ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Changes to every product label;
French: ◦ Changements aux étiquettes de tous les produits
English: Moreover, some aspects are covered under other thematic areas in the present inventory, such as creating a supportive regulatory environment for innovative economic development; promoting an effective legal and regulatory framework for entrepreneurship and SME development, and the regulation of Intellectual Property Rights (IPRs).
French: Le Comité n'est pas tenu de traiter tous les aspects du cadre réglementaire; certains d'entre eux sont d'ailleurs examinés au titre d'autres domaines thématiques figurant dans le présent inventaire, telles la création d'un environnement réglementaire favorable pour le développement économique innovant, la promotion d'un cadre juridique et réglementaire approprié pour l'entreprenariat et le développement des PME, et la réglementation des droits de propriété intellectuelle.
English: Proponents of organic farming called for increased funding for research on ecological approaches to farm management and noted the relatively small percentage of funding for agro-ecological research.
French: Les tenants de l'agriculture biologique ont demandé que l'on accroisse le financement consacré à la recherche sur les méthodes écologiques de gestion agricole, notant la part modeste qui va à la recherche sur l'agriculture écologique.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique entre autres auprès de l'OMS et de l'UNICEF.
English: The objective is to explore the general capabilities of space technology to enhance water resource management, and see what space systems have generated so far in terms of socio-economic benefits and added-value in water management. The preliminary findings presented here are mainly based on existing literature and meetings with practitioners.
French: L’objectif est d’examiner, de manière générale, la possibilité d’utiliser les technologies spatiales pour améliorer la gestion des ressources en eau et de déterminer ce qu’ont apporté les systèmes spatiaux à ce jour en termes d’avantages socio‑économiques et de valeur ajoutée dans la gestion de l’eau...
English: There is an important distinction between a single letter, well written, developing a solid argument (with hyperlinks to first-hand sources), supported by a long list of signatures (with addresses, phone numbers and e-mails!
French: Il y a une différence importante entre une seule lettre, bien écrite et bien argumentée (avec des hyperliens vers les sources premières), qui est appuyée par une longue liste de signatures (avec adresses, numéros de téléphone et courriels!
English: Attached is further costing detail requested by Commission staff supporting Imputation Test Results associated with TN 396 which was filed by MTS Communications Inc. this past March 31, 2000.
French: Attached is further costing detail requested by Commission staff supporting Imputation Test Results associated with TN 396 which was filed by MTS Communications Inc. this past March 31, 2000.
English: The eye is dark (Cramp & Simmons 1983).
French: L’oiseau a les yeux noirs (Cramp et Simmons, 1983).
English: ??House Hunting Trip (HHT) ??Destination Inspection Trip (DIT) ??Sale of Principle Residence ??Purchase of Replacement Residence ??Rental Accommodation ??Travel to New Location (TNL) ??Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M) ??Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) ??Sundry Relocation Expenses Continued on next page
French: Pour se renseigner sur les conditions et limites de chaque indemnité, prière de se reporter au bloc qui la concerne dans le présent document de politique. À moins d’indication contraire, les militaires doivent soumettre les originaux des preuves de paiement avec leur demande.
English: This has developed a change in attitude towards ECR among teachers.
French: Il s'en est suivi un changement d'attitude envers l'éducation au règlement des conflits de la part des enseignants.
English: In addition to talking about clinical prevention issues, participants often talked about understanding illness and treatment issues.
French: Outre les questions de prévention clinique, les participants ont aussi parlé de comprendre les maladies et les traitements.
English: However, the criteria should guarantee a better operability at national level, and the action should be focused mainly on education, along with a more efficient funding system.
French: Cependant, les critères doivent garantir une meilleure opérabilité au niveau national, et l’action doit se concentrer principalement sur l’éducation, avec un système de financement plus efficace.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Nature et Climat , Photo & graphique , Portfolio , Sciences , Utiliser son reflex , Vie culturelle , Web , photo .
English: HRDC’s Office for Disability Issues (ODI) has an overall responsibility for the horizontal management of the disability file for the Department.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées de DRHC a la responsabilité globale pour la gestion horizontale du dossier des personnes handicapées pour le ministère.
English: These vary from one Member State to another.
French: Celles-ci peuvent varier selon l'État membre.
English: Québec's 340 000 professionals are supervised by 45 professional orders.
French: Les 340 000 professionnels québécois sont régis par 45 ordres professionnels qui assurent la compétence et l'intégrité dans les services.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its 11th meeting (Council resolutions 1273 (XLIII) and 1765 (LIV) and Council decision 2002/231)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa onzième réunion (résolutions 1273 (XLIII) et 1765 (LIV) et décision 2002/231 du Conseil)
English: However, in sending the questions, Project A-O Canada included information about Mr. Arar that was inaccurate and portrayed him in an unfair way.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: This process for genetic seed sterilizing has been called the “neutron bomb of agriculture” because genetically altered terminator seed will not germinate if replanted a second time.
French: Ce processus de stérilisation génétique des semences a été qualifié de "bombe à neutrons de l'agriculture" parce que les semences "terminator" génétiquement modifiées ne germent pas si elles sont replantées une deuxième fois.
English: Voter apathy is a growing problem and the Commission appreciates the willingness of the presenters to take the time to appear at the hearings and make their views known respecting the Proposals.
French: L’apathie électorale est un problème croissant et la commission reconnaît le mérite de ceux et celles qui ont comparu à ses audiences pour faire valoir leur point de vue relativement aux propositions.
English: In that respect, the intervener submits that the Board of Appeal was justified in excluding any visual similarity between the signs.
French: Ces achats s’effectuant après confrontation visuelle des produits et des marques, les différences visuelles entre les marques en conflit revêtiraient dès lors une importance particulière.
English: Part-time work may be accepted during the hiring process, but can not be imposed on the employee subsequently.
French: L'emploi à temps partiel peut être accepté lors de l'embauche, mais il ne peut être imposé par la suite au salarié.
English: • methods development for the analysis of Vitamin D in fish to collect reliable data for the CNF.
French: • l’élaboration de méthodes quant à l’analyse de la vitamine D dans le poisson en vue de rassembler des données fiables pour le FCEN.
English: If you register voluntarily, you must charge GST/HST to your customers and you are entitled to claim input tax credits.
French: Si vous vous y inscrivez volontairement, vous devez facturer la TPS/TVH à vos clients et vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: The determination of chlorobenzenes, organochlorine pesticides, polychlorinated biphenyls and polynuclear aromatic hydrocarbons in rain water using solid-phase disk extraction and gas chromatography with electron capture and mass selective detectors.
French: «The determination of chlorobenzenes, organochlorine pesticides, polychlorinated biphenyls and polynuclear aromatic hydrocarbons in rain water using solid-phase disk extraction and gas chromatography with electron capture and mass selective detectors».
English: It had done so in the hope that other countries would act in like fashion in the case of the election of the external auditor of UNIDO and thus facilitate a consensus.
French: Elle l'avait fait dans l'espoir que d'autres pays feraient de même lors de l'élection du commissaire aux comptes de l'ONUDI pour contribuer à un consensus.
English: Just over 50 per cent of the funding has been used for school rehabilitation, followed by other key areas, including repair of roads and administrative buildings.
French: Un peu plus de la moitié des fonds sont allés à la remise en état des écoles, suivie par d'autres domaines clefs dont la réfection des routes et des bâtiments administratifs.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Parents, Business and commerce, Tourism Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Affaires et commerce, Tourisme Champ d'action:
English: In all of these actions, we have been patient, flexible, and reasonable.
French: Dans tous ces gestes, nous nous sommes montrés patients, souples et raisonnables.
English: Index code: 10 Selection tools and rating procedures The appellant alleged that the selection board had improperly rated the written exam, reducing the value of the second question, arbitrarily assigning a value to bonus points, picking elements from one question to rate the other, and awarding marks for incorrect answers.
French: L'appelant a allégé que le jury de sélection ne l'avait pas convenablement noté à l'examen écrit, qu'il a réduit la valeur de la deuxième question, qu'il a arbitrairement attribué une valeur à des points bonis, qu'il avait choisi des éléments d'une question pour en noter une autre et qu'il avait accordé des points pour des réponses incorrectes.
English: Environmental Consequences and Pollution Control Options in Hanoi Province, North Vietnam Nguyen Quoc Chin 2005-12-01 nqchinh@yahoo.com Open file
French: Environmental Consequences and Pollution Control Options in Hanoi Province, North Vietnam Nguyen Quoc Chin 2005-12-01 nqchinh@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: Central Economic Council (CCE) National Employment Council (CNT) Economic and Social Council
French: M. Michel DAVREUX Conseiller du Secrétaire général (CCE) Mme Ana María GARCIÁ FEMENÍA Directrice des relations internationales M. Seppo LEPPÄNEN Secrétaire général Mme Evelyne PICHENOT Présidente de la Délégation pour l'Union européenne M. Bruno RAVAIL Administrateur
English: For more information visit the Web site http://www.bio2007.org/ or contact Ms. Colette Lekborg, Trade Commissioner, Tel.: 617-262-3760 or by E-mail: boston.commerce@international.gc.ca. Summer Fancy Food and Confection Show New York, New York – July 8-10, 2007 Annual
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site Web http://www.bio2007.org/ ou Ms. Colette Lekborg, Délégué commercial, tél. : 617-262-3760, courriel: boston.commerce@international.gc.ca. Summer Fancy Food and Confection Show New York (New York) – du 8 au 10 juillet 2007 Annuel
English: The first step for an advisor is almost always to learn the details of the debtor's income, expenditures and outstanding debts.
French: En premier lieu, le conseiller s'informe presque toujours en détail du revenu du débiteur, de ses dépenses et de ses dettes impayées.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 46 Recital F F. whereas the increase in atypical forms of employment caused by increased flexibility disqualifies an increasing number of employees from social benefits, as the eligibility to social benefits depends on an employee's employment status; whereas increased flexibility thus also endangers the financial sustainability of social security systems, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 46 Considérant F F. considérant que l'augmentation des formes d'emploi atypiques provoquée par l'accroissement de la flexibilité empêche de plus en plus d'employés de bénéficier de prestations sociales, l'éligibilité à de telles prestations dépendant du statut professionnel de l'employé; considérant que l'augmentation de la flexibilité met donc également en danger la viabilité financière des systèmes de sécurité sociale, Or. en
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/60/284) provided information on the number of States which had ratified or acceded to those instruments, as well as information on the sessions convened during the reporting period by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee.
French: M. Ndiaye (Directeur, Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) déclare que le rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/60/284) fournit des informations sur le nombre d'États qui ont ratifié ces instruments ou qui y ont adhéré, ainsi que sur les sessions convoquées pendant la période couverte par ce rapport par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme.
English: • Boreal bird monitoring: Formal proposal and national technical committee established; initial research conducted.
French: • Surveillance des oiseaux boréaux : proposition formelle et création d'un conseil technique national; recherches initiales entreprises.
English: The detention of Mr. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi is in contravention of article 9, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within categories I and II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi est contraire aux articles 9, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories I et II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Goods that are subject to anti-dumping or countervailing duty are those goods of the same description as the products named in the Tribunal's order or finding of injury.
French: Les marchandises assujetties à des droits antidumping ou des droits compensateurs sont les marchandises ayant la même désignation que celles nommées dans l'ordonnance ou les conclusions de dommage du Tribunal.
English: 42 Fishing herring in St. Paul's Inlet during a close time.
French: 42 Pêcher le hareng dans la baie St. Paul pendant une période de fermeture.
English: The Capital Health Authority Electronic Lab Results Reporting Project was launched in Northern Alberta in June, 2002 and is anticipated to expand to include other health authorities.
French: En juin 2002, on a lancé le Capital Health Authority Electronic Lab Results Reporting Project dans le nord de l'Alberta, et on s'attend à ce qu'il s'étende un jour à d'autres autorités sanitaires.
English: The ATC mobile service will be an integral part of MSS service offerings.
French: Le service mobile des ATC fera partie intégrante des offres de SMS.
English: This image of Mimas was acquired by the Voyager 1 spacecraft on November 11, 1980 from a range of 425,000 kilometers (264,000 miles). The large crater on the right limb is named Herschel.
French: This image of Mimas was acquired by the Voyager 1 spacecraft on November 13, 1980.
English: There have also been delays in launching certain projects, due partly to incidents in the management of Leonardo 2 (2000-2006), such as the withdrawal of the technical assistance office in 1998, whose coordination work was taken over by DG Education and Culture early in 1999.
French: De plus, le lancement de certains projets a pris du retard, en partie à cause d’incidents dans la gestion du programme Leonardo 2 (2000-2006), tels que la suppression du bureau d’assistance technique en 1998, dont le travail de coordination a été repris par la DG Education et Culture au début 1999.
English: Organisational change in the IS should therefore ideally consist of a set of closely-related developments in the structure of firms, in production and work processes, in labour and in skill requirements, and in technological systems.
French: Aussi, dans l'idéal, tout changement organisationnel dans la SI doit-il consister en une série d'évolutions étroitement corrélées dans la structure des entreprises, dans les processus de production et de travail, dans les profils de personnel recherchés et enfin, dans les systèmes technologiques.
English: TABLE 2C . LITERATURE CONCENTRATION VALUES FOR NPRI SUBSTANCES REPORTED IN AIR NPRI SUBSTANCE AIR EMISSION FACTOR OTHER RELATED DATA CAS NUMBER NPRI THRESHOLD( SEE TABLE 1 FOR TYPES) Ammonia 2.2 g/ m3 ( Battye et al., 1994)
French: TABLEAU 2C - CONCENTRATIONS DE SUBSTANCES DE L'INRP DÉCLARÉES DANS L'ATMOSPHÈRE (VALEURS TIRÉES DES PUBLICATIONS) SUBSTANCES DE L'INRP FACTEURS D'ÉMISSION DANS L'ATMOSPHÈRE AUTRES DONNÉES CONNEXES NUMÉROS DU CAS SEUILS DE L'INRP (VOIR LE TABLEAU 1 POUR LE TYPE) Ammoniac 2,2 g/m3 (Battye et coll., 1994)
English: The transfer of cases and investigation files to national jurisdictions is a key component of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales sont des éléments essentiels de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: When it expired at midday the Japanese attacked immediately.
French: Quand elle expire à midi, l’ennemi attaque immédiatement.
English: Last, but perhaps most important, is the need for IC actors to conduct cross co-ordination at every level in a PSO — from Theatre commander to section commander — as the organizations involved in complex endeavours like nation building must be working in close concert with the overall plan.
French: Cette conscience de partager une mission commune s’obtiendra plus facilement par une coopération étroite à laquelle on parvient grâce aux mécanismes officiels et informels qui ont été décrits plus haut et qui permettent d’avoir à tous les niveaux des canaux de communication clairs.
English: Homeward Spreading the Canoe Potlatch Dancers Potlatch Guests Arriving at Sitka, Winter 1803 Passing Friends Sea Hunters The Strike Beach Harvest, Puget Sound Raven Warrior Kwakiutl Canoes Easy Morning Waiting Out the Storm Nuu-Chah-Nulth Canoes off Ucluelet Family Outing Going Visiting Arrival of Lootaas at Skidegate, July 11, 1987
French: Retour Écartement du canot Danseurs de potlatch Arrivée des invités au potlatch à Sitka, hiver 1803 Des amis de passage Les chasseurs marins Le coup de grâce La pêche sur la plage, Puget Sound Guerrier corbeau Canots kwakiutl La tranquillité du matin L'attente de l'apaisement de la tempête Canots nuu-chah-nulths au large d'Ucluelet Sortie en famille La visite Arrivée de Lootaas, Skidegate le 11 juillet 1987
English: Scores also suggest that these documents are less difficult than the product warranties analyzed in an earlier study.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: This has resulted in the delivery of over 160 improved varieties with high yields
French: Les résultats de ces travaux se sont traduits par la mise au point de plus de 160 variétés améliorées ― caractérisées par un haut rendement, une forte résistance ou tolérance aux nuisibles et maladies et une grande adaptabilité aux diverses zones agroécologiques du pays ― pour diverses cultures : riz, sésame, coton, avoine, cacao, café, caupi, orge, haricots, fèves, ricin, lentilles, maïs, arachide, mangue, palmier à huile, pomme de terre, fourrage, poivre, quinoa, triticale et diverses espèces de fruits.
English: CSAN® - distribution registry 1-800-267-2726 Genpharm Inc.
French: CSAN® - registre de distribution, 1 800 267-2726 Genpharm Inc.
English: 10 See Mission to the Humanitarian and Emergency Policy Group of the Local Aid Coordination Committee, The Impact of Israel's Separation Barrier on Affected West Bank Communities (2003).
French: Voir mission auprès Groupe chargé de la politique humanitaire et des interventions d'urgence du Comité local de coordination de l'aide, The Impact of Israel's Separation Barrier on Affected West Bank Communities (2003).  Ibid., p.
English: Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Bonn on 12-30 May 2008?
French: Le Conseil pourrait-il préciser ses objectifs pour la prochaine conférence des parties qui se tiendra à Bonn du 12 au 30 mai 2008?
English: Not everyone in my group is a staunch supporter of a strong police force, but any improvement in judicial and democratic control can count on our strong support.
French: Tout le monde dans mon groupe n'est pas un fervent supporter d'une puissante force de police, mais toute amélioration du contrôle judiciaire et démocratique peut compter sur notre soutien le plus total.
English: In 2005, about 50 such illegal perforations were discovered, compared with about 40 the previous year.
French: En 2005, on a découvert une cinquantaine de trous pratiqués illégalement contre une quarantaine l'année précédente.
English: 4.16 The State party concludes that its efforts in this case fully satisfy its international human rights obligations, including under the Convention, while complying with its commitments under Security Council resolution 1373.
French: 4.16 L'État partie conclut qu'il a agi dans cette affaire en pleine conformité avec ses obligations internationales en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris de la Convention, tout en respectant ses engagements au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: All actors on the ground must bear in mind their responsibility for ensuring respect for international human rights standards.
French: Tous les protagonistes doivent garder à l'esprit qu'il leur incombe de faire respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In accordance with Article 4 of the protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, Ireland, following the United Kingdom, submitted a request to take part in certain provisions of the Schengen acquis relating to police and judicial cooperation in criminal matters, drugs, and the Schengen information system (SIS).
French: Conformément à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, l'Irlande, après le Royaume-Uni, a introduit une demande de participation à certaines parties de l'acquis de Schengen relatives à la coopération en matière policière et judiciaire et en matière pénale, à la lutte contre les stupéfiants, ainsi qu'au système d'information Schengen (SIS).
English: Compulsory and Non-Compulsory Trades – To Test or Not to Test?
French: Les métiers obligatoires et non obligatoires – Des examens ou pas d’examens?