ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of support to existing activities such as the Health InterNetwork Access to Research Initiative, with focus on access to information sources at country level; enhancement of WHO’s web site, including uploading of country information pages, with monthly provision of information on CD-ROM being explored as a solution to telecommunication difficulties; preparation of a health knowledge framework through informational, technological and institutional change within WHO, including identification of main health-information assets and their delivery at country level; creation of an enabling environment that supports communities of practice and associated networks with information resources
French: APPROCHES Fourniture d’un appui aux activités existantes telles que l’Interréseau-Santé-Initiative d’accès aux recherches, S TRATÉGIQUES l’accent étant mis sur l’accès aux sources d’information au niveau des pays ; l’enrichissement du site Web de l’OMS, y compris le chargement des pages d’information sur les pays, la fourniture mensuelle d’informations sur CD-ROM étant étudiée comme une solution aux difficultés en matière de télécommunications ; la préparation d’un cadre de connaissances sanitaires après des modifications d’ordre informationnel, technologique et institutionnel effectuées au sein de l’OMS, y compris l’identification des principaux atouts en matière d’information sanitaire et leur exécution au niveau des pays ; la création d’un environnement propice qui soutient les communautés d’usagers et les réseaux associés aux sources d’information
English: L.A.Messick courtesy of USDA Forest Service
French: L.A.Messick avec la permission du USDA Forest Service
English: This would suggest that there exist considerable disciplines for pre-existing subsidies, arguably making it impossible for a WTO Member to avoid a challenge by simply revoking its laws while allowing the subsidies to have a continuing effect.
French: Ceci laisse supposer qu'il existe des disciplines considérables pour les subventions préexistantes, ce qui interdit sans doute à un membre de l'OMC d'éviter une contestation en se contentant d'abroger ses lois tout en permettant que les subventions conservent leur effet.
English: The "speakership" in the House of Lords is a function with limited responsibilities.
French: La présidence de la Chambre des Lords est une fonction qui comporte des responsabilités limitées.
English: While the Special Representative has, in past assessments, pointed out the slow pace of standards implementation, his current assessment is more positive and indicates that a great deal of progress has been made in standards implementation during the period covered by the Secretary-General's report.
French: Alors que le Représentant spécial soulignait, dans ses précédentes analyses, la lenteur avec laquelle les normes étaient appliquées, sa présente évaluation est plus positive et révèle qu'un grand progrès a été enregistré dans l'application des normes au cours de la période couverte par le rapport du Secrétaire général.
English: Significant and measurable results in international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif
English: Accordingly, the application by Aero Express Intercontinental, S.A. de C.V. carrying on business as Aeisa is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Aero Express Intercontinental, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeisa.
English: One respondent suggested exact definitions of sample size and confidence intervals to define better the assessment of the rate of sensitization.  Response:
French: Un répondant a suggéré de donner des définitions exactes de la taille des échantillons et des intervalles de confiance afin de mieux définir l'évaluation du taux de sensibilisation.  Réponse :
English: In Quebec, thousands of people like to gather shellfish for their own consumption.
French: Au QuÃ©bec, des milliers de personnes s'adonnent Ã la cueillette des mollusques pour leur consommation personnelle.
English: The private sector could also play a front-line role, along with informal innovators, in an "early warning system" to monitor changes in agricultural practices and habitats that could cause genetic erosion.
French: Le secteur privé pourrait également jouer un rôle de première ligne, de concert avec les innovateurs informels, dans un « système d'alarme » en vue de surveiller les changements intervenant dans les pratiques et les habitats agricoles qui pourraient provoquer une érosion génétique.
English: Mr Andreas Gross was appointed rapporteur.
French: M. Andreas Gross a été désigné rapporteur.
English: High value integration is defined as common business processes, common services and consolidated service delivery that produces sustainable savings and better results for citizens.
French: Une bonne intégration se définit comme suit : des processus opérationnels communs, des services communs et une prestation de services consolidée qui permet de réaliser des économies durables et d'obtenir de meilleurs résultats pour les citoyens.
English: (1)C.P. 6128, succursale Centre-ville, Montréal, Québec H3C 3J7.
French: P. 6128, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3J7.
English: The filing rate has risen steadily from 1 filing per calendar day in January 2000 to 6 per calendar day in the end of the year, reflecting market confidence in the procedure and in WIPO’s administration thereof.
French: Le nombre de dépôts a régulièrement augmenté, passant de un par jour en janvier 2000 à six par jour à la fin de l’année, ce qui traduit bien la confiance qu’inspire cette procédure ainsi que ses modalités d’application par l’OMPI.
English: It stated that it did not wish to block consensus, but raised concern about the International Bureau’s practice of providing the same level of medical insurance contributions for both full-time and part-time positions.
French: Elle a indiqué qu'elle ne souhaite pas bloquer un consensus mais a exprimé des préoccupations au sujet de la pratique du Bureau international consistant à verser la même contribution à l'assurance-maladie pour les postes à plein temps et les postes à temps partiel.
English: Particular emphasis will be placed on the associated accountability requirements.
French: On accordera une importance particulière aux exigences pertinentes de reddition de comptes.
English: In 2005 the UK Department of International Development (DFID) conducted an assessment of multilateral organizational effectiveness.
French: En 2005, le Department of International Development (DFID) du Royaume-Uni a mené une évaluation de l’efficacité organisationnelle multilatérale 26.
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis Edmonton, 1993-1998 :
French: Rossdale \ E.L. Smith Soins prolongés (≥ 65 ans) (< Déc.
English: The Agency is not the best but we are working at being better.
French: L’Office ne peut se targuer d’être le meilleur, mais il s’efforce de l’être.
English: Duties % of Time Embosses and proofs metal plates for the printing of name, address and amount data on cheque forms - by inserting and positioning the metal section in the graphotype and typing on the keyboard to emboss name, address and amount data selected from various types of hand-written documents, - by removing the embossed metal section and inserting it in the frame of an addressograph plate, - by proofing work through the use of a manual or automatic addressograph machine to stamp the impres­sion on accompanying source documents or transcript paper, and - by using an addressograph machine to print headings for plates, and cutting, taping and inserting headings.
French: Fonctions p.c. du temps Estamper les plaques métalliques et vérifier l'impression du nom, de l'adresse et du montant requis sur les formules de chèques, c'est-à-dire - insérer et mettre en place le morceau de métal dans le graphotype et dactylographier le nom, l'adresse et le montant requis à partir de divers types de docu­ments manuscrits, - enlever la plaque métallique estampée et l'insérer dans le cadre d'une plaque d'adresseuse, - vérifier le travail au moyen d'une adresseuse manuelle ou automatique en imprimant la plaque sur les documents connexes ou sur du papier de transcription, et - utiliser une adresseuse pour imprimer les rubriques des plaques et en couper, coller et insérer les rubriques.
English: For children with developmental disabilities; for them, society provides special conditions and experts who will take care of their psychological and physical development.
French: Ces derniers bénéficient de prestations spécifiques ainsi que des services de spécialistes chargés de veiller à leur développement psychologique et physique.
English: In any event, Ms Kuhn too worked within Human Resources, and she believed she had the right to appeal.
French: Quoi qu'il en soit, Mme Kuhn travaille aussi aux Ressources humaines et elle estime avoir le droit d'interjeter appel.
English: We will show that, by stressing organizations’ financial capacity, the prevailing economic theory neglects the organizational and epistemic aspects of the health system’s capacity, and that there are other economic theories that take these aspects into account.
French: Nous montrerons que, en insistant sur la capacité financière des organisations, la théorie économique dominante néglige les aspects organisationnels et épistémiques de la capacité du système de santé et qu’il existe d’autres théories économiques qui en tiennent compte.
English: Specific objectives of COLLIT project evaluation of which the Project Assistant will participate in are: - To assess the appropriateness and effectiveness of technology-based community learning centers (TCLCs) through which literacy instructors can strengthen basic literacy skills (reading and innumeracy) of semi-literate and neo-iterate learners;  - To examine the extent to which TCLCs provide the community universal access to ICTs  - To study the effectiveness of TCLCs in enhancing basic knowledge and skills of learners (children, youth and adults) with low-level of education in the use of ICTs Host Organization:
French: Specific objectives of COLLIT project evaluation of which the Project Assistant will participate in are: - To assess the appropriateness and effectiveness of technology-based community learning centers (TCLCs) through which literacy instructors can strengthen basic literacy skills (reading and innumeracy) of semi-literate and neo-iterate learners;  - To examine the extent to which TCLCs provide the community universal access to ICTs  - To study the effectiveness of TCLCs in enhancing basic knowledge and skills of learners (children, youth and adults) with low-level of education in the use of ICTs Organisation d'accueil :
English: Cantor, K.P., Hoover, R., Hartge, P., Mason, T.J., Silverman, D.T., and Levin, L.I. (1985) Drinking water source and risk of bladder cancer: a case–control study.
French: Cantor, K.P., Hoover, R., Hartge, P., Mason, T.J., Silverman, D.T. et Levin, L.I. (1985) Drinking water source and risk of bladder cancer: a case-control study.
English: How are they monitored?
French: Quels facteurs ont contribué ou ont nui à son succès?
English: The links between the OTC program and the work that is conducted under the community-based projects that the OTC supported are clear.
French: Les liens entre le programme du DUT et le travail effectué dans le cadre des projets communautaires qu’il appuyait sont évidents.
English: At Long Lake, 40 km south of Buchans, Island-Arc Resources Corporation has optioned a 150 km2 area from Noranda Inc.
French: Ces activités ont porté notamment sur l’interprétation géophysique et géologique des données initiales des levés aériens GEOTEM, sur la vérification des anomalies et sur des levés géophysiques au sol (études de polarisation induite).
English: These rights are laid down in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; they were reaffirmed by the General Assembly of the United Nations when it adopted articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights and are referred to in article 5 (d) (viii) and (ix) of the present Convention.
French: Ces droits, qui sont énoncés aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont été réaffirmés par l'Assemblée générale des Nations Unies lorsqu'elle a adopté les articles 19 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ils sont visés à l'alinéa d viii et ix de l'article 5 de la présente Convention.  ISRAËL
English: First, cGMP inhibits the channel by a phosporylation-independent mechanism, by binding either to an allosteric modifier site on the channel or to a regulatory subunit.
French: Dans le premier cas, il inhibe le canal par un mécanisme indépendant de la phosphorylation, en se fixant soit à une site modificateur allostérique sur le canal, soit à une sous-unité régulatrice.
English: From carving ditches and slopes to putting snow in its rightful place, the Volvo Model G970 Motor Grader was built for high profitability.
French: Qu'il s'agisse de dresser des accotements ou de déblayer la neige, la niveleuse Volvo G970 est avant tout conçue dans une optique de rentabilité.
English: Get Involved Early 2.011 (1994-06-23) Advance work with clients, such as helping with needs identification and requirement definition, procurement strategy development, and drafting of solicitation documents, before a requisition is actually received, can facilitate a procurement.
French: Implication dès le début 2.011 (1994-06-23) Le travail effectué d'avance avec le client, avant que ne soit reçue une commande, tel que l'aider à identifier et à définir ses besoins, à élaborer la stratégie d'achat, et préparer l'ébauche des documents d'invitation à soumissionner, peut faciliter le processus d'achat.
English: The Fund leases photo copiers via the Information Technology Services Division.
French: La Caisse loue des photocopieuses par l'intermédiaire de la Division de l'informatique.
English: Dupont and Prof. Dr. C. Fijnaut of Leuven University (eds.), Kluwer Law International Publishers, Deventer, The Netherlands, 1996.
French: Dr L. Dupont and Prof.  Dr C. Fijnaut of Leuven University (eds.
English: • Backgrounder - Nunavut Broadband Development Corporation
French: • Document d'information - Nunavut Broadband Development Corporation
English: The General Assembly, the Security Council, the International Court of Justice and other United Nations bodies had affirmed the illegitimacy of those colonies and called for them to be dismantled.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la Cour internationale de Justice et d'autres instances des Nations Unies ont affirmé l'illégitimité de ces colonies et en ont exigé le démantèlement.
English: In Article 24, the United States proposes that additional language texts be established only "as designated by the Assembly."
French: Observation et proposition : à l’article 24, les États‑Unis proposent que des textes soient établis dans les autres langues indiquées par l’Assemblée.
English: The 11,130m2 property, the first to be inscribed in the country, with its imposing stone walls is the best preserved of ten fortresses in the Lobi area and is part of a larger group of 100 stone enclosures that bear testimony to the power of the trans-Saharan gold trade.
French: Ce premier site burkinabé est bardé de hauts murs et s’étend sur 11 130 m2. C’est la mieux préservée des dix forteresses que compte la région du Lobi.
English: • Broadcasting Chartered banks Postal services Airports and air transportation Shipping and navigation Inter-provincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline Telecommunications Grain handling and uranium mining and processing Most public and private sector activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories Band Councils and some undertakings of the First Nations on reserves Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited)
French: • la radiodiffusion les banques à charte les services postaux les aéroports et le transport aérien le transport maritime et la navigation le transport interprovincial ou international par route, par chemin de fer, par traversier ou par pipeline les télécommunications la manutention du grain ainsi que l’extraction et le traitement de l’uranium la plupart des activités des secteurs public et privé au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest les conseils de bande et certaines entreprises des Premières Nations dans les réserves certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée)
English: Consequently, it is necessary to ensure that any arrangements that the Agency might conclude with third parties should not place the countries concerned at an unacceptable disadvantage in future European armaments cooperation.
French: Il faudra, par conséquent, faire en sorte, dans le cadre des arrangements que l’Agence peut conclure avec des organisations tierces, que les pays concernés ne subissent pas de préjudices inacceptables dans la future coopération européenne en matière d’armement.
English: The same two questions hold when a program considers adding a new service in the reproductive health field.
French: Ces deux questions sont également pertinentes lorsqu'un programme envisage d'ajouter un nouveau service dans le domaine de la santé reproductive.
English: I therefore hope that there will be a massive vote against this report.
French: J’espère dès lors qu’il y aura un vote massif contre ce rapport.
English: Selected countries cover 4 continents and include Argentina, Bolivia, Paraguay, Peru, Ukraine, Angola, Botswana, Madagascar, Uganda, Fiji, Samoa, Cambodia, and Laos.
French: Les pays sélectionnés couvrent 4 continents et incluent l’Angola, l’Argentine, la Bolivie, le Botswana, le Cambodge, Fiji, le Laos, Madagascar, l’Ouganda, le Paraguay, le Pérou, Samoa, et l’Ukraine.
English: • Tests on Cement By-Product to De-Acidify Rivers  March 14, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Mise à l'essai d'un sous-produit du ciment pour la désacidification des cours d'eau  Le 14 mars 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The very existence of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime proved that human trafficking was not an issue that could be regulated by individual States.
French: L'existence même du Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir le trafic d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, prouve que ce trafic n'est pas un problème qui puisse être réglé par les seuls États.
English: Since January 200232 the possibility of setting up this Code of Conduct has been assessed.
French: On évalue depuis janvier 200232 la possibilité de mise en place de ce Code de Conduite.
English: For more information, get Guide T4058, Non-residents and Income Tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: The above amounts include GST, where applicable.
French: Nota – Les montants indiqués ci-dessus incluent la TPS lorsqu’elle s’applique.
English: N at i o na l H i s t o r i c S i t e s o f C a na d a S y s t e m P l a n Fort St. James
French: P l a n d u r é s e a u d e s l i e u x h i s t o r i q u e s nat i o nau x d u c a na d a Fort St. James
English: (b) National development strategies as frameworks for development cooperation;
French: b) Les stratégies nationales de développement comme cadres de la coopération en matière de développement;
English: Morocco had opposed it and was telling anyone willing to listen to it that Western Sahara was a Territory that had belonged to it before it had been colonized by Spain in 1884.
French: Le Maroc s'y oppose et dit à qui veut l'entendre que le Sahara occidental est un territoire qui lui appartenait avant sa colonisation par l'Espagne en 1884.
English: The Regional Coordinating Unit of the UNEP North-West Pacific Action Plan and four regional activity centres continued working on issues such as harmful algal blooms, input of pollutants from land-based sources and accidental spills of oil and hazardous chemicals.
French: L'Unité de coordination régionale et quatre centres d'action régionaux du Plan d'action pour le Pacifique du Nord-Ouest ont poursuivi leurs travaux sur des questions telles que les proliférations nocives d'algues, les polluants d'origine terrestre et les déversements accidentels de pétrole et de produits chimiques dangereux.
English: Magura, S., Kang, S.Y., Shapiro, J., "Outcomes of Intensive AIDS Education for Male Adolescent Drug Users in Jail", Journal of Adolescent Health Vol.15: 457-463, 1994.
French: Monti, P.M., S.M. Colby, N.P. Barnett, A. Spirito, D.J. Rohsenow, M. Myers, R. Woolard et W. Lewander.
English: Although the Baltic quest for independence was realised relatively peacefully, it nevertheless led to armed conflict in Lithuania and Latvia in January 1991.
French: Bien que relativement pacifique, la quête d'indépendance des pays baltes débouche sur des conflits armés en Lituanie et en Lettonie en janvier 1991.
English: The laboratory should take part in external quality assessment schemes for CD34+ cell quantitation.
French: Le laboratoire devrait participer à un programme externe d'évaluation de la qualité pour la numération des cellules CD34+.
English: The above two scenarios are presented in Chart 2 below.
French: Comparaison des prix au m3 SIA tous CFC confondus (y.c. honoraires)
English: • community policing philosophy; community well-being
French: • lien avec la philosophie de la police communautaire et les principes de bien-être des collectivités
English: Actually only one issue remains open: the scope of reverse qualified majority voting.
French: En réalité, une seule question reste en suspens: la portée du vote à la majorité qualifiée inversée.
English: Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
French: Les États membres devraient adopter leurs réglementations nationales de sécurité afin, précise le nouveau texte, d'atteindre, au minimum, pour ces deux programmes, le même niveau de protection que celui en vigueur pour les informations secrètes de l'UE dans le domaine de la sécurité industrielle d'EURATOM.
English: (1993) "Optimal Hog Slaughter Weights Under Alternative Pricing Systems."
French: Boland, M.A., P.V. Preckel et A.P. Schinckel.
English: The Samsung R330 is a flip phone with a very simple but many practical functions!
French: Le Samsung R100 pÃ¨se environ 74g et mesure 43.9mm x 107.15mm x 13.65 mm. Le tÃ©lÃ©phone est offert en noir.
English: When the Charter of Fundamental Rights was adopted, it was feared that it would be invoked abusively in the future and that it would clash with national law.
French: Lors de l'adoption de la charte des droits fondamentaux, d'aucuns avaient craint qu'elle ne soit abusivement invoquée dans le futur et qu'elle n'entre en conflit avec les droits nationaux.