ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After five years, caregivers of dementia patients who remained in the community reported significantly more burden than did caregivers of patients who moved into or remained in an institution.
French: Après cinq ans, les soignants de patients atteints de démence qui demeuraient dans la collectivité déclaraient avoir un fardeau beaucoup plus lourd à supporter que les soignants de patients qui ont déménagé dans un établissement ou qui y demeuraient.
English: EN Canadian Centre on Substance Abuse; CCSA FR Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (n.m.); CCLAT (n.m.)
French: EN Centre for Electoral Promotion and Assistance; CAPEL NOTE Body of the Inter-American Institute of Human Rights (IIDH).
English: (See IT-217, "Capital Property Owned on December 31, 1971 – Depreciable Property"). ¶ 39.
French: (Voir le IT-217 « Biens en immobilisations possédés le 31 décembre 1971 – Biens amortissables ».) 39.
English: Sexual violence continued to be widespread and minors, including very young children, constituted some 60 per cent of reported rape cases.
French: Les violences sexuelles continuent d'être très répandues et les mineurs, notamment les très jeunes enfants, représentent quelque 60 % des victimes de viols.
English: A new Migration Act was adopted by Congress in November 1998, by Decree No. 95-98, with the aim of harmonizing and modernizing legal procedures relating to migration and fully regulating entry into, residence in and exit from the country for both nationals and aliens, so as to allow the enjoyment of the right to freedom of movement for all, subject to the limitations of the law.
French: En novembre 1998, le Congrès de la République a promulgué par le décret 95-98 une nouvelle loi sur les migrations, tendant à unifier et moderniser les procédures légales en matière de migrations, afin de réglementer les questions relatives à l'entrée et au séjour dans le pays et à la sortie du territoire tant des nationaux que des étrangers, de manière à permettre l'exercice du droit de toute personne de circuler librement sous réserve des restrictions prévues par la loi.
English: Decisions : 2003 Decision No. 694-A-2003 December 16, 2003 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2004.
French: Décisions : 2003 Décision no 694-A-2003 le 16 décembre 2003 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The database will help small and medium-sized businesses use life-cycle information to make internal improvements.
French: La base de données aidera les petites et moyennes entreprises dans leurs démarches visant à apporter des améliorations à l'intérieur de leurs entreprises respectives.
English: Mr. Palanimanickam (India): My delegation has joined in sponsoring the draft resolution contained in document A/54/L.10.
French: M. Palanimanickam (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation s'est portée coauteur du projet de résolution publié sous la cote A/54/L.10.
English: On 9 March 2004, the Parliament adopted the Amending Budget No 2/2004 for the inclusion of this new institution in the 2004 budget with an amount of EUR 1 272 000 million and 15 posts.
French: Le 9 mars 2004, le Parlement a adopté le budget rectificatif n° 2/2004 tendant à englober cette nouvelle institution dans le budget 2004, pour un montant de 1 272 000 euros et 15 postes.
English: For painter Edwaert COLLIER the vanitas became his favourite subject.
French: Bien que l’école hollandaise du XVIIème siècle ne fut pas principalement connue pour ses vanitas, un maître du ontbijt comme Pieter Claesz fut tenté par l’exercice et emporte un succès égal à celui de ses repas servis pour les vanités de belles qualités.
English: As is clear from CFIA’s own explanation of its Policy, the procedure to be followed in disclosing information to a complainant is a two-step process.
French: Premièrement, le document dont on sollicite la communication doit être examiné par l’ACIA, qui doit déterminer s’il contient des « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: St. Kitts and Nevis 619 - 652 114
French: St.  Kitts et Nevis 619 - 652 118 19.
English: The Security Council would consider the question of women and armed conflict as a result of the meeting held in Windhoek, as a joint initiative of the Department of Peacekeeping Operations and the Division for the Advancement of Women, in order to examine women's roles in five peacekeeping missions, the ways in which they had helped to keep peace, and how to proceed in the future.
French: Le Conseil de sécurité examinera la question des femmes et des conflits armés, comme suite à la réunion tenue à Windhoek sur l'initiative conjointe du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de la promotion de la femme; il étudiera le rôle des femmes dans cinq missions de maintien de la paix, les manières dont elles ont aidé à préserver la paix et la façon d'agir à l'avenir.
English: 1.3 Conducting more far-reaching analysis of the root causes of THB, its demand and supply factors, its networks and its economic consequences, and its link with illegal migration.
French: 1.3 Procéder à une analyse plus poussée des causes profondes de la traite des êtres humains, des facteurs de la demande et de l’offre en la matière, de ses réseaux et de ses répercussions économiques, ainsi que de ses liens avec les migrations illégales.
English: There are several pathways for beta-HCH for entering the environment.
French: Le bêta-HCH peut pénétrer dans l'environnement par plusieurs voies.
English: She would like to know whether a mechanism for detecting domestic violence existed, since, according to the report, such violence was a disturbing problem in Finland.  She also asked whether parallel research was being conducted on that subject and on violence against women.
French: Elle aimerait savoir s'il existe un mécanisme de détection de la violence intrafamiliale, puisque, d'après le rapport, ce type de violence est un problème préoccupant en Finlande, et si des recherches sont menées en parallèle sur cette question et celle de la violence contre les femmes.
English: At the second meeting Australia made a comprehensive presentation of its views and general conclusions.
French: Lors de la seconde réunion, l'Australie avait exposé en détail ses vues et conclusions générales.
English: Accordingly ENTSOG may not take decisions binding on individual members.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne peut dès lors prendre aucune décision contraignante pour des membres individuels.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2008/08/01&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.115&#039;, 0, &#039;1a58cea75912792deadf1d2467769c28&#039;, 333, 1268359300) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Events&#039;, &#039;event/2008/08/01&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;e54b0d536966bdf57c4841ea92a8b588&#039;, 1339, 1268232695) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Its work culminated in the publication of a final report that has helped to establish the truth, to work out individual and community compensation for harm suffered, to rehabilitate and reintegrate victims and their survivors, to keep the memory of these events alive and to introduce rules ensuring that violations of this kind will never recur and that there is confidence in the rule of law.
French: Elle a été couronnée par la publication d'un rapport final contribuant à l'établissement de la vérité, la réparation individuelle et communautaire des dommages, la réhabilitation et la réinsertion des victimes et de leurs ayants-droit, la préservation de la mémoire et l'instauration des règles garantissant la non répétition des violations passées et la confiance dans la règle de droit.
English: Resources associated with these activities include place names, archaeological remains, historic objects, contemporary family camps and a vibrant oral tradition.
French: Parmi les ressources qui sont associées à ces activités, il faut citer des noms de lieux, des vestiges archéologiques, des objets historiques, des camps familiaux contemporains et une tradition orale bien vivante.
English: Cocaine is trafficked to Europe via the Caribbean as well as by the emerging routes through Brazil and West Africa.
French: La cocaïne destinée à l'Europe est acheminée par les Caraïbes et par les nouveaux itinéraires passant par le Brésil et l'Afrique de l'Ouest.
English: Only an authorised Oris retailer can guarantee that your watch is authentic.
French: Seul un revendeur agréé peut garantir que votre Oris est authentique.
English: The second tier would be an extended benefit to be available to claimants in areas where regional unemployment rates are higher, with one week of extended benefits for each half percentage point that the regional unemployment rate is above 6%. 
French: Le deuxième palier consisterait en une prestation prolongée qui serait offerte aux prestataires dans les secteurs où les taux de chômage régionaux sont plus élevés, soit une semaine de prestations prolongées pour chaque demi-point de pourcentage du taux de chômage régional supérieur à 6 %.
English: Women's wages as a percentage of men's, by sector of activity
French: Salaires féminins par rapport aux salaires masculins en pourcentage et par branche d'activités
English: 61-67 and 116-119); and to protect and preserve the marine environment (arts.
French: 61 à 67 et 116 à 119); et de protéger et de préserver le milieu marin (art.
English: International Forum on Canadian Children’s Literature, produced by Library and Archives Canada.
French: En juin, le Musée canadien des enfants a offert les ateliers « Lire me sourit :
English: ’Terry has had opportunities and has competed on CR- 4 Financial Expenditure Clerk Boards but has been unable to qualify as a successful candidate.
French: "Terry a eu les chances et s’est présenté devant des jurys de sélection pour le poste de commis aux Dépenses de finance (CR- 4), mais sans succès".
English: I will give the floor to Mr Ribeiro e Castro who will formally move the request to refer the matter back to committee.
French: Je donne la parole à M. Ribeiro e Castro, qui va présenter officiellement la demande de renvoi de l’affaire en commission.
English: Unfortunately, such opportunities are limited to children in schools, especially within urban areas.
French: Malheureusement, ces possibilités sont réservées aux enfants scolarisés, en particulier dans les zones urbaines.
English: Z-7.1 Stairs and fixed ladders shall be securely attached to the vessel structures.
French: Z-7.1 Les escaliers et les échelles fixes doivent être assujettis de façon sûre aux structures du bateau.
English: Accountability The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food is the minister responsible for the CGC (see Annex 2).
French: Responsabilités L'honorable Lyle Vanclief, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est le ministre responsable de la CCG (voir l'Annexe 2).
English: MECHANISMS FOR INTEGRATING S&T WITH DOCTRINAL AND ORGANIZATIONAL CONCEPTS MECHANISMS FOR EXPERIMENTING WITH AND VALIDATING 2010 AND BEYOND CONCEPTS S&T FOR OPTIMISING THE ROLE OF THE HUMAN FOCUSSED S&T COLLABORATION FOR 2010 AND BEYOND WITH THE US CHANGING THE S&T PROGRAM FOR MAXIMUM EFFECTIVENESS FOR 2010 AND BEYOND SUMMARY OF RECOMMENDATIONS FOR DND’S S&T APPROACH TO 2010 AND BEYOND CHAPTER 4:
French: MODIFICATION DU PROGRAMME DES S ET T AUX FINS DE L'EFFICACITÉ MAXIMALE À COMPTER DE 2010 23 RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX MESURES À PRENDRE PAR LE MDN EN MATIÈRE DE S ET T POUR 2010 ET AU-DELÀ 24 CHAPITRE 4 : ACQUISITION ET SOUTIEN DU MATÉRIEL DÉFIS QUE PRÉSENTE LA RAM POUR L'ACQUISITION ET LE SOUTIEN DU MATÉRIEL STRATÉGIES ÉVENTUELLES DE PRESTATION DES SERVICES ACQUISITION ET SOUTIEN DU MATÉRIEL DANS LES ANNÉES À VENIR RECOMMANDATIONS CHAPITRE 5 :
English: Obviously not.
French: Ce n'est évidemment pas notre objectif.
English: As a result, the settlement rate for cases opened in 2007 is expected to increase.
French: Bien que l’expérience des membres du Tribunal contribue considérablement au succès du processus de médiation du Tribunal, les questions qui se posent lors des discussions de médiation gagnent en complexité à mesure que la législation sur les droits de la personne évolue. En outre, certains types de plaintes, comme celles alléguant la transmission de la propagande haineuse ou une disparité salariale entre les hommes et les femmes pour un travail d’égale valeur ont un contenu particulièrement contentieux et complexe, et ne se prêtent guère à un compromis.
English: When obstacles originate in European legislation, the Member States shall bring this to the attention of the Commission without delay.
French: Lorsqu'ils appliquent la hiérarchie des déchets visée au paragraphe 1, les États membres prennent des mesures garantissant que les solutions choisies produisent le meilleur résultat global sur le plan de l'environnement.
English: Measures are needed locally, regionally, nationally and jointly at the European Union level.
French: Ces mesures sont nécessaires aux niveaux local, régional, national et européen.
English: The action undertaken by the secretariat in this particular direction consisted of the following steps:
French: Dans ce domaine particulier, le secrétariat a pris les mesures suivantes:
English: Notwithstanding the treatment by the applicant of the currency surcharge on a system basis, for purposes of calculating the actual loss of a railway company in any financial year, subsection 157(2) of the NTA, 1987 defines revenue attributable to the branch line as follows:
French: Nonobstant le fait que la demanderesse ait traité la surtaxe de change dans le contexte de l'ensemble du réseau, aux fins du calcul des pertes réelles subies par une compagnie de chemin de fer au cours d'un exercice l'Office est lié par le paragraphe 157(2) de la LTN 1987 :
English: (g) Alliances with the municipalities of Naranjal, El Triunfo and El Guabo to establish the Cantonal Council for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, and to carry out activities under the “Soy Socialmente Responsable” project, which is being implemented by UNICEF and the SOY project;
French: g) Alliances avec les mairies de Naranjal, El Triunfo et El Guabo pour la création du conseil cantonal de protection intégrale des enfants et adolescents et l'exécution d'activités dans le cadre du projet «Je suis socialement responsable» exécuté avec l'UNICEF et le projet SOY;
English: In Ukraine, EBRD primarily finances investments in fixed assets, working capital and trade facilitation for leading local and foreign companies.
French: En Ukraine, pour ses clients - des entreprises étrangères et locales de premier plan -, elle finance essentiellement des investissements en immobilisations, en fonds de roulement et destinés à faciliter les échanges.
English: With the construction of a new section, the entire railway line from Огmоž to Ноdоš is connected to the European railway network as it is linked to the Е 69 line in Ormož.
French: Avec la construction de ce nouveau tronçon, toute la ligne Ormož - Hodoš se trouve raccordée au réseau ferroviaire européen puisque déjà reliée à la ligne E 69 au niveau d'Ormož.
English: • Potential for human exposure to resistant bacteria originating from treated animals; 
French: • Exposition humaine possible aux bactéries résistantes provenant d'animaux traités.
English: The alimony fund was set up to provide financial support to single parents.
French: La caisse des pensions alimentaires a été créée pour apporter un soutien financier aux parents célibataires.
English: She has been active in the world of ceramics as a teacher, advisor and juror.
French: Elle a été active dans le milieu de la céramique en tant qu'enseignante, conseillère et juré.
English: However, the Proponent has indicated that despite these environmental improvements, various environmental impacts resulting from the Project will nonetheless be "high".
French: Mais le promoteur a fait savoir que malgré ces aménagements, diverses incidences environnementales associées au Projet seront importantes.
English: This would hurt Italian regions to the benefit of regions in the new Member States which, with the recent enlargement, have already received a huge share of funding.
French: Cela nuirait aux régions italiennes au bénéfice des régions des nouveaux États membres qui, avec le récent élargissement, ont déjà reçu une part énorme du financement.
English: When would you like to stay at the Bilderberg Hotel Jan Luyken?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bilderberg Hotel Jan Luyken ?
English: Receipt of Financial and Other Information The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act authorizes FINTRAC to receive and collect a wide range of information from various institutions and individuals known as "reporting entities" . FINTRAC will also receive reports on the cross-border movement of currency and monetary instruments from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Réception de renseignements ﬁnanciers et d’autres types de données La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le ﬁnancement des activités terroristes autorise CANAFE à recevoir et à recueillir un large éventail de renseignements provenant de particuliers et de diverses institutions désignés comme entités déclarantes.
English: As the amended OLA essentially makes the obligation to take positive measures enforceable, federal institutions must now evaluate and reinforce, as the case may be, their work under the Government’s current policy framework.
French: Les institutions fédérales sont assujetties depuis longtemps à l’exigence administrative de prendre des mesures quant à la mise en œuvre de leurs responsabilités découlant de la partie VII de la LLO.
English: The design staff could attempt a conversion of the CAD data to the supplier’s system, but that is a lengthy, costly and often error-prone task.
French: Le personnel chargé de la conception pourrait essayer de convertir ses données CAO pour les adapter au système du fournisseur, mais il s’agit d’un procédé qui prend du temps, se révèle coûteux et est souvent sujet à l’erreur.
English: All delegates are kindly invited to visit those presentations.
French: Les participants sont invités à visiter ces salles d'exposition.
English: NGO Non-Governmental Organization
French: METT Ministère de l'éducation, la formation et la technologie
English: The Committee had worked hard to prepare a contribution to the work of the Conference.
French: Ce dernier a beaucoup travaillé pour élaborer une contribution aux travaux de la Conférence mondiale.
English: The answers can also give both learners and the teacher information and knowledge about the other learners’ thought processes and how they are expressed in language, and thus the information provided serves a social purpose, too: learners get to know each other better.
French: Les réponses fournies peuvent par ailleurs permettre aux apprenants et à l’enseignant d’obtenir des informations et une connaissance de la pensée et des réflexions des autres élèves et de la façon dont celles-ci s’expriment sur le plan langagier.
English: An evaluation of this program was conducted in the summer of 2004. TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater value-added interactions.
French: Le programme a été évalué à l'été 2004, et la DPT met en oeuvre un plan d'action qui corrigera les faiblesses qu'on y a relevées et l'améliorera pour augmenter la valeur ajoutée des rapports mutuels qu'il permet d'établir.
English: A table showing all the aid requested and granted under the EUSF since it was set up is at Annex 1.
French: Un tableau résumant toutes les aides sollicitées et octroyées au titre du FSUE depuis sa création se trouve en annexe 1.
English: LG-15.01 Center-of-zero indication and setting zero within ± 1/4 e Application: Applicable to complete electronic scales and separate electronic indicators having SAZSM or IZSM or equipped with a "center-of-zero" indicator.
French: LG-15.01 Indication du centre du zéro et mise à zéro en deçà de ± 1/4 e Application L'essai s'applique à toutes les balances électroniques complètes et à tous les indicateurs électroniques séparés équipés d'un DMZSA ou d'un DMZI ou d'un indicateur du centre du zéro.
English: Known as the Saint-Ambroise Complex, today it houses workshops, offices and businesses.
French: Connue sous le nom de Complexe Saint-Ambroise, elle abrite aujourd'hui des ateliers, des bureaux et des commerces.
English: The global elite from the business, political and academic communities made it clear that they are fully aware of their responsibility for the problems in the world and that they are willing to act.
French: L’élite mondiale du secteur des entreprises, du monde politique et académique a bien fait comprendre qu’elle était pleinement consciente de sa responsabilité dans les problèmes du monde et qu’elle était disposée à agir.
English: Unlike harmful emissions produced by burning coal, oil, gas; waste from nuclear production can be safely stored and closely monitored in a secure, relatively small place.
French: Contrairement aux émissions nuisibles produites par la combustion du charbon, du mazout, du gaz, les déchets produits par la production nucléaire peuvent être emmagasinés de façon sécuritaire et surveillés étroitement dans un endroit sûr relativement restreint.
English: We welcome this recent consolidation and restructuring of European defence companies and, in the same spirit, give our full support to the finalisation of the Letter of Intent.
French: Nous nous félicitons des récentes consolidation et restructuration des industries de défense européennes, et, dans le même esprit, donnons notre plein soutien à la finalisation de la Lettre d’intention (LOI).
English: These are 110 km from the Gully, and their exploitation probably poses little threat to the bottlenose whales.
French: Ces champs étant situés à 110 km du Goulet, leur exploitation n’est probablement guère menaçante pour la baleine à bec commune.
English: A program evaluation component is a group of activities of a department - usually a part of an Estimates program -with a common objective (or set of related objectives) which is suitable to the department for evaluation purposes (see Section 4.2.2).
French: Une composante de programme est un groupe d'activités d'un ministère, généralement une partie d'un programme budgétaire, visant un objectif commun (ou un ensemble d'objectifs connexes) qui convient au ministère pour les besoins de l'évaluation (voir section 4.2.2).
English: ActacelTM* SP IM Subunit D, T, aP + (Hib) Proteins + Conjugate Alum PE
French: ActacelMC* SP IM Sous-unitaire D, T, Ca + (Hib) Protéines + conjugué Alum PE