ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first part of the project to ensure that all WIPO buildings comply with WIPO standards, six important installations in the AB building were renovated or modernized including, the carriage used to maintain the building facades, cooling towers, repairs to the roof, second cooling engine, electricity panels on different floors and air conditioning of the AB Data Center.
French: Dans le cadre de la première étape du projet visant à s’assurer que tous les bâtiments de l’OMPI sont conformes aux normes de l’Organisation, six installations importantes du bâtiment AB ont été rénovées ou modernisées, à savoir la nacelle pour l’entretien des façades, les tours de refroidissement, le toit, le deuxième moteur de refroidissement, les tableaux électriques dans les étages et la climatisation du centre de données situé dans le bâtiment AB.
English: We are here for the 15,000 people that were infected with HIV today, and the 15,000 more that will likely be infected tomorrow and every day after that.
French: Nous sommes ici au nom des 15 000 personnes qui ont contracté le VIH aujourd'hui, et des 15 000 autres qui le contracteront demain et tous les jours qui suivront.
English: In the long term, the only way to deal with this effectively is to level out living standards.
French: Sur la longue durée, ce problème ne pourra être réglé que par une égalisation des niveaux de vie.
English: RESPs for beneficiaries 16 and 17 years of age can only receive CESG if at least one of the following two conditions is met: ■
French: Un REEE établi pour un bénéficiaire âgé de 16 ou 17 ans ne sera en mesure de recevoir la SCEE que si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: Accordingly it included examination of how management practices are impacting upon:
French: On devait donc aussi examiner les répercussions des pratiques de gestion sur :
English: One of the findings from the country reviews, the DER and the ROAR 2001 is the need to strengthen further the link between upstream policy advice and downstream activities.
French: L'une des constatations des bilans de pays, du rapport sur l'efficacité des activités de développement et du rapport annuel axé sur les résultats (RRAR 2001) est qu'il est nécessaire de renforcer les liens entre les conseils de politique générale en amont et les activités en aval.
English: Today's world is completely different than it was over 50 years ago, when the system of collective security was defined.
French: Le monde d'aujourd'hui diffère radicalement de celui dans lequel nous vivions il y a 50 ans, lorsque le système de sécurité collective a été défini.
English: light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainable.
French: paperasserie, en améliorant la qualité de la réglementation et en réduisant la charge administrative.
English: Initial demonstration of these technologies will be carried out in five provinces.
French: La première démonstration de ces technologies aura lieu dans cinq provinces.
English: • Did others see this lack of experience as a handicap to the group's work?
French: • D'autres participants ont-il perçu ce manque d'expérience comme un frein au travail du groupe?
English: Staff very helpful, good buffet breakfast, close to all amenities and some lovely restaraunts.
French: Le personnel est charmant et attentif, le pt déjeuner et le dîner sont excellents, la proximité de l'hôtel est atout non négligeable, très belle vue de la terrasse.
English: C The dangerous goods in question are a corrosive substance
French: C Que la marchandise dangereuse concernée est une matière corrosive
English: Secondly, instead of one judge, there are three judges.
French: D'abord, il n'y a pas de jury et, ensuite, au lieu d'un juge, il y en a trois.
English: - Thank you Mr. Rack, we will remind the services.
French: Merci, Monsieur Rack, nous le rappellerons aux services.
English: This allegation is baseless and unfounded.
French: Cette allégation est dénuée de tout fondement.
English: What services and supports did the Hosting Program offer to your organization?
French: Ont-ils répondu à vos besoins?
English: The situation concerning these carriages is unclear and it is necessary from a safety point of view to specify and clarify the requirements.
French: La situation concernant un tel transport n'est pas claire et il est indispensable, pour assurer la sécurité, de spécifier et de clarifier les prescriptions.
English: Other oddities were noticed in the 1996 survey including a single plant that produced two cymes, one with pink-colored flowers and the second with purple flowers and another plant that produced pink, purple and striped pink-purple flowers from the same cyme (Goulet and Kenkel 1997).
French: Par contre, une nouvelle population importante de plantes à fleurs roses a été découverte à l’extrémité nord (dunes de Crowfoot) de la ZES, dans les dunes de Routledge, ce qui a considérablement augmenté le nombre de plantes à fleurs roses recensées dans la région (Goulet et Kenkel, 1997).
English: The SDS supports INAC sectors and regions to further integrate sustainable development into programs, policies and decision-making.
French: En 2006, le Ministère s’est principalement consacré à produire le rapport définitif sur la mise en œuvre de la troisième Stratégie et à préparer la quatrième Stratégie de développement durable, qui a été déposée à la Chambre des communes en décembre 2006.
English: However, we need this document, and Parliament can rely on the Council to take this matter forward, with the usual respect shown for good institutional cooperation, in order to make OLAF's legal framework as clear as possible.
French: Mais nous avons besoin de ce document et le Parlement peut compter sur le Conseil pour faire progresser ce dossier dans le respect habituel de la bonne coopération institutionnelle afin de clarifier au mieux le cadre juridique s'appliquant à l'OLAF.
English: Includes statutory items for employee benefit plans and payments to private collections agencies $18.5M ($21.0M in 2007-2008 and $23.3M in 2008-2009). c. The financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, CPP, OAS and voted grants and contributions related to the delivery of specified programs will be allocated annually by HRSDC. d.
French: La stratégie financière de Service Canada établie que les fonds législatifs incluent les prestations d'assurance-emploi, les prestations du Régime de pensions du Canada, le programme de la sécurité de la vieillesse et les subventions et contributions autorisées liées à la livraison de programmes spécifiques seront alloués à Service Canada annuellement par Ressources humaines et Développement social Canada. d.
English: Similarly, farmers in the occupied Syrian Golan were facing restrictions on their access to water and very high taxes on their crops, which had a negative impact on their ability to market agricultural commodities and consequently damaged their livelihoods.
French: Les agriculteurs dans le Golan syrien occupé font eux aussi face à des restrictions à l'accès à l'eau et sont soumis à des impôts très élevés sur leurs récoltes qui ont un effet négatif sur leur capacité de commercialiser leur production agricole et compromettent leurs moyens de subsistance.
English: The deficit situation in the health care delivery process among the poor is accentuated by high health worker mobility, lack of decent work opportunities, lack of social protection coverage, limited incentives, particularly to work in under-served areas and with poor people, combined with high global demand for health workers.
French: La situation déficitaire des prestations de soins de santé parmi les populations pauvres est accentuée par la mobilité élevée parmi les professionnels de la santé, le manque de perspectives d'emploi décentes, l'absence de couverture sociale, de mesures d'incitation pour encourager les professionnels de ce secteur à travailler dans des régions mal desservies et habitées par des gens pauvres, conjugués à une demande globale élevée de professionnels de la santé.
English: For the Government and people of Indonesia, no other issue better illustrates their continued stake in seeing a smooth transition process in East Timor than the question of East Timorese refugees in West Timor.
French: Pour le Gouvernement et le peuple indonésiens, il n'est pas de problème qui illustre mieux leur intérêt constant de rechercher une transition sans heurts au Timor oriental que la question des réfugiés est-timorais se trouvant au Timor occidental.
English: The recollection that it was my own determination [which] brought me into danger was very unpleasant.
French: Cependant, nous sommes arrivés sains et saufs et à temps pour empêcher que les pavillons ne s'envolent.
English: The framework charts a course to ensure that Francophone minority communities share the economic and social benefits of immigration.
French: Ce dernier décrit la marche à suivre pour que les communautés francophones en situation minoritaire profitent des avantages économiques et sociaux de l'immigration.
English: The leader at the rural site could always be identified.
French: Le leader du site rural pouvait toujours être identifié.
English: "The completion of this project is essential as it will support farmers in marketing their produce," noted Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour.
French: «La réalisation de ce projet est essentiel car elle permet de soutenir les producteurs agricoles dans la mise en marché de leurs produits», a souligné Dominic LeBlanc, député de Beauséjour.
English: Government final consumption expenditure a) Individual consumption expenditure Durability(2) x x x x x x x x x x x x
French: Emplois du produit intérieur brut P.3 4. Dépense totale de consommation finale x x
English: The price of every million tons of CO2 is 7'79 million.
French: Le prix de chaque million de tonnes de CO2 est 7'79 millions.
English: Strategic Management - leads and facilitates change management initiatives and provides advisory support services internally to the department for the identification, analysis and resolution of strategic issues related to department-wide administration, management and governance matters.
French: Gestion stratégique - Ce service mène et facilite les initiatives de gestion du changement, et fournit des services de soutien consultatif au Ministère en vue de la détermination, de l'analyse et de la résolution des problèmes stratégiques liés aux questions d'administration, de gestion et de gouvernance à l'échelle du Ministère.
English: Lastly, on strong institutions, Mr Barroso is absolutely right.
French: Pour terminer, sur la question des institutions fortes, M. Barroso a absolument raison.
English: A2401-05-1517 Contract Date: 2/28/2006 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/27/2006 - 3/2/2006 Delivery Date:
French: A2401-05-1517 Date du contrat : 2/28/2006 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/27/2006 - 3/2/2006 Date de livraison :
English: Net acquisitions of capital assets (88,155)
French: Acquisitions d'immobilisations (88 155)
English: • few external drainage-ways but many shallow wetlands
French: • il existe peu de voies de drainage externes, mais de nombreux milieux humides peu profonds;
English: Remember to keep a copy of presentations by the students you supervise, or request a letter outlining your activities to help a colleague.
French: Pensez à conserver copie des productions des étudiants que vous supervisez ou à demander une letter attestant de votre intervention auprès d'un collègue.
English: To stop deduction codes 649, 651, and 657, departments must follow the instructions in the Procedural Changes section of the Treasury Board Secretariat Information Notice dated February 13, 2004, (Union Dues Deduction - Implementation of PSSRB Decision) as well as the instructions contained in PPIM sections 4-4-16-4 and 14-5-3.
French: Pour arrêter les retenues associées aux codes 649, 651 et 657, le ministère doit suivre les instructions de la section Modification des procédures de l'avis d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé « Les Cotisations syndicales - Mise en œuvre de la décision de la CRTFP » et daté du 13 février 2004, ainsi que les instructions des sections 14-5-3 et 4-4-16-4 du GEPP.
English: The agreement covers a period of three years, with funding of approximately $1.5 million.
French: Cet accord, qui couvre une période de trois ans, lui assure des fonds d'environ 1,5 million de dollars.
English: In 2005 the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination raised concerns about reported violence against the Hmong minority, including acts of violence carried out by soldiers against children.
French: En 2005, le Comité des Nations unies pour l’élimination de la discrimination raciale s’est dit préoccupé par les informations faisant état de violences contre la minorité Hmong, citant en particulier des brutalités commises par des soldats contre des enfants.
English: Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta.
French: Pastèques Autres Maté Poivre (du genre Piper); piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés.
English: Despite these comments, it is proposed to proceed with the proposal to combine the annual return with the corporate income tax return.
French: Malgré ces commentaires, le Ministère propose aller de l'avant avec la proposition de combiner le rapport annuel avec le déclaration de revenus des sociétés.
English: (c) The Information Act, which was adopted in 1990, paved the way for an independent or partisan press in addition to the public service press.
French: Les premières élections pluralistes à la présidence de la République se sont tenues le 16 novembre 1995.
English: What is the situation with regard to the obligations which must be fulfilled by the northern part of Cyprus itself?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne les obligations devant être remplies par la partie nord de Chypre?
English: The Government of Canada has indicated to the Governments of all unilaterally restrained countries that it is prepared to enter into consultations concerning these restraints.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué aux gouvernements de tous les pays assujettis à des restrictions unilatérales qu'il était prêt à amorcer des consultations à ce sujet.
English: A Chinese concessional loan is financing an e-governance development project to strengthen and extend connectivity to all islands and to foster e-education and e-health.
French: Un prêt à des conditions de faveur accordé par la Chine finance un projet de développement de la gouvernance électronique visant à renforcer la connectivité et à l’étendre à toutes les îles, ainsi qu’à encourager l’éducation et la santé sur supports électroniques.
English: A second and complementary school of thought argues that much of the ﬂow into Asia was the result of the collapse of the Japanese economy at the end of the 1980s.
French: L’adoption du plan Brady, en 1989, a permis aux pays aux prises avec une crise d’endettement de restructurer leur dette en convertissant leurs prêts bancaires existants en obligations garanties assorties d’un escompte substantiel ou de taux d’intérêt inférieurs à ceux du marché2.
English: It was for that reason that the challenge - posed in the Millennium Declaration - of liberating half of the world's poor from their misery by 2015 was timely and appropriate.
French: Cela étant, le représentant souligne la pertinence de l'objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté, établi dans la Déclaration du Millénaire.
English: The combined amount for ASHI, the balance of annual leave and repatriation grants represents a total accrued liability of approximately USD 21.5 million as at 31 December 2008 if the secretariat ceased operations on that date.
French: Le montant combiné de l'assurance maladie des retraités, des sommes dues au titre des jours de congé annuel et des primes de rapatriement représente au total un passif qui s'élevait à 21,5 millions de dollars des États-Unis environ au 31 décembre 2008, si le secrétariat cessait ses activités à cette date.
English: From Vimy to Visoko, from Kapyong to Kabul and from Paardeberg to Panjwayi, Canadian military missions, despite the difficulties, have accomplished the job they were sent to do.
French: De Vimy à Visoko, de Kapyong à Kaboul et de Paardeberg à Panjwayi, les missions militaires canadiennes se sont toutes acquittées du travail qu’elles avaient à faire en dépit des difficultés.
English: The objective of these guidelines is to provide researchers and research organizations with guidance and best practices regarding the handling of research data, and in particular, to address barriers to sharing and accessing data across national boundaries.
French: Ce groupe a pour mission d’élaborer des lignes directrices et de définir les meilleures pratiques concernant l’accès aux données de recherche produites grâce au financement public, afin de permettre aux chercheurs et aux organismes de recherche de faire la meilleure utilisation possible des données de recherche et, plus particulièrement, de surmonter les obstacles qui les empêchent de transmettre ou d’obtenir des données à l’étranger.
English: Central America is also emerging as a region where the epidemic is increasing its pace and where greater attention needs to be placed on directing responses to priority areas, such as the epidemic among men who have sex with men.
French: Cette région est une de celles où l'on voit l'épidémie s'accélérer, et où il y a lieu d'intensifier l'action directe dans les domaines prioritaires (épidémie touchant les hommes ayant des relations homosexuelles, notamment).
English: The Food Directorate undertakes pre-market review of certain food products such as food additives and genetically-modified foods, research, surveillance, policy development, standard-setting, and risk assessment.
French: La Direction des aliments effectue des examens avant la mise en marché de certains produits de santé comme les additifs alimentaires et les aliments génétiquement modifiés, ainsi que de la recherche, de la surveillance, l'élaboration de politiques, l'établissement de normes et l'évaluation des risques.
English: These undergo significant revision at least twice a decade, and hence will determine much less about the expectations of aquatic science in 20 years.
French: La politique fédérale qui porte sur la gestion des risques, les Principes et les lignes directrices relatifs aux Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG) et à l’application d’une approche ou d’un principe de prévention, constitueront toujours le fondement du rôle de la science en matière de gouvernance.
English: Then they list their products on the catalogues and auctions.
French: Puis ils proposent leurs produits sur catalogues et par vente aux enchères.
English: It is recommended that the Director General, Human and Corporate Services consider the implications of adopting the criteria as outlined in NAFTA and that discussions with the CRC also be held at the appropriate time.
French: » 1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, examine les incidences de l'adoption des critères exposés dans l'ALENA et que soient tenus en temps opportun des discussions sur le sujet avec le CEM.
English: These are general hotel policies for Pietrafitta Podere La Costa.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Pietrafitta Podere La Costa.
English: The Commission continues to note that this cooperation remains essential to the successful completion of the Commission's mandate.
French: La Commission réaffirme que cette coopération demeure essentielle pour le succès de son mandat.
English: • Impact of climate change on the acidification / recovery of surface and ground waters
French: • Répercussions des changements climatiques sur l'acidification/le rétablissement de l'eau de surface et de l'eau souterraine
English: To allow Les Deux Mondes, compagnie de théâtre to give 21 performances of Mémoire vive in Mexico and the United States from October 7, 2005 to January 6, 2006.
French: Permettre à Les Deux Mondes, compagnie de théâtre d'effectuer 21 représentations de Mémoire vive au Mexique et aux États-Unis du 7 octobre 2005 au 6 janvier 2006.
English: Parties to the conflict are therefore prohibited from attacking not only civilians, but also the infrastructure for food, water and agricultural production that is necessary to their survival.
French: Les parties au conflit ont donc interdiction d'attaquer non seulement les civils, mais aussi les infrastructures d'accès à la nourriture et à l'eau et de production agricole qui sont nécessaires à leur survie.
English: - (DE) Mr President, there is no question that you have securely moored a lurching ship to the Tejo Quay here.
French: - (DE) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que vous avez amarré solidement un bateau qui fait des embardées à destination du quai Tejo ici.
English: They proposed a 10 year moratoire of the fill height of 139 meters.
French: Une réduction de 13 m
English: The competition between these two industries is poised to accelerate further as both the telecommunications and cable industries prepare to roll out new voice over Internet services.
French: La concurrence entre ces deux industries est sur le point de s'accélérer à mesure que les secteurs des télécommunications et de la câblodistribution se préparent à lancer de nouveaux services de transmission de la voix sur Internet.
English: • Infant Attachment - Helpful Things for Parents/Caregivers to Know  (in HTML or PDF 2 Pages - 184 KB) 
French: • Attachement du nourrisson - Renseignements utiles pour les parents et les fournisseurs de soins (en format HTML ou PDF 2 pages - 179 KB)
English: Many respondents also emphasized the need to ensure that this increased nursing school capacity be supported by adequate clinical placements and that both post-grad support and full-time employment be ensured for these new graduates in order to retain them in the profession and within the health system.
French: De nombreux répondants ont aussi souligné le besoin d'appuyer cette augmentation de la capacité des écoles d'infirmières par des placements cliniques appropriés et d'assurer aux nouvelles diplômées un appui et un emploi à temps plein, afin de les retenir au sein de leur profession et du système de soins de santé.
English: (5) Request for CARAC Working Group to address quality assurance NAV CANADA requested withdrawal of the proposed provisions for a quality assurance process as part of the SMS.
French: (5) Groupe de travail du CCRAC demandé pour traiter de l'assurance de la qualité NAV CANADA a demandé le retrait des dispositions proposées touchant le processus d'assurance de la qualité prévu dans le SGS.
English: The Chairperson thanked the speakers for the conciliatory spirit they had shown.
French: Le PRÉSIDENT remercie les intervenants de leur esprit de conciliation.
English: B4. Desmarais N; Luther J. 1997. The evolution from physical to virtual library.
French: Ils retracent la progression de l’externalisation dans le domaine des acquisitions et du catalogage et font état de l’accès accru aux documents par opposition à la possession de ces documents.
English: • prohibition of the import of four species of carp and any other aquatic alien species deemed harmful to Canadian ecosystems; and
French: • interdire l'importation de quatre espèces de carpe et de toute autre espèce aquatique étrangère jugée nuisible aux écosystèmes canadiens;