ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is essential that a decision on the location of the EIT be made quickly.
French: Par conséquent, il est essentiel de prendre rapidement une décision concernant la localisation de l'IET.
English: The proposal emphasises the need to introduce the concepts of illicit manufacturing and trafficking into the Directive, and that the fight against organised crime makes tracing of firearms particularly important.
French: La proposition souligne la nécessité d'inclure dans la directive les concepts de fabrication et trafic illicites et d'y souligner l'importance primordiale du marquage des armes à feu dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Further, although Afro-descendant people had mixed with indigenous people and other people of the region, they had successfully preserved and developed their identity and should work together to find new and effective ways to combat racism and discrimination.
French: En outre, même si les descendants d'Africains se sont mêlés aux autochtones et aux autres populations de la région, ils ont réussi à préserver et développer leur identité et devraient collaborer afin de trouver de nouvelles méthodes efficaces de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: This alternative would create two problems: (1) Assuming the liquidation recovery from an estate is very small, the OSFI would be required to issue many small amount cheques which would be costly and time consuming.
French: Cette option créerait deux problèmes : (1) Si le montant des frais de liquidation recouvrés auprès d'une succession est très modeste, le BSIF serait obligé d'émettre de nombreux chèques pour de petits montants, ce qui serait coûteux et fastidieux.
English: Kazakhstan - - - - - - - - - - - - - 01 Kenya - - - - - - - - - 93 95 97 - 01 Kyrgyzstan - - - - - - - - - - - - 99 - Latvia
French: Kazakhstan - - - - - - - - - - - - - 01 Kenya - - - - - - - - - 93 95 97 - 01 Kirghizistan - - - - - - - - - - - - 99 - Lesotho
English: In an open letter to the Uzbek President, Ruslan Sharipov demanded that the President order his Security Service to stop following him and menacing his family, and to allow him to carry on his work as an independent journalist.
French: Dans une lettre ouverte au président ouzbek, Ruslan Sharipov lui demande d'ordonner que soit mis fin à sa filature par les services de sécurité, que cessent les pressions sur sa famille, et qu'il lui soit permis d'exercer son métier de journaliste indépendant.
English: Some also want to see performances, particularly of dancing and drumming.
French: D'autres désirent également voir des spectacles, notamment de danse et de tambour.
English: Mental health must be given greater attention within national and international health policies, strategies and programmes.
French: La santé mentale doit se voir accorder une plus grande place dans les politiques, stratégies et programmes sanitaires nationaux et internationaux.
English: PLANS DEPOSITED Woodlake Lands Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Woodlake Lands Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Presented paper on “Human Rights and Refugee Protection”.
French: Présentation d'une communication sur les droits de l'homme et la protection des réfugiés.
English: Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights: the background information on this organization was before the Board in document TD/B/EX (41)/R.1; Civil Society Coalition: the background information on this organization was before the Board in document TD/B/54/R.2; Village Suisse ONG: the background information on this organization was before the Board in document TD/B/54/R.3; and Arab non-governmental organization Network for Development: the background information on this organization was before the Board in document TD/B/54/R.1.
French: Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle: La note d'information sur cette organisation, dont le Conseil était saisi, a été publiée sous la cote TD/B/EX(41)/R.1; Coalition de la société civile:: La note d'information sur cette organisation, dont le Conseil était saisi, a été publiée sous la cote TD/B/54/R.2; Village suisse ONG: La note d'information sur cette organisation, dont le Conseil était saisi, a été publiée sous la cote TD/B/54/R.3; et Réseau arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement: La note d'information sur cette organisation, dont le Conseil était saisi, a été publiée sous la cote TD/B/54/R.1.
English: • Position the sector to capture market opportunities.
French: • Positionner le secteur pour qu'il puisse saisir les occasions sur le marché.
English: The majority of cases in 1997 have been reported from British Columbia (50%) and Alberta (40%).
French: En 1997, la majorité des cas ont été déclarés par la Colombie-Britannique (50 %) et l'Alberta (40 %).
English: Provinces that had expressed interest in participating in the former Managing Older Animals Program before the application deadline will now be participating in the successor program Herd Management for Older Animals Program, specifically designed to provide the flexibility to provinces to address the selective culling of older animals.
French: Les provinces qui s'étaient montrées intéressées à participer à l'ancien Programme de gestion des animaux âgés avant la date limite fixée participeront maintenant au nouveau Programme de gestion des troupeaux comprenant des animaux âgés. Ce dernier est conçu pour offrir aux provinces toute la souplesse voulue pour aller de l'avant avec une mise à la réforme sélective des animaux âgés.
English: On 22 June 1993, the Government adopted Decision No. 525-23 “On the establishment of special agencies of the Ministry of the Interior of the Republic of Kazakhstan and special units of Ministry of the Interior forces of the Republic of Kazakhstan”, under which such agencies and units would be required to take the necessary measures to provide operational servicing, guarding and physical protection of restricted, highly secure and protected premises or areas.
French: Le 22 juin 1993, le Gouvernement a pris le décret no 525-23 portant création de services spéciaux du Ministère de l'intérieur et d'unités spéciales des forces de sécurité intérieures, chargés de prendre les mesures appropriées pour assurer efficacement le service, la sécurité et la protection physique des installations et des territoires sensibles, hautement sensibles et protégés.
English: They saw pictures of the igloos used by the Inuit and the houses of the Indigenous groups that live in different locations of Costa Rica.
French: Les enfants ont également pu voir des photographies d'igloos, semblables à ceux utilisés par les Inuits, et d'habitations construites par les différents groupes autochtones du Costa Rica.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (200703IBF)
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (200703IBF)
English: stimulated by international demand, expansionary fiscal policy measures and low interest rates.
French: contribuant à l’inflation au cours de cette période (cf. tableau 3a).
English: Over the past two years, the Chinese Government has maintained close bilateral relations with countries in the Middle East, actively engaged in bilateral exchanges, and urged Palestine and Israel to establish mutual trust and to reopen peace negotiations.
French: Ces deux dernières années, le Gouvernement chinois a entretenu des relations bilatérales étroites avec les pays du Moyen-Orient, participé activement à des échanges bilatéraux et engagé instamment la Palestine et Israël à rétablir des relations de confiance et à rouvrir les négociations de paix.
English: The thematic targeting of the invitations to tender made it possible to tackle concrete problems in various areas of society.
French: L'orientation thématique des appels d'offres a permis d'aborder les problèmes concrets qui se posent dans divers domaines de la société.
English: We must strive for Canada to become one of the top five countries for research and development performance by 2010...
French: Nous devons voir à hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche-développement, et ce, d'ici 2010...
English: All surface runoff and recycled process water would be channelled into a set of five interconnected sedimentation ponds.
French: Ceux-ci serviraient à retenir les sédiments fins en suspension résultant des opérations de lavage, à assurer la réserve d’eau nécessaire à l’exploitation de la carrière et à contrôler les eaux de ruissellement pendant les orages.
English: (a) The peace initiatives led by the Economic Community of West African States with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana, which have led to the ceasefire agreement between the Government of Liberia and the two rebel movements, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, that was signed at Accra on 17 June 2003;
French: a) Les initiatives de paix sous le patronage de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et du Gouvernement ghanéen qui ont abouti à l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement libérien et les deux mouvements rebelles, Libériens unis pour la réconciliation et Mouvement pour la démocratie au Libéria signé à Accra le 17 juin 2003;
English: DECREASE a) Heading 09 49 05 03 – Other management expenditure for research
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 09 49 05 03 - Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: What do you see as the traits of an effective gang leader?
French: Quels sont, selon vous, les caractéristiques d’un chef de gang efficace?
English: When I heard the appeal Mr. Cole gave me the names of the following four employees he claimed had taken early retirement from Massey Ferguson under similar circumstances to his own and had not been refused benefits on that basis:
French: Lors de l’audience de son appel, M. Cole m’a fourni le nom de quatre employés qui auraient quitté la compagnie Massey-Ferguson pour prendre une retraite anticipée dans des circonstances semblables aux siennes, mais qui ne se sont pas vu refuser des prestations pour ce motif.
English: The host State may become even more reluctant to request criminal proceedings against a CIVPOL officer if its perception of the United Nations accountability mechanisms is that nothing ever happens to personnel found guilty of criminal misconduct.
French: L'État hôte peut d'autant plus hésiter à solliciter l'ouverture d'une procédure pénale à l'encontre d'un membre de la police civile s'il a le sentiment que, dans le cadre des mécanismes de responsabilité de l'ONU, le personnel reconnu coupable d'un comportement criminel n'est jamais sanctionné.
English: ◦ Trail development will be subject to avoiding sensitive areas (e.g. riparian areas and established wildlife corridors) 6.
French: ◦ Aménager les sentiers dans l’optique d’éviter les secteurs vulnérables (p. ex. les secteurs riverains et les corridors fauniques établis). 6.
English: MBDA, a subsidiary of BAE Systems, EADS and Finmeccanica, has registered a sales turnover of 2.7 billion euros for 2008 (compared to 3 billion euros achieved in 2007).
French: MBDA, filiale commune d’EADS, BAE Systems et Finmeccanica, a enregistré un chiffre d’affaires de 2,7 milliards d’euros en 2008 contre 3 milliards d’euros en 2007.
English: Another key to success lies in the strength of working relationships with Agency partners both inside and outside government.
French: Une autre clé du succès réside dans la force des relations de travail avec les partenaires de l’Agence, à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: CRA Commissioner's 2006-2007 annual report to provincial and territorial governments
French: Rapport annuel 2006-2007 du commissaire de l'ARC aux gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Assessment and report of Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004), covering the period from 15 November 2008 to 15 May 2009
French: Évaluation et rapport du Juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soumis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004), pour la période du 15 novembre 2008 au 15 mai 2009
English: He acknowledged, however, that the managers may have heard more about the MAF.
French: Il reconnaît cependant que les titulaires de postes de gestion peuvent avoir plus entendu parler du CRG.
English: Some Field units run on low effective and employees must be polyvalent to allow service continuity.
French: Les unités de gestion qui comptent peu d'effectifs doivent compter sur la polyvalence des fonctions pour assurer une continuité des services lors d'absences.
English: It's a focus on meeting clients' needs through innovative designs that has resulted in a one-person operation growing into a family-owned company (with Kent's brother Chad as manager of marketing and sales, and both of them involved shareholders) that is a significant local employer with 35 staff and about $8 million-a-year in sales.
French: C'est en répondant aux besoins de chaque client par l'application d'une conception novatrice que l'entreprise, qui à ses débuts comptait une seule personne, est devenue une société familiale (le frère de Kent, Chad, est directeur du marketing et des ventes, et tous deux sont actionnaires dans l'entreprise). La société Miller est un important employeur local comptant 35 employés, dont le chiffre annuel de ventes est environ de 8 millions de dollars.
English: Pursuant to section 34 of the Pilotage Act, the Agency is required to make an investigation of the tariff proposal against which a notice of objection has been filed.
French: En vertu de l'article 34 de la Loi sur le pilotage, l'Office est tenu de mener une enquête relativement au projet de tarif des droits visé par l'avis d'opposition qui a été déposé.
English: A. Askarel is a generic name for synthetic electrical insulating material which, when decomposed by an electric arc, generates only non-explosive gases or gaseous mixtures.
French: R. Askarel est le nom générique d'un isolant électrique synthétique qui, lorsqu'il est décomposé par un arc électrique, ne donne que des gaz ou des mélanges gazeux non explosifs.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4925th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4924e séance.
English: In addition to selective 1H decoupling, valuable information is obtained from the magnitudes of the α-, β-, and "peri" deuterium isotope shifts in the 1,3,6-trideuterio analog.
French: On obtient des informations intéressantes par découplage sélectif du 1H et aussi à partir de l'amplitude des déplacements isotopiques du deutérium pour les positions α, β, et "péri" des analogues trideutério-1,3,6.
English: We achieve our purpose through the successful execution of our responsibilities, which include the administration of federal elections, by‑elections and referendums; making sure that all voters have access to the electoral process; informing citizens about the electoral system; maintaining and improving the National Register of Electors; and enforcing electoral legislation.
French: L'atteinte de nos objectifs passe nécessairement par la réalisation de notre mandat. Il consiste à administrer les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux, à assurer l'accès de tous les électeurs au processus électoral, à renseigner les citoyens sur ce système, à tenir à jour et améliorer le Registre national des électeurs et à appliquer la législation électorale.
English: • A variety of approaches are being employed to encourage and support increased participation in the Survey.
French: • Diverses méthodes sont utilisées pour favoriser et soutenir une plus grande participation au Sondage.
English: Read the exhibit to learn about the travels of Elizabeth Simcoe.
French: Lisez l’exposition pour vous renseigner sur les voyages d’Elizabeth Simcoe.
English: For example, forced marriages?
French: Qu’en est-il, par exemple, des mariages forcés?
English: It helps if there is coordination among agencies and governments.
French: Les choses vont mieux s'il y a coordination parmi les organismes et les administrations.
English: Relevant information continued to be updated, with emphasis on updating the Intranet web site, and work began on projects relating to dependencies, financial problems and staff-well being.
French: En outre, 66 membres du personnel ont participé à la formation en ligne à la propriété intellectuelle proposée par l’Académie mondiale de l’OMPI, des formations spécifiques ad hoc en matière de gestion ont continué à être assurées, 130 membres du personnel ont participé à des cours en rapport avec leurs besoins professionnels et 1434 personnes ont bénéficié de cours de langue.
English: Thanks to the joint action of the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and other humanitarian agencies, as well as the National Commission for Refugees and the local population, refugees and displaced persons are receiving assistance.
French: Grâce à l'action conjuguée du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres agences humanitaires, et de la Commission nationale pour les réfugiés et la population locale, les réfugiés et personnes déplacées reçoivent de l'aide.
English: It is to increase to 30% in 2003-2007.
French: Ce taux d'activation doit atteindre 30 % sur la période 2003-2007.
English: She underscored that UNFPA always endeavoured to use local experts, particularly for thematic evaluations.
French: Elle a fait ressortir que le FNUAP s'efforçait toujours de faire appel à des experts locaux, notamment pour des évaluations thématiques.
English: I would like to finish off by expressing the hope that the European Parliament will pick up once again its green image and will argue in favour of the close-to-zero option for dangerous chemical and hormone-deregulating substances by the year 2020.
French: Je conclurai en exprimant le souhait que le Parlement européen récupère son image "verte" et se déclare favorable à l'option proche de zéro pour les produits chimiques dangereux et les perturbateurs endocriniens d'ici l'an 2020.
English: In the context of primary care reform in Canada, more and more jurisdictions are creating multidisciplinary teams as a new template for the delivery of health care.
French: Dans le contexte de la réforme des soins primaires au Canada, de plus en plus de compétences provinciales créent des équipes multidisciplinaires qui s’inscrivent en nouveau modèle de prestation des soins de santé.
English: Nonetheless, there is a strong moral obligation for industry to comply and an expectation on the part of consumers that it will.
French: Néanmoins, l'obligation morale de l'industrie de s'y conformer est forte et les consommateurs s'attendent à ce qu'elle s'exécute.
English: As discussed further in Article 7 below, the activities range from youth orchestras to educational centers such as Givat Haviva.
French: Comme nous l'indiquons plus en détail ci-après dans la section relative à l'article 7 de la Convention, les organismes pratiquant ce type d'activités vont de l'orchestre de jeunes au centre éducatif comme la Givat Haviva.
English: The Department is adopting the use of Tier 2 and 3 service areas as described in Figure 2.
French: Le Ministère adopte l'utilisation des zones de service de niveaux 2 et 3 décrits à la figure 2.
English: Unfortunately, 15 schools (approximately 12 to 15%) did not respond to the CNA survey in 1999.
French: On croit habituellement que nombre d’infirmières travaillant à temps partiel préféreraient travailler à temps plein.
English: Most university research is supported by grants from the three federal granting councils: NSERC, CIHR, and SSHRC.
French: La majorité de la recherche universitaire est financée par des subventions des trois conseils subventionnaires fédéraux : le CRSNG, les IRSC et le CRSH.
English: Even so, in several non-European groups, self-reported rates of voter participation are higher among foreign-born than Canadian-born members.
French: Néanmoins, dans plusieurs groupes non européens, le taux autodéclaré de participation est plus élevé chez les Canadiens nés à l'étranger que chez ceux nés au Canada.
English: Any added cost to the industry for this requirement would be offset by the benefit of having an MC recognized service provider which must meet certain criteria.
French: Tout coût supplémentaire engendré par l'industrie pour respecter cette exigence sera compensé par l'avantage d'avoir un fournisseur de services reconnu par MC qui doit satisfaire à certains critères.
English: Certain cytoplasmic membrane proteins were lost, and new ones appeared.
French: La membrane cytoplasmique était également modifiée, avec perte de certaines protéines et apparition de nouvelles protéines.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.21/Rev.1, by a recorded vote of 153 to 7, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.21/Rev.1, par 153 voix contre 7, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Gravel chub inhabit clear to moderately turbid, medium to large streams, containing abundant riffle areas with silt-free sand, gravel or rock substrates.
French: Le gravelier habite des cours d’eau de moyenne à grande envergure dont l’eau est de claire à modérément turbide et où sont présents de nombreux bancs au substrat rocheux, graveleux ou sableux exempt de limon.
English: Cremation is the process whereby the body of the deceased is incinerated and reduced to ashes.
French: Un reliquaire est un petit objet, destiné à contenir une portion des cendres.
English: Click on the picture to enlarge it.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: In contrast the combined assets of all P&C companies in Canada total only $49 billion.
French: Une étude effectuée en 1995 par Ernst and Young a démontré que, à elles seules, les cinq plus grandes banques détenaient 26 millions de dossiers de clients, soit plus de 85 p.
English: Insert Publication Info Here THE TORONTO-DOMINION BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Insérer l'info de la publication ici LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Because, Mrs Paciotti, it is our directive, we voted for it. We did not establish a criterion of equivalence, but rather a criterion of adequacy, and we established that the Commission was responsible for assessing that criterion of adequacy and a committee of the Member States was established which has unanimously adopted this position.
French: Parce que, Madame Paciotti, c'est notre directive, nous l'avons votée, nous avons fixé non pas un critère d'équivalence mais un critère d'adéquation, et nous avons décidé que la Commission était responsable de l'évaluation de ce critère d'adéquation et une commission des États membres a été créée et a adopté cette position à l'unanimité.
English: SITUATION In Venosc in the neighbourhood of La Ville, to 6/8 minutes from 2 Alps by gondola. Very good view over the Muzelle glacier and the neighbourhood of Bourg d’Arud and the L’Alleau.
French: Promotion : SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 6 MARS PRIX À PARTIR DE 1500 EUROS JUSQU'AU 8 PERSONNES PLUS 62,50 EUROS PAR PERSONNE DE PLUS.