ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other treatment alternatives recommended by physicians included verbal instruction, general support, liaison with schools or workplaces, provision of written information, and various therapies and training.
French: D'autres possibilités de traitement recommandées par les médecins comprennent : les instructions verbales, le soutien général, la liaison avec les écoles et les lieux de travail, la distribution de documentation écrite, ainsi que divers programmes de thérapie et de formation.
English: However, data from Canada’s 2003 IALSS provide the best available information on the extent and distribution of health literacy in Canada.
French: Toutefois, ce sont les données de l’EIACA 2003 qui offrent la meilleure information disponible sur la portée et la distribution de la littératie en santé au Canada.
English: A narrative has been included after Table 5, where deemed appropriate.
French: Des explications font suite au tableau 5, le cas échéant.
English: 5 more are currently underway to promote winter packages.
French: Travel Alberta continue d’être très actif sur le marché.
English: It’s also important to know who your media are—the supporters of the police force and the ones who normally write the "anti" stories.
French: Les opinions exprimées dans les articles que publie la Gazette n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’avis de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $81995.00 2005-12-07 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 81995.00 $ 2005-12-07 C.D. NOVA-TECH INC.
English: It also recalled the Millennium Declaration and the development goals contained therein, adopted by the General Assembly in September 2000.
French: Elle a également rappelé la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement énoncés dans ce document adopté par l'Assemblée générale en septembre 2000.
English: Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations:
French: Modifications du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes :
English: Plans X and XI focus on policy reform in education, stimulating research and development through the creation of technology poles, increasing access to the Internet and strengthening the country’s intellectual property (IP) system.
French: Les plans de développement ci-dessus mettent tous deux l’accent sur la réforme scolaire, la stimulation de la recherche et du développement par la création de pôles technologiques, le développement de l’accès à Internet et le renforcement du système de propriété intellectuelle du pays.
English: or Institution Affairs
French: des postes du Canada des liberations conditionnelles 45 13
English: 3.1 The author claims that Malik Medjnoune is the victim of a violation of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3 (a), (c) and (e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur fait valoir que Malik Medjnoune est victime d'une violation de l'article 7 du Pacte, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 3 a), c) et e) de l'article 14 du Pacte.
English: Much of this also pertains to the private sector, which remains underinvolved in population and development activities in many programme countries.
French: La plus grande partie de ce qui précède s'applique aussi au secteur privé, dont la participation aux activités démographiques et de développement laisse encore à désirer dans de nombreux pays sous programme.
English: (a) United Nations system: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Monetary Fund (IMF), United Nations Secretariat and United Nations Programme;
French: a) Système des Nations Unies: Fonds monétaire international (FMI), Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies et Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: Within the framework of the preparation of the 2004-2005 biennium budget, UNRWA is also considering the feasibility of enhancing its assistance towards the cost of specialized hospital care, emergency life-saving and cancer treatments as refugees are becoming increasingly unable to meet the high rates of cost-sharing.
French: Dans le cadre de l'établissement du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Office envisage également de renforcer son aide pour couvrir le coût des services hospitaliers spécialisés, des soins vitaux d'urgence et du traitement des cancers, car les réfugiés sont de moins en moins en mesure de faire face aux contributions élevées liées au partage des coûts.
English: However, he pointed out that the repealing of obsolete legal provisions was not a priority of the Belgian Government.
French: Toutefois, il fait remarquer que l’abrogation de dispositions juridiques obsolètes ne constitue pas une priorité pour le gouvernement belge.
English: "The level of buy-in from participants to project initiatives was very high, if not unanimous," he said.
French: « Le niveau d’adhésion aux projets mis de l’avant a été très élevé, sinon unanime », a-t-il affirmé.
English: This year, the Institute of Aging has committed $561,574 towards the Pilot project Grant Competition to support investigators whose research falls within IA's mandate - i.e., supporting research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: À cette fin, l'Institut du vieillissement versera 561,574$ pour le concours afin de financer les recherches qui soutiennent les priorités de l'institut soit : d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: Amended specification published in the sense of paragraph 6(ii)
French: Brevet modifié, publié au sens du paragraphe 6.ii)
English: One tip often heard from caregivers is that you must learn to be patient.
French: Comme le disent souvent les aidants eux-mêmes, il vous faut apprendre à être patient.
English: > [ 46 ] In cross examination, she stated that Mr. Cizungu had difficulty in formulating sentences and that he repeated his words, which led to difficulties in communication.
French: > [ 46 ] En contre-interrogatoire, elle précise que M. Cizungu avait de la difficulté avec la tournure de ses phrases et qu'il répétait les mots, ce qui créait cette difficulté de communication.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: While I was at this meeting in the house with these two officers, they informed me that the only personal belongings I could bring back to Canada with me were what I could pack in two suitcases.
French: Pendant que j'étais à la maison avec les deux officiers, ils m'ont informée que les seuls effets personnels que je pouvais apporter au Canada devaient tenir dans deux valises.
English: Rates are based on 100,000 population, 18 years of age and older.
French: Les taux sont basés sur 100 000 habitants, âgés de 18 ans ou plus.
English: In particular, an appropriate source must be found for producing a large enough supply of differentiated cells quickly enough.
French: Il faudra notamment trouver une source capable de produire assez rapidement une quantité suffisante de cellules différenciées.
English: The company discussed the accommodation with the union however they were not willing to enter an agreement that would override the seniority provisions of the collective agreement.
French: La compagnie a discuté de l'accommodement avec le syndicat, mais les représentants n'étaient pas disposés à conclure un accord qui dérogerait aux dispositions de la convention collective portant sur l'ancienneté.
English: Talks must be held in parallel also with other states in the region, especially with Kyrgyzstan's neighbours Russia and China.
French: Des discussions doivent également se tenir en parallèle avec d'autres États dans la région, notamment avec les voisins du Kirghizistan, de la Russie et de la Chine.
English: The PHARE, TACIS and MEDA programmes could help to achieve this aim.
French: Les programmes PHARE, TACIS et MEDA pourraient contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Experimental - human Observational - human (prospective or retrospective cohorts, casecontrols)
French: Études expérimentales chez l’humain Études d’observation chez l’humain (études de cohortes prospectives ou rétrospectives, ou études cas-témoins)
English: • Documented training in each procedure which includes performing each procedure successfully under supervision at least 30 times32.
French: • Formation documentée relative à chaque technique, comprenant la pratique réussie de chaque technique sous supervision au moins 30 fois32.
English: • ensures consistency in the way comprehensive studies are conducted and in the way reports are drafted;
French: • uniformité du déroulement de l'étude approfondie et de la rédaction du rapport;
English: Canadian Bar Association : The CBA site includes a useful public legal education section with an extensive list of law-related links.
French: Association pour la défense des personnes injustement condamnées (AIDWYC) : AIDWYC est un organisme d'intérêt public qui vise à empêcher les condamnations injustifiées ou à les redresser. Fondé en réaction à la condamnation injustifiée de Guy Paul Morin, l'association a deux grands objectifs : réduire la possibilité de future erreur judiciaire et étudier et, lorsque nécessaire, tenter de renverser des condamnations injustifiées.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the Secretariat should be requested to collaborate with the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) in the preparation of copies of the draft Unidroit convention and preliminary draft protocol on space property in all of the official languages of the United Nations.1
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a estimé qu'il fallait demander au Secrétariat de collaborer avec le secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) à l'établissement d'exemplaires du projet de convention d'Unidroit et de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The court can order a support person to be with the witness while testifying.
French: Le tribunal peut ordonner qu'une personne de confiance soit présente aux côtés du témoin au moment du témoignage de ce dernier.
English: By using a VNS, the anonymity of community members is preserved.
French: Aucune entité d'organisation et de contrôle n'intervient dans le processus d'échange de renseignements de pair à pair.
English: The weekend Council meeting may bring a breakthrough in European politics, elevating European solidarity to a new level.
French: La réunion du Conseil du week-end peut déboucher sur une percée dans la politique européenne, élevant la solidarité européenne à un autre niveau.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let us draw a merciful veil over the unbelievable sum of EUR 30 billion per year until 2020 that the EU would be committing itself to paying out to the emerging countries, basically without any security.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, jetons un voile de miséricorde sur la somme incroyable de 30 milliards d'euros par an jusqu'en 2020 que l'UE s'engagerait à verser aux pays émergents, pratiquement sans aucune garantie.
English: Their choice may depend on what the world demands of them.
French: Leur choix dépendra peut-être de ce que le monde exigera d’eux.
English: If designated, he performs the duties of OpCdr in addition to his activities at SHAPE and has a European HQ.
French: S’il est désigné, il exerce alors cette fonction de COMOPS en plus de ses activités au SHAPE et dispose d’un Etat-major européen.
English: Significant progress had been made in cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries in that regard and he made special note of Security Council resolution 1353 (2002) as well as the note of the President of the Security Council (S/2002/56) providing for the convening of joint meetings on specific missions between the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents s'est sensiblement améliorée à cet égard comme en témoignent notamment la résolution 1353 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que la note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56) prévoyant la tenue de réunions conjointes sur des missions particulières entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix et des pays fournisseurs de contingents.
English: The nephew of Emma Albani, Lionel Parent's father was a choir master in the town of Labelle in the Laurentians.
French: Neveu d'Emma Albani, le père de Lionel Parent était maître de chapelle à Labelle, dans les Laurentides.
English: Video: The human rights implications of the Israel/Gaza conflict ...
French: Vidéo : les implications du conflit Israël/Gaza en termes de ...
English: I will just stipulate one or two points that are evidence of progress.
French: Je ne mentionnerai qu'un ou deux points qui témoignent du progrès réalisé.
English: It was necessary to move beyond providing basic services to supporting the whole of the child's development and its active participation at family, community and national level.
French: Il faut aller au-delà des services de base et appuyer la totalité du développement de l'enfant et sa participation active aux niveaux familial, communautaire et national.
English: Reassessments requiring the payment of additional duty are rare but could occur, for instance, when the CITT or court classifies the goods under a tariff item for which the duty rate is greater than the rate of the item under which the Department previously classified the goods.
French: Les évaluations exigeant le paiement de droits supplémentaires sont rares mais peuvent se produire, par exemple, lorsque le TCCE ou la cour classe les marchandises dans un numéro tarifaire comportant des droits supérieurs à ceux du numéro dans lequel le Ministère avait classé les marchandises antérieurement.
English: What type of information is collected?
French: Quels genres de renseignements recueille-t-on?
English: The ship's log shall be kept in accordance with the instructions it contains.
French: Ce livre de bord doit être tenu conformément aux instructions qu'il contient.
English: The CPID-CE template will represent a condensed version of the QOS-CE template and will be the final, agreed upon key data from the drug submission review (e.g., minimal data on manufacturer(s), drug substance/ drug product specifications, stability conclusions, etc.).  Paper and electronic versions of the CPID-CE will be strongly recommended.
French: Le modèle de DCIP-EC sera une version condensée du SGQ-EC et renfermera les données de base finales et convenues qui découleront de l'examen de la présentation de drogue (p. ex., les données minimales sur le ou les fabricants, les spécifications relatives aux substances ou produits pharmaceutiques, et les conclusions sur la stabilité), etc.  On recommandera fortement la présentation de versions papier et électroniques du DCIP-EC.
English: Participants agreed that the outcomes of the completed activities in the first phase constitute an effective initial contribution to achieving the objective of the Nairobi work programme and its expected outcomes as laid out in decision 2/CP.11:
French: Les participants ont reconnu que les résultats des activités menées pendant la première phase constituent une première contribution fructueuse à la réalisation de l'objectif du programme de travail de Nairobi et aux résultats escomptés tels qu'énoncés dans la décision 2/CP.11:
English: CETC-O also works closely with funding agencies to develop and support demonstrations of innovative solar thermal technologies with the building and energy service sectors across Canada.
French: En outre, les employés du CTEC – Ottawa œuvrent étroitement avec des organismes de financement dans le but de développer et d’appuyer la démonstration de techniques novatrices dans le domaine de l’énergie héliothermique au sein des secteurs du bâtiment et des services énergétiques, cela partout sur le territoire canadien.
English: In May, in Sinoe and Grand Cape Mount Counties, trials could not be held owing to the absence of defence lawyers.
French: Des procès n'ont pu se tenir en mai dans les comtés de Sinoe et de Grand Cape Mount, faute d'avocats.
English: 4.0 Methodology Beginning in April 2007, the Grain and Field Crop Sector Review team contacted a large number of industry stakeholders across the country to familiarize them with Measurement Canada’s programs and the trade sector review process.
French: 4.0 Méthodologie Depuis avril 2007, l’équipe d’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures a communiqué avec un grand nombre d’intervenants de l’industrie de tous les coins du Canada pour les renseigner sur les programmes de Mesures Canada et sur le processus d’examen de secteur commercial.
English: He advised an employee of the Commission that he was planning to attend a meat-cutting course for twenty weeks beginning on August 30, 1993 and would be unable to seek employment during that period.
French: Il a informé un employé de la Commission qu'il prévoyait assister à un cours de boucherie de vingt semaines débutant le 30 août 1993 et qu'il lui serait impossible de chercher un emploi durant cette période.
English: These differences are important because they mark the line between war and peace, but they do not affect the ultimate objective of our policies or the solidity of our alliance or cast doubt on the whole web of transatlantic relations, our shared history and the extent of our bonds.
French: Il s'agit de divergences importantes, car elles se situent à la limite entre la guerre et la paix. Toutefois, elles n'affectent pas l'objectif ultime de nos politiques et la solidité de notre alliance et ne remettent pas en cause l'ensemble des rapports transatlantiques, notre histoire commune et la portée de nos liens.
English: If you want to know how your budget is repartitioned (Car, food, ...) then the "Types" are for you.
French: Vous souhaitez connaitre comment est réparti votre bubget (Voiture, Nourriture,...), les "Types" sont fait pour vous.
English: The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
French: Ils sont conformes aux dispositions des règlements de définition des orientations correspondants et présentent la stratégie communautaire pour les thèmes concernés, la situation au niveau international et les activités des principaux partenaires.
English: "The State, the provinces and the municipality of Buenos Aires shall establish a system of grants for economically deprived pupils of either sex enrolled in courses at levels higher than compulsory basic general education; these grants shall be awarded on the basis of academic achievement".
French: «L'État, les provinces et la municipalité de la ville de Buenos Aires établissent, à l'intention des élèves vivant dans des conditions socioéconomiques défavorables qui poursuivent leur scolarité après l'enseignement général de base obligatoire, un système de bourses qui seront accordées en fonction des résultats scolaires obtenus».
English: Although the parties have not been able to seize the opportunity presented to them at the beginning of this highly symbolic millennium, we must now make a renewed appeal to the co-sponsors of the peace process, to other Governments, to the United Nations family, intergovernmental organizations, civil society groups and eminent personalities to dedicate themselves resolutely to a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Arab crisis.
French: Si les parties n'ont pas pu saisir la chance qui s'offrait, au début de ce millénaire hautement symbolique, il nous importe maintenant de lancer un appel renouvelé aux coparrains du processus de paix, aux autres gouvernements, à la famille des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile ainsi qu'aux personnalités éminentes, afin qu'ils s'investissent de façon résolue dans le règlement global, juste et durable de la crise israélo-arabe.
English: Others have been deeply dug on the ground and they have a complex net of rooms around a central hole which is used as a fountain.
French: Dautres sont creusées profondément dans la terre avec un réseau complexe de chambres autour dune fosse centrale qui sert de fontaine.
English: The communities need to have a hands-on input in the management of the fishery and other marine resources in their areas.
French: Les collectivités doivent avoir une prise directe sur la gestion des pêches et des diverses ressources marines dans leur région.
English: He recalled that, at the Malmö session in 2000, the Council/Forum had recognized the need to achieve sustainable development as a reality and challenged Governments to take stock of the progress which they had made in attaining that goal.
French: M. Klaus Töpfer a rappelé qu'à la session de Malmö en 2000, le Conseil/Forum avait reconnu qu'il fallait faire du développement durable une réalité et il a invité les gouvernements à dresser le bilan des progrès qu'ils avaient faits dans cette voie.
English: Secondly, there is the budget enlargement argument pertaining to the objective of raising more money by pooling resources.  This involves trying to get additional support from a third partner.
French: Deuxièmement, il existe un argument financier, qui est que l'on dispose d'un plus gros budget lorsqu'on met les ressources en commun, ce qui implique la recherche d'un troisième partenaire pour obtenir des apports supplémentaires.
English: That is why we are particularly pleased to have been involved in completing this great task which is so important for all the Member States of the European Union.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons particulièrement d'avoir été impliqués dans la réalisation de cette mission d'envergure, si importante pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: In the lounge to the finest morsels from the ram-cuisine under auspices of Executive Chef Alexander Kroll served.
French: Dans le salon dans les moindres morceaux de la ram-cuisine, sous les auspices du chef exÃ©cutif Kroll Alexander a servi.
English: Example of a Stakeholder Analysis
French: Exemple d’un diagramme d’analyse des acteurs-clés
English: Now that the Board has certified the AJC as bargaining agent, the AJC has exclusive authority to bargain collectively on behalf of employees in the bargaining unit.
French: Maintenant que la Commission a accrédité l'AJJ à titre d'agent négociateur, l'AJJ a le pouvoir exclusif de négocier collectivement au nom des employés qu'elle représente.
English: Procurement and Disposal of Goods 14.
French: Achat et disposition des biens 14.
English: What emerges is a complex picture in which English can be interpreted as a valuable commodity, but where it would be incorrect to assume that policy should be content with promoting English and forget about other languages.
French: Nous sommes donc face à une situation complexe où l’anglais est une compétence rentable, mais où il serait incorrect de supposer que l on peut se ’ contenter d’encourager l’anglais et oublier les autres langues.