ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides in response to the request by the Secretary-General to confirm that Judge Joaquín Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would then attain and exceed three years,
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, de confirmer que le juge Joaquín Canivell peut continuer à siéger dans l'affaire Krajišnik au-delà d'avril 2006, et ce, jusqu'au terme du procès, nonobstant le fait que la durée totale de son mandat au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie atteindra et dépassera alors trois ans;
English: Our hostel is at the corner of Gogolyevskiy Boulevard and Maliy Afanas’yeyskiy Side-street.
French: Notre auberge se trouve à l'angle du Boulevard Gogolyevskiy et de la rue Maliy Afanas’yeyskiy.
English: "Because of my background as a trade commissioner, exporting was very familiar to me and I had no fear.
French: « Il est tellement plus facile de se lancer dans le commerce international de nos jours grâce au Web et au courriel.
English: Moreover, poverty rates have not improved over the past three years, according to several indicators.
French: De plus, selon divers indicateurs, les taux de pauvreté ne se sont pas redressés ces trois dernières années.
English: It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction.
French: Il traite aussi de l'assistance humanitaire, du relèvement et de la reconstruction.
English: Indicators to measure achievement of outcomes 1. Number of training events and courses attended.
French: Entretenir d'excellents rapports professionnels avec les coordonnateurs nationaux et régionaux par la participation aux assemblées ordinaires et aux activités.
English: • ensure responsible action and cooperation domestically and internationally.
French: • veiller à ce que les mesures prises et la coopération au pays et à l’étranger soient réfléchies.
English: 6 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.9.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.9.
English: • Prevalence was based on two positives.
French: • La prévalence était fondée sur 2 cas positifs.
English: The Regulations have been modified to only require the application of the national emissions mark on vehicles and engines that are manufactured in Canada as a means of ensuring that such vehicles conform with the requirements of the Regulations.
French: Le règlement a été modifié afin de n'exiger l'application de la marque que sur les véhicules et les moteurs fabriqués au Canada, et ce, dans le but de garantir leur conformité au règlement.
English: • Inform candidates about the validity of the pool.
French: • Informer les candidats sur la validité du bassin;
English: If Canada really knew what search and rescue did, they would be amazed." ■ Lt. Faubert is with 1 Canadian Air Division Public Affairs.
French: Si les Canadiens savaient ce qui s’accomplit ici en recherche et sauvetage, ils seraient époustouflés » ■ La lt Faubert est affectée aux relations publiques à la 1 DAC.
English: (k) In the case of pressure receptacles for UN No. 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, any coating, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to three significant figures rounded down to the last digit followed by the letters “KG”.
French: k) Dans le cas des récipients à pression pour le numéro ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, du revêtement, de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: Adults should know about these rights and help you learn about them, too.
French: Les adultes doivent eux-mêmes les connaître adultes doivent eux-mêmes les connaître et t'aider à les comprendre.
English: Fire periodicity and extent have declined since 1913, accompanied by reduced structural heterogeneity of the forests.
French: La fréquence et l'étendue des incendies ont diminué depuis 1913, amenant une diminution de l'hétérogénéité structurale des forêts.
English: There is a greater likelihood for employees aged 50 and over to factor in retirement within their medium-term plans for the future.
French: Les personnes de 50 ans et plus sont davantage susceptibles d'envisager la retraite à moyen terme.
English: The Environmental Assessment Process The Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project is subject to two impact assessment and review processes: the provincial environmental and social protection regime under the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Processus d’évaluation environnementale Le Projet hydroélectrique Eastmain-1-A/Dérivation de la rivière Rupert est assujetti à deux processus d’évaluation et d’examen des impacts : le régime provincial de protection de l’environnement et du milieu social, prévu dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: If you have any questions about New Brunswick’s Provincial Building Regulations, please contact:
French: Vous pouvez obtenir une trousse de demande :
English: These results also suggest that green algal iron acquisition from siderophores is species dependent.
French: Ces résultats suggèrent également, que l’acquisition du fer à partir de sidérophores chez les algues vertes, dépendrait de l’espèce.
English: • Focus in 2008–09 will be on building the capacity to deal with political financing files and improving capacity in the field to respond to complaints.
French: • Renforcer, en 2008-2009, notre capacité de traiter les dossiers sur le financement politique et de répondre aux plaintes reçues dans ce domaine.
English: Nine background notes were prepared for the meeting.
French: Neuf notes d'information générale avaient été établies pour la réunion.
English: Dr. Taylor concluded that LCDC brings a unique resource to the table as the only national public health agency.
French: Selon le Dr Taylor, la contribution du LLCM est unique en son genre, celui-ci étant le seul organisme national de santé publique.
English: This is in many ways the irony of monetary union.
French: Voilà à maint égards l'ironie de l'union monétaire.
English: It should be noted however that CIIRDF was designed to operate at arm’s length from the government and furthermore, some meetings that CIIRDF holds with firms are extremely technical and are not of particular use to departmental representatives.
French: Toutefois, on prendre note du fait que les activités de la FRDICI sont censées être sans lien de dépendance avec le gouvernement et que les rencontres organisées par la FRDICI auxquelles participent les entreprises sont de nature particulièrement spécialisées et sans grande utilité pour les représentants ministériels.
English: The representative of the Russian Federation indicated his delegation's preference, so to speak, for working on my proposal — the Chair's proposal.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que sa délégation préférait, en quelque sorte, travailler sur ma proposition - la proposition de la présidence.
English: Its dual competence in defence and security – based on the convergence between intelligence and command systems and fixed and mobile telecommunications and its profound expertise in platforms – makes EADS Defence & Security an acknowledged French player in defence and security systems.
French: Ses compétences duales pour la défense et la sécurité, reposant notamment sur la convergence des systèmes de renseignement, de commandement et des télécommunications fixes et mobiles, et sa grande expertise dans les plates-formes, font d’EADS Defence & Security un acteur français reconnu de systèmes de défense et de sécurité.
English: Applicants were screened against the experience qualification of the English language version.
French: La présélection des candidats et candidates sur le plan de l'expérience a été faite sur la base de la version anglaise.
English: File containing, among other things, copies of cheques, payment registration forms, and correspondence regarding various payments.
French: MUS 219/F2/3 Dossiers de chansons MUS 219/F2/3,1 Any Day Means Tomorrow : premier microsillon (Brave Belt I).
English: Some airlines have asked passengers to sign a 'limited release form' exempting the carrier from responsibility.
French: Certaines compagnies aériennes ont demandé à des passagers de signer une clause de responsabilité limitée exonérant le transporteur, ce qui est inacceptable.
English: IGAD sponsored Conference in Djibouti in December 2001.
French: La conférence organisée par l'IGAD à Djibouti en décembre 2001;
English: Amendment 18 Recital 19 a (new) (19a) The place at which a service provider is established involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
French: Amendement 18 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Le lieu d'établissement d'un prestataire implique l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée; cette exigence est également remplie lorsqu'une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu'elle loue le bâtiment ou l'établissement au moyen duquel elle exerce son activité.
English: For master’s students, have completed course work.
French: En général, cette période est d'au moins trois mois et ne dépasse pas douze mois.
English: In addition, UNIFEM piloted a valuable gendersensitive early warning indicator pilot project in Solomon Islands in 2005.
French: très utile consacré à l’élaboration d’indicateurs d’alerte rapide tenant compte des sexospécificités.
English: All school buildings must be approved by the Grand-Ducal Education Commission and, in particular, must meet safety and health standards.
French: Toute construction scolaire est soumise à l'approbation de la Commission grand-ducale d'instruction et doit respecter notamment des prescriptions en matière de sécurité et d'hygiène.
English: Lemieux stated at page 35 of the transcript in Reply:
French: Lemieux affirme à la page 35 de la transcription de sa réponse:
English: • Section 5 reviews the promising means for accelerating broadband deployment to rural and remote areas of the country.
French: • La section 5 présente les moyens prometteurs d'accélérer le déploiement d'une infrastructure à large bande dans les zones rurales et éloignées.
English: (7) The approach of the Model Law on Electronic Commerce is to provide a general principle of functional equivalence in communications, such that electronic communications are afforded the same degree of recognition as paper-based documents, so that both are universally legible, remain unaltered over time, are capable of reproduction (with each party holding a copy of the same data), can be authenticated by means of a signature, and are in a form acceptable to public authorities and courts.
French: 7) Pour ce faire, la Loi type sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel, afin que les uns et les autres soient lisibles par tous, inaltérables, reproductibles (chaque partie ayant un exemplaire du même texte) et authentifiables au moyen d'une signature, et qu'ils se présentent sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.
English: Some of these outstanding issues, requiring further research, were taken forward for the preparation of the Tenth Conference:
French: Certaines de ces questions à approfondir ont été prises en compte dans les préparatifs de la dixième Conférence, à savoir:
English: DFAIT no longer has control or responsibility concerning the salary scale for this position.
French: Le MAECI n'exerce plus de contrôle ou de responsabilité concernant l'échelle salariale de ce poste.
English: 2);  • Diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals (para.
French: • Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux [par. 3 a)];
English: This focus derives from CFP's specific objectives:
French: Cette préoccupation centrale découle des objectifs particuliers de l’IP AU :
English: It was said that the last two sentences of draft article 12.3 might interfere with national provisions on form of transfers of contractual rights and that deleting them might be considered.
French: Il a été dit que les deux dernières phrases du projet d'article 12.3 risquaient d'interférer avec les dispositions nationales relatives à la forme des transferts de droits contractuels et que l'on pourrait envisager de les supprimer.
English: The ECMT Ministers also drew attention to the need for greater coherence between the traffic infrastructure, road-signs and traffic rules.
French: L'un des aspects les plus importants est le coût externe du transport.
English: Literacy Skills, Occupational Assignment and the Returns to Over- and Under-Education - January 2002 Previous Contents Next Conclusions Before turning to more specific conclusions, we begin with a general comment on the differences in our results for women and for men.
French: Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Conclusions Avant de passer à des conclusions spécifiques, nous formulons d'abord une observation générale sur les différences dans nos résultats concernant les femmes et les hommes.
English: Proven automation systems developed by WIPO in one region are being tested for deployment in other regions in terms of functionality, adaptability and language support.
French: Les systèmes d’automatisation éprouvés mis au point par l’OMPI dans une région sont mis à l’essai quant à leur fonctionnalité, leur adaptabilité et leur aptitude à fournir un appui linguistique, aux fins de leur installation dans d’autres régions.
English: These agreements can neither change nor supplement the provisions of the Treaty and can be concluded only with the agreement of these three institutions.
French: Enfin, la Commission contrôle la mise en œuvre et détermine si les objectifs visés ont été atteints. Voir également:
English: Financial Resources (thousands of dollars) 2007-2008 $128,067 Human Resources 2007-2008 937 Departmental Priorities Priority Statement Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Improve the management and accountability of government Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Strengthen PCO’s internal management practices Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 2008-2009 930 2009-2010 930 2008-2009 $122,276 2009-2010 $122,276
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 128 067 Ressources humaines 2007-2008 937 Priorités du ministère Énoncé de priorité Seconder le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Améliorer la gestion des opérations gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne Type Permanente Permanente Permanente Permanente 2008-2009 930 2009-2010 930 2008-2009 122 276 2009-2010 122 276
English: Let me also make it clear yet again that the review of PHARE does in fact involve increasing investment funds from 25 % to 70 % and increasing the TEN budget, which means we will be making some headway in this area too, even if it does not mean we can finance all the dream projects or all the necessary projects.
French: Je voudrais aussi rappeler que la nouvelle orientation de PHARE prévoit une augmentation de 25 % à 70 % des moyens alloués aux investissements, ainsi qu'une hausse du budget RTE, de telle sorte que nous avancerons quelque peu dans ce domaine, même si nous ne pouvons pas financer tous les projets souhaités et tous les projets nécessaires.
English: We believe that in order to avoid further escalation and the deterioration of the security situation in the region, the international community and primarily the member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, must react to this explicit breach of international norms and take all necessary steps to halt the unfolding arms race in the South Caucasus.
French: Nous pensons que pour éviter une nouvelle escalade et une détérioration de la sécurité dans la région, la communauté internationale et, au premier chef, les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, doivent réagir à cette violation ouverte des règles internationales et prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre un terme à la course aux armements effrénée dont le Caucase du Sud est le théâtre.
English: An investigation by EC fishery inspectors/fishery officers into a spill of bilge water contaminated by fuel into Halifax Harbour from a ship in dry dock, was initiated December 10, 2004 under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Le 10 décembre 2004, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont entrepris une enquête au sujet du déversement d’eau de cale contaminée par du carburant dans le port de Halifax en provenance d’un navire en cale sèche, en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: (a) Technical expertise vis-à-vis national and international organizations in charge of development aid;
French: a) Appui technique spécialisé aux organismes nationaux et internationaux chargés de l'aide au développement;
English: Moreover the site provides convenient access to much additional relevant information.
French: En outre, le site donne un accès commode à beaucoup d’autre information pertinente.
English: This time also..... FREE WIRELESS! So very valuable in Europe as nearly all places, you have to pay.
French: le confort de la chambre, bouilloire, table à repasser...
English: Children and Youth Programs INAC, along with Health Canada, Human Resources Development Canada and First Nations partners, is continuing to work toward a "single-window" approach to early childhood development and parental engagement.
French: Les programmes à l'intention des enfants et des jeunes AINC, de concert avec Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et les partenaires des Premières nations, poursuit ses travaux devant aboutir à l'adoption d'une approche à « guichet unique » pour les services de développement de la petite enfance et la participation parentale.
English: The term guarantee company means a company licensed in Canada to transact fidelity and surety classes of insurance business.
French: L'expression «compagnie de garantie» désigne une compagnie titulaire d'une licence au Canada pour transiger dans les assurances contre les détournements et les assurances de cautionnement.
English: Another important fact is that the teacher is also from the local community.30
French: Autre fait important, le maître est également issu de la communauté locale30.
English: Niger and Ghana have since reached their completion points - in April and July 2004 respectively.
French: Initiative PPTE: Situation des pays en février 2004  Source: FMI et Banque mondiale (2004, annexe II, p. 9 et 10).
English: In December 2007 the EU had 17 FPAs in force.
French: En décembre 2007, l’UE comptait 17 APP en vigueur.
English: In fact, they were three times more likely to have a university degree (45% as opposed to 14%).
French: En fait, ces personnes étaient trois fois plus susceptibles que les autres de détenir un grade universitaire (45 % et 14 % respectivement).
English: "For example, if they have a lack of water supply and sanitation, then their kids might have diarrhea and they have to pay for medicines."
French: » L’Initiative de recherche visant des villes ciblées s’inscrit dans un courant de changement au crdi.
English: At the 14th meeting, on 26 September 2006, Mr. Khotari, Mr. Muñoz Villalobos, Mr. Ruggie and Mr. Scheinin responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 14e séance, le 26 septembre 2006, M. Kothari, M. Muñoz Villalobos, M. Ruggie et M. Scheinin ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: In preparation for the March 2006 meeting between Prime Minister Harper and Mexican President Fox, the department worked toward the establishment of a Canada-Mexico Bilateral Security Working Group.
French: En vue de la réunion de mars 2006 du premier ministre Harper et du président mexicain Fox, le Ministère a travaillé à la mise sur pied d'un groupe de travail sur la sécurité bilatérale Canada-Mexique.
English: To date, the Commission has recommended an early warning four times (to Germany, Portugal, France and Italy).
French: Jusqu'à présent, la Commission a recommandé le déclenchement d'une alerte précoce à quatre reprises (à l'encontre de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et du Portugal).
English: Vehicle fuel expenses This item includes expenses for vehicle fuels purchased by your business unit (e.g., gasoline, diesel fuel, propane and natural gas).
French: Frais liés à l’achat de carburant pour véhicules Cette question comprend les dépenses liées à l’achat de carburant pour véhicules par votre unité commerciale (p. ex. l’essence, le carburant diesel, le propane et le gaz naturel).
English: SCH, in that case, applied to the Agency for a new crossing easement, and when the parties could not reach an agreement, the Agency authorized the construction of the crossing by exercising its statutory discretion and concluded that neither a one-time fee for review and approval of SCH's plans nor annual licence fees were warranted.
French: Dans cette affaire, SCH demandait une nouvelle servitude de passage à l'Office, et comme les parties n'avaient pu s'entendre, l'Office a autorisé la construction du franchissement en vertu de son pouvoir discrétionnaire et conclu que l'imposition de frais uniques liés à l'examen et à l'approbation des plans de SCH et de frais annuels n'étaient pas justifiés.
English: Since 1995 there has been a specific Act prohibiting female genital mutilation in Norway.
French: Il existe depuis 1995 une loi spécifique interdisant l'excision en Norvège.
English: Harriet Anderson was a child actress at the age of 14, then a Broadway musical-comedy star, sharing the stage with such luminaries as Lillian Russell and Marie Dressler.
French: 1943). Comédienne à l'âge de 14 ans, Harriet Anderson devient ensuite une étoile de la comédie musicale à Broadway, où elle partage la scène avec des sommités comme Lillian Russell et Marie Dressler.
English: Drug and substance abuse (art.
French: Abus de drogues et de substances (art. 33)
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: CAN/CGSB-51.12-95 Thermal Insulating and Finishing Cement July 97
French: CAN/CGSB-51.12-95 Ciment d'isolation thermique et de finition juil 97
English: Agenda item 81: Effects of atomic radiation (continued) (A/58/46, A/C.4/58/L.5)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite) (A/58/46, A/C.4/58/L.5)