ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept constitutes the “nexus” of military justice, particularly as regards field operations, when the territorial court cannot exercise its jurisdiction.
French: Cette notion est le «nexus» de la juridiction militaire, s'agissant notamment d'opérations sur le terrain, lorsque le juge territorial ne peut exercer sa compétence.
English: In 1981, the Minister turned over responsibility for the administration of the School to the Council.
French: En 1981, le Ministre a cédé l’administration de l’école au Conseil.
English: (22) The Committee sets 31 October 2003 as the date for the submission of the fifth periodic report of Peru.
French: 22) Le Comité fixe au 31 octobre 2003 la date pour la soumission du cinquième rapport périodique du Pérou.
English: During that time, two world wars and countless other conflicts on European soil caused millions of deaths and there were times when all hope seemed lost.
French: Deux guerres mondiales, d’innombrables conflits intraeuropéens et des millions de morts auront jalonné cet espace de temps et fait perdre parfois jusqu’à toute espérance.
English: The Premier, Jennifer Smith, has however stated that independence will not be a priority for her Government in its first term.  Rather, she will concentrate on introducing legislation required for the implementation of her Government's social programme as a priority.
French: Le Premier Ministre, Mme Jennifer Smith, a toutefois déclaré que l'indépendance ne serait pas une question prioritaire pour son premier mandat, mais qu'elle allait s'attacher avant tout à adopter la législation nécessaire pour l'exécution du programme social de son gouvernement.
English: The opportunity should be used to back mandatory requirements for corporate and other lobbyists in EU policy-making, to demonstrate our Parliament's commitment to inclusive, balanced and transparent debate.
French: L'occasion devrait être saisie pour appuyer l'introduction d'exigences concernant les groupes de pression professionnels et autres intervenant dans le processus de prise de décision de l'UE, afin de démontrer l'engagement du Parlement en faveur d'un débat inclusif, équilibré et transparent.
English: The Foundation receives information on cases of maltreatment and exploitation in which a child has fallen victim of menace, molestation form relatives, teachers, medical centers or any other body.
French: Permanences téléphoniques: la Fondation a prévu à l'intention des victimes de violences des lignes téléphoniques grâce auxquelles elle peut être contactée de façon à pouvoir traiter de telles affaires.
English: The result has been: decisive actions on "chemicals in commerce" have been taken; the establishment of clear priorities concerning these chemicals; and the creation of a new Chemicals website.17 As a result of the Chemical Management Plan announcement, a series of initiatives began in December 2006, one of which challenges stakeholders to provide the government with information on approximately 200 chemical substances that were identified as high priorities for action.
French: Substances chimiques : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/index.html
English: • communicable diseases that are uncommon in high-income countries continue to account for a major share of the disease burden in lower-income countries;
French: • les maladies transmissibles qui sont peu communes dans les pays à revenu élevé continuent de compter pour une importante part de fardeau de morbidité dans les pays à faible revenu;
English: And it delivers further on our commitment to a New Partnership for Africa.
French: Il donne également suite à notre engagement à l’égard d’un nouveau partenariat pour l’Afrique.
English: Since then, the Institute has had its complement of nine staff (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service).
French: Depuis, à l'Institut, les neuf postes de fonctionnaire ont été pourvus (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 agents des services généraux).
English: The Ministry of Energy, Telecommunications and E-Commerce has been provided with a budget of US$ 12.4 million for the fiscal year 2008/2009.9
French: Le Ministère de l'énergie, des télécommunications et du cybercommerce a reçu un budget de 12,4 millions de dollars pour l'exercice 2008/099.
English: zero tolerance for cleavers and chickweed
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The Collège Vocal DVD will be available starting Tuesday, December 1st, 2009, in all good record stores.
French: Le DVD du Collège Vocal de Laval sera disponible à compter du mardi 1er décembre 2009, chez tous les bons disquaires.
English: Statements in explanation after the vote were made by the representatives of Indonesia, South Africa and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud et de la Jamahiriya arabe libyenne expliquent leur vote après le vote.
English: Program breakdown of Reconsideration Requests: 2004/05 Income Assistance Municipal Assistance Vulnerable Persons 39 1 2 2003/04 24 2 0
French: Demandes de réexamen d’une décision par programme : 2004-2005 Aide au revenu Aide municipale Personnes vulnérables 39 1 2 2003-2004 24 2 0
English: One speaker drew attention to the four areas in which the most needs had been reported: training and capacity-building, legal assistance, strengthening of international cooperation and assistance in complying with reporting requirements.
French: Un orateur a appelé l'attention sur les quatre domaines dans lesquels les besoins étaient les plus nombreux: formation et renforcement des capacités, assistance juridique, renforcement de la coopération internationale et assistance pour s'acquitter de l'obligation de communiquer des informations.
English: The EU is funding the development of curricula for older persons (e.g. through the project LENA – Learning in the Post-Employment Stage of Life) and encourages the exchange of best practice among its member States.
French: L’UE finance l’élaboration de programmes d’études pour personnes âgées (par exemple dans le cadre du projet LENA – Apprentissages dans la période de la vie consécutive à l’emploi) et encourage l’échange de pratiques optimales entre États membres.
English: How are payments by bank transfer handled?
French: Comment sont gérés les paiements par chèque ou par virement?
English: (e) Poor conditions in homes for persons with mental disabilities and the insufficient steps taken thus far by the authorities to address this situation, including the failure to amend the legislation relating to involuntary placement in such an institution for purposes of evaluation and the lack of judicial appeal and review procedures;
French: e) Les mauvaises conditions dans les foyers pour personnes mentalement handicapées et les mesures insuffisantes prises jusqu'à présent par les autorités pour faire face à cette situation, y compris l'incapacité de modifier la législation relative aux placements forcés dans lesdits foyers à des fins d'évaluation et le manque de possibilités de recours judiciaire et de procédures de révision;
English: In this respect the identification, standardization and application of indicators still deserve considerable attention.
French: La mise au point, l'harmonisation et l'application de ces indicateurs exigent une attention considérable.
English: At the same time, by indicating a way in which assignees may obtain priority with respect to proceeds, article 26 may well facilitate other practices to the extent that they may be structured to meet the criteria of article 26.
French: Par ailleurs, en indiquant comment les cessionnaires peuvent obtenir la priorité sur le produit, il peut certainement faciliter d'autres pratiques dans la mesure où celles-ci seraient structurées de manière à satisfaire aux critères qu'il énonce.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I can only answer the first part of the intervention.
French: M. Shaaban (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je ne peux répondre qu'à la première partie de cette intervention.
English: 3.2 The authors acknowledge that in case No. 295/1988 the Committee has held that an extended period of alternative service was neither unreasonable nor punitive, and has found no violation of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs reconnaissent qu'en ce qui concerne la communication No 295/1988, le Comité a considéré que la durée prolongée du service de substitution n'était ni déraisonnable ni répressive, et n'avait pas constaté de violation du Pacte.
English: Annex to the letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is nationally coordinated by the Heritage Agency and presents activities by organisers throughout the country.
French: Elle est coordonnée nationalement par l’Agence du patrimoine et offre des activités à travers le pays.
English: The one picture is almost certainly on the front steps of Queen’s Park, the other has some of the same people in it.
French: Une deux deux photographies a été probablement prise sur les marches à l'avant de Queen's Park; l'autre photographie montre certains des personnes apparaissant sur la première.
English: 45 EFA plans (63 per cent) were now in place - 41 of these were prepared before the World Education Forum;  7 countries reported having no plan in place and 19 (27 per cent) countries are preparing the plans;  half of the existing education plans remain at the level of policy statements, and just short of being credible action plans.
French: 45 plans d'EPT (63 %) sont actuellement en place - dont 41 ont été préparés avant le Forum mondial sur l'éducation; 7 pays ont déclaré ne pas avoir mis de plan en place et 19 pays (27 %) ont déclaré que les plans étaient en préparation; La moitié des plans éducatifs existants ne dépassent guère le stade de la déclaration de principe et manquent de crédibilité en tant que plan d'action.
English: As many culture/heritage organizations are already operating with limited resources, this added responsibility may overburden the organization.
French: Puisque de nombreux organismes de la culture et du patrimoine fonctionnent déjà avec des ressources restreintes, cette responsabilité supplémentaire peut surcharger l’organisme.
English: Global/Multi-nation Activities No new item to report.
French: Activités mondiales/multinationales Aucun fait nouveau à signaler.
English: • Some text is redrafted and/or reorganized to make definitions and provisions clearer and more intuitive for notifiers of living organisms; and
French: • Le remaniement ou la réorganisation d'une partie du texte pour rendre les définitions et les dispositions plus claires et plus logiques;
English: It also called for a fundamental shift in the global response to HIV/AIDS as not only a public health dilemma, but a global economic, social and development issue of the highest priority, and the single greatest threat to the well-being of future generations.
French: La Déclaration appelait aussi à changer complètement de tactique face au VIH/sida, dans lequel il fallait voir non seulement un problème de santé publique mais aussi un problème économique, social et développemental d'une extrême urgence et le risque principal qui pesait sur le bien-être des générations futures.
English: Through its support for international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, the United States was helping to meet the needs of refugees and conflict victims, including children.
French: En apportant leur soutien à des organisations internationales telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, les États-Unis contribuent à répondre aux besoins des réfugiés et des victimes des conflits, notamment des enfants.
English: Other services that are specifically zero-rated.............
French: Autres services spécifiquement détaxés.......................
English: Serving the harmonious development of the EU is one of the objectives of cohesion policy, which is an indispensable instrument for reinforcing the economic, social and territorial reality of Europe, as well as an essential factor for the realisation of smart and inclusive growth as anticipated in the Europe 2020 strategy.
French: Permettre le développement harmonieux de l'Union est l'un des objectifs de la politique de cohésion, qui est un instrument indispensable au renforcement économique, social et territorial de l'Europe, ainsi qu'un facteur essentiel à la mise en œuvre d'une croissance intelligente et inclusive telle que prévue par la stratégie Europe 2020.
English: This Law introduces reforms in the juvenile legislation of the Republic of Macedonia and helps establish legal-institutional network for a new consistent and codified system of juvenile justice of the Republic of Macedonia, aiming at separating juveniles from the substantive and procedural legal treatment of adult perpetrators of crimes.
French: Cette loi introduit des réformes dans la législation de la République de Macédoine relative aux mineurs et contribue à la mise en place d'un réseau juridico-institutionnel en vue de la création d'un nouveau système de justice des mineurs cohérent et codifié, afin que les mineurs ne relèvent plus du traitement juridique de fond et de la procédure réservés aux adultes auteurs d'infractions.
English: Review and Investigation Officers from SSHRC's Finance Division visit universities every year.
French: Des agents de la section des examens et des enquêtes de la Division des finances du CRSH visitent les universités chaque année afin :
English: In sixtyseven percent of all cities, seniors scored compliance above the weighted national average, and in fourteen of twenty-eight cites (50%), seniors refused a tobacco sale at least eighty percent of the time; youngest clerks (i.e., those closest in age to that of teens attempting to buy cigarettes) reported the lowest rate of compliance of all age groups in twelve of twenty-nine cities (41.4%) where they were present behind the tobacco counter.
French: Pour soixante-sept pour cent de toutes les villes, les commis d’âge moyen ont enregistré un taux de conformité au-dessus de la moyenne nationale pondérée et pour quatorze des vingt-huit villes (50 %), les commis d’âge moyen ont refusé la vente dans quatre-vingts pour cent des occasions environ; les commis les plus jeunes (par exemple ceux dont l’âge est le plus rapproché des adolescents tentant d’acheter des cigarettes), enregistrent les taux de conformité les plus faibles de tous les groupes d’âge dans douze des vingt-neuf villes (41,4 %) où ils se trouvent derrière le comptoir de tabac.
English: Those of you who have been directly involved in working on this proposal know as well as I do that this is a very complex area.
French: Ceux d’entre vous qui ont directement participé aux travaux relatifs à cette proposition savent aussi bien que moi qu’il s’agit d’un domaine très complexe.
English: And it is about aggressively pursuing new markets for Canada's products and services.
French: C'est aussi rechercher activement de nouveaux marchés pour les produits et les services canadiens.
English: All inmate allegations of abuse by Federal Bureau of Prisons staff, for example, are referred by the Bureau's Office of Internal Affairs to the Department of Justice's Office of the Inspector General, which then conducts an independent investigation and determines whether to refer any of the complaints to the Department's Civil Rights Division for further investigation.
French: Toutes les allégations des détenus concernant des violences commises par des agents du Bureau fédéral des prisons, par exemple, sont transmises par son service des affaires intérieures à la section de l'inspecteur général du Département de la justice, qui procède ensuite à une enquête indépendante et décide s'il y a lieu de soumettre les plaintes à la Division des droits civils du Département aux fins d'une enquête plus approfondie.
English: • perform initial review and coordinate the selection process for potential interns, awardees and summer students for the PI/PA.
French: • effectuer la présélection et coordonner la sélection de stagiaires, de boursiers et d’étudiants en stage d’été éventuels pour l’IP ou le DP.
English: The budget deficit, which had reached around 3 per cent of GDP in 1996, has been reduced since 1997, as deficits accruing from current expenditures have declined.
French: Le déficit budgétaire, qui atteignait environ 3 % du PIB en 1996, s'est atténué depuis 1997, à mesure que le déficit au titre des dépenses courantes diminuait.
English: It is intended to add value to national programmes.
French: Il vise à apporter un complément de valeur aux programmes nationaux.
English: For some people, in the name of freedom of opinion and expression, there should be no interference whatsoever by governments, or even by the public.
French: Pour certains, au nom de la liberté d'opinion et d'expression, il faut s'abstenir de toute ingérence publique – et même citoyenne.
English: DNA repair and mutagenic potential of oxidized cytosine and 5-methylcytosine
French: CURRIE, Shawn R / PATTEN, Scott B / SAREEN, Jitender / SCHMITZ, Norbert
English: She had the bearing of a top model, dressed extravagantly, and in everything she wore, she looked stunning.
French: Elle avait l'allure d'un mannequin de classe, s'habillait de manière extravagante et tout ce qu'elle portait devenait beau sur elle. Ses relations étaient nombreuses et elle avait même été surnommée "Jasmy la Divine".
English: Cooperation on IT includes using common computer programming standards.
French: La coopération en matière de technologies de l’information prévoit le recours à des normes de programmation informatique communes.
English: ), the University Institute for Children Rights may be mentioned within this framework.
French: ) et l'Institut universitaire pour les droits des enfants.
English: The review panel secretariat is composed of various specialists and is provided by the Agency to support the review panel.
French: Le secrŽtariat de la commission dÕexamen est composŽ de divers spŽcialistes fournis par lÕAgence qui assurera la prestation des services de soutien ˆ la commission dÕexamen.
English: In Armenia, for example, the ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission supported a lo- cally driven process for drafting amendments to the 2004 law on assemblies.
French: En Arménie, par exemple, le BIDDH et la Commission de Venise du Conseil de l’Europe ont soutenu une démarche d’inspiration locale pour la rédaction d’amendements à la loi de 2004 sur les ras- semblements.
English: • The case study evaluations of the Brownfields program found that the success of the NRTEE brownfields work was marked the National Strategy document, which continues to be referenced and circulated by stakeholders in the process.
French: • Les évaluations par étude de cas du programme visant les sites urbains contaminés réhabilitables ont permis de découvrir que le succès du travail de la TRNEE dans ce domaine était marqué par le document sur la Stratégie nationale , qui continue à être cité et diffusé par les intervenants dans le processus.
English: Furthermore, a fifth of those who said they continued to download or share files online said they were doing so less often because of the suits.
French: De plus, un cinquième des personnes qui affirmaient continuer de télécharger ou de partager des fichiers en ligne ont dit qu'ils le faisaient moins souvent en raison des poursuites.
English: proactive classroom management; interactive teaching; cooperative learning.
French: gestion proactive en classe; enseignement interactif; apprentissage coopératif.
English: At such time, a registration form, detailing the debtor's name, address, telephone number and the name(s) of trustee(s) previously contacted will be prepared.  3.
French: Un formulaire démontrant le nom, l'adresse, le numéro de téléphone du débiteur et le nom des syndics contactés sera alors préparé.  3.
English: Rather than ignoring or overstating their strategic purpose, Dr. Kiras argues that "special operations should be defined according to their intended effect: improving conventional performance."
French: Sans négliger ni surestimer la finalité stratégique des opérations spéciales, Kiras estime qu’il convient de les définir selon l’effet qu’elles doivent viser, c’est-à-dire améliorer la performance des forces traditionnelles.
English: Adoption of agenda The proposed agenda was adopted without changes.
French: Adoption de l’ordre du jour
English: It recalled that the African Group had earlier made a very important compromise in regard to the appearance of the JIU at the session. The Group initially had not been
French: Elle a rappelé que le groupe des pays africains avait accepté plus tôt un compromis très important en ce qui concerne la présence du CCI à cette session.
English: The National Plan for Prevention of and Attention to Violence for 2000-2005 provided a telephone hotline and shelters for the victims of domestic violence.
French: Le plan national de prévention de la violence et de lutte contre la violence pour 2000-2005 prévoit un service téléphonique d'orientation et des asiles pour les victimes de la violence dans le foyer.
English: About one-third of the workforce is now employed in non-standard jobs and conservative estimates suggest that during the 1990s, the number of non-standard jobs in the public service grew to 19.0 percent (7, 9).
French: Environ le tiers de la population active occupe actuellement des emplois atypiques et des estimations prudentes laissent entendre qu’au cours des années 1990, le nombre d’emplois atypiques dans la fonction publique a atteint 19 % (7, 9).
English: Ron Levin Wagar High School Côte St-Luc, QC
French: Ron Levin Wagar High School Côte St-Luc (Québec)
English: "He is able who thinks he is able."
French: «Est capable celui qui se sent capable.»
English: The area around Queralt has some stunning walks to offer, as well as a varied flora and fauna. It is relatively easy to see black woodpeckers, great spotted woodpeckers and griffon vultures, thanks, in the latter case, to the colony that has taken root in the neighbouring borough of Capolat.
French: Le sanctuaire et la chaîne de Queralt offrent une grande variété d'attractions : des vues merveilleuses, une orographie escarpée, de multiples chemins qui parcourent la face nord ainsi que la face sud, et des bâtiments qui rappellent sa vocation de site de pèlerinage religieux.
English: Virus diseases are potential biocontrol agents.
French: Une virose non identifiée maîtrise habituellement les infestations de fin de saison.
English: Where parameters are not set out in the Directive limit values must be laid down by the Member States if necessary to protect health.
French: En ce qui concerne les paramètres ne figurant pas dans la directive, des valeurs limites doivent être fixées par les États membres si cela est nécessaire pour la protection de la santé.
English: [5] Other goals include the rehabilitation of the offender, the promotion of a sense of responsibility in the offender, and the denunciation of unlawful behaviour.
French: [5] La peine a aussi pour objet d’assurer la réhabilitation du contrevenant, de susciter un sentiment de responsabilité chez lui et de dénoncer les comportements illégaux.
English: • They are independent of the government's administrative institutions and hold office during good behaviour for a specified period.
French: • Ils sont indépendants de l'administration gouvernementale et occupent leur charge à titre inamovible pour une période déterminée.