ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION Because side effects increase with higher doses of inhaled nitric oxide therapy, your baby will be given a low dose of INOmax.
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Étant donné que les effets secondaires augmentent proportionnellement aux doses d’oxyde nitrique inhalé, votre bébé recevra une faible dose de INOmax.
English: With a view to facilitating the necessary open exchange of information and close cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, the main guidelines contained in the Itälä report are set out below for the Bureau Members' attention.
French: En vue de faciliter l'échange d'une bonne information mutuelle et de favoriser une étroite collaboration, telles que souhaitées et nécessaires entre le Bureau et la commission des Budgets, les Membres du Bureau sont informés ci-dessous des principales orientations contenues dans le rapport Itälä.
English: Later, 50 fossils of Meganthropus palaeo and Pithecanthropus erectus/Homo erectus were found – half of all the world's known hominid fossils.
French: Des fouilles ultérieures ont exhumé cinquante fossiles de Meganthropus palaeo et Pithecanthropus erectus/Homo erectus, soit la moitié des fossiles d'hominidés connus aujourd'hui dans le monde.
English: There are numerous aspects involved in the relationship between air pollution and the health of Canadians.
French: Il existe plusieurs facettes dans la relation qui s'établit entre la pollution de l'air et la santé des Canadiens.
English: While recognizing the efforts made by the State party in the area of education, the Committee remains concerned with the high incidence of truancy (in particular for boys), limited access to secondary education, lack of relevant learning material, insufficient numbers of trained qualified teachers, and the tendency towards the use of teaching methods that are almost exclusively examination oriented.
French: Tout en étant conscient des efforts accomplis par l'État partie dans le domaine de l'éducation, le Comité demeure préoccupé par le niveau élevé de l'absentéisme scolaire (en particulier chez les garçons), l'accès limité à l'éducation secondaire, le manque de documents pédagogiques pertinents, le nombre insuffisant des enseignants qualifiés et formés, et la tendance à utiliser des méthodes pédagogiques presque exclusivement axées sur les examens.
English: • 32005R0889  Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p.
French: • 32005R0889  Règlement (CE) n° 889/2005 du Conseil du 13 juin 2005 instituant certaines mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant le règlement (CE) n° 1727/2003 (JO L 152 du 15.6.2005, p.
English: Development funding will continue to play an important role in supporting mitigation and adaptation measures in the poorest and most vulnerable regions of the world.
French: Le financement du développement continuera de jouer un rôle important à l'appui des mesures d'atténuation et d'adaptation dans les régions les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
English: There have been a lot of cultural changes in the way the process has evolved.
French: L'évolution de la procédure a été marquée par de nombreux changements culturels.
English: The program had a budget of $10,373,770 for 1997-1998, and was given an additional $740,400 for the employment of Soutien financier program recipients under a joint project involving the Office, the Department of Employment and Solidarity, and the Department of Health and Social Services.
French: De plus, il faut préciser que ce programme a bénéficié d'un budget de 740 400 $ pour l'emploi de prestataires du programme Soutien financier, et ce, pour la réalisation du projet de l'Office avec le ministère de l'Emploi et de la Solidarité (MES) et le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
English: The Commission put forward a mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006.
French: En novembre 2006, la Commission a présenté une évaluation intermédiaire de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Equally important, donors are not planning ahead to meet aid targets.
French: Autre élément important : les donateurs ne font aucune planification en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'aide.
English: Brook Trout National Factsheet - Brook Trout
French: Omble de fontaine Feuillet d’information - Omble de fontaine
English: The report describes several missile projects which would have had proscribed ranges that were undertaken during the period 1999-2002 when United Nations inspectors were absent.
French: Le rapport décrit plusieurs projets relatifs à des missiles ayant une portée interdite qui ont été entrepris au cours de la période 1999-2002, lorsque les inspecteurs des Nations Unies n'étaient pas présents.
English: France can no longer rely on its cozy relationship with Gabon, announced the country's President, Ali Bongo Ondimba. His statement comes just days after the west African nation signed huge contracts with India and Singapore.
French: De violents combats ont repris mercredi 25 août au matin à Mogadiscio, pour la troisième journée consécutive, entre insurgés islamistes shebab et forces gouvernementales soutenues par les troupes de l'Union africaine (Amisom), tuant au moins six civils.
English: Free and Open Source Software - Evaluation
French: Logiciels libres et ouverts - Évaluation
English: He recently survived two assassination attempts, and Islamists accuse him of entering into a "bargain" with the infidel enemy, India.
French: Il a récemment survécu à deux tentatives d'assassinat et les islamistes l'accusent de traiter avec l'ennemi infidèle, l'Inde.
English: • The importance of privacy
French: • L'importance de la protection de la vie privée.
English: Line 111C – Total rebates Copy the amount from line 111A.
French: Ligne 111C – Total des remboursements Transcrivez le montant de la ligne 111A.
English: The latest achievements since the 2008A version are Catalogue, Waste Transport, Customs, Despatch and Receive Goods, Scheduling and Remittance Advice.
French: Les principales réalisations postérieures à la version 2008A ont trait au catalogue, au transport des déchets, aux douanes, à l'expédition et à la réception de marchandises, au cycle de programmation et à l'avis de paiement.
English: 3.1.3 Qualitative Indicators Looking at most important procurement areas by province demonstrates some important variations.
French: 3.1.3 Indicateurs qualitatifs Un coup dâ€™oeil aux marchÃ©s publics les plus importants par province rÃ©vÃ¨le quelques divergences majeures.
English: Final report December 2007. http://ec.europa.eu/transport/rail/studies/index_en.htm. K-blocks are made of organic composite material and possess different braking characteristics to conventional blocks.
French: Rapport final de décembre 2007. http://ec.europa.eu/transport/rail/studies/index_en.htm Les semelles K sont en matériau composite organique et possèdent des caractéristiques de freinage différentes des semelles conventionnelles.
English: One of the things that Arrigo wanted to do with the mask was both to create a tribute to the fallen soldiers and also focus on the mission itself and the good and positive things that are being accomplished.
French: Un des objectifs des masques de M. Arrigo était de rendre hommage aux soldats décédés et de mettre l´accent sur la mission même, ainsi que sur les choses positives qui sont accomplies.
English: Also in informal working paper No. 5, under cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments, draft resolution A/C.1/56/L.2 should be deleted, at least for this morning, because important consultations are being held on it.
French: Dans le document de travail No 5, au titre du groupe 6, mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements, le projet de résolution A/C.1/56/L.2 doit être supprimé de l'ordre du jour, de ce matin au moins, car des consultations importantes sont actuellement en cours sur ce projet.
English: • Workshops with key stakeholders from the TBS Expenditure Management Sector and the Program Sectors are taking place to discuss and document the EMIS-related business processes in an AS-IS/TO-BE Crosswalk.
French: • Des séances de travail auxquelles participent des parties prenantes importantes du Secteur de la gestion des dépenses du SCT et des secteurs de programmes sont tenues dans le but de discuter des processus liés au SIGD et de préparer un document comparatif des processus actuels et des processus à venir.
English: Projects for the protection of children have also been carried out within national welfare programmes like “Preventive work in the social sector”, “Implementation of open care”, “Reorganization of State social welfare institutions”, “Development of a system for the resocialization of people who have committed offences” and “Creation of a system for assisting victims of crimes”.
French: Des projets pour la protection des enfants ont aussi été menés au titre de programmes nationaux de protection sociale tels que "la prévention dans le secteur social", "l'offre de soins en milieu ouvert", "la réorganisation des institutions publiques de protection sociale", "la mise au point d'un système de réinsertion des délinquants" et "la création d'un système d'aide aux victimes d'actes criminels".
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Mobility File, Leave Without Pay System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les congés; Système de rapports sur les services supplémentaires; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système de traitement de la Fonction publique, Système de rémunération des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le Système d'information sur les postes et la classification.
English: In one year GSK Consumer Healthcare produces - among many others - nine billion tablets to relieve stomach upsets, six billion tablets for pain relief tablets and 600 million tubes of toothpaste.
French: En un an, GSK Consumer Healthcare produit, entre autres, neuf milliards de comprimés contre les maux d'estomac, six milliards de comprimés analgésiques et 600 millions de tubes de dentifrice.
English: Abilities Factor This factor is applicable to most positions in this Group.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des capacités considérées comme nécessaires.
English: But the raid on the 3rd R.C.R. positions makes no sense at all.
French: Mais le raid contre les positions du 3e bataillon du R.C.R. est inexplicable.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Chemical Manufacturing (NAICS 325) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 260 125 385 10.9% British Columbia 276 173 449 12.7% Manitoba 72 35 107 3.0% New Brunswick 30 16 46 1.3% Newfoundland and Labrador 10 3 13 0.4% Northwest Territories 2 0 2 0.1% Nova Scotia 39 14 53 1.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 916 528 1,444 40.8% Prince Edward Island 14 2 16 0.5% Quebec 702 262 964 27.2% Saskatchewan 41 20 61 1.7% Yukon Territory 0 3 3 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 260 125 385 10,9% Colombie-Britannique 276 173 449 12,7% Manitoba 72 35 107 3,0% Nouveau-Brunswick 30 16 46 1,3% Nouvelle-Écosse 39 14 53 1,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 916 528 1 444 40,8% Québec 702 262 964 27,2% Saskatchewan 41 20 61 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 10 3 13 0,4% Territoire du Yukon 0 3 3 0,1% Territoires du Nord-Ouest 2 0 2 0,1% Île-du-Prince-Édouard 14 2 16 0,5%
English: Canadian airmen were credited for partially destroying an Iraqi patrol boat in the Persian Gulf, and completed 56 CF-18 bombing sorties against Iraqi forces.
French: Les aviateurs canadiens ont réussi à détruire partiellement un navire de patrouille iraquien dans le golfe Persique et ils ont effectué 56 séances de bombardement contre les forces iraquiennes avec les CF-18.
English: My group fully agrees with the Commission that greater coherence is also needed in the coordination in the social sphere; that is to say, between the pensions issue, the pension process, the poverty process and the health process.
French: Mon groupe politique est entièrement d'accord avec la Commission : nous avons besoin de plus de cohérence dans la coordination sociale et donc dans la problématique des pensions et dans les programmes en matière de pensions, de pauvreté et de santé.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on the fourth periodic report of Mauritius.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le quatrième rapport périodique de Maurice.
English: The Commission can accept the following amendments: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (except paragraph 5a), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 38, 39, 40, 41 and 42.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (à l’exception du paragraphe 5 bis), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 38, 39, 40, 41 et 42.
English: We have made representations both in Tel Aviv, as the troika, and, as Presidency, to the Israeli Ambassador in Spain.
French: Nous avons entrepris des démarches à Tel Aviv, aussi bien la troïka que la présidence, avec l'ambassadeur d'Israël en Espagne.
English: Membership consists of practitioners interested in identifying and developing the potential of Web Services standards and practices in support of metadata management and services in the GoC including representation from central agencies, enterprise project teams like the CMS Team, RDIMS and GOL Gateways and Clusters initiative.
French: Vision La vision du sous-groupe de travail sur les services Web se divise en deux : Identifier et recommander les composantes et les normes nécessaires à la création et à la gestion des services Web d'entreprise exigés pour faciliter la gestion et la mise en application des métadonnées.
English: (iv) Encourage on-line discussion groups on human rights topics with students and teachers in other schools locally, nationally and internationally;
French: iv) Encourager la constitution de groupes de discussion en ligne sur des thèmes liés aux droits de l'homme auxquels participeraient des étudiants et des enseignants de différentes écoles, aux niveaux local, national et international;
English: Subparagraph (a)—“Irreparable harm”
French: Alinéa a) - “Préjudice irréparable”
English: NHQ and regions are performing operational and strategic planning for kiosks.
French: L'AC et les régions effectuent la planification opérationnelle et stratégique relative aux kiosques.
English: The synergy of the overlapping of international humanitarian law and disarmament law and the need to protect human security are parameters that we can keep in mind to produce results with a positive effect on millions of human beings.
French: La synergie entre le droit humanitaire international, le désarmement et la nécessité de protéger la sécurité humaine sont des paramètres dont il faut tenir compte pour parvenir à des résultats positifs pour des millions d'êtres humains.
English: Ammonia Official Method T-101, Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 2. (a) 1- aminonaphthalene (b) 2- aminonaphthalene (c) 3- amonobiphenyl and (d) 4- aminobiphenyl Official Method T-102, Determination of 1- and 2- Aminonaphthalene and 3- and 4- Aminobiphenyl in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 3.
French: Ammoniac Méthode officielle T-101 du ministère de la Santé, Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 2. a) 1- aminonaphtalène b) 2- aminonaphtalène c) 3- aminobiphényle d) 4- aminobiphényle Méthode officielle T-102 du ministère de la Santé, Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 3.
English: The Minister of Health also met with the Board and provided a broad overview of the policy environment within which the Board was operating.
French: Le ministre de la Santé a également rencontré le conseil et lui a brossé un tableau sommaire du cadre politique à l'intérieur duquel il opérerait.
English: Practices of the occupying forces which had led to this intolerable situation needed to be ended, especially the documented and repeatedly condemned practices of collective punishment and closure policy, which had cost the economy an estimated US$ 8.6 million in losses.
French: Les pratiques des forces d'occupation qui avaient conduit à cette situation intolérable devaient cesser, s'agissant en particulier des pratiques, avérées et maintes fois condamnées, de punition collective et de la politique de bouclage des territoires, qui avaient provoqué des pertes pour l'économie palestinienne estimées à 8,6 millions de dollars É.-U.
English: Special leaflets in four languages, Latvian, Russian, English and French, on "The Top 10 Reasons to Study in Canada" were created specifically for the event.
French: Des feuillets dans quatre langues (le letton, le russe, le français et l'anglais) sur "les 10 raisons principales d'étudier au Canada" ont été créés tout spécialement pour l'occasion.
English: • Trent University Archaeological Research Centre
French: • Archaeological Research Centre, université Trent
English: The protection of the rights and interests of citizens and legal persons, related to unlawful behaviour by police officers, is guaranteed at several levels.
French: S'agissant du comportement illicite des fonctionnaires de police, la protection des droits et des intérêts des citoyens et des personnes morales est garantie à plusieurs niveaux.
English: While the CSA has reservations about a modified certification process being adopted and implemented, the SLSA fully supports the six-phase program leading to a more structured certification process.
French: Même si l'AAC met en doute l'adoption et la mise en oeuvre d'un processus de délivrance de certificats modifié, l'Association des armateurs du Saint-Laurent appuie entièrement le programme à six étapes menant à un processus de délivrance de certificats qui serait davantage structuré.
English: Geological Time Scale Cenozoic Age of Humanity, present to 1.8 million years ago Age of Mammals, 1.8 million to 65 million years ago
French: Échelle des temps géologiques Cénozoïque Âge de l’humanité : d’aujourd’hui à 1,8 million d’années avant notre ère Âge des mammifères : de 1,8 million à 65 millions d’années avant notre ère
English: Additionally, some of our Web pages may contain “cookies,” which are data that may be sent to your Web browser and stored on your computer.
French: De plus, certaines de nos pages Internet pourraient contenir des témoins (cookies) qui sont des éléments d’information pouvant être transmis à votre navigateur et stockés dans votre ordinateur.
English: (1) Paragraphs 23.13(1)(a) to (c) of the Act are replaced by the following: (a) $0.0575 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.0425 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $37.50 per kilogram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: (1) Les alinéas 23.13(1)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) 0,0575 $ par cigarette; b) 0,0425 $ par bâtonnet de tabac; c) 37,50 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: But, he argued, "combat flying was often characterized by hours of tedious boredom and great physical stress, interrupted by all-too-lengthy stretches of confusion, panic, furious activity and instant death."
French: Ils s’engageaient dans des opérations intensives susceptibles d’être mortelles « grâce à un esprit de cohésion et un travail d’équipe constants dans les unités et les équipages individuels ».
English: A single proposal is created to reflect provincial or territorial needs and priorities and submitted to the NSS for review and consideration by the SAR NIF Merit Board.
French: Les autorités de R-S de la province ou du territoire établissent ensuite une proposition globale correspondant aux besoins et priorités qui leur sont propres et l'acheminent au SNRS où toutes ces propositions sont examinées et évaluées par le Comité de sélection au mérite du FNI.
English: Increasing geopolitical tensions were also quoted by market analysts as weighing on the US currency.
French: Les dernières données mensuelles se rapportent à février 2003.
English: They pioneer the development and use of radio-tracking collars and telemetry.
French: Ils sont les premiers à mettre au point des colliers émetteurs et à utiliser des données télémétriques.
English: X. METROLOGY (Agenda item 9)
French: X. MÉTROLOGIE (point 9 de l'ordre du jour)
English: Rural business and community development Rural women have the same rights as men to participate in rural development programmes and receive funding under these programmes for business and community projects.
French: Entreprises rurales et développement communautaire  Les femmes rurales ont sur un pied d'égalité avec les hommes, le droit de participer aux programmes de développement rural et d'obtenir, dans le cadre de ces programmes, des fonds alloués aux entreprises et aux projets communautaires.
English: In most cases we prefer to know our customers and to build up a climate of mutual confidence.
French: La plupart du temps nous préférons connaître nos clients et établir un climat de confiance réciproque.
English: I welcome this change of heart, because there is no emphasis on this in the Green Paper on territorial cohesion. Why not, given the climate crisis that we are currently facing?
French: Je salue ce revirement dans la mesure où je ne distingue pas cet accent dans le Livre vert sur la cohésion territoriale, ce qui interpelle, étant donné la crise climatique à laquelle nous sommes confrontés.
English: Private sector participation through co-financing can play a catalytic role in this regard.
French: La participation du secteur privé par le biais du cofinancement peut jouer, à cet égard, un rôle de catalyseur.
English: The Acadian Diaspora or Great Expulsion (Grand Dérangement) occurred when the British expelled ~10,000 Acadians (over three-fourths of the Acadian population in Nova Scotia) between 1755 and 1764.
French: Le terme de diaspora sert à désigner toutes sortes de phénomènes résultant de migrations de population dans plusieurs pays, à partir d’un foyer émetteur. Longtemps utilisé pour désigner la dispersion des juifs dans l’Antiquité, son champ d’application s’est élargi aujourd’hui, comme dans les acceptions des géographes.
English: Something is missing from this house!
French: Il manque quelque chose dans cette maison!
English: Survey on Smoking in Canada
French: Rapport annuel des établissements de santé - Hôpitaux
English: Nor did Granit assert that it was a nominated sub-contractor with a direct payment demand against the Airforce Directorate (which was an Iraqi state agency).
French: Granit n'a pas non plus affirmé qu'elle était une entreprise sous-traitante désignée ayant le droit d'exiger directement des paiements de la Direction des forces aériennes (organisme public iraquien).
English: Some products available in our pharmacy require a valid perscription.
French: Certains produits disponibles dans notre pharmacie ont besoin d'une ordonnance.