ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Filotas (Canada) asked whether the Special Rapporteur was still receiving information on gender-related acts and whether he had plans to devote greater attention to gender issues.
French: Mme Filotas (Canada) demande si le Rapporteur spécial reçoit toujours des informations sur les faits liés à la question de la disparité entre les sexes, et si le Rapporteur envisage de s'intéresser davantage à cette dimension.
English: In fact, the DNA sample obtained from Christine Jessop’s clothing was so degraded by 1995 that an advanced form of the technology, only recently perfected, was needed to perform the analysis.
French: En fait, l’échantillon d’ADN prélevé sur les vêtements de Christine Jessop était tellement dégradé en 1995 qu’il a fallu une forme perfectionnée de cette technique, qui venait à peine d’être mise au point, pour réaliser l’analyse.
English: Thus, there would be a requirement for the force to be capable of operating in other parts of the country to ensure the extraction of United Nations military observers in times of emergency.
French: En conséquence, elles devraient être en mesure d'intervenir dans d'autres parties du pays afin d'évacuer les observateurs militaires des Nations Unies en cas d'urgence.
English: (c) Provide technical and financial assistance and capacity-building to developing countries and countries with economies in transition in accordance with commitments under the Convention, including the Marrakech accords;
French: c) Fournir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique et financière et une aide au renforcement des capacités conformément aux engagements pris en vertu de la Convention, notamment aux accords de Marrakech;
English: For detection of active rootkits the AVG program includes the Anti-Rootkit component.
French: Le programme AVG est muni du composant Anti-rootkit permettant de détecter les rootkits actifs.
English: (c) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention
French: c) Étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: It is recommended that programmes to strengthen synergies between indigenous knowledge and science should be developed to empower indigenous peoples in processes of biodiversity governance and assessment of impacts on territories, as part of the intersectoral project of UNESCO on Local and Indigenous Knowledge Systems.
French: Il est recommandé d'élaborer des programmes de renforcement des synergies entre les savoirs autochtones et la science de façon à faire participer les peuples autochtones aux processus de gestion de la diversité biologique et d'évaluation des effets sur les territoires, dans le cadre du projet intersectoriel de l'UNESCO sur les systèmes de savoirs locaux et autochtones.
English: 1 Occupancy cost is property taxes paid or 20% of rent paid, plus $25 if residing in a student residence.
French: 1 Les coûts d’habitation sont égaux aux impôts fonciers payés ou à 20 % du loyer payé, plus 25 $ si la personne vit dans une résidence d’étudiants.
English: Lessons on how to improve low-technology industries could also be learned from North-South cooperation, which could create an enabling environment for more specialized small and medium-sized enterprises.
French: La coopération Nord-Sud permettra aussi de bénéficier des enseignements concernant la manière d'améliorer les industries à faible niveau de technicité.  Elle peut créer un environnement porteur pour des petites et moyennes entreprises plus spécialisées.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the right to self-determination was as old as humanity itself and a prerequisite for the guarantee of individual human rights.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que le droit à l'autodétermination est aussi vieux que l'humanité elle-même et constitue un préalable essentiel à la garantie des droits de la personne.
English: The incidence of syphilis decreased from 53.2 per 100,000 women in 2003 to 36.7 in 2004.
French: Celle de la syphilis a diminué, passant de 53,2 pour 100 000 femmes en 2003 à 36,7 en 2004.
English: Multi-year funding framework (MYFF).
French: Plan de financement pluriannuel (PFP).
English: Married - Unaccompanied by Family Maximum Posting - Six (6) months with a minimum of two (2) years following completion of such an assignment before re-assignment to a post in the same category.
French: Homme marié - Non accompagné de sa famille Durée maximale de l'affectation : Six (6) mois, et il doit y avoir un intervalle d'au moins deux (2) années entre la fin d'une telle période d'affectation et le commencement d'une nouvelle affectation à un poste de même catégorie.
English: Win 2 out of 3 cards, Ante wager is paid 2 to 1.
French: Si vous gagnez 2 mains sur 3, la mise de l'Ante est payée 2 contre 1.
English: We are using a strategy called "purposeful sampling" for this needs assessment.
French: Pour cette évaluation de besoins, nous employons une stratégie appelée «échantillonnage déterminé».
English: The Board conducted field investigations into 4 of these incidents.
French: L'Office a fait enquête sur place dans quatre de ces incidents.
English: What procedures exist whereby a complaint of ill-treatment by police forces, prison officials or other authorities in places of detention, including in psychiatric institutions, can be filed and duly investigated?
French: En vertu de quel mécanisme une plainte pour mauvais traitements par les forces de police, des gardiens de prison ou d'autres autorités dans des lieux de détention, y compris les institutions psychiatriques, peut-elle être déposée et entraîner l'ouverture d'une enquête?
English: The first held that military regulations are a part of the legal system, which shall recognise and guarantee substantive and procedural rights to all citizens.
French: The appellant (the employee) was concerned about her child’s health on the date in question.
English: It noted that there were approximately a dozen of well-established indigenous peoples’ organizations that were accredited to the Committee.
French: Elle a noté qu’il existe environ une douzaine d’organisations de peuples autochtones bien établies accréditées auprès du comité.
English: This includes resources of: (i) Sfr63,275,000 for posts, reflecting a reduction of ten posts, the upgrading of eight posts, the regrading of one D-level position and (ii) Sfr6,180,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 63 275 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’une réduction de 10 postes, du reclassement de huit postes et du reclassement d’un poste dans la catégorie D, et ii) 6 180 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: (b) [Deleted] Where, by the time they are due under Rule 15.4(b), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the designation fees necessary to cover all the designations under Rule 4.9(a), the receiving Office shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. The amount payable in respect of any designation fee shall be the amount applicable on the last day of the one-year period from the priority date if the time limit under Rule 15.4(b)(i) applies or the amount applicable on the date of receipt of the international application if the time limit under Rule 15.4(b)(ii) applies.
French: b) [Supprimé] Si, au moment où les taxes de désignation sont dues en vertu de la règle 15.4.b), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir les taxes de désignation nécessaires pour couvrir toutes les désignations faites en vertu de la règle 4.9.a), il invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. Le montant dû au titre de la taxe de désignation est le montant applicable au dernier jour de la période d’un an à compter de la date de priorité si le délai visé à la règle 15.4.b)i) est applicable ou le montant applicable à la date de réception de la demande internationale si le délai visé à la règle 15.4.b)ii) est applicable.
English: Click on the text or image of the article if you want its description.
French: Sélectionner sur l´écran à gauche l´article dans la section correspondant ou bien chercher l´article dans le rechercher.
English: Policy OID for CP used as the reference for the mapping.
French: Polit. de cert. de signat. numér.; Polit. de cert. de chiffrement; Polit. de cert./EPC combinés
English: -6In addition, account must be taken of the constantly increasing number of interventions in the languages of the new Member States.
French: De plus, il faut tenir compte du nombre d'interventions, qui sont en augmentation constante, dans les langues des nouveaux Etats membres.
English: It also accounted for one of the four newly reported cases of HIV infection in 2003 and for nine of the sixteen cases in 2002.
French: Les HRSH constituaient également l'un des quatre cas d'infection au VIH nouvellement déclarés en 2003, et neuf des 16 cas déclarés en 2002.
English: It is the conscious and not conscious guidance of human action, both in the field of individuals and of groups and society.
French: Il est la conscience et non pas d'orientation consciente de l'action humaine, tant dans le domaine des individus et des groupes et la société.
English: ADMINISTRATION AND INTERNAL SERVICES (AIS) UNIT Contracting and purchasing functions were transferred to the administration unit within Corporate Services.
French: SECTION DE L’ADMINISTRATION ET DES SERVICES INTERNES Les fonctions d’attribution de contrats et d’achat ont été cédées au groupe chargé de l’administration relevant de la Direction des services ministériels.
English: The Commission considered that the German State aid for Kiel-Holtenau airport conformed to the joint task scheme already approved in 2005 [ IP/07/1686 ] Top
French: La Commission considère que l'aide de l'Allemagne en faveur de l'aéroport de Kiel-Holtenau est conforme au régime "tâche d'intérêt commun" approuvé en 2005. [ IP/07/1686 ] Retour en haut
English: Program Integrity has enabled new resources amounting to $40,000 to be allotted to routine operations in these areas.
French: Le programme d'intégrité a permis d'allouer de nouvelles ressources pour ses opérations courantes pour ces services de l'ordre de 40 000 $.
English: - tractor B.II-24
French: Autorisé, Poids maximum - B.II-31
English: It may be helpful in some cases cause, whatever the "children", which is the parent category of a post: PLAIN TEXT PHP: / ** * Returns the parent category of a post * * @ return * @ param object [..
French: Il mai être utile dans certains cas, provoquer, quelles que soient les «enfants», qui est la catégorie mère d'un poste: Plain Text PHP: / ** * Renvoie la catégorie mère d'un post * * @ return * @ param objet [..
English: These deal with prevention, information to the public, new technologies, communication during crisis, disaster medicine and exchange of experts.
French: Ils portent sur la prévention, l’information du public, les nouvelles technologies, la communication de crise, la médecine de catastrophe et l’échange d’experts.
English: Even the G8 organization has been highly criticized .
French: De même, l'organisation du G8 a été très critiquée .
English: The SPF is used for private family holdings.
French: Les SOPARFI peuvent souvent servir en tant que vehicules d'investissement pour l'Europe et les pays avec lesquels le Luxembourg a conclu un des plus de 70 traités d'impôts sur le revenu.
English: He is applying the philosophy of an economic order based on the quest for profit.
French: Il applique la logique d'un ordre économique basé sur la recherche du profit.
English: The three charters for national reunification—three principles of national reunification, 10-point programme of the great unity of the whole nation for the reunification of the country, and the proposal for the founding of the Democratic Federal Republic of Koryo (DFRK)—serve as the reunification programme common to the Korean nation.
French: Ces Trois chartes, constituées par les Trois principes de la réunification de la patrie, le Programme en dix points pour la grande union de toute la nation en faveur de la réunification de la patrie et le Projet de fondation d’une République fédérale démocratique du Coryo, représentent un programme commun de la nation pour sa réunification.
English: If the interval between the EfE conferences remains as wide as between Aarhus and Kiev, there will be a need or temptation to convene, at least, subregional ministerial meetings like those held in Szentendre (Hungary) in June 2000 and in Almaty (Kazakhstan) in October 2000.
French: Si l'intervalle entre les conférences «Un environnement pour l'Europe» demeure aussi long que celui qui sépare la Conférence d'Aarhus de celle de Kiev, l'on sera contraint, ou tenté, de convoquer, pour le moins, des réunions ministérielles sous-régionales comme celles organisées à Szentendre (Hongrie) en juin 2000 et à Almaty (Kazakhstan) en octobre 2000.
English: The committee is also aware of the specific economic situation in that country.
French: Elle est également consciente de la situation économique particulière de ce pays.
English: The preponderant focus on the WMD threat should not lessen our attention to matters relating to regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
French: L'accent particulier mis a sur la menace des armes de destruction massive ne doit pas pour autant détourner notre attention des questions relatives à la réglementation et à la réduction des armes classiques et des forces armées.
English: This program, of which more will be said later, was incorporated in the petition to the Treasury Board.
French: Ce programme, dont je reparlerai plus tard, fut incorporé à la requête au CT.
English: Under Article 5 of the existing Directive the Commission is now required to submit a proposal which will "afford at least the same level of protection as the existing provisions".
French: En vertu de l’article 5 de la directive en vigueur, la Commission est aujourd’hui tenue de présenter une proposition «offrant au moins le même niveau de protection que les dispositions actuelles».
English: Exclusion for funds – registered parties, registered associations and candidates (2.1) A transfer of funds is permitted and is not a contribution for the purposes of this Act if it is (a) from a registered party to an electoral district association of the party;  (b) from a registered association to the party with which it is affiliated or another registered association of the party;  (c) from a candidate endorsed by a registered party to the party or a registered association of the party; or  (d) from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election.  Exclusion for funds other than trust funds – registered parties and registered associations (2.2) A transfer of funds, other than trust funds, is permitted and is not a contribution for the purposes of this Act if it is (a) from a registered party to a candidate endorsed by the party; or  (b) from a registered association to a candidate endorsed by the party with which the association is affiliated.  Exclusions – leadership contestants and nomination contestants (3) A transfer of funds is permitted and is not a contribution for the purposes of this Act if it is (a) from a leadership contestant of a registered party to the party or a registered association of the party;
French: Exclusion (cessions de fonds) : partis, associations ou candidats (2.1) Est permise et ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi la cession de fonds : a) par un parti enregistré à une de ses associations de circonscription;  b) par une association enregistrée au parti enregistré auquel elle est affiliée ou à une autre association enregistrée du parti;  c) par un candidat au parti enregistré qui le soutient ou à une association enregistrée du parti;  d) par un candidat à sa campagne à titre de candidat à l'investiture pour la même élection.  Cession de fonds, autres que des fonds en fiducie : parti enregistré (2.2) Est permise et ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi la cession de fonds, à l'exclusion de fonds détenus en fiducie, par : a) un parti enregistré à un candidat qu'il soutient;  b) une association enregistrée à un candidat que le parti enregistré auquel elle est affiliée soutient.  Exclusions : candidats à la direction et à l'investiture (3) Est permise et ne constitue pas une contribution pour l'application de la présente loi la cession de fonds : a) par un candidat à la direction d'un parti enregistré au parti ou à une de ses associations enregistrées;
English: In response to a question about compliance and enforcement, the Committee was informed that no decision has yet been made as to a strategy for Phase II of the Regulations.
French: En réponse à une question sur la conformité et l'application, on a indiqué au Comité qu'aucune décision n'avait encore été prise quant à la stratégie de la Phase II du Règlement.
English: We encourage it to include in this review an assessment of the consistency between cost effectiveness and a quantity target.
French: Nous l’encourageons à inclure dans cet examen une évaluation de la cohérence entre la poursuite de la rentabilité et un objectif quantitatif.
English: Other types of victim input and involvement Some of the ways in which victims have become involved with the National Parole Board and the Correctional Service of Canada include:
French: Autres formes de participation des victimes Voici certaines des façons dont les victimes participent aux activités de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du Service correctionnel du Canada :
English: Both the direct and indirect effects so far examined are subject to a number of caveats. I note a few of these immediately.
French: Certaines mises en garde s'imposent au sujet des effets dont il a été question jusqu'à maintenant, qu'ils soient directs ou indirects; nous en signalons quelques-uns immédiatement.
English: No control [ ] [ ] [ ] [ [ [ [ ] ] ] ]
French: Organisme nuisible non maîtrisé [ ] [ ] [ ]
English: Email Web site The McGill Institute for the Study of Canada presents:
French: Courriel Site web L'Institut d'études canadiennes de McGill présente: http://misc-iecm.mcgill.ca/conf2007/bienvenue.html
English: Regional Danfoss Debt Facility for Industrial Energy Projects   Heitman Central Europe Property Partners Fund II   Askembla Growth Fund Energy saving   Property development and construction   Investment fund 10.00   35.00   20.00 0.00   35.00   20.00
French: Régional Danfoss Debt Facility for Industrial Energy Projects   Heitman Central Europe Property Partners Fund II   Askembla Growth Fund Économies d'énergie   Promotion immobilière et construction   Fonds d'investissement 10,00   35,00   20,00 0,00   35,00   20,00
English: (jj) In connection with item 13: Mr. J.M. Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: jj) Pour le point 13: M.  Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Finally, as a concrete reminder that UNCDF needs to re-examine its strategic positioning, contributions to the organization have declined over the past several years, putting its financial viability into question.
French: Enfin, rappel concret du fait que le FENU doit réexaminer son positionnement stratégique, les contributions versées à l'Organisation ont diminué ces dernières années, ce qui compromet sa viabilité financière.
English: It is no use saying that we have our report and that proves it, because it does not remove the threat of sanctions.
French: Il ne sert à rien de dire que nous avons un rapport et qu'il constitue une preuve car cela n'écarte pas la menace de sanctions.
English: The publishers to benefit from today's funding announcement are:
French: Les éditeurs qui bénéficieront du financement annoncé aujourd'hui sont :
English: Please read the information given by the Canada Foreign Affairs and International Trade Department Web site at : http://www.voyage.gc.ca/Consular-e/drugs_travel_menu-e.html Failure to do so could lead to the seizure of your products or more serious problems.
French: Consultez votre pharmacien d'abord, faute de quoi, on pourrait bien vous les confisquer sans compter les problèmes aux douanes.
English: ∙g−1 exhibited approximately twofold greater values for similar rate-pressure product values.
French: ∙g−1 ont présenté des valeurs de plus élevées d'un facteur 2 environ pour des valeurs de produit fréquence-pression similaires.
English: ?  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (A/CONF.165/14), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (A/CONF/165/14), chapitre premier, résolution 1, annexe II.
English: By excluding the country of origin principle, it prohibits social competition and constitutes an effective barrier to social dumping.
French: Par l'exclusion du principe du pays d'origine, il interdit la compétition sociale et constitue une barrière efficace au dumping social.
English: What are the most important predictors of role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain? 2.
French: Quelles sont les variables prédictives les plus importantes de la surcharge de rôles, de l’interférence du travail dans la famille, de l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins? 2.
English: • identification of the critical scientific challenges for NHPs;
French: • l'identification des défis scientifiques critiques pour les PSN;
English: On January 25, 2007, the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway (hereinafter Capital Railway) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 25 janvier 2007, la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway (ci-après Capital Railway) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada la demande décrite dans l'intitulé.
English: Hotel Serwir offers, like the other hotels belonging to our group, a perfect accommodation for the organisation of seminars and meetings, ranging from 2 up to 750 persons.
French: L'Hôtel Serwir vous offre, comme tous les autres hôtels du groupe, le cadre parfait pour l'organisation de séminaires et de réunions de 2 à 750 personnes.
English: States have a duty as set out in numerous international instruments to investigate acts of violence against women.274 Such investigations should use techniques that do “not degrade women subjected to violence and minimize intrusion, while maintaining standards for the collection of the best evidence”.275 In AT v.
French: Dans son examen de l'affaire AT c. Hongrie, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes précise la nécessité « d'enquêter de manière rapide, approfondie, impartiale et sérieuse sur toutes les allégations de violence familiale ».