ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, donne de plus amples renseignements sur ce programme.
English: Exports of goods to the U.S. advanced $21.5 billion (or 6.5 per cent), while exports of services nudged ahead $0.4 billion (or 1.1 per cent).
French: • Les exportations de biens aux États-Unis ont progressé de 21,5 milliards de dollars (6,5 p.
English: • The vegetable-type cracker indicates the % Daily Values for a serving of 13 crackers (20 grams): 8% for fat, 8% for saturated + trans fats, 4% for fibre and 6% for sodium.
French: • Par ailleurs, on retrouve ce qui suit sur l'emballage des craquelins aux légumes : pour une portion de 13 craquelins ( aussi 20 grammes ), le % de la valeur quotidienne s'élève à 8 % pour les lipides, 8 % pour les saturés + trans, 4 % pour les fibres et 6 % pour le sodium.
English: Following ratification, the parties agree on an implementation date, on which the treaty takes affect.
French: Après la ratification, les parties s’entendent sur une date de mise en œuvre, c’est-à-dire la date à laquelle le traité prend effet.
English: This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2".
French: Cet APBR, qui doit être présenté et faire l’objet d’une décision dans le cadre d’une lecture unique, concerne exclusivement les crédits nécessaires au titre de la rubrique 2."
English: • develop Saskatchewan's small- and medium-sized business sector
French: • à développer le secteur des petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan;
English: The OSCE Chairman-in-Office emphasized that, in a spirit of "cross support between the two regions", the key message of the Conference was to further develop the multifaceted dialogue between the OSCE and its Partners for Co-operation by continuing to be creative in searching for appropriate forms of co-operation.
French: Afin de fournir la documentation nécessaire aux délégations faisant partie du groupe de travail qui a reçu pour tâche d’élaborer le rapport mentionné ci-dessus, le Secrétariat a résumé deux documents concernant les partenaires méditerranéens pour la coopération (de mai 1975 à mai 2001) et les partenaires pour la coopération (de 1992 à mai 2001), respectivement.
English: This is reflected in the first part of s 20(1)(a).
French: This is reflected in the first part of Section 20(1)(a).
English: It made a recommendation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a fait une recommandation.
English: Letter dated 14 September 2007 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Is reputation and status important?
French: Aimez-vous susciter l'admiration des autres?
English: This depends on whether or not the donor is the issuer of the gift certificate.
French: Tout dépend du fait que le donateur soit ou non l'émetteur du bon-cadeau.
English: Ranch Furs 8600 Chinchillas for Pelts
French: Fourrures du ranch 8600 Chinchilla, élevé pour la fourrure
English: This ensures that all banks that can accept (wholesale) deposits without being members of CDIC are subject to the same regulations.
French: Ainsi, toutes les banques qui acceptent des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC seront toutes assujetties aux mêmes règlements.
English: • Developing partnerships aimed at achieving sustainable forest management, including initiatives among Governments, organizations and other stakeholders, both within and beyond the forest sector
French: • D'établir des partenariats aux fins d'un aménagement durable des forêts, notamment de lancer des initiatives entre gouvernements, organismes et autres parties intéressées du secteur forestier ou de l'extérieur;
English: The accuracy of the estimation result was lower close to the stand edge (R2 = 0.118) than inside the stands (R2 = 0.510).
French: La précision des résultats de l'estimation est plus faible près de la limite des peuplements (R2 = 0,118) qu'à l'intérieur de ceux-ci (R2 = 0,510).
English: Canadian Ambassador and Permanent Representative to the United Nations Robert R. Fowler described Louis’ cuisine as "exciting, a real tour de force and an outstanding tribute to Canada."
French: » L’ambassadeur canadien et représentant permanent aux Nations Unies, Robert R. Fowler, décrit la cuisine de Louis comme étant « fascinante, un véritable tour de force et un hommage exceptionnel au Canada.
English: To add impetus to the peace process, the Chairman-in-Oﬃce also asked former Bulgarian Prime Minister Philip Dimitrov to visit Armenia and Azerbaijan as his Special Envoy for the conﬂict.
French: Dans ses contacts avec les parties, le Président en exercice a assuré ces dernières de son engagement et de celui de l’OSCE de parvenir à une solution du conflit, et de son soutien dans l’impulsion donnée au cours de l’année dans le cadre des rencontres entre les présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan sous les auspices des coprésidents du Groupe de Minsk et dans le cadre du processus dit « processus de Prague ».
English: In order to also assist clients internationally, Anteius is a member of Proteus, a close cooperation of independent lawyer's offices in the most important countries of the European Union.
French: Afin d’aussi pouvoir assister les clients au niveau international, Anteius est membre de Proteus, une collaboration étroite entre des bureaux d’avocats indépendants actifs dans les pays les plus importants de l’Union Européenne.
English: Among this year's priorities, identified through our extensive evaluation of the November 2000 general election, we met our target of having 92% of all electors listed in the National Register of Electors, and we substantially exceeded our goal of having 77% of all electors listed at the correct address.
French: Eu égard aux priorités que nous avons circonscrites pour cette année après l'évaluation approfondie de l'élection générale de novembre 2000, nous avons réussi à obtenir que 92 % des électeurs soient inscrits au Registre national des électeurs et nous avons largement dépassé notre objectif d'inscrire 77 % des électeurs à l'adresse exacte.
English: The immediate training target groups include three existing regional centres based in Africa (Dakar and Cape Town) and Asia (Colombo, Sir Lanka), who will reach out and target the UNFCCC national focal points, senior level climate negotiators, focal points for bilateral and multilateral development assistance, and other concerned government actors and stakeholder groups in the targeted regions.
French: Le projet de formation s'adresse tout d'abord à trois centres régionaux d'Afrique (Dakar et Le Cap) et d'Asie (Colombo, Sri Lanka) qui seront chargés d'intervenir auprès de centres de liaison nationaux de la CCNUCC, de négociateurs de haut niveau sur la question des changements climatiques, de centres de liaison chargés d'aide bilatérale et multilatérale, ainsi que d'autres protagonistes gouvernementaux et groupes intéressés dans les régions visées.
English: Some of the biggest challenges faced by the Department include the rapid, national and international economic, social and technological change; growing demand for effectiveness, openness and accountability on all matters related to public safety; public scepticism and low levels of confidence and trust in the ability of the justice system to address emerging threats; and constant attention to threats posed by domestic and international criminal organizations.
French: Il doit faire face à des défis majeurs, dont l’évolution rapide du contexte économique, social et technologique, à l’échelle nationale et internationale; la nécessité de satisfaire à des exigences croissantes au chapitre de l’efficacité, de la transparence et de la reddition de comptes pour tout ce qui a trait à la sécurité publique; le scepticisme du public et son peu de confiance dans la capacité du système de justice de conjurer les nouvelles menaces; le besoin de prêter une attention constante aux menaces que représentent les organisations criminelles d’envergure nationale et internationale.
English: Two teens, hired by Grozell to distribute the counterfeit money, were also found in the room.
French: Deux adolescentes, engagées par M. Grozell pour passer l’argent contrefait étaient présentes dans la pièce.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 53.5% (216/404) of promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont représenté 53,5 % (216/404) des promotions en 2005-2006.
English: This weak growth is far from sufficient to sustain the EU’s social programme.
French: Cette faible croissance est loin d’être suffisante pour soutenir le programme social de l’Union européenne.
English: The absence of a similarly pronounced gravity anomaly in the western Grenville may reflect a lower orogenic load, as evidenced by the absence of a fold-and-thrust belt there, and a steeper dip for the crustal boundary.
French: L'absence d'une anomalie gravitaire d'une telle intensité dans la région occidentale du Grenville est due probablement à une surcharge orogénique plus petite, telle que corroborée par l'absence d'une zone de plissements-et-charriages, et un pendage plus abrupt de plan limite de la croûte dans cette région.
English: It is to be noted that this item is not restricted to the particular "national phase" requirements under the PCT applied by the Contracting Party concerned, but rather applies to any "national phase" requirements allowed under the PCT.
French: On notera que ce point n’est pas limité aux conditions propres à la "phase nationale" que la Partie contractante intéressée impose en vertu du PCT, mais s’applique plutôt à toute condition prescrite au titre de la "phase nationale" en vertu du PCT.
English: This conclusion was drawn after controlling for other factors influencing the rate of growth.
French: Cette conclusion a été tirée après avoir neutralisé les autres facteurs qui influent sur le taux de croissance.
English: For example, a woman worker with three children or more works for six hours a day but her pay is equal to eight hours workday.
French: Ainsi, toute travailleuse ayant trois enfants ou plus travaille six heures par jour tout en percevant le salaire correspondant à une journée de travail de huit heures.
English: Excellent music, but I couldn't get over how bad the vocalist sounds. Either get a new singer, or stop trying to sing in English.
French: Je m'étais déjà arrêté sur ce groupe sur Autoproduction.net (j'ai été attiré par la qualité graphique et l'expressivité de la pochette), et je suis content de le voir débarquer sur Jamendo, d'autant plus que j'ai ici le loisir de laisser une critique et d'exprimer mon contentement.
English: In response, senior management has agreed to develop a robust action plan to address control deficiencies and key Audit findings, for approval by the Audit Committee in Summer 2006.
French: En réponse, la haute direction a convenu d’élaborer un plan d’action solide en vue de donner suite aux lacunes en matière de contrôle et aux constatations principales de la vérification, plan qui sera soumis à l’approbation du comité de vérification à l’été de 2006.
English: On the motivation of the employers, the only available empirical study as regards health and safety at work was carried out in the United Kingdom.
French: Malgré la masse d’informations disponibles, il s’est avéré difficile d’atteindre tous les groupes cibles, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Variables are available at various levels of geography across Canada.
French: Documentation relative à la recherche et à l'élaboration. Sujets :
English: Table 1: Example of default classification of fireworks articles.
French: Tableau 1: Exemple de système de classement par défaut des objets d'artifice de divertissement
English: Make a life plan toward achieving your goals.
French: Faites un plan de vie en fonction de l'atteinte de vos buts.
English: Overall, there was a 57% decrease ( p <.05) in gang-related violence in target areas during the initiative.
French: Dans l'ensemble, on a constaté une réduction de 57 % ( p <0,05) des actes de violence commis par les gangs dans les quartiers ciblés pendant l'initiative.
English: Much experience was gained with other new methods, such as using the text processing units to proofread externally translated material at the United Nations Office at Vienna by using an internal checklist to verify the fidelity of the translation.
French: Une expérience abondante a été acquise en ce qui concerne d'autres méthodes nouvelles.  Ainsi, à l'Office des Nations Unies à Vienne, les groupes de traitement de texte ont été chargés de relire des traductions faites à l'extérieur en s'aidant d'une liste de contrôle pour en vérifier la complétude.
English: Despite current financing problems, the steps taken by the Secretariat should serve to raise UNIDO's profile among the donor countries.
French: Malgré les problèmes financiers actuels, les mesures prises par le Secrétariat devraient permettre d'améliorer le profil de l'ONUDI auprès des pays donateurs.
English: - Application to review and vary and request for clarification of Decision 2008-1 File using the On-line Services
French: - Demande de révision et de modification et de clarification de la décision 2008-1 Déposer en utilisant les services en ligne
English: This is aimed at generating employment and income generating opportunities.
French: Ce programme vise à créer des emplois et des activités rémunératrices;
English: We thus derive the simple procedure that allows one to predict the N2 spectrum at any temperature.
French: Nous établissons de cette façon une procédure simple permettant de prédire le spectre de N2 à toute température.
English: A follow-up programme for the studies undertaken will be tested.
French: Un programme de suivi des études entreprises sera mis à l'essai.
English: In the worst cases, they beat their children's hands, which only rarely caused injuries requiring medical attention.
French: Dans les pires cas, on les frappait sur la main, ce qui n'occasionnait que rarement des blessures nécessitant des soins médicaux.
English: In order to be an effective advocate of good environmental management, stakeholders and Canadians need to have faith in a system that is relevant to their needs and is based on sound practices.
French: En vue d’être un défenseur efficace d’une bonne gestion de l’environnement, il importe que les parties intéressées et les Canadiens aient confiance dans un système qui correspond à leurs besoins et qui repose sur des pratiques saines.
English: • Listed here are the institutions subject to the Federal Identity Program (FIP) and those that are exempt or excluded from it.
French: • Vous trouverez ci-après la liste des institutions assujetties au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et de celles qui en sont exemptées ou exclues.
English: The mudpuppy is always found in water; frequents permanent water in bottom of riverside marshes, weedy ponds and lakes; forages in water at night; active during winter.
French: On la découvre toujours dans l'eau, car elle fréquente les masses d'eau permanentes gisant au fond des marais situés le long des rivières, des étangs et des lacs envahis par les mauvaises herbes.
English: We are working with both insurance and private investigation organizations to find a balance between their need to conduct their business and individuals’ right to privacy.
French: Nous travaillons avec des sociétés d’assurance et des organismes d’enquête privée afin de trouver un équilibre entre leur besoin de mener leurs affaires et le droit des gens à leur vie privée.
English: Objective:d) To assist in positioning Canadian companies to compete internationally.
French: Objectif : d) Aider à positionner les entreprises canadiennes pour qu’elles puissent être concurrentielles au niveau international.
English: The convenient location at walking distance from the city centre makes this hotel a pleasant accommodation for a city tour.
French: Son emplacement pratique à quelques pas du centre-ville en fait un lieu de séjour agréable pour visiter la ville.
English: Activities of the secretariat and review of the situation as regards extrabudgetary funds
French: Activités du secrétariat et examen de la situation des fonds extrabudgétaires
English: The recent terrorist attacks in Jeddah, Saudi Arabia, are a sharp reminder that our collective effort against the threat to international peace and security posed by Al Qaeda and the Taliban must be unrelenting.
French: Les récents actes de terrorisme à Djedda (Arabie saoudite) viennent nous rappeler douloureusement que nous devons déployer inlassablement des efforts collectifs en vue de contrer la menace à la paix et à la sécurité internationales que représentent Al-Qaida et les Taliban.
English: The conflicts in Sierra Leone, Liberia, Cote d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo have all ended providing some space for economic growth and social development to resume.
French: Les conflits en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo ont tous pris fin et suscité de l'espoir pour la reprise de la croissance économique et du développement social.
English: At the same time, the agreement will lead to uniformly high levels of safety and security across Europe.
French: Dans le même temps, cet accord entraînera l’uniformisation des normes de sécurité élevées à travers toute l’Europe.
English: Parliament will have to take a decision at a time to be determined by the President.
French: Le Parlement devra se prononcer au moment que choisira le président.
English: “- concerning Faisal Baraket, the record of the preliminary investigation indicates that he met his death in a road accident.  This was reported by the police to the prosecutor's office, which entrusted an investigation (No. 13458) to the examining magistrate attached to the Court of First Instance at Grombalia.
French: - concernant Faïsal Baraket, les minutes de l'enquête préliminaire indiquent qu'il a trouvé la mort dans un accident de la route, et que la police en a informé le ministère public qui a ouvert une enquête dont s'est chargé Monsieur le juge d'instruction près le tribunal de première instance de Grombalia et qui porte le numéro 13458.
English:   Dispute resolution training is key to improved collaboration between the parties and the quality of labour relations in the public service in a manner consistent with the new PSLRA regime . A two-and-a-half day interactive training session is being provided by the Board at the national level on interest-based negotiations and mediation and is geared specifically to labour relations in the federal public service.
French:   La formation sur la résolution de différends est la clé d'une meilleure collaboration entre les parties et de la qualité des relations de travail dans la fonction publique en conformité avec la nouvelle LRTFP. La Commission offre déjà à l'échelle nationale une séance de formation interactive de deux jours et demi sur les négociations raisonnées et la médiation qui est axée principalement sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: • Retirement or related work activities and survivor benefits.
French: • Rretraites ou travaux connexes et prestations au survivant.
English: Per-capita consumption is low at just over 4 kilograms per annum.
French: La consommation par habitant ne se chiffre qu'à un peu plus de 4 kilogrammes par année.
English: 5.6.12 The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: 5.6.12.1 the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest; the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.6.12 Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 5.6.11 que dans les cas suivants : 5.6.12.1 le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement relativement à l'intérêt en cause; la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: • Canada and the Ramsar Convention - The Convention on Wetlands of International Importance
French: • Une politique des espèces sauvages pour le Canada StratÃ©gies et politiques • Environnement Canada :
English: Thousands of plants in a 200 X 60 metre area, with densities in places of a couple of hundred per square metre.
French: La station du lac Macey compte des milliers d’individus répartis sur une superficie de 200 m sur 60 m, dont la densité atteint à certains endroits quelques centaines d’individus par mètre carré.
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work obliges member States to eliminate forced labour.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail oblige les Etats Membres à éliminer le travail forcé.
English: NUE and WUEi also varied between (p = 0.034 and p = 0.039, respectively), but not within provenances.
French: NUE et WUE varient également entre (p = 0,034 et p = 0,039, respectivement), mais pas dans les provenances.
English: Ms. Ivanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that in line with the provisions of various human rights instruments, the Government had established an office for the development and advancement of education in the languages of minority ethnic communities, with appropriate supporting legislation.
French: Mme Ivanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, conformément aux dispositions des différents instruments des droits de l'homme, le Gouvernement a créé un bureau chargé du développement et de la promotion de l'éducation dispensée dans les langues des communautés ethniques minoritaires et a adopté des lois à l'appui de ces activités.
English: Index Codes: 60 - Improper assessment of qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: The Ministers participating in the round table have issued a communiqué to express their common positions on actions to be reinforced at the global, regional and national levels, which includes concrete recommendations made to UNESCO.
French: Les ministres participant à la table ronde ont rédigé un communiqué sur leurs positions communes en ce qui concerne les activités à renforcer à l’échelon mondial, régional et national, qui comprend également des recommandations concrètes faites à l’UNESCO.
English: Once you have entered all tabs and fields, you must click on Finish to receive your User ID and Password.
French: Lorsque vous aurez rempli tous les champs, vous devez cliquer sur " Terminer " pour recevoir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: c) Do the words and deeds of members of parliament express their own ideas or those of their political groups?
French: Le contrôle des élections peut être confié à divers organes, tels que les commissions électorales nationales et locales.
English: This site is not available in English.
French: Ce site n'est pas disponible dans français.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 43 de l'ordre du jour.