ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is not in a position to reconcile these disputed issues of fact and law.
French: Le Comité n'est pas en position de concilier ces interprétations différentes des faits et du droit.
English: Collection of decisions of the European Commission of Human Rights, Vols.
French: Le règlement à l’amiable des actions concernant des enfants en vie avait besoin d’une homologation judiciaire.
English: Luxembourg′s SOPARFI, the well known mixed holding company, is mainly used for traditional holding activities.
French: La SOPARFI luxembourgeoise, la bien connue société holding mixte, est utilisé principalement pour les activités holding traditionnelles. La SPF est utilisé pour les holdings familiales privées.
English: In the Basque country, a special report on unaccompanied foreign minors has been prepared, with continuous monitoring of the report and its recommendations.
French: Au Pays basque, un rapport spécial a été établi sur les mineurs étrangers non accompagnés, ainsi qu'un suivi continu du rapport et des recommandations.
English: One's neighbor is then not only a human being with his or her own rights and a fundamental equality with everyone else, but becomes the living image of God the Father, redeemed by the blood of Jesus Christ and placed under the permanent action of the Holy Spirit. One's neighbor must therefore be loved, even if an enemy, with the same love with which the Lord loves him or her; and for that person's sake one must be ready for sacrifice, even the ultimate one: to lay down one's life for the brethren (cf.
French: L'objectif de la paix, si désiré de tous, sera certainement atteint grâce à la mise en œuvre de la justice sociale et internationale, mais aussi grâce à la pratique des vertus qui favorisent la convivialité et qui nous apprennent à vivre unis afin de construire dans l'unité, en donnant et en recevant, une société nouvelle et un monde meilleur.
English: The regions of Bissau and Bimbo account for 83% of cases.
French: Les cas sont concentrés (83 %) dans les régions de Bissau et Bimbo.
English: Rendova, USS (carrier): planes of, provide spotting for bombardments, 65, 69; on west coast, 68, 78.
French: Rendova, le USS (porte-avions): les avions d’observation du, 69, 75; sur la côte occidentale, 74, 85, 86.
English: The guaranteed analysis of 20% potash in the product has been verified by laboratory analysis.
French: La garantie d’analyse de 20 % de potasse contenue dans le produit a été vérifiée par une analyse de laboratoire.
English: Parallel to this, the authorities in Minsk are working towards ever tighter government control on people's basic constitutional rights.
French: Parallèlement, les autorités de Minsk s'attellent à exercer un contrôle toujours plus strict sur les droits fondamentaux des citoyens.
English: This is of particular relevance to Portuguese people living abroad, because if those special non-contributory benefits were included, they could not be exported, and that would have serious consequences for those people.
French: Ce point présente une importance particulière pour les citoyens portugais vivant à l’étranger, car si ces prestations spéciales à caractère non contributif étaient incluses, elles ne pourraient pas être exportées, ce qui aurait de graves conséquences pour ces personnes.
English: 11 But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood up on their feet, and great fear fell on those who saw them. 12 Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up hither!
French: Dans celle-ci, environ 200,000 personnes ont été condamnées à mort ou à la prison à vie et aux galères et ce, seulement dans les États papaux.
English: Share of new member countries in leading posts in the Organisation 3.
French: La part des nouveaux pays membres dans les "fonctions de direction" de l'Organisation 3.
English: Outline of the revised operational structure of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Aperçu de la structure opérationnelle révisée de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Ontario Region Norman Naylor Environment Canada Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Weather and Environmental Predictions Business Line Downsview, Ontario 10 Wellington Street M3H 5T4 4th floor Telephone: (416) 739-4787 Fax: (416) 739-4776 Hull, Quebec E-mail:
French: Lucie Gagné Maureen Martinuk Service météorologique du Canada Région de l'Ontario Secteur d'activité des prévisions atmosphériques et environnementales Environnement Canada 10, rue Wellington 4905, rue Dufferin 4e étage Downsview (Ontario) Hull (Québec) M3H 5T4 K1A 0H3 Tél.
English: "Great Game in a Cold Climate": Canada’s Arctic Sovereignty in Question by Lieutenant-Commander Guy Killaby Introduction and Background During the summer of 2005, Canadians were again witnesses to a vivid – if periodic – demonstration of their government’s commitment to Arctic sovereignty.
French: « Le grand jeu dans le Grand Nord » : remise en question de la souveraineté du Canada dans l’Arctique par le capitaine de corvette Guy Killaby Introduction et contexte Comme le gouvernement canadien le fait parfois, il a manifesté ostensiblement son attachement à la souveraineté dans l’Arctique en 2005.
English: Onset may be gradual or rapid.
French: C'est le type d'hypoxie engendré par l'altitude.
English: Right thumb cut off by circular saw.
French: Pouce droit sectionné par une scie circulaire.
English: he’d just finished writing his own epitaph!).
French: il venait de finir d’écrire son épitaphe !).
English: The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxmeas.
French: On calcule la moyenne de 30 s de données enregistrées de NOx totaux et cette valeur est notée en tant que xNOxmeas;
English: Can defined benefit provisions also provide a RRIF type payment?
French: Une disposition à prestations déterminées peut-elle prévoir le paiement du type FERR?
English: It would also be useful to take into account the transitional provisions contained in European directive 2006/87/CE that also have an impact on fleet renovation.
French: Il serait également utile de tenir compte des dispositions transitoires prévues dans la directive européenne 2006/87/CE qui ont également des conséquences sur le renouvellement de la flotte.
English: The law was passed in 2000 in response to international pressure for accountability for serious crimes committed in Timor-Leste.
French: Cette loi a été adoptée en 2000 pour répondre aux pressions internationales demandant que soit établie la responsabilité des graves crimes commis au Timor-Leste.
English: UNECE will organize an informal regional expert meeting on 29 April 2002 in Geneva.
French: Une réunion régionale informelle d'experts se tiendra le 29 avril 2002 à Genève.
English: 1 A number of upcoming NGO workshops and meetings on small arms are listed under the “Upcoming Events” section (http://www.un.org/Depts/dda/CAB/events.htm) of the home page of the Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs (http://www.un.org/Depts/dda/CAB/index.htm).
French: Questionnaire envoyé aux groupes et organisations régionaux, instituts de recherche et organisations non gouvernementales par le Département des affaires de désarmement
English: Complete challenges like frontflips, wheelies or backflips to progress with your BMX.
French: Réalisez les défis et figures acrobatiques demandées en BMX.
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle  (see paragraph 4.1.
French: MTOTW = masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (voir le paragraphe 4.1.
English: The majority of my group will be supporting that, and so shall I.
French: La majorité de mon groupe soutiendra la proposition, et moi aussi.
English: He also recalled that at its 2000 regular session, the Committee had decided not to recommend granting consultative status to TCHR because of its links with terrorist groups operating in this country.
French: Il a rappelé aussi qu'à sa session ordinaire de 2000, le Comité avait décidé de ne pas recommander d'octroyer le statut consultatif au TCHR en raison des liens entretenus par cette organisation avec des groupes terroristes actifs dans le pays.
English: However, Canada imported just over $2.9 billion in publishing products, which accounted for 81% of all imports.
French: En 2002, le Canada a exporté plus de 1,2 milliard de dollars de ces produits, ce qui représente 52 % des exportations totales de biens culturels.
English: To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
French: Elaborer et valider des marqueurs biologiques.
English: • Compliance with specified schemes, where applicable
French: • Conformité à des schémas spécifiés, s'il y a lieu
English: These acts of ‘bridging’ have left traces and scars that resonate within and between these works.
French: Ces actes liant, ces ‘ponts’ ont laissé traces et cicatrices qui résonnent au sein de ces pièces et entre elles.
English: Visitor Services The employees are ready to give any information about situation as well as the artifacts on display. we also give information on locat points of interest Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs The employees are ready to give any information about situation as well as the artifacts on display. we also give information on locat points of interest Près des transports en commun
English: Therefore, I encourage all parliamentarians and Canadians to read this report.
French: Par conséquent, j’encourage tous les parlementaires et toute la population canadienne à lire ce document.
English: Community education and the provision of access to technologies and the information highway is being made available to all New Brunswickers at Community Access Centres located in public schools and other community-based locations.
French: L’éducation communautaire et l’accès aux technologies et à l’inforoute sont maintenant à la disposition de tous les Néo-Brunswickois dans les centres d’accès communautaires situés dans les écoles publiques et d’autres installations communautaires.
English: Thanks to the hotel’s fitness trail running through the woods, guests are able to enjoy outdoor activities like jogging, walking and Nordic walking.
French: Vous pourrez aussi pratiquer de nombreuses activités sportives de plein air telles jogging, course ou marche nordique. Tout cela est possible de l’hôtel.
English: The humanitarian crisis facing the Palestinian people has also escalated because of Israel's building of the expansionist wall on occupied Palestinian territories, its confiscation of land and its isolation of Palestinian cities and villages.
French: La crise humanitaire que connaît le peuple palestinien s'est également aggravée en raison de la construction par Israël du mur de l'expansionnisme sur les territoires palestiniens occupés, de sa confiscation de terres et de sa politique d'isolement des villes et villages palestiniens.
English: • Regarding BSE, work with the U.S. Administration to ensure access for live animals and other products through the implementation of the U.S. Department of Agriculture's January 2005 final rule.
French: • En ce qui a trait Ã l'ESB, travailler avec l'administration des Ã‰tats-Unis afin d'assurer l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les animaux vivants et les autres produits par le biais de la mise en Å"uvre des rÃ¨gles finales publiÃ©es en janvier 2005.
English: The initial resource requirements for the pandemic preparedness activities were met through the utilization of the discretionary authority granted to the Secretary-General in resolution 60/283.
French: Pour couvrir le coût initial des activités de préparation à une pandémie, le Secrétaire général a utilisé le pouvoir discrétionnaire qui lui était accordé dans la résolution 60/283.
English: It allows the leave manager or hierarchical superiors to manage staff member absences due to illness or accident.
French: Il permet au gestionnaire des congés ou aux supérieurs hiérarchiques de gérer les absences des membres du personnel dues à une maladie ou à un accident.
English: The PDAC believes that an efficient regulatory regime is a fundamental component of Canada’s competitiveness.
French: L’ACPE croit qu’un régime de réglementation efficace est l’une des composantes fondamentales de la compétitivité du Canada.
English: Forth-order crossovers and flexible acoustical controls allow for seamless system integration.
French: Grâce à ses filtres actifs du quatrième ordre et à ses réglages acoustiques d’une grande souplesse, le caisson de graves O 870 s’intègre facilement à n’importe quel système d’écoute.
English: The SQL standard has been evolving since 1986 and several versions exist. In this manual, ``SQL-92'' refers to the standard released in 1992, ``SQL:1999'' refers to the standard released in 1999, and ``SQL:2003'' refers to the current version of the standard.
French: Les tables sont reliÃ©es par des relations dÃ©finies, qui rendent possible la combinaison de donnÃ©es entre plusieurs tables durant une requÃªte.
English: The media can contribute to creating a climate of attention to EDC and its related political, cultural and social issues.
French: Les médias peuvent contribuer à créer un climat propice à l’ECD et ses questions politiques, culturelles et sociales connexes.
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention Who do I contact to report broken links?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution À qui dois-je m’adresser pour signaler un lien rompu?
English: A sixth population (Site 4) was found in 1990 (Oldham, 2002) but was not listed in the original status report (White, 1991).
French: Une sixième population (site 4) a été découverte en 1990 (Oldham, 2002), mais n’est pas mentionnée dans le rapport original (White, 1991).
English: • The feeling of being able to relate seems highest in Atlantic Canada where agreement was nearly unanimous at 96%.
French: • Le sentiment d'être en mesure de s'identifier semble plus élevé au Canada atlantique où l'accord est presque unanime à 96 %.
English: There exist under national law several mechanisms, which aim at ensuring that the fundamental human rights of the individual are fully respected and at providing redress to any victim of the violation of any such right.
French: La législation nationale comporte plusieurs mécanismes qui garantissent le respect intégral des droits fondamentaux de la personne et permettent aux victimes de violations de l'un quelconque de ces droits d'obtenir réparation.
English: B 29 D Note(s) after Title N (2) Layered products or laminating methods are further classified in subclass B 32 B. (3) <Former note (2)>
French: B 29 D Note(s) après Titre N (2) Les produits stratifiés ou les procédés de stratification sont en outre classés dans la sous-classe B 32 B. (3) <Ancienne Note (2)>
English: Hazardous Air Pollutants Research (HAPs) This research program has as its overall objective to understand and predict the environmental cycling of air toxics with the intent of providing advice and guidance to reduce risks to human health and the environment.Â The research efforts are targeted at a better understanding and prediction of the behaviour of hazardous air pollutants.Â This includes consideration of the emissions, transport, transformation, distribution and deposition of the chemicals in question.Â For the purpose of this research program, hazardous air pollutants are generally viewed as being members of the classes of moderate to low volatility organic compounds and also some trace elements.Â Many of these organic compounds contain chlorine, are industrial chemicals, products of combustion, or are intentionally created as pesticides or herbicides.
French: Récemment, les initiatives du gouvernement fédéral visant à établir des objectifs de qualité de l'air pour les matières particulaires dont le diamètre est inférieur à 2,5 microns (PM 2,5) et à 10 microns (PM10) ont mis en évidence l'urgence de disposer d'une capacité de mesure et de prévision de ces paramètres au Canada. Les aérosols sont formés non seulement de particules primaires rejetées directement dans l'atmosphère, mais également de produits provenant du passage des gaz à l'état de particules (oxydes de soufre, oxydes d'azote, composés organiques volatils et semi-volatils) dans l'atmosphère et les nuages par temps clair.
English: The situation in the Middle East, especially the Palestinian question, received the attention of the Council throughout the period under consideration.
French: La situation au Moyen-Orient, notamment la question de Palestine, a attiré l'attention du Conseil pendant la période sous examen.
English: It was noted that on a few occasions, due to an oversight, the IPGs have not consulted with the Bands on land use planning matters; however, once reminded, the IPGs conducted the consultations.
French: Un répondant de la CAN a signalé que les trois IGP envoyaient régulièrement des avis aux bandes chaque fois qu’elles recevaient une proposition qui pouvait avoir des répercussions sur les terres utilisées traditionnellement ou actuellement par les Dénés.
English: Concern was also expressed about the realization of the commitments of the LRA leaders to cooperate with the Working Group, the Special Representative of the Secretary-General, the Special Envoy, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other stakeholders to put an end to the violations and abuses.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées au sujet du respect par les dirigeants de la LRA de l'engagement qu'ils ont pris de coopérer avec le Groupe de travail, la Représentante spéciale du Secrétaire général, l'Envoyé spécial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres parties prenantes afin de faire cesser ces violations et ces violences.
English: At the policy level, a protocol for the treatment of severely malnourished children based on WHO standards was developed and disseminated nationwide.
French: Concernant les politiques, un protocole pour le traitement des enfants souffrant de malnutrition sévère a été élaboré sur la base des normes de l'OMS et diffusé à travers tout le pays.
English: The resolution specifically states that tobacco use not only has negative health, social and environmental consequences but that it also undermines efforts towards poverty alleviation, hence the importance of the enforcement of tobacco control measures through the Convention at the country level.
French: La résolution constate l'incidence regrettable de la consommation de tabac sur la santé publique ainsi que de ses conséquences dans les domaines social et économique et pour l'environnement, y compris pour les efforts de lutte contre la pauvreté.  Il importe donc d'assurer l'application des mesures de lutte contre le tabagisme au niveau national par le biais de la Convention-cadre.
English: Home Page Case Management Missing Child Manitoba Missing Children Search Missing Children Database Critical Reach AMBER Alert S.A.F.E.
French: Accueil Gestion des cas Votre enfant manque à l'appel?
English: For GSAIS, personnel had to search through the tables to find the correct codes which took a great deal of time and effort.
French: Pour de SIASG, le personnel devait chercher dans les tableaux pour trouver les bons codes ce qui prenait beaucoup de temps et d'efforts.
English: See: http://www.hotdocs.ca/assets/doc_training_opportunities.pdf Playback, January 23, 2006, page 25.
French: Voir : http://www.hotdocs.ca/assets/doc_training_opportunities.pdf
English: This handbook provides the forms, outlines how the enrolment and application processes work, and lists the fees.
French: Outre les formulaires exigés, le présent guide décrit les procédures de demande et d’inscription au Programme, ainsi que les frais exigés.
English: Public access to our collection would be preserved by maintaining a presence at the renovated 395 Wellington Street building and the Portrait Gallery of Canada, both located in Ottawa, Ontario.
French: L'accès public à notre collection serait maintenu grâce à notre présence dans l'immeuble rénové du 395, rue Wellington et au Musée du portrait du Canada, tous deux situés à Ottawa, en Ontario.
English: Suppose a beer brewery is selling a calendar that depicts an unknown person driving a car with a refreshing pint in his hand.
French: Exemple : imaginez qu'un établissement fabricant de la bière vende un calendrier présentant une personne inconnue au volant d'une voiture avec un verre de bière rafraîchissante à la main.
English: Further activities relating to general patent law included, in particular: the promotion of industrial property treaties; advice and comments on national laws; close cooperation with related sectors and activities within WIPO; and activities relating to patents and health issues, GR and TK, the development agenda and publications relating to patents.
French: Les autres activités relatives au droit des brevets en général ont notamment porté sur la promotion des traités de propriété industrielle; la fourniture d’avis et de commentaires en matière de législation nationale; le renforcement de la coopération avec les secteurs et domaines d’activités connexes au sein de l’OMPI; ainsi que les questions concernant les brevets et la santé, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, le plan d’action pour le développement et les publications dans le domaine des brevets.
English: Information on the Web Information on the FTC is also available at www.cra.gc.ca/ftc.
French: Renseignements sur le Web Vous trouverez aussi des renseignements sur le CIP à www.arc.gc.ca/cip.
English: • A working group is supported, composed of representatives from the Federal Government, Provinces and industry – it would be good to see what options exist and to take an in-depth look at all the issues.
French: • On appui l’idée d’un groupe de travail composé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie – il serait profitable de voir les options possibles et d’étudier en détail tous les enjeux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The 230 delegates of the Governor General's Canadian Leadership Conference gathered in front of Rideau Hall on the final day of the conference.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les 230 délégués de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 devant Rideau Hall lors de la dernière journée de la conférence.
English: Human Resource Management Initiatives The following were the key human resource management initiatives for 2000–01.
French: • Élaboration d’une stratégie intégrée de recrutement, de maintien en poste et de représentativité.
English: The dry stripping apparatus separates the plastic media by weight differential. The plastic particles are recovered and reused at least 15 times.
French: La décapeuse est dotée d’un séparateur à différentiel de poids pour récupérer les billes de plastique, qui peuvent être réutilisées au moins 15 fois.
English: The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
French: Il établit un cadre général exigeant que les modes de fixation et de perception des redevances aéroportuaires reflètent un certain nombre de principes communs auxquels les exploitants d’aéroports devraient adhérer.