ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A TK holder may be the actual inventor (or one of several inventors) of a claimed invention.
French: [Le questionnaire suit]
English: Bish and Emsley coves are utilized extensively in late spring to early summer by rearing juvenile salmonids, particularly, coho, chum, chinook as well as rainbow (steelhead) and cutthroat trout and Dolly Varden.
French: Les zones de Bish Cove et d'Emsley Cove sont très fréquentées à la fin du printemps et au début de l'été par les alevins de salmonidés, particulièrement le saumon coho, le saumon kéta, le saumon quinnat, ainsi que le saumon arc-en-ciel, la truite fardée et le crabe à pois.
English: Once as a kids we've been digging all day on a garden of someone who told us about gold and treasures hidden there.
French: Une fois, enfants, nous avons fouillé toute une journée le jardin de quelqu'un qui nous racontait que de l'or et des trésors y étaient cachés.
English: Guided by the principles set out in the Millennium Declaration and the recognition that we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, the international community commits itself to working for the beneficial integration of the developing countries into the global economy, resisting their marginalization, determined to achieve accelerated economic growth and sustainable development and to eradicate poverty, inequality and deprivation;
French: Guidés par les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par la reconnaissance de notre responsabilité collective de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, et soucieux de veiller à ce que la mondialisation devienne une force constructive pour tous les habitants de la planète, nous prenons l'engagement d'œuvrer à l'intégration bénéfique des pays en développement dans l'économie mondiale, de s'opposer à leur marginalisation, résolus à accélérer la croissance économique et à parvenir à un développement durable, et à venir à bout de la pauvreté, de l'inégalité et de la misère;
English: Under no circumstances should the sealed envelope containing the PWGSC-TPSGC 2028-2 (Declaration of Health) be opened.
French: Une fois scellée, il est interdit d'ouvrir l'enveloppe qui contient un PWGSC-TPSGC 2028-3 (Déclaration d'assurabilité).
English: These tasks should respond to the needs of the European institutions, the social partners at all levels, the national and regional institutions and business.
French: Ces missions devraient répondre aux besoins des institutions européennes, aux besoins des partenaires sociaux à tous les niveaux, aux besoins des institutions nationales et territoriales et aux besoins des entreprises.
English: it has been possible to reduce the number of between 5,000 and 8,000 children not attending school estimated in 2003 and 2004 .
French: Le nombre de 5 000 à 8 000 enfants non scolarisés estimé en 2003 et 2004 est en effet ramené à de plus justes proportions.
English: In a quiet environment , this house / villa of 140 m² (about 1505 ft²), with a land size of 196 m² (about 0,05 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 3 toilets.
French: VENTE MAISON T6 TOULON PETIT BOIS A 5 minutes à pied des plages, au calme, maison bourgeoise des années 30 d'environ 140 m² comprenant: séjour de 30 m² donnant sur agréable jardin, 3 belles chambres (dont une avec bureau), salle d'eau, salle de bains, 3 WC, cellier, garage.
English: Note Class 10.1 vehicles cannot have a recapture or terminal loss.
French: Remarque Les véhicules de la catégorie 10.1 ne peuvent pas donner lieu à une récupération ou à une perte finale.
English: 6963) [Reference N°1911]; - decided to hold its next meeting in Paris on 28 February 1994 at 2.30 pm.
French: 6963) [Renvoi N° 1911]; - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris le 28 février 1994 à 14h30.
English: The webcast of the briefing, as well as a transcript, is posted on the IAMB website (www.iamb.info).
French: L'enregistrement vidéo et la transcription des exposés sont disponibles sur son site Web (<www.iamb.info>).
English: ◦ All different, all equal [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | fr | de | nl]
English: Therefore, I realized that no amount of seeing my doctor and complaining would make him (Gross) treat me better.
French: Par conséquent, je me suis rendu compte que peu importe le nombre de fois où je verrais mon médecin ou à quel point je me plaindrais, rien ne l'amènerait (Gross) à mieux me traiter.
English: Under the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which replaces the PSSRA, departments and agencies will have to establish labour-management consultation committees to discuss workplace issues such as harassment and disclosure of wrongdoing.
French: En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), les ministères et organismes devront former des comités consultatifs syndicaux-patronaux pour aborder des questions telles que le harcèlement et la dénonciation d’actes répréhensibles au travail.
English: Both parties agree to consult in a timely manner so that the opinions of the consulted party can be taken into consideration before a decision is taken.
French: Lorsque c’est possible, l’employeur consulte les représentants de l’Institut au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d’emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: As part of the same approach, UNCDF supported the design of national microfinance strategies in Madagascar, Senegal, and Togo.
French: Dans le cadre de la même approche, le FENU a soutenu la conception de stratégies nationales de microfinancement à Madagascar, au Sénégal et au Togo.
English: Furthermore, ESCAP has entered into a third-country training programme with Singapore in order to enhance TCDC through bilateral arrangements, and efforts have also been made to conclude a similar arrangement with Malaysia.
French: En outre, elle a récemment conclu avec Singapour un programme de formation au bénéfice d'un pays tiers, en vue de promouvoir la CTPD grâce à des arrangements bilatéraux, et elle s'emploie actuellement à conclure un arrangement analogue avec la Malaisie.
English: The Fourth Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and promotion of the human rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories, as well as other reports by the Secretary-General submitted under this item.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité spécial concernant la protection et la promotion des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres habitants arabes des territoires occupés ainsi que d'autres rapports que le Secrétaire général a présentés au titre de ce point.
English: Since the second half of 2000, several bilateral creditors have announced the provision of more generous debt relief than that agreed under HIPC terms.
French: Depuis le second semestre de 2000, plusieurs créanciers bilatéraux ont annoncé des allégements de dette plus généreux que ceux qui ont été convenus dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: Since the Agency wishes to continue its service delivery improvement process, it introduced improvements in some of its business practices over the past year so as to increase the quality of its service delivery.
French: Comme l’agence veut poursuivre sa démarche d’amélioration de la prestation de services, elle a procédé, au cours de la dernière année, à des améliorations dans certaines de ses pratiques d’affaires afin d’accroître la qualité de prestation de services.
English: He noted their dedication and the spirit of cooperation.
French: Il a également souligné leur dévouement et leur esprit de coopération.
English: Parliament has spoken very clearly.
French: Le Parlement l'a dit très clairement.
English: These two committees assume an independent role in appointing members to the two panels.
French: Ces deux comités jouent un rôle indépendant dans la nomination des membres des deux comités.
English: He wished the participants success for their important meeting.
French: Il a souhaité aux participants pleins succès dans leur importante réunion.
English: A representative of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA) made a statement.
French: Un représentant de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité fait une déclaration.
English: Picture yourself as a non-smoker in everyday situations.
French: Imaginez-vous en tant que non-fumeur dans les situations de la vie quotidienne.
English: • Subsidiaries Holding Company Shares (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur la détention des actions de la société par ses filiales (sociétés de fiducie et de prêt)
English: • As regards the relevant workforce: what is the workforce to take into account in the formulas in Article 3.4 of the directive ("participation covers x% of the overall number of employees of the participating entities") or 7.2 ("participation (...) covering x% of the total number of employees in all the participating entities")? - 26 -
French: • En matière d'effectifs pris en compte: quels sont les effectifs à prendre en compte dans les formules des articles 3.4 de la directive ("la participation concerne x% du nombre total des travailleurs employés par les entités juridiques participantes") ou 7.2 ("la participation (…) couvrant x% du nombre total des travailleurs employés par l'ensemble des entités juridiques participantes")?
English: The tragedies, terror and mass bloodshed perpetuated by Armenian armed units during the first years of the conflict in Karabakh villages such as Kyarkijahan, Meshali, Gushchular, Garabagly, Agdaban and others where Azerbaijanis lived, and, finally, the Khojaly genocide are historic crimes which will remain forever as a black stain on the consciences of the “long-suffering Armenians”.
French: Les souffrances infligées, les actes de terrorisme et les massacres perpétrés par des formations armées arméniennes pendant les premières années du conflit dans des villages du Haut-Karabakh peuplés d'Azerbaïdjanais comme Kerkijahan, Meshaly, Gushehular Garabagly, Agbadan, etc., et en dernier lieu le génocide de Khojaly, sont des crimes historiques qui entachent à jamais la conscience des « martyrs arméniens ».
English: He returned to Canada to command the advance party of Exercise Musk Ox, establishing an airfield on the ice at Baker Lake.
French: Il rentre au Canada pour commander le groupe précurseur de l'exercice Musk Ox et construit un terrain d'aviation sur la glace du lac Baker.
English: The redetermination was based on the respondent's finding that the product in issue, imported by the appellant from the United States, was refined sugar and of the same description as the goods to which the Tribunal's findings apply.
French: La décision était fondée sur la conclusion de l'intimé que le produit en cause, importé des États-Unis par l'appelante, était du sucre raffiné et de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: It might be helpful to point out, therefore, that I do not enjoy any specific investigatory powers and, in particular, am not entitled to use coercive methods or to require the release of specific documents.
French: Il n’est dès lors pas inutile de rappeler que le rapporteur n’a joui et ne jouit d’aucun pouvoir particulier d’enquête, notamment d’aucune faculté de recourir à des moyens coercitifs ou d’exiger l’édition de documents particuliers.
English: Recovery of Unlawfully Acquired Public Assets/Benefits
French: Recouvrement de biens ou prestations publics obtenus illégalement
English: ("Microcell") is pleased to submit the attached comments on behalf of both Microcell Connexions Inc. and Microcell Solutions Inc. Document: 010730.zip - 13KB 2001/07/30 - TELUS Communications Inc. The following comments concerning the confidentiality provisions of Canadian carriers are submitted on behalf of TELUS Communications Inc. and its affiliates including TELUS Mobility (collectively, "TELUS" or the "Company") pursuant to the directions on procedure in Public Notice 2001-60-1. Document: 010730.doc - 68KB 2001/07/27 - Information and Privacy Commissioner/Ontario - "Hard Copy Document" As part of its mandate, the Office of the Information and Privacy Commissioner/Ontario (IPC) comments on the privacy implications of emerging or existing information practices and services. top
French: ("Microcell") is pleased to submit the attached comments on behalf of both Microcell Connexions Inc. and Microcell Solutions Inc. Document: 010730.zip - 13KO 2001/07/30 - TELUS Communications Inc. The following comments concerning the confidentiality provisions of Canadian carriers are submitted on behalf of TELUS Communications Inc. and its affiliates including TELUS Mobility (collectively, "TELUS" or the "Company") pursuant to the directions on procedure in Public Notice 2001-60-1. Document: 010730.doc - 68KO 2001/07/27 - Information and Privacy Commissioner/Ontario - "Version imprimée" As part of its mandate, the Office of the Information and Privacy Commissioner/Ontario (IPC) comments on the privacy implications of emerging or existing information practices and services. en haut
English: It is our duty to ensure that people who commit crimes are punished, because otherwise we do not draw a distinction for our citizens and we fail to address this fear, this concern which then turns into racism and becomes xenophobia, a dreadful but growing phenomenon within the European Union.
French: Il est de notre devoir de veiller à ce que les personnes qui commettent des délits soient punies, car autrement nous n'établissons pas de distinction pour nos citoyens et nous négligeons de considérer cette crainte qui se transforme alors en racisme et devient de la xénophobie, un phénomène déplorable mais qui grandit au sein de l'Union européenne.
English: That would give Member States more time to apply and also obviate the need to reissue announcements, thus making savings for the Organization.
French: Les États Membres disposeraient ainsi d'un délai plus long pour proposer des candidatures et il ne serait en outre plus nécessaire de republier les vacances de poste, d'où une économie pour l'Organisation.
English: I teach them the protocol of our culture, for example, how to approach elders when asking for a favour.
French: Je leur enseigne le protocole dans notre culture, par exemple, comment approcher les Aînés lorsqu’on demande une faveur.
English: It would be wisest, therefore, if Finland were to comply with Parliament' s proposal and withdraw the proposal, as both the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs propose.
French: Le plus judicieux serait donc que la Finlande suive la proposition du Parlement et retire sa proposition, comme l'ont également demandé la commission juridique et celle des droits des citoyens.
English: The Committee had also adopted a statement on the situation of women in the Middle East, in which it had reflected on the impact of the hostilities on women and emphasized the obligations of all parties concerned under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité a également adopté une déclaration sur la situation des femmes au Moyen-Orient, dans laquelle il s'est penché sur les effets des hostilités sur les femmes et a souligné les obligations qui incombaient à toutes les parties concernées en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is increasingly clear that there is no military solution to the conflict.
French: Il ressort donc de plus en plus clairement qu'il n'existe pas de solution militaire à ce conflit.
English: It his also influencing her career plans, as Sandra would now like to get professional training so that she could work in this area when she leaves school.
French: Sandra est contente et envisage de suivre une formation de travailleuse sociale pendant son temps libre.
English: We need to look more closely at the implementation itself.
French: Nous devons examiner de plus près la mise en œuvre elle-même.
English: “[I]n assessing whether a deportation involves such a trauma that it in itself constitutes a breach of Article 3 of the Convention, its physical and mental effects and the state of health of the person concerned are to be taken into account […]”
French: « [P]our apprécier si l'expulsion risque d'entraîner un traumatisme tel qu'elle constitue en soi une violation de l'article 3 de la Convention, il faut tenir compte de ses effets physiques et mentaux ainsi que de l'état de santé de l'intéressé […] »
English: I know that I will not be given another opportunity to submit documents.
French: Je comprends qu’on ne me donnera pas de nouvelle occasion de fournir des documents.
English: The Fund experienced a 9% growth during the fourth quarter, closing at $456.8 million, compared with $418.8 million at the same period last year.
French: Le Fonds de revenu TransForce a connu une croissance de 9 % au dernier trimestre, pour clore à 456,8 millions de dollars comparativement à 418,8 millions de dollars l'an dernier.
English: • Canada offers the lowest labour and beneﬁt costs in the G7 for the sector, as well as the lowest interest and depreciation costs.
French: • Le Canada offre les coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7 pour ce secteur, de même que les frais d’intérêt et d’amortissement les plus faibles.
English: The main authorities responsible for providing environmental information are the environmental departments, i.e. the State Committee and other ministries.
French: Les principales autorités chargées de communiquer des informations sur l'environnement sont les organismes d'État travaillant dans ce domaine, c'est-à-dire le Comité d'État et certains ministères.
English: These successes are the result of collaborative efforts and partnerships established with the private sector, academia, research centres and other levels of government.
French: Ces succès sont le résultat des efforts de collaboration et des associations établis avec le secteur privé, milieu universitaire, des centres de recherches et d'autres niveaux de gouvernement.
English: Therefore, it found it hard to understand how a study could effectively determine the appropriate level of IPR protection for countries A, B, and C. In conclusion, the Delegation said that it did not support the proposal for embarking on such a study.
French: La délégation a donc estimé difficile de comprendre comment une étude pourrait effectivement déterminer le niveau de protection des droits de propriété intellectuelle approprié pour les pays A, B et C. En conclusion, la délégation a dit qu’il ne souscrivait pas à la proposition tendant à entreprendre ce genre d’étude.
English: • The creation of a major Inuit construction company (NCC), which is now active in the construction sector in Nunavut and beyond. 
French: • L'Entente a suscité l'émergence d'une importante entreprise de construction inuite (NCC), maintenant active dans le secteur de la construction au Nunavut et ailleurs.
English: Reaffirms the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of people living in  poverty, States Members, civil society and intergovernmental organizations, and stresses that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a space for dialogue that can be found nowhere else in the United Nations human rights system;
French: Réaffirme le caractère unique au sein des Nations Unies du Forum social qui permet un dialogue et des échanges entre les représentants des personnes vivant dans la pauvreté, les États Membres, la société civile et les organisations intergouvernementales, et souligne que la réforme actuelle des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace de dialogue sans pareil dans le système des droits de l'homme des Nations Unies;
English: Colonel (retired) Jerry Thompson Colonel (retired) Jerry Thompson recounted the jump for a crowd of 100 people, most of them in uniform.
French: Colonel (retraité) Jerry Thompson Le Colonel (retraité) Jerry Thompson a décrit le saut à une foule de 100 personnes, en majorité des militaires.
English: As of the end of 2001, the Bank had authorised capital of €20 billion paid-in capital and reserves of €5.7 billion.
French: Fin 2001, la Banque disposait d’un capital social composé de 20 milliards d’euros de capital libéré et de 5,7 milliards d’euros de réserves.
English: Overall, the United Nations system has provided electoral assistance in a number of ways: organization and observation of elections; verification of election results; provision of technical assistance, such as budget organization, civic and voter education, and of information technology training for elections personnel.
French: De manière générale, le système des Nations Unies a fourni une assistance électorale sous diverses formes : organisation et observation d'élections; vérification des résultats électoraux; assistance technique pour l'organisation du budget, l'éducation civique et électorale, et la formation du personnel électoral aux technologies de l'information.
English: Mosquitoes can bite day or night, depending on where you are in Canada.
French: Les moustiques peuvent piquer le jour ou la nuit, selon l'endroit où vous vous trouvez au Canada.
English: These institutions are taking responsibility for the delivery of essential services and fostering citizen participation in decision-making.
French: Ces institutions se chargent de fournir les services essentiels et encouragent la participation des citoyens à la prise de décisions.
English: Confronted with a true suicide bomber, the explosives would long be ignited and everyone dead by the time police arrived; a less dedicated terrorist might simply run, and could reasonable expect to have a full five minute lead before the police even arrived at his or her point of departure, let alone give chase.
French: Devant un authentique kamikaze, les explosifs auront largement eu le temps d’être allumés et tout le monde de mourir avant que la police n’arrive sur les lieux; un terroriste moins convaincu pourra pour sa part prendre la fuite et s’attendre raisonnablement à disposer d’une longueur d’avance de cinq bonnes minutes avant que la police n’arrive à son point de départ, sans même tenter de le poursuivre.
English: 2001-2002 Head of the Russian delegation to the 3rd and 4th Annual Conferences of the States Parties to the Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
French: 2001-2002 Chef de la délégation russe aux troisième et quatrième Conférences annuelles des États parties au Protocole II (Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs) à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination