ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation exercise conducted in fiscal 2003-04 has shown that the intended objectives of the program are being achieved; i.e., a reversal in the decline in funding to the smaller provinces; RPP-funded researchers securing CIHR operating grants; increased success rates in RPP-funded provinces, provision of bridge funding.
French: Une évaluation conduite pendant l'exercice financier de 2003-2004 a montré que les objectifs visés dans le cadre du programme sont en voie d'être atteints à savoir, un renversement de la tendance du déclin du financement aux plus petites provinces; des chercheurs financés dans le cadre des PPR obtenant des fonds pour les subventions de fonctionnement des IRSC; des taux de succès accrus dans les provinces financées par le PPR, une attribution de financement temporaire.
English: We have always argued that this should not have been done at European level, given the stark differences and the different traditions that exist in each Member State.
French: Nous avons toujours soutenu que ces mesures n'auraient pas dû être prises au niveau européen, étant donné les différences marquées et les diverses traditions qui existent dans chaque État membre.
English: A Minister's decision letter will normally be sent to you in order to close the file.
French: Une lettre de décision du ministre vous sera normalement envoyée afin de clore le dossier.
English: It also stressed the importance of the question of water quality in the region and requested that special attention should be paid to this problem.
French: Elle a insisté également sur l'importance de la qualité de l'eau dans la région et a demandé qu'une attention particulière soit accordée à ce problème.
English: Of the sample of procurement officers who had used the Aboriginal set aside mechanism, only two set-asides were mandatory (i.e., because the goods and services are for use by communities having more than 80% Aboriginal residents).
French: Dans les cas où on avait recouru à la formules de marchés réservés, seulement deux contrats devaient obligatoirement aller à des entreprises autochtones (parce que les produits ou les services étaient destinés à des localités dont plus de 80 % des habitants sont Autochtones).
English: (i) When carried in large packagings:
French: i) Pour le transport en grands emballages:
English: A database server establishes a modem connection with all configured measurement points and archives all raw data and configuration data accumulated since the previous connection.
French: Un serveur de base de données établit avec tous les points de mesure configurés une liaison par modem et archive toutes les données brutes et de configuration apparues depuis la dernière liaison.
English: In some countries the registration/in service maximum permissible mass (for definition see Directive 97/27/EC) exceeds 44t, but according to 9.2.3.3.2 (e) the value of 44t is considered to be sufficient even if the total maximum mass of the combination is higher than 44t.  (See footnote 4 of the certificate.
French: Dans certains pays, la masse maximale admissible d'immatriculation/en service (pour la définition, voir la Directive 97/27/CE) dépasse 44 tonnes, mais conformément au 9.2.3.3.2 e) cette valeur de 44 tonnes peut être considérée comme suffisante même si la masse maximale totale de l'ensemble est supérieure à 44 tonnes (voir note de bas de page 4 du certificat).
English: I am very grateful to them for these efforts, which complement the work of the United Nations in Côte d'Ivoire.
French: Je leur suis infiniment reconnaissant de ces efforts, qui viennent compléter l'action des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Also at the same meeting, Jean Ping, President of the General Assembly, made a statement.  At the same meeting, statements were made by Owen S.
French: À la même séance également, Jean Ping, Président de l'Assemblée générale, a également fait une déclaration.
English: While talking to musically inclined entrepreneurs Jimmy Winter of RockDex and Shannon ...
French: Grâce à La donation, troisième volet d'une trilogie, le cinéaste québécois reçoit ...
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: aalsaus@takas.lt Phone: +370 61436205
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aalsaus@takas.lt Téléphone: +370 61436205
English: Looking forward The CEPA, 1999 evaluation study concluded that the full potential of CEPA, 1999 to serve as the primary means of protecting environmental and human health has yet to be realized.
French: De plus, des consultations publiques sur l’ajout de nouvelles substances à l’annexe 1 du Règlement sur les urgences environnementales seront entreprises dans le but de modifier le Règlement au cours du printemps 2006.
English: Finally, his Government recommended the appointment of a special rapporteur on human rights defenders, who played a crucial role in the fight for human rights.
French: Enfin, le Gouvernement néerlandais préconise la nomination d'un rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme qui jouent un rôle crucial dans la lutte pour les droits de l'homme.
English: This course of action was proven to be unsustainable, and has since been replaced by a much more nimble approach, consisting of the development of a series of system modules handling different aspects of the International Bureau’s work, which are to be deployed progressively in accordance with business priorities. These modules are designed within an overall integrated automation framework in order to avoid inconsistencies and duplication, and, depending on the module in question, may be loosely integrated with operational legacy system functions (i.e., functions carried out on older, pre-IMPACT computer systems) and the re-usable IMPACT functions that have proven to be reliable.
French: Depuis l’établissement du rapport susmentionné, la nouvelle approche définie par le Bureau international en vue de l’achèvement du projet a pris corps autour des principaux éléments suivants : a) l’objectif prioritaire reste de permettre au Bureau international de recevoir et de traiter les demandes internationales, ainsi que les documents connexes, sous forme électronique en vue d’assurer une plus grande efficacité et une meilleure qualité des services; b) le fait de placer tous les systèmes informatiques du PCT sous la responsabilité directe du Secteur PCT et Brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et Questions mondiales de propriété intellectuelle a beaucoup contribué aux progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif; il est à présent largement établi que la conception, la mise
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Outstanding Researchers in Innovative Environments Among INMD’s goals are: to develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments; to build capacity in the research community; and to further identify and develop new strategic programs.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Voici certains des objectifs de l’INMD : favoriser le perfectionnement et le soutien des chercheurs en santé canadiens dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables; renforcer la capacité au sein du milieu de la recherche; définir et élaborer de nouveaux programmes stratégiques.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following States and organizations: Asia Indigenous Peoples Pact, Fellowship Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights, International Indian Treaty Council, Fiji, International Work Group for Indigenous Affairs, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Asociación Napguana, Indigenous Peoples Survival Foundation, Chirapaq Taller Permanente de Mujeres Indígenas de Peru, Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee, American Indian Community House, Congress of Aboriginal Peoples, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Association of the Indigenous Peoples of the Ryukyus, Alifuru Organization, Nación Mapuche, Shimin Gaikou Centre, Chin Human Rights Organization, Indigenous Information Network, Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Asociacion Peru Corazón, Ambedkar Centre for Justice and Peace, Japan, Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
French: À la même séance, l'Instance a entendu des déclarations des observateurs des États et organisations ci-après : Asia Indigenous Peoples Pact, Programme de bourses du Haut Commissariat aux droits de l'homme, Conseil international de traités indiens, Fidji, Groupe de travail international pour les questions autochtones, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Asociación Napguana, Indigenous Peoples Survival Foundation, Chirapaq Taller Permanente de Mujeres Indígenas de Peru, Indígenous Peoples of Africa Coordinating Committee, American Indian Community House, Congress of Aboriginal Peoples, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Association of the Indigenous Peoples of the Ryukyus, Alifuru Organization, Nación Mapuche, Shimin Gaikou Centre, Chin Human Rights Organization, Indigenous Information Network, Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, Asociacion Peru Corazón, Ambedkar Center for Justice and Peace, Japon, Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
English: Habitat restoration, for example, afforestation or removal of trees
French: Restauration d’habitats (par exemple boisement ou enlèvement d’arbres)
English: It was also indicated that, in many developing countries, as a result of foreign direct investment liberalization, large multinational retail chains are increasing their presence, sometimes at the expense of local smaller and traditional vendors who are unable to compete.
French: On a indiqué aussi que, dans de nombreux pays en développement, depuis la libéralisation de l'investissement étranger direct, les grandes chaînes multinationales de vente au détail accroissent leur présence, parfois aux dépens de vendeurs locaux traditionnels et plus petits qui ne peuvent pas résister à la concurrence.
English: What are Some Examples of Translational Research Projects?
French: Quels sont des exemples de projets de recherche translationnelle?
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2000 Report:
French: K. Fiscella, P. Franks et C.M. Clancy, « Skepticism towards medical care and health care utilization », Medical Care, 36(2), 1998, p.
English: Yet, we have to recognise that today we are dealing with a body which is not subject to any European Parliament control.
French: Or, force est de constater que nous nous trouvons aujourd'hui en face d'un organe qui n'est soumis à aucun contrôle du Parlement européen.
English: Program objectives and eligibility and selection criteria for applicants in all program areas are well documented, for example, in the program application guides and on the CRRF's web site.
French: Les objectifs de programme et les critères d'admissibilité et de sélection des candidats dans tous les secteurs de programme sont bien documentés; c'est le cas, par exemple, dans les guides de demandes relatives aux programmes et sur le site Web de la FCRR.
English: Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
French: Dans ce cadre, il convient donc que la Commission entreprenne un examen général du fonctionnement du système des ressources propres et formule à cet égard, le cas échéant, des propositions pertinentes.
English: Europe has had steady but low employment growth for several decades.
French: Depuis plusieurs décennies, l'Europe enregistre une croissance régulière mais lente de l'emploi.
English: Women are no longer passive players accompanying family members but play an increasing role in international migration, accounting for about half of all migrants.
French: Accompagnant les membres de leur famille, les femmes jouaient jadis un rôle passif dans les migrations internationales alors qu'aujourd'hui elles y jouent un rôle croissant et comptent pour environ la moitié de tous les migrants.
English: These achievements reflect the active commitment that the Convention has evoked in States around the world and in a vast range of non-governmental organizations.
French: Ces succès sont les résultats de l'engagement actif que la Convention a suscité dans des États à travers le monde et dans un grand nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Owing to its heavy dependence on a few export commodities, Mongolia's economy remains highly vulnerable to external shocks and harsh terms of trade.
French: Étant donné sa forte dépendance de quelques produits primaires d'exportation, l'économie mongole reste hautement vulnérable aux chocs extérieurs et à des termes d'échange difficiles.
English: Why should you host an Alzheimer coffee break?
French: Pourquoi devriez-vous organiser une pause-café pour l'Alzheimer ?
English: Such an approach was necessary in order to avoid disadvantaging other rightsholders in the negotiations and influencing existing and emerging business models.
French: Cette prudence est nécessaire pour ne pas désavantager d’autres détenteurs de droits dans les négociations et influencer les procédures commerciales, actuelles et nouvelles.
English: Sitting in the Prime Minister’s chair was cool, maybe I’ll be Prime Minister one day!
French: C’était chouette de s’asseoir dans le fauteuil du premier ministre. Peut-être serais-je premier ministre un jour!
English: These two partners are participating in enriching what the Lodge has to offer visitors and in making it a destination of choice among connoisseurs of the great outdoors.
French: Notons que ces deux partenaires participent à enrichir l'offre de l'Auberge et à la positionner auprès des amoureux des grands espaces comme une destination incontournable.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\pcta33e\pct_a_33_e6.doc
French: PCT/A/33/6 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 5
English: The 1967 information is based on unpublished data from the Survey of Consumer Finances, which refer to families with children under age 16.
French: Note 2 Les renseignements de 1967 sont fondés sur des données non publiées tirées de l'Enquête sur les finances des consommateurs, qui se rapportent aux familles comptant des enfants de moins de 16 ans.
English: Success of any peacekeeping operation can be ensured through effective management and coordination by all concerned.
French: Toute opération de maintien de la paix a besoin pour réussir d'un effort de gestion et de coordination effective de la part de toutes les parties concernées.
English: Are they familiar with each other's culture or are they interesting in getting to know it?
French: Ce programme a été créé pour contribuer aux objectifs de la Loi sur les langues officielles du Canada, c'est-à-dire reconnaître et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais et appuyer le développement des minorités de langue officielle.
English: “(d) Public information activities that contribute to non-tolerance of corruption as well as programmes of public education, including school curricula.  “2.
French: d) Des actions d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans le cadre des programmes scolaires.
English: K-coefficient ……… W/m2K
French: coefficient K W/m2K
English: Based on the number of jobs (1,520) in commercial fishing in 1996, the region has a 16 percent share of Newfoundland and Labrador’s fishing capacity.
French: La part régionale de la capacité de pêche terre-neuvienne est de l’ordre de 16 % si l’on se base sur le nombre d’emplois (1 520/9 375) dans la pêche professionnelle en 1996.
English: "  The right to impugn or appeal against a decision is based on a constitutional procedural rule and, therefore, while grounded in law, is also protected under the Constitution as a right of those governed, which offers the possibility for genuine protection by the courts.
French: Le droit de contester une décision ou droit de recours est un droit garanti par les procédures constitutionnelles : établi avant tout par la loi, il est aussi protégé par la Constitution, les citoyens ayant la possibilité de bénéficier effectivement d'une véritable protection juridictionnelle.
English: A literature review was undertaken on effectiveness measures for police services and police governance authorities, and the challenges and trends in First Nations policing that will have an impact on effectiveness measures and community satisfaction.
French: Le Ministère a effectué une analyse bibliographique portant sur les mesures du rendement conçues pour les services de police et les autorités qui en sont responsables, ainsi que sur les tendances et les difficultés inhérentes au maintien de l'ordre chez les Premières Nations qui auront une incidence sur les mesures du rendement et de la satisfaction de la collectivité.
English: Governance and enterprise restructuring
French: Population au milieu de 2000 (millions) Régie et restructuration
English: Revised CFIA policies and regulations that are CEAA compliant.
French: La version révisée des politiques et des règlements de l'ACIA est conforme à la LCEE.
English: Additional – Number of new venues required to be built specifically for the Olympic Games and the use of temporary venues where no legacy is identified.
French: Sites supplémentaires – Nouveaux sites dont la construction est nécessaire spécifiquement pour les Jeux Olympiques et utilisation de sites temporaires lorsqu'aucune utilisation post-olympique n'est prévue.
English: For the purposes of this Part, a person forges a registered trade mark if— (a) without the consent of the proprietor of the registered trade mark or the authority of this Act, he makes that trade mark or a mark so nearly resembling that trade mark as to be likely to deceive or cause confusion; or (b) he falsifies a registered trade mark, whether by alteration, addition, effacement or otherwise.
French: Aux fins de la présente partie de la loi, une personne contrefait une marque enregistrée si a) sans le consentement du propriétaire, ou sans y être habilitée par la présente loi, elle fabrique cette marque ou une marque qui lui ressemble au point de risquer d’induire en erreur ou de prêter à confusion ou b) elle la modifie, lui ajoute des éléments, l’efface ou la transforme de toute autre manière.
English: • Following the signing of our co-operation agreement with the Romanian authorities in December 2005, preparations were made for a Romanian National Member to join Eurojust.
French: • Suite à la signature de notre accord de coopération avec les autorités roumaines en décembre 2005, Eurojust s’est préparée à recevoir un membre national roumain.
English: A unit in a child welfare institution shall resemble the home environment and shall not be larger than 10 children.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités au sein des institutions de placement.
English: "Patients first" describes what we have always been and will always be about.
French: «Les patients d’abord» décrit ce qui a toujours été notre raison d’être et ce qui le sera toujours.
English: 47 NAC RG10, volume 4037, file 317021, MR C 10177, To the Secretary from Agent [unsigned], Birtle, Manitoba, 20 December 1907.
French: 4037, dossier 317021, MR C 10177, L'agent [pas de signature] au Secrétaire, Birtle (Manitoba), 20 décembre 1907.
English: If you show GST/HST on an invoice, receipt, or contract, you must clearly indicate the amount of tax or the rate of tax (6% or 14%).
French: Si vous l'indiquez sur les factures, les reçus de caisse ou les contrats, vous devez montrer le montant de taxe ou son taux (6 % ou 14 %).
English: (d) The right of every child alleged as, or accused of having committed a crime under the Criminal Code to a treatment which is adapted to his or her situation, which safeguards the child's sense of dignity and worth and which favours preventive and educational measures (article 12).
French: d) Le droit de l'enfant accusé ou suspecté d'infraction à la loi pénale à un traitement adapté à sa situation, qui sauvegarde son honneur et sa dignité et privilégie les mesures préventives et éducatives (art. 12).
English: It is building on successes and lessons learned through experiences such as the St. Lawrence Vision 2000 program, in which several federal and provincial departments collaborated to deliver a five-year, $191-million plan.
French: En prenant appui sur ses réussites et sur les leçons tirées d’expériences telles que le programme SaintLaurent Vision 2000, où plusieurs ministères fédéraux et provinciaux ont collaboré à la réalisation d’un plan quinquennal doté d’un budget de 191 millions de dollars, le Ministère s’est engagé à fonder son action sur les résultats.
English: You can prepare meals in the well-equipped kitchens and enjoy the quirky and fresh design throughout the Campanas de Santacruz interiors.
French: Préparez vos repas dans les cuisines bien équipées et profitez de la décoration fraîche et agréable des appartements Campanas de Santacruz.
English: For example the antique Greek Theatre (Teatro Greco) invites you to concerts of classical and modern music and presents international celebrities of music and show business in the course of annual events ( Taormina Arte , Taormina Film Festival etc. ).
French: Ainsi, par exemple, le théâtre grec antique (Teatro Greco) offre des concerts de musiques classique et moderne et accueille chaque année dans le cadre de programmes annuels ( Taormina Arte , festival du film, etc.), des stars internationales du monde de la musique et du show-business.
English: Section 111 of the District and Intermediate Court (Criminal Jurisdiction) Act provides that when a magistrate is informed that a person has died under circumstances raising a reasonable suspicion of an offence, he shall proceed or order an investigation including the examination of the body with the assistance of a medical practitioner.
French: L'article 111 de la loi sur les tribunaux de district et les instances intermédiaires (juridiction pénale) dispose que lorsqu'un magistrat est informé qu'une personne est décédée dans des circonstances faisant raisonnablement soupçonner une infraction, ledit magistrat procèdera ou fera procéder à une enquête, y compris l'examen du corps, avec l'aide d'un médecin légiste.
English: Fundy National Park offers a variety of interesting and challenging cycling opportunities.
French: Camping dans un des terrains du parc. Brian Atkinson
English: At the state governments' initiative, it establishes the basic infrastructure for schools providing primary education; and lastly, through the development of compensatory programmes and integrated courses for isolated and dispersed population groups and for immigrant children.
French: Enfin, il fait exécuter des programmes de rééquilibrage et organiser des cours intégrés à l'intention des populations isolées et dispersées ainsi que des enfants migrants.
English: The recommendations are published and available to the public, both on the website of the Transatlantic Business Dialogue and on the Commission sites, since our reactions to these recommendations are also in the public domain. In fact, some Members of this Parliament closely monitor the bilateral US-EU bilateral business relations and are invited to take part in the annual conference of the Transatlantic Business Dialogue on a regular basis.
French: Les recommandations sont diffusées et disponibles publiquement, d'une part sur le site Web du dialogue transatlantique commercial, d'autre part sur les sites de la Commission puisque nos réactions à ces recommandations sont aussi du domaine public, et d'ailleurs un certain nombre d'honorables membres de cette Assemblée suivent de près les relations commerciales bilatérales Amérique-Europe et sont régulièrement invités à participer à la Conférence annuelle du dialogue commercial transatlantique.