ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding reduction associated with these activities will be offset by the new funding received from Budget 2005.
French: La diminution du financement lié à ces activités sera compensée par l’allocation de nouveaux crédits dans le Budget de 2005.
English: Online Services Computer Interface;see http://www.osci.de
French: Online Services Computer Interface (interface d'ordinateur pour services en ligne); voir http://www.osci.de.
English: Transformers Revenge of the Fallen 2009 DvDrip aXXo torr ...
French: Transformers Revenge Of The Fallen 2009 IMAX 720p BDRip ...
English: The Baltic is affected every year by a great many oil spills of greatly varying sizes.
French: La Mer Baltique est touchée chaque année par des rejets pétroliers d'ampleur très variable.
English: (Laughter) You know, initiatives such as the Art of Mosaic, which presented the impact of immigration on our social and physical lives, reflects how new artists and innovations in art forums are pushing our culture to evolve over time, and particularly in this province and in this city.
French: Vous savez, des activités comme Art of Mosaic, qui portait sur l’incidence de l’immigration sur les plans personnel et social, démontrent comment de nouveaux talents et l’innovation artistique poussent notre culture à évoluer, particulièrement ici même à Vancouver et dans l’ensemble de la Colombie‑Britannique.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Trans-European networks: Towards an integrated approach’ (→ point 1.23.5).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Réseaux transeuropéens — Vers une approche intégrée» (→ point 1.23.5).
English: It also gives to the Director General the possibility to avail himself/herself of expert external advice from persons having substantial experience in the financial sector in the elaboration and implementation of such policy.
French: Cet article donne aussi la possibilité au directeur général de consulter des personnes extérieures à l’Organisation ayant une large expérience du secteur financier pour élaborer et mettre en œuvre cette politique.
English: The suggestion is confirmed by observation of minimal change in the presence of fulvic acid of the effect of paramagnetic Mn2+ on the nmr spectra of water.
French: Cette suggestion est confirmée par l'observation qu'en présence de l'acide fulvique il ne se produit qu'un changement minimal de l'effet de Mn2+ paramagnétique sur le spectre rmn de l'eau.
English: However, we think that the Member States themselves should determine how they are to proceed in dealing with these matters.
French: Toutefois, nous pensons que les États membres eux-mêmes doivent décider de la manière de traiter ces questions.
English: It was also observed that there were many expired letters of credit which in principle could be cancelled.
French: Le Secrétariat estimait qu'elles étaient au nombre de 93 et que leur valeur totale s'élevait à 492 millions de dollars.
English: This success has been achieved in part by applying lessons learned from past experience and by moving towards a multidisciplinary approach.
French: On doit ce succès en partie à l’application des leçons tirées de l’expérience passée et au progrès réalisé sur le plan de l’approche multidisciplinaire.
English: Major donors to the trust fund include the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni comptent parmi les principaux donateurs au fonds d'affectation spéciale.
English: These provisions were not included in the draft.
French: Ces dispositions n'ont pas été incluses dans le projet.
English: Consequently, I consider that the high number of visits that have been made to this Conference this year are of the greatest importance: they reflect the growing interest and the need to strengthen disarmament.
French: C'est pourquoi je considère le nombre élevé de visiteurs que la Conférence a reçus cette année comme un élément de la plus haute importance qui montre l'intérêt croissant porté au désarmement et la nécessité de l'intensifier.
English: [164] The Respondent has submitted that there are some similarities between the present case and Dhanjal v. Air Canada, cited supra, where a personality conflict developed between the Complainant and his supervisor.
French: [164] L'intimée a fait valoir qu'il existe certaines similitudes entre la présente instance et l'affaire Dhanjal c. Air Canada - précitée - où il existait un conflit de personnalité entre le plaignant et son superviseur.
English: • Grassland food chain/food web.
French: • Chaîne alimentaire et réseau trophique des prairies.
English: Easy to reach, Maredentro b&b is located at the “lungomare” (the seafront), an area full of shops, restaurants, the cinema, disco-pubs, bars and the rest in order to enjoy life.
French: Maredentro b&b est très facile à trouver car elle est située en bordure de mer; non loin de là, vous trouverez quantité de cafés, de restaurants, de cinémas, de bars, et de tout ce qu'il faut pour passer de ces soirées dont on se souvient.
English: I'll also, on behalf of the people of Canada as Governor General, be paying tribute to a diverse group of Caring Canadians.
French: Je rendrai également hommage, au nom du peuple du Canada en tant que Gouverneure générale, à un groupe diversifié de Canadiens dévoués.
English: Also, contrasting experience in Cambodia, on the one hand, and Indonesia and Viet Nam, on the other, suggests that where projects fail to offer technical guidance in construction and to develop local supply skills for sanitary fixtures and construction materials, they tend to be less effective in extending coverage.27 There is concern, however, that some flexible and responsive approaches may focus on immediate needs and not take adequate account of long-term requirements (e.g., low-cost materials that are less durable and involve high maintenance costs).
French: Selon eux, pour régler la question de l'assainissement, il faut, dans la mesure du possible, prendre comme élément de référence les systèmes d'assainissement qui existent déjà ou qui sont d'usage courant et ceux que la population souhaite et est disposée à construire, à utiliser correctement et à entretenir.  En comparant ce qui a été fait au Cambodge, d'un côté, et en Indonésie et au Viet Nam, de l'autre, on s'aperçoit que les projets qui ne permettent pas aux populations locales d'acquérir les compétences nécessaires pour réaliser les travaux de construction des installations ou pour fournir les équipements et les matériaux de construction sont moins aptes à étendre la couverture des réseaux d'assainissement.
English: Here, we characterized the Rho solubilization activity of a glutathione S-transferase (GST) - GDI fusion protein in a cell-free system derived from rat kidney.
French: Dans cet article, nous caractérisons la solubilisation des Rho par la protéine de fusion GST-GDI dans un système acellulaire dérivé du rein de rat.
English: Amendment 20 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b) (b) any non-EU, non-candidate and nonassociated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics; deleted
French: Amendement 20 Annexe, article 3, paragraphe 2, point (b) (b) tout pays qui n’est ni membre de l’UE, ni candidat à l’adhésion, ni associé (ciaprès dénommé "pays tiers"), et qui met en œuvre des politiques ou des programmes de R&D dans le domaine de la nanoélectronique; supprimé
English: WHAT CANADA IS SEEKING IS WHAT ALL MEMBERS EXPECT OF US, THAT IS FULL IMPLEMENTATION OF WTO OBLIGATIONS.
French: CE QUE LE CANADA CHERCHE Ã€ FAIRE C'EST CE QUE TOUS LES MEMBRES ATTENDENT DE NOUS, Ã€ SAVOIR LE RESPECT INTÃ‰GRAL DE NOS OBLIGATIONS EN VERTU DE L'OMC.
English: By combining their knowledge, financial resources and contacts within an export consortium, SMEs can significantly improve their export potential and reduce the costs and risks involved in penetrating foreign markets.
French: En mettant en commun leurs connaissances, leurs ressources financières et leurs contacts au sein d'un tel consortium d'exportation, les PME peuvent sensiblement améliorer leur potentiel d'exportation et réduire les coûts et les risques liés à la pénétration des marchés étrangers.
English: Thanks to "reinforced cooperation," recalcitrant states will no longer hinder those seeking to make progress, and could even resort to an "opt-out" process and "liberate" themselves from the EU, perhaps by means of a referendum.
French: Grâce à la clause d’une « coopération renforcée », les États récalcitrants ne pourront plus freiner ceux qui veulent aller de l’avant, et pourraient dans ce cas choisir de se désengager et se « libérer _87» de l’Union, éventuellement au moyen d’un référendum.
English: No unfathomable romanticism, nor pragmatism, can justify any change to the essential position: consistent condemnation of Cuba and calls for democratisation, without which it will not be possible to maintain close ties with this tyrannical government.
French: Aucun romantisme insondable ni aucun pragmatisme ne peut justifier une modification de la position essentielle: la condamnation constante de Cuba et les appels à la démocratisation, sans quoi il ne sera pas possible de maintenir des liens étroits avec ce gouvernement tyrannique.
English: (g) Shall develop, produce, acquire, retain, transfer or use a toxic chemical or its precursor except for purposes not prohibited under the Convention.
French: g) Mettre au point, fabriquer, acquérir, conserver, transférer ou utiliser un produit chimique toxique ou son précurseur, sauf à des fins qui ne sont pas interdites par la Convention.
English: Cheap compilation featuring songs and/or unreleased songs by THE SAINTE CATHERINES, FIFTH HOUR HERO, ANN BERETTA, YESTERDAY’S RING, LA DESCENTE DU COUDE, THE PLANET SMASHERS, THE FALLOUT PROJECT, THE INSURGENT, SELFMADEMAN, THE COUCH ADDICTION, SUCK LA MARDE, NAKED N’ HAPPY, ROLLERSTARTER, THE HONOR SYSTEM, and more!
French: Une compilation regroupant sur un même disque des chansons inédites ou non par THE SAINTE CATHERINES, FIFTH HOUR HERO, ANN BERETTA, YESTERDAY’S RING, LA DESCENTE DU COUDE, THE PLANET SMASHERS, THE FALLOUT PROJECT, THE INSURGENT, SELF MADE MAN, THE COUCH ADDICTION, SUCK LA MARDE, NAKED N’ HAPPY, ROLLERSTARTER, THE HONOR SYSTEM et plus encore!
English: An extension of the project definition phase was therefore necessary. Treasury Board granted an amendment to the Preliminary Project Approval on 24 April 1997 as per TB Minute 825279.
French: Une prolongation de la phase de définition s'imposait donc. Le Conseil du Trésor a accepté de modifier l'approbation préliminaire du projet le 24 avril 1997, selon la délibération n0 825279.
English: Civil society organizations can raise public awareness and understanding of global finance and its governance;
French: Les organisations de la société civile peuvent sensibiliser le public et aider à mieux comprendre les finances mondiales et sa gouvernance;
English: They are the ones that I want to form partnerships with.
French: C'est avec eux que je veux établir des partenariats.
English: It was emphasized to the participants in the meeting that the High Court ruling stipulated that the Knesset could decide to enact legislation legalizing the use of more severe techniques by interrogators.
French: Lors de la réunion, les participants ont été rendus attentifs au fait que le jugement de la Haute Cour déclarait que la Knesset pouvait décider de promulguer une législation légalisant l'utilisation de techniques plus sévères par les interrogateurs.
English: Since 1989, the beginning of the reform process, there has been no sustained improvement in energy intensity in transition economies (with some exceptions).
French: Depuis 1989, c'est-à-dire depuis le début du processus de réforme, il n'y a pas eu (à quelques exceptions près) d'amélioration durable de l'intensité énergétique dans les pays en transition.
English: • 24 employees left the organization, Products; Preparing for Your including 7 retirements.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: The Annual Report of the Court of Auditors for 1995 shows that there is no doubt about the direction to be taken.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes pour 1995 montre qu'il ne subsiste aucun doute quant à la direction à prendre.
English: • Supermarkets that carry Hispanic food products include Big Lots, Wal-Mart, Kmart, Ahold USA, Pathmark Stores, Inc.,Great Atlantic & Pacific Tea Company, Inc., Wegmans Food Markets and Whole Foods Market, Inc.
French: • Les supermarchés qui proposent des produits alimentaires hispaniques comprennent Big Lots, Wal-Mart, Kmart, Ahold USA, Pathmark Stores, Inc., Great Atlantic & Pacific Tea Company, Inc., Wegmans Food Markets et Whole Foods Market, Inc.
English: Work on these subprojects will proceed relatively independently of each other.
French: Ces sous-projets se dérouleront de façon relativement indépendante.
English: Favours, on the grounds of flexibility, awarding contracts by means of a competitive dialogue, and calls on the Commission to clarify the condition of ‘legal and financial complexity’ for its use; takes the view that in that process the risk of confidential information being published outside this procedure must be ruled out; PPPs as concessions 16. Welcomes the fact that after carrying out a detailed impact assessment the Commission would like to take legislative action; considers that this is likely to counteract the present legal uncertainty and in general strengthen competition; 17.
French: critère possible pourrait être l'extension spatiale ou que pourrait être prévue une clause de minimis empruntée au droit de la concurrence; 30. se déclare opposé à l'application du droit régissant la passation de marchés dans les cas où les communes entendent effectuer des missions avec d'autres communes dans le cadre de leur compétence territoriale sans confier la fourniture des prestations en question à des tiers opérant sur le marché; 31. juge inappropriée, cet égard, la distinction entre la délégation et la délivrance d'un mandat et rejette, dans l'un et l'autre cas, l'application du droit régissant la passation de marchés; 32. estime, toutefois, que l'application du droit régissant la passation de marchés demeure indispensable lorsque les communes proposent des prestations dans le cadre de la coopération intercommunale au même titre que des entreprises privées opérant sur le marché ou font exécuter des missions publiques par des entreprises privées ou par d'autres communes hors d'une coopération intercommunale; o o o
English: But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
French: Toutefois, maintenant, son inquiétude est plus étroitement liée aux affaires politiques régionales qu'à la question kurde.
English: A similar agreement is currently being renewed with Canada ( 20 ).
French: Un accord similaire est également en cours de reconduction avec le Canada ( 20 ).
English: The transmission mechanism of monetary policy is thus a complex web of economic interactions, and central banks are confronted with long, variable and uncertain lags in the conduct of monetary policy.
French: Le mécanisme de transmission de la politique monétaire constitue donc un réseau complexe d’interactions économiques et les banques centrales doivent faire face à des délais longs, variables et incertains dans la conduite de la politique monétaire.
English: (a) By fixed phone message (tel.  Nr. 1448, three messages per day);
French: a) Par un message délivré par un téléphone fixe (n° 1448, trois messages par jour);
English: It does not provide for local development or for the development of SMEs and infrastructure.
French: Il ne permet pas en particulier le développement local, celui des PME et des infrastructures.
English: Artists take on the responsibility to see as truly as they can and report back to the rest of us what they find.
French: Les artistes assument la responsabilité de voir du mieux qu'ils le peuvent, puis de nous rendre compte ensuite de leurs découvertes.
English: Money allocated by Partners ($millions) RCMP: $1.6
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC: 1,6
English: Belgium also calls for strengthening the relationship between the Peacebuilding Commission and the General Assembly, for example by organizing a second annual debate on peacebuilding in this forum in addition to the debate on the annual report.
French: La Belgique plaide aussi pour une intensification de la relation entre la Commission de consolidation de la paix et l'Assemblée générale, par exemple par l'organisation d'un deuxième débat annuel sur la consolidation de la paix dans cette enceinte en complément du débat sur le rapport annuel.
English: This procedure is compared with two others reported earlier, and their relative merits are discussed as concerns the choice of procedure for the cellular information desired from the soil.
French: Cette procédure est comparée avec deux autres antérieurement publiées et leur valeur relative est discutée en ce qui concerne le choix de la procédure pour l'information au niveau cellulaire que nous voulons obtenir à partir du sol.
English: Details of the progress summarised below can be found under the relevant Article in the body of the report.
French: • Augmentation significative du nombre de femmes exerçant une profession libérale ou occupant un poste de responsabilité;
English: Time series of recruitment and, together with size-specific fecundity, total yearly egg production were constructed for Georges Bank and all subregions to generate a spatial stock–recruitment analysis.
French: Nous avons constitué des séries chronologiques du recrutement et, avec la fécondité par groupe de taille, la production annuelle totale d'oeufs dans le secteur du banc Georges et dans toutes les sous-régions desquelles on a pu tirer une analyse spatiale complète des stocks et du recrutement.
English: • Action against precarious work and abusive labour practices
French: · la création d'outils nationaux en consultation avec les partenaires sociaux;
English: Fire Hydrant Installation, Juniper Hotel - Service Lines Banff (AB) December 19, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Fire Hydrant Installation, Juniper Hotel", as decided on March 9, 2004.
French: L'installation d'une bouche d'incendie, Juniper Hotel - Installations de services publics Banff (AB) Le 19 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « L'installation d'une bouche d'incendie, Juniper Hotel » comme convenu le 9 mars 2004.
English: The remaining native prairie is fragmented, and most remnant patches are small and isolated from other patches by cropland (James et al.
French: Construction ou réfection des routes La construction des routes a probablement eu par le passé des incidences sur les populations de buchloés faux-dactyles.
English: Amended subsection 2400(3) provides a rule for determining the liabilities of a taxpayer.
French: « avoir » La définition de « avoir » figure actuellement au paragraphe 2405(3) du Règlement.
English: Note the typical stock location of our designs - either Canada or the U.S. - at the bottom of each product page.
French: Remarquez l'endroit de stockage normal de nos produits, c.-à-d. le Canada ou les É.-U., en bas de chaque page de produits.
English: Key socio-economic and development indicators, including education, health, nutrition and sanitation and population issues impact in a fundamental way on institution building in the area of intellectual property.
French: Les principaux indicateurs dans le domaine socio-économique et en matière de développement, tels que l’enseignement, la santé, la nutrition et l’hygiène ainsi que la démographie, ont un effet fondamental sur le renforcement des institutions dans le secteur de la propriété intellectuelle.
English: Fort George Parade Niagara-on-the-Lake, Ontario © Parks Canada The bugle horn is made from a sheet of metal rolled into a tube.
French: Le clairon est fabriqué à partir d'une feuille de métal roulée de manière à former un tube.
English: Design and manufacturing integration. 2. Forming and shaping processes. 3. Material removal and additive processes. 4. Production and assembly optimization.
French: Intégration de la conception et de la fabrication 2. Procédés de formage et de mise en forme 3.
English: An evaluation of the probation and parole officer basic training program By Vicki Léger
French: An evaluation of the probation and parole officer basic training program Par Vicki Léger
English: The search for change and stability is ancient and was discussed as early as the 6th Century by Greek philosophers such as Heraclitus.
French: Dès le 6e siècle av. J.-C., des philosophes grecs s'y sont intéressés, par exemple Héraclite.
English: The department has developed a business transformation framework involving proposed structures, systems, outsourcing, real estate study, people management (communication and learning), and union efficiency initiatives.
French: Le Ministère a élaboré un cadre de transformation des affaires englobant les structures proposées, les systèmes, l'impartition, l'étude sur les biens immobiliers, la gestion des personnes (communication et apprentissage) et les initiatives concernant l'efficacité des syndicats.
English: Acknowledges the role of the regional centres of the Basel and Stockholm conventions in supporting Parties;
French: Reconnaît l'appui qu'apportent aux Parties les centres régionaux des Conventions de Bâle et de Stockholm;
English: Article 3 provides consumers with certain rights vis-à-vis the seller in the case of nonconformity of the goods ("legal guarantee") by introducing a contractual liability of the seller towards the consumer for any lack of conformity which exists at the moment of delivery.
French: L'article 3 confère aux consommateurs un certain nombre de droits vis-à-vis du vendeur en cas de non-conformité des biens ("garantie légale") par l'introduction d'une responsabilité contractuelle du vendeur envers le consommateur pour tout défaut de conformité existant au moment de la délivrance des biens.
English: In 2004, Canada's space industry generated $2.4 billion in revenues3.
French: Les revenus par secteur d'activité sont répartis comme suit : télécommunications par satellites : 74,8 p.
English: Bank transfers should be made to WIPO account No. 487080-81, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Les virements bancaires doivent être effectués au compte de l’OMPI n° 487080-81 auprès du Crédit suisse, 1211 Genève, Suisse
English: Photographs taken in private spheres, such as those of family or social circles, can also reveal the humour of both photo subject and taker.
French: Les photographies prises dans des sphères privées, comme la famille ou les cercles sociaux, peuvent aussi révéler le sens de l'humour tant du sujet que du photographe.
English: However, if a vehicle of categories M2 or M3 has been approved pursuant to the provisions of annex 4, paragraph 1.8. to this Regulation, the number of the Regulation shall be followed by the letter M.
French: Toutefois, si un véhicule des catégories M2 ou M3 a été homologué conformément aux dispositions de l'Annexe 4, paragraphe 1.8. du présent Règlement, le numéro du Règlement sera suivi de la lettre M.
English: Pestarino and other priests, 11 novices among whom Maria Mazzarello, made their religious profession.
French: En cette occasion, Don Bosco prononca ces quelques paroles : "Maintenant, vous appartenez à une famille religieuse qui est toute de Marie.
English: 459 Route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2922 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
French: Appuyer le démarrage et le développement d’entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, le Bas-SaintLaurent, les Îles-de-laMadeleine et la CôtéNord.