ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time I became Auditor General in 1991, the accumulated debt amounted to about $15,000 for every Canadian; the interest payments consumed 27 percent of every tax dollar.
French: Lorsque j’ai été nommé vérificateur général, en 1991, la dette accumulée totalisait quelque 15 000 $ par Canadien; l’intérêt sur celle-ci accaparait 27 p. 100 de chaque dollar de recettes fiscales.
English: I had to dig through the Blacktree forums , in the thread dedicated to Constellation, to find out all about this.
French: Il a fallu que je fouille dans les forums de Blacktree , dans le thread dédié à Constellation, pour trouver ces informations.
English: We believe it is particularly important to legislate for measures outside the Union, geared to double incrimination.
French: En ce qui concerne les mesures destinées aux autres pays, nous estimons qu'il est important que l'on prenne des initiatives sur le plan législatif.
English: Indeed, the related Council Regulation of 2002 requires Member States to take action against nationals that infringe the common fisheries policy.
French: En effet, le règlement du Conseil en question, rédigé en 2002, exige des États membres qu'ils prennent des mesures à l'encontre de leurs ressortissants qui commettent une infraction grave à la politique commune de la pêche.
English: • The strengthening of community economic development;
French: • le renforcement du développement économique communautaire;
English: The Commission also notes that the meeting with legal advisers provided a useful forum for interaction and considers it useful to have such meetings at least once during a quinquennium, preferably before the midpoint of the quinquennium.
French: D. Vacance fortuite  Le 8 août 2008, la Commission a élu M. Michael Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) au poste devenu vacant du fait de la démission de M. Ian Brownlie.
English: · 2007 will be the European Year of Equal Opportunities for all and will call for specific actions designed to facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems or problems relating to the enforcement of judicial decisions.
French: · 2007 sera l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous et elle appellera des actions concrètes destinées à faciliter la vie des citoyens rencontrant des problèmes familiaux ou des problèmes liés à l'exécution des décisions judiciaires.
English: In India, the national household survey conducted in 2001 among the male population estimated that there were 2.04 million current (within past month) abusers of opiates (opium and heroin), or 0.7 per cent of the general population.
French: En Inde, l'enquête nationale sur les ménages menée en 2001 auprès de la population masculine a conduit à estimer qu'il y avait 2,04 millions utilisateurs pratiquants (au cours du mois écoulé) d'opioïdes (opium et héroïne), soit 0,7 pour cent de l'ensemble de la population.
English: The secretariat has prepared the present paper as a background note for that meeting.
French: Le secrétariat a établi la présente note à l'intention de cette réunion.
English: Invites Member States and other donors to contribute resources for the above-mentioned purposes;
French: Invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources aux fins susmentionnées;
English: With this, I believe that all mysterious elements have been removed, and we will thus all be able to concentrate on the second reading.
French: Je pense qu' ainsi, tous les points mystérieux disparaissent, Monsieur le Président, de sorte que nous pouvons tous nous mettre au travail pour la deuxième lecture.
English: The review uncovered a number of programs, policies and processes in place that have allowed the United States to be the world leader in new innovation and entrepreneurial activities.
French: Il expose un certain nombre de programmes, de politiques et de mesures en vigueur aux États-Unis qui ont fait de ce pays un chef de file mondial dans le domaine de l'innovation et de l'entreprise.
English: On Saturday July 8 at 11PM, New York's Pioneer Cinema will be holding a special pre-release screening of the Fantasia Short Film collection dvd Small Gauge Trauma.
French: Le samedi 8 juillet prochain à 23 h, le cinéma Pioneer de New York présentera un pré-visionnement spécial du DVD compilation de courts métrages Fantasia - Small Gauge Trauma.
English: However, the UK Patents Act does provide an exception to this rule in the case of an invention consisting of a substance or composition for use in a method of treatment of the human or animal body by surgery or therapy or of diagnosis practiced on the human or animal body.
French: Théoriquement, les utilisations nouvelles de ces matières seraient brevetables sous les conditions générales de brevetabilité, en particulier la condition: a) que l’invention soit nouvelle, implique une activité inventive et se prête à une application industrielle; b) qu’elle n’exige pas qu’une méthode – par exemple, un traitement thérapeutique ou une méthode de diagnostic – soit pratiquée sur des humains ou des animaux (ce qui serait contraire aux dispositions de l’article 1, paragraphe 3, de la loi); c) que l’utilisation de cette invention ne soit pas contraire à la moralité ou à l’ordre public.
English: In fact, when reviewing the selection board notes, "active listening technique" is written for the successful applicant and "clear-concise-logical, not directed at the audience taken for granted the ?? of the PSC" in my case.
French: En effet, en regardant les notes du jury de sélection nous pouvons voir les mots « technique d’écoute active» dans le cadre du candidat reçu et « clair-concis-logique, pas dirigé à l’auditoire prend pour acquis la ??
English: The Bureau of the Network should meet at least once a year, in order to: set out the general thrust of the plenary’s discussions and proposals, prepare contributions from the Network’s representatives to other bodies (eg the European judicial training network, CCJE, CEPEJ), suggest, where appropriate, urgent action to be taken between two plenary meetings.
French: Le Bureau du Réseau devrait se réunir au moins une fois par an pour: définir les orientations pour les réflexions et propositions de la réunion plénière, préparer l'intervention de la représentation du Réseau devant d'autres instances (par exemple Réseau européen de formation judiciaire, CCJE, CEPEJ), proposer, le cas échéant, les actions urgentes à prendre entre deux plénières.
English: NLD Youth members and others attempted to protect the leaders, including Aung San Suu Kyi and her deputy U Tin Oo.
French: Des membres du mouvement des jeunes de la NLD et d’autres militants se sont efforcés de protéger les dirigeants, parmi lesquels figuraient Aung San Suu Kyi et le vice-président de la NLD, U Tin Oo.
English: The local McMaster Brain Bee has enjoyed great media attention over the years, including an article in the Globe & Mail last year entitled "Canadian Idol is for Sissies."
French: Le Brain Bee de l'Université McMaster retient l'attention des médias depuis plusieurs années, et a fait l'objet d'un article l'année dernière dans le Globe & Mail intitulé « Canadian Idol is for Sissies.
English: Bob, help us understand a little bit about who Bob Thayer is.
French: Bob, aidez-nous donc à comprendre qui vous êtes.
English: I hope in those situations that we would be able to contact you and try and do some verification with you to make sure that what you had written in your covering letter is what you intended to do.
French: J'espère que dans ces cas nous serions en mesure de communiquer avec vous et de tenter de faire certaines vérifications pour nous assurer que ce que vous avez écrit dans votre lettre couverture est bel et bien ce que vous avez l'intention de faire.
English: Turnover contributed by the regions was up slightly (1.1% increase).
French: Les activités en région enregistrent quant à elles une légère croissance (+1,1%).
English: • Forging of new linkages between the CAIS and Production Insurance programs to ensure that these two programs are not competing with one another.
French: • l’établissement de nouveaux liens de concordance entre le PCSRA et le Programme d’assurance‑production afin de s’assurer que ces deux programmes ne se font pas concurrence;
English: With CARICOM, Canadian negotiators have met twice to exchange information and discuss the potential scope of a possible free trade agreement.
French: Dans le cas du CARICOM, les négociateurs canadiens ont eu deux rencontres en vue d’un échange d’information et d’un examen du champ d’application d’un éventuel accord de libre-échange.
English: From April 1992 to March 1997, 68.3% of internal executive appointments came from the top ten EX feeder groups. Of the ten groups, the PM 06 group provided the highest proportion of appointees (19.3%), followed by FS-02 (11.1%) and AS-07 (10.8%).
French: Du mois d'avril 1992 à mars 1997, 68,3 % de tous les candidats promus à un poste de niveau EX par voie de recrutement interne ont été choisis dans les dix principaux groupes de relève des EX, plus spécifiquement aux niveaux PM-02 (19,3%), FS-02 (11,1 %) et AS-07 (10,8%).
English: She is currently enrolled at the University of Regina, where she is completing her Master of Science degree, with a thesis on quality of life for persons with disabilities.
French: Mme Friedrich étudie actuellement à l’Université de Regina, où elle termine une maîtrise en sciences. Son mémoire porte sur la qualité de vie des personnes handicapées.
English: Steri-Animal prefers to sterilize most of the cats from a small number of colonies so that the population from these colonies is stabilized, rather than sterilizing a few cats all over the Montreal area, which would not have much impact.
French: Il est scientifiquement prouvé qu'au moins 70% d'une population de chats errants doit être stérilisée pour stabiliser la population.
English: Beach apartment in Sitges, in the residential area Punta Gaviota. It is an 87 m2 duplex with astonishing views to the Mediterranean Sea.
French: Appartement près de la plage à Sitges, dans le quartier résidentiel de Punta Gaviota.
English: Commissions are challenged to find economical ways to consult their stakeholders, many of whom are poor and do not have access to the Internet.
French: Les commissions doivent trouver des moyens économiques de consulter leurs partenaires qui, très souvent, disposent de peu de ressources et n'ont pas accès à Internet.
English: Steele, an outstanding horseman, joined the North-West Mounted Police when that force came into existence in 1873. His career with the police, including command of Steele's Scouts in the Northwest Campaign of 1885, reads like a history of the opening of the Canadian west.
French: En 1873, Steele, cavalier hors pair, passe à la Police à cheval naissante du Nord-Ouest où sa carrière, qui comprend le commandement des Scouts, durant la campagne du Nord-Ouest de 1885, se lit comme une épopée de l'ouverture de l'ouest canadien.
English: • Identify patentable subject matter and make sure it is patented early enough to avoid losing the invention to competitors.
French: • Déterminer l'objet brevetable et veiller à ce qu'il soit breveté assez tôt pour éviter de perdre l'invention au profit de la concurrence.
English: The Union's objective is to have the capability to carry out the full range of “Petersberg” tasks: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: L'Union a pour objectif d'être capable de remplir l'ensemble des tâches dites de Petersberg : missions humanitaires et d'évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: Flexibility and entrepreneurship of small ILECs If the CRTC has shown flexibility since 1996 in order to improve regulatory conditions for small ILECs, you have also demonstrated flexibility in adapting to the changes in the marketplace.
French: Souplesse et entrepreneurship des petites ESLT Si le CRTC a fait preuve de souplesse depuis 1996 pour améliorer les conditions réglementaires des petites ESLT, vous aussi avez démontré de la souplesse en vous adaptant aux changements du marché.
English: Students are also given advanced lectures on the current state of the art in medical diagnostic technologies.
French: Ils assistent aussi à des exposés pointus sur les progrès des techniques de diagnostic médical.
English: Finally, a memorandum of understanding on multi-donor budget support had been signed by the Government, the African Development Bank Group, the European Commission and the World Bank.
French: En dernier lieu, un mémorandum d'accord sur l'appui budgétaire multidonateurs a été signé par le Gouvernement, les pays membres de la Banque africaine de développement, la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: However, speakers also emphasized that results in several areas were far below the targets set and that reporting on the focus areas was uneven.
French: Les intervenants ont toutefois insisté aussi sur le fait que les résultats obtenus dans plusieurs domaines étaient loin d'atteindre les objectifs fixés et que les rapports sur les domaines d'intervention étaient inégaux.
English: In The Metis and the Land in Alberta:
French: Sawchuk, Joe, and Sawchuk, Patricia, and Ferguson, Theresa.
English: Is the intent of the term "fabricator" different from that of "blood establishment" in item 2 (previous question) Answer:
French: Le terme « fabricant » a-t-il un sens différent du terme « établissement de transfusion » dans l'article 2?
English: 0(025$1'80 '  7KH GDWHV RI WKH SURFHHGLQJV DUH $FWLRQ ,QLWLDWLRQ RI ,QYHVWLJDWLRQ 3UHOLPLQDU\ 'HWHUPLQDWLRQ )LQDO 'HWHUPLQDWLRQ &,77 )LQGLQJ &,77 5HYLHZ RI )LQGLQJ2UGHU 'DWH 0D\   $XJXVW   1RYHPEHU   'HFHPEHU   'HFHPEHU   DQG 'HFHPEHU  
French: 0e025$1'80 '  /HV GDWHV GHV SURFpGXUHV VRQW OHV VXLYDQWHV  0HVXUH 2XYHUWXUH GH O¶HQTXrWH 'pFLVLRQ SURYLVRLUH 'pFLVLRQ GpILQLWLYH &RQFOXVLRQ GX 7&&( 5pH[DPHQ GHV FRQFOXVLRQV GH O¶RUGRQQDQFH GX 7&&( 'DWH OH  PDL  OH  DRW  OH  QRYHPEUH  OH  GpFHPEUH  OH  GpFHPEUH  HW OH  GpFHPEUH 
English: Appendix B - Endnotes Click here for the Endnotes.
French: Annexe B - Références Cliquez ici pour voir la liste des notes de références.
English: This Decision provided that the list of persons entitled to plots of land should include all the members of the enterprise and persons who, pursuant to the legislation, retained entitlement to a plot, in particular women taking pregnancy or childbirth leave and person taking childcare leave.
French: Conformément à cette ordonnance, tous les membres d'une l'entreprise ont des droits sur ses parcelles, en particulier les femmes qui conservent ces droits quand elles se trouvent en congé de maternité, où les personnes en congé pour soins à un enfant.
English: This appendix must also include a statement as to how said activities further the program’s objective (refer to section 2).
French: Cette annexe doit aussi comprendre un énoncé établissant comment ces activités permettent d’atteindre les objectifs du programme (voir la section 2).
English: Regions in or on the body of the device (other than the solid state body itself), which exert an influence on the solid state body electrically, are considered to be "electrodes" whether or not an external electrical connection is made thereto.
French: Les régions dans ou sur le corps du dispositif (autres que le corps à l'état solide lui-même) qui électriquement exercent une influence sur le corps à l'état solide sont considérées comme "électrodes", qu'elles soient munies ou non de connexions électriques externes.
English: That award centred on a hundred year plan focusing on the Greater Vancouver Regional District and its Sustainable Region Initiative, which acts as a framework for sustainability actions.
French: Ce prix portait sur un plan de cent ans axé sur le District régional de Vancouver et son Initiative de région durable, qui constitue un cadre des mesures de durabilité.
English: Its main areas of activity are to refine the minority education programmes, to elaborate a realistic transition by secondary schools to teaching primarily in Latvian in 2004, and to submit projects within the Social Integration Programme.
French: Ses activités principales consistent à mettre au point les programmes d'enseignement destiné aux minorités, de prévoir une transition réaliste pour préparer les établissements secondaires à effectuer l'essentiel de leur enseignement en letton à partir de 2004, et à soumettre des projets dans le cadre du Programme d'intégration sociale.
English: The Budgetary Context Budgetary Outcome and Public Debt Costs The budgetary surplus of $13.8 billion recorded in 2006–07 was the federal government’s 10th consecutive surplus.
French: Le contexte budgétaire Situation budgétaire et frais de la dette publique L’excédent budgétaire de 13,8 milliards de dollars enregistré en 2006-2007 représente le dixième excédent consécutif du gouvernement.
English: Connectivity and public access to IT could provide a level of privacy.
French: Les communications et l’accès public aux TI assureraient une certaine confidentialité.
English: Those identified for dismissal by the Board should not be “recycled” elsewhere by the government.
French: Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.
English: Performance Accomplishments MSDS Compliance Strategic Outcome Provide Canadians with workers that are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Rendement du ministère Conformité des fiches signalétiques Résultats stratégique Offrir aux Canadiens et Canadiennes des travailleurs renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l'exposition aux substances chimiques entrent dans la fabrication des produits qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: Ironically, although it is distressing to see such high proportions of Natives in the correctional system, their small numbers, taken in absolute terms, in turn inhibit the mounting of a serious effort to provide programming within the existing correctional systems which will be responsive to Natives’ needs.
French: Ironie du sort, bien qu’il soit affligeant de voir des proportions aussi élevées d’autochtones dans le système correctionnel, leur petit nombre, en chiffres absolus, empêche en revanche la mise sur pied, dans les systèmes correctionnels existants, de programmes qui répondraient à leurs besoins particuliers.
English: The complainant alleged that her employer did not provide a harassment free workplace and treated her differently on the job by putting an end to her training.
French: La plaignante alléguait que son employeur ne lui avait pas fourni un milieu de travail exempt de harcèlement et l’avait traitée différemment en cours d’emploi en mettant fin à son entraînement.
English: Yves Chauvet, Robert Grubbs and Richard Schrock have all used the PCT system to disclose and protect their scientific advances.
French: Yves Chauvin, Robert Grubbs et Richard Schrock ont tous trois utilisé le système du PCT pour divulguer et protéger leurs avancées scientifiques.
English: It also noted that its Criminal Code contained a number of legal provisions to prevent and suppress international criminal acts and to establish accountability for crimes against the peace and security of mankind.
French: Il a en outre fait observer que son Code pénal comportait diverses dispositions juridiques visant à prévenir et à réprimer les actes criminels internationaux, ainsi qu'à établir une responsabilité pour les atteintes à la paix et à la sécurité des personnes.
English: Those rules are therefore designed to preclude, so far as possible and from the outset, the possibility of a situation arising such as that referred to in Article 27(3) of the Convention, that is to say the non-recognition of a judgment on account of its irreconcilability with a judgment given in proceedings between the same parties in the State in which recognition is sought (see Gubisch Maschinenfabrik, cited above, paragraph 8).
French: Ainsi, cette réglementation vise, dans toute la mesure du possible, à exclure, dès le départ, une situation telle que celle envisagée à l'article 27, point 3, de ladite convention, à savoir la non-reconnaissance d'une décision en raison de son incompatibilité avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis (voir arrêt Gubisch Maschinenfabrik, précité, point 8).
English: Some of the countries emphasize the importance of network building among statisticians.
French: Certains pays ont souligné l'importance de créer des réseaux de statisticiens.
English: Therefore, such analyses should be avoided. If unplanned interim analysis is conducted, the clinical study report should explain why it was necessary, the degree to which blindness had to be broken, provide an assessment of the potential magnitude of bias introduced, and the impact on the interpretation of the results.
French: Il faut donc éviter de faire de telles analyses, mais dans le cas contraire on devra expliquer dans le rapport d'étude clinique pourquoi on a dû faire une analyse non planifiée et indiquer dans quelle mesure l'insu a été levé; on devra aussi évaluer la grandeur probable du biais qui a été introduit, ainsi que l'effet sur l'interprétation des résultats.
English: Article 235 Related credit institutions, investment firms and financial institutions When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC.
French: Article 235 Établissements de crédit, entreprises d'investissement et établissements financiers liés Pour le calcul de la solvabilité du groupe d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui est une entreprise participante d'un établissement de crédit, d'une entreprise d'investissement ou d'un établissement financier, les États membres autorisent leurs entreprises d'assurance et de réassurance participantes à appliquer mutatis mutandis la première ou la seconde méthode énoncée à l'annexe I de la directive 2002/87/CE.
English: Contact lenses that are necessary for therapeutic purposes, as prescribed by a consultant ophthalmologist/optometrist or for other medical requirement, are funded with prior approval of CF H Svc C Senior Medical Authority.
French: (c) Lentilles cornéennes ; Les lentilles cornéennes qui sont nécessaires à des fins thérapeutiques, sur ordonnance d'un ophtalmologiste ou d'un optométriste, sont financées avec l'approbation préalable du Coord SS.
English: Greece showed an inflation rate of slightly below 11% in 1994, compared with almost 16% in 1992.
French: La Grèce affiche pour cette même année un chiffre un peu inférieur à 11 %, contre près de 16 O h en 1992.
English: Budget estimates for the biennium 2002-2003
French: V. Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse.  5.
English: 6.5.2 Calibration of pressure, temperature and relative humidity sensors shall be performed and referenced to a traceable standard.
French: 6.5.2 L’étalonnage des capteurs de pression, de température et d’humidité relative doit être effectué au moyen d’un étalon traçable.