ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Items of Interest—Ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: A delegation asked if it would be possible to change the timing of the first and second regular sessions each year by scheduling them somewhat later than mid-January and early September.
French: Une délégation a demandé s'il serait possible d'envisager de fixer les dates des première et seconde sessions ordinaires chaque année un peu plus tard que la mi-janvier et le début septembre.
English: The inshore fisheries sector can and must make this important economic activity compatible with preservation of the marine environment, which is both necessary and incumbent upon us.
French: Le secteur de la pêche côtière peut et doit rendre cette importante activité économique compatible avec la préservation de l’environnement marin, qui est à la fois nécessaire et qui nous incombe.
English: Tariff Notices 328 and 328A - Basic Centrex Télémétrie 2006-03-15 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 328 et 328A - Centrex Télémétrie de base 2006-03-15 - Lettre du Conseil Description:
English: CONTROL OF PRESTERILIZATION BIOBURDEN The control of presterilization bioburden is a compone nt of most sterility assurance systems and in order to be eligible for parametric release there should be a system to control bioburden in product streams and thus control presterilization count (see Definitions/Glossary).
French: Page 4 L’un des avantages que présentait la réalisation des tests de stérilité était que la manipulation du produit dans le cadre de ces tests pouvait mettre au jour des défauts d’intégrité ou autre que les autres tests ne permettaient pas de détecter.
English: The first part of the report covers the practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights.  The second part of the report deals with programmes for the protection of witnesses and other persons involved in trials connected with such violations.
French: La première partie de ce rapport traite des pratiques relatives aux archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme, et la seconde est consacrée aux programmes de protection des témoins et des autres personnes participant aux procès en rapport avec de telles violations.
English: The implications of this local knowledge stretch beyond the competitive position of an individual bookstore.
French: Les conséquences de ce savoir local dépassent la simple position concurrentielle d'une librairie donnée.
English: Canada Student Loans Program – Interest Payments and Liabilities 16.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – obligations et paiements d’intérêts 16.
English: Please refer to Excise Duty Notice, Excise Duty Rate Changes - July 1, 2006 (EDN9) for information concerning all the duty rates on beer.
French: Consultez l'avis sur les droits d'accise Modifications aux taux des droits d'accise - le 1er juillet 2006 (EDN9) pour obtenir des renseignements supplémentaires sur tous les taux des droits d'accise sur la bière.
English: If you leave a message, make sure it is clear and that you provide a telephone number or contact address.
French: Si vous laissez un message enregistré, assurez-vous d’être clair et de donner un numéro de téléphone complet ou une adresse complète afin que nous puissions vous joindre.
English: For convenience, all the requirements of that section are presented in the amended version.
French: Pour des raisons de commodité, la version modifiée comprend la totalité des exigences de cette section.
English: The table also identifies right to health norms that correspond to these indicators.
French: Les normes en matière de santé qui y correspondent sont également indiquées.
English: Attempts to reduce cost can drive SR&ED; this can result in attempts to increase speed, increase reliability (i.e. reducing the amount of scrap) and to use power, labour or raw materials more efficiently.
French: La motivation de la RS&DE peut être la réduction des coûts par une augmentation de la vitesse des machines, de la fiabilité (réduction des rebuts) et par une utilisation plus efficace de l'énergie, de la main-d'œuvre ou des matières premières.
English: Statements were made by the representatives of Mali, the United Kingdom and India.
French: Les représentants du Mali, du Royaume-Uni et de l'Inde font des déclarations.
English: The presence of smaller individuals (20-37 mm in shell length) suggests that this small population may still be reproducing.
French: La prÃ©sence de plus petits individus (20 Ã 37 mm de longueur) suggÃ¨re cependant que la population se reproduit encore.
English: The result of this can be an increasing polarization of the in-custody population, with roughly one in four men and one in six women offenders serving life sentences – adding to inmate management challenges.
French: De ce fait, la population de délinquants sous garde est de plus en plus polarisée, ce qui rend plus complexe la gestion des détenus.
English: • To expand Canada's research capacity and productivity on HCV through training programs; and
French: • d'élargir la capacité de recherche du Canada et sa productivité quant au VHC au moyen de programmes de formation;
English: I confirm that the above information is complete and accurate. X Provider signature Date (Day/Month/Year) First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Je confirme que les renseignements figurant ci-dessus sont complèts et exacts. X Signature du fournisseur Date (jour/mois/année) Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: We feel that the proposed limit of 10 grams is way too low for the dividing line between 1.4G and 1.3G behavior, particularly for sparklers that do not contain a chlorate or perchlorate oxidizer.
French: Nous estimons que la limite proposée de 10 g est beaucoup trop basse pour la ligne de démarcation entre le comportement de la division 1.4G et celui de la division 1.3G, en particulier pour les cierges magiques ne contenant pas d'oxydant au chlorate ou au perchlorate.
English: Description and Research Questions for Theme Areas A - C A. General Safety Requirement One of the elements proposed for new health protection legislation is the concept of General Safety Requirement (GSR) (Health Canada, 2003).
French: Description et questions de recherche pour les thèmes A à C A. Exigence générale de sécurité Un des éléments proposés pour la nouvelle loi sur la protection de la santé est le concept d'exigence générale de sécurité (EGS) (Santé Canada, 2003).
English: (8) An order under subsection (1) may not be made more than once during the period beginning on July 5, 1997 and ending on July 4, 2003 in respect of goods of a particular kind.
French: (8) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris qu'une fois à l'égard de marchandises d'une nature donnée pendant la période commençant le 5 juillet 1997 et se terminant le 4 juillet 2003.
English: Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the period 2003-2004 than in the period 2002-2003;
French: Note que, en chiffres absolus, le nombre de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation a augmenté de 10 p. 100 au cours de la période 2003-2004 par rapport à la période 2002-2003 ;
English: The Prime Minister has announced previously that the Government would convene a public inquiry into this matter.
French: Le Premier ministre a déjà annoncé que le gouvernement constituerait une commission d’enquête publique sur cette affaire.
English: Requests that the various Convention bodies develop their respective RBM multi-year (four-year) programmes of work in line with The Strategy and report on progress with implementation at the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Demande aux divers organes de la Convention d'établir leurs programmes de travail pluriannuels (quadriennaux) respectifs selon une méthode de gestion axée sur les résultats, conformément à la Stratégie, et de rendre compte de l'exécution de ces programmes au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The CF has only 1 ASTS, located at 4 Wing Cold Lake (1 AMS/AVSO).
French: Les FC possèdent seulement 1 ASTS, situé au 4ième Escadre Cold Lake (1 AMS/AVSO).
English: There was concern that the payment from a financial institution as a result of the call of a letter of credit to the pension plan was not provided for in the income tax rules and could jeopardize the registered status of a pension plan.
French: Certains craignent que ces règles ne prennent pas en compte les cas où une institution financière fait un versement dans un régime de retraite à la suite d'un appel d'une lettre de crédit et que cela pourrait mettre en danger l'état agréé d'un régime.
English: Pollute a river a hundred kilometres upstream, and it eventually kills trout in the park, or in Lake Superior."
French: Une rivière polluée à une centaine de kilomètres en amont finira par tuer la truite dans le parc ou dans le lac Supérieur.
English:    . I wholeheartedly welcome this report, because I consider that recasting and streamlining Community legislation in this area fosters trade within the internal market and with third countries, and does no harm from a Portuguese perspective.
French:    . - Je me félicite vivement de ce rapport car j’estime qu’une refonte et une rationalisation de la législation communautaire en cette matière contribuent à redynamiser le commerce au sein du marché intérieur et avec les pays tiers, et ne nuisent en rien aux intérêts portugais.
English: Annex 3  CONCLUSIONS BY GRB OF THE CONSIDERATION OF RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE CONCERNING A TEST METHOD FOR UPDATING REGULATION No. 51
French: CONCLUSIONS DU GRB À LA SUITE DE L'EXAMEN DES RÉPONSES DONNÉES AU QUESTIONNAIRE PORTANT SUR UNE MÉTHODE D'ESSAI POUR LA MISE À JOUR DU RÈGLEMENT N° 51
English: 2.0.4.1 In the first sentence of the third paragraph and in the first example the word "sample" shall be in upper case to read as follows:
French: 2.0.4.1 Dans la première phrase du troisième paragraphe et dans le premier exemple, le mot "échantillon" devrait être écrit en majuscules, comme suit :
English: Chart 10 - Weighted - National - 2003 Sales-To-Minors Compliance Based On Retailer Participation In Operation ID By Class of Trade Regionally, compliance results are mixed and suggest that, while participation in "Operation ID" may have no detrimental effect on retailer compliance, neither is it a prerequisite for higher rates.
French: Graphique 10 - Pondéré - National 2003 Conformité selon la participation des détaillants à l'Opération carte d'identité À l'échelle régionale, les résultats de conformité étaient mixtes et suggèrent que bien que la participation au programme «Carte d'identité» n'a pas d'effet négatif sur les taux de conformité des détaillants, elle n'est pas non plus un préalable à des taux plus élevés.
English: The CFIA has now finalized the administrative mechanisms needed to issue import permits under the new conditions. Expected Result:
French: La fièvre catarrhale du mouton et l’anaplasmose sont deux maladies à déclara‑ tion obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: However, instead of protection you get exactly what you were trying to avoid - spyware.
French: Mais au lieu d'une protection, vous vous attrapez ce que vous vouliez éviter, à savoir des logiciels espions.
English: Capacity to find innovative solutions out of resourcefulness.
French: Capacité à trouver aux problèmes des moyens efficaces pour les résoudre en utilisant des solutions créatives qui font preuve d'astuce et de débrouillardise. Expérimenter de nouvelles idées.
English: The cost of these benefits is accrued as the employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule au fur et à mesure qu’elles sont gagnées par les employés.
English: • filing your e-mail records in electronic format within a shared directory in the appropriate directory files (if your area is using a shared directory)
French: • classez vos messages officiels en format électronique dans un répertoire partagé, dans les fichiers répertoire appropriés (si votre service utilise un répertoire partagé)
English: The only problem was that certain parties within the Council could not live with completely deleting these articles.
French: Seulement, le problème était que certaines parties au Conseil ne pouvaient accepter une suppression totale de ces derniers.
English: (2) If a designated national authority advises the Minister that it revokes its written consent to the import of the substance for which an export permit has been issued, the Minister shall cancel the permit and the cancellation is effective sixty days after the day on which the Minister is advised of the revocation.
French: (2) Si une autorité nationale désignée informe le ministre qu’elle révoque son consentement écrit à l’importation d’une substance et qu’un permis d’exportation a déjà été délivré à l’égard de cette substance, celui-ci annule le permis, l’annulation ne prenant effet que soixante jours après que le ministre ait été informé de la révocation.
English: 9-2006, point 1.10.20 European Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2006, point 1.9.10 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines Bull.
English: Sadly, that has not been the case.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: Consistent with this, for some participants, containing or limiting the spread of the virus appeared to be the central rationale for their support of government involvement in antivirals for prophylaxis.
French: C’est pourquoi l’appui accordé par certains participants à la distribution, par les gouvernements, d’antiviraux à des fins prophylactiques semblait surtout lié à une volonté d’endiguer l’épidémie ou de limiter la propagation du virus.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Malic Acid, DL - Proper Name Malic Acid, racemic mixture Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide malique Chemical Name and CAS Registry number Hydroxybutanedioic acid [6915 - 15 - 7]; ( RS ) - ( +/ - ) - Hydroxybutanedioic acid [617 - 48 - 1]; D - malic acid [636 - 61 - 3]; L - Malic acid [97 - 67 - 6] Synonyms/ Formula Apple acid; 2 - hydroxy - 1,4 - butanedioic acid; 1 - hydroxy - 1,2 - ethanedicarboxylic acid; 2 - hydroxysuccinic acid; DL - malic acid; E296 Functional Categories (not all inclusive) Acidulant, antioxidant, flavoring agent, chelating agent, buffering agent, Acidifying agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Malic Acid, DL - Nom propre Acide malique, conglomérat racémique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide malique, conglomérat racémique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide malique [6915 - 15 - 7]; ( RS ) - ( +/ - ) - Hydroxybutanedioic acid [617 - 48 - 1]; D - malic acid [636 - 61 - 3]; L - Malic acid [97 - 67 - 6] Synonymes/formule Apple acid; 2 - hydroxy - 1,4 - butanedioic acid; 1 - hydroxy - 1,2 - ethanedicarboxylic acid; 2 - hydroxysuccinic acid; DL - malic acid; E296 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Acidulant, antioxydant, aromatisant, chélateur, agent de tamponnage, agent acidifiant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 11 Locale(i) di cui 4 camera(e), 1 bagno con vasca, 3 bagno con doccia.
French: 11 room(s) including 4 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 3 bathroom(s) with shower.
English: The ESC sees the Commission's initiative as a further measure to prevent damage to health as a result of smoking.
French: Le Comité range l'initiative présentée par la Commission parmi les efforts en vue de prévenir les dommages causés à la santé par le tabagisme.
English: During the fiscal year, the CBSA continued to develop a strong intelligence capacity relating to threats and challenges posed by the international movement of people and goods.
French: Pendant l’année financière, l’ASFC a continué à se doter d’une solide capacité en matière de renseignement pour ce qui est des menaces et des défis venant de la circulation internationale des personnes et des marchandises.
English: Early indications showed some polychlorinated biphenyl (PCB) contamination and further investigations will be carried out in 2000/2001 to isolate the source.
French: Des indications obtenues récemment révèlent certaines traces de BPC, et les trois enquêtes seront menées en 2000-2001 pour en évaluer la source.
English: The fact that, for the purposes of the test referred to, a no more rigorous standard is used than that applied in relation to other signs does not mean that the method of assessing distinctive character cannot be adapted to the particular features of this category of registrable signs.
French: Je répète qu'il est préférable de qualifier ces cas de figure sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du règlement, afin que l'examinateur vérifie si la présentation du signe dont l'enregistrement est demandé ne coïncide pas, en substance, avec l'idée qu'un consommateur moyen se fait du produit.
English: This framing of "difference" as homogeneous allows the state to appear to respond without mounting substantive initiatives to integrate difference into policy outputs.
French: En conceptualisant la « différence » d'une manière qui fait abstraction de toute variation interne, l'État donne l'apparence de prendre des initiatives alors qu'en réalité, il ne fait rien pour intégrer la différence aux retombées des politiques.
English: In these recalculations, the deficits resulting from the Department’s methodology were restated as surpluses for the 2003–04 to the 2005–06 fiscal years (Exhibit 1.1).
French: En effectuant ces nouveaux calculs, nous avons établi que les déficits calculés selon la méthode du Ministère étaient plutôt des excédents pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 (voir la pièce 1.1).
English: Preserving the medieval bridge over the Trout River.
French: Préserver le pont médiéval sur la rivière Trout.
English: There was a dose-related, but not statistically significant, increase in SCE frequency in human lymphocytes to 1.6 to 6.2 µM cadmium sulphate for 72 hours (Bassendowska-Karska and Zawadzka-Kos, 1987).
French: ·j], sous forme de sulfate de cadmium}; cette dose n'a pas eu d'effet sur la survie des sujets, leur croissance ou les paramètres histopathologiques d'une gamme limitée de tissus (Levy et Clack, 1975).
English: In particular, they include freedom of movement within the country; access to all prisons, detention centres and places of interrogation; confidential and unsupervised interviews; assurance by the Government that no persons who have been in contact with the Special Rapporteur will be subject to reprisals; and assurances that the same guarantees and facilities extended to the Special Rapporteur will be extended to his United Nations staff.
French: Ce sont notamment la liberté de mouvement dans l'ensemble du pays; l'accès à toutes les prisons et tous les centres de détention et lieux d'interrogatoire; des entretiens confidentiels et sans surveillance; l'assurance du gouvernement qu'aucune personne ayant eu des contacts avec le Rapporteur spécial ne fera l'objet de représailles; l'extension de ces garanties et facilités aux fonctionnaires des Nations Unies qui assistent le Rapporteur spécial.
English: In 5 of 10 dive sequences examined, glutathione was markedly depleted during diving, concomitant with a sharp rise in glutamate and glycine released on hydrolysis of this tripeptide.
French: Dans cinq des dix séries, le glutathion a baissé beaucoup au cours de la plongée et cette chute s'accompagnait d'une augmentation brusque du glutamate et de la glycine libérées par l'hydrolyse de ce tripeptide.
English: Yet self-centred national monetary and financial policies could be much more damaging than those created by trade policies.
French: Or, les mesures monétaires et financières prises de façon indépendante au niveau national peuvent être nettement plus dommageables que les mesures découlant des politiques commerciales.
English: 604 877-6098 x 3056 604 877-1868 FAX rickg@bccancer.bc.ca Heather Neidig-Assistant 604 877-6098 x 5115 Hneidig@bccancer.bc.ca
French: 514 843-2737 514 843-2753 FAX Hamet@ere.umontreal.ca France Robin - adjointe 514 843-2753 FAX Hamet@ere.umontreal.ca 416 323-7722 416 323-7513 G.hawker@utoronto.ca Angela - adjointe
English: Only about 4 000 ha of the natural hardwood forest remain, mainly on uninhabited islands, in very steep or inaccessible areas, in coastal littoral areas and swamps and in mangrove areas.
French: Il ne reste plus qu¿environ 4 000 hectares de la forêt naturelle feuillue, principalement sur des îles inhabitées, dans des zones très abruptes ou inaccessibles, le long des côtes et dans des marécages et des zones de mangrove.
English: in writing. - (PT) The changes in our globalised world and their consequences on the institutions are undoubtedly resulting in ever-increasing exposure to various social actors.
French: par écrit. - (PT) Il est indubitable que les changements induits par la mondialisation et leurs conséquences pour les institutions exposent de plus en plus ces dernières à différents acteurs sociaux.
English: In North America, Europe and Australia, men are the major group infected, most of whom have engaged in homosexual activity; in Africa equal proportions of men and women have been infected.
French: En Amérique du Nord, en Europe et en Australie, le groupe le plus infecté est celui des hommes et la majorité d'entre eux ont eu des relations homosexuelles.
English: - an international agency or a government or one of its departments or agencies.
French: - pour un organisme international ou un gouvernement ou l’un de ses ministères ou organismes.
English: Stecklings placed outdoors had equivalent hardiness to those in the 6-h photoperiod until the advent of natural frosts in January.
French: Les boutures placées à l'extérieur avaient une résistance équivalente à celles qui étaient soumises à une photopériode de 6 h, jusqu'à ce que les gels naturels surviennent en janvier.
English: Compared with 2001, this was an increase of 531 (19.9%) in the number of reporting facilities, an increase of 2 631 (21.9%) in the number of reports and an increase of seven (3.5%) in the number of pollutants reported.
French: Comparativement à 2001, il s’agit d’une hausse de 531 (19,9 %) du nombre d’installations produisant une déclaration, d’une hausse de 2 631 (21,9 %) du nombre de déclarations et d’une hausse de 7 (3,5 %) du nombre de polluants déclarés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects > On the Margins Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects > On the Margins Explorateur
English: Thus, once the new standard was adopted, the complete title of the standard would be "WIPO Standard ST.67 - Recommendations for the electronic management of the figurative elements of trademarks".
French: Par conséquent, une fois la nouvelle norme adoptée, le titre complet de la norme sera "Norme de l’OMPI ST.67 – recommandations concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques".