ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % 3DUWLFLSDQWV )UDQFLVFR -RVp 0HQHQGH] &KLX *HUHQWH *HQHUDO &RQVHUYDV \ &RQJHODGRV <DHVWD 6$ *XDWHPDOD &DUORV 5DIDHO GH - $UDQD 0 *HUHQWH *HQHUDO 3UHSDF &HQWURDPHULFDQD 6$ *XDWHPDOD 0DUFR 7XOLR 0ROLQD 7HMHGD 'LUHFWRU (MHFXWLYR *UHPLDO GH )DEULFDQWHV GH 3URGXFWRV 4XtPLFRV SDUD OD $JULFXOWXUD $GVFULWD D OD &iPDUD GH ,QGXVWULD GH *XDWHPDOD *XDWHPDOD 5DPLUR (VWXDUGR 0XUDOOHV $UDXMR *HUHQWH *HQHUDO /DERUDWRULRV ,QWHFID *XDWHPDOD 7KRPDV -DPHV 'LUHFWRU *HQHUDO 6(352),1 6$ GH &9 0H[LFR +HFWRU -LPHQH] *HUHQWH *HQHUDO &KHFKHQW &KDLUV 6$ GH &9 0H[LFR &DUROLQD &XpOODU 8UHxD 'HSDUWDPHQWR GH 0DUNHWLQJ 0XQVD 0ROLQRV 6$ GH &9 0H[LFR %UXQR *LHVHPDQQ *YHUVEXVFK 3URSLHWDULR )LQFD $UJRYLD 0H[LFR & 3 $UWHPLR )FR 5REOHUR *RQ]DOH] *HUHQWH *HQHUDO 3URGXFWRUHV ,QGLJHQDV 6HUUDQRV 'HFKLDSDV $ULF 0H[LFR &ODXGLD 9DODGH] *RQ]iOH] &RRUGLQDGRUD GHO ÉUHD GH 'HVDUUROOR ,QVWLWXFLRQDO ,QVWLWXWR SDUD HO 'HVDUUROOR 6XVWHQWDEOH HQ 0HVRDPpULFD $& 0H[LFR ,QJ $PEHUWR %DXWLVWD %ODQFD 5HSUHVHQWDQWH /HJDO ,QWHJUDGRUD GH )UXWDV )LQDV 6RFRQXVFR 6$ GH &9 0H[LFR -RUJH &DFKR &KDFRQ *HUHQWH $GPLQLVWUDWLYR &$552&(5$ 635 '( 5/ 0H[LFR -HDQ3LHUUH *RIILQJV 'LUHFWRU *HQHUDO ),1&$6 0$5,1$6 '( 75,6 6$ GH &9 0H[LFR 0DUFR $QWRQLR 0DJDxD $FHYHGR &RQVXOWRU &$6$7 0H[LFR $QJpOLFD 9i]TXH] 0 'LUHFWRU ,UHQND &RVPpWLFRV 6$ GH &9 0H[LFR +XPEHUWR &HUYDQWHV $GPLQLVWUDGRU *HQHUDO $FXtFROD 6DQWD 5RVDOtD 0H[LFR /XLV 0LJXHO /ySH] 0RUHQR 'LUHFWRU *HQHUDO *UXSR *ULVND 6$ GH &9 0H[LFR $OIRQVR 6DQ] *yPH] 'LUHFWRU *HQHUDO 0$35(6$ &RPHUFLDO 6$ GH &9 0H[LFR (GXDUGR 5LFR &iUGHQDV 'LUHFWRU 3URGX9LGD %DVHV 0yYLOHV SDUD 0DFHWDV 0H[LFR 0DULR $UQXOIR &HUGD 5RGUtJXH] &9'LHVWUDOLTXHXUV 0H[LFR 3UHVLGHQWH 'LUHFFLyQ (VWUDWpJLFD &RUSRUDWLYD 6$ GH
French: Le traitement national (en d’autres termes le principe au titre duquel, sur le plan commercial, un pays doit accorder aux ressortissants d’autres pays le même traitement que celui accordé à ses propres ressortissants) est important car il garantit que les entreprises désireuses d’obtenir la protection de leur propriété intellectuelle sur les marchés étrangers bénéficieront du même niveau de protection (à savoir en termes de durée et de sa portée) que les ressortissants du pays en question. Le traitement de la nation la plus favorisée − NPF (principe au titre duquel un traitement égal doit être accordé aux ressortissants de tous les partenaires commerciaux à l’OMC) est également inclus dans l’Accord sur les ADPIC, garantissant ainsi que toutes les entreprises obtiendront un niveau de protection égal pour leur propriété intellectuelle, quel que soit le marché.
English: Their work has been exemplary.
French: Leur travail a été exemplaire.
English: I trust that we will all — including our members of the Fifth Committee — have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days.
French: Je sais que nous allons tous avoir, y compris les membres de la Cinquième Commission, la possibilité de nous reposer et de recharger nos batteries au cours des jours à venir.
English: Patients have a right to expect and be entirely confident that health information about them will not be collected beyond what is necessary for their care.
French: Les patients sont en droit de s'attendre à ce qu'on ne cherche pas à connaître des renseignements sur leur santé qui ne revêtent pas d'importance particulière pour les soins qu'ils doivent recevoir, et je dirais même plus, ils doivent en avoir la certitude.
English: • Requesting the Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing experiences and practices in social development to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit;
French: • Demander au Conseil économique et social d'étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre en commun les expériences et pratiques, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet;
English: Finally, the Group of 77 and China supported Botswana's request to join the Board.
French: Enfin, le Groupe des 77 et de la Chine appuyaient la demande présentée par le Botswana pour devenir membre du Conseil.
English: French-language schools in minority communities give people the means to counter assimilation and take control of their future.
French: L’école française en milieu minoritaire constitue le pivot central d’une action qui vise à donner à des communautés des responsabilités de contrer l’assimilation et de reprendre leur destinée en main.
English: Principles of Risk Assessment IEC 300-3-9:1995 – Risk analysis of technological systems
French: Principes de l’évaluation des risques IEC 300-3-9:1995 – Analyse des risques des systèmes technologiques
English: In many other countries in Asia and Africa, we find no improvement in poverty reduction and, in some years, this was closely associated or correlated with negative growth performance, particularly from 2000 to 2005.
French: En revanche, dans de nombreux autres pays d'Asie et d'Afrique, la pauvreté n'a pas diminué et certaines années, en particulier de 2000 à 2005, cette stagnation a été étroitement associée ou corrélée à une croissance négative.
English: Special cyclical education programmes exist for elementary and secondary schoolteachers, the so-called summer schools of tolerance, at which teachers are, among others things, acquainted with the history of minorities living in the Czech Republic.
French: Il existe des programmes d'enseignement cycliques spéciaux pour les enseignants des écoles élémentaires et du secondaire, les écoles d'été dites de tolérance, qui permettent, entre autres, aux enseignants de se familiariser avec l'histoire des minorités vivant en République tchèque.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala has continued to oversee compliance with the peace agreements reached in 1996.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala a continué de superviser l'application des accords de paix de 1996.
English: The Government of Canada supported the signing by non-government partners of a Collaborative Protocol of Francophone communities to ensure representation of Canada’s Francophonie in the hosting of the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada a appuyé la signature, par des partenaires non gouvernementaux, d’un protocole de collaboration des collectivités francophones pour s’assurer de la représentation de la Francophonie canadienne dans les activités d ’accueil des Jeux d’hiver de 2010.
English: My own country, Sweden, is the EU's most densely forested country.
French: Mon pays, la Suède, est l'État le plus densément boisé de l'UE.
English: Director General Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8
French: Directeur général Programme des droits antidumping et compensateurs  Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8
English: The recent establishment of a Habitat task management system is a valuable step in this regard; we applaud efforts to maintain such strategic focus to date, and urge the Executive Director to continue to intensify them in the future.
French: La récente mise en place au sein d'Habitat d'un système de gestion des tâches représente une mesure précieuse à cet égard.  Nous applaudissons les efforts visant à maintenir ce cap jusqu'à présent, et demandons instamment à la Directrice exécutive de continuer à les intensifier à l'avenir.
English: Their impact translates as well into sustainable development policy, such as building sustainability indicators, enhancing biomass development, environmental and social responsability.
French: Leur impact se mesure aussi dans les politiques de développement durable, en construisant des indicateurs de durabilité, en améliorant le développement de la biomasse, et la responsabilité sociale et environnementale. Photo: BIT/J.
English: It is my belief that basic elements of a separation of forces regime should be adhered to by all parties.
French: Je suis persuadé que toutes les parties devraient adhérer aux éléments fondamentaux d'un régime de séparation des forces.
English: In general, peat obtained around the vicinity of mining sites does not appear to be a good candidate for building attenuation layers, as it is often a source of iron and other metals in water cover applications.
French: De façon générale, la tourbe obtenue à proximité de sites miniers ne semble pas être un matériau qui convienne à l'aménagement des couches d'atténuation, car elle est souvent une source de fer et d'autres métaux dans les applications de couverture aqueuse.
English: Table 1-Respondents to the Consultation on Strategic Themes Type of Respondent Number of Responses Universities 17 Federal organizations 21 Individuals 41 Other
French: Tableau 1 - Intervenants consultés pour la consultation sur les thèmes stratégiques Type d'intervenants Nombre de réponses Universités 17 Organismes fédéraux 21 Particuliers 41 Autres gouvernements
English: In this connection, the Italian authorities informed the Committee of Ministers that they were envisaging new general measures (in addition to the adoption, in December 1998, of the law No. 431/98 "Regulations concerning the renting and the repossession of housing", which sets, inter
French: Il a pris note de l’information fournie par le Gouvernement portugais selon laquelle l’arrêt de la Cour avait été transmis aux autorités directement concernées et que la question des durées des procédures judiciaires était en cours d’examen dans le but de vérifier que celles-ci puissent être closes dans un délai raisonnable.
English: ARTICLE 65 Companies which are controlled and exclusively owned jointly by companies or nationals of Bosnia and Herzegovina and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title.
French: ARTICLE 65 Les sociétés conjointement contrôlées ou détenues par des sociétés ou des ressortissants de la Bosnie-et-Herzégovine et des sociétés ou des ressortissants de la Communauté sont également couvertes par le présent titre.
English: And we looked at examples of beading.
French: Et on nous montrait des exemples de broderies perlées.
English: • no marine discharge of non-aqueous drill muds and associated cuttings;
French: • l'utilisation d'un couloir de pipeline extracôtier existant;
English: Electricity supply remains a serious problem.
French: Les préparatifs dans ce domaine débutent à peine.
English: I am afraid Mr Pirker belittles the addictive nature and dangerous effects of the synthetic drugs and also the social exclusion they prove to lead to.
French: Il me semble, malheureusement, que M. Pirker minimise la dépendance et les effets dangereux que peuvent engendrer les drogues synthétiques, ainsi que les conséquences sociales que ce trafic entraîne sciemment.
English: Ozone is an irritant that can cause coughs, chest discomfort and irritation of the nose, throat and trachea.
French: L’ozone est un irritant qui peut causer de la toux, des douleurs thoraciques et une irritation du nez, de la gorge et de la trachée.
English: The seventh Framework Programme for research and technological development (2007-2013) contains a chapter on support for research into soil functions and soil protection.
French: Le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (2007-2013) comprend un volet permettant de soutenir les actions de recherche sur la protection et les fonctions des sols.
English: In that light we congratulated ourselves with the outcome of the five-sided meeting in Moscow last December, where both parties to the conflict laid the ground for the adoption of a constitutional agreement on the future status of Transdniestria within an unified Moldova.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la réunion à cinq tenue à Moscou en décembre dernier, qui a permis aux deux parties au conflit de jeter les bases en vue de l’adoption d’un accord constitutionnel sur le statut futur de la Transnistrie au sein d’une Moldavie unifiée.
English: Until the promulgation of Part XIX of the COHS Regulations, hazard identification and risk analysis within the General Safety Program were largely theoretical or intuitive concepts with little foundation in policy and generally lacking in guidance.
French: Avant la promulgation de la Partie XIX du RCSST, l’identification des dangers et l’analyse des risques dans le cadre du Programme de sécurité générale étaient des concepts surtout théoriques ou intuitifs, peu fondés sur la politique, et manquaient généralement d’orientation.
English: President: Mr. Koonjul (Vice-President) (Mauritius)
French: Président: M. Koonjul (Vice-Président) (Maurice)
English: I hope we push the envelope and that the debate will not stop at this bill but will go much further.
French: J'espère que nous repousserons les limites et que le débat ne se limitera pas à la teneur du projet de loi, poussant beaucoup plus loin les discussions.
English: Interfacing/mounting, simple seat 99400703 Yes
French: Entoilage/support, siège simple 99400703 Oui
English: Patients’ use of the after-hours services offered in rostered Family Health Organization practices Satisfactory provision of primary care medical services after hours remains challenging from the perspectives of both patients and health care providers.
French: Ces contributions ont eu un impact considérable sur les soins aux patients dans les collectivités, grandes et petites, de l’ensemble du Canada.
English: We have committed $425 million towards a comprehensive package of disaster relief measures for disaster victims and reconstruction assistance.
French: Le Canada s'est engagé à verser une contribution de 425 millions de dollars pour l'adoption d'un ensemble complet de mesures de secours aux victimes du désastre et d'aide au relèvement.
English: Triton, June 29, 2000 BADGER BAY MUSSEL FARMS LTD. JUAN ROBERTS President [28-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Triton, le 29 juin 2000 BADGER BAY MUSSELL FARMS LTD. Le président JUAN ROBERTS [28-1] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: NR-HQ-00-17E Fisheries and Oceans Minister and Aquaculture Commissioner announce first projects funded by Aquaculture Partnership Program April 25, 2000
French: C-AC-00-17F Le Ministre des Pêches et des Océans et le Commissaire au développement de l'aquaculture annoncent les premiers projets financés en vertu du Programme de partenariat en aquaculture Le 25 avril 2000
English: Information of interest if Monaco is designated (or elected) See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Informations utiles si Monaco est désigné (ou élu) Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: The title Mobilis in Mobili is from Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Vingt mille lieues sous les mers, 1869) by Jules Verne (1828-1905).
French: Le titre Mobilis in Mobili est tiré du livre Vingt mille lieues sous les mers (1869) de Jules Verne (1828-1905).
English: We often find that front-line officers are already keeping an eye on individuals and their residences, vehicles, associates and hang-outs.
French: Souvent, les policiers de première ligne surveillent déjà les personnes suspectes pour voir où elles habitent, quel genre de véhicule elles conduisent, avec qui elles se tiennent et quels lieux elles fréquentent.
English: "Provide a written summary of the Federal Court of Canada-Trial Division case of Lalaj v. Canada (copy attached)."
French: [Traduction] « Rédigez un résumé de la décision Lalaj c. Canada (copie ci-jointe), Cour fédérale du Canada, Section de première instance.
English: Telecom infrastructure and network backups exi st but no details have been provided for the proposed venues.
French: L’infrastructure de télécommunications et les systèmes de secours sont en place mais aucun détail n’a été fourni pour les sites proposés.
English: The figures for the calculations of the "normal" provisioning are detailed in Table 8.1.
French: Les chiffres utilisés pour calculer le provisionnement « normal » sont détaillés au tableau 8.1.
English: Implementation – EDA funding was adequate to the needs of most clients.
French: Mise en oeuvre – Le financement de l'EDE a répondu aux besoins de la plupart des clients.
English: The position of the Bailiwick was further examined when the United Kingdom Government applied in 1971 to join the European Economic Community.
French: La situation du Bailliage a été réexaminée quand le Royaume-Uni a présenté sa demande d'adhésion à l'Union européenne en 1971.
English: Therefore, its presence in the handling system, beyond defined tolerances, could have compromised the quality of shipments of CWRS wheat.
French: Par conséquent, la présence des grains de la variété non enregistrée au-delà des seuils de tolérance définis dans le réseau de manutention aurait pu compromettre la qualité des cargaisons de blé roux de printemps de l’Ouest canadien.
English: This new knowledge economy has the potential to enhance individual skills, facilitate greater resource efficiency and promote technological advances to help reduce the gap between developed and developing countries and between rich and poor.
French: Cette nouvelle économie devrait permettre de renforcer les compétences individuelles, de mieux tirer parti des ressources et de promouvoir le progrès technologique et contribuer ainsi à combler le fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement, les riches et les pauvres.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8943b.gif
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités
English: Their use for tourism dates back to the early days of the boom in the sector and includes different centres, among which some small coves remain almost hidden.
French: Son explotation touristique se rémonte aux premiers temps du décolage du secteur et englobe différents noyaux entre lesquels on trouve quelques petites criques presque cachées.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Finding Information Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Trouver l’information Survol Sources d'information
English: Protecting human rights while fighting terrorism Implementation of the Guidelines on the fight against terrorism and the Guidelines on the protection of victims of terrorist acts.
French: Vers l’élaboration d’un projet d’instrument juridique contraignant sur l’accès aux documents publics.
English: In addition, controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1μg per kg of these PFOS may be used in the system until six years after the directive enters into force.
French: Les systèmes fermés contrôlés où la concentration de SPFO rejetés dans l’environnement et dans le milieu de travail est inférieure à 1µg par kg de ces SPFO pourront être utilisés jusqu'à six ans après la promulgation du texte.
English: Outcome The investigation established that the complainant’s personal information had not been disclosed.
French: Le plaignant avait auparavant demandé au grand magasin de ne pas fournir ses renseignements personnels à des tiers.
English: They have made an extremely valuable contribution to the review of these proposals.
French: Leur contribution à l'examen des propositions a été précieuse.
English: These include the Privacy Practices and Reviews Branch, the Research and Policy Branch, and the Public Education and Communications Branch. Privacy Practices and Reviews The Privacy Practices and Reviews Branch reports to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Cette crise des ressources a fait l’objet de discussions par la Commission parlementaire des budgets et des affaires du gouvernement à l’occasion de la présence du commissaire à l’information cette année afin de défendre les estimations budgétaires de 2004-2005.
English: Forty-three isolates from other fields in Arizona composed 21 groups, 6 of which were also found in the test field.
French: Quarante trois isolats provenant de d'autres champs de l'Arizona constituent 21 groupes, dont 6 se retrouvent dans le champ étudié de façon plus précise.
English: Working groups and special rapporteurs of the Commission on Human Rights, especially those reporting directly on a specific country where a sanctions regime is imposed, should evaluate the sanctions regime in the light of the six-prong test.
French: Les groupes de travail et rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui présentent des rapports concernant des pays dans lesquels des sanctions sont appliquées, devraient évaluer celles-ci compte tenu des six critères d'évaluation.
English: As long as the work does not breach consumer protection laws or copyright laws, there is no prohibition on such behaviors.
French: De fait, en Australie, on assiste à une violation généralisée des expressions culturelles traditionnelles des Australiens autochtones, qui se traduit par l’importation massive d’objets d’art et d’artisanat de style aborigène, et leur reventeaux touristes.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Support Programs and Strategies Nothing is simple about policies on international trade in cultural products.105 As we saw in an earlier chapter, cultural products are regulated by special clauses in international trade.
French: Une enquête récente réalisée par le Groupe Nordicité ltée pour le compte de Patrimoine canadien auprès de 385 petites et moyennes entreprises (PME) culturelles du pays99 faisait le point sur leurs activités d’exportation.
English: The responsibility of European statesmen is now to take a stand for Europe.
French: Il appartient aux hommes politiques européens de s'engager en faveur de l'Europe.
English: The conveying equipment used in the plant engineering and construction is primarily characterized by the abundance of applications. Our company is specialized in producing conveying equipment especially for power plants and combustion plants.
French: La manutention dans le domaine de la construction dinstallations technologiques est caractérisée en premier lieu par la quantité dapplications possible quelle propose.Nous nous sommes spécialisés dans la construction déquipement de mécanutention pour des équipements de traitement thermiques comme par exemple les centrales électriques et les installations de combustion de résidus.
English: These programs vary in length — some are a few weeks in duration, while others take some years to complete.
French: La longueur de ces programmes varie. Certains durent quelques semaines, tandis que d'autres s'étendent sur quelques années.