ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III MRL p.p.m Column IV Foods Altrenogest Altrenogest 0.001 Liver of swine 0.002 Kidney of swine Altrenogest (allyl-trenbolone) is a synthetic trienic C21 steroidal progestomimetic, belonging to the 19-nor-testosterone series.
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III COLONNE IV NOM USUEL (OU MARQUE NOMINATIVE) DE LA DROGUE NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D'ANALYSE DE LA DROGUE LMR p.p.m. ALIMENTS Altrénogest Altrénogest 0,001 Foie de porc 0,002 Rognons de porc L'altrénogest (trenbolone allyle) est un progestatif synthétique de stéroïde triénique C21 qui appartient à la famille de la 19-nortestostérone.
English: • a) содействовать организации и укреплению национальных лабораторий в целях обеспечения надлежащего национального контроля во всех странах за импортом, производством и использованием химических веществ; b) содействовать по мере возможности переводу подготовленных на международном уровне документов по вопросам химической безопасности на местные языки и оказывать поддержку осуществляемой на различных уровнях региональной деятельности, касающейся передачи технологии и обмена информацией. с) Развитие людских ресурсов 19.64.
French: Правительствам следует сотрудничать в обмене информацией относительно незаконных трансграничных перемещений токсичных и опасных продуктов, а также обеспечивать предоставление такой информации соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП и региональным комиссиям Организации Объединенных Наций. с) Международное и региональное сотрудничество и координация 19.72.
English: For instance, all emphasised the motivational elements to be brought into play in order to make a twinning succeed, and the importance of cultural events.
French: Ainsi tout le monde a insisté sur les éléments de motivation à mettre en oeuvre pour réussir un jumelage et sur l'importance des manifestations culturelles.
English: • Subject to certain limitations, such as small privately owned parcels that are fenced or posted, Tlicho Citizens will have the right of access to all lands in Wekeezhii for the purpose of harvesting wildlife.
French: • Sous réserve de certaines limites, notamment les petites parcelles détenues par des particuliers qui sont clôturées ou piquetées, les citoyens tlicho auront un droit d'accès à toutes les terres situées à l'intérieur duWekeezhii aux fins de récolte des ressources fauniques.
English: Price stability, the main aim attributed to the European Central Bank, was achieved by reducing the creation of money and credit, to encourage better returns on investment.
French: La stabilité des prix, mission essentielle fixée à la Banque centrale européenne, était obtenue par la compression de la création monétaire et du crédit, pour favoriser une meilleure rentabilité des capitaux.
English: The evaluation also found that there is a legitimate role for NRC in fostering the development of clusters, and in supporting the development of firms focused on secondary transformation in the Saguenay region.
French: L'évaluation montre aussi que celui-ci a un rôle légitime à jouer pour favoriser la création de grappes technologiques et appuyer la mise sur pied d'entreprises de transformation secondaire dans la région du Saguenay.
English: When the Charter of the United Nations was adopted in San Francisco, President Harry Truman of the United States said to the assembled delegates,
French: Quand la Charte des Nations Unies a été adoptée à San Francisco, le Président des États-Unis d'Amérique, Harry Truman, a déclaré aux délégués assemblés,
English: In relation to the new challenge for the EU Budget of providing appropriate aid for Afghanistan, the Commission welcomes the fact that the Committee on Budgets has agreed to insert a special budget heading.
French: En ce qui concerne le nouveau défi posé au budget de l'UE - à savoir fournir une aide déterminante à l'Afghanistan -, la Commission se réjouit de l'accord de la commission des budgets sur la création d'une nouvelle ligne budgétaire.
English: A participatory irrigation Rehabilitation and Upgrading (R&U) process that involves mirabs and all the community;
French: Processus participatif de réfection et d’amélioration des réseaux d'irrigation, auquel prennent part les mirabs et toute la collectivité;
English: Constant marginal costs: optimal prices don't cover full costs
French: Coûts marginaux constants : les prix optimaux ne couvrent pas l'intégralité des coûts
English: His most important commission however, was the monument to Canadians killed in the First World War at Vimy Ridge which he completed in 1936.
French: Toutefois, sa commande la plus importante a été le monument dédié aux Canadiens tués durant la Première Guerre mondiale sur la crête de Vimy, qu’il a terminé en 1936.
English: These were in addition to focusing on the impact of the economy and financial environment on financial institutions and private pension plans, which is a normal part of ongoing processes.
French: Cette tâche s'est ajoutée à la nécessité de se pencher sur les répercussions de l'économie et du contexte financier sur les institutions financières et les régimes de retraite, volet habituel des processus permanents.
English: • for the FTD, have valid reasons for frequent travelling between the two parts of the territory of their country.
French: • avoir des raisons valables pour de fréquents déplacements entre les deux parties du territoire de son pays s'agissant d'une demande de FTD.
English: Otherwise, contributions should not be unduly withheld.
French: Autrement, il ne faut pas retenir indûment les cotisations.
English: Monitoring for symptoms should be done, especially in late summer or when the disease has appeared on field crops in the area.
French: Il faut surveiller l’apparition des symptômes, en particulier à la fin de l’été ou quand la maladie est apparue dans les champs avoisinants.
English: - It is the responsibility of the lessee to find out from the leasing company if a transfer is possible.
French: - C'est la responsabilité du locataire de vérifier auprès de l'institution locatrice si un transfert est possible.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Elle a permis des échanges d’expérience, et d’informations, des analyses de la situation et des causes, et de formuler des conclusions et des recommandations.
English: 2,129.2 779.0 Living Expenses Non-Emergency
French: 2 129,2 779,0 Frais de subsistance Sans urgence
English: 2006-2007 Annually award the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research, Aurora Prize, Postdoctoral Prize and William Taylor Doctoral Fellowship.
French: Maximiser l'impact des connais-sances acquises et des meilleu-res pratiques tirées de la recher-che, des discussions nationales, des projets pilotes et des consultations.
English: The humanitarian situation remained grave and required serious attention of donor, international relief and non-governmental organizations (NGOs).
French: La situation humanitaire restait grave et appelait une attention soutenue de la part des donateurs, des organismes internationaux de secours et des organisations non gouvernementales.
English: The Portuguese Competition Authority takes the view that the establishment of an obligation to charge minimum fees by the Portuguese Dental Association cannot be considered as an overriding reason justified by the public interest within the meaning of the Wouters ruling.
French: L'autorité portugaise de la concurrence a considéré que l'Association dentaire portugaise s'était rendue coupable d'avoir établi une obligation de compter des honoraires minima et maxima, en violation de l'article 81 CE, et lui a infligé une amende totale d'environ 160 000 euros par décision du 30 juin 2005.
English: Nor does it define what is meant by rigid bull bars.
French: En outre, cet accord ne définit pas ce que sont les pare-buffles rigides.
English: The threat of injury must not be based on speculation or conjecture.
French: La menace de dommage ne doit pas être fondée sur des hypothèses ni sur des conjectures.
English: But what is even more fundamental is Europe’s role as a key contributor to any defence strategy and indeed to anything more comprehensive, because access to space, its use and the ability to exploit it are now seen to be essential attributes of any power, just as in previous centuries a country able to boast mastery of the seas was in a position of undisputed freedom and autonomy when it came to choosing its political and economic partners.
French: Mais ce qui est encore plus fondamental, c’est la place de l’espace comme contributeur essentiel de toute stratégie de défense et même au-delà, car il faut considérer que l’accès à l’espace, son utilisation et sa maîtrise sont désormais les attributs de toute puissance, comme l’a été il y a quelques siècles la maîtrise des mers qui donnait au pays qui en disposait une véritable liberté et autonomie dans le choix de ses partenaires politiques et économiques.
English: • Recommendation 5 — Endocrine disrupting substances (EDS): Test protocols for EDS are too preliminary to be included in the proposed Regulations.
French: • Recommandation 5 — Perturbateurs endocriniens : les protocoles d'essai des perturbateurs endocriniens ne sont pas assez avancés pour qu'on les inclue dans le projet de règlement.
English: Furthermore, the insert only recommends repeat testing for equivocal or positive results.
French: De plus, le feuillet recommande de répéter le test uniquement en cas de résultats positifs ou équivoques.
English: Workaholics and time perception (Canadian Social Trends, n.83, Summer 2007, p.32-36)  "Work, regardless of how we define it and whether we are paid for it or not, is a core element of our lives.
French: • Les bourreaux de travail et leur perception du temps (Tendances sociales canadiennes, n.83, Été 2007, p.32-36)  "Le travail, peu importe la définition qu’on en donne et qu’il soit rémunéré ou non, est un élément essentiel de nos vies.
English: The second method used was radiometric dating.
French: La seconde méthode employée est celle de la datation radiométrique.
English: The evidence presented by King West Communications Inc. did not establish a prima facie case.
French: Les éléments de preuve présentés par King West Communications Inc. n'ont pas établi une telle preuve.
English: The delegation noted the importance of setting the necessary legal framework and conducting efforts to sensitize and provide human rights education to the population in order to address particular problems such as racism, xenophobia, violence against women, violence against children and the rights of persons with disabilities.
French: Elle a noté qu'il importait de mettre en place le cadre juridique nécessaire et de prendre des mesures pour sensibiliser la population et lui dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme afin de s'attaquer à certains problèmes tels que le racisme, la xénophobie, la violence contre les femmes, la violence contre les enfants et les droits des personnes handicapées.
English: The April 2007 Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions The regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions proposed that the following sectors would be covered by the regulations:
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre d'avril 2007 Le cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre visera les secteurs suivants :
English: This would only apply to parents who have gained citizenship by naturalization, and is subject to appeal.
French: Telle décision n'est applicable qu'à des parents ayant acquis la citoyenneté par naturalisation et est sujette à appel.
English: The agreement is estimated to cover in excess of $250 billion of public procurement expenditures.
French: On estime que l'Accord représente des dépenses de plus de 250 milliards de dollars par les administrations publiques.
English: According to the Board of Appeal, the conceptual impression is none the less different:
French: Selon la chambre de recours, l’impression conceptuelle est néanmoins différente :
English: The cultural sector is, therefore, in other areas, such as in the media, a particularly dynamic part of the service industries that can also play a positive part in employment.
French: Le secteur culturel est donc un domaine particulièrement dynamique de l'économie des services - y compris dans d'autres secteurs tels que celui des médias - lequel est donc susceptible de contribuer de manière positive à développer l'emploi.
English: However, they only apply to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration.
French: En revanche, elles ne s'appliquent à l'octroi de droits d'utilisation de radiofréquences que lorsque cela implique la fourniture, contre rémunération, d'un réseau ou d'un service de communications électroniques.
English: • eliminating exceptions to the existing Canadian shipbuilding policies such as tariffs and federal procurement
French: • éliminant les exceptions aux politiques canadiennes existantes touchant aux chantiers navals, par exemple les tarifs douaniers et la politique fédérale d'approvisionnement;
English: The fireplaces were especially designed for the Hôtel de Glace and are sure to add a spark of magic to your stay.
French: Spécialement conçus pour l'Hôtel de Glace, les foyers ajoutent une touche magique à votre nuit.
English: The communication is accompanied by two proposals for directives concerning respectively: the introduction of specific stability requirements for ro-ro passenger ships operating international services from or to Community ports (Table I); the introduction of new standards for high-speed craft and safety requirements relating to passengers with reduced mobility (Table I).
French: La communication est accompagnée de deux propositions de directives concernant respectivement: l'introduction de règles spécifiques de stabilité pour les navires rouliers à passagers et effectuant soit des voyages nationaux, soit des voyages internationaux à partir ou vers les ports de la Communauté (tab.
English: All issues, including those relating to remedy, will be adjudicated at the hearing scheduled to commence on May 28, 2007.
French: Le Tribunal tranchera toutes les questions en litige, y compris celles portant sur les redressements, lors de l'audience qui doit débuter le 28 mai 2007.
English: Parliaments can drive the development of more comprehensive structures.
French: Les parlements peuvent être le moteur du développement de structures plus complètes.
English: 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101 Saint-Jean-Bosco Street, local B-1009 P.O. Box 1250, Hull Branch Gatineau QC J8X 3X7 Tel.: (819) 773-1624 Université du Québec à Trois-Rivières Bibliothèque Pavillon Albert-Tessier 3351 Boul. des Forges, P.O. Box 500 Trois-Rivières QC G9A 5H7 Tel.: (819) 376-5005 Université du Québec de l’Abitibi-Témiscamingue 425 Boul. du Collège, P.O. Box 8000 Rouyn-Noranda QC J9X 5M5 Tel.: (819) 762-0931, Ext.
French: : (418) 545-5011, poste 2305 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Service des publications gouvernementales 400, rue Sainte-Catherine Est, local A-2103 Montréal (Québec) H2X 3R9 Tél. : (514) 987-3000, poste 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101, rue Saint-Jean-Bosco, local B-1009 C.P. 1250, succ.
English: 7.2. Prefinancing For beneficiaries of grant agreement within the framework of this programme, prefinancing of 60% will be issued after the signature of the grant agreement by the two parties.
French: La subvention ne doit pas avoir pour but ou pour objet de produire un profit pour le bénéficiaire.
English: (3) The activities of the establishment identified by the sign shall be registered in the business sign section, as shall the denomination of the municipal sector or sectors recorded in the application for registration, and where appropriate for which the sign is finally allowed and registered.
French: – 1) Les mentions pertinentes visées à l’article 32, dont les dispositions s’appliquent par analogie aux noms commerciaux et enseignes d’établissement, sont inscrites dans la section des noms commerciaux et dans la section des enseignes d’établissement sous réserve des dispositions des alinéas suivants.
English: Progressive legal provisions, efforts to reduce the gap between de jure and de facto equality, gender mainstreaming and gender-disaggregated information were crucial tools in those efforts.
French: Des dispositions juridiques progressistes, des efforts pour réduire le fossé qui sépare l'égalité de droit et l'égalité de fait, la prise en compte des préoccupations des femmes et la ventilation des informations par sexe sont des outils indispensables.
English: g) in rooms designated for detainees or persons arrested for the purpose of sobering in the Police units, the detained women and men and persons under 18 shall be kept separately rooms (there is a disposition in law to place women in individual zones, female detainees separated from the men, and minors isolated from the adults);
French: g) Dans les cellules de dégrisement des locaux de la police, les femmes, les hommes et les personnes de moins de 18 ans sont séparés (la loi dispose que les femmes doivent être placées en cellule individuelle, séparées des hommes et les mineurs isolés des adultes);
English: Due to technical limitations, the computer searches to compare information held electronically described in paragraph 7 above did not identify the potentially overlapping claims covered in this report.
French: En raison de contraintes techniques, les recherches informatiques qui ont été effectuées dans la base de données (voir le paragraphe 7 ci-dessus) n'ont pas permis de repérer les réclamations qui sont susceptibles d'en recouper d'autres et sur lesquelles porte le présent rapport.
English: In a federal system such as Canada’s, such agreements provide the balance that is essential for the federal government to focus on national social and economic performance and for the provinces and territories to concentrate on regional social and economic issues, which is rightly their domain.
French: Dans un régime fédéral comme celui du Canada, de tels accords constituent une solution de compromis qui permet au gouvernement fédéral de mettre l’accent sur le rendement économique et social à l’échelle nationale et aux provinces et aux territoires de concentrer leurs activités sur les questions sociales et économiques d’envergure régionale, qui à juste titre relèvent de leur compétence.
English: Likewise, the Special Rapporteur was informed of a case where three young men from Bélé were killed by the APRD on 2 September 2007 because they refused to join the APRD.
French: De même, le Rapporteur spécial a été informé d'un cas dans lequel trois jeunes hommes de Bélé ont été tués par l'APRD, le 2 septembre 2007, parce qu'ils refusaient de se joindre aux rebelles.
English: • Planned FTEs for 2006-2007 should have been reflected in the RPP as 664.
French: • Les ETP prévus pour 2006–2007 indiqués dans le RPP auraient dû être de 664.
English: Ethinyl Estradiol You can enter:
French: Ethinyl Estradiol Vous pouvez entrer :
English: OBD operation and temporary disablement of certain OBD monitoring capabilities
French: Par «résultats», on entend la valeur spécifique des émissions pondérées par cycle.
English: For more information, please refer to: http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpujan2007.html Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools versions 8.22, 8.47, 8.48 Catégorie II - Produits et composantes fournis avec les produits listés dans la catégorie I :
English: It is supported by internal and external research on significant Atlantic economic issues; through ongoing analysis of issues and trends, challenges, and opportunities facing the region; and through stakeholder engagement.
French: Elle s'appuie sur des recherches internes et externes portant sur des enjeux économiques importants pour le Canada atlantique, sans oublier l'analyse continue des enjeux, des tendances, des défis et des possibilités propres à la région, et l’engagement des intervenants.
English: I have further doubts – and on this point I address Mr Barrot – about the digital tachograph.
French: Je suis assez dubitatif - et là je m’adresse à M. Barrot - pour ce qui est du tachygraphe numérique.
English: We are fully dedicated to proceeding with determination on the road of women's advancement.
French: Nous sommes pleinement engagés à poursuivre avec détermination sur la voie de la promotion des femmes.
English: • Visionor Associates Inc. interviewed two to three key senior officials from each department on the Working Group to identify incentives/flexibilities that were needed to enhance the quality of the existing cost recovery and to encourage the affected departments to consider new fields for potential cost recovery.
French: • Visionor Associates Inc. a interrogé deux des trois principaux représentants ministériels du Groupe de travail en vue d'identifier les incitatifs ou la marge de manoeuvre qui ont été nécessaires pour améliorer la qualité des initiatives actuelles de recouvrement des coûts et pour encourager les ministères concernés à envisager de nouveaux domaines de recouvrement des coûts.
English: Requests auto message from contacts for given status, where away is for away, na for not available, dnd for do not disturb, occ for occupied and ffc for free for chat. If auto or nothing is given, the auto message for the contacts is fetched for their respective status.
French: Envoie un message à la dernière personne à laquelle vous avez envoyé un message.
English: Pitfalls Don’t discuss sensitive issues such as politics, religion, etc.
French: Ne discutez jamais de sujets sensibles tels que la politique ou la religion.
English: For sound recordings made before January 1, 1994, the person who was the owner of the original plate at the time the plate was made is deemed to be the author of the sound recording.
French: En ce qui a trait aux enregistrements sonores faits avant le 1er janvier 1994, la personne qui était le propriétaire de la planche originale au moment où celle-ci a été faite est réputée être l'auteur de l'enregistrement.
English: USA American By-Laws Summary for No-burn Days Jurisdiction Enforcement Communication Penalties Albuquerque, NM The program started voluntarily.
French: États-Unis Interdiction de chauffage au bois certains jours Autorité locale Application Communication Pénalités Albuquerque, Nouveau-Mexique Au début, le programme était volontaire, mais il y avait toujours des épisodes de pollution au monoxyde de carbone.
English: This initiative is intended to enhance the current Canadian regulatory regime governing product grade and trading standards, dispute resolution and deceptive practices.
French: Cette initiative vise à améliorer le régime de réglementation canadien qui s’applique aux normes de classement de produits et d’échanges commerciaux, le règlement des différends et les pratiques trompeuses.
English: At its 4th meeting, on 19 May, the Committee considered the status of responses to a letter addressed to States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and a note verbale addressed to all Member States concerning the implementation of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: À sa 4e séance, le 19 mai, le Comité a examiné l'état des réponses à une lettre adressée aux États Membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à une note verbale adressée à tous les États Membres concernant l'application des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005).
English: Community aid needs to be better managed.
French: La gestion de l'aide communautaire devrait s'améliorer.