ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start now planning your holiday in France, our dedicated team will guide you through all the steps of your trip, and will help you choose the most suitable accommodation in airport hotels in France for you and your family.
French: Le voyageur doit accorder une importance particulière à son choix d’hébergement, car c’est la qu’il passera la plupart de son temps.
English: Conclusion In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the NHSD and that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies in the following key financial process areas:
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus financiers à la DGLHN et que les systèmes et les contrôles en place permettent de réduire le risque de non-conformité aux politiques du CT et de l'APC dans les principaux secteurs financiers suivants :
English: Countries must fulfill their promise that 0.7% of GNP will be given in Official Development Assistance.
French: Les pays doivent respecter leur promesse de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement ;
English: What sorts of policy initiatives assist (or create barriers) for rural youth?
French: Quels types de stratégies pourront aider les jeunes ruraux, ou au contraire leur causer des difficultés?
English: They can also help your children understand that they are not alone and that other children also experience separation and divorce.
French: Ils peuvent aussi l’aider à comprendre qu’il n’est pas seul et que d’autres enfants font également l’expérience de la séparation et du divorce.
English: UNCTAD XI constitutes an opportunity to identify new developments and issues in the area of trade and development since Bangkok, and to generate greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other.
French: La onzième session de la Conférence est l'occasion de recenser les nouvelles tendances et questions qui sont apparues dans le domaine du commerce et du développement depuis la Conférence de Bangkok, et de contribuer à mieux comprendre l'interface et la cohérence entre, d'une part, les négociations et les processus internationaux et, d'autre part, les stratégies et politiques de développement que les pays en développement doivent mettre en œuvre.
English: The Commission will propose a legislative framework for achieving the Community target of 120 g/km by 2012.
French: La Commission proposera un cadre législatif pour réaliser l'objectif européen de 120 g/km d'ici 2012.
English: • TCH - 93 North Junction x 3
French: • Transcanadienne - jonction de la route 93 Nord
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport et j'ai avalisé la décharge sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2009.
English: The World Conference recognizes that foreign occupation, especially when grave breaches of the 4th Geneva Convention of 1949 are committed, is among the forms and sources of racial and discriminatory practices, and urges the international community to take effective measures to protect peoples under foreign occupation from such practices.
French: La Conférence mondiale reconnaît que l'occupation étrangère, en particulier lorsqu'elle s'accompagne de violations graves des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, est une forme de racisme et de pratique discriminatoire et fait partie des facteurs d'origine de ces phénomènes, et demande instamment à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour protéger les peuples sous occupation étrangère de telles pratiques.
English: Are students who are undertaking graduate studies in health eligible?
French: Les personnes qui poursuivent des études supérieures dans le domaine de la santé sont-elles également admissibles ?
English: Assessments of $2.7 billion were issued for all active missions at the start of the current peacekeeping financial period in July 2008, and another $1 billion in assessments was issued in August 2008.
French: En effet, pour toutes les opérations en cours, des contributions totalisant 2,7 milliards de dollars ont été mises en recouvrement en juillet 2008, soit en début d'exercice financier, et de nouvelles contributions, d'un montant total de 1 milliard de dollars, ont été mises en recouvrement en août 2008.
English: The report presents a rich analysis based on the Inspector's understanding of the United Nations system, intergovernmental bodies, and country-level project delivery.
French: Dans ce rapport, l'inspectrice fournit une riche analyse fondée sur sa connaissance approfondie du système des Nations Unies, des organes intergouvernementaux et de l'exécution des projets au niveau national.
English: Average life expectancy is 49 years.
French: L,'espérance de vie est en moyenne de 49 ans.
English: "We need to make the most of the tools of modern communication to inspire cooperation throughout the world for the earliest threat detection possible.
French: « Nous devons tirer le maximum d'avantages des outils de communications modernes pour insuffler un vent de coopération à travers le monde en détectant les menaces à la santé publique le plus rapidement possible.
English: Lack of service delivery model specifically tailored to Nunavut.
French: Absence de modèle de prestation de services adapté tout spécialement au Nunavut.
English: Certainly, Denmark, Netherlands and Taiwan have been able to organize their production to not only achieve low unit costs but also to control carefully hog carcass specifications demanded in specific markets.
French: Cette donnde at asentielle parce que les céréales fourragères représentent le coût principal dans la production de porc.
English: In this respect, the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementary to the Convention against Transnational Organized Crime (15/11/2000) represent a major achievement.
French: A cet égard, le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (15/11/2000) représentent un progrès majeur.
English: Their testimonies were becoming part of public international record and their stories the basis for major developments in international law.
French: Les témoignages personnels recueillis ont reçu une publicité internationale et suscité des évolutions majeures du droit international.
English: The question arises whether the doctrine of temporary presence also applies to space objects, for example, in the case of the transport of patented articles to or from a Space Station through a launching site in a foreign country.
French: L'exception de la présence temporaire s'applique-t-elle également aux objets spatiaux, par exemple dans le cas du transport d'objets brevetés vers ou depuis une station spatiale par l'intermédiaire d'un site de lancement dans un pays étranger?
English: This study demonstrated that young men are particularly sensitive to their own school success in high school as well as to their father’s occupation and education.
French: Cette étude a démontré que les garçons sont particulièrement sensibles à leur propre réussite scolaire au secondaire ainsi qu’à la profession et au niveau d’éducation de leur père.
English: Research shows that while a variety of strategic approaches can be used, the incremental-comprehensive dimension is most influential in mobilizing a population health agenda.
French: Selon les recherches en cette matière, bien qu’une variété d’approches stratégiques puissent être mises en oeuvre, il a été démontré que la dimension progressive et globale est l’approche qui réussit le mieux à faire avancer les objectifs de santé de la population.
English: Or. es Justification This brings the text into line with Article 26 of the proposal relating to the Structural Funds.
French: Or. es Justification Cet amendement est nécessaire dans un souci de parallélisme avec la proposition des Fonds structurels à leur article 26.
English: The KLIMOP Foundation is a specialized NGO for quality training of day-care staff.
French: La Fondation KLIMOP est une ONG spécialisée dans la formation de qualité du personnel des crèches.
English: For a list of available types, see Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: For a list of available types, see API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: At its 30th meeting, on 26 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations” (A/C.2/63/L.52), submitted by the Vice-Chairman, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.13.
French: À sa 30e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir » (A/C.2/63/L.52), déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.13.
English: • the President of the General Council
French: • le Président du Conseil Général
English: Excluded Services and Persons Although the CHA requires that insured health services are provided to insured persons in a manner that is consistent with the criteria and conditions set in the Act, not all Canadian residents or health services fall under the scope of the Act.
French: Personnes et services exclus Bien que la LCS requière que les services de santé assurés soient offerts aux personnes assurées dans le respect des critères et des conditions édictés dans la loi, ce ne sont pas tous les résidents du Canada ni tous les services de santé qui sont couverts par la loi.
English: As the other members of the squad, his devotion to the E.T.U.
French: Comme tous les autres membres de l'équipe, sa dévotion à l'E.T.U.
English: On the one hand, by means of research, aimed at reducing consumption.
French: Il faut d'une part, grâce à la recherche, en réduire la consommation.
English: Additional tariffs may also apply on the distiller’s gauge.
French: D’autres droits peuvent s’appliquer à la quantité jaugée par le distillateur.
English: UNCTAD XI should be built upon the success of UNCTAD X, but should take duly into account international policy developments since then, in particular the post-Cancun WTO Doha Work Programme, so as to increase the contribution of UNCTAD to that process with enhanced involvement of development partners.
French: La onzième session de la Conférence devrait s'appuyer sur le succès qu'a représenté la dixième session, mais devrait tenir dûment compte de l'évolution de la politique internationale, en particulier du Programme de travail de Doha de l'OMC au lendemain de Cancún, afin d'accroître la contribution de la CNUCED à ce processus avec une participation plus poussée des partenaires de développement.
English: • Presentation of a poster entitled "Hydroelectric Development: Factors to consider in methyl mercury risk assessment and management" at five events:
French: • Présentation d'une affiche intitulée « Développement hydroélectrique : les fac-teurs à considérer dans l'évaluation et la gestion des risques » (méthylmercure) lors de cinq événements :
English: This certainly does not have the effect of prohibiting application of legislation of the receiving State designed to protect consumers or minors in general, provided that its application does not prevent retransmission, as such, in its territory of broadcasts from another Member State.
French: Cette circonstance n'a certes pas pour effet d'interdire l'application de réglementations de l'État de réception qui ont pour objet général la protection des consommateurs ou des mineurs pourvu que cette application n'empêche pas la retransmission proprement dite sur son territoire des émissions de radiodiffusion en provenance d'un autre État membre.
English: I'm a secondary teacher in the English sector.
French: Je suis professeur d'anglais au secondaire.
English: Takes the view that closer cooperation of the Central Asian states with the European and the global market should be supported through diversification of their economies and the diversification of trade exchanges, not only focusing on energy; points out that export diversification is a key factor for exports to become a reliable source of future economic growth in the Central Asian states; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Marusya Ivanova Lyubcheva et Frithjof Schmidt Amendement 24 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que le renforcement de la coopération entre les États d'Asie centrale et les marchés européen et mondial doit être soutenu par la diversification de l'économie de ces pays et celle des échanges commerciaux, et non entièrement axé sur l'énergie; souligne que la diversification des exportations est un facteur clé pour permettre à celles-ci de devenir une source sûre de la croissance économique future dans les États d'Asie centrale; Or. en
English: Taken overall, it is geared towards stability and certainly does not overburden the Member States, the taxpayers or consumers, as many official but emotional and one-sided accounts would have us believe.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un budget orienté vers la stabilité et certainement pas d'une surcharge pour les États membres, les contribuables ou les consommateurs, à l'opposé de certaines émotions publiques et conceptions unilatérales.
English: (c) Decides that this programme shall include training for judges, prosecutors, investigators and national authorities responsible for the implementation of the Convention, including training in the use of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by the United Nations Office on Drugs and Crime; it shall also include the provision of experts to analyse any difficulties encountered and to propose appropriate solutions.
French: c) Précise que ce programme inclura la formation des juges, des procureurs, des enquêteurs et des autorités nationales chargées de l'application de la Convention, y compris à l'usage du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire développé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et comprendra la mise à disposition d'experts chargés d'analyser les difficultés rencontrées, le cas échéant, et de proposer les solutions appropriées.
English: The unification of Europe must enable us to overcome all the tragedies of the twentieth century.
French: Ce sont toutes les tragédies du XXe siècle que l'unification de l'Europe doit nous permettre aujourd'hui de surmonter.
English: The General's mission is also part of CIDA's preparation for the UN General Assembly Special Session on Children to be held in May 2002.
French: La mission du général s'inscrit également dans les préparatifs de l'ACDI en vue de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui se tiendra en mai 2002.
English: Inflation improved to a single-digit figure as commodity prices fell and the lilangeni remained relatively stable against the US dollar (USD).
French: L’inflation a renoué avec un taux à un chiffre, à la suite de l’effondrement du prix des produits de base et grâce à la relative stabilité du lilangeni face au dollar américain (USD).
English: The present audit was conducted for analytical review of selected operations of the UNIDO.
French: La vérification a consisté en un examen analytique d'un choix d'opérations de l'ONUDI.
English: Finally, the slower accumulation of HSP70 mRNA to peak levels found at lower heat shock temperatures was not correlated with HSE–HSF binding activity.
French: Finalement, il n'y a pas de corrélation entre l'activité de liaison HSF–HSE et la période de temps plus longue nécessaire pour que le taux de mRNA de HSP70 soit optimal à des températures de choc thermique plus basses.
English: Key to the process of institutionalizing gender within forestry organizations is building the capacities of these women to act as facilitators (whether or not they have formal authority as gender focal points).
French: Mettre ces femmes à même d'agir en animatrices (qu'elles aient ou non l'autorité de point focal pour l'égalité des sexes) est essentiel au processus d'intégration des femmes dans les organismes forestiers.
English: MC will continue to encourage the use of ASD options to those clients (service contractors) who want to enter into this line of business.
French: MC continuera d'encourager l'utilisation des options d'AMPS à ces clients (fournisseurs de service) qui sont intéressés par ce secteur d'activités.
English: (t) Note by the Secretariat containing a summary of the general debate by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 (Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);
French: t) Note du Secrétariat contenant un résumé du débat général de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session sur le point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes) et le point 4 de l'ordre du jour (Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brunei, Darussalam, Canada, China, Costa Rica, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Kazakhstan, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Costa Rica, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Japon, Kazakhstan, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION BY AFFECTED AFRICAN COUNTRY PARTIES, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED AND RESULTS ACHIEVED IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES
French: CONVENTION, AINSI QUE DU PARAGRAPHE 10 DE LA DÉCISION 1/COP.5  EXAMEN DES RAPPORTS DES PAYS AFRICAINS PARTIES TOUCHÉS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS, L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'ÉXECUTION DES PROGRAMMES D'ACTION
English: 4RS,3Pn FIXED < 65' BYCATCH 0
French: 4RS,3Pn FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Virtually all Red Cross and Red Crescent national societies were engaged in community care projects.
French: Il s'agit notamment de programmes destinés aux personnes âgées et faisant appel à la participation de volontaires formés.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Preserving, Promoting and Managing National Collections - Canadian Heritage will encourage
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Préservation, promotion et gestion des collections nationales - Le Ministère encouragera l'innovation
English: Claim codes In many cases the provincial claim code amounts will not correspond with the federal claim code amounts.
French: Codes de demande Dans plusieurs cas, les montants du code de demande provincial seront différents des montants du code de demande fédéral.
English: In effect, female employees had an advantage only at the selection stage for an acting appointment.
French: En fait, les employées n'avaient un avantage qu'à l'étape de la sélection aux fins d'une nomination intérimaire.
English: The all-new HEMI V8 engine now has Variable Valve Timing (VVT) that improves fuel economy in two ways.
French: Le nouveau moteur V8 HEMI bénéficie maintenant du système de distribution variable des soupapes (VVT), qui permet d'améliorer le rendement énergétique de deux manières différentes.
English: Instead, developed countries are recruiting nurses from developing countries whose health care will suffer as a result of the loss of nurses.
French: Les pays « riches » ont été la cible de critiques de la part de Kirsten Stallnecht, présidente du Conseil international des infirmières, parce qu’ils invoquent une soi-disant pénurie d’infirmières pour recruter des infirmières dans les pays en développement.
English: Where an action alleging infringement of an invention covered by a patent is brought before the court, the president thereof, ruling according to a summary procedure, may prohibit, provisionally and subject to a coercive fine, the continuation of the alleged infringing acts, or make such continuation subject to the provision of guarantees to ensure indemnification of the owner of the patent.
French: Lorsque le tribunal est saisi d’une action en contrefaçon d’une invention objet d’un brevet, son président, saisi et statuant en la forme des référés, peut interdire, à titre provisoire et sous astreinte, la poursuite des actes de contrefaçon présumés, ou subordonner la poursuite de ces actes à la constitution de garanties destinées à assurer l’indemnisation du titulaire de brevet.
English: The result is higher levels of silt being added to the watercourse which can damage fish gills and lead to suffocation of the fish.
French: Résultat : les niveaux de vase augmentent dans le cours d'eau, ce qui risque d'endommager les branchies des poissons et d'entraîner la suffocation des poissons.
English: Positive feedback was received on these activities; nevertheless, constant attention must be paid to them given the importance of their
French: Toutes ces activités ont reçu un accueil favorable, mais il faut continuer à accorder une attention soutenue à la situation des femmes, en particulier dans le cadre de la formulation, de la mise en œuvre , du suivi et de l’évaluation des projets, du fait des conséquences intersectorielles qu’elles peuvent avoir.
English: Legal Advisor, International Legal Department, National Bank of Hungary, Budapest, 1971-1976
French: Conseiller juridique au Département juridique international de la Banque nationale de Hongrie, Budapest, 1971-1976
English: This sixteen-stringed zither has movable bridges, and is played by plucking the strings with picks or plectrums attached to the fingers of the right hand.
French: Cette cithare à seize cordes a des chevalets mobiles. On en joue en pinçant les cordes à l'aide de plectres fixés aux doigts de la main droite.
English: With Spectrum Survey, Biederman investigates on the surrounding electromagnetic spectrum. In Circulation, Chatonsky uses urban traffic sites and their RSS feeds to control dialogues between a man and a woman.
French: À l’aide de ces technologies, des artistes explorent la volonté de « situer ».
English: A slightly greater proportion participated in a non-clinical trial protocol (36 percent) or received individualized treatment (37 percent).
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.