ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the people of the European Union are a little less categorical in their attitudes than before. They are proportionally more likely to choose the option of being able to "reject the decision" (37% compared with 34% in 1999).
French: Toutefois, les citoyens de l’Union européenne sont un peu moins catégoriques qu’avant : ils sont proportionnellement plus nombreux à poser la condition de pouvoir «refuser la décision» (37% contre 34% en 1999).
English: Laryssa Waler, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, 613-957-0200 David Coulombe, CIHR Media Relations 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Lisa Fleece, Communications Coordinator, Hotchkiss Brain Institute, 403-220-3558 Karen Thomas, Media Director, University of Calgary, Faculty of Medicine, 403-220-2431
French: Laryssa Waler, attachée de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200 David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC, 613-941-4563, cellulaire : 613-808-7526 Lisa Fleece, coordonnatrice des communications, Hotchkiss Brain Institute, 403-220-3558 Karen Thomas, directrice des médias, Faculté de medicine, Université de Calgary, 403-220-2431
English: We also expect to receive a Russian proposal.
French: Nous attendons également une proposition de la Fédération de Russie.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, 1997.
French: 1 et Instructions Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: (a) Inadequate centres to assist victims of drug abuse;
French: a) Équipement insuffisant des centres destinés à aider les victimes de l'abus de drogues;
English: On behalf of the countries of the region, the Delegation emphasized their willingness to cooperate in the future with the organization on all the areas of work in which WIPO is involved, so that they could make contributions to a more effective implementation of measures in order to solve the problems faced by the Organization.
French: Au nom des pays de la région, la délégation a souligné leur volonté de coopérer dans l’avenir avec l’organisation dans tous les domaines d’activité dans lesquels intervient l’Organisation, de manière à pouvoir contribuer à une mise en œuvre plus efficace des mesures visant à régler les problèmes auxquels est confrontée l’Organisation.
English: It aims at presenting successful models of development work and generating discussion around strategies for continued grassroots work with rural women.
French: A l’aide de dessins, il guide les lecteurs par étapes et leur indique le moment et l’endroit opportuns à la plantation des champignons et le matériel nécessaire.
English: The Ministry of Communications has recently decided not to grant RAI any increase in the level of the licence fee for the year 2006.
French: Le ministère des Communications a récemment décidé de n’accorder à la RAI aucune augmentation de la redevance pour l’année 2006.
English: • The situation is not much different in local governmental bodies: only four per cent of town mayors and five per cent of village councillors are women;
French: • La situation n’est pas très différente au sein des organes d’administration locale : seuls  % des maires des localités et  % des conseillers de village sont des femmes ;
English: An effective global security system can only be built under the auspices of the United Nations and in strict accordance with its Charter.
French: Un système efficace de sécurité à l'échelle mondiale ne pourra être créé que sous l'égide de l'ONU, dans le strict respect de la Charte.
English: Use Activity Sheet 16 to learn about the "opening of the mouth" cere m o n y, which was perf o rmed on the deceased to restore the senses.
French: Utilisez la Feuille d’activité 16 pour en savoir plus sur le rite de l’« ouverture de la bouche », que l’on accomplissait sur le défunt pour rétablir ses sens.
English: NGOs feel that governments will not maintain this tension, and that this is a necessary role for NGOs.
French: Les ONG sont d 'avis que les gouvernements ne maintiendront pas cette tension et qu'il y a là un rôle nécessaire à remplir par les ONG.
English: Several reasons support the idea for holding the seminar on sound use of wood in Romania.
French: Plusieurs raisons plaident en faveur de la tenue du Séminaire sur l'utilisation rationnelle du bois en Roumanie.
English: Trend analyses and environmental scanning must be undertaken (and ongoing) to define a portrait of the health research enterprise on a national and international scale, as well as to identify potential partnerships for CIHR.
French: Des analyses des tendances et de la situation doivent être entreprises (et se poursuivre) pour dresser le portrait de l'entreprise de recherche en santé au niveau national et international, ainsi que pour découvrir les possibilités de partenariat avec IRSC.
English: You can also rent a vehicle at some ports for longer outings.
French: Il est également possible de louer un véhicule dans certains ports pour vous permettre de faire des randonnées plus longues.
English: In the Guidelines, recommended limits on contaminants in drinking water are expressed as Maximum Acceptable Concentrations (MACs).
French: Dans ces Recommandations, les limites recommandées pour les contaminants dans l'eau potable sont exprimées en termes de concentrations maximales acceptables (CMA).
English: Further improvements were introduced by the Act on the protection of witnesses (Zeugenschutzgesetz) which took effect on 1 December 1998.
French: D'autres améliorations ont été introduites par la loi sur la protection des témoins (Zeugenschutzgesetz) qui a pris effet le 1er décembre 1998.
English: [8] In its written submissions, the Respondent did not object to the amendments requested by the Complainant and the Commission, provided that it receives sufficient notice enabling it to reply to the new allegations.
French: [8] Dans ses reprsentations crites, l'intime ne s'est pas objecte aux modifications demandes par la plaignante et la Commission pourvu qu'elle reoive un pravis suffisant lui permettant de rpondre aux nouvelles allgations.
English: The majority of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: La majorité de ces réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion iraquienne.
English: • Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
French: • continuera à soutenir la mise en œuvre du plan d’action pour l’administration en ligne, notamment en maintenant son effort d’intégration et de transformation de sa propre administration, et réexaminera le Cadre européen d’interopérabilité;
English: A scheme to meld the Service's various efforts and allow experiments to be run at the regional and departmental level is now being set up under the European EQUAL programme, in partnership with Portugal and Denmark.
French: Enfin, pour fédérer les actions du SPE et permettre de monter des expérimentations au niveau territorial, un projet est en cours de mise en œuvre sur ce sujet dans le cadre du programme européen EQUAL, en partenariat avec le Portugal et le Danemark.
English: Broadcaster TPM regimes require devices to detect and respond to the broadcaster TPM.
French: Pour être efficaces, les mesures de protection techniques en faveur des organismes de radiodiffusion exigent une réglementation des dispositifs de réception des signaux des émissions.
English: GWVs - Gulf War Veterans, or CF personnel who were assigned for some time to the Gulf War Theatre, from August 1990 to July 1991. Health Indicator - A characteristic (variate) whose realization, or a test whose outcome, conveys information about the presence of future occurrence of the phenomenon at issue.
French: (Biased Sampling) Échantillonnage simple au hasard – Un échantillon simple au hasard est un genre particulier d’échantillon au hasard pour lequel un échantillon est choisi par le biais d’un processus qui donne à chaque échantillon possible (de cette taille dans cette population) la même chance de sélection.
English: For the one vacancy from the Eastern European States, the group of Eastern European States has endorsed the Russian Federation.
French: Pour le siège vacant revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé la candidature de la Fédération de Russie.
English: I would also like to emphasize the fact that the OSCE is open to cooperation, ready to share its knowledge and experience and willing to learn from the United Nations and other international partners.
French: Je voudrais également souligner le fait que l'OSCE est ouverte à la coopération, elle est prête à partager ses connaissances et ses expériences et disposée à apprendre de l'ONU et des autres partenaires internationaux.
English: There are currently two channel plans for the use of fixed services in the band 18.58-19.26 GHz.
French: À l'heure actuelle, il y a deux plans de répartition des canaux pour l'utilisation des services fixes dans la bande 18,58-19,26 GHz.
English: Looking at past trends which are likely to continue into the future can also yield useful insights.
French: L’examen des anciennes tendances qui sont susceptibles de se poursuivre dans l’avenir peut également donner des aperçus utiles.
English: We have come to learn that it is a matter not only of raising funds to ensure sustainability but, at the same time, of spending them wisely, efficiently and with good management.
French: Notre expérience nous enseigne que le problème n'est pas seulement de mobiliser des fonds pour assurer la durabilité des efforts, mais aussi de les dépenser de manière avisée, efficace et bien gérée.
English: 324 referral to the administrative authorities
French: 324 Transmission à l'autorité administrative
English: During the winter season every Saturday evening we prepare homemade cheese fondue for our guests and once every week you are welcome to enjoy a ski guiding with Beni, the hotel’s chef.
French: Pendant la saison d’hiver, nous préparons chaque samedi soir une fondue au fromage pour nos clients et une fois chaque semaine, Beni - le chef de la maison – organise des tours sur le domaine skiable.
English: The Commission is requested to review the work programme, proposed future plans and organization of the London Group.
French: La Commission est invitée à examiner le programme de travail, les projets futurs et l'organisation du Groupe de Londres.
English: Regarding protection of women's property rights, she said that under article 52, both wife and husband had equal rights to physical and intellectual development, education, self-fulfilment, work and leisure.
French: En ce qui concerne la protection des droits de propriété des femmes, elle déclare que, conformément à l'article 52, mari et femme ont des droits égaux en matière de développement physique et intellectuel, d'éducation, d'épanouissement personnel, de travail et de loisir.
English: So the reform of common market organisations is not just limited to olive oil and cotton, but also covers, for example, the recent amendments made in the regulations governing assistance for flax, hemp and cattle fodder.
French: La réforme de l'organisation du marché communautaire n'est donc pas uniquement limitée à l'huile d'olive et au coton, mais elle englobe aussi, par exemple, des changements qui ont été introduits récemment dans l'attribution des aides pour la culture du lin, du chanvre et des fourrages secs.
English: 70 (NO s.12). Germany also has a bill before Parliament, at the time of writing, that would extend the scope of application of certain sections of the German Criminal Code to cover false testimony before the ICC (Progress Report by Germany).
French: stipule le paragraphe 70(3), une peine maximale de cinq ans constituerait une norme valable pour toutes ces infractions. Les États peuvent également prévoir des peines variant en fonction du type d’infraction commise et de son degré de gravité.
English: In Canada, we have augmented our legislative efforts through educational strategies targeted at the municipal level while receiving national level support through initiatives such as the Canadian Bike Helmet Coalition Project.
French: Au Canada, nous avons augmenté nos efforts législatifs grâce à des stratégies éducatives appliquées au niveau municipal tout en recevant le soutien national d’initiatives telles que la Coalition pour le port du casque cycliste.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/danemark offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Danemark.
English: As one of the main recipients of foreign direct investment his country was aware of the need for effective investment policies in order to promote economic growth, generate employment, enhance domestic capabilities and expand export capacity.
French: En tant qu'important bénéficiaire d'investissements étrangers directs, il était conscient de la nécessité d'appliquer des politiques d'investissement efficaces pour promouvoir la croissance économique, créer des emplois, renforcer les capacités intérieures et accroître les capacités d'exportation.
English: The Branch also brought national delegations from Pakistan (25-29 August) and Serbia (16 and 17 June) to UNODC headquarters for intensive working sessions involving also other UNODC entities.
French: Le Service a aussi accueilli des délégations nationales pakistanaise (25-29 août) et serbe (16 et 17 juin) au Siège de l'UNODC pour des sessions de travail intensives auxquelles ont également participé des experts d'autres entités de l'Office.
English: Canadian and US culture and heritage tourists spend more than other tourists.
French: Les touristes canadiens et américains adeptes de culture et de patrimoine dépensent plus que les autres touristes.
English: ‘Pursuant to the Accession Treaties, the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’. II.
French: «En vertu des trait s d’adh sion, font galement foi les versions du pr sent trait en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et su doise.»
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Haematological effects are also reported in mice exposed to levels as low as 5 ppm in utero (Keller and Snyder, 1986).
French: Des effets hématologiques ont aussi été signalés chez des souris exposées à des concentrations aussi basses que 5 ppm in utero (Keller et Snyder, 1986).
English: Given the high number of Aboriginal men incarcerated and on parole for sexual crimes, the need to determine how best to meet the needs of these offenders, and how best to manage their risk, is essential.
French: Étant donné le très grand nombre d’hommes autochtones incarcérés et en liberté conditionnelle pour des crimes sexuels, il est essentiel de déterminer le meilleur moyen de répondre aux besoins de ces délinquants et la meilleure façon de gérer le risque qu’ils représentent.
English: Although some marketing boards were highly ineffective and harmed agricultural production, it is important to note that well-managed agricultural boards can fulfil a very important role in improving rural livelihoods and food security.
French: Même si certains d'entre eux fonctionnaient très mal et entravaient la production agricole, il est important de noter que des offices agricoles bien gérés peuvent jouer un rôle très important en améliorant les moyens de subsistance ruraux et la sécurité alimentaire.
English: Public reaction to charges is very uneven - encouraged by some environmental groups but viewed as a "licence to pollute" by others.
French: − L’effet pourrait en être important sur la compétitivité selon la nature et l’ordre de grandeur des frais imposés.
English: To succeed in the marketplace, producers must have secure access to existing and new markets for their products.
French: En 1995-1996, nous avons mené 507 projets de recherches de cette nature avec le secteur et y avons
English: Commission report on the application of the postal directive of the European Parliament and of the Council (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council): COM(2006) 595; point 1.10.1 of this Bulletin Commission report — ‘Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009’:
French: Rapport de la Commission sur l’application de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil («directive postale») telle que modifiée par la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la communauté — COM(2006) 595 et point 1.10.1 du présent Bulletin Rapport de la Commission intitulé «Étude prospective concernant l’impact sur le service universel de l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009» — COM(2006) 596 et point 1.10.2 du présent Bulletin 28
English: European Union campaign to combat child deaths caused by accidents. Official Journal 261 E , 18/09/2001 P. 0158 - 0158
French: Campagne de l'Union européenne contre la mortalité infantile due à des accidents. Journal officiel n° 261 E du 18/09/2001 p.
English: The headquarters of the Mission will be located in Dili, the capital of Timor-Leste, with military liaison and staff officers, United Nations police, substantive, security and support personnel also deployed to Baucau, Bobonaro, Maliana, Oecussi and Suai.
French: Le quartier général de la Mission sera installé à Dili, capitale du Timor-Leste, et des officiers de liaison et d'état-major, des membres de la police des Nations Unies, des membres du personnel chargé des activités techniques, de la sécurité et de l'appui seront également déployés à Baucau, Bobonaro, Maliana, Oecussi et Suai.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Nunavut Canada Balkans 1.6% 3.3% Europe 1.6% 0.0% Middle East 0.0% 1.1% USA 0.0% 0.5% Arabian Gulf Region & SW Asia Other (n=190) (n=183)
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Nunavut Canada Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest Autre
English: Top of page APPENDIX C MAP Request It is suggested that the following items be contained in a taxpayer's MAP request.
French: Haut de la page ANNEXE C Demande de PAA Il est suggéré que les points suivants soient consignés dans la demande de PAA que présente un contribuable.
English: • Although Clause 7.3.6 states that "Terms and conditions, program literature and agreements must include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament," section 40 of the Financial Administration Act states that it is a term of every contract that payment is subject to there being an appropriation (i.e., an appropriation must exist for the particular payment).
French: • Bien que la clause 7.3.6 mentionne que « les conditions, la documentation rattachée aux programmes et les ententes doivent comprendre les dispositions d'annulation ou de réduction des paiements de transfert advenant que les niveaux de financement ministériels seraient modifiés par le Parlement », l'article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques stipule que chaque marché prévoit que le paiement est subordonné à l'existence d'un crédit (c'est-à-dire qu'un crédit doit exister pour le paiement visé).
English: While the body absorbs small hematomas and seromas, large ones sometimes occur and may require surgery, typically involving draining and potentially placing a surgical drain in the wound
French: L’extrusion exige une intervention chirurgicale supplémentaire et le retrait éventuel de l’implant, ce qui peut entraîner des cicatrices additionnelles et/ou une perte du tissu mammaire.
English: The FAO-Netherlands Partnership Programme (FNPP) is an example of funding which is provided on the basis of relatively flexible strategic partnership agreements in which donor support is not tied to particular projects or specific departments but instead goes to a broader range of activities. Activities undertaken by FAO with FNPP support in recent years range from the development of a coordinated forestry policy for the countries of central Africa, to technical assistance with poverty reduction programmes in India's poverty-stricken Orissa state, to studies in Ethiopia aimed at improving the efficiency of seed delivery systems.
French: Le Programme de partenariat FAO/Pays-Bas (PPFPB) est un exemple de financement fourni sur la base d'un accord de partenariat stratégique relativement flexible où l'appui des donateurs n'est pas relié à des projets particuliers mais par contre s'étend à une plus vaste gamme d'activités.
English: We are committed to working with our partners to identify targets in the following areas: children’s social, physical, emotional and intellectual development and readiness for school; level of family interaction and functioning; and the quality, affordability and availability of early learning and child care services.
French: Nous nous engageons à travailler avec nos partenaires en vue d’établir des cibles dans les domaines suivants : le développement social, physique, affectif et intellectuel des enfants et leur degré de préparation scolaire; le niveau d’interaction et de fonctionnement familial; et la qualité, l’abordabilité et la disponibilité de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: (iv) Create accessible and child-friendly reporting systems and services;
French: iv) Créer des systèmes et des services de notification adaptés aux enfants;
English: Monday, 9 June 2008
French: Lundi 9 juin 2008
English: But look at it this way: if we had never eradicated polio in Canada, we wouldn’t even be talking about those hip and knee surgeries – they would be secondary concerns to the damage caused by polio.
French: Voyons le problème sous un angle différent : si nous n’avions pas éradiqué la polio au Canada, les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou ne retiendraient pas l’attention car tous les chirurgiens orthopédistes que nous formerions seraient trop occupés à composer avec les effets de la polio pour avoir le temps de pratiquer de telles interventions.
English: Helping every individual find his or her place in society will keep Canada a nation we are all proud of, and one the world will continue to admire and emulate."
French: En aidant chaque personne à trouver sa place dans la société, le Canada pourra demeurer une nation dont nous sommes tous fiers, une nation que le monde entier continuera d'admirer et de prendre pour modèle ».
English: Draft resolutions on international trade and development (A/C.2/59/L.25 and L.25/Rev.1)
French: Projets de résolution sur le commerce international et le développement (A/C.2/59/L.25 et L.25/Rev.1)
English: The case that had occurred in an internment centre in Málaga in 2006 had led to charges against seven police officers, who had been subjected to disciplinary action the same year.
French: L'affaire qui s'est déroulée dans un centre de rétention de Málaga en 2006 a abouti à l'inculpation de sept policiers qui ont fait l'objet de mesures disciplinaires la même année.
English: • Patient privacy can be maintained using a "camouflaged sampling technique".
French: • Les renseignements personnels des patients peuvent être protégés à l'aide d'une « technique d'échantillonnage par camouflage ».