ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–KŽ!C¹ïKß Æ6!=Yãì‚Ô5»£ñæŸ>¾¢û$>Æ±Ô¡ö¡$_1óœâš:ôÄàIú`µ¨ôìSy"%*‰Wzo •èÎËN?€% >mw½ÄiÐ¤ËD‹_£rb"¾²ðžZ8UTò£F-—‰nÖ(\é%
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–KŽÃ0 C}Þÿ–º‡¤ëfº6»«ÑKEÔ¯kýÎ—É ¹ÖŒÕ]Ð¯13±;TÎäz¶Q¤rHð5Šø*S_[|jvG"Ís>s|Ew$ãxêPçP’¯¸y¢¸¦ª<‰.¬› ¬Õ× àœ‚ïª¾¥ ‚ "J¿[%* _–}¬>¦D#¹}æ8ù-Pé£7Çâ×¨|8‡ ‚n›)Q=Íä"D‹ZqØLuOúË]Óª<ÝÒ {d" Ø¢+ƒQ8Ù¼§È%,‰K"k "Ú;¹¸§ö±‡³üâ»§þòÉÊ¬G:£þ_‘N9êÜÓ×Bò sß¬ÝÛ"™Í
English: From the 2009/10 season both the Heineken Cup and European Challenge Cup winners will qualify automatically for the following season’s Heineken Cup and will each earn an extra Heineken Cup spot for their countries – over and above their guaranteed allocations.
French: Toutefois, l’Angleterre et la France, qui ont chacune six places garanties, ne pourront avoir qu’un maximum de sept équipes engagées. Au cas où l’un de ces deux pays gagne la H Cup et l’European Challenge Cup, la seconde place supplémentaire en H Cup sera alors attribuée au club d’une des cinq autres nations le mieux placé au classement européen ERC ne s’étant pas déjà qualifié.
English: Expressing its concern that lenient policies towards the use of illicit drugs that are not in accordance with the international drug control treaties may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem, and recalling in this context the importance of complying with relevant international obligations,
French: Préoccupée par le fait que les politiques laxistes à l'égard de l'usage de drogues illicites, qui ne sont pas conformes aux traités de contrôle international des drogues, risquent de compromettre les efforts de la communauté internationale pour résoudre le problème mondial de la drogue, et rappelant à ce propos l'importance de l'exécution des obligations internationales en la matière,
English: Ask the students to describe some potential conflicting issues that they might pick up as they listen to the descriptions.
French: Demandez aux élèves de penser à des conflits éventuels qui pourraient survenir tout en vous écoutant décrire les parcs.
English: RAIL TRANSPORTATION Concerns about the Canada Transportation Act that have been raised in previous years continue to be noted by the Agency.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE L’Office note les mêmes préoccupations relatives à la Loi sur les transports au Canada soulevées par les années passées.
English: It is also important to seek information from other departments and agencies or other external sources that have similar interests or operating environments.
French: Il importe également de s’adresser à d’autres ministères et organismes ou de consulter des sources externes dont les intérêts ou le cadre opérationnel sont semblables.
English: 31), it had considered the request for travel to be excessive, especially in light of the downsizing of the Mission, and had recommended that the travel budget be reduced and efforts made to rationalize travel.
French: 31), il avait estimé que le montant prévu au titre des voyages était excessif compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission et avait recommandé que le montant autorisé à ce titre soit réduit et que des efforts soient consentis en vue d'une gestion plus rationnelle des voyages par la Mission.
English: 10 a.m. 4927th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4927e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Council's actions on the themes of conflict in Africa, the protection of civilians, and children and armed conflict set the stage for this debate, but the discussion today on women and peace and security has a very specific focus.
French: Les mesures prises par le Conseil sur les questions ayant trait aux conflits en Afrique et à la protection des civils et aux enfants en période de conflit armé ont ouvert la voie à ce débat mais le débat de ce jour qui s'intitule : les femmes et la paix et la sécurité, porte sur un aspect très particulier.
English: As we see in Section 5, this degree of cooperation has only emerged late in the pilot period.
French: Tel qu’indiqué dans la section 5, ce niveau de collaboration n’est survenu qu’à la fin du projet pilote.
English: Satisfaction with services is also apparently revealed in post-mission surveys conducted by most games associations, though the results from such surveys were not readily available to the evaluators.
French: La satisfaction à l’égard des services transpire également des sondages menés auprès des missions après les Jeux par la plupart des associations responsables, bien que ces résultats n’aient pu être obtenus facilement par les évaluateurs.
English: The global access control project, under the leadership of the Department of Safety and Security, dealt mainly with situations at locations away from Headquarters.
French: Le projet de système intégré d'accès sécurisé, piloté par le Département de la sûreté et de la sécurité, concerne essentiellement la situation des lieux d'affectation hors Siège.
English: WATTERS DAVID Reference Number: 20-06-0108 Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-24 - 2006-12-30 Delivery Date:
French: WATTERS DAVID Numéro de référence : 20-06-0108 Date du contrat : 2006-08-30 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-24 - 2006-12-30 Date de livraison :
English: These nutrients may then, in turn, become more concentrated by evaporation during hot summer weather.
French: Ces éléments nutritifs pourront alors, à leur tour, subir une plus grande concentration causée par l'évaporation pendant les périodes chaudes de l'été.
English: 2009/226 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2009/226 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Barrington, June 16, 2000 MICHAEL S. SMITH [26-1-o] RABOBANK NEDERLAND APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that Rabobank Nederland, a foreign bank organized and regulated under the laws of the Netherlands, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting Rabobank Nederland to establish a branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Barrington, le 16 juin 2000 MICHAEL S. SMITH [26-1] RABOBANK NEDERLAND DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la Rabobank Nederland, une banque étrangère organisée et régie selon les lois des Pays-Bas, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada, pour y mener des activités bancaires.
English: Lt(N) H. Diane Grover is a public affairs officer onboard HMCS Ottawa.
French: Le Ltv H. Diane Grover est officier des affaires publiques à bord du NCSM Ottawa.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - AO
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AO
English: The U.S. Federal Communications Commission (FCC) ruled that Canadian and U.S. wireless carriers will no longer be required to support the analog wireless network after February 16, 2008.
French: En raison du passage de l'industrie de la téléphonie sans fil à la technologie numérique, à compter du 1er janvier 2008, OnStar prévoit offrir le service seulement au moyen de matériel qui fonctionne sur le réseau numérique, ce qui pourrait nécessiter l'achat d'une mise à niveau du système pour les véhicules admissibles.
English: Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: These possibilities add complexity to decision-making processes.
French: Ces possibilités rendent toutefois les processus décisionnels plus complexes.
English: As it takes two to five years to build and launch a satellite, sufficient lead time is required to ensure Canada does not lose access to these resources.
French: Puisqu'il faut de deux à cinq ans pour construire et déployer un satellite, il faut prévoir un délai de démarrage suffisamment long pour que le Canada ne perde pas l'accès à ces ressources.
English: We have examined two categories of cost.
French: Nous avons d'ailleurs examiné deux catégories de coûts.
English: • Detected with Internal Control flasher probe 
French: • Détecté au moyen de la sonde clignotante du contrôle interne
English: The information you provide is collected under the authority of the X Act.
French: Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: As an example of the success of the program, demand for funding reached a high in 2006-07, with 40 project applications submitted.
French: Comme exemple du succès de ce programme, les demandes de financement ont battu un record en 2006-2007, avec la présentation de 40 demandes de projet.
English: Mr./Madame Chairperson, Since the endorsement of Agenda 21 at Rio, Canada has been actively contributing to the development of the international sustainable development agenda, and continues to work with and within the U.N. to promote globally sustainable agricultural practices to ensure a healthy environment for future generations.
French: Monsieur le président/Madame la présidente, Depuis l’endossement d’Action 21 à Rio, le Canada contribue activement à l’évolution du programme international de développement durable et poursuit sa collaboration avec l’ONU et au sein de l’ONU en vue de promouvoir des pratiques agricoles durables à l’échelle planétaire pour garantir un environnement sain aux générations futures.
English: The resolutions and decisions of the Security Council must be implemented uniformly, without discrimination and with equal force, irrespective of whether they fell under Chapter VI or Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les résolutions et décisions du Conseil de sécurité doivent être appliquées de manière uniforme, sans discrimination et avec la même rigueur, qu'elles relèvent du Chapitre VI ou du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: At the time, girls had few activities available to them and doll costuming allowed them to use their artistic talents and creativity.
French: À l'époque, les activités de jeu permises aux fillettes se limitent à la création de vêtements pour leurs poupées, ce qui leur permet d'exercer leurs talents artistiques et leur créativité.
English: When it requires further consideration or additional information, the first WG may keep a case under review until its next session and request such information from the State concerned and the author of the communication.
French: Lorsqu'une affaire nécessitera un examen plus approfondi ou un complément d'information, le premier Groupe de travail la gardera à l'examen jusqu'à sa session suivante et demandera les informations voulues à l'État concerné et à l'auteur de la communication.
English: The agency has to prepare a T4 slip for the worker. c)
French: L'agence doit établir un feuillet T4 pour le travailleur. c)
English: The Auerbach Foundation contributes to greater protection and security in the world. Five euros will go towards the foundation’s projects for every Avira AntiVir Premium and Avira Premium Security Suite sold in the Avira online shop.
French: La fondation Auerbach apporte sa contribution pour plus de protection et de sécurité dans le monde.
English: It should be pointed out that the Commission, like Parliament, would have preferred the list of criteria to have been restricted to the points established in Amendment No 8.
French: Il faut signaler que la Commission, comme le Parlement, aurait préféré que la liste de critères se limite aux points établis dans l'amendement 8.
English: However, as you said that you would be tabling your own proposal in March, I should like to ask for this proposal to be in keeping with numerous policies of the European Union and not move in just one direction.
French: Toutefois, comme vous avez déclaré que vous présenteriez votre propre proposition en mars, permettez-moi de vous demander de faire en sorte qu'elle soit conforme aux nombreuses politiques de l'Union européenne et d'éviter qu'elle n'aille dans une seule direction.
English: Nor do small firms developing research results tend to be in a position to sell them. ii.
French: En outre, les petites entreprises qui obtiennent des résultats dans leurs activités de recherche ne sont généralement pas en position de les commercialiser.
English: The greater the impact in these areas, the more likely the issue should be considered for citizen engagement.
French: Plus l'influence exercée dans ces secteurs est grande, plus la question est susceptible d'être prise en considération pour l'engagement des citoyens.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the euro is the strongest bond which we have yet devised for holding together the different states of our European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'euro est le lien le plus fort qui ait jamais rapproché et relié les États d'Europe.
English: In Japanese, the word gyo means fish and the word taku means rubbing.
French: En japonais, gyo signifie poisson et taku, frotter.
English: The main exceptions to this situation are: 1) the ability of the CRTC and the Minister of Industry to appoint inspectors to ensure compliance with the Telecommunications Act and the Radiocommunication Act; and, 2) the requirement of CRTC or Minister of Industry consent to the prosecution of certain offences under the Telecommunications Act.
French: Les seules exceptions dans cette situation sont : 1) la possibilité pour le CRTC et le ministre de l'Industrie de nommer des enquêteurs pour s'assurer de la conformité à la Loi sur les télécommunications et à la Loi sur la radiocommunication, et 2) l'obligation d'obtenir le consentement du CRTC ou du ministre de l'Industrie pour juger certaines infractions à la Loi sur les télécommunications.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75K PIAPOT CREE FIRST NATION 75K Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75K PIAPOT CREE FIRST NATION 75K Réserve :
English: The contribution of $20,000 was granted under Component III - Festivals and Special Events - of the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: La contribution au montant de 20 000 $ a été accordée en vertu du volet III - Festivals et événements spéciaux - du Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: Based on the information provided in the studies, we scale back the results to 1995 prices and 1995 income levels.
French: Résultats normalisés ramenés aux niveaux des prix et des revenus de 1995, et moyennes BDS BN Her DH Fra Moy.
English: The Government of the Central African Republic was grateful to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights for having acceded to its request for technical cooperation programmes.
French: Le Gouvernement centrafricain est très reconnaissant au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir répondu favorablement à sa demande de mise en place de programmes de coopération technique.
English: • Am I hearing everything I need to understand?
French: • Tous les éléments dont j’ai besoin pour comprendre me sont-ils fournis ?
English: room was quite big, breakfast - really excellent.
French: The pictures of the rooms in this website are no the same than the trird floor.
English: 12 In the National Programme of reforms established within the framework of Turkey’s candidature to accession to the European Union communicated in writing to all Delegations on 28 March 2001.
French: Note 12 Dans le Programme National de réformes préparé dans le cadre de la candidature à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne communiqué par écrit à toutes les Délégations le 28 mars 2001.
English: Ibid., chap. II, annex.
French: Ibid., chap. II, annexe.
English: In this context, the underlying principles of the Act (the right to be free from discrimination and to have access to redress) must be distinguished from the institutional mechanisms that the Act establishes to resolve human rights complaints.
French: Dans ce contexte, une distinction s’impose entre les principes qui constituent le fondement de la Loi (le droit d’être protégé contre toute discrimination et de disposer d’un recours) et les mécanismes institutionnels créés par la Loi pour régler les plaintes liées aux droits de la personne.
English: "The Economic Consequences of Alternative Exchange Rate and Monetary Policy Regimes in Canada."
French: « Le nouveau Modèle trimestriel de prévision (MTP) de la Banque du Canada : un aperçu », Revue de la Banque du Canada, automne, p.
English: The Government declines all responsibility regarding the use of information featured on the pages published on this site.
French: Le Gouvernement décline toute responsabilité pour l'utilisation de l'information contenue dans les pages publiées sur ce site.
English: In today’s technologically connected global village, with its satellite broadcasts whose programs are received over and across whole continents, the cultural presence of a country depends on its ability to make available the best works of its authors in a high quality ready-to-use form.
French: Dans le village planétaire technologiquement connecté dans lequel nous vivons, avec ses émissions par satellite dont les programmes sont reçus sur tous les continents, la présence culturelle d’un pays dépend de sa capacité à diffuser les meilleures œuvres de ses auteurs sous une forme immédiatement utilisable et avec un niveau de qualité élevé.
English: The Diplomatic Conference adopted unanimously the First Report of the Credentials Committee, as contained in document IAVP/DC/6.
French: Les participants de la conférence diplomatique adoptent à l’unanimité le premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, tel qu’il figure dans le document IAVP/DC/6.
English: • Avaluator Trip Planner
French: • Avaluateur Planificateur d'excursion (en anglais seulement)
English: Maximum working time is 14 hours in any 24-hour period and 72 hours in any seven-day period.
French: Le nombre maximal d'heures de travail est de quatorze heures par période de vingt-quatre heures et soixante-douze heures hebdomadaires.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research centre at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose;
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures qui se révèleraient nécessaires pour faciliter la création du Centre de recherche susmentionné à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin;
English: In single striated muscle cells of the giant barnacle Balanus nubilus, the sodium content of the myoplasm was measured with an intracellular microelectrode, and the total sodium content of the cell was measured by flame photometry, during immersion of the cells in sodium-free solution.
French: On a mesuré, à l'aide d'une microélectrode intracellulaire, la teneur en sodium du myoplasme de fibres musculaires striées simples de la bernache géante Balanus nubilus, puis par photométrie de flamme, on a évalué la teneur totale en sodium de la cellule durant une immersion des fibres dans une solution exempte de sodium.
English: WADA was therefore pleased to be invited by the IOC to provide an Independent Observer Team for the first time for a Winter Olympic Games, in Salt Lake City.
French: Les activités des Observateurs Indépendants sont importantes, parce qu’elles contribuent à rehausser la confiance dans l’intégrité du processus.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: It is only reasonable that atheophobia be subject to the same sort of social disapproval that is applied to racism (antisemitism, white supremacism, etc. ), misogyny, homophobia, and similar prejudices.
French: Il serait éminemment raisonnable que l'athéophobie soit assujettie à la même désapprobation sociale que rencontrent le racisme (antisémitisme, suprématie des blancs, etc.), la misogynie, l'homophobie et les préjugés comparables.
English: The charges included payments for severance, early retirement incentives and bridging to early retirement, to be made to affected employees.
French: On prévoit qu’en 2004, les paiements au titre des compressions de l’effectif s’élèveront à 89 M$, et les contributions au régime de retraite, à 93 M$ environ.
English: - Moisture designation (optional)
French: − Teneur en eau (facultative)5;
English: ◦ provide better training for teachers responsible for the identity-building process in students in a minority setting;
French: • d'offrir une meilleure formation au personnel enseignant chargé de voir à la construction identitaire des élèves dans un contexte minoritaire;
English: The PCBs, however, are still incorporated in the sludge and may be dispersed to the environment as such.
French: Les boues de traitement vont par contre contenir des BPC et peuvent être une source de dispersion de BPC dans l'environnement.
English: A total of 422 rooms are available in this hotel (207 single rooms, 207 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 422 chambres (207 chambres simples, 207 chambres doubles).
English:    "Pediatric pain management in urban and rural Thailand"  Countries: Canada, Thailand  Team Leaders:
French:    Gestion de la douleur chez des enfants de collectivités urbaines et rurales en Thaïlande  Pays :
English: It's also worth noting that there has been considerable international interest and activity around the new legislation.
French: N'oublions pas non plus que notre loi a suscité un intérêt et une activité considérables sur la scène internationale.
English: Combine the flour, sugar and butter, bake at 350° Fahrenheit for 30 minutes 5.
French: Cuire au four à 350° Farenheit pendant 30 minutes 6.
English: Delegations made observations and queries, including: requests for: greater financial burden-sharing among Member States; why programme country contributions to core had decreased; attention to aid effectiveness by urgently implementing the Paris Declaration; and how exchange rate fluctuations affected resources and programme delivery.
French: Les délégations ont formulé des observations et des questions, demandant en particulier : une meilleure répartition des charges financières entre les États Membres; les raisons de la diminution des contributions des pays de programme au titre des ressources de base; l’application d’urgence de la Déclaration de Paris, par souci d’efficacité de l’aide; et la façon dont les fluctuations monétaires influaient sur les ressources et l’exécution de programmes.
English: • Scientific research and experimental development expenditures - Form T661
French: • Revenu (perte) de société de personnes déterminées