ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organization for Migration Especially in the fight against trafficking in human beings, International Organization for Migration (IOM) has proven to be an important partner.The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, along with the country's Ministry of Interior and IOM signed a Memorandum of Understanding for implementation of the gender awareness and anti-trafficking in human beings training courses.
French: L’Organisation internationale pour les migrations L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été un partenaire très important en particulier dans la lutte contre la traite des êtres humains. La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit, en commun avec le Ministère de l’intérieur du pays et l’OIM ont signé un mémorandum d’accord sur la mise en oeuvre d’activités de recherches sur les sexospécificités et de formation en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Strong support was expressed for the recommendation made by the secretariat (A/CN.9/540, paras.  65-67) that an international colloquium be organized to address various aspects of the problem of commercial fraud from the point of view of private law and to permit an exchange of views from various interested parties, including those working in national Governments, intergovernmental organizations and relevant private organizations with a particular interest and expertise in combating commercial fraud.
French: La proposition faite par le secrétariat (A/CN.9/540, par. 65 à 67) concernant l'organisation d'un colloque international chargé d'étudier les différents aspects de la fraude commerciale du point de vue du droit privé et de permettre un échange d'idées entre les diverses parties intéressées, y compris des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes privés souhaitant particulièrement combattre la fraude commerciale et ayant des compétences en la matière, a été très favorablement accueillie.
English: For many years, most of our countries have been asking themselves what they can get from the Organization.
French: Pendant des années, la plupart de nos pays sa sont demandé ce qu'ils pouvaient obtenir des Nations Unies.
English: The few humanitarian NGOs still on site have recorded 78 civilians killed in the confrontations between the Zairean army and the Banyamulenge, who are Tutsis of Rwandan origin, established for generations in Zaire.
French: Les rares ONG humanitaires encore sur place font état de 78 civils tués dans les affrontements opposant l'armée zaïroise aux Banyamulenge, qui sont des Tutsis d'origine rwandaise, installés depuis des générations au Zaïre.
English: Controlled Drug Methaqualone
French: Drogue contrôlée Methaqualone
English: We have to keep generating products and doing visible and shared activities.
French: Aux Philippines presque toutes les ONG y ont recours.
English: This marks the most decisive move yet forward towards full independence.
French: Ceci marque l'avancée la plus décisive vers l'indépendance.
English: The current risks, which also serve as triggers for consideration of overall programme continuity and strategic direction, include: instability/collapse of the grand coalition Government and its effects on the economic, political and social environment; withdrawal of political support for the reform agenda; failure to finalize a new national constitution; difficulty in delineating newly formed districts, national commitment in allocation of funds together with identification of pro-poor and gender-differentiated financial allocations; discontinuation and/or reduction of contributions by other development partners to the country programme outcomes; and lack of formulation/ratification of policies and legal frameworks to support of desired results.
French: Au nombre des risques actuels qui servent aussi de facteurs déclencheurs de l'examen de la continuité globale du programme et de son orientation stratégique figurent les suivants : l'instabilité ou l'effondrement du Gouvernement de coalition et leurs effets sur la situation économique, politique et sociale; le retrait de l'appui politique au programme de réformes; l'inachèvement de la nouvelle constitution; les difficultés de l'établissement du tracé des nouveaux districts; la volonté nationale d'affecter des crédits budgétaires à une action en faveur des pauvres et de l'égalité des sexes; le risque d'interruption ou de diminution des contributions des autres partenaires de développement au programme de pays; et l'absence de politiques et de législation concourant aux résultats escomptés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Conversion of Snow Crab Temporary Permits to Licences February 14, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce la conversion de permis de pêche du crabe des neiges temporaires en permis ordinaires Le 14 février 2003
English: The SG/HR can also call upon the expertise of the EUMS.
French: Les frais liés aux états-majors font partie des coûts ordinaires.
English: • The Commercial Radio Policy 1998, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 (Commercial Radio Policy) had the following three major objectives:
French: • Dans la Politique télévisuelle, les émissions canadiennes sous-représentées (dramatiques, musique, danse et variétés), désignées sous le nom d'« émissions prioritaires », incluent maintenant les documentaires de longue durée, les émissions produites en région et les magazines de divertissement.
English: The Speaker decides questions of order once they arise and not in anticipation.
French: Il tranche les questions d’ordre à mesure qu’elles se posent et ne les anticipe pas.
English: Spar Aerospace, the company that would later engineer the Canadarm, was contracted to develop the STEM technology further.
French: Spar Aerospace, la société qui plus tard construisit le Canadarm, reçut un contrat pour développer davantage la technologie STEM.
English: At 1900 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b and flying north.
French: - À 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: At the 2nd plenary meeting, on 18 March, statements were made by the Chairman of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit for Sustainable Development and the Co-Chairpersons of the Ministerial Seminar of the Global Environment Facility.
French: À la 2e séance plénière, le 18 mars, le Président de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable et les coprésidents du Séminaire ministériel du Fonds pour l'environnement mondial ont fait des déclarations.
English: The rule is that the custody of children of separated parents is in principle awarded to the mother, but the grounds for this are being changed to the effect that custody may be denied to the mother and awarded to the father if for justified reasons the judge so decides.
French: Pour ce qui est de la garde des enfants de parents séparés, la règle qui voulait qu'elle soit en principe confiée à la mère a été maintenue, mais les raisons pour lesquelles elle peut en être privée ont été assouplies, à savoir que la garde peut être remise au père si "pour des motifs qualifiés, le juge en décide autrement".
English: From now on, support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be the main item on the agenda.
French: À partir de maintenant, l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique restera le principal point à l'ordre du jour.
English: This is not just a question of funds, this is a specific practical area where the Commission has a key role to play and needs even more focus.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une question de fonds, c'est un domaine pratique spécifique au sein duquel la Commission a un rôle de premier plan à jouer et sur lequel nous devons porter encore plus notre attention.
English: (a) The rapid accumulation of hazardous wastes and lack of environmentally sound management in urban settlements represent growing concerns for human health and the environment.
French: a) L'accumulation rapide des déchets dangereux et l'absence de leur gestion écologiquement rationnelle dans les villes sont de plus en plus sources de préoccupation pour la santé des êtres humains et l'environnement.
English: Much of the country's flora and fauna were threatened with extinction.
French: Une grande partie de la flore et de la faune est menacée d'extinction.
English: Click here to view photos from the 2008 BMP Classic .
French: Cliquez_ici pour visualiser quelques photos de la Classique BMP 2008 .
English:  (Fig. 1) 1MW Thermal Rotary Kiln Clients are then able to use the results of this work in minimizing operating costs and evaluating their waste disposal and reclamation options.
French: Four rotatif thermique de 1 MW Les clients peuvent utiliser les résultats des divers travaux pour réduire au minimum leurs coûts de fonctionnement et évaluer les solutions en matière d'élimination et de valorisation des déchets.
English: Desjardins-sponsored video clips of people who want to better manage their finances: how to consolidate student loans, protect your PIN, insure your mortgage, spend more responsibly, talk about budgeting with children, make a will, plan for retirement, etc.
French: Capsules vidéo commanditées par Desjardins sur des gens soucieux de bien gérer leurs affaires : comment consolider ses prêts étudiants, protéger son NIP, assurer son prêt hypothécaire, adopter des comportements responsables en matière de consommation, parler du budget avec les enfants, faire un testament, planifier sa retraite, etc. Aussi télédiffusées sur les réseaux TVA et LCN.
English: March 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [12-1-o] MAISON DE PRODUCTIONS MÉDIA MONTRÉAL NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that the company Maison de productions média Montréal will apply to the Minister of Industry for permission to dissolve.
French: Le 12 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [12-1-o] MAISON DE PRODUCTIONS MÉDIA MONTRÉAL AVIS DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que la compagnie Maison de productions média Montréal demandera au ministre de l'Industrie la permission de se dissoudre.
English: And when we bestow the Order of Canada on one of our fellow citizens we’re not saying "you’re better than the rest of us." What we’re really saying is "you reflect the best in all of us."
French: Et lorsque nous conférons l’Ordre du Canada à nos concitoyennes et concitoyens, cela ne signifie pas qu’ils sont meilleurs que les autres, mais plutôt qu’ils reflètent ce qu’il y a de mieux en nous.
English: Some of these staffing decisions have not been favourable to the appellant; however, many others have.
French: Certaines de ces décisions en matière de dotation n'ont pas été favorables à l'appelante; cependant, de nombreuses autres l'ont été.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada What's New Never Seen Before!!! A collection of gifts presented to Bethune Memorial House in honour of Dr. Norman Bethune.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Quoi de neuf Pour la première fois en exposition Une collection de cadeaux presentés à la maison commémorative Bethune en honneur du Dr. Norman Bethune dont la majorité viennent de la Chine.
English: Distribution of Fish Kept by Species - All Anglers Figure 10:
French: Distribution des poissons conservés par espèces - tous les pêcheurs Figure 10:
English: In an effort to build on the existing training work conducted by national statistical training centres, the Statistics Division is launching an initiative to establish a global network among those training centres and to assist in the development of subregional leading centres.
French: La Division, qui s'efforce de faire fond sur le travail des centres nationaux de formation statistique, a entrepris de réunir ces centres au sein d'un réseau mondial et de contribuer à la mise sur pied de centres d'excellence sous-régionaux.
English: If you have access to the DWAN and are ranked WO/PO1 through LCol/Cdr, you should be able to fully utilize the new spreadsheet capabilities.
French: Si vous disposez d’un accès au RED et détenez le grade d’adj/m 1 à lcol/cmdt, vous devriez être en mesure de pleinement exploiter les nouveaux tableurs.
English: To provide regular and timely reports, inclusive of health statistics, using health monitoring system to the Head Nurse / Medical Coordinator.
French: Fournir des rapports périodiques et ponctuels à l’infirmière-chef/coordonateur médical, à l’aide du système de surveillance de la santé.
English: Do you think your products would be affordable for most people or do they tend to be expensive? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
French: À votre avis, vos produits seraient-ils plus abordables pour la plupart des gens ou coûteraient-ils généralement cher? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
English: (ii) Reviewing and evaluating the Academy modules
French: ii) Examen et évaluation des modules de l'Académie
English: The Committee concluded that, as of 16 July 2008, the following three Parties were not in compliance with the emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Liechtenstein for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006; Luxembourg for 2005 and 2006; and the Russian Federation for 2006.
French: Le Comité a constaté qu'au 16 juillet 2008 les trois Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation de communiquer les données sur les émissions conformément à l'article 4 du Protocole: Fédération de Russie pour 2006, Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, Luxembourg pour 2005 et 2006.
English: In their official capacities, representatives here are briefed on the abuses of power to which the Palestinians are exposed and the obstacles that are set up against the peace process.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les représentants sont informés des abus de pouvoir auxquels les Palestiniens sont exposés et des obstacles au processus de paix.
English: The President of the Islamic Republic of Iran, in his address to the General Assembly on 23 September 2008, reiterated that the Iranian nation is for dialogue.
French: Le Président de la République islamique d'Iran, dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale le 23 septembre 2008, a rappelé que la nation iranienne était en faveur du dialogue.
English: Voluntary work and NGOs represent a growing phenomenon in society.
French: Les travailleurs sociaux bénévoles et les organisations non gouvernementales sont de plus en plus nombreux.
English: Annex I Parties include the industrialized countries that were members of the Organisation for Economic Co-operation and Development in 1992, plus countries with economies in transition, including the Russian Federation, the Baltic States and several Central and Eastern European States.
French: Les Parties à l'annexe I de la Convention-cadre sur les changements climatiques sont notamment les pays industrialisés qui étaient membres de l'OCDE en 1992, ainsi que les pays à économie en transition, notamment la Fédération de Russie, les États Baltes et plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.
English: School supervisors have been appointed as focal points in some districts.
French: Il a été nommé des inspecteurs scolaires qui exercent dans certains districts la fonction de coordonnateur stratégique.
English: Additionally, establishment by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) of gender units and gender adviser positions in missions such as the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Mission in Sierra Leone has made a difference on the ground in the lives of women and girls affected by armed conflict.
French: De plus, la création, par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), de groupes de la parité des sexes et de conseillers dans le domaine de la parité au sein de missions comme la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a eu, sur le terrain, des effets positifs sur la vie des femmes et des petites filles touchées par les conflits armés.
English: CEDAW, the HR Committee and CESCR recommended that law enforcement officers be properly trained and that appropriate measures be taken to address domestic violence cases.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont recommandé que les agents des forces de l'ordre reçoivent une formation appropriée et que les mesures voulues soient prises pour remédier aux cas de violence familiale.
English: Each member State is represented by a delegation consisting of two government delegates, an employer delegate, a worker delegate, and their respective advisers.
French: Chaque Etat Membre est représenté par une délégation composée de deux délégués gouvernementaux, un délégué employeur et un délégué travailleur, assistés de conseillers.
English: Trends and Challenges All of the Government of Canada's initiatives, all our projects and all our objectives, no matter how good, cannot be realized without the talent and professionalism of public service employees across Canada and abroad.
French: Tendances et défis Toutes les initiatives du gouvernement du Canada, tous les projets et tous les objectifs, aussi bons soient-ils, ne peuvent être réalisés sans le talent et le professionnalisme des employés de la fonction publique d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: In addition, their smoking prevalence and intensity declined between 1986 and 1994/95.
French: Limites Les définitions de la population active adoptées pour l’ENSP diffèrent quelque peu de celles adoptées pour le supplément sur l’usage du tabac de l’EPA et pour l’ESC.
English: Reiterates the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries to implement the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America,2 and the projects and programmes of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America, in accordance with the process of transformation and sustainable development for the region, which contain basic guidelines for the prevention and mitigation of damage, with special emphasis on the most vulnerable groups and sectors, as identified by levels of poverty and marginality;
French: Réaffirme qu'il importe d'appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d'Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale2 ainsi que les projets et programmes du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale, conformément au processus de transformation et de développement durable de la région, notamment aux principes de base en matière de prévention et d'atténuation des dégâts, en prêtant une attention particulière aux groupes et secteurs les plus vulnérables, déterminés en fonction des niveaux de pauvreté et d'exclusion sociale ;
English: The Delegation of the United States of America declared that it supported the proposals to use the surplus in the Madrid Union budget to contribute to financing the proposed IT modernization program, without prejudice to its position on the use of other funds proposed in document A/43/15 . 41.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle soutenait les propositions visant à utiliser l’excédent budgétaire de l’Union de Madrid pour financer le programme de modernisation du système informatique, sans préjudice de sa position sur l’utilisation d’autres fonds qui est proposée dans le document A/43/15.
English: Canadian Periodical Policy Canada’s expansive geography scope and limited population base causes Canadian periodicals to be highly dependent on a strong, subscription-based domestic periodical industry.
French: La Politique sur les périodiques canadiens La vaste étendue géographique et la population limitée du Canada font que les périodiques canadiens sont largement tributaires d'une industrie nationale des périodiques forte, s'appuyant sur le système des abonnements.
English: It also calls on Member States to implement the priorities set out in the Hyogo Framework for Action in support of the International Strategy for Disaster Reduction and, in particular, to incorporate practical disaster reduction steps into sustainable development and poverty reduction strategies, as well as disaster preparedness and response.
French: Il appelle également les États Membres à mettre en œuvre les activités prioritaires énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo à l'appui de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et, en particulier, à incorporer des mesures pratiques de réduction des catastrophes dans les stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté et dans les plans de préparation et d'intervention en cas de catastrophe.
English: Stressing that States have the duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties,
French: Soulignant que les États ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de remplir les obligations qui leur incombent en vertu des divers instruments auxquels ils sont parties,
English: In addition to primary purpose, two other important issues need to be raised.
French: En outre, aux fins du principal objet du régime, deux autres points importants doivent être soulignés.
English: • Investing in the Business Climate - ACOA is investing $65 million in initiatives designed to improve the climate for business growth in Atlantic Canada.
French: • Investir dans le climat des affaires – L’APECA investira 65millions de dollars dans des mesures conçues pour rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises au Canada atlantique.
English: Moreover, during the fifty-seventh session of the Commission in 2001, some thematic rapporteurs established the interrelationship between non-respect for human rights and disability.
French: En outre, à la cinquante-septième session de la Commission, en 2001, certains rapporteurs chargés d'enquêtes par thème ont établi un lien entre la situation des handicapés et le non-respect des droits de l'homme.