ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Macerola has had positions on the boards of several cultural organizations, including the Montreal Festival des films du monde, the National Arts Centre, the Montreal Conservatory of Cinematographic Art and the National Screen Institute.
French: M. Macerola a également siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes culturels, dont le Festival des films du monde de Montréal, le Centre national des arts, le Conservatoire d'art cinématographique de Montréal et l'Institut national des arts de l'écran.
English: Identity, Civic Participation and Social Justice.
French: L'approche adoptée est conforme aux objectifs stratégiques de PCH, qui prévoient, entre autres choses : la mise en valeur de nos ressources – la mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada mettre les Canadiens en relation les uns avec les autres – les Canadiens et leurs diverses collectivités se comprennent les uns les autres par-delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes
English: Care homes for the elderly and disabled provided by local authorities, private and charitable organisations.
French: Dépendance titutions de soins pour personnes âgées et invalides sont dispensées et financées par les autorités locales, des privés et des oeuvres sociales.
English: Chabad's extensive network ensures immediate response and relief for disaster victims, regardless of their religion or nationality.
French: Le large réseau de Chabad assure une réponse immédiate et des secours aux victimes de catastrophes, quelle que soit leur religion ou leur nationalité.
English: To facilitate the review of such data, all values obtained in the course of the study for a given parameter should be listed on one page.
French: En vue de faciliter l'examen de ces données, il faut indiquer sur la même page toutes les valeurs obtenues durant l'étude pour un paramètre donné.
English: Ottawa, Ontario, June 23, 2003  Original signed by ______________________ Valérie Lagacé  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), ce 23 juin 2003.  Originale Signé Par ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Audition:
English: • Use new approaches that rely on more comprehensive and inclusive networks and partnerships.
French: • Adopter de nouvelles démarches fondées sur des réseaux et des partenariats plus larges et plus ouverts.
English: The note being of an internal staff character, it had to be transmitted to its addressee through the Head of Delegation.
French: Apparemment, il lui avait été suggéré à cette occasion de rester à Buenos Aires et d'y attendre l'arrivée d'un nouveau chef de délégation.
English: An evidence-based policy paper, which can be used to plan and implement changes in programs, eligibility and service delivery for CF veterans, is currently being developed.
French: On est en train d’élaborer un document d’orientation basé sur les résultats, qui pourra servir à planifier et mettre en oeuvre des changements aux programmes, aux critères d’admissibilité et à la prestation de services destinés à cette clientèle précise.
English: The United Kingdom welcomes the replacement of the word “evaluation” by the word “assessment” in the body of this article.
French: Le Royaume-Uni se félicite du remplacement dans le libellé en anglais de cet article du terme « evaluation » par le terme « assessment ».
English: Livestock withdraw from waterways at St-AndrÃ©-Avellin 3207 0405 4044 7013 032 015 04-01-8093 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-AndrÃ©-Avellin 3207 0405 4044 7013 032 015 04-01-8093 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: I should like to thank Deputy Secretary-General Fréchette, and also Mrs. Robinson for her introduction and very active involvement in our discussion.
French: J'aimerais remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, et remercier également Mme Robinson de sa présentation et de sa participation active à notre débat.
English: The 2 examples above are available in the CustomKnob3D.xaml page of the PerspectiveDemo.UI project.
French: Les 2 exemples ci-dessus sont disponibles dans la page CustomKnob3D.xaml du projet PerspectiveDemo.UI.
English: PISA 2006 are described in the text box 5 ‘Science Proficiency levels’.
French: niveaux de compétence en sciences utilisés dans le cadre du PISA 2006 sont décrits dans l’encadré 5 « Niveaux de compétence en sciences ».
English: We can agree to disagree without discounting the other person.
French: Nous pouvons accepter de ne pas être d’accord sans toutefois ignorer l’autre personne.
English: Canada's Delegation to Hong Kong To support Canada's participation in the WTO negotiations, the Government of Canada assigns high priority to working in close consultation with the provinces and with industry stakeholders.
French: La délégation du Canada à Hong Kong Pour soutenir la participation du Canada aux négociations de l'OMC, le gouvernement du Canada accorde une priorité élevée à la collaboration en étroite consultation avec les provinces et les intervenants de l'industrie.
English: In parallel to the work of the treaty bodies, the issue of the right to housing has received particular attention in the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Tout comme les organes conventionnels, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, antérieurement appelée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, accorde une attention particulière à la question du droit au logement.
English: Therefore I do not support the proposal to create 27 definitions of specialised and costly care for this purpose.
French: C'est pourquoi je ne soutiens pas la proposition qui vise à créer 27 définitions de soins spécialisés et coûteux.
English: Why do we need a new European Treaty? 2.
French: Un nouveau Traité européen, pour quoi faire? 2.
English: A love for a beautiful and rich culture.
French: C'est alors à leur tour de se laisser parler d'amour.
English: The States members of WIPO and/or of the Paris Union, certain international intergovernmental organizations and international non-governmental organizations.
French: Invitations : les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, certaines organisations internationales intergouvernementales et organisations internationales non gouvernementales.
English: These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.  In its decision-making the Agency will take the best available scientific and technical data and socio-economic information into account.
French: Ces procédures REACH sont destinées à fournir des informations complémentaires sur les substances chimiques, afin de veiller à leur utilisation sûre et de garantir la compétitivité de l'industrie européenne.  Pour prendre ses décisions, l'Agence tiendra compte des meilleures données scientifiques et techniques et informations socio-économiques disponibles.
English: Regional disparities are impressive with some regions having less unemployment than the EU average and others showing unemployment rates above 25%.
French: Les différences régionales sont frappantes, certaines régions ayant un taux de chômage inférieur à la moyenne de l'UE et d'autres ayant un taux de chômage de plus de 25%.
English: (j) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation: from 19 October 1978.
French: j) La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, à compter du 19 octobre 1978.
English: Respondents were asked to indicate what sort of information is made available to data subjects when personal data is collected.
French: Types d’informations rendues disponibles pour les personnes fichées - De nombreuses informations sont indisponibles pour les personnes fichées On a demandé aux participants d'indiquer le type d'information disponible pour les personnes fichées lorsque des données personnelles sont collectées.
English: It was agreed by all regulatory agencies that information gained from the 2002 and 2003 monitoring seasons would be more reflective of routine facility operations and recommendation for deferral of the 2001 EEM Program was supported.
French: Toutes les instances réglementaires ont convenu que l’information recueillie au cours des saisons de surveillance 2002 et 2003 refléteraient avec plus de précision les activités habituelles de l’établissement et ont soutenu la recommandation de reporter le programme de SEE de 2001.
English: CONCLUSION In light of the information submitted during the pleadings, the Agency finds that the failure by Air Transat to provide assistance to Mrs. Cosby did constitute an obstacle.
French: CONCLUSION Compte tenu des renseignements qui ont été fournis lors des plaidoiries, l'Office conclut que le fait qu'Air Transat n'a pas fourni d'assistance à Mme Cosby constitue effectivement un obstacle.
English: Grand-Pré, N.S., a centre of settlement and deportation of the Acadians, is a National Historic Site.
French: Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse, un des centres de la colonie et un haut-lieu de la déportation des Acadiens, est également un lieu historique national.
English: (b) the operating costs, applicable to revenues, recognized as an expense during the period, classified by their nature.
French: b) soit les coûts d'exploitation, applicables aux recettes, inscrits comme dépense au cours de la période et classés selon leur nature.
English: As the Commissioner said, I have taken a lot from Directive 91/414/EEC, which covers plant protection products, and I wish to add to that.
French: Comme l’a dit M. le commissaire, je me suis beaucoup inspiré de la directive 91/414/CEE, qui couvre la protection des produits d’origine végétale, et je voudrais insister sur ce fait.
English: In these instances, it was typically the Canadian model that was held up as a potential example for South and Southeast Asian countries, and some conferences were designed with a view to South and Southeast Asians being able to take advantage of Canadian expertise.
French: D’après les remarques des directeurs, l’expertise du Canada était bien perçue par les participants au Canada Korea Social Policy Research Project (projet de recherche en politique sociale Canada-Corée), qui estiment que les politiques sociales du Canada présentent un modèle attrayant pour bon nombre des pays de l’Asie orientale.
English: Topic 8: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance relating to the administration of justice.
French: 9) Thème 8: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'administration de la justice.
English: In addition to the above, we wish to inform you that in future we will discontinue issuance of paper versions three months following the date of automation of each compensation manual.
French: Nous désirons aussi vous aviser que dorénavant nous cesserons la distribution papier de chaque guide de rémunération trois mois après son automatisation.
English: After a while we discovered that it was not enough just to address the youth. We had to work with those who surrounded young people: parents, school teachers, youth club workers, police, friends, etc.
French: Assez rapidement, nous avons compris qu’il ne suffisait pas de s’adresser aux jeunes, mais que nous devions aussi travailler avec leur entourage : les parents, les enseignants, les travailleurs des centres de jeunes, la police, les amis, etc.
English: It does not apply to payments made in advance in accordance with section 34(b) of the FAA.
French: La politique relative aux provisions pour moins-value, aux radiations et aux recouvrements; c. La politique en matière de comptabilisation des intérêts (PS 3050.54).
English: The disinfectant used initially, which was in accordance with what was known regarding prion diseases at the time, was a ten times weaker solution of sodium hydroxide than was used starting in 1992.
French: Le désinfectant utilisé à l'origine, qui était conforme à ce qu'on savait alors des maladies à prion à l'époque, était une solution d'hydroxide de sodium dix fois moins forte que celle qui a été utilisée à partir de 1992.
English: • 80% of national population live within 250km of US border 2006 NATIONAL CENSUS Data from the 2006 Census will be released by Statistics Canada beginning in March 2007.
French: • 80 % de la population canadienne vit à moins de 250 km de la frontière américaine RECENSEMENT NATIONAL DE 2006 Statistique Canada publiera à compter de mars 2007 les données tirées du recensement de 2006.
English: Consistent with the change to the capital gains inclusion rate for all taxpayers, subsection 14(1) is amended to replace the two rules in paragraphs 14(1)(a) and (b) with one rule of general application.
French: 240 admissible. Conformément à la modification du taux d’inclusion des gains en capital applicable à tous les contribuables, le paragraphe 14(1) est modifié de façon à remplacer les deux règles aux alinéas 14(1)a) et b) par une règle unique d’application générale.
English: 14, Table 4. http://unfccc.int/resource/docs/cop10/05.pdf 1.2 INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR INVENTORY PREPARATION The Department of the Environment (Environment Canada) is responsible for monitoring and reporting on the environment in Canada.
French: 14, Tableau 4. http://unfccc.int/resource/docs/cop10/05.pdf 1.2 DISPOSITIONS PRISES PAR LES POUVOIRS PUBLICS POUR LA PRÉPARATION DE L'INVENTAIRE Le ministère de l'Environnement (Environnement Canada) est chargé de surveiller et de déclarer les émissions qui menacent l'environnement au Canada.
English: International co-operation will be needed to make current laws effective.
French: Il faudra compter sur la coopération internationale pour rendre les lois en vigueur exécutoires.
English: Describe the progress you made towards achieving your research objectives during this period.
French: Décrivez les progrès que vous avez accomplis pour réaliser vos objectifs de recherche au cours de cette période.
English: In the case of a delivery using the buyer's packaging, the buyer must send this to the seller at the required address, in reasonable time, and at his own cost.
French: Si la différence de tare dépasse 2 %, il doit en être tenu compte en totalité.
English: He stated that, as far as UNEP was concerned, the arrangement was currently working satisfactorily.
French: Il a fait savoir que, du point de vue du PNUE, ces dispositions étaient pour le moment satisfaisantes.
English: Participants expressed interest in seeing LAC align with other kinds of grassroots organizations such as local resource centres.
French: Les participants invitent BAC à créer des liens avec des organismes populaires comme les centres locaux de ressources.
English: It is our hope that concerted efforts will be made to find an appropriate formula that will achieve the desired objectives of the sustainable development of societies.
French: Nous espérons que des efforts concertés seront déployés pour trouver une formule adéquate afin de favoriser le développement durable des sociétés.
English: That's where it grows and that's where the ripple effect really shows itself."
French: C'est dans ces cas qu'ils en bénéficient et que l'effet d'ondulation se manifeste réellement.
English: Over half said implementation could not have been funded elsewhere, and was possible only under this AES component.
French: Près de la moitié ont déclaré que les projets n'auraient pu être financés autrement que par l'intermédiaire de ce volet de la SEA.
English: It can also teach you how to spot fake currency, protect yourself from identity theft, learn all about your consumer rights – and even how to write a letter to cancel a contract.
French: Le calendrier nous apprend également comment détecter une fausse monnaie, comment se protéger du vol d’identité, il renseigne également sur tout ce que nous devons savoir sur nos droits en tant que consommateurs – et même comment rédiger une lettre d’annulation de contrat.
English: 38 Press Release Congressman Underwood, 18 February 2000.
French: Communiqué de presse du congressman Underswood, le 18 février 2000.
English: In the circumstances, the appeal cannot be allowed on this ground.
French: Dans ces circonstances, l'appel ne peut être accueilli sur ce motif.
English: As a result, many Bill C-31 registrants who might otherwise wish to return to their reserve communities continue to live off-reserve.
French: En conséquence, de nombreux nouveaux inscrits qui auraient pu souhaiter réintégrer leurs collectivités des réserves continuent de vivre hors réserve.
English: Strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing
French: Le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données
English: Such a study would risk being flawed unless libraries associations and institutions in those countries were specifically invited by their governments to play a full part.
French: Pareille étude risquerait d’être imparfaite si les associations de bibliothécaires et les bibliothèques de ces pays n’étaient pas invitées par leur gouvernement à y participer à part entière.
English: Mrs Napoletano did not say that we are against a discussion of this issue.
French: Mme Napoletano n'a pas dit que nous étions contre le fait que l'on en discute.
English: See, for example, the speech of Serhiy Holotavy, Chairperson of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, 7 April 2005 at the 26th Conference of European Ministers of Justice in Helsinki, http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Ministerial-Conferences/2005-Helsinki/disc_holovaty.asp (last visited 31 March 2006); Report for debate in the Standing Committee under urgent procedure by Rapporteuse Mrs. Ruth-Gaby Vermot-Mangold concerning Draft Council of Europe Convention on action against trafficking of human beings 15 March 2005, http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc05/EDOC10474.htm (last visited 31 March 2006); Peter J. Kuijper: “The Conclusion and Implementation of the Uruguay Rounds results by the European Community”, EJIL, vol. 6, (1995) pp. 223-224,; Interim Health Protection Agency operational statement on the International Health Regulations, 12 May 2004, http://www.hpa.org.uk/hpa/international/IHR_statement.htm (last visited 31 March 2006).
French: Voir par exemple le discours de Serhiy Holovaty, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le 7 avril 2005 à la vingt-sixième Conférence des Ministres de la justice européens à Helsinki, http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Ministerial-Conferences/2005-Helsinki/ disc_holovaty.asp (dernière consultation le 31 mars 2006); Rapport soumis au Comité permanent en vertu de la procédure d'urgence par la Rapporteuse Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold concernant le projet de convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, 15 mars 2005, http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc05/ EDOC10474.htm (dernière consultation le 31 mars 2006); Peter J. Kuijper: «The Conclusion and Implementation of the Uruguay Rounds results by the European Community», EJIL, vol.  6 (1995), p.  223 et 224; Interim Health Protection Agency operational statement on the International Health Regulations, 12 mai 2004, http://www.hpa.org.uk/hpa/international/ IHR_statement.htm (dernière consultation le 31 mars 2006).
English: Finally, it will be vital to identify and meet any national needs that remain unaddressed by provincial and territorial health infostructure initiatives.
French: Finalement, il sera essentiel de cerner et de satisfaire tous les besoins à l'échelle pancanadienne auxquels les initiatives d'infostructure de la santé provinciales ou territoriales ne peuvent répondre.
English: Mégantic (Région de) Neigette Nicolet-Bécancour inc.
French: Nicolet-Bécancour inc.
English: Their experiences should be better known within the United Nations to allow opportunities for strengthening institutional partnerships.
French: Les expériences faites par ces organisations méritent d'être mieux connues au sein de l'ONU, afin de pouvoir renforcer les possibilités de partenariats institutionnels.
English: As regards the number of contraventions, the report indicates that in 2005 there were 196 067 infringements, of which 142 371 were related to a breach of health and safety regulations.
French: En 2005 ont été effectuées 35 111 visites de contrôle; elles ont concerné 28 897 entreprises (12,3 % des entités économiques) et 1 221 941 salariés.
English: Procurement savings (Note 6)
French: Approvisionnements – économies (Note 6)
English: D18-2-1 Imported Tobacco Products and the Return of Canadian Manufactured Tobacco Products You can view this publication in:
French: D18-2-1 Produits du tabac importés et retour de produits du tabac fabriqués au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: MARCOTTE CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARCOTTE CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The REC initiative will be the delivery mechanism and ‘brand’ for INTERREG IVC.
French: L’initiative RCE sera le mécanisme de mise en œuvre et la «marque de fabrique» d’INTERREG IVC.
English: Students with developmental disabilities and special needs are placed in a special education program and according to the indicators of the State Statistical Office of Republic of Macedonia, 45 schools with 1,451 students from first to eighth grade were operational.
French: Les élèves souffrant de handicaps de développement et ayant des besoins particuliers sont placés dans un programme d'enseignement spécialisé et, selon les indicateurs de l'Office national des statistiques de la République de Macédoine, 45 écoles dispensant un enseignement de la première à la huitième année à 1.451 élèves étaient opérationnelles.
English: It was agreed that the National Assembly elected in December 2005 would form a committee of members of parliament representing all elements of the Iraqi people to conduct a comprehensive review of the new Constitution and present its recommendations and remarks on articles it believed should be amended to parliament for a vote within four months, in preparation for putting them to a popular referendum within two months from the date of their approval by the National Assembly.
French: Il a été convenu que l'Assemblée nationale élue en décembre 2005 formerait une commission parlementaire représentant tous les éléments du peuple iraquien, examinerait attentivement le nouveau texte et présenterait ses recommandations sur les articles qui, selon elle, devraient être amendées par un vote du Parlement dans un délai de quatre mois, avant d'être proposées, par voie de référendum, deux mois après la date d'approbation par l'Assemblée nationale.
English: They were purchased by the appellant from The International Marketing Group Limited (International) of Hong Kong.
French: L'appelant les a achetées de la société The International Marketing Group Limited (International) de Hong Kong.
English: Promote access to the different fields of activities for handicapped persons.
French: Promouvoir l'accès des personnes handicapées dans tous les champs d'intervention du loisir.
English: Otherwise, you may request a current year refund directly from the Canadian payer or agent where an NR4 slip or Canadian tax slip has not yet been issued.
French: Autrement, vous pouvez demander directement au payeur ou mandataire canadien un remboursement pour l'année courante, si un feuillet NR4 ou un relevé d'impôt canadien n'a pas été émis.