ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 8,690 people in Quebec identified themselves as Métis in Statistics Canada's 1991 Aboriginal people's survey.58 The Commission received several forceful and informative presentations on behalf of Quebec Métis from such organizations as the Association des Métis et des Indiens hors-réserve du Québec and the Métis Nation of Quebec.
French: La province de Québec compte actuellement 8690 personnes qui se sont déclarées métisses dans l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 de Statistique Canada58. La Commission a reçu plusieurs mémoires convaincants et éclairants au nom des Métis du Québec, certains provenant d'organisations comme l'Association des Métis et des Indiens hors réserve du Québec et la Nation Métis au Québec.
English: That goal has not been realized, due to the fact that there are those who refuse to become parties to the Treaty while others withdraw or threaten to withdraw from it or shirk their nuclear disarmament commitments, all of which poses a threat to the effectiveness and very subsistence of the Treaty.
French: Cet objectif n'a pas été atteint car, d'une part, certains pays refusent d'adhérer au TNP, se sont retirés du Traité ou menacent de le faire et, d'autre part, certains autres pays se dédisent des obligations qui leur incombent dans le domaine de l'élimination des armes nucléaires, ce qui compromet l'efficacité et la viabilité du Traité.
English: We maintain bilateral projects in such diverse areas as eradication of illiteracy and the fight against HIV/AIDS, in structuring the judiciary and agriculture, in professional training and institution building.
French: Nous entretenons des projets bilatéraux dans des domaines aussi divers que l'élimination de l'analphabétisme et la lutte contre le VIH/sida, la structuration de l'appareil judiciaire et de l'agriculture, la formation professionnelle et le renforcement des institutions.
English: Her long poem Steveston and her novel Ana Historic are considered classics of the Canadian canon.
French: Son long poème intitulé Steveston et son roman Ana Historic sont considérés comme des classiques de l’art littéraire canadien.
English: The Commission will be pleased to learn of the spirit of cooperation shown by the Haitian authorities throughout the independent expert's mission.
French: La Commission appréciera, pour s'en féliciter, l'esprit de coopération dont ont fait preuve les autorités haïtiennes tout au long de la mission de l'Expert indépendant.
English: In this ultra-fast phenomenon research, using attosecond electrons for molecular probing, an electron is pulled from the molecule by a strong field, only to be driven back when the field reverses its direction where it diffracts from the parent ion.
French: Dans le cadre de recherches sur les phénomènes ultrarapides s'appuyant sur les impulsions de l'ordre de l'attoseconde pour mesurer les mouvements des électrons et ainsi sonder les molécules, un électron est extrait d'une molécule par un champ puissant, uniquement pour être replacé dans la molécule en inversant la polarité du champ.
English: The President: I wish to express my sincere thanks on behalf of my delegation and on my own behalf to all present for the very gracious words and expressions of appreciation for the work carried out during the Mauritian presidency of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite exprimer à vous tous mes sincères remerciements au nom de ma délégation et en mon nom propre pour vos paroles très aimables et pour votre satisfaction du travail accompli durant la présidence de Maurice du Conseil de sécurité.
English: As previously mentioned, an independent assessment and review of the ongoing 11 HDI-III projects were carried out during the period 27 May to 15 July 2000 in Myanmar.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, une évaluation indépendante de la phase III en cours de l'Initiative pour le développement humain a été réalisée au Myanmar du 27 mai au 15 juillet 2000.
English: I realize there is a bit of a problem, especially if a lot of houses are on the market, as there currently are.
French: Je comprends que cela pose un problème, surtout s'il y a beaucoup de maisons à vendre, comme c'est maintenant le cas.
English: A/37/3 page 6 Response to New Challenges 14.
French: A/37/3 page 7 Nouveaux défis à relever 14.
English: Standard and Poor's 500 Composite Index (S&P 500 Index)-A U.S. index consisting of 500 stocks chosen for market size, liquidity, and industry group representation. It is a market-value-weighted index (stock price times number of shares outstanding), with each stock's weight in the index proportionate to its market value.
French: Régime de retraite de la fonction publique – Régime de retraite entré en vigueur le 1erjanvier 1954 en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et qui établit les prestations qui devront être versées aux employés de la fonction publique fédérale en cas de retraite, de cessation d'emploi ou d'invalidité ainsi qu'à leurs survivants en cas de décès.
English: Species richness of wood-inhabiting cryptogams was compared on fine woody debris (FWD; diameter 5-9 cm) and coarse woody debris (CWD; diameter 10 cm) logs of Picea abies (L.)
French: La richesse spécifique des cryptogames lignicoles a été comparée sur les débris ligneux fins (DLF; diamètre de 5-9 cm) et les débris ligneux grossiers (DLG; diamètre 10 cm) des billes au sol de Picea abies (L.)
English: In that respect, we can equate the pupils subject to compulsory education with the actually school-going pupils, taking into account a small margin of error.
French: In that respect, we can equate the pupils subject to compulsory education with the actually schoolgoing pupils, taking into account a small margin of error.
English: The agreement was concluded on 21 April 2005 at a meeting of the NATO-Ukraine Commission at the level of ministers for foreign affairs, held in Vilnius, Lithuania.
French: L'Ukraine s'est jointe à l'opération de lutte contre le terrorisme lancée par l'OTAN en Méditerranée sous le nom « Active Endeavour », après avoir signé un accord (sous la forme d'un échange de lettres) le 21 avril 2005 lors de la réunion de la Commission Ukraine-OTAN au niveau des ministres des affaires étrangères qui s'est tenue à Vilnius.
English: GPHIN continuously scans Internet media sources for reports of infectious disease outbreaks around the world.
French: Le RISM surveille continuellement les sources médiatiques sur Internet à la recherche de rapports sur les épidémies de maladies infectieuses dans le monde.
English: If it was basically raw, the risk would be higher.
French: Mais s’il était encore essentiellement à l’état cru, ce risque serait plus élevé.
English: "The Masson-Angers station is an important heritage monument that enjoys exceptional visibility.
French: « La gare de Masson-Angers constitue un monument patrimonial d’importance qui bénéficie d’une visibilité exceptionnelle.
English: However, responses from the Canadian Medical Association and the Canadian Dental Association indicate that there is still strong controversy concerning maintenance of individuals' rights(31).
French: Mais la réaction de l'Association médicale canadienne et de l'Association dentaire canadienne montre bien que la protection des droits individuels soulève toujours une vive controverse(31).
English: A.11A.28 The estimated requirements of $29,400, including a decrease of $5,000, provide for the convening of the expert group on the use of information technologies in small ports.
French: A.11A.28 Le montant de 29 400 dollars, accusant une diminution de 5 000 dollars, permettra de financer la réunion du groupe d'experts sur l'utilisation des technologies de l'information dans les petits ports.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that her delegation could vouch for the accuracy of the description of events just given by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation peut se porter garante de l'exactitude de la description des faits qui viennent d'être exposés par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CIC is also considering a renovation and building proposal to improve its detention facility in Laval, Québec, which houses women and minor children.
French: De même, CIC examine une proposition de rénovation et de construction en vue d'améliorer son centre de détention situé à Laval, au Québec, en ce qui concerne l'hébergement des femmes et des enfants.
English: Start Yesterday - Canada's Accounting Services A description of the benefits practitioners derive from the use of electronic commerce.
French: Le commerce électronique dans l'industrie de la comptabilité - Commencez hier! Une description de certains avantages que le commerce électronique procure aux experts-comptables.
English: Skip a meal: Skip the meal at your club meeting and donate the cost to The Rotary Foundation to help eradicate polio.
French: Un repas pour le Défi : Décider de vous passer d’un repas de réunion de club et de verser la somme au Défi du Rotary.
English: Secondly, we reflect on the lessons to be learned; we remember other human tragedies and intolerance.
French: Deuxièmement, il faut porter notre réflexion sur les enseignements tirés, se rappeler les autres tragédies humaines et l'intolérance.
English: Crucible Recommendation 8 Balancing treaty obligations The Crucible Group wishes to express its concern over the current confusion surrounding international treaty obligations associated with trade and the environment.
French: Recommandation 8 Equilibrer les obligations issues de traités Le Groupe Crucible souhaite exprimer son inquiétude au sujet de la confusion qui entoure actuellement les obligations issues de traités internationaux liées au commerce et à l’environnement.
English: And that's the 'why' behind joe fresh style™, joe fresh beauty™ and joe fresh bath™.
French: Et c’est là le pourquoi de l’existence des vêtements joe style fraisMC, des cosmétiques joe fraisMC et des soins corporels joe fraisMC.
English: A tabulated summary of the results of the validation carried out should be provided.
French: Un tableau récapitulatif des résultats de l'analyse de validation réalisée doit être fourni.
English: The secretariat will provide an oral report on these activities.
French: Le secrétariat présentera un rapport oral sur ces activités.
English: Recognizing that pharmaceuticals are an essential component of the health care system, Health Canada worked with partners and stakeholders to address regulatory and coverage issues.
French: Reconnaissant que les produits pharmaceutiques sont un élément essentiel du système de soins de santé, nous avons travaillé de concert avec nos partenaires et les intervenants sur les questions de la couverture et de la réglementation.
English: (2) Works of fine art which are an integral part of real property located in the territory to which this Law applies shall be assimilated to works published in that territory for the purposes of paragraph (1).
French: 2) Sont assimilés aux ressortissants allemands 1. les Allemands au sens de l’article 116.1) de la loi fondamentale qui ne possèdent pas la nationalité allemande, et 2. les ressortissants d’un autre pays membre de l’Union européenne ou d’un autre État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: Significant attention was focused on meeting and coordinating with other donors during project design to ensure efforts were complementary.
French: Une grande attention a été portée aux rencontres et à la coordination avec les autres bailleurs de fonds à l’étape de la conception des projets afin d’assurer la complémentarité.
English: Article 17 Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Article 17 Tout différend qui pourrait surgir entre les Parties au différend concernant l’interprétation ou l’exécution de la sentence peut être soumis par l’une des Parties au Tribunal arbitral qui l’a rendue.
English: The Centre for Fathering, a non-profit organisation, has been working with individuals, corporations and community groups to champion the role of responsible fatherhood as well as equip fathers with parenting skills through fathering seminars.
French: Ce centre, organisation à but non lucratif, travaille avec des individus, des sociétés et des associations locales en vue de promouvoir une paternité responsable et de doter les pères de compétences parentales grâce à l'organisation de séminaires consacrés à cette question.
English: The Office of Human Resources Management also uses the site to share information about topics of interest, including training, managed mobility and work/life balance.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'en sert aussi pour communiquer des renseignements sur des sujets présentant de l'intérêt comme la formation, la mobilité organisée et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: Moreover, the appellant did not bring forward any evidence to show that there was an impact on the merit principle. iv) Assessment of the qualifications 124. I am convinced that the selection board members used abbreviations when taking notes during the interview in a view to capture all the ideas expressed by the candidates.
French: De plus, l’appelante n’a présenté aucune preuve démontrant que le principe du mérite a été entaché. iv) Évaluation des qualités 124. Je suis convaincue que les membres du jury de sélection ont utilisé des abréviations dans les notes qu’ils ont prises durant les entrevues afin de saisir toutes les idées exprimées par les candidats.
English: CONCLUSION [25] The Agency orders Kuwait Airways to reimburse Mrs. Mirza the charge of 20KWD paid by her for the reissuance of two tickets, since that is a charge which is not provided for in Kuwait Airways' Tariff.
French: CONCLUSION [25] L'Office enjoint à Kuwait Airways de rembourser à Mme Mirza les frais de 20 KWD qu'elle a payés pour l'émission de deux nouveaux billets, puisqu'il s'agit de frais qui ne sont pas prévus dans le tarif de Kuwait Airways.
English: The department referred to the interview question (Exhibit D-5), which listed a number of duties to be completed within the next month and asked candidates to explain how they would proceed.
French: Le Ministère a fait référence à la question d'entrevue (pièce D-5), qui énumère un certain nombre de tâches à accomplir au cours du mois suivant et demande aux candidates et candidats d'expliquer comment ils procéderaient pour y parvenir.
English: During the current period, the Committee adopted its work programme for coming quarter.
French: Pendant la période examinée, le Comité a adopté son programme de travail pour le présent semestre.
English: Evaluation $0 $0 As there are no budgeted or actual costs for community policing in 2001-2002, no comment can be made regarding cost-effectiveness.
French: Évaluation 0 $ 0 $ Étant donné qu'il n'y a pas de coûts prévus au budget et de coûts réels pour l'intervention policière communautaire en 2001-2002, il ne peut y avoir de commentaires sur la rentabilité.
English: In the case at hand, the data is collected directly from the data subject and indirectly by processing the welfare officer's personal notes.
French: Dans le cas présent, les données sont collectées directement auprès de la personne concernée, et indirectement à travers l'élaboration des notes personnelles de l'assistant social.
English: (1) Every vessel’s guide shall (a) be at least 18 years of age; (b) hold a standard first aid certificate as defined in section 16.1 of the Canada Occupational Health and Safety Regulations; and (c) if the excursion is in class 3 or above waters, have completed five excursions in class 3 or above waters on an inflatable vessel, other than a motorized rigid-hull inflatable vessel.
French: (1) Le guide de tout bâtiment doit répondre aux exigences suivantes : a) il est âgé d’au moins 18 ans; b) il est titulaire d’un certificat de secourisme général au sens de l’article 16.1 du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail; c) dans le cas d’une excursion dans des eaux de classe 3 ou plus, il a effectué cinq excursions dans des eaux de classe 3 ou plus à bord d’un bâtiment pneumatique, à l’exception d’un bâtiment pneumatique qui est muni d’un moteur et qui a une coque rigide.
English: because of an emergency situation, due to operational requirements) but this should be the exception not the rule.
French: en raison d'une situation d'urgence ou d'exigences opérationnelles), mais cette neutralisation devrait être l'exception et non la règle.
English: UNMIL has established four teams to investigate allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Elle a créé quatre équipes chargées d'enquêter sur les cas présumés d'exploitation et d'abus sexuels.
English: However, we advise that you apply well in advance of your proposed departure date.
French: Cependant, nous vous conseillons de présenter votre demande bien avant la date de départ prévue.
English: The public hearings will be a form of public debate and consultation, and will ensure transparency and democracy in the decision-making process.
French: Les auditions publiques prennent la forme d'un débat et d'une consultation publics et garantissent la transparence et la démocratie du processus décisionnel.
English: Cegertec is a world class strategic partner that maximizes the value of its clients' investment projects through creative approaches.
French: Cegertec est un partenaire stratégique de classe mondiale qui maximise la valeur des projets d'investissements de ses clients par des approches créatives.
English: Indeed, all Member States can draw inspiration from that vision: from its recognition that peace, security, democracy, good governance, human rights, and sound economic management are conditions for sustainable development; from its identification of the promotion of the role of women as one of two principal long-term objectives; from its frank acknowledgement that the spread of diseases, such as HIV/AIDS, stands to undermine the gains being made in human development; and, from the personal and specific commitment of progressive African leaders to hold each other accountable for delivering on the NEPAD vision of hope.
French: Qui plus est, tous les États Membres peuvent s'inspirer de cette vision : de la reconnaissance que la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la saine gestion économique sont les conditions du développement durable; de l'importance qu'elle accorde à la promotion du rôle des femmes, qui est considérée comme l'un de ses deux principaux objectifs à long terme; de l'acceptation du fait que la propagation de maladies comme le VIH/sida risque de compromettre les acquis du développement humain ainsi que de l'engagement personnel et concret des dirigeants africains progressistes de se tenir mutuellement responsables de l'exécution du projet porteur d'espoir qu'est le NEPAD.
English: The concept of infrastructures should be taken as including roads, railways, modernised airports and, if necessary, vessels.
French: En termes de transports, ces infrastructures requièrent des appareils et des équipements modernes et sûrs proscrivant tout engin vétuste et inadapté aux normes de sécurité.
English: • Community-based natural resource management in Africa, Asia, and Latin America -- This initiative recognizes that the proper protection and management of natural resources has benefits for all direct and indirect users.
French: • Gestion communautaire des ressources naturelles en Asie, en Afrique et en Amérique latine - Cette initiative reconnaît que la protection et la gestion appropriées des ressources naturelles offrent des avantages pour tous leurs utilisateurs directs et indirects.
English: In that context, technology is a means, not an end, since digitization alone yields nothing and its cost may be hard to justify unless it supports at least one major institutional project that has been clearly defined.
French: Les technologies doivent dans ce cadre être un moyen, pas une finalité. Car la numérisation ne rapporte rien par elle-même et ses coûts peuvent devenir difficiles à justifier si elle n'appuie pas au moins un grand projet institutionnel clairement identifié.
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, the subject goods would be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, les marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping des marchandises.
English: This is what the Ki-Spa provides, in a place where you discover your true profound nature.
French: Voilà ce qu'offrent les Ki-Spa, qui entendent être des lieux où l'on découvre sa nature profonde.
English: Energy efficiency gains have been made in households from improvements in insulation, water-heating equipment, and the heating and cooling of homes.
French: Les gains en efficacité énergétique des ménages résultent des améliorations apportées à l’isolation, au chauffage et à la climatisation des maisons ainsi qu’aux chauffe-eau.
English: Special events (call ahead for details).
French: Activités spéciales (s'informer par téléphone avant la visite).
English: The group should include traditional and non-traditional donors who have been selected, taking into consideration the scale and magnitude of contributions.
French: Le groupe devra être représentatif de donateurs aussi bien traditionnels que non traditionnels ayant été retenus compte tenu du montant et de l'importance de leurs contributions.
English: Torsional vibrations which are due to cycle irregularities (especially at low revs) are smoothed out owing to its very flexible rubber element.
French: Les vibrations de torsions qui sont dues à des cycles irréguliers (spécifiquement à faible révolution) sont réduites par cet élément caoutchouc très flexible.
English: Implementing such a principle of mutual recognition, however, requires a high level of mutual trust: there can be no mutual recognition without mutual trust among the judiciaries, the courts and the legal systems of the Member States.
French: Cependant, la mise en œuvre d’un tel principe requiert un haut degré de confiance réciproque entre les pouvoirs judiciaires, les tribunaux et les systèmes juridiques des États membres: sans elle, la reconnaissance mutuelle est impossible.
English: District: 22 Lincoln (county) Sub-district: 203 Caistor
French: Nom du district : 22 Lincoln (comté) Numéro et nom du sous-district : 203 Caistor
English: The PRESIDENT – I call Mr Agramunt Font de Mora.
French: importance – l’efficacité des forces nationales proposées dans le catalogue de forces d’Helsinki.
English: General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught, right through primary, secondary and tertiary education.
French: Un bagage général sur l'entreprise et l'esprit d'entreprise doit être intégré au programme d'enseignement élémentaire, secondaire et supérieur.
English: Canadian Stroke Network (CSN) Funding this network, now, is a high priority for Canada.
French: Il est recommandé de le financer jusqu’à l’examen de mi-parcours, la quatrième année (2009-2010).
English: Terms and spellings do not reflect all dialects or names used by First Nations living within the
French: Les termes et l’orthographe ne reflètent pas tous les dialectes et les noms utilisés par les Premières
English: Accordingly, analysis on how trade policies and trade liberalization agreements - such as the WTO agreements, and regional and bilateral trade agreements - affect these products and sectors should be conducted.
French: Il faudrait ensuite analyser la façon dont les politiques commerciales et les accords de libéralisation du commerce − Accords de l'OMC, accords commerciaux régionaux ou bilatéraux − influaient sur ces produits et ces secteurs.