ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because the fate of our people is at stake, it is our primary responsibility to establish on our own the conditions necessary for a brighter future.
French: Et parce qu'il y va du sort des peuples, nous avons la responsabilité première de réaliser, par nous-mêmes, les conditions d'un avenir meilleur.
English: • "C" Division received highest ratings of any division
French: • Les taux de satisfaction de la Division C sont les plus élevés de toutes les divisions
English: A woman, regardless of her marital status, has identical rights and responsibilities as a parent in matters pertaining to the upbringing of her children.
French: Quel que soit son statut matrimonial, toute femme a des droits et des devoirs identiques en tant que parent au sujet de toute question relative à l'éducation de ses enfants.
English: These amendments are essential to improving the payments system’s operation and enhancing the welfare of all of its participants.
French: Ces modifications sont essentielles pour l’amélioration du fonctionnement du système de paiement et l’amélioration du bien-être de l’ensemble de ses participants.
English: Other remedies apart from those mentioned in this provision may be available to a seller who is damaged by the buyer's breach of contract.  These remedies are set out in articles 71, 72, 73, 78 and 88 of the Convention.
French: Outre ceux-ci qui sont ainsi mentionné, le vendeur qui subit un préjudice du fait de la contravention au contrat par l'acheteur peut disposer d'autres recours qui sont indiqués aux articles 71, 72, 73, 78 et 88 de la Convention.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Wednesday, 26 March 2003, on the situation between Iraq and Kuwait.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui mercredi 26 mars 2003 sur la situation entre l'Iraq et le Koweït. »
English: Tariff Item
French: TCR : 3,5 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: We endorse UNTAET's intention to take further steps to achieve greater and more effective local participation in the work of this transitional period, especially the decision-making process, so that the East Timorese can stand on their own as soon as possible.
French: Nous soutenons l'intention qu'a manifestée l'ATNUTO de prendre de nouvelles mesures pour augmenter et renforcer la participation locale aux activités entreprises en cette période de transition, notamment au processus décisionnel, afin que les Timorais de l'Est puissent être autonomes dès que possible.
English: We are pleased to note that the general elections to choose the President of the autonomous Government and to appoint members of the regional House of Representatives were held successfully last month.
French: Nous notons avec satisfaction que les élections générales organisées le mois dernier pour élire le Président et les membres du Gouvernement autonome ainsi que les membres de la Chambre des représentants de la région autonome se sont déroulées avec succès.
English: Example: "looked in the past; need to look forward."
French: Exemple : « Considère le passé; devrait regarder plutôt l'avenir ».
English: In view of the peculiar circumstances in which life develops in these ecosystems, hydrothermal vent organisms are a subject of interest from both a scientific and a commercial point of view.
French: Au vu des circonstances particulières dans lesquelles la vie se développe dans ces écosystèmes, les organismes des cheminées hydrothermales suscitent un intérêt tant scientifique que commercial.
English: Corporate Centre Ontario Region South West, East and Centre – Area Codes 519, 613 & 905 Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 22.
French: Services généraux Région de l'Ontario Sud-ouest, Est et Centre – Indicatifs régionaux 519, 613 et 905 Employés de bureau (ACET) Employés cadres 22.
English: Technical means of protection in particular are developing at a very fast pace.
French: Les possibilités techniques de protection, surtout, se développent très rapidement.
English: The Vision has three components: Canada’s Voices, Choices for Canadians and Good Governance.
French: La Vision comporte trois composantes : la pluralité des voix canadiennes, des choix variés pour les Canadiens et une saine gouvernance.
English: Rede Feminista, p.6-7 Para 19, 21.
French: Rede Feminista, p.6-7 Para 19, 21
English: The information in this bank would be used in the event of suspected fare evasion on the airport ferry.
French: Le consultant entreprend une évaluation systématique du PAE et fournit des statistiques à la SCHL d’une façon telle que la confidentialité des individus qui ont utilisé le service est assurée.
English: Any non-traffic volume related differentiation of airport charges shall be based on relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Des usagers des aéroports distincts ne sont pas soumis à des redevances différentes pour les mêmes services.
English: ◦ Builds on partnerships with organizations such as the AFN, Inuit Tapirisat of Canada, P/T telehealth initiatives, provider associations etc.
French: ◦ S'appuie sur les partenariats établis avec des organismes comme l'APN, Inuit Tapirisat du Canada, les initiatives P-T en télésanté, les associations de fournisseurs, etc.
English:  Mr Blackburn has been successively a teacher, administrator and businessman.
French:   M. Blackburn a tour à tour été enseignant, administrateur et homme d'affaires.
English: The Beltrame Group's distinctive elements are the quality of the product and the ability to satisfy the customer's needs through excellent service.
French: Le Groupe Beltrame se distingue par la qualité de son produit et par sa capacité à satisfaire les exigences de sa clientèle à laquelle il garantit un niveau de service élevé.
English: (d) The information relates to the implementation of Convention provisions;
French: d) L'information se rapporte à la mise en œuvre des dispositions de la Convention;
English: A rapid diagnostic test to identify and diagnose listeriosis would be valuable, especially in cases where the presence of L. grayi may complicate diagnosis.
French: La disponibilité d'un test de diagnostic rapide basé sur un gène présent uniquement chez L. grayi serait utile lorsque la présence de L. grayi pourrait compliquer l'identification et le diagnostic de la listériose.
English: This is a critical moment for labour relations in general and for the Board in particular.
French: Nous sommes à un moment critique pour les relations de travail en général et pour la Commission en particulier.
English: ◦ The Role of Government ▪ Matchmaking Services ▪ Preparing Entrepreneurs ▪ Attracting Virgin Angels ▪ Tax Incentives ▪ Regulatory Changes
French: ◦ Le rôle du gouvernement ▪ Services de liaison ▪ Préparer les entrepreneurs ▪ Attirer les anges vierges ▪ Les stimulants fiscaux ▪ Modifications à la réglementation
English: What is more, approximately two-thirds of this other private money was brought to the production by the foreign producer.
French: De plus, environ deux de ces autres fonds privés ont été alloués à la production par le producteur étranger.
English: Pic-nic of the Workingmen's Association on Dominion Day, 1871
French: Pique-nique de l'Association des travailleurs lors de la journée de la Fête du Dominion, en 1871
English: • An application form and a booklet entitled "Pensioners'Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary" can also be found on the HR CONNEXIONS site.
French: • On y trouve également le formulaire d'adhésion et le livret intitulé « Régime de services dentaires pour les pensionnés -- Renseignement sur l'adhésion et sommaire du régime ».
English: Presenter Organizations and Arts Festivals Application Form
French: Formulaire de demande :
English: Facility All buildings, equipment, structures or other stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned by the same company and operated as a single integrated site.
French: Installation Ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles stationnaires, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, que la même société possède ou exploite comme une entité unique et intégrée.
English: The first GRECO report on Armenia, encompassing the first and second cycles, was published on 10 March 200630.
French: Le premier rapport d'évaluation du GRECO sur l'Arménie couvrant le premier et deuxième cycle a été publié le 10 mars 200630.
English: The first week of the new session of Parliament in Berlin began on 6 September. The federal eagle in the chamber of the Bundestag (above); visitors in the the visitors’ gallery (below).
French: 27 février 1933 : après la prise du pouvoir par Adolf Hitler, l’incendie du Reichstag devient le symbole de la fin de la démocratie parlementaire en Allemagne et le prétexte à la persécution des opposants politiques.
English: And as for Me also, My eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way on their head.
French: Moi aussi, Je serai sans pitié, et Je n’aurai point de miséricorde; Je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête.
English: Contact Name Lisa O'Neill Contact E-mail dhmuseum@ednet.ns.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Lisa O'Neill Courriel du contact dhmuseum@ednet.ns.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: His confirmatory application for access to these documents, dated 28 July 1997, had been refused by the Council on the grounds that the agendas in question were established jointly by the Presidency, the Commission and the US authorities and that Article 2 (2) of Decision 93/731 applied because the agendas in question were not prepared under the sole responsibility of the Council or its Presidency.
French: Ainsi, le plaignant signale que la demande confirmative qu'il a présentée le 28 juillet 1997 afin d'obtenir l'accès auxdits documents a été rejetée par le Conseil au motif que les ordres du jour en question avaient été établis non pas sous la seule responsabilité de cette institution ou de sa Présidence, mais conjointement par la Présidence, par la Commission et par les autorités américaines, de sorte que l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731 était applicable.
English: There are no clear, unambiguous patterns to these results.
French: Ces résultats ne s’organisent pas selon une structure nette et sans ambiguïté.
English: We would be doing nobody - and least of all the candidates themselves - a service if we did.
French: Cela ne rendrait service à personne, encore moins aux candidats eux mêmes.
English: How many of you can say the same, you who are now planning a common arms industry, a common arms capacity and a common military doctrine?
French: Combien d'entre vous peuvent dire la même chose, parmi vous qui préparez maintenant une industrie commune d'équipement, d'armement et une doctrine militaire?
English: I regard that as pure cynicism.
French: Il s’agit selon moi de pur cynisme.
English: • Agency, CSP-A12.
French: • Activités commerciales complémentaires, CSP-R05.
English: The OLSPB has not yet developed a tool to evaluate the activity reports.
French: La DGPALO n'a pas encore développé d'outil pour l'évaluation des rapport d'activités.
English: and 39/1997 Coll.
French: et 39/1997 Coll.
English: This specially concerns repetitive, habitual or traditional measures, which must be subject to financial compensation, or their renewal may be called into question in the Commission’s proposals to the Committee.
French: Cette possibilité s'applique notamment aux mesures répétitives, habituelles ou traditionnelles, qui doivent faire l'objet d'une compensation financière, sinon leur renouvellement peut être remis en cause dans les propositions de la Commission au Comité.  5$7,26 %8'*e7$,5(6 (7 /,e6 $8; &2Ó76 D 5pSDUWLWLRQ VXLYDQW OD EDVH MXULGLTXH 6XEYHQWLRQ   !  3URMHWV  9 4 3URMHWV ! 13 10 -6-
English: However, the Auditors noted that only a review of the Catering Service Contract was carried out in 2004.
French: Toutefois les vérificateurs ont constaté qu'un seul examen du contrat des services de restauration a été effectué en 2004.
English: The data on health effects of ozone have been examined in human epidemiological studies, controlled human exposure studies, and animal toxicological studies.
French: Les effets de l'ozone sur la santé humaine ont été examinés dans le cadre d'études épidémiologiques sur l'humain, d'études contrôlées sur l'exposition humaine et d'études toxicologiques chez l'animal.
English: Despell S.A. is a Leathers firm located in Igualada, Barcelona.
French: Despell S.A. est une entreprise de Tannerie implantée à Igualada (Barcelone).
English: Every year, visitors come and walk the grounds and enjoy the beautiful park.
French: Chaque année, des visiteurs y viennent pour se promener dans le domaine et admirer le beau parc.
English: You have been told that at the end of their contracts 2 of them must be laid off.
French: Vous avez appris qu'à la fin de leur contrat, deux de ces personnes devront être mises à pied.
English: The impurity limits (specified and unspecified) are acceptable for this drug substance.
French: Les limites fixées à l'égard des impuretés (spécifiées et non spécifiées) sont acceptables.
English: Instead they are linked against libc.
French: Il sont lié à libc à la place.
English: Eight security trainings, refered as Security Masters Dojos , are scheduled on 27 and 28.
French: Car il ne faut pas se cacher que le terme "penetration testing" est depuis longtemps un buzzword.
English: II, sect.  Ibid., 1994, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1994/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1994, Supplément No 4 et rectificatif (E/1994/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: The implementation of DSB recommendations and rulings normally requires adjustments to a Member's trade measures and may prompt the enactment of new laws by national legislatures.
French: La mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD exige normalement des ajustements des mesures commerciales d'un Membre et peut nécessiter l'adoption de nouvelles lois par les parlements.
English: New Sectors of World Trade: Trends, Issues and Policies
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: n 10 December 2001, at a special ceremony at National Defence Headquarters, the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and Lead Minister Responsible for Search and Rescue, presented Mr. Jeff Eggleton, of the Canadian Coast Guard Auxiliary and Canadian Power and Sail Squadron, with the National Search and Rescue Secretariat’s 2001 Outstanding Search and Rescue Achievement Award.
French: recherche, le sauvetage, les services médicaux d’urgence, la planification et l’information technique, et la logistique. Parmi les membres de l’équipe, on retrouvera des ingénieurs de structure ainsi que des spécialistes en matières dangereuses, en équipement lourd, en sauvetage, en recherche (y compris des chiens bien entraînés) et en logistique, et aussi des travailleurs paramédicaux et des médecins spécialistes d’urgence.
English: Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support 25,970 16,802 488 3,284 17,070 13,269
French: Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire 25 970 16 802 488 3 284 17 070 13 269
English: The Yakoun marsh is fed by lowland bog drainage on the Queen Charlotte Islands, has a salt to brackish salinity regime, and a 3-m tidal range.
French: Le marais Yakoun, alimenté par le drainage d'un marécage des basses terres des îles de la Reine Charlotte, a un régime de salinité allant de salé à saumâtre et une portée de marée de 3 m.
English: 4.01.01 Amendment to the petition
French: 4.01.01 Modification de la Pétition
English: During the period under review, three cases were clarified on the basis of the information from the source (see paragraph 9).
French: Durant la période examinée, trois cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source (voir par. 10).
English: Often associated with atopic dermatitis, dyshidrosis might represent a special reaction pattern of eczematous inflammation in the palmo-plantar localization.
French: Cette pathologie est souvent associée à la dermatite atopique mais peut correspondre à un eczéma de contact.
English: Patents (Transitional Arrangements), Rules, 1997
French: Brevets (Dispositions Transitoires), Règles, 1997
English: In case of late check in (after 20:00) please inform the hotel accordingly.
French: En cas d'arrivée tardive (après 20h00), veuillez en informer l'hôtel en conséquence.
English: Crosbie Crosbie states that its vessel "LADY FRANKLIN", which has been laid up in Montréal since September 2002, is available to transport the cargo and would be available 25 to 35 days after a contract has been signed as a number of vessel surveys would have to be carried out before the vessel could sail.
French: Crosbie Crosbie déclare que son navire , le « LADY FRANKLIN », désarmé à Montréal depuis septembre 2002, est disponible pour le transport de la cargaison et qu'il serait prêt d'ici 25 à 35 jours après la signature d'un contrat puisque des inspections de navire devront être effectuées avant que le navire puisse naviguer.
English: Partnerships are essential to the work of UNFPA and crucial for working in the new development aid environment.
French: Les partenariats sont indispensables à l'action du FNUAP et cruciaux pour les activités menées dans le nouveau contexte de l'aide au développement.
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 Breakout Session - WHMIS Identification of Issues The brainstorming in this session was not conducted as a tour de table, as in the other sectors, but was instead accomplished by asking participants to complete a series of Post-it notes.
French: Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Détermination des enjeux Cette séance de remue méninges ne s'est pas déroulée sous forme de table ronde, comme lors des autres réunions, mais on a plutôt demandé aux participants de remplir des papillons Post it.
English: hunter", according to Mayor – made it possible to detect variations in the star’s velocity of just 9km/hr.
French: le plus précis au monde", selon Michel Mayor – a permis de saisir des variations de l’étoile d’à peine 9km/h.
English: Our hotel enjoys a quiet location off the main road and is surrounded by 3,000 m² gardens.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement calme, à l'écart de la route principale, au cœur de 3 000 m2 de jardins.
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre d'Équité en emploi ne procédera pas à une évaluation pour ce cycle.
English: The lack of knowledge about the total number of children with disabilities in a given area should not in any way be an obstacle to planning measures in their favour.
French: Le fait qu'on ne connaisse pas le nombre total d'enfants handicapés dans un secteur donné ne doit en aucune manière être faire obstacle à la planification de mesures en leur faveur.
English: Moreover, the question of when capacity has been "built", so to speak, is problematic.
French: La question de savoir à partir de quel point le potentiel a effectivement été mis en valeur pose problème.
English: he total operating budget is $ 1,146,100.00.
French: e budget de fonctionnement total est de 1 146 100 $.
English: Its legal base is no good; it is too cumbersome and too complicated, but the aid reaches those for whom it is intended and we would not want these countries, bearing in mind the hopes that they put in the Union's ability to offer them this assistance, to be disappointed by these quarrels, which are admittedly justified, but which are so petty compared with their own hopes.
French: Sa base juridique n'est pas bonne; il est trop lourd, trop compliqué, mais parvient à ses destinataires et nous ne souhaiterions pas que les pays concernés, compte tenu des espoirs qu'ils mettent dans la capacité de l'Union à leur offrir cette assistance, soient déçus par des querelles, certes justifiées, mais si bornées par rapport à leurs propres espérances.
English: To this end, the proponent made the following commitments to citizens living within a 1.5- km radius of the facilities (PR3.2, p.
French: Ils décriront les recours qui seront disponibles aux propriétaires en cas de désaccord 1».
English: The Scouts taught me things that might seem simple, but were in fact essential.
French: Au sein de ce mouvement, j’ai appris des choses simples en apparence, mais combien essentielles.
English: He has received a number of awards and honours including the Rh Institute Award, an Achievement Award from the American Venereal Disease Association, a Scholarship from the Canadian Life and Health Insurance Association, Fellowship, Scholarship, Scientist and Senior Scientist awards from the Medical Research Council of Canada, Senior Investigator of the Canadian Institutes of Health Research, I.S Ravidin Award in the Basic Sciences from the American College of Surgeons, an honorary and has been elected to the American Society of Clinical Investigation and the Association of American Physicians.
French: Il a reçu un certain nombre de bourses et de prix, y compris le prix de l'Institut Rh, un prix de réussite de l'American Venereal Disease Association, une bourse de recherche de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, des bourses de recherche, de chercheur-boursier, de scientifique et de scientifique chevronné du Conseil de recherches médicales du Canada, une bourse de chercheur chevronné des Instituts de recherche en santé du Canada ainsi qu'une bourse I.S. Ravidin en sciences fondamentales de l'American College of Surgeons.
English: It pursued the defeated Germans through Northern France and Belgium to the Scheldt, taking the Channel Ports by storm, and subsequently had the task of clearing the Scheldt Estuary and opening the great inland port of Antwerp. This was done in a month of bloody fighting which ended early in November.
French: Le Corps commence ses opérations au printemps de 1944; il joue un rôle important dans l'offensive de la vallée de la Liri, qui aboutit à la prise de Rome, et, de nouveau, à l'automne, au cours des durs combats qui brisent la ligne Gothique et conduisent à la prise de Rimini et de Ravenne.
English: This clause would be suitable where Canada wishes to give the intellectual property rights to the Contractor but wishes to prevent publishing and to restrict disclosure of that information for a period of time for security or other reasons.
French: Cette clause conviendrait lorsque le Canada souhaite conférer à l'entrepreneur les droits de propriété intellectuelle, mais souhaite empêcher la publication, et restreindre la divulgation de ces renseignements pendant une certaine période, notamment pour des raisons de sécurité.
English: Again, this is not seen as a significant difficulty within the context of single-line reporting.
French: Cela n'est pas non plus considéré comme une grande difficulté si la déclaration se fait sur une seule ligne.
English: 2005-04-11 Meta-Business Advantage 491 Management consulting $81,828.25
French: 2005-04-11 Meta-Business Advantage 491 Services de conseillers en gestion 81 828,25 $
English: There are also a lot of shopping facilities in the proximity such as department stores etc.
French: Non loin de l’hôtel, vous pourrez faire du shopping dans des grands magasins par exemple.