ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability for integrating the Principles into all aspects of the department/agency should rest with the deputy head.
French: La responsabilité de l'intégration des principes à tous les aspects du ministère/de l'organisme doit incomber au sous-ministre.
English: All the taxi drivers have a book of complaints available to the user.
French: Tous les chauffeurs de taxi ont un livre de réclamations à disposition des utilisateurs.
English: Immunization activities in the form of national immunization days have been realized through the establishment of a broad partnership which has brought WHO and UNICEF into consultation with agencies such as MONUC, WFP, UNHCR, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Les activités de vaccination, sous forme de journées nationales de vaccination (JNV) ont été réalisées avec la constitution d'un large partenariat qui a regroupé autour de l'OMS et de l'UNICEF des organes tels que la MONUC, le PAM, le HCR, le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Hannover Schweizerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Hannover Schweizerhof ?
English: This could be caused for example by efficiency gains in logistics or by fewer product recalls.
French: Cette baisse pourrait résulter, par exemple, d’économies réalisées sur le plan de la logistique ou d’une réduction du nombre de rappels de produits.
English: UNEP is conducting preliminary consultations with the Government of Indonesia to explore potential approaches for meeting the country's priority needs in renewable energy issues in a South-South cooperation approach that will draw on the experience and expertise of China and India in that field.
French: Le PNUE a entrepris des consultations préliminaires avec le Gouvernement indonésien en vue d'examiner des approches possibles pour répondre aux besoins prioritaires du pays en matière d'énergie renouvelable.  Il est envisagé à cet égard de lancer un processus de coopération Sud-Sud qui s'appuiera sur l'expérience et les compétences techniques de la Chine et de l'Inde dans ce domaine.
English: However, a researcher may hold one or more SSHRC grants concurrently with grants from other funding organizations provided that there is no duplication of funding for any of the proposed research activities.
French: Toutefois, ils peuvent détenir une ou plusieurs subventions du CRSH en même temps que des subventions octroyées par d'autres organismes subventionnaires pourvu qu'il n'y ait pas double financement des activités de recherche proposées.
English: This would be a costly and inefficient way of allowing Member States to access information which is held electronically.
French: Ce serait là une méthode onéreuse et inefficace de permettre l'accès des États membres à des informations détenues sous forme électronique.
English: This type of cooperation requires not only very sophisticated intelligence-gathering means, such as UAVs or satellites, but also the setting up of an extremely efficient command system in virtually real time.
French: Malgré l’arrivée de l’A 400 M, probablement opérationnel en 2010 et bien adapté à la périphérie européenne, l’Europe restera totalement dépendante, pour les gros-porteurs, de la Russie, de l’Ukraine ou des Etats-Unis.
English: Seminary is deemed inclusive of theological schools or other institutions of higher learning primarily aimed at preparing personnel for full-time ministry within their respective faith community.
French: Par séminaire, on entend les écoles de théologie ou autres établissements d’enseignement supérieur ayant pour principal but de former de futurs ministres du culte.
English: These striking results were made possible by innovative NRC-designed technologies.
French: Ces résultats étonnants sont le fruit de technologies novatrices mises au point au CNRC.
English: The programme prepared technical standards for the trainers and training modules and handbooks for the midwives, together with sets of simplified drawings to make things easier for the women who could not read or write.
French: Dans le cadre du PANM, des normes techniques destinés aux formateurs, des modules de formation et des manuels à l'usage des accoucheuses amies ont été élaborés, ainsi que des petites séries de dessins simplifiés pour faciliter la tâche de celles qui ne savent ni lire ni écrire.
English: The SCI concept of engaging different sectors, including governments, non-governmental organizations and private companies, is proving to be an effective formula in building the cities of tomorrow, says Durban Mayor Obed Mlaba.
French: « Le concept adopté pour l'IVD, à savoir la mise à contribution de différents secteurs, y compris les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, s'avère efficace pour bâtir les villes de demain, a déclaré le maire de Durban, Obed Mlaba.
English: If we lose them, we lose part of our national soul.
French: Si elles disparaissent, c'est un peu de notre âme collective qui disparaîtra.
English: They will only be authorized for distribution with digital technology and will not have access privileges.
French: Ils ne pourront être distribués qu'en mode numérique et ils n'auront pas de privilèges d'accès.
English: We are basically in favour of the proposal of the Environment Committee and its rapporteur.
French: Nous sommes globalement en faveur de la proposition de la commission de l'environnement et de son rapporteur.
English: Thus, decomposition of painted wood might be accompanied by PCB biotransformation which might both destroy PCBs and release PCB metabolites.
French: À 400 oC, le taux de libération est augmenté, mais les composés volatils piégés ne contiennent aucune trace de chlorobenzodioxines ou de furanes.
English: Lees also published numerous articles in periodicals such as Maclean's, the New York Times and the Globe and Mail.
French: Lees signe aussi de nombreux articles dans des périodiques tels que Maclean's, le New York Times et le Globe and Mail.
English: (a) Information on the scheduling of Committee meetings and the Committee's aim of concluding its assessment of compliance issues during the same year in which they were brought to its attention, in order to provide the Meeting of the Parties with the earliest opportunity to adopt any decisions necessary to support the return of an individual Party to compliance;
French: a) Des renseignements concernant le calendrier des réunions du Comité et son objectif consistant à conclure l'évaluation des questions relatives au respect du Protocole pendant l'année durant laquelle il en est saisi afin de permettre à la Réunion des Parties d'adopter toutes décisions propres à aider chacune des Parties concernées à respecter à nouveau le Protocole;
English: Effective policy that supports the evolution of the grain industry.
French: Efficacité des politiques en appui à l'évolution de l'industrie céréalière.
English: They will finalize as many issues as possible, including matters referred to them by the COP, and develop draft decisions and conclusions for submission to the COP before their sessions end on Tuesday, 14 December.
French: La Conférence des Parties devrait ensuite se pencher sur un certain nombre de questions de procédure et de fond au titre du point 2, dont l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la session.
English: Some plants have been recognized as having this quality; in days gone by, they were used to make drinks called "aperitives", but their value was more therapeutic than gastronomic.
French: Certaines plantes ont été reconnues pour cette qualité, on en faisait autrefois des boissons dites "apéritives", mais celles-ci étaient plus thérapeutiques que gastronomiques.
English: The budget also increased funding for the granting councils for northern science and the National Research Council Canada (NRC) technology centres.
French: Les milieux universitaires s'y engagent à doubler la recherche qu'ils effectuent et à tripler la commercialisation des résultats issus de ces travaux.
English: This is an opportunity that we ourselves must not miss.
French: Il y a ici une occasion que nous ne devons pas manquer.
English: Part of our investment will go towards engaging Northern communities in research activities, education and hands-on training opportunities.
French: Une partie de notre investissement sera utilisée pour engager les collectivités nordiques dans des activités de recherche, d’éducation et de formation pratique.
English: At its forty-eighth to fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199 and 57/257 and decisions 53/444 and 55/443).
French: De ses quarante-huitième à cinquante-septième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199 et 57/257 et décisions 53/444 et 55/443).
English: (c) Field-based technical cooperation projects, upon request, to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: c) Projets de coopération technique sur le terrain visant à doter les États Membres, à leur demande, de moyens renforcés pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: 11.2 Impact on Employment As is described in Section 8.3, there is a minor impact on employment, that being a requirement for an estimated 50-75 additional employees to operate and maintain the improved environmental control systems.
French: 11.2 Incidence sur l'emploi Comme nous l'avons décrit à la section 8.3, il existe une légère incidence sur l'emploi, puisqu'on a besoin de 50 à 75 salariés de plus, selon les estimations, pour faire fonctionner et entretenir les systèmes améliorés de gestion de l'environnement.
English: All nest sites may have offered females an equal probability of success, leading to random settlement with respect to other females, nests, and males.
French: Tous les sites de nidification offrent aux femelles des chances égales de succès, ce qui explique leur établissement au hasard par rapport aux autres femelles, aux nids et aux mâles.
English: Commercial buildings are renovated more frequently than residential homes. Some commercial/industrial buildings may undergo several major renovations between now and 2050.
French: D’ici 2050, on prévoit que 71 % des Canadiens habiteront dans des immeubles d’habitation (appartements, appartements de copropriété ou maisons en rangées).
English: Whether you just want to picnic on a grassy area with outstanding views and the peace of the countryside around you, spend a quiet day fishing, or indulge in one of the many pursuits available at some of the lakes, then you will be spoilt for choice.
French: N’espérez pas tout voir en une seule visite, voire même dix. Explorer le Limousin, ses rivières et ses lacs vous prendra toute une vie !
English: Meeting on 23 July 2008,
French: Réuni le 23 juillet 2008,
English: How Bcl-2 confers cell survival is unknown, although antioxidant and antiprotease functions have been proposed.
French: Le mécanisme par lequel la protéine Bcl-2 assure la survie cellulaire est inconnu, mais il a été proposé qu'elle agirait grâce à ses propriétés anti-oxydantes ou à sa capacité d'inhiber les proteases.
English: So how should the resources from this budget line be spent?
French: Comment les fonds de cette ligne budgétaire doivent-ils être utilisés?
English: Specific priority initiatives include the following:
French: interministériels visant l’adoption de mesures dans des domaines précis comme le développement de l’enfant ou la consultation auprès d’une vaste gamme d’ONG et de provinces au sujet d’activités comme l’Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire.
English: For decades, these stocks were thought capable of sustaining higher annual yields than has proven to be the case.
French: Pendant des décennies, on pensait que ces stocks pourraient donner un rendement annuel plus élevé, mais la perception s’est révélée fausse.
English: "Waste petroleum product" means any petroleum product other than gaseous fuels that has been refined from crude oil and has been used and, as a result of use, has been contaminated with physical or chemical impurities.
French: « Période d'alerte rouge de qualité de l'air » signifie une période de vingt-quatre heures débutant à (heure de la journée), lorsque (l'autorité compétente) prévoit que les taux de PM2,5 seront de (nombre) µg/m3 et plus.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of article 7 to include chrysotile asbestos.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant ci-joint en annexe, amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 7 pour y inclure l'amiante chrysotile.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacée de disparition au Canada.
English: 1913.04.03 Y-2 (163) An Act to amend the Canada Grain Act Sponsor:
French: 1913.04.03 Y-2 (163) Loi modifiant la Loi des grains du Canada Parrain :
English: Following the above test sequence, the cylinder shall be hydraulically tested to destruction in accordance with the procedure in paragraph A.12.
French: Après la séquence d'essai précédente, la bouteille doit être soumise à une pression hydraulique jusqu'à destruction conformément à la procédure décrite au paragraphe A.12 de l'appendice A.
English: Cost reduction Increased maintenance efficiency Productivity improvements
French: Réduction des coûts Entretien plus efficace Hausse de la productivité
English: Implementation of measures to reduce sulphur in fuel oils also has the potential to encourage fuel switching to lower greenhouse gas emitting fuels such as natural gas.
French: Cela se traduira par une réduction du niveau de dépôts acides dans les zones à charges critiques, et de plus, cela devrait améliorer la santé des Canadiens en améliorant la qualité de l'air.
English: The right to control the uses to which such information about oneself are put, and the right to rely on assurances of confidentiality in the context of special relationships, are fundamentally linked to the dignity, autonomy and integrity of the individual.
French: Le droit de contrôler l'usage qui est fait de tels renseignements à notre propos et le droit de nous fier aux assurances de confidentialité dans le cadre de relations spéciales sont fondamentalement liés à la dignité, à l'autonomie et à l'intégrité de la personne.
English: Both Parliament's report and the European Trade Union are very critical of the Green Paper, and this is why I hope, Commissioner, that you can address this criticism.
French: Tant le rapport du Parlement que la Confédération européenne des syndicats sont très critiques à l'égard du livre vert. C'est la raison pour laquelle j'espère, Monsieur le Commissaire, que vous répondrez à ces critiques.
English: International activities in the area of combating violence and discrimination against women and improving their legal status
French: Activités internationales dans le cadre de la lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des femmes et du combat pour l'amélioration de leur statut juridique
English: Even Arctic waters are affected, with the recent establishment of rainbow smelt in Hudson's Bay.
French: Même les eaux de l’Arctique ne sont plus à l’abri, comme en témoigne l’établissement récent de l’éperlan arc-en-ciel dans la baie d’Hudson.
English: Identifying and applying standards on sensitivities of fuzing systems.
French: d) La détermination des sensibilités des systèmes de mise à feu et l'application de normes relatives à ces sensibilités;
English: This includes refraining from any practice or activity that denies or limits equal access to decent work; abstaining from measures that would curtail or restrict equal access to work by all, including persons belonging to minorities, asylum-seekers, immigrants in voluntary detention and illegal immigrants, and reducing inequality between them and other workers; abstaining from discriminatory practice as a State policy; and eschewing discriminatory attitudes towards work performed by women and women's needs in this area.
French: Cette obligation comprend, entre autres, celle de s'abstenir de toute pratique ou de toute participation à toute activité tendant à supprimer ou restreindre l'égalité d'accès à un travail décent; celle de s'abstenir de toute mesure tendant à empêcher ou limiter l'égalité d'accès au travail de tous, y compris les membres de minorités, les demandeurs d'asile, les détenus (sur une base volontaire), les immigrants en situation irrégulière, etc., ainsi que celle de réduire les inégalités entre ces personnes et les autres travailleurs; celle de s'abstenir de toute pratique discriminatoire dans le domaine de la politique de l'État ainsi que de toute attitude discriminatoire à l'égard du travail des femmes et de leurs besoins professionnels.
English: In furtherance of the first instance reforms embarked upon, an extensive reform of the Appeals Chamber was also implemented.
French: Dans la continuité des réformes engagées en première instance, une importante réforme de la Chambre d'appel a également été mise en oeuvre.
English: Lingerie : This pretty busty brunette with sexy butt makes all the guys she meets drool over her.
French: Lingerie : Cette jolie brune aux gros nénés et au cul d'enfer fait baver tous les mecs qui la croisent.
English: • the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and
French: • la valeur de l’avantage découlant du don;
English: 1980 Visitor to the United States of America under the Government's Overseas Visitor programme (observing the United States election campaign).
French: 1980 Visite aux États-Unis d'Amérique dans le cadre d'un programme organisé par le Gouvernement des États-Unis (observateur de la campagne électorale aux États-Unis).
English: In most cases, the infield is laid with grass, while the pitcher’s mound, home plate area, the base paths and the outfield warning track are covered with clay.
French: En général, l’avant-champ est principalement recouvert de gazon, alors que le monticule, la route du coureur et la piste d’avertissement de l’arrière-champ est en terre battue.
English: I also welcome the participation of the representative of the Sudan in the debate.
French: Je salue également la participation du représentant du Soudan au débat.
English: Governments face options ranging from using the judicial apparatus of the State - often too rigid and slow in responding to disputes in cyberspace - to delegating some or all of the dispute resolution power of the State to private self-regulating entities.
French: Les gouvernements sont confrontés à diverses possibilités qui vont du recours à l'appareil judiciaire d'État, souvent trop rigide et trop lent pour traiter les litiges du cyberespace, jusqu'à la délégation à des entités privées autonomes de tout ou partie du pouvoir de l'État en matière de règlement des différends.
English: Adequate analytical methodology for analysis of bromopropylate is available.
French: On dispose d'une méthode adéquate pour l'analyse du bromopropylate.
English: Rogers, TCC and Bell Mobility have all deployed their own flavour of 3G in most urban centres and small regions.
French: Rogers, la STC et Bell Mobilité ont toutes adopté leur propre type de 3G dans la plupart des grands centres urbains et les petites régions.
English: • Release CBAC advice to the Government of Canada on the Canadian Biotechnology Strategy, Charting the Path Forward.
French: • Communiquer au gouvernement du Canada les conseils du CCCB sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie — Tracer la voie à suivre.
English: The Government of Germany reported that it had sent a Customs Liaison Officer in Afghanistan to support closer operational cooperation and/or exchange of information with that country.
French: Le gouvernement de l'Allemagne a signalé avoir détaché un officier de liaison des douanes en Afghanistan pour appuyer la coopération et/ou l'échange plus étroit d'informations opérationnelles avec ce pays.The Government of Germany reported that it had sent a Customs Liaison Officer in Afghanistan to support closer operational cooperation and/or exchange of information with that country.
English: So MISS HAQ HOME is born and it soon becomes Residential Centre of Rehabilitation for Poliomyelitic Children.
French: C’est ainsi qu’est né MISS HAQ HOME, qui deviendra très vite Centre de Réhabilitation pour Enfants atteints de Poliomyélite.
English: One CSO (Humane Society), noted that in addition to multi-lateral approaches, there was a significant amount of unilateral work that would need to be done by developing countries to make multilateralism work.
French: Le représentant d’une OSC (Humane Society of the United States), a noté que pour que le multilatéralisme fonctionne, il faudrait beaucoup de travail « unilatéral » de la part des pays en développement.
English: Where applicable, address issues of accessibility, complementarity, duplication and sharing.
French: Aborder les questions concernant l’accessibilité, la complémentarité, le chevauchement et le partage, le cas échéant.
English: APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, serving the points Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Post, Stony Rapids, Fond du Lac and Saskatoon, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, afin de desservir Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Post, Stony Rapids, Fond du Lac et Saskatoon (Saskatchewan).
English: Among the participants there were 15% of men.
French: Quinze pour cent des participants étaient des hommes.
English: OHCHR regional representatives should continue to organize regional workshops related to concluding observations in order to exchange good practices and assess and enhance implementation.
French: Les représentants régionaux du HCDH devraient continuer à organiser des ateliers régionaux relatifs aux observations finales afin de partager les bonnes pratiques et d'évaluer et d'améliorer la mise en œuvre.
English: The Western Sahara issue has long been on the agenda of the Security Council and hinges on the principle of self-determination, which is an integral part of the Charter of the United Nations.
French: La question du Sahara occidental, inscrite depuis longtemps à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, est liée au principe d'autodétermination, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment in 1998 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié en 1998 la Convention nº 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et en 2001 la Convention nº 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Overview The simulations include three interactive exercises aimed at identifying the participant's developmental needs on eight aspects of the Key Leadership Competencies Profile.
French: Aperçu Les simulations comportent trois exercices interactifs visant à identifier les besoins de perfectionnement des candidates et candidats sur huit composantes du profil de compétences clés en leadership.