ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He's saying it should have been presented to him in a parade, in front of his peers, sir.
French: Ce qu'il veut dire, c'est qu'on aurait dû lui remettre dans une cérémonie, devant ses camarades, monsieur.
English: It may be subdued, aging, or simply eating.
French: Il s'agit peut être d'un animal soumis, vieillissant ou tout simplement en train de manger.
English: new guidelines, boneless beef from animals under 30 months is now included in the OIE list of commodities that should be eligible for safe trade, whether or not the exporting country has confirmed cases of BSE.
French: Dans le cadre des nouvelles lignes directrices, le bœuf désossé provenant d’animaux de moins de 30 mois fait maintenant partie de la liste des produits de l’OIE qui peuvent faire l’objet d’échanges commerciaux sans danger, qu’un pays d’exportation ait ou non confirmé des cas d’ESB.
English: In Prince Edward Island, the lady's slipper was designated as the province's floral emblem in 1947.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le sabot de la Vierge fut choisi comme emblème floral en 1947.
English: Sound land registration and cadastre data to support security of tenure is a core issue in the Working Party's agenda.
French: La fiabilité des données relatives à l'enregistrement des terres et au cadastre afin de garantir la sécurité d'occupation des terres est une question centrale de l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: • Provides access to government contracts to some 2,000 small and medium-size linguistic services enterprises.
French: • Permet à plus de 2 000 petits et moyens fournisseurs de services linguistiques d'accéder à des marchés gouvernementaux.
English: The result was that decisions were taken based on short-term considerations only with priority given to engendering local support for one or other of the two powers instead of planning for the emergence of a newly independent nation (Crowley, 2000).
French: De ce fait, les décisions ont été prises dans une optique à court terme avec pour seule priorité l'obtention de l'appui local pour l'une ou l'autre des deux puissances au lieu d'une planification préparant à l'apparition d'une nouvelle nation indépendante (Crowley, 2000).
English: THORSTEINSDÓTTIR, Halla
French: FRANCO, Eduardo L
English: The Working Group agreed that an indication of the address of the applicant should not be a requirement for an applicant to be appointed as, or considered to be, the common representative under Rule 90.2(a) or (b), respectively.
French: Le groupe de travail est convenu qu’une indication de l’adresse du déposant ne doit pas être impérative pour que l’un des déposants soit désigné, ou considéré, comme représentant commun en vertu respectivement de la règle 90.2.a) ou b).
English: Through the sharing of experiences, one important insight surfaced: the affirmation that all along, PANLIPI and the indigenous peoples have been practising the principles of development communication, in general, and those of PDC, in particular.
French: Par le partage des connaissances, une révélation importante a fait surface: la reconnaissance du fait que, depuis toujours, le PANLIPI et les peuples autochtones met-tent en pratique les principes de la communication pour le développement en général, plus particulièrement ceux de la communication participative pour le développement.
English: The website provided information on current levels of compensation for MPs, summaries of previous commissions’ recommendations, and a brief description of Parliament’s role in Canada’s system of government.
French: • De nombreux députés, de tous les partis politiques représentés à la Chambre des communes, ont fourni à la Commission une analyse éclairée des points de vue de leurs commettants.
English: – 1 textual record. File containing an autograph manuscript (6 p.). Two Preludes.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (5 p.) et du jeu de parties (12 p.). Version pour cordes.
English: Three phases in the implementation of the capital master plan were set out in the report of the Secretary-General (see A/57/285, annex I), namely, the study phase; the design phase, composed of the preliminary design, design development and construction documentation; and the procurement and construction phase.
French: Trois phases étaient prévues dans le rapport du Secrétaire général (voir A/57/285 et Corr.1, annexe I) pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, à savoir la phase d'étude, la phase de conception (étapes préliminaires, conception et développement et établissement du dossier technique) et la phase de passation des marchés et d'exécution des travaux.
English: • September 2001 -- UN General Assembly Special Session on Children, New York;
French: • Septembre 2001 -- Assemblée générale de l'ONU - Session extraordinaire consacrée aux enfants, New York;
English: I think he has performed his job well, and should be entitled to the medical attention he deserves, wherever it may be found.
French: Je pense qu'il a bien fait son travail et devrait recevoir les soins médicaux qu'il mérite, où qu'ils soient dispensés.
English: For FDWs who are required to assist in the investigations, arrangements will be made to facilitate their stay in Singapore.
French: 11.41 Dans tous les cas où un travailleur domestique étranger est tenu d'assister à l'enquête menée par les autorités, des dispositions sont prises pour faciliter son séjour à Singapour.
English: 5.6 Subject to prior agreement between Canada and Nova Scotia, the province may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of inter-provincial and territorial or pan-Canadian projects.. 5.7 Subject to prior agreement between Canada and Nova Scotia, the province may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: 5.6 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et la Nouvelle-écosse, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des articles 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux et territoriaux ou d’envergure pancanadienne. 5.7 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, comme prévu à l’article 5.4.
English: It's very difficult to duplicate for other companies.
French: Il est très difficile de reproduire exactement ce que font les autres compagnies et cela vous procure un avantage sur la concurrence.
English: After three full years assessed contributions remain outstanding at the end of GATT's financial year, the final stage (Category IV) as indicated above would be implemented.
French: Mesures propres à encourager le versement ponctuel des contributions  Mesures tendant à pénaliser le versement tardif des contributions
English: The largest continuous area of soil disturbance will be the access road to the well field and during the concrete pad installation for the water reservoir.
French: La plus grande superficie continue qui sera soumise à une perturbation du sol sera la voie d’accès au champ de captage, et ce, pendant l’installation du socle de béton pour le réservoir d’eau.
English: There are, however, some exceptions: ▪ Employees for whom the Treasury Board (TB) is the employer have the right to file grievances in their preferred official language anywhere in Canada.
French: Certaines exceptions existent toutefois : ▪ Les employés dont le Conseil du Trésor (CT) est l'employeur ont le droit de déposer un grief dans la langue officielle de leur choix partout au Canada.
English: Ireland has instituted an Expert Group on Future Skills Needs that in 2000 published reports covering the IT, biotechnology, construction, craft and eBusiness sectors, while planning for 2001 reports on construction professionals, engineers and logistic skills.
French: Le Danemark a confié cette mission à ses Conseils régionaux pour le marché du travail.
English: This insurance provides Cancellation & Interruption (Interruption only if you have selected the 'no cancellation' option), Flight Accident, Travel Accident, Baggage & Personal Effects, and Emergency Medical.
French: Cette assurance comprend les garanties Annulation et interruption de voyage (ou seulement Interruption de voyage si vous avez opté pour la couverture « sans annulation »), Accidents de vol, Accidents de voyage et Bagages et effets personnels et Frais médicaux d'urgence.
English: State of work in Committee Co-rapporteurs’ visits: from 14 to 16 November 2007 and from 3 to 7 April 2008 (electoral mission).
French: Etat d'avancement en commission Visites des co-rapporteurs: du 14 au 16 novembre 2007 et du 3 au 7 avril 2008 (mission électorale) Prochaine visite prévue : automne 2008.
English: The competent authority monitored implementation of the Endangered Species Convention, and national legislation was being amended to achieve full compliance with the requirements of the Convention.
French: L'autorité compétente suivait la mise en oeuvre de la Convention sur les espèces menacées d'extinction et il était procédé à la modification de la législation nationale afin que les règles fixées par la Convention soient totalement respectées.
English: Women Winning the Vote in Canada More Resources Web Links Canadian Museum of Civilization "Explore a History of the Vote in Canada" web module Early Canadiana Online Elections Canada National Library of Canada, Memorable Canadians National Library of Canada, Celebrating Women's Achievements PBS Online: "One Woman, One Vote:
French: Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote Autre Ressources Hyperliens Musée canadien des civilisations " L'histoire du vote au Canada ", Les femmes et le vote Notre mémoire en ligne Élections Canada Bibliothèque nationale du Canada, Canadiens et Canadiennes inoubliables Bibliothèque nationale du Canada, Femmes à l'honneur : leurs réalisations PBS Online: « One Woman, One Vote » :
English: During that time some progress had been made in implementing the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, in particular with regard to institutional development and consensus-building.
French: Ces dernières années, certains progrès ont été réalisés dans l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, surtout en ce qui concerne le développement institutionnel et la création d'un consensus.
English: In the event of a crisis, this structure could also serve for consultation, in view of possible contributions to a mission, in the period leading up to a decision of the Council to launch a police operation.
French: En cas de crise, cette structure pourrait également servir de cadre aux consultations, en vue d’éventuelles contributions à une mission, pendant la période précédant l’adoption par le Conseil d’une décision de lancer une opération de police.
English: Article 5, paragraph 3, of the Constitution states: “The creation and activities of political parties and other public associations that aim at changing the constitutional system by force, or conduct propaganda for war or ethnic, religious, or racial hatred, shall be prohibited.” Article 50 of the Constitution stipulates: “Everyone shall have the right to preserve his ethnic affiliation, and equally, no one may be compelled to define or indicate his ethnic affiliation.
French: L'article 5, paragraphe 3, de la Constitution stipule ce qui suit: «La création et les activités de partis politiques et d'autres associations publiques ayant pour but de renverser l'ordre constitutionnel par la force, ou faisant de la propagande pour la guerre ou la haine nationale, religieuse et raciale sont interdites.».  L'article 50 de la Constitution stipule ce qui suit: «Chacun a le droit de préserver son appartenance à une ethnie, et nul ne peut être contraint de déterminer ou d'indiquer son appartenance ethnique.
English: And women with a disability, elderly women, single mothers?
French: Et que dire des femmes handicapées, des femmes âgées, des mères monoparentales?
English: In this manual we will discuss the popular KDE (see Chapter 7, Using KDE ).
French: Dans ce manuel, nous traiterons du très populaire KDE (voir Chapitre 7, Utiliser KDE ).
English: The information that is documented in this report reflects the predominance and frequency of issues and themes that have been presented across interviews.
French: L’information qui figure dans le présent rapport reflète la prédominance et la fréquence des questions et des thèmes qui ont été abordés dans l’ensemble des interviews.
English: (g) High transportation costs in landlocked or small island developing states;
French: g) Des coûts de transport élevés dans les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires;
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the provisions of the draft resolution.
French: Enfin, la résolution prie le Secrétaire général de remettre un rapport à la prochaine Assemblée générale sur la mise en oeuvre des dispositions du présent projet de résolution.
English: Among sexually active young women aged 15-19, 3% to 8% become pregnant against their wish.
French: Chez les jeunes femmes entre 15 et 19 ans sexuellement actives, 3 % à 8 % tombent enceintes sans l'avoir désiré.
English: The second tenet that distinguished this sect was advanced in opposition to the doctrine of three persons in the divine nature (Eccl.
French: Le deuxième principe qui a distingué cette secte a été promu en opposition à la doctrine de trois personnes dans la nature divine (Eccl.
English: In 1998, DB Cargo carried 38.5 million tonnes and in 1999 36.9 million tomes of dangerous goods.
French: C'est ainsi qu'en 1999, la société DB Cargo a transporté 36,9 millions de tonnes de marchandises dangereuses contre 38,5 millions de tonnes en 1998.
English: Figure 1 below gives the dimensions (in mm) of the test rig and the special design specifications:
French: La Figure 1 ci-après donne les dimensions de l'installation d'essai (en mm) et décrit la configuration:
English: Mr. Medrek (Morocco) said the Special Committee had originally made a good start on fulfilling its important mandate of strengthening the role of the Organization but in recent years had made little progress owing to a lack of the political will and flexibility needed to conclude its examination of a number of proposals that had long been on its agenda.
French: M. Medrek (Maroc) dit que le Comité spécial avait initialement pris un bon départ dans l'exécution de son mandat consistant à renforcer le rôle de l'Organisation, mais que ces dernières années il n'a guère fait de progrès en raison de l'absence de la volonté politique et la souplesse nécessaires pour achever l'examen d'un certain nombre de propositions dont il est saisi depuis longtemps.
English: I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The next item is the Commission statement on the accident at the AZF factory in Toulouse and the rewriting of the European Union' s environmental protection policy.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'accident survenu à l'usine AZF à Toulouse et la refonte de la politique de protection environnementale de l'Union.
English: Hungary 7 Estonia 29
French: Hongrie 7 Estonie 29
English: In order for the stakeholders to be able to assess their degrees of belief and confidence in both the resulting estimates of climate change impacts and their underlying uncertainties, non-quantitative written explanations should be provided concerning the acceptability of each of the key components identified for the EA.
French: Pour que les parties prenantes puissent bien évaluer le degré de fiabilité des estimations des impacts du changement climatique et des incertitudes sous-jacentes, il faut fournir des explications non quantitatives sur l'acceptabilité de chacune des composantes clés cernées dans l'EE, à savoir : i) les modèles employés, (ii) les séries de données employées, (iii) les principales hypothèses établies, et (iv) les résultats obtenus.
English: Section six discusses how jurisdictions could manage public health issues during an emergency and outlines the principles for an Agreement for Mutual Aid During an Emergency.
French: Dans la section six, on discute des moyens que pourraient prendre les autorités compétentes pour gérer les questions de santé publique lors d’une situation d’urgence et on trace les principes clés d’un accord d’aide réciproque en cas d'urgence.
English: For all species, the metabolic cost of pumping was less than 1% of the total oxygen uptake.
French: Chez toutes les espèces, le bilan métabolique du pompage correspondait à moins de 1 pour cent de la capture totale d'oxygène.
English: The unresolved conflict between Palestine and Israel, the war in Iraq and the sanctions against some countries had, without doubt, hampered the region's development and its integration into the international economy.
French: Le conflit toujours irrésolu entre la Palestine et Israël, la guerre en Iraq et les sanctions prises contre quelques pays ont, sans aucun doute, freiné le développement de la région et son intégration dans l'économie internationale.
English: Each paper will be accompanied by discussion questions and produced in English and French.
French: Chaque document de réflexion sera accompagné de questions pour un débat et publié en anglais et en français.
English: In the area of national reconciliation, UNAMI has stepped up its efforts to help Iraqi leaders to develop a process of dialogue to resolve the country's disputed internal boundaries.
French: En ce qui concerne la réconciliation nationale, la MANUI a intensifié ses efforts afin d'aider les dirigeants iraquiens à élaborer un mécanisme de dialogue en vue de régler les différends frontaliers internes.
English: For this reason, for over two decades we have tenaciously worked with the General Assembly, the Security Council, the Decolonization Committee and the Human Rights Commission.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons oeuvré avec ténacité pendant plus de deux décennies avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et la Commission des droits de l'homme.
English: The engine is truely amazing and I'd rather have the gaming industry focus on things like that rather than realistic graphics.
French: Pour avoir pu tester le jeu une bonne dizaine d'heures si.
English: l In the Netherlands , a study will be carried out on the performance of committees responsible for handling complaints in schools.
French: - Un projet de loi sera soumis au parlement afin d’augmenter les montants des peines pour toute forme structurelle de discrimination.
English: This means that they should apply not only to environmental bodies and multilateral environmental agreements (MEAs) but also to other bodies and processes whose decisions significantly affected the environment, which in the view of some experts could extend to international financial institutions, to certain dispute settlement processes, or to partnerships and `Type II' initiatives.
French: Autrement dit, les lignes directrices devraient s'appliquer non seulement aux organismes compétents en matière d'environnement et aux accords multilatéraux sur l'environnement, mais aussi à d'autres organismes et processus dont les décisions avaient des incidences significatives pour l'environnement, ce qui de l'avis de certains experts recouvrirait les institutions financières internationales, certains processus de règlement des différends, ou encore les partenariats et initiatives de «type II».
English: The Territory is located about 100 kilometres east of Puerto Rico and 25 kilometres from the United States Virgin Islands.
French: Elles sont situées à environ 100 kilomètres à l'est de Porto Rico et à 25 kilomètres des îles Vierges américaines.
English: In order to reach it, we are preparing things now.
French: Pour ce faire, les préparatifs se déroulent maintenant.
English: Pilot project have been completed in South Africa, Zambia, Sri Lanka and Senegal.
French: Des projets pilotes ont été terminés, en Afrique du Sud, en Zambie, à Sri Lanka et au Sénégal.
English: The current internationally recommended definition encompasses four criteria for a census: individual enumeration, universality within defined territory, simultaneity and defined periodicity.
French: La définition actuellement recommandée au niveau international englobe quatre critères : dénombrement individuel, caractère universel à l'intérieur d'un territoire donné, simultanéité et périodicité déterminée.
English: Intentions for domestic leisure trips increased steadily between 2005 and 2007, rising to 78 per cent of Canadians polled last year, but fell back to 70 per cent for 2008.
French: Les intentions de voyages d'agrément intérieurs ont connu une augmentation soutenue entre 2005 et 2007, pour atteindre 78 pour cent des Canadiens sondés l'année dernière, mais elles ont reculé à 70 pour cent pour 2008.
English: Mechanical and Electrical Hazards The Mechanical and Electrical Hazards Division endeavours to protect the Canadian public from potential safety hazards that may be associated with a variety of children's products, household products, and recreational and sports products.
French: Risques mécaniques et électriques La Division des risques mécaniques et électriques veille à protéger les canadiens des risques potentiels pour la sécurité associés à une variété de produits destinés aux enfants, produits à usage domestique, récréatifs et pour le sport.
English: Considering that respect for human rights and fundamental freedoms should be guaranteed to enable the public to engage actively in democracy, Parliament called on the Commission to include a crisis and conflict prevention mechanism in every regional indicative programme. [ OJ C 325, 27.10.1997 ]
French: Enfin, il estime que le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux doit être garanti afin de permettre la participation démocratique des citoyens et demande à la Commission de prévoir un mécanisme de prévention des crises et des conflits dans les programmes indicatifs régionaux. [ JO C 325 du 27.10.1997 ]
English: By its resolution 2003/10 of 21 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”.
French: Par sa résolution 2003/10 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 ».
English: Accommodations in the hotels and during the bivouacs mentioned in the program.
French: Logement aux hôtels et aux bivouacs cités dans le programme.
English: The invention of printing techniques in the mid 15th century, together with rising literacy levels, meant that information of general concern became more and more common in public places.
French: L’invention de l’imprimerie au milieu du 15e siècle contribue à faire circuler l’information dans les lieux publics.
English: They have not yet reached the standard required by the Schengen Agreement.
French: Ils ne sont pas encore au niveau exigé par l'accord de Schengen.