ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the approach will be to continue to work with domestic and foreign governments, the fishing industry, non-government organizations and others to rebuild the cod populations using current and new initiatives.
French: À la place, on a donc décidé de continuer à travailler avec les gouvernements nationaux et étrangers, l'industrie de la pêche, les organisations non gouvernementales et autres pour reconstruire les populations de morues franches en misant sur les initiatives actuelles et en créant de nouvelles.
English: Guinea-Bissau has made important progress since the 1998/99 conflict.
French: La Guinée-Bissau a accompli des progrès considérables depuis le conflit de 1998-99.
English: Select programmes implemented by United Nations country teams will serve as pilots for assessing how the indicators developed by MEASURE Evaluation can be used to systematically track and inform policy decisions.
French: Certains programmes exécutés à titre expérimental par les équipes de pays des Nations Unies permettront de déterminer comment les indicateurs mis au point par MEASURE Evaluation peuvent être utilisés pour contrôler et justifier systématiquement les décisions d'orientation.
English: Lastly, Francophones outside Quebec are presented as a homogeneous whole.
French: Enfin, le groupe francophones hors Québec est présenté comme un tout sans distinction.
English: Accommodation, and other relevant CF and ecclesiastical policies and directives. c. d.
French: Conserver un niveau élevé d’intégrité et de crédibilité personnelles à titre de serviteur d’une puissance supérieure et à titre d’officier commissionné.
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers (cont.) Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services et de renseignements gouvernementaux clés aux entreprises et aux consommateurs (suite) Défis à relever — Résultats Activités
English: Frequently, however, they are based on fewer data than those used in developing a standard but they serve as useful indicators of levels achievable using Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: Cependant, les lignes directrices sont souvent fondées sur des données moins nombreuses que celles qui ont servi à l'élaboration d'une norme. Elles peuvent toutefois servir d'indicateurs utiles des niveaux de qualité à atteindre au moyen des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Other influences such as available resources, employment, demographics, and political stability were noted. Project results were distributed to international organizations and various agencies.
French: Les participants au projet iront recueillir des informations sur le terrain, auprès des réfugiés, au sujet de l'évolution des prix du marché avant, pendant et après une crise alimentaire.
English: Alumisol Ltd manufactures aluminum and PVC doors, windows and closures.
French: Alumisol SARL est une entreprise qui fabrique des portes, fenêtres et fermetures d’aluminium et PVC.
English: The first games drew 710 participants from Alaska, the Yukon Territory and the Northwest Territories to Yellowknife.
French: Les premiers jeux, tenus à Yellowknife, attirent 710 participants venus de l'Alaska, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: See Canada/First Nations Funding Arrangement.
French: Aptitude à satisfaire aux critères établis par le Ministère.
English:  History of Advance Polling  Advance polling appeared for the first time in 1920 with the passage of the Dominion Elections Act, which also consolidated Parliament’s control of the federal franchise and created the office of the Chief Electoral Officer.
French:  Historique du vote par anticipation  Le vote par anticipation a été établi en 1920 avec l’adoption de l’Acte des élections fédérales, lequel prévoyait également le contrôle par le Parlement du droit de vote fédéral et la création du bureau du directeur général des élections.
English: April 13, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] CLEAR HILLS COUNTY PLANS DEPOSITED Clear Hills County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] CLEAR HILLS COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Clear Hills County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Fondation Mohammed V pour la solidarité (2004)
French: Fédération générale des femmes iraquiennes (1999)
English: The report of the HLPD was tabled during CRIC 7 (ICCD/CRIC(7)/INF.4).
French: Le rapport sur le dialogue de politique générale de haut niveau a été présenté à la septième session du Comité (ICCD/CRIC(7)/INF.4).
English: Typically, the correlation of regression will be lower and the standard error greater for the constrained linear regression model than with the corresponding linear regression model fit to the data, since the fit to the data is typically ‘better’ as the number of model parameters is increased.
French: Normalement, la corrélation de la régression sera plus basse et l’erreur type plus grande pour le modèle de régression linéaire contrainte en comparaison avec celui de régression linéaire ajusté pour les données, puisque, d’ordinaire, plus les paramètres d’un modèle sont nombreux et meilleur est l’ajustement.
English: Carrara S, Vincenti D, Petrosillo N et al.
French: Carrara S, Vincenti D, Petrosillo N et coll.
English: Global city states with economic and political clout are demanding increased influence, challenging traditional power relationships among governments, and between federal institutions and governments.
French: Les villes-États qui détiennent un certain pouvoir économique et politique veulent accroître leur influence et mettent à l'épreuve les rapports traditionnels au sein des gouvernements, de même qu'entre les institutions fédéra-les et les gouvernements.
English: On Iran, for example, Canada received positive responses from civil society and the media.
French: Aux termes de cette loi, les compagnies canadiennes de produits pharmaceutiques doivent obtenir une licence pour aider à fournir des
English: Thank you for putting it on the agenda.
French: Merci de l'avoir mis à l'ordre du jour.
English: Sorry, there are no new jobs at the moment.
French: Désolé, il n’y a aucun poste vacant en ce moment.
English: The Commission may wish to thank NSO/Korea and MOS&PI/India for generously providing accommodation and board for the overseas participants at the regional training activity in their countries.
French: Elle voudra peut-être exprimer sa gratitude au BSN de la République de Corée et au Ministère indien pour avoir généreusement hébergé les participants venus de l'extérieur afin qu'ils puissent participer aux activités de formation régionales.
English: There are numerous examples in the context of U.S. countervailing cases.
French: Les exemples abondent dans la jurisprudence américaine en matière de droits compensateurs.
English: The journey from child to adult can be complex and challenging.
French: Le passage de l’enfance à l’âge adulte peut parfois s’avérer complexe et intimidant.
English: A list of the Member States, which now number 192, appears in annex VI, with an indication of the date on which they were admitted to membership in the United Nations.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste des États Membres, qui sont maintenant au nombre de 192, avec une indication de la date à laquelle ils ont été admis à l'Organisation.
English: Furthermore, the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which was established in March 1998 for the purpose of building and popularizing a global campaign to promote the ratification and entry into force of the Convention, continued its activities, including through its national counterparts.
French: En outre, le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, qui a été créé en mars 1998 pour organiser une campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention, a poursuivi ses activités, notamment par l'intermédiaire d'organismes similaires nationaux.
English: It noted that almost all human rights mechanisms reported extreme human rights violations against these people and in the Occupied Palestinian Territory, including the grave concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights about the deplorable conditions of Palestinians in the territories and the continuing practice of home demolitions, land confiscations and restrictions on residency rights; the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination over the implementation of the policy in relation to prosecutions of public figures who indulge in hate speeches against Arabs; and the concern of UNRWA over illegal settlements that continue to expand and encroach upon Palestinian land and restrictive permit systems for Palestinians.
French: Il a notamment signalé les vives préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives aux conditions déplorables dans lesquelles vivaient les Palestiniens dans les territoires et la persistance des pratiques de démolition d'habitations, de confiscation de terrains et de restrictions à l'octroi de droits de résidence; les préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale quant à l'application de la politique relative aux poursuites engagées contre des personnalités publiques tenant des propos haineux contre les Arabes; et les préoccupations de l'UNRWA au sujet des colonies illégales qui continuaient de s'étendre et d'empiéter sur les terres palestiniennes et du système de permis sévère pour les Palestiniens.
English: 28 Furthermore, as the Court has held, a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive must enable the sign to be represented visually, particularly by means of images, lines or characters, so that it can be precisely identified (Case C273/00 Sieckmann [2002] ECR I-0000, paragraph 46).
French: 28 En outre, ainsi que la Cour l’a déjà jugé, une représentation graphique, au sens de l’article 2 de la directive, doit permettre au signe d’être représenté visuellement, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, de sorte qu’il puisse être identifié avec exactitude (arrêt du 12 décembre 2002, Sieckmann, C-273/00, non encore publié au Recueil, point 46).
English: The State Immunity Act of the United Kingdom, by contrast, provides that “the head of a State's diplomatic mission in the United Kingdom, or the person for the time being performing his functions, shall be deemed to have authority to submit on behalf of the State in respect of any proceedings”.
French: En revanche, aux termes de la loi du Royaume-Uni sur l'immunité des États « la mission diplomatique d'un chef d'État au Royaume-Uni, ou la personne qui exerce ces fonctions à titre temporaire est réputée avoir qualité pour conclure au nom de l'État à l'occasion de toute action en justice ».
English: In our view, it is vital that MINUSTAH's mandate remain adequate to the evolving realities and needs of the situation in Haiti.
French: Il est vital à notre avis que le mandat de la MINUSTAH reste adapté aux réalités et besoins évolutifs de la situation haïtienne.
English: are that depressed patients have decreased heart rate variability,20 increased platelet aggregation21 and higher levels of inflammatory risk markers.22 Other mood disorders may also act as risk factors for physical illnesses and/or adversely affect their prognosis; however, the underlying mechanisms are not as extensively researched as those of depression.
French: On a avancé qu’une relation bidirectionnelle entre les troubles de l’humeur et la maladie physique chronique pourrait expliquer leur comorbidité élevée4. Un diagnostic de maladie physique invalidante et le déclin parallèle de l’état de santé physique peuvent causer suffisamment de détresse pour déclencher un épisode de dépression chez les personnes vulnérables.
English: Certainly, plagiarism can confuse consumers and, in case of inferior product quality, damage the designer’s good reputation. Nevertheless, it could be argued that counterfeit products bring fashion labels more publicity, stimulating nascent fashion trends and increasing demand for the originals.
French: Il est vrai que la copie peut introduire une confusion dans l’esprit des consommateurs et, lorsqu’elle donne lieu à un produit de piètre qualité, porter préjudice à la réputation du créateur, mais on peut faire valoir aussi que les contrefaçons font de la publicité aux marques, stimulent des tendances naissantes et vont augmenter la demande pour les articles de mode originaux.
English: That would still fall far short, however, of the amount needed for full implementation of the Millennium Development Goals.
French: Elle restera néanmoins bien en deçà du montant nécessaire pour réaliser intégralement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Free and Fair Election Foundation of Afghanistan, however, reported that it had deployed over 7,000 domestic observers in all 34 provinces across the country.
French: La Fondation afghane pour des élections libres et régulières a toutefois signalé qu'elle avait déployé plus de 7 000 observateurs nationaux dans les 34 provinces du pays.
English: We can deliver no judgment at this stage as to where things might be heading.
French: Nous ne pouvons pas nous prononcer à ce stade sur la tournure que prennent les événements.
English: Advanced Therapies CBDN industry partner SYNSORB Biotech Inc. has continued to develop, and is in Phase III clinical trials with SYNSORB-Pk, a novel treatment for haemolytic uraemic syndrome (HUS)-also known as "hamburger disease."
French: Des thérapies pointues SYNSORB Biotech, un partenaire industriel du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) poursuit son expansion et a amorcé la phase III des essais cliniques du SYNSORB-Pk, un nouveau traitement contre le syndrome urémique hémolytique (SUH), communément appelé « maladie du hamburger ».
English: • Control of all SALW is imperative.
French: • Le contrôle de toutes les ALPC est impératif.
English: 98 . Mallinckrodt Inc.'s Fiscal 2000 Q2 Earning Release, 25 January 2000, Importer's Exhibit C-1, Tab 3, Administrative Record, Vol.
French: 98 . Diffusion des résultats du 2e trimestre de l'exercice financier 2000 de Mallinckrodt Inc., pièce de l'importateur C-1, onglet 3, dossier administratif, vol.
English: Readily Obtainable Fair Market Value Paragraph 94.2(2)(c) applies for the purpose of paragraph (a) of the definition "readily obtainable fair market value" in subsection 94.2(1), referred to in the commentary above, in respect of a particular participating interest in a non-resident entity held by a taxpayer in a taxation year.
French: Juste valeur marchande vérifiable L’alinéa 94.2(2)c) s’applique, aux fins de l’alinéa a) de la définition de « juste valeur marchande vérifiable » au paragraphe 94.2(1), dont il est fait mention dans le commentaire ci-dessus, relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente détenue par un contribuable au cours d’une année d’imposition.
English: In a field experiment the wheat cultivars Glenwari, Exchange, Thatcher, Warigo, Idaed 59, and Hopps were assessed as having slow rusting abilities when artificially inoculated with a mixture of 22 physiologic races of stem rust.
French: Dans une expérience aux champs les auteurs ont évalué la résistance de cultivars de blé à la rouille de la tige du blé; les cultivars Glenwari, Exchange. Thatcher, Warigo, Idaed 59 et Hopps ont été évalués comme ayant une capacité lente de développement de la rouille après inoculation d'un mélange de 22 races physiologiques de rouille de la tige.
English: Saskatchewan Crown Land Tenure Activity In 2006, new dispositions totaling 3.8 Mha were issued in Saskatchewan.
French: Au total, 6245 concessions totalisant 11,2 Mha font l’objet d’exploration dans l’ensemble de la province.
English: In a second study carried out at the same laboratory and using the same protocol,40,42 oral vinyl chloride doses of 0.017, 0.17 and 1.7 mg/kg bw per day were administered. An increased incidence of liver nodules was the only neoplastic response in rats administered 0.17 mg/kg bw per day, but both hepato-cellular carcinomas (3/sex) and hepatic angiosarcomas (1/49 males, 2/49 females) were observed at the highest dose (1.7 mg/kg bw per day), although in small numbers.
French: On a observé des tumeurs des cellules hépatiques et une augmentation de l'incidence des foyers d'altération cellulaire à la plus faible dose quotidienne (1,7 mg/kg p.c.). Lors d'une seconde étude réalisée dans le même laboratoire selon le même protocole,40,42 on a administré par voie buccale des doses quotidiennes de chlorure de vinyle de 0,017, 0,17 et 1,7 mg/kg p.c. Une augmentation de l'incidence des nodules hépatiques a été la seule réponse néoplasique chez des rats ayant reçu une dose quotidienne de 0,17 mg/kg p.c., mais on a relevé des carcinomes hépatocellulaires (3 chez les mâles et 3 chez les femelles) et des angiosarcomes hépatiques (1/49 mâles, 2/49 femelles) à la dose quotidienne la plus élevée (1,7 mg/kg p.c.), mais en petit nombre.
English: As such, by-laws should meet the drafting requirements set forth in that Act.
French: Il s'ensuit que tout règlement doit s'y conformer.
English: Plans for 2006-2009 by Sub-activity Plans Expected Results Performance Indicators Aids and Waterways Services
French: Plans pour 2006-2009 par sous-activité Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Services d'aides et de voies navigables
English: (b) Under Indicators of achievement, add new subparagraphs (iii) and (iv) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux alinéas iii et iv suivants :
English: Important word and concept of Javano-Balinese literature.
French: Mot et concept important de la littérature javano-balinaise.
English: You'll also find a list of some of our personal favourites, which we think you'll both not want to miss!
French: Si vous êtes à la recherche d’une activité de tous les jours, nous vous invitons à consulter notre liste d’aires d'exercices pour les chiens.
English: Guantánamo must be closed immediately and the detainees either released or brought for trial before a properly constituted court without delay.
French: Il faut immédiatement fermer Guantánamo et libérer les détenus ou les traduire sans délai devant un tribunal dûment constitué.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: 4-star hotel in a prime beachfront location in Marbella town. Totally refurbished in 2007.
French: Au coeur de Marbella et au milieu de 4000 m² de jardins subtropicaux, l?hôtel est parfaitement situé sur la plage.
English: Male larvae of C. dacotensis lack synaptonemal complexes.
French: Les larves mâles de C. dacotensis n'ont pas de complexes synaptinéniques.
English: ◦ Frequent Flyer Program Issues
French: ◦ Sujets des plaintes - Programmes pour grands voyageurs
English: Uptake rates are species specific and temperature dependent and show little correlation with the ambient bacterial loading.
French: Les taux d'absorption sont fonction de l'espèce et de la température et ne présentent que peu de corrélation avec les charges bactériennes ambiantes.
English: There are many, many people who have linked in to the network and stand ready to help.
French: Ce réseau compte désormais de très nombreux membres disposés à prêter main-forte.
English: Synergies should be developed between the new gender entity and the intergovernmental process for system-wide coherence.
French: Des synergies doivent voir le jour entre la nouvelle entité spécialisée dans la problématique hommes-femmes et le processus intergouvernemental qui vise à renforcer la cohérence de l'action du système.
English: The build-up of the market economies will take time.
French: La mise en place des économies de marché prendra du temps.
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents to the survey rated garlic mustard as a severe problem of a widespread nature that is spreading.
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considère que la présence de l'alliaire officinale constitue un problème grave et étendu en cours d'expansion.
English: The guidelines are currently subject to a review within the OECD Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME), which is expected to be completed by June 2000.
French: Ces principes directeurs sont actuellement revus par le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'OCDE, qui s'attend à terminer ce travail d'ici juin 2000.
English: The network includes members from outside of British Columbia and invites others to join.
French: Le réseau comprend des membres de l’extérieur de la Colombie-Britannique et invite d’autres membres à se joindre à eux.
English: If you have any problems, feel free to ask your questions here.
French: Postez ici vos questions sur la création d'objets.
English: Several of these herders have also been equipped with cell phones to speed up the exchange of information and provide them with an "early warning system" against pending disasters.
French: Plusieurs d’entre eux ont également été dotés de téléphones portables, permettant ainsi une circulation accélérée de l’information, tout leur fournissant ainsi un « système d'alerte » immédiat en cas de catastrophes.
English: • Interpretive trail and exhibits (500 m, compact gravel, slopes up to 5%)
French: • Sentier d'interprétation et exposition (500 m, gravier tassé, pentes allant jusqu'à 5 %)
English: This question addresses the level of awareness of the issue across projects and communities, and the fact that it is variable.
French: Avec cette question, on visait le degré de sensibilisation aux questions du SAF à l'échelle des projets et des collectivités et le fait que cette sensibilisation collective soit variable.
English: The right to an effective remedy in criminal proceedings is being enshrined in the constitutions or legislation of almost every State in the world today.
French: Actuellement, le droit à un recours effectif devant le juge pénal est un principe de plus en plus consacré, constitutionnellement et/ou législativement, par presque tous les États du monde.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP ON ARBITRARY DETENTION VISIT TO SOUTH AFRICA (4-9 September 2005)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA DÉTENTION ARBITRAIRE SUR SA MISSION EN AFRIQUE DU SUD (4-19 septembre 2005)  TABLE DES MATIÈRES
English: Indemnification of and Legal Assistance Indemnification and legal considerations for members of external advisory committees as either volunteers, Crown servants, or contractors of the Public Service of Canada is outlined below.
French: Indemnisation et assistance juridique Nous abordons ci-dessous les questions concernant l'indemnisation et l'assistance juridique des membres siégeant au sein de comités consultatifs externes à titre de bénévoles, de fonctionnaires de l'État ou d'entrepreneurs de la fonction publique du Canada.
English: The third energy package must gradually develop the energy market, which until very recently was based on a monopoly system.
French: par écrit. - (PT) Le troisième paquet énergétique doit progressivement développer le marché de l'énergie qui, jusque récemment, était basé sur un système de monopoles.
English: A Ignition of a substance
French: A L'inflammation d'une matière