ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: signature of the natural person who signs be accompanied by:
French: que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée
English: As a nuclear weapons state, Britain has been especially sensitive to Ukraine's nuclear foot-dragging.(75) As in the United States, a modest shift in policy took place in early 1993, and London has now formulated a more comprehensive approach towards Kiev which includes economic and technical assistance.
French: Elle a mis l'accent, comme tous les pays occidentaux, sur la nécessité de la dénucléarisation de l'Ukraine et de la stabilité au sein de l'exUnion soviétique. En sa qualité d'Etat nucléaire, la Grande-Bretagne s'est montrée particulièrement sensible aux réticences de Kiev en matière nucléaire(75).
English: Review of Options The WG separated into 2 groups to review the options identified
French: Certaines questions laissées en suspens par le SGT sont déterminées, soit : - les termes « mesure préventive » et « réduction des risques » doivent être précisés davantage.
English: Affaires électroniques : des bonnes et des mauvaises nouvelles[13] (e-Commerce) Une étude de Statistique Canada révèle que l'an dernier, 3,2 millions de ménages se sont adonnés aux achats par Internet alors qu'ils étaient 2,8 millions en 2002.
French: Affaires électroniques : des bonnes et des mauvaises nouvelles[13] (commerce électronique) Une étude de Statistique Canada révèle que, l'an dernier, 3,2 millions de ménages se sont adonnés aux achats par Internet, tandis qu'ils étaient 2,8 millions en 2002.
English: The Conference on Disarmament was the appropriate framework for such negotiations, which Cuba was ready to start immediately.
French: La Conférence sur le désarmement constitue le cadre adapté à ces négociations, que Cuba est prête à entamer immédiatement.
English: The penalty can be paid in person at any Driver and Vehicle Licence Issuing Office.
French: Cette amende peut être payée en personne dans tout bureau d’immatriculation et de délivrance des permis de conduire.
English: A consultative process to promote inter-state cooperation to maximise the positive impact of migration was recently established (known as the "Berne Initiative").
French: Pour les ressortissants de pays non européens, la voie royale de l’entrée dans l’Union européenne passera sans doute par un système de sélection fondé sur les qualifications.
English: At its sixty-third session, the General Assembly underlined the importance of disaster risk reduction activities and reiterated its commitment to support the efforts of countries to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters; requested to the Secretary-General to report on the findings of the review of the Central Register of Disaster Management Capacities, planned for 2009; and requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session, and to include in his report an analysis of the possible gaps existing in the assistance provided in the period between emergency relief and development (resolution 63/141).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a souligné l'importance des activités de réduction des risques de catastrophe et réitéré sa volonté d'aider les pays pour les rendre mieux à même, à tous les niveaux, d'entreprendre des activités de planification et d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle; prié le Secrétaire général de rendre compte des résultats de l'examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, prévu en 2009; et prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les opérations internationales menées pour faire face aux catastrophes naturelles et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session, et de présenter dans son rapport une analyse des lacunes qui pourraient exister sur le plan de l'assistance fournie entre la phase des secours d'urgence et celle du développement (résolution 63/141).
English: It should be noted that the rebuilding of the national police as an impartial, professional and reliable policing service, with sustainable systems and processes, is a long-term undertaking.
French: Il convient de noter que la reconstitution de la police nationale timoraise en un service de police impartial, professionnel et fiable, doté de systèmes et de procédures viables, est une entreprise de longue haleine.
English: For more information, visit the CFIA’s Web site at: www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml
French: Pour tout complément d’information, visitez le site Web de l’ACIA à l’adresse http://inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml.
English: Parliament's proposals have not been adopted because they are said to fall outside the scope of this directive.
French: Les propositions du Parlement n'ont pas été adoptées parce que, prétendument, elles ne tombent pas dans le champ d'application de cette directive.
English: The DDR programme is a potent instrument for peace-building in that, when successfully implemented, it will prevent a slide back to conflict.
French: Le programme DDR est un instrument puissant pour consolider la paix car, s'il est bien mis en oeuvre, il peut empêcher une reprise du conflit.
English: Endosperm segments from six randomly taken dormant lines showed no α-amylase production unless gibberellic acid (GA3) was supplied.
French: Des segments d'endosperme provenant de six lignées dormantes choisies au hasard ne montrent aucune production d' α-amylase jusqu'à ce qu'on leur fournisse d'acide gibberellique GA3.
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Loi sur les étrangers : oui à une autorisation d’établissement sous condition d’intégration
French: Commissions des institutions politiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
French: Le poids de substitution aura également la même densité que le poids qui est utilisé pour régler la microbalance et sera analogue au plan de la masse à un support d'échantillon inutilisé (par exemple un filtre).
English: The site also offers full episodes of the U.S.-produced Weeds.
French: Le site montre également la série complète des épisodes de la production américaine Weeds.
English: An expanded helicopter plot survey was initiated in 2001 when it became evident that neither the original plot distribution nor the fixed-wing transects adequately covered the breeding range of this population.
French: Un vaste relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re a Ã©tÃ© amorcÃ© en 2001 lorsquâ€™il est devenu Ã©vident que, ni la rÃ©partition initiale des parcelles du PCCN, ni le relevÃ© aÃ©rien par transect nâ€™avait couvert correctement lâ€™aire de reproduction de cette population.
English: Several jobs including that of teacher at one of the leading secondary schools and later an officer with the now defunct West Indies Federation; in the post-Federation period, 1962/63, worked with the Interim Commission set up to handle all administrative matters pertaining to the end of the Federation and the abolition of its civil service.
French: A occupé plusieurs postes, dont celui d'enseignant dans l'une des principales écoles secondaires puis celui de fonctionnaire de l'ex-Fédération des Antilles; après la disparition de ladite Fédération, en 1962/63, a travaillé pour la Commission intérimaire chargée de régler toutes les questions administratives relatives à la dissolution de la Fédération et à la suppression de sa fonction publique.
English: You absolutely nailed the telescope bore sight, focus, and alignment angle with your first image - I was dead impressed with this achievement!...
French: Vous avez su, dès la première image, maîtriser le télescope - quelle réalisation impressionnante!...
English: After Sri Lanka was colonized by the British Empire, British laws were gradually applied throughout the nation.
French: Après la colonisation de Sri Lanka par l'Empire britannique, les lois britanniques ont peu à peu été appliquées sur l'ensemble du territoire.
English: As a result of the reconciliation, the supplier issues an invoice on or after January 1, 2008 for the remaining consideration due on the electricity that the person had consumed during the period.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur établit une facture le 1er janvier 2008, ou après cette date, pour le montant restant à payer pour l'électricité que la personne a consommée de juin 2007 à mai 2008.
English: The K16 CD images are now available.
French: Les images cédérom de K15 sont disponibles.
English: The promoter collects the revenue from the door, and subtracts the expenses related to talent, promotion, production and the like.
French: Le promoteur perçoit les recettes des entrées, puis soustrait les dépenses liées aux artistes, à la promotion, à la production et ainsi de suite.
English: For example, it is difficult to understand why the board awarded Sylvain Provençal a "3", meaning "sometimes," or 250/500, for "teamwork" when the information noted by two board members (the information noted by the third member was not filed) included positive and even some "strong" and "very strong" points.
French: Par exemple, à la compétence «travail d'équipe» sur la copie de Sylvain Provençal, comment comprendre que le jury ait attribué la cote 3 signifiant «parfois oui parfois non» ou 250/500 alors que les informations consignées par deux des membres du jury (celles de la troisième membre n'ayant pas été déposées) font foi d'éléments positifs voir même parfois qualifiés de «fort» et de «très fort».
English: • training, funding and support for complementary/alternative practitioners to write up case reports
French: • la formation, le financement et le soutien des praticiens complémentaires/parallèles pour la préparation de rapports de cas;
English: Consequently, Uganda has a multiracial workforce in both the public and private sectors.
French: En conséquence, l'Ouganda a une main-d'œuvre multiraciale dans les secteurs tant public que privé.
English: • Termination of Employment – End of term – less than two (2) years of pensionable service [Letter]
French: • Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que la gestion - paiement forfaitaire et ajustement de salaire [lettre]
English: • Dong-A Pharmaceutical Co Ltd is the largest vitamin and supplement manufacturer in Korea, and had a 10% market share in 2004.
French: Ltd. est le plus gros fabricant de vitamines et de compléments de la Corée. En 2004, il occupait 10 % du marché.
English: The Agency is prevented by the holder or any of its partners or subcontractors to perform the investigations in accordance with 21A.257; or 3. There is evidence that the design assurance system cannot maintain satisfactory control and supervision of the design of products or changes thereof under the approval; or 4. the certificate has been surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
French: Il doit rester valide à moins que: 1) l'organisme de conception ne puisse démontrer qu'il se conforme aux exigences applicables de la présente souspartie, ou 2) le titulaire ou l'un quelconque de ses partenaires ou sous-traitants empêche l'Agence de procéder aux investigations spécifiées au 21A.157, ou 3) il soit prouvé que le système d'assurance conception ne peut maintenir un contrôle et une supervision satisfaisants de la conception des produits ou des modifications conformément aux termes de l'agrément, ou 4) le certificat ait fait l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence. b) En cas de renonciation ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'Agence.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs twice a year holds a Senior Management Retreat, where progress made against the work plan is evaluated.
French: Le Bureau organise deux fois par an une retraite à l'intention du personnel de direction, pour examiner les progrès réalisés par rapport au plan de travail.
English: This view is supported by Point 5 of Staff Note 41/03 (26.03.2003) explaining that:
French: Cette façon de voir est étayée par le point 5 de la communication au personnel 41/03 (26.03.2003):
English: • the handgun was registered in Canada on December 1, 1998, and
French: • l'arme de poing était enregistrée au Canada le 1er décembre 1998;
English: 12.16 An employee shall not be entitled to any compensation under Overtime and Travelling Time in respect of hours he is acting or travelling under the provisions of this Article.
French: 12.16 Le fonctionnaire n'a droit à aucune rémunération aux termes de l'article, Heures supplémentaires, et de l'article, Temps de déplacement, à l'égard des heures pendant lesquelles il agit ou voyage en vertu des dispositions du présent article.
English: A final report, at the end of the three-year grant, details of which will be communicated by CIHR and NSFC, should be submitted to CIHR and NSFC respectively.
French: On devra soumettre aux IRSC et à la FNSNC respectivement, à la fin des subventions de trois ans, un rapport final dont les détails seront communiqués par les IRSC et la FNSNC, qui pourront demander des rapports supplémentaires.
English: It embodies what is good about Canada, and what they want to see preserved for themselves and their children.
French: L'assurance-santé est un symbole des richesses de notre pays, et les citoyens veulent la protéger, pour eux et pour les générations à venir.
English: Cirque employees organize annual collections of school supplies, non-perishable foodstuffs, toys and clothing to benefit local families in need, and the company works with area schools on a variety of initiatives.
French: Par ailleurs, des collectes de fournitures scolaires neuves, de denrées non périssables, de jouets et de vêtements sont organisées chaque année par les employés du Cirque du Soleil afin de venir en aide aux familles démunies du quartier. De plus, le Cirque collabore avec les écoles du quartier dans le cadre de divers projets.
English: • Comparative Risk Ranking and Top N Risk Planning
French: • Classification comparative des risques Planification des risques
English: In such case, the period of deferment which is required should be indicated in the appropriate part of this item, expressed in months.
French: Dans ce cas, la période d’ajournement qui est demandée doit être indiquée, en mois, dans la partie correspondante de cette rubrique.
English: Drug Product Monograph, Copyright 1995, Eli Lilly Canada Inc.
French: Monographie sur le médicament, droits d'auteur 1995, Eli Lilly Canada Inc.
English: This decreased reliance on vocally induced heat inputs matches the pattern of decline of parental brooding seen in chicks reared in a natural setting.
French: Cette diminution du recours aux sollicitations vocales s'apparente au pattern de diminution des soins parentaux chez des poussins élevés dans des conditions normales.
English: IDA SP 2216 TBS Registration: 006438 Bank Number:
French: IDA SP 2216 Enregistrement (SCT) : 006438 Numéro de fichier :
English: The modem has experienced dramatic change since its first inception, and new wireless technologies allow modems connected to cellular data networks to offer fast connections from virtually anywhere.
French: Les nouvelles technologies sans fil permettent maintenant la connexion des modems à des réseaux cellulaires de données, offrant des connexions rapides à partir de presque n’importe quel endroit.
English: Other congressional committees involved in the defence of economic, social and cultural rights While the Rules of the House provide for the creation of standing committees addressing the economic, social and cultural rights of the people, the failure to define a human rights perspective in the mandate and functioning of these other committees may explain why the rights-based approach is easily lost in their operations.
French: Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme.
English: Unlike the Alps the Troll Peninsula is lacking a network of comfortable mountain huts but we make this Haute Route possible by using 4x4 vehicles that put us in place and retrieve us each day allowing us to base out of Klængshóll Lodge for the entire week.
French: Dans la péninsule des Trolls, il n'y a pas de refuges de montagne comme dans les Alpes. Ce parcours est devenu possible grâce à l'utilisation de 4x4 qui nous déposent au départ et nous rejoignent chaque jour à l'arrivée.
English: It would be a terrible mistake to allow certain individuals to gamble with the future of Somalia and the entire Horn of Africa.
French: Ce serait une terrible erreur que de laisser certains jouer avec l'avenir de la Somalie et de toute la corne de l'Afrique.
English: As a result, Canadians will be able to become much more effective in their OSH initiatives.
French: Les Canadiens pourront donc mettre en place leurs initiatives en matière de santé et de sécurité au travail de manière bien plus efficace.
English: These provisions have a significant impact on program delivery.
French: Ces dispositions ont une incidence considérable sur l'exécution des programmes.
English: Environmental Monitoring and Assessment Network (EMAN) Department:
French: Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) Ministère :
English: staff spoke good english and were very helpful. location is excellent, only a few minutes away from arc de triumph.
French: La situation de l'hotel très bien placé avec la vue en coin sur l'Arc de Triomphe!
English: We wish to conclude by assuring Mr. Haekkerup and his colleagues in UNMIK of our continued support in their commendable endeavour.
French: Nous voudrions terminer en assurant M. Haekkerup et ses collègues de la MINUK de notre soutien continu à leur tâche fort louable.
English: Its cost is really less than the horse and we can be found in all farms and was often called: "the horse of the poor".
French: D'un coût de revient beaucoup moins élevé que le cheval, on le trouvait dans toutes les exploitations et était communément appelé : " le cheval du pauvre ".
English: C$0.0296/kg 4.2.6 Changed Circumstances Review On August 29, 1996, Commerce released the final results of a changed circumstance administrative review.
French: 4.2.6 Changement de situation Le 29 août 1996, le DOC a publié les conclusions finales d’un réexamen administratif pour cause de changement de situation.
English: At this point, it is difficult to attach a figure to the participation by young minority Anglophones and Francophones in the HRDC-funded internships.
French: Pour les francophones, le programme Francommunautés virtuelles permet aux personnes, aux associations et aux collectivités d’échanger des renseignements sur Internet et de partager leurs expériences en développement économique et communautaire.
English: Over the next three years, CIHR will reinforce its commitment to research excellence through directing 70% of its grants and awards funding to the support of non-targeted, investigator-initiated research programs.
French: Pendant les trois prochaines années, les IRSC raffermiront leur engagement à soutenir l'excellence en recherche, en attribuant 70 % de leurs subventions et bourses à des programmes de recherche non ciblée et entreprise sur l'initiative de chercheurs.
English: IN FAVOUR: President Owada; Judges Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Abraham, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood; Judges ad hoc Sur, Kirsch;
French: Pour : M. Owada, Président; MM. Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Abraham, Sepúlveda Amor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood, juges; MM. Sur, Kirsch, juges ad hoc;
English: The reliance of the Israel Defence Forces on excessive military power, including artillery, tanks, helicopter gunships and missile boats, in recent days in particular, has resulted in many deaths and injuries.
French: Le recours par les forces de défense israéliennes, tout particulièrement ces derniers jours, à une puissance militaire excessive comprenant artillerie, chars, hélicoptères de combat et vedettes lance-missiles s'est soldé par un nombre important de morts et de blessés.
English: The statements of the delegations are being sent by mail with the original of this letter.
French: Les déclarations de ces délégations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: Today, the road networks are at saturation point, so some private investors are turning to rail in order to make new profits there, aided and abetted by both the European authorities and national governments.
French: Aujourd'hui, les réseaux routiers sont au bord de l'asphyxie, alors certains capitaux privés se tournent vers le rail pour y faire de nouveaux profits, aidés en cela aussi bien par les instances européennes que par les gouvernements nationaux.
English: About us > Privacy impact assessments > Canadian Cancer Registry Privacy Impact Assessment Summary Introduction The Canadian Cancer Registry is an administrative survey that collects information on cancer incidence in Canada.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Registre canadien du cancer Sommaire de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction Le Registre canadien du cancer est une enquête administrative visant à recueillir des données sur l'incidence du cancer au Canada.
English: A more detailed background on the development of this legal regime is provided in a report prepared by the United Nations Secretariat and the Unidroit secretariat in 2001 (A/AC.105/C.2/L.225).
French: Une description plus détaillée de l'élaboration de ce régime juridique figure dans un rapport établi en 2001 par le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat d'Unidroit (A/AC.105/C.2/L.225).
English: By letter dated March 30, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 30 mars 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The communication is most effective when enhanced by support materials such as flip charts or cue cards.
French: Ce type de communication est plus efficace lorsqu'elle est aidée de supports matériels comme les livrets à feuilles volantes et les aide-mémoire.
English: • The Republic of Yemen has convened a number of intellectual and cultural gatherings, such as symposiums on democracy and other subjects, at which it hosted prominent cultural and religious figures.  The most recent example was a meeting of the Islamic-European Dialogue Forum, held in Sana`a during the first half of December 2005, to highlight the spirit of tolerance and coexistence among different religions and cultures.
French: • Le Gouvernement yéménite a organisé plusieurs rencontres regroupant des intellectuels, des religieux et des penseurs renommés dont notamment des forums sur la démocratie et d'autres sujets, le dernier en date étant le Forum sur le dialogue islamo-européen, qui s'est tenu à Sanaa dans la première quinzaine de décembre 2005, afin de mettre en lumière l'esprit de tolérance et de coexistence entre les religions et les cultures.
English: The personal participation of applicants for the adoption of a child was mandatory, and applicants had to meet the criteria set out in the Civil Code.
French: La participation personnelle des candidats à l'adoption d'un enfant est obligatoire; ils doivent en outre satisfaire aux critères définis dans le Code civil.
English: The disposal of all weapons was necessary before the election for autonomy could take place.
French: La remise de toutes les armes était nécessaire avant que les élections en vue de l'autonomie puissent avoir lieu.
English: At this point, there are only a few measures available from the public service survey.
French: Pour le moment, quelques mesures seulement ont été évoquées dans le sondage mené auprès de la fonction publique.