ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their terms of office may not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years."
French: Ces mandats peuvent être renouvelés, sans que leur durée totale excède quatre ans ou, le cas échéant, la fin de la première réunion qui suit l'expiration de cette période de quatre années».
English: Crime Rate Current Level and Trends Canada’s national crime rate increased 6 per cent in 2003, the first substantial gain in over a decade.
French: Le phénomène de la contrefaçon a triplé à Terre-Neuve-et-Labrador et a presque doublé en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Changes in circumstances will be reflected in the plan as they occur, and on a periodic basis.
French: Les changements de circonstance seront reflétés dans la stratégie à mesure qu'ils se produisent et à intervalles réguliers.
English: • One example of an issue that would interest the general public as well as BMC would be Direct to Consumer Advertising.
French: • Un exemple d’une question qui intéresserait le grand public ainsi que la CMM serait la publicité directe.
English: Social security and childcare services and facilities 185 - 193 34
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 185 − 193 38
English: Because I had also received an amendment, which did not originate with the European Parliament and which I rejected - which was to prohibit the right of appeal.
French: Car il m'avait été suggéré aussi un amendement qui ne venait pas du Parlement européen et que j'ai refusé, qui était d'interdire la possibilité de recours.
English: (A) The increase in the subceiling for active units is accompanied by a decrease in its national ceiling in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; (B) For each battle tank, armoured combat vehicle or piece of artillery by which a State Party increases its subceiling for active units, that State Party will decrease its national ceiling by four in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; (C) The resultant subceiling for active units does not exceed the new national ceiling achieved through the decrease mandated by subparagraph (B) above."
French: (A) l’accroissement du sous-plafond pour les unités d’active soit accompagné d’une réduction de son plafond national dans la même catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; (B) pour chaque char de bataille, véhicule blindé de combat ou pièce d’artillerie dont un Etat Partie accroît son sous-plafond pour les unités d’active, cet Etat Partie réduit son plafond national du quadruple dans la même catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; (C) le sous-plafond pour les unités d’active qui en résulte ne dépasse pas le nouveau plafond national obtenu grâce à la réduction demandée à l’alinéa (B) ci-dessus.
English: Administered by Telefilm Canada, this $14 million fund primarily supports the development, production and marketing of new interactive works in both official languages.
French: Administré par Téléfilm Canada, ce fonds de 14 millions de dollars est principalement destiné à la mise au point, à la production et à la commercialisation de nouveaux ouvrages interactifs dans les deux langues officielles.
English: As with similar texts in previous years, this year my delegation has the honour of introducing, on behalf of 61 sponsors, the draft resolution contained in document A/59/L.21, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: Comme les années précédentes, ma délégation a eu l'honneur de présenter, cette année, au nom de 61 coauteurs, le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.21, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: However, near the Blue Line the authorities have, in effect, left control to Hizbollah.
French: Néanmoins, près de la Ligne bleue, les autorités ont, en fait, abandonné le contrôle au Hezbollah.
English: The Secretariat said that the French delegation had announced that it would submit a written report on the question at the Standing Committee's next meeting, and that this had, in fact, been distributed to the participants.
French: effectivement été diffusé aux participants.
English: Correction to Order CRTC 2000-395 dated 12 May 2000.
French: Correction à l'ordonnance CRTC 2000-395 du 12 mai 2000.
English: The provisions of the Covenant regarding the freedom to leave any country, including one's own, have been incorporated into the 1992 Constitution, article 12, paragraph 1, of which states that “every Malagasy national shall have the right to leave the national territory and to enter it under conditions established by law”.
French: Les prescriptions du Pacte visant le droit de quitter librement n'importe quel pays, y compris le sien, sont incorporées dans la Constitution de 1992 en son article 12, alinéa 1, ainsi libellé: «Tout ressortissant malagasy a le droit de quitter le territoire national et d'y entrer dans les conditions fixées par la loi.».
English: Nablus was especially hard hit, especially in its old city, which contained many buildings of cultural, religious and historic significance.
French: Les dommages ont été particulièrement graves à Naplouse, surtout dans la vieille ville, qui contenait de nombreux bâtiments d'importance culturelle, religieuse et historique.
English: Imagine Caligula in the vestibule of his palace waiting for his presents.
French: Imaginez Caligula attendant ses étrennes dans le vestibule de son palais.
English: In that connection, the Delegation recommended the inclusion of a copyright component in the WIPO country project for the modernization of its Registry of Trade Marks, Patents and Designs.
French: Dans le même ordre d'idées, la délégation a recommandé l'introduction d'un élément droit d'auteur dans le projet national de l'OMPI visant à moderniser l'office des marques, des brevets et des dessins et modèles du pays.
English: The list of all these groups with their amended titles is given in Annex H to this report.
French: La liste de tous ces groupes assortis de leurs titres modifiés figure dans l’annexe H du présent rapport.
English: Terrorism, a constantly mutating phenomenon, represents an assault on the fundamental principles of law, human rights, and the peaceful settlement of disputes, on the basis of which the United Nations was founded.
French: Le terrorisme, phénomène en mutation constante, représente une attaque contre les principes fondamentaux du droit, des droits de l'homme et du règlement pacifique des différends, base sur laquelle l'ONU a été fondée.
English: He stressed the need for further fundraising.
French: Il a insisté sur le besoin d'autres fonds.
English: They're built from beginning to end meeting the customer's wishes and requirements.
French: Ils sont construit du début à la fin selon les désirs et exigences du client.
English: What methods do police use to prevent alcohol-impaired driving?
French: Quelles sont les méthodes utilisées par la police pour détecter les conducteurs en état d'ivresse?
English: Democratization, decentralization, and peace opened up spaces for dialogue and negotiation among diverse and conflicting social sectors and for formerly excluded groups to discuss their needs and bring them to bear on policy decisions.
French: La démocratisation, la décentralisation et la pacification ont créé des espaces de négociation pour les divers intervenants sociaux en conflit, ainsi que pour des groupes auparavant exclus, qui pouvaient désormais discuter de leurs besoins et influer sur les décisions prises en matière de politiques.
English: Egypt once again calls upon the international community to intervene with urgency to deal with the humanitarian disaster faced by the Palestinian people and with their subjection to practices that have led to unprecedented suffering in the occupied Palestinian territory.
French: Une fois encore l'Égypte lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle intervienne d'urgence face au désastre humanitaire auquel fait face le peuple palestinien et à sa sujétion à des pratiques qui ont amené des souffrances jusqu'à présent inégalées dans le territoire palestinien occupé.
English: However, the very low ramet abundances observed at most sites suggest that recruitment is occurring rarely, if at all.
French: Neuf nouvelles populations ont été trouvées au Canada à la suite de la découverte initiale de l’espèce en 1990 (tableau 1).
English: At in camera meetings, neither the public nor the media is permitted, and there is no broadcasting of any kind.
French: Le public et les médias ne sont pas admis aux séances à huis clos, et il n’y a aucune diffusion des délibérations.
English: At the same meeting, statements were also made by representatives of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: À la même séance, les représentants du PNUE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont également pris la parole.
English: Symagen deals with the production, sale, installation and assembly of everything related to livestock and poultry.
French: Se charge la production, la vente, l'installation et l'assemblage de ce qui est relatif au bétail et à l’aviculture.
English: When should you use these activities?
French: Quand devrait-on effectuer ces activités?
English: Accord gÉnÉral sur le commerce des services) GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Droits supplémentaires imposés par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales en vigueur dans le pays exportateur, quand les importations subventionnées causent un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: The provision of "guidelines for ‘informed consent’ and ‘profit sharing’ that can be translated into the different practical situations involved in the exploitation of traditional knowledge for the benefit of the holders of traditional knowledge and of all humankind"241 would be welcomed. Last but not least, the issue relating to the protection of plant varieties, particularly local or indigenous plant varieties deserves mention.
French: Cela a permis aux entreprises d’obtenir … des brevets qui peuvent porter préjudice aux détenteurs et utilisateurs originaux de ces connaissances."235 Pour ces pays, la Royal Society a demandé "un changement … qui reconnaisse comme faisant partie de l’"état de la technique" des connaissances [en dehors de leur juridiction], même sous une forme non écrite."236 La nécessité d’une convergence ne saurait être trop soulignée puisque les savoirs traditionnels peuvent par leur nature même comprendre des connaissances non écrites que les "communautés ont toujours engendrées, affinées et transmises"237 d’une génération à une autre.
English: There are currently no means of ensuring the security and protection of witnesses, and furthermore such investigations would seriously disrupt the fragile peace that the Government and international community are striving to foster and reinforce.
French: Il n'y a actuellement aucun moyen d'assurer la sécurité et la protection des témoins et, en outre, ces enquêtes compromettraient considérablement la paix encore fragile que le Gouvernement et la communauté internationale s'efforcent d'assurer et de renforcer dans le pays.
English: Cat. no H21-177/2001E ISBN 0-662-31044-6 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: No de cat. H21-177/2001F ISBN 0-662-86233-3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We need people in every city and town to champion RTW for this year: June 21, 2010.
French: Nous avons besoin de gens dans chaque ville et chaque village pour promouvoir la journée au boulot en moto, le 21 juin 2010.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST (FULL BENEFITS) (Effective October 1, 2001) 1.
French: AJOUT À LA LISTE DES MÉDICAMENTS (PRESTATIONS RÉGULIÈRES) (en vigueur le 1er octobre 2001) 1.
English: The first to be destroyed were the towers belonging to the Foraboschi and the Uberti families, in spite of the fact that the head of the family (the famous Farinata celebrated by Dante in his “Comedy”), had defended the city from destruction after its army had been disastrously defeated at the battle of Montaperti (September 4th 1260) by the Ghibelline coalition led by Siena.
French: Une longue séries d’interventions décoratifs et structurales à l’intérieur et à l’extérieur ont enrichie l’histoire du monument : la construction de deux sacristis du plancher marmoréen du 1500 à l’exécution des sculptures de Paolo Vasari , André du Castagno, Federico Zuccari (Le jugement Universel de la Coupole).
English: The objective is to facilitate international trade in organic agricultural products and access by developing countries to international markets.
French: L'objectif en est de faciliter les échanges internationaux de produits agricoles biologiques et de faciliter l'accès des pays en développement aux marchés internationaux.
English: This GET, accompanied by a member of the Secretariat, visited Tallinn from 17 to 20 April 2001.
French: Accompagnés d’ membre du un Secrétariat, l’ EEG s’ rendue en visite à Tallinn du 17 au 20 avril 2001.
English: In this regard, the Government of Iraq welcomes the continued support of the Multinational Force consistent with its mandate as set forth in Security Council resolution 1546 (2004), including the tasks and arrangements specified in the letters annexed thereto, as extended by resolutions 1637 (2005), 1723 (2006) and 1790 (2007), and recognizing that the mandate may be terminated upon request by the Government of Iraq.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien se félicite de l'appui sans faille que lui apporte la Force multinationale, conformément à son mandat visé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, y compris les tâches et arrangements précisés dans les lettres jointes en annexe à cette résolution, et prorogé par les résolutions 1637 (2005), 1723 (2006) et 1790 (2007).  Il sait qu'il peut être mis fin à ce mandat sur sa demande.
English: It was preferred that the article should state generally that, as long as the objectives of the Model Law were preserved, and conditions and procedural requirements both for the use of ERAs and for the use of procurement methods set out in the Model Law were compatible, ERAs might be used in those procurement methods.
French: On a préféré que l'article dispose de façon générale que, tant que les objectifs de la Loi type étaient préservés et que les conditions et les règles de procédure pour l'utilisation des enchères électroniques inversées ainsi que des méthodes de passation prévues dans la Loi type étaient compatibles, ces enchères pourraient être utilisées dans ces méthodes de passation.
English: While living or travelling outside Canada, an individual can subscribe, pay for, receive and decode encrypted satellite programming signals lawfully available in that other jurisdiction, and possess the necessary equipment (because that person is not subject to the Radiocommunication Act).
French: Lorsqu'elle vit ou voyage à l'extérieur du Canada, une personne peut s'abonner, payer, recevoir et décoder un signal d'abonnement codé par satellite qui est légitimement disponible dans cette autre administration, et elle peut posséder l'équipement nécessaire (car cette personne n'est pas visée par l'application de la Loi sur la radiocommunication).
English: In Northern Ireland corresponding legislation applies.155 Court cases Burden of proof in sex discrimination cases The Court of Appeal has considered the issue of the burden of proof in sex discrimination cases following the amendment to the domestic sex discrimination legislation, with effect from 12 October 2001, implementing Council Directive (EC) 97/80 (on the burden of proof in cases of discrimination based on sex).
French: ‘Pourrait conclure’ devait signifier, dans la législation nationale transposant la directive, ‘qu’une juridiction raisonnable pourrait dûment conclure’ sur la base de l’ensemble des éléments de preuve dont elle dispose – lesquels doivent inclure les éléments probants produits par la partie plaignante à l’appui de ses allégations de discrimination fondée sur le sexe: preuve d’une différence de statut, preuve d’une différence de traitement et la raison de ce traitement différent.
English: Adopting a More Strategic Communications Approach Among the many welcome aspects of the Review is its clear recognition that the Fund, as a policy advisor, can only be effective when the recommendations that flow from its solid analytic work are communicated in a persuasive and influential manner.
French: Adopter une démarche de communication plus stratégique L’examen reconnaît notamment sans équivoque que le Fonds, en sa qualité de conseiller stratégique, n’est efficace que s’il réussit à communiquer de manière convaincante et persuasive les recommandations qui découlent de ses solides travaux d’analyse.
English: The Activity Planning Table provides clear information on the results / outcomes to which the activities of each organisation and the Partnership as a whole are expected to give rise.
French: Le tableau de planification des actions présente des informations claires sur les résultats attendus des actions de chaque organisme et du partenariat dans son ensemble.
English: Beginning in May 2007 reception services for Georgian Bay Islands National Park will be offered Lock 45 on the Trent Severn Waterway.
French: À compter de mai 2007, les services d’accueil du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne seront offerts à l’écluse 45 de la Voie-Navigable-Trent–Severn.
English: • Coordinate national level routine annual influenza surveillance activities via FluWatch, including hosting national influenza surveillance meetings and leading the development of recommendations for ongoing improvements of the FluWatch system
French: • Coordonner les activités de surveillance systématique de l'influenza annuelle à l'échelle nationale par l'entremise du système Surveillance de l'influenza, notamment organiser des réunions nationales de surveillance de l'influenza et diriger l'élaboration de recommandations pour l'amélioration continue du système Surveillance de l'influenza
English: This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each pane of the submission and all attachments.
French: Votre exposk confidentiel se compose de votre rkponse complkte au questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et des autres pikes jointes.
English: In responding to the core of this allegation, let me first draw your attention to the S of Q and the experience required Read out the experience factor.
French: Après avoir saisi exactement ce que la gestionnaire souhaitait, plus particulièrement en ce qui a trait à l'expérience, les membres du jury ont défini ou décrit brièvement les critères relatifs à l'expérience.
English: The British Conservative Delegation is particularly keen to protect children and their rights, and the standards which are applied in the UK are generally very high.
French: La délégation des conservateurs britanniques est particulièrement soucieuse de protéger les enfants et leurs droits, et les normes appliquées au Royaume-Uni sont généralement très élevées.
English: An intensive media campaign is conducted throughout the country.
French: À cette occasion, les organes d'information mènent des campagnes très actives sur tout le territoire de la République;
English: The Program supports a number of GoC initiatives, including the One-Tonne Challenge, and the Federal House in Order Initiative — the GoC’s commitment to show leadership by greening its own operations.
French: Le programme appuie un certain nombre d’initiatives du gouvernement du Canada, dont le Défi d'une tonne et l’initiative fédérale Prêcher par l'exemple, qui renforcent l’engagement du gouvernement de faire preuve de leadership dans l’écologisation de ses propres activités.
English: Do you think the rate charged on a term loan should be higher than that on an operating loan?
French: Pensez-vous que le taux d'un prêt à terme devrait être plus élevé que celui d'un prêt d'exploitation?
English: Barcelona’s historical district opens itself up to our visitors.
French: Le centre historique de Barcelone se dévoile à ses visiteurs.
English: INEGI has had positive experiences with the compilation and application of the inventory of international standards.
French: L'INEGI a obtenu de bons résultats en matière de compilation et d'utilisation de son inventaire de normes internationales.
English: Normative and institutional mechanisms for the protection of human rights
French: B. MÉCANISMES NORMATIFS ET INSTITUTIONNELS DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The second challenge is to mobilize all stakeholders and actors in development, both at the national and international level, to fully and effectively implement the commitments of the PoA that fall under their respective mandates and competence.
French: Il importe aussi de mobiliser tous les intéressés et tous les acteurs du développement, aux niveaux national et international, afin qu'ils s'acquittent pleinement des tâches qui leur incombent.
English: Effective follow-up and regular concise reports would facilitate evaluation of the follow-up process and strengthen the effective implementation of conference outcomes.
French: Un bon suivi et des rapports réguliers concis faciliteraient l'évaluation du processus de suivi et renforceraient l'application des textes issus des conférences.
English: Since the cessation of hostilities, 124 people had been killed or wounded by unexploded bombs, many of which were designed to look like toys or chocolate bars.
French: Depuis la cessation des hostilités, 124 personnes ont été tuées ou blessées par des bombes non éclatées, dont un grand nombre étaient conçues pour ressembler à des jouets ou à des barres de chocolat.
English: (5) All documents filed shall be served in accordance with Rule 20 on all parties unless these Rules provide otherwise or the Court, a judge or the Registrar otherwise orders.
French: (5) Les documents déposés doivent être signifiés conformément à la règle 20 à toutes les parties, sauf disposition contraire des présentes règles ou ordonnance contraire de la Cour, d'un juge ou du registraire.
English: The creation of a Canadian Francophone Aboriginal space represents a great challenge.
French: La création d’un espace francophone autochtone canadien représente un grand défi.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, sauf notification contraire préalable adressée au Secrétariat.
English: She commended some donors for the inclusion of refugees in their development cooperation programmes and encouraged recipient countries to give priority to refugees and refugee hosting communities in their national development plans.
French: Elle félicite certains donateurs d'avoir inclus les réfugiés dans leurs programmes de coopération au développement et encourage les pays bénéficiaires à donner priorité aux réfugiés et aux communautés accueillant les réfugiés dans leurs plans de développement nationaux.
English: Regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3, E/CN.18/2009/16 and E/CN.18/2009/18)
French: Contributions régionales et sous-régionales (E/CN.18/2009/3, E/CN.18/2009/16 et E/CN.18/2009/18)