ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government has also provided duty-free market access for 87 items originating from the least developed countries, the majority of which are in Africa, making Korea the world's fourth largest importer of products from those countries, according to World Trade Organization statistics.
French: Mon gouvernement a également fourni un accès en franchise à son marché pour 87 articles en provenance des pays les moins avancés, dont la majorité sont en Afrique.
English: Article 36 (8) (a) of the Statute calls for a gender balance among the judges and article 36 (8) (b) requires that one of the judges be a specialist on VAW and children.
French: L'article 36 8) a) du Statut préconise une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les juges, et l'article 36 8) b) dispose que l'un des juges doit être spécialisé dans les questions de violence contre les femmes et les enfants.
English: According to the existing legislation, there are two categories of procedures relating to discrimination cases.
French: Selon la législation existante, il existe deux catégories de procédures relatives aux affaires de discrimination.
English: We emphasize the need for strengthened, adequately resourced technical assistance and productive capacity-building programmes, as requested by recipients.
French: Nous soulignons la nécessité d'étoffer les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de production et de les doter de ressources adéquates, comme l'ont demandé les bénéficiaires.
English: It has also reaffirmed the principle of the separation of powers and laid down clear definitions of each authority's sphere of competencies.
French: De même, il a réaffirmé le principe de la séparation des pouvoirs, assorti d'une définition claire des compétences de chaque autorité.
English: If the competition is going global, and our subject company does not, then the competition will be too steep and the domestic company may be forced out of business, losing all the jobs rather than just the unskilled ones.
French: Si la concurrence se mondialise et que notre entreprise ne le fait pas, la concurrence sera trop forte et notre entreprise sera forcée de fermer boutique en perdant tous les emplois plutôt que quelques emplois peu qualifiés.
English: In its Policy Statement of January 2007, the Government pledged to establish an agency to provide comprehensive services designed to prevent the emergence of social exclusion and end the social exclusion of Roma communities.
French: Dans sa déclaration de politique de janvier 2007, le Gouvernement s'est engagé à créer un organisme chargé de fournir un ensemble de services propres à prévenir l'exclusion sociale et à faire cesser l'exclusion sociale des communautés roms.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the provisional agenda and draft programme of work for its thirty-sixth session and approved them, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, l'ordre du jour provisoire et le projet de programme de travail pour sa trente-sixième session et les a approuvés, tels qu'ils avaient été modifiés au cours du débat.
English: Thus, different perfumes may readily be held to be alike, and infringements quickly found.
French: Il en résulte qu’il est relativement facile de considérer que deux parfums présentent des fragrances analogues, et donc de conclure que l’un contrefait l’autre.
English: France J. Laberge Contact:
French: France J. Laberge Contact d'affaires :
English: "IIE stands for the Integrated Information Environment.
French: «EII veut dire Environnement informationnel intégré.
English: This right is basically regulated under the Labour Code No. 5 of 1995, as amended, and the Trade Unions Act No. 35 of 2002, article 3 of which defines the purposes of the Act, inter alia, as follows:
French: Le droit de fonder des syndicats est régi essentiellement par le Code du travail no 5 de 1995, tel que modifié, et par la loi no 35 de 2002 sur les syndicats, dont l'article 3 définit les objectifs, qui sont notamment les suivants:
English: She has not as yet filed a statement in reply nor has she requested an oral hearing of her appeal. The time within which the appellant may apply for an oral hearing coincides with the time within which she may file a statement in reply to that of the Commission.
French: L’appelante ne s’est pas prévalue de ces propositions; elle n’a pas encore déposé un expose pour y répondre ni sollicité une audience de vive voix touchant son appel. une demande d’audience de vive voix formulée par un appelant doit être présentée en même temps que l’exposé déposé en réponse à celui de la Commission.
English: While the Office has had some success this year in starting to reduce its backlog of incomplete investigations, it was not able to fully implement its backlog reduction plan, for which additional investigators were approved in January 2006, for fiscal years 2006-2007 to 2009-2010.
French: Bien que le Commissariat ait eu un certain succès cette année à réduire l’ariéré des enquêtes inachevées, il n’a pa pu pleinement mettre en œuvre son plan de reduction pour lequel des postes d’enquêteurs supplémentaires ont été approuvés en janvier 2006, et ce pour les années financières 2006-2007 à 2009-2010.
English: • NO PMV shipped from as a Core Benefit NO Pet shipment paid as a Core Benefit Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses payable from point of disembarkation to new place of duty up until the date Household Goods and Effects arrive at new place of duty.
French: • Les dépenses de logement et de repas et les dépenses accessoires sont payables à partir du point de débarquement jusqu’au nouveau lieu de service, jusqu’à l’arrivée des AM et EP au nouveau lieu de service.
English: The Group concluded that the Register continues to be an important confidence-building measure and that significant efforts have been made in promoting the relevance of the Register.
French: Le Groupe a conclu que le Registre reste une importante mesure de confiance, et qu'on avait beaucoup fait pour en promouvoir la pertinence.
English: Web site connects CF youth To Recipient's name Recipient's email *
French: Un site Web aide les jeunes des familles militaires à garder contact À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Reciprocity and the Fall of Laurier
French: • La réciprocité et la chute de Laurier
English: Gilroy (04-REH-01273) Public Service Commission of Canada File number - 04-REH-01273 Recourse Branch APPEAL BOARD DÉCISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Paula Gilroy against the acting appointment of Richard Reeves to the position of Finance Clerk (CR-04) with the Income Security Programs Branch of Social Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Gilroy (04-REH-01273) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-01273 Direction générale des recours DECISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Paula Gilroy à l’encontre de la nomination intérimaire de Richard Reeves au poste de commis aux finances (CR-04) auprès de la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, Développement social Canada, à Scarborough (Ontario).
English: In many countries, although the threat of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, has increased, access to information and services is still restricted.
French: Dans de nombreux pays, l’offre en matière d’information et de services reste très insuffisante malgré l’augmentation de la prévalence des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Registration and orientation is mandatory.
French: L'inscription et l'orientation sont obligatoires.
English: York University will be using insert number 1. Document: 040830.txt - 5KB 2004-08-27 - La Compagnie de Téléphone de St-Victor Description:
French: York University will be using insert number 1. Document: 040830.txt - 5KO 2004-08-27 - La Compagnie de Téléphone de St-Victor Description:
English: Key findings from the interview component (17) included: innovative ways to fund the kind of prevention research that is really needed (e.g., long term, comprehensive) through partnerships among research funders; funded research projects that do not shy away from the complexity of the obesity problem and potentially complex solutions.
French: Parmi les travaux importants issus des provinces, il y a le rapport intitulé « Review of Better Practices for the Prevention of Obesity and Overweight and the Maintenance of Healthy Weights » publié en 2005 par la Régie des services de santé de la Colombie-Britannique (7).
English: Even though production of the finished drug has been almost entirely taken over by manufacturers, retailing of pharmaceutical products can still only be legally done by pharmacists - trained professionals with a high level of expertise about the properties and effects of the drugs they dispense.
French: Bien que les fabricants aient pris en charge presque entièrement la production des médicaments finis, seuls les pharmaciens -- professionnels qualifiés possédant une vaste expérience des propriétés et des effets des médicaments -- peuvent encore assurer légalement la vente au détail des produits pharmaceutiques.
English: The Committee noted that further reflection on this issue was required.
French: Le Comité a noté qu'il était nécessaire de poursuivre la réflexion sur cette question.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: He was not given an opportunity to read the confession before he signed it.
French: L'auteur n'a pas eu la possibilité de lire les aveux avant de les signer.
English: "Telework Pilot Program in the Public Service (Guide)."
French: Guide to Telework: Pilot Program in the Public Service.
English: ESDI did not give rise to much alarm in the United States because it was defined fully within the framework of the Alliance.
French: La première n’a jamais beaucoup inquiété les Américains car elle a été pleinement définie dans le cadre de l’Alliance.
English: Many of these models for Senate reform, none that we have spent any time on, involve a major reallocation of seats that would interfere with constitutional guarantees with house seats no fewer than Senate seats and so on.
French: Beaucoup de ces modeles de reforme du Senat, auxquels ´ ´ ´ nous n’avons absolument pas reflechi, prevoient une grande ` ` redistribution des sieges qui irait a l’encontre des garanties constitutionnelles selon lesquelles une province ne peut avoir moins de sieges a la Chambre des communes qu’au Senat.
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121 oC for 15 minutes.
French: Agiter souvent le milieu pendant le chauffage.
English: In a further step, a board appointed by the Minister of Justice will evaluate court managers on the basis of the results they have been able to reach.
French: Par la suite, un conseil nommé par le ministre de la Justice évaluera les responsables des juridictions sur la base des résultats qu’ils ont pu atteindre.
English: Particularly vulnerable groups with acute humanitarian needs include: those living in areas of ongoing armed conflict; those forcibly moved to relocation sites who have not had their livelihoods substituted; internally displaced persons, especially those in hiding; those living in the vicinity of military camps who are particularly susceptible to forced labour and extortion; female-headed households; children and young people deprived of an adequate education and subject to forced labour practices; and the elderly who are deprived of appropriate community care and support.
French: Les groupes particulièrement vulnérables ayant de grands besoins humanitaires sont: les personnes habitant dans les régions où se déroule un conflit armé; les personnes réinstallées de force sur des sites ne leur offrant pas la possibilité de trouver de nouveaux moyens de subsistance; les personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier celles qui se cachent; les personnes vivant à proximité de camps militaires, qui sont particulièrement exposées au travail forcé et aux extorsions; les ménages dont le chef de famille est une femme; les enfants et les jeunes gens privés d'éducation appropriée et susceptibles d'être astreints au travail forcé; les personnes âgées, privées des soins et du soutien appropriés de leur communauté.
English: Assisting benefit recipients in meeting their obligations through the provision of timely responses to their enquiries.
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international (en milliers de dollars)
English: Where rest periods are concerned, the majority in this House is of one mind; we want 12 hours.
French: En ce qui concerne les périodes de repos, la majorité de cette Assemblée est unanime: nous voulons 12 heures.
English: Several levels and institutions cooperate on research programmes such as IFRECOR (Initiative Francaise pour les Recifs Corraliens) and ZONECO (programme d’études des ressources naturelles, lagonaires et maritimes de la Zone Economique Exclusive de la Nouvelle-Calédonie).
French: Plusieurs niveaux et institutions coopèrent à des programmes de recherche, tels que l’IFRECOR (Initiative française pour les récifs coralliens) et le ZONECO (programme d’études des ressources naturelles, lagunaires et maritimes de la Zone économique exclusive de la NouvelleCalédonie).
English: The winner is Kimberley Branton, age 16, of Diamond Jenness Secondary School in Hay River.
French: La gagnante est Kimberley Branton, 16 ans, de l'école Diamond Jenness Secondary School, à Hay River.
English: The objects and purposes of the University are: a) the advancement of learning and the dissemination of knowledge; and b) the intellectual, social, moral and physical development of its members and the betterment of society.
French: Les buts et objectifs de l=Université sont les suivants : a) l=avancement du savoir et le propagation des connaissances; et b) le développement intellectuel, social, moral et physique de ses membres et l=enrichissement de la société.
English: With the exception of the offences referred to in article 19 and those committed in Syrian territory, any person, whether Syrian or foreign, who is the subject of a judgement rendered in the last instance by a foreign court may be prosecuted in Syria.
French: Hors les infractions visées à l'article 19 et celles commises sur le territoire syrien, toute personne syrienne ou étrangère qui a fait l'objet d'un jugement en dernier ressort prononcé par une juridiction étrangère peut être poursuivie en Syrie.
English: Our parent company started building and training our team of experienced casino gaming professionals in 1996.
French: Notre maison mère a commencé à construire et entraîner notre équipe de professionnels expérimentés en matière de casino en 1996.
English: It also necessitates complete abstention from exploitation in any form.
French: Elle requiert aussi un refus absolu d'exploiter autrui sous quelque forme que ce soit.
English: This is unusual given the magnitude and political importance of the operations.
French: Une telle situation est inhabituelle vu la magnitude et l’importance politique des opérations.
English: Shift blame for adverse effects
French: Rejet du blâme pour les effets négatifs
English: »The Second Navarran Gastronomy and Health Convention has just been scheduled for the 1-3 of next October at the Baluarte Convention Hall in Pamplona, coinciding with the Navarran Hotel and Restaurant Services Trade Fair..
French: » Le Second Congrès de Gastronomie et Santé de Navarre récemment convoqué aura lieu du 1 au 3 octobre prochain, au Palais des Congrès -Baluarte de Pampelune et coïncidera avec le Salon de l’Hôtellerie de Navarre. Ce congrès comptera sur la participation des conférenciers: Massimo Bottura (Restaurant Ostería Francescana, Modène, Italie, 2 étoiles Michelin), Pepe Rodríguez (Restaurant Bohio, Illescas, Tolède, 1 étoile Michelin), Javier Salvador (Directeur du Service d’Endocrinologie et Nutrition de la Clinique Universitaire de Navarre), Toshiro Koniski (Restaurant Toshiro’s Sushi Bar, Lima, Pérou), Juan José Badiola (Professeur de la Chaire de Pathologie Animale de l’Université de Saragosse), Raúl Alexandre (Restaurant Ca’Sento, Valence, 1 étoile Michelin), Jordi Butrón (Restaurant Escuela Espaisucre, Barcelone, Prix national de Gastronomie en pâtisserie –confiserie 2007), Mirentxu Oiarzabal (Spécialiste en Endocrinologie Infantile), Pierre Troisgros (Fondateur de la Nouvelle cuisine), Juan Mari Arzak (Restaurant Arzak, Saint Sébastien, 3 étoiles Michelin), Koldo Martínez (Spécialiste en Médicine Intensive), Alexandre Bourdas (Restaurant Sa.Qua.Na, Honfleur, France, 1 étoile Michelin), Nicolás Olea (Professeur de la Chaire de Médicine Interne de l’Université de Grenade), Jacques Decoret (Restaurant Jacques Decoret, Vichy, France, Meilleur Ouvrier de France (M.O.F.
English: DARS is linked to PWGSC for certain key elements in order to deposit payments received from clients to DARS and to review the copied image related to cheques and statement of accounts in PWGSC database with regards to recovery activities.
French: Le SMCD est lié à TPSGC pour certains éléments clés pour le dépôt des paiements reçus du client dans le SMCD et l'examen des copies afférentes aux chèques et aux relevés de compte de la base de données de TPSGC concernant les activités de recouvrement.
English: The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
French: Néanmoins, il est impératif d’en mesurer l’étendue et les caractéristiques pour pouvoir mettre en place des mesures stratégiques adéquates. La comptabilisation du travail non déclaré peut être directe ou indirecte.
English: Development of statistics on migration of the highly skilled (sources and definitions).
French: Établissement de statistiques de la migration des travailleurs hautement qualifiés (sources et définitions).
English: But they must be convinced that change will benefit them. To convince them, information presented to physicians must be user-friendly, practical and relevant to their immediate situation.
French: Cela doit en outre se faire du bas vers le haut : en formant les nouveaux diplômés à l’utilisation des TIC; en faisant participer des médecins et d’autres prestataires de soins de santé ayant plus d’ancienneté au développement des technologies; en démontrant les avantages des TIC et des DSE.
English: Draft decision /CP.9
French: Projet de décision -/CP.9
English: Table 4.10 Geographic Location of Businesses
French: Tableau 4.10 Emplacement géographique des entreprises
English: Police Reporting Occurrence System PSAB ........
French: National Integrated Ballistics Identification Network N-III ..........
English: The first sub-section aims to explain why the liberalization of government procurement does not necessarily mean that states abandon the need and benefit to maintain certain national contracts for social reasons.
French: C’est pourquoi la question des améliorations souhaitables en ce qui concerne ces programmes sera aussi soumise à l’analyse des exigences des accords de commerce pertinents dans la prochaine partie.
English: It follows from this that a similarity of signs is probable in cases where the signs contain an identical or very similar word component, but different figurative components.
French: Il s'ensuit que la similitude des signes est probable lorsque les signes comprennent un élément verbal identique ou très similaire, mais des éléments figuratifs différents.
English: The global mercury budget is complicated due to the volatility of elemental mercury (Hg0), which allows mercury to travel in a multi-step sequence of emission to the atmosphere, transportation, deposition and re-emission.
French: Le bilan global du mercure est compliqué en raison de la volatilité du mercure élémentaire (Hg0), ce qui permet au mercure de se déplacer dans une séquence d'émissions à nombreuses étapes dans l'atmosphère; incluant son transport, son dépôt et sa réémission.
English: The reason for this is Estonia’s heavily-polluting and very inefficient – and yet monopolistic – oil shale-based energy.
French: C’est dû au très polluant et très inefficace - et cependant monopolistique - système énergétique estonien basé sur le schiste bitumeux.
English: In Toronto, at Harbourfront, the focus is on youth and cutting-edge technology.
French: À Toronto, la Place du Canada est située à Harbourfront et met l'accent sur la jeunesse et la technologie de pointe.
English: The Government determines the allocation of places.
French: Les femmes représentaient 46 % des inscriptions.
English: But certainly to look at the pharmaceutical industry and its effectiveness without placing it in the context of the link between poverty and health, between housing and health, between employment and health, between education and health, means a serious omission.
French: Mais il est évident que considérer le secteur pharmaceutique et son efficacité sans le replacer dans le contexte des liens existant entre la santé et des éléments tels que la pauvreté, le logement, l'emploi et l'éducation, constitue une grave omission.
English: 5.2.1.7.2 Amend to read as follows:
French: 5.2.1.7.2 Modifier pour lire comme suit:
English: The current lack of a genuine 'mobility culture' is therefore a real barrier."
French: L'absence actuelle d'une véritable « culture de la mobilité » constitue donc un handicap certain ».
English: It is about security and fundamental rights, that is, on the one hand, the immediate rights of the individual and the protection of security and, on the other hand, the protection of these individual rights by state bodies or by state bodies as they should be established in Europe.
French: Il est question, d'une part, de liberté et de droits fondamentaux, c'est à dire de droits individuels directs et, d'autre part, de la protection de la sécurité et de ces droits individuels par des organes d'État, au-dessus des organes d'État, tels qu'ils devraient évoluer en Europe.
English: No. 9 (1998): on domestic application of the Covenant (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex IV);
French: No 9 (1998): application du Pacte au niveau national (dix-huitième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe IV);
English: Claims for Payment 4.1 Payment of Claims The Minister will pay the Contribution to the Proponent in respect of Eligible Costs incurred on the basis of itemized claims submitted in accordance with the procedures set out in Schedule 3.
French: Réclamations 4.1 Paiement des réclamations Le Ministre versera la contribution au promoteur au titre des coûts admissibles engagés sur la base de réclamations détaillées présentées conformément aux procédures établies à l'annexe 3.