ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grant will help the Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST) organize roundtables bringing together researchers, inventors, innovators and decision-makers. The idea is to raise the participants' awareness of this research and understanding of its importance.
French: La présente subvention aidera le Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST) à organiser les tables rondes réunissant chercheurs, inventeurs, innovateurs et décideurs politiques, afin que ces derniers, mieux sensibilisés, comprennent et accordent l'importance requise à la recherche.
English: Give your project to our qualified professionnal team to plan a project meeting your ambitions!
French: Confiez vos projets à notre équipe de professionnels qualifiés afin de planifier un projet à la mesure de vos ambitions!
English: This is one of the weaknesses still besetting the concept, to my mind, and I think it needs to be reviewed in order to arrive at a coherent solution.
French: Il s'agit de l'une des faiblesses qui nuit toujours au concept, à mon avis, et je crois qu'il faudrait revoir cela pour trouver une solution cohérente.
English: 1) OBJECTIVE To extend the strategy for integrating environment policy into Union policies in the industrial sector.
French: 1) OBJECTIF Étendre la stratégie d'intégration de la politique environnementale dans les politiques de l'Union au secteur industriel.
English: Contrary to the board's opinion that the challenge and timeliness were limited, the situation was quite challenging as the outcome could have heightened tensions and negative feelings between employees, union and management which would have had long lasting and detrimental effects to morale in the office.
French: Contrairement à ce qu'en pensait le jury, selon qui le défi et les périodes concernées étaient limités, la situation était plutôt complexe, puisqu'elle aurait pu entraîner l'exacerbation de la tension et des sentiments négatifs entre les employés, le syndicat et la direction. Cela aurait eu des effets néfastes et durables sur le moral dans les bureaux.
English: Bringing together an equal number of representatives of the Department’s various sectors and the minority Anglophone community of Quebec, this committee will create closer links between the community’s issues and priorities and the Department’s policies and programs.
French: Réunissant en nombre égal des représentants de divers secteurs du Ministère et de la communauté minoritaire anglophone du Québec, ce comité permettra d’établir davantage de liens entre les enjeux et les priorités de la communauté et les politiques et programmes du Ministère.
English: • Canada is primarily a branch-plant economy dependent on US developments, since that is where the big money goes.
French: • Le Canada est principalement une économie de succursales qui dépend de l'évolution aux États-Unis, car c'est là que vont vraiment les grosses sommes d'argent.
English: This amendment is set to come into effect in 2008.
French: Le règlement modifié devrait entrer en vigueur en 2008.
English: Opportunity for EAC members, presenters, stakeholders and observers to participate in discussion on food requirements. 6 60 mins 12:00 - 1:00 Lunch
French: Dr J. Thiessen TI Occasion pour les membres du CCE, les présentateurs, les intervenants et les observateurs de participer au débat sur les exigences pour les études chez des sujets non à jeun 6 60mins 12:00 - 1:00 Déjeuner
English: It is my delegation's understanding that paragraph 3 of the appropriations resolution does not mean automaticity of approval of the Secretary-General's request for spending authority.
French: Selon ma délégation, le paragraphe 3 de la résolution relative aux ouvertures de crédit signifie qu'il n'y aura pas d'approbation automatique des demandes du Secrétaire général en vue d'obtenir des pouvoirs en matière de dépense.
English: The DRCC is a non-profit corporation founded by the DGC.
French: : 416-926-1966, poste 228 Superviseure, Gestionnaire des collections (CSI) Angela Fex Tél.
English: It also called on the Government of Israel to end actions impeding reform, including withholding tax revenues owed to the Palestinian Authority and restricting the movement of Palestinian officials involved in the reform process.
French: Il a également demandé au Gouvernement israélien de s'interdire toute mesure de nature à faire obstacle à la réforme, y compris la rétention des recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne ainsi que les restrictions imposées à la circulation des représentants palestiniens engagés dans le processus de réforme.
English: 8528.21.92 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: 8528.21.93 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Canada erroneously suggests that dimensional differences explain the differences in margins in the comparisons at issue.
French: Le Canada indique à tort que des différences dans les dimensions expliquent les différences dans les marges dans les comparaisons en question.
English: (d) Some countries are said to be trying out deliberate policies of encouraging rural-urban migration with the objective of combating poverty among rural farmers.
French: d) Certains pays essaient de mener délibérément une politique d'incitation à l'exode rural dans le but de lutter contre la pauvreté chez les agriculteurs.
English: More information on this evaluation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. The Department's Groundwater Mapping Program identifies, maps and assesses prioritized regional-scale aquifers of Canada to estimate groundwater availability, vulnerability and sustainability.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. Son programme de cartographie des eaux souterraines permet de reconnaître, de cartographier et d'évaluer les aquifères régionaux prioritaires du Canada, en vue d'estimer la disponibilité, la vulnérabilité et la durabilité des eaux souterraines.
English: It is therefore important to grasp the full significance of the vulnerabilities experienced by children because they can have a major influence on what happens to those children when they grow older and join the ranks of youth.
French: Il importe donc de considérer avec toute l'attention qu'ils méritent les dangers auxquels les enfants sont vulnérables, dangers qui menacent aussi leur avenir de jeunes adultes.
English: The provision of services on a cost-recovery basis by one United Nations system organization to another under a bilateral arrangement would fall under a “service agreement” as distinct from a typical outsourced modality applicable to commercial providers.
French: Assortie d'un système de remboursement des frais, la fourniture de services d'une organisation des Nations Unies à une autre en vertu d'un accord bilatéral relève de la catégorie des accords inter-services, ce qui est différent d'une externalisation par contrat avec le secteur privé.
English: Staff turnover (and subsequent training) has also contributed, thus exacerbating a growing backlog.
French: Le roulement dans le personnel (et la formation des nouveaux Venus] y ont aussi contribue, augmentant la pile de dossiers non regles.
English: Table of Contents Purpose Background Scope Presentation of the Review Document Elements of Class III Device Licence Application Elements of Class IV Device Licence Application 1.0 Background Information 1.1 Section 32(3)(a):
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d'autres approches, à condition que celles-ci s'appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: Opportunities Presentation of the archive in a reader-friendly format on the web was the answer to these challenges, and would meet all aspects of the Canadian War Museum mandate, "To Remember, to preserve, to educate."
French: La présentation des archives dans un format convivial dans l'Internet permettait de surmonter les défis, le tout en accord du mandat du Musée canadien de la guerre qui est de « Commémorer, préserver et instruire.
English: He/she will have access to the matching tools to be able to find job descriptions and/or vacancy notices that match his/her e-CV.
French: Ils ont accès aux outils de mise en correspondance afin de pouvoir repérer les descriptions de poste et/ou les avis de vacance qui correspondent à leur Cv électronique.
English: Competitors' share of wholesale inter-city private line revenues increased sharply from 13% in 1998 to 34% in 2001.
French: Le diagramme 4.40 montre la tendance des parts, détenues par les concurrents, du marché de la vente au détail de services de liaison spécialisée durant la période de 1998 à 2001.
English: If we take the Bali consensus seriously, we have to start with at least 25%.
French: Si nous considérons sérieusement le consensus de Bali, nous devons commencer avec 25 % au moins.
English: They are also responsible for returning used oil, empty containers and old filters to various collection drop-off points in the province.
French: Ils doivent aussi rapporter l’huile usée, les contenants vides et les vieux filtres aux divers emplacements de collecte dans la province.
English: Emploi-Québec provides financial support for those community organizations.  2.
French: Emploi-Québec soutient financièrement ces organismes communautaires.  2.
English: Recognizing that the Interim Afghan National Development Strategy (IANDS) is an invaluable document that serves as the implementation engine for the Afghanistan Compact leading to a prosperous and stable Afghanistan;
French: Reconnaissant que la Stratégie nationale transitoire pour le développement de l'Afghanistan constitue un document précieux jouant le rôle de catalyseur pour le « Pacte pour l'Afghanistan » dans sa quête de mener l'Afghanistan à une ère de stabilité et de vie paisible et digne,
English: Then, the Government of Japan laid out a new three-year plan on regulatory reform on June 22, 2007, based on the results of the "Third Report on the Promotion of Regulatory Reform and the Opening Up of Government-driven Markets for Entry into the Private Sector" (published December
French: Ce Conseil a été réorganisé en janvier 2007 afin d’être en mesure d’examiner des questions cruciales telles que la création d’une société économique énergétique ouverte. Il travaille en étroite collaboration avec le bureau central de la promotion de la réforme de la réglementation 313
English: Commercial Training Commercial training operations, such as language schools, student tutoring businesses, and skills training firms, even if they operate on a not-for-profit basis, are not within the governmental authority exclusion.
French: grammes éducatifs et que ces services ne représentent qu’une part relativement modeste des activités de l’école, ils ne devraient pas être considérés comme étant offerts sur une base commerciale.
English: Muy cerca de la playa Valdelagrana.
French: Apartamento en pleno centro a buen precio.
English: This is a promising technology available for other South-South joint ventures.
French: Il y a là une technologie très prometteuse qui est à la disposition d'autres coentreprises de coopération Sud-Sud.
English: Go through shopping area then on to old town in 30 minutes stroll. Very helpful staff.
French: La situation dans Nice est excellente, proche de tout.
English: Generally, only the Director General of the individual scientist would have had any knowledge of their achievements other than the information contained in the dossier.
French: Habituellement, seul le directeur général responsable du scientifique aurait eu connaissance de ses réalisations autres que celles qui étaient mentionnées dans le dossier.
English: The lack of a regulation on the designation of origin of goods undermines the right of citizens and consumers and prevents the proper functioning of the market, which, to be free, must have common and shared rules.
French: L'absence de règlement sur l'indication de l'origine des produits limite le droit des citoyens et des consommateurs et empêche le bon fonctionnement du marché, qui, pour être libre, doit avoir des règles communes et partagées.
English: Any discounts must be clearly marked at the point-of-sale.
French: Les rabais doivent être clairement indiqués au point de vente.
English: The Kingdom of Saudi Arabia once again reiterates its position, which calls upon Israel to withdraw from all occupied Palestinian territory, including the city of Al-Quds, and from all occupied Arab territories.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme une fois de plus sa position selon laquelle Israël doit se retirer de tout le territoire palestinien occupé, y compris Al Qods, et de tous les territoires arabes occupés.
English: CH4 emissions are estimated based on emission factors obtained from the U.S. EPA publication Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
French: Les émissions de CH4 ont été estimées en prenant pour base des coefficients d'émission extraits d'une publication de l'EPA des États-Unis intitulée Compilation of Air Pollutant Emission Factors (EPA, 1995).
English: In 2006 the following thematic issue is proposed for discussion:
French: En 2006, il est proposé d'étudier la question thématique suivante:
English: In contrast, black spruce in natural, more or less well-lit but highly humid Sphagnum-rich forests, is occasionally colonized, although considerable decreases in their populations have been observed in recent years.
French: Par contre, dans les forêts naturelles plus ou moins éclairées mais très humides et riches en sphaignes, l’épinette noire est colonisée à l’occasion, bien que ces colonies aient connu des baisses d’effectif importantes au cours des dernières années.
English: Dismissals can be and usually are disputed.
French: Les renvois peuvent être contestés, et le sont habituellement.
English: Rather, this younger metamorphism suggests a reactivation of the footwall by underthrusting of the Gagnon terrane during the waning stages of convergence, and a link with a major coeval post-tectonic thermal event farther south in the hinterland.
French: Ce métamorphisme plus jeune suggère plutôt une réactivation de l'éponte inférieure par un sous-charriage du terrane de Gagnon durant les derniers stages de la convergence et un lien avec un événement thermique majeur, post-tectonique, contemporain, plus au sud dans l'arrière-pays.
English: Third, the MAF is also being used in determining the consequences of management performance, as the assessment of departmental performance against the MAF, among other things, is considered by the Clerk of the Privy Council, in consultation with the Committee of Senior Officials, in making recommendations on the performance ratings of deputy ministers to the Prime Minister.
French: Troisièmement, on se sert également du CRG pour déterminer les conséquences du rendement de la gestion où le greffier du Conseil privé se sert de l'évaluation du rendement ministériel et le CRG, entre autres, pour formuler des recommandations sur les cotes du rendement des sous-ministres au premier ministre.
English: They are willing to co-manage with DFO.
French: Ils veulent gérer en collaboration avec le MPO.
English: Further, Millar maintained that community-level data will be needed to fully understand obesity and health in Canada.
French: De plus, M. Millar soutient que des données à l’échelle communautaire seront nécessaires pour bien comprendre l’obésité et la santé au Canada.
English: Evaluating peak flow sensitivity to clear-cutting in different elevation bands of a snowmelt-dominated mountainous catchment.
French: « Evaluating peak flow sensitivity to clear-cutting in different elevation bands of a snowmelt-dominated mountainous catchment ».
English: 1.9 Kosovo shall cooperate fully with all entities involved in the implementation of, and undertake all obligations under, this Settlement.
French: Le Kosovo coopérera sans réserve avec toutes les entités qui concourent à l'application du présent Règlement et souscrira à toutes les obligations résultant du présent Règlement.
English:   Deployments are not permitted into the EX, CA and MM groups due to the special considerations that apply to entry to these particular groups.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada et l'Office national de l'énergie, pour les besoins des mutations intergroupes.  Il n'est pas permis d'entrer par mutation dans les groupes EX, CA et MM en raison des considérations spéciales qui s'appliquent à l'entrée dans ces groupes particuliers.
English: Harmonization of financial regulations and rules
French: Harmonisation du règlement financier et des règles de gestion financière
English: In addition, with WIPO support, numerous workshops/seminars had been organized in Viet Nam on different issues of intellectual property, various missions had been undertaken by WIPO experts to provide advice and share experiences on IP issues, a number of WIPO publications had been translated and published in Viet Namese, including "IP - a Power Tool for Economic Growth".
French: De plus, avec le soutien de l’OMPI, de nombreux ateliers et séminaires ont été organisés au Viet Nam sur différentes questions touchant à la propriété intellectuelle, plusieurs missions ont été effectuées par des experts de l’OMPI, qui ont donné des conseils et fait part de leur expérience sur des questions de propriété intellectuelle et un certain nombre de publications de l’OMPI ont été traduites et publiées en vietnamien, notamment l’ouvrage "IP – a Power Tool for Economic Growth".
English: These employees, who numbered about 28,600 in March 2003 (around 17% of the population), used about 26% of total sick leave.
French: Ces employés, dont le nombre s'élevait à environ 28 600 en mars 2003 (environ 17 % de l'effectif) ont utilisé quelque 26 % du nombre total de jours de congé de maladie.
English: It is necessary to promote growth opportunities too.
French: Il ne sufﬁt pas de distribuer des ressources, il faut aussi promouvoir des opportunités de croissance.
English: Working in partnership and contributing to building the organizational and performance capacity of Ministries of Health, institutes of public health, public health associations and other health sector organizations in low- and middle-income countries has proven to be an effective means of improving public health capacity and competence.
French: Le travail en partenariat et le renforcement des capacités d’organisation et de rendement des ministères de la Santé, des instituts de santé publique, des associations pour la santé publique et de divers organismes du secteur de la santé dans les pays visés se sont avérés des moyens efficaces d’améliorer les capacités et les compétences en santé publique.
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures appropriées pour favoriser l'accès de tous les enfants aux soins et aux services de santé de base.
English: ISOFIX low anchorage means one of two (2) 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an ISOFIX child restraint system with ISOFIX attachments.
French: «2.14.2 Ancrage inférieur ISOFIX, l'une des deux (2) barres rondes, horizontales de 6 mm de diamètre partant du véhicule ou de la structure du siège pour accepter et retenir un système de retenue pour enfants ISOFIX avec les attaches ISOFIX.
English: His Excellency Mr. Mohamed Achari, Minister of Culture and Communication of Morocco and Chairman of the second session of the Islamic Conference of Ministers of Culture, spoke at the opening meeting, expressing his appreciation to the Emir, Government and people of Qatar for generously sponsoring the Conference.
French: S. E. M. Mohamed Achari, Ministre de la culture et de la communication du Maroc, et Président de la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de la culture, a prononcé un discours lors de la séance d'ouverture, exprimant son appréciation à l'Émir, au Gouvernement et au peuple qatariens pour avoir accueilli si généreusement la Conférence.
English: Are the readmission agreements compatible with the obligations under international law, do they respect the principle of 'non-refoulement', on which the right to seek asylum depends?
French: Ces accords de réadmission sont-ils compatibles avec les obligations imposées par le droit international, respectent-ils le principe de non-refoulement, dont dépend le droit de chercher asile ?
English: The workshops target government officials acting as national focal points on ageing, but engage also other stakeholders such as non-governmental organizations and the research community.
French: c) Promouvoir des démarches participatives et des approches reposant sur des observations factuelles dans les politiques et les programmes relatifs au vieillissement.
English: The exception is, however, formulated in a highly restrictive manner so as to limit it to cases where incorporation was required by the State inflicting the injury on the corporation as a precondition for doing business there.
French: Cette exception est toutefois formulée d'une manière extrêmement restrictive afin de la limiter aux cas où la constitution de la société était une condition exigée par l'État responsable du préjudice pour qu'elle puisse exercer ses activités dans cet État.
English: the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director
French: le Comité s'est entretenu avec le Directeur général adjoint
English: All the rooms have a private bathroom with a shower or with a jacuzzi bath and a hairdryer.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée avec douche ou avec baignoire à hydromassages et sèche-cheveux.
English: Luncheon meeting with staff from High Commission Date(s): 2006-11-17 Attendees: (Employees/Guests) 3/(3) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le personnel du Haut Commissariat Date(s) : 2006-11-17 Présence(s) (employés/Invités) : 2/(3) Location :
English: It notes that the drafting of guidelines for member states relating to xenotransplantation is tending towards the preparation of a draft recommendation, accompanied by an explanatory report, and wishes to inform the Parliamentary Assembly that the completion of this draft legal instrument necessitates an extension of the terms of reference of the CDBI/CDSP-XENO to 31 December 2002.
French: Il constate que la rédaction de principes directeurs aux Etats membres dans le domaine de la xénotransplantation s’oriente vers l’élaboration d’un projet de Recommandation, complété par un rapport explicatif, et tient à informer l’Assemblée parlementaire que l’achèvement de ce projet d’instrument juridique a nécessité une prolongation du mandat du CDBI/CDSP-XENO jusqu’au 31 décembre 2002.
English: It should be noted that these efforts are taking place in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, in which the human rights education of indigenous peoples has played a particularly important role.
French: Il faut rappeler que toutes ces actions sont menées à bien dans le contexte de la décennie internationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui a fait une place particulièrement importante à l'éducation aux droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Resources and duration of the agreement
French: Ressources et durée de l’accord
English: Other European languages have succumbed to similar fates. The exception being Russian which has benefited from a considerable increase amongst the younger generation owing to the influx of immigrants from Russia over the course of the 1990s.
French: D'autres langues européennes ont connu le mÃªme sort, l'exception étant le russe qui a bénéficié d'une augmentation considérable parmi la génération plus jeune due à l'affluence des immigrants en provenance de la Russie au cours des années 1990.