ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of a modern democratically functioning State with a transparent administration was hampered by domestic obstacles linked to a single-party culture and economic and social constraints.
French: La construction d'un État moderne démocratique dans son fonctionnement et transparent dans sa gestion des affaires publiques s'est trouvée contrariée par les pesanteurs internes liées à la culture du parti unique et aux contraintes économiques et sociales.
English: Discussions centred on the free-trade negotiations, opened in 1988, which, it is hoped, can be concluded by the end of the year.
French: Les discussions ont porté sur les négociations relatives au libre-échange, ouvertes en 1988, dont la conclusion est espérée pour la fin de l’année.
English: It has thus become the Belgian reference point for any user wishing to report certain abuses noted on the Internet, including child prostitution.
French: Il devient ainsi le point de référence belge pour tout utilisateur qui désire signaler certains abus constatés sur Internet, dont des faits de prostitution enfantine.
English: The coming into force of the provisions of the Act will follow a staged approach.
French: L'entrée en vigueur des dispositions de la Loi se fera par étape.
English: For more info: gabriella.massa@tiscali.it  PRIME MINISTER ANNOUNCES CHANGES TO THE MINISTRY On 4 January 2007 Prime Minister Stephen Harper has presented a strengthened ministerial team to lead Canada's New Government during its second year in office.
French: Détails : gabriella.massa@tiscali.it  LE PREMIER MINISTRE ANNONCE DES CHANGEMENTS AU SEIN DU CONSEIL DES MINISTRES Le 4 janvier 2007 le Premier ministre Stephen Harper a présenté sa nouvelle équipe ministérielle consolidée.
English: These represent only some of the more dramatic initiatives by provincial and territorial governments. They also constitute the building blocks for a national health infostructure.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des initiatives les plus ambitieuses prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux, mais ce sont celles qui représentent les fondations d'une infostructure nationale de la santé.
English: Non-Compliance Remedies . 4.1 Inadvertent Errors . 4.2 Uncorrectable Non-Compliances  5.
French: Mesures correctives en cas de manquement . 4.1 Manquements involontaires . 4.2 Manquements incorrigibles  5.
English: The RMU measures the EFA’s major treasury risks on a daily basis and reports regularly to both treasury and senior management at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Ce module évalue quotidiennement les principaux risques de trésorerie auxquels est exposé le CFC et en rend compte régulièrement à l’équipe responsable de la gestion de la trésorerie et aux cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: Emission Reductions of NOx, VOCs, CO and PM10 in 2020 Pollutant Base Case Emissions in 2020(tonnes) Emissions in 2020 with Regulations (tonnes) Percentage Reduction in 2020(with Regulations vs. Base Case) NOx 495 672 132 494 73 VOCs 169 679 146 469 14 CO 1 909 649 1 465 916 23 PM10 11 526 4 129 64 The regulations will also result in reductions of certain air pollutants that have been listed as "toxic substances" in Schedule 1 to CEPA 1999: acrolein, acetaldehyde, benzene, and 1,3-butadiene. The Regulations will also reduce emissions of formaldehyde, a substance proposed for addition to that Schedule.
French: Réduction des émissions de NOx, de COV, de CO et de PM10 en 2020 Polluant Émissions en 2020 sans le Règlement (en tonnes) Émissions en 2020 avec le Règlement (en tonnes) Pourcentage de réduction en 2020(émissions avec le Règlement c. sans le Règlement) NOx 495 672 132 494 73 COV 169 679 146 469 14 CO 1 909 649 1 465 916 23 PM10 11 526 4 129 64 Le Règlement permettra également de réduire certains polluants atmosphériques désignés toxiques dans l'annexe 1 de la LCPE de 1999 (prop-2-énal, acétaldéhyde, benzène et buta-1,3-diène), ainsi que le formaldéhyde, une substance que l'on propose d'ajouter à l'annexe 1.
English: • Handout package with photographs for every student in the class
French: • Trousse d’activités contenant les photographies pour chaque élève de la classe
English: The Task Force, which is supported by the Ethnic Minority Employment Division within Department for Work and Pensions, continues to monitor the progress of the Strategy Unit recommendations and pursues new proposals. The report further states that since April 2003, Jobcentre Plus has been directing resources and targets towards the 258 areas with high ethnic minority populations and unemployment rates.
French: Ce Groupe ministériel ad hoc pour l’emploi des minorités ethniques, appuyé par la Division en charge de l’emploi des minorités ethniques au sein du ministère du Travail et des Pensions, continue de surveiller les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Strategy Unit et suit de nouvelles pistes.
English: The obligation to respect the right to work includes the responsibility of States to prohibit forced or compulsory labour, and respect therefor by non-State actors.
French: L'obligation de respecter le droit au travail inclut la responsabilité des Etats dans la prohibition du travail forcé ou obligatoire et son respect par les acteurs non étatiques.
English: For a whole weekend, you are invited to compete individually and with your team on your technical skills and your personality in a multidisciplinary spirit for all undergraduate students!
French: Votre équipe affrontera celles des autres universités et vos connaissances seront mises à l'épreuve dans différentes compétitions, parfois individuelle, parfois en sous-équipe de deux ou trois membres. Votre savoir-faire technique de même que vos aptitudes à travailler en équipe sont les éléments clés qui vous permettront de rivaliser avec les autres équipes.
English: 7.2 The PENSION BENEFIT of an employee with part-time pensionable service must be adjusted to account for the periods in which he was working less than full-time hours.
French: 7.2 Les PRESTATIONS DE PENSION d'un employé ayant effectué un service ouvrant droit à pension à temps partiel doivent être rajustées pour tenir compte des périodes pendant lesquelles il travaillait moins d'heures que les heures à plein temps.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee did not need to take an immediate decision on that complex issue and suggested that Ms. Gaer should draft a note on the subject for submission to the Committee at its following session, when it could resume discussion of the subject and agree a common position.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité n'a pas besoin de se prononcer immédiatement sur cette question complexe et propose que Mme Gaer rédige une note sur le sujet et la soumette au Comité à sa prochaine session afin de reprendre la discussion et de parvenir à une position commune.
English: In what appears to be a new trend, since December children arrested by FARDC are no longer being transferred to MONUC in accordance with previous standard practice.
French: Depuis décembre 2007, il semble se dessiner une nouvelle tendance, selon laquelle les enfants arrêtés par les FARDC ne sont plus transférés à la MONUC conformément à la pratique suivie dans le passé.
English: This is in part explained due to the fact that the event is organised by Athens. ð The environment is not subject to specific measures on behalf of the event organisers ð The festival seems to be integrated in an urban development strategy.
French: Les Grecs considèrent Thessalonique comme le berceau de leurs intellectuels et de leurs artistes.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Autrement dit, la situation est plus complexe que ce qu’une simple comparaison entre le centre et la périphérie pourrait laisser supposer.
English: Please note, that you can not apply the Retoucher plug-in if no area is selected.
French: Il faut noter que le programme ne se lance pas si aucune zone n'est sélectionnée.
English: Symposia WADA has been able to significantly increase worldwide awareness of anti-doping activities among key stakeholders, specifically athletes, their support personnel, sports, anti-doping organizations, and governments through Education Symposia, an initiative launched in 2005.
French: Symposiums L'AMA a renforcé significativement la sensibilisation à la lutte contre le dopage parmi ses partenaires—plus particulièrement les sportifs, leur personnel de soutien, les gouvernements, les organisations sportives et antidopage—en lançant en 2005 des symposiums sur l'éducation.
English: Iceland's transition to a hydrogen economy would not happen in isolation from the world at large.
French: Le passage de l'Islande à une économie fondée sur l'hydrogène ne s'effectuera pas isolément du reste du monde.
English: While the actual procurement is not for the management of the exhibit, it certainly relates to Canada’s participation in the exhibition.
French: Bien que le marché public comme tel ne concerne pas la gestion d’une exposition, il se rapporte sans conteste à la participation du Canada au Congrès mondial de la route.
English: The remaining items (a), (c) and (d) could help enhance the quality of search and examination in the international phase and comments would be welcome from the QTF on how they may be incorporated into a quality framework.
French: Les points a), c) et d) pourraient contribuer à améliorer la qualité de la recherche et de l’examen dans la phase internationale et il serait intéressant que le groupe d’évaluation de la qualité fasse part de ses observations sur la façon dont ils pourraient être intégrés dans une approche de type qualitatif.
English: The Council and the Centre shall communicate to respective Ministers regarding the excellence and role of the Centre in order to obtain broad public policy support and guidance.
French: Le Conseil et le Centre devront faire valoir aux ministres responsables la qualité et l'importance du rôle que joue le Centre afin d'obtenir un large soutien au niveau des politiques et des directives gouvernementales.
English: Keine Angaben, wie man mit öfftl. Verkehrsmitteln dahin gelangen kann.
French: No hay persianas y entra mucha luz.
English: Consider the appropriateness of amending Chapter 1-4 of the Policy on Official Languages to include a section on Web sites. Pay special attention to applying Chapter 1-4 of the Policy on Official Languages in analyzing annual management reports.
French: Quand la portée de l'événement ou de l'activité est d'envergure nationale ou internationale, des conditions liées à l'application de la politique devraient être intégrées à la lettre d'entente avec l'organisme; qu'un élément portant sur la mise en oeuvre de la politique soit intégré à la liste des points à vérifier lors du contrôle de la qualité des lettres d'entente; que des mécanismes de suivi soient élaborés et mis en place pour assurer de façon systématique que les organismes s'acquittent de leurs responsabilités en matière de mise en oeuvre de la politique.
English: The Working Group agreed to discuss the issue again at its next session.
French: Le groupe de travail est convenu d’examiner encore cette question à la prochaine session.
English: At the Hotel Loipersdorf Spa & Conference, “More from Life” also means more culinary diversity.
French: Profitez pleinement de la vie au Loipersdorf Spa & Conférence grâce à la diversité gastronomique.
English: As today’s graduates have learned, fishing is not an easy job.
French: Comme les diplômés d’aujourd’hui l’ont appris, pêcher n’est pas facile.
English: The topics addressed include immunization, hand hygiene, use of personal protective equipment (e.g. masks, gloves, gowns), patient isolation and accommodation, restriction of visitors, staff cohorting, environmental cleaning and education for staff, patients and visitors.
French: Elles traitent notamment des sujets suivants : l'immunisation, l'hygiène des mains, l'utilisation d'équipement de protection individuelle (p. ex. masques, gants, blouses d'hôpital), l'isolement et le logement des patients, la restriction de l'accès des visiteurs, le regroupement en cohortes du personnel, le nettoyage du milieu et l'éducation du personnel, des patients et des visiteurs.
English: Practical guidance materials have been developed for practitioners — notably, the Privacy Awareness Raising Tools document.
French: Des documents d'ordre pratique ont été élaborés à l'intention des professionnels — particulièrement les Outils de sensibilisation à la LPRPDÉ.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B CHAPTER 2 MOOD DISORDERS Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B CHAPITRE 2 TROUBLES DE L'HUMEUR Points saillants
English: The location is not the best if you want to eat at some other restaurant since the hotel is located a bit away from the centre.
French: Odeurs malodorantes à proximité de l'hôtel (usine de traitement ou autre), petit-déjeuner très basique.
English: See Bundesgericht, Switzerland, 11 July 2000, available on the Internet at http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000711s1german.html>; CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997].
French: Voir Bundesgericht, Suisse, 11 juillet 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000711s1german.html> ; CNUDCI, Décision 261 [Berzirksgericht der Sanne, Suisse, 20 février 1997].
English: 3 ACTION PLAN Recommendations 1- We recommend that the Vice-Presidents, RASB and CMB ensure that the revised cost estimate be used in future official documents.
French: 3 PLAN D’ACTION Recommandations 1- Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la DGGM s’assurent que les coûts estimés révisés sont utilisés lors de présentations futures de documents officiels.
English: • send and receive by electronic means subsequent
French: En ce qui concerne les destinataires agréés, le NSTI les autorise à :
English: Paragraphs 6.5. and 6.6.
French: ) et glaces propres.».
English: The plenary vote takes place in November.
French: La plénière sera saisie de la question en novembre.
English: The current proposals in the Secretary-General's reports on the staffing of field missions (A/61/732) and the streamlining of contractual arrangements (A/62/274) aimed to introduce one set of Staff Rules with three types of contract duration: temporary, fixed-term and continuing.
French: Dans ses rapports sur le recrutement du personnel des missions (A/61/732) et la simplification du régime des engagements (A/62/274), le Secrétaire général propose actuellement de mettre en place un règlement unique qui régirait trois types de contrat se distinguant par leur durée : le contrat temporaire, le contrat à durée déterminée et le contrat continu.
English: CRTI facilitates the use of resulting knowledge and technology by managing key activities, and leading and coordinating collaboration and exercises both within Canada and internationally.
French: Elle facilite l’application du savoir et de la technologie qui en résultent en gérant des activités clés, de même qu’en dirigeant et en coordonnant la collaboration et la tenue d’exercices tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • their conformity with CIDA directives; and,
French: • leur conformité aux directives de l'ACDI;
English: While a number of educational programmes had been launched, clearly more were needed, targeted, for instance, at police station commanders.
French: S'il est vrai qu'un certain nombre de programmes éducatifs ont été mis en place, il en faut manifestement beaucoup plus, ciblant notamment les responsables des postes de police.
English: It will be up to Member States to decide whether and to what extent this report should be used as a basis for further work in WIPO.
French: Ce sont les États membres qui décideront si ce rapport doit servir de fondement aux travaux futurs de l’OMPI et, dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: Draft resolution I (resolution 61/217) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/217) Adopté
English: What Facilitates Change?
French: Quels éléments facilitent le changement?
English: It’s Your Health risks outweigh the benefits, appropriate measures will be taken to maintain the health and safety of Canadians.
French: • Si vous croyez avoir mal réagi à un produit contenant de la vitamine E ou tout autre produit de santé, discutez-en avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Following the Commission's communication of 10 July 2002 ( 2 ) and on the basis of the proposals it made in January, on 29 September the Council adopted a series of regulations to implement the review of the CAP (Table II).
French: Dans le sillage de la communication de la Commission du 10 juillet 2002 ( 2 ) et sur la base de propositions présentées par celle-ci en janvier, le Conseil a adopté, le 29 septembre, une série de règlements concrétisant la révision de la PAC (tab.
English: These initial action steps in regional information technology workforce development should involve:
French: Les actions initiales requises pour le perfectionnement de la main-d’oeuvre du secteur de la technologie de l’information devraient inclure ce qui suit:
English: Giving more time to the reform processes that have already begun would, however, be as much in the interests of the EU as of the candidates.
French: Accorder plus de temps aux processus de réforme qui ont déjà débuté serait toutefois dans l’intérêt de l’UE comme des candidats.
English: And in one fell swoop, we would also comply with 40 % of the European objectives under the Kyoto Protocol (to reduce greenhouse gas emissions by 8 % by 2010–12 compared with 1990) by cutting back on 200 million tonnes per year in CO2 emissions.
French: Avant le livre vert, l’Union s’était dotée d’un plan d’action pour l’efficacité énergétique (1).
English: Fee Mitigation Mechanisms:  - Exemptions address the need to define a specific class of potential payers who should be exempt from the fees in their entirety. - Reduced fees apply to situations where a specific payer (or any payer meeting specified conditions) would be harmed by paying the full fee, or where payment of the entire fee may jeopardize public policy objectives (e.g. reducing R&D in Canada). - Fee caps would apply where a payer meeting specified conditions would be harmed by the cumulative impact of fees, so the total amount payable is limited. - Fee delays would apply where the requirement to pay at the normally required time would result in financial hardship.
French: Mécanismes de réduction des frais  - Les exemptions ciblent le besoin de définir une catégorie particulière de payeurs potentiels qui devraient être exemptés de payer les frais complets. - Les frais réduits s'appliquent aux situations où un payeur particulier (ou tout payeur répondant à des conditions spécifiées) serait lésé en payant les frais complets ou lorsque le paiement des frais complets pourrait menacer les objectifs de la politique gouvernementale (par ex., réduire la R & D au Canada). - Le plafonnement des frais s'appliquerait lorsqu'un payeur satisfaisant des conditions spécifiées serait lésé par l'impact cumulatif des frais, alors le montant total payable est plafonné. - Les délais pour le paiement des frais s'appliqueraient lorsque l'exigence de payer au moment normalement prévu occasionnerait des difficultés financières.
English: Features a Hill Descent Control with Grade-Sensing feature, allowing the vehicle to crawl forward or in reverse over rocks and other off-road obstacles.
French: Comporte un limiteur de vitesse en descente avec sa caractéristique de détecteur de descente, permettant au véhicule de se déplacer à vitesse lente en marche avant ou en marche arrière par-dessus les roches et autres obstacles rencontrés en conduite hors route.
English: There should be a formal feedback from these comments at the plenary session.
French: On a également insisté sur l'importance d'accorder davantage de temps au débat général.
English: • Summative Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program Final Report - June 17, 2004, details, an Evaluation
French: • Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante, détails, une vérification
English: However, during the reporting period, two incidents occurred in Freetown between Sierra Leone police personnel and representatives of the armed forces.
French: Cependant, durant la période considérée, deux incidents ont eu lieu à Freetown entre des policiers et des militaires.
English: He indicated that there is a lot of metadata that is created within each of these stages and only some of it gets passed to the next stage.
French: Il explique qu’une quantité importante de métadonnées est créée à chacune de ces étapes et qu’une partie seulement de ces métadonnées passe à l’étape suivante.
English: Peacekeepers are not bestowed the same level of public care and compassion accorded to their brethrens in arms of the Second World War and Korea.
French: On n'accorde pas à ces soldats le même intérêt et la même compassion qu'à leurs frères d'armes de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: The group recommended the establishment of national Millennium Development Goals databases as official repositories for all Millennium Development Goals data, recognizing that a well functioning Millennium Development Goals database can encourage coordination among national data producers and facilitate data dissemination.
French: Le Groupe a recommandé la création de bases de données nationales sur les OMD devant servir de répertoires officiels de l'ensemble des données relatives aux OMD, tout en reconnaissant que le bon fonctionnement d'une base de données sur les OMD peut encourager la coordination entre les producteurs nationaux de données et faciliter la diffusion des données.
English: We may also consider a public satisfaction survey in 2006-2007.
French: En 2006-2007, nous pourrions également envisager d’effectuer un sondage afin de connaître le niveau de satisfaction du grand public.
English: Therefore, someone else should have marked his examination.
French: Par conséquent, une autre personne aurait dû corriger son examen.
English: The hydraulic fluid storage would be located within an equipment room and provided with secondary containment of at least 110% of the tank’s capacity.
French: Le fluide hydraulique serait entreposé dans une salle d'équipement dotée d'un dispositif de confinement secondaire d'une capacité équivalant à au moins 110 % de la capacité du réservoir.
English: The classical four-tier hierarchy (Brahmin, Kshetriya, Baisya and Sudra), somewhat modified and applied to Nepalese society, manifested itself in a corresponding economic hierarchy.
French: Les quatre niveaux de hiérarchie classique (Brahmin, Kshetriya, Baisya et Sudra), quelque peu modifiés et adaptés à la société népalaise, se retrouvent également dans la hiérarchie économique.
English: The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
French: La politique commerciale commune tient compte de l’incidence favorable que la suppression des droits entre les États membres peut exercer sur l’accroissement de la force concurrentielle des entreprises de ces États.
English: There are no long-range bombers in service in Europe.
French: Aucun bombardier à long rayon d’action n’est en service en Europe.