ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct insurance and reinsurance and retrocession (federal): The solicitation of insurance services in Canada can only be effected through: i. a corporation incorporated under federal or provincial laws; ii. a corporation incorporated by or under the laws of another jurisdiction outside Canada (i.e., a branch of a foreign corporation); iii. an association formed on the plan known as Lloyds; and iv. reciprocal insurance exchanges.
French: Assurance directe, réassurance et rétrocession (fédéral) : la sollicitation de services d'assurance au Canada ne peut se faire que de la façon suivante : i. par l'intermédiaire d'une société constituée en personne morale en vertu des lois fédérale ou provinciale ii. par l'intermédiaire d'une société constituée en personne morale en vertu de la loi d'une juridiction hors du Canada (c'est-à-dire une succursale d'une société étrangère); iii. par une association formée en vertu du régime connu sous le nom de Lloyds; et iv. par un groupe d'échange d'assurance réciproque.
English: 10.0 The Approval Services Laboratories may evaluate any approved metrological software which performs measurement functions which has been modified in accordance with section 9 to determine if it continues to meet the applicable requirements.
French: 10.0 Le Laboratoire des services d’approbation pourront évaluer tout logiciel métrologique approuvé qui exécute des fonctions de mesure et qui a été modifié conformément aux dispositions de l’article 9, de façon à s'assurer que le logiciel satisfait toujours aux exigences applicables.
English: The following table identifies the weighting used for each component of the Tourism Leading Indicator for each source market.
French: Le tableau suivant indique la pondération de chaque élément de l'indice des indicateurs avancés du tourisme pour chaque marché émetteur.
English: Therefore, the Commission's White Paper explicitly refers to the Commission's (DG TAXUD) intention, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the Single Market.
French: Le Comité n'est toujours pas convaincu des avantages du "26e régime", surtout pour les consommateurs.
English: Saarland Zweckverband Kliniken Im Muehlenkre Construction of regional university hospital in Minden (North Rhine-Westphalia) Is Rehabilitation works as part of a programme for tertiary education in North Bau- und Liegenschaftsbetrieb des Rhine-Westphalia Landes Nordrhein-Westfalen Development of Bremen University site International University Bremen Reconstruction and operation of a major private hospital complex at BerlinHelios Kliniken GmbH Buch Financing for small and medium-scale ventures Commerzbank AG DZ BANK AG Deutsche ZentralGenossenschaftsbank Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Deutsche Bank AG Deutsche Kreditbank AG Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG - Hypovereinsbank
French: Activité de recherche-développement dans le secteur pharmaceutique à Berlin Schering AG Construction et équipement d'une usine de construction automobile à Leipzig Bayerische Motoren Werke AG (Saxe) Création d'une usine de composants de moteurs automobiles à Stollberg (Saxe), et développement de l'activité de R-D à Ratisbonne (Bavière) Construction et exploitation d'une usine de fabrication de cartons d'emballage à partir de papier recyclé Programme d'investissements dans le domaine de la recherchedéveloppement de produits de gestion des fluides Volkswagen Mechatronic GmbH & Co KG Papierfabrik Adolf Jass GmbH & Co.
English: In the past years, one evaluation instrument has been a set of quality recommendations, so far available in mental health services, and currently under preparation for school health-care services, to be finalized by the end of 2003.
French: Ces dernières années a été mis au point un instrument d'évaluation constitué d'un ensemble de recommandations de qualité, disponible pour le moment pour les services de santé mentale et en préparation pour les services de soins de santé scolaire, et qui doit être arrêté définitivement d'ici la fin de 2003.
English: This lack of security and its consequences take their toll on children who are already struggling to survive.
French: Déjà en survie, les enfants souffrent de cette insécurité et de ses conséquences.
English: In the supplemental information response to DFO, the Proponent noted that CRD flows would not be modified from normal operation to assist construction, for example, by reducing flows through the Notigi control structure during cofferdam placement.
French: Dans la réponse d'information supplémentaire au MPO, le promoteur a indiqué que les débits de la DRC ne seraient pas modifiés par les opérations normales exigées par la construction, par exemple, en réduisant les débits par la structure de contrôle Notigi durant le placement des batardeaux.
English: Naruto Card Game Booster Pack Vol.9 is available.
French: Naruto Card Game Booster Pack Vol.9 sera disponible.
English: It is, however, linked to gender, dependent care status and job type.
French: Il n'y a pas de rapport entre le temps consacré à des activités non professionnelles et ce secteur.
English: In my judgment, there is no substance to any claim of a prima facie breach of privilege based on these grounds.
French: Pour ces raisons, j'estime qu'il n'y a pas matière à question de privilège.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 January 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 21 janvier 2003, à 10 heures.
English: There is also a greater reliance on cod in pockets of Gaspésie, the Magdalen Islands, and northeastern Newfoundland.
French: Il y a aussi une plus forte dépendance face à la morue dans certaines enclaves en Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et au nord-est de Terre-Neuve.
English: INFN Postdoctoral Fellowships for Non-Italian Citizens Application Date September 1 Duration 1 year - Possibility of 2 years
French: Bourses de recherche postdoctorale pour citoyens étrangers de l'INPNI Date d’application 30 septembre Durée 1 an, possibilité d’une deuxième année
English: Financing needs should be met by 2002.
French: Il faut que les besoins financiers soient couverts pour 2002.
English: The Member States need to provide all the clarifications, and I am confident that they will do so, like the democratic states that they are.
French: Les États membres devront apporter des clarifications et je suis sûr qu'ils le feront, comme tout État démocratique digne de ce nom.
English: Earthjustice made a number of oral interventions.
French: Earthjustice est intervenue aux réunions du Comité national pour le PNUE à Genève.
English: These sessions helped participants from both sectors learn more about each other’s cultural tourism potential.
French: Ces sessions ont permis aux participants de découvrir les ressources de l’autre secteur.
English: 116): “In the case of an infraction with effects [on property], the authority may, should the case arise, determine that the adolescent restore the thing, see to reimbursement of the damage or, in another way, compensate the victim's loss.” This essentially offers the adolescent a chance to reflect upon the damage caused to someone else and on the need somehow to repair it.
French: b) Obligation de réparer le préjudice (article 116): "Dans le cas d'une infraction visant les biens, l'autorité peut, le cas échéant, décider que l'adolescent restituera les biens, veillera au remboursement du préjudice ou réparera, d'une manière ou d'une autre, la perte subie par la victime.
English: In response to growing concerns about the cumulative effects of these actions in the Fort McMurray region, and acknowledging the limitations of a project-by-project review process, various provincial and federal agencies called for a regional study approach to address these concerns.
French: En réponse aux préoccupations croissantes au sujet des effets cumulatifs de ces actions dans la région de Fort McMurray et reconnaissant les limites du processus d'examen projet par projet, divers organismes provinciaux et fédéraux ont demandé le recours à une étude régionale pour aborder ces préoccupations.
English: $ spent on funding research $ spent on collecting and developing documentation FT E spending X hours per month on developing contacts
French: $ dépensés pour financer des recherches $ dépensés pour la collecte et l’élaboration de documents Les ETP consacrent un certain nombre d’heures par mois à l’établissement de liens
English: At Yoolink, the only working way we’ve found to maintain in production our Rails apps is to freeze pretty much every Ruby-thing we can. Our production servers are then Rails/Ruby free (nothing installed system-wide) and the apps provides all their Ruby dependencies in their vendor/ directory.
French: Dans sa version actuelle, Coat::Persistent ne fait pas de différence entre la valeur assignée a un attribut d’un objet et celle stockée en base.
English: While the report identified critical gaps in seven key areas of development, including efforts to achieve the MDGs, the environment, climate change and sustainable development, it nevertheless lacked analysis and detailed information on development activities.
French: Si ce rapport identifie des lacunes critiques à combler dans sept domaines-clés du développement, y compris les efforts visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'environnement, les changements climatiques et le développement durable, il manque d'analyses et de renseignements détaillés sur les activités de développement.
English: The difficulties faced originally are being overcome because of an arrangement between the social partners.
French: Les difficultés rencontrées au début commencent à être surmontées grâce à un accord entre les partenaires sociaux.
English: Herschell will be an instrument that casts light on the mysterious dark side of the Universe, where gravity transforms mass into heat as certain stars collapse in on themselves.
French: Herschell sera un outil d’élucidation de la mystérieuse partie sombre de l’Univers, là où la gravité transforme la masse en chaleur dans l’effondrement de certaines étoiles sur elles-mêmes.
English: The Delegation of Qatar commended the efforts of the Director General in bringing the image of WIPO well into international focus and also expressed its appreciation for the high quality documents provided to the delegates.
French: La délégation du Qatar a loué les efforts déployés par le directeur général pour donner à l'image de l'OMPI une véritable dimension internationale; elle s'est aussi félicitée de la grande qualité des documents qui avaient été distribués aux délégués.
English: Implications for Regulation and Legislation The outcomes of the 2002 and1994 YSS provide evidence for the importance of health warning messages on cigarette packages as an essential source of information on smoking-related health problems.
French: Il convient de noter cependant qu’un pourcentage élevé d’élèves se souvenait de certains problèmes de santé, même s’ils ne se souvenaient pas de la mise en garde correspondante (comme le « cancer du poumon »).
English: Furthermore the project is capable of paying three people full time and in addition to this there are a number of volunteers doing short stints.
French: Vous devez savoir de plus que le projet peut maintenant payer trois personnes en totalité et il y a de nombreux volontaires qui font le reste du travail.
English: Open Tendering - where a Notice of Proposed Procurement (NPP) is advertised, any individual, firm or other eligible supplier is free to submit a bid.  Open Tendering is the preferred approach.  2.
French: Appel d'offres ouvert - méthode selon laquelle un avis de projet de marché (APM) est annoncé; toute personne, entreprise ou autre fournisseur admissible est invitée à présenter une soumission.
English: Article 26a(A)(g) (inserted by 94/5/EC) Adapted Article 26a(A)(a), second subparagraph (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Article 22, paragraphe 6, point b), 3ème alinéa, 1er tiret, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE et modifié par 92/111/CEE) Adapté
English: • coupling aid for maritime transport with clean ship dismantling;
French: • le couplage des aides en faveur du transport maritime avec le démantèlement écologique des navires;
English: There was an ever-growing gap between North and South in the field of research and technology.
French: Il existe un fossé croissant entre le Nord et le Sud dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: In addition, since this initiative puts all IQ fishers on the same fee calculation scheme, consultation with the other IQ fishing groups unaffected by this initiative was not warranted.
French: De plus, étant donné que cette initiative place tous les détenteurs de permis de QI sur un même plan de calcul des droits, il n'y avait pas lieu de tenir des consultations avec les autres groupes de pêcheurs non touchés par cette réforme.
English: The Selection Board should have awarded an additional 5 marks to appellant Harricharan for his response to question 9 which assessed candidate ability to foster collaborative work environment.
French: Le jury de sélection aurait dû accorder cinq points de plus à l'appelant Harricharan pour sa réponse à la question 9, qui avait pour objet d'évaluer la capacité de promouvoir l'instauration d'un milieu de travail axé sur la collaboration.
English: She indicated that States had at times implied that their official positions were consistent with high standards, but that they were willing to accept a lower standard for the purposes of reaching a consensus among States.  However, she noted, consensus in violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as of the mandate concerning the draft declaration, was not a valid criterion for agreement.
French: Elle a rappelé que certains États avaient, en diverses occasions, laissé entendre qu'ils préconisaient des normes très exigeantes dans leurs positions officielles mais qu'ils étaient disposés à transiger si cela permettait de parvenir à un consensus entre États; cependant, a-t-elle fait remarquer, un consensus qui irait à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que de l'objectif du projet de déclaration ne saurait constituer une base d'accord valable.
English: New legislation implementing 11 European Union (EU) directives in the field of asylum failed to provide adequate protection in cases of people fleeing violence.
French: De nouvelles dispositions législatives mettant en œuvre 11 directives de l'Union européenne relatives au droit d'asile ne prévoyaient pas une protection adaptée pour les personnes fuyant les violences.
English: In its resolution 652 (1990) of 17 April 1990, the Security Council recommended to the General Assembly that the Republic of Namibia be admitted to membership in the United Nations.
French: Dans sa résolution 652 (1990) du 17 avril 1990, le Conseil de sécurité a recommandé à l'Assemblée générale que la République de Namibie soit admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Development and implementation of internal guidance regarding the NEB's responsibilities as Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for certain assessments;
French: • élaboration et mise en oeuvre de notes d'orientation internes concernant les responsabilités de l'ONÉ en tant que coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFÉE) dans le cas de certaines évaluations;
English: Alternatives to indicator O-12: Number of scientific reports, published papers dealing with cause-effect relation between biophysical and socio-economic factors in affected areas; good practice guidelines for prevention and rehabilitation of degraded lands and related economical activities are available.
French: O-12: Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées; existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes.
English: The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.
French: Le Comité demeure préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants handicapés.
English: Technical measures and penalties should be applied to prevent any removal, destruction, concealment or falsification of archives, especially for the purpose of ensuring the impunity of perpetrators of violations of human rights and/or humanitarian law.
French: Des mesures techniques et des sanctions pénales devraient être prises pour s'opposer à la soustraction, la destruction, la dissimulation ou la falsification des archives, notamment dans le but d'assurer l'impunité d'auteurs de violations des droits de l'homme et/ou du droit humanitaire.  MESURES FACILITANT L'ACCÈS AUX ARCHIVES
English: Article 8: International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation internationales
English: Although quite hostile towards the latter, they have nonetheless admitted that the time has at last come to denounce some of the exterminationist propaganda's most glaring fictions.
French: Très hostiles aux révisionnistes, ils n'en ont pas moins admis que l'heure était enfin venue de dénoncer quelques inventions trop voyantes de la propagande exterminationniste.
English: "I am eager to see it in action.
French: « J'ai hâte de la voir en action.
English: A Board of Management for the DI Plan has been established under the auspices of the NJC.
French: Un conseil de gestion a été constitué sous les auspices du CNM pour administrer le Régime d’AI.
English: Stir until DFO has completely dissolved and pour into a 2 L glass beaker. 4) Measure out 750 mL of HFE7100 and 250 mL of HFE71DE. And add both to DFO solution.
French: Agiter jusqu’à la dissolution complète du DFO, et verser dans un bécher de verre de 2 l. 4) Mesurer 750 ml de HFE7100 et 250 ml de HFE71DE, puis ajouter les deux à la solution de DFO.
English: We agree and therefore conclude that we do not have that jurisdiction.  25.
French: Je suis d'accord avec cette observation et, en conséquence, conclus que je n'ai pas cette compétence.  25.
English: Civil service grade: General engineer in the corps of mining and geological engineers; civil service category A2, grade IMG, index No. 1115
French: Grade dans la fonction publique : Ingénieur général dans le corps des ingénieurs des mines et de la géologie; fonctionnaire de catégorie A2, échelon IMG, indice 1115
English: Many speakers highlighted the particular conditions and special needs of the developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, the small island developing States, the least developed countries and the landlocked developing countries.
French: De nombreux intervenants ont mis en relief la situation particulière et les besoins spécifiques des pays en développement, et spécialement des pays d'Afrique subsaharienne, des petits États insulaires en développement, des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: Five muskox with satellite collars were recaptured in July 2002.
French: Cinq boeufs musqués munis de colliers émetteurs ont été capturés en juillet 2002.
English: In the biennium 2002-2003, no retirees were engaged for a period exceeding two years.
French: Pendant la période 2002-2003, aucun retraité n'a été rengagé pour plus de deux ans.
English: Analysis of permeability behaviour of Cochin marine clays and the test results available in published literature using generalized state parameter approach show that, in principle, these forms of equations for the permeability index are tenable, even though they were obtained based on experimental observation alone.
French: L'analyse du comportement de la perméabilité des argiles marines de Cochin et les résultats d'essais disponibles dans la littérature utilisant l'approche de paramètre d'état généralisé montrent qu'en principe ces formes d'équations pour l'indice de perméabilité sont soutenables, même si elles ont été obtenues en partant d'observations expérimentales seulement.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I would like, first of all, to thank Mr. Danilo Türk for his comprehensive briefing.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier M. Danilo Türk de son rapport détaillé.
English: The FDF document handle, returned by fdf_create() , fdf_open() or fdf_open_string() .
French: Le gestionnaire de document FDF, retourné par la fonction fdf_create() , la fonction fdf_open() ou la fonction fdf_open_string() .
English: Table 2 Type of TB Drug Resistance By Country of Birth for New and Relapsed Cases in Canada and Internationally Reported MDR-TB Rates by Country New Cases Diagnosed in Canada: 2000-2004* Internationally Total No. Any INH Resistant/ of Positive Resistance‡ RMP Sensitive MDR-TB Cultures† Cases (%) Cases (%) Cases (%) 5,542 525 (9.5) 310 (5.6) 37 (0.6) 47 9 (19.1) 4 (8.5) 2 (4.3) 1 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 7 1 (14.3) 1 (14.3) 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 2 1 (50) 1 (50) 0 0 0 0 0 Reported MDRTB Rates by Country, 2004§
French: Nouveau cas actif 1 639 (85,1) 3 366 (82,8) Sensibilité à l’INH et à la RMP Rechute Inconnu Résistance à l’INH Nouveau cas actif avec ou sans résistance Rechute à un autre médicament Inconnu sauf la RMP Nouveau cas actif Résistance à l’INH et à la RMP avec ou sans Rechute résistance à un autre Inconnu médicament (TB-MR) Nouveau cas actif Inconnu Total Rechute Inconnu 188 (9,8) 13 (0,7) 31 (1,6) 9 (0,5) 0 (0,0) 2 (0,1) 5 (0,3) 0 (0,0) 34 (1,8) 5 (0,3) 0 (0,0) 235 (5,8) 65 (1,6) 276 (6,8) 29 (0,7) 3 (0,1) 35 (0,9) 19 (0,5) 1 (0,0) 29 (0,7) 5 (0,1) 0 (0,0)
English: Review of First Year of Operations Central Emergency Response Fund:
French: Résultats de l’évaluation de la première année d’activités Le Fonds central d’intervention d’urgence :
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, 78(5), 529-535.
French: Suicide & Life-Threatening Behavior, 16(2), 244-273.
English: The onus is on the respondent to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: [27] Dans certains cas, un coût excessif peut justifier un refus de prendre des mesures d'accommodement à l'endroit de ceux qui souffrent d'une déficience.
English: Some delegates cited the publications of the International Federation of Accountants, including ISAs, that were available to the public free of charge.
French: Certains représentants ont cité les publications de la Fédération internationale d'experts-comptables, notamment les ISA, que le public pouvait se procurer gratuitement.
English: It looks forward to considering the progress made in this respect in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il espère constater des progrès sur ce plan lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.
French: Si l'Assemblée en est d'accord, je ferai comme M. Evans l'a suggéré.
English: Just think, for example, of all the legislation we have on ambient air quality, noise, waste and water, to mention just a few of the issues covered.
French: Pensez seulement, par exemple, à toute la législation que nous avons déjà sur la qualité de l’air ambiant, le bruit, les déchets et l’eau, pour ne mentionner que quelques-unes des questions couvertes.
English: Internet access is also available at the business centre.
French: Une connexion Internet est disponible dans l'ensemble du centre d'affaires.
English: The further implementation of those Agreements and decisions is one of the essential conditions for accession: their full potential must now be exploited with a view to preparing for accession.
French: La mise en oeuvre ultérieure de ces accords et de ces décisions est une des conditions essentielles de l'adhésion: il importe désormais d'en tirer tout le potentiel dans la perspective de la préparation à l'adhésion.