ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of popular and valuable marine species such as lobster, shrimp, clams, crabs and preferred fish species in the lagoons and bays of central Viet Nam has become highly profitable, attracting investors and eventually creating the usual triumvirate of problems that seem to follow demand-driven development: pressure on natural resources, displacement of local people from their livelihoods and inequity in the distribution of benefits.
French: La culture d'espèces marines populaires de grande valeur telles que le homard, la crevette, l'huître, le crabe et diverses espèces de poissons très en demande dans les lagunes et les baies du centre du Viêt Nam est devenue une activité très lucrative. À ce titre, elle attire des investisseurs et est en voie de donner naissance au triumvirat habituel de problèmes qui semblent toujours s'inscrire dans le sillage du développement axé sur la demande: une pression sur les ressources naturelles, le déplacement des habitants locaux de leurs moyens de subsistance et l'inéquité dans la répartition des profits.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that the extensive recourse to pretrial detention is contrary to the principle of the presumption of innocence and to the exceptional rule of deprivation of liberty laid down by international and domestic law.
French: Le Rapporteur spécial considère que le recours excessif à la détention avant jugement est contraire au principe de la présomption d'innocence et à la règle sur le caractère exceptionnel de la privation de liberté affirmés par le droit international et la législation interne.
English: The territory's Department of Sustainable Development was established with the creation of Nunavut Territory on April 1, 1999.
French: Le ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut a été mis sur pied lors de la création du territoire le 1er avril 1999.
English: In the case of a Contracting Party which is an intergovernmental organization, the Treaty and Regulations apply to applications filed with the Office of that intergovernmental organization, irrespective of any designation of States in those applications and of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: Dans le cas d’une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale, le traité et son règlement d’exécution s’appliquent aux demandes déposées auprès de l’office de cette organisation intergouvernementale, quels que soient les États désignés dans ces demandes et la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée.
English: The OECD's efforts in this direction must be supported unreservedly.
French: Les travaux menés en ce sens à l'OCDE doivent être soutenus sans réserve.
English: FCG Canadian Forces Grievances Board E-campaign 32994
French: FCG Comité des griefs des Forces canadiennes En direct 32994
English: We also present the Zemach moments needed for the interpretation of atomic HFS structure and μ-X-ray experiments.
French: Nous présentons également les moments de Zeemach requis dans l'interprétation de la structure atomique HFS et des expériences rayons X.
English: Blood doping is the misuse of certain techniques and/or substances to increase one’s red blood cell mass, which allows the body to transport more oxygen to muscles and therefore increase stamina and performance.
French: Le dopage sanguin est le mésusage de certaines techniques et/ou substances pour augmenter la quantité de globules rouges dans le sang. Ceci permet de transporter davantage d’oxygène vers les muscles, et par conséquent d’augmenter l’endurance et d’améliorer la performance.
English: frustration at the adversarial relationships that have developed between management and unions over the years limiting the implementation of proactive return to work policies and programs;
French: ont exprimé de la frustration par rapport aux relations tendues qui se sont établies entre la direction et les syndicats au cours des ans, et qui nuisent à la mise en œuvre de politiques et de programmes proactifs de retour au travail;
English: Detection systems; and sound surveillance. Format:
French: Documentation historique militaire. Accès :
English: Questions are submitted in writing to the President of Parliament who refers them to the Conference of Presidents.
French: Les questions sont remises par écrit au Président du Parlement qui les soumet à la Conférence des présidents.
English: One must of course avoid knock-on effects that might lead to a loss of confidence among investors, shareholders and other stakeholders, including employees, in the functioning of our capital markets.
French: Il est clair qu'il faut éviter toute réaction en chaîne qui risquerait de faire perdre la confiance des investisseurs, actionnaires et autres intervenants, en ce compris les employés, vis-à-vis du fonctionnement de nos marchés des capitaux.
English: In the light of this decision, the Cable and Satellite Television Broadcasting Act, Federal Law Gazette No. 42/1997, was adopted, which has since provided the statutory basis for organizing radio broadcasting via cable systems and satellite.
French: La loi sur la télédiffusion par câble et par satellite (Journal officiel fédéral N° 42/1997), adoptée à la lumière de cet arrêt, constitue désormais le cadre juridique régissant l'organisation de ce secteur d'activité.
English: 1 ISSUE State a brief definition of the issue, from SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), Step 3.
French: 1 QUESTION Décrire brièvement la question, selon la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), étape 3.
English: The amended law extended the scope of the national labour legislation scheduled to come into force on 15 March 2003 to farms with fewer than 50 workers.
French: La loi amendée inscrit également les entreprises agricoles comptant moins de 50 travailleurs dans le cadre de la législation nationale du travail qui devait entrer en vigueur au 15 mars 2003.
English: For States parties to the Covenant, the continued practice of derogations has been the subject of dialogue in the context of the consideration of States parties' reports under article 40 of the Covenant.
French: Pour les États parties au Pacte, la question du maintien des dérogations a été évoquée dans le cadre du dialogue auquel a donné lieu l'examen des rapports qu'ils présentent conformément à l'article 40 du Pacte.
English: No activities related to the development of risk assessment training tools have yet taken place. Training:
French: On n’en est pas encore à l’étape de la création d’instruments de formation en matière d’évaluation du risque.
English: This was the pragmatic view taken in the Regulations under the Nice Act (and subsequently under the Stockholm Act) of the Agreement.
French: Malheureusement, toutes les conséquences de ce changement n’ont pas été prises en compte dans ces modifications.
English: They may have been evicted from housing situations; be on no admit lists to housing resources; be living in abusive relationships; be engaged in very disturbed family relations; and may have trouble with the law.
French: Elles peuvent avoir été évincées de leur logement, se trouver sur des listes d'interdiction, vivre dans des relations abusives, être engagées dans des relations familiales très perturbées et éprouver des difficultés avec la loi.
English: You can find the complete fee structure here .
French: Vous pouvez trouver le détail complet des frais sur le site web national .
English: WELL BEYOND WIRED SCHOOLS
French: BIEN AU-DELÀ DU BRANCHEMENT DES ÉCOLES
English: In all, in 2004–05, Industry Canada invested more than $7.8 million on programs and activities that benefited the OLMCs . Of this amount, $3.1 million was provided by FedNor and $360,000 was invested by the Department toward four initiatives under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities ( IPOLC ).
French: En 2004-2005, Industrie Canada a investi plus de 7,8 millions de dollars dans des programmes et activités qui ont profité aux communautés minoritaires. Sur ce montant, 3,1 millions de dollars ont été fournis par FedNor et 360 000 $ ont été investis par le Ministère dans quatre initiatives dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle ( PICLO ).
English: The data on hand show that nearly six out of ten workers used a computer to perform various tasks in 2000.
French: Les données disponibles montrent que près de six travailleurs sur dix utilisaient un ordinateur pour accomplir diverses tâches en 2000.
English: Her Government was determined to combat violations of women's fundamental rights, to punish those guilty of such violations and to assist the victims.
French: Le Gouvernement français est déterminé à lutter contre les violations des droits fondamentaux des femmes, à sanctionner les coupables et à venir en aide aux victimes.
English: The Administration considers this recommendation to be fully implemented as only duly authorized human resources officers can approve the settlement of education grants in IMIS.
French: L'Administration considère que cette recommandation a été pleinement appliquée car seuls les responsables dûment autorisés du Bureau de la gestion des ressources humaines peuvent approuver le règlement des indemnités pour frais d'études dans le cadre du SIG.
English: Information technology offers now interesting tools facilitating the follow-up of proceedings and allowing a better watch of delays.
French: Les outils informatiques offrent désormais des instruments intéressants facilitant le suivi des procédures et permettant une meilleure vigilance quant aux délais.
English: 2001-112 The Commission has received an application from Canadian Satellite Communications Inc., across Canada – To amend the licence of its national satellite relay distribution undertaking.
French: 2001-112 Le Conseil a été saisi d'une demande de Les Communications par satellite canadien inc., l’ensemble du Canada – En vue de modifier sa licence d’entreprise nationale de distribution par relais satellite.
English: The largest portion of total resources, $557.8 million, or 74.3 per cent of the total expected expenditures, will be expended directly on programmes, as compared to 76.6 per cent in document DP/FPA/2002/9.
French: L'essentiel des ressources, à savoir 557,8 millions de dollars, ou 74,3 % des dépenses prévues, sera alloué directement aux programmes, alors que, dans le document DP/FPA/2002/9, le pourcentage correspondant était de 76,6 %.
English: This will help the Treasury Board focus on significant management policy challenges, as well as allocation and reallocation of resources for policy and program priorities, and provide oversight of horizontal initiatives and high-risk transactions.
French: Ainsi, EXEMPLE D'INDICATEUR DU CRG ANALYSE FINANCIÈRE Analyse financière rigoureuse, comme en font foi : • les prévisions de fin d'exercice et les rapports sur les écarts fréquents et exacts (plus spécialement au milieu de l'exercice) montrant la véritable situation financière de l'organisation;
English: I want to report that the refund process is almost completed.
French: ` Je voudrais vous informer que le processus de remboursement est ´ ´ ´ ´ ´ presque termine.
English: Today, the library has over 2,500 pieces in several languages : rare editions, bakery records, modern recipe book...
French: La bibliothèque abrite aujourd’hui plus de 2 500 ouvrages, en français ou en langues étrangères, des Annuaires de la boulangerie aux éditions rares, des livres anciens aux publications contemporaines.
English: Ladies and gentlemen, I therefore ask for a vote in favour of the report approved in the Committee on Agriculture on the understanding that this is the best way to defend Community law and the interests of European and ACP banana production.
French: En conséquence, Mesdames et Messieurs les députés, je demande un vote favorable sur le rapport approuvé à la commission de l'agriculture, estimant que, ce faisant, nous défendrons mieux le droit communautaire et les intérêts des productions de bananes européennes et des ACP.
English: Vöhringer supported Quality Craft’s arguments. EPI noted that the domestic industry had not argued for a finding of massive importation against France.
French: (A) soit représentent une importation massive, (B) soit appartiennent à une série d’importations, massives dans l’ensemble et échelonnées sur une période relativement courte; (ii) d’autre part, des droits compensateurs devraient être imposés sur les marchandises subventionnées afin de prévenir la réapparition du dommage.
English: I agree fully with Mr Herman.
French: Je rejoins totalement M. Herman.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 05-02-16469 Canadian Environmental Assessment Registry Upper Winds Air Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 05-02-16469 Registre canadien d'évaluation environnementale Upper Winds Air Projet sous un examen préalable type
English: One hundred and thirty nine (139) States that have ratified or acceded to the Convention no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.
French: Cent trente-neuf (139) États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu'ils n'en aient jamais eu, soit qu'ils aient achevé leurs programmes de destruction.
English: Inventories will continue to exist as long as the volume of applications continues to exceed the number of admissions.
French: La situation perdurera tant que le volume de demandes continuera de dépasser le nombre d’admissions.
English: In this context, it looks forward to the early establishment of the enhanced Integrated Framework.
French: Dans ce contexte, il espère que le Cadre intégré renforcé sera mis en place rapidement.
English: One of the conditions was that the child had to have been born, or placed with the claimant for adoption, after the coming into force of the new legislation: (5) Where a claimant has established a benefit period before the coming into force of section 14, and the claimant would have been entitled to benefit under section 20 of the Unemployment Insurance Act, as amended by section 14, if the benefit period had been established after its coming into force, the claimant shall be entitled to benefit under the amended section 20 as if the benefit period had been established after the coming into force of section 14, subject to the following conditions: (a) the claimant must have made a claim for benefit under the amended section 20 within the benefit period and must not be qualified to establish a benefit period as a major attachment claimant at the time of making the claim;
French: 40, modifiant l'art. 20 de la Loi sur l'assurance-chômage pour le doter de plus de souplesse] et que le prestataire aurait eu droit à des prestations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'assurance-chômage, modifié par l'article 14, si la période de prestations était établie après cette entrée en vigueur, le prestataire a droit aux prestations prévues par l'article 20 de cette loi, dans sa version modifiée, comme si la période de prestations était établie après l'entrée en vigueur de l'article 14, sous réserve des conditions suivantes : a) le prestataire doit avoir présenté une demande de prestations en vertu de l'article 20, dans sa version modifiée, au cours de sa période de prestations et ne doit pas remplir les conditions requises pour qu'une période de prestations soit établie en sa faveur à titre de prestataire de la première catégorie;
English: We strongly urge the Government of Sudan to prevent further violations, to end impunity, and to bring perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law.
French: Nous prions instamment le gouvernement du Soudan d'empêcher d'autres violations, de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice les responsables et leurs complices, conformément au droit international.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=15ECE40E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=15ECE40E-1&accessible=off
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Permit me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la Présidence du Conseil pour ce mois.
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital 2300 Tupper Street, Les Tourelles, T-118 Montreal, QC H3H 1P3 Telephone: 514-412-4414 Facsimile: 514-412-4253 NCYHC Formed in 2004, the NCYHC is a collaboration of five major national pediatric organizations working together to advance the cause of child and youth health and health care in Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut de développement et de la santé des enfants et des adolescents Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T-118; 2300 rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : 514-412-4414 Télécopieur : 514-412-4253 CNSEJ Formée en 2004, la CNSEJ est une collaboration entre cinq importantes organisations pédiatriques nationales travaillant ensemble pour faire avancer la cause de la santé des enfants et des adolescents et des soins de santé pour cette population au Canada.
English: Fiscal Year 2006-07 REGIONAL DISTRIBUTION OF NCE UNIVERSITY AND NON-UNIVERSITY RESEARCHERS AND HQP* SUPPORTED BY NCE NCE Researchers NON-UNIVERSIT Y HQP SUPPORTED BY NCE FUNDS HQP SUPPORTED BY NON-NCE FUNDS TOTAL RESEARCHERS
French: Année fiscale 2006-07 RÉPARTITION RÉGIONALE DES CHERCHEURS UNIVERSITAIRES ET NON UNIVERSITAIRES DES RCE ET DU PHQ* FINANCÉ PAR DES FONDS RCE ET DES FONDS NON-RCE Chercheurs des RCE NON UNIVERSITAIRES PHQ FINANCÉ PAR DES FONDS NON-RCE TOTAL – PERSONNEL 6 616 678 59 140 2 129 1 089 101 125 17 42 6 837 862 91 183 2 745 1 399 154 196 29 66 PHQ FINANCÉ PAR DES FONDS RCE UNIVERSITAIRES
English: The main relevant criterion may, for example, be the composition: alcohol in alcoholic beverages (the shape of the bottle is often of little importance) or, conversely, the appearance: toy (the composition is often unimportant).
French: Exemples:
English: Unless preempted by federal law, states can regulate fisheries and other activities within their boundaries, which extend for 3 miles from the coastline.
French: Sauf si la loi fédérale s’attribue ce pouvoir, les États peuvent réglementer les pêches et d’autres activités à l’intérieur de leurs frontières, qui s’étend à trois milles de la côte.
English: Analysis of the written submissions and consultations will lead to recommendations to the Minister of Industry for legislative reform.
French: L’analyse des observations écrites et des résultats des consultations donnera lieu à des recommandations au ministre de l’Industrie en vue d’une réforme législative.
English: Consequently, for any proposed recommendation for tariff relief to the Minister, Revenue Canada recommended against a condition that the fabrics contain a certain percentage of fine animal hair.
French: Par conséquent, Revenu Canada a recommandé, relativement à toute recommandation éventuelle d'allégement tarifaire au Ministre, d'éviter l'inclusion d'une condition selon laquelle les tissus devraient contenir un certain pourcentage de poils fins.
English: After gathering all the information about the working relationship, all the circumstances of the employment need to be considered to determine if arm's length parties would have accepted the same circumstances of employment.
French: Après avoir recueilli tous les renseignements concernant la relation de travail, il faut considérer toutes les circonstances de l'emploi afin de déterminer si des parties sans lien de dépendance auraient accepté les mêmes circonstances d'emploi.
English: The early stages (egg, larva and pupa) are unknown.
French: On ne connaît pas ses premiers stades (œuf, chenille et chrysalide).
English: Nº 88/2004 : 2 November 2004 Information THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION HAS ADOPTED THE DECISION ESTABLISHING THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: Nº 88/2004 : 2 novembre 2004 Informations LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE A ADOPTÉ LA DÉCISION INSTITUANT LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: China is constantly stepping up bilateral and multilateral drug control cooperation with other countries.
French: La Chine ne cesse de renforcer sa coopération antidrogue bilatérale et multilatérale avec d'autres pays.
English: You will need to stick to the time schemes for these appeals.
French: Vous devrez respecter les délais pour ces appels.
English: And to finish with this, the inspector will remember in which mode you've let it.
French: Et pour compléter cela, il se rappellera dans quel mode vous l'avez laissé.
English: Independent record companies need to be able to choose among distribution networks; smaller record companies and artits who produce their own music need to be able to make their product available directly onto those networks.
French: Dans un exemple canadien récent, la SRC a été accusée de violer les droits d'auteur de Gordon Lightfoot en diffusant une capsule de 12 secondes d'une chanson de Lightfoot à l'émission Prime Time News sans l'autorisation du compositeur.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) Oil System 527.1011 Engines:
French: (3) Intensities in overlaps between adjacent signals.
English: Special efforts were devoted to develop a Performance Measurement Framework that will enable the Agency to systematically collect, analyse and report on the performance of its programs and activities.
French: L'accent a été mis sur l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement qui permettra à l'Office de cueillir et d'analyser systématiquement les données et de faire rapport du rendement de ses programmes et activités.
English: They also shape the process by which changes in monetary policy are transmitted to real activity (output and employment) and to inflation.
French: Elles déterminent également le processus par lequel les modifications apportées à la politique monétaire se transmettent à l'activité réelle (la production et l'emploi) et à l'inflation.
English: • Changes in productive labour efficiency :
French: • Modifications du rendement de la productivité du travail :
English: See also R. A. Gugeler, Combat Actions in Korea:
French: Voir aussi R. A. Gugeler, Combat Actions in Korea:
English: This publication reports on the first six e-mail conferences hosted by the FAO Electronic Forum on Biotechnology in Food and Agriculture from March 2000 to May 2001.
French: Chiffre qui donne le vertige mais qui ne doit pas masquer les profondes évolutions. En effet, les disponibilités alimentaires ont plus que doublé durant les quarante dernières années, et la situation alimentaire a été améliorée dans de nombreux pays en développement.
English: Fertility rates vary markedly between rural and urban areas and between southern and northern regions.
French: Les taux de fécondité divergent considérablement entre zones rurales et zones urbaines, d'une part, et régions du sud et régions du nord, d'autre part.