ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, migrant workers suffer from greater levels of socio-economic and legal insecurities than national workers due to their status as non-citizens, and often as undocumented workers, and their relegation to unskilled and/or informal sector jobs.
French: Dans l’ensemble, les travailleurs migrants sont sujets à une plus grande instabilité socioéconomique et juridique que ceux qui demeurent dans leur pays d’origine, en raison de l’absence de statut de citoyen, du fait qu’ils sont souvent sans papiers et qu’ils sont relégués à des emplois informels ou non spécialisés.
English: In India the fourth largest wind power producer was now conquering the global marketplace, producing thousands of jobs a year.
French: En Inde, le quatrième plus gros producteur d'énergie éolienne est désormais en train de conquérir le marché mondial, créant des milliers d'emplois chaque année.
English: The representative of CCISUA agreed with FICSA that the information presented by the Commission's secretariat on the performance appraisal systems provided further evidence that organizations were not ready for a pilot study or to move forward on any kind of pay for performance.
French: La représentante du CCASIP a jugé, comme le représentant de la FICSA, que les informations fournies par le secrétariat de la CFPI sur les systèmes de notation apportaient des preuves supplémentaires que les organisations n'étaient pas prêtes à se lancer dans une étude pilote, ni dans la mise en place d'un quelconque système de rémunération aux résultats.
English: In Haiti, Latin America wants to prove that the United Nations is not condemned to merely clean up the wreckage of conflicts it could not prevent.
French: En Haïti, l'Amérique latine veut prouver que l'ONU n'est pas condamnée à simplement déblayer les débris qu'ont laissés des conflits qu'elle n'a pu prévenir.
English: We might, for example, consider potential partnerships with certain government organizations that already manage geographic databanks.
French: On peut, à titre d'exemple, penser à d'éventuels partenariats avec certains organismes gouvernementaux qui gèrent déjà des banques de données territoriales.
English: On January 23, 1970, shortly after completing her autobiography, entitled The Silent Screen and My Talking Heart, Nell Shipman died in Cabazon, a small town in the Californian desert.
French: Le 23 janvier 1970, peu de temps après avoir terminé son autobiographie intitulée My Silent Screen and My Talking Heart, Nell Shipman s'éteint à Cabazon, une petite ville dans le désert californien.
English: Successful applications will be unique, original, and/or extraordinary but of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales ou extraordinaires mais présenteront une qualité et un potentiel excellents.
English: Since audit reports lose their value as time lapses after the completion of the audit, the Board recommends that Audit and Management Consulting Division improve the timeliness of issuing audit reports.
French: Étant donné que les rapports d'audit perdent leur valeur avec le temps passé après la fin de l'opération, le Comité recommande que la Division de l'audit et des conseils de gestion améliore la ponctualité de la publication des rapports d'audit.
English: A workshop had been held in The Hague (Netherlands) in January 2001 to prepare the basic approach for an editorial group to draft a first version of the guidelines for presentation to the Task Force.
French: Un atelier s'était tenu à La Haye (Pays-Bas) en janvier 2001 pour définir l'optique générale dans laquelle devait travailler le groupe de rédaction chargé d'élaborer un avant-projet de directives à l'intention de l'Équipe spéciale.
English: "The government has made many promises... we cannot be certain that our relatives will be offered a chance to leave, they will probably get caught up in unnecessary red tape and delays.
French: À la fin du mois d'août, le gouvernement avait déclaré qu'il avait enregistré la moitié des personnes nouvellement déplacées. Ceci signifie qu'il reste environ 130 000 cas à traiter.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: INSTRUCTIONS < BESOINS DE BASE, RAISONS POUR DEMANDER DE L’AIDE SOCIALE :
English: OPENING DOORS TO EUROPE EUROPEAN UNION Overview The European Union (EU) is the world's largest single market, having surpassed the United States in both GDP and population.
French: OUVERTURE SUR L'EUROPE UNION EUROPÉENNE Aperçu L'Union européenne ayant dépassé les États-Unis pour le PIB et la population, elle est aujourd'hui le plus vaste marché économique au monde.
English: • Start-up nature of the CHPIF program 
French: • La nécessité de former et de gérer les fournisseurs de services de certification indépendants.
English: The French Council proposal, which appeared subsequently, was not acceptable either.
French: La proposition de la présidence française du Conseil, qui a fait son apparition plus tard, n'était pas acceptable non plus.
English: When crossing the river, let the rope go and gravity will move the car down the rope to the middle of the river.
French: Pour traverser la rivière, lâchez la corde et laissez la gravité entraîner le bac le long de la corde jusqu'au milieu du cours d'eau.
English: Agenda item 119 (b)  Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 119 b) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: As of October 13, 1997, the employee meets all of the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(i) since the periods of service are not separated by more than three (3) months.
French: Le 13 octobre 1997, l'employé satisfait à tous les critères de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'une période de plus de trois (3) mois ne sépare pas les périodes de service.
English: Constraints include weak implementation capacity at all levels and slow decision-making processes.
French: Les contraintes sont notamment la faiblesse des capacités d'exécution à tous les niveaux et la lenteur des processus de prise de décisions.
English: The challenge of policy integration
French: L'intégration des politiques: une entreprise ardue
English: ** 14.07 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: ** 14.07 Congé pour le fonctionnaire en déplacement a) Le fonctionnaire tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: • TECHNOLOGY LIKE THE INTERNET WILL CONTINUE TO MAKE THE WORLD A SMALLER PLACE, FIGURATIVELY SPEAKING, AND THIS GLOBALIZATION TREND WILL CONTINUE TO MAKE RAPID REACTION AND DEPLOYABILITY NECESSARY SKILLS FOR ANY SUCCESSFUL MILITARY IN THE NEXT CENTURY.
French: • LES NOUVELLES TECHNOLOGIES COMME L’INTERNET CONTINUERONT À RAPETISSER LA PLANÈTE, AU PLAN FIGURÉ, ET CETTE TENDANCE À LA MONDIALISATION FERA EN SORTE QUE LES CAPACITÉS DE RÉACTION ET DE DÉPLOIEMENT RAPIDES DEVIENDRONT DE PLUS EN PLUS DES ATOUTS MILITAIRES INCONTOURNABLES AU COURS DU PROCHAIN SIÈCLE.
English: We would like to thank all those who contributed in different ways to its completion.
French: Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont collaboré, de près ou de loin, à sa réalisation.
English: Example of timetable may be: (i) (ii) (iii) (iv) (b) 6.0 credit courses, credit equivalent course and/or programs of special duties; Teachers teach 6 out of 8 periods of the cycle.
French: Voici un exemple de charge de travail : (i) (ii) (iii) (iv) (b) 6,0 – Cours à unité, cours équivalents ou activités spéciales; L’enseignant enseignera 6 sur 8 périodes du cycle.
English: Key elements include raising national saving in the United States—with measures to reduce the budget deficit and spur private saving; implementing structural reforms to sustain growth potential and boost domestic demand in the euro area and several other countries; further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan; allowing greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia; and promoting efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries with strong macroeconomic policies.
French: Ses principaux éléments sont les suivants : augmenter l’épargne nationale aux États-Unis – avec des mesures qui réduisent le déficit budgétaire et stimulent l’épargne privée; opérer des réformes structurelles pour soutenir le potentiel de croissance et dynamiser la demande intérieure dans la zone euro et dans plusieurs autres pays; poursuivre les réformes structurelles, dont le redressement des finances publiques, au Japon; permettre une flexibilité accrue des changes dans plusieurs pays émergents d’Asie en situation d’excédent, et promouvoir une absorption efficiente du surcroît de recettes pétrolières dans les pays exportateurs de pétrole appliquant une politique macroéconomique solide.
English: The TBFRA-2000 report was elaborated and published under the auspices of the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Le rapport TBFRA-2000 a été établi et publié sous les auspices du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: International Business Development (EX-01)
French: Développement du Commerce international (EX-01)
English: We offer English courses year-round for adults (16+) and most courses can be started on any Monday.
French: Nous proposons des cours d'anglais tout au long de l'année pour les adultes (plus de 16 ans) et la plupart des cours débutent chaque lundi.
English: The EU acknowledges that major proliferation challenges have arisen in recent years and stresses that the international community must be ready to face up to them and to tackle them resolutely in future years.
French: L'UE reconnaît que des défis majeurs sont apparus ces dernières années dans le domaine de la prolifération et insiste sur le fait que la communauté internationale doit être prête à leur faire face et à s'y attaquer résolument dans les années à venir.
English: In civil cases, the jury need only be satisfied on the balance of probabilities that one party is liable to another and even then, their verdict need not be unanimous.
French: Dans les affaires civiles, le jury doit être convaincu uniquement selon la prépondérance des probabilités qu'une partie est responsable vis-à-vis de l'autre et le verdict n'a pas besoin d'être unanime.
English: Clicking on this link will open a page where you can register for a GM Media Online user name and password, sign-up for services, or download logos if any are available.
French: Lorsque vous cliquez sur ce lien, une page s'ouvre où vous pouvez vous inscrire pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe GM Media Online, vous abonner à des services ou télécharger des logos s'ils sont disponibles.
English: Hotel in Madrid: Business hours of reception: 24 hours Hotel NH Mercader is set near Mercamadrid, the biggest food product market in Madrid.
French: hôtel à Madrid: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel NH Mercader est situé non loin de Mercamadrid, le plus gros centre alimentaire de Madrid.
English: These differences between men and women require more examination in the future.
French: Ces différences entre les hommes et les femmes méritent un examen plus poussé à l’avenir.
English: Turning political commitments into action
French: Concrétisation des engagements politiques
English: The Greenstone building in Yellowknife—one of the buildings that Public Works and Government Services Canada is working on to ensure that it meets the highest energy efficiency rating.
French: L’édifice Greenstone à Yellowknife est l’un des édifices auquel Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaille afin de s’assurer qu’il obtienne la plus haute cote d’efficacité énergétique.
English: • 3.3.4.2 Death Benefits (DB)  For employees who are SOS after December 1, 1999, the DB payable is to be calculated on the revised basic rate of pay including the Pay Equity adjustment.
French: • 3.3.4.2 Prestations de décès  Dans le cas des employés ayant été rayés de l'effectif après le 1er décembre 1999, les prestations de décès doivent être calculées en fonction des taux de base révisés, c'est-à-dire des taux de base comprenant les rajustements au chapitre de l'équité salariale.
English: Confirm its annual cycle and process of management assessment and reporting.
French: Confirmer son cycle annuel et les modalités d'évaluation et de rapport de la gestion.
English: Studies were designed to elucidate the origin of estetrol (15α-hydroxyestriol (estra-1,3,5(10)-triene-3,15α,17β-tetrol) or E4) during late human pregnancy.
French: Nous avons recherché l'origine de l'oestetrol (15α-hydroxyoestriol (estra-1,3,5(10)-triene-3,15α, 16α, 17β-tetrol) ou E4) lors de la grossesse avancée chez la femme.
English: CIVIC EVENT AT PENGROWTH SADDLEDOME (INDOORS) 15:20 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Pengrowth Saddledome (South entrance).
French: ACCUEIL CIVIQUE AU CENTRE PENGROWTH SADDLEDOME (ACTIVITÉ INTÉRIEURE) 15 h 20 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent au Centre Pengrowth Saddledome (entrée sud).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EB957B6E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EB957B6E-1&accessible=off
English: The overall situation with regard to child protection has improved during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la situation générale s'est améliorée en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Se colocar os links em localidades no seu Web site fáceis de achar, é mais provável que os seus visitantes cliquem e tornem-se Jogadores de Poker com Dinheiro no PokerLoco. Lugares bons para colocar banners e links no seu Web site são a Barra de Navegação e outras áreas de tráfico consistente.
French: PokerLoco usa un generados de vínculos automático que crea vínculos HTML que usted puede copiar y pegar en su Sitioweb junto con el banner.
English: One NSF respondent maintains, however, that resources for athlete services could be more efficiently used if the Centres focussed more on achieving high-performance results which, in some instances, requires focussing the sport in only one or two Centres.
French: Le représentant d’une FNS a toutefois fait remarquer que les ressources liées aux services aux athlètes pourraient être utilisées plus efficacement si les centres se concentraient davantage sur l’atteinte de performances de haut niveau, ce qui exige parfois de regrouper toutes les activités relatives à un sport dans un ou deux centres.
English: These types of events should be rare and require HOM authorization.
French: Ces types d'événements devraient être rares et ils doivent porter la signature du chef de mission.
English: [ Basic Search | Advanced Search ] Enter one or more indexes and your search terms:
French: [ Recherche élémentaire | Recherche élaborée ] Entrez un ou plusieurs index et vos termes de recherche :
English: In 2002, 22% of Canadian teens aged 15-19 were smokers, down from 28% in 1999.
French: En 2002, 22 % des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans fumaient , alors qu'ils étaient 28 % à le faire en 1999 2.
English: Activities Manage the Habitat Protection Area in accordance with the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Le Yukon gère l’habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: This was addressed by extensive planning, continual monitoring, and assessment of the progress that we were making with pro-active screening.
French: Nous avons pallié la situation au moyen d'une planification rigoureuse, d'une surveillance continue et de l'évaluation du progrès accompli dans l'examen proactif.
English: The other expenses that cannot be attributed to one type of activity (they are used in both taxable and exempt activities) can be apportioned by using one of the other methods discussed above.
French: Dans le cas des autres dépenses qui ne se rattachent pas à une activité en particulier (elles servent à la fois à des activités taxables et exonérées), vous devez les répartir proportionnellement au moyen d'une des méthodes mentionnées ci-dessus.
English: Perception of "user-friendliness" of staff
French: EFFICACITÉ DES SERVICES :
English: The committee membership listed below is for the 2010 competition.
French: Les membres des comités ci-dessous sont indiqués pour le concours de 2010.
English: Mr. Aung Htoo
French: M. Aung Htoo
English: Church institutions thus became the prototypes of that sector of voluntary services and non-profit activities, in which citizens fulfil important functions in society, outside State institutions or the market.
French: Les institutions ecclésiastiques ont donc servi de prototype au secteur de l'assistance bénévole et de l'action à but non lucratif, dans lequel les citoyens jouent un rôle important pour la société, en dehors de l'État et du marché.
English: Fixtures Marketing and the BHB and Others consider that the companies which are using their data for the purposes of taking bets on football matches or horseracing have infringed their sui generis right under the Database Directive.
French: Fixtures Marketing et le BHB estiment que les entreprises qui utilisent leurs données pour proposer des paris sur les championnats de football ou les courses de chevaux portent atteinte au droit que leur confère la directive.
English: Mr President, I only wished to say that I sent a letter to Mr Cox last week to inform him about a disaster which struck the island of Tenerife, specifically the capital, Santa Cruz de Tenerife, where unfortunately, as well as the material damage, seven people lost their lives.
French: Monsieur le Président, j'interviens seulement pour rappeler la lettre que j'ai envoyée à M. Cox la semaine passée pour lui faire part d'une catastrophe qui s'est abattue sur l'île, concrètement dans la capitale, Santa Cruz de Tenerife, où malheureusement, outre les dégâts matériels, sept personnes ont perdu la vie.
English: The daily allowance is equal to 50 % of your average daily earnings during the preceding three months, within the social-security ceiling, and two thirds of that amount after the 31st day of absence from work if you have three dependent children.
French: ´ ` ´ ` Le montant de l’indemnite journaliere est egal a 50 % de votre salaire journalier moyen des trois derniers mois, dans la limite du plafond de la ´ ´ ` ˆ ` securite sociale, et a 2/3 du meme montant a partir ˆ du 31e jour d’arret de travail si vous avez trois ` ` enfants a charge.
English: If you don't find the answer you're looking for, then login to our helpdesk .
French: Si vous ne parvenez pas à trouver l'information que vous recherchez, entrez dans notre helpdesk .
English: In other words, if more fuel was delivered in 1998 than the storage capacity, subsidies were provided up to the storage capacity only.
French: En d'autres mots, les quantités livrées en 1998 qui dépassaient les capacités d'entreposage étaient inadmissibles aux subsides.
English: The draft report was adopted with 16 votes to 0 with 2 abstentions.
French: Le projet de rapport a été adopté par 16 votes pour, 0 contre et 2 abstentions.
English: Look at the Hijrah incident and you shall see that all the characters involved other than Abu Bakr were children. Aisha and her brother Abd ArRahmaan.
French: Le jour de la résurrection, ces idoles de divertissement dénieront tous ceux qui les ont pris comme modèles de conduite et qui ont imité leurs péchés.
English: It is considered that the restructuring scheme would give better result if growers were able to give up on their own initiative their production of beet or cane intended to be processed into quota sugar.
French: Il est considéré que le régime de restructuration donnerait de meilleurs résultats si les producteurs étaient en mesure d'abandonner de leur propre initiative leur production de betteraves ou de cannes destinées à être transformées en sucre sous quota.
English: The resort to suicide bomb attacks is a worrisome development that requires an immediate response, including on the part of Afghanistan's neighbours.
French: Le recours à des attentats-suicides constitue une évolution inquiétante qui nécessite une réaction immédiate - y compris de la part des pays voisins de l'Afghanistan.
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, contained in the 1994 “Voice of Tokelau”, which stated that an act of self-determination in Tokelau was under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the then preference of Tokelau was for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, contenue dans la « Voix des Tokélaou » de 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire était en cours d'examen, de même que la constitution des Tokélaou autonomes, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: (a) The dialogue will be conducted under the guidance of the Conference of the Parties and will take place in up to four workshops, where possible pre-sessional workshops, open to all Parties, to be organized by the secretariat, subject to the availability of resources;
French: a) Le dialogue sera conduit sous l'autorité de la Conférence des Parties dans le cadre de quatre ateliers au maximum convoqués si possible avant les sessions, ouverts à toutes les Parties et organisés par le secrétariat dans la limite des ressources disponibles;
English: As always, visitors can see great International Master Bread Bakers at work, discover endless forms of bread, including Savigliano’s very own “Alvà” bread (made with mother-yeast), and enjoy unusual tasting sessions featuring bread and the typical products brought from the host countries, along with the best products of Piedmont, bearing the Piemonte Eccellenza Artigiana (Piedmont Artisan Excellence) mark.
French: Comme toujours, il sera possible de voir à l'œuvre les grands maîtres boulangers internationaux, de découvrir les innombrables types de pain, parmi lesquels le pain « à l'Alvà » (levain mère) de Savigliano et de savourer des mets insolites réalisés avec le pain et les produits typiques amenés des pays hôtes, en même temps que les meilleurs produits piémontais portant la marque Piemonte Eccellenza Artigiana (Piémont Excellence Artisanale).
English: For more details about ensuring the civil and political rights of men and women, see Uzbekistan's initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/UZB/1).
French: Pour plus de détails sur l'égalité des hommes et des femmes en matière de droits civils et politiques, voir le rapport initial de l'Ouzbékistan sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/UZB/1).
English: Canada is a party to over 40 such agreements, and roughly 12 negotiations are now carried out each year, with half of them resulting in revised agreements.
French: Le Canada a conclu plus de 40 accords semblables et participe à une douzaine de négociations en ce sens chaque année, dont la moitié entraînent une révision des accords.
English: We had 45,817 visitors of our Web site, processed close to 400 complaints.
French: Nous avons eu 45,817 visiteurs sur notre site Web et traitÃ© prÃ¨s de 400 plaintes.
English: Amount shown differs from Public Accounts.
French: 431,7 Autorisations totales 468,5