ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 93, paragraph 19, of the Constitution and article 30 of the Act, the decision to grant citizenship to stateless persons is taken by the President of the Republic.
French: Conformément au paragraphe 19 de l'article 93 de la Constitution et à l'article 30 de la loi sur la nationalité, il appartient au Président de la République de décider de la naturalisation des apatrides.
English: The government of Alberta commissioned public opinion polls and sponsored a national mass media campaign to attempt to counter federal government efforts to build support for Kyoto.
French: Le gouvernement de l’Alberta a commandé des sondages d’opinion publique et a parrainé une campagne médiatique de grande envergure à l’échelle nationale dans le but de contrer les efforts du gouvernement fédéral visant à obtenir l’appui de la population en ce qui concerne le Protocole de Kyoto.
English: So we do have a problem.
French: Nous sommes donc confrontés à un problème.
English: These modern serviced apartments have 2 bedrooms and 2 bathrooms and are walking distance from the historic city centre and the river. The stylish apartments are ideal for visiting the universities and the science park.
French: InstallÃ©s Ã distance de marche du centre-ville historique et de la riviÃ¨re, ces appartements modernes avec services sont dotÃ©s de deux chambres et deux salles de bains.
English: Effectiveness of Information Technology – The department improved from a rating of acceptable in this area last year to a rating of strong this year.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – Dans ce domaine, Transports Canada est passé d'une cote acceptable l'an dernier à une cote forte cette année.
English: It's also the fourth largest city in Spain .
French: C'est aussi la quatrième plus grande ville de l'Espagne.
English: Our products are in use by thousands of customers world-wide.
French: Nos produits sont utilisés par des milliers de clients à travers le monde.
English: The Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations made a statement.
French: Le Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones prend la parole.
English: Lunch / Thank you Meeting Adjourned: 12:30 p.m. Friday, November 16th, 2007  Prepared by:
French: Pause-repas / Remerciements aux participants La séance est levée à 12 h 30, le vendredi 16 novembre 2007 Préparé par :
English: Published growth rates suggest a residence time for the large larvae of 50–100 days, which agrees with the known lapsed time between first spawning and the time of the surveys of 60 days.
French: Les taux de croissance connnus semblent indiquer que les grosses larves restent dans le bassin durant 50–100 jours, valeur qui correspond au temps écoulé entre la première fraye et le moment des inventaires de 60 jours.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of this Call for Nominations may also be nominated.
French: Des terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserves domaniales pendant la durée de cet appel de demandes de désignation peuvent également être désignées.
English: There are good examples of this in the Netherlands and Denmark, as well as in East European countries such as Romania.
French: L'on rencontre de bons exemples en la matière aux Pays-Bas et au Danemark, ainsi que dans les pays d'Europe de l'Est tels que la Roumanie.
English: The legislation should give the PSC the authority to delegate some of its powers and functions to Deputy Heads for the whole or part of the Public Service.
French: La loi devrait accorder à la CFP le pouvoir de déléguer une partie de ses pouvoirs et de ses fonctions à des administrateurs généraux relativement à la totalité ou à une partie de la fonction publique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24076 - 24100 (of 53558) Page: 964 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next Allison - 11/11/2006 [03:01] , British Columbia, Canada Sending much apprecation and love for everything you are all going through for our Country and our People.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24076 - 24100 (de 53558) Page : 964 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant Allison - 11/11/2006 [03:01] , British Columbia, Canada Sending much apprecation and love for everything you are all going through for our Country and our People.
English: Keep the flipchart on a wall during the four sessions on grief and loss:
French: Laissez le tableau à feuilles au mur tout au long des quatre séances sur le deuil et la perte : « Je ne peux pas me refaire un passé, je dois modeler mon présent et mon avenir.
English: "This funding will allow our staff to expand these efforts and in so doing help to take the incredible talent we have in this country to a global audience."
French: Cet appui permettra à notre personnel d'accroître ses efforts et aidera ainsi à faire connaître au monde entier les talents incroyables que nous possédons dans ce pays.
English: Mr. King (United Kingdom): We are grateful to the Secretary-General for his report and to David Stephen and Ambassador Kumalo for their very helpful introductory remarks today.
French: M. King (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous savons gré au Secrétaire général de son rapport et nous remercions David Stephen et l'Ambassadeur Kumalo des remarques liminaires très utiles qu'ils ont faites aujourd'hui.
English: This availability of information worldwide, instantaneously and at low cost is underpinning and supporting the extraordinary changes that are taking place in social and economic systems.
French: La possibilité d’accéder instantanément et à peu de frais à l’information, où qu’on se trouve dans le monde, suscite et entretient les changements sans pareil dans l’espace économique et sociale.
English: Women reported that their children are mere assistants in domestic work, but full workers in fieldwork.
French: Les femmes ont indiqué que leurs enfants se contentaient de les assister dans les tâches domestiques, mais qu'ils participaient à part entière aux travaux des champs.
English: Broadly the results confirm the findings of the first survey.
French: En gros, les résultats confirment les conclusions de la première enquête.
English: The police were informed of the incident, and a new alarm system connected to a wireless telephone and new anti-burglary door were installed.
French: La police a été informée.  Un nouveau système d'alarme relié à un téléphone portable a été installé de même qu'une nouvelle porte antieffraction.
English: That stance, however, contrasts sharply with the reluctance by some donor countries to untie certain types of aid to certain countries.
French: Cette position, toutefois, contraste radicalement avec la réticence de certains pays donateurs à délier certains types d'aide consentis à certains pays.
English: But it really is important that we recognise that the whole world looks at these summits and looks at the moral leadership that we can offer, not only at EU level but also the US Administration.
French: Mais il importe réellement que nous reconnaissions que le monde entier a les yeux rivés sur ces sommets et sur le leadership moral que nous pouvons offrir non seulement au niveau de l'UE, mais aussi de l'administration américaine.
English: If the asset was merely diminished, it may retain some resale value A claimant must demonstrate adequate that he or she attempted to salvage that value through resale efforts.
French: L'intéressé doit démontrer qu'il s'est dûment employé à compenser la moins-value du pas-de-porte ou du fonds de commerce de l'entreprise en la vendant, sauf si le bien a été complètement détruit.
English: recommendations to the Foreign Affairs Committee for inclusion in Parliament's successive opinions during, and at the conclusion of, the negotiating process.
French: La commission du Parlement européen qui s'est trouvée à la tête de ce processus est celle des affaires étrangères, mais la commission de l'environnement a porté une attention considérable à la supervision des négociations dans ses domaines de compétence, à l'examen, par ses propres moyens, de la situation spécifique dans chaque pays candidat et à l'émission d'un certain nombre de recommandations à l'intention de la commission des affaires étrangères aux fins d'inclusion dans les avis successifs du Parlement durant le processus de négociation et lors de sa conclusion.
English: They are persistent compounds and have the potential to bioaccumulate in aquatic organisms.
French: Ce sont des composés persistants qui peuvent se bioaccumuler chez les organismes aquatiques.
English: Also notes that the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session recommended that the General Assembly review part one, plan outline, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007;
French: Note également que le Comité du programme et de la coordination lui a recommandé, à sa quarante-quatrième session, d'examiner le premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007;
English: Shortly thereafter, a loud bang was heard and the AC ordered the aircraft shutdown.
French: Peu après, un violent bruit a retenti, et l’AC a ordonné l’arrêt des moteurs.
English: However, this breach was remedied by the commutation of the death sentence by the Donetsk regional court's decision of 26 June 2000.
French: Toutefois, cette violation a été remédiée par la commutation de la peine de mort, par décision de la cour régionale de Donetsk du 26 juin 2000.
English: • The safety of three of those convicted in absentia is at serious risk.
French: – La sécurité de trois des personnes condamnées par contumace est gravement menacée.
English: Mr President, the earthquake in Turkey is clearly one of the most dreadful disasters of this century.
French: Monsieur le Président, le tremblement de terre en Turquie compte certainement parmi les catastrophes les plus graves de ce siècle.
English: High reliability standards should be required in the course of explosive ordnance transactions and transfers.
French: v) Des normes élevées de fiabilité devraient être spécifiées dans les contrats entre l'acheteur et le vendeur de munitions explosives.
English: When you were first elected, this Parliament was a consultative assembly, designed to give a pro forma cover to decisions taken by bureaucrats and diplomats.
French: Lors de votre première élection, ce Parlement était une assemblée consultative conçue pour fournir une couverture pro forma aux décisions prises par les bureaucrates et les diplomates.
English: Furthermore, no evidence has been submitted to indicate that access to another rail carrier would result in improved service.
French: De plus, aucun des faits déposés n'indique que l'accès à un autre service de transport par chemin de fer entraînerait une amélioration du service.
English: To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
French: Renforcer la fiabilité et la crédibilité des objectifs budgétaires à moyen terme L'objectif principal des programmes de stabilité et de convergence est de favoriser une bonne coordination des politiques budgétaires dans l'UE dans une perspective pluriannuelle.
English: He was appointed President of Local 400 in August of 1996, although, he has been a member of the Union since 1993 working on tow boats as a deckhand, cook-deckhand and cook.
French: Il a été nommé président de cette section locale en août 1996; toutefois, il est membre du syndicat depuis 1993 et a travaillé à bord de remorqueurs-pousseurs en qualité de matelot de pont, de cuisinier-matelot de pont et de cuisinier.
English: The areas of intervention in this CCF period are described below.
French: Les domaines d'intervention pour la période couverte par le cadre de coopération sont décrits ci-après.
English: The removal of dead skin and the rapid growth of new skin cells take place when the belugas occupy the warm estuaries.
French: L'élimination de la peau morte et la croissance rapide de nouvelles cellules de peau se produisent lorsque les bélugas occupent les estuaires aux eaux relativement chaudes.
English: These experts were highly qualified scientific specialists who presented well-grounded, in-depth statements relating to their specific fields (mainly health; the sugar industry; food production; light industry; basic industry; trade and food distribution; production of food crops; the fisheries industry; communications; foreign trade in nickel, foodstuffs, sugar and tobacco; science and the environment; protection against pests, vectors and bacteria in agricultural, livestock and fisheries production; the Central Bank; tourism; commercial aviation; the Ministry of Foreign Investment and the sectors of education, higher education and culture) concerning the harm caused to the country by the different acts of aggression and the measures organized by the Government of the United States of America, especially the economic blockade, the outcome of which is tantamount to genocide.
French: Il s'agissait de spécialistes dotés de hautes qualifications scientifiques et techniques qui, d'une manière approfondie et avec preuves à l'appui, ont exposé les dommages causés au pays par les diverses agressions et mesures organisées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, en particulier par le blocus économique, ce qui a eu pour effet de décimer le peuple cubain, en procédant par secteur, principalement les suivants : santé, industrie sucrière, production alimentaire, industrie légère, industrie de base, commerce et distribution d'aliments, production d'aliments provenant de l'agriculture et de l'élevage, industrie de la pêche, télécommunications, commerce extérieur (nickel, produits alimentaires, sucre et tabac), sciences et environnement, protection contre les épidémies, les vecteurs et les bactéries dans l'agriculture, l'élevage et la pêche, banque centrale, tourisme, aviation commerciale, ministère pour les investissements étrangers, enseignement, enseignement supérieur et culture.
English: Through their joint work in recent years - in particular in the fields of augmented reality, information sharing, industrial and object design or varying environments - both Schools have devised a strategy to foster cooperation at the interface between essential disciplines for innovation.
French: Par leurs travaux conjoints au cours des dernières années, notamment dans les domaines de la réalité augmentée, du partage de l'information, du design industriel et d'objet ou des espaces variables, les deux Ecoles ont établi une stratégie pour stimuler des travaux à l'interface entre des disciplines essentielles de l'innovation.
English: New findings by CIHR-supported researcher Dr. Sasha Bernatsky at McGill University suggests parents face an additional $1,700 per year in costs for children with JIA compared to children without JIA.
French: Selon les dernières découvertes de la Dre Sasha Bernatsky, de l'Université McGill, dont les recherches sont subventionnées par les IRSC, les parents déboursent 1 700 dollars de plus en soins de santé par an pour un enfant atteint de polyarthrite idiopathique juvénile que pour un enfant en bonne santé.
English: The phrase “or by any other means of communication” encompasses any means of communication in writing, including modern procedures such as telecopy, electronic mail, electronic signature, etc. That wording would even allow the inclusion, in anticipation of future technological advances, of other means of communication that are not currently known.
French: L'expression “ou par tout autre moyen de communication ” inclut tout moyen de communication par écrit, notamment, par divers procédés modernes comme la télécopie, le courrier électronique, la signature électronique.  Une telle formulation permettrait même, à la faveur des avancées technologiques futures, d'inclure d'autres moyens qui ne sont pas connus actuellement.
English: Setting limits for HFO could reduce national emissions of sulphur oxides by 50 to 215 kilotonnes per year (depending on the limit set).
French: Toutes les limites réglementaires visant le mazout lourd sont exprimées en poids par litre (ou par gallon).
English: In 1990, DFO launched a Strategy for the Development of Aquaculture.
French: En 1990, le MPO lançait une Stratégie de développement de l'aquaculture.
English: A CA must ensure that its CPS defines those protocols and commands required for the operation of the CA.
French: L’AC doit s’assurer que ses protocoles et commandes sont définis dans son EPC.
English: Program staff as well provided further evidence about the importance of MED programs meeting a range of needs, not just the need for credit.
French: Le personnel des programmes a aussi fourni d’autres preuves de l’importance des programmes de DME, pour ce qui est de répondre à tout un éventail de besoins, et pas seulement au besoin de crédit.
English: Work is also under way to strengthen United Nations inter-agency coordination (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: La coordination interorganisations du système des Nations Unies dans ces domaines est en cours de renforcement [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: Eight officers completed their tour of duty deployed as UN military observers in Western Sahara, Congo, Ethiopia and Eritrea.
French: Plusieurs Mongols diplômés des cours offerts au Canada ont participé avec succès à l’opération IRAQ FREEDOM, alors que cinq ont pris part à l’opération ENDURING FREEDOM en Afghanistan.
English: OUTPUTS ATTAINED
French: EXTRANTS ATTEINTS (exercice financier visé)
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2001/pages/figure-3_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2001/pages/figure-3_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 07 08
English: It must be present in our consciousness.
French: Il faut que nous en soyons conscients.
English: The CPIC Renewal Project Steering Committee includes representatives of the RCMP, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Treasury Board Secretariat, and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Comité directeur du Renouvellement du CIPC se compose de représentants de la GRC, de Sécurité publique et Protection civile Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We expect Europe to come up with a better answer than this.
French: On attend une autre réponse de l' Europe.
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation and sex tourism, and to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, as well as to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des êtres humains sous toutes ses formes, compte tenu de sa recrudescence à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel, et de condamner et sanctionner quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs nationaux ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, ainsi que de sanctionner les personnes en position d'autorité qui auront été reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde;
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: The nighttime assault on a United Nations employee and her family made international news, but hundreds of less well connected Burmese have been similarly abused.
French: La presse internationale a rapporter l'agression nocturne d'une employée de l'ONU et de sa famille, mais des centaines de Birmans ordinaires subissent le même traitement.
English: The Swiss Government wishes to emphasize once again the importance it attaches to the Committee's findings.
French: Le Gouvernement suisse souligne une fois encore l'importance qu'il attache aux constatations du Comité.
English: Annual sheep/lamb population is calculated using Equation A3-4:
French: La population annuelle d’agneaux et de moutons est calculée au moyen de l’équation A3-4 :
English: Please address comments to Hossein Rostami at 613-995-8452 or at rostami.hossein@ic.gc.ca Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Loans Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Recent Developments
French: Veuillez faire part de vos commentaires à Hossein Rostami par téléphone au (613) 995-8452 ou par courriel à l’adresse rostami.hossein@ic.gc.ca Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Prêts aux entreprises | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Faits nouveaux
English: Further noting that implementation has to be intensified through partnerships at the national, regional and international levels in order to offer infected and affected people and communities in developing countries and countries with economies in transition, medicines and related technology which are affordable, easy to use and readily available,
French: Notant en outre la nécessité d'intensifier la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement par le biais de partenariats aux niveaux national, régional et international, afin d'offrir aux personnes et aux groupes qui sont infectés et touchés par le VIH/sida dans les pays en développement et dans les pays en transition des médicaments et des traitements abordables et qui soient faciles à se procurer et à utiliser,
English: Extrait du sommaire : «Description et analyse de l'entreprise et de l'industrie.
French: Extrait du sommaire : «Définition de la fonction RH. Elaboration d'une politique RH .
English: Lower Fort Garry National Historic Site Volunteer Program Telephone: (204) 785-6077
French: Programme des bénévoles du lieu historique national de Lower Fort Garry Téléphone : (204) 785-6077
English: • better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and
French: • l'acquisition d'un Ã©quipement plus perfectionnÃ© pour dÃ©celer la prÃ©sence d'explosifs, d'armes Ã feu et de dangers, sans retarder la circulation lÃ©gitime des marchandises et des touristes;
English: The program now includes nearly 300 nest boxes distributed across nearly 20 sites.
French: Dans le cadre de ce programme, près de 300 nichoirs ont été installés dans quelque 20 sites.
English: Although dropping from last year’s brand share of 27.5%, du Maurier managed to hold on to the second spot with 11.0%, while "Others" took the lead with 15.4%.
French: Malgré une baisse de la part de sa marque de 27,5 % comparativement à l’an dernier, du Maurier a réussi à demeurer en seconde position avec 11,0 %.