ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry - 7.0 References 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction and Background 3.0 Labour Demand in the Wind Energy Industry 4.0 Employment Opportunities 5.0 Education Required for Other Professions 6.0 Action Plan to Meet HR Demand 7.0 References
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne - 7.0 Références 1.0 Résumé 2.0 Introduction et contexte 3.0 Besoins en main-d'œuvre dans l'industrie de l'énergie éolienne 4.0 Possibilités d'emploi 5.0 Formation des mebmres des autres professions 6.0 Plan d'action en vue de satisfaire les besoins en RH 7.0 Références
English: It took more than seven years from the signing of the Pacific Marine Heritage Legacy Program to declare Gulf Islands national park reserve.
French: Il s'est écoulé plus de sept ans entre la signature du programme d'Héritage patrimonial marin du Pacifique et la déclaration de la Réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: The Commission recommends that consideration be given to broadening the pool of candidates for these positions in order to maximize the ability to recruit the most qualified persons.
French: La Commission recommande d'envisager d'étoffer la liste des candidats à ces postes, de manière à accroître au maximum les chances de recruter les personnes les plus qualifiées.
English: This has earned the youngsters' respect for the centres' authorities and security officers, apart from improving the physical and mental health of the young people involved, and more importantly, order and discipline.
French: Máximo Antonio Álvarez (La Vega), où deux techniciens sportifs, spécialisés en basket-ball, ont été désignés pour entraîner quotidiennement les mineurs, ce qui a valu aux autorités du Centre et au personnel de sécurité le respect de ces mineurs tout en contribuant à leur santé physique et mentale et, surtout, à l'ordre et à la discipline.
English: (b) Should the Commission seek to define the concept of armed conflict comprehensively or simply to indicate the main issues?
French: b) La Commission devrait-elle tenter de définir globalement le concept de conflit armé ou se borner à en indiquer les principaux aspects?
English: Black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La carie de racine causée par l'armillaire a été inventoriée dans des plantations d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Indeed, one lesson of the efforts since 2001 is that there is no way to avoid broad cooperation.
French: En effet, les efforts menés depuis 2001 nous ont entre autres appris qu'une vaste coopération est inévitable.
English: (a) Media interviews, appearances on talk shows and call-in shows, and televised or videotaped statements;
French: a) Je me suis entretenue avec des journalistes, j'ai participé à des émissions-débats et à des émissions téléphoniques, et j'ai enregistré des déclarations télévisées ou vidéo;
English: This is because it is even more expensive to retrofit an anti-vehicle landmine system than to purchase a new one, so there is no point in retrofitting.
French: Ils devront se résoudre à cela parce qu'il serait encore plus coûteux de moderniser un système de mines antivéhicule que d'en acquérir un nouveau − dans ces conditions, la modernisation ne présenterait aucun intérêt.
English: In fact, the government has never expressed a wish to abolish the death penalty.
French: En effet, le gouvernement n’a jamais exprimé sa volonté d’abolir la peine capitale.
English: In closing, permit me to express my thanks for the opportunity to participate in this meeting, the benefits of which will enrich our national approach to fighting this epidemic.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Président de nous avoir donné la possibilité de participer à cette séance, dont les conclusions viendront enrichir la lutte que nous menons au niveau national contre l'épidémie.
English: No other NCC departments or any of its policymakers participated, so they may be unaware of the relevance of the research and may not support the implementation of its recommendations, particularly any that have financial implications.
French: Aucun autre service du conseil ni aucun responsable des politiques n’ont participé, ce qui peut nuire à l’application des recommandations découlant de la recherche, et notamment des propositions ayant une incidence sur les finances.
English: I hope the House will throw out these resolutions and support the amendments.
French: J'espère que le Parlement rejettera ces résolutions et soutiendra les amendements.
English: The Alpenland team incl. me welcome you and your darling pet in your room and in the restaurant.
French: Que ce soit dans la chambre ou au restaurant, l’équipe de l’Alpenland et moi nous vous souhaitons la cordiale bienvenue, ainsi qu’à vos compagnons préférés.
English: Nevertheless, I am pleased that the Commission intends to address and take up this subject specifically in the form of a recommendation.
French: Quoi qu'il en soit, je suis heureux d'apprendre que la Commission a l'intention d'aborder ce problème de manière spécifique sous la forme d'une recommandation.
English: This difference between the strike price and current futures price or profit is known as the intrinsic value.
French: Cette différence entre le prix d’exercice et le prix à terme courant, mesure de la rentabilité de l’option, est ce qu’on appelle la valeur intrinsèque.
English: For more help about these, check in Developer's Reference.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, consultez la Référence du Développeur.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2004
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée, 2002-2004
English: Rpsv = reduction for pulses seeded the following year—conventional tillage(%) Ps = area of pulses seeded the following year under conservation tillage (ha)
French: où RED a,b,c RES = = = facteur de réduction de l’érosion par le vent coefficients basés sur le type de culture (céréales, oléagineux, jachère, légumineuses et fourrages) quantité de résidus (kg/ha) taux d’érosion du sol nu.
English: Your pension will be reduced either at age 65 or when you begin receiving a Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan (CPP/QPP) disability pension.
French: Votre pension sera réduite à l'âge de 65 ans ou quand vous commencerez à recevoir une pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: • Further, clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to delete the Shares Assumption.
French: • Par suite de l’adjonction du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) de la Loi, il est proposé d’ajouter la nouvelle division d)(ii)(L) à la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Consequently, it would be inaccurate to speak of resilience factors or protective factors in the absence of risk factors, since there would be nothing to moderate.
French: Par conséquent, il ne peut pas être question de facteur de résilience ou de protection en l'absence de facteurs de risque puisqu'il n'y aurait rien à modérer.
English: Its Declaration and Programme of Action offer a solid roadmap for future actions in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action qui ont été adoptés à cette occasion donnent de très bonnes orientations pour entreprendre des actions de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: • Value for Money, to focus on performance measurement, reporting, an upgraded financial system, modern strategies and policies, and pay and pension systems.
French: • optimisation des ressources – pour mettre l'accent sur la mesure du rendement, les rapports, l'amélioration du système financier, la modernisation des stratégies et des politiques ainsi que les régimes de rémunération et de retraite.
English: Summary: ...A solution was required that was simple to use across Sky's vast organization and also scalable to enable the inclusion of outsourcers. After months of extensive research, Sky selected etalk’s quality monitoring and agent evaluation solutions.
French: Summary: ...of Information Systems, EKS&H EKS&H EKS&H Enhances Productivity and Streng EKS&H Enhances Productivity and Strengthens Client Relationships with Interwoven WorkSite Like every accounting firm, EKS&H’s business depends on the efficient flow of information among its professionals and to its clients.
English: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'application des lois sur la citoyenneté et l'immigration. Usages compatibles :
English: (d) Seek further technical assistance from, among others, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'UNICEF, à l'OMS et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: TIME MOBILE COMMUNICATIONS Reference Number: 4673652112 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2005-05-16 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: TIME MOBILE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 4673652112 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2005-05-16 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: In the session, Mr Sidibé also highlighted some of the accomplishments that have been achieved in the region, such as the coverage of prevention of mother-to-child HIV transmission programmes that exceeds 95%, hoping that the region would be the first to eliminate HIV transmission from mother to child by 2015.
French: Au cours de cette séance, M. Sidibé a aussi mis l'accent sur certaines réussites accomplies dans la région, par exemple la couverture supérieure à 95 % des programmes relatifs à la prévention de la transmission du VIH mère-enfant, et a souhaité que la région soit la première à éliminer la transmission mère-enfant d'ici 2015.
English: Additionally, two national cases studies were addressed.
French: Cette chronologie a fournit le cadre historique pour expliquer, pendant la deuxième session, " Le lancement et la nature du partenariat l'Education pour les populations rurales ", qui a eu lieu pendant le Sommet mondial du développement soutenable (Johannesburg, 2002).
English: We, the Liberal Group, as well as others, have said time and again that we need indicators to establish whether the situation has improved or not.
French: Nous avons, en tant que groupe libéral, et nous ne sommes pas les seuls, toujours répété que nous devons disposer d'indicateurs nous permettant de voir si la situation s'améliore ou pas.
English: His delegation requested information about the commercial financial institutions from which the Organization had requested advice on the funding of the plan.
French: La délégation cubaine souhaite obtenir des éléments d'information sur les établissements financiers commerciaux auxquels l'Organisation a demandé des conseils en ce qui concerne le financement du plan.
English: Marc LePage, Canadian Consul General to San Francisco / Silicon Valley, Minister Ambrose and Alberta Minister Doug Horner at a special Canada Day celebration hosted by the San Francisco Consulate General.
French: Marc LePage, consul général canadien à San Francisco / Silicon Valley, la ministre Ambrose et Doug Horner, ministre de l'Alberta, lors de la célébration spéciale tenue au consulat général de San Francisco à l'occasion de la fête du Canada.
English: Objective: To ensure the effective and expeditious planning and deployment of military and civilian police components of peacekeeping operations.
French: Objectif : Assurer la planification et le déploiement efficace et rapide des unités militaires et de police civile des opérations de maintien de la paix.
English: Where the proprietor of a trade mark is prohibited from marketing products under that trade mark, traders who wish to market products under the trade mark in question may obtain those products only by importing them.
French: Or, dans une situation où il est interdit au titulaire d' une marque de commercialiser des produits sous cette marque, les commerçants qui désirent commercialiser les produits sous la marque visée ne peuvent se les procurer que par la voie de l' importation.
English: Article review  by Lynnette Leeseberg-Stamler, Ph.D, BScN Program, Nipissing University Dunn, K.S., and Horgas, A. L. (2000).
French: Tous les sites Web disponibles ne présentent toutefois pas le même intérêt, que ce soit au niveau de la pertinence ou de la fiabilité de l'information qu'ils diffusent.
English: Residential construction covers both new housing and repairs and renovations.
French: Les projections à long terme ne sont pas disponibles.
English: • Stains or discolourations on floors, walls, window panes, fabrics, carpets and other indoor surfaces.
French: • des taches ou des décolorations sur les planchers, les murs, les vitres, les tissus, les tapis et d'autres surfaces intérieures;
English: Among the successful outcomes of the meeting was the agreement by Parties that the Adaptation Fund for financing programmes and projects on this subject would be a legal entity granting direct access to developing countries.
French: Parmi les résultats fructueux de la réunion figure l'accord des parties prenantes pour que le Fonds d'adaptation pour le financement de programmes et projets d'adaptation au changement climatique soit une entité légale assurant un accès direct pour les pays en développement.
English: The rapporteur is to be congratulated for his work on this document.
French: Il faut féliciter le rapporteur pour son travail sur ce document.
English: In the same manner that a librarian is a master at categorizing information and searching key words and phrases to obtain relevant research findings, it is imperative that the data inputs be carefully structured using known parameters and assumptions that are generally well understood.
French: Comme un bibliothécaire doit maîtriser l’art de catégoriser l’information et d’effectuer des recherches par mots clés afin d’obtenir des résultats de recherche pertinents, il est important que l’entrée des données soit soigneusement structurée à l’aide de paramètres et d’hypothèses connus qui sont habituellement bien compris.
English: Under these arrangements, the EIB funds are utilised to finance investments in countries that are signatories to cooperation agreements with the EU.There are no amounts allocated per country.The EIB supports viable public and private sector projects in infrastructure, industry, agro-industry, mining and services.
French: Il n’y a pas de montant alloué par pays.
English: Rather than having to pay the whole amount of this shortfall, in circumstances where GAP Protection applies you will only be required to pay the amount of the insurance deductible together with any outstanding charges owing by you at the time Chrysler Financial receives the insurance proceeds.
French: Dans le cas où la protection intérimaire s'applique, plutôt que d'avoir à payer le montant complet de cet écart, vous êtes tenu de régler seulement le montant de la franchise, de même que tous frais et paiements dus lorsque Services financiers Chrysler reçoit le produit de l'assurance.
English: The Chair noted that the TK documentation toolkit was intended to be a practical tool and not to replace other discussions on the legal protection of TK, and commented that there had been support for the development of a complementary database toolkit.
French: Le président a noté que l’instrument d’aide à la fixation des savoirs traditionnels a un but pratique et ne vise pas à remplacer d’autres débats sur la protection juridique des savoirs traditionnels; il a en outre fait observer que l’élaboration d’un instrument complémentaire portant sur les bases de données a été accueillie favorablement.
English: The term ‘information programmes’, referring to programmes intended to inform the population, constitutes a broad concept.
French: Le terme «programmes d’information», qui désigne les programmes destinés à informer la population, est une notion vague.
English: General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant
French: Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte
English: I.90 below).  I.64 In its resolution 63/262, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the methods for calculating the costs of support services, including through a framework for cost accounting in order to standardize current costing practices.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les méthodes de calcul des coûts de revient des services d'appui, notamment en élaborant un cadre de référence pour la comptabilité analytique afin de normaliser les techniques de calcul actuellement employées.
English: Recognition of your excellence takes many forms: if it’s not increased audiences for Canadian programming on the small screen, it’s international recognition for films like the stunning historical drama Sunshine or Lea Pool’s coming-of-age film, Lost and Delirious.
French: La reconnaissance de votre excellence se manifeste de plusieurs façons : au pays, les téléspectateurs regardent de plus en plus d’émissions canadiennes et, à l’échelle internationale, des longs métrages comme Sunshine, un drame historique percutant, ou le film de Lea Pool Lost and Delirious en voie de devenir un classique, vous ont valu une place de choix.
English: As an improvisor, he often performs with Jean Derome, Lori Freedman, Martin Tétreault, Isaiah Ceccarelli, Philippe Lauzier, Ensemble SuperMusique, amongst many others.
French: Comme improvisateur on peut souvent l’entendre jouer avec Jean Derome, Lori Freedman, Martin Tétreault, Isaiah Ceccarelli, Philippe Lauzier, l’Ensemble SuperMusique, et bien d’autres.
English: He explained that agoraphobia is being afraid of open spaces, therefore one hides out at home.
French: D'après ses explications, l'agoraphobie est la peur des grands espace de sorte que la personne agoraphobe se cache chez elle.
English: Section 203 of the Penal Code, chapter 87, protects children from infanticide.
French: L'article 203 du Code pénal (chap. 87) réprime l'infanticide.
English: Details about quality assurance are discussed in the Interim Guidance Document on Standards of Evidence, mentioned below.
French: ◦ la façon dont le niveau prévu d'exposition au nutriment ou autre substance ciblé diffère des niveaux actuels d'exposition de toutes les sources.
English: To provide added security for the vehicle owner, registration papers and personal photo identification may be requested at the scene.
French: Pour offrir une sécurité accrue au propriétaire de véhicule, les papiers d'immatriculation et une photo d'identification personnelle peuvent être exigés sur les lieux.
English: Earlier sessions in 2009 The SBI expressed its gratitude to the Government of Germany for its generous financial support for the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) and the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), held from 29 March to 8 April 2009 at the Maritim Hotel in Bonn, Germany.
French: Sessions antérieures tenues en 2009  Le SBI a remercié le Gouvernement allemand de son généreux appui financier à l'organisation de la septième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) et de la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA), tenues du 29 mars au 8 avril 2009 à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne).
English: According to the information received, both men were said to have appeared on Iraqi national television at the end of July and confessed their involvement in “terrorist acts” inside Iraq for the benefit of a foreign country.
French: Selon les informations reçues, les deux hommes seraient apparus à la télévision nationale iraquienne fin juillet, et auraient reconnu leur participation à des « actes terroristes » sur le territoire iraquien au profit d'un pays étranger.
English: The WEAG Annual Research & Report Plan (WARRP) 2001 was issued and Panel II has been tasked to implement it.
French: Les Programme et rapport de recherche annuels du GAEO (PRRAG) 2001 ont été diffusés et la Commission II chargée d’assurer leur mise en oeuvre.
English: The temperature-control sensor reacts to the temperature of the evaporator rather than to that of the air in the compartment, resulting in varying temperatures in the refrigerator as the ambient temperature changes(1).
French: La thermosonde réagit à la température de l’évaporateur plutôt qu’à celle de l’air du compartiment, ce qui fait fluctuer la température du réfrigérateur avec tout changement de la température ambiante1.
English: In addition, support was provided to the consultanting firms for the collection and analysis of data information and internal documents on recruitment and retention practices.
French: En outre, l’appui nécessaire a été fourni aux sociétés de conseil pour la collecte et l’analyse de données et de documents internes concernant les pratiques de recrutement et de maintien en fonction du personnel.
English: ! disease duration may be prolonged in HIV+
French: La durée de l’infection à LGV risque d’être
English: All the parties may demand, together, in writing, for an expert or mediator.
French: Toutes les parties peuvent de commun accord demander un expert ou un médiateur.
English: It is important to note that terms such as "influence" and "determinants" are not strictly correct in this context, since these results are based on cross-sectional data.
French: Le risque d’être affecté par la détresse était deux fois moins élevé chez les personnes qui bénéficiaient de beaucoup de soutien social, même lorsque le niveau de détresse était le même.
English: Environmental impact Under Zambian environmental and mining law, the Kansanshi project required acceptance of the Environmental Project Brief (EPB) by the competent regulatory body, the Environmental Council of Zambia (ECZ), which has been accepted Mine and plant design appears to be compliant with international best practice and national laws.
French: La conception de la mine et de l’installation de traitement semble satisfaire aux meilleures pratiques internationales et aux lois du pays.
English: • Strategic Community Investment Fund - Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), une évaluation
English: For each office that I'm applying, to whom should I address my cover letter?
French: À qui dois-je adresser ma lettre de présentation?
English: To achieve mainstreaming, a new level of inclusion will in many cases be essential.
French: Pour parvenir à cette intégration, un nouveau degré d'incorporation sera souvent nécessaire.
English: • Assessment Rubric  Your Challenge A kind but eccentric, anonymous patron of national parks has offered to pay for a trip for you and a few friends this summer.
French: • Critères d'évaluation  Votre défi  Un commanditaire anonyme, généreux mais excentrique, offre de vous payer un voyage cet été, à vous et à vos amis.
English: YATAMA Yapti Tasba Masraka Nanih Alatakanka
French: YATAMA Yapti Tasba Masraka Nanih Asla Takanka