ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is concerned that the coordinating responsibilities of the Secretariat of State for the Family with regard to its activities concerning the implementation of the Convention are unclear.
French: Cependant, il craint que les responsabilités du Secrétariat d'État à la famille en matière de coordination ne soient mal définies pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention.
English: Corrigendum 1 to the 02 series of amendments, subject of depositary notification C.N.605.2002.TREATIES-1 dated 13 June 2002
French: Rectificatif 1 à la série 02 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.605.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002
English: 1.2 Is the thing that is being licensed completed?
French: 1.2 L’objet de la licence est-il complet?
English: Marie and Winnipeg, MB, on September 9, 2003; and between Hamilton and Sudbury, ON, as well as between Sudbury and Winnipeg, on September 10.
French: Marie et Winnipeg (Manitoba), à compter du 9 septembre 2003; entre Hamilton et Sudbury (Ontario) ainsi qu'entre Sudbury et Winnipeg, à compter du 10 septembre.
English: Thus, over a six-year period the programme fulfilled the main objectives set for the period up to the year 2000, except for mumps.
French: Ainsi, en six années, le programme a rempli les principaux objectifs fixés pour la période jusqu'à l'an 2000, sauf pour les oreillons.
English: Labor laws and regulations keep millions of potential workers out of jobs.
French: Les lois et les réglementations sur le travail gardent des millions de travailleurs potentiels sans emploi.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the changes made to the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” followed the same logic as for the other three draft resolutions, namely to bring the text up to date, to insert language that reflected the current situation and to take into consideration the situation on the ground and the recent developments in that regard.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que les modifications apportées au projet de résolution intitulées « Règlement pacifique de la question de Palestine » suivent la même logique que celles qui avaient été adoptées pour les trois autres projets de résolution, c'est-à-dire qu'elles actualisent le texte et y insèrent des membres de phrase qui rendent compte de la conjoncture actuelle, et tiennent compte de la situation sur le terrain et des événements récents survenus à cet égard.
English: • 3 are studying sport (2 of them at the international school).
French: • 3 en sport (dont 2 à l'école internationale).
English: [Original: French] [12 July 2000]
French: [Original : français] [12 juillet 2000]
English: For the purpose of its investigation respecting traffic diversion, the Agency used this traffic information, along with data extracted from the Rail Freight Traffic Database respecting potash traffic originating in Saskatchewan, terminating in the United States and having crossed the Canadian-U.S. border through the gateways of Portal, Saskatchewan; Emerson, Manitoba; or Fort Frances, Ontario.
French: Dans le cadre de son enquête sur le détournement de trafic, l'Office a tenu compte de cette information, ainsi que des données extraites de sa base de données sur le trafic ferroviaire concernant les mouvements de potasse expédiés de la Saskatchewan aux États-Unis via les portes d'entrée de Portal (Saskatchewan), d'Emerson (Manitoba) ou de Fort Frances (Ontario).
English: All organizations considered departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act are eligible to apply for and receive funding.
French: Toutes les entités assimilées à des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont admissibles aux crédits et peuvent en faire la demande.
English: In my job, I’m always on the road and have to be flexible in how I demonstrate my company’s products to potential customers, so I often rely on video presentations.
French: Dans mon travail, je suis toujours en déplacement et je dois pouvoir être en mesure de présenter de manière flexible mes produits à des clients potentiels. C'est pourquoi j'ai souvent recours à des présentations vidéo.
English: The mid-century marked an important turning point in the less developed regions.
French: Les années 50 ont marqué un tournant important pour les régions peu développées.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social
English: For more information, see "Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment" on page 26.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Transfert direct d’un paiement forfaitaire excédentaire d’un RPA », à la page 27.
English: Most of the HQP trained by networks (at least 88% in 2000-2001) found employment after leaving the network (typically after graduation), with roughly half subsequently employed by industry, an effective means of knowledge transfer.
French: Environ le tiers des chercheurs, et presque 60 p.
English: They are identified through distinctive wording such as "for use by" or "for the use of" which links the imported product to the specified end-user.
French: Elles se reconnaissent par l'utilisation de mots distinctifs comme «devant être utilisé par» ou «devant servir à», qui établissent un lien entre le produit importé et l'utilisateur ultime désigné.
English: WTO members should be prepared to make their national laws, regulations and administrative policies and guidelines readily available to the international trading community (including references to various governmental requirements which may need to be satisfied depending on the particular goods).
French: Communication des exigences - Les membres de l'OMC devraient être prêts à mettre à la disposition de la communauté commerçante internationale leurs lois, règlements, politiques et lignes directrices administratives (dont les références à diverses prescriptions gouvernementales auxquelles il pourrait être nécessaire de satisfaire, selon les produits visés).
English: • Canadian Drug Manufacturers Association
French: • Organismes agro-alimentaires nationaux
English: We also saw a number of problems within the common foreign and security policy in connection, for example, with the EU's police mission in Bosnia where tenders, contracts etc were concerned.
French: Nous avons en outre repéré un certain nombre de problèmes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, par exemple en ce qui concerne l'émission des appels d'offres et des contrats dans le cadre de la mission de police de l'UE en Bosnie.
English: In this connection, Brazil considers the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be a key component of the international security architecture.
French: À cet égard, le Brésil estime que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est une composante essentielle de la sécurité internationale.
English: Inspections will centre on the categories of cleaning, painting and coating products for which the estimated rate of non-compliance is highest.
French: Les inspections seront axées sur les catégories de nettoyants, de peinture et de revêtements pour lesquelles le taux estimé de non-observation est le plus élevé.
English: " contains pure soap, refined pumice and lanolin - no solvents, no detergents and not a single grain of sand.
French: " contient du savon pure, de la ponce raffinée et de la lanoline - aucun solvant - aucun détergent et pas un seul grain de sable.
English: This model is now being taught across Canada by trainers from Kahnawake.
French: Ce modèle est maintenant enseigné aux quatre coins du Canada par des moniteurs de Kahnawake.
English: A number of experts called on ISAR to update SMEGA Level 3.
French: Un certain nombre d'experts ont invité l'ISAR à mettre à jour la norme SMEGA du niveau 3.
English: As a major additional related task concerns the physical withdrawal, authentication and disposal of the old banknotes and coins, opting for a period shorter than six months might create bottlenecks in the banking system, including the national central banks.
French: Comme elle ira de pair avec une autre tâche importante, à savoir le retrait physique, l'authentification et la destruction des anciens billets et pièces, des goulets d'étranglement pourraient apparaître dans le système bancaire, y compris les banques centrales nationales, si on optait pour une période inférieure à six mois.
English: R 802/1999-1 DUPLO/DUPLO, 1389/1999 YVES ROCHER/YVES ROCHE (FR), 531/2000 GALP / GALP FOR INIMITABLE PEOPLE (FIG) (EN), 3215/2000 MON CHERI/MONTXERI (EN), 531/2001 TELETHON/TELETOON (EN), 1082/2001 KINDER/KINDER EM-EUKAL (EN) Where the evidence shows that the mark only enjoys a lesser degree of recognition, it should not be automatically assumed that the mark is reputed, which means that, most of the time, mere percentages will not be conclusive in themselves.
French: R 802/1999-1 DUPLO/DUPLO, 1389/1999 YVES ROCHER/YVES ROCHE (FR), 531/2000 GALP / GALP FOR INIMITABLE PEOPLE (marque figurative) (EN), 3215/2000 MON CHERI/MONTXERI (EN), 531/2001 TELETHON/TELETOON (EN), 1082/2001 KINDER/KINDER EMEUKAL (EN) Lorsqu’il s’avère, au vu des preuves, que la marque ne jouit que d’un degré de reconnaissance plus faible, il convient de ne pas présumer automatiquement sa renommée. Autrement dit, la plupart du temps, les simples pourcentages ne sont pas probants en tant que tels.
English: An updated version of the table entitled “Summary of national claims to maritime zones” is available on the Division's web site (www.un.org/Depts/los).
French: Une version mise à jour du tableau intitulé « Résumé des revendications d'extension de la juridiction nationale à des zones maritimes » peut être consultée sur le site Web de la Division (<www.un.org/Depts/los>).
English: In previous submissions, administrative support costs such as general operating expenses were requested under the Office of the Director.
French: Dans les précédents documents budgétaires, les dépenses afférentes à l'appui administratif, les frais généraux de fonctionnement par exemple, figuraient à la rubrique Bureau du Directeur.
English: We believe that the United Nations should do more to provide developing countries with training of that nature.
French: Nous estimons que l'ONU doit faire davantage pour apporter aux pays en développement une formation de ce type.
English: MGMT/ ADMIN/SALES TOP BOT (31*) (31*) % % Over $80 per hour Between $35 and $80/hr Under $35 per hour Refused * Caution:
French: GESTION/ ADM./VENTES HAUT BAS (31*) (31*) % % Plus de 80 $ l’heure Entre 35 $ et 80 $ l’heure Moins de 35 $ l’heure Refus * Avertissement :
English: Charlottetown, PE C1E 2B7 Phone: (902) 566-5558 Fax: (902) 566-3407 E-Mail: pei@oyster.pe.ca Website:www.oyster.pe.ca Industry Sector:
French: Charlottetown, PE C1E 2B7 Téléphone : (902) 566-5558 Télécopies : (902) 566-3407 Courrier électronique : pei@oyster.pe.ca Adresse Internet :www.oyster.pe.ca Secteur industriel :
English: As reported by the World Tourism Organization, the Asian and Pacific region in 1999, after two years of decreasing tourist arrivals, registered a growth rate of 7.5 per cent, reaching a new record of more than 94 million international tourists.
French: Selon les indications de l'Organisation mondiale du tourisme, en effet, en 1999, après deux années où le nombre d'arrivées de touristes a diminué, la hausse a été de 7,5% par an, soit un niveau record de plus de 94 millions de touristes internationaux.
English: Sample and respondent characteristics by age Number in original sample with identified e-mail address** Proportion of original sample with identified e-mail address
French: Caractéristiques de l’échantillon et des personnes interrogées, par âge Nombre dans l’échantillon initial ayant une adresse électronique** Proportion de l’échantillon initial ayant une adresse électronique
English: Organization for International Economic Relations (1973)
French: Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1981)
English: There is growing consensus on what constitutes successful prevention programs:
French: On s'entend de plus en plus sur ce qui contribue à la réussite des programmes de prévention :
English: This cooperation has several aspects, including political cooperation within the secretariats; cooperation in the economic, social and cultural fields; and cooperation with the United Nations funds, programmes and specialized agencies through participation in conferences organized under the auspices of the United Nations system and OIF.
French: Cette coopération s'est déployée sur plusieurs volets, notamment dans le domaine politique au niveau des secrétariats - coopération dans les domaines économique, social et culturel et avec les programmes et fonds des Nations Unies et les institutions spécialisées et à travers la participation à des conférences organisées sous les auspices du système des Nations Unies et de l'OIF.
English: (b) Include in its next periodic report information on the rules and regulations governing the activities of these committees, not only in areas relating to family law and juvenile justice, but in the distribution of financial assistance, as well.
French: b) De faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les règles et les règlements régissant les activités de ces conseils, non seulement dans les domaines relatifs au droit de la famille et au droit pénal des mineurs mais aussi en ce qui concerne la distribution de subsides.
English: OPTIMUM IMPORT QUOTA ALLOCATION METHODS - THE POULTRY AND EGG INDUSTRIES 6.1 Distribution o f lmport Quotas (1989 and 1992) - Broiler Hatching Eggs and Chicks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Distribution of lmport Quotas (1991) - Chicken and Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Distribution of lmport Quota (1991) - Shell Eggs . . . . . . . 6.4 Distribution of lmport Quotas (1991) - Egg Products . . . . ILLUSTRATIVE METHOD FOR IMPLEMENTING A GENERALIZED DUTCH AUCTION FOR IMPORT QUOTAS 9.1 lllustrative Generalized Dutch Auction . . . . . . . . . .
French: MÉTHODES OPTIMALES DE RÉPARTITION DES CONTINGENTS D’IMPORTATION - INDUSTRIES DE LA VOLAILLE ET DES OEUFS 6.1 Répartition des contingents d‘importation (1989 et 1992) E u f s d’incubation e t poussins de poulet a griller . . . . . . . 6.2 Répartition des contingents d’importation (1991 ) Poulet et dindon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Répartition du contingent d’importation (1991) CEufs en coquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Répartition des contingents d’importation (1991 ) Ovoproduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: I wish to conclude by thanking the Committee on Employment for accepting one of my amendments which states: 'Member States shall transpose these provisions in a manner consistent with promoting job creation and making temporary agency work more attractive, recognising the different circumstances pertaining to their own territory'.
French: Je souhaiterais conclure en remerciant la commission de l'emploi d'avoir accepté l'un de mes amendements, lequel affirme que "les États membres doivent transposer ces dispositions selon des modalités qui permettront de promouvoir la création d'emplois et de rendre plus attractif le travail des agences, tout en tenant compte du contexte spécifique qui prévaut sur leur propre territoire."
English: Climate change – Controversial information is published about recent climate change (desertification vs. increased rainfall) within breeding range of Sociable Lapwing.
French: Changement climatique – Des informations controversées sont publiées sur le changement climatique récent (désertification vs augmentation de la pluviométrie) dans l'aire de reproduction du vanneau sociable.
English: To take receipt of the requests for depositions and service of documents sent to it by the competent authority of the other State for execution.
French: iii) La consignation des témoignages et la transmission des documents officiels émanant des autorités compétentes de l'autre pays.
English: The national transportation policy, as set out in section 3 of the NTA, 1987, states, inter alia, that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services, making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and to maintain the economic well.being and growth of Canada and its regions.
French: La politique nationale des transports qui est énoncée à l'article 3 de la LTN 1987 stipule, entre autres, que la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions.
English: The project to digitize the archives is a means to broaden access to the archives by researchers, industry and the overall public.
French: Le projet de numérisation des archives constitue un moyen d’élargir l’accès aux archives au profit des chercheurs, de l’industrie et du grand public.
English: Although it offers incredible possibilities in many respects, globalization has led to the cultural homogenization of the planet.
French: Bien qu'elle offre des possibilités inouïes à plusieurs égards, la mondialisation a entraîné une homogénéisation culturelle à l'échelle de la planète.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 68 Article 4, introductory phrase By way of derogation from the first paragraph of Article 3 Member States may provide the following:
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 68 Article 4, phrase introductive Par dérogation au premier alinéa de l'article 3, les États membres peuvent prévoir les dispositions suivantes:
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/64/23, chap.
French: Projet de résolution VI : Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/64/23, chap.
English: Job Number 0000002700 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 00144772 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000002700 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 00144772 Titre du poste ADJOINT(E) DES FINANCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: It is with such a smile, we can make your holiday experience an unforgettable one!
French: Un sourire qui vient du coeur et permet de faire de vos vacances un événement irremplacable ... nous vous l´offrons!
English: Factors of production might be allowed to move between sectors and/or regions--or not.
French: Les facteurs de production peuvent être déplacés d’un secteur à l’autre et d’une région à l’autre – ou pas.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1,
French: répondre à la charge de travail supplémentaire
English: ◦ extension of the mandate of the head of the European Union planning team (Kosovo) ( 19 );
French: ◦ la prorogation du mandat du chef de l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) ( 19 );
English: The Committee asked if there was a link between the 1 one case of BSE in Canada and CWD in Canada.
French: Le Comité demande s’il existe un lien entre l’unique cas d’EBS signalé au Canada et l’EC au Canada.
English: The fund reflects the importance of Canada’s border crossings and highway approaches to economic growth, trade and security both nationally and internationally.
French: Infrastructure Canada gère le FIF avec Transports Canada, qui agit à titre de partenaire d’exécution, conformément aux modalités d’un protocole d’entente.
English: Not condemning the massacre of more that 1.5 million Armenians in the Ottoman Empire in 1915 formed the basis of Hitler’s declaration, "Who recalls now the extermination of Armenians?" while fulfilling his monstrous plans.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) souligne que l’Europe, présentée comme la patrie des droits de l’homme, a aussi été le théâtre de deux guerres mondiales, de la Shoah, des déplacements forcés et de l’épuration ethnique.
English: The vast majority of the EECCA and SEE countries are faced with an insufficient institutional framework, limited human resource capacities and scarce financial resources, due to the difficult overall political and economic situation just described.
French: Dans leur vaste majorité, les pays de l'EOCAC et de l'ESE souffrent d'un cadre institutionnel insuffisant, de faibles capacités en matière de ressources humaines et d'un manque de ressources financières qui tiennent à la difficulté de la situation politico-économique globale décrite ci-dessus.
English: The first phase, which had involved the creation of a regional centre in Western Europe, was now complete, and the next phase must begin.
French: La première phase qui consistait à établir un centre régional pour l'Europe occidentale est maintenant achevée et la phrase suivante doit commencer.
English: Chaired by Dr. Donald Shaver, the Foundation consists of farmers, scientists, breed associations and commodity organizations who support the need for genetic diversity in farm animals.
French: L'organisme, qui est présidé par le Dr Donald Shaver, compte parmi ses membres des agriculteurs, des scientifiques, des associations de races et des organismes de produits qui sont tous en faveur de conserver la diversité génétique des animaux de ferme.
English: Helping European society to anticipate and manage change. a) Promote the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
French: Elle peut être le catalyseur et le coordonnateur des actions des États membres et soutenir ou compléter ces actions.
English: Discrimination against members of the minority Pigmy ethnic group continued to be reported.
French: De nouvelles informations ont fait état d'actes de discrimination exercés contre des membres des populations pygmées.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: “A man is as alive as he can communicate,” L. Ron Hubbard wrote.
French: « Un homme est vivant dans la mesure où il peut communiquer » écrivit Ron Hubbard.
English: International Narcotic Enforcement Officers Association (1984)
French: Association mondiale pour la communication chrétienne (1973)
English: The information it contains is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, official languages, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les programmes d'équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.