ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bodini (San Marino): Mr. Chairman, let me congratulate you and the other members of the Bureau on your election.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, et de féliciter les autres membres du Bureau, pour votre élection.
English: Our current shape results from over thirty years of professional and business experience of the Law Firm’s founder, that is Zygmunt Jerzmanowski, who has been working as a legal advisor since 1976, operating as a legal firm since 1984, and certified as a central management consultant (CMC).
French: Notre actuelle forme organisationnelle est le résultat de plus de trente ans d’expérience professionnelle du fondateur du cabinet, M Zygmunt Jerzmanowski, qui est conseiller juridique depuis 1976, il mène l’activité économique depuis 1984, il possède le titre du conseiller en management (Certified Management Consultant).
English: ◦ Corporate Reporting and Internal Controls Directorate
French: ◦ Direction des rapports ministériels et contrôle interne
English: A Canada-US Critical Infrastructure Protection Steering Committee has been established to consider and oversee cross-border activities related to energy, telecommunications, transportation, agriculture and food, and defence.
French: Un comité directeur binational chargé de réduire les risques liés à nos infrastructures essentielles a été formé pour étudier et superviser les activités transfrontalières reliées à l’énergie, aux télécommunications, aux transports, à l’agriculture, à l’agroalimentaire et à la défense.
English: This is in recognition of the potential magnitude of the difference between the final 1994 contribution rate (which was calculated using the Phase III equivalent methodology) and any final 1995 rate approved using the Phase III/split rate base methodology.
French: Cette décision tient compte de l'écart possible entre le taux de contribution définitif pour 1994 (qui a été calculé selon la méthodologie équivalente de la Phase III) et le taux définitif pour 1995 qui pourrait être approuvé selon la méthodologie de la Phase III/base tarifaire partagée.
English: It has safe sailing waters, wonderful sandy beaches, a coastline that is heaven for the adventurous.
French: dans le superbe Sud Ouest de l'irlande Le bassin de navigation est tres protégé.Ses petites criques, ses plages de sable et ses eaux turquoises sont un paradis de l'aventure maritime.
English: The following funding programs are wholly or in part administered by CETC-Ottawa's offices: ▪ Bioenergy Development ▪ Canadian Transportation Fuel Cell Alliance ▪ Emerging Technologies ▪ Industry Energy Research and Development ▪ Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy Also see Canadian Federal Incentive Programs.
French: Carte du trajet vers l'installation Les sept programmes de financement par contrat du CTEC sont les suivants: ▪ Programme de développement de la bioénergie ▪ Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports ▪ Programme des nouvelles techniques ▪ Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie ▪ Programme des techniques de l'énergie dans les transports Voyez également les programmes fédéraux d'encouragements.
English: Three regional workshops were held in the LAC region throughout 2005 to train 80 municipal technicians.
French: On veut ainsi maintenir et améliorer en permanence la sécurité alimentaire, réduire la pauvreté et assurer la viabilité sociale – en fonction des besoins, des cultures et des priorités des pays touchés.
English: For the purposes of the Community, "customs debt" is defined as "the obligation on a person to pay the amount of the import duties or export duties" the duties being set out in article 20 of the Code.
French: Dans le cadre communautaire, la "dette douanière" est définie à l'article 4, paragraphe 9, du code comme "l'obligation de payer le montant des droits à l'importation ou à l'exportation", eux-mêmes décrits à l'article 20 du code.
English: New Canadian War Museum The opening of the new Canadian War Museum in Ottawa, on May 8, coincided with the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre L'ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre à Ottawa, le 8 mai, coïncida avec le 60ième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Commission points out that the measures advocated are the subject of a separate draft recommendation. [ COM(2004) 620 ] Top
French: Elle précise que les mesures préconisées font l'objet d'un projet de recommandation séparé. [ COM(2004) 620 ] Retour en haut
English: There was agreement by the claimant that she was not available for work when she gave up at WalMart as she had lost her confidence because of the way she was treated.
French: La prestataire a reconnu qu'elle n'était pas disponible pour travailler quand elle a laissé son emploi à WalMart, ayant perdu confiance en elle-même en raison du traitement qu'on lui avait réservé.
English: Q. Do AC universities effectively facilitate the transition from innovation to commercialization?
French: Q. Les universités de l'Atlantique facilitent-elle la transition de l'innovation à la commercialisation?
English: Two components of the economic empowerment subprogramme of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) were the subjects of separate strategic reviews: the Enterprise Development Programme and the Fund’s work on the environment.
French: Le taux d’évaluation global des projets et programmes approuvés pour l’exercice biennal 1998-1999 est de 66 %, ce qui représente un progrès par rapport au taux de 60 % enregistré en 1996 mais reste en deçà du taux global de 70 % fixé en 1997.
English: In the alternative, the State party argues that its policy meets the guarantee of freedom of religion contained in article 18, because it provides a public school system which is open to persons of all religious beliefs and which does not provide instruction in a particular religion or belief, and because there is freedom to establish private religious schools and parents are free to send their children to such religious schools.
French: Si tel n'est pas le cas, l'État partie fait valoir que sa politique garantit la liberté de religion consacrée à l'article 18, parce que ses écoles publiques sont ouvertes aux personnes se réclamant de toutes les confessions et n'enseignent aucune religion ou croyance particulière, et également parce que la liberté existe de créer des écoles religieuses privées où les parents sont libres d'envoyer leurs enfants.
English: We solemnly call upon those groups to put the overall interests of national stability and the well-being of the people of Darfur above everything else, to respond positively to the just cause of the international community and to make the right choice at an early date.
French: Nous invitons solennellement ces factions à se focaliser prioritairement sur les intérêts généraux qui vont de pair avec la stabilité nationale et le bien-être de la population du Darfour, à répondre favorablement à la cause soutenue par la communauté internationale et à faire rapidement le bon choix.
English: During the first stage of an injury (up to seven days), your doctor or physical or athletic therapist may ask you to follow the RICE principle: ▪ rest ▪ ice ▪ compression ▪ elevation.
French: Au premier stade de la blessure (au cours des 7 premiers jours), votre médecin ou votre physiothérapeute vous demandera peut-être de suivre les principes du RACÉ : ▪ repos, ▪ application de glace, ▪ compression, ▪ élévation.
English: Due consideration must be accorded to the specific problems and vulnerability of their economies and to the absence of the preferential treatment that should be a founding principle of the multilateral trading system.
French: Il convenait de tenir particulièrement compte de leurs problèmes et de leur vulnérabilité et de l'absence de traitement préférentiel, alors que celui-ci devrait être un principe fondamental du système commercial multilatéral.
English: The clarification of the rules for the use of product placement should as well draw a line to surreptitious advertising methods like product integration, protect the integrity of the storyline.
French: La clarification des règles applicables à l'utilisation du placement de produits doit fixer des limites aux méthodes de publicité clandestine, comme l'intégration de produit, de façon à préserver l'intégrité du scénario.
English: To provide technical support and assistance to the demining community by:
French: Soutien technique – Offrir du soutien technique aux organismes de déminage :
English: The unprecedented scale of recent natural disasters demonstrated the important role of international assistance and cooperation in facilitating and strengthening national response capacity.
French: L'ampleur sans précédent des récentes catastrophes naturelles met en lumière le rôle important de l'assistance et de la coopération internationales pour faciliter et renforcer les moyens nationaux.
English: The LateRooms rates for Ramada Farnham in Farnham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Farnham à Farnham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it if, since the decision or order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order.
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions et arrêtés en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions ou arrêtés depuis qu'ils ont été rendus.
English: Funding Funding for this program is based on the number of students in schools on-reserve.
French: Participation en 1996-1997 Voici certaines précisions au sujet de la participation au programme en 1996-1997 :
English: Some support was expressed for alternative 2 since it was concise and well understood and tested on account of being included in article 7(2) of the Model Law on Arbitration.
French: Paragraphe 2
English: "One way you can improve that picture," illustrates Dr Stephen, "is to increase the quality of product on farm.
French: Selon le Dr Stephen, accroître la qualité des produits à la ferme constitue une façon d'améliorer la situation.
English: The meaning of "Related Entities" is set out in Appendix H. The Related Entities of an eligible participant, together with the participant, are referred to as the "Related Entity Group."
French: Le sens d’« entités apparentées » est précisé à l’annexe H. Les entités apparentées d’un participant admissible et ce dernier sont désignés collectivement comme le « groupe d’entités apparentées ».
English: In favour: Argentina, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Madagascar, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Madagascar, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay ◄
English: As far as Amendment No 7 is concerned, the Commission is unfortunately unable to keep to the proposed date of 30 June to take a decision on the choice of surveillance expenditure which will be co-financed by the Community.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 7, la Commission ne peut malheureusement pas retenir cette année la date du 30 juin proposée pour arrêter la sélection des dépenses de contrôle qui seront cofinancées par la Communauté.
English: If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
French: Si le métabolisme et la déplétion de la substance ne peuvent être évalués, l'évaluation scientifique des risques peut prendre en considération les données de surveillance ou les données d'exposition.
English: A strong Western Canada makes for a strong Canada.
French: Le renforcement de l'Ouest permettra d'édifier un Canada plus fort.
English: E/2003/46, para. 33.
French: E/2003/46, par. 33.
English: Information on workplaces where at least one inspection has been carried out can be accessed from the Labour Inspection Information System.
French: Quant aux entreprises de taille moyenne (50 à 249 employés), 1 541 établissements ont été contrôlés (soit 14,42 % du nombre total d’entreprises inspectées).
English: (b) In any method “not considering any future member”, as international accounting standard 19 on employees' benefits would warrant, neither the $25.5 billion of future members' contributions nor the $22.3 billion of benefits on behalf of those future members are considered, and the December 2001 surplus becomes a deficit of $0.3 billion;
French: b) Dans toute méthode qui ne tient pas compte de futurs participants, comme l'exige la norme comptable internationale 19 relative aux prestations des employés, ni les 25,5 milliards de dollars de cotisations de futurs participants ni les 22,3 milliards de dollars de prestations payables à ces futurs participants ne sont pris en compte : l'excédent de décembre 2001 devient donc un déficit de 0,3 milliard de dollars;
English: Land and collections are stated at cost and are not depreciated.
French: Les terrains et les collections sont comptabilisés au coût d’acquisition et ne font pas l’objet d’amortissements.
English: By way of explanation, the Working Group heard that the draft proposal had been taken from article 18(2) of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 as amended by the 1978 Protocol (“CMR”) with slight modifications.
French: Il a été expliqué au Groupe de travail que le projet de texte s'inspirait, avec quelques changements, de l'article 18-2 de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956 telle que modifiée par le Protocole de 1978 (Convention CMR).
English: Driving Gender Integration Women in the CF Today
French: Vers l'intégration des hommes et des femmes Les femmes dans les FC aujourd'hui
English: On the other hand there is an overweight of female in job within the area of service, social and health industries.
French: De l'autre, il y a une forte prépondérance de femmes dans les services commerciaux, sociaux et sanitaires.
English: The claimant indicated that these amounts were paid to obtain leases for the properties and that these sums were in addition to normal rent payments.
French: La société requérante indique que ces montants ont été versés pour l'obtention des baux, en sus des loyers normaux.
English: As already mentioned (see para.
French: Ainsi qu'il a été mentionné (voir par.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 12 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 11 Titre (nouveau) (avant le paragraphe 5) Recherche et développement Or. en
English: In order to address related budgetary concerns, including between the sessions of the COP, the present document provides analyses and suggestions on how to manage budgetary shortfalls.
French: En vue de faire face aux problèmes budgétaires qui en découlent, notamment entre les sessions de la Conférence des Parties, le présent document contient des analyses et des suggestions concernant les moyens de remédier aux difficultés de trésorerie.
English: Montreal, Universite de Montreal.
French: Montréal, Université de Montréal.
English: April 2009 NHK Educational "10 basic high school courses.
French: Avril 2009 NHK Educational "10 cours de base de l'école secondaire.
English: • NATO should maintain the presence of the Kosovo Force required to ensure a safe and secure environment, with a view to ensuring an adequate force level during the future status process.
French: • L'OTAN devrait maintenir la présence de la Force de paix au Kosovo (KFOR) nécessaire pour assurer la sécurité, afin de disposer d'un effectif suffisant au cours du processus d'examen du futur statut.
English: ∙g−1 with a glucose containing crystalloid buffer and stimulated with inotropic agents (isoproterenol, norepinephrine, 3-isobutyl-1-methylxanthine, and ouabain).
French: ∙g−1 avec un tampon cristalloïde contenant du glucose et stimulé avec des agents inotropes (isoprotérénol, norépinéphrine, 3-isobutyl-1-méthylxanthine et ouabaïne).
English: Some events can be triggered by clicking on two or more different objects.
French: Quelques évenements peuvent être déclenchés en cliquant sur deux articles différents ou plus.
English: This outdoor installation can be viewed as an iconic response to what the local community has gained and lost as well as a visual representation of collective rage.
French: Le but du projet de Right to Play était d’enseigner la photographie aux jeunes et de les sensibiliser au VIH/SIDA; les photos ont été prises dans le quartier de Kimisagara à Kigali, au Rwanda.
English: Their further elaboration and utilization will strengthen considerably the CSCE's ability to pursue the root causes of tensions and to refine its mechanisms for early warning on potentially dangerous situations.
French: Leur amélioration et la poursuite de leur utilisation renforceront considérablement la capacité de la CSCE à traiter les causes profondes des tensions et à perfectionner ses mécanismes d'alerte rapide dans des situations potentiellement dangeureuses.
English: The Committee agreed that the analysis could be used, inter alia, to highlight certain general compliance issues with regard to specific provisions of the Convention in its next report to the Meeting of the Parties or in another input document for the meeting of that body.
French: Le Comité a estimé que ces analyses pourraient servir, entre autres, à souligner certaines questions générales de conformité à des dispositions spécifiques de la Convention dans son prochain rapport à la Réunion des Parties ou dans tout autre document utile à cette instance.
English: For our part, Norway will continue to provide support for efforts at small arms control, humanitarian assistance and reintegration programmes that benefit children, including in West Africa.
French: Pour sa part, la Norvège entend continuer d'appuyer les efforts qui sont faits pour contrôler les armes légères et mettre en place des programmes d'assistance humanitaire et de réinsertion à l'intention des enfants, y compris en Afrique de l'Ouest.
English: More than anything else, globalization represents a fundamental change in the relationship between people, territory, and ontological security that developed for 400 years.
French: La mondialisation représente avant tout un changement fondamental dans la relation entre les peuples, les territoires et la sécurité ontologique qui a évolué au cours des 400 dernières années.
English: Afghanistan, Argentina, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Afghanistan, Argentine, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malte, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: At the same time, one has to be careful not to create too complicated procedures which negate the positive effects.
French: En même temps, il faut prendre garde de ne pas créer de procédures trop compliquées qui réduisent à néant les effets positifs.
English: • The amendments should reduce or eliminate the role of the Governor-in-Council and Minister in leadership selection.
French: • Les modifications permettront de réduire ou d'éliminer le rôle du gouverneur en conseil et du ministre dans le choix des dirigeants.
English: The applicant argues that the commitments eliminated all the potential negative 'horizontal‘ and 'vertical‘ effects arising from the notified transaction which are identified in the contested decision.
French: La requérante fait valoir que les engagements ont éliminé tous les effets «horizontaux» et «verticaux» défavorables découlant éventuellement de l'opération notifiée qui sont identifiés dans la décision attaquée.
English: It also contains an overview of the main discussion points raised in Forum IV and an annex containing tables that identify key themes in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.
French: Le rapport comprend également un aperçu général des principaux points de discussion abordés au Forum IV et une annexe avec des tableaux recensant les thèmes principaux de la Déclaration de Bahia et les priorités d'action après 2000.
English: The Law grants the citizens of the Republic of Azerbaijan a right to choose vocation, profession, occupation and a job.
French: The Law also mandates that the state provides additional protection to vulnerable groups and to citizens experiencing difficulties in finding suitable employment (youth under the age of 20; single parents and multi-children parents having under-age children; women with disabled children; persons with less than two years left to the retirement age; the disabled; former convicts; internally 8
English: Initiation of Proceedings by Government on Behalf of Persons
French: Procédures engagées par un gouvernement pour le compte de personnes
English: Recent Wetland Loss Trends in Southern Ontario.
French: The biology of aquatic vascular plants, Edward Arnold Publishers Ltd., Londres.
English: The child protection community in Sri Lanka continued to face a number of significant challenges in addressing violations against children in the context of the conflict, including the following:
French: Les organismes chargés de la protection des enfants à Sri Lanka ont continué de faire face à un nombre important de difficultés pour ce qui est de remédier aux violations des droits de l'enfant dans le cadre du conflit, et notamment aux problèmes ci-après :
English: In order to address their specific issues, there is a need to include provisions for aboriginal people within the overall innovation strategy.
French: Pour résoudre leurs problèmes spécifiques, il faut inclure des dispositions s'adressant aux Autochtones dans l'ensemble de la Stratégie d'innovation.
English: See the Supplementary Death Benefit section of the Annuitant Booklet for more details on this topic.
French: Voir la partie traitant des «Prestations supplémentaires de décès» dans le livret pour les pensionnés pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: Results, 200–07 End of second quarter 5.4% 9.1% 14.5%
French: Résultats, 005–0 Fin de l’exercice 27 days 56 days
English: Appendix B provides a listing of the individuals who were interviewed. Appendix C includes the interview guides that were employed to facilitate stakeholder input.
French: L’annexe B fournit une liste des personnes qui ont été interviewées alors que l’annexe C comprend le guide d’entrevue utilisé pour faciliter l’obtention de commentaires des intervenants.
English: If you have a question or comment, you can contact the Information Centre.
French: Si vous avez une question ou une remarque générale à faire, vous pouvez prendre contact avec le Centre d'information.