ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove question from form.
French: Analyse critique programmes de recherche évoluent et changent au fil du temps.
English: Its case law has undergone major developments and has been consolidated on some of the fundamental points of international criminal procedure and humanitarian law.
French: Sa jurisprudence a connu des développements importants et s'est consolidée sur des points essentiels de la procédure pénale internationale et du droit humanitaire.
English: The Islamic Republic of Mauritania, which only became a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2000, initially focused on raising national awareness of the ill effects of discrimination against women in the political, economic, social and cultural spheres, and taking measures to ensure de facto equality between men and women.
French: Réponse :  La République islamique de Mauritanie, État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis seulement l'année 2000, s'est engagée dans un premier temps à sensibiliser l'opinion nationale sur les méfaits de la discrimination à l'égard des femmes aux plans politique, économique, social et culturel et à prendre des mesures qui tendent à assurer l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: Nunavut In Nunavut, blizzards are a risk as well as flooding, avalanches and landslides.
French: Nunavut Au Nunavut, les blizzards constituent un risque tout comme les inondations, les avalanches et les glissements de terrain.
English: Télévision française de l'Ontario (TFO) – Production of Educational Programming 6.
French: Télévision française de l'Ontario (Tfo) – Production d'émissions éducatives 6.
English: The two cases were joined and were dismissed by judgment of 20 October 1993.
French: Après avoir été joints, les deux recours ont été rejetés par jugement du 20 octobre 1993.
English: 8.1 The Consultative Framework was established five years ago to stimulate dialogue within the Program and particularly between D Safe G and the Command/Group General Safety Officers.
French: 8.1 Le cadre a été créé il y a cinq ans pour stimuler les échanges entre les responsables du Programme, particulièrement entre la DSG et les officiers de la sécurité générale de groupe/commandement.
English: 8 The draft FAO Code of Conduct on Plant Biotechnology has as one of its objectives "to balance the rights of formal and informal innovators" (Article 1.5).
French: L’un des objectifs du projet de code de conduite de la FAO sur les biotechnologies végétales consiste à "reconnaître de manière équitable les droits des innovateurs officiels et officieux" (article 15).
English: Total amount the Government owes.
French: Il y a déficit lorsque les dépenses dépassent les recettes.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de décision, sans vote, tel qu'il a été révisé oralement.
English: He/she would serve as a private until eligible for promotion to corporal, normally in four years.
French: Il/elle servira à titre de soldat jusqu'à son admissibilité au grade de caporal, normalement après quatre ans de service.
English: A very special son of Africa, he has been an extraordinary leader of our Organization.
French: En fils très spécial de l'Afrique, il a été un extraordinaire meneur pour notre Organisation.
English: R. Je répète, quand je fais appel à ma mémoire, quand je fais  appel aux faits je pense avoir employé le mot "fonctionnaire".
French: R. Je répète, quand je fais appel à ma mémoire, quand je fais  appel aux faits je pense avoir employé le mot «fonctionnaire».
English: Excited molecules have many undesired paths they can follow.
French: Un autre aspect important pour la production de systèmes moléculaires est leur stabilité à long terme.
English: One of the most unfortunate consequences of globalization is the globalization of the drugs and narcotics problem.
French: L'une des conséquences les plus regrettables de la mondialisation est la mondialisation du problème des drogues et des stupéfiants.
English: Action Aero joins some of the top names in the aerospace industry in Prince Edward Island.
French: La société Action Aero vient se joindre à des grands noms de l’industrie aérospatiale à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: NQ-92-002 in respect of certain bicycles.0 In light of the foregoing, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: Security During and after the American Civil War, New Brunswick became increasingly fearful of the military threat posed by the United States.
French: La sécurité Pendant et après la guerre de Sécession, le Nouveau-Brunswick a de plus en plus peur de la menace militaire que constituent les États-Unis.
English: As part of its mandate to maximize the safety and efficacy of drugs, Health Canada implemented an inspection programme for Post-Market Reporting Compliance (PMRC).
French: Pour s'acquitter de son mandat d'assurer l'innocuité et l'efficacité des médicaments, Santé Canada a mis en oeuvre un programme d'inspection de la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (CEDAC).
English: His delegation encouraged other States to do likewise.
French: La délégation des États-Unis engage les autres États à faire de même.
English: Investment and technology promotion services have been supplemented by manufacturing partnerships, such as for subcontracting and supply chains and related programmes, including regional South-South centres and international technology centres.
French: Les services de promotion des investissements et de la technologie ont été renforcés par des partenariats dans le secteur manufacturier, tels les réseaux de sous-traitance et d'approvisionnement ainsi que les programmes connexes, dont les centres régionaux Sud-Sud et les centres de technologie internationaux.
English: I have contact with the staff of Uriah Heep since 1995, and has got involved in various activities with them, from the band's own website to organizing concerts, both in Brazil and England.
French: Je suis en contact avec le personnel de Uriah Heep, depuis 1995, et s'est impliqué dans diverses activités avec eux, de son propre site web de la bande à l'organisation de concerts, à la fois au Brésil et en Angleterre.
English: Changes in precipitation characteristics over North America for doubled CO2.
French: Uncertainty in projections of streamﬂow changes due to climate change in California.
English: 2007-08 Beaufort Sea and Mackenzie Delta  Call for Nominations Closing at 4 p.m. (E.T.) on January 30, 2008
French: Demande de désignations 2007-08 Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie se clôture le 30 janvier 2008 à 16h00 (HNE)
English: At the beginning of relocation, a migrant’s health reflects the health environment at the point of origin.
French: Au début de la réinstallation d’un migrant, sa santé reflète celle de son lieu d’origine.
English: It also demonstrates a limitation of the probability tables when coincidence in time and space occurs; the mine likely did not induce the military base.
French: Elle met aussi en é vidence les limites des tables de probabilités lorsqu'il y a coïncidence dans l'espace et dans le temps : il est peu probable que la mine ait été l'élément moteur de la décision d'installer une base militaire.
English: Many oyster farmers remove crabs with traps or simply grow their young oysters out of their reach by floating them just under the surface of the water.
French: Plusieurs ostréiculteurs éliminent les crabes à l’aide de pièges ou élèvent tout simplement leurs huîtres hors de portée des crabes, en les faisant flotter juste sous la surface de l’eau.
English: They must be adequately addressed in order for the vision to move forward.
French: Pour la faire progresser, il faut d’abord écarter ces obstacles.
English: There are currently 240,000 Darfurian refugees and 180,000 internally displaced persons in eastern Chad.  Repeated reports of violations of the humanitarian and civilian character of the refugee camps have been reported, including the presence of arms and rebels in and around the camps.
French: On compte actuellement 240 000 réfugiés du Darfour et 180 000 déplacés dans l'est du Tchad : de nombreuses violations du caractère humanitaire et civil des camps de réfugiés ont été signalées, y compris la présence d'armes et de rebelles dans les camps et aux alentours.
English: Stress levels were significantly lower in rural areas in the bivariate analysis (Figure 16).
French: Les niveaux de stress présentés dans l’analyse bivariée étaient beaucoup moins élevés dans les régions rurales (figure 16).
English: STATEMENT OF WORK The issue table members will have to establish environmental and health objectives and identify the most cost effective and efficient options for achieving those objectives for managing refractory ceramic fibres.
French: ÉNONCÉ DE TRAVAIL Les membres de la table de concertation devront fixer des objectifs environnementaux et de santé et trouver les options les plus rentables et les plus efficaces pour atteindre les objectifs qui visent à assurer la gestion des fibres de céramique réfractaire.
English: {name of produce} must be:
French: Les {nom du produit} doivent être:
English: A batch here is the quantity of honey that can be homogeneously mixed in one apiary and from which a representative sample can be taken (between 40 kg and a few tonnes depending on the size of the operation and the number of varieties of honey).
French: On entend par lot la quantité de miel qui peut être mélangée de façon homogène dans un rucher et dont un échantillon représentatif peut être prélevé (entre 40 kg et quelques tonnes, selon la taille de l’exploitation et le nombre de variétés de miel).
English: There are many other SPECT tracers distributed commercially, and several are manufactured in academic medical centres and distributed by the pharmaceutical companies.  In the U.S., several PET tracers such as 18F-fluorodeoxyglucose (18FDG) are now available for sale by commercial companies such as P.E.T.Net 3.
French: Il y a encore bien d’autres marqueurs TEM commercialisés, et plusieurs d’entre eux sont fabriqués dans des centres médicaux universitaires, puis distribués par des compagnies pharmaceutiques.  Aux États-Unis, plusieurs marqueurs TEM, tel le 18F-fluorodésoxyglucose (18FDG), sont maintenant vendus par des compagnies pharmaceutiques telles que P.E.T.Net 3.
English: The advantages and the importance of technology for improving productivity are becoming increasingly apparent.
French: On prend de plus en plus conscience des avantages et de l'importance des outils technologiques pour assurer leur productivité.
English: The Committee recommends that the State party establish uniform legal provisions for domestic as well as intercountry adoption, and reiterates its previous recommendation that the State party consider becoming a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter de dispositions juridiques uniformes relatives à l'adoption nationale et internationale et lui recommande à nouveau d'étudier la possibilité de devenir partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Annual national vaccine coverage surveys for children 2 years of age have been done since 1994, and coverage at the 7th birthday has been included since 1997.
French: On procède depuis 1994 à une enquête annuelle à l'échelle nationale de la vaccination chez les enfants de 2 ans, tandis que l'évaluation de la couverture à l'arrivée des 7 ans se fait depuis 1997.
English: For practical reasons, only the major resource documents for a meeting will be translated into the six official languages of the United Nations.
French: Pour des raisons d'ordre pratiques, seuls les principaux documents de la réunion seront traduits dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Harmony rooms are decorated in a contemporary minimalist style in white.
French: Les chambres Harmonie sont décorées dans un style contemporain minimaliste et des tons blancs.
English: In a little community, generic rejection can be combatted more easily.
French: Dans une petite communauté, un rejet générique peut plus facilement être combattu.
English: The payment by [the export credit guarantor] is not made on a final basis but is subject to a provision by which [the claimant] must reimburse [the export credit guarantor] if it obtains compensation from another source.
French: Le versement effectué par [le service de garantie des crédits à l'exportation] ne constitue pas un règlement définitif mais est subordonné à la clause selon laquelle [le requérant] doit rembourser [le service de garantie des crédits à l'exportation] si la société obtient un dédommagement d'une autre source.
English: In 2004, the same legal system dealt with 27,317 cases, of which 11,642 were criminal cases.
French: En 2004, ils en avaient jugé 27 317 et 11 642, respectivement.
English: To enhance the flow of information on the United Nations to developing countries, the Department of Public Information proposes that its field information presence take three forms: (1) regional United Nations information centres, and (2) United Nations national information staff working out of the offices of the resident coordinators, or (3) the continuation of national information centres in some special circumstances.
French: Afin d'améliorer les activités d'information menées par l'Organisation dans les pays en développement, le Département de l'information propose : 1) de créer des centres d'information régionaux des Nations Unies; 2) de recruter des spécialistes de l'information sur le plan national, qui travailleront dans les locaux du coordonnateur résident; 3) de maintenir, dans certains cas particuliers, les centres d'information nationaux des Nations Unies.
English: • We developed and initiated our Modern Management action plan.
French: • Nous avons élaboré et mis en oeuvre notre plan d'action pour la modernisation de la gestion.
English: AE surfactants test negative in in vito genotoxicity assays.
French: Les EA ont donné des résultats négatifs lors d'analyses de génotoxicité in vitro.
English: The ﬁnancial support provided under the policy also has broader spill-over effects important for economic growth more generally.
French: Poursuivant l’aide apportée aux régions en vue de l’élaboration de stratégies d’innovation et de l’exécution de plans d’action liés aux évolutions technologiques et à la société de l’information, ces programmes ont stimulé le développement à l’échelon régional de compétences en matière de stratégie et de planiﬁcation.
English: Many militaries, and possibly some non-state parties to conflict, record information on weapons used during conflicts, and retain such information even after a target is destroyed.
French: Dans nombre de pays, les forces militaires, voire des parties à un conflit qui ne sont pas des États, enregistrent des renseignements sur les armes employées pendant les hostilités et conservent ces renseignements même après la destruction de l'objectif.
English: His request was rejected on 6 May 2005.
French: Sa demande a été rejetée le 6 mai 2005.
English: Indirect Impact could apply to staff or support functions when the degree of control or influence over end results is considerable.
French: L'incidence indirecte pourrait s'appliquer aux postes fonctionnels et de soutien lorsque le degré de contrôle ou d'incidence sur le résultat final est considérable.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/583).
French: Le numéro entre crochets renvoie à celui de l'article correspondant proposé par le Rapporteur spécial dans son cinquième rapport (A/CN.4/583).
English: That circle of violence can be stopped only through joint international efforts.
French: Cette dynamique de violence ne peut être contrée qu'à la faveur d'efforts internationaux conjoints.
English: In 2005, a large majority of its visitors lived outside Canada.
French: En effet, en 2005, une large majorité des visites effectuées sur le site provenaient d’utilisateurs résidant à l’extérieur du Canada.
English: Rename and save the new oil painting image as a TIFF file.
French: Sauvegardez la peinture comme un fichier TIFF.
English: While this recommendation is addressed to the executive heads of UNDG organizations, CEB members note that the issue of country-level simplification and harmonization has been the subject of decisions by CEB itself.
French: Bien que cette recommandation s'adresse aux chefs de secrétariat des organismes membres du GNUD, les membres du CCS notent que la question de la simplification et de l'harmonisation à l'échelle des pays a fait l'objet de décisions prises par le CCS lui-même.
English: They really appreciate the interaction and the practical style of teaching.
French: Ils apprécient vraiment l’interaction et le style pratique de notre enseignement.
English: Therefore, we have before us today a bill that is based on the expertise and opinions of the Chief Electoral Officer and the Privacy Commissioner of Canada, as well as on the experience of MPs who are, it goes without saying, major users of the Elections Act.
French: ´ ´ ´ ´ Bien que le PEBC se termine le 31 mars 2007, de nouvelles activites et la poursuite de certaines activites en cours en ce qui ´ ´ a trait a l’efficacite energetique pour les batiments neufs seront ` ´ ´ ´ ˆ er en vigueur des le 1 avril 2007.
English: A generic HRQOL instrument will provide information important for external comparability (generalizability) and it will also serve an important role in demonstrating the construct validity of the disease- or program-specific instrument.
French: Un tel instrument fournira des informations importantes pour la comparabilité externe (généralisabilité) et jouera un rôle important dans la démonstration de la validité conceptuelle de l'instrument spécifique à une maladie ou à un programme.
English: It also includes the right to express one's opinions and beliefs.
French: On doit aussi établir d'emblée sur quelles catégories de migrants la réflexion sur l'intégration va porter.
English: Make sure that all pages link to at least one other page.
French: Assurez-vous que toutes les pages sont liés à au moins une autre page.
English: Thursday, 4 September 2008
French: Jeudi 4 septembre 2008
English: Ballena Press Publication, pp.195-212. Major topics: co-management, natural resources, environmental management, balance, traditional knowledge.
French: Ballena Press Publication, pp.195-212. Principaux sujets : cogestion, ressources naturelles, gestion de l’environnement, équilibre, connaissances traditionnelles.
English: Objects, points of the compass (see p.33) and natural elements, of which there are five in China (water, fire, air, earth and mineral), are also meaningful according to their context.
French: Les objets, les points cardinaux (voir p.33) et les éléments naturels, au nombre de cinq en Chine, sont eux aussi riches de sens selon leur contexte (eau, feu, air, terre et métal).
English: That number has now increased to 31.
French: Ils sont aujourd'hui 31.
English: Participants from government and the private sector, while not eligible to receive NCE research funds, are encouraged to play an active role in the network.
French: Même s'ils ne sont pas admissibles aux fonds de recherche des RCE, les participants du gouvernement et du secteur privé sont invités à jouer un rôle actif dans le réseau.
English: further to the hearing on 12 March 2002, gives the following
French: à la suite de l'audience du 12 mars 2002,
English: In addition, the content and reach of the WIPO web site was expanded by making WIPO one of the few United Nations organizations to have web sites in all six official languages, and links with intergovernmental, governmental, business, industry and civil society circles were reinforced.
French: En outre, le contenu du site Web de l’OMPI a été enrichi et sa portée élargie; c’est ainsi que l’OMPI est devenue l’une des rares organisations du système des Nations Unies à être dotée de sites Web dans les six langues officielles de l’ONU, et les liens avec les milieux intergouvernementaux, gouvernementaux et commerciaux et avec la société civile ont été renforcés.
English: The prevailing view, however, was that a grace period would inadvertently result in inventory financiers withholding credit until the expiry of the grace period, since inventory was fungible and turned over so quickly that inventory financiers would be unable to monitor its movement.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, cependant, un délai de grâce aboutirait par inadvertance à ce que les parties finançant les stocks n'accordent pas de crédit avant l'expiration de ce délai, du fait que les stocks étaient fongibles et avaient une rotation si rapide que lesdites parties seraient incapables de suivre leur mouvement.
English: First, those provisions render it virtually impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on them by Article 119 of the Treaty (principle of effectiveness).
French: D'une part, ces dispositions rendraient pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits que leur confère l'article 119 du traité (principe d'effectivité).
English: There was not at any time a specific adjustment made for Superior Court Judges pay to reflect any "loss" ensuing before the next pay raise came into effect.
French: Il n’y a jamais eu de rajustement au salaire des juges de cour supérieure pour compenser expressément toute « perte > subie avant l’entrée en vigueur de l’augmentation salariale suivante.
English: This option would reduce the double counting of the duplicated VOCs to 11 substances.
French: Cette option permettrait de réduire le double comptage des COV à 11 substances.
English: • House of Commons Debates [ Speech - 27 April 1999 ]
French: • Débats de la Chambre des communes [ Discour - le 27 avril 1999 ]
English: Other delegations pointed out that the issues of construction of receptacles and filling and testing came under both transport and use, so the principles of mutual recognition and market surveillance contained in the TPED directive could be usefully incorporated in the legal framework of RID and ADR, with a view to their more general application in all the RID and ADR contracting States parties.
French: D'autres délégations ont fait remarquer que les questions de construction des récipients, de remplissage et d'épreuves relèvent à la fois du domaine du transport et de l'utilisation, et qu'il paraissait donc possible et utile d'utiliser le cadre juridique du RID et de l'ADR pour véhiculer les principes de reconnaissance réciproque et de surveillance des marchés contenus dans la direction TPED pour les appliquer plus globalement dans tous les pays Parties contractantes au RID et à l'ADR.
English: However, there were significantly more which pointed to deeply felt divisions within the Acadian population with regard to the promotion of the French language.
French: Cependant, il y en avait beaucoup plus qui signalaient de profonds désaccords au sein de la population acadienne à propos de la promotion de la langue française.
English: This aspect is further justification for legal protection.
French: Cet aspect est une justification supplémentaire à leur protection juridique.
English: Reporting format (ECE/CEP/AC.13/2009/10).
French: Mode de présentation des rapports (ECE/CEP/AC.13/2009/10).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages in Ruda From 22nd to 26th September in Grammar School nr 8 in Ruda &#346;l&#261;ska (14 Lexa str), language diversity will be celebrated.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages in Ruda From 22nd to 26th September in Grammar School nr 8 in Ruda &#346;l&#261;ska (14 Lexa str), language diversity will be celebrated.