ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the sector is growing rapidly and has become a significant national contributor to fish production, and to the country’s rural and coastal economies.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Does the measure authorizing the provision of the grants pre-date implementation of the NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant l’octroi des contributions est-elle antÃ©rieure  Ã la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: Alleged violations of this Convention
French: Radiodiffusion télévisuelle35 1.
English: They have formed a support and advocacy network called the FAS/E Support Network of BC (FSN).
French: Ils ont formé le FAS/E Support Network of British Columbia (BC) (FSN), ou réseau de soutien des parents, qui offre des renseignements et du soutien sur le SAF/EAF.
English: Particular emphasis should be placed on the provision of information from those IGOs and United Nations organizations that are international financial institutions, facilities and funds, and on their response to the efforts by the Parties to mobilize financial resources from them by promoting the UNCCD/SLM agenda within the governing bodies of these institutions, as requested in The Strategy under operational objective 5 through expected outcome 5.3.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la communication d'informations par les institutions financières, les mécanismes et les fonds internationaux concernés, et à la réponse qu'ils ont apportée aux efforts entrepris par les Parties pour mobiliser des ressources financières auprès de ces organismes en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes, ainsi qu'il est demandé dans la Stratégie au titre de l'objectif opérationnel 5 dans le résultat escompté 5.3.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it would be interesting to know how the Government ensured consistency in the way gender equality was defined in view of the lack of a national plan of action.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit qu'il serait intéressant de savoir comment on assure cohérence dans la manière dont est définie l'égalité des sexes en l'absence d'un plan national d'action.
English: Because the peptides are broken down, they are more easily absorbed by patients with digestive and absorptive disorders caused by diseases of the small bowel, where such functions ordinarily take place.
French: Les peptides étant décomposés, ils sont plus faciles à absorber par des patients qui ont des troubles de digestion et d'absorption en raison de maladies de l'intestin grêle, lieu où sont habituellement exécutées ces fonctions.
English: - 45 rate of customs duty had been reduced in accordance with section 45, reduced to "Free" in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced to "Free" in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would be reduced to "Free" in accordance with section 45.
French: a) le taux de droits de douane applicable aux marchandises est, jusqu’au 31 décembre de l’année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l’article 45; b) à compter du 1er janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (7). Taux spécifié par arrêté (7) Pour l’application du paragraphe (6), le ministre spécifie, par arrêté :
English: In the case in point, the EIB's use of the personnel number is reasonable as it is used for the purposes of identifying the person and keeping track of the file.
French: En l'espèce, l'utilisation du Numéro Personnel par la BEI est raisonnable car l'utilisation de ce numéro s'effectue à des fins d'identification de la personne et de suivi du dossier.
English: CEP collective agreements prohibit discrimination based on race and many also deal with harassment in the work place.
French: Les conventions collectives du SCEP interdisent la discrimination fondée sur des critères raciaux; le harcèlement en milieu de travail fait l’objet de bien d’autres dispositions négociées par le syndicat.
English: We recognize that our women must be involved in every aspect of decision-making, from the boardroom to the Cabinet room, from the Parent-Teachers Association to the trade unions.
French: Nous reconnaissons que les femmes doivent participer à tous les aspects de la prise de décisions, du Conseil d'administration au gouvernement, de l'association parents-enseignants aux syndicats.
English: appeals to governments if it offers greater welfare than would be realized in the absence of such agreement.5 But the general consensus amongst economists that trade liberalization has an overall net positive impact on welfare (albeit with unclear implications for income distribution) might not apply seamlessly to rule making.
French: Nous passerons ensuite en revue l’historique des négociations portant sur les questions de Singapour. Puis, nous évaluerons la façon dont l’OMC assume ses principales fonctions de régime international selon la théorie des régimes internationaux avant d’examiner si le fait d’assujettir ces questions au régime de l’OMC améliore les chances d’accroître la coopération internationale à ces égards.
English: • Place each summary on top of the related slips.
French: • Placez chaque Sommaire sur le dessus des feuillets T4A correspondants.
English: The 2010 Fête Champêtre — celebrating the Saint-Laurent Parish’s 100th anniversary — was held at the Saint Laurent Church, 5958 Eighth Line Road, in Carlsbad Springs, on 13 June.
French: Cette fête était organisée par un comité organisateur formé de représentants et représentantes de tous les organismes de la communauté de Carlsbad-Springs. Cette fête avait lieu sur le terrain de l’église au 5958 chemin Eighth Line.
English: We believe that these rules are important for ensuring the quality of these products.
French: Nous estimons que ces règles sont importantes pour garantir la qualité de ces produits.
English: The 2005 CSR programme and the experience gathered at the forum had been followed up with cooperation on CSR in 2006 and 2007.
French: À la suite du programme réalisé en 2005 et à la lumière de l'expérience acquise lors du forum, la coopération dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises a été resserrée en 2006 et 2007.
English: A NOAEL for effects on sperm motility was set at 55 mg/kg bw per day, and a LOAEL of 188 mg/kg bw per day was identified (Klinefelter et al., 1995).
French: La NOAEL a été établie à 55 mg/kg p.c. par jour pour les effets sur la motilité des spermatozoïdes, et la LOAEL, à 188 mg/kg p.c. par jour (Klinefelter et coll., 1995).
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the estate of Elizabeth Mrazik-Cleaver in 1985.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la succession de Elizabeth Mrazik-Cleaver en 1985.
English: In the fourth case, the outside counsel began work on 28 April 1997 with an end date of 27 April 1998.
French: Dans la quatrième affaire, le conseiller extérieur a commencé ses travaux le 28 avril 1997 et la date de la fin de son engagement était prévue pour le 27 avril 1998.
English: There is therefore no such service that we can currently recommend to our visitors.
French: Nous sommes donc dans l'impossibilité de recommander un tel service à nos visiteurs.
English: Work includes running repairs, pre-refit assessment and sea trials.
French: Le travail comprend les réparations courantes, l'appréciation préalable à la réparation et les essais en mer.
English: Parliament had previously rejected an initiative by France, Ireland, Sweden and the United Kingdom for the adoption of a Council framework decision on the same subject.
French: La session de décembre a permis une percée importante sur le plan législatif, notamment avec l’achèvement de la première lecture au Parlement sur le dossier concernant la conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de
English: Certain measures have already been adopted to increase efficiency, and their impact will be monitored.
French: Certaines mesures ont déjà été adoptées pour améliorer l'efficience, et leurs répercussions font l'objet d'un suivi.
English: To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
French: À cette fin, à l'occasion du premier sommet UE-Brésil, qui s'est déroulé à Lisbonne le 4 juillet 2007, a été lancé un partenariat stratégique englobant de manière exhaustive les questions bilatérales, régionales et mondiales.
English: Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against the consignor or the consignee of the goods causing the damage or against any other third party.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux droits de recours du transporteur contre l'expéditeur ou le destinataire des marchandises qui ont causé le dommage ou contre tout autre tiers.
English: Where the employee is Taken On Strength (TOS) or SOS and he performs the enforcement duties for less than nine (9) months in the eligible year, he receives the daily rate for the eligible period.
French: L'employé qui est porté à l'effectif (PE) ou RE et qui a exercé des fonctions d'application de la loi à titre d'agent de pêche pendant moins de neuf mois durant une année visée par la convention collective, a droit à une indemnité calculée au taux quotidien en fonction du nombre de jours ouvrés au cours de la périodeadmissible.
English: The study of wages can only use one observation per spell of unemployment, as a new wage is only observed once, at the end of the spell.
French: Chercher un emploi exige fondamentalement deux décisions de la part du chômeur : quels efforts consacrer à la recherche et à combien établir le salaire d’acceptation.
English: After that it is planned that the Project of Lifelong Learning Strategy be given to the Minister of Education and Research to take a stand.
French: Après, il est prévu de remettre le projet de stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie au ministre de l’éducation et de la recherche pour qu’il puisse prendre position.
English: Arrival at the airport, where your guide and your driver will meet you.
French: Arrivée à l’aéroport, où vous serez accueillis par votre guide et votre chauffeur. Ensuite, direction Amman (environ 20 minutes de route), diner et nuit à Amman, en hotel 4 étoiles.
English: The professional fees invoiced by Lafleur Communication total $1,633,035, as set out in detail in Table LC-G; 3.
French: Les honoraires ainsi facturés par Lafleur Communication représentent la somme de 1 633 035 $ détaillée au tableau LC-G; 3.
English: An electronic version is also available on the Canadian Space Agency’s web site at www.space.gc.ca.
French: On peut aussi en obtenir une version électronique sur le site Web de l’Agence : www.space.gc.ca.
English: • Your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.) We do not link this information with any of the information you voluntarily provide when you visit our site without explicit notification to the contrary.
French: • le type de votre navigateur (Netscape, Internet Explorer, etc.). Nous ne relions ces renseignements à aucun autre renseignement que vous nous donnez volontairement lorsque vous visitez notre site sans notification explicite du contraire.
English: The remaining land in the north half section was sold to Mr. Henry McBeth in 1953 with no access or right to the east-west road allowance as CN owned the north half parcel of land adjacent to the road allowance.
French: La partie restante de la terre comprise dans le nord de cette section a quant à elle été vendue à M. Henry McBeth en 1953, et ce, sans droit d'accès ou droit de passage menant à l'emprise routière est-ouest puisque le CN était propriétaire de la parcelle de terre adjacente à l'emprise routière.
English: The Permanent Mission would be grateful if the aforementioned document could be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9 in all United Nations official languages.
French: La Mission permanente serait reconnaissante au secrétariat de bien vouloir faire distribuer le document susmentionné comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 de l'ordre du jour, dans toutes les langues officielles des Nations  Unies .
English: Both the employees and the Office contribute to the cost of the Plan.
French: Indemnités versées pendant l’exercice (554 221)
English: General Even though there are currently many reserves which are held by more than one First Nation, our policy today remains one that discourages joint reserves, except under the most compelling circumstances.
French: La Loi sur les Indiens ne contient pas de dispositions concernant la gouvernance d'une réserve mise de côté pour plusieurs Premières nations ni la cession d'une terre de réserve détenue au profit de plusieurs Premières nations.
English: The basis for developing a programme focus in these areas is found in the Action Plan for Managing the Environments of the South Pacific Region (1997-2000), the joint regional position prepared by the PICs for the 1992 UNCED and the National Environment Management Strategies (NEMS) prepared by PICs between 1990 and 1996.
French: E. Boyle, « Marine pollution under the Law of the Sea convention », American Journal of International Law, vol.79, No 2 (1985), p.
English: If the goods are damaged after having been reported into inventory, form K 11 is to be used as supporting documentation for the form B116 (OUT) presented to move the goods out of inventory.
French: Si les marchandises sont endommagées après la déclaration de leur entrée dans les stocks, la formule K 11 doit être utilisée comme document à l'appui de la formule B116 (SORTIE) présentée pour retirer les marchandises des stocks.
English: Safe, unhindered access for humanitarian workers is fundamental to humanitarian operations.  Unfortunately, both access and security have declined significantly since June 2006, with grave consequences for those communities reliant on a humanitarian lifeline.
French: L'accès en toute sécurité et liberté indispensable à l'action humanitaire étant sérieusement remis en cause depuis juin 2006, des collectivités sinistrées sont livrées à la détresse.
English: : Clary sage , Organic grapefruit , Organic clove , Organic eucalyptus globulus , Organic black pepper , Organic ginger , Organic lemongrass .
French: : Sauge sclarée bio , Pamplemousse bio , Girofle bio , Eucalyptus globulus bio , Poivre noir bio , Gingembre bio , Lemongrass bio .
English: First, like the other countries of our region, Guatemala has been strongly impacted by the international economic and financial crisis.
French: En premier lieu, à l'instar des autres pays de notre région, le Guatemala a durement ressenti les effets de la crise économique et financière internationale.
English: )—Kaverit Steel and Crane Ltd. v. Kone Corp. (16 January 1992)
French: ) - Kaverit Steel and Crane Ltd.  c. Kone Corp.
English: A. Protocol annexed to the Treaty on European Union:
French: A. Protocole annexé au traité sur l'Union européenne
English: A recent evaluation of one such service in northeastern Quebec and western Newfoundland and Labrador concluded that the department's support was consistent with government policy, both in terms of remote access and contribution to the regional economy, and continues to respond to an actual need.
French: Le Ministère soutient également les services ferroviaires dans les régions éloignées. Une récente évaluation d'un de ces services dans le nord-est du Québec et dans l'ouest de Terre-Neuve et Labrador a permis de conclure que le soutien du Ministère correspond à la politique gouvernementale sur l'accès à distance et sur la contribution à l'économie régionale et que le service continue de combler un besoin réel.
English: Dell computer systems are designed, tested, and classified for their intended electromagnetic environment.
French: Les systèmes informatiques Dell sont conçus, testés et classés pour l'environnement électromagnétique dans lequel il est prévu de les utiliser.
English: Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: "States are invited", "if appropriate" etc. are typical formulations of the commitment expressed by governments in the guidelines process.
French: « Les Etats sont invités », « si nécessaire », par exemple, sont des formulations typiques des engagements pris par les gouvernements dans les Directives.
English: For example, the testing of a geophysics anomaly resulted in a new discovery in northern Ontario in 2004.
French: Par exemple, grâce aux essais menés sur une anomalie géophysique, un nouveau gisement a été découvert dans le Nord de l'Ontario en 2004.
English: Our departmental vision - "Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters" - reflects our commitment to deliver these services in a responsive, effective manner, for the benefit of all Canadians.
French: La vision de notre ministère - « Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada » - reflète notre engagement à offrir ces services de façon attentive et efficace pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 45.
English: On January 6, 2005, Air Canada filed a further submission with the Agency wherein it clarified its position that all accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries filed or in relation to incidents that occurred on or before April 1, 2003, including the applications filed by Lloyd and Carolyn Atkinson, Anne Louise Bartlett, Carole A. Bryce, Elizabeth Fulton, Harold Gaynes, Cindy Geddes, Josie Gould, Neille and Shirley Keobke, Harvey Kimelman, Frank and Arleen Kovac, Cliff McMartin, Susan M. Nielsen, Margaret E. Rafferty, Cathleen Smith, James Toth, Mary Walker, Elaine Wood and Neil and Florence Wright (the affected oxygen applications) are extinguished by the Sanction Order.
French: Le 6 janvier 2005, Air Canada a déposé un autre mémoire auprès de l'Office qui clarifiait sa position voulant que toutes les demandes en matière d'accessibilité des transports déposées auprès de l'Office contre Air Canada et ses filiales et relatives à des incidents s'étant produits le ou avant le 1er avril 2003, y compris les demandes déposées par Lloyd et Carolyn Atkinson, Anne Louise Bartlett, Carole A. Bryce, Elizabeth Fulton, Harold Gaynes, Cindy Geddes, Josie Gould, Neille et Shirley Keobke, Harvey Kimelman, Frank et Arleen Kovac, Cliff McMartin, Susan M. Nielsen, Margaret E. Rafferty, Cathleen Smith, James Toth, Mary Walker, Elaine Wood et Neil et Florence Wright (les demandes relatives à l'oxygène), étaient éteintes par l'homologation.
English: A Decision is an administrative measure addressed by a Union institution to a member state, firm or individual that is equivalent to action taken by a government to apply the provisions of a statute to an individual case.
French: Une décision est une mesure administrative prise par une institution de l’Union et visant un État membre, une entreprise ou un particulier; elle est l’équivalent d’une démarche entreprise par un gouvernement en vue de faire appliquer les dispositions d’une loi à un cas précis.
English: Two weeks before his death from cancer, Mike was still diligently working on Committee activities.
French: Deux semaines avant de mourir du cancer, Mike se consacrait encore aux activités du Comité.
English: Several speakers emphasized the linkages between the ozone treaties and related environmental agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, stressing that it was vital to ensure that they were implemented in a coordinated fashion to ensure that they all contributed to sustainable development and environmental protection.
French: Plusieurs intervenants ont souligné les liens entre les traités sur l'ozone et les accords environnementaux connexes tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention sur la diversité biologique, ajoutant qu'il était vital de veiller à ce que ces accords soient mis en œuvre de manière coordonnée pour qu'ils contribuent tous au développement durable et à la protection de l'environnement.
English: No clinical signs of toxicity were observed in the treated animals, except for reduced weight gain which was seen at the 3 top doses by day 14.
French: On n'a observé aucun signe clinique de toxicité chez les animaux traités, à l'exception d'une diminution du gain de poids constatée aux trois doses les plus fortes le jour 14.
English: The two disparate data series were then summed to provide an estimate of income per farm operator family.
French: Ces deux séries de données ont ensuite été additionnées pour obtenir une estimation du revenu total par ménage agricole.
English: Educators, administrators and parents hearing only her opinions can negatively affect the future of braille.
French: Les enseignants, les administrateurs et les parents qui n'entendent que cette opinion pourraient avoir une incidence négative sur l'avenir du braille.
English: During this time period, what was the average number of people killed per year?
French: Durant cette période, quel a été le nombre moyen de personnes tuées annuellement sur les routes?
English: But as we can notice from the various existing programs and policies from various ministries which both short term and long term objectives are targeted to women, the discriminatory policies tend to change.
French: Mais ces politiques ont tendance à changer, comme l'indiquent les programmes et les stratégies de divers ministères visant à atteindre des objectifs à court et à long terme en faveur des femmes.
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, visits to selected countries by the Chairman and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to comply fully with this resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), and 1735 (2006);
French: Prie le Comité d'envisager, le cas échéant, que son président ou certains de ses membres se rendent dans tel ou tel pays pour aider ce pays à mettre en œuvre effectivement et pleinement les mesures visées au paragraphe 1, dans l'idée de pousser les États à se conformer pleinement aux dispositions de la présente résolution et des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005) et 1735 (2006);