ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way of contributing to an improvement of the situation would be to increase the number of work inspectors, which would have the positive effect of a higher frequency of inspections.
French: Il ne faudrait pas oublier que chez les immigrés, la barrière linguistique peut jouer un rôle très important parce qu'elle leur complique souvent l'accès à toutes les informations qui leur seraient indispensables en matière de SST.
English: The importance of active participation of farmers in producer associations, field schools and other local community groups involved in sustainable intensification and diversification processes has been amply demonstrated.
French: Il n'est plus besoin de démontrer l'importance que revêt la participation active des agriculteurs dans les associations de producteurs, les filières d'enseignement professionnel et les groupes locaux qui plaident en faveur d'une intensification et d'une diversification conçues sur des bases rationnelles.
English: Furthermore, the EDPS notes that the CoR keeps the personal data of unsuccessful tenderers for the purposes of financial control and to cover the possibility of any dispute.
French: Le CEPD est d'avis que cette durée est raisonnable à la réalisation de la finalité du traitement, sans nécessité de la réduire pour toute autre raison.
English: Both natural and human-induced pressures and threats, such as hydroelectric development, barriers to fish passage, acidification, incidental catch by recreational anglers, and land use practices have contributed to the decline of this species.
French: Les pressions ainsi que les menaces naturelles et anthropiques, comme le développement hydroélectrique, les obstacles au passage des poissons, l’acidification, les prises accidentelles des pêcheurs sportifs et les pratiques d’utilisation des terres, ont contribué au déclin de l’espèce.
English: It also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, elle a demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: * According to information transmitted to States parties concerning the processing of reports the present document has not been edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regional Audits (a) General Each year, the Committee audits a broad range of investigative activities of CSIS in one region of Canada.
French: Les vérifications régionales a) Généralités Chaque année, le Comité scrute un vaste éventail d'activités d'enquête menées par un bureau régional du SCRS au Canada.
English: Information must be able to stand alone.
French: L’information doit pouvoir se suffire à elle-même.
English: These impressive figures immediately demonstrate the use-
French: (La protection des renseignements personnels fera-t-elle I’objet d’une publicite aussi efficace que a Participaction D?)
English: Over the reporting period, there were again a number of attempted illegal border crossings at the border crossing point of Morina South (MNB (South)).
French: Au cours de la période considérée, plusieurs personnes ont tenté de passer illégalement la frontière, principalement au point de passage de Morina-sud (BMN-sud).
English: This privilege, granted as part of Israel's immigration policy, is clearly a domestic matter, subject to the sovereign discretion of the State.
French: Ce privilège, accordé dans le cadre de la politique d'Israël en matière d'immigration, est de toute évidence une question interne relevant du pouvoir discrétionnaire de l'État souverain.
English: General Air Quality Objectives – The Parties recognized in 1996 that the Agreement and its annexes focused on acid rain and did not address other types of transboundary air pollutants, such as ground-level ozone or air toxics and particles.
French: Objectifs généraux sur la qualité de l'air – Les Parties ont reconnu en 1996 que l'Accord et ses annexes étaient axées sur les pluies acides et qu'on n'y abordait pas d'autres types de polluants atmosphériques transfrontaliers tels l'ozone troposphérique ou les polluants atmosphériques toxiques et les particules.
English: The bushes, and aromatic plants increase the beauty of this heavenly landscape of small coves at the feet of the impressing and precipitous Sierra de Irta .
French: L’environnement y est paradisiaque et les arbustes, le romarin et les plantes à senteurs accroissent le charme de ces petites criques qui se succèdent au pied de l’impressionnante et escarpée Sierra de Irta .
English: Describe your educational background.  7.
French: Décrivez votre scolarité.  7.
English: Please review the entries and make the necessary corrections.
French: La valeur entrée pour la demande du crédit pour la TPS/TVH n’est pas valable.
English: Other expectations and requirements In addition, the Commission expects TVA to increase spending on independent productions from $16 million in 2001-2002 to $20 million in 2007-2008.
French: Autres conditions et attentes Le Conseil s’attend à ce que TVA fasse passer les dépenses qu’elle consacre aux productions indépendantes de 16 millions $ en 2001-2002 à 20 millions $ en 2007-2008.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/174 of 16 December 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/174 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005.
English: For the most part, targets identified in the Sustainable Development Strategy remain departmental priorities as originally written.
French: En règle générale, les cibles énoncées dans la SDD demeurent des priorités ministérielles, comme on les avait formulées à l’origine.
English: It is a priority task for the Government to combat violence which occurs in the home and which mainly affects women and children.
French: Le gouvernement s'est donné comme priorité de lutter contre la violence dans la famille qui touche surtout les femmes et les enfants.
English: After the Chair had announced that the voting was closed, the ballot papers were counted by the tellers, after which the Chair announced the results of the first formal round of voting, in descending order, of the number of votes received by each candidate.
French: Une fois la clôture du vote prononcée par la présidente, les bulletins ont été dépouillés par les scrutateurs, après quoi la présidente a annoncé les résultats du premier tour de scrutin formel, dans l’ordre décroissant du nombre de suffrages reçus par chaque candidat.
English: • providing visible leadership for board, managers, unions, health care professionals and staff  
French: • fournir un leadership visible au conseil, aux gestionnaires, aux syndicats, aux professionnels des soins de santé et au personnel;
English: Solution: © Parks Canada One way to help fish move beyond obstacles like dams is to install fish ladders. These structures, sometimes also called fish passages or fishways, enable fish to swim over the barriers.
French: Solution : © Parcs Canada Une façon d’aider le poisson à franchir les obstacles comme les barrages est d’installer des échelles à poissons, ces structures parfois aussi appelées passes à poissons ou passes migratoires.
English: Die Strafprozessordnungen der Mitgliedstaaten gehen aber teilweise darüber hinaus.
French: Sa situation se détériore par conséquent.
English: The cost of running the base and allowing for the need of certain expertise that we know we don't have in the civilian portion of our organization....
French: Les dépenses liées au fonctionnement de la base et à l'obtention de certaines compétences que nous n'avons pas dans la partie civile de notre organisation et qu'il nous faudrait obtenir de l'extérieur...
English: Applies to a single printed issue of a periodical and all reprints or printed versions of the original use.
French: L'utilisation s'applique à une parution ou une édition unique et à toutes les réimpressions ou les versions imprimées du support original. L'utilisation inclut la promotion sur le site web de l'éditeur.
English: Substantive servicing of meetings: open-ended consultations by the Bureau of the Commission on the Status of Women (8); substantive servicing of meetings of the Commission (40);
French: Services fonctionnels : consultations à participation non limitée du Bureau de la Commission de la condition de la femme (8); services fonctionnels pour les réunions de la Commission (40);
English: Renewing Canada’s Commitment to Health, edited by Margaret A. Somerville.
French: Renewing Canada’s Commitment to Health, publié sous la direction de Margaret A. Somerville, Montréal, McGill-Queen’s University Press, p.
English: Explanation of variances The planned spending for the Agency in 2006–2007 was $26.8 million, however, the Agency concluded the year with a revised authority of $27.8 million.
French: Raison de la variance L'Office prévoyait dépenser 26,8 millions de dollars en 2006–2007, mais il a conclu l'année avec l'autorisation révisée d'en dépenser 27,8 millions.
English: Some food processors, however, use the term "nectar" for sweetened fruit drinks that will not be eligible for the program.
French: Toutefois, quelques entreprises de transformation des produits alimentaires emploient le terme « nectar » pour désigner des boissons aux fruits sucrés qui ne seront pas admissibles.
English: The frequency of visits is even higher in small to moderate-sized communities of 5,000 to 20,000 people.
French: En fait, une personne sur quatre utilise régulièrement leurs services (une fois tous les deux mois ou davantage).
English: Lord Russell-Johnston (Chairman), Mr Probst, Mrs Verspaget, Mr Zingeris (Vice-Chairmen), MM Arnason, Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Mrs Camilleri, MM Corrao (alt.:
French: Lord Russell-Johnston (Président), M. Probst, Mme Verspaget, M. Zingeris (Vice-Présidents), MM. Arnason, Arzilli, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Mme Camilleri, MM. Corrao (rempl.:
English: Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar al Baluchi).
French: - M. Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar al-Baluchi).
English: The medical doctrine aspect was dealt with in a most brilliant fashion as our American friends got to witness first hand the techniques the Canadian Forces use to search for and evacuate casualties.
French: La dimension doctrinaire médicale a été abordée de brillante façon lorsque nos visiteurs ont appris les techniques canadiennes d’évacuation et de recherche de blessés.
English: • XE8 Application for refund of federal excise tax on gasoline Other publications
French: • XE8 Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Autres publications
English: It recalls that the budgeted rates for 2002-2003 were set at 18 per cent for Professional and 12 per cent for General Service staff and that the latest effective rates reported at the end of that biennium were 18 per cent for Professional and 14 per cent for General Service staff in the Office of the Prosecutor and 18 per cent for Professional and 11 per cent for General Service staff in the Registry (A/58/605, para.
French: Il rappelle que les taux retenus pour l'établissement du budget de l'exercice biennal 2002-2003 étaient de 18 % pour les postes d'administrateur et de 12 % pour les postes d'agent des services généraux et que les taux réels les plus récents, à la fin de cet exercice biennal, étaient de 18 % pour les administrateurs et de 14 % pour les agents des services généraux pour le Bureau du Procureur, et de 18 % pour les administrateurs et 11 % pour les agents des services généraux pour le Greffe (A/58/605, par. 17).
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending March 31, 1999
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 1999
English: This information is used to assess applicants' eligibility and the type of licences required/requested.
French: Les renseignements sont utilisés pour évaluer le type de licence ou d'agrément demandé et l'admissibilité à la licence ou à l'agrément en question.
English: Concerning the institutional framework, the Tunisian Parliament had passed a law, dated 16 June 2008, which harmonized the mandate of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms with the Paris Principles, substantially modifying the Committee's role and responsibilities, composition and working methods, and strengthening the independence and pluralism of its membership.
French: S'agissant du cadre institutionnel tunisien, le Parlement a adopté une loi, datée du 16 juin 2008, qui a harmonisé le mandat du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales avec les Principes de Paris et modifié sensiblement le rôle et les responsabilités du Comité, sa composition et ses méthodes de travail, et renforcé son indépendance et son pluralisme.
English: BUT WE ARE FREE.36 The battle to free the approaches to Antwerp was lengthy, disagreeable, and costly.
French: MAIS NOUS SOMMES LIBRES.38 La bataille pour libérer les voies d’accès d’Anvers sera longue, désagréable et coûteuse.
English: He then returned to the vehicle and entered a third time to check for other possible occupants.
French: Il est retourné dans la voiture une troisième fois afin de s’assurer qu’il n’y avait pas d’autres occupants.
English: In the field of children and adolescents, a useful initiative has been launched by the Executive Secretariat of the National Council for Childhood and Adolescence, aimed at creating the National Information System for Children and Adolescents (SINNA), to coordinate and combine the existing partial systems in the social area, and to give impetus to local information systems in order to conduct the planning, follow-up and monitoring of local agendas for children and adolescents.
French: À cet égard, il convient de signaler l'initiative du Secrétariat exécutif du CNNA tendant à créer le Système d'information national sur les enfants et les adolescents (SINNA), afin de coordonner et de relier les systèmes partiels - sectoriels - existants et de promouvoir des systèmes d'information locaux qui permettraient de planifier, de suivre et de contrôler les programmes locaux en faveur des enfants et des adolescents.
English: Despite the apparently milder historic conditions of the 20th century, the average annual evapotranspiration exceeded average precipitation (Schindler and Donahue 2006).
French: Les températures de l’eau plus élevées, les teneurs en oxygène à leur plus bas et les débits faibles nuisent aux organismes d’eaux froides qui vivent dans les rivières et qui se reproduisent au printemps ou à l’automne (Schindler et Donahue, 2006).
English: Beautifully located in the ancient town of Nessebar only 150 metres from the sandy beach, Kirios Hotel offers spacious accommodation in a peaceful and quiet area.
French: L'hôtel Sol Nessebar Palace vous propose un séjour de sophistication dans un site paisible à l'écart du monde.
English: We call on all parties and the Afghan people to refrain from unlawful acts and to remain calm while awaiting the outcome of the investigations.
French: Nous appelons toutes les parties et le peuple afghan à s'abstenir de commettre des actes illicites et à rester calmes dans l'attente des résultats de l'enquête.
English: (iii) Consider the peer review;
French: iii) Envisagera la formule de l'examen par les pairs;
English: CERD was concerned that, in practice, asylum-seekers were automatically detained in prison-like conditions up to three to four years.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que, dans la pratique, les demandeurs d'asile étaient détenus automatiquement dans des conditions analogues à la prison, jusqu'à trois ou quatre ans.
English: The International Court held that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: La Cour internationale de Justice a jugé qu'Israël était dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Allowable reasons include leaving to accompany a spouse to a new location because of work, sexual harassment, health and safety in the workplace, etc.
French: Les raisons permises comprennent la nécessité d’accompagner une conjointe ou un conjoint qui déménage en raison de son travail, le harcèlement sexuel, la santé et la sécurité en milieu de travail et autres.
English: Diversification strategy Increasing Value Continued growth of local supply capabilities despite periods of limited development activity in the region.
French: Stratégie de diversification Accroissement de la valeur Croissance continue de la capacité locale d’approvisionnement malgré le peu d’activités de mise en valeur dans la région Mise en oeuvre
English: Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/ 55/7/Add.1)
French: Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/55/7/Add.1)
English: • The ability to provide corporate services at missions abroad is being constrained in certain locations by three factors: local infrastructure that is not as extensive as it is in Canada, international inflation and changes in currency valuations, and increased security threats.
French: • La prestation de services ministériels dans les missions à l'étranger est plus compliquée dans certains endroits en raison de trois facteurs : l'infrastructure locale, qui n'est pas aussi importante qu'au Canada, l'inflation internationale et les variations dans les devises, et les menaces accrues à la sécurité.
English: you for your hard work, dedication and continued vigilance on the front lines.
French: de votre dur labeur, de votre dévouement et de votre vigilance de tous les instants aux premières lignes.
English: The debate on strengthening international environmental governance gained renewed momentum following the adoption of the World Summit Outcome in 2005.
French: Le débat sur le renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement a connu un nouvel élan à la suite de l'adoption du Document final du Sommet mondial en 2005.
English: • CHAMBERT Anne-Géraldine  Legal secretary
French: • CHAMBERT Anne-Géraldine  Référendaire
English: 2.5 Following their initial complaint, the authors informed the Committee that, pursuant to an application by the Attorney-General, the Constitutional Court reviewed the provisions of the Civil Code, which allowed the Supreme Court to consider appeals of decisions of administrative bodies without providing for an oral hearing for the alleged victim.
French: 2.5 Après leur plainte initiale, les auteurs ont informé le Comité que, conformément à une demande du ministère public, la Cour constitutionnelle avait examiné les dispositions du Code civil qui autorisaient la Cour suprême à examiner les recours contre les décisions des organes administratifs sans entendre la victime présumée.
English: The European Union has only about 2% of the world's gas and oil resources.
French: L'Union européenne ne possède qu'environ 2 % des réserves mondiales de pétrole et de gaz.
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.  I, paras.
French: Pour l'explication de leur non-participation, voir les documents A/47/86, A/42/651, annexe et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap. I, par. 76 et 77.
English: The Corporation’s Development Branch is actively pursuing corporations, foundations, associations and individuals to provide funds for the various activities of the CMCC.
French: La Direction du développement sollicite activement les sociétés, les fondations, les associations et les particuliers en vue d’obtenir des fonds pour les diverses activités qu’offre la SMCC.
English: Public Health: routine practices vs. emergency response
French: Santé publique : pratiques habituelles versus intervention d’urgence
English: ICJ called on the Commission to adopt the draft resolution to be submitted under agenda item 19, which would encourage Nepal to accept international assistance.
French: La CIJ demande à la Commission d'adopter la résolution proposée au titre du point 19 de l'ordre du jour, afin d'encourager le Népal à accepter l'aide internationale.
English: The Commission is assisted by the Management Committee for Natural Fibres, equally in charge of Flax and Hemp.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des fibres naturelles, en charge également du lin et du chanvre.
English: When Christians join in Mary's 'Amen' to the 'Yes' of God in Christ, they commit themselves to an obedient response to the Word of God, which leads to a life of prayer and service.
French: Quand les chrétiens s'unissent dans l'« amen » de Marie au « oui » de Dieu dans le Christ, ils s'engagent eux-mêmes à une réponse obéissante à la Parole de Dieu, qui conduit à une vie de prière et de service.
English: Capsular contracture may happen again after these additional surgeries.
French: Il est possible que la capsule de tissu cicatriciel se contracte de nouveau après cette deuxième intervention.
English: Though the Commission was unable to reach consensus on its recommendations, its deliberations showed some interesting trends and a willingness to look at common approaches of a universal character to bring back coherence and consensus on the security challenges of our times.
French: Bien que la Commission ne soit pas parvenue à un consensus sur ses recommandations, ses délibérations ont mis en avant des positions intéressantes et une volonté d'envisager des approches communes à caractère universel afin de susciter la cohésion et le consensus sur les enjeux de sécurité de notre époque.
English: • a chief public health officer for Canada, and
French: • un agent de santé publique en chef du Canada;
English: We urge the authorities in Banja Luka to expedite the process of the return of refugees to other parts of the Republika Srpska where the process of return is still far from satisfactory.
French: Nous engageons instamment les autorités de Banja Luka à accélérer le processus de retour des réfugiés dans d'autres parties de la Republika Srpska où le processus de retour est encore loin d'être satisfaisant.
English: The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
French: La taille réelle de l'échantillon doit être supérieure quand l'effet du plan de sondage dépasse 1,0 et pour compenser les non-réponses de toute nature.
English: This result is consistent with other paleomagnetic results from Stikinia, Quesnellia, and the Coast Plutonic Complex indicating that much of the allochthonous Cordillera had assembled and docked with cratonic North America by the Middle Eocene.
French: Ces données s'accordent avec les résultats de d'autres études paléomagnétiques du Stikinia, Quesnellia et du Complexe plutonique côtier, indiquant qu'une partie importante de la Cordillère allochtone fut collée et arrimée au craton de l'Amérique du Nord avant l'Éocène moyen.
English: Other key partners engaged in this project include the Federation of Canadian Municipalities, provincial recycling councils and the National Research Council.  What's Inside My Computer?
French: Les autres partenaires clés engagés dans ce projet sont la Fédération canadienne des municipalités, les conseils de recyclage provinciaux et le Conseil national de recherches.  Qu’y a-t-il à l’intérieur de mon ordinateur?
English: Every modification of the type of lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of lamp.
French: 12.1 Toute modification du type de feu doit être notifiée au service administratif qui l'a homologué.