ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lands Officer will verify that the BCR or the transfer of land under section 24 of the Indian Act and the discharge of mortgage, if applicable, meet the requirements of this directive and of the ILR policy.
French: 11.7 L’agent des terres s’assure que la résolution du conseil de bande ou le transfert de terres fait en vertu de l’article 24 de la Loi sur les Indiens et la quittance de l’hypothèque ou une convention de prise en charge, le cas échéant respectent les exigences de la présente directive et de la politique du registre des terres indiennes.
English: Although the links between poverty and agricultural productivity are clear, many other causes of poverty are less clear.
French: Si les liens entre pauvreté et rendements agricoles sont clairs, d'autres facteurs sont plus difficiles à cerner.
English: Contact Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Contact Thomas Dudrap : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
English: To that end the outcome of the discussion held during the Expert Group's meeting of 17 October 2003 will be presented to it.
French: À cette fin, les résultats des débats de la réunion du Groupe d'experts tenue le 17 octobre 2003 seront présentés au Comité.
English: Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to deliver a final decision in the context of a procedure concerning to the alleged infringement of Article 86 of the EC Treaty by Deutsche Post AG
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision définitive dans le cadre d'une procédure concernant la prétendue infraction de l'article 86 du traité CE par la Deutsche Post AG
English: EUFOR will also provide support to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and relevant authorities, including the detention of persons indicted for war crimes.
French: L'EUFOR fournira également un appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et aux autorités compétentes, y compris pour la détention de personnes accusées de crimes de guerre.
English: This was particularly so in the case of conventional weapons.
French: Royaume-Uni, les besoins des forces armées sont prioritaires, en France, par contre, les forces armées ont semblé le plus souvent au service d'une politique industrielle et commerciale.
English: The CAHMM's task was to serve as a forum for reflection on the functioning of the media in a democratic and pluralistic society.
French: Le CAHMM devait être un lieu de réflexion sur le fonctionnement des médias dans une société démocratique et pluraliste.
English: In addition to promoting development of Canadian research priorities, a less US-centric approach could also provide leadership in addressing the tremendous dichotomy between nations in terms of their contributions to the global research enterprise.
French: Une approche moins centrée sur les États-Unis pourrait, en plus de favoriser le développement des priorités de la recherche canadienne, assurer le leadership permettant d’aborder l’incroyable dichotomie entre les pays en termes de leurs contributions à la recherche mondiale.
English: Up until now, the Community has been represented by all its individual Member States and, from my limited observations, that also brings a richness and strength to the work of the conference because of the diversity of our own legal traditions and our own comparative legal experience.
French: Jusqu’à présent, la Communauté est représentée par chacun des États membres et, à en juger par mes observations limitées, cette représentation apporte richesse et vigueur aux travaux de la conférence en raison de la diversité de nos traditions juridiques et de notre expérience comparative du droit.
English: UNMIBH human rights officers have conducted on a regular basis training on domestic violence for local police officers, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights conducts monthly human rights training, including training on domestic violence and other forms of violence against women and children, for approximately 40 international police task force officers.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la MINUBH dispensent régulièrement des formations sur ce type de violence à l'intention des agents de la police locale, tandis que le Haut Commissariat aux droits de l'homme organise chaque mois des sessions de formation sur les droits de l'homme, notamment sur la violence familiale et les autres formes de violence exercées contre les femmes et les enfants, à l'intention d'une quarantaine de membres du Groupe international de police.
English: We are both members of the Council of Europe.
French: Nous faisons partie ensemble du Conseil de l'Europe.
English: Additionally, while the majority of move numbers are controlled through the APMS system, others, such as move numbers associated with retirement moves, are recorded manually.
French: • Certaines parties du PRIFC ont été clarifiées dans le cadre de l’amélioration continue.
English: The implications of this are that the use in question would be prohibited until the authorisation were granted.
French: Cela signifie que cette utilisation est interdite tant que l'autorisation n'a pas été accordée.
English: The Representative cited the example of India, where there were 5 million SMEs employing 40 million people, contributing 35% of the total export trade and accounting for nearly 40% of the total value of industrial production.
French: Le représentant a cité l’exemple de l’Inde, dont les cinq millions de PME emploient 40 millions de personnes et représentant 35% du volume total des exportations et presque 40% du volume total de la production industrielle.
English: A camera is to hand and he is going to film the scene, allowing us to enjoy every up-and-down movement of his wrist on this nice prick that he owns.
French: Et ça fonctionne plutôt bien mais la suite de la scène est encore mieux car la caméra descend et on peu apercevoir sous son jeans craqué son petit cul tout rond et bandant. Puis vue de devant et la le type lâche ses haltère et sort sa grosse queue.
English: Reporting by Parties 13
French: Communication d'informations par les Parties 14 B.
English: Extreme mood swings, including joy, inspiration, depression, anxiety, terror, aggression can occur.
French: Sautes d’humeur très marquées : joie, inspiration, dépression, anxiété, terreur, agression.
English: Sequence analysis of the plasmid revealed the loss of 322 bp within the region 3' of ptxR.
French: Une analyse de la séquence du plasmide a révélé la perte de 322 pb à l'intérieur de la région 3' de ptxR.
English: Private rooms are available at many hostels; if private rooms are available, these will be displayed during the booking process.
French: La réservation de chambres privées est possible dans de nombreuses auberges ; si tel est le cas, les chambres privées seront affichées pendant la procédure de réservation.
English: However, in the 1980s it lagged US growth, with the gap widening further in the first half of the 1990s.
French: Elle a toutefois pris du retard dans les années 1980, et l’écart s’est élargi dans la première moitié des années 1990.
English: Information on the quality of cereal grains, pulses and oilseeds. Topics: Enquiries, consultations, advice and reports; quality assessment of each new harvest; grain cargo composite monitoring; evaluation of breeder lines; research in cereal and oilseed chemistry and processing technology; moisture meter standardization; evaluation and development of new testing methods. Access:
French: Documentation sur l'application de la Loi sur les grains du Canada et de la Loi sur les marchés de grains à terme; la publication des règlements et ordonnance; conseils aux Ministre sur les questions relatives à la manutention des grains; la coordination des fonctions de toutes les divisions de la Commission canadienne des grains. Sujets :
English: The program will mobilize provincial, territorial, municipal, and private sector partners to address 21st century infrastructure challenges in rural and urban municipalities across Canada.
French: Le programme mobilisera des partenaires des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé pour s’attaquer aux défis que présente l’infrastructure au XXIe siècle dans les municipalités rurales et urbaines du Canada.
English: In working out and implementing the programme, I consider due cooperation with other committees to be important as well.
French: Je considère qu’il importe également de coopérer avec les autres commissions lors de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme.
English: Turning to Mrs Starkevičiūtė, what I wanted to say to her is that it is clear that the financial crisis has already had a major impact.
French: En ce qui concerne Mme Starkevičiūtė, ce que je voulais lui dire, c'est qu'il clair que la crise financière a d'ores et déjà un impact important.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information How to Get Here
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Comment s'y rendre
English: Using any kind of methods to get confidential information from the players, such as passwords, all kinds of codes and any other information that is usually restricted for that person. This includes publishing battle reports and spy reports without the agreement of both sides that participated in the event.
French: Les surnoms et identifiants IRC insultants ou inappropriés.
English: The BIC's Human Nutrition Research Program conducts a periodic strategic planning process to identify the areas of focus.
French: Le programme de recherche en nutrition humaine du CIB conduit périodiquement un procédé de planification stratégique afin d'identifier des secteurs d'intérêt.
English: Budgets and Financial Reports  (Refer to Appendix 3) Benoît Lussier referred the Board to the 3 financial reports of last fiscal year: the financial report of the Institute Support Grant (managed by McGill), the budget of strategic initiatives (managed by CIHR) and the summary of CIHR funding of cancer research totalling $118M.
French: Budgets et rapports financiers (Voir l'Annexe 3) Benoît Lussier renvoie le conseil aux trois rapports financiers du dernier exercice : le rapport financier sur la subvention d'appui à l'institut (gérée par McGill), le budget des initiatives stratégiques (géré par les IRSC) et le résumé du financement des IRSC consacré à la recherche sur le cancer, qui totalise 118 M$.
English: It is very easy to reach the shopping area in London.
French: I forgot my passport in the hotel room and lady named Maithila did a great job sending it to me by DHL !!! She save me from many troubles!
English: Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
French: subsidiarité et de proportionnalité régissent l'exercice de ces compétences.
English: The results: new knowledge, new skills, new partnerships and new business opportunities focused on the priorities of Canadians and people around the world – from innovations and technologies that support health and wellness to new ideas in energy, transportation and environmental improvements.
French: De tous ces efforts émergent un savoir, des compétences, des partenariats et des débouchés commerciaux qui correspondent aux priorités des Canadiens et de la population mondiale, et qui mènent à la création d'innovations en santé et de technologies de pointe susceptible de rehausser le mieux-être collectif, et d'approfondir la réflexion sur de nouvelles solutions dans le domaine de l'énergie, du transport et de l'environnement.
English: • CSPS has been challenged by a lack of resources to enable system integration resulting in an inability to provide integrated information and corporate support to senior management decision-making.
French: • L’EFPC n’est pas parvenue, en raison d’un manque de ressources, à intégrer ses systèmes et n’a donc pas pu fournir l’information intégrée et le soutien organisationnel nécessaires pour appuyer la prise de décisions de la haute direction.
English: In all (including formal subcommittees), there are some 400 positions for middle and senior managers on over 50 HR committees and working groups.
French: On recense au total (y compris les sous-comités officiels) quelque 400 cadres intermédiaires et supérieurs qui siègent au sein de plus de 50 comités et groupes de travail des ressources humaines.
English: The Dvořák Hotel is located on the main square of České Budějovice, featuring many shops, restaurants, a supermarket and cafés under its arcades.
French: L'U Tri Lvu est un hôtel 3 étoiles propre et confortable, avec une atmosphère sympathique et agréable, et un service de qualité, à proximité du centre historique de la ville de České Budějovice.
English: • LSEs are much more open to international competition than SMEs, which tend to be orientated to domestic (i.e., more sheltered) markets.
French: De 1988 à 1990, la productivité du travail a augmenté de 1% par an dans les PME et de 2% dans les GE.
English: A few private houses are located close to the river, but most on a ridge 500 to 1,000 metres from the river.
French: Quelques maisons individuelles se trouvent près du fleuve mais la plupart sont en retrait, 500 à 1 000 mètres du fleuve.
English: Furthermore, holding that according to article 3 (1) CISG the case is subject to CISG, the court stated that the validity of the arbitration clause cannot be derived from article 19 (2) CISG.
French: De plus, en estimant que, conformément à l'article 3 1) de la CVIM, l'affaire relève de la CVIM, le Tribunal régional supérieur a déclaré que la validité de la clause compromissoire ne pouvait découler de l'article 19 2) de la CVIM.
English: Some instructions relating to car rentals are found in the garages or parking lots where the drivers pick up and drop off the vehicles.
French: Certaines directives reliées à la location des voitures sont inscrites dans les garages ou terrains de stationnement où les conducteurs prennent et rapportent les véhicules.
English: This chapter is fully dedicated to the subject resolution of scanners.
French: Ce chapitre s´occupe entiérement avec la thématique d´un scanneur.
English: For recommendations still not fully in compliance, a description of required work is provided or reference is made to the related section when new observations were noted.
French: Dans le cas des recommandations auxquelles l’UGN ne se conforme pas encore, nous fournissons une description des correctifs requis ou nous faisons un renvoi à la section pertinente lorsque de nouvelles observations ont été formulées.
English: Better programming coordination with other federal departments, and potential changes to DFO's own practices and approaches.
French: Et en dernier lieu, nous devrions miser sur ce qui fonctionne bien dans notre relation actuelle.
English: Earlier this month, this Council authorized the largest peacekeeping mission ever.
French: Ce mois même, le Conseil a autorisé la mission de la paix la plus importante de son histoire.
English: (ii) The secretariat of the Forum, with the cooperation of the Collaborative Partnership on Forests member organizations, prepared the reports of the Secretary-General for discussions at the third session of the Forum;
French: ii) Avec le concours des organismes membres du Partenariat sur les forêts, le secrétariat du Forum a établi les rapports du Secrétaire général qui devaient être examinés à la session;
English: in writing. - I support this report on implementation of the European consensus on humanitarian aid.
French: J'apporte mon soutien à ce rapport sur le consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: • Social Housing Forecasting Model User Handbook
French: • Prix d'excellence en habitation de la SCHL - Directives et candidatures
English: The Working Group submits to the Monitoring Committee proposals and recommendations which result from its activities.
French: Ce groupe de travail présente au Comité de surveillance des propositions et des recommandations fondées sur les activités entreprises.
English: ▪ to support negotiations on new instruments mandated by the Energy Charter Conference;
French: • D'appuyer les négociations concernant les nouveaux instruments prescrites par la Conférence de la Charte de l'énergie;
English: Appendix C Regional Strategic Partnerships Medical and Related Sciences Discovery District The MaRS Discovery District is a two-square-kilometre area in the heart of downtown Toronto that has been designated to facilitate the commercialization of scientific discovery in the Toronto community.
French: Annexe C Partenariats stratégiques régionaux Medical and Related Sciences Discovery District Le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District est une zone de deux kilomètres carrés située en plein centre–ville de Toronto ayant pour rôle de faciliter la commercialisation des découvertes scientifiques dans la collectivité torontoise.
English: Adult day programs and volunteer visitors can provide stimulation and the opportunity for the person to participate in meaningful activities.
French: Les programmes de jour pour les adultes et les programmes de visiteurs bénévoles peuvent stimuler la personne et lui donner l'occasion de participer à des activités intéressantes.
English: Notwithstanding corrective measures taken by the carrier during pleadings as a result of the complaint, the carrier was required to provide to the Agency a copy of its training program for the Agency to review and assess whether the training program meets the requirements of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Personnel Training Regulations).
French: En plus des mesures correctives prises pendant les procédures découlant de la plainte, le transporteur a dû fournir à l'Office un exemplaire de son programme de formation de manière à ce que l'Office puisse évaluer si ce programme est conforme aux exigences du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation du personnel).
English: ECE/AC.23/2002/3/Rev.2 Page 2
French: ECE/AC.23/2002/3/Rev.2
English: There is a way of going beyond speculations about some individuals or company owners and finding out more about registering countries for instance.
French: Il serait possible d'aller au-delà des spéculations concernant certains individus ou propriétaires de sociétés et de se renseigner par exemple sur les pays d'origine.
English: Unfortunately, this report tells us that privatisation of the postal sector so far has delivered fewer but, more critically, worse jobs with poorer working conditions.
French: Malheureusement, ce rapport nous dit que, jusqu'à présent, la privatisation du secteur postal a engendré moins d'emplois et, plus grave encore, des emplois de moins bonne qualité, dans des conditions de travail inférieures.
English: For the purpose of the following analysis, remote voting is defined as voting outside the premises where voting takes place in general.
French: entend par vote à distance toute forme de vote non surveillé par des agents électoraux ou d’autres fonctionnaires investis de fonctions similaires.
English: Member States are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/213)
English: The contribution from the Canadian home front came, as well, in the form of financial support for the war effort through the Victory Loan Program and Victory Bonds in both the First World War and the Second World War.
French: La contribution du front civil au Canada, c’était aussi le soutien financier à l’effort de guerre dans le cadre du programme d’emprunts et de bons de la victoire, tant durant la Première Guerre mondiale que durant la Seconde.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Leatherback decline is not fully understood, however several anthropogenic impacts are suspected to account for a high level of mortality.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ On ne s'explique pas bien le déclin de la tortue luth, mais on soupçonne plusieurs effets anthropiques d'être à l'origine du taux de mortalité élevé.
English: 44 Statistics Canada, "Age and Sex", 1991 Census of Canada and 1991 Aboriginal Peoples Survey, Table 2, Cat.
French: 45 Transcription de la Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones, CRPA, Edmonton (Alberta), 21 au 23 juin 1992.
English: In their national law, many member States provide, by various means (maximum lengths, possibility of asking for proceedings to be speeded up) that proceedings remain of reasonable length.
French: De nombreux Etats membres prévoient dans leur droit interne, par différents moyens (délai maximal, possibilité de demander l’accélération de la procédure), que la durée de la procédure reste raisonnable.
English: The Group Director and the principal investigator of the project should write to CIHR with their request for the project to rejoin the Group.
French: La demande d'ajout de projet doit être présentée par écrit à IRSC par le directeur du groupe et le chercheur principal du projet.
English: In the Canadian election on November 27, 2000, the Public Service — and the Privy Council Office in particular — had an important role to play by ensuring a smooth transition of power from one Government to the next.
French: Le 27 novembre 2000, la fonction publique — et le Bureau du Conseil privé en particulier — avaient une mission essentielle à remplir, celle d’assurer la transition de pouvoir sans heurts d’un gouvernement à l’autre.
English: GERMAN Customer Service Role - GREAT OPPORTUNITY in sunny Lisbon!!! !
French: MISC- Massive Information Scavenging with Intelligent Transportation Systems A PhD position (Bolsa de investigação (BI)) is available at...
English: PLANS DEPOSITED PhosCan Chemical Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société PhosCan Chemical Corp. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: But a temporal association does not imply a causal one.
French: Mais l'existence d'un lien temporel ne permet pas de conclure à la présence d'un lien de causalité.
English: It might also require an order that modifications be made to the building.
French: Cela impliquerait également de rendre une ordonnance exigeant que l'immeuble fasse l'objet de modifications.
English: • a residential unit in a residential complex that the person leases or sublets.
French: • l'habitation située dans un immeuble d'habitation dont la personne est le locataire ou le sous-locataire.
English: Cooperation with Community Agencies and others The Agency developed further its cooperation with the EU’s European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) through meetings, mutual invitations to events and information exchange.
French: Coopération avec les agences communautaires et autres L’Agence a encore développé sa coopération avec la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail de l’UE (EUROFOUND) par le biais de réunions, d’invitations mutuelles à des événements et de l’échange d’informations.
English: Later, in a two-round election on 24 January and 7 February 2000, Stepe Mesic of the small Croatian Popular Party was elected President of Croatia with 56.21% of the vote in the second round.
French: Puis, lors d’une élection à deux tours tenue les 24 janvier et 7 février 2000, Stepe Mesic, du petit Parti populaire croate, a été élu au second tour Président de la Croatie, avec 56,21 % des suffrages.