ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, EUROMOT preferred the EC concept, as it was well aligned with US EPA regulations already in force and, therefore, allowed industry in Europe to test their engines only once and sell them to the US as well, since the schemes would be identical in the EU and the United States.
French: EUROMOT marquait toutefois sa préférence pour le concept de la CE, qui respectait la réglementation de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis déjà en vigueur et qui, par conséquent, permettait aux entreprises européennes de soumettre les moteurs à un seul essai, valable pour la vente aux États-Unis également, étant donné que les procédures seraient identiques pour l'Union européenne et les États-Unis.
English: This right may be suspended only by Congress, by a majority of two thirds of all its members in the event of manifest public need.
French: L'application de ce droit peut être suspendue uniquement par le Parlement par au moins les deux tiers des voix de la totalité des membres et en cas de nécessité publique manifeste.
English: As regards resettlement, more specifically of the refugees from Myanmar, Thailand had supported the resettlement of hundreds of thousands of refugees in a number of countries in recent years.
French: S'agissant de la réinstallation, et plus précisément des réfugiés en provenance du Myanmar, la Thaïlande a soutenu la réinstallation de centaines de milliers de réfugiés vers de nombreux pays au cours des dernières années.
English: The Commission noted the concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, in particular to the least developed countries (LDCs), as well as their technological capabilities, as reflected in several dozen bilateral, regional and multilateral instruments.
French: La Commission a noté le souci de la communauté internationale de promouvoir le transfert de technologie aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés (PMA), et de renforcer leurs capacités technologiques, souci dont témoignent plusieurs dizaines d'instruments bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: • Contact your local library or archives.
French: • Communiquez avec votre bibliothèque locale ou votre service d'archives local.
English: APPROVED - Revisions to introduce the "Service Centrex Télébec" on 1 January 1998 and to conduct a four-month technical trial with one customer.
French: APPROUVÉ - Introduction du service Centrex Télébec le 1er janvier 1998, avec essai technologique avec un client pour une période de quatre mois.
English: • Temporary Worker, Student Permit Applications
French: • Demandes de permis de travail et d'études
English: The Hôtel Carlyna is equiped with 24 rooms, all with shower or bath, wc, direct line telephone and colour TV.
French: L'Hôtel Carlyna comprend 24 chambres avec douche ou bain, wc, téléphone direct et télévision.
English: How Well Did We Do? – Value For Money The Commission has provided valuable input into the state of Canadian polar knowledge and has helped focus national attention on the need for world class research and information infrastructure.
French: Elle a aidé à faire reconnaître, sur le plan national, la nécessité d’avoir une infrastructure de recherche et d’information de classe mondiale.
English: In the emergency wards, a general practitioner is usually assigned to the patient.
French: À l’époque, il n’existait qu’un petit nombre de protocoles régissant les soins préliminaires, et les recherches dans ce domaine étaient rares, voire inexistantes.
English: The interviewer is screening you during the course of the interview for suitability to the job at hand and is assessing you in terms of your ability to conform in a professional way to the requirements of the job and the company culture; any unprofessional conduct will reflect negatively on you and is likely to immediately take you out of the running.
French: L'interviewer vous analyse lors de l'entretien quant à votre adéquation au poste concerné, il vous évalue en termes d'aptitude à vous conformer de manière professionnelle aux exigences du poste et à la culture de l’entreprise. Tout comportement non professionnel se reflète négativement sur vous et est susceptible de vous mettre immédiatement hors de compétition.
English: Although I say that there is no basic difference between the Commission and Parliament over the 19 September 1995 resolution on Turkey, it goes without saying that the Commission will not lay before you drafts that do not correspond to the letter and the spirit of that resolution.
French: Si je déclare qu'il n'y a aucune divergence de fond entre la Commission et votre Parlement quant à la résolution du 19 septembre 1995 sur la Turquie, il va sans dire que la Commission ne présentera pas devant vous des projets ne correspondant pas à l'esprit et à la lettre de ladite résolution.
English: FIGURE 1.12 Medium of instruction Percentage distribution of medium of instruction in courses, by supplier, Canada, 1997 1.5.3 Perceived usefulness of adult education and training The perceived usefulness of adult education and training was measured by two questions:
French: FIGURE 1.12 Moyens pédagogiques Distribution en pourcentage des moyens pédagogiques utilisés dans les cours, selon le fournisseur, Canada, 1997 1.5.3 Perception de l'utilité de l'éducation et de la formation des adultes La perception de l'utilité de l'éducation et de la formation des adultes est mesurée par les deux questions suivantes :
English: 5A (A/57/5/Add.1)
French: Assemblée générale
English: However, the largest and still dominant middle-level - that of the monolingual national school systems - still hasn't been seriously contested by the concept of translation, emphasizes Balibar.
French: Cependant, Balibar souligne que le niveau moyen qui est le plus grand de par sa taille et reste dominant – celui des systèmes scolaires nationaux monolingues - n'a pas encore été sérieusement défié par le concept de la traduction.
English: In addition to the international work outlined above, Industry Canada will continue to work in important multilateral forums, as well as bilaterally and trilaterally, on critical issues such as Internet governance, the harmonization of marketplace principles for data and privacy protection in online commerce, the security of networks and services for business and the consumer, and telecommunications policy and frameworks.
French: Outre les activités internationales susmentionnées, Industrie Canada continuera de travailler au sein d'importants forums multilatéraux, de même qu'à l'échelle bilatérale et trilatérale, à des questions cruciales telles que la gouvernance d'Internet, l'harmonisation des principes du marché pour la protection des données et des renseignements personnels dans le commerce électronique, la sécurité des réseaux et des services pour les entreprises et les consommateurs, ainsi que la politique et les cadres des télécommunications.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 18 January 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 18 janvier 2002;
English: There is nothing that can be done to counteract vertical displacement, but horizontal displacement can be counteracted with careful use of the engines.
French: S’il est trop difficile de maintenir l’embarcation, tentez d’y maintenir les moteurs directement dans le vent.
English: The introduction of a flexible benefit plan would have additional costs that could be paid for by the employer; however, given the compensation principle of total compensation comparability, any improvement in benefits would, in fact, be paid for by executives themselves from future increases in cash compensation.
French: L’instauration d’un régime d’avantages sociaux variables entraînerait des coûts supplémentaires que pourrait assumer l’employeur mais, en raison du principe de la comparabilité de la rémunération totale, les membres du personnel de direction financeraient en fait toute bonification des avantages sociaux à même les augmentations futures de la rémunération en espèces.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))6
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil)6
English: This will have to be abolished at the latest by the time of accession.
French: Cette taxe devra être supprimée au moment de l'adhésion au plus tard.
English: By way of compensation for land lost in Italy, Louis XIII gave the county of Carladez to the prince of Monaco in 1643...
French: Auparavant enserrée entre de larges murs, un garde de nuit et de jour veillait.
English: Its board members, partners and members represent hundreds of different  communities across Canada.
French: Les membres de son conseil d'administration, ses partenaires et ses membres représentent des centaines de collectivités de tout le Canada.
English: To develop and implement specialised school curriculum’s and programmes taking into account the developmental needs, the present academic level and future occupational possibilities of children living in conditions of vagrancy.
French: Les autorités au niveau national et local – en collaboration avec les ONG et tous les autres organismes – doivent développer cette possibilité sur la base de l’accessibilité, du respect, de la sécurité, de l’hospitalité, de l’amitié, de la responsabilisation et de l’intégration.
English: The timing of the majority of programme expenditure has shifted from 1998 and 1999 to 1999 and 2000.
French: Note1 : La majorité des dépenses du Programme ont été reportées de 1998 et 1999 à 1999 et 2000.
English: It can bring peace to war-torn areas and bring relief and development to people who need it most.
French: Elle peut aussi ramener la paix dans les zones déchirées par la guerre et apporter secours et développement aux populations qui en ont le plus besoin.
English: It's important to take the full dose of medicine even if you feel better within a few days of starting them.
French: Il est important de terminer votre traitement même si vous vous sentez mieux après quelques jours.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities In its last conclusions under Article 3 of the Additional Protocol to the Charter of 1961, the Committee asked a detailed description of the workers’ participation in the organisation of social and socio-cultural services and facilities in undertakings having established such services and facilities.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Dans ses dernières conclusions formulées au titre de l'article 3 du Protocole additionnel à la Charte de 1961, le Comité avait demandé un exposé détaillé de la participation des travailleurs à l'organisation de services et facilités sociaux et socioculturels dans les entreprises qui en sont dotées.
English: May 30-31 At the 10th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference (NAFMC), Ministers and their representatives discuss ways to build on the actions outlined in the Ministerial Declaration of the St. John's Conference, especially regarding the reform of regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: 30 et 31 mai Lors de la dixième Conférence des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord, les ministres et leurs représentants ont discuté de façons de tabler sur les mesures décrites dans la déclaration ministérielle de la conférence de St. John’s, surtout en ce qui concerne la réforme des organisations régionales de gestion des pêches.
English: The financial aspects of the Robert Schuman Project are a combination of maximum simplicity and strict application.
French: A cette fin, la transmission du programme détaillé, la communication de tout changement, la mention du soutien gardent leur importance.
English: Geographical Indications, Decree (Amendment), 26/07/1993, No. 291
French: Indications géographiques, Décret (Amendement), 26/07/1993, n° 291
English: The Assembly also strongly condemns the assassination of the former officially elected President of the Chechen Republic, Mr Akhmad Kadyrov.
French: L'Assemblée condamne aussi énergiquement l'assassinat de l'ancien Président officiellement élu de la République tchétchène, M. Akhmad Kadyrov.
English: The people of Italy, France, Istanbul, and other countries devised their own brewing methods to transform the magical bean into an authentic liquid counterpart.
French: Aujourd'hui, afin de donner à notre café la chance de s'exprimer le plus élégamment possible, plusieurs options s'offrent à nous. Les grands amateurs de café disposent souvent de quelques modèles différents.
English: 3.7 Relationship with HQ/OGDs/Provincial Governments 3.7.1 The Mission acknowledges a good and close working relationship with key partners such as Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Atlantic provinces.
French: 3.7 Relations avec l’AC/les AMF/les gouvernements provinciaux 3.7.1 La mission jouit de bonnes et étroites relations de travail avec les principaux partenaires, comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les provinces de l’Atlantique.
English: Legally, school boards are municipal institutions with no independent constitutional status; they are delegates of provincial jurisdiction.157 Through legislation, regulations, guidelines and policies, the provinces and territories dictate the manner in which school boards are run.
French: Légalement, les conseils scolaires sont des institutions municipales sans statut constitutionnel distinct; elles sont les mandataires de l'autorité provinciale.157 Par des lois, des règlements, des lignes directrices et des politiques, les provinces et les territoires dictent la façon dont sont gérés les conseils scolaires.
English: A person convicted by the Summary Court or the Magistrate's Court may appeal to the Supreme Court against his sentence if he pleaded guilty or against both his conviction and his sentence if he pleaded not guilty.
French: Une personne condamnée par la Summary Court ou la Magistrate's Court peut faire appel de la sentence devant la Supreme Court si elle a plaidé coupable et faire appel et de la condamnation et de la sentence lorsqu'elle a plaidé non coupable.
English: For physicians, it can be awkward to challenge apparently healthy individuals with undesired intrusions into their lives, especially when assistance is not requested.
French: Il peut sembler étrange aux médecins de remettre en question des personnes apparemment en bonne santé avec des intrusions non souhaitées dans leur vie, surtout si on ne leur a pas demandé d’aide.
English: In other words, that the global economy is a positive sum game.
French: En d'autres termes, l'économie mondiale est un jeu dans lequel le gain d'un joueur concourt au gain des autres joueurs.
English: Malaysia further believes that the IAEA should be afforded the necessary time and space to undertake this verification role without undue interference.
French: Elle estime aussi qu'il faut donner à l'Agence le temps et la latitude dont elle a besoin pour faire son travail de vérification sans avoir à subir d'ingérence.
English: DELOS (Developing a European eLearning Observation System) aims to create an observatory of e-learning policies, market development, innovative practices and research results.
French: DELOS (Developing a European eLearning Observation System) veut établir un observatoire pour les politiques e-learning, le développement de marché, les pratiques innovantes et les résultats de la recherche.
English: The 1974 Regulation of Asylum Act governs all matters relating to refugees: it makes it incumbent on the competent authority in the country to observe any convention or treaty governing such status to which the Sudan is a party and stipulates that, in the application of the Act, priority is to be accorded to such conventions or treaties (see annex VII).
French: La loi de 1974 sur la réglementation du droit d'asile régit toutes les questions relatives aux réfugiés.  Cette loi stipule que c'est aux autorités compétentes du pays qu'il incombe de faire respecter toute convention ou traité régissant le statut des réfugiés auxquels le Soudan est partie et que, dans son application, c'est à ces conventions ou traités qu'il faut accorder la priorité (voir annexe VII).
English: McCain Foods Limited Phone: 613-564-3471 Fax: 613-230-8877 Email: kalexandercook@stikeman.com
French: McCain Foods Limited Téléphone : 613-564-3471 Télécopieur : 613-230-8877 Courriel : kalexandercook@stikeman.com
English: In April 2001, however, in order to confront this phenomenon and in the absence of specific legislative provisions to this effect, recourse was made in one instance to Law 210/1995, ratifying the International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the UN General Assembly in New York on 4 December 1989.
French: En avril 2001, cependant, pour faire face à ce phénomène et en l'absence de dispositions législatives spécifiques, on a invoqué la loi 210/1995 qui ratifie la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU à New York, le 4 décembre 1989.
English: The Forum urges the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and the meeting of the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission on Human Rights organized by the Office of the High Commissioner to place indigenous peoples, including indigenous women, on their agenda and invite the Forum to participate.
French: L'Instance engage la réunion des présidents des organes créés en vertu de traités et celle des rapporteurs spéciaux et autres entités de la Commission des droits de l'homme organisées par le Haut Commissariat à inscrire les questions des peuples - et notamment des femmes - autochtones à leur ordre du jour et à l'inciter à participer à leurs travaux.
English: It will note the discussions with the Implementation Committee regarding the thorough legal review of the questionnaire and inform the Executive Body of outline proposals for a revised questionnaire for January 2006.
French: Il prendra note des travaux menés par le Comité de l'application au sujet de l'examen juridique approfondi du questionnaire et portera à la connaissance de l'Organe exécutif des propositions schématiques concernant un questionnaire révisé pour janvier 2006.
English: In cases of this kind, acts affecting more vulnerable social groups take on a particular importance and are even more shocking.
French: Dans ce cas, toutes les actions qui affectent les groupes sociaux les plus vulnérables prennent un relief particulier et sont encore plus choquantes.
English: As previously reported, the Pitcairn Investment Fund, based on the sale of Pitcairn stamps, which has long provided financial subsidies for high-cost needs such as utilities, travel to New Zealand for medical treatment and transporting supplies to the Territory, has been facing serious difficulties given that Pitcairn's expenditures have exceeded revenue in recent years; withdrawals to cover these deficits have diminished the Fund.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, le fonds d'investissement de Pitcairn, qui est alimenté par le produit de la vente de timbres-poste et qui a pendant longtemps permis de subventionner les coûts élevés des services de base (eau, électricité, téléphone), les voyages en Nouvelle-Zélande pour soins et le transport des marchandises vers le territoire, est menacé d'épuisement car, ces dernières années, les dépenses de l'île ont dépassé les recettes; les ponctions effectuées pour combler les déficits ont encore aggravé la situation financière.
English: We also fully support the view that the Council should meet periodically for a strategic review of its work.
French: Nous appuyons également pleinement les vues selon lesquelles le Conseil devrait se réunir périodiquement pour procéder à un examen stratégique de ses travaux.
English: The Species Listing Process under SARA SARA separates the scientific assessment process from the listing decision. This approach ensures that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected officials who can be held accountable for those decisions.
French: Le processus d’inscription des espèces de la LEP La LEP prévoit que l’évaluation scientifique d’une espèce et la décision d’inscrire celle-ci sur la liste sont deux processus distincts, ce qui garantit aux scientifiques une indépendance totale dans leurs recommandations et assure que les décisions qui touchent les Canadiens sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables.
English: Business itself if professionally is considered to be a highly interesting thing to do.
French: En 1995 dans les murs de l'Institut de la philosophie j'ai soutenu ma thèse sur l'histoire de la religion. Ma thèse ne se rapporte pas au paragraphe le "business", mais, en étant repoussé de la chronologie des événements, j'ai décidé d’en parler ici.
English: Project finance deals draw capital as equity, debt, or quasi-equity.
French: Le financement d'un projet se fait par titres de capitaux propres, titres d'emprunt ou (quasi-fonds propres).
English: They were also asked to make note if they developed a strategy that was either provincial in scope or discipline-specific in approach.
French: • Utilisation de la médecine complémentaire et alternative
English: Dr. Taymaz agreed that the whole product could be described as a laminate.
French: Mme Taymaz a reconnu que l'ensemble du produit pouvait être décrit comme un stratifié.
English: Maps of distribution of descendets over some nations .
French: Ou nous sommes dans le monde entier .
English: Status of Neotropical migrant landbirds in the Midwest: identifying species of management concern.
French: Status of Neotropical migrant landbirds in the Midwest: identifying species of management concern, p.
English: It added that there is no documentation submitted with the GIR that indicates that the products offered by Ram can meet the mandatory requirement of being 10 Gigabit Ethernet ready.
French: Elle a ajouté que rien dans la documentation fournie avec le RIF n'indique que les produits offerts par Ram peuvent respecter l'exigence obligatoire consistant à être prêts pour 10 Gigabit Ethernet.
English: Furthermore, PWGSC will play a leading role in greening the government’s operations, contributing to providing a healthier environment for Canadians; for example, by meeting exemplary environmental standards in our buildings and by cleaning up contaminated sites.
French: un important projet de rénovation et de restauration visant à préserver et à rehausser la beauté et la sécurité de ces trésors nationaux. Comme il a été souligné dans le discours du Trône d’octobre 2007, la sécurité demeure une priorité pour notre gouvernement.
English:   The Public Service Modernization Act (PSMA) introduced a new way of doing business that will improve how the government serves Canadians. Deputy Heads have more flexibility in hiring, supporting and managing their people along with strengthened accountability based on transparency, fairness and respect.
French: La Loi accorde une plus grande marge de manœuvre aux administrateurs généraux pour l’embauche, le soutien et la gestion de leurs employés ainsi qu’une responsabilité plus grande axée sur la transparence, l’équité et le respect; les relations patronales-syndicales sont dorénavant fondées sur la collaboration : les représentants patronaux et syndicaux, d’un commun accord, essaieront de créer un milieu de travail sain, productif et évolué.
English: For stakeholders – including electors, candidates and political parties – we will continue to provide timely and high-quality information on changes that are adopted.
French: 11), un certain nombre de projets de loi adoptés récemment ou actuellement à l’étude par le Parlement pourraient avoir un impact important sur le processus électoral ou l’administration des scrutins.
English: October to May late October to midMay
French: Sterne pierregarin Sterne arctique Sterne caspienne