ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spent a few years making wine in the Bordeaux region and has a BTS in Viticulture & Oenology.
French: Il a passé quelques années à faire du vin dans la région de Bordeaux et a obtenu un BTS en Viticulture & Œnologie.
English: Where there is mention, the reference is typically to the importance of on-the-job training, either stated explicitly, or by analysis of changes needed to improve it: b
French: Cette étude sur le mentorat, la supervision et la gestion traite des compétences rattachées à ces rôles, et non des compétences techniques du corps de métier.
English: The RECAMP programme (Reinforcement of African Peacekeeping Capacities) was first presented at the Franco-African summit at the Louvre in 1998.
French: En 1998, lors du sommet France-Afrique du Louvre, est présenté le programme de « Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix » (RECAMP).
English: The trapeze is installed stage left to stage right – a Cirque-created innovation.
French: Dans un numéro tout en finesse, une artiste se balance sur un trapèze installé de cour à jardin, au-dessus de la scène – une innovation qui confère une dimension nouvelle à cette discipline.
English: The first: to forestall a crisis, the European Central Bank reduces the euro interest rate.
French: Premièrement, pour prévenir la crise, la Banque centrale européenne réduit les taux d'intérêt de l'euro.
English: The Agency's new Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006 (SDS) is in line with evolving trends in sustainable development over the next few years. It also reflects Canada's action plan and priorities with respect to the reduction of greenhouse gases.
French: 6.3 Gouvernement en direct -- Initiative d'amélioration des services L'Initiative Gouvernement en direct a pour but d'exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Canada has broken new ground internationally with the AllerGen Clinical Investigator Collaborative (CIC) – a unique consortium that pools the nation's collective expertise in allergy research to conduct early-stage clinical trials at McMaster, the University of Saskatchewan, University of Alberta, University of British Columbia and Université Laval.
French: Figure 51 Faits saillants de certains RCE Réseau AllerGen Innovation L’Initiative de collaboration entre les chercheurs cliniques (ICCC) du réseau AllerGen (Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement) représente une véritable percée internationale pour le Canada — un consortium sans précédent qui rassemble les compétences nationales en matière de recherche sur les allergies, en vue de mener des essais cliniques en phase initiale dans les établissements suivants :
English: While other systems rely on side loading the bearings to eliminate play, which causes premature bearing wear, the GXP system is different. The GXP system captures the left side bearing between the spindle and the left crankarm while allowing the drive-side bearing to float axially on the spindle, thereby eliminating the necessity to side-load bearings during adjustment.
French: Tandis que d’autres systèmes éliminent le jeu par une contrainte latérale sur les roulements à billes, ce qui occasionne une usure prématurée des roulements, le système GXP maintient les roulements à gauche, entre l’axe de pédalier et la manivelle gauche.
English: Nationally significant natural and historic places are protected and presented for the benefit of Canadians
French: Les aires naturelles et historiques d'importance nationale sont protégées pour que tous les Canadiens et les Canadiennes en profitent
English: • RECALLS NOT ACCEPTED -- In the event that a financial institution CANNOT effect a recall request, notification will be received by telephone. 
French: • RÉVOCATIONS REFUSÉES -- Dans l'éventualité où une institution financière NE PEUT effectuer une demande de révocation, le bureau de paye en sera avisé par téléphone.
English: The Delegations of Australia, China, Japan, the United Kingdom and the United States of America welcomed the inclusion in the draft SPLT of the concept "claim date."
French: Les délégations de l’Australie, de la Chine, des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Royaume-Uni se sont félicitées de l’intégration dans le projet de SPLT de la notion de "date de la revendication".
English: This takes the form of an authorising act or legal base, proposed by the Commission, and approved by the legislative authority — the Council alone or with the Parliament in many cases.
French: Celui-ci prend la forme d'un acte d'autorisation ou d'une base juridique, proposée par la Commission et approuvée par l'autorité législative: le Conseil de ministres seul ou, dans de nombreux cas, conjointement avec le Parlement.
English: She did not have [TRANSLATION] "thorough knowledge of the organizational structure of the Land Force Quebec Area and its operating methods", nor "exhaustive knowledge of the 5th ASU, its components and the interrelations between each of its entities".
French: Elle n'avait pas une "connaissance approfondie de la structure organisationnelle du secteur Québec de la Force Terrestre ainsi que de ses méthodes de fonctionnement", ni avait-elle une "connaissance exhaustive du 5ème GSS, de ses composantes et des interrelations qui existent entre chacune de ses entités".
English: CATSA News Release New Screening Technology Piloted at Kelowna International Airport KELOWNA, BC—June 19, 2008—The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) will launch a pilot project at Kelowna International Airport to test whole body imaging technology on a voluntary basis.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Nouvelle technologie de contrôle à l'essai à l'aéroport international de Kelowna KELOWNA (Colombie-Britannique) — Le 19 juin 2008— L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) lancera un projet pilote à l'aéroport international de Kelowna pour mettre à l'essai un système d'imagerie visuelle du corps en entier sur une base volontaire.
English: Comparison with Padé analysis of known high temperature series indicates an accuracy for TC in zero field to within 2% on all three cubic lattices and improved accuracy for nonzero fields.
French: La comparaison avec l'analyse de Padé de séries à haute température connues indique qu'on a pour TC en champ nul une valeur exacte à mieux que 2% près sur tous les trois réseaux cubiques, et que la précision est améliorée dans le cas des champs non nuls.
English: Although there were indications that relief might be extended to non-HIPC low-income developing countries, no suggestions to modify the proposals have been made by either bilateral or multilateral lenders.
French: Des éléments donnent à penser qu'un allégement pourrait être offert à des pays en développement à revenu faible ne bénéficiant pas de l'Initiative PPTE, mais aucune suggestion tendant à modifier ces propositions n'a été émise par les créanciers, ni bilatéraux ni multilatéraux.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mirage Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mirage Hotel.
English: As a result, it is not always obvious to Canadians which order of government is accountable for addressing specific issues and ensuring good performance.
French: Ces dernières années, les gouvernements ont abordé cette difficulté en s’engageant à « clarifier les rôles et les responsabilités » et à « réduire le double emploi et les chevauchements ».
English: In British Columbia, participants called for increasing "authentic workplace experiences" in learning by strengthening co-op education programs and apprenticeships.
French: En Colombie-Britannique, les participants ont demandé qu'on offre aux étudiants plus d'occasions d'acquérir une « expérience véritable en milieu de travail », en renforçant les programmes d'enseignement coopératif et d'apprentissage.
English: Ms. Boyd mentioned several times in her testimony that the board had the overriding impression that the appellant had allotted fifteen minutes for the client interview.
French: Mme Boyd a mentionné plusieurs fois dans son témoignage que le jury avait manifestement l'impression que l'appelante avait alloué quinze minutes à son entrevue avec le client.
English: The effect of creating so-called National Parks in England has been to increase development pressure within the protected areas, while developers have also taken advantage of the implication that landscape outside them is not worth protecting, and therefore open to abuse.
French: La création de soi-disant parcs nationaux en Angleterre a eu pour effet d'augmenter la pression au sein des régions protégées, tandis que les promoteurs ont exploité le fait que le paysage qui n'est pas compris dans ce périmètre ne mérite pas d'être protégé, et donc livré à tous les abus.
English: Recommendations, February 2006, p.
French: Recommandations, février 2006, p.
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine aligned themselves with his statement.
French: M. Woodroffe (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déclare que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Turquie et l'Ukraine s'associent à sa déclaration.
English: Ms Mourelatou noted other reports of EEA, which were, or would be, available through the EEA website.
French: Mme Mourelatou a évoqué d'autres rapports de l'AEE qui sont déjà ou seront disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: D. The section shall decide the final size of the study group and appoint its members, bearing in mind the provisions of the preceding paragraph.
French: D. La section spécialisée fixe le nombre définitif de membres du groupe d’étude et procède à leur désignation en tenant compte des dispositions de l'alinéa précédent.
English: Currently some companies must go offshore to secure funding for commercialization.
French: Actuellement, certaines entreprises sont forcées d’aller chercher à l’étranger les fonds qui leur permettront de commercialiser leurs produits.
English: Without wasting time, on the following day, Jean Monnet described the change of mentality needed to make the Union, today's Union, possible.
French: Sans perdre de temps, le jour suivant, Monnet gravait dans les mémoires ce changement de mentalité qui rendrait possible l'Union, l'Union d'aujourd'hui.
English: 'Article 26a EU warning and alert system Member States shall ensure the establishment of a EU-wide, universal, multilingual, simplified and efficient communication system for warning and alerting citizens, in case of imminent or developing natural and/or man-made major emergencies and disasters of any type.
French: Amendement 224 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) L’article 26 bis suivant est inséré:
English: In conclusion, the present stipulation of Article 49 may not assist the carrier to solve effectively the problem of a failure to claim the delivery of the goods under the negotiable transport document and also seems to differ greatly from widely-used international trading laws and customs, which may bring a number of uncertainties and great impact to the current international trade system and practice.
French: En conclusion, la formulation actuelle de l'article 49 risque de ne pas aider le transporteur à résoudre effectivement le problème que pose l'absence de demande de livraison des marchandises représentées par le document de transport négociable.  Elle semble aussi s'écarter considérablement des lois et coutumes communément appliquées dans le commerce international, ce qui pourrait donner lieu à un certain nombre d'incertitudes et avoir un impact important sur le système et la pratique actuels du commerce international.
English: Establish, and implement, by June 30, 1999, a regional forest mapping project.
French: Élaborer et mettre en oeuvre d'ici le 30 juin 1999 un projet régional de cartographie forestière.
English: Sheila Davidson Project Officer Chemistry and Flammability Division MacDonald Building 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 952-8523 Fax: (613) 952-9138 E-mail: sheila_davidson@hc-sc.gc.ca Need more Information? Contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Sheila Davidson Agente de projet Division de la chimie et de l'inflammabilité Édifice MacDonald 123, rue Slater, L.P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 952-8523 Téléc. : (613) 952-9138 Courriel : sheila_davidson@hc-sc.gc.ca Pour plus d'information N'hésitez pas à communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary, Mr. Lionel Jospin, Prime Minister of France, and Mr. Raymond Barre, Mayor of Lyon, addressed the delegates.
French: Des déclarations ont été faites par M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif, M. Lionel Jospin, Premier Ministre de la France, et M. Raymond Barre, maire de Lyon.
English: To implement a 6-month individual exchange program between students of Newfoundland and Labrador and students of Quebec.
French: Mettre en œuvre un programme d’échanges individuels de 6 mois entre des élèves de Terre-Neuveet-Labrador et des élèves du Québec.
English: For a particular program, project or initiative there can be various "levels" of outcomes, with initial outcomes leading to longer-term ones.
French: Il peut y avoir différents « niveaux » de résultats pour une initiative, un programme ou un projet particulier, les premiers résultats entraînant des résultats à plus long terme.
English: • bleaching of coral reefs as a result of carbon dioxide/temperature change
French: • la décoloration des récifs coralliens sous l'action du dioxyde de carbone ou l'effet des variations de température;
English: Parking Lot - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Banff, Municipal.
French: Stationnement - Routes Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Banff.
English: Implementation of legislation and practical support systems is still inadequate.
French: L'application de la législation et de systèmes pratiques d'appui reste insuffisante.
English: This change could be effected through the repeal of par. 3(a)iii) of the regulations, as indicated by strikeout in the following document dated July 2, 2003.
French: On pourrait opérer ce changement en abrogeant l'alinéa 3(a)iii) du Règlement, comme l'indique le document ci-joint, daté du 2 juillet 2003 où le texte en question est rayé.
English: In particular, an increasing number of large and established country code top-level domains (ccTLDs) retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution provider.
French: En particulier, de plus en plus de grands services bien établis d’enregistrement de noms de domaine qui sont des codes de pays (ccTLD) ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges.
English: Relatively few are operating today, but their cumulative output has had an enormous impact on the economic and social lives of Canadians.
French: Relativement peu de ces sociétés sont encore en activité, mais leur apport cumulatif a eu d'énormes répercussions sur la vie économique et sociale des Canadiens.
English: The assertion that affected groups and fishermen were neither adequately consulted nor given the opportunity to have input into the conservation harvesting plans (CHPs) is false.
French: L’affirmation selon laquelle les groupes touchés et les pêcheurs n’ont pas été consultés convenablement ou n’ont pas eu l’occasion de participer à l’élaboration des plans de pêche axés sur la conservation est fausse.
English: The audit included a review of the management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes relating to the Band Employee Benefits Program for the period from April 2001 to March 2003.
French: Au cours de l’évaluation, nous avons examiné le cadre de contrôle de la gestion, les politiques, les procédures, les pratiques et les régimes administratifs se rapportant au Programme des avantages sociaux des employés des bandes pour la période écoulée entre avril 2001 et mars 2003.
English: a) Select your own shading (or colour enhancement) scale for the temperatures at the left of the cross-section. Now, using the shading (or colour enhancement) scale you selected for temperature as a guide, shade (or colour) in the strip at the top of the picture based on the temperatures of surfaces directly below.
French: a) Choisissez votre propre légende pour les températures à la gauche de la section verticale.
English: Neither Burnt Church nor non-native fishers are providing catch and biological data needed to keep the resource in a safe condition.
French: Les pêcheurs de la nation de Burnt Church et les pêcheurs non autochtones ne fournissent pas les données sur les prises ni les données biologiques nécessaires pour assurer la protection de la ressource.
English: Living on the margins of society - be it on the street, crowded into a shelter, in prison, or unemployed on a remote reserve - increases the risk of transmission.
French: Vivre en marge de la société - que ce soit dans la rue, dans un abri surpeuplé, en prison ou être sans emploi dans une réserve - accroît le risque de transmission.
English: It is unacceptable that a lorry should be made to fork out a charge of 325 Swiss francs for a one-way trip from Basel to Chiasso from the year 2001 instead of 25 Swiss francs, even if it is one of the 40-tonne lorries that will then be authorised.
French: Il est inacceptable qu'un poids lourd doive débourser, pour un simple trajet de Bâle à Chiasso, non pas une taxe de 25 francs suisses à partir de l'an 2001, même pour les 40 tonnes alors autorisés, mais une taxe de 325 francs suisses.
English: The HOM will need to provide more hands-on attention and mentoring to to Auckland to ensure that the Office remains focussed on where it can add highest value.
French: Le CDM devra porter une attention plus concrète et assurer un mentorat à Auckland afin que le bureau reste axé sur les éléments auxquels il peut ajouter le plus de valeur.
English: Although for systems, processes and policies for achieving enhanced impact, much remains to be done, ECA is, accordingly, currently paying greater attention to the planning and phasing of products, more systematic peer reviews of publications and more rigorous technical editing.
French: Il reste beaucoup à faire en ce qui concerne les systèmes, les procédures et les politiques si l'on veut que la Commission ait un impact plus grand, mais il faut reconnaître que celle-ci prête actuellement davantage attention à la planification et au calendrier de réalisation des produits, a recours de façon plus systématique à l'examen des publications par des pairs et veille à une plus grande rigueur dans l'aspect technique de l'édition.
English: The independent regulatory authority should have two roles firstly, to select the airports of their own country falling within the scope of the Directive and secondly in the case of an airline or airport challenge when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated.
French: L'autorité de régulation indépendante devrait exercer deux fonctions: premièrement, déterminer les aéroports de leur pays qui entrent dans le champ de la directive; deuxièmement, intervenir dans le cas où une compagnie aérienne ou un aéroport soulève une contestation lorsqu'est envisagée une révision des redevances ou l'instauration de nouvelles redevances.
English: The location (e.g. co-location) of providers was an important factor that supported team development processes in a number of initiatives.
French: L'endroit où se trouvent les fournisseurs (p. ex. le regroupement des services) a été considéré comme un facteur important ayant contribué à la formation d'équipes dans certaines initiatives.
English: DAY 2 MEETING AGENDA (DRAFT) PLACE:
French: JOUR 2 - ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION (ÉBAUCHE) LIEU :
English: • Innovation and Discovery Skills and Investment Market Diversification INNOVATION AND DISCOVERY - 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS To thrive in this new global, knowledge-based economy, we need to be innovative, adaptable and outward looking in our economic practices.
French: • Compétences et investissement • Diversification des marchés INNOVATION ET DÉCOUVERTE - DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 Pour prospérer au sein de cette nouvelle économie mondiale du savoir, nous devons faire preuve d'esprit d'innovation, être capables de nous adapter et adopter des pratiques économiques ouvertes vers l'extérieur.
English: (1) of the Public Service Employment Act gives a wide discretion and autonomy to the Selection Board in selecting the tools used to evaluate candidates in a selection process.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence lorsqu’il a décidé d’utiliser l’ECG2 pour présélectionner les candidats et évaluer un élément des Capacités.
English: None of these criteria has ever been validated as reasons for issuing a travel advisory.
French: Aucun de ces critères n'a jamais été validé comme une raison d'émettre une recommandation aux voyageurs.
English: At the lowest level, doses of a few tens of microsieverts would be considered to be so low as to be exempted from regulatory action and so there would be no need to involve any control system below those levels.
French: Au niveau le plus bas, des doses de quelques dizaines de mSv seraient considérées comme si faibles qu'elles ne feraient l'objet d'aucune mesure réglementaire: aucun système de contrôle ne serait à prévoir au-dessous de ces niveaux de rayonnement.
English: In concluding, he urged donors to support UNIDO with adequate resources to implement its programmes and assist capacity-building and industrialization in LDCs.
French: En conclusion, M. Sande exhorte les donateurs à soutenir l'ONUDI en lui allouant les ressources adéquates afin qu'elle puisse exécuter ses programmes et aider les PMA à renforcer leurs capacités et à s'industrialiser.
English: In 2000-2001, approximately 500 claimants received PCPR assistance to help them self-assess their claims and more fully understand the program.
French: En 2000-2001, près de 500 demandeurs ont profité de ce service.
English: We had the Prime Minister out here earlier this year when we launched our renewable-energy program.
French: Le premier ministre était ici plus tôt cette année pour le lancement de notre programme sur l'énergie renouvelable.
English: The present report focuses on developments since my last report (S/2007/715), dated 6 December 2007; in particular it provides details on progress in the various resource mobilization efforts by the Government.
French: Le présent rapport porte sur les événements qui se sont déroulés depuis mon rapport précédent (S/2007/715), daté du 6 décembre 2007; on y trouvera les progrès réalisés par la Guinée-Bissau pour mobiliser des ressources.
English: This is best explained by an example:
French: Voici un exemple qui illustrera plus clairement ce calcul :