ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential and urgent that the Government of Canada, through the intervention of Status of Women Canada, facilitate the deployment of "training" measures designed to increase Canadian women's participation in and attention to the trade commitments signed by Canada.
French: Il est essentiel et urgent que le gouvernement du Canada, par le truchement de Condition féminine Canada, facilite le déploiement de mesures de « formation » destinées à accroître la participation et la vigilance des Canadiennes à l'égard des engagements commerciaux auxquels souscrit le Canada.
English: Note by the Secretariat on the status of documentation for the forty-eighth session (E/AC.51/2008/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la quarante-huitième session (E/AC.51/2008/L.1)
English: Tim Marshall  E-mail: tim.marshall@gnb.ca  (This course is offered in English) New Brunswick Community College - Péninsule Acadienne  9 St-Pierre Boulevard Est  Caraquet, NB  E1W 1B6  Contact:
French: Tim Marshall Courriel : tim.marshall@gnb.ca (This course is offered in English) New Brunswick Community College - Péninsule Acadienne 9, boulevard St-Pierre Est Caraquet, NB E1W 1B6 Contact:
English: Greenfield, Herbert Herbert Greenfield, farmer, politician, businessman, premier of Alberta 1921-25 (b at Winchester, Eng 25 Nov 1867; d at Calgary 23 Aug 1949).
French: Greenfield, Herbert Greenfield, Herbert, cultivateur, homme politique, homme d'affaires et premier ministre de l'Alberta de 1921 à 1925 (Winchester, Angl., 25 nov.
English: The medieval sets have a great look and you’ll feel transported to this virtual reality.Rakion: Chaos Force has choice gra...
French: MAME émule la plupart des jeux, et dans de nombreuses versions. Grâce à MAME, vous pourrez jouer...
English: Because of their importance for brain function, they are important drug targets in disorders such as epilepsy and pain.
French: En raison de leur importance pour les fonctions cérébrales, les canaux calciques constituent des cibles pharmacologiques de choix pour le traitement de maladies comme l'épilepsie et de la douleur chronique.
English: Native entrepreneurs need the recognition and support of their communities ...
French: Les entrepreneurs autochtones ont besoin de la reconnaissance et du soutien de leur communauté.
English: A wide variety of colours to choose from to complement any décor.
French: Une grande variété de couleurs pour rehausser tout décor.
English: Cash benefits and benefits in kind not taxable, except Carer's Allowance.
French: Les prestations ne sont pas imposables à l'exception de l'allocation aux personnes assurant les soins (Carer's Allowance).
English: He has been studying the kinematic and photometric structure and evolution of galaxies.
French: Il étudie la cinématique, la structure photométrique et l’évolution des galaxies.
English: In Sweden and the UK, there is a division of responsibility between the State and municipalities for providing both finance and assistance; i.e. the local schemes are supplemented by a national scheme together with additional finance for those most severely disabled (in both countries) and the most neediest (the UK).
French: Divers systèmes de budget personnalisé existent (voir annexes).
English: Although some plants are specialized, the product range in both fields is very wide: Approx. 220 different stamp products are mentioned by Bundesverband Druck und Medien e.V.
French: Malgré une spécialisation croissante de différentes entreprises, la gamme de produits dans les deux secteurs est énormément large : Environ 220 produits de timbre différents le domaine spécialisé définit les Flexografie association fédérale pression et médias de l'association enregistrée (bvdm) dans son „liste de client des marchandises pour des timbres, marchandises de timbre, accessoires de timbre, explications de notion “ , Art.-Nr.
English: Europe had changed much since the fall of the Berlin Wall.
French: Pour sa part, l’Union Européenne compte 27 États membres, tous membres du Conseil de l’Europe.
English: It was recognized that greater cooperation and coordination was required among sectors and agencies addressing various uses of the oceans and their resources and the protection and preservation of the marine environment.
French: Il a été reconnu qu'une coopération et une coordination plus poussées étaient nécessaires entre les secteurs et les organismes s'intéressant aux différentes utilisations des océans et de leurs ressources et à la protection et à la préservation du milieu marin.
English: Directory of professional training organizations in the fields of roads and road transportation in piarc countries.
French: Répertoire des organismes formation professionnelle offrant des formations continues dans les pays membres de l'AIPCR.
English: The Commission provides us with a very good opportunity to express our views on the noble goal of nuclear disarmament of which, for almost four decades, the international community has awaited the realization.
French: La Commission nous donne une excellente occasion d'exprimer nos points de vue sur le noble objectif du désarmement nucléaire dont la communauté internationale attend la réalisation depuis près de quatre décennies.
English: Additional safety information may be required periodically.  Health Canada will provide sponsors with all NOC/c ADRs, received from health care professionals, within 30 days of receipt for inclusion in PSUR-Cs.
French: De l'information additionnelle sur l'innocuité peut être requise périodiquement.  Santé Canada fournira aux promoteurs tous les AC-C/EI reçus des professionnels de la santé dans les 30 jours suivant leur réception afin qu'ils les incorporent à la MJPI-C.
English: The good news is that ECTD is preventable.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible d’éviter la carie de la petite enfance.
English: • Canada and United States Initial Legal Text of Softwood Lumber Agreement International Trade Minister David Emerson and United States Trade Representative Susan Schwab initialled the legal text of the Softwood Lumber Agreement on July 1, 2006 in Geneva...
French: • Le Canada et les États-Unis paraphent le texte juridique de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux  Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, et la représentante au commerce des États-Unis, Mme Susan Schwab ont paraphé le texte juridique de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux à Genève le 1er juillet 2006...
English: Select a service or a firm that is competent in the field.
French: Choisir le service ou l’entreprise qui mènera le recensement.
English: Discussion in the Accounting Contact Committee and Accounting Advisory Forum 2000 - 2001
French: Première discussion avec les experts des Etats membres le 22 juin 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Ross, Malcolm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Ross, Malcolm Pour imprimer
English: - Add a new paragraph 7.21 (j) reading: “Supporting efforts at the regional level aimed at the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation in accordance with the decisions of the Commission on Sustainable Development;”.
French: - Ajouter un nouveau paragraphe 7.21 j) libellé comme suit : « Soutenir les efforts déployés au niveau régional en vue de mettre en oeuvre le Plan d'application de Johannesburg conformément aux décisions de la Commission du développement durable; ».
English: This paper subsequently appeared, under the title "Toward the Meta-Museum" in Katherine Jones-Garmil (ed.), The Wired Museum:
French: Cet exposé a paru sous le titre «Toward the Meta-Museum» dans Katherine Jones-Garmil (ed.), The Wired Museum:
English: These amounts, however, do not include the funds for the ECCD programme being managed and coordinated by CWC amounting to Php 2 billion or Php 400 million annually for the period 2002-2006.
French: Cependant, ces montants ne comprennent pas les fonds alloués au programme ECCD de prise en charge et de développement de la petite enfance géré et coordonné par le Conseil de la protection de l'enfance, soit un montant de 2 milliards de pesos philippins ou 400 millions par an pour la période 2002-2006.
English: That is contrary to every legal and moral principle on which our civilisation is based.
French: (Sourires) Aujourd’hui, vous parlez des banques suisses, je vous en remercie aussi.
English: Regarding the first ground, it argues, firstly, that the number of radiator elements is not a fundamental feature of the holder’s design and, secondly, that Article 3(a) does not establish the principle of unity of the design.
French: Pour ce qui est du premier motif, il relève, d’une part, que le nombre des éléments radiants n’est pas une caractéristique fondamentale du modèle du titulaire et, d’autre part, que l’article 3, paragraphe b) ne fixe pas le principe d’unité du modèle.
English: Committees/ Working Groups The Ethics and Values committee functions in an advisory capacity.
French: Comités/groupes de travail Le comité des valeurs et de l'éthique agit à titre consultatif.
English: The conference was the first such in South Asia at which the issue of small arms as well as others related to the 2001 Conference were discussed.
French: C'était la première réunion de ce type tenue en Asie du Sud pour examiner la question des armes légères et d'autres questions liées à la Conférence de 2001.
English: There are also important gaps in the statistics, such as information on attitudes and values, the processes of family formation and dissolution, and participation in work-based training and education.
French: Les statistiques sociales présentent par ailleurs d'importantes lacunes, notamment en ce qui concerne l'information sur les comportements et les valeurs, les processus qui président à la constitution des familles ou à leur éclatement, et la participation à des activités de formation et d'éducation axées sur le travail.
English: A framework for the orientation of new employees and a compendium of knowledge for accountability in the Public Service were also developed.
French: Un cadre d’orientation des nouveaux employés et un recueil des connaissances sur la responsabilisation à la fonction publique ont aussi été élaborés.
English: It is about how we make sure that it is a thread that runs all the way through all our actions in terms of support for the work that we are doing across the world to promote the values of the European Union.
French: Il s'agit de veiller à ce qu'il y ait un fil tout au long de nos actions en termes de soutien au travail que nous accomplissons dans le monde en vue de promouvoir les valeurs de l'Union européenne.
English: (ES) Mr President, it is precisely in situations of crisis that the efficiency of and confidence in institutions is seen.
French: (ES) Monsieur le Président, c'est précisément dans des situations de crise que l'on voit l'efficacité des institutions et la confiance qui leur est portée.
English: (g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Article 31, insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation: (i) public or para-Statal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof; (ii) companies, firms and other private organisations and businesses; (iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions; (iv) non-State actors as defined in paragraph 2; (v) natural persons.
French: g) les entités ou organismes suivants des États membres, des pays et régions partenaires ou de tout autre État tiers qui satisfont aux règles sur l'accès à l'aide extérieure de la Communauté visées à l'article 31, dans la mesure où ils contribuent à atteindre les objectifs du présent règlement: i) les organismes publics ou para-étatiques, les autorités locales et leurs regroupements ou les associations les représentant; ii) les sociétés, entreprises et autres organismes et agents économiques privés; iii) les institutions financières octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires; iv) les acteurs non étatiques définis au paragraphe 2; v) les personnes physiques.
English: To these two factors comes a third linked to current particularities of co-operation in arms matters.
French: Finalement il s’ imposé est l’ idée dans tous les pays qu’ était nécessaire de séparer les tâches de l’ il entreprise et de l’ Etat dans le sens où l’ Etat pouvait au sein de l’ entreprise jouer des rôles antinomiques.
English: • City of Portage la Prairie - $499,800- Portage West Sewage Pumping Station   The existing Portage West sewage pumping station will be replaced to meet safety standards for personnel access and incorporate a wet well design that minimizes odor and toxic gas (H2S) formation.
French: • Ville de Portage la Prairie – 499 800 $–Poste de pompage des eaux d'égout à l'ouest dePortage  L'actuel poste de pompage des eaux d'égout situé à l'ouest de Portage sera remplacé afin de satisfaire les normes de sécurité en matière d'accès du personnel. Il comprendra un puits de pompage qui diminuera la présence d'odeurs et évitera la formation d'un gaz toxique (H 2S).
English: European ships began arriving there in 1581.
French: Des navires européens y ont accosté pour la première fois en 1581.
English: Between 1993 and 1999, agricultural output decreased by an average of 5.6% annually, and industrial output decreased an average 5.4% per year.
French: Entre 1993 et 1999, la production agricole a diminué au rythme moyen de 5,6 %, par an, et la production industrielle au rythme moyen de 5,4 %, par an.
English: Again we note that some manufacturers have addressed this area of incompatibility by making a small number of chargers applicable to a broader range of their mobile phones.
French: De nouveau, on observe que certains fabricants se sont préoccupés des problèmes d'incompatibilité en mettant au point des chargeurs compatibles avec un plus grand nombre de modèles de téléphones portables.
English: • Increase access to specialized scarce resources and reduce wait times
French: • Accès accru aux ressources limitées spécialisés et réduction du temps d'attente
English: These problems principally affect women, but the directive lays down that, when a father has paternity leave, he can have the same guarantees as women, although this leave is after the specific leave for childbirth, which is exclusive to women.
French: Ces problèmes retombent principalement sur la femme, mais la directive prévoit que, si le père a droit à un congé de paternité, il peut bénéficier des mêmes garanties que la femme, même si ce congé a lieu après l' accouchement, qui est bien sûr le propre et l' exclusivité des femmes.
English: All contaminated cleaning materials must be placed in drums and stored as PCB waste.
French: Tous les produits de nettoyage contaminés doivent être mis dans des fûts et stockés comme résidus de PCB.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 882785 is hereby amended by deleting the restriction to the use of single engine fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 882785 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.), la licence n° 882785 est par les présentes modifiée en y supprimant la restriction relative à l'utilisation de monomoteurs à voilure fixe dans le groupe B. La condition n° 1 de la licence n° 882785 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The provincial associations focus their efforts on supporting and developing the athlete to a provincial level, which includes events and competitions up to and including the Canada Games.
French: Les associations provinciales concentrent leurs efforts sur le soutien et le développement des athlètes au niveau provincial, ce qui englobe les manifestations et les compétitions allant jusqu'aux Jeux du Canada.
English: New: Apple MacIntosh VERSION : Mac OS X, at a level that supports external USB or Firewire card readers.
French: · PhotoRescuetm VERSION Apple MacIntosh : Mac OS X, avec support pour lecteurs de cartes USB ou Firewire.
English: If you would like to change the sort order of your search results, from the Search Results page, click on Sorted by link [fig.15, #2] in the Search Criteria display area.
French: Pour modifier l’ordre dans lequel sont affichés les résultats de recherche, à partir de la page des résultats de recherche Search Results, cliquez sur le lien Sorted by [fig.15, no 2], dans la zone Search Criteria.
English: Her classroom received a full-time educational assistant to help her during the day.
French: Son professeur reçoit l'aide d'une auxiliaire d'enseignement à temps plein qui l'aide à s'occuper d'Emily.
English: Foresight deals with issues of wide impact upon society - previous projects have included Flood and Coastal Defence, the Detection & Identification of Infectious Diseases, and Brain Science, Addiction & Drugs.
French: La prospective traite des questions ayant un fort impact sur la société - les projets antérieurs ont pu notamment porter sur la défense contre les inondations et l'érosion littorale, la détection et l'identification des maladies infectieuses, et les sciences neurologiques, l'addiction et les drogues.
English: Ageing networks can be very effectively integrated into the delivery of essential services and protection.
French: Les réseaux dans le domaine du vieillissement peuvent être intégrés de façon efficace dans la fourniture des services essentiels et des mesures de protection.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=7B545FCF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=7B545FCF-1&accessible=off&meta=1
English: Considering the need to ensure a wide dissemination of the text of the Declaration,
French: Considérant qu'il est indispensable d'assurer la diffusion la plus large possible du texte de la Déclaration,
English: The size and design was selected to ensure compatibility with the majority of the LNG vessel fleet currently in operation globally.
French: On a sélectionné la taille et le type des réservoirs de manière à assurer une compatibilité avec la majorité des méthaniers actuellement en activité à l’échelle mondiale.
English: If passage of the stripper became obstructed, a second stripper was inserted in the opposite direction to free the first one, allowing passage of one of the two strippers.
French: En cas de blocage du stripper, l'introduction d'un deuxième stripper dans l'autre sens a été utilisé pour libérer le premier stripper et, permettre le passage complet d'un des 2 strippers.
English: Forestry, fishing, agriculture, and oil and gas are the foundation of the western economy, and have made the West a driving force behind Canada's prosperity.
French: La foresterie, la pêche, l’agriculture et l’exploitation pétrolière et gazière constituent les fondements de l’économie de l’Ouest et font de cette région un vecteur de la prospérité du Canada.
English: It has therefore considered a range of disclosure mechanisms relevant to genetic resources and traditional knowledge.
French: Pour des exemples récents, voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/5/13.
English: ▪ Ask manufacturers, catalogue or magazine subscription companies, charities and others with whom you do business not to sell your name to others for marketing purposes.
French: • Exigez des fabricants, des entreprises offrant des abonnements à des catalogues ou des magazines, des œuvres de bienfaisance et d'autres entreprises ou organismes avec qui vous faites affaire qu'ils ne transmettent pas votre nom à d'autres entreprises ou organismes à des fins de commercialisation.
English: Sometimes the flashy and cool 'arcade-type' equipment is not as useful as anticipated.
French: Parfois, le nouvel équipement tape-à-l'œil n'est pas aussi utile qu'on le croyait.
English: FIMITIC's work was based on the principles and structures laid down in the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the new Human rights Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle a fondé son action sur les principes et les structures définis dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Emotional abuse from visitors was encountered much less often than emotional abuse from patients, with 1 in 6 nurses reporting visitor incidents.
French: La violence psychologique de la part de visiteurs était beaucoup moins courante que de la part de patients, 1 infirmière sur 6 ayant déclaré des incidents mettant en cause des visiteurs.
English: Family benefits Portugal No special allowance.
French: Prestations familiales Portugal Pas d'allocation spécifique.
English: We are also working more closely with the European Parliament, although there is still a lot of untapped potential in our cooperation with this institution.
French: Nous coopérons également plus étroitement avec le Parlement européen, même s’il est vrai qu’un grand potentiel inexploité existe encore dans notre coopéra­ tion avec cette institution.
English: • an institutional capacity to set up and support Research Ethics Boards and implement the Tri-Council Policy Statement on ethics in research involving human subjects;
French: • une capacité institutionnelle pour établir et appuyer des comités d'éthique de la recherche et mettre en oeuvre l'énoncé de politique des trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains;
English: The department had the authority to change the selection tools during the course of a competition although it had to exercise care in order to ensure that doing so did not result in a violation of the merit principle.
French: Le ministère est habilité à modifier les moyens de sélection durant un concours, même s'il doit prendre soin de s'assurer que son intervention n'entraîne pas de violation du principe du mérite.
English: Thus information used to assess the status of walrus in Canada is organized by the five populations recognized and used to manage walrus.
French: Par conséquent, l’information employée pour évaluer la situation des morses au Canada est organisée de manière à refléter les cinq populations reconnues et utilisées pour gérer les morses.
English: BLOWING SAND BLSA CHASSE-SABLE Ã‰LEVÃ‰E
French: BLOWING SNOW BLSN CHASSE-NEIGE Ã‰LEVÃ‰E
English: As Austrian members of the Group of the European People's Party, we set great store, in connection with the Shelter Improvement Plan and the agreement between the G7 countries and the Ukraine, on the closure of Chernobyl by the year 2000. Therefore we have chosen to approach the voting in a way which accords with our consistent anti-nuclear policy within the European Parliament.
French: En tant que députés autrichiens du groupe PPE, nous tenons à établir, en rapport avec le «Plan de réalisation d'un massif de protection « et le protocole d'accord entre les pays du G7 et l'Ukraine sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl pour l'an 2000, que nous avons défini notre attitude de vote pour qu'elle corresponde à notre politique antinucléaire conséquente au Parlement européen.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 pour cent du prix départ usine de l'assortiment.
English: • Tortilla Manufacturing (NAICS 31183) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Fabrication de tortillas (SCIAN 31183) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).