ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group bookings through this website, National Booking Centre, Hostel or National Office by fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, via le Centre National de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par fax, e–mail.
English: The State party indicates in paragraph 157 of the report that a large part of the population is experiencing chronic food insecurity, and in paragraph 164 that operations in the oil-producing areas, compensation for which has been only partial, have had a negative impact on access to food.
French: L'Etat partie signale au paragraphe 157 du rapport qu'une grande partie de la population vit dans une insécurité alimentaire chronique, et au paragraphe 164 que l'exploitation dans les zones pétrolières dont l'indemnisation a été partielle a influencé négativement l'accès à la nourriture.
English: Fourth, today’s Russian leaders, like nineteenth-century Czars, want a sphere of influence around their borders.
French: - Les dirigeants russes d'aujourd'hui, tout comme les tsars du 19° siècle, veulent que la région qui les entoure reste dans leur zone d'influence.
English: Those countries also have significant influence in this region.
French: Ces pays exercent également une influence significative dans cette région.
English: Mr. Fritz Brüchert (for the European Commission).
French: M. Fritz Brüchert (pour la Commission européenne).
English: For example, the Slovenian Chamber of Commerce and Industry (GZS), as early as March 2006, drew up its own programme for achieving the objectives of the reform programme and has been active in the following fields: education, advisory services, internationalisation, steps to link large and small businesses, regional coordination, the promotion of business and commerce, etc.
French: -
English: Members of the House of Commons of Canada 31.
French: Députés de la Chambre des Communes du Canada 31.
English: These, and a number of more specialised publications, can be consulted and downloaded free of charge at (www.eesc.europa.eu). Printed versions of all EESC publications are available free of charge upon request from (publications@eesc.europa.eu) or you can write to the Publications and Visits Unit, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium.
French: Ces textes, ainsi qu'un certain nombre de contributions spécialisées, peuvent être consultés et téléchargés gratuitement à l'adresse www.eesc.europa.eu. Des versions imprimées de toutes les publications du CESE vous seront envoyées gratuitement sur demande adressée par courrier électronique (publications@eesc.europa.eu) ou postal (CESE, unité Visites et publications, rue Belliard 99, B-1040, Bruxelles, Belgique).
English: SP-462- Spectrum Utilization Policy to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462 - 467 MHz (SP-462 MHz) March 2000 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 32.0 KB Help to Access Documents The purpose of these spectrum policy provisions is to permit the operation of licence-exempt family radio devices in the frequency sub-bands 462.5625 - 462.7125 MHz and 467.5625 - 467.7125 MHz..
French: PS-462 - Politique d’utilisation du spectre autorisant les dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462 - 467 MHz du service mobile terrestre (PS-462 MHz) Mars 1989 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 34 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ces dispositions de la politique d’utilisation du spectre ont pour objectif d'autoriser l'exploitation de dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462,5625 - 462,7125 MHz et 467,5625 - 467,7125 MHz.
English: In addition to these local actions, research and management or restoration techniques in the United States should be considered, such as those outlined by Fitzpatrick (2004).
French: Pour compléter ces mesures locales, il y aurait lieu d’examiner les recherches menées aux États-Unis ainsi que les techniques de gestion et de restauration proposées par les chercheurs américains, notamment celles décrites par Fitzpatrick (2004).
English: Raising the limit under the Act would ensure that tribunals had enough discretion to award an amount that was fair in the circumstances.
French: Accroître la limite de l’indemnité prévue par la Loi permettra de donner aux tribunaux suffisamment de latitude pour accorder un montant qui soit équitable compte tenu des circonstances.
English: [ 2006-08-21 ] As of 19 August 2006, Travelers Are Allowed to Buy Liquids, Gels and Aerosols at Duty-Free Shops at Canadian Airports, with Certain Restrictions Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-08-21 ] Bank of Canada:
French: [ 2006-08-21 ] À compter du 19 août 2006, les passagers ont le droit d'acheter des aérosols, des gels et des liquides aux boutiques hors taxes aux aéroports canadiens, avec certaines restrictions Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-08-21 ] Banque du Canada :
English: The use by other people of the resources of the digital library should be monitored by relevant technology measures concerning, among other things, exchanging of information, electronic publishing and fair use.
French: L’utilisation des ressources de la bibliothèque doit être surveillée par des moyens techniques, notamment en ce qui concerne les échanges d’information, la publication électronique et l’utilisation équitable.
English: “Provides that any person who unlawfully and carnally knows a girl between the ages of 12 and 13 is liable to imprisonment for 5 years; abduction of a girl of under 18 for unlawful carnal knowledge is punishable to 2 years' imprisonment.”
French: «Quiconque a des relations sexuelles avec une enfant de 12 ans ou plus et de moins de 13 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans; l'enlèvement d'une fille âgée de moins de 18 ans aux fins de relations sexuelles illicites est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans.».
English: "What would a country look like with no health problems?"
French: « De quoi aurait l’air un pays sans problèmes de santé? »
English: There are 3,200 more researchers at Canadian universities now than there were five years ago.
French: Les universités canadiennes attirent des chercheurs de pointe Michael Byers Université de la Colombie-Britannique M. Byers était auparavant professeur de droit et directeur des Études canadiennes à l’Université Duke, aux États-Unis. Il est bien connu pour ses travaux en droit et en politique internationale.
English: For more than two decades, we have specialised in the production of joint profiles and our Company has enjoyed an excellent reputation since that time. BUCHBERGER PROFILSYSTEME has aspired to become one of the market leaders for joint profiles.
French: Nous nous sommes spécialisés dans la production des profilés pour joints il y a plus de vingt ans – et notre entreprise a depuis lors su gagner une réputation d’excellence.
English: Stakeholders provide important perspectives on the implementation of intergovernmental agreements and they are well placed to identify emerging issues and share innovative ideas.
French: Les parties prenantes offrent des perspectives importantes sur l'application des accords intergouvernementaux et elles sont bien placées pour identifier les nouvelles questions et échanger des idées novatrices.
English: These advances include increased global awareness of some of the issues concerning children affected by armed conflict; development and strengthening of international norms and standards for the protection of children; consistent focus and prioritization of this issue by the General Assembly; placing children and armed conflict on the international peace and security agenda through systematic engagement of the Security Council; and deeper mainstreaming of children and armed conflict in the United Nations system.
French: Ainsi, l'opinion mondiale est davantage consciente de certains des problèmes concernant les enfants touchés par les conflits armés, on a mis au point des normes et critères de protection de l'enfance au niveau international et renforcé ceux qui existaient déjà; l'Assemblée générale prend régulièrement la question en considération et lui accorde un rang de priorité élevée; le Conseil de sécurité en tient systématiquement compte lorsqu'il se penche sur la paix et la sécurité internationales, et le système des Nations Unies l'intègre davantage dans ses programmes.
English: Improving the management of Crown corporations Delivering services to Canadians The search for new ways to deliver services New arrangements put parliamentary oversight and the public interest at risk Other approaches create commercial risks It’s too early to tell how well the new arrangements work Fixing the "head office" of government From command and control to active monitoring Better radar is needed Report of the A uditor General of Canada – February 2001
French: Améliorer la gestion des sociétés d’État La prestation de services aux Canadiens La recherche de nouveaux modes de prestation de services Les nouveaux mécanismes menacent la surveillance parlementaire et l’intérêt public D’autres approches créent des risques commerciaux Il est trop tôt pour déterminer la mesure dans laquelle les nouveaux mécanismes sont satisfaisants Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Draft recommendation (12) is based upon recommendation 65 of the Legislative Guide.
French: Le projet de recommandation 12) est fondé sur la recommandation 65 du Guide législatif.
English: Lastly, I wish to commend and encourage all the players working on the ground for the stability of Kosovo, and to express our desire to see all parties demonstrate the resolve and political vision necessary to pursuing a concerted approach that will ensure peace and stability throughout the region.
French: Enfin, je voudrais féliciter et encourager tous les acteurs qui œuvrent sur le terrain pour la stabilité au Kosovo, et exprimer notre souhait de voir toutes les parties faire preuve de la volonté et de la vision politiques nécessaires pour poursuivre une dynamique de concertation qui permette de sauvegarder la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: This proposal was part of a set of measures intended to fulfill certain undertakings made by the Prime Minister during the last phase of the referendum campaign in Quebec.(1) Of these proposed measures, the formal recognition of Quebec as a distinct society is among the most controversial.
French: Cette proposition s'inscrit dans un ensemble de mesures destinées à remplir certains engagements pris par le premier ministre durant la dernière phase de la campagne référendaire au Québec(1). De toutes les mesures proposées, la reconnaissance formelle du Québec comme société distincte est l'une des plus controversées.
English: • Return to Expenses Line 9060 - Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) You can deduct amounts paid or payable to superintendents, maintenance personnel, and others you employ to take care of your rental property.
French: • Retour à Dépenses Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Vous pouvez déduire les sommes payées ou à payer aux concierges, aux préposés à l'entretien et aux autres employés chargés de l'exploitation ou de la surveillance de votre bien de location.
English: Beyond that, the tariff was applied in a fair and non-arbitrary manner by Air Canada following extensive consultation.
French: La considération sérieuse de la sécurité de l'équipage et des passagers, y compris celle de M. Morten, n'entrave pas le progrès.
English: - The 1st floor is consisted of a passage, a water room and a WC as well as of 2 bedrooms for 2 persons.
French: - Au 1er étage : dégagement, salle d‘eau et WC, 2 chambres de 2 personnes.
English: A comparison of the average percentage of failed samples for bacteriological analysis between 1999 and the first four months of this year indicates a slight reduction in all but 4 of the 15 central and southern governorates.
French: La comparaison du pourcentage moyen des échantillons dont l'analyse bactériologique était non satisfaisante entre 1999 et les quatre premiers mois de cette année indique une légère réduction dans 11 des 15 gouvernorats du centre et du sud du pays.
English: It was noted that this topic was included on the forward agenda items for the next meeting.
French: Ce point fait partie des éléments de rappel de la prochaine réunion.
English: Performance Indicator Extent of the requirement met.
French: Indicateur de rendement Ampleur des besoins comblés.
English: Regarding the SCCR, and its work on protecting the rights of broadcasting organizations, the Group took note of the cancellation of the proposed diplomatic conference and would welcome further discussions on those issues in the upcoming sessions of the Committee, to narrow the differences and allow its work to proceed.
French: En ce qui concerne le SCCR et ses travaux sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, le groupe a pris note de l’annulation de la proposition de conférence diplomatique et est favorable à la tenue de nouvelles discussions sur ces questions au cours des prochaines sessions du comité afin de rapprocher les points de vue et de permettre au SCCR de poursuivre ses travaux.
English: The reform sets a minimum age for receiving a pension, following the example of the rest of the world.
French: La réforme fixe un âge minimum pour la perception d'une retraite, comme c'est le cas pratiquement partout ailleurs dans le monde.
English: The problem was viewed as being how to transfer the prioritized work programme items into concrete proposals for funding.
French: Il s'agissait de traduire les éléments de programme prioritaires en propositions concrètes à financer.
English: When you can see that, you begin to meet people who are in your field of bliss, and they open doors to you. I say, follow your bliss and don't be afraid, and doors will open where you didn't know they were going to be.
French: Un album parfait pour se détendre, se laisser bercer par les bras de morphée ou pour une séance de massage...
English: Based on the survey results, sending out letters about NEXUS Air to all CANPASS Air participants appears to have been quite effective.
French: Si l'on se fonde sur les résultats du sondage, l'envoi de lettres au sujet du programme NEXUS Air à tous les participants au programme CANPASS Air semble avoir été le moyen le plus efficace.
English: All other machines, from your basic office stapler to an orbiting space shuttle, are simply the reuse and aggregation of these 6 simple machines.
French: Tout le reste, qu’il s’agisse d’une simple agrafeuse ou brocheuse, ou d’une navette spatiale, sont le résultat de la réutilisation et de l’intégration de ces six (6) machines simples.
English: In this context, we urge UNTAET to improve its policy of information and transparency with a view to involving all sectors of the population in the construction of their future independent State in order to avoid undesirable misunderstandings between the transitional authority and the local population.
French: Dans ce contexte, nous exhortons l'ATNUTO à améliorer sa politique d'information et de transparence afin de faire participer toutes les couches de la population dans l'édification du futur État indépendant pour éviter des malentendus indésirables entre l'autorité transitoire et la population locale.
English: That is how we see the possibility for a friendly dialogue among States, peoples and individuals.
French: C'est ainsi que l'on peut trouver une possibilité de dialogue amical entre les États, les peuples et les individus.
English: • Over-contribution to a registered pension plan (RPP) - Tax treatment of return to employee or employer
French: • Rentes - paragraphe 147.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et prime additionnelle
English: When the affiliation of partners, shareholders and co-owners of general partnership enterprises and companies who have contributed to the Ecuadorian Social Security Institute is declared “void” because they are owners and when such persons do not continue to be insured on a voluntary basis, the Institute returns the total amount of personal and employers' contributions, discounting only the value of the employers' services and benefits that have been granted.
French: Lorsqu'une affiliation est déclarée «irrégulière» au motif que des associés, actionnaires ou copropriétaires d'entreprises, de sociétés ou de compagnies en nom collectif ont cotisé à l'IESS alors qu'ils étaient patrons mais ont cessé de le faire à titre d'assurés volontaires, l'Institut recouvre le montant total des cotisations personnelles et patronales, déduction faite de la seule valeur des prestations et services patronaux accordés.
English: (1) Every vessel shall have sufficient seating so that every person on board can be seated.
French: (1) Tout bâtiment doit avoir un nombre suffisant de places assises pour que toutes les personnes à bord puissent s’asseoir.
English: Freezing spray warnings are included in maritime weather forecasts.
French: Les bulletins de prévisions météorologiques maritimes communiquent les avertissements d'embruns verglaçants.
English: By consideration of the equilibrium solution an approximate value of the threshold radius can be computed.
French: La considération de la solution d'équilibre permet de calculer une valeur approximative du rayon-seuil.
English: And it is the same thing when one goes on the international scene.
French: C'est la même chose pour les personnes qui travaillent sur la scène internationale.
English: For the purposes of this Guide, the expression is meant to cover any transaction that starts out as a lease arrangement, but contemplates that the lessee will acquire ownership of the asset at the end of the lease period.
French: Aux fins du Guide, cette expression s'entend de toute opération qui commence par un contrat de location mais qui prévoit que le preneur à bail acquiert la propriété du bien à l'échéance du bail.
English: • LAC will be able to process digital acquisitions with the support of automated tools such as the Virtual Loading Dock, enabling much more rapid and efficient transfer by publishers and donors as well as more rapid and efficient LAC processing once acquisitions are in the collection.
French: • BAC sera en mesure de traiter les acquisitions numériques au moyen d'outils automatisés, comme la plate-forme de chargement virtuel, qui permettront un transfert plus rapide et plus efficace par les éditeurs et les donateurs, de même qu'un traitement plus rapide et efficace par BAC de ses nouvelles acquisitions.
English: We know from the WTO that environmental laws are regularly sidelined as the result of such disputes.
French: Toutefois, la pratique de l'OMC nous a appris que de tels litiges conduisent régulièrement à un démantèlement des lois relatives à la protection de l'environnement.
English: Spacemaker alleges that due to the dumped selling prices offered by Arrow, Spacemaker was prevented from implementing price increases to account for cost increases in 1994 without losing substantial market share.
French: Spacemaker prétend que les prix de dumping offerts par Arrow l'ont empêchée de procéder à des augmentations de prix afin de compenser les hausses de coûts en 1994 sans perdre une part considérable du marché.
English: Child participation will be promoted in all Child Caring Points or Corners.
French: La participation des enfants sera encouragée dans tous les lieux où ils sont pris en charge.
English: • News release WILDLIFE HABITAT CANADA LAUNCHES NATIONAL SURVEY ON ECOLOGICAL GOODS AND SERVICES Ottawa, October 12, 2005 - The Government of Canada is providing $191,000 to Wildlife Habitat Canada to conduct a national survey of over 1,500 farmers and ranchers.
French: • Communiqué HABITAT FAUNIQUE CANADA LANCE UNE ENQUÊTE NATIONALE SUR LES BIENS ET SERVICES ÉCOLOGIQUES OTTAWA (Ontario), le 12 octobre 2005 - Le gouvernement du Canada verse 191 000 $ à Habitat faunique Canada pour la conduite d'une enquête nationale auprès de plus de 1 500 agriculteurs et grands éleveurs.
English: As already indicated before (see paragraph 16-18 above), the term ‘advantage’ is not used.
French: « Tout avantage indu » 72.
English: It is not hard to understand the reaction of those who, like the applicant, have had their expectations disappointed and their hopes dashed: there may be a question as to the advisability or wisdom of this decision by the authorities to apply the idea from now on that someone receiving a retirement pension does not need unemployment insurance benefits; it may be desirable to make adjustments, for example to ensure that a person with a vested right to a pension does not go on contributing to the plan when it is clear he can no longer benefit from it; but all of this is no reason in strict legal terms for upholding the argument of the applicant.
French: On comprend sans peine la réaction de ceux qui, comme le requérant, ont vu leurs prévisions faussées et leurs espoirs frustrés; on peut interroger l'à-propos ou la sagesse de cette décision des autorités de mettre en oeuvre à l'avenir l'idée que celui qui reçoit une pension de retraite n'a pas besoin de bénéfices d'assurance-chômage; on peut souhaiter que des ajustements soient apportés pour éviter, par exemple, que celui dont le droit à pension est acquis continue par la suite à cotiser au régime alors qu'il est devenu certain qu'il ne peut plus en profiter. Mais tout cela ne permet pas, sur le plan strictement juridique, de valider la thèse du requérant.
English: I am also pleased to note that, during the General Assembly's timely debate on terrorism earlier this month, Member States denounced terrorism in unequivocal terms.
French: Je suis également heureux de constater qu'au cours du débat fort opportun sur le terrorisme tenu par l'Assemblée générale ce mois-ci, les États Membres ont dénoncé le terrorisme en des termes dénués de toute équivoque.
English: We are calling on the Serbian Government finally to open the office in Pristina for which we have long been asking and which has already been agreed to by the Commission - and as the UN special rapporteur, our colleague Mrs Rehn, has also requested - to show the people that the European Union is standing by them.
French: Nous invitons le gouvernement serbe à ouvrir enfin le bureau de Pristina, bureau dont nous souhaitons depuis longtemps la création et que la Commission a d'ailleurs déjà approuvé, tel que proposé par notre collègue spécialement mandatée par l'ONU, Mme Rehn, afin de montrer à la population que l'Union européenne la soutient.
English: A training programme for registrars is also being prepared.
French: Un programme de formation de greffiers est également en cours d'élaboration.
English: • incorporate the draft amendments issued in Finance Canada release 95-058 (dated July 20, 1995).
French: • de reprendre le projet de modification qui a été rendu public le 20 juillet 1995 dans le communiqué 95-058 du ministère des Finances.
English: (The initial phase of this project will be to develop an effective system to collect information on potential risks and benefits to drugs used in pregnancy; to create a database by starting with information collected at current MotherRisk clinics in Toronto and Montreal; and to provide information access initially to clinical decision makers (health care professionals) and regulators.
French: (La première phase de ce projet consistera à élaborer un système efficace pour collecter les données sur les risques et les avantages éventuels des médicaments utilisés pendant la grossesse, à créer une base de données en commençant par l'information obtenue aux cliniques MotherRisk de Toronto et Montréal, et à offrir un accès à l'information d'abord aux décideurs cliniques (professionnels de la santé) et aux autorités chargées de la réglementation.