ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Outreach Activity Description The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Sensibilisation du grand public Description de l’activité Le CPVP planifie et met en œuvre un certain nombre d’activités de sensibilisation du grand public et de communications, notamment des allocutions et des événements spéciaux, des relations avec les médias, et la production et la diffusion de matériel promotionnel et éducatif.
English: The ORL also instituted a practice of monitoring media reports of alleged lobbying activity and following up in writing to the alleged lobbyists, if they were not already registered, to inform them they may have obligations under the Act.
French: Le BDL a aussi instauré la pratique de surveiller les rapports des médias au sujet des activités présumées de lobbying et d'y donner suite par écrit auprès des lobbyistes présumés, s'ils n'étaient pas encore enregistrés, pour les informer qu'ils pourraient être sujets à des obligations aux termes de la Loi.
English: Use fdisk or cfdisk to create your partition layout.
French: Utilisez fdisk ou cfdisk pour créer vos partitions.
English: Budget reference line : 08 22 03 01 << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 22 03 01 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> 52
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Il faut présenter, pour chaque forme pharmaceutique, des statistiques descriptives (moyennes arithmétiques ou médianes, écarts types et CV).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): May I begin by thanking you; Sir, and your delegation for proposing this debate, welcoming in particular the presence and contribution of the Foreign Minister of Peru.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à vous remercier, vous et votre délégation, d'avoir organisé ce débat.  Je me félicite de la participation du Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: That having been said, all these various corn varieties, including those used in the snack food industry, share certain fundamental characteristics.
French: Ceci dit, toutes ces diverses variétés de maïs, y compris les variétés utilisées dans l'industrie des grignotines, possèdent des caractères fondamentaux communs.
English: So, many things have changed in the size of the campus and student population.
French: Depuis, bien des choses ont changé quant aux dimensions du campus et quant à la population étudiante.
English: Business continuity management enables an organization to implement and plan for mitigating activities, necessary to protect its staff, premises, technology, vital records and stakeholder reputation before a serious disruptive event occurs.
French: Il permet à l'organisation de mettre en œuvre et de planifier les activités d'atténuation des risques qui sont nécessaires pour protéger le personnel, les locaux, la technologie, les dossiers importants et la réputation des parties prenantes avant que des événements perturbateurs ne se produisent.
English: With respect to complaints against the ban on veils, she explained that since schools in Flanders were autonomous, each school could establish its own regulations on such issues.
French: En ce qui concerne les plaintes contre l'interdiction du voile, elle explique qu'étant donné que les écoles sont autonomes dans les Flandres, chaque école peut décider de ses propres règlements en la matière.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mr Jean-Guy Branger A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Jean-Guy Branger, rapporteur A. Introduction 1.
English: Drug abuse, in particular intra venous heroin use, increased in the 1990s, but seems now have stabilised.
French: L'abus des drogues, notamment la consommation d'héroïne par voie intraveineuse, a augmenté au cours des années 90 mais semble se stabiliser à l'heure actuelle.
English: Neither TP nor soluble reactive P concentrations were indicative of P bio availability.
French: ·L–1 du phosphore total, TP) de rivières oligotrophes de montagne entraîne des accroissements par un facteur de 4–30 de l'abondance des algues benthiques.
English: Energy for growth and jobs: completing the internal energy market The first challenge facing Europe is the need to complete the internal gas and electricity markets.
French: L'énergie pour la croissance et pour l'emploi: réaliser le marché intérieur de l'énergie Le premier défi à relever pour construire l'Europe de l'énergie est la réalisation des marchés intérieurs du gaz et de l'électricité.
English: Atlantic Canadian Research Study - Faculty We apologize for interrupting your very busy schedules again, however, your participation is very important for the success of our study entitled "Entrepreneurship in University Environments".
French: Bonjour à tous et à toutes, Nous tenons à nous excuser d’interrompre votre travail encore une fois, mais votre participation à notre étude intitulée : « L’environnement universitaire de l’entrepreneurship » est vraiment très importante pour son succès.
English: As for Release 4, the testing was near completion.
French: Quant au module 4, sa mise à l'essai est bientôt terminée.
English: Costs of program management are not borne by general taxpayers.
French: Les frais associés à la gestion du programme ne sont pas assumés par les contribuables en général.
English: Pitcher's thistle helps anchor dunes and provides food for a variety of animals.
French: Le chardon de Pitcher aide à stabiliser les dunes et divers animaux s'en nourrissent.
English: EN Global Forum on Fighting Corruption NOTE Held in Washington in February 1999.
French: FR Groupe de négociation sur les subventions, l'antidumping et les droits compensateurs (n.m.)
English: FEDERAL AND PROVINCIAL ACCESS TO INFORMATION LEGISLATION:
French: APERÇU DES LOIS FÉDÉRALE ET PROVINCIALES SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION
English: However, the Government refused to disclose such advice, claiming solicitor-client privilege.
French: En d’autres termes, le SCRS avait décidé de quelle manière sa propre information serait partagée, et avec qui.
English: It shall rely for performing the tasks described in these Articles on the competent authorities referred to in Article 118.
French: Or. en Justification L'Agence doit travailler sous le conseil du Comité des États membres et en coopération avec celui-ci, mais elle garde l'entière responsabilité de toute décision prise.
English: • 9 a.m. – 12 p.m. Panel Session and Talk
French: • 9 h à 12 h Table ronde et discussion
English: Overall the preference favored the selective generation of 1-stearoyl- and 2-arachidonoyl-lysophosphatidic acid.
French: Cette préférence favorise globalement la génération sélective des acides 1-stéaroyl- et 2-arachidonoyl-lysophosphatidique.
English: According to relevant research and opinion polls, over 90% of the people are in favour of joining the EU and NATO.
French: Mme BANOVIC (Serbie) (résumé) remercie le rapporteur pour ce rapport équilibré et pour la visite qu’il a effectuée en Serbie avec plusieurs membres de l’Assemblée.
English: Article XIV, on general exceptions, of the 1994 WTO General Agreement on Trade in Services, envisages, inter alia, the possible adoption of enforcement of measures (c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to: … (ii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts.
French: L'article XIV, relatif aux exceptions générales, de l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services, de 1994, envisage, entre autres possibilités, l'adoption ou l'application de mesures «c) nécessaires pour assurer le respect des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, y compris celles qui se rapportent: … ii) à la protection de la vie privée des personnes pour ce qui est du traitement et de la dissémination de données personnelles, ainsi qu'à la protection du caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels».
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 4.71 (see footnote a) and 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Identity Screening Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 4.71 (voir référence a) et 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement sur le contrôle de l'identité, ci-après.
English: 6.2.3 Environmentally sound management and facility-level guidelines
French: 6.2.3 Directives concernant la gestion écologiquement rationnelle et le fonctionnement des installations
English: Read the magnificent parchment neo-classical menu and look at the contemporary decor, to fully appreciate Constant's concept.
French: D’ailleurs, lorsque vous parcourrez le magnifique menu sur papier parchemin d’inspiration néo-classique et que vous étudierez minutieusement le décor contemporain, vous goûterez alors pleinement au style Christian Constant.
English: Knowing that negotiations in the UN framework on all international issues are very difficult at the moment, I think we have to exploit action-based orientation to the full.
French: Sachant que les négociations dans le cadre des Nations unies sur tous les enjeux internationaux sont très difficiles en ce moment, je pense que nous devons exploiter pleinement l'orientation basée sur l'action.
English: Furthermore, the goal is to ensure equity between staff and to develop mechanisms which take into account longer-serving staff who have not been granted permanent appointments.
French: L'objectif de la réforme est par ailleurs d'instaurer l'équité entre les fonctionnaires et de mettre au point des mécanismes qui permettent de prendre en considération la situation de fonctionnaires qui sont depuis longtemps au service de l'Organisation mais ne bénéficient pas d'un engagement à titre permanent.
English: The proposal reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA).
French: La proposition reproduite ci-après a été établie par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA).
English: For the moment, these countries have an observer status.
French: Pour l'instant, ces pays ont un statut d'observateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Evaluation Society National Capital Chapter – Annual Conference Speaking Points For  Maria Barrados, President  Public Service Commission February 13, 2007, 9:00 a.m.  Ottawa, Ontario 25 minutes Check against delivery Please note this material is presented in point form format.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Société canadienne d'évaluation Section de la capitale nationale – Conférence annuelle Notes d'allocution pour  Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique 13 février 2007, 9 h  Ottawa (Ontario)  25 minutes Priorité au discours prononcé Veuillez noter que ce document est présenté en style télégraphique.
English: In this context, it is important, if the necessary environmental impact is to be achieved, not to exempt products which in reality could meet the requirements.
French: Dans ce contexte, il est important, pour obtenir l'effet environnemental souhaité, de ne pas prévoir d'exceptions pour des produits qui devraient en réalité répondre aux exigences.
English: Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant les conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Comfortable sofas, tasteful colours create a peaceful atmosphere.
French: Des canapés confortables, des couleurs heureuses, des senteurs discrètes et sereines, tout concourt à créer une atmosphère bienveillante.
English: (b) SPCs: five years maximum from the date of expiry of the basic patent (Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992, plus implementing national secondary legislation).
French: 4 et 8 de la loi de 1879 sur les brevets, modifiée en 1932). UKRAINE a) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Stop for a while to sign our golden book.
French: Prenez un petit instant pour signer notre livre d'or.
English: • Lack of information about the LBR
French: • manque de renseignements au sujet du TLB;
English: 4.2 Demobilization
French: 4.2 Démobilisés/ées
English: The article moreover referred to some aspects of the RCMP’s investigation of Mr. Arar and cited a "security source" for the proposition that a suspected Ottawa-based al-Qaeda cell was at the root of opposition by the Canadian government to a full public inquiry into Mr. Arar’s case.
French: Il a vigoureusement nié toutes les allégations selon lesquelles il était impliqué dans le terrorisme ou associé à des personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: In the case before me, there is no evidence that the qualifications of Messrs. Barnett, Salehi and G. Wong have been compared to those of the appellants.
French: Dans l'affaire qui nous occupe ici, je ne relève nulle preuve selon laquelle les qualités de MM. Barnett, Salehi et G. Wong ont été comparées à celles des appelants.
English: Even though over 70 per cent of tsunami events occur in the Pacific Ocean, due diligence demands that some detection and warning capability also be available on Canada's Atlantic Coast and Gulf of St. Lawrence.
French: Ce n'est pas le cas sur la côte de l'Atlantique. Même si plus de 70 pour cent des tsunamis ont lieu dans le Pacifique, une diligence raisonnable exige la présence d'une capacité de détection et d'avertissement sur la côte de l'Atlantique et dans le golfe Saint-Laurent.
English: *Safety Code 29 supersedes Safety Code 21. Recommended safety procedures for the selection, installation and use of baggage inspection x-ray equipment.
French: * Code de sécurité 29 remplace le précédent code de sécurité 21 – Recommandations portant sur les précautions à prendre dans le choix, l’installation et l’usage d’appareils à rayons X pour l’inspection des bagages.
English: Now, we probably could say that a job at 100 points is different than a job at 200 points; but is a job at 100 points different than one at 110?
French: Par ailleurs, on pourrait sans doute affirmer qu'un emploi coté à 100 points est différent d'un emploi coté à 200 points; mais un emploi coté à 100 points est-il différent d'un autre qui est coté à 110 points?
English: The Bill is currently being re-presented to the legislature by a coalition of Women NGOs, Federal Ministry of Women Affairs, with support of UN partners.
French: Le projet est en train d'être soumis à nouveau au Parlement par une coalition d'ONG féminines et le Ministère fédéral des affaires féminines avec l'appui de partenaires des Nations Unies.
English: InfoCentre Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2  Telephone:  1-800-267-8376 (in Canada, toll free)  (613) 944-4000 (National Capital Region) Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Travel Health The Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program (TMP) works to protect the health of Canadians travelling abroad. It is responsible for providing the following travel health information for persons travelling outside Canada: ▪ current information on international disease outbreaks;  ▪ immunization recommendations for international travel;  ▪ general health advice for international travellers;  ▪ disease-specific treatment and prevention guidelines.
French: InfoCentre Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa Ontario K1A 0G2   Téléphone : 1-800-267-8376 (sans frais au Canada)  (613) 944-4000 (région de la capitale nationale) Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Santé en voyage Le Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada est chargé de fournir des informations sur la santé aux Canadiens et Canadiennes qui voyagent à l'étranger : ▪ de l'information courante sur des éclosions de maladies à l'échelle internationale;  ▪ des recommandations sur l'immunisation des voyageurs;   ▪ des conseils généraux sur la santé à l'intention des voyageurs;   ▪ des lignes directrices pour la prévention et le traitement de maladies particulières.
English: The major linguistic communities have an entire television channel each.
French: Les communautés linguistiques les plus importantes disposent chacune d'un programme complet de télévision.
English: During the course of threats to national security or during domestic operations, civil authorities have the lead for government response.
French: Lorsqu'il y a menace à la sécurité nationale ou pendant les opérations nationales, les autorités civiles sont chargées de l'intervention gouvernementale.
English: During events of international importance we do not apply special offers or discounts.
French: Lors d'événements d'importance internationale ne font pas les remises.
English: In northern and isolated areas, the prevalence of food insecurity has been measured at 70% in a First Nations community, and 40 and 83% in two Inuit communitiesii iii iv.
French: Dans les régions nordiques et isolées, la prévalence de l'insécurité alimentaire a été estimée à 70 % dans une communauté des Premières Nations, et à 40 et à 83 % dans deux communautés inuitesii iii iv.
English: I am somewhat wary of the fact that the Commission occasionally gives Parliament a raw deal, for example when it comes to personnel cuts in the ACP countries.
French: Je m'élève un peu contre la tendance de la Commission à rejeter occasionnellement la faute sur le Parlement, par exemple lorsque des réductions de personnel ont lieu dans les pays ACP.
English: The remaining Assistant Secretary-General position in the Department of Peacekeeping Operations, the Military Adviser, is expected to be filled in the first quarter of 2008, while the two positions of Africa regional division directors at the D-2 level are expected to be filled in January 2008.
French: L'autre poste de sous-secrétaire général, à savoir celui de conseiller militaire, devrait être pourvu au premier trimestre 2007, tandis que les deux postes de directeur de la division régionale Afrique, de niveau D-2, devraient être pourvus en janvier 2008.
English: At the city and commune level, there exists a system of public centres for social action (CPAS) mandated to process all requests of social aid; such centres exist in the whole country.  There are also seven specific regional centres for integration based in those areas where a high concentration of people of foreign origin lives.
French: À l'échelon de la ville et de la commune, il existait un système de centres publics d'aide sociale (CPAS), qui avaient pour mission de traiter toutes les demandes d'aide sociale; ces centres étaient répartis dans tout le pays; il existait aussi sept centres régionaux d'intégration spécifiques situés dans les régions où se trouvait une forte concentration de personnes d'origine étrangère.
English: Use this advisor to configure and get pricing on your customized software package.
French: Utilisez cet assistant pour configurer et obtenir le prix de votre ensemble logiciel personnalisé.
English: On May 6th 2004, Fisheries Minister Geoff Regan along with his colleague, the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, announced that the Government of Canada was committing an additional $15 million this year to further enhance Canada's enforcement and surveillance program in the NAFO Regulatory Area.
French: Le 6 mai, le ministre Geoff Regan, et son collègue l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé que le gouvernement du Canada allouera 15 millions de dollars supplémentaires cette année pour améliorer son programme de surveillance et d'application de la loi dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Suggested: 1 .- The benefits of protection of traditional knowledge to which its holders are entitled include the fair and equitable sharing of benefits arising out of the commercial or industrial use of that traditional knowledge.
French: L’utilisation d’un savoir traditionnel à des fins non commerciales doit uniquement donner lieu à des avantages non monétaires tels que l’accès de la communauté source aux résultats de la recherche et son association aux activités de recherche et d’enseignement fondées sur le savoir en question.
English: 16.4 (1) The President may, on application, issue a temporary certificate of registration in respect of an establishment the operator of which is subject to a receivorship or has made an assignment in bankruptcy if all of the following conditions are met: (a) the applicant for the certificate is the authorized receivor or trustee in bankruptcy of the operator of the establishment; (b) the application contains the information required by subsection 15(1); and (c) the establishment meets the requirements of the Act and these Regulations.
French: 16.4 (1) Le président peut, sur demande, délivrer un certificat d’agrément temporaire à l’égard d’un établissement dont l’exploitant fait l’objet d’une mise sous séquestre ou a fait une cession dans le cadre d’une faillite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur est autorisé à agir comme séquestre ou syndic de faillite à l’égard de l’exploitant; b) la demande contient les renseignements exigés par le paragraphe 15(1); c) l’établissement est conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: Implementation was expected to start during the last quarter of 2001.
French: Son exécution devait commencer au cours du dernier trimestre 2001.
English: The Tribunal notes that the knives are made of tungsten carbide sintered with cobalt and therefore meet the generic definition of "cermet."
French: Le Tribunal observe que les couteaux sont composés de carbure de tungsten fritté au cobalt et répondent donc à la définition générique de « cermet ».
English: The chosen field sites varied in terms of economic status, with Himachal Pradesh being by far the most prosperous. In comparison, Madhya Pradesh and Rajasthan are less well off, with greater dependence on agriculture and lower levels of education and health care.
French: Les emplacements présentaient des statuts économiques variés, l’État de l’Himachal Pradesh étant de loin le plus prospère, alors que le Madhya Pradesh et le Rajasthan sont plus pauvres en raison de leur plus grande dépendance à l’égard de l’agriculture et de leurs niveaux d’instruction et de services de santé inférieurs.