ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau de Chibougamau 951 Hamel Blvd. Chibougamau, Quebec Telephone: (418) 748-7701 Bureau de Matagami 18 Nottaway Street Matagami, Quebec Telephone: (819) 739-2111 Bureau de Radisson 2 Avenue des Grosseillers Radisson, Quebec Telephone: (819) 638-8305 Written comments from the public must be received by the COMEV Secretariat or by the Agency no later than July 8, 2003 at one of the following addresses:
French: Hamel Chibougamau (Québec) tél. : (418) 748-7701 Bureau de Matagami 18, rue Nottaway Matagami (Québec) tél. : (819) 739-2111 Bureau de Radisson 2, Avenue des Grosseillers Radisson (Québec) tél. : (819) 638-8305 Les commentaires écrits du public devront avoir été reçus au Secrétariat du COMEV ou à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, au plus tard le 8 juillet 2003, à l'une ou à l'autre des adresses suivantes :
English: Moreover, the minds of many hospital directors are as firmly closed as the institutions themselves.
French: En outre, les mentalités des directeurs d’hôpitaux sont aussi fermées que les institutions elles-mêmes.
English: Though most of the Observer articles are in Italian our users speak many different languages so please post your message in your native tongue.
French: Bien que la plupart des articles d ObServateur soient en italien, nos utilisateurs parlent plusieurs langues, alors soyez à l aise pour envoyer vos messages en votre langue.
English: 20(1) of the Act is that of a balance of probabilities.
French: 20(1) de la LAI est celle de la prépondérance de la preuve.
English: Ordination of Joseph Smith and Oliver Cowdery to the Aaronic Priesthood along the bank of the Susquehanna River, near Harmony, Pennsylvania, May 15, 1829.
French: Ordination de Joseph Smith et d'Oliver Cowdery à la Prêtrise d'Aaron, le 15 mai 1829, au bord de la rivière Susquehanna, près de Harmony (Pennsylvanie) (History of the Church, vol.
English: The Durham project will provide a multipartner implementation model for use in other regions of the Great Lakes and contribute to the Lake Ontario Lakewide Management Plan.
French: Le projet de Durham fournira un modèle de mise en œuvre multipartite qui pourra servir dans d’autres régions des Grands Lacs et qui contribuera au Plan d’aménagement panlacustre du lac Ontario.
English: IS3.15 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: IS3.15 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Household Economic Strategies and Fertility (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830121 Total amount CAD$50,000 Duration 24 months 22.
French: Household Economic Strategies and Fertility (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830121 Budget total CAD$50,000 Durée 24 mois 22.
English: It is my first comprehensive report on the MDGs as they relate specifically to children.
French: Il s'agit de mon premier rapport global sur les OMD dans leur relation spécifique avec les enfants.
English: This one stop resource will save businesses time and money, clarify compliance steps and help governments align their regulatory systems.
French: Ce guichet unique fera économiser temps et argent aux entreprises, clarifiera les étapes de la conformité et aidera les gouvernements à aligner leurs régimes de réglementation.
English: AWISH is supported by its members, the local communities, businesses and West Island Community Shares.
French: AWISH est supportée par ses membres, les communautés des environs, les entreprises et Partage Action de l'Ouest de l'Ile.
English: "A number of recent studies have shown the correlation between air pollution and health effects," said Health Minister Anne McLellan.
French: « Plusieurs études récentes ont montré la corrélation existant entre la pollution atmosphérique et la santé », a déclaré la ministre de la Santé, Anne McLellan.
English: This is an area of some complexity in Australia, with its multiplicity of education providers and variation between them in definitions of equity target groups.
French: Il s'agit là d'un domaine assez complexe en Australie en raison de la multiplicité des prestataires de services d'enseignement et des différences qu'ils présentent quant à la définition des groupes choisis comme cibles pour l'instauration de l'équité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Meeting minutes, recommendations and other materials produced by the Council will be available to the general public.
French: Les procès-verbaux des réunions, les recommandations et les autres documents élaborés par le Conseil seront mis à la disposition du grand public.
English: Croatia will continue to work hard with all interested countries in supporting the Ottawa Convention in the next phase.  At the recent Third Meeting of the States Parties to the Convention, in Managua, Croatia made a further contribution by assuming, together with Australia, the co-chairmanship of the Standing Committee on Stockpile Destruction.
French: La Croatie continuera de travailler sans relâche avec tous les pays intéressés pour appuyer la Convention d'Ottawa au cours de la prochaine phase. À la troisième Réunion des États parties à la Convention, à Managua, la Croatie a apporté une contribution supplémentaire en exerçant, avec l'Australie, la coprésidence du Comité permanent sur le déminage.
English: Iran’s Political Clerics by Mehdi Khalaji Iran’s theocratic regime appears more confident than ever.
French: Le clergŽ politique d'Iran by Mehdi Khalaji Le rŽgime thŽocratique iranien semble plus confiant que jamais.
English: Strategic thinking led to building and searching for relevant new knowledge as well as for testing practical ideas.
French: La réflexion stratégique menait à la production ou l'acquisition des connaissances nécessaires ainsi qu'à la mise à l'épreuve d'idées concrètes.
English: If the benefit is payable to your estate (e.g. if your beneficiary predeceases you or if you name your estate as beneficiary), the provisions of your will may determine how the benefit is to be distributed.
French: Si la prestation est payable à votre succession (par exemple, si votre bénéficiaire décède avant vous ou si vous avez désigné votre succession comme bénéficiaire), les dispositions de votre testament pourront déterminer de quelle façon les prestations seront réparties.
English: What should we do about climate change? 1.
French: Que devrions-nous faire à propos des changements climatiques? 1.
English: ONTARIO AND QUÉBEC (INCLUDING NUNAVIK)
French: ONTARIO ET QUÉBEC (Y COMPRIS LE NUNAVIK)
English: In Argentina, 45 per cent of new users have been female.
French: En Argentine, les femmes représentent 45 % des nouveaux usagers.
English: The Nomination Committee would report back to workshop participants, or
French: Le comité de nomination rendrait ensuite compte aux participants de l'atelier;
English: The Office of the Commissioner completed its transition to the year 2000 without problem.
French: Il est en train de préparer une analyse de rentabilisation pour obtenir des fonds qui serviront à moderniser et à restructurer ses procédures opérationnelles.
English: Legal Adviser, Geneva Meeting of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995).
French: Conseiller juridique à la réunion de Genève de la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs (1995).
English: The production data for these sectors have been obtained from AAFC and MAPAQ respectively.
French: Les données de production de ces secteurs ont été fournies par AAC et par le MAPAQ, respectivement.
English: The Health and Safety Executive provides dedicated ad135 vice to the first time employer regarding the statutory requirements in this field.
French: Business Link (lien avec les entreprises) est une agence publique pour le soutien aux entreprises.
English: The phrase ‘CONTAINED WITHIN THE FOLLOWING LIMITS’ introduces one of the oldest ‘metes and bounds’ formats.
French: La phrase « CONTENU DANS LES LIMITES SUIVANTES » ouvre la porte à l'un des plus anciens formats de description « par mesurage et délimitation ».
English: In view of my disposition of this representative appeal I do not, however, propose to deal with these particular facts.
French: Cependant, compte tenu de la conclusion à laquelle je suis arrivé dans la présente affaire, je ne pense pas qu'il y ait lieu d'examiner ces faits en particulier.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
French: Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits.
English: These alternative test methods are currently the only legally accepted tests at Community level aiming at fully replacing animal tests for toxicological endpoints in the area of chemicals and cosmetic products.
French: Ces méthodes d'essais de substitution représentent actuellement les seuls tests juridiquement acceptés au niveau communautaire et destinés à remplacer toutes les méthodes d'expérimentation animale pour les points limites toxicologiques dans le domaine des substances chimiques et des produits cosmétiques.
English: Various training courses on equal treatment are run by the local authorities and other bodies dealing with housing issues.
French: Diverses formations en matière d’égalité de traitement sont par ailleurs organisées pour les autorités locales et autres organismes compétents en matière de logement.
English: You can apply by sending us your resume/CV or by filling out the application below.
French: Vous pouvez postuler en nous adressant votre curriculum vitae ou en remplissant le formulaire qui suit.
English: Section 11 of the Judicature Act provides that matters of procedure and practice shall be exercised in the manner provided by... the Rules of the Supreme Court.
French: L’article 11 de la Loi sur l’organisation judiciaire prévoit que la compétence de la Cour suprême ou d’un juge en matière de pratique et de procédure est exercée de la façon prévue par ... les Règles de la Cour suprême.
English: • to receive provincial and territorial services in their own language; and to enable all young Canadians:
French: • de recevoir des services provinciaux et territoriaux dans leur langue; à tous les jeunes Canadiens et Canadiennes :
English: The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: L’exemple de gabarit suivant dresse une liste des projets par activité de programme.
English: The first documented sighting was reported on September 10, 2001 to the BC Cetacean Sightings Network, a network established by DFO and the Vancouver Aquarium to contribute to scientific research on whales by asking the public to report sightings of whales, dolphins and porpoises.
French: La première observation de la jeune baleine remonte au 10 septembre 2001 et a été enregistrée par le BC Cetacean Sightings Network (Réseau d’observation des cétacés de la Colombie-Britannique), un réseau établi par MPO et l’Aquarium de Vancouver pour contribuer à la recherche scientifique axée sur les baleines en demandant aux membres du public de signaler la présence de baleines, de dauphins et de marsouins.
English: The OCS has provided input on membership of the expert committee on bioterrorism struck by the Minister.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a émis des suggestions concernant la composition du comité d'experts sur le bioterrorisme que le ministre a convoqués.
English: • Functional/horizontal plan;
French: • Les plans fonctionnels/horizontaux;
English: The Black Scoter in northern Ontario.
French: « The Black Scoter in northern Ontario », Ont.
English: In 2006, the International Criminal Tribunal for Rwanda spent $509,765 on promoting human rights of women through its capacity development programmes.
French: En 2006, le TPIR a consacré 509 765 dollars à la promotion des droits des femmes par le biais de ses programmes de développement des capacités.
English: Journalists are being killed, threatened and persecuted.
French: Des journalistes sont tués, menacés ou harcelés.
English: ADJUSTMENT TO PRICE PAID OR PAYABLE 20.
French: AJUSTEMENT DU PRIX PAYÉ OU À PAYER 20.
English: Chile views with fear the possibility of a new Balkan conflict.
French: Le Chili craint beaucoup la possibilité qu'un nouveau conflit n'éclate.
English: Efforts to address low salaries for teachers are also behind schedule.
French: Le règlement de la question des bas salaires des enseignants a également pris du retard.
English: The organization will also develop and implement a one-year tactical plan to put into action the Business and Technology Strategies Plan that was developed last year.
French: L’organisation élaborera et mettra en oeuvre par ailleurs un plan tactique d’un an pour donner suite à la Stratégie opérationnelle et technologique élaborée l’an dernier.
English: Maritime Affairs and Fisheries With the exception of fisheries research, all other activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources.
French: Affaires maritimes et pêche À l’exception de la recherche halieutique, toutes les autres activités dans le domaine des affaires maritimes et de la pêche relèvent entièrement de la rubrique 2, «Conservation et gestion des ressources naturelles».
English: The Committee considers this undertaking only formally fulfilled.
French: Le Comité considère que cet engagement n'est respecté que dans la forme.
English: (b) Trends and projections of its greenhouse gas emissions;
French: b) Évolution et prévisions de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: From the early 1980s to the mid-1990s, the federal deficit was stuck at about $30 billion or more per year.
French: Entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990, le déficit fédéral est demeuré à quelque 30 milliards de dollars ou plus chaque année.
English: To enable journalists to report, record and film the multiple Summit events, the Department provided information materials, including 6,000 press kits in French and English, as well as other services and facilities, including the specially equipped and staffed media centre.
French: Afin de permettre aux journalistes de rendre compte par l'écrit, par le son ou par l'image des multiples manifestations du Sommet, le Département a mis à leur disposition de nombreux documents, dont 6 000 trousses d'information en français et en anglais, ainsi que divers autres services et installations, et notamment un centre de presse spécialement équipé et doté en personnel.
English: Is instruction provided at the workplace or outside?
French: L’enseignement est-il dispensé sur le lieu de travail ou à l’extérieur?
English: For details of the Israeli closure policy imposed on the occupied Palestinian territory , see the reports of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) and the Palestinian Red Crescent Society (PRCS) reported in the Local Aid Coordination Committee (LACC) 2004 Monitoring Reports Compendium, 1 February - 15 March.
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique israélienne de bouclage du territoire palestinien occupé, voir les rapports du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO) et de la Société du Croissant-Rouge palestinienne figurant dans le recueil du Comité local de coordination de l'aide (Local Aid Coordination Committee (LACC) 2004 Monitoring Reports Compendium, 1er février-15 mars).
English: Networks and role models are essential for successful female entrepreneurship, especially for women from ethnic minorities.
French: Des réseaux et des modèles auxquels s'identifier sont essentiels pour que les femmes lancent avec succès de nouvelles entreprises, surtout celles qui appartiennent à des minorités ethniques.
English: One of the results of such an agreement would be to pay out cost-of-living increases to pensioners in Canada, a condition that the United Kingdom has been unwilling to accept.
French: Un des résultats d’un tel accord aurait été le paiement des augmentations du coût de la vie aux pensionnés au Canada, une condition que le Royaume-Uni n’a pas voulu accepter.
English: More than one-third of Pacific Peoples in New Zealand are children while only 3.3 per cent are aged 65 years or over.
French: Plus du tiers des Polynésiens vivant en Nouvelle-Zélande sont des enfants, alors que seulement 3,3 % d'entre eux sont âgés de 65 ans ou plus.
English: In addition to recognizing the role St. John Ambulance has played for Canadians in emergencies, Minister Day stressed the role that individuals could play.
French: En plus de reconnaître le rôle que joue l’Ambulance Saint‑Jean pour les Canadiens et les Canadiennes en cas d’urgence, le ministre Day a souligné le rôle que chaque particulier peut jouer.
English: Linver MN,Paster SB, Rosenberg RD, Key CR, Stidley CA, King WV.
French: Linver MN, Paster SB, Rosenberg RD, Key CR, Stidley CA, King WV.
English: It has also established a Fund with the aim of doubling enrolment in tertiary education institutions by 2015.
French: Il a également créé un fonds dans le but de doubler le taux d'inscriptions dans les établissements d'enseignement supérieur d'ici à 2015.
English: It intervenes in the framework of the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives.
French: Il intervient dans le cadre des objectifs «convergence » et «compétitivité régionale et emploi».
English: ◦ there are no DFAIT standards or defined levels of expected competency for staff - required competencies would vary widely by position - relevant external benchmarks are not available, and
French: ◦ Le MAECI ne possède aucune norme ni aucun niveau défini de compétences prévues pour le personnel - les compétences nécessaires varieraient beaucoup selon le poste -- on ne dispose pas de repères externes pertinents et
English: In addition to the mitigating measures within the EPA negotiation process, Kenya will also implement various initiatives targeted at disadvantaged groups within its Medium Term Plan, 2008 - 2012 (MTP).
French: Outre les mesures de mitigation adoptées dans le cadre du processus de négociation de l'APE, le Kenya prendra diverses initiatives au profit des groupes défavorisés dans le cadre de son plan à moyen terme 2008-2012.
English: In this Report, we explore adversarial and non- adversarial ways of resolving disputes, whether or not the duty to ensure equality has been met in any given situation.
French: Dans ce rapport, nous explorons les modes contradictoires et non contradictories de résolution des différends, que soit satisfaite ou pas l'obligation d'assurer l'égalité dans une situation donnée.
English: Audience reaction to a filmmakers’ work is key to perfecting craft.
French: La réaction du public est la meilleure façon pour un cinéaste de perfectionner son art.
English: Amendment 65 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. whereas in the event of extreme debt loads, private equity leveraged buy-outs affect the viability of the target companies, Amendment N. whereas in the minority instances of extreme debt, private equity leveraged buy-outs affect the viability of the target companies, Or. en
French: Amendement 57 John Purvis Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que la récente progression du volume de transactions en capital-investissement a entraîné une nette augmentation du personnel dont les activités sont, en dernier ressort, contrôlées par des fonds de capital-investissement, alors que la législation communautaire en matière d'emploi (notamment la directive 2001/23/CE) a été élaborée dans une situation qui était différente, supprimé Amendement
English: For further information contact the Honduras Investment Promotion Agency at: http://www.hondurasinfo.hn Other useful information is available at: http://www.ipanet.net
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec l’organisme hondurien de promotion de l’investissement à l’adresse suivante : http://www.hondurasinfo.hn Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: The provisions of the Immigration and Refugee Protection Act will apply to you as well if you fall under that law.
French: Ceci signifie que si vous êtes arrêté sous le Code criminel, les dispositions concernant l’arrestation et de la détention de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés peuvent s’appliquer également à vous à condition d’entrer dans son champ d’application.
English: As soon as the focal length grows, blurred images start to appear.
French: Dès que la focale s'allonge, les risques de bougé augmentent.
English: In that regard it worked in close collaboration with the World Bank.
French: À cet égard, il travaille en étroite collaboration avec la Banque mondiale.
English: ◦ 2.6 The wish of the EU to increase its influence within the IMO 69.
French: C’est pourquoi elle a proposé de la modifier, en prévoyant un mécanisme de reconnaissance des systèmes des pays non-membres de l’Union centralisé au niveau communautaire.
English: – 477 –
French: • 75 % de la première tranche de 100 $ de contributions; plus
English: HSP: $61,000  Project: $196,000 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Dans le cadre du volet 2, le projet interviendra aussi plus spécifiquement sur les espèces des milieux forestiers humides dans les écorégions des Appalaches et des Basses-terres du Saint-Laurent.
English: Recommendations The evaluation made eight recommendations.
French: Recommandations Huit recommandations ont été formulées.
English: which will probably be their participation in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004.
French: nant sera probablement leur participation aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004.
English: Security analysis conducted by the Commission in conjunction with several other organizations indicates that the security outlook for Lebanon over the coming months appears to be bleak.
French: L'évaluation des conditions de sécurité réalisée par la Commission en collaboration avec d'autres organismes laisse apparaître des perspectives inquiétantes pour les mois à venir.
English: Ms. Zoila Arellano
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: For example, the benzodiazepines, triazolam and alprazolam, are substrates for CYP3A4 and undergo clinically significant interactions with inhibitors of this isoform, whereas lorazepam, a drug metabolized primarily by glucuronidation, is not subject to interactions with CYP3A4 inhibitors.
French: Par exemple, les benzodiazépines triazolam et alprazolam sont des substrats du CYP3A4 et provoquent des interactions significatives sur le plan clinique avec les inhibiteurs de cette isoforme, tandis que le lorazépam, qui est surtout métabolisé par glucuronidation, n'interagit pas avec les inhibiteurs du CYP3A4.
English: Achieving the target on water and sanitation would bring substantial economic benefits.
French: Atteindre la cible liée à l'eau et à l'assainissement entraînerait des bienfaits économiques considérables.
English: Constitutional Court Decisions T-394/96 and T-523/97.
French: Décisions de la Cour constitutionnelle T-394/96 y T-523/97.
English: (c) No limit may be increased so as to exceed an amount which that corresponds to the limit laid down in this Convention multiplied by [three]
French: b) Le destinataire, dans la mesure où il a subi une perte ou un dommage en conséquence d'une violation du contrat de transport; ou
English: We live in turbulent times.
French: Nous vivons une époque troublée.