ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the matter of Telecom Decision 2005-6 requiring competitors buying competitor digital network services to file annual affidavits in respect of simple resale Document: 613966.jpg - 264KB 2006-03-30 - Terrace Communications Inc. Description:
French: In the matter of Telecom Decision 2005-6 requiring competitors buying competitor digital network services to file annual affidavits in respect of simple resale Document: 613966.jpg - 264KO 2006-03-30 - Terrace Communications Inc. Description:
English: (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040301ce.html) SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 37
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS
English: ▪ location and position of the intake within the watercourse, including dimensions, alignment, depth in the water column, wetted area, etc.
French: ▪ Emplacement et position de la prise d'eau dans le cours d'eau, y compris les dimensions, l'alignement, la profondeur dans la colonne d'eau, la surface mouillée, etc.
English: Summary On November 27, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kværner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns.
French: RÉSUMÉ Le 27 novembre 2000 le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu (Commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kværner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: One of the main determinants is of course the international orientation of the SMEs:
French: Un des facteurs déterminants principaux est bien sûr le degré d’internationalisation des PME:
English: 3.30 The Mission appears PMI-sceptical.
French: Il demeure que les données WIN ne sont pas considérées comme très importantes pour la prise de décisions PCI au sein de la mission, et c’est un grave problème, en particulier parce que cette information est essentielle à l’IMR.
English: After an accident, theft, burning, damage caused by game animals or other damages the client must directly inform the police, call them in and report the damages of the hiring company.
French: Après un accident, vol, incendie, dommage sauvage ou un autre dommage le locataire doit immédiatement en informer la police ainsi le loueur.
English: Nevertheless, and to conclude, I should like to stress the three points of the Action Plan to which I feel we should give priority: strengthening the feeling of belonging and of partnership of the Mediterranean countries by reorganising structures for dialogue and working methods; support for the private sector and greater dialogue between cultures and civilisations.
French: Je voudrais cependant, et pour conclure, souligner trois points du plan d'action que je considère comme prioritaires : le renforcement du sentiment d'appartenance et de partenariat des pays méditerranéens à travers une réorganisation des structures de dialogue et des méthodes de travail ; le soutien au secteur privé ; le renforcement entre cultures et civilisations.
English: You can buy Skype Credit and subscriptions directly from the Skype website.
French: Vous pouvez acheter des crédits Skype et souscrire des abonnements directement sur le site Web Skype.
English: The legislation creates two new classes of financial securities -- a depository bill, and a depository note.
French: La loi crée deux nouvelles catégories de titres, les lettres de dépôt et les billets de dépôt.
English: Such is the case for today’s employees who have largely felt the burden of working and caring for dependents in a world that has been unresponsive to their realities.
French: Tel est également le cas des travailleurs d’aujourd’hui qui ont grandement ressenti le fardeau d’avoir à travailler et à prendre soin de personnes à charge dans un monde indifférent à leur réalité.
English: We must take care, however, that the interpretation of convergence does not slip from Europe's grasp, to be replaced by the SEC's interpretation.
French: Cependant, nous devons veiller à ce que l'Europe reste maîtresse de l'interprétation de la convergence au profit de la SEC.
English: She was signed by Rayo Vallecano but plays football for Fiamma Monza.
French: Elle a été signée par Rayo Vallecano mais football de jeux pour Fiamma Monza. ...
English: Yet it is through regular checks that errors can be corrected, gaps filled and corrective action ordered - all of which will help to protect the identities of children.
French: Or, c'est précisément grâce à un contrôle régulier que l'on peut redresser les erreurs, combler les lacunes et ordonner les rectifications − toutes diligences qui contribuent à protéger l'identité de l'enfant.
English: There have never been incidents where bears have harmed campers in Kejimkujik.
French: On ne rapporte aucun incident où des campeurs de Kejimkujik ont été blessés par des ours noirs.
English: Lines 101, 107, 108, 109, 111, and 112 are determined as follows: – If the partnership is a member of another partnership (tiered partnerships), include the amounts of the partnership and tiered partnerships. – Amounts for the partnership and tiered partnerships are those that would be determined for lines 101, 107, 108, 109, 111, and 112 as if they apply in the same way that they apply to corporations.
French: . Pertes sur change étranger non réalisées reportées, à la fin de l’année . . . . . . . . . . . . . . . . 124 B Total partiel Capital pour l'année (montant A moins montant B; si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Remarque :
English: We are also using the Management Accountability Framework to help us focus on the areas where we need to strengthen our management and accountability tools, systems, policies or practices.
French: Environnement Canada utilise aussi le cadre de responsabilisation de la gestion afin de l’aider à déterminer les domaines dans lesquels il a besoin de renforcer ses pratiques, ses politiques, ses systèmes et ses outils de gestion.
English: Further to this further cooperation, UNODC is also coordinating with the European Commission follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Comme suite à cette coopération, l'ONUDC coordonne avec la Commission européenne la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If you take your pension before the age of 65, your benefits will be reduced.
French: Si vous la demandez entre 65 et 70 ans, le montant que vous recevrez sera plus élevé.
English: Figure 5 Reasons for Migration, 1991 Aboriginal Peoples Survey, Canada Source:
French: Figure 5 Raisons de la migration, Enquête auprès  des peuples autochtones de 1991, Canada Source:
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Le reste a été classé dans la catégorie « aménagement de la mine ».
English: However, local conditions do not always make it easy to obtain these negotiable instruments.
French: Cependant les conditions locales ne facilitent pas toujours l'obtention de ces effets négociables.
English: After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Commission will play a bigger role in monitoring Member States' economic development.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission européenne jouera un plus grand rôle dans la surveillance du développement économique des États membres.
English: The Government of Japan has been vigorously undertaking necessary measures to implement United Nations Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
French: Le Gouvernement japonais a résolument entrepris d'instituer des mesures destinées à favoriser la mise en œuvre de la résolution 1874 (2009).
English: Secondly, my amendment was carried in the Committee on Legal Affairs and Human Rights, despite the repetition that the revised protocol might contain.
French: Il convient donc de préciser que, si une personne n’a pu donner son consentement éclairé, toute expérimentation doit servir son intérêt immédiat et direct.
English: The delegation of Latvia indicated its willingness to undertake a land administration review in 2006-2007.
French: La délégation lettonne a indiqué que la Lettonie avait l'intention de réaliser un tel examen en 2006-2007.
English: That perfectly matches WP.1 and WP.6 concerns.
French: Ceci va tout à fait dans le sens des préoccupations du WP.1 et du WP.6.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "L'infirmière baise avec un médecin" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Accompanying this increased visibility is a growth in the number of special procedures, State reports and individual complaints submitted to the treaty bodies.
French: Cette visibilité accrue s'accompagne d'une croissance du nombre de procédures spéciales, de rapports d'États et de plaintes individuelles soumises aux organes de surveillance de l'application des traités.
English: Two teams from the School, the Caribous and the Wapitis, squared off against one another.
French: Deux équipes de l’École s’affrontaient : les Caribous et les Wapitis.
English: As a result of these negotiations, the Office was provided with a body for the ex post inspection of the investigative function, the Supervisory Committee, which would at the same time serve to guarantee the independence of the Office.
French: Ces négociations menèrent à doter l’Office d’un organe de contrôle a posteriori de la fonction d’enquête: le comité de surveillance, qui devait en même temps garantir l’indépendance de l’Office.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Internships for HAK-students in France: report summer 2003 Ten students and graduates of five „Bundeshandelsakademien" from the region of Steiermark will talk about the experiences they gained during a four-week internship at a French student’s residence, a youth hostel or a seminar hotel, where they worked in administration and reception areas.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Internships for HAK-students in France: report summer 2003 Ten students and graduates of five „Bundeshandelsakademien" from the region of Steiermark will talk about the experiences they gained during a four-week internship at a French student’s residence, a youth hostel or a seminar hotel, where they worked in administration and reception areas.
English: The new work should be unobtrusively dated, if possible, to guide future research and treatment.
French: Il importe de dater discrètement, dans la mesure du possible, les nouveaux travaux aﬁn de guider les recherches et les traitements ultérieurs.
English: Includes Alaska 3 The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: [ TOP ] Prairie Provinces Snowplow Drivers MIA Prior to March, Edmonton had a measly 35 cm of snow, about 40 per cent of normal.
French: [ HAUT ] Provinces des Prairies Conducteurs de déneigeuses portés disparus Avant le mois de mars, Edmonton avait un misérable 35 cm de neige, environ 40 p.
English: "If it ain't broke don't fix it." (ii)
French: « Le mieux est l’ennemi du bien.
English: Spores are elliptical with rather pointed ends and measure 15 to 21 Âµm (thousandths of a millimetre) by 7.5 to 10 Âµm.
French: Les spores sont elliptiques, mais plutÃ´t pointues aux extrÃ©mitÃ©s, et mesurent 15 Ã 21 Âµm (milliÃ¨mes de millimÃ¨tre) sur 7,5 Ã 10 Âµm.
English: We need to create an early prevention and early warning mechanism, and the United Nations should be entrusted with more resources and prerogatives as the main coordinator for the delivery of global public goods.
French: Nous avons besoin de créer un mécanisme de prévention et d'alerte rapide, et l'ONU devrait recevoir plus de ressources et de prérogatives, en tant que coordonnateur principal de la fourniture des biens collectifs mondiaux.
English: In 2008, the Committee on Inland Transport agreed on an expected accomplishment per cluster of activity together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: En 2008, le Comité des transports intérieurs est convenu des réalisations escomptées par groupes d'activité ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesures s'y rapportant.
English: You may also opt to display your personal/business Web address for a modest charge.
French: La publication de l'adresse de votre site web personnel ou d'entreprise est offerte en option, à un coût modique.
English: No data gaps; UNEP is currently compiling its third Global Environmental Outlook (GEO-3) report).
French: Aucune lacune dans les données; Le PNUE est en train de préparer son troisième rapport sur «l'avenir de l'environnement mondial» (GEO-3).
English: It still needs to be determined how long the official election campaign will last, but the security forces must be engaged in support of democracy throughout that campaign, during the voting, and well into the transfer of power and the consolidation of the new order.
French: Il reste à déterminer combien de temps durera la campagne électorale, mais les forces de sécurité doivent être engagées dans le soutien de la démocratie tout au long de la campagne, au cours du vote ainsi que dans le transfert du pouvoir et la consolidation du nouvel ordre.
English: The ministerial conferences have also been useful in presenting policy guidelines and knowledge on issues, as well as in facilitating networking and the exchange of information.
French: Les conférences ministérielles ont également permis de présenter des lignes directrices et des connaissances acquises, tout en facilitant la constitution de réseaux et l’échange d’informations.
English: WIPO LAUNCHES ELECTRONIC FILING OF INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS Companies and inventors seeking patent protection in multiple countries will, from February 12, 2004, have the possibility to electronically file their international application under the World Intellectual Property Organization?s (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT) with WIPO as receiving office. The full deployment of the PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically") system means that applicants from all of the PCT?s 123 member states may file their international applications with WIPO at a reduced fee of up to 300 Swiss francs.
French: L’ÓMPI PUBLIE UN GUIDE SUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS À L'INTENTION DES ENTREPRISES Les chefs d’entreprise, les créateurs ainsi que les petites et moyennes entreprises peuvent dorénavant consulter une publication de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui explique, à l’aide d’exemples concrets, comment les dessins et modèles industriels peuvent aider à atteindre des objectifs commerciaux stratégiques.
English: The reference(s) cited to support the traditional use of the product should support the claim of the product.
French: Les références citées concernant l'utilisation traditionnelle du produit doivent appuyer l'allégation concernant le produit.
English: Page 1: We propose to replace “Government” entity completing the questionnaire with “Competent” entity completing the questionnaire; The Article 3 of the Basel Convention does not stipulate which entity is responsible to fulfil this duty - Competent Authority or Focal Point of the Basel Convention.
French: Première page : Nous proposons de remplacer « Organisme public» répondant au questionnaire par « Organisme compétent » répondant au questionnaire.  L'article 3 de la Convention de Bâle ne spécifie pas quel organisme est chargé de s'acquitter de cette tâche -l'Autorité compétente ou le correspondant de la Convention de Bâle.
English: Contrary to statements made by some CRA reviewers, there are no requirements in the legislation with respect to ownership of intellectual property or taking on the economic risks.
French: Contrairement aux affirmations de certains examinateurs de l’ARC, la loi n’exige pas la détention de propriété intellectuelle ni la prise de risques économiques.
English: "Current medical lasers make cuts that do not heal because of burning or other damage to the surrounding tissue," he explains.
French: « Les lasers employés actuellement à des fins médicales produisent des incisions qui ne guérissent pas en raison de brûlures ou d'autres lésions des tissus environnants, explique-t-il.
English: (ii) Khalid Omar Minawi, mother Fahda, born in Tripoli in 1984, Lebanese national;
French: ii) Khalid Omar Minawi, fils de Fahda, né en 1984 à Tripoli et de nationalité libanaise;
English: • need for a national, international expert at times
French: • Recourir de temps à autre à des experts nationaux ou internationaux.
English: However, the interpretation and application of international standards by the Monegasque authorities should be evaluated and assessed in the light of Monaco's specific geographic, demographic and sociological features.
French: Toutefois, l'interprétation comme l'implication des standards internationaux par les autorités monégasques devaient être évaluées et appréciées au regard des spécificités géographiques, démographiques et sociologiques de cet État.
English: A close cooperation between ICP Forests and ENFIN was considered essential for the set up of an integrated future forest monitoring system in Europe.
French: Il a été jugé indispensable que le PIC-Forêts et l'initiative ENFIN coopèrent étroitement pour mettre en place un système intégré de surveillance des forêts en Europe.
English: Some favoured a comprehensive approach.
French: Certains étaient partisans d'une approche globale.
English: Vigna, cowpea, isozymes, genetic distances.
French: Vigna, dolique de chine, isoenzymes, distances génétiques.
English: She studied psychology and sociology at McGill University, and upon her return to Nunavik worked in education as a counsellor.
French: À son retour au Nunavik, elle a travaillé comme conseillère en éducation.
English: According to the World Travel and Tourism Council (WTTC), the value of China's tourism industry is set to grow at a rate of 9.6 per cent a year over the next decade.
French: Selon le Conseil mondial du voyage et du tourisme (WTTC), la valeur de l’industrie touristique de la Chine devrait croître à un taux de 9,6 % par année au cours de la prochaine décennie.
English: PKZIP File IP Documents and Additional F iles
French: voir la section 2.3.2 ci-dessus
English: Requests the Secretary-General to develop a coherent policy on gender mainstreaming in all of the Organization's peacekeeping activities, to submit, if necessary, a request on this issue in the light of that policy, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de mettre au point à l'échelon du Département des opérations de maintien de la paix une politique cohérente de prise en compte de l'objectif de la parité hommes-femmes dans toutes les activités de maintien de la paix de l'Organisation et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The upshot is that the policy analyst would become side-lined.
French: Il en résulterait que l'analyste des politiques deviendrait isolé.
English: Transport Canada, like the transportation sector in general, depends heavily on technology. Transport policy initiatives, regulatory responsibilities and services are all affected by technological developments.
French: Comme l'ensemble du secteur des transports en général, Transports Canada fait largement appel à la technologie, ce qui signifie que les découvertes technologiques influent sur toutes ses initiatives stratégiques, sur l'exercice de ses responsabilités de réglementation et sur la prestation de ses services.
English: Visitors should exercise extreme caution.
French: Les visiteurs doivent se montrer extrêmement prudents.
English: Unless women's participation is ensured, male biases in administration and legal systems might both undermine women's rights in customary institutions as well as disadvantage vulnerable women.
French: Si la participation des femmes n'est pas assurée, les préjugés sexistes en vigueur dans les systèmes administratif et juridique sont susceptibles de mettre en péril les droits des femmes dans les institutions coutumières et de désavantager les femmes vulnérables.
English: • In 1990, there were 45,000 newly registered restricted weapons, resulting in a cumulative total of one million.
French: • En 1990, 45 000 armes à autorisation restreinte furent enregistrées pour la première fois, leur total cumulatif étant d'un million.
English: Condition Comments Pocahontas Good / Excellent Open to day use.
French: Condition Commentaires Pocahontas Bon / Excellent Ouvert pour les randonées d`une journée.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Unlike most professions, accountancy is largely practised at the level of firms or partnerships rather than inpiduals, with small-scale firms predominant.
French: Contrairement à la plupart des professions, la pratique de la comptabilité se fait principalement au niveau d'entreprises ou de sociétés de personnes plutôt qu'au niveau individuel, avec une prédominance de sociétés de petite taille.
English: She noted that reproductive health commodity security was also a priority issue for the Maputo Plan of Action and UNFPA would continue working in that area with countries in Africa and in other regions.
French: Elle a indiqué que cette sécurité d'approvisionnement était également une question prioritaire pour le Plan d'action de Maputo et que le FNUAP continuerait de travailler dans ce domaine avec les pays d'Afrique et d'autres régions.
English: Please contact us for receiving a copy of Mariotti "Product Certificate" together with the technical data sheet of the product you are interested in.
French: Contactez nous et nous vous enverrons une copie des essais y compris le Certificat de Produit.
English: SCHEDULE 3 CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES CATEGORIES OF SUPPORT AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: ANNEXE 3 PLAN D’ACTION DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES CATÉGORIES D’APPUI ET DOMAINES D’INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: For more information about the Border Infrastructure Fund visit: www.infrastructure.gc.ca/bif/index_e.shtml?menu32 . Canada Strategic Infrastructure Fund In Budget 2003, the government announced a $2 billion top-up of the existing Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) announced originally in Budget 2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds sur l'infrastructure frontalière, consultez le site suivant : www.infrastructure.gc.ca/bif/index_f.shtml?menu32 . Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé l'ajout d'une somme de 2 milliards $ au Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) initialement annoncé dans le budget de 2001.
English: See general comment No.14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.  12), para.
French: Voir l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12), par. 58.