ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Representation Those case studies reporting the most success in export sales are more likely to have commercial representation either through fine craft galleries or high-end tourist gift stores.
French: Représentation commerciale Les cas étudiés qui ont connu les plus hauts taux de succès en vente à l’exportation étaient plus souvent ceux qui étaient représentés à travers des galeries de métiers d’art ou bien à travers des boutiques-cadeaux haut de gamme.
English: (Paragraph 18(1)(b), subsections 18(2) and (3), clause 19(2)(b)(ii)(B), paragraphs 23(3)(a) and 23.1(1)(b), subsections 24(3) and 25(2), clause 26(1)(a)(i)(B), paragraphs 26(1)(b), 27(1)(a) and 27.1(1)(b), section 28.1 and subparagraphs 28.2(1)(b)(i) and (ii) and (c)(ii)) 13.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE VII », à) l'annexe VII du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéa 18(1)b), paragraphes 18(2) et (3), division 19(2)b)(ii)(B), alinéas 23(3)a) et 23.1(1)b), paragraphes 24(3) et 25(2), division 26(1)a)(i)(B), alinéas 26(1)b), 27(1)a) et 27.1(1)b), article 28.1 et sous-alinéas 28.2(1)b)(i), (ii) et c)(ii) 13.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for at least 20–30 minutes; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins 20-30 minutes; 5.
English: The Coolpix 8800 is a true power monster and in that respect also a competitor for cameras like the Nikon D70, Nikon's entry-level digital reflex camera.
French: Le Nikon Coolpix 8800 est un vrai monstre de technologie et peut, par certains aspects, concurrencer d'autres appareils comme le D70 par exemple, le reflex entrée de gamme de Nikon.
English: • non-discrimination, expressed through the fundamental principles of most-favoured-nation and national treatment;
French: • la non-discrimination, exprimée par les principes fondamentaux de la nation la plus favorisée et le traitement national;
English: The product performance is evaluated on different criteria, number 1 rank being the best product.
French: La performance de chacun est évaluée selon les critères suivants, le nombre 1 représentant le meilleur résultat.
English: "Renditions take terrorists out of action.
French: Réponse de la secrétaire d’Etat américaine Condoleezza Rice aux critiques visant la politique de Bush, décembre 2005 : « Les restitutions mettent les terroristes hors de combat. Elles sauvent des vies.
English: It was hoped that the information gathered would provide a better understanding of why unstated paternity is occurring, and to learn what may be done to ensure that First Nations parents are better able to comply with the requirements of the birth and Indian registration processes.
French: On espérait que les données recueillies permettraient de mieux comprendre les raisons qui expliquent la présence du phénomène de paterniré non déclarée et d’apprendre quelles mesures pourraient être prises pour assurer que les parents appartenant aux Premières nations soient mieux disposés à se conformer aux exigences des processus de la naissance et de l’inscription comme Indien.
English: What should the qualifications of the counsellor be?
French: Quelles devraient être les compétences des conseillers?
English: Work under the priority horizontal SD themes has now, for the most part been encompassed under the initiative to prepare a federal sustainable development strategy described in Target 8.1.2.
French: Le travail sur les thèmes de DD horizontaux prioritaire a en majeure partie été englobé dans l'initiative visant à préparer une stratégie de développement durable fédéral décrite au point 8.1.2.
English: DUTIES OF POLICE What duties do police have during demonstrations?
French: FONCTIONS DE LA POLICE Quelles sont les fonctions de la police au cours des manifestations?
English: How connections are made and how they are, indeed, broken. This can be discussed in a number of ways, ranging from the practical and methodological, that is, discussions regarding the use of signs and spaces in installation, about conceptions of tools and politics of representation, the role or function of the artist/author in the construction of other spaces and subjectivities, that is alternative networks or even counter-publics.
French: Il peut être discuté de cela de diverses manières, allant d'une approche pratique-méthodologique, c'est-à-dire, de la réflexion sur l'utilisation de signes et d'espaces au rôle ou à la fonction d'artistes/d'auteurs par rapport à la construction d'espaces et de subjectivités alternatifs tels que les réseaux alternatifs ou les contre-publics, en passant par la conception d'instruments et de politiques de représentation.
English: The recommended classification of dwellings according to the state of repair of buildings is as follows:
French: Il faut délimiter et cartographier avec soin les districts de dénombrement afin qu'aucun ne soit oublié ou compté deux fois.
English: Mr Wodarg (SOC, Committee on Culture, Science and Education) and Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development); iv.
French: M. Wodarg (SOC, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions économiques et du développement) ; iv.
English: At the same time, research is continuing into how a low-cost 406 MHz solution can be found to the planned phase-out in 2009 of satellite processing of 121.5 MHz signals.
French: Des travaux de recherche se poursuivent parallèlement afin de mettre au point une solution 406 MHz à faible coût en prévision de l'arrêt en 2009 du traitement par satellite des signaux à 121,5 MHz.
English: Comparing this with data now available, one can conclude that gardening in Lusaka has increased since 1980, except in high-density areas, where no space is available for gardening.
French: Compte tenu des données actuelles, on peut conclure que le jardinage a augmenté à Lusaka depuis 1980, sauf dans les secteurs densément peuplés, où il n’y a pas d’espace pour cette activité.
English: This field provides a good model of what is needed broadly, but progress elsewhere has been slow.
French: Ce domaine constitue un bon modèle de ce qui est nécessaire en général, mais les progrès dans d’autres domaines ont été lents.
English: • Raglan Nickel Mines explores and drills nickel deposit at Cross Lake, Cape Smith area, New Quebec.
French: • Réouverture de la mine de charbon Springhill no 3, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1915, fermée en 1927 et fermée de nouveau en 1968).
English: Note 5 Liabilities for end-of-service benefits
French: Note 5 Passif au titre des prestations dues à la cessation de service
English: He did not provide a listing of all her accomplishments but provided reference information and examples to substantiate his comments.
French: Il n'a pas exposé la liste de toutes ses réalisations, mais il a fourni des renseignements en référence ainsi que des exemples pour justifier ses commentaires.
English: 25 March 2008, 10.00 – 12.30 With the Council and Commission
French: 25 mars 2008, de 10 heures à 12 h 30 En présence du Conseil et de la Commission
English: The head of the cult's bioterror activities was a molecular biologist.
French: Le responsable de la secte chargé des actes de terrorisme à l'arme biologique était un spécialiste de la biologie moléculaire.
English: In 1997, a dedicated Witness Security Unit was established under the direct operational control and administration of the Garda Commissioner.
French: Il n’ a actuellement y aucune politique officielle concernant les informateurs, quoique des propositions à ce sujet soient en cours de finalisation.
English: Because we were all separated by many miles, much of the development of our work had to be conducted by email. This, despite advances in technology, was difficult for all of us, and probably each of us spent many hours clarifying each other’s intentions, requests, suggestions etc. before work could be continued.
French: J'ai à nouveau été invitée à rejoindre l'équipe de coordination des réseaux en avril 2002.
English: To establish an efficient global instrument the treaty should not be restricted to intergovernmental transactions and should cover private end-use as well.  Draft parameters
French: Il convient d'établir des normes communes et d'interdire les transactions qui contreviennent aux dispositions du traité.
English: In accordance with the new draft Regulation for liquid hydrogen (TRANS/WP.20/GRPE/2003/14) the maximum value is defined as 136 per cent of the set point of the PRV of 27 bar, resulting in a maximum pressure of 37 bar (rounded off upwards).
French: Le nouveau projet de Règlement (hydrogène liquide) (TRANS/WP.29/GRPE/2003/14) en fixe la valeur maximale à 136 % du point de tarage de la soupape de surpression (27 bar), d'où une pression maximale de 37 bar (arrondi à l'unité supérieure).
English: It is important that there is proper support for electricity produced from renewable sources of energy. Renewable energy should also be a means of relieving fuel poverty.
French: Il est en effet important de soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, ces énergies devant aussi être un moyen de réduire la pauvreté en combustibles.
English: A U.S. forensic serologist, Edward Blake, who is also an expert on forensic-DNA, has suggested that this material, properly analyzed, would almost certainly have exonerated Milgaard in 1992 when new tests were carried out.(4) The second major way in which the Milgaard case differs from that of Guy Paul Morin is that police have since arrested a suspect on the basis of the forensic-DNA evidence developed in 1997.
French: Un spécialiste américain en sérologie judiciaire, Edward Blake, qui est également un expert en empreintes génétiques, a prétendu que ces éléments de preuve, s’ils avaient été correctement analysés, auraient peut-être pu permettre d’exonérer Milgaard en 1969 et auraient presque certainement permis de disculper Milgaard en 1992 quand de nouveaux tests ont été effectués(4). La deuxième différence importante entre l’affaire Milgaard et l’affaire Guy Paul Morin est que dans la première, la police a depuis lors arrêté un suspect en se fondant sur les empreintes génétiques obtenues en 1997.
English: Cost Accumulated Net Net Amortization Book Book Value Value Leasehold and building improvements $ 16,618 $ 6,918 $ 9,700 $ 8,581
French: Améliorations locatives et réfection des bâtiments 16 618 $ 6 918 $ 9 700 $ 8 581 $
English: In light of the foregoing, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Additional awareness strategies include submission of articles to various seniors and community newspapers, presentations to community groups, and displays at community events.
French: : (613) 562-5658 Site Web : www.ottawa.ca/city_services/yourhealth/seniors/fallprevention_fr.shtml Le programme comprend des activités favorisant la prise de conscience et la planification de stratégies de mise en marché social.
English: Two proposals arose from the joint consultations of 31 July 2001 by which the Commission could assist the Sub-Commission to improve its work even further.
French: Les participants aux consultations conjointes du 31 juillet 2001 ont formulé deux propositions qui permettraient à la Commission d'aider la Sous-Commission à améliorer encore ses travaux.
English: In 1985 he won the Gov Gen's Award for poetry for Waiting for Saskatchewan.
French: En 1985, il remporte le Prix du Gouverneur général (poésie) pour Waiting for Saskatchewan.
English: The division conducts in-depth policy-relevant economic research and analysis on key emerging structural and macroeconomic issues. Topics:
French: Documentation relative aux taxes et droits d'accise imposées sur les marchandises et les services. Sujets :
English: 19 WING COMOX - This weekend Captains Ian MacNeil and Capt. Eric Martinat will return to their hometown of Ottawa to participate in the RCMP Sunset ceremony on 27 June and the Ottawa Air Show on 29 and 30 June.
French: 19e ESCADRE COMOX - Cette fin de semaine, le Capitaine Ian MacNeil et le Capitaine Éric Martinat retourneront à leur ville natale d'Ottawa pour participer à la cérémonie du crépuscule de la GRC le 27 juin et au spectacle aérien d'Ottawa les 29 et 30 juin.
English: We have to remember that civilians, so often the tragic victims of conflict, are individuals with the same rights as the rest of us, but caught up in adverse and specific circumstances.
French: Il faut se souvenir que les civils, qui sont si souvent les victimes tragiques des conflits, sont des individus qui ont les mêmes droits que nous tous mais qui se trouvent dans l'adversité.
English: 2002 – Economic rates of return calculated for different types of tertiary education.
French: • 2002 − Taux de rentabilité économique calculés pour différents types d'enseignement supérieur.
English: That brings me to my final point, but a vital one.
French: Cela m'amène à mon dernier point, qui est du reste fondamental.
English: Virtual Trade Show Visit the Virtual Trade Shows in the Education and Training, Information and Communication Technologies, and Sporting Goods industries to network with domestic and international businesses.
French: Foire commerciale virtuelle Visitez les foires commerciales virtuelles sur l'éducation et la formation, les technologies de l'information et des communications ainsi que les industries des articles de sport afin de créer des liens avec des entreprises au pays et à l'étranger.
English: (c) To request Governments to support and develop capacity-building programmes, including activities to increase institutional capacities, training and environmental emergency management education programmes, covering the issues of prevention, preparedness, response and mitigation for implementation at the national and local levels;
French: c) De prier les gouvernements de soutenir et d'élaborer des programmes de renforcement des capacités, y compris celles visant à améliorer les capacités institutionnelles, les programmes de formation et d'éducation à la gestion des urgences environnementales, portant sur les questions de prévention, de préparation, d'intervention et d'atténuation pour mise en œuvre aux niveaux national et local;
English: discussions about business opportunities in this field, the evolution of this sport and recreation, its impact, and interaction regarding activities involving travel, important events, etc. ...
French: discussions autour des opportunites d'entreprendre dans ce domaines, des evolutions de ce sport et des loisirs, de son impact et interactions sur les activites touristiques, des rendez-vous importants, etc. ...
English: Working Party on Combined Transport (WP.24) (fortieth session)
French: Groupe de travail du transport combiné (WP.24) (quarantième session)
English: Delivery has begun, in July 2006 Imagine converted 23,000 customers over to the new system.
French: La livraison a commencé, en juillet 2006, Imagine a converti 23 000 clients au nouveau système.
English: Statistics Canada Census of Canada, 2001 Statistics Canada data on language knowledge and use further illustrates the rapid rise in non-European origins.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Les données des Statistique Canada sur la connaissance et l'utilisation des langues illustrent l'augmentation rapide des origines non européennes.
English: • Pilot Project Solidifies Case for a Federal Science eLibrary University of Montreal feasibility study The Université de Montréal and CISTI have partnered to assess the feasibility of using the Csi as an archive for Université de Montréal licensed electronic journals.
French: • Un projet pilote confirme le bien-fondé de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale Étude de faisabilité de l'Université de Montréal L'Université de Montréal et l'ICIST ont uni leurs forces en vue d'évaluer la possibilité d'utiliser l'Isc comme archives pour les revues électroniques de l'Université de Montréal sous licence.
English: With regard to the first issue I mentioned, the European Council, in line with the conclusions of the Tampere Council and of following Councils, is going to urge the Council to approve, within the deadlines laid down in the Treaty of Amsterdam, the necessary legislative instruments to adopt a common asylum and immigration policy.
French: Pour ce qui est du premier thème dont j'ai parlé, le Conseil européen, dans la ligne même des conclusions du Conseil de Tampere et de ceux qui ont suivi, va prier le Conseil d'approuver, en respectant les échéances fixées par le traité d'Amsterdam, les instruments législatifs nécessaires à l'adoption d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: • content reflecting basic research skills (e.g., critical appraisal, research design and research methodology)
French: • contenu présentant les compétences fondamentales en matière de recherche (comme l'évaluation critique, la conception d'études de recherche et la méthodologie de recherche);
English: Legislative, Administrative and Other Initiatives taken to Combat Discrimination Against the Traveller community
French: MESURES LÉGISLATIVES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES ADOPTÉES POUR COMBATTRE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ DES GENS DU VOYAGE
English: In Israel the problem seems important, since there has been a relatively fast change in the industry structure towards a larger share of production and foreign trade in services and intangibles.
French: En Israël, le problème semble important car la structure des branches d'activité a évolué relativement vite au profit d'un accroissement de la part des services et des biens incorporels dans la production et le commerce extérieur.
English: What is more, from March of next year the restrictions that still exist on access to certain airports will be lifted: just think of Heathrow, which only two American airlines are allowed to use at present.
French: En outre, en mars de l'année prochaine seront levées les restrictions qui s'appliquent encore aujourd'hui à l'accès à certains aéroports - je pense par exemple à Heathrow, que seules deux compagnies américaines peuvent utiliser actuellement.
English: Complete quality control through client survey.
French: Un contrôle de la qualité, grâce à nos formulaires d’appréciations remplis par nos clients.
English: ◦ Accomplishments and New Projects
French: ◦ Réalisations et nouveaux projets
English: • The post of Deputy CEO, from D-1 to D-2
French: • Reclassement de D-1 à D-2 du poste d'administrateur adjoint
English: Other bodies that support education
French: Autres entités chargées du soutien à l'enseignement
English: Consistent with past practice, the Committee may agree that the section of the report pertaining to the Friday plenary meetings will be prepared by the Vice-Chair serving as rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated in the meeting report under the authority of the Chair.
French: Suivant la pratique habituelle, le Comité décidera peut-être que la partie du rapport concernant les séances plénières du vendredi sera préparée par le Vice-Président en qualité de rapporteur, en coopération avec le secrétariat, et intégrée dans le rapport de la réunion sous la responsabilité du Président.
English: Also, an active-ageing policy needs to complement the social and employment strategy in order to address the demographic change occurring in most countries in Europe.
French: Il importe de surcroît qu'une politique du vieillissement actif vienne compléter la stratégie mise en œuvre dans le domaine social et en matière d'emploi si l'on veut pouvoir faire face à l'évolution démographique observée dans la plupart des pays d'Europe.
English: One should step inside psychiatric offices with great caution.
French: Il faut pénétrer dans les bureaux de psychiatrie avec la plus grande précaution.
English: There was no history of alcohol abuse and no history of toxic exposure.
French: La patiente n’avait aucun antécédent d’abus d’alcool ni d’exposition à des substances toxiques.
English: More information on ACOA’s programs and a full list of the Agency publications may be obtained from the ACOA website (http://www.acoa-apeca.gc.ca) or upon request from :
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les programmes de l’APECA et la liste complète des publications de l’Agence, consulter le site Web de l’APECA (http://www.acoa-apeca.gc.ca) ou s’adresser à :
English: • Continued the research, development and adoption of cleaner and safer transportation systems and technologies.
French: • Poursuivi les activités de R et D et l’adoption de systèmes et de technologies de transport plus propres et plus sûrs.
English: Increased participation by women in the labour market thus mainly takes the form of part-time jobs ranging from 50% to 89% of full-time work.
French: L'accroissement de la participation des femmes au marché du travail revêt donc principalement la forme d'emplois à temps partiel de 50 à 89%.
English: The most effective results so far have been achieved through the implementation of a Common Action Plan for Advancement of Education of Roma.
French: La mise en œuvre du Plan d'action commun pour la promotion de l'éducation des Roms en Serbie a, à ce jour, produit les meilleurs résultats.
English: The Licensee's insurance shall provide for cross liability, that is to say, that the insurance will indemnify each named Insured in the same manner as though separate policies were issued in respect of any action brought against either of the named Insured by the other named Insured. c.
French: L’assurance du titulaire du permis est délivrée par une ou des compagnies d’assurance sous une forme qui satisfait le directeur et prévoit que cette ou ces compagnies d’assurance donneront un avis d’au moins trente (30) jours au titulaire de permis et à Sa Majesté si le contrat d’assurance est annulé ou modifié. Le titulaire de permis fournit au directeur les originaux, des doubles des originaux ou des copies certifiées des contrats d’assurance, de même qu’une preuve écrite, à la satisfaction du directeur, que les primes ont été payées, lorsqu’elles deviennent exigibles.
English: NGONET’s aim was to use ICTs to give women and groups from the South a chance to use an innovative process of information exchange to express their views to a global development forum.
French: Le but du réseau était d’utiliser les TIC pour donner aux femmes et aux groupes du Sud la chance d’avoir recours à un mécanisme novateur d’échange d’information pour exprimer leur point de vue devant une tribune mondiale consacrée au développement.
English: • Actual amount of daily subsistence allowance.
French: • Montant effectif de l'indemnité journalière de subsistance.
English: No change in the container/closure system.
French: Aucun changement à l’emballage ou au dispositif de fermeture du contenant.
English: Accordingly, they acknowledged the need to re-position and re-vitalise BONAC in order to enable it to attain its primary goals and objectives.
French: Ils ont estimé qu'il fallait repositionner et revitaliser l'Organisme afin de lui permettre d'atteindre ses principaux buts et objectifs.
English: The purpose of the CDS is to articulate and establish effective diabetes prevention and control strategies for Canada.
French: Le but de la SCD est d'articuler et d'établir des stratégies efficaces de prévention et de contrôle du diabète pour le Canada.
English: It comprises measures to safeguard the financing of unemployment security and to smoothen fluctuations in the employers unemployment insurance
French: Ce système comprend des mesures visant à sauvegarder le financement des allocations de chômage et à lisser les fluctuations affectant les contributions patronales aux régimes de chômage et de