ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Agree to replace the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council, as a principal organ of the United Nations or a subsidiary body of the General Assembly, whose members would be elected directly by the General Assembly by a two-thirds majority of members present and voting.” (A/59/2005, annex, para.
French: « Convenir de remplacer la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme, qui siégerait en permanence et compterait moins de membres; ce conseil pourrait être un organe principal de l'ONU ou un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et ses membres seraient élus directement par l'Assemblée générale, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. » [A/59/2005, annexe, par. 8 e)]
English: By using the "Apply filters" function you can, for example, limit your search to "online titles" or by language.
French: L'option "Sélection", permet par exemple, d'obtenir une liste limitée aux "périodiques en ligne" uniquement, ou limitée à une ou plusieurs langues.
English: In each experimental group (diet only, activity only, diet/activity combined), the incidence of diabetes in both lean and overweight subjects was significantly lower than in the control group.
French: Une étude du même type, effectuée aux États-Unis, a aussi révélé qu’une amélioration du mode de vie réduisait l’incidence du diabète chez les personnes à risque élevé [67].
English: How long are IPEX Assessment Day results valid?
French: Quelle est la durée de validité des résultats de la journée d'évaluation de l'IPEX?
English: Report 3:
French: Une liste des succursales étrangères, dont l'administration centrale a été déclarée par d'autres BCN en tant que résidente du pays de la BCN Elle permet une vérification par recoupement du secteur des IFM pour ce qui est de la couverture des succursales étrangères d'IFM.
English: This gang management strategy, like the Wisconsin juvenile program, attempts to address the gang problem at the institutional level, rather than transferring the gang members to other facilities in the system.
French: Avec cette stratégie de gestion des gangs, comme avec le programme pour les jeunes délinquants, on tente de régler le problème des gangs à l'établissement, plutôt que de transférer les membres de gangs dans d'autres établissements.
English: Harbour Authority Of Foxtrap Contact:
French: Harbour Authority Of Foxtrap Contact d'affaires :
English: • Adjournment of day 1  The Chair closed the workshop by thanking all presenters, the FDA and HC staff for the day.
French: • Levée de la séance du premier jour  Le président a levé la séance en remerciant les conférenciers, la FDA et le personnel de SC pour leurs contributions de la journée.
English: Canadian HR Reporter (September 9): 1, 12. Crimmel, Beth Levin and Jeffery L. Schildkraut.
French: « Prospérité et débâcle de la technologie de pointe », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: Summary Records (A/CONF.39/11) (footnote 567 above), 25th meeting, 16 April 1968, p. 135, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), (note 567 ci-dessus), 25e séance, 16 avril 1968, p. 147, par. 32.
English: The regime established by Directive 93/22/EC might, in those circumstances, not be enforceable against firms which have established branches or subsidiaries in other Member States.
French: Dans ces conditions, le régime instauré par la directive 93/22/CEE pourrait ne pas être opposable à des entreprises qui disposent de succursales ou de filiales dans d'autres États membres.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH PACKAGING MATERIALS ASSESSMENT PROCESS NOTIFIER Decides to commercialize packaging material and to obtain HPFB's opinion as to its safety for the intended uses.
French: P R O C E S S U S D E S AN T É C AN AD A P O U R L 'É V AL U AT IO N D E S P R O D U IT S D 'E M B AL L AG E R E Q U É R AN T D é cid e d e m ettre un p ro du it d 'e m ba llag e sur le m arché e t d 'o bten ir l'o pin ion d e S a nté C a na da qu an t à sa sé cu rité .
English: They are eligible for all public, civil and military posts; the law determines the eligibility of nonLuxembourgers".
French: Ils sont éligibles à tous les postes publics, civils et militaires; la loi détermine l'éligibilité des nonLuxembourgeois".
English: They had the same problem as the guy who is the sole head of a family.
French: Ils avait le même problème que le gars qui est chef de famille monoparentale.
English: IMB will also organize a workshop on Information Management in the Fall 2001.
French: La Direction de la gestion de l’information organisera également un atelier sur la gestion de l’information à l’automne 2001.
English: Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period October 2004-May 2005, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2005,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport intérimaire de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail au cours de la période d'octobre 2004 à mai 2005, lequel fournit une évaluation des progrès réalisés sur la base des indicateurs de succès figurant dans le plan de travail pour 2005,
English: Therefore, the theme also holds true in relation to energy and the issue of our relationship with Russia, and a leadership causing increasing concern: Europe must be united and speak with one voice.
French: Par conséquent, ce thème se retrouve également dans la question énergétique et dans celle de nos relations avec la Russie, avec une puissance de plus en plus inquiétante: l'Europe doit serrer les rangs et parler d'une seule voix.
English: - On reaching the age of 62 (compared with 67 for men);
French: - à 62 ans (les hommes - à 67 ans)
English: The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate the progress in the implementation of the Convention, and which is empowered to receive and address complaints.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de tout mécanisme indépendant qui soit chargé de contrôler et d'évaluer régulièrement les progrès de la mise en œuvre de la Convention et qui soit habilité à recevoir et à traiter les plaintes.
English: Thus until the lifting of the bankruptcy (i.e. from the age of 16 until he was 22), the applicant was subjected to supervision of his correspondence and could not leave his house without the authorisation of the Commissioner in Bankruptcy. Moreover until his rehabilitation at the age of 27, he was barred from voting or from standing for election, from exercising judicial functions, from acting as a guardian, as manager, administrator, liquidator or auditor of a joint-stock company and from belonging to a professional body (violation of Article 8).
French: Le requérant a donc été soumis jusqu'à la clôture de la faillite (soit entre 16 ans et 22 ans) à un contrôle de sa correspondance et à l'obligation de ne pas s'éloigner de sa résidence sans la permission du jugecommissaire, et jusqu'à 27 ans (âge auquel il a été réhabilité) à la perte du droit de vote et d'éligibilité, à l'impossibilité d'exercer des fonctions juridictionnelles, ou de tutelle, ou encore d'administrateur, liquidateur ou commissaire aux comptes dans une société par actions et à l'impossibilité de figurer aux tableaux professionnels (violation de l'article 8).
English: • Establish transdisciplinary research teams in the following priority areas: healthy gametes and great embryos; reproductive aging; fetal growth and preterm birth; congenital abnormalities; developmental trajectories of children and youth; and causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth
French: • Établir des équipes de recherche transdisciplinaires dans les secteurs prioritaires suivants : des gamètes et des embryons en excellente santé, vieillissement de l'appareil reproducteur, croissance du fœtus et naissance prématurée, malformations congénitales, trajectoires de développement des enfants et des adolescents, et causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques des enfants et des adolescents.
English: Efforts to coordinate assistance in the security sector have continued through harmonious meetings and interactions among the partners.
French: Les efforts visant à coordonner l'assistance dans le secteur de la sécurité se sont poursuivis dans le cadre d'interactions et de réunions d'harmonisation entre partenaires.
English: DND SGB 500 Military History Document Collections Description:
French: MDN REI 375 Engagement et réengagement Description :
English: The TBS is also actively supporting the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: De même, le SCT appui activement le National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
English: UN Member States strengthen the Secretariat for the CRPD within DESA and OHCHR increasing their resources, and explore the feasibility of establishing a specific UN agency to promote the rights of persons with disabilities;
French: Les États Membres renforcent le secrétariat de la Convention au sein du Département des affaires économiques et sociales et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en accroissant leurs ressources et envisagent la possibilité de créer un organisme des Nations Unies spécifique chargé de promouvoir les droits des personnes handicapées;
English: It has adopted a program strategy called Balik Loob, which is a barangay-level delivery system of socio-economic intervention for former rebels (FR), their families and certain communities.
French: Il a adopté un programme stratégique intitulé Balik Loob, qui consiste à fournir des prestations socioéconomiques aux anciens rebelles (FR), à leurs familles et à certaines communautés au niveau du barangay.
English: Hyperfine forbidden transitions are observed when the magnetic field is not oriented along one of the principal axes.
French: Des transitions hyperfines défendues sont observées lorsque le champ magnétique n'est pas dans la direction d'un des axes principaux.
English: For the purposes of this paragraph, the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties.
French: Aux fins du présent paragraphe, les BC prestataires de la PPU ne sont pas considérées comme des tiers.
English: Since April 2004, the appellant has been working with the Office of Patented Medicine and Liaison (OPML).
French: » 3. Depuis avril 2004, l'appelante travaille au Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL).
English: We would like to underscore the fact that developing countries are disadvantaged in terms of the acquisition of technology and expertise relating to many aspects of activities in the oceans and seas, particularly in the seabed.
French: Nous voudrions souligner le fait que les pays en développement sont désavantagés en termes d'acquisition de technologies et d'expertise liées à plusieurs aspects des activités dans les océans et les mers, en particulier dans les fonds marins.
English: Delegations from countries requiring capacity-building or technical support in order to fulfil their future obligations under the Protocol will be invited to describe their needs.
French: Les délégations des pays qui ont besoin de renforcer leurs capacités ou d'obtenir un appui technique pour s'acquitter de leurs obligations futures au titre du Protocole seront invitées à préciser leurs besoins.
English: The agencies of the Ministry of Internal Affairs play an important role in the protection of human rights and freedoms in Uzbekistan.
French: Dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, un rôle important revient aux organes du Ministère de l'intérieur.
English: In certain cities like Halifax, large quantities of de-icing salt are used, but little snow is removed; roadway meltwater is channelled to storm sewer systems (Delisle and Dériger, 2000).
French: Dans certaines villes comme Halifax, on a recours à de grandes quantités de sels de déneigement, mais l'enlèvement de la neige est très peu pratiqué, les eaux de fonte étant dirigées vers les réseaux d'égouts pluviaux (Delisle et Dériger, 2000).
English: • Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit and Queen's University;
French: • Bureau de santé de Kingston, Frontenac et Lennox & Addington et Université Queen's.
English: Restore law and order to create a relatively secure environment that allows civilian agencies the freedom of movement to conduct their daily business and the local population to live a normal existence.
French: Rétablir l'ordre public afin de créer un climat relativement sécuritaire qui donne aux organismes civils la liberté d'action requise pour s'acquitter de leurs tâches quotidiennes et qui permet à la population locale de mener une vie normale.
English: A long, cool, wet spring led to dry, sunny weather over most of the country.
French: Dans la quasi-totalité du pays, un printemps long, frais et humide a fait place à un été sec et ensoleillé.
English: The case resulted in the then Chief of the Buenos Aires Police, Pedro Klodczyk, submitting his resignation to the Governor Duhalde, who at the time rejected it.
French: Cette affaire a amené celui qui était alors le chef de la police de Buenos Aires, Pedro Klodczyk, à présenter sa démission au Gouverneur, M. Duhalde, qui l'avait alors refusée.
English: Resource allocation and gaps According to the United Nations development index, WHO European Member States are amongst the richest and the poorest in the world.
French: Répartition des ressources et disparités Selon l’indicateur du développement humain de l’ONU, les États membres européens de l’OMS figurent parmi les plus riches et les plus pauvres du monde.
English: Palaeoslope analysis confirms that the early Holocene low-water phase of Lake Ontario resulted in the development of a fluvial system in part of the channel.
French: L'étude des paléopentes confirme que la période des eaux basses du lac Ontario, au début de l'Holocène, a causé un développement du système fluvial dans une partie de ce chenal.
English: "This type of initiative allows a sharing of information and tools for Francophone communities.
French: « Ce type d'initiative permet un partage de connaissances et d'outils pour les communautés francophones.
English: This program provides support to National Single Sport Federations (NSFs), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOADs) and Domestic Sport Organizations (DSOs), as well as to Multi-Sport/Service Organizations (MSOs) and to the National Sport Centres (NSCs).
French: Ce programme offre un soutien aux fédérations nationales de sport (FNS), aux organismes de sport pour les athlètes ayant un handicap (OSAH), aux organismes de sports d'intérêt national (OSIN), de même qu'aux organismes multisports et multiservices (OMS) et aux Centres nationaux du sport (CNS).
English: Concerning (g)
French: Au sujet de l'alinéa g
English: • Number of Aboriginal and northern communities with completed climate change risk assessment or adaptation strategies
French: • Nombre de collectivités autochtones et du Nord ayant appliqué des stratégies d’évaluation ou d’adaptation à l’égard des risques suscités par le changement climatique
English: ensuring that workers with children enjoy conditions enabling them to combine work with the fulfilment of their family responsibilities;
French: b) De ménager aux travailleurs avec enfants de bonnes conditions dans lesquelles ils puissent allier une activité professionnelle et s'acquitter de leurs obligations familiales;
English: Starting a business If you are thinking of starting a business, contact Canada Business.
French: Démarrer une entreprise Si vous pensez démarrer une entreprise, communiquez avec Entreprises Canada.
English: This value includes the effect of a downward transport of a significant fraction (up to 40%) of the stratospheric phosgene to the troposphere, where it is removed from the atmosphere by clouds.
French: Cette valeur tient compte de l'effet d'un transport vers le bas d'une fraction importante (jusqu'à 40 %) du phosgène stratosphérique jusque dans la troposphère, où il est éliminé de l'atmosphère par les nuages.
English: Some examples are: q q q q q q
French: Quelques exemples : q Hypothèse de coûts pour un site de hockey : q q q q q
English: In regard to the limits of the scope of competition law, he said that exceptions from the competition law were obstacles that COPROCOM had encountered.
French: S'agissant des limites du champ du droit de la concurrence, il a dit que les exceptions au droit de la concurrence étaient des obstacles à l'action de la COPROCOM.
English: While the WTO had been successful in creating rules to facilitate trade, the question remained as to how well it had incorporated justice into the trade rules so as to make them sustainable.
French: Si l'OMC était parvenue à établir des règles pour faciliter les échanges, on pouvait se poser la question de savoir dans quelle mesure elle était parvenue à les rendre équitables et donc pérennes.
English: (a) Provide quality cards and products to global sales partners in a timely, accurate and cost-effective manner, ensuring customer service and satisfaction;
French: a) Fournir des cartes et produits de qualité à ses partenaires dans le monde entier, en temps voulu, avec précision et dans les meilleures conditions économiques, et par là même donner entière satisfaction aux clients;
English: (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities)
French: Crédit 5 (Subventions et contributions) (579 446)
English: For Crown-owned accommodation, Public Works would have to estimate indirect savings.
French: Dans le cas de locaux appartenant à l'État, le ministère des Travaux publics procédera à une estimation des économies indirectes.
English: The backbone principle behind the issue of asylum and refugee protection is non-refoulement, namely persons seeking asylum must not be pushed back to areas of danger.
French: Le non-refoulement est un principe international clef de la protection des réfugiés; en vertu de ce principe, les demandeurs d'asile ne doivent pas être repoussés vers des zones de danger.
English: Please inform the Committee of any measures taken by the State party, including legislative measures, to ensure access to a fair and impartial individual asylum determination procedure.
French: Informer le Comité de toutes mesures, y compris législatives, prises par l'État partie pour garantir l'accès à une procédure d'examen individuel juste et impartiale des demandes d'asile.
English: • Pilot Project Grants - Ethics
French: • Recherche axée sur la communauté autochtone - Subventions de planification
English: HEKS, the Swiss Interchurch Aid organisation, is providing 500,000 francs of emergency assistance for the people affected by the floods in northwest Pakistan.
French: L’EPER (Entraide Protestante Suisse) prodigue de l’aide d’urgence avec Caritas pour un million de francs en faveur des personnes touchées par ces terribles inondations du Nord-Ouest du Pakistan.
English: Imaginatively transformed from its origins as an 18th century 'Mas' or farmhouse, the hotel nestles quietly on the hillside of Mougins above Cannes on the famous French Riviera. This luxurious hotel and spa is set within 40,000 square meters of terraced Provencal parkland, surrounded by mature cypress trees and old olive groves, with mesmerizing views across the valley to the pre-alps.
French: L'hôtel a été transformé avec beaucoup d'imagination en conservant ses origines de mas du 18ème siècle.
English: It is accessible through the Commission’s website at http://www.polarcom.gc.ca. ê The publication of Indicators of Canadian Polar Knowledge 1999 represents an important first step in the long-term effort to report regularly on the state of Canadian polar knowledge.
French: On peut y accéder par le site Web de la Commission au http://www.polarcom.gc.ca. ê La publication du Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada 1999 constitue une importante première démarche dans l’effort permanent de présenter régulièrement l’état du savoir sur les questions polaires au Canada.
English: 3.3 Selection of Estimation Methodology To help inventory practitioners decide which estimation method to use, a number of decision trees have been developed for the emission sources covered here.
French: 3.3 Sélection de la méthode d’estimation Pour aider les spécialistes de l’inventaire à choisir la méthode d’estimation, un certain nombre d’organigrammes ont été élaborés pour les sources d’émissions couvertes ici.
English: To that amount an additional amount will be added, equal to ¼ of the amount determined above multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, that the return remains outstanding.
French: • le produit du quart de ce montant par le nombre de mois entiers de retard, jusqu’à concurrence de 12.
English: Bonne amourette H2,1 Roses Everywhere C6,1 Rubum Quem H2,1 S St. James Cathedral H1,21 Saint-Marcoux, Micheline Coulombe H1,12 Schubert, Franz H2,5 Seigel, Harvey H1,14 Seven Electronic Sketches H1,18 Simons, Jan B,11 Sirois, Carole H1,11 Six Pieces for Guitar D,22; H1,24; H1,28 Snowy Morning C3,3 and C3,4 Société Radio-Canada C3,10 Sonata for Cello and Piano C2,4 to C2,6; D,23 Spielberg, Stephen B; B,11 Stacheldraht D,24; D,25; H1,19 Stardust C6,5 Stimulus a Goad C5,6; D,26; H1,20 Stockhausen, Karlheinz E,23 Stratford Festival E,19 Strauss, Richard B,4 String Quartet C2,1 String Quartet No. 1 C2,7 to C2,10; D,27; H1,29 Svengali C6,1 T Thoughts C3,3 Three Bagatelles C7,2 Timmy, the Dog C3,3; C3,4 Toronto Symphony Orchestra H; H1,4 Tremblay, Gilles H1,9; H1,12 Tribute to Saint Romanus D,28; H1,21 Trudeau, Pierre Elliott G; G,7 Tuesday Night H1,9 12 Twelve-Tone Pieces for Children C3,3; C3,4; D,29; H1,23; H1,26; H1,27 12 Twelve-Tone Pieces for the Young C; C2,22; C2,23; D,29 Tye, Christopher H2,1 U Ugly, the Jungles Darkness I,1 University of Toronto B,11 Uraufführung MUS 270; C5,4 and C5,5; D,30 V Verebes, Robert H1,14 Villa-Lobos, Heitor H1,24 W Ward, John H2,1 Warlock, Peter H1,3 Weep You No More Sad Fountains H2,1 Weinzweig, John MUS 270; B; B,6 What Is This Thing C6,6 Y Yinon, Israel H1,19 Youth and Music Canada E,17 Z Zitzmann, Hermann MUS 270; B; B,2 Zitzmann, Suzy B,2
French: Bonne amourette H2,1 Roses Everywhere C6,1 Rubum Quem H2,1 S Saint-Marcoux, Micheline Coulombe H1,12 Salle Redpath H1,9 Schubert, Franz H2,5 Seigel, Harvey H1,14 Seven Electronic Sketches H1,18 Simons, Jan B,11 Sirois, Carole H1,11 Six Pieces for Guitar D,22; H1,24; H1,28 Snowy Morning C3,3 et C3,4 Société Radio-Canada C3,10; C7,4; H1,9; H1,20; H1,23 et H1,24; H1,29; H2,7 Sonata for Cello and Piano C2,4 à C2,6; D,23 Spielberg, Stephen B; B,11 SRC voir Société Radio-Canada St. James Cathedral H1,21 Stacheldraht D,24 et D,25; H1,19 Stardust C6,5 Stimulus a Goad C5,6; D,26; H1,20 Stockhausen, Karlheinz E,23 Stratford Festival E,19 Strauss, Richard B,4 String Quartet C2,1 String Quartet No. 1 C2,7 à C2,10; D,27; H1,29 Svengali C6,1 T Thoughts C3,3 Three Bagatelles C7,2 Timmy, the Dog C3,3 et C3,4 Tremblay, Gilles H1,9 et H1,12 Tribute to Saint Romanus D,28; H1,21 Trio à cordes Hyman Bress, Otto Joachim et Walter Joachim E,7 Trudeau, Pierre Elliott G; G,7 Tuesday Night H1,9 12 Twelfe-Tone Pieces for Children C3,3 et C3,4; D,29; H1,23; H1,26 et H1,27 12 Twelve-Tone Pieces for the Young C; C2,22 et C2,23; D,29 Tye, Christopher H2,1 U Ugly, the Jungles Darkness I,1 Université Concordia F; F,9 Université de Toronto B,11 Université McGill H1,9; H1,15 Uraufführung MUS 270; C5,4 et C5,5; D,30 V Verebes, Robert H1,14 Villa-Lobos, Heitor H1,24 W Ward, John H2,1 Warlock, Peter H1,3 Weep You No More Sad Fountains H2,1 Weinzweig, John MUS, 270; B; B,6 What Is This Thing C6,6 Y Yinon, Israel H1,19 Z Zitzmann, Hermann MUS 270; B; B,2 Zitzmann, Suzy B,2
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4293).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4293).