ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who contribute personally to group actions and decisions develop a sense of competence and self-esteem and widen their notions of empowerment in the face of adverse living conditions (Bernstein et al., 1994; Kieffer, 1984; Le Bosse, Lavallee and Herrera, 1996; Le Bosse et al, 1999; Servian, 1996; Wallerstein, 1992; Lee, 1994; Cox, 1991; Friedmann, 1992; Moreau, 1990; Mullender & Ward, 1994; Serrano-Garcia, 1984; Simon, 1990).
French: Les personnes qui contribuent personnellement aux décisions et aux mesures collectives développent un sentiment de compétence, augmentent leur estime de soi, tout en élargissant la vision de leur autonomie face aux conditions adverses qu'ils peuvent vivre (Bernstein et coll., 1994; Kieffer, 1984; Le Bossé, Lavallée & Herrera, 1996; Le Bossé et coll., 1998; Servian, 1996; Wallerstein, 1992). (Lee, 1994; Cox, 1991; Friedmann, 1992; Moreau, 1990; Mullender & Ward, 1994; Serrano-Garcia, 1984; Simon, 1990).
English: They expressed support for the statement of 15 March 2006 by the President of the Security Council (S/PRST/2006/11), in which he had welcomed the AU Summit decision of 25 January 2006 on Somalia, including the possible deployment of an IGAD/AU peace support mission to Somalia.
French: Ils ont exprimé leur appui à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11), dans laquelle le Conseil avait pris note avec satisfaction de la décision sur la Somalie prise par le Sommet de l'Union africaine le 25 janvier 2006, notamment concernant le déploiement éventuel d'une mission de soutien à la paix de l'IGAD et de l'Union africaine en Somalie.
English: He outlined how the reform agenda “Peace Operations 2010”, presented in 2006 and centred on five priority areas (personnel, doctrine, partnerships, resources and organization), would provide a framework to strengthen United Nations capacity to meet those demands in a professional, effective and accountable way.
French: Il a expliqué comment le programme de réformes « Opérations de paix 2010 », présenté en 2006 et articulé autour des cinq secteurs d'action prioritaires (les personnels, la doctrine, les partenariats, les ressources et l'organisation), permettrait de définir les grands axes du renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies à répondre à ces besoins avec professionnalisme et efficacité et dans le respect des principes de responsabilité.
English: Advice to Consumers: Update of Salmonella Saintpaul situation in North America July 7:
French: Mise à jour sur la situation concernant la bactérie Salmonella Saintpaul en Amérique du Nord  le 7 juillet :
English: The report of the Secretary-General of 11 February 2000 on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration mentions the United Nations keeping custody of collected weapons so that they can be handed over to restructured armed forces.
French: Le rapport du Secrétaire général du 11 février 2000 sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion évoque la garde par l'ONU des armes collectées, afin qu'elles puissent ensuite être remises aux forces armées réorganisées.
English: Salish, Waskashan and Iroquoian are medium-sized units consisting of multiple languages.
French: Le salish, le waskashan et l'iroquoien sont des groupes intermédiaires constitués de langues multiples.
English: Furthermore, the notes state, it is necessary to take into account the experience gained on the expansion of the EEA over the past three years.
French: En outre, les notes indiquent qu'il faut tenir compte de l'expérience acquise du fait de l'élargissement de l'EEE depuis ces trois dernières années.
English: This form of management would thus reflect an integrated understanding of innovation and competitiveness and innovation, one more fully taking into account their the teams' and networks' multiple driving factors, and the interrelations between them.
French: Ce dispositif traduirait ainsi une conception intégrée de l'innovation et de la compétitivité, qui tiendrait pleinement compte des multiples éléments moteurs des équipes et des réseaux ainsi que des relations entre eux.
English: • Any kind of transport has the potential to negatively affect a client's condition.
French: • Tout type de transport peut nuire à l'état du client.
English: Many of these industries may wish to assume a long-term collaborative role in managing an MPA, assisting in activities such as enforcement and monitoring.
French: Qui plus est, nombre de ces intervenants pourraient souhaiter participer sur une longue période à la gestion d'une ZPM, notamment pour la mise en application des lois et règlements et la surveillance.
English: There is a shortage of space for services for the public and for staff.
French: Toutefois, Pearson n’a aucun lien avec la Maison-Laurier.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution IV, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, j'informe les Membres qu'une décision sur le projet de résolution IV, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » a été reportée à une date ultérieure afin que la Cinquième Commission ait le temps d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: The written declaration
French: Effets négatifs sur l’environnement, l’emploi...
English: The deadline for submission of first-round bids is November 6, 1998.
French: La date limite pour la présentation des offres dans le cadre de la première ronde est le 6 novembre 1998.
English: (Execulink) wishes to withdraw Tariff Notice 49. Document: 944233.pdf - 41KB
French: (Execulink) wishes to withdraw Tariff Notice 49. Document: 944233.pdf - 41KO
English: The role played by libraries is changing radically.
French: Le rôle de la bibliothèque tend à être transformé radicalement.
English: It was a project undertaken by a number of NGOs in various countries together with an international organisation: the International Organisation for Migration.
French: Un projet a été lancé par un certain nombre d'ONG dans différents pays, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les Migrations.
English: In order to achieve that goal, last year the State Council established an inter-ministerial joint conference mechanism for road traffic safety, with the Ministry of Public Security as the lead agency and with the participation of 15 governmental departments to coordinate and plan road traffic safety activities.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Conseil d'État a, l'an dernier, créé un mécanisme de conférence interministériele conjointe pour la sécurité routière, sous la direction du Ministère de la sécurité publique et avec la participation de 15 départements ministériels pour coordonner et planifier les activités liées à la sécurité routière.
English: In Memoriam Glenn Gould by Canadian composer, Alexina Louie and Beethoven's Piano Concerto No. 4 featuring guest artist André Watts.
French: In Memoriam Glenn Gould de la compositrice canadienne Alexina Louie et le Concerto pour piano no 4 de Beethoven interprété par l'artiste invité André Watts.
English: The example below illustrates the operation of new subsection 104(7.01).
French: L’exemple qui suit illustre l’application du nouveau paragraphe 104(7.01).
English: Although much of the draft was acceptable to his delegation, for the instrument to be fully effective its enforceability should be strengthened.
French: Bien que la majeure partie du texte soit acceptable pour sa délégation, il faudrait, pour que l'instrument soit pleinement efficace, renforcer son caractère exécutoire.
English: Aliphatic side-chains, such as those in asparagine or glutamate, do not appear to play a significant role in the formation of products.
French: Les chaînes latérales aliphatiques, telles que celles rencontrées dans l'asparagine ou le glutamate, ne semblent pas jouer de rôle significatif dans la formation des produits.
English: It should be remembered that it is the Member States that are responsible for monitoring the application of Community law.
French: Il faut rappeler que ce sont les États membres qui sont chargés du contrôle de l’application du droit communautaire.
English: This is a turning point for us and it is very exciting to be an integral part of that.
French: Il s’agit d’un moment décisif pour nous et je suis ravi de pouvoir le vivre pleinement.
English: Mikhail Gorbachev did not, but he remains a prophet without honor in Russia for the policies of glasnost and perestroika that led to the demise of the Soviet Union and the rise of democratic Russia.
French: Mikhaïl Gorbatchev échoua, mais reste en Russie un prophète sans gloire pour les politiques de la glasnost et de la perestroïka qui menèrent à la chute de l'Union soviétique et à la naissance de la Russie démocratique.
English: Celebrate Canada Committees The celebrations on the Celebrate Canada! calendar have become a tradition providing Canadians the opportunity to share their pride in their country.
French: Les Comités des célébrations du Canada Les célébrations Le Canada en fête! sont devenues pour les Canadiens une tradition qui leur permet de partager la fierté qu'ils éprouvent à l'égard de leur pays.
English: EUR 300; (d) ii(ii) of the applicant in opposition proceedings: EUR 300; (d) i(iii) of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
French: d) les décisions de rejet d’une opposition pour irrecevabilité avant l’expiration du délai visé à la règle 18, paragraphe 1, e) les décisions de suspension de la procédure; f) les décisions de jonction ou de disjonction d’oppositions multiples conformément à la règle 21, paragraphe 1.» 56) Les paragraphes 1, 2 et 3 de la règle 101 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: The schemes should have been introduced in 1995.
French: Ces régimes auraient dû être mis en place en 1995.
English: The issue of adhesion will be addressed in response to the last set of questions below.
French: Il sera question de l'adhésivité du timbre dans les réponses à la dernière série de questions présentées ci après.
English: It is consolidated between and within the general government sub-sectors and measured at the end of the reporting period.
French: Elle est consolidée entre et à l'intérieur des sous-secteurs des administrations publiques et mesurée à la fin de la période de déclaration.
English: Strengthen community action Health promotion works through concrete and effective community action in setting priorities, making decisions, planning strategies and implementing them to achieve better health.
French: Renforcer l'action communautaire La promotion de la santé procède de la participation effective et concrète de la communauté à la fixation des priorités, à la prise des décisions et à l'élaboration des stratégies de planification, pour atteindre un meilleur niveau de santé.
English: In particular, the Security Council has played a crucial role in leading the international efforts to combat terrorism through its Counter-Terrorism Committee and Sanctions Committee on Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, a joué un rôle déterminant dans la conduite des efforts internationaux de lutte antiterroriste par le biais de son Comité contre le terrorisme et de son Comité des sanctions contre l'Afghanistan.
English: June 14, 2000 DARREL CHISHOLM Bridge Coordinator [26-1-o] MICHAEL S. SMITH PLANS DEPOSITED Michael S. Smith hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juin 2000 Le coordonnateur des ponts DARREL CHISHOLM [26-1] MICHAEL S. SMITH DÉPÔT DE PLANS Michael S. Smith donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices in the region.
French: Il est à souhaiter que la prospérité de ces sociétés confirmera l'importance d'adopter des pratiques semblables dans la région.
English: According to the Stern Review, the cost of adaptation to climate change risks in the developing world is in the range of $4 billion to $37 billion per year.
French: D'après le rapport Stern, le coût des mesures d'adaptation aux risques que présentent les changements climatiques serait compris entre 4 et 37 milliards de dollars par an dans l'ensemble des pays en développement.
English: • Are piles covered and on an impermeable surface?
French: • Les tas sont-ils couverts et installés sur une surface imperméable?
English: In her report on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2001/44), the Special Rapporteur said that acts of violence and discrimination against women were continuing, although they were rarely mentioned.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2001/44), la Rapporteuse spéciale a indiqué que les violences et discriminations à l'égard des femmes continuaient d'exister, bien que l'on ne les mentionnât que rarement.
English: At a strategy workshop in November 2001, the Government, United Nations agencies, donors, non-governmental organizations (NGOs) and UNICEF staff from the country and regional office defined the goals, objectives and strategies for the new programme.
French: Lors d'un atelier sur la stratégie en novembre 2001, le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales (ONG) et le personnel de l'UNICEF du bureau de pays et du bureau régional ont défini les buts, objectifs et stratégies du nouveau programme.
English: By decisions of 30 March 1995, the Diikitiko Protodikio (Administrative Court of First Instance), Athens, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par décisions du 30 mars 1995, le Dioikitiko Protodikeio Athinon a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»).
English: The principle applies to all in-vehicle systems, and is a very important consideration for aftermarket systems and nomadic devices.
French: Ce principe s’applique à tous les systèmes embarqués à bord de véhicules et il est très important de le prendre en compte pour tous les systèmes de seconde monte et les dispositifs nomades.
English: · 63 Full Parole by Sentence Type (fed.)
French: · 80 Proportion de la population carcérale mise en liberté d’office, selon le sexe
English: The SAB emphasized the need to work closely with researchers in Canada and abroad engaged in similar/related work and to ensure that the information generated reached the broadest possible audience.
French: Les membres mettent l'accent sur le besoin de travailler en collaboration étroite avec des chercheurs canadiens et étrangers qui participent à des activités similaires ou connexes et de s'assurer que les renseignements produits soient communiqués au plus grand nombre de personnes possible.
English: Each theme then broke further into workshops to discuss particular dimensions of the issues and priorities.
French: Chaque thème se subdivisait ensuite en divers ateliers pour examiner certains aspects précis de ces dossiers et priorités.
English: European politicians should not be supporting the dictatorship of globalism, but be dealing with the real issues: how to eradicate unemployment, halt mass immigration, and have the discriminatory and inhumane Beneš Decrees and the Slovak language law repealed.
French: Les hommes politiques européens ne doivent pas soutenir la mondialisation, mais plutôt s'occuper des véritables problèmes: comment vaincre le chômage, mettre fin à l'immigration de masse et faire abroger les décrets Beneš et la loi sur la langue slovaque, discriminatoires et inhumains.
English: Some, but not all, of this decrease might be attributable to a change in the classification system that allowed inmates to list two or more races.
French: Une partie de cette diminution pourrait être imputable à un changement du système de classification qui a permis aux détenus d'indiquer deux ou plus de deux races.
English: The variation between old and new requirements could also have created an increased administrative burden that would have raised the cost of transport and the potential for errors.
French: L'écart entre les anciennes et les nouvelles exigences aurait également risqué de créer un fardeau administratif accru qui aurait augmenté les coûts du transport et le risque d'erreurs.
English: If that is agreeable, we will proceed like that.
French: Si vous en êtes d'accord, c'est ainsi que nous allons procéder.
English: Furthermore, it must put forward recommendations which should be considered by all relevant United Nations organs, including the Security Council.
French: En outre, ses recommandations devraient être examinées par tous les organes pertinents du système des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité.
English: The Security Sector Reform/Disarmament, Demobilization and Reintegration Office contributes to expected accomplishments 2.1, 2.2 and 4.1 and supports the related outputs in framework components 2 and 4.
French: Le Bureau de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion contribue à la concrétisation des réalisations escomptées 2.1, 2.2 et 4.1 et à l'exécution des produits correspondants des composantes 2 et 4.
English: I must emphasise that many of the conditions that we have set for liberalisation, such as reform of the police system and combating corruption, will also benefit the countries in their preparations for EU membership and thus create a situation in which everyone wins as far as harmonisation of the rules is concerned.
French: Je tiens à souligner que bon nombre des conditions fixées pour la libéralisation, telles que la réforme du système de police et la lutte contre la corruption, aideront également ces pays dans leurs préparatifs pour l'adhésion à l'UE et créent dès lors une situation où tout le monde est gagnant en termes d'harmonisation des règles.
English: Rationale: The focus of programme area IV is on the interim implementation of the Protocol on Water and Health pending its entry into force.
French: Fondements : Le domaine d'activité IV est centré sur l'application provisoire du Protocole sur l'eau et la santé en attendant son entrée en vigueur.
English: Species List The Act establishes Schedule 1 as the official list of wildlife species at risk.
French: Listes des espèces La Loi établit l'annexe 1 comme liste officielle des espèces sauvages en péril.
English: These are general hotel policies for Barcelo Costa Cancun - All Inclusive.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Barcelo Costa Cancun - All Inclusive.
English: Persistent efficacy studies should be conducted using induced infections with recent field isolates.
French: Critères de validation d'une indication spécifique Les données suivantes sont essentielles à la validation de chacune des indications spécifiques d'un anthelminthique: 1.
English: They had received less training and mentoring and fewer developmental opportunities.
French: Ils ont reçu moins de formation, moins de conseils d'un mentor et moins d'occasions de perfectionnement.
English: Low growth in 2002 is expected to impact negatively on the labour market, with total employment expected to fall by 0.4%.
French: La faiblesse de la croissance en 2002 aura vraisemblablement un impact négatif sur le marché du travail et l'on s'attend à une baisse de 0,4% de l'emploi total.
English: Hook size and shape changes with egg size.
French: La taille et la forme des crochets changent en fonction de la taille de l'oeuf.
English: Such a strong reaction of the international community is important and encouraging.
French: Il est important et encourageant que la communauté internationale ait réagi si vivement.
English: The total on line 4950 should represent all expenditures recorded by the registered charity except gifts to qualified donees.
French: Cela comprend les revenus tirés de la fourniture de produits et services dans le cadre des programmes de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: This is because the proposals contained in the report submitted to us will generate costly bureaucracy, because of Member States' having to exchange information and work together to collect taxes, and do not in any way constitute a practical and efficient approach towards removing the tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
French: En effet, les propositions contenues dans le rapport qui nous est soumis engendreront une bureaucratie onéreuse liée à un échange d'informations et au recouvrement des impôts entre les États membres, et ne constituent nullement une solution pratique et efficace pour abolir les entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles.
English: STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT .............................................
French: NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT .....................................................................
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.60/Rev.1, entitled “Improving global road safety”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1, « Amélioration de la sécurité routière mondiale ».
English: The price was too high for the size and decor of the room.
French: Bruit omniprésent des climatiseurs extérieurs dans la cage d'escalier de sortie de secours. Insupportable et peu filtré malgré les vitres.
English: Reports 1999, pp. 1072-1073, para.  43; LaGrand, Judgment of 27 June 2001, I.C.J.
French: Recueil 1999, p. 1072 et 1073, par. 43; LaGrand, arrêt du 27 juin 2001, C.I.J.
English: The width of Government of Canada Web pages must be no less than 600 pixels.
French: La largeur des pages Web du gouvernement du Canada doit être d'au moins 600 pixels.
English: The Jesuits returned to Canada in 1842.
French: Les Jésuites sont de retour au Canada en 1842.
English: In ridings where taxes were not yet collected, only freeholders with property yielding 40 shillings a year could vote.
French: Dans les circonscriptions où il ne se perçoit pas encore d'impôt, seul un franc-tenancier détenant un bien-fonds rapportant 40 shillings par année peut voter.
English: - (FR) We voted against the draft European Constitution because, over and above the details of the wording, this Constitution is destined to become one of the legal foundations of laws designed to preserve the prevailing social order and to ensure the privileges of the wealthy.
French: Nous avons voté contre le projet de Constitution européenne car, par-delà les détails de formulation, cette Constitution est destinée à devenir un des fondements juridiques des lois conçues pour préserver l'ordre social existant et assurer les privilèges des possédants.
English: Whooping cough - 0.9 per 100,000 (a total of 330 cases);
French: En 1995, 199 salles étaient en location, 197 en 1996 et 190 en 1997.
English: At low to medium water level, it is possible to partially run and line the chutes.
French: Lorsque le débit de la rivière est faible ou moyen, la descente est en partie réalisable.
English: For unionized personnel, company values are integrated into the performance management system (PMP).
French: Tout le monde, à l’exception des employés syndiqués, doit adhérer chaque année aux valeurs de la compagnie exprimées dans son code d’éthique.