ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For research - and this is a very important point - you need a certain number of patients for the disease to be researched at all and for it to be possible to develop new therapies.
French: Concernant la recherche, et ce point est vraiment crucial, il faut un nombre minimal de patients pour que la maladie fasse l'objet de recherches et pour qu'il soit possible de développer de nouvelles thérapies.
English: The Tribunal first observed how global economic and carbon plate market developments have affected each of the four named countries.
French: Le Tribunal a d’abord observé la façon dont l’évolution de l’économie mondiale et du marché de la tôle d’acier au carbone a affecté chacun des quatre pays visés.
English: It is the Inspector's opinion that the Recommendations should be seen as a package and implemented as such to increase their total impact on the Organization.
French: L'Inspecteur est d'avis que les recommandations devraient être considérées comme un ensemble et être mises en œuvre comme tel, afin d'augmenter leur impact sur l'Organisation.
English: Unity exists between claims 1 and 2.
French: Il y a unité entre ces deux revendications.
English: In April 2004, Working Party No. 1 on Tax Conventions and Related Questions released for public comments draft proposals for clarification of the scope of paragraph 2 of Article 15 of the OECD Model Tax Convention with respect to the tax treaty treatment of short-term assignments.
French: En avril 2004, le Groupe de Travail no.1 sur les conventions fiscales a diffusé pour commentaires des propositions de clarification du champ d’application du paragraphe 2 de l’article 15 du Modèle de Convention fiscale de l’OCDE concernant le traitement des emplois de courte durée exercés à l’étranger.
English: 7.2.5 A source establishment that releases a cell, tissue or organ under 7.2.1 before the donor suitability assessment is complete shall, after the release, complete the assessment and carry out any other appropriate follow-up testing and forward the results to the transplant establishment.
French: 7.2.5 L’établissement d’origine qui met en circulation une cellule, un tissu ou un organe conformément à l’article 7.2.1 avant que l’évaluation de l’acceptabilité du donneur ne soit terminée doit, par la suite, parachever cette évaluation, effectuer tout autre test de suivi pertinent et en transmettre les résultats à l’établissement où a eu lieu la transplantation.
English: ◦ your original electronic source documents have been transferred to another medium such as microfilm or a scanned image;
French: ◦ vos pièces justificatives électroniques originales ont été transférées sur un autre support tel que le papier, le microfilm ou les images balayées par scanneur;
English: Any amount elected by a trust and a preferred beneficiary under the trust cannot exceed the allocable amount for the preferred beneficiary for a taxation year.
French: Tout montant visé par un choix exercé par une fiducie et un bénéficiaire privilégié relativement à la fiducie ne peut pas dépasser le montant attribuable au bénéficiaire privilégié pour une année d'imposition.
English: We each bought a share for ten dollars and opened an account at the local credit union. SWAT put up the two hundred dollars to file the legal papers, and the co-op became a reality when the Registrar of Companies signed off on the documents on 4 August 1998.
French: Nous avons chacun acheté une action de 10 $, ouvert un compte à la coopérative de crédit locale, et la SWAT a fourni les deux cents dollars nécessaires au dépôt des papiers officiels puis, le 4 août 1998, la coopérative devint réalité quand le directeur du registre des sociétés apposa sa signature sur les documents.
English: Source of Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Communications Operations and Services Total Respendable Revenue 21,350 21,350 Planned Spending 2003-2004 21,350 21,350 Planned Spending 2004-2005 21,350 21,350 Planned Spending 2005-2006 21,350 21,350
French: Sources des recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Programmes et services de communication Total des recettes disponibles 21 350 21 350 Recettes prévues 2003-2004 21 350 21 350 Recettes prévues 2004-2005 21 350 21 350 Recettes prévues 2005-2006 21 350 21 350
English: Section 73 of the Northern Ireland Act created a single Equality Commission.
French: Une Commission unique pour l'égalité a été créée en application de l'article 73 du Northern Ireland Act (loi relative à l'Irlande du Nord).
English: Please provide information on whether the provisions of the Convention have been invoked in national courts, and provide examples of any pertinent case law.
French: Veuillez préciser également si les dispositions de la Convention ont été invoquées dans des tribunaux nationaux en donnant des exemples de précédents pertinents.
English: • National Transcontinental Railway Act
French: • Loi sur le chemin de fer national transcontinental
English: Parks Canada has spared no effort in finding ways to meet their expectations in western Newfoundland at Gros-Morne, Port au Choix, and L’Anse aux Meadows.
French: Arriver à offrir ces services demande des efforts et Parcs Canada ne les a pas ménagés dans l’Ouest de Terre-Neuve à Gros-Morne, à Port au Choix et à l’Anse aux Meadows.
English: Div.). The consequent operation order by General Alderson, issued at 6.15 p.m., gave details of redistribution.
French: C’est pourquoi il décida d’arrêter l’offensive de l’autre côté du canal.
English: This will provide for a partnership in the implementation of a new Nigerian SSI initiative, through which commercial banks are required to set aside 10 per cent of their pre-tax profits for equity investments in SSIs.
French: Un partenariat sera ainsi constitué pour la mise en œuvre d'une nouvelle initiative en faveur des petites industries au Nigéria par laquelle il est demandé aux banques commerciales de consacrer 10 % de leurs bénéfices avant impôts à des prises de participation dans des petites entreprises.
English: McLuhan developed several modes for analyzing the historical and anticipated consequences of changes in media.
French: McLuhan élabore plusieurs façons d'analyser les conséquences historiques ou anticipées aux changements de médias.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (a) Influenza research priorities $21.5M (2006-07 to 2010-11) $2.5M $1.8M Create Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group and identify research prioritites
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (a) Priorités en recherche sur la grippe 21,5 (2006-2007 à 2010-2011) 2,5 1,8 Créer le groupe de travail de l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie ainsi que définir les priorités de recherche.
English: ** If the total amount of cash or accumulated value exceeds $60,000, the CompCorp ensures coverage of at least $60,000.
French: ** Si le montant total de la valeur de rachat ou de la valeur capitalisée dépasse 60 000 $, la SIAP assurera une protection équivalant au moins à ce montant.
English: In spite of the high-risk environment, human rights defenders are extremely active both in the east and in the capital, Kinshasa.
French: En dépit de ce cadre à haut risque, les défenseurs des droits de l'homme sont très actifs, tant à l'est qu'à Kinshasa, la capitale du pays.
English: See Appendix 1 for a description of COTOREP personnel and structure.
French: Personnel :
English: The report will be submitted by January 31, 2001.
French: Le rapport sera présenté au plus tard le 31 janvier 2001.
English: The contract had an option clause that allowed the government to unilaterally extend the contract period for two additional one-year periods with the same terms and conditions.
French: Le contrat était assorti d’une disposition d’option qui permettait au gouvernement de proroger unilatéralement la durée du contrat pour deux autres périodes d’un an, aux mêmes modalités.
English: It was considered to be an essential element of undiminished national sovereignty in which interference by others was, to put it mildly, not welcome.
French: Elle était considérée comme un élément essentiel à une souveraineté nationale totale et toute interférence de tiers était indésirable, c’est un euphémisme.
English: This agreement also paves the way for a balanced solution: businesses benefit from an adaptation period providing sufficient time to meet these new requirements, which will allow for the health of the banking system to be gradually improved without, we think, compromising economic growth.
French: Cet accord favorise aussi une solution équilibrée: les entreprises bénéficient d'une période d'adaptation suffisante pour ces nouvelles exigences, ce qui permettra d'améliorer progressivement la santé du système bancaire sans pour autant, nous le pensons, compromettre la croissance économique.
English: Regional Economic Development Plan No later than one year after the Effective Date of this Agreement, or as Government and Kluane First Nation may otherwise agree, Government and Kluane First Nation shall jointly undertake the preparation of a regional economic development plan for the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Plan de développement économique régional Un an au plus après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, ou toute autre période convenue par le gouvernement et la Première nation de Kluane, le gouvernement et la Première nation de Kluane élaborent conjointement un plan de développement économique régional pour le territoire traditionnel de celle-ci.
English: Mr President, as shadow rapporteur on the recast of the Dublin Regulation, I wish to thank the European Commission for the quality of the text proposed to us.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif sur la refonte du règlement de Dublin, je tiens à féliciter la Commission européenne pour la qualité du texte qui nous a été proposé.
English: Cooperation tends to be a new concept to most businesses who traditionally use an adversarial strategy to get the best contract or terms of a sale.
French: La coopération apparaît comme une idée neuve pour la plupart des entreprises, habituées à user des tactiques impitoyables de la concurrence pour arracher le meilleur contrat ou les meilleures conditions de vente.
English: Poverty and restricted access to education and health care further contributed to the erosion of their economic and social rights.
French: La pauvreté et l'accès limité à l'éducation et aux services de santé contribuent également au non-respect de leurs droits économiques et sociaux.
English: More information and the Guidelines are available on the Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board’s Web site or the Northern Gas Project Secretariat’s (NGPS) Web site.
French: On trouvera plus de renseignements sur les lignes directrices au site Web de l'Agence, sur celui de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ou sur celui du Secrétariat du projet de gaz du nord (SPGN).
English: ◦ Stan Smith, co-plaintiff and President of RJR‑MacDonald;
French: ◦ M. Stan Smith, co-demandeur et Président de RJR MacDonald;
English: For the period before Confederation, Library and Archives Canada holds records relating to the former British North American colonies of Upper Canada (present-day Ontario) and Lower Canada (present-day Quebec).
French: Pour la période avant la Confédération, Bibliothèque et Archives Canada possède des documents relatifs aux anciennes colonies britanniques du Haut-Canada (aujourd'hui l'Ontario) et du Bas-Canada (aujourd'hui le Québec).
English: Water Well Management, SK-NFSP-38950 Lipton No. 217 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-38950", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-38950 Lipton No. 217 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-38950 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CS-02 to the SI-04 salary. $54,204 ($52,553 + $1,651) On recalculation, the employee's acting salary, which is effective on May 20, 2002, is $55,824, the 4th step of the rates of pay.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du CS-02 au traitement du SI-04 . 54 204 (52 553$ - 1 651 $) Après le recalcul, le traitement d'intérim de l'employé, qui entre en vigueur le 20 mai 2002, s'élève à 55 824 $, au quatrième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Paragraph 2.4(b) of the Services Agreement states that if Canadi*n wishes to seek additional services from a third party vendor, it is required to give AMR the opportunity to bid on the provision of the services.
French: L'alinéa 2.4 b) de l'entente de services stipule que si Canadi*n désire obtenir des services supplémentaires d'une tierce partie, il doit donner à AMR l'occasion de présenter une offre pour la prestation de ces services.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INDONESIA'S FIRES AND HAZE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDONESIA'S FIRES AND HAZE > Explorateur
English: • Théâtre La Seizième.
French: • Le nombre d’ERI (programmes d’études) disponibles en français.
English: Department(s) Specific:
French: Toute autre rentrée non classée ci-dessus. Particulier au ministère(s):
English: Streamlining contractual arrangements by reducing types of appointment
French: Uniformisation des types d'engagement
English: Arriving that first night at the airport, then taking a limousine to their new apartment—they lived on the 11th floor—he says he thought he was in paradise.
French: Dès son arrivée la nuit à l’aéroport, d’où ils ont fait le trajet en limousine jusqu’à leur nouvel appartement – ils habitaient au 11e étage – il se croyait au paradis.
English: But it is the routine of filling the bucket that delivers the wisdom, excitement and concern.
French: Mais c'est l'action de meubler l'esprit qui permet de transmettre la sagesse, l'enthousiasme et la curiosité.
English: · community kitchens
French: · Edmonton Sports Council, Arts Council and Multicultural Society
English: Transportation Act, the Air Transportation Regulations and the PTRs.
French: après avoir commencé à travailler.
English: In those cases where succession planning has failed to ensure that all Director NATO Defence Support posts are staffed, particular attention will be addressed to the question of segregation of duties.
French: Dans les cas où la planification de la relève n’a pas permis de garantir la dotation de tous les postes de la Direction du soutien de la défense de l’OTAN, une attention particulière sera portée à la question de la séparation des tâches.
English: Will I receive the BCCAD payment for my children? 11.
French: Est-ce que je recevrai le paiement du DMCCB pour mes enfants? 11.
English: The spectra are interpreted in terms of the J diffusion model and in terms of a simple two-line model spectrum.
French: On les interprète en termes du modèle de diffusion J et d'un modèle simple à deux raies.
English: Gabrielle Roy - la passion d'écrire (Archives de Radio-Canada) Imaginaire de Michel Tremblay (Archives de Radio-Canada) New!
French: Gabrielle Roy - la passion d'écrire (Archives de Radio-Canada) Imaginaire de Michel Tremblay (Archives de Radio-Canada) Nouveau!
English: I have three children, a mortgage and an alcoholic husband but nobody cares.
French: J'ai trois enfants, un prêt à rembourser et un mari alcoolique mais personne ne s'en soucie.
English: In light of my findings in that regard, the department indicated that it would attend to that matter without delay.
French: À la lumière de mes conclusions à cet égard, le ministère a indiqué que c’est ce qu’il ferait sans tarder.
English: B
French: directives contraignantes précisant les modalités d’ application de la procédure de vérification aux personnes morales.
English: In this way, it would support current efforts to create a sustainable panCanadian intersectoral healthy living strategy.
French: Ainsi, elle pourrait soutenir les efforts actuels visant à créer une stratégie de vie saine qui soit durable, intersectorielle et pancanadienne.
English: Deferred income tax assets and liabilities are measured using substantively enacted income tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition substantiellement adoptés qu’on s’attend à appliquer au bénéfice imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires.
English: That Russians tolerate a government of ex-KGB men, for whom lack of compassion and intolerance of dissent are the norm, reflects their exhaustion from the tumult of the last 20 years.
French: Que les Russes acceptent un gouvernement formé d’anciens hommes du KGB, pour lesquels le manque de compassion et le refus de la dissidence sont la règle, reflète leur épuisement envers le tumulte des vingt dernières années.
English: (10) The Ministry of Culture shall exercise control over the administration entity or entities or, as the case may be, over the representative or association responsible for the management of the collection of royalties, in the manner laid down in Article 154 of the Law, and where appropriate shall publish in the Official Bulletin of the State an account of the representative entities or managing associations, specifying their addresses, the kind of remuneration for which they are responsible and the administration entities that they represent or that are associated with them.
French: 10) Le Ministère de la culture exerce un droit de contrôle sur l’organisation ou les organisations de gestion ou, le cas échéant, sur le représentant ou sur l’association qui gère la perception du droit, conformément aux dispositions de l’article 154 de la loi, et publie, dans le Journal officiel de l’État [ Boletín Oficial del Estado], la liste des organisations représentantes ou des associations de gestion avec indication de leur domicile, du type de la rémunération dont elles s’occupent et des organisations de gestion représentées ou associées.
English: The Forum meetings convened by the High Commissioner in June 2003 and March 2004 devoted particular attention to the work of the Core Group on resettlement - which prepared a Multilateral Framework of Understandings (MFU) on the strategic use of resettlement.
French: Lors des réunions du Forum organisées par le Haut Commissaire en juin 2003 et mars 2004, une attention particulière a été accordée aux travaux du Groupe clef sur la réinstallation, qui a élaboré un cadre multilatéral d'accords sur le recours stratégique à la réinstallation.
English: Yesterday Kosovo once again became a war zone when the longstanding ethnic animus between the Serbs and the Albanians erupted in an orgy of death and destruction — the worst since the international community stepped in five years ago to put an end to a bloody conflict which neither side seems willing to forgive and forget.
French: Hier, le Kosovo est redevenu une zone de guerre, lorsque l'ancienne animosité ethnique entre les Serbes et les Albanais s'est de nouveau déchaînée, répandant la mort et la destruction dans les pires scènes de violence enregistrées depuis que la communauté internationale s'est interposée, il y a cinq ans, pour mettre fin à un conflit sanglant qu'aucune des deux parties ne semble disposée à pardonner ni oublier.
English: C. The continuing relevance of general limitations
French: Intérêt contemporain des limites générales
English: Mr President, I should like to draw your attention to the deluge of e-mails which we are currently receiving, as a result of which my computer refuses to work and I can no longer locate the actual e-mails that I should like to read.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d' attirer votre attention sur le bombardement de courriels dont nous sommes victimes. Mon ordinateur ne fonctionne plus et il m' est impossible de faire le tri entre tous ces messages intempestifs et ceux dont je désire vraiment prendre connaissance.
English: It often depends on what a region is used to experiencing and what it is prepared for.
French: C'est souvent fonction de ce à quoi la région est habituée et préparée.
English: It was thought that the development and provision of services related to the environment could enable governments to more easily strengthen their environmental standards.
French: On s’ attend également à ce que le développement et la fourniture de services liés à l’ environnement permettent aux gouvernements de renforcer plus facilement leurs normes environnementales.
English: Ongoing Negotiate and implement Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) Contribution Agreements.
French: Continu Négocier et mettre en œuvre les ententes de contribution dans le cadre du Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI).
English: Attach the documents mentioned in Annex "A". Sign and date the form in the appropriate places.
French: Joindre les documents énumérés à l’annexe A. Signer et dater le formulaire aux endroits appropriés.
English: On the administrative side, arrangements and related provisions must be made for (a) the payment of pensions to judges and surviving spouses after the closure of the Tribunals; and (b) the liabilities associated with the after-service health insurance scheme for retired staff members.
French: Sur le plan administratif, il convient de prendre les dispositions nécessaires et de constituer des provisions en ce qui concerne a) le paiement des pensions des juges et des conjoints survivants après la fermeture des Tribunaux; et b) les montants à prévoir au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service pour les retraités.
English: (c) after covering the distance of 100 km.
French: c) ou lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: The expenditures of the Tribunal for the financial period 2007-2008 totalled €14,738,033.
French: Les dépenses de l'exercice 2007-2008 se sont établies au total à 14 738 033 euros.
English: Tea and coffee-making facilities complete the room.
French: Une bouilloire pour un thé ou un café complète la chambre.
English: Interband regions contained relatively straight chromatin fibres which traversed the interband zone either singly or in bundles of several fibres.
French: Les régions des entrebandes contiennent des fibres de chromatine qui traversent les zones d'entre-bandes individuellement ou en faisceaux de plusieurs fibres.
English: Summary of Investigation The complainant and her husband experienced severe financial management problems after he was injured and subsequently unable to work.
French: Résumé de l'enquête La plaignante et son mari ont connu de graves problèmes financiers après que celui-ci s'est blessé et était par la suite dans l'incapacité de travailler.
English: Ayşe ile Sağlık Programı Konuğu Dr. Osman Fıratlı ve Hastaları 1.Bölüm Retinitis...
French: retinitis pigmentosa treatment osman firatli stargardt disease night blindness nacht blindheit...
English: Water-based products which meet 420 g/L exist, but are not used in Canada.
French: Les produits à base de solvants existants respectent la limite de 420 g/L lors de la vente.