ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”), established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs, at its fourth meeting,
French: Prenant acte également du rapport sur les travaux de la quatrième réunion relevant du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») établi par sa résolution 54/33 en vue de l'aider à examiner chaque année les faits nouveaux dans le domaine des affaires maritimes,
English: Low prices are the object of competition policy and a boon to consumers.
French: Les bas prix forment l'essence d'une politique de concurrence et sont une bénédiction pour les consommateurs (10) .
English: CRA CPB 155 Tax Avoidance Description:
French: ARC DPO 189 Sélection des dossiers pour la vérification et applications informatiques connexes Description :
English: • Tariffs applicable in Mexico may be found on the Sistema de Información Arancelaria vía Internet (SIAVI) [Tariff Information System via the Internet].
French: • Tarifs applicables au Mexique peuvent être consultés sur le site du Sistema de Información Arancelaria vía Internet (SIAVI) [Système d'information tarifaire sur Internet].
English: At the inter-agency level, three meetings of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality were organized by the Special Adviser to establish closer contacts between INSTRAW and other United Nations organizations and to seek the latter's support in the implementation of GAINS.
French: Au niveau interorganisations, la Conseillère spéciale a organisé trois réunions du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes afin d'établir des contacts plus étroits entre l'Institut et d'autres organismes des Nations Unies et afin d'obtenir l'appui de ceux-ci pour la mise en oeuvre du SERS.
English: • ICT training tax credits; and
French: • Des crédits d'impôt à la formation en TIC.
English: 990 is the Calibration gas 990 ppm (µL/L). To be used with the 5 L flask.
French: 990 représente la teneur du gaz d’étalonnage en ppm (:L/L) (à utiliser avec le ballon de 5 L).
English: General Principles (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: The suspension or reduction would follow a "warning letter" sent to the Member State.
French: La suspension ou la réduction feraient suite à l’envoi d’une «lettre d’avertissement» à l’État membre concerné.
English: What are the service hours at Canada Customs and Revenue Agency customs offices? There are 22 customs offices that offer commercial service 24 hours a day.
French: Heures de service des bureaux de douane de l'ADRC Il y a 22 bureaux de douane qui offrent le service commercial 24 heures sur 24.
English: The new tools provided by Bill C-9 and integrated into our strategy, including requirements for followup programs, the Quality Assurance Program and the Registry Internet site, will provide the means to address this challenge.
French: Les nouveaux instruments fournis par le projet de loi C-9 et intégrés dans notre stratégie, tels que les exigences relatives au programme de suivi, au programme d’assurance de la qualité et au site Internet du Registre nous donneront les moyens de trouver une solution à ce problème.
English: However, it did demonstrate a significant improvement in the secondary endpoints of progression-free survival, objective response rate, and duration of objective response.
French: Toutefois, elle a mis en lumière une amélioration significative dans les paramètres secondaires, soit la survie sans progression, le taux de réponse objective et la durée de la réponse objective.
English: • Research that targets specific issues and offers short-term, concrete, and applicable results.
French: • Recherche qui porte sur des questions spécifiques et présente des conclusions concrètes et applicables à court terme.
English: Exports - U.S.A.
French: Exportation - É.-U.A.
English: Aboriginal CBR capacity-building workshop Dr. Basanti B. Majumdar McMaster University Capacity building:
French: Atelier sur le renforcement des capacités en RC chez les Autochtones Dr Basanti B. Majumdar Université McMaster Renforcement des capacités :
English: Due annually, date set by DIAND regional office.
French: La date est fixée par le bureau régional du MAINC.
English: Last week we also invited civil society to contribute to our reflections regarding our three ASEAN FTA negotiations.
French: La semaine dernière, nous avons également invité la société civile à contribuer à nos réflexions sur nos négociations de trois ALE avec l'ANASE.
English: The event will be organised by the Commission's Regional Policy Directorate-General and other Commission services together with the French region of Provence-Alpes-Côte d'Azur and in co-operation with the Committee of the Regions.
French: L'événement sera organisé par la Direction générale Politique régionale et d'autres services de la Commission, conjointement avec la région française de Provence - Alpes - Côte d'Azur et le Comité des Régions.
English: Angling Activity of Nonresident Active Anglers, by Jurisdiction and Quarter, 1975 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Nombre de jours de pêche effectués par les pêcheurs non-résidents actifs, par juridiction et par trimestre, 1975 Récréative Historiques
English: Extradition will be refused if a person extradited will face a death penalty, unless the requesting State provides assurances that the death penalty will not be imposed, or, if imposed, will not be carried out.
French: Une demande d'extradition est refusée lorsque la personne qui en fait l'objet risque d'être condamnée à mort, à moins que l'État requérant ne donne l'assurance que la peine de mort ne sera pas imposée ou, si elle est imposée, qu'elle ne sera pas exécutée [voir Mohamed et consort c.
English: Calling upon the Government of Myanmar to cooperate with the international community in order to achieve concrete progress in areas such as human rights and political processes leading to a genuine democratic transition through concrete measures,
French: Demandant au Gouvernement du Myanmar de coopérer avec la communauté internationale afin d'accomplir des progrès réels dans le respect des droits de l'homme et dans le processus politique qui doivent aboutir par des mesures concrètes à une véritable transition démocratique,
English: • ensuring access to health care for specific groups of people, such as First Nations and Inuit and veterans;
French: • veiller à ce que des groupes particuliers de la société, comme les Premières nations et les Inuits ainsi que les anciens combattants, aient accès aux soins de santé;
English: Furthermore, even though the coverage of vital events is considered complete (generally defined as covering 90 per cent or more of the total), civil registration systems routinely fail to identify correctly a proportion of maternal deaths (Atrash, Alexander and Berg, 1995).
French: Par ailleurs, même si la couverture des faits d'état civil est considérée comme complète (soit rendant compte d'au moins 90 % du total), les systèmes de registres de l'état civil ne parviennent généralement pas à identifier correctement une certaine proportion de décès maternels (Atrash, Alexander et Berg, 1995).
English: Chippewas of Rama First Nation cultural identifier moved closer to community location.
French: L'identificateur culturel de la Première nation des Chippewas de Rama a été placé plus proche de l'emplacement de la collectivité.
English: Independence and Impartiality of Judges of the Prov.
French: Lauzon (1998), 8 Admin.
English: As at March 31, 2007, the CFI had committed more than $3.74 billion.
French: En date du 31 mars 2007, la FCI avait engagé plus de 3,74 milliards de dollars.
English: The Institute's mission is to conduct basic and applied research on biological threats resulting in medical solutions (such as vaccines, drugs and diagnostics) to protect the war fighter.
French: Sa mission est de réaliser de la recherche fondamentale et appliquée sur des menaces biologiques afin de mettre au point des solutions médicales (telles que des vaccins, des médicaments et des diagnostics) visant à protéger les combattants.
English: Repealing section 67 of the Canadian Human Rights Act is the culmination of a concerted effort by the federal government to bring an end to a legislative gap that has left many individuals, mainly those living on reserves, without full legal access to the Act.
French: L’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est l’aboutissement d’un effort concerté du gouvernement fédéral en vue de combler un vide juridique qui empêchait un grand nombre de personnes, principalement les résidants des réserves, de se prévaloir pleinement de la Loi.
English: IDRC sent at least 30 people to other countries to observe government functions relevant to their own programs of pretransition study and preparation (in equal portion to Canada, Namibia, and Zimbabwe).
French: Le CRDI a envoyé au moins une trentaine de personnes dans d’autres pays pour observer les fonctions gouvernementales ayant trait à leur propre programme d’études et de préparation préalables à la transition ( en nombre égal au Canada, en Namibie et au Zimbabwe ).
English: Only after I arrive, I am told that Myoshin-ji is the strictest "popular Zen" course open to the public.
French: Ce ne fut quà mon arrivée que je me trouvai informé que le Myoshin-ji est le cours de « zen populaire » le plus ardu et le plus strict ouvert au grand public.
English: The report includes a number of highly important points that merit a place in the new communication, which draws conclusions from the responses we received to our Green Paper and from impact studies financed through the pilot action which the European Parliament organised.
French: Celui-ci renferme un certain nombre de points extrêmement importants qui méritent d’être abordés dans la nouvelle communication, laquelle tire les conclusions des réactions suscitées par notre livre vert, ainsi que des études d’impact financées par l’action pilote organisée par le Parlement européen.
English: We all spend, on average, up to three hours a day watching news, sports, films and other programmes.
French: Chacun d'entre nous passe en moyenne jusqu'à trois heures par jour à regarder les actualités, les sports, les films et autres programmes.
English: The EU will encourage the same focus in the aid programmes provided by bilateral donors and other international organisations.
French: L'UE encouragera les donateurs bilatéraux et les autres organisations internationales à adopter cette orientation dans leurs programmes d'aides.
English: The campaign used social and journalistic surveys, radio programmes, television and multi-media news and features.
French: La campagne a mis à profit des enquêtes sociales et journalistiques, des programmes de radio et des nouvelles et reportages télévisés et multimédias.
English: The policy will include guidelines on security deposits for mine owners.
French: La politique comportera des lignes directrices sur les cautionnements exigés des propriétaires de mines.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, we have been waiting for some time to see the benefits of this legislative package.
French: Monsieur le Président, cela fait un certain temps que nous attendons de voir les résultats des ces mesures législatives.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: Le nombre minimum d'essais est de quatre et le nombre maximum d'essais est égal à quatre fois le nombre de systèmes de gestion moteur faisant partie de la famille de systèmes OBD.
English: Under subsection 229(3), interest on a refund of net tax for a reporting period is paid beginning on the day that is 21 days after the later of:
French: Le paragraphe 229(3) prévoit que des intérêts calculés sur un remboursement de taxe nette pour une période de déclaration donnée soient payés à une personne pour la période à partir du 21e jour suivant le dernier en date des jours suivants, jusqu'au jour où le remboursement est payé :
English: For the Alps are not an artificial barrier which some environmentalist or politician in his foolishness has planted in the midst of the internal market, but a natural barrier in a highly sensitive ecological region.
French: En l'occurrence, dans les Alpes, il ne s'agit pas d'un quelconque écologiste ou homme politique qui, du fait de son ignorance, plante une barrière au milieu du marché intérieur, mais bien d'une barrière naturelle au sein d'une région particulièrement sensible du point de vue écologique.
English: Here you can have fun, relax, experiment, learn, dream, experience homeland as well as being amazed about past, present and future whatever the weather is like.
French: Cette promenade passionnante nous conduit vers des arbres géants vieux de 1000 ans et dans un marais mystérieux. La Maison des mille lacs – tout un programme : Le Müritzeum vous permettra de découvrir toutes les beautés et tout ce qui fait du pays des lacs de Mecklembourg quelque chose d’unique.
English: From April 2009 the new dumper will also be available as a semi trailer kit with a new chassis and new hydraulic system.
French: À partir d’avril 2009, la nouvelle benne sera également livrable en version pour semi-remorque, dotée d’un nouveau châssis et d’un nouveau système hydraulique.
English: PUBLISHER – Nancy Sample ACTING EDITOR – Katherine Aldred WRITER – Scott Foster GRAPHIC DESIGN – Sylvie Poirier ADMINISTRATIVE SUPPORT – Jason Marengère CIRCULATION — Ivan Scullion TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by Public Affairs and Communication Services Directorate of the Royal Canadian Mounted Police, in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Nancy Sample RÉDACTRICE EN CHEF PAR INTÉRIM – Katherine Aldred JOURNALISTE – Scott Foster GRAPHISME – Sylvie Poirier ADMINISTRATION – Jason Marengère DIFFUSION — Ivan Scullion TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: · incorporating service to the public in both official languages in performance appraisals? ____ ____
French: • d'intégrer l'aspect du service au public dans les deux langues officielles dans les évaluations de rendement? ____ ____
English: I do not think so, and I call for detailed work and reflection at second reading.
French: Je ne le pense pas et voudrais demander un travail et une réflexion en profondeur lors de la deuxième lecture.
English: All of these developments were managed effectively without unnecessary disruption to the flow of low-risk travellers and commodities.
French: Toutes ces situations ont été gérées efficacement, sans perturbation inutile de la circulation des voyageurs et des marchandises à faible risque.
English: More specifically, many of the risks associated with NHPs and CAHC fall into the following three categories:1 Figure 1:
French: Figure 1 : Perception des dangers éventuels liés au mauvais usage des PSN, 1998  Source :
English: Unfortunately, we believe that scenario is the same in most developing countries.
French: Nous pensons que c'est malheureusement le lot de la plupart des pays en développement.
English: A risk register is in place and the SC is presented with the issues and related PRC recommendations.
French: Certains estiment qu’en conséquence, le CEP gère trop de dossiers opérationnels.
English: Memorandum by Chairman, Interdepartmental Committee on St Lawrence Project
French: Note du président du Comité interministériel sur le projet de voie maritime du Saint-Laurent
English: That payload was the baseline for the ARM constellation.
French: Cette charge utile est l'équipement de base pour la constellation GRA.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body for the Convention amended its decision 2002/1 on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I) by adding the new Parties to the Convention and adopting the 2007 United Nations scale of assessments for use in calculating the decided contributions (see ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexes III and IV, respectively).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif de la Convention a modifié sa décision 2002/1 sur le financement des activités de base (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I) en ajoutant les nouvelles Parties à la Convention et en adoptant le barème des quotes-parts pour 2007 pour fixer les contributions (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexes III et IV, respectivement).
English: This initiative is the most mature of the integrated management planning initiatives established under the Oceans Act.
French: Cette initiative est la plus avancée des projets de planification de gestion intégrée entrepris aux termes de la Loi sur les océans.
English: 5a Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures – To authorize the
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The GST/HST will also not apply to services purchased on reserves by Indians where the service is performed totally on a reserve.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas non plus aux services achetés dans une réserve par des Indiens si ce service est entièrement rendu dans une réserve.
English: Paragraphs 4.7. to 4.9.  (former), renumber as paragraphs 4.8. to 4.10.
French: Les paragraphes 4.7 à 4.9 deviennent les paragraphes 4.8 à 4.10.
English: Should a contractor stay with friends or relatives, the private non–commercial accommodation rate is reimbursed.
French: Si un agent contractuel demeure chez des parents ou des amis, le taux de logement privé non commercial s'applique.
English: The $73.4 million increase in 1999-2000 actual spending over planned spending is mainly due to: a Grant to the Federation of Canadian Municipalities to create the Green Municipal Investment Fund and the Green
French: Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles L'augmentation de 73,4 millions de dollars dans les dépenses réelles de 1999-2000 par rapport aux dépenses prévues s'explique principalement par: la subvention accordée à la Fédération canadienne des municipalités pour le Fonds d’investissement vert et le Fonds
English: Training course: ProCurve Sales Professional Training v8.11 - 1 day instructor-led and self paced training is offered.
French: Formation : ProCurve Sales Professional v8.11 – choix entre une formation d'un jour dirigée par un instructeur et une autoformation.
English: A number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”), submitted additional information and views in response to the article 16 report.
French: Plusieurs gouvernements, dont le Gouvernement iraquien (l'«Iraq»), ont communiqué des renseignements et des observations complémentaires en réponse à ce rapport.
English: Excludes construction, repair and alteration of sewers;
French: La dÃ©finition exclut Ã©galement la construction, la rÃ©paration et la modification des Ã©gouts.
English: The aim was to shift the emphasis away from workload standards, which gave a crude measure of performance, focusing on quantity alone, to broader, higher-level metrics of full-system performance.
French: L'objectif poursuivi est de déplacer l'accent pour donner moins d'importance aux normes de productivité, qui donnent une mesure brute des résultats, axée seulement sur l'aspect quantitatif du travail, et privilégier un système permettant de mesurer les résultats d'ensemble de façon plus globale et à un niveau plus élevé.
English: The Administrator will also publish an annual report that will include an assessment of each supplier's performance against the targets.
French: L'Administrateur publiera lui aussi un rapport annuel évaluant les performances de chaque fournisseur par rapport aux objectifs.
English: Developing countries, especially small ones, could also begin to cooperate with each other, initially through regional or multilateral agreements in order to restrain restrictive business practices.
French: Les pays en développement, et notamment les petits d’entre eux, pourraient également commencer une coopération réciproque visant à contenir les pratiques commerciales restrictives, pour commencer, dans le cadre d’accords régionaux ou multilatéraux.
English: However, it is a convenient term to describe the value of any of the goods and services, provided free of charge or at reduced cost by a purchaser in Canada to a foreign manufacturer, referred to in subparagraph 48(5)(a)(iii), as follows: 1. materials, components, parts and other goods incorporated in the imported goods; 2. tools, dies, moulds, and other goods utilized in the production of the imported goods; 3. any materials consumed in the production of the imported goods; and 4. engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods (see Memorandum D13-3-7, Engineering, Development Work etc.
French: Cependant, il s'agit d'une façon utile de décrire la valeur de produits et de services offerts gratuitement ou à un coût réduit par un acheteur au Canada à un fabricant étranger et de désigner les marchandises et services prévus au sous-alinéa 48(5)a)(iii) : 1. matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés dans les marchandises importées; 2. outils, matrices, moules et autres marchandises utilisés pour la production des marchandises importées; 3. matières consommées dans la production des marchandises importées; 4. travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées (voir le mémorandum D13-3-7, Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada).
English: He replaces Mr. Justice Ernest Drapeau, who was appointed Chief Justice of the New Brunswick Court of Appeal.
French: Il remplacera Monsieur le juge R.E. Hudson qui a démissionné.
English: Each Member State must require a national supervisory authority established in accordance with Directive 95/46/EC to monitor the lawfulness of the processing of personal data.
French: Chaque État membre veille à ce qu'une autorité de contrôle nationale désignée conformément à la directive 95/46/CE contrôle la licéité du traitement des données à caractère personnel.
English: Remission Order SI/87-45 47.
French: Décret de remise visant Advance Engineered Products Ltd.
English: Rules are there to be respected.
French: Les règles sont là pour qu’on les respecte.
English: The overall index is derived as half the sum of the absolute deviations from 10% and is interpreted as the minimum proportion of individuals for whom an age with an incorrect final digit is reported.
French: L’indice général est dérivé en tant que moitié de la somme des écarts absolus de 10 p. 100 et interprété comme la proportion minimale de sujets dont le chiffre terminal de l’âge enregistré s’avère inexact.
English: “Water, Sanitation, Hygiene and Habitat in Prisons”, International Committee of the Red Cross (2005), p. 58.
French: «Eau, assainissement, hygiène et habitat dans les prisons» Comité international de la Croix-rouge (2005), p. 58.
English: Stakeholder associations have always been an essential component of all the Directorate's communication activities, as they act as conduits into their membership.
French: Les associations d'intervenants ont toujours été une composante essentielle de toutes les activités de communication de la Direction, puisqu'elles servent de porte d'entrée vers des auditoires beaucoup plus larges.