ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel examining Canada's implementation found that Technology Partnership Canada had been brought fully into compliance with Canada's obligations.
French: Après examen de la mise en oeuvre par le Canada, le groupe spécial a conclu que le programme Partenariat technologique Canada respectait tout à fait les obligations du Canada.
English: National picture of the health status of the population of Canada.
French: Portrait national de l'état de santé de la population canadienne.
English: Description of product (2) - "smart cards" with one electronic integrated circuit
French: Désignation des marchandises
English: Minister may enter into unit agreement "(2) The Board may enter into a unit agreement binding on Her Majesty, on such terms and conditions as it may deem advisable, and such of the regulations under Part II or this Part or the Public Lands Grants Act as may be in conflict with the terms and conditions of the unit agreement stand varied or suspended to the extent necessary to give full effect to the terms and conditions of the unit agreement.
French: Office « (2) L'Office peut conclure un accord d'union liant Sa Majesté du chef du Canada, aux conditions qu'il estime indiquées. Les règlements d'application de la présente partie ou de la partie II ou de la Loi sur les concessions de terres publiques incompatibles avec les conditions de l'accord sont modifiés ou suspendus dans la mesure où l'exige l'application des stipulations de l'accord.
English: It describes a complex journey, through detours and side roads, with some unexpected stops along the way.
French: Il décrit un itinéraire complexe, ponctué de détours, de chemins secondaires et de haltes inattendues.
English: Further, it is possible that the imposition of controls could be construed as a form of punishment.
French: D’autre part, certaines formes de surveillance peuvent être interprétées comme un châtiment.
English: Time does not permit me to go through the list of all the participants to the process. However, it would be remiss of me not to recall the tremendous courage and vision of the former Irish Taoiseach Albert Reynolds and Prime Minister John Major.
French: Mon temps de parole ne me permet d'énumérer l'ensemble des participants au processus de paix; toutefois, ce serait une négligence de ma part de ne pas rappeler l'extraordinaire courage et la clairvoyance dont ont fait preuve l'ancien Taoiseach irlandais Albert Reynolds et le Premier ministre John Major.
English: On the basis of the foregoing, the draft submitted to the Assembly favours the release of all political prisoners, and warns Azerbaijan that, should no solution to the problem be found by 1 September 2003, certain measures could be taken against the country.
French: Dès lors, le projet soumis à l’Assemblée préconise la libération de tous les prisonniers politiques, et prévient l’Azerbaïdjan que, faute d’un règlement du problème au 1er septembre 2003, des mesures pourraient être prises à l’encontre de ce pays.
English: The hotel offers 104 rooms, of which one is a presidential suite, 4 are suites and 10 are junior suites.
French: L'hôtel compte 104 chambres dont une suite présidentielle, quatre suites et 10 suites junior.
English: We can offer different kinds of accommodation to meet all needs of our customers, from single rooms to quadruple rooms for families.
French: Pour répondre aux attentes de nos clients, nous proposons différents types de chambres, allant de la chambre individuelle jusqu’à la chambre familiale à 4 lits.
English: Gastrointestinal effects included nausea and vomiting, which were most likely centrally mediated as GHB can also produce dizziness and vertigo.
French: La prise de GHB la nuit atténue aussi grandement les symptômes subjectifs de narcolepsie éprouvés pendant la journée.
English: To find out if your project falls under an Operational Statement, visit the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ and click on "Operational Statements".
French: Pour vérifier si votre projet est admissible en vertu des énoncés opérationnels, consultez le site Web du MPO à l’adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ et cliquez sur « Énoncés opérationnels ».
English:    . –  Mr President, Mrs Martens has put a great deal of effort into drafting this report, and there can be no question that it is very useful in many respects.
French:    . -  Monsieur le Président, Mme Martens a consacré beaucoup d’efforts à la rédaction de ce rapport, et il ne fait aucun doute que celui-ci est très utile à bien des égards.
English: DELIVERABLES (itemize and indicate participants if appropriate):
French: RÉALISATIONS ATTENDUES (détailler et indiquer au besoin le nom des participants) :
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 89 Paragraph 16 a (new) 16 a Calls on the Member States and regional and local authorities to remove administrative and spatial barriers to civil protection and support greater flexibility and operability of rescue teams (fire brigades, health emergency, police, mountain, water and mining rescue teams) in neighbouring regions.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 89 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite les États membres et les autorités régionales et locales à lever les entraves d'ordre administratif et géographique que rencontre la protection civile, et à encourager les équipes de secours (sapeurs-pompiers, aide médicale d'urgence, police, équipes de secours en haute montagne, en milieu marin et minier) à plus de souplesse et de mobilité pour pouvoir intervenir dans les régions voisines; Or. en AM\609724FR.doc 27/32 PE 371.872v02-00
English: 10/07/2006 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners In the chair :
French: 10/07/2006 Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Présidente :
English: You need to determine how these changes will affect the standard of living and financial security of everyone affected by this event.
French: Il faut évaluer l'incidence que ces changements auront sur le niveau de vie et la sécurité financière de tous ceux qui seront affectés par cet événement.
English: He would like to remind Governments that country visits offer them unique opportunities to engage in constructive discussions and information exchange about concerns and best practices in relation to their implementation of international human rights standards as they relate to toxic wastes and dangerous products.
French: Il aimerait rappeler aux gouvernements que ces visites constituent une occasion unique d'engager des discussions constructives et d'échanger des informations sur les problèmes et les meilleures pratiques en matière d'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme lorsqu'elles concernent les déchets toxiques et les produits dangereux.
English: The data on qualitative differences were obtained from peroxidase extraction without or with high ionic strength buffer.
French: Les données sur les différences qualitatives furent obtenues en faisant l'extraction de la peroxydase en l'absence ou non d'un tampon de force ionique élevée.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) apply only to  equipment sold or resold after the amendments come into force.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Appareils de bronzage) n'est pas rétroactif et s'applique uniquement à l'équipement vendu ou revendu après l'entrée en vigueur des modifications.
English: To that end, a manual on human rights for judges, prosecutors and lawyers, “Human rights in the administration of justice”, which the Office is finalizing, will be published as a matter of urgency and abstracts from it will be widely disseminated.
French: À cette fin, un manuel sur les droits de l'homme à l'usage des juges, des procureurs et des avocats, intitulé « Human rights in the administration of justice », est actuellement mis au point par le Haut Commissariat.  Il sera publié dans les plus brefs délais et une version résumée du texte fera l'objet d'une large diffusion.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) plays a central role in ensuring safe communities and protecting our national and economic security.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) joue un rôle central pour s'assurer que les collectivités sont sûres et veiller à la sécurité nationale et économique.
English: * Appendix A provides a description of key programs.
French: * Les principaux programmes sont décrits à l’annexe A.
English: Many of the most distinctive characteristics of the new ICTs are related directly to their potential to link networks of component and material suppliers, thereby cutting storage and production time costs.
French: Les personnes qui interrompent leur carrière, pour la plupart des femmes, rencontrent des difficultés croissantes à s’adapter aux qualifications sans cesse changeantes et se retrouvent dans des emplois marginaux.
English: Paragraph 3 does not apply to procurement by governmental agencies of goods for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux achats de produits effectués par des organismes gouvernementaux à des fins gouvernementales plutôt qu'à des fins de revente ou d'utilisation dans la production de produits destinés à la vente.
English: For the last few years, this type of financing has been the main source of medium-term funds provided by the Bank.
French: Ces dernières années, ce type de financement a été la principale source de fonds à moyen terme accordés par la Banque.
English: • important adverse events, contraindications, warnings and precautions relevant to the NC. 1.3 International Regulatory History and Post Market Issues Items to address:
French: • Événements indésirables importants, contre-indications, mises en garde et précautions en rapport avec la MDO 1.3 Historique de la réglementation et questions liées à la mise en marché Points à traiter :
English: The work we do within this council will have a direct and lasting effect on this industry’s success in the years ahead.
French: Les travaux que nous faisons au sein de ce Conseil ont une incidence directe et durable sur la prospérité de l’industrie pour les années à venir.
English: < The IBD Program is open to pressure for undertaking specialized programming or supporting specific sectors sponsored by divisions within HQ or OGDs that may have limited potential for reaching results.
French: • Le PDCI est exposé à des pressions pour entreprendre une programmation spécialisée ou soutenir des secteurs donnés parrainés par des directions de l'AC ou d'autres ministères qui ont peut-être peu de possibilités d'atteindre les résultats visés.
English: Various State laws make it an offence to compel a person to work against his will or without payment of wages to do any work.
French: Les lois de plusieurs États pénalisent le fait de forcer une personne à travailler contre son gré ou sans lui verser un salaire.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Prince Edward Island or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, l’Île-du-Prince-Édouard ou toute autre province ou par un territoire.
English: Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In these sectors, co-ops have to follow the behavior of investor-owned firms (IOF) to survive.
French: Il est vrai que la majorité des coops peuvent être désignées comme faisant partie du « secteur du commerce de détail » qui, par définition, est un secteur à faible concentration de connaissances15 et qui exige moins d’innovation que les autres secteurs à forte concentration de connaissances.
English: The ICT Network has recognized this problem, but has not provided a solution so far.
French: Le réseau des TIC a reconnu ce problème mais n'a pas jusqu'à présent, offert de solution.
English: Metal and non-metal mines, stone quarries, and gravel pits Oil and gas extraction industries Mineral exploration and contract drilling operation Manufacturing Industries Fuel consumed by the following industries:
French: Mines de métaux et de non-métaux, carrières de pierre et de gravier Industries d'extraction de pétrole et de gaz Exploration minérale et opérations de forage à contrat Industries manufacturières Combustible consommé par les industries suivantes :
English: We dedicate ourselves to the first small 585 ml Kochset.
French: Nous nous consacrons à la première petite 585 ml Kochset.
English: This subsidiary project aims to promote a greater understanding of gender-based aspects among senior non-commissioned officers and officers.
French: Ce projet subsidiaire a pour objet de faire mieux comprendre aux sous-officiers les plus gradés et aux officiers les problèmes propres aux femmes.
English: Since 1 January 2005, the date of the latest reform of the child protection system, the National Child Protection Authority, currently headed by Mr Panait, has been responsible for children at risk and the protection and promotion of children's rights.
French: Depuis le 1er janvier 2005, date de la dernière réforme du système de protection de l’enfance, l’Autorité nationale pour la protection des droits de l’enfant, dirigée actuellement par M. Panait, compte dans sa compétence les enfants à risques et la protection et la promotion des droits de l’enfant.
English: Year Figure 16. Three relative biomass indices for rougheye rockfish species pair from US National Marine Fisheries Service (NMFS) triennial groundfish survey off the west coast of Vancouver Island (total region, Canadian waters only and US waters only) with 95% bias corrected error bars estimated from 5,000 bootstraps.
French: Changements dans la composition par âge et dans la mortalité
English: consumer confidence industrial confidence construction confidence 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12
French: Confiance des consommateurs Confiance des chefs d’entreprise Confiance du secteur de la construction 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15 1997 1998 15 12 9 6 3 0 -3 -6 -9 -12 -15
English: That system, based on trust between national and Community authorities, does not involve any systematic supervision by the Commission, which moreover would in practice be quite unable to carry it out.
French: Ce régime, fondé sur la confiance entre les autorités nationales et communautaires, ne comporte aucun contrôle systématique de la part de la Commission, que celle-ci serait d'ailleurs matériellement dans l'impossibilité d'assurer.
English: A recent global survey of regulators identified lack of specialized skills as a major problem (30 per cent of respondents cited insufficient training as a significant constraint, and 61 per cent viewed training as deficient and lacking continuity).
French: Une récente étude, menée à l'échelle mondiale, sur les autorités réglementaires, fait ressortir le manque de compétences spécialisées comme un problème important (30 % des sondés considérant l'insuffisance de formation comme un problème, et 61 % d'entre eux estimant que la formation est médiocre et manque de continuité).
English: Attempts were made to conduct as many of these interviews in person as possible.
French: Nous avons tâché de mener le plus grand nombre de ces entrevues en personne.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Annex to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts This Staff Paper forms an annex to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Annexe du Livre vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne: la saisie des avoirs bancaires Le présent document de travail est une annexe du Livre vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne: la saisie des avoirs bancaires.
English: The House of Commons is a fascinating place. It is a forum where all Canadians have a direct link to the governing of the country.
French: Tribune où chaque Canadien et chaque Canadienne a un lien direct avec ceux et celles qui gouvernent le pays, la Chambre des communes est un endroit fascinant.
English: T remain at the forefront o of research, NRC has also moved into important new fields including genomics, fuel cells, quantum information and computing, bioinformatics, photonics, nanotechnology, as well as environmental and sustainable development technologies.
French: Pour rester à la fine pointe de la recherche, le CNRC s’est aussi lancé dans d’importants nouveaux domaines : la génomique, les piles à combustible, l’information quantique et l’informatique, la bioinformatique, la photonique, la nanotechnologie et les technologies de l’environnement et du développement durable.
English: All developing countries also need assistance in finding ways to address the costs of adjustment to a freer trading order, particularly those countries that lose trade preferences in the process.
French: Tous les pays en développement ont également besoin qu'on les aide à trouver les moyens d'absorber les coûts du passage à un ordre commercial plus libéral, en particulier pour les pays qui perdent le bénéfice de préférences commerciales à cette occasion.
English: Canadian Heritage is working towards strengthening Aboriginal cultures through Aboriginal rogramming in the Aboriginal Affairs Branch.
French: Patrimoine canadien cherche à mettre en valeur les cultures autochtones grâce aux programmes élaborés par la Direction générale des affaires autochtones.
English: The Delegation was willing to understand and even to support to a certain extent the idea that perhaps the treaty could deal with a more narrow range of rights focusing on the right of retransmission.
French: La délégation s’est déclarée prête à comprendre et même à approuver dans une certaine mesure l’idée selon laquelle le traité pourrait porter sur un ensemble plus limité de droits et tout particulièrement sur le droit de retransmission.
English: European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) Platform for co-operation between European and Southern Mediterranean countries in the field of major natural and technological disasters: its action covers the knowledge of hazards, risk prevention, risk management, post-crisis analysis and rehabilitation.
French: Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) La plate-forme de coopération entre les pays européens et méditerranéens du Sud dans le domaine des catastrophes naturelles et technologiques majeures : son champ d’action couvre la connaissance des risques, leur prévention, leur gestion, ainsi que l’analyse et la réhabilitation d’après-crise.
English: Forbidding slavery, hard labour or forced labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage, des travaux forcés et du travail forcé (art. 8)
English: • We will design generic exercises under the School Action for Emergencies (SAFE) Plan that will be distributed across Canada Strategic Priority:
French: • Nous concevrons des exercices généraux dans le cadre du Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire (PASUMS) qui seront distribués dans l’ensemble du Canada Priorité stratégique :
English: (5) A person who has exercised an option under subsection (2) is not entitled to exercise an option under subsection (1) when the person ceases to be employed by an airport authority.
French: (5) La personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe (2) n'a pas le droit d'exercer un choix en vertu du paragraphe (1) lorsqu'elle cesse d'être employée par une administration aéroportuaire.
English: [ 2006-10-02 ] Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Has Announced the Creation of a Task Force Mandated to Recommend Options Regarding the Implementation of a Marketing System that Would Allow Western Wheat and Barley Producers to Choose Marketing Strategies That Best Suit Them. Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-10-02 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-10-02 ] Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, Chuck Strahl, a annoncé la création d'un groupe de travail qui se penchera sur la question de la mise en œuvre d'un système commercial qui permettrait aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest de choisir le mode de commercialisation qui leur convient. Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-10-02 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Comparison of total planned to actual spending 3.
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: During the year, PWGSC undertook a number of steps to improve management within the context of the business transformation agenda.
French: Au cours de l’année, TPSGC a entrepris certaines démarches pour améliorer la gestion dans le contexte du programme de transformation des activités.
English: Table 4 Typical bioconcentration factors for PCB in a number of species (from IPCS, 1993) PCB congener Species example Range of BCFs mixture Green Algae 1600-5200 HeCB Algae:Fragilari crotonensis 117,000-313,000 HeCB Fungus:Fusarium oxysporum 1327-1144 Aroclor 1254 Oyster:Crassostrea virginica 89,00-165,000 Aroclor 1254 water flea: Daphnia magna 47,000 Aroclor 1254 Grass shrimp:
French: Tableau 4 Modèle de facteurs de bioconcentration de BPC chez certaines espèces (source PISC,1993) Congénère BPC Espèce Écart - FBC mélange Algues vertes 1 600-5 200 HeCB Algues:Fragilari crotonensis 117 000-313 000 HeCB Champignons Fusarium oxysporum 1 327-1 144 Aroclor 1254 HuÎtreCrassostrea virginica 8 900-165 000 Aroclor 1254 CyclopeDaphnia magna 47 000 Aroclor 1254 Bouquet Mississippi Palaemonetes kadiakensis 12,300-16,600 Aroclor 1016 Cyprinidon variegatus 22 000-54 000 Aroclor 1254 Saumon de l'Atlantique 0,39 Aroclor 1254 Vison 16,5-28,5 Logarithme du coefficient de partage octanol-eau (log Koe).
English: __________ 1. Faucher et al., 99-PEN-01556, 05 June 2000, (Nadeau).
French: Faucher et al., 99-PEN-01556, 5 juin 2000, (Nadeau).
English: The Minister also approved the transfer of up to 10 licences from the Gulf of Nova Scotia fleet sector to fishermen residing in areas adjacent to NAFO division 4Wd.
French: Le ministre a également approuvé le transfert d’un maximum de 10 permis du secteur de la flottille du Golfe (Nouvelle-Écosse) aux pêcheurs qui résident dans des zones adjacentes à la division 4Wd de l’OPANO.
English: (ii) Retraining has to be appropriate to the needs of potential future employers, who ideally should be involved in the training process, even if this is funded by government.
French: ii) Le programme de recyclage doit être adapté aux besoins des éventuels futurs employeurs, qui idéalement devraient être associés au processus de formation, même si celui-ci est financé par les pouvoirs publics.
English: Ontario links multiculturalism and official languages
French: L'Ontario arrime le multiculturalisme et les langues officielles
English: It may be cancelled in the event of system reset by the rider.
French: Il peut être mis hors d'action en cas de remise à neutre du système par le pilote.
English: Millions of people have no access to electricity; far fewer have access to a telephone line.
French: Des millions d'individus n'ont pas accès à l'électricité; bien moins encore ont accès à une ligne téléphonique.