ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Assembly welcomes the guidelines on the relations between the Council of Europe and the European Union as defined in the action plan adopted at the Warsaw Summit and the decision taken by heads of states and governments of member states to instruct Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister and Minister of Finance of Luxembourg, to draw up, in a personal capacity, a report on relations between the Council of Europe and the European Union on the basis of the decisions taken at the summit.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée accueille avec satisfaction les lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne définies dans le plan d’action adopté lors du Sommet de Varsovie et la décision des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de charger M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre et ministre des Finances du Luxembourg, d’élaborer à titre personnel un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, sur la base des décisions prises lors du sommet.
English: Of the remaining 20 companies, five have interventions in preparation and the remaining 15 have yet to be triggered into actual development.
French: Dans le cas des 20 autres entreprises, des interventions sont en préparation pour cinq et les 15 autres ne sont pas encore à l'étape de développement.
English: • Prepare a risk assessment of potential threats and vulnerabilities to money laundering and terrorist financing.
French: • Préparer une évaluation des risques liés aux menaces possibles et à la vulnérabilité au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes
English: The sensitivity of capacity to these factors is demonstrated for the trans-mountain portion of the Trans-Canada highway which is a two-lane highway, characterized in many locations by long steep grades.
French: La sensibilité de la capacité à ces facteurs est mise en évidence dans le cas du tronçon trans-montagne de l'autoroute trans-canadienne qui est à deux voies et caractérisée à maints endroits par des pentes longues et raides.
English: For client updates, click on any of the information fields which will automatically bring up a new window.
French: Pour mettre à jour l'information sur le client, cliquez sur n'importe quel champ d'information.
English: Four irrigation decision techniques were compared. One method involved using probability of precipitation forecasts for given amounts of precipitation to determine when and how much to irrigate.
French: Les auteurs ont comparé quatre techniques décisionnelles, dont une était fondée sur les prévisions de la probabilité de précipitation pour des volumes donnés de précipitation afin de déterminer le moment d'irriguer et la quantité d'eau.
English: The number of MEPs per country is relative to the size but not proportional.
French: Le nombre d'eurodéputés par pays est relatif à sa taille mais il n'est pas proportionnel.
English: Aboriginal languages services are supported through funding external service contracts. Cabinet approved an Official Languages Policy and Guidelines in August 1997.
French: Elle offre les mêmes services en français et en anglais à l'ensemble des ministères, conseils et organismes du gouvernement des T.N.-O. Le Cabinet a approuvé une politique et des lignes directrices en matière de langues officielles en août 1997.
English: Revenues earned under this provision and passed on to producers would not be counted as Canadian programming expenditures on CRTC annual returns.
French: Les recettes de ces quatre minutes qui reviendraient aux producteurs ne seraient pas comptabilisées au titre des dépenses de programmation canadienne dans les rapports annuels remis au CRTC.
English: The wheat sheaf represents agriculture, which from the beginning of colonization onwards occupied generations of Naus.
French: La gerbe de blé représente l’agriculture, qui, au début de la colonisation et par la suite, a occupé des générations de Nau.
English: Then there is the question of customs procedures, and in particular the implementation of inspections related to the rules of origin.
French: Par ailleurs, il y a la question de procédures douanières, et notamment la mise en uvre des contrôles qui tiennent aux règles d'origine.
English: She told us that girls with disabilities experience sexual abuse at a rate that is four times higher than the national average.
French: Ils ne veulent pas que leurs enfants soient isolés, mais souhaitent plutôt qu’ils puissent vivre une expérience normale et aspirer à une vie meilleure.
English: A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our Web site at www.tc.gc.ca/acts-regulations/listofacts/menu.htm.
French: On trouvera une liste complète des lois administrées par Transports Canada sur son site Web à www.tc.gc.ca/lois-reglements/menu.htm.
English: Ten years before the target date, we are still faced with doubts and questions about the actual achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), particularly in Africa.
French: À 10 ans du délai imparti, nous sommes confrontés, ici et là, à des doutes et interrogations sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en Afrique.
English: The utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa (ECA) had also improved but, according to the latest information provided to the Committee on Conferences, security considerations had led to restrictions on the use of United Nations premises for commercial activities, with the result that the utilization factor had dropped by 19 per cent over the first five months of 2005.
French: L'utilisation du centre des conférences de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'est également améliorée mais, selon les plus récents renseignements communiqués au Comité des conférences, des impératifs de sécurité ont conduit à restreindre l'utilisation des locaux des Nations Unies à des fins commerciales, ce qui a fait que le taux d'utilisation a chuté de 19 % au cours des cinq premiers mois de 2005.
English: For example, Export Development Canada (EDC), which is Canada’s equivalent to Eximbank, has recognized the importance of the Monterrey and Northern Mexico markets, by opening a regional representative office to better serve the needs of Canadian exporters and Northern Mexico’s clients.
French: Par exemple, Exportation et développement Canada (EDC), qui est l’équivalent canadien de l’Eximbank, reconnaît l’importance des marchés de Monterrey et du nord du Mexique et a décidé d’ouvrir un bureau de représentation régionale pour mieux répondre aux besoins des exportateurs canadiens et des clients de cette région.
English: The deuterium is stripped from the hydrogen in the synthesis gas and concentrated in the ammonia.
French: Le deutérium est enlevé à l'hydrogène dans le gaz de synthèse et concentré dans l'ammoniac.
English: Although there are reasons for optimism, there is also a backlash to the progress that First Nations people are making.
French: Bien qu’il y ait des raisons d’espérer et d’être optimiste, les progrès réalisés par les peuples autochtones se trouvent dans un ressac.
English: For instance, two of the nominees for the Front Line Defender of the Year Award were involved in such work.
French: Ainsi, deux des candidats pour le « prix de défenseur de l'année de Front Line » ont pris part à ces travaux.
English: MP notification is on file, if required by program.
French: L’avis envoyé au député est joint au dossier, si exigé par le programme.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 45 Article 5, paragraph 4, point (b) (b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 45 Article 5, paragraphe 4, point (b) (b) Si des eaux de baignade sont de qualité "insuffisante" pendant cinq années consécutives, une interdiction permanente de baignade ou une recommandation déconseillant de façon permanente la baignade est introduite.
English: Achievements included:
French: On a ainsi obtenu les résultats suivants :
English: In accordance with article 50, paragraph 2, of the Convention, the amendment will enter into force when it has been accepted by a two-thirds majority of States parties (128 out of 191).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 50 de la Convention, l'amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura été accepté par une majorité des deux tiers des États parties (128 sur 191).
English: 33 Evangelium Vitae, encyclical letter by Pope John Paul II, Vatican document 1995, Ch.
French: 33 Evangelium Vitae, lettre encyclique du Pape Jean-Paul II, document du Vatican 1995, Ch.
English: Contribution Charges TARIFF ITEM(S): 170 DESCRIPTION :
French: Contribution Charges ARTICLES TARIFAIRES : 170 DESCRIPTION :
English: The 1997 reform, by merging the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Development Support and Management Services into the Department of Economic and Social Affairs, meant, that the new Department, while maintaining a distinct capacity for economic and social data gathering and analysis, would act to consolidate capacities for policy analysis and policy coordination and enhance substantive support for the intergovernmental processes of the United Nations in the economic and social spheres (see A/51/829).
French: La réforme de 1997, au cours de laquelle ce département a été fusionné avec le Département de la coordination des politiques et du développement durable et le Département des services d'appui et de gestion pour le développement pour former le Département des affaires économiques et sociales, signifiait que le nouveau Département, tout en conservant une capacité distincte pour la collecte et l'analyse des données économiques et sociales, regrouperait les capacités d'analyse et de coordination des politiques et accroîtrait sensiblement l'appui fonctionnel fourni aux processus gouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (voir A/51/829).
English: Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des résultats (non vérifié) exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: It has already captured approximately 40% of the international bond market The market value of private sector bond issues continues to increase in all Member States (on average by 1.5% per year).
French: La forte augmentation de la capitalisation boursière dans tous les États membres de l'UE depuis 1997 (à l’exception de l'Autriche et du Luxembourg) témoigne d’un profond changement dans la stratégie de financement des entreprises.
English: Mass Disaster Capability In studying various issues related to the establishment of a Missing Persons Index, the Committee has also considered the possible parallel establishment of a mass disaster capability.
French: Capacité en cas de catastrophe de masse En étudiant diverses questions liées à la création d’un fichier des personnes disparues, le Comité a également envisagé la possibilité de créer en parallèle une capacité en cas de catastrophe de masse.
English: The Federal Court could very well issue its decision on the application for judicial review by September 2004.
French: Il se peut fort bien que la Cour fédérale ait d'ici septembre 2004 rendu sa décision concernant la demande en révision judiciaire.
English: We have to bear that in mind when approving this programme.
French: Nous devons garder cela à l'esprit lorsque nous approuverons ce programme.
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, R.S.C. 1985, c.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: We must act on that issue.
French: Nous devons agir à ce propos.
English: ◦ Conserving and protecting marine species, habitats and ecosystems Parks Canada:
French: ◦ Conservation et protection des espèces, habitats et écosystèmes marins Parcs Canada :
English: This product was added to our catalog on Tuesday 19 September, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 19 septembre, 2006.
English: Fiscal year Your fiscal year is the financial year of your business.
French: Exercice Votre exercice représente l’année financière de votre entreprise.
English: (1738700) and CHUM Television Vancouver Inc.
French: (1738700) et CHUM Television Vancouver Inc.
English: This decline is particularly apparent among persons aged 59 and over, 83.9 per cent of whom were illiterate in 1994, when a downward trend was still evident.
French: Ce phénomène concerne particulièrement les tranches d'âge au-delà de 59 ans, dont le taux rapporté à la même frange de population est de 83,9 % en 1994, avec cependant une tendance à la baisse.
English: In line with the growth and jobs agenda, the guidelines call for the next generation of programmes to target resources on the following three priority fields.
English: It is also required to identify areas for the establishment of vocational and technical schools;
French: Doit également identifier les secteurs dans lesquels la création d'établissements d'enseignement professionnel et technique paraît nécessaire;
English: The property of the grandfather of the author of the communication was transferred to the State before 25 February 1948 and therefore does not fall within the restitution of the property caused by the Communist regime.
French: Les biens du grand-père de l'auteur de la communication ont été transférés à l'État avant le 25 février 1948 et ne sont par conséquent pas visés par la procédure de restitution des biens liée au régime communiste.
English: In the past one could imagine a world in which theory complemented action, which allowed a certain level of universality.
French: Autrefois, on pouvait imaginer un monde dans lequel l'anticipation intellectuelle représentait une aide pour l'action et permettait d'atteindre un certain niveau d'universalité.
English: Illustrations help the reviewer grasp background information, be convinced of the strength of your preliminary data, and acquire a quick overview of your Research Plan.
French: Les illustrations aident l’examinateur à saisir le contexte, à le convaincre de la force de vos données préliminaires et à avoir un bref aperçu de votre plan de recherche.
English: Guidance requested by the Working Parties on matters related to Regulations annexed to the 1958 Agreement 54 - 55 14
French: Orientations demandées par les groupes de travail à propos de questions relatives aux Règlements annexés à l'Accord de 1958 54−55 14
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site, the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris le nom des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion, et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: "These are the Navy’s elite professionals," explains LCdr Gwalchmai, "and for good reason, since they must carry out the riskiest assignments, often under difficult circumstances."
French: « Ce sont les plongeurs d’élite de la Marine canadienne », explique le capc Gwalchmai, « et pour cause, car ce sont eux qui accomplissent les missions les plus périlleuses, souvent dans des conditions difficiles.
English: The plan argues that securities law may not be appropriate in the circumstances.
French: Les responsables du régime soutiennent qu’il est possible que la législation en valeurs mobilières ne soit pas appropriée dans les circonstances.
English: He urged States and other stakeholders to participate in concerted follow-up action, so as to shape the Agenda for International Protection.
French: Il exhorte les Etats et les autres parties prenantes à participer à l'action de suivi concertée, afin de donner forme à l'Agenda pour la protection internationale.
English: PUBLIC HEARING on the new EU donor countries, with the national parliaments taking part - Member responsible:
French: AUDITION PUBLIQUE sur les nouveaux pays donateurs de l'Union européenne, avec la participation des Parlements nationaux - Responsable :
English: The impact of this change to the level of support that GEF has provided to implementation of the Global Programme of Action is currently unclear.
French: L'impact d'un tel changement au niveau du soutien apporté par le FEM dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial est pour l'heure encore incertain.
English: • Food and Drugs Act  This Act applies to all food, drugs , natural health products, cosmetics and medical devices sold in Canada , whether manufactured in Canada or imported.
French: • Loi sur les aliments et drogues  Cette loi s'applique à tous les aliments, médicaments, produits de santé naturels, cosmétiques et matériels médicaux vendus au Canada, qu'ils aient été fabriqués au Canada ou importés au pays.
English: Others begin to nod in agreement, in understanding.
French: D’autres commencent à acquiescer de la tête, pour montrer qu’ils comprennent.
English: Toshboev, Chief Consultant, Department of Human Rights Education
French: S. O. Toshboyer, consultant principal du Département de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The Association will undertake new marketing and fundraising activities over the next three years in order to broaden its audience and ensure it continues growing into a self- sustaining organization.
French: L’Association entreprendra de nouvelles activités de marketing et de financement au cours des trois prochaines années pour étendre son auditoire et pour assurer sa croissance soutenue vers l’autonomie financière.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Preneet Kaur, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Inde.
English: The Primary School Act also authorizes the municipal councils to offer primary school students an opportunity for an extended stay at school outside the daily school hours on the premises of the school or in its vicinity.
French: La loi sur l'école primaire autorise également les conseils municipaux à proposer aux élèves des écoles primaires de rester à l'école en dehors des heures scolaires normales, dans les locaux de l'école ou à proximité.
English: Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre
French: M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre
English: Also welcomes the recent achievement by India and Angola of the elimination target of less than one case of leprosy per ten thousand population, and the fact that, according to the World Health Organization, the number of new leprosy cases reported during the year 2005 declined dramatically, part of the downward trend of newly detected cases of leprosy patients on the global level;
French: Se félicite également de ce que l'Inde et l'Angola aient récemment atteint, en vue de l'élimination de la lèpre, un taux de prévalence inférieur à un cas pour 10 000 personnes, et du fait que, selon l'Organisation mondiale de la santé, le nombre de nouveaux cas de lèpre recensés en 2005 a considérablement diminué dans le contexte de l'évolution à la baisse du nombre de cas de malades de la lèpre nouvellement détectés au niveau général;
English: Usual intakes below ~3 mg/d have a 100% (1.0) probability of inadequacy, while intakes at or above ~11 mg/d have a 0% probability of inadequacy.
French: Lorsque les apports sont égaux ou supérieurs à ~11 mg/j, la probabilité d’un apport insuffisant est de 0 %.
English: • 281-A-1997 — Amendment of Licence No. 965005 - Chautauqua Airlines, Inc. dba USAir Express dba US Airways Express
French: • 281-A-1997 — Modif. à la licence no 965005 - Chautauqua Airlines, Inc. s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: These boundaries must not be drawn by surveyors or geographers.
French: Ces frontières ne doivent pas être dessinées par des géomètres ou des géographes.
English: Supply Summary 2007 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau Brunswick Nouvelle Écosse Ile du Prince Édouard
English: During the period under review, the humanitarian community, with logistical support from UNOCI, facilitated the voluntary return of some 2,000 internally displaced persons from Duékoué to their areas of origin in the zone of confidence.
French: Au cours de la période considérée, la communauté humanitaire, bénéficiant de l'appui logistique de l'ONUCI, a facilité le retour volontaire de quelque 2 000 personnes déplacées, qui ont quitté Duékoué pour regagner leurs régions d'origine, à l'intérieur de la zone de confiance.
English: Without doubt, what you eat can affect your mood. Find out which foods to enjoy — and which to avoid — in order to improve your mood.
French: Lorsque nous sommes confrontés à un stress particulièrement intense, nous avons tous tendance à nous tourner vers certains aliments qui nous procurent du réconfort.
English: To date, more than 600 Colibris have been delivered throughout the world.
French: À ce jour, plus de 600 hélicoptères Colibri ont été livrés à travers le monde.
English: Last year, the OAS General Assembly met in Windsor, Ontario.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale de l'OEA s'est tenue à Windsor (Ontario).
English: Recoverable costs are for those CNSC activities incurred primarily as a result of the CNSC's regulatory responsibilities.
French: Les coûts recouvrables touchent principalement les activités de la CCSN qui découlent de ses responsabilités réglementaires.
English: Background One of the four strategic priorities outlined in the CIHR-IAPH five year strategic plan: 2002-2007, is capacity building.
French: Contexte Le renforcement des capacités est l'une des quatre priorités du plan stratégique quinquennal 2002-2007 de l'ISA-IRSC.
English: While reaffirming the primary responsibility of States for meeting the needs of victims of humanitarian crises within their own borders, donors recognized that there were many measures that they could take to enhance the coherence and effectiveness of their actions as well as their accountability to beneficiaries, implementing organizations and domestic constituencies, with regard to the funding, coordination, follow-up and evaluation of such actions.
French: Tout en réaffirmant qu'il incombait au premier chef aux États de répondre aux besoins des victimes des crises humanitaires survenant sur leur territoire, les donateurs ont reconnu qu'ils pouvaient prendre de nombreuses mesures pour donner plus d'efficacité et de cohérence à leurs opérations et pour mieux rendre compte aux bénéficiaires, aux organismes d'exécution et aux parties intéressées de leur pays du financement, de la coordination, du suivi et de l'évaluation de ces opérations.
English: Draw the employee's pay records.
French: Sortir les fiches de paye de l'employé.
English: For older adults with physical disabilities, learning behavior change skills along with exercise training can improve involvement.
French: L’enseignement de méthodes de changement de comportement dans le cadre d’un programme d’exercices peut rehausser leur implication.
English: It is, therefore, not possible to say with any precision how much money is spent on children in particular types of families.
French: Il n’est donc pas possible d’établir avec précision les sommes qui sont consacrées aux enfants dans tel ou tel genre de famille.