ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly appreciates the successful steps taken by the University to promote the work and visibility of the University, including its research and training centres and programmes, to strengthen interaction with and contributions to the work of the United Nations system and to create new networks of activity with the academic communities in host countries, including Japan, and encourages the University to continue with such efforts;
French: Accueille avec une vive satisfaction les initiatives fructueuses prises par l'Université pour faire connaître ses travaux, y compris ceux de ses centres et programmes de recherche et de formation, et leur donner un plus grand retentissement, pour renforcer ses liens avec le système des Nations Unies et sa contribution aux activités de ce dernier, et pour créer de nouveaux réseaux d'activité avec les milieux universitaires des pays hôtes, dont le Japon, et l'encourage à poursuivre ces efforts ;
English: HPPB Catherine Adam Jim Ball Ken Beaubien Tammy Bell Michel Boyer Kin Choi Penny Mosmann Jane Oram Daniel Riendeau Darcy Ross
French: DGPPS Catherine Adam Jim Ball Ken Beaubien Tammy Bell Michel Boyer Kin Choi Penny Mosmann Jane Oram Daniel Riendeau Darcy Ross
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Armenia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Arménie.
English: Mr. Abderaman, Chad
French: M.  Abderaman (Tchad)
English: A total of 86 per cent of countries have in place an AIDS strategy for uniformed services, up from 78 per cent in 2003.
French: Au total, 86 % des pays ont adopté une stratégie de lutte contre le sida pour les services en uniforme, contre 78 % en 2003.
English: In the period under review, we have witnessed an unjustifiable increase in the number of cases of encroachment by the Security Council on the powers and mandates of other United Nations bodies.
French: Dans la période à l'examen, nous avons été témoins d'une augmentation injustifiable du nombre de cas d'empiètement par le Conseil de sécurité sur les pouvoirs et mandats d'autres organes de l'ONU.
English: Some people get sunburned in only 15 minutes.
French: Certaines personnes attrapent un coup de soleil en seulement 15 minutes.
English: The corresponding national provisions - section 47 Trade Marks Act
French: Les dispositions nationales correspondantes - section 47 du "Trade Marks Act" (Loi sur les marques)
English: Those in italics can be browsed as well as searched.n Registered users can add or remove an index from the Search screen by using the Options command.
French: Vous pouvez effectuer le balayage et la recherche dans les index en italique. Les utilisateurs incrits pouvent ajouter ou enlever un index en utilisant la commande Options à l'affichage de Recherche.
English: List of variables The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows: (1) The following variable is added to paragraph 1:
French: Liste des variables Le texte du point c) («Liste des variables») est modifié comme suit: 1) La variable suivante est ajoutée au paragraphe 1):
English: The Greens want to see a lot of improvement on this report before it is accepted.
French: Les verts considèrent que ce rapport doit être fortement amélioré avant d'être accepté.
English: This helps to ensure that environmental assessment decisions comply with the Act, reflect effective and efficient environmental assessment practices, consider public values and support the principles of sustainable development.
French: Cela permet d'assurer que les décisions sur les évaluations environnementales sont conformes à la Loi, qu'elles reflètent des pratiques d'évaluation environnementale efficaces et efficientes, qu'elles tiennent compte des valeurs du public et qu'elles appuient les principes de développement durable.
English: Following the approval, early April, by the Commission of the Annual Work Programme 2004, a first call for proposals 2004 was issued.
French: Après l’approbation, début avril, par la Commission du programme annuel de travail 2004, un premier appel à propositions 2004 a été publié.
English: Mr President, I warmly thank Mr Sakellariou for his good work.
French: Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à remercier M. Sakellariou de l'excellent rapport qu'il nous a présenté.
English: The addition in the Summer of 2003 of the new Deputy MCO to manage this function will provide the foundation for starting this process.
French: L’arrivé d’un nouvel AGCA à l’été 2003 pour gérer cette fonction permettra de démarrer le processus.
English: More specifically, it held that “Persons who are born and brought up on a reserve, who have kept ties with their community and wish to maintain these ties, must normally be considered as belonging to that minority within the meaning of the Covenant”.
French: Il a en particulier déclaré ce qui suit: «les personnes nées et élevées dans une réserve, qui ont gardé des liens avec leur communauté et souhaitent conserver ces liens, doivent normalement être considérées comme appartenant à une minorité, au sens où l'entend le Pacte».
English: The meetings should aim at fostering cooperation and assistance between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future ERW and those in a position to provide assistance;
French: Les réunions devraient viser à susciter une coopération et une assistance entre les parties demandant une assistance pour régler les problèmes posés par des restes explosifs de guerre existants et futurs et celles qui sont en mesure de fournir une telle assistance;
English: When the re-organisation of the courts takes effect in the Canton of Grisons, criminal and civil cases will be dealt with by the same courts.
French: Lorsque la réorganisation des juridictions entrera en vigueur dans le canton des Grisons, les affaires pénales et civiles relèveront de la compétence des mêmes juridictions.
English: On June 22, 2005, SAP assembled their famous culinary team, under the leadership of Master Chef Ian MacKay, to assist Habitat for Humanity in the National Capital Region by preparing and delivering lunch for 25 workers at a Habitat build on Pinecrest Avenue.
French: Le 22 juin 2005, le PAS a réuni sa fameuse équipe culinaire, sous la direction du chef Ian MacKay, pour venir en aide à Habitat pour l’humanité dans la région de la capitale nationale.
English: Adjustment of fishing capacity Member States have an obligation to adjust their fishing capacity with a view to achieving a sustainable balance between this capacity and the fisheries resources available.
French: Adaptation de la capacité de pêche Les États membres ont l'obligation d'adapter leur capacité de pêche en vue d'un équilibre durable entre cette capacité et les ressources halieutiques disponibles.
English: Mr. Lloyd has managed or directed many projects and has a solid background in team building, negotiating, and group facilitation.
French: M. Lloyd a géré ou dirigé de nombreux projets et a de solides antécédents dans la constitution d'équipes, la négociation et l'animation de groupe.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies) are in receipt on 15 May 2002 of a letter, dated 14 May 2002, from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of ARC et al regarding Public Notice 2002-2. Document: 020517_2.doc - 120KO "Listes des observations par order alphabétique" Cuell, Bill Elder, Bill Faille, Claudia Marshall, Jay T. The WebClipping.com.team "Observations reçues en version imprimée seulement" Berry, E.D.
English: The contribution rates of the WEU associate partners to that programme are approximately as follows:
French: Les taux de participation des pays associés partenaires de l’UEO sont approximativement les suivants :
English: International attention resulting from the indiscriminate use of cluster munitions in Lebanon provided new momentum in 2006 and the principals of IACG-MA adopted a common position in November 2006 for submission to the Secretary-General.
French: En 2006, l'utilisation inconsidérée de munitions en grappe au Liban a suscité un regain d'attention au plan international et les principales entités du Groupe interinstitutions ont adopté en novembre 2006 une position commune destinée à être soumise au Secrétaire général.
English: • whether basic metadata elements such as dc.identifier (URL), dc.title and language are prepopulated in the database, or must be entered.
French: • La saisie des valeurs des éléments de métadonnées de base (dc.identifier (adresses URL), dc.title et dc.language, par exemple) : ces champs sont-ils prégarnis ou faut-il les garnir ?
English: One factor that prevents more diverse application of bibliometric indicators is the simple assumption that they can indicate nothing more than the size of the research output.
French: Un facteur qui empêche une application plus diversifiée des indicateurs bibliométriques est la simple hypothèse voulant qu’ils ne puissent révéler rien de plus que la taille de la production des chercheurs.
English: NHP labelling be standardized to provide clear and consistent product information.
French: Que tout le personnel d’inspection touché par ces changements reçoivent une formation en matière de PSN.
English: Moreover, the ICTY has publicly charged a number of alleged war criminals with command responsibility for crimes of sexual assault under article 7 (3) of the Statute.
French: En outre, le Tribunal a publiquement mis en accusation du chef de violence sexuelle en vertu de l'article 7 3) du statut un certain nombre de criminels de guerre présumés qui étaient investis d'un commandement.
English: Description: 6.1 Type of digital content targeted by service 6.2 Purpose of the initiative/organization 6.3 Current status (planned, underway, completed) 6.4 Geographic location (local, provincial, federal, regional, interjurisdictional, nation-wide 6.5 Time frame of the initiative (i.e. how long underway) 7.
French: Description : 6.1 Type de contenu numérique visé par le service 6.2 But de l’initiative ou de l’organisme 6.3 État actuel (planifié, en cours, terminé) 6.4 Emplacement géographique (local, provincial, fédéral, régional, intergouvernemental, national) 6.5 Cadre temporel de l’initiative (durée de la mise en œuvre) 7.
English: The Global Case Management System (GCMS) represents a multi-year strategy to provide CIC staff with the ability to access and manage client files globally in a consistent, effective and reliable environment.
French: Le SMGC permettra d’améliorer le service à la clientèle et l’intégrité du programme de telle sorte qu’il sera possible de réaliser de grandes économies dans les coûts sociaux et de stimuler la croissance économique.
English: The integrated mission planning process is at the core of a comprehensive approach to mission integration, as it provides for a system-wide strategic assessment and the involvement of integrated mission partners in each step of the planning process.
French: Cette politique est au centre d'une démarche globale d'intégration des missions, étant donné qu'elle permet de procéder à une évaluation stratégique à l'échelle du système et d'associer les partenaires des missions intégrées à chaque étape de leur préparation.
English: Several regulations deal with the notification of irregularities and the recovery of sums wrongly paid.
French: Ils sont inspirés de la charte sociale européenne de 1961 et de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is the focal point in the United Nations system for issues related to money-laundering and proceeds of crime.
French: L'Office contre la drogue et le crime fait fonction de centre de coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions touchant le blanchiment d'argent et le produit du crime.
English: The fertile soil of the valleys produces a wide variety of fruits and vegetables.
French: La terre fertile des vallées se prête à la culture de nombreux fruits et légumes.
English: • is there an annual OSH plan which reflects employee training needs so as to link the identification process, training scheduled and performance appraisals?
French: • existe-t-il un plan annuel de SST qui prend en compte les besoins de formation de l’employé de manière à faire le lien entre le processus de définition des besoins, l’horaire de formation et les appréciations de rendement?
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER C. A. LE STANC
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI C. A. LE STANC
English: What do we get out of it?
French: Mais nous, qu’est-ce que nous en tirons?
English: Theory tells him that it should resemble the spectrum of a black body with a temperature in the vicinity of 5200 to 5700 degrees Celsius.
French: La thÃ©orie lui dicte quâ€™il devrait ressembler au spectre dâ€™un corps noir, avec une tempÃ©rature avoisinant les 5 200 Ã 5 700 degrÃ©s Celsius.
English: The increase is due, in part, to the increase in the number of warrant of committal admissions in 2004/05 ( 8.0%) and in 2005/06 ( 5.1%).
French: Le nombre de décisions ayant trait à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 2,1 % ( 76) en 2006‑2007.
English: This much smaller increase did not raise the same concerns as the increase in the general rate with respect to smaller stations.
French: Cette augmentation beaucoup plus faible n’a pas suscité, à l’égard des stations plus petites, les mêmes inquiétudes que l’augmentation du taux général.
English: "The introduction of a WIPO cooperation program for the benefit of developing countries is an illustration of this Organization's determination to provide our countries with competent intellectual property offices and in turn to create a climate that is conducive to national and foreign private investment.
French: "La mise en place d'un programme de coopération de l'OMPI en faveur des pays en développement illustre la volonté de cette institution de doter nos pays d'administrations compétentes en matière de propriété intellectuelle pour l'instauration d'un climat propice à l'investissement privé national et étranger.
English: In response to these concerns, certain Member States indicated their willingness to establish similar platforms under the ESF to extend the work, which each of the two EQUAL mainstreaming platforms had initiated.
French: En rÃ©ponse, certains Etats membres ont signalÃ© leur disponibilitÃ© pour mettre sur pied des plateformes similaires dans le FSE afin de poursuivre le travail lancÃ© par les deux plateformes de gÃ©nÃ©ralisation.
English: To reinforce skills developed through the workshops, UNIFEM provided small grants to participants to implement the communication strategies developed during the training.
French: Pour consolider les compétences acquises dans le cadre des ateliers, UNIFEM a fourni des petites subventions aux participants de manière à ce qu'ils puissent mettre en pratique les stratégies de communication élaborées au cours de la formation.
English: • explore options for negotiating further enhancements in air services.
French: • envisageront les possibilités de négocier de nouvelles améliorations dans les services aériens.
English: We want to bequeath a clean planet to our children.
French: Nous voulons léguer à nos enfants une planète propre.
English: • base map of region with 40, 60, 80, 100 mm of ice thickness isobars superimposed (should also contain the census division boundaries).
French: • Carte de base de la région affichant des isobares en surimpression correspondant à différentes épaisseurs de glace (40, 60, 80 et 100 mm); les limites des divisions de recensement devraient également s'y trouver.
English: Based on the findings of this review, recommendations are made with a view to promoting national consistency in the manner in which the NPB handles and records its contacts with victims.
French: Les résultats de l’examen ont servi de base à la formulation de recommandations visant à favoriser la cohérence à l’échelle nationale de la manière dont la CNLC s’occupe des contacts avec les victimes et les enregistre.
English: (a) Discovery of a new asteroid designated 2009 VA, only about 7 metres in diameter, which passed within about 2 Earth radii (14,000 km) of the Earth's surface on 6 November 2009 at around 1630 EST.
French: a) La découverte d'un nouvel astéroïde appelé 2009 VA, d'un diamètre de seulement 7 mètres environ, qui est passé à environ 2 rayons terrestres (14 000 km) de la surface de la Terre le 6 novembre 2009, vers 16 h 30 (EST).
English: New approaches for countries in crisis CIDA is committed to finding new approaches that meet the needs of low-income countries in crisis.
French: Nouvelles approches pour les pays en crise L'ACDI s'engage à trouver de nouvelles approches qui répondent aux besoins des pays à faible revenu en crise.
English: Ultracare Laboratories Incorporation 1339 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P2 "M,P,L" 18-Jan-08 Unicity Canada Limited "9440 202 Street, Unit 117" Langley BC V1M 4A6 I 08-Sep-07 "Unilever Canada, Division of Unilever Canada Inc." "160 Bloor Street East, Suite 1500" Toronto ON M4W 3R2 I 20-Sep-08 United Herbal Trading Co Ltd 18-1833 Coast Meridian Road Port Coquitlam BC V3C 6G5 I 10-May-08 Upper 49th Imports Inc.
French: Ultracare Laboratories Incorporation 1339 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P2 F,Emb.,Éti. 18-Jan-08 Unicity Canada Limited 9440 202 Street, Unit 117 Langley BC V1M 4A6 I 08-Sep-07 Unilever Canada, Division of Unilever Canada Inc. 160 Bloor Street East, Suite 1500 Toronto ON M4W 3R2 I 20-Sep-08 United Herbal Trading Co Ltd 18-1833 Coast Meridian Road Port Coquitlam BC V3C 6G5 I 10-May-08 Upper 49th Imports Inc.
English: Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Adopted text will shortly be available Info – all
French: Rapport sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 Amendements Relancer la lutte contre le sida Texte adopté Info - tous
English: The Service checked and found that the individual had indeed entered Canada, but CSIS failed to locate him.
French: Le Service a fait des vérifications et constaté que l'individu était bel et bien entré au Canada, sans toutefois pouvoir le retracer.
English: Category 1 forums are key international forums to be invited to engage in the full range of modalities.
French: Les instances de la catégorie 1 sont des instances internationales essentielles, qui doivent être invitées à participer à l'éventail complet des modalités.
English: The United States asked whether Canada has considered that its container size regulations run counter to its North American Free Trade Agreement obligations; Canada’s "normal trading patterns" argument makes no sense to the United States.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent si le Canada a réfléchi au fait que ses règlements sur la taille des contenants vont à l’encontre de ses obligations en vertu de l’Accord de libre-échange nordâ€‘américain; pour les Ã‰tatsâ€‘Unis, l’explication que donne le Canada sur la «structure normale du commerce» n’a aucun sens.
English: • a solid phase toxicity test using photoluminescent bacteria, (the end point is significant reduction in bioluminescence), and
French: • un essai de toxicité en phase solide à l'aide d'une bactérie photoluminescente, (le paramètre mesuré repose sur une réduction importante de la bioluminescence);
English: So far, this committee has been unable to contribute substantially to environmental concerns related to trade.
French: Jusqu’à présent, ce comité s’est révélé incapable de contribuer de façon notable au débat sur les préoccupations environnementales relatives au commerce.
English: As well federal employees working in Ontario are being reminded of ways to reduce energy consumption in federal buildings and at home.
French: On rappelle également aux fonctionnaires, qui se situent en Ontario, les façons de réduire la consommation énergétique tant à la maison que dans les bâtiments fédéraux.
English: ACOA will acknowledge receipt of all letters of intent, including a project proposal reference number that must be included in section A-1 of the Administration Form in Annex A. If an acknowledgement letter is not received within a reasonable period of time, a proponent should follow up with the respective ACOA official identified in section 7.4 below.
French: L’APECA accuse réception de toutes les lettres d’intention et fournit un numéro de référence pour la proposition de projet, que le promoteur doit inscrire à la partie A-1 de la formule administrative figurant à l’annexe A. S’il ne reçoit pas d’accusé de réception à l’intérieur d’un délai raisonnable, le promoteur devrait communiquer avec le représentant respectif de l’APECA indiqué à la partie 7.4 ci-dessous.
English: Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for adults aged 55+ years by province/territory, Canada, 1998/99-2000/01 (age/sex-standardized to 1991 Canadian population) GIF PDF
French: Taux d'hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000 chez les femmes, selon l'âge, dans tout le Canada sauf les territoires, 1987/88-2000/01 GIF PDF
English: In a similar study with gray-tailed voles (Microtus canicaudus), we captured 307 of 1469 (21%) marked animals across a 1-m barrier strip.
French: Au cours d'une telle étude sur le campagnol Microtus canicaudus, nous avons capturé 307 de 1469 (21%) animaux marqués qui ont traversé une zone frontière de 1 m de largeur.
English: The Directorate's monitoring activities respecting project management thus provide an internal challenge function related to ensuring that work is progressing at an appropriate rate within the sectors.
French: Les activités de surveillance de la direction relatives à la gestion de projets offrent donc incidemment une fonction interne de remise en question quant à la responsabilité de s'assurer que les travaux progressent à un rythme approprié au sein des secteurs.
English: You are not allowed to break the seals on the goods or to unload goods without the permission of the customs authorities.
French: This should be done at the authorised customs office of destination for the addressee or another inland customs office of destination.
English: Since, the National Dialogue and Reconciliation Accord was concluded in February 2008, the Grand Coalition Government of Kenya has put in place various mechanisms aimed at ensuring that the terrible experience of post-election violence is never repeated.
French: Depuis, l'Accord de dialogue national et de réconciliation a été conclu en février 2008 et le Gouvernement de grande coalition du Kenya a mis en place différents dispositifs visant à faire en sorte que les terribles violences postélectorales ne se répètent jamais.
English: The EU must now take steps to further strengthen the ENP, and the Communication sets out a number of concrete suggestions to this end.
French: Il incombe aujourd'hui à l'Union de renforcer la politique européenne de voisinage. La communication sur la PEV présente une série de suggestions concrètes qui vont dans ce sens.
English: Certificate confirming the location of your new property, which allows your financial institution to determine your mortgage.
French: Certificat confirmant l’emplacement de votre nouvelle propriété, ce qui permet à votre institution financière de fixer votre hypothèque.