ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling error occurs because population estimates are derived from a sample of the population rather than the entire population.
French: Les erreurs d’échantillonnage se produisent parce que les estimations proviennent d’un échantillon de la population plutôt que de la population entière.
English: Perhaps applications for PEMD-Industry assistance (or for some parts or components) could be taken at, say, three milestones each year (compared with one for March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Les demandes adressées au PDME-Industrie (ou à certaines de ses composantes) pourraient être acceptées par exemple trois fois par année (en comparaison d’une seule fois pour le PDME-AC).
English: Mr. Helmkay mentioned that the workshop on screening deficiency took place on October 18, 2006.
French: M. Helmkay a mentionné que l’atelier sur l’insuffisance lors de l’examen primaire a eu lieu le 18 octobre 2006.
English: In Burundi, the fighting had continued despite the resolute efforts of President Mandela.
French: Au Burundi, les combats continuent en dépit de l'intervention décisive du Président Mandela.
English: Civil society organizations including the private sector.
French: vii) Organisations de la société civile et notamment du secteur privé;
English: The Third Interim National Council of SPLM met on 18 and 19 August and reviewed progress in the SPLM transformation from a liberation movement to a political party.
French: Le troisième Conseil national intérimaire du SPLM s'est réuni les 18 et 19 août pour examiner les progrès accomplis concernant la transformation du SPLM d'un mouvement de libération en un parti politique.
English: Unauthorized use of trade-marks and patents can also occur on electronic networks and these acts are proscribed in the Trade-marks Act.
French: Il est possible aussi d'utiliser sans autorisation des marques de commerce et des brevets sur les réseaux électroniques, alors que ces actes sont interdits par la Loi sur les marques de commerce.
English: The Naskapi on the Edge of the White Man's World (1973); An Antane Kapesh, Eukuan Nin Matshimanitu Innu-Iskueu [Je Suis une Maudite Sauvagesse](Montagnais and French; 1976); F. G. Speck, Naskapi, the Savage Hunters of the Labrador Peninsula (1977); Marie Wadden, Nistsassinan:
French: The Naskapi on the Edge of the White Man's World (1973); An Antane Kapesh, Eukuan Nin Matshimanitu Innu-Iskueu [Je suis une maudite sauvagesse] (en montagnais et en français; 1976); F.G. Speck, Naskapi, the Savage Hunters of the Labrador Peninsula (1977); Marie Wadden, Nistsassinan:
English: This is reflected in Turkey’s Olympic legislation which obliges all public bodies to support the IOBC in the preparation for and the organisation of the Games.
French: Ce soutien se traduit dans la législation olympique de la Turquie, qui oblige tous les organismes publics à soutenir le CCOI dans la préparation et l’organisation des Jeux.
English: For this reason, we call on governments to cooperate with society as a whole in the context of a long-term perspective.
French: Pour cette raison, nous appelons les gouvernements à coopérer avec la société tout entière dans une perspective à long terme.
English: The Commission' s new proposal would authorise the use of vaccines, but it is important to point out that so far, no vaccine has actually been found.
French: La nouvelle proposition de la Commission autoriserait l' usage de vaccins, mais il est important de signaler qu' à l' heure actuelle aucun vaccin n' a été trouvé.
English: Skull: bony case of the brain of a crocodile.
French: Crâne: boîte osseuse contenant le cerveau du crocodile.
English: Circuit breakers, Flight Management System menus and electrical loads are all important to be aware of and understand what is normal.
French: Nous sommes devenus dépendants des dispositifs électroniques lorsqu’il s’agit de savoir où nous sommes et quelle distance il nous faut franchir. Le fait que nous nous attendions à recevoir une alarme ou une alerte chaque fois qu’une limite est dépassée ou chaque fois qu’il se produit une défaillance peut mener à un
English: The claim for annulment In its first plea, Somaco alleges that the Court of First Instance drew a distinction between the situation in metropolitan France and that in Martinique.
French: Sur les conclusions en annulation Par son premier moyen, Somaco reproche au Tribunal d'avoir distingué la situation en métropole de celle à la Martinique.
English: All of them related to the illustrations for the Autobiography of Benvenutto Cellini, the Essays of Michel de Montaigne and the English edition of the Quixote. The originals of those sets belong to the collection of the Gala-Salvador Dalí Foundation.
French: Elles ont toutes un rapport aux illustrations de l’Autobiographie de Benvenutto Cellini, les Essais de Michel de Montaigne et l’édition anglaise du Quijote, les originaux desquels appartiennent à la collection de la Fondation Gala-Salvador Dalí.
English: The blonde is gonna literally be used as outlet for 3 wild guys, well-determined to give her a hard time.
French: La blonde très vicieuse va littéralement servir de défouloir pour 3 mecs déchainés, bien décidés à lui faire passer un sale quart d'heure.
English: "Our companies developed strong business relationships and made first-rate contacts.
French: Cette mission aura sans aucun doute des retombées positives, a déclaré le premier ministre Bernard Lord.
English: Iribsus Iveco, 2nd European manufacturer and leader on French market offers a full range covering all segments of public transport: shortened-sized citybuses, fully lowered floor standard and articulated buses, Bus Rapid Transit, Low Entry buses, trolleybuses.
French: Irisbus Iveco, 2e constructeur européen et leader sur le marché français propose une gamme complète qui couvre tous les segments du transport public : autobus à gabarit réduit, standard et articulé à plancher intégralement surbaissé ; Bus à Haut Niveau de Service, autobus Low Entry, trolleybus.
English: • Target investment in employee learning set at 6% of salary expenditure Legal Services
French: • Les besoins énoncés dans le Plan de relève des EX sont comblés
English: I must say I have received extremely contradictory statements from Parliament' s services as to exactly how these Council decisions should be quoted; whether or not one should use the number or date alone, or both, and how extensively to quote from them.
French: Je dois dire que j'ai reçu les indications les plus contradictoires en provenance des services du Parlement quant à la manière de citer cette décision : seulement le numéro, seulement la date, les deux, ou encore la citation détaillée.
English: Assess employment opportunities within the trades sector.
French: Modifier les programmes existants ou en créer de nouveaux, selon les besoins et dans la mesure du possible, en vue de réaliser l’objectif d’une participation accrue.
English: • Design and develop data and data product referencing and classification frameworks; prepare technical documentation, specifications and procedures for data sets, databases and other products
French: • Concevoir et élaborer des cadres de référencement et de classification des données et des produits de données, préparer des documents techniques, des spécifications et des procédures concernant les ensembles de données, les bases de données et les autres produits;
English: That brings me to the question of how this was dealt with in the Conference of Presidents. I am one of those people who not only always wants debates to be held here, but also believes that we should make decisions.
French: J'en viens à présent à la question telle qu'elle a été traitée au sein de la Conférence des présidents : je suis de ceux qui, non seulement, acceptent toujours volontiers le débat dans cette enceinte mais, aussi, prennent des décisions.
English: • University of Lethbridge worked with CHR for three years to increase application of research in service initiatives, identify research questions, and publish in the Canadian Journal of Public Health.
French: • L'Université de Lethbridge a travaillé pendant trois ans avec la CHR (RSC) à accroître la position de la recherche dans les initiatives de services, à déterminer des sujets de recherche et à publier dans La revue canadienne de santé publique.
English: The Task Force has adopted an action plan to combat the financing of terrorism which is in accordance with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and with United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ce groupe a adopté un Plan d'action afin de combattre le financement du terrorisme, conformément aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ainsi qu'à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The WIPO General Assembly is invited to approve the undertaking of the international process on Internet domain names described in paragraphs 18 to 25, above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à approuver la mise en œuvre du processus international sur les noms de domaine de l’Internet décrit aux paragraphes 18 à 25.
English: This will contribute to poverty alleviation and diffuse the different socio-economic tensions that result from rapid population growth, rural-urban drift, unemployment and regional disparities in economic development.
French: Cela contribuera à réduire la pauvreté et à apaiser les diverses tensions socioéconomiques résultant d'une croissance rapide de la population, de l'exode rural, du chômage et des disparités régionales dans le développement économique.
English: Preliminary research material indicates that 30 per cent of girls and women in one urban settlement have been victims of sexual violence.
French: Il ressort des recherches préliminaires que 30 pour cent des femmes et des filles, dans certains quartiers urbains, ont été victimes de violences sexuelles.
English: (3) Marine overlap in the southwest of the peninsula and on St. Pierre and Miquelon (Mid-Wisconsinan).
French: (3) Une transgression marine dans le sud–ouest de la péninsule et sur les îles Saint-Pierre et Miquelon (milieu du Wisconsinien).
English: In a friendly and warm atmosphere, our restaurant and its panoramic view on Draguignan valley will brings you all savors of our regional gastronomy.
French: La salle de petit déjeuner sous la véranda.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Bonar Law Historic Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Bonar Law, lieu historique Pour imprimer
English: Low-rank coals are characterized using a eight digit code number based on the following four coal property-related parameters which provide, inter alia, information concerning rank and other important technological properties:
French: Les charbons de rang inférieur sont caractérisés par un numéro de code à huit chiffres basé sur les quatre paramètres ci-après liés aux caractéristiques du charbon qui fournissent notamment des informations sur le rang et d'autres propriétés techniques importantes:
English: The QR&O provide the following guidance on what is meant by reasonable doubt: At the outset of the summary trial, the accused is presumed to be innocent.
French: En outre, les ORFC prévoient que l’interprétation d’une accusation, ainsi que les accusations d’un procès-verbal de procédure disciplinaire (Partie 1) sont présumées soutenir l’accusation.144 151.
English: Regulations Limiting Volatile These new regulations will implement national VOC product content standards for certain Organic Compounds (VOC) Content categories of products. They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air in Automobile Refinish Coatings emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: Does it really make sense that two European Union member countries hold a veto power on the Security Council while the Third World (outside of China) is completely unrepresented?
French: Est-il vraiment censé de voir deux pays appartenant à l'Union européenne conserver un droit de veto au Conseil de sécurité tandis que le Tiers-monde (si l'on exclut la Chine) reste totalement absent ?
English: Since all the information is available at unit level, the organization should also be able to react more flexibly and promptly to new requests.
French: Comme toutes les informations sont disponibles au niveau des unités, l'INS devrait en effet pouvoir répondre plus rapidement et avec une plus grande souplesse aux demandes nouvelles.
English: Details and download in the MacMusic software section.
French: Informations complémentaires et téléchargement en rubrique logiciels.
English: Subsequently, Prince Albert I decided to entrust to Baron de Rolland, a French judge, the task of drafting two new codes, the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, which were promulgated in 1896 and 1904 respectively.
French: Par la suite, le Prince Albert Ier décida de confier au baron de Rolland, magistrat français, la rédaction de deux nouveaux codes, le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale, lesquels furent respectivement promulgués en 1896 et en 1904.
English: The Canada Public Service Agency has included some accessibility features on the Web site for the benefit of individuals using assistive technology.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada offre sur son site Web certaines fonctions d'accessibilité à l'intention des personnes qui se servent de technologies d'adaptation.
English: "But this new lingo combines writing and speaking to a degree that we’ve never seen before."
French: Jargon en ligne : rapport sur la langue de la génération du clavier).
English: As a result, an unreduced pension may be payable to a qualifying employee, regardless of the employee's age at termination of employment, from the earliest of: a) age 55 (rather than 60), b) 25 years of service (rather than 30), and c) age + service = 75 (rather than 80).
French: En conséquence, une pension non réduite peut être versée aux « particuliers admissibles » (sans tenir compte de l'âge au moment où l'employé cesse son emploi), au premier en date des jours suivants : • le jour où le particulier atteint 55 ans (plutôt que 60 ans)
English: Not surprisingly, the European Commission has concluded that SMEs are in all Member States at the top of the political agenda129.
French: • Enfin, et ce n’est pas sans rapport avec le point précédent, les systèmes de FPC sont de façon croissante à l’écoute des besoins des PME.
English: “No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State
French: « Aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir, directement ou indirectement, pour quelque raison que ce soit, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État
English: At first glance a surprising move given that the UK is not thought of as a freshwater fish market, this is as a direct result of the groundfish shortage.
French: À première vue, il s'agit d'un risque surprenant à prendre puisque le Royaume-Uni n'est pas reconnu comme étant un bon marché pour les poissons d'eau douce.
English: The practical implementation of these guarantees in the period covered by the report should be explained.
French: La mise en oeuvre concrète de ces garanties au cours de la période couverte par le rapport devrait être exposée.
English: Budgetary allocations
French: Crédits budgétaires alloués
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina  Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: To meet a growing improvised explosive device (IED) threat, the Canadian Forces acquired the South-African made RG-31 Nyala wheeled vehicle, which has a specially designed hull built to withstand the shock of a mine explosion underneath.
French: Face à la menace croissante des engins explosifs artisanaux, les Forces canadiennes ont fait l’acquisition du véhicule à roues Nyala RG-31 construit en Afrique du Sud, dont la caisse a été conçue tout spécialement pour résister à l’impact d’une mine qui explose au-dessous.
English: This cross-sectional, qualitative study examined resiliency in three small coastal communities in Atlantic Canada, all of which had been hard hit by the collapse of the groundfish industry in the early 1990s.
French: Cette étude transversale et qualitative a examiné le ressort psychologique manifesté dans trois petites communautés côtières du Canada atlantique, qui avaient toutes été durement touchées par l’effondrement de l’industrie des poissons de fond au début des années 1990.
English: Construction began on the housing project in August 2009 and was completed in November 2009.
French: Les travaux de construction ont débuté en août 2009 et se sont achevés en novembre de la même année.
English: However we are deeply concerned that no investigation into any of these incidents has ever been published and to our knowledge no member of the armed forces has been ever brought to court to be prosecuted for any of the killings.
French: Or, nous sommes fortement préoccupés par le fait qu’aucune enquête relative à de tels actes n’a jamais été rendue publique et à notre connaissance, aucun membre des forces armées n’a jamais été déféré devant les tribunaux ni poursuivi en justice pour aucun de ces homicides.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 78 Paragraph 21 21. Also recommends, for 2007, that pragmatic steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement, replacing the existing New Transatlantic Agenda, to take effect as soon as possible; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such Transatlantic Partnership Agreement similar to the ESS review mechanism, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 78 Paragraphe 21 21. recommande d'autre part, pour 2007, que des mesures pragmatiques soient prises afin de renforcer les relations transatlantiques avec les États-Unis par le biais d'un nouvel accord de partenariat transatlantique remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant, devant entrer en vigueur dès que possible; suggère, à cet égard, la création d'un mécanisme d'évaluation périodique de cet accord de partenariat transatlantique, similaire au mécanisme d'évaluation ESS, grâce auquel les experts de l'Union européenne et des États-Unis tentent constamment d'améliorer le partenariat transatlantique de façon à en exploiter pleinement le potentiel; Or. en
English: As shown in Table 2, there are at least a total of 30 scientists/researchers (the number in bracket) from universities and associated research centers across Canada who is currently involved in TCM products research.
French: Comme le montre le Tableau 2, au moins 30 scientifiques et chercheurs (chiffre entre parenthèses) des universités et des centres de recherche associés au Canada participent actuellement à la recherche sur les produits de la MCT.
English: Factually, the State party clarifies that on 23 February 1982, the Jihlava District Court sentenced the author and her husband to, inter alia, forfeiture of property for the offence of illegally emigrating.
French: Concernant les faits, il précise que le 23 février 1982 l'auteur et son époux ont été condamnés par le tribunal de district de Jihlava, notamment à la confiscation de leurs biens, pour avoir émigré illégalement.
English: You determine that the equation of the 75th percentile line is y = 8000 + 50x, where y = annual salary and x = evaluation points.
French: L'équation de la ligne du 75e percentile est y = 8 000 + 50x, où y est le salaire annuel et x les points d'évaluation.
English: • Selection of the National Training Coordinator and a National Training Team; and
French: • Sélection d'un coordonnateur national de la formation et d'une équipe nationale de formation
English: Italy The Italian Government did not produce a proposal with regard to Article 126.
French: Italie Le gouvernement italien n'a pas présenté de proposition concernant l'article 126.
English: • Significant delays in permitting are putting at risk the ability to initiate and complete exploration projects in a timely manner.
French: • Les retards importants dans la délivrance des permis mettent en péril la mise en branle et l’exécution opportunes des projets d’exploration.
English: It is for this reason that we recommend both a standing parliamentary committee to conduct ongoing examination and monitoring of issues and activities relating to national security and anti-terrorism, as well as consistent periodic reviews of the provisions and operation of the Anti-terrorism Act specifically.
French: C’est pour cette raison que nous recommandons qu’un comité permanent examine et surveille en permanence les questions et les activités intéressant la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme et qu’un examen des dispositions et du fonctionnement de la Loi antiterroriste en particulier ait lieu à intervalles réguliers.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Brussels on 28 November 2006, expressed its deep concern at the continued deadlock in the Committee of Ministers’ discussions on the Council of Europe budget for 2007.
French: La commission des questions économiques et du développement, réunie à Bruxelles le 28 novembre 2006, s’est déclarée vivement préoccupée par l’impasse dans laquelle se trouvent toujours les débats du Comité des Ministres sur le budget du Conseil de l'Europe pour 2007.
English: outcomes (immediate, intermediate and ultimate) is provided in the Logic Model of the Initiative, presented in Appendix B.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué, la principale loi associée à l’Initiative est la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT), qui compte cinq parties :
English: The Framework should be in line with Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
French: Il importe que le cadre pluriannuel respecte les priorités fixées par l'Union, en tenant compte des orientations dégagées à partir des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil en matière de droits fondamentaux.
English: • To ensure Senior Public Service leaders will align learning with the management improvement objectives of government and departmental business priorities.
French: • s'assurer que les hauts fonctionnaires de la fonction publique harmonisent l'apprentissage avec les objectifs du gouvernement en matière d'amélioration de la gestion et les priorités ministérielles.