ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, the other major suppliers of wheat to China were the US at 1.4 Mt and Australia at 0.3 Mt.
French: Ces stocks ont été écoulés à l’échelle nationale dans les secteurs de l’élevage du bétail et de la volaille.
English: Roy, Yvan, Assistant Deputy Minister and Counsel Event Description:
French: Roy, Yvan, Sous-ministre adjoint et conseiller juridique Description de l'événement :
English: Meeting with Canadian Studies Shutoku University & Nagoya Consul, to discuss ideas for promotion of Canadian literature in Japan for Expo 2005 - Lunch Date(s): 2004-05-23 Attendee(s): 2 Government employees + 1 guest Location :
French: Rencontre avec les Études canadiennes de l'Université de Shutoku et du Consul de Nagoya pour trouver des idées pour promouvoir la littérature canadienne au Japon lors de l'Expo 2005 - dîner Date(s) : 5/23/2004 à 5/23/2004 Présence(s) : 2 fonctionnaires + 1 invité Location :
English: I am pleased to inform you that the Human Resources Handbook was posted on the Headquarters Intranet at the end of December 2000.
French: J'ai le plaisir de vous informer du lancement du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines, initialement mis à la disposition des usagers de l'intranet du Siège à la fin décembre 2000.
English: The French revolution took place in 1789 (8+9 = 17).
French: La Grande Loge d'Angleterre qui fit la Maçonnerie spéculative fut fondée en 1717.
English: The onus is on the applicant to provide complete application packages.
French: La responsabilité de présenter des dossiers de demande complets appartient au demandeur.
English: Other meetings to which UNODC made a substantial contribution included the Network on Governance (GOVNET) meetings of the OECD Development Assistance Committee and the fourth annual meeting of the Euro-Latin American Network on Governance for Development, organized by the Inter-American Development Bank and the Department for International Development of the United Kingdom, held in Oxford, United Kingdom, in December 2006.
French: Les autres réunions auxquelles l'ONUDC a apporté des contributions de fond sont les suivantes : réunions GOVNET du Comité d'aide au développement de l'OCDE et quatrième réunion annuelle du réseau Euro-Latino-américain pour la gouvernance dans le développement, organisée par la Banque interaméricaine de développement et le ministère du développement international du Royaume-Uni, tenue à Oxford (Royaume-Uni) en décembre 2006.
English: The apartments are located in beautiful picturesque surroundings and have a serene atmosphere with breathtaking views of the mountains and river...
French: Les appartement sont situés dans un cadre magnifique et pittoresque, et sont chargés d'une atmosphère sereine accentuée par l'époustouflante vue sur les montagnes et la rivière...
English: 4) Le Bon Dieu dans la rue Montreal Tel.: (514) 526-7677, ext.
French: 4) Le Bon Dieu dans la rue Montréal Tel : (514) 526-7677, poste 244
English: How to Obtain a Determination of Residence Status International Tax Services Office ¶ 27.
French: Processus pour obtenir une détermination du statut de résidence Bureau international des services fiscaux 27.
English: • Implement the best environmental practices in order to minimize any environmental impacts on our host community;
French: • Mettre en œuvre les meilleures pratiques écologiques afin de minimiser toute incidence environnementale sur la communauté d'accueil;
English: International Conferences Organized 160 Delegations Received 194 Agreements Signed 109 Papers with International Co-Authors Not Collected for 2004-2005
French: Conférences internationales organisées 160 Délégations reçues 194 Ententes signées 109 Articles co-signés avec des scientifiques étrangers Aucune collecte des données pour l'exercice 2004-2005
English: How is the income from mutual funds taxed?
French: Comment le revenu d’un fonds commun de placement est-il imposé?
English: Recognizing this fact, and the negative implications that non-standardized diagnostics can have on maintenance and inspection procedures, this gtr has been structured such that further OBD functionality - e.g. OBD for safety related systems - could be added in the future as and when appropriate.
French: Compte tenu de ce fait et des incidences négatives que l'existence de systèmes de diagnostic OBD non normalisés peut avoir sur les procédures d'entretien et d'inspection, le rtm a été structuré de telle manière que d'autres applications OBD, par exemple liées aux systèmes de sécurité, pourraient être ajoutées à l'avenir en fonction des besoins.
English: 11372 reports by the executive on its activities; holding parliamentary hearings; setting up commissions of enquiry; putting questions and requests to members of the executive; setting up special commissions and organising field trips to investigate the executive’s activities on the ground and suggest remedial measures.
French: 11372 dispositifs existants pour venir en aide aux victimes de la violence domestique, promouvoir la sensibilisation et la formation des professionnels concernés par la lutte contre la violence faite aux femmes tels que les personnels de la justice, de la police, du corps médical, des services éducatifs et sociaux, etc.
English: Seals and Islands Grey Seals © Parks Canada / M. Lachance / M 02 01 42, 1997 Do you feel you're being spied upon?
French: Des phoques et des îles Phoques gris © Parcs Canada / M. Lachance / M 02 01 42, 1997 Vous vous sentez épié ?
English: The automotive industry is today facing a serious crisis: the European market has fallen by around 15%. This decline could reach 17% to 20% for the final quarters of 2008.
French: L'industrie automobile est donc aujourd'hui confrontée à une grave crise: la baisse du marché européen est de l'ordre de 15 %; elle pourrait être de 17 à 20 % pour les derniers trimestres de 2008.
English: Industry Minister Allan Rock said: "The AIF is a commitment to the people of Atlantic Canada, and confirmation of the Government of Canada's belief in the ideas, talent and determination of its people.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, dit : « Le FIA est un engagement envers les gens du Canada atlantique et une confirmation de la foi du gouvernement canadien dans les idées, le talent et la détermination des gens de cette région.
English: In addition, small sample sizes and short response times mean that the data collected were not statistically validated.
French: En outre, en raison de la petite taille des échantillons et des courts délais de réponse, les données recueillies n'ont pas été validées sur le plan statistique.
English: Do step three of the Windows Tor installation howto, or step three of the OS X Tor installation howto.
French: Faîtes l' étape trois du guide d'installation de Tor pour Windows, ou l' étape trois du guide d'installation Tor pour OS X.
English: The Committee is also concerned about discriminatory practices resulting from the system of separate classes for Roma students and from private schooling arrangements.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les pratiques discriminatoires découlant du système de classes distinctes pour les élèves roms et des accords de scolarisation dans le privé.
English: Bank of Canada, Banking and Financial Statistics (January 2003).
French: Banque du Canada, Statistiques bancaires et financières (janvier 2003)
English: The Duvee was very badly stained with various bodily fluids! Housekeeping were quick to change it in the morning once I told them.
French: J'ai séjourné dans cet hôtel il y'a 2 semaines, ou tout était parfait (voir mon commentaire) ou nous étions 2 personnes dans une chambre immense pour 99 €.J'y suis donc retourné (en famille cette fois) nous étions 4 (2 adultes-2 enfants) dans une chambre vraiment petite (2 fois plus petite) pour 159 €.....Cherchez l'erreur....
English: Generally, in survey research, the desired margin of error rate required for survey results to be deemed reliable is 5%.
French: En règle générale, dans le domaine de la recherche par sondages, on considère qu’on peut avoir confiance aux résultats d’une enquête lorsque la marge d’erreur est de 5 % ou moins.
English: It should also take the necessary steps to ensure that displaced persons are able to exercise the rights guaranteed in article 25.
French: Il faudrait également qu'il prenne les mesures nécessaires pour que les personnes déplacées puissent exercer les droits garantis à l'article 25.
English: The Committee considers that, especially in the area of criminal law, legal certainty and clarity are of particular importance in enabling individuals to determine the extent of liability for specific conduct.
French: Il estime que, dans le domaine du droit pénal, en particulier, la sécurité juridique et la clarté des textes de loi revêtent une importance particulière pour permettre à chacun de connaître le degré de responsabilité qu'entraînent des actes spécifiques.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Le Compte du Canada aide à financer des opérations d'exportation qui, selon les pouvoirs accordés à EDC, sont considérées comme dépassant le seuil de tolérance de risque de l'organisme.
English: Course Name (An Introduction to the History of Western Civiliza) Code 011.136 Description 011.136 An Introduction to the History of Western Civilization from 1500 (G) (3) credit hours An introductory survey of the cultural history of the Western World from 1500 to the present.
French: Nom du cours (Une introduction à l'histoire de Civiliza occident) Code 011.136 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this letter, Hewlett-Packard stated its view that the LOI made no allowance for transition costs in the Evaluation Methodology.
French: Dans sa lettre, Hewlett-Packard a exprimé le point de vue que la LI ne renfermait aucune provision pour les coûts de transition dans la Méthode d'évaluation.
English: For these reasons, I have decided to extend Mr. Gambari's appointment as my Special Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2003.
French: Pour ces raisons, j'ai décidé de maintenir M. Gambari en fonctions en tant que mon Conseiller spécial chargé de fonctions spéciales en Afrique jusqu'au 28 février 2003.
English: For difficulties involved in claims concerning ecological damage and prospects, see the Patmos and the Haven cases.
French: Pour les difficultés afférentes à des demandes concernant des dommages écologiques et les perspectives, voir les affaires Patmos et Haven.
English: Municipalities aid by supplying free infrastructure.
French: Les municipalités aident en fournissant gratuitement l’infrastructure.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Branch and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Branch
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles
English: Two recitals highlight the importance of making it easier for SMEs to use the labels, insofar as they represent ‘important added value for the European food industry’.
French: Deux considérants soulignent qu’il importe de faciliter l’accès des PME à l’utilisation des étiquettes, dans la mesure où elles représentent «une valeur ajoutée importante pour l’industrie alimentaire européenne».
English: Tony Bailetti, Professor, Department of Systems and Computer Engineering and the Eric Sprott School of Business, Carleton University The presentation focuses on the effect of open environments on the efficiency and effectiveness of global supply chains.
French: Tony Bailetti, professeur, Department of Systems and Computer Engineering and the Eric Sprott School of Business, Université Carleton (disponible en anglais seulement) La présentation s'est concentrée sur les effets d'un environnement ouvert sur l'efficacité des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: The report of the Secretary-General of UNCTAD is the seventh in a series of reports submitted annually.
French: Le rapport du Secrétaire général de la CNUCED est le septième d'une série de rapports soumis annuellement.
English: They are intended to increase competitiveness, create jobs and strengthen economic and social cohesion within the Community.
French: Elles visent à accroître la compétitivité, à créer des emplois et à renforcer la cohésion économique et sociale au sein de la Communauté.
English: In South and South-West Asia, GDP growth accelerated in 2002 as compared with 2001.  This was mainly on account of the recovery of Sri Lanka and Turkey from negative growth in 2001 and higher growth in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: En Asie du Sud et du Sud-Ouest, le PIB a progressé de 2001 à 2002 sous l'effet notamment de la reprise à Sri Lanka et en Turquie, pays dans lesquels la croissance avait été négative en 2001, et d'une meilleure performance au Pakistan et dans la République islamique d'Iran.
English: Issuance of passports began in February 2003.
French: La mission a commencé à délivrer des passeports en février 2003.
English: Regardless of the level, the interim quota will be in effect from January 1st to June 30, 1999.
French: Peu importe son niveau, le quota provisoire sera en vigueur du 1er janvier au 30 juin 1999.
English: The author stated in court that he withdrew only 100 US dollars, but, when the locker was opened by the depository's personnel on an unspecified date, it was empty.
French: L'auteur a déclaré au tribunal qu'il n'avait retiré que 100 dollars mais, lorsque le casier a été ouvert par le personnel du centre de dépôt, à une date non précisée, il était vide.
English: The latter gives a rather detailed overview over how language and communication is discursively positioned within the national curriculum in mathematics in Romania.
French: La deuxième brosse un tableau relativement précis du rôle discursif que confère le programme national de mathématiques en Roumanie à la langue et la communication.
English: If you are applying for a rebate under reason code 8, you have to use method (b) for each invoice to complete Parts C and G of the form.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 8, pour chaque facture, vous devez utiliser la méthode (b) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: Philopatry, natal dispersal and inbreeding avoidance in Savannah Sparrows.
French: « Philopatry, natal dispersal and inbreeding avoidance in Savannah Sparrows », Ecology, vol.
English: Delegations from the Government of the Sudan and the international community visited Abdul Wahid in Asmara during the reporting period in unsuccessful attempts to persuade him to sign the Darfur Peace Agreement.
French: Des délégations du Gouvernement soudanais et de la communauté internationale ont rendu visite à Abdul Wahid à Asmara pendant la période considérée et tenté, en vain, de le persuader de signer l'Accord.
English: Point Aux Gaul Fishermen's Committee Contact:
French: Point Aux Gaul Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 11-2003, point 1.6.48 Council Decision 2004/928/EC on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe:
French: 11-2003, point 1.6.48 Décision 2004/928/CE du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est — JO L 396 du 31.12.2004 et Bull.
English: It is therefore particularly regrettable that Mr Donnelly's report embroiders further on the theme of the problem-solving ability of human intelligence.
French: C'est pourquoi il est particulièrement regrettable que le rapport de mon collègue Donnelly continue à broder dans le cadre habituel sur l'adage de la capacité humaine à résoudre les problèmes.
English: The draft text of a new transfer agreement with the World Bank Group was presented to the Board.
French: Le projet de nouvel accord de transfert avec le Groupe de la Banque mondiale a été présenté au Comité mixte.
English: A long time ago Chad’s basin was the origin of many important African civilisations.
French: Le bassin du Tchad fut dans l’antiquité le berceau d’une série de civilisations africaines importantes.
English: EXPLANATORY STATEMENT The emissions resulting from the use of fuels containing sulphur adversely affect both human health and the environment.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les émissions dues à l'utilisation de combustibles soufrés ont des incidences néfastes tant sur la santé des personnes et que sur l'environnement.
English: This dedicated pilot and professional officer served as an ambassador of Canada by showcasing his skills and representing the best that the Canadian Forces has to offer.
French: Ce pilote consciencieux et officier professionnel a joué le rôle d’ambassadeur du Canada, démontrant ses compétences et représentant ce que les Forces canadiennes ont de meilleur à offrir.
English: • St. Johnâ€™s East (Newfoundland and Labrador)
French: • St. Johnâ€™s-Est (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As the report of former President Fernando Henrique Cardoso on civil society (A/58/817) has highlighted, “constructively engaging with civil society is a necessity for the United Nations, not an option”.
French: Comme l'a souligné le rapport de l'ancien Président Fernando Enrique Cardoso sur la société civile (A/58/817), « l'Organisation des Nations Unies n'a pas le choix et … elle doit trouver des moyens constructifs de faire participer la société civile à son action ».
English: The seats won on the second ballot are added to those won on the first ballot; they are not used to correct the disproportional first-ballot results.
French: Les sièges obtenus au deuxième tour sont ajoutés à ceux du premier tour : ils ne servent pas à corriger les résultats disproportionnés du premier tour.
English: After the summit of the African Union held in Algeria in July 1999, which later led to the Bamako Declaration, a Plan of Action was adopted by the African Union High-Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa held in Algeria from 11 to 14 September 2002, calling for associated measures such as strengthening border controls, and combating illegal import, export and stockpiling of the small arms and light weapons, ammunitions and explosives in order to restrict access to terrorist networks in Africa.
French: Après le sommet de l'Union africaine tenu en Algérie en juillet 1999 et qui a par la suite donné lieu à la publication de la Déclaration de Bamako, les participants à la Réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine sur le terrorisme qui a eu lieu en Algérie du 11 au 14 septembre 2002 ont adopté un plan d'action demandant que des mesures connexes telles que le renforcement des contrôles aux frontières et la mise en place de moyens de lutte contre l'importation, l'exportation et le stockage d'armes légères, de munitions et d'explosifs soient prises de sorte que les réseaux terroristes opérant en Afrique ne puissent avoir accès à ce type de matériel.
English: The ex‑WMO building is expected to be ready for moving in during the last quarter of 2003.
French: L’ancien bâtiment de l’OMM devrait être prêt pour emménagement au dernier trimestre de 2003.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: II, document A/1858, par.
English: In Sweden, the DTT licence holder (the public service broadcaster) has proposed to offer every licence fee paying household a voucher, to be used to acquire a basic digital receiver box fitting the household’s choice of technical platform16.
French: La TNT a été un échec en raison principalement du fait que l’introduction des services a été effectuée à titre payant et que les modèles commerciaux des entreprises impliquées ont échoué en raison du faible nombre d’abonnés.
English: Racial discrimination and hatred were prohibited under several enactments.
French: Il explique que plusieurs lois interdisent la discrimination et la haine raciales.
English: We welcome the signing of that agreement and, in the same spirit, make an earnest appeal to the international community to give its full support to the populations of those countries faced with dire poverty.
French: Nous saluons la signature de cet accord et lançons, dans le même esprit, un vibrant appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte tout son soutien aux populations de ce pays confrontées à la misère.
English: For example, GCN recently initiated the Lug-a-Mug campaign, which encourages personnel to use reusable mugs for the beverages consumed at work.
French: À titre d'exemple, le Réseau a lancé récemment la campagne « Traîne ta tasse », qui vise à encourager tous les employés à se servir d'une tasse réutilisable lorsqu'ils achètent des boissons chaudes à consommer au travail.
English: • Once approval and/or funding are received, the project is ready to begin; reassess the timeline for how and when project activities need to occur and reassess the budget to pay for personnel and project activities
French: • Une fois l’approbation et/ou le financement obtenus, le projet peut débuter; c’est le moment alors de réévaluer comment et quand les activités du projet auront lieu et de réviser le budget pour payer le personnel et les activités du projet.
English: Relax at this outdoor bar, where you can snacks and drinks throughout the day.
French: Ce bar en plein air vous accueille toute la journée et vous propose des collations ainsi que des boissons.
English: Lesser problems related to such issues as the removal of labels containing traceability information and/or lack of compatibility of traceability systems.
French: Les principaux coûts associés à la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits se rapportent aux vérifications et inspections ainsi qu'aux essais en laboratoire, qui sont généralement confiés à des fournisseurs externes, et aux coûts de renonciation associés au personnel de supervision, de production et de gestion/d'administration.
English: Since then, the Islamic Jihad declared that it possesses many more Katyusha rockets and intends to use them, too.
French: Depuis lors, le Djihad islamique a déclaré qu'il était en possession de beaucoup d'autres roquettes Katioucha et qu'il a également l'intention de les utiliser.
English: 2 - Equity Financing September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Financement par capitaux propres Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: UNFPA has been working with DPKO, UNIFEM and UNAIDS to develop comprehensive, coordinated subregional strategies on HIV prevention, targeting vulnerable and high-risk populations.
French: Il s'est employé, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, UNIFEM et ONUSIDA, à formuler des stratégies globales et coordonnées au niveau sous-régional sur la prévention du VIH, l'accent étant mis sur les populations vulnérables et à haut risque.
English: These other sites may send their own cookies to users, collect data, or solicit personal information.
French: Ces autres sites peuvent envoyer leurs propres cookies, collecter des données ou solliciter des informations personnelles.
English: The terms and conditions allow for interest to be paid until December 31st of the year in which the advance was issued.
French: Selon les modalités de l'entente, les producteurs ont jusqu'au 31 décembre de l'année où ils ont reçu l'avance pour rembourser l'intérêt sur leur prêt.
English: • To evolve suitable strategies for payment of the domestic and external debt;
French: • D'élaborer des stratégies adéquates pour le paiement de la dette intérieure et extérieure.