ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: 709 Maladies bactériennes Ornementales (serre) (Xanthomonas & Erwinia sp.)
English: The result would be major disruptions to a sector that heretofore has been subject to no export controls.
French: Il en résulterait une perturbation importante dans un secteur qui, jusqu'ici, n'a pas été soumis au contrôle des exportations.
English: In the course of the interviews, respondents mentioned that in rural locations, the scarcity of immigrant communities and paucity of support services make it difficult to attract foreign workers.
French: L'emplacement des répondants du sondage concordait avec les caractéristiques géographiques mentionnées plus haut, 50 % sont du Québec, 33 % de l'Ontario, le reste proviennent de la Côte atlantique et des Prairies).
English: All First Nations in Canada and North America as a whole traded extensively throughout the continent.
French: Toutes les Premières nations au Canada et en Amérique du Nord se livraient au commerce d’un bout à l’autre du continent.
English: The Alberta Sustainable Resource Development and the Alberta Conservation Association are also contributing partners.
French: Autres partenaires contributeurs : Alberta Sustainable Resource Development et Alberta Conservation Association.
English: Decisions : 1998 Decision No. 620-A-1998 December 15, 1998 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 620-A-1998 le 15 décembre 1998 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: However, quality assurances with respect to food safety and on-farm production methods for beef were more valuable to consumers than a simple traceability assurance.
French: Toutefois, l’assurance-qualité liée à la salubrité des aliments et aux méthodes de production à la ferme du bœuf avait plus de valeur aux yeux des consommateurs qu’une simple garantie de traçabilité.
English: By way of examples, brief descriptions of the particular issues affecting different groups of disabled people are set out below.
French: A titre d'exemple, un descriptif succinct des spécificités propres à diférents groupes de personnes handicapées est repris ci-après.
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman Amendment 32 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos et Anders Wijkman Amendement 32 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: An important focus, inter alia, of the first ministerial segment of the Forum will be to endorse the plan of action adopted at the first session, as a contribution to the World Summit on Sustainable Development, through its preparatory committee.
French: L'une des tâches importantes du premier débat ministériel du Forum consistera à entériner le plan d'action adopté lors de la première session en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable, par l'intermédiaire du comité préparatoire du Sommet.
English: To anchor the discussion within the realities of policymaking, however, Canada believes that this process should begin as a dialogue between States.
French: Pour ancrer le débat dans la réalité de la prise de décisions, le Canada croit que ce processus devrait d'abord prendre la forme d'un dialogue entre États.
English: However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation: (a) (b) (c) the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion); the measures under Title III (market mechanisms); the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
French: Les mesures suivantes établies dans ce règlement continuent cependant de s’appliquer pour la campagne viticole 2008/2009 pour autant que des mesures pouvant être financées au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 ont été initiées ou entreprises par des producteurs avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement: a) b) c) les mesures visées au titre II, chapitres II et III (primes d'abandon et restructuration et reconversion); les mesures prévues au titre III (mécanismes de marché); les mesures prévues au titre VII, article 63 (restitutions à l’exportation).
English: In its reply, the Commission pointed out that it disagreed with the complainant’s interpretation of the relevant contracts underlying the arguments mentioned in the second and third question.
French: 2.3 Il est apparu que le plaignant estime, en substance, que les comptes rendus produits par la Commission ne traduisent pas avec exactitude ce qui a été dit ou convenu au cours des contrôles auxquels ils se rapportent.
English: Class II IVDDs are those that, through their use, present either a low public health risk or a moderate individual risk.
French: Les instruments DIV de la classe II sont ceux qui, par le biais de leur utilisation, présentent soit un faible risque pour la santé publique, soit un risque modéré pour la personne.
English: Merchandise imports fell $15.1 billion while services imports rose by $1.2 billion.
French: 100, B 409,1 milliards de dollars.
English: Project Component Issues 21
French: Le ministère de la Défense admet certes qu’il ne peut pas prévoir comment les chasseurs et les pêcheurs innu ou autres réagiront face à l’accroissement du nombre de vols à basse altitude, mais il soutient que les incidences sur l’exploitation des ressources seront faibles, voire négligeables, vu la superficie limitée qui sera touchée.
English: Note by the secretariat
French: ANALYSE DES COURANTS FINANCIERS 35 − 43 13
English: Israel's actions had contributed to the rise in poverty and unemployment to their highest levels in the West Bank and Gaza Strip, including East Jerusalem.
French: Les menées d'Israël contribuent à aggraver la pauvreté et le chômage, qui ont atteint leur plus haut niveau historique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, y compris à Jérusalem-Est.
English: (b) Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention.”
French: b) Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues.”
English: That programme, however, depends on a flow of oil sufficient to provide it with the necessary funding.
French: Ce programme dépend, toutefois, de la vente d'une quantité suffisante de pétrole pour disposer des ressources nécessaires.
English: Its spectacular landscape of rugged mountains, broad valleys, glaciers, alpine meadows and turquoise lakes provides habitat for a variety of species including golden eagles, bighorn sheep, black and grizzly bear, and cutthroat trout.
French: Banff, territoire aux spectaculaires paysages de montagnes escarpées, de larges vallées, de glaciers, de prés alpins et de lacs turquoise, sert d’habitat à tout un éventail d’espèces animales, dont l’aigle royal, le mouflon d’Amérique, l’ours noir, le grizzli et la truite fardée.
English: In addition, Sancta Missa serves to deepen the Faithful's spirituality and understanding of the Mass of the Ages.
French: En outre, Sancta Missa sert à approfondir la spiritualité des Fidèles et à comprendre la Messe de toujours.
English: It appears that as Canadians get older, the frequency with which they look for information on smog or levels of air pollution in their area also increases.
French: Il semble quà mesure que les Canadiens avancent en âge, la fréquence à laquelle ils cherchent à obtenir des renseignements sur le smog ou les niveaux de pollution de lair dans leur région saccroisse également.
English: Cardiomyocytes were prepared from hearts of neonatal Wistar rats.
French: On a préparé des cardiomyocytes provenant de cœurs de rats Wistar néonatals.
English: Click here to view the document.
French: Pour lire le document, cliquez ici .
English: − Engineering is currently underway to control metals fugitive emissions from the Company’s #2 Steel-making Shop and a Task Force has been set up to refine pollution prevention methods at #7 Blast Furnace.
French: Fraser Craig (Algoma Steel Inc., 21 mars 1997) − Algoma reconnaît la pertinence des objectifs sous-tendant les recommandations formulées dans le Rapport sur les options stratégiques et convient de la nécessité permanente de réduire les émissions de contaminants lorsque la chose est possible. − Algoma a déjà adopté un train de mesures pour éliminer de ses effluents bon nombre des 16 substances toxiques énumérées dans la LCPE.
English: Max Feeders: High-capacity chutes and maximum feed output, especially for fattening young.
French: Mangeoires Maxi : Trémies grande capacité permettant un rendement maximal des aliments, spécialement conçues pour les jeunes animaux d'engraissement.
English: However, the Directive does not establish a cable transmission right at the community level, but regulates the conditions of its exercise where it already exists.
French: Cependant, elle n’établit pas de droit de transmission par câble au niveau communautaire, mais en fixe les conditions d’exercice lorsqu’il existe déjà.
English: The recommendations take account of international experience with the production of national reports amassed by the European Environment Agency, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the United Nations Environment Programme (GRID-Arendal).
French: Les présentes recommandations s'inspirent également de l'expérience acquise au niveau international par l'Agence européenne pour l'environnement, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le PNUE (GRID-Arendal) dans le domaine de l'élaboration des rapports nationaux.
English: This is why it is important for us to support universities, scientific societies and research institutes that help reveal and present the hardships faced and endured by the Roma during our long history.
French: C'est pourquoi il importe que nous soutenions les universités, les sociétés scientifiques et les instituts de recherche qui s'efforcent de découvrir et de rendre publiques les épreuves traversées et endurées par les Roms au cours de notre longue histoire.
English: 7.35 Containers from which samples are withdrawn should be opened carefully and subsequently reclosed.
French: 7.35 Les contenants à partir desquels les échantillons sont prélevés doivent être ouverts avec précaution et être bien refermés par la suite.
English: The same applies to neglect of duty on the part of our vicarious agents.
French: Cela s'applique aussi aux manquements à leurs obligations de nos agents d'exécution.
English: 589, World Meteorological Organization, Geneva, Switzerland, 91pp.
French: 589, Organisation météorologique mondiale, Genève, Suisse, 91pp.
English: (3) In this section— "competent authority" means an authority of not less than three and not more than five persons, one of whom shall be a person qualified as an advocate of the High Court of Kenya of not less than seven years standing or a person who holds or has held judicial office in Kenya who shall be the chairman appointed by the Attorney- General for the purpose of exercising jurisdiction under this Act where any matter requires to be determined by such authority; "licensing body" means an organization which has as its main object, or one of its main objects, the negotiation or granting of licences in respect of copyright works.
French: 6) Toute personne coupable d’un délit prévu au sous-alinéa f) de l’alinéa 1) est passible d’une amende ne dépassant pas 200 000 shillings ou d’un emprisonnement d’une durée ne dépassant pas cinq ans, ou de l’une et l’autre de ces peines. 7) Le tribunal devant lequel comparaît la personne accusée d’un délit prévu au présent article doit, que cette personne soit reconnue coupable du délit ou non, ordonner que tout article en sa possession qui, aux yeux du tribunal, paraît être un exemplaire contrefait, ou un objet utilisé ou destiné à être utilisé pour fabriquer des exemplaires contrefaits, soit détruit ou remis au titulaire du droit d’auteur en cause ou qu’il en soit disposé de toute autre manière que le tribunal jugera appropriée.
English: The expenses must be for the cost of the child’s registration or membership in a prescribed program of physical activity.
French: Les frais doivent être liés au coût d'inscription ou d'adhésion de l’enfant à un programme d'activités physiques visé par règlement.
English: To determine the frequency of traditional oversight tasks during the transition, while SMS activities are also occurring, managers have been asked to use their judgment while referring to risk indicators described in the policy, such as a company’s accident record.
French: Pendant la transition, alors que des activités liées aux SGS sont aussi en cours, on a demandé aux gestionnaires de faire preuve de jugement lorsqu’ils déterminent la fréquence des tâches de surveillance traditionnelles à l’aide des indicateurs de risque décrits dans la politique, par exemple les antécédents d’une entreprise en matière d’accidents.
English: PFOs Perfluro-octane sulfonate TBT, DBT Tributyltin Dibutyltin PCPs (Polychlorinated paraffins) PCNs Polychlorinated napthalenes APEs Alkyl-phenol ethoxylates PCTs flame retardants, plasticizers, paints, sealants and additives in lubricating oils stain, water and oil repellent (included in Scotchgard until recently), fire fighting foam, fire retardants, insecticides and refrigerants, ubiquitous in environment antifoulant pesticide used on vessels
French: PFO Perfluro-octane sulfonate Agents anti-taches, hydrofuges et oléofuges (présent dans le Scotchgard jusqu’à tout récemment), mousse extinctrice, ignifuges, insecticides et frigorigènes, très répandu dans l’environnement. pesticide-peinture antisalissure utilisé sur les navires.
English: Children of families without income or with insufficient income, or which are gripped by family crises, including divorce, marriages and remarriages, and other serious social problems.
French: e) De familles sans revenu ou à revenu insuffisant ou en proie à une crise familiale (divorce, mariage, remariage) ou à d'autres problèmes sociaux graves;
English: (Canada is one example) Cooper, Jane, (2002) "Evaluating Public Participation in the Environmental Assessment of Trade Negotiations," paper prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: (Le Canada est un exemple) Cooper, Jane, (2002). « Evaluating Public Participation in the Environmental Assessment of Trade Negotiations, » document préparé pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international:
English: For this, he has appointed Yuriko Koike, a former cabinet member, as one of his five assistants, while one of the other four, Kyoko Nakayama, is responsible solely for the abduction issue.
French: Dans ce but, il a choisi comme conseillère Yuriko Koike, une ancienne membre du cabinet. Parmi les quatre autres conseillers et conseillères, l'une d'elles, Kyoko Nakayama, travaille exclusivement sur la question des enlèvements.
English: Establishes the Expert Group on Particulate Matter, under the leadership of Germany and the United Kingdom, to:
French: Crée le Groupe d'experts des particules qui, sous la direction de l'Allemagne et du Royaume-Uni, sera chargé des tâches suivantes:
English: Glutamic acid decarboxylase activity in the main and accessory olfactory bulbs throughout the sexual cycle of the rat was studied.
French: On a examiné l'activité de l'acide glutamique décarboxylase dans les bulbes olfactifs primaire et accessoire au cours du cycle sexuel du rat.
English: Since 1992, the Working Group has expressed concern about the establishment of special courts going by various names.
French: Dès 1992, le Groupe de travail exprimait son inquiétude vis-à-vis de la mise en place de cours spéciales aux dénominations variées.
English: The inclusion of the words "ingeneral" and "generally" in the General Notes to Chapter 25 suggests to the Tribunal that there may be some goods that, although they may not be in their "crude state" or may have been "obtained by mixing," are not necessarily excluded from being classified in Chapter 25.
French: L'inclusion des mots «d'une manière générale» dans les Considérations générales du Chapitre25 incite le Tribunal à croire que certaines marchandises, tout en n'étant pas «à l'état brut» ou «résultant d'un mélange», peuvent néanmoins être classées dans le Chapitre25.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support CPC's restructuring objectives by offering a voluntary package of retirement or separation incentives to eligible employees.
French: But : Les documents servent à faciliter la livraison du courrier, y compris du courrier nécessitant une signature; à assurer la livraison du courrier sans erreur lorsque le service de livraison a changé ou est difficile; à faciliter la conciliation et la vérification des comptes; et à répondre aux demandes de renseignements ou aux plaintes des clients (voir aussi Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030).
English: Restorative elements had been present in all of the world's major legal systems for decades and, in some cases, centuries.
French: Des éléments de justice réparatrice étaient présents dans tous les grands systèmes juridiques du monde entier depuis des décennies et, dans certains cas, depuis des siècles.
English: This policy does not apply to:
French: La présente politique ne s'applique pas :
English: These teams identify gaps and overlaps in earth observation data, ground systems, methods, and scientific knowledge from the experience gained in developing and executing Global Observation of Forest Cover prototype projects.
French: Ils identifient les lacunes et les chevauchements en ce qui concerne les données d’observation, les systèmes au sol, les méthodes et les connaissances scientifiques tirées de l’expérience acquise dans le cadre de l’élaboration et de l’application de projets prototypes du GOFC.
English: The programme on international peace studies, launched in September 2003, is a key element in the University's academic programme.
French: Le programme consacré aux études internationales sur la paix, lancé en septembre 2003, est un élément clef du programme d'études de l'Université pour la paix.
English: Pupils with severe mental impairments, multiple impairments or serious problems in communicating are usually put in these classes.
French: C'est vers ces salles que, normalement, on oriente les élèves porteurs de déficience mentale sévère, les multidéficients et les élèves ayant de graves problèmes de communication.
English: From the bus station, walk westward on av.
French: De la gare routière, marcher vers l'ouest sur l'av.
English: QUEBEC Toshiba Solution D'Affaires Rejean Barras 190 Vachon Telephone: 819-375-2513 Cap De La Madelaine, QC Facsimile: 819-375-7286 G8T 1Z7 Email: rbarras@tbs.toshiba.ca PBN:
French: Toshiba Solution D'affaires Rejean Barras 190 Vachon Téléphone: 819-375-2513 Cap de la Madelaine Québec Télécopieur: 819-375-7286 G8T 1Z7 Courriel :
English: Primary protective measures have included a national registry of abandoned lands; a freeze on land sales in zones of high displacement; and an exchange programme that allows internally displaced persons access to land in lower-risk areas.
French: Les premières mesures prises à cet effet incluent un registre national des terres abandonnées; un moratoire sur les ventes de terres dans les zones de grands déplacements; et un programme d'échange qui permet aux personnes déplacées à l'intérieur du pays d'avoir accès à la terre dans les régions où les risques sont relativement faibles.
English: A collective mark is a sign of an association of manufacturing, trading or service enterprises that serves to distinguish the goods or services of the members of the association from those of other enterprises. Regulations for Trademarks 23.—(1) The applicant for a guarantee or collective mark must file with the Federal Institute12 in regulations on the use of the mark.
French: Si le règlement ne remplit pas ou plus les conditions prévues à l’article 23 et que le titulaire de la marque ne remédie pas à cet état de fait dans le délai fixé par le juge, l’enregistrement de la marque est nul à l’échéance de ce délai.
English: Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Les recettes éventuelles induites par ces remboursements d’acompte, inscrites au poste 6 1 5 7 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles 18 et 157 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: The initiative grew out of early work on ACSD, piloted with UNICEF support to 11 countries in West Africa.
French: Cette initiative issue de travaux antérieurs sur la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant, a permis d'apporter avec le concours de l'UNICEF une assistance à 11 pays d'Afrique de l'Ouest.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: ARTICLE 5 5.0 INSURANCE 5.1 You must a. without limiting your obligations or liabilities under this Agreement, at your expense, effect and keep in force during the Term: i.
French: À la date d’entrée en vigueur et dès que nous vous en faisons la demande, vous devez nous remettre un certificat d’assurance de la province de la Colombie-Britannique rempli relativement à toutes les assurances que vous devez souscrire en vertu de la présente entente. c.
English: Only 31.4 per cent of preschool teachers have a bachelor's, postgraduate or master's degree; in primary education, 68.5 per cent have not passed a bachelor's degree; and in secondary education, 58.5 per cent have achieved a bachelor's, postgraduate or master's degree.
French: Au niveau préscolaire, 31,4 % seulement des enseignants ont une licence, une maîtrise ou un diplôme de 3e cycle; au niveau primaire, 68,5 % n'ont pas la licence; au niveau secondaire, 58,5 % ont une licence une maîtrise ou un diplôme de 3e cycle.
English: The breakdown of partners by lead partner was 50 per cent from major groups, 41 per cent from Governments, 30 per cent from other intergovernmental organizations, 20 per cent from organizations of the United Nations system and 5 per cent from other organizations.
French: La répartition selon le partenaire principal est la suivante : 50 % pour les grands groupes, 41 % pour les gouvernements, 30 % pour les autres organisations intergouvernementales, 20 % pour les organisations du système des Nations Unies et 5 % pour les autres organisations.
English: Joanne Koskie, National Communications Director, CMHA, 416-484-7750 ext.
French: Joanne Koskie, directrice des communications nationales, ACSM, 416 484-7750, poste 236, (647) 295-0674 (cell.), jkoskie@cmha.ca.
English: This review was initiated before the five-year expiry date.
French: Ce réexamen a commencé avant l'expiration de la période de cinq ans.