ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among news agencies, the dispatches by the InterPress Service and the Congolese News Agency were reprinted in a number of developing countries, with particularly strong pick-up in the Arabic language press.
French: Les dépêches d'InterPress Service et de l'Agence congolaise de presse ont été reprises dans plusieurs pays en développement, notamment dans la presse d'expression arabe.
English: Two years earlier, the representative of Israel had spoken in commendatory terms about the Agency's work in educating children in the spirit of peace, democracy, tolerance and the settlement of conflict situations.
French: Deux années auparavant, le représentant d'Israël a fait l'éloge du travail de l'Office en ce qui concerne l'éducation des enfants dans l'esprit de la paix, de la démocratie, de la tolérance et du règlement de situations conflictuelles.
English: Accordingly, the Committee considers that even if the Chilean courts, like the Committee, regard enforced disappearance as a continuing offence, the State party's declaration ratione temporis is also relevant in the present case.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que, même si les tribunaux chiliens, tout comme le Comité, considèrent la disparition forcée comme une infraction continue, la déclaration de l'État partie ratione temporis est également pertinente en l'espèce.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Turquie
English: Such is the case with the field of marine science and technology, where the discrepancy between the norm and the implementation is so glaring that many fear the norm itself will be relegated merely to “an empty shell”.
French: C'est ce que l'on observe dans le domaine des sciences et des techniques marines où l'écart entre la norme et sa mise en application est si manifeste que, pour beaucoup, la norme pourrait devenir une simple coquille vide.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 PURPOSE 2.0 BACKGROUND 3.0 SCOPE 4.0 DEFINITIONS 5.0 REQUIREMENTS 6.0 RESPONSIBILITIES 7.0 EFFECTIVE DATE 8.0 APPENDIX
French: Table des matières 1.0 Objet 2.0 Historique 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Exigences 6.0 esponsabilités 7.0 Date d'entrée en vigueur 8.0 Annexe
English: Letter dated 8 April 2009 from the representative of the Frente Polisario addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Front Polisario
English: Gender justice cannot be realized as long as countries continue to maintain laws that discriminate against women.
French: La justice pour les femmes ne pourra être réalisée tant que les pays maintiendront des lois discriminatoires à leur égard.
English: The unacceptable behaviour of the UK Government over this has already brought about the timely end of the political career of the first Secretary of the Welsh Assembly.
French: La conduite inacceptable du gouvernement du Royaume-Uni sur ce point a déjà mis un terme, de manière opportune, à la carrière politique du premier secrétaire de l' assemblée galloise.
English: Set up a project and communicate the results.
French: Faire de cela un projet et diffuser les résultats.
English: I hold no particular brief for this organisation.
French: Je ne possède aucun dossier particulier sur cette organisation.
English: Property in Alessandria , Alessandria is a strongly fortified and stirring town and province on the Tanaro, in southeastern Piedmont, 55 miles southeast of Turin.
French: Plus à l’intérieur que les stations balnéaires et les ports de la côte Adriatique, Les Marches sont renommées pour leur beauté inaltérée et leur excellente cuisine. Ancône (Ancona) est surtout connue comme ville portuaire moderne et non comme site touristique.
English: On the other hand, in the summer, you can use the courtesy bicycles that are completely at your disposition.
French: Le Chalet est également très proche des circuits de randonnées qui vous conduiront sur nos montagnes pendant la période estivale.
English: In paragraph 1 (m), the words “and of the Pretoria and Luanda Peace Accords” should be inserted following the words “Lusaka Ceasefire Agreement”; in paragraph 2 (b), the words “and urges that all perpetrators be brought to justice, and referring to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002” should be added at the end of the paragraph.
French: À l'alinéa m) du paragraphe 1, les mots « et les Accords de paix de Pretoria et de Luanda » doivent être insérés après les mots « l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka »; à la fin de l'alinéa b) du paragraphe 2, il faut ajouter les mots « , et demande que tous les responsables soient traduits en justice, se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 18 octobre 2002 ».
English: Look out for the 'supernova' range, an attractive packaging design!
French: Découvrez notamment la gamme Supernova au design attrayant !
English: Once the ship has determined its position, it feeds this information into the AIS transponder which transmits this information via a designated radio communication channel to an operations centre on shore as well as to other ships.
French: Une fois établie la position du navire, celle-ci est entrée dans le transpondeur AIS qui transmet l'information, via une voie de communication radio désignée, à un centre des opérations à terre ainsi qu'à d'autres navires.
English: Profile and Demand of Asian and Hispanic Food In Metro Atlanta.
French: Mercure dans le thon en conserve – par espèces: 2002 ACIA Projet de verification des produits.
English: A common approach could, for example, range from the sharing of information and materials on areas of common interest (e.g., country profiles and related data, best practices and lessons learned in development cooperation projects, results-based management, KM documentation, training kits, etc.) to the use of common system staff data.
French: Cette démarche pourrait, par exemple, aller de la mise en commun de l'information et des documents relatifs aux domaines d'intérêt commun (profils nationaux et données connexes, meilleures pratiques et enseignements tirés des projets de coopération pour le développement, gestion axée sur les résultats, documentation sur la gestion des savoirs, mallette de formation et autres) à l'emploi des données sur le personnel des organismes appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Zenon Park, Saskatchewan, Canada Date: 2007-08-08 Value: $119,000.00 Type:
French: Zenon Park, Saskatchewan, Canada Date : 2007-08-08 Valeur du contrat : 119 000.00 $ Type :
English: Given that the international treaties provide a legal basis for measures to promote economic, social and cultural rights, the emphasis on legislative measures is appropriate.
French: Sachant que les traités internationaux offrent une base juridique pour les mesures visant à promouvoir ces mêmes droits, il convient de mettre l'accent sur les mesures législatives.
English: • Networking needs to improve. B.C. is growing many small companies in a silo environment.
French: • Nous devons améliorer nos structures de réseautage — la Colombie-Britannique produit beaucoup de petites entreprises qui évoluent dans un environnement cloisonné.
English: If your tour package included eligible short-term accommodation, you can claim one half of the full amount of the GST/HST you paid for the tour package.
French: Si votre voyage organisé comprenait le logement provisoire admissible, vous pouvez demander la moitié du montant intégral de la TPS/TVH que vous avez payée pour le voyage organisé.
English: It has remained clear since then that any United Nations role in Iraq, political or otherwise, would face serious security constraints.
French: Et il est resté clair depuis lors que tout rôle de l'ONU, politique ou autre, serait confronté à de graves contraintes en matière de sécurité.
English: For all three Military Valour Decorations, recipients must be a member of the Canadian Forces or a member of an allied armed force that is serving with, or in conjunction with, the Canadian Forces, on or after January 1, 1993.
French: Une personne peut recevoir l’une ou l’autre des Décorations de la vaillance militaire si elle est membre, depuis le 1er janvier 1993 ou après cette date, des Forces canadiennes ou membre d’une force armée alliée qui a servi avec les Forces canadiennes.
English: The Annuitant Booklet has more details on this subject.
French: Le livret pour les pensionnés renferme plus de renseignements à ce sujet.
English: http://www.digitaluk.co.uk/.
French: http://www.digitaluk.co.uk.
English: Malta Keynote Conference for Language Teachers The school events could not be monitored because it was only two days after the beginning of the scholastic year.
French: Malte Conférence inaugurale pour les enseignants de langues Les manifestations dans les écoles n'ont pu être observées car elles ont eu lieu deux jours seulement après la rentrée scolaire.
English: To attend meetings with the media Date(s): 2004-05-06 to 2004-05-09 Destination(s):
French: Assister aux réunions avec les médias Date(s): 2004-05-06 Ã 2004-05-09 Destination(s):
English: PBC/3/OC/10 Letter dated 7 January 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Brazil to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/10 Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée à la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: You can generally elect to do this if you are a builder of a residential complex who acquires, constructs, or substantially renovates the complex or an addition to one, at a remote work site, to provide a place of residence or lodging by you primarily to persons who are required to be at the location in the performance of their duties and who are your:
French: Vous pouvez généralement faire ce choix si vous êtes un constructeur qui acquiert ou construit, dans un lieu de travail éloigné, un immeuble d'habitation, y effectue des rénovations majeures, ou y construit une adjonction en vue de loger principalement une personne à un endroit où elle est tenue d'être pour exercer ses fonctions à titre de :
English: the 1997 Supplementary Compensation Convention.
French: Cette définition, par laquelle les dommages ne se limitent pas aux décès, aux dommages aux personnes, à la perte de biens ou aux dommages aux biens, est largement reprise à l'article premier de l'annexe de la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: Bank of Canada; OSFI; annual reports; Canadian Insurance; McKinsey & Company analysis
French: Source : Banque du Canada; BSIF; rapports annuels; Canadian Insurance; analyse de McKinsey & Company.
English: Senior or more advanced students could do the work independently where CD-ROM access or multiple copies of the print version are available.
French: Les élèves plus avancés pourront faire le travail individuellement si la version CD-ROM ou un grand choix de textes sont disponibles.
English: Self Sufficiency, Entrepreneurship and Lifelong Learning To encourage self-sufficiency by defining the role of entrepreneurship and lifelong learning in career life planning thereby decreasing future dependency on the social safety net.
French: Autosuffisance, entrepreneuriat et acquisition continue du savoir Favoriser l’autonomie en définissant le rôle de l’esprit d’entreprise et de l’apprentissage continu dans la planification de la carrière et de la vie professionnelle, de manière à réduire la dépendance future envers le filet de sécurité sociale.
English: Basic fee:2 Claim fee for each claim in excess of 10:3 Additional fee for late furnishing of translation or copy: 1 Annual fees for the first three years:4 For utility model:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 : Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: 3) Your order or agreement was made before May 1997, it specifies support payments for a spouse or for a spouse and a child, and: you have filed Form T1157, Election for Child Support Payments; or your order or agreement was changed after April 1997 to increase or decrease the amount of child support payable.
French: De plus, une des conditions suivantes doit s'appliquer : vous avez produit le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants; votre ordonnance ou votre accord écrit a été modifié après le 30 avril 1997 pour augmenter ou diminuer le montant des paiements de pension alimentaire pour enfants.
English: That would make room for both “serious” and less serious breaches, for instance, of the obligation under Article 2, paragraph 4, of the Charter to refrain from the threat or use of force, and such a distinction could have undesirable consequences.
French: C'est ainsi qu'il pourrait, par exemple, y avoir des violations « graves » et d'autres moins graves de l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, une telle distinction pourrait donc avoir des conséquences inopportunes.
English: Hand-crafted doors and windows in top-grade natural wood with insulated glazing.
French: Portes et fenêtres sont fabriquées à la main en bois naturel de première qualité et avec des vitres isolantes.
English: The level of detail afforded by these systems depends on sensor resolution, which may vary between 25 and 400 m.
French: Des appareils de réception d'images radar des aéronefs d'observation des glaces sont installés dans tous les gros brise-glace de la Garde côtière.
English: CONCLUSION The Agency finds that, at the time of the complaint, the lack of accessible taxi services at the Thunder Bay Airport constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: CONCLUSION Selon l'Office, au moment de la plainte, l'absence de services de taxi accessibles à l'aéroport de Thunder Bay constituait un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes handicapées.
English: The Committee expresses its concern that the Government has not made sufficient effort to address the issue of trafficking in women and girls.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Gouvernement n'ait pas fait suffisamment d'efforts pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: Occupational low back disorder causation and control.
French: Booth CM, Matukas LM, Tomlinson GA, Rachelis AR, Rose DB, Dwosh HA. et al.
English: In my opinion, Remembrance Day is a time when we reflect upon the brutal killings that occurred in Europe.
French: À mon avis, le jour du Souvenir sert à songer aux braves gens qui sont morts brutalement en Europe.
English: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1E0 Phone: (709) 896-0592 Fax: (709) 896-0594 E-mail:
French: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1E0 Téléphone : (709) 896-0592 Télécopies : (709) 896-0594 Courrier électronique :
English: The notional amount of short-term currency swaps stood at EUR 4 590 million at 31 December 2004, against EUR 2 482 million at 31 December 2003.
French: Le montant notionnel des échanges de monnaies à court terme s’élevait à 4 590 millions d’EUR au 31 décembre 2004 contre 2 482 millions d’EUR au 31 décembre 2003.
English: The 2003-04 PESPC Performance Report73 indicates that the NCPC supports the work of national and local partners to advance comprehensive planning and action.
French: Le rapport sur le rendement de SPPCC pour 2003-200473 indique que le CNPC appuie le travail de partenaires nationaux et locaux pour faire progresser une planification et des moyens d’action globaux.
English: Then, that any annual report would not be published. And then that the Parliament would never be consulted on such an annual report.
French: Il fut un temps où l'on nous disait qu'un code de conduite était impossible à instaurer ; ensuite, que si nous y parvenions, il ne représenterait rien de plus qu'une déclaration d'intention ; puis, qu'aucun rapport annuel ne serait publié ; et pour terminer, que le Parlement ne serait jamais consulté au sujet d'un tel rapport annuel.
English: "Turkmenistan is one of the countries with its economy in transition and we consider priority areas of your program as very important.
French: "Le Turkménistan est un pays en transition, et nous attachons une grande importance aux secteurs prioritaires de votre programme.
English: For our part, we have been steadily implementing our pledge of $25 million in humanitarian assistance to the Palestinian people, made upon the visit of former Prime Minister Koizumi to Palestine in July.
French: Pour notre part, nous honorons régulièrement l'engagement de verser 25 millions de dollars d'aide humanitaire au peuple palestinien que le précédent Premier Ministre Koizumi a pris lors de sa visite en Palestine en juillet.
English: (c) Submit a request for provisional measures to its competent authorities consistent with article [] [Recovery mechanisms], paragraph [], of this Convention; or
French: c) Transmet à ses autorités compétentes une demande de mesures conservatoires conforme au paragraphe [] de l'article [] [Mécanismes de recouvrement] de la présente Convention; ou
English: The diversity of the different states and the moral principle of their equality must be respected in the interests of solidarity and the common good.
French: C’est une cause à laquelle ils sont attachés, du fait de leur expérience historique.
English: [5] On May 30, 2005, Mrs. Mathison filed her response to Decision No. LET-AT-A-145-2005.
French: [5] Le 30 mai 2005, Mme Mathison a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-145-2005.
English: Understanding and confidence in DFO science.
French: Compréhension et confiance dans les données scientifiques du MPO.
English: Self-employed persons; Farms which employ only immediate members of the farmer's family; Industries in which other federal agencies, operating under the authority of other federal laws, regulate working conditions.
French: »
English: Finally, I would also call on our leaders in the Council to look beyond the EU borders and compare ourselves with other areas in the rest of the world and try and revisit this policy to increase resources sooner rather than later.
French: Pour finir, je souhaite également demander à nos dirigeants, au sein du Conseil, de regarder au-delà des frontières de l'UE et de se comparer aux autres régions du reste du monde afin de tenter de réexaminer cette politique prochainement pour augmenter ses ressources au plus vite.
English: It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world.
French: L’observateur de bonne foi éprouve de grandes difficultés à percer le huis clos qui isole la Tchétchénie du reste du monde.
English: Many are world-beaters when it comes to infrastructure development, whether in engineering and construction, telecommunications, power or waste and water management.
French: De fait, bon nombre d’entre elles sont des chefs de file en matière d’aménagement des infrastructures, dans les domaines du génie et de la construction, des télécommunications, de l’électricité ou de la gestion des déchets et de l’eau.
English: However, the difficulty of recruiting, retaining and maintaining productivity levels of competent staff in public sector organizations in many countries, especially developing countries, is being increasingly acknowledged.
French: Toutefois, on s'accorde de plus en plus à reconnaître combien il est difficile de recruter et de conserver du personnel compétent et de maintenir son niveau de productivité dans les organisations du secteur public dans de nombreux pays, en particulier dans les pays en développement.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0077 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0077 Domain name(s) alstom-areva.com areva-alstom.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0077 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0077 Nom(s) de domaine alstom-areva.com areva-alstom.com Décision Classé
English: http://www.nonprofitrisk.org/nwsltr/archive/nl199_3.htm Interviews (pages 3.10 to 3.11) Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: However, there are also striking similarities across markets, notably, the large fractions of low priced and thinly traded stocks in both markets.
French: Règle générale, on n’associe pas les « actions cotées en cents » à la TSX, le marché boursier principal au Canada.
English: It’s never too early – or late – to keep your bones strong and healthy.
French: Il n’est jamais trop tôt – ou trop tard – pour avoir des os solides et en bonne santé.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-495 July 31, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Ventura Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-495 le 31 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Ventura Air Services, Inc.
English: It should be read by all those who are fascinated by medicine.
French: Elle s’adresse à tous ceux que la médecine passionne.
English: The appellant had been able to provide direct evidence by her testimony and she had been cross-examined.
French: L'appelante avait su apporter une preuve directe par son témoignage et elle avait été sujette à contre-interrogatoire.
English: Following this, the delegation had a chance to tour one of the CANDU power plants.
French: Après, la délégation a pu visiter un des réacteurs CANDU.
English: The mission was accompanied from Luanda onwards by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Amos Namanga Ngongi, and from Bujumbura by the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Berhanu Dinka.
French: À partir de Luanda, la mission a été accompagnée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. Amos Namanga Ngongi et, à partir de Bujumbura, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, M. Berhanu Dinka.
English: A regional network of NGOs, led by the Center for Human Rights and Environment, is working to promote the development of a binding hemispheric instrument on public participation in environmental matters.
French: Un réseau régional d'ONG, dirigé par le Centre pour les droits de l'homme et l'environnement, s'emploie à promouvoir à l'échelle de l'hémisphère l'élaboration d'un instrument contraignant sur la participation du public dans le domaine environnemental.
English: The search for the perfect reed-mouthpiece combination will probably never stop.
French: La recherche de la combinaison parfaite de Reed-porte-parole ne sera probablement jamais s'arrêter.
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS: Legal and Ethical Issues.
French: Roy D. L’injection de drogue et le VIH/sida : analyse éthique de questions prioritaires.
English: As rats aged, stimulus intensities necessary to evoke A-fibre thresholds significantly decreased and A-fibre conduction velocities significantly increased.
French: Les intensités nécessaires pour induire les seuils de stimulation des fibres-A ont diminué de manière significative et les vitesses de conduction de ces fibres ont augmenté considérablement avec l'âge.
English: Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
French: Lorsque des matières premières pour aliments des animaux sont utilisées pour dénaturer ou lier d'autres matières premières pour aliments des animaux, le produit peut encore être considéré comme une matière première pour aliments des animaux.
English: That should stimulate exchange and cooperation at an international level in this crucial area.
French: Cela devrait stimuler les échanges et la coopération au niveau international dans ce domaine essentiel.
English: A first technical consultation was convened in Atlanta, United States of America, in October 2000.
French: Une première consultation a été convoquée à Atlanta, États-Unis d'Amérique, en octobre 2000.