ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next couple of years there will be further important changes in the way monetary policy is implemented as a result of the expected introduction in the ﬁrst half of 1997 of the Large Value Transfer System (a system for transferring large value payments currently under construction by the Canadian Payments Association).
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, les modalités de mise en œuvre de la politique monétaire subiront d’autres modiﬁcations majeures par suite de l’implantation, prévue pour le premier semestre de 1997, du système de transfert des paiements de grande valeur, que l’Association canadienne des paiements est en train d’édiﬁer.
English: A process in which a metal object is placed in an acid bath and an electrical current is passed through the tank.
French: Procédé au cours duquel un objet en métal est placé dans un bain acide auquel un courant électrique est appliqué.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Controller.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par le Contrôleur.
English: In other words, if all of your purchases and sales are related to these manufacturing, extracting, cutting or polishing activities, you are not subject to these requirements.
French: En d’autres mots, ces exigences ne s’appliquent pas à vous si tous vos achats et toutes vos ventes sont associés à ces activités de fabrication, d’extraction, de taille ou de polissage.
English: In addition, key cross-cutting issues such as gender mainstreaming and HIV/AIDS will be incorporated into the different activities, as appropriate.
French: Par ailleurs, des éléments intersectoriels essentiels, tels que la participation des femmes et le VIH/sida, seront intégrés, lorsqu'il y lieu, aux différentes activités.
English: Racism had, however, been on the increase since then in many parts of the world.
French: Le racisme n'a cependant fait que s'amplifier depuis dans de nombreuses régions du monde.
English: Item 18 04 05 01 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 500 000 Payments 4 500 000 PDB 2007 Commitments 5 536 000 Payments 5 536 000 DB 2007 Commitments 3 655 800 Payments 3 655 800 AMENDMENT Commitments 1 880 200 Payments 1 880 200 DB+AMENDMENT Commitments 5 536 000 Payments 5 536 000
French: Poste 18 04 05 01 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 18 04 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 500 000 Paiements 4 500 000 APB 2007 Engagements 5 536 000 Paiements 5 536 000 PB 2007 Engagements 3 655 800 Paiements 3 655 800 AMENDEMENT Engagements 1 880 200 Paiements 1 880 200 PB+AMENDEMENT Engagements 5 536 000 Paiements 5 536 000
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 10 p.m., please contact the hotel directly by phone (+49/331/971700).
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 22h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant au +49/331/971700.
English: If there is legislation in your own country, point to that as well.
French: S'il existe une législation dans votre pays, signalez-le.
English: Furthermore, the possibility that changes in recreational beach use patterns may be due to other factors, would raise questions about the validity of any results obtained from the study.
French: En outre, le fait que des modifications intervenues dans l'utilisation des plages à des fins récréatives puissent être dues à d'autres facteurs susciterait des doutes quant à la validité des résultats qui seraient obtenus au moyen de cette étude.
English: It will monitor the control processes of the Commission through the results of audits of the Internal Audit Service and the Court of Auditors; the implementation of audit recommendations, including those from the Court of Auditors accepted by the Commission; and the quality of audit work. Authorising Officer One of the three financial actors defined by the Treaty.
French: Comité des experts indépendants (CEI) Dans le contexte du refus du Parlement européen d’accorder la décharge générale pour 1996, une résolution du 14 janvier 1999 demande la création d’un comité «chargé d’examiner la façon dont la Commission décèle et traite les cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme, en procédant notamment à un examen de fond des pratiques de la Commission en matière d’octroi de tous les contrats financiers».
English: Following completion of the clearance certificate the Committee shall prepare and sign the minutes of the proceedings in duplicate.
French: Après avoir rempli le certificat de décharge, le comité doit rédiger en double exemplaire le procès-verbal (formulaire DOAD 7011-1A).
English: Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
French: Une meilleure planification au niveau national, régional et local est la clé de la prévention, de la réduction et de la suppression des effets négatifs du développement régional et territorial, ce qui renforce la compatibilité avec la biodiversité.
English: Each year of service reckoned as provided for in Article 3 shall entitle him to one year of pensionable service and each complete month to one twelfth of a year of pensionable service.
French: Si l'examen médical préalable à l'entrée en fonctions d'un fonctionnaire révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date de son entrée au service des Communautés pour les suites ou conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.
English: The star is indicative of the north star and the fact that Sudbury is the main urban centre in northeastern Ontario.
French: L'étoile rappelle l'étoile du Nord et le fait que Sudbury est le principal centre urbain du nord-est de l'Ontario.
English: Federal scientists will build on their reputation as prime sources of credible, useful and trusted information for Canadians, because science is valued by Canadians and should be part of everyday life in a confident and successful nation.
French: Rôles du Conseil d’experts en sciences et en technologie pour la science et la technologie Le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) du Canada a défini les quatre rôles suivants pour les activités de science et de technologie que mène le gouvernement : • soutenir le processus décisionnel, l’élaboration de politiques et de la réglementation, par exemple, l’évaluation des stocks, le changement climatique et le développement durable;
English: TES already has the capability of obtaining the details on the approval for each authority and claim.
French: Le SEV offre déjà la possibilité d’obtenir des renseignements concernant l’approbation de chaque demande d’autorisation ou d’indemnité.
English: The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies.
French: La Commission donne son avis notamment sur la cohØrence de la coopØration renforcØe envisagØe avec les politiques de l’Union.
English: The Dissan Group will then bill its members twice monthly with a detailed description of all purchases and the members in turn pay The Dissan Group for all the merchandise ordered from certified suppliers and The Dissan Group warehouse.
French: Dissan travaille continuellement au développement de nouveaux services afin de permettre aux membres du groupe d’améliorer leurs opérations. Par exemple, des sessions de formation, aussi bien pour les gestionnaires que les membres des équipes de vente, sont organisées régulièrement, en collaboration avec divers fournisseurs.
English: The Agreement builds on other recent achievements in the Kanesatake community, including a tripartite policing agreement, a Property Management Agreement, land purchases to enhance the interim land base, the resolution of grievances related to the Mohawk cemetery, the establishment of a nursing home for the elderly in 1999, and the transfer of administrative control over education.
French: L’entente est basée sur d’autres réalisations de la communauté de Kanesatake, entre autres, une entente tripartite sur les politiques, une entente sur la gestion des propriétés, l’achat de propriétés dans le but d’accroître la capacité du territoire provisoire, la résolution du litige portant sur le cimetière des Mohawks, l’établissement d’un centre d’accueil pour les personnes âgées en 1999 et le transfert du contrôle administratif de l’éducation.
English: Office cubicles The COPE findings will be featured as part of NRC-IRC’s ongoing "Building Insight" seminar series, which travels to cities across Canada.
French: Postes de travail modulaires Les conclusions de l'étude PRAO seront au centre de la série de séminaires itinérants de l'IRC-CNRC intitulée « Regard sur la science du bâtiment ».
English: We appreciate the European Community's willingness to take over the role of chair of the Kimberley Process in 2007, and look forward to a year of continued close cooperation in the efforts to control conflict diamonds.
French: Nous sommes reconnaissants à la Commission européenne d'avoir bien voulu assumer la présidence du Processus de Kimberley en 2007 et espérons voir, cette année encore, une coopération étroite dans le contrôle des diamants de la guerre.
English: Do not use as a bed lamp.
French: Ne pas utiliser comme lampe de chevet.
English: I should in any case like to point out that "free and fair world trade" was the basis of all our work and an addition was appended here on which we should now vote.
French: Je dois, en tout cas, attirer l'attention sur le fait que "commerce mondial libre et équitable" était la base de tout notre travail, qu'on a encore procédé à un ajout et que c'est là-dessus que nous devrions voter maintenant.
English: • The DNA chip technology is being patented so quickly that there might be a requirement for a regulation to allow the government access for public health purposes.
French: • La technologie des puces à ADN est brevetée si rapidement qu’il peut être nécessaire d’élaborer un règlement afin de permettre au gouvernement d’y avoir accès dans un but de santé publique.
English: In 2000, an Ozone Annex was added to address transboundary air pollution leading to high levels of groundlevel ozone, a major component of smog.
French: En 2000, on a ajouté à l’Accord l’Annexe sur l’ozone, en vue de lutter contre la pollution transfrontalière causant des niveaux élevés d’ozone troposphérique, un composant important du smog.
English: For all but the most conservative assumptions (that is, that 75% of approaches, to be foregone under the approach ban, would have resulted in a successful landing at the intended destination or that the higher of the two estimated diversion costs ($12,769.40 per diversion) is applicable), the potential reduction or elimination of the accident consequences will provide a benefit which would exceed the estimated costs of the approach ban.
French: En prenant toutes les hypothèses à l'exception de la plus conservatrice, à savoir que 75 pour cent des approches impossibles à effectuer en vertu de l'interdiction d'approche, se seraient terminées par un atterrissage sans problème au terrain de destination prévu et en supposant que c'est le plus élevé des deux coûts de déroutement estimés (12 769,40 $ par déroutement) qui s'applique, la réduction ou l'élimination potentielle des conséquences des accidents offrira des avantages qui devraient dépasser les coûts estimés de l'interdiction d'approche.
English: The food safety and food quality standards appear to address public perception issues rather then reality.
French: Les normes de salubrité et de qualité des aliments semblent viser des questions de perception publique au lieu de situations réelles.
English: Women in Ministerial positions The countries are ranked according to the percentage of women in ministerial positions.
French: Femmes aux postes ministériels Les pays sont classés en fonction du pourcentage de femmes aux postes ministériels.
English: While waiting for the conclusion of the Oslo process, we urge parties to respect the recommendations made in paragraph 65 of the Secretary-General's report (S/2007/643).
French: En attendant l'aboutissement du processus d'Oslo, nous exhortons les parties au respect des recommandations formulées au paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général (S/2007/643).
English: Even more tragic, Palestinians who have farmland in the Valley or are employed in agriculture in the area have been robbed of their only means of livelihood.
French: Plus dramatique encore, les Palestiniens qui ont des terres agricoles dans la Vallée ou qui travaillent dans l'agriculture se sont vu confisquer leur seul moyen de subsistance.
English: 65 "A system approach for measuring the euro area NAIRU" by S. Fabiani and R. Mestre, May 2001.
French: • un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100 % du capital ;
English: Centre for the Physics of Materials
French: Centre for the Physics of Materials (en anglais seulement)
English: The Canadian Arthritis Network Launches its Web Site Toronto, Ontario, November 10, 1999 - The Canadian Arthritis Network (CAN) has opened its Doors on the internet today.
French: Toronto, le 10 novembre 1999 - Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) a ouvert ses portes sur Internet aujourd'hui.
English: The following recommendations flow from these needs:
French: Les recommandations ci-après découlent de ces quatre conditions:
English: Social Insurance Number Postal Code Date
French: Numéro d'assurance sociale Code Postal Date
English: Other exposure categories included exposure to blood and blood products (before 1985) and heterosexual contact.
French: †Le mode de transmission est connu mais ne peut être classé dans l’une ou l’autre des principales catégories d’exposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AABCCC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AABCCC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: What we have here is the deliberate flouting of European legislation and neither Parliament nor the Council should stand for it.
French: Nous sommes confrontés à un désaveu tout à fait conscient de la législation européenne et ni le Parlement, ni le Conseil ne devraient le tolérer.
English: Audit of Hydrogen Early Adopters Program www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/ee8526ec8499da4a852572a0005ee376!Open Document
French: Vérification du Programme des adhérents pionniers de l’hydrogène www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/5411a482a6e90e3c852572a0005ee968!Open Document
English: First, a witness for the WSPC testified that Washington State potatoes must meet certain size requirements to be accepted into the B.C. market.
French: Premièrement, un témoin de la WSPC a déclaré que les pommes de terre de l’État de Washington doivent satisfaire à certaines exigences de taille pour être acceptées sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: If you have the same type of facility in a different province, you can clone a facility and change the Province on the Cloning Screen.
French: Si vous êtes propriétaire du même type d’installation dans une province différente, vous pouvez cloner une installation et modifier le champ « Province » sur l’écran « Clonage ».
English: • Flexibility in meeting the needs of a rapidly changing world
French: • Souplesse dans la façon de répondre aux besoins dans un monde en constante évolution
English: May 3, 2007 -- The document entitled "News Release - Funding awarded for public participation in the environmental assessment of the proposed Rimouski water supply upgrade" is available.
French: Le 3 mai 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution de 10 000 $ pour participer à l'évaluation environnementale du projet de mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de Rimouski » est disponible.
English: 19, draft decision II).
French: 19, projet de décision II).
English: Cosmetic, because it moisturizes skin.
French: Cosmétique, parce qu’elle hydrate la peau.
English: Minister of Supply and Services, Canada; 1981. Stephens T, Craig CL.
French: usine, 16 ans pour faire de la coupe de bois et 18 ans pour travailler dans une mine souterraine.
English: (Memorandum of Understanding Between [Source Country Organization (SCO)] and the Developmental Therapeutics Program (DTP), Division of Cancer Treatment, Diagnosis, and Centers, National Cancer Institute (NCI) of the United States of America, Art.9) Emphasis added)
French: (Memorandum of Understanding Between [Source Country Organization (SCO)] and the Developmental Therapeutics Program (DTP), Division of Cancer Treatment, Diagnosis, and Centers, National Cancer Institute (NCI) of the United States of America, Art.9) Emphasis added) (Article 9 du mémorandum d’accord entre [Organisation du pays d’origine (OPO)] et le programme de thérapeutique développementale (PTD) de la division des centres de traitement et de diagnostic du cancer, du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis d’Amérique – Le soulignement est ajouté)
English: See this page for further explanation.
French: Voir cette page pour davantage d'explication.
English: The fact that the Government of Canada does not have jurisdiction outside 200 miles, and therefore does not have the means of managing straddling stocks, is lost in the general frustration with the situation.
French: Le fait que le gouvernement du Canada n’ait aucune juridiction sur la zone au-delà des 200 milles, et n’a donc pas les moyens de gérer les stocks chevauchants, est oublié au cœur de la frustration générale suscitée par cette situation.
English: A × (B ÷ C) A is the GST/HST payable by the warranty holder for the goods or services; B is the amount of the reimbursement; and C is the cost to the warranty holder of the repair.
French: A × (B ÷ C) A est la TPS/TVH payable par le détenteur de la garantie pour les produits ou services; B est le montant du remboursement; C est le coût des réparations pour le détenteur de la garantie.
English: Compensation Fishers incurred substantial property losses that they can ill-afford to sustain.
French: Compensation Les pêcheurs ont subi des pertes importantes touchant leurs biens, des pertes qu'ils peuvent à peine se permettre.
English: • Human resources capabilities and commitment
French: • Capacités et engagement des ressources humaines
English: This talk will discuss the relative threat of tropical cyclones to Canada, describe the forecast and warning challenges, as well as the current research associated with extratropical transition.
French: Le conférencier discutera de la menace relative des cyclones tropicaux pour le Canada et décrira les défis qu'ils représentent en termes de prévisions et d'avertissements, ainsi que les recherches actuellement menées sur la transition extratropicale.
English: Based on the research, audit criteria were identified by the audit team and subsequently reviewed and approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: À la lumière de cette étude, l'équipe de vérification a désigné les critères de vérification qui ont été revus et approuvés par la suite par les membres du Comité de vérification interne et d'évaluation.
English: We should foster multidisciplinary education and allow for more exchanges between higher education institutions in this sector.
French: Nous devons favoriser l'enseignement pluridisciplinaire et permettre plus d'échanges entre les établissements d'enseignement supérieur du secteur.
English: The representative of Albania made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A.63/L.9.
French: Le représentant de l'Albanie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A.63/L.9.
English: It was necessary for international public opinion to be outraged by the disclosure of horrific crimes in one country, before we began to wonder whether enough protection was being offered to those of tender age, who are unprotected.
French: Il a fallu que l'opinion internationale soit bouleversée par la révélation des crimes effroyables perpétrés dans un pays pour que l'on se demande si une protection suffisante était assurée à cet âge tendre qui est sans défense.
English: A right to participate in decision-making bodies of an NCB with a right to vote
French: L'IME estime que les statuts des BCN doivent respecter les aspects de I'indépendance personnelle exposés ci-dessous :
English: Sccarily lies not in winning a war, hut in avoiclingwar.
French: Qu’il me soit permis de rappeler la proposition polo10 ans.
English: As those who now employ Aboriginal peoples have discovered, the advantages are long-lasting and wide-ranging.
French: Comme les personnes qui ont déjà employé des Autochtones l'ont constaté elles-mêmes, les avantages sont nombreux et durables.
English: [83] With respect to examination question number 27, I accept Mr. Gray's explanation that this question involved problems relating to material, human resources and the need for workspace.
French: [83] Pour ce qui est de la question no 27 de l'examen, j'accepte l'explication de M. Gray selon laquelle cette question englobait des enjeux liés au matériel, aux ressources humaines et à la nécessité de disposer d'espace pour travailler.
English: Like others, Indonesia remains profoundly concerned by the depth of the humanitarian crisis that continues to permeate the Gaza Strip following the Israeli attacks of December 2008 and January 2009.
French: Comme d'autres pays, l'Indonésie reste profondément préoccupée par la gravité de la crise humanitaire qui continue de frapper la bande de Gaza à la suite des attaques israéliennes de décembre 2008 et janvier 2009.
English: IT-285R2 Capital Cost Allowance - General Comments NO:
French: IT-285R2 Déduction pour amortissement - Généralités No :
English: SECOND EXPERT GROUP MEETING On March 30, 2006, the second meeting of the G8 Expert Group focusing on action against IP piracy and counterfeiting was held in Moscow.
French: DEUXIÈME RÉUNION DU GROUPE La deuxième réunion du groupe d'experts du G8 sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon s'est tenue le 30 mars 2006 à Moscou.
English: On these issues, the governments of the Member States are responsible not to the European Parliament but solely and exclusively to their national parliaments as long as no European legal rules have been broken.
French: Sur ces questions, les gouvernements des États membres doivent rendre des comptes, non pas au Parlement européen, mais seulement et exclusivement à leur parlement national, tant qu'aucune règle juridique européenne n'est enfreinte.
English: • new homes, health clinic, water and sewage treatment plants
French: • 15 minutes de l'hôpital régional, des écoles secondaires, des services de police, d'incendie et ambulanciers
English: Over 60% of the awards have been announced with expectations that the remaining funds will be allocated within the next few weeks.
French: Plus de 60 p. 100 des attributions ont été annoncées et l'on prévoit que le reste des fonds sera alloué au cours des prochaines semaines.
English: The Billion Tree Campaign gives us the final full stop on this debate too”, he said.
French: La Campagne pour un milliard d’arbres met un point final aux questions posées à ce sujet. », a-t-il affirmé.