ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return for concrete progress, Russia and countries of the Western NIS and the Southern Mediterranean should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market and participation in the so-called four freedoms - in effect, everything bar participation in the Institutions.
French: En échange d'un progrès concret, la Russie, les NEI occidentaux et les pays du Sud de la Méditerranée devraient se voir offrir la perspective d'être intéressés au marché intérieur communautaire et de participer à ce qu'on appelle les quatre libertés - bref, à bénéficier de tous les avantages, à l'exception de la participation aux Institutions.
English: No list exists now which meets the federal government ‘s requirement for human and veterinary use and broad consultation.
French: Actuellement, aucune liste ne répond aux exigences du gouvernement fédéral en ce qui concerne la consultation générale et les médicaments destinés à l’usage humain et vétérinaire.
English: In this regard, mention may be made of article 10 of Andalusia's Act 1/1998 of 20 April, governing the rights and care of children; articles 14 et seq. of the Balearics' draft Statute of Minors; article 25 of Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents; articles 41 and 42 of Madrid's Act 6/1995 of 28 March, guaranteeing the rights of children and adolescents; and articles 20 and 21 of Murcia's Act 3/1995 of 21 March, on children.
French: À cet égard, on peut citer l'article 10 de la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection des mineurs, Andalousie; les articles 14 et suivants de Statut du mineur, en cours d'élaboration, Baléares; l'article 25 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents, Catalogne; les articles 41 et 42 de la loi 6/1995, du 28 mars, sur la garantie des droits de l'enfance et de l'adolescence, Madrid; les articles 20 et 21 de la loi 3/1995, du 21 mars, sur l'enfance, Murcie.
English: The regional customs office can provide additional information and advice on how a company’s record keeping systems may be modified, if necessary, to meet the above objectives.
French: Le bureau régional des douanes peut fournir plus de renseignements, ainsi que des conseils sur la façon de modifier les systèmes pour la tenue des dossiers de la compagnie, au besoin, de façon à respecter les objectifs susmentionnés.
English: In that connection, he thanked the Governments of China, Mongolia and Nepal for their recent invitations, which he hoped to be able to accept in 2005.
French: À cet égard, M. Nowak remercie les Gouvernements chinois, népalais et mongolien pour leurs récentes invitations qu'il espère pouvoir honorer en 2005.
English: Mechanisms for fostering hydro-solidarity.
French: Mécanismes de promotion de la solidarité en matière de ressources en eau.
English: Following this meeting, the IFP developed a follow-up programme on biosecurity which has led to the creation in mid-2005 of a website dedicated to codes relating to biosecurity: http://www.biosecuritycodes.org.
French: À la suite de cette réunion, il a élaboré un programme de suivi sur la sûreté biologique qui a conduit à la création au milieu de l'année 2005 d'un site Web consacré aux codes relatifs à la sureté biologique: http://www.biosecuritycodes.org.
English: We are certain that, thanks to your experience and your wisdom, you will steer the Committee's work with skill and effectiveness.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre expérience et à votre sagesse vous mènerez les travaux de la Commission avec compétence et efficacité.
English: Computer-related services 66
French: V. Locaux et services à l'usage des délégations
English: Therefore, additional temporary assistance resources equivalent to 18 work-months at the P-3 level and 12 work-months of General Service (Other level) would be required for the Department for Disarmament Affairs, as a consequence of operative paragraphs 8, 9 and 10 of the draft resolution.
French: En conséquence, il faudrait prévoir des ressources en personnel temporaire supplémentaire représentant l'équivalent de 18 mois de travail d'administrateur de la classe P-3 et de 12 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) pour le Département des affaires de désarmement aux fins de l'application des paragraphes 8, 9 et 10 du projet de résolution.
English: According to them, a prison term may only be served in a way that respects the dignity of the convict's personality and limiting the harmful effects of the deprivation of freedom, although under the condition that this shall not threaten the need to protect society.
French: La peine doit être exécutée dans des conditions qui garantissent le respect de la dignité du condamné et limitent les effets préjudiciables de la privation de liberté, tout en ne remettant pas en cause la nécessité de protéger la société.
English: The proposal does not have any special focus on Eastern Europe, although the corridors into the Central and Eastern European countries are expressly eligible for assistance.
French: Le règlement ne met pas assez l'accent sur l'Europe de l'Est, alors qu'elle peut fournir sa contribution en matière de routes vers les pays d'Europe centrale et orientale.
English: However, the prosecutor is then obliged to inform the interested parties of this discontinuation, so that they may resubmit their complaint to the investigating judge, who will have the final word.
French: Toutefois, le procureur il est alors tenu d’ informer les parties intéressées de sa décision, pour qu’ elles puissent de nouveau soumettre leur plainte au Juge d’ instruction, qui aura le dernier mot.
English: The Committee asks for information on measures taken to assist street children and their families.
French: Il renvoie aux observations ci-dessus concernant la traite d’enfants à
English: By actively pursuing fraud and abuse detection and prevention initiatives.
French: Mener activement des initiatives de dépistage et de prévention des cas d’abus et de fraude.
English: Celsentri should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Celsentri devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: European Commission Secretariat-General Directorate E-1 — Institutional Matters Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-62626 Fax (32-2) 29-66140 E-mail: embl@ec.europa.eu Requests from non-member countries:
French: Commission européenne Secrétariat général Direction E-1 — Questions institutionnelles Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél. (32-2) 296 26 26 Fax (32-2) 296 61 40 E-mail: embl@ec.europa.eu Demandes des États non membres de l’UE:
English: Canada’s last surviving recipient of the Victoria Cross, Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., (Retired), passed away on August 3, 2005.
French: Le dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria encore en vie, le sergent Ernest Avila « Smokey » Smith, V.C., C.M., O.B.C., C.D., (Retraité), est décédé le 3 août 2005.
English: The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
French: Les libertés fondamentales et les droits de l'homme L'avocat général de la Cour de Justice a donné raison au Parlement qui a déposé une plainte contre l'accord entre l'UE et les USA sur la transmission à l'administration américaine des données personnelles des passagers aériens.
English: We note, however, that it was a question of political expression in the Pacific Press case as opposed to a simple labelling of commercial products as it is in this case.
French: Notons cependant qu'il était question dans Pacific Press d'expression de nature politique, par opposition à un simple étiquetage de produits commerciaux comme dans la présente cause.
English: Name; Date of birth; Sex; Personal identification number, in case of children registered with the Population Register.
French: Nom; Date de naissance; Sexe; Numéro d'identification personnelle, dans le cas des enfants inscrits au registre de la population.
English: Tracadie-Sheila will represent the NSSHL in Perth Andover for the annual Provincial tournament.
French: Les Alpines de Tracadie-Sheila ont remporté la coupe du Président avec une victoire de 6-1 lors du 5e match de la série. Tracadie-Sheila remporte donc les honneurs de la série 4-1.
English: After Leo (20) and Vici (16) already in the new casting-Girl Band "Quee nsberry", it becomes exciting again.
French: Icône de la chasse et de la reine de Gossip, Angelina Jolie, plans récemment d'apporter leur carrière à Hollywood lentement derrière.
English: The first involves the metabolites phenol, catechol, and hydroquinone, and the second pathway involves open ring forms of benzene.
French: La première voie concerne les métabolites suivants : phénol, catéchol et hydroquinone, et la deuxième, le benzène à cycle ouvert.
English: Breaks in employment and the mode of terminating the employment relationship did not affect the job tenure which decided the right to and the length of a leave.
French: Les syndicats peuvent exiger que l'employeur leur fournisse les informations nécessaires à leurs activités, notamment matière de conditions de travail et de salaires.
English: Such a provision would be likely to have similar effect, since the main effect of the limited damages provision is no doubt to discourage litigation.
French: Pareille disposition aurait sans doute un effet similaire, puisque la principale répercussion de la disposition sur les dommages-intérêts restreints est sans contredit de dissuader les litiges.
English: The present results emphasize the large role played by phase structure in electron migration.
French: Ces résultats mettent l'accent sur le rôle joué par la structure de la phase dans la migration électronique.
English: This year's Report on Plans and Priorities marks a major shift for the NRTEE as it changes its focus from the outputs and activities of individual programs to strategic outcomes and results for the organization as a whole.
French: Le Rapport sur les plans et priorités de cette année marque un véritable changement de cap pour la TRNEE, car il s'éloigne des résultats et activités des programmes individuels pour se tourner vers des résultats stratégiques pour l'ensemble de l'organisme.
English: HOURS NOT WORKED OR SERVICES NOT RENDERED 1.
French: HEURES NON TRAVAILLÉES OU SERVICES NON RENDUS 1.
English: They were adopted by consensus and reflected the opinion of the bodies responsible for the Convention (Administrative Committee and WP.30 Working Party).
French: Ils sont pris par consensus et reflètent l'opinion des organes en charge de cette convention (Comité de gestion et Groupe de travail WP.30).
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Profil de la société Le Musée national des sciences et de la technologie (qui opère maintenant sous son nom d'entreprise Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargé de développer et de gérer une collection représentative d'objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l'aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, y compris l'agriculture, les instruments scientifiques et le transport.
English: Substantial action is therefore required in the African countries themselves to: i. enact and implement appropriate legislation for protection of the heritage; ii. train police and customs officials; iii. eradicate corruption; iv. establish infrastructures for the protection of the cultural heritage (museums and trained personnel); v. promote local awareness of heritage and of cultural identity (schools and media); vi. promote also awareness of the significance of contemporary African artistic creativity. 11. The Assembly welcomes the programmes now being conducted to this end by Unesco and the international non-governmental organisations as well as the bilateral programmes involving European and African states.
French: d’intégrer dans leurs accords de coopération avec les pays du continent africain des modalités d’assistance visant à établir, maintenir et rénover des établissements ayant vocation à préserver, étudier et mettre en valeur des objets représentatifs des civilisations africaines ; ii. d’inclure dans ces accords des mesures destinées à promouvoir la formation du personnel scientifique chargé d’étudier, de restaurer et de promouvoir le patrimoine des cultures africaines ; iii.
English: Not only does this Convention adapt some language from the OECD Convention, but by providing global norms for the criminalization of bribery and for transnational cooperation in related investigations, it is expected to complement enforcement of the CFPOA. c) International Trade Canada - continues to provide training for its trade commissioners and trade commissioner assistants on the CFPOA and the OECD Convention.
French: En plus de reprendre certaines formulations de la Convention de l'OCDE, cette Convention devrait, en Ã©tablissant des normes mondiales en matiÃ¨re de criminalisation des pots-de-vin et en prÃ©voyant la coopÃ©ration transnationale dans le cadre d'enquÃªtes connexes, appuyer l'exÃ©cution de la LCAPE. c) Commerce international Canada - le MinistÃ¨re continue de former ses dÃ©lÃ©guÃ©s et dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux adjoints, Ã la LCAPE et Ã la Convention de l'OCDE.
English: Coordination of the deployment of fishing fleets over the fishing grounds and the length of the operating season.
French: Coordination du déploiement des flottilles de pêche sur les lieux de pêche et de la durée de la saison d’activité.
English: Once bids are obtained, they are reviewed by the Contracting Officer and the Project Manager and the decision is made as to who is awarded the contract based on the contractors’ ability to provide the required services at the best value.
French: Le formulaire est ensuite soumis à l’agent de négociation des marchés; Ce dernier examine la nature du travail à accomplir et la valeur estimée du marché, après quoi il détermine quelle méthode utiliser (attribution du contrat à un fournisseur exclusif, marché sur appel d’offres, offre à commandes ou demande à TPSGC).
English: Our pride: to continue to offer personalized service, without keeping clients waiting on the phone or waiting days for an e-mail response. And we do this, even though our client base keeps growing.
French: Notre fierté : pouvoir encore offrir un service personnalisé où le client n'a pas à être mis en attente pendant de longues minutes au téléphone ou attendre des jours une réponse par courriel et ce malgré l'augmentation du nombre de nos clients.
English: Similarly, in PS-3, the score of 41/50 appears reasonable based on the candidate response.
French: De façon similaire, la note de 41/50 attribuée au candidat relativement au facteur QP-3 semble raisonnable en fonction de la réponse fournie.
English: Exhibit 7--Helping Parliament Salmon farming and fisheries fleet management. Our work in Fisheries and Oceans produced two value-for-money chapters, one on salmon farming and the other on fleet management.
French: Pièce 7 -- Aider le Parlement La salmoniculture et la gestion de la flotte de Pêches et Océans Nos travaux de vérification de Pêches et Océans ont débouché sur deux chapitres de vérification de l'optimisation des ressources traitant respectivement de la salmoniculture et de la gestion de la flotte.
English: Moreover, biological endpoints are lacking to validate impacts of computed critical load exceedance of natural ecosystem areas at the European scale.
French: De plus, l'absence de données relatives aux seuils biologiques ne permet pas de valider l'impact des dépassements calculés de charges critiques dans les zones d'écosystèmes naturels à l'échelle européenne.
English: The International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: (7-10 March 2006, Porto Alegre, Brazil).
French: Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural : [7-10 mars 2006, Porto Alegre (Brésil)].
English: While this is necessary, the Department has no coherent approach for analysis across the sectors to ensure that they adequately address their legislative mandates or the priorities of Parliament, and to assist in the management of horizontal issues.
French: Bien que cela soit nécessaire, le Ministère n’a pas adopté une méthode d’analyse cohérente pour s’assurer que les secteurs s’acquittent de leur mandat législatif et qu’ils donnent suite aux priorités du Parlement, et pour les aider à gérer les dossiers horizontaux.
English: FCOM website > be.radio en janvier, encore en février !
French: Le site FCOM > be.radio en janvier, encore en février !
English: But I do have instruments at my disposal in the event - which I hope will be very rare - that an organization is violating privacy rights and refuses to mend its ways.
French: Mais j'ai des instruments à ma disposition pour le cas - que j'espère très rare - où une organisation violerait les droits à la vie privée et refuserait de s'amender.
English: Permission to reduce disbursement quota A charity can apply to reduce its disbursement quota for a particular year by completing Form T2094, Registered Charities:
French: Permission de réduire le contingent des versements Un organisme de bienfaisance peut présenter une demande de réduction de son contingent des versements pour une année donnée au moyen du formulaire T2094, Organismes de charité enregistrés :
English: Other references that may be of interest are listed in Appendix C. Chapters 2 and 3 contain a set of detailed tables which are provided as an aid to instrument selection.
French: D'autres ouvrages qui pourraient intéresser le lecteur sont signalés à l'Annexe C.   Les chapitres 2 et 3 renferment une série de tableaux détaillés qui vise à faciliter le choix des instruments.
English: I wish to say that from 1992 to 1997, a total of ECU 300 million has been committed under the tropical forest financial instrument, which Parliament has granted to the Commission.
French: Permettez-moi de rappeler qu'entre 1992 et 1997, une somme totale de 300 millions d'écus a été engagée au titre de la ligne budgétaire «Forêts tropicales» octroyée par le Parlement à la Commission.
English: (i) Enhance the status, morale and professionalism of teachers;
French: i) Élever le statut des enseignants, leur donner meilleur moral et améliorer leurs qualités professionnelles;
English: Any substance used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, and in restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals.
French: Organisme à vocation scientifique de Santé Canada chargé de réglementer les produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, les thérapies génétiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels, les médicaments vétérinaires et les aliments en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It was moreover upheld in several judgments of the Permanent Court of International Justice (Factory at Chorzow, Merits, Judgment No 13, 1928, PCIJ, Series A, No 17, p 30; Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex, Order of 6 December 1930, PCIJ, Series A, No 24, p 12 and 1932, PCIJ, Series A/B, No 46, p 167).
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telle qu'amendée par le Protocole no 11, Rome, 4 novembre 1950, Recueil des traités européens, no 5 [parfois dénommée « Convention européenne des droits de l'homme »].
English: Team of personnel with diverse backgrounds, including foresters, forest technicians, GIS specialists, GIS programmers, application development specialists and GIS technicians.
French: L’entreprise a une équipe d’intervenants aux antécédents diversifiés : experts et techniciens forestiers, spécialistes des SIG, programmateurs de SIG, spécialistes de conception d’applications et techniciens SIG.
English: The first phase of the federally funded runway extension and renovation project is launched to extend the length of the two runways and to build a new taxiway to add safety to the airport.
French: La première phase du projet de rénovation des pistes d'atterrissage financée par des fonds fédéraux doit permettre d'agrandir les deux pistes et d'en aménager une nouvelle, ce qui contribuera à améliorer la sécurité de l'aéroport.
English: Member States are the best equipped to lend expertise at a local level, and therefore ICAO should, in conjunction with the States in the various regions, devise a methodology to combine Headquarters expertise and local expertise in the field of air transport in the regions.
French: Les États membres sont les mieux placés pour mettre à disposition leur expertise au niveau local et l'OACI devrait donc, en collaborant avec les États des diverses régions, mettre au point une méthodologie pour combiner les expertises du siège et locales dans le domaine du transport aérien régional.
English: W.D.J. Koch Mustard, brown, oriental Indian Brassica juncea (L.) Czern. Mustard, white (= yellow) Sinapis alba L. Oat Avena sativa L., A. nuda L. Oatgrass, tall Arrhenatherum elatius (L.)
French: Agropyre pubescent Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron trichophorum (Link) Richter) Agrostide blanche ou commune Agrostis gigantea Roth Alpiste des Canaries Phalaris canariensis L. Alpiste roseau Phalaris arundinacea L. Ambérique Vigna radiata (L.)
English: 49.02 The request may be presented to the International Bureau directly by the holder or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 48.12 Une désignation postérieure issue d’une conversion porte la date à laquelle la désignation de l’organisation contractante dans l’enregistrement international concerné a été inscrite au registre international.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes – COM(2003) 263:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion, au nom de la Communauté, du protocole sur l’eau et la santé à la convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux – COM(2003) 263:
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement 5.
French: Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort 5.
English: Investigate and maximize the converging competences for knowledge and understanding, preparing for the modern workplace, sustaining the practice of democratic cultures, and achieving social cohesion through and in the face of multiple differences.
French: Ainsi dans un monde dynamique, parfois instable mais toujours interconnecté, dans lequel la diversité, dans de nombreux domaines, est la norme et dont l’instabilité peut déstabiliser la démocratie, l’enseignement supérieur se trouve souvent coincé à la croisée des chemins de ce qui semblent des
English: This is known as the material's submerged weight and is expressed as a factor of the materials dry land weight.
French: ii.
English: SMALL (GFA: 71 m²) - ONE CLASSROOM CONSISTING OF TWO 3.7 m x 9.8 m TRAILERS INCLUDING HEATING, ELECTRICITY AND INTERIOR FINISHES.
French: PETITE (S.B.P. : 71 m²) - UNE SALLE DE CLASSE COMPOSÉE DE DEUX REMORQUES 3,7 m PAR 9,8 m, Y COMPRIS LE CHAUFFAGE, L'ÉLECTRICITÉ ET LES FINITIONS INTÉRIEURES.