ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small;
French: • Respect des droits fondamentaux, de la dignité et de la valeur de la personne humaine, de l'égalité des droits de l'homme et de la femme et des nations grandes et petites;
English: The complaints are, however, processed in either Finnish or Swedish.
French: Les plaintes sont toutefois examinées en finnois ou en suédois.
English: We also work with the provinces and territories and other stakeholders to address specific health care issues, such as health human resource strategies, electronic health records, home care, continuing care and palliative care.
French: Nous collaborons aussi avec les provinces, les territoires et les autres intervenants pour régler des questions particulières sur les soins de santé, comme les stratégies sur les ressources humaines en santé, les dossiers électroniques de santé, les soins à domicile, les soins continus et les soins palliatifs.
English: Floating booms will be in place during all construction activities, which will contain potential leaks or spills.
French: Des barrages flottants seront installés lors de toute activité de construction afin de contenir les fuites ou les déversements potentiels.
English: 2.2 The author was held in custody on 21 September 1990 and released on 22 September 1990.
French: 2.2 L'auteur a été détenu le 21 septembre 1990 et libéré le 22 septembre 1990.
English: Member of the International Association for the Penal Law
French: Membre de l'Association internationale de droit pénal
English: If this is the case, in an inflationary period some workers will set reservation wages that are too high while other workers will make the opposite error.
French: Si c'est le cas, en période d'inflation, certains travailleurs se fixeront un salaire d'acceptation trop élevé, tandis que d'autres feront l'erreur inverse.
English: More sensitivity to relationships at the country level could however be shown, by simplifying the procedures for the provision of development support and taking measures to avoid creating divisions among government agencies responsible for executing development programmes on the ground.
French: Néanmoins, il conviendrait de tenir davantage compte des relations au niveau national en simplifiant les procédures de la prestation de l'aide au développement et en prenant des mesures pour éviter de créer des divisions entre les organes gouvernementaux chargés d'exécuter sur le terrain les programmes de développement.
English: The United States suggested that the Panel change this word to decisively.
French: Les Etats-Unis ont suggÃ©rÃ© au Groupe spÃ©cial de remplacer « uniquement » par le mot assurÃ©ment.
English: Point Pelee Marsh Boardwalk © Parks Canada/CD-0444-46 As a result of these attitudes, very little of southern Ontario's once extensive marshland has survived.
French: Promenade du marais de la Pointe-Pelée © Parcs Canada/CD-0444-46 Par conséquent, seule une bien faible partie des marais jadis étendus du sud de l'Ontario existe toujours.
English: IPC Reform Status Report 5.
French: Rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB 5.
English: Moreover, I wish to take advantage of this opportunity to thank all the political groups that have worked hard to enrich this report.
French: J'en profite d'ailleurs pour remercier tous les groupes politiques qui ont œuvré à enrichir ce rapport.
English: You wish to remain up-to-date on our acquisitions and be informed about our specials?
French: Vous désirez connaître nos plus récentes acquisitions et être informé des spéciaux?
English: Paragraphs 73 to 83 of the report1 contain information on the questions and comments posed by the Board members.
French: On trouvera aux paragraphes 73 à 83 du rapport1 des réponses aux questions et observations des membres du Comité mixte.
English: US Secretary of State Hillary Clinton praised President Ellen Johnson Sirleaf's post-war leadership of Liberia, despite controversy over her alleged links to a warlord.
French: Accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, Charles Taylor s'est présenté, pour la première fois mardi, à la barre du Tribunal spécial pour la Sierra Leone. L'ex-numéro un libérien aura six à huit semaines pour se défendre.
English: Malaysia has ratified several key treaties protecting children's rights.
French: La Malaisie est partie à plusieurs traités importants qui visent à protéger les droits de l'enfant.
English: “In the event that KDC so terminates this Agreement during the Period of Agreement, KDC shall pay Santa Fe the lease payments up to the date of termination plus the early termination rate of Kuwait Dinars One Thousand One Hundred (KD 1100/-) per day plus the demobilization payment in accordance with Clause 7.3” [emphasis added].
French: «S'il advient que la KDC mette fin au présent Accord pendant la période qu'il couvre, la KDC effectuera auprès de Santa Fe les versements de crédit-bail prévus jusqu'à la date d'expiration, augmenté d'une pénalité de résiliation anticipée de mille cent dinars koweïtiens (KWD 1 100) par jour, et augmentés du coût du déplacement de la plate-forme selon l'article 7.3.» [non souligné dans l'accord].
English: The manufacturer has agreed to stop sale of both test kits and have recalled the Fast-Check HIV 1 /2 (serum), Lot 2202077 and the Fast-Check HIV 1/ 2 (whole blood), Lots 2101069 & 2601085.
French: SC a aussi écrit aux professionnels de la santé qui utilisent ces trousses pour les informer du problème et leur demander de cesser immédiatement tout dépistage rapide à l’aide de Fast-Check VIH ½ (sérum) et de Fast-Check VIH ½ (sang entier).
English: In some cases, term employees are subject to a completely different assessment process than permanent employees.
French: Dans certains cas, les employés nommés pour une période déterminée sont assujettis à un processus d'évaluation complètement différent de celui des employés permanents.
English: It was not disputed that the applicant was the victim of violence on 4 July 1997 either shortly before going to the police station or while he was there.
French: Enf in, la Cour relève un certain nombre de contradictions dans le dossier de l’enquête, notamment sur l’heure de l’arrivée du requérant au poste de police.
English: The administrator must always require a security for the cash advance to the producer.
French: L’agent d’exécution doit toujours exiger une sûreté sur l’avance aux producteurs avant d’émettre une avance.
English: Some services for people with problems involving drugs other than alcohol were provided by programs established to serve those with alcohol problems, but some specialized "drug" treatment services were also established during this period, including a number of therapeutic communities (Smart, 1983).
French: On offre alors des services destinés aux alcooliques à des personnes aux prises avec des problèmes liés à des drogues autres que l'alcool. Cette phase a aussi vu la création de certains services spécialisés de traitement des problèmes liés aux « drogues », y compris un certain nombre de communautés thérapeutiques (Smart, 1983).
English: If special reviews are required, the Executive Board, through UNOPS, should request the external auditors to carry out specific examinations and issue separate reports on the results.
French: Lorsque des évaluations spécifiques sont requises, le Conseil d'administration, par l'entremise de l'UNOPS, doit demander aux vérificateurs externes de les réaliser séparément et de présenter un rapport distinct sur les résultats obtenus.
English: Let me now turn to a specific measure under paragraph 10 of resolution 1803 (2008).
French: Je voudrais à présent aborder une mesure spécifique figurant au paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008).
English: The first briefing I prepared for you would take an hour and a half to go through.
French: Il m'aurait fallu une heure et demie pour vous exposer le premier document que j'avais préparé à votre intention.
English: Richardson, Christopher University of Toronto   Members:
French: Richardson, Christopher University of Toronto   Membres :
English: The border crossing procedure for the persons listed in paragraph 1, including official documents confirming their status, shall be determined on the basis of bilateral agreements.
French: Les modalités du passage des frontières par les personnes visées au paragraphe 1 de l'article 2, y compris en ce qui concerne les documents de service qui confirment le statut de ces personnes, sont établies sur la base d'accords bilatéraux.
English: Refrigerated and frozen fish became popular, and the Loggies, O'Learys, and others were quick to seize that new market.
French: Le poisson rÃ©frigÃ©rÃ© et congelÃ© avait dÃ©sormais la faveur. Les Loggie, les O'Leary et autres n'ont pas tardÃ© Ã s'emparer de ce nouveau marchÃ©.
English: Is there anyone out there who wants to join the Reserve?
French: Y en a-t-il qui veulent se joindre aux troupes de réserve?
English: This regulation contains a separation of functions between national supervisory authorities and service providers, which will enable the various authorities to opt for the service provider of their choice, under a non-discriminatory system of charging.
French: Ce règlement contient une séparation des fonctions entre les autorités nationales de surveillance et les prestataires de services, ce qui permettra aux diverses autorités de désigner le prestataire de services de leur choix, dans le cadre d’un système de tarification non discriminatoire.
English: The preventive deployment was all the more effective the more credible it was perceived by the parties.
French: Quoi qu'il en soit, l'efficacité d'un tel déploiement s'est considérablement accrue lorsque les Américains se sont montrés déterminés à éviter un conflit en FYROM.
English: He recalled that the original philosophy as expressed and established in the text of the PCT in 1970 at the Washington Conference was to have only one International Searching Authority.
French: Il a rappelé qu’à l’origine, les principes généraux, tels qu’ils avaient été énoncés et arrêtés dans le texte du PCT en 1970 à la Conférence de Washington, étaient qu’il fallait n’avoir qu’une administration chargée de la recherche internationale.
English: Ms. SILVESTRU (Observer for the Republic of Moldova) said that his delegation associated itself with the statement made by Finland on behalf of the European Union.
French: Mme SILVESTRU (Observatrice de la République de Moldova) fait sienne la déclaration prononcée par la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: In the context of advocacy campaigns, he noted that in the first quarter of 2006 the heads of WFP, UNHCR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had undertaken, for the first time ever, a six-day trip together to the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda to highlight the dire needs of the people of the Great Lakes region and to encourage donor pledges to those countries.
French: Dans le cadre des campagnes de sensibilisation, au premier trimestre 2006, les dirigeants du PAM, du HCR et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont effectué, pour la première fois, un voyage commun de six jours en République démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda pour attirer l'attention sur les besoins extrêmes de la population de la région des Grands Lacs et pour encourager les promesses de dons à ces pays.
English: A copy of the relevant portions of the GIR was sent to the complainant who, in turn, filed comments with the Board on May 19, 1993.
French: Une copie des parties pertinentes de ce rapport a été envoyée au plaignant, qui, à son tour, en a fait des commentaires qu'il a déposés auprès de la Commission le 19 mai 1993.
English: Sport is therefore an important factor in emancipation.
French: Le sport est donc un facteur d'émancipation important.
English: We have also included measures relating to the vinification tool.
French: Nous y avons inclus des mesures relatives à l'outil de vinification.
English: The images will constantly be changing, with the oldest images gradually disappearing under layers of more recently captured images of visitors to the Bienal.
French: Les images changeront constamment, et les plus anciennes disparaîtront derrière les plus récentes photos prises des visiteurs de la Biennale.
English: These strategic objectives can be found at: www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/manpol_ e. html.
French: Ces objectifs stratégiques sont exposés à l’adresse : www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/manpol_ e.html.
English: Top of page Other transitional provisions Deemed supplies Current legislation deems the GST/HST to have been paid, or collected, in certain circumstances.
French: Haut de la page Autres dispositions transitoires Fournitures réputées Selon la loi actuelle, la TPS/TVH est réputée avoir été payée ou perçue dans certaines circonstances.
English: Finally, it outlined a complete picture of the issues involved and the decisions that will have to be made to arrive at a policy framework on the use of SIN and data matching in the federal government.
French: On y dresse enfin un portrait complet des enjeux en cause et des décisions à prendre pour élaborer un cadre stratégique sur l’utilisation du NAS et le couplage des données dans l’administration fédérale.
English: Moreover, there is no blacklist of these fraudulent companies, such as would help to prevent their practices, which meanwhile continue with the knowledge of the national authorities.
French: De plus, il n'y a pas de liste noire de ces entreprises fraudeuses, ce qui permettrait de freiner ces pratiques, qui entre-temps, se poursuivent en toute connaissance de cause de la part des autorités nationales.
English: Researchers affiliated with postsecondary institutions that are not universities Researchers affiliated with NGOs Graduate students Post-doctoral researchers Serial/recurring events Conferences held in context of an annual general meeting
French: Ils ne considèrent donc pas que les changer pour permettre aux étudiants des cycles supérieurs de faire demande directement. Tableau 4.2.5.5 Opinions liées au caractère inclusif des critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité devraient inclure :
English: Further details can be found on our Website Development page.
French: De plus amples détails peuvent être consultés sur notre page de développement de sites web .
English: 6) Et pourquoi avoir choisi de faire cette reprise � Temptation � ?
French: 6) Et pourquoi avoir choisi de faire cette reprise « Temptation » ?
English: I urge you to engage your counterparts across the border in an effort to adopt CSA and a joint program to process goods both ways at our shared border.
French: Je vous invite donc à encourager vos homologues américains à faire un effort pour adopter le PAD et un programme conjoint pour le traitement des marchandises dans les deux sens à notre frontière commune.
English: Our skilled technicians help you through out the process of selecting the design that best suits your needs, and any design you choose can be modified to suit your property conditions or to accommodate your lifestyle.
French: Que çe soit des modèles existant ou une nouvelle conception, notre équipe pourra vous guider dans la sélection d'une maison qui conviens à vos besoins et vos rèves. Tous les designs peuvent être modifiés et conçu pour accomoder votre terrain ainsi que vos besoins.
English: In 1868 he was appointed to the Court of Common Pleas.
French: En 1868 il est nommé à la Cour des plaids communs.
English: As part of the Mexican Government's “New Labour Culture”, work is ongoing on labour-law reform to help promote the training, participation and fair remuneration of workers.
French: Dans le cadre de la "Nouvelle culture du travail" du Gouvernement mexicain, on prépare une réforme de la législation du travail qui doit contribuer à promouvoir la formation, la participation et la juste rémunération des travailleurs.
English: For the lubrication of slow to moderate moving Bearings, Sliding surfaces, Open Gears, Slideways, Hinge pins, UV Joints, Rod Ends, Cogs, Gear wheels, Guidances, Guide Tracks, Axles, Crown Gears, Spindles, Shafts, Toothed Belts, Locking Pins, Valves, etc.
French: Pour la lubrification de roulement à mouvements lents à modérés, de surfaces de glissement, d’engrenages ouverts, de glissières, d’axes de charnière, de joints UV, d’embouts de bielles, de dents, d’engrenages, de guides, de chemins de guidage, d’axes, de couronnes dentées, de broches, d’arbres, de courroies crantées, de tiges de blocage, de vannes, etc.
English: This new document guarantees: equality between men and women, protection in case of dismissal, dignity of the workers in the work place, protection against poverty and social exclusion, the right to housing, and the enlargement of the right not to be discriminated against, etc..
French: Ce nouveau texte garantit des droits tels que: l'égalité entre les hommes et les femmes, la protection en cas de licenciement, la dignité des travailleurs sur leur lieu de travail, la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le droit au logement, l'élargissement du droit à ne faire l'objet d'aucune discrimination, etc.
English: These vehicles use new engine designs and fuels, such as those produced from Canada’s oil sands.
French: Ces véhicules utilisent des moteurs et des carburants d’un nouveau genre, par exemple ceux venant des sables bitumineux canadiens.
English: Perhaps predictably, comments were polarized.
French: Comme on pouvait peut-être le prévoir, les observations étaient polarisées.
English: • Hemp Volume 7 Number 22 December 2, 1994
French: • La Thaïlande Volume 8 Numéro 3 le 24 février 1995
English: These directives were adopted under the new 1997 Social Assistance Reform Act.
French: Ces directives ont été adoptées en fonction de la nouvelle Loi sur la réforme de l'aide sociale de 1997.
English: 60676-86-0 Silica, vitreous Low - LowHaz SimHaz Low
French: 60676-86-0 Silice vitreuse Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: There are no victors and no defeated powers today, not even in eastern Europe." 99 Bergedorfer Gesprächskreis M. Stürmer
French: Cependant, les conditions initiales semblent aujourd’hui plus favorables, ne serait-ce que parce qu’il n’y a ni vainqueurs ni vaincus, pas même en Europe de l’Est.»
English: The Agenda 2000 reforms proposed by the Commission make up an exciting programme to modernize the European Union.
French: Les réformes de l'Agenda 2000 proposées par la Commission établissent un programme ambitieux, visant à moderniser l'Union européenne.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
French: « Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte. »
English: 2.8 Controlled Assets Under the Code Public office holders may not trade in shares of companies listed on stock exchanges, whether or not the value of these investments may be affected by government decisions.
French: 2.8 Biens contrôlés selon le Code Les titulaires de charge publique n’ont pas le droit de négocier les valeurs cotées en bourse de sociétés, que la valeur de ces investissements puisse être influencée ou non par des décisions gouvernementales.
English: It also deals with the abatement of nuisance in premises.
French: Elle permet également d'intervenir contre les troubles du voisinage dans les locaux d'habitation.
English: There is some possibility that in establishing an agreed list of eligible PIC Chairpersons, care may be taken to include exceptionally accomplished candidates of broad public credibility.
French: Il se pourrait que, pour convenir d'une liste d'éventuels présidents de CIP, on s'efforce de choisir des candidats exceptionnellement compétents jouissant d'une grande crédibilité auprès de la population.
English: These programs stress the importance of building client feedback mechanisms into service delivery.
French: Ces programmes font ressortir l'importance de la mise en place de mécanismes visant à obtenir les commentaires des clients dans l'exécution des services.
English: There is scope for improvement in the participation of persons belonging to national minorities in the decision-making process, including with regard to the pending legislative reforms and representation in the civil service.
French: Le cadre législatif relatif à la protection des minorités nationales contient encore des insuffisances, y compris en ce qui concerne le financement des cultures des minorités et l’enseignement dans les langues minoritaires, ainsi que certaines restrictions telles que celles qui limitent les droits linguistiques aux seules personnes appartenant à des minorités nationales qui possèdent la citoyenneté slovaque.
English: Justification The composition of the Management Board should be carefully balanced, as required by recital 74 of the REACH proposal.
French: Justification La composition du conseil d’administration doit être soigneusement équilibrée, conformément à la disposition 74 de la proposition REACH.
English: In fact forests in the world are regressing at an alarming rate of some 15 million ha a year (traditionally tropical forests and more recently boreal forests).
French: En effet, les forêts dans le monde régressent au rythme alarmant d'environ 15 millions d'ha par an (traditionnellement les forêts tropicales et plus récemment les forêts boréales).
English: Valuable insights into the care of big brands are guaranteed for you.
French: On te garantie des aperçus précieux dans l’accompagnement des grandes marques.
English: Given the role of oceans in global cycles and the impacts and adaptation that will need to be understood and planned for collectively, Member States can help to address those issues by focusing more on the importance of oceans at both the national and international levels.
French: Étant donné le rôle des océans dans les cycles mondiaux, ainsi que les impacts et l'adaptation qui devront être compris et planifiés collectivement, les États ici présents peuvent aider à aborder ces questions en se concentrant davantage sur l'importance des océans, que ce soit à l'échelle nationale ou internationale.
English: However, it asked whether young persons might waive their right to annual leave and whether the leave was suspended in case of accident or illness.
French: Il a cependant demandé si les jeunes pouvaient renoncer à leur droit aux congés annuels et si les congés étaient suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: He expects three major thrusts: expanded coverage of sectors; research funding for innovation and sharing best practices; and the creation of linkages and partnerships with local labour markets.
French: Il sâ€™attend Ã trois grands Ã©vÃ©nements, soit un Ã©largissement de la couverture des secteurs; des fonds de recherche pour lâ€™innovation et le partage des meilleures pratiques; et la crÃ©ation de liens et de partenariats avec les marchÃ©s du travail locaux.
English: • More than 60 per cent of the remedial actions needed to restore Canadian Areas of Concern (AOCs) have been implemented.
French: 100 des mesures correctrices nécessaires à la restauration des secteurs préoccupants (SP) au Canada ont été mises en œuvre.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Croatia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant de la Croatie.
English: Fly By Night Night flying can be dangerous for helicopter pilots as hazards like trees and power lines are difficult to see.
French: Vol de nuit Voler la nuit est dangereux pour les pilotes d'hélicoptère, alors qu'il est difficile de discerner les arbres et les lignes à haute tension.
English: However, ultraviolet-B radiation was also responsible for the formation of vitamin D in the skin, a very important beneficial effect.
French: Les rayonnements ultraviolets B, cependant, étaient également responsables de la formation de vitamine D dans la peau, effet bénéfique très important.