ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights could not remain silent in the face of those flagrant violations of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme ne peut pas se taire devant ces violations flagrantes des droits de l'homme.
English: In 2004, 2,973 minors were convicted of offences, including 620 persons aged 14-15 years, 2,353 persons aged 16-17 years, and 242 females.  Some 860 minors were sentenced to deprivation of liberty: 42 for terms of up to 1 year, 117 for between 1 and 2 years, 511 for between 2 and 5 years, 145 for between 5 and 10 years, and 45 for between 10 and 12 years.
French: En 2004, 2 973 mineurs ont été condamnés pour des infractions, dont 620 mineurs âgés de 14 à 15 ans, 2 353 âgés de 16 à 17 ans et 242 filles; 860 mineurs ont été condamnés à une peine privative de liberté d'une durée d'un an pour 42 d'entre eux, de un à deux ans pour 117 d'entre eux, de deux à cinq ans pour 511 d'entre eux, de cinq à dix ans pour 145 d'entre eux et de dix à douze ans pour 45 d'entre eux.
English: It is recognized that some portions of the historic range are no longer capable of restoring a natural population (e.g., Lower Fraser River Valley).
French: Pour que la Chouette tachetée soit désignée dans une catégorie de moindre risque du COSEPAC (espèce menacée), l'objectif de rétablissement à long terme est d'accroître la population à au moins 250 individus matures (âgés de plus de 2 ans) distribués dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: Property leased by the corporation to a lessee for this purpose (other than a person exempt from tax under section 149 of the federal Income Tax Act) may also qualify for the credit.
French: Tout bien loué à cette fin par la société à un preneur (autre qu'une personne exonérée d'impôt selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale) peut aussi donner droit au crédit.
English: 143/1947, on 13 August 1947.  Since according to restitution Law No.  229/1991 the qualifying period for claims of restitution started on 25 February 1948, the Prague City Court decided that the author was not entitled to claim restitution.
French: Étant donné que, selon la loi no 229/1991 sur les restitutions, la période pouvant être prise en considération pour l'examen des demandes de restitution avait commencé le 25 février 1948, le tribunal municipal de Prague a jugé que l'auteur ne pouvait prétendre à restitution.
English: In the same logic of inter-regional co-operation, the Committee of Ministers followed up the joint proposal by the Russian Federation and the Congress of Local and Regional Authorities, to set up a Council of Europe centre for inter-regional and cross-border co-operation in the form of an enlarged partial agreement based in St Petersburg.
French: Dans la même logique de coopération interrégionale, le Comité des Ministres a donné suite à la proposition conjointe de la Fédération de Russie et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de créer un Centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière, sous la forme d’un accord partiel élargi basé à Saint-Pétersbourg.
English: In my amendments, which have been incorporated into the report, I have therefore emphasised the need for establishing transparent mechanisms for private investors.
French: Dans mes amendements, qui ont été incorporés au rapport, j'ai donc souligné la nécessité d'établir des mécanismes transparents pour les investisseurs privés.
English: Patients should contact their physician immediately if they develop persistent tachycardia (rapid heart rate) at rest accompanied by other signs and symptoms of heart failure (e.g. chest pain, shortness of breath, swelling of the ankles and feet, or arrhythmias (abnormal heart rhythms).
French: Au nombre des autres symptômes pouvant également se manifester, mentionnons la fatigue, les symptômes rappelant ceux de la grippe, une fièvre sans autre cause apparente, l'hypotension (faible tension artérielle) et (ou) une élévation de la pression veineuse au niveau de la jugulaire (gonflement des veines du cou lorsque le patient est assis ou debout).
English: Nothing in the Final Agreement or the Self-Government Agreement will confer jurisdiction on a Maa-nulth First Nation to make laws in relation to the exploration for, development, production, use and application of nuclear energy and atomic energy and the production, possession and use, for any purpose, of nuclear substances, prescribed substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Ni l'accord définitif ni l'entente d'autonomie gouvernementale ne confèrent à une Première nation Maa-nulth le pouvoir de faire des lois concernant l'exploration, la mise en valeur, la production, l'utilisation et l'application de l'énergie nucléaire et de l'énergie atomique ainsi que la production, la possession et l'utilisation de substances nucléaires, de substances réglementées, d'équipement réglementé et d'information réglementée.
English: Communications transmitted by the Center to a party will be sent to the address of that party set out in the Notice of Arbitration or to such other address as that party may notify in writing to the Center.
French: Le centre transmettra les communications destinées à une partie à l’adresse de celle-ci telle qu’elle figure dans la notification d’arbitrage ou à toute autre adresse que cette partie notifiera par écrit au centre.
English: • 18 - 19 October: 5th meeting of the Committee of Experts on promoting Access to Employment - Strasbourg
French: • 25 - 26 octobre: 5e réunion du Groupe de spécialistes sur les caractéristiques démographiques des population immigrées Strasbourg
English: As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/54/355), the package of agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) included detailed commitments on political, legislative, social, economic, agrarian, ethnic, military and public security issues, which were consolidated into a comprehensive peace agenda.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/54/355), les divers accords signés par le Gouvernement guatémaltèque et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemelteca (URNG) spécifiaient dans le détail une série d'engagements concernant les pouvoirs politique et législatif, les conditions socioéconomiques, la question agraire, les communautés autochtones, les questions militaires et les structures de sécurité publique, l'ensemble de ces dispositions constituant un programme pour la paix.
English: Despite this, the analysis illustrates the dampening effect that a further U.S. dollar depreciation would have on not only Canada's capacity to increase international travel expenditures but also on expanding it's own domestic travel market.
French: Malgré tout, l’analyse illustre l’effet atténuateur qu’aurait une dépréciation supplémentaire du dollar américain non seulement sur la capacité du Canada d’augmenter ses recettes touristiques internationales, mais aussi sur la possibilité de développer son propre marché touristique intérieur.
English: Parizeau v. Lafferty, Harwood and Partners
French: Lafferty, Harwood and Partners
English: The financial crisis makes it all the more important that the Fund support only the highest-priority humanitarian projects.
French: En raison de la crise financière, il est particulièrement important que le Fonds n'appuie que les projets humanitaires les plus prioritaires.
English: This year marks the third in a series of Summer Institutes for IPPH and IHSPR.
French: L'atelier de cette année est le troisième d’une série d’ateliers d’été pour l’ISPP et l’ISPS.
English: Demands that Israel stop and reverse the construction of the so-called security fence in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is a departure from the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Exige qu'Israël arrête la construction de la barrière dite de sécurité dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est en contravention des dispositions pertinentes du droit international, et revienne sur ce projet;
English: Test equipment operating under these non-standard interlock configurations.
French: Il faut faire les essais avec les configurations non-régulières du dispositif de verrouillage.
English: Supplies of packages of unmixed salad ingredients, including dressing, that are sold and represented as a salad will be considered salads for the purposes of this provision and are excluded from zero-rating This applies to supplies for which all the consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after May 14, 1996.
French: Les salades qui ne sont pas en conserve ou emballées sous vide (alinéa 1o.1)). Les fournitures d'ingrédients de salades non mélangés comprenant la vinaigrette, qui sont vendus comme salades, sont considérées comme des salades pour l'application de cette disposition et sont exclues de la détaxation. Cette modification s'applique aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due, ou est payée sans être devenue due, le 14 mai 1996 ou après.
English: Among the more noteworthy reviews was an examination of CSIS's relationship with agencies in four countries suspected of human rights violations, plus our first review of the Integrated Threat Assessment Centre, a key component of Canada's National Security Policy.
French: Au nombre des études les plus dignes de mention figure celle sur les relations du SCRS avec des organismes de quatre pays soupçonnés d'avoir violé les droits de la personne, outre notre premier examen du Centre intégré d'évaluation des menaces, élément clé de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: The Delegation of India queried what exactly the Chair, in the name of the SCP, would be planning to refer, if at all there was such an intention, to the Assemblies.
French: SCP/10/11 Prov.2 page 52 273. La délégation de l’Inde a demandé quelle question le président a exactement l’intention, au nom du SCP, de soumettre aux assemblées, pour autant qu’il en ait réellement l’intention.
English: thereby increasing the convenience for customers and raising potential sales for merchants buying the services of the payment network.
French: comporte plusieurs paliers, et seul un sous-groupe de membres du réseau admissible à la compensation d’aval (en général les plus grandes institutions de dépôt) a accès aux réseaux de compensation ou de règlement d’amont.
English: Callus was transferred into liquid B5 and MS media also containing 0.5 mg/L 2,4-D.
French: Le cal a été transféré dans les milieux liquides B5 et MS contenant également 0.5 mg/L de 2,4-D.
English: In addition to information listed in the sixth periodic report under article 5 (a) please indicate whether there are any plans to conduct a population-based survey on violence against women.
French: Outre les informations énumérées dans le sixième rapport périodique à l'alinéa a) de l'article 5, veuillez indiquer s'il est prévu d'effectuer une enquête dans la population générale sur la violence dirigée contre les femmes.
English: Of course, most firms will be driven by more than one dimension, and it is unusual to encounter any single dimension which is sufficiently dominant that it dictates all decision making.
French: Naturellement, la plupart des entreprises tiendront compte de plusieurs dimensions, et il est rare qu’une seule d’entre elles ressorte suffisamment pour dicter toutes les décisions à prendre.
English: SOCAM did not report revenues.
French: La SOCAM n'a pas fait part de ses recettes.
English: • No person shall permit any tools, equipment, vehicles, temporary structures or parts thereof used or maintained for the purpose of building or placing a work in a navigable water to remain in such water after the completion of the project.
French: Mesures d’atténuation Le pont de la rivière Redman (principal ouvrage susceptible d’entraver la navigation) sera conçu conformément aux exigences de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: • Moore, Mr. Michael – Vice-President, Technology & Diversified Industries, RBC Capital  Markets
French: • Moore, M. Michael – vice-président, Technologies et industries variées, RBC Marchés des Capitaux
English: Discussions of the committee focused on the gaps analysis, proposed list of recommended candidates to fill two vacancies, as well as proposed terms (1, 2, or 3 years) to be established for current members.
French: Les discussions du comité portent avant tout sur l'analyse des écarts, la liste proposée des candidats recommandés pour occuper deux postes vacants, ainsi que la durée proposée (1, 2 ou 3 ans) du mandat des membres actuels qui est à déterminer.
English: It is to be expected that the number of such applications will increase in the future.
French: Les demandes de ce type devraient se multiplier à l'avenir.
English: Infrastructure Canada Program The Infrastructure Canada Program is enhancing municipal infrastructure in communities across the country and improving Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long term economic growth.
French: Programme des travaux d'infrastructure du Canada Le Programme des travaux d'infrastructure du Canada vise à améliorer l'infrastructure municipale et la qualité de vie des Canadiens au moyen d'investissements écologiques qui favorisent la croissance économique à long terme.
English: Other areas where decreased numbers of polar bears have been reported include the Royal Geographical Society Islands, Pasley Bay, northern King William Island, Gateshead Island, Larsen Sound, and the M’Clintock Channel itself (Atatahak and Banci 2001).
French: On a aussi rapporté une réduction d’effectifs dans les îles de la Royal Geographical Society, la baie Pasley, le nord de l’île du Roi-Guillaume, l’île Gateshead, le détroit de Larsen, et le détroit de M’Clintock lui-même (Atatahak et Banci, 2001).
English: In other words, the evidence suggests to the Tribunal that the Chinese firstcost advantage in Canada is higher than 25 percent.
French: En réalité, d’après les éléments de preuve, certains des grands détaillants pouvaient parfois, durant la période visée 61.
English: The system of higher education provides social guarantees to studying mothers.
French: Ce système offre des garanties sociales aux mères qui étudient.
English: The controller cleared the crew to conduct a Visual approach to the airport and told them to change frequencies to Montgomery (Alabama) Approach Control.
French: Alors, les membres de 1'equipage discutent a savoir si le contr6leur a dit que la piste etait 4400 pieds (1342 metres) de long on 2400 pieds
English: I dealt personally with Mr Jarzembowski's and Mrs Ainardi's reports.
French: J'ai personnellement analysé le rapport de M. Jarzembowski et celui de Mme Ainardi.
English: BIOTECanada CBAC welcomed the President and Vice-President, Public Relations, BIOTECanada who presented an overview of their priorities for 2006-07.
French: BIOTECanada Le CCCB souhaite la bienvenue au président et au vice président des relations publiques de BIOTECanada, qui ont donné un aperçu de leurs priorités pour 2006-2007.
English: Taxable Income Value of Claims Number of Claims
French: Revenu imposable Valeur Nombre
English: Bodies not defined as federal authorities
French: Instances non définies comme autorités fédérales
English: (e) Amend, as a matter of urgency, the Child and Young Persons Act and the Criminal Code, as well as the sharia Penal Codes to abolish death penalty as well as cruel, inhuman and degrading treatment on juvenile offenders, and in the meantime take measures, as a matter of priority, to ensure that persons under 18 are not sentenced to torture, cruel, inhuman and degrading forms of sanction such as flogging and amputation by sharia courts;
French: e) À modifier, de toute urgence, la loi sur les enfants et les jeunes et le Code criminel, ainsi que les codes pénaux fondés sur la charia, pour abolir la peine de mort et les traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'endroit des délinquants mineurs et, d'ici là, prendre à titre prioritaire des mesures garantissant que les jeunes de moins de 18 ans ne seront pas condamnés par les tribunaux appliquant la charia à la torture ou à des formes de châtiment cruelles, inhumaines ou dégradantes comme la flagellation et l'amputation;
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report The Chairman, Janusz Lewandowski, mentioned that the IIA will be voted by Parliament in the May plenary in Strasbourg.
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Le président, Janusz Lewandowski, indique que l’AII sera mis aux voix par le Parlement lors de la plénière de mai à Strasbourg.
English: The nearest airstrip is located on Ascension.
French: La piste d'atterrissage la plus proche se trouve sur l'île de l'Ascension.
English: 2001-799 The Commission approves Gosfield North's request to extend toll-free calling to Tecumseh for customers in the Cottam exchange.
French: 2001-799 Le Conseil approuve la demande présentée par Gosfield North en vue d'élargir la zone d'appel sans frais d'interurbain à Tecumseh pour les clients de la circonscription de Cottam.
English: ◦ start dates and duration of services
French: ◦ les dates de début et la durée des services
English: A member which has received an appropriate refund under this article shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization nor shall such a member be liable for any deficit incurred by the Organization after such refund has been made.
French: Un membre qui a reçu en remboursement un montant approprié en application du présent article n'a droit à aucune part du produit de la liquidation de l'Organisation ni de ses autres avoirs.  Il ne peut lui être imputé non plus aucun déficit éventuel de l'Organisation après que le remboursement a été effectué.
English: Both MCpl Lefebvre and Cpl Urquhart would recommend participating in OP BOXTOP and would gladly return to the "Top of The World" any time the need arises.
French: Tant Cplc Lefebvre que Cpl Urquhart recommanderaient de participer à OP BOXTOP et retourneraient volontiers "au Sommet du Monde" à n'importe quel temps où le besoin surgit.
English: NJWA also supports and assists the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Elle appuie en outre les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Convention for the Protection of the Rhine The EU signed the new Convention in April 1999 in Bern.
French: Convention pour la protection du Rhin L'UE a signé la nouvelle convention en avril 1999 à Berne.
English: Therefore, layering is not necessarily a control technique for metal leaching.
French: La mise en place en couches ne s’avère donc pas nécessairement une technique de contrôle contre la lixiviation des métaux.
English: Also, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol had been important in meeting the needs of Article 5 Parties; and in many respects the Multilateral Fund had been a pilot project for the Global Environment Facility.
French: En outre, le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal avait joué un rôle important dans la satisfaction des besoins des Parties visées à l'article 5 et, à bien des égards, il avait constitué un projet pilote pour le Fonds pour l'environnement mondial.
English: For example, if a periodical had as its trade mark "Alicante Local and International News", the individual elements within it would not need to be disclaimed.
French: Par exemple, si la marque d'une revue est «Alicante Local and International News», les éléments individuels qui la composent ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration de renonciation à leur protection.
English: For 2003-2004, poor crops in these countries have left little wheat available for export.
French: En 2003-2004, ces pays disposent de très peu de blé exportable en raison de la piètre récolte.
English: The findings of and actions proposed by the Committee relating to capacity-building, aimed at meeting the second objective mentioned above, are reflected in paragraphs 228-316 below.
French: Les conclusions du Comité et les mesures qu'il a proposées à cet égard, qui visaient la réalisation du second des objectifs mentionnés ci-dessus, figurent aux paragraphes 228 à 316 du présent document.
English: 2006-11-29 AGE00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: 2006-11-29 AEK00 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: • Complete a strategic plan that positions NRC-NINT's nanotechnology research within the context of the NRC - University of Alberta collaboration and the development of the Edmonton nanotechnology cluster;
French: • Il élaborera un plan stratégique qui positionnera la recherche en nanotechnologie de l'INN-CNRC dans le contexte de la collaboration entre l'Université de l'Alberta et le CNRC, et du développement d'une grappe en nanotechnologie dans la ville d'Edmonton.
English: Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: To date, over 700 of our employees have attained the CSC certification.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 700 employés de AVW-TELAV ont obtenu ce certificat.
English: Similar resource materials were drawn on in consultations on legal and policy options with the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: La thématique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles continue de figurer, à la demande des États membres, dans le programme de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI, que ce soit
English: The Canadian seal hunt quota for the 1999-2000 sealing season is between 250,000 and 280,000 seals.
French: Les limites de captures pour la chasse au phoque au Canada pour la saison de chasse 1999-2000 s'établissent entre 250 000 et 280 000 phoques.
English: Comments submitted by the Working Group are placed in boxes.
French: On trouvera ci-après sous forme d'encadrés les observations formulées par le Groupe de travail.
English: There is a long way to go, but the direction is set, say the Commissioners, the path clear.
French: Le chemin à parcourir est encore long, mais comme la Commission le fait observer, la direction à suivre est claire.
English: Future roles of the NDMS FPT Advisory Group could include responsibility for reviewing provincial/territorial mitigation initiatives prior to presenting them to the existing Federal/Provincial/Territorial Conference of Senior Officials Responsible for Emergency Preparedness (which has a broad mandate and role).
French: Le rôle futur du groupe consultatif FPT de la SNAC pourrait inclure la responsabilité d'examiner les initiatives provinciales et territoriales d'atténuation des catastrophes avant de les présenter à la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la protection civile (dont le mandat et le rôle sont vastes).