ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges, prosecutors, social workers and other professionals were also provided with training in the laws relating to women's rights and the application of those laws right down to the local level.
French: Des juges, des procureurs, des travailleurs sociaux et des professionnels d'autres domaines ont également reçu une formation sur les lois relatives aux droits des femmes et sur leur application et ce, jusqu'au niveau local.
English: Masonic Memorial Temple Designed by John Archibald, built in 1928-29, Montreal (photo by Brian Merrett: www.cam.org/~lymerre/archit.html). John Smith Archibald, architect (b at Inverness, Scot 14 Dec 1872; d at Montréal 2 Mar 1934).
French: Masonic Memorial Temple Le temple, conception de John Archibald, a été construit en 1928-1929, à Montreal (photo de Brian Merrett: www.cam.org/~lymerre/archit.html). John Smith Archibald, architecte (Inverness, Écosse, 14 déc.
English: Such aliens satisfy the passport obligation.
French: Ces étrangers satisfont à l’obligation de passeport.
English: The Australian federal government takes greater initiative in funding not only its high-performance athletes, but also the developmental athletes.
French: Le gouvernement fédéral de l'Australie fait preuve d'un plus grand esprit d’initiative en finançant non seulement ses athlètes de haut niveau, mais également les athlètes en voie de perfectionnement.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Training Links Global Regional Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Training Links Global Regional IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Countries that have finalized the development of national programmes of action are in most cases moving to implementation through pilot projects to address priority issues.
French: Les pays qui sont allés au bout de l'élaboration de leur programme d'action national passent la plupart du temps à sa mise en œuvre par le biais de projets pilotes centrés sur des questions prioritaires.
English: • ensure that Canada's learning systems meet current and future needs; and
French: • font en sorte que les réseaux d'apprentissage canadiens permettent de satisfaire aux besoins actuels et futurs;
English: Its programs cater to different target audiences - inventors and creators, business managers and IP professionals, policy makers and government officials of IP institutions, diplomats and representatives, students and teachers of intellectual property and the civil society.
French: Les programmes de l’académie s’adressent à différents groupes cibles – inventeurs et créateurs, hommes d’affaires et professionnels, décideurs politiques et représentants officiels des gouvernements et des institutions de la propriété intellectuelle, diplomates et représentants, étudiants et professeurs de la propriété intellectuelle ainsi qu’à la société civile.
English: POINTS SPECIFIQUES POUR LE RESEAU TRANSEUROPEENS DE TRANSPORT DÉNOMINATION DE L’ACTION:
French: POINTS SPECIFIQUES POUR LE RESEAU TRANSEUROPEENS DE TRANSPORT DENOMINATION DE L’ACTION:
English: Communicating by means of instant messaging is called chatting.
French: La communication via la messagerie instantanée est appelée conversation.
English: 15.Draft Law on making amendments and addenda to the "Labor Code" 32-4 35-3 Ministry of Labor and Social Affairs
French: 15.Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code du travail 32-4 35-3 Ministère du Travail et des Affaires sociales
English: The report of the meeting is contained in document UNEP (DEPI)/MED WG.329/4 at http://www.unepmap.org/index.php.
French: Le rapport de la réunion figure dans le document UNEP (DEPI)/MED WG.329/4 à l'adresse suivante : www.unepmap.org/index.php et également le document ayant pour cote A/63/63, par. 336.
English: The following inter-governmental organization was represented: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La Communauté européenne (CE) était également représentée.
English: But still, there are nearly 6 million people in our world who are living with HIV and who need treatment today, but have no access to it; four out of five people who are at risk of HIV infection have no access to any form of prevention.
French: Mais il n'en reste pas moins que près de 6 millions de personnes dans ce monde sont séropositives et ont aujourd'hui besoin d'un traitement, mais n'y ont pas accès.  Quatre personnes à risque sur cinq n'ont accès à aucune forme de prévention.
English: Moreover, Madagascar has signed the Convention on Transnational Crime and its two Protocols.
French: En outre, Madagascar a signé la Convention sur la criminalité transnationale ainsi que ses deux Protocoles.
English: She also said that "Considering that this would only be for a temporary period of time, it is simpler, more efficient and more effective to continue with Tania’s acting.... it is not productive to put another employee into the position of scheduling clerk and get him/her accustomed to the system and the employees." 11.
French: Elle déclare également : « Étant donné qu’il s’agit d’une nomination pour une période temporaire, il est plus simple et plus efficace de prolonger la nomination intérimaire de  Tania... il est contre-productif de nommer une autre personne au poste de commis à la mise au rôle et de la familiariser avec le système et les employés.
English: With this strategy, Les Fabrications TJD hopes to internationally market its flagship product, the Cat Track System, a track system for all-terrain vehicles (ATVs) that is designed to handle all kinds of conditions.
French: La stratégie de commercialisation que l’entreprise veut mettre en œuvre porte sur son produit-vedette, soit le système de chenilles « TJD Cat Track ». Ce dernier est conçu pour tous les types de conditions et s’adapte aux véhicules tout-terrains.
English: The improved understanding of the political economy of armed conflicts, particularly their impact on children, is also cause for celebration.
French: La meilleure compréhension de l'économie politique des conflits armés, en particulier leur impact sur les enfants, est également un motif de satisfaction.
English: The complete achievement of its goals would not only benefit the development of rural areas, but would also boost the entire economy of the European Community and contribute to the improvement of the quality of life of all citizens.
French: La réalisation complète de ses objectifs ne profiterait pas uniquement au développement des zones rurales, mais doperait également l’économie de toute la Communauté européenne et contribuerait à l’amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Or that a manifestly unfounded application should, even so, always give rise to a complicated, expensive verification procedure?
French: Ou encore, est-il correct que, même lorsqu'elle est manifestement non fondée, une demande doive d'office donner lieu à une procédure de vérification compliquée et coûteuse ?
English: The Emerging and Re-emerging Diseases Programme was set up to further policies, strategies and standards in the areas of canine rabies, leishmaniasis, dengue, leprosy, cholera and haemorrhagic fever, with the aim of alerting, informing and educating the general public concerning health and well-being and ensuring proper safety and risk prevention for citizens.
French: Le Programme de lutte contre les maladies émergentes ou réémergentes a pour objet de renforcer les politiques, stratégies et règles concernant les maladies suivantes: rabia canina, leishmaniose, dengue, lèpre, choléra, fièvre hémorragique.  Il s'agit de mener une action de prévention, mais aussi d'information et d'éducation concernant la santé et le bien-être de la population en général, et de garantir des conditions adéquates de sécurité et de prévention des risques.
English: These tools are: first, encouragement to bring the parties together speedily; second, some international presence in the cities in the very short term; third, a quick decision on achievable or doable options for security arrangements; and fourth, swift action in the area of early reconstruction and an unequivocal choice in favour of the Afghanistan Support Group.
French: Ces instruments sont : premièrement, des encouragements pour rassembler rapidement les parties; deuxièmement, une certaine présence internationale dans les villes à très court terme; troisièmement, une décision rapide sur les options réalisables ou faisables en matière d'arrangements de sécurité; et quatrièmement, une action rapide dans le domaine de la reconstruction dans les meilleurs délais et un choix sans équivoque en faveur du Groupe d'appui pour l'Afghanistan.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter;
French: Réaffirme que la défense, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de  l''homme et libertés fondamentales doivent s''inspirer des principes d''universalité, de non--sélectivité, d''objectivité et de transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: Supplies do not include items such as briefcases or calculators.
French: Généralement, vous ne pouvez pas déduire le coût des outils qui sont considérés comme de l'équipement.
English: The Supporting Self-Care Network is the result of a number of recommendations from previous workshops and meetings that have taken place since the launch of the Supporting Self-Care Project, and it is a key part of Phase 4.
French: Le réseau Prendre en main sa santé est le résultat d’un certain nombre de recommandations découlant d’ateliers de travail et de réunions qui ont eu lieu depuis le lancement du projet Prendre en main sa santé et représente une partie clé de la quatrième phase.
English: Asking him to write exams to provide evidence of his skills and knowledge would be redundant as his successful performance of the duties of the position provides irrefutable proof that he possesses them.
French: Il serait inutile de lui demander de passer des examens visant à prouver qu'il possède bel et bien les compétences et les connaissances nécessaires puisque la façon dont il a exercé les fonctions du poste avec succès nous en fournit une preuve irréfutable.
English: As the representative of the World Bank recalled last week, at the Security Council's 5627th meeting, on post-conflict peacebuilding, more than a billion people living — or rather, existing — in extreme poverty are directly affected by civil war or are at high risk of being affected in the very near future.
French: Comme le représentant de la Banque mondiale l'a rappelé la semaine dernière à la 5627e séance du Conseil de sécurité consacrée à la consolidation de la paix après un conflit, plus d'un milliard de personnes vivent, ou plutôt survivent, dans une pauvreté extrême et subissent directement les effets d'une guerre civile ou courent le risque élevé d'y être confrontées dans un avenir très proche.
English: Alberta envisaged a potential emphasis on children and youth and the environment as well as a general increase in priority for healthy living/healthy weight.
French: Établissement des priorités Pratiquement tous les organismes ont déclaré s’être livrés à une forme ou une autre de collecte de données pour aider à orienter leurs priorités.
English: Since 2006 she specialises in outplacement and job coaching for both individual and collective programs in addition to the commercial follow-up of her accounts.
French: Elle a débuté sa carrière chez Randstad en 2000, d’abord en tant que consultante à Halle et ensuite en tant que senior consultante à Ninove. Elle a ensuite travaillé comme accompagnatrice de groupes particulièrement fragilisés, et avait pour tâche principale l’organisation des formations et l’accompagnement de candidats dans les formations.
English: The view was expressed that the Office of Internal Oversight Services had provided a very thorough presentation in its report of the three topics proposed for consideration.
French: On a dit que le rapport du Bureau avait très précisément exposé les trois thèmes proposés pour l'examen, dont chacun présentait de l'intérêt pour les priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Almost all stakeholders expressed dissatisfaction with the proposal’s third element:
French: Presque tous les répondants se sont déclarés insatisfaits du troisième élément de la proposition :
English: Finally, a policy should be adopted to ensure a fair distribution of memorials, not only on a geographic, but on a topical basis.
French: Comme nous l'avons noté dans notre première partie, le Canada a, jusqu'à présent, fait porter son effort dans ce domaine, surtout sur la conservation des monuments purement militaires.
English: • Enhance the value of the network of museums and interpretive centres.
French: • Mettre en valeur le réseau des musées et des centres d’interprétation de la région.
English: Depending on the circumstances, the flight may be cleared over the phone, the pilot may be requested to await the arrival of a customs officer at that site, or the pilot may be requested to fly to the nearest AOE at the first opportunity.
French: Selon les circonstances, les formalités douanières afférentes au vol peuvent se faire au téléphone, le pilote peut devoir attendre sur place l'arrivée d'un agent des douanes ou on peut lui demander de poursuivre son vol à la première occasion jusqu'à l'aéroport d'entrée le plus proche.
English: MICHAEL M. FORTIER Minister of Public Works and Government Services Any person who objects to the intended expropriation of the above-mentioned interest may, at any time within 30 days from the day upon which this notice of intention to expropriate is published in the Canada Gazette, forward by registered mail to, or leave at, the Office of the Minister of Public Works and Government Services, Attention: Regional Manager, Client Accommodation Services, Dominion Public Building, 1713 Bedford Row, Halifax, Nova Scotia B3J 3C9, an objection in writing stating the name and address of such person and indicating the nature of his/her objection, the grounds on which his/her objection is based and the nature of his/her interest in the matter of this intended expropriation.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux MICHAEL M. FORTIER Toute personne qui s'oppose à l'expropriation envisagée des droits susmentionnés peut, dans un délai de 30 jours à compter du jour où le présent avis d'intention d'exproprier est publié dans la Gazette du Canada, envoyer par courrier recommandé ou laisser au Bureau du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à l'attention du Gestionnaire régional, Services de logement aux clients, Immeuble Dominion Public, 1713 Bedford Row, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9, une opposition par écrit, mentionnant son nom et son adresse et précisant la nature et le fondement de son opposition de même que son intérêt à l'égard de l'expropriation envisagée.
English:   Weldon Newton
French:   Le directeur général et premier dirigeant,   Weldon Newton
English: At the reception we’ll never leave you without a guide or usefull informations to get the best from your visit in this reinassance city, full of history and culture.
French: La réception ne vous abandonnerà jamais sans une guide ou informations pour obtenir le meilleur de votre visite dans cette ville pleine d'histoire et de culture.
English: The management process for the implementation of resolution 62/208 should serve as a detailed road map for the funds and programmes, the specialized agencies, relevant interdepartmental and inter-agency bodies, and other parts of the United Nations development system in developing their strategic plans to implement the triennial comprehensive policy review guidance within the context of their development cooperation mandates.
French: Le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 qui résulte de cet examen devrait servir de feuille de route détaillée aux fonds et aux programmes, aux institutions spécialisées, aux organes interdépartementaux et interinstitutions concernés et aux autres entités du système des Nations Unies pour le développement.  Il les aidera à élaborer des stratégies pour mettre en œuvre, dans le cadre de leur mandat de coopération pour le développement, les orientations fixées à l'issue de l'examen triennal.
English: We can provide products that fit your application.
French: Nous pouvons vous suggérer les produits indispensables à votre application.
English: The government initially proposed making an addition to section 241(4) of the Income Tax Act (and section 295(5) of the Excise Tax Act), that would read An official may provide taxpayer information to an official, solely for the purpose of enabling a statistical agency of a province to obtain statistical data for research and analysis and, notwithstanding paragraph 17(2)(a) of the Statistics Act, in the case of taxpayer information provided by the Chief Statistician, irrespective of when the information was collected.
French: Au début, le gouvernement a proposé de faire un ajout au paragraphe 241(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu (et au paragraphe 295(5) de la Loi sur la taxe d'accise), lequel se lirait comme suit : « Un employé peut fournir des renseignements sur un contribuable à un autre employé uniquement aux fins de permettre à un organisme provincial responsable des statistiques d'obtenir des données statistiques pour la recherche et l'analyse et, nonobstant l'alinéa 17(2)a) de la Loi sur la statistique, dans le cas des renseignements sur un contribuable fournis par le Statisticien en chef, sans égard au moment où les renseignements ont été recueillis.
English: The management system attached to the functions of this department must meet the following requirements: preparation, monitoring and control of recordings; receipt of requests for the preparation of copies; preparation, monitoring and control of the creation of copies in various standards, possibility of several simultaneous copies (up to 12), and of several duplicates of each copy, in the digital file format MXF or on tape; indication of incidents occurring during a recording or copying operation; cataloguing and labelling of recordings and of copies; statistics relating to requests for copies and their distribution (in association with the prompt system); transfer of documents from the post-production server to the archiving system and flushing of the post-production server.
French: Le système de management attaché aux fonctionnalités de cette cellule devra répondre aux demandes suivantes : préparation, suivi et contrôle des enregistrements, réception des demandes pour préparation des copies, préparation, suivi et contrôle de la réalisation des copies en différents standards, possibilité de plusieurs copies simultanées (jusqu’à 12) et en plusieurs exemplaires pour chaque copie, au format de fichier numérique MXF ou au format K7 signalement des incidents constatés lors d’une opération d’enregistrement ou de copie référencement et étiquetage des enregistrements et des copies statistiques liées aux demandes de copies et de leur diffusion (en relation avec le système prompt), transfert des documents du serveur post production au système d’archivage et purge du serveur post production.
English: In the best interests of the child in view of the situation generally obtaining in the families of origin, the age difference should preferably be at least 16 years.
French: Dans l’intérêt supérieur de l’enfant et compte tenu de la situation qui prévaut généralement dans les familles d’origine, cette différence d’âge devrait de préférence être d’au moins 16 ans.
English: The appeal of Mr. Harlow is dismissed.
French: L'appel de M. Harlow est rejeté.
English: Literacy participants enrolled and completed in 2005/2006
French: Participants inscrits aux cours d'alphabétisation/ayant terminé les cours en 2005/06
English: (g) Except in cases of domestic solicitation under article [7 (2) (c)] of this Law, the currency and terms of payment for the prequalification documents and, subsequent to prequalification, for the solicitation documents;
French: g) Sauf dans les cas de sollicitation nationale en vertu de l'article [7-2 c)] de la présente Loi, la monnaie et les modalités de paiement de la documentation de présélection et, après présélection, du dossier de sollicitation;
English: Only a few words and phrases of their original language survive.
French: Ils n'ont conservé que quelques mots ou quelques expressions de leur langue originale.
English: In this regard, the federal budget for 2007 set out an ambitious agenda to improve the effectiveness of Canada’s bilateral aid program.
French: À cet égard, le budget fédéral de 2007 énonce un ambitieux programme visant à accroître l’efficacité du programme d’aide bilatérale du Canada.
English: It also serves to integrate these issues into foreign policy development, Canada's input into world conferences and the work of multilateral organizations.
French: Il assure aussi l'intégration de ces questions à l'élaboration de politiques étrangères, à l'apport du Canada aux conférences mondiales et au travail d'organisations multilatérales.
English: The government filed an application to strike Perera's claim, on the ground that the action was unnecessary because he had an effective remedy under the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement a déposé une requête pour obtenir le rejet de la demande de M. Perera au motif que la poursuite n'était pas nécessaire parce que la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit un recours adéquat.
English: Linking research, development, systems, and partnership to reduce mortality.
French: Réunir recherche, développement, systèmes et partenaires pour réduire la pauvreté.
English: The Government of the Republic of Cyprus submits its fifteenth and sixteenth reports  to the Committee under article 9 of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre soumet ses quinzième et seizième rapports périodiques au Comité conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Culture statistics, including mass communication 7.
French: Statistiques de la culture, y compris la communication de masse
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, fishing exploits natural resources which are, admittedly, renewable, but they are also fragile and easily destroyed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la pêche exploite des ressources naturelles, renouvelables certes mais fragiles et destructibles.
English: The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
French: Le groupe d'experts présentera ses recommandations au premier semestre de 2007.
English: Try to avoid vehicles that get very few kilometres per litre (Sport Utility Vehicles, trucks and vans are the worst offenders).
French: Évitez d’acheter un véhicule qui consomme beaucoup de carburant (les véhicules tout terrain, les camionnettes et les fourgonnettes sont les pires de tous).