ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real exchange rate persistence is similar within and outside currency unions (i.e., the speed of real exchange rate adjustment is virtually the same), while real exchange rate volatility is lower within currency unions, while still being much greater than between cities within the same country.
French: Les taux de change réels affichent une persistance semblable à l'intérieur et à l'extérieur d'unions monétaires (c'est-à-dire que leur rythme d'ajustement est quasi identique). La volatilité des taux de change réels est cependant inférieure au sein d'unions monétaires, bien qu'elle demeure beaucoup plus élevée qu'entre les villes d'un même pays.
English: I think that, above and beyond all the polemic, this is due to Parliament’s grave concern regarding the future of the textile industry and above all, which is the striking aspect of this matter, due to the perceived lack of foresight on the part of the Commission and of the Member States.
French: Je crois qu’au-delà de toute polémique, cela tient à la grande inquiétude du Parlement quant à l’avenir du secteur textile et surtout, ce qui est frappant dans cette affaire, c’est le sentiment d’un manque d’anticipation de la Commission et des États membres.
English: Evaluating the Relevance of BWS Evidence" [1995] 37 C.R. (4th) at 110.
French: Evaluating the Relevance of BWS Evidence [1995] 37 C.R. (4th) à la p.
English: Their value cannot easily be quantifiable in monetary terms but lies in their historical, artistic, scientific, aesthetic, ethnological, or anthropological importance or in their conservation or natural beauty.
French: Leur valeur n'est pas aisément quantifiable en termes monétaires, mais réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.
English: We chose this source because it contains observations over a greater number of years.
French: Cette source a été choisie en raison du fait qu'elle contient des observations étalées sur un plus grand nombre d'années.
English: U.S. 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Tous les pays 15 ans et plus : - aucune exigence.
English: While more training may have some value from a reminder perspective, greater value will be derived from the area of enforcement, with specific effects resulting from non-compliance.
French: Bien qu'on puisse donner une autre formation en guise de rappel, il vaudrait mieux insister sur l'application et prévoir les mesures nécessaires en cas de non-conformité.
English: [18] The Agency finds that the replacement of the interim index by a final index will accommodate the need for planning certainty, data accuracy and will at the same time abide by the "once only" wording and intent of the enabling provisions under the CTA.
French: [18] L'Office conclut que le remplacement d'un indice provisoire par un indice définitif répondra au besoin de donner une assurance au chapitre de la planification et de la précision des données, tout en respectant les termes « une seule fois » du libellé de la disposition habilitante de la LTC et son intention.
English: Through reading texts we gain an indirect understanding of the world, and, according to Ricoeur, this is a characteristic of poetic language.
French: La lecture nous donne une compréhension indirecte du monde, ce qui, selon Ricœur, est l’une des caractéristiques du langage poétique.
English: Subsection 9(1) which refers to "stated weight ratings" was reworded to be more specific by stating the gross vehicle weight rating and gross axle weight ratings.
French: Le paragraphe 9(1) qui faisait référence aux « poids nominaux indiqués » a été reformulé pour être plus précis en mentionnant le poids nominal brut du véhicule et les poids nominaux bruts sur les essieux.
English: Young Canadians compete in 21st National Cadet Biathlon Championship.
French: Le 21e Championnat national de biathlon des cadets accueille 138 jeunes.
English: Velveeta comes in several formats, including 250g, 450g, and 900g.
French: Velveeta se présente en plusieurs formats, dont 250 g, 450 g et 900 g.
English: The Economic and Social Council elected new members to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2004.
French: Le Conseil économique et social a élu de nouveaux membres au Comité des droits économiques, sociaux et culturels en mai 2004.
English: Mr. Kithinji Kiragu, Public Sector Reform Specialist, Price Waterhouse Coopers, Kenya
French: M. Kithinji Kiragu, Spécialiste de la réforme du secteur public, Price Waterhouse Cooper ; (Kenya)
English: Later in January 2006, the Special Advisor advised the Steering Committee to further accelerate the pace of the contract work in order to meet the Expenditure Review Committee savings target for 2007-2008.
French: À la fin de janvier 2006, le conseiller spécial a avisé le Comité directeur qu'il fallait accélérer encore les travaux dans le cadre du contrat pour pouvoir réaliser les économies fixées par le Comité d'examen des dépenses pour 2007-2008.
English: Agriculture is the backbone of rural Manitoba, as well as supporting thousands of jobs in towns and cities.
French: L'agriculture, l'industrie clé des régions rurales, génère des milliers d'emplois dans les villes et villages du Manitoba.
English: I think the Presidency's position has been made clear, but Mr Lindqvist would like to ask a supplementary question.
French: Je crois que la position de la présidence est claire, mais M. Lindqvist requiert une question complémentaire.
English: Objectives and Scope The audit objectives were revised as a result of the planning phase work.
French: Objectifs et portée Les objectifs de la vérification ont été révisés à la fin des travaux de l'étape de planification.
English: As we selected the column titles of all variables, we have selected the option "Variable labels included".
French: Comme nous avons sélectionné les libellés des variables, nous devons sélectionner l'option "Libellés présents". On peut sélectionner la modalité témoin, soit la première modalité (a1=0), soit la dernière (an=0).
English: In September 2003, in its resolution 1509 (2003) on Liberia the Security Council called, for the first time, for a disarmament, demobilization and reintegration programme that specifically included attention to the special needs of children and women.
French: C'est dans sa résolution 1509 (2003) sur le Libéria, adoptée en septembre 2003, que le Conseil a demandé pour la première fois l'exécution d'un programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement, faisant une large place aux besoins particuliers des enfants soldats et des femmes.
English: • pr omote ecological behav ior among athletes by infor ming them on iss ues such as waste collec tion and pr otection of fauna and flor a
French: • sensibil is er les athlètes aux pr oblèmes env ironnementaux en les infor mant des questions de r amassage des déc hets et de protection de la faune et de la flor e.
English: Section 318, "Advocating Genocide" states that every one who advocates or promotes genocide is guilty of an indictable offence.
French: Article 318 – Encouragement au génocide – Quiconque préconise ou fomente le génocide est coupable d’un acte criminel.
English: In conclusion, the Committee of Ministers believes that co-operation between the Russian Federation and the Council of Europe, both before and after accession, has essentially influenced the country's democratic development in many sectors.
French: En conclusion, le Comité des Ministres estime que la coopération entre la Fédération de Russie et le Conseil de l'Europe, avant et depuis l'adhésion, a exercé une influence majeure sur le développement démocratique de ce pays dans de nombreux secteurs.
English: 41 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, Post-Censal Surveys Program, custom tabulations (Ottawa: 1991).
French: 41 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, Programme des enquêtes postcensitaires, totalisations spéciales, Ottawa, 1991.
English: If you don't reinstall Internet Explorer 8, your computer will revert to Internet Explorer 7 and the Internet Explorer 7 cumulative updates that were on your computer before installing Internet Explorer 8.
French: Si vous ne réinstallez pas Internet Explorer 8, votre ordinateur rétablit Internet Explorer 7 avec les mises à jour cumulatives d’Internet Explorer 7 qui se trouvaient sur votre ordinateur avant l’installation d’Internet Explorer 8.
English: UNDP and UNEP advertise projects with GEF funding through their normal channels.
French: Le PNUD et le PNUE annoncent les projets comportant des fonds du FEM par leurs voies habituelles.
English: By decision of 13 September 2000 notified to TotalFina Elf ('the contested decision‘), the Commission concluded that the applicants did not meet one of the conditions set out in point 1(b) of the commitments for obtaining the required approval since, in the context of the proposed group of purchasers, their application did not allow effective competition to be maintained and developed, in particular vis-à-vis TotalFina Elf.
French: Par décision du 13 septembre 2000 adressée à TotalFina Elf (ci-après la «décision attaquée»), la Commission a estimé que les requérantes ne remplissaient pas une des conditions exposées au point 1, sous b), des engagements pour obtenir l'agrément requis. Elle a, plus particulièrement, considéré que, dans le cadre du groupe de repreneurs proposé, leur candidature ne permettait pas de maintenir et de développer une concurrence effective, notamment à l'égard de TotalFina Elf.
English: (Signed) Sin Son Ho Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sin Son Ho
English: During the interview, account is taken of the minor's maturity and capacity for reasoning and discernment, and any fears are considered in the light of these factors.
French: Lors de l'audition, il est tenu compte du degré de maturité, de raisonnement et de discernement du mineur et la crainte invoquée est examinée en fonction de ces facteurs.
English: Thematic Area B: Generations and Gender
French: Domaine thématique B: La situation des hommes et des femmes au fil des générations
English: There are many types of strategic alliances.
French: Il existe différents types d’alliances stratégiques.
English: New Zealand mud snail Potamopyrgus antipodarum 77.
French: Nasse de Nouvelle-Zélande Potamopyrgus antipodarum 77.
English: Consequently, the Integrated Operational Team would be appropriately staffed with personnel from the relevant areas of expertise to ensure the integrated tasking of critical aspects of mission support and a full-time focus on mission requirements.
French: En conséquence, l'Équipe opérationnelle intégrée devrait disposer du personnel approprié dans toutes les disciplines pertinentes afin que les éléments critiques de son appui s'inscrivent dans une démarche coordonnée de ciblage spécifique sur les besoins de la mission.
English: Deteriorating conditions for the U.S. housing market have resulted in a sharp downturn in the outlook for the U.S. economy, exacerbating the declining trends in U.S. travel demand.
French: La dégradation de la conjoncture sur le marché américain de l’immobilier a nui considérablement aux perspectives de l’économie américaine, accentuant les tendances à la baisse de la demande de voyages des Américains.
English: The Work Group of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) on Sport for Persons with a Disability includes experts from the various Games movements for athletes with a disability, as well as professionals in the field of physical rehabilitation.
French: Le Groupe de travail sur le sport pour les personnes handicapées du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) est composé de spécialistes issus des divers mouvements liés aux Jeux pour les athlètes handicapés, ainsi que de professionnels de la rééducation physique.
English: Timeshare comprises the time-limited use of properties or other assets under contracts covering a period of more than one year, through which the consumer acquires, on payment of a fee, the right to use one or more accommodation facilities on more than one occasion.
French: Le système du temps partagé permet de jouir pendant un temps limité de biens immobiliers ou autres en vertu d'un contrat de plus d'un an. Contre le versement d'une somme d'argent, ce contrat confère au consommateur le droit d'utiliser un ou plusieurs logements à plusieurs reprises.
English: Important notices 6.
French: Définitions, sources de données et méthodes 3.
English: The mutual group is forging a promising association with Banco Popular by establishing a joint subsidiary and becoming the third largest shareholder of the third largest Spanish banking group.
French: Les propositions faites par le Comité de Bâle hier apportent des assouplissements très attendus mais des points d'ombre demeurent.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (A6-0057/2006) Rapporteur:
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des (A6-0057/2006) Rapport Ingeborg Gräßle (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: UN No. 3374 (RID) Delete "W7" in column (16).
French: No ONU 3374 (RID) Supprimer "W7" dans la colonne (16).
English: Refund of Previous Year's Expenditures 0.3 0.3 0.3 0.3 Adjustment to Payables at Year-End (PAYE) 0.6 0.6 0.6 0.6 Other Non-Tax Revenue 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Recouvrement des dépenses de l'exercice précédent 0,3 0,3 0,3 0,3 Rajustement des comptes créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) 0,6 0,6 0,6 0,6 Autres recettes non fiscales 0,6 0,6 0,6 0,6
English: Companies have to be results-oriented and not process-oriented."
French: Elles doivent être axées sur les résultats et pas sur les processus », affirme M. Butters.
English: • Housing initiatives need to support and increase self-reliance in housing and support the development of individual and community capacity .
French: • Les initiatives à l’égard du logement doivent soutenir et renforcer l’autonomie en matière de logement; elles doivent par ailleurs soutenir le développement d’une capacité individuelle et collective.
English: More service-oriented and evaluative information can be (sparingly) added to such a standardized recording system, or, more likely, can be obtained through voluntary user surveys conducted at the telecentre on particular days or on a sample of all users.
French: Avec un tel système d’enregistrement normalisé, on peut ajouter ( avec modération ) des informations axées davantage sur les services et l’évaluation, mais on a plus de chances d’obtenir celles-ci en effectuant, certains jours, des enquêtes au télécentre auprès d’utilisateurs volontaires ou en constituant un échantillon de tous les utilisateurs.
English: We are about to develop, with a private sector consortium, a secure channel or service broker to allow for security and confidentiality of online transactions.
French: Nous sommes sur le point de recourir à un consortium du secteur privé pour mettre au point un canal protégé garantissant la sécurité et la confidentialité des transactions en direct.
English: The financial commitments already in place in the provinces of Alberta and Ontario, pave the way for the creation of a national cohort.
French: Les coûts estimatifs du recrutement par sujet varient énormément en raison de plusieurs facteurs, notamment :
English: Delegations congratulated the Executive Director on her visionary and inspiring statement and expressed strong support for UNFPA.
French: Les délégations ont félicité la Directrice exécutive pour la vision et l'inspiration qu'elle a communiquées dans sa déclaration et ont déclaré leur ferme appui en faveur du FNUAP.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The dialogue among civilizations has never been as important as it is today.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le dialogue entre les civilisations n'a jamais été plus important qu'aujourd'hui.
English: What surrounds us is no longer a landscape, a panorama, a theater, but something to inhabit, something we need to come to terms with, something we can learn from.
French: Ce qui nous entoure n’est plus paysage, panorama, théâtre, mais bien ce qu’il nous est donné d’habiter, avec quoi nous devons composer, et dont nous pouvons apprendre.
English: Degree of knowledge The higher the level of knowledge, across the department and among partners, the lower the exposure to risks.
French: Niveau des connaissances Plus le niveau des connaissances est élevé, au sein du Ministère et parmi les partenaires, plus l’exposition aux risques est faible.
English: (aa) Support capacity-building initiatives for the private sector and civil society, especially women's and youth organizations, which contribute to peace consolidation, reconciliation and community-based socio-economic recovery and reconstruction;
French: aa) Appuyer les initiatives de renforcement des capacités des éléments du secteur privé et de la société civile, en particulier des mouvements de femmes et de jeunes, qui contribuent à la consolidation de la paix, à la réconciliation et au relèvement et à la reconstruction au niveau communautaire;
English: It has forcibly altered the situation in the village of Abu Dis, near East Jerusalem.
French: Elles ont modifié par la force la situation dans le village d'Abou Dis, près de Jérusalem-Est.
English: In an article published in the Financial Times, Mr. Kaberuka said the elevation of the G20 was "important and irreversible", but "the unfinished business is to ensure the interests of low-income countries are taken into account".
French: Dans un article du Financial Times, M. Kaberuka a qualifié ce mouvement d’« important et irréversible », tout en ajoutant que « ce qui reste à faire, c’est de s’assurer que les intérêts des pays à faible revenu soient pris en compte ».
English: International investment rulemaking has become a universal phenomenon covering all regions.
French: L'établissement de règles régissant l'investissement international est devenu un phénomène universel, englobant toutes les régions.
English: The applications were to request the withdrawal of services which the undertakings were unwilling to operate on passenger revenue alone.
French: Les demandes devaient porter sur la suppression de liaisons que les entreprises n'étaient pas en mesure d'exploiter sur la seule base des recettes provenant des voyageurs.
English: • $270 million to the Business Development Bank of Canada and the Farm Credit Corporation to provide venture capital for start up technology companies and lever additional private sector financing for investment in leading edge technologies.
French: • le versement de 270 millions à la Banque de développement du Canada et à Financement agricole Canada pour fournir des capitaux de risque destinés aux entreprises en démarrage à vocation technologique et mobiliser des investissements de capitaux privés supplémentaires à l’appui des technologies de pointe;
English: So how would it work with prostitutes?
French: Je lui ai demandé de supprimer tous les messages qu’il avait écrits sur les autres forums. L’usager derrière George l’a fait très rapidement.
English: These and other policies can also be used to bring about greater diversity in broadcasting.
French: Autant de politiques qui, avec d'autres, peuvent également contribuer à accroître la diversité au sein de la radiodiffusion.
English: With regard to employment and economic development, she referred to the project for women in agriculture, with development and management assistance for entrepreneurs, including capacity-building.
French: En ce qui concerne l'emploi et le développement économique, elle rappelle le projet des femmes dans l'agriculture, qui offre un appui en matière de développement et de gestion aux femmes entrepreneurs, notamment le renforcement des capacités.
English: One asterisk indicates significance at the .05 confidence level, two asterisks indicates significance at the .01 level.
French: Un astérisque indique une donnée significative au seuil de 5 %, deux astérisques un résultat significatif au seuil de 1 %.
English: The personal data transmitted via the present site (contact pages, pre-registration...) are for the sole use of PREMIERE VISION.
French: Les informations vous concernant transmises via ce site (pages contact, pré-enregistrement...) sont exclusivement destinées à PREMIERE VISION et à ses membres. Nous nous engageons à ne pas les transmettre à des tiers.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 1993, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats, et ils le font en utilisant n'importe quel moyen qu'ils jugent approprié, sous réserve des règles adoptées pour faire appliquer le principe du mérite que l'on retrouve dans La loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 1993, ainsi que dans des législations subordonnées qui en découlent comme les normes de sélection établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: • establishment of operating restrictions.
French: • la mise en place de restrictions d'exploitation.
English: The program also encourages merchants to implement effective means of combatting these crimes and identifies resources available to them if they have suspicions of illicit transactions or bogus bills.
French: Il vise également à amener les commerçants à mettre en place des procédures efficaces contre ces phénomènes dans leur entreprise à les informer des ressources disponibles lorsqu’ils croient être en présence d’opérations douteuses ou de faux billets.
English: We do not want the creation of this service to dismantle surreptitiously certain Community mechanisms by giving preference to intergovernmental mechanisms.
French: Nous ne voulons pas que la mise en place de ce service démonte subrepticement certains mécanismes communautaires en privilégiant l’intergouvernemental.
English: Since many rural areas are dependent on the extraction of natural resources, diversifying the rural economy requires investment capital, transportation infrastructure, and communications systems.
French: Les régions rurales sont aux prises avec toutes les difficultés mentionnées ci-dessus; celles-ci sont cependant exacerbées par le manque de masse critique et de capacité.
English: Annex A  Thursday, February 27 Throughout the day Wine tastings at the following wineries:
French: Annexe A  Jeudi 27 février Toute la journée Dégustations dans les vignobles suivants :
English: Please send us your details and we will keep you informed. .
French: Envoyez-nous vos coordonnées et nous vous tiendrons au courant.
English: The recommendations are based upon the principles of participation, fairness, and transparency, which form the foundation of Canada's current approach to election financing.
French: Les recommandations s'appuient sur les principes de participation, d'équité et de transparence, qui sous-tendent l'approche privilégiée par le Canada en matière de financement des élections.
English: Many organizations host charity walks and runs.
French: De nombreuses associations organisent des marches et des courses.
English: ◦ Market organisations ▪ Eggs and poultrymeat ▪ Beef and veal
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Œufs et volailles ▪ Viande bovine