ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accredited organizations be permitted to re-certify their own calibration consoles under additional provisions of the Accreditation Program to be developed based on international quality management system principles and practices regarding the control of measuring and test equipment.
French: Les organismes accrédités devraient pouvoir recertifier leurs propres consoles d'étalonnage aux termes des dispositions additionnelles du programme d'accréditation à élaborer suivant les principes et des pratiques d'un système de management de la qualité international en ce qui concerne la maîtrise de l'équipement de mesure et d'essai.
English: VOICCE - Value of Ozone Impacts on Canadian Crops Estimator The Value of Ozone Impacts on Canadian Crops Estimator (VOICCE) model has been developed to estimate ozone impacts on agriculture.
French: Modèle d'estimation de la valeur des effets de l'ozone sur les cultures canadiennes (VOECCE) Le modèle d'estimation de la valeur des effets de l'ozone sur les cultures canadiennes a été mis au point pour évaluer les effets de l'ozone sur l'agriculture.
English: The site is hosted by Bluehost .
French: Le site est hébergé chez Bluehost .
English: He interpreted the question to mean the usefulness of policies, standards and regulations, i.e., their general purpose.
French: Il a interprété cette question comme lui demandant l’utilité des politiques, normes ou règlements, i.e. ce à quoi ils servent en général.
English: Through Act No. 2450 on regulating paid domestic work, the Government introduced conditions for domestic workers comparable to those set out in the General Labour Act; that is, including the conditions specified by the Committee.
French: Par la loi no 2450 sur la réglementation du travail des employés de maison, l'État a accordé à ces travailleurs des conditions comparables à celles qui sont prévues par la loi générale sur le travail, c'est-à-dire des conditions conformes aux demandes du Comité.
English: ii) Declaration of appreciation addressed to the Executive Secretary of the CPLP;
French: ii) Remerciements adressés au Secrétaire exécutif de la CPLP;
English: A sixth key role relates to the financial and in-kind support of the NPD process by the Parties to the Convention.
French: Un sixième rôle clef est lié au soutien financier et en nature apporté aux Dialogues sur les politiques nationales par les Parties à la Convention.
English: DUNN, Robert J
French: BUSHNELL, Catherine M / DUERDEN, Emma / RAINVILLE, Pierre
English: The Commission staff contributed unique experience with public participation, participated actively in the development of the scenarios, and provided extensive notes and comments from their observations of the dialogue sessions.
French: La méthodologie Nos partenaires dans ce projet étaient les Réseaux canadiens de recherche sur les politiques publiques (RCRPP) et Viewpoint Learning, dont la méthode (ChoiceWork Dialogue) a été appliquée au dialogue avec les citoyens.
English: In each of these instances, the transformation or alteration of the goods is considered to be necessary to their transportation and, therefore, does not prevent the domestic portion (or leg) of this shipment from qualifying as part of a continuous outbound freight movement.
French: Dans chacun de ces cas, la transformation ou la modification des produits est jugée nécessaire à leur transport et, de ce fait, n'empêche pas la partie intérieure (ou l’étape) du service de transport intérieur d'être admissible à titre de partie d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger.
English: While the first four constituted entire tribes, the Stoneys were a branch of the Assiniboines; some of their tribesmen who occupied hunting grounds further east had signed Treaty Four and Treaty Six.
French: Les Stonys, pour leur part, étaient une branche des Assiniboines; quelques membres de cette tribu, qui occupaient des territoires de chasse situés plus à l'est, avaient été signataires des traités no.
English: She also looks after Angelica, who is a drug addict.
French: Elle s'occupe d'Angelica, qui est toxicomane.
English: An important priority of UNTOP has been political support for the mobilization of international resources and assistance for national recovery and reconstruction.
French: L'une de ses priorités importantes a été l'appui politique à la mobilisation des ressources et de l'assistance internationales en faveur du relèvement et de la reconstruction du pays.
English: The redistribution of pilotage charges and subsequent tariff increases are necessary to meet anticipated costs over each year.
French: Cette redistribution des droits et cette majoration tarifaire sont nécessaires pour couvrir les coûts prévus pour chaque année.
English: the Commission that Banff and Canmore do not have anything in common with the Town of Cochrane, except that they are in an explosive growth corridor along with us.
French: Canmore a assumé un rôle significatif en offrant une base de population et de services pour Banff à la suite de la politique de repli par rapport à leur développement ; et cela a mené à une croissance fulgurante dans la région de Bighorn également.
English: Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.
French: C' est pourquoi il était légitime d' instaurer un régime d' aides à ce secteur ayant pour objet de garantir la survie des entreprises performantes, bien que l' article 4, point c, du traité CECA interdise toute aide d' État à la sidérurgie.
English: UBC Press, 2005): www.genomecanada.ca/ge3ls2005/proceedings/06_03.asp. 75This Chapter is based in part on a Background Paper prepared for this Report by Barry Sadler, Towards a Framework for Sustainable Development Assessment (SDA) of Biotechnology.
French: UBC Press, 2005) : www.genomecanada.ca/ge3ls2005/proceedings/06_03.asp 75Ce chapitre s’inspire en partie d’un document de référence préparé pour ce rapport par Barry Sadler, Towards a Framework for Sustainable Development Assessment (SDA) of Biotechnology.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 25 and 27.
French: On se reportera aux paragraphes 25 et 27 du seizième rapport de la Norvège.
English: Approves the institution of the ‘HighLevel Group on Nutrition and Physical Activity’ and the setting-up of the ‘Health Interview Survey monitoring system (EHIS)’, as effective tools for policymakers and all actors involved to improve knowledge and the exchange of best practices; Amendment 3.
French: Amendement 3. approuve l'institution du groupe de haut niveau "nutrition et activité physique" et la mise en place d'enquêtes de santé européennes, qu'il considère comme des outils efficaces pour permettre aux décideurs politiques et à tous les acteurs impliqués d'améliorer leurs connaissances 40/171 AM\702355FR.doc
English: In connection with the report, I would like to draw attention to two points.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux points de ce rapport.
English: Class Sub- Indication Class 1 1 Preformed snacks 1 1 Prepacked ices 1 1 Puddings 1 1 Puffed cereals 1 1 Ravioli 1 1 Rice paper 1 1 Rolls 1 1 Rusks 1 1 Sandwich bread in pouch form 1 1 Sherbets 1 1 Snack foods 1 1 Snacks 1 1 Sorbets [ices] 1 1 Spaghetti 1 1 Sweetmeats [candy] 1 1 Sweets 1 1 Tarts 1 1 Toasts 1 1 Tortellini 1 1 Trays made of bread 1 1 Vermicelli 1 1 Wafers 1 1 Wafers 1 1 Waffles 1 1 Zwiebacks 1 2 Fruit 1 2 Fruit cakes 1 2 Fruit foodstuffs 1 2 Fruit slices 1 2 Mushroom slices 1 2 Popcorn 1 2 Potato chips 1 2 Potato shapes 1 2 Preformed vegetable products 1 2 Simulated fruit products 1 2 Vegetable cakes 1 2 Vegetable foodstuffs 1 2 Vegetables 1 2 Veggie burgers 1 3 Butter 1 3 Butter and butter substitutes 1 3 Butter decorations 1 3 Butter in slices 1 3 Butter substitutes 1 3 Cheese foodstuffs 1 3 Cheeses 1 3 Dairy foodstuffs 1 3 Dairy produce 1 3 Dairy substitutes 1 3 Egg rolls 1 3 Margarine 1 3 Margarine foodstuffs 1 3 Milk cubes 1 3 Omelettes
French: Class Sub- Indication Class 1 1 Pâtes alimentaires 1 1 Pâtisserie 1 1 Pétales de maïs 1 1 Petits fours [pâtisserie] 1 1 Petits pains 1 1 Pizzas 1 1 Plateaux en pain 1 1 Poudings 1 1 Pralines 1 1 Produits à base de céréales 1 1 Produits à cuire au four surgelés 1 1 Produits de boulangerie 1 1 Ravioles 1 1 Snacks 1 1 Snacks préformés 1 1 Sorbets 1 1 Sorbets [glaces alimentaires] 1 1 Spaghetti 1 1 Sucettes [bonbons] 1 1 Sucreries 1 1 Tartes 1 1 Toasts 1 1 Tortellini 1 1 Tourtes 1 1 Vermicelles 1 2 Aliments à base de fruits 1 2 Aliments à base de légumes 1 2 Fruits 1 2 Gâteaux aux fruits 1 2 Gâteaux végétaux 1 2 Hamburgers à base de légumes 1 2 Légumes 1 2 Maïs à éclater, popcorn 1 2 Pommes chips 1 2 Pommes de terre sous diverses formes 1 2 Produits à base de fruits simulés 1 2 Produits à base de légumes préformés 1 2 Tranches de champignons 1 2 Tranches de fruits 1 3 Aliments de fromage 1 3 Aliments de type margarine 1 3 Beurre 1 3 Beurre en tranches 1 3 Beurre et succédanés du beurre 1 3 Cubes de lait 1 3 Décorations de beurre 1 3 Fromages 1 3 Laitiers (produits -) 1 3 Margarine 1 3 Omelettes 1 3 Pâté impérial 1 3 Produits laitiers (aliments) 1 3 Succédanés de produits laitiers 1 3 Succédanés du beurre
English: While noting the initiative to extend the length of a maternity leave in the public sector from 10 to 14 weeks, the Committee regrets the low percentage (26.7 %) of exclusive breastfeeding.
French: Tout en prenant acte de l'initiative tendant à porter le congé maternité dans la fonction publique de 10 à 14 semaines, le Comité déplore que le pourcentage de l'allaitement au sein exclusivement soit si bas (26,7 %).
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Document publicitaire s’entend des publicités et documents promotionnels.
English: (8) When evaluation existed, the results were mixed, as the measures had no impact or even a negative impact in half the cases.
French: (7) Malgré le dynamisme appréciable et les percées significatives de divers groupes populaires et de quelques Commissions des droits de la personne en ces matières.
English: How people handle disagreements, conflicts and disputes is what truly matters.
French: Ce qui compte réellement c’est la façon dont les personnes affrontent les désaccords, les conflits et les différends.
English: In addition to the workload problems for offices, duplication of work causes immense expense to innovators seeking protection for their invention.
French: Outre les problèmes de charge de travail pour les offices, la répétition du travail est d’un coût énorme pour les innovateurs qui demandent la protection de leur invention.
English: Such techniques and procedures constitute serious violations of human rights, yet no applications are made in that regard before the European Court of Human Rights.
French: une liste de principes minima quant aux modalités de suivi, d'encadrement et de soutien des personnes à expulser au regard de leur dignité et sécurité; iii.
English: See details in Table 4. 4 In addition to the FTEs noted above, in 2005-2006 there were 184 FTEs employed by AAFC funded by non-appropriated sources from collaborative research projects with industry, and other activities not funded through AAFC appropriations.
French: Voir les détails au tableau 4. 4 Outre les ETP ci-dessus, AAC a utilisé 184 ETP en 2005-2006 et ceux-ci étaient financés au moyen de fonds autres que des fonds alloués découlant de projets de recherche concertée réalisés avec l'industrie et d'autres activités non financées grâce aux crédits d'AAC.
English: NOXXON Pharma AG (NOXXON), clinical-stage developer of L-RNA based scaffolds (Spiegelmers®) that bind their targets conceptually similar to antibodies, announced today that the company was awarded a research grant from Germany’s Federal Ministry of Education and Research (BMBF) under the ministry’s small and medium enterprise innovation initiative (“KMU-Innovativ”).
French: La Caisse des Dépôts et La Compagnie Financière Edmond de Rothschild unissent leurs efforts pour promouvoir le développement des sociétés de biotechnologie européennes et particulièrement françaises.
English: In 1987, the two findings were reviewed and continued, without amendment, by the Canadian Import Tribunal in Review No. R-7-87 (1987 finding).
French: En 1987, les conclusions ci-haut ont été réexaminées et prorogées, sans modification, par le Tribunal canadien des importations dans le cadre du réexamen no R-7-87 (conclusions de 1987).
English: On the basis of the findings and scenarios set out above, the Secretariat has further developed contingency plans for support that could be provided by the international community to the peace process in Somalia.
French: En se fondant sur les conclusions et scénarios ci-dessus, le Secrétariat a en outre élaboré des plans conditionnels concernant l'appui susceptible d'être fourni par la communauté internationale au processus de paix en Somalie.
English: Staff were efficient and courteous. Breakfast excellent.
French: Situé à quelques pas de la place Saint Marc et du coeur des rues commerçantes.
English: Companies take greater responsibility for ensuring the accuracy of their compliance with trade programs (valuation, origin, tariff classification, etc). PIC participants and the CBSA benefit from the fact that participants are not subject to routine post-release trade program verifications.
French: Dans le cadre de PMO, les participants au PAD investissent davantage dans leurs contrôles internes et leurs systèmes administratifs pour prendre une plus grande part de responsabilités dans l’observation des exigences des programmes du secteur commercial (établissement de la valeur, origine, classement tarifaire, etc.). Les participants à PMO et l’ASFC profitent du fait que les participants ne font pas l’objet de vérifications de routine des programmes commerciaux après la mainlevée.
English: It may make more sense to develop these two guidelines concurrently from both a limit setting and a logistical and economical perspective.  As the THMs guideline is simply reaffirmed, it will not be associated with new costs.
French: Il serait peut-être plus sensé d’élaborer ces deux recommandations en parallèle, tant du point de vue de l’établissement de la limite que du point de vue logistique et économique.  Comme la recommandation sur les THM est simplement confirmée, elle ne sera pas associée à de nouveaux coûts.
English: The 15 to 30 soldiers deployed to protect camps with up to 50,000 displaced people reportedly reacted very slowly, so that attackers had plenty of time to commit atrocities, loot and leave.
French: Les 15 à 30 soldats déployés pour protéger des camps où vivent jusqu'à 50 000 personnes déplacées auraient réagi très lentement, de sorte que les attaquants disposaient de beaucoup de temps pour commettre des atrocités et des pillages avant de partir.
English: The draft did not distinguish clearly enough between relations among belligerent States and those between a belligerent and a non-belligerent one, and the reference to neutrality in draft article 16 did not solve that problem.
French: Le texte ne distingue pas assez clairement entre les relations entre les États belligérants et celles entre un belligérant et un non-belligérant, et la référence à la neutralité à l'article 16 ne résout pas ce problème.
English: The evolution of the field of risk management to a broader, more corporate approach served to heighten awareness across government of risk management and reinforced the notion that potential benefits were most likely to be achieved by approaching the issue horizontally, both within departments and across government.
French: L'évolution du domaine de la gestion du risque, à l'égard de laquelle une approche plus générale et plus collégiale a été adoptée, a contribué à sensibiliser davantage les fonctionnaires à la gestion du risque et à renforcer la notion selon laquelle l'adoption d'une approche horizontale tant à l'intérieur des ministères qu'à l'échelle de l'administration fédérale était plus susceptible de procurer des avantages.
English: Some of these reports involved combinations of these drugs. Four of the 53 cases were fatal.
French: Le syndrome sérotoninergique se résorbe souvent de lui-même et l'issue est bonne, particulièrement si on le reconnaît tôt, si l'on interrompt le traitement aux agents sérotoninergiques soupçonnés et si l'on fournit des soins de soutien1,4.
English: Visit an atelier and try your hand at painting ware, then dig into the history of Arita at an art gallery.
French: Vous pourrez également visiter un atelier et vous essayer la main à la décoration dune céramique, pour ensuite fouiller lhistoire dArita dans une galerie dart.
English: If we take into consideration the Tampere Summit, which sought to establish a common approach in order to guarantee, in accordance with human rights instruments, the integration of third-country nationals legally resident in the Union, this new approach is a genuine downward adjustment.
French: Si l'on prend en compte le sommet de Tampere qui visait à mettre en place une approche commune pour assurer, dans le respect des instruments en matière de droits de l'homme, l'intégration des ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans l'Union, cette nouvelle approche est une véritable révision à la baisse.
English: He/She will temporarily report to the Deputy Director of Support Services...
French: • Experience as Head for Administration and Fi...
English: According to Ms. Murzsa, it's vital to invest time and money in becoming familiar with the partner organization before concrete results can be achieved.
French: Selon Mme Murzsa, il est crucial de prendre le temps et d'investir l'argent nécessaire pour se familiariser avec l'organisation du partenaire avant de voir se réaliser des résultats concrets.
English: * To be issued in an addendum to the present document.
French: * Paraîtra en tant qu'additif au présent document.
English: • Recognize that Tribal Councils are an underutilized planning resource that should be explored.
French: • Reconnaître que les conseils tribaux sont une ressource de planification sous-utilisée qu’il convient d’exploiter.
English: Participants tended to feel that they get slightly more "career opportunity" than "work experience".
French: Les participants ont tendance à dire qu’ils ont obtenu un peu plus de « possibilité de carrière » que d’ « expérience de travail ».
English: The burden of proof that would be in a prosecution against a supplier The proposed Act would confirm the existing regime applicable in most cases of regulatory offences (known in law as "strict liability offences").
French: Le fardeau de la preuve dans des poursuites intentées contre un fournisseur La loi proposée confirmerait le régime existant applicable dans la plupart des cas d’infractions réglementaires (désignées en droit comme étant des « infractions de responsabilité stricte »).
English: The principal method for fixing wages in Guernsey is by mutual agreement between the parties through the “contract of employment”.
French: La méthode principale de fixation des salaires, à Guernesey, consiste à y parvenir d'un commun accord entre les parties par le biais du «contrat d'emploi».
English: Starting in the late 1980's, however, that all changed and things started to take a turn for the worst.
French: Cependant, à la fin des années 1980, tout a changé et les choses ont commencé à s'aggraver.
English: S/2002/1313 Identical letters dated 1 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1313 Lettres identiques datées du 1er décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One of the issues which remained contentious following these consultations was the proposed harmonisation of the minimum age of marriage under the different statutes.
French: L'une des questions demeurées litigieuses à la suite de ces consultations a été l'harmonisation proposée de l'âge minimum pour le mariage fixé par les différentes lois.
English: (b) To facilitate the engagement of the labour movement with public authorities, for example, in public services delivery;
French: i) Atténuation des changements climatiques et adaptation à ces changements : mesures d'adaptation et impacts de celles-ci sur l'emploi et la santé des travailleurs;
English: S Banerjee, PhD, M Banerjee, PhD, Vector-borne Diseases Laboratory, BCCDC, Vancouver, British Columbia; J Scott, BSc(Agr), President, Lyme Disease Association of Ontario, Fergus, M Lankester, PhD, Department of Biology, Lakehead University, Thunder Bay, J Kubinec, DVM, Fort William Animal Clinic, Thunder Bay, Ontario.
French: S Banerjee, PhD, M Banerjee, PhD, Vector-borne Diseases Laboratory, BCCDC, Vancouver (Colombie-Britannique); J Scott, BSc(Agr), président, Lyme Disease Association of Ontario (Fergus), M Lankester, PhD, département de biologie, Lakehead University, Thunder Bay, J Kubinec, DVM, Fort William Animal Clinic, Thunder Bay (Ontario).
English: The Board was told that the issues as related to children growing in scope and complexity.
French: On fait observer aux membres du Conseil que les questions relatives à la santé des enfants sont de plus en plus étendues et complexes.
English: Detailed information about microcredit extended to women and measures to discourage the cultivation of opium and how they affected women would also be helpful.
French: Des informations détaillées sur le microcrédit proposé aux femmes et sur les mesures visant à décourager la culture de l'opium et leurs incidences sur les femmes seraient également utiles.
English: However, there shall be counted as pensionable earnings, starting with the most recent, only those that would result in a maximum of 35 years of pensionable service to the credit of the participant.
French: Gains visés par le choix (4) Les gains pris en compte pour une valeur de transfert correspondent aux gains à l'égard desquels il y a eu versement de la dernière valeur de transfert conformément à l'article 61.
English: Any frame failure within one year is replaced FREE OF CHARGE.
French: Tout cadre défectueux sera remplacé GRATUITEMENT.
English: (c) The active engagement of the State party as Chair of the working group of the Security Council on children in armed conflict since its establishment in November 2005.
French: c) L'engagement actif de l'État partie qui assure la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés depuis sa création en novembre 2005.
English: As indicated in the Secretary-General's policy as set out in “Building the Future” (ST/SGB/1998/6) and his report on human resources management reform (A/53/414), staff development is a responsibility shared by the Organization, its managers and staff members themselves.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans sa circulaire intitulée « Investir pour l'avenir » (ST/SGB/1998/6) ainsi que dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/53/414), le perfectionnement du personnel est une responsabilité qui incombe à la fois à l'Organisation, au personnel d'encadrement et à tous les autres fonctionnaires.
English: You don't have to feel lethargic, uncomfortable, and cranky any more.
French: De quelque chose qui vous donnerait plus d'énergie? D'une solution simple et pratique à votre état chronique de fatique et de manque d'énergie?
English: The Commission for its part can be satisfied with several of the decisions taken at Genoa.
French: Pour sa part, la Commission peut être satisfaite de plusieurs décisions qui ont été prises à Gênes.
English: This is totally unacceptable.
French: C'est une option que nous ne pouvons accepter.
English: In Brazil, we have some institutions for youth that are not fully used by youth, like schools.
French: Il existe au Brésil des établissements pour les jeunes que ces derniers n’utilisent pas pleinement, les écoles notamment.