ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/148 Letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/148 Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But attractive tax benefits, the availability of venture capital, advantageous real estate prices, and the developing support and linkage network mean the Outaouais Region, or at least its urban A large number of knowledge-based enterprises and institutions have set up in the Quebec City and Hull metropolitan areas in the past few years.
French: Un nombre important d’entreprises et d’institutions du savoir ont vu le jour ces dernières années dans la région de Québec, comme le Centre national des nouvelles Les avantages compétitifs dont la région s’est dotée au cours des dernières décennies font en sorte qu’elle excelle maintenant dans la fabrication et l’assemblage de produits de haute technologie, tout en développant ses capacités au plan des services de savoir hautement spécialisé.
English: 2002-301 October 10, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Regina, Warmley, Wynyard and Yorkton, Saskatchewan Approved — Addition of transmitters in Warmley, Wynyard and Yorkton.
French: 2002-301 Le 10 octobre 2002 Société Radio-Canada Regina, Warmley, Wynyard et Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Warmley, Wynyard et Yorkton.
English: EU-NATO permanent arrangements have been successfully concluded and put into practice in the case of operation "CONCORDIA" in fYROM.
French: Des arrangements permanents UE-OTAN ont été conclus et mis en œuvre de manière satisfaisante dans le cas de l’opération « CONCORDIA » dans l’ARYM.
English: In recent years, new training establishments have been created for health workers, namely: the national Training Centre for Medical Laboratory Technicians in 1997; the Faculty of Health Sciences at Parakou University in 2001; and the national Health Technician Training Centre.
French: Au cours de ces dernières années de nouveaux établissements de formation du personnel de la santé ont été créés.  Ce sont : de l'Ecole nationale des techniciens de laboratoires d'analyse médicales (1997) la Faculté des sciences de la santé de l'université de Parakou (2001) ; l'Ecole nationale des techniciens sanitaires (2001).
English: But there was a second reason: the responsibility of the three States making up the Administering Authority was “solidary” and a claim could not be made against only one of them.
French: Il y avait néanmoins une seconde raison : la responsabilité des trois États constituant l'autorité administrante était « solidaire » et une réclamation ne pouvait être faite contre l'un d'entre eux seulement.
English: Number of never-married persons as a proportion of the population: 27.8 per cent in 1996, as compared with 25.7 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes qui n'ont jamais contracté de mariage: 27,8 % en 1996, contre 25,7 % en 1986.
English: We have had residents who are now...taking on employment opportunities that three years ago they never would have even considered.
French: Nous avons aujourd'hui des résidantes et résidants qui... profitent d'occasions d'emploi qu'ils n'auraient même pas envisagées il y a trois ans.
English: Help in correct solutions choice to efficient fulfillment of expectations.
French: Nous aidons à nos clients de choisir une résolution exacte laquelle sera la plus efficace pour leur besoins.
English: Appellations of origin / geographical indications, Industrial designs, Marks Date of basic text: January 1, 1969 Date of entry into force of basic text:
French: Dessins et modèles industriels, Indications géographiques, Marques Date du texte de base: 1 janvier 1969 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 avril 1969 Officiellement publié dans:
English: Both pillars were indicating increased risks to price stability.
French: Les deux piliers indiquaient des risques accrus pour la stabilité des prix.
English: Voluntary, private standards and labelling schemes fall outside World Trade Organization disciplines that seek to ensure transparency, non-discrimination and equivalence.
French: Les normes et les systèmes d'étiquetage que le secteur privé adopte de sa propre initiative ne relèvent pas des disciplines de l'OMC, visant à assurer la transparence, la non-discrimination et l'équivalence.
English: On October 3, 2006, his Pashmul region observation post was attacked with small arms fire, rocket-propelled grenades and rockets.
French: Le 3 octobre 2006, son poste d’observation de la région de Pashmoul a essuyé des tirs d’armes légères, de grenades propulsées par fusées et de roquettes.
English: File containing the regulations of école L’Oiseau bleu.
French: Dossier contenant les règlements de l’école L’Oiseau bleu.
English: He submits that it is in the public interest, as well as his own, to have the physician testify.
French: Il allègue que le témoignage du médecin est dans l'intérêt public et dans son propre intérêt.
English: Youth employment, access to resources and environmental challenges were cross-cutting issues that could affect different areas.
French: Le chômage des jeunes, l'accès aux ressources et la protection de l'environnement sont des problèmes intersectoriels qui concernent de nombreux autres domaines.
English: They may then face "stagflation lite" – rising inflation tied to sharply slowing growth.
French: Cette situation pourrait induire une légère stagflation dans les marchés émergents : une montée de l'inflation accompagnée d'une baisse brutale de la croissance.
English: Management needs to engage in a plan for staff replacement at the research and managerial levels.
French: La direction doit s'employer à préparer un plan de la relève aux niveaux de la recherche et de la gestion.
English: Application by Crossroads Television System for a licence to operate an English-language religious television programming undertaking in Calgary.
French: Demande présentée par Crossroads Television System en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision religieuse de langue anglaise à Calgary.
English: Recently, a couple of years back, he was in the Broadback area and addressed Mr. Blackned that he's there to show his opposition against the project.
French: Il y a quelques années, il y a eu un camp qui avait été construit pas loin d'ici, des gens qui venaient là nous avaient conseillé d'être contre le projet.
English: These consultations are done at the national level and it is not possible to promise that consultations will be decentralized to the provincial, territorial or local level.
French: On précise que la consultation officielle qui se fait est nationale et qu’il n’est pas possible de promettre une décentralisation des consultations, à travers les provinces et territoires ou localement.
English: This data will also be used to generate other information and reports to support human resources and financial reporting and decision-making.
French: Les données seront aussi utilisées pour produire d’autres renseignements et d’autres documents qui serviront à étayer les rapports sur les ressources humaines et les rapports financiers ainsi que la prise de décisions.
English: Articles 139 and 142 Article 140(2) Article 156(1) and (2) Article 157 Article 158 Article 160 Article 159 Article 158(4) Articles 158(2) and 163 Articles 156(3) Article 162 Article 163 Articles 154 and 167 Article 123 Article 122 Article 180 Article 153 Article 172 Article 185 Article 188 – Article 184 Article 183 – –
French: Articles 128 et155, paragraphe 3 Article 129 Article 130 Article 137 Article 135 Article 138 Articles 139 et 142 Article 140, paragraphe 2 Article 156, paragraphes 1 et 2 Article 157 Article 158 Article 160 Article 159 Article 158, paragraphe 4 Article 158, paragraphe 2 et article 163 Article 156, paragraphe 3 Article 162 Article 163 Articles 154 et 167 Article 123 Article 122 Article 180 Article 153 Article 172 Article 185 Article 188 – Article 184 Article 183 – –
English: As can be expected, the youngest age group, those aged 17 to 24, shows the highest time investment in education at 451 hours.
French: Comme il fallait s'y attendre, c'est le groupe le plus jeune, les 17 à 24 ans, qui consacre le plus de temps aux études, soit 451 heures.
English: The other side of the coin is, though, a clear increase in part-time employment, especially of women, among whom it has now reached 45.7%. in the EU.
French: Mais la contrepartie est une augmentation significative de l'emploi à temps partiel - surtout pour les femmes, chez qui il atteint 45,7 % dans l'Union européenne.
English: Course Name (Directed Studies ) Code 123.411 Description 123.411 Directed Studies (3) credit hours Research, independent study or special experience approved by the department and under the direction of an instructor.
French: Nom du cours (Études désignées ) Code 123.411 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Commission aims to improve knowledge and analytical capacity in the field of justice, freedom and security by the adoption of comparable systems of statistics in Europe.
French: La Commission vise à améliorer les connaissances et la capacité d'analyse dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité grâce à l'adoption de systèmes statistiques comparables en Europe.
English: The house comes with a walled plot of 800m2 with ample space for, BBQ and parking.
French: Superbe maison de 1840 en pierre de pays a vendre dans la region du Magne.
English: Federal, provincial, and territorial governments are developing a new way of managing wildland fires in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provincial et territorial sont en train de mettre au point de nouvelles façons de gérer les feux de forêt au Canada.
English: • Our web site received over 128,000 visits, an 87% increase over the previous fiscal year.
French: • Notre site Web a été visité plus de 128 000 fois, ce qui représente une augmentation de 87 % par rapport à l'exercice antérieur.
English: What started in 1999 as a single business entity has grown into four distinct companies, each committed to excelling in their field.
French: Créée en 1999 à titre d'entité commerciale unique, Primco a depuis évolué de façon à inclure quatre compagnies distinctes; celles-ci sont résolues à faire preuve d'excellence dans leur secteur respectif.
English: The target population consisted of private-sector locations with at least six employees, and with at least one employee working in IT, as well as public-sector divisions with at least one IT employee.
French: La population cible était formée d'employeurs du secteur privé comptant au moins six employés, dont au moins un employé travaillant dans les TI, et de divisions du secteur public ayant au moins un employé en TI.
English: Item 2 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Point 2 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Experience in human rights and advocacy work and/or development work an asset.
French: Acceptation/approbation de la candidature par la famille/le conjoint.
English: We commend the efforts of the Iraqi Government to promote security and stability.
French: Nous saluons les efforts du Gouvernement iraquien pour promouvoir la sécurité et la stabilité.
English: Safeguards Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Mesures de sécurité Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: 01 October 2009 – Avira’s IT security specialists have discovered a wave of infections whereby forums and servers in the Internet are infected by means of a link to harmful JavaScript.
French: 1er octobre 2009 – Les experts en sécurité informatique d’Avira ont découvert une vague d’infection consistant en une contamination de forums et de serveurs sur le réseau via un lien vers un JavaScript malveillant.
English: Things happened in the past, for example where the sale of tickets was tied to the sale of travel facilities for example, or hotel rooms.
French: Dans le passé, nous avons déjà vu des cas, par exemple, où la vente de billets était lié à la vente de voyages, par exemple, ou de chambres d'hôtels.
English: AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.
French: L'IPAMT a permis de sensibiliser plus de 10 000 employeurs aux avantages liés à l'embauche d'Autochtones.
English: They also include Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, which you need to complete your claim and attach to your paper return.
French: Vous y trouverez aussi le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés, que vous devez remplir et joindre à votre déclaration papier.
English: The Iraqi Government has taken tough action against armed groups and militias, regardless of sectarian affiliation, and Iraqi security forces are delivering on their responsibilities.
French: Le Gouvernement iraquien a mené une action ferme contre les groupes armés et les milices, quelle que soit leur appartenance religieuse, et les forces de sécurité iraquiennes s'acquittent efficacement de leurs responsabilités.
English: On the basis of its documentation (information on members and their works) and the programs submitted by users (for instance, logs of music played on the radio), the collective management organization distributes copyright royalties to its members according to established distribution rules.
French: Sur la base de sa documentation (information sur les membres et leurs œuvres) et des programmes soumis par les utilisateurs (par exemple, les relevés des musiques diffusées à la radio), l’organisation de gestion collective répartit les redevances de droit d’auteur parmi ses membres conformément à des règles de répartition préétablies.
English: Resolving of the pending issues 100
French: 2.6 Règlement des questions laissées en suspens 100
English: This principle is an evident truth that emerges from the whole of man's historical experience.
French: Ce principe est une vérité évidente qui ressort de toute l'expérience historique de l'homme.
English: See Articles 1 and 2 of this Report.
French: Voir les observations concernant les articles 1 et 2 du présent rapport.
English: This is of particular importance with respect to the task that the Agency should perform in assisting States parties in complying with their obligation to cooperate pursuant to paragraph 2 of article IV of the Treaty.
French: Cette constatation revêt une importance particulière au regard de l'action que doit mener l'Agence pour promouvoir la coopération que se sont imposée les États parties en vertu du paragraphe 2 de l'article IV du Traité.
English: For this purpose, an identification of the relevant international standards to be taken into account could be helpful.
French: Ces dernières peuvent constituer une ressource efficace aux premiers stades de situations complexes telles qu’elles sont évoquées dans les conclusions du Conseil européen de Nice.
English: There are some parallels but the Commissioner who helped me early on in this case, and my efforts, have been unable to persuade UK customs to act justly.
French: Il y a certaines similitudes, mais mes efforts et ceux du Commissaire qui m'a aidé au début de cette affaire, n'ont pas réussi à persuader les douanes britanniques d'agir de façon équitable.
English: Between February 2003 and June 2004, a consortium consisting of four experienced organisations, i.e., Buck Consultants International (The Netherlands), ProgTrans (Switzerland), VBD European Development Centre for Inland and Coastal Navigation (Germany) and via donau (Austria) carried out the project ‘Prospects for Inland Navigation within the enlarged Europe’ (PINE).
French: Entre février 2003 et juin 2004, un consortium composé de quatre organisations compétentes, à savoir Buck Consultants International (Pays-Bas), ProgTrans (Suisse), VBD - Centre européen pour le développement de la navigation intérieure et côtière (Allemagne) et via donau (Autriche), ont réalisé le projet « Prospects for Inland Navigation within the enlarged Europe » (PINE), pour étudier les perspectives de la navigation intérieure dans l’Europe élargie.
English: Joint implementation is important to reduce duplication and become more efficient in the way we engage our partners to deliver services and assistance to PICs.
French: • L'application conjointe est importante en ce qu'elle permet d'éviter les doubles emplois et de rendre plus efficaces les prestations de service et l'assistance des partenaires aux États insulaires du Pacifique.
English: (1) For the purposes of subsection 147.2(2) of the Act, a contribution described in any of subsections (2) to (4) is a prescribed contribution.
French: (1) La cotisation visée pour l'application du paragraphe 147.2(2) de la Loi est celle prévue à l'un des paragraphes (2) à (4).
English: The Government of Poland believes, however, that its participation in the CVN Convention could facilitate the adjustment of national transport law to the EU standards.
French: Le Gouvernement polonais considère cependant que son adhésion à la Convention pourrait faciliter l'ajustement des lois polonaises sur les transports aux normes de l'Union européenne.
English: Further information can be obtained on the Web site www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur le site Web www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
English: A number of circulars on protection of human rights and the general conduct of the police included a focus on combating racial discrimination.
French: Plusieurs circulaires sur la protection des droits de l'homme et la conduite requise des forces de l'ordre mettent notamment l'accent sur la nécessité de lutter contre la discrimination raciale.
English: 22.3 The nature and scope of assistance provided under the regular programme of technical cooperation differs depending upon the entities' functions and basic mandates.
French: 22.3 La nature et la portée de l'aide fournie au titre du programme ordinaire de coopération technique varient en fonction des attributions et du mandat de base des entités qui l'exécutent.
English: Smoking Cessation Interventions and Programs for Pregnant/Postpartum Women and Girls 4a.
French: Interventions et programmes de renoncement au tabac conçus pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale 4a.
English: – Further develop and implement the National Water and Sanitation Strategy and the Rural Strategy for Water Supply and Sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
French: – Mettre en œuvre le programme de sécurité routière et améliorer les conditions de la sécurité routière en commençant par mettre la législation albanaise en conformité avec l’acquis communautaire en matière de poids et de dimensions, de tests d’homologation, de contrôles techniques routiers, de permis de conduite et de documents d’immatriculation des véhicules.
English: As an independent control, the MCO and the Immigration Officer responsible for cost recovery, conduct a random sample check of the Accounting Section records with the Immigration Section records.
French: Pour assurer un contrôle indépendant, l’AGC et l’agent d’immigration responsable du recouvrement des coûts font une vérification au hasard des dossiers de la Section de la comptabilité en les comparant aux dossiers de la Section de l’immigration.
English: However, with regard to its paragraph 2 (b), since the unilateral use of a non-recharging aquifer entailed the risk of diminishing the potential benefits for the other aquifer States, her delegation considered that the conclusion of an agreement between the aquifer States should be a prerequisite for any use of a non-recharging aquifer.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 2 de cet article par contre, la délégation grecque estime que l'utilisation unilatérale de l'aquifère non alimenté risque de nuire aux autres États de l'aquifère, la conclusion d'un accord entre les États de l'aquifère devrait être une condition préalable à toute exploitation dudit aquifère.
English: Employees | Years Grandia, Kevin, Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-09 to 09-09 Meeting with Provincial Counterparts $260.20 09-17 to 09-25 Accompany the Minister of State $11,935.30 *Total: $12,195.50 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 08-09 to 08-09 Meeting with stakeholder-Lunch $30.00 08-24 to 08-24 Staff meeting-Lunch $153.31 08-30 to 08-30 Meeting with stakeholder-Lunch $75.94 09-12 to 09-12 Meeting with stakeholder-Lunch $21.26 09-13 to 09-13 Working meeting with the Minister of State-Lunch $48.00 *Total:$328.51 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Grandia, Kevin, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-09 à 09-09 Rencontre avec homologues provinciaux $260.20 09-17 à 09-25 Accompagner le Ministre d'État $11,935.30 *Total: $12,195.50 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-09 à 08-09 Rencontre avec un intervenant-Dîner $30.00 08-24 à 08-24 Rencontre du personnel-Dîner $153.31 08-30 à 08-30 Rencontre avec un intervenant-Dîner $75.94 09-12 à 09-12 Rencontre avec un intervenant-Dîner $21.26 09-13 à 09-13 Rencontre de travail avec le Ministre d'État-Dîner $48.00 *Total:$328.51 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Encourages also Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage également les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays de façon qu'il ou elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: A Director or Officer or a Related Party of a Director or Officer engages in any activity, or has a material interest in any person which engages in an activity, which is or could be in competition with the present or potential interests of the Authority; (b) Transactions with the Authority or a User; Material Interests:
French: Administrateur ou Dirigeant ou personne apparentée à l'Administrateur ou au Dirigeant qui se livre à une activité ou a un intérêt important dans une personne qui se livre à une activité qui entre ou pourrait entrer en concurrence avec les intérêts actuels ou potentiels de l'Administration; b) Transactions avec l'Administration ou un utilisateur; intérêts importants :
English: • Seeks out the expertise of others and develops links with experts and information sources.
French: • Fait appel aux compétences des autres et crée des liens avec des experts et avec des sources d’information.