poste à une femme ou à un homme.
English: It has already reduced them by 24.4 per cent between 1990 and 2001.
French: Toutefois, toutes ces approches dépendent énormément de la disponibilité de nouvelles technologies viables.
English: CIHR is moving towards the vision of a free, productive flow of information between those who conduct research and those who can use research results to make a difference to health.
French: IRSC veut permettre un échange libre et productif de l'information entre ceux qui effectuent la recherche et ceux qui peuvent utiliser les résultats de la recherche de telle manière à faire une différence pour la santé.
English: Can I recover the provincial part of HST?
French: Puis-je récupérer la partie provinciale de la TVH?
English: Annex to the letter dated 6 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At Belsen, the dead and dying were everywhere.
French: À Belsen, on voyait partout des morts et des mourants.
English: The Gran Hotel Princesa Sofia is one of the finest and most established 5 star hotels in Barcelona.
French: Bienvenue à un hôtel cosmopolite et méditerranéen, aux espaces de loisirs et d’affaires.
English: The native Alberta population occurs in the Bow and Oldman drainages of the South Saskatchewan River.
French: La population indigène de l’Alberta se trouve dans les bassins de drainage Bow et Oldman de la rivière South Saskatchewan.
English: According to a report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a Malawian woman who married a foreigner lost her nationality.
French: Selon un rapport du Comité pour Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les femmes malawiennes qui épousent un étranger perdent leur nationalité.
English: Scoring in the Intellectual Property Arena, the software package includes an interactive guide to various CIPO products, such as patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies, as well as stories and games that illustrate the value and usefulness of intellectual property.
French: Le progiciel comprend un guide interactif qui permet de se renseigner sur différents produits de l’OPIC, par exemple, les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés. En outre, au moyen d’histoires et de jeux, il montre l’importance et l’utilité de la propriété intellectuelle.
English: During the high season many airlines have regular and charter flights to Burgas, and there are various trains and buses arriving there too.
French: Pendant la saison il y a beaucoup de vols réguliers et de charters jusqu'à Bourgas. Les prix ne sont pas élevés.
English: • City of Toronto's Office of Emergency Management PDF Format, 27 KB
French: • City of Toronto's Office of Emergency Management Format PDF, 27 Ko
English: From images collected over the years, « Voyage autour de ma chambre » investigates, in a poetic manner, the difficulty each person has in finding his true place in the world.
French: Leur réel est délirant, leurs films stupéfiants. Admirés de Benoît Poelvoorde, ces Don Quichottes du cinéma questionnent Hollywood.
English: 27-30 above and paras.
French: 27 à 30 ci-dessus et par.
English: In 2001, the United States Internal Revenue Service (IRS) had granted the Turks and Caicos Islands “qualified jurisdiction” status, allowing Turks and Caicos financial institutions to deal in United States securities and to receive income, including dividends, royalties and gross proceeds from the United States.10 In March 2002, OECD removed the Turks and Caicos Islands from the list of uncooperative tax jurisdictions.11
French: En avril 2001, l'Administration fiscale des États-Unis aurait octroyé aux îles Turques et Caïques le statut de « juridiction qualifiée », permettant ainsi aux institutions financières des îles Turques et Caïques de gérer des valeurs américaines et de recevoir des revenus, notamment des dividendes, des redevances et des produits bruts en provenance des États-Unis.  En mars 2002, l'OCDE a supprimé les Turques et Caïques de la liste des juridictions fiscales non coopérantes.
English: • You can install a non-electric standby stove or heater.
French: • Vous pouvez installer un poêle ou un appareil de chauffage d’appoint.
English: The Workplace Introduction Ordinance (Förordning (2003:623) om arbetsplatsintroduktion)
French: L'Ordonnance sur l'initiation au lieu de travail (Förordning (2003:623) om arbetsplatsintroduktion)
English: The civilization achievements and their influence on the criminal law policy in the field of sexual delinquency, have caused the abandonment of the rule of moral norms and their substitution by illegal behavior, directed against the free choice of a person with regard to entering into sexual relations.
French: Les réalisations de la civilisation et leur influence sur l'orientation du droit criminel dans le domaine de la délinquance sexuelle ont entraîné l'abandon de la règle des mœurs et leur remplacement par un comportement illégal qui s'oppose à la possibilité qu'une personne a de choisir librement d'avoir des relations sexuelles.
English: Are safeguards used on the Panamanian Seaman's Book and are they similar to those on passports?
French: Les certificats d'immatriculation maritime sont-ils sécurisés et, si tel est le cas, le sont-ils au même titre que les passeports?
English: The role of EPB in cell to cell attachment was confirmed by electron microscopy.
French: Le rôle des EPB dans l'attachment des cellules les unes aux autres a été démontré au microscope électronique.
English: Around the world, one woman in three has been victim of one of the numerous forms of violence.
French: À l’échelle mondiale, une femme sur trois aurait été un jour victime d’une des nombreuses formes de violence.
English: UK AIDS Consortium http://www.aidsconsortium.org.uk/Workplace%20Policy/workplaceintro.htm This guide looks at the key issues involved in developing a workplace strategy and at how different NGOs and commercial companies are approaching these issues.
French: UK AIDS Consortium http://www.aidsconsortium.org.uk/Workplace%20Policy/workplaceintro.htm Ce manuel examine les principales questions liées à l’élaboration d’une stratégie sur le lieu de travail et la manière dont les ONG et les entreprises les abordent.
English: 4 for 2005, used the following formula [total number of births in year preceding the census] divided by [total female population aged 15 to 44].
French: 4 Pour 2005, on a utilisé la formule suivante : [nombre total de naissances dans l'année qui a précédé le recensement] divisé par [le nombre total de femmes de 15 à 44 ans].
English: The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier des comptes de réserves des assujettis sur une période de constitution d’un mois.
English: We are a successful, independent nation that believes in tolerance, justice and providing a helping hand to the less fortunate.
French: Le gouvernement doit assumer un rôle important dans la création des conditions propices à l’épanouissement des Canadiens, de même que des entreprises et des organisations.
English: In the heat of summer, polar bears may appear slow and docile, but they are capable of moving swiftly and with purpose.
French: S’il peut sembler lent et docile dans la chaleur de l’été, l’ours blanc peut se déplacer rapidement et avec détermination.
English: It is still beta, but I'm using it on my personnal production server...
French: Le package est encore en beta, mais il fonctionne sur mon serveur ...
English: The volume also contains the remarks of the discussants, summaries of the floor discussions, and the panel discussions.
French: Figurent aussi dans les présents actes les observations des commentateurs, les comptes rendus des débats et les remarques des animateurs de la séance de clôture.
English: Clearly we do need highly qualified human resources, but experts are observing that what is needed is well-trained specialists, not an explosion in numbers of university graduates who then can hardly find a job, or who can only find an inappropriate one.
French: Il est clair que nous avons besoin de ressources humaines hautement qualifiées. Toutefois, les experts relèvent que nous avons besoin de spécialistes bien formés, pas d'une explosion du nombre de diplômés universitaires qui rencontrent ensuite des difficultés à trouver un emploi, ou qui ne trouvent qu'un emploi inadéquat.
English: In February 1999 a State Commission on the Elaboration of the State Policy for Advancement of Women was established by the presidential order # 48, which ceased de facto existence after the Rose Revolution in November 2003.
French: En février 1999, la Commission chargée d'élaborer une politique nationale de promotion de la femme a, de fait, cessé d'exister après la Révolution de la rose de novembre 2003.
English: The effectiveness and performance of that monitoring mechanism must be improved.
French: Il conviendrait d'améliorer l'efficacité et la performance de ce mécanisme de contrôle.
English: For the reasons set out above it is proposed to accept the application made by Bulgaria relating to the floods in May 2005 as a "major disaster" and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, il est proposé d'accepter la demande, présentée par la Bulgarie, relative aux inondations de mai 2005 au titre de «catastrophe naturelle majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
English: At the 15th meeting, on 10 March 2008, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, presented his report (A/HRC/7/3 and Add.1-7).
French: À la 15e séance, le 10 mars 2008, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, a présenté son rapport (A/HRC/7/3 et Add.1 à 7).
English: Attempts by the Tribunal to locate you, M.J. Driscoll, have been unsuccessful.
French: Malgré ses efforts, il s'est avéré impossible pour le Tribunal de vous repérer, M.J. Driscoll.
English: Since the entry into force of the article, between March 1998 and January 2005, more than 872 criminal proceedings have been instituted by the law-enforcement agencies, including 2 in 1998, 11 in 1999, 42 in 2000 and 90 in 2001.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cet article, de mars 1998 à janvier 2005, les services de police ont engagé plus de 872 poursuites pénales (2 en 1998, 11 en 1999, 42 en 2000 et 90 en 2001).
English: "I had to think about everything I did ahead of time because it’s extremely inconvenient to backtrack.
French: « Je devais penser à tout avant d’agir, car c’est extrêmement ennuyeux d’être obligé de revenir sur ses pas.
English: When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorize the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorization.
French: Lors de la conclusion d'un accord, le Conseil peut, par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, habiliter la Commission à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
English: Non-budgetary transactions convert the accrual-based concepts in the budgetary balance to cash-based financial requirements.
French: Dans le contexte d'un budget équilibré, le gouvernement prévoit des besoins financiers principalement en raison des nombreux paiements extraordinaires en espèces qui seront effectués en 2000-2001.
English: « Cet ouvrage s'adresse aux graphistes, maquettistes, étudiants et enseignants en Arts graphiques, et aux adeptes du faire soi-même.
French: « Chaque caractère d'imprimerie possède son propre passé, véhicule un bagage culturel, historique et social, et crée par sa seule présence sur une page, au-delà du sens des mots écrits, une véritable ambiance.
English: If the steps themselves are not a service, they provide one.
French: Si les marches elles-même ne constituent pas un service, elles en fournissent un.
English: This is a scandalous concentration of power in the hands of unaccountable forces, which as multinational profiteering groups manipulate the economies of entire countries, and this in areas that are strategically important because of their nature as sectors of public interest.
French: Il s'agit là d'une concentration scandaleuse du pouvoir par des forces incontrôlées, par des groupes de spéculation qui accaparent les économies d'Etats entiers, et cela dans des secteurs d'importance stratégique en raison de leur vocation d'utilité publique.
English: She emphasized that the uncertainty expressed by the auditors concerned implementing partners' expenditure amounting to some $43 million for which reports had not been made available, but did not suggest anything irregular about this expenditure.
French: Elle souligne que les doutes exprimés par les Commissaires aux comptes concernent les dépenses des partenaires d'exécution (s'élevant à 43 millions) au titre desquelles des rapports n'ont pas été mis à disposition, mais ne suggèrent aucune irrégularité particulière concernant ces dépenses.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Introduction About Framing Canada
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Introduction À propos de Vision photographique du Canada
English: In a large study in the state of Washington, with 576 cases of NHL, the relative risk increased from 1.1 (CI 0.8 to 1.4; not significant) for subjects with any past occupational exposure to chlorophenoxy herbicides, primarily 2,4-D and 2,4,5-T, to 1.7 (CI 1.0 to 2.8; borderline significance) for people occupationally exposed to chlorophenoxy herbicides for at least 15 years, and with a minimum 15-year latent period.49 In a case–referent study in Kansas (200 cases), farm herbicide use was marginally associated with NHL, with a relative risk of 1.4 (CI 0.9 to 2.6; not significant), but relative risk rose to 2.2 (CI 1.2 to 4.1; significant) for farmers who had used chlorophenoxy herbicides at any time (almost all 2,4-D), and to 6.0 (CI 1.9 to 19.5; significant) for those who used unspecified herbicides more than 20 days per year.
French: Dans le cadre d'une importante étude réalisée dans l'État de Washington avec 576 cas de lymphome non hodgkinien, le risque relatif est passé de 1,1 (IC, 0,8 à 1,4; non significatif) chez les sujets qui avaient des antécédents d'exposition à des herbicides chlorophénoxy en milieu de travail, surtout au 2,4-D et au 2,4,5-T, à 1,7 (IC, 1,0 à 2,8; significatif à la limite) chez des personnes exposées en milieu de travail à des herbicides chlorophénoxy pendant au moins 15 ans, avec une période de latence minimale de 15 ans.49 Dans une étude de cas-témoins réalisée au Kansas (200 cas), l'utilisation de l'herbicide dans les exploitations agricoles a été accessoirement mise en relation avec le lymphome non hodgkinien, avec un risque relatif de 1,4 (IC, 0,9 à 2,6; non significatif), mais ce risque relatif passait à 2,2 (IC, 1,2 à 4,1; significatif) dans le cas des agriculteurs qui avaient utilisé des herbicides de type chlorophénoxy à un moment quelconque (il s'agissait presque exclusivement du 2,4-D) et à 6,0 (IC, 1,9 à 19,5; significatif) pour ceux qui avaient utilisé des herbicides non spécifiés plus de 20 jours par an.
English: 198 The German Foreign Minister, Mr Steinmeier, emphasised the need for such clarification, because, he said, we should not diverge from one another on the interpretation of international law (AP 8 December 2005).
French: 198 Le ministre des Affaires étrangères allemand, Steinmeier, a souligné l’importance de ces clarifications parce que, a-t-il dit, nous ne devons pas nous déchirer sur l’interprétation de la loi internationale (AP 8 décembre 2005).
English: Changes in employment shares away from jobs with high eligibility rates for extended medical benefits (eg. public sector, large firms) toward those with low eligibility rates (eg. part-time, temporary, small firm and, in particular, a shift to self-employment) suggest that more workers will lack these benefits in the future.
French: Compte tenu de l'évolution de la nature de l'emploi (les emplois dont les taux d'admissibilité à des régimes de soins médicaux sont élevés [par exemple dans le secteur privé, dans les grandes entreprises] diminuent, au profit des emplois dont les taux d'admissibilité sont faibles [par exemple les emplois à temps partiel, les emplois temporaires, les emplois dans des petites entreprises et, surtout, le travail indépendant]), on peut penser que les travailleurs seront encore plus nombreux à ne pas avoir accès à de tels avantages sociaux à l'avenir.
English: YLD_NM_A Added yield names
French: YLD_NM_A Noms des rendements ajoutés
English: We estimated the impact of global climate change on lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) site productivity in Alberta based on the Alberta Climate Model and the A2 SRES climate change scenario projections from three global circulation models (CGCM2, HADCM3, and ECHAM4).
French: Nous avons estimé l’impact des changements climatiques sur la productivité de stations dominées par le pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.), en Alberta, en se basant sur le modèle climatique de l’Alberta et les projections du scénario de changements climatiques A2 SRES de trois modèles de circulation globale (CGCM2, HADCM3 et ECHAM4).
English: The emblem of the United Nations therefore at times represents the only hope there is.
French: L'emblème de l'Organisation des Nations Unies reste quelquefois le seul espoir dans ces cas.
English: How can studies that use the same measure of recidivism and the same follow-up period find such disparate recidivism rates?
French: Comment des études qui utilisent la même mesure de la récidive et la même période de suivi peuvent-elles aboutir à des taux de récidive aussi disparates?
English: We are sure that you will conduct our work successfully.
French: Nous sommes certains que vous saurez diriger nos travaux avec succès.
English: Statement IX presents the financial position of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: L'état IX présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Metaphorically spoken one could compare the pedagogical variables with the total of bolts, nuts and screws that fix the larger parts of a motor block into their position and determine in this way the output of the machine.
French: On peut comparer ces variables pédagogiques de façon métaphorique aux boulons, écrous et vis qui tiennent ensemble les parties plus importantes d’un moteur et déterminent la performance de la machine.
English: Our focus is on systems which achieve maximum filter fineness through centrifugal force, gravitation and coalescence alone and without the use of filter aids, and extract solid matter in compact and pure form, as well as foreign oil, in high concentration.
French: Notre expertise s’est développée sur des systèmes capables d'atteindre une capacité de filtrage des plus élevées uniquement grâce à la force centrifuge, la gravité et la poussée aérostatique, sans l'intervention d’adjuvants de filtrage. Ces systèmes extraient les matériaux solides sous une forme consistante et pure, ainsi que l’huile, en forte concentration.
English: Descriptions of the areas of focus for two discussion panels are set out in appendices I and II to annex II, respectively, on protection and preservation of the marine environment and on capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management.  They are intended solely as starting points for the discussions and their purpose is to identify important issues that the discussion panels may choose to consider, particularly by reference to the annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: La présentation des thèmes à examiner - protection et préservation du milieu marin, renforcement des capacités, coopération et coordination régionales et gestion intégrée des océans - que l'on trouvera respectivement aux appendices I et II à l'annexe II, vise uniquement à amorcer les débats et à recenser les questions importantes que les groupes de discussion pourraient décider d'examiner, en tenant compte en particulier des rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: Strengthening the Tribunal's judicial capacity from four ad litem judges to nine ad litem judges would most probably place it in a position to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, the target that the Security Council set in its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, or would at least enable the Tribunal to come very close to achieving that target.
French: Une telle mesure permettrait très probablement au Tribunal de mener à terme, d'ici à la date butoir de fin 2008, fixée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, toutes les affaires dont il est saisi, ou presque.