ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional knowledge of the northern Aboriginal peoples also became increasingly important during Phase II.
French: En outre, le savoir traditionnel des Autochtones du Nord a gagné en importance durant cette phase.
English: These activities are being carried out in cooperation with non-governmental organizations, social actors, the various autonomous regions, local entities and ministerial departments.
French: Ces activités se font en coopération avec des organisations non gouvernementales, les parties sociales, les diverses régions autonomes, les entités locales et les départements ministériels.
English: Requests for Changes After Payment of Duties and Taxes — Date of Accounting PRIOR TO July 1, 1992 12.
French: Demandes de changement après le paiement des droits et des taxes — Date de la déclaration er en détail AVANT le 1 juillet 1992 12.
English: Thus the Commission's delelgate is authorized to establish enlarged area of selection in the way that it did.
French: Le délégué de la Commission est donc autorisé à étendre la zone de sélection comme il l'a fait.
English: We applaud the recent adoption by the Third Committee of the General Assembly of a draft resolution calling on States to end impunity by prosecuting and punishing those who rape and use other sexual violence to advance military or political objectives, to protect and support victims and to develop and implement comprehensive strategies on prevention and prosecution of rape.
French: Nous nous félicitons de la récente adoption d'un projet de résolution par la Troisième Commission de l'Assemblée générale, qui appelle les États à mettre un terme à l'impunité en jugeant et en punissant les auteurs de viols et d'autres formes de violence sexuelle à des fins militaires ou politiques, pour protéger et aider les victimes et mettre en place et appliquer des stratégies globales de prévention des viols et de poursuite de leurs auteurs.
English: Research Services Research requests are directed to our archive material and our website.
French: Services de recherche Research requests are directed to our archive material and our website Dossiers d'archives
English: The round table 4 on the “Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development” addressed opportunities and challenges linked to the dynamic expansion of South-South trade and explored ways of strengthening economic cooperation among developing countries in order to maximize its positive impact on development.
French: La table ronde 4 sur le thème «L'émergence d'un nouveau Sud et le commerce Sud-Sud en tant que vecteurs de l'intégration régionale et interrégionale pour le développement» s'est penchée sur les perspectives et les défis liés à l'expansion dynamique du commerce Sud-Sud et a exploré les moyens de renforcer la coopération économique entre pays en développement afin de maximiser ses effets positifs sur le développement.  La table ronde était présidée par S.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1 à 5)
English: A summ ary of this meeting was provided to all participants on a com pac t disc a nd h as b een pos ted at : http://www.inspection.gc.ca/english/anima/vetbio/abu/biotech 2004/tab lee.sh tm l.
French: Dans l’intérim, la SBA dispense des conseils scientifiques à Environnement Canada pour l’évaluation des animaux trans gén iques dé clarés à E nviron nem ent C ana da e n vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English: Some activities which could be considered part of the motor vehicle industry have been excluded.
French: Certaines activités, qui pourraient être considérées comme faisant partie de l'industrie automobile, ont été exclues.
English: Video/20050126_Ep15_St03_ENG.flv Americaâ€™s Army Friday, February 18, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: America’s Army vendredi 18 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU Institutions - 19-05-2008 - 06:05 Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
French: Juan Manuel Pinuel, membre de la garde civile espagnole, est décédé suite à l'explosion d'une fourgonnette piégée visant une caserne de Legutiano, au Pays basque espagnol. L'attentat, non revendiqué, a été attribué à l'organisation séparatiste armée basque ETA.
English: It should be remembered that the balances struck by the NPT and guaranteed by IAEA rest first and foremost on good faith, mutual confidence and cooperation with the Agency.
French: Il faut se souvenir que les équilibres établis par le TNP et garantis par l'AIEA reposent d'abord sur la bonne foi, la confiance mutuelle et la coopération avec l'Agence.
English: Similar agreements had also been signed at the local level.
French: Des accords similaires avaient aussi été signés au niveau local.
English: Russia hopes that the very tragic events in the Democratic Republic of the Congo will not in any way jeopardize the hopes for a political settlement to the protracted Congolese crisis on the basis of the preservation of the territorial integrity of the country, in accordance with the Lusaka Agreement, subsequent agreements and Security Council resolutions.
French: La Russie exprime l'espoir que les événements tragiques en République démocratique du Congo ne retarderont en rien les chances d'un règlement politique de la crise chronique du Congo, sur la base du maintien de l'intégrité territoriale du pays, conformément à l'Accord de Lusaka, aux accords ultérieurs, et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Table 6 shows, for the main buildings to be renovated, the projected schedule presented by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session (see A/62/364 and Corr.1).
French: Le tableau 6 indique, pour les principaux bâtiments à rénover, le calendrier que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/364 et Add.1).
English: • Gave 91 public talks to over 9,000 listeners
French: • 91 conférences publiques devant plus de 9 000 intéressés
English: Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapons systems and, in particular, weapons of mass destruction,
French: Craignant que les applications militaires des nouvelles réalisations scientifiques et techniques ne contribuent grandement à la modernisation et au perfectionnement des systèmes d'armes avancés, et en particulier des armes de destruction massive,
English: Section 60 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite subsection (1), every applicant for an oil tanker, level 2 certificate who held such a certificate that has become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations shall (a) have acquired three months of service, within the five years before the date of the application, on an oil tanker or chemical tanker, while holding an oil tanker, level 2 certificate, as master, chief engineer, watchkeeping mate or engineer; or (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within five years before the application is made, of courses in (i) advanced oil tanker safety, and (ii) cargo and emergency management.
French: L'article 60 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de pétrolier, niveau 2, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit : a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de pétrolier, niveau 2, trois mois de service à bord d'un pétrolier ou d'un transporteur de produits chimiques, à titre de capitaine, d'officier mécanicien en chef, d'officier de pont de quart ou d'officier mécanicien; b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, des cours sur ce qui suit : (i) la sécurité des transporteurs de produits chimiques (niveau supérieur), (ii) la gestion des urgences et des cargaisons.
English: One speaker from a developed country expressed regret that the Parties at this stage had failed to agree on a new study by the Technology and Economic Assessment Panel of the future use of HCFCs and expressed the hope that the next meeting of the Open-ended Working Group would be able to address the concerns of Article 5 countries adequately.
French: Un représentant d'un pays développé a regretté que les Parties n'aient pas réussi à se mettre d'accord à ce stade sur une nouvelle étude du Groupe de l'évaluation technique et économique portant sur l'utilisation future des HCFC et a exprimé l'espoir que les préoccupations des pays visés à l'article 5 seraient dûment prises en compte à la réunion suivante du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Emphasis will continue to be applied to improving lead times for severe weather events and providing meteorological information to emergency measures organizations and the media before, during and after such events.
French: L'accent continuera à être mis sur la réduction des délais en cas d'événements météorologiques extrêmes et l'apport de renseignements météorologiques aux organismes de mesures d'urgence et aux médias avant, pendant et après ces événements.
English: The Results and Accountability Unit currently has 3 staff and recruitment for another 3 staff is taking place and it is expected that the Unit will be fully staffed by July 2007.
French: L’Unité d’examen des résultats et de la reddition de comptes comprend actuellement trois employés et trois autres sont en processus de recrutement. On s’attend de doter pleinement l’Unité d’ici juillet 2007.
English: One pharmaceutical company is said to be making ACT available at cost.
French: Une société pharmaceutique est, semble-t-il, en mesure de mettre à disposition ce traitement ACT au prix coûtant.
English: On 24 March 1999, NATO launched “Operation Allied Force” against Serbia, seeking to prevent attacks on ethnic Albanians in Kosovo by Serb military, police and paramilitary forces.
French: Le 24 mars 1999, l'OTAN a lancé l'opération « Force alliée » contre la Serbie, en vue de bloquer les attaques menées par les forces policières, militaires et paramilitaires serbes contre la communauté albanaise au Kosovo. Après la fin du conflit en juin 1999, le Kosovo a été placé sous administration de l'ONU.
English: Characterization of aza-arenes in basic organic portion of suspended particulate matter.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
English: The Essaouira portal offers all information for your holiday: hotels, riads, apartments, car rental, trips and more in Essaouira in Morocco.
French: Le Portail Essaouira vous offre toutes les informations de tourisme sur Essaouira au Maroc.
English: The life of a student nurse in 1928 was constrained in comparison to contemporary standards, with the comings and goings of the young women monitored by a supervised entrance.
French: Par rapport aux jeunes d’aujourd’hui, les étudiantes infirmières de 1928 avaient peu de liberté, car leurs allées et venues étaient contrôlées à l’entrée.
English: Stellman JM, ed. Encyclopaedia of occupational health and safety.
French: A genetic marker of susceptibility has been demonstrated in individuals with beryllium disease [Richeldi et al.
English: To train other language teacher trainers in the use of the kit at national level 7.
French: 8. publier la version finale améliorée du kit de formation et les autres résultats du projet.
English: Mr. Verweij (Netherlands), introducing draft resolution A/C.6/55/L.11, said that it differed only slightly from the resolution adopted at the previous session.
French: M. Verweij (Pays-Bas), présentant le projet de résolution A/C.6/55/L.11, dit qu'il n'est que très légèrement différent de la résolution adoptée à la session précédente.
English: The regional operational programmes for the period 2000-2006 funded projects to regenerate areas which had been badly affected by the mining of brown coal in certain federal states in former East Germany, such as Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia.
French: Les programmes opérationnels régionaux pour la période 2000-2006 ont financé des projets de régénération de zones littéralement dévastées par l'extraction de lignite dans certains länder d'ex-Allemagne de l'Est, en Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe, par exemple.
English: It is a solemn and moving moment for me.
French: Il s'agit pour moi d'un instant solennel, d'un instant émouvant.
English: Law reforming various Articles of the Criminal Code, No. 7653.
French: Loi portant réforme de divers articles du Code pénal, no 7653.
English: As we have pointed out in previous statements, we believe that Timor-Leste requires a compact whereby the United Nations, the friends and partners of Timor-Leste and the international community, including international financial institutions, would provide resources for the achievement of specific objectives that would ensure stability, development and security in that country.
French: Comme nous l'avons déjà dit lors de notre dernière intervention, nous pensons que le Timor-Leste a besoin d'un contrat en vertu duquel l'ONU, les amis et partenaires du Timor et la communauté internationale, notamment les institutions financières internationales, fournissent des ressources pour la réalisation d'objectifs spécifiques permettant d'assurer la stabilité, le développement et la sécurité du pays.
English: Table 11 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2002, to March 31, 2003
French: Tableau 11 Répartition des promotions à l'intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: Theresa Ujano-Batangan Tuklas Pangkalusugan Foundation Essential National Health Research Program Department of Health, Philippines Tissa Vitarana Ministry of Science Technology and Human Resources Development, Sri Lanka Steven Wayling Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases World Health Organization, Geneva, Switzerland Dennis Willms McMaster University, Canada Richard Wilson France Victor Neufeld Nancy Johnson
French: Theresa Ujano-Batangan Tuklas Pangkalusugan Foundation Essential National Health Research Program Department of Health, Philippines Tissa Vitarana Ministry of Science, Technology and Human Resources Development, Sri Lanka Steven Wayling Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse Dennis Willms Université McMaster, Canada Richard Wilson France Victor Neufeld Nancy Johnson
English: It is unacceptable, after this time, for us to wait another decade to achieve the anticipated results.
French: Il est inacceptable, après tout ce temps, d'attendre une nouvelle décennie pour obtenir les résultats escomptés.
English: Canada can be justly proud of having a generally open and transparent regulatory process in the telecommunications sector.
French: Le Canada peut être fier, à juste titre, d'avoir un processus réglementaire ouvert et transparent dans le secteur des télécommunications.
English: Dice is the Barracuda's captain, a transport sails ship which carry and provides the necessary plastics used in the manufacture of survival's items and food for the Industria's population; about one thousand people.
French: Dice est le capitaine du Barracuda, le navire qui transporte et fourni le plastique nécessaire à la fabrication d'éléments de survie pour le millier d'habitants d'Industria.
English: In due time, however, the Basilian community acquired a more definite structure, one that was more organized. Experience itself taught the brotherhood the need for a superior.
French: Même si les liens du monachisme pachômien avec les Eglises syriennes sont moins directs, il reste toutefois, comme nous l'avons dit plus haut, que c'est dans un contexte spirituel judéo-chrétien similaire que se situe la fondation par Pachôme de sa Koinonia.
English: 10th Anniversary of the first Chinese Canadian to serve in the Senate Vivienne Poy is an author, fashion designer, entrepreneur historian and currently, a Senator.
French: Le 10e anniversaire de la nomination du premier sénateur sino-canadien Vivienne Poy est auteure, modéliste, entrepreneure, historienne et, actuellement, sénatrice.
English: Let us be realistic: ICT is not a panacea for poverty or development problems.
French: Soyons réalistes : les TIC ne sont pas une panacée face à la pauvreté et aux problèmes de développement.
English: Is there a minimum opening deposit?
French: Existe-t-il un seuil minimum de dépôt à l'ouverture d’un compte ?
English: Both candidates and the participating organizations were pleased with the matching process.
French: Les candidats et candidates et les organisations participantes se sont dits tous deux contents du processus de jumelage.
English: Health Canada is working jointly with provincial governments on this project and I congratulate your Association for the leading role it is playing.
French: Santé Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux, participe à ce projet et je félicite votre Association pour le rôle de premier plan qu'elle y joue.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-169R Meaning of in Respect of Real Property Situated in Canada and in Respect of Tangible Personal Property that Situated in Canada at Time the Service is Performed, for Purposes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-169R Définition des expressions lié à un immeuble situé au Canada et lié à un bien meuble corporel qui est situé au Canada au moment de l'exécution du service pour l'application art
English: Another working group - the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines - has the responsibility to consider proposals with the aim of elaborating appropriate recommendations.
French: Un autre groupe de travail - le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel - est chargé d'examiner les propositions en vue d'élaborer des recommandations appropriées.
English: The CCPE-Bu took note with satisfaction of the offer to host the 8th Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) and decided to consider this proposal in greater detail at its next meeting.
French: Le CCPE-Bu prend note avec satisfaction de la proposition d’organiser la e 8 Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) et examinera plus attentivement cette proposition lors de sa prochaine réunion.
English: It is therefore high time to establish a system of collective security that is independent of military theories and doctrines of deterrence that the cold war revealed to be outmoded.
French: Il est par conséquent temps de mettre en place un système de sécurité collective qui soit capable de se libérer des théories et des doctrines militaires nucléaires de dissuasion dont la guerre froide a révélé l'anachronisme.
English: Associate Information Network Officer
French: Spécialiste des réseaux d'information
English: scheduled or unscheduled maintenance purposes.
French: II existe deux types de point fixe.
English: The establishment of secret (clandestine) organizations and paramilitary groups shall be prohibited.
French: La fondation d'organisations secrètes (clandestines) et de groupes paramilitaires est interdite.
English: On 23 October Parliament and the Council signed a directive on the assessment and management of flood risks ( 13 ).
French: Le 23 octobre, le Parlement et le Conseil ont signé une directive relative à l’évaluation et à la gestion des risques d’inondation ( 13 ).
English: ASC EXE 065 Corporate Functions Human Resources Description:
French: ASC EXE 065 Fonctions corporatives Gestion et technologie de l'information Gestion de l'information Description :
English: Actions to achieve these results will be implemented through three programmes revolving around the needs of the child: (a) survival; (b) education; (c) protection.
French: La mise en oeuvre des interventions pour atteindre ces résultats se fera à partir de trois programmes autour des besoins du même enfant : a) survie; b) éducation; et c) protection.
English: Others would prefer a permanent, full-time job but take part-time work if it is all they can find.
French: D'autres préféreraient un emploi permanent à plein temps, mais acceptent un emploi à temps partiel si c'est tout ce qu'ils peuvent trouver.
English: 31 Furthermore, it may be observed, first, that the registration of geographical names as trade marks solely where they designate specified geographical locations which are already famous, or
French: 31 En outre, il convient de relever que sont exclus, d’une part, l’enregistrement des noms géographiques en tant que marques lorsqu’ils désignent des lieux géographiques déterminés qui sont déjà
English: On the contrary, the latter provides for the establishment of a Human Rights Committee composed of independent experts.
French: À l'opposé, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit la création d'un comité des droits de l'homme composé d'experts indépendants.
English: 140th–Festubert, 482.
French: Border, 2e bat. du régiment, 562.
English: A program that makes requests of, or transmits data to, a parent server program.
French: Forme de communication de données dans laquelle un ordinateur est directement connecté à un autre, généralement au moyen d'un câble null modem.
English: • hospital reprocessing of devices (cleaning, disinfection, and sterilization) Since members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: • retraitement des matériels par les hôpitaux (nettoyage, désinfection et stérilisation) Comme les membres sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne représenteront pas directement leur entreprise, organisme ou affiliation.
English: The anticipated advice from the U. S. Institutes of Medicine will not impede progress on the policy revision but will have an impact on decisions on specific food fortification requests from companies in several sectors of the food industry, wanting to add nutrients to their food products at levels greater than are currently permitted in Canada.
French: Cet avis scientifique demandé aux Institutes of Medicine des États-Unis n'entravera pas la poursuite de la révision de la politique, mais aura un effet sur le sort des demandes d'enrichissement de certains aliments présentées par des sociétés dans plusieurs secteurs de l'industrie alimentaire. Ces sociétés veulent ajouter des éléments nutritifs à leurs produits en quantités supérieures à celles actuellement permises au Canada.
English:  Eastern Massasauga Rattlesnake Education Program c/o Bruce Peninsula National Park of Canada Box 189 Tobermory, ON N0H 2R0
French:  Programme éducatif sur le massasauga a/s du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce C.P. 189 Tobermory ON N0H 2R0