ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n October 2006, PWGSC and the National Research Council of Canada (NRC) pooled their resources to test the effectiveness of a new fire safety system at a 2-tower 11-storey federal office building in downtown Ottawa.
French: n octobre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont regroupé leurs ressources pour vérifier l’efficacité d’un nouveau système de protection-incendie installé dans l’édifice C.D. Howe, un immeuble à bureaux fédéral constitué de deux tours de onze étages situé au centre-ville d’Ottawa.
English: (h) Ready access is to be provided to arrangements for regularizing the migration status of nationals of a State party or associate member of MERCOSUR as a basis for eligibility for legal residency (art.
French: h) Facilités accordées aux ressortissants d'un État partie ou associé du Mercosur pour la régularisation de leur statut et l'obtention d'un titre de séjour (art. 23, al. l);
English: During the period under review, AMISOM continued to face challenges.
French: Pendant la période considérée, l'AMISOM a continué de se heurter à diverses difficultés.
English: In addition, qualifying non-profit organizations whose primary purpose is to promote literacy are eligible for this rebate if they meet certain requirements.
French: Pour en savoir plus sur la méthode simplifiée ainsi que des renseignements pour vous aider à remplir la demande de remboursement, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Special meetings may be convened by the Chair to deal with urgent/pressing issues. • Agenda:
French: Des réunions spéciales pourront être convoquées par le président pour traiter de questions urgentes ou pressantes;
English: There is no entitlement to exercise an HHT if the member has already secured a residence.
French: Le militaire qui a déjà trouvé et réservé un domicle n’a pas droit à un VRD.
English: There was a special allocation of 1,138 scholarships to pregnant student mothers, a substantial increase over what had been planned for 2005, and the total rose to 200 scholarships.
French: Par ailleurs, un total de 1 138 bourses d'études ont été réservées spécialement à des élèves mères ou enceintes, ce qui représente une augmentation considérable par rapport au nombre initialement prévu (200).
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: Psychologists, medical workers, and police officers also dealt with these issues earlier but they lacked the necessary training and awareness.
French: Les psychologues, travailleurs médicaux et officiers de police ont déjà fait face à ce type de problèmes, mais étaient insuffisamment sensibilisés et formés.
English: At its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the Committee considered the draft report on its forty-fifth session.
French: À sa 1255e séance, le 8 juin 2007, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Many Members of this Parliament, among them Michael Gahler, played a part in the effort to secure the freedom of the Baltic States.
French: De nombreux collègues, tels que M. Gahler, se sont engagés pour la paix dans la Baltique.
English: • Form A8A(B) - Cargo Control Document (without bar codes) NOTE:
French: • Formulaire A8A(B) - Document de contrôle du fret (sans code à barre) NOTE :
English: This planning and coordination team will be responsible for ensuring the implementation of this Action Plan, which will involve defining communication plans oriented towards the general public, i.e. focusing on fewer subjects but approaching as many EU citizens as possible.
French: Cette équipe de planification et de coordination aura la charge de s'assurer de la mise en œuvre du présent plan d'action, en définissant des plans de communication orientés vers le grand public, c'est-à-dire portant sur moins de sujets mais touchant le plus de citoyens possible.
English: A further refinement is proposed to ensure that the information is sufficient to determine the related input tax credits.
French: Il est proposé d'apporter une autre modification afin d'assurer que les renseignements fournis sont de nature à permettre le calcul des crédits de taxe sur les intrants.
English: In accordance with and for the purposes of art. 13 of Legislative Decree 30.6.2003 No.
French: Aux fins de l’article 13 du Décret législatif n°196 du 30 juin 2003, Francesco Comploj informe que les données personnelles que vous lui soumettez seront traitées soit sur support magnétique soit sur papier aux fins de satisfaire vos exigences.
English: • A DVD was produced containing a compendium of English and French-language video profiles of young entrepreneurs for distribution at the February 2005 Junior Achievement Atlantic Conference.
French: · Un DVD a été préparé qui comporte un compendium en français et en anglais de profils de jeunes entrepreneurs et qui a été distribué à l’occasion de la Conférence atlantique Jeunes Entrepreneurs en février 2005.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 February 2002,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 21 février 2002,
English: A more active policy resulted under the majority voting system for matters relating to completion of the internal market, including a welter of measures which obliged Member States to ensure more substantial consumer protection.
French: Dans le cadre du système du vote à la majorité, une politique communautaire plus active a été mise en oeuvre sur les aspects relatifs à l'achèvement du marché unique, notamment toute une série de mesures qui ont obligé les États membres à assurer une protection plus étroite des consommateurs.
English: [11] After the appellant’s representative complained to Ms. Risebrough that this area of selection excluded other interested staff and the appellant filed a grievance on the issue, Ms. Risebrough enlarged the area of selection to employees of Social Development Canada and Human Resources Skills Development Canada occupying a position in Winnipeg.
French: [11] Après avoir reçu la plainte de la représentante de l’appelante selon laquelle la zone de sélection excluait d’autres employés intéressés et après que l’appelante eut déposé un grief à ce sujet, Mme Risebrough a étendu la zone de sélection aux employés de Ressources humaines et Développement social Canada occupant un poste à Winnipeg.
English: Arlene Perly Rae Arlene Perly Rae has been actively involved in public life for many years, especially in areas pertaining to children such as storytelling, literacy and child poverty.
French: Arlene Perly Rae Arlene Perly Rae est extrêmement active sur la scène publique depuis de nombreuses années, particulièrement dans les questions qui touchent les enfants, comme par exemple les histoires, la littérature et la pauvreté infantile.
English: Indeed, despite improved risk management techniques, there is concern that there has been greater risk taking in less well-understood markets and instruments.
French: En fait, nonobstant l'amélioration des techniques de gestion des risques, il y a lieu de craindre que des risques accrus aient été pris sur des marchés et des instruments moins bien compris.
English: This speaks to the quality, comprehensive knowledge and skill transfer between the acute and community caregivers, and the quality of care that the community can offer when they are well supported.
French: Cette situation confirme la qualité des services, l'étendue des connaissances et le transfert d'aptitudes entre les dispensateurs de soins aigus et les dispensateurs de soins communautaires et la qualité des soins que peut offrir une collectivité bien soutenue.
English: e. Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 1 MW;
French: Énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 50 W; ou
English: Once the anniversary date for the variety has passed, the annual fee is due.
French: La taxe annuelle est due une fois la date anniversaire de la variété dépassée.
English: 3.2 Is this proposal a response to a clear and immediate emergency; or a matter of urgency?
French: 3.2 Ce projet constitue-t-il une réaction à une situation d’urgence évidente et immédiate; ou est-il lié à une question urgente?
English: Mr. Larry Baxter (Chair, Nova Scotia Advisory Commission on AIDS), Ms. Barbara Thompson (Editor, Atlantic Breast Cancer Net), Ms. Alma Major (Co-chair, Breast Cancer Action Nova Scotia) Minutes of the Proceedings Welcoming remarks by Ms. Annette Daley, Regional Director, Atlantic Region Ms. Daley welcomed PAC to Halifax and spoke about the continued HPFB commitment to transparency and openness.
French: M. Larry Baxter (président, Nova Scotia Advisory Commission on AIDS), Mme Barbara Thompson (directrice de la rédaction, Atlantic Breast Cancer Net), Mme Alma Major (coprésidente, Breast Cancer Action Nova Scotia) Procès verbal de la réunion Mot de bienvenue de Mme Annette Daley, directrice régionale, région de l'Atlantique Mme Daley souhaite la bienvenue au CCP à Halifax et parle de l'engagement continu de la DGPSA envers la transparence et l'ouverture.
English: There is no doubt the crab fishery in Eastern Nova Scotia is facing a challenging year.
French: De toute évidence, la pêche au crabe dans l'est de la Nouvelle-Écosse est aux prises avec des difficultés cette année.
English: Health Benefits of Quitting Smoking This handout spells out the immediate and longer-term benefits of quitting smoking.
French: Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé Ce document décrit les bienfaits immédiats et à long terme de l'abandon du tabagisme.
English: Market research Market research includes (but not exclusively) surveys to determine consumer attitudes to existing products, or to possible new products.
French: Étude de marchés L'étude de marchés comprend entre autres les sondages visant à déterminer les attitudes des consommateurs face aux produits existants ou à d'éventuels nouveaux produits.
English: Trader All Canada, Distribution by Province, Individual Provinces, Canadian Regions or United States.
French: Commerçant Ensemble du Canada, répartition par province, provinces individuelles, régions canadiennes ou États-Unis.
English: Toronto, April 7, 2001 SANWA BANK CANADA TOKAI BANK CANADA [14-4-o] SIMPSONS ISLAND SALMON LTD.
French: Toronto, le 7 avril 2001 BANQUE SANWA DU CANADA BANQUE TOKAI DU CANADA [14-4-o] SIMPSONS ISLAND SALMON LTD.
English: In fact, it had always supported the need to prevent the diffusion of those substances and to remedy the illegal liberalization of the drug market and the civil, political and social consequences of the deficiencies in current prohibitionist legislation.
French: Au contraire, il avait toujours reconnu la nécessité de prévenir la diffusion de ces substances et de remédier à la libéralisation illégale du marché des drogues et aux conséquences civiles, politiques et sociales des failles de la législation antidrogue en vigueur.
English: In practice, however, parental guidance is not merely the responsibility of the mother and father.
French: Cependant dans la pratique, l'orientation parentale ne relève pas toujours de la seule responsabilité des père et mère.
English: Stress Test Would you describe yourself as stressed or satisfied while at work?
French: Tests de stress Vous sentez-vous tendu ou épanoui lorsque vous êtes au travail?
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Guinée Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Guinée Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: Participation of FEMVision Vice-President in radio debate commenting on recent DPI/NGO conference and women's issues.
French: La Vice-Présidente de FEMVision a participé à un débat radiophonique consacré à la récente Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales et à des questions relatives aux femmes.
English: The heavy contamination of BC's killer whales, coupled with their long life span and high trophic level, highlights the need for a "weight of evidence" approach in research, conservation planning, and regulatory decisions.
French: La forte contamination des épaulards de BC, associée à leur longue vie et à leur position trophique élevée, milite en faveur d'une approche fondée sur le « poids de la preuve » en recherche scientifique, en planification de la conservation et en prise de décisions réglementaires.
English: The Kosovo Serb community in particular must integrate into the structures being set up by UNMIK, rather than attempt to set up parallel structures.
French: La communauté des Serbes du Kosovo en particulier doit s'intégrer dans les structures mises sur pied par la MINUK, plutôt que d'essayer de créer des structures parallèles.
English: It is important to identify and address audience-specific issues such as reading level, age and culturally appropriate content, language requirements, requirements for the visually impaired, etc.
French: Il est important de définir les conditions propres à L’audience considérée et ainsi de tenir compte du niveau d’éducation, de l’âge, de l’adaptation culturelle des contenus, de la langue, des besoins des personnes à la vision réduite, etc.
English: The Lheidli T’enneh traditionally used and occupied the land and water around Prince George, including the Nechacko and Fraser River area to the Alberta border.
French: Les Lheidli T’enneh ont toujours occupé et exploité les terres et les eaux situées dans la région de Prince George, notamment les bassins de la Nechacko et du Fraser jusqu'à la frontière d'Alberta.
English: The trade balance is consistently in favour of the EU: EUR 13 010 million in 2005.
French: La balance commerciale est très favorable à l’UE: 13,01 milliards d’euros en 2005.
English: In addition, the parliamentary commissioner for human rights (Ombudsman) has suggested that police on regular duty in public areas should be given training on conflict management.
French: Le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (médiateur) a par ailleurs suggéré que l'on forme à la gestion des conflits les policiers qui opèrent normalement dans des lieux publics.
English: In northern Mexico and all cities bordering the United States, organized crime and urban violence affect security.
French: Dans le nord du Mexique et dans les villes situées près de la frontière avec les États-Unis, le crime organisé et la violence urbaine nuisent à la sécurité.
English: (h) Decided, subject to approval by the General Assembly at its fifty-fifth session, to hold its second session from 12 to 23 February 2001 and its third session from 30 April to 11 May 2001;
French: h) A décidé, sous réserve de l'approbation par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, de tenir sa deuxième session du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session du 30 avril au 11 mai 2001;
English: The sampling frequency should meet all jurisdictional requirements.
French: La fréquence d'échantillonnage doit être conforme aux exigences des secteurs de compétence.
English: I intend to further intensify my co-operation with my counterparts in the Member States by examining the possibility of joint inquiries, as well as exploring the feasibility of a single telephone number across the Union for people wishing to contact the network of ombudsmen.
French: La réalisation du potentiel inscrit dans la Charte requiert une intervention proactive aﬁn de faire prendre conscience aux citoyens des nouvelles possibilités qui leur sont oﬀertes, d’encourager et d’aider les autorités publiques à tous les niveaux de l’Union pour que les droits et aspirations de la Charte devienne la pierre de touche de leurs actions.
English: The new building of 1993, on a 18,000 m� site, is fully tuned to dealing with horticultural glass in all its aspects.
French: Le nouveau bâtiment de 1993, sur un terrain de 18.000 m², est entièrement axé sur le traitement du verre horticole sous tous ses aspects.
English: The insolvency law should address the institutional framework required for implementation of the insolvency law.
French: 97) La législation de l'insolvabilité devrait traiter du cadre institutionnel nécessaire à son application.
English: The Delegations of the Republic of Korea, the Netherlands and Sweden and the Representative of the EPO welcomed the proposal to transfer from the International Searching Authority to the applicant the responsibility for establishing a translation of an international application that is filed in a language which is accepted by the receiving Office and the International Searching Authority but is not a language of publication.
French: Les délégations de la République de Corée, des Pays-Bas et de la Suède, ainsi que le représentant de l’OEB, ont appuyé la proposition visant à reporter sur le déposant la responsabilité, incombant actuellement à l’administration chargée de la recherche internationale, d’établir la traduction d’une demande internationale qui est déposée dans une langue acceptée par l’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale, mais qui n’est pas une langue de publication.
English: The IMI Joint Undertaking is expected to be established by Council Decision before the end of 2007 for a period of up to 31 December 2017.
French: L’entreprise commune IMI devrait être établie par décision du Conseil avant la fin de 2007 pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2017.
English: However, there are deadlines for the Part B certificate to be issued to the applicant.
French: Par contre, il y a des échéances pour délivrer les certificats partie B au demandeur.
English: Keynote speakers included Céline Le Bourdais, Canada Research Chair in Social Statistics and Family Change, McGill University; and Munir Sheikh, Chief Statistician of Canada, Statistics Canada.
French: Les conférenciers principaux : Céline Le Bourdais, de la Chaire de recherche du Canada en Statistiques sociales et changement familial, Université McGill et Munir Sheikh, Statisticien en chef du Canada, Statistique Canada.
English: This is the riparian zone and, if left alone to do its job, it acts as a buffer between land and water.
French: Il s'agit de la zone riveraine et si on la laisse tranquille pour faire son travail, elle agit comme un tampon entre la terre et l'eau.
English: 3.4 FORMCHECKBOX Check this box if there is more than one holder; in that case, list the additional holders on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: 3.4 FORMCHECKBOX Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires; dresser alors la liste des cotitulaires sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: There were around 100 soldiers in military and civilian clothes, including a few female soldiers.
French: Il y avait une centaine de soldats en habits militaires et civils, y compris quelques femmes.
English: • health service utilization and infrastructure outcomes e.g. hospitalizations, emergency room/physician office visits
French: • utilisation des services de santé et résultats en matière d'infrastructure, p. ex. hospitalisations, visites dans les salles d'urgence ou bureaux de médecin;
English: However, in the case of public contracts for services listed in Annex IB, contracting authorities are required to indicate in the notice whether or not they agree to its publication.
French: Un avis de marché individuel doit être publié à l'occasion de chaque procédure ouverte ou restreinte ou de chaque concours75.
English: The PEM should form part of a democratic process of participation in acceptance of the motorway project.
French: Le PME devrait faire partie d’ processus démocratique de la participation à l’ un acceptation du projet autoroutier.
English: 1983 - Major expansion and redevelopment of the Hotel Elisabeth.
French: Notre généreux parc extérieur est une véritable invitation à la détente sur nos prés. À côté de la piscine ouverte, notre étang de baignade bio attire particulièrement les amoureux de la nature.
English: With the help of DVD Region+CSS Free, you can watch any region coded DVD movies with a software DVD player like PowerDVD or WinDVD!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free, vous pouvez regarder n'importe quels films DVD avec code région avec un logiciel de lecture DVD comme PowerDVD ou WinDVD!
English: Pursh) was designated as endangered in 1987 due to its limited number of locations in Canada (Kirk, 1987).
French: Emplacements où la présence de la chimaphile maculée a été confirmée récemment ou qui renferment encore sans doute des populations de l’espèce.
English: Oxidation of pyrite and crystallization of sulphate minerals in rock fractures have locally produced ground heaving in excess of 10 cm in the foundations of a college at Sainte-Foy, near Québec (Quebec).
French: L'oxydation de la pyrite et la cristallisation de sulfates dans les fractures de la roche ont localement provoqué le soulèvement du sol de plus de 10 cm sous un collège à Sainte-Foy, près de la ville de Québec.
English: In principle it's the same problem and in both cases one would prefer that the two data sets have a similar distribution and that distribution be squarely well over the range of the observations.
French: En principe, c'est le même problème et, dans les deux cas, il serait préférable que les deux ensembles de données aient une distribution analogue et que la distribution soit bonne sur l'ensemble de la plage des observations.
English: Recommendation 3 (a): In order to support national execution, organizations should establish data bank of training institution in their particular field of activities and make them accessible to national administrations involved in the implementation of fellowships, either upon request or online.
French: Recommandation 3 a) : Pour appuyer l'exécution nationale, les organisations devraient créer des banques de données des établissements de formation dans leurs domaines de compétence respectifs et les rendre accessibles aux administrations nationales participant à l'application des programmes de bourses, soit sur demande, soit en ligne.
English: Exposure to cocaine among the general population was high, with around 1 in 10 people (11.2 per cent) having ever abused the drug.
French: Le taux d'exposition à la cocaïne dans la population en général est élevé: environ une personne sur 10 (11,2 % de la population) en avait déjà consommé.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/63/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.17 et décision
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing(NAICS 3159) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159).
English: (2) The interest payable by an interest holder under section 56 of the Act on arrears of royalties, interest or penalties shall be calculated from the day on which the royalties, interest or penalties payable was due to the day on which payment is received by the Minister, and shall be compounded monthly.
French: (2) Les intérêts à payer par l'assujetti en vertu de l'article 56 de la Loi sur les arrérages de redevances, d'intérêts et d'amendes sont calculés pour la période commençant à la date à laquelle la redevance, les intérêts ou l'amende, selon le cas, étaient exigibles et se terminant à la date où ils ont été reçus par le ministre; ils sont composés mensuellement.
English: So I am not going to suggest any now.
French: Je n'en suggérerai donc aucune pour le moment.