ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate report on simplification and harmonization of the United Nations development system (E/2009/61) will be submitted to the Council.
French: Un rapport distinct sur la simplification et l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (E/2009/61) sera soumis au Conseil.
English: Hanson Publications Inc., Associated Merchant Paper Supplies Inc., Copier Supply Centre Inc. and OS Networks Inc., were fined a total of $100,000.
French: Hanson Publications Inc., Associated Merchant Paper Supplies Inc., Copier Supply Centre Inc. et OS Networks Inc. devront verser une amende de 100 000 $.
English: ◦ Access to a network of Alberta Colleges and Technical Institutes
French: ◦ Accès au réseau de l’Alberta Colleges and Technical Institutes.
English: Carcinomas with pleomorphic, sacromatoid or sarcomatous elements
French: Carcinomes avec éléments pléomorphes, sarcomatoïdes ou sarcomateux
English: This is a requirement similar to that currently in effect for importers claiming entry under concessionary tariff codes.
French: Il s'agit là d'une exigence semblable à celle qui est actuellement en vigueur dans le cas des importateurs qui demandent l'entrée de produits en vertu de codes tarifaires prévoyant des concessions.
English: The government’s Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (which has private- and public-sector members) provides advice and recommendations to Treasury Board about compensation for executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and Governor in Council appointees (but not routinely for Directors and Chairs of Crown corporations).
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction du gouvernement (dont les membres proviennent des secteurs privé et public) fournit des conseils et formule des recommandations au Conseil du Trésor sur la rémunération des cadres supérieurs, des sous-ministres, des premiers dirigeants des sociétés d’État et des personnes nommées par le gouverneur en conseil (mais non pas couramment pour les administrateurs et les présidents de sociétés d’État).
English: The conciliation proceedings shall be concluded by the signature, by the representatives of the parties, of the summary of conclusions referred to in Article 25, paragraph 1, of the Convention.
French: La procédure de conciliation prend fin avec la signature, par les représentants des parties, du relevé de conclusions visé à l'article 25, paragraphe 1, de la Convention.
English: • Staff at the Archives can help you plan a bequest of records.
French: • Le personnel des Archives peut vous aider à planifier le transfert de vos documents par legs.
English: The briefings, however, also made clear the challenges confronting those efforts.
French: Les exposés ont toutefois mis en relief les défis auxquels se heurtent ces efforts.
English: The Communist party also saw a threat in the possible spread of Western influence into Afghanistan.
French: Le Parti communiste voyait par ailleurs une menace dans la propagation possible de lâ€™influence occidentale en Afghanistan.
English: UPS Address Validation Tool: Ensures that customer-entered addresses are correct at the time of order processing (XML).
French: Outil Validation de l'adresse UPS : permet de garantir que les adresses de clients saisies sont correctes au moment du traitement de la commande (XML).
English: DND PPU 050 Non-Public Fund (NPF) Employee Personnel Records Description:
French: Cette banque s'applique à tous les membres du Service de Santé des FC. But :
English: In addition, for investments on board small-scale fishing vessels – the predominant category in the outermost regions - the private financial contribution is reduced by 20%.
French: De surcroît, s'agissant des investissements à bord des navires de pêche artisanale – catégorie prédominante dans les régions ultrapériphériques – le taux de participation financière du secteur privé est réduite de 20 %.
English: ors des élections régionales en Bretagne, Eurominority soutiendra le Parti Breton et la liste "Nous te ferons Bretagne" conduite par Christian Troadec, maire gauche-alternative de Karaez/Carhaix.
French: Lors des élections régionales en Bretagne, Eurominority soutiendra le Parti Breton et la liste "Nous te ferons Bretagne" conduite par Christian Troadec, maire gauche-alternative de Karaez/Carhaix.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis was used to study the decay of individual species of mRNA in F 1, a bacteriophage specific for the obligate anaerobie Clostridium sporogenes.
French: Par électrophorèse sur gel de polyacrylamide on a étudié la dégradation de différents types de mRNA chez le phage F 1 qui est spécifique de Clostridium sporogenes, un anaérobie strict.
English: If plans move ahead to combine the health information card and the driver's licence, motor registry clerks would only have access to transportation data.
French: En incluant Toronto, l’enregistrement électronique est maintenant accessible dans 12 administrations, ce qui représente plus de 50 pour cent des documents relatifs à l’immobilier enregistrés dans la province.
English: The kindercity club welcomes you and your whole family.
French: Le Club Kindercity est ouvert à l’ensemble des membres de la famille.
English: All these commitments will build on the many examples of partnership during 2002-2003.
French: Tous ces engagements prendront appui sur les nombreux exemples de partenariat en 2002-2003.
English: I also congratulate the rapporteur on the approach she has taken in dealing with this issue, which is in many ways decidedly technical and complex.
French: Je félicite également le rapporteur pour l'approche qu'elle a adoptée dans l'examen de cette question résolument technique et complexe à de nombreux égards.
English: Departmental focus--not intended to compare management practices between Branches/Regions.
French: Axé sur le Ministère -- n’est pas conçu pour comparer les pratiques de gestion entre les secteurs ou les régions.
English: Victor Vislykh
French: Victor Vislykh Deborah Wynes
English: Advocate General Stix-Hackl has delivered her Opinion in this case today.  As regards the directive on deposit-guarantee schemes, the Advocate General comes first of all to the conclusion that the provisions concerning supervisory measures in that directive are not unconditional in content and sufficiently precise to confer on depositors a right requiring the competent authorities to avail themselves of the measures referred to in those provisions.  In her assessment, the Advocate General reaches the further conclusion with regard to State liability that since the necessary preconditions for such liability are not met, no entitlement is granted to redress for losses which have been caused to individual depositors by the failure of the competent authority to adopt the measures set out in that directive and exceed the compensation specified in the special rule contained in Article 7 of the directive.
French:  En ce qui concerne la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts, l’avocat général parvient d’abord à la conclusion que les dispositions relatives aux mesures de surveillance dans cette directive ne seraient pas inconditionnelles dans leur contenu et suffisamment précises pour conférer aux particuliers le droit de voir les autorités compétentes faire usage des mesures qui y sont mentionnées. L’avocat général parvient en outre, au cours de son examen à la conclusion, que dans le cadre de la responsabilité d’État, en l’absence des conditions nécessaires, il n’y aurait pas de droit à réparation pour les dommages subis par les particuliers du fait d’une omission des autorités compétentes de prendre les mesures mentionnées dans la directive et qui irait au-delà de la réparation citée dans la réglementation spéciale de l’article 7 de la directive.
English: Ms. Valea Elizabeth Mbongo, a citizen of Nigeria, filed an application for refugee status on 9 November 2007.
French: Le 9 novembre 2007, Mbongo Valea Elisabeth, ressortissante nigériane, a déposé une demande d'asile.
English: To call upon the Russian Federation to continue to cooperate closely with the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee further to the present decision and to submit, in accordance with the requirements of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee, the additional detailed technical information mentioned in paragraph 2 on the use of chlorofluorocarbon-113 that may be required until the completion of the assessment;
French: De demander à la Fédération de Russie de continuer de coopérer étroitement avec le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques pour donner suite à la présente décision et de soumettre, comme l'ont demandé le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, le complément d'information technique détaillé, visé au paragraphe 2 de la présente décision, sur les utilisations du CFC-113 qui pourraient s'avérer nécessaires d'ici à la fin de l'évaluation;
English: Issues raised in the report are receiving due consideration by the Government.
French: Le Gouvernement prête toute l'attention voulue aux questions soulevées dans ce rapport.
English: Certain publications on this site are provided as Adobe Acrobat PDF files, allowing you to see the publications in their original formats, including graphics.
French: Certaines publications postées dans ce site sont offertes en Version Adobe Acrobat pour que vous puissiez les consulter dans leur présentation originale, y compris les illustrations.
English: to 1 March 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/26).
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: ◦ These families saw their average disposable income increase by an estimated $2,400, or 9.8 percent.
French: ◦ Pour ces familles, le revenu disponible moyen a augmenté d'environ 2 400 $, soit 9,8 %.
English: Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably.
French: De plus, les systèmes nationaux d'attestation de conformité et de certification de ces machines divergent considérablement.
English: “Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that is in a transport document or an electronic transport record.
French: Le terme « données du contrat » désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises (y compris des conditions, des mentions, des signatures et des endossements) qui figure dans un document de transport ou un document électronique de transport.
English: 7.6.4 Setup 7.6.4.1 Software Installation The following steps are required to install the software on the laptop computer if the software has not already been installed.
French: 7.6.4 Installation 7.6.4.1 Installation du logiciel Si le logiciel n’est pas encore installé sur l’ordinateur, il faut suivre les étapes suivantes :
English: Policing policy relating to minorities should also take account of the more general rights set out in the European Convention on Human Rights and in the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (1994, available at http://www.coe.int/T/E/ human_ rights/minorities/).
French: La politique relative à la mission de la police en rapport ave les minorités devrait également tenir compte des droits plus généraux énoncés dans la Convention européenne des droits de l’homme et dans la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour les minorités nationales (1994), disponible à l’adresse : http://www.coe.int/T/E/ human_ rights/minorités/.
English: The Security Council is well able to employ this kind of effective mechanism.
French: Le Conseil de sécurité est tout à fait en mesure d'utiliser ce type de mécanisme efficace.
English: Reducing the carbon footprint of the Parliament.
French: Le présent amendement vise à réduire l'empreinte carbone du Parlement.
English: Business cards are bilingual.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues.
English: In 1995, 73 percent of the total CO2 emissions from human activities came from the developed countries.
French: En 1995, 73 % de l'ensemble des émissions de CO2 d'origine humaine provenait des pays développés.
English: The provisions in Article 6, paragraph 4, shall pertain, inter alia, to the requirements of paragraph ‎21 above.
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 s'appliquent notamment aux prescriptions énoncées au paragraphe 21 ci-dessus.
English: Changes in the world economy make it essential for Mediterranean countries to give their economic relationships a strong impetus based on new concepts and approaches.
French: L'évolution de l'économie mondiale impose aux pays de la Méditerranée qu'ils donnent à leurs relations économiques une nouvelle impulsion fondée sur des démarches et des concepts nouveaux.
English: In this way the “honour” of the woman and the “integrity” of her family are seen to be protected.
French: L'«honneur» de la femme et l'«intégrité» de sa famille sont ainsi considérés comme préservés.
English: Cartier agreed and Macdonald accepted this condition.
French: Cartier en a convenu, et Macdonald a accepté cette condition.
English: But among our top priorities should also be to strengthen local and regional structures for prevention, preparation and emergency response.
French: Toutefois, le renforcement des structures locales et régionales de prévention, de préparation et de réponse aux situations d'urgence doit également être compté au rang de nos priorités absolues.
English: Although many politicians have spoken to members of the Canadian Forces, only about 20 percent of respondents reported that they had spoken ‘often’ with a general officer, 60 percent had never met any CDS, and an astonishing 70 percent had never made it across the street and down the hill to NDHQ.
French: des participants étaient d’avis que le Comité sur la défense des Communes devrait avoir des chercheurs à sa disposition en permanence pour aider ses membres à résoudre ce problème. L’enquête a demandé aux sénateurs et aux députés de parler de leurs contacts avec les Forces canadiennes et avec l’établissement de défense à Ottawa.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d’interurbain seront alors facturés).
English: Employment Equity is a program of "inclusion", including entire groups of people that have been excluded from full participation in employment primarily because of systemic and overt discrimination.
French: L'équité en matière d'emploi est un programme d'« inclusion » visant à englober tous les groupes de personnes qui ont été empêchés de participer pleinement à l'emploi principalement pour des motifs de discrimination systémique et flagrante.
English: Employee benefits payments (commonly referred to as EBP) are currently calculated at 20 per cent of total salary costs.
French: Les paiements des avantages sociaux des employés (appelés communément le RASE) sont actuellement calculés à 20 p. 100 du total des coûts salariaux.
English: Acrylic Education Philosohpy: "I discovered acrylics post oils.
French: Philosophie pédagogique pour les produits acryliques : « J'ai découvert les produits acryliques après la peinture à l'huile.
English: 3), Argentina recognized the need to amend its law on international legal assistance, while Brazil, which reported consistency with the entire article under review, stated that legislation had been drafted to achieve stricter compliance with the Convention.
French: 3), l' Argentine a reconnu la nécessité d'amender sa loi sur l'entraide judiciaire internationale, tandis que le Brésil qui a indiqué la conformité à l'ensemble de l'article considéré, a déclaré qu'une législation avait été préparée pour assurer un respect plus strict des dispositions de la Convention.
English: In response, the department's representative stated that the expected reply consisted of two parts, each worth two (2) marks.
French: Le jury de sélection ayant déterminé que la réponse de Mme Ballard était incomplète, il ne lui a accordé que un point sur deux dans chaque partie.
English: Dose response and critical loads If fresh samples of a stone sensitive to acid attack, for example, white marble, are exposed in several locations with differing pollution levels, and if the rate of decay is measured, it may be possible to show that the rate increases when the concentration of some pollutants is higher.
French: Les polluants et la détérioration de la pierre Dose de réaction et charge critique En exposant des échantillons frais d'une pierre sensible aux agressions acides, comme le marbre blanc, à plusieurs emplacements où les taux de pollution sont différents, et en mesurant le taux de dégradation, on parvient à montrer qu'il augmente parallèlement à la concentration de certains polluants.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of ATRIANCE for the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.  6.
French: Une ébauche de la Fiche technique expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires possibles de l'ATRIANCE lors du traitement des patients aux prises avec un lymphome lymphoblastique T aigu dont la maladie n'a pas réagi ou qui ont connu une rechute après avoir subi un traitement comprenant au moins deux protocoles de chimiothérapie.  6.
English: The equipment of the rooms will surely meet your expectations.
French: L’équipement des chambres répond à toutes les attentes.
English: "It’s a wonderful experience to live and work in a community where cooperation and respect are held in such high esteem."
French: « C'est une expérience merveilleuse que de vivre et de travailler dans une collectivité où on accorde beaucoup d'importance à la collaboration et au respect des autres.
English: Borrowing Authority The amount of borrowing authority requested from Parliament for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast that year, adjusted for estimated Exchange Fund earnings.
French: Les pouvoirs d’emprunt Le montant des pouvoirs d’emprunt sollicités auprès du Parlement pour un exercice sont habituellement liés aux besoins financiers prévus pour l’exercice, compte tenu des gains estimatifs du Fonds des changes.
English: The search for consensus is essential if we are to achieve that goal.
French: À cet égard, la recherche d'un consensus est essentielle pour atteindre cet objectif.
English: In this troubled context, I shall single out one very good piece of news.
French: Je retiendrai dans ce contexte tourmenté une très bonne nouvelle.
English: I-9 was challenged as ultra vires but the issue was not dealt with by the court.
French: Dans Pipeline Displays & Fixtures Inc. c. Produits métalliques J.P. Ltd.
English:   Content Management System Tool that enables the content management of Web pages, which does not require the technical assistance of HTML developers or Web site designers.
French:   Systèmes de gestion du contenu (SGC) Outils permettant de gérer le contenu des pages Web, sans avoir à recours à l'aide technique de développeurs HTML ou de concepteurs de sites Web.
English: They will then be documented in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les REIR font partie intégrante du processus réglementaire fédéral et sont publiés avec tous les projets de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Committee against Torture has made recommendations along these lines.
French: A/56/156, § 39-f, document reproduit à l’annexe 14 du présent ouvrage.
English:   The need to know more about the interrelationships between climate and water resources, especially in large, high-latitude river basins such as the Mackenzie, prompted Environment Canada and colleagues in the scientific community to launch a new research program in Canada’s North.
French:   Le besoin d’en savoir plus sur la corrélation entre le climat et les ressources hydriques, en particulier dans les grands bassins fluviaux septentrionaux tels que le Mackenzie, a incité Environnement Canada et certains de ses collègues de la communauté scientifique à lancer un nouveau programme de recherche dans le nord du Canada.
English: In fact, with all the factors we plan to measure and study, the environment the mother provides to the foetus will be much more closely monitored, allowing for a better interpretation of the modulation of lipidic patterns observed in newborns and young infants.
French: En fait, avec tous les paramètres que nous proposons de doser et d'étudier, l'environnement que la mère fourni à son fotus est beaucoup mieux contrôlé et permet une meilleure interprétation de la modulation des patrons lipidiques observés chez le nouveau-né et le jeune enfant.
English: In addition, Mr. Ignace has numerous credits in history and language publications.
French: M. Ignace est en outre l'auteur de nombreuses publications historiques et linguistiques.
English: Notes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, and encourages the Secretary-General, in view of the impact of late submissions on the timely issuance of documents, to deal with this alarming situation;
French: Constate avec une vive préoccupation que la règle des six semaines régissant la publication des documents n'est guère respectée et engage le Secrétaire général, vu les répercussions de la soumission tardive des manuscrits sur la publication en temps voulu des documents, à s'occuper de cette situation alarmante;
English: Immediate action must be taken by several States Parties to develop and implement national demining programmes with a view to meeting their deadlines.
French: Un tableau sur l'état d'avancement des plans ou programmes de déminage figure dans l'annexe IV (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.2).
English: China was an age-old civilization which had made substantial contributions to the development of science and technology throughout the world.
French: La Chine est une civilisation séculaire qui a considérablement contribué au développement de la science et de la technologie dans le monde.
English: Article 5 of Title I — Rights, Duties and Responsibilities Relating to Individual Health — of the General Health Act provides that: “Every person is entitled to be duly and promptly briefed by the health authorities on health measures and practices, adequate diet, mental health, reproductive health, transmissible diseases, chronic degenerative diseases, and other actions conducive to promoting healthy lifestyles.
French: La loi générale sur la santé prévoit à l'article 5 du Titre I des droits, devoirs et responsabilités en matière de santé individuelle : « Tout un chacun a le droit d'être informé en bonne et due forme et rapidement par l'autorité chargée des questions de santé sur les mesures et pratiques d'hygiène, le régime alimentaire à suivre, la santé mentale, la santé génésique, les maladies transmissibles, les maladies chroniques dégénératives, le diagnostic précoce des maladies et les autres mesures favorables à la promotion de modes de vie bénéfiques à la santé.
English: MIGA has continued to increase its focus on low-income countries.
French: L'AMGI continue de se concentrer sur les pays ayant des niveaux de salaire bas.
English: D. Empowering women through access to and control over resources
French: Renforcer le pouvoir d'action des femmes en leur permettant d'accéder aux ressources et de les posséder