ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRB followed with interest a presentation by the expert from CLEPA regarding a comparison of noise emissions of certain M1 category vehicles according to the current and new test method (GRB-42-6).
French: Le Groupe de travail a suivi avec intérêt l'exposé de l'expert de la CLEPA concernant une étude comparative des émissions sonores de certains véhicules de la catégorie M1, selon qu'elles ont été mesurées au moyen de l'actuelle ou de la nouvelle méthode (GRB-42-6).
English: Finally, it is important that would-be-entrepreneurs become familiar not only with the potential benefits, but also with possible risks entrepreneurs have to face and about the trade-offs they have to make.
French: Enfin, il importe que les entrepreneurs en puissance apprennent à bien connaître non seulement les profits qu'ils peuvent escompter, mais encore les risques auxquels ils pourraient être exposés et les arbitrages qu'ils devront faire.
English: A study of yields of cool season vegetable crops in Ontario revealed that a decrease in yields is related to an increase in the number of hot days with maximum temperatures over 30 °C.
French: Une étude sur des cultures de végétaux de saison froide, en Ontario, révèle une relation entre les diminutions de rendement et l’augmentation des nombres de jours chauds avec des maximums supérieurs à 30 °C.
English: First, with respect to the publications described as policy books, the Tribunal notes that the relevant provision of the Act exempts, among other publications, books that contain no advertising and that are to be used "solely" for educational or technical purposes.
French: En premier lieu, en ce qui a trait aux publications décrites comme livrets de polices, le Tribunal fait observer que la disposition pertinente de la Loi exempte, entre autres publications, les livres qui ne contiennent aucune publicité et qui doivent servir « exclusivement » à des fins éducatives ou techniques.
English: The Council will ultimately be judged on its ability to prevent such circumstances and to protect the most vulnerable.
French: Le Conseil sera en fin de compte jugé à sa capacité de prévenir de telles situations et de protéger les plus vulnérables.
English: But the swimmer did just that a few years ago, hanging up his trunks and goggles for what he thought would be the last time.
French: Pourtant, c’est ce que ce nageur a fait il y a quelques années : il a accroché son maillot et ses lunettes.
English: Background The European Commission has stated that children’s rights are one of its most important issues.
French: Contexte La Commission européenne a déclaré que les droits de l'enfant étaient une de ses principales préoccupations.
English: Bathurst Charlo Fredericton Moncton Saint John St-Leonard Nova Scotia
French: Bathurst Charlo Fredericton Moncton Saint John St-Léonard Nouvelle-Écosse
English: Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet; in the case of reverse repos, the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution, owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset.
French: 2. Méthodes de mise en œuvre concernant la répartition géographique La ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure globale a été réalisée par étapes.
English: Accomplishments Exporting is one of the nation’s leading engines of economic growth. It builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs.
French: Réalisations Étant l’un des principaux moteurs de la croissance économique au Canada, l’exportation engendre des recettes, stimule l’activité commerciale et crée de l’emploi.
English: Women must be empowered to shape their own lives and societies.
French: Il faut donner aux femmes la possibilité de mener leur propre vie et de prendre part à l'édification de la société.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Maison du Bâtonnier 3 Quai Jacques Sturm 67000 STRASBOURG Tel: 03-88-37-12-66 Fax: 03-88-36-87-52
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Maison du Bâtonnier 3 Quai Jacques Sturm 67000 STRASBOURG Tél: 03-88-37-12-66 Télécopie: 03-88-36-87-52
English: In addition, the users are provided with tools to self-regulate; that is to govern their communities, as for example the possibility of blocking other users from their profiles, set the profile as ‘private’ or to report bad behaviour from other users to the administrators of the site.
French: En outre, les utilisateurs disposent d’outils d’autorégulation, ils peuvent donc gouverner leurs communautés et par exemple bloquer d’autres utilisateurs de leur profil, mettre leur profil sur « privé » ou signaler un comportement inapproprié d’autres utilisateurs aux administrateurs du site.
English: While the Member States entering the euro area can only be identified once their derogation is lifted, Council Regulation (EC) No 974/98 needs to be adapted in a separate step prior to this point in time.
French: Bien que l’identité des États membres appelés à rejoindre la zone euro ne puisse être établie qu’après la levée de la dérogation dont ils font l’objet, l’adaptation du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil doit être menée à bien dès maintenant, dans le cadre d’une étape préalable distincte.
English: This will not only create equal opportunities; it will also release an enormous potential for development in society.
French: Cela créera des chances égales et libérera un potentiel énorme de développement social.
English: The Serbians possessed a sophisticated deception capability that posed a considerable challenge to NATO forces.
French: Le gouvernement britannique a utilisé Internet pour contrer la propagande serbe25.
English: In that regard, I also wish to thank Mr. Guéhenno and Mr. Costa for their briefings.
French: À ce titre, je voudrais également remercier MM. Guéhenno et Costa pour leurs exposés.
English: A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Le développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans empêcher les générations futures de répondre aux leurs.
English: I, too, would like to express my appreciation of the proposal which is on the Council's table and to which the Commissioner referred.
French: Je voudrais, moi aussi, exprimer mon analyse de la proposition qui est aujourd'hui entre les mains du Conseil et à laquelle M. le commissaire a fait référence.
English: Statement of origin 42.2 (1) On completion of a verification of origin under paragraph 42.1(1)(a), an officer designated under subsection 42.1(1) shall provide the exporter or producer whose goods are subject to the verification of origin with a statement as to whether the goods are eligible, under the Customs Tariff, for the preferential tariff treatment that was claimed.
French: Déclaration de l’origine 42.2 (1) Dès l’achèvement de la vérification de l’origine en application de l’alinéa 42.1(1)a), l’agent désigné, en application du paragraphe 42.1(1), fournit à l’exportateur ou au producteur des marchandises en cause une déclaration attestant de l’admissibilité de celles-ci, au titre du Tarif des douanes, au traitement tarifaire préférentiel demandé.
English: To develop clarifying material for aiding CCRA and claimants concerning cross sectoral issues related to eligibility.
French: Élaborer du matériel explicatif pour aider l'ADRC et les demandeurs en matière de questions intersectorielles reliées à l'admissibilité.
English: Unacceptable use of newsgroups, for example not complying to the general rules of a newsgroup, sending posts to an abnormal ammount of newsgroups or placing commercial messages.
French: L’usage impropre d’un forum, par exemple par la violation des règles de conduite d’un certain forum, l’envoi de messages vers un nombre exceptionnel de forum ou l’insertion de publicités commerciales.
English: This illustrates that, despite some successes, the state of biodiversity overall has deteriorated. Natural Resources Sustainability:
French: Ce constat montre qu'en dépit des succès enregistrés, l'état de la biodiversité dans son ensemble s'est détérioré.
English: The Committee seeks information on how the concept of age discrimination has been interpreted.
French: Dans les affaires de discrimination, la charge de la preuve est aménagée au profit du plaignant.
English: Timeframe Logistics (based on Logistics Worksheet) Is This Feasible?
French: Calendrier Logistique  (selon le formulaire de travail logistique) Est-ce réalisable?
English: EISS reported declining influenza activity in Europe.
French: L'intensité des niveaux d'activité grippale va en décroissant partout en Europe.
English: This positive development aside, prolonged detention before and during trial remains a constant feature of the justice system in Sierra Leone.
French: Toutefois, la détention prolongée avant et pendant les procès demeure une constante du système judiciaire en Sierra Leone.
English: opper’s properties, particularly its high electrical and thermal conductivity, good tensile strength, elevated melting point, non-magnetic properties, and resistance to corrosion, make it and its alloys very attractive for electrical transmission, water tubing, castings, and heat exchangers.
French: e cuivre et ses alliages sont très recherchés pour le transport de l’électricité, la fabrication de conduites d’eau, de pièces moulées et d’échangeurs de chaleur, étant donné les propriétés de ce métal, en particulier sa grande conductivité électrique et thermique, sa bonne résistance à la traction, son point de fusion élevé, ses propriétés non magnétiques et sa résistance à la corrosion.
English: We have confirmed distributors everywhere in the world.
French: Vous pouvez contacter votre distributeur habituel.
English: The Agency not only provides services to the federalprovincial-territorial meetings, but as well to provincial-territorial conferences.
French: L'Organisme fournit ses services dans le cadre non seulement des réunions fédérales-provinciales-territoriales, mais également des conférences provinciales-territoriales.
English: By the end of the current mandate, it should be possible to eliminate about 75 per cent of the international civilian staff of ETTA, and up to 20 per cent of the international civilian staff now working in the UNTAET administration.
French: D'ici à la fin du mandat en cours, il devrait être possible de supprimer 75 % environ du personnel civil international de l'Administration transitoire, et jusqu'à 20 % du personnel international civil qui travaille actuellement dans l'administration de l'ATNUTO.
English: Thousands of players right around the world will enter the competition with the virtual Istanbul Europa Race game.
French: Des milliers de joueurs du monde entier entreront dans la compétition avec le jeu virtuel de lstanbul Europa Race.
English: Support national sport organizations and other key national partners that provide Canadians with the opportunity to participate in sport as athletes, coaches and volunteers and thereby contribute to healthy social development and nation-building.
French: Appuyer les organisations sportives nationales et d'autres partenaires nationaux de premier plan qui fournissent aux Canadiens et Canadiennes l'occasion de participer à des sports en qualité d'athlètes, d'entraîneurs et de bénévoles, contribuant ainsi à un bon développement social et à l'édification du pays.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des  Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/14-2001 ISBN 0-660-61735-8
English: Therefore, the solution to the problem raised was probably closer harmonization with the UN Model Regulations in this respect.
French: La solution du problème passait donc probablement par une harmonisation plus poussée avec le Règlement type à cet égard.
English: 3 Decisions Nos 231/00 and 232/00 of the AEEG of 20 December 2000 concerning determination of the increased charge in respect of electricity generated by hydroelectric and geothermal installations for access to and use of the national transmission system for 2000 to 2006, Ordinary Supplement to Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana No 4 of 5 January 2001, p.
French: 3 Décisions n° 231/00 et n° 232/00 de l’AEEG, du 20 décembre 2000, relatives à la définition de la majoration de la redevance pour l’accès au réseau national de transport et pour son utilisation par l’électricité produite par des installations hydrauliques et géothermiques pour les années 2000 à 2006, supplément ordinaire à la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n° 4, du 5 janvier 2001, p.
English: Overall, the Blueprint does not start at square one, but builds on existing renewal activities and policies (for example, Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology:
French: Dans l'ensemble, donc, le Plan directeur ne part pas de rien, mais fait suite aux politiques et aux activités de renouveau en cours (p. ex., Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice :
English: Mr. Kadiri (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issues covered in the draft resolution were a high priority for the United Nations, which would be working hard to promote them at the national, regional and international levels, especially through its study and research mechanisms.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, M. Kadiri (Maroc) dit que les questions dont traite le projet de résolution sont au premier rang des priorités des Nations Unies qui s'emploieront énergiquement à les servir aux niveaux national, régional et international, particulièrement, grâce à ses mécanismes d'étude et de recherche.
English: To judge the competition, the Commission collaborates with two of the world's best-known press associations:
French: Pour organiser cet événement, la Commission européenne travaille en collaboration avec deux des plus grandes associations de presse:
English: The Panel wishes to thank John Williamson, who served with excellence as Project Director, as well as Vijaya Ramachandran and Javier Guzmán.
French: Le Groupe tient à remercier John Williamson, qui a brillamment assuré la fonction de Directeur de projet, ainsi que Vijaya Ramachandran et Javier Guzmán.
English: But we ask You to place repentance in our hearts, that we may see how much we need a Savior.
French: Mais nous Te demandons de mettre la repentance dans notre cœur, afin que nous voyions combien nous avons besoin d’un Sauveur.
English: For example, patients and informal caregivers may be under stress when seeking information and may need direct contact with someone to help them through a difficult situation.
French: Par exemple, les patients et les dispensateurs de soins bénévoles peuvent être soumis à un stress quand ils cherchent de l'information; ils pourraient ressentir le besoin de parler directement à une personne qui les aiderait à surmonter une situation pénible.
English: Mr. Dainius Baublys
French: M. Dainius Baublys
English: In former conflict zones, Centre supported researchers are examining ways to tap into movements for social change to advance justice and equity for women.
French: Là où il y a eu conflit, les chercheurs qui reçoivent l’aide du CRDI examinent comment on pourrait miser sur les mouvements oeuvrant au changement social afin de faire progresser la justice et l’équité pour les femmes.
English: The Union's agri-environmental measures can provide an incentive here.
French: Les mesures prises par l'Union dans les domaines agricole et environnemental pourraient certainement les stimuler.
English: When considering the efforts of the United States of America as the host nation, account must also be taken of the separate but related efforts of the city and state of New York to design and build a secure building on Robert Moses Park.
French: Lorsqu'on examine la contribution des États-Unis d'Amérique en tant que pays hôte, il faut tenir compte des efforts distincts mais connexes réalisés par la ville et l'État de New York pour construire un bâtiment sur l'aire de jeux Robert Moses.
English: On the one hand, employers in the focus groups said that TWS relieved some employers of cash-flow pressures in hiring and that training unskilled workers enabled some businesses to be sustainable and even competitive.
French: D’une part, ceux qui ont participé aux groupes de discussion déclarent que les SSC ont aidé certains employeurs à réduire les mouvements de trésorerie à court terme liés à l’embauche et que la formation de travailleurs non qualifiés a permis à certaines entreprises de rester viables, voire de devenir concurrentielles.
English: In line with the aim of the programme, each project was meant to draw general and UNIDO-specific policy implications within each area of research.
French: Chaque projet, conformément à l'objectif du programme, vise à tirer des conclusions, d'ordre général ou propres à l'ONUDI, pour chaque domaine derecherche.
English: The catalytic oxidation of propane over nickel(II) oxide has been studied in the temperature range 280 to 490 °C.
French: On a étudié l'oxydation catalytique du propane par l'oxyde de Ni(II) dans l'intervalle de température allant de 280 à 490 °C.
English: No complaints were received about refusals of citizenship, and the Canadian Human Rights Commission has not referred any cases to us in the last several years.
French: Par contre, nous n'en avons reçu aucune touchant le rejet d'une demande de citoyenneté. De plus, la Commission canadienne des droits de la personne ne nous a renvoyé aucune affaire semblable au cours des dernières années.
English: This topic has been of personal interest to me and I am honoured to submit to this session a detailed report representing the sum of the untiring activity carried out over the past year, with the participation of specialized Arab and international organizations, such as ALECSO, the Arab Bureau of Education for the Gulf States (ABEGS), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), UNESCO and UNICEF, in addition to the Secretariat-General of the League of Arab States which organized a number of intellectual gatherings of experts in different specializations related to education.
French: Ce sujet me tient particulièrement à cœur et j'ai l'honneur de présenter à la présente session un rapport détaillé récapitulant l'activité inlassable menée au cours de l'année dernière, avec la participation d'institutions spécialisées arabes et internationales telles que l'ALECSO, le Bureau arabe de l'éducation pour les États du golfe (ABEGS), l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), l'UNESCO et l'UNICEF, ainsi que le Secrétariat général de la Ligue des États arabes qui a organisé un certain nombre de rassemblements d'experts de différentes spécialités touchant l'éducation.
English: We consider the fact that the international community has seriously addressed the extremely complex task of controlling the flow of arms to be an important step in the right direction.
French: Pour nous, le fait que la communauté internationale s'attelle avec sérieux à la tâche extrêmement complexe qui consiste à contrôler la circulation des armes est un pas important dans la bonne direction.
English: Reviewing and advising on counter-technical intrusion security, when requested;
French: Sur demande, évaluer des moyens antitechniques et donner des conseils;
English: Some experts confirmed that this annex was essential for the application of Chapter 3.10 and should be published with the GHS document.
French: Plusieurs experts ont confirmé que l'annexe 9 était indispensable à l'application du chapitre 3.10 et devrait donc bien figurer dans le document établissant le SGH.
English: Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
French: Les États membres peuvent, dans le respect des dispositions du traité, continuer à appliquer les restrictions ou interdictions nationales existantes au commerce de denrées alimentaires auxquelles sont ajoutées des vitamines et substances minérales ne figurant pas sur la liste de l'annexe I ou sous des formes non énumérées à l'annexe II.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY LCPS Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY LCPS Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Democratic development remains a crosscutting theme.   CIDA activities in Burkina Faso are focussed on promoting good government and improving the environment.
French: Le développement démocratique demeure du thème transversal.  Les activités de l'ACDI au Burkina Faso sont concentrées en promotion du bon gouvernement et de l'amélioration de l'environnement.
English: That is why I voted in favour of this report, even though, as some colleagues said earlier in this House, the references to the Lisbon Treaty are, at the moment, unjustified.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport même si, comme l'ont déjà mentionné plusieurs de mes collègues, les références au traité de Lisbonne sont déplacées à ce stade.
English: There is also additional localisation variable called LINGUAS, which affects to localisation files that get installed in gettext-based programs, and decides used localisation for some specific software packages, such as kde-base/kde-l10n and app-office/openoffice.
French: La variable LINGUAS permet également de spécifier les langues que vous voulez voir supportées. Les fichiers de localisation correspondants seront installés pour certains paquets tels que kde-base/kde-i18n et app-office/openoffice.
English: Training is required for sorting work as well as work in the cutting and polishing industry.
French: Il faut former des travailleurs pour le tri ainsi que pour le travail dans l’industrie de la taille et du polissage.
English: • documented standards and guidelines that have been developed by the FNITP project team for the development of the application, for change management, and for quality assurance.  It is recognized that, as the audit assessment was conducted close to the initial go-live date, the likelihood of occurrence of the identified risks is somewhat reduced.
French: • des normes et des lignes directrices documentées ont été élaborées par l'équipe du projet de PTPNI pour les besoins du développement de l'application, de la gestion du changement et de l'assurance de la qualité.  Étant donné que la vérification a été réalisée peu de temps avant la date de mise en service initiale, il est entendu que la possibilité de voir les risques identifiés se concrétisent est en partie réduite.
English: FRAME: 236 It is very common for thunderstorms to develop in clusters, the individual thunderstorm "cells" being at various stages in their development and separated by a considerable amount of connecting cloud.
French: SECTION: 236 Il est très courant que les nuages d'orage se forment en groupes, dont les masses orageuses individuelles ou « cellules » se trouvent à des stades variés de développement et sont séparées par une masse nuageuse considérable.
English: The round table was organized by the Spanish Society for the Advancement of the International Human Rights Law.
French: Cette table ronde avait été organisée par la Société espagnole pour la promotion du droit international des droits de l'homme.