ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did everyone feel involved?
French: Tous les participants ont-ils eu le sentiment de participer?
English: We believe that its creation will contribute significantly to compliance with international humanitarian law and respect of fundamental freedom.
French: Nous estimons que sa création jouera un rôle important dans le respect du droit international et des libertés fondamentales.
English: Shared responsibilities (action: note taker) of Manitoba Manitoba Interdepartmental Network of OL Coordinators and lead for the Saskatchewan Interdepartmental Network of OL Coordinators.
French: Partage des responsabilités (prise en note des mesures) du Réseau interministériel des coordonnateurs des LO du Manitoba et de la responsabilité pour le Réseau interministériel des coordonnateurs des LO de la Saskatchewan
English: The Property Has A Restaurant, A Bar/Lounge, And A Coffee Shop/Café. Event Facilities Include Conference Rooms.
French: Cet établissement NH Hotels 4.0 étoile(s) inclut l'accès à Internet haut débit (par câble) en supplément et un équipement audiovisuel.
English: The primary contractor was to provide interfaces between MIMS and ABACUS and Peoplesoft but this was not achieved.
French: L'entrepreneur principal devait fournir des interfaces entre le SGIE, ABACUS et Peoplesoft, mais il ne l'a pas fait.
English: The maximum allowable influence due to variations in ambient temperature shall not affect the performance of the device by more than the limits given in the following table.
French: L'effet maximum causé par les variations de température ne doit pas influencer le fonctionnement du dispositif plus que les limites énumérées dans le tableau suivant.
English: A supplementary appeal to that effect was issued by the end of the reporting period.
French: Un appel supplémentaire sera lancé à cette fin à l'issue de la période considérée.
English: For each stand in the forest, the model is used to determine if the stand should be harvested this period or if the harvest decision should be deferred to the next period.
French: Pour chaque peuplement qui compose la forêt, le modèle est utilisé pour déterminer si le peuplement devrait être exploité durant la période en cours ou si la décision d'exploiter devrait être différée à une période ultérieure.
English: At the same time, strengthening our capacity to prevent crime, combat terrorism and enhance public security may have implications for human rights and privacy.
French: Parallèlement, le renforcement de notre capacité de prévenir le crime, de lutter contre le terrorisme et d’accroître la sécurité publique pourrait avoir des répercussions sur les droits de la personne et la vie privée.
English: Significant exports of wheat commenced in 2000-2001, much of it into Southeast Asia as feed, reaching a record 5.4 Mt in 2003-2004.
French: D'importantes exportations de blé ont commencé en 2000-2001, dont une grande partie était destinée à l'Asie du Sud-Est pour l'alimentation animale, et ont atteint un niveau record de 5,4 Mt en 2003-2004.
English: A few early visitors, such as the geologist George Dawson and Selkirk's first missionary, Archdeacon Thomas Henry Canham, made an effort to learn and record the local names.
French: Quelques-uns des nouveaux arrivants, comme le géologue George Dawson et le premier missionnaire auprès des autochtones de Selkirk, l’archidiacre Thomas Henry Canham, se sont efforcés d’apprendre les noms indiens et de les prendre en note.
English: In Canada, all levels of government - federal, provincial/territorial, and municipal - are involved in the regulatory functions of public health.
French: Au Canada, toutes les administrations - fédérale, provinciales, territoriales et municipales - assument des fonctions réglementaires en santé publique.
English: Children in developing countries were particularly hard-hit by diseases linked to poverty.
French: Les enfants des pays en développement sont particulièrement touchés par les maladies liées à la pauvreté.
English: In the current economic climate, strong and coherent action is particularly important.
French: Dans le climat économique actuel, une action puissante et cohérente s'avère particulièrement cruciale.
English: Where necessary, workers wear suitable clothing including respirators.
French: Au besoin, les travailleurs portent des vêtements de protection, y compris des respirateurs.
English: An assessment of national access services for clients with print, perceptual and other disabilities will be carried out.
French: Nous procéderons à une évaluation des services d'accès nationaux destinés aux clients incapables de lire des imprimés ou atteints de handicaps sensoriels ou autres.
English: Cases where the person suspected of having committed the criminal act is unknown are also treated as exceptions- in such cases pre-trial investigation proceeds according to the regular procedure.
French: Les cas où la personne soupçonnée d'avoir commis l'acte criminel est inconnue sont également traités comme des exceptions -en pareille circonstance, l'enquête préalable se poursuit selon la procédure régulière.
English: The increasing nationalism in Kosovo, the escalation of tension in the Presevo Valley, where once again today a Yugoslav soldier died, and the outbreak of violence in northern Macedonia are, without exaggeration, a threat to peace, security and stability throughout the Balkan region.
French: Le nationalisme croissant au Kosovo, l'escalade de la tension dans la vallée de Presevo où aujourd'hui encore un soldat yougoslave a été tué, et l'explosion de la violence dans le Nord de la Macédoine constituent, sans exagération, une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité dans toute la région des Balkans.
English: It is doing so in South America, with the Mercosur countries, in the Mediterranean, and in South-East Asia.
French: Sur cette base, l'UE négocie actuellement des accords avec des groupements régionaux, comme les pays du Mercosur, en Méditerranée et en Asie du Sud-Est.
English: Water drainage and waste water management [PDF ‑ 97 kb]
French: Gestion des eaux de drainage et des eaux usées [PDF ‑ 103 kb]
English: Hence that more general discussion must be taken into account before the matter is covered in specific legislation.
French: C'est pourquoi la discussion générale doit être prise en considération avant de pouvoir entamer la négociation de la question dans une législation concrète.
English: To further accelerate the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000), the following actions are proposed:
French: Afin d'accélérer l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, les mesures suivantes sont proposées :
English: In the 1980s, staunchly conservative governments in several Western countries embarked on military spending programs to counter what they perceived as the Warsaw Pact's growing military advantage.
French: Dans les années 1980, les gouvernements résolument conservateurs de plusieurs pays de l'Ouest se sont lancés dans des programmes de dépenses militaires pour faire face à ce qu'ils percevaient comme un avantage militaire croissant du Pacte de Varsovie.
English: In that regard, it is little consequence, according to the Court, that the Commission decision states that its assessment of the aid in question relates to a period preceding the adoption of the decision or that an application for reimbursement is made before or after adoption of the decision declaring the aid compatible with the common market, since that application relates to the unlawful situation resulting from the lack of notification.
French: À cet égard, peu importe, selon la Cour, que la décision de la Commission précise que cette dernière porte son appréciation de l’aide en cause sur une période antérieure à son adoption ou encore qu’une demande de remboursement soit formée avant ou après l’adoption de la décision déclarant l’aide compatible avec le marché commun, dès lors que cette demande a trait à la situation illégale résultant de l’absence de notification.
English: Most of the illegal sojourners in the Republic of Korea are undocumented migrant workers who are usually engaged in difficult and hazardous jobs.
French: La majorité des étrangers en situation irrégulière en République de Corée sont des travailleurs migrants sans papiers, généralement affectés à des emplois pénibles et dangereux.
English: There has been a significant improvement in quality, coverage and pedagogical management in the education system.
French: Elle a obtenu une sensible amélioration de la qualité, de l'étendue et de la pédagogie de l'éducation.
English: Village of Perth-Andover The Mayor and Council of the Village of Perth-Andover were opposed to the proposed abandonment for these reasons: local future economic development would be hampered; it was believed that more abandonment proposals in the area would result if this proposal were approved; loss of local rail employment; higher freight costs due to the creation of a transportation monopoly; increased deterioration of local highway system; and there would be inadequate trucking service provided during the spring weight restriction period.
French: Village de Perth-Andover Le maire et le conseil municipal de Perth-Andover s'opposent au projet d'abandon pour les motifs suivants : cela entraverait le développement économique futur de la localité; une approbation de la présente demande entraînerait la présentation d'un plus grand nombre de propositions d'abandon de services; il en résulterait une perte d'emplois locaux dans le secteur ferroviaire; les coûts de transport de marchandises augmenteraient parce que le camionnage deviendrait le seul mode disponible pour ce genre de transport; le réseau routier local en souffrirait davantage, et le service par camion serait inadéquat au printemps, pendant la période où des limites de poids sont imposées.
English: • All meals during the three days of the summer institute will be provided (continental breakfast every morning in the residence, plus lunch, supper and snacks elsewhere).
French: • Tous les repas pris durant les trois journées complètes de l'atelier (déjeuner continental chaque matin à la résidence, dîner, souper et collations à l'extérieur);
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only."
French: Après avoir rempli cette section, cliquez sur Sauvegarder et Quitter, puis choisissez l'option d'impression " pages de l'inscription seulement ".
English: • (b) 50% of the value of the accrued pension benefit.
French: • (b) 50% de la valeur des prestations de retraite accumulées.
English: Looking ahead to 2005, satellites could be assigned to both civil and military missions and form part of a major European intelligence system19. If there are to be new cooperation programmes, Europe must maintain its position in observation technologies, which are a key component of effective intelligence systems.
French: »15 Ces pays n’ont pas tardé à répondre à cet appel et d’autres pays membres de l’ESA ont manifesté un intérêt pour rejoindre le programme Pléiades : il s’agit des Pays-Bas, de l’Autriche, de la Norvège et de la Suisse16.
English: Recognition by the government of farmers' rights has not only brought new respect to rural communities, it has also raised the level of participation in community affairs and improved local economies.
French: La reconnaissance par l'État des droits des agriculteurs a non seulement valu aux collectivités rurales d'être traitées avec respect, mais elle leur a aussi permis de participer davantage aux affaires communautaires et d'améliorer l'économie locale.
English: (b) The second C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed towards the FIR of Ankara;
French: b) Le second appareil de type C-130, provenant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Low-Acid and Acidified Low-Acid Foods In Hermetically Sealed Containers Canadian Food Inspection Agency Animal Products Directorate Fish, Seafood and Production Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Aliments peu acides et aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques Agence canadienne d'inspection des aliments Direction des produits animaux Poisson, produits de la mer et production Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Unlawful transfers of victims of enforced disappearance to countries where they could be at risk of torture and other ill-treatment continued.
French: Comme les années précédentes, des victimes de disparition forcée ont été transférées illégalement vers des pays où elles risquaient d'être torturées et maltraitées.
English: The institute's model for social partnership had four actors: Governments with regulatory powers; non-governmental organizations that monitored social conditions; workers engaged in production; and employers that supplied resources.
French: Le modèle de partenariat social de l'Institut repose sur quatre acteurs : Les autorités publiques ayant les pouvoirs réglementaires, les organisations non gouvernementales qui surveillent les conditions sociales, les travailleurs responsables de la production et les employeurs qui fournissent les ressources.
English: Villa built on 3 levels, with a heated swimming-pool. Garage for 3 cars and independent guest's house in 4758 m2 of wooded and enclosed grounds.
French: Construite sur 3 niveaux avec piscine intérieures, garage 3 voitures et maison d'amis sur 4758 m².
English: Of course it is easier said than done, but first of all... stay calm!
French: La photo d'un chat, dormant, roulé en boule, ne sert à rien! Si vous ne possédez pas de photos cherchez-en une la plus ressemblante possible mais indiquez-le dans l'annonce ( utiliser le message pré-conçu ).
English: It intensely stimulates the metabolism and alleviates muscular tension as well as respiratory system disturbances. It is also particularly suitable for rheumatic afflictions.
French: Stimulant considérablement le métabolisme, il soulage les tensions musculaires, les troubles respiratoires et est particulièrement indiqué pour les rhumatismes.
English: Quiet and peaceful, the apartments overlook Glasgow city centre, the River Clyde and Kingston Bridge.
French: Ces appartements calmes et paisibles donnent sur le centre-ville de Glasgow, la Clyde et le pont de Kingston.
English: Those specifying lower percentages generally consider additional factors such as the ones discussed below as indicators of control.
French: Lorsque le pourcentage requis est bas, des facteurs supplémentaires, tels que les indicateurs de “contrôle” examinés ci-dessous, sont souvent pris en compte.
English: Significant constraints to women's access to full employment and decent work remain in many parts of the world, despite reported efforts to address gender inequalities in the labour market.
French: Dans bien des régions du monde, l'accès des femmes au plein-emploi et à un travail décent demeure très difficile, malgré les actions engagées pour atténuer les inégalités entre les sexes sur le marché du travail.
English: And while it preceded the beginning of the pharmacare debate, its work on the priorities of drug prices and utilization, will complement the pharmacare process very well.
French: Même s'ils ont précédé le début du débat sur l'assurancemédicaments, les travaux du Comité sur les priorités se rattachant aux prix et à la consommation des médicaments compléteront trés bien le processus d'élaboration d'un régime d'assurancemédicaments.
English: An information overview of the political system and parties. http://www.folketinget.dk [DA][EN] The Royal Family The official page of the royal family. Full of information about the family and their ancestors, family history, and other details about the castles and the royal yacht. http://www.kongehuset.dk [DA] Visit Denmark – The official tourist guide to Denmark Portal with information in several languages for those visiting Denmark.
French: Des tas d’informations utiles sur le pays http://www.denmark.dk [EN][FR][DE][ES] Informations générales sur le Danemark Aperçu de Copenhague et d’autres villes, avec des adresses utiles (ambassades, offices de tourisme, etc.). http://www.bugeurope.com/destinations/denmark.html [EN] SOS- Socialnet DK Aperçu de l’aide sociale en ce qui concerne l’abus d’alcool, l’aide juridique et les maladies mentales. http://hjem.get2net.dk/sos-dk [DA] Gouvernement danois Site officiel du gouvernement danois (Folketinget).
English: As part of its mandate to promote and monitor the Policy's implementation, OPSVE undertook a comprehensive review of the Policy itself and the supporting harassment management system between January and April 2005.
French: Dans le cadre de son mandat, qui consiste à promouvoir et à surveiller la mise en oeuvre de la Politique, le BVEFP a effectué un examen exhaustif de la Politique et du système de gestion du harcèlement s'y rattachant entre janvier et avril 2005.
English: Some are celebrating the fact they have lived to a ripe old age.
French: Certains célèbrent leur arrivée à un grand âge.
English: (D.K.). "He would hit me, he would slap me, and then when he used the telephone cable I was very scared because he was drunk and out of control; and I became really frightened."
French: «Il me cognait, me giflait, puis se servait du fil du téléphone. J'avais très peur parce qu'il était ivre et ne se contrôlait plus ; j'étais vraiment terrorisée.»
English: Honourable Senator Losier-Cool Honourable Senators: * Austin, (or Rompkey) Bacon, Carstairs, Comeau, Fairbairn, * Kinsella, (or Stratton) LeBreton, Losier-Cool, Rompkey, Stratton, Tkachuk.
French: ANCIENS COMBATTANTS ´ ´ ´ ´ (Sous comite de la securite nationale et de la defense) ´ ´ President:
English: The allowances include family allowances, health care and maternity allowances, occupational accident and illness allowances, old-age allowances, and survivors' allowances.
French: Les prestations comprennent les allocations familiales, les soins de santé et les prestations en cas de maternité, d'accidents du travail et de maladies professionnelles, d'invalidité et de vieillesse et de survivants.
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2, which contains a compilation of draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Veuillez vous référer au document UNEP/CHW.7/2 dans lequel figure l'ensemble des projets de décisions pour adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: The Human Rights Council had an important role to play in ending Israel's impunity and guaranteeing the Palestinian people full enjoyment of their rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme a un rôle important à jouer pour mettre fin à l'impunité d'Israël et pour assurer au peuple palestinien la pleine jouissance de ses droits.
English: The Committee also asks whether legal provisions governing the information and consultation of workers cover all categories of workers, including nationals of other States party to the Charter and whether they cover all undertakings, including companies controlled by public authorities.
French: Il demande également si les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs couvrent toutes les catégories, y compris les ressortissants des autres Etats parties à la Charte, et si elles couvrent toutes les entreprises, y compris les entreprises publiques.
English: The compilation of an anthology intended for teaching shall require the consent of the authors of whose works extracts are compiled in that way.
French: La confection d’une anthologie destinée à l’enseignement requiert l’accord des auteurs dont des extraits d’œuvres sont ainsi regroupés.
English: Exclusions from electronic filing (EFILE) EFILE is only available for 2006 income tax returns.
French: Annexe G - Codes de zones utilisés pour la TED Voici une liste des zones valides pouvant être utilisées dans un enregistrement TED.
English: In view of the purpose and the content of the list, there is such a substantial public interest and it is therefore proportionate to disclose the list.
French: Eu égard à la finalité et au contenu de la liste, l'intérêt public est effectivement important, et la divulgation de la liste constitue donc une mesure proportionnée.
English: Part 6 A VISION FOR THE FUTURE In the first four parts of this book we examined some of the issues surrounding the loss of agrobiodiversity, reviewed 10 years of support for agrobiodiversity and PPB research around the world, and described some significant achievements as well as what has been learned as a result of this effort.
French: Chapitre 6 Une vision de l'avenir Dans les quatre premiers chapitres, nous avons étudié quelques-unes des questions entourant l'agrobiodiversité, passé en revue dix années des recherches sur l'agrobiodiversité et la phytosélection participative qui ont été appuyées dans divers pays, décrit d'importantes réalisations et fait état des enseignements que nous en avons retenu.
English: A stable transfer of more than $25 billion annually in cash and tax points is in place until the turn of the century, at which time it will begin growing.
French: Un système de transferts annuels stables de plus de 25 milliards de dollars en espèces et en points d'impôt est en place jusqu'au début du prochain siècle; à ce moment, les paiements de transfert commenceront à augmenter.
English: Non-Diff./ Initial Budget EFTA Commitments/ ±AB (1B) Payments (1A) 01 01 02 01 - External staff Non-Diff. 3.839.607 0 01 01 02 11 - Other management expenditure Non-Diff.
French: JUSTIFICATION DEC36 : rééquilibrage (clearing) 2006 Le présent virement résulte d'une opération de rééquilibrage des crédits entre les directions générales de la Commission, concernant les dépenses de personnel externe et les dépenses administratives décentralisées (dénommées «enveloppe globale»).
English: It caused serious birth malformations and the death of thousands of babies internationally.
French: La thalidomide a été à l'origine de graves malformations et du décès de milliers d'enfants dans plusieurs pays.
English: The choice of a location for a village was determined by military and ecological considerations.
French: Des préoccupations à la fois militaires et écologiques guident le choix d'emplacement des villages.
English: The group of criminal offences against humaneness and other welfares protected by the international law (chap. 35, arts.  426-449) in:
French: Crimes contre l'humanité et autres atteintes au bien-être et à la sécurité protégés par le droit international (chapitre 35, articles 426 à 449) :
English: Other instruments for coordinating specific activities carried out by Brussels actors in the interest of job-seekers and/or enterprises include the following:
French: Par ailleurs, d'autres instruments visant à coordonner les efforts des acteurs bruxellois, sur base de leurs activités concrètes au service des demandeurs d'emploi et/ou des entreprises, sont a l'œuvre.
English: Russia has now signed a fisheries agreement with Morocco, permitting the Russian fleet to fish offshore occupied Western Sahara.
French: "Puisque le Maroc n’exerce pas une souveraineté internationalement reconnue sur le Sahara Occidental, le Sahara Occidental n’est pas considéré comme une partie du territoire du Maroc dans cet accord.