ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has invested $150 million in automated systems for identifying high-risk people and goods.
French: Elle a investi 150 millions de dollars dans des systèmes automatisés permettant de repérer les personnes et les marchandises présentant un risque élevé.
English: Banks Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) Acts and Regulations
French: Banques Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois et règlements
English: No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government.
French: Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucun gouvernement une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération.
English: It is not a question of us explaining how a road should be made safer, but of the European Union confirming, in each of the Member States, that a great deal of attention is paid to safety when a new road is built or an existing one is improved.
French: Il ne s’agit pas pour nous d’expliquer comment l’on doit faire une route plus sûre, mais il s’agit pour l’Union européenne de vérifier, dans chacun des États membres, que l’on est très attentif à la sécurité lorsqu’on construit une nouvelle route ou lorsqu’on améliore une voie déjà existante.
English: This review should include ways to enhance financing arrangements also involving the European Investment Bank drawing on its experience under the Amsterdam special action programme.
French: Cet examen devrait aussi porter sur la possibilité d’étendre des arrangements financiers mettant aussi à contribution l’expérience de la Banque européenne d’investissement dans le cadre du programme d’action spécial d’Amsterdam.
English: The common sense approach is to put the actual sign, for instance speed limit, together with A, 16.
French: Le bon sens recommande de placer ensemble le signal qui convient, limitation de vitesse par exemple, et le signal A, 16.
English: In that case, the manufacturers are largely responsible, and it is interesting to see that German industry, which at the time was so opposed to the move, now takes full responsibility.
French: Les fabricants sont responsables dans une très large mesure et il est intéressant de constater que l'industrie allemande qui y était à l'époque tellement opposée, assume aujourd'hui cent pour cent de la responsabilité.
English: During the Spring of 1944, the Haida had two major encounters with the German enemy fleet and it was during one of these engagements that HMCS Athabaskan as sunk.
French: Au cours du printemps de 1944, le Haida a deux affrontements majeurs avec la flotte allemande ennemie. C'est lors de l'un de ces engagements que le NCSM Athabaskan est coulé.
English: Vilaras Martins Ribeiro Delivered in open court in Luxembourg on 14 December 2006.
French: 2) L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens exposés par la requérante.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information about compensation, redress and rehabilitation for persons with disabilities (art.
French: Il est en outre préoccupé par le manque d'informations sur l'indemnisation et la réadaptation des personnes handicapées ainsi que sur les réparations qui leur sont versées (art. 14).
English: The effects of silica fume on the properties of plastic and hardened concrete are now fairly well-established.
French: Les effets de la fumée de silice sur les propriétés du béton plastique et du béton durci sont assez bien connus à présent.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Darts, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Ski School.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, école de ski.
English: Home Whom to contact How to find information on EUROPA
French: Page d'accueil Qui contacter? Comment trouver l'information sur EUROPA ?
English: The Board was faced with those conflicts and it was its function to resolve them.
French: Le conseil arbitral a été confronté à ces conflits et il lui incombait de les résoudre.
English: Report of the Secretary-General (A/59/2005)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/2005)
English: Research from which we once obtained answers now takes too long, and these negotiations could speed this up, and perhaps in time we will gain an even better understanding of what all the important factors might be.
French: L'étude, pour laquelle nous avons eu une réponse à l'époque, dure trop longtemps et ces négociations peuvent lui donner un coup d'accélérateur et peut-être aurons-nous une meilleure idée à terme, de tous les facteurs qui peuvent intervenir.
English: the drug has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that drug.
French: si la drogue n'a pas été transportée ni entreposée dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.
English: The much vaunted interdependence of States in a globalized world did not give States an excuse for abrogating their responsibilities towards their own citizens, who were the supreme stakeholders in the right to development.
French: L'interdépendance entre les États dans un univers mondialisé, tant vantée, ne donne pas licence aux États de renoncer à leurs obligations envers leurs propres ressortissants, qui sont les premiers intéressés par le droit au développement.
English: Flume experiments with Hamilton Harbour coal pile deposits. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-024.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-024.  Lau, Y.L. et I.G. Droppo . 1998.
English: Within the European Union a.
French: À l'intérieur de l'Union européenne a.
English: That is why there is no reference to the Israeli occupation of Palestinian territories or to the genocide of the Palestinian people.
French: C'est pour cela que la résolution ne parle pas de l'occupation par Israël des territoires palestiniens ou du génocide de la population palestinienne.
English: • Can I submit the information prior to June 1, 2007?
French: • Puis-je envoyer les renseignements requis avant le 1er juin 2007?
English: Most of the ESF funding will help expand lifelong learning and increase job and training opportunities for young people. This will go hand in hand with accelerated reforms of the education and training systems.
French: La majeure partie du ﬁnancement du FSE permettra de développer la formation tout au long de la vie et d’améliorer les perspectives d’emploi et de formation des jeunes, ce qui ira de pair avec l’accélération des réformes des systèmes d’éducation et de formation.
English: During the breeding season, they have mottled-brown plumage.
French: Pendant la saison de reproduction, ils ont le plumage dâ€™un brun marbrÃ©.
English: In such instance, the aggregate liability of the Entities for damages is limited to actual and direct damages up to and not exceeding $100.00.
French: Dans un tel cas, la responsabilité globale des Entités au titre de dommages est limitée aux dommages réels et directs, à concurrence d'une somme maximale de 100,00 $.
English: He asked for information concerning the meeting of the Staff-Management Coordinating Committee which was to have been held in September or October 2002 regarding staff mobility.
French: Il demande des précisions concernant la réunion du Comité de coordination entre le personnel et l'administration prévue en septembre ou octobre 2002 concernant la mobilité du personnel.
English: The decision to bias and responsibility for ensuring a biassed device is accurate at its intended point of use will rest with the manufacturer or dealer, not Measurement Canada.  4.3.2.5 If the scale is to be sold to a distributor for resale, then either the original supplier or distributor or both may have an action plan.
French: La décision d’appliquer des facteurs de correction et la responsabilité de garantir la précision de l’appareil, auquel sont appliqués des facteurs de correction, à sa destination finale, relèvent des fabricants et des fournisseurs et non de Mesures Canada.  4.3.2.5 Si l’appareil est destiné à être vendu à un distributeur pour revente, le fournisseur d’origine ou le distributeur ou les deux peuvent avoir un plan d’action.
English: At other times, NDHQ moved into a ‘micro-management’ mode. For instance, the CDS ordered Canadian combat aircraft not to release their empty fuel tanks in order to save costs.
French: Il était normal que des différends surviennent entre un commandement formé à la hâte, le nouveau système personnel combattant/équipe de gestion de crises/état-major interarmées, et des commandements qui n’avaient pas été modifiés.
English: Hydraulic conductivity modelling has been carried out using various conventional laboratory 1g tests and centrifuge tests for different compaction states of a silty soil.
French: L'on a réalisé une modélisation de la conductivité hydraulique en utilisant divers essais conventionnels à 1-g en laboratoire et des essais au centrifuge pour différents états de compactage d'un sol limoneux.
English: It is true that we are saying that we need to reconcile these rights of citizens and human beings with guaranteeing security.
French: Il est vrai que nous sommes en train de dire qu'il faut que nous réconciliions les droits de l'homme et du citoyen avec la garantie de la sécurité.
English: 1.1.4 Plans for the Mission are viewed as important for both CBS and the LES.
French: 1.1.4 Les plans concernant l’avenir de la mission sont considérés comme importants pour les employés canadiens (EC) et les employés recrutés sur place (ERP).
English: Such was the spirit of the infantry who, in the grey preceding the dawn, sprang from their shelters when the appointed time came.
French: Ce geste illustre bien l'esprit qui aimait les fantassins qui, dans l'obscurité grisâtre précédant l'aube, ont émergé de leurs abris au moment convenu.
English: Other people say that individual citizens tend not to take any real effective action unless they have to, and as a result, government regulation and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: D'autres personnes disent que les citoyens ont tendance à ne pas entreprendre d'action vraiment efficace à moins de ne pas avoir le choix et, résultat, la réglementation gouvernementale et les mesures d'application constituent le moyen le plus efficace pour combattre la pollution atmosphérique.
English: Accordingly, it asks whether, on the basis of the above-mentioned provisions, all young workers concerned do enjoy a right to compulsory and regular medical examination and what is the real frequency of these examinations. The Committee also asks how the medical examinations are adapted to the specific situation of young workers and what is their frequency broken down by category of activities.
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur la protection des enfants et des adolescents : – – – article 7§§1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7§§4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ;
English: We are reviewing the situation to seek the best compromise between cost and coverage, including the possibility of technology-mediated learning, split campuses, cooperation with provincial and university authorities and others.
French: Les boursiers représentent une source potentiellement précieuse de promotion par le bouche à oreille auprès d’une population beaucoup plus vaste d’étudiants non boursiers au premier comme au deuxième cycle. Cela pris en compte et compte tenu des objectifs de développement
English: The NCP thought that a solution to the Cypriot problem needed to be found urgently, as the Turkish-Cypriot community was being turned into a minority by the growing number of Turks who were settling on the island.
French: Le PNC estime urgent de trouver une solution au problème chypriote, car la communauté chypriote turque est en train de devenir minoritaire face au nombre croissant de Turcs installés sur l'île.
English: Ten Israeli and Palestinian NGOs brought an application before the Israeli High Court of Justice to halt the reduction of fuel and electricity on the ground that this constitutes collective punishment and would cause widespread humanitarian damage but the Israeli High Court has upheld the State's plan to reduce fuel transfers to Gaza.
French: Dix ONG israéliennes et palestiniennes ont saisi la Haute Cour de justice israélienne d'une requête tendant à faire cesser la réduction des fournitures de fioul et d'électricité au motif que celle-ci constitue une punition collective et qu'elle causerait d'importants dommages humanitaires.  La Haute Cour israélienne a cependant approuvé le plan de l'État de diminuer les livraisons de fioul à Gaza.
English: If the increasing distortion of agricultural trade caused by production subsidies were brought to an end, our economies, which rely strongly on the primary sector, would likely be strengthened, opening up greater opportunities for employment generation.
French: Si les subventions à la production ne faussaient pas de plus en plus le commerce agricole, il est probable que nos économies, qui comptent principalement sur le secteur primaire, s'en trouveraient renforcées et ouvriraient de plus grandes perspectives à la création d'emplois.
English: Refresh/reload page to restart animation (.gif) Description These panels show the animation of sea surface temperature anomaly in the central and eastern equatorial pacific for two of the strongest La NiÃ±as on record.
French: Rafraîchir/recharger la page pour relancer l'animation (.gif) Description Ces panneaux montrent lâ€™animation de lâ€™anomalie de la tempÃ©rature de la surface de mer dans le Pacifique Ã©quatorial central et oriental pour deux des plus fortes des NiÃ±as enregistrÃ©es dans les relevÃ©s.
English: ". . . every time we allow the careerist, zero-defects philosophy to influence our actions, we violate the sacred trust of all those who served an sacrificed before us.
French: « Chaque fois que nos actes sont influencés par des attitudes arrivistes et zéro-défaut, nous violons la confiance sacrée de tous ceux qui ont servi et se sont sacrifiés avant nous.
English: However, the request must be in a language of publication which the receiving Office accepts for that purpose (see Annex C), and the text matter of the drawings (if any) and the abstract may be in the language in which the international application is to be published (see paragraphs 234 and 235).
French: Les exigences relatives aux langues et à la remise de traductions font l’objet de plus de précisions dans les paragraphes 229 à 236, 309 à 311 et 332. Dans la plupart des cas, ces exigences fonctionnent de telle sorte qu’une seule traduction est nécessaire aux fins du traitement de la demande durant la phase internationale.
English: Increased accessibility for Levels 4 and 5 coaching certification is viewed by some to be the result of CAC's efforts to proliferate the NCIs nationally.
French: L'augmentation de l'accessibilité aux niveaux 4 et 5 est considérée par certains comme étant le résultat des efforts de l'ACE visant l'implantation des INFE à l'échelle nationale.
English: It should be stressed that CSIS – by its own actions – is solely responsible for attaining this target; SIRC’s role is simply to report on what it observes in its reviews and complaints investigations and then publish these findings in its annual report to Parliament.
French: Il y a lieu de souligner que – par ses propres actions – le SCRS est seul responsable de l’atteinte de cet objectif; le rôle du CSARS est simplement de constater ce que ses études et ses enquêtes sur les plaintes lui permettent d’observer, puis de publier ces constatations dans son rapport annuel au Parlement.
English: We also highly appreciate the work of the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Inter-Government Authority on Development.
French: Nous apprécions également le travail accompli par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: UPOV is a separate intergovernmental organization with a separate international legal personality.
French: L’UPOV est une organisation intergouvernementale distincte dotée d’une personnalité juridique internationale à part entière.
English: In just a couple of months, the OPCW will be observing the tenth anniversary of its establishment and of the entry into force of the Convention on 27 April 1997.
French: Dans deux mois seulement, l'OIAC célébrera le dixième anniversaire de l'élaboration et de l'entrée en vigueur de la Convention, le 27 avril 1997.
English: No products treated chemically are allowed to be dumped.
French: Il est interdit d’y vider des eaux usées traitées avec des produits chimiques.
English: Acronyms BCMS - Banking & Cash Management Sector (PWGSC) EDI/EFT - Electronic Data Interchange/Electronic Funds Transfer FI - Financial Institutions RG - Receiver General for Canada RGBB - Receiver General Buy Button SPS - Standard Payment System
French: Acronymes SGBT - Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie (TPSGC) EDI/TEF - Échange de données informatisées/Transfert électronique de fonds IF - Institution financière RG - Receveur général du Canada BARG - Bouton d'achat du receveur général SNP - Système normalisé des paiements
English: Approximately 7,200 persons benefited from Addictions Services during 1999-2000.
French: Environ 7 200 personnes se sont prévalues de services de traitement des dépendances en 1999-2000.
English: Research and analysis on issues of interest to Canadian small businesses will also be undertaken.
French: Le Ministère entreprendra également des recherches et des analyses sur des questions intéressant les PME canadiennes.
English: CANADA’S DAY OF MOURNING Parliament Hill, Ottawa September 14, 2001 photos:
French: JOURNÉE DE DEUIL DU CANADA La colline du Parlement, Ottawa Le 14 septembre 2001 photos :
English: The Secretariat also worked with other federal departments and national co-op sector organizations on strategies to address federal policy priorities (i.e. Aboriginal development, health care, immigration, etc.).
French: Le Secrétariat aux coopératives a également travaillé avec d’autres ministères fédéraux et des organisations du secteur des coopératives à la préparation de stratégies destinées à répondre aux priorités fédérales (c.-à-d., le développement des collectivités autochtones, les services de santé, l’immigration, etc.).
English: To that end, the Haitian Government will hold an ongoing dialogue and continue to practise openness and flexibility, as called for by President Aristide.
French: À cette fin, le Gouvernement haïtien, par un dialogue ininterrompu, continuera à pratiquer envers les autres secteurs politiques l'ouverture et la flexibilité, si fortement prônées et pratiquées par le Président Aristide.
English: If Air India had agreed to have all of its comments filed before the ATCC considered as evidence before the Agency, it could have very easily said so.
French: Si Air India avait accepté que tous ses commentaires déposés devant le commissaire aux plaintes soient considérés comme preuve devant l'Office, elle aurait pu facilement le dire.
English: A large number of countries now use the American dollar as the standard against which to measure the value of their own currency.
French: Un grand nombre de pays utilisent maintenant le dollar américain comme étalon de mesure de la valeur de leur propre monnaie.
English: • The EUM C’s government liaison officers group could act as a feedback group for charting the progress of national action on the action points.
French: Le groupe de l’EUMC en charge des contacts avec les agents de liaison gouvernementaux pourrait également - tout en suivant les progrès des actions nationales entreprises suite à ces points d’action - jouer le rôle d’un groupe en charge de la transmission des réactions et des informations qui en découlent.
English: • Canada closes Ports to Fishing Vessels from the Faroe Islands NR-HQ-02-16E - March 21, 2002
French: • Le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche en provenance des îles Féroé C-AC-02-16F - le 21 mars 2002
English: Histochemistry Histochimie Histology Histologie Histopathology Histopathologie Hydatids [May Subd Geog] Échinococcose [se subd. géogr.]
French: Impact testing [May Subd Geog] Essorage [se subd. géogr.]
English: 20 And they fled again from before them, and they came to the city Boaz; and there they did stand against the Lamanites with exceeding boldness, insomuch that the Lamanites did not beat them until they had come again the second time.
French: 20 Et ils s'enfuirent de nouveau devant eux, et ils arrivèrent à la ville de Boaz; et là, ils résistèrent aux Lamanites avec une hardiesse extrême, de sorte que les Lamanites ne les battirent que lorsqu'ils revinrent une deuxième fois contre eux.
English: Testimony was gathered from the wives of the complainants, who stated that the persons who at that time were […] by the Tlalchinollan organization had tried to persuade them to express their discontent with the vasectomy.
French: Celles-ci ont déclaré que des membres de l'Organización Tlalchinollan, A.C., avaient tenté de les pousser à dénoncer les opérations de vasectomie.
English: The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources. deleted Amendment
French: Le conseil d'administration décide, après avoir obtenu l'accord de la Commission, de l'acceptation de tous legs, dons ou subventions provenant d'autres sources communautaires. supprimé Amendement
English: The reason for the conclusion of the TRIPS Agreement may be explained on two grounds.
French: La conclusion de l’Accord sur les ADPIC peut s’expliquer pour deux raisons.
English: "This office presents an enormous potential to improve Canada’s military institution and the welfare of its members."
French: «Ce bureau a la possibilité de grandement améliorer l’organisation militaire du Canada et le bien-être de ses membres.»
English: Letter dated 2 December 2005 (S/2005/754) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on the 2005 World Summit Outcome, adopted at the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization, held in Moscow on 30 November 2005.
French: Lettre datée du 2 décembre 2005 (S/2005/754), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la Déclaration sur le Document final du Sommet mondial de 2005, adoptée le 30 novembre 2005 à Moscou lors de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Patients are usually admitted to hospital and given oxygen to help them breathe.
French: Les patients sont habituellement hospitalisés et on leur administre de l'oxygène pour faciliter la respiration.
English: Equimolar (20 nmol) concentrations of LE, ME, α- and β-neoendorphin, and dynorphin A (1 – 10) caused no significant blood pressure or heart rate changes.
French: Des concentrations équimolaires (20 nmol) de LE, ME, α- et β-néoendorphine, dynorphine A (1 – 10) n'ont pas provoqué de variations significatives de fréquence cardiaque et de pression sanguine.