ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct program spending – total spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies.
French: – Aux ﬁns du présent exercice, les estimations du budget de 2000 ont été utilisées pour 2000-2001 et 2001-2002; elles ont été rajustées pour tenir compte des initiatives annoncées récemment dans le domaine de la santé.
English: On the same day he excused Mr. Irvine from taking another CAF EXPRES test.
French: Le même jour, il a exempté M. Irvine de l'obligation de subir un autre test EXPRES.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Rail noise abatement measures addressing the existing fleet
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Mesures de réduction du bruit ferroviaire concernant le parc existant
English: Unfortunately, there was no such format for meetings in the past, and this was, perhaps, one of the reasons why up to this point we have been unable to achieve success.
French: Il n'y a malheureusement pas eu de rencontre de ce type auparavant, et c'est peut-être ce qui explique que nous n'ayons pas réussi jusqu'à présent à trouver de solution.
English: φmax the heeling angle at which the maximum righting lever occurs
French: φmax = l'angle de gîte correspondant au bras de levier de redressement maximal
English: It plays an essential role in the European defence structure, and this is a key element for stability in the continent of Europe.
French: Cette dernière tient un rôle incontournable dans l'architecture européenne de défense. C'est un élément clé de la stabilité sur le continent européen.
English: The UNECE secretariat was requested to consider the following activities:
French: Le secrétariat de la CEE a été prié d'envisager les activités suivantes:
English: It proposed the modification of a series of provisions so that they fully conform to the principles of necessity and proportionality.
French: Elle a suggéré de modifier plusieurs dispositions afin de les rendre mieux conformes aux principes de nécessité et de proportionnalité.
English: If that's not there, you have to look at what type of help is going to be available outside the parameters of the military.
French: Si l'armée n'est pas en mesure d'offrir cette aide, il faut voir ce qui est disponible à l'extérieur du contexte militaire.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that each party will provide a one-off grant of NLG 240,000 to encourage the development of Frisian- language educational materials for use in playgroups and childcare centres (Covenant 2.1.3).
French: Le Comité relève aussi qu’aucune disposition officielle visant à assurer la pratique de la langue frisonne au niveau préscolaire n’a été prise. En outre, il a été informé du fait que, sur les 225 crèches existant en Frise, 7 seulement utilisent la langue frisonne.
English: Todd Shannon Manager, Visitor Facilities and Assets Gulf Islands NPR
French: Todd Shannon Gestionnaire, Installations des visiteurs et gestion des biens Réserve de parc national des Îles-Gulf
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations; and
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales; et
English: At the opening meeting, tomorrow morning, the first speakers will be the two co-chairpersons of the Millennium Summit, the Secretary-General, and the head of State of the host country of the Organization.
French: Lors de la séance d'ouverture, demain matin, les premiers orateurs seront les deux coprésidents du Sommet du millénaire, le Secrétaire général et le Chef d'État du pays hôte de l'Organisation.
English: Canada needs Boreal forest that still has all of its plants and animals.
French: Le Canada a besoin d'une forêt boréale qui possède encore toutes ses plantes et tous ses animaux.
English: In 2001, procuratorial bodies received 74 complaints and communications concerning the use of threats, cruel treatment or other coercive methods, 111 concerning illegal detention, 136 concerning illegal preventive measures, 47 concerning unlawful searches and confiscations, and 883 complaints and communications concerning lack of impartiality in the conduct of initial inquiries and pre-trial investigations.
French: En 2001, les services du parquet ont reçu 74 plaintes et communications faisant état de recours à des menaces, à des traitements cruels ou à d'autres méthodes coercitives, 111 dénonçant une détention illégale, 136 concernant des mesures préventives illégales, 47 concernant des perquisitions et confiscations illégales et 883 dénonçant un manque d'impartialité dans la conduite de l'enquête ou de l'instruction.
English: They say that software patents and computer-implemented inventions are different things.
French: Ils affirment que les brevets logiciels et les inventions mises en œuvre par ordinateur sont deux choses différentes.
English: I rejected Mr. Bruneau's arguments about potentially subjective and potentially inconsistent assessments, as being purely speculative in the context in which he made them.
French: Je rejette les arguments de M. Bruneau selon lesquels les évaluations peuvent être subjectives et manquer d'uniformité; ce n'est que pure spéculation dans le contexte dans lequel il les a formulés.
English: Project objectives and activities; 4.
French: Objectifs et activités du projet; 4.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1045th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1045e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Here, I welcome the initiative of the French delegation to organize next week, when France holds the presidency of the Security Council for September, a meeting with Sir Ketumile Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer l'initiative de la délégation française d'organiser la semaine prochaine, au cours de sa présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, une réunion avec Sir Ketumile Masire, le facilitateur du dialogue intercongolais.
English: Furthermore, the EMI pointed out the need for the statutes of NCBs to be adapted in order to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB, in accordance with Article 14.3 of the ESCB/ECB Statute.
French: De plus, l’IME a précisé les adaptations dont les statuts doivent faire l’objet pour assurer le degré nécessaire d’intégration des BCN dans le SEBC conformément à l’article 14.3 des Statuts du SEBC/BCE.
English: (f) To facilitate the rehabilitation of disaster-affected areas;
French: (f) Mettre en place des mécanismes de réhabilitation des zones affectées par des calamités,
English: • First Nations Inuit Health Branch, Health Canada $2.59 million
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada 2,59 millions de dollars
English: • A change to tariff item 8528.30.ee from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video projector component, may be non-originating; or  
French: • Un changement au numÃ©ro tarifaire 8528.30.ee du numÃ©ro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 8540.12.bb ou 8540.91.aa. De plus, la moitiÃ© seulement des semi-conducteurs des numÃ©ros tarifaires 8542.21.aa, utilisÃ©s dans le composant du projecteur vidÃ©o, peuvent Ãªtre non originaires; ou
English: The data discussed here are Canada-wide harvest estimates, but more detailed information is also available (Lévesque & Collins 1999).
French: Les ratios d’âge provenant d’échantillons annuels de prises de Bécasses varient d’une année à l’autre et selon les régions.
English: We have microfilmed some of our most popular records and make them available through our Microfilm Interloan Service.
French: Nous avons microfilmé certains de nos documents les plus populaires et les avons mis à votre disposition par l'intermédiaire du Service interprêt de microfilms.
English: • re-etching press cylinders; and
French: • retouches des cylindres d'impression;
English: Director, Department of Epidemiology, Ministry of Health Mr M. Handelsman Health Information Director and Computerization Services, Ministry of Health Ms Y. Ben-Hay Spokesperson, Ministry of Health Italy Representatives Dr Marta Di Gennaro Director, International Relations Office, Ministry of Health Dr F. Cicogna Medical Officer, International Relations Office, Ministry of Health Advisers Professor B. Paccagnella Director, Unit of Epidemiology and Community Medicine, University of Padua Dr A. Miozzo Emergency Unit, Ministry of Foreign Affairs Kazakhstan Representatives Mr A. Duisekeev Deputy Minister of Health Mr V. Vjushkov Head, International Relations Department, Ministry of Health Adviser Dr Jibek Karagulova Adviser, Ministry of Health Kyrgyzstan Representative Dr N.K. Kasiev Minister of Health Mr B.I. Dimitrov Head, Department of External Relations, Ministry of Health Dr A.S. Imanbaev
French: Moldova Conseiller Dr A. Mochniaga Conseiller, Ministère de la santé Monaco Représentant Dr Anne Nègre Médecin de santé publique, Direction de l’action sociale, Département des affaires intérieures, Ministère d’Etat Norvège Représentants Mme E. Nordbø Secrétaire général, Ministère de la santé et des affaires sociales Dr A. Alvik Directeur général de la santé, Conseil norvégien de la santé Suppléants Dr P. Wium Conseiller, Conseiil norvégien de la santé Mme B. Venner Directeur général adjoint, Ministère de la santé et des affaires sociales Conseillers Mme M.K. Wilhelmsen Conseiller, Ministère de la santé et des affaires sociales Dr B. Olsen Directeur de département, Conseil norvégien de la santé Ouzbékistan Représentant Dr B. Nijazmatov Vice-ministre de la santé Dr R. Yansoupov Conseiller, Ministère de la santé Pays-Bas Représentants Professeur B. Sangster Directeur général de la santé, Ministère de la santé, de la protection
English: Donné au Collège de St. Boniface. Préalable: 118.221.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In late 1997 the IMF offered substantial loan facilities to Thailand, Indonesia and the Republic of Korea.
French: Les programmes de réforme associés à ces offres de prêt prescrivent un durcissement des politiques monétaires et budgétaires ainsi que la restructuration et la consolidation des systèmes financiers.
English: Jeffrey A. Johnson, PhD Professor Department of Public Health Sciences University of Alberta Dr. Jeffrey A. Johnson is a professor in the Department of Public Health Sciences within the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta.
French: Jeffrey A. Johnson, Ph.D. Professeur Département des sciences de la santé publique Université de l'Alberta Le Dr Jeffrey A. Johnson est professeur au Département des sciences de la santé publique (Faculté de médecine et de dentisterie) de l'Université de l'Alberta.
English: In general, over a 10-year period industrial capacity has been cut back by 93 million tons and only 8.6 million tons of new production capacity has been introduced, leading to a severe (more than twofold) decline in coal output: from 164.8 million tons in 1990 to 803 million tons in 2000.
French: Au total, les capacités productives ont été réduites de 93 millions de tonnes en 10 ans, alors que les nouvelles capacités mises en service ne représentaient que 8,6 millions de tonnes, d'où une baisse spectaculaire (de plus de moitié) de la production charbonnière, qui est tombée de 164,8 millions de tonnes en 1990 à 80,3 millions de tonnes en 2000.
English: Some recapitalization projects completed in 2006-2007 are as follows: 
French: Voici quelques-uns des projets de recapitalisation menés à bien en 2006-2007 :
English: At Victor & Gold, we believe and respect the distinct and diverse needs of our clients.
French: Chez Victor & Gold, nous apprécions et respectons les besoins distincts et diversifiés de nos clients.
English: The population of Madagascar is very young: one Malagasy in two is under 20 years old (the median age of the population is 16.3).
French: La population malagasy est caractérisée par sa grande jeunesse: plus d'un Malagasy sur deux a moins de 20 ans (âge médian de la population: 16,3 ans).
English: The draft resolution cited misrepresented the economic situation among the Palestinians in the West Bank.
French: Le projet de résolution cité donne une vision erronée de la situation économique des Palestiniens de Cisjordanie.
English: granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: une demi-journée (1/2) sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: World Evangelical Fellowship (WEF) is a global network of 114 national and regional evangelical church alliances, 96 organizational ministries and six specialized ministries with a service constituency of approximately 160 million.
French: Le World Evangelical Fellowship (WEF) est un réseau mondial constitué de 114 alliances d'églises évangéliques nationales et régionales, de 96 ministères organisationnels et de six ministères spécialisés au service d'environ 160 millions de fidèles.
English: It is concluded that in these central neurons, PCP primarily blocks potassium conductances at all doses and, at anesthetic doses, depresses sodium-dependent spikes.
French: On conclut que, dans ces neurones centraux, la PCP bloque principalement les conductances potassiques à toutes les doses et que, aux doses anesthésiques, elle diminue les potentiels d'action dépendants du sodium.
English: A key element of this approach was the introduction of Bill C-36 on October 15, 2001.
French: Un des éléments clé de cette approche était l'adoption du projet de loi C-36, le 15 octobre 2001.
English: One committee is reviewing potential international actions and the other is focusing on Canadian-specific activities.
French: L’un des comités s’occupe d’étudier les mesures internationales éventuelles, tandis que l’autre se concentre sur les activités canadiennes propres.
English: The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee.
French: Le directeur général est nommé par la Commission, après consultation du comité consultatif, sur la base de ses mérites personnels, de ses aptitudes à l'administration et à la gestion et de son expérience professionnelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Local Seafood Wholesaler Faces Charges for Purchasing and Selling Uninspected Salmon April 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un négociant en fruits de mer mis en accusation pour avoir fait le commerce de saumon non inspecté le 16 avril, 2003
English: A meeting with the American diplomat Christopher Hill resulted in the prime minister agreeing after all to release Kem Sokha and Pa Nguon Teang on bail, which happened on 17 January, but the charges of defamation against them and a number of others who were freed were not dropped.
French: Au terme d’une rencontre avec le diplomate américain Christopher Hill, le Premier ministre a finalement accepté de libérer Kem Sokha et Pa Nguon Teang sous caution. Ce fut chose faite le 17 janvier, mais les accusations de diffamation les concernant eux, ainsi que d’autres personnes libérées, n’ont pas été abandonnées.
English: Amazing view toward the Acropolis and the new museum.
French: Superbe appartement a vendre dans le centre de Plaka.
English: Of course, there will have to be regulations to safeguard the security of the institution and individuals within it, and measures to safeguard their privacy and dignity.
French: Certes, des dispositions devront être prises pour garantir la sécurité de ces institutions et de leurs occupants, de même que pour protéger leur intimité et leur dignité.
English: The principles applicable to the development of the options (p.
French: Les principes applicables à l’élaboration des options (p.
English: Moreover, its capacity to tackle difficult topics and enter into political dialogue in the right manner has grown in recent years.
French: Par ailleurs, sa capacité à traiter les questions épineuses et à prendre part au dialogue politique de manière appropriée s’est renforcée au cours de ces dernières années.
English: Archives Mainly photos and clippings stored at our VIC office in Middle Musquodoboit Prints and Drawings
French: Archives Mainly photos and clippings stored at our VIC office in Middle Musquodoboit Estampes et dessins
English: Structurally, Kiggavik is situated between two regional fault zones: the Thelon fault to the north and the Sissons fault to the south.
French: En raison du prix plus élevé de l’uranium, AREVA a entrepris une étude sur la viabilité du projet en 2006, étude dont les résultats devraient être présentés en 2008.
English: The Annual Ministerial Review in particular, was vital to ensuring the coherence of conference follow-up efforts, while the biennial high-level Development Cooperation Forum had a valuable role in reviewing progress in international development cooperation and making recommendations on relevant measures and policy options.
French: L'examen ministériel annuel en particulier est indispensable pour assurer la cohérence des efforts de suivi des conférences tandis que le Forum biennal de haut niveau pour la coopération en matière de développement joue un rôle précieux dans l'examen des progrès réalisés en matière de coopération internationale au développement et dans les recommandations qu'il fait sur les mesures à prendre et les options qui s'offrent.
English: Member States can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formalities and are in accordance with the general principles of Community law relating to non-discrimination and proportionality.
French: Libre donc aux États membres de mettre en place leurs propres systèmes de contrôle pour autant qu'ils n'impliquent pas de formalités douanières et qu'ils soient en conformité avec les principes généraux du droit communautaire eu égard à la non-discrimination et à la proportionnalité.
English: The Special Rapporteur has not been informed of the adoption of any special programmes for older persons during the International Year of Older Persons.  Older persons make up 3.5 per cent of the Congolese population and enjoy great respect in Congolese culture and in African culture in general.
French: D'après le Rapporteur spécial, aucun programme spécial n'a été adopté en faveur des personnes âgées dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées, cette catégorie représentant 3,5 % de la population congolaise et jouissant d'un grand respect dans la culture congolaise et africaine en général.
English: The employer had to specify what skills were required for the job and justify the need to employ the foreign worker.
French: Il doit spécifier les compétences requises pour le poste en question et justifier de la nécessité d'engager un travailleur étranger.
English: The analysis of the greenfield sites in Chapter I found that access to natural gas did not generate any substantial economic development effects.
French: Dans l’analyse des nouveaux secteurs du chapitre I, on constate que l’accès au gaz naturel n’a pas entraîné d’effets substantiels sur le développement économique.
English: ◦ Assess the current state of succession planning in your organization
French: ◦ Évaluer l'état actuel de la planification de la relève dans votre organisation
English: When impacts borne by future generations, by society as a whole, by non-human animals or even by inanimate entities such as natural ecosystems are thrown into the mix, the philosophical and methodological problems of placing a value on predicted outcomes becomes both complex and contentious.
French: Quand on ajoute à cela les conséquences subies par les générations futures, la société dans son entier, les créatures animales autres qu’humaines ou même des entités naturelles telles que les écosystèmes, les problèmes philosophiques et méthodologiques liés à la détermination de la valeur des résultats prévus deviennent à la fois complexes et épineux.
English: "Over the past two decades, CIDA has developed productive partnerships with many key Pakistani non-governmental and governmental organizations working to reduce gender inequality and improve the situation of women in Pakistan," Minister Whelan said.
French: « Ces vingt dernières années, l'ACDI a établi des partenariats fructueux avec de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales pakistanaises qui cherchent à réduire les inégalités entre les sexes et à améliorer la condition féminine au Pakistan, a déclaré la ministre Whelan.
English: Performance Indicator 1999-2000 Standard 1999-2000 Actual Net cost of operations compared to business volume (%) 1.3 1.1 Time required to make payment to Canadian Suppliers (days)
French: • L'élargissement de la couverture sportive à la télévision anglaise s'ajoute à la présentation par la SRC des cinq prochaines olympiques d'été et d'hiver.
English: This measure is commonly referred to as the break-even inflation rate.
French: Différentes mesures des anticipations d’inflation à plus long terme Les informations sur les anticipations d’inflation à plus long terme des agents économiques de la zone euro proviennent de deux types de mesures, celles fondées sur des enquêtes et celles fondées sur les marchés de capitaux.
English: Realignment - Update (Robert Peterson /David Clapin/Paul Roufail/George Samiotis/Marion Law) Dr. Peterson updated members on the progress of re-alignment in each of the three new directorates, Biologics & Genetic Therapies Directorate, Therapeutic Products Directorate and the Inspectorate.
French: Remaniement - le point (Robert Peterson /David Clapin/Paul Roufail/George Samiotis/Marion Law) Le Dr Peterson informe les membres sur les progrès réalisés au chapitre du remaniement dans chacune des trois nouvelles directions : Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction des produits thérapeutiques et l’Inspectorat.
English: In case of contact rinse with abundant quantity of water.
French: En cas d'application accidental - rincer à l'eau courante.
English: Lack of instruments (legal, administrative, economic) to ensure the sustainability of the transport systems.
French: − Il n'y a pas suffisamment d'instruments (juridiques, administratifs, économiques) permettant d'assurer la viabilité des systèmes de transport;
English: Clause 42 of the bill corrects this deficiency.
French: C’est cette lacune que comble l’article 42 du projet de loi.