ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, the first move has been to set two specific objectives: the use of the military forces of the Union for the protection from terrorist attack of civilians on the one hand and of the military forces of the Union deployed in crisis areas on the other.
French: Dans ce cadre, la première étape a consisté à établir deux objectifs spécifiques : d'une part, le recours à des forces militaires de l'Union pour protéger les civils d'une attaque terroriste et, d'autre part, le recours à des forces militaires de l'Union déployées dans des régions en crise.
English: First, the CVM FOI Summaries contain descriptions of only those studies which were considered by the CVM to be pivotal or corroborative in the approval of the NADA.
French: D'abord, les FOI Summaries du CVM ne comprennent que les descriptions des études considérées par le CVM comme des études clé ou corroborantes dans le cadre de l'approbation de la NADA.
English: (d) Report of the Secretary-General (resolution 58/16).
French: d) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/16).
English: In the last ten years, an important concept that the United Nations system introduced in the modalities of its development operations is its focus on national responsibility in managing its programmes and projects, which has accompanied the diffusion of national execution.
French: Au cours des 10 dernières années, le système des Nations Unies a introduit une notion importante dans les mécanismes régissant ses activités de développement : l'accent mis sur la responsabilité nationale dans la gestion de ses programmes et projets, parallèlement à la diffusion de l'exécution nationale.
English: • "Formal" war involving uniformed militaries with strategic and operational objectives will be the primary focus
French: • On mise sur la guerre " formelle " faisant intervenir des armées en uniforme à qui l'on confie des objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Do you meet the cumulative effect * criteria?
French: Répondez-vous au critères de l' effet cumulatif * ?
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of all C8-Business claims in the second instalment.
French: Le Comité recommande d'accorder des indemnités pour toutes les réclamations de type C8-pertes commerciales ou industrielles de la deuxième tranche.
English: Estimated sulfate and nitrate wet deposition data for the years 1990-1994 are illustrated in Figures A-3 and A-5, to be compared with sulfate and nitrate deposition data for 2002 in Figures A-4 and A-6.
French: La baisse des émissions de NH3, lorsque la concentration de sulfates est élevée, peut conduire à une baisse de la concentration massique des P2,5, mais elle peut donner lieu à une hausse des précipitations acides.
English: The area inside the channel around the fishers’ wharf will be dredged as part of the second phase of the project in late August, once the salmon spawning-run is over.
French: Le dragage du chenal intérieur, dans le secteur sis à proximité du quai des pêcheurs, sera quant à lui effectué lors d’une seconde phase prévue à la fin août, une fois que la période de montaison du saumon sera terminée.
English: This service is called "STEP 1" (derived from "Straight-Through Euro Processing") and was launched on 20 November 2000.
French: Dans certains cas, le volume des activités de paiement de ces intervenants de marché dépasse celui des opérations traitées via les systèmes de paiement de montant élevé en euros les plus petits précités.
English: Following their publication in the Canada Gazette Part I in January of 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: Après la publication du Règlement dans la Gazette du Canada Partie I en janvier 1997, plusieurs organisations ont indiqué qu'il s'agissait d'un réel progrès dans le domaine de la protection des réfugiés et que le Règlement répondait à bien des préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés.
English: Subsection 136(2) is amended to clarify the drafting and to provide that a corporation that is continued, in addition to one that is incorporated, as a cooperative corporation will be included in the definition.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe ont pour but de rendre son libellé plus clair et de prévoir que la société qui est prorogée à titre de société coopérative, de même que celle qui est constituée à ce titre, sont visées par la définition.
English: NAPRA Members are facing a number of issues with regard to the application of the National Drug Schedules, and the application to Natural Health Products.
French: Les membres de l'ANORP font face à un certain nombre d'enjeux en ce qui a trait à l'application des tableaux nationaux de médicaments et de leur application aux produits de santé naturels.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2003-56 2003-08-22 Follow-up to Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43 – Service basket assignment.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2003-56 2003-08-22 Suivi de la Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43 Attribution de services aux ensembles.
English: The appellant's representative strongly objected to this statement on the grounds that during disclosure the department had stated that Ms. Rupnow "did not remember" being asked by the appellant for a study guide.
French: Le représentant de l'appelant s'est fermement opposé à cette déclaration sous prétexte que durant la divulgation, le Ministère a affirmé que Mme Rupnow « ne pouvait se souvenir » si l'appelant lui avait demandé des informations pour étudier.
English: A visibly improved role of Justice Canada as a proactive leader in Northern justice.
French: Justice Canada sera manifestement perçu davantage comme un leader proactif en matière de justice dans le Nord.
English: In order to provide the national court with a useful reply, its question must be construed as seeking to ascertain whether products such as 'Alvityl 50 Dragées‘ and 'Strongenol 20 Ampoules‘ fall within Chapter 30 of the CN and, consequently, within Regulation No 1010/86.
French: Afin de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi, il y a lieu de comprendre sa question comme visant à savoir si des produits tels que l'Alvityl 50 dragées et le Strongenol 20 ampoules relèvent du chapitre 30 de la NC et, partant, du règlement no 1010/86.
English: The paper is available on the websites of the Bank for International Settlements (http://www.bis.org), IOSCO (http://www.iosco.org) and the IAIS (http://www.iaisweb.org). Bank for International Settlements (BIS)
French: On peut consulter ce document à partir des sites Web de la Banque des règlements internationaux (http://www.bis.org), de l’OICV (http://www.iosco.org) et de l’AICA (http://www.iaisweb.org). Veuillez noter que ce document n'existe qu'en anglais et que son accès est offert à titre gracieux seulement.
English: Dear Doctor or Pharmacist: This letter is to advise you of a reported cluster of serious adverse events occurring at a single U.S. institution in patients receiving PLAS+®SD (Pooled Plasma, (Human) Solvent Detergent Treated) during orthotopic liver transplantation.
French: IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Docteur, Madame, Monsieur, Nous vous avisons par la présente que des effets indésirables ont été signalés chez un groupe de patients d’un seul établissement américain qui ont reçu du PLAS+®SD (pool de plasmas (humains) traité au solvant/détergent) au cours d’une transplantation hépatique orthotopique.
English: After ninety (90) days with a zero balance your account will be automatically deactivated and you will lose your number.
French: Si votre solde reste zéro pendant plus de quatre-vingt-dix (90) jours, votre compte sera automatiquement désactivé et vous perdrez votre numéro.
English: Pandemic Flu Planning Checklist Pandemic Flu Planning Checklist When it comes to pandemic flu, it can never be too early to plan ahead for your personal health and safety.
French: Aide-mémoire pour la planification en cas de pandémie de grippe Aide-mémoire pour la planification en cas de pandémie de grippe Dans le cas d'une pandémie de grippe, il n'est jamais trop tôt pour planifier ce qu'il faut faire pour sa santé et sa sécurité.
English: The Tribunal also found that, during the period from September to December 1998, Discover became aware of several new incidents of the same nature as those raised in its objection to Canada Post on August 31, 1998.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, durant la période de septembre à décembre 1998, Discover a découvert plusieurs nouveaux incidents de la même nature que ceux qu’elle avait soulevés dans l’opposition présentée à Postes Canada le 31 août 1998.
English: This is the case, for instance, during financial or economic crises, when firms in a country experience several difficulties or face the risk of bankruptcy, and when no alternative to FDI is available.
French: C'est le cas par exemple lors des crises financières ou économiques, dans lesquelles les entreprises d'un pays se trouvent en difficulté ou même menacées de faillite et qu'il n'y a pas de solution de rechange à l'investissement étranger direct.
English: Thus all values previously under code 857 were migrated to 672).
French: Donc toutes les valeurs préalablement codées sous le code 857 ont été transférées au code 672).
English: The trends observed in Canada were generally similar to those in the United States, with the main peak in activity continuing through mid-December 1996 and January 1997.
French: Le premier pic d’activité du virus de la grippe A a été suivi plus tard par un pic associé au virus de type B. Toutefois, la proportion de virus de type B isolés (36 %) était plus élevée que durant les trois saisons précédentes (14 %, 26 %, et 2 % respectivement).
English: With an estimated 60,000 employees, it is also the province's main source of employment.
French: Avec environ 60 000 employés, il est aussi le principal pourvoyeur d'emplois de la province ligurienne.
English: In Prof. Patrick Hunziker’s research team at the Basle University Hospital arteries are extracted from mice that lack the ApoE gene and human material, placed in a culture medium and then further examined.
French: Le groupe de travail du prof. Patrick Hunziker à l’Hôpital universitaire de Bâle isole des artères de souris (avec le gène ApoE manquant) et de matériel humain, les conserve dans des milieux de culture et en poursuit l’analyse.
English: On 6 May 2004, the Public Safety Act, 2002 (Bill C-7) was proclaimed and received Royal Assent.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique (projet de loi C-7) a été adoptée et a reçu la sanction royale le 6 mai 2004.
English: Investment in development and learning is a preferred means for the Agency to ensure the maintenance and development of the competencies of staff who constantly have to adapt to the changing labour market and to increasingly complex, diversified tasks.
French: L'investissement dans le développement et l'apprentissage constitue pour l'agence un moyen privilégié d'assurer le maintien ainsi que le développement des compétences du personnel qui doit constamment s'ajuster à l'évolution du marché du travail et à des tâches de plus en plus complexes et diversifiées.
English: About 10% of farmers and farm workers left agriculture in 1988.
French: Environ 10% des agriculteurs et des ouvriers agricoles abandonnent l'agriculture en 1988.
English: Our results suggest that leaf consumers (aquatic hyphomycetes and invertebrate shredders) can readily use knotweed leaf litter even in stream sites where it was not previously present.
French: Nos résultats suggèrent que les consommateurs de feuilles (hyphomycètes aquatiques et invertébrés déchiqueteurs) peuvent aisément utiliser la litière de renouée, même au sein des tronçons de cours deau où elle nétait pas présente auparavant.
English: Constraints Obligation Optional Condition
French: Contraintes Obligation Optionnel Condition
English: For regular sittings of the Senate, the Speaker's chair is placed in front of the thrones, but is removed when the Queen or the Governor General is present.
French: C’est d'ici que le président dirige les délibérations du Sénat, assisté du greffier et des autres greffiers au Bureau, qui le conseillent relativement à la procédure parlementaire.
English: It was for the Committee to make its work more newsworthy.
French: Le Comité devrait plutôt s'efforcer de rendre ses travaux plus intéressants pour les médias.
English: From 1989 to 1998, the annual average pH of the distributed water ranged from 9.1 to 9.7; its alkalinity ranged from 47 to 76 mg/L as calcium carbonate, and its total hardness ranged from 118 to 158 mg/L as calcium carbonate.
French: De 1989 à 1998, le pH annuel moyen de l'eau distribuée a varié entre 9,1 et 9,7; son alcalinité a varié de 47 à 76 mg/L de carbonate de calcium, et sa dureté totale a varié de 118 à 158 mg/L de carbonate de calcium.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): considered, amended and unanimously adopted a draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Albania, and asked the co-rapporteurs to present it to the April 2004 part-session of the Assembly; - Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de l’Albanie, et chargé les co-rapporteurs de le présenter à la partie de session de l’Assemblée d’avril 2004 ; - Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
English: Our audit revealed a staffing pattern at the Office of the Correctional Investigator (OCI) that compromises the appointment values of fairness, transparency and access.
French: La vérification a permis de déceler une tendance en matière de dotation au sein du Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) compromettant les valeurs de nomination que sont la justice, la transparence et l’accessibilité.
English: Strategis appears to need some rethinking regarding its vision, governance and value proposition to users.
French: Il semble donc que Strategis devrait repenser sa vision, sa gouvernance et les valeurs proposées aux utilisateurs.
English: The Economic and Social Council reform paper by the Secretariat's Department of Economic and Social Affairs contains, I think, very valuable contributions to our ongoing debate.
French: Le projet de réforme du Conseil économique et social présenté par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat contient, je pense, de très précieuses contributions à notre débat.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic humanitarian and survival needs of the displaced population are met.   Related Link(s):
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humanitaires fondamentaux des populations déplacées et leur survie. Lien(s) connexe(s) :
English: Such intersectional discrimination may affect these groups of women primarily, or to a different degree or in different ways than men.
French: Cette discrimination frappe surtout certains groupes de femmes, ou, parfois, des hommes aussi, mais de manière ou à des degrés différents.
English: Gentian, Yellow gentian, Gentian-root (McGuffin et al.
French: Gentiane jaune, grande gentiane, jansonna, quinquina indigène (McGuffin et collab.
English: While the Daily Executive Meeting does not provide an appropriate venue for the discussion of specific issues of discipline, this issue will be dealt
French: Même si la réunion quotidienne de la direction n'est pas le moment opportun de discuter de questions particulières de discipline, le Conseil des Forces armées (CFA) s'y intéressera régulièrement.
English: Similarly, an economic boom in Ghana led by the cocoa sector resulted in the return of two million Ghanaians who had migrated to Nigeria.
French: De même au Ghana, le boom économique grâce au secteur du cacao a vu le retour au pays de deux millions de Ghanéens qui avaient émigré au Nigeria.
English: Through the December 12, 2003, Order in Council, the Government of Canada transferred the policy and regulatory aspects of the Environmental Response Program to Transport Canada.
French: Par le biais du décret en conseil du 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a remis à Transports Canada la tutelle des politiques et des aspects de réglementation du Programme d’intervention environnementale.
English: In fact, it is the result of a planned transformation that has taken place across Canada and that has empowered our country’s researchers and research institutions to reach for the highest levels of excellence, to participate in the new knowledge-based economy, and to compete with the best from around the world.
French: En fait, elle fait partie d’une transformation planifiée qui s’est déroulée partout au pays et qui a permis à nos chercheurs et à nos établissements de recherche d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence, de participer à la nouvelle économie fondée sur le savoir et de se mesurer avec les meilleurs au monde.
English: It is currently accessed from more than 200 countries and territories with an estimated 3.5 million page views per year.
French: Le site est actuellement accessible à partir de plus de 200 pays et territoires et le nombre de visites est estimé à 3,5 millions par année.
English: In general, there is increased demand for instruments that can be scored quickly, administered in group testing sessions and help manage the volume of applicants.
French: Dans l’ensemble, on constate une augmentation de la demande d’instruments permettant une cotation rapide, que l’on peut administrer en groupe et qui facilitent la gestion du volume de candidatures.
English: • effectiveness in the use of Canadian environmental data.
French: • efficacité de l'utilisation des données environnementales canadiennes.
English: (1) These Regulations apply to (a) the sale of natural health products; (b) the manufacture, packaging, labelling and importation for sale of natural health products; (c) the distribution of natural health products; and (d) the storage of natural health products for the purposes of any of the activities referred to in paragraphs (b) and (c).
French: (1) Le présent règlement s'applique à : a) la vente des produits de santé naturels; b) la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation pour la vente des produits de santé naturels; c) la distribution des produits de santé naturels; d) l'entreposage des produits de santé naturels dans le cadre de toute activité visée aux alinéas b) et c).
English: Deutsche Bahn AG was released from the public sector pay regulations.
French: La Deutsche Bahn AG a été libérée de l'application de la réglementation salariale applicable au secteur public.
English: (e) airport taxes, fuel and security surcharges when not included in airfare.
French: e) les taxes d’aéroport ainsi que les suppléments de carburant et de sécurité qui ne sont pas inclus dans le prix du billet d’avion.
English: We support the OSCE Secretariat’s work to promote the implementation of the Strategy, in particular the annual high-level consultations between representatives of the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the United Nations (Vienna, February 2007) in the "Tripartite-Plus" format, as well as the roundtables for counter-terrorism practitioners from regional organizations and counter-terrorism centres in Copenhagen (July 2006) and Vilnius (June 2007), organized by the OSCE Action against Terrorism Unit.
French: Nous appuyons les activités du Secrétariat de l’OSCE visant à promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie, en particulier les consultations annuelles de haut niveau entre les représentants du Conseil de l’Europe, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l’Organisation des Nations Unies (Vienne, février 2007) au format « Tripartite-Plus », ainsi que les tables rondes à l’intention des spécialistes de la lutte contre le terrorisme des organisations régionales et des centres de lutte contre le terrorisme, organisées à Copenhague (juillet 2006) et Vilnius (juin 2007) par l’Unité d’action contre le terrorisme.
English: However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
French: De plus, eu égard aux problèmes graves découlant du manque d’eau et de la sécheresse, il est nécessaire d’accorder davantage d’attention aux questions ayant trait à la gestion de l’eau8.
English: In particular, his delegation wished to place on record its strong reservations with respect to what the Secretariat had regarded as responding to the mandate of resolution 54/266.
French: Sa délégation souhaite en particulier faire état de solides réserves quant à ce que le Secrétariat a fait pour s'acquitter du mandat prévu par la résolution 54/266.
English: Checklists - 2002 Starting April 1, 2002, the Customs Notice Checklist will be published electronically on a monthly basis and printed every six months.
French: Liste de contrôle - 2002 À compter du 1er avril 2002, la version électronique de la Liste de contrôle des avis des douanes sera publiée mensuellement et imprimée à tous les six mois.
English: The following responses were received: (1) access to increasing capital; (2) cost and time regulatory hurdles, and (3) access to skilled human resources.
French: Les réponses suivantes ont été reçues : (1) l'accès à des capitaux en croissance; (2) les coûts et les délais associés à la réglementation et (3) l'accès à des ressources humaines qualifiées et compétentes.
English: persons deemed to be a danger to society are prevented from lawfully owning firearms.
French: De nouvelles exigences pour le renouvellement des permis garantiront que toutes les personnes considérées comme un danger pour la société soient empêchées de posséder légalement des armes à feu.
English: Beginning with the establishment of three industrial schools in the prairies in 1883, and through the next half-century, the federal government and churches developed a system of residential schools stretching from Nova Scotia to the Arctic.
French: Après l'établissement de 3 écoles industrielles dans les Pairies, en 1883, le gouvernement fédéral et les églises mettent sur pied, au cours des 50 années suivantes, un réseau de pensionnats s'étendant de la Nouvelle-Écosse à l'Arctique.
English: The statistics subprogramme 2000-2001 includes the following references to public sector computerization:
French: Le sous-programme Statistiques pour 2000-2001 comprend les références suivantes à l'informatisation du secteur public:
English: ECO's relations and cooperation with the World Trade Organization continued to develop further during the past year.
French: L'OCE a continué de renforcer ses relations et sa coopération avec l'Organisation mondiale du commerce au cours de l'année écoulée.
English: Health Canada advisories are posted at the following web address: http://ww.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/index_e.html -30-
French: On peut consulter les avis de Santé Canada dans le site : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/index_f.html - 30 -
English: When would you like to stay at the Husa Reina Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Reina Victoria ?
English: Social services play a smaller role, but try to ensure that local built environments are safe and welcoming to children and youth, and are supportive of their developmental needs (e.g. youth programs at malls and in high-density housing areas).
French: Les services sociaux offrent également des services de soutien, comme des services de garde d’enfants, qui permettent aux jeunes parents de poursuivre leurs études. Les services de santé et les services sociaux encouragent, en outre, un développement précoce sain et, autrement dit, s’assurent que les enfants sont prêts à fréquenter l’école.