ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign property rules in Part XI of the Income Tax Act limit the extent to which a number of specified taxpayers (including RRSP and RRIF trusts) can invest outside Canada.
French: Les règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu limitent la mesure dans laquelle certains contribuables déterminés (y compris les fiducies de REER ou de FERR) peuvent investir à l'étranger.
English: Initiatives concerning Myanmar should be undertaken in a forward-looking and non-condemnatory spirit in order to engage the Government of Myanmar in a non-intrusive, non-confrontational and constructive manner.
French: Les initiatives concernant le Myanmar doivent être tournées vers l'avenir et ne s'accompagner d'aucune condamnation de manière à que soit engagé avec le Gouvernement du Myanmar un dialogue qui ne soit ni importun, ni conflictuel mais constructif.
English: - 98 If as a result of the damage, the feature of the building which was the reason for its being listed cannot be restored in such a way that the building is still worthy of listed status, it can normally be reckoned that permission to demolish will be granted without further ado.
French: Si à la suite de l'incendie, l'élément du bâtiment qui justifiait son classement ne peut être assez bien restauré pour que le bâtiment mérite encore d'être classé, on peut compter normalement que l'autorisation de démolir sera accordée facilement.
English: Similar discrepancies exist in treatment of other social transfers in kind, such as education.
French: Les mêmes différences d'un pays à l'autre se retrouvent dans le classement des transferts sociaux en nature, comme l'éducation.
English: Italy views the information society as an instrument that should enable people to fulfil their potential and realize their aspirations.
French: L'Italie considère la société de l'information comme un instrument qui devrait permettre aux peuples de réaliser leur potentiel et leurs aspirations.
English: Ms. Paulin argued that the DS SAS indicates that each employee shall be evaluated based on the work assigned.
French: Mme Paulin fait valoir que, selon le SAS des DS, chaque employé doit être évalué en fonction du travail qui lui a été attribué.
English: After taking into account the ineligible musical works and sound recordings, a rate of 18.2 per cent was obtained as the sum of: (26 ÷ 2) × 0.95 = 12.35, for musical works; (26 ÷ 2) × 0.45 = 5.85, for sound recordings.
French: Après avoir tenu compte des œuvres et enregistrements non admissibles, on aboutissait à un taux de 18,2 pour cent, soit la somme de : (26 ÷ 2) × 0,95 = 12,35, pour les œuvres musicales, et (26 ÷ 2) × 0,45 = 5,85, pour les enregistrements sonores.
English: When drawing up such a modern regime, the reasons for parties resorting to the granting of security interests have to be taken into account.
French: L'élaboration d'un tel régime moderne suppose que soient prises en considération les raisons pour lesquelles les parties recourent à la constitution de sûretés.
English: Early Spring Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Early Spring Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: While the potential size of the market for loans to MSMEs is large, existing funds tend to focus on more mature markets.
French: Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.
English: When a call-up is made, the terms and conditions are already in place and acceptance by Canada of the supplier's offer is unconditional.
French: Ce principe repose sur l'hypothèse selon laquelle les produits présentés par le vendeur sont utilisables aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.
English: may also be consulted on-line in Appendix B of NIST Special Publication 811 (PDF format).
French: par Internet dans l'Annexe B de NIST Special Publication 811 (format PDF).
English: Therefore, both variants of the proposed definitions of “place of business” (draft article 5, subparagraph (j), variants A and B) are based on the assumption that legal entities would be physically located at a certain place.
French: Par conséquent, les deux variantes proposées pour la définition de l'“établissement” (variantes A et B de l'alinéa j) du projet d'article 5) sont fondées sur l'hypothèse que les personnes morales seraient situées physiquement dans un endroit précis.
English: To see the oldest available data, use the AVAIL command.
French: Les données plus vieilles sont extraites d'une archive de données continue sur des disques magnétiques dont la capacité a été accrue progressivement pour couvrir actuellement environ 50 jours.
English: In Nicaragua, we can see a warning example that such kinds of rulers do not change.
French: Nous pouvons voir au Nicaragua un avertissement que les dirigeants de ce genre ne changent pas.
English: The fact that a corporation has business dealings in a particular place through a commission agent, broker or other independent agent is not in itself enough to result in a permanent establishment.
French: Le fait qu'une société a des relations d'affaires dans un endroit particulier par l'intermédiaire d'un agent à commission, d'un courtier ou d'un autre agent indépendant ne signifie pas en soi que la société a un établissement stable.
English: (What is the street name?) ________________________ (50 spaces) (Refuse/Don't know are not possible answers)
French: (Quel est le nom de la rue?) ________________________ (50 espaces) (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: Applicants for residence permits can be asked to sign an ’integration contract’.
French: Il est également exigé la signature d’une déclaration sur l’honneur.
English: Guidebook secretariat: €15,000 per year;
French: a) Secrétariat du Guide: 15 000 euros par an;
English: Note: You can choose to have the cheque sent to the client or contact person by selecting “Yes” for the question “Is this the name you want on the cheque?”. However, the Grant recipient section must still be completed for the system to create your account.
French: Remarque : Vous pouvez choisir de faire envoyer le chèque au client ou à la personne contact en sélectionnant la pastille Oui en réponse à la question «Ce nom est-il celui que vous désirez sur le chèque?».
English: The construction of the wall — in contravention of international law, as declared in the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004 — was causing major changes to the social fabric of Palestinian communities and was one of the most visible signs of oppression.
French: La construction du mur, en violation du droit international, comme l'indique la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en juillet 2004, a été la cause de changements considérables pour le tissu social des communautés palestiniennes et a été l'un des signes les plus visibles de l'oppression.
English: Because of lateness, the program uptake was lower than anticipated.
French: À cause de l'annonce tardive du programme, le niveau de participation était plus faible que prévu.
English: (c) Approve a commitment authority for 2009 for UNAMI in the amount of $5 million, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad;
French: c) D'autoriser la MANUI à engager des dépenses se montant à 5 millions de dollars en 2009 au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour entreprendre les travaux de conception liés à la construction d'un quartier général intégré à Bagdad;
English: • community commitment to support those infected, particularly girls and women;
French: • l’engagement de la collectivité à aider les personnes atteintes, surtout les filles et les femmes;
English: We trust that cooperation and coordination in this regard will make the most of the limited capacities and resources available by avoiding overlaps and duplications.
French: Nous sommes certains que dans ce domaine, la coopération et la coordination permettront d'utiliser au mieux les capacités et les ressources limitées dont ils disposent en évitant les chevauchements et les doubles emplois.
English: The ESC largely welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC.
French: Le Comité accueille très favorablement la proposition de modification de la directive 98/70/CE.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada For More Information:
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Pour plus d’information :
English: Thus, in that succeeding six (6)-month period, depending on the total hours to be made up, an apprentice may receive both progression to the next pay period related to make-up time and progression to the next period based on an additional nine hundred (900) hours worked.
French: De ce fait, au cours de cette période suivante de six (6) mois, selon le nombre total d’heures à compléter, un apprenti peut avoir droit à la progression à la période de paye suivante à l’égard du temps à compléter ainsi qu’à la progression à la période suivante en fonction d’une autre période de travail de neuf cents (900) heures.
English: Out of the parties that reported compliance with the Convention, only Mexico provided examples to substantiate its statement.
French: Sur les parties ayant déclaré se conformer à la Convention, seul le Mexique a fourni des exemples à l'appui de sa déclaration.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de les promouvoir et les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche ;
English: Sample studies in two backward districts of Uttar Pradesh, conducted by Development and Research Services (DRS), New Delhi, early this year indicated that the GER is 102-103 and NER 73-80, the contribution of private unrecognized schools being 6-8 per cent in the two districts.
French: Les études par sondage menées dans deux districts arriérés de l'Uttar Pradesh par Development and Research Services (DRS), New Delhi, au début de l'année en cours ont indiqué un TBS de 102-103 et un TNS de 73 à 80, la contribution des écoles privées non reconnues étant de 6 à 8 dans les deux districts.
English: Tariff relief could also lead to increased employment at JMJ, as it increases its exports to the United States.
French: L'allégement tarifaire pourrait aussi entraîner une hausse de l'emploi chez JMJ, suite à l'augmentation de ses ventes à l'exportation aux États-Unis.
English: They were deployed a week ago by the newly created task force aimed at bringing to justice those responsible for the crimes perpetrated during the recent riots.
French: Ces enquêteurs ont pris leurs fonctions il y a une semaine au sein des équipes spéciales nouvellement créées pour traduire en justice les auteurs des crimes perpétrés durant les récentes émeutes.
English: Physical treatments using heat in the absence of oxygen have shown some promise, but they do not seem to meet the performance claims made for them; they also reduce the strength of wood.
French: Les traitements à la chaleur en l'absence d'oxygène donnent des résultats intéressants, même s'ils ne semblent pas confirmer les cotes de rendement qu'on leur attribue; ils affectent aussi la résistance mécanique.
English: Amerindian villages have exclusive rights to their forest resources.
French: Les villages amérindiens ont des droits exclusifs sur leurs ressources forestières.
English: A workshop on electronic information tools is scheduled for March 2001.
French: Un atelier sur les outils d'information électroniques est prévu en mars 2001.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 31 Paragraph 14 d (new) 14d. Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 32 Paragraphe 14 sexies (nouveau) 14 sexies. demande de mettre en place des contrôles adéquats et d'interdire l'importation dans l'Union européenne d'articles agro-alimentaires pour la production desquels il a été fait usage de produits phytopharmaceutiques et de pesticides dont l'utilisation et la vente sont interdites sur le territoire communautaire; Or. pl
English: With Mr Lennmarker, I discussed relations with Russia and Belarus.
French: Avec M. Lennmarker, j'ai parlé des relations avec la Russie me et le Bélarus.
English: The Government will propose legislative changes so that permanent employees governed by the Canada Labour Code can benefit from the new leave provision by making sure that their jobs are protected during the leave period.
French: Le gouvernement proposera des modifications législatives de manière que les employés permanents dont l’emploi est régi par le Code canadien du travail puissent profiter de la nouvelle prestation en sachant que leur sécurité d’emploi est assurée pendant leur absence.
English: The timely electronic publication of the advanced level of the reformed IPC (RIPC), in its two authentic languages (English and French), must also be ensured.
French: La publication électronique, dans les délais voulus, du niveau élevé de la CIB après sa réforme dans les deux versions faisant foi (français et anglais) doit aussi être assurée.
English: The overall requirements for consultancies in respect of training provide for the training and upgrading of the skills of some 2,642 personnel comprising 700 international staff, 1,222 national staff, 102 military and police personnel, and 618 members of national institutions and civil society.
French: Les ressources prévues pour les services de consultant à des fins de formation couvriront le perfectionnement des connaissances et l'amélioration des compétences de 2 642 personnes, à savoir 700 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 1 222 sur le plan national, 102 militaires et membres de la police, et 618 membres d'institutions nationales et de la société civile.
English: (e) The clarification of the treatment of goods purchased by visitors and the associated retail trade activities and retail trade margins;
French: e) Clarification du traitement des biens acquis par les visiteurs et des activités de commerce de détail et des marges commerciales associées;
English: The continuing war in Liberia is a regional war, and the United States has lost many opportunities to engage West African governments in ways that might have lessened the suffering this war has caused. The Bush administration should not lose any more chances.
French: Malgré la présence de plusieurs milliers d’officiers de la marine en dehors des côtes libériennes, il n’y a pas encore d’engagement réel de la part de Washington pour trouver une solution à la crise libérienne.
English: In 2007 the NCBs identiﬁed some 5.5 billion banknotes as being unﬁt for circulation and replaced them accordingly.
French: 13 Centres établis dans chaque État membre de l’UE aﬁn d’assurer l’analyse initiale des faux billets en euros au niveau national.
English: The member countries of UMAP are: Australia, Brunei, Cambodia, Canada, Chile, Fiji, Guam, the Hong Kong SAR, Indonesia, Japan, Korea, Laos, Malaysia, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Papua New Guinea, People’s Republic of China, Philippines, Russia, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, United States, Vietnam and Western Samoa.
French: Les pays membres de l’UMAP sont : l’Australie, le Brunéi, le Cambodge, le Canada, le Chili, Fidji, Guam, la RAS Hong-Kong, l’Indonésie, le Japon, la Corée, le Laos, la Malaisie, le Mexique, la Mongolie, le Myanmar, le Népal, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République populaire de Chine, les Philippines, la Russie, Singapour, le Sri Lanka, Taïwan, la Thaïlande, les États-Unis, le Vietnam et les Samoa occidentales.
English: Coordination is achieved in four main ways:
French: Cette coordination se fait principalement de quatre manières :
English: The review took a comprehensive approach, covering not only the efforts to reform the police and the armed forces and the need to improve coordination among security agents but also the role of good governance and sound economic management in consolidating security and stability in Sierra Leone.
French: Il s'agit d'une étude de grande portée puisqu'elle s'est intéressée non seulement à la réforme de la police et des forces armées et à la nécessité de renforcer la coordination entre les agents de la sécurité, mais aussi au rôle de la bonne gouvernance et d'une saine gestion économique dans la consolidation de la sécurité et de la stabilité en Sierra Leone.
English: Mr President, Mr President of Council, ladies and gentlemen, we too are highly satisfied with the work carried out by Mr Nassauer and we note with satisfaction that Parliament is starting to be informed and consulted to an increasing extent, and this is very important to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, nous sommes, ici aussi, très satisfaits du travail accompli par M. Nassauer et nous constatons avec satisfaction que le Parlement commence à être informé et consulté de manière croissante, ce qui est pour nous très important.
English: Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
French: Des membres suppléants sont nommés en nombre égal à celui des membres et selon les mêmes conditions.
English: Details of Transfer Payments Programs Table 3:
French: Détails des programmes de paiements de transfert Tableau 3 :
English: In April 1997, the Administration revised the amount overpaid to civilian international staff to $867,263.50.
French: En avril 1997, l'Administration a révisé ce montant et estimé qu'il s'élevait à 867 263,50 dollars.
English: Creation date: 2006-09-13 Last updated : 2008-01-18 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=18D69921-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-09-13 Mise à jour le : 2008-01-18 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=18D69921-1&printerversion=true&accessible=off
English: I think that is a good thing and it is important, but we must also reform these rules so that the environmental effects are even greater and clearer and so that we can be even more certain that this also reaches those who are poorest.
French: Je pense que c'est une bonne chose et que c'est très important, mais nous devons aussi réformer ces règles afin que les effets sur l'environnement soient encore plus grands et plus manifestes et que nous puissions être encore plus certains que cela atteint aussi les plus pauvres.
English: the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
French: holding d'assurance le décide, et sous réserve de l'accord du contrôleur du groupe, elle peut procéder à toutes les évaluations imposées par l'article 44 au niveau du groupe et au niveau de toute filiale du groupe en même temps et rédiger un document unique couvrant toutes les évaluations.
English: AOD will follow up to ensure that the necessary adjusting entries are made before year-end for the annual financial statements.
French: La DOC effectuera un suivi pour s'assurer que les écritures de correction sont faites avant la fin de l'exercice aux fins des états financiers annuels.
English: (Ensure that you have a distributor who can coordinate promotional activities with the promotional team pre-designated by the retailer.)
French: (Il importe de veiller à choisir un distributeur qui peut coordonner ses activités promotionnelles avec les membres de l'équipe de promotion qu'a déjà désignée le détaillant.)
English: Nor can the Committee arrogate to itself the role of adjudicating on the exceptional nature of circumstances or determining whether or not there is a public emergency.
French: Ce n'est pas, non plus, au niveau de l'appréciation du caractère exceptionnel des circonstances ou de la qualification du danger public que le Comité peut se situer.
English: A similar invitation was issued by the Committee at its forty-second session, in October and November 2008, in respect of Iraq, Sri Lanka and Uganda.
French: Le Comité a adressé une invitation analogue à l'Iraq, à l'Ouganda et à Sri Lanka à sa quarante-deuxième session, en octobre et novembre 2008.
English: These and other measures will serve to strengthen Arctic sovereignty.
French: Ces mesures et d’autres serviront à raffermir notre souveraineté dans l’Arctique.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 5 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: In light of the much reduced threat of global war, the world may not be as immediately dangerous today, at least for Canada, yet it is neither more peaceful nor more stable.
French: La menace d'une guerre à l'échelle du globe s'est incontestablement beaucoup estompée et les dangers immédiats paraissent moins grands aujourd'hui, pour le Canada tout au moins. Pourtant le monde dans lequel nous vivons n'est ni plus paisible ni plus stable.
English: Subsequent to the monitoring and reporting of reductions in anthropogenic emissions, CERs resulting from a small-scale CDM project activity during a specified time period shall be calculated, applying the registered methodology, by subtracting the actual anthropogenic emissions by sources from baseline emissions, and adjusting for leakage, as appropriate, in accordance with appendix B for the relevant project category.
French: Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, il est procédé au calcul des URCE découlant d'une activité de projet de faible ampleur au cours d'une période donnée selon la méthode enregistrée, en retranchant le volume des émissions anthropiques effectives par les sources du volume des émissions représentant le niveau de référence et en corrigeant le résultat obtenu pour tenir compte des fuites, le cas échéant, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.
English: Ninety per cent of all smog found in urban areas is made up of ground-level ozone-the same chemical found in the stratosphere.
French: Qualité de l'eau On établit la qualité de l'eau en déterminant sa composition chimique et en évaluant la quantité de bactéries.
English: • Allow project proponents and federal authorities to better understand and address public concerns and priorities;
French: • permet aux promoteurs et aux autorités fédérales de mieux comprendre les préoccupations et les priorités du public et d’y répondre;
English: L’échange d’information intra et interministérielle et entre les directions est essentiel pour que les intervenants soient tenus au courant des différents enjeux.
French: Inter and intra-departmental and inter-branch sharing of information is essential to keep stakeholders abreast of various issues.