ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability protocols for new dosage forms should follow the guidance in the parent stability guideline in principle.
French: En principe, les protocoles d’évaluation de la stabilité des nouvelles formes posologiques doivent s’inspirer de la directive principale sur les essais de stabilité.
English: Mode 3-related movements have more privileged access in terms of the length - and extension - of stay and absence of stringent qualification requirements.
French: Les mouvements liés au mode 3 ont un accès plus privilégié du point de vue de la durée − et de la prolongation − du séjour et de l'absence de prescriptions strictes en matière de qualification.
English: Furthermore, the fact that this work was done in the international phase might save much work by other designated Offices in the national phase.
French: En outre, le fait que cette tâche serait effectuée au cours de la phase internationale pourrait épargner un travail important à d’autres offices désignés au cours de la phase nationale.
English: At the Petersberg II Conference on 2 December, we noted the progress made so far, including the decision taken by the Afghanistan Transitional Authority (ATA) to create an Afghan National Army, and we reaffirmed the importance of establishing clear benchmarks and timelines to ensure the full implementation of the Bonn Agreement.
French: Lors de la deuxième Conférence sur l’Afghanistan, qui a eu lieu à Petersberg le 2 décembre, nous avons pris note des progrès accomplis jusqu’ici, notamment la décision prise par l’Autorité de transition afghane de créer une armée nationale afghane, et nous avons réaffirmé l’importance d’établir des repères et des échéanciers clairs afin d’assurer la mise en œuvre complète de l’Accord de Bonn.
English: ◦ The project must meet at least one of the above criteria.
French: ◦ Le projet doit satisfaire au moins à un des critères ci-dessus.
English: 73.2 In order to decide whether an expiry review under section 76.03 of the Special Import Measures Act is warranted, the Tribunal may request the parties to provide information that addresses the following: (a) the likelihood of a continuation or resumption of dumping or subsidization of the goods; (b) the likely volume and price ranges of dumped or subsidized imports if dumping or subsidization were to continue or resume; (c) the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; (d) the likelihood of injury to the domestic industry if the order or finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped or subsidized imports on the industry's future performance; (e) any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; (f) changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and (g) any other matter that is relevant to the review.
French: 73.2 En vue de déterminer le bien-fondé d'un examen relatif à l'expiration aux termes de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal peut ordonner aux parties de lui fournir les renseignements concernant les points suivants : a) le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises; b) le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées ou subventionnées s'il y a poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement; c) les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; d) le fait que la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; e) les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; f) tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; g) tout autre point pertinent.
English: The de-industrialisation of the economy in the last decade has left swathes of population unemployed. The majority of youth want to emigrate to EU countries.
French: Celle-ci se chargerait de régler les problèmes politiques que connaît encore la région, et plus on avancerait dans ce processus, moins il y aurait de facteurs de tension en matière de sécurité.
English: It focuses on outcomes—making neighbourhoods better equipped to meet children’s needs—which is why early childhood educators, landscape architects, pediatricians, psychologists, nurses and community professionals are working together on this project.
French: Les chercheurs mettront l’accent sur les résultats, tels que mieux équiper les quartiers pour répondre aux besoins des jeunes enfants, ce qui explique pourquoi des éducateurs de la petite enfance, des architectes-paysagistes, des pédiatres, des psychologues, des infirmiers et des professionnels de la collectivité collaborent à ce projet.
English: The guidelines should be initially oriented for producing relevant data for risk assessment; however, as an added value, during the guideline design it should also be considered that the outcome must also provide information for hazard identification and classification.
French: Si l'objectif premier des lignes directrices doit être la production de données appropriées à l'évaluation des risques, concevoir les lignes directrices de telle sorte que leurs résultats puissent également servir à l'identification des dangers et à la classification apporterait une valeur ajoutée.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RPSP67159 Position Title CRANE OPERATION SUPERVISOR Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RPSP67159 Titre du poste SURVEILLANT GROUTIER Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Lack of interest or division in the Council is a recipe for unfulfilled mandates and unresolved problems, leaving the root causes of a conflict to fester and blow up again some day.
French: L'absence d'intérêt ou la division au niveau du Conseil est une recette pour ne pas honorer nos mandats ni résoudre nos problèmes, laissant les causes principales des conflits susceptibles de s'envenimer et causer de nouvelles explosions un jour.
English: Emergency shelters 21.4% Public Awareness 1.5% Capacity building 6.8%
French: Refuges d’urgence 21,4 % Sensibilisation publique 1,5 % Renforcement de la capacité 6,8 %
English: These loans are often granted on condition that the equipment and services financed for private partners are concessioned.
French: Ces prêts sont souvent octroyés sous la condition de la mise en concession des équipements et des services financés à des partenaires privés.
English: If employers could so argue, employees would be  equally entitled to argue that where an employer is negligent and  an injury results, employees suffer an undue hardship in being  denied full compensation.
French: Si les employeurs pouvaient affirmer qu’ils sont victimes d’une contrainte excessive, les employés seraient également en droit de prétendre que dans le cas d’une blessure découlant de la négligence d’un employeur, ils subissent une contrainte excessive en se voyant priver d’une indemnisation complète.
English: Justification To further lessen the obligation for the Madeira region to incorporate a minimum quantity of locally produced fresh milk, whilst at the same time affirming the guarantee as regards outlets for local production.
French: Or. pt Justification Cet amendement vise à atténuer l'obligation faite à la région de Madère d'incorporer une quantité minimale de lait frais produit localement, sans cesser pour autant d'insister sur la garantie d'écoulement de la production locale.
English: And this is to prevent future Union policies intended to increase cohesion and social integration being rendered, even only partly, useless.
French: Tout ceci en vue d'éviter que les prochaines politiques de l'Union, axées sur une cohésion et une intégration sociale toujours plus grandes, ne s'avèrent inefficaces, même en partie.
English: Before doing so, I wish to pay tribute to the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his vigorous conduct of the last session, and particularly for his resolute work in the preparation for the Millennium Summit.
French: Je voudrais tout d'abord rendre hommage au Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, pour sa ferme conduite des débats de la précédente session et avant tout, pour le travail dévoué qu'il a réalisé dans le cadre des activités préparatoires au Sommet du millénaire.
English: Management measures pertinent to shark by-catch in the pelagic longline fishery are fully addressed under the Canadian Atlantic Shark Integrated Fisheries Management Plan - 2002-2007.
French: Les mesures de gestion s'appliquant aux prises accessoires de requins récoltées lors de la pêche pélagique à la palangre sont présentées en détail le Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada Atlantique - 2002-2007.
English: May 2-5, 2004 Destination(s):
French: Déplacement en voiture jusqu’à Niagara 462,00 Autre transport :
English: Responding to requests made by the General Assembly, the Secretary-General submitted reports on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.136 The Secretary-General, furthermore, held consultations with relevant international bodies with a view to ascertaining the requirements for adjusting the existing instrument to encourage wider participation, with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and to exchange related information with those bodies.
French: Comme suite à des demandes de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté des rapports sur les moyens d'appliquer les directives et recommandations visant une information objective sur les questions militaires et, en particulier, la façon de renforcer le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et d'élargir la participation à ce système136.  En outre, le Secrétaire général a tenu des consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument actuel pour susciter une plus large participation, en s'attachant particulièrement à examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet.
English: Baseline environmental studies were submitted in March 2003.
French: Les études environnementales de base ont été soumises en mars 2003.
English: The mountain biking championship is attractive to those who are well under the legal age to smoke.
French: They have only an attraction to mountain-biking-age kids.
English: 6.5.2 Notifying Treasury Board Secretariat (TBS) officials of changes in the institution's responsibilities resulting from government restructuring or legislative amendments that require changes to the "List of Authorized Purposes of the SIN" (Appendix A).
French: 6.5.2 Aviser les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) des changements apportés aux responsabilités de l'institution à la suite d'une restructuration gouvernementale ou de modifications législatives qui nécessitent des changements à la Liste des utilisations autorisées du NAS (annexe A).
English: The post of press and media coordinator is to be upgraded from P-4 to P-5.
French: Tout d'abord, le poste de Coordonnateur avec la presse et les médias serait reclassé de P-4 à P-5.
English: Bud scales were initiated during shoot elongation.
French: L'initiation de la synthèse des écailles de bourgeons se produit durant l'élongation des tiges.
English: In North Africa and Middle East, there is evidence of greater economic liberalization resulting in more vibrant economies.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, il semble que la libéralisation économique plus poussée engendre des économies plus dynamiques.
English: • To reinforce the safe action steps to take when children encounter hazardous chemical products.
French: • Renforcer la compréhension des mesures de sécurité à prendre lorsque les enfants se trouvent en présence de produits chimiques dangereux.
English: Many meetings and symposia were held to discuss the numerous problems that had arisen within the educational system since its nationalization.
French: Outre ces lois, des colloques ont été organisés sur les nombreux problèmes du système éducatif observés depuis la nationalisation du système éducatif.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 17 September 2002;
French: b) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants, par terre, mer et air, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiés le 17 septembre 2002;
English: Recommendations cannot be made at the national level, nor at the Regional level, on whether to screen First Nations children, because infection and incidence vary so much across the country.
French: S’il est vrai que l’efficacité du BCG est loin de faire l’unanimité, des études cas-témoins qui ont évalué l’usage du vaccin chez les nourrissons des Premières nations au Manitoba et en Alberta ont montré un effet protecteur de 60 % et 57 %, respectivement (Young et Hershfield, 1986; Houston et al., 1990).
English: Moving on to the other institutions, I would like to thank the rapporteur, Mrs Buitenweg, for the open and inclusive approach she adopted in arriving at the budget for the other institutions.
French: Je passe aux autres institutions. Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Buitenweg, pour l'approche ouverte et inclusive qu'elle a adoptée en assumant la charge du budget pour les autres institutions.
English: She also talked about ways in which she would collaborate with the Fund, for example by establishing a method of collecting gender-disaggregated data, which has now been put in place.
French: Elle s'est également exprimée sur la forme que prendrait sa collaboration avec le Fonds, laquelle, par exemple, a déjà débouché sur l'élaboration et la mise en place d'une méthode de collecte de données ventilées par sexe.
English: The result of this calculation is shown as “impact percentage” on the United Nations budget.
French: L'actuelle méthode de remboursement est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: The allowance is determined according to benefit points assigned per child.
French: Cette allocation est fixée selon des points affectés à chaque enfant.
English: ▪ ▪ ▪ Assuming those pitfalls are taken care of, a patent only buys time.
French: D'autres innovations font vite leur apparition et il est probable que l'objet breveté sera surpassé éventuellement par des applications de prochaine génération.
English: Cathcart Tower is in poor condition and needs extensive and urgent stabilization.
French: La tour Cathcart est en mauvais état et nécessite d’importants et d’urgents travaux de consolidation.
English: 2, 1 P  5, 1 P
French: (18 postes)
English: For the purposes of this policy, the designated minister is the President of the Treasury Board.
French: (Voir la définition d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée).
English: Various questions and requests had been received from IFs and answers provided after consultation with Montreal.
French: Diverses questions et demandes ont été reçues de la part des FI, et les réponses ont été fournies après consultation avec Montréal.
English: The 10 departments also reported spinning off some 20 companies in 1997-98.
French: Les dix ministères et organismes ont déclaré avoir généré une vingtaine d'entreprises en 1997-1998.
English: Only 8 of the 22 "early" states that replied entrust this task to the Ministry, while 17 of the 22 "new" states do so (see Appendix 16 for details).
French: Seuls 8 Etats parmi les 20 premiers entrants ayant répondu choisissent de confier cette tâche au ministère ; la proportion monte à 17 Etats parmi les 22 nouveaux entrants (Voir le détail en annexe 1 point 16).
English: Only the organization's brochure is available by post, and this does little more than give a brief overview of the organization itself.
French: Par la poste, l'organisation offre uniquement sa brochure, dont le contenu se limite à un bref aperçu de l'ONG elle-même.
English: Nearly 800,000 people receive such benefits.
French: Elles ont été versées à 800 000 personnes environ.
English: From 1987 to 1997 turnover increased at about 7.2 per cent annually, supporting the growing population and the increased demand for grocery products amongst consumers.
French: De 1987 à 1997, le chiffre d'affaires annuel a augmenté d'environ 7,2 % par année, en réaction à la population grandissante et à une hausse de la demande en produits d'épicerie de la part des consommateurs.
English: This grouping enables enterprises to benefit from competitive advantages.
French: Ce regroupement permet aux entreprises de bénéficier d’avantages compétitifs.
English: 521/1992, Kulomin v.  Hungary, Views adopted on 22 March 1996, para.
French: Communication no 521/1992, Kulomin c. Hongrie, constatations adoptées le 22 mars 1996, par.
English: Orphans are cared for by the State: there is an orphans' palace in Ashgabat and orphanages in each region where children are fully maintained at State expense and surrounded by care and attention.
French: Les orphelins sont pris en charge par l'État: il existe un «Palais des orphelins» à Achgabat, et des orphelinats dans les différentes régions, où les enfants sont totalement pris en charge aux frais de l'État et entourés de soins et d'une attention particulière.
English: The authorities have taken steps to improve this serious situation by implementing a major reforestation program.
French: Pour corriger cette situation grave les autorités du pays ont mis en oeuvre un important programme de reboisement.
English: All Member States of the United Nations must remain in strong solidarity and join together to combat all forms of terrorism, in accordance with General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolutions 1368 (2001) and, indeed, 1373 (2001).
French: Tous les États Membres de l'ONU doivent demeurer solidaires et unir leurs forces pour combattre toutes les formes de terrorisme, conformément à la résolution de l'Assemblée générale 56/1, et aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: ** Expedited Adjudication 18.25 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties. (b) When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Alliance will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the bargaining agent.
French: ** Arbitrage accéléré des griefs 18.25 Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d'arbitrage accéléré : a) À la demande de l'une ou l'autre des parties, tout grief qui a été transmis à l'arbitrage peut être traité par voie d'arbitrage accéléré avec le consentement des deux (2) parties. b) Une fois que les parties conviennent qu'un grief donné sera traité par voie d'arbitrage accéléré, l'Alliance présente à la CRTFP la déclaration de consentement signé par l'auteur du grief ou par l'agent négociateur. c) Les parties peuvent procéder par voie d'arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: Canada - Philippines Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Philippines 13-Nov-1996
French: Canada - Philippines Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Philippines 13-nov-1996
English: As well, legal uncertainty exists surrounding communicating the acceptance to an offer and when that acceptance is deemed to have been communicated to the offeror.
French: De la même façon, une incertitude juridique entoure la communication de l’acceptation d’une offre et le moment où cette acceptation est réputée avoir été communiquée à l’offrant.
English: "Despite unawareness of these 'targets', performance on forced-choice discrimination tasks for orientation and colour were both significantly above chance.
French: Malgré l'ignorance de ces 'cibles', le rendement sur le choix forcé des tâches discriminatoires pour l'orientation et la couleur a été considérablement au-dessus de la chance.
English: Sadly, however, the next harvest, due in eight months, may not hold much promise either, unless the drought cycle, which is the major contributing factor, does not recur.
French: Malheureusement, la prochaine récolte, prévue dans huit mois, risque de ne pas être très abondante, à moins que ne cesse le cycle de sécheresse - facteur décisif.
English: The Italian Government needs to be commended for accelerating the pace of these negotiations, and the holding of this recent meeting in Naples was a very timely one.
French: Le gouvernement italien doit être salué pour avoir accéléré le rythme de ces négociations, et cette récente réunion à Naples s’est tenue au bon moment.
English: • Multiplexed systems, i.e. using two or more similar devices which are alternately accessed for enqueue and dequeue operations, e.g. ping-pong buffers
French: • Systèmes multiplexés, c. à d. utilisant plusieurs dispositifs similaires à accès alterné pour des opérations de mise en file d'attente et de retrait de file d'attente, p.ex. des tampons pingpong
English: Statistics Canada Catalogue No. 11F0019MPE no.133. Statistics Canada (1997).
French: Statistique Canada, catalogue 11F0019MPF. no133.
English: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
French: pollution (de l'air, de l'eau et du sol) et les incidences environnementales (notamment sur les changements climatiques, la santé, la biodiversité et le niveau de bruit).
English: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a le droit de circuler et de sØjourner librement sur le territoire des États membres.
English: • Return to T4 Web forms Filing instructions - T4 Web forms If you are new to T4 Web forms, we suggest that you print this page.
French: • Retour à Formulaires T4 Web Instructions de production - Les formulaires T4 Web Si c'est la première fois que vous utilisez les formulaires T4 Web, nous vous suggérons d'imprimer cette page.