ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 502 of 6 June 2007 on subsidy to the Greenland Home Rule in 2008 and 2009 shall be repealed.
French: La loi no 502 du 6 juin 2007 sur les subventions au Gouvernement autonome du Groenland en 2008 et 2009 sera abrogée.
English: He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn-in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents.
French: Il aimait les discours emphatiques, allant un jour jusqu'à avertir les nouvelles recrues venant de prêter serment que si on leur en donnait l'ordre, elles auraient à tirer sur leurs propres parents.
English: In addition, anglers invested an estimated $2.4 billion in capital goods which they attributed directly to their fishing activities.
French: Par ailleurs, les pêcheurs à la ligne investissent quelque 2,4 milliard de dollars en biens d'équipement qu'ils attribuent directement à leurs activités de pêche.
English: Are you aware of any litigation that's being commenced by any of the...?
French: Êtes-vous au courant d'actions en justice qui auraient été intentées par...
English: • Provincial high school drop-out rates
French: • Taux de décrochage provinciaux
English: In Noël, supra, it was held that: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Dans la décision Noël, précitée, il est établi ce qui suit : « Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: Canada's priorities for the Andean Community in 2006 will be to continue representations for the elimination of discretionary import licensing and for the resumption of trade in beef from Canada, and to work to resolve investment disputes with Venezuela in accordance with the principles of transparency and the due process of law.
French: En 2006, les objectifs prioritaires du Canada à l'égard de la Communauté andine consisteront à continuer d'intervenir auprès des autorités pour qu'elles éliminent leur régime d'attribution discrétionnaire des licences d'importation, pour la reprise des importations de bœuf provenant du Canada, et pour régler, avec le Venezuela, le différend en matière d'investissement en vertu des principes de transparence et de droit.
English: They felt that the errors and omissions identified in the audit were made in good faith and with the benefit of expert advice.
French: Ils estiment que les erreurs et omissions relevées dans le cadre de la vérification ont été commises de bonne foi et à la lumière de conseils éclairés.
English: Requests the International Narcotics Control Board and the United Nations International Drug Control Programme to provide technical support to   those efforts, within available voluntary contributions.
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter un soutien technique à ces efforts dans les limites des contributions volontaires reçues.
English: We describe a simpler method, using a deterministic model, and illustrate its use with data on diabetes and dementia.
French: Nous décrivons ici une méthode plus simple faisant appel à un modèle déterministe, et nous l'illustrons au moyen de données sur le diabète et la démence.
English: The fair market value of the house and lot, after relocation, will be less than $350,000.
French: La juste valeur marchande de la maison et du terrain, après la relocalisation, sera inférieure à 350 000 $.
English: ◦ by monitoring and following up on the implementation of management action plans that address internal audit and the Auditor General recommendations; and
French: ◦ en surveillant la mise en œuvre des plans d’action de gestion qui portent sur la vérification interne et les recommandations de la vérificatrice générale et en assurant un suivi à cet effet.
English: (*Income levels are indexed to keep pace with inflation and are revised annually by CRA.
French: (*Les niveaux de revenus sont indexés sur l'inflation et sont révisés annuellement par l'ARC.
English: It is easy to network and share knowledge with this group through the Internet and at conferences.
French: Le r éseautage s'en trouve donc d'autant simplifi é, comme le partage des connaissances acquises, par le biais d'Internet et à l'occasion de congr ès.
English: Websites in local languages will continue to be created and maintained by the information centres and regional hubs, where applicable.
French: Des sites Web conçus dans les langues locales continueront d'être créés et gérés par les centres d'information.
English: This is the third bill on this subject that Senator Gauthier has presented in the Senate during the last three parliamentary sessions.
French: Il s'agit du troisième projet de loi que le sénateur Gauthier présente au Sénat à ce sujet au cours des trois dernières sessions parlementaires.
English: MARKET Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Total Canada atlant.
English: The department's representative indicated that candidates who met the minimum requirements for participation in the competition were invited to an interview where they were assessed against all of the knowledge and all of the personal suitability factors as well as the ability to communicate orally.
French: La représentante du ministère a indiqué que les candidats qui respectaient les exigences minimales en vue d'une participation au concours avaient été invités à une entrevue où on avait procédé à l'évaluation de leurs qualités par rapport à l'ensemble des facteurs relatifs aux connaissances et aux qualités personnelles, ainsi que de leur capacité de communiquer de vive voix.
English: C. Government The government community includes primary F/P/T stakeholders such as Health Canada, CIHR, Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada, provincial/territorial governments, Assembly of First Nations.
French: C. Gouvernement Le milieu du gouvernement comprend les principaux intervenants FPT tels que Santé Canada, les IRSC, l'Institut canadien d'information sur la santé, Statistique Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et l'Assemblée des Premières Nations.
English: • Alexander Lord Russell Go to page:
French: • Alexander Lord Russell Aller Ã la page:
English: to +4.99 (wet) S +5.00 or greater #
French: à +4.99 (humide) S +5.00 ou plus #
English: Note: Always remember to do source /etc/profile and env-update after switching inside the chroot.
French: Note : N'oubliez pas de toujours faire un source /etc/profile et un env-update après avoir basculé dans votre chroot.
English: The calculations are based on the following assumptions: – – – – – A discount rate of 5.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued; A retirement age of 62; A combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%; Probable resignation of 3% up to age 55; Use of EVK/PRASA 90 actuarial tables.
French: Le calcul repose sur les hypothèses suivantes: – – – – – un taux d’actualisation de 5,5 % pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises; un âge de départ à la retraite de 62 ans; une évolution moyenne combinée de l’augmentation du coût de la vie et de l’effet de carrière estimée à 4 %; une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans; l’utilisation des tables actuarielles EVK/PRASA 90.
English: It seems to be more informative when I look things up on the Internet" "The bank advisor herself didn’t know what she was talking about" (Investment owners group, Austria) "The banks tell you what is useful for them.
French: Ca n’a pas vraiment apporté d’information" "La conseillère de la banque elle-même ne connaissait pas ce dont elle parlait" (Groupe investissements, Autriche) "Les banques vous disent ce qui leur sert.
English: For the most part, medically required hospital and physician services remain covered by provincial health-care insurance plans.
French: La plupart des services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires demeurent couverts par les régimes provinciaux d’assurance‑santé. En fait, l’État assume à peu près 91 p.
English: It's a teaspoon of biodiversity. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/facts-e.html
French: Que pouvez-vous faire pour protéger la biodiversité?
English: W henever possible, such segregated areas do not form part of a main manufacturing plant.
French: Dans la mesure du possible, les aires isolées ne font pas partie de l’usine de fabrication principale.
English: This has now been done and I supported the proposal in the vote.
French: C'est désormais chose faite, avec mon soutien lors du vote.
English: These composites are an averaging of the most common cuts or brands.
French: Les composites sont une moyenne des coupes ou des marques les plus populaires.
English: As it has done for other criminal acts perpetrated in the past, the European Union condemns the latest terror attacks in Israel in the strongest possible terms.
French: Comme elle l'a fait pour d'autres actes criminels perpétrés dans le passé, l'Union européenne condamne de la façon la plus vigoureuse les derniers attentats terroristes en Israël.
English: I cannot see it as such.
French: Je n’arrive pas à le considérer comme tel.
English: However, technology is applied knowledge that requires the ability to acquire and adapt it.
French: Or, la technologie est du savoir appliqué qui exige la faculté de l’acquérir et de l’adapter.
English: Business investment has also been helped by the appreciation of the Canadian dollar, which lowers the price of imported machinery and equipment.
French: Les investissements des entreprises ont également profité de l’appréciation du dollar canadien, qui abaisse le prix des machines et du matériel importés.
English: Hoping to run for a month, this group of playlets on the theme of "a day at the tavern" would find itself 28 years later with the 3 actor-authors in the same roles and still consistently making 3 generations of Quebécois audiences laugh.
French: Espérant garder la scène pendant un mois, cette pièce, avec son regroupement de petites saynettes ayant pour thème une journée à la taverne, retrouvera 28 ans plus tard, les trois acteurs-auteurs dans la peau des personnages qui auront fait rire, encore et encore, plus de trois générations du public québécois.
English: The Group expresses its strong support for the IAEA as an independent, impartial and professional body which can play a central role in meeting current challenges to the nuclear non-proliferation treaty regime.
French: Le Groupe appuie énergiquement l'action de l'AIEA, organe indépendant, impartial et professionnel qui peut contribuer de manière essentielle à résoudre les obstacles actuels au régime conventionnel en matière de non-prolifération nucléaire.
English: On the day of the arbitration hearing, the employer was reticent to proceed, so it offered the Complainant $40,000 to leave the force, in final settlement of both grievances.
French: Le jour de l'audition de l'arbitrage, l'employeur était réticent à procéder. Il a donc offert au plaignant, à titre de règlement définitif pour les deux griefs, la somme de 40 000 $ pour qu'il quitte le service de police.
English: David - 2/9/2008 [23:17] gananoque, Ontario canada Just wanted to let you know that my family and I support, appreciate, and respect your time and thoughfulness while representing the Maple Leaf and other entities while overseas.
French: The McKeown Family John Gibson - 2/10/2008 [20:30] Surrey, British Columbia Canada Thank you for all your hard work and sacrifice, the people of Canada are behind you 100%.
English: February Day Product Name Product Description 01 Power 58 Platinum Power 58 Ehanix Jolex Onyo Deguozonghengtianxia Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo and Deguozonghengtianxia are marketed as treatments for erectile dysfunction.
French: Février Date Nom du produit Description du produit 01 Power 58 Platinum Power 58 Ehanix Jolex Onyo Deguozonghengtianxia Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo et Deguozonghengtianxia sont vendus pour traiter la dysfonction érectile.
English: The goal is to build horizontal linkages with universities and community colleges, help develop public administration capacity in Canada, achieve advanced standing for CCMD courses and create seamless learning pathways between the Public Service and schools of public administration.
French: Le but consiste à établir des liens horizontaux avec des universités et des collèges, à renforcer la capacité d'administration publique au Canada, à obtenir une plus vaste reconnaissance pour les cours du CCG et à ouvrir des parcours d'apprentissage uniformes entre la fonction publique et les écoles d'administration publique.
English: Since, thanks to the courageous policy of their president, President Bouteflika, it has been demonstrated - and that at least is an achievement - that no voice of reason, no promise of amnesty, no attempt at reconciliation, in a word, no political solution will be accepted by the fanatics. We must take action, and we must recognise that those Member States that grant their leaders asylum, and sometimes more than that, are well and truly guilty of collusion in the events we are condemning here, with each speaker outdoing the last in a spiral of hypocrisy.
French: Puisque grâce à la politique courageuse de leur président, le président Bouteflika, la preuve a été faite, et cela au moins est acquis, qu'aucun langage de raison, aucune promesse de pardon, aucune tentative de réconciliation, bref, aucune solution politique n'est acceptée par les fanatiques, il faut que nous passions aux actes et reconnaissions que ceux des États membres qui accordent asile, et quelquefois même davantage, à leurs dirigeants, sont bel et bien désormais les complices de ce que nous dénonçons ici à qui mieux mieux avec une hypocrisie croissante.
English: The number one foreign destination for Dutch travellers is France.
French: En 2003, les Néerlandais ont fait 35 millions de voyages, dont un grand nombre (34 %) sans planification préalable.
English: It is common for controversy to appear when non-family or stranger abductions are counted using the legal definition, but, the results are interpreted using the stereotypical definition, as is commonly the case (Finkelhor et al, 1990).
French: La controverse éclate souvent lorsqu'on compte des enlèvements par un étranger ou une personne qui ne fait pas partie de la famille pour des enlèvements légaux, mais qu'on utilise la définition d'enlèvement stéréotypé pour en interpréter les résultats, comme il arrive communément (Finkelhor et coll., 1990).
English: It has taken a long time for some governments and some health groups to come around to the view that legislation should be used to control tobacco.
French: Certains gouvernements et certains groupes pro-santé ont mis beaucoup de temps à admettre qu’il fallait réglementer le tabac par mesure législative.
English: On 24 November 2000, the Cambodia office sent a report to the Royal Government of Cambodia detailing 20 cases of reported torture which occurred in two police stations in Battambang province during 1998/99.
French: Le 24 novembre 2000, le Bureau au Cambodge a adressé un rapport au Gouvernement royal cambodgien décrivant 20 cas de torture présumés qui se seraient produits dans deux commissariats de police de la province de Battambang en 1998/99.
English: It is also important to learn from other environments and past experiences, and align initiatives with current points of cultural pride.
French: Enfin, l’appui accordé par la culture aux choix de vie saine assurera un engagement politique et un financement soutenu et convaincra les Canadiens et Canadiennes du bien-fondé de cet investissement pour l’avenir.
English: 9 Indirect comparisons by the Pay Research Bureau (e.g., letter carrier vs. delivery truck driver and meter reader; customs excise officer vs. police constable) suggest that civil service rates for junior occupations approximate outside employment pay levels.
French: 9 Les comparaisons indirectes du Bureau d'étude des traitements (par exemple, facteur comparé avec chauffeur-livreur ou releveur de compteurs d'électricité; agent des douanes et de l'accise avec agent de police) portent à croire que les taux du Service civil pour les emplois modestes se rapprochent de ceux de l'extérieur.
English: A complete chronology and analysis of events relating to the 2000-2001 Election Preparedness Program and the post-election Orientation Program will be developed.
French: Une chronologie et une analyse détaillées des événements liés au programme des préparatifs électoraux et au programme d’orientation postélectoral seront établies.
English: For example, this would include those Schedule D drugs (of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations) such as:
French: Cela inclut par exemple, les drogues visées à l'Annexe D (de la loi sur les aliments et drogues et de son Règlement), notamment:
English: It is well known that there are rights which municipal law confers upon the latter distinct from those of the company, including the right to any declared dividend, the right to attend and vote at general meetings, the right to share in the residual assets of the company on liquidation.
French: Il est bien connu que le droit interne leur confère des droits distincts de ceux de la société, parmi lesquels le droit aux dividendes déclarés, le droit de prendre part aux assemblées générales et d'y voter, le droit à une partie du reliquat d'actif de la société lors de la liquidation.
English: It provides for banning of organizations but it covers only those organizations who support cession or secession of a part of a territory of India from the Union or Acts which are intended to disrupt the sovereignty and territorial integrity of India.
French: Cette loi interdit les associations qui appuient la cession ou la sécession d'une partie du territoire de l'Union indienne ou les actes tendant à porter atteinte à la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Inde.
English: In addition, the system may be able to split spending into more specific categories, such as development, operations, maintenance, etc.
French: Le système pourrait en outre répartir les dépenses dans des catégories plus précises, telles l'élaboration, le fonctionnement, l'entretien, etc.
English: Application of the Policy to Canadians As will be discussed in more detail below, the fundamental question raised by the policy and legislative developments in this area is the impact on Canadian consumers.
French: L’application de la politique aux Canadiens Comme on le verra de façon plus détaillée ci-dessous, la question fondamentale soulevée par les développements de la politique et de la législation dans ce domaine est celle de l’impact sur les consommateurs canadiens.
English: Awareness-raising, capacity-building and technical assistance;
French: Groupe des pratiques de gestion des ressources humaines 1 D-2, 8 autres AI, 5 autre personnel
English: Certain forms of violence are more especially associated with girls: forced marriages and very early marriages; incest; sexual mutilation; violence perpetrated by other young people (gang rape).
French: 27. Les fillettes sont concernées par toutes les formes de violence exercées à l’égard des femmes.
English: Here, normally in the European Parliament, between the Socialist and the Christian-Democrat groups we reach a point of compromise that reflects the political balance of forces in this institution.
French: Au sein du Parlement européen, les socialistes et les démocrates-chrétiens parviennent habituellement à un compromis qui reflète l'équilibre politique des différentes forces de cette institution.
English: The GIMP is the most widely supported image manipulation available today.
French: GIMP est probablement le programme de manipulation d'images le mieux accepté par les différents systèmes d'exploitation.
English: We proceed on the basis of the premise that the implementation of these priorities will be undertaken in strict observance of the Dayton Agreement and the Constitution of Bosnia and Herzegovina and on the basis of a consensus among all Bosnian parties.
French: Nous partons du principe que la mise en oeuvre de ces tâches prioritaires doit être strictement conforme à l'Accord de Dayton et à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et qu'elle reposera sur un consensus entre toutes les parties bosniaques.
English: Sgt Robertson, works within JTF Afghanistan HQ, and is a reservist from The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) in Brampton, Ont.
French: La Sgt Robertson, réserviste de The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), de Brampton, en Ontario, travaille au QG de la FOI Afghanistan.
English: L'Insoumise. COMITÉ D'ORIENTATION ET DE CONCERTATION SUR L'ÉCONOMIE SOCIALE (COCES) (1996).
French: (1997) L'évaluation des organismes communautaires et bénévoles, Québec :
English: In the promotion and protection of economic, social and cultural rights, China has for the most part relied upon its own efforts and has achieved remarkable results.
French: Pour la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, la Chine a principalement compté sur ses propres efforts, et les résultats auxquels elle est parvenue sont remarquables.
English: Responsibility Centre for the Strategic Investment Framework:
French: Centre de responsabilité pour le CIS :
English: Mr. Land defined mining as the process of removing ore or precious materials from a host rock in a format suitable for milling.
French: M. Land a défini l'exploitation minière comme étant le procédé d'enlèvement du minerai ou de matières précieuses d'une roche hôte sous une forme qui convienne au broyage.
English: This issue would be determined by the court deciding on the challenge, without substantive contribution from the petitioner.
French: Cette question est tranchée par l'instance qui statue sur la demande de récusation, sans véritable contribution de la part du requérant.
English: On 11 April 2003, the Prosecution filed a motion for leave to call rebuttal witnesses, pursuant to Rule 85 (a) (iii) of the Rules of Procedure and Evidence which was denied by the Chamber on 12 May 2003.
French: Le 11 avril 2003, le Procureur a déposé une requête aux fins d'autorisation de citer des témoins en réplique en vertu de l'article 85 A) iii) du Règlement de procédure et de preuve que la Chambre a rejetée le 12 mai 2003.
English: (c) Whether a joint head might be likely to give equal attention and priority to each of the conventions;
French: c) Si un chef commun n'est pas susceptible de prêter une attention égale et d'accorder une même priorité à chacune des trois conventions;
English: Savour our large breakfast buffet in the morning and take a seat in the restaurant or on the terrace.
French: Nous assurons également la location des vélos si vous désirez partir à la découverte de cette belle région et longer le Rhin à bicyclette.
English: He is also the Chair of the Council of Nova Scotia University Presidents and the Nova Scotia Research and Innovation Trust Fund.
French: Il préside également le Conseil des recteurs d’universités de la Nouvelle-Écosse et le Fonds en fiducie de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et l’innovation.
English: The theoretical evolution of a single cohort was calculated; according to the model, biomass, expressed in dry weight, reached its maximum at 6 years and the ratio of somatic production to biomass was estimated to be 0.27.
French: L'évolution théorique d'une cohorte est calculée; selon le modèle utilisé, le maximum de biomasse, en poids sec, est observé à 6 ans et le rapport production somatique/biomasse est évalué à 0,27.