ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present proposal, the expression referred to unfixed performances and performances fixed in audiovisual fixations.
French: Dans la proposition actuelle, il est question des interprétations ou exécutions non fixées et des interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles.
English: High taxes also encourage tax avoidance and capital flight.
French: Des impôts élevés encouragent aussi l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.
English: The proposals in this White Paper do not necessarily require new treaties.
French: Les propositions du présent livre blanc ne demandent pas nécessairement de nouveaux traités.
English: We were upgraded to a better room but even so still expensive, but is Taomina I suppose.
French: The whole experience-from decor, to service, to cleanliness, to fresh cinnamon smells in the hallway! Absolutely wonderful.
English: The institutional framework that secures the promotion and protection of human rights is made up of the political institutions, an independent judiciary, an emerging Constitutional Council, a national institute for human rights with enhanced powers, as well as technical authorities.
French: Le cadre institutionnel de promotion et de protection des droits de l'homme est constitué des institutions politiques, d'un pouvoir judiciaire indépendant, d'un conseil constitutionnel émergent, d'une institution nationale des droits de l'homme aux prérogatives renforcées et des administrations techniques.
English: E.95.V.20), part three, annex II.  The Guide is available in electronic form at the UNCITRAL website: http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/procurem/ml-procurement/ml-procure.pdf.
French: Le Guide est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/procurem/ml-procurement/ml-proc-f.pdf).
English: Roadside survey For the purpose of this study paved and dirt roads were used as routes along which a vehicle was driven at low speed in one direction while the skyline above was scanned for perched and soaring raptors (Kochert 1986).
French: Il a noté toute observation visuelle et auditive et toute présence de nids.
English: In this initiative, the team made special efforts to meet the poor in the community and give them various opportunities to become involved.
French: Pour la présente initiative, l'équipe a déployé des efforts supplé­mentaires pour rencontrer les pauvres de la communauté et leur proposer diverses occasions de participer.
English: Privy Council Office For matters related to Indian Specific Claims, contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-1515; for any other matters, contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office) Indian Specific Claims Commission; Federal Interlocutor's Contribution Program; Urban Aboriginal Strategy.
French: Bureau du Conseil privé En ce qui concerne les revendications particulières des Indiens, communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-1515 ou visiter le site Web; pour toute autre affaire, communiquer avec l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé). Commission sur les revendications particulières des Indiens; Programme de contributions de l'Interlocuteur fédéral; Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: • Privacy Commissioner of Canada commends BC Information and Privacy Commissioner for furthering public debate on sharing of personal information about Canadians across borders (October 29, 2004)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada félicite son homologue de la Colombie-Britannique pour sa volonté de faire progresser le débat public sur le partage transfrontalier de renseignements personnels des Canadiens  (Le 29 octobre 2004)
English: There are establishments engaged in activities related to arts and recreation that are classified in other sectors of NAICS.
French: Certains établissements oeuvrant dans le domaine des arts et des loisirs sont classés dans d'autres secteurs du SCIAN.
English: It was noted that new technology needs a lot of animal studies.
French: On souligne que la nouvelle technologie nécessite beaucoup d’études expérimentales sur animal.
English: With regard to the presumption of innocence, the author alleged that his conviction had been based on circumstancial evidence and that the conclusions drawn by the court of first instance were not such as to preclude his innocence.
French: S'agissant de la présomption d'innocence, l'auteur a soutenu que sa condamnation s'était fondée sur une preuve par indices et que les déductions auxquelles était parvenu le tribunal d'instance étaient insuffisantes pour nier son innocence.
English: In July, the SG/HR presented a report on the implementation of the Joint Action for the Institute, following review of the first five years of its activities.
French: En juillet, le SG/HR a présenté un rapport sur la mise en œuvre de l’action commune relative à l’Institut, après le réexamen de ses cinq premières années d’activité.
English: Production Subject to Periodic Export Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: Production assujettie aux contingents d'exportation périodique (kg — poids vif) 1.
English: These would be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
French: Leurs présidents seront choisis par les groupes régionaux concernés, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: At that time, we give the charity the opportunity to address our concerns if it feels we should not revoke its registration.
French: À ce moment-là, nous offrons à l’organisme de bienfaisance l’occasion de répondre à nos préoccupations s’il estime que nous ne devrions pas révoquer son enregistrement.
English: It may sometimes be permissible and appropriate to make informal representations even where the strict application of the following rules would bar the presentation of a formal claim.
French: Il peut parfois être possible et opportun de faire des représentations informelles même lorsque la stricte application des règles ci-après interdisent la formulation d'une réclamation officielle.
English: Although this process may take a considerable amount of time to produce a noticeable effect, it would be better to avoid the situation altogether by reducing the use of these chemicals.
French: Si ce processus peut prendre beaucoup de temps avant de produire un effet observable, il serait néanmoins préférable de prévenir la situation en réduisant l'emploi de ces produits.
English: Tenure insecurity has been found to be only partly responsible for a firm's less than enthusiastic behaviour regarding investment in forest management.
French: On a trouvé que l'insécurité de la tenure n'est que partiellement responsable de l'enthousiasme mitigé de l'entreprise à l'égard des investissements en aménagement forestier.
English: • Search and rescue alerting, responding and aiding activities using public and private resources
French: • Activités de mise en alerte, d'intervention et d'aide des services SAR mobilisant des ressources des secteurs public et privé
English: Wednesday, 29 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Projects on penitentiary reform and juvenile justice also enabled UNODC to support and advocate broader access to legal assistance.
French: Les projets relatifs à la réforme pénitentiaire et à la justice pour mineurs ont également permis à l'UNODC de favoriser et de préconiser un plus large accès à l'assistance juridique.
English: I wish the British Presidency good luck.
French: Je souhaite bonne chance à la présidence britannique.
English: To expedite the conduct of trials, one of the Trial Chambers hearing a multi-accused case will hold additional hearings during the three-week summer recess period so as to make use of the extended availability of the International Tribunal's courtrooms during that period.
French: Pour accélérer le déroulement des procès, l'une des Chambres saisies d'affaires à accusés multiples tiendra des audiences supplémentaires pendant les trois semaines de vacances judiciaires d'été, période pendant laquelle les prétoires seront libres.
English: Lee Denghui, former president during 1996 to 2000, encouraged universities to cut down or even abolish the courses related to China. Chen Shuibian, the current president since 2000, stressed that the content of Taiwan Culture should build up its subjectivity on Taiwan geography, Taiwan history and Taiwan life experience, and that the objectives of textbooks should rid off the Chinese consciousness.
French: Mais cet ordre nouveau ne tarde pas, dans les années 1990, à installer une nouvelle logique de l’ethos et une nouvelle logique du Heim.
English: ROGERS DIANNE Reference Number:
French: ROGERS DIANNE Numéro de référence :
English: Each driver would have its own advantages, disadvantages and assumptions and these may clash with the EMEP Unified Model.
French: Chaque pilote aurait ses propres avantages, inconvénients et se fonderait sur des hypothèses différentes qui risquaient de ne pas être compatibles avec le modèle unifié de l'EMEP.
English: Detailed conditions for the use of Luveris are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Luveris sont décrites dans la monographie de produit.
English: In my view, it is rarely appropriate for human resources issues to be dealt with publicly.
French: Je suis d'avis qu'il est rarement approprié de traiter publiquement des questions liées aux ressources humaines.
English: Throughout the world, ultrasound technology has been used to produce images of the fetus in the womb, aiding in the diagnosis of genetic disorders.
French: Dans le monde entier, l'échographie sert à produire des images du foetus dans l'utérus, ce qui facilite le diagnostic de maladies génétiques.
English: Calls for a "sui generis system" for TK protection are sometimes heard.
French: Il arrive parfois que d’aucuns demandent la création d’un "système sui generis" de protection des savoirs traditionnels.
English: Of the 56 users who said they belonged to the " Press " category :
French: Parmi les 56 utilisateurs qui déclarent appartenir à la catégorie " Presse " :
English: A three-day pre-sessional meeting of the Forum will be held at United Nations Headquarters from 7 to 9 May 2003.
French: L'Instance tiendra sa réunion présession de trois jours au Siège de l'ONU, du 7 au 9 mai 2003.
English: I would therefore insist once again, Mr President, that this report must not be referred back to committee, but that it should be voted on as planned, for the reasons I have just given, which I believe to be conclusive.
French: Voilà pourquoi j’insiste une fois de plus, Monsieur le Président, pour que ce rapport ne soit pas renvoyé en commission, mais qu’il soit mis aux voix comme prévu, pour les raisons que je viens d’exposer et qui sont, je pense, concluantes.
English: The DNA genome size of four conifers was determined cytophotometrically and the diploid amounts of DNA per cell of Picea glauca (Moench)Voss, Pinus banksiana Lamb., Pinus lambertiana Dougl., and Pinus resinosa Ait. were 19.3, 29.8, 87.7 and 43.1 pg., respectively.
French: On a déterminé la grandeur du génome de l'ADN de quatre conifères au moyen de la cytophotométrie et on a trouvé que la quantité de diploïdes d'ADN par cellule de Picea glauca (Moench) Voss, Pinus banksiana Lamb., Pinus lambertiana Dougl. et Pinus resinosa Ait. était respectivement de 19.3, 29.8, 87.7 et 43.1 pg.
English: The GRE Chairman also suggested that new technologies, such as: Adaptive Front-lighting Systems (AFS), distributive lighting, LED headlamps, pedestrian visibility, etc., could be of interest to sponsors.
French: Le Président du GRE a en outre indiqué que dans de nouveaux domaines, comme les systèmes d'éclairage avant adaptatif, l'éclairage par répartition, les projecteurs à diodes, la visibilité des piétons, etc., on pourrait aussi envisager l'élaboration de RTM.  ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS CEE EN VIGUEUR
English: The Grand Café is very attractive and furnished in the style of the 1930s.
French: Ce site très agréable présente un aménagement des années 1930.
English: Among the best selling products are its panned Moonbits chocolates and bite-size Egg chocolates.
French: Les produits qui se vendent le mieux sont les confiseries enrobées Moonbits et les bouchés de chocolat Egg.
English: In that regard, it can have an empirical or trial-anderror basis.
French: Ils peuvent, à cet égard, avoir un fondement empirique.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Waung, David, Vice-President Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Waung, David, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006
English: Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
French: Enfin, la mise en place d’un marché concurrentiel de l’électricité et du gaz à l’échelle européenne est capitale pour garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Europe, puisque seul un marché concurrentiel d’envergure européenne fournit les signaux d’investissement corrects et offre un accès équitable aux réseaux à tous les investisseurs potentiels, procurant des atouts réels et efficaces pour inciter tant les gestionnaires de réseau que les producteurs à investir les milliards d’euros dont l’UE aura besoin dans les vingt prochaines années.
English: There are billions of kroner and euros in the system in a sector dominated on the producer side by, above all, the American entertainment industry, but it is not of course this that we must mainly take an interest in.
French: Ce sont des milliards de couronnes et d'euros qui circulent dans ce secteur, qui est avant tout dominé, au niveau de la production, par l'industrie du divertissement américaine, mais ce n'est pas cela qui doit nous intéresser en priorité.
English: (f) The mechanism that could be used for the implementation of such a code of conduct.
French: f) Mécanisme pouvant être utilisé pour mettre en œuvre un tel code.
English: Under the circumstances, it is not possible to provide a comprehensive report on the full implications of a 214 page legislative proposal which amends over 40 existing statutes.
French: Dans les circonstances, il n’est pas possible de ` ˆ produire un rapport exhaustif sur toutes les ramifications d’un projet de loi de 214 pages qui vise a modifier plus de 40 lois ` existantes.
English: 42nd meeting Promotion and protection of human rights: Implementation of human rights instruments [69 (a)]
French: 42e séance Promotion et protection des droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [69 a)]
English: You know we have never seemed to have a problem to get our board members to commit.
French: Nous n’avons jamais eu de difficulté à obtenir la collaboration de nos conseils d’administration. La seule difficulté
English: New projects should be assessed according to specific and overall Action Plan objectives.
French: On devrait évaluer les nouveaux projets à la lumière des objectifs spécifiques et généraux du Plan d'action.
English: (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with a threshold per capita income limit of the average per capita gross national income of all Member States for the statistical base periods;
French: e) Dégrèvement de 80 pour cent, accordé aux pays à faible revenu par habitant, le seuil étant la moyenne du revenu national brut par habitant pour l'ensemble des États Membres pour les périodes statistiques de référence;
English: • Dedicating $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program to support the survivors of veterans.
French: • Consacrer 282 millions de dollars pendant cette année et les deux prochaines pour bonifier le Programme pour l’autonomie des anciens combattants dans le cas des survivants d’anciens combattants.
English: Thus, in analysing the provisions of article 41, relating to assigned residence or internment, one author wrote that “the fact of being of enemy nationality is not a valid criterion on which to justify internment”.
French: C'est en ce sens que, analysant les dispositions de l'article 41 relatives à la mise en résidence et à l'internement, on a pu écrire que « la seule qualité de ressortissant ennemi n'est pas un critère valable pour justifier l'internement ».
English: SaskTel Sports Centre upgrade  Fort McMurray road repairs  New Millennium Recreation Complex for Pilot Mound  System improvements mean safer water supply in Turner Valley < previous index next >
French: Rénovation du SaskTel Sports Centre Travaux routiers à Fort McMurray Construction du Millennium Recreation Complex à Pilot Mound Une eau plus pure à Turner Valley
English: ealing and whaling involved dirty, difficult, and dangerous work.
French: a chasse au phoque et à la baleine comportait des tâches salissantes, difficiles et dangereuses.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe Frais de déplacement Pour :
English: Internet sales are an increasing problem.
French: Les ventes sur Internet constituent un problème croissant.
English: It has developed mechanisms and financial methods to support Indigenous economic development and participation in local, regional and international economies.
French: Elle a mis sur pied des mécanismes et des méthodes de financement pour appuyer le développement économique des Autochtones et leur participation aux économies locale, régionale et internationale.
English: Many of the recommendations have been met.
French: Il a été donné suite à beaucoup de ces recommandations.
English: 77 double, 8 single, with a possibility for internet-connection, 4 apartments and one apartment de luxe.
French: 77 doubles, huit simples avec la possibilité de se connecter à Internet, quatre appartements et un appartement de luxe.
English: ‘Only 31 percent of college graduates can read a complex book and extrapolate from it.
French: ’Seuls 31 % des diplômés des collèges sont aptes à lir e un livre complexe et à extrapoler à partir de celui-ci.
English: The Governor of the Bank of Spain and Vice-President of the EMI, Luis Angel Rojo, is in favour of Spain’s participating in the third phase and joining the single currency as quickly as possible in order to avoid the penalties which the markets will inflict on the countries which stay outside the euro zone.
French: Cette pénalisation pourrait se traduire par des attaques spéculatives contre la peseta et/ou des taux d’intérêt plus élevés comme conséquence d’une plus grande prime de risque.
English: This position has led Washington to put pressure on Bonn/Berlin to play a more active international role, including the use of armed forces outside of NATO.
French: Cette position a amené Washington à faire pression sur Bonn/Berlin pour qu’elles exercent un rôle plus actif sur la scène internationale, y compris le recours aux forces armées à l’extérieur de l’OTAN.
English: The Visa Section of the British Embassy in Rabat issues our visas in Morocco.
French: La Section des Visas à Rabat délivre tous les visas au Maroc.
English: In the absence of that precondition, the design of these institutions as conceived by the negotiators of the Agreement would no longer have the same foundation and would have to be changed.
French: Sans réalisation de cette condition, le concept de ces institutions telles qu'imaginées par les négociateurs de l'Accord n'aurait plus le même fondement et devrait changer.
English: The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
French: La Commission a proposé en janvier 20071 que "l'UE se fixe pour objectif dans le cadre des négociations internationales de réduire les émissions de GES des pays développés de 30 % (par rapport à leur niveau de 1990) d'ici à 2020" et que "l'UE devrait dès maintenant prendre l'engagement ferme et indépendant de réduire les émissions de GES d'au moins 20% d'ici à 2020 (par rapport à leur niveau de 1990)".
English: In true barrister's tradition, Ivan's versatility is well known: criminal law, civil litigation, aboriginal law, etcetera.
French: Dans la plus pure tradition des avocats plaidants, M. Whitehall affiche une polyvalence bien connue : droit pénal, affaires civiles, droit autochtone, etc.
English: WAYS TO RESTORE AN ALTERED SHORE
French: FAÇONS DE RESTAURER UN RIVAGE
English: • Provinical Medical Care Plan: http://www.health.gov.nl.ca/mcp/
French: • Régime provincial d’assurance-maladie :  http://www.health.gov.nl.ca/mcp/ (anglais seulement)
English: Are the tradeoffs acceptable? "
French: • Les compromis sont-ils acceptables?
English: One in three Canadians copes by putting family first A substantive minority of Canadian employees seem to buck the trend of expecting family members to adapt to the employee's work situation and instead of using employee coping strategies that put family first. They do this by trying to leave work problems at work (i.e. 50% try to psychologically separate their work and non-work domains), limiting their job involvement to give time to the family (37%), planning work changes around family needs (36%), identifying one partner as being responsible for household tasks (31%) and by modifying their work schedule to accommodate their family schedule (24%).
French: Un Canadien sur trois tente de s'adapter en faisant passer la famille avant tout Une importante minorité d'employés canadiens semblent aller à contre-courant de la tendance à demander aux membres de leur famille à s'adapter à leur situation professionnelle et utilisent plutôt des stratégies qui donnent la priorité à la famille : laisser les problèmes professionnels au travail (50 % tentent d'établir une séparation mentale entre les domaines professionnel et non professionnel), limiter l'engagement professionnel pour consacrer du temps à la famille (37 %), planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux (36 %), donner la responsabilité des tâches domestiques à un conjoint (31 %) et adapter l'horaire de travail en fonction de l'horaire familial (24 %).
English: Over the period 2001-2003, the Registrar General's Office, together with the Ministry of Health, held workshops which targeted school-age children and mothers.
French: Au cours de la période 2001-2003, le Bureau général de l'état civil et le Ministère de la santé ont organisé des ateliers à l'intention des enfants d'âge scolaire et des mères.
English: With regard to the Optional Protocol to the Convention, a number of ministries were in the process of discussing ratification but it was very difficult to provide the Committee with a time frame.
French: Au sujet du Protocole facultatif à la Convention, un certain nombre de ministères sont en train de débattre sa ratification, mais il est très difficile de fournir un calendrier au Comité sur ce point.