ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of course always ready to split the report into a constitutional part and the remainder if they give us detailed reasons for doing so, but sadly this question went unanswered today as well.
French: Nous sommes bien sûr disposés, si on nous le précise, à diviser le rapport en une partie "constitutionnelle" et une autre contenant tout le reste, mais cette question est malheureusement aussi restée sans réponse aujourd'hui.
English: In rural Cameroon, 47% of respondents mentioned heat as an inconvenient feature of nets after using them for 1 year (Louis et al.
French: En Afghanistan, l’unique grandeur de moustiquaire choisie pouvait recouvrir deux charpoy placés côte à côte ; le stockage de moustiquaires d’une seule grandeur simplifie la mise en œuvre et réduit le coût par personne couverte (M.
English: In dealing with the challenge of enhancing IP systems, Government, the private sector and civil society would have to develop new partnerships, with a view to exploring and implementing new mechanisms which would lead to better exploitation of the inexhaustible resources of innovation and creativity.
French: Pour parvenir à améliorer les systèmes de propriété intellectuelle, le gouvernement, le secteur privé et la société civile doivent mettre au point de nouveaux partenariats, visant à explorer et à mettre en œuvre de nouveaux mécanismes permettant de mieux exploiter les ressources inépuisables de l’innovation et de la créativité.
English: Child counselling is given to both HIV negative and HIV positive children.
French: Les consultations s'adressent aux enfants séropositifs ou non.
English: Requests the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development when setting the dates of meetings of the conferences of the parties so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Prie les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement de tenir compte du calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable lorsqu'elles fixeront les dates de leurs réunions afin de veiller à ce que les pays en développement y soient représentés de manière adéquate;
English: This issue needs resolving while being extremely mindful of the sensitive nature of the technologies involved.
French: Cette question devra être traitée en portant toute l’attention sur le caractère sensible des technologies en jeu.
English: • The Consortium could partner with local stakeholders to promote local events outside Montreal.
French: • Le Consortium pourrait s'associer à des intervenants locaux pour annoncer des événements locaux, à l'extérieur de Montréal.
English: Written, audio and visual teaching/ learning materials developed.
French: Élaboration de matériel d'enseignement et d'apprentissage (documents écrits, sonores et visuels).
English: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: One can also look at the growth in UK competitiveness and the damage it did to the French and Belgian economies.
French: L'on peut également songer à l'augmentation de la compétitivité britannique et aux dommages qu'elle a causés aux économies française et belge.
English: Presented in 2009, a first historic review came to be as State of War, to underline the 250th anniversary of the Battle of the Plains of Abraham (September 13, 1759).
French: Présentée à l’été 2009, une première revue historique voyait le jour sous l’appellation État de guerre pour souligner les 250 ans de la bataille des plaines d’Abraham (13 septembre 1759).
English: These members can be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Ceux-ci peuvent être accompagnés d'experts ayant une expérience reconnue et des connaissances professionnelles dans les domaines visés dans le présent Protocole, choisis d'un commun accord sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États parties, de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: (A1) Accords with expectations from theory only in terms of the change from 1985–90.
French: (C1) Seul le changement par rapport à la période 1985-1990 est conforme à l’effet attendu.
English: To increase the harvest rates to earlier levels, additional Snow geese will be allowed in the daily bag and possession limits in Quebec, Ontario and Saskatchewan.
French: Pour rétablir les taux de prise aux niveaux antérieurs, les limites de prise et de possession journalières d'Oies des neiges seront augmentées au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.
English: • Fire resistance rating: has to comply with the National Building Code 
French: • résistance aux incendies : doit être conforme au Code national du bâtiment;
English: Assess the condition of the floor coverings.
French: Vérifier le débit d’air dans les grilles de reprise comme vous l’avez fait à l’activité précédente.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): Let me join previous speakers in expressing our thanks and appreciation to you, Madam President, for having convened this debate, the topic of which is of particular interest to my country.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je tiens à vous exprimer, Madame la Présidente, nos remerciements et notre reconnaissance pour avoir organisé ce débat, dont le sujet intéresse particulièrement mon pays.
English: Parliament resolution on the Commission's programme to improve financial management (SEM 2000).
French: Résolution du Parlement européen sur le programme de la Commission pour l'amélioration de la gestion financière (SEM 2000).
English: It is difficult to know how many are caught or shot by the Chinese border authorities, because the allegations have generally remained uninvestigated.
French: Il est difficile de savoir combien d'entre eux se font prendre ou abattre par la police des frontières chinoise, car la plupart des allégations n'ont jamais fait l'objet d'une enquête.
English: The United Nations, however, must be able to meet such expectations through its own resources and by bringing together all of the actors involved.
French: Elles doivent cependant, comme ailleurs, se mettre en mesure de répondre à cette attente, avec leurs moyens propres et en associant l'ensemble des acteurs concernés.
English: Promote and enhance the profession's image 1.
French: Voir au rayonnement de la profession 1.
English: This increase mainly reflected lower productivity growth associated with the deceleration of euro area activity in 1998 and also some increase in nominal compensation per employee.
French: Les coûts unitaires de main-d’œuvre ont recommencé à augmenter, mais la croissance sous-jacente des salaires est demeurée modérée Les coûts unitaires ont selon les estimations augmenté de 1,6 % sur un an au deuxième trimestre de 1999 alors qu’ils n’avaient pas varié, en moyenne, en 1998 (cf. tableau 1).
English: Approves the use of savings derived from the liquidation of prior-period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses in currency exchange and the replenishment of the stocks;
French: Approuve l'utilisation des économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs relatifs aux stocks stratégiques et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les dépenses afférentes à la reconstitution des stocks ;
English: The results indicate that L-GLU provokes regional release of DA by acting at a Mg2+-sensitive glutamate receptor.
French: Les résultats indiquent que le L-GLU provoque une libération régionale de DA en agissant au niveau d'un récepteur glutamique sensible du Mg2+.
English: Matthew 22:36-39 Master, which is the great commandment in the law?
French: L'Alliance de Dieu est liée directement au premier commandement, tel que décrit dans les études Le Premier Commandement: le Péché de Satan (No. 153) et La Loi et le Premier Commandement (No.
English: With respect to the continuing task "Elaboration of Classification Definitions", the Committee noted that a total of 97 definition projects had been successfully completed both in English and French, and that the target of a total of 100 subclass definitions by end of 2008, as set forth in Task 1(b) of the IPC Development Program 2006 to 2008 (see Annex III to document IPC/CE/37/9), would be achieved.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Élaboration des définitions relatives au classement", le comité a noté qu’au total 97 projets de définition avaient été achevés en français et en anglais et que l’objectif d’un total de 100 définitions de sous-classe avant la fin de 2008, comme prévu dans la tâche 1.b) du programme de développement de la CIB 2006-2008 (voir l’annexe III du document IPC/CE/37/9) serait atteint.
English: Several representatives of developing countries said that their countries needed additional assistance in respect of the guidelines.
French: Des représentants de pays en développement ont souligné que leurs pays avaient besoin d'une assistance supplémentaire s'agissant de ces directives.
English: CMI news letter (Antwerp) 11-12, 2002.
French: CMI news letter (Anvers) 11-12, 2002.
English: (a) Limiting or eliminating the direct release of mercury in products and process waste into the environment, by efficient waste collection;
French: a) la limitation ou la suppression des rejets directs dans l'environnement du mercure contenu dans les produits et les déchets de procédé par une collecte efficace des déchets;
English: When innocent people are the victims of terrorist attack, the public is entitled to demand the best possible protection.
French: Lorsque des innocents sont victimes d'attaques terroristes, le public a le droit d'exiger la meilleure protection possible.
English: It emphasizes that the kafalah system should never compromise the rights of the child, including non-discrimination.
French: Il souligne que la kafalah ne devrait jamais avoir pour effet de limiter les droits de l'enfant, dont celui de ne pas être victime de discrimination.
English: That is the big difference between Europe and that melting pot, the United States.
French: C'est ce qui nous différencie de ce melting pot que sont les États-Unis.
English: 65.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) The pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment; or (b) The pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 65.02 L'employé-e a droit, pour la prestation de ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il ou elle est nommé, si cette classification concorde avec celle qu'indique son certificat de nomination; ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » à l'égard de la classification qu'indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel il ou elle est nommé ne concordent pas.
English: The prodromal stage starts about 10 to 12 days after exposure to the virus and lasts about 2 to 4 days.
French: La phase prodromique commence environ 10 à 12 jours après l'exposition au virus et dure approximativement 2 à 4 jours.
English: 7/… The right to food
French: 7/… Le droit à l'alimentation
English: Those examples show that we have, in fact,indeed been able to evolve.
French: Ces exemples montrent que oui, nous avons su évoluer.
English: Furthermore, still too few UNICEF staff have the full competency profile to position UNICEF credibly in upstream policy discussions.
French: En outre, les fonctionnaires de l'UNICEF sont encore trop peu nombreux à avoir tout à fait le profil de compétences voulu pour que l'organisation puisse jouer un rôle crédible dans l'examen des politiques en amont.
English: Contribution to the 8th plenary meeting of the Lisbon Network on the activities of the European Judicial Training Network (Strasbourg, 16 October 2006)
French: Intervention à la 8ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne sur les activités du Réseau Européen de Formation Judiciaire (Strasbourg 16 octobre 2006)
English: The humanitarian community remains focused on meeting acute emergency needs, while planning to move towards recovery and reconstruction in the coming months.
French: Les organismes humanitaires ont continué à privilégier les programmes d'urgence destinés à satisfaire les besoins vitaux de la population, mais ils prévoient de passer au stade du relèvement et de la reconstruction au cours des prochains mois.
English: • Be able to describe, in general terms, the main policies, legislation and guidelines related to privacy within the Canadian Government.
French: • Décrire, en termes généraux, les principales politiques, lois et lignes directrices du gouvernement canadien relativement à la protection de la vie privée.
English: Therefore, outcrossing changes genetic architecture and the new genotypes potentially result in new phenotypes of the subsequent generations of K. marmoratus.
French: Ainsi, les croisements exogames changent l’architecture génétique et les nouveaux génotypes produisent potentiellement de nouveaux phénotypes dans les générations subséquentes de K. marmoratus.
English: Although little remains of the original traditional prairie habitat for plains bison, some reintroduction opportunities do exist.
French: Bien que l’habitat d’origine du bison des prairies ait presque totalement disparu, il existe certaines possibilités de réintroduction.
English: To disguise such abusive detentions, the dates of arrest are altered in the reports.
French: Afin de masquer ces détentions abusives, les dates d'arrestation sont modifiées dans les procès-verbaux.
English: The briefing may be supplemented with pictograms.
French: En outre, des graphiques figuratifs pourraient appuyer la séance d’information.
English: ◦ Treatment of the critically ill
French: ◦ Traitement des patients gravement malades
English: • Bears and People - a guide to safety and conservation on the trail
French: • Les Ours et les Gens - Un guide sur la sécurité et la conservation
English: Preparations for the strategic review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission (TIM/2003/7) It has been agreed that the ECE/FAO integrated programme of work should be the subject of a strategic review every four years.
French: Préparatifs de l’examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (TIM/2003/7) Il a été convenu que le programme de travail intégré CEE/FAO ferait l’objet d’un examen stratégique tous les quatre ans.
English: Concerning the Department's characterization of Rolls-Royce Canada as an agent of Rolls-Royce Oakland, Rolls-Royce Canada submitted that it is a Canadian company within the meaning of Article 518 of the AIT, that it is commercially, technically and financially capable of being the contractor for the subject services and that there is nothing improper about Rolls-Royce Canada using its worldwide assets, including its Canadian assets, to do the work, should it win the solicitation.
French: En ce qui concerne la caractérisation de Rolls-Royce Canada comme mandataire de Rolls-Royce Oakland par le Ministère, Rolls-Royce Canada a soutenu qu'elle est une entreprise canadienne, conformément à l'esprit de l'article 518 de l'ACI, à savoir qu'elle est en mesure, de par ses capacités commerciales, techniques et financières, de fournir les services en question, et qu'il ne serait pas déplacé pour Rolls-Royce Canada, si elle décrochait ce contrat, de recourir à ses installations internationales, incluant ses installations canadiennes, pour exécuter les travaux.
English: We commend the UNTAET initiative in this regard.
French: Nous félicitons à cet égard l'ATNUTO pour son initiative.
English: Following the statement of the June 1999 Summit in Cologne, the G-7 countries took the lead in organizing a second pledging conference to take place around May 2000.
French: Dans la foulée de la déclaration faite au cours du Sommet de juin 1999 à Cologne, les pays du G-7 ont pris l'initiative d'organiser une deuxième conférence pour les annonces de contributions, celle-ci aura lieu vers le mois de mai 2000.
English: Questionnaires were received in the vast majority of cases within the time needed to process and include the data in the publications.
French: Les réponses ont été reçues, dans la vaste majorité des cas, dans les délais nécessaires pour permettre de dépouiller les données et de les incorporer dans les publications.
English: Paragraph 5 of the circular takes an administrative position concerning interest earned on such a corporation's operating or reserve funds and states that, in typical cases, there are no income tax consequences for the corporation or its members.
French: Dans le numéro 5 de la circulaire nous prenons une position administrative concernant l'intérêt gagné sur les fonds d'exploitation ou de réserve d'une société de ce genre et indiquons que, dans les cas typiques, il n'y a pas de conséquences fiscales pour la société et ses membres.
English: Oh well, now we can all merrily be zombies.
French: C' est beau sur le net (comme toujours) hormis des clones (ressemblant à un dictateur connu pendu..) on y voit un rendu brut, sans âme, vraiment oui je plussoie la bonne vieille cam fixe (les plus vieux reconnaitront) mais la ....
English: The Ombudsman will make a further remark to this effect below.
French: Le Médiateur formulera une remarque supplémentaire à cet égard ci-dessous.
English: • The establishment of an internationally educated health professional centre in Ontario, which will provide a single access point to assist internationally educated health professionals in accessing the information, assessment, education and training they require to practice in Canada. 
French: • à la création, en Ontario, d’un centre pour professionnels de la santé diplômés à l’étranger qui disposeront ainsi d’un guichet unique où ils obtiendront l’information, l’évaluation et la formation dont ils ont besoin pour exercer au Canada.
English: Firstly, it has ruled that military judges may be included among the members of an emergency court, although ordinary magistrates must still be in the majority.
French: Premièrement, il a autorisé des juges militaires à y siéger bien que les magistrats ordinaires doivent être majoritaires.
English: The Chairman, referring to agenda item 78, “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, said it was his understanding that the Committee wished to establish a working group, to be chaired by Ms. Telalian (Greece), to consider the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat (A/62/329), and that the working group would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of IAEA.
French: Le Président dit, au sujet du point 78 de l'ordre du jour, intitulé « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies », qu'il croit comprendre que la Commission souhaite créer un groupe de travail qui serait placé sous la présidence de Mme Telalian (Grèce) et chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980), en particulier ses aspects juridiques, compte tenu des vues des États Membres et des renseignements figurant dans la note du Secrétariat (A/62/329).  Il croit comprendre également que la Commission souhaite que le groupe de travail soit ouvert à tous les États Membres de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA.
English: Facilities and Equipment - No Alternative Means (designed in accordance with hydrogeological assessment) Location of Works - Utilize the Existing Test Wells (Test Wells TW1/02, TW1/02) - Construct New Wells at the Site
French: Installations et matériel - Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (qui est conçu conformément à l’évaluation hydrogéologique). Emplacement des ouvrages - Utiliser les puits d’essai existants (puits d’essai TW1/02, TW2/02) - Construire d’autres puits sur le site
English: The purpose of this verse was not to cover or to confine women to their houses but to make it safe for them to go about their daily business without being harassed.
French: L'objet de ce verset n'est pas d'obliger les femmes à se couvrir ni de les enfermer dans leurs maisons mais de leur permettre de vaquer à leurs occupations quotidiennes en sécurité, sans être offensées.
English: Allegation 2 Appellant Poulis was not provided with an adequate opportunity to present her qualifications with regard to personal suitability.
French: Deuxième allégation On n'a pas fourni à l'appelante Poulis l'occasion de faire valoir adéquatement ses compétences en matière de qualités personnelles.
English: Public Service 19 81 91451 All Small Organizations 14 86 633
French: Fonction publique 19 81 91451 Tous les petits organismes 14 86 633
English: (25,000 + 134,909) / 2 = 79,954.50
French: 25.000 +134.909 = 79.954,5 F CFA
English: Answer Approximately 700 national, provincial, and non-governmental organizations have been approached to provide nominees for the medal.
French: Réponse Environ 700 organisations nationales, provinciales et non gouvernementales ont été invitées à proposer des candidats pour l'obtention de la médaille.