ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly takes this opportunity of welcoming the July 2005 decision of the Mexican Congress to participate in this Parliamentary Assembly initiative.
French: Elle salue à cette occasion la décision prise par le Congrès mexicain en juillet 2005 de s’associer à cette action de l’Assemblée parlementaire.
English: It also directs the various elements of the public treasury network.
French: Enfin, elle dirige et anime le réseau du Trésor Public (Trésorerie Générale, Recettes des Finances, Trésoreries).
English: Therefore, it was suggested that the standard for commencement of insolvency proceedings in the Legislative Guide might need to be broadened to take into account circumstances arising from the enterprise group context.
French: On a ainsi estimé qu'il pouvait être nécessaire d'élargir le critère d'ouverture posé dans le Guide législatif pour prendre en compte les situations survenant dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: Most of the stakeholders consulted noted that the steps taken to implement section 41 of the OLA at PCH most often originate with managers and DGs, and said they have observed no special initiatives by the ICD.
French: En effet, la majorité des intervenants consultés ont noté que les démarches prises pour mettre en oeuvre l'article 41 de la LLO au sein de PCH sont plus souvent instiguées par les gestionnaires et les DG, sans que leur soit visible une intervention particulière de la DCI.
English: It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
French: Amendement 19 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: Stressing that adequate water flows are necessary for environmental services to maintain ecosystem functions, through conserving river stretches, wetlands, floodplains, estuaries and watersheds;
French: Soulignant que des approvisionnements en eau suffisants sont nécessaires pour les services environnementaux afin de maintenir les fonctions des écosystèmes en conservant les voies d'eau, les zones humides, les bassins versants, les estuaires et les zones qui sont soumises à leurs effets,
English: While it was true that some regions of the world were inadequately represented on the treaty bodies, the same was true of women.
French: S'il est certain que certaines régions du monde sont insuffisamment représentées dans les organes créés en vertu des traités, on peut dire la même chose des femmes.
English: The OLED screen technology allows this level of thinness, a flash and camera are hidden behind. Very few, ok no informations on the price and availability.
French: Peu d'informations sont disponibles pour le moment, si ce n'est quelques photos, et quelques infos comme la présence de touches en relief, ainsi qu'une caméra et un flash cachés à l'intérieur du demi-tube à l'arrière, et comme la technologie Oled le permet, l'écran sera lisible quelque soit l'angle de vue.
English: Contact details Mayor of Bitola Member, Steering Committee of ZELS Address:
French: Coordonnées Mayor of Bitola Member, Steering Committee of ZELS Adresse:
English: The Constitution provides for the right to change Government peacefully.
French: La Constitution garantit le droit de changer de gouvernement pacifiquement.
English: Presentation of the regional or minority language situation in Germany
French: Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Allemagne
English: For a country in which 85 % of the population lives in rural areas, these are crucial issues.
French: Il examinera également comment le manque de sécurité dans la propriété des terres affecte les ressources.
English: The course gives soldiers the skills they need to respond to emergency situations while on tour or training in Canada, and in their civilian lives.
French: Le cours permet aux militaires d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour intervenir dans une situation d'urgence lorsqu'ils sont en service ou suivent une formation au Canada, ainsi que dans leur vie civile.
English: One or more pressure relief devices shall be fitted on MEGCs used for the transport of UN 1013 carbon dioxide and UN 1070 nitrous oxide.
French: 6.7.5.4.1 Les CGEM servant au transport de dioxyde de carbone (No ONU 1013) et de protoxyde d'azote (No ONU 1070) doivent être munis d'au moins un dispositif de décompression.
English: Exceptions are lentils 1.7%, oats 2% and flax 3.9%.
French: Quelques exceptions : les lentilles avec 1,7 %, l’avoine avec 2 %, et le lin avec 3,9 %.
English: See pages 1.14 and 1.15 for a list of where to find information on the major HR challenges identified by projects.
French: Introduction Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: Of the roughly 3.85 million self-employed businesspeople in Germany in 2004, 1.112 million of them were women; this represents a proportion of nearly 29 per cent.
French: En 2004, sur les quelque 3 850 000 hommes et femmes d'affaires indépendants, 1 112 000 étaient des femmes, une proportion de près de 29 %.
English: In 2002, only 3% of businesses surveyed closed their doors.
French: Parmi les entreprises qui n'étaient plus en affaires au moment de l'enquête, 16 % ont fait faillite.
English: This review highlights the developments that have taken place in the field of high-resolution Raman spectroscopy of gases from the pioneering studies of Stoicheff and Welsh in the early fifties to the present day.
French: Cette revue souligne les développements qui se sont produits en spectroscopie Raman de haute résolution dans les gaz, à partir des premières études de Stoicheff et Welsh dans les années 50 jusqu'à aujourd'hui.
English: Food or beverages sold through a vending machine Sch.
French: Aliments ou boissons vendus dans un distributeur automatique ann.
English: Doppler radar systems enable the estimation of actual air motion within the storm by measuring the phase shift of the radar return from the wind-driven precipitation.
French: Le radar Doppler permet d'évaluer les mouvements d'air réels à l'intérieur de l'orage en mesurant la variation de phase de l'écho émis en retour par les précipitations poussées par les vents.
English: It has thus helped the transition of existing education systems to better educate the next generation in view of the evolving labour market needs.
French: Il a donc facilité la transition des systèmes d'enseignement existants afin de mieux former la génération suivante dans la perspective de l'évolution des besoins du marché du travail.
English: To protect and preserve existing skills and knowledge, and at the same time develop and extend their application, active support — not just increased tolerance — is required.
French: Pour protéger et préserver les compétences et les connaissances actuelles, et pour étendre leur application, il faut un soutien dynamique; la tolérance accrue ne suffira pas.
English: Thank you, Mr Mulder.
French: Merci beaucoup, Monsieur Mulder.
English: Research activities and projects lead to improved EA practices.
French: Les activités et projets de recherche mènent à l'amélioration des pratiques d'EE.
English: In fact, there is a healthy competition among the banks to recruit visible minority employees.
French: En fait, il existe une saine concurrence entre les banques pour le recrutement de membres de minorités visibles.
English: • [who?] to assess contractor's ability to manage and deliver according to plan
French: Mesure des répercussions de l'instauration et de la gestion du SGIE. • IEVCEA
English: In the rural sector, adult women, particularly peasant and indigenous women, participate in the workforce on an equal basis.
French: Dans le secteur rural, les femmes adultes, en particulier les paysannes et les femmes autochtones, participent pleinement à la force de travail.
English: Across the age range, both male and female colorectal cancer mortality increase more than 35-fold.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, la mortalité par cancer colorectal chez les hommes et les femmes augmente par un facteur de plus de 35.
English: Raymond Petten was fined $100 on each of five charges of exceeding his cod by-catch, for a total of $500.
French: Raymond Petten a été frappé d'une amende de 500 $, soit 100 $ pour chacun des cinq chefs d'accusation pour avoir dépassé la limite des prises accidentelles de morue.
English: Good control of basic and complex structures, all verb tenses and tense sequence, morphology, syntax and punctuation.
French: Elle possède une bonne maîtrise des structures de base et complexes, de tous les temps de verbes et de la concordance des temps, de la morphologie, de la syntaxe et de la ponctuation.
English: NGOs did have limited access to the negotiation process.
French: Les ONG ont eu un accès limité au processus de négociation.
English: Payment by Cheque / Money Order / International Bank Draft Cheques, money orders or international bank drafts must be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Paiement par chèque/mandat/traite bancaire internationale Les chèques, mandats ou traites bancaires internationales doivent être à l'intention du « Receveur général du Canada ».
English: The Chairperson’s summary of the discussions on the priority theme is contained in annex I to the present report.
French: La récapitulation des débats sur le thème prioritaire, établie par le Président, figure à l’annexe I du présent rapport.
English: Recognizing terrorism as one of the major challenges facing the international community, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, in its report entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), stated that the United Nations should promote a comprehensive strategy that incorporated but was broader than coercive measures.
French: Dans son rapport, intitulé "Un monde plus sûr: notre affaire à tous " (A/59/565 et Corr.  1), le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, classant le terrorisme au rang des principaux défis auxquels était confrontée la communauté internationale, a recommandé que l'Organisation des Nations Unies encourage la formulation d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme qui intègre des mesures contraignantes tout en les dépassant.
English: My second question is this: Is there a specific rationale for the report date of October 2 next?
French: Je ´ ´ ` decouvrais que les senateurs avaient un cœur en or et qu’au-dela de la partisanerie, tout comme moi, ils voulaient soulager la ´ souffrance humaine causee par ces machines diaboliques que sont ´ les loteries video.
English: ArchiDATA also converts paper or AutoCAD plans into alpha-numeric data to feed leasing, facility and asset management systems to ensure best practices and enhance corporate governance.
French: ArchiDATA convertit également des plans papier ou AutoCAD en information intelligente pour la gestion du bâtiment et alimente les systèmes de gestion des actifs afin de promouvoir la transparence et la saine gestion.
English: Leaving aside for a moment the sources of innovation, its prominence in academic and policy analysis can be attributed to two main reasons.
French: De plus, le savoir et les innovations peuvent être essentiels pour expliquer la croissance à plus long terme, au-delà des niveaux de productivité mensuels ou annuels.
English: Peacekeeping should be accompanied from the outset by political and humanitarian measures and should be immediately succeeded by peace-building, including the strengthening of security and the rule of law, and economic recovery.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être assorties dès le départ de mesures politiques et humanitaires et immédiatement suivies d'opérations de consolidation de la paix, notamment en renforçant la sécurité et l'état de droit et par le biais d'une relance économique.
English: A number of these maintenance issues have been addressed by Parks Canada staff (see the following page for details).
French: Parcs Canada a réglé certains des éléments soulevés (voir les détails à la page suivante).
English: Pursue and reinforce our actions in the field of renewable energies.
French: Poursuivre et renforcer nos actions dans le domaine des énergies renouvelables.
English: The country's admission to the HIPC initiative is one element that could reverse that trend, but the provision of additional external resources remains indispensable.
French: L'admission du pays à l'Initiative PPTE est un des éléments pouvant inverser cette tendance; mais l'apport de ressources extérieures additionnelles reste indispensable.
English: The Committee would like to know the level of involvement by non-governmental organizations in policy-making, planning and evaluation.
French: Le Comité voudrait savoir dans quelle mesure les organisations non gouvernementales participent à l'orientation, à la planification et à l'évaluation des politiques.
English: Tournament preparations can be viewed in the Museum Park roughly one hour before the start of the performance.
French: Préparatifs à suivre dans le Parc env. 1 h avant le début du tournoi.
English: BACKGROUNDER The Canadian Transportation Agency's Decision Process Related to Accessibility of the Federal Transportation Network The Canadian Transportation Agency is an independent tribunal which operates like a court to render decisions on a case-by-case basis.
French: FICHE D'INFORMATION Le processus décisionnel de l'Office des transports du Canada relatif à l'accessibilité du réseau de transport fédéral L'Office des transports du Canada est un tribunal indépendant ayant les attributions d'une cour pour rendre des décisions de façon ponctuelle.
English: Allow Non-Root Access to the CD Burner?
French: Autoriser à un utilisateur normal d'accéder au graveur de CD ?
English: Statistical Commission (E/2001/L.2/Add.4)
French: Commission de statistique (E/2001/L.2/Add.4)
English: I would actually say it is stimulating for anyone who deals with local and regional development in our countries.
French: Il est même stimulant pour qui se préoccupe du développement régional et local dans chacun de nos pays.
English: Make training personal and appropriate for region.
French: Faire en sorte que la formation soit personnalisée et adaptée à la région.
English: 126 Oldgrowth Specklebelly Pseudocyphellaria rainierensis
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: Since the States members only of WIPO constitute a temporary and minority class of States, the possibility of their exercising votes in a manner detrimental to the interests of the States members of the Unions is entirely theoretical.
French: Étant donné que les États qui ne sont membres que de l’OMPI constituent une catégorie minoritaire et temporaire, le risque de les voir exercer leur droit de vote d’une manière qui nuise aux intérêts des États membres de unions est purement théorique.
English: This support has increased due to a change in vision that is making gains at the international level.
French: L'appui aux personnes handicapées s'est accru grâce à l'évolution de l'attitude à leur égard encouragée au plan international.
English: A more detailed report on progress made in implementation of resolution 54/201 would be prepared following the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development scheduled for the spring of 2001.
French: Un rapport plus détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 54/201 sera établi à la suite de la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, prévue pour le printemps de 2001.
English: They tend to be dynamos of fund-raising and of direct financial support for institutions such as community colleges, hospitals and many more.
French: Ce sont en général de véritables dynamos quand il s'agit de recueillir des fonds et d'appuyer financièrement des établissements tels les collèges communautaires, les hôpitaux et tant d'autres.
English: This section also provides a summary of Canada’s immigration levels plan, and indicates a target range for the number of permanent residents that CIC expects to welcome in each immigration class in 2006.
French: Elle donne un aperçu du plan d’immigration du Canada et précise, pour chaque catégorie d’immigrants, la fourchette dans laquelle se situe le nombre de résidents permanents que CIC s’attend à accueillir en 2006.
English: Indicators and targets for assessing progress will include:
French: Voici les indicateurs et les objectifs qui serviront à évaluer les progrès :
English: The possible causes contributing to the problem include a slight deficit in the surface infrared radiative balance, underestimation of winds near the surface (particularly in mountainous terrain), as well as the treatment of energy stored in the soil, particularly in the presence of snow cover.
French: Parmi les causes possibles contribuant au problème, on peut mentionner le bilan radiatif infrarouge légèrement déficitaire à la surface, la sous-estimation des vents près de la surface (particulièrement en terrain montagneux), ainsi que le traitement de l’énergie stockée dans le sol particulièrement en présence de couvert nival.
English: • Extended Producer Responsibility and Stewardship
French: • Les Programmes de financement d'Environnement Canada
English: We are all involved in the renewal and reconstruction of Iraq, whether we like it or not.
French: Que nous le voulions ou non, nous sommes tous dans la barque du renouveau et de la reconstruction de l'Iraq.
English: Many of us feel that when we have provided patients with advice, our advice has fallen on deaf ears.
French: Il se peut qu’elle soit encore au stade précontemplatif.
English: All such precautions should be chosen to provide a minimal interference with the irradiation of samples under test.
French: Les mesures de protection retenues doivent influer le moins possible sur l’exposition des échantillons sous évaluation.
English: The CPT had considerable misgivings as regards the approach towards the medical screening of newly arrived detainees, especially in respect of infectious diseases such as tuberculosis and hepatitis.  This was all the more of concern as police facilities in the country holding remand prisoners were central entry points onto the prison system.
French: Le CPT avait de sérieuses réserves au sujet de la manière dont était conçu l'examen médical subi par les détenus entrants, notamment en ce qui concerne le dépistage de maladies transmissibles telles que la tuberculose et l'hépatite, et il s'en préoccupait d'autant plus que les établissements de police hébergeant des prévenus constituaient le point central d'entrée dans le système pénitentiaire.
English: In keeping this important principle in mind, the state institutions together with civil society bodies will be working on the National Action Plan to implement the recommendations of the UPR to Uzbekistan.
French: En gardant à l'esprit ce principe important, les institutions de l'État et les organisations de la société civile travailleraient sur le Plan d'action national visant à appliquer les recommandations de l'EPU à l'Ouzbékistan.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Mr. Minister, we are happy to see you in New York presiding over our important meeting today.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en arabe) : Monsieur le Ministre, nous sommes heureux de vous voir à New York pour présider cette importante réunion.
English: New search Results 921 - 930 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline L'Écuyer, Pierre 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Information Technology La Charité, Claude 2 Université du Québec à Rimouski Social Sciences and Humanities Literature Labbé, Jean-Claude 2 Université de Montréal Health Cell Biology Labonte, Ronald 1 University of Ottawa Health Population Health - General Lacaille, Jean-Claude 1 Université de Montréal Health Central Nervous System -Organic Lachapelle, Gerard 1 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Information Technology Lachemi, Mohamed 2 Ryerson University Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Ladizhansky, Vladimir 2 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Cell Biology Ladner, Kiera 2 The University of Manitoba Social Sciences and Humanities Political Science Laflamme, Raymond 1 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Physics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 921 - 930 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline L'Écuyer, Pierre 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Technologie de l'information La Charité, Claude 2 Université du Québec à Rimouski Sciences humaines Littérature Labbé, Jean-Claude 2 Université de Montréal Santé Biologie cellulaire Labonte, Ronald 1 Université d'Ottawa Santé Santé des populations - général Lacaille, Jean-Claude 1 Université de Montréal Santé Maladies organiques du système nerveux central Lachapelle, Gerard 1 University of Calgary Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Lachemi, Mohamed 2 Ryerson University Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Ladizhansky, Vladimir 2 University of Guelph Sciences naturelles et génie Biologie cellulaire Ladner, Kiera 2 The University of Manitoba Sciences humaines Sciences politiques Laflamme, Raymond 1 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Physique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: This will in turn enable us to ensure complete protection for the value of the right-holders' works.
French: Cela nous permettra d'assurer la protection totale de la valeur des œuvres des détenteurs de droits.
English: In general, economic reasons drove broadcasters to prefer low-cost programming in off-peak hours as a way of meeting Canadian content requirements.
French: En général, les télédiffuseurs préféraient, pour des raisons économiques, une programmation peu coûteuse aux heures creuses comme moyen de respecter les exigences en matière de contenu canadien.
English: It seems to me that his Reasons ought to be road with this in mind and on the assumption that he was proceeding on a proper legal basis unless it can be shown that he was not.
French: Il y a donc lieu de considérer ses motifs de jugement sous cette optique et en présumant, sauf preuve contraire, qu'il a fondé sa décision sur une base juridique correcte.
English: Men's choker made out of natural beads.
French: Votre enfant adorera voir sa dent de lait perdue se transformer en sou.
English: Refugee women living in rural areas and in temporary shelters are in a particularly difficult housing and social situation.
French: Les femmes réfugiées vivant dans les zones rurales et dans les centres d'accueil temporaires se trouvent dans une situation sociale et de logement particulièrement difficile.
English: Guyana and other countries in the Caribbean have been especially vulnerable to the armed violence generated by drug trafficking and other factors, as reflected in the statement made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines on behalf of CARICOM.
French: Le Guyana et d'autres pays des Caraïbes sont particulièrement exposés à la violence armée causée par le trafic des stupéfiants et d'autres facteurs, ainsi qu'il est indiqué dans la déclaration faite par le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: This new approach was designed to more effectively assess third states' compliance with international requirements.
French: Son champ d’application a été défini de façon extensive et inclut les rejets illégaux de substances nocives – dégazages et déballastages – ainsi que les pollutions engendrées par les accidents de navires transportant des produits polluants.