ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the GROUP OF SEVEN, of which he was a founder, J.E.H. MacDonald was one of the best trained, first at the Hamilton Art School from about 1887 and, after 1889, in Toronto lithography houses and at the Central Ontario School of Art and Design, where he studied with William Cruikshank.
French: Il étudie à la Hamilton Art School à compter de 1887 et, après 1889, à Toronto, dans des ateliers de lithographie et à la Central Ontario School of Art and Design, où il est l'élève de William Cruikshank.
English: • Hyperlink to 2002 Version
French: • Ébauche du texte et documents d'information 2002
English: Frequent the Vale do Garrão Beach for all your sun and surf needs, or simply for a leisurely walk after a busy day around the town.
French: La plage Vale do Garrao ravira les amateurs de surf et de bronzage, ou ceux qui souhaitant faire une balade agréable après une longue journée dans la ville.
English: Joint Steering Committees were established in both Burundi and Sierra Leone, in addition to existing mechanisms, to examine projects eligible for funding by the Fund.
French: Des comités directeurs mixtes ont été établis au Burundi et en Sierra Leone en plus des mécanismes déjà en place afin d'examiner les projets remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un financement.
English: Part One, "Risk Rationality," deals with the theory of risk (risk perception, risk management, cognitive psychology and processes, values and ethics) in a fair amount of detail.
French: La première, «Risk Rationality», traite de façon assez détaillée de la théorie du risque (perception du risque, gestion du risque, psychologie et processus cognitifs, valeurs et éthique).
English: Furthermore, civil and political rights have been considered to be "absolute" and "immediate", whereas social rights were held to be programmatic and to be realised gradually (Eide 1995a: 22).
French: En outre, les droits civils et politiques sont considérés comme «absolus» et «immédiats» alors que la jouissance graduelle des droits sociaux, perçus comme programmatiques, est généralement admise (Eide, 1995a, p.
English: In 1988, Brand submitted her masters thesis, A Conceptual Analysis of How Gender Roles Are Racially Constructed:
French: En 1988, Brand présente sa thèse de maîtrise intitulée A conceptual analysis of how gender roles are racially constructed :
English: This amendment seeks to bring this opinion into line with the opinion tabled on the report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing the European Electronic Communications Market.
French: À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré: "(6 bis) Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales tiennent compte dans toute la mesure du possible des positions communes du AM\725072FR.doc 23/75 PE406.059v01-00
English: Harvard and Yale universities, the International Development Research Centre (IDRC) of Canada, the United Nations Environment Programme (UNEP), Development Programme, Population Fund, and UNICEF are collaborating with HORIZON on the Site which will be operational by the end of May. take me to the site now 2003-03-05T15:17:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Almost a year after fires in Indonesia began to cast a choking pall of smoke over much of South East Asia, the total cost of this disaster is still unknown.
French: Le CRDI contribue en particulier les contenus de sa Banque de technologies Nayudamma 2003-03-05T15:17:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un an environ après que les incendies qui ont ravagé l'Indonésie aient commencé à recouvrir la plus grande partie du Sud-Est asiatique d'une suffocante nappe de fumée, le coût total de ce désastre est encore inconnu. Toutefois, une récente étude réalisée par le CRDI dans le cadre de son Programme sur l'économie et l'environnement de l'Asie du Sud-Est et par le Fonds mondial pour la nature fait état de pertes d'au moins 1,4 milliard de dollars US dans trois des pays les plus touchés.
English: The appellant argued that the shape applied for appeared sufficiently outstanding to pass the test of the minimum degree of distinctiveness required under Article 7(1)(b) CTMR.
French: Au cas où la requérante envisagerait d’affirmer que la marque était devenue distinctive en vertu de son usage, elle disposait d’une période de deux mois pour présenter des preuves de l’usage de la marque dans l’Union européenne.
English: Tsimshian Society and Culture Wealth and Rank Feasts and Potlatches In a Chief's Dance, the host welcomes his guests to the event.
French: La société et la culture tsimshianes La richesse et le rang Les fêtes et les potlatchs Lors de la danse du chef, l'hôte accueillait ses invités à la fête.
English: Automated Alarm System Components 2130 mm (7' - 0")
French: Éléments de systèmes d’alarme automatique 2130 mm (7' - 0")
English: The boards (or agencies or commissions) are given the authority to exercise, for the benefit of their producers, the same powers in interprovincial and export trade which provincial legislation permits for trade within the province.
French: Les offices (ou encore régies ou commissions) sont ainsi autorisés à exercer, pour le commerce interprovincial et d'exportation, les mêmes pouvoirs que les lois provinciales leur confèrent pour le commerce interprovincial et ce, dans l'intérêt de leurs producteurs.
English: Some HTF initiatives addressed alternative ways to blend and adjust capitation-based funding and considered the implications of these changes.
French: Certains projets du FASS ont porté sur d'autres manières d'incorporer et d'ajuster le financement reposant sur la capitation et ont tenu compte des répercussions de ces changements.
English: This opportunity is in the hands of the political leaders of that country, who must demonstrate their firm commitment to true progress in the field of political reforms.
French: Cette chance est aux mains des dirigeants politiques de ce pays, qui doivent démontrer leur engagement sans réserve à l’égard d’une progression réelle dans le domaine des réformes politiques.
English: The programme's funds are disbursed to borrowers under three credit programme categories: small-scale enterprise credit, solidarity-group lending and microenterprise credit.
French: Les fonds du PMCM sont remis aux emprunteurs dans le cadre de trois programmes de crédit : le crédit aux petites entreprises, le prêt collectif de solidarité et le crédit aux microentreprises.
English: Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network {SEC (2007) 1062}
French: Proposition de Décision du Conseil instituant un réseau européen des migrations  {SEC (2007) 1062}
English: Also, I cannot accept that the Commission is prejudiced by this procedure.
French: Je ne puis accepter non plus l'allégation selon laquelle cette procédure est préjudiciable à la Commission.
English: The European Patent Office maintained the validity of Angiotech's patent with various claims, including claims to stents coated with paclitaxel and a polymeric carrier.
French: L’Office européen des brevets a maintenu la validité du brevet d’Angiotech sur divers droits, notamments des droits liés aux endoprothèses enrobées de paclitaxel et d’un transporteur polymérique.
English: Part VII application to review, rescind and vary Decision 2008-17 to extend the rules allowing for off-tariff negotiated agreements to services in the conditional mandated non-essential and conditional essential service categories 2008-06-23 - Commission Letter File #: 8662-B2-200807159 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, de révision, d'annulation et de modification de la décision 2008-17 en vue d'étendre l'application des règles permettant de négocier des ententes hors tarifs aux services appartenant aux catégories des services essentiels conditionnels et des services non essentiels prescrits et conditionnels 2008-06-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200807159 Description:
English: Lithuania views the NPT as the cornerstone of global nuclear non-proliferation regime thus an effective implementation of the Article I by nuclear weapon States play an essential role to curb proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Lituanie considère le TNP comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire.  L'application effective de l'article premier par les États dotés d'armes nucléaires est donc essentielle pour lutter contre la prolifération d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: DIAND currently collects administrative, financial, economic and socio-demographic data. The collection of timely and complete program data is essential for DIAND, as well as for First Nations.
French: Le MAINC recueille des données administratives, financières, économiques et socio-démographiques.
English: The Armed forces of the Union including para-military forces have been deployed in some disturbed areas to aid and assist the State Government authorities to handle the internal security situation.
French: Les forces armées de l'Union, notamment des forces paramilitaires, ont été déployées dans certaines zones de troubles pour aider les autorités des États concernés à gérer les problèmes de sécurité internes.
English: Capitalizing on the introduction of RBM in UNDP and the design of an SRF to capture and measure results better, there is a strong commitment in this RCF to integrate monitoring and evaluation fully into all major programmes.
French: Grâce à lintroduction au PNUD dun système de gestion axée sur les résultats et dun cadre de résultats stratégiques afin de mieux identifier et évaluer les résultats obtenus, le nécessaire a été fait dans le contexte de ce CCR pour intégrer pleinement le suivi et lévaluation à tous les principaux programmes.
English: a By its resolution 1778 (2007), the Security Council established a mandate for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: a Dans sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: You can have them treated, however, for aesthetic reasons and for peace of mind.
French: Vous pouvez les faire traiter, cependant, pour des raisons esthétiques et pour la paix de l'esprit.
English: Much of the documentation used in the site comes from the collection of Father Clarence d'Entremont.
French: La plupart des documents utilisés pour le site proviennent de la collection du père Clarence d'Entremont.
English: Further members of the management will be Kai Horten and Dieter Rottsieper.
French: Les autres membres de la direction sont Kai Horten et Dieter Rottsieper.
English: In fact, the General Assembly can benefit greatly by listening to them, as our young partners in working for the future.
French: De fait, l'Assemblée générale peut bénéficier grandement de les écouter, eux, nos jeunes partenaires dans la préparation de l'avenir.
English: The general thrust of the discussions at SBI 17 was that:
French: L'idée générale qui s'est dégagée des travaux de la dix-septième session du SBI était que:
English: Various performance verification checks for gas analyzers and sample handling components might refer to either calibration gases or span gases;
French: Les divers contrôles des performances des analyseurs de gaz et des éléments de manipulation des échantillons peuvent recourir à des gaz d'étalonnage ou des gaz de calibrage;
English: At the invitation of the Chairman, Lord Newall (International Committee for the Tindouf Prisoners) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Lord Newall (International Committee for the Tindouf Prisoners) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Requests the United Nations Development Programme to coordinate, within existing resources, the efforts of the United Nations system and other relevant actors on the implementation of the Decade;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le développement de coordonner, dans les limites des ressources existantes, l'action menée par le système des Nations Unies et d'autres acteurs pertinents en vue de la mise en œuvre de la Décennie;
English: Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital
French: En mai 2005, le gouvernement provincial a été l’hôte de l’Alberta Symposium on Health.
English: In 1999, coverage was further broadened to include orphans, abandoned children, children who immigrated to Israel without an insured person and women residing in shelters for battered women.
French: En 1999, il a été encore étendu aux orphelins, aux enfants abandonnés, aux enfants qui ont immigré en Israël sans être accompagnés d'un adulte assuré et aux femmes qui résident dans des foyers pour femmes battues.
English: Requests the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives;
French: Prie le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la mise en œuvre des propositions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives;
English: Over the past decade, the Agency has also made a significant contribution to the public service and in particular in advancing the unique issues facing small agencies.
French: Au cours des dix dernières années, l'Office a contribué énormément à la fonction publique, surtout en ce qui a trait à l'avancement des questions qui touchent spécifiquement les petits organismes.
English: 6.2 Security The Government Security Policy and supporting operating directives and guidelines on physical and information technology security apply to the management of information holdings.
French: 6.2 Sécurité La Politique du gouvernement sur la sécurité et les directives et lignes directrices opérationnelles connexes ayant trait à la sécurité matérielle et aux technologies de l'information s'appliquent également à la gestion des fonds de renseignements.
English: 1261 - Road motor vehicles $40,909.64 2007-12-27 ABILITY MOVING & TRANSFER LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 40 909,64 $ 2007-12-27 ABILITY MOVING & TRANSFER LTD.
English: Timing of Registration and Disclosure of Data
French: Délais d’enregistrement et de divulgation des résultats
English: Developing a joint geophysical imaging methodology for geothermal reservoir assessment in East Africa with co-financing from GEF;
French: Mise au point de méthodes communes d'imagerie géophysique pour l'évaluation des réservoirs géothermiques en Afrique de l'Est, avec un cofinancement du FEM;
English: Bank of Canada The long standing Canada - Luxembourg friendship has resulted in a strong economic partnership as well.
French: Banque du Canada Les liens amicaux qui unissent de longue date le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg ont également donné lieu à un partenariat économique solide.
English: Land use, spatial planning and environmental considerations
French: Occupation des sols, aménagement de l'espace et considérations environnementales
English: Canadians devote considerably more time per week to paid employment than to their non-work roles.
French: Une chose est claire, il existe un lien entre les heures passées au travail et la surcharge de travail, le conflit entre travail et vie personnelle, l’épuisement
English: Fat City , Fredericton   Fredericton Music Flashback , Fredericton   Journal Etudiant , Moncton   La Gazette - The Gazette , Grand Falls (Grand Sault)   Sussex Valley Register , Sussex 1981 (1 Newspaper)
French: Fat City , Fredericton   Fredericton Music Flashback , Fredericton   Journal Etudiant , Moncton   La Gazette - The Gazette , Grand Falls (Grand Sault)   Sussex Valley Register , Sussex 1981 (1 journal)
English: Insulation design for power frequency, switching and lightning induced surges. Insulation coordination - conventional and probabilistic methods.
French: Nom du cours (Lignes de transport d'énergie; effets de champ et ) Code 024.414 Description Lignes de transport d'énergie; effets de champ et coordination d'isolation
English: The number of Salmonella isolates by province and year is shown in Table 5.
French: Le tableau 5 présente le nombre d’isolats de Salmonella par province et par année.
English: Canada’s new government grants $59,995 in funding to Fabnor Inc. to support innovation Sept-Îles, Quebec, March 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $59,995 in repayable funding to Fabnor Inc. for the conducting of a technical and financial feasibility study on the potential of using aluminium instead of steel in the manufacture of iron ore freight wagons.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 59 995 $ à Fabnor inc. pour l’aider à innover Sept-Îles (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 59 995 $ à Fabnor inc. afin de lui permettre d’innover en réalisant une étude sur la faisabilité technique et financière de fabriquer, en aluminium plutôt qu’en acier, des wagons destinés au transport du minerai de fer.
English: Develop appropriate mechanisms for participants to shape the agenda around their learning needs.
French: Développez des mécanismes qui permettront aux participants d’adapter l’ordre du jour à leurs besoins d’apprentissage.
English: It is concluded that no apriori reason exists for expressing growth as diameter increment or basal area increment in studies of these types.
French: L'auteur en conclut qu'il n'existe aucune raison apriori d'exprimer la croissance en accroissement en diamètre ou en accroissement en surface terriére dans des études de cette nature.
English: Rather, the challenge was to the provincial government’s jurisdiction to prohibit private health insurance, which was found not to
French: La question est plutôt de savoir si les gouvernements provinciaux ont l’autorité d’interdire des régimes privés d’assurance-santé.
English: Environment Canada and DFO are committed to continuing their enforcement actions to ensure compliance.
French: Environnement Canada et le MPO se sont engagés à poursuivre leurs mesures d’application pour assurer la conformité.
English: In 2003 a special Task Force set up by the Working Party on Gas presented the results of its two years of work on the assessment of the technical and economic viability of the Blue Corridor Project.
French: 15. En 2003, une équipe spéciale créée par le Groupe de travail du gaz avait présenté les résultats des travaux qu’elle menait depuis deux ans, qui avaient pour objet d’évaluer la viabilité technique et économique du projet «Corridor bleu».
English: Letter dated 15 February 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Concerning the recommendations addressed to UNCTAD, in every case actions carried out by the secretariat to implement these recommendations would have taken place even in their absence, as they largely coincided with the mandates already established by member States.
French: Quant aux recommandations adressées à la CNUCED, les mesures prises par le secrétariat pour leur donner suite l'auraient été de toute façon, car elles correspondaient largement aux mandats déjà établis par les États membres.
English: The expert assessment has never been carried out, not least, because the author left the country and went travelling in South America at the time of the proposed dates.
French: L'expert n'a jamais pu effectuer l'examen en question, en particulier parce que l'auteur a quitté le pays et s'est rendue en Amérique du Sud aux dates proposées pour l'examen.
English: At one end, there were Istanbul's books – our literature, our local world, in all its beloved detail – and at the other end were the books from this other, Western, world, to which our own bore no resemblance, to which our lack of resemblance gave us both pain and hope.
French: Je sentais que mon père aussi lisait parfois pour échapper à son monde et fuir vers l'Occident, tout comme je l'ai fait moi-même plus tard. Il me paraissait aussi qu'à cette époque-là , les livres nous servaient à nous défaire du sentiment d'infériorité culturelle ; le fait de lire, mais aussi d'écrire nous rapprochait de l'Occident et en nous faisant partager quelque chose.
English: What's more, this tool is linked to the Canadian Food Inspection Agency's information on food recalls - putting vital information for Canadians in one place.
French: De plus, le site comportera un lien vers les renseignements de l'Agence canadienne d'inspection des aliments au sujet des rappels d'aliments.
English: I was somewhat surprised how you can cut a steak.
French: J'ai Ã©tÃ© un peu surpris de voir comment vous pouvez couper un steak.
English: Pollutec is expected to attract more than 1,500 exhibitors and over 40,000 visitors to Paris.
French: Pollutec devrait attirer plus de 1 500 exposants et plus de 40 000 visiteurs à Paris.
English: Members join forces in order to effect transactions in common and in particular in respect of procurement, production or marketing.
French: La loi du 10 décembre 1915 pour les SCOP, celle de 1917 pour les coopératives de consommation , ainsi, ne mentionne pas la règle "un homme - une voix".
English: Educational Programs Curriculum based half-day and week long programmes based on universal themes of sport and personal achievement.
French: Programmes éducatifs Curriculum based half-day and week long programmes based on universal themes of sport and personal achievement.
English: By giving the debtor, in effect, the right to determine whether or not the notification of a partial assignment is effective with respect to debtor discharge, the Convention avoids overburdening the debtor with the obligation of dividing its payment.
French: En autorisant de fait le débiteur à déterminer si la notification d'une cession partielle a effet ou non en ce qui concerne son paiement libératoire, la Convention lui épargne l'obligation de fractionner son paiement.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (45 p.) and sketches (3 p.). Work for 14 strings (4.
French: Dossier contenant des ébauches et des documents relatifs à la conception ou à la correction de l’ouvrage (117 p.). Oeuvre pour 14 cordes (4.
English: Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive]
French: Égalité et non-discrimination [article 3, paragraphe 1, point f) de la directive]
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez ne seront partagés avec un autre ministère que si votre demande concerne ce dernier.
English: On the other hand, with 13 vehicles on the road and just more than 300 workers, the contractor collects about 100 t/day of waste, whereas the DCC, with a fleet of 22 vehicles and 800 workers, collects around 50 t/day.
French: Par ailleurs, avec 13 véhicules sur la route et un peu plus de 300 travailleurs, l'entrepreneur recueille environ 100 tonnes de déchets par jour, tandis que le DCC, avec un parc de 22 camions et 800 ouvriers, en ramasse environ 50 tonnes par jour.