ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The step defines the employee's position within the grade hierarchy and indicates different levels of seniority.
French: L'échelon définit la position du fonctionnaire dans la hiérarchie de son grade.  Il correspond à des anciennetés différentes.
English: I propose that we use subtlety in our diplomatic relations.
French: Je propose qu'on mette de la subtilité dans nos relations diplomatiques.
English: Without limiting the generality of clause 27 of the General Provisions chapter, this Agreement prevails to the extent of an inconsistency with the federal Expropriation Act or other federal legislation relating to an expropriation of Tsawwassen Lands.
French: Sans préjudice à la portée générale de l’article 27 du chapitre intitulé « Dispositions générales », l’Accord l’emporte sur les dispositions incompatibles de la Loi sur l’expropriation (Canada) ou de toute autre loi fédérale relative à l’expropriation de Terres tsawwassen.
English: However, broadly speaking, the objectives are to advance HIV research, contribute to the Federal Initiative, build research capacity and partnerships and work collaboratively with our partners and stakeholders in order to devise a coordinated response to HIV and AIDS.
French: Toutefois, de façon générale, les objectifs sont les suivants : faire progresser la recherche sur le VIH, contribuer à l'initiative fédérale, renforcer les capacités de recherche et les partenariats et travailler en collaboration avec nos partenaires et intervenants, afin de concevoir une intervention concertée face au VIH et au sida.
English: Trees don’t break – they bend with the wind," said one of the brothers.
French: « Les arbres ne se brisent pas, ils plient avec le vent » ajouta un des frères.
English: (ii) for the second inspection to obtain a new approval 60.00
French: (ii) deuxième inspection en vue d'une nouvelle approbation 60,00
English: Meet some of the First Nations people whose traditional way of life was changed forever with the coming of the railway.
French: Rencontrez des membres des Premières nations pour qui la vie traditionnelle a changé pour toujours avec l'arrivée du chemin de fer.
English: The new Act governs the management and treatment of prisoners by provincial correction’s personnel, promoting a humane standard of treatment by limiting force to the minimum amount necessary to manage extreme situations.
French: Les enseignants sont également assujettis au Code criminel et des tribunaux criminels ont instruit deux affaires relatives à des plaintes d’abus sexuels déposées par des élèves contre leurs enseignants.
English: Services and Research Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Services et recherche Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: The angular distributions indicate an anisotropic process in the nuclear matter.
French: Les distributions angulaires indiquent l'existence d'un certain processus anisotrope dans la matière nucléaire.
English: Regarding Question #9 (assessing Ability A3), the appellant noted that Mr. Liu was 'prompted' twice in the course of giving his reply, yet appeared to loose no marks for that fact.
French: Pour ce qui est de la question 9 (évaluation de la capacité CA3), l'appelant a fait remarquer qu'on avait dirigé M. Liu deux fois alors qu'il donnait une réponse, ce qui ne lui a pourtant pas fait perdre de point.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/8; Informal documents Nos. GRE-59-26 and GRE-59-34 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/8; GRE-59-26 et GRE-59-34 (voir annexe I du présent rapport).
English: Increasing Canada's renewable ecoENERGY supplies - Backgrounder
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada - Fiche d'information
English: ESCAP and UNCHS (Habitat) jointly organized a three-day “Seminar on Securing Land for the Urban Poor”, in Fukuoka, Japan, from 2 to 4 October 2001 which addressed the problems faced in cities of developing countries to secure land for the urban poor due to poorly regulated and managed land markets.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont organisé conjointement à Fukuoka (Japon), du 2 au 4 octobre 2001, un séminaire sur la difficulté de fournir des terrains aux pauvres des villes des pays en développement en raison des déficiences constatées dans la réglementation et la gestion des marchés fonciers.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73)
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and to reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a prise, le 15 janvier 1992, de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que l'amendement approuvé dans ce sens n'est toujours pas entré en vigueur,
English: The European chemical industry is still strong.
French: L'industrie chimique européenne reste considérée comme active et forte.
English: This is supported by CTF figures for 2002/03 which show a decline of 19 per cent in total drama hours supported; and a 41 per cent decline in series hours.
French: Tendance que confirment les chiffres du FCT pour 2002-03 puisqu’ils indiquent une baisse de 19 % du nombre total d’heures de dramatiques financées et de 41 % dans les heures de séries.
English: • The advantages and costs associated with the mandatory participation of the national oil companies and incentives for the use of domestic labour and equipment;
French: • Les coûts et avantages associés à la participation obligatoire des compagnies pétrolières nationales et à incitations accordées pour favoriser l'emploi de matériel et de personnel nationaux;
English: We endeavour to transport your goods in the best possible way, in the shortest possible time and according to the CMR agreement.
French: Nous nous engageons ? réaliser le transport du mieux possible, le plus rapidement possible et selon la convention CMR.
English: Helps protect your personal information while surfing or shopping on the Web.
French: Protège vos informations personnelles lorsque vous naviguez ou faites des achats sur le Web.
English: IPCR_ statistics-specification_V1.05.doc (MS-Word).
French: IPCR_ statistics-specification_V1.05.doc (format MS-Word - en anglais).
English: Groups must travel roped, and must have a thorough knowledge of the techniques of safe glacier travel, including crevasse rescue.
French: Les groupes doivent se déplacer en cordée et posséder une connaissance approfondie des techniques de déplacement sur les glaciers, y compris les techniques de sauvetage en crevasse.
English: The Chief of Office participated in and made a statement on the occasion of the International Day for Indigenous Peoples on 9 August 2005, which was celebrated for the first time in Cambodia.
French: Le chef du Bureau était présent et a fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones le 9 août 2005, journée qui était célébrée pour la première fois au Cambodge.
English: In line with the principle of dialogue at the relevant level of management and representation depending on the subject under discussion, this transnational nature could be defined as relating to issues going beyond the powers of decision-making bodies in a single Member State21.
French: En cohérence avec le principe de dialogue au niveau pertinent de direction et de représentation, ce caractère transnational pourrait être défini comme relatif aux questions excédant les pouvoirs des instances de décision dans un seul État membre21.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2000 updates and expands on topics presented in the 1999 report, which was released by the Minister for International Trade in March 1999.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2000 représente à la fois une mise à jour et un développement plus poussé des thèmes abordés dans le rapport rendu public par le ministre du Commerce international en mars 1999.
English: Friday we went to the Chinese-Canadian Military Museum which is something that was put together not only by volunteers but, of course, by older men and women who had volunteered some years ago to go and fight for their country.
French: Vendredi, nous avons visité le Musée militaire Chinois-canadien, qui a non seulement été créé par des bénévoles, mais aussi bien sûr par des femmes et des hommes âgés qui s'étaient portés volontaires, il y a des années, pour aller combattre pour leur pays.
English: Its legs, gnathosoma, and idiosoma are set with cuticular spinelets and filaments, which trap large amounts of detritus.
French: Les pattes, le gnathosome et l'idiosome de la nouvelle espèce sont munis de petites épines cuticulaires et de filaments qui accumulent de grandes quantités de détritus.
English: Mr. Howell testified that he was satisfied with the revised course assessment that continued to maintain instructor concerns about Mr. Howell's performance and attitude.
French: M. Howell a indiqué lors de son témoignage qu'il était satisfait de l'évaluation de cours révisée dans laquelle son instructeur disait continuer de nourrir des préoccupations à l'égard de son rendement et de son attitude.
English: In order to improve the way in which the Bank fulfils its obligation to render accounts, the committee proposes that the external Auditors' Committee forward its findings to the European Parliament, as well as to the EIB' s Board of Governors.
French: Pour améliorer la responsabilité de la Banque, la commission économique et monétaire propose que le comité de contrôle externe transmette les résultats de son travail au Parlement européen ainsi qu'au conseil des gouverneurs de la BEI.
English: However, any legislation of a Member State which, like that at issue in the main action, reserves a fiscal advantage to the majority of undertakings which lease goods from lessors established in that State whilst depriving those leasing from lessors established in another Member State of such an advantage gives rise to a difference of treatment based on the place of establishment of the provider of services, which is prohibited by Article 59 of the Treaty.
French: Or, une réglementation d'un État membre qui, telle que celle en cause au principal, réserve un avantage fiscal à la plupart des entreprises qui louent des biens auprès de bailleurs établis dans cet État, alors qu'elle en prive toujours celles qui louent des biens auprès de bailleurs établis dans un autre État membre, comporte une différence de traitement fondée sur le lieu d'établissement du prestataire de services interdite par l'article 59 du traité.
English: Hence, some variation occurs between Original Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures.
French: Ainsi, il existe certaines variations entre les dépenses prévues à l'origine, les autorisations totales et les dépenses réelles.
English: They would, no doubt, have been granted status and reserves would have been created for them.
French: Ils auraient sans doute obtenu le statut d’Indiens et des réserves auraient été créées pour eux.
English: CASD has found that while an auditor may have properly identified a transfer pricing issue, the issue may not always be fully substantiated in terms of there being a complete and comprehensive functional and economic analysis.
French: La DSAC a constaté que, même si un vérificateur a bien cerné une question touchant les prix de transfert, la question peut ne pas être étayée par des analyses fonctionnelle et économique complètes.
English: Meeting with Ambassador of Saudi Arabia and his wife, H.E. Dr. Mohammed R. Al-Hussaini Al-Sharif and Mrs. Iman M.A. Atallah (Salon) 2:00 PM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de l'Arabie saoudite et son épouse, S.E. Dr Mohammed R. Al-Hussaini Al-Sharif et Mme Iman M.A. Atallah (Salon du Président) 14h00
English: National Historic Sites Directorate. II.
French: Direction de la mise en valeur du patrimoine et de l’éducation populaire.
English: http:/www./oultwood.com/schools/london.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum
English: The report should be submitted by facsimile or mail and should outline the particulars of the previous month's importations.
French: La déclaration doit être soumise par télécopieur ou par courrier et doit détailler les importations du mois précédent.
English: Some of these points were echoed by an interviewee heavily involved in touring, including that about the border issue:
French: Un répondant très actif dans les tournées a réitéré certaines de ces considérations, y compris la question transfrontalière.
English: You need to follow up if a lender or credit card issuer has asked for a report and you don't have an account with them and haven't applied for credit or a card from them.
French: Vous devez faire un suivi si un prêteur ou un émetteur de carte de crédit a demandé un rapport, mais que vous n'avez pas fait de demande de crédit ou de carte.
English: Perspectives for Development (Paul Dravis, The Dravis Group, for the World Banks infoDev Symposium) [PDF] 2003 UNCTAD E-commerce and Development Report 2003
French: Perspectives for Development (Paul Dravis, The Dravis Group, pour le colloque infoDev de la Banque mondiale) [PDF] 2003 CNUCED Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003 - Commission européenne Diverses études d'experts et Études et rapports
English: The Timor-Leste commission, which investigated economic, social and cultural rights violations in great detail, decided not to regard victims of violations of these rights as beneficiaries for reparation for reasons of feasibility and needs-based prioritization.
French: La commission qui a mené une enquête minutieuse au Timor-Leste au sujet des violations des droits économiques, sociaux et culturels a décidé de ne pas considérer les victimes de violations de ces droits comme habilitées à recevoir réparation, pour des raisons de faisabilité et du fait que des priorités avaient été déterminées en fonction des besoins.
English: Ensuring follow-up of activities will be a central concern in all of his activities, including regarding visits.
French: Le suivi des activités constituera un élément central de son action, en ce qui concerne notamment les visites.
English: The inability to invent the present is the other side of the coin to this frantic restoration drive, which is based on both a scientific methodology and an emotional, sentimental attitude centring on anxiety and anguish as Western mythology and ideology decline and the West’s supreme cultural values (its heritage) seem threatened with extinction, as so effectively depicted by the self-destructive portrait of 20th-century Europe.
French: L’impuissance à inventer le présent est l’envers de cette dimension frénétique de restauration qui s’appuie tout à la fois sur un discours scientifique et une attitude affective et sentimentale, vécue de la manière la plus angoissante et la plus angoissée, au déclin, en grande partie mythique et idéologique, de l’Occident, à la possible disparition de ses plus hautes valeurs culturelles - de son patrimoine -, fondé sur l’effectivité d’un tableau auto-destructeur résultant de l’histoire de l’Europe du 20e siècle.
English: Quebec Females 48 Adolescents 48 Pregnant clients 21 HIV+ clients 24 Dual disorders 34 Heroin users 22 Inhaler users 21
French: Québec Femmes 48 Adolescents 48 Femmes enceintes 21 Clients séropositifs 24 Double diagnostique 34 Héroïnomanes 22 Usagers d'inhalants 21
English: engage in joint sustainable procurements by providing a clear framework to facilitate the definition of measurable objectives and quality criteria.
French: clair visant à faciliter la définition d'objectifs mesurables et de critères de qualité.
English:    Mr President, I should like to know who is responsible for security staff outside the Chamber.
French:    Monsieur le Président, je voudrais savoir qui est responsable du personnel chargé de la sécurité en dehors de l’hémicycle.
English: Elizabeth Richards, for the respondent REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated April 17, 2002, made under subsection 60(4) of the Act.
French: Elizabeth Richards, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 17 avril 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The condition of women requires solidarity and coordination.
French: La promotion de la femme exige solidarité et coordination.
English: He addressed the challenge of due process for the listing and de-listing of individuals designated for targeted sanctions, such as assets freezes and travel bans.
French: Il a évoqué les difficultés qu'il y avait à garantir une procédure régulière en matière d'inscription sur les listes et de radiation des listes des individus visés par des sanctions ciblées, notamment les gels d'avoirs et les interdictions de déplacements.
English: In this regard, the Committee notes that, although article 14 does not explain what is meant by a “fair hearing” in a suit at law, the concept of a fair hearing in the context of article 14, paragraph 1, of the Covenant should be interpreted as requiring certain conditions, such as equality of arms and absence of arbitrariness, manifest error or denial of justice.
French: À ce propos, le Comité fait observer que, bien que l'article 14 ne précise pas ce qu'il faut entendre par «procès équitable» en matière civile, il convient d'interpréter la notion de «procès équitable» dans le contexte du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte comme exigeant certaines conditions, telles que l'égalité des moyens et l'absence d'arbitraire, d'erreur manifeste ou de déni de justice.
English: It was also very close to one of the city's major tourist attractions -Tivoli gardens. Staff was most helpful, courteous, and the breakfast was excellent.
French: le café du breakfast est mauvais.
English: Drop-out rates may be higher, attributed to services that are culturally or linguistically inappropriate (Flaskerud, 1986).
French: Ainsi, les intervenants peuvent être moins portés à commencer ou à poursuivre une thérapie (Marcos, 1979).
English: See for examples surveys by the US National Parks Service (www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa03.pdf) and the American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, (www.theacsi.org/government/govt-02c.html). 4 As of March 2004, a total of 451 designations were not commemorated.
French: Voir, par exemple, les sondages menés par le US National Parks Service (www.nps.gov/socialscience/waso/napa02.pdf) et le American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, 16 décembre 2002 (www.theacsi.org/government/govt-02c.html). 4 En mars 2004, un total de 451 désignations n'étaient pas encore commémorées.
English: Relatively low concentrations of glutamine inhibited photoautotrophic growth.
French: Des concentrations relativement faibles de glutamate inhibent la croissance photoautotrophique.
English: In order to prepare for this, the Chairman tasked the OCEEA with a technical information mission, gathering and analyzing rel- evant information and making suggestions for renewed international dialogue on this topic within the OSCE.
French: En témoignent la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999, la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée à Maastricht, ainsi que les décisions prises lors du Conseil ministériel de Ljubljana en 2005.
English: In 2007, CEB undertook a review of its role and functioning and redefined the role of the United Nations Development Group as its third pillar.
French: En 2007, le CCS a procédé à l'examen de son rôle et de son fonctionnement et a redéfini le rôle que joue le Groupe des Nations Unies pour le développement en tant que troisième pilier du CCS.
English: Limitations on claim amount of gift The most you can claim is the lower of:
French: Montant maximal de dons que vous pouvez demander Le montant maximal pour lequel vous pouvez demander un crédit correspond au moins élevé des montants suivants :
English: I have in mind agriculture, rural development, transport, innovation, education and training. I am also thinking of competition policy in the context of state aids to regions and tax concessions.
French: Je pense notamment à l'agriculture ou au développement rural, au transport, à l'innovation, à l'éducation et à la formation ou encore à la politique de concurrence sous l'angle des aides d'État à finalité régionale et des régimes fiscaux dérogatoires.
English: Large numbers of Aboriginal people do not live on exclusive territorial bases.
French: Beaucoup d'autochtones ne vivent pas à l'intérieur de leurs territoires exclusifs.
English: In such cases it is important that we establish a clear legal framework for the transit procedures, especially as far as the use and competences of escorts in transit is concerned.
French: Dans de tels cas, il est important que nous établissions un cadre juridique clair pour les procédures de transit, notamment en ce qui concerne le recours à des escortes et leurs compétences.
English: The legislative and social policies and statistics programme will seek to strengthen government and civil society capacity to develop participatory public policies, enabling rights compliance within a policy for integrated care of children, adolescents and women.
French: Le programme de mesures législatives et sociales et de statistiques visera à renforcer les capacités du programme et de la société civile d'élaborer des politiques à l'application desquelles seront associées les populations en favorisant le respect des droits dans le cadre d'une politique de soins intégrés en faveur des enfants, des adolescents et des femmes.
English: • Notices to Fishermen when available.
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: If the interaction is viewed as an interaction between a hard acid (chloromethyl) and soft base (methylnaphthalenes), the index ΔEr = aqr + bfr is obtained, which is likewise found to be satisfactory with a = 1, b = 0.15.
French: D'autre part, si l'interaction substrat-réactif (électrophile) est considérée comme étant celle entre un acide dur (chlorométhyle) et une base molle (méthyl naphtalènes), l'indice ainsi obtenu ΔEr = aqr + bfr est aussi un bon indice de réactivité si a = 1 et b = 0.15.