ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe a debt of gratitude to His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon, the outgoing President, for his effective stewardship of the work of the Assembly during the fifty-ninth session.
French: Nous devons des remerciements à S. E. M. Jean Ping, du Gabon, Président sortant, pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de l'Assemblée durant la cinquante-neuvième session.
English: (1) Route of entry, including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion - Of these five potential routes of entry, those routes which can present health risks to workers during reasonable foreseeable use must be specified.
French: Les renseignements relatifs aux ingrédients sujets à divulgation doivent être divulgués si ces renseignements s'appliquent au mélange. Les FS devraient faire correspondre les renseignements toxicologiques à l'ingrédient auquel l'effet nocif est associé.
English: Also requests the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner la formule consistant à fixer un délai pour la parution des comptes rendus analytiques, d'en examiner les incidences pratiques et financières, et de lui présenter un projet pilote à sa soixantième session;
English: Connectedness promotes skills development, facilitates e-commerce and supports high-speed networks.
French: La connectivité favorise l’acquisition de compétences, facilite le commerce électronique et permet l’exploitation de réseaux haute vitesse.
English: ◦ 2.4.2 Federal Programs ▪ 2.4.2.1 Certain Types of Investment Tax Credits ▪ 2.4.2.2 Program for Export Market Development (PEMD) ▪ 2.4.2.3 Regional Development Incentives Program (RDIP)—Grants ▪ 2.4.2.4 Industrial and Regional Development Program (IRDP) ▪ 2.4.2.5 Community-Based Industrial Adjustment Program (CIAP)
French: ◦ 2.4.2 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 2.4.2.1 Certains types de crÃ©dits d’impÃ´t Ã l’investissement (CII) ▪ 2.4.2.2 Programme de dÃ©veloppement des marchÃ©s d’exportation (PDME ▪ 2.4.2.3 Programme de subventions au dÃ©veloppement rÃ©gional (PSDR — Dons ▪ 2.4.2.4 Programme de dÃ©veloppement industriel et rÃ©gional (PDIR) ▪ 2.4.2.5 Programme d’adaptation de l’industrie axÃ©e sur la collectivitÃ©
English: statement to record the exact revision of the original file that was translated, so that updating is easier .
French: , pour enregistrer le numéro de version exact du document qu'il vient de traduire. De cette manière, les mises à jour sont facilitées .
English: This bill would allow the Authority to receive and temporarily assume parental rights and obligations with respect to any child brought to its attention as being in need of care and protection.
French: Ce projet permettrait au Commissariat de recevoir et d'assumer temporairement des droits et devoirs parentaux à l'égard de tout enfant qui lui serait signalé comme ayant besoin de soins et de protection.
English: Finally, in the meantime we must support the deployment of the African Union mission in Somalia (AMISOM) to contribute to stabilization in the country and to support the political process.
French: Enfin, dans l'intervalle, il s'agit d'appuyer le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour contribuer à la stabilisation du pays et appuyer le processus politique.
English: We have so informed the Service.
French: Néanmoins, nous avons aussi trouvé des
English: Expression of percentage in the Dangerous Goods List
French: Expression des pourcentages dans la Liste des marchandises dangereuses
English: For more information, visit the Political Activities Investigations Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web des enquêtes sur les activités politiques.
English: On the one hand, ﬁrms from Nova Scotia, Prince Edward Island, and New Brunswick all participated 8.
French: Les efforts déployés pour innover dans le secteur de la fabrication doivent être considérables étant donné que le taux d’innovation s’élève à 76 % dans les entreprises de ce secteur au Canada atlantique.
English: On 24 April, a 28-year-old woman was raped by two elements of ANT in Guéréda.
French: Le 24 avril, une femme de 28 ans a été violée par deux soldats de l'ANT à Guéréda.
English: If the value of the two cards drawn by the dealer are consecutive (for example: a 10 and a Jack) this is called a "Consecutive Hand".
French: Si la valeur des 2 cartes tirées par le croupier sont consécutives (par exemple un 10 et un Valet) çà s’appelle MAIN CONSÉCUTIVE, car les 2 cartes se suivent.
English: Ecological gifts (5) For the purposes of applying subparagraph 69(1)(b)(ii), section 207.31 and this section in respect of a gift described in paragraph (1)(d) that is made by a taxpayer and that is a servitude, covenant or easement to which land is subject, the greater of (a) the fair market value otherwise determined of the gift, and (b) the amount by which the fair market value of the land is reduced as a result of the making of the gift is deemed to be the fair market value (or, for the purpose of subsection (3), the fair market value otherwise determined) of the gift at the time the gift was made and, subject to subsection (3), to be the taxpayer’s proceeds of disposition of the gift. (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of gifts made after February 27, 1995.
French: Déduction relative à une fiducie (12) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la fiducie visée aux alinéas 104(4)a) ou a.1) (sauf une fiducie qui a fait le choix prévu au paragraphe 104(5.3), une fiducie en faveur de soi-même et une fiducie mixte au profit du conjoint) peut déduire, en application du présent article, le moins élevé des montants suivants dans le calcul de son revenu imposable pour son année d’imposition qui comprend le jour déterminé à son égard selon ces alinéas : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: There are 3 messages: – – –
French: Vous vérifiez les messages sur votre répondeur avant de vous préparer à recevoir le groupe.
English: • providing additional remittance vouchers for payments;
French: • fournir des pièces de versement supplémentaires afin de pouvoir effectuer leurs paiements;
English: IAEA has continued its efforts to assemble information and data on all inputs of radioactive materials into the world oceans for inclusion in its database.
French: L'AIEA a continué à recueillir et à enregistrer des données sur tous les rejets de matières radioactives dans les océans.
English: NO, endothelin, cardiac injury.
French: NO, endothéline, lésion cardiaque.  [Traduit par la Rédaction]
English: This makes it difficult to implement the PSAB, or to control or gather data concerning the PSAB implementation. Compounding this issue is the fact that much of the procurement in terms of program spending, particularly for services, is carried out in the regions.
French: Cette situation complique la mise en oeuvre de la SAEA ou la gestion et la collecte des données sur les progrès de la mise en oeuvre - le problème est aggravé du fait que les régions s'occupent d'une bonne partie de l'approvisionnement qui relève des dépenses des programmes, notamment pour les services.
English: Resources Analysis, Province of Palawan Provincial Planning and Development Office - Province of Palawan 2001-10 Resources Analysis, Province of Palawan Open file
French: Resources Analysis, Province of Palawan Provincial Planning and Development Office - Province of Palawan 2001-10 Resources Analysis, Province of Palawan ouvrir le fichier
English: Address by Her Excellency The Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
French: Allocution de Son Excellence Mme Sheikh Hasina, Première Ministre de la République populaire du Bangladesh
English: An experienced broadcast journalist, Mr. Patrone is known for his coverage of regional business and cultural affairs.
French: M. Patrone, journaliste d'expérience en radiodiffusion, est connu pour avoir couvert les affaires régionales et culturelles.
English: The Working Party also noted that a number of SMGS countries already accept the SMGS Consignment Note as transit Customs declaration on the basis of national law (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Il a également noté que plusieurs pays parties à l'accord SMGS acceptaient déjà la lettre de voiture SMGS en lieu et place de la déclaration de transit douanier, et ce, en vertu de la législation nationale (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: The unit should notify DCSA of the disengagement of the AO and the status of the injured member.
French: L’unité devrait aviser la DSBA du désengagement de l’OD et de l’état du militaire blessé.
English: Although not yet finalized, the draft recommendations showed the Department how it could improve the 2004-2008 Action Plan.
French: Bien qu'encore à l'état d'ébauche, les recommandations ont permis au Ministère de voir ce qu'il fallait améliorer dans son Plan d'action pour 2004-2008.
English: Welcome to our section for “ France furnished apartments ”: You will find 3714 offers, for apartment to rent in France.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée en France » : Vous trouverez 3714 annonces de location temporaire d'appartements meublés en France.
English: ◦ forest harvesting and the forest fire regime;
French: ◦ l'exploitation forestière et le régime des feux de forêts;
English: In addition, support is provided to the Ceasefire Joint Military Committee by four Language Assistants (national General Service staff), four Office Assistants (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: Des services d'appui sont en outre fournis à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu par quatre assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This means that each of the Directorates take on some coordination responsibility, but that there is no central coordinating body, backed up by its own budget.
French: Cela signifie que chacune des directions assume une certaine part de la responsabilité de la coordination, mais qu’il n’existe pas d’organisme central de coordination, financé à même son propre budget.
English: Given the potential for mediation to reduce the number of cases going through lengthy and demanding adjudication processes, the Board has promoted its services to the parties involved in adjudication cases over the past several years, and will continue to do so in 2008-2009.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, une des principales priorités de la Commission consistera en 2008-2009 à déterminer s’il est souhaitable d’accroître ses services de médiation.
English: • A list of related Links and Web Sites.
French: • Une liste de liens et sites web connexes.
English: Overall, average spending per junior company project will have gone from $401 000 in 2001 to $893 000 in 2004.
French: En moyenne, les dépenses consacrées à un projet par une petite société seront passées de 401 000 $, en 2001, à 893 000 $, en 2004.
English: The 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference provided important guidance in promoting nuclear disarmament.
French: Les 13 mesures pratiques agréées à la Conférence d'examen de 2000 fournissent des directives importantes pour promouvoir le désarmement nucléaire.
English: 4.15 p.m. Plenary meeting Conference Room 4
French: 16 h 15 Séance plénière Salle de conférence 4
English: NSERC works to make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Le CRSNG s'emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d'innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: 1 Ernest Scott, "History of the Victorian Ballot", 1920 2 Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol No. 11 (ETS No. 155) as of its entry into force on 1 November 1998.
French: 1 Ernest Scott, "History of the Victorian Ballot" (Histoire du vote de Victoria), 1920. 2 Protocole à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiée par le protocole n° 11 (STE n° 155) à compter de son entrée en vigueur le 1er novembre 1998.
English: Tests carried out by the INERIS (Institut national de l'environnement industriel et des risques – FR), a partner in the ‘L-surF’ (Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security) project:
French: La balle au bond Ainsi, la question de la défense et de la sécurité de l’Europe a pris, au tournant des années 2000, un tempo nettement plus engagé.
English: The resolution was part of the Washington Declaration adopted by the OSCE Parliamentary Assembly at its 14th annual session in July 2005.
French: Cette résolution fait partie de la déclaration de Washington adoptée par l’AP OSCE lors de sa 14ème session annuelle en juillet 2005.
English: Long-term emission trends in Ontario are illustrated in Figure A11-11.
French: Les tendances à long terme des émissions de l'Ontario sont illustrées au diagramme A11-11.
English: While he supported the recommendations of the Advisory Committee, he believed that more action should be taken.
French: Il souscrit aux recommandations du Comité consultatif mais estime qu'il faut faire davantage.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: 12.1 On 21 April 2006, counsel submitted her comments on the State party's observations of 5 April.
French: 12.1 Le 21 avril 2006, le conseil a fait parvenir ses commentaires sur les observations de l'État partie en date du 5 avril.
English: • consultations between ASEAN and EC economic affairs ministers;
French: • consultation des ministres des affaires économiques ANASE-CE;
English: The standards used in supplying settlements and building apartments should be identical.
French: Les normes régissant la fourniture d’établissements et la construction d’immeubles doivent être identiques.
English: Major real property projects are managed using an ISO 9001:2000-certified Quality Management System.
French: Les principaux projets immobiliers sont gérés au moyen d'un système de gestion de la qualité certifié ISO 9001:2000.
English: He felt that the selection board either was not able or not willing to clarify the meaning of "southern", therefore, he replied as best as he could.
French: Il a senti que le jury de sélection ou bien n'était pas capable ou ne voulait pas préciser le sens du mot « sud »; aussi, a-t-il répondu au meilleur de sa connaissance.
English: “BootB” is a free marketplace where the only ruler is Creativity.
French: « BootB », c’est un marché libre où le seul maître est la Créativité.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Amounts of fees
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Montant des taxes
English: Some specialties will also experience shortages.
French: Certains domaines de spécialisation pourraient également subir des pénuries.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, en particulier la détermination des peuples des Nations Unies de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: In our discussion of the child in the formal education system earlier in this chapter, we noted the potential for a similar conflict between the Aboriginal culture and the culture of the school.
French: À la section du présent chapitre consacrée à l'enfant dans le système formel d'éducation, nous avons mentionné qu'un conflit similaire pourrait éclater entre la culture de la communauté autochtone et celle de l'école.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO), in the context of the fifty-seventh General Assembly Second Committee's consideration of environment and sustainable development, have jointly organized a presentation on "Biodiversity: its importance to human health", a project of the Center for Health and the Global Environment at Harvard Medical School.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), organisent conjointement, dans le cadre de l'examen de l'environnement et du développement durable par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, un exposé sur "La biodiversité : son importance pour la santé ", un projet du Center for Health and the Global Environment, Harvard Medical School.
English: Mr Lutundula welcomed the holding of general elections in Togo on 14 October 2007, which the observers present had described as free, transparent and democratic.
French: M. Lutundula se réjouit de la tenue, au Togo le 14 octobre 2007, d’élections législatives que les observateurs présents ont qualifiées de libres, transparentes et démocratiques.
English: The Branch consolidated resources and operations in 2005-06, restructuring to provide better policy support and enhanced stakeholder relations.
French: En 2005-2006, le Secteur a consolidé ses ressources et ses activités, procédant à une restructuration afin de mieux appuyer la politique et améliorer ses relations avec les intervenants.
English: It is accompanied by a duty to use this responsibility in everyone's best interest.
French: Elle est accompagnée d'un devoir d'utiliser cette responsabilité dans le meilleur intérêt de chacun.
English: How do effluents from different mills affect MFO activity? What is the potential of effluents from different pulping processes to affect fish reproduction?
French: ou sur l’ensemble de leur cycle de vie, est la dégradation des fonctions reproductrices.
English: • We will not approve the exclusion if the remuneration is included in "earned income" for RRSP purposes
French: • nous n'approuverons pas l'exclusion si la rémunération est incluse dans le «revenu gagné» aux fins d'un REER;
English: The audit team reviewed 33 areas where the contractor was required to provide a deliverable ………………………………………….
French: Les vérificateurs ont examiné Prélèvements en 33 cas où l’entrepreneur devait fournir vertu de la LAI un livrable …………………………….
English: Both companies had registered a mark containing the word apple, each with a slightly different depiction of an apple for the marketing of two different products: Apple computers for the manufacture of computers and development of software and Apple Corps that owns the rights mainly to Beatles' music and its main business being the exploitation of those rights.
French: Ces deux entreprises ont fait enregistrer une marque contenant le terme "apple" ("pomme"), chacune avec une description légèrement différente de ladite pomme en vue de la commercialisation de deux produits différents : d'une part, les ordinateurs Apple pour la fabrication d'ordinateurs et la conception de logiciels et, d'autre part, l'exploitation des droits que détient Apple Corps sur les oeuvres musicales des Beatles principalement, exploitation qui constitue sa principale activité.
English: The Special Rapporteur on the sale of children noted that after 1990, there had been a process of transformation of old-type residential institutions, which was a significant achievement.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a signalé qu'après 1990, un processus de profonde transformation des institutions archaïques de l'époque s'était engagé, ce qui constituait un succès marquant.
English: At its 45th meeting, on the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), and following a statement by the observer for Jamaica, the Council approved the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields, as contained in document E/2007/L.10.
French: À sa 45e séance, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), après une déclaration d'un observateur de la Jamaïque, le Conseil a approuvé le calendrier provisoire de conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009, tel qu'il figure dans le document E/2007/L.10.
English: His delegation had not intended to create a controversy regarding a resolution that it had submitted every year for the past twelve years, often with comments on situations in which the right to self-determination had been rejected, and which had always been adopted by consensus.
French: Le Pakistan n'avait nullement l'intention de créer une quelconque polémique au sujet d'une résolution qu'il présente chaque année depuis une douzaine d'années, souvent en faisant référence à certaines situations dans lesquelles le droit à l'autodétermination est nié, et qui est toujours adoptée par consensus.
English: In the public sector, the representation of all designated groups is higher in the workforce of departments in compliance as opposed to the workforce of departments that have not been audited or have not yet completed the audit process.
French: Dans le secteur public, la représentation des groupes désignés est plus élevée au sein des ministères en conformité que dans les ministères qui n'ont pas fait l'objet d'une vérification ou dont la vérification est en cours.
English: Prevention of Sale - Article 35
French: Empêcher la vente - Article 35
English: Opinions on a number of matters were, however, relatively negative, and it is in relation to these elements that the image of the Public Service needs improvement.
French: Les opinions au sujet d'un certain nombre d'aspects sont néanmoins relativement négatives, et c'est par rapport à ces éléments que l'image de la fonction publique doit être améliorée.
English: Applications for the registration of collective native rights may be filed with the traditional native authorities where the applicant indigenous community does not have a general congress.
French: Article 4. Les enregistrements de droits collectifs autochtones peuvent être demandés par les autorités traditionnelles autochtones lorsque la communauté concernée n’a pas de congrès général.
English: Ms. Warga's performance as a store manager, despite repeated warnings, enormous assistance and every opportunity to improve, was simply terrible.
French: Malgré des avertissements répétés, de l'aide et toutes les possibilités de s'améliorer, Mme Warga avait un rendement comme gérante de magasin vraiment terrible.
English: (f) Commercially meaningful market access in services modes 4 and 1, and implementation of LDC special modalities;
French: f) Un accès aux marchés pour les services selon les modes 4 et 1 qui ait un sens sur le plan commercial, et la mise en œuvre de modalités spéciales pour les PMA;
English: Expected Result:
French: Réunir et diffuser des informations sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: Of course, that is important but it is also very important to have the will of the majority.
French: Bien entendu, si ces propositions sont importantes, il est tout aussi important d'obtenir l'approbation de la majorité.