ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission de transport Ontario Northland, June 25, 2002 (8288-U), 22938-C 2002/06/25 8288 BU
French: Commission de transport Ontario Northland, 25 juin 2002 (8288-U), 22938-C 2002/06/25 8288 BU
English: Favourable soil and climate, combined with the farming expertise of these religious settlers, helped develop one of Manitoba's richest farming regions.
French: Un sol et une température favorables, ajoutés à l'expérience agricole de ces colons religieux, favorisent la mise en valeur d'une des régions agricoles les plus riches du Manitoba.
English: The Department of Fisheries and Oceans  Policy for the Management of Fish Habitat (Presented to Parliament by the Minister of Fisheries and Oceans October 7, 1986) Table of Contents Foreword Chapter 1 - A Federal Perspective on Fish Habitat Management 1.1 Introduction 1.2 National Application 1.3 International Considerations 1.4 Support for Government Priorities Chapter 2 - The Policy 2.1 Net Gain of Habitat 2.2 Fish Habitat Conservation 2.2.1 No Net Loss Guiding Principle 2.3 Fish Habitat Restoration 2.4 Fish Habitat Development Chapter 3 - Integrated Planning for Fish Habitat Management 3.1 Introduction 3.2 Integration with other Resource Sector Objectives 3.3 Integration of Habitat Needs with Fish Management Objectives Chapter 4 - Implementation Strategies 4.1 Protection and Compliance 4.2 Integrated Resource Planning 4.3 Scientific Research 4.4 Public Consultation 4.5 Public Information and Education 4.6 Cooperative Action 4.7 Habitat Improvement 4.8 Habitat Monitoring Chapter 5 - Procedures to Apply the No Net Loss Principle 5.1 Hierarchy of Preferences 5.2 Procedural Steps Annex:
French: Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des pêches et des océans (Présentée au Parlement par le ministre des Pêches et des Océans, le 7 octobre 1986) Table de matières Avant-Propos Chapitre 1: Perspective fédérale en matière de gestion de l'habitat du poisson 1.1 Introduction 1.2 Application à l'échelle nationale 1.3 Considérations d'ordre international 1.4 Priorités gouvernementales Chapitre 2 - La politique 2.1 Objectif de la politique 2.2 Conservation de l'habitat du poisson 2.2.1 Le principe directeur : aucune perte nette 2.3 Reconstitution de l'habitat du poisson 2.4 Aménagement de l'habitat du poisson Chapitre 3 - La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson 3.1 Introduction 3.2 Intégration aux objectifs des autres secteurs de ressources 3.3 Intégration des besoins en matière d'habitat et des objectifs de la gestion des poissons Chapitre 4 - Stratégies de mise en œuvre 4.1 Protection et respect des règlements 4.2 Planification intégrée des ressources 4.3 Recherche scientifique 4.4 Consultation publique 4.5 Formation et information du public 4.6 Participation de la collectivité 4.7 Amélioration de l'habitat 4.8 Surveillance de l'habitat Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette 5.1 Hiérarchie de préférences 5.2 Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Annexe - Mandat législatif Glossaire Texte préparée par :
English: For more information on co-management of Arctic fishery resources, please contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000; or visit our regional website at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_e.htm
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de la cogestion des ressources halieutiques de l'Arctique, veuillez communiquer avec l'Institut des eaux douces, au 501, University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000 ou consultez le site Web régional à : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_f.htm
English: It will increase both the operational capacities for consumer policy and the policy and analysis capacities of the Commission services.
French: Cet institut renforcera les capacités opérationnelles de la politique des consommateurs ainsi que les capacités d'action et d'analyse des services de la Commission.
English: The Committee took note of the information presented, welcomed the co-operation between the governments concerned and NGOs.
French: Il demande que les efforts pour réfréner la capture illégale des oiseaux et leur vente soient maintenus.
English: These services are intended to enhance the person's self-determination, self-reliance and well being through family and community resources, thus enabling individuals to continue to live productive useful lives in their own homes.
French: Ces services visent à accroître l'autodétermination, l'autonomie et le bien-être de la personne par l'entremise des ressources familiales et communautaires, ce qui permet aux gens de continuer d'être productifs et utiles dans leurs propres foyers.
English: Access probes to verify the protection of persons against access to hazardous parts are given in table l.
French: Les calibres d'accessibilité destinés à essayer la protection des personnes contre l'accès aux parties dangereuses sont donnés dans le tableau 1.
English: Surface 5 cm soil samples, collected in September, showed significant reductions from salt crust removal and surface litter application in electrical conductance and amounts of bicarbonate, sulfate, calcium, magnesium, potassium, and sodium.
French: Des échantillons des cinq premiers centimetres de sol récoltés en septembre, ont montré des réductions significatives de la conductivité électrique et des quantités de bicarbonate, de sulfate, de calcium, de magnésium, de potassium et de sodium suite à l'enlèvement de la croûte saline et à l'application de litière en surface du sol.
English: The UNDAF identified four key priority areas that are aligned with the priorities of the rectangular strategy of the Government.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a recensé quatre domaines prioritaires qui sont alignés sur les priorités de la stratégie rectangulaire du Gouvernement.
English: Various types of women's work are examined along with selected health risks associated with these forms of work.
French: Cette partie porte sur divers types de travail effectués par les femmes et certains des risques pour la santé qui y sont associés.
English: SUGGESTED FOLLOW-UP/ ADDITIONAL ACTIVITIES:
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC :
English: There is no obvious pattern to follow.
French: Il n'existe pas de modèle précis à suivre.
English: A systematic hierarchy is utilized for recording common foodnames.
French: Le second champ (L_FD_NM) ne renferme aucune abréviation.
English: We conclude that the spatial scale of recruitment correlations generally does not exceed 500 km.
French: Nous concluons que l'échelle spatiale des corrélations du recrutement ne dépasse généralement pas 500 km.
English: 7.0 DURATION OF AGREEMENT 7.1 Duration Canada's financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3.
French: 7.0 DURÉE DE L'ACCORD 7.1 Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entreront en vigueur le 1er avril 2003 et le resteront jusqu'au 31 mars 2006 ou jusqu'à ce que les parties mettent fin à l'Accord conformément au paragraphe 7.3.
English: 1.2 OBSERVED ELEMENTS 1.2.1 HUMIDITY 1.2.1.1 Dew Point Sensor TYPE...Standard MSC Thermistor dew cell housed in a Stevenson Screen. PERIPHERAL INTERFACE...TC (See 1.2.8). PI ALGORITHM VERSION...Version 1.0 The first generation of AWOS, called READAC, uses two peripheral interfaces; TA for temperature and TB dewpoint temperature.
French: Dewcel Â Ã thermistor standard du SMC, installÃ©e dans un abri Stevenson. INTERFACE PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE... TC (voir en 1.2.8). VERSION DE Lâ€™ALGORITHME DE Lâ€™IP... 1.0 La premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration des AWOS, appelÃ©e READAC, utilise deux interfaces pÃ©riphÃ©riques :
English: My delegation remains convinced that this issue is best addressed through a coordinated and comprehensive approach at the world, regional and national levels.
French: Ma délégation reste convaincue que la meilleure manière d'aborder cette question, c'est d'avoir une approche coordonnée et globale aux échelons mondial, régional et national.
English: The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants that meet all requirements under the program legislation.
French: L'Agence est chargée de fournir des services frontaliers intégrés contribuant à la mise en 03uvre des priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et facilitant le libre mouvement des personnes et des biens, notamment les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences imposées sous le régime de la législation frontalière.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 128 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100(95) III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 126 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest 114 IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali 128 V * SENEGAL, Dakar 133 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 136 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAKIA, Bratislava 123 I * SOUTH AFRICA, Pretoria 100(87) II * SRI LANKA, Colombo 100 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 128 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100(95) III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 126 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 158 V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa 144 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 115 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest 114 IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali 128 V * SÉNÉGAL, Dakar 133 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 136 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SLOVAQUIE, Bratislava 123 I * SRI LANKA, Colombo 100 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: The question asked the candidates to describe a situation from their current or past jobs where they had demonstrated "The ability to notice, interpret and anticipate the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working relationships."
French: La question demandait aux candidates de décrire une situation, dans leur emploi actuel ou dans un emploi antérieur, au cours de laquelle elles avaient démontré la [traduction] « capacité de remarquer, d'interpréter ou de prévoir les sentiments et les préoccupations des autres afin d'établir des relations de travail mutuellement avantageuses ».
English: I see it as particularly important that priority one not only includes genetic engineering, with all the opportunities it offers us, but also medical research in general.
French: Je trouve aussi particulièrement important que la première priorité ne comprenne pas seulement la technique génétique - malgré toutes les chances qu'elle nous offre - mais aussi la recherche médicale dans son ensemble.
English: The Commission will be establishing an Mortgage Funding Expert Group to examine ways at promoting the integration of secondary markets in the near future.
French: Le CESE partage l'opinion de la CE selon laquelle un système paneuropéen de refinancement permettrait d'augmenter les sources de financement, d'accroître la liquidité des marchés et de diversifier les risques.
English: Our collective hope must be that we find new, more creative ways to place civilians at the heart of our actions as the United Nations, in more coherent and comprehensive planning, in activating our good offices and in ensuring effective political mediation everywhere.
French: Au niveau collectif, notre espoir doit être de parvenir à trouver des solutions novatrices et originales qui placent les civils au cœur de notre action sous la bannière des Nations Unies, avec une planification plus cohérente et plus complète, avec l'emploi de missions de bons offices et avec des mesures efficaces de médiation politique partout dans le monde.
English: Three weeks ago, I announced at Dairy Farmers of Canada that we would be initiating negotiations under GATT Article 28 to restrict imports of milk protein concentrates, which have been a growing concern for dairy producers.
French: Il y a trois semaines, j'ai annoncé lors de la Conférence annuelle des Producteurs laitiers du Canada que nous avions décidé d'entreprendre des négociations en vertu de l'article 28 du GATT en vue de restreindre les importations de concentrés de protéines du lait, sujet qui préoccupe de plus en plus les producteurs laitiers.
English: Since then, with the support of the Canadian Forest Service, FPAC has mapped 20% of all Canadian tenured lands - including 25% the boreal - to determine the nature and extent of areas specially managed for conservation purposes.
French: Depuis, avec l’aide du Service canadien des forêts (SCF), l’APFC a cartographié 20 % de tous les territoires canadiens sous tenure, dont 25 % de la forêt boréale, afin de déterminer la nature et l’étendue des zones spécialement aménagées à des fins de conservation.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,385 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1,174 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 12
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 385 Contributions pour la part des employés aux primes et coûts d'assurance payés par le SCT 1 174 Indemnités d'accident du travail assumées par Ressources humaines Canada 12
English: Furthermore, they usually provide the operational concepts and the framework for interaction to national tourism authorities, private operators (hotels, travel agencies, tour operators, transporters), investors, tourism associations, international organizations and other key players within a country and in foreign markets.
French: De telles stratégies et politiques fournissent généralement, en outre, les concepts opérationnels et le cadre nécessaires à une interaction entre autorités nationales responsables du tourisme, prestataires de services privés (hôtels, agences de voyage, voyagistes, transporteurs), investisseurs, associations de tourisme, organisations internationales et autres intervenants majeurs à l'intérieur d'un même pays et sur les marchés étrangers.
English: Resolutions and decisions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Résolutions et décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: W. Johnson Regional Director General Northwest Territories Region January 20, 1997
French: REGION OR BRANCH/RÉGION OU DIRECTION GÉNÉRALE :
English: White board and possibility of setting up PowerPoint presentation equipment and teleconference equipment.
French: Tableau blanc et possibilité de mettre en place un équipement de présentation PowerPoint et un équipement de téléconférence.
English: The Government has submitted a considerable number of applications to improve the warehousing and handling of humanitarian supplies, including applications for trucks, forklifts, cold-chain vehicles and related equipment.
French: Le Gouvernement a présenté un très grand nombre de demandes tendant à améliorer l'entreposage et la manipulation des fournitures humanitaires, notamment des demandes de camions, de chariots élévateurs, de véhicules frigorifiques et d'équipements connexes.
English: There is no single formula that can fit into every economic situation in such a manner that it inevitably leads to growth.
French: Il n'y a pas de formule unique qui garantirait la croissance à coup sûr dans toutes les situations économiques.
English: In response to this situation, we can think about coordinating their work better.
French: En réponse, nous pouvons réfléchir à une meilleure coordination de leur travail.
English: SOUTHAM INC., RBW GRAPHICS DIVISION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-135
French: SOUTHAM INC., RBW GRAPHICS DIVISION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-135
English: Our past deliberations on Security Council reform were based on realistic criteria that attempted to respond to the changed circumstances that determine, inter alia, the Council's membership, its working methods and the veto power.
French: Nos précédents débats sur la réforme du Conseil de sécurité s'appuyaient sur des critères réalistes et tentaient de répondre aux changements qui déterminent, entre autres, la composition du Conseil, ses méthodes de travail et le droit de veto.
English: The use of contraband detection technology enables CBSA officers to conduct effective, non-intrusive inspections, and allows the CBSA to focus on high-risk individuals and goods.
French: Cette utilisation d'appareils de détection de la contrebande permet aux agents de l'ASFC d'effectuer des inspections discrètes efficaces et de se concentrer sur les personnes et les marchandises représentant un risque élevé.
English: There are some schools of thought which would prefer them to be subjected to the same competition rules as commercial services, but how could those rules promote the development of social services which are responsible for both monitoring population distribution and satisfying specific needs?
French: Une telle démarche, en coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe du Conseil de l’ Europe, assurera la participation des autorités locales qui, étant donné la proximité, sont celles qui doivent le plus souvent trouver des solutions aux questions de l’ intégration, du travail dans l’ interculturalité et de l’ accueil de la diversité.
English: The previous federal government, under the Liberal Party of Canada, supported the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement fédéral précédent, dirigé par le Parti libéral du Canada, appuyait le Protocole de Kyoto.
English: Participants included chief executive officers (CEOs) in business and equivalents in NGOs and other sectors (18 CEOs or other senior officials participated), or their senior delegates (e.g., vice-presidents in human resources, 12 of these persons participated); and recognized "thinkers" or experts in this area — mainly academics (over 30 participated).4 Data Collection/Analysis:
French: Ils comprenaient des PDG d'entreprise et leurs homologues des ONG et d'autres secteurs (18 PDG ou autres cadres supérieurs), ou leurs délégués de haut niveau (dont 12 vice-présidents des ressources humaines); ainsi que des « penseurs » ou experts reconnus dans ce domaine (dont plus de 30 professeurs)4. Collecte/analyse des données :
English: The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
French: État de droit et développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits
English: Total economy labour productivity showed mixed results in the third quarter: output per employed person dipped 0.4% while output per hour worked rose 4.0%, as hours worked fell.
French: Des résultats variables ont été affichés au chapitre de la productivité du travail dans l’ensemble de l’économie au troisième trimestre : la production par employé a chuté de 0,4 % tandis que la production par heure travaillée a augmenté de 4,0 %, en raison d’une diminution des heures travaillées.
English: Often they do not distinguish between the public and private sectors.
French: En dehors de cela, seulement des politiques, l’ethique et un certain respect des "convenances" pro&gent la vie privee des citoyens.
English: Alternatively, in some cases, a locked non-encrypted record may need to be encrypted for transfer outside the GC; the details of the encryption would then have to be recorded in this element.
French: De même, il peut arriver parfois qu’un document verrouillé non chiffré doive être chiffré pour procéder à son transfert à l’extérieur du GC. Les détails de ce chiffrement devraient alors être consignés dans cet élément.
English: Embracing Change [Faire place au changement] - the Government's action plan established in 2000 that set one-in-five (20%) benchmarks for increasing the participation rates of members of visible minorities in the public service, including entry into the public service by 2003 and entry into the Executive group by 2005.
French: Les gestionnaires de la fonction publique fédérale font appel à cet effectif pour de nombreuses raisons, y compris la nécessité de doter des postes de façon temporaire (p. ex. lorsque des fonctionnaires sont en congé ou afin de satisfaire des besoins immédiats et inattendus en matière de ressourcement que la planification des ressources humaines ministérielles n'avait pas permis de prévoir).
English: The preparations of the reactants and products are described.
French: On décrit les préparations des réactifs et des produits. [Traduit par la revue]
English: Newfoundland and Labrador tobacco enforcement activities involve education/consultation with the retailer and inspection of signage.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les activités d’application des lois antitabac consistent à sensibiliser et à consulter les détaillants et à inspecter l’affichage.
English: It is our time and our responsibility to do all we can and I would like to thank the authors, Mrs Hedh and Mrs Bauer, for their excellent work that benefits us all.
French: Il est de notre ressort et de notre responsabilité de faire tout ce que nous pouvons et je voudrais remercier les auteures, Mmes Hedh et Bauer, de leur excellent travail qui nous fait du bien à tous.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Whitecourt - Edson - Fox Creek - Swan Hills Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Whitecourt - Edson - Fox Creek - Swan Hills Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: An overwhelming majority of the public are finding this difficult to understand, and they are increasingly refusing to accept such powerlessness.
French: Cela devient incompréhensible pour une très large majorité de nos opinions publiques qui refusent de plus en plus cette impuissance.
English: Good working conditions, possibilities for advancement, even if a man has a family and children and is not therefore prepared to sacrifice his private life for his work, must not only be a public issue - it must quite simply be a requirement of all forms of employment, so that these two sides can come together.
French: De bonnes conditions de travail, des possibilités de promotion même si l'on a une famille et des enfants et que l'on refuse de sacrifier sa vie privée pour le travail ne doivent pas seulement être une affaire publique; il faut exiger la compatibilité entre ces deux éléments.
English: In essence, it is a black box that does what it does.
French: À priori, il s'agit donc d'une boîte noire qui fait ce qu'elle doit faire.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 1% of selection processes were appealed, 10.53% of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Bien que seulement 1 % des processus de sélection ait fait l'objet d'un appel, 10,53 % des appels ont été accueillis.