ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ARTEMIS est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure prévue par le règlement financier de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: In the case of Absandze v. Georgia of 15 October 2002 (inadmissibility decision – French only), the Court made it clear that separating the applicant’s case from that of the other accused would have probably expedited the proceedings but that there was nothing to indicate that such a separation would have been compatible with the proper administration of justice.106 103.
French: Lorsque le code de procédure criminelle ou pénale national prévoit la faculté pour la juridiction de prononcer des amendes à l’encontre de témoins dûment convoqués et absents sans motifs, voire de les faire amener par la police, la Cour critique les juridictions qui mettent pas en œuvre leurs pouvoirs coercitifs pour assurer la progression de la procédure.
English: The Working Group reconsidered the question of the desirability of including a model provision dealing with the concessionaire's right to issue and enforce rules concerning the use of the infrastructure facility.
French: Le Groupe de travail a réexaminé la question de l'opportunité d'inclure une disposition type traitant du droit du concessionnaire de publier et de faire appliquer des règles concernant l'utilisation de l'ouvrage.
English: In an ever-globalizing world the situation of SIDS continues to be one of exposure and growing vulnerability with an increasing inability to respond.
French: À l'heure où l'on assiste à une mondialisation croissante, les petits États insulaires en développement continuent d'être de plus en plus exposés et vulnérables et de moins en moins à même de faire face à cette situation.
English: At its thirty-sixth session, held in February 2005, the IPC Committee of Experts considered the task "Introduction of residual main groups in IPC subclasses" and noted that a large number of new residual main groups had been approved by the IPC Revision Working Group.
French: À sa trente-sixième session, tenue en février 2005, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné la tâche intitulée "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB" et a constaté qu’un grand nombre de nouveaux groupes principaux résiduels ont été approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The laboratory will include preparation of inorganic compounds and their characterization by spectroscopic and chemical means.
French: Nom du cours (Chimie inorganique ) Code 002.338 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Journal of Experimental Biology.
French: Lane, J.A., C.B. Lane et C.K. Minns.
English: Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures will in the future be a top priority for the Commission.
French: L'évaluation ex post du PASF et de toutes les nouvelles mesures législatives constituera à l'avenir une priorité absolue pour la Commission.
English: Largely, the comments consisted of observations and perspectives dependent on how the respondent is linked to the department.
French: Globalement, les commentaires étaient des observations et des points de vue qui différaient en fonction des liens de la personne interrogée avec le Ministère.
English: He [a seaman] should know how to make charts, so as to be able to recognize accurately the lie of the coast, the entrances to ports, the harbours, roadsteads, rocks, shoals, reefs, islands, anchorages, capes, tide currents, inlets, rivers and streams . . . Champlain, Treatise on Seamanship and the Duty of a good seaman, 1632 Champlain is best known for his scientific mind, as a keen observer and a skilled technician.
French: Savoir faire des cartes marines, pour exactement reconnaître les gisements des côtes, entrées des ports, havres, rades, rochers, bancs, écueils, îles, ancrages, caps, transports des marées, les anses, rivières & ruisseaux, [...] Tiré du Traité de la marine et du devoir d'un bon marinier de Champlain, 1632 Champlain est d'abord connu comme un esprit scientifique, un bon observateur et un excellent technicien.
English: (FI) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, I would like to bring to your attention the fact that the European Union is committed in everything it does to compliance with human rights and, obviously, these also include the rights of women, as already mentioned here.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, je voudrais attirer votre attention sur le fait que, dans tout ce qu'elle entreprend, l'Union européenne s'est engagée en faveur du respect des droits de l'homme, lesquels couvrent aussi les droits des femmes, à l'évidence.
English: However, integration of reproductive health, as well as gender and population and development in UNFPA country programme outputs, occasionally makes it difficult to disaggregate outputs in a manner consistent with the different strategic plan outcomes.
French: Néanmoins, l'intégration de la santé procréative ainsi que le genre, la population et le développement dans les résultats du programme de pays du FNUAP, rendent difficile la ventilation des résultats d'une manière consistante avec les résultats de plans stratégiques différents.
English: Interesting parameters for EMEP include: (i) dry deposition flux measurements (sulphur, nitrogen, ozone, Hg, others), (ii) hydrocarbons (C6-C12), (iii) vertical profiles of ozone and aerosols (soundings or lidar), (iv) NOy chemistry, (v) Hg speciation (total gaseous mercury (TGM), reactive gaseous mercury (RGM), total particulate mercury (TPM)), (vi) congener specific POPs (PCBs, PAHs, PCDDs and PCDFs), (vii) multi-compartment observations of POPs and Hg, (viii) particle size number distribution, (ix) aerosol optical depth, (x) chemical speciation of organic carbon (OC) in aerosols, (xi) “black carbon” and CO measurements.
French: Les paramètres intéressants pour l'EMEP sont notamment les suivants: i) mesures des flux de dépôts secs (soufre, azote, ozone, mercure et autres éléments); ii) hydrocarbures (C6-C12); iii) profils verticaux de l'ozone et des aérosols (sondages ou détection par lidar); iv) chimie des NOy; v) spéciation du mercure (mercure gazeux total (MGT), mercure gazeux réactif (MGR), mercure particulaire total (MPT)); vi) congénères de type POP (PCB, HAP, PCDD et PCDF); vii) observations multimilieux des POP et du mercure; viii) répartition des particules par taille et par nombre; ix) épaisseur optique des aérosols; x) spéciation chimique du carbone organique dans les aérosols; xi) mesures du «noir de carbone» et du monoxyde de carbone.
English: Moreover, Argentina notified the United Kingdom on 3 and 29 June 2005 of its formal protest against the intention to take that action.
French: D'autre part, l'Argentine a avisé le Royaume-Uni les 3 et 29 juin qu'elle protestait officiellement contre son intention d'adopter ladite mesure.
English: In conclusion, there is a very close link between the way one sees the world and the way one responds to poverty and hunger.
French: En conclusion, il y a un lien extrêmement étroit entre la vision que l'on a du monde et la manière dont on répond à la pauvreté et la faim.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/61/12, Supp.
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/61/12, Supp.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Cancer Research (ICR) Archived Funding Opportunities Important Information
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du cancer (IC) Possibilités de financement archivées Information importante
English: These and other results will be achieved largely through existing programs in the Appeals business line.
French: Ces résultats, et d'autres résultats, seront largement atteints dans le cadre des programmes existants dans le secteur d'activité des appels.
English: The famous and unique sculpture park Vigelandsparken, located only a short stroll away, is perfect for picnics in summer and beautiful winter walks.
French: Le Vigelandsparken, un célèbre parc à sculptures, est un site magnifique accessible à quelques minutes de marche. Il est idéal pour des piques-niques en été et des magnifiques promenades en hiver.
English: Subsequently, the Committee, at its fiftieth session, endorsed the proposed programme, as amended.
French: Le Sous-Comité a ensuite approuvé le programme proposé, tel qu'amendé, par le Comité à sa cinquantième session.
English: [5] These shortcomings are argued to amount to infringements of the rights of the applicant under sections 7 and 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [5] Il est fait valoir que ces lacunes équivalent à des violations des droits garantis à l’article 7 et l’alinéa 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: My Student Aid Online is where you apply online or log in to your existing account.
French: MaDemande est le site par lequel vous faites une demande en ligne ou ouvrez une session pour consulter votre compte actuel.
English: 3. The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.......................... 4.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants .................
English: Choose among our selection of République B&Bs in Paris and discover the city at your fingertips.
French: Choisissez parmi nos offres votre B&B République à Paris, vous découvrirez la ville à portée de main.
English: An Industry Overview List of Tables
French: Un aperçu de l'industrie Liste des tableaux
English: On a global scale, however, Canada's rate of adoption of wireless telecommunications3 is lagging, with just under 52 subscribers per 100 inhabitants at the end of the first quarter of 2006, a level reached by the United States in the second half of 2003 (Statistics Canada 2006).
French: Toutefois, sur une échelle mondiale, le taux d'adoption des télécommunications sans fil3 au Canada est à la traîne, avec moins de 52 abonnés par 100 habitants à la fin du premier trimestre de 2006, niveau atteint aux États-Unis au cours du second semestre de 2003 (Statistique Canada 2006).
English: Ladies and gentlemen, I've spoken today about what we see coming – a challenging year for the economy. I've also talked about what the McGuinty government has done to help Ontario weather the current and future storms.
French: Les défis économiques sont inévitables, mais ce qui importe, ce sont les mesures à prendre pour les relever, et les surmonter.
English: The Navigational Information and Management System DoRIS will make a considerable contribution to modernizing the Danube waterway.
French: Le système d'information nautique et de gestion du trafic fluvial DoRIS représente une contribution majeure à la modernisation du réseau navigable du Danube.
English: No other region's development will affect our security more profoundly in coming years.
French: Notre sécurité dans les prochaines années est liée en priorité à l'évolution de cette partie du monde.
English: However, I would like to point out that there seems to be a small problem with that amendment because it refers in particular to initiatives taken at national level, while the beginning of the Article already covers that point with its reference to actions taken in the Member States.
French: Mais je note qu'elle pourrait soulever un petit problème, car elle se réfère à des initiatives prises au niveau national, alors que le début de l'article vise déjà des actions prises dans les Etats membres.
English: Growth, Incomes and Welfare 1996 UNDP, Human Development Report 1996
French: Growth, Incomes and Welfare 1996 PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1996
English: Anti-dumping duty is the margin of dumping; that is, the amount that the normal value exceeds the export price.
French: Les droits antidumping correspondent à la marge de dumping, c'est-à-dire l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: No complaint shall be registered by the Secretary-General if:
French: Aucune requête ne sera enregistrée par le Secrétaire général si:
English: “In the ‘unity of the two', man and woman are called from the beginning not only to exist ‘side by side' or ‘together', but they are also called to exist mutually ‘one for the other'...
French: «Dans “l'unité des deux”, l'homme et la femme sont appelés depuis le commencement non seulement à exister “l'un à côté de l'autre” ou bien “ensemble”, mais aussi à exister réciproquement “l'un pour l'autre”...
English: The program includes a large number of stewardship, communications and marketing, and partnering projects such as field propagation and release activities and habitat management planning.
French: Le programme recouvre un grand nombre de projets d'intendance, de communication et de marketing, ainsi que des projets de partenariats, comme des activités de propagation et de lâcher dans la nature, ainsi que de la planification de gestion des habitats.
English: The representative of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women also made a statement.
French: Le représentant de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme prend également la parole.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Objective 6.5 Commitments from non-State actors elicited to halt immediately and unconditionally new deployments of anti-personnel mines and comply with pertinent international human rights and humanitarian norms and standards.
French: Objectif 6.5 Action menée pour obtenir des engagements de la part des agents non étatiques en ce qui concerne l'arrêt immédiat et inconditionnel de nouveaux déploiements de mines antipersonnel et l'application des normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English:  Work with the population, information companies (starting in 2002).
French: • Action avec le concours de la population et de sociétés d'information (à compter de 2002).
English: To find a restaurant, store, activity or hotel, go to What to do today?, our high performing advanced search engine.
French: Pour trouver un restaurant, un magasin, une activité ou un hôtel, rendez-vous sur Quoi faire aujourd’hui?, notre moteur de recherche avancé ultraperformant.
English: Through interviews we determined that managers had, in these instances, contacted the recipient and were comfortable with the stage of achievement realized but had not recorded their contact.
French: Lors de nos entrevues, nous avons établi que les gestionnaires en cause avaient contacté le bénéficiaire et avaient jugé que l’état d’avancement des travaux était satisfaisant, mais avaient omis de consigner cette communication.
English: [ top | index ] Complaints Closed Between July 2001 and June 2002, By Month and Level
French: [ haut | index ] Plaintes réglées entre juillet 2001 à juin 2002, par mois et par niveau
English: A telephone survey about use of marihuana in the general Canadian population232 had a 67.4% response rate and a weighted sample of 1.9% reported use for a medical reason in the year before the survey; 85% of those for pain and nausea.
French: Un sondage téléphonique sur l'usage de la marihuana dans la population canadienne générale232 ayant obtenu un taux de réponse de 67,4 %, un échantillon pondéré de répondants de 1,9 % a indiqué avoir utiliser la marihuana pour une raison médicale l'année précédant le sondage, dans 85 % des cas pour la douleur et la nausée.
English: The AIF has been instrumental in increasing the R&D capacity in PEI and enhancing the region’s growing reputation for innovation and R&D.
French: Le FIA a joué un rôle déterminant dans l’accroissement de la capacité de R-D à l’Île-du-Prince-Édouard et dans l’amélioration de la réputation de la région en matière d’innovation et de R-D.
English: You won't have to wait for your clients or users to complain!
French: Vous n'aurez pas à attendre que des clients ou des utilisateurs viennent se plaindre!
English: Some became regular observers at the meetings of the Permanent Council.
French: Certains d’entre eux ont suivi assidûment les réunions du Conseil permanent.
English: If the authority is silent, then the following applies.
French: Si la question n'y est pas abordée, il faut procéder de la façon suivante.
English: In March 2006, the Commission approved €12 million in ongoing humanitarian aid PDF file for the victims of the conflict in Colombia, to provide protection, assistance, and relief, and to deal with the consequences of population movements, both within Colombia and to other countries, particularly Ecuador and Venezuela.
French: En mars 2006, la Commission a alloué une enveloppe de 12 millions d'euros PDF file pour l'aide humanitaire aux victimes du conflit en Colombie, pour assurer leur protection et apporter l'aide nécessaire et pour faire face aux conséquences des déplacements de populations, aussi bien en Colombie que dans les pays voisins, principalement en Equateur et au Venezuela.
English: This brochure focuses on the support measures that exist for business transfers.
French: La présente brochure est centrée sur les mesures de soutien aux transmissions d’entreprise.
English: The technical parameters are those noted in the rating guide: (1) MDS (Minimum Discernable Signal; (2) Forward Power; (3) Reverse Power; (4) VSWR; (5) TR Recovery Time; (6) Pulse Repetition Frequency (PRF); and (7) Frequency.
French: Il s'agit des paramètres techniques notés dans le guide de cotation : 1) SMD (signal minimal détectable); 2) puissance incidente; 3) puissance réfléchie; 4) ROS; 5) temps de rétablissement de l'émetteur-récepteur; 6) fréquence de répétition des impulsions (FRI); et 7) fréquence.
English: Book the Venice in Love 2009 package and receive a free bottle of wine, free entry to the Casino, and much more.
French: En réservant le forfait Passion Vénitienne 2009, vous recevrez une bouteille de vin gratuite et bénéficierez de l'entrée sans frais au Casino, ainsi que de nombreux autres privilèges.
English: The addition of the two stores will help solidify Campbell River as hub for shopping in the region and bring those dollars back into the community.
French: L’arrivée de ces deux magasins contribuera à faire de Campbell River le centre de magasinage de la région et à ramener dans la collectivité l’argent de la consommation au détail.
English: Live your passions to the full in an overwhelmingly beautiful natural environment.
French: Vivez à fond vos passions dans une nature exaltante de beauté.
English: Please explain why the definition of torture contained in article 1 of the Convention has not been incorporated into the Penal Code.
French: Expliquer pourquoi la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention n'a pas été incorporée au Code pénal.
English: Recommendation 29 The competent authorities regulating or supervising ﬁnancial institutions should take the necessary legal or regulatory measures to guard against control or acquisition of a signiﬁcant participation in ﬁnancial institutions by criminals or their confederates.
French: Recommandation 29 Les autorités compétentes qui assurent la réglementation ou la supervision des institutions ﬁnancières devraient prendre les mesures législatives ou réglementaires nécessaires pour éviter que des criminels ou leurs complices ne prennent le contrôle d’institutions ﬁnancières, ou n’y acquièrent une participation signiﬁcative.
English: An overview of production statistics quickly shows that countries where national production has risen significantly in recent years have a policy that clearly favours aquaculture, with adequate implementation, and a modern government structure that meets the industry's needs while ensuring its citizens that this occurs with sustainable development principles being respected.
French: Un survol des statistiques de production laisse facilement entrevoir que les pays qui ont vu se développer de façon importante leur production aquacole nationale au cours des dernières années profitent d'une politique claire en faveur de l'aquaculture, d'un encadrement gouvernemental moderne et répondant aux besoins de son secteur industriel tout en garantissant à ses concitoyens que ce développement se fait dans le respect des principes du développement durable.
English: In order to carry out the checks provided for in this Directive, Member States shall use the checklist in Annex I. Annex II contains a non-exhaustive list of infringements, in respect of which vehicles may be immobilized and required to be brought into conformity before continuing their journey.
French: Pour la réalisation des contrôles prévus par cette directive, les États membres sont tenus d'utiliser la liste de contrôle qui figure à l'annexe I. L'annexe II dresse une liste non exhaustive d'infractions pour lesquelles les véhicules concernés peuvent être immobilisés et obligés de se mettre en conformité avant de poursuivre leur voyage.
English: The judges are appointed by the Member States’ governments for a term of six years.
French: Les juges sont nommés par les gouvernements des États membres pour un mandat de six ans.
English: n the last issue of CATSA NEWS, I indicated that one of our main challenges for the coming year is the implementation of new contracts for security screening.
French: ans le dernier numéro d’INFO ACSTA, j’ai précisé que l’un de nos principaux défis pour l’année à venir sera la mise en application des nouveaux contrats de contrôle de sécurité.
English: The debate entitled "Couscous Culture: is that what Intercultural Dialogue in the workplace is all about?" is organised by the European Commission in cooperation with the European Network Against Racism.
French: (Culture «couscous»: le dialogue interculturel sur le lieu de travail se résume-t-il à cela?), est organisé par la Commission européenne en coopération avec le réseau européen contre le racisme.
English: SNOP wins the Professional elections of the Officers with 10% more.
French: Le SNOP gagne les élections professionnelles du Corps des Officiers avec un écart de plus 10%.
English: Social capital: social capital refers to the networks of social relations that may provide individuals and groups with access to resources and supports.
French: Capital social : le capital social désigne les réseaux de relations sociales qui peuvent donner accès à des ressources et du soutien aux individus et aux groupes.
English: It was also a period of exciting events in which the Korean people under the leadership of the Government ushered in the dawn of the great prosperous powerful nation, braving all kinds of difficulties, full of fresh confidence and optimistic spirit.
French: Elle a aussi été riche d'événements positifs et le peuple coréen, sous la houlette du Gouvernement, œuvre à la construction d'une grande nation puissante et prospère, bravant toutes sortes de difficultés, avec une confiance et un optimisme renouvelés.