ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, justification to support a prohibition under this section is not readily apparent at present, given that cargo ships currently transit the area, LNG is not a pollutant, LNG tankers will be permitted in other regions of Canada, and risks can be reduced through a number of controls.
French: Toutefois, il ne serait pas facile de justifier une interdiction aux termes de cet alinéa dans les conditions actuelles, puisque des navires de charge circulent actuellement dans ce secteur, que le gaz naturel liquéfié n'est pas un polluant, que des navires méthaniers auront le droit de se rendre dans d'autres régions du Canada et qu'il est possible de réduire les risques grâce à un certain nombre de contrôles.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups G and H.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H.
English: I think this Intergovernmental Conference should consider whether Article 5 can be adopted in the form of a protocol to the EU Treaty and whether we should leave it to each Member State to take a sovereign decision as to whether or not it subscribes to this protocol.
French: Je pense que dans le cadre de cette Conférence intergouvernementale, nous devrions considérer si l'article 5 ne pourrait pas être repris comme protocole du traité sur l'Union européenne et s'il ne faudrait pas laisser chaque État membre décider en toute souveraineté s'il accepte ou non ce protocole.
English: To support these four areas of focus, resources of all kinds and at all levels should be mobilized and shifted from less productive pursuits, such as armed conflict and wasteful consumption.
French: Pour appuyer ces quatre domaines d'action, il conviendrait de mobiliser à tous les niveaux des ressources de tous types et de les détourner de champs d'application moins productifs (conflits armés et consommation vaine, par exemple).
English: PUBLIC NOTICE – CAVCO 2005-02
French: AVIS PUBLIC – BCPAC 2005-02
English: The membership card serves to keep in your wallet, for example, a day when you find a Narnian can be identified as a member of the fan club.
French: La carte de membre permet de garder dans votre porte-monnaie, par exemple, un jour où vous trouverez un Narnia, peuvent être identifiés comme un membre du fan club.
English: Invitations will be extended to other Atlantic Canadian provinces to participate in a similar process for cod stocks in their areas to ensure an integrated approach is taken for those stocks that span provincial interests.
French: Les autres provinces atlantiques canadiennes seront invitées à participer à un processus similaire pour le rétablissement des stocks de morue de leurs régions afin d’assurer une approche intégrée pour les stocks qui ne sont pas limités aux intérêts provinciaux.
English: If you are satisfied that these conditions and those explained on Form T1171 are met and you can reasonably believe that the recipient of the AIPs will deduct that amount as an RRSP contribution for the year you paid it, you do not have to withhold any taxes on the amount transferred.
French: Si vous versez un paiement forfaitaire (tel un remboursement de primes) à l’époux ou conjoint de fait d’un rentier décédé, ne retenez pas l’impôt sur ce revenu. Taux de l’impôt à retenir sur les paiements forfaitaires prescrits Lorsque vous déterminez le taux composé à utiliser, combinez tous les paiements forfaitaires qui sont ou seront prévus d’être payés dans l’année civile.
English: Other reports (such as the MPG report on legislation) are listed in Appendix B. The main additional data collection programme has been through the Eurobarometer survey, the regular survey of attitudes in Member States.
French: D’autres rapports (comme le rapport du Groupe des politique de migration consacré à la législation) sont énumérés à l’annexe B. Le principal programme de collecte de données supplémentaires a été réalisé par l’Eurobaromètre: il s'agit d'une enquête régulière sur les attitudes dans les États membres.
English: Concerning the situation in Lebanon, a debate took place on the Arab League initiative aiming at helping the country end the current deadlock.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, un débat a été consacré à l’initiative proposée par la Ligue arabe en vue de sortir ce pays de l’impasse.
English: At present, the PMRA has not concluded that CCA-treated wood poses any unreasonable risk to public health or the environment and is therefore not recommending removal of existing structures.
French: Actuellement, l'ARLA n'a pas conclu que le bois traité à l'ACC présente un risque inacceptable à la santé publique et à l'environnement et, par conséquent, elle ne recommande pas le retrait des structures existantes.
English: The solo training began with a Search and Rescue demonstration, thanks to 417 Squadron.
French: L'entraînement en solo a débuté par une démonstration de Recherche et sauvetage présentée par le 417e Escadron.
English: Under the Constitution and national legislation, secondary education was free of charge.
French: Dans le cadre de la Constitution et de la législation nationale, l'enseignement secondaire est gratuit.
English: Arts Presentation Canada Start Date: 2001-02 End Date: 2009-10 Description:
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Date de mise en œuvre : 1er septembre 2007 Date de clôture : 31 mars 2012 Description :
English: National governments, with the support of supranational agencies, should seek to ensure that systems for assessing the work of arts organisations should take qualitative as well as quantitative factors adequately into account; cultural indicators linked to targets are a useful means of ensuring that cultural and heritage institutions give due weight to social aims concerning gender, race and exclusion. vii.
French: La production locale et régionale devrait recevoir un soutien particulier et, compte tenu de son importance en tant que «pépinière» de talents créatifs et éléments de développement des identités et des cultures régionales et locales, devrait s’inscrire dans les objectifs du Programme Media II de l’Union européenne. v. Pour protéger les droits d’auteur dans un environnement technologique de plus en plus complexe et lutter contre les abus et la piraterie, les
English: Any transfer charges or commissions for conversion to other currencies are not reimbursable.
French: Les frais liés à de tels transferts ou les commissions liées à la conversion en d’autres devises ne sont pas remboursés.
English: Such persons must also be summoned to appear before the court if the young person charged is liable to imprisonment and there are no specific reasons for not summoning them.
French: Ces personnes doivent également être appelées à se présenter devant le tribunal si le jeune accusé est passible d'une peine d'emprisonnement et qu'il n'y ait pas de raisons de ne pas les convoquer.
English: The FGR is the ratio of the observed birth weight to the mean birth weight for gestational age of the standard population.1-3 An FGR below 0.852,3 can be used to determine small for gestational age, while an FGR above 1.153 can be used to identify large for gestational age.
French: Le RCDF est le rapport qui existe entre le poids observé à la naissance et le poids moyen à la naissance pour l’âge gestationnel au sein de la population en général1-3. Un RCDF inférieur à 0,852,3 peut servir à déceler un retard de croissance intra-utérin, alors qu’un RCDF supérieur à 1,15 3 peut servir à repérer une croissance intra-utérine excessive.
English: The size of material removed depends on the spacing of the bars.
French: La taille des matières retirées est fonction de l'espacement des barreaux.
English: To be determined Related to PR#:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: At the same time, hundreds of thousands of the poorest people in Zimbabwe have been evicted from their homes as part of a barbaric eviction operation whose brutal name is translated as 'Drive Out Rubbish'.
French: Au même moment, des centaines de milliers de personnes, parmi les plus pauvres du Zimbabwe, sont expulsées de leur logement dans le cadre d'une opération d'expulsion barbare dont le nom brutal se traduit par "éliminons les ordures".
English: The countries of origin of migrants can benefit from co-development in three main ways: increased mobility of persons through better access to visas; economic investments and better use of remittances; brain gain, skilled persons, retirees and seasonal workers.
French: Les pays d'origine peuvent tirer avantage du co-développement grâce à trois facteurs principaux: une mobilité accrue des personnes grâce à l'obtention plus facile de visas; des investissements économiques et un meilleur usage des fonds rapatriés; un retour des cerveaux, des personnes qualifiées, des retraités et des travailleurs saisonniers.
English: In reference to the note verbale dated 20 April 2007, I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), about the incorporation into Brazilian law of resolution 1747 (2007) of the Security Council.
French: Me référant à la note verbale datée du 20 avril 2007, j'ai l'honneur de vous informer, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), que la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité a été incorporée dans le droit brésilien.
English: It involves disciplinary and multi-disciplinary skills, referring to the demand for new competencies, for example the new skills and knowledge needed to deal with the rapidly growing area of export marketing.
French: Cette recommandation a trait à la sensibilisation, au sein de tout le secteur, relative à l’importance et à la pertinence des ressources humaines dans le secteur, en accordant une emphase appropriée aux politiques, aux meilleures pratiques, aux exigences et aux besoins inhérents.
English: Only highly durable, top-grade leathers are used in our products.
French: Nos produits sont tous très résistants et en cuir de haute qualité.
English: A day devoted to businesspeople Business Contact draws 326 participants in Shawinigan Shawinigan, Quebec, February 20, 2008 − Business Contact, a day-long information event intended for small and medium-sized enterprises (SMEs) and stakeholders from the Mauricie region, was held this past February 19th at Espace Shawinigan.
French: Une journée dédiée aux gens d'affaires Contact Affaires attire 326 participants à Shawinigan Shawinigan (Québec), le 20 février 2008 − Le 19 février dernier se tenait, à l'Espace Shawinigan, le rendez-vous Contact Affaires, journée consacrée aux PME et aux intervenants de la Mauricie et organisée par Développement économique Canada et son partenaire régional, la SADC Centre-de-la-Mauricie.
English: These systems will expedite rescue of persons trapped in confined spaces.
French: Ces systèmes permettent de dégager plus rapidement les personnes coincées dans des espaces confinés.
English: Regulated third party access is confirmed as the basic rule and the Regulation on cross-border trade in electricity will considerably harmonise the rules on cross-border trade of electricity in Europe.
French: L'accès réglementé des tiers au réseau est confirmé comme principe de base, et le règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité harmonisera considérablement les règles applicables au commerce transfrontalier de l'électricité en Europe.
English: In addition, there are three pool-type irradiator facilities in Canada.
French: . En outre, il y a trois irradiateurs de type piscine au Canada.
English: In other words, "What do you have to be doing in terms of the practices in order to remain effective?" 4.
French: Autrement dit : « Que faut-il faire sur le plan des pratiques pour demeurer efficace ? » 4.
English: Order in Council P.C. 2004–48, Appendix 1(A).
French: L’information ne pouvait être divulguée si le tort qu’elle causerait aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale l’emportait sur l’intérêt public relatif à sa divulgation.
English: Committed to ensuring that persons responsible for terrorist acts are apprehended, prosecuted or extradited, in accordance with the relevant provisions of national and international law, with due respect for human rights, the rights of refugees and international humanitarian law;
French: Déterminés à veiller à ce que les responsables d'actes de terrorisme soient appréhendés et poursuivis en justice ou extradés, conformément aux dispositions pertinentes du droit national et international, dans le respect des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire;
English: She eventually fought her way back as a human rights lawyer, defending women and children in politically charged cases that most lawyers were afraid to represent.
French: Quelques mois après la révolution islamique de 1979, elle est contrainte de renoncer à ses fonctions.
English: As provided by ST/AI/2002/4, these bodies continue to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, ces organes continuent d'examiner les cas où des avis de vacance de poste ont été publiés avant le 1er mai 2002.
English: The appraiser has valued the land component only.
French: L'évaluatrice n'a évalué que le terrain.
English: With a rate of 98 per cent enrolment in primary school, the Government has now moved a step further by embarking on the provision of quality education to ensure that children have access to the best system of instruction to enable them to cope with the rapid progress of the information age.
French: Avec un taux d'inscription dans l'enseignement primaire de 98 %, le Gouvernement s'est à présent engagé plus avant à assurer une éducation de qualité en veillant à ce que les enfants aient accès au meilleur système d'instruction leur permettant de s'adapter aux rapides progrès de l'ère de l'information.
English: In its decision IX/7 entitled “Ecosystem approach” (see UNEP/CBD/COP/9/29, annex I), the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity noted that “the ecosystem approach remains a useful normative framework for bringing together social, economic, cultural and environmental values”.
French: Dans sa décision IX/7 intitulée « Approche écosystémique » (voir UNEP/CBD/ COP/9/29, annexe I), la Conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique a souligné que l'approche écosystémique demeurait un cadre normatif utile pour regrouper les valeurs sociales, économiques, culturelles et environnementales.
English: The matters considered by the selection board in both the initial and later assessments seem to me to have been be sufficient, and the qualifications of the selection board appropriate to the task.
French: Les questions examinées par le jury de sélection lors des évaluations initiale et subséquente me semblent suffisantes, et les titres et qualités du jury de sélection me paraissent adéquats pour mener à bien cette tâche.
English: Similar measures should be adopted for those LDCs that are not HIPCs.
French: Des mesures analogues devraient être prises pour les PMA qui ne sont pas des PPTE.
English: The recent hurricanes, the most destructive in 50 years, had increased support at the international level and even within certain sectors of the United States, for the termination of the illegal and inhumane blockade.
French: On a d'ailleurs constaté, lors des récents ouragans, les plus destructeurs en 50 ans, un soutien accru de la communauté internationale et même de certains secteurs des États-Unis à la levée du blocus illégal et inhumain.
English: They are not definitive or exhaustive, but suggestive.
French: Elles ne sont ni définitives ni exhaustives, mais suggestives.
English: Both the length and the perceived pretentiousness of the band's songs decreased through the 1980s, and in 1990 the Canadian Record Industry Association designated Rush as one of the "artists of the decade" along with Bryan ADAMS and k.d. LANG.
French: La longueur et la prétention des chansons du groupe s'atténuent au cours des années 1980 et, en 1990, l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement décerne le titre d'artiste de la décennie à Rush, ainsi qu'à Bryan ADAMS et à k.d. LANG.
English: With the ground floor secure, pioneers would bring in explosives, often packed into captured German water containers for ease of handling, and place them appropriately.
French: Lorsque le rez-de-chaussée était sécurisé, les sapeurs apportaient des explosifs, souvent entassés dans des bidons d’eau récupérés des Allemands, et disposaient ces charges judicieusement de manière à faire sauter le tout.
English: The Committee therefore requested the secretariat to invite the Government of Kazakhstan to address the substantive issues raised in the communication in its report.
French: Le Comité a donc demandé au secrétariat d'inviter le Gouvernement kazakh à répondre dans son rapport aux questions de fond soulevées dans la communication.
English: (DE) Mr President, as we close this debate having thanked Vice-Presidents Barrot and Tajani and the French Presidency, and specifically Mr Bussereau, we should also thank those who work on the Conciliation Committee and the Committee on Transport and Tourism who have been working with us on this for a number of years.
French: (DE) Monsieur le Président, avant de conclure ce débat, au cours duquel nous avons remercié les vice-présidents Barrot et Tajani, ainsi que la présidence française, et plus particulièrement M. Bussereau, nous nous devons également de remercier tous ceux qui, au sein de la commission de conciliation et de la commission des transports et du tourisme, ont travaillé à nos côtés sur ce dossier pendant plusieurs années.
English: There were 11,200 invalids under the age of 15 in 1999, compared to 8,900 in 1992.
French: En 1999, on dénombrait 11 200 handicapés de moins de 15 ans, contre 8 900 en 1992.
English: • i) The employee must cease to be employed with one employer.
French: • i) La personne doit cesser d'être employée par un employeur.
English: Hospira offset excess revenues accrued between March 15 and December 31, 2004, by making a payment to the government of Canada in the amount of $8,823.60.
French: Enfin, Hospira a remboursé les recettes excessives qu'il a tirées entre le 15 mars et le 31 décembre 2004 de la vente de son médicament à un prix excessif en remettant au gouvernement du Canada la somme de 8 823,60 $.
English: He had not intended, at the beginning of his career, to be creating monumental works of art; he always considered himself first and foremost a goldsmith, and a craftsman rather than an artist (while recognizing that craftsmanship and artistry must go hand in hand).
French: Il n'avait pas l'intention, au début de sa carrière, de créer des œuvres d'art monumentales. Il s'est toujours considéré d'abord et avant tout comme un orfèvre et comme artisan plutôt qu'artiste (tout en reconnaissant que les deux sont indissociables).
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/13 (United Kingdom)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/13 (Royaume-Uni)
English: Himwitsa Native Art Gallery Enter the Himwitsa Native Art Gallery's website and view some masks, carvings and jewellery created by Nuu-Chah-Nulth First Nations artists.
French: Himwitsa Native Art Gallery (en anglais seulement) Entrez sur le site de la Himwitsa Native Art Gallery et naviguez parmi les masques, les sculptures et les bijoux créés par des artistes Nuu-Chah-Nulth.
English: Son of an MP and grandson of a former BC premier, he distinguished himself as a Rhodes scholar, MP, Cabinet minister and judge.
French: Fils de député et petit-fils d'un ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, il se distingue en tant que boursier de la fondation Rhodes, député fédéral, ministre et juge.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see map available at: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, les participants devront obtenir un badge auprès du Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
English: Jean-Claude Karsenty (France): term expires on 7 November 2006
French: M. Jean-Claude Karsenty (France), dont le mandat expire le 7 novembre 2006
English: Combating violence against women will help to advance human rights in Egypt.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes contribuera à promouvoir les droits de l'homme en Égypte.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2004/L.1)
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2004/L.1)
English: Opting-out itself should be easy, immediate, and inexpensive.
French: Le consentement passif devrait être facile, immédiat et peu coûteux.
English: Further, on April 4, 2006, the Leader of the Government in the House of Commons, Mr. Nicholson, by motion, asked the House of Commons to accelerate and simultaneously compress the supply process designed to meet these unique circumstances created by the dissolution and its overlap of the two fiscal years.
French: ` De plus, le 4 avril 2006, le leader du gouvernement a la Chambre des communes, M. Nicholson, au moyen d’une motion, a demande ´ aux deputes d’accelerer et en meme temps de condenser le processus ´ ´ ´ ´ ˆ des credits pour venir a bout des circonstances exceptionnelles creees ´ ` ´ ´ par la dissolution et son chevauchement de deux exercices.
English: In addition, she has been a member of the Québec National Capital Commission since 2004, and also a member of the Club musical, the Board of the Musée du Québec, and the Fondation d'aide à l'artiste carougeois.
French: Elle est membre de la Commission de la capitale nationale du Québec depuis 2004. Elle a aussi été membre du Club musical, du conseil d'administration du Musée du Québec, ainsi que de la Fondation d'aide à l'artiste carougeois.
English: It is also stipulated that the conditions must be created in the family to protect the health of a pregnant wife and ensure the birth of a healthy child.
French: Le Code souligne également que la famille doit créer pour la femme enceinte des conditions lui permettant de conserver la santé et d'accoucher d'un enfant sain.
English: The issues at stake with NEPAD are, without exaggeration, of fundamental importance to the future of Africa.
French: Les questions en jeu avec le NEPAD sont, sans exagération, d'une importance fondamentale pour l'avenir de l'Afrique.
English: The Non-Passenger Screening (NPS) program is part of the Government of Canada's commitment to enhance air security in Canada.
French: Le contrôle des non-passagers (CNP) s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada pour l'amélioration de la sûreté aérienne au Canada.
English: Toutes les opérations que nous réaliserons à l’extérieur du Canada se feront en collaboration avec des forces militaires étrangères.
French: Le deuxième défi que doivent relever les Forces canadiennes est celui de maintenir l’interopérabilité avec nos pays alliés, en particulier les États-Unis.
English: 9.Promotion and communication.…B.
French: Poursuivre des activités de promotion et de communication
English: TBD Related PR#: CAC AAS 025 TBS Registration: 001650 Bank Number:
French: CDA SDA 004 Enregistrement (SCT) : 002207 Numéro de fichier :
English: As a result, there are only traces of Yiddish culture in Poland today.
French: C'est pourquoi il n'y a plus que des vestiges de la culture yiddish dans la Pologne d'aujourd'hui.
English: (Proposal made to move task (e) to after what is currently task (f))
French: [Il est proposé de déplacer l'alinéa e) et de l'insérer immédiatement après l'alinéa f)]