ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in some cases UNDP has entered into memorandums of understanding with the organizations outlining UNDP responsibility and accountability, in many cases a current memorandum does not exist.
French: Si dans certains cas le PNUD a passé des mémorandums d'accord avec l'organisme intéressé décrivant les charges et responsabilités du PNUD, dans nombre d'autres cas aucun mémorandum n'est en vigueur.
English: As for the women's land, only 16% is registered in her name, although women originally own 30% of the land.
French: En ce qui concerne les terres appartenant aux femmes, il n'y en a que 16 % qui sont enregistrés à leur nom, alors qu'à l'origine, les femmes détenaient 30 % des terres.
English: (i) Coordination of special events with NGO Committee on Disarmament;
French: i) Coordination de manifestations spéciales organisées avec le Comité des ONG sur le désarmement;
English: By judgment of 23 October 1997, the High Court held that the Regulations did not apply, since the contract was governed by the law of the State of California.
French: Par jugement du 23 octobre 1997, la High Court a jugé que les Regulations ne s'appliquaient pas, le contrat étant soumis à la loi de l'État de Californie.
English: They are particularly useful to industry in the private sector.
French: Ils sont particulièrement utiles à l’industrie dans le secteur privé.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap.
English: The Government of Canada has implemented a number of other legislative, administrative and policy initiatives to improve the lives of children.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied d’autres initiatives politiques, administratives et législatives visant à améliorer la vie des enfants.
English: • G133 Payments under the Municipal Development and Loan Board Act Department(s) Specific:
French: • G133 Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Particulier au ministère(s):
English: Paragraph (2) does not only cover the filing of application but applies to all the subsequent procedures of a mark in an Office.
French: L’alinéa 2) ne vise pas seulement le dépôt des demandes mais s’applique à toutes les étapes ultérieures de la procédure applicable à une marque au sein d’un office.
English: Also, they did not deal with important issues such as marketing and selling practices (‘conduct of business’) or control of policy conditions and premiums. They had little impact in insurance markets apart from codifying a qualified freedom of establishment.
French: On a fini par adopter le compromis d’une interdiction des nouveaux assureurs toutes branches et d’un maintien de ceux qui exercent déjà leur activité si celle-ci ne va pas à l’encontre de la réglementation nationale.
English: As the Court has held, the concept of 'matters relating to tort, delict or quasi-delict‘ within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a 'contract‘ within the meaning of Article 5(1) of the Convention (Kalfelis, paragraph 18, Reichert and Kockler, paragraph 16, and Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998], paragraph 22).
French: Ainsi que la Cour l'a jugé, la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles comprend toute demande qui vise à mettre en cause la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la «matière contractuelle» au sens de l'article 5, point 1, de cette convention (arrêts Kalfelis, précité, point 18; Reichert et Kockler, précité, point 16, et du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a., C-51/97, point 22).
English: Accordingly, the answer to be given to the national court's question must be that Article 52 of the Treaty is to be interpreted as meaning that where, in a situation not regulated by a directive on mutual recognition of diplomas, a Community national applies for authorisation to practise a profession access to which depends, under national law, on the possession of a diploma or professional qualification, or on periods of practical experience, the competent authorities of the Member State concerned must take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent qu'il a y lieu de répondre à la question préjudicielle que l'article 52 du traité doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans une situation non régie par une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, un ressortissant communautaire présente une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, ou encore à des périodes d'expérience pratique, les autorités compétentes de l'État membre concerné sont tenues de prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ces titres et cette expérience, et, d'autre part, les connaissances et qualifications exigées par la législation nationale.
English: A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL COMMITMENTS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: L'annexe A renferme un glossaire des termes utilisÃ©s dans la prÃ©sente section. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions rÃ©sument en gros les mesures gÃ©nÃ©rales visant la prÃ©sence commerciale et l'investissement, les restrictions relatives aux transactions immobiliÃ¨res, les subventions gouvernementales et la fiscalitÃ© et le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Acting on the survey results, we will enhance our dialogue with all parliamentarians and, in particular, with those serving on the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee in Environment and Sustainable Development.
French: Nous fondant sur les résultats du sondage, nous multiplierons les échanges avec tous les parlementaires et, en particulier, avec les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: There will be a briefing by the delegation of Honduras on “the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”(E/2001/76) on Monday, 23 July at 3 p.m. in Conference Room XXIV.
French: La délégation hondurienne tiendra une séance d'information sur «la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme» (E/2001/76), le lundi 23 juillet à 15 heures dans la salle XXIV.
English: We have thus used the more general term "to study" rather than the narrower terms "research" or "experimental."26 The resulting experimental use provision acknowledges two circumstances that fall outside of the patentee’s exclusive rights.
French: Le CCCB s’est donc servi du verbe plus général « étudier » 26 plutôt que des mots « recherche » ou « expérimental » dont la signification est plus pointue.
English: Of course the database created by the TKDL project itself would easily qualify for protection as an original database under the existing copyright regime21.
French: Bien sûr, la base de données créée dans le cadre du projet de bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels remplirait facilement les conditions de protection en tant que base de données originale selon le régime de droit d’auteur en vigueur21.
English: • If animal outbreaks are occurring:
French: • En cas d'éclosions chez les animaux :
English: The concept of “reserved property” allows a woman working separately from her husband to freely administer property acquired as a result of her work and not to place it under joint ownership upon termination of the regime if she agrees to renounce any claim on the property acquired by her husband in his capacity as administrator of the conjugal partnership.
French: Le patrimoine réservé permet à la femme qui travaille et qui est séparée de son mari d'administrer librement les biens qu'elle a acquis par son travail sans les soumettre à la communauté au terme du régime matrimonial, à supposer qu'elle décide de renoncer aux biens acquis par son mari, en sa qualité d'administrateur de la communauté de biens.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) predicts that by 2005 more than 50 million people will be living with HIV/AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) prévoit que d'ici 2005, plus de 50 millions de personnes seront infectées par le VIH ou malades du sida dans le monde.
English: High bending strength of the skull is a consequence of cranial form in mammals; having to enclose the brain, for example, increases the bending strength of the skull.
French: La résistance élevée à la flexion du crâne est une conséquence de a forme de la boîte crânienne chez les mammifères; la présence du cerveau à l'intérieur, par exemple, augmente la résistance à la flexion du crâne.
English: In both our 1997 and 2001 Sustainable Development Strategies we continued our efforts in greening government operations in our Portfolio while continuing to place more emphasis on increasing awareness of sustainable development principles through education and awareness initiatives.
French: Dans nos deux Stratégies de développement durable de 1997 et de 2001, nous avons poursuivi nos efforts d’écologisation des opérations gouvernementales au sein du Portefeuille tout en continuant de mettre davantage l’accent sur la sensibilisation au principes de développement durable à travers des initiatives d’information et de sensibilisation.
English: MANAGING THERAPEUTIC EFFECTIVENESS DATA ¡
French: GESTION DES DONNÉES SUR L’EFFICACITÉ THÉRAPEUTIQUE ¡
English: • the FIGURINES room, where the life of Marguerite Bourgeoys is traced in 58 display cases;
French: • la salle des FIGURINES, où l'on retrace la vie de Marguerite Bourgeoys en 58 vitrines;
English: As well, the report made recommendations to audit and include matters such as electronic monitoring of the workplace, drug testing and polygraph testing in new privacy legislation should the Canadian government adopt a broader privacy protection package.
French: Il recommande aussi d'examiner les questions relatives à la surveillance électronique dans les milieux de travail, au dépistage des drogues et aux tests polygraphiques, et de les inclure dans les nouvelles lois sur la protection de la vie privée, si le gouvernement décide d'en élargir la portée.
English: Underlining the importance of an international presence along the borders of Sudan, Chad and the Central African Republic, as set out in UN Security Council Resolution 1706, the European Council welcomes the recent UN technical evaluation mission to Chad and the Central African Republic and looks forward to its recommendations.
French: Il demande l’arrêt immédiat des hostilités et souligne que toutes les parties ont l’obligation de respecter les droits de l’homme et le droit humanitaire international, les accords de cessez-le-feu existants ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: A major difference between these two forms of protection concerns the character of the right conferred on the database producer.
French: Une différence importante entre ces deux formes de protection réside dans le caractère du droit conféré au producteur de la base de données.
English: All members of the five-nation teams will be receiving TTCP awards from their home countries.
French: Tous les membres des équipes des cinq pays recevront un certificat TTCP de leur pays d'origine.
English: The president of the tribunal may authorise the new marriage, if he or she concludes that the spouses consent, and that the husband has proved his just motive and his ability to offer equality and necessary conditions for conjugal/married life.
French: Le président du tribunal peut autoriser le nouveau mariage, s'il estime que les époux sont consentants et si le mari a prouvé le bien-fondé de sa demande et son aptitude à offrir l'équité et les conditions nécessaires à la vie conjugale.
English: Employment > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Employment, as the primary input to GDP and the core source of income for households, is a wide subject.
French: Emploi > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Principal intrant du PIB et source essentielle de revenu pour les ménages, l'emploi est un vaste sujet.
English: Video/20041110_Ep13_St02_ENG.flv Ironman competition test soldiers’ endurance Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La compétition Ironman met à l’épreuve l’endurance des soldats mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In no region of the world are women equal to men in legal, social and economic rights.1 In all societies, gender relations play a key role in the division of labour, income, wealth, education, public goods and services.
French: Dans toutes les sociétés, les relations entre les sexes jouent un rôle essentiel dans la manière dont les tâches, les revenus, la richesse, l'éducation et les biens et services publics sont répartis.
English: Becel, Salt Free Non-hydrogenated March 2005 71.3 0.8 15.6 16.4 Unilever Canada Inc.
French: Becel, non hydrogénée et sans sel mars 2005 71,3 0,8 15,6 16,4 Unilever Canada Inc.
English: The rate keeps granted during a possible extension of prenatal leave.
French: Le taux reste alloué durant la durée d'une prolongation éventuelle du repos prénatal.
English: In this connection, the Forum commended the International Accounting Standards Board for its improvements of existing standards and for progress in the convergence of the standards of that Board and United States Financial Accounting Standards Board standards.
French: Les participants au Forum ont noté avec satisfaction les améliorations que le Comité international de la normalisation de la comptabilité avait apportées aux normes en vigueur, et les progrès accomplis vers l'harmonisation des normes établies par le Comité et de celles définies par le Financial Accounting Standards Board des États-unis.
English: In addition, there are two functioning theme groups: one on HIV/AIDS, which UNICEF chairs, and another on emergencies.
French: Il existe, en outre, deux groupes thématiques actifs : le premier, présidé par l'UNICEF, concerne le VIH/sida tandis que le second s'intéresse aux secours.
English: There are no labels owned by music moguls now – no Chris Blackwells.2 Remember, Chris Blackwell believed enough in Bob Marley to stick with him until he had a hit – that was only after seven albums!
French: Un label qui appartient à un magnat du disque, ça n’existe plus aujourd’hui – il n’y a plus de Chris Blackwell.2 Rappelez-vous que Chris Blackwell a cru à Bob Marley, qu’il l’a soutenu jusqu’à ce qu’il ait un tube – et il a fait sept disques avant que ça arrive!
English: As (Finance Minister) Paul Martin said at last year's CSB launch:
French: Ainsi que (le ministre des Finances) Paul Martin l'a déclaré lors du lancement de la campagne de l'an dernier :
English: OSAP 200.15.1 ANNEX B APPENDIX 2 - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS 3.0 Cancellation Action 3.1 It is understood that DND Dependants Schools Overseas retains the right at its sole discretion to cancel any school-sponsored activity at any time when reasons exist not to execute the planned program.
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE B, APPENDICE 2 – SORTIES ÉDUCATIVES, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRES - EXIGENCES 3.0 Annulation 3.1 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge maintiennent le droit d’annuler, à leur unique discrétion et à tout moment, toute activité qu’elles commanditent si des raisons le justifient.
English: • Inter-American Convention Against Terrorism (adopted at Bridgetown on 3 June 2002), approved by the Senate on 16 May 2006 and currently before the House of Representatives.
French: • Convention interaméricaine contre le terrorisme (adoptée à Bridgetown le 3 juin 2002), approuvée par le Sénat le 16 mai 2006 et actuellement à l'examen à la Chambre des représentants.
English: But reporters did not exclude the other types of activities identified.
French: Les journalistes n’excluent cependant pas les autres types d’activités retenues.
English: Since I have carefully reviewed all the written exams introduced as evidence in this case, I see no benefit in reviewing, point by point, the testimony of the Selection Board members and repeating what has already been expressed so eloquently in the department’s response to the allegations.
French: Puisque j’ai examiné attentivement l’ensemble des examens écrits présentés en preuve dans cette affaire, je ne vois aucun avantage à examiner point par point le témoignage des membres du jury de sélection et à répéter ce qui a déjà été exprimé si éloquemment par le ministère en réponse aux allégations.
English: The meeting was called in response to interest expressed by copyright stakeholders in interviews conducted in early 2003.
French: La rencontre a été organisée en réaction à l'intérêt manifesté par les intervenants en matière de droit d'auteur au cours d'entrevues menées au début de 2003.
English: The fact that the parliamentary bodies of my own country have also devoted attention to the interception of communications, as evidenced in two Belgian parliamentary reports which were sent to Mr Schmid and which are mentioned in his report, reinforces my belief that the political issue involved is complex, yet important.
French: Le fait que les assemblées parlementaires de mon pays se sont elles aussi penchées sur l'interception des communications - comme en témoignent les deux rapports parlementaires qui ont été envoyés à M. Schmid et qui sont mentionnés dans son rapport - me conforte dans mon idée que nous avons ici affaire à un problème politique complexe mais néanmoins important.
English: As planned in the 9th century, however, Santiago and its shrine made a significant contribution because, in the final analysis, Wallfahrt kennt keine Grenze.
French: Une fois libérés de la menace que faisait peser sur eux le Califat de Cordoue, les royaumes chrétiens de l'ouest de la péninsule ibérique renforcèrent définitivement leurs liens avec le reste de la chrétienté occidentale.
English: TABLE 2C Categories of mediated disputes Accessible Transportation Air Rail Marine
French: TABLEAU 2C Catégories de différends en médiation Transports accessibles Transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime
English: I know it is a short time span but it is a very important initiative both in principle and in effect.
French: Je sais que cela vous laissait très peu de temps, mais il s'agit d'une initiative très importante, dans son principe comme dans ses retombées.
English: Floral color change in this species provides a cue to direct pollinator activity to receptive and rewarding flowers.
French: La modification des couleurs florales chez cette espèce conduit les pollinisateurs vers les fleurs réceptives et gratifiantes.
English: • Sources, references and material used to help create this manual
French: • Sources, références et documents utilisés pour élaborer ce guide
English: As for the 35-44 age group, the evolution of the number of insolvency cases was similar, rising from 1.90 in 1987 to 6.03 in 2001.
French: Au cours de la même période, l'évolution du nombre de cas d'insolvabilité a été similaire chez les 35-44 ans progressant de 1,90 en 1987 à 6,03 en 2001.
English: Nor will its low prices, which are responsible for the tripling of its exports to Canada.
French: Il en va de même des bas prix de la branche de production chinoise, ces bas prix lui ayant permis de tripler ses exportations au Canada.
English: The cooperation framework was established by creating business and cross-border clusters, built on public-private partnerships, to develop information systems and to provide a platform for sharing market knowledge, resolving operational questions and addressing border-related issues.
French: Un cadre de coopération a été mis en place avec la création de groupements d'entreprises et de groupements transfrontières, sur la base de partenariats public-privé, en vue de développer des systèmes d'information et de proposer une plate-forme d'échange d'informations et de connaissances commerciales, de règlement des divers problèmes opérationnels et de gestion des questions concernant le passage des frontières.
English: The Committee notes that the State party has enacted legislation concerning the care, maintenance and employment of persons with disabilities and has established a National Advisory Council to monitor rehabilitation centres for children with disabilities.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté une législation relative à la prise en charge, à l'entretien et à l'emploi des personnes handicapées et s'est doté d'un Conseil consultatif national chargé de superviser le fonctionnement des centres de réadaptation accueillant les enfants handicapés.
English: It had also become clear that the public sector, which had dominated the economy during the country's socialist period, would benefit from a dialogue with the private sector.
French: Il est en outre apparu clairement qu'il était dans l'intérêt du secteur public, qui a dominé l'économie pendant la période socialiste, d'entretenir un dialogue avec le secteur privé.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to consider regional needs when developing policies and programs.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de prendre en compte les besoins régionaux dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Modern and effective human resources management in the key result areas articulated in the Framework for Human Resources Management in the Public Service Context In support of its general management role, the Secretariat develops, recommends and ensures implementation of the human resources management framework.
French: Gestion moderne et efficace des ressources humaines dans les principaux secteurs en matière de résultats énoncés dans le Cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique Contexte Pour bien jouer son rôle général de gestion, le Secrétariat élabore, recommande et met en œuvre le cadre de gestion des ressources humaines.
English: In actual fact, the culture of equality promoted by the Employment Equity Act requires that numbers be surpassed.
French: À vrai dire, la culture d'équité promue par la Loi sur l'équité en emploi exige le dépassement des nombres.
English: Discuss potential environmental issues and how the Harbour Authority is addressing them.
French: Faire une enquête approfondie sur la question avant de donner une opinion ou de répondre aux questions.
English: None of the files contained a performance evaluation that should be completed at the conclusion of a contract.
French: Aucun dossier ne contenait l’évaluation du rendement qui doit normalement être remplie à la fin d’un contrat.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 72/1, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1986).
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome. Document no 72/1 de la série Plant Production and Protection de la FAO (1986).