ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Commission was concerned, ideally this decision would be taken in the middle of 2006, so that it would have time to prepare its own services and the administration of the other institutions to the changes arising from the revision of the Financial Regulation as soon as the new provisions entered into force on 1 January 2007.
French: Pour la Commission, il serait idéalement souhaitable que cette décision intervienne pour la mi-2006 afin de pouvoir préparer ses propres services et l'administration des autres institutions aux changements qui découleront de la révision du Règlement financier dès l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions le 1er janvier 2007.
English: “The Council further welcomes the inauguration of the Autonomous Bougainville Government in its full capacity and affirms its continuing support for the people of Bougainville.
French: Le Conseil se félicite également que le Gouvernement autonome de Bougainville ait assuré pleinement ses fonctions et réaffirme qu'il continue d'appuyer le peuple de Bougainville.
English: The three Caribbean governments and other stakeholders have taken firm policy decisions to give priority status to the music industry and to implement decisions to make the music sector one of the pillars of national and regional industrial and export policy.
French: Les trois gouvernements locaux ainsi que d’autres parties prenantes ont adopté des décisions de principe fermes pour accorder une priorité à l’industrie musicale et pour mettre à exécution des décisions visant à faire du secteur musical l’un des piliers de la politique industrielle et de la politique d’exportation aux niveaux national et régional.
English: In addition, UNDP will support decision making and transparency by building the capacity of a decision support unit in the office of the Prime Minister, while also assisting the Government in better coordinating and managing external aid between the Government and donors.
French: L'appui du PNUD visera en outre à faciliter la prise de décisions et à promouvoir la transparence grâce à la constitution d'une unité compétente d'aide à la décision au sein du Cabinet du Premier ministre.
English: In his presentation, Mr. von Meijenfeldt summarized some of the significant achievements of the “Environment for Europe” process over the past 12 years.
French: Dans sa présentation, M. von Meijenfeldt a résumé quelques réalisations importantes du processus «Un environnement pour l'Europe» qui ont marqué ces 12 dernières années.
English: To accommodate these human and geographic factors, the commissions are allowed to deviate from the average population figure when setting their boundaries.
French: Pour appliquer ces facteurs humains et géographiques, les commissions peuvent s'écarter du quotient dans la délimitation de leurs circonscriptions.
English: • Immediately call the doctor or local public health department for advice, as preventive treatment may be advised.
French: • Communiquer immédiatement avec votre médecin ou le service local de santé publique pour demander des conseils car un traitement préventif pourrait s’avérer nécessaire.
English: Today, I am more confident than before about what I am going to find under every stone I turn. You don’t know everything on your first day on the job, but with practice and discussion, it comes to you."
French: + En général, on se fait très réfractaire à la formation structurée: * Les SM devraient apprendre à travers l=action de chaque jour; c=est une attitude, un état d=esprit, un réflexe qu=il faut avoir.
English: Clause 135 Failure to file a return when required ETA 95.1 New section 95.1 introduces a penalty where a person fails to file a return for a reporting period as and when required under subsection 79(1).
French: Article 135 Défaut de produire une déclaration LTA 95.1 Le nouvel article 95.1 institue une pénalité qui s’applique lorsqu’une personne omet de produire une déclaration pour une période de déclaration aux termes du paragraphe 79(1).
English: These figures compare favourably with other professional service industries, however, and indicate that relatively liberal commitments were undertaken for engineering services compared to legal or accounting services.
French: Toutefois, ces chiffres se comparent favorablement Ã ceux d'autres industries de services professionnels et indiquent que l'on a pris des engagements relativement importants Ã l'Ã©gard des services d'ingÃ©nierie comparativement aux services juridiques ou comptables.
English: "Canada-Israel Free Trade Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act.
French: « Accord de libre-échange Canada — Chili » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: The land use planning and the regulation of land and water use provisions of this chapter shall not apply to national parks and national historic parks and sites administered by the Canadian Parks Service.
French: Les dispositions du présent chapitre sur l’aménagement du territoire et sur la réglementation de l’utilisation des terres et des eaux ne s’appliquent pas aux parcs nationaux ni aux parcs et lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs.
English: He was therefore pleased to hear Member States’ expressions of appreciation of these efforts which had been made both by those staff members charged with the financial and budgetary helms of the Organization and by those whose work had been impacted by the reduction in resources available to them.
French: Le directeur général s’est donc réjoui d’entendre les États membres se féliciter de ces efforts qui ont été déployés non seulement par les fonctionnaires chargés des questions budgétaires et financières au sein de l’Organisation, mais aussi par ceux dont le travail a été affecté par la réduction des ressources disponibles.
English: The practice of compounding is excluded from the scope of the Natural Health Products Regulations (NHPR) through the manufacturer definition:
French: La préparation des produits composés est le fait de praticiens en soins de santé dans le contexte d’une relation de patient-praticien.
English: Unaware of Lorwyn's diversity, it sees only itself, reflected a thousand times over.
French: Ignorant la diversité de Lorwyn, il ne voit que son propre reflet démultiplié à l'infini.
English: Then, family appeared repeatedly as part of a formula for transforming reality, where individual, family, and community are the three strands that, when woven together, will strengthen cultures and restore Aboriginal people to their former dignity.
French: Dans ce cas, la famille était toujours présentée comme l’un des ingrédients nécessaires pour transformer la réalité: l’individu, la famille et la collectivité sont les trois fils qui, une fois réunis, renforceront les cultures et rendront aux peuples autochtones leur dignité d’antan.
English: A copy of the revised Guidelines for Responsible Research is also included.
French: Nous avons aussi inclus les lignes directrices révisées sur la recherche responsable.
English: Such work must not, however, preclude the early publication and dissemination of the two documents.
French: Ces travaux ne devaient cependant en rien retarder la publication et la diffusion rapide des deux documents.
English: That was why I said I would take it out immediately because South Africa, of course, was ready to accept that.
French: C'est donc pourquoi j'avais dit que je le retirerais sans attendre, car bien sûr, l'Afrique du Sud ne pouvait qu'être d'accord.
English: This is primarily a supply-side analysis, in that foreign markets are assumed to exist, at baseline world prices, for increased Canadian agri-food output. Furthermore, no assessment is made of potential competitor responses to any Canadian increase in world market share.
French: Il s’agit essentiellement d’une analyse de l’offre, étant donné qu’on y prend pour hypothèse l’existence d’un marché étranger, aux prix de référence mondiaux, pour une production agroalimentaire accrue au Canada, sans qu’aucune évaluation n’ait été effectuée de la réaction éventuelle de la concurrence à une augmentation de la part canadienne du marché mondial.
English: In fact quite a few new houses were built in Oeuf in recent years and the local property market is certainly healthy.
French: Il faut noter que les acheteurs français préfèrent les maisons neuves, sans problèmes.
English: ◦ the fraction published by the Chief Electoral Officer before April 1 of each calendar year that is in effect on the date of the issue of the writ for the election.
French: ◦ la fraction publiée par le directeur général des élections avant le 1er avril de chaque année, date qui correspond en fait au jour d'émission des brefs d'élection.
English: We recognize the commitments to annual debt reduction and the medium-term objective of a federal net debt-to-GDP ratio of 25% by 2013-2014 that were announced in The Budget Plan 2006.
French: Selon le Comité, une gestion budgétaire saine, des budgets à tout le moins équilibrés et un ratio net de la dette au PIB à la baisse sont de nature à réduire le service de la dette.
English: " This seminar which is open to the public aims to add positively to the debate on finding new common ground for the EU.
French: Ce séminaire, ouvert au public, vise à nourrir un questionnement sur la possibilité d'un nouveau récit commun sur l'Union européenne.
English: They also want incentives for SMEs, a reduction of 50% in the marketing authorisation fee they pay and technical support for such firms.
French: Ils demandent par ailleurs des mesures incitatives en faveur des PME, une réduction de 50% de leur redevance de mise sur le marché et un appui technique à celles-ci.
English: • Sectoral branches are not making calls on some of the companies others need information on, and are not always reporting on the calls they do make.
French: • Les directions générales sectorielles ne téléphonent pas à certaines des entreprises au sujet desquelles des agents recherchent de l'information, et elles ne s'informent pas toujours des appels qu'elles ont effectués.
English: It will save lives earlier than any other proposal.
French: Elle permettra de sauver des vies plus rapidement que tout autre proposition.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Madtom" (1998-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Chat-fou du nord" (1998-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In 1980-81 Broadbent faced a caucus revolt (centered in Saskatchewan) against his support for the patriation of Canada's Constitution.
French: En 1980-1981, il affronte un soulèvement de son caucus (centré en Saskatchewan) en réaction à son appui au rapatriement de la Constitution canadienne.
English: Science and Technology Surveys Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada 150 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel: 1-866-824-5893 Email: sieidinfo@statcan.ca FAX: (613) 951-9920 R&D Definition (equivalent to Canada Revenue Agency – see information Circular 86-4R3) Research and development is systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis to achieve a scientific or technological advance.
French: Section des enquêtes des sciences et de la technologie Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Statistique Canada 150, promenade du Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0T6 Téléphone : 1-866-824-5893 Courriel : sieidinfo@statcan.ca Télécopieur : (613) 951-9920 Définition de la R-D (équivalent à celle de l’agence du revenu du Canada – voir le circulaire d’information No 86-4R3) La recherche et le développement consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée par la voie d’expériences ou d’analyses en vue de l’avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: Patricia, employee It's a lot of back and forth as to, with the manager and the trainee as to what you think is best for your career plan.
French: Et puis il y a beaucoup d'opportunités de travailler sur de nouveaux projets. Philippe, employé On prend des formations, on assiste à des ateliers souvent.
English: Dr. Lee's clients have included unions in many prominent Canadian industries and several Ontario public sector unions.
French: La clientèle de M. Lee était composée de syndicats oeuvrant au sein de nombreuses entreprises canadiennes bien connues ainsi que de nombreux syndicats du secteur public de l'Ontario.
English: Canadian merchandise imports from Brazil totalled $2.3 billion in 2004, up 18% over 2003.
French: En 2004, les importations canadiennes de marchandises en provenance du BrÃ©sil ont totalisÃ© 2,3 milliards de dollars, ce qui reprÃ©sente une hausse de 18 % par rapport Ã 2003.
English: In reply to an intervention by the Representative of the AIPPI, the Secretariat observed that Rule 2(2)(c) defined the details which might be indicated while Article 8(6) referred to the types of addresses.
French: En réponse à une intervention du représentant de l’AIPPI, le Secrétariat a fait observer que la règle 2.2)c) précise les informations détaillées qui peuvent être fournies alors que l’article 8.6) porte sur les types d’adresse.
English: In this regard, more active participation by NGOs and the business community of developing countries is desired.
French: À cet égard, une participation plus active des ONG et du secteur des entreprises des pays en développement est souhaitable.
English: You became eligible for a pension or put in enough years for a pension.
French: Vous êtes devenu admissible à la pension ou vous aviez assez d’années de service pour recevoir une pension.
English: In this thesis we propose estimating the movement between two images using the address field gradients.
French: Dans cette thèse, nous proposons l'estimation du mouvement entre deux images en utilisant les gradients de champ d'adresse.
English: All will topple into the water at the slightest unaccustomed movement or sound, even from several hundred feet away, or from the splashing of one individual into the water (Froom, 1971).
French: Le groupe au complet se jettera à l’eau au premier mouvement ou bruit insolite, même à plusieurs centaines de pieds de distance, et même si c’est celui d’un congénère qui a plongé (Froom, 1971).
English: During the recent NPT Review Conference, the five nuclear-weapon States issued a joint statement in which they elaborated a common denominator position in the areas of nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Lors de la récente Conférence d'examen du TNP, les cinq États dotés d'armes nucléaires ont publié une déclaration conjointe, qui reflète leur position dans les domaines du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et des utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: That hope must be urgently rekindled, above all in the Guineans who have witnessed and been victims of this senseless confrontation, which can only be ended through negotiation, peace and respect for the agreements.
French: Il est urgent de rallumer cet espoir et de le rallumer surtout chez les Guinéens qui assistent et sont les victimes de cette confrontation insensée, qui n'a d'autre issue que la négociation, la paix et le respect des accords.
English: The political education programmes have tremendously reduced racial and ethnic prejudices among the population.
French: Les programmes d'éducation politique ont réduit considérablement les préjugés raciaux et ethniques de la population.
English: Update : The video has been deleted at MLG's request.
French: MAJ : La vidéo a été retirée à la demande de MLG.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), Italy, Japan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal4 (on behalf of the European Union), Slovenia, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Italie, Japon, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal4 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suisse;
English: These include increasing sound levels gradually, so whales have time to move to a safer location. They will monitor sound levels and use trained shipboard observers to check for whales.
French: Il s'agira notamment d'augmenter progressivement les niveaux sonores, pour que les baleines aient le temps de se réfugier dans des lieux plus sûrs, ainsi que surveiller les niveaux de bruit et d'utiliser des observateurs de bord qualifiés pour déceler la présence de baleines.
English: Public policy-makers need to streamline regulatory processes and make them more flexible and pro-innovative.
French: Quelles que soient les différentes critiques exprimées à son sujet, le système de la propriété intellectuelle est encore le meilleur moyen de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Points out that the effectiveness of any trade policy measures depends largely on the Union’s ability to ensure they are properly enforced; this concerns, in particular, trade defence measures and all kinds of tariff preferences that the Union grants to its various partners; a measure that is unenforceable, or difficult to enforce, from the customs standpoint is a measure that is ineffective from the trade standpoint, since it can lead to serious distortions of competition and huge economic, social and/or environmental collateral damage; 3. Regrets that the ‘customs feasibility’ of certain trade policy initiatives is not always properly assessed and taken into account; recalls, for example, the problems encountered in 2005 in implementing the Memorandum of Understanding with China on textile imports; 4.
French: 6. rappelle l’importance particulière des règles concernant le classement tarifaire, la valeur et l’origine – préférentielle et non préférentielle - des marchandises; encourage la Commission à œuvrer sans relâche à l’amélioration de ces règles, tant au niveau communautaire que dans les cadres multilatéraux de l'OMC et de l’OMD, dans le sens de la transparence, de la prévisibilité, de la simplification et de l’efficacité; déplore le blocage persistant de l’exercice d’harmonisation des règles d’origine non préférentielle au niveau multilatéral engagé dès 1995 sur la base de l’accord sur les règles d’origine (ARO) conclu dans le cadre du cycle d’Uruguay; estime qu’une telle harmonisation permettrait notamment une application plus efficace et plus équitable des mesures de défense commerciale à travers le monde et un meilleur encadrement des pratiques en matière de marquage de l’origine; invite la Commission à prendre toutes les 5/12 PE402.892v01-00
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: The Canadian Environmental Assessment Agency established, in September 1996, a Working Group on Cumulative Environmental Assessment to develop a Manual on Best Methods Practices and a Manual for DecisionMakers for Cumulative Environmental Assessment.
French: Promulguer le règlement sur la coordination fédérale avant la fin de 1996 (p.
English: Film critic Sheehan's site contains film reviews, essays and interviews. His piece, “Seen Any Poor People at the Movies Lately?” discusses film as a class based activity.
French: le blog du cinéma par Christophe Carrière.
English: Welcomes the progress reported by the Secretary-General in his report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities, in particular the efforts to fill gaps in the Official Document System of the United Nations, establish common standards for indexing, cataloguing and collection development, produce a common list of serials, eliminate duplication in the acquisition of electronic information, create joint web pages and assess the needs of the smaller libraries of the Organization;
French: Accueille avec satisfaction les progrès signalés par le Secrétaire général dans son rapport sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités, en particulier les efforts faits pour combler les lacunes du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation, établir des normes communes pour l'indexation, le catalogage et le développement des collections, produire une liste commune des publications en série, éliminer les doubles emplois dans l'acquisition d'informations électroniques, créer des pages Web communes et évaluer les besoins des petites bibliothèques de l'Organisation;
English: Of course, it would be catastrophic if the Union were seen to be even trying to force Member States to lower their environmental standards.
French: Il serait bien entendu catastrophique que l'Union ne cherche qu'à obliger les nouveaux États membres à réduire le niveau de protection de l'environnement.
English: The cell walls accounted only for a small fraction of the cation retention by whole cells.
French: Chez les cellules entiéres, seule une petite fraction du cation a été retenue par les parois.
English: The majority of the Board accepts the evidence of the Commission as fact and find the claimant quit his job at the Main St. Grocery.
French: La majorité des membres du conseil estiment que les éléments présentés par la Commission constituent des faits et statuent que le prestataire a quitté son emploi à la Main Street Grocery.
English: Nevertheless, there were two comments or criticisms that were frequently voiced by the opponents of an exclusion mechanism that, in the interests of transparency and fairness in the Process, need to be articulated and addressed.
French: Néanmoins, deux commentaires ou critiques ont été souvent formulés par les adversaires dun mécanisme dexclusion, que nous nous devons de rapporter et daborder par souci de transparence et déquité.
English: His Excellency honoured over 169 recipients at 11 different MSD ceremonies between 1995 and 1999.
French: Son Excellence a ainsi décoré plus de 169 personnes à 11 cérémonies de DSM entre 1995 et 1999.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has already mobilized its internal resources to overcome the dire starting position and to reform rapidly.
French: La République fédérale de Yougoslavie a déjà mobilisé ses ressources internes pour surmonter la terrible situation de départ, et pour procéder rapidement à des réformes.
English: It would not be farfetched to think that it happens by means of prayer, perhaps accompanied by some symbolic gesture.
French: Il n'est pas arbitraire de supposer que c'est par la prière, peut-être accompagnée de quelques gestes symboliques.
English: In particular, we congratulate President Pocar on his election as the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and I am sure that we will continue the excellent cooperation that we have enjoyed with his predecessor, Judge Meron.
French: Nous félicitons particulièrement le juge Pocar de son élection à la présidence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).  Je suis certain que nous poursuivrons l'excellente coopération que nous avons connue avec son prédécesseur, le juge Meron.
English: And you all know what a young man is (that's 20 years younger than you are).
French: Et vous savez tous ce que j'entends par jeune homme -- c'est quelqu'un qui est vingt ans plus jeune que vous.