ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies equally to the use of landscapes and structures, the display or use of artifacts and to public activities affecting cultural resources.
French: Cela s'applique également à l'utilisation des paysages, des bâtiments et des ouvrages, à la mise en valeur ou à l'emploi des artefacts et aux activités destinées aux visiteurs quant cette utilisation affecte les ressources culturelles.
English: February 2005 interview with Daniel Bissonnette, Montreal Film Commissioner.
French: Entrevue, en février 2005, entrevue avec Daniel Bissonnette, commissaire, Bureau du cinéma de Montréal.
English: International institutions and bilateral donors should include in their plans the financing for activities on the MDGs 4 and 5 for the local health systems and NGOs working at their local level.
French: • Les institutions internationales et les donateurs bilatéraux devraient intégrer dans leur plan le financement des activités concernant les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement menées par les systèmes de santé locaux et les ONG œuvrant au niveau local;
English: Her program is part of the Local Intersectoral Action for Health Project (IAHP), an initiative managed by CPHA in cooperation with the National School of Public Health in Brazil, the Brazilian public health association (ABRASCO), and institutional partners in six municipalities.
French: Le programme fait partie du projet Action intersectorielle pour la santé (AIS), géré par l’ACSP en collaboration avec l’École nationale de santé publique du Brésil, l’Association brésilienne pour la santé collective et des partenaires institutionnels dans six municipalités.
English: Hours of work FRA Heures de travail NT Flexible working hours RT Working conditions House Leader FRA Leader à la Chambre RT House of Commons RT Politicians House of Commons FRA Chambre des communes BT Parliament RT House Leader Housing policy FRA Politique du logement BT Public policy Human ecology FRA Écologie humaine BT Ecology Human relations USE Interpersonal relations Human resources FRA Ressources humaines UF Manpower RT Human resources development RT Human resources management RT Human resources planning RT Intellectual capital RT Labour supply RT Labour turnover RT Workforce SN: The actual work force plus the potential work force.
French: Habilité EMP Compétence Harcèlement ENG Harassment TG Crimes TG Problèmes liés aux employés TS Harcèlement sexuel TS Harcèlement sexuelle Harcèlement sexuel ENG Sexual harassment TG Harcèlement TA Discrimination sexuelle TA Viol Harcèlement sexuelle TG Harcèlement TA Discrimination sexuelle TA Viol Haute direction EMP Cadres supérieurs Heures de travail ENG Hours of work EP Durée du travail TS Horaires variables de travail TA Conditions de travail Hiérarchie ENG Hierarchy TA Principe de l'échelle des pouvoirs TA Rapports hiérarchiques TA Structure organisationnelle TA Unité de commandement NE :
English: Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: Dès lors, la chambre de recours aurait, à juste titre, estimé qu’il convenait de prendre en considération le consommateur final moyen aux fins de l’examen du caractère distinctif de la marque demandée.
English: You only have to report your net research grant.
French: Vous devez inscrire votre subvention de recherche nette.
English: Indeed, reviews that are one-off events tend to be a disappointment.
French: En effet, les examens qui ne donnent lieu qu’à une seule rencontre sont souvent décevants.
English: This Centre will replace the current Indian Specific Claims Commission (ISCC) which was set up in 1991 as an interim measure to make non-binding recommendations to Canada on rejected claims.
French: Le Centre remplacera l'actuelle Commission des revendications particulières des Indiens, qui a été créée à titre provisoire en 1991 pour émettre des recommandations non exécutoires au gouvernement canadien sur les revendications que le gouvernement du Canada avait refusé de négocier.
English: In this case, the Dossier was preferred by
French: La majorité des concepteurs de PEL (mais pas tous) considèrent que ces matériels doivent se trouver en Biographie langagière.
English: − − − Thioamids (except thiourea) and thioethers Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only: − Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure:
French: − − Mélamine − − autres: − − − Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogène, triméthylènetrinitramine) − Lactames:
English: The principal tasks of the Panel are to assess the evidence with a view to determining whether the loss or damage claimed has in fact occurred and, in the light of that determination, to assess the amount of compensation to be recommended in respect thereof.
French: Il a également invité les participants à résumer par écrit l'information qu'ils avaient l'intention de communiquer durant la procédure et à soumettre toute opinion d'experts ou expertise qu'ils souhaitaient en réponse à l'ordonnance de procédure no 52.
English: (b) When an internationally recruited staff member has an entitlement to return travel under staff rule 7.1 (a) (i) d, this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph (a) above.
French: b) Le fait qu'un fonctionnaire recruté sur le plan international a droit au voyage de retour, selon l'alinéa i) d du paragraphe a) de la disposition 7.1, est sans effet sur la détermination du dernier jour de rémunération selon les dispositions du paragraphe a) ci-dessus.
English: · the substitutability of fabrics made by Cleyn & Tinker or any other domestic producer for the subject fabrics (in terms of commercial availability and market acceptance of fabrics); 
French: · la substituabilité des tissus fabriqués par Cleyn & Tinker ou par tout autre producteur national et des tissus en question (en termes de disponibilité commerciale et d'acceptation des tissus sur le marché);
English: It introduced educational programs on the free market regime, as well as seminars and conferences with stakeholders such as civil society organizations, judges, and businesses.
French: Il a instauré des programmes de sensibilisation à l’économie de marché libre et organisé des colloques et des conférences réunissant des intervenants tels que des organismes de la société civile, des juges et des entreprises.
English: • The first stage involves using the Web to disseminate information - putting reports and documents on departmental and agency web sites.
French: • La première étape consiste à recourir au Web pour diffuser l'information - par exemple, afficher les rapports et les documents sur les sites Web des ministères et des organismes.
English: Some countries in Asia are growing in importance as potential new sources of large quantities of mineral materials.
French: En 2004, les grandes sociétés canadiennes ont dépensé presque 929 M$ afin de réaliser des programmes d’exploration à l’étranger, comparativement à 534 M$ en 2003. Parmi les 105 grandes sociétés canadiennes, 74 projetaient d’exécuter des travaux à l’extérieur du pays.
English: 2001) (Sweetman 2007; USP 30; O’Neil et al.
French: Amidon de maïs/Amidon topique (NF 25; Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006) Kaolin (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: • Canadian Association of Physicists (CAP) Canadian Society for Chemical Engineering
French: • Association canadienne des physiciens et physiciennes (ACP)
English: Salvador Garriga Polledo Speakers: rapporteur Mr. Lewandowski, Chairman, gives the floor to Mr. Garriga Polledo, who presents his draft report.
French: Salvador Garriga Polledo Intervenant: le rapporteur M. Lewandowski, président, donne la parole à M. Garriga Polledo, qui présente son projet de rapport.
English: The Delegation of Germany supported the intervention made by the Delegation of France.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé l’intervention faite par la délégation de la France.
English: The Proponent’s approach to determining significance of effects is detailed in Section 2.4, Volume 1 of the EIS (Manitoba Hydro and NCN, 2003).
French: L'approche du promoteur pour déterminer l'importance des effets est détaillée dans la section 2.4 du volume 1 de l'énoncé des incidences environnementales (Hydro Manitoba et NCN, 2003).
English: The result is air pollution which affects our environment as well as the economy.
French: Le résultat est la pollution atmosphérique qui a également des répercussions sur notre environnement et notre économie.
English: During the past two decades the number of actors conducting humanitarian activities has increased significantly, as has the scrutiny of their activities.
French: Le nombre d'acteurs humanitaires a considérablement augmenté depuis 20 ans et leurs activités sont bien plus visibles.
English: Confirmation will be send to you within 24hrs.
French: Une confirmation vous enverrons dans 24 hs.
English: The purpose of this approval is to ensure that a device is capable of measuring accurately under various conditions The approval process involves the evaluation of one or more devices of a particular type in accordance with the relevant regulations and specifications for design, composition, construction and performance.
French: L’approbation garantit que l’appareil mesure avec exactitude dans diverses conditions. Le processus d’approbation comprend l’évaluation d’un ou plusieurs appareils d’un type particulier conformément aux normes et aux règlements pertinents visant la conception, la composition, la construction et la performance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners > Introduction English - Español
English: Adults could potentially fall prey to large predators such as the Black Bear, or perhaps River Otters (Lontra canadensis).
French: On peut penser qu’une tortue mouchetée adulte pourrait se faire dévorer par un grand mammifère comme l’ours noir ou, peut-être, la loutre de rivière (Lontra canadensis).
English: These comments inform subsequent EA analysis as well as future EA of trade work more broadly.
French: Ces commentaires Ã©clairent les analyses des EE ultÃ©rieures, ainsi que, de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, les EE Ã venir des pratiques commerciales.
English: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, according to four brush directions.
French: Cette brosse alterne main droite et main gauche régulièrement, les couleurs noir et bleu au hasard, selon quatre directions de la brosse.
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
French: Description détaillée, incluant des photographies et/ou dessins, du type de véhicule en ce qui concerne les dimensions, la conception et les matériaux constitutifs, des parois latérales du compartiment des passagers (extérieur et intérieur), incluant des précisions sur le système de protection, le cas échéant:
English: International Presentation Association (special consultative status)
French: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (statut consultatif spécial)
English: R568 M F01B 9/00 --- not specific to groups 1/00 to 7/00 (connections disengageable during ---
French: R568 M F01B 9/00 --- par les groupes 1/00 à 7/00 (connexions dégageables au --F01B 29/00 --- celles prévues dans les groupes principaux 1/00 à 27/00
English: At present, the Special Merchant Navy Consulates of Panama abroad are responsible for accepting documentation and issuing provisional certificates.
French: À l'heure actuelle, la réception des documents et la délivrance des accusés de réception de brevets de validation de certificat incombe aux consulats de la marine marchande du Panama à l'étranger.
English: It examined the structure and practices of legal aid to identify the best way to deliver services.
French: Le réexamen visait à examiner la structure et les pratiques de l'aide juridique et à déterminer la meilleure façon de fournir des services.
English: For example, a housing department's primary concern is the provision and management of public housing.
French: Par exemple, le rôle premier des services de logement est la mise à disposition et la direction des logements publics.
English: The purpose of these rules is, as part of the internal market, to protect humans and all parts of the environment from the possible effects of exposure to dangerous chemical products.
French: Ces règles visent, dans le cadre du marché intérieur, à protéger l'homme et toutes les composantes de l'environnement des effets possibles d'une exposition à des produits chimiques dangereux.
English: • Access Info Access Info is published irregularly in the following formats: e-text, large-print and Web, with Braille and audiotape on-demand.
French: • Info Accès Info Accès est publié à intervalles irréguliers sur les supports suivants : texte électronique, imprimé en gros caractères et publication sur le Web.
English: Some people are unwilling to accept this.
French: Il y a des gens pour ne pas accepter cela.
English: Reviews will be conducted by Sport Canada on final accounting submissions.
French: Sport Canada examinera tous les rapports comptables finals reçus.
English: • Sound financial management and quality assurance
French: • Saines gestion financière et assurance de la qualité
English: The source alleges that under these circumstances Chen Guangcheng should have been declared innocent and immediately released from prison until proven guilty at a future retrial.
French: La source déclare que, dans ces conditions, Chen Guangcheng aurait dû être déclaré innocent et libéré immédiatement, et laissé en liberté tant que sa culpabilité n'aurait pas été établie à l'issue d'un nouveau jugement.
English: It is therefore fitting that we join the Canadian Museum of Civilization in presenting an exhibition that celebrates the culture of one of Canada's First Peoples — the Inuit, who have tamed a vast and difficult land in ways which serve as an inspiration to many people.
French: Il est par conséquent tout à fait approprié que CANCOM s'associe au Musée canadien des civilisations pour présenter une exposition consacrée à la culture de l'un des premiers peuples du Canada, les Inuit, qui ont su s'établir dans un vaste et redoutable territoire, et sont ainsi devenus source d'inspiration pour un grand nombre d'entre nous.
English: A/59/2005 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- In larger freedom: towards development, security and human rights for all -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/2005 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The call came as new information emerges about international supplies of South African and French weapons and equipment used by Guinean police and security forces during the past week.
French: L’organisation a lancé cet appel alors que de nouvelles informations ont été reçues concernant l’utilisation par la police et les forces de sécurité guinéennes d’armes et d’équipements sud-africains et français lors des événements de la semaine dernière.
English: Implementation of the Federal Equal Treatment Act:
French: Such a right has up to now only been granted in public employment.
English: G07 C Budget derivation audit trail
French: G07 C Piste de vérification pour l'obtention du budget
English: The objective of the Provincial Buildings Initiative (PBI) is to retrofit all provincially-owned government facilities for improved energy efficiency.
French: Il fournit une aide financière pour les coûts des rattrapages, comme les mises à niveau de systèmes de chauffage, l’isolation et le calfeutrage.
English: Level 2 Active behaviour Checking understanding Seeks to verify that factual messages are clearly understood, useful and timely.
French: Niveau 2 Comportement actif Vérifie la compréhension Cherche à vérifier si les messages factuels sont bien compris, utiles et opportuns.
English: The contexts of participation Finally, participation means different things depending on whether it is occurs near the beginning or the end of the change process, or in the management of the new context created by the change.
French: Les contextes de la participation Enfin, la participation diffère de sens selon qu'elle se produise vers le début ou vers la fin du processus de changement ou dans la gestion du nouveau contexte créé par le changement.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001.
French: La première tranche de 10 millions d'euros, d'une durée maximale de quinze ans, a été versée à l'ancienne République yougoslave de Macédoine en janvier 2001.
English: Goods to follow may be subject to import restrictions before you can import them.
French: Ces biens peuvent toutefois faire l'objet de restrictions avant que vous ne puissiez les importer.
English: Part 2 contains the supporting rationale used in the development of the guidelines, including a review of recommendations issued by various international organizations.
French: La deuxième partie contient la justification utilisée dans l'élaboration des lignes directrices, y compris un examen des recommandations faites par divers organismes internationaux.
English: I look at the newspapers and the sports results or write letters, but I come up and try every day.
French: Il arrive que je lise les journaux et les résultats sportifs ou que j’écrive  des lettres, mais tous les jours, je m’installe pour écrire et je fais un effort.
English: At the expert group meeting, it was noted that in some contexts political parties tend to value women candidates for the purpose of mobilizing women voters rather than because women's participation will bring specific knowledge and expertise or will increase attention to gender perspectives in the political agenda of the party.
French: À la réunion du groupe d'experts, il a été noté que, dans certains contextes, les partis politiques ont tendance à inscrire des femmes sur leurs listes davantage pour mobiliser les électrices que pour tirer parti de leurs connaissances et de leur savoir-faire ou leur permettre d'appeler davantage l'attention sur les perspectives sexospécifiques de leur programme.
English: Skin sensitization has also been reported in a number of studies in occupationally exposed workers (Fischer, 1989; Lunder, 1988; Meding and Swanbeck, 1990; Nethercott and Holness, 1990; Peltonen, 1979) and in persons exposed to nickel in medical and dental devices (Kieffer, 1979; Hensten-Pettersen, 1989; Wilkinson, 1989), as well as other common articles (such as jewellery, wrist watches, etc.)
French: La sensibilisation de la peau a aussi été signalée dans un certain nombre d’études réalisées chez des travailleurs exposés en milieu de travail (Fischer, 1989; Lunder, 1988; Meding et Swanbeck, 1990; Nethercott et Holness, 1990; Peltonen, 1979) et chez des personnes exposées au nickel présent dans des dispositifs médicaux et dentaires (Kieffer, 1979; Hensten-Pettersen, 1989; Wilkinson, 1989) ainsi que dans d’autres articles courants (comme les bijoux, les bracelets-montres, etc.)
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: 2/108 Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 8
English: Sub-paragraph 1 (d) reads: "All States shall: Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;"
French: Le paragraphe 1, alinéa d), est libellé comme suit : « Tous les États doivent [i]nterdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes; ».
English: The experiments were conducted using a batch stirred tank reactor.
French: Les expériences ont été réalisées à l'aide d'un réacteur à réservoir à cuvée activée.
English: Mr Schneider underlined the challenge to human dignity by the violence in video games and highlighted the added value of conducting a (horizontal) review of relevant Council of Europe standards.
French: M. Thomas Schneider (Suisse) présente son texte sur la dignité humaine en accordant une importance particulière aux recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les jeux vidéo à contenu raciste et sur la représentation de la violence dans les médias électroniques.
English: He told her she had to provide a reference and suggested that she describe the appellant's strengths and weaknesses.
French: Il lui a dit qu'elle devait fournir une référence et lui a suggéré de décrire les points forts et les points faibles de l'appelante.
English: • Assists in identifying the need for other response options (e.g., mitigation when impacts and/or adaptation response are deemed unacceptable or insufficient).
French: • Aide à déterminer si d'autres options d'adaptation sont requises (p. ex. atténuation des répercussions ou évaluation des mesures d'adaptation pour établir si elles sont inacceptables ou insuffisantes).
English: At all times when travelling on logging roads:
French: Lorsque vous circulez sur les chemins d'exploitation forestière, il convient de toujours :
English: It is not compulsory for new employees to register and, in practice, about 40% of newcomers take the program.
French: Il n'est pas obligatoire pour les nouveaux employés de s'y inscrire. On estime que quelque 40 % des nouveaux venus participent au programme.
English: The original four pillars were confirmed as well as a commitment to build on the legacy of the past.
French: On a confirmé les quatre piliers initiaux et pris l'engagement de miser sur l'héritage du passé.
English: Moreover, the marine turtle population on the Belek beach was systematically researched throughout the reproduction season.
French: En outre, la population de tortues marines de la plage de Belek a été systématiquement suivie pendant toute la saison de reproduction.
English: Rapporteur: Dicky Komar (Indonesia)
French: Rapporteur : Dicky Komar (Indonésie)