ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While social action can be theoretically restricted, globalization encourages national institutions to facilitate citizen communication in order to keep up with the “latest” skills, ideas and partnerships.
French: Tandis que l'action sociale peut être théoriquement limitée, la mondialisation encourage les institutions nationales à faciliter la communication entre les citoyens afin de tirer parti des compétences, des idées et des partenariats les plus récents.
English: Calls for further consultations between UNHCR and the Standing Committee to discuss the criteria for the inclusion of refugee or refugee-related Supplementary Programme Budgets into the Annual/Biennial Programme Budget, with a view to taking a decision at the 39th meeting of the Standing Committee in June 2007.
French: Demande la tenue de consultations ultérieures entre le HCR et le Comité permanent afin de discuter des critères d'inclusion des budgets-programmes supplémentaires pour les réfugiés ou liés aux réfugiés dans le Budget-programme annuel/biennal, en vue de prendre une décision lors de la 39e réunion du Comité permanent en juin 2007.
English: Since 1975, silvicultural practices adopted by the provinces and territories have ensured that 90% of harvested sites are regenerated within 10 years after the timber harvest, ensuring the long-term viability of forests in Canada.
French: Depuis 1975, les pratiques forestières adoptées par les provinces et les territoires ont permis la régénération de 90 % des sites exploités dans un délai de 10 ans après la récolte, ce qui assure la viabilité à long terme des forêts au Canada.
English: The amount of vocational training provided in French has been increased since the academic year 2001-2002.
French: Les formations professionnelles offertes en langue véhiculaire française ont été augmentées à partir de l'année scolaire 2001/02.
English: The information exchange mechanism was reviewed and improvements were made.
French: Le mécanisme d’échange d’information a été examiné et amélioré.
English: The list of participants is contained in annex 1.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des participants.
English: 767), thus for example – as Morris herself points out – informal patterns of connection and association can be of great importance in determining the successful individuals in search of employment and these associations seem to be more ‘cultural’ than ‘structural’.
French: 767); ainsi, par exemple – comme le souligne Morris –, les caractéristiques informelles de connexion et d’association pourraient jouer un rôle déterminant dans la réussite des individus en quête d’un emploi, et ces associations semblent être plus « culturelles » que « structurelles ».
English: Therefore, we support all the endeavours in which this Organization and its bodies are engaged.
French: C'est pourquoi nous appuyons tous les efforts que l'Organisation et ses organes sont en train de déployer.
English: After a brief discussion on the issue, the Group had agreed to forward that draft decision (decision F in document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3) for consideration at the present meeting.
French: Après un bref débat sur cette question, le Groupe avait décidé de transmettre le projet de décision (décision F dans le document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3) pour examen à la réunion en cours.
English: Village of Duval - Community Sports facility renovation MRIF funding: $34,000; Project cost: $68,000 The Village of Duval will replace the roof of its arena to eliminate existing leaks that create bumps on the ice.
French: Ville de Duval – Rénovation d'une installation de sport communautaire Financement du FIMR : 34 000 $; coût du projet : 68 000 $ Le village de Duval remplacera le toit de sa patinoire afin d'éliminer les fuites qui créent actuellement des bosselures sur la glace.
English: The moisture content is expressed as percentage by mass (grams per 100 grams).
French: Étuve à vide à chauffage électrique munie d’une commande thermostatique permettant une régulation en fonctionnement normal à 70 ± 1 °C sous une pression ≤ 100 mm Hg (13,3 kPa). Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace.
English: Sub-Program 11.2 - Innovators and SMEs OBJECTIVE:
French: Sous-programme 11.2 – Innovateurs et PME OBJECTIFS :
English: The second issue that falls outside the influence of the Office of the Auditor General was first raised in the period leading to the 1995 amendments, and again in 2007.
French: Le deuxième élément sur lequel le Bureau du vérificateur général n’a aucune influence a d’abord été évoqué pendant la période qui a précédé les modifications législatives de 1995, et de nouveau en 2007.
English: Asked for a listing of websites mentioned at this conference, Sharpe promised that these would be posted on the Health Canada site.
French: Prié de donner la liste des sites Web mentionnés durant la présente conférence, Michael Sharpe promet qu'ils seront affichés sur le site de Santé Canada.
English: Timing: on-going Management Response to Recommendation #7:
French: Pour ce qui est des Jeux du Canada, ce processus est déjà en place.
English: Table 2 Comparison of the number of cases identified on the basis of the surveillance definition (parotitis with fever) and the specific definition (with serologic confirmation or epidemiologic links) Serologic confirmation or epidemiologic links + Fever + 5
French: Tableau 2 Comparaison du nombre de cas selon la définition de surveillance (parotidite avec fièvre) et la définition spécifique (confirmée par sérologie ou présence d’un lien épidémiologique) Confirmation sérologique ou lien épidémiologique + Fièvre + 5
English: Job Evaluation and Compensation Project Update Guy D'Aloisio gave a status report of the progress to-date and management plans in the coming months with respect to the Job Evaluation and Compensation (JEC) Project.
French: Mise à jour du Projet d'évaluation des emplois et de la rémunération Guy D'Aloisio fait le bilan des progrès réalisés à ce jour et des plans de gestion prévus pour les mois à venir en ce qui a trait au Projet d'évaluation des emplois et de la rémunération (ÉER).
English: Club stores are an exception in that at least half of their brand merchandise is imported.
French: Par contre, au moins la moitié de ces produits vendus dans les clubs-entrepôts sont importés.
English: Any profile listed above this section requires a Portage version that supports cascading profiles.
French: Les profils cités ci-dessus nécessitent une version de Portage qui supporte les profils en cascade. Certains anciens profils bloquent la mise à jour de Portage.
English: In addition, administering estradiol to rodents produces an increase in the rate of granule cell birth.
French: En outre, l'administration d'estradiol aux rongeurs entraîne une accélération de la genèse de cellules granulaires.
English: These deficits inhibit regional competitiveness.
French: Ces carences entravent la compétitivité régionale.
English: The airport office does not communicate with the media.
French: Le bureau de l’aéroport ne communique pas avec les médias.
English: 23/03/2006 United States Lehman Corporation Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Lehman Trikes, Inc.
French: 23/03/2006 États Unis Lehman Corporation Financement Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Lehman Trikes, Inc.
English: 3.7 Finally, the author claims that her son's right to life protected by article 6, paragraphs 1 and 2, was violated, since the various breaches of the provisions of article 14 resulted in an illegal and unfair death sentence.
French: 3.7 Enfin, l'auteur fait valoir qu'il y a eu violation du droit à la vie, protégé par les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte, parce que les différentes violations de l'article 14 ont abouti à une condamnation à mort illégale et injuste.
English: The appointment of a Deputy Minister with clearly defined responsibilities for local government is definitely to be recommended.
French: La nomination d’un vice-ministre avec des responsabilités clairement définies concernant les pouvoirs locaux est hautement recommandée.
English: We promised to eliminate all forms of discrimination against the girl child, yet statistics show that a girl child is discriminated against from the earliest stages of life, through her childhood and into adulthood.
French: Nous avons promis d'éliminer toute forme de discrimination à l'égard des enfants de sexe féminin. Néanmoins, les statistiques prouvent que les enfants de sexe féminin subissent une discrimination dès leur plus jeune âge, au cours de leur enfance et de leur vie d'adulte.
English: If we look at East Timor, Kosovo and even Afghanistan, this gradual handing over has been better than in the case of previous conflicts.
French: Si nous prenons l'exemple du Timor-Oriental, du Kosovo et même de l'Afghanistan, ce transfert graduel s'est mieux déroulé que lors de conflits précédents.
English: Initiatives include the establishment of co-management/joint project agreements, Recreational Boating Advisory Committees, the Marine Advisory Board and Regional Advisory Board.
French: Parmi les initiatives, citons la conclusion d’ententes de cogestion et d’ententes portant sur des projets conjoints ainsi que l’établissement du Conseil consultatif maritime et d’un Conseil consultatif régional.
English: The Chairperson asked whether the Committee could be given any further information about the details of the proposal for a unified standing treaty body.
French: La Présidente demande s'il serait possible de fournir au Comité des précisions sur la proposition tendant à créer un unique organe conventionnel permanent.
English: • Non-alcoholic beverages, concentrates of juice distributor.
French: • Distributeur de boissons non alcoolisées et de jus de concentrés
English: Progress under the National Programme for Combating Child Labour is monitored by a Steering Committee reporting to the Ministry of the Civil Service and Labour.
French: Un Comité Directeur suit l'exécution des activités du Programme National de Lutte contre le Travail des Enfants sous la tutelle du Ministère du Travail et de la Fonction Publique.
English: During the Mechanism's visit to Angola in February 2001 we raised the question of the location of UNITA mines and the value of their output with the Ministry of Geology and Mines, the Forces Armada Angolana (FAA), United Nations agencies who have access to the interior and a number of diamond companies.
French: Pendant leur voyage en Angola en février 2001, les membres de l'Instance ont soulevé la question de l'emplacement des mines de l'UNITA et de la valeur de leur production auprès du Ministère de la géologie et des mines, les Forces armées angolaises (FAA), les organismes des Nations Unies ayant accès à l'intérieur du pays et quelques sociétés diamantaires.
English: The United Kingdom associates itself with the statement that the representative of the Netherlands will make shortly on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration que fera bientôt le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: While prosperity is increasing in rich countries and becoming more promising, our countries are floundering in underdevelopment that we absolutely cannot overcome because of the weight of endless debt.
French: Alors que la prospérité des pays riches augmente et s'oriente vers des perspectives encore plus prometteuses, nos pays végètent dans un sous-développement que le poids d'une dette sans fin les empêche inexorablement de vaincre.
English: Administrative Arrangements Audit ( 241 Kb, 36 pages)
French: Vérification des ententes administratives ( 194 Ko, 41 pages)
English: Revisions to standard salary costs for 2008 are based on the actual averages experienced thus far in the biennium, by category and level, at each duty station.
French: Les modifications proposées pour 2008 sont fondées sur les moyennes effectivement enregistrées jusqu'à présent pendant l'exercice biennal, par catégories et par classes, pour chaque lieu d'affectation.
English: It has been an honour to collaborate with such outstanding people on the advisory board.
French: Cela aura été un honneur de travailler avec des gens aussi remarquables au conseil consultatif.
English: During the Panel's visit to Darfur, the Panel engaged with the representatives of the Government of the Sudan in Southern and Northern Darfur, including the Governor (Wali) of Northern Darfur State, representatives of the police, armed forces, national security and other government agencies.
French: Au cours de sa visite au Darfour, le Groupe a eu des contacts avec des représentants du Gouvernement soudanais au Darfour-Sud et au Darfour-Nord, dont le Gouverneur (Wali) du Darfour-Nord et des représentants de la police, des forces armées, des forces de sécurité nationales et d'autres organismes publics.
English: This offer is made not only to institutions already subscribing to DLI but also to those contemplating a subscription.
French: Cette invitation s'adresse non seulement aux institutions qui adhèrent déjà à l'IDD mais également celles qui désirent y adhérer.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated, except that paragraph 251.1(4)(d) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read without reference to subparagraph (iv) in determining whether persons are, before September 16, 2004, affiliated.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004. Toutefois, l’alinéa 251.1(4)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (iv) lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées avant le 16 septembre 2004.
English: PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS Forecast Spending 2000-2001 $ millions 1,999.1* FTE 1,312 Planned Spending 2001-2002 $ millions 1,337.1 FTE 1,269 Planned Spending 2002-2003 $ millions 1,284.0 FTE 1,270 Planned Spending 2003-2004 $ millions 743.2 FTE 1,270
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Prévisions des dépenses 2000-2001 millions de $ 1 999,1* Dépenses prévues 2001-2002 millions de $ 1 337,1 Dépenses prévues 2002-2003 millions de $ 1 284,0 Dépenses prévues 2003-2004 millions de $ 743,2
English: POTENTIAL EFFECTS By the time decommissioning is considered, marine communities will be well established on the wharf, jetty supports and marine pipes.
French: Désaffectation Le moment de la désaffectation venu, les communautés marines auront été bien établies au quai, aux piliers de la jetée et aux canalisations de prise d’eau de mer et d’évacuation.
English: Instruments for social participation to elaborate, monitor and evaluate public politics were established as a result of the recognition of the importance of democratic participation.
French: Compte tenu de l'importance de la participation démocratique, des mécanismes visant à encourager la participation de la société civile à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des politiques publiques avaient été mis en place.
English: safety testing, Member States should ensure that, from an appropriate future date, vehicles equipped with external protection devices not complying with the provisions of this directive should be refused a road worthiness certificate.
French: de collisions à faible vitesse. Votre rapporteur propose par conséquent que la directive adopte une nouvelle procédure technique de réception de ces systèmes de protection frontale qui absorbent les chocs.
English: Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
French: Dans le cadre des dispositions visées ci-après, les restrictions à la liberté d’établissement des ressortissants d’un État membre dans le territoire d’un autre État membre sont interdites.
English: As noted in previous sections, Aboriginal experiences are more likely to be an activity on a Canadian trip, not necessarily a significant motivator in the decision to visit the country.
French: Tel que mentionné dans les sections précédentes, les expériences autochtones sont davantage des activités pratiquées durant un voyage au Canada plutôt que d’importants éléments de motivation influençant la décision de se rendre au pays.
English: The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
French: Le président représente le Parlement européen vis-à-vis du monde extérieur et dans ses relations avec les autres institutions communautaires.
English: Mr. Kennedy’s and Mr. McNabb’s biographies are below.
French: Vous trouverez ci-bas les biographies de M. Kennedy et de M. McNabb.
English: Women benefit, indirectly, from the free services offered by the government or the nongovernmental organizations and the municipalities, as members of the poorest social category which has the least control over financial resources.
French: Les femmes bénéficient indirectement des services gratuits offerts par le Gouvernement, par des organisations non gouvernementales ou par des municipalités du fait qu'elles appartiennent aux couches sociales les plus démunies qui ont le moins de contrôle sur leurs ressources financières.
English: I am confident that our response is both appropriate and proportionate, but also legally defensible.
French: Je suis persuadé que notre réponse est à la fois appropriée et proportionnée, mais aussi juridiquement défendable.
English: It is about 35 times that calculated assuming that the oscillating moments are induced by the quadrupole moments of neighboring molecules.
French: Cette absorption est à peu près 35 fois plus considérable que ce qu'on calcule en supposant que les moments oscillants sont induits par les moments quadrupolaires des molécules voisines.
English: that it is the A* or B* official responsible who listens to the tape and who, in case of an emergency, informs the Director of the Security Office.
French: En vertu de l'article 7 du règlement 45/2001, les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet d'un transfert au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: The Aurora also pinpointed the location where the illegal immigrants had been set ashore on a remote, uninhabited strip of coastline subject to severe weather conditions, sending rescue crews to bring them in.
French: L'Aurora a également indiqué l'endroit où les immigrants illégaux avaient été déposés, sur une bande éloignée et inhabitée de la côte, dans des conditions météorologiques défavorables, ce qui a permis d'envoyer une équipe de sauvetage les récupérer.
English: Support under the Canada-Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) has enabled 28 companies to export to new markets.
French: L'appui obtenu dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur a permis à 28 entreprises d'exporter vers de nouveaux marchés.
English: Consultation Results Employer organizations consulted did not raise any concerns with this recommendation.
French: Résultats de la consultation Les organisations d’employeurs consultés n’ont fait part d’aucune inquiétude à l’égard de cette recommandation.
English: Therefore, the support problems related to connection and transmission problems are resolved by the resources of the network provider.
French: Les participants devraient consulter leur RVA pour obtenir des renseignements sur les coûts relativement à la transmission EDI avec l’ASFC.
English: • snow fills are constructed of clean snow, which will not restrict water flow at any time,
French: • les remplissages de neige sont effectués avec de la neige propre, qui ne restreindra pas le débit de l’eau en aucun temps;
English: We overcame minor differences between political groupings to reach common positions which were often the result of compromise.
French: Nous avons résolu les différends mineurs entre les groupes politiques afin de parvenir à des positions communes qui résultaient souvent d’un compromis.
English: Pine martins climb trees for safe refuge following a nocturnal hunt.
French: Parc national du Canada Yoho (250) 343-6783
English: This agreement will reduce compliance costs for businesses and enable the Canada Revenue Agency (CRA) to streamline service and reduce administrative costs.
French: Cet accord aura pour effet de réduire les coûts d'observation des entreprises et permettra à l'Agence du revenu du Canada (ARC) de rationaliser le service et de réduire les coûts administratifs.
English: It is critical that research that addresses the strategic priorities is funded in a timely manner.
French: Le présent rapport a pour but de brosser un portrait général de l'IRSCIP et d'en résumer les activités, les réalisations et les projets.
English: As the federal fiscal situation improved, investments in transfers were undertaken; by 2002–03, overall cash transfer levels had been restored to pre-CHST levels.
French: À mesure que la situation budgétaire fédérale s’améliorait, des sommes ont été investies dans les transferts; en 2002-2003, le niveau global des transferts en espèces avait été ramené au niveau d’avant le TCSPS.
English: In all grade groups, the increase in proportions of males playing computer games intensively from 1994 to 1998 was substantial; about one-third more of them were in this category in 1998.
French: Dans toutes les classes étudiées, les pourcentages de garçons qui jouaient avec des jeux électroniques quatre heures par semaine ou plus ont augmenté de façon importante (soit d’environ un tiers) entre l’enquête de 1994 et celle de 1998.
English: In addition to the measures and rules referred to in paragraph 1 (d), it should be pointed out that under article 210 of the Penal Code, which defines the offence of unlawful association, anyone who decides to participate in an association or group of three or more persons existing for criminal purposes, simply by virtue of being a member of the association is criminally punishable irrespective of whether the crimes are committed in the territory of the Republic, in places subject to its jurisdiction or elsewhere against other States or their citizens.
French: Aux mesures et normes mentionnées en relation avec le paragraphe 1 d), il convient d'ajouter que conformément à l'article 210 du Code pénal, qui caractérise le délit d'association illicite, quiconque décide « de participer à une association ou une bande de trois personnes ou plus constituée en vue de commettre des actes délictueux est, du seul fait qu'il appartient à cette association, passible d'une peine indépendamment du fait que les actes visés devaient se commettre sur le territoire de la République argentine, ou sur tout territoire ressortissant ou non à sa juridiction et visant, dans la seconde hypothèse, des États tiers ou leur population.
English: The Chairman said that the Committee's delegation to both meetings in Nicosia would be composed of Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairmen of the Committee, Mr. Balzan (Malta), Rapporteur, Mr. Zackheos (Cyprus), Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) and himself.
French: Le Président dit que la délégation du Comité qui participera aux deux réunions à Nicosie sera composée de M. Rodríguez Parrilla (Cuba) et M. Farhâdi (Afghanistan), Vice-Présidents du Comité, de M. Balzan (Malte), Rapporteur du Comité, de M. Zackheos (Chypre), de M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) et de lui-même.
English: Article 8 Processing of confirmatory applications 1.
French: Article 8 Traitement des demandes confirmatives 1.
English: •
French: SCT/2/9 Prov. page 10 "lien hypertexte profond".
English: Council members expressed grave concern about the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par la situation humanitaire.
English: See “Supporting documentation”, annex 6.
French: Voir «Supporting documentation», annexe 6.