ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project and program food aid, which is used as a delivery channel for bilateral programming, must be explicitly integrated into overall programming strategies to increase effectiveness.
French: Les programmes et les projets d'aide alimentaire, qui servent de mécanisme d'exécution des programmes bilatéraux, doivent être explicitement intégrés aux stratégies globales de programmation, afin d'accroître leur efficacité.
English: The Committee shall elect its own officers.
French: Le Comité élit son bureau.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos is Director of the Portuguese Institute for Strategic and International Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos est directeur de l'Institut portugais des études stratégiques et internationales.
English: It is just one stop from the vibrant nightlife and shopping of Nevsky Prospekt.
French: Petersburg and close to Palace Bridge, Tradition Hotel offers spacious and elegant accommodation with free wireless internet access and breakfast included.
English: Nesting habitat Pacific Great Blue Herons are mostly arboreal nesters and colonies are typically situated in forests near to (usually <10 km from) suitable foraging areas (Butler 1991; 1992; 1995; 1997).
French: Habitat de nidification Les Grands Hérons du Pacifique sont des nicheurs principalement arboricoles, et leurs colonies sont généralement situées dans des forêts à proximité (moins de 10 km) de sites d’alimentation convenables (Butler, 1991; idem, 1992; idem, 1995; idem, 1997).
English: Firstly, we do not need two administrative bodies for one agency; secondly, decision-making must be carried out where the work is being done, that is to say at the Kosovo Reconstruction Agency in Kosovo; and thirdly, it is important to work in co-operation with the local people and, more particularly, on a multi-ethnic basis, as has been emphasised here.
French: Deuxièmement, les décisions doivent être prises sur le terrain, c'est-à-dire par l'Agence de reconstruction au Kosovo. Troisièmement, la collaboration avec la population locale est importante, de même que la collaboration pluriethnique sur le terrain.
English: Recipient Wikwemikong Unceded Indian Reserve Project Description Development of a community enforcement model.
French: Bénéficiaire Réserve indienne non cédée de Wikwemikong Description du projet Mise en place d'un modèle d'application des lois dans la collectivité
English: These scientific events are held in Ottawa and cover a variety of topics.
French: Ces événements scientifiques se tiennent à Ottawa et couvrent une variété de sujets.
English: This also means that we are using European taxpayers' money to finance the luxury lifestyle of dictators who are oppressing their own peoples, while our own citizens are badly off.
French: Cela signifie par ailleurs que nous utilisons l'argent des contribuables européens pour financer le faste de dictateurs qui oppriment leurs peuples alors que nos propres citoyens peinent à joindre les deux bouts.
English: The career of the S.S. Klondike came to an abrupt end in 1936, however, when the vessel ran aground on a section of the Yukon River between Lake Laberge and the mouth of the Teslin River.
French: La carrière du S.S. Klondike prit fin abruptement en 1936 lorsque le bateau s’échoua dans un tronçon du fleuve Yukon, entre le lac Laberge et l’embouchure de la rivière Teslin.
English: In addition, Nikon employs generally accepted information security techniques, such as firewalls, access control procedures and cryptography, to protect personal information against loss and unauthorized access.
French: De plus, Nikon emploie des techniques de sécurité de l'information généralement acceptées, comme des pare-feu, des procédures de contrôle d'accès et la cryptographie, afin de protéger les renseignements personnels contre les pertes et l'accès non autorisé.
English: In particular, the measures for protection from removal provided for by law to protect minors and certain categories of aliens on the grounds of their length of stay in France or family connections in France (arts.
French: En particulier, se sont appliquées les protections contre l'éloignement prévues par la loi au bénéfice des mineurs et de certaines catégories d'étrangers en raison de l'ancienneté de leur séjour en France ou de leurs attaches familiales françaises (art.
English: At the same time, the President of the Council of State and Government of Cuba informed the Secretary-General of the United Nations of the action taken by means of a letter which is reproduced in full below.
French: Parallèlement, le Président du Conseil d'État et le Gouvernement cubain ont informé de cette mesure le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par une lettre dont le texte est reproduit intégralement ci-après.
English: These changes have had an impact on OSFI's resources, given the need to establish a Foreign Bank Branch Supervision Division, the costs of which are recovered by OSFI from assessments levied on financial institutions.
French: Ces modifications ont eu un impact sur les ressources du BSIF, compte tenu de la nécessité de mettre sur pied une Division de la surveillance des succursales de banques étrangères.
English: • strategies are in place for effective presentation of the reasons for national historic significance; and
French: • élaborer des stratégies qui mettront efficacement en valeur les raisons de l'importance historique nationale;
English: The Assembly calls on UNHCR and OSCE to maintain their regional and field presence in order to fulfil their advocacy and monitoring role, further assist building local capacities.
French: Elle exhorte également l’Union européenne à poursuivre l’assistance au processus de retour volontaire et à apporter un soutien financier aux programmes spéciaux du Conseil de l’Europe sus-évoqués.
English: • proficiency in survival craft, able seaman (unless it is being used in place of a bridge watchman certificate) and ship’s cook certificates.
French: • les brevets d’aptitude à l’exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage, de matelot qualifié (sauf si ce brevet tient lieu de brevet d’homme de quart à la passerelle) et de cuisinier de navire.
English: However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
French: La réponse suédoise fournit donc des éléments complémentaires d’explication qui étayent l’affirmation selon laquelle SE se conforme aux dispositions de l’article 2.
English: If the award is not made in an official language of this State, the court may request the party to supply a certified translation thereof into such language.” It was agreed that the existing footnote to paragraph (2) of article 35 should be maintained without modification.
French: Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, le tribunal peut demander à la partie d'en produire une traduction certifiée dans cette langue.” Il a été convenu que la note relative au paragraphe 2 de l'article 35 existante devrait être maintenue telle quelle.
English: (iv) Conciliation There was very little evidence of national legislation providing for a specific conciliation process in discrimination cases.
French: En Lettonie, enfin, il est possible de déposer plainte auprès de l'Office national des droits de l'homme, lequel doit tenter d'obtenir une conciliation.
English: The 1963 Vienna Convention also provides for such liability where damage is not reasonably separable.
French: La Convention de Vienne de 1963 prévoit également ce type de responsabilité dans la mesure où il est impossible de déterminer la part du dommage attribuable à chacun des exploitants.
English: Also known as Canada Public Service Agency.
French:  Retour à l'index A au Z Patrimoine canadien, ministère du
English: Some researchers say that a program should help to build community control.
French: Certains chercheurs affirment qu'un programme doit contribuer à élaborer un contrôle communautaire.
English: Questions and Answers (English) No.
French: Questions et Réponses (anglais) No.
English: Landmine technical surveys linked to community-based mine risk education are needed to focus assistance on areas of highest impact and thus act on priority needs.
French: Il est nécessaire de procéder dans ce pays à des études techniques des mines terrestres qui soient liées à une sensibilisation aux risques des mines au niveau des communautés afin de focaliser l'assistance sur les zones où l'impact est le plus élevé et ainsi d'agir sur les besoins prioritaires.
English: Following my return from maternity leave without pay, I will work for a period equal to the period I was in receipt of the maternity allowance.
French: Suite à mon retour du congé de maternité non payé, je travaillerai pour une période égale à la période pendant laquelle j'ai reçu l'indemnité de maternité.
English: The length of the procedure is a big problem: 10 years is the current record.
French: La lenteur de la justice constitue un réel problème: le record actuel est de 10 ans pour une procédure.
English: National Regulatory Authorities (NRAs) The NRAs play an important role in ensuring the consistent application of the EC regulatory framework through their input to the ONP and Licensing Committees, their participation in the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and, in the case of regulatory bodies separate from national ministries, their coordination in the Independent Regulators Group.
French: Les autorités réglementaires nationales (ARN) Le rôle des ARN est fondamental en ce qui concerne l'application cohérente de la réglementation communautaire, par leurs interventions dans le comité ONP et le comité des licences, par leur participation au comité de haut niveau des administrations nationales et des autorités réglementaires, et, dans le cas des organismes de réglementation distincts des ministères nationaux, par leur rôle de coordinateur au sein du groupe des autorités réglementaires indépendantes.
English: See Part 2, paragraph 613.
French: Voir le paragraphe 613 (partie 2).
English: The process to have this form of identification issued begins with the military member reporting to their Unit Orderly Room for the necessary staffing to be started.
French: Pour obtenir cette carte, le militaire doit en faire la demande à la salle des rapports de son unité, qui entamera les formalités voulues.
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/ Possible prisoners of conscience Documento - Oman:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS D?OPINION PRÉSUMÉS.
English: Most firms are selected as part of a random sample to represent other engineering services firms with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services de génie ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: All standards, procedures and codes, approved by Codex, are in the following 13 volumes:
French: Les 13 volumes suivants contiennent toutes les normes, toutes les procédures et tous les codes, approuvés par le Codex.
English: Delete footnote 29.
French: i) Supprimer la note de bas de page 29;
English: (6) Nothing in this Section prevents (a) the publication of reports or statistical information relating to research or study which do not identify individuals or sources of information; […] ---------------------------
French: (6) Aucune disposition du présent article n’empêche : a) la publication de rapports ou de données statistiques se
English: Gaz Métro is offering blue rebates when you buy a high energy-efficiency furnace.
French: Gaz Métro vous offre des rabais bleus pour acheter un appareil à haute efficacité énergétique.
English: We invite all interested States to sign, ratify and implement the pProtocol at the earliest opportunity and to work towards its early entry into force.
French: Nous invitons tous les États concernés à signer, ratifier et mettre en œuvre le Protocole dès que possible et à s'employer à assurer son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The 1999 edition provides the baseline by which changes in future years can be measured.
French: Cette édition de 1999 fournit la base de référence d'après laquelle les changements seront mesurés à l'avenir.
English: An attack had been launched on 12 February against a MONUC convoy in Katoto during which a military observer from Kenya was killed.
French: Un convoi de la MONUC avait subi une attaque à Katoto le 12 février au cours de laquelle un observateur militaire du Kenya avait été tué.
English: The notion of a global assessment was discussed with both candidates prior to the interviews.
French: Cette notion d'évaluation globale a été discutée avec les deux candidats avant même que n'aient lieu les entrevues.
English: Actions may include partners and participants from third countries on a no-cost basis from the Commission for their participation in the project.
French: Des partenaires et des participants de pays tiers peuvent être associés aux actions, mais toute intervention financière de la Commission pour leur participation au projet est exclue.
English: Lead Lead is a soft metal and has been widely used in the building materials industry, and although we have been using lead for thousands of years, its effect on human health is well known.
French: Le plomb Le plomb est un métal mou qui a été largement utilisé dans l'industrie des matériaux de construction. Bien que le plomb ait été utilisé depuis des milliers d'années, ses effets sur la santé humaine sont bien connus.
English: Ms. Scott (Director of the Administrative Support Division of the Department of Peacekeeping Operations) introduced the reports of the Secretary-General on measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787); measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms (A/58/764); greater use of national staff in field missions (A/58/765); the status of the civilian rapid deployment roster (A/59/763); the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/762); training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/753); and functional requirements of field missions for communication and information technology (A/58/740).
French: Mme Scott (Directrice de la Division de l'appui administratif, Département des opérations de maintien de la paix) présente le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787), le rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, compte tenu de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et de la nécessité d'appliquer des procédures de recrutement équitables et transparentes et de mettre en place des mécanismes de supervision (A/58/764), le rapport du Secrétaire général sur le recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain (A/58/765), le rapport du Secrétaire général sur l'état de la liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement (A/59/763), le rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/59/762), le rapport du Secrétaire général sur la politique de formation et le système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/753), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications (A/58/740).
English: You can also take a walk in the Lac-Étienne, La Cache and Lac-Gabet trails.
French: Vous pouvez aussi faire un tour dans les sentiers du Lac-Étienne, de la Cache et du Lac-Gabet.
English: Equité et accès aux soins pour HIV/SIDA au Burkina Faso (Last modified: 2004/04/21) Project number 101340 Total amount CAD$63,000 Duration 12 months 14.
French: Equité et accès aux soins pour HIV/SIDA au Burkina Faso (Modifié le : 2004/04/21) Numéro du projet 101340 Budget total CAD$63,000 Durée 12 mois 14.
English: Support Les Grands Ballets by participating in fundraising events or programs for children such as The Nutcracker Fund for Children and Educational Matinée or even by supporting such special projects as the Choreographic Competition that was launched this year.
French: Soutenez Les Grands Ballets en participant au Fonds Casse-Noisette pour enfants et aux matinées dansantes ou encore en apportant votre soutien à des projets spéciaux tels que le concours chorégraphique dont la première édition a eu lieu en 2008.
English: This important initiative is a collaboration between BREF, academia, medical associations, industry and government.
French: ´ ´ Cette importante initiative est un travail de collaboration entre ´ ´ BREF, des universites, des associations medicales, l’industrie et le ´ gouvernement.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telegrenoble Depuis quelques jours, la communauté de commune du Grésivaudan a son propre réseau de transports.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telegrenoble Femmes SDF a été crée il y a cinq ans et accueille la journée un public féminin en errance.
English: The European Union is committed to strong national and internationally coordinated export controls to complement our obligations under the NPT.
French: L'Union européenne s'est investie dans la mise en place de stricts contrôles à l'exportation à l'échelle nationale et coordonnés sur le plan international pour compléter ses obligations au titre du TNP.
English: Details related to technical cooperation delivery and support cost income estimates are shown in tables 1 and 2(b).
French: On trouvera aux tableaux 1 et 2 b) des précisions sur les montants estimatifs des activités de coopération technique et des recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui.
English: Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), emphasized that globalization in an open global society can provide the tide for setting sail rather than a crushing wave that sweeps away those caught in its midst.
French: M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), a insisté sur le fait que la mondialisation dans une société ouverte pouvait constituer la marée qui permet de mettre à la voile, au lieu d'être une vague déferlante qui écrase tous ceux qu'elle emporte.
English: You can get advice on where to start from the National Library and from libraries in your region, as discussed below.
French: Au début, la Bibliothèque nationale et les bibliothèques de votre région peuvent vous aider, de la manière décrite ci-dessous.
English: A claimant shall be responsible for preparing reconciliations of their claims for Program payments and administrative expenses with the amounts reported in their audited financial statements. A claimant shall be responsible for conducting an audit of these reconciliations which shall be carried out by a recognized independent accredited auditor.
French: Les avantages sociaux (par exemple les indemnités de départ, les payes de vacances, les allocations de subsistance) versés aux employés pour des services qu’ils ont rendus avant le démarrage des activités prévues par l’Accord sur le CSRN, les rentes de retraite non provisionnées ainsi que les coûts non provisionnés liés à un régime d’assurance ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: • explain how the interrelationships between humans and their environment shape the characteristics of both the people and the environment
French: • expliquerez comment les relations réciproques entre les êtres humains et leur environnement forment à la fois les caractéristiques des gens et celles de l'environnement ;
English: 368 Clause 63 Canadian Film or Video Production Tax Credit ITA 125.4 Section 125.4 of the Act sets out the rules that apply for the purpose of computing the Canadian film or video production tax credit.
French: Article 63 Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne LIR 125.4 L’article 125.4 de la Loi prévoit des règles qui servent au calcul du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: J P Vermette & Fils with sound environmental practices and innovation. and Yorkshire breeding herd helps fertilize the cultivated land.
French: J P Vermette & Fils production de cultures d’autant plus qu’elle sait concilier succès, innovation et pratiques environnementales saines. cultivé.
English: This had the eﬀect of populating virtually all PCs with Windows media player, and hence distorting competition by artiﬁcially driving content providers and applications developers to the Windows media platform.
French: Elle est ainsi parvenue à ce que la quasi-totalité des PC soient équipés du lecteur multimédia Windows et a donc faussé la concurrence en amenant artiﬁciellement les fournisseurs de contenus et les concepteurs de logiciels à axer leur oﬀre sur la plateforme multimédia Windows.
English: Biomedical investigators responded that they tended to use what might be termed "traditional" technology transfer mechanisms, such as seeking venture capital, many ofwhich naturally take a considerable time to come to fruition:
French: Les chercheurs dans le domaine biomédical ont indiqué qu'ils ont tendance à recourir à ce que l'on pourrait appeler des mécanismes « traditionnels » de transfert technologique, comme chercher à obtenir du capital de risque, mécanismes qui naturellement sont souvent lents à porter leurs fruits :
English: Upgraded WasteWater Systems, Better Water Supplies and Safer Roads for Swift Current and 14 Surrounding Communities  [ 2007-03-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Amélioration des systèmes de traitement des eaux usées et de l’eau potable et accroissement de la sécurité des routes de Swift Current et de 14 collectivités voisines  [ 2007-03-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The possibility of invoking the principles of justice and good governance enables the Ombudsman to assert broader principles of justice, which are not defined in legislation.
French: C’est ensuite la loi qui établit les pouvoirs et les missions du médiateur : accès à toutes les informations et à tous les documents, quel que soit leur niveau de confidentialité ; accès à tous les locaux des organes de l’Etat ; consultation de hauts fonctionnaires ; citation de toute personne à comparaître en qualité de témoin.
English: Under a separate contract, the company LJM Environmental Consulting performed a review and analysis of the legal framework of the contaminated sites management in Canada.
French: La société LJM Environmental Consulting, en vertu d'un contrat distinct, a procédé à un examen et à une analyse du cadre législatif de la gestion des sites contaminés au Canada.
English: Thursday, 12 April 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 12 avril 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Can be taught on its own or part of sexuality education or family life education in school and /or;
French: • peuvent être enseignés séparément ou faire partie de l'éducation sexuelle ou de l'éducation familiale à l'école
English: First, in civil law countries it is the legal justification (causa) for granting the security right to the creditor.
French: Tout d'abord, dans les pays de droit romano-germanique, elle constitue le fondement juridique (causa) de l'octroi de la sûreté au créancier.