ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One option under investigation is a biometric personal identification system that would track asylum seekers' movements throughout the world using data from fingerprints or the retina.
French: L'organisme étudie actuellement la possibilité de recourir à un système d'identification personnelle fondé sur des données biométriques et capable de suivre les déplacements des demandeurs d'asile partout dans le monde grâce à leurs empreintes digitales ou rétiniennes.
English: His delegation strongly believed that the admission of new members to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would strengthen it, and hoped that the Committee's recommendations to that effect would be endorsed by the General Assembly.
French: La délégation malaisienne est fermement convaincue que l'admission de nouveaux membres au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique renforcera ce dernier, et espère que les recommandations du Comité à cet effet seront approuvées par l'Assemblée générale.
English: Chapter IV Term and Effects of Patents 35.
French: Chapitre IV Durée et effets du brevet 35.
English: Notwithstanding the acceptance of an undertaking, an exporter may request that the CBSA’s investigations be completed and that the Tribunal complete its injury inquiry.
French: Même si un engagement est accepté, un exportateur peut demander à l’ASFC de mener à terme son enquête et au Tribunal de mener à terme son enquête sur le dommage.
English: The roll-out of the Novell-based secure authentication and directory software began in January 2002.
French: Le logiciel d'authentification protégée et d'annuaire basés sur Novell est en service depuis janvier 2002.
English: There are, to be sure, many problems that still exist — many of my colleagues have referred to them today — but I think it is also clear that there are signs of progress, and we can begin to see results of the combined efforts of the United Nations, regional groupings and national efforts to try to bring improved circumstances to this area.
French: Bien entendu, nombre de problèmes qui ont été mentionnés aujourd'hui par mes collègues continuent de subsister, mais il est clair que nous voyons des signes de progrès et que nous commençons à entrevoir les résultats des efforts conjoints déployés par l'ONU, les groupes régionaux et les États pour essayer d'améliorer la situation de cette région.
English: The master file of the on-line inquiry database will also be modified.
French: Le fichier principal de la base des données du système d'enquête en direct sera aussi modifié.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixty-first session a report on the abduction of children in Africa;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les enlèvements d'enfants en Afrique;
English: Parts of the city, and particularly the recently developed or soon to be developed areas, to the north and west of the city, are underlain by mine workings.
French: Une partie de la ville, et particulièrement les zones récemment construites ou sur le point de l'être, ont pour assises les ouvrages miniers.
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis completed the construction of its first coupled model, known as CGCM1, in the mid-1990s and has since run a series of transient climate change experiments with it. The results of these experiments have been made available to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) data distribution centre for international use in research into climate change impacts.
French: Le Centre canadien de modélisation et dâ€™analyse du climat a terminé la construction de son premier modèle couplé, le MCCGI, au milieu des années 1990 et lâ€™a utilisé depuis pour une série dâ€™expériences de changement climatique aux états transitoires, dont les résultats ont été mis à la disposition du centre de distribution de données du Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat (GIEC) pour quâ€™ils puissent être utilisés dans les recherches sur les impacts du changement climatique.
English: [45] When questioned about the possibility of the Complainant's undergoing a medical examination by an orthopedist, the witness recalled that it was impossible for her to arrange an appointment in two days with the Groupe Santé Médicis, a firm of medical experts that she had been doing business with for several years.
French: [45] Interrogé sur la possibilité de soumettre le plaignant à un examen médical d'un orthopédiste, le témoin soutient qu'il lui était impossible dans un délai de deux jours d'obtenir un rendez-vous après du Groupe Santé Médicis, firme d'experts médicaux avec qui elle faisait affaires depuis plusieurs années.
English: 903/2000, van Hulst v.  The Netherlands (Views adopted on 1 November 2004, eighty-second session)
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif 107 − 110 94
English: The Commission proposed implementing these priorities through the financial instruments of economic and social cohesion policy, and under the other Community policies.
French: La Commission propose de mettre en œuvre ces priorités à travers les instruments financiers de politique de cohésion économique et sociale, ainsi que dans le cadre des autres politiques communautaires.
English: These efforts could bear even more fruit if it can be ensured that co-ordination between them and co-operation with politicians, NGOs and media professionals is as good as it can be.
French: Pour peu que ces institutions puissent coordonner leur action et coopérer avec les responsables politiques, les ONG et les professionnels des médias, ces efforts pourraient être encore plus fructueux.
English: This amount is roughly twice the annual budget allocated to the CTC for its overall operations.
French: Ce montant représente environ deux fois la totalité du budget de fonctionnement annuel alloué à la CCT.
English: His Majesty King Mohammed VI and the Government remained committed to the cause of promoting women's rights and, guided by the advice of the advisory committee, would continue to work to increase awareness of gender issues.
French: Sa Majesté le roi Mohammed VI et le Gouvernement marocain restent acquis à la cause de la promotion des droits des femmes et, guidés par les conseils du comité consultatif, ils vont continuer d'œuvrer à une meilleure prise de conscience des questions relatives aux femmes.
English: Afterwards, another GPM - 1531, Gerlospass - before the descent to the arrival in Mayrhofen, thirty kilometers that could give life to the pursuit of the sprinters teams.
French: Ensuite, un autre GPM - 1531, Gerlospass - avant la descente vers l'arrivée à Mayrhofen, une trentaine de kilomètres qui pourrait donner vie à la poursuite des équipes de sprinters.
English: Conduct inspections of licensee facilities and materials in their possession.
French: • Inspecter les installations des licenciés et les matières en leur possession;
English: Binding targets or not, energy efficiency is something on which we need to take a stand.
French: Objectifs contraignants ou pas, l'efficacité énergétique est une chose sur laquelle nous devons prendre position.
English: It is expected that a State distance learning development programme will be drafted in 2001 and a system for acknowledging informal education and skills will be designed in 2002.
French: Il est prévu d'élaborer un programme de téléformation en 2001 et un système de reconnaissance de l'enseignement et de la formation informels en 2002.
English: • The new City of Gatineau was one of the first major cities in Quebec to produce a new triennial assessment roll for the 2003 tax year.
French: • La nouvelle Ville de Gatineau a été l'une des premières grandes municipalités du Québec à produire un nouveau rôle d'évaluation triennal pour l'année d'imposition 2003.
English: During the discussion, the observer for the Holy See took the floor.
French: Lors du débat, l'observateur du Saint-Siège a pris la parole.
English: Statement Prepared by the Coalition Against Israeli Apartheid & Tadamon!
French: Communiqué préparé par la Coalition contre l’apartheid israélien & Tadamon!
English: It also urged the bureaux of the subsidiary bodies and the leaders of teams of specialists to submit a self evaluation of their activities, as well as proposals, if appropriate, for future work in their area of interest.
French: Il a aussi demandé instamment aux bureaux des organes subsidiaires et aux responsables des équipes de spécialistes de présenter une auto-évaluation de leurs activités, ainsi que, le cas échéant, des propositions concernant les travaux futurs dans leur domaine de compétence.
English: Ms. Nyasulu (Malawi) said that the study undertaken by Malawi's Human Rights Commission had led to recommendations on policy change, some of which were already being implemented.
French: Mme Nyasulu (Malawi) déclare que l'étude effectuée par la Commission des droits de l'homme du Malawi a débouché sur des recommandations concernant des changements de politique dont certains sont déjà appliqués.
English: Foreign lawyers are less likely to be involved in domestic law due to barriers such as qualification requirements, which are shaped along national lines.
French: Il est moins probable que les avocats Ã©trangers soient impliquÃ©s dans des dossiers relevant du droit interne en raison de barriÃ¨res telles que les exigences de qualification, qui sont Ã©laborÃ©es en fonction de critÃ¨res nationaux.
English: On World Spine Day October 16, for example, Japan will host lectures given by more than 50 doctors on back pain and rehabilitation for the disabled.
French: Le 16 octobre, soit la journée mondiale de la colonne vertébrale, le Japon offrira des conférences prononcées par plus de 50 médecins sur les douleurs au dos et la réadaptation des personnes handicapées.
English: • The results of a survey evaluating the Agency’s processes in developing the revenue cap among organizations that represent shippers, producers and carriers.
French: • Les résultats d'un sondage évaluant les procédures utilisées par l'Office pour établir les plafonds de recettes parmi les organisations qui représentent les expéditeurs, producteurs et transporteurs.
English: People in the West are more likely to accept the inconveniences involved with certain kinds of product disposal.
French: De plus, les Québécois sont très nombreux à être d’avis qu’il est nécessaire de fournir davantage d’information sur l’élimination des déchets et qu’on a raison de s’inquiéter de l’effet des produits de consommation sur l’environnement.
English: This information was taken from DND Gradation List, Canadian Army Active, Ottawa, DND, 1945.
French: Cette information est extraite du DND Gradation List, Canadian Army Active, Ottawa, MDN, 1945.
English: Generally speaking, Canadian households are becoming smaller, with fewer children and with time-stressed parents.
French: De manière générale, la taille des ménages canadiens ne cesse de diminuer, avec moins d'enfants et des parents qui manquent de temps.
English: Particularly noteworthy is the fact that the Convention has established and further developed a satellite-based centralized vessel-monitoring system and a catch-documentation scheme to track the international trade in toothfish.
French: Il convient en particulier de noter que la Convention a mis en place et développé un système centralisé de surveillance des navires par satellite et un système de documentation sur les prises pour suivre le commerce international de la légine.
English: At the beginning of 2003, the total housing stock in Azerbaijan was 99.2 million square metres (m2), of which 16.9 million m2 are part of State, public and cooperative housing stock, and 82.3 million m2 are privately owned.
French: Au début de 2003, la superficie totale du parc immobilier de la République azerbaïdjanaise était de 99,2 millions de m2, dont 16,9 millions de m2 de logements d'État, sociaux et coopératifs et 82,3 millions de m2 de logements privés.
English: In this regard, two possibilities could be considered: 1) the preparation of a resolution under the UNGA through which countries would commit themselves to a set of general principles and manifest their intention to pursue the negotiation of international agreements to facilitate remittances flows; 2) a framework agreement on remittances facilitation , also encompassing general principles, to be signed by all interested countries - in particular, with the participation of major source and recipient countries.
French: À cet égard, on pourrait envisager deux possibilités : 1) l'élaboration d'une résolution de l'Assemblée générale par laquelle les pays s'engageraient en faveur d'un ensemble de principes généraux et manifesteraient leur intention de poursuivre la négociation d'instruments internationaux visant à faciliter les transferts de fonds; 2) l'établissement d'un accord-cadre sur la facilitation des envois de fonds, englobant lui aussi des principes généraux, que signeraient tous les pays intéressés - en particulier avec la participation des principaux pays d'origine et de destination des transferts.
English: •NCE, HEALNet)
French: •TA, RELAIS)
English: Meat Grading Provision in the Proposed U.S. Farm Bill- The Canadian delegation stated that the new meat grading provisions in the proposed U.S. Farm Bill would have a negative impact on the highly integrated North American meat markets and would, in its view, violate the national treatment provisions of the NAFTA and WTO.
French: Dispositions relatives au classement des viandes dans la version proposée du U.S. Farm Bill La délégation canadienne affirme que les nouvelles dispositions relatives au classement des viandes contenues dans la version proposée du U.S. Farm Bill auront des répercussions négatives sur les marchés de la viande hautement intégrés de l'Amérique du Nord, ce qui, de son point de vue, enfreint les dispositions relatives au traitement national de l'ALENA et de l'OMC.
English: However, such a request was not formally made until the February 2002 visit, when it was agreed that the FBI would do so.578 Project A-O Canada would not receive a formal written request from another U.S. partner until April 2002.579 On February 22, 2002, immediately after visiting the Project A-O Canada offices, the FBI sent a letter addressed to Commissioner Zaccardelli,580 to the attention of Superintendent Pilgrim at National Security Investigations Branch (NSIB).
French: Finalement, la lettre évoquait aussi l’intérêt commun des organismes partenaires envers certaines personnes, dont M. Arar. La Direction générale de la GRC a transmis la lettre au Projet A-O Canada sans indiquer comment il fallait répondre à la demande.
English: It establishes a strong guarantee of the principle of equality and protection against discrimination, aimed at ensuring equal treatment and opportunities in access to employment, training and professional promotion and working conditions; punishing sexual harassment in all of its forms and any discriminatory practice.
French: Elle garantit résolument le principe d’égalité et de protection contre la discrimination. Elle entend donc assurer l’égalité de traitement et l’égalité des chances en ce qui concerne l’accès à l’emploi, la formation et l’avancement professionnels et les conditions de travail.
English: Austria also provides explicitly for access by older people to higher education in cooperation with traditional adult education provision: LLL appears to be a well-integrated component of a wider-ranging set of policies on Senioren in that country.
French: L’Autriche aussi prévoit explicitement l’accès des personnes âgées à l’enseignement supérieur en collaboration avec le système traditionnel d’enseignement aux adultes: l’éducation et la formation tout au long de la vie semble être un élément intrinsèque d’un ensemble plus vaste de politiques des Senioren dans ce pays.
English: "I am extremely proud of the untiring effort put forward by all of the ship’s crew, " stated Commander Harry Harsch, HMCS FREDERICTON’S Commanding Officer.
French: « Nous sommes tous extrêmement fiers de ce que nous avons réalisé pendant ce déploiement et je suis particulièrement fier de l’extraordinaire contribution de chaque membre d’équipage » a déclaré le commandant du Fredericton, le Capitaine de frégate Harry Harsch.
English: The Secretariat hoped that such collaboration could materialize in the context of the implementation of a regional capacity-building programme that was being prepared with UNEP in West Africa in the aftermath of the dumping of hazardous waste in Abidjan in August 2006.
French: Le secrétariat espérait que cette collaboration pourrait être concrétisée dans le cadre de la mise en œuvre d'un programme régional de renforcement des capacités à l'élaboration duquel procédait le PNUE en Afrique de l'Ouest à la suite de la mise en décharge illicite de déchets dangereux à Abidjan en août 2006.
English: All these films are easy to apply and do not require any special maintenance.
French: Tous ces films s’appliquent facilement et ne nécessitent pas d’entretien particulier.
English: Atlantic Coastal Action Program http://atlantic-Web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ Georgia Basin Action Plan http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index-eng.htm Great Lakes Action Plan http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ St. Lawrence Action Plan http://www.planstlaurent.qc.ca Northern Ecosystem Action Plan http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html Western Boreal Conservation Initiative http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo
French: Plan d'assainissement du littoral atlantique http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp?lang=Fr&n=085FF7FC-1 Plan d'action du bassin de Georgia http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index-fra.htm Plan d'action des Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/. Plan d'action Saint-Laurent http://www.slv2000.qc.ca/index-fra.htm Initiative des écosystèmes nordiques http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/ Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/da00s02.fr.html
English: For the old stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.98.3-7.4.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.98.3-7.4.
English: "The impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications "See: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/e-economy.htm 7
French: "L'impact de la E-économie sur les entreprises européennes: analyse économique et implications politiques", voir: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/e-economy.htm. 7
English: For that purpose, it was important to promote acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, and the inclusion in international treaties of provisions for the referral to the Court, or to another tribunal, of any disputes which might arise from the application or interpretation of the treaties.
French: À cette fin, il importe de promouvoir l'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, et l'insertion dans les traités internationaux de dispositions prévoyant le renvoi à la Cour ou à un autre tribunal de tout différend pouvant découler de l'application ou de l'interprétation de ces traités.
English: The omission of this requirement was not intended and was removed from the proposed regulation because it referred to the deleted financial assistance provisions.
French: L'omission de cette exigence n'était pas voulue; l'exigence a été supprimée du règlement proposé parce qu'elle renvoyait aux dispositions relatives à l'aide financière qui avaient été retirées.
English: The Drug Strategy builds on many efforts already taken to stop smuggling and target organized crime such as Integrated Border Enforcement Teams, Integrated Proceeds of Crime units and enhanced enforcement targeting organized criminals using Canada's three largest international airports as points of entry.
French: La Stratégie antidrogue prend appui sur de nombreuses initiatives déjà entreprises en vue de mettre un terme à la contrebande et de cibler le crime organisé, notamment les Équipes intégrées de la police des frontières, les Unités mixtes des produits de la criminalité et le renforcement de l'application de la loi en ciblant les membres du crime organisé qui utilisent, pour points d'entrée, les trois plus grands aéroports internationaux du Canada.
English: Agreements between partners may be formal or informal, or a combination of both, but there should be a clear understanding of the objective, the role and the responsibilities of each participant and the commonality, or potential divergence, of their interests.
French: Les accords entre les partenaires peuvent être formels ou non, ou les deux à la fois, mais l'objectif, le rôle et les responsabilités de chacun des participants, ainsi que leur communauté, ou leurs divergences potentielles d'intérêts, doivent être clairs pour tous.
English: Rachelle Bouchard with RDG Barrie Robb The second went to the 2002/2003 Bridging the Gap executive committee, comprised of committee chair Tessie Bernardo (Corporate Services) and committee members Barry Laprise (Claims and Indian Government), Dana Gionet (Corporate Services), Dorothy Favel (Corporate Services) and Lucille Zapisocki (Treaty 8).
French: Rachelle Bouchard en présence de Barrie Robb,DGR Le deuxième prix a été accordé au comité exécutif chargé du projet Combler l'écart pour l'exercice 2002-2003, qui regroupe la présidente du comité, Tessie Bernardo (Services ministériels) et les membres du comité suivants : Barry Laprise (Direction générale des revendications et des gouvernements indiens), Dana Gionet (Services ministériels), Dorothy Favel (Services ministériels) et Lucille Zapisocki (région visée par le traité no 8).
English: In September 1996, provincial representatives attended a national meeting covering issues relating to children and social services.
French: En septembre 1996, des représentants de la province ont participé à une rencontre nationale traitant des problèmes liés aux enfants et aux services sociaux.
English: Freedom of thought, conscience and religion 157 - 159 37
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 157 − 159 39
English: A regulation is expected to be developed to reduce TCE and PERC consumption by 65% in solvent degreasing operations by 2004.
French: Il est probable qu'un règlement sera élaboré en vue de réduire de 65 % d'ici 2004 la consommation de TCE et de PERC dans le secteur du dégraissage aux solvants.
English: • Obscenity: distributing, publishing or possessing for the purpose of distributing or publicly displaying any obscene material (e.g. material showing explicit sex where there is undue exploitation of sex, where violence or children are present, or where the sex is degrading or dehumanizing and there is a substantial risk that the material could lead others to engage in anti-social acts).
French: Distribuer, publier ou avoir en sa possession en vue de le distribuer ou de l'exposer publiquement tout document obscène (p. ex. représentant des actes sexuels explicites exploitant indûment la sexualité, où il y a violence ou des enfants sont présents, ou encore où les actes sexuels sont dégradants ou déshumanisants et où il y a risque substantiel que le document pourrait inciter d'autres personnes à se livrer à des actes antisociaux).
English: Just from only 75€ in Half Board and 50€ in only accomodation!!!!
French: De seulement € 75 la demi-pension et de 50 € en seulement le logement!
English: As far as I am concerned, the human rights policy is an integral part of China policy and not just an add-on that you could give to someone else.
French: En ce qui me concerne, la politique des droits de l'homme fait partie intégrante de la politique de la Chine et ne constitue pas seulement une pièce rapportée que l'on peut déléguer à quelqu'un d'autre.