ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the release of government or para-public agency reports and statistics, such as notices from the Conseil supérieur de l’éducation du Québec (1999) or the results of national tests; highly publicized events, such as the suicide of a famous journalist or a spousal conflict; consciousness-raising activities, seminars or presentations related to the themes of the discourse, such as the first seminar on the status of men, the establishment of a masculinist group, a presentation by an expert, the formation of a coalition, etc.; the release of books or research findings by universities or private institutions, such as William Pollack’s book Boys Will Be Boys, Pierrette Bouchard’s research on the school performance gap between boys and girls, or a report from the Fraser Institute (1999); events with symbolic status that are celebrated or commemorated annually, such as Fathers’ Day, Suicide Prevention Week or the tragedy at the École Polytechnique.
French: la parution de rapports et de statistiques gouvernementaux ou paragouvernementaux comme l’Avis du Conseil supérieur de l’éducation du Québec (1999) ou les résultats aux examens nationaux; des faits divers fortement médiatisés, par exemple le suicide d’un journaliste connu ou encore un drame conjugal; la tenue d’activités de sensibilisation, de colloques ou de conférences en lien avec les thématiques du discours, par exemple le premier colloque sur la condition masculine, la formation d’un groupe masculiniste, la conférence d’un expert, la création d’une coalition, etc; la publication de livres, de résultats de recherche universitaire ou d’institutions privées comme le livre de William Pollack, Boys will be boys; les travaux de recherche de Pierrette Bouchard sur les écarts de réussite scolaire entre garçons et filles, un rapport du Fraser Institute (1999); les événements qui revêtent une symbolique et dont l’anniversaire est souligné comme la Fête des pères, la Semaine de la prévention du suicide ou la tragédie de la Polytechnique.
English: The political leaders who have been particularly involved in pursuing these changes will be compromised if successful reforms do not meet with an appropriate response during the membership negotiations.
French: Les responsables politiques qui se sont distingués en exigeant les réformes se trouveront dans une position difficile si les résultats obtenus ne trouvent pas d'écho au cours des négociations sur l'adhésion.
English: This historic monument and popular tourist attraction is an important economic asset for the island of Curaçao;
French: Monument historique et attraction touristique, il représente un important atout économique pour l'île de Curaçao.
English: This genus is established for two new species, E. ditrema and E. monotrema, both found on burro dung collected in Venezuela.
French: Ce genre est établi pour deux nouvelles espèces, le E. ditrema et le E. monotrema sur crottes de cheval, au Vénézuéla.
English: The Ministry was endeavouring to rationalize screening for breast, cervical and ovarian cancer; the number of tests was still excessive but had diminished slightly since 1991.
French: Le Ministère s'attache à rationaliser le dépistage du cancer du sein, du col de l'utérus et des ovaires.  Le nombre de tests de dépistage est toujours excessif mais il a légèrement diminué depuis 1991.
English: The regulatory system covers pesticides, toxic substances, pharmaceuticals, biologics, medical devices, cosmetics, consumer products, chemicals and natural health products.
French: Le gouvernement fédéral est une source majeure de financement des soins de santé par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Rhineland-Palatinate and Bavaria are the rapporteurs for the Länder for the 1996 Conference (A Rhineland-Palatinate representative will be the senior negotiating party since the SPD-controlled Länder have a majority in the Bundesrat).
French: Les Länder Rhénanie-Palatinat et Bavière seront rapporteurs des Länder fédéraux pour la Conférence intergouvernementale de 1996. (Les négociations seront menées par un représentant de Rhénanie-Palatinat puisque les Länder à gouvernement SPD (social-démocrate) sont majoritaires au Bundesrat).
English: .I Learned About Flying From That Cover Photo by Captain R.A . Connelly
French: « Les dossiers de vol indiquent qu'il ztait qualifie en tant clue pilote-
English: Satisfaction of federal departments and emergency response agencies with nuclear and emergency preparedness and response, contingency plans that take nuclear and volcanic threats into account (and actions taken should such an emergency occur).
French: Satisfaction des ministères fédéraux et des agences d’intervention en cas d’urgence relativement aux interventions et à la planification en matière d’urgence et de nucléaire, et aux plans de secours qui prennent en compte les menaces volcaniques et nucléaires et les mesures à prendre en cas d’urgence.
English: At times, developing countries might be unable to meet their human rights commitments owing to poverty or conflict and it was understandable that they should be criticized.
French: Dans certains cas, il arrive que les pays en développement ne puissent s'acquitter de leurs obligations relatives aux droits de l'homme, en raison de la pauvreté ou de conflits; il est compréhensible qu'ils soient alors critiqués.
English: In eastern Canada, the Rusty Blackbird uses scrub riparian habitats of islands, lakes, rivers and streams as well as alder and willow thickets (Darveau et al. 1995; Larue et al.
French: Dans la portion sud-est de son aire de reproduction, il a également été observé dans les habitats de début de succession créés par les perturbations naturelles comme les incendies, les chablis et les inondations causées par les castors (Castor canadensis; Ellison, 1990).
English: A study of early childhood care and development (ECD) practices was used to develop a communication strategy to improve care giving for 0- to 3-year olds.
French: Une étude sur les soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement a servi de base à l'élaboration d'une stratégie de communication destinée à améliorer la qualité des soins prodigués aux enfants âgés de 0 à 3 ans.
English: • Non-tax revenues were up nearly 9.5 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont progressé de près de 9,5 %.
English: This study examines the origin and consequences of the disregard of evolutionary biologists towards the historical constraints emerging from phylogenetic studies.
French: Cet article traite de l'origine et des conséquences de l'indifférence des biologistes évolutifs face aux contraintes historiques émergeant des travaux des systématiciens.
English: • Global Value at risk or Budget at risk measures and limits
French: • Valeur à risque globale ou mesures et limites du budget à risque.
English: In a number of unusual cases which deal with politically heavy-weight matters, it is sometimes useful to have a further opportunity to discuss them in committee.
French: Dans certains cas particuliers concernant des problèmes politiques pédants, il est parfois utile de pouvoir encore en discuter au sein de la commission.
English: The rate of methylmercury uptake was positively correlated with both oxygen consumption and methylmercury concentration.
French: Il y a corrélation positive entre le taux d'absorption de mercure-méthyl, d'une part, et la consommation d'oxygène et la concentration de mercure-méthyl, d'autre part.
English: The reporting period of July 1 to September 30 was an acceptable alternative answer as there was some ambiguity in the question with regard to this issue.
French: La période visée par le rapport du 1er juillet au 30 septembre était une autre réponse acceptable, car la question était ambiguë à ce sujet.
English: They are just individual people writing about their individual opinions.
French: Copies pirates de jeux pas sortis sur les marchés.
English: Charming two-piece flat inside a residence, close to the ski runs, entirely furnished.
French: Station. Coquet T2 dans résidence proche des pistes et des remontées mécaniques, vendu meublé.
English: The NRTEE has now extrapolated from the specific program-related evaluation findings to the overall approach and functioning of the agency.
French: Depuis, la TRNEE a extrapolé pour passer des conclusions sur les évaluations propres aux programmes à l'approche et au fonctionnement globaux de l'organisme.
English: DISABILITY/LONG-TERM DISABILITY INSURANCE (DI/LTD) You will retain your eligibility to participate in this plan.
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ/ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AI/AILD) Vous conservez le droit de participer à ce régime.
English: The Commission, as the sole executive, should be able to retain full responsibility for adopting executive instruments.
French: En tant qu'unique organe exécutif, la Commission devrait être en mesure d'être pleinement responsable de l'adoption des instruments exécutifs.
English: These two parks are blessed with an exceptional variety of flora and fauna with around 2000 different species of plant of which some 200 are classified as rare.
French: Ces deux parcs sont dotés d’une faune et d’une flore d’une richesse exceptionnelle avec 2000 espèces végétales dont 200 rares, chamois, mouflons, bouquetins.
English: But how can this "lack of funds" be interpreted other than as a structural change in response to environmental pressures, when 47% of CIP budgets between 1995-1996 and 1999-2000 have been allocated precisely under these components?
French: Comment, toutefois, interpréter ce «faute de fonds» puisque 47% du budget du PIC, entre 1995-1996 et 1999-2000, a été alloué précisément sous ces volets, si ce n'est que comme ajustement structurel suite aux pressions de l'environnement.
English: Such rights shall be exercised in accordance with the law and with the requirement to respect the dignity of others.”
French: Ces droits trouvent leur limite dans les prescriptions des lois et dans le respect de l'honneur d'autrui. »
English: It makes sense that if such preferences exist, Government must set targets which require a higher level of Inuit employment for preferred occupations in order to meet overall Inuit employment targets.
French: De toute évidence, si l’ constate la prépondérance de certaines préférences, le on gouvernement se devra de fixer des objectifs numériques plus élevés en ce qui concerne les niveaux d’ embauchage des Inuit dans ces domaines d’ intérêt en vue de rencontrer les objectifs d’ embauchage généraux.
English: One of the key components of Operation Home Sweet Home is concentrated testing for housing discrimination in areas recovering from the effects of Hurricane Katrina and in areas where Katrina victims have been relocated.
French: L'une des composantes essentielles de l'opération «Home Sweet Home» est axée sur la détection des discriminations en matière de logement dans les zones qui tentent de se remettre des effets de Katrina et dans celles où les victimes de l'ouragan ont été relogées.
English: It is unacceptable that such days happen, when children with asthma and elderly people with respiratory conditions can't even leave their home.
French: Je trouve inadmissible qu'il y ait de tels jours où les enfants asthmatiques et les aînés souffrant de problèmes respiratoires ne peuvent même pas quitter leur domicile.
English: It will do so by developing implementation measures for the Curriculum Guidelines with decision makers in the field of higher education, university multipliers and curriculum designers.
French: Ceci sera accompli en développant des mesures de mise en œuvre appropriées pour les Lignes directrices concernant le curriculum avec les décideurs dans le domaine de l'éducation supérieure, les multiplicateurs dans les universités et les concepteurs de curricula.
English: Both the 1st and the 9th U.S. Corps were ordered to withdraw.
French: Le 1er et le 9e Corps américains reçurent tous deux l'ordre de se replier.
English: But I was fortunate enough this morning to meet her granddaughter at the Grenfell Museum.
French: Il y a donc des choses qui ne changent pas : le nom de la famille Decker se perpétue et est bien connu.
English: At a regional level, environment ministers of member countries in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) adopted a land-clearing policy that aimed to reduce forest burning.
French: Sur le plan régional, les ministres de l'Environnement des pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont adopté une politique sur le défrichement afin de réduire les feux de forêt.
English: WHY HAVEN'T I RECEIVED MY TICKETS YET?
French: POURQUOI N'AI JE PAS ENCORE REÇU MES BILLETS?
English: (f) To manage and exploit their wealth and properties and utilize them for the family benefit …., and to be handed over to them when they reach maturity with their proceeds and profits.
French: f) Les biens et richesses de l'enfant sont administrés, gérés et utilisés au profit de la famille avant de lui être remis à sa majorité, capital et intérêts.
English: • Implement on-going tracking mechanisms to identify at-risk areas of the organization.
French: • Mettre en oeuvre des mécanismes de suivi continu pour déterminer les secteurs à risque de l’organisation.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 16, 2001, between ACF Industries, Incorporated and Shippers First LLC, relating to 1 204 cars; and 3.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 16 avril 2001 entre la ACF Industries, Incorporated et la Shippers First LLC, concernant 1 204 wagons; 3.
English: Vicinal couplings are maximal for a dihedral angle of 180° and are severely attenuated by OH substitution, particularly when the OH is trans-coplanar to the carbon terminus of the coupling path.
French: Les constantes de couplage vicinales sont les plus grandes lorsque l'angle dièdre est de 180°; ces constantes sont très atténuées par une substitution par un groupe hydroxyle particulièrement quand le groupe OH est trans et coplanaire avec le carbone terminal du chemin de couplage.
English: See annex VI, which gives a list of the draft amendments to the Constitution, the Federal Labour Act and other proposals in that area.
French: On trouvera à l'annexe VI une liste des projets de modification de la Constitution et de la Loi fédérale sur l'emploi et des autres propositions présentées dans ce domaine.
English: Shortly after taking up oﬃce, he was faced with containing avian inﬂuenza.
French: Peu après sa prise de fonctions, il était confronté à la crise de la grippe aviaire.
English: An additional $3.8 million has been earmarked in this budget proposal, as indicated in table 1.
French: a Les chiffres étant arrondis, le total ne correspond pas nécessairement à la somme des chiffres partiels.
English: Mr. Norman adds that when the decision was finally made to board the Norman family, he was unable to secure confirmation that a wheelchair would be made available to him upon his arrival in Vancouver.
French: M. Norman ajoute que lorsque la décision a finalement été prise de faire monter la famille Norman à bord de l'aéronef, il n'a pas pu recevoir la confirmation qu'un fauteuil roulant serait mis à sa disposition à son arrivée à Vancouver.
English: To ensure that consideration of such complaints was more objective, a new body, made up of three judges from the Supreme Court and three from the Supreme Court of Arbitration, had been established for the purpose in 2009.
French: Afin de renforcer l'objectivité de l'examen des plaintes présentées par les juges, un nouvel organe d'examen de ces plaintes, composé de trois juges de la Cour suprême et de trois juges du Tribunal supérieur d'arbitrage, a été créé en 2009.
English: Statistics Canada was commissioned to conduct the survey in October 2000 on behalf of the VSI and in partnership with federal policy departments and voluntary organizations.
French: En octobre 2000, Statistique Canada s'est vu confier la mission de mener l'enquête pour l'ISBC en partenariat avec les ministères d'orientation fédéraux et les organismes bénévoles.
English: Staff appointed under the 100 series of the Staff Rules
French: Fonctionnaires titulaires d'un engagement relevant de la Série 100 du Règlement du personnel
English: Over forty submissions were received, and a recurring theme in many of them was a need for improved knowledge translation.
French: On a reçu plus de 40 demandes et l'amélioration de l'application des connaissances a été un thème récurrent chez beaucoup d'entre elles.
English: Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: • 1993-R-334 — Construction of a twin overhead bridge (CN) - Department of Transportation of the province of New Brunswick
French: • 1993-R-334 — Construction d'un passage supérieur double (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: In its resolution 50/157, the General Assembly adopted the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People as contained in the annex to the resolution and requested the Secretary-General to report on progress made at the national, regional and international levels to the General Assembly.
French: Par sa résolution 50/157, l'Assemblée a adopté le Programme d'activités de la Décennie annexé à cette résolution et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis aux niveaux national, régional et international.
English: However, the responsibility for directing lobbyists to the straight and narrow path cannot be left solely to the lobbyists themselves.
French: La responsabilité en matière de contrôle des lobbies ne peut cependant pas être entièrement rejetée sur les seuls représentants d'intérêt.
English: Only once the clinical trials are finished can treatment strategies be modified or new guidelines issued.
French: Finalement, après les essais cliniques, on peut enfin modifier les stratégies thérapeutiques ou publier de nouvelles lignes directrices.
English: The claimant's evidence before the Board is that had the call from the hospital to report for duty been of an urgent nature, rather than to relieve an employee given time off, she would not have refused.
French: La prestataire a fait valoir devant le conseil arbitral qu'elle n'aurait pas refusé de se présenter au travail si son rappel était de nature urgente et non pas pour remplacer une employée en congé.
English: A link between local/national initiatives and European initiatives must be made in order to exchange experiences in this field, learn the lessons from these experiences, strengthen existing initiatives, develop new strategies to combat racism and promote equal rights and opportunities.
French: Une liaison entre les initiatives locales/nationales et les initiatives européennes, doit être assurée afin d'échanger les expériences en la matière, tirer les leçons de ces expériences, renforcer les initiatives existantes, développer de nouvelles stratégies pour combattre le racisme et promouvoir l'égalité des droits et des chances.
English: If FOB is the Customs valuation basis, the international insurance and freight costs must be deducted from the CIF price.
French: Si la valeur FOB est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, l'assurance internationale et le coût du fret doivent être déduits de la valeur CIF.
English: Besides assisting during the relief efforts, MINUSTAH and United Nations agencies focused on increasing disaster preparedness in the country.
French: La MINUSTAH et les organismes des Nations Unies ont non seulement participé aux opérations de secours mais se sont aussi attachés à aider le pays à mieux se préparer à faire face aux catastrophes.
English: Burns Lake, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $9,279,763.00 Type:
French: Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 9 279 763,00 $ Type :
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362).
English: Heated public discussions about the preservation of our historical heritage finally resulted in 1975 being declared as a token the "Year of Conservation" (comparable to the "Year of the Child" or the "Year of the Woman").
French: Les réactions face à cette évolution catastrophique de la situation en RFA commencèrent à se faire sentir dans les villes. Elle entraînèrent une vague d'opposition à la destruction des quartiers historiques résidentiels.
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 14 May 1998
French: Le complément 1 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 14 mai 1998
English: • Research in areas where women's and girls' health needs are not well understood.
French: • Des recherches dans des créneaux qui affichent des lacunes quant à la compréhension des besoins des femmes et des filles en matière de santé.
English: The degree of vesicular–arbuscular mycorrhizal root colonization of alpine fell-field plants was measured at six sites in the northern Rocky Mountains of Montana and Wyoming.
French: Les auteurs ont mesuré le degré de colonisation des racines par les mycorhizes à vésicules et arbuscules chez des plantes de lande alpine, sur six sites localisés dans la partie nord des rocheuses, au Montana et au Wyoming.
English: The following table presents the Agency’s results with respect to promoter satisfaction.
French: Le tableau qui suit présente les résultats qu’elle a obtenus en matière de satisfaction des promoteurs.
English: Following the vote, Gilles Savary requested that he should not be considered as the Draftsman of the final opinion.
French: Suite au vote, Gilles Savary demande à ne pas être considéré comme le rapporteur pour avis de l’avis final.
English: Cellular mechanisms of epilepsies
French: Juravinski Cancer Centre (Hamilton, ON)
English: He has been fascinated with the Middle Ages since early childhood.
French: Son dernier projet était le musée de torture médiéval à Fribourg-en-Brisgau. Il ne voulait y rester qu'une année mais il a fait la connaissance de sa compagne de vie actuelle et ils ont développé ensemble le rêve du bateau médiéval.
English: Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $19,111.52 2006-07-07 ARI Financial Services Inc Road Motor Vehicles - Non-military $15,608.73 2006-07-10 Soler Consulting Inc.
French: Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 111,52 $ 2006-07-07 ARI Financial Services Inc Véhicules automobiles de route - non militaires 15 608,73 $ 2006-07-10 Soler Consulting Inc.
English: He stated that he had examined the three types of nectar.
French: Il a dit avoir examiné les trois types de nectar.
English: AGOA had a sunset clause, but if the duty-free access becomes permanent for less developed countries in Africa – as stipulated in Hong Kong – then poor countries in Asia will continue to lose US market share.
French: L’AGOA a une clause de révision, mais si le régime de franchise devient permanent pour les pays moins développés d’Afrique, comme il a été stipulé à Hong Kong, alors les pays pauvres d’Asie continueront à perdre des parts de marché américaines.
English: Some of these arrangements will be "one-off" contract driven agreements, while others will be collaborations formed for the longer term.
French: Dans ces certains cas, il s'agit d'ententes uniques avec contrat, dans d'autres, de collaboration à long terme.
English: Free CT: $1.29/tonne
French: -Gruaux et semoules :
English: And the more the bank lends out, the more interest it can collect.
French: Et plus elle prête, plus elle collecte des intérêts.