ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the scourge of drugs, which constitutes the main source of funds for terrorist groups and is consequently linked to the rise in terrorist activities, and there is the scourge of organized corruption.
French: À cela s'ajoutent les fléaux de la drogue, principale pourvoyeur de fonds des groupes terroristes, et de la corruption organisée.
English: The Regulations would also be updated and strengthened.
French: Les règlements seraient aussi mis-à-jour et renforcés.
English: More recently, the Australian Government, together with the Forum secretariat, the United States of America and New Zealand, co-hosted a workshop to assist the Pacific Island countries with the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the recommendations of the Financial Action Task Force on money-laundering and terrorist financing, and the 12 key international instruments aimed at combating terrorism.
French: Plus récemment, le Gouvernement australien avait parrainé, ensemble avec le secrétariat du Forum, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, un atelier pour aider les pays des îles du Pacifique à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et les 12 instruments internationaux clefs visant à lutter contre le terrorisme.
English: The scope for both the user and the producer to use services in the information society depend on the availability of modern hardware and general infrastructure, the level of education and financial resources.
French: Les possibilités d'exploiter les services de la société de l'information dépendent en effet, aussi bien du côté de l'utilisateur que du producteur, de l'existence d'un parc d'ordinateurs moderne et d'une infrastructure générale, ainsi que du niveau de culture et de richesse.
English: The health of Colombian children will be better protected if the quality of drinking water and other environmental resources is monitored effectively.
French: La santé des enfants colombiens serait mieux protégée si des mesures étaient prises pour assurer une surveillance efficace de la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine et des autres facteurs susmentionnés.
English: This bank contains records of all Health Centre consultations including emergency treatments, return to work visits, counselling and referral examinations.
French: rapportant aux candidates et candidats et aux participantes et participants de CAP. Ce fichier peut également contenir des renseignements d’un ancien programme, soit le programme spécial de perfectionnement.
English: At the same time, environmental pollution must be further reduced in order to ensure that an environmentally acceptable level of development can be guaranteed with the anticipated increase in the volume of shipping.
French: Elle doit aussi améliorer la mise en service et l'entretien des navires et trouver de nouveaux systèmes de sécurité des activités maritimes. En même temps, l'impact environnemental devra encore être réduit 11/20 PE 367.931v01-00
English: [Adopted by a roll-call vote of 35 votes to 15,  with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 35 voix contre 15, avec 2 abstentions.
English: Even if European public policies are changing, which I note and welcome, I do not have the impression that they are changing at the same speed and to the same extent, and I regret that.
French: Je n’ai pas l’impression que les politiques publiques européennes, même si elles sont en train de changer - j’en prends acte et je le salue -, évoluent avec la même rapidité et la même ampleur, et je le regrette.
English: Granting by the federal State to the component states of Darfur of encouragement, empowerment and support for the security institutions and the native administrative system.
French: - Asseoir l'autorité de l'État dans les États du Darfour en consolidant et en appuyant les institutions chargées de la sécurité et de l'administration communautaire, et en donnant à ces dernières les moyens d'agir;
English: Integrated decision making An approach to planning and decision making that ensures progress on each and all of the dimensions - social, economic and environmental - of sustainable development.
French: Processus décisionnel intégré Approche à la planification et au processus décisionnel qui assure des progrès pour chacune et toutes les dimensions – sociale, économique et environnementale – du développement durable.
English: This definition is amended to remove any reference to "used specified tangible personal property" as that expression will no longer be used in the Act.
French: Par exemple, l’institution financière qui rend des services de gestion ou d’administration à un fonds hypothécaire pourrait elle-même vendre des hypothèques au fonds.
English: • After four years of participating in the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Program, Mohawk children in Grades 4 to 6 decreased their consumption of high-fat foods and white sugar.
French: • Après quatre années de participation au programme de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake, les enfants mohawks de la quatrième à la sixième année ont réduit leur Beavon, D. et Cooke, M. (2003), An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1996, dans White J.P., Maxim, P.S. et Beavon, D. (éditeurs), Aboriginal Conditions:
English: Impact Question Is this a national, regional or local issue?
French: Questions relatives à l'impact S'agit-il d'une question d'ordre national, régional ou local?
English: A rich conference autumn expects the Istrian tourist destination Rovinj.
French: La ville de Varazdin va accueillir, fin août et pendant la première partie du mois de septembre, deux manifestations culturelles particulièrement intéressantes.
English: Describe recreational opportunities in the area.
French: Décrire les opportunités récréatives dans la région.
English: The case is a 41-year-old woman from China who developed fever and pneumonia on 6 December 2005, was hospitalized and died on 21 December 2005.
French: Le cas est une femme âgée de 41 ans de Chine qui développa fièvre et pneumonie le 6 décembre 2005, qui fut hospitalisée et décéda le 21 décembre 2005.
English: Our research team focuses on designing and testing models of KT in partnership with Aboriginal communities.
French: Notre équipe de recherche a pour principal mandat de concevoir des modèles d’AC et de les mettre à l’essai en association avec des communautés autochtones.
English: • Despite that the cost-efficiency level is similar in the US and the EU, profitability is higher in the US banking system.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela, telles qu'un plus haut taux de provisionnement ou une plus forte concurrence sur les prix dans l'Union européenne.
English: In labs from Beijing to Sao Paulo, Bio Chambers Incorporated growth chambers allow researchers to conduct experiments in genetics, in plant and crop sciences, in plant tissue culture work and in incubation.
French: Dans les laboratoires de Beijing à Sao Paulo, les phytotrons de Bio Chambers permettent aux scientifiques d'entreprendre des expériences en génétique, en agronomie et en sciences végétales, de cultiver des tissus et de procéder à des tests d'incubation.
English: In more ways than one, the geography of the region has shaped the lives of the First Nations people in the area.
French: À bien des égards, la géographie de la région a façonné la vie des membres des Premières nations dans la région.
English: Another investigation was launched to verify these facts and Revenue Canada was still not convinced.
French: Une autre enquête a été ouverte afin de vérifier ces faits et Revenu Canada n'était toujours pas convaincu.
English: The (weighted) average tax rate is 0.37%, after accounting for rebates and excluded farm residences.
French: Le taux d’imposition moyen (pondéré) est de 0,37 %, après comptabilisation des remises et de l’exclusion des maisons de ferme.
English: The Agency points out that paragraph 4(a) of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations) requires that training on the policies and procedures of the air carrier with respect to persons with disabilities, including regulatory requirements, be provided to employees and contractors who provide transportation-related services, interact with the public or make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities.
French: L'Office souligne que l'alinéa 4a) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le règlement sur la formation) exige que la formation sur les politiques et les procédures du transporteur aérien en ce qui concerne les personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires, soit offerte aux employés et aux entrepreneurs qui fournissent des services reliés au transport, interagissent avec le public ou prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: The commitments undertaken at the Sharm el-Sheikh summit must be fulfilled.
French: Les engagements souscrits au sommet de Charm el-Cheikh doivent être respectés.
English: MATTERS CONCERNING THE TREATY ON THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF AUDIOVISUAL WORKS 155 to 160
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES OEUVRES AUDIOVISUELLES … 155 à 160
English: These will have a positive impact on the age of marriage and the health of women and children.
French: Ces initiatives auront un impact positif sur l'âge nubile et la santé des femmes et des enfants.
English: IMPLEMENTATION AND COHERENCE ACROSS POLICIES, SECTORS AND ACTORS
French: MISE EN ŒUVRE ET COHERENCE PARMI LES MULTIPLES POLITIQUES, SECTEURS ET ACTEURS
English: Air protocol setting by means of impact samplings of 200 liters at 0.5 l/sec in convex contact plates, guide values, LPT Neutralizing Agar and Rose Bengal Caf. Agar medias.
French: Détermination de protocoles de l’air ambiant en utilisant un échantillonnage de 200 litres à 0,5 l/sec sur plaques de contact convexes, valeurs-guides, milieux LPT Neutralizing Agar et Rosa Bengala Caf.Agar.
English: Emergency measures are the responsibility of municipalities, which work in co-operation with 60 NGOs active in this sector to provide meals, health services and temporary accommodation.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The second part of the Bulletin is concerned with the very important national experts’ reports on the progress of sex-equality law at national level.
French: Violence contre les femmes 2. Individualisation des droits sociaux et fiscaux PAYS BAS Ina Sjerps 1.
English: In relation to the first aid information for ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or if the heart has stopped.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: (d) A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL.
French: d) Introduire un gaz témoin dans le tuyau de conduite TL de transfert des gaz d'échappement.
English: Option 1 – Status Quo  This option retains existing VAC programs and services (including entitlement to a monthly pension under the Pension Act).
French: Option 1 – Statu Quo  Dans cette option, les programmes et les services actuels d’ACC sont maintenus (y compris le droit à une prestation mensuelle en vertu de la Loi sur les pensions).
English: Rider training for motorcycle permit candidates should be affordable and accessible; conducted within an agreed syllabus; and conducted by qualified, experienced instructors.
French: Cette formation devrait être bon marché et accessible, dispensée dans le cadre d'un plan d'études agréé et assurée par des instructeurs qualifiés et expérimentés.
English: The BETS, which provided financial management information to Program Managers, was further developed to accept expenditure information by activity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture de rapports financiers satisfaisants aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, ce qui favorisera la transparence, l’obligation de reddition de comptes et l’utilisation efficace des ressources.
English: Teachers should be made aware of the problem so that, in the classroom, they could question the stereotypes encountered in the textbooks and thus encourage a more progressive attitude.
French: Les enseignants devraient être sensibilisés à ce problème de manière que, dans leurs salles de classes, ils puissent mettre en doute les stéréotypes rencontrés dans les ouvrages scolaires et favoriser ainsi une attitude plus novatrice.
English: The total amount budgeted for Major Programme I has been increased by approximately 7 per cent, as a result of a substantial increase in UNIDO's contribution to the Security and Safety Services managed by UNOV.
French: Le montant total inscrit au budget pour le grand programme I a été augmenté d'environ 7 % en raison d'une forte hausse des contributions de l'ONUDI aux services de sécurité et de sûreté gérés par l'ONUV.
English: The first hole intersected non-magnetic granite and the geophysical anomaly remains unexplained.
French: Le premier a recoupé du granite non magnétique et n’a pas permis d’expliquer l’origine de l’anomalie.
English: The Non-Aligned Movement would join the consensus on adoption of the draft resolution.
French: Le Mouvement des pays non alignés se joindra au consensus concernant l'adoption du projet de résolution.
English: A diversity of learning systems should be considered so that quality formal and non-formal education that is contextualized, culture specific and relevant within an integrated system of education may be delivered.
French: Divers systèmes d'apprentissage devraient être envisagés de manière que puisse être dispensé un enseignement de qualité, officiel ou non officiel, adapté au contexte et à la culture et pertinent au sein d'un système éducatif intégré.
English: The existing legal framework, in particular existing European legislation relating to contract law and the ongoing work regarding the future Regulation on the law applicable to contractual obligations should be taken into account within this reflection process. The results of measure I regarding the improvement of the acquis as well as those of measure II will have to be considered.
French: S’agissant du contexte général d’un instrument optionnel Le cadre juridique existant, et en particulier la législation communautaire sur le droit des contrats et les travaux actuellement consacrés au futur règlement sur le droit applicable aux obligations contractuelles, devrait être pris en considération dans le processus de réflexion, en même temps que les résultats de l’application de la mesure I pour l’amélioration de l’acquis et de la mesure II.
English: d. upon request, the CNO/ITU-T Secretariat also provides copies of ITU-T Contributions to other individuals.
French: d. le Secrétariat de l'ONC/UIT-T fournit également sur demande des exemplaires des contributions de l'UIT-T à d'autres personnes.
English: Aiming to enhance energy education in schools, the programme offers a set of activities and competitions that reward the best ideas in the field of energy saving and sustainable development.
French: Visant à améliorer la formation sur l'énergie dans les écoles, ce programme offre un ensemble d'activités et de concours qui récompensent les meilleures idées dans le domaine de l'économie d'énergie et du développement durable.
English: Tetanus toxoid is available alone or in various combinations with diphtheria toxoid, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis, hepatitis B and Haemophilus influenzae type b vaccines.
French: L'anatoxine tétanique est offerte seule ou en combinaison avec un ou plusieurs des produits suivants : anatoxine diphtérique, vaccin acellulaire contre la coqueluche, vaccin inactivé contre la poliomyélite, vaccin contre l'hépatite B et vaccin contre Haemophilus influenzae de type b.
English: The second draft of the Recommendations is attached as an annex to this report.
French: Ce projet figure en annexe au présent rapport.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/63/L.78)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient  (A/63/L.78)
English: This is an ongoing commitment of the federal government, resulting from a serious of reports and commissions on Aboriginal health, including the 'Liberal Red Book'; 'Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action' and the 'Royal Commission on Aboriginal Peoples; Romanow'.
French: C'est un engagement en cours du gouvernement fédéral découlant d'une série de rapports et de commissions traitant de santé chez les Autochtones, tel que le Livre rouge du Parti libéral, Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada sur les questions autochtones et la Commission royale sur les peuples autochtones et Romanow.
English: . . . We believed all along that any appeal on our part would ensure that Discover Training was not awarded any further work with Canada Post Corporation."
French: […] Nous avons toujours cru que si nous déposions un appel quelconque, la Société canadienne des postes ne nous accorderait certainement plus d’autres contrats » [traduction].
English: Results for this question have not changed much since 2006 except for a slight drop of 4 percentage points among those agreeing that the EU can help to promote democracy.
French: Les résultats relatifs à cette question n’ont pas beaucoup changé depuis 2006, à l’exception du pourcentage de répondants qui sont d’accord pour que l’UE aide à promouvoir la démocratie qui a diminué de 4 points.
English: Likewise, in its work programme, the Committee has agreed to initiate discussions to explore the technical assistance needs of States to implement this resolution, as well as to facilitate the provisions of such assistance, while continuing to encourage those States that have not yet reported to do so.
French: De même, dans son programme de travail, le Comité a convenu de lancer des discussions pour examiner les besoins des États en matière d'assistance technique pour appliquer cette résolution, ainsi que pour faciliter la fourniture de cette assistance, tout en continuant à encourager les États qui n'ont pas encore établi de rapport à le faire.
English: Demonstrates a thorough working knowledge of: Statement of Defence Ethics; Statement of Ethics for Chaplains in the CF; Canadian Forces Harassment Policy; Interim Policy on Religious Accommodation; and other relevant CF and ecclesiastical policies and directives.
French: Démontrer une connaissance pratique approfondie de l’énoncé de l’éthique de la Défense, de l’énoncé de l’éthique des aumôniers des FC, de la politique sur le harcèlement des Forces canadiennes, de la politique intérimaire sur les mesures d’adaptation religieuse ainsi que des autres politiques et directives ecclésiastiques et des FC.
English: As a result, the courts affirmed the CCRA's mandate to prevent obscene material from being imported into Canada.
French: Par conséquent, les tribunaux ont confirmé le mandat de l'ADRC qui consiste à prohiber l'importation de matériel obscène au Canada.
English: The qualified labour expenditure must then be multiplied by 25 per cent in order to calculate the tax credit.
French: Il faut ensuite multiplier par 25 % la dépense de maind’oeuvre admissible afin de calculer le crédit d'impôt.
English: •Telephone/Audio/Video Triage
French: •Tri - téléphone, audio, vidéo
English: In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that there was no possibility of action by government or parliament to make the individual court authorities speed up the individual cases.
French: Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué qu'en tout état de cause, il est exclu que le gouvernement ou le parlement puissent faire pression sur les services judiciaires pour accélérer les procédures.
English: C-431/07 T-476/04 AJ Order of 08/02/2005, Murmann / Commission (Unpublished) T-477/04 Judgment of 06/02/2007, Aktieselskabet af 21. november 2001 / OHMI (Rec.2007,p.II-399) APPEAL :
French: C-431/07 T-476/04 AJ Ordonnance du 08/02/2005, Murmann / Commission (Non publiée) T-477/04 Arrêt du 06/02/2007, Aktieselskabet af 21. november 2001 / OHMI (Rec.2007,p.II-399) POURVOI :
English: UNICEF will focus on improving key emergency obstetric and neonatal care facilities, including management capacity-building, and on providing support to the planning, development, resourcing, operationalization and review of the MNCH policy at subnational levels.
French: L'UNICEF s'attachera à améliorer les soins obstétriques d'urgence et les centres de soins néonataux y compris le renforcement des compétences de gestion et à fournir son appui à la planification, au développement et au financement ainsi qu'à rendre opérationnel et à revoir la politique du MNCH au niveau des collectivités.
English: As such, constitutional obligations need not be repeated as a reminder of a continuing paramount obligation in each and every federal statute.
French: À ce titre, les obligations constitutionnelles n'ont pas besoin d'être réitérées pour rappeler une obligation suprême continue dans chaque loi fédérale.
English: A trialogue took place in a very short period of time and we were able to reach an agreement with the Council. The Council considered Parliament's proposals and incorporated them into this package.
French: Nous sommes parvenus à organiser très rapidement un trilogue, qui a permis de trouver un accord avec le Conseil, lequel a tenu compte des propositions du Parlement et les a incluses au paquet.
English: - if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
French: - si nécessaire, être assorti d’exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants,
English: Nutritional labelling is not mandatory unless a nutritional claim is being made in the labelling, presentation or advertising of the product.
French: Les renseignements nutritionnels ne sont pas obligatoires à moins d'en faire une allégation sur l'étiquette, dans la présentation du produit ou la publicité sur le produit.
English: A majority of farmers apply to FDMS when faced with serious financial difficulties as illustrated by the type of application received by FDMS personnel.
French: Une majorité d'agriculteurs font appel au SMMEA lorsqu'ils éprouvent de graves difficultés financières, comme en fait foi le type de demandes reçues par le personnel du programme.
English: Type Number Location Date(s) Meeting 22 Vancouver November 16-18, 2006 Town Hall 1 Vancouver November 18, 2006 Meeting 9 Toronto November 24, 2006 Town Hall 1 Toronto November 24, 2006 Meeting 10 Toronto November 30, 2006 Organisations:
French: Type Nombre Lieu Date(s) Réunion 22 Vancouver Les 16 et 18 novembre 2006 Séance de discussion ouverte 1 Vancouver Le 18 novembre 2006 Réunion 9 Toronto Le 24 novembre 2006 Séance de discussion ouverte 1 Toronto Le 24 novembre 2006 Réunion 10 Toronto Le 30 novembre 2006 Organisations: