ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsector registers emissions that are essentially random or accidental in a managed forest and, subsequently, a trend is not indicative of ﬁscal performance.
French: Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Fermentation entérique Enteric Fermentation Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Gestion du fumier Manure Management Sols agricoles – sources indirectes Agriculture Soils – Indirect Sources Catégorie par sous-secteurs Commercial et Institutional & institutionel Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Véhicules à moteurs à propane et au gazVehicles Propane & Natural Gas naturel Exploitation minière Mining Production d'électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Transport hors-route Off-Road Transport Production de minéraux – ciment Mineral Production – Cement Pipelines Transport ferroviaire Railways Résidentiel Residential Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources -1 200 -1 000 -800 -600 -400 -200 0 200 400 600 800 Émissions (kt CO2 eq)
English: There is another side of autonomy, which has been scarcely recognized so far.
French: Il existe un autre aspect de l'autonomie qui a peu été étudiée jusqu'à présent.
English: What measures are in place to enhance rural women's access to justice, information, modern technologies, and to land?
French: Quelles mesures visent à améliorer l'accès des femmes à la justice, à l'information, aux technologies modernes et aux biens fonciers?
English: In the case of the Executive Director, overtime represented approximately 40% of total compensation during the period under review.
French: Les heures supplémentaires ont représenté environ 40 % de la rémunération totale du directeur exécutif durant la période visée par l'examen.
English: To qualify for unemployment insurance benefit, a claimant must have worked for a minimum number of weeks in insurable employment in his or her qualifying period.
French: Pour être admissible aux prestations d'assurance-chômage, un prestataire doit avoir travaillé durant un nombre minimal de semaines dans le cadre d'un emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: In the opinion of the respondents – similarly to the above – civil society organisations play a very important role in legislative preparation.
French: De la même manière, les répondants conviennent que les organisations de la société civile jouent un rôle extrêmement important dans la préparation des lois.
English: We all want to see great artwork out there!
French: Nous souhaitons tous voir des œuvres d’art sur la toile !
English: The privacy investigation found that the new reports are shorter, contain few personal details and are transferred electronically to national accident files.
French: Transports Canada a volontiers accepte de mettre en oeuvre de nouveaux mecanismes limitant I’acces aux donnees et a garanti qu’elles ne seraient desormais plus utilisees que pour la recherche.
English: However, it is somewhat difficult to move from one language to the other, because the generic headings given at the top of the page do not include a "Français" option for moving from one language to the other within the same heading without returning to the Home page.
French: Il est cependant assez difficile de passer d'une langue à l'autre car les rubriques génériques situées en haut de la page ne comportent pas d'option « Français » pour permettre de passer d'une langue à l'autre, à l'intérieur d'une même rubrique, sans avoir à retourner à la page d'accueil.
English: UNAMSIL has continued to provide assistance to the Government of Sierra Leone in resolving chiefdom disputes over boundaries and other issues.
French: La MINUSIL a continué d'apporter son concours au Gouvernement sierra-léonais pour régler les différends entre chefferies sur diverses questions, de limites notamment.
English: Delivered in 2006–07 The Agency focussed on communicating its services, policies and programs to other government departments and agencies.
French: L’Agence a mis l’accent sur la communication de ses services, de ses politiques et de ses programmes à d’autres ministères et organismes.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by their recipients no later than 120 days after the Minister received the notice of appeal.
French: Preuve de transmission (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard cent vingt jours suivant la date à laquelle le ministre reçoit l'avis d'appel.
English: The audit and evaluation function has gained prominence with the function's direct reporting to the Deputy Minister (DM); evaluation and audit were previously under the authority of the same director without direct reporting to the DM.
French: La fonction de vérification et celle d'évaluation ont pris de l'importance, car elles rendent maintenant directement des comptes au sous-ministre (SM) alors que ce n'était pas le cas auparavant même si elles relevaient du même directeur.
English: In flowing waters (rivers, streams) this refers to the "active channel/bank-full level" which is often the 1:2 year flood flow return level.
French: Dans le cas des eaux vives (rivières, cours d'eau), cette ligne se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », qui est souvent le niveau de la période de retour du débit de crue de 1 à 2 ans.
English: Determine How to Deal with Uncertainty As with risk assessments, benefit assessments are frequently subject to uncertainty.
French: Définir une approche pour faire face aux incertitudes Comme pour l'évaluation des risques, l'évaluation des avantages est souvent compromise par les incertitudes.
English: The Senate Justice Committee finally stopped consideration of the bill which lapsed at the end of the legislative session.
French: La Commission justice du Sénat a finalement renoncé à poursuivre l'examen du projet, qui est devenu caduc avec la fin de la législature.
English: This framework may be used as a baseline to measure ongoing paper savings.
French: Ce cadre peut être utilisé à titre de base de référence pour mesurer les économies de papier de façon permanente.
English: It continues to be the most popular permanent gallery at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée des enfants a accueilli plus de 7 millions de visiteurs depuis son ouverture en 1989.
English: But you used the specificity of language and nationality to be universal.
French: Mais vous avez choisi les éléments spécifiques du langage et de la nationalité pour être universelle.
English: The Member does not actually need to speak in order to support a motion but may simply indicate his or her consent.
French: En vertu de la Constitution, ce nombre est fixé à 20; en comité, une majorité des députés membres du comité suffit.
English: The report card mentioned three strengths: effective complaint resolution and follow-up procedures; the use of an accountability framework, action plan and reporting mechanism that place importance on official languages; and the Quality Management System - Official Languages, which promotes the use of both languages in the workplace and has become a best practice in the federal Public Service.
French: La fiche de rendement souligne trois forces : un règlement des plaintes et des procédures de suivi efficaces; l’utilisation d’un cadre de responsabilisation, d’un plan d’action et d’un mécanisme d’établissement de rapports qui mettent de l’importance sur les langues officielles; le Système de gestion de la qualité - langues officielles, qui encourage l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail et est devenu une pratique exemplaire au sein de la fonction publique fédérale.
English: We even maintain Israel’s major economic privileges, despite the fact that they are expressly conditional on Israel’s observance of human rights, and the Council has just arranged for its own report on Jerusalem not to be published.
French: Nous maintenons même les principaux privilèges économiques d’Israël, alors qu’ils dépendent expressément du respect des droits de l’homme par Israël, et le Conseil vient justement de s’arranger pour que son propre rapport sur Jérusalem ne soit pas publié.
English: In the case of agreement, it should occur before April 2006 in time to allow the Commission to prepare the Preliminary Draft Budget for the year 2007 on the new basis.
French: En cas d'accord, il faut que celui-ci soit dégagé avant avril 2006 pour donner le temps à la Commission d'élaborer, sur cette nouvelle base, l'avant-projet de budget pour l'exercice 2007.
English: China's injury finding covering imports of Russian cold-rolled steel could cause some diversion of cold-rolled imports.
French: Les conclusions de dommage chinoises frappant les importations de tôle laminée à froid russe pourraient susciter un certain détournement des importations de laminés à froid.
English: For continuous improvement of quality, commitment in a family sense, training and sustaining satisfaction of our employees are the essence.
French: Pour l'amélioration continuelle de la qualité, l'engagement dans un sens de famille, la formation et la satisfaction soutenant de nos employés sont les essentiels.
English: In a Restorative enhance offender and staff skills in the resolution of Justice model, crime is seen as a violation of people and relationships conflict in the correctional environment. and creates obligations to make things In the field of restorative justice, Canada is recognised Source:
French: Dans le modèle de la justice réparatrice, les milieux de travail plus sains en augmentant la le crime est perçu comme une infraction capacité des membres du personnel et des délinquants contre des personnes et comme une de résoudre les conflits en milieu correctionnel. violation des relations établies, d’où l’obligation de réparer les torts causés. »
English: Results of Pre-publication The proposed amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on March 2, 2002. Fifteen organizations and individuals provided comments on the proposed regulatory amendments.
French: Résultats de la publication préalable Les modifications proposées ont été publiées le 2 mars 2002 dans la Gazette du Canada Partie I. Quinze organisations et particuliers ont commenté les modifications réglementaires proposées.
English: Only 2 per cent of children now enter primary school without having been through nursery school; the average duration of nursery education is 1.8 years.
French: Ainsi, seuls 2 % d'enfants entrent actuellement à l'école primaire sans école enfantine préalable et la durée moyenne de fréquentation préscolaire est de 1,8 an.
English: HHR strategies will include Inuit-specific approaches and programs such as the Health Careers Bursaries and Scholarships Program that aim to recruit Inuit students.
French: Les stratégies de RHS comprendront des approches et des programmes conçus spécialement pour les Inuits, comme le Programme national de bourses d'études pour les carrières en santé autochtone, qui vise à recruter des étudiants inuits.
English: In exceptional cases when granting a full paid annual vacation to an employee in the current year may have an adverse effect on the normal progress of work at the enterprise, it is allowed to transfer part of the vacation to the following year with the employee's written consent.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsqu'un congé payé annuel complet octroyé à un salarié pendant l'année en cours peut affecter l'avancement normal du travail dans l'entreprise, le report d'une partie de ce congé à l'année suivante est autorisé sous réserve du consentement écrit du salarié.
English: Considerable efforts are often required at the working level to determine the appropriate regulatory regime for products.
French: Des efforts substantiels sur le plan opérationnel sont souvent nécessaires pour déterminer le régime de réglementation approprié aux produits.
English: NEXUS is designed to allow Canada and the United States to identify people who are seen as security risks, while expediting the movement of low-risk travellers.
French: Le programme NEXUS vise à permettre au Canada et aux États-Unis d'identifier les personnes considérées comme un risque pour la sécurité, tout en accélérant le mouvement des voyageurs à faible risque.
English: The universal periodic review would also facilitate ratification of human rights instruments and the timely submission of reports to treaty bodies.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel facilitera par ailleurs la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme et la présentation en temps voulu des rapports aux organes conventionnels.
English: Draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 3, 27, 28, 31, 32 and 36 of Commission resolution 2001/62, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités, formulées aux paragraphes 3, 27, 28, 31, 32 et 36 de la résolution 2001/62 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra;
English: Globalisation is about the increasing integration of markets, of the internationalisation of research and development processes, of international investment and the activities of multi-national firms and about the international mobility of highly qualified labour.
French: Celle-ci désigne l'intégration croissante des marchés, l'internationalisation des processus de recherche-développement et des investissements, le développement des activités d'entreprises multinationales et la mobilité internationale croissante de travailleurs hautement qualifiés.
English: There is an exit control at the end of the short engagement (usually 9 years of service for officers and somewhat less for non-commissioned members) and an exit point as well at the end of the intermediate engagement (20 years of service).
French: Il existe des règles prévoyant le départ à la fin de l'engagement de courte durée (habituellement neuf ans de service pour les officiers et un peu moins pour les MR) ainsi qu'une règle sur le départ à la fin de l'engagement de durée intermédiaire (20 ans de service).
English: Since Mariette Aubin was acting in that capacity at the time, I found her to have been an appropriate choice.
French: Comme Mariette Aubin occupait cette fonction à titre intérimaire à cette époque, j'ai jugé qu'elle constituait un choix approprié.
English: Technologies such as automatic identification, detection and physical security are in significant demand. Geographically, the security industry is expanding across North America, Western Europe and Asia.
French: La demande de technologies telles que l’identification automatique, la détection et la sécurité physique est ainsi en forte augmentation, notamment en Amérique du Nord, en Europe occidentale et en Asie.
English: · which can be used by the system must be regarded as being a part of a complete system of an automatic data-processing machine, and, accordingly, is to be classified in heading 8471.
French: · utilisable par le système doit être considérée comme faisant partie du système complet d'une machine automatique de traitement de l'information et, partant, doit être classée dans la position 8471.
English: All stakeholders, including the NHRCK, civil society and the press can also submit their opinions on the ongoing NAP.
French: Toutes les parties prenantes, notamment la NHRCK, la société civile et la presse peuvent également exprimer leur opinion au sujet du plan d'action national actuellement en cours.
English: Hotel inn, Varna was built in the style of ednovremeshnite Bulgarian Renaissance houses, skillfully combining the coziness and comfort of the Bulgarian traditions with the comforts and luxuries of modern accommodation.
French: Inn Hôtel, Varna a été construite dans le style des maisons de la Renaissance bulgare ednovremeshnite, combinant adroitement l'agrément et le confort des traditions bulgares avec le confort et le luxe des chambres modernes.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 40 Recital 29 (29) This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
French: Comment pourrait-on expliquer des distorsions de sanctions? Amendement déposé par Bart Staes, Caroline Lucas Amendement 40 Considérant 29 (29) La présente directive établit les mesures minimales de lutte à mettre en œuvre en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire chez des volailles ou d’autres oiseaux.
English: (b) To endorse the recommendation made by the Technology and Economic Assessment Panel in its May 2003 report that critical-use exemptions should not be authorized in cases where technically feasible options are registered, available and commercially used by similarly situated enterprises, and can be implemented at less cost than the median cost of Multilateral Fund projects, which was estimated to be $24/ODP-kg at present;
French: b) D'entériner la recommandation figurant dans le rapport de mai 2003 du Groupe de l'évaluation technique et économique de ne pas autoriser de dérogations pour utilisations critiques dans le cas où d'autres options techniquement réalisables ont été homologuées et sont disponibles et commercialisées par des entreprises dont la situation est analogue, et peuvent être appliquées à un coût inférieur au coût médian des projets du Fonds multilatéral, évalué actuellement à 24 dollars/kg d'ODP;
English: Nearly 20 indictees, including some high-ranking military and political officials, notably Radovan Karadzić and Ratko Mladić, remain at large, however.
French: Près de 20 accusés, dont de hauts responsables militaires et politiques, en particulier Radovan Karadzić et Ratko Mladić, sont encore en liberté.
English: In Latin America and the Caribbean, coverage increased from about 65 per cent in 1990 to 75 per cent by the start of 2000.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux de couverture est passé d'environ 65 % en 1990 à 75 % au début de 2000.
English: A great buffet breakfast with french pastries, ham, eggs, baguettes etc.. is served in a cosy cellar breakfast room from 7.00h to 10.00h or in the rooms from 7.30h to 10.00h in continental breakfast.
French: Un abondant petit-déjeuner buffet, composé de viennoiseries, charcuteries, oeufs, baguettes, etc..., se tient à votre disposition, de 7.00h à 10.00h, ou dans les chambres, de 7.30h à 10.00h en petit-déjeuner continental.
English: Claims (2002-03 Actual Expenditures: Grants $396.7 million; Contributions $57.0 million) To achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims.
French: Revendications (Dépenses réelles 2002-2003 : subventions -- 396,7 millions de dollars; contributions -- 57,0 millions de dollars) Conclure des règlements négociés de revendications territoriales autochtones.
English: Once the plan is developed, the next phase of Step 3 is to implement the national Marine Programs performance framework.
French: Une fois le plan établi, la prochaine phase de l’étape 3 est de mettre en oeuvre le cadre de rendement national des Programmes maritimes.
English: It would be possible to adopt a rule requiring the consent of all other High Contracting Parties to a reservation.
French: Il serait possible d'adopter une règle exigeant que toutes les autres Hautes Parties contractantes consentent à une réserve.
English: • The share of fibre in the cost structure can vary widely across commodities (that is, from a high of roughly 65 per cent for softwood lumber, to a low of roughly 20 per cent for freesheet paper and MDF);
French: 100 environ pour le bois d’œuvre de résineux à 20 p.
English: • the payment of tideover allowances to workers;
French: • au versement d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée;
English: • Federal, provincial and territorial ministers of health endorsed New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy at their meeting in September 1999.
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont donné leur aval au document Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - Une stratégie nationale lors de leur réunion en septembre 1999.
English: Guidance on environmentally sound management (ESM)
French: Orientation en matière de gestion écologiquement rationnelle (GER)
English: Support in the form of counselling therapy and legal advice was offered to all clients using the unit's services.
French: Un soutien sous forme de thérapie-conseil et de conseils juridiques est offert à tous les usagers des services du Groupe.
English: Europeans expect Europe to exert its influence on the international stage; all the opinion polls have shown this for years.
French: Les citoyens européens attendent de l'Europe qu'elle pèse sur le plan mondial, tous les sondages d'opinion en attestent depuis des années.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 40 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to abolish import duties on ethanol since it believes the present attempts to use import duties to block imports of more efficient, environmentally safer and cheaper renewable fuels to be indefensible; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 40 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à supprimer les droits de douane sur les importations d'éthanol dans la mesure où il ne peut accepter qu'on s'évertue, par ce moyen, à empêcher l'importation de carburants renouvelables plus efficaces, plus écologiques et moins chers; Or. sv
English: The friendly and efficient staff is on hand to attend to your needs throughout your stay. Succumb to the charm of the hotel with its relaxed and hospitable atmosphere.
French: L’hôtel Best Western Etoile Saint Ferdinand saura vous accueillir et vous conseiller.
English: Projects created in Final Cut Pro 6.0.2 use a default Drop Shadow Offset value of 2 in the Motion tab of the Viewer.
French: Les projets créés dans Final Cut Pro 6.0.2 utilisent la valeur par défaut 2 pour le décalage de l'ombre portée dans l'onglet Animation du Visualiseur.
English: The Judicial (Code of Conduct) Act, enacted by the Parliament of Zambia, December 1999.
French: y) La Loi (sur le Code de déontologie) judiciaire, édictée par le parlement de la Zambie, décembre 1999.
English: The economy of Albania, which was a few years ago the poorest country in Europe, has achieved remarkable progress in terms of growth and at the same time in curbing inflation.
French: L'économie de l'Albanie qui, il y a quelques années encore, était le pays le plus pauvre d'Europe, a réalisé de spectaculaires progrès en matière de croissance et est parallèlement parvenue à maîtriser l'inflation.
English: The Committee noted that, during its intersessional meeting, the Working Group had considered the proposals submitted by France, Germany, India, Japan, the United Kingdom, the United States and ESA for a document on space debris mitigation to be developed by the Working Group in accordance with its new multi-year workplan (see A/AC.105/2005/CRP.8 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Comité a noté qu'au cours de la réunion intersessions, le Groupe de travail avait examiné les propositions présentées par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'ESA relatives à un document sur la réduction des débris spatiaux qu'il devait élaborer conformément à son plan de travail pluriannuel (voir A/AC.105/2005/ CRP.8 et Add.1).
English: "On-board diagnostic system (OBD)" means a system on-board a vehicle or engine which has the capability:
French: a) La capacité du catalyseur à oxydation à transformer les HC en amont des autres dispositifs de traitement aval − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet;