ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission estimates for individual point or major sources (facilities), as well as county level estimates for area, mobile and other sources, are available currently for years 1990 and 1996 through 1999 for criteria pollutants, and for year 1999 for HAPs.
French: Des estimations d'émissions de sources ponctuelles ou majeures (installations) individuelles, ainsi que des estimations à l'échelle des comtés de sources diffuses, mobiles et autres, sont actuellement disponibles pour les années 1990 et 1996 à 1999 et ce, pour les principaux polluants, et pour 1999 pour les PAD.
English: (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations”.
French: Qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. »
English: Sediment chemistry data (e.g., sediment quality guidelines [SQGs]) will not be used alone for remediation decisions except for two cases. The first case involves "simple contamination where adverse biological effects are likely… when the costs of further investigation outweigh the costs of remediation, and there is agreement to act instead of conducting further investigations."
French: Le premier concerne les situations de contamination simple susceptible d’avoir des effets biologiques, où le coût de la poursuite des recherches dépasserait le coût de l’assainissement, et où les intervenants sont d’accord pour agir au lieu de poursuivre les études (Wenning et Ingersoll, 2002); il s’agit d’un schéma qui s’applique à des sites peu étendus où des contaminants sont présents en petit nombre mais en très forte concentration (p. ex. nettement au dessus des seuils d’effet).
English: Decides that the working group will commence its substantive work during the fifty-seventh session of the General Assembly, preferably by January 2003, and will submit a report for its consideration and adoption before the end of that session in 2003;
French: Décide que le groupe de travail commencera ses travaux de fond pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, de préférence dès janvier 2003, et présentera un rapport à l'Assemblée pour examen et adoption avant la fin de cette session, en 2003;
English: However, the stark reality is that women in Afghanistan, especially outside of Kabul and urban areas, and particularly among the poor, are generally still viewed as the property of men.
French: En outre les femmes sont bien plus présentes sur le marché du travail notamment dans les villes et l'augmentation croissante du nombre de femmes et de filles inscrites dans les écoles et les universités est dûment attestée.
English: They develop a reduction in winter hardiness due to an impaired ability to retain water.
French: Leur résistance à l’hiver diminue à cause de leur capacité moindre de retenir l’eau.
English: What true purpose lies within the depths of the Deadmines?
French: Quel sinistre secret dissimule le cœur des Mortemines ?
English: The Centre's performance measurement strategy also requires mechanisms to collect and utilise information on Program outcomes.
French: La stratégie d'évaluation du rendement du Centre nécessite également la mise en place de mécanismes pour la collecte et l'utilisation de l'information relative aux résultats du Programme.
English: In Vosberg v. Solem, 845 F.2d 763 (8th Cir. 1988), plaintiffs in a South Dakota state prison complained that a number of institutional policies resulted in their being victimized, including a pass system that permitted young inmates to be alone with older inmates, “double-celling” violent and non-violent inmates, and positioning guards where they could not see inside prisoners' cells.
French: Dans l'affaire Vosberg c. Solem (845 F.2ème 763, 8th Cir. (1988)), les requérants, des détenus d'une prison du Dakota du Sud, ont fait valoir qu'un certain nombre de politiques institutionnelles avaient contribué à leur faire subir des violences, notamment un système de circulation des détenus à l'intérieur de l'établissement qui permettait de placer de jeunes détenus seuls avec des détenus plus âgés, l'incarcération dans la même cellule des détenus violents et non violents et le placement des gardes à des endroits où ils ne pouvaient pas voir l'intérieur des cellules.
English: The penalty will be a maximum of seven years imprisonment;
French: La peine maximale est de sept ans de prison;
English: ◦ The achievements and/or efforts have had an impact in the IM domain at either the departmental or public service level.
French: ◦ Les accomplissements et/ou les efforts, des candidats qui ont eu un impact dans le domaine de la GI – soit au niveau ministériel ou de la fonction publique.
English: Two species were ectomycorrhizal, 3 both ecto- and endo-mycorrhizal, and 15 endomycorrhizal.
French: Deux espèces sont ectomycorhiziennes, 3 sont à la fois ecto- et endo-mycorhiziennes et 15 sont endomycorhiziennes.
English: It rests on the proposition that there is a distinction between rules and the law.
French: Elle repose sur l’idée que les règles et le droit sont deux choses différentes.
English: This event is free and presented by CIHR's Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Health Services and Policy Research (IHSPR).
French: Cette activité gratuite est présentée par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) ainsi que l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC.
English: The CBD's work programme on dry and sub-humid lands (including dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland, and savannah ecosystems) adopted in May 2000 includes support for best management practices through targeted actions, and promotes partnerships among countries and institutions.
French: Le programme de travail de la CDB sur les terres sèches et subhumides (y compris les écosystèmes des terres non irriguées, méditerranéennes, arides, semi-arides, d'herbage et de savane) adopté en mai 2000 prévoit notamment de soutenir les meilleures pratiques en matière de gestion au moyen de mesures ciblées et encourage l'établissement de partenariats entre les différents pays et institutions.
English: Increasing physical activity Increasing physical activity is a key element in controlling your weight and reducing the likelihood of developing type 2 diabetes.
French: Davantage d’activité physique Il est crucial que fassiez davantage d’activité physique pour contrôler votre poids et réduire la probabilité de développer le diabète de type 2.
English: I would remind those who are watching Europe that there are 27 countries here, and that it is not easy to give those 27 countries the same policy at the same time, when any country could be subject to electoral pressures - because we do not all have elections on the same day - and in this House, the temple of European democracy, everyone understands that upcoming electoral campaigns are not exactly conducive to obtaining a consensus.
French: Je voudrais rappeler à ceux qui regardent l'Europe que nous sommes 27 pays et que ce n'est pas facile de donner à ces 27 pays la même politique, au même moment, alors que chacun peut être pressé par des contraintes électorales - parce que nos élections n'ont pas lieu le même jour - et, devant cette Assemblée, temple de la démocratie européenne, chacun peut comprendre que la proximité d'une campagne électorale n'est pas un facteur déterminant pour obtenir le consensus.
English: There is also an inevitable disagreement between the parties as to an appropriate amount of funding required to sustain the FAI.
French: De plus, les parties étaient en désaccord constant sur le financement requis pour permettre à l'Initiative de se poursuivre.
English: It is the aim of the current study to develop a methodology to assess the relative risk for all generic categories of explosive ordnance, averaged over all types of conflict and conflict environments.
French: L'objet de la présente étude est de mettre au point une méthode pour apprécier le risque relatif pour toutes les catégories de munitions explosives, moyenné sur tous les types et cadres de conflits.
English: During fainting, the individual suddenly becomes pale, loses consciousness and collapses to the ground.
French: Une personne qui s'évanouit devient pâle, perd conscience et s'effondre.
English: • In another cohort study of 88 treatment-naive individuals presenting to a Boston hospital in 1999, nine (10%) were infected with non-B HIV-1 (subtypes A, C, E and the recombinant A/G).
French: • Dans une autre étude de cohorte portant sur 88 sujets naïfs qui s'étaient présentés à un hôpital de Boston en 1999, neuf (10 %) étaient infectés par un sous-type non-B de VIH-1 (sous-types A, C et E et A/G recombinant).
English: Agrocybe paludosa (Lange) Kühner & Romagnesi, Coprinus martinii Favre ex Orton and C. subimpatiens Lange & Smith are reported from Canada.
French: L'auteur rapporte Agrocybe paludosa (Lange) Kühner & Romagnesi, Coprinus martinii Favre ex Orton, et C. subimpatiens Lange & Smith, pour le Canada.
English: Article 177 specifies these objectives as "sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them" , the "smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty in the developing countries" .
French: L' article 177 précise ces objectifs comme étant "le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement les plus défavorisés d'entre eux", et "l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l' économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement".
English: Most of the buildings are connected by heated tunnels and walkways to facilitate easy access during the severe cold and periods of almost continuous darkness.
French: La majorité des bâtiments sont reliés entre eux par des tunnels ou des passages chauffés pour faciliter l'accès pendant les froids intenses et les périodes d'obscurité presque continuelle.
English: At the 2nd meeting, on 6 December, statements were made by the representatives of Egypt and Mali.  Organizational matters (Agenda item 2) Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol (Agenda item 2 (a)) At its 1st meeting, on 6 December, the Conference was informed that, as at that date, 189 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention, and therefore eligible to participate in decision-making at the session.
French: À sa 1re séance, le 6 décembre, la Conférence a été informée qu'à cette date 189 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention, et donc admis à participer à la prise de décisions à la session.
English: The turnout and disarmament of RUF combatants in the Kambia district on 18 May — beginning with the brigade commander himself, whom I personally disarmed — was indeed an impressive show of commitment.
French: La participation et le désarmement des ex-combattants du RUF dans le district de Kambia le 18 mai - à commencer par le commandant de brigade lui-même, que j'ai personnellement désarmé - ont été une manifestation éclatante de leur adhésion.
English: Country compulsory DE - Germany 35 FR - France 9 IT - Italy 9 DK - Denmark 8 ES - Spain 8 BE - Belgium 7 AT - Austria 6 SK - Slovak Republic 5 PT - Portugal 4 UK - United Kingdom 4 NL - Netherlands 3 CZ - Czech Republic 3 SI - Slovenia 3 IE - Ireland 2 EE - Estonia 2 FI - Finland 1 SE - Sweden 1 CY - Cyprus 1 HU - Hungary 1 LV - Latvia 1 LT - Lithuania 1 MT - Malta 1 PL - Poland 1 LI - Liechtenstein 1 Other 1 EL - Greece 0 LU - Luxembourg 0 IS - Iceland 0 NO - Norway 0 CH - Switzerland 0 BG - Bulgaria 0 TR - Turkey 0 RO - Romania 0
French: Pays obligatoire DE - Allemagne 35 FR - France 9 IT - Italie 9 DK - Danemark 8 ES - Espagne 8 BE - Belgique 7 AT - Autriche 6 SK - République slovaque 5 PT - Portugal 4 UK - Royaume-Uni 4 NL - Pays-Bas 3 CZ - République tchèque 3 SI - Slovénie 3 IE - Irlande 2 EE - Estonie 2 FI - Finlande 1 SE - Suède 1 CY - Chypre 1 HU - Hongrie 1 LV - Lettonie 1 LT - Lituanie 1 MT - Malte 1 PL - Pologne 1 LI - Liechtenstein 1 Autre 1 EL - Grèce 0 LU - Luxembourg 0 IS - Islande 0 NO - Norvège 0 CH - Suisse 0 BG - Bulgarie 0 TR - Turquie 0 RO - Roumanie 0
English: The Secretary-General has therefore recommended to the Council that it should encourage the Turkish Cypriots, and Turkey, to remain committed to that goal.
French: Le Secrétaire général a donc recommandé au Conseil d'encourager les Chypriotes turcs ainsi que la Turquie à rester attachés à cet objectif.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry; Philip Ponting, Chair of the Board of Directors, The Banff Centre; and Myron Thompson, MP for Wild Rose.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie; Philip Ponting, président du Comité des directeurs du Banff Centre; et Myron Thompson, député de Wild Rose.
English: More systematic application of results-based methods for assessing needs would ensure that training supported organizational advancement.
French: Afin que les activités de formation soient un instrument de progrès pour l'Organisation, il faudrait appliquer plus systématiquement les méthodes d'évaluation des besoins axée sur les résultats.
English: The violence has led to an increase in the number of internally displaced children, who require basic services and psychosocial support.
French: La violence a entraîné une augmentation du nombre d'enfants déplacés, qui ont besoin de services de base et d'un soutien psychosocial.
English: (HU) The new Hungarian socialist government was formed yesterday.
French: (HU) Le nouveau gouvernement socialiste hongrois a été formé hier.
English: Canadian community of practice in ecosystem approaches to health with an ecohealth training and awards program
French: Communauté de pratique canadienne en approches écosystémiques de la santé et programme de formation et de bourses de recherche en Écosanté
English: If public opinion supports the use of a ‘generic claim’, what do you feel should be required as the standard of evidence to support such a claim?
French: Si l’opinion publique appuie l’utilisation d’une « allégation générique », quelle norme de preuve devrait selon vous Ltre exigée pour soutenir une telle allégation?
English: In this connection, we, together with like-minded countries, will propose a draft resolution on an international year of sanitation to promote progress in the area of water and sanitation.
French: À cet égard, nous présenterons avec les pays partageant nos vues un projet de résolution sur la création d'une Année internationale de l'assainissement afin de promouvoir le progrès dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: As CN's and CP's revenues fell below their respective revenue caps, no penalties or payouts apply in respect of the 2000-2001 crop year.
French: Comme le revenu de CN et celui de CP sont tombés au-dessous de leur plafond de revenu, aucune pénalité ni aucun remboursement ne s'appliquent dans le cas de la campagne agricole 2000-2001.
English: X D. Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous Relocation Allowance : Section 5 Accommodation, Meals and Allowance - employee and dependants X X X Accommodation, Meals and Allowance (extended family)
French: X D. Hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation - Section 5 Hébergement, repas et frais accessoires - employé et personnes à charge X X X Hébergement, repas et frais accessoires (famille élargie)
English: Of the decreased market segments in California, Leisure and Hospitality trailed retail for modest decline.
French: Parmi les segments en baisse en Californie, ce sont les marchés du voyage d’agrément et de l’hébergement qui ont connu une baisse modérée après le marché de la vente au détail.
English: He contended she had in fact explained what contact tracing was.
French: Il affirme qu’elle a expliqué ce qu’était la recherche de contacts.
English: Biennial support budget: the budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization.
French: Budget d'appui biennal : Budget couvrant les dépenses d'appui au programme et les frais de gestion et d'administration de l'organisation.
English: The comments submitted also strongly favoured the imposition of additional requirements, or total exclusion, of satellite stations operated by non-WTO member states.
French: Les observations présentées étaient en grande partie en faveur de la mise en place d'exigences supplémentaires pour les stations spatiales exploitées par des états non membres de l'OMC ou de l'exclusion totale de ces stations.
English: Canada and the Northwest Territories recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-1999 and 1999-2000, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $265,291 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $317,583
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 291 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 583 $
English: Recognition of offences provided for in the Convention as extraditable offences between States which do not make extradition conditional on the existence of a treaty
French: Reconnaissance des infractions visées dans la Convention comme donnant lieu à extradition entre les États qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité
English: We will see the European Commission project at the end of this month, when it will be also be presented in Parliament.
French: Nous verrons le projet de la Commission européenne à la fin de ce mois, quand il sera également présenté au Parlement.
English: However, the REB did have concerns about the Quebec laws that might apply.
French: Cependant, le comité avait certaines réserves quant aux lois du Québec qui pourraient s’appliquer.
English: Douglas R. Robertson (Robertson International Inc.)
French: J. M. Schneider Inc.
English: However, the spirit of The Hague had remained strong during the many intensive consultations held in the inter-sessional period, together with an awareness that the Conference of the Parties must not fail a second time, for that would betray the expectations that had been aroused in the world community.
French: Toutefois, l'esprit de La Haye était resté vigoureux durant les nombreuses et vastes consultations menées dans l'intersession, et il y avait aussi le sentiment que la Conférence des Parties ne devait pas échouer une deuxième fois, ce qui aurait trahi les espoirs suscités au sein de la communauté internationale.
English: Try your hand at the pharmacy biz! Help Liz, a hard-working and talented pharmacist, open a drug-store in a small town!
French: Dans le monde de la presse des années 20, dominé essentiellement par des hommes, difficile pour une jeune reporter assoiffée de scoops de se faire un nom !
English: A downlink of 500 kB in S-band was estimated as sufficient for the purpose of that mission, even if storage and forward capabilities would be added to the spacecraft.
French: On a jugé qu'une liaison descendante de 500 kilooctets sur la bande-S serait suffisante pour atteindre les objectifs de cette mission, même si le vaisseau avait des capacités d'enregistrement et de retransmission.
English: The participants also stated that they had acquired new knowledge and found useful the exchange of experiences on the preparation of GHG inventories.
French: En outre, les participants ont déclaré qu'ils avaient acquis des connaissances nouvelles et ont jugé utile l'échange de données d'expérience sur la préparation des inventaires des GES.
English: ORDER AMENDING THE SAMPLES OF NEGLIGIBLE VALUE REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE SUR LES ÉCHANTILLONS DE VALEUR NÉGLIGEABLE MODIFICATIONS 1.
English: Mean angles per site and age-class ranged from 73 to 42° and decreased significantly with increasing needle age.
French: Les angles de contact par site et par classe d'âge variaient de 73 à 42°, décroissant significativement avec l'âge des aiguilles.
English: During the reporting period, there were three direct attacks against KFOR cars with locals throwing stones and smashing car windows.
French: Pendant la période à l'examen, trois attaques directes ont été lancées contre des véhicules de la KFOR lorsque des locaux ont jeté des pierres et brisé les vitres desdits véhicules.
English: In December 1997, Voisey’s Bay Nickel Company Limited submitted its first environmental assessment on the impacts, and mitigation of same, of the proposed mine and mill development at Voisey’s Bay.
French: En 1999, Voisey’s Bay Nickel Company Limited a continué d’explorer les gisements de Voisey’s Bay et elle a effectué des travaux sur le terrain, y compris des forages au diamant, dans ses claims des montagnes Kiglapait. Cette société a dépensé plus de 16 millions de dollars au Labrador durant 1999 dans le cadre d’un programme d’exploration comprenant le forage au diamant de 56 trous totalisant 50 000 m.
English: The decision had been taken: the Latvians should leave.
French: La décision avait été prise: les Lettons devaient partir.
English: Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
French: Les efforts consentis pour lutter contre le terrorisme doivent respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Already, working committees have been established for the nine clusters outlined in the framework, namely: security; disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR); refugees, returnees and internally displaced persons; governance, democratic development and rule of law; elections; basic services; restoration of productive capacity and livelihoods; infrastructure and economic policy and development strategy.
French: Des comités de travail ont déjà été établis pour les neuf volets du Cadre, à savoir: la sécurité; le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion; les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées; la gouvernance, le développement de la démocratie et l'état de droit; les élections; les services de base; la restauration de la capacité de production et des moyens de subsistance; les politiques en matière d'infrastructures et d'économie et la stratégie de développement.
English: The European Council recalls also in this regard the important contribution of the Stability Pact, as well as of other regional initiatives.
French: Le Conseil européen rappelle aussi à cet égard l'importante contribution du Pacte de stabilité ainsi que d'autres initiatives régionales.
English: A first report by the Secretariat (Isabelle Trinquelle:
French: Mise en œuvre de la disposition de la convention relative aux espèces non indigènes Un premier rapport du secrétariat (Isabelle Trinquelle:
English: El Salvador has an area of approximately 21,000 km2 and a population of 6.7 million.
French: La superficie d'El Salvador est d'environ 21 000 kilomètres carrés, et sa population de 6,7 millions de personnes.
English: Naturally, many challenges lie ahead for the new nation.
French: La nouvelle nation devra évidemment faire face à bien des défis.