ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the work for sustainable campuses, the SYC launched the Greening the Ivory Towers Project (GITP), subtitled ‘Academia to Action’ in 2003.
French: Dans le cadre de ses travaux sur des campus durables, la CJS a lancé, en 2003, le Projet d’écologisation des tours d’ivoire, ayant pour sous-titre « Les universités en action » (GITP).
English: This review summarizes the current state of knowledge in the molecular biology of the ENT and CNT protein families, focusing on the characteristics of the four human (h) and rat (r) nucleoside transport proteins (r/hENT1, r/hENT2, r/hCNT1, r/hCNT2).
French: Cette revue résume l'état actuel de nos connaissances de la biologie moléculaire des familles de protéines ENT et CNT, et porte particulièrement sur les caractéristiques de quatre protéines de transport de nucléosides (r/hENT1, r/hENT2, r/hCNT1, r/hCNT2) de rat (r) et humaine (h).
English: To learn how to prepare for more emergencies in the Yukon such as: heat waves, and wind storm, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir au Yukon telles que : les vagues de chaleur, et les tempêtes de vent, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: Whether you are traveling for pleasure or for business, you will appreciate the quality of our services and especially the valuable assistance of our receptionists, they will help you to discover the famous Parisian addresses and assure that your stay is unforgettable!
French: Que vous voyagiez pour votre plaisir ou pour vos affaires, vous apprécierez la qualité de nos services et tout particulièrement l’aide précieuse de nos réceptionnistes, ils sauront vous faire découvrir les fameuses adresses parisiennes afin que votre séjour soit inoubliable !
English: A considerable number of delegations welcomed that proposal and endorsed it in principle.
French: Un nombre considérable de délégations ont accueilli avec satisfaction cette proposition et l'ont approuvée en principe.
English: It strongly urges all States to ensure that IAEA is provided with these resources.
French: Elle prie instamment tous les États de veiller à ce que l'Agence dispose de ces ressources.
English: Since the beginning of the year, the new Assmal computer application has been in use at all the sickness insurance scheme's settlement offices.
French: Depuis le début de l'année, la nouvelle application informatique Assmal fonctionne dans l'ensemble des bureaux liquidateurs de la caisse de maladie.
English: The following charts outline the details of the nearly $11 billion in savings over the next five years.
French: Les tableaux suivants mettent en lumière les détails des quelque 11 milliards de dollars d'économies sur les cinq prochaines années.
English: The group then inspected the Engineering Faculty and the Education Faculty, asking about the equipment present.
French: Le groupe a visité la faculté d'ingénierie et la faculté d'élevage et a examiné les équipements qui s'y trouvaient.
English: It looks increasingly clear that we are in a minority, but we will be voting against this deal on the grounds that we could do so much better for our citizens.
French: Il semble de plus en plus évident que nous sommes en minorité, mais nous voterons contre cet accord au motif que nous pourrions faire tellement mieux pour nos concitoyens.
English: 2.1 Canadian Wildlife Service mandate
French: 2.1 Mandat du Service canadien de la faune
English: In each area there are 2 areas representing different geographic areas, namely US states and other countries.
French: Chaque partie contient deux différentes régions géographiques, soit les états des États-Unis et les autres pays.
English: PS - WE DO NOT ENCOURAGE MAGICIANS TO PLAY POKER.
French: 36 joueurs sont encore en course, tous dans les places payées pour aujourd'hui.
English: Table 2 contains limits taken from actual composite board plant approvals and provincial guidelines.
French: Le tableau 2 donne quelques exemples de limites provenant du permis d’usines existantes et de directives provinciales.
English: During this period, the Government of Canada developed implementation strategies for several of the action plans.
French: Le Gouvernement du Canada a, pendant cette période, élaboré des stratégies de mises en œuvre de plusieurs de ces plans d'actions.
English: The possibility that the parties may enter into additional cooperation or mutual legal assistance agreements or arrangements is also provided for.
French: Il est également prévu que les parties puissent conclure des accords ou arrangements supplémentaires de coopération ou d'entraide judiciaire.
English: In 1997 (Federal Law Gazette II, No. 256), this provision was introduced into the Regulation determining Maximum Numbers.
French: En 1997 (Journal officiel fédéral no 256), cette disposition a été introduite dans le règlement concernant des nombres maxima.
English: • The time that data is exchanged can be reliably proven
French: • le moment où des données sont échangées puisse être prouvé de façon concluante
English: On the other hand, Article 64, Presidential Decree 1083 provides that no adoption in any form shall confer on the child the status and rights of a legitimate child under Muslim law, except that the child may receive a gift.
French: D'autre part, l'article 64 du décret présidentiel n° 1083 prévoit qu'aucune forme d'adoption ne peut conférer à l'enfant le statut et les droits d'un enfant légitime selon la loi musulmane, à la seule exception qu'il peut recevoir un cadeau.
English: However, the pattern of tumor development in the NTP bioassay for short chain chlorinated paraffins is not entirely the same as that of identified epigenetic carcinogens.
French: Le fait que la dose maximale admissible ait été dépassée n'a donc probablement pas mis en jeu dans une grande mesure la validité des résultats.
English: Taking into account the recent decision of the Executive Body as well as information on progress in the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission, the Extended Bureau of the Working Group on Effects at its meeting in February 2003 updated the medium-term work-plan for 2002-2004 and amended specific tasks to be carried out by individual programmes in 2003/2004.
French: 61 e)].  Compte tenu de la décision prise dernièrement par l'Organe exécutif ainsi que des informations concernant l'état d'avancement du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets a actualisé, à sa réunion de février 2003, le plan de travail à moyen terme pour 2002-2004 en modifiant certaines tâches relevant des différents programmes en 2003/2004.
English: (4) Subsection 68(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) The Chief Safety Officer shall approve the resumption of production at a production site that, pursuant to subsection (3), has been suspended where the Chief Safety Officer is satisfied that production can safely be resumed.
French: (4) Le paragraphe 68(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le délégué à la sécurité approuve la reprise des travaux de production suspendus en application du paragraphe (3) s'il est convaincu que ces travaux peuvent être repris en toute sécurité.
English: • Computer Assisted Personal Interview (CAPI)
French: • l'interview sur place assistée par ordinateur (IPAO),
English: (permis de type B) "watercourse" means a natural body of flowing or standing water or an area occupied by water during part of the year, and includes streams, springs, swamps and gulches but does not include groundwater.
French: (road) « voie d'accès » Bande défrichée donnant accès à un terrain et utilisée pour l'exécution de levés géophysiques ou géologiques ou de travaux préliminaires de génie civil.
English: In conformity with these principles, Uruguay first of all deems it necessary to move forward with the reforms that will allow the United Nations to fully fulfil its commitments.
French: Conformément à ces principes, l'Uruguay estime nécessaire de faire avancer la réforme de l'ONU, qui permettra à cette Organisation de dûment tenir ses engagements.
English: Mr President, as you see, people are starting to copy Mr Fatuzzo's explanations of vote. I am pleased that they are following my example because they are calling for the European Parliament to have a single seat: not a seat in Brussels, one in Strasbourg and one in Luxembourg but a single seat.
French: Monsieur le Président, vous verrez que les explications de vote du député Fatuzzo commencent à faire des émules qui, j'en suis heureux, se mettent à suivre mes indications, parce qu'ils demandent que le Parlement européen ne siège qu'en un seul endroit : non plus Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, mais un seul lieu de réunion.
English: The SPDs for the provinces of East Flanders and Limburg contain no measures relating to renewable energies.
French: Les DOCUP des provinces de l’Est-Flandres et de Limbourg ne contiennent aucune mesure relative aux énergies renouvelables.
English: Anisef, P. "Studying part-time in Canada's universities: a social change perspective."
French: ANISEF, P. «Studying part-time in Canada's universities: a social change perspective», La Revue canadienne d'enseignement supérieur, vol.
English: In 2004, organic food sales are projected to surpass US$15 billion.
French: On estime que les ventes d’aliments biologiques en 2004 dépasseront 15 milliards de dollars US.
English: However, she did not agree with the State party's assessment that polygamy was tolerated in the Koran.
French: Elle s'inscrit cependant en faux contre l'affirmation de l'État partie selon lequel la polygamie est tolérée dans le Coran.
English: The World Forum may wish to note the proposal to develop a new gtr on the location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators.
French: 5.6 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note de la proposition visant à élaborer un nouveau RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs des motocycles.
English: • increase the participation of women, persons with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities
French: • accroître la participation sportive des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des personnes provenant des minorités visibles;
English: Mindful of the report of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3),
French: Prenant en considération le rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa troisième session,
English: And I am going, there is a witch hunt abrewing here – and a slippery slope if we don’t start kind of naming some of these things broadly and using models of what might be working effectively.
French: Et je vais le faire, il y a une chasse aux sorcières ici — et la pente est glissante si nous ne commençons pas à nommer les choses de manière générale et à utiliser des modèles qui pourraient être efficaces.
English: The percentage of women among senior full-time positions in government departments and agencies also increased between 1998 and 2006, from 26.8 to 35.8.
French: La représentation féminine parmi les titulaires d'un emploi supérieur à temps plein au sein des ministères et organismes gouvernementaux a aussi connu une augmentation entre 1998 et 2006, passant de 26,8 % à 35,8 %.
English: Ensuring effective preparations for the 10-year review of progress achieved in the Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: In recognition of war service, qualified persons are provided with regular, monthly income to meet basic needs.
French: Cette aide, qui vise à reconnaître le service en temps de guerre, permet de s’assurer que les personnes admissibles disposent d’un revenu mensuel suffisant pour satisfaire à leurs besoins fondamentaux.
English: (As defined in Alberta's Water Act) Authorization – An Authorization under the Fisheries Act is a legal document that allows the named proponent to cause a HADD defined in the Authorization according to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Autorisation – Une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches est un document légal qui permet au promoteur nommé de causer une détérioration, destruction ou perturbation d'un habitat (DDPH) définie dans l'autorisation conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: 602 Some families might say, "We couldn’t afford to eat healthy meals."
French: 602 Des familles pourraient dire ce qui suit : « On ne pouvait pas se permettre des repas nutritifs.
English: The Group believed that it could be done in the existing WIPO framework and that the on-going discussion on development issues should not negatively influence progress on substance in other WIPO activities.
French: Le groupe estime que cela peut être réalisé dans le cadre existant de l’OMPI et que le débat en cours sur les questions relatives au développement ne doit pas influer négativement sur l’avancement de l’examen des questions de fond dans d’autres activités de l’OMPI.
English: Training grants for individuals in adult education.
French: Bourses individuelles de formation pour les personnes dans l’éducation des adultes.
English: ◦ (ii) les antibiotiques ajoutés comme agents de conservation au cours du procédé de fabrication; (2) Paragraphs 134(1)(i) to (k) of the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (ii) les antibiotiques ajoutés comme agents de conservation au cours du procédé de fabrication; (2) Les alinéas 134(1)i) à k) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: On 1 January 1998, basic child benefit was restored to its previous level of SEK 750 per child/month.
French: Le 1er janvier 1998, l'allocation familiale de base a retrouvé son niveau antérieur de 750 couronnes par enfant et par mois.
English: The commentary will also explain that, if, for example, a secured creditor under an acquisition financing device sold equipment to a buyer which was defective, the buyer would be able to rely on the terms of the contract including other relevant law to pursue such remedies as may be available to a buyer by that other law, such as rejection of the goods and repudiation of the contract by the buyer.
French: Le commentaire expliquera aussi que si, par exemple, un créancier garanti dans le cadre d'un mécanisme de financement d'acquisitions a vendu à un acheteur du matériel qui était défectueux, l'acheteur pourrait invoquer les termes du contrat et toute autre loi applicable pour exercer les voies de droit dont peut disposer un acheteur en vertu de cette autre loi, telles que le refus des biens meubles corporels et la dénonciation du contrat.
English: Mr. Di Leva (World Bank) said that Bank sources had shown that, despite progress towards the Millennium Development Goals, development assistance was at its lowest level.
French: M. Di Leva (Banque mondiale) dit que des sources de la Banque ont montré qu'en dépit des progrès réalisés pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, l'assistance au développement est à son niveau le plus bas.
English: The decision as to what degree to apply CLF standards to Web sites that involve collaborative arrangements is not straightforward. This is because the GoC is involved in many different types of collaborative arrangements with many different types of partners.
French: La décision concernant la mesure dans laquelle on doit appliquer les normes de la NSI aux sites Web assujettis à des accords de collaboration n'est pas simple puisque le GdC a conclu plusieurs types variés d'accords avec de nombreux partenaires différents.
English: Sandy Kirtzinger District Manager Farm Credit Canada Vermilion, Alberta (780) 672-2486 Ellen Goddard Cooperative Chair and Chair, Department of Rural Economy University of Alberta, Edmonton, Alberta (780) 492-4596
French: Sandy Kirtzinger Directrice de district Financement agricole Canada Vermilion (Alberta) (780) 672-2486 Ellen Goddard Présidente, programme de coopération, département de l’économie rurale Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) (780) 492-4596
English: controlledCardNumber is the card number and the card issuing Contracting Party of the card controlled.
French: controlledCardNumber indique le numéro de la carte ainsi que la Partie contractante qui délivre la carte contrôlée.
English: In the heart of Paris and near Châtelet-Les-Halles, this exhibition presents Kandinsky's paintings from 1907 to 1942 through the different periods of his life in Russia, in France and in Germany.
French: En plein centre de Paris et proche de Châtelet-Les-Halles, cette exposition présente les oeuvres du peintre de 1907 à 1942 à travers les différentes étapes de sa vie entre la Russie, la France et l'Allemagne.
English: Liquids, perfumes, and drinks bought in the airport transit area packed in sealed bags.
French: Les boissons, parfums et autres liquides achetés dans la zone de transit de l’aéroport doivent être emballés dans des sacs scellés.
English: A fifth issue, contaminated sites, has also been added to this priority list.
French: Un cinquième élément, soit celui des sites contaminés, a aussi été ajouté à cette liste de priorités.
English: They want to lay the foundations of a truly European immunity, which would succeed in creating equality amongst its Members, whatever their nationality.
French: On veut, dit-on, jeter les bases d'une véritable immunité européenne, aboutissant à l'égalité entre ses membres, quel que soit le statut national.
English: Tel: 983-6306 TDD: 983-8274 Fax: 983-6317 Or: procedure@crtc.gc.ca Reference documents:
French: Tél. : 983-6306 ATME : 983-8274 Fax : 983-6317 Ou : procedure@crtc.gc.ca Documents de référence :
English: Residents have a whole-day access to shared facilities, they are enabled to stay in contact with the outside world, medical workers are present at the centre and a psychiatrist has been contracted to offer psychological and psychiatric assistance.
French: Les résidents ont accès toute la journée aux installations communes, ils peuvent rester en contact avec le monde extérieur, du personnel médical est à leur disposition et un psychiatre a été engagé par contrat pour proposer une aide psychologique et psychiatrique.
English: Jennifer Johnson-George Prince of Wales Elementary - Calgary, Alberta
French: Jennifer Johnson-George Prince of Wales Elementary - Calgary (Alberta)
English: It would provide support to the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme.
French: Elle apportera son appui au projet de décision relatif à l'établissement d'un programme de parrainage.
English: The dominant training activity appears to have been the structured courses, which had the most events over the period and tended to last the longest; thus, these courses may have had the greatest impact on the targeted audience.
French: Les cours structurés ont occupé une place prédominante: ils ont été les plus nombreux et sont ceux qui ont duré le plus longtemps; ils ont donc probablement eu l'impact le plus fort sur les bénéficiaires.
English: On own initiative, a survey of practices concerning personal files was started.
French: De sa propre initiative, il a lancé une enquête sur les pratiques concernant les dossiers individuels.
English: 12.30 - Promoting compliance with International Humanitarian Law : a major challenge, a global responsibility - Thierry CORNILLET (ALDE, FR), Louis MICHEL, the Commissioner for Development, Bernard KOUCHNER, French Minister for Foreign and European Affairs, and other participants
French: 12h30 - Conférence "Promouvoir la conformité avec la législation humanitaire internationale : un grand défi, une responsabilité globale" - Louis MICHEL, commissaire, Bernard KOUCHNER, ministre français des affaires étrangères et des affaires européennes, et d'autres participants à confirmer
English: U is the heat flow per degree of difference between the air temperature inside and outside the calorimeter box or unit of transport equipment measured with the refrigeration unit fitted.
French: U est la puissance thermique par degré d'écart entre la température d'air intérieure et extérieure du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport lorsque le groupe frigorifique est mis en place.
English: In April 2005, the European Commission published guidelines for the use of the Textile Specific Safeguard Clause in the Protocol of China's Accession to WTO.
French: En avril 2005, la Commission européenne a publié des directives touchant la mise en œuvre des dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles contenues dans le Protocole d'accession de la Chine à l'OMC.
English: When filing on paper, the designation is filed in a separate document where the applicant is not the inventor or the sole inventor; otherwise the designation must be effected in the Request for Grant form by placing a cross in the appropriate box in Section 22.
French: Lorsque la demande est déposée sur papier, la désignation doit être effectuée dans un document produit séparément, si le demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventeur ; dans les autres cas, cette désignation doit être effectuée dans le formulaire de requête en délivrance, par inscription d'une croix dans la case correspondante à la rubrique 22.
English: Each sheet shall be reasonably free from erasures and shall be free from alterations, overwritings, and interlineations.
French: Aucune feuille ne doit être gommée plus qu’il n’est raisonnable ni contenir de corrections, de surcharges ni d’interlinéations.
English: The staff was very good and helpful!!
French: The carpets in all rooms I visited were badly stained.
English: 22c Bilingual matching of extracted terms
French: 22c Appariement bilingue des termes relevés dans les textes dépouillés
English: Between 1996 and 1999 this group elaborated a detailed approach to the medical documentation of torture.
French: Les auteurs d’actes de violence doivent être punis.
English: The 2008 edition of the ELDW will take place during the week including 15 October 2008 with new tools and initiatives.
French: L'édition 2008 de la SEDL aura lieu lors de la semaine du 15 octobre 2008, elle se met en place avec plusieurs outils et innovations.
English: The Committee was informed that the number of staff dedicated to personnel functions in the Secretariat and peacekeeping operations totalled more than 1,000.
French: Il a été informé que plus d'un millier de fonctionnaires exerçaient des fonctions ayant trait à la gestion du personnel au Secrétariat et dans les opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Mangoma (Zimbabwe) noted with satisfaction the progress made in implementing the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement.
French: M. Mangoma (Zimbabwe) note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: The Board noted that the information security policy of the Fund's secretariat was comprehensive, compliant with ISO 17799 and commensurate with industry standards for its size of operation, whereas this was not the case for the Investment Management Service.
French: Le Comité a constaté que le secrétariat de la Caisse avait une politique de sécurité de l'information poussée qui était conforme à la norme ISO 17799 ainsi qu'aux normes en vigueur pour son type et son volume d'activités, mais qu'il n'en allait pas de même du Service de la gestion des placements.
English: This also applies to a plan member's spouse, common-law partner and/or children.
French: Les mêmes directives s'appliquent au conjoint, conjoint de fait et/ou aux enfants du participant.