ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate syntax scheme label must be included.
French: L'étiquette du schéma de syntaxe approprié doit être mentionnée pour les dates numériques.
English: These Reference Services have emergency anti-conception services, including 77 hospitals, 173 health centers and 44 legal abortion services.
French: Ils disposent de services anticonceptionnels d'urgence, dont 77 hôpitaux, 173 centres de santé et 44 cliniques d'avortement.
English: The Act has three components: counseling, protection of the victim and the victim's rights during criminal proceedings, and compensation and moral support.
French: La loi comprend trois volets: les conseils, la protection de la victime et ses droits dans la procédure pénale, l'indemnisation et la réparation morale.
English: During Mid and Low Seasons we accept bookings at pro-rated days.
French: Pendant la Moyenne et Basse Saison on applique des tarifs journaliers.
English: Option “b” is wrong because by lending money to Constable Grey you are not solving her financial problem.
French: La réponse « b » est incorrecte puise qu'en prêtant de l'argent à la gendarme Riopelle, vous ne réglez pas son problème financier.
English: (d) Increasing women's participation and bringing about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and closing the gender gap in earnings;
French: d) Accroître la participation des femmes, parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et toutes les professions sur le marché du travail et éliminer les disparités de salaire fondées sur le sexe;
English: Adopting the directive on introducing a single procedure for third-country citizens to obtain a work permit for the EU will simplify considerably the system which is currently decided on by each Member State.
French: L'adoption de la directive établissant une procédure de demande unique permettant aux ressortissants de pays tiers d'obtenir un permis de travail pour l'UE simplifiera considérablement le système actuellement mis en place par chaque État membre.
English: Alcohol 56.9 47.0 Cannabis 17.1 19.2 Cocaine 2.3 3.6 Inhalants 7.4 15.2 Steroids # 2.5 Heroin # 1.6 MDMA 1.4 4.3 * Monitoring the Future Survey  Note:
French: Alcool 56,9 47,0 Cannabis 17,1 19,2 Cocaïne 2,3 3,6 Substances inhalées 7,4 15,2 Stéroïdes # 2,5 Héroïne # 1,6 MDMA 1,4 4,3 * Monitoring the Future Survey Nota :
English: Major snow storms created a number of avalanches in populated mountain areas across the Alps.
French: Les violentes tempêtes de neige ont provoqué plusieurs avalanches dans des zones montagneuses peuplées des Alpes.
English: While this agreement will not come into effect until the Games in 2008 and 2010, the Organising Committees (OCOGs) for Salt Lake City and Athens decided to use one Organising Committee for both Games, with the Salt Lake Organising Committee being the first Organising Committee to totally integrate the organisation of both the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Si cet accord n’entre pas en vigueur avant les Jeux de 2008 et 2010, les comités d’organisation (COJO) de Salt Lake City et d’Athènes ont néanmoins déjà opté pour un seul comité d’organisation assumant les deux éditions des Jeux ; ainsi, le comité d’organisation de Salt Lake City aura-t-il été le premier à intégrer l’organisation à la fois des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques d’hiver.
English: Seal securely with strip not less than 7cm wide.
French: Seul le joint central doit être bien scellé avec une bande d’au moins 5 cm de large.
English: It is not our task to advise independent countries on how they are to manage their affairs regarding energy, and our own credibility suffers if we discuss the issue of nuclear power time and time again in a populist manner that ignores the facts.
French: Ce n' est pas à nous de dicter à des pays indépendants la manière dont ils doivent gérer leur approvisionnement en énergie. Nous minons notre propre crédibilité en revenant sans cesse sur le nucléaire, en donnant dans le populisme et en méprisant les faits.
English: Thierry Boulanger is a prolific and diverse talent, writing for his two loves: screen and stage. In 2007 he not only wrote the film score for Essuie Tes Larmes premiering in Paris in March 2008, but also composed the musical, Jusqu?aux Dents, winner of the prestigious SACD prize (Society of Dramatic Authors and Composers).
French: Après un 1er prix de piano au CNR de Nancy, suivi d?une formation à la composition de musique de film à l?Ecole Normale avec Laurent PETITGIRARD, Thierry Boulanger débute comme accompagnateur et Chef de chant sur de nombreux spectacles musicaux dans les théâtres parisiens, les scènes nationales et à l?étranger.
English: The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of environment.
French: Il réunit les ministres de l'Environnement du monde entier pour « examiner les questions importantes et nouvelles dans le domaine de l'environnement ».
English: (Amtek) was awarded the contract even though it did not fulfil the mandatory requirements as stated in the Request for Proposal (RFP).
French: (Amtek), qui ne répondait pourtant pas aux conditions obligatoires énoncées dans la demande de proposition (la DDP).
English: CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Remarks Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Commentaires Bases légales Actes de référence
English: The Commission must contemplate suspending Kazakhstan from the list in Part II of the Annex to Commission Decision 97/296/EC‘.
French: Les services de la Commission doivent envisager de suspendre le Kazakhstan de la liste figurant à la partie II de l'annexe à la décision 97/296/CE de la Commission.»
English: • Protection of geographical names in the domain name environment with the release of a new set of second-level domain names for use by communities
French: • Protection des noms géographiques dans le cadre des noms de domaines par la publication d'une série de noms de domaines du deuxième niveau à l'usage des collectivités;
English: European Community Household Panel (ECHP).
French: Panel communautaire des ménages (PCM).
English: The outcome of that Conference will help to enhance the nuclear non-proliferation regime.
French: L'issue de cette conférence permettra d'améliorer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: "The 95 Theses," in which he set down his points of dissent with the doctrine, rituals and government of the Roman Catholic Church, as well as his Small and Large Catechisms, among other writings, formed the basis for the Lutheran Church’s doctrinal approach to Christianity.
French: Ses célèbres 95 thèses, dans lesquelles il établit ses points de dissension avec la doctrine, les rites et le gouvernement de l’Église catholique romaine, ainsi que son Petit Catéchisme et son Grand Catéchisme, parmi d’autre écrits, ont constitué la base de l’approche doctrinale de l’Église luthérienne relativement à la chrétienté.
English: These family courts have original jurisdiction over cases involving children, conjugal matters such as nullity of marriage and domestic violence.
French: Ces derniers ont compétence pour des cas concernant les enfants, les affaires matrimoniales telles que la nullité du mariage et la violence familiale.
English: He also informed Council members of the termination of the mandate of ONUB on 31 December and the opening of a new United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) to continue the process of peace consolidation and coordinate the activities of the United Nations system for an initial period of one year, commencing 1 January 2007.
French: Il a également informé les membres du Conseil de l'expiration du mandat de l'ONUB le 31 décembre 2006 et de l'ouverture d'un nouveau Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) chargé de poursuivre le processus de consolidation de la paix et de coordonner les activités du système des Nations Unies pendant une période initiale d'un an, à compter du 1er janvier 2007.
English: The members of the Council stressed the importance of pursuing all efforts aimed at expediting the convening of the international conference on the Great Lakes and the Central African region.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il importait de poursuivre tous les efforts visant à accélérer la tenue de la Conférence internationale sur la région de l'Afrique centrale et des Grands Lacs.
English: With skating programs for athletes of all ages, offered at 1283 clubs and 54 skating schools* across the country, Skate Canada is an association dedicated to providing every Canadian the opportunity to learn life skills while experiencing the power, strength and creativity of one of Canada's premier sports.
French: Offrant des programmes de patinage aux athlètes de tout âge, dans 1 283 clubs et 54 écoles de patinage* dans l’ensemble du pays, Patinage Canada est une association vouée à permettre à tous les Canadiens d’acquérir des aptitudes à la vie quotidienne et d’expérimenter la puissance, la force et la créativité d’un des principaux sports du Canada.
English: This decision was the result of a recommendation from the asset liability study that was completed in 2006.
French: Elles font partie du plan visant la transition vers la composition de l’actif cible approuvée par le conseil lors de l’étude de l’actif et du passif de 2006.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: On peut trouver aussi des renseignements médicaux dans le répertoire de renseignements personnels au chapitre Affaires des anciens combattants. Catégorie de personnes :
English: The Patent and Technology Library of the Patent Office will be organizing an Open Day on April 26, including presentations on the Library's collections and services, free services to users and the opening of an exhibition on the theme, "Industrial Property: Who Benefits from It?
French: La Bibliothèque des brevets et des technologies de l'Office des brevets organisera une journée portes ouvertes le 26 avril avec des présentations sur les collections et les services de la bibliothèque, des services gratuits aux utilisateurs et l'ouverture d'une exposition sur le thème "Propriété industrielle: à qui bénéficie-t-elle?".
English: Compliance rate (devices) - 88 Compliance rate (commodities) - 39 Stakeholder consultations (TSRs) - 28 Stakeholder surveys - 17 # of Complaints received - 33 Don't know - 16 Question 13 - Trade Sector Review Feedback shows the majority of stakeholders feel the circumstances that would lead to future Trade Sector Reviews in this industry should be when Measurement Canada's monitoring program indicates measurement problems.
French: Taux de conformité (appareils) - 88 Taux de conformité (marchandises) - 39 Consultation des intervenants (ESC) - 28 Sondages auprès des intervenants - 17 Nombre de plaintes reçues - 33 Je ne sais pas - 16 Question 13 - Examen de secteur commercial La rétroaction révèle que la majorité des intervenants sont d’avis que les circonstances qui devraient conduire à de futurs examens du secteur commercial se présenteraient lorsque Mesures Canada, dans le cadre de son Programme de surveillance, décèlera des problèmes liés à la mesure.
English: It can only be through negotiation that there will ever be a peaceful future for Israel, Palestine and the people of the entire region.
French: Ce n'est que par des négociations que l'on pourra assurer un avenir pacifique pour Israël, la Palestine et toute la région.
English: Only the following abbreviated information, in nine languages (German, French, Dutch, English, Spanish, Swedish, Italian, Portuguese and Arabic), appears on the outer packaging and the container, which is a tube:
French: Sur la boîte d'emballage et sur le tube servant de récipient figure seulement, en neuf langues (allemand, français, néerlandais, anglais, espagnol, suédois, italien, portugais et arabe), l'indication abrégée suivante:
English: Attitudes have changed, with a realisation, for example, of the need to enter into discussions with the Muslim world.
French: Les mentalités ont changé et on a compris, par exemple, la nécessité de discuter avec le monde musulman.
English: Takes pride in meeting the needs of the clients."
French: Être fier de pouvoir répondre aux besoins des clients.
English: Home > Help > Lexicon > Q A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Q qualité du projet de recherche proposé quality of the proposed research project Queen's University à Kingston Queen's University at Kingston Queen's University Social Science and Business Data Centre Queen's University Social Science and Business Data Centre question de recherche research question question névralgique pressure point question parlementaire parliamentary question questions et processus sociaux social processes and social issues question sociale social issue questions touchant les sexes gender issues qui adopte une dimension comparative comparative in scope qui occupe un poste menant à la permanence tenure-track position holder qui a obtenu la permission d'interrompre temporairement son programme d'études (étudiant qui a...) approved leave of absence (student on)
French: Accueil > Aide > Lexique > Q A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Q Quality Assurance Analyst analyste (n. m. ou f.), assurance de la qualité quality of the proposed research project qualité (n. f.) du projet de recherche proposé Queen's Fellowship Bourse (n. f.) de la Reine Queen's University at Kingston Queen's University à Kingston Queen's University Social Science and Business Data Centre Queen's University Social Science and Business Data Centre
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we generally consider the improvements to be additions to the class in which the property belongs.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous faites des améliorations pendant l’année à vos biens amortissables, nous considérons qu’il s’agit d’additions à la catégorie de biens visés.
English: Please observe that all2all does not create web sites.
French: Notez qu'all2all ne crée pas de sites web.
English: Furthermore, it is a UNESCO World Heritage Site.
French: De plus, elle est classée parmi les villes du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: With the potential of increased immigration of family members to Canada, our security screening processes will likely be impacted, many of which are now undergoing long-awaited technological improvements.
French: L’immigration éventuelle au Canada des proches de personnes déjà établies ici aura probablement des répercussions sur nos mécanismes de contrôle de sécurité, dont un bon nombre font en ce moment l’objet d’améliorations technologiques longtemps attendues.
English: Percentage Distribution of Employment by Sector of Activity and Sex for the years 1990, 2000 - 2003  Table C3.
French: Tableau C2 Répartition (Pourcentage) de la population active par secteur d'activité, ventilation par sexe (1990, 2000 - 2003)
English: Where “just war” could not be waged, treaties sometimes were concluded.
French: Dans les cas où une "juste guerre" ne pouvait être livrée, des traités ont parfois été conclus.
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy.
French: Le tableau n'est pas destiné à rendre compte de projets comme les activités ou les initiatives financées dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The situation remains a challenging one, casting doubts on the will of the international community to move decisively to promote disarmament and prevent proliferation.
French: La situation reste bien sombre et sème le doute sur la volonté de la communauté internationale d'avancer de manière résolue dans la voie du désarmement et de la prévention de la prolifération.
English: Argentina, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: The workshop also emphasized that effective control of small arms and demining programmes requires common regional policies and regional enforcement structures for control and destruction.
French: Il est aussi ressorti de l'atelier que, si l'on voulait que les programmes de déminage et de contrôle des armes légères soient efficaces, il fallait adopter des politiques et créer des structures coercitives de contrôle et de destruction à l'échelle régionale.
English: This is one example of true partnerships with the people of Afghanistan, not outside interventions.
French: Il s'agit là de partenariats véritables et non pas d'interventions de l'extérieur.
English: Ethiopia was a member of the League of Nations and a founding member of both the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
French: L'Ethiopie a été membre de la Société des Nations et membre fondateur des Nations Unies et de l'OUA.
English: The respondent also refused to indicate whether or not personal information about the applicant was located in a second exempt bank (Bank #10).
French: L’intimé a également refusé d’indiquer si des renseignements personnels concernant le requérant figuraient ou non dans un second fichier inconsultable (ficher no 10).
English: A comprehensive management of the activities, the care for needs, the continuity of relationships and the care for management costs are priority elements in the relationship with our customers.
French: La gestion exhaustive des activités, l’attention aux exigences, la continuité du rapport et l’attention aux coûts de gestion sont des éléments prioritaires pour le rapport avec nos clients.
English: The DMP Regional Coordinators should ensure that the requirement for Dockside Observers to monitor at least five off-loadings in the preceding twelve months in order to be eligible for re-designation is applied.
French: Les coordonnateurs régionaux du PVQ devraient vérifier l'exigence qu'ont les observateurs à quai d'avoir surveillé au moins cinq déchargements au cours des douze mois précédents afin d'être admissible au renouvellement de leur désignation.
English: The Committee of Ministers recalls in particular that the rights to freedom of expression and freedom of assembly must be enjoyed by all without discrimination.
French: Le Comité des Ministres rappelle en particulier que les droits à la liberté d’expression et de réunion doivent pouvoir être exercés par tous, sans aucune discrimination.
English: Heard at Edmonton (Alberta) on Friday, June 4, 1999. REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Edmonton on June 4, 1999)  
French: Audition tenue à Edmonton (Alberta), le vendredi 4 juin 1999 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audition à Edmonton le 4 juin 1999)
English: They came into Halifax, dressed in their new suits.
French: Puis ils sont allés à Halifax, vêtus de leurs habits neufs.
English: Although most of these compilations could probably be described as “descriptive frameworks”, the majority are implicit rather than explicit frameworks.
French: L'innovation est la caractéristique essentielle d'une économie moderne prospère.
English: "Door Closure Warning System" is a system that will activate a visual signal located where it can be clearly seen by the driver when a door latch system is not in its fully latched position and while the vehicle ignition is activated.
French: 3.4 «Système de contrôle de la fermeture des portes», système qui déclenche un témoin branché sur le contact et situé dans le champ visuel du conducteur lorsque la serrure d'une porte n'est pas en position de fermeture complète.
English: Ginette Hudon [33] The witness explained that the competency "Showing initiative" was assessed on the basis of a role-playing exercise for which the candidates provided answers in writing.
French: Ginette Hudon [33] Le témoin explique que la compétence "Faire preuve d'initiative" a été évaluée à partir d'une mise en situation à laquelle les candidats répondaient par écrit.
English: Lindane has a half-life of 2.3 to 13 days in air, 30 to 300 days in water, 50 days in sediments and two years in soil.
French: Le lindane a une demi-vie de 2,3 à 13 jours dans l'air, 30 à 300 jours dans l'eau, 50 jours dans les sédiments et deux ans dans les sols.
English: The Programme is administered by the Department for Disarmament Affairs, in close collaboration with the Department of Public Information, in particular on information campaigns focused on major disarmament-related events and conferences.
French: Le Programme est administré par le Département des affaires de désarmement, en étroite collaboration avec le Département de l'information, en particulier pour ce qui touche aux campagnes d'information concernant d'importantes manifestations et conférences relatives au désarmement.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations; COSHR Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (n.m.)
French: Canada Labour Code; CLC CCUA (n.m.); Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (n.m.)
English: International Conference on Population and Development, Cairo 1995:
French: Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire 1995:
English: The results of short-term and subchronic studies in several species of experimental animals indicate that the liver and kidneys are the target organs.
French: Les résultats d'études de la toxicité à court terme et des effects subchroniques réalisées chez plusieurs espèces d'animaux de laboratoire montrent que le foie et les reins sont les organes cibles.
English: Official translations are often a necessity in a formal court setting and cannot be avoided.
French: Les traductions officielles sont souvent nécessaires dans les procès qui se déroulent dans les règles et ne peuvent être évitées.
English: There is a significant variation in the physician-to-nurse ratio among OECD countries and these ratios change over time.
French: On constate une grande variation dans les ratios de médecins à infirmières et infirmiers entre divers pays de l'OCDE, sans compter que ces ratios changent au fil du temps.
English: Air Travel 22.07 "Employees travelling from Polaris Operations on their regular rotation shall be paid 11 hours at straight time hourly rate.
French: Navette aérienne 22.07 Les employés qui partent de Polaris Operations pendant leur rotation normale touchent la rémunération de onze (11) heures au taux horaire de base.
English: In 1996-97, 631 band or community councils provided services to various communities.
French: En 1996-1997, 631 bandes ou conseils communautaires dispensaient des services à différentes collectivités.
English: And by having a sense of the future, of where we want to go and the country we want to build.
French: Et en fixant notre regard sur l’avenir, sur le cap que nous voulons maintenir et sur le pays que nous voulons bâtir.