ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure, unenthusiastic lawyers, the lack of information on the course of proceedings, the intimidating nature of the machinery of justice and the lack of support during criminal proceedings all add to victims' reluctance to initiate or pursue legal measures, particularly since very few countries provide victims with legal aid.
French: Ainsi, les pressions, le peu d'enthousiasme des avocats, le manque d'information des victimes sur le déroulement des procédures, le caractère intimidant de l'appareil judiciaire et l'absence de soutien au cours du processus pénal contribuent à renforcer les hésitations des victimes à entamer ou à poursuivre des démarches en justice.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created in 1997 by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure de recherche.
English: • Provision of advice and support to indigenous women who participate actively in the local, municipal and departmental Development Councils, as well as those who participate in the Women's Commissions to secure the approval of projects benefiting women.
French: • Le DEMI apporte conseils et orientation aux femmes indigènes qui participent activement aux Conseils de développement local, municipal et départemental ainsi qu'à celles qui participent aux commissions de la femme dans le but d'obtenir l'approbation de projets bénéfiques aux femmes.
English: Interested parties came together to discuss business with organisers of production cooperatives and export companies.
French: Les parties intéressées ont eu l'occasion de parler affaires avec des représentants de coopératives de production et d'entreprises d'exportation.
English: UNEP has also participated in the production of publications for sport and the environment including Greening Our Games and Sustainable Sports Management: Running an Environmentally, Socially and Economically Responsible Organization.
French: Le PNUE a aussi participé à l'établissement de publications sur le sport et l'environnement y compris Greening Our Games et Sustainable Sports Management : Running an Environmentally, Socially and Economically Responsible Organization.
English: Limit two companies per full booth.
French: Limite de deux entreprises par kiosque pleine grandeur.
English: In order to continue to be effective, the flexibility of projects cannot be compromised by external needs and requirements, such as evaluation.
French: Du point de vue des bénévoles, les ressources sont limitées ou inexistantes. Pour Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: At that time you adopted 28 amendments of which 16 were accepted either fully or partly by the Commission's subsequent amended proposal.
French: À l'époque, vous aviez adopté 28 amendements dont 16 avaient été acceptés entièrement ou partiellement dans la proposition modifiée par la suite par la Commission.
English: The ASEAN countries attach great importance to the ruling of the ICJ on 8 July 1996, which stated that the threat or use of nuclear weapons would be generally contrary to the rules of international laws that are applicable in armed conflicts, and to its unanimous conclusion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Les pays de l'ANASE attachent une grande importance à cette décision de la Cour de Justice en date du 8 juillet 1996, qui déclare que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international qui sont applicables dans les conflits armés, et à sa conclusion unanime selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: All this growth is due to immigration and births to immigrants.
French: Tout cet accroissement de la population est dû à l'immigration et aux naissances parmi les immigrés.
English: Temperatures in excess of 5000°C are achieved.
French: On y atteint des températures supérieures à 5000 °C.
English: • Where can I find help with patents or intellectual property?
French: • Où puis-je obtenir de l'aide pour les brevets et la propriété intellectuelle?
English: The Agency also finds that awards of costs are at times warranted to encourage effective participation in proceedings before the Agency.
French: L'Office estime aussi que l'adjudication des frais est parfois justifiée afin d'encourager la participation active aux plaidoiries devant l'Office.
English: The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
French: Les autorités compétentes refusent d'approuver les propositions tendant à changer l'identité des personnes qui contrôlent un marché réglementé, lorsqu'il existe des raisons objectives et démontrables d'estimer que le changement proposé compromettrait la gestion saine et prudente dudit marché réglementé.
English: IS3.65 The garage operations at Headquarters, Geneva, Vienna and Bangkok provide, under conditions and at rates established by the United Nations, parking facilities for delegates and staff.
French: IS3.65 Les garages de New York, Genève, Vienne et Bangkok permettent aux délégués et aux fonctionnaires de garer leur voiture aux conditions et aux tarifs fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: These include the new Regional Partnerships Fund, the new Official Languages Innovation Fund and a much better equipped Official Languages Branch.
French: Le Conseil rÃ©gional fÃ©dÃ©ral du QuÃ©bec, qui rassemble les hauts fonctionnaires en poste dans la rÃ©gion, collaborera Ã©troitement avec la communautÃ© anglophone dans ce but.
English: In the longer term, the “Africa project”, described in the non-paper circulated to Committee members, was designed to establish contacts with educational establishments in Africa with a view to developing training programmes for language professionals, thereby contributing to the strengthening of Africa's conference-servicing capacity.
French: À plus long terme, le « projet Afrique » décrit dans un document officieux distribué aux membres du Comité visait à entrer en contact avec des établissements d'enseignement d'Afrique dans le but de mettre en place des programmes de formation de personnel linguistique, ce qui contribuerait à renforcer la capacité de l'Afrique en matière de services de conférence.
English: Hence, the guidelines on vertical restraints which provide for an interpretation of Regulation (EC) No 2790/1999 make it clear that 'every distributor must be free to use the Internet to advertise or to sell products'.
French: De ce fait, les lignes directrices sur les restrictions verticales, qui donnent une interprétation du règlement (CE) n° 2790/1999, indiquent clairement que " chaque distributeur doit être libre de recourir à l'internet pour faire de la publicité ou pour vendre ses produits ".
English: These facts lead to many different adjectives being placed before the term democracy: liberal democracy, representative democracy, consociational democracy, participatory democracy and direct democracy, to name but a few.
French: Ces facteurs mènent à plusieurs adjectifs différents qui peuvent être accolés au terme démocratie : démocratie libérale, démocratie CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The following notes refer to the numbering of the points in the application form:
French: Les notes suivantes se réfèrent aux numéros des différents points du formulaire:
English: The Appeals Chamber review decision of 31 March 2000 in the case of the Prosecutor versus John Bosco Barayagwiza underscored many of the challenges that the trial courts face, including the expeditious cooperation of Member States in the extradition of indicated suspects to the ICTR.
French: Le réexamen de la décision du 31 mars 2000, par la Chambre d'appel, sur l'affaire opposant le Procureur à John Bosco Barayagwiza, a souligné beaucoup des problèmes que doivent affronter les cours, y compris la coopération diligente des États Membres pour l'extradition des suspects désignés vers le TPIR.
English: In such cases, the passenger will be transported without stopover and at no additional costs to himself, in the same class of service as applied to his original outbound flight on the Carrier. c) In the event that space on the Carrier is only available and used in a lower class of service than applied to the passenger's original flight(s), the difference in fares will be refunded. d) Where the flight is cancelled after the initial delay, the Carrier will provide a full refund of the fare paid.
French: Dans de tels cas, le passager est transporté sans arrêt intermédiaire et frais supplémentaires, dans la même catégorie de service que celle qui était prévue à bord du vol de départ du transporteur initial. c) Advenant le cas où le transporteur n'a d'espace que dans une catégorie de service inférieure à celle prévue à bord du ou des vols d'origine, la différence de prix est remboursée. d) Advenant l'annulation d'un vol après le retard initial, le transporteur rembourse le prix intégral du billet.
English: Unearthing history—this artifact is a typical find at the RMC project site.
French: Déterrer l’histoire – Cet artefact est caractéristique de ceux que l’on trouve sur le chantier du projet du CMR.
English: There are also a number of specific policies to help the disabled, ethnic minorities, and other disadvantaged groups.
French: Au Royaume-Uni, de nombreuses politiques telles que le "Single Regeneration Budget" (budget unique pour la régénération économique) et les "Employment Zones" (bassins d'emploi) se traduisent dans les faits par des programmes de création d’emplois grâce à la création de marchés de l’emploi intermédiaires.
English: Client company survey, question 2 (n=356); 4.4% of respondents do not recall what year 3.3.3 Additional data on ORPEX client base Our work allowed us to determine that over 75% of ORPEX exporting clients had been making sales outside Quebec for more than three years, while this percentage is slightly lower for sales outside Canada, which tends to demonstrate that companies favour exporting to other Canadian provinces before turning their sights on foreign markets (Source:
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 2 (n=356); 4,4 % des répondants ne se rappellent pas l'année 3.3.3 Données additionnelles sur la clientèle des ORPEX Nos travaux nous ont permis de constater que plus de 75 % des exportateurs clients des ORPEX réalisent des ventes hors Québec depuis plus de 3 ans, alors que ce pourcentage est légèrement inférieur pour les ventes hors Canada, ce qui tend à démontrer que les entreprises privilégient l'exportation vers les autres provinces canadiennes, avant de se lancer sur les marchés étrangers. (Source :
English: These benefits are paid in all cases when the insured person is in unemployment; if the insured person is unemployed, he or she must have completed at least eight weeks of contributions during the last three calendar months preceding the benefit application.
French: Ces prestations sont dues dans tous les cas, lorsqu'il s'agit d'un assuré à jour de ses cotisations; dans le cas contraire, l'intéressé devra prouver qu'il a cotisé pendant au moins huit semaines au cours des trois derniers mois de l'année civile précédant la demande de prestations.
English: This would be a great investment and Dr. Branton thought it would be possible to fund it if CIHR would partner with ICR.
French: Il s'agirait d'un investissement important et le Dr Branton pense qu'il serait possible de le financer si les IRSC établissaient un partenariat avec l'IC.
English: • VALUE -- This field is protected and will display the value of the change for that element.
French: • VALEUR -- Cette zone est protégée et affichera la valeur du changement pour cet élément.
English: This approach to risk management will be discussed later in this report in the context of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality [Health Canada 1996].
French: Si les stratégies de réglementation à la source visent expressément chaque source, celles qui réglementent les points d’utilisation portent sur la contamination de l’air, des aliments et de l’eau potable par toutes les sources de pollution.
English: With regard to doctrinal issues, it is clear that the CF, like all military organizations, is steeped in tradition.
French: En ce qui concerne les questions liées à la doctrine, il est clair que les FC, à l'instar de toutes les organisations militaires, baignent dans la tradition.
English: Article 5 of the Lomé Convention obliges the Union and the Member States to demand democracy and human rights in Equatorial Guinea.
French: Dans son article 5, la convention de Lomé oblige l'Union et tous ses États membres à exiger la démocratie et le respect des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: Reduced redundancy: re-examination of the design of back-up systems:
French: Réduction du nombre de doubles emplois, grâce au réexamen de la conception des systèmes auxiliaires :
English: • How do we plan to use evaluation findings for continuous learning?
French: • Comment allons-nous utiliser les résultats de l'information pour continuer à apprendre?
English: • The program has empowered teachers, empowered students, and provided significant value for money incentives to migrate to the use of ICT in the classrooms and other learning environments in Canada.
French: • Le programme a renforcé l'autonomie des enseignants comme des élèves, en plus d'offrir d'importantes mesures incitatives d'optimisation des ressources aux écoles et aux autres milieux d'apprentissage qui choisissent d'introduire les TIC dans leurs locaux.
English: Case management within the Prosecution Service remains weak, indicating an urgent need for additional human resources as well as basic office equipment and infrastructure.
French: La gestion des dossiers au parquet demeure néanmoins insatisfaisante; pour y remédier il faudrait sans tarder doter le parquet de ressources humaines, de matériel de bureau et d'infrastructures supplémentaires.
English: The proposed change for the low per capita income adjustment would address the problem faced by Mexico with the current scale when the increase in its rate of assessment greatly exceeded the real growth in its economy — partly due to the discontinuity that it had experienced when it passed through the threshold of the adjustment.
French: La modification qu'il proposait d'apporter à la formule de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant permettrait de résoudre le problème auquel se heurtait le Mexique en vertu du barème en vigueur, à savoir que l'augmentation de son taux de contribution dépassait très fortement le taux de croissance réelle de son économie - en partie par suite du changement de situation qui s'était produit lorsqu'il avait dépassé le seuil du dégrèvement.
English: Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
French: Deux rapports intérimaires, l'un sur les cartes de paiement et l'autre sur les comptes courants et les services connexes, ont été publiés pour consultation et ont été présentés lors d'une audition publique en 2006.
English: The protection of the privacy of the child is mandated by Section 31 of the Rule on Examination of the Child.
French: La protection de la vie privée de l'enfant est exigée par l'article 31 du Règlement concernant l'audition des enfants.
English: From early winter until breakup in spring, polar bears are dispersed predominantly over the annual ice along the coast.
French: Du début de l’hiver jusqu’à la débâcle au printemps, les ours blancs se répartissent principalement sur la glace annuelle le long de la côte.
English: Beginning with the Germans following their retreat from the Marne in 1914, the armies of the western front dug in. But… This focus on entrenchment led to the development of a continuous front stretching from Switzerland to the English Channel; an elaborate network of trenches that made a breakthrough in either direction extremely difficult.
French: Ce sont les Allemands qui ont commencé à creuser des tranchées après leur retraite de la Marne en 1914, et les armées le long du front occidental se mirent, elles aussi, à creuser. Mais … Ces travaux ont fini par prendre une telle proportion qu'ils ont mené à l'établissement d'une ligne continue de tranchées qui s'étendait de la Suisse à la Manche; un réseau de tranchées qu'il était très difficile de percer dans n'importe quelle direction.
English: Differential splicing is conserved but not sex-specific.
French: L'épissage différentiel est conservé mais n'est pas spécifique au sexe.
English: The project aims to increase knowledge and skills aimed at early awareness of honour-related violence and assertiveness of students and to create a link to the educational sector.
French: Le projet vise à rendre les gens mieux informés et mieux en mesure de prendre très tôt conscience du problème, à donner davantage d'assurance aux élèves et à établir un lien avec le secteur de l'éducation.
English: In order for a long-term lease of a residential complex or unit to be exempt, it must be occupied by the same individual for a period of at least one month.
French: Pour que le bail de longue durée d'un immeuble d'habitation ou d'un logement soit exonéré, l'immeuble ou l'habitation doit être occupé par le même particulier pour une période d'au moins un mois.
English: Because the Constitution is the supreme law of Ghana, its articles protecting people against racial discrimination take precedence over any other law or regulation that may be in place, automatically nullifying any law or regulation that could potentially perpetuate racial discrimination.
French: La Constitution étant la loi suprême du Ghana, ses articles qui protègent les personnes contre la discrimination raciale l'emportent sur toute autre loi ou disposition réglementaire et rendent nulle automatiquement toute loi ou disposition réglementaire susceptible de perpétuer la discrimination raciale.
English: 5.3.33 Mission funds were used to purchase a small Zodiac boat with a 15hp motor in 2000 for use at the recreational cottage.
French: 5.3.33 En 2000, on a utilisé les fonds de la mission à l'achat d'un petit canot pneumatique disposant d'un moteur 15hp pour le chalet récréatif.
English: No criminal investigations or prosecutions were initiated into mass human rights abuses that were committed with impunity during and after the 1975-1990 civil war. Abuses included killings of civilians; abductions and enforced disappearances of Palestinians, Lebanese and foreign nationals; and arbitrary detentions by various armed militias and Syrian and Israeli government forces.
French: Aucune information judiciaire débouchant sur des poursuites n'a été ouverte sur les atteintes aux droits humains commises en toute impunité pendant la guerre civile de 1975-1990 et à l'issue de celle-ci : homicides de civils, enlèvements et disparitions forcées de Palestiniens, de Libanais et d'étrangers, détention arbitraire de personnes par diverses milices armées et par les forces gouvernementales syriennes et israéliennes, entre autres.
English: Visit http://www.civil-society.oas.org/CSO-links.htm to connect with a vast network of institutions and NGOs involved in activities/issues ranging from social development, environment and justice to children, Indigenous peoples, peace and security, and women's concerns.
French: Visitez le site http://www.civil-society.oas.org/Civil-Society-MAIN-fr.htm pour avoir accès à un vaste réseau d'institutions et d'ONG participant à des activités ou oeuvrant dans des domaines allant du développement social, de l'environnement et de la justice aux enfants, aux peuples autochtones, à la paix et à la sécurité, en passant par les préoccupations des femmes.
English: The verification covers the Northern Hemisphere for the period 1 November 1996 to 30 April 1997.
French: La vérification couvre l’hémisphère Nord pour la période allant du 1er novembre 1996 au 30 avril 1997.
English: ONLY registered person(s) are allowed to entrance in the Studio, visitor(s) are allowed after permission giving from staff of Hotel Alamanni receptions.
French: L'accès aux appartements et réservé SEULEMENT et uniquement au personnes enregistrées, les visiteurs doivent demander la permission aux personnel d'Hôtel Alamanni.
English: The shuttle service to the airport was also great: cheap and safe.
French: Le prix et le petit déjeuner.
English: Any global society with just a minimum of decency has to understand that the transfer of resources from the rich to the poor must be a permanent feature.
French: Toute société globale empreinte d'un minimum de décence doit comprendre que les transferts de ressources des pays riches vers les pays pauvres doivent être permanents.
English: Baseline Psoriasis Area Severity Index (PASI), baseline lymphocyte count, age, sex, and race/ethnicity did not result in clinically important changes in efalizumab CL/Fss.
French: Le score de départ à index de surface et de sévérité du psoriasis (Psoriasis Area Severity Index, PASI), la numération des lymphocytes au départ, l'âge, le sexe et l'origine ethnique n'ont pas entraîné de modifications cliniques importantes de la CL/Fss de l'efalizumab.
English: Although of lower grade, the ease of mining and processing of this largetonnage deposit (proven and probable reserves of 1.6 billion t and indicated and inferred resources of 3.9 billion t) will contribute to an estimated 25% increase in production in 2000.
French: Bien que ce gisement soit de teneur plus faible, la facilité d’exploitation de ce gisement au tonnage imposant (réserves prouvées et probables de 1,6 milliard de tonnes et ressources indiquées et présumées de 3,9 milliards de tonnes) et de traitement du minerai devrait contribuer à accroître la production d’environ 25 % en 2000.
English: In cases where the case falls outside priority matters, the follow-up will consist of the request for a notification in due course.
French: Dans le cas où les décisions du CEPD ne seraient pas respectées, celuici a le droit de saisir la Cour de justice des Communautés européennes dans les conditions prévues par le traité CE.
English: Lieutenant Governor Bartleman has done much, especially in native communities in Northern Ontario, to bring about positive changes to the current situation faced by so many.
French: Le lieutenant-gouverneur Bartleman a fait beaucoup, surtout ´ dans les collectivites autochtones du Nord de l’Ontario, pour apporter des changements positifs a la situation que connaissent ` tant de gens.
English: Ministers lead and direct the various government departments.
French: Les ministres président aux destinées des divers ministères.
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Examples Issue Title: Eligibility of work to improve the process of software development Example 1 We seek to investigate alternatives and test the methodologies identified to develop a unique system documentation tool.
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Exemples Admissibilité du travail exécuté pour améliorer le processus de développement de logiciel Exemple 1 Nous cherchons à étudier des solutions de rechange et à tester les méthodologies identifiées en vue de développer un outil de documentation de système unique.
English: • 20% for amounts between exemptions and 3,750 HRK per month
French: • 20 % des montants compris entre le plafond d’exonération et 3.750 HRK par mois.
English: Gang problems in Ontario are different from those in Saskatchewan or Vancouver.
French: Les gangs en Ontario sont différents de ceux en Saskatchewan ou à Vancouver.