ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the Front Desk in such cases.
French: Veuillez contacter le secrétariat pour de tels cas.
English: You will maintain the security of Canadians by carrying out search and rescue missions.
French: Vous garderez les Canadiens en sécurité en effectuant des missions de recherche et de sauvetage.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Web managers who wish to employ CSS should make an effort to stay abreast of developments.
French: Les gestionnaires de réseau qui veulent se servir des CSS ont intérêt à se tenir au courant des nouveautés dans le domaine.
English: In line with a mid-term suggestion to use the results of public opinion polls to point to Canadians’ interest in CPSD and acceptance of the federal government’s role in crime prevention, these poll results have been made available on the NCPS website.
French: Quoi qu’il en soit, on a rassemblé certaines données qui indiquent qu’on a tenu compte, en partie, des recommandations émises à mi-parcours.
English: Evidence, Meeting No. 18, 29 May 2001.
French: (19) Rapport annuel 2001-2002, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Toledo Programme for Children and Adolescents combined government organizations, civil society organizations (CSOs), village leaders and community members to assess and prioritize needs, provide services and training, and support community monitoring of development indicators.
French: Le programme de Toledo en faveur des enfants et des adolescents a fait intervenir des organisations gouvernementales, des organisations de la société civile, des chefs de village et des membres des communautés, qui devaient évaluer et hiérarchiser les besoins, fournir des services et une formation, et aider au suivi des indicateurs de développement.
English: 11.05 The appointment of a representative in the international application only empowers him to act before the International Bureau.
French: 11.05 La constitution d’un mandataire dans la demande internationale ne permet à celui-ci que d’agir devant le Bureau international.
English: The evolution of the RCMP’s organizational structure reflected an increasing separation of the intelligencegathering and analysis function from the criminal investigation function in relation to national security.
French: Le terrorisme international est devenu de plus en plus préoccupant après l’attentat perpétré aux Jeux
English: Current Environment Economic Indicators Economic indicators are national and provincial statistics released on a regular basis that indicate the growth and health of the community.
French: Environnement actuel Indicateurs économiques Les indicateurs économiques sont des statistiques nationales et provinciales diffusées périodiquement qui indiquent la croissance et la santé d’une communauté.
English: Funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement destiné à ce projet est approuvé sous condition dans l’attente de la réalisation d’une évaluation environnementale.
English: United Nations officials believe that it is compulsory for all the civilian staff to give testimonies when called upon to do so by a BOI.
French: Les fonctionnaires de l'ONU pensent que tous les personnels civils sont tenus d'apporter leur témoignage lorsqu'ils sont invités à le faire par un comité d'enquête.
English: External borders may be crossed only at border crossing points during fixed opening hours.
French: Les frontières extérieures ne peuvent être franchies qu'aux points de passage frontaliers et durant les heures d'ouverture fixées.
English: • On November 3, 2004, the Minister of the Environment and the provincial Minister of Environment and Labour signed an agreement establishing a joint review panel for the project and appointed the members of the panel.
French: • Le 3 novembre 2004, le ministre de l'Environnement et le ministre provincial de l'Environnement et du Travail ont signé une entente pour l'établissement d'une commission d'examen conjoint du projet. Ils ont également déterminé la composition de la commission.
English: During this second meeting, we found that issues that were just below the surface in the first meeting, were raised and explored.
French: Le CELV a de nouveau accueilli les réunions organisées dans la journée, cette fois dans ses nouveaux locaux à Graz. Nos travaux se sont prolongés au-delà des réunions officielles, dans le couvent où nous logions tous.
English: As discussed above, section 35 of the Constitution sets out in detail the rights of arrested, detained and accused persons.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 35 de la Constitution énonce en détail les droits des personnes arrêtées, détenues et accusées.
English: It was noted that the eighth session of the Ad Hoc Group of Experts would be held in April 2010 (the normal timing for annual sessions of this Ad Hoc Group of Experts) and that the date would also be circulated as soon as practicable.
French: Il a été noté que la huitième session du Groupe spécial d'experts se tiendrait en avril 2010 (époque à laquelle se tiennent normalement les sessions annuelles du Groupe spécial d'experts) et que la date exacte serait annoncée dès que possible.
English: A second agreement with Iceland and Norway, establishing the rights and obligations of the two countries, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to those Member States, was approved on 28 June and signed on 30 June (Table IV).
French: Un second accord avec l'Islande et la Norvège établissant les droits et les obligations entre ces deux pays, d'une part, et l'Irlande et le Royaume-Uni, d'autre part, dans les domaines de l'acquis qui s'appliquent à ces deux États membres, a été approuvé, le 28 juin, et signé, le 30 juin (tab.
English: Such telephone hotlines for the public to report any image of child sexual abuse on the Internet, mobile phones, social networks and chat rooms, have frequently led to the identification and blocking of new child pornography sites (2,500 in Switzerland; 164 in Italy; 532 in the Netherlands; 1,864 in Japan, etc.).
French: Ces lignes d'assistance téléphoniques, permettant au public de signaler toute image d'abus sexuel d'enfant sur un site Internet, sur les téléphones mobiles, les réseaux sociaux et forums de discussion, ont permis régulièrement d'identifier et de bloquer de nouveaux sites pédopornographiques (2 500 en Suisse, 164 en Italie, 532 aux Pays-Bas, 1 864 au Japon, etc.).
English: Institutional Program Profile:
French: En 2005, l’ACDI travaillera avec le MAECI-Affaires étrangères et d’autres ministères pour pour intégrer les objectifs clés au regard de l’efficacité de l’aide au développement et des institutions multilatérales dans les messages du gouvernement du Canada au sujet du rapport Sachs, du prochain rapport du Secrétaire général, du Sommet du G8 à Gleneagles, et du Sommet du Millénaire +5 en septembre 2005.
English: In 2004, the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) managed 10 sites awaiting disposal.
French: 100 a été imposée, le MDN a réduit son lot de bâtiments non résidentiels d'environ 12 p.
English: Such incidents could provoke a chain reaction with extremely negative consequences for a settlement in the province.
French: De tels incidents risquent de provoquer une réaction en chaîne qui aurait des conséquences très négatives pour le règlement de la situation dans cette province.
English: Subprogramme 2 Promoting trade and mobilizing finance for development
French: Sous-programme 2 Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement
English: 355 False Killer Whale Pseudorca crassidens
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: US – Softwood Lumber IV (Article 21.5 – Canada)
French: États-Unis – Bois de construction résineux IV États-Unis – Bois de construction résineux IV
English: Examination of earlier collections and observations made during recent fieldwork show that this species either grows on highly exposed or partially shaded steep slopes where few other moss species are able to grow.
French: L’étude des spécimens antérieurement récoltés et les observations récemment faites sur le terrain montrent que l’espèce pousse sur des pentes abruptes, partiellement ombragées ou très découvertes, où peu d’autres espèces de mousses peuvent croître.
English: The sole judge, who decides on the matter not later than three days from the day of the presentation of the case, convokes the forcefully recovered individual, his legal curator, the physician who has ordered the recovery, head of the clinic and also familiars or other third interested parties.
French: Le juge unique, qui statue dans les trois jours qui suivent la date de présentation du dossier, convoque la personne placée de force, son tuteur légal, le médecin qui a ordonné le placement, le directeur de la clinique et les membres de la famille ou autre partie intéressée.
English: The Court of First Instance could not limit the scope of the dispute to the similarity of ‘women ’s footwear’ covered by the earlier marks and ‘women’s bags’ covered by the mark in respect of which registration is sought.
French: Le Tribunal n’aurait pas pu limiter la portée du litige à la similitude entre les produits «chaussures pour dames» désignés par les marques antérieures et les produits «sacs pour dames» de la marque demandée.
English: Write down this simple evidence that the Earth is round.
French: Lis à voix haute ta partie de la preuve, puis trouve l’élève qui a la partie correspondante.
English: (B) Termination because of No Dumping or Subsidizing If during the preliminary investigation it is determined, based on sufficient verified information and evidence from the parties involved, that the goods in question are not being dumped or subsidized, the President must terminate the investigation.
French: (B) Clôture parce qu'il n'y a pas de dumping ou de subventionnement Si, au cours de la première étape de l'enquête, il est établi, d'après une quantité suffisante de renseignements vérifiés et d'éléments de preuve obtenus des parties en cause, que les marchandises en question ne sont pas sous-évaluées ou subventionnées, le président doit clore l'enquête.
English: (8) Agreed, but no further modification is recommended as a result of this comment.
French: (8) D'accord, mais aucune modification supplémentaire n'est recommandée à la suite de ce commentaire.
English: I would urge everyone to vote for our amendment to the Viola report.
French: Je recommande à tous les députés de voter les amendements que nous avons déposés au rapport Viola.
English: Are you titillated by antennas, fiber optics and wireless network?
French: Les antennes, la fibre optique, les réseaux sans fil vous font vibrer?
English: You may even receive an invitation or news of a wedding, birth, party, or engagement now. Read more...
French: Vous aurez une tendance à perdre votre propre personnalité avec cette personne, à oublier qui vous êtes.
English: • Ambassador Hotel
French: • l'hôtel Ambassador (lien en anglais seulement)
English: Start with good design based on building science fundamentals.
French: Il faut commencer par une bonne conception fondée sur les techniques fondamentales en science du bâtiment.
English: The only good thing a see it’s you can save on call you make at your home with your cellphone but I don’t think many people cancel landline for use Fido UNO.
French: Je ne crois pas que beaucoup de personnes vont annuler leur téléphone résidentiel classique pour les forfaits UNO. Dans le meilleur des cas, cela vous permettra d’économiser sur les appels que vous faites quand vous êtes à la maison.
English: In the Aboriginal Stream, geographical areas are not defined.
French: En ce qui a trait au volet autochtone, aucune région géographique n'a été définie.
English: This howitzer is a mobile, general purpose, towed field artillery weapon.
French: L’obusier C2 est une pièce d’artillerie de campagne tractée, mobile et polyvalente.
English: Watmough, J. Multiple group disease transmission models with quarantine.
French: Réunion d'automne de la section sud-est de la American Mathematical Society, 24-25 octobre 2003.
English: Measurement Canada has identified 39 different business sectors for a potential TSR over the next 10 years.
French: En tout, Mesures Canada a identifié 39 secteurs d'affaires différents qui justifieraient un ESC au cours des dix prochaines années.
English: The social and human costs have been and still are enormous and unacceptable.
French: Les coûts sociaux et humains ont été, et sont toujours, énormes et inacceptables.
English: MANDAT LÉGISLATIF
French: LEGISLATIVE MANDATE Some of the legislation governing Transport Canada:
English: Having considered the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2001, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2001, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The fact that Malta does not have a hinterland makes the situation even more precarious.
French: Le fait que Malte ne soit pas adossée à un continent rende la situation encore plus précaire.
English: I agree completely that the social dialogue and the tripartite summit are important, which is why we scheduled these matters for discussion over lunch at yesterday's Council meeting, where it was agreed that we should establish a tripartite social dialogue summit.
French: Je suis tout à fait d'accord pour reconnaître l'importance du dialogue social et du sommet tripartite ; c'est la raison pour laquelle nous avons mis ce sujet à l'ordre du jour des discussions de la réunion du Conseil d'hier durant le déjeuner.
English: Taking into account the potential safety issues raised, Health Canada has focused on the following risk management strategies: 1) a post-market surveillance regarding long-term outcomes, particularly , neurodevelopmental and pulmonary outcomes for a minimum of 5 years follow-up with analysis done at 2 and 5 years, 2) the Product Monograph to include the sponsor’s commitment to undertake a post-marketing surveillance study, under "Indication and Clinical Use" and 3) the development of the Patient Package Insert to provide information regarding INOmax to parent(s) or guardian(s) of neonates.
French: Compte tenu des problèmes potentiels d’innocuité soulevés, Santé Canada a concentré son attention sur les stratégies de gestion du risque suivantes : 1) surveillance post-commercialisation des effets à long terme, en particulier des effets neurodéveloppementaux et pulmonaires pour une période de suivi d’au moins cinq ans, assortie d’une analyse effectuée après deux et cinq ans, 2) monographie de produit qui doit inclure, à la section « Indications et usage clinique », un engagement de la part du promoteur d’effectuer une étude de surveillance post-commercialisation et 3) élaboration de la notice qui devrait contenir de l’information sur INOmax destinée aux parents et aux tuteurs de nouveau-nés.
English: Then comes the cherry on the cake, the intense voice and feline suppleness of Dobet Gnahoré.
French: Ici encore, il sait que son balafon tiendra exactement son rôle dans un projet où peuvent se rencontrer une Afrique multiple et un jazz conscient et respectueux de ses sources.
English: DevInfo database, which has been maintained by the Republic Statistical Institute since 2007, is updated twice a year, each April and October.
French: La base de données DevInfo, dont la maintenance est assurée par l'Institut national des statistiques depuis 2007, est mise à jour deux fois par an, en avril et en octobre.
English: The recovery had a positive impact on labour markets: urban unemployment fell from 10.7 per cent in 2003 to 10.0 per cent in 2004, although labour supply continued to trend upwards.
French: La reprise a eu un impact bénéfique sur les marchés du travail : le taux de chômage urbain a été ramené de 10,7 % en 2003 à 10 % en 2004, tandis que la population active continuait d'augmenter.
English: We agree with that and we are going further in this matter than we would perhaps normally have done.
French: Nous sommes d'accord avec cela et nous allons bien plus loin dans cette question que nous ne l'aurions peut-être fait normalement.
English: Throws HttpInvalidParamException if the message is located within the same message chain.
French: Lance une exception HttpInvalidParamException si le message se trouve dans la même chaîne de message.
English: Available on www.whitehouse.gov under the heading of “Ensure Freedom of Space” as at 18 February 2009.
French: Voir le site www.whitehouse.gov, sous le titre « Ensure Freedom of Space », consulté le 18 février 2009.
English: • The Danish Government has made a practice of involving the public.
French: • Le gouvernement du Danemark a adopté la pratique d'engager la participation du public.
English: Or. pl Justification If it is to be effective, the ban on imports of skins should be absolute and without exception.
French: Justification Pour être efficace, l'interdiction d'importation de fourrures ne doit être assortie d'aucune condition et ne doit comporter aucune dérogation.
English: There is a clear need to safeguard the employment of EU seafarers on board and on shore, to preserve the maritime know-how in the Community, to develop maritime skills and to improve the safety of maritime transport.
French: La nécessité de préserver l'emploi des gens de mer de l'UE, à bord et à terre, de sauvegarder le savoir-faire maritime de la Communauté, de développer une expertise maritime et d'améliorer la sécurité des transports maritimes apparaît donc clairement.
English: More generally, it asks for information on the practical application of the above rules, including any relevant statistical data on the activities of labour inspectors.
French: Sur un plan plus général, il demande des informations sur l’application pratique des règles ci-dessus, y compris d’éventuelles données statistiques sur les activités des inspecteurs du travail.
English: • The project manager has specific accountability for achieving all of the defined project objectives within the time and resources allocated.
French: • Le gestionnaire veille à ce que tous les objectifs définis du projet soient atteints dans les délais prescrits et au moyen des ressources allouées.
English: That was the situation for residents in Mishkeegogamang First Nation from the time their band-operated store closed in 1995 until Laureen's Gas & Grocery opened in December 1998.
French: Voilà la situation dans laquelle les résidants de la Première nation de Mishkeegogamang se sont trouvés à partir de 1995, lorsque le magasin géré par la Première nation a fermé ses portes, jusqu´à ce que Laureen´s Gas & Grocery s´établisse en décembre 1998.
English: A German-language version of the website is being developed with the support of the United Nations Association of Austria, with an expected launch in early 2009.
French: Une version allemande du site Web est actuellement mise au point avec l'aide de l'Association autrichienne pour les Nations Unies et devrait être lancée au début de 2009.
English: In conclusion, we wish the Agency and its Director General every success in their multifaceted efforts in the area of the peaceful uses of nuclear energy.
French: À cet égard nous souhaitons à cette organisation compétente et respectée, ainsi qu'à son Directeur général, plein succès dans leurs futures entreprises multiples d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: South Beach: The streets of Ocean Drive and Española Way are full of all kinds of stores, from fashion boutiques to art galleries, and including curiosity shops.
French: South Beach : Les rues d'Ocean Drive et d'Española Way regorgent de magasins en tout genre : boutiques de mode, galeries d'art, magasins de curiosités, etc.
English: Epidemiological data are insufficient to serve as a basis for quantitative estimation of cancer risks associated with exposure to low levels of vinyl chloride; the relevant studies do not contain adequate information on degree of exposure.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données épidémiologiques pour estimer quantitativement les risques de cancer liés à l’exposition à de faibles taux de chlorure de vinyle; les études pertinentes ne comportent pas d’information adéquate sur le degré d’exposition.
English: Special efforts must also be made to provide access to employment for elderly, disabled and minority women.
French: Il faut aussi agir spécialement pour ouvrir l'accès à l'emploi aux femmes âgées ou handicapées et aux femmes appartenant à des minorités.
English: Persons who are younger than the age of majority may be considered mature minors who are capable of giving informed consent to treatment.
French: Les personnes qui sont plus jeunes que l’âge de la majorité peuvent être considérées comme des mineurs mûrs qui sont aptes à donner un consentement éclairé au traitement.
English: Doctor Streinu estimates the total number of HIV/AIDS patients treated in his hospital at about 11,000.
French: Le Docteur Streinu chiffre à environ 11.000 le nombre total des patients VIH/sida traités dans son hôpital.
English: • issue instructions to election officers on any matter that is to be approved under the Act that the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective administration of the Act;
French: • transmettre aux officiers d’élection les instructions sur toutes questions que la Loi soumet à son approbation, qu’il estime nécessaires à l’application efficace de la Loi;
English: Jackson A, Jennett P, Healy T, Kazanjian A, Ho K, Wollard R, Bates J. "Instrument Development in Telehealth Readiness".
French: Jackson A, Jennett P, Healy T, Kazanjian A, Ho K, Wollard R, Bates J. Instrument Development in Telehealth Readiness.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2008 (8 to 12 September 2008, New York)
French: Deuxième session ordinaire de 2008  (8-12 septembre 2008, New York)
English: Specifically in regard to the inspection of jails and other places of detention or confinement, besides the CFD, it should be recalled the existence of the Commission Against Corruption (CAC), which is an independent public body entrusted with ombudsman functions.
French: Spécifiquement, pour ce qui est de l'inspection des prisons et autres lieux de détention ou de privation de liberté, en dehors de la CFD, il convient de rappeler l'existence de la Commission anticorruption (CAC), organe public indépendant qui fait office d'ombudsman.
English: Among nurses, sick leaves have been found to be related to various indicators of work load and to shift work..
French: "Inclusion of women and minorities in occupational cancer epidemiological research," Journal of Occupational Medicine 36 (8).:842 9.
English: Emphasizes that UNDP should take a human development-based approach to programming;
French: Souligne que le PNUD devrait adopter une approche de la programmation basée sur le développement humain;
English: “Sanity has won over insanity and the rule of law has prevailed over the law of the jungle.
French: « Le bon sens l'a emporté sur la démence, et la primauté de droit sur la loi de la jungle.
English: This support included guidance in identifying suitable partners, setting up the partnership, planning for delivery and assessing achievements.
French: Cet appui inclut des conseils en matière d’identification de partenariats appropriés, d’établissement du partenariat, de planification du travail et d’évaluation des résultats.