ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999, 55/170 of 14 December 2000 and 56/110 of 14 December 2001,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie8, ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999, 55/170 du 14 décembre 2000 et 56/110 du 14 décembre 2001,
English: Alleviation of hunger through the ongoing guarantee of food and water security.
French: Réduction de la faim en garantissant, de manière permanente, la sécurité alimentaire et la sécurité de l'approvisionnement en eau.
English: (c) Decided that the workshop would produce a report containing recommendations for consideration by the Forum at its third session, in 2004.
French: c) Décidé que les participants établiraient un rapport contenant des recommandations que l'Instance examinerait à sa troisième session en 2004.
English: Individuals 18 years of age or over can put away $5,000 per year every year, lifetime.
French: Les personnes d’au moins 18 ans pourront mettre de côté 5 000 $ par année, chaque année, pendant toute leur vie.
English: The Forum must play a critical role in the consensus-building process.
French: Le Forum a un rôle essentiel à jouer dans l'établissement de ce consensus.
English: This is primarily attributable to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: La hausse d’impôt découlant de l’augmentation du revenu d’emploi a contrebalancé en partie la baisse de ces recettes.
English: My major worry during this time was to persuade I U.S. Corps to assemble the
French: L. W. G. Hayes, la compagnie «C» reprit sa marche vers son objectif final, la cote 187, masse
English: The training and guidance efforts outlined under Goal #1 included several partners within other departments and jurisdictions and thus helped promote goal #2.
French: La formation et l'orientation offertes dans le cadre de l'objectif 1 visait plusieurs partenaires d'autres ministères et d'autres compétences et ont donc contribué à l'atteinte de l'objectif 2.
English: The GHS document notes that all sectors should use the GHS classification criteria for hazard class(es)/category(ies) covered by a particular sector.
French: Le document SGH prescrit que chaque secteur doit appliquer les critères de classement du SGH pour les classes/catégories de danger prises en compte par ce secteur.
English: The Trust will continue to monitor/evaluate completed projects funded previously. Nature Trust of British Columbia
French: L’équipe du projet continuera de surveiller et d’évaluer les projets menés à bonne fin grâce à un financement antérieur.
English: Table 5.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The grass-roots movement in Europe is growing stronger and is putting up resistance.
French: Le mouvement populaire devient plus fort et oppose sa résistance en Europe.
English: Employer Payment of Professional Membership Fees The Employers' Guide for Payroll Deductions -- Taxable Benefits 1998-99 states that when an employer pays or reimburses professional membership dues because membership in the association was a condition of employment, there is no taxable benefit to the employee.
French: Cotisations à une association professionnelle payées par l'employeur Le Guide de l'employeur -- Retenues sur la paie : Avantages imposables pour 1998-1999 indique que, si un employeur paie des cotisations à une association professionnelle ou les rembourse à un employé parce que l'adhésion à l'association est une condition d'emploi, cela ne constitue pas un avantage imposable pour l'employé.
English: Alternative Presentation Programs (APP) Alternative Presentation Programs are voluntary programs, domestic and bi-national with the United States (US), that allow pre-approved low-risk members to meet their border clearance requirements quickly, which allows our officers to focus on unknown or potentially higher risk travelers.
French: Les programmes de remplacement du mode de présentation (PRMP) Les programmes de remplacement du mode de présentation (PRMP) sont des programmes facultatifs nationaux et binationaux du Canada et des États Unis, qui permettent aux agents d’effectuer rapidement le contrôle des voyageurs autorisés au préalable qui présentent peu de risques, et de surveiller de plus près ceux qui présentent un risque inconnu ou pouvant être élevé.
English: UNIFEM will continue to focus on: linking women producers to global markets, through innovative measures such as e-commerce and agreements with socially responsible businesses; encouraging the establishment of micro-finance institutions so that women have access to the capital they need; and building women's economic literacy and leadership to shape all types of markets.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) continuera de s'employer à : permettre aux femmes producteurs d'avoir accès aux marchés mondiaux grâce à l'adoption de mesures novatrices telles que le commerce électronique et à la conclusion d'accords avec des entreprises soucieuses des intérêts de la collectivité, faciliter l'établissement d'institutions de microcrédit qui offrent aux femmes l'accès aux capitaux dont elles ont besoin, améliorer l'alphabétisation économique des femmes et l'acquisition par elles des compétences nécessaires pour participer à la direction des affaires économiques de sorte qu'elles puissent intervenir utilement dans tous les types de marchés.
English: Vulnerability (vulnérabilité) - inadequacy related to security that could permit a threat to cause harm
French: Zones restreintes (restricted zones) - zones de travail, de sécurité et de haute sécurité.
English: Occupation Total Inuit Ancestry No Inuit Ancestry 1991 1996 2001 1991 1996 2001
French: Profession Total ayant une ascendance inuite Sans ascendance inuite 1991 1996 2001 1991 1996 2001
English: SOLAS chapter VII was amended on 24 May 2002 by the Maritime Safety Committee to provide for the mandatory application of the IMDG Code as of 1 January 2004, or on a voluntary basis as from 1 January 2003 (resolution MSC.123(75)).
French: Le chapitre VII de la Convention SOLAS a été amendé le 24 mai 2002 par le Comité de la sécurité maritime de l'OMI afin de rendre l'application du Code IMDG obligatoire à compter du 1er janvier 2004 ou facultative à partir du 1er janvier 2003 [résolution MSC.123(75)].
English: At present there are 21 foreign missions of which five are headed by women.
French: On compte actuellement 21 missions à l'étranger, dont cinq sont dirigées par des femmes.
English: Under the third option, only critical items requiring a long procurement lead time would be pre-purchased and maintained in Brindisi.
French: Dans le troisième cas, seuls les éléments indispensables pour lesquels le délai de livraison est long seraient achetés à l'avance et stockés à Brindisi.
English: A/AC.109/2004/L.7 Cuba: draft resolution -- Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.7 Cuba : projet de résolution -- Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico [A A C E F R]
English: 329 Paragraph 8(c) is amended as a consequence of the addition of new Part V.1 to the Schedule.
French: Ces types de cours, fournis par les organismes de bienfaisance, continueront d’être exonérés en vertu de l’article 1 de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: The percentage of households equipped with a bathroom and toilet is just a little less.
French: Le pourcentage des ménages disposant d'une salle de bains et d'une toilette est légèrement inférieur.
English: But avoiding the grape-vine, or, even worse, pretending it doesn’t exist, is the worst possible thing you can do.
French: Empêcher les rumeurs ou, encore pire, faire comme si elles n’existaient pas, est cependant la plus mauvaise attitude que vous puissiez adopter.
English: The Republic of Guinea is a founding member of the OAU.
French: La République de Guinée est membre fondateur de l'OUA (Organisation de l'unité africaine).
English: The number of returnees is uncertain as many return seasonally to cultivate their plots of land.
French: Le nombre de rapatriés n’est pas exactement connu, étant donné que nombre d’eux rentrent de façon saisonnière pour cultiver leurs lopins de terre.
English: It should therefore be recalled that article 54 of the Vienna Convention, which is also a customary international rule, provides that “the withdrawal of a party may take place in conformity with the provisions of the treaty”.
French: Il convient donc de rappeler qu'en son article 54, la Convention de Vienne, qui constitue aussi une règle coutumière internationale, dispose que « le retrait d'une partie peu[t] avoir lieu conformément aux dispositions du traité ».
English: While globalization offered hopes for prosperity, these hopes did not always materialize since, unfortunately, everybody did not have the same opportunities.
French: La mondialisation renferme des espoirs de prospérité qui ne se sont toujours pas concrétisés, puisque, malheureusement, les chances ne sont pas les mêmes pour tous.
English: The net proceeds of such sale must be kept available to the person entitled to the goods on whose behalf the carrier has acted.
French: Le produit net de cette vente doit être tenu à la disposition de l'ayant droit aux marchandises au nom duquel le transporteur a agi.
English: We now need to do everything we can in order to encourage Laos to move forward, which is the purpose of the resolution that we shall be voting on this week.
French: Il reste maintenant à tout mettre en uvre pour faire évoluer le Laos dans la voie du progrès, c'est l'objet de la résolution que nous allons voter cette semaine.
English: Over 20% of informants indicated that they did not collect any information on the perpetrator.
French: En général, les données démographiques de base sur l’enfant décédé sont unifor mément consignées.
English: • Community capacity was identified as a key priority, specifically as it relates to the need for increased technical expertise, effective governance structures, and leadership development for volunteers in the implementation of the LTAD model; 
French: • un enjeu prioritaire signalé est les ressources dont disposent les communautés sportives, surtout en ce qui a trait à la nécessité d’avoir une expertise technique accrue, des structures de gouvernance efficaces et des dirigeants bénévoles formés afin de pouvoir mettre en œuvre le modèle de DLTA;
English: It is therefore welcome that the Commission has summarised the derogations already in force in some Member States that have proved effective in combating tax evasion and avoidance because this will enable all the Member States – if they so wish – to use those arrangements to stamp out tax fraud.
French: Il convient donc de se féliciter de la rationalisation des dérogations qui sont déjà en vigueur dans certains États membres et qui s'avèrent efficaces pour la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, l'objectif étant que tous les États membres qui le souhaitent puissent utiliser ces dérogations pour lutter contre la fraude fiscale.
English: All covenants, treaties and conventions are published in the Official Journal of the Republic.
French: Tous les pactes, traités et conventions sont publiés au Journal Officiel de la République algérienne démocratique et populaire.
English: Tesma International Inc is a strong international company with annual sales of $1.2 billion in 2001.
French: Tesma International Inc. est une entreprise internationale très solide qui a enregistré des ventes de 1,2 milliard de dollars en 2001.
English: In order to protect children against sexual violence, the Sunflower Centre, an institution for sexually abused children, was established in June 2004 in Seoul to provide treatment, psychological counseling, investigation and legal support for victims and their family.
French: Afin de protéger les enfants contre les abus sexuels, le Centre Sunflower, un établissement spécialisé dans l'aide aux enfants victimes d'abus sexuels a été créé en juin 2004 à Séoul pour soigner, offrir un soutien psychologique, enquêter et apporter une aide judiciaire aux victimes et à leurs familles.
English: It possessed a single pair of reduced marginal teeth on the radula, which is a file-like structure used for scraping off and drawing food into the mouth.
French: Il possÃ©dait une seule paire de dents marginales sur la radula, structure buccale rappelant une rÃ¢pe et servant Ã racler et amener la nourriture dans la bouche.
English: According to the Income Tax Regulations, you have to provide your social insurance number, when requested, to organizations that issue farm-support payments.
French: Par contre, si votre société de personnes doit produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, vous devez joindre le feuillet à cette déclaration.
English: If 12 Members object, I cannot put this to the vote, since because an objection has been raised and must be respected, the text must be put to the vote in its original form.
French: Si douze députés s'opposent à cette proposition, je ne puis faire procéder au vote. C'est-à-dire que l'objection ayant été soulevée et devant être prise en considération, je devrais faire voter la proposition dans sa version originale.
English: Increasingly complex science requires levels of accuracy that might seem excessive in our everyday lives.
French: Avec sa complexité grandissante, la science requiert un degré de précision que le commun des mortels jugera peut-être excessive.
English: • Promotes excellence in Canadian beef research and technology development by facilitating the exchange of information and expertise to encourage collaboration, discourage duplication, and to advocate the adoption of high standards.
French: Biophage Pharma Inc. est une entreprise de biotechnologie publique en phase de démarrage inscrite au TSX-Ventures ( « BUG » ) engagée dans la recherche et le développement de nouvelles solutions diagnostiques et thérapeutiques contre les infections microbiennes.
English: As we understand it, the concern relates to whether Canadian creators are being employed in the key creative positions given that coproduction treaties do not impose minimum requirements on individual projects.
French: On s’inquiète, nous semble-t-il, de savoir si des fonctions clefs sont effectivement exercées par des créateurs canadiens étant donné que les accords de coproduction n’imposent aucune exigence aux projets individuels.
English: PSHRMAC also continued to examine barriers to the career progression of visible minorities.
French: De plus, l'AGRHFPC a poursuivi son examen des obstacles à l'avancement de ce groupe.
English: However, recent increases in the price of gold are driving a renewed interest in exploration of precious metals.
French: Cependant, les récentes hausses du prix de l'or suscitent un intérêt renouvelé dans l'exploration des métaux précieux.
English: determine the suitability of the proposed sand and to establish the required frequency of cleaning.
French: fonctionnement d’une usine pilote afin de déterminer la pertinence du sable proposé et d’établir la fréquence requise de nettoyage.
English: The Department maintains a high state of readiness to respond to any number or type of requests for assistance, including national security matters, and must manage its financial and human resources accordingly.
French: Le Ministère se tient prêt à intervenir en tout temps et à répondre aux divers types de demandes d’aide, y compris dans le cas de situations touchant la sécurité nationale. Il doit donc gérer ses ressources financières et humaines en conséquence.
English: • For information concerning job opportunities in the federal Public Service, go to Federal Government Jobs on the Government of Canada Web site.
French: • Pour obtenir des renseignements concernant les possibilités d'emploi au sein de la fonction publique fédérale, visitez la page Emplois au gouvernement fédéral sur le site du Gouvernement du Canada.
English: The hotel's physical address is Florence 50123, Viale Fratelli Rosselli 2.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Florence 50123, Viale Fratelli Rosselli 2.
English: They build on the regularly updated general education curricula of the secondary vocational and technical schools run by the Education Ministry.
French: Il s'appuie sur les programmes d'enseignement général, régulièrement mis à jour, des écoles secondaires professionnelles et techniques, administrées par le Ministère de l'éducation.
English: New steps were also taken in the direction of ‘an ever closer union’ of Europe, meaning a political union with a foreign minister and a common security and defense policy.
French: De nouveaux pas ont ensuite été faits vers une 'union de plus en plus étroite' de l'Europe, voulant dire par là une Europe politiquement unie, avec un ministre des affaires étrangères et une politique de sécurité et de défense communes.
English: - (LT) Today the people of Belarus are marking Independence Day.
French: (LT) La population du Belarus fête aujourd'hui l'anniversaire de l'indépendance du pays.
English: We are lying [sic] the groundwork for a revolution which will return power to  the white race. We support the free-enterprise system, but wish to smash Jew  capitalism because of its abuse and exploitation of the true working class.
French: Nous jetons les assises d'une révolution qui retournera le pouvoir à la race  blanche. Nous appuyons le régime de libre entreprise, mais souhaitons  écraser le capitalisme juif parce qu'il abuse de la véritable classe  ouvrière, qu'il exploite.
English: In May 1923, while the re- organization of the RCAF was still being formulated, the first course of cadets (or Provisional Pilot Officers) began training at Camp Borden.
French: En 1923, alors qu'on planifiait encore la réorganisation de l'ARC, la première classe de cadets (ou officiers pilotes provisoires) débuta son entraînement au Camp Borden.
English: Against: Judges Ranjeva, Parra-Aranguren, Tomka; Judge ad hoc Guillaume;
French: Contre : MM.  Ranjeva, Parra-Aranguren, Tomka, juges; M. Guillaume, juge ad hoc;
English: In order to be able to address young citizens directly, the importance of this programme, which is to commence at the beginning of next year, must be clear to everyone involved in the process.
French: Toutes les parties concernées par la procédure devraient clairement percevoir l'importance de ce programme, qui prendra effet au début de l'année prochaine, pour toucher directement nos jeunes concitoyens.
English: (2) When there are more infringers of a right granted by this Act, each of them is liable for total damages.
French: 2) Lorsque les droits conférés par la présente loi ont été violés par plusieurs personnes, chacune d’elles est responsable de la totalité du préjudice.
English: We welcome also the fact that this debate is taking place under the presidency of Qatar — your country — which is playing a stabilizing role in the region.
French: Il est heureux, en effet, que ce débat ait lieu sous la présidence du Qatar, votre pays, qui joue un rôle stabilisateur dans la région.
English: Alternatives derive, therefore, from changing the mix of inputs (operational alternatives), the level of output produced (level of service alternatives) or the basic design of the program (nature of service alternatives).
French: Les solutions de rechange consistent donc à modifier la composition des intrants (moyens de rechange opérationnels), le niveau des extrants produits (autres niveaux de service) ou la conception fondamentale du programme (changement de la nature du service).
English: 5.3 The cost of road accidents to the Union Road accidents are the primary cause of death among the under 40s and, for this reason responsible for the greatest loss in terms of years of life.
French: Ces progrès sont largement dus à l'accumulation d'un grand nombre de mesures différentes, dont la plupart ne contribuent que modestement à la réalisation de l'objectif global, mais qui, ensemble, apportent une forte amélioration.
English: At Status of Women Canada, we strive to fulfill these priorities, for the benefit of not only Canadian women, but all Canadians.
French: CFC s’efforce de répondre à ces priorités, non seulement dans l’intérêt des Canadiennes, mais aussi pour l’ensemble de la population.
English: At the very least, we as a society should be doing everything possible to help them.
French: En tant que société, nous devons au moins faire tout ce que nous pouvons pour les aider.
English: About 92 percent of respondents indicated that they found the session to be useful.
French: Environ 92 % des intéressés ont indiqué qu'ils avaient jugé la session utile.
English: "The Winterton Boat Building Museum preserves our community’s traditional skills in wooden boat building, which are an important part of our past.
French: « Le musée de la construction navale de Winterton préserve les techniques traditionnelles de notre collectivité en matière de construction de bateaux de bois, qui constitue un aspect important de notre histoire.
English: Same day service is available on weekdays on a "space available" basis.  Within St. Albert is $4.00 per one way trip  St. Albert to/from Edmonton is $8.00 per one way trip.
French: Le service est offert le jour même en semaine lorsque des places sont disponibles.  Le tarif pour un voyage aller simple est de 4 $ dans les limites de St. Albert.  Le tarif pour un voyage aller simple entre St. Albert et Edmonton est de 8 $.
English: In 2003, the output of aquaculture production reached 9 700 tonnes, up from 9 200 tonnes in 2002, but lower than the 2001 output of 10 800 tonnes.
French: En 2003, la production d'aquaculture a été de 9 700 tonnes, plus que les 9 200 tonnes en 2002, mais moins que la production de 10 800 tonnes en 2001.