ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in order to implement the work programme outlined above and keeping the time frame in mind, the Working Group recommended that the Human Rights Council at its ninth session extend the mandate of the task force on the implementation of the right to development until the eleventh session of the Working Group in 2010.
French: Enfin, pour pouvoir mettre en œuvre le programme de travail décrit ci-dessus, compte tenu du calendrier, le Groupe de travail a recommandé au Conseil des droits de l'homme de proroger à sa neuvième session le mandat de l'équipe spéciale, jusqu'à sa onzième session, en 2010.
English: (d) Promote policies to reduce air pollution and the use of ozone-depleting substances and improve air quality, bearing in mind that such policies can have important co-benefits in addressing climate change;
French: d) Promouvoir des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique et l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et améliorer la qualité de l'air en tenant compte du fait que ces politiques peuvent contribuer de façon importante à la recherche de solutions au phénomène du changement climatique;
English: "This further establishes the important link between government and university science," said Dr. Kenneth Lee, Executive Director of COOGER.
French: « Voilà qui vient consolider davantage le lien important existant entre le gouvernement et les milieux universitaires en matière de sciences », a indiqué M. Kenneth Lee (Ph.D.), directeur exécutif du CREPGE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chardon de Hill 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Chardon de Hill Nom scientifiqueÂ :Â Cirsium hillii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une herbacÃ©e vivace dont l'aire de rÃ©partition se limite aux Ã‰tats du nord du Midwest amÃ©ricain et des GrandsÂ Lacs qui y sont adjacents, et qui est observÃ©e dans des habitats ouverts sur des sols peu profonds sur des substrats rocheux de calcaire.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chardon de Hill 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Chardon de Hill Nom scientifiqueÂ :Â Cirsium hillii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une herbacÃ©e vivace dont l'aire de rÃ©partition se limite aux Ã‰tats du nord du Midwest amÃ©ricain et des GrandsÂ Lacs qui y sont adjacents, et qui est observÃ©e dans des habitats ouverts sur des sols peu profonds sur des substrats rocheux de calcaire.
English: Discussions will start immediately with these entities to expand current activities to the required level for definition as a regional cluster, leading in turn to exploration of how a national cluster, or national space team might function.
French: Des discussions vont s'engager immédiatement avec ces entités afin de faire passer les activités actuelles au degré nécessaire pour qu'elles correspondent à la définition d'une grappe régionale, ce qui mènera à l'examen de la façon dont une grappe nationale ou une équipe spatiale nationale pourrait fonctionner.
English: The “Common country study on Bosnia and Herzegovina”, an overview produced by the United Nations development agencies touching upon such issues as returns, education, health, environmental degradation and economic development, has been formally launched and is awaiting the approval of the Council of Ministers.
French: L'étude de pays commune consacrée à la Bosnie-Herzégovine par les organismes de développement des Nations Unies, qui traite de problèmes tels que les retours, l'enseignement, la santé, la dégradation de l'environnement et le développement économique, a été présentée officiellement et l'on attend l'approbation du Conseil des ministres.
English: A. pay meeting expenses and other costs associated with the execution of the mandate of the Board under this Agreement; and B. provide and pay the costs of secretariat services of the Board.
French: A. paie les frais des réunions et les autres frais liés à l'exécution du mandat du Conseil de gestion en application de la présente Entente; et B. assure les services de secrétariat du Conseil de gestion et en paie le coût.
English: The economic value of the delivery service provided by the various postal administrations, their cost structures and the charges invoiced to customers might vary widely.
French: La valeur économique du service de distribution fourni par les différentes administrations postales, la structure des coûts de ces administrations et les frais facturés aux clients pouvaient, quant à eux, substantiellement différer.
English: The Commission should ascertain which measures are appropriate in order also to exploit this energy-saving potential ð Improving the energy efficiency of office equipment contributes to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment ï .
French: La Commission devrait s'employer à identifier les mesures qui sont appropriées pour l'exploitation de ces autres sources d'économie. ð L’amélioration de l’efficacité énergétique des équipements de bureau contribue à améliorer la compétitivité de la Communauté et la sécurité de ses approvisionnements en énergie, ainsi qu’à protéger l’environnement.ï .
English: Tracing and retrieval of potentially infectious donations (HIV, HCV or HBV) XE "Haemovigilance:Tracing and retrieval of potentially infectious donations (HIV, HCV or HBV)"
French: Recherche et identification de dons potentiellement infectieux XE "Hémovigilance:Recherche et identification de dons potentiellement infectieux"
English: This time around, Liberians are determined to undertake free and fair elections as an equity participation in the investment of sustainable peace and national renewal.
French: Cette fois-ci, les Libériens sont déterminés à organiser des élections libres et équitables au titre de leur participation à l'investissement national dans la paix durable et dans la relance du pays.
English: The concept had then been put into practice by another famous Frenchman, Bernard Kouchner, following his appointment by the Secretary-General as head of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: Ensuite est venue la mise en pratique de ce concept, également par un français bien connu, Bernard Kouchner, nommé par le Secrétaire général Administrateur des Nations Unies au Kosovo.
English: In response to the Secretary-General's call-to-action, UNFIP established, in close cooperation with UNF, a facility for the receipt of contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: Suite à l'appel du Secrétaire général, le Fonds a établi, en coopération étroite avec la Fondation, un mécanisme chargé de recevoir les contributions versées au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: These "partner" dollars might have been spent on heritage projects of museums or other organizations in the absence of MAP, but the involvement of MAP meant that the funds were channelled to projects reflecting Departmental priorities.
French: Si le PAM n'avait pas existé, ces dollars provenant de partenaires auraient pu être consacrés à des projets de mise en valeur du patrimoine dans les musées ou d'autres organismes, mais la contribution du programme a fait en sorte que des fonds ont été attribués à des projets qui tenaient compte des priorités ministérielles.
English: P: 011-256-41-540658 F: 011-256-41-540657 E: fpau@africaonline.co.ug  FAW Research Institute, Ulm, GERMANY  [Prof. Dr. Dr. Radermacher, Chairman of the Board, Global Contract Foundation]
French: FAW Research Institute, Ulm, Allemagne Professeur Docteur Radermacher, Président du Conseil d'administration, Global Contract Foundation) Helmholtz Str.
English: Mr.Vaccani requested that future submissions of service contour maps should also be in both pdf and map-info formats.
French: M.Vaccani demande que les cartes soient aussi accessibles en formats pdf et map-info.
English: It therefore takes many years before deep-sea stocks that have been too heavily fished are able to recover.
French: C'est pour cela aussi qu'il faut attendre plusieurs années pour qu'un stock de poissons d'eau profonde se reconstitue lorsqu'il a été surexploité.
English: There is some thoughtful and appropriate acknowledgement of the historical and personal connections to the exhibits.
French: Il y a une certaine reconnaissance, appropriée et réfléchie, des relations historiques et personnelles avec les expositions.
English: Out there is an army of lobbyists, all making special cases for their industry.
French: Une armée de lobbyistes nous entoure, chacun plaidant pour son secteur industriel.
English: Cissampelos, Cocculus, and Stephania seem to have originated in India and entered Africa during the Miocene.
French: Cissampelos, Cocculus et Stephania semblent avoir eu leurs origines en Inde et avoir ensuite pénétrés en Afrique au Miocène.
English: At least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping or mean reactive force according to paragraph 2.6.
French: 3.3 Trois mesures au moins sont faites en chacun des points pour déterminer la force de verrouillage ou la force de réaction moyenne définis au paragraphe 2.6.
English: • 1.0 Contribution to the Overall Economy
French: • 1.0 Contribution à l'ensemble de l'économie
English: Funding to deliver results under the Species at Risk Act
French: Fonds pour obtenir des résultats en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: Greenhouse gas emissions trading a.
French: Échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre a.
English: On 20 December 1999, the People's Republic of China resumed the exercise of sovereignty over Macao and the MSAR was thus established.
French: Le 20 décembre 1999 la République populaire de Chine a recouvré l'exercice de sa souveraineté sur Macao et la Région administrative spéciale a ainsi été établie.
English: As your champion, I feel privileged to be with you on this extraordinary journey and I am very proud of you.
French: Je me sens privilégiée d’être votre championne, et de pouvoir ainsi vous accompagner dans cet extraordinaire cheminement, et je suis très fière de vous.
English: Furthermore, Somalia was one of the least developed countries and was currently going through its worst humanitarian crisis.
French: De plus, la Somalie faisait partie des pays les moins avancés et traversait la pire crise humanitaire de son histoire.
English: Finally, the importer must disclose, when accounting for the imported goods, the number assigned to the importer under subsection 213.2(1) of the Act and must have provided any security under section 213.1 of the Act that may have been required.
French: 124 Enfin, l’importateur doit communiquer, au moment de la déclaration en détail ou provisoire des produits importés, le numéro qui lui a été attribué en vertu du paragraphe 213.2(1) de la Loi et doit avoir fourni toute garantie qui lui a été demandée en vertu de l’article 213.1 de la Loi.
English: It recommended that Finland consider ratifying the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and that it consider reviewing the procedures regarding asylum requests, with a view to bringing them in line with the commitments undertaken in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Elle a recommandé à la Finlande d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et d'envisager de revoir les procédures concernant les demandes d'asile afin qu'elles soient conformes aux engagements pris dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Under controlled conditions and adequate moisture, California collections of L. densiflorus germinated best at temperatures between 13 and 27°C (Neilson 1964).
French: Survie Même si les graines du Lupinus densiflorus peuvent germer dans une variété de microhabitats, la mortalité des plantules et des jeunes plantes est élevée.
English: 1.8.2 The governments/public authorities of Asia will contribute individually and will seek to facilitate payments within the Asian region and will encourage other Asian governments to make contributions;
French: 1.8.2 Les gouvernements/autorités publiques de l'Asie contribueront individuellement et chercheront le moyen de faciliter les paiements à l'intérieur de la région asiatique, et encourageraient d'autres gouvernements asiatiques à faire des contributions;
English: Dietary compliance poses a significant problem.
French: L'assiduité lors de diètes pose un problème important.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to October 2004 period were up 3.3 per cent to $79.3 billion due to higher transfers. Public debt charges were $0.9 billion lower than in the first seven months of 2003–04.
French: Cette hausse découle de la progression des revenus fiscaux et des autres revenus, y compris le produit de la vente du reste des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada, qui a toutefois été neutralisée en partie par une baisse des cotisations d’assurance-emploi.
English: MY AUDIT REPORT EXPLAINED For readers who would like a more in-depth explanation of my audit report, I have provided that information on my Web site together with my Observations (www.oag-bvg.gc.ca).
French: EXPLICATION DE MON RAPPORT DE VÉRIFICATION Les lecteurs qui souhaitent obtenir une explication plus poussée de mon rapport de vérification trouveront de l’information ainsi que mes observations sur mon site Web (www.oag-bvg.gc.ca).
English: Service in French is available where numbers warrant (Prince Albert, Moose Jaw, Saskatoon, Regina), but insufficient recorded use of these services has occurred and their adequacy cannot be assessed.
French: Des services sont offerts dans toute la province, bien qu’une certaine variation soit apparente.
English: The secretariat's activities relating to adaptation and the implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures, including impacts, vulnerability assessments, systematic observation, adaptation planning and response measures, which are presently coordinated across different programmes, will be consolidated in one programme.
French: Les activités du secrétariat concernant l'adaptation et l'exécution du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte, notamment les incidences de l'application de telles mesures, les évaluations de la vulnérabilité, l'observation systématique, la planification de l'adaptation et les mesures de riposte qui, bien que coordonnées, sont actuellement réparties entre différents programmes, seront regroupées dans un programme unique.
English: In 1996, mining companies reported spending over $320 million in Canada on environmental protection,51 an amount comparable to the above estimates.
French: En 1996, les sociétés minières ont déclaré avoir dépensé plus de 320 millions de dollars au Canada en protection de l’environnement,51 montant que l’on peut comparer avec les estimations données ci-dessus.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (j) of agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé l'examen du point 17 j) de l'ordre du jour.
English: This paper is divided into four main sections: (1) Introduction; (2) Country Profiles; (3) Discussion; (4) Conclusion.
French: Les éléments contribuant à cette situation ne sont pas tout à fait clairs.
English: Government Guidelines for Corporate Codes of Conduct In late 1994, the Clinton Administration in the United States adopted a document outlining "Model Business Practices."(32) It provides U.S. companies with a point of reference "in framing their own [completely voluntary] codes of conduct" and is "not intended for legislation."(33) The five principles contained in the document were developed through extensive consultations between the government, business and labour leaders, and non-governmental organizations.
French: Lignes directrices gouvernementales sur les codes de conduite des sociétés À la fin de 1994, le gouvernement Clinton, aux États-Unis, a adopté un document décrivant des pratiques commerciales modèles(32). Ce document fournit aux sociétés américaines un cadre de référence pour l’élaboration de leur propre code de conduite [entièrement volontaire] et n’est pas destiné à devenir loi(33).
English: The chapter of the United States Bankruptcy Code, which deals with reorganization of the debtor.
French: Chapitre du Code de la faillite des États-Unis qui a trait à la restructuration du débiteur.
English: Every customer will always be greeted with a smile and treated with genuine concern and respect.
French: Nous accueillons chaque client avec un sourire, soucis et respect.
English: • While many files contained over- or underpayments, for the most part they were of low dollar value.
French: 34 de la LGFP. • De nombreux dossiers faisaient état de paiements excédentaires ou insuffisants, mais la plupart étaient de faible valeur.
English: Mr. Dossal (Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships), introducing the report of the Secretary-General (A/58/173), said that at the end of 2002 the programme portfolio had stood at 251 projects totalling $489 million, involving project activities in 120 countries carried out by 39 United Nations implementing partners.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux), présentant le document A/58/173, indique qu'à la fin de 2002, le programme du Fonds, d'une valeur totale de 489 millions de dollars, représentait 251 projets, exécutés dans 120 pays par 39 organismes des Nations Unies.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Development Investment Corporation Chapter 13
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Corporation de développement des investissements du Canada Chapitre 101
English: Oui Non Si oui (à la question 3), pouvez-vous préciser le nom de cet aggrégateur ou portail ?
French: Yes No If "yes" to question 3, please specify which aggregator or portal you are using:
English: Top of Page New businesses starting in 2007 with a first fiscal period ending in 2008 If you started your business in 2007 and your first fiscal period ends in 2008, you can elect to include an amount of business income in 2007.
French: Début d'exploitation d'une nouvelle entreprise en 2007 dont le premier exercice se termine en 2008 - Si vous avez commencé l'exploitation d'une nouvelle entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous pouvez choisir d'inclure un revenu d'entreprise en 2007.
English: We are convinced that the only way out of the current stalemate is through the full implementation of the recommendations in the Mitchell report, which have been endorsed by both parties and by the international community.
French: Nous sommes convaincus que la seule façon de sortir de l'impasse actuelle passe par la pleine mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell, qui a été entériné par les deux parties et par la communauté internationale.
English: Perhaps the cowardly vote which has taken place this morning will be referred to again later, within other bodies.
French: En effet, peut-être reviendra-t-on par la suite, au sein d'autres instances, sur le vote lâche qui a eu lieu ce matin.
English: 136, No. 19 — May 11, 2002 Regulations Amending the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations are established under the authority of the Canada National Parks Act.
French: 136, No 19 — Le 11 mai 2002 Règlement modifiant le Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux est pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: They shared their experiences, thoughts and feelings and offered practical tips and suggestions for others with the disease.
French: La Société Alzheimer a rencontré des groupes de Canadiens dans l’ensemble du pays qui en sont aux premiers stades de la maladie d’Alzheimer.
English: For example, are the unprecedented rates of species extinction impairing the functioning of natural ecosystems and diminishing their capacity to adapt to a changing environment?
French: Par exemple, le nombre sans précédent d'espèces menacées nuit-il au fonctionnement des écosystèmes naturels et à leur capacité de s'adapter aux changements environnementaux?
English: Ministers responsible for Family Affairs met for the first time after the 2005 Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Les Ministres européens chargés des Affaires familiales se sont réunis pour la première fois après le Sommet des Chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe de 2005.
English: 4.2 However, differences in the educational systems of the Member States cannot be ignored.
French: On ne peut toutefois ignorer les différences qui séparent les divers systèmes de formation nationaux, qui ont causé des difficultés, au moment de la transposition de la directive, lorsqu'on a voulu comparer les niveaux de formation assurés dans les divers États membres.
English: Over the last several decades, new and innovative household water treatment systems have been developed by government agencies, NGOs, and the private sector to bring low-tech, low cost, and user-friendly solutions to people who must treat water in their homes.
French: Au cours des dernières décennies, de dispositifs nouveaux et ingenieux pour le traitement de l’eau domestique ont été développés par des organismes gouvernementaux, ONG et le secteur privé pour proposer des solutions low-tech, bon marché et facile d’usage pour ceux qui doivent traiter l'eau chez eux.
English: Further implement projects in the field of protection of children’s rights Continue reforms of the health sector ; Make further reform efforts in the fields of education, vocational training as well as continuous/adult education (to promote human resources development as one of the main pillars of the Government’s Poverty Reduction Strategy);
French: bonne mise en œuvre des règles d’évaluation en douane, de mettre en œuvre le contrôle douanier basé sur les risques et le contrôle post-dédouanement; doter l’administration douanière d'un savoir-faire interne et externe suffisant en matière de travaux de laboratoire ainsi que de capacités opérationnelles suffisantes dans le domaine informatique; – mettre en œuvre une politique d’éthique douanière; – créer un mécanisme permettant d’assurer une consultation/information régulière de la communauté des affaires en matière de réglementations et de procédures d’importation et d’exportation.
English: Bangladesh had used the strategy before, and it would have the effect not only of reducing discrimination but also of speeding up development.
French: Le Bangladesh a déjà eu recours à cette technologie, laquelle aura pour effet, non seulement de réduire la discrimination, mais aussi d'accélérer le développement.