ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a lender discovers that any statement in an application for a loan is false in any material respect or that a borrower has used or is using the proceeds of a loan otherwise than for a purpose specified in the application for a loan, the lender may take any action it considers proper in the circumstances and shall immediately make a full report in respect of the matter to the Minister who may request the lender to take such action or further action as he may require.
French: Si le prêteur découvre qu'une demande de prêt contient une fausse déclaration sur un point important ou qu'un emprunteur affecte ou a affecté le produit du prêt à une fin autre que celle spécifiée dans la demande de prêt, il peut prendre toute mesure qu'il juge appropriée dans les circonstances et il rédigera immédiatement un rapport complet à l'intention du ministre, qui peut lui demander de prendre toute mesure qu'il juge utile.
English: So it is fair to affirm that concepts in a network are related even though when not directly related, vis a vis.
French: Il est donc logique d'affirmer que dans le réseau les concepts ont une relation, même s'ils ne sont pas directement en relation entre eux, vis à vis.
English: The structure of the full day meeting was similar to an industry-regulator meeting, with contributions from other stakeholder groups such as patients, health care professionals, academics, and CDR.
French: La structure de la réunion d'une journée complète ressemblait à une réunion entre l'industrie et les organismes de réglementation, alors qu'on y a assisté à la contribution d'autres groupes d'intervenants, comme les patients, les professionnels de la santé, des universitaires et les responsables du processus d'examen commun des médicaments (ECM).
English: NRC unveils design plans for new Aluminium Technology Centre (April 4, 2002) The design plans for the National Research Council's (NRC) new research facility, the Aluminium Technology Centre have been unveiled.
French: Le CNRC dévoile les plans de son nouveau Centre des technologies de l'aluminium (4 avril 2002) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a dévoilé le concept détaillé de son nouveau centre de recherche : le Centre des technologies de l'aluminium.
English: My predecessor as Speaker of the Senate, the Honourable Gildas Molgat, travelled extensively to promote the creation of this association and was a true believer in the potential of the network it would offer.
French: Mon prédécesseur au poste de Président du Sénat, l’honorable Gildas Molgat, est allé un peu partout pour promouvoir cette association et il croyait résolument au potentiel du réseau qu’elle permettra de créer.
English: 15 The Federal Government 2000 budget allowing proceeds from one investment to be rolled over into new investments without tax penalty would be expected to improve this condition as well.
French: 15 Les mesures prévues dans le budget de 2000 du gouvernement fédéral, permettant de réinvestir sans impôt le produit d'un premier investissement, peuvent aussi améliorer les conditions à cet égard.
English: But it also means running a global foreign policy that supports multilateral institutions (which Canada helped to found and shape) and that is alive to commerce and trade (which generates about a third of our wealth).
French: Mais cela signifie aussi mener une politique étrangère globale qui appuie les institutions multilatérales (fondées et développées avec l'aide du Canada) et qui soit adaptée au commerce (responsable d'environ un tiers de notre richesse).
English: The time period covered by our assessment has therefore been one of transition for the QMP model.
French: Notre évaluation a par conséquent couvert la période de transition du modèle du PGQ.
English: Attract more Parties, including from outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, to participate in the effects-oriented work and activities under the Convention, as active involvement is essential for the relevance and quality of the Working Group's deliverables;
French: c) Inviter un plus grand nombre de Parties, y compris de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), à prendre part aux travaux et activités relatifs aux effets réalisés au titre de la Convention, une participation active étant essentielle pour assurer la pertinence et la qualité des résultats des travaux du Groupe de travail;
English: Even now, many nations, including the United States, Russia, China, Israel, and Iran, have not signed the treaty.
French: Néanmoins, malgré l'énorme pression due à sa mort, beaucoup de pays - dont les USA, la Russie, la Chine, Israël et l'Iran - n'ont pas encore signé ce traité.
English: Property acquired during the marriage was considered jointly owned and was divided accordingly.
French: Les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme un patrimoine commun et répartis en conséquence.
English: The Canadian Forces should expand the Canadian Forces School of Military Intelligence and increase the number of trained military intelligence officers.
French: Que les Forces canadiennes donnent de l’expansion à l’École du renseignement militaire des Forces canadiennes et augmentent le nombre d’officiers spécialistes du renseignement.
English: Peary caribou habitat is stable, large, (>800 000 km2) and relatively unchanged by human activities.
French: L’habitat du caribou de Peary est stable, vaste plus que 800 000 km2) et relativement peu touché par les activités humaines.
English: Winston Churchill has also been referred to.
French: Le rôle de l’Agence devrait donc se limiter au contrôle du droit communautaire.
English: It follows that Article 151 of the Act of Accession, in conjunction with point E1(4) of Title VII of Annex XV thereto, could serve as the legal basis for the adoption of the contested regulation.
French: Il s'ensuit que l'article 151 de l'acte d'adhésion, en liaison avec l'annexe XV, titre VII, point E 1, paragraphe 4, de ce même acte, pouvait servir de base légale pour l'adoption du règlement attaqué.
English: As to whether a name is distinctive or not depends on a variety of factors.
French: La question de savoir si un nom a ou n'a pas un caractère distinctif dépend d'une multitude de facteurs.
English: Halterm states that, while the principal purpose of the CMA is to make Canadian ports competitive, effective and commercially oriented, Parliament's intent is to also ensure a competitive environment for users of these ports.
French: Halterm déclare que, même si le but principal de la LMC est de faire en sorte que les ports canadiens soient compétitifs, efficaces et d'orientation commerciale, le Parlement veut également s'assurer que les utilisateurs de ces ports puissent jouir d'un climat de compétitivité.
English: Strengthening of women's participation in decision making centres
French: Le renforcement de la participation des femmes à la prise de décisions.
English: A number of comparisons with existing theoretical solutions are shown to assess the accuracy of the proposed procedure.
French: On présente un certain nombre de comparaisons avec d'autres solutions théoriques existant dans la littérature pour établir la précision de la procédure proposée.
English: Key words: peat, precompression technique, secondary compression, long-term settlement, field observation, swelling, surcharge.
French: Mots clés : tourbe, technique de précompression, compression secondaire, tassement à long terme, observation de chantier, gonflement, surcharge.
English: When a systemic financial crisis occurs, speed is critical for the restoration of confidence in the financial system.
French: En effet, en cas de crise financière systémique, la rapidité est un facteur déterminant du rétablissement de la confiance vis-à-vis du système financier.
English: ◦ Canadian Standards Association 5.3 Key Targets and Overall Results To achieve its strategic outcome, the Agency established and pursued in 2003-2004 four strategic priorities.
French: ◦ Association canadienne de normalisation 5.3 Cibles principales et résultats généraux Pour atteindre son résultat stratégique, l'Office a établi et suivi quatre priorités stratégiques en 2003-2004.
English: Unconsumed feed pellets and fish feces usually contribute to increased local concentrations of suspended and sedimented particulate matter.
French: Ces impacts à distance peuvent être rangés en trois catégories : eutrophisation, sédimentation et effets sur le réseau trophique.
English: Beceip seeks compensation for USD 106,360 (FRF 557,539) arising out of contract number one.
French: Beceip réclame une indemnité de USD 106 360 (FRF 557 539) pour des pertes liées au premier contrat.
English: It should be noted that the change-of-use rules under subdivision d of Division II of Part IX apply where capital personal property, such as the coin-operated machines, used primarily in commercial activities begin to be used primarily in exempt activities as a result of the amendment.
French: Il est à noter que les règles régissant le changement d’utilisation, à la sous-section d de la section II de la partie IX s’appliquent aux biens meubles en immobilisation, comme les appareils automatiques, utilisés principalement dans le cadre d’activités commerciales et qui, à la suite de la modification, commencent à être utilisés principalement dans le cadre d’activités exonérées.
English: The insurgency has increasingly exploited "asymmetric" tactics against larger ISAF and Afghan forces.
French: La plupart des commandements multinationaux sont inefficaces par nature.
English: COSEWIC would like to acknowledge Nicholas E. Mandrak and Becky Cudmore for writing the update status report on the warmouth Lepomis gulosus prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nicholas E. Mandrak et Becky Cudmore qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le crapet sac-à-lait (Lepomis gulosus) en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Bob Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Kluane First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première nation de Kluane au Yukon.
English: Aside from the serious consequences for social welfare, ill health deprives developing countries of human resources and the high cost of ill health reduces economic growth and limits the resources governments have available for investment in public health.
French: Mis à part les conséquences graves pour le bien-être social, la mauvaise santé prive les pays en développement des ressources humaines et le coût élevé des maladies réduit la croissance économique et limite les ressources que les gouvernements peuvent consacrer à l'investissement dans la santé publique.
English: Figure 10 Infrastructure competition and penetration rate, October 2006 35.0% 30.0% 25.0% Penetration rate 20.0% 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% IE LU DE IT PT ES FI BE UK FR EE AT DK NL
French: Figure 10 Concurrence des infrastructures et taux de pénétration, octobre 2006 35.0% 30.0% 25.0% Taux de pénétration 20.0% 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% IE LU DE IT PT ES FI BE UK FR EE AT DK NL
English: • Governor General announces 13 Decorations for Bravery September 21, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de 13 DÃ©corations pour actes de bravoure le 21 septembre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Decreases in the HCH pesticides in the atmosphere across the Canadian North are undoubtedly a result of restrictions on their use.
French: La diminution des insecticides du groupe des HCH dans le Nord canadien est incontestablement le résultat des restrictions imposées à leur utilisation.
English: (ES) Mr President, regarding specific restrictive measures, freezing funds belonging to individuals and entities linked to al-Qaeda and measures against members of the Zimbabwean and Somalian Governments, on 5 November, the Commission and the Council said that once the Treaty of Lisbon entered into force, the proposals would be based on Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union rather than Article 75.
French: (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne les mesures restrictives spécifiques, le gel des fonds appartenant à des personnes et à des entités ayant des liens avec Al-Qaïda et les mesures prises à l'encontre des membres des gouvernements du Zimbabwe et de la Somalie, le 5 novembre, la Commission et le Conseil ont déclaré qu'à l'issue de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les propositions seraient fondées sur l'article 215 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne plutôt que sur l'article 75.
English: Analyses are made in order to identify women's sectors with greater growth and development potential, so as to target services and ensure that women entrepreneurs have access to them.
French: Différents diagnostics sont réalisés afin de déterminer quels sont les secteurs dans lesquels les femmes peuvent bénéficier d'un plus grand potentiel de croissance et de développement, d'orienter les services et de favoriser l'accès de la femme chef d'entreprise aux services disponibles.
English: The Committee notes with concern the continuing vacancies in a number of key posts, including Chief Procurement Officer.
French: Il note avec préoccupation qu'un certain nombre de postes clefs sont toujours vacants, notamment celui de chef du Service des achats.
English: Amortization of capital assets (1,064) (699) Services provided without charge by other Government departments (2,327) (1,751)
French: Amortissement des immobilisations (1 064) (699) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (2 327) (1 751)
English: This relates to a general sense of unease about the social climate in the United States and the attitudes of Americans.
French: Cela a trait à un sentiment général de malaise par rapport au climat social des États-Unis et aux attitudes des Américains.
English: • three meetings - network of federal partners
French: • trois rencontres – réseau de partenaires fédéraux
English: However, young workers often lack the job experience or education to command higher wages, or are interested in only short-term employment, leading many of them to accept minimum wage jobs (Statistics Canada 1998).
French: C’est la Colombie-Britannique qui aurait compté, et de loin, la plus faible proportion d’employés touchant 8,00 $ ou moins (5,6 %), tandis que Terre-Neuve-et-Labrador aurait enregistré la proportion la plus forte (25,0 %).
English: Other countries with defined mandates (e.g., US goal to support mainstreaming cellulosic ethanol over the coming six years) and incentives (e.g., Ireland’s use of carbon credits that could be applied to an integrated biorefinery) may provide a better investor environment that will lure away businesses started in Canada.
French: D’autres pays, qui ont des mandats déterminés (comme l’objectif des États-Unis qui vise à appuyer l’intégration de l’éthanol cellulosique au cours des six prochaines années) et des mesures incitatives (comme l’Irlande qui propose des « crédits-charbon » qui peuvent être appliqués à une bioraffinerie intégrée), pourraient créer un environnement plus propice pour attirer des entreprises qui ont vu le jour au Canada.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Tel.: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Yukon Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada 91782, autoroute de l'Alaska Whitehorse (YK) Y1A 5B7 Tél. : (867) 667-3402 Téléc. : (867) 667-7962 Courriel :
English: The Delegation supported the statement made on behalf of the Latin American and Caribbean countries, and particularly emphasized the request in that statement for a comparative study on the Intellectual Property systems in its region, and the need for harmonization of those systems.
French: La délégation a fait sienne la déclaration prononcée au nom des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, en insistant particulièrement sur la demande qui y a été formulée d’une étude comparative portant sur les systèmes de propriété intellectuelle de sa région, et sur la nécessité d’harmoniser ces systèmes.
English: BAe, Dasa and Saab therefore favoured a sequence of ‘come as you are’ mergers, starting with two or three companies.
French: BAe, Dasa et Saab ont donc proposé de commencer par une fusion à deux ou trois.
English: These initiatives included a mix of policy approaches, with a heavy reliance on voluntary measures.
French: Ces initiatives comprenaient une combinaison d'approches stratégiques s'appuyant lourdement sur des mesures volontaires.
English: The impression has been given that the abbreviation NGOs might almost be read as standing for neogovernmental organisations.
French: On a parfois l'impression que l'abréviation ONG signifie plutôt "organisation néo-gouvernementale".
English: 230 6-year period (i.e., 25% of the annual gross sales from the sale of a particular product).
French: • Les 1 000 $ ont été dépensés en vue de gagner un revenu.
English: The usage value represents the user's current total mailbox capacity.
French: La valeur de l'utilisation représente la taille actuelle de la boîte aux lettres.
English: Nonetheless, its formal recognition would help to clarify public accountability in the Canadian regime.
French: Néanmoins, une reconnaissance officielle de cette obligation de rendre compte aiderait à clarifier la responsabilité du sous-ministre à l’égard du public au sein du gouvernement canadien.
English: ACOA will be doing further analysis and tracking of these indicators to determine how best to translate this intent into action.
French: L’Agence va pousser plus loin l’analyse de ces indicateurs et en faire un suivi afin de découvrir la meilleure façon de faire en sorte que ces intentions se concrétisent.
English: It took two and a half years to introduce a policy that would help protect vulnerable areas that afforded access to aircraft and the luggage, cargo and other commodities that would be carried on those aircraft.
French: Il a fallu attendre deux ans et demi avant d'instaurer une politique qui aiderait à protéger les zones vulnérables qui donnent accès aux avions et aux bagages, ainsi qu'au fret et à d'autres marchandises qui seraient transportés sur ces avions.
English: However, the criteria for the allocation of slots (Article 8) must be harmonised, and local rules cannot derogate from these criteria.
French: Cependant, les critères d'attribution des créneaux (article 8) doivent être harmonisés; les règles locales ne sauraient pas déroger à ces critères.
English: Product Strength DIN Avandamet Tablets 1 mg/500 mg 02247085 Avandamet Tablets 2 mg/1000 mg 02248440 Avandamet Tablets 2 mg/500 mg 02247086 Avandamet Tablets 4 mg/1000 mg 02248441 Avandamet Tablets 4 mg/500 mg 02247087 Avandia Tablets 2 mg 02241112 Avandia Tablets 4 mg 02241113 Avandia Tablets 8 mg 02241114 Coreg Tablets 3,125 mg 02229650 Coreg Tablets 6,25 mg 02229651 Coreg Tablets 12,5 mg 02229652 Coreg Tablets 25 mg 02229653 Paxil Tablets 10 mg 02027887 Paxil Tablets 20 mg 01940481 Paxil Tablets 30 mg 01940473 Paxil CR Tablets 12,5 mg 02248503 Paxil CR Tablets 25 mg 02248504 Relafen Tablets 500 mg 02083531 Relafen Tablets 750 mg 02083558 Please be assured that GSK is working with Health Canada to resolve these issues as quickly as possible.
French: Produit Teneur DIN Comprimés Avandamet 1 mg/500 mg 02247085 Comprimés Avandamet 2 mg/1000 mg 02248440 Comprimés Avandamet 2 mg/500 mg 02247086 Comprimés Avandamet 4 mg/1000 mg 02248441 Comprimés Avandamet 4 mg/500 mg 02247087 Comprimés Avandia 2 mg 02241112 Comprimés Avandia 4 mg 02241113 Comprimés Avandia 8 mg 02241114 Comprimés Coreg 3,125 mg 02229650 Comprimés Coreg 6,25 mg 02229651 Comprimés Coreg 12,5 mg 02229652 Comprimés Coreg 25 mg 02229653 Comprimés Paxil 10 mg 02027887 Comprimés Paxil 20 mg 01940481 Comprimés Paxil 30 mg 01940473 Comprimés Paxil CR 12,5 mg 02248503 Comprimés Paxil CR 25 mg 02248504 Comprimés Relafen 500 mg 02083531 Comprimés Relafen 750 mg 02083558 Soyez assurés que GSK travaille de concert avec Santé Canada pour résoudre ces problèmes le plus rapidement possible.
English: Total Number Death in Service Death After Retirement $ $
French: Nombre total Décès en fonction Décès pendant la retraite $ $
English: Third-stage larvae were most abundant in late fall and midwinter (October–January) and least abundant in midsummer (June–July).
French: Les larves de troisième stade abondent surtout à la fin de l'automne et au milieu de l'hiver (octobre–janvier) et c'est au milieu de l'été (juin–juillet) qu'elles sont en moins grands nombres.
English: In July 1993 he was summoned again, and again he declared his conscientious objection.
French: En juillet 1993, Dimitrios Sotiropoulos a de nouveau été convoqué, et a de nouveau déclaré son objection de conscience.
English: Some studies have found an elasticity coefficient greater than one, while other, more recent studies have found a coefficient of less than one.
French: Certaines études ont mené à un coefficient d’élasticité supérieur à l’unité alors que d’autres plus récentes ont abouti à un coefficient inférieur à un.
English: the grants listed in the Estimates and contributions,
French: sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt
English: Nearly every region in Iran produces carpets.
French: Presque toutes les régions en Iran produisent des tapis.
English: Finally, we should point out that there are proportionally three times as many firms in nonmarket services operating in the Moncton economy as in the Kent-Shediac area.
French: Mentionnons enfin que les entreprises oeuvrant au sein des services non-commerciaux sont proportionnellement trois fois plus nombreuses dans l'économie monctonienne que dans le secteur de Kent-Shediac.
English: The total ACA grant budget for fiscal year 1998/1999 was $4,694,000.
French: Le budget total d’ACA destiné aux subventions pour l’exercice 1998/1999 a été de 4 964 000 $.
English: Black-footed Albatrosses oceanic range. Mortality estimates and bycatch rates presented for Canada should be considered conservative because of the lack of complete spatial and temporal ﬁshing data, incomplete observer coverage, and limited knowledge of the spatial and temporal abundance of albatross off the coast of British Columbia.
French: Il faut considérer les taux de mortalité approximatifs et de prises accessoires présentés pour le Canada comme modérés en raison du manque de données complètes sur les pêches sur les plans spatial et temporel, du niveau inconstant de présence des observateurs et d’une connaissance limitée de l’abondance de l’albatros, des points de vue spatial et temporel, au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : September 20 [Infectious Diseases News Brief] September 20, 2004 Syphilis Outbreak:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 20 septembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 20 septembre 2004 Éclosion de syphilis :
English: The example of the destruction of a Pequot village and the subsequent massacre of its inhabitants by colonists in 1637, is used as a graphic example.
French: Ce livre constitue en fait une brillante introduction au domaine trop souvent négligé de la conduite des guerres coloniales, et une lecture impérative pour quiconque s’intéresse à l’histoire coloniale, autochtone ou militaire en général.