ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historic Waterfront Buildings are valued for playing an important civic and commercial role since the early beginnings of settlement in Halifax and stand as representative of the great days of sail.
French: Ces édifices des quais sont appréciés parce qu’ils ont joué un rôle civique et commercial important depuis la fondation de la ville d’Halifax et parce qu’ils sont représentatifs de la grande époque de la navigation à voile.
English: We cannot just shrug our shoulders and say "Because you have no right to be here, you are breaking the law by having a job, and you are circumventing immigration rules, you have no rights and no protection whatever."
French: Mais je ne nie pas l’importance du problème des migrants économiques: faut-il accueillir tout le monde ou agir en amont? M. Hikmet Cetin, haut représentant civil en Afghanistan, a été cité devant l’UEO, la semaine dernière, la confidence de l’imam d’un village afghan, déclarant:
English: Assistant Deputy Minister, Centralized Services Delivery and Corporate Services:
French: Sous-ministre adjointe, Prestation des services centralisés et Services de gestion :
English: Decisions are prepared by groups of civil servants from the Ministries of Justice and Home Affairs, whose only concern is the efficiency of the repression mechanisms, without any consideration - it is not their fault, that is their craft, their professional approach - or concern for issues arising from society, the economy, work, international policy or development.
French: Les décisions sont préparées par des groupes de fonctionnaires des ministères de l'Intérieur et de la Justice, qui ne se préoccupent que de l'efficacité des mécanismes de répression et n'affichent pas le moindre intérêt - ce n'est pas leur faute, c'est leur métier, leur professionnalisme - pour les questions de société, d'économie, de travail, de politique internationale, de développement.
English: Furthermore, we are the only financial institution that cannot finance a project unless it has already received the favourable opinion of the European Commission.
French: Nous sommes d'ailleurs la seule institution financière qui ne puisse financer un projet que s'il a reçu, au préalable, l'avis favorable de la Commission européenne.
English: GRIEVANCE ADJUDICATION CASES APPENDIX B:
French: AFFAIRES DE GRIEFS À L'ARBITRAGE ANNEXE B :
English: The Tribunal believes that Statistics Canada was fully aware, or should have been aware, of the applicable procedure for obtaining a security clearance but, in fact, did not send in the required sponsorship memo at the appropriate time. When P&L failed to provide its security clearance, Statistics Canada "awarded" the contract to Densan.
French: D’après le Tribunal, Statistique Canada a appliqué une exigence unilatérale et stricte en l’espèce en demandant que P&L fournisse son autorisation de sécurité dans un délai d’environ 4,5 heures après avoir été avisée qu’elle avait remporté le marché, particulièrement à la lumière du fait que cette dernière avait informé 12.
English: Canadians are rightly proud of the pre-eminent role that Canada has played in peacekeeping, not only because of our spectacular diplomatic success in promoting that model, which earned Lester B. Pearson the Nobel Peace Prize in 1957, but also because of our ongoing commitment on the ground.
French: Les Canadiens sont fiers à juste titre du rôle prééminent du Canada en matière de maintien de la paix, et cela non seulement parce que le Canada a réussi au niveau diplomatique à promouvoir le modèle, et ce de la façon spectaculaire qui a valu à Lester B. Pearson le prix Nobel de la paix en 1957, mais également à cause de l'engagement constant du Canada sur le terrain.
English: Appointments without competition and staffing that lacks transparency can create the perception, if not necessarily the reality, of personal favouritism.
French: Les nominations sans concours et la dotation non transparente peuvent donner une impression de favoritisme personnel, sans pour autant que cette impression soit fondée.
English: Experiments measuring the uptake dynamics of a passive sampler mounted in a wind tunnel confirmed that the air-side resistance is controlling the rate of uptake in these passive samplers.
French: Les expériences mesurant la dynamique de l'absorption d'un échantillonneur monté dans un tunnel aérodynamique ont confirmé que la résistance du côté exposé détermine le taux d'absorption dans ces échantillonneurs passifs.
English: He points his lens towards the sky, the horizon and the marks people have left on the landscape, capturing images that are both eclectic and captivating.
French: Il tourne son appareil vers le ciel, l'horizon et les traces laissées par les humains dans le paysage, captant des images à la fois éclectiques et captivantes.
English: Member States should begin the difficult task of adapting the report to strengthen the implementation of the São Paulo Consensus and to consolidate UNCTAD's central role in respect of integrated management of trade and development matters.
French: Les États membres devraient s'atteler à la tâche difficile d'adapter le rapport pour renforcer la mise en œuvre du Consensus de São Paulo et consolider le rôle central de la CNUCED en matière de gestion intégrée des questions de commerce et de développement.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Regazzoli, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Regazzoli, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Thermostats regulate warmth by measuring room temperature with a sensor and comparing the temperature to the thermostat setting.
French: Les thermostats régularisent la chaleur en mesurant la température d'une pièce au moyen d'un capteur et en la comparant à la température indiquée sur le thermostat.
English: More Exhibition 22/03/07 > 26/12/07 Warsaw - Poland The Treaties of Rome as a Link in the Integration of Europe An exhibition of 39 posters which won prizes and awards in the national competition commemorating the 50th Anniversary of the Treaties of Rome.
French: ›› suite Exposition 25/03/07 > 20/12/07 Parlement européen, Bruxelles - Belgique 50e anniversaire du Parlement européen Les fenêtres du Parlement européen accueilleront une exposition relatant les 50 premières années de son histoire. Les visiteurs pourront y contempler des photographies, des vidéos et des images retraçant les années depuis la création de l’Assemblée commune jusqu’aux derniers événements.
English: Vibration (generally from a hand tool) that goes through the hand, then travels through the rest of the body.
French: Distance du sol jusqu’au pli derrière le genou. L’une des mensurations anthropométriques utilisées pour déterminer la hauteur d’un siège.
English: It is composed of representatives from 13 ministries and departments, including the Ministry of Finance, Bank of Russia, Ministry of Internal Affairs, Federal Security Service, Foreign Intelligence Service, the Procurator-General's Office and others.
French: Elle est composée de représentants de 13 ministères et administrations (Ministère des finances, Banque de Russie, Ministère de l'intérieur, Service fédéral de la sécurité, Service de renseignement extérieur, Bureau du Procureur général, etc.).
English: I am not clear why these students were able to make more detailed, specific comments on their checklists.
French: Je n’arrive pas à m’expliquer pourquoi ces étudiants sont parvenus à fournir des commentaires plus spécifiques et détaillés sur leur liste de contrôle.
English: Also, it should be made clear in the commentary that self-defence and countermeasures do not preclude any wrongfulness of, so to speak, indirect injury that might be suffered by a third State in connection with a measure of self-defence or countermeasures taken against a State.
French: De même, il devrait apparaître clairement dans le commentaire que la légitime défense et les contre-mesures n'excluent pas l'illicéité d'un dommage indirect que pourrait avoir subi un État tiers du fait de mesures de légitime défense ou de contre-mesures prises contre un État.
English: Measures financed in this context, such as modernisation of hospital infrastructure, purchase of medical equipment or the training of medical staff can help improve citizens' access to healthcare, particularly in the poorest regions.
French: Les mesures financées dans ce cadre, comme la modernisation des infrastructures hospitalières, l'achat d'équipements médicaux ou la formation du personnel médical peuvent aider à améliorer l'accès des citoyens aux soins de santé, en particulier dans les régions les plus pauvres.
English: I would be grateful to know what response you made to the letter you received from President Mandela of South Africa in March on behalf of a number of organizations broadly representing a coalition whose aim is to kick polio out of Africa.
French: J'aimerais savoir quelle réponse vous avez réservée à la lettre que vous a adressée le président sud-africain Mandela, au mois de mars, au nom de plusieurs organisations représentant largement une coalition dont le but est d'éradiquer la polio d'Afrique.
English: In the light of the tendency to abuse the state of emergency and the related restriction of rights, the Special Rapporteur considers that the courts cannot be denied the authority to question a Government's motives in declaring a state of emergency and suspending rights, or the authority to limit the measures imposed during states of emergency if such measures violate national and international legality.
French: Constatant ce recours abusif à l'état d'urgence et la restriction des droits qui en résulte, le Rapporteur spécial estime que l'on ne peut nier aux tribunaux le pouvoir de contester les motifs que font valoir les autorités pour déclarer cet état, de suspendre des droits et de restreindre les mesures imposées durant l'état d'exception lorsqu'elles violent le droit national et international.
English: Falcons tend to have more distinctive plumages than most other BIRDS OF PREY, frequently having striking facial patterns or contrasting markings.
French: Ils arborent souvent des bandes faciales bien visibles ou d'autres motifs de coloration contrastants sur la tête.
English: • Develops and implements termination or disengagement plans ensuring that the client is satisfied with results and is in a position to carry on.
French: • Élabore et met en oeuvre des plans d'achèvement ou de désengagement en s'assurant que le client est satisfait des résultats et est à même de continuer.
English: EA practitioners should review the most current version of the Exclusion List Regulations prior to initiating an EA.
French: Les intervenants en EE devraient étudier la version la plus récente du Règlement sur la liste d'exclusion avant d'amorcer une EE.
English: Geneva, 11-14 December 2006  Item 7 of the provisional agenda
French: PROJET D'EXAMEN 2006 DES STRATÉGIES ET DES POLITIQUES VISANT À RÉDUIRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Please accept that my answers are to some extent preliminary ones, which will require further scrutiny and reflection, both within the Commission and in our ongoing discussions with the Member States and the different stakeholders.
French: Veuillez accepter le fait que mes réponses sont en quelque sorte préliminaires, et qu'elles nécessiteront une réflexion et un examen plus approfondis, tant au sein de la Commission que lors de notre débat en cours avec les États membres et les différentes parties.
English: The Historic Places Initiative Class Contribution Program (HPICCP) received approval for renewed Terms and Conditions and ongoing funding from Treasury Board on March 30, 2006.Within the first half of the 2006-07 fiscal year, Parks Canada secured multi-year agreements with 8 of the 13 jurisdictions and expects to secure multi-year agreements with the remaining jurisdictions by the end of the second quarter of 2006-07.
French: Le 30 mars 2006, le Conseil du Trésor a approuvé le renouvellement des modalités du Programme de contributions par catégorie de l'Initiative des endroits historiques (PCCIEH) ainsi qu'un financement permanent. Durant le premier semestre de l'exercice 2006-2007, Parcs Canada a conclu une entente pluriannuelle avec huit des 13 compétences et s'attend à faire de même avec le reste des compétences avant la fin du second trimestre de 2006-2007.
English: Castles and some forts have been restored, marked and presented to the public already in the 1880s.
French: Etant de natures différentes, les grands monuments tels que châteaux, fortins et églises posent d'autres problèmes que les sites préhistoriques.
English: These data show that barely one per cent of those in active employment expect to find employment in other Member States during the next few years.
French: Ces données indiquent qu’à peine un pour cent de la population active s’attend à trouver un emploi dans les autres États membres au cours des prochaines années.
English: “Recognizing that many Member States maintain the death penalty in their statutes for the most serious crimes”.
French: « Consciente que de nombreux États Membres maintiennent la peine de mort dans leur législation pour les crimes les plus graves, ».
English: • pressure reducing and regulating equipment (to permit operating pressure to be reduced from 9930 kPa to 7070 kPa)
French: • équipement de régulation (permettant de réduire la pression de 9930 kPa à 7070 kPa)
English: To support the amounts reported, vendors should also submit Form T2062A along with any other supporting documents.
French: Pour justifier les montants déclarés, les vendeurs doivent aussi produire le formulaire T2062A, accompagné de toute pièce justificative pertinente.
English: IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Les Éditions du CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d’études sur des questions mondiales et régionales intéressant le développement durable et équitable.
English: With this item you will be able to use your photo equipment in all situations.
French: Permet l'installation dans toutes les situations de votre matériel photo ou de votre flash.
English: An easement runs with the land.
French: Une servitude fonctionne avec la terre.
English: Or she may be unhappy about the level of taxes she is paying.
French: Il est peut-être mécontent de son fardeau fiscal.
English: As Chair of the G8 in 2002, Canada used its influence to press this issue.
French: En 2002, lorsqu’il a assumé la présidence du G8, le Canada a exercé son influence pour faire progresser ce dossier.
English: The NCL examines issues of common interest for the social partners and the consultations within that forum concern in particular the preparation and implementation of labour legislation, the discussion of national policies on employment including matters regarding vocational training and qualification, protection of employees, hygiene, technical safety, production, wellbeing as well as the application of ILO norms.
French: Le CNT examine des questions d’intérêt commun pour les partenaires sociaux, et les consultations menées au sein de cette instance concernent plus particulièrement l’élaboration et la mise en oeuvre de la législation du travail, les politiques nationales de l’emploi – et notamment ce qui touche à la formation et aux qualifications professionnelles, à la protection des salariés, à l'hygiène et à la sécurité, à la production et au bien-être -, ainsi que l’application des normes de l’OIT.
English: The threats faced by humanitarian personnel, as well as by United Nations staff, have been clearly brought out in the Secretary-General's report (A/55/494).
French: Les menaces dont le personnel humanitaire, ainsi que le personnel de l'ONU, fait l'objet ont été clairement indiquées dans le rapport du Secrétaire général (A/55/494).
English: • Outgoing Trade Missions to the United Nations – For exporters ready to move one step forward, the WTC in Montreal organizes sector-specific missions to UN agencies based in New York.
French: • Missions commerciales auprès des Nations Unies – Le WTC Montréal organise des missions sectorielles auprès des organisations des Nations Unies dont le siège est à New York à l’intention des exportateurs qui sont prêts à aller plus loin.
English: They are among the first fonts he designed.
French: Ce sont parmi les premières polices que ce dernier réalisa.
English: At present, the Unit was staffed with two individuals on secondment from other departments/entities (1 D-2 from UNDP, 1 P-4 from the Department of Peacekeeping Operations).
French: À l'heure actuelle, le personnel du Groupe consiste en deux fonctionnaires détachés d'autres départements/entités (1 D-2 du PNUD, 1 P-4 du Département des opérations de maintien de la paix).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-78 March 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by John E. Vasko doing business as Command Air Service - Licence No. 930235.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-78 le 6 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par John E. Vasko faisant affaires sous la raison sociale de Command Air Service - Licence no 930235.
English: World Markets/Commercial Relations 4.2.1.2.1 Description of the Program Activity and Related Planning Context Program Activity: integrating Canada's economic, trade, investment and science and technology interests at the regional and bilateral levels and managing commercial relations.
French: Marchés mondiaux et relations commerciales 4.2.1.2.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme :
English: I would add that the general action plan to eradicate BSE, which was proposed by the Commission and made an agreement possible in Florence, also establishes a direct link between any resumption of exports and the elimination of all risks to human health.
French: J'ajouterai que le cadre général d'action en vue de l'éradication de l'ESB, proposé par la Commission et ayant permis un accord à Florence, établit lui aussi un lien direct entre l'éventuelle reprise des exportations et l'élimination de tout risque pour la santé humaine.
English: When returning returnable vessels that contained the substance to the supplier, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be sealed to prevent release of the substance prior to the vessels being returned to the supplier; or (b) all residual substance shall be removed completely prior to the vessels being returned to the supplier.
French: Lorsqu’il retourne au fournisseur des contenants récupérables utilisés pour cette substance, le déclarant observe l’une des procédures suivantes : a) le déclarant scelle hermétiquement tous les contenants avant de les retourner au fournisseur; b) le déclarant enlève complètement toute substance résiduelle avant de retourner les contenants au fournisseur.
English: v Supreme Decree No.
French: v D.S.  N° 014-2002-MIMDES.
English: Risk of overpressure and bursting due to decomposition
French: Risque de surpression et d'éclatement en milieu confiné.
English: Attacks with MANPADS have taken place in all regions of the world and have typically been committed by armed non-State actors.
French: Des attaques ont été menées avec des systèmes portatifs de défense aérienne partout dans le monde, généralement par des acteurs non étatiques armés.
English: In the D.H. case, the European Roma Rights Centre demonstrated to the Court that Roma students in the Czech Republic were 27 times more likely than similarly situated non-Roma to be placed in special schools.
French: République tchèque, le Centre européen pour les droits des Roms a indiqué à la Cour qu’un enfant rom avait 27 fois plus de chances de se retrouver dans une école spéciale qu’un enfant non rom.
English: For example, it can be difficult for these institutions to take an active role in setting the public agenda, to involve itself in interactive normative clarification, or to set up political processes.
French: Ainsi, il peut être difficile pour ces organismes de jouer un rôle actif dans la fixation d’un programme public, de s’impliquer dans une clarification normative interactive, ou encore d’entamer des processus politiques.
English: Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment.
French: Droit à la vie; interdiction de la torture; interdiction des traitements inhumains ou dégradants.
English: (b) Promote greater integration of children with disabilities in education and recreational and cultural activities;
French: b) D'encourager une meilleure intégration des enfants handicapés dans l'enseignement et dans les structures récréatives et culturelles;
English: Above all, Steve Jobs to design and marketing work.
French: Surtout, Steve Jobs à la conception et le marketing.
English: Milk protein concentrate and blends of natural milk constituents are the major products covered by this tariff item number.
French: (Les concentrés protéiques du lait et les mélanges de composants naturels du lait sont les principaux produits auxquels s'appliquent les numéros tarifaires précités.
English: 2.1 Cultural Resource Management Cultural resource management involves generally accepted practices for protecting and presenting cultural resources2. It is practised by: inventorying resources at a national historic site; evaluating whether the resources are cultural resources and, if so, what are their heritage values; considering the heritage value in decisions and actions that may affect the protection and presentation of cultural resources; and monitoring cultural resources and our actions to ensure their conservation and protection.
French: 2.1 Gestion des ressources culturelles La gestion des ressources culturelles comprend des pratiques généralement reconnues en protection et en mise en valeur des ressources culturelles2 : inventaire des ressources du lieu historique national; Identification des ressources culturelles de leur valeur patrimoniale; Prise de décisions et adoption de mesures reconnaissant la valeur patrimoniale si la protection et la mise en valeur des ressources culturelles sont en jeu; Monitorage des ressources culturelles et faire de leur protection et de leur conservation une priorité.
English: Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities: (a) (b) the provision of payment services; the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: a) b) la prestation de services de paiement; la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l’enregistrement et le traitement de données;
English: It may be reached by car and has easy access to the Fortezza da Basso, the Palazzo dei Congressi and Palaffari, site of different exhibits, shows and conventions. The room are spacious and some offer a magnificent view of Florence and her splendid hills.
French: Avant de commencer votre visite de Florence, ou une importante journée de travail, prenez de l'énergie grâce à nos croissants, aux oufs et à la charcuterie, au pain frais et à la confiture.
English: Teachers and scientists from institutes of higher education and the scientific establishments of the National Academy of Sciences give tutorials and lectures to participants in the Junior Academy of Sciences and act as their scientific guides.
French: Des enseignants et des scientifiques des instituts d'enseignement supérieur et des établissements scientifiques de l'Académie nationale des sciences donnent des cours de préparation et d'instruction ainsi que des conférences aux membres de l'Académie des sciences pour jeunes et leur servent de mentors scientifiques.