ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report makes references to and provides information on measures adopted by the Government in the field of women rights, the changes that have occurred in legislation and activities at the national, district and local levels; mechanisms and new structures to monitor efforts made to implement the Convention; overall progress achieved in the enjoyment of women rights; and difficulties encountered in the implementation of the rights set forth in the Convention and steps taken to overcome them.
French: Le rapport fait référence aux mesures adoptées par le Gouvernement dans le domaine des droits de femmes et donne des informations à ce sujet ainsi que sur les changements intervenus dans la législation et les activités aux niveaux national, de district et local.  Il présente également les mécanismes et les nouvelles structures servant à suivre les efforts déployés pour mettre en œuvre la Convention; les progrès globaux réalisés dans la jouissance des droits des femmes; et les difficultés rencontrées dans l'application des droits définis dans la Convention et les mesures prises pour les surmonter.
English: C. Main negative aspects 24-30 6
French: Principaux aspects négatifs 24 - 30 7
English:  9) See the Open Letter to the Commissioners' Group on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities issued by the ERIO on the occasion of the 8 April International Roma Day (Press release on April 10, 2005). 10) That has been for example the position of the Czech Republic since long calling for "European" approach to Roma issues, for more see:
French: Proposition franco-finlandaise et rôle du Conseil de l'Europe Les gouvernements français et finlandais ont proposé que le Forum soit un organisme autonome, indépendant du Conseil de l'Europe et/ou de toute autre institution, mais ayant toutefois une relation spéciale avec le Conseil de l'Europe par le biais d'un accord de partenariat. L'intérêt d'un tel partenariat réside dans les contributions financières et pratiques que peut apporter le Conseil de l'Europe en permettant la participation de représentants du Forum aux réunions de divers organes et instances du Conseil de l'Europe.
English: Living Culture within the Exhibitions — The CMC is one of the few museums in the world to provide a live cultural dimension within its historical and ethnographic exhibitions.
French: Des collections uniques et exceptionnelles — La Société détient d’extraordinaires collections d’ethnographie, d’art militaire, d’artefacts postaux, d’art populaire, de costumes traditionnels et d’archéologie, dont une collection d’artefacts des Premières Nations et d’art militaire canadien parmi les plus belles du monde.
English: Dr. Brown is from San Diego, California (the birthplace of the Straight Wire Appliance).
French: Larry Brown BS, DDS University of Southern California, est originaire de San Diego en Californie (lieu de naissance de l’Arc Droit).
English: The year-over-year improvement was primarily due to a lower requirement from foreign exchange activities than in the same period last year.
French: L’amélioration d’une année sur l’autre découle principalement de la diminution des besoins liés aux opérations de change par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: August 29 Cindy Peters, the Acting Mining Recorder, formally informed O'Keefe by double registered mail that she had refused the Form 3 Applications to Record Mineral Claim and the Form 17 Application to Transfer Mineral Claim.
French: 29 août Cindy Peters (Peters), la registraire minière par intérim, avise officiellement O'Keefe par lettre recommandée avec accusé de réception qu'elle a refusé les demandes d'enregistrement des claims miniers (formule 3) et la demande de cession d'un claim minier (formule 17).
English: The Focus Groups report on their activities at every meeting of the IAB.
French: L'INSMT des IRSC présente également des exposés lors des réunions annuelles de la SfN et d'autres conférences internationales.
English: The majority of the received complaints are settled through a mediation process.
French: La plupart des plaintes se règlent par arbitrage.
English: However, the Medes were not treated as subjugated people by the Persians, but rather as confederates.
French: Malgré tout, les Mèdes ne furent pas traités en esclaves par les Perses, mais en confédérés.
English: In Alaska, there were an estimated 600 pairs in 1988 and 500 pairs in 1989.
French: En Alaska, il y avait environ 600 paires en 1988 et 500 paires en 1989.
English: Contingency planning – Disaster prevention and mitigation.
French: Contingency Planning – Disaster Prevention and Mitigation.
English: My office has taken an active interest in this issue.
French: Mon commissariat suit cette question de très près.
English: For many years the Monster was the only fitment we made - the flyscreen was designed specifically for this model.
French: Pendant de nombreuses années, nos accessoires étaient uniquement destinés à la Monster : le saute-vent était exclusivement conçu pour ce modèle.
English: Legislation of this type is   of a special nature, not quite constitutional but certainly more   than the ordinary - and it is for the courts to seek out its   purpose and give it effect.
French: Elle n'est pas vraiment de nature constitutionnelle, mais elle est certainement d'une nature qui sort de l'ordinaire. Il appartient aux tribunaux d'en rechercher l'objet et de le mettre en application.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will lead the conference call; he will be joined on the call by Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer, and James Foote, executive vice-president, Sales and Marketing.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, animera la conférence téléphonique; il sera secondé par Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière, et par James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing.
English: Eighty-four provided services insured under the Medical Services Plan.
French: Quatre-vingt-quatre offraient des services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie.
English: The work requires knowledge of meteorological theory, rules and procedures for observing weather, and for recording, coding and transmitting weather information, of techniques to adjust and maintain standard meteorological instruments, and of course development techniques and teaching methods.
French: 25 Particularités Degré/ Points Connaissances 5 / 215 Connaissance de la théorie météorologique ainsi que des règles et des méthodes d'observation, d'enregistrement, de codification et de transmission des données météorologiques, des techniques utilisées pour régler et entretenir les instruments météorologiques courants, ainsi que des techniques d'étude dirigée.
English: Classification and Assessment As there was no evidence of carcinogenicity in adequate bioassays in two species (rats and mice),46,50 boron has been classified in Group IVC—probably not carcinogenic to man.
French: Classification et évaluation Étant donné qu’il n’y avait aucun indice de pouvoir cancérogène lors de deux dosages biologiques réalisés sur deux espèces (rats et souris),46,50 on a classé le bore dans le groupe IVC—Substances probablement non cancérogènes pour l’homme.
English: Representation on this committee is CRA-wide and function specific.
French: Les membres de ce comité représentent toute l'Agence et leurs fonctions propres.
English: Earlier consultations, through policy workshops across the country in Winter 2002, resulted in the report, Policy Grass Roots: Consultant’s Report on Eleven VSI Policy Workshops Held in All Provinces January to March 2002 , which informed the development of these two projects.
French: Le rapport Politiques de base : Rapport du consultant sur les onze ateliers tenus de janvier à mars 2002 sur l’élaboration des politiques relatives à l’ISBC qui a servi à l’élaboration de ces deux projets, est le fruit de consultations antérieures qui ont eu lieu partout au pays à l’hiver 2002.
English: It follows from the foregoing that if the persons who are entrusted with administering an occupational pension scheme are required to pay benefits which constitute pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, they are bound to comply with the principle of equal treatment laid down in that provision, whatever the legal form of those persons or the manner in which they are responsible for administering that pension scheme.
French: Il ressort de ce qui précède que, dès lors que ceux qui sont chargés de la gestion d'un régime de pensions professionnel sont appelés à servir des prestations qui constituent une rémunération au sens de l'article 119 du traité, ils sont tenus de respecter le principe de l'égalité de traitement consacré par cette disposition, quelle que soit leur forme juridique ou la manière dont ils sont chargés de la gestion dudit régime de pensions.
English: Figure 11 Reported Infectious Syphilis: Cases by Age and Sex, Canada, 1995 Prepared by:
French: Figure 11 Incidence de la syphilis infectieuse : cas déclarés selon l'âge et le sexe, Canada, 1995 Préparé par :
English: The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
French: Le président de l’Office peut procéder à des virements d’article à article à l’intérieur de chaque chapitre.
English: Member States may wish to consider the number, scope and frequency of special reports in addition to the annual comprehensive reports.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être réfléchir au nombre, à la teneur et à la fréquence des rapports spéciaux et des rapports annuels d'ensemble.
English: Background The Cohesion Fund1 was set up in 1993 by the Maastricht Treaty in preparation for Economic and Monetary Union.
French: Historique Le Fonds de cohésion1 a été créé en 1993 par le Traité de Maastricht dans le cadre de la préparation à l'Union économique et monétaire.
English: Changing provincial regulations on block size may be relatively easy; adapting the regulatory system so that block sizes reflect ecosystem characteristics may be very difficult.
French: Il peut Ãªtre relativement facile de modifier les rÃ¨glements provinciaux sur la taille des parterres, mais particuliÃ¨rement difficile d'adapter le systÃ¨me de rÃ©glementation de telle sorte que cette taille corresponde aux caractÃ©ristiques de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: The initiative is in accordance with CIDA’s policy on gender equality and contributes appropriately to at least one of the gender equality results desired as defined in CIDA’s policy objectives.
French: L’initiative est conforme à la politique de l’ACDI sur l’égalité entre les femmes et les hommes, et elle contribue de façon pertinente à l’obtention d’au moins l’un des résultats escomptés, tels qu’ils sont définis dans les Objectifs stratégiques de l’ACDI.
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l’ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à 20
English: Using deaths that occurred from 1974 to 1994 for which the complete date was available, the hypothesis that the number of deaths was evenly distributed across the seven days of the week was tested.
French: Cette méthode, mise au point par Statistique Canada, combine la méthode de désaisonnalisation X-11 du Bureau of the Census des États-Unis et la méthode de prévision ARMMI (modèle autorégressif à moyennes mobiles intégrées)3,4.
English: Recalling General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, by which the Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
French: Rappelant la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: To date, women's entrepreneurship has not received the concerted and coordinated attention it warrants: although a number of agencies have made significant contributions.
French: À ce jour, l'entreprenariat féminin n'a pas bénéficié de l'attention concertée et coordonnée qu'il méritait, en dépit des contributions appréciables d'un certain nombre d'institutions.
English: Second, I would highlight your opinions on the theme of biodiversity and climate change.
French: En second lieu, je tiens à mettre en exergue vos avis sur les thèmes de la biodiversité et du changement climatique.
English: Mr Giansily.
French: M. Giansily a la parole.
English: The cutter oxidizes all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l'analyseur HFID.
English: The GST/HST return you complete at the end of the year will reconcile your instalments with the amount of net tax you owe.
French: La déclaration de TPS/TVH que vous remplirez à la fin de l'année fera concorder vos acomptes provisionnels avec le montant de taxe nette que vous devez réellement.
English: Ms. Zakarian's son was also questioned; he stated that he had seen what occurred, and that at the time of the incident his mother did not have a knife.
French: Le fils de Mme Zakarian a également été interrogé; il a déclaré qu'il avait vu ce qui s'était passé, et qu'au moment de l'incident sa mère n'avait pas de couteau.
English: • Maternity dens are excavated by pregnant females in snow drifts on leeward (wind protected) slopes of coastal hills and valleys.
French: • Les femelles enceintes creusent des tanières de maternité dans des amoncellements de neige sur les versants sous le vent (c.-à-d. protégés du vent) des collines et des vallées côtières.
English: As well, current published information provided by scientists on the impact of shellfish aquaculture shows that potential significant adverse effects can be mitigated.
French: Rapport d’examen préalable type substitut conchyliculture révèlent qu’il est possible d’atténuer les effets négatifs importants potentiels.
English: If used item is donated by value of the item; supplier who is in the business of OR selling the item, same guidelines as indicated in previous sections if the item involves an in-kind contribution in excess of apply.
French: Lorsque l’article est usagé et que le donateur n’a pas pour activité la vente de l’article : valeur d’origine de l’article moins la déduction maximale pour amortissement prescrite par la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: Award programs make sense for any organization that wants to build and maintain a corps of highly talented and motivated employees and to recognize and share best practices.
French: Toute organisation qui désire constituer et maintenir des effectifs composés d'employés hautement qualifiés et motivés, ainsi que souligner et partager les pratiques exemplaires, se doit d'instaurer des programmes de récompense.
English: Money Sense is Canada's best selling investment and lifestyle magazine.
French: MoneySense est le magazine investissement et vie moderne qui se vend le plus au Canada.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU Member States should be monitored very closely at the EU level, not least because long term viable public finances are a precondition for sustainable growth, for the creation of jobs and for macroeconomic stability.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Traité indique clairement que l'évolution des finances publiques dans les États membres de l'UE devrait être contrôlée très étroitement au niveau de l'UE, ne serait-ce que parce que la soutenabilité à long terme des finances publiques constitue une condition préalable à une croissance durable, à la création d'emplois et à la stabilité macro-économique.
English: Dickman and co-workers expect this population of sculpins to become extirpated within the next twenty years, but anecdotal evidence indicates the population is abundant.
French: Dickman et ses collaborateurs ont établi que cette population de chaboisseaux pouvaient disparaître dans les 20 prochaines années, mais des données anecdotiques indiquent que la population actuelle serait abondante.
English: The most frequently mentioned indicators were: timeliness of response; response performance against existing or developed standards by incident type; nature and type of incidents (causes, class, severity rating); number of lives at risk/lost/saved; type of response; resources used; human resources used; SAR program costs; and risk assessment analysis.
French: b. le besoin de reconnaître la nature multijuridictionnelle du programme; c. l’exigence que les indicateurs soient simples, clairs, mesurables, normalisés, utiles, qu’ils puissent être facilement intégrés aux plans de fonctionnement et qu’ils apportent une valeur ajoutée. Un cadre a mentionné la différence entre données et information comme étant un facteur indispensable à cet égard.
English: The size of the 5S gene cluster in 'BSR101' is the same in roots, shoots, and trifoliate leaves.
French: Neonotonia wightii, l'espèce diploïde la plus rapprochée du soya, possède également un seul locus d'ADNr 5S mais l'unité répétée mesure 520 pb et elle est répétée environ 1300 fois.
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Rapporteur of the Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), introduced and orally revised a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/59/L.71), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.42.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le Rapporteur de la Commission, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), a présenté et modifié oralement un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/59/L.71), établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.42.
English: CIC continues to examine and implement options for sustainable inventory management.
French: CIC continue d’examiner et de mettre en œuvre des solutions durables pour gérer les demandes en attente.
English: • Maximum privacy with 2 exclusive relaxation areas !!
French: • Discrétion maximale grâce à 2 espaces de relax exclusifs !!
English: National Technical Information Service (NTIS), Springfield, VA 22161; (703)487-4650.
French: National Technical Information Service (NTIS), Springfield VA 22161. (703)487-4650.
English: A product sample does not comply with the flammability requirements if 2-10 specimens fail the test.
French: Un échantillon du produit est considéré conforme aux exigences d’inflammabilité si 0 à 1 spécimen échoue l’essai.
English: And no doubt each member of the Council will claim it was the other States that did not want it. So there it is, a faceless Europe, but the truth is those fears are astonishing.
French: Et certainement au Conseil, les membres un par un feront un même geste en disant: »Il y avait d'autres États qui ne voulaient pas», de sorte qu'il s'agit d'une Europe sans visage, car en réalité il existe d'extrêmes craintes.
English: The December 2002 Council proposed a definitive recovery plan for these stocks, with a view to ensuring the safe recovery of the cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time frame of five to ten years.
French: En décembre 2002, le Conseil a proposé un plan définitif de reconstitution de ces stocks dans le but de garantir, dans un délai de cinq à dix ans, la reconstitution des stocks de cabillaud aux niveaux de précaution préconisés par les experts.
English: (3) The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
French: (3) L’intégration du FED dans le budget de l’Union européenne devrait prendre effet en 2008.
English: 1996 - 1999 Assistant Secretary, Economic Sector, Treasury Board Secretariat
French: 1996 - 1999 Secrétaire adjointe, Secteur économique, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Bernard Wayne Gormley (N.L.P.)
French: Bernard Wayne Gormley (P.L.N.)
English: The requesting party bears the onus of establishing a clear link between the information sought and the complaint.
French: Il incombe au plaignant de démontrer qu’il existe un lien direct entre les renseignements demandés et la plainte formulée.
English: I would therefore like to put four quick questions to him and to the Council.
French: Je voudrais dès lors lui poser quatre petites questions, également destinées au Conseil.
English: He said that the Georgians were a peaceful and determined people endowed with a cultural history that they expressed through their knowledge of tradition and art history.
French: Depuis un an, celui‑ci a normalisé ses relations avec l’Arménie et redressé sa situation budgétaire grâce à une lutte efficace contre la corruption des fonctionnaires.
English: An interpretive clause is a section in legislation that provides direction to administrative or judicial bodies in interpreting and applying a statute.
French: Les dispositions interprétatives sont des articles dans la loi qui guident les organismes administratifs et judiciaires dans leur interprétation et leur application de la loi.
English: Office of Learning Technologies/HRDC; Nortel Networks; CANARIE Inc.; Simon Fraser University, Faculty of Applied Sciences; Athabasca University; Télé-université; Education Network of Ontario; and Canada's SchoolNet.
French: Bureau des technologies d'apprentissage/DRHC; Nortel Networks; CANARIE; Faculté des sciences appliquées de l'Université Simon Fraser; Université Athabasca; Télé-université; Réseau éducatif de l'Ontario et Rescol.
English: • Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 [ 1 August 2006 ]
French: • Commission d'enquête militaire de l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH-149914, le 13 juillet 2006 [ le 1 août 2006 ]
English: Our partner hospitals and clinics offer a wide range of medical services.
French: Nos hôpitaux et cliniques partenaires offrent un large éventail de soins médicaux. Le rapport qualité/prix des chirurgies est parmi les plus compétitifs du monde.
English: REVISION OF THE LISTS OF ELECTORS FOR FEDERAL BY-ELECTIONS BEGINS (OTTAWA, Wednesday, May 14, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that revision of the lists of electors has commenced for the by-elections to be held on June 16, 2003, in the electoral districts of Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, in Quebec.
French: DÉBUT DE LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mercredi 14 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui le début de la révision des listes électorales pour les élections partielles qui se tiendront le 16 juin 2003 dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec.
English: It also approved non-binding guidelines for the organization of conferences and launched negotiations on a convention giving the Organization legal status.
French: Il a approuvé des lignes directrices non contraignantes pour l’organisation de conférences et lancé des négociations sur une convention qui devrait octroyer un statut juridique à l’Organisation.
English: Only by demonstrating cohesion and unity will the Union actually be able to strengthen its role and its influence in the Quartet and within the region, something we very much hope for.
French: Nous espérons beaucoup que l'Union pourra renforcer son rôle et son poids au sein du Quartette et dans la région, mais elle doit pour cela prouver sa cohésion et son unité.