ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors, their advocates, and public opinion leaders ranked the opportunity to be involved and to be heard as the most valuable aspect of the exercise.
French: Les aînés, leurs porte-parole et les guides d'opinion ont considéré que l'occasion de participer et d'être entendus était l'aspect le plus positif de la démarche.
English: These data are being collected to determine whether it is necessary to implement costly new decontamination procedures.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: Traditionally used to relieve pain and discoloration of bruises (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager la douleur et les changements de coloration des ecchymoses (Grieve 1971).
English: How we resolve this dilemma I am not sure, but it would seem that the FT job status issue is something that requires a collaborative discussion and problem solving approach among unions and ourselves.
French: Je ne sais pas exactement comment on résoudra ce dilemme, mais il semble que la question du statut d'emploi à temps plein exige une discussion collective et l'adoption d'une approche de résolution de problème entre les syndicats et nous.
English: More than 175 staff members, including deputy resident representatives, programme officers and staff in the Leadership Development Programme, attended training with an evaluation component.
French: Plus de 175 fonctionnaires, dont des représentants résidents adjoints, des spécialistes de programme et des fonctionnaires prenant part au programme de perfectionnement des cadres, ont participé à une activité de formation ayant une composante évaluation.
English: 4-2 Medical and Assistive Devices Notice of change: re 4.2, Medical and Assistive Devices, paragraphs 15 and 16, January 2, 2002 Overview This section provides detailed information on zero-rated medical and assistive devices and the corresponding services for purposes of the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act). The legislative reference for this section is Part II of Schedule VI to the Excise Tax Act (the Act), unless otherwise indicated.
French: 4.2 Appareils médicaux et appareils fonctionnels Avis de modification au Mémorandum 4.2, Appareils médicaux et appareils fonctionnels, paragraphes 15 et 16, le 2 janvier 2002 Aperçu Cette section donne des renseignements détaillés sur les appareils médicaux et les appareils fonctionnels détaxés, ainsi que sur les services s'y rapportant, aux fins des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui régissent la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The hook can be maneuvered along the wall of the nostril beyond the foreign body, then turned inward to rest behind the foreign body, and finally pulled out.
French: Oto-rhino-laryngologie (ORL) TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun . TRAITEMENT Il n ’existe toujours pas de traitement spécifique pour aucune de ces affections.
English: The aim of the organizers is to make known, through photography, the charm of tango.
French: L'objectif des organisateurs est de faire connaître, à travers la photographie, le charme du tango.
English: The Programme for the Development of Children in China (2001-2010) requires the incorporation of the concept of gender equality into education.
French: Le Programme pour l'épanouissement des enfants chinois (2001-2010) exige l'inclusion de la notion d'égalité des sexes dans l'éducation.
English: This is a roll-up of the places named into the regions of interest.
French: Il s’agit du cumul des endroits nommés dans les régions présentant de l’intérêt.
English: An ideal Trekking- / Touring bike for long cycle trips.
French: Un vélo de trek idéal pour des longues sorties.
English: The Commission remains fully committed to supporting the Millennium Development Goals, the health-related Goals 4, 5 and 6 being an integral part of these goals: reduction of child mortality by two thirds, reduction of maternal mortality by three quarters, and halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: La Commission reste pleinement engagée s'agissant de soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement , les objectifs 4, 5 et 6, liés à la santé, faisant partie intégrante de ces objectifs: réduction de deux tiers de la mortalité infantile, réduction de trois quarts de la mortalité maternelle, et stopper puis inverser la propagation du VIH/SIDA.
English: The IYV had the following objectives:
French: L’AIV avait les objectifs suivants :
English: It should be noted that the amnesty did not cover those convicted of serious crimes, murders or desertion. 153. There is a relatively low level of crime in Armenia: 12,000 crimes and offences (including 121 murders) were committed in the year 2000.
French: Les dispositions relatives aux peines dans le projet de nouveau Code pénal ont été révisées de sorte à limiter autant que possible pour l’avenir l’emprisonnement des délinquants.
English: The location of this hotel was ideal for shopping and all transport services.
French: The room was spacious and the bed was comfortable.
English: It condemns in the strongest terms the killing of military and civilian officers in the Democratic Republic of the Congo, Kosovo (Serbia and Montenegro) and Afghanistan, and recognizes that these continuous attacks and other acts of violence constitute a major challenge to United Nations field operations.
French: Il condamne dans les termes les plus vifs le meurtre d'agents civils et militaires en République démocratique du Congo, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et en Afghanistan, et note que la persistance de ces attaques et autres actes de violence constitue un défi majeur pour les opérations des Nations Unies déployées sur le terrain.
English: We are cognizant of the threat of terrorism and the danger of the potential acquisition by terrorist groups of weapons of mass destruction and hence have been strengthening the analytical and operational units responsible for combating terrorism in the various bodies charged with State security.
French: Nous avons conscience de la menace que constitue le terrorisme et de la possibilité que des groupes terroristes acquièrent des armes de destruction massive et avons renforcé en conséquence les moyens d'action des entités chargées des analyses et des opérations relatives à la lutte antiterroriste dans les différents secteurs touchant la sécurité de l'État.
English: However, this represents just under 0.1 per cent of developed country GNI, still well below the target of 0.15-0.2 per cent adopted in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.4
French: Toutefois, elle ne représente même pas 0,1 % du RNB des pays développés, ce qui reste bien en deçà de l'objectif de 0,15 à 0,2 % énoncé dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour les années 90.
English: The procedure for granting a protection order is as follows: The examining magistrate hears the victim, his or her legal counsel, the requester, the public prosecutor and the aggressor, assisted where appropriate by a lawyer, in an emergency hearing held within no more than 72 hours of the application's being made.
French: La procédure pour la délivrance d'une ordonnance de protection est la suivante : le juge d'instruction convoque la victime, son représentant légal, le demandeur, le procureur et l'agresseur, assisté, le cas échéant, d'un avocat, pour une audition d'urgence, dans un délai maximum de 72 heures après la présentation de la demande.
English: Annex 4.1 Exceptions to Article 4.1 Section A - Canadian Measures 1.
French: Annexe 4.1  Exceptions à l'article 4.1 Section A - Mesures du Canada 1.
English: The Pharisaic reckoning, which became standard after AD 70, interpreted �sabbath� in Lv.
French: Le calcul pharisaïque, qui est devenu standard après 70 ap.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément no 9 (E/1994/29), par.
English: Finally, I would stress the need for a competitive tax policy, not just for the EU, but also with regard to third-country investments.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité d'adopter une politique d'imposition compétitive, non seulement pour l'UE, mais aussi concernant les investissements de pays tiers.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.36 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.36 et Add.1)]
English: Given submissions from Parties and observers, the Conference of the Parties may wish to consider allowing a specific exemption for the production and use of Lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
French: Au vu des communications des Parties et des observateurs, la Conférence des Parties souhaitera peut-être accorder des dérogations spécifiques pour la production et l'utilisation du lindane à des fins exclusives de traitement des poux et de la gale chez l'homme.
English: To instantly check availability for all Irshava hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Irchava, utilisez le formulaire à gauche.
English: Young First Nations Children in Canada105 Last year's report, The Well-Being of Canada's Young Children:
French: Jeunes enfants des premières nations au Canada105 Le rapport de l'an dernier, Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: In the same decision, the Conference of the Parties invited Parties to communicate their views to the secretariat in writing on how to take this matter forward.
French: Dans la même décision, les Parties ont été invitées à communiquer par écrit au secrétariat leurs vues sur la manière de faire progresser l'examen de ces questions.
English: Clarke, R.H. 1990 recommendations of the ICRP.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The rejection of these amendments, which took place today, shows how irresponsible our Members are.
French: Le rejet de ces amendements, ce qui s'est passé aujourd'hui, montre le degré d'irresponsabilité de nos collègues.
English: Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
French: Les États membres sont invités à 21
English: The publication Human Rights: Questions and Answers, which has been translated into more than 30 languages, should be mentioned.
French: La publication Droits de l'homme : questions et réponses, qui a été traduite dans plus de 30 langues, mérite à ce titre d'être mentionnée.
English: • Regulations include: – tools and machinery, material handling, electrical, confined spaces, oxygen deficiency, personal protection equipment, first aid, and hazardous substances.
French: • Les règlements régissent : – les outils et l’équipement, la manutention des matériaux, l’électricité, les espaces clos, le manque d’oxygène, l’équipement de protection individuelle, les premiers soins et les matières dangereuses.
English: Since it opened its doors, i.e. 1994 DVU dealt with over 2,000 service users.
French: Depuis son ouverture, c'est-à-dire en 1994, le Groupe a servi 2 000 personnes.
English: The Representative of FICPI proposed that exceptions should be provided only in respect of the payment of maintenance fees and the establishment of a filing date under Article 4.
French: Le représentant de la FICPI a proposé que des exceptions ne soient prévues qu’ ce qui en concerne le paiement des taxes de maintien en vigueur et l’ attribution d’ date de dépôt en une vertu de l’ article 4.
English: Given this background it is most important that the Union should work at all levels with other institutions such as the OSCE and Council of Europe and that the efforts made should be properly coordinated.
French: Dans ce contexte il est vital que l'Union coopère à tous les niveaux avec d'autres institutions comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: • National Sport Organizations Support Program:
French: • Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en oeuvre, détails, une vérification
English: It is crucial that European legislation ensure comprehensive and consistent protection for all women, through the adoption of a comprehensive legal act enabling all forms of violence against women to be combated, supplemented by a series of measures in a number of political, social and legal areas.
French: Il est essentiel que la législation européenne assure une protection globale et cohérente pour toutes les femmes, grâce à l'adoption d'un instrument juridique global permettant de lutter contre toutes les formes de violences à l'égard des femmes, complété par une série de mesures dans certains domaines politiques, sociaux et juridiques.
English: The Chief Justice of the Court of Final Appeal of the HKSAR may be investigated only for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in this Law.”
French: Le Président (Chief Justice) de la Cour d'appel suprême ne peut faire l'objet d'une enquête d'un tribunal désigné par le Chef de l'exécutif et composé d'au moins cinq juges locaux qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, et il peut être révoqué par le Chef de l'exécutif sur la recommandation du tribunal et conformément aux procédures prescrites dans la présente loi ».  Cadre juridique d'ensemble de protection des droits de l'homme
English: Regarding the demand of the Security Council, contained in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, that the Taliban turn over Osama bin Laden without delay, the Taliban reiterated its position that Mr. bin Laden took up residence when Afghanistan was under the control of the previous regime and that there was not sufficient evidence linking him to specific terrorist acts.
French: En ce qui concerne la demande du Conseil de sécurité figurant dans la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, tendant à ce que les Taliban remettent Osama bin Laden sans retard aux autorités compétentes, ceux-ci ont réaffirmé que M. bin Laden s'était établi en Afghanistan alors que le pays était sous le contrôle du régime précédent et qu'il n'existait pas de preuves suffisantes le liant à des actes spécifiques de terrorisme.
English: We are extremely sceptical about what has happened so far in this area.
French: Nous sommes extrêmement sceptiques sur ce qui s'est fait jusqu'à présent dans ce domaine.
English: The PSNI needs to have equipment available to assist in responding to potentially life-threatening public order situations.
French: La police d'Irlande du Nord a besoin d'être dotée d'un matériel qui lui permette de faire face à des situations menaçant de perturber l'ordre public et risquant de mettre la vie des personnes en danger.
English: (11) 8.A.l.j: Fast/Workboats, of any construction, with length overall (LOA) in excess of 15 metres capable of speed in excess of 20 knots when laden with rated payload in excess of 1.5 tons or,
French: 11) 8.A.1.j : Bâtiments rapides/bateaux de travail, de toute construction, d'une longueur totale de plus de 15 mètres capables de filer plus de 20 noeuds avec une charge utile de plus de 1,5 tonne, ou
English: Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Braunschweig
French: Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen Rcklinghausen
English: Perhaps in our own internal debate within the groups, we can see how to try to coordinate some positions and to what extent, if it is possible, we could advance or progress the sensitive questions on institutions.
French: Peut-être, lors de nos débats internes au sein des groupes, pourrons-nous tenter de coordonner certaines positions et voir jusqu'où, si c'est possible, nous pouvons avancer ou progresser quant aux questions sensibles des institutions.
English: The issue is how the board was able to assess the candidates' qualifications in this regard on the basis of the seniority of the persons who consulted with them.
French: La question consiste à savoir comment le jury a été en mesure d'évaluer les qualités des candidats en la matière sur la base de l'ancienneté des personnes qui les consultaient.
English: In June 2006, Canada hosted a forum on the Organization for Economic Co-operation and Development’s New Jobs Strategy in Toronto.
French: Réalisations en 2006 – 2007 En juin 2006, le Canada a été l’hôte d’un forum sur la nouvelle stratégie pour l’emploi de l’Organisation de coopération et de développement économiques à Toronto.
English: April 23, 2007 $200 Lucie Morissette Sylvain Dionne Trois-Pistoles 1-Landing fish with no dockside observer present.
French: 23 avril 2007 200 $ Lucie Morissette Sylvain Dionne Trois-Pistoles 1-Avoir débarqué du poisson sans vérificateur à quai.
English: Training on Diplomatic Practice: Module I (conducted in collaboration with UNDP and the Gambian Diplomatic Training Academy)
French: Formation à la pratique diplomatique : module I (en collaboration avec le PNUD et l'Académie gambienne de formation diplomatique)
English: The Hotel Interlaken is conveniently located in the heart of Interlaken, just a 5-minute walk from the Congress Centre as well as from the Eastern Train Station for all excursions to the Jungfrau...
French: L'Hotel Interlaken jouit d'une situation idéale en plein cœur de la ville, à seulement 5 minutes de marche du Centre des congrès et de la gare Interlaken-Est d'où vous pourrez prendre un train pour...
English: Two flights and here you are in a wonderful paradise called Hotel Casa Albertina. On entering through the grandiose entrance door, go onto one of the many terraces and enjoy the breathtaking view: below you will see the famous "Spiaggia delle Sirene", and in front, the suggestive ridge of Praiano, while higher still, climbs the "Sentiero degli Dei" where the local christians took refuge during the cruel Saracen invasions.
French: En bas, voilà la célèbre « Spiaggia delle Sirene » et, juste en face, la suggestive crête de Praiano ; plus haut, il grimpe le soi-disant « Sentiero degli Dei », le lieu où les chrétiens locaux trouvaient refuge durant les cruels poursuites des Sarrasins.
English: It identifies a number of improvements in relation to the first phase and identifies some shortcomings, which impact negatively on the performance of the programme.
French: Cependant, des améliorations substantielles s’imposent en ce qui concerne la visibilité du programme SOCRATES et la diffusion des résultats.
English: Although some preliminary issues related to methadone maintenance treatment have been identified (below), there is a need for ongoing consultation with First Nations (on and off-reserve) and Inuit communities about the need for and approaches to methadone maintenance treatment.
French: Bien que certaines questions préliminaires se rapportant au traitement d'entretien à la méthadone aient été cernées (voir ci-dessous), on a besoin de consultations continues avec les Premières nations (dans les réserves et à l'extérieur) et les collectivités inuit au sujet du besoin de traitement d'entretien à la méthadone et de la façon de l'aborder.
English: Defined benefit pension plans must file actuarial valuations every three years, or more frequently, as required by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées doivent déposer un rapport d'évaluation actuarielle aux trois ans ou à intervalles plus fréquents, à la discrétion du surintendant des institutions financières.
English: The cruelty simply begets more cruelty and the conflicts flounder on unresolved; hate perpetuating hate.
French: Ivo Andric, dans son essai classique Letter From 1920, décrit bien la haine qui découle de sources religieuses profondes ainsi que la simple soif de vengeance pour des injustices passées.
English: Associated governance structures provide a forum for bringing together ocean users and stakeholders, including provinces, territories, Aboriginal groups, industry and coastal communities to plan for activities in Canada's oceans.
French: Les structures de gouvernance connexes offrent un forum permettant aux utilisateurs et aux intervenants du domaine des océans, ce qui comprend les provinces, les territoires, les groupes autochtones, l'industrie et les communautés côtières, de se rassembler pour planifier les activités relatives aux océans du Canada.
English: E-commerce standards both domestically and globally need to be established.
French: Des normes relatives au commerce électronique tant à l'échelle nationale que mondiale doivent être mises en oeuvre.
English: The density of benthic invertebrates has also increased, as have the oxygen concentrations in overlying waters (Environment Canada 1998a).
French: La densité des invertébrés benthiques a également augmenté, tout comme les concentrations d’oxygène dans les couches d’eau sus-jacentes (Environnement Canada 1998a).
English: The Canadian Coast Guard accounts for three of the COEs and with funding for fleet renewal, a significant amount of the capital investment.
French: La Garde côtière canadienne a à sa charge trois des centres d’excellence et avec le financement du renouvellement de la flotte, contribue une somme importante aux investissements en immobilisations.
English: "We began research in the nanofabrication lab for a sensor that would allow manufacturers of integrated circuits to figure out what they have actually made," laughed Dr. Thomson.
French: « Nous avons amorcé la recherche dans le laboratoire de nanofabrication en vue de mettre au point un capteur qui permettra aux fabricants de circuits intégrés de comprendre ce qu'ils ont créé, lance-t-il à la blague.
English: Approval of RoD of PDCP-AC Meeting of September 15, 2005 The RoD was approved with one modification:
French: Approbation du compte rendu de la réunion du CC-PPPC du 15 septembre 2005 Le compte rendu est approuvé sous réserve d'une modification :
English: This contributed to her failing to pass on the abilities and personal suitability portions of the assessment.
French: Cette irrégularité a contribué à son échec aux facteurs relatifs aux capacités et qualités personnelles de l’évaluation.
English: First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997.
French: Premièrement, nous avons remarqué une augmentation de la charge de travail de la Cour depuis 1990, tout particulièrement depuis 1997.
English: Some regulations are, however, exempted from the pre-publication requirement.
French: Certains règlements sont cependant dispensés de l'étape de la prépublication.
English: B.4.4 If the economic feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.4.4 Si la faisabilité l'économie est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: Within the police force, the juvenile liaison scheme provided police with training in social work in order to help them understand children's issues.
French: Au sein de la force de police, le programme de liaison avec les jeunes a dispensé à des policiers une formation dans le domaine du travail social de façon à ce qu'ils comprennent bien les questions concernant les enfants.
English: Mr. Cudini appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from (1) a Commission ruling assessing an overpayment in respect of unemployment benefits paid twice, (2) the imposition of two penalties and (3) the issue of a notice of violation.
French: Appel entendu à Toronto (Ontario) le 17 mai 2001 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE STEVENSON M. Cudini interjette le présent appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral qui a rejeté son appel interjeté à l'encontre de (1) la détermination de la Commission à l'égard d'un versement excédentaire sur des prestations de chômage payées en double, de (2) l'imposition de deux pénalités et de (3) l'émission d'un avis de violation.