ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common & Community transit TIR - International Road Transit ATA - Temporary Admission NATO Rhine waterways Post-including parcel post
French: Transit commun et communautaire TIR - Transports Internationaux Routiers ATA - Admission temporaire OTAN Les eaux du Rhin Poste, y compris les envois postaux
English: ◦ Community-based initiatives, broadening the scope of educational opportunities for K-12, adult education, skills learning, and on the job training.
French: ◦ les initiatives communautaires, l'élargissement de la portée des occasions d'apprentissage pour les élèves de la maternelle au secondaire 5 (12e année), l'éducation des adultes, l'apprentissage de compétences et la formation professionnelle;
English: Q.6 What part of provincial/territorial matrimonial property law applies on reserves?
French: Q.6 Quelle partie des lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux s'applique dans les réserves?
English: The audit addressed records and information management practices and processes for all operational functions and for the entire life cycle of records and information ? from creation through to final disposition.
French: La vérification a porté sur les pratiques et les processus de gestion des documents et de l'information pour toutes les fonctions opérationnelles et le cycle de vie complet des documents et de l'information - de leur création à leur élimination finale.
English: Figure 1 illustrates the standardized cumulative rates of influenza-like illness (ILI) by province for this and last season’s FluWatch.
French: La figure 1 indique les taux cumulatifs normalisés d’affection pseudo-grippale (APG) par province pour l’actuelle saison de FluWatch et pour la précédente.
English: Promote the celebration of 17 May as the World Telecommunication and Information Society Day, as adopted by the Tunis phase of WSIS, and use the opportunities offered by this year's celebration on the theme “ICTs and opportunities for youth” to promote ICT employment for youth.
French: Promeuvent la célébration de la Journée mondiale des télécommunications et de la société de l'information le 17 mai, ainsi que l'a adoptée le Sommet mondial sur la société de l'information, lors de la phase tenue à Tunis, et profitent de l'occasion offerte par la célébration de cette année sur le thème « Les TIC et les possibilités offertes aux jeunes » pour promouvoir l'emploi des jeunes dans le secteur des TIC ;
English: Within its region, Israel and Pakistan have advanced nuclear capabilities.
French: Dans la région, Israël et le Pakistan disposent de capacités nucléaires avancées.
English: Mr President, on the Fiori report, Parliament has relinquished its responsibilities as a legislative assembly, because it has taken a wide majority decision to take on the responsibilities of an authority on ethics and morals.
French: Monsieur le Président, le Parlement a failli à ses responsabilités d'Assemblée législative sur le rapport Fiori parce qu'il a prétendu, dans sa grande majorité, assumer les responsabilités d'une autorité éthique et morale.
English: Subject to the case envisaged in Article 18, a court seised by a party in disregard of a jurisdiction clause must therefore declare that it lacks jurisdiction.
French: Sous réserve de l’hypothèse visée audit article 18, le tribunal saisi par une partie en méconnaissance d’une convention attributive de juridiction doit donc se déclarer incompétent pour statuer.
English: All soil/crop/climate systems eventually reach equilibrium in terms of their ability to store carbon.
French: Si le climat se réchauffait de manière appréciable, les réserves de carbone diminueraient probablement considérablement (Smith et al., 2008).
English: Article 33 of the Constitution provides that all Ivorian nationals of both sexes aged at least 18 may vote and enjoy their civil and political rights.
French: L'article 33 de la Constitution dispose que sont électeurs, tous les nationaux ivoiriens des deux sexes âgés d'au moins 18 ans et jouissant de leurs droits civiques et politiques.
English: Resources will be allocated to both producers and distributors mainly through two distinct components:
French: Les nouvelles ressources seront allouées aux producteurs et aux distributeurs selon deux composantes distinctes :
English: This provision will come into force at a later date, when the new Bureau's fees and service standards structure as it relates to legally binding advisory opinions is in place.
French: Cet article 124.1, qui traite des avis écrits ayant force obligatoire, sera mis en vigueur ultérieurement, lorsque le Bureau aura mis en place sa nouvelle tarification et ses nouvelles normes de service en ce qui a trait aux avis consultatifs.
English: Cognitive processing in nonclinical and clinical samples
French: An investigation of neuronal and cognitive compensation
English: (1) 700 mm in the case of an emergency door.
French: (1) 700 mm dans le cas d'une porte de secours:
English: I can only say that 50 per cent of the work of the Police Commissioner, Stefan Feller, is concentrated on that specific issue.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que 50 % du travail du chef de la police, Stefan Feller, porte précisément sur cette question.
English: The families of children with special needs were given material and moral support.
French: Les familles qui ont des enfants nécessitant une attention particulière reçoivent un appui matériel et moral.
English: The local Medical Authorities (BSurg) will receive a list of member’s results only.
French: Les autorités médicales locales (médecinschefs des diverses bases) recevront une liste des résultats obtenus par leurs subalternes militaires.
English: 10 This view of internationalism raises the next question mentioned at the outset:
French: Dans le présent article, nous nous écartons de ceux et celles qui proclament la fin de l’internationalisme.
English: The programme is divided into two projects.
French: Le programme d'aide aux victimes de traite des êtres humains comprend deux projets.
English: • Mandatory PWGSC (Advertising Management Group) co-ordinates all federal advertising.
French: • Obligatoire - TPSGC (Groupe de gestion de la publicité) coordonne toute la publicité fédérale
English: This effort must continue.
French: Cet effort de tous ne doit donc pas être relâché.
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Morbidity Data Self-Reported Institutional (hospital, nursing home, or convalescent home) Stays.
French: LLCM 1998 - à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada.  Séjours autodéclarés en établissement (hôpital, foyer de soins infirmiers ou maison de convalescence).
English: We appeal to the international community to compel Israel to unconditionally join the NPT and to open its nuclear facilities to the comprehensive safeguard regimes of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle exige d'Israël qu'il accède inconditionnellement au TNP et ouvre ses installations nucléaires aux régimes de sauvegarde d'ensemble de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: He said that ECSAFA has conducted a strategy review.
French: Il a dit que l'ECSAFA avait revu sa stratégie.
English: There will be elections in other, neighbouring countries, where the issue of the alternation of an outgoing President and a new President could arise.
French: Il y aura des élections dans d'autres pays voisins où pourrait se poser aussi la question de l'alternance d'un président sortant contre un président nouveau.
English: It further acknowledges that this knowledge can in some cases reduce the costs of research and development in the agroindustrial and pharmaceutical sectors.
French: Il reconnaît par ailleurs que ce savoir peut, dans certains cas, réduire les coûts de la recherche-développement dans les secteurs agro-industriel et pharmaceutique.
English: Germany is therefore actively involved in designing drug and abuse policies on the international level.
French: C’est pourquoi l’Allemagne participe activement à la conception de la politique internationale de lutte contre la drogue et la toxicomanie.
English: At this regards, a Mechanism for a thematic network to exchange information (THEMANET) about the status and the progress in combating desertification in the affected countries could represent an important tool to facilitate coordination activities and exchange of data.
French: À cet égard, un réseau thématique d'échange d'informations (THEMANET) permettant de faire le point sur la lutte contre la désertification dans les pays touchés et les progrès accomplis pourrait constituer un moyen majeur pour faciliter les activités de coordination et l'échange des données.
English: Retention and Disposal Standards: Data is kept indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés sur microfilm pendant une période illimitée.
English: author. - (LT) The situation in Fiji is very tense after yet another coup d'état.
French: auteur. - (LT) La situation aux îles Fidji est très tendue après un nouveau coup d'État.
English: This book also includes a guide for maintainers, which stimulates people in Korea to become official Debian maintainers.
French: Ce livre fournit également le « Guide du nouveau responsable », pour inciter des gens en Corée à devenir responsable Debian.
English: • We must immediately disseminate the information in our respective networks regarding the fact that a meeting has taken place; we must make the Sub-Committee known.
French: • Il faut diffuser immédiatement l’information dans nos réseaux respectifs sur le fait qu’il y a eu rencontre; on doit faire connaître l’existence du Sous-comité.
English: However, one element — the reference to the 2006 substantive session — is not present in the Egyptian proposal.
French: Toutefois, un élément - la mention de la session de fond de 2006 - n'apparaît pas dans la proposition égyptienne.
English: The objective of the initiators is to establish a regular cooperation and the exchange of ideas between those scholars (not only philosophers, but also representatives of other liberal arts), for whom the essential inspiration and the subject of investigation is the work, the person and the phenomenon of Friedrich Nietzsche.
French: Ces rencontres, une coopération constante et un échange des idées de ces chercheurs (non seulement des philosophes, mais aussi des représentants des autres disciplines des sciences humaines) pour lequels les écrits, la personne et le phénomène du philosophe allemand sont une inspiration essentielle et l`objet des recherches, sont intention des iniciateurs.
English: Members are also "convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union."
French: Les membres de la commission sont "convaincus que tout pays candidat doit résoudre ses principaux problèmes internes, en particulier en ce qui concerne les questions constitutionnelles et de territoire, avant de pouvoir intégrer l'Union".
English: While the Africa Bureau was “decentralized”, the rest of the organization, including all support processes on which the Africa Bureau continued to depend, remained firmly centralized in Geneva.
French: Alors que le Bureau pour l'Afrique a été «décentralisé», le reste de l'organisation, y compris toutes les activités d'appui sur lesquelles le Bureau continue de compter, sont restées cantonnées à Genève.
English: A leader in second language education around the world, Canada had reached a plateau, and educators and policy-makers were being asked to reach into their well of creativity to find new ways to bring more students to a level of functional bilingualism, in other words, to inspire the nation to be better.
French: On a alors demandé aux éducateurs et aux décideurs de puiser dans leurs ressources de créativité pour trouver de nouvelles façons d'amener plus d'étudiants à un niveau de bilinguisme fonctionnel; en d'autres termes, d'inspirer la nation à s'améliorer.
English: One of the main reasons why the European Union was successful in achieving a result in Kyoto was that there was very close cooperation between the Member States and the Commission.
French: C'est en très grande partie la très étroite collaboration entre les États membres et la Commission qui explique le résultat obtenu par l'Union européenne à Kyoto.
English: Top Limitations of the use of foetal tissue in transplantation include three main restrictions.
French: L´utilisation de tissus foetaux aux fins de transplantation est assujettie à trois grandes restrictions.
English: A total of 5 applications were received.
French: En tout, nous avons reçu cinq demandes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure NAOS Impact Assessment Organizational Survey:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondage organisationnel – Étude d'impact de la Zone nationale de sélection :
English: The department recognized that fact.
French: Le ministère l'a d'ailleurs reconnu.
English: Messages 1.1 Message from the Chairperson In last year's Report on Plans and Priorities, the recently established Canada Industrial Relations Board (CIRB) had identified a number of measures to improve its ability to cope with an increasing workload, to become further responsive to the needs of the industrial relations community and to renew its antiquated technology.
French: Messages 1.1 Message du président Dans le Rapport sur les plans et priorités du dernier exercice, le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), récemment établi, expose certaines des mesures envisagées pour faire face à l'accroissement de la charge de travail, pour mieux répondre aux besoins de la collectivité des relations de travail et pour remplacer les systèmes désuets.
English: They will do so primarily by reviewing and approving Section C of the Consolidated UNDAF.
French: Pour ce faire, ils examineront et approuveront la partie C du PNUAD global.
English: Some measures address indirectly the objectives of this pillar, while others will be implemented in full in 1999.
French: Certaines mesures servent indirectement les objectifs de ce pilier tandis que d'autres seront pleinement mises en œuvre en 1999.
English: a As per schedule 1.1 of the financial statements.  Percentages differ slightly from those in table II.3 owing to the exclusion of special accounts expenditure.
French: a Conformément au tableau 1.1 des états financiers, les pourcentages sont légèrement différents de ceux du tableau II.3 du fait que les dépenses au titre des comptes spéciaux n'ont pas été prises en compte.
English: Based on data from toxicology studies with non-human primates and rodents, it can be hypothesized that a number of interrelated processes are set in motion as manganese intoxication progresses:  (i) cellular energy supplies are depleted by mitochondrial disruption and interference with oxidative phosphorylation and the citric acid cycle; (ii) oxidative stress is induced by interference with cellular respiration, the oxidation of dopamine, and/or reduced antioxidant function; (iii) cellular iron and calcium homeostasis are disrupted;  (iv) impaired astrocyte function leads to increased extracellular glutamate concentration and potential excitotoxicity; and (v) apoptosis and/or necrosis is triggered in active neurons, leading to cell death (Health Canada, 2007).
French: À partir des données provenant d’études toxicologiques chez les primates non humains et les rongeurs, il devient possible de formuler l’hypothèse selon laquelle bon nombre de processus toxiques interdépendants sont mis en œuvre à mesure que l’intoxication au manganèse progresse : (i) les réserves d’énergie cellulaire sont épuisées par un dérangement mitochondrial et une interférence avec la phosphorylation oxydative et le cycle de l’acide citrique; (ii) le stress oxydatif est provoqué par une interférence avec la respiration cellulaire, l’oxydation de la dopamine et/ou une réduction de la fonction antioxydante; (iii) l’homéostasie du fer et l’homéostasie du calcium cellulaires sont perturbées; (iv) un affaiblissement de la fonction des astrocytes entraîne une élévation de la concentration extracellulaire de glutamate et une excitotoxicité possible; (v) l’apoptose et/ou la nécrose sont déclenchées dans des neurones actifs, entraînant la mort cellulaire (Santé Canada, 2007).
English: The Board of Appeal was of the view, in paragraph 34 of the contested decision, that on an overall assessment the marks were similar because, although displaying some differences, they remained partly identical, namely with regard to the ‘la mer’ component.
French: La chambre de recours a considéré, au point 34 de la décision attaquée, que, sur la base d’une appréciation globale, les marques étaient similaires, car, bien que présentant certaines différences, elles restaient partiellement identiques, notamment en ce qui concernait l’élément « la mer ».
English: First Nations, Inuit and Métis Languages Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: In the Standard Research Grants program, 52 per cent of the budgets requested in the 1999-2000 competition went towards hiring students.
French: paux programmes par lesquels le CRSH contribue à fournir aux étudiants une formation avancée les préparant à une carrière de chercheur soit dans les universités, soit dans les secteurs public ou privé.
English: The new methodology will ensure that indigenous children express themselves and participate in the classroom with a view to implementing the agenda.
French: Il s'agit de faire en sorte que les enfants autochtones puissent s'exprimer en classe pour en favoriser la mise en œuvre.
English: Net income in government business enterprises was $451 million above plan.
French: Le revenu net tiré des entreprises publiques a été de 451 millions de dollars supérieur aux prévisions.
English: • The Canada Foundation for Innovation and the Canada Research Chairs were endowed to improve the research capabilities of universities, hospitals and laboratories.
French: • La Fondation canadienne pour l'innovation et les Chaires de recherche du Canada ont été fondées pour améliorer les capacités de recherche des universités, des hôpitaux et des laboratoires.
English: Students will be taught to understand and to use both official languages of the Republic likewise […].
French: On lui apprendra également à connaître et employer les deux langues officielles de la République.
English: This is a difficult moment, but difficult moments are what give birth to real creativity and to real advance in this Union of ours.
French: Le moment est difficile, mais c'est à la faveur des moments difficiles que nous faisons preuve de créativité et que nous progressons véritablement au sein de notre Union.
English: The appellant often helped others with their work and this contributed to his missing deadlines.
French: L’appelant aidait souvent les autres à faire leur travail, ce qui concourrait à lui faire rater ses échéances.
English: • Supporting federal work with the provinces and territories to fill the gaps in education and skills development and in workplace supports and workplace accommodation for people with disabilities;
French: • Appuyer la collaboration fédérale avec les provinces et territoires pour combler les lacunes dans la scolarisation et l'acquisition de compétences, dans le soutien du milieu de travail et dans l'adaptation du milieu de travail pour les personnes handicapées;
English: Learn more about Intellectual Property Top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la propriété intellectuelle, veuillez cliquer ici Haut de la page
English: the development of a common concept for geospatial intelligence policy, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence;
French: la mise en place d'une politique commune de renseignements géospatiaux, créant les conditions nécessaires pour permettre la participation du CSUE dans la planification de chaque opération de PESD nécessitant des observations et des renseignements spatiaux;
English: • An elector who is in a wheelchair or who has a physical disability, and who is unable to vote without difficulty in his or her polling division because it does not have a polling station with level access, may apply for a transfer certificate to vote at another polling station with level access in the same electoral district.
French: • L'électeur qui, du fait qu'il se déplace en fauteuil roulant ou a une limitation fonctionnelle, ne peut sans difficulté aller voter dans sa section de vote parce que le bureau de scrutin n'a pas d'accès de plain-pied peut demander un certificat de transfert l'autorisant à voter à un bureau de scrutin avec accès de plain-pied dans la circonscription.
English: Basics of Taxation Summary Page 7 of 8 In this part of the course, we have looked at:
French: Éléments de base d'imposition Sommaire Page 7 de 8 Dans ce module, nous avons examiné ce qui suit :
English: During the cold war, international relations were characterized by tension and the adoption of adversarial positions.
French: Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.
English: The Canadian Authors' Association has presented an award for best English-language play since 1976; this prize was named in memory of playwright Carol BOLT in 2002.
French: La Canadian Authors' Association décerne un prix pour la meilleure pièce écrite en anglais depuis 1976; ce prix a été nommé à la mémoire de la dramaturge Carol BOLT en 2002.
English: They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.
French: Ces prescriptions doivent être publiées et leur durée de validité ne doit pas dépasser trois ans.
English: Indeed, such reservations were contrary to the object and purpose of the treaty, which was exactly what draft guideline 3.1.7 said.
French: Il allait de soi que ces réserves étaient contraires à l'objet et au but du traité et c'était ce que disait le projet de directive 3.1.7.
English: Important considerations concerning the quality of life and health are among the main reasons for drawing up this Green Paper.
French: En effet, d'importants intérêts en rapport avec la qualité de la vie et la santé motivent la présentation de ce Livre vert.
English: A warm thank is extended to those who reported bugs, offered suggestions, or collaborated with us at any level.
French: Nos remerciements à tous ceux qui nous ont fait bénéficier de leurs rapports de bugs, qui nous ont offert leurs suggestions, et qui nous ont aidé à un moment ou à un autre.
English: 26 01 50 01 Medical service 26 01 50 02 Competitions, selection recruitment expenditure
French: Office de gestion et de liquidation 5 des droits individuels Article 26 01 21 — Sous-total
English: • Occupations: not heavily influenced by resource sector extraction employment; distribution of employment similar to provincial average with good representation in nearly all industries
French: • Professions : non-prépondérance de l’emploi dans le secteur de l’exploitation des ressources; répartition de l’emploi semblable à la moyenne provinciale, avec une bonne représentation dans presque toutes les industries
English: BGH GRUR 1999, 491 — Colour mark black/yellow.
French: BGH (Cour fédérale allemande de justice) Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht GRUR 1999, 491 Farbmarke gelb/schwarz (marque de couleur, jaune et noir).
English: A provision of $95,800 is requested for travel by staff from the Office of the Assistant Secretary-General.
French: Il est demandé un montant de 95 800 dollars à titre de frais de voyage du personnel du Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: • weeks looking for work as a percentage of weeks since end of intervention/ reference date;
French: • pourcentage de semaines de travail sur les semaines écoulées depuis l’intervention/la date de référence32;