ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • naval blockade peace support operations to both Haiti and the former Yugoslavia between 1993-1995.
French: • opérations de blocus naval dans le cadre des missions de paix en Haïti et en ex-Yougoslavie, entre 1993 et 1995.
English: In that regard, we propose the establishment of a network of educational institutions and universities as a forum of interaction between the youth of the world, intellectuals and clerics.
French: À cet égard, nous proposons la création d'un réseau d'établissements d'enseignement et d'universités qui serait un forum d'interaction pour la jeunesse du monde, les intellectuels et les ecclésiastiques.
English: Much of the text and reporting style for the indicators have been maintained or adapted from the first report, to ensure continuity.
French: Par souci de continuité, une bonne partie du texte ainsi que le style de présentation des indicateurs ont également été conservés ou adaptés à partir du premier rapport.
English: Figure 2.2 Cold Forming and Finishing and Related Environment Releases    Click the image to view full size version.
French: Figure 2.2 Formage à froid et finissage et rejets dans l’environnement qui en résultent    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: The Canada-EFTA FTA negotiations are at an advanced stage and are expected to be completed later this year.
French: Les nÃ©gociations d'un accord de libre-Ã©change Canada-AELE sont en bonne voie et il est prÃ©vu qu'elles seront terminÃ©es plus tard cette annÃ©e.
English: With regard to the latter, the reporting State should provide information about their composition, the basis on which their members were appointed, the procedures that they followed and effective guarantees to ensure that they were truly impartial and independent.
French: En ce qui concerne ces juridictions, l'État rapporteur doit fournir des informations sur leur composition, les critères de nomination de leurs membres, leurs règles de procédure et de réelles garanties leur assurant une indépendance et une impartialité véritables.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) by Grand Specialties Ltd. and The Perrier Group of Canada Inc.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), par Grand Specialties Ltd. et The Perrier Group of Canada Inc.
English: As a consequence of this, the EU ought to review current convergence policies which are forcing drastic cuts in countries and thereby limiting opportunities for State financial assistance to small and medium sized innovators for patents.
French: En conséquence, l'UE doit reconsidérer l'actuelle politique de convergence, qui impose aux pays membres des réductions sociales dramatiques, diminuant ainsi les possibilités, pour les petites et moyennes entreprises innovatrices, d'obtenir une aide de l'état.
English: The Committee stated that the Executive Directorate should take this into account.
French: Il a par ailleurs déclaré que la Direction devait tenir compte de ce rappel.
English: A/60/346 Item 133 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/60/346 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: Wednesday, 10 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 10 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B;
English: At the same time, its economy will appear to be growing faster—its real (inflation-adjusted) growth rate will be rising faster—as will its economy's productivity.
French: En outre, son économie semblera connaître une croissance plus rapide − son taux de croissance réel (ajusté en fonction de l'inflation) progressera plus rapidement − de même que la productivité de son économie.
English: Informal Consultations on the Global Road Safety Crisis (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses sur la crise de la sécurité routière mondiale (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
English: What is important from the perspective of developing countries is cooperation through technical assistance; education, training and dissemination of information; research, development and demonstration activities; and the replication of some of these procedures in developing countries.
French: Dans l'optique des pays en développement, ce qui importe ici c'est la coopération technique, l'éducation et la formation, la diffusion de l'information, les activités de recherche-développement-démonstration, et l'adaptation aux pays en développement de certaines de ces procédures.
English: 15 WING MOOSE JAW – A military funeral service for Captain Shawn McCaughey will be held on Friday, May 25, at 1:00 p.m. (MDT) in 4 Hangar (NORTH), 15 Wing Moose Jaw.
French: 15E ESCADRE, MOOSE JAW – Des funérailles militaires pour le Capitaine Shawn McCaughey auront lieu le vendredi 25 mai à 13 h (HAR), dans le hangar 4 (Nord), 15e Escadre, Moose Jaw.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed an appeal by Bell Canada challenging the Tribunal’s independence and impartiality.
French: Le 26 juin 2003, la Cour suprême a rejeté l’appel de Bell Canada relatif à l’indépendance et à l’impartialité du Tribunal, autorisant la poursuite des audiences.
English: While the Law List Regulations do not expressly refer to section 98 of the CTA, they do refer to its predecessor, being subsection 127(1) of the Railway Act.
French: Même si le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées ne mentionne pas expressément l'article 98 de la LTC, il renvoie à l'article qu'il a remplacé, soit le paragraphe 127(1) de la Loi sur les chemins de fer.
English: * The 10% reduction is applicable on the Canadian price in store before taxes.
French: * Les 10% de réduction sont appliquées sur le prix Canadien en magasin avant les taxes.
English: Most significantly, the Commission on the Costs of Transporting Grain by Rail which followed the appointment of Mr. Carl M. Snavely by P.C. 1975-873, dated 18 April 1975, chose the definition of variable costs adopted by the CTC.
French: Fait marquant, la Commission d'enquête sur les coûts de transport du grain par chemin de fer, qui a fait suite à la nomination de M. Carl M. Snavely par le décret C.P. 1975-873 daté du 18 avril 1975, a retenu la définition de coûts variables adoptée par la CCT.
English: In spite of the substantial job losses, the U.S. textile and apparel industries remain technologically advanced vis-à-vis many of their foreign competitors.
French: Malgré les nombreuses pertes d’emploi, les industries américaines des textiles et des vêtements disposent toujours d’une technologie de pointe par rapport à leurs concurrents étrangers.
English: This ‘intermediate’ dispersive state is thought to be related to the stream’s degree of nonuniformity.
French: Ce mode "intermédiaire" de dispersion semble lié au degré de non-uniformité du cours d'eau.
English: The period covered by the strategy paper, 2007 to 2013, will be broken into two implementation phases, which will mean two programming exercises; the first for 2007-2010 and the second for 2011-2013.
French: La période couverte par le document de stratégie 2007-2013 verra son application en deux phases d’exécution – deux exercices de programmation-, une première qui couvre la période 2007-2010 et une seconde pour la période 2011-2013.
English: The first thing to consider is the height at which you will be working.
French: Vous devez évaluer tout d'abord la hauteur de travail dont vous avez besoin pour votre activité.
English: The debt is usually issued at a discount, reflecting prevailing market interest rates.[Return] 26.
French: Ces effets sont généralement émis à escompte en fonction des taux d’intérêt prévalant sur le marché.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Copenhagen Airport Hostel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Copenhagen Airport Hostel .
English: Audits The Commissioner can also conduct audits of organizational practices where there are reasonable grounds to believe that an organization is either violating an obligation under Division 1 or not following a recommendation of the 96
French: Tout comme dans les enquêtes, c’est une infraction que de détruire des renseignements personnels qui font l’objet
English: The main challenge facing land management stemmed from the fact that there were legal rights on one side and topography on the other one, with no comprehensive educational approach having been taken.
French: En matière d'administration foncière, le principal problème était qu'il fallait tenir compte à la fois des droits légaux et de la topographie et qu'aucune démarche éducative globale n'avait été entreprise.
English: 9/Human rights and transitional justice
French: 9/… Droits de l'homme et justice de transition
English: At the center of this is its web site, which has proven to be a successful marketing tool even without aggressive marketing.
French: Son site Web, qui s'est révélé un outil de marketing fructueux même sans méthodes de marketing vigoureuses, se trouve au cœur même de cette démarche.
English: machinery, Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency. Or. en (This AM replaces AM 11 from the Draft Report) Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 122 Recital 23 a (new) (23a) Appropriate independent certification recognised by the competent authorities may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria.
French: aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers , le règlement (CE) n° 273/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relatif aux précurseurs de drogues , le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments . Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 11 du projet de rapport) Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 122 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Une certification appropriée reconnue par les autorités compétentes peut aider à prouver la conformité avec les critères applicables en matière de sécurité des produits.
English: Sugar is an important principal constituent or energy source, lending significant support to one of the main effects of BOMBA energy, the overcoming of the ’fatigue threshold‘, and providing stamina.
French: Le sucre est un élément nécessaire et une source d´énergie. Le sucre contribue à l´importance des effets de BOMBA Energy, il aide pendant les baisses de régime et apporte une meilleure endurance.
English: These focus on birds common to both American continents.
French: Ces programmes portent sur les oiseaux qui sont communs aux deux continents américains.
English: They are thus somewhat behind the times in terms of the guarantees accorded the alleged perpetrator of the offence at the various stages of the proceedings.
French: De ce fait, elles sont en retard quant aux garanties accordées à l'auteur présumé de l'infraction, à différents stades de la procédure.
English: "The Canadian government rightly recognizes the need for a thorough review of public policy on competition and investment, which are of vital importance to Canada’s future economic prosperity," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Le gouvernement canadien reconnaît, à juste titre, la nécessité d’un examen approfondi de la politique publique en matière de concurrence et d’investissement, éléments d’une importance vitale pour la prospérité économique future du Canada, de mentionner Mme Hughes Anthony.
English: C/O David Outhouse Town/Prov:
French: C/O David Outhouse Ville / Province :
English: Each activity could be used on its own, but we recommend that you put two or more together as part of a programme to explore the issues and take action.
French: Chaque activité peut être utilisée seule, mais nous vous recommandons d’en inclure au moins deux dans votre programme pour explorer les questions choisies et envisager des actions.
English: Mercury can be passed on by a mother loon to her eggs and chicks.
French: Celui-ci est ensuite transmis de la mère à ses œufs et donc aux poussins.
English: The Board's debate on that issue must take those realities into consideration.
French: Le Conseil doit tenir compte de ces réalités dans son débat sur le sujet.
English: Higgins recommends that to reach underrepresented groups, go to where the people are, be it coffee houses, churches, community centres, etc., and actively listen and observe.
French: Higgins est d’avis que pour atteindre les groupes sous-représentés, il faut se rendre là où se trouvent les gens, que ce soit dans des cafés, des églises, des centres communautaires, etc., et les écouter activement et les observer.
English: It therefore reiterates its request for information on general social services for the persons in need of them.
French: Il demande par conséquent une nouvelle fois quels services sociaux sont proposés d’une manière générale aux personnes qui en ont besoin.
English: The language reflects that of active bribery in the private sector and again is slightly different to that used in connection with the passive bribery of public officials.
French: L’article 310 CP qui incrimine la corruption passive dans le secteur privé recourt aux notions suivantes : « solliciter ou accepter (…) une offre, une promesse ou un avantage ».
English: SIRIUS is coast-to-coast; no more driving out of range and missing a favorite song or crucial play.
French: SIRIUS est offert partout au Canada. Vous ne raterez plus votre chanson ou votre pièce musicale favorite lorsque votre voiture entre dans une zone hors portée.
English: The peace process in Nicaragua brought about the end of that country’s civil war and prevented the conflict from spreading to neighbouring countries.
French: Le processus de paix au Nicaragua a mis fin à la guerre civile qui ravageait le pays et empêché que le conflit s’étende aux pays voisins.
English: The Secretary of CEB serves as Chairperson of the Panel.
French: Le Secrétaire du CCS fait office de Président du Groupe.
English: The Group urges States Parties to the Treaty to maintain and strengthen the technical character of IAEA consistent with the role defined for it in the statute.
French: Le Groupe demande instamment aux États parties au TNP de préserver et de renforcer le caractère technique de l'AIEA conformément au rôle défini dans son statut.
English: These disparities had to be harmonised in order to ensure the smooth functioning of the common market.
French: Ces divergences devaient être harmonisées pour assurer le bon fonctionnement du marché commun.
English: The Working Group believes that elected officials must ultimately be accountable to Parliament and to Canadians for decisions that are made, as well as for the consequences of decisions that are not made, which may affect the health and well-being of Canadians, intergovernmental relations or Canada's international interests.
French: Le Groupe de travail croit que les représentants élus doivent, en fin de compte, rendre des comptes au Parlement et aux Canadiens en ce qui a trait aux décisions prises - ou aux conséquences des décisions qui n'ont pas été prises - qui pourraient affecter la santé et le bien-être des Canadiens, l'harmonie des relations intergouvernementales ou les intérêts internationaux du Canada.
English: Canada supports UN stabilization mission in Haiti Ottawa, ON â€" Col Normand Lalonde discusses his experiences with the MINUSTAH mission in Haiti.
French: Canada appuie la mission de stabilisation de l´ONU en Haïti Ottawa (Ont.) – Le Col Normand Lalonde discute de son expérience avec la MINUSTAH.
English: “Monitoring of air temperatures for transport of perishable foodstuffs quick-frozen
French: « Contrôle de la température ambiante pour le transport des denrées périssables surgelées
English: Secondly, the Delegation welcomed the achievements made in the information field, noting that WIPO’s websites contained much information that was useful and accessible for the National Offices and for the citizens of the Member States.
French: Par ailleurs, la délégation s’est félicitée des réalisations accomplies dans le domaine informatique. Elle a constaté que les sites Web de l’OMPI contiennent de nombreux renseignements utiles et accessibles aux offices nationaux et aux citoyens des États membres.
English: des activités salariées - qualifiées d'emplois mineurs -, exonérées de l'assurance sociale obligatoire, comportant un horaire normal inférieur à quinze heures par semaine et une rémunération normale ne dépassant pas une fraction de la base mensuelle de référence, du bénéfice d'une prime spéciale annuelle à laquelle ont droit les autres travailleurs relevant de ces conventions collectives ne constituent pas une discrimination fondée sur le sexe.
French: à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, doivent être interprétés dans le sens suivant: les dispositions combinées de conventions collectives excluant les personnes exerçant des activités salariées - qualifiées d'emplois mineurs -, exonérées de l'assurance sociale obligatoire, comportant un horaire normal inférieur à quinze heures par semaine et une rémunération normale ne dépassant pas une fraction de la base mensuelle de référence, du bénéfice d'une prime spéciale annuelle à laquelle ont droit les autres travailleurs relevant de ces conventions collectives ne constituent pas une discrimination fondée sur le sexe. Il en est ainsi, même si ces dispositions touchent nettement plus de femmes que d'hommes, dès lors que les partenaires sociaux ont pu raisonnablement estimer que les conventions collectives en cause étaient nécessaires pour atteindre un objectif de politique de l'emploi étranger à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Thus there must be a permanent notice on a procuring entity's website of the existence of a Type 3 framework agreement that operates using electronic means [and regular re-publication of the initial notice of the framework agreement procedure for Type 3 framework agreement procedure that is not operated electronically, in each case] including all the information required when first publishing a notice to participate in the relevant procurement.
French: Il faut donc qu'un avis permanent informant de l'existence d'un accord-cadre du Type 3 fonctionnant électroniquement soit posté sur le site Web de l'entité adjudicatrice [et que l'avis initial informant de l'existence d'une procédure d'accord-cadre du Type 3 ne fonctionnant pas sous forme électronique soit régulièrement republié, dans chaque cas] avec toutes les informations requises lorsque l'invitation à participer à la passation envisagée a été publiée pour la première fois.
English: Spill-report information may be provided directly to Environment Canada by an individual caller reporting a spill, or via any one of Environment Canada’s many partners, including other federal departments and provincial and territorial governments.
French: Un particulier peut communiquer toute information relative à une déclaration d’incident directement à Environnement Canada ou à l’un de ses nombreux partenaires, y compris d’autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: The last five years have seen a reversal of the economic decline of the previous decade with an increase in household income.
French: Depuis cinq ans, l'économie, en déclin lors de la décennie précédente, s'est redressée et le revenu des ménages a augmenté.
English: 3.2 Other key elements required for FIS readiness FIS encompasses three key ingredients: people, policies and systems.
French: 3.2 Autres éléments-clés nécessaires à l'état de préparation à la SIF La SIF comprend trois composantes importantes : les personnes, les politiques et les systèmes.
English: See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Development delegations 5
French: Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5
English: "The updates are relatively minor," stated Karen Wallace, CIHR Ethics Policy Advisor.
French: « Les révisions sont relativement mineures », dit Karen Wallace, conseillère, Politiques en matière d'éthique.
English: • need to look within Indigenous systems for principles, concepts, and help with bringing about positive change in a changing world.
French: • la nécessité de s'appuyer sur les principes et les concepts autochtones et d'aider à ce que des changements positifs soient opérés dans un monde en évolution.
English: ◦ 4.4 Other benefits 8.
French: ◦ 4.4 Autres avantages 8.
English: However, the origin of the three royal lions of England still remains a mystery.
French: L'origine des trois léopards d'Angleterre demeure cependant un mystère.
English: The two-pronged approach to marine science — “science for science” and “science for development” — was highlighted by a number of delegations.
French: Deux conceptions de la science de la mer, « la science pour la science » et « la science pour le développement », ont été évoquées par plusieurs délégations.
English: brands, logos, pictures, images, illustrations, texts, video clips...) shall remain the sole property of l'Oréal Produits Professionnels, only one to be entitled to use intellectual property rights and rights of publicity pertaining to it. L'Oréal Produits Professionnels shall not grant any license or any other right except for the right to visit the Site.
French: Le Site et chacun des éléments qui le composent (tels que marques, logos, photographies, images, illustrations, textes, clips vidéo...) sont la propriété exclusive de l'Oréal Produits Professionnels, seule habilitée à utiliser les droits de la propriété intellectuelle et droits de la personnalité y afférent, celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le Site.
English: (i) To implement all the commitments taken, in particular:
French: i) D'honorer tous ses engagements, en particulier en ce qui concerne :
English: Progress achieved: With assistance from Norway and the Chemical Coordinating Centre (CCC), monitoring stations were or are being established in Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova.
French: Progrès accomplis: Avec le concours de la Norvège et du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), des stations de surveillance ont été mises en place − ou sont en passe de l'être − en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Moldova.
English: 11.3.1 The Land Use Planning Policy Advisory Committee established by the "Agreement on Land Use Planning in Yukon", dated October 22, 1987, shall be terminated as of the effective date of Settlement Legislation and replaced by the Yukon Land Use Planning Council on the same date.
French: 11.3.1 Le comité consultatif de la politique d'aménagement du territoire, établi en application de l'Accord sur l'aménagement des terres du Yukon intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, le 22 octobre 1987, est aboli à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre et il est remplacé, à cette date, par le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.