ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the purposes of the project are, inter alia, to detect situations in which children are ill-treated, to undertake a rigorous diagnosis of family dysfunction which gives rise to ill-treatment of children, to notify such cases to the competent authorities in accordance with the law, and to adopt the necessary measures to ensure that any risk to the child is averted, by taking action vis-à-vis the families so as to ensure their successful integration.
French: Ainsi, le projet vise notamment à détecter les situations d'enfants maltraités, à faire un diagnostic rigoureux des dysfonctions familiales qui déterminent les mauvais traitements aux enfants, et à en faire rapport, aux termes de la loi, aux autorités compétentes, et bien aussi à adopter les mesures nécessaires de sorte à ce que toute situation de risque pour l'enfant cesse, en agissant auprès des familles de façon à réussir leur intégration.
English: MobiliMax Direct - U.S. Edition is available in 2 plans, each offering Unlimited Outgoing Calls.
French: Le service MobiliMax est disponible en 2 forfaits Appels Sortants Illimités.
English: In addition to his planning and organizational responsibilities, he is also the event spokesperson.
French: Outre ses tâches de planification et d’organisation de l’événement, il en fut aussi le porte-parole.
English: ACOA should ensure that it continues to monitor its niche within Atlantic Canada with respect to other programs to ensure that it continues to be relevant and to address an actual gap.
French: L’APECA devrait continuer de surveiller de près le créneau visé par le FIA dans la région de l’Atlantique, en comparaison avec d’autres programmes, afin de s’assurer qu’il continue d’être pertinent et de combler une lacune réelle.
English: However, he emphasized that any proposal from a regional group or from the Bureau for the next session seeking to change the working methods of the Commission should be submitted sufficiently in advance to permit thorough and careful study.
French: Il tient à souligner néanmoins que, pour la prochaine session, toute proposition d'un groupe régional ou du Bureau visant à modifier les méthodes de travail de la Commission devra être présentée dans un délai suffisant pour pouvoir être étudiée à fond et de manière réfléchie.
English: However, Parenting Orders, Court Orders, and other access rights are also taken into consideration.
French: Toutefois, les ordonnances sur les responsabilités parentales, les décisions de justice et autres droits de visite sont également pris en compte.
English: In 2001, CN and our employees and pensioners proudly contributed more than $1.0 million to the indispensable efforts of United Way and Centraide agencies in our North American neighbourhoods and communities.
French: En 2001, le CN, son personnel et ses retraités ont fièrement à contribué plus de 1 million de dollars aux indispensables efforts des organismes de Centraide / United Way dans nos collectivités nord-américaines.
English: During the Mission, the claimant provided its auditors= working papers for the debt indicating that the carpets had been exchanged.
French: Au cours de la mission, il a produit les documents de travail de ses commissaires aux comptes se rapportant aux créances en question, où il était indiqué que les tapis avaient été échangés.
English: Administrative Services for SMEs in the Information Technology Era SMEs are the largest group of companies within Europe.
French: Les services administratifs pour les PME à l’ère des technologies de l’information Les PME représentent la plus importante proportion d’entreprises en Europe.
English: Issued August 6, 2002
French: Émis 6 août 2002
English: It is important that we adopt clear definitions.
French: Il est important d'adopter des définitions claires.
English: With respect to the ability to operate in Canada through a branch, the consultation paper set out a number of requirements for the parent bank.
French: Si elle avait des activités non réglementées et souhaitait ouvrir une succursale ou une ﬁliale, elle devrait cesser ses activités non réglementées ou les transférer à l’entité réglementée.
English: The importer of the goods may, within 90 days after the date of the determination or re-determination made by the CBSA, make a request for a re-determination of the determination or re-determination, if the importer has paid all duties owing on the goods.
French: L’importateur des marchandises peut, dans les 90 jours suivant la date de la décision ou de la révision rendue par l’ASFC, et après avoir payé tous les droits et intérêts dus sur les marchandises, demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision.
English: 5.4.2.1 When dangerous goods are packed or loaded into any container / or vehicle which will be transported by sea, those responsible for packing of the container or vehicle shall provide a "container/vehicle packing certificate" specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions:
French: 5.4.2.1 Lorsque des colis contenant des marchandises dangereuses sont chargés ou emballés dans un conteneur 1 ou véhicule pour le transport par voie maritime, les responsables de l'empotage du conteneur ou du véhicule doivent fournir un "certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule" indiquant le ou les numéros d'identification du conteneur ou du véhicule et attestant que l'opération a été menée conformément aux conditions suivantes :
English: • 2006-02-20 Signing up to be a representative has never been easier! 
French: • 2006-02-20 S'inscrire pour devenir un représentant n'a jamais été aussi simple!
English: Nineteen species or genera common to both Northern Europe and Canada were identified as proposed test organisms in ecotoxicological test methodologies.
French: Ils ont identifié 19 espèces ou genres communs au Nord de l'Europe et au Canada, proposés comme organismes indicateurs dans les méthodologies écotoxicologiques.
English: For Taiwan, the rate of price increase is expected to slow to 1.5 percent.
French: 100 en 2007, comparativement à 5,7 p. 100 un an plus tôt.
English: Even if it’s already on YouTube we’re trying to find a new way to make it sound better than what people recorded with their cell phones (or laptop depending on the country…) So that’s where we are for now.
French: Même si on la retrouve déjà sur YouTube, on s’est dit que ça vaudrait peut-être la peine d’essayer d’en faire une version qui sonne un peu plus que ce que les gens ont pris sur leurs cellulaires (ou portables, dépendamment du pays… ) Alors voilà où nous en sommes aujourd’hui.
English: This, arguably, imposes a greater qualitative element than is the position in Feist.
French: Cela impose, et c'est défendable, un élément qualitatif supérieur au critère de l'arrêt Feist.
English: The right to land ownership is regulated by several laws depending on the category of land.
French: Le droit à la propriété foncière est réglementé par plusieurs lois selon la catégorie de terres.
English: In notes verbales dated 4 February and 26 March 2008, the Permanent Mission of Iraq requested that the total amount of compensation and the interest be deposited in the account of the Development Fund for Iraq at the Federal Reserve Bank of New York.
French: Dans des notes verbales du 4 février et du 26 mars 2008, la Mission permanente de l'Iraq a demandé que le montant total des indemnisations et les intérêts perçus soient déposés sur le compte du Fonds de développement pour l'Iraq à la Federal Reserve Bank de New York.
English: Trials of the indictees still at large, 17 at most, could be completed by 2009, and trials of the suspects not yet indicted, a maximum of 26, could be completed by 2011.
French: Les procès des inculpés en fuite (17 au maximum) pourraient être achevés d'ici à 2009.  Les procès des suspects qui n'ont pas encore été inculpés (26 au maximum) pourraient être achevés d'ici à 2011.
English: On the other hand, districts which have not been affected by the storms will also suffer, as the National Forestry Office has decided to freeze cuts in forestation for four years.
French: D' un autre côté, les communes qui n' ont pas été touchées par les tempêtes vont également subir un préjudice, puisque l' Office national des forêts a décidé de geler les coupes forestières pendant quatre ans.
English: [4] Schedler, Andreas, Distrust Breeds Bureaucracy: The Formal Regulation of Electoral Governance in Mexico, Mexico City: FLACSO, 1999.
French: [4] Schedler, Andreas, Distrust Breeds Bureaucracy. The Formal Regulation of Electoral Governance in Mexico, Mexico, FLACSO, 1999.
English: The venues managed by Équipe Spectra act as concert halls or stages, not as broadcasters or producers.
French: Les salles de L'Équipe Spectra agissent en tant que lieux de représentation et non pas en tant que diffuseurs, ni de producteurs.
English: • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • Guide pour la gestion des biogaz provenant des lieux d'enfouissement • Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation (Ébauche révisée)
English: Kung and Eckhart, 1993 S. C. Kung and C. F. Eckhart.
French: REFERENCES (suite) Krause, et al, 1975 H. H. Krause, D. A. Vaughan and W. K. Boyd.
English: The Committee reaffirmed its position that it was the occupying Power that had the prime responsibility for the humanitarian well-being of the Palestinian population under occupation.
French: Le Comité a réaffirmé son point de vue selon lequel c'était à la puissance occupante qu'incombait la responsabilité première du bien-être humanitaire de la population palestinienne sous occupation.
English: Canada must work to increase the competitiveness of its business taxes and be more responsive to the actions of other countries.
French: Le Canada doit faire en sorte que son régime d’impôt des sociétés soit plus concurrentiel et soit davantage adapté aux mesures adoptées dans d’autres pays.
English: The accuracy of the results submitted by each laboratory is determined with feedback provided to all participating laboratories.
French: Le laboratoire établit l'exactitude des résultats des analyses soumises par les laboratoires et leur fournit une rétroaction.
English: E-business Important projects related to Internet-based operations at the Office have been carried out during 2007.
French: Affaires en ligne (e-business) D'importants projets relatifs aux opérations effectuées avec l'Office au moyen de l'internet ont été mis en oeuvre durant l'année 2007.
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Guess Who's Turning 75?
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Devinez qui fêtera bientôt ses 75 ans?
English: The percentage of Canadian households reporting out-of-pocket expenditures on prescription drugs over given percentages (i.e., 1%, 2%, 3%, 4% and 5%) of total after-tax income has gradually increased from 1997 to 2004.
French: Le pourcentage de ménages canadiens disant que leurs dépenses directes en médicaments de prescription excèdent un certain pourcentage (1 %, 2 %, 3 %, 4 % ou 5 %) de leur revenu net d'impôt a augmenté graduellement entre 1997 et 2004.
English: Sponsor organizations must provide their interns with a supporting environment, both in Canada and overseas.
French: Les organisations participantes doivent appuyer leurs stagiaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Secretary-General of the Union of Childhood and Motherhood in Lebanon.
French: - Secrétaire général de l'Union de l'enfance et de la maternité au Liban;
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:   2.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère :   2.
English: 2003-25 January 24, 2003 Complaint by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée alleging that Vidéotron ltée contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations Dismissed — Complaint by VDN Cable Inc.
French: 2003-25 Le 24 janvier 2003 Plainte de Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée dans laquelle elle allègue que Vidéotron ltée a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Rejeté — Plainte de Câble VDN inc.
English: The Commission notes that during the current licence term the licensee apparently did not meet its commitment with respect to local news programming.
French: Demande présentée par RADIO NORD COMMUNICATIONS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHOT-TV (TVA) Gatineau qui expire le 31 août 2005.
English: If markets were efficient, issuers should generally receive market value for the shares issued, and investors should not regularly be able to purchase IPOs at a discount to their market value.
French: Si les marchés étaient efficaces, les émetteurs devraient en général obtenir la valeur marchande pour les actions émises et les investisseurs ne devraient pas régulièrement pouvoir acheter des PIT à rabais par rapport à leur valeur marchande.
English: The United Nations Declaration on the Rights of a Child specfies that racial discrimination is prohibited.
French: La Déclaration des droits de l'enfant des Nations Unies interdit expressément la discrimination fondée sur la race.
English: In particular, it is about raising the de minimis public subsidy threshold from EUR 30 000 to EUR 60 000 per three-year period and per beneficiary firm.
French: Il s'agit notamment d'augmenter le plafond de minimis d'aide publique de 30 000 euros à 60 000 euros par période triennale et par entreprise bénéficiaire.
English: holiday pay plus double time for the first eight (8) hours of work, triple time for hours worked in excess of eight (8).
French: rémunération de jour férié plus le tarif double pour les huit (8) premières heures de travail, tarif triple pour les heures de travail effectuées au-delà de huit (8) heures.
English: The export will be for the period October 1, 1999, to September 30, 2004, up to a maximum of 3 megawatts.
French: Les exportations visent la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2004 et une puissance maximale de 3 mégawatts.
English: The credit is equal to the amount determined by the formula A x B, where element A is the lesser of the basic tax content of the property at the time of the supply and the tax that is or would, in the absence of section 167 of the Act, be payable in respect of the taxable supply. Element B is the percentage of the total use of the property otherwise than in commercial activities of the registrant immediately before the sale.
French: Le montant du crédit est déterminé selon la formule A x B, où A représente la teneur en taxe du bien au moment de la fourniture ou, s’il est moins élevé, le montant de taxe qui est payable relativement à la fourniture ou qui le serait en l’absence de l’article 167 de la loi, et B, le pourcentage que représente, immédiatement avant la vente, l’utilisation que l’inscrit fait de l’immeuble hors du cadre de ses activités commerciales par rapport à l’utilisation totale qu’il en fait.
English: A new common schedule of five-year periods for participating States to arrange air base visits began on 1 January 1997.
French: Un nouveau plan de périodes de cinq ans, commun à tous les Etats participants, pour l’organisation de visites de bases aériennes a commencé le 1er janvier 1997.
English: Following the resignation of Mr. Cheru in September 2001, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) was appointed as independent expert in November 2001.
French: À la suite de la démission de M. Cheru en septembre 2001, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) a été nommé expert indépendant en novembre 2001.
English: The design of the training offer The implementation of the training offer The impact of the procedures of recognition and validation The characteristics of the cooperation at the European level and in general The general opinion about the ECVET system
French: La conception de l’offre de formation La réalisation de l’offre de formation L’impact des procédures de reconnaissance et de validation Les caractéristiques de la coopération au niveau européen et en général L’opinion générale sur ECVET
English: You will find on this site some samples of our collections.
French: Nous tenons à votre dispositions plus de 10 000 références dentelles et broderies.
English: In recent years, FCC life insurance plans have been enhanced to cover accidental dismemberment, paralysis and blindness, as well as an early payout benefit in the case of a terminal illness.
French: Ces dernières années, FAC s’est efforcée de perfectionner ses régimes d’assurance-vie de manière à offrir une protection en cas de mutilation accidentelle, de paralysie ou de perte de la vue, de même qu’une prestation de décès anticipé en cas de maladie terminale.
English: [674] With respect to costs associated with accommodating passengers who are obese, Ms. Guillemette expresses the view that to the extent that Air Canada chooses to compensate passengers who complain about an obese passenger occupying some of their seat space, this results in a cost to the carrier.
French: [674] En ce qui a trait aux coûts reliés à la prise de mesures d'accommodement pour les passagers obèses, Mme Guillemette estime que dans la mesure où Air Canada accepte d'indemniser les passagers qui se plaignent au sujet d'un passager obèse qui, d'après eux, occupent une partie de leur espace, elle est appelée à assumer des coûts.
English: Check the status of your internet connection and transfer rate at the time you are using the telephone.
French: Vérifiez le statut de votre connexion d’Internet et le taux de transfert lorsque vous utilisez le téléphone numérique.
English: Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 24, op.cit. Conclusions 2005, Estonia, pp. 205-210, op.cit. Conclusions 2005, Norway, pp. 572-575, op.cit. Conclusions 2003, France, p.
French: Conclusions 2003, Bulgarie, pp. 80-86, op. cit.
English: Through subordinate supervisors plans, organizes and controls the work on a continuing basis.
French: Par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, planifie, organise et contrôle le travail en permanence.
English: Capital gain after reduction (Line E minus Line F) $
French: Votre perte agricole peut être, selon le cas :
English: In the previous conclusion, the Committee noted that a National Strategy against Child Commercial Sexual Exploitation and Protection had been prepared.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur cette évolution de la législation et sur la pratique qui en résultera.
English: El Spa estba algo viejo y destartalado.
French: the rate didn't include breakfast and the food was too expensive. the internet usage in the room is also too expensive and not even a business center with free internet.
English: Modalities for governance of waste, Abidjan, Ibadan, Dar es Salaam, and Johannesburg. Table 1 (cont.). Modalities for governance of waste, Abidjan, Ibadan, Dar es Salaam, and Johannesburg.
French: Dans les quartiers noirs de Johannesburg ce service est effectué toutes les deux ou trois semaines, et les autres villes en bénéficient bien moins souvent.
English: Currently it is preparing a Work Plan at the invitation of the UNFF for presentation to UNFF-2.
French: Il met actuellement au point un plan de travail à présenter à la deuxième session du Forum, à l'invitation de celui-ci.
English: Arthur Keelor, a freelance graphic designer during the war, was clearly familiar with some of the newer and more modern, even revolutionary, design approaches emerging at the time.
French: Manifestement, Arthur Keelor, concepteur graphique travaillant à son compte, connaissait très bien certaines des approches conceptuelles les plus récentes et les plus modernes, voire révolutionnaires, qui apparurent à cette époque.
English: This Agreement replaced another longstanding cost-sharing arrangement -the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Agreement.
French: Cette entente remplaçait un autre accord de longue date: l'Accord sur la réadaptation professionnelle des invalides.
English: The presentation was divided into four main parts: Project objectives, scope, expected benefits and current status.
French: Cette présentation était divisée en quatre grandes parties : objectifs, portée, avantages escomptés et situation actuelle du projet.
English: For example, Bilbao has been given additional tasks relating to small and medium-sized enterprises, and it is not easy to keep these within the budget of 2004.
French: Ainsi, Bilbao s’est vu confier des missions supplémentaires relatives aux petites et moyennes entreprises, et il n’est guère aisé d’inscrire ces missions dans le cadre du budget 2004.
English: This will diminish the chance of a shoulder surfer or a hidden camera to capture your PIN.
French: Vous risquez ainsi moins qu’une personne qui vous surveille lorgne votre NIP ou qu’une caméra cachée l’enregistre.
English: Separate recorded votes have been requested on operative paragraphs 3, 4, 5, 6 (d), operative paragraph 6 as a whole, and operative paragraph 8.
French: Des votes enregistrés séparés ont été demandés sur les paragraphes 3, 4, 5, 6 d), l'ensemble du paragraphe 6, et le paragraphe 8.
English: 5.1 Transparency Transparency is facilitating access to and understanding of the information and processes HPFB uses to conduct its business.
French: 5.1 Transparence La transparence se définit comme le fait de faciliter l'accès et la compréhension des renseignements relatifs à la façon dont la DGPSA exerce ses activités.
English: ExtraEU exports amounting to 38% of total EU exports or 9% of EU-15 GDP were distributed between the United States (18%); Japan (6%); other Asian countries (excluding Japan, including China) (19%); other non-European OECD countries (5%); non-EU western European countries (mainly Norway and Switzerland) (15%); Central and Eastern European countries (CEECs) and the Commonwealth of Independent States (CIS) (14%); and the "rest of the world" (23%) (see chart below).
French: Les exportations à l'extérieur de l'UE, qui représentaient 38 % des exportations totales de I'UE et 9 % de son PIB, se répartissaient entre les Etats-Unis (18 %) ; le Japon (6 %) ; le reste de l'Asie - à l'exclusion du Japon mais comprenant la Chine - (19 %) ; les autres pays de l'OCDE n'appartenant pas à l'Europe (5 %) ; les pays de l'Europe occidentale non membres de I'UE, essentiellement la Norvège et la Suisse (15 %) ; le5 pays de l'Europe centrale et orientale (PECO) et les pays de la CE1 (14 %) ;et enfin le « reste du monde » (23 %) (voir graphique ci-après).
English: A configuration with four 24 member sub-ensembles will be used, permitting statistics to be computed from 72 independent members.
French: Une configuration comportant 4 sous-ensembles de 24 membres sera dorénavant utilisée permettant de calculer les statistiques en utilisant 72 membres indépendants.
English: Notes for a speech by Jacques Duchesneau President and Chief Executive Officer Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) First Aid: not something you learn but a way of thinking "Safety at Heart" Safety Awareness Week at Pratt and Whitney Canada November 8, 2004 Montreal Mr. Emile, Ms. German Ms. Normand, Mr. Khan, Ms. Lambert, Dear employees of Pratt and Whitney, First, I want to say that it is an honour to be invited to speak to you during your safety awareness week, the theme of which is "safety at heart".
French: Allocution de Jacques Duchesneau Président et Chef de la direction Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Le secourisme, ce n’est pas quelque chose qu’on apprend : c’est une façon de penser Semaine de sensibilisation « La sécurité à cœur » chez Pratt and Whitney Canada 8 novembre 2004 Montréal Monsieur Emile, Madame German, Madame Normand, Monsieur Khan, Madame Lambert, Chers employés, D’abord, je tiens à vous dire que vous me faites beaucoup d’honneur de m’inviter ici, dans le cadre de votre semaine de sensibilisation ayant pour thème « La sécurité à cœur ».