ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, equally, grateful for the support for the call to mobilize resources and to forge a stronger partnership in confronting the pandemic.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons de l'appui dont a bénéficié l'appel à mobiliser des ressources et à forger un partenariat qui soit plus à même d'affronter la pandémie.
English: A schedule of charges for retrieving, copying and forwarding documents is found in a MoE regulation.
French: Le barème des droits à acquitter pour ces services figure dans un règlement du Ministère de l'environnement.
English: Accordingly, the Constitutional Court stipulates that the State must guarantee to the displaced population the following minimum rights:
French: Dans cette optique, la Cour définit les droits ci-après comme étant les droits minimaux que l'État doit garantir à la population déplacée :
English: He knocked out the Irish champion, Jem Roche, in 1 min, 28 secs, the shortest title defence ever. The $30 000 he received for fighting Johnson was the beginning of "big" money for boxers.
French: Il met knock-out le champion irlandais Jem Roche en 1 min 28 s, le plus court combat jamais vu pour le titre . Les 30 000 $ qu'il reçoit pour son combat contre Johnson marquent le début des « gros » cachets pour les boxeurs.
English: India can be a source of inspiration as well as a testing ground for the outcome of the forthcoming United Nations High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: L'Inde peut être une source d'inspiration, de même qu'un champ d'expérimentation, pour ce qui ressortira du prochain Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Amphibious capabilities give the operation commander the possibility to supplement and support ground force manoeuvres, making the decisions that have to be taken by the enemy command more complicated and thus restricting its options.
French: Les capacités amphibies donnent la possibilité au commandant des opérations de compléter et soutenir sa manoeuvre des forces terrestres, ce qui complique les choix du commandement adverse et lui impose des contraintes.
English: Another factor widely noted by Governments made clear the nature of the problem: only two of the respondents from developing countries stated that they had databases of available experts in their own countries.
French: Un autre facteur communément évoqué par les gouvernements a permis d'identifier clairement la nature du problème : seuls deux sondés des pays en développement ont déclaré posséder des bases de données d'experts disponibles dans leur propre pays.
English: Martha is upset - and convinced that she couldn't have given him an infection - because she doesn't have any symptoms.
French: Martha est bouleversée, mais en même temps convaincue qu'elle n'aurait pas pu lui coller l'infection parce qu'elle n'a toujours aucun symptôme.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address these practices;
French: a) D'entreprendre une étude visant à déterminer la nature et l'ampleur du phénomène des mauvais traitements et des sévices à enfants, et d'élaborer des politiques et des programmes tendant à y remédier;
English: NOTE TO EDITORS April 11, 2006 Health Canada has released the April issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French:  NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 11 avril 2006 Santé Canada a diffusé le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) du mois d'avril.
English: Barriers to receiving medical care among the homeless include: refusal to access care; lack of knowledge of where to go for medical and support services; lack of transportation; low health knowledge about key health risks such as hepatitis, safe use of needles for IV drug use, venereal diseases, substance abuse, smoking, and safe sex practices, and financial difficulties in accessing needed medications.
French: Parmi les obstacles au traitement médical des sans-abri, notons le refus d'accéder aux traitements, l'ignorance des endroits où trouver les services de traitement et le soutien afférent, le manque de moyens de transport, le manque de connaissances en ce qui concerne les risques majeurs pour la santé tels que l'hépatite, la manipulation sécuritaire des seringues dans l'auto-injection intraveineuse, les maladies transmissibles sexuellement, l'abus d'alcool ou d'autres drogues, le tabagisme, les pratiques sexuelles sans risque, et les difficultés financières dans l'obtention des médicaments nécessaires.
English: The Panel only received full access to the information beginning in mid-November 2005, and therefore has not been able to take full advantage of this important source of information.
French: Le Groupe n'a finalement eu accès à ces renseignements qu'à partir de la mi-novembre 2005 et n'a donc pas pu tirer pleinement profit de cette importante source d'information.
English: Moreover, it has significant negative impacts on the performance of the organisation overall.
French: • Le comportement enclin à une sécurité maximale qui amène les opérateurs en cas de doute même mineur, à enlever la pièce de la chaîne de production, à la découper et à la mettre dans le tonneau des déchets qui se trouve au bout des postes de travail.
English: A European identity for security and defence 34.
French: Construire une identité européenne  de sécurité et de défense 34.
English: Therefore these offices with low speed links may be exposed to undue delay when requiring service because roles and responsibilities are not clear, and sources of services/supplies are not clear.
French: Par conséquent, les bureaux qui possèdent des liaisons à faible vitesse peuvent s’exposer à un retard excessif lorsqu’ils auront besoin de services parce que les rôles et les responsabilités ne sont pas clairs et les sources de services et d’approvisionnement ne le sont pas non plus.
English: Most of the detailed observations on rearing conditions in Osoyoos Lake have been focused on sockeye salmon, but much of this information also applies to Okanagan chinook.
French: La plupart des observations détaillées des conditions de grossissement dans le lac Osoyoos portent sur le saumon rouge, mais une bonne partie de cette information s’applique également au chinook de l’Okanagan.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1993-019 Attachment A - Examples November 29, 1993 (Revised December 23, 2004)  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1993-019 Annexe A - Exemples le 29 novembre 1993 (Révisé le 23 décembre 2004)  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: Switzerland again appealed to all parties in the conflict to fulfill their obligations under international humanitarian law and expressed certainty that compliance with the norms of humanitarian law was also a measure for strengthening trust between the parties and was conducive to both a ceasefire and the resumption of a political dialogue.
French: La Suisse engage une nouvelle fois les deux parties à respecter leurs obligations au titre du droit international humanitaire et se dit persuadée que le respect des normes du droit humanitaire constitue également une mesure propre à renforcer la confiance entre les parties et faciliterait aussi bien le cessez-le-feu que la reprise du dialogue politique entre les parties.
English: Walsh BT, Seidman SN, Sysko R, Gould M. Placebo Response in Studies of Major Depression:
French: The Cardiac Arrhythmia Suppression Trial (CAST) Investigator, "Preliminary report: effect of encainide and flecainide on mortality in a randomized trial of arrhythmia suppression after myocardial infarction", NEJM, vol.
English: Victoria (1859), Jacques-Cartier (1930), Champlain (1962) and the Louis-Hippolyte-Lafontaine tunnel-bridge (1967).
French: Victoria (1859), Jacques-Cartier (1930), Champlain (1962) et le pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine (1967).
English: She explained that a Methodology (Exhibit D-2) was adopted by the selection board to conduct the reassessment as prescribed by the PSC; among other things, it stipulated that statements and examples of behaviour provided by candidates would be verified with supervisors and that where a candidate or supervisor referred to a third person the board was to meet with that person to avoid hearsay.
French: Il fut précisé qu'une Méthodologie (Pièce M-2) avait été adoptée par le comité de sélection pour procéder à la réévaluation de la manière préscrite par la CFP ; il y était, entre autres, prévu que les déclarations ou exemples de comportements fournis par les candidats seraient vérifiés auprès des surveillants et, qu'advenant le cas où un candidat ou un surveillant mentionne une tierce personne, le comité devait rencontrer cette personne afin d'éviter les ouï-dire.
English: The recommendations in this report include: compensation for lengthy delays; increased liability for lost or damaged baggage; undisputed acceptance of tickets issued by authorized representatives; and adjustment of airline policies for unaccompanied minors.
French: Dans cette optique, les recommandations comprises dans ce rapport portent sur le dédommagement pour les délais prolongés; la limite de responsabilité accrue pour les bagages égarés ou endommagés; l'acceptation non contestée des billets émis par des agents agréés; et la redéfinition des lignes de conduite des compagnies aériennes en ce qui a trait aux mineurs non accompagnés.
English: In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Drug Submissions Guidance’.
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la ligne directrice « Gestion des présentations de drogues ».
English: "However," Mr. Spicer said, "telephone companies should be permitted to enter the cable business as soon as inherent barriers to effective competition in local telephony are reduced.
French: «Toutefois, les compagnies de téléphone devraient être autorisées à accéder à ce marché dès que les principaux obstacles à une concurrence réelle dans le secteur de la téléphonie locale auront été supprimés.
English: It is also used for historical and statistical purposes.
French: Elle est également utilisée à des fins historiques et statistiques.
English: Are we devolving on the market freedom to choose what they eat and drink?
French: Sommes-nous incombent à la liberté du marché de choisir ce qu'ils mangent et boivent?
English: As the energy-cost increases through most of 1999 represented only a recovery to more normal levels, no cost-related core CPI adjustments would have necessarily been needed.
French: La progression en glissement annuel des coûts unitaires de main-d’œuvre dans le secteur des entreprises est demeurée modérée, certainement jusqu’à la ﬁn de l’année dernière21.
English: I do not believe that traditional toxicity tests assess the risks of nanotechnology sufficiently reliably; on the contrary I think that the toxicity tests required in current legislation must be updated.
French: Je ne crois pas que les tests de toxicité classiques évaluent les risques liés à la nanotechnologie avec une fiabilité suffisante. Bien au contraire, j'estime que les tests exigés par la législation actuelle devraient être renforcés.
English: Keyes & C. Brunet, "A Rejoinder to Canadian Copyright:
French: Natural Property or Mere Monopoly » (1979) 40 C.P.R. (2e) 54.
English:   This Site acts as a venue, among other things, for Recruiters and Employers to post job opportunities and Candidates to post resumes.
French:   Ce Site sert de lieu, entre autres, où les Employeurs et les Recruteurs peuvent afficher des offres d’emploi et où les Candidats peuvent afficher leur curriculum vitae.
English: Of this group of respondents, only those eligible for the Health Canada supplement were analysed in this article, as they were also asked about the number of sex partners they had had in the past year (a risk factor for cervical cancer).8 The survey asked "How many sexual partners have you had within the past twelve months?"
French: L’analyse ne vise que les femmes de ce groupe qui étaient admissibles au supplément de Santé Canada, puisqu’on demandait également à celles-ci d’indiquer combien de partenaires sexuels elles avaient eus au cours de l’année précédant l’entrevue (un facteur de risque de cancer du col de l’utérus)8. On leur a posé la question suivante : « Avec combien de partenaires différents avez-vous eu des rapports sexuels au cours des 12 derniers mois? »
English: Although one trapped vessel was lost, all hands were safely escorted back to shore.
French: Même si l’un des navires pris dans la glace a été perdu, tous les autres ont été escortés vers le rivage de façon sécuritaire.
English: It is crucial that we adopt common international standards on the transfers of these types of weapons as soon as possible.
French: Il est indispensable que des normes internationales communes régissant les transferts de ce type d'armes soient adoptées au plus tôt.
English: Conceptualizing and Measuring Diversity in Canada
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: He has done a dozen scuba-diving trips, mainly live-aboard cruises where he shoots over 1000 photos in a week.
French: Il a fait en tout une quinzaine de séjours de plongée, surtout des croisières en live-aboard où il prend plus de 1000 photos sous-marines en une semaine.
English: The EA process is a mechanism through which to ensure that protection of the Canadian environment is a priority in trade negotiations. It does this by assisting decision makers in understanding the environmental implications of anticipated changes in production and trade flows and by maintaining and enhancing overall policy coherence at the national level.
French: Le processus d’évaluation environnementale est un mécanisme qui permet de veiller à ce que la protection de l’environnement canadien soit un aspect prioritaire des négociations commerciales en aidant les décideurs à comprendre les conséquences environnementales des changements prévus au chapitre de la production et des flux des échanges commerciaux ainsi qu’en assurant et en renforçant la cohérence globale des politiques nationales.
English: The surge in demand for environmental goods reflects to a large extent the greater global preferences for environmental quality and the more pervasive adoption of measures to reduce pollution in the face of more stringent environmental policies.
French: L'envolée de la demande de biens environnementaux témoigne dans une large mesure de l'intérêt croissant que porte la communauté internationale à la qualité de l'environnement et de l'adoption plus systématique de mesures visant à réduire la pollution pour tenir compte du durcissement des politiques environnementales.
English: The Canadian company must have:
French: L’entreprise canadienne doit avoir :
English: Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal for Guatemala and to the joint United Nations agency appeal in El Salvador;
French: Demande à la communauté internationale de fournir l'aide demandée dans l'appel éclair en faveur du Guatemala et dans l'appel lancé conjointement par les organismes des Nations Unies présents en El Salvador ;
English: The Agency has established rudimentary interim arrangements for in-house response to malicious events causing radiological emergencies.
French: L'Agence a pris des arrangements provisoires de base pour améliorer sa réaction propre aux situations d'urgence radiologique faisant suite à des actes malveillants.
English: 2208th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2208e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: They foster stronger partnerships with Canadians, through partnerships with academic institutions, associations, organizations and individuals.
French: Ces programmes favorisent des partenariats plus solides avec les Canadiens au moyen de partenariats avec les institutions universitaires, les associations, les organisations et les particuliers.
English: Priorities and Planning setting session Date(s): 2005-10-28 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: 2270 St-Laurent Blvd, Ottawa TOTAL: $405.75
French: Session sur les priorités et la planifications de la direction generale Date(s) : 2005-10-28 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 2270 Boul Saint-Laurent, Ottawa TOTAL : 405,75 $
English: 43 . Transcript of Public Argument, Vol.
French: 43 . Transcription de l'argumentation publique, vol.
English: “Mangez-moi“… Cette phrase rappelle immanquablement Alice aux Pays des Merveilles… C’est pourtant Chez Moi que se passe l’histoire de cette histoire, l’histoire de Myriam.
French: « Mangez-moi« … Cette phrase rappelle immanquablement Alice aux Pays des Merveilles… C’est pourtant Chez Moi que se passe l’histoire de cette histoire, l’histoire de Myriam.
English: H. Visits to projects
French: Visite sur le site d'un projet
English: In fact, female civil servants are earning marginally more than their male peers at nearly every age band, with the exception of those aged above 60 years.
French: En fait, les fonctionnaires de sexe féminin gagnent un peu plus que leurs homologues de sexe masculin dans presque tous les groupes d'âge, à l'exception du groupe de fonctionnaires de plus de 60 ans, ce qui est sans doute imputable au fait que l'âge de la retraite est plus bas pour les fonctionnaires de sexe féminin.
English: Home care co-ops are found mostly in Québec where many incorporations of this type have taken place in the past few years.
French: Les coopératives de soins à domicile se trouvent principalement au Québec, où un grand nombre d'établissements de ce type ont vu le jour au cours des dernières années.
English: Section 98.1 of the Labour Code defines night work as work performed between 22.00 and 06.00.
French: 1 du code du travail définit le travail de nuit comme étant celui effectué entre 22 heures et 6 heures.
English: Test sequence
French: 3.3.2 Séquence d'essai
English: States and public, economic and private players in making available a maximum of expertise in protection and surveillance in the face of increasingly sophisticated web attacks.
French: les Etats membres ainsi que les acteurs publics, économiques et privés de l’Union pour assurer et diffuser un maximum d’expertise en matière de protection et de surveillance par rapport aux attaques de plus en plus sophistiquées qui circulent sur la Toile.
English: NRC EXE 0000 Secretary General Description:
French: NRC EXE 0000 Secrétaire général Description :
English: 45 In Australia, it is the Senate committees that are crucial in this regard.
French: Cela vaut également pour les sous-ministres et les autres titulaires de charge publique.
English: And so for the sake of argument there'll be one vote and votes for amendments for and against at the end of the combined report second reading stage and then we'll go to third reading and then of course after third reading it goes to the Senate.
French: Et, pour respecter les opinions, il y aura un vote et des votes pour ou contre les amendements à la fin de l'étape combinée des rapports et de la deuxième lecture. Ensuite, nous passerons à la troisième lecture, et puis, bien sûr, après la troisième lecture, le projet de loi sera présenté au Sénat.
English: INTRODUCTION By Decision No 1719/2006/EC1 of 15 November 2006, the European Parliament and the Council set up the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013.
French: INTRODUCTION Par la Décision n° 1719/2006/CE1 du 15 novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont établi le programme "Jeunesse en Action" pour la période 2007-2013.
English: Gifts of Cultural Property  A gift or donation of cultural property is considered by Revenue Canada and the Canadian Cultural Property Export Review Board to be a voluntary transfer of property for which the donor expects and receives nothing of value in return.
French: Dons de biens culturels  Revenu Canada et la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels considèrent un don de bien culturel comme un transfert volontaire d'un bien contre lequel le donateur n'attend et ne reçoit rien de valeur.
English: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 1998, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans la Partie III du Budget principal des dépenses ou le projet pilote de Rapport sur les plans et priorités pour 1997-1998.
French: This Departmental Performance Report, covering the period ending March 31, 1998, provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the department’s Part III of the Main Estimates or pilot Report on Plans and Priorities for 1997-98.
English: In the area of peace and security, the Department has continued to publicize through a variety of media the work of United Nations peacekeeping and peacemaking operations, as well as disarmament activities.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Département a continué sa campagne de sensibilisation, à travers divers supports médiatiques, au travail des opérations de rétablissement et de maintien de la paix, ainsi qu'aux activités de désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: All changes to statistical questionnaires, like variables and the definitions, report submission deadlines, etc., are co-ordinated with users and confirmed by the Minister of Finance.
French: Toutes les modifications apportées aux questionnaires concernant les statistiques, telles que les variables et les définitions, les dates limites de présentation des rapports, etc., sont coordonnées de manière concertée avec les utilisateurs et confirmées par le Ministre des finances.
English: Coach transfer services will be provided to and from the Congress events.
French: Une liaison en bus sera proposée vers et depuis le site du Congrès.
English: I may have directed him to his airline desk to seek further assistance before he walked away."
French: Je l'ai probablement dirigé vers le bureau de sa compagnie aérienne pour qu'il obtienne de l'assistance avant qu'il ne se soit éloigné.
English: The Branch has corporate responsibility for small vessel safety, fishing vessel safety, high speed and special craft, and offshore and Arctic shipping safety, including related education and awareness.
French: La Direction exerce la responsabilité ministérielle de la sécurité des petits bâtiments, de la sécurité des bateaux de pêche, des embarcations rapides et spéciales ainsi que de la navigation au large des côtes et dans l'Arctique, y compris l'éducation et la sensibilisation.
English: Reflections on the Political Economy of North-South Relations at the Turn of the Century, John Loxley examines four contemporary developments that have potentially important implications for North-South relations:  
French: Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle, John Loxley examine quatre faits contemporains susceptibles d'influer dans une large mesure sur les relations Nord–Sud :
English: The United States, which waged war only to enrich its military-industrial complex, had nothing to teach the Cuban people, since it was incapable of providing hospital care to millions of its people or of saving the lives of thousands of Americans, who were left to fend for themselves, exposed to the fury of the elements.
French: Les États-Unis, qui ne mènent de guerres que pour enrichir le complexe militaro-industriel, n'ont rien à apprendre au peuple cubain puisqu'ils ne sont ni en mesure d'assurer des soins hospitaliers à des millions de leurs ressortissants, ni de sauver la vie de milliers de leurs ressortissants livrés à eux-mêmes et à la furie des éléments.