ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agenda 2000 resolutions will be vital for the budgets over the coming years.
French: Les solutions du dossier Agenda 2000 ont une importance capitale pour les budgets des années suivantes.
English: None of the parties is willing to make the slightest concession as to the type of compromise to be adopted.
French: Or, aucune des parties n’est disposée à accorder la moindre concession quant au type de compromis à adopter.
English: The definition of harassment has been broadened beyond the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: La définition du harcèlement a été élargie au-delà des motifs de distinction illicite mentionnés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To recruit voluntary military personnel, the military must offer attractive wages and benefits that are competitive with the private sector, as both are recruiting from the same pool of young citizens.
French: Les dépenses à ce titre peuvent représenter un élément significatif dans le budget des grandes puissances militaires, ce qui traduit le soutien que ces États accordent à leur industrie de défense.
English: Government of Alberta 2007-08-28 34 Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2007-07-09 33 Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited N/A 2007-07-09 26 Conceptual Compensation Plan for Fish Habitat (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2007-04-05 5 Notice of Application (English only) Deer Creek Energy Limited N/A 2006-02-16 Total: 26 documents found
French: Gouvernement de l'Alberta 2007-08-28 34 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2007-07-09 33 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited S/O 2007-07-09 26 Plan de compensation conceptuel pour l'habitat du poisson (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2007-04-05 5 Avis d'application (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited S/O 2006-02-16 Total: 26 documents trouvés
English: The truth of the matter is that the present regime is surreal.
French: La vérité est que le régime actuel est surréaliste.
English: It urges the full implementation and wider dissemination of the guidelines on forced marriage.
French: Il préconise également d'appliquer pleinement les directives sur le mariage forcé et de les diffuser plus largement.
English: An appeal to the Ontario Court of Appeal by the Crown was allowed, and a further appeal to the Supreme Court dismissed.
French: Un appel à la cour d’appel de l’Ontario par la Couronne a été reçu, et un autre appel à la Cour suprême a été rejeté.
English: The requirements of tsunami relief alone totalled $110 million.
French: Les besoins pour venir en aide aux victimes du tsunami ont totalisé à eux seuls 110 millions de dollars.
English: However, it is to be noted that by the terms of the agreement, neither the Dublin Regulation nor the EURODAC regulation will be applicable to Switzerland until the application of the Schengen acquis by Switzerland has been positively evaluated.
French: Toutefois il convient de rappeler qu’aux termes de l’accord, ni le règlement de Dublin ni le règlement EURODAC ne seront, à proprement parler, applicables à la Suisse tant que l’application par celle-ci de l’acquis de Schengen n’aura pas fait l’objet d’une évaluation positive.
English: The seven following priorities were defined during the meeting: shattering myths about feminism, the revolution of the feminine image, women and
French: Les sept priorités suivantes ont été définies lors de la rencontre : briser les mythes du féminisme, la révolution
English: The Tindemans report is not based on clear-headed thinking about European defence and security needs.
French: Le rapport de M. Tindemans manque de lucidité quant aux besoins en matière de défense et de sécurité européennes.
English: • Brian Stewart, Senior Correspondant, CBC-TV News
French: • Brian Stewart, correspondant principal, CBC-TV News
English: Date of implementation of investment.
French: La date à laquelle l'investissement est effectué.
English: An impact considered minor within the framework of a project may become more significant if the analysis of the other activities carried out in the sector indicates that the resource or element considered is already affected in different ways.
French: Un impact jugé mineur dans le cadre strict d’un projet peut prendre plus d’importance si la prise en compte des autres activités se déroulant dans le secteur démontre que la ressource ou l’élément considéré est déjà affecté de diverses façons.
English: Health Canada created its own scoring system to determine travel advice concerning countries affected by SARS, but its evidentiary basis appears no stronger than the contested WHO criteria.
French: Santé Canada a créé son propre système de points pour savoir quand avertir les voyageurs des pays touchés par le SRAS, mais son fondement probatoire ne semble pas plus sûre que les critères contestés de l'OMS.
English: Liberalisation and competition, coupled with digitisation and significant increases in network capacity of both broadcasting and telecommunications networks, is rendering the transmission and delivery of services a commodity item, converting it into a low-margin high-volume business.
French: Cette situation est renforcée par l’ émergence de nouvelles industries qui comblent les lacunes entre les secteurs adjacents; certaines compagnies créées il y a dix ans, pionnières des services en ligne de réseaux d’ ordinateurs, sont devenues des groupes multimilliardaires en dollars aujourd’ hui.
English: Tri-tip 2131
French: AIGUILLETTE BARONNE (PARTIE DE L') 2131
English: • addiction treatment centre representatives
French: • représentant-e-s des Centres de traitement - toxicomanie
English: • Ste-Marguerite
French: • Sainte-Marguerite
English: • Good Stuff? - A Behind-the-Scenes Guide to the Things We Buy
French: A Consumer's Guide to Saving Money and Reducing Environmental Impacts (format PDF - Aide) ou visiter les sites Web suivants :
English: "I have made a living finding innovative uses for the wedge.
French: Je gagne ma vie à chercher des manières novatrices d'utiliser un coin.
English: • Driven by voluntary sector organizations most familiar with what would be the most effective delivery approach.
French: • programme mené par les organismes bénévoles qui sont les plus familiers avec ce qui devrait constituer l'approche de prestation la plus efficace.
English: Turbulence ranges from bumpiness (which is annoying to passengers), to severe jolts that can structurally damage the aircraft or injure its passengers.
French: Ces turbulences peuvent être simplement désagréables pour les passagers ou, à l'extrême, endommager la structure de l'appareil et blesser ses occupants.
English: As part of this renewal activity, a separate project has also been established for the acquisition of the training aids required to support the practical training.
French: Parallèlement à ce projet de renouveau, un projet spécialement consacré à l'acquisition du nouveau matériel didactique a aussi été mis sur pied.
English: It was therefore decided earlier this year to simplify and streamline the overall definition and presentation of UNIDO's portfolio of activities around four thematic priorities:
French: Il a donc été décidé, au début de l'année, de simplifier et de rationaliser la présentation générale du portefeuille d'activités autour de quatre priorités thématiques:
English: Mauritius ratified the Hague Convention on Intercountry adoption in 1999, and has to now create the necessary mechanisms to implement the Hague Convention on Intercountry adoption.
French: Maurice a ratifié la Convention de La Haye sur l'adoption internationale en 1999, et se doit maintenant de créer les mécanismes nécessaires pour appliquer des dispositions de cette Convention.
English: Annually and ad hoc meetings
French: TC, Politique maritime et Sécurité maritime; Garde côtière canadienne
English: And I think that this is one of the things that we in Canada can really show the world - that we understand the reality of the other.
French: Et je pense qu'il s'agit là de l'une des choses que nous, au Canada, pouvons vraiment montrer au monde - que nous comprenons la réalité des autres.
English: 0 <=12 months 12-24 months months in inventory >24 months
French: 0 <=12 mois 12-24 mois nombre de mois en inventaire Non traitables – Demandes en suspens en attente d'une décision de l'AC >24 mois Mars 99 Mars 00 Mars 01
English: 2) We could attempt to continue for another year through trying to renew the one-year term position.
French: 2) Nous pourrions tenter de poursuivre le projet encore une autre année en essayant de renouveler le poste d’une durée déterminée d’un an.
English: Calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, ensuring access to treatment and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH, de fournir un soutien et des soins à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle d'aidants, de promouvoir des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, d'assurer l'accès aux traitements et d'intensifier les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants, de mettre en place, là où cela se révèle nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et d'appuyer ces systèmes;
English: The SSHRC Board determines program priorities, budget allocations, and initiatives, and monitors their proper implementation by staff.
French: Le Conseil du CRSH détermine les priorités des programmes, les allocations budgétaires et les initiatives, et en supervise la mise en œuvre afin que celle-ci se fasse correctement.
English: However, having examined carefully the comments of each evaluator on the rating grid with respect to "Appropriateness of the Methodology" proposed by Beals, the Tribunal sees no evidence that creativity was indeed rated.
French: Cependant, le Tribunal, ayant examiné attentivement les observations consignées par chaque évaluateur dans le barème de notation en ce qui touche la « Pertinence de la méthodologie » proposée par Beals, ne voit aucune preuve démontrant que l’aspect créativité a vraiment été évalué.
English: In the current environment in which a manager recruits to optimize programme delivery, managers are primarily driven to make their departments/divisions and units more efficient in what they do.
French: Dans le climat actuel, où un administrateur recrute pour optimiser l'exécution de son programme, l'administrateur est avant tout motivé par sa volonté de rendre son département, sa division ou son groupe plus efficace.
English: By clicking the figure under 'Amount of messages' you will get an overview of all the messages for your bear.
French: Als je op het cijfer klikt onder 'aantal berichtjes' krijg je een overzicht van alle berichtjes van jouw beer.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL TRSTENJAK delivered on 4 September 2008 1(1) Case C‑209/07 The Competition Authority v Beef Industry Development Society Ltd and Barry Brothers (Carrigmore) Meats Ltd (Reference for a preliminary ruling from the Supreme Court (Ireland)) (Article 81(1) EC – Restriction of competition by object – Article 81(1)(b) EC – Measures to limit or control production – Agreement aimed at a selective reduction of overcapacity – Article 81(3) EC – Economies of scale – Beef and veal)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL Mme V. Trstenjak présentées le 4 septembre 2008 (1) Affaire C‑209/07 The Competition Authority contre Beef Industry Development Society Ltd et Barry Brothers (Carrigmore) Meats Ltd [demande de décision préjudicielle présentée par la Supreme Court (Irlande)] «Article 81, paragraphe 1, CE – Restriction de concurrence par objet – Article 81, paragraphe 1, sous b), CE - Mesures limitant ou contrôlant la production – Accord ayant pour objet une réduction ponctuelle de capacité structurelle – Article 81, paragraphe 3, CE – Économies d’échelle – viande bovine»
English: They might, if necessary, include officials of relevant international organisations such as the UNHCR.
French: Elles incluraient, le cas échéant, des fonctionnaires des organisations internationales concernées comme le HCR.
English: CAUSES – Unknown – Individual attacks may be triggered by specific foods (e.g., chocolate, cheese, smoked meats, alcohol), missing meals, menstrual cycle, oral contraceptives, fatigue, excessive sleep, stress or relief of stress, excessive or flickering light
French: Consultation Consultez un médecin dans les cas de crise aiguë. Si les symptômes sont prononcés durant une crise initiale, le risque d’une affection grave doit être éliminé.
English: Seven provinces and territories have already imposed controls, to differing degrees, on political contributions: Ontario, Quebec, Alberta, Manitoba, New Brunswick, Northwest Territories, Nunavut.63 Appendices 3 and 4 set out contribution figures made to candidates and registered parties in the year 2000.
French: Une telle mesure ne serait pas inédite au Canada : sept provinces et territoires contrôlent déjà, à divers degrés, les contributions politiques : l’Ontario, le Québec, l’Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut63.
English: By contributing to make this new Council an efficient and effective body of the United Nations.
French: En œuvrant pour que ce nouveau Conseil devienne un organe de l'ONU efficient et efficace;
English: • The precautionary approach goes further than saying, "Let’s be careful".
French: • L’approche prudente suppose qu’on ne se contente pas de dire : « faisons attention.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Lucky, President; Judges Yankov, Park, Türk, Kateka and Hoffmann, members.
French: Les membres de la Chambre étaient, par ordre de préséance, les juges Lucky (Président), Yankov, Park, Türk, Kateka et Hoffmann (membres).
English: It is for the national court to determine whether such legislation, taking account of the detailed rules for its application, actually serves the aims which might justify it, and whether the restrictions it imposes are disproportionate in the light of those objectives.‘
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si une telle réglementation, au regard de ses modalités concrètes d'application, répond véritablement aux objectifs susceptibles de la justifier et si les restrictions qu'elle impose n'apparaissent pas disproportionnées au regard de ces objectifs.»
English: No matter where you turn, from the tropical gardens to the marina to the exquisite spa, the resort offers everything in palatial proportions.
French: Depuis les jardins tropicaux à la marina, en passant par le superbe spa… Tout n’est que somptuosité et élégance, à l’image d’un palace.
English: In an orphanage in the Warsaw Ghetto during World War II, he, his colleagues and some 190 children practised the rights of the child for real.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, au sein d’un orphelinat du ghetto de Varsovie, celui-ci avait véritablement mis en pratique en compagnie de ses collègues et de quelque 190 pensionnaires l’exercice des droits de l’enfant.
English: You can enter values for the IP address, subnet mask, default router and primary and secondary DNS on the next screen.
French: Vous pouvez saisir des valeurs pour l'adresse IP, le masque de sous-réseau, le routeur par défaut et les DNS primaire et secondaire dans l'écran suivant.
English: Some time ago I posted an interesting list of 75 sites and now I present you another good way to advertise your site or blog: Use the forum (some very famous and high-traffic) that offer their members a section dedicated to the presentation a new site.
French: Il ya quelque temps j'ai posté une intéressante liste de 75 sites , et maintenant je vous présente un autre bon moyen de publicité pour votre site ou blog: Utilisez le forum (certains très connus et très fréquentés), qui offrent à leurs membres une section consacrée à la présentation un nouveau site.
English: We are committed to be part of the many processes now being activated.
French: Nous sommes déterminés à prendre part aux nombreux processus entamés.
English: These include the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration.
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES  Dans ce domaine, la République kirghize a essentiellement coopéré avec les organisations internationales du système des Nations Unies présentes sur son territoire, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: In their committee work, senators bring to bear their considerable knowledge and expertise to detailed study of proposed legislation.
French: Dans les comités, ils mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences considérables pour l’étude détaillée des projets de loi.
English: · The right thing to do is not clear from the circumstances, or  · Two or more values compete or are in conflict, or 
French: • Un dilemme éthique est une situation dans laquelle : - La conduite à adopter n’est pas évidente, vu les circonstances, ou - Au moins deux valeurs s’opposent, ou - Toute action proposée causerait du tort.
English: The issue will be put into the regular meetings' agenda of heads of agencies of the European statistical system.
French: Cette question sera inscrite à l'ordre du jour des réunions régulières des responsables des organismes concernés du système statistique européen.
English: Rapid economic growth has also resulted in environmental degradation and poor air quality.
French: La croissance économique rapide est également à l'origine de la dégradation de l'environnement et de la mauvaise qualité de l'air.
English: Over the past decade, Canadian investment abroad has increased to the point where Canada is now a net exporter of capital by a significant margin.
French: Au cours de la dernière décennie, l'investissement canadien à l'étranger a augmenté au point où le Canada est maintenant de loin un exportateur net de capital.
English: The Committee is concerned at the low rate of female literacy, the low number of girls who complete primary education in both the urban and rural areas, and the high drop-out rate of girls due to, inter alia, pregnancies and early marriage.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre élevé de femmes analphabètes, le faible pourcentage de filles finissant l'enseignement primaire, aussi bien dans les zones urbaines que rurales, et le nombre important de filles quittant l'école en cours d'études du fait notamment d'une grossesse ou d'un mariage précoce.
English: It added that if a robust and effective development agenda was established, it would go a long way in reinforcing and strengthening the IP system, which could then truly catalyze the growth process in their countries.
French: La délégation a ajouté que, si un plan d’action pour le développement solide et efficace était établi, cela permettrait de renforcer considérablement le système de la propriété intellectuelle qui pourrait alors véritablement catalyser le processus de croissance dans les pays concernés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 CFB Esquimalt 20 80 46 CFB Esquimalt – Information Services Branch 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 BFC Esquimalt 20 80 46 BFC Esquimalt- Direction Services informatique 50 50 2
English: For the first time the European Union has become a net importer of steel.
French: Pour la première fois, l'Union européenne est devenue un importateur net d'acier.
English: Government awareness campaigns to encourage literacy had been organized at the national, state and local levels.
French: Des campagnes gouvernementales de sensibilisation à l'alphabétisation ont été organisées aux niveaux national, étatique et local.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of India, Cuba, Argentina, Pakistan, Algeria, Canada, Tunisia, the Russian Federation, China, the Islamic Republic of Iran, Thailand, the Sudan and Malaysia, and by the observers for Ireland (on behalf of the European Union), New Zealand, Egypt, the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Inde, de Cuba, de l'Argentine, du Pakistan, de l'Algérie, du Canada, de la Tunisie, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de la Thaïlande, du Soudan et de la Malaisie et par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande, de l'Égypte, de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices North Bay  Group /  Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Cogeco
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix North Bay  Groupe/ Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Cogeco
English: Themes % Provide someone for children to talk to, such as a help line or a counsellor 25 Community organizations, such as Neighbourhood Watch, Block Parents, Big Brothers and Sisters, Crime Stoppers 20 Police 19 Provide more after school activities 16 Provide more safe houses for abused women and children 6 Establish more laws against youth alcohol use and smoking 3 Provide metal detectors in schools 3 Keep the public informed about safety issues 2 Make schools a positive and safe environment 2 Tighter gun controls are needed 1 Provide more and better healthcare 1 Provide more funding for youth-focussed organizations 1 Address homophobia in the school system 1
French: Thèmes % Mettre quelqu'un à la disposition des enfants à qui ces derniers peuvent parler, comme une ligne d'aide ou un conseiller 25 Des organisations communautaires comme Surveillance de quartier, Parents secours, Grands frères - grandes soeurs et échec au crime 20 Policiers 19 Prévoir plus d'activités parascolaires 16 Aménager plus de maisons sécuritaires pour les femmes et les enfants victimes de violence 6 Établir plus de lois contre l'usage de l'alcool et du tabac chez les jeunes 3 Fournir des détecteurs de métal dans les écoles 3 Tenir le public au courant des questions de sécurité 2 Faire des écoles un milieu plus sûr et positif 2 Il faut resserrer les mesures de contrôle des armes à feu 1 Fournir des soins de santé meilleurs et plus nombreux 1 Accorder plus de fonds aux organisations axées sur la jeunesse 1 Traiter de la question d'homophobie dans les écoles 1
English: Finland's participation in the ESA-European Union joint Galileo programme is described in detail in an addendum to the note by the Secretariat of 26 November 2003 (A/AC.105/816/Add.1).
French: La participation de la Finlande à Galileo, programme conjoint de l'ESA et de l'Union européenne, est décrite en détail dans l'additif à la note du Secrétariat datée du 26 novembre 2003 (A/AC.105/816/Add.1).