ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important as expenses resulting from misinterpretation or mistakes shall not be reimbursable. 2.2 Teachers assigned to a DND Dependants Schools Overseas under terms of a LOSA are responsible for obtaining information on Moving to Europe/Moving from Europe entitlements and established government travel rates from DND Schools Overseas staff.
French: L’enseignant en affectation dans une des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge aux termes d’une EPS a la responsabilité d’obtenir du personnel des écoles outre-mer du MDN, les renseignements sur les indemnités de déménagement en Europe et du retour au Canada ainsi que les taux gouvernementaux de déplacement établis.]
English: It is the strong opinion of my delegation — an opinion that we do not tire of reiterating — that it is the responsibility of the international community, especially the Security Council, to continue the search for the road to peace in the Middle East.
French: Ma délégation est fermement convaincue - et ne se lasse pas de répéter - que c'est à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, qu'il incombe de définir la voie à suivre pour ramener la paix au Moyen-Orient.
English: • the Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations;
French: • la convention du 2 octobre 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires;
English: Always Sometimes Never Not applicable - rarely need medical attention
French: À chaque fois Quelques fois Jamais Sans objet - rarement besoins de services médicaux
English: CRA CPB 045 Film Tax Credit Programs Description:
French: ARC DGPO 262 Évaluation de biens mobiliers et immobiliers Description :
English: The proposed amendment is the only way to meet these goals.
French: L'amendement proposé constitue le seul moyen de répondre à ces objectifs.
English: What she has observed and been told by others is that the appellant has difficulty communicating orally.
French: D'après ce qu'elle a observé et entendu des autres, l'appelante a de la difficulté à communiquer oralement.
English: FORINVEST Policy Framework for Attracting Foreign Investment Programme (UNCTAD)
French: FORINVEST Cadre directif pour attirer les investissements étrangers
English: The PRSP projection for access to clean drinking water for the 2004 was targeted for 89 per cent coverage in urban and 83 per cent coverage in rural areas.
French: En ce qui concerne l'accès à l'eau potable, l'objectif de la stratégie de lutte contre la pauvreté était d'atteindre en 2004 une couverture de 89 % dans les zones urbaines et de 83 % dans les zones rurales.
English: Mr. DEMBRI (Observer for Algeria) said that the New African Initiative adopted by the Organization of African Unity (OAU) at its recent Lusaka Summit was born of the ambition to build a new, more self-reliant Africa capable of confronting the challenges of globalization and meeting the aspirations of its peoples.
French: M. Dembri (Observateur de l'Algérie) dit que la nouvelle initiative africaine adoptée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à son récent sommet de Lusaka est née de l'ambition d'édifier une nouvelle Afrique plus consciente de ses moyens de faire face aux défis de la mondialisation et de répondre aux aspirations de ses peuples.
English: As Patterson, Langlois Consultants (2003) note, "The first (suggestion) was the creation of a search engine designed by and for Canadian teachers. Such a site would direct teachers to content that would earn their colleagues' seal of approval and would be tailored to the curriculum, learning outcomes, and students' level.
French: Comme le note Patterson, Langlois Consultants (2003), « ce moteur, qui devrait évidemment être mis à jour fréquemment pour rester pertinent, donnerait comme résultats de recherche des pages Web approuvées par des collègues du milieu de l'éducation et adaptées aux programmes éducatifs, aux résultats d'apprentissage et au niveau des élèves.
English: The conflict that has plagued my country for the past 10 years has been the preoccupation of four consecutive Governments, which have devoted much time and energy and many resources to it.
French: Le conflit dont souffre mon pays depuis 10 ans a été une source de préoccupation pour quatre gouvernements consécutifs, qui ont consacré beaucoup de temps, d'énergie et de ressources à cette question.
English: In addition to SMIL, there are other developer tools such as "Synchronized Accessible Media Interchange" that can be used to improve accessibility.
French:  www.w3.org/AudioVideo/ (disponible en anglais seulement) Autres outils pour les développeurs : en plus du langage SMIL, il existe d’autres outils pour les développeurs tels que l’Interface synchronisée d’Accès aux médias (ISAM) qui peut être utilisée pour améliorer l’accessibilité.
English: This stabilising influence means that the fiscal authority is more able to keep the debt-to-GDP ratio on a clear, downward profile without sacrificing its other objectives, namely "policy smoothing" and economic stabilisation.
French: Cette influence stabilisatrice signifie que les autorités financières sont mieux en mesure de maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire à la baisse sans sacrifier leurs autres objectifs, à savoir l’« assouplissement des politiques » et la stabilisation économique.
English: Stresses the importance of the status and image of the United Nations to enable effective implementation of its mandates, and requests the Secretary-General to ensure that the highest priority is given, in the context of the United Nations communication strategy, to the promotion and advocacy of the United Nations image in the face of frequent damaging reporting on United Nations activities;
French: Souligne que l'aptitude de l'Organisation à s'acquitter efficacement de sa mission dépend dans une large mesure de son statut et de son image auprès du public et prie le Secrétaire général de veiller à accorder la plus haute priorité, dans le contexte de la stratégie de communication de l'Organisation, à la promotion et à la défense de l'image des Nations Unies pour faire pièce à la publicité souvent négative faite à l'action de l'Organisation;
English: That being said, the evidence in hand is, as always, contestable.
French: Les projections de l’évolution de l’IBC variaient selon la période intercensitaire sur laquelle elles reposaient.
English: • This kit also provides six modules regarding participatory tools and techniques.
French: La trousse renferme également six modules concernant les techniques et outils de participation.
English: Facts about the territory Po p u l ati o n: 97 0 0 0 i n h a b i t a nt s Su r f a ce a r e a: 7 70 0 k m² N u m b e r o f mu n i c i p a l i ti e s: 5
French: La région en chiffres ɶ Po p u l ati o n: 97 0 0 0 hab it a nt s ɶ Su p e r f i ci e: 7 70 0 k m ² ɶ N o m b r e d e co m mu n e s: 5
English: Locator Code: 088B MEMORANDUM D3-5-1 Ottawa, February 11, 1998 SUBJECT VESSELS IN INTERNATIONAL SERVICE This Memorandum explains the policies and procedures relative to the reporting to customs and clearance of vessels in international commercial service.
French: Code repère : 088B MEMORANDUM D3-5-1 Ottawa, le 11 février 1998 OBJET NAVIRES EN SERVICE INTERNATIONAL Le présent mémorandum explique les politiques et les procédures régissant la déclaration et le dédouanement des navires en service commercial international.
English: • 1.1 Applicability
French: • 1.1 Application
English: Moreover, 50.5% of women are now found in the Executive, Scientific & Professional, and Administrative and Foreign Service Categories, up from 39.9% five years earlier.
French: De plus, 50,5 % des femmes font maintenant partie des catégories de la direction, scientifique et professionnelle et de l'administration et du service extérieur, par rapport à 39,9 % cinq ans plus tôt.
English: Share prices fell by 2.19% this Thursday (AFP via Yahoo!
French: Les prix des actions a chuté de 2,19% ce jeudi (AFP via Yahoo!
English: Letter dated 18 February 2004 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: • those who need assistance to pursue studies or to return to the labour market
French: • les personnes ayant besoin d'aide pour poursuivre leurs études ou retourner sur le marché du travail;
English: Empowering staff and re-making the workplace 83.
French: Habilitation du personnel et reconstitution du lieu de travail 83.
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998 and 55/187 of 20 December 2000 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998 et 55/187 du 20 décembre 2000 sur la coopération pour le développement industriel,
English: What proportion of those appeals had been claims based on racial or ethnic discrimination, and what had been the outcome of the proceedings?
French: Quel était le pourcentage de recours pour discrimination raciale ou ethnique et quelle a été l'issue des procédures engagées?
English: TARGET has been subject to enhancements over the past few years, and work is under way to develop a second-generation system, TARGET2.
French: Ces dernières années, Target a fait l’objet de plusieurs adaptations, et des projets sont en cours pour mettre au point un système de deuxième génération, baptisé Target 2.
English: Such courts and tribunals were most effective and commanded the respect and confidence of States when they provided neutral, depoliticized forums for resolving disputes and when they operated efficiently.
French: Ces tribunaux sont tout à fait efficaces et appellent le respect et la confiance des États quand ils se proposent comme instance impartiale et apolitique de résolution des différends et lorsqu'ils fonctionnent comme il faut.
English: In describing the socio-economic environment, the proponent must provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing a broad range of matters that affect the people and communities in the study area in a way that recognizes interrelationships, system functions and vulnerabilities.
French: Dans sa description du milieu socio-économique, le promoteur doit fournir des renseignements sur le fonctionnement et la santé de ce milieu, en tenant compte d’un large éventail de questions touchant les gens et les collectivités de la zone d’étude de manière à reconnaître les interrelations, les fonctions des systèmes et les vulnérabilités.
English: Identifying these assumptions serves to acknowledge the dependencies, potential points of weakness, and risks associated with the project.
French: L'identification des hypothèses permet de déterminer les dépendances, les points faibles et les risques inhérents possibles.
English: The limit will then increase to $15,500 by 2005. Third, we are reducing the age limit for contributing to RPPs and RRSPs from age 71 to 69.
French: En troisième lieu, nous ramenons de 71 à 69 ans l'âge limite de cotisation aux RPA et aux REER . Un certain nombre d'autres mesures sont annoncées afin d'améliorer l'efficacité et l'équité du régime fiscal.
English: My delegation is pleased to mention that the Holy See has taken an active role in this regard.
French: Ma délégation est heureuse de signaler que le Saint-Siège a joué un rôle actif à cet égard.
English: Telefónica is the most important private R&D company in Spain and a leading participant in European Research Project under the 6th European Framework Programme.
French: Telefónica est la première entreprise privée en matière de recherche-développement en Espagne et elle a été l’un des principaux participants au projet de recherche européenne mené au titre du 6e programme-cadre européen.
English: Iraq's relations with countries outside the region have also evolved favourably.
French: Les relations de l'Iraq avec les pays extérieurs à la région ont également évolué favorablement.
English: But mortality has dropped substantially in recent years.
French: La mortalité associée au sida a toutefois fortement diminué au cours des dernières années.
English: Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
French: Cette action peut consister notamment à faciliter les échanges d'informations et de fonctionnaires ainsi qu'à soutenir des programmes de formation.
English: More good news is that the project will mean a reduction in annual maintenance costs for the community.
French: Le projet entraînera en outre une réduction des frais d’entretien annuels de la collectivité.
English: For us Socialists, this is one element of this new draft Constitution - it should not be called this, and I must say that it has lagged far behind the Constitution - that social justice is practised here in Europe through greater co-determination on the part of the European Parliament.
French: Pour nous, en tant que socialistes, il s'agit d'un élément de ce nouveau projet de constitution - il ne faudrait pas l'appeler ainsi, et je dois avouer qu'il est bien loin de la constitution - de voir la justice sociale appliquée en Europe par le biais d'une codétermination plus importante de la part du Parlement européen.
English: You can view any instalment reminder and/or instalment payment summary we sent you this year, or in any of the three previous years.
French: Haut de la page Sommaire des versements d'acomptes provisionnels Le sommaire des versements d'acomptes provisionnels indique les versements d'acomptes provisionnels que vous avez faits à compter de la date sur le rappel.
English: • Secretariat, Official Language Minority Communities:
French: • Secrétariat, Communautés minoritaires de langues officielles :
English: • Evaluates progress and impact Human Resources Management Integration Committee (HRMIC) was created to support the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC).
French: Le Comité d'intégration de la gestion des ressources humaines (CIGRH) a été mis en place pour soutenir le Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH).
English: In July 1870, Ritchot, armed with the verbal assurances and the reinforcing letter of George-Étienne Cartier, personally led a Métis expedition to Rat River to stake claims before the land transfer to Canada took place.
French: En juillet 1870, fort des assurances verbales et muni de la lettre de confirmation de George-Étienne Cartier, Ritchot dirigea personnellement une expédition de Métis à la rivière aux Rats afin de jalonner les terres avant le transfert au Canada.
English: The new Pomegranate Cheese Danish has cream cheese & pomegranate jelly filling inside a new star-shaped pastry dough infused with subtle notes of citrus, vanilla & butter. And the new Pomegranate White Tea features the delicate and distinguished flavour of white tea blended with herbs and the natural flavour of pomegranate.
French: Sa nouvelle Danoise au fromage et à la grenade, une nouvelle pâtisserie étoilée accentuée de notes subtiles d’agrumes, de vanille et de beurre garnie à l’intérieur de fromage à la crème et de gelée de grenade et son nouveau thé blanc à la grenade, un harmonieux mélange alliant la saveur délicate et distincte du thé blanc à celle de plantes et à la saveur naturelle de grenades exotiques.
English: HYPERLINK "http://www.cisac.org" http://www.cisac.org (with information about collecting societies worldwide) American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP):
French: HYPERLINK "http://www.cisac.org" http://www.cisac.org (contient des renseignements sur les sociétés de perception dans le monde entier) le site Web de la Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs (ASCAP) :
English: Canada and Quebec would top the list of democratic countries in terms of press concentration if the projects now being discussed were to be approved.
French: Le Canada et le Québec se situeraient dans le peloton de tête des pays démocratiques en matière de concentration de la presse si les projets actuellement discutés étaient entérinés.
English: Thereafter, recession and changing transportation demands have caused severe decline to a low of 31.8 million t in 1993 and 2003.
French: Par la suite, la récession et l'évolution des besoins du secteur des transports entraînent une forte diminution jusqu'à un minimum de 31,8 millions de tonnes en 1993 et 2003.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement to mark the 20th anniversary of the Man in Motion World Tour:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner le 20e anniversaire de la tournée mondiale Man in Motion World Tour :
English: We conclude that although physical processes may not directly affect fish production, they may be the link between large-scale ocean–atmosphere variability and pelagic fish distribution.
French: Nous concluons que, bien que les processus physiques peuvent ne pas affecter directement la production des poissons, ils peuvent servir de lien entre la variabilité à grande échelle de l'océan–atmosphère et la répartition des poissons pélagiques.
English: The Ministry of Justice has embarked on a policy of making institutions of the penal correction system transparent to international human-rights organizations.
French: Le Ministère de la justice s'est engagé dans une politique visant à rendre le système d'application des peines transparent pour les organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: In Section II, Departmental Performance is reported along these Business Lines.
French: La section II du Rapport sur le rendement présente les réalisations du Service dans chacun de ces secteurs d’activité.
English: Many times, little attention is given to the effect of these introductions on the native biota and fauna as it is perceived that stocking fish is a good thing.
French: Dans bon nombre de cas, on porte peu d'intérêt aux effets de l'introduction de poissons sur la biocénose indigène, car l'empoissonnement est perçu comme une bonne chose.
English: This initiative includes the collection of adequate information on visitor use interests, trends and potential impacts. These data will allow park managers to make
French: En nous fondant sur les résultats des activités de surveillance de l’utilisation du parc par les visiteurs et des effets particuliers de cette utilisation, nous pourrons élaborer
English: When the US administration changes, hopefully the EU might speak to the United States with one voice about this, and then the Member States might all be treated in exactly the same way.
French: J'espère que, face à la nouvelle Administration américaine, l'Union européenne pourra parler d'une voix sur cette question, et que tous les États membres pourront alors être considérés sur un pied d'égalité.
English: Sandals, T-Shirts, Bikinis and beachware, shorts and sunhats are cheap and good in Brazil, so don´t worry, buy them here.
French: Les sandales, T-shirts, bikinis et articles de plage, shorts et casquette ou chapeau sont bon marché et de bonne qualité au Brésil.
English: • Operation HAMLET - Canadian Forces commitment in Haiti [ Backgrounder - 17 August 2006 ] Items: 641 - 660 (of 2552) Page: 33 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Gouverneure générale devient présidente d'honneur du Programme des services aux familles des militaires [ Communiqué - le 14 août 2006 ] Articles : 641 - 660 (de 2551) Page : 33 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The treatment of CO2 storage under some of these Conventions is currently the subject of discussion between the Parties involved.
French: Le régime applicable au stockage de CO2 en vertu de certaines de ces conventions fait actuellement l'objet de discussions entre les parties concernées.
English: Persons with disabilities tend to interact intimately with their personal technologies.
French: Les personnes handicapées se sentent souvent intimement liées à leurs aides personnelles.
English: The tax rate is generally in the order of 0.06%.
French: Avantages fiscaux Les contribuables, détenteurs d'un certificat d'investissement en capital-risque à la fin d'une année d'imposition, obtiennent sur demande un abattement de revenu imposable qualifié d'abattement à l'investissement en capitaux-risque.
English: 10-10.15 a.m. Conference Room 3
French: 10 heures à 10 h 15 Salle de conférence 3
English: These young people made up 25 per cent of the total population.
French: Ces personnes représentaient 25 pour cent de la population totale.
English: The information contained in these packages is designed to give the manager and funding officers a fundamental understanding of what is involved in fire protection; and RPS for INAC can provide service or advice.
French: Grâce à ceux-ci, les gestionnaires et les agents de financement apprennent ce qu’est la protection contre les incendies; les SI pour le MAINC peuvent fournir des services ou des conseils.
English: Description: At BGDINT, you'll find all high quality, DVD ripped video scenes from the hottest, hardcore movies available.
French: Description: Jeune libertine, bisexuelle mais surtout échangiste et partouzeuse !
English: • Safety, efficiency and effectiveness & facilitate access to Canadian Waterways
French: • Sécurité, efficacité et efficience du système d'aides maritimes et facilitation de l'accès aux voies navigables canadiennes
English: Sexual harassment Sexual harassment includes offensive or humiliating behaviour that is related to a person's sex, as well as behaviour of a sexual nature that creates an intimidating, hostile, or "poisoned" work environment, or that could reasonably be thought to put sexual conditions on a person's job or employment opportunities.
French: Harcèlement sexuel On entend par harcèlement sexuel tout comportement offensant ou humiliant relié au sexe d'une personne, ainsi que tout comportement de nature sexuelle qui crée un climat de travail intimidant, hostile ou « empoisonné », ou qui peut, pour des motifs raisonnables, être interprété comme subordonnant l'emploi d'une personne ou ses chances d'emploi ou d'avancement à des conditions à caractère sexuel.
English: The average service life of a capital asset indicates the average timespan after which a capital asset is retired.
French: La durée de vie utile moyenne d'un actif en capital correspond au délai moyen au bout duquel un actif fixe est mis hors d'usage.
English: This may be military intervention, as mandated by the Taiwan Relations Act56 or by the House version of the Taiwan Security Enhancement Act.57 If the United States intervenes militarily, leaders in Beijing will want to have some means to cope with and deter coercion by Washington.
French: Il peut s’agir d’une intervention militaire telle que prévue dans le Taiwan Relations cofinancée par l’Asia Pacific Center for Security Studies et le Pacific Forum CSIS, 19 avril 2000.
English: Time and Date The twenty-four hour clock system should be used to express time in the Aeronautical Service. Time should be expressed and transmitted by means of four figures, the first two denoting the hour past midnight and the last two the minutes past the hour.
French: Heure et date Dans le service aéronautique, l'heure s'exprime suivant l'horloge de vingt-quatre heures, c'est-à-dire au moyen de quatre chiffres, dont les deux premiers désignent l'heure à compter de minuit et les deux derniers, les minutes à compter de l'heure ronde.
English: To the extent that this product plan dealt with proprietary company products and plans, it was not shared with other firms.
French: Les produits et les plans dont les éléments étaient de nature exclusive n'ont pas été partagés avec les autres entreprises.