ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the limits of available resources, the programme will provide support for activities in the selected districts, including staff training and improved access to upgraded basic education and health services.
French: En fonction des ressources disponibles, le programme appuiera des interventions dans les districts sélectionnés, notamment en matière de formation du personnel, de renforcement de l'accès et de la qualité des services de base d'éducation et de santé.
English: Here, people "stand the risk of being convicted of this offence without proof ever being offered of the actual activities of the groups and without anyone every having to establish beyond a reasonable doubt that the group really is a terrorist group" (Paciocco 2002: 196).
French: Ici, les gens « [traduction] risquent d’être accusés de cette infraction sans qu’aucune preuve ne soit présentée des activités réelles des groupes et sans que quiconque ait à établir sans doute raisonnable que le groupe est véritablement un groupe terroriste » (Paciocco, 2002, p.
English: An order made under paragraph 31(1)(b), 34(1)(b), 38(1)(b) or 42(1)(b) may provide that goods that are in transit to Canada at the time the order comes into force are entitled to the benefit of the tariff treatment that was applicable to those goods immediately before that time.
French: Exception (2) Par dérogation au paragraphe (1), les marchandises visées à ce paragraphe sont passibles du taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée dans chacun des cas suivants :
English: The chain of effect may be quite long, with many branches.
French: La réaction en chaîne peut être très longue et peut comporter plusieurs ramifications.
English: • Implement a national coherent weather service complaint strategy and feedback mechanism.
French: • Mettre aussi en œuvre une stratégie de plainte à propos du service météorologique national et un mécanisme de rétroaction.
English: BETWEEN JOSEPH GRANGER - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION - and - THE OFFICE OF DUBÉ J., UMPIRE (F.C.A.)
French: ENTRE JOSEPH GRANGER - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET  DE L’IMMIGRATION DU CANADA - et - BUREAU DU JUGE-ARBITRE DUBÉ  (C.A.F.)
English: At the time, it was noted that significant discrepancy existed between the actual staff level proposed by Frontec, 327.8 and its proposed FTE level of 229.4.
French: À ce moment, on a observé un important écart entre le nombre véritable d’employés proposé par Frontec, soit 327,8, et le nombre proposé d’ETP, soit 229,4.
English: In October last year a reasoned opinion against the construction of the Odelouca dam in Portugal was issued and yet I understand that construction on the dam started in January this year.
French: En octobre dernier, un avis motivé a été formulé contre la construction du barrage d'Odelouca au Portugal. Je crois savoir pourtant que la construction de ce barrage a débuté en janvier 2002.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Ibid, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: The CPSS has made major efforts to establish collaborative working relationships with government agencies and government-funded groups that act as data custod ians to adva nce the cau se of comp rehensive perina tal surveillance.
French: Le SCSP s’est efforcé d’établir des relations de travail de type coopératif avec les organisations gouvernementales et les groupes financés par le gouvernement, qui agissent à titre de gardiens des données en vue de promouvoir la cause de la surveillance prénatale globale.
English: ◦ Quasi-judicial and regulatory body
French: ◦ Organisme quasi-judiciaire et réglementaire
English: The Vice-Chairperson of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Mr. Rezag Bara, expressed his hopes that the workshop would constitute an opportunity to discuss the cultural and social aspects of indigenous peoples' and minorities' rights.
French: Le Vice-Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, M. Kamel Rezag-Bara, a de son côté exprimé l'espoir que le Séminaire permettrait d'examiner les aspects culturels et sociaux des droits des peuples autochtones et des minorités.
English: The house has been completely restored, it has little time near the years 1930-1940.
French: La maison a été entièrement restaurée, elle date à peu près des années 1930-1940.
English: Pre-K to 6 Number of students: 93 (2006-2007) Number of students enrolled in provincial schools: 94 (2006-2007) Post-secondary education  No of students funded: 30 (2005-2006) No of graduates: 0 (2005-2006)
French: Pré-maternelle à 6e année Nombre d’élèves : 93 (2006-2007) Nombre d’élèves inscrits dans des écoles provinciales : 94 (2006-2007) Éducation postsecondaire Nbre d’étudiants financés : 30 (2005-2006) Nbre de diplômés : 0 (2005-2006)
English: The LTC System (LTCS) is reviewed to determine if the candidate has already been evaluated.
French: Le Système de FLC (SFLC) est consulté afin de déterminer si la candidate ou le candidat a déjà été évalué.
English: When it failed to do so, charges were laid.
French: Comme l'entreprise ne s'est pas exécutée dans le délai prescrit, l'Agence a porté des accusations.
English: 97-62 - Northwestel Inc. under Tariff Notice 598 dated 16 December 1996, providing for an installment payment plan, Toll Denial without monthly charge and a $10.00 service charge to reactivate toll service.
French: 97-62 - Norouestel Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 598 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver un plan de paiement par versements, une restriction des interurbains sans frais mensuels et des frais de service de 10 $ applicables à la réactivation du service interurbain.
English: Integration does not rule out employing specific approaches to address challenges particular to individual diseases.
French: Cette intégration des efforts n'élimine cependant pas pour autant le recours à des approches plus pointues pour résoudre des problèmes associés à certaines maladies.
English: It is predicated on a principle of unjust enrichment, but is so inadequately defined or limited in its potential application that the resulting impact in a competitive marketplace is unknown.
French: Les données dans les bases de données ou les compilations pourraient constituer un de ces domaines distincts.
English: The restoration of calm is vital to the stability of the Middle East, and a negotiated settlement is the only way to reach a just and viable peace.
French: Le retour au calme est vital pour la stabilité du Moyen-Orient, et un règlement négocié est la seule voie pour parvenir à une paix juste et durable.
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada – Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4
French: Directeur régional Environnement Canada - Région du Québec Direction de la protection de l’environnement e 105 rue McGill, 4 étage Montréal (Québec) H2Y 2E7
English: The most public they might be is searching women at airports and maybe doing a patrol through an air terminal, or something like that.
French: Leurs fonctions les plus visibles peuvent être la fouille des femmes aux aéroports et peut être des patrouilles à un aéroport, ou quelque chose de ce genre.
English: The public health system should effectively address women's increased vulnerability to HIV/AIDS and provide a gender-sensitive response.
French: Le système sanitaire public devait faire face à la vulnérabilité accrue des femmes au VIH/sida et agir en conséquence.
English: The Committee considered the item at its 12th, 13th, 20th and 21st meetings, on 21 and 23 October and on 3 and 4 November 2003.
French: La Commission a examiné cette question à ses 12e, 13e, 20e et 21e séances, les 21 et 23 octobre et les 3 et 4 novembre 2003.
English: 01.2: Environmental performance reviews
French: 01.2 : Études de performance environnementale
English: This knowledge, allied to extensive experience, is required in assessing the suitability of design plans and documents dealing with all aspects of vessel construction, outfit, power-installations, repair, conversion, loading operation, and pollution-control and abatement.
French: Ces connaissances, renforcées par une grande expérience, sont requises pour évaluer le bien-fondé des plans et des documents traitant de tous les aspects de la construction des bateaux, de l'équipement, de la machinerie, de la réparation, de la conversion, du chargement, de la prévention et de la réduction de la pollution. Le travail exige également une connaissance des normes et procédures ministérielles dans les domaines suivants: navigation maritime, pilotage, contrôle du trafic et de la manoeuvrabilité.
English: Several of the 29 condemned prisoners were interviewed prior to their execution by the state broadcaster, IRIB, which then broadcast extracts on national TV.
French: Plusieurs des 29 condamnés ont été interviewés avant leur exécution par la Radio-Télévision de la République islamique d’Iran (IRIB), qui a diffusé des extraits à la télévision nationale.
English: Deliveries of transactions between market participants are implemented by NBSO in accordance with schedules submitted by the market participants.
French: L’ERNB implante la livraison des transactions entre les participants au marché selon les calendriers soumis par les participants au marché.
English: We also consider joint liability of the manufacturer and the seller to be fundamental, and this really must be included in this directive. Of course it is also essential that the period of obligation to notify a fault is not reduced, so that the rights of the buyer and the consumer in this area are not restricted.
French: La responsabilité commune du producteur et du vendeur nous paraît également essentielle - il faut impérativement qu'elle soit inscrite dans cette directive - de même qu'il est capital de ne pas réduire le délai d'obligation de notification du défaut car cela affaiblirait les droits des acheteurs et des consommateurs.
English: This southern climate accounts for two-thirds of Spain's surface area.
French: On retrouve ce climat dans les deux tiers de l'Espagne.
English: The interaction equation for checking the in-plane strength of sway beam-columns has been modified by taking the factor U1 as 1.0 for members in unbraced frames.
French: L'équation d'interactions pour vérifier la résistance en plan de stabilisateurs poutre-colonnes a été modifiée en prenant le facteur U1 comme 1,0 pour des membres dans des portiques sans contreventement.
English: In total, more than $22.4 million in federal and provincial funds will be spent on the projects approved so far this year.
French: Au total, les gouvernements fédéral et provincial accorderont un financement de plus de 22,4 millions de dollars aux projets approuvés cette année.
English: If the number of requests for permits were to be double our worst case scenario (applications for 50 permits), the direct costs to industry over the next ten years could range from $76,000 to $91,200 in current year dollars depending on what discount rate is used.
French: Si le nombre de demandes de permis atteignait le double du pire de nos scénarios (demandes de 50 permis), les coûts directs pour l'industrie au cours des dix prochaines années varieraient entre 76 000 $ et 91 200 $ en dollars courants, selon le taux d'actualisation utilisé.
English: Completed forms can be mailed or faxed to one of the WD offices.
French: Les formulaires remplis peuvent être envoyés par la poste ou par télécopieur à l’un des bureaux de DEO :
English: Exposure scenario - A set of facts, assumptions, and inferences about how exposure takes place.
French: Dans certains cas, ce terme est synonyme de dose absorbée.
English: We also know that there is a considerable amount of inefficiency in the health system in the form of unnecessary procedures, inappropriate use of resources and ineffective treatment.
French: On sait aussi que le système renferme de nombreuses inefficiences : interventions inutiles, mauvaise utilisation des ressources et traitements inefficaces. Les ressources peuvent être mal gérées tout comme elles peuvent être bien gérées.
English: However, it may well be worth looking into further.
French: ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Careful consideration should make the General Assembly much more operational and streamlined with respect to its working methods and, in particular, to impartial follow-up and implementation of its resolutions and decisions.
French: Une réflexion approfondie devrait permettre de rendre l'Assemblée générale beaucoup plus fonctionnelle et plus rationnelle quant à ses méthodes de travail et, plus particulièrement, au suivi et à la mise en oeuvre sans favoritisme de ses résolutions et décisions.
English: A pair of copulating foxsnakes on a bed of pine needles on the coast of Georgian Bay.
French: Accouplement de couleuvres fauves de l’Est sur un lit d’aiguilles de pin, sur le littoral de la baie Georgienne.
English: What guideline are we following?
French: Quel est le projet qui nous guide ?
English: If the economy were to go into a recession, tax revenues would fall and some spending (employment insurance benefits, for example) would rise automatically.
French: Elles invoquaient, sous une forme ou sous une autre, l’argument du « doigt dans l’engrenage ».
English: After Barack Obama’s victory on November the 4th, 2008, some indigenous communities, representatives and organizations, such as the National Congress of American Indians (N.C.A.I.
French: Suite à la victoire de Barack Obama le 04 novembre 2008, des organisations telle que le Congrès National des indiens d’Amérique (N.C.A.I.
English: These relate to CIDA’s international work, reflected in development results, and internal functioning, reflected in enabling strategies and management tools.
French: Ces résultats se rapportent d’une part aux activités internationales de l’ACDI, exprimés sous forme de résultats de développement, et d’autre part, au fonctionnement interne de l’Agence, exprimés en fonction de stratégies porteuses et d’outils de gestion.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $250 and less than or equal to $7,050, the surtax payable (V 1) is 6% of the basic provincial tax payable in excess of $250.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 250 $ mais égal ou inférieur à 7 050 $, la surtaxe à payer (V 1) correspond à 6 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui est supérieure à 250 $.
English: This would aid persons who cannot see or read text on a computer.
French: Il est également utilisé pour effectuer des clics de la souris. Ces dispositifs sont utilisés
English: To provide a series of practical, small-group training modules addressing (1) the art and science of translating from Spanish to English and (2) the working practices of a professional translator.
French: La Semana Santa nous aide à réussir à comprendre la langue et les gens qui la parlent. Grâce à ce programme nous offrons à l´élève la possibilité de connaître les aspects si mystiques de certains jeux, de ces fêtes ou de ses plats typiques.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appear in the report of the Committee contained in document A/60/593.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 123 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/593.
English: In a dynamic economy, social stability must be built around the process of "creative destruction."
French: L’OCDE a résumé les résultats empiriques d’un certain nombre d’études menées à propos des effets sur l’emploi de la libéralisation du commerce.
English: Control characters (check digits) are used by several industrial property offices in relation to application numbers for the purposes of internal control.
French: Les caractères de contrôle (chiffres de contrôle) sont utilisés par différents offices de propriété industrielle dans les numéros de demande aux fins de contrôle interne.
English: Paragraph 238 of the report refers to allegations that hundreds of persons had disappeared in the north of Namibia.
French: Le paragraphe 238 du rapport fait référence à des allégations selon lesquelles des centaines de personnes auraient disparu dans le nord de la Namibie.
English: This price gap ranged between 1 and 5 percent.51 Over the period of review, the average selling value of subject bicycles decreased each year.52 103.
French: Au cours de la même période, les valeurs des ventes unitaires moyennes de bicyclettes provenant des pays visés ont diminué de 14 $53. 104.
English: So, Easy Chapter1 anyway without the allocation of points cleared up.
French: Ainsi, Easy Chapitre1 quand même sans l'attribution des points éclaircis.
English: The use of chlorine (an NPRI substance) to manufacture hypochloric acid (not an NPRI substance) is an example of processing of chlorine.
French: L'utilisation de chlore (une substance de l'INRP) pour la production d'acide hypochlorique (qui ne fait pas partie de la liste de l'INRP) constitue un exemple de « préparation » du chlore.
English: In addition, the formal liaison program is currently being re-evaluated with a view to shifting the program toward direct secondments between the agencies.
French: De plus, on a entrepris de réévaluer le programme de liaison officiel afin de l’orienter vers des détachements directs entre les organismes.
English: • A reforestation ("forest renewal levy") but not yet settled on the amount. 
French: • des contributions destinées au reboisement mais dont les montants n'avaient pas encore été établis; et
English: The Bali Partnership Fund of the International Tropical Timber Organization was described as an international fund for tropical forests that assists tropical timber producer countries in achieving sustainable forest management.
French: Le Fonds créé à l'appui du Partenariat de Bali de l'Organisation internationale des bois tropicaux a été présenté comme un fonds international pour les forêts tropicales qui aide les pays producteurs de bois tropicaux à gérer leurs forêts de façon durable.
English: • Montague High School - Montague, Prince Edward Island
French: • Sackville High School - Lower Sackville, Nouvelle-Écosse
English: The Product Monograph has included a statement regarding the presence of only limited efficacy data for EmendTM.
French: La monographie de produit contient un énoncé indiquant qu'on ne dispose que de données limitées sur l'efficacité d' EmendMD.
English: He assured members of the Committee that Mauritian democracy was firmly anchored on respect for the rule of law, respect for the Constitution and its guarantees and respect for the doctrine of the separation of powers.
French: Il assure les membres du Comité que la démocratie mauricienne est fermement ancrée dans le respect de l'état de droit, de la Constitution nationale et de ses garanties et du principe de la séparation des pouvoirs.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (15 Kb) Printable Version External Peer Review and Results-Driven Accountability
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (29 Ko) Version imprimable Examen externe par des pairs et responsabilisation axée sur les résultats
English: If there is one book that should be compulsory reading for anyone who makes public statements about human rights, this is it.
French: Les pays libres devraient se fixer pour objectif de permettre aux seuls pays libres de siéger au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: 3.7) The bad guys vastly outnumber the good guys.
French: 3.7) Les Bons sont en sérieux désavantage numérique.
English: Referendums and popular initiatives have been discussed within the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, notably when the Congress was asked to give an opinion on the Recommendation of the Committee of Ministers (R(96)2) to Member States on referendums and the popular initiatives at local level, which was adopted on 15 February 1996.
French: Le référendum et les initiatives populaires ont fait l'objet d'une réflexion au sein du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, notamment lors de l'examen, pour avis, de la Recommandation du Comité des Ministres R (96) 2 aux États membres concernant Les référendums et les initiatives populaires au niveau local adoptée le 15 février 1996.
English: Due to the hotel´s excellent location our guests can easily reach all points of interest like Asolo, Valdobbiadene, Feltre, Bassano del Grappa, Castelfranco and Venice.
French: Grâce à son emplacement, vous pourrez facilement découvrir les sites touristiques avoisinants tels Asolo, Valdobbiadene, Feltre, Bassano del Grappa, Castelfranco et Venise, tous très facile d´accès.
English: 1899: Renault Frères is founded by Louis’ two brothers, Marcel and Fernand.
French: 1899 : création par les 2 frères de Louis, Marcel et Fernand, de la société Renault Frères.
English: To discover : the area of the Alta Rocca and its granite small villages, has forest of Ospédale and the needles of Bavella, with several footpaths at the beginning of the GR 20.
French: Possibilité également de découvrir l’arrière pays, avec la région de l’Alta Rocca et ses petits villages de granite, à voir absolument la forêt de l’Ospédale ainsi que les aiguilles de Bavella, avec plusieurs chemins de randonnées au départ du GR 20.
English: For this reason, the United Kingdom abstained from voting on the proposed text.
French: C'est pourquoi, le Royaume-Uni s'est abstenu de voter sur le texte proposé.
English: In Aemei v.
French: Dans l'affaire Aemi c.
English: • 2008-05-30 5th Annual Outstanding Asian Canadian Award Banquet 
French: • 2008-05-30 5e banquet annuel organisé dans le cadre du Outstanding Asian Canadian Award
English: This project uses the results from the EU (European Union) DROPS project (DROPS D5.1 available from Pacyna, 2008).
French: Ce projet tire parti des résultats du projet DROPS de l'Union européenne (DROPS D5.1 disponible sur Pacyna, 2008).
English: The consolidation of Human Resources functions would allow savings and better coordination of activities and accountability.
French: Le regroupement des fonctions Ressources humaines permettrait de dépenser moins, de mieux coordonner les activités et de mieux appliquer le principe de responsabilité.
English: These are activities that involve the production of two or more products, with the same factors of production, in the same establishment.
French: Il s'agit là d'activités qui supposent la production de plusieurs produits, avec les mêmes facteurs de production, dans le même établissement.
English: Range and Variety of Approaches The following three topics describe the range and variety of approaches to combining housing assistance with employment skills development.
French: La gamme et la diversité des approches Les trois rubriques présentées ci-dessous rendent compte de la gamme et de la diversité des approches qui peuvent être employées pour combiner l'aide au logement avec l'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Let me take this opportunity to express my delegation's appreciation to Mr. Julian Hunte, the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for the able manner in which he guided the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Related Matters.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la gratitude de ma délégation à l'égard de M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Groupe de travail sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Enhance access to long-term disability benefits.
French: Améliorer l’accès aux prestations d’invalidité à long terme.