ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simultaneous presence of 80 mM Na+ and 2.5 mM Mg2+ did not produce an additive effect on the cAMP responses.
French: Na+ (80 mM) et 2.5 mM de Mg2+ simultanément présents, n'ont pas d'effet additif sur les réponses du cAMP.
English: Employment in the secondary manufacturing industry declined from a high of 22,757 FTEs in 1989 to a low of 15,100 in 1996, but increased to 17,500 FTEs for the period 1988-2000, at an average rate of 0.5% a year.
French: Le nombre d'emplois dans l'industrie manufacturière secondaire est tombé d'un plafond de 22 757 ETP en 1989 à un seuil de 15 100 en 1996, mais s'est élevé à 17 500 ETP pour la période 1988-2000, soit un taux annuel moyen de croissance de 0,5 p.
English: A clear pattern emerged in that respondents rated ethnic minorities as being the least well served by government and Canadian-born people as being most well served.
French: Un modèle clair est apparu : ils ont indiqué que les minorités ethniques étaient les moins bien servies par le gouvernement et que les personnes nées aux Canada étaient celles qui étaient les mieux servies.
English: You may want to raise the issue of whether "pluralism" or freedom of expression should be subject to any limits in a tolerant society: should fascist or nationalist demonstrations be permitted, for example?
French: Vous pouvez autoriser les participants à punaiser une feuille de papier en guise d'aide-mémoire pour les arguments qui serviront à appuyer leur position.
English: The intention of Parliament is to pay employment insurance benefits to those individuals who, through no fault of their own, are truly unemployed and who are seriously engaged in an earnest effort to find work.
French: L'intention du Parlement est de verser des prestations d'assurance-emploi aux personnes qui, sans que ce soit leur faute, se retrouvent véritablement en chômage et consacrent de sérieux efforts à se trouver de l'emploi.
English: "Exotica" More intensive analysis is required, but the Barnes Exhibit study suggests that distance may be too quantitative a measure to fully capture the commitment of a cultural visitor to cultural activities.
French: Un goût d’"exotisme" Il faut approfondir l’analyse, mais les données d’enquête sur l’exposition Barnes laissent penser que la distance est peut-être une mesure trop quantitative pour saisir entièrement la détermination de l’amateur de culture en voyage à s’adonner à des activités culturelles.
English: Today the Roma are still subjected to discrimination, marginalisation and segregation.
French: Aujourd’hui, les Roms font encore l’objet de discrimination, de marginalisation et de ségrégation.
English: In terms of this Regulation, any act which is directly or indirectly connected with the collection of funds or making available of such funds (for any terrorist organization), is made an offence under the law of Sri Lanka and any such funds or other financial assets are liable to be frozen with immediate effect.
French: Aux termes de ce règlement, tout acte directement ou indirectement lié à la fourniture de fonds (à une organisation terroriste quelle qu'elle soit) ou à la collecte de fonds à cette fin constitue une infraction en droit sri-lankais et les fonds ou autres avoirs financiers en question peuvent être gelés immédiatement.
English: Promoting cooperation among religious, cultural, educational and media institutions to deepen and consolidate ethical values, to encourage constructive social practices and to confront immoral behaviour, family disintegration and other such degeneration.
French: Promouvoir la coopération entre les institutions dans les domaines de la religion, de la culture, de l'enseignement et des médias pour approfondir et consolider les valeurs éthiques, encourager les pratiques sociales constructives et lutter contre les comportements immoraux, la désintégration des familles et les autres formes de dégénérescence.
English: To invite Arab States to develop and track the marketing of communication services at competitive rates with a view to enhancing the prosperity of the Arab economy and enabling it to confront global competition;
French: D'inviter les États arabes à développer et superviser la commercialisation des services de communication à des tarifs concurrentiels, en vue d'accroître la prospérité de l'économie arabe et de lui permettre de faire face à la concurrence mondiale;
English: The ultimate goal of the network is to develop commercially viable, socially acceptable value-added products that benefit all Canadians.
French: Le but ultime du réseau est de développer des produits à valeur ajoutée, commercialement viables et acceptables pour la collectivité, dont profiteront tous les Canadiens.
English: (2) Where provisions of Parts II, III or IV conflict with provisions of Part I or with the provisions referred to in paragraph (1) above, the provisions of Part I or those referred to in paragraph (1) above shall not apply.
French: (2)Dans le cas où les prescriptions de la IIème, IIIème ou Ivème Partie sont en contradiction avec les prescriptions de la Ière Partie 1 ou avec les prescriptions visées au paragraphe (1) ci-dessus, les prescriptions de la Ière Partie ou celles visées au paragraphe (1) ci-dessus, ne s'appliquent pas.
English: CBSA continues to closely monitor the flow of traffic at the border and will act quickly to minimize delays.
French: La gestion continuera de surveiller de près le temps d'attente à la frontière et agira rapidement pour traiter les délais injustifiés.
English: Jean-Francois Croft, Regional Manager, Africa & Middle East Email: jcroft@edc.ca Tel: (613) 597-7882
French: Jean-François Croft, Gestionnaire régional, Afrique et le Moyen-Orient Tél: (613) 597-7882 Courriel: jcroft@edc.ca
English: Permitted Sources of Ionizing Radiation 4.
French: Sources permises de rayonnement ionisant 4.
English: Qualitative assessments and quantitative indicators, such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics, are provided regularly as part of this quality framework. The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
French: De plus, les travaux en vue d’encourager l’alignement des concepts et des données statistiques et prudentiels se sont poursuivis, en mettant l’accent, dans un premier temps, sur les obligations de déclaration des établissements de crédit.
English: The reduction can be attributed mostly to increased business volume due to the award of the Maritime Helicopter Project at $5 billion and the award of the property management services contract at $2 billion, as well as a reduction in procurement related expenses of $2.5 million from $101.9 million to $99.4 million.
French: Cette réduction est surtout attribuable à un volume d'activité accru par suite de l'attribution du Projet des hélicoptères maritimes au coût de 5 milliards de dollars et de l'attribution du contrat de services de gestion immobilière au coût de 2 milliards de dollars, ainsi qu'à une réduction de 2,5 millions de dollars des dépenses d'approvisionnement, qui sont passées de 101,9 millions à 99,4 millions de dollars.
English: Introduction This survey concerns programmes relating to languages of instruction (national/official/school languages), that is to say the principal language(s) of instruction used in school, which for the majority of pupils may be their first language, but may be a second language for pupils belonging to minorities or for immigrants.
French: Introduction Cette enquête porte sur les documents définissant l’enseignement relatif à la/aux langue(s) d’Ecole (langues nationales / officielles / d’enseignement scolaire) : il s’agit de la langue dominante de l’Ecole, qui peut être la première langue d’une majorité d’élèves ou une langue 2 pour les minorités ou les immigrants.
English: 2007-09-13 Modify The department specific was changed as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Personal and trust income tax revenues increased $5.5 billion, while corporate income tax revenues increased $2.5 billion.
French: Les revenus relatifs à l’impôt sur le revenu des particuliers et des fiducies ont augmenté de 5,5 milliards de dollars, alors que les revenus relatifs à l’impôt sur le revenu des entreprises ont augmenté de 2,5 milliards de dollars.
English: Diagnosis The identification of a disease or health condition, or the name of the disease or condition.
French: Dépistage génétique Analyse du matériel génétique d’un individu pour diagnostiquer une maladie ou un problème héréditaire, ou pour déterminer une prédisposition à un problème de santé particulier.
English: Letter dated 20 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increasing the phosphate concentration from 0.5 to 15 mM caused a modest decrease in mycelial aggregation.
French: L'augmentation de la concentration de phosphate de 0,5 à 15 mM a causé une diminution modeste de l'aggrégation du mycélium.
English: Heterogeneous oxidation reactions may be catalysed by metals such as iron, copper, nickel, vanadium and cobalt.
French: Les réactions d'oxydation hétérogènes peuvent être catalysées par des métaux tels que le fer, le cuivre, le nickel, le vanadium et le cobalt.
English: • Special deployments for executives,
French: • Mutation spéciale de cadres supérieurs;
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article  10 : Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: This status allows to post ads and undergo exchanges on easyswap but doesn’t give access to the reward granted when posting or exchanging. In the same way, sponsoring other swappers is not allowed.
French: Il permet d’ajouter des annonces et d’échanger sur easyswap, mais en aucun cas la rémunération des annonces, des transactions et le parrainage ne sont pas permis.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year in which you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez acquis les biens.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is, I believe, the third or fourth debate on Chechnya in one year.
French: Madame la Présidente, chers collègues, c'est, je crois, le troisième ou quatrième débat sur la Tchétchénie en un an.
English: • a copy of the notification of the charity's registration, including any conditions and warnings;
French: • une copie de l'avis d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance, y compris les conditions et avertissements;
English: Important legal measures concerning weapons have been taken:
French: D'importantes mesures légales sur les armes sont prises
English: That is, those services performed in Canada are taxable at 7% or 15%, and those services deemed to be made in Canada and relating to the export of goods may be zero-rated pursuant to Part V of Schedule VI.
French: C’est-à-dire que les services exécutés au Canada sont taxables à 7 % ou à 15 %, et que les services réputés exécutés au Canada et liés à l’exportation de produits peuvent être détaxés aux termes de la partie V de l’annexe VI.
English: The Chamber organisation had already the infrastructure but not yet the latest state of the technology.
French: La Chambre disposait déjà de l'infrastructure mais non de la dernière technologie.
English: Waste management (e)
French: Gestion des déchets (e)
English: There are few Japanese immigrants.
French: Il y a encore peu d'immigrants du Japon.
English: Whereas we only deal with it in group half-time, these guys get it for the full day."
French: Je lui ai donc demandé si la dimension spirituelle avait été la partie du programme la plus bénéfique pour lui.
English: The secretariat of the Conference is assisting UNCITRAL on private international law aspects of various UNCITRAL projects (including the ongoing work on a legislative guide on secured transactions).
French: Le secrétariat de la Conférence aide la CNUDCI s'agissant des aspects de droit international privé de divers projets de la CNUDCI (y compris les travaux d'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties).
English: Were there any missed opportunities?
French: Des occasions ont-elles été manquées ?
English: You might want to reconsider the use of a graph when
French: Vous devriez y penser deux fois avant d'utiliser un graphique dans les situations suivantes :
English: Working together brings many benefits Grains are a vital component of the dynamic and diverse agricultural exchange between Canada and the United States.
French: La collaboration comporte de nombreux avantages Les grains constituent un élément vital des échanges dynamiques et diversifiés entre le Canada et les États-Unis.
English: The United Nations and the Court agree that a recommendation for referral to the International Court of Justice which involves a request for an advisory opinion shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.”
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que toute recommandation de renvoi à la Cour internationale de Justice en vue de demander un avis consultatif sera soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui se prononcera sur la demande conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies. »
English: [16] Ms. Henderson's Passenger Name Record for her reservation sets out that she was approved by Air Canada's clinic to travel subject to her using oxygen at a flow rate of 4 liters per minute and for wheelchair assistance.
French: [16] Le dossier passager faisant état de la réservation de Mme Henderson indique que la clinique d'Air Canada l'autorisait à voyager pourvu qu'elle prenne de l'oxygène à raison de 4 litres par minute et qu'elle reçoive de l'assistance avec un fauteuil roulant.
English: § Inappropriate service provision, resulting from inadequate recognition of racial, cultural, linguistic and educational backgrounds of communities being served;
French: § la formation du personnel et le développement;
English: The commitments made with the national Aboriginal organizations are a serious undertaking on the part of the Government of Canada, which pledged to continue to work inclusively in the development of policy concerning Aboriginal peoples.(29) B. Challenges Highlighted by the Process 1.
French: Les engagements pris par le fédéral à l’égard des organisations autochtones nationales sont importants, puisqu’il a promis de conserver une approche inclusive de l’élaboration des politiques concernant les Autochtones(29). B. Défis révélés par le processus 1.
English: 20 15 10 5 0 Quebec Ontario Alberta P.E.I. B.C. Manitoba
French: 25 20 15 10 5 0 Québec Ontario Alberta Î.-P.-É. C.-B. Manitoba
English: The international community needs to intensify the effort to address the very real threat posed by the link between the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and related materials and technologies and the ability of non-State actors to acquire them.
French: La communauté internationale se doit d'intensifier ses efforts visant à faire face à la menace bien réelle que représente le lien existant entre la prolifération des armes de destruction massive et des matières et technologies connexes et la capacité des acteurs non étatiques de les acquérir.
English: For example, providers of supported employment places under Workstep have targets for progression to nonsupported employment and the policy is that levels of subsidy for their workers should decline as the supported placement period lengthens.
French: Ainsi, les fournisseurs de postes d’emploi assisté au titre de du programme Workstep ont des objectifs de transfert vers un emploi non assisté et la politique consiste à réduire la subvention de ces travailleurs à mesure que la période de placement assisté se prolonge.
English: In rural communities, this effect is compounded by the financial, physical and social implications of having to leave their home community to give birth and the additional stress this causes.
French: Dans les collectivités rurales, cet effet est exacerbé par les répercussions financières, physiques et sociales pour les femmes qui ne peuvent accoucher dans leur milieu, et le stress supplémentaire qui en découle.
English: Two of the members of the Human Security Network, Austria and Norway, regularly put forward resolutions on that issue in those forums.
French: Deux des membres du Réseau de la sécurité humaine, l'Autriche et la Norvège, présentent régulièrement des résolutions sur cette question dans ces instances.
English: The demand from traditionally marginalized groups for guarantees of greater representation in the Constituent Assembly and in State structures and national politics continued to intensify.
French: La demande, formulée par les groupes traditionnellement marginalisés, de garanties d'une plus grande représentation à l'assemblée constituante, dans l'administration et dans la vie politique nationale est allée s'intensifiant.
English: A broader interpretation of subsection 6(2), and thus the Commission"s functions, would result in the Commission infringing on the jurisdiction of the Public Service Staff Relations Board, in front of which an employee can grieve a demotion.
French: Si le paragraphe 6(2) et, par conséquent, les fonctions de la Commission, étaient interprétés d'une façon plus large, on porterait atteinte à la compétence de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, devant laquelle le fonctionnaire rétrogradé peut présenter un grief.
English: Violators are liable to be punished with imprisonment and fine, or with both.
French: Les contrevenants sont passibles de prison ou d'amende, ou des deux à la fois.
English: Alternation: one slide in English, one slide in French Advantage: conveys clear bilingual image Disadvantage: information is incomplete in each language
French: En alternance: une diapo en anglais, une diapo en français Avantage : une image bilingue évidente Désavantage : l'information est incomplète dans chacune des deux langues
English: If you received ownership or possession of the furniture in October 2007, the GST/HST was considered payable at the end of November 2007.
French: Si vous avez reçu la propriété ou la possession des meubles en octobre 2007, la TPS/TVH était considérée comme exigible à la fin de novembre 2007.
English: Beyond bringing beautiful Blizzard artwork to any desktop, these high-quality, cloth-surfaced mousepads offer exceptionally precise and consistent glide, perfect for gamers who demand only the best.
French: Le premier représente les marines aguerris et prêts à aller au combat, le second dépeint un affrontement épique entre Kerrigan et Zeratul !
English: I voted in favour of this resolution, tabled by my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), as I believe that ACTA provides a protective shield for European industry.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, déposée par mon groupe politique, le PPE, car j'estime que l'ACAC est un bouclier protecteur pour l'industrie européenne.
English: They defended positions on diverse issues including: • Aboriginal title
French:  Jose Murat et Rigoberta Menchú Tum aux cérémonies d'ouverture du Premier sommet des femmes autochtones des Amériques, le 30 novembre 2002.
English: CMHC’s expertise in such areas as housing technologies, housing finance, assisted housing and housing research enables it to offer a wide variety of technical assistance services, including market analysis, policy development, strategic planning, operational training and capacity building. Its success in maintaining strong client relations and a thriving business is attributable both to the linguistic and cultural competence of its staff and to their sensitivity to and genuine interest in the traditions and norms of client countries.
French: Dans le même ordre d’idées, la Banque Le saviez-vous? de développement du Canada joue Sur les 1,8 million d’immigrants qui sont arrivés dans un rôle de chef de file en fournissant les années 1990, 17 pour 100 d’entre eux étaient des des services financiers et des services enfants âgés de cinq à 16 ans. d’experts-conseils aux petites (Recensement de 2001, Statistique Canada) entreprises canadiennes; elle accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: The University of Saskatchewan is the first university in Canada to appoint an Aboriginal caucus (a traditional talking circle) which advises the university on appropriate initiatives and reports directly to the President.
French: L'Université de la Saskatchewan est la première université au Canada à nommer un caucus autochtone (un cercle de discussion traditionnel) qui conseille l'Université sur les initiatives appropriées et qui rend compte directement au président.
English: Demers then appealed to the Court of Québec.
French: M. Demers a par la suite interjeté appel devant la Cour du Québec.
English: All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the ECB spent the rest of 1998 carrying out ﬁnal tests of systems and procedures.
French: Conformément aux dispositions de l’article 123 du traité instituant la Communauté européenne, l’IME a été
English: Please note that the final report date is December 9, 2002.
French: Veuillez noter que la date de ce rapport final est le 9 décembre 2002.
English: The challenges to be faced in realizing this promise differ, depending upon whether one is attempting to move forward within a single province or territory or to enable interprovincial applications.
French: Les défis à relever pour atteindre cet objectif varient selon que l'on tente d'aller de l'avant au sein d'une province donnée ou d'un territoire, ou si l'on tente de trouver des applications interprovinciales.
English: English-language services [back to Table of contents] Chart 28:
French: Services de langue anglaise [retour à la Table des matières] Graphique 28 :
English: And I, Nephi, beheld it; and he said unto me: The a book that thou beholdest is a b record of the c Jews , which contains the covenants of the Lord, which he hath made unto the house of Israel; and it also containeth many of the prophecies of the holy prophets; and it is a record like unto the engravings which are upon the d plates of brass, save there are not so many; nevertheless, they contain the covenants of the Lord, which he hath made unto the house of Israel; wherefore, they are of great worth unto the Gentiles.
French: Et moi, Néphi, je le vis; et il me dit: Le a livre que tu vois, ce sont les b annales des c Juifs , qui contiennent les alliances que le Seigneur a faites avec la maison d'Israël; et elles contiennent aussi beaucoup de prophéties des saints prophètes; et ce sont des annales semblables aux inscriptions qui sont gravées sur les d plaques d'airain, sauf qu'il n'y en a pas autant; néanmoins, elles contiennent les alliances que le Seigneur a faites avec la maison d'Israël; c'est pourquoi, elles sont d'une grande valeur pour les Gentils.
English: Ontario Pork sales team manager Patrick O'Neil says there's been an increase in frozen stocks of both poultry and beef.
French: Le gestionnaire de l’équipe des ventes d’Ontario Pork, Patrick O'Neil, indique qu’il a eu une augmentation des stocks congelés de volaille et de bœuf.
English: The main room looked like a briefing room and was about 20 feet square but again only five feet high.
French: La chambre principale ressemblait à une salle des ordres; elle avait environ vingt pieds de côté mais seulement cinq pieds de hauteur elle aussi.