ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sabagh (Syrian Arab Republic) said that his delegation was satisfied with the work of the JIU, but hoped that its recommendations would focus more on facts.
French: M. Sabagh (République arabe syrienne) dit que sa délégation est satisfaite du travail accompli par le Corps commun d'inspection, mais qu'elle souhaiterait que ses recommandations portent davantage sur les faits.
English: The plight of the separated refugee families demands no less.
French: On ne saurait faire moins face au sort tragique des familles de réfugiés qui se trouvent séparées.
English: Many suffer disabilities, malnutrition, reproductive illnesses, PTSD or other psychological ailments.
French: Nombre d'entre elles souffrent de handicaps, de malnutrition, de maladies liées à la procréation, de syndrome de stress post-traumatique ainsi que d'autres troubles psychologiques.
English: To be effective, the Canadian Forces must be able to deploy quickly.
French: Pour être efficaces, les Forces canadiennes doivent pouvoir se déployer rapidement.
English: Following the Second High-level Meeting in 2002, implementation of the adopted workplan for 2003-2008 was based on voluntary contributions made on an ad hoc basis by donor countries to either United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) or the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe).
French: Financement au cours de la période 2003-2008  À l'issue de la deuxième Réunion de haut niveau tenue en 2002, la mise en œuvre du plan de travail adopté pour 2003-2008 reposait sur les contributions volontaires faites ponctuellement par des pays donateurs à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) ou au Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Europe).
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference  of the Parties at its seventh meeting: financial matters (decision VII/41)
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : questions financières (décision VII/41)
English: Dives that involve entry into capsized vessels, sunken vessels, downed aircraft, or submerged motor vehicles are dives with a high potential for entrapment or entanglement.
French: Les plongées avec pénétration dans un bateau chaviré ou coulé ou dans un aéronef ou un véhicule routier immergé présentent, pour le plongeur, un grand risque de rester captif ou retenu à l'intérieur.
English: 3.10 External trade statistics The ECB requires monthly data on exports and imports expressed in values and volumes and unit value indices.
French: Une partie de l’information fournie par les enquêtes de conjoncture, en particulier l’information sur le taux d’utilisation des capacités de production, n’est pas disponible à partir d’autres sources statistiques.
English: Eligible publishers would be the beneficiaries of the subsidy.
French: Les Ã©diteurs admissibles seraient les bÃ©nÃ©ficiaires de la subvention.
English: At 2:25 p.m., the supervisor forwarded to L-3 an e-mail from PWGSC’s service provider for the facsimile machine installation in the BRU, explaining the meaning of the error code shown in PWGSC’s transmission report.
French: À 14 h 25, la superviseure a transmis à L-3 un message électronique en provenance du fournisseur de services de TPSGC au sujet de l’installation de télécopie à la SRS, expliquant la signification du code d’erreur figurant dans le rapport de réception de TPSGC.
English: IT-79 Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures IT-147 Capital Cost Allowance - Accelerated Write-Off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment IT-195 Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions IT-274 Rental Properties - Capital Cost of $50,000 or More IT-283 Capital Cost Allowance - Video Tapes, Videotape Cassettes, Films, Computer Software and Master Recording Media (Archived) IT-285 Capital Cost Allowance - General Comments IT-336 Capital Cost Allowance - Pollution Control Property (Archived) IT-371 Rental Property - Meaning of Principal Business Scientific research and experimental development (SR&ED) Expenditures Subsection 96(1) has special rules that apply when a partnership has incurred SR&ED expenditures in a fiscal period.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Restriction relative aux immeubles locatifs ». Vous trouverez plus de renseignements sur certains biens amortissables dans les bulletins d'interprétation suivants :
English: The Member States have not in fact stayed in line with the recommendation and there are still major disparities within the Union.
French: En effet les États ne se sont pas conformés à la recommandation et des disparités importantes existent toujours au sein de l'Union.
English: She senses that all this community intervention is beginning to border on meddlesome paternalism, and wonders if some of her elderly patients are being manipulated by the system.
French: Elle a l’impression que toutes ces interventions dans la communauté frôlent un paternalisme excessif, et elle se demande dans quelle mesure certains de ses patients âgés sont manipulés par le système.
English: The first European expeditions that came to Canada to explore and trade for furs did not include women.
French: Aucune femme ne se trouve dans les premières expéditions européennes venues au Canada pour explorer le pays et faire la traite des fourrures.
English: (iv) “Military objective” means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage;
French: iv) Par “objectif militaire”, on entend, dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui, par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation, apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis;
English: "Softwood Lumber Products" means the softwood lumber products first manufactured in Manitoba that are included in the Export Control List.
French: « Produits de bois d’œuvre » signifie les produits de bois d’œuvre résineux qui ont subi une première transformation au Manitoba et qui figurent à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: The majority of complaints handled by the Commissioner during the first 18 months of his mandate involved quality of service issues as well as complaints about baggage handling and flight schedules.
French: Au cours des 18 premiers mois de son mandat, le commissaire a surtout reçu aux plaintes concernant la qualité du service, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: Reductions of other greenhouse gases, such as nitric oxide, are attainable through clever combustor design.
French: Des réductions d’autres gaz à effet de serre, comme le monoxyde d’azote, seraient possibles grâce à des des systèmes de combustion intelligemment conçus.
English: • Address of the practitioner’s office/clinic or hospital pharmacy where the drug can be delivered
French: : (613) 941-3061 (après les heures d’ouverture Télécopieur : (613) 941-3194 Courriel :
English: This bank describes Application for Federal Crown Land forms and supporting documentation; the forms are held in the regional office. Class of Individuals:
French: Les élèves qui vivent dans une réserve et fréquentent une école primaire ou secondaire fédérale, provinciale, privée ou administrée par une Première nation. But :
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos (A/HRC/8/10 and Add.1-4).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Vernor Muñoz Villalobos (A/HRC/8/10 et Add.1 à 4).
English: Appropriate Minister The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Donald McQ.
French: Ministre de tutelle L'honorable James Michael Flaherty,  C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Donald McQ.
English: We hope that the Bretton Woods institutions and other donors will increase their financial support to the Central African Republic.
French: Nous espérons que les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs accroîtront leur soutien financier à ce pays.
English: Approximately 55,000 youngsters ages 15-18 live at a boarding school or residential facility.
French: Environ 55 000 jeunes âgés de 15 à 18 ans vivent dans un internat ou dans un centre d'hébergement, ce qui représente 10% des jeunes appartenant à ce groupe d'âge.
English: 2 ( ) The NCB's may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum translate variation coefficient of the estimator.
French: (2) Les BCN peuvent traduire directement la mesure absolue de 10 points de base avec un niveau de confiance de 90 % en une mesure relative sur le plan du coefficient de variation maximal acceptable de l'estimateur.
English: The must is pumped over the cap twice a day, during which time the fermentation temperature is carefully controlled (at 28-30°) to enable the extraction of colour, aromas and tannins.
French: Deux remontages quotidiens, au cours desquels la température de fermentation est contrôlée attentivement (environ 28-30 °C) permettent l'extraction de la couleur, des arômes et des tanins.
English: Please direct any comments to Patrick Saroli, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada K1A 0G5, Saroli.Pat@fin.gc.ca (Electronic mail), and Guy Boileau, Trade Remedies Division, Department of International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Canada K1A 0G2, guy.boileau@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Patrick Saroli, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0G5, Saroli.Pat@fin.gc.ca (courriel) et Guy Boileau, Direction des recours commerciaux, Ministère du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa, Canada K1A 0G2, guy.boileau@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: 813 Temporary help services $19,596.75 Call-up against a standing offer 2007-07-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $185,338.34 Task Authorization 2007-07-13 CROWN COURIER 213 Courier services $13,784.28
French: 813 Services d'aide temporaire 19 596,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 185 338,34 $ Autorisation du travail 2007-07-13 CROWN COURIER 213 Services de messager 13 784,28 $
English: • Focus on archives across the nation as repositories and creators of material. How can these vital institutions be built-up and how can audiovisual collections be supported and accessed?;
French: • Fixer son attention sur les archives de toutes les régions du pays à titre de dépôts et de services créateurs de documents; comment ces institutions vitales peuvent-elles être renforcées et que peut-on faire pour soutenir les collections audiovisuelles et y faciliter l'accès?;
English: Upon agreement on the measures which could be implemented, the interested parties will collectively manage key risks by establishing action plans with relevant inputs and outputs (i.e. timelines, stakeholder accountability, resources, frequency of reporting and stakeholder communications).
French: Après s’être entendues sur les mesures qui pourraient être mises en application, les parties intéressées géreront collectivement les risques principaux en établissant des plans d’action comprenant les intrants et extrants pertinents (p. ex., échéanciers, responsabilité des intervenants, ressources, fréquence de présentation de rapports et communications avec les intervenants).
English: An additional 6.7 × 106 to 12.6 × 106 ha of Russian boreal forest are projected to burn annually if general circulation model based vegetation-change scenarios are achieved within the next 50 years.
French: Une superficie additionnelle de 6,7 × 106 à 12,6 × 106 ha de forêt boréale russe pourrait brûler annuellement si les scénarios de changement de végétation basés sur le modèle de circulation générale se réalisent au cours des 50 prochaines années.
English: It then decays exponentially over a longer period of time that is a function of the pyroelectric device and load impedance.
French: Cette impulsion décroît ensuite de façon exponentielle sur une plus longue période de temps, laquelle est fonction du dispositif pyroélectrique et de l'impédance de charge.
English: We all know that environmental technologies represent a dynamic and high growth area of the global economy.
French: Nous savons tous que le secteur des technologies environnementales est une branche d'activité dynamique et en plein essor à l'échelle mondiale.
English: Post a comment with your site's URL.
French: Écrivez un commentaire avec l'URL de votre site.
English: In addition, the Committee recalls that the recovery rate of costs for general management services provided by UNDP has been revised on several occasions to support increased proportionality.
French: En outre, le Comité consultatif rappelle que le taux de recouvrement pour les services généraux de gestion fournis par le PNUD a été révisé à plusieurs occasions afin d'accroître la proportionnalité.
English: 5.10 Prince Edward Island Disability Supports Program.
French: 5.10 Île-du-Prince-Édouard Disability Supports Program.
English: The 2005 TVQ Survey involved a sample of some 1,641 Anglophone respondents aged 18 plus.
French: L’enquête de 2005 portait sur un échantillon de 1 614 répondants anglophones âgés d’au moins 18 ans.
English: As a precaution, the applicant seeks from the Court an order that, as measures of inquiry in relation to the fact that the mark TDI has acquired distinctive character through the use made of it in the European Community, Mr Klaus le Vrang be heard as a witness and a survey be organised.
French: À titre conservatoire, la requérante demande au Tribunal d'ordonner, en tant que mesure d'instruction portant sur le fait que la marque TDI a acquis un caractère distinctif par l'usage qui en a été fait dans la Communauté européenne, l'audition, en tant que témoin, de M. Klaus le Vrang ainsi que l'organisation d'un sondage d'opinion.
English: Provides two definitions of burnout from leading researchers on the subjects and outlines the six identifiable characteristics of people suffering from burnout: chronic fatigue, anger at those making demands, self-criticism for putting up with the demands, cynicism, negativity and irritability, a sense of being besieged, and hair-trigger displays of emotion.
French: Il fournit deux définitions d'épuisement de chercheurs de premier plan sur les sujets et décrit les six caractéristiques identifiables des gens souffrant de l'épuisement : la fatigue chronique, la colère contre ceux qui font des demandes, le blâme de soi-même d’avoir subi les demandes, le cynisme, l’attitude négative et l'irritabilité, le sentiment d’être assiégé et les scènes d'émotions à fleur de peau.
English: Surprisingly, although Physical Education graduates earned the least, most of these graduates (81.0%) were willing to do it again.
French: Il est surprenant de constater que, bien que les diplômés d'éducation physique soient ceux qui gagnent le moins, la plupart (81,0 %) sont prêts à refaire ces études.
English: The capital: The capital of Lebanon is Beirut, which is inhabited by approximately 1.5 million persons.
French: Les statistiques montrent que dans certaines zones rurales, 33 % des femmes chefs de ménage sont employés dans l’agriculture.
English: Copyright (Cartagena Agreement), Decision, 17/12/1993, No. 351
French: Droit d’auteur (Accord de Carthagène), Décision 17/12/1993, no 351
English: The Report of the 27th MG-S-ROM Meeting which took place in Seville, Spain, from 24-27 March 2009, is now available .
French: Le rapport de la 27e réunion du MG-S-ROM qui a eu lieu à Séville, Espagne, du 24 au 27 mars 2009 est désormais disponible (en anglais uniquement).
English: With the peaceful resolution of the conflict between Ethiopia and Eritrea, the enhancement of peace and stability in the rest of the Horn of Africa could also gain momentum.
French: Grâce à la résolution pacifique du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, un élan neuf pourrait être apporté au renforcement de la paix et de la stabilité dans le reste de la corne de l'Afrique.
English: Group and level as of effective date (a) of classification decision EG-ESS-8 (b) of appointment EG-ESS-8 (paid as EG-ESS-9) In space 38, under "Remarks", appears the notation:
French: Groupe et niveau, à la date d'entrée en vigueur, (a) de la décision de classification EG-ESS-8 (b) de la nomination EG-ESS-8 (rémunéré comme EG-ESS-9) Dans l'espace 38, sous la rubrique "Remarques" apparaît l'annotation suivante:
English: 6.4.3 Ensuring that NSO plans include provisions that meet the developmental needs of female administrators, coaches and officials.
French: 6.4.3 La vérification que les plans des ONS renfermant des mesures répondent aux besoins en perfectionnement des administratrices, des entraîneurs féminins et des officiels féminins.
English: Argentina Victoria Nnenna MEREMIKWU  Title:
French: Argentine Victoria Nnenna MEREMIKWU  Proposition de recherche :
English: "Today, I am proud and excited to announce that the Canada Council, with the ongoing $30 million a year, will be able to sustain their important work to insure a strong and vital cultural community for Canada."
French: Aujourd'hui, c'est avec beaucoup d'émotion et de fierté que j'annonce que, grâce à ce montant annuel de 30 millions de dollars, le Conseil des Arts pourra poursuivre son travail remarquable afin de favoriser le dynamisme et la vitalité du secteur culturel au Canada.
English: Their improvement to detect high-risk pregnancies is a high priority for the Government.
French: Le Gouvernement accorde donc une grande priorité à l'amélioration de ces soins et services de façon à ce qu'ils permettent de détecter les grossesses à risque élevé.
English: Canadian Psychiatric Association Journal, 11, 91-98.
French: Revue canadienne de psychiatrie, 11, 91-98.
English: Remittance companies operating in and outside Somalia provide criminals with a convenient tool for moving money internationally and for making payment for weapons purchases.
French: Les sociétés opérant en Somalie et à l'extérieur, qui s'occupent des transferts des fonds, fournissent aux criminels un moyen pratique de transférer des sommes d'argent à l'échelle internationale et d'effectuer des paiements contre l'achat d'armes.
English: However, I am the head of a technology company that provides software solutions to empower project managers and the emerging project workforce. And that has provided a unique perspective from which to view the fascinating, tumultuous times the business world—and the world in general—has experienced at the beginning of the 21st century.
French: Les organisations et les gestionnaires se retrouvant de plus en plus fermement engagés dans une véritable économie mondiale interconnectée, une vérité ressort pour toutes les entreprises, et particulièrement pour celles qui sont axées sur les projets et qui reposent de manière importante sur des équipes de projet et les travailleurs de l’information.
English: (in 1990 U.S. dollars) in the central and eastern worldwide.
French: Pour et l'est des États-Unis les années 80, ce chiffre est monté à 3,4 milliards de dolpendant l'été 1980. lars.
English: In the past few years, Telecom Providers have addressed the shift from network connectivity services to converged network services with an unified IP foundation.
French: Ces dernières années, les opérateurs télécoms ont adressé le passage des services de connectivité réseau vers des services réseaux convergés au travers d’une infrastructure IP unifiée.
English: There, turn right into the Eisenh�ttenstra�e industrial area.
French: Là, tournez à droite dans la zone industrielle Eisenhüttenstraße.
English: The Committee requests the wide dissemination in the State party of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité prie l'État partie de largement diffuser les présentes observations finales afin de faire connaître aux responsables gouvernementaux et politiques, aux parlementaires et aux organisations de femmes et de défense des droits de l'homme les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes ainsi que les autres mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: UNEP/GRID-Europe of the Division of Early Warning and Assessment published five early warning briefing notes under the general theme of “Early warning on emerging environmental threats” in both English and French, and finalized an assessment on global landslides in collaboration with the Norwegian Geotechnical Institute for the “Hot spots” project.
French: Le PNUE/GRID-Europe de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation a publié en anglais et en français cinq notes d'information sur l'alerte rapide sous le thème général “Pré-alerte en cas d'apparition de menaces environnementales” et a achevé une étude d'évaluation des glissements de terrain dans le monde, menée en collaboration avec l'Institut norvégien de géotechnique dans le cadre du projet “Hot spots”.
English: More willing
French: Plus de bonne volonté Besoins des employés ayant une bonne volonté, mais peu d’aptitudes :
English: Upon change of status, these persons have one month to register with Manitoba Health (Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 2(3)).
French: Il n’existe actuellement aucune autre période d’attente au Manitoba. Le régime d’assurance maladie du Manitoba exclut les résidents couverts par les lois fédérales suivantes :
English: It was in Vancouver, 30 years ago, that the first United Nations Conference on Human Settlements was held.
French: C’est en effet à Vancouver qu’avait lieu, il y a 30 ans, la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: When you're in a hurry, you've got to photograph fast.
French: quand on est pressé, il faut photographier vite.
English: Part VII Infringement of Copyright and Legal Consequences Thereof The Offense of Copyright Infringement 34.
French: Chapitre VII Atteintes au droit d’auteur et sanctions judiciaires Atteintes au droit d’auteur 34.
English:   When I think of a rural community, I think about seeing _________________________  ______________________________________________________________________. 3.
French:   Quand je pense à une collectivité rurale, j'imagine___________________________  _______________________________________________________________________. 3.
English: one with Austria - Fertő/Neusiedlersee Cultural Landscape State resources for the maintenance, conservation research and documentation of these sites is also provided from the budget of the Ministry of National Cultural Heritage.
French: Les ressources publiques pour l'entretien, la conservation-restauration et la documentation de ces sites sont également financées sur le budget du Ministère du patrimoine culturel national.
English: 76 Office of the JAG Assistant Judge Advocate General Germany Bosnia-Herzegovina Italy Afghanistan Gulf of Oman
French: 76 Cabinet du JAG Allemagne Bosnie-Herzégovine
English: 27/04/2005 Doc.10531 | Motion for a Recommendation Towards decriminalisation of defamation
French: 27/04/2005 Doc.10531 | Proposition de recommandation Vers une dépénalisation de la diffamation
English: Thermo-packaging equipment / Filling and weighing equipment / Consumer packaging ...
French: Les meubles de bureau / Meubles d'usage courrant / Meubles des jardins et parcs ...