ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport (A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1)
French: Enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1)
English: Additional work must be completed to identify if additional Hotwater Physa habitat may be present within or outside of the park boundaries.
French: Il faut effectuer d’autres travaux pour déterminer si d’autres habitats de la physe d’eau chaude sont présents à l’intérieur ou à l’extérieur des limites du parc.
English: MAY YOU REMAIN SAFE ON YOUR TRAILS OVER SEA....YOUR FRIEND &quot;TRUDY&quot; FROM CANADA.
French: They all want you to know that they appreciate your sacrifices and hope to see you all come home safely.
English: I will mention but a few.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-uns.
English: (b) The two representatives in the CWC Board communicate the concerns of the NGO community, participate in decision making, inform NGOs concerned with the decisions and monitor implementation;
French: b) Ces deux représentants au conseil d'administration du CWC font état des préoccupations de l'ensemble des ONG, participent aux prises de décision, informent les ONG concernées des décisions prises et surveillent leur application;
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, as well as the duty to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents extérieurs à l'État, et demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, ainsi que le devoir d'offrir aux victimes l'accès à des recours adéquats et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale et psychologique, ainsi que des services de soutien efficaces;
English: They used the Palmer Drought Severity index (PDSI) and historical large fire databases from 1959 to 1999 to examine the relationship between moisture conditions and fire activity across Canada and Alaska, focusing on large fires since if they represent only about 3% of the total number of fire (in Canada), they account for 97% of the total area burned.
French: Ils se sont servis de l'indice Palmer de gravitÃ© de sÃ©cheresse (IPGS) et de bases de donnÃ©es historiques sur les gros incendies ayant eu lieu de 1959 Ã 1999 pour examiner la relation entre les conditions d'humiditÃ© et les feux de forÃªt au Canada et en Alaska, en mettant l'accent sur les gros incendies puisque, s'ils ne constituent que 3 p.100 environ du nombre total de feux (au Canada), ils reprÃ©sentent 97 p.100 de la superficie totale incendiÃ©e.
English: certain categories of persons, such as foreigners 77 26
French: ou de se rendre à l'étranger 77 26
English: The Delegation said that they should discuss all the proposals in an open way, provide answers to those questions and that in that context, it was made clear that it did not intend to turn the IIM into a standing committee.
French: Toutes les propositions doivent être examinées de façon ouverte et des réponses apportées aux questions soulevées et, dans ce contexte, il convient de préciser que la réunion intersessions ne doit pas être transformée en comité permanent.
English: As a result, the appellant claims that he lost points on this question.
French: Par conséquent, l’appelant déclare qu’il a perdu des points à cette question.
English: • Personalized and confidential help line;
French: • Service d’écoute personnalisé et confidentiel;
English: The Committee is seriously concerned at the persistence of child labour in the State party, the lack of detailed information provided by the State party on the extent of this phenomenon and its implications for children's individual development and enjoyment of their right to education and health care, especially for girls.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la persistance du travail des enfants dans l'État partie, le manque d'informations détaillées fournies par l'État partie sur l'étendue de ce phénomène et ses incidences sur le développement personnel des enfants et l'exercice de leur droit à l'éducation et à la santé, en particulier s'agissant des filles.
English: This report meets the Government of Canada’s commitment, in its response to the 1994 review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), to determine the nature and extent to which nutrients derived from human activity may be impairing Canadian ecosystems and affecting the quality of life and health of Canadians.
French: Le présent rapport concrétise l’engagement qu’avait pris le gouvernement du Canada, dans sa réponse à l’examen de 1994 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), de déterminer la nature et l’importance de la dégradation des écosystèmes du Canada et des effets sur la qualité de vie et la santé des Canadiens qui peuvent être imputés aux éléments nutritifs produits par l’activité humaine.
English: President Leonid Kuchma stands accused of complicity in the murder of Georgy Gongadze, a journalist whose headless, mutilated body was identified this week, months after his disappearance.
French: Le Président Leonid Kuchma est accusé de complicité dans le meurtre de Georgy Gondadze, un journaliste dont le corps décapité, mutilé, a été identifié cette semaine, des mois après sa disparition.
English: The Unit is a place where people can look for new employment and recover faith in themselves and in the future".
French: Son rôle essentiel est d’aider les travailleurs licenciés à retrouver un nouvel emploi et
English: The implications can be used as the foundation for developing specific action plans.
French: Les mesures à prendre peuvent servir de fondement à l'élaboration de plans d'action précis.
English: Article 1-ter§4 of Decree Law No. 416/1989, confirmed by Act No. 39/1990, automatically considers such departure as being equivalent to withdrawal of the application for recognition of refugee status.
French: L'article 1-ter§4 du Décret-loi N° 416/1989, confirmé par la Loi N° 39/1990, considère automatiquement ce départ comme assimilable à un retrait de la demande de reconnaissance du statut de réfugié.
English: There was a need therefore to move quickly while also recognizing the constraints in doing so, particularly on the ground in Burundi.
French: Il faut par conséquent avancer rapidement tout en reconnaissant les contraintes que cela suppose, particulièrement sur le terrain au Burundi.
English: Teacher's Kit  Video, handbook and viewer's guide available on-line.
French: Trousse pour les enseignants Vidéo, manuel et guide disponibles en ligne.
English: "Agencies" or "Parks" in this document refers to parks and protected area agencies (provincial, territorial or federal) and "operators" refers to the outdoor tourism industry operating in protected areas ("parks" represent the protected areas).
French: Dans le présent document, « agences » ou « parcs » désigne les agences (provinciales, territoriales ou fédérale) responsables des parcs et des aires protégées et « exploitants » désigne les entreprises de tourisme de plein-air qui exercent leurs activités dans les aires protégées (les « parcs » représentent les aires protégées).
English: Note verbale dated 14 September 2001 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Shrimp Trawl Fisherman Convicted for Retaining Prawns May 11, 2005 - Port Alberni, British Columbia 
French: • Aboutissement d’une enquête : des amendes de 30 000 $ Le 4 novembre 2005 - Glace Bay (N.-É.)
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations, non-governmental organizations, including faith-based organizations, and other elements of civil society working in this area;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes dans ce domaine, y compris les organisations religieuses et les autres éléments de la société civile œuvrant dans ce domaine;
English: The International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) was successfully encouraging compatibility and interoperability among global and regional global navigation satellite systems, promoting their use and integration into infrastructures, particularly in developing countries.
French: Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite encourage avec succès la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de navigation par satellite mondiaux et régionaux, leur utilisation et leur intégration dans les infrastructures, en particulier dans les pays en développement.
English: (a) Assistant Secretary-General to head the newly established Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Sous-Secrétaire général, pour diriger le Bureau des affaires militaires nouvellement créé au Département des opérations de maintien de la paix;
English: It prohibits all forms of discrimination on the grounds of sex, while it does not take into account whether the reasons leading to it were based on the fact or faulty assumption.
French: Elle interdit toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, sans prendre en compte la question de savoir si les causes de la discrimination sont fondées sur des faits ou sur des hypothèses erronées.
English: expenditure on commodities domestically produced, measured by the value of total consumption, minus budgetary support to consumers:
French: L'ESC est composée des transferts explicites et implicites des consommateurs aux producteurs agricoles liés au soutien des prix du marché pour les produits agricoles produits et consommés à l'intérieur (Transferts des consommateurs aux producteurs), de même que les transferts au budget et/ou aux importateurs pour la part de la consommation concernant les produits importés (Autres transferts des consommateurs).
English: As well, architects frequently manage the intervention and play a role in advising ownerclients on the selection of engineers and trade contractors.
French: En outre, les architectes gèrent souvent l’intervention et conseillent le propriétaireclient sur le choix d’ingénieurs et d’entrepreneurs.
English: Immediately after the adoption of Security Council resolution 1572 (2004), the Government of Burkina Faso set up an inter-ministerial committee responsible for follow-up.
French: Dès l'adoption de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Burkina Faso a mis en place un comité interministériel chargé d'en assurer le suivi.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item XX XX XX (S) (S) 2004–2005 Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Minister of XXX – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif XX XX XX 2004-2005 Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre recevant un salaire xxx et une allocation automobile Contributions aux avantages sociaux des employés Total Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: In these municipalities, pupils having Romansh as their mother tongue can thus extend the knowledge of their own language.
French: Dans ces communes, les élèves dont la langue maternelle est le romanche peuvent ainsi accroître la connaissance qu’ils ont de leur propre langue.
English: The report notes that United Nations human rights mechanisms continue to express deep concern over counter-terrorism measures that jeopardize human rights and fundamental freedoms.
French: On y note que les mécanismes des Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme continuent d'exprimer de vives préoccupations devant les mesures de lutte contre le terrorisme qui mettent en péril les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The new government has not confirmed the establishment of the Commission.
French: Ce premier rapport fournit une base nous permettant de mieux comprendre la crise à laquelle les Forces canadiennes sont confrontées.
English: “This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Qatar and Sweden.
French: "Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Qatar et la Suède.
English: Group: The equipment sewing industrial and household purpose (71) Full list ...
French: La groupe: L'équipement de couture de la destination industrielle et de vie (71) la pleine liste ...
English: No negative impact has been identified in connection to the proposed Regulation.
French: Aucun impact négatif n’a été identifié en liaison avec la proposition de règlement.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the non-member States which have participated in its elaboration.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) 2005-12-20 AXR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) 2005-12-20 BDF00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 22.07.2004 28/29.07.2004 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: 22 juillet 2004 28 et 29 juillet 2004 3.
English: The amount of revenue raised appears, however, to be small relative to total corporate taxes imposed by the federal and state governments.
French: Le montant de revenu prélevé semble toutefois faible par rapport au total de l’impôt des sociétés prélevé par le gouvernement fédéral et les administrations des États.
English: Performance and Reporting The Department is committed to meeting the expectations and standards set out in the Management Accountability Framework (MAF).
French: À l’appui de cet engagement, le Ministère a constitué un nouveau Secteur de la gestion en 2007-2008, qui a pour mandat de fournir une direction nationale sur tous les aspects de la gestion, notamment l’élaboration et la coordination d’outils et de procédures essentiels qui soutiennent la pratique du droit.
English: Organisation of the Forum on Women's Health, an association of female specialists for women's health in Bremen (Bremen)
French: - Organisation du Colloque sur la santé des femmes, une association de spécialistes féminines pour la santé des femmes à Brême (Brême);
English:   Another funding application is for research into wireless telephone technology and how we can make sure it is accessible to deaf and hard of hearing people ... this includes trying to get an industry-wide discount for Deaf people who have no use for all the audio features like voice-phone, ring-tones, music downloads, etc.
French:   Nous avons présenté une autre demande de financement pour des recherches sur la technologie téléphonique sans fil et la manière de garantir que les personnes sourdes et malentendantes pourront y avoir accès. Dans le cadre de cette initiative, nous nous efforcerons notamment d’obtenir un escompte à l’échelle sectorielle pour les personnes sourdes qui n’ont que faire des caractéristiques sonores de ces appareils, notamment la boîte vocale, tout un choix de sonneries, le téléchargement de musique, etc.
English: Amnesty International also welcomed news that the Government's Peace Secretariat provided information to the Public Prosecutor's Office of over 3,300 cases of human rights abuses committed during Guatemala’s internal armed conflict.
French: Amnesty International a également salué l'annonce selon laquelle le secrétariat à la paix du gouvernement avait fourni au bureau du procureur général des informations dans plus de 3 300 affaires d'atteintes aux droits humains perpétrées au cours du conflit armé interne au Guatemala.
English: Education and Economics are in the middle of the earning distribution.
French: What You Study Matters—An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates.
English: The plan's focus is to respond to the review requirements of the Department, to strengthen management participation in all phases of the review process and to enhance the operation of the Department through timely follow-up to recommendations for improvement.
French: L'objectif du plan est de répondre aux besoins du Ministère en matière d'examen, de permettre aux gestionnaires de participer à toutes les phases du processus d'examen et d'améliorer le fonctionnement du Ministère grâce à l'appplication rapide des recommandations formulées.
English: Recommendations on the Liberian Corporate and Maritime Registry
French: Recommandations concernant le registre des navires et celui des sociétés
English: to review the proposed extension of the property under item 23 Nominations [10].
French: d'examiner la proposition d'extension du bien sous le point 23 « Propositions d'inscription » [10].
English: Lighting design was not simply a functionalist, convinced that every part of his design should have a purpose, he was also a self-proclaimed perfectionist who believed that a möbeldel should be aesthetically pleasing from all angles before it could be considered finished.
French: Conception de l'éclairage n'était pas simplement un fonctionnaliste, convaincu que chaque partie de sa conception doit avoir un but, il était aussi un auto-proclamé perfectionniste qui croyaient qu'un möbeldel devrait être esthétiquement agréable sous tous les angles avant de pouvoir être considéré comme terminé.
English: Belgium assures the Council that it will continue to offer its support to this international presence, which is essential for the reconstruction of Iraq.
French: La Belgique assure le Conseil qu'elle continuera d'apporter son soutien à cette présence internationale indispensable pour la reconstruction de l'Iraq.
English: It will serve to determine the use or planned use of information and communication technologies by households and other sectors of the economy.
French: Il servira en outre à déterminer l'utilisation réelle que font ou prévoient faire les ménages et d'autres secteurs de l'économie des technologies de l'information et des communications.
English: appointment of an Acting Regional Manager in System Safety, Civil Aviation.
French: décision Rinn, supra, une affaire liée à la nomination intérimaire d’un gestionnaire régional par intérim, Sécurité du système, Aviation civile.
English: We are on the right road.
French: Telle est la direction que nous empruntons.
English: we can offer you the lowest price in market , The.....
French: Language:English, French, Portuguese, Spanish, Arabic, Russian, Turkish, Persian , Italy, German Quad band TV cell phone 2.6 inch touch screen Dual camera Dual.....
English: Custodial management will not only protect Canada’s interests, but also the interests of the international community" (Government of Nfld., 1992b).
French: La gestion axée sur la conservation non seulement protégera les intérêts du Canada, mais aussi les intérêts de la communauté internationale » (Gouvernement de Terre-Neuve, 1992b).
English: Returns to university, college and trades education."
French: Recherches Sociographiques XLVI(2): 301-326.
English: Madagascar had received Education for All Fast-Track Initiative credit for the period 2009-2011, which would be used to implement reforms in the education system.
French: Madagascar a reçu pour la période 2009-2011, des crédits octroyés par le programme Education pour tous Fast-track Initiative, qui serviront à mettre en oeuvre les réformes du système éducatif.
English: Accreditation CGSB is accredited by the Standards Council of Canada (Canada's ISO member) according to their document CAN-P-10 (Criteria for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems)  The CGSB Quality Management System Registration program is built upon the ISO 10011 series of international standards for auditing, auditor qualification and auditing programs.
French: Accréditation L'ONGC est accrédité par le Conseil canadien des normes (le représentant canadien de l'ISO) conformément à son document CAN-P-10 (Critères d'accréditation des organismes registraires des systèmes qualité).  Le programme d'enregistrement de l'ONGC est fondé sur la série de normes internationales ISO 10011 régissant l'audit des systèmes qualité, les critères de qualification pour les auditeurs des systèmes qualité et la gestion des programmes d'audit.
English: In Part II, Final Declaration, amend preambular paragraph 9 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», modifier comme suit le neuvième alinéa du préambule:
English: • a 5-hectare polygon (See Figure 2, Submission Report 2005-79) enclosing the limits of the village and mission as defined by a 30-metre perimeter set back from the edge of the palisade on the south and west sides, and by the river banks on the east and north sides.
French: • Un polygone de 5 hectares [voir la figure 3, basée sur le rapport de présentation 2005 79] entourant les limites du village et de la mission, délimité au sud et à l’ouest par un périmètre tracé à 30 mètres en retrait de la palissade, et au nord et à l’est par les rives du cours d’eau.
English: ACCEPTABLE WEATHER:
French: CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES SATISFAISANTES :
English: (Restated - Note 3) ADMINISTERED ASSETS
French: (Redressé - note 3) ACTIF ADMINISTRÉ
English: It is recommended that HRCS develop a training curriculum for Program/Project Officers to close the knowledge gap, from a reporting perspective, between Agency policy objectives and individual projects/program outcomes.
French: Il est recommandé que la DGRHSC élabore un programme de formation à l’intention des agents des programmes/des projets afin de combler l’écart des savoirs, du point de vue de la production des rapports, entre les objectifs politiques de l’Agence et les résultats de chacun des projets/programmes.
English: This address will be kept private. We won't send you any spam.
French: Cette adresse restera privée et nous n'y enverrons aucun e-mail non sollicité.
English: The Working Group also recognized the need to develop the capacity of States parties to collect data on organized crime and to provide, upon request, technical assistance in that regard.
French: Le Groupe de travail a également reconnu la nécessité de renforcer l'aptitude des États parties à recueillir des données sur la criminalité organisée et à apporter, sur demande, une assistance technique correspondante.