ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has developed the following tools to promote the participation of young people: > The system of co-management, through which the representatives of youth organisations and governments work together on the formulation and implementation of the Council of Europe youth policy > The European Youth Campaign "All Different – All Equal", where youth participation is one of the main themes (these themes are: diversity, human rights, participation) > The Revised Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life
French: Il a élaboré les outils suivants pour promouvoir la participation des jeunes : > le système de cogestion, qui permet aux représentants des organisations de jeunesse et des gouvernements d’œuvrer ensemble à la formulation et à la mise en œuvre de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe ; > la Campagne européenne de la jeunesse « tous différents – tous égaux », dont la participation des jeunes est l’un des principaux thèmes (les thèmes étant : la diversité, les droits de l’homme, la participation) ; > la Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale.
English: It’s an impressive program that will allow you to carry out CD mixes and even reproduce two songs from the same media.
French: Le SLD Codec Pack est un ensemble de codecs, décodeurs et filtres pour lire les fichiers multimédias de façon optimale.
English: You must not take any action that we consider to be disruptive to the normal flow of chat, gameplay or other PSN service, including uploading, posting, streaming or otherwise transmitting unsolicited or unauthorised material, including junk mails, spam, excessive messages or chain letters.
French: Vous ne devez pas entreprendre toute action qui pourrait, selon nous, perturber le flux normal du chat, du jeu ou de tout autre service PSN, notamment envoyer, poster, diffuser ou transmettre de quelque manière que soit des données non sollicitées ou non autorisées comprenant les pourriels, les spams, les messages surabondants ou les chaînes de messages.
English: autonum The Delegation of Greece made the following statement:
French: autonum La délégation de la Grèce a fait la déclaration suivante :
English: Royal Canadian Legion (October 24, 2001).
French: Sharpe, Brigadier général Joe, conseiller spécial du Bureau de l'ombudsman, Forces armées canadiennes (17 avril 2002).
English: International trade is expanding and would have even greater potential if the Doha Development Round were to reach a successful conclusion with an agreement that addresses key market-access concerns of developing countries.
French: Le commerce international se développe et pourrait renforcer son potentiel, si le Cycle de négociations de Doha pour le développement aboutissait à un accord tenant compte des principales préoccupations des pays en développement en ce qui concerne l'accès aux marchés.
English: Although the cost of a well depends on its depth and is difficult when the water line can be as far down as 80 metres, in many regions water is accessible at a relatively shallow 6 metres.
French: Bien que le coût d'un puits dépende de sa profondeur et que le travail soit difficile lorsque l'eau se trouve à 80 mètres sous terre, l'eau est accessible en beaucoup d'endroits à six mètres seulement, ce qui est relativement peu profond.
English: It should focus particularly on Afghan ownership and sustainability.
French: Il devrait être principalement axé sur les notions de propriété et de durabilité du pays.
English: Within this context, Canada's goals include reducing and binding applied tariffs that are not yet bound, reducing high bound rates and re-binding them at lower rates, and expanding the scope of duty-free trade.
French: Dans ce contexte, un des objectifs du Canada consiste à réduire et à consolider les niveaux tarifaires appliqués qui ne sont pas encore consolidés, à réduire les taux consolidés élevés et à les consolider de nouveau à des tarifs inférieurs, ainsi qu'à élargir la portée des échanges en franchise de droits.
English: We appeal to all responsible to cooperate with the ICTY so that those infamous fugitives are eventually brought to justice.
French: Nous appelons tous les responsables à coopérer avec le TPIY pour que ces fugitifs tristement célèbres soient enfin traduits en justice.
English: • The need to conduct an in-depth review of the structure in place for the delivery of psychological and psychiatric services;
French: • la nécessité de faire un examen approfondi de la structure en place pour la prestation des services de psychologie et de psychiatrie;
English: • International protection of industrial designs is provided by the Hague Agreement.
French: • La protection internationale des dessins et modèles industriels est prévue dans le cadre de l'Arrangement de La Haye.
English: Daily, the Government’s Canadian dollar receipts and disbursements, including cash flows related to debt issuance, servicing and maturities, and the Canadian dollar side of foreign exchange transactions settle through the Consolidated Revenue Fund, which is the Government’s account at the Bank.
French: Sur une base quotidienne, les encaissements et décaissements du gouvernement en dollars canadiens, y compris les flux de trésorerie se rapportant à l’émission de titres de créance, à leur service et à leurs échéances, et le volet des opérations en devises libellées en dollars canadiens, sont réglés par le Trésor, qui constitue le compte du gouvernement à la Banque.
English: Two (2) BoD meetings convened plus workshop on IM Infrastructure (see BoD Status Report) 4.
French: Deux (2) réunions du conseil d’administration ont eu lieu, ainsi qu’un atelier sur l’infrastructure de GI (voir le rapport de situation du conseil d’administration) 4.
English: 7.6.2 General This procedure involves two tests that are conducted simultaneously.
French: 7.6.2 Généralités Cette procédure comprend deux essais qui se déroulent simultanément.
English: Lt F. A. S. Fearnley, Royal Norwegian Air Force, pilot.
French: HERSELT (Blauwberg) A l’église d’Herselt, prenez la direction Westerloo-Geel.
English: As we watch you from a safe distance, through our telescopes, we will see something strange too.
French: En vous observant à distance prudente, dans nos télescopes, nous verrons des bizarreries nous aussi.
English: Conferral on the Court of First Instance of jurisdiction in this area would have the effect of transferring to it part of the work-load, even though it will itself have to contend with an influx of direct actions far exceeding the limits of its current capacity.
French: Une délégation de compétences préjudicielles au Tribunal, qui opérerait un transfert de charge vers celui-ci alors qu'il sera lui-même confronté à un afflux de recours directs dépassant largement les limites de sa capacité actuelle, devrait être accompagnée d'une augmentation correspondante du nombre de juges.
English: The official report of adjudication shall contain basic information concerning the patent in accordance with the references in the register of patents.
French: Le procès-verbal d’adjudication doit contenir les renseignements complets concernant le brevet, conformément aux inscriptions figurant au registre des brevets.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Annexes - (1) Previous page | Next page Top About this site Last update: 12-02-2008 Previous page | Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Annexes - (1) Précédente | Suivante Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 12-02-2008 Précédente | Suivante
English: If you do not wish to be bound by the agreement represented by these terms and conditions, you may not access the Site.
French: Si vous n’acceptez pas l’accord constitué par ces modalités, l’accès au site ne vous est pas autorisé.
English: Members of the Council have before them document S/2008/708, which contains the text of a letter dated 14 November 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/708, qui contient le texte d'une lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: The program supports Canada’s science and technology policy direction, which capitalizes on people, strengthens knowledge and encourages entrepreneurial advantages to build a competitive Canada.
French: Il fait fond sur la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral, laquelle mise sur le capital humain, le savoir et l’entrepreneuriat pour accroître la compétitivité du Canada.
English: According to the report the Civil Service Right’s and Obligations Act requires employees employed for longer than one month to be Icelandic citizens or nationals of EEA member states, although exceptions may be made for other nationals.
French: Il ressort du rapport qu’aux termes de la loi relative aux droits et obligations de la fonction publique, les personnels recrutés pour une durée supérieure à un mois doivent avoir la nationalité islandaise ou être des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE), bien que des dérogations soient admises pour d’autres ressortissants.
English: Over the coming months, the following appointments and changes will occur within the Canadian Forces SAR community:
French: Au cours des prochains mois, les nominations et les changements suivants se produiront dans la communauté de la recherche et du sauvetage des Forces canadiennes :
English: Urgent action is required by the Government of the Sudan, the United Nations system and NGOs to ensure that appropriate measures are taken now to ensure an increased, and uninterrupted, delivery of assistance during the rainy season.
French: Une action doit être menée de toute urgence par le Gouvernement soudanais, le système des Nations Unies et les ONG car les mesures voulues doivent être prises maintenant afin que l'assistance fournie puisse être accrue et maintenue pendant la saison des pluies.
English: Examination question number 6, it's expected answer, and Ms. Giancarlo's response to that question read as follows: Q - What does the acronym CDFS stand for?
French: Voici la question no 6 de l'examen, la réponse espérée et la réponse de Mme Giancarlo à cette question : traduction  Q - Que signifie l'acronyme SFMC?
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 87)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 87 de l'ordre du jour)
English: So-called ‘cookies’ can be placed automatically on the hard disk of your computer while you are visiting the site.
French: Durant une visite du site, des « cookies » peuvent être automatiquement installés sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Nara's economy had its ups and downs over the centuries, but artisans have continued to carry on the family businesses from one generation to the next, down to the present day.
French: L’économie locale connut des hauts et des bas, mais les artisans parvinrent, bon an mal an, à transmettre l’activité familiale de génération en génération, jusqu’à aujourd’hui.
English: RA has saved me so much time.
French: RA m'a fait gagner tellement de temps.
English: The Group of 77 and China also endorsed the recommendation of the Committee on Contributions that multi-year payment plans should remain voluntary and not be automatically linked to other measures.
French: Par ailleurs, le Groupe des 77 et la Chine appuient la recommandation du Comité tendant à ce que la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels ait un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English: The service provider then needs to give their service provider number to the reporting entity for the delegation permissions to be assigned.
French: Ce numéro doit être donné à l'entité déclarante afin que celle-ci puisse déléguer la déclaration au fournisseur de services.
English: 110 Mr El Masri stated in our talks that he had not even been questioned about this train journey mentioned in the report on 11 September.
French: 110 M. El-Masri a affirmé dans nos entretiens avec lui qu’il n’a même pas été interrogé au sujet de ce voyage en train figurant au rapport sur le 11 septembre.
English: I voted in favour of the report on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level, presented by m Mr Adamou.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport "Don et transplantation d'organes : actions politiques au niveau de l'UE", présenté par mon collègue chypriote Adamou Adamos.
English: The site also provides links to alternative financing methods, including the provincial and federal loan program.
French: On trouve aussi sur ce site des liens vers d’autres méthodes de financement, dont les programmes de prêts étudiants provinciaux et fédéraux.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0221_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday 21 February 2005, 19.00 – 21.00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0221_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 21 février 2005, de 19:00 à 21:00, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: • Over 85% of Australia’s 20.2 million people live in coastal urban centres, most notably Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth.
French: C’est entre 1990 et 2003 qu’on a enregistré les plus fortes hausses du nombre d’immigrants en provenance de la Nouvelle-Zélande et des Philippines (59 et 113 %, respectivement).
English: However, it does not eliminate the risk of politicisation completely and we consider that in future, the Constitution should be amended, following the recommendations made by the Venice Commission in 2006.
French: Toutefois, elle n'élimine pas totalement le risque de politisation et nous considérons qu'à l'avenir, la Constitution devrait être modifiée, à la suite des recommandations émises par la Commission de Venise en 2006.
English: • Health Benefits Program Audit - January 2008
French: • Vérification du Programme des soins de santé - Janvier 2008
English: The participants in the expert group meeting agreed that, in the context of globalization, rural women encounter new opportunities as well as additional negative circumstances and limitations.
French: Les participants ont convenu que la mondialisation offrait aux femmes rurales de nouvelles perspectives mais qu'elle avait également sur elles des répercussions négatives.
English: There should also exist monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.
French: Il faut aussi qu’il existe des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des individus touchés par la pauvreté et l’exclusion.
English: It is not true that we have all the safety necessary.
French: Il n'est pas vrai que nous disposons de toute la sécurité nécessaire.
English: Next on the agenda? Cowater is embarking on a municipal finance capacity-building project in South Africa.
French: Après coup, Cowater entreprendra un projet de renforcement des capacités en matière de finances municipales en Afrique du Sud.
English: Dynamic Healthcare Technologies Fuji GE I.S.G. Technologies Inc.
French: Diffracto Ltd.
English: Some issues are not ripe for negotiation.
French: Certaines questions ne peuvent encore être négociées.
English: In general, nothing I do not like, but during the messe period, the fare will be extremely high, so suggest you will stay, avoiding the messe period.
French: Propreté de la chambre,room service trop long.
English: Theywho were not only retransmitting programs of others, but had their own program activity in the cable networks.
French: En effet, ces organismes ne se contentent pas de retransmettre les programmes des autres, mais possèdent également leur propre activité de programmation sur les réseaux câblés.
English: What will happen on the parliamentary side?
French: Du côté parlementaire, que va-t-il se passer ?
English: For example, it is announced at a board meeting that the HA has secured funding for a construction project.
French: À une réunion du conseil, on annonce que l'AP a amassé les fonds nécessaires à un projet de construction.
English: Report of the Second Committee (A/63/414/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.5)
English: Perlidae) were also given black fly larvae (Prosimulium fuscum, S. venustum) during 11-day laboratory feeding trials.
French: Perlidae) ont également reçu des larves de mouches noires (Prosimulium fuscum, S. venustum) au cours de tests en laboratoire d'une durée de 11 jours.
English: English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Version graphique Flux RSS Menu
English: This is an operational guidance value, designed to apply only to drinking water treatment plants using aluminum-based coagulants.
French: Il s'agit d'une valeur opérationnelle recommandée, conçue pour être utilisée dans le cas des usines de traitement qui utilisent des coagulants à base d'aluminium.
English: What does all this mean for the future of energy stocks?
French: Les actions énergétiques se sont appréciées de 60 % ces douze derniers mois.
English: Close to the center of the Amsterdam.
French: La chambre ne correspondait pas à la photo annoncée sur le site.
English: The Government has put in place effective physical protection measures for the safety and security of its installations, equipment, material and personnel.
French: • Le Gouvernement a institué des mesures efficaces de protection physique en vue d'assurer la sûreté et la sécurité de ses installations, matériels, matières et personnel.
English: This deposition number must be included with the manuscript when submitting to the journal.
French: L’auteur ` doit inclure dans le manuscrit qu’il soumet a la Revue ´ ´ ˆ tous les numeros de depot pertinents et les annoter en ´ ´ consequence.
English: The ineffective character of a compartmentalised approach to security, and CFSP as such, was recently (September 2001) demonstrated by a failure of a Troika mission to the Middle East, showing that the EU is not sufficiently well equipped to play the role of mediator in the Arab-Israeli conflict, and in Afghanistan, where the EU failed to act as a unified force, except in the humanitarian sphere.
French: La seule manière de répondre à la situation consiste à « mondialiser » la riposte – c’està-dire à traiter la sécurité comme une et indivisible. En étudiant le problème des menaces transnationales pesant sur la sécurité européenne, certains analystes ont émis l’hypothèse que le terrorisme constituerait le péril le plus grave pour la sécurité nationale et internationale au XXIe siècle.
English: This was the largest loss of life in any single Canadian peace effort.
French: Ce fut le plus grand nombre de pertes humaines enregistré au Canada au cours d’une mission de maintien de la paix.
English: The official documentation relating to items of the provisional agenda should clearly highlight the issues and recommendations that may require consideration and action by the Board, providing options for action, reporting options and financial implications, as appropriate.
French: La documentation officielle relative aux points de l’ordre du jour provisoire devrait faire ressortir clairement les questions et recommandations qui pourraient appeler un examen et une décision de la part du Conseil, en présentant plusieurs choix possibles pour les décisions et l’établissement des rapports et en indiquant les incidences financières, le cas échéant.
English: MESSAGES Early in my tenure as Minister for International Co-operation, I recognized the solid work, both within Canada and at the global level, that had gone into setting international development priorities; the major contribution CIDA had made and continued to make; and the fact that the Agency had been constantly refining its approach.
French: MESSAGES Peu après ma nomination au poste de ministre de la Coopération internationale, j'ai souligné l'excellent travail, tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui avait permis d'établir des priorités de développement international, l'importante contribution que l'ACDI avait apportée et apporterait à l'avenir, et le fait que l'Agence améliorait sans cesse son approche.
English: It was with this goal in mind – to increase partnerships between industry and Aboriginal communities and to explore options for improving Aboriginal participation in minerals and metals activities – and in direct response to Mines Ministers Action Plan 2000, that representatives of the mining industry and Aboriginal organizations participated as members of a National Industry – Aboriginal – Federal – Provincial/Territorial Working Group in an NRCan/Indian and Northern Affairs Canada (INAC) sponsored forum on June 14-15, 2001.
French: C'est dans la poursuite de cet objectif – multiplier les partenariats entre l'industrie et les collectivités autochtones et explorer différentes options permettant d'accroître la participation des Autochtones aux activités liées à l'exploitation des minéraux et des métaux – et en réponse directe au Plan d'action de 2000 des ministres des Mines, que des représentants de l'industrie minière et des organisations autochtones ont participé en tant que membres d'un groupe de travail national regroupant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’industrie et les Autochtones à un forum parrainé par RNCan/Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) les 14 et 15 juin 2001.
English: In the blink of an eye, she strode from deep snow to dusty waste.
French: En un clin d'œil, elle passa des neiges profondes au désert de poussière.
English: Alberta 's program also covers everyone who has a chronic disability, but has a more limited number of devices covered by the program.
French: Le programme de l'Alberta s'applique à toutes les personnes qui ont une incapacité chronique, mais il couvre un nombre plus limité d'appareils et accessoires.
English: The capital and operating costs of public facilities such as fish hatcheries can normally be assigned fairly easily; the benefits are, however, much more difficult to determine.
French: Le coût en capital d'un équipement public comme un vivier à pisciculture peut normalement être établi assez facilement; cependant, les bénéfices associés à un tel investissement se révèlent plus difficiles à cerner.
English: The Committee issued provisional conclusions and recommendations, asking for a response from the Government by the end of August 2003.
French: Dans ses conclusions et recommandations provisoires, le Comité a demandé au Gouvernement une réponse d'ici la fin du mois d'août 2003.
English: In their zeal to create a treaty to address protection against signal piracy, WIPO and its Member States have turned to the exclusive rights based model of WIPO "Internet" treaties for inspiration.
French: Dans leur zèle à créer un traité contre le piratage du signal, l’OMPI et ses États membres se sont inspirés des traités Internet de l’OMPI fondés sur des droits exclusifs.
English: In addition to our in-house validation, inter-laboratory validation was also conducted under the direction of National Institute of Health Science, Japan.
French: Outre la validation à l’interne de notre produit, une épreuve de validation inter-laboratoires a également été réalisée sous la direction de l’Institut national des sciences de la santé du Japon.
English: (Note 3) With the increasing importance of information, the public library has a significant role to play.
French: (Note 3) Étant donné l'importance accrue de l'information, la bibliothèque publique a un rôle significatif à jouer.