ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the importance of this report must be stressed: it draws attention to the need for Member States and the EU to significantly strengthen cooperation and coordination of innovative and multidisciplinary clinical research efforts into the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease, as well as information sharing and the level of financial resources in this area.
French: Dans ce contexte, il convient d'insister sur l'importance de ce rapport: il attire l'attention sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer puissamment dans les États membres et dans l'UE la coopération et la coordination des efforts de recherche clinique innovante et pluridisciplinaire portant sur les causes, la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer, ainsi que le partage de l'information et le niveau d'investissement financier dans ce domaine.
English: Locomotives are a very expensive asset, and CN recognized that locomotives could be managed more efﬁciently within a scheduled operating service.
French: Les locomotives constituent un actif très coûteux, et le CN a reconnu qu’il était possible de les gérer plus efﬁcacement dans le cadre d’un service à horaires ﬁxes.
English: • 42131 Exchange Fund Account Note(s):
French: • 42131 Compte du fonds des changes Note(s):
English: Hence the comical and completely absurd situation of a majority of this Parliament not voting in favour of granting discharge to the Commission, and the same Commission still not being refused discharge.
French: On en arrive à des situations cocasses et tout simplement insensées où, bien que la majorité du Parlement n'approuve pas la décharge de la Commission, elle ne lui est pas refusée.
English: Protection and defence of the rights of children on the Internet”.
French: La protection et la défense des droits de l'enfant sur Internet.
English: Hence, governments were obliged to directly intervene in those industries either through regulation or direct state ownership.
French: Les gouvernements étaient donc obligés d’intervenir directement dans ces secteurs, soit par la régulation, soit dans le cadre d’entreprises publiques.
English: The Office of the Provedor for Human Rights and Justice, an independent institution provided for in the Constitution, is in the process of being established.
French: Le « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice, institution indépendante prévue par la Constitution, est en cours de création.
English: Directive 2004/82/EC provides for an obligation for certain carriers to communicate data contained in their passenger’s passports to the authorities which carry out checks on persons at the external border.
French: À l’appui de cette démarche, la Commission a proposé un règlement instituant un mécanisme permettant de fournir une assistance rapide à un État membre confronté à une situation le soumettant à des pressions particulières aux frontières extérieures5.
English: In the papers submitted by the experts as well as in the discussion during the meeting it became clear that clear-cut definition of: a. b. who belongs to the target group of integration policies and what exactly is meant by the term "integration"
French: Fort des résultats de ses premiers travaux dans ce domaine, le Comité européen sur les migrations (CDMG) s’est engagé dans un nouveau projet intitulé « L’intégration des immigrés : vers l’égalité des chances », qui entend encourager les échanges d’expériences entre les personnes qui, de multiples façons, tentent de mettre en pratique l’approche des relations intercommunautaires.
English: The program will provide repayable capital funding to renewable fuels projects based on agricultural producers' contributions to biofuels facilities.
French: Le Programme prévoira l'établissement d'ententes de participation financière remboursable à des projets de production de carburants renouvelables, les remboursements étant fonction des contributions de producteurs agricoles aux installations de production de biocarburants.
English: However, our battle was not yet over.
French: Notre bataille n'était cependant pas terminée.
English: Pictet & Cie is monitored by the FINMA (Swiss Financial Market Supervisory Authority) and offers its clients the utmost financial security by having capital adequacy ratios far superior to the legal requirements in Switzerland, already some of the most stringent in the world.
French: Soumise à la surveillance de la FINMA (Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers), Pictet & Cie offre une sécurité maximale à sa clientèle en disposant de fonds propres très largement supérieurs aux normes légales suisses, parmi les plus sévères au monde.
English: A more active engagement in the area by all United Nations agencies was needed and the necessary capacity of the Department of Economic and Social Affairs should be strengthened.
French: Il faut que toutes les institutions des Nations Unies se mobilisent davantage et que les capacités du Département des affaires économiques et sociales soient renforcées à cet effet.
English: During 2002 and the first quarter of 2003, INSTRAW has implemented a modest but relevant programme of work consisting of the following activities:
French: En 2002 et au premier trimestre de 2003, l'INSTRAW a exécuté un programme de travail, modeste mais judicieux, qui a donné lieu aux activités suivantes.
English: In 1971, Justice O'Driscoll was appointed as a judge of the Supreme Court of Ontario, High Court of Justice (presently called the Superior Court of Justice) and retired after serving almost 35 years as a judge.
French: En 1971, Justice O'Driscoll a été nommé juge de la Cour suprême de l'Ontario à la Haute Cour (actuellement appelée la Cour supérieure de justice) et a pris sa retraite après y avoir occupé le poste de juge presque 35 ans.
English: Where Microsoft is concerned, we heard yesterday that the Commission is close to reaching a decision on Microsoft, Media Player and the abuse of a dominant position.
French: En ce qui concerne Microsoft, nous avons entendu hier que la Commission prendra bientôt une décision sur cette société, Media Player et l’abus de position dominante.
English: Although Burkina Faso retains the death penalty, the last known execution dates back to 1989.
French: Le Burkina Faso retient toujours la peine capitale, mais la dernière exécution a eu lieu en 1989.
English: In the second sentence, delete the words “including the Declaration on the Right to Development” and the words “including General Assembly resolution 926 (X) on advisory services in the field of human rights”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer les mots « notamment la déclaration sur le droit au développement » et « dont la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale relative à la prestation de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme » à la fin du paragraphe;
English: The most significant efforts towards effective outreach (Finland, Ireland, Italy, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands) involve family and adult ICT learning activities in libraries, schools and community spaces, online regional/local communities, programmes tailored to people with special needs and integration with other formal and non-formal learning opportunities.
French: Quelques États membres, (Autriche, Grèce, Irlande et Royaume-Uni) mentionnent également l’intérêt des outils TIC pour satisfaire d’autres besoins élémentaires comme l’alphabétisation, le calcul et les langues.
English: • Anticipating convective storm structure and evolution (1996) v. 1.0 - This interactive COMET training module provides forecasters with a strategy for anticipating convective storm structures, their evolution, and the potential for severe weather, based on an understanding of the physical processes that control their development.
French: • Anticipating convective storm structure and evolution (1996) v. 1.0 - Ce module interactif de formation COMET offre aux prévisionnistes une stratégie de prévision des structures d'orages de convection, de leur évolution, des risques de temps rigoureux, d'après les mécanismes des processus physiques qui en régissent la formation.
English: This tool allows the program manager to focus efforts on the Statement of Work.
French: Cet outil permet aux gestionnaires de programme de se concentrer sur l'énoncé des travaux.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/25.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/25.
English: The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
French: La Commission peut demander à l’État membre bénéficiaire de présenter une évaluation spécifique des projets d’intérêt commun, financés dans le cadre du présent règlement ou, le cas échéant, de lui fournir les informations et l’assistance nécessaires pour procéder à l’évaluation de ces projets.
English: Military judges will also be authorized to order military offenders convicted of a designated offence to provide samples of bodily substances for the purposes of the national DNA date bank.
French: Elles autorisent aussi un juge militaire reconnu à ordonner les prélèvements de substances corporelles sur un militaire coupable d'une infraction désignée en vue du versement des renseignements afférents dans la banque nationale de données génétiques.
English: We also understand that there is an ongoing debate between GN and NTI about what GN can implement without agreement on the incremental funding from GC.
French: Il nous semble aussi que le GN et la NTI poursuivent leurs délibérations sur les éléments que le GN peut mettre en œuvre sans accord de financement par reconduction du GC.
English: Residence permits may be also be renewed if the researcher signs a new hosting agreement with the host organisation or another organisation approved by the Member State, provided the relevant conditions are met.
French: Les titres de séjour seront également renouvelés au cas où le chercheur signerait une nouvelle convention d'accueil avec l'organisme qui l'a accueilli ou un autre organisme agréé par l'Etat membre pour autant que les conditions prévues soient remplies.
English: However, they cannot do so alone.
French: Cependant, elles n'y suffiront pas à elles seules.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour les raisons précitées, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous votons contre le rapport.
English: 4.7 Learnings about Sustainability Youth issues are complex and program delivery over a longer period of time would be most effective in demonstrating impact on the health and well-being of youth.
French: Dans ce contexte, la durabilité des projets revêt beaucoup d’importance.
English: 3.2 The Performance Measurement Initiative (PMI) will introduce new opportunities for better planning, as well as challenges, and should be factored into the next round of IBD planning processes for Japan.
French: 3.2 L’Initiative de mesure du rendement (IMR) offrira de nouvelles perspectives pour mieux planifier mais aussi relever des défis, et il faudra en tenir compte au moment de la prochaine série de rencontres de planification de la PCI pour le Japon.
English: As well, you cannot apply this loss to a section 216 return for any prior or future year.
French: Vous ne pouvez pas non plus l’utiliser pour réduire votre revenu dans une autre déclaration selon l’article 216 pour une année passée ou future.
English: BC $11,869 Orca Book Publishers Ltd.
French: BC 11 869 $ Orca Book Publishers Ltd.
English: An involuntary patient may also apply to the review body for release or voluntary status, at reasonable intervals as specified by domestic law (principle 17 (4)).
French: En outre, tout patient placé d'office peut présenter à l'organe de révision une demande de sortie ou de placement volontaire à des intervalles raisonnables fixés par la législation nationale [principe 17 4)].
English: At the 1995 Berlin conference, the Parties to the Convention recognized that current progress was inadequate and began a further round of negotiations.
French: On a effectué une évaluation environnementale stratégique du programme routier de I’Etat de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, y compris le tracé et la conception générale de 240 nouvelles routes régionales proposées, Analyse ; le choix des tracés et la conception se sont faits en trois étapes.
English: Training (including on file processing, management of contributions, basics of results-based management) continues to be delivered to Aboriginal partners and organizations including Aboriginal women, as well as to PCH staff, to improve management and delivery. Implementation Schedule:
French: Stratégie d'amélioration de la capacité complétée en avril 2004 La formation (y compris celle sur le traitement des dossiers, la gestion des contributions, la gestion de base orientée sur les résultats) continue d'être donnée aux partenaires et organismes autochtones, notamment les femmes autochtones, et le personnel de PCH, en vue d'améliorer la gestion et la prestation. Calendrier de mise en œuvre :
English: Among the troops awaiting the signal to attack, morale was high, for the men knew that the operation about to begin would decide the future course of the campaign in Italy, if not, indeed, that of the war as a whole.
French: Le moral des hommes qui attendent le signal de l’attaque est excellent, car tous savent que de ces opérations dépend la tournure de la campagne d’Italie, sinon celle de toute la guerre.
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau makes a list of all related advisories and warnings available to the public.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada dresse une liste de toutes les mises en garde et les avis au public.
English: For example, a long distance call would be routed through an OC-48 fibre optic transport system.
French: Par exemple, un interurbain serait acheminé par un système de transmission par fibre optique OC-48.
English: Representativeness The criteria of representativeness are laid down in the 1999 Act on the method of determining the representation of high level trade union associations in national tripartite bodies.
French: Représentativité La loi de 1999 sur la méthode de détermination de la représentativité d’une association syndicale de haut niveau dans des organes tripartites au niveau national établit les critères de représentativité.
English: In the 2008 edition of its flagship publication, the World Drug Report, UNODC presented the trends in the world's illicit drug markets, showed the progress made in the period 2006-2007 and highlighted vulnerable areas for drug control, most notably opium poppy cultivation in Afghanistan and demand for cocaine in Europe.
French: Dans l'édition 2008 du Rapport mondial sur les drogues, sa publication phare, il présente les tendances du marché mondial des drogues illicites, indique les progrès accomplis au cours de la période 2006-2007 et appelle l'attention sur certains points sensibles en matière de contrôle des drogues, notamment sur la culture du pavot à opium en Afghanistan et la demande de cocaïne en Europe.
English: International labour standards are usually applied through national law and policy.
French: Les normes internationales du travail sont en principe appliquées à travers la législation et les politiques nationales.
English: Finally, the thorough preparations made and the pains taken to ensure that every individual fully understood his own task * Col. A. F. Duguid, "Canadians in Battle, 1915-1918" (Annual Report, Canadian Historical Association, 1935).
French: Dans une mesure remarquable, on peut suivre le déroulement de cette bataille d'après les ordres émis . . . * * Canadians in Battle, 1915-1918 par le colonel A. F. Duguid, Rapport annuel de la Société d’histoire du Canada, 1935).
English: This page has been accessed 8,165 times.
French: This page has been accessed 13,858 times.
English: And they are calling into question an open, orderly process aimed at finding necessary adaptations that can keep a long-standing arms control agreement relevant and effective.
French: Par ailleurs ils mettent en doute un processus transparent et ordonné qui vise à trouver les ajustements à apporter à un accord déjà ancien de limitation des armements afin qu'il puisse continuer d'être pertinent et efficace.
English: Projects or studies on recognition of credits, degrees and qualifications, from the point of view of recognition for academic purposes and on the labour market.
French: Les projets, les études ou les analyses comparatives sur les pratiques actuelles ou les nouvelles tendances dans le domaine de l’évaluation et de l’assurance qualité dotés d’une dimension externe (pays tiers) manifeste.
English: This workshop took place within the framework of the ECML medium-term programme of activities, and it represented the third stage of Project 2.7.1., the overall project being co-ordinated by a team of four, i.e. including also Dr. Maria Matheidesz, co-facilitator in all the previous project stages. Its main aims included:
French: Cet atelier s'est déroulé dans le cadre du programme d'activités à moyen terme du CELV; il a constitué la troisième phase du projet de 2.7.1, l'ensemble du projet étant coordonné par une équipe de quatre personnes, dont faisait partie Mme Maria Matheidesz, co-animatrice dans toutes les phases précédentes du projet.
English: The Group of Islamic States (see document S/1998/790 dated 21 August 1998);
French: Le Groupe des États d'Afrique, dans le document S/1998/802, du 25 août 1998;
English: "The water couldn't keep up," Clow explains.
French: « L'eau n'était pas disponible quand on en avait besoin, explique M. Clow.
English: • CIHR institutes, local, regional and national
French: • Partenariats locaux, régionaux et nationaux
English: As the centrally shared security costs are now shown separately, the reimbursements related to field offices constitute mainly the shared costs with other United Nations agencies at the field office level.
French: La participation aux dépenses centrales de sécurité apparaît désormais séparément, et les remboursements liés aux bureaux extérieurs constituent donc essentiellement les dépenses partagées avec d'autres organismes des Nations Unies au niveau desdits bureaux.
English: Indeed, enforced disappearances of male detainees in the name of countering terrorism have had “special resonance” for female family members, who bear the burden of anxiety, harassment, social exclusion and economic hardship occasioned by the loss of the male breadwinner.
French: En effet, les disparitions forcées d'hommes détenus au nom de la lutte antiterroriste ont des « répercussions particulières » sur les femmes de leur famille, qui supportent le fardeau de l'anxiété, du harcèlement, de l'exclusion sociale et de la précarité économique qu'entraîne la perte du soutien de famille.
English: The Act will have no impact on the Agency’s present programs or clientele in the immediate future.
French: Il n’y a aucune incidence à prévoir par cette loi sur la programmation et la clientèle actuelle de l’agence.
English: "Each State Party to this Convention affirms the recognized objective of effective prohibition of chemical weapons and, to this end, undertakes to continue negotiations in good faith with a view to reaching early agreement on effective measures for the prohibition of their development, production and stockpiling and for their destruction, and on appropriate measures concerning equipment and means of delivery specifically designed for the production or use of chemical agents for weapons purposes.  "
French: «Chaque État partie à la présente Convention affirme l'objectif reconnu d'une interdiction efficace des armes chimiques et, à cet effet, s'engage à poursuivre, dans un esprit de bonne volonté, des négociations afin de parvenir, à une date rapprochée, à un accord sur des mesures efficaces en vue d'une interdiction de leur mise au point, de leur fabrication et de leur stockage et en vue de leur destruction, et sur des mesures appropriées concernant l'équipement et les vecteurs spécialement destinés à la fabrication ou à l'emploi d'agents chimiques à des fins d'armement.»
English: The authorization was needed to allow for delays caused by a Department of Justice appeal of a previous ruling that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act was unconstitutional because it disenfranchised inmates serving sentences of two years or more.
French: Les électeurs et électrices incarcérés ont obtenu la permission de remplir une demande d’inscription et de bulletin spécial par l’intermédiaire de leurs agents de liaison et de la faire parvenir à Élections Canada au plus tard le jeudi 29 mai 1997, une prolongation de deux jours.
English: Distribution of documentaries A few private-sector companies remain key distributors of documentaries, but most often these players concentrate on series or documentaries that primarily entertain. Given this context, the NFB plays a unique and essential role in the distribution of point-of-view documentaries.
French: Distribution de documentaires Quelques rares distributeurs du secteur privé demeurent des intervenants clés dans la distribution de documentaires, mais ils concentrent le plus souvent leurs efforts sur les séries ou documentaires de divertissement . En pareil contexte, l'ONF joue un rôle unique et essentiel dans la distribution de documentaires.
English: At the initiative of the Member States, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity, including that of civil society partners, for implementing the funds within the following limits:
French: À l’initiative des États membres, les Fonds peuvent financer au titre de chaque programme opérationnel les actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l’évaluation, l’information et le contrôle ainsi que le renforcement de la capacité administrative liée à la mise en œuvre des Fonds dans la limite des plafonds suivants: 1.
English: This disadvantage alone makes the pledge economically impractical in many business contexts.
French: À lui seul, cet inconvénient rend le gage inutilisable d'un point de vue économique dans de nombreux contextes commerciaux.
English: Miss Neeposh, I have a question about an issue you raised in your paper about family problems from employment.
French: Madame Neeposh, j'ai une question sur une des questions que vous avez soulevées.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2005/65).
French: c) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2005/65).
English: Analysis As a starting point, the GET considered that Finland has a solid legal system concerning confiscation, both with regard to instrumentalities and proceeds of crime, in relation to corruption offences.
French: Depuis 2000, le nombre d’opérations suspectes signalées au NBI a plus que doublé ; en 2002, les signalements s’élevaient à 2718, correspondant à une valeur de 703 632,814 euros.
English: Enterprises controlled in other countries, transactions with others 1 1 13 13 13 19 19 20 23 28
French: Sociétés sous contrôle d'autres pays, autres transactions 1 1 13 13 13 19 19 20 23 28
English: In little time, this aggravated the strain on my lower back, resulting in my having to leave work and/or absent myself from work on a number of occasions due to the negative effect the culling duties had on my disability.
French: En peu de temps, cela a aggravé ma blessure lombaire, et j'ai dû quitter le travail ou m'absenter à de nombreuses reprises en raison des effets négatifs que mes fonctions de tri du courrier ont eu sur ma déficience.
English: The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.
French: Nous avons identifié le système d'alerte rapide destiné aux aliments pour animaux comme étant une lacune dans la législation.