ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the proposal put forward by the general rapporteur of putting 300 million in a general reserve, with 100 million specifically allocated to Ireland so it is absolutely copper-bottomed, provides the guarantee that Ireland will have one hundred million at the end of the budgetary process, in whichever category we finally allocate it.
French: Nous pensons que la proposition émise par le rapporteur général de dégager 300 millions dans une réserve générale, dont 100 millions seraient spécifiquement affectés à l'Irlande afin de garantir que le programme puisse se poursuivre, offre la garantie que l'Irlande disposera de cent millions d'écus à la fin de la procédure budgétaire, quelle que soit la rubrique dans laquelle cette somme s'inscrira.
English: Since we are also familiar with the minor ailments of the occasionally aged automobiles, we can equip your car with a GPS transmitter to find and assist you as fast as possible in case of a breakdown.
French: Comme nous sommes au courant des petits bobos des voitures parfois âgées nous pouvons vous équiper d’un émetteur GPS pour que l’on puisse vous retrouver et vous assister en cas de panne.
English: In Slovenia, reports produced by an expert from another Member State are recognized but rarely used.
French: En Slovénie, les rapports produits par un expert d'un autre Etat sont reconnus mais rarement utilisés.
English: Increased Access to Coaching Certification Opportunities Most interview and survey respondents feel the CAC has contributed significantly to increasing access to Levels 1-3 and 4-5 coaching certification opportunities, despite the fact that only a small proportion of coaches participating in the evaluation survey feel to a great extent there has been an increase in the number of certification opportunities.
French: Meilleur accès aux possibilités de certification des entraîneurs La plupart des répondants aux entrevues et au sondage estiment que l'ACE a grandement contribué à améliorer l'accès à la certification des entraîneurs des niveaux 1-3 et 4-5, même si seulement quelques entraîneurs participant à l'évaluation croient dans une large mesure que le nombre de possibilités de certification a augmenté.
English: On occasion, contractual arrangements with some vendors can constrain the user's choice of payment instruments.
French: Il arrive que les ententes contractuelles conclues avec certains vendeurs limitent le choix des instruments de paiement que peut faire le consommateur.
English: The country historically and culturally is divided into four regions: Kurzeme, Latgale, Zemgale and Vidzeme.
French: Historiquement et culturellement, le pays est divisé en quatre régions: la Livonie, la Latgalie, la Semgale et la Courlande.
English: Effective risk management will require open and transparent communication among differing or even opposing interests.
French: La gestion efficace du risque nécessitera une communication ouverte et transparente entre des intervenants ayant des intérêts différents, voire opposés.
English: The park has a long history of human use; most of it has been logged in the past, and many old ﬁelds remain from small farms.
French: Il a une longue histoire d'activités humaines. Une bonne partie de ses forêts ont été exploitées dans le passé et il renferme plusieurs champs anciens appartenant à de petites fermes.
English: Table IV.7 Number of ballots cast and voter turnout, preliminary figures – 37th general election, 2000
French: Tableau IV.7 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins de vote déposés et le taux de participation – 37e élection générale 2000
English: This project is funded through the Official Languages Support Programs.
French: Ce projet est financé par le truchement des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: In addition, they often had insufficient knowledge of what the European Union precisely had to offer.
French: En outre, ils ne savaient souvent pas vraiment ce que l'Union européenne proposait précisément.
English: Central to that intentionality is the modern reality of warfare in the world today.
French: Au cœur de cette résolution réside la réalité de la guerre dans le monde actuel.
English: Chlorine dioxide does not react with water or ammonia but oxidizes the bromide ion to hypobromide and bromate in the presence of intense sunlight and at high concentrations.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 intense et à des concentrations élevées, il oxyde l’ion bromure en hypobromite et en bromate.
English: Up to two children under 3 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 3 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Other operations would begin in 2004 and 2005 if the various peace processes in Liberia, the Sudan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo continued to evolve positively.
French: D'autres opérations seront mises en route en 2004 et 2005 si les divers processus de paix en cours au Libéria, au Soudan, au Burundi et en République démocratique du Congo continuent d'évoluer dans un sens positif.
English: More fundamentally, however, Iranian women continue to press the point that the issue is rooted in the cultural approach of men towards women.
French: Plus fondamentalement, toutefois, les femmes iraniennes continuent d'insister sur le fait que le fonds du problème est culturel et tient à la façon dont les hommes voient les femmes.
English: We should address these issues and we should fight the push factors rather than the migrants themselves.
French: Nous devrions nous occuper de ces questions, lutter contre les facteurs d'incitation plutôt que contre les migrants eux-mêmes.
English: • Table 34 Results of whole-effluent toxicity tests
French: • Tableau 34 Résultats des tests de toxicité pour l'effluent entier
English: 14:30 - Second reading agreementon mercury export ban and safe storage of mercury - report by Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
French: 14h30 - Deuxième lecture sur l'accord sur l'interdiction des exportations de mercure et le stockage du mercure
English: The Commission said in its first speech - which was in the summer of 1999 - that a single system of air traffic control is a typically European problem, and one that we must deal with in a European way.
French: Dans son premier discours, à l'été 1999, la Commission avait déclaré que l'intégration du contrôle aérien était un problème européen typique, qu'il nous fallait aborder à l'échelon européen.
English: The manufacturer's level of certification must be at least ISO 9002 standard.
French: 4.2 Le niveau de l'homologation du fabricant doit au moins être équivalent à celui de la norme ISO 9002.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by the CMEC, Canada, Ontario, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, l’Ontario, ou par d’autres provinces et territoires.
English: The movement choices that animals make are influenced by many factors including resource availability, which in turn can affect whether the animals search for resources alone or in groups.
French: De multiples facteurs et, en particulier la disponibilité des ressources, affectent les choix faits par les animaux dans leurs déplacements; cette disponibilité, à son tour, peut déterminer si les animaux recherchent leur nourriture seuls ou en groupes.
English: G Breads and flour-based foods G Rice, pasta, noodles and other grain foods G Breakfast cereals G Fruits G Starchy vegetables and legumes G Flavoured dairy foods (e.g. yoghurt) G Sugary foods and drinks Nutrient-dense carbohydrate choices, and the addition of protein-rich foods and vegetables to meals, will help to balance fuel needs and other nutrition goals.
French: G Pains et aliments à base de farine G Riz, pâtes, nouilles et autres aliments à base de céréales G Céréales du petit déjeuner G Fruits G Légumes riches en féculents et légumineuses G Produits laitiers parfumés (p.ex. yaourt) G Aliments et boissons sucrés Des aliments glucidiques à haute densité nutritionnelle, complété par des aliments riches en protéines et des légumes permettront d’équilibrer les besoins énergétiques et les autres objectifs nutritionnels.
English: This structure quite often is not reflected in the reports, which mainly have related to accused and convicted persons.
French: Bien souvent, la structure de cet article n'est pas reflétée dans les rapports, qui ont surtout porté sur les prévenus et les condamnés.
English: Determine the total wind run from each of the 8 compass points and enter these values in the spaces reserved for sums.
French: Déterminer le parcours du vent total pour chacun des 8 points de la rose des vents et inscrire ces valeurs dans les espaces réservés aux totaux.
English: Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Government became a model user of information technologies.  The Government worked with community groups, educators, libraries and cultural institutions to set up NetLearn - a lifelong learning project for the provision of New Brunswick content on the Internet in both official languages.
French: Le gouvernement a travaillé avec des groupes communautaires, des éducateurs, les bibliothèques et des institutions culturelles pour implanter Réseau du savoir, un projet d'apprentissage continu permettant de mettre sur Internet un contenu propre au Nouveau-Brunswick dans les deux langues officielles.
English: I would refer to the discussion about storing communications data of all telephone and Internet users or the biometric data on passports.
French: J’en veux pour preuve les discussions relatives au stockage des données de communication de tous les utilisateurs du téléphone et de tous les internautes ou aux données biométriques sur les passeports.
English: The Ministry of the Interior was committed to facilitating the procedures for Roma wishing to acquire Croatian nationality, who often had little education, and could not prove that they were able to support themselves.
French: Le Ministère de l'intérieur s'attache à faciliter les démarches des Roms qui souhaitent acquérir la nationalité croate et qui, souvent, ont un niveau d'instruction faible et ne peuvent pas prouver qu'ils peuvent subvenir à leurs besoins.
English: For more information, see line 330 in your GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, or see Interpretation Bulletin IT-519, MEDICAL EXPENSE AND DISABILITY TAX CREDITS AND ATTENDANT CARE EXPENSE DEDUCTION.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 330 dans votre GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS ou consultez le bulletin d'interprétation IT-519, CRÉDITS D'IMPÔT POUR FRAIS MÉDICAUX ET POUR PERSONNES HANDICAPÉES ET DÉDUCTION POUR FRAIS DE PRÉPOSÉ AUX SOINS.
English: I believe the rapporteur has identified the problems correctly: unfair competition, differences in social protection and, therefore, harm for workers, the need for a clear definition of the Workers’ Statute.
French: Je crois que le rapporteur a bien identifié les problèmes: la concurrence déloyale, les différences en termes de protection sociale et, par conséquent, un danger pour les travailleurs, la nécessité d’une définition claire du statut des travailleurs.
English: ◦ When will the 'Euro' be in our pockets?
French: ◦ La Commission européenne 2000-2005
English: To download a picture, visit Transcontinental’s home page at www.transcontinental.com .
French: Pour télécharger une photo, rendez-vous à la page d’accueil du site Internet de la Société à www.transcontinental.com .
English: With this in mind, it is still important to mention that with increasing global industrialization and migration it has become inappropriate to use country/ region of birth as the sole indicator of ethnicity. Individuals might have been born in one country to parents from another country, spent only a few years in that country and returned with their parents to the countries of their ancestral background thus choosing to identify with their ancestral culture.
French: La conceptualisation de l’ethnicité en fonction de l’origine ethnique a été observée dans certaines études canadiennes sur l’ethnicité et la santé mentale, notamment dans celles pour lesquelles les auteurs se sont servis de données issues d’enquêtes nationales ou régionales2,5,31,32,35,46-48,52, dont l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)90, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)91, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)94, l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP)95 et l’Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba de 197131.
English: That fact needs greater recognition in this House.
French: Le Parlement doit accorder plus d’attention à cette question.
English: Sweden, Algeria, Belgium, Chile and Colombia recently presented a proposal for a programme of work that takes into consideration the interests of all parties.
French: La Suède, l'Algérie, la Belgique, le Chili et la Colombie ont récemment soumis une proposition de programme de travail qui prend en considération les intérêts de toutes les parties.
English: The development of these information sheets should be carried out in close collaboration with national and international organizations, to benefit from their sectoral and statistical expertise.
French: Il s'agirait d'établir ces fiches d'information en étroite collaboration avec les organisations nationales et internationales, afin de mettre à profit leurs compétences sectorielles et statistiques.
English: The dates and times by which either party is required to perform any obligation in this Agreement shall be postponed automatically to the extent, for the period of time that the party is prevented from so performing by circumstances beyond its reasonable control and which is not caused by any default or act of commission or omission of such Party and is not avoidable by the exercise of reasonable effort or foresight by such Party.
French: Les dates et les heures d’ici lesquelles l’une ou l’autre des parties doit s’acquitter d’une obligation aux termes de la présente entente sont automatiquement reportées dans la mesure ou et pour la période durant laquelle la partie ne peut s’en acquitter en raison de circonstances hors de son contrôle raisonnable et qui ne sont pas occasionnées par un manquement, un geste ou une omission de cette partie et ne peuvent être évitées au moyen de l’exercice d’un effort raisonnable ou de la prévoyance de cette partie.
English: • helps groups and individuals through the licensing process to establish a centre or family child care home. This includes providing information, co-ordinating other required inspections, such as public health and fire, and advising on architectural plans for new or renovated centres
French: • aide les personnes et les groupes dans le processus d’obtention d’une licence d’exploitation d’une garderie ou d’une garderie familiale, notamment en leur fournissant de l’information, en coordonnant les autres inspections requises, comme celles des services d’hygiène et de protection contre les incendies, et en offrant des conseils sur le plan architectural des établissements neufs ou rénovés;
English: The crystal of the former was mono-clinic with a = 7.645(3), b = 7.787(4), c = 18.005(7) Å and β = 102.08(4)°.
French: Les cristaux de premier sont monocliniques avec a = 7.645(3), b = 7.787(4), c = 18.005(7) Å et β = 102.08(4)°.
English: Open houses encourage the involvement of individuals who may not be comfortable voicing their opinions in front of a larger group.
French: Les séances portes ouvertes favorisent la participation des individus qui hésitent à exprimer leur opinion devant des groupes nombreux.
English: The Commission’s ongoing challenge will be to ensure that policies and regulations respond to these new realities and continue to adapt to Canadians’ needs.
French: Notre défi de tous les instants sera de garantir que les politiques et les règlements tiennent compte de ces nouvelles réalités et qu’ils continuent de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Other activities undertaken by ECA in support of the advancement of women were aimed, for example, at promoting the economic empowerment of women; and ensuring a gender perspective in the peace-making process in African conflicts.
French: D'autres activités entreprises par la CEA en matière de promotion de la femme visaient par exemple à favoriser l'autonomisation économique des femmes et à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus d'instauration de la paix dans les situations de conflit en Afrique.
English: 4.3.1.3. synchronous/asynchronous 3/
French: moteur: liquide/air3
English: Creating a climate conducive to responsible aquaculture development involves numerous challenges.
French: La création d'un climat propice à un développement responsable de l'aquaculture comporte un certain nombre de défis.
English: Of the seven L. elongatum chromosomes, six increased salt tolerance in disomic substitution lines; the most dramatic increase was conferred by chromosome 3E.
French: Des sept chromosomes de L. elongatum, six ont augmenté la tolérance aux sels chez les lignées de substitution disomiques; l'augmentation la plus frappante a été conférée par le chromosome 3E.
English: I look to the Commission for initiatives in this sector.
French: J'attends de la Commission des initiatives dans ce domaine.
English: • The use of security certificates predates the September 11th attacks.
French: • Le certificat de sécurité était utilisé avant les attentats du 11 septembre.
English: There are many tools available for diffing text files, including our own TortoiseMerge, but we often find ourselves wanting to see how an image file has changed too.
French: Il y a beaucoup d'outils disponibles pour comparer des fichiers texte, incluant notre propre TortoireMerge, mais souvent, nous nous retrouvions à vouloir voir comment un fichier image a été modifié aussi.
English: It is also concerned that with respect to the enjoyment of children's rights throughout the State party, the application of different laws governing different legal jurisdictions may lead to discrimination.
French: Il note également avec préoccupation que, s'agissant de la jouissance effective des droits de l'enfant partout dans l'État partie, l'application de lois différentes selon la juridiction territoriale risque de se traduire par des discriminations.
English: It is common for students to achieve their required university level TOEFL or IELTS test scores within months.
French: Il est courant que les étudiants atteignent le niveau universitaire requis aux tests TOEFL ou IELTS en quelques mois.
English: The consequent approach to values and ethics is premised on a clear differentiation of the two concepts and the subsequent processes that govern them.
French: L’approche consécutive des valeurs et de l’éthique se fonde sur une différenciation claire des deux concepts et des processus subséquents qui les régissent.
English: All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation[ or apostille][ or any analogous formality].
French: Les documents transmis ou délivrés en vertu de la présente Convention sont dispensés de toute légalisation[ ou apostille][ ou de toute formalité analogue].
English: 15.38 The substantive responsibility for the subprogramme lies with the Statistics Division, with support from the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de statistique, avec l'appui de l'Institut de statistique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: At this point it is necessary to explain that all guidance for military matters in Canada was based on what our friends in Britain were doing.
French: Il convient de préciser ici que l'expertise militaire au Canada s'appuyait sur ce qui se passait en Angleterre.
English: Recognizing the need to establish a mechanism to consider national reports received pursuant to Article 15 of the Convention and non-compliance information obtained pursuant to Article 17 from the Secretariat, and global human health and environmental monitoring data for the purpose of evaluating the effectiveness of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme pour examiner les rapports nationaux reçus en application de l'article 15 de la Convention et les renseignements sur les cas de non-respect recueillis par le secrétariat en application de l'article 17 de la Convention, ainsi que les données de surveillance mondiales sur la santé et l'environnement, aux fins d'évaluer l'efficacité de la Convention,
English: Liaison in emergency planning matters with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), other federal departments, provincial departments of agriculture, U.S. Department of Agriculture, North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other organizations deemed necessary in the event of an emergency. Topics:
French: Liaison relative aux questions de planification d'urgence avec le Bureau de la sécurité publique et de la protection civile Canada (SPPCC), d'autres ministères fédéraux, des ministères provinciaux de l'agriculture, le U.S. Department of Agriculture, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et d'autres organismes jugés nécessaires dans l'éventualité d'une urgence. Numéro du dossier :
English: We prefer it to the Tower of London - you'll probably want to visit both, it knocks the spots off Buckingham Palace.
French: Nous préférons la découverte la tour de Londres, mais vous voudrez sans doute visiter les deux, c'est beaucoup mieux que le palais de Buckingham.
English: • the determination of the level of compensation for a running rights application; and
French: • l'établissement du niveau de compensation relatif à une demande de droits de circulation; et
English: The Azerbaijani authorities argue that the alleged political prisoners are guilty of crimes and acts of violence, including acts of terrorism, assassinations, kidnappings, illegal detentions, secession attempts, illegal possession of weapons and so on, and that it is only natural that they should have been convicted and sent to prison.
French: Au sujet des présumés prisonniers politiques, les autorités d’Azerbaïdjan disent qu’ils ont commis des actes de violences et des crimes, y compris des actes de terrorisme, des assassinats, des kidnappings, des privations illégales de liberté, des tentatives de sécession, des détentions d’armes, etc... et que c’est normal qu’ils aient été condamnés, qu’ils soient et restent en prison.
English: The Chief Electoral Officer may revise the preliminary voters list in any case where the Chief Electoral Officer is satisfied that it is necessary to remove duplicate names or correct inaccurate information.
French: Le directeur général des élections peut réviser la liste électorale préliminaire s’il est convaincu que cette révision est nécessaire pour effacer des noms inscrits plus d’une fois ou corriger un renseignement inexact.
English: These provisions cover such features as:
French: Ce gilet est fabriqué selon les spécifications de Transports Canada (TP 7318).
English: This Parliament is increasingly apprehensive about the progress that has been made in the European Union with regard to the Lisbon ambition.
French: Au sein de ce Parlement, l'appréhension est toujours plus grande quant aux progrès enregistrés dans l'Union européenne en ce qui concerne les objectifs de Lisbonne.
English: Vos fax sont mis en ligne dans votre Espace Client dès réception.
French: Il vous est demandé de veiller à ce que vos correspondants vous identifient clairement comme le destinataire du fax.