ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions of various oil companies and supporting data during public hearings in 1975, 1976 and 1978. Topics:
French: Productivité et efficacité des sociétés pipelinières; droits, taux et tarifs; mesures financières; certificats et ordonnances. Accès :
English: In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Convention enters into force for that State, if later.
French: Dans les cas visés par le présent paragraphe, un État est lié par un amendement à compter de la date d'entrée en vigueur de l'amendement ou de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, si cette dernière date est postérieure.
English: This is even greater evidence that the EU is very much hoping to strengthen its competitiveness and meet the challenges of globalisation.
French: Voilà encore une preuve évidente que l'UE espère beaucoup renforcer sa compétitivité et relever les défis de la mondialisation.
English: Table 8- Outbound Leisure Travel (Air) from New Jersey and Connecticut – Overnight Trips 1996 Overnight Leisure Air Travellers to Overseas (‘000) y/y-1% Overnight Leisure Air Travellers to Canada (‘000) y/y-1% Total Outbound Overnight Leisure Air Travellers (Overseas & Canada) (‘000) y/y-1% Canada’s Market Share 1,055 2001 1,616 +53% 82 92 +13% 2002 1,490 -8% 141 +53% 2003 1,780 +19% 111 -21% 2004 2,014 +13% 155 +40% 2005 1,914 -5% 126 -19% 2006 2,475 +29% 157 +25%
French: Tableau 8 – Voyages d’agrément (par avion) d’une nuit ou plus à l’étranger en partance du New Jersey et du Connecticut 1996 Personnes faisant un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion à destination d’outre-mer (en milliers) Sur 12 mois-1 % Personnes faisant un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion à destination du Canada (en milliers) Sur 12 mois-1 % Total des personnes faisant un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion à l’étranger (outre-mer et Canada, en milliers) Sur 12 mois-1 % Part de marché du Canada 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 April 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 avril 2006, à 15 heures
English: Hoegg, Lois R., Q.C. 2007-871 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Hoegg, Lois R., c.r. 2007-871 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: A large portion of growth opportunities should come from market share gains, as CN continues to offer premium service and reliability to its customers.
French: La plus grande partie des occasions de croissance proviendra des nouvelles parts de marché gagnées grâce à la qualité et à la ﬁabilité
English: The Ethernet services have several advantages over previous data transmission services and permit competitive service providers to deliver new services and applications using Ethernet protocol.
French: Les services Ethernet comportent de nombreux avantages par rapport aux services de transmission de données antérieurs, et ils permettent aux fournisseurs de services concurrents de proposer des nouveaux services et de nouvelles utilisations.
English: The Board was informed that the membership of the Board stood at 148 (as listed in document TD/B/INF.199).
French: Le Conseil a été informé qu'il comptait actuellement 148 membres (liste reproduite dans le document TD/B/INF.199).
English: This sends an extremely negative political signal to the new independent states, especially Russia, which is currently experiencing a politically difficult period.
French: C'est là un signal politique très négatif que nous adressons aux NEI, et plus particulièrement à la Russie qui traverse une période assez difficile sur le plan politique.
English: In her response, "not in receipt of his Record of Employment" and "where a person was ill and unable to visit the office", Ms. Yetman did not answer the question in so far as she did not name the "conditions" that must exist.
French: En répondant « absence de relevé d'emploi » et « si une personne est malade et ne peut se rendre au bureau », Mme Yetman n'a pas répondu à la question parce qu'elle n'a pas expressément fait état des « conditions » à réunir.
English: However, negotiations had not begun by the end of September.
French: Toutefois, à la fin de septembre, les négociations n'avaient pas encore commencé.
English: Membership allows Canada, in cooperation with its international partners, to play an active role in identifying areas where reforms to the Fund are required and taking steps to implement those reforms.
French: L’adhésion permet au Canada, en collaboration avec ses partenaires internationaux, de participer activement aux travaux visant à déterminer les aspects devant faire l’objet de réformes et à mettre en œuvre les changements requis.
English: They provide supportive group programs and activities that give clients a chance to be more involved in their community and offer care providers a break.
French: Les groupes d'entraide et les activités sont l'occasion pour le client de participer plus activement à la vie de sa collectivité et offrent un répit aux personnes qui s'en occupent.
English: In September of 2004, the Department’s Evaluation Division called for an independent evaluation of four of these programs, each at a different stage of implementation.
French: En septembre 2004, la Direction de l'évaluation du Ministère a commandé une évaluation indépendante de quatre de ces programmes, tous à des étapes différentes de mise en oeuvre.
English: 15 Several authors have argued that free trade agreements have hurt certain Canadian workers.
French: 15 Plusieurs auteurs soutiennent que les accords de libre-échange ont nuit à certains travailleurs canadiens.
English: In its resolution 57/170 of 18 December 2002, entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, the General Assembly requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to keep the Commission informed of the progress made in the follow-up to the plans of action.
French: Dans sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002, intitulée “Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, l'Assemblée générale a prié le Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime de tenir la Commission informée des progrès réalisés dans la suite donnée aux plans d'action.
English: Peering out from the glass onto more earthly matters, McKee waves another car through.
French: Revenant à des sujets plus terre à terre, McKee fait un geste de la main par la fenêtre à une autre voiture.
English: Japan Agricultural Standards Organic Certification System On October 1, 2004, Japan stopped accepting Canadian organic products that are accredited under the U.S. Department of Agriculture's National Organic Program (under a U.S.-Japan agreement).
French: Système de certification biologique JAS Le 1er octobre 2004, le Japon a cessé d'accepter les produits biologiques en provenance du Canada qui avaient été accrédités en vertu du National Organic Program (NOP) du département américain de l'Agriculture (aux termes de l'Accord États Unis Japon).
English: These houses reveal the presence of Vikings in Newfoundland more than 1000 years ago.
French: Ces habitations témoignent de la présence des Vikings à Terre-Neuve, il y a plus de 1000 ans.
English: • Permanent Cover Programs are announced for the prairies, paying farmers to seed forage on annually cropped marginal lands.
French: • Annonce du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente pour les Prairies, qui paie les agriculteurs pour l'ensemencement et la récolte annuelle de fourrages sur les terres marginales.
English: REACH Pre-registration Questions & Answers
French: Pré-enregistrement REACH Questions et réponses REACH-IT fournira les autres numéros d’enregistrement et de notification suivant le même format de base.
English: For subparagraph (g) read
French: Remplacer l'alinéa g par le texte suivant
English: he financial and structural faults of the Force Reduction Plan were accompanied by an additional demographically adverse outcome: in general, the FRP was not effective in targeting the correct age spectrum within occupational categories.
French: es erreurs financières et structurelles du Plan de réduction des forces allaient de pair avec un effet démographique pervers : en général, ce PRF n’a pas réussi à viser le bon éventail d’âges au sein des catégories professionnelles.
English: From such a trial, if dose levels are well chosen, the relationship of drug dosage, or drug concentration, to clinical beneficial or undesirable effects can be defined.  Several dose levels are needed, at least two in addition to placebo, but in general, study of more than the minimum number of doses is desirable.
French: Si les doses sont choisies avec discernement, ce type d'essai permet de définir la relation entre la dose ou la concentration de médicament et les effets bénéfiques ou indésirables.  On doit avoir recours à plusieurs doses différentes, au moins deux en plus du placebo, mais il est généralement préférable de ne pas se contenter du nombre minimal requis.
English: However, at 2-3 years post-second dose, these proportions changed to 0.9%, 26.6%, 14.7%, and 57.8%, respectively.
French: Toutefois, 2 ou 3 ans après la deuxième dose, ces pourcentages étaient passés respectivement à 0,9 %, 26,6 %, 14,7 % et 57,8 %.
English: Car speakers : Focal manufacturer for car hi-fi. Car speaker kit, components and audio tuning.
French: Haut-parleurs et caisson de basses pour voiture : Focal car audio la gamme enceintes voiture, haut-parleur et ampli voiture car woofer, car tweeter, et subwoofer voiture.
English: As can be seen from the annex to the report, external printing costs for some United Nations entities, including specialized agencies (WHO and ILO), reflect significant expenses (based on 1999 data) and exceed the cost of external printing for Headquarters.
French: Comme on peut le voir dans l'annexe au rapport, le coût des travaux contractuels d'imprimerie de certaines entités du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées (OMS et OIT), représentent des montants importants (données de 1999), supérieurs au coût des travaux contractuels d'imprimerie du Siège de l'Organisation.
English: 1.3 Canada's Technology and Innovation Investment in Climate Change Global climate change is a prime example of the types of science-based issues facing governments today: the effects are global and pervasive; they have impacts on all facets of the environment, economy and society; responding to them requires expertise from across many disciplines; and the science underpinning the issue is controversial.
French: 1.3 Investissements canadiens dans la technologie et l'innovation pour lutter contre les changements climatiques Les changements climatiques à l'échelle du globe sont un excellent exemple des problèmes scientifiques auxquels se heurtent les gouvernements de nos jours : leurs effets sont considérables et profonds; ces problèmes touchent toutes les facettes de l'environnement, de l'économie et de la société; ils exigent des compétences pluridisciplinaires pour y faire face et leurs fondements scientifiques prêtent à controverse.
English: In addition, in order for the Agency to have a better understanding of the market and the level of services that is appropriate, the Agency will direct Korean Air to provide traffic statistics.
French: De plus, afin d'être mieux à même de comprendre le marché et le niveau de service approprié, l'Office demandera à Korean Air de fournir des statistiques sur le trafic.
English: Open Competition – a selection process by competition in which members of the general public as well as Public Service employees are eligible to compete Representativeness – The composition of the Public Service reflects that of the Canadian labour market.
French: Elle peut aussi enquêter sur des questions systémiques fondées sur des demandes provenant d'un ministère ou d'un syndicat, ou encore enquêter à la suite de renseignements portés à son attention. La CFP peut entreprendre elle-même ou demander à un administrateur général ou à une administratrice générale de prendre des mesures correctives.
English: will never use these details for anything other than getting in touch with you.
French: n'utilisera jamais cette information à d'autres fins que pour vous contacter.
English: Subject to article […] [Protection of sovereignty] of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article [] [Protection de la souveraineté] de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: 3.2 Financial tables 3.2.1 Departmental planned spending and full-time equivalents ($ thousands) Forecast spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Enterprise development 118,569 145,794 138,939 141,848 Improvement of the economic environment of regions 84,688 125,417 124,691 110,569 Improvement of community infrastructure 229,631 89,251 2,785 2,548 Provision of special adjustment measures 11,202 21,133 11,160 3,306 Total Main Estimates1 444,090 381,595 277,575 258,271 Adjustments
French: 3.2 Tableaux financiers 3.2.1 Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Prévision des dépenses 2006-2007 Prévision des dépenses 2007-2008 Prévision des dépenses 2008-2009 Développement des entreprises 118 569 145 794 138 939 141 848 Amélioration de l’environnement économique des régions 84 688 125 417 124 691 110 569 Amélioration des infrastructures collectives 229 631 89 251 2 785 2 548 Prestation de mesures spéciales d’ajustement 11 202 21 133 11 160 3 306 Total du budget principal des dépenses1 444 090 381 595 277 575 258 271 Rajustements
English: In October 2006, 138 cases of delays in the legal processing procedures, 114 cases of illegal detention and several other cases of detention for outstanding debts and civil matters, 74 cases of alleged members or collaborators of FNL, 34 cases of detained minors in the same prison as adults were reported.
French: En octobre 2006, il a été signalé 138 cas de dépassement des délais dans la procédure judiciaire, 114 cas de détention illégale et plusieurs autres cas de détention pour dettes et autres infractions relevant de la compétence des juridictions civiles, 74 cas de personnes emprisonnées en tant que membres ou collaborateurs présumés des FLN et 34 cas de mineurs détenus avec des adultes.
English: Government officials and non-Aboriginal businesses need to know whether departmental performance targets have been achieved.
French: Les représentants du gouvernement et des entreprises non autochtones doivent savoir si les ministères ont atteint leurs objectifs de rendement.
English: • Cabinet Directive Circular #22, 12 July 1951 Management In the provinces and territories where RCMP services are provided under the auspices of Provincial Policing Service Agreements: a.
French: • Directive du Cabinet, Circulaire 22, 12 juillet 1951 Direction Dans les provinces et territoires où la GRC fournit des services en vertu d'ententes provinciales sur les services policiers : a.
English: The information may also be disclosed for the administration of a program or an activity of HRSDC or SDC. Retention and Disposal Standards:
French: Il permet aussi de connaître les comportements, les attentes et les perceptions des usagers du programme.
English: African countries are also convinced that better management of the negative effects of drought conditions could enhance their capacities for effective participation in the global markets for primary products.
French: Les pays africains sont également convaincus qu'ils pourraient être plus présents et plus efficaces sur les marchés mondiaux de produits primaires si les incidences néfastes des épisodes de sécheresse étaient mieux gérées.
English: The stoppage of the European process by invoking the "intact sovereignty” of the Irish actually means the stoppage of the natural aspirations of the citizens from Croatia, the Republic of Moldova etc. to approach the EU.
French: L'interruption du processus européen au motif de la "souveraineté intacte" des Irlandais signifie l'interruption des aspirations naturelles des citoyens de Croatie, de la République de Moldavie, etc. en vue d'un rapprochement avec l'UE.
English: It found employees to be engaged in their work and highly committed to the organization.
French: Elle a démontré que les employés se consacrent à leur travail et qu’ils sont très dévoués à l’organisme.
English: Camp Mate stated that, without tariff relief, the ex-quota treatment which has been extended to its imports of the subject fabrics since 1988 would disappear.
French: Camp Mate a affirmé que, sans allégement tarifaire, le traitement en marge du contingent dont ses importations des tissus en question bénéficient depuis 1988 disparaîtrait.
English: Defence will continue to work with Foreign Affairs Canada in setting out Canada’s position on the full range of arms control and disarmament initiatives in forums such as the UN First Committee (Disarmament and International Security).
French: La Défense va continuer de travailler avec Affaires étrangères Canada à la définition de la position du Canada sur tout l’éventail des initiatives qui concernent le contrôle des armements et le désarmement, dans des forums comme la Première commission de l’ONU (Disarmament and International Security(Désarmement et sécurité internationale).
English: • Van Loan, Baird and Stanton to make another important announcement for Lake Simcoe [2008-07-17] Media Advisory
French: • Environnement Canada et Conservation de la nature Canada annonceront un important projet de conservation [2008-07-23] Avis aux médias
English: One of the main transitional provisions relates to the refunding of FST on tax-paid inventory.
French: L'une des principales dispositions transitoires a trait au remboursement de la TVF sur les marchandises libérées de taxe et figurant à l'inventaire.
English: (e) Other works as to be prescribed by the regulations of the Ministry.”
French: e) Effectuer tout autre travail défini par voie de règlement du Ministère du travail.».
English: Interestingly, the information rate of micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium is rather high when compared to other European countries - especially as far as sole proprietors are concerned.
French: Il est intéressant de noter que le taux d'information des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de Belgique est relativement élevé par rapport à d'autres pays européens – surtout en ce qui concerne les entrepreneurs individuels.
English: It has served both Canada and the United States well for over 60 years and continues to be relevant.
French: Elle sert les intérêts du Canada et des États-Unis depuis plus de soixante ans et a toujours sa raison d’être.
English: • Design and implementation of separate domains and systems which will reflect the functional difference of sections
French: • Conception et mise en oeuvre de domaines et de systèmes séparés tenant compte des différences dans les fonctions des sections
English: During the period under review, two Joint Inspection Unit reports concerned with development cooperation matters were received concerning, among other organizations, WIPO, and entitled "Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation" (JIU/REP/96/3) and "Review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations."
French: En octobre, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux, à Mascate, de l’éventuelle adhésion d’Oman à la Convention instituant l’OMPI, à la Convention de Paris et à la Convention de Berne, ainsi que d’une future coopération dans les domaines du conseil en matière de législation, de l’aménagement d’institutions et de la formation.
English: • development of a national framework in conjunction with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to better manage and plan the use of office space.
French: Ruud Lubbers, Haut Commissaire, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le 4 mars 2003 En 2002-2003, la CISR a fait des progrès en adoptant des pratiques de gestion améliorées dans les secteurs suivants :
English: • Evaluation of new technology to measure end-use quality to improve the utilization and increase the marketability of Canadian grain.
French: • Évaluation de la nouvelle technologie pour mesurer les qualités à l'utilisation finale afin d'accroître l'utilisation et la commercialisation du grain canadien.
English: 190/1999 on biosafety, in chapter II entitled “Competence.  Section 1”, subparagraph (k) of article 4 on the functions of the Ministry of Science, Technology and the Environment reproduces article I of the Biological Weapons Convention when it establishes that the Ministry must take any necessary measures to prohibit, prevent and control the development, production, stockpiling, acquisition or retention of biological agents and toxins, whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, as well as weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
French: Le chapitre II du décret-loi no 190/1999 relatif à la sécurité biologique, consacré à la compétence, à l'article 4 de la première section, régissant les fonctions du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, reprend à l'alinéa k) l'article premier de la Convention sur les armes biologiques, et dispose qu'il appartient audit Ministère d'« adopter les mesures voulues pour interdire, prévenir et contrôler la mise au point, la production, le stockage, l'acquisition ou la conservation d'agents biologiques et de toxines, quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques; et des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés ».
English: This is proof that CORCAN works.
French: C'est la preuve que CORCAN fonctionne.
English: In addition, weakening currencies exacerbated the situation in many cases, especially where currencies depreciated against the United States dollar.
French: En outre, l'affaiblissement des monnaies a exacerbé la situation dans de nombreux pays, en particulier dans les pays dont la monnaie s'est dépréciée par rapport au dollar des États-Unis.
English: A. B. C. D. E. Rarely (0-20% of the time) Occasionally (20-40% of the time) Sometimes (40-60% of the time) Often (60-80% of the time) Always (80-100% of the time)
French: A. B. C. D. E. Rarement (0-20 % du temps) Occasionnellement (20-40 % du temps) Des fois (40-60 % du temps) Souvent (60-80 % du temps) Toujours (80-100 % du temps)
English: As a Department, NRCan utilizes various venues to provide training and development services to employees at all levels.
French: RNCan offre diverses méthodes de formation et de perfectionnement à tous ses employés.
English: Management can override any decision of the committee, although, according to Ms. Lawrence, this tends to be the exception, not the rule.
French: La direction peut annuler une décision du comité; toutefois, selon Mme Lawrence, elle ne le fait que rarement.
English: In general, butadiene is detected more frequently and at higher concentrations in indoor environments contaminated by ETS than in areas where smoking does not occur.
French: En général, on décèle le butadiène plus souvent et à des concentrations plus fortes dans les locaux contaminés par la fumée de tabac que dans les locaux où l'on ne s'adonne pas au tabagisme.