ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant was informed in November 1999, that an access to information request had been filed.
French: La demanderesse a été avisée, en novembre 1999, qu'une demande d'accès à l'information avait été déposée.
English: The paper described how and why GIS was effective in disaster management at all stages from planning to response and recovery.
French: Il a également donné des exemples d'utilisation à grande échelle et avec succès des SIG, notamment lors d'incendies ou de l'ouragan Katrina.
English: This type of headache should be considered in any recurrent problem with headache.
French: Les enfants de plus de 4 ans peuvent être en mesure de bien décrire leurs symptômes.
English: Let me express the great satisfaction of my delegation with the decision taken yesterday by the General Assembly to grant observer status to the Inter-Parliamentary Union, an organization that has been cooperating with the United Nations since 1947.
French: Je voudrais exprimer la profonde satisfaction de ma délégation à la suite de la décision prise hier par l'Assemblée générale d'accorder un statut d'observateur à l'Union interparlementaire, une organisation qui coopère avec l'Organisation des Nations Unies depuis 1947.
English: The hotel is between the Champs Elysees Avenue and the Opera Garnier.
French: Il se trouve entre les Champs Elysées et l’Opéra Garnier, à côté de la célèbre rue du Faubourg Saint Honoré, et à quelques pas de l’Avenue Montaigne.
English: (f) Minors up to 18, without prior and explicit consent of the person having parental authority or guardianship;
French: f) Les mineurs de 18 ans, sans le consentement préalable et exprès de celui qui exerce la puissance paternelle ou, le cas échéant, la tutelle;
English: This is a grey area, in which serious derogations may be made from the normal guarantees associated with the rule of law yet the safeguards provided under international humanitarian law do not necessarily apply.
French: Il s'agit là d'une «zone grise», comportant des dérogations graves aux garanties inhérentes à un État de droit, sans pour autant que les sauvegardes du droit international humanitaire trouvent nécessairement à s'appliquer.
English: On the other side is the political significance of this matter.
French: Sur le revers, il y a la portée politique de cette affaire.
English: • Health of the marine ecosystem.
French: • Nombre de dossiers : avantages économiques et " Autorisés avec conditions sociaux.
English: It was concluded that traditional measures of fishery regulation (i.e. closed season, ban on seining, etc.) should be rescinded because they caused excessive hardship on the fishermen and were unlikely to work; and local level management offered greater potential for the stabilization of both fish production and fishing communities.
French: Selon eux, la réussite de l'autoréglementation était tributaire de l'accès aux pêches, de la maîtrise foncière, de sources de revenu de rechange et d'un capital ressources soumis aux aléas de la construction de réservoirs de retenue à des fins hydro- électriques. Ils ont présenté un certain nombre de recommandations sur ces points.
English: Tomorrow we will have eradicated genetic diseases such as mucoviscidosis and phenylketonuria.
French: Demain des maladies génétiques comme la mucoviscidose ou la phénylcétonurie seront éradiquées.
English: Liechtenstein's contributions to institutions of higher education at home and abroad amount to approximately 2 million Swiss francs per year.
French: Les subventions versées par l'État aux institutions d'enseignement supérieur dans le pays et à l'étranger avoisinent 2 millions de francs suisses par an.
English: And so will be Kosovo: part of Serbia forever.
French: Et il en sera ainsi pour le Kosovo, qui est toujours une partie de la Serbie.
English: This technology changes the speaker volume depending on the current noise level in the terminal.
French: Cette technologie modifie le volume des haut-parleurs en fonction du niveau de bruit de fond dans la gare ou l'aérogare.
English: It was an extremely necessary and important mission.
French: Cette mission était extrêmement importante et absolument nécessaire.
English: The 1997 emission inventory and the 2000 industry commitments are abstracted from the 1997 companies’ submissions to ARET.
French: Celui de 1997 ainsi que les objectifs pour l’an 2000 ont été résumés à partir des rapports présentés par les entreprises en 1997 dans le cadre du programme ARET (Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques).
English: Read more ONE CONSTANT THROUGHOUT HIS CAREER - CHANGE All he ever wanted was to fly.
French: Lire plus UNE CONSTANTE DURANT SA CARRIÈRE : LE CHANGEMENT Il voulait voler, tout simplement.
English: Passengers to/from Bandung should take the Argo Wilis or Lodaya expresses which traverse a scenic part of Java during daylight hours, with rice fields and mountains (although there is an overnight Lodaya and the Turangga from Surabaya also travels overnight.
French: Les passagers en provenance ou à destination de Bandung doivent prendre l'Argo Wilis ou le Lodaya express qui traversent la partie intéressante (rizières et montagnes) durant la journée.
English: In response to this changing environment, deepening public concern, and issues raised by the Krever Inquiry, a process was put in place to strengthen the science base on which decisions are made, to modernize the surveillance system to allow for better identification and control of disease and illness, to modernize regulations and legislation and to allow for more public involvement in the health protection decision-making process.
French: En réponse à cet environnement changeant, aux préoccupations grandissantes de la population et aux questions soulevées par la Commission Krever, un processus a été mis en place pour renforcer la base scientifique des décisions prises, moderniser le système de surveillance en vue de mieux reconnaître et contrôler les maladies, moderniser les règlements et les lois ainsi que pour favoriser une participation accrue du public au processus décisionnel lié à la protection de la santé.
English: At any rate, I would like to ask all Members to address the Chair and the House and not to direct their comments at other fellow Members, in order to prevent disorderly interjections and interruptions.
French: De toute façon, j'aimerais demander à tous les membres de s'adresser à la présidence et à l'assemblée, et de ne pas adresser leurs commentaires à d'autres membres, afin d'éviter les interpellations indisciplinées et autres interruptions.
English: 50 Furthermore, it must be pointed out that in order to be accepted it is sufficient that one of the grounds for refusal set out in Article 7(1) of the Regulation obtain in part of the Community, which in this case is Germany (see, by analogy, Case T-91/99 Ford Motor v OHIM (OPTIONS) [2000] ECR II-1925, paragraphs 25 to 27).
French: 50 En outre, il y a lieu de relever que, pour être admis, il suffit qu’un des motifs de refus établis à l’article 7, paragraphe 1, du règlement existe dans une partie de la Communauté, laquelle est, en l’espèce, constituée par l’Allemagne [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, Rec. p.
English: Biomass can be consumed directly (incinerated) to produce energy.
French: La biomasse peut être consumée (incinérée) directement pour produire de l'énergie.
English: These are instruments for fostering learning, technology transfer and diffusion processes, and thus effective mechanisms not only for enhancing international competitiveness of firms but also for helping transform the economy towards higher value-added activities and long-term, stable economic growth.
French: C'est ainsi que l'on encouragera l'apprentissage et le transfert et la diffusion de technologie, ce qui permettra non seulement d'améliorer la compétitivité des entreprises sur les marchés internationaux mais aussi d'orienter l'économie vers des activités à plus forte valeur ajoutée et vers une croissance stable et durable.
English: In this state, bankruptcies occur more often because projects post lower returns and lending rates are higher.
French: Les banques réduisent donc les prêts accordés aux petites entreprises.
English: Where two or more solutions exist for providing wastewater treatment, each of which is feasible and practicable, the options should be analyzed and financial considerations (capital and operation and maintenance costs) assessed.
French: Lorsqu’il existe plusieurs solutions faisables et praticables, il faut analyser les options et évaluer les considérations financières (investissements et coûts d’exploitation et d’entretien).
English: Reaching the right density to sink depends on temperature and saltiness.
French: Pour que les eaux aient la bonne densité pour plonger, il est nécessaire que les bonnes conditions de température et de salinité soient réunies.
English: The Government of China opposes the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as well as terrorism in all its forms, and supports General Assembly resolution 62/33 and international cooperation to combat terrorism and the proliferation of such weapons.
French: Le Gouvernement chinois s'oppose à la dissémination d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs comme à toutes formes de terrorisme et, en accord avec la résolution 62/33 de l'Assemblée générale des Nations Unies, soutient la coopération internationale dans ces domaines.
English: The Bureau should continue to resist the imposition of further substantive requirements being read in to s. 11.
French: Le Bureau devrait continuer de résister à l’imposition d’exigences substantives additionnelles considérées comme incluses à l’art. 11 au moyen d’une interprétation large.
English: A good exam ple of industrial evolution is the case of Consolidated Mining and Smelting Company of Canada, which becam e Cominco Ltd. in 1966.
French: Le cas de la Consolidated Mining and Smelting Company of Canada, qui deviendra Cominco Ltée en 1966, offre un bon exemple de l’évolution industrielle.
English: The Human Rights Council should request the Office to adopt all necessary measures to address the issue of the imbalance of the geographical distribution of staff, including elaboration of annual targets for improvement and annual reporting.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait prier le Haut-Commissariat d'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour corriger le déséquilibre de la représentation géographique du personnel, notamment en définissant des objectifs annuels concernant les progrès à accomplir et la communication annuelle d'informations.
English: In reviewing the subsequent submissions, the Panel noted that in many cases the claimant still did not provide sufficient evidence to support its alleged losses.
French: En examinant les envois ultérieurs, le Comité a constaté que, dans de nombreux cas, le requérant ne fournissait toujours pas de pièces justificatives suffisantes pour corroborer les pertes alléguées.
English: The spiral of exclusion affected children and the elderly in particular, as well as millions of women, for whom the mere fact of being a woman was an additional disadvantage.
French: La spirale de l'exclusion touche en particulier les enfants, les personnes âgées et des millions de femmes pour qui le fait d'être femme constitue un désavantage supplémentaire.
English: Women's groups have formed for instance, in Namibia, while a community-based approach has helped identify needs of primarily urban refugees in North Africa and the Middle East.
French: Des groupes de femmes ont été constitués par exemple en Namibie, tandis qu'une démarche fondée sur la participation de la communauté a permis de répertorier les besoins de réfugiés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient vivant essentiellement dans des zones urbaines.
English: We have observed in many of the places where MONUC is deployed that the population increases as people return from taking refuge in the bush.
French: Nous avons vu, dans de nombreux endroits où la MONUC est déployée, que la population augmente au fur et à mesure que ceux qui s'étaient réfugiés dans la brousse retournent dans leurs foyers.
English: With regard to the help desk, an 800 number had been set up for this purpose, and an attempt would be made to make this number available in as many countries as possible in order to ensure that all of the athletes had access to the help desk.
French: En ce qui concerne le service d’assistance, un numéro 800 a été attribué, et on va s’efforcer de rendre ce numéro de téléphone disponible dans le plus grand nombre de pays, afin que tous les sportifs puissent avoir accès au service.
English: When a member receiving formal training fails to achieve the standard for PO 402, action may be taken at the discretion of D Safe G or the appropriate Headquarters' General Safety Officer that could involve remedial training, rechecking, retraining or Return To Unit (RTU).
French: Lorsqu’un stagiaire ne réussit pas à atteindre la normes prescrite par l’OREN 402, le DSG ou l’Officier de sécurité générale du Quartier général peut, à sa discrétion, proposer une instruction de rattrapage, une réévaluation, une rééducation ou un retour à l’unité (RTU).
English: When would you like to stay at the Bleibtreu Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bleibtreu Berlin ?
English: 1,000.00 Tilzen Holdings Limited 1,000.00 Timothy J. Christian, Q.C. Professional Corporation 1,000.00 Top-Line Roofing and Sheet Metal Inc.
French: 1 000,00 Tilzen Holdings Limited 1 000,00 Timothy J. Christian, Q.C. Professional Corporation 1 000,00 Top-Line Roofing and Sheet Metal Inc.
English: The Court is responsive to suggestions from the Bar on ways of expediting or otherwise improving the hearing of cases and processes before the Court.
French: Elle tient compte des suggestions du Barreau concernant les manières d'accélérer ou d'améliorer l'audition des affaires et autres procédures dont elle est saisie.
English: Niue and the Cook Islands are self-governing States in free association with New Zealand.
French: Nioué et les Îles Cook sont des États autonomes liés par un accord de libre association à la Nouvelle-Zélande.
English: Section 28 - Financial Administration Act, section 99 28.
French: Article 28 - Loi sur la gestion des finances publiques, article 99 28.
English: One appellant alleged that the two questions asked of candidates regarding the 1st qualification of Knowledge in fact did not assess that qualification, but rather were related to other matters, therefore the qualification was not properly assessed.
French: Une appelante a soutenu que les deux questions posées aux candidats et candidates concernant la première qualité du facteur Connaissances n'évaluaient pas en fait cette qualité mais se rapportaient plutôt à d'autres points et que, par conséquent, la qualité a été mal évaluée.
English: Commemorative Integrity database Click image to enlarge Figure 21:
French: Figure 21 :
English: Anything you buy with your card is automatically insured for a 180-day period against theft, loss or damage.
French: Presque tout ce que vous achetez avec votre carte est automatiquement assuré pendant 180 jours contre la perte, le vol et les dégâts.
English: Rentals - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) There are no rentals payable during Period 1 of the term.
French: Loyers -Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(c) Aucun loyer n'est payable pendant la première période de validité du permis.
English: This agreement makes provision for the lifting of the US moratorium on nuclear trade with India, US assistance to India’s civilian nuclear energy programme and expanded US-Indian cooperation in the energy and satellite technology sectors.
French: Celui-ci prévoit des dispositions sur la levée du moratoire américain sur le commerce nucléaire avec l’Inde, une assistance américaine au programme nucléaire civil indien et une coopération élargie entre les deux pays dans le secteur de l’énergie et des satellites.
English: (a) Establish a specific and non-derogable right not to disappear within the meaning of article 1.
French: a) Établir un droit spécifique et non dérogeable à ne pas disparaître au sens de l'article 1er.
English: In application of this provision, the Bar Council of Dakar rejected, on 14 March 1988, the application of a French lawyer admitted to the Bar of Senegal on a probationary basis in 1984.
French: En application de cette disposition, le Conseil de l'ordre des avocats de Dakar a rejeté le 14 mars 1988 la demande d'inscription d'une avocate de nationalité française qui avait été admise en qualité d'avocate stagiaire en 1984.
English: Class D mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRD
French: Engin frigorifique renforcé de classe D FRD
English: The Blue Book is intended to serve as a reference point for multi-stakeholder dialogues at the national level, including interested Governments and other local partners.
French: Le Livre bleu est destiné à servir de référence pour les dialogues multipartites à l'échelon national, avec les gouvernements intéressés et les autres partenaires locaux.
English: The Chairman said that the phrase was meant to indicate that, even if the law granted the parties a general entitlement to create securities, the concession contract might take a more restrictive approach.
French: Le Président dit que le membre de phrase en cause vise à indiquer que même si le droit habilite d'une manière générale les parties à constituer des sûretés, le contrat de concession doit adopter une démarche plus restrictive.
English: 3.3.2 Withholding rate for QPP The RRQ billing process was entered onto the CSC system in December 1989.
French: Selon cette estimation annuelle des erreurs, le total des écarts pour la période en question serait de 2 152 705 dollars.
English: To contact us by email please fill in the form below.
French: Désolés, mais nous pouvons seulement répondre aux questions écrites en anglais. Pour nous contacter par adresse électronique, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: The stakeholders are displayed in the vertical column on the left-hand side.
French: Les acteurs concernés sont recensés dans la colonne de gauche.
English: Enhance and maximise resources to meet objectives.
French: Accroître et optimiser les ressources pour atteindre les objectifs.
English: Oh, but they're here to open the doors to new horizons, and two new mini-dungeons that will be added this summer! Not only will you be able to enjoy a much-needed change of scenery, there will also be an opportunity to win new Emotes...
French: Cette semaine, nous partons en vacances sur la Lune avec Hachi, Tanabe et Fee !
English: The various delegations within the First Committee have recognized through their statements that recent armed conflicts are fostered by the presence of small arms and light weapons.
French: Les différentes délégations au sein de la Première Commission ont reconnu à travers leurs déclarations que les conflits armés récents sont favorisés par la présence des armes légères et de petit calibre.
English: Redraft (u): Create and ensure equal access to social protection systems, taking into account the specific needs of poor women, demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with globalization and ensure that new, non-standard forms of work are not sub-standards in terms of social protection;
French: Reformuler u) : Créer des régimes de protection sociale et assurer l'égalité d'accès à ces régimes, en tenant compte des besoins spécifiques des femmes pauvres, des changements démographiques et de l'évolution de la société, afin de fournir des filets de sécurité contre les incertitudes et l'évolution des conditions de travail liées à la mondialisation et de veiller à ce que les nouvelles formes non traditionnelles de travail n'offrent pas des conditions inférieures à la normale en termes de protection sociale;
English: The respondent's claim for reinstatement does not in any way alter that fact.
French: La demande de réintégration du répondant ne modifie nullement ce fait.
English: Form B3, type 20, supported by an approved Form K11, Certificate of Damaged Goods submitted to customs will account for the reduction in the quantity and value of the goods and to adjust inventory records.
French: Un formulaire B3, type 20, et le formulaire K11, Certificat de marchandises, présentés aux douanes rendront compte de la réduction dans la quantité et de la valeur des marchandises afin de rajuster les registres d'inventaire.
English: This program includes prenatal education in the homes and in clinics, post-natal and infant home visiting and health assessment and supervision throughout the province of Nova Scotia.
French: Ce programme comporte une formation prénatale à domicile et dans des cliniques, des visites à domicile aux accouchées et aux nourrissons et un service d'évaluation et de surveillance sanitaire sur l'ensemble de la province.
English: Schools under this programme include those administered by the Office of the National Primary Education Commission, the Department of General Education, the Department of Religious Affairs and the Office of the Private Education Commission under the Ministry of Education.
French: Les écoles qui relèvent de ce programme sont celles qui sont administrées par le Bureau de la Commission nationale de l'enseignement primaire, le Département de l'enseignement général, le Département des affaires religieuses et le Bureau de la Commission de l'enseignement privé dépendant du Ministère de l'éducation.
English: This study reveals the institutional restrictions on organizations teaching school, confirming once again that the personal relationship of students to the school OM is essentially determined by the appropriate institutional relationship.
French: Cette étude révèle les restrictions institutionnelles sur les organismes d'enseignement scolaire, ce qui confirme encore une fois que la relation personnelle des élèves de l'école de l'OM est essentiellement déterminé par les relations institutionnelles.
English: ECA will therefore focus on undertaking research and policy analysis on regional integration issues, building capacity and providing technical assistance to institutions driving the process of regional integration, in addition to working on a clear set of cross-border activities and initiatives;
French: La CEA s'emploiera donc à effectuer des travaux de recherche et des analyses de politiques sur les questions d'intégration régionale, à renforcer les capacités et à fournir une assistance technique aux institutions chargées de conduire l'intégration régionale, tout en s'investissant dans des activités et des initiatives transfrontières clairement définies;
English: (b) Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Des réclamations ont été faites auprès du Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Research Complementary therapy use by cancer patients Physicians’ perceptions, attitudes, and ideas Maeve O’Beirne, MD, PHD, CCFP Marja Verhoef, PHD Elan Paluck, PHD Carol Herbert, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To explore family physicians’ perceptions of their cancer patients’ use of complementary therapy. DESIGN Qualitative pilot study. SETTING British Columbia and Alberta. PARTICIPANTS Rural and urban family physicians. METHOD Five focus groups were conducted with a total of 28 participants.
French: RECHERCHE Complementary therapy use by cancer patients Physicians’ perceptions, attitudes, and ideas Maeve O’Beirne, MD, PHD, CCFP Marja Verhoef, PHD Elan Paluck, PHD Carol Herbert, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To explore family physicians’ perceptions of their cancer patients’ use of complementary therapy. DESIGN Qualitative pilot study. SETTING British Columbia and Alberta. PARTICIPANTS Rural and urban family physicians. METHOD Five focus groups were conducted with a total of 28 participants.
English: In February 2004 a follow- up event was organized in Moscow.
French: En février 2004, une activité de suivi a été organisée à Moscou.