ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.61.1.8 Liquids giving off toxic vapours shall be classified into the following groups where "V" is the saturated vapour concentration (in ml/m3 of air) (volatility) at 20 °C and standard atmospheric pressure:
French: 2.2.61.1.8 Les liquides dégageant des vapeurs toxiques doivent être classés dans les groupes suivants, la lettre "V" représentant la concentration (en ml/m3 d'air) de vapeur (volatilité) saturée dans l'air à 20 C et à la pression atmosphérique normale :
English: Staff werre excellent and very friendly.
French: Excellent special diet meal made up with no fuss. Excellent buffet breakfast - the best we experienced in 5 establishments.
English: Mine awareness programs are also a priority, especially those targeting children. With intensive mine awareness activities, casualty figures have dropped to 200 per month in 1998.
French: Les programmes de sensibilisation, en particulier ceux qui s’adressent aux enfants, ont aussi une importance prioritaire; en 1998, les nombreuses activités menées dans ce domaine ont permis d’abaisser à 200 par mois le nombre des victimes.
English: Legislative debates on the restructuring of the public pole (statutes, management, funding and missions) take place on an ongoing basis.
French: Bien souvent, débats législatifs sur la restructuration du pôle public (statut, gestion, financement et missions) sont en cours.
English: It should also be remembered that, in addition to water, giardiasis can be transmitted person to person via poor hygiene, food handling, and sexual practices.
French: Il faut également garder à l'esprit qu'en plus de la voie hydrique, la giardiase peut se transmettre de personne à personne par une mauvaise hygiène, par les aliments et par des pratiques sexuelles.
English: Mrs. Lucinda Longcroft, Senior Legal Officer, Copyright E-Commerce Technology and Management Division, WIPO Mr. Simon Ouedraogo, Senior Counsellor, Copyright and Related Rights and Industry Relations Sector
French: Mme Lucinda Longcroft, juriste principale à la Division des techniques et de la gestion du commerce électronique relatif au droit d’auteur, OMPI M. Simon Ouedraogo, conseiller principal au Secteur du droit d’auteur et des droits connexes et des relations avec le monde de l’entreprise
English: The Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly by its resolution 44/25 of 20 November 1989, has achieved near-universal ratification, with 191 States parties.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, fait l'objet d'une ratification quasi universelle, 191 États y étant parties.
English: We will only use your personal information for the following purposes: to do transactions, to calculate statistics for internal use and to communicate with you.
French: Nous utilisons vos renseignements personnels pour les seules fins suivantes, soit pour assurer la réalisation des transactions, pour effectuer des statistiques destinées à l’usage interne et pour éventuellement communiquer avec vous.
English: Organisation The district offices are financed out of the VIF budget and therefore indirectly by the city.
French: Organisation Les bureaux des arrondissements sont financés par le budget du VIF, c'est-à-dire indirectement par la ville.
English: • The proposed activities, methods and data analysis are feasible and appropriate for meeting the stated objectives;
French: • La faisabilité et la pertinence des activités proposées, des méthodes et des analyses de données pour atteindre les objectifs énoncés;
English: Meeting with Mr. Erik Pajares, Centro para el Desarrollo del Indígena Amazónico (CEDIA) (Center for the Development of Amazonian Indians), Lima, May 13, 1999.
French: Réunion avec M. Erik Pajares, Centro para el Desarrollo del Indígena Amazónico (CEDIA) (Centre pour le développement des peuples autochtones d’Amazonie), à Lima, le 13 mai 1999.
English: The four barrenland caribou populations, namely Bluenose, Bathurst, Beverly and Kaminuriak, were separate and predictable as far as time and location of migrations, winter foraging and calving.
French: L'étude que Smith a consacrée aux bandes tchippewayanes dans le nord de la forêt boréale et dans la toundra canadienne a révélé que chaque groupe dépend pour sa subsistence d'une population particulière de caribous.
English: A/61/591 and A/61/633.
French: A/61/591 et A/61/633.
English: if the pregnancy were allowed to continue it would result in serious danger to the life, or to the physical or mental health, of the woman or girl; or there is substantial risk that the child, if born, would be so physically or mentally abnormal as to be seriously handicapped; or the pregnancy is the result of sexual intercourse between immediate family members, including grandparents and grandchildren; or the pregnancy is the result of sexual intercourse that constitutes an offence against section 131(1) of the Crimes Act 1961 (i.e. sexual intercourse with a girl under your care and protection); or the woman or girl is severely subnormal within the meaning of section 138(2) of the Crimes Act 1961.
French: • La grossesse résulte de relations sexuelles entre des membres de la famille proches, notamment en ce qui concerne les grands-parents et les petits-enfants; ou  • La grossesse est le résultat de relations sexuelles qui constituent une infraction au regard de l'article 131(1) de la loi de 1961 relative aux crimes (c'est-à-dire relations sexuelles entre une personne et la fille dont elle a la garde ou qui est sous sa protection); ou  • La femme ou la fille qui est enceinte est lourdement handicapée mentale au sens de l'article 138(2) de la loi de 1961 relatives aux crimes.
English: Foreign Currency Reserves Securities 29,095 Deposits 2,751 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,846 Gold1 67 Special drawing rights (SDRs) 794 Reserve position in the IMF 3,971 Total: September 30, 2003 36,678
French: Réserves de liquidités en devises Titres 29 095 Dépôts 2 751 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 846 Or1 67 Droits de tirage spéciaux (DTS) 794 Position de réserve au FMI 3 971 Total : 30 septembre 2003 36 678
English: This includes First Nations, Métis, and Inuit former students.
French: Cela comprend autant les anciens élèves des Premières Nations que les anciens élèves métis et inuits.
English: • Canada’s International Market Access Priorities 2001 (see Dispute Settlement)
French: • Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2001 (voir Règlement des différends)
English: The squadron is based at Bridgewater, Nova Scotia and is comprised entirely of Reserve Force trades people.
French: L'Escadron est établi à Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, et est composé entièrement de personnes de métier de la Force de réserve.
English: site, but was pulled off some time ago for modifications (by SMFQ).
French: SMFQ a la responsabilité de tenir une version électronique du manuel de codage du MAECI.
English: What investment has been made in the hog-pork sector has come primarily from provincial hog marketing agencies, Hutterite Brethren, and governments, though some individual plants have added new equipment and made modest improvements in their facilities.
French: Selon de nombreux exploitants d'abattoir, les investissements que doit consentir le milieu des affaires ntauront pas lieu avant qutune structure garantisse une offre plw grande de porcs et une variation moindre de la qualité, du poids et d'autres mrac~ques du produit.
English: During the production phase it should be the intent of each participant to transmit all accounting documents which the CADEX System can accept with no errors committed.
French: Au cours de cette phase, chaque participant doit chercher à transmettre, sans commettre d'erreur, toutes les déclarations en détail que le système CADEX peut accepter.
English: To date this season, there have been 46 reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities.
French: La plus récente éclosion s'est manifestée dans un centre hospitalier de longue durée situé à Vancouver au cours des semaines 24 à 26 et on a confirmé qu'il s'agissait du type A au cours de la semaine 27. Source :
English: Engaging Parliamentarians and Improving Reporting Annex 1:
French: Solliciter la participation des parlementaires et améliorer l'établissement de rapports Annexe 1 :
English: These great issues underlie the decision to unite the administration of Canada's border services under one agency.
French: Ces grands enjeux sont à la base de la décision d'unifier l'administration des services frontaliers du Canada en un seul organisme.
English: • A gap analysis for capacity building in best practices for environmental and facilities management for First Nations and Inuit Health Branch is in progress.
French: • L'analyse des carences pour le renforcement de la capacité en matière de pratiques exemplaires de gestion environnementale et de gestion des locaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est en cours.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2009 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2009;
English: In fact, article 40 of the Basic Law, reaffirming the application of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the international labour conventions in MSAR, stipulates that any restriction to the rights and freedoms of MSAR's residents has to be prescribed by law and that such a restriction shall not contravene the aforesaid treaties.
French: De fait, l'article 40 de la Loi fondamentale, qui réaffirme que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les conventions internationales du travail sont applicables à Macao, dispose que toute restriction aux droits et libertés des résidents de Macao doit être prévue dans la Loi et ne doit pas être contraire aux instruments susmentionnés.
English: E2(1) report, paragraphs 136-140.
French: Rapport E2 (1), par. 136 à 140.
English: We're going to regulate every single sector from the mining sector to the forestry to the oil and gas to the auto sector on both greenhouse gases and air pollution.
French: Nous réglementerons chaque secteur de l'industrie de l'exploitation minière quant aux gaz à effet de serre et à la pollution atmosphérique, de la foresterie au secteur automobile, en passant par le pétrole et le gaz.
English: Make a determination, based on concerns expressed by KFN and/or access to information and privacy legislation whether to release to public.
French: Calendrier À la demande de la PNK, dès que possible après la date d’entrée en vigueur Après réception de la liste À la demande de la PNK Dès que possible après réception des rapports demandés Avant la diffusion publique de rapports ou de parties de rapports
English: On 7 May, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Alfonso MATTERA RICIGLIANO, Director, Directorate XV- B - Free movement of goods and public procurement.
French: Le 8 juillet, M. Söderman rencontre, à Bruxelles, M. Poul Skytte Christoffersen, ambassadeur, représentant permanent du Danemark, puis, l'après-midi, Mme Anita Gradin, membre de la Commission.
English: The revisions include, among others, amendments to article 5, which would bar citizens of Guinea-Bissau who have only one parent indigenous to the country from high office.
French: Dans le cadre de cette révision, il est proposé, entre autres, de modifier l'article 5 afin d'interdire aux nationaux bissau-guinéens dont seul un des parents est de souche autochtone d'occuper un poste élevé au sein du Gouvernement.
English: The Tire Manager is an optimized Internet tool to enhance customer service for our Goodyear dealers and customers.
French: Le TireManager est un outil qui permet, via Internet, de renseigner nos distributeurs et les automobilistes sur toutes les montes pneumatiques pour chaque voiture.
English: In addition, it extends protection to groups that had previously been unprotected.
French: De même, la protection de groupes jusqu'alors négligés a été renforcée.
English: Scrubbers also  reduce the temperature of the gas stream.
French: Volume de gaz dans les conditions normales de pression (101,325 kPa) et de température (25 °C).
English: As an example, substantial progress on the construction of Canada Line occurred during the year, with construction approximately 30 per cent complete, and on track to be operational by its scheduled November 30, 2009, completion date.
French: À titre d'exemple, d'importants progrès ont été réalisés dans la construction de Canada Line durant l'année, les travaux étant terminés à près de 30 %, et Canada Line devant entrer en service comme prévu le 30 novembre 2009.
English: I. Masinimport v.
French: (supra note 28), p.
English: The announcement was made today by Dick Harris, MP for Cariboo-Prince George, and John Rustad, MLA for Prince George-Omineca.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, et John Rustad, député provincial de Prince George-Omineca.
English: (a) Promoting, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, more coherent support by the international community to the Government of Afghanistan;
French: a) Promouvoir, en tant que coprésidents du Conseil commun de coordination et de suivi, un appui plus cohérent de la communauté internationale au Gouvernement afghan;
English: In this example, the origin is the Chicago intermodal terminal (no pick-up service by CN at the shipper’s door):
French: Dans l’exemple ci-dessous, le point d’origine correspond au terminal intermodal de Chicago (le CN n’effectue pas de ramassage à la porte de l’expéditeur) :
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY See HRSDC Section regarding the Sustainable Development Strategy.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Voir la section de RHDCC au sujet de la Stratégie de développement durable à la page 159.
English: Certain exclusions and restrictions apply to 50+ Life Insurance.
French: L'Assurance vie 50+ comporte certaines exclusions et restrictions.
English: Mr President, your Presidency has seen some exceptionally intense political circumstances, as you reminded us just now: the unprecedented financial crisis, and the war between Russia and Georgia.
French: Monsieur le Président, cher ami, votre Présidence a traversé des circonstances politiques d'une exceptionnelle intensité. Vous l'avez rappelé tout à l'heure: la crise financière, sans précédent, et la guerre entre la Russie et la Géorgie.
English: Gently squeeze each half to remove the seeds and juice.
French: Pressez délicatement chaque moitié pour en extraire les pépins et le jus.
English: Slide 10 - A Monitored Hunt
French: Diapositive 10 - Une chasse surveillée
English: The Public Service Superannuation Act (PSSA) was recently amended to comply with the requirements of the Income Tax Act (ITA). Under the ITA, an employee cannot continue to accrue benefits under a registered pension plan after the employee reaches age 69.
French: Madame, Monsieur La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) a été modifiée récemment pour la rendre conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), car, selon cette dernière, un employé âgé de 69 ans ne peut plus accumuler du service ouvrant droit à pension dans le cadre d'un régime de pension agréé.
English: Preliminary findings suggest that disbursements from Central Emergency Response Fund recipient entities to non-governmental organizations can be more than half of the funding received.
French: D'après des conclusions préliminaires, les montants alloués aux organisations non gouvernementales par les entités subventionnées par le Fonds peuvent représenter plus de la moitié des montants reçus.
English: Unfortunately these groups are widely different in their effectiveness.
French: Ces établissements ont toujours été les plus importants investisseurs dans la formation aux métiers.
English: There is a recognized need to reform organizations such as the UN.
French: Il existe un besoin reconnu de réformer des organisations telles que les Nations Unies.
English: The State party should fully recognize the right to conscientious objection in times of compulsory military service and should establish an alternative form of service, the terms of which should be non-discriminatory (Covenant, arts.
French: L'État partie doit pleinement reconnaître le droit à l'objection de conscience dans l'hypothèse où le service militaire est obligatoire et mettre en place un service de substitution dont les modalités ne devront pas être discriminatoires (art. 18 et 26 du Pacte).
English: - the second stage must present a proposal for the establishment of the legal and administrative framework of the protection programmes in order to optimize their management.
French: - lors de la seconde étape, il sera présenté une proposition concernant le cadre légal et administratif des programmes de protection afin d'optimiser leur gestion.
English: It should be every child's right to grow up in health, peace and dignity.
French: Chaque enfant devrait avoir le droit de grandir en bonne santé, dans la paix et la dignité.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has not reported any influenza strain characterizations for the 20072008 influenza season (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) n'a signalé aucune caractérisation de souche grippale pour la saison grippale 2007-2008 (voir le diagramme à secteurs).
English: What must be reviewed are its rules of engagement, its operational directives, so that it cannot in any way be associated with or support a Congolese unit that has men in its ranks who violate human rights or commit acts of violence.
French: Ce qu'il faut revoir, ce sont ses règles d'engagement, ses directives opérationnelles, de façon à ce qu'en aucune manière, la MONUC ne puisse être associée ou soutenir une unité congolaise qui aurait, dans ses rangs, des hommes qui pratiquent des violations des droits de l'homme ou des exactions.
English: However, this is the case only if the taxpayer claims the input tax credit at least 120 days before the taxation year in which the GST was paid or became payable becomes statute-barred for income tax purposes.
French: Toutefois, cela ne s’avère que si le contribuable demande le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant que l’année d’imposition au cours de laquelle la TPS a été payée ou est devenue payable ne soit frappée de prescription aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: On the basis of information received from Governments and other reliable sources, the Special Rapporteur makes recommendations to the Governments concerned with a view to finding durable solutions to the elimination of violence against women in any country.
French: Toute personne a droit au respect de son intégrité physique, psychique et morale. Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Currently, the average age of the Computer Systems technical resources that would potentially feed into the executive categories is slightly older than the average age in the public service.
French: Actuellement, l'âge moyen des ressources techniques des Systèmes informatiuqes qui pourraient éventuellement assurer la relève des catégories EX est légèrement supérieur à l'âge moyen de l'ensemble de la fonction publique.
English: Canada falls into this category.
French: Le Canada se range dans cette catégorie.
English: With regard to the regrettable cases of sexual abuse and exploitation in peacekeeping operations, he said that his delegation looked forward to the results of the inquiry being conducted by the task force on sexual abuse and exploitation.
French: S'agissant des cas regrettables d'exploitation et de violences sexuelles survenues dans des opérations de maintien de la paix, l'orateur dit que sa délégation attend avec intérêt les résultats de l'enquête conduite par le groupe d'experts sur l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Link to TBS Estimates site: 2004–2005 Part III – Departmental Performance Reports (DPR) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp Expected Results:
French: Lien vers le site du Budget du SCT Partie III – Rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2004-2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_f.asp Résultats prévus :
English: • The animal quarantine project on Miquelon became a reality in 1998 with the successive arrivals of two herds, one from Peru and one from Bolivia.
French: • le projet de quarantaine animale à Miquelon s'est concrétisé depuis 1998 avec l'arrivée successive de deux troupeaux, en provenance du Pérou puis de Bolivie.
English: On 12 April, members of the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) reportedly attacked the residents of El Tarra and Tibú, municipalities located to the north of the province of Santander, on 6 April.  It is reported that, as a result of this incursion, at least 20 people were killed.
French: Le 12 avril, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir été informée que, le 6 avril, des membres du groupe paramilitaire Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) avaient mené une opération contre les habitants d'El Tarra et de Tibú, municipalités situées dans le nord de la province de Santander, au cours de laquelle 20 personnes au moins auraient été tuées.
English: We therefore believe that the review should not turn into a philosophical debate, but instead focus on the pragmatic fine-tuning of the Peacebuilding Commission.
French: Nous estimons donc que l'examen ne doit pas se transformer en un débat philosophique, mais qu'il doit plutôt être axé sur le réglage pragmatique de la Commission de consolidation de la paix.
English: The European Council held debates on employment, on growth and on economic stability.
French: Le Conseil européen a débattu en détail de l'emploi, de la croissance et de la stabilité économique.
English: This is why we solidly, unwaveringly and immensely supported and openly campaigned for his re-election.
French: C'est pourquoi nous appuyons fermement, vivement et sans réserve sa réélection et avons ouvertement mené une campagne en sa faveur.
English: To optimize resources destined to civil society's non-profit organizations and make available information of state, national and international funds for social projects, besides fostering the civil society as supervisor of these investments.
French: • Exploiter au mieux les ressources destinées aux organisations sans but lucratif de la société civile; diffuser des informations sur les fonds étatiques, nationaux et internationaux affectés à des projets sociaux et encourager la société civile à veiller à la bonne gestion de ces fonds.
English: The term "format" is used in these Regulations to distinguish between recordings of the same information on different media (for example a paper copy of a letter and an electronic file of the same letter), as well as information presented in different ways on the same media (for example a document on letter-sized paper and the same document produced on legal-size paper or an electronic document recorded in more than one software, such as Word and WordPerfect).
French: Le terme « support » est utilisé dans ce règlement pour faire la distinction entre l'enregistrement de la même information sur différents supports (par exemple une copie papier d'une lettre et un fichier électronique de la même lettre) ainsi que l'information présentée de différentes façons sur le même support (par exemple un document sur papier format lettre et le même document sur papier grand format ou un document électronique enregistré en plus d'un logiciel, tel que Word et WordPerfect).