ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • la substitution d’aliments ou d’ingrédients alimentaires qui ont une valeur nutritionnelle considérable, par des variétés moins nutritives de ces aliments ou d’aliments semblables; l’ingestion excessive de nutriments ou d’autres substances bioactives du fait que l’aliment nouveau en contient des niveaux exceptionnellement élevés; des niveaux récents ou accrus de facteurs antinutritionnels qui pourraient affecter de façon négative la valeur nutritionnelle de l’aliment ou du régime alimentaire.
English: That part of the Wabigoon River between the Duke Street Bridge and the westerly projection of Ross Street in the Town of Dryden, as described in column 2 49°46'17.5"N 92°50'50"W to 49°46'55"N 92°50'30"W 50°15' 93°56' 9 Kirkland Lake Area 1.
French: La partie de la rivière Wabigoon entre le pont de la rue Duke et le prolongement en direction ouest de la rue Ross dans la ville de Dryden, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 49°46' 17,5"N. 92°50' 50"O. à 49°46'55"N.
English: The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid, and (b) the duties payable on the goods as a result of the goods being eligible for preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be.
French: Le montant du remboursement des droits est égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits exigibles sur les marchandises en raison de leur admissibilité au traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou à celui de l'ALÉCC, selon le cas.
English: A gap length of 70 mm results in a shock pressure applied to the emulsion somewhere between 3.5 and 4 GPa, depending on the type of donor used, see attached tables derived from NATO STANAG 4488).
French: Un intervalle de 70 mm correspond à une pression d'onde de choc appliquée à l'émulsion qui est située entre 3,5 et 4 GPa, selon le type de charge utilisée (voir les tableaux joints qui sont issus de l'Accord de normalisation 4488 de l'OTAN).
English: Funding of $5 million will be distributed annually over four years and will be allocated to support First Nations/Indian languages, Inuktitut dialects and Michif, a language unique to the Métis.
French: L'aide financière sera distribuée sur une période de quatre ans à raison de 5 millions de dollars par année et servira à soutenir les langues amérindiennes, ainsi que les dialectes inuktitut et le michif, langue propre aux Métis.
English: 27 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/2001/18 27 juillet 2001
English: On the overall question of resources, we share the Secretary-General's concern over the fragility of the financial situation of the United Nations.
French: Sur la question générale des ressources, nous partageons la préoccupation du Secrétaire général sur la fragilité de la situation financière des Nations Unies.
English: We reiterate our intention to be part of the Peacebuilding Commission.
French: Nous réitérons notre volonté de faire partie de la Commission de consolidation de la paix.
English: Estimated Margins of Dumping Margins of dumping were estimated based on information provided in the complaint, as well as other available information sources.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été estimées à l'aide des renseignements fournis dans la plainte, ainsi que d'autres sources de renseignements disponibles.
English: It is true, as you said, Commissioner, that we need European treatment, through the Union, its institutions and its mechanisms, in order to respond to the problems of today and tomorrow, taking into account that if we do not do it at Union level it will be impossible to do it solely at the level of the Member States.
French: Vous avez raison de déclarer, Monsieur le Commissaire, que nous avons besoin d'un traitement européen, qui passe par l'Union, ses institutions et ses mécanismes, afin de répondre aux problèmes d'aujourd'hui et de demain, en gardant à l'esprit que, si nous ne le faisons pas au niveau de l'Union, il sera impossible de le faire au seul niveau des États membres.
English: Many of the tools are made in styles very similar to those used by Siberian peoples of the time, and some elements of Old World technology were probably important in enabling the Palaeo-Eskimos to adapt to Arctic conditions.
French: Le style de plusieurs outils ressemble assez étroitement à celui des Sibériens de l'époque, et quelques éléments techniques des Vieux Pays ont probablement contribué à l'adaptation des Paléoesquimaux au milieu arctique.
English: This biogas is purified, compressed and then used to drive five gas engines, each delivering 1.5 MW.
French: Ce biogaz est purifié, compressé, puis utilisé pour faire fonctionner cinq moteurs au gaz, chacun d’une puissance de 1,5 mégawatt.
English: Use of Equipment If you need equipment for your day-to-day work, it will be provided for you.
French: Utilisation de l’équipement Si vous avez besoin d’équipement dans votre travail quotidien, il vous sera fournit.
English: B5-0174/2003 by Mrs McKenna and Mrs Isler Béguin on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on the situation in Cambodia prior to the general elections on 27 July 2003;
French: B5-0174/2003, des députées McKenna et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation au Cambodge à la veille des élections législatives du 27 juillet 2003 ;
English: Klinginsmith thanked the audience, saying that his election completed a long Rotary journey of nearly 50 years that began with a Rotary Foundation Ambassadorial Scholarship .
French: Dans son discours d'acceptation, M. Klinginsmith a exprimé sa gratitude et dit que cette élection couronnait 50 années d'activité au Rotary débutées par une bourse de la Fondation .
English: Migratory Birds A draft Canadian Wildlife Service (CWS) Migratory Bird Program Plan (MBPP) is under development in consultation with stakeholders across Canada.
French: Plusieurs projets PIH visent deux régions de Colombie-Britannique qui abritent chacune un grand nombre d'espèces en péril et qui risquent fort de perdre de leur diversité biologique.
English: TN 218 (Aliant Telecom) 2007-478 The Commission approves, on an interim basis, with changes, Bell Canada's and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's proposed Local Number Portability and Wireless Number Portability Port‑Out Request Cancellation service.
French: AMT 218 (Aliant Telecom) 2007-478 Le Conseil approuve, provisoirement et sous réserve de certaines modifications, le service d'annulation de demandes d'exportation pour le transfert de numéros locaux ou le transfert de numéros sans fil proposé par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: This feedback is tabulated and analysed.
French: Les commentaires sont compilés et analysés.
English: As a first stage in this process, the new index gives Canadians a more realistic basis for protecting themselves against the potentially hazardous cooling effects of wind and temperature.
French: En tant que première étape de ce processus, l'instauration de ce nouvel indice permettra aux Canadiens de se protéger de façon plus réaliste des effets refroidissants potentiellement dangereux du vent et de la température.
English: Journalists could sign up to receive e-mail alerts about new information on the site.
French: Les journalistes peuvent aussi demander d'être avisés par courriel de toute nouvelle information sur le site.
English: AND WHEREAS, following consideration of the results of the vote, the Board has determined that the intermingled employees wish to have the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, represent them as their bargaining agent;
French: ET ATTENDU QUE, après avoir examiné les résultats du scrutin, le Conseil a jugé que les employés réunis veulent que le Syndicat canadien de la Fonction publique, division du transport aérien, les représente à titre d’agent négociateur;
English: Delay in acceptance on the part of the purchaser will entitle FRIMO to call in its contractual claims immediately without taking account of payment agreements reached previously.
French: Annahmeverzug des Bestellers berechtigt FRIMO ohne Rücksicht auf die vorher getroffenen Zahlungsvereinbarungen, seine Vertragsansprüche sofort fällig zu stellen.
English: In 2001, mortality rates varied, either decreasing or increasing.
French: En 2001, certains ont enregistré un recul et d'autres une hausse.
English: But the Committee's attention is drawn at this point to the following particular aspects of it.
French: L'attention du Comité est toutefois plus particulièrement appelée ci-après sur certains de ses éléments.
English: It adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
French: Il a adopté une décision autorisant la Commission à négocier un accord global avec le Canada dans le domaine des transports aériens.
English: This is, for instance, the case in logistics (see figure 4).
French: C'est le cas, par exemple, du service de la logistique commerciale (voir la figure 4).
English: Where no such specification is available, directly relevant United States (U.S.)/foreign or international standards or specifications should be used when suitable.
French: Lorsqu'on ne dispose pas de telles spécifications, on devrait utiliser, si elles sont appropriées, des normes ou des spécifications américaines, internationales ou étrangères pertinentes.
English: As such, NHPD will continue to be respectful and remain sensitive, allowing for NHPs cultural uses as well as their role in non- conventional western medicine.
French: Ainsi, la DPSN doit demeurer respectueuse et sensible à ces besoins, permettant l’utilisation culturelle des PSN ainsi que leur rôle dans la médecine occidentale non conventionnelle.
English: Many of the social programs in place were designed on the assumption that an abundant, young labour pool needed to fund these programs would be available, and this will manifestly not be the case.
French: Bon nombre de programmes sociaux en vigueur ont été conçus sur la prémisse que le bassin de jeunes travailleurs nécessaire au financement de ces programmes serait au rendez-vous, ce qui ne sera manifestement pas le cas.
English: See Periodontic Policy on page 15.
French: Dans le cas des molaires et des prémolaires, la prédétermination reste obligatoire.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 People Element Career development opportunities are advanced Developing Your Career Plan - A one-day workshop to enable employees to:
French: • Cette année, la Direction des services en ressources humaines a offert dix séances de Tracer votre parcours de carrière! : sept en anglais et trois en français, dont une dans la région de Varennes, pour un total de 178 participants.
English: They were the principal source of vitamin C (90%, mainly from fruit drink crystals with added vitamin C), Dietary Folate Equivalents (60%, mainly from flour and pasta) and sodium (54%, mostly from soup mixes).
French: Il s’agissait de la principale source de vitamine C (90 % provenant surtout des cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C), d’équivalents folate alimentaire (60 % provenant en grande partie de la farine et des pâtes alimentaires) et de sodium (54 % contenu principalement dans les mélanges pour soupes).
English: 150/96 of 31 December 1996, establishing coloured prescriptions in hospital facilities, shall remain in force.
French: Afin de contribuer à la protection de la santé des citoyens et lutter contre l'usage abusif de certains produits, les dispositions suivantes doivent être rigoureusement observées:
English: • Children's Sleepwear
French: • Vêtements de nuit pour enfants
English: In light of articles 1 and 2 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage of girls to that of boys.
French: Eu égard aux articles 1er et 2 et d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin d'aligner l'âge minimum du mariage des filles sur celui des garçons.
English: Recognition and Award This award consists of a certificate and congratulatory letter and a gift chosen by the Director General (not exceeding a value of $400 per recipient).
French: Reconnaissance et prix Ce prix consiste en un certificat, une lettre de félicitations et un cadeau au choix de la directrice générale des PPB (d'une valeur maximale de $400.00 par personne).
English: Furthermore, both Committees were invited to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of OECD and other international organizations.
French: Ces deux comités ont été invités à étudier le rôle des instruments économiques dans la promotion de l’exploitation de sources d’énergie renouvelables, en tenant compte des travaux de l’OCDE et d’autres organisations internationales.
English: - between Saint-Jean, Quebec and Lennoxville, Quebec; between Ste-Rosalie, Quebec and Farnham, Quebec; between Farnham, Quebec and Stanbridge, Quebec; between Brookport at mileage 0.0 of the Newport Subdivision and the Canada/ United States border at mileage 26.25 of the Newport Subdivision;
French: - entre Saint-Jean (Québec) et Lennoxville (Québec), entre Ste-Rosalie (Québec) et Farnham (Québec), entre Farnham (Québec) et Stanbridge (Québec), entre Brookport au point milliaire 0,0 de la subdivision Newport et la frontière canado-américaine au point milliaire 26,25 de la subdivision Newport;
English: Andreas MÖLZER (AT), a non-attached MEP, said that progress on reform had been slow in Turkey.
French: Andreas MÖLZER (NI, AT) a dénoncé la lenteur de la progression des réformes en Turquie ainsi que la non reconnaissance persistante de Chypre.
English: Parents felt they had to be "strong" in the face of a crisis and, because their initial focus was more on material needs, they tended to neglect their own psychological and emotional needs.
French: Les parents croyaient qu’ils devaient être «forts» dans une situation de crise et, comme ils consacraient davantage leurs énergies à leurs besoins matériels, ils avaient tendance à négliger leurs besoins psychologiques et affectifs.
English: In early 1999, Players Inc. signed a contract with Coors, a brewing company, purporting to grant to Coors the right to designate Coors Light beer as the "official beer of the NFL players" in a promotional campaign.
French: Cet accord permet aussi à la NFLPA de commercialiser sa propre marque sauf lorsque celle-ci implique une couleur d’une équipe de la NFL, un logo, un surnom, une désignation géographique ou toute autre indication relative à la NFL.
English: The Act also requires the Agency to consider the effect on other passenger-train services.
French: La Loi stipule également que l'Office doit tenir compte des conséquences d'un tel abandon sur d'autres services de trains de voyageurs.
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l'Assemblée qui sont des États, qui ont le droit de vote sur ladite question et qui n'étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention.
English: 2 Planned spending included in the funding that will be requested by the Board to pursue its mandate.
French: 2 Les prévisions des dépenses sont incluses dans le financement que la Commission va réclamer pour s’acquitter de son mandat.
English: Braamfontein Centre, 11th Floor Information last updated on: 2005/06/08 Job title:
French: Braamfontein Centre, 11th Floor Information actualisée le: 2005/06/08 Position:
English: Generally, there is weak cross-sectoral policy development, and policy integration in terms of integrating social, economic, environmental and spatial challenges is still in need of development.
French: De façon générale, les mesures intersectorielles sont peu nombreuses, et l'intégration politique en termes de défis sociaux, économiques, environnementaux et spatiaux doit encore être améliorée.
English: • confirming that a cheque drawn on a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements) has cleared; and
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, à moins de faire appel à un mandataire, vous pourrez utiliser une combinaison de deux des méthodes suivantes :
English: I also take this opportunity to commend the performance of the German presidency during the month of April.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter l'Allemagne du travail accompli durant sa présidence du Conseil au mois d'avril.
English: Cigarette smokers, depending on the number of cigarettes smoked have a six-fold increase of dying from oral and pharyngial cancer as a non-smoker.1 For cigar smokers, there is a two-fold increase .1 Sites where cancers are observed include the tongue, the floor of the mouth, and the gingiva.2,3 In 1996, it was estimated that approximately 700 Canadians died as a result of smoking-attributable lip, oral cavity and pharyngeal cancers.4 The use of chewing tobaccos also increases the risks of oral cancers with tobacco-specific nitrosamines being the suspected carcinogenic agents.5 References
French: Les fumeurs de cigarettes s'exposent, suivant le nombre de cigarettes qu'ils fument, à un risque six fois plus grand de mourir d'un cancer de la bouche ou du pharynx que les non-fumeurs.1 Ce risque est deux fois plus élevé chez les fumeurs de cigares.1 Les sièges des cancers sont notamment la langue, le plancher buccal et les gencives.2,3 En 1996, environ 700 Canadiens seraient décédés des suites d'un cancer des lèvres, de la cavité buccale ou du pharynx.4 L'usage des tabacs à chiquer accroît aussi les risques de cancers de la bouche; on soupçonne les nitrosamines liées au tabac d'être cancérigènes.5 References
English: Better targeting and some convergence have consequently been achieved and markers have been set by which further progress can be measured.
French: Il a fallu assurer une importante coordination, notamment pour rassembler les contributions fournies par tous les Etats membres et pour associer un large éventail d’organisations professionnelles et d’opérateurs de secteur.
English: To date, largely because staff have only been recently hired, SPPG, as called for in its mandate, has not been able to conduct periodic assessments of the CRBs to ensure consistency and compliance of the contracting rules and regulations.
French: À ce jour, principalement parce que son personnel n'a été engagé que récemment, SPPG n'a pas pu effectuer les évaluations périodiques des CRC prescrites par son mandat pour s'assurer de la cohérence et de la conformité des règles et réglements relatifs à la passation de marchés.
English: Transparency is crucial.
French: Elle permet à chacun des citoyens et à la société civile de participer plus activement au processus décisionnel et elle contribue au renforcement de l’efficacité et de la bonne gouvernance.
English: This Program Support Unit (PSU) is a project conceived to provide professional, technical and administrative/logistics support to the development program of the Canadian International Development Agency (CIDA) in Zambia.
French: Cette unité d'appui au programme (UAP) est un projet conçu pour fournir un soutien professionnel, technique, administratif et logistique au programme de développement pour la Zambie de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Indigenous Perspectives in Post-Colonial Societies, Mercury, Paper no.
French: Indigenous Perspectives in Post-Colonial Societies, collection Mercure, no 8.
English: It is not designed to assist in the prosecution of Mr. Bahr.
French: Le mandat n'est pas conçu de façon à faciliter les poursuites contre M. Bahr.
English: I have come to know Mrs Lichtenberger too well to be surprised by what she said to the effect that social dumping must not be allowed under any circumstances to gain a foothold in this area.
French: Je connais trop bien Mme Lichtenberger pour être surpris par ce qu’elle a dit au sujet du dumping social, qui ne doit s’installer en aucune circonstance dans ce domaine.
English: This government appreciates, though, that urgent issues require swift action.
French: Le gouvernement sait toutefois que face aux problèmes urgents, il faut réagir rapidement.
English: Allow me to highlight a few elements.
French: Je voudrais soulever quelques éléments en la matière.
English: The Application was dismissed in June 2003 at the Federal Court level.
French: Telus Communications Inc. et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Nos de dossier de la Cour fédérale T-1717-01 et A-388-03
English: < Provide a narrative project description, including an overview of possible project alternatives.
French: < Fournir une description détaillée du projet et un aperçu des solutions de rechange possibles. (Ajouter des feuilles au besoin.)
English: The document is addressed particularly at children and young people, because lifestyle-oriented, obesity-related risk behaviour is frequently established at an early age and carried into adult life, as childhood obesity, in particular adolescent obesity, increases the risk of adult obesity.
French: Ce document vise particulièrement les enfants et les adolescents, car il n'est pas rare que les comportements à risque liés au mode de vie et à l'obésité s'installent à un âge précoce pour se poursuivre à l'âge adulte; l'obésité chez les enfants, et notamment chez les adolescents, augmente le risque d'obésité chez l'adulte.
English: Case T-185/03 Vincenzo Fusco v OHIM. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 1.3.2005 - Affaire T-185/03 - Vincenzo Fusco/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: Before Canada and the international community began working there, it was less than 9 per cent.
French: Avant que le Canada et la communauté internationale commencent leur travail en Afghanistan, l’accès à ces soins était de moins de 9 pour 100.
English: Violence While, in general, organized crime groups operate and co-exist peaceably, acts of violence associated to the marihuana trade, such as homicide, kidnapping, assault and arson, have increased with the expansion of this criminal activity.
French: Certains bureaux d’envoi d’argent se spécialisent dans le blanchiment des profits de la marihuana.
English: The light absorption coefficient is then correctly calculated based upon the measured opacity and the LA, as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout mode for testing.
French: On détermine alors le coefficient d'absorption lumineuse à partir de la valeur de l'opacité mesurée et de la base LA, communiqué par le fabricant, lorsque l'instrument est de nouveau réglé sur le mode de lecture k pour l'essai.
English: Support to tackle HIV/AIDS as well as other important endemic health problems in the region is a priority for the Caribbean. To this end the EU will continue to replenish the Global Fund
French: L’Union étaiera les stratégies nationales englobant notamment (i) l’aide aux systèmes de protection sociale et (ii) le soutien aux activités génératrices de revenus pour les plus démunis dans les zones rurales,