ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work adds value for the organizations we audit
French: Résultats des sondages auprès des utilisateurs des examens spéciaux.
English: Overhaul of the prison system is long overdue and the harsh conditions imposed by the criminal justice system and related detention give rise to a plethora of abuses, including torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le système carcéral aurait dû être revu depuis longtemps, et les conditions de détention très dures imposées par le système de justice pénale donnent lieu à de nombreux abus, parmi lesquels des cas de torture et d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: 4.11 Subparagraph (b).
French: Il est proposé de prendre comme point de départ du délai la date de publication (plutôt que la date d’enregistrement) car l’on peut supposer que c’est à cette date que le propriétaire de la marque notoire a pour la première fois été officiellement avisé de l’enregistrement d’une marque en conflit avec la sienne.
English: The Committee was represented at the third inter-committee meeting, held on 21 and 22 June 2004, where the issue of treaty body reform was discussed in detail.
French: Le Comité était représenté à la troisième réunion intercomités tenue les 21 et 22 juin 2004, à laquelle la question de la réforme des organes conventionnels a été examinée en détail.
English: Each year over 14,000 copies of various guides are sold throughout Canada.
French: Le CCHST offre une vaste gamme de produits sur divers supports, y compris Internet.
English: A modified CI is one that was previously in the system, but was reviewed sometime later, then modified or replaced.
French: Pour que l'on considère qu'un élément de configuration a été modifié, il faut qu'il ait été présent dans le système, révisé à une date ultérieure, puis modifié ou remplacé.
English: Increase in power for CJMQ-FM 1998-48 - Télé-Métropole inc.
French: Le Canal Nouvelles – Modification de licence.
English: The Swedish considered that they really were skilled in this domain and wished thus to keep the control of their company as the president of Saab, Bengt Halse, told the French press on 20th May 1999.
French: En effet la division missile qui venait d’ Alenia-Marconi system sera apportée à Matra/Bae Dynamics. Dans cette nouvelle société, les Italiens seront actionnaires à égalité avec les Britanniques, l’ ensemble Italo-britannique étant actionnaire à égalité avec EADS.
English: He is working with them to identify environmentally safe building materials, such as a polystyrene from BASF which uses no noxious chemicals and can be used "to build walls that are strong, lightweight and super-insulating," he told Newsweek Magazine.
French: Ensemble ils recherchent des matériaux de construction sans danger pour l’environnement, comme un polystyrène de BASF qui ne contient aucun produit chimique dangereux et qui peut servir "pour construire des murs solides, légers et super isolants", déclare M. McDonough dans une interview au magazine Newsweek.
English: The group is comprised of senior officials from more than 15 federal departments who are responsible for child and youth policies and programs. The Working Group was used as an interdepartmental mechanism to provide input into the development of the Centres of Excellence for Children and in the development of a report on approximate federal expenditures on children.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 La Direction générale de la promotion et des programmes de santé a participé à plusieurs comités, dont le Groupe de travail interministériel sur les politiques et les programmes pour les enfants, le Comité de coordination de Santé Canada pour les enfants et le Réseau régional pour les enfants.
English: As you know, there are countries which consider that these issues - relating to the integration of immigrants, in other words - are internal issues.
French: Comme vous le savez, certains pays estiment que ces questions - j'entends celles visant l'intégration des migrants - sont des questions d'ordre intérieur.
English: 23 Criteria for listing species in the Appendices of the Convention (T-PVS (96) 49).
French: 23 Critères de sélection des espèces à inclure dans les annexes à la Convention (T-PVS (96) 49).
English: In determining whether a person is a refugee, the Dutch authorities also assess whether return to the country of origin would conflict with the State party's obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Pour déterminer si un individu est un réfugié, les autorités néerlandaises apprécient également si le renvoi dans le pays d'origine serait incompatible avec les obligations incombant aux Pays-Bas en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en vertu de l'article 3 de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: According to Article 10 of the Constitution, the promulgated international treaties, the ratification of which was approved by the Parliament and which are binding on the Czech Republic, are an integral part of its legal order; where the provisions of an international treaty differ from those of a national law, the international treaty is applied.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution, les traités internationaux promulgués, dont la ratification a été approuvée par le parlement et qui sont contraignants pour la République tchèque, font partie intégrante de son ordre juridique; là où les dispositions d'un traité international diffèrent de celles d'une loi nationale, c'est le traité international qui sera appliqué.
English: Information concerning botanical identity, reference standards and various methods that may be used to assess identity should be collected in a database and critically evaluated to help identify research priorities. b) Establish a hierarchy of methods.
French: Il faudrait réunir de l’information sur l’identité des plantes, sur les normes de référence et sur diverses méthodes d’identification en une base de données consciencieusement vérifiées afin de déterminer les priorités de la recherche. b) Établir une hiérarchie des méthodes.
English: Refugees may also move on to other countries either because they do not enjoy effective protection or for other reasons.
French: Les réfugiés peuvent également se déplacer vers d'autres pays, soit parce qu'ils ne bénéficient pas d'une protection efficace, soit pour d'autres raisons.
English: Iglesias and colleagues (page 328) describe how certain family physicians in remote locations, where specialist surgeons are scarce, perform appendectomies.
French: Iglesias et ses collègues (page 328) expliquent comment certains médecins de famille, dans des régions éloignées où les chirurgiens spécialistes se font rares, effectuent des appendicectomies.
English: The official Commission stance is that the amount earmarked for this budgetary line should be enough to cover all of the Community's obligations in this area and that, if at the end of the budgetary year this is exceptionally not the case, it ought to be possible to transfer funds to meet any extra needs by use of the 'Notenboom' procedure.
French: Dans sa position officielle à cet égard, la Commission européenne soutient que la somme prévue pour cette ligne budgétaire devrait être suffisante pour couvrir toutes les obligations de la Communauté dans ce domaine et que, si exceptionnellement ce n'était pas le cas en fin d'exercice budgétaire, il devrait être possible de transférer des fonds pour satisfaire les besoins grâce à la procédure «Noteboon ».
English: Possible elements for a draft decision by the Commission
French: Éléments éventuels d'un projet de décision par la Commission
English: The following are brief biographies of the members who served on the Commission in the course of 1996.
French: Voici un résumé des notices biographiques des commissaires qui ont oeuvré au sein de la Commission en 1996.
English: It will finally be noted, that, in conformity with the policy to reduce the volume of documentation submitted to the General Assembly, the Court has striven to reduce the size of its present Report, notably by summarizing, in Chapter V “Judicial Work of the Court”, the history of each of the cases pending before it.
French: On notera pour finir que, conformément à la politique visant à réduire le volume des documents soumis à l'Assemblée générale, la Cour s'est efforcée de limiter la taille du présent rapport, notamment en résumant, au chapitre V («activité judiciaire de la Cour»), l'historique des affaires qui lui sont actuellement soumises.
English: Accordingly, the requirements and test procedures in FMVSS No. 109 were developed primarily to address bias tyres.
French: Les prescriptions et les méthodes d'essais figurant dans la norme FMVSS no 109 avaient donc été conçues essentiellement pour ce type de pneumatiques.
English: This measure ensures the competitive international position of Canadian companies undertaking work outside Canada on specified business activities by offering tax treatment comparable to that provided by other countries.
French: Cette mesure protège la compétitivité internationale des entreprises canadiennes exerçant certaines activités commerciales à l’étranger en rendant le régime fiscal comparable à celui d’autres pays.
English: Ways of explicitly integrating private-sector activity into a broader protection-of-civilians strategy need to be developed.
French: Il faut développer les moyens d'intégrer les activités du secteur privé dans une stratégie plus large de protection des civils.
English: Daniel Scrigna M. Socio Gerente (Partner – Manager) TransEuropa semiscr@adsl.tie.cl Francisco Schlotterpck Gerente General (General Manager) Cines Hoyts dmercado@cinehoyts.cl www.cinehoyts.cl Manuel José Prieto Jefe del Dpto. de América del Norte (Head of the North America Division) Prochile jprieto@prochile.cl
French: Daniel Scrigna M. Socio Gerente (Partenaire – gestionnaire) TransEuropa semiscr@adsl.tie.cl Francisco Schlotterpck Gerente General (Directeur général) Cines Hoyts dmercado@cinehoyts.cl www.cinehoyts.cl Manuel José Prieto Jefe del Dpto. de América del Norte (Chef de la division de l’Amérique du Nord) Prochile jprieto@prochile.cl
English: But as the Council will be examining the proposed amendments in early October, the Commission will do its best to have the relevant amendments included in the Directive.
French: Cependant, comme le Conseil examinera les amendements proposés début octobre, la Commission fera de son mieux pour faire inclure les amendements pertinents dans la directive.
English: It called on Member States themselves to meet the costs of stricter security measures than those laid down in the regulation.
French: Il demande que les États membres couvrent eux-mêmes les coûts de mise en œuvre des normes de sécurité qui sont plus strictes que celles prévues dans la proposition de règlement.
English: Non-annotated Product Monograph A copy of the "Clean" or "Non-annotated" Product Monograph, is to be provided first in this section.
French: Monographie de produit non annotée Une copie « finale » ou « non annotée » de la monographie de produit doit d’abord être fournie dans cette section.
English: then subject to 28.7.8, the Kwanlin Dun First Nation shall not enact its proposed law.
French: Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n'est pas touchée.
English: The Swiss inventory of sites earmarked for protection (ISOS) has adopted the first course, namely a structural aim in keeping with the habitat.
French: L'inventaire suisse des sites à protéger (ISOS) s'est engagé dans la première voie, celle d'une finalité structurelle propre à l'habitat.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/106.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/106.
English: He was referred to a detox centre for 30 days, without success.
French: Il a été placé pendant 30 jours dans un centre de désintoxication, mais sans succès.
English: In 2000, Agency staff reviewed 13,267 electronic and 2,307 paper tariff submissions.
French: En 2000, l’Office a reçu et examiné 13 267 tarifs sur support électronique et 2 307 tarifs imprimés.
English: % is number of respondents as a percentage of total respondents receiving funding from the particular MAP component.
French: Le signe % indique en pourcentage le nombre de répondants qui ont obtenu du financement d'un volet déterminé du PAM.
English: E/2005/9/Add.9 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.9 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The remainder of this Supplementary Guide provides information on CAC substances, sources of CACs, estimating emissions of CACs, details on the CAC-specific fields in the reporting form, and a list of reference materials.
French: Le reste du présent Guide supplémentaire fournit des renseignements sur les PCA, leurs sources et l’estimation des émissions de ces substances, explique en détail les champs spécifiques aux PCA dans le formulaire de déclaration et contient une liste de documents de référence.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVII/37 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XVII/37.
English: Müchen Motorcar Imst-Landeck- (road St.Moritz) Zernez 30 km bevor St.Moritz.
French: Auto Zürich Landquart, Flüelapass ou hiver Selfranga-Sagliains.
English: They are very competitive and populate quite easily.
French: Ce poisson fait hautement compétition aux autres espèces et peut rapidement peupler un plan d’eau.
English: During the past decade, the country's limited forests have decreased at an alarming rate.
French: Déjà limité, le couvert forestier du pays a diminué à une vitesse alarmante au cours des 10 dernières années.
English: According to Pakistan, New Zealand's participation in the Durban Review Conference would have been consistent with its commitment to eradicate the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Selon le Pakistan, la participation de la Nouvelle-Zélande à la Conférence d'examen de Durban aurait été conforme à son engagement d'éradiquer les fléaux du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance connexe.
English: This general inspection system in the flag State (which is founded on ILO Convention No.
French: A ce système d’inspection à caractère général dans l’Etat du pavillon (qui est basé sur la convention no.
English: Article 7 79 - 80 16  Annex 17
French: Article 7 79 − 80 17
English: Growth in the price index for food purchased from stores was hence lower than the inflation rate (3.0 percent).
French: La croissance de l'indice des prix de l'alimentation achetée dans des magasins était donc inférieure au taux d'inflation (3,0 %).
English: If the T-SOS or SOS is greater or equal to the pay period start date of a pay period and Field 63 on the PAC 16 is greater than the pay period start date of the last pay period paid and the modifier is "C".
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur ou correspond à la date de début d'une période de paye et que la zone 63 du CIP 16 est ultérieure à la date de début de la dernière période de paye versée et que le modificatif est « C ».
English: Such information may not be advertising provided the information is limited to that which would normally be required to support such an application.
French: Une telle information peut être considérée comme non-promotionnelle si elle se limite aux données normalement exigées à l'appui de ce genre de demandes.
English: • Thibault Announces Contribution to Luna Relocation Project October 30, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le Ministre Thibault annonce la contribution de son ministère au projet de relocalisation de Luna Le 30 octobre 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives First Issue RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin Bulletin Archivés Première numéro CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: The project improves productivity and income of Cambodian farmers, ensures that the Ministry of Agriculture, Fisheries and Forestry's Agriculture Marketing Office and provincial offices assume ownership and responsibility for continuous management and operation of the Agriculture Marketing Information System, and finally increases the capacity of Cambodian institutions and organisations to provide agriculture-marketing services to farmers.
French: Le projet contribue à l'augmentation de la productivité et des revenus des agriculteurs cambodgiens; il fait en sorte que le Bureau de commercialisation de l'agriculture du ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches et les bureaux provinciaux prennent en charge et assurent le fonctionnement et le renforcement du Système d'information sur les marchés agricoles, et il renforce la capacité des institutions et des organisations cambodgiennes afin qu'elles puissent fournir aux agriculteurs des services de commercialisation de l'agriculture.
English: We can tell you if it's being processed, printed or shipped.
French: Nous pouvons vous dire si elle est en préparation, imprimée ou envoyée.
English: 19 Now, if there was no law given—if a man a murdered he should b die —would he be afraid he would die if he should murder?
French: 19 Or, si aucune loi n'était donnée, stipulant que si un homme commettait le a meurtre il mourrait, aurait-il peur de mourir s'il commettait le meurtre?
English: Most commissions prepare multi-year programmes of work, but the process for adopting these programmes also varies among the functional commissions.
French: La plupart des commissions établissent des programmes de travail pluriannuels mais le processus d'adoption de ces programmes varie également d'une commission technique à l'autre.
English: Notice to media CONSTRUCTION UNDERWAY ON NEW RESEARCH SUPPORT BUILDING FREDERICTON, New Brunswick, October 12, 2006 – Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce funding for a new research support facility at the Potato Research Centre in Fredericton.
French: Avis aux médias CONSTRUCTION D’UNE INSTALLATION DE SOUTIEN À LA RECHERCHE FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 12 octobre 2006 – Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé annoncera l’octroi de fonds pour la construction d’une installation de soutien au Centre de recherches sur la pomme de terre à Fredericton.
English: The implementation of these principles is regulated in detail in the Federal Act concerning Political Rights (LDP) of 17 December 1976, the Federal Act concerning the Political Rights of Swiss Citizens Living Abroad of 19 December 1975 and their implementing regulations.
French: La mise en œuvre de ces principes est réglée de façon détaillée dans la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP), dans la loi fédérale du 19 décembre 1975 sur les droits politiques des Suisses de l'étranger et dans leurs ordonnances d'application.
English: • Providing the parties with benefits earlier in the process without needing to resolve all issues for the eventual treaty; Improving the quality of life of First Nations and protecting their cultures; Building First Nation capacity; Increasing First Nation involvement in the BC economy; Fostering the stability needed for a positive climate for investment and business operations; and Encouraging social and economic development for all British Columbians.
French: • Accorder aux parties des avantages plus tôt dans le processus sans qu’il soit nécessaire de régler au préalable toutes les autres questions liées au traité; Améliorer la qualité de vie des Premières nations et protéger leurs cultures; Développer les capacités des Premières nations; Accroître la participation des Premières nations à l’économie de la C.-B.; Créer la stabilité nécessaire à un climat propice aux investissements et aux activités d’affaires; Encourager le développement économique et social pour tous les résidents de la Colombie-Britannique.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Calcium and Vitamin D Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Calcium et vitamine D Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: We will begin the design of a nationwide strategy, as well as raising general and public awareness of the need to provide equitable library access to Canadians with print disabilities.
French: Nous entreprendrons la conception d'une stratégie nationale, en plus de sensibiliser le public à la nécessité d'offrir des services de bibliothèque équitables aux Canadiens et aux Canadiennes qui ne sont pas en mesure de lire les imprimés.
English: From that viewpoint, we wish to stress the extension of the programme to the Central African Republic and the requests submitted by other countries, which clearly indicate an increase in recognition and trust for the work of the Commission.
French: À cet égard, il faut mettre en exergue l'élargissement du programme à la République centrafricaine ainsi que les demandes présentées par d'autres pays, lesquelles sont révélatrices de la reconnaissance et de la confiance croissantes que suscite l'activité de la Commission.
English: Thus, an absolute concentration limit restricts classification to the most potent substances.
French: En conséquence, une limite absolue de concentration restreint le classement aux matières dont les effets sont le plus prononcé.
English: Welcoming the commitment and cooperation shown over the past two years, he emphasized the common agreement between all participants that the Governing Council would provide the required leadership on environmental issues to ensure the sustainability of the earth.
French: Se félicitant de la volonté et de l'esprit de coopération dont il a été fait preuve au cours des deux dernières années, il a mis en avant le fait que tous les participants s'étaient accordés à dire que le Conseil d'administration fournirait l'impulsion nécessaire dans le domaine de l'environnement pour garantir la durabilité de la planète.