ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a highly unsuitable measure in that the prison environment provides no protection whatsoever for the minor, because it lacks any facilities for the care and supervision of children.
French: C'est aussi une mesure malencontreuse pour autant que cet univers carcéral ne représente nullement un espace de protection en soi pour le mineur, car dépourvu de toutes structures d'accueil et d'encadrement pour les enfants.
English: But many of our traditional business processes are becoming less and less valuable in a citizen-focussed, results-oriented environment.
French: En revanche, bon nombre des processus opérationnels perdent de leur importance dans un contexte axé sur l'obtention des résultats et où nous plaçons les citoyens au centre de nos préoccupations.
English: It does not set the legal grounds for award of damages nor a basis for calculating the amount of damages to be awarded.
French: La Directive européenne sur les recours ne définit ni les fondements juridiques d'octroi de dommages-intérêts, ni la base du calcul du montant des dommages-intérêts à accorder.
English: If you find it difficult to manage your alcohol intake, seek advice from the Drug and Alcohol Registry of Treatment .
French: Si vous trouvez difficile de gérer votre consommation d'alcool, consultez les conseils offerts dans Drogue et alcool - Répertoire des traitements .
English: Integrating the unique Tissot touch screen technology for the first time in the collection, the T-Touch MotoGP watch mirrors the design of the timepiece presented to the rider securing pole position in the MotoGP class at each of the season’s races. Now, winning riders and fans alike have access to this unique combination of mascot, timekeeper and souvenir.
French: Première montre de la collection à utiliser le système d’écran tactile Tissot, la T-Touch MotoGP est basée sur l’exemplaire remis aux pilotes de la catégorie reine qui décrochent la pole position à chaque course de la saison.
English: This document reports to Canadians on the progress these institutions made in 2006-07.
French: Le présent document fait état des progrès accomplis par ces institutions en 2006-2007.
English: The meetings should also contribute to raising international awareness of the root cause of the conflict, namely the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to mobilizing international support for efforts to resolve the conflict in a just and comprehensive manner.
French: Les réunions devraient contribuer aussi à mieux faire connaître à la communauté internationale la cause principale du conflit, à savoir l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par Israël, et à mobiliser son soutien aux efforts visant à résoudre le conflit d'une manière juste et globale.
English: Section 37.1 has been repealed for the 1995 and subsequent taxation years.
French: L'article 37.1 a été abrogé pour les années d'imposition 1995 et suivantes.
English: In addition, the conclusions of the intergovernmental process on international environmental governance will guide UNEP's work on enhancing the synergies and linkages between multilateral environmental agreements.
French: En outre, les conclusions du processus intergouvernemental sur la gouvernance internationale en matière d'environnement guideront les travaux du PNUE relatifs au renforcement des synergies et des liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Public and private sectors Pension plan coverage rates are not only vastly different for the public and private sectors, they have also tended to remain much more stable for the public than the private sector.
French: Sources des données Les données utilisées dans cet article sont tirées de la base de données sur les régimes de pensions au Canada (RPC), l'Enquête sur la population active (EPA) et l'Enquête sur l'activité (EA).
English: Among women — another group actively courted by tobacco companies — only 24 % describe themselves as smokers, roughly the same number as in 1996.
French: Parmi les femmes — autre groupe activement courtisé par les sociétés productrices de tabac —, 24 % seulement se disent fumeuses, soit sensiblement le même pourcentage qu'en 1996.
English: The Secretariat recognizes that the IT program has certain skill gaps.
French: Le Secrétariat reconnaît que le programme informatique souffre de certaines lacunes sur le plan des compétences.
English: his attention the following elements: At their October 2004 meeting, the Western European Armaments Group National Armaments Directors (WEAG NADs) tasked the Staff Group "to provide a detailed plan to support the NADs’ task to execute the decision to close WEAG in conjunction with the European Defence Agency (EDA), taking into account any political, administrative, procedural and legal aspects".
French: Lors de leur réunion d’octobre 2004, les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) ont chargé le Groupe exécutif « de fournir un plan détaillé en soutien du mandat donné aux DNA de mettre en oeuvre la décision de fermeture du GAEO en coopération avec l’Agence européenne de défense (AED) en tenant compte des éventuels aspects politiques, administratifs, de procédure et juridiques de cette mesure ».
English: Although it was logical to set certain limits or thresholds in a tax structure to ensure that it worked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
French: La décision du Conseil donnant une suite favorable à cette demande est intervenue le 16 juillet258, en contradiction avec la décision finale prise par la Commission en février.
English: Twenty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.26)
French: Vingt-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.26)
English: The Committee notes with appreciation that municipalities provide the services of mother and child welfare clinics but is concerned at the differences between municipalities in the organization of and provision of resources to these clinics.
French: Le Comité note avec satisfaction que les municipalités disposent de dispensaires fournissant des soins de santé maternelle et infantile, mais note avec préoccupation que l'organisation de ces dispensaires et les ressources qui leur sont allouées diffèrent d'une municipalité à l'autre.
English: It is an interesting option.
French: Cette option n'est pas sans intérêt.
English: • end of July 2007 target date to finish post transition plan planning for the entire country
French: • On vise la fin de juillet 2007 pour terminer la planification du plan après-transition pour tout le pays.
English: By virtue of these distinct characteristics, climate change affects them in a particularly adverse manner.
French: En raison de ces distinctions, les changements climatiques ont sur eux des incidences particulièrement néfastes.
English: 9 th Regiment of Foot  Norfolk Regiment 13.
French: Grenadier Guards Coldstream Guards Scots Guards First Regiment of Foot  Royal Scots 2nd Regiment of Foot  The Royal West Surrey Regiment 3rd Regiment of Foot  East Kent Regiment (The Buffs 4th or King’s Own Regiment of Foot (Royal Lancaster) 5th Regiment of Foot  Northumberland Fusiliers 6th Regiment of Foot  Royal Warwickshire 1838-1842, 1862-1864 1838-1842 1862-1864 1757-1763, 1812-1815 et 1838-1851 1699, 1711, 1864-1865 1814-1815 1711, 1757, 1787-1799 et 1866-1868 1787-1797, 1814-1815 1705-1786, 1793, 1799-1806, 1814-1815 et 1846-1848 The First (the King’s) Dragoon Guards The Seventh (The Queen’s Own) Hussars The Thirteenth Hussars The Nineteenth (Princess of Wales’s Own) Hussars 1839, 1842 1838, 1842 1866-1869 1813-1816
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (see paras.
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (voir par.
English: New Democrat strength has grown among unskilled workers but dropped among skilled.
French: La popularité des néo-démocrates monte parmi les ouvriers non spécialisés, mais baisse parmi la main-d'oeuvre qualifiée.
English: Secretary, Privy Council Office, to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire du Bureau du Conseil privé au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • The Manager of EDP, IOGC, should initiate an impact analysis whenever significant application software changes are proposed, to fully detail the effect of the proposed changes on each of the subsystems' processes.
French: • Le gestionnaire de l'Informatique de PGIC doit lancer une analyse d'incidence chaque fois que des changements importants sont proposés à un logiciel d'application, afin de décrire en détail les répercussions des changements proposés sur chacun des processus des sous-systèmes.
English: It also urges the State party to reconsider the current penal provisions which impose light sentences on perpetrators of sexual violence, including rape.
French: Le Comité presse également l'État partie de se pencher sur les dispositions actuelles qui infligent des peines peu élevées aux auteurs de violence sexuelle, y compris de viols.
English: • Operation of Tankers and Barges in Canadian Arctic Waters (Interim) (TP-11663)
French: • Manuel générique de contrôle d'exploitation (Manuel du régulateur) pour exploitants aériens (TP 13561F)
English: No need to add an additional night bulb, unless used as a heating source.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser une autre ampoule de nuit, à moins qu'elle soit une source de chaleur.
English: The flight currently costs from 200US$ per person (depending on the number of people in the plane), up to 600 USD if you are alone.
French: En effet, nous devons louer un petit avion privé pour votre transport.
English: (Ms. Paterson, United Kingdom)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: DFO undertakes related activities in the areas of: managing shellfish harvesting; closing areas on recommendations from EC and CFIA; and, publicizing and patrolling closed areas.
French: Le MPO exécute des activités connexes dans les domaines suivants : gestion de la récolte des mollusques; fermeture de secteurs sur recommandation d'EC et de l'ACIA et publicité et patrouille des secteurs fermés.
English: That has worked in the case of our children, and I think that is transferable to their children.
French: Cela s'est produit pour nos enfants, et je pense que cette curiosité peut se transmettre à leurs enfants.
English: Applications will be judged according to CIHR's peer-review process and will be subject to CIHR guidelines.
French: Les demandes seront évaluées conformément au processus d'examen par les pairs des IRSC, en fonction des lignes directrices des IRSC.
English: The latest date for presenting the goods at the Algeciras customs office had been fixed at 28 March 1994.
French: La date limite de présentation des marchandises au bureau de douane d'Algésiras avait été fixée au 28 mars 1994.
English: Exclusive means that only the copyright owner has the right to control how his or her work is used.
French: Par droits exclusifs, on entend que seul le titulaire du droit d'auteur a le droit de contrôler la façon dont son œuvre est utilisée.
English: He would like to thank those Governments for their cooperation.
French: Il tient à remercier les gouvernements de ces pays pour leur esprit de coopération.
English: After the Treaty of UTRECHT, 1713, when the French settlements were ceded to Britain, English use and settlement slowly followed in Placentia Bay.
French: À la suite du traité d'UTRECHT de 1713, quand les établissements français sont cédés à la Grande-Bretagne, les Anglais remplacent peu à peu les Français dans la baie de Plaisance.
English: He noted that the finished product is intended not only to be used by the 25 Cadet Training Centres, but also by the 1100 local Cadet Corps and Squadrons.
French: Il indique que le produit fini doit non seulement être utilisé dans les 25 Centres d’instruction des cadets, mais aussi par les 1 100 corps locaux de cadets et escadrons.
English: • publicizing the findings of this evaluation across the Public Service
French: • rendre publiques les constatations de la présente évaluation dans toute la fonction publique
English: Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Comité de l'énergie nouvelle et des ressources naturelles au service du développement
English: (2) Every person or entity that is recognized as a certification authority by the President of the Treasury Board shall be listed on the website of the Treasury Board Secretariat.
French: (2) Toute personne ou entité dont la qualité d'autorité de certification est reconnue par le président du Conseil du Trésor est inscrite sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The presidency of the European Union spoke earlier in this debate, and we fully subscribe to the points made.
French: La présidence de l'Union européenne a pris la parole précédemment au cours du débat, et nous souscrivons pleinement aux observations faites.
English: Whoever they are they are called upon, as living members, to expend all their energy for the growth of the Church and its continuous sanctification, since this very energy is a gift of the Creator and a blessing of the Redeemer.
French: ; 9, 15). Cette charge que le Seigneur confia aux pasteurs de son peuple est un véritable service, qui dans les saintes Ecritures est précisément appelé diakonia, c'est-à-dire ministère (cf.
English: ◦ the control structures and spillways;
French: ◦ les ouvrages régulateurs et évacuateurs de crues;
English: 2.6  Upon receipt of the results of the Historic Sites and Monuments Board of Canada review, the Minister will recommend to the Governor in Council approval or rejection of the proposed intervention, or approval of a modified intervention, and will inform the railway company, the relevant provincial or territorial government and interested members of the public.
French: 2.6  À la suite des résultats de l'examen de l'intervention proposée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le ministre recommande au gouverneur en conseil l'approbation ou le rejet de l'intervention proposée, ou encore l'approbation d'une intervention modifiée, et en avise la compagnie de chemin de fer, le gouvernement de la province ou du territoire visé et le public intéressé.
English: You mention them in the strategic objectives on page four, Mr President.
French: Vous les mentionnez en page quatre des objectifs stratégiques, Monsieur le Président.
English: Because the non-standard categories are not mutually exclusive, it
French: Elle fournit aussi des données immédiates sur des questions sociales à dimensions politiques.
English: The works presented in this exhibition were created either during the artists’ stay made in China, or more recently in France and Switzerland.
French: Les œuvres présentées dans l’exposition ont été réalisées en Chine, ou créées récemment en France et en Suisse.
English: It is certainly true that, as regards the subject-matter of two disputes, there may be such a degree of identity between the interests of an insurer and those of its insured that a judgment delivered against one of them would have the force of res judicata as against the other.
French: Or, il est certainement vrai que, par rapport à l'objet de deux litiges, les intérêts d'un assureur et de son assuré peuvent être à ce point identiques qu'un jugement prononcé contre l'un aurait force de chose jugée à l'égard de l'autre.
English: Cpl. Innes told Ms. Mowat that she should not talk to him like that.
French: Le caporal Innes a dit à Mme Mowat qu’elle ne devrait pas lui parler de la sorte.
English: When consultations were opened under Article 96 of the Cotonou Agreement, Mauritania gave undertakings in the areas of respect for democratic principles, fundamental rights and freedoms, the rule of law and good governance.
French: Lors de l’ouverture des consultations au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou, la Mauritanie a pris des engagements concernant le respect des principes démocratiques, les droits et libertés fondamentaux, l’état de droit et la bonne gouvernance.
English: So where’s the spark?
French: Alors pourquoi s’énerver?
English: International human rights instruments, as well as the Geneva Conventions of 12 August 194911 and the Optional Protocols thereto of 1977,12 which contain a number of provisions for the protection of civilians during armed conflict, are of direct relevance to internally displaced persons.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de même que les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels, qui contiennent un certain nombre de dispositions relatives à la protection des civils en période de conflit armé ont un rapport direct avec les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: These trends are facets of the same phenomenon.
French: Ces tendances sont les facettes du même phénomène.
English: NB: this style is especially designed for petite women!
French: La jupe est en mousseline légère.
English: Eight sites of carbohydrate attachment have been identified.
French: Nous avons reconnu huit sites de liaison glucidique.
English: Again, a positive relationship between high school program and grades was demonstrated.
French: Dans ce cas-ci également, les chercheurs ont constaté une relation positive entre le programme d’études et les notes du secondaire.
English: In that connection, it was disappointing to note that Costa Rica, which was a great champion of human rights, did not seem to have the right approach to those threats.
French: À ce propos, il est décevant de constater que le Costa Rica, qui est un grand défenseur des droits de l'homme, ne semble pas apporter la réponse appropriée à ces menaces.
English: I had the privilege of working with a very proficient core team, efficient departments in Brussels and with an enthusiastic observation team comprising over one hundred members.
French: J'ai eu le privilège de travailler avec une équipe d'experts remarquable, avec des services efficaces à Bruxelles et avec une équipe d'observation enthousiaste comptant plus de 100 membres.
English: We expect that today's meeting will be used to look at the possibility of providing assistance to those States which have not yet submitted their national reports.
French: Nous espérons que la séance d'aujourd'hui sera l'occasion d'envisager la possibilité de prêter assistance aux États qui n'auraient pas encore remis leurs rapports nationaux.
English: In The commercial services sector has 1999, Canada’s cross-border exports in established by far the largest share and services totalled $53 billion, while sales the fastest growth in Canada’s services by foreign affiliates of Canadian services trade.
French: Les services commerciaux comprennent de nombreux secteurs à forte intensité de connaissances. Comme le montre le tableau 2, la croissance la plus rapide a été enregistrée par les services commerciaux à forte intensité de savoir, en particulier redevances et droits de licence, audiovisuel, services financiers, recherchedéveloppement, architecture et génie, informatique et information.
English: There is no Athletes’ Village planned in the Radstadt region where seven disciplines will be staged, with the athletes travelling between 53km and 77km, each way, each day.
French: Il existe une forte concentration d'installations supplémentaires à construire à Salzbourg.
English: Its main objectives were to formulate proposals for the implementation of a common space strategy and suggest a permanent framework arrangement between ESA and the EU.
French: Ses premiers objectifs étaient de formuler des propositions concrètes pour la mise en oeuvre de la stratégie spatiale commune et de proposer un arrangement cadre pérenne entre l’Union et l’ESA.
English: Data are not always disaggregated by age, gender or location, leading to significant gaps in information vital for planning.
French: Les données ne sont toujours pas ventilées par âge, sexe ou région, d'où d'importantes lacunes dans les informations essentielles pour la planification.
English: Students can visit a different reserve or they can set up a "virtual" exchange on the Internet.
French: Les élèves peuvent visiter une autre réserve ou établir un échange « virtuel » au moyen d'Internet.
English: A new internal control framework and revised financial rules and regulations will be important priorities for the finance function as a prerequisite for implementation of IPSAS in 2010.
French: La mise en place d'un nouveau système de contrôle interne et la révision du règlement financier et des règles de gestion financière, qui sont une condition préalable à l'introduction des Normes comptables internationales pour le secteur public en 2010, seront les tâches prioritaires de la fonction gestion financière.
English: "It stands as a testament to the resourcefulness and determination of our people."
French: Il témoigne de la débrouillardise et de la détermination de notre peuple.
English: The delegation of Croatia proposed to host the third meeting of the Parties.
French: La délégation croate a proposé d'accueillir la troisième réunion des Parties.
English: • Advance Canada’s international development objectives.
French: • l’accomplissement de progrès dans l’atteinte des objectifs du Canada en matière de développement international.
English: A practice which also disregards the evidence that residence is maintained in a Member State or which imposes high fines without taking into account the good faith of the offender should also be rectified.
French: Il convient également de rectifier une pratique qui nie les preuves de la résidence dans un État membre ou qui impose des amendes très lourdes sans tenir compte de la bonne foi du contrevenant.
English: For me, this support includes the need to trace genetically modified organisms - including of course in animal feed - and I should like to add that a limit of 1% seems rather high to me for random contamination.
French: Ce soutien comprend la nécessité de tracer les OGM - y compris, bien sûr, dans l'alimentation animale - et je voudrais ajouter, Monsieur le Président, que le seuil de 1 % qui déterminerait une éventuelle contamination me paraît élevé.
English: We'd sure like t~~ see ncw squ ;rclron ntcmhcrs visit rnrr units so that wc cuulcl dis~us. uur roks and uur pr+~hlems, ~b'e'cl like tu expl ;iin thut hairv cleparnire clearan~~ ur show linw hard it is to ~1 ut .~~ silver and whitc aircr ;tf~t in thc hatc cvcn il ihc tivcathcr i~ ~'FR, In shurt stic'd like tu talk, antl prclcrahl~ nnt ~+n thc hhcmc . [iut if vc~u Lan`t rlrnp bv the unit . hy all means plc;rst~ call ancl , ~ ' ' ~ ~ . ~  , ~liscuss- I ~rc ".hl~ms~ ~~ith th~ ~cntr i~ Ikrs.
French: ~laintenant cl ue le riclcau est iomhe sur les deuz annees d'assuciatiun avec les Snovvhirds, le t2m P s est venu de faire appel a mes souvenirs, assis ilans la luurde ahnuspltcrc cle mon bureau d'affectation, rafraiclti~ par le scmpiternel vent d'ouest des Nrairics : en cflct . la porte et la fenetre est de mun bureau ainsi que la porte et la fenetre ouest des tuilettes sont F randes
English: Wie Kinder im Spiel die Welt begreifen (This is Where Life Happens.  How Children at Play Understand the World) from the Praxisreihe Situationsansatz, commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth for day-care establishments.
French: Wie Kinder im Spiel die Welt begreifen (La vie est ici : comment le jeu aide les enfants à comprendre le monde) réalisée à l'intention des garderies d'enfants par l'organisation Praxisreihe Situationsansatz à la demande du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse.
English: The sample is put into operation in accordance with the manufacturer's instructions at the rated voltage of the on-board network with a tolerance of ± 3%.
French: L'échantillon est mis en fonctionnement conformément aux indications du fabricant et sous la tension nominale du réseau de bord avec une tolérance de ± 3 %.