ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the CIDI Short Form for major depression, this has seemed to be the case.40 There is only one populationbased study that used the Patient Health Questionnaire (major depression section) and this found a prevalence proportion of 3.8% for current major depression.41 The procedure employed in this study to identify potential false positive diagnostic results was the application of an interference item similar to that used by the Patient Health Questionnaire.
French: Peu d=études ont porté sur la prévalence de la phobie sociale sur 30 jours, bien qu=il s=agisse de la variable évaluée par l=entrevue MINI; la plupart des études concernent la prévalence sur 12 mois ou sur toute la vie49. Par exemple, l=Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes B Santé mentale et bien-être a évalué, chez la population de l=Alberta, le taux de prévalence sur 12 mois de la phobie sociale à 3,1 %45.
English: In 1998, a provincial study on the attitudes of youth aged 12-17 towards doping in sport, conducted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), revealed that one out of five youths uses doping substances to improve his/her athletic performance.  Over the years, the use, abuse, and misuse of various substances have had a profound effect on the spirit of amateur and professional sports.
French: En 1998, une étude provinciale, réalisée par la Gendarmerie royale du Canada auprès de jeunes athlètes âgés entre 12 et 17 ans sur leur attitude envers le dopage sportif, démontrait qu’un jeune sur cinq avait recours à des substances dans le but d’améliorer ses performances.
English: And he prophesied many things concerning his seed.
French: Et il prophétisa beaucoup de choses concernant sa postérité.
English: He also informed them that a strong science base will continue to be necessary to support decision-making.
French: De plus, une base scientifique solide est nécessaire pour appuyer le processus décisionnel.
English: For this reason it is necessary to create the conditions to enable material recycling to take place and to make more precise legal distinctions describing, for example, when scrap metal does not constitute waste, but becomes a raw material.
French: C'est pourquoi il s'impose de créer les conditions nécessaires pour permettre le recyclage et de préciser les définitions juridiques décrivant, par exemple, les cas où la ferraille n'est pas un déchet mais une matière première.
English: The avoidance effects may be offset by conditions in the effluent (e.g., elevated ammonia concentration and elevated water temperatures) that result in attraction.
French: Les effets de l’évitement peuvent être neutralisés par certaines caractéristiques attrayantes de l’effluent (p. ex., forte concentration d’ammoniaque et température élevée de l’eau).
English: Finally, an estimate of the total hydrocarbon annual input to Narragansett Bay via urban runoff was compiled using land use data from cities and towns in the drainage basin.
French: En dernier lieu, nous avons estimé l'apport annuel total d'hydrocarbures dans la baie de Narragansett par ruissellement urbain en faisant appel aux données sur l'utilisation des terres des villes situées dans le bassin hydrographique.
English: Accordingly, this Act excludes from its scope transactions governed by UCC Articles 3 and 4.” Secondly, not only is Section 16 limited to electronic records which would qualify as negotiable promissory notes or documents if they were in writing, but the issuer of the electronic record must expressly agree that the electronic record is to be considered a transferable record.
French: Deuxièmement, non seulement la section 16 est limitée aux enregistrements électroniques qui pourraient entrer dans la catégorie des billets à ordre ou des documents négociables s'ils étaient sous forme écrite, mais elle prévoit également que l'émetteur de l'enregistrement électronique doit expressément accepter que celui-ci soit considéré comme transférable.
English: • Partnership for Peace [ Backgrounder - 1 January 1999 ]
French: • Partenariat pour la paix [ Documentation - le 1 janvier 1999 ]
English: Therefore, the new copyright would not apply to all pre-existing musical compositions.
French: Aussi le nouveau titre ne s'appliquerait-il pas à toutes les compositions musicales préexistantes.
English: Many tadpoles die because the breeding pools frequently dry up.
French: De nombreux tÃªtards meurent en raison de lâ€™assÃ¨chement des Ã©tangs servant Ã la reproduction.
English: The main source of results and indicators has been the Poverty Reduction Support Policy Matrix of the SDPRP, in keeping with the approach of country priorities.
French: Les résultats et les indicateurs sont tirés de la matrice des politiques de soutien à la réduction de la pauvreté du PRPDD, conformément à l’approche fondée sur les priorités du pays.
English: Attach a separate page, if necessary, to report expenses with more than four countries.
French: Veuillez, au besoin, ajouter une feuille séparée si ces dépenses ont été engagées dans plus de quatre pays.
English: About this time, a light bulb went on in my head and I realized that we probably had some residual snow and/or slush in between the elevator and the stabilizer that had become frozen during the climb out which was inhibiting the elevator movement.
French: À peu près à ce moment, j'ai finalement compris ce qui se passait et je me suis rendu compte qu'un restant de neige ou de neige mouillée se trouvait entre la gouverne de profondeur et le stabilisateur, et qu'il avait gelé lors de la montée initiale, ce qui gênait le déplacement de la gouverne.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,963.00 2006-04-01 Denise Going Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 963,00 $ 2006-04-01 Denise Going Consulting Inc.
English: Several options could be explored for the customisation of course content. User-friendly authoring tools would enable the SMEs to tailor existing courses for their own environment.
French: 4.3.5.10 SOLUTIONS DURABLES Comme le relève l’étude de Gartner sur le comportement d’achat des PME, ces dernières requièrent des solutions qui fonctionnent dans le temps et préférerons coopérer dans le cadre de relations établies de longue date.
English: In addition, some recovery actions are (and have been) taking place for many of these species.
French: De plus, certaines activités de rétablissement ont déjà eu lieu ou ont actuellement lieu à l'égard de bon nombre de ces espèces.
English: A/60/579-S/2005/755 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/579-S/2005/755 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This supports the view that the Commission can assist with allegations of discrimination outside of the formal complaint process.
French: Cette mesure est conforme au principe voulant que la Commission puisse intervenir dans les cas d'allégation de discrimination en dehors du processus officiel de traitement des plaintes.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Information Management Day IM Day is an annual event organized by the Information Management Division of the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - La Journée de la gestion de l'information La Journée de la GI est un événement annuel organisé par la Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table 6.2 lists the benthic organisms found in the vicinity of the Cohasset, Panuke, and Deep Panuke fields.
French: Dans toutes les stations recensées, l’organisme endofaune prédominant dans les limites de 500 m de la plate-forme de Cohasset est le quahog nordique.
English: Commissioner, this applies all the more to the supply of oil.
French: Et cela vaut d'autant plus pour l'approvisionnement en pétrole, Madame la Commissaire.
English: I confirm that all of the above information is included with my current application.
French: Je confirme que tous les renseignements susmentionnés sont inclus dans ma présente demande.
English: Social Services currently hold a number of flats for this purpose.
French: Les services sociaux possèdent actuellement plusieurs appartements à cette fin.
English: Where women cannot provide evidence, it allows them to initiate divorce proceedings on grounds of discord (shiqaq).
French: Le Code habilite l'épouse qui ne parvient à prouver le préjudice à recourir à la procédure prévue en matière de discorde.
English: If the Board authorizes that representations may be made orally, the representations may be heard by way of an in-person hearing in the national office of the Board or in one of the Board’s regional offices.
French: Si la Commission permet que les représentations soient faites oralement, ces représentations peuvent être entendues en audience au bureau national de la Commission ou à l’un de ses bureaux régionaux.
English: Women and children are involved.
French: Des femmes et des enfants sont concernés.
English: I would like to emphasise the work done by rapporteur Anna Záborská, but I am sorry that because of the procedural processes, we have not voted on her draft report.
French: Je souhaiterais saluer le travail accompli par la rapporteure, Anna Záborská, mais je regrette que, à cause du déroulement de la procédure, nous n'ayons pas eu l'occasion de nous prononcer sur son rapport initial.
English: Canada Room Canadian Embassy 501 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20001 For further information, please see the January 6, 2003 joint news release from Minister Anderson and Administrator Whitman.
French: Salle du Canada Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20001 Pour plus d'information, veuillez consulter le communiqué émis conjointement par le ministre Anderson et l'administratrice Whitman le 6 janvier 2003.
English: CIDA’s participation has contributed to the expansion of the education system while maintaining quality standards, financed by the Government of Mozambique and a group of donors.
French: La participation de l’ACDI a contribué à l’expansion du système d’éducation et au maintien des normes de qualité dans les institutions d’enseignement financées par le gouvernement du Mozambique et un groupe de bailleurs.
English: It is with that objective and that intention that the Portuguese Presidency is determined to conduct the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
French: C'est dans cet objectif et avec cette intention que la présidence portugaise est résolue à mener ce deuxième sommet UE-Afrique à Lisbonne en décembre.
English: It would be capable of supporting forces ashore in littoral areas, and by owning it, rather than renting it, the Government could avoid situations like that which occurred with the GTS KATIE.96 The Forces are in the early stages of considering their operational requirements for this type of vessel. There is no indication that the Government intends to have a uniquely Canadian ship designed in this case, for which the Committee is thankful.
French: Le Comité estime qu’en se limitant à un seul groupe opérationnel à disponibilité élevée, le Canada ne disposerait pas d’une capacité d’intervention d’urgence en rapport avec sa taille et ses responsabilités planétaires.
English: We will gladly pave the way for you and your companion to a land of sweet pleasures – enjoy delicious culinary creations at a ...
French: Nos petites attentions vous feront entrer, vous et l’être aimé, dans un monde ...
English: The basic obligation under such a treaty, effective at entry into force, would be a ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'obligation fondamentale qui serait imposée par ce traité et qui deviendrait effective dès l'entrée en vigueur serait de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In compliance with the responsibilities established by the 1998 Constitution and reaffirmed in the new Guidelines and Bases Act (LDB) which assigns the responsibility for early childhood education to the municipal districts, Chart 12 shows that the education for children aged 0-6 years (early childhood education) subgroup was underwritten by the municipal districts at the level of 94.3 per cent, with only 4.9 per cent provided by other levels of government.
French: Conformément à la répartition des responsabilités établie par la Constitution de 1988 et réaffirmée par la nouvelle loi d'orientation fondamentale (LDB), en vertu de laquelle la responsabilité de l'éducation préscolaire incombe aux communes, le graphique 12 montre que ce cycle est financé à hauteur de 94,3% par les communes, et que la part des autres sphères n'excède pas 4,9%.
English: The Supervisor Simulation exercise did not call for the use of a calculator and no benefit would have accrued to an individual who did use one.
French: L'exercice de simulation pour superviseur ne nécessitait pas l'utilisation d'une calculatrice et une personne qui en aurait utilisé une ne pouvait en tirer aucun avantage.
English: As employees are more likely to change employers over their working lives, new forms of interaction are called for among higher education establishments, training organisations and individual firms.
French: Les salariés étant plus susceptibles de changer d'employeur durant leur vie professionnelle, de nouvelles modalités d'interaction sont indispensables entre les établissements d'enseignement supérieur, les organismes de formation et les entreprises.
English: " In addition, published "One Night Stand", before returning to the UK to start recording new items for its third album.
French: En outre, publié "One Night Stand", avant de revenir au Royaume-Uni pour commencer l'enregistrement de nouveaux éléments pour son troisième album.
English: We are deeply concerned by the fact that, in many parts of the world where armed conflicts are raging, tens of millions of civilians are being killed, injured, assaulted, humiliated, ignored or in other ways treated inhumanely.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que, dans de nombreuses régions du monde où des conflits armés font rage, des dizaines de millions de civils sont tués, blessés, agressés, humiliés, ignorés ou soumis à d'autres traitements inhumains.
English: Note that these are not distinct travellers.
French: Il ne s'agit pas de voyageurs distincts.
English: For the purposes of the first subparagraph of Article 10(3) the competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under that subparagraph acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
French: Aux fins de l’article 10, paragraphe 3, premier alinéa, les autorités compétentes, diligemment, et en toute hypothèse dans un délai de deux jours ouvrables suivant la réception de la notification prévue par cet alinéa, en accusent réception par écrit au candidat acquéreur.
English: Nor is it a question of raw materials or oil or anything of the kind; it is a matter of fundamental human rights and nothing else!
French: Il ne s'agit pas non plus de matières premières ou de pétrole ou que sais-je encore: il s'agit simplement des droits de l'homme les plus fondamentaux, et de rien d'autre!
English: As I mentioned, “We strongly support the endeavours under way to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Comme je l'ai dit, nous soutenons résolument les efforts déployés pour sortir de l'impasse à la Conférence du désarmement.
English: The behaviour of many states and many parties to armed conflicts fails to reflect any principles whatsoever and is characterised by an "end justifies the means" approach.
French: De nombreux belligérants, États ou forces, font preuve d'un comportement qui ne respecte aucun principe et qui est uniquement marqué par la logique des fins poursuivies.
English: Equalization Payments in 2004-2005 and 2005-2006
French: Les paiements de péréquation en 2004-2005 et en 2005-2006
English: This definition is repealed as a consequence of the repeal of subsection 146.01(8) of the Act, where this definition applied.
French: Cette définition est abrogée par suite de l’abrogation du paragraphe 146.01(8) de la Loi, où l’on retrouvait le terme.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law;
French: Dénonce toute tentative de mettre en œuvre des mesures coercitives unilatérales, y compris par la promulgation de lois ayant une portée extraterritoriale qui ne sont pas conformes au droit international;
English: Tickets can be purchased at our sales desk at the Fairmont Empress Hotel. 10% discount on all schedule tours
French: On peut se procurer des billets à notre comptoir de vente à l'Hôtel Fairmont Empress. Rabais de 10 p. cent pour toutes les visites guidées à horaire fixe.
English: In 2003-04, the IRB will also undertake additional initiatives in line with the modern comptrollership pillars outlined above, with particular emphasis on values and ethics.
French: En 2003-2004, la CISR prendra d'autres mesures à l'égard des quatre piliers susmentionnés de la modernisation de la fonction de contrôleur, et mettra particulièrement l'accent sur les valeurs et les principes éthiques.
English: By doing so it will create a law enforcement and regulatory system, which should combat money laundering most effectively.
French: Il doit maintenant appliquer rapidement cette réponse active et combler les lacunes susmentionnées.
English: The Chairman, noting that the Commission agreed on the principle of the drafting change suggested by the Secretariat as orally revised by the representative of the United States, said he took it that the Commission wished to refer article 9 to the drafting group.
French: Le Président, constatant que la Commission approuve le principe du nouveau libellé proposé par le secrétariat, tel que modifié oralement par le représentant des États-Unis, considère que la Commission souhaite renvoyer l'article 9 au groupe de rédaction.
English: Leaving out one or some of the categories of conventional arms will create loopholes that could easily be abused by terrorists and criminals and would, in the end, upset the overall objective of the treaty.
French: Si on omet une ou plusieurs catégories d'armes classiques, il en résultera des lacunes dont les terroristes et les criminels pourraient tirer profit et qui, en fin de compte, iraient à l'encontre de l'objectif général visé.
English: Resource requirements for a more efficient and effective review process should also be assessed with due consideration for maintaining a cadre of senior level, experienced CEE analysts.
French: Il faudrait aussi évaluer les besoins en ressources afin d'accroître l'efficacité du processus d'examen, tout en maintenant en place les analystes chevronnés du CEE.
English: Article 63 recognizes and guarantees the right of indigenous peoples to their own habitat and to maintain and develop their ethnic identity.  They also have the right to operate, without let or hindrance, their own political, social, economic, cultural and religious systems, as well as voluntarily to submit to the customary rules that regulate their communal life, provided that such systems are not at variance with the fundamental rights laid down in the Constitution.
French: L'article 63 reconnaît et garantit le droit des autochtones de préserver et de développer leur identité ethnique dans leur propre habitat et dispose qu'ils ont également le droit d'appliquer librement leurs systèmes d'organisation politique, sociale, économique, culturelle et religieuse, et de se soumettre volontairement à des règles coutumières pour réglementer leur cohabitation interne, pour autant que ces règles ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux énoncés dans la Constitution.
English: • In Rwanda the experiences of rape survivors living with HIV/AIDS will be documented to raise awareness of the difficulties faced by these women and to promote protective laws and increased financial support.
French: • Au Rwanda, un projet exposera le cas des survivantes de viol atteintes du VIH/sida et les difficultés auxquelles se heurtent ces femmes afin d'encourager l'adoption de lois visant à les protéger et à leur octroyer un soutien financier accru.
English: Please refer to the Knowledge base article KB940157 for a full description of the technology.
French: Veuillez consulter l'article KB940157 de la Base de connaissances pour en savoir plus sur cette technologie.
English: The Role of IM In Managing The Drug Analysis Service
French: • Crédibilité du système de justice pénale remise en question.
English: During the reporting period, the Operation provided continued support to the efforts of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation, the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, and the reunification of the country.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Opération a appuyé en permanence les efforts de toutes les parties à l'Accord politique de Ouagadougou et tous les acteurs de son application, la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes et la réunification du pays.
English: The problem is putting into practice the principles of the Constitution, including the principle that nature is a subject of law.
French: Le problème consiste à mettre en pratique les principes de la Constitution notamment celui qui fait de la nature un sujet de droit.
English: Counsel for the respondent relied on the results of the laboratory analysis of Mr. Ward and the testimony of Dr. Roy to support his argument that the product in issue does not meet any of these requirements.
French: L'avocat de l'intimé s'est appuyé sur les résultats de l'analyse de laboratoire effectuée par M. Ward et sur le témoignage de M. Roy pour étayer son argument, à savoir que le produit en cause ne respecte aucune de ces exigences.
English: Granted; but he did not feel them.
French: Fort bien, mais il ne le sentait pas.
English: The observer for Algeria commented on the evolution of the international justice system.
French: L'observateur de l'Algérie a fait des commentaires au sujet de l'évolution du système de justice international.
English: Meanwhile, as at 21 October 2009, no Government had been formed.
French: Toutefois, au 21 octobre 2009, le Liban n'avait toujours pas de gouvernement.
English: "SIFT partnership" The definition "SIFT partnership" has the meaning assigned by Part IX.1 of the Act.
French: Il s’agit d’une société de personnes qui répond aux conditions suivantes :
English: imageloop is the best way to show your ics to the world.
French: imageloop est le meilleur moyen pour montrer des images au monde entier.
English: The rebate will apply to newly constructed homes.
French: Ce dernier s'appliquera aux nouvelles constructions.
English: Corporal Clinton John Orr, M.M.V. Petawawa and Chalk River, Ontario and Chilliwack, British Columbia Medal of Military Valour Corporal Orr was a member of 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation ARCHER, in Afghanistan.
French: Le caporal Clinton John Orr, M.V.M. Petawawa et Chalk River (Ontario) et Chilliwack (Colombie-Britannique) Médaille de la vaillance militaire Le caporal Orr était membre du 23e Escadron de campagne, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant la Rotation 2 de l’opération ARCHER en Afghanistan.