ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this mammoth legislative project, we can instil renewed confidence and provide convincing arguments.
French: Avec ce projet législatif considérable, nous pouvons ramener la confiance et fournir des arguments convaincants.
English: During the visit, the two heads of State reviewed the security situation in the subregion in general, and the States members of the Mano River Union in particular.
French: Durant la visite, les deux chefs d'État ont passé en revue la situation sur le plan de la sécurité dans la sous-région en général et dans les États membres de l'Union du fleuve Mano en particulier.
English: Just ask one of Calvados' incoming agencies or event organisers.
French: Faites appel à l'une des agences réceptives ou évènementielles du Calvados.
English: Recognizing that the unemployment rate for 15 to 24-year-olds does not provide an adequate basis for monitoring progress at the national, regional and global levels on achieving the Millennium Declaration target of decent and productive work for young people, recommends that the Youth Employment Network coordinate the work of its core partners to establish an improved indicator which takes into account not only those in open unemployment, but also those young people who are in education, who are underemployed, who are working in the informal economy and who may have dropped out of the labour market altogether;
French: Le taux de chômage des 15-24 ans n'étant pas un critère adéquat pour suivre les progrès obtenus aux niveaux national, régional et mondial en vue de la réalisation de l'objectif du Millénaire visant à donner aux jeunes un travail décent et utile, recommander que le Réseau pour l'emploi des jeunes coordonne les travaux de ses principaux partenaires en vue d'établir un indicateur plus adapté qui prenne en compte non seulement les jeunes en situation de chômage déclaré, mais aussi les jeunes en formation, sous-employés, travaillant dans le secteur informel ou ayant complètement abandonné le marché de l'emploi;
English: The closing date for the submission of applications will be 31 October 2005.
French: La date limite pour le dépôt des candidatures est fixée au 31 octobre 2005.
English: It might fruitfully be extended to countries or groups of countries other than those covered by the Lomé Convention.
French: Le problème se pose notamment lorsque les commentaires budgétaires portent des références générales aux droits de l'Homme, la seule différence étant d'ordre géographique.
English: As Canada uses the metric system, the food names mentioning inches have been converted (1/4'' = 3mm, 1/8''= 6mm)
French: Le Canada utilisant le système métrique, les noms des aliments comportant des mesures en pouces ont été convertis (1/4'' = 3mm, 1/8'' = 6mm).
English: The Committee also expresses concern at the de facto discrimination faced by children born out of wedlock, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, orphans, street children and children born of Kenyan mothers and non-Kenyan fathers.
French: Le Comité est aussi préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants nés hors mariage, les enfants séropositifs ou malades du sida, les orphelins, les enfants des rues et les enfants nés de mère kenyane et de père non kenyan.
English: I have been impressed with what we've heard and seen: on every continent, countries, on their own, are taking decisive action to mitigate the adverse effects of climate change.
French: J'ai été impressionné par ce que nous avons vu et entendu : les pays de chaque continent prennent de leur propre initiative des mesures énergiques pour atténuer les effets négatifs du changement climatique.
English: N4-dianionic amido ligand (bqb), (bqb) complexes of Co(II), Ni(II), Cu(II), and Co(III), azide, cyanide, X-ray crystal structures.
French: Mots clés : ligand amido N4-diatomique (bqb), complexes (bqb) du Co(II), du Ni(II), du Cu(II) et du Co(III), azide, cyanure, structures cristallines par diffraction des rayons X.
English: The European Parliament has made effective use of this prerogative in recent years.
French: Cela permet de soutenir efficacement l'évolution vers la démocratie, le pluralisme et le respect des libertés fondamentales.
English: Has compliance with the government's stacking policy been verified?
French: La conformité à la politique gouvernementale sur le cumul de l'aide a-t-elle été vérifiée?
English: The challenge before us is to weave counter-terrorism into the very fabric of our national institutions and our international institutions.
French: Le défi qui nous attend est d'intégrer la lutte contre le terrorisme à la structure même de nos institutions nationales et internationales.
English: The median rates of return to community college are 18% for women and 16% for men.
French: La méthode utilisée compare un diplômé du postsecondaire à un diplômé du secondaire.
English: This meeting is even more special because today is National Aboriginal Day.
French: Notre rencontre est d’autant plus merveilleuse qu’elle a lieu en cette Journée nationale des Autochtones.
English: This is the nanny state gone mad.
French: L'État-nounou perd la tête.
English: Ref: 830-609/12 Joint Meeting of Energy and Environment Ministers Toronto, Ontario - April 24, 1998 NOTICE TO THE MEDIA JOINT MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF ENERGY AND ENVIRONMENT TORONTO -- The federal, provincial and territorial ministers of energy and environment met today to approve a process to examine the impact, the cost and the benefits of implementing the Kyoto Protocol and the various options for implementing the Protocol that are open to Canada.
French: Ref: 830-609/12 Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement Toronto (Ontario) - Le 24 avril 1998 NOTE AUX MÉDIAS RÉUNION CONJOINTE DES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT TORONTO -- Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement se sont réunis aujourd'hui pour approuver une démarche visant à examiner les incidences, les coûts et les avantages rattachés à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 NRC's contributions 40,275 41,888 Employees' contributions 17,825 15,818
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Cotisations du CNRC 40 275 41 888 Cotisations des employés 17 825 15 818
English: [8] Air Canada advises that the flight was operated under a code share agreement between Lufthansa and Air Canada using an Air Canada aircraft.
French: [8] Air Canada fait valoir que le vol était exploité en vertu d’un accord de partage de codes entre Lufthansa et Air Canada au moyen d’un aéronef appartenant à Air Canada.
English: Guidance on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities for 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands
French: Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour 2007-2011 : contribution du Programme d'action mondial aux buts et objectifs convenus au plan international pour le développement durable des océans, des côtes et des îles
English: • What training and skills development program(s) do you offer that are commonly undertaken by documentary filmmakers?
French: Les résultats de ces réponses au sujet des besoins de formation en matière de compétences se retrouvent dans le Tableau 3.
English: b. if the person to be adopted is a female and the sole applicant is a male, unless the court is satisfied that there are special circumstances justifying the adoption decrees;
French: b) si la personne à adopter est une jeune fille et que le seul demandeur est un homme à moins que le tribunal ne soit certain qu'il y ait des circonstances spéciales justifiant le décret d'adoption;
English: I congratulate all those colleagues and, in accordance with Rule 15(2), the Vice-Presidents will take precedence in accordance with the number of votes they have obtained.
French: Je félicite l'ensemble de ces collègues. Conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement, l'ordre de préséance des vice-présidents est déterminé par le nombre de voix obtenues.
English: The Chairman also made a statement.
French: Le Président a lui aussi fait une déclaration.
English: He started sucessfully to ship his wines, especially in the Paris area, in order to allow people to discover these two quality products.
French: Il se lança avec succès dans l’expédition en particulier dans la région parisienne pour faire découvrir ces deux produits de qualités.
English: Created in accordance with the decisions taken at the Petersberg WEU Council (19 June 1992), and suspended as a result of the decisions of the Luxembourg WEU Council (9 May 1994) about the offer to the nine CEE countries to become Associate Partners of WEU.
French: Créé en vertu des décisions prises lors de du Conseil ministériel de l'UEO à Petersberg le 19 juin 1992, puis suspendu lors de la réunion du Conseil de l'UEO à Luxembourg le 9 mai 1994, qui a décidé d'offrir aux neuf PECO un statut d'associé partenaire au sein de l'UEO.
English: (e) The programme's net loan capital increased by $1.5 million to $16.35 million, with contributions from Luxembourg and the Arab Authority for Agricultural Investment and Development;
French: e) Le programme a augmenté de 1,5 million de dollars la valeur nette de ses fonds propres destinés au crédit, qui s'élève à 16 350 000 dollars, grâce aux contributions versées par le Luxembourg et l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles;
English: The Quebec regressions (Table 5) show very similar results to the full sample of all provinces (Table 3), but with one exception.
French: Les régressions touchant cette province (tableau 5) donnent des résultats très semblables à ceux obtenus pour l’ensemble des provinces (tableau 3), à une exception près.
English: Skraba, D., "Effects of Surface Liming of Soils on Streamflow Chemistry in a Denuded, Acid, Metal-contaminated Watershed Near Sudbury, Ontario", M. Sc.
French: Skraba, D., «Effects of Surface Liming of Soils on Streamflow Chemistry in a Denuded, Acid, Metal-contaminated Watershed Near Sudbury, Ontario», thèse de M.Sc., Département de biologie, University Laurentienne, Sudbury (Ont.) (1989).
English: Additional Guidance information is included for non-radiography use of industrial x-ray equipment, personnel monitoring, survey meters, emergency procedures, resale and disposal.
French: Le chapitre Directives supplémentaires donne de l'information sur les utilisations non radiographiques des appareils à rayons Xindustriels, les contrôles individuels, les radiamètres, les procédures d'urgence, la revente et l'élimination.
English: This form also contains a paragraph explaining why the card can only be used by its holder for official Government purchases.
French: Ce document contient également un paragraphe qui explique que la carte doit être utilisée que par son titulaire et uniquement pour des achats officiels pour le compte du gouvernement.
English: I would like to say that I am generally opposed to sanctions, whether they are imposed against the Palestinians or against Israel.
French: Je voudrais vous dire que je suis contre les sanctions en général, qu'elles soient contre le peuple palestinien ou qu'elles soient contre Israël.
English: · Parliamentary traditions of the Member States
French: · Traditions parlementaires des États membres
English: Stressing the Vienna Declaration and Programme of Action (see A/CONF/157/24) adopted by the World Conference on Human Rights in 1993,
French: Soulignant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993,
English: Right Legendary race walker Robert Korzeniowski, who won Olympic gold medals at Atlanta, Sydney and Athens, benefited from an Olympic scholarship.
French: Le légendaire marcheur Robert Korzeniowski, champion olympique à Atlanta, Sydney et Athènes, a bénéficié d’une bourse de la Solidarité Olympique.
English: We applaud efforts to identify and bring to justice any persons perpetrating crimes against the people of the Sudan.
French: Nous applaudissons les actions visant à identifier et à traduire en justice quiconque commet des crimes contre le peuple soudanais.
English: It is completely hypocritical to argue for the continued torture of animals in the interests of safety, whilst at the same time allowing dangerous products.
French: Il est tout à fait hypocrite de plaider en faveur de la torture infligée aux animaux pour le bien de notre sûreté en autorisant par ailleurs des produits dangereux.
English: Woodland Caribou (Atlantic-Gaspésie population) Atlantic-Gaspésie population designated as Threatened in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The NRC 3-D technology, camera and processing software have been licensed to nine Canadian companies, which employ more than 300 people and inject an estimated $50 million annually into the Canadian economy.
French: L'exploitation sous licence de la technologie, de l'appareil photo et du logiciel de traitement a été cédée à neuf entreprises canadiennes qui emploient plus de 300 personnes et injectent annuellement près de 50 millions de dollars dans l'économie du pays.
English: (am 2). Member States and third countries should ratify also the international convention on bunker oil convention, the convention on hazardous and noxious substances by sea (the HNS convention).
French: Pour le rapporteur, "le manque de respect des instruments internationaux par certains Etats membres pose des problèmes" d'ordre économique, d'ordre social (dumping social entre Etats membres) et d'ordre environnemental du fait du risque accru d'accidents maritimes impliquant des navires non conformes.
English: It had signed the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and was taking steps towards their ratification.
French: Elle a signé la Convention contre la criminalité transnationale organisée ainsi que ses trois protocoles et prend actuellement des mesures en vue de la ratification de ces textes.
English: The Strategic Air Operations Centre would undertake strategic oversight of all intramission flights of the Department of Peacekeeping Operations, including supporting special flights, and analyse the aircraft usage reports of all peacekeeping operations to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations charter agreements.
French: Le Centre d'opérations aériennes stratégiques exercerait un contrôle stratégique sur tous les aéronefs du Département opérant dans les zones des missions, en assurant également un appui pour les vols spéciaux, et analyserait également les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU.
English: His Grey on Grey paintings (1967-69), intended to be seen individually in terms of their line-based movement, and together as an environmental colour experience, constitute one of the remarkable achievements of abstract art.
French: Trois Gris, 1 Blue Les peintures « Gris sur gris » d'Yves Gaucher sont destinées à être regardées individuellement pour leur mouvement reposant sur la ligne, et ensemble, pour l'expérience environnementale de la couleur (avec la permission de l'artiste).
English: Methodological problems and policy implications in Vietnamese refugee research.
French: « Methodological problems and policy implications in Vietnamese refugee research.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/15 ("Report").
French: Voir le paragraphe 130 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: The coins are collected and transferred to the Comptroller of the House of Commons, who administers the Centennial Flame Research Award Fund, which recognizes and publicizes the achievements of Canadians with disabilities.
French: Les pièces de monnaie sont confiées au contrôleur de la Chambre des communes, qui administre la Bourse de recherches de la Flamme du centenaire. Cette bourse a été créée pour souligner et faire connaître les réalisations des personnes handicapées.
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions.
English: Date and place of birth: 17 October 1958, Oujda, Morocco
French: Date et lieu de naissance: 17 octobre 1958, Oujda (Maroc)
English: The Revenue Canada control office will key the information provided into the Release Support System (RSS) of the Customs Commercial System (CCS) using an updated release date to create a release record.
French: Le bureau de contrôle introduira les données fournies dans le Système de soutien de la mainlevée (SSM) du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC), utilisant une date de mainlevée à jour pour créer un dossier de mainlevée.
English: Section 41 sets out the circumstances in which the Commission can refuse to deal with a complaint.
French: L'article 41, a noté la Cour, expose les circonstances dans lesquelles la Commission peut refuser de statuer sur une plainte.
English: Again, technical complications had delayed the start of work.
French: Là encore, ce sont des difficultés techniques qui empêchent le lancement des travaux.
English: In addition, ECHO is also allocating funds to the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs for their coordination role, including civil and military coordination of the use of military logistic support.
French: De plus, ECHO attribue également des fonds au Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires pour son rôle de coordination, y compris la coordination civile et militaire de l’aide logistique militaire.
English: Determination of the performance measurement criteria will be finalized once the problems have been analyzed and policy direction is established.
French: La détermination des critères de mesure du rendement sera terminée une fois que les problèmes auront été analysés et qu'une orientation de politique aura été établie.
English: PART V ADDITIONAL DUTIES RESPECTING PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 33(1) A health information custodian shall protect personal health information that is in the custody or under the control of the custodian by adopting reasonable administrative, technical and physical safeguards to ensure the security, accuracy and integrity of the information.
French: [TRADUCTION] PARTIE V OBLIGATIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ 33(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé protège les renseignements personnels sur la santé placés sous la garde ou le contrôle du dépositaire en adoptant des mesures de précaution d’ordre administratif, technique et matériel raisonnables pour assurer la sécurité, l’exactitude et l’intégrité des renseignements.
English: High-speed wired or wireless Internet is charged.
French: Espace de travail avec bureau et coin lecture avec fauteuils.
English: There is also the provision under the Children Act, 1974 of children detained in a certified institute or approved home for release, on license, to live outside the institution on certain conditions with a person who will give him/her a vocational training.
French: La loi sur l'enfance de 1974 prévoit aussi que les enfants détenus dans un institut certifié ou un foyer agréé peuvent, dans certaines conditions, être autorisés à résider, hors de l'établissement, au domicile d'une personne qui assure sa formation professionnelle.
English: We also welcome, however, the increased emphasis on the role of women in the report, and indeed the Commission's response to that, but we regret its removal as an overarching goal.
French: Nous saluons aussi l'importance accrue donnée par le rapport au rôle des femmes. Nous apprécions la réponse de la Commission à cette question mais nous regrettons que celle-ci ne soit plus considérée comme un objectif majeur.
English: Produced from material of a diameter of 28 mm or 3% more 7315.89.92 Other:
French: Mailles, produites d'une matière d'une diamètre de 28 mm ou plus 7315.90.99 Autres :
English: This is often combined with providing on-the-job training in a supportive environment for disadvantaged people, including people who have a disability or are long-term unemployed.
French: Elles combinent souvent ces services avec des formations sur le lieu de travail dans un environnement facilitateur pour les personnes dÃ©favorisÃ©es, notamment les personnes handicapÃ©es ou les chÃ´meurs de longue durÃ©e.
English: Description: Publishes Parts I, II and III of the Canada Gazette, the official newspaper of the Government of Canada.
French: Description : Documentation sur les projets entrepris par le Ministère, notamment les travaux de rénovation, de réfection, de modifications secondaires ou de réparation d'immeubles, de gros œuvres (bâtiments) et d'ouvrages maritimes; ou encore sur les travaux de dragage, d'aménagement paysager, d'asphaltage.
English: There are also several differences among these methods.
French: Ces méthodes présentent également plusieurs différences.
English: The Subcommittee also noted that seven more States had become parties to both the Convention and the Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment since the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006 and that the total number of States parties to both the Convention and that Protocol was currently 16.
French: Le Sous-Comité a également noté que sept autres États étaient devenus parties à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et au Protocole à cette convention, portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques depuis la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique en 2006 et que le nombre total d'États parties à la Convention et au Protocole était actuellement de 16.
English: Witness accounts from some villages in Southern Wa indicate an existence of a mechanism of recruitment, whereby village tract authorities are requested to provide three to four children, preferably boys or young men, on a yearly basis.
French: Selon des témoins de certains villages du sud de l'État wa, il existe un mécanisme de recrutement, par lequel les autorités de groupements villageois sont tenues de fournir trois à quatre enfants, de préférence des garçons ou des jeunes hommes, chaque année.
English: Other unquantified sources of styrene include: combustion products from spark-ignition engines, oxy-acetylene flames, cigarettes, pyrolysis and cracking of petroleum derivatives, bituminous-coal and shale-oil tars (Royal Society of Chemistry, 1989); emissions from waste incineration (Junk and Ford, 1980); spills (OME, 1991; NATES, 1992); and natural sources, including by-products of fungal and microbial metabolism (Clifford et al., 1969; Harada and Mino, 1973; Shirai and Hisatsuka, 1979; Sato et al., 1988; Shimada et al., 1992).
French: Parmi les autres sources non quantifiées de styrène, mentionnons les produits de combustion des moteurs à étincelle, des flammes à l'oxyacétylène et des cigarettes, ainsi que de la pyrolyse et du craquage des dérivés du pétrole, de même que ceux des goudrons de houille bitumineuse et de l'huile de schiste (Royal Society of Chemistry, 1989); les émissions produites par l'incinération des déchets (Junk et Ford, 1980); les déversements accidentels (MEO, 1991; NATES, 1992); et enfin, les sources naturelles, incluant les sous-produits du métabolisme fongique et microbien (Clifford et coll., 1969; Harada et Mino, 1973; Shirai et Hisatsuka, 1979; Sato et coll., 1988; Shimada et coll., 1992).