ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of a regulatory framework applicable to pesticide POPs could also include the following: Environmental protection legislation setting release limits and mandating environmental quality criteria; Prohibitions on the manufacture, sale, import and export (for use) of pesticide POPs; Phase-out dates for pesticide POPs which are in use or in stock; Transportation requirements for hazardous materials and waste; Specifications for containers, equipment, bulk containers and storage sites; Specification of acceptable analytical and sampling methods for pesticide POPs; Requirements for waste management and disposal facilities; A general requirement for public notification and review of proposed government regulations, policy, certificates of approval, licences, inventory information and national releases data; Requirements for identification and remediation of contaminated sites; Requirements for health and safety of workers; Other potential legislative controls, as for waste prevention and minimization, inventory development and emergency response.
French: Les éléments constitutifs d'un cadre règlementaire applicable aux pesticides POP pourraient comprendre : Une législation sur la protection environnementale établissant des seuils de rejets et d'émissions et fixant des critères de qualité environnementale; Des interdictions portant sur la fabrication, la vente, l'importation et l'exportation (pour utilisation) des pesticides POP; Des dates d'élimination progressive pour les pesticides POP en cours d'utilisation ou en stock; Les précautions à prendre pour le transport des matériaux et des déchets dangereux; Des spécifications techniques des conteneurs, de l'équipement, les conteneurs de marchandises en vrac et les sites d'entreposage; Les spécifications des méthodes d'analyse et d'échantillonnage pour les pesticides POP; L'adoption de normes pour la gestion des déchets et les centres d'élimination; L'obligation d'informer le public et l'examen des mesures gouvernementales proposées sur la réglementation, la politique à adopter, les certificats d'approbation, les licences, l'information relative aux inventaires et les données nationales sur les rejets et les émissions; Des dispositions pour l'identification et la réhabilitation des sites contaminés; Des dispositions concernant la santé et la sécurité des travailleurs; D'autres mesures législatives éventuelles portant, par exemple, sur la réduction de la production et la minimisation des déchets, l'établissement d'inventaires et les interventions en cas d'urgence.
English: Recognizes that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and recalls the obligations to that end undertaken by the States parties to the Convention on the Rights of the Child;
French: Reconnaît que les enfants handicapés doivent jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, et rappelle les obligations qu'ont contractées à cette fin les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: A company can negotiate with the landlord an option to purchase the building at some point during the term of the lease. Belgium does not impose restrictions on non-Belgian businesses or persons purchasing buildings or land.
French: Faut-il conclure un bail par écrit ?
English: 27th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE (Yerevan, 12-13 October 2006)
French: 27e CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE (Erevan, 12-13 octobre 2006)
English: Review of the geographic distribution of files and sampling of files to be examined manually, taking into account Program components and the monetary value of funding to the regions.
French: Étude de la répartition géographique des dossiers et échantillonnage de dossiers à examiner de façon manuelle en tenant compte des volets du Programme et de la valeur monétaire des financements pour les régions.
English: Coupled with the continuing decrease in the number of companies (particularly juniors) conducting exploration and deposit appraisal work in Canada, these observations point to a Canadian exploration and deposit appraisal sector that remains quite fragile.
French: Toutes ces observations, ajoutées au fait que le nombre de sociétés (particulièrement les petites sociétés) engagées dans des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada continue de diminuer, indiquent que le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur du gisement demeure vulnérable.
English: That's why we described all the available 4WD race cars and their costs to give you all the data to make the good choice.
French: C'est pourquoi nous vous présentons les caractéristiques de nos véhicules de compétition disponibles à la location ou à la vente, et leurs tarifs afin de vous aiguiller dans votre choix.
English: In other words: Navarro’s vision and work is not like Feuerbach or Manet but her new creations allow us once again to reexperience the originality of Feuerbach or Manet.
French: Cela signifie que Navarro ne perçoit pas les choses et ne travaille pas comme Feuerbach ou Manet mais que nous aurons de nouveau l’occasion de redécouvrir les particularités de Feuerbach ou de Manet par le biais de ses nouvelles créations.
English: As for Norway, the problem related to the Sverdrup Islands, west of Ellesmere, which had been explored by its national O. Sverdrup.
French: Pour ce qui est de la Norvège, la question avait trait aux îles Sverdrup, à l’ouest d’Ellesmere, qui ont été explorées par le Norvégien O. Sverdrup.
English: Further versions of this document will explore this issue further, based on additional research in this area.
French: On trouvera dans des versions ultérieures du présent document un examen de cette question plus en détail, fondé sur des recherches complémentaires dans ce domaine.
English: • PA 2006-11-28 ADH00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADH00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Evolution of large body size in abalones (Haliotis): patterns and implications.
French: Evolution of large body size in abalones (Haliotis): patterns and implications, Paleobiology 31: 591-606.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The Special Rapporteur described in his reports apartheid's adverse effects on the self-determination and human rights of African peoples and how it was the source of mercenary activities throughout much of Africa.
French: Le Rapporteur spécial a signalé dans ses rapports les effets néfastes de l'apartheid sur l'exercice du droit des peuples africains à l'autodétermination et sur le respect des droits de l'homme et fait observer qu'il constituait la source principale des activités mercenaires sur ce continent.
English: Relax in the hotel bar, which features plasma-screen TVs and Sky Sports.
French: Pendant votre séjour, prenez le temps de vous relaxer au bar de l'hôtel équipé d'un écran plasma diffusant la chaîne Sky Sports. Vous pouvez aussi opter pour un repas au restaurant La Table qui propose également un buffet à volonté.
English: An in-depth knowledge of the economic theories and practices relating to transportation and the aviation industry in particular is required, along with a working knowledge of air law and its application.
French: Il faut connaître plus particulièrement les théories et les pratiques économiques applicables au transport aérien et à l'aviation civile et connaître suffi­samment le droit aérien et ses applications.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 56/251 of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998, relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 56/251 du 24 décembre 2001,
English: In addition to the 48,750 people they employed directly, the universities’ spending on purchases of goods and services and on construction, along with household spending by the universities’ employees, supported 37,000 additional full-time jobs in 2000. [2] In the United Kingdom, a 2000 study confirmed the important contribution made by higher education institutions (HEI) in various parts of the UK[3]:
French: En plus des 48 750 personnes qui sont directement à l’emploi des universités, les dépenses des universités à l’achat de biens et services, ainsi qu’en construction, auxquelles s’ajoutent les dépenses des ménages des employés des universités, ont soutenu 37 000 autres emplois à temps plein en l’an 2000[2] Au Royaume-Uni, une étude a confirmé en l’an 2000 l’important apport des établissements d’enseignement supérieur (ÉES) dans diverses parties du R.-U.[3]:
English: Another employee and his wife and daughter had just arrived in Baghdad en route to the project site.
French: Un autre employé ainsi que son épouse et sa fille venaient d'arriver à Bagdad et devaient rejoindre le chantier.
English: After slowing in the first half of 2001, economic growth in Canada is expected to pick up in the second half and rise somewhat further in 2002 to slightly above the economy's growth potential.
French: Après une baisse de régime au premier semestre de 2001, l'expansion au Canada devrait s'accélérer au second semestre et se raffermir encore quelque peu en 2002 pour dépasser légèrement le taux de croissance potentiel de l'économie.
English: Themes to be considered by the United Nations Commission of Sustainable Development in its 16 and 17th sessions include Africa, Agriculture, Rural Development, Land, Drought and Desertification.
French: Les thèmes qui seront abordés par la Commission du développement durable des Nations Unies au cours de ses sessions 16 et 17 comprennent: l’Afrique, l’agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse et la désertification.
English: • Dokis - $15,300 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Dokis – 15 300 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo de par jour! voyageporno.com, un site d'une régularité impressionante !
English: 3-2006, point 1.23.12 Draft agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment: point 1.23.2 of this Bulletin Adopted on 4 October.
French: 3-2006, point 1.23.12 Projet d'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau - point 1.23.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 4 octobre.
English: Lead fishing weights that weigh less than 50 g or are smaller than 2 cm in any dimension are generally the size that has been found to be ingested by wildlife.
French: Le nombre total de plongeons ou d’autres espèces sauvages qui meurent d’empoisonnement au plomb à la suite de l’ingestion d’une pesée ne peut par conséquent pas être estimé avec certitude.
English: You really do notice you have a quality product in hands.
French: Le L1 est un appareil très qualitatif.
English: 41 to 45 of the Regulation).
French: Le site internet de lâ€™ETF fournit des liens vers des sites tiers.
English: BULLETIN Facts A request for information was made under subs.
French: BULLETIN Faits Une demande de communication de renseignements a été présentée en vertu du par.
English: Do not transfer the solution from one container to another (the potency of the PPD may be diminished).
French: Ne pas transférer la solution d’un contenant à l’autre (l’activité de la tuberculine peut diminuer).
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Supporting Integration of immigrants G-LOCAL DP, Italy The DP covers the region of Veneto, which is characterised by strong economic growth and increasing immigration.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - Soutenir l'intÃ©gration des migrants PDD G-LOCAL, Italie Le PDD couvre le Veneto (VÃ©nÃ©tie EuganÃ©enne), une rÃ©gion caractÃ©risÃ©e par une forte croissance Ã©conomique et une hausse de l'immigration.
English: Results indicated that a low degree of damage after freeze testing of 1-year-old progenies is a better predictor of field survival than is northern geographical origin when establishing seed orchards of P. sylvestris for harsh areas in north Sweden.
French: Les résultats obtenus montrent qu'un faible niveau de dommages après le gel expérimental des descendances âgées d'un an est un meilleur critère de prédiction de la survie au champ que ne peut l'être la provenance géographique nordique lorsqu'on installe des vergers à graines de P. sylvestris dans des sites difficiles localisés au nord de la Suède.
English: Debbie was born in Buenos Aires on a March afternoon in 1986, after 12 hours of labor and in the middle of the Good Friday festivities.
French: Florencia termine en ce moment sa quatrième année de Psychologie à l'Université de Buenos Aires.
English: We have had considerable debates within COBU on the need for an effective PRINCE programme.
French: Le maintien du niveau de l'APB est essentiel à la réalisation des objectifs de ce programme.
English: Development of cooperation between users and suppliers of coursebooks
French: Concepteurs de politiques/ administrateurs
English: To ensure the provision of reasonable accommodation, specific technical measures need to be taken as a precondition to an accessible environment. It is essential that information technology tools, including Intranet, applications and databases are developed following "Design for All" principles and accessibility guidelines.
French: - Travail flexible: dans la mesure du possible, des conditions de travail flexibles sont appliquées pour répondre tant aux exigences de travail de l'institution qu'aux besoins particuliers d'un fonctionnaire handicapé.
English: 446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
French: 446, et compte rendu in extenso (CRE) de la séance plénière du Parlement européen du 31 mars 2004, sous le point "votes".
English: But to have the industrial strength benefits of document management and reliable scanning and retrieval, we wanted to investigate the options further.
French: Pour jouir de façon fiable des avantages de la gestion des documents, de la numérisation par balayage et de la récupération, il a fallu examiner attentivement les options qui s’offraient à nous.
English: Displaying page 46 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Displaying page 46 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - DECISION No 13 RENOUVELLEMENT PAR LE CONSEIL MINISTERIEL DU MANDAT DE L’AMBASSADEUR JAN KUBIS COMME SECRETAIRE GENERAL DE L’OSCE (MC(9).DEC/13) Le Conseil ministériel, Rappelant les décisions concernant la nomination d’un secrétaire général et de son mandat, que le Conseil ministériel a prises à sa troisième réunion à Stockholm en 1992, Rappelant en outre que le mandat de l’actuel Secrétaire général expire le 14 juin 2002 et que l’Ambassadeur Jan Kubis brigue un second mandat, Renouvelle le mandat de l’Ambassadeur Jan Kubis comme Secrétaire général de l’OSCE, par dérogation, pour une période de trois ans à compter du 15 juin 2002.
English: The intervention consists of six visits to the senior’s home by a public health nurse and/or physiotherapist.
French: Les trois associations principales sont : les York Region Health Services, le Bureau de la santé publique de Toronto et le Baycrest Centre for Geriatric Care.
English: At its twenty-third session, the Committee will have before it the following reports: the initial report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/1); the initial and second reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/1) and (CEDAW/C/LTU/2); the initial report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/1); the combined second and third periodic report of Iraq (CEDAW/C/IRQ/2-3); the combined third and fourth, and fifth periodic reports of Austria (CEDAW/C/AUT/3-4) and (CEDAW/C/AUT/5); the fourth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/4); and the combined fourth and fifth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/4-5).
French: À sa vingt-troisième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial du Cameroun (CEDAW/C/CMR/1); rapport initial et deuxième rapport de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/1) et (CEDAW/C/LTU/2); rapport initial de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/1); deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Iraq (CEDAW/C/IRQ/2-3), troisième et quatrième rapports combinés et cinquième rapport périodique de l'Autriche (CEDAW/C/AUT/3-4) et (CEDAW/C/AUT/5); quatrième rapport périodique de Cuba (CEDAW/C/CUB/4); et quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/4-5).
English: On crossing its threshold, the children were entering a non-Aboriginal world where, with their hair shorn and dressed in European clothes, they would leave behind the 'savage' seasonal round of hunting and gathering for a life ordered by the hourly precision of clocks and bells and an annual calendar of rituals, the festivals of church and state — Christmas, Victoria Day, Dominion Day and St. Jean Baptiste Day — that were the rapid, steady pulse of the industrial world.
French: Les agents civilisateurs des Églises et du Ministère le savaient pertinemment et avaient surtout conscience qu'il ne suffisait pas, pour atteindre leur but, de rassembler les enfants dans les écoles. Il fallait plutôt se livrer à une attaque concertée sur leur être profond, sur leur schéma culturel de base et sur leur vision du monde.
English: Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 178, 17.7.2003, p.
French: Directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 portant vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (JO L 178 du 17.7.2003, p.
English: The Chairman said that despite the absence of any formal mechanisms for consultations with the Non-Aligned Movement, OIC and AU, they and the Committee attended each other's events and discussed the same issues.
French: Le Président indique que, malgré l'absence de mécanismes formels de consultation avec le Mouvement des pays non alignés, l'OCI et l'UA, ces organisations et le Comité ont participé à leurs manifestations réciproques et ont examiné les mêmes questions.
English: Bundit LIMSCHOON (Thailand) for the WIPO Copyright Treaty Assembly Chair:
French: Valéry J. KUDASHOV (Bélarus) vice-président :
English: The view was expressed that indicators of achievement should be firmly aligned with the expected accomplishments, as these were often vague.
French: On a dit que les indicateurs de succès devaient être strictement alignés sur les réalisations escomptées, qui étaient souvent trop floues.
English: Data Codes & Values Type & Size
French: Type et Codes et valeurs taille des données
English:   The guide will conclude with an example that illustrates how all this works in practice.
French: Le guide se termine par un exemple qui montre comment tout ce processus fonctionne dans la pratique.
English: This is provided for in item 8 of the form, which requires that such appointment be made either by means of the attachment of the appropriate power of attorney to form DM/2 (Change in Ownership) or the annexing to form DM/2 of duly completed form DM/7 (Appointment of Representative).
French: Cela est prévu à la rubrique 8 du formulaire. Ainsi, pour constituer un mandataire, le nouveau titulaire doit soit joindre un pouvoir au formulaire DM/2 (changement de titulaire) soit y annexer le formulaire DM/7 (constitution d’un mandataire) dûment rempli.
English: She would also like to hear how the health insurance cooperatives functioned in rural areas and if they delivered high-quality services.
French: Elle aimerait également connaître le fonctionnement des assurances maladie des coopératives en zones rurales et demande si des services de haute qualité y sont prestés.
English: Depending on the occasion and guests’ wishes, there are cosy alcoves, spacious guest rooms or stylish lounges available.
French: Selon l’occasion et vos souhaits, nous mettons à votre disposition des coins à l’ambiance intimiste, des salles spacieuses ou des pièces stylées.
English: Some administrations could establish frameworks such as the Canadian Zone/Date System or the Ice Regime System which would allow any class ship to relate capacity to actual or average ice conditions.
French: Les exploitants de brise-glace conçus pour la glace dense peuvent demander à Transports Canada un ensemble de multiplicateurs glaciels au cas par cas, afin de pouvoir bénéficier des avantages opérationnels qu’offre le SRGNA.
English: If you're looking for an unforgettable stay in Florence at the De Lanzi Hotel you'll find the romantic atmosphere of an ancient Florentine house.
French: Pour un séjour inoubliable à Florence, l'Hôtel de Lanzi vous accueille dans une atmosphère de jadis, typique d'une ancienne demeure florentine. En effet, les pièces de l'Hôtel ont été soigneusement décorées dans le style du '500 florentin et beaucoup de chambres ont la vue sur la Cathédrale; toutes dotées des technologies les plus modernes telles que: air conditionné, TV-sat, téléphone direct, coffre-fort, salle de bains et sèche-cheveux.
English: In the three first countries, full implementation of the preventative approach has been already achieved with respect to guideline 1, and efforts concentrate now on its extension to the adult unemployed.
French: Les trois premiers pays ont déjà entièrement mis en œuvre l'approche préventive dans le cas de la ligne directrice 1 et concentrent à présent leurs efforts sur son extension aux chômeurs adultes.
English: The income situation for 2002 was not as promising as hoped, but UNFPA was encouraged by the recent additional contributions from the Netherlands and New Zealand, with indication of such contributions from others.
French: La situation pour 2002 en matière de recettes n’était pas aussi prometteuse qu’on l’avait espéré mais le FNUAP était encouragé par les contributions supplémentaires récemment versées par la Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas, ainsi que par le fait que d’autres pays avaient indiqué qu’ils verseraient aussi des contributions additionnelles.