ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Monetary System (EMS): an exchange rate regime created in 1979 by a Resolution of the European Council of 5 December 1978.
French: Le Conseil de l’UE adopte ensuite une recommandation relative aux GOPE, sur la base des conclusions du Conseil européen.
English: As well, we express our esteem and gratitude for the work done by Ambassador Munir Akram during the Pakistani presidency of the Council in May.
French: Nous aimerions également dire notre estime et notre gratitude à l'Ambassadeur Munir Akram pour la façon très compétente dont il a dirigé les travaux du Conseil lorsqu'il a assumé la présidence pakistanaise du Conseil de sécurité en mai.
English: At the RCMP Saskatoon subdivision, several temporary signs were unilingual.
French: À la sous-division de Saskatoon de la Gendarmerie royale du Canada, nous avons noté que plusieurs affiches temporaires n'étaient pas dans les deux langues officielles.
English: We therefore urge the ICTR Judges to re-examine the transfer of cases to Rwanda.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux juges du TPIR de réexaminer le transfèrement des affaires au Rwanda.
English: Employees are responsible for performing the reconciliation and are accountable for any cash over / under amounts, which must be adequately explained.
French: Déposé dans une enveloppe scellée, l’argent est conservé dans le coffrefort jusqu’à son dépôt.
English: Judgments of the Grand Chamber Cooper v. United Kingdom and Grieves v. United Kingdom Judgments of 16 December 2003 Alleged violations of: Article 6 § 1 (right to a fair hearing and to an independent and impartial tribunal)
French: Arrêts de la Grande Chambre Cooper c/ Royaume-Uni et Grieves c/ Royaume-Uni Arrêts du 16 décembre 2003 Article en cause : article 6 § 1 (droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial)
English: End Notes:  1 Equity is measured by comparing different groups within a society by their income levels, their level of access to services, their level of ownership of productive assets and of political and social participation and decision-making.
French: Notes en fin de texte :   1 On mesure l'équité en comparant différents groupes au sein d'une société selon leur revenu, leur accès aux services, la quantité d'actifs productifs dont ils sont propriétaires ainsi que leur degré de participation à la vie politique et sociale et à la prise de décisions.
English: Previously, the system had included information only on marine coastal waters of the St. Lawrence River and Northern Quebec.
French: Ces renseignements ont considérablement enrichi le SIGHAP qui ne comprenait jusqu’alors que des renseignements sur les eaux côtières marines du Saint-Laurent et du nord du Québec.
English: In 1996, Legislative Decree No. 16 of 1996, concerning the governorate system, was promulgated and later repealed and replaced by Legislative Decree No. 17 of 2002.
French: Le décret législatif no 16 de 1996, adopté la même année, et concernant le système de gouvernorat, a été promulgué puis abrogé et remplacé par le décret législatif no 17 de 2002.
English: It is important to follow a systematic approach to uncertainties in order to gain confidence.  Such an approach should differentiate between the reducible and the irreducible uncertainties.
French: Pour gagner la confiance des intéressés, il importe de procéder à l'égard des incertitudes de façon méthodique en distinguant celles qui sont réductibles de celles qui ne le sont pas.
English: The African response to the tragedy unfolding before us in Darfur also symbolizes our collective determination to respond effectively, as against assuming an attitude of indifference to problems in Africa.
French: La réponse africaine à la tragédie qui se déroule sous nos yeux au Darfour symbolise également notre détermination collective à réagir efficacement, plutôt qu'à adopter une attitude d'indifférence face aux problèmes de l'Afrique.
English: The magnetometer here described is such an instrument.
French: Le magnétometre décrit ici est un de ces instruments.
English: A total of 808 military personnel and civilian staff participate in the Red Run, held as part of the CF Day activities, contributing 4 084 km to the Air Force Run to Afghanistan.
French: Un groupe de 808 militaires et civils a participé à la Course en rouge, dans le cadre des activités de la Journée des FC, et a parcouru 4 084 km pour la course de la Force aérienne en Afghanistan.
English: The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration.
French: Le Médiateur a également la possibilité de mener des enquêtes de sa propre initiative et, par conséquent, d’endosser un rôle proactif dans la lu e contre la mauvaise administration.
English: But, what makes this string of symbolic Chinese beachheads in the American economic heartland an especially volatile issue at this moment is discussion in the US Senate of protective tariffs against Chinese imports, together with a forthcoming US Defense Department assessment that is reported to describe China as a potentially adversarial power.
French: Mais ce qui fait de cette symbolique chaîne de têtes de pont chinoises au cœur de l'économie américaine une question particulièrement explosive en ce moment, c'est la discussion au Sénat américain de tarifs douaniers protecteurs contre les importations chinoises, ainsi qu'un rapport à paraître du département de la Défense américain décrivant la Chine comme un adversaire potentiel.
English: China is now a world leader in terms of the ratio of employed persons to total population.
French: La Chine montre aujourd'hui l'exemple en matière de taux d'emploi de la population.
English: The committee arranges regular conferences, publishes books and a regular newsletter, and gives the C.P. Stacey Prize for distinguished publications on the twentieth-century military experience.
French: Le Comité convoque des conférences régulières, publie des livres et des bulletins et décerne le Prix C.P. Stacey aux auteurs d'ouvrages qui se sont distingués en relatant l'expérience militaire canadienne au cours du 20e siècle.
English: CNRL indicated that in the Athabasca River, all predicted concentrations would be within the range of observed natural variation. It also noted that water quality within EPLs would meet provincial regulatory requirements prior to the lakes releasing water.
French: Elle ajoute que ces dépassements relatifs à la qualité de l’eau n’auraient pas d’effets négatifs sur le poisson ou le biote aquatique, selon les résultats de son évaluation sur la santé des poissons, l’altération du poisson et la qualité des tissus du poisson, et ces dépassements ne laissent pas entrevoir d’effets sur le biote aquatique.
English: Some of the personalities you might meet at Bellevue House National Historic Site:
French: Quelques-unes des personnalités que vous pouvez rencontrer au lieu historique national de la Villa-Bellevue :
English: "BOSN’s MATE" "A CHIEF PETTY OFFICER AND HIS LADY ARE PROCEEDING ASHORE ON EXTENDED LEAVE" "PIPE THE SIDE" (Mrs Bloggins joins CPO1 Bloggins)
French: Le crieur public crie « Debout » Le maître de cérémonie dit : « SECOND MAÎTRE D’ÉQUIPAGE » « UN PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE ET SA FEMME SE RENDENT SUR LA TERRE FERME POUR UN CONGÉ PROLONGÉ » « RENDEZ LES HONNEURS AU SIFFLET » (Mme Bloggins se joint au PM 1 Bloggins)
English: They're not knights and kings, respected for their titles, but they are farmers, often wealthy but who are noble because of who they are.
French: Les sagas relatent l'histoire de gens ordinaires, non pas celle de chevaliers et de rois respectés pour leurs actes et leurs titres de noblesse, mais celle de fermiers, souvent riches il est vrai, mais dont la noblesse vient de ce qu'ils sont.
English: Moreover, governments have a special responsibility towards the weaker members of society.
French: Les pouvoirs publics ont en outre une responsabilité particulière vis-à-vis des membres les plus faibles de notre société.
English: The Committee is concerned about the absence of policies and programmes, including legislation, to address violence against women including marital rape.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de politiques et programmes, notamment de lois, visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris le viol conjugal.
English: We recommended that in light of its improved fiscal condition, the government review its debt structure target to determine whether it is still appropriate.
French: Nous avons recommandé que le gouvernement revoie, à la lumière de l'amélioration de sa situation financière, son objectif concernant la structure de la dette pour déterminer s'il demeure valable.
English: We reaffirm our commitment to work in close mutual cooperation to increase maritime, port facility, and vessel security through the International Ship & Port Facility Security Code developed by the United Nations’ International Maritime Organization.
French: Nous réaffirmons notre détermination à œuvrer en étroite coopération au renforcement de la sécurité maritime, de la sécurité des installations portuaires et de celle des navires par le biais du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires élaboré par l’Organisation maritime internationale des Nations Unies.
English: I have four comments to make on the report and on its anticipated outcomes.
French: Je me bornerai à faire quatre remarques sur le rapport et les suites que nous pouvons en attendre.
English: Industry Canada identified medical imaging as a possible subject for such a process and convened an industry-based Steering Committee which confirmed the potential value of such a strategic exercise.
French: Industrie Canada a identifié le secteur de l’imagerie médicale comme un secteur susceptible de profiter d’une telle stratégie et a constitué un comité directeur avec des intervenants de l’industrie pour confirmer le potentiel d’une telle entreprise.
English: As well, to accommodate new business matters that members may wish to table, it was agreed that a section entitled Varia be added to this agenda as well as to all future agendas. MOTION SCE-2-1 (Kathy Oberle / Susan Zimmerman) To approve the agenda including the change in sequence of presentations and the addition of a Varia section. Motion carried 3.
French: Aussi, afin d'accorder du temps à des nouveaux points que les membres aimeraient toucher, on accepte d'ajouter à l'ordre du jour une section intitulée Divers, qui apparaîtra dorénavant dans l'ordre du jour de toutes les réunions. MOTION CPE-2-1 (Kathy Oberle et Susan Zimmerman) Adopter l'ordre du jour, y compris la modification de l'ordre de présentation et l'ajout d'une section intitulé Divers. Motion adoptée 3.
English: gains in Halifax, Winnipeg and Vancouver (CMA) propelled compliance levels for their respective provinces to the highest recorded since we began taking measurements in 1995.
French: Les gains pour la grande région métropolitaine de Vancouver reflètent le solide monté de chacune des quatre régions métropolitaines de recensement;
English: Ms. Karen Konhing AbuZayd 3.2255 935-7899 DC1-1265*
French: Mme Karen Konhing Abuzayd  3.2255 935-7899 DC1-1265∗
English: Advertisements for labour may not state that persons of a specific race, religion, etc., are preferred and the employer may not in connection with recruitment seek or use such information.
French: Les offres d’emploi ne peuvent indiquer une préférence pour une race, une religion ou pour tout autre critère spécifique, et l’employeur ne peut rechercher ni utiliser de telles informations dans le cadre du recrutement.
English: The European Council of 15-16 June 2006, concluded that a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe is of great importance, and that the report of Prime Minister Juncker deserves further consideration.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 a indiqué qu’il attachait une grande importance à une coopération fructueuse entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et que le rapport de M. Juncker méritait un examen plus approfondi.
English: We must seek together the most efficient and flexible mechanisms for involving Parliament but for institutional reasons we cannot go against the agreements on comitology.
French: Ensemble, nous devons rechercher les mécanismes les plus efficaces et flexibles pour impliquer le Parlement mais nous ne pouvons, pour des raisons institutionnelles, aller à l'encontre des accords passés en matière de comitologie.
English: The income gap between males and females has narrowed.
French: L'écart de revenu entre les hommes et les femmes a été réduit.
English: This and other figures in the report highlight the need for transport logistics infrastructure development, including appropriate financing.
French: Ces chiffres et les autres données mentionnés montrent à quel point il est nécessaire de perfectionner la logistique des transports, notamment de fournir le financement nécessaire.
English: Under Article 12 of Regulation No 4028/86 and Annex III thereto, Community financial aid provided for aquaculture amounts for the region of Veneto to 40% of eligible expenditure, Italy's contribution representing a percentage of between 10 and 30%.
French: Conformément à l'article 12, qui renvoie à l'annexe III du règlement n° 4028/86, le concours communautaire prévu pour l'aquaculture s'élève, pour la région de Vénétie, à 40 % des dépenses éligibles, la participation de l'Italie représentant un pourcentage compris entre 10 et 30 %.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CHRISTINE BLONDAHL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CHRISTINE BLONDAHL, intimée.
English: With respect to judicial remedies, she said that the Employment Law offered women the possibility to seek redress in cases of discrimination when entering employment or giving notice of termination, during employment, in regard to remuneration, and in the case of dismissal from work without a legal basis.
French: S'agissant des recours judiciaires, elle déclare que la loi relative aux contrats de travail offre aux femmes la possibilité de demander réparation dans les cas de discrimination lorsqu'elles prennent ou veulent quitter leur emploi, pendant la durée de l'emploi, pour ce qui concerne la rémunération, et dans le cas de licenciement sans motif juridique.
English: There again we come to the essence of the argument.
French: Là aussi, nous touchons au coeur du problème.
English: It links 50 of Canada's leading geneticists and their teams based in 18 universities, hospitals, and research centres across Canada with public and private sector organizations.
French: Le Réseau regroupe les 50 plus grands généticiens du pays et leurs équipes basées dans 18 universités, hôpitaux et centres de recherche partout au Canada ainsi que des organismes des secteurs public et privé.
English: In spite of everything, the response of the Egyptian authorities was negative: they insisted that this matter is one of national competence, in that the crimes committed by the prisoners to whom we are referring concern national security and that the current conventions do not allow for repatriation to the country of origin.
French: Malgré tout, la réponse des autorités égyptiennes a été négative : elles ont affirmé que cette question relève de la compétence nationale, que les délits commis par les condamnés en question portent atteinte à la sécurité nationale et que les conventions en vigueur n'autorisent pas une extradition vers le pays d'origine.
English: These themes underlie Elections Canada’s plans and priorities for the coming year, which include:
French: Ces deux thèmes sous-tendent les plans et priorités d’Élections Canada pour la prochaine année, soit :
English: We can simply neglect it and avoid any action, or we can amend the existing legal instruments and attempt to resolve the problem.
French: Nous pouvons tout simplement la négliger et ne rien entreprendre, ou nous pouvons modifier les instruments juridiques existants et tenter de résoudre le problème.
English: Others, while more concerned about maintaining the genuineness of the experience, still want many of the amenities associated with these sanitized types of tourism sites.
French: Même s'ils sont davantage intéressés à conserver l'authenticité de l'expérience, certains désirent tout de même de nombreuses commodités liées à l'hygiène à ce type de lieux touristiques.
English: They pointed out that these ecosystems, although poorly understood, were particularly rich in biological diversity, were of major importance to fisheries, and valuable for their genetic resources.
French: Ces écosystèmes, bien que peu connus, étaient d'une biodiversité particulièrement grande, d'une importance majeure pour les pèches et riches en ressources génétiques.
English: Using a notion common to many legal systems, and reflected in domestic enactments of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the draft article requires that an electronic communication be capable of being retrieved, in order to be deemed to have been received by the addressee.
French: Se fondant sur une notion qui est commune à de nombreux systèmes juridiques et qui figure dans les législations nationales incorporant la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le projet d'article exige qu'une communication électronique, pour être réputée avoir été reçue par le destinataire, puisse être relevée.
English: The issues of how to deal with clinical trials of low risk entities also came.
French: Il est également question de la façon de considérer les essais cliniques ayant pour objet des entités faiblement dangereuses.
English: Background: Article 7, paragraph 2 (k), of the Convention specifies that the COP “shall agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure … for itself and for any subsidiary bodies”.
French: Rappel des faits: L'alinéa k du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention prévoit que la Conférence des Parties «arrête et adopte, par consensus, un règlement intérieur … pour elle-même et pour tout organe subsidiaire».
English: The report reveals the vital link between poor application of Community environmental legislation and the adverse consequences on citizens' quality of life.
French: Ce rapport révèle le lien vital existant entre une mauvaise application de la législation communautaire environnementale et les conséquences néfastes sur la qualité de vie des citoyens.
English: These are achievements that are being noticed on the world front.
French: Les réalisations des IRSC ont d’ailleurs été remarquées dans le monde.
English: A new strategic direction was taken for Let’s Talk, CSC’s corporate magazine, to reflect CSC’s five priorities.
French: On a adopté, pour le magazine Entre Nous, une nouvelle orientation stratégique tenant compte des cinq priorités du SCC.
English: Freed mercenary Simon Mann has expressed his gratitude for being able to return to Britain.
French: Quelle place occupe la recherche scientifique dans le développement du Cameroun ?
English: An Overview of Key Findings (January 1999).
French: Survol des principaux résultats, janvier 1999.
English: The site details the interaction between the First Nations people of the western Arctic and the commercial whalers and missionaries... Yukon Government Heritage Resources Unit Unit programs include Historic Sites, Archaelogy, Palaeontology, Geographical Names and Scientific Research Licensing which provide for the proper research, conservation, management, development and interpretation of Yukon's heritage resources and historic places.
French:  Tour Yukon Lien vers le site Web L'évêque qui mangea ses bottes L’exposition virtuelle du musée «L’évêque qui a mangé ses bottes», raconte l’histoire des missionnaires de L’Église anglicane qui commencèrent à arriver au Yukon et dans l’Arctique de l’ouest dans les années 1860 avec pour mission d’introduire le christianisme dans le Nord.
English: There is indeed a preference among journalists and European politicians to limit the word "terrorism" to events and not to apply it to a whole, e. g. ethnic, group or even to a major part of a certain group which has not directly been involved in violent attacks against society and its citizens. 10. Concentrating on the terrorist events themselves and not on the motives when reporting on terrorism may of course limit the number of people who may be called terrorists.
French: Les journalistes et les responsables politiques européens préfèrent en effet limiter le mot "terrorisme" à des événements et ne pas l'appliquer à la totalité d'un groupe, par exemple ethnique, ni même à la majorité d'un groupe donné qui ne serait pas directement impliqué dans des attaques violentes contre la société et ses citoyens. 10.
English: Clause 94(1)(c)(i)(B) is amended so that the amount determined under that clause in respect of a trust for a taxation year is generally the trust’s foreign accrual property income for the year, determined on the assumptions that the trust is a non-resident corporation and that all of the shares of the capital stock of that corporation are owned by a person resident in Canada.
French: La division 94(1)c)(i)(B) est modifiée de manière que le montant calculé selon cette division relativement à une fiducie pour une année donnée corresponde de façon générale au revenu étranger accumulé, tiré de biens de la fiducie pour l’année, déterminé comme si la fiducie était une société non-résidente et que l’ensemble des actions du capital-actions de la société appartenaient à une personne résidant au Canada.
English: Civil society is developing at an accelerated pace.
French: La société civile se développe rapidement.
English: Air and artillery bombardment targeted villages in the region and tried to cut off contacts among them.
French: Les bombardements aériens et les tirs d'artillerie ont visé presque tous les villages de la région et coupé les voies de communication.
English: Do not hesitate to send us your CV if you want to turn your hobby into your profession!
French: Voulez-vous aussi faire de votre hobby votre profession ?
English: In this survey report a few issues are highlighted to provide a flavour for the material that is available.
French: Le présent rapport d’enquête met l’accent sur un certain nombre de thèmes, qui ont été dégagés des résultats disponibles.
English: GRI Content Index: selection of GRI indicators used by the EIB
French: Rapport sur la responsabilité d’entreprise 2006
English: • The Department commissioned the Council for the Advancement of Native Development Officers to design an indigenized Aboriginal export training course to expand export information to on-reserve tribal councils, provincial Aboriginal co-ordinators, business associations and other service providers.
French: • Le Ministère a demandé au Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones d’élaborer expressément pour les Autochtones un cours de formation sur les exportations afin d’informer sur la question les conseils tribaux des réserves, les coordonnateurs autochtones provinciaux, les associations professionnelles et d’autres fournisseurs de services.
English: A limited amount of survey data was also collected, as part of the impact assessment work.
French: La compilation de certaines données statistiques figurait également à l’ évaluation des répercussions de la mise en oeuvre.
English: Ibid., Supplement No. 19 (E/2008/39), chap.
French: Ibid., Supplément no 19 (E/2008/39), chap. III.
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: d) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: In fact, after the general election of October 25, 1993, Elections Canada reviewed the entire enumeration methodology.
French: Dès la fin de l’élection générale du 25 octobre 1993, en effet, Élections Canada a revu l’ensemble de la méthodologie du recensement.