ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy was intended to ensure a consistent basis of presentation from year to year of useful, results-oriented and comprehensive information to parliamentarians in order to provide a good basis for meaningful scrutiny and dialogue.(1) The PRAS Policy, however, was often not consistent with how departments were actually managed, and did not show how programs, resources and management practices were aligned with the results to be achieved.
French: Cette politique devait permettre de communiquer tous les ans aux parlementaires, pour les besoins de leur examen et de leurs délibérations, des renseignements cohérents, utiles, axés sur les résultats et complets(1). Toutefois, elle était souvent peu conforme à la façon dont les ministères étaient réellement gérés et ne permettait pas de voir la façon dont les programmes, les ressources et les méthodes de gestion étaient alignés sur les résultats à atteindre.
English: Ecuador, Guatemala and Panama stated that they had fully implemented measures to ensure timely reporting on revenue and expenditure, in accordance with paragraph 2 (b) of the Convention.
French: En ce qui concerne plus précisément les procédures d'adoption du budget de l'État (alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 9), Panama indique des mesures partielles, et le Guatemala une application intégrale de cette disposition.
English: ECNASAP database; DFO scientific survey cruises 1978-2000.
French: Sources des informations : base de données du PESCEAN; campagnes de relevés scientifiques du MPO 1978-2000.
English: Since access restrictions necessary to conserve the wild salmon resource affect communities and individuals; cultural, social, and economic impacts need to be considered.  While overemphasis of the social and economic benefits arising from salmon fishing can compromise salmon conservation, a single focus on maintaining diversity can also mean the elimination of salmon fisheries and/or other human activities in some areas.
French: Comme les restrictions sur l’accès qui sont nécessaires pour conserver le saumon sauvage touchent la collectivité et les particuliers, il faut tenir compte de leurs répercussions culturelles, sociales et économiques. S’il est vrai qu’en accordant trop d’importance aux avantages sociaux et économiques de la pêche on risque de compromettre la conservation du saumon, il est vrai également qu’en s’intéressant uniquement au maintien de la diversité on risque d’aboutir à l’élimination des pêches ou d’autres activités anthropiques dans certaines régions.
English: Opinion C-446/03 Marks & Spencer Taxation
French: Conclusions C-446/03 Marks & Spencer Fiscalité
English: Renewal of licence for CBKST Saskatoon and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CBKST Saskatoon et de ses émetteurs.
English: The Office has thus been actively engaged in reviewing technical assistance needs in the countries covered by its field offices, ensuring that issues related to combating and preventing organized crime are incorporated into relevant projects.
French: L'Office s'est ainsi activement employé à examiner les besoins en matière d'assistance technique des pays relevant de ses bureaux extérieurs, en veillant à ce qu'il soit tenu compte des questions liées à la lutte contre la criminalité organisée et à sa prévention dans les projets pertinents.
English: The increased number of beneficiaries in 1991 reflects the emerging recession.
French: Le nombre accru de prestataires, en 1991, reflète la récession qui se pointe.
English: The recommendations of the Committee for Development Policy in the present chapter aim at furthering the quest for how to make development sustainable in the face of climate change and what roles both developing countries and developed countries have to play in this regard.
French: Les recommandations du Comité des politiques de développement figurant dans le présent chapitre ont pour but de faire avancer la recherche sur les moyens de rendre le développement durable face aux changements climatiques ainsi que sur le rôle que les pays développés comme en développement peuvent jouer à cet égard.
English: A hazardous ingredient referred to in paragraph 31(c) must be identified (a) by its chemical identity; or (b) in the case of a complex mixture, by its generic name.
French: Tout ingrédient dangereux visé à l'alinéa 31c) doit être énuméré de l'une des manières suivantes : a) par sa dénomination chimique; b) dans le cas d'un mélange complexe, par son nom générique.
English: Committee for Programme and Coordination (E/2009/9/Add.2)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2009/9/Add.2)
English: The EU also remains deeply concerned about cases in which representatives of the peaceful opposition and of civil society have been intimidated and harassed in order to repress critical voices.
French: De même, l'Union européenne demeure vivement préoccupée par les actes d'intimidation et de harcèlement dirigés contre des représentants pacifiques de l'opposition et de la société civile en vue d'étouffer leurs critiques.
English: The menu of the Sony Cybershot R1 is simple to operate as far as navigation is concerned, and settings can be easily changed via the small rigid joystick in the middle of the command dial.
French: Heureusement, le R1 regorge de boutons et en plus, l'accès et la navigation dans les menus est facilité par le petit joystick très utile.
English: Since last year, the Law On Preschool Education provides a legal basis for the regulation, progress and improvement of educational measures until the enrolment of children in primary school.
French: Depuis l'année dernière, la loi sur l'éducation préscolaire donne une base légale à la réglementation, à l'évolution et à l'amélioration des mesures éducatives jusqu'à l'inscription de l'enfant à l'école primaire.
English: This saves you time and money.
French: Cela représente pour vous un gain de temps et d’argent.
English: For taxation years that begin after 2006, the paragraph is further amended consequential upon the repeal of paragraph 18(1)(m).
French: Cet alinéa fait l’objet d’autres modifications pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation de l’alinéa 18(1)m).
English: This current review covers the time since the last review (January 1999), up until July 2005.
French: La présente évaluation porte sur la période allant de la fin de la dernière évaluation (janvier 1999) à juillet 2005.
English: In addressing the needs of marginalized groups "we need to find out what they need and give them a voice."
French: Pour répondre aux besoins des groupes marginaux, « nous devons trouver ce dont ils ont besoin et leur donner une voix ».
English: Starting Point $M Treasury Board Approved 'Reference Levels'
French: Point de départ M$ "Niveaux de références approuvés par le Conseil du Trésor (CT)
English: • The number of activities undertaken in relation to the development of the socio-economic potential of the region.
French: • Le nombre d'activités tenues en lien avec le développement du potentiel socio-économique.
English: Draft resolution (A/54/L.89)
French: Projet de résolution (A/54/L.89)
English: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Asia-Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Deloitte & Touche 3/8
French: Bureau 350 393, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10
English: During the current crisis in particular, it would be appropriate also to apply to the European Structural Funds, given the social, economic and environmental importance to the European Union.
French: Pendant la crise actuelle en particulier, il serait également approprié de faire appel aux fonds structurels européens, vu l'importance sociale, économique et environnementale de la question pour l'Union européenne.
English: These are the sorts of areas that stakeholders are evaluating to determine whether a company is moving toward sustainable business practices and whether a company is conducting its business in an ethical and socially responsible manner.
French: Ce sont là autant d’aspects que les parties prenantes évaluent pour déterminer si une entreprise adopte des pratiques commerciales inscrites dans la durée et si une entreprise mène ses activités commerciales tout en étant responsable sur plan éthique et social.
English: In times of immigration the trunk really came into its own.
French: Aux époques d'immigration la malle a vraiment connu ses heures de gloire.
English: Core correctional practices such as prosocial modeling, the appropriate use of reinforcement and disapproval, and problem solving (Dowden & Andrews, 2004) spell out the specific skills represented in a cognitive social learning approach.
French: Les pratiques correctionnelles de base, telles que les modèles prosociaux, l’utilisation appropriée du renforcement et de la désapprobation et la résolution de problèmes, (Dowden et Andrews, 2004) précisent les compétences particulières représentées dans une approche cognitive de l’apprentissage social.
English: Here come four screenshots of MotoGP 06, and it looks fantastic, except for some aliasing (but hey, it's always more visible in screenshots anyway).
French: MotoGP 06 dérape en images, et il faut bien avouer que c'est super joli. On leur pardonnera l'aliasing, qui a tendance à être beaucoup plus gênant en images fixes qu'en mouvement.
English: Madam President, it is very important that democratic elections should be held in Bosnia.
French: Madame le Président, il est primordial que des élections démocratiques se déroulent en Bosnie.
English: INTRODUCTION The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy (2000) requires custodian departments and agencies to establish and maintain a database of contaminated sites for which they are responsible.
French: INTRODUCTION La Politique du Conseil du TrÃ©sor sur les inventaires des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux et des dÃ©charges de dÃ©chets solides fÃ©dÃ©raux (2000) exige que les ministÃ¨res et organismes responsables Ã©tablissent et entretiennent une base de donnÃ©es sur les sites contaminÃ©s sous leur responsabilitÃ©.
English: F. Guinea-Bissau
French: F. Guinée-Bissau
English: It nevertheless remained the responsibility of the State to provide protection.
French: Nonobstant, il demeure de la responsabilité de cet État de fournir sa protection.
English: Annals of Internal Medicine 143:55-73, W13-W21.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: However, only half of that figure is to be assigned to the three services (army 28000, navy 6500, air force 800012), the other half being intended to support the gendarmerie.
French: Ce chiffre est néanmoins à relativiser car la moitié seulement est affectée aux trois forces (armée de terre : 28 000, marine : 6 500 et armée de l'air : 8 00012), l'autre moitié étant destinée à soutenir la gendarmerie.
English: Firstly, I would like to clarify my interpretation of article 6 of the Covenant.
French: Premièrement, je voudrais expliquer comment j'interprète l'article 6 du Pacte.
English: The legal regime applicable to an aerospace object in airspace is indeed different from that applicable to the same object travelling in outer space.
French: Le régime juridique applicable à un objet aérospatial dans l'espace aérien est en effet différent de celui qui s'applique au même objet dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Wall Communications Inc., Study of the Demand for Canadian Programming within the Canadian Broadcasting Industry, September 2003.
French: Wall Communications Inc., Study of the Demand for Canadian Programming within the Canadian Broadcasting Industry, septembre 2003.
English: 18, 1998), at http://europa.eu.int/comm/dg15/en/media/eleccomm/com586en.pdf. 56 See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: Voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN , art.
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan Honours and awards Compulsory Retirement Age (CRA) amendments How Specialist Pay works Conflict of interest obligations Post-employment obligations Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006 Conflict of Interest obligations Post-employment obligations From Chief Review Services (CRS) You’re attending an overseas conference on military strategy.
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Décorations et distinctions Modifications apportées à l’âge obligatoire de la retraite (AOR) Comment fonctionne la solde de spécialiste? Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat du Chef - Service d’examen (CS Ex) Vous assistez à une conférence sur la stratégie militaire tenue à l’étranger.
English: In fact, the air force itself did not appear to be much more interested, invoking, at the time, how difficult it would be to find space available at Ottawa’s RCAF Station Rockcliffe.2 In April 1956, however, the RCAF established a committee to compile an inventory of the holdings it possessed at military and civilian locations around the country, including those at several universities.
French: La force aérienne ne semblait guère intéressée non plus, sous prétexte qu’il serait difficile de trouver un local à la base de Rockcliffe2. En avril 1956, toutefois, la force aérienne a chargé un comité de dresser l’inventaire des objets qu’elle avait entreposés dans des locaux militaires et civils ainsi que dans certaines universités.
English: However, the decentralisation of management-related activities should be based on an appropriate cost-effectiveness analysis.
French: La décentralisation d'activités concernant la gestion doit toutefois être fondée sur une analyse coût/efficacité appropriée.
English: It underlined that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
French: Il souligne que ces partenariats pour la mobilité seront envisagés dans les cas où ils sont bénéfiques à l’UE comme au pays tiers pour la gestion des flux migratoires et en tenant compte de ce que les possibilités qu’ils offrent sont fonction de la volonté de contribuer à ce partenariat et de coopérer activement.
English: Our data also show that the ex-type culture of Leptographium terebrantis Barras & Perry, a species very similar morphologically to L. wingfieldii, also grouped with L. wingfieldii.
French: Les données obtenues à partir de cultures de l’ex-type du Leptographium terebantis Barras & Perry, une espèce morphologiquement très semblable au L. wingfieldii, montrent que cette entité se regroupe également avec le L. wingfieldii.
English: The Department has acknowledged that further work is necessary both to clarify the guidance on disclosure of information and to establish clear rules on expression of opinion in the light of existing policies for other public servants, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and applicable court decisions.
French: Le Ministère a reconnu qu'il faut à la fois clarifier l'orientation concernant la divulgation de renseignements, ainsi que l'établissement de règles claires sur l'expression d'opinions, en tenant compte des politiques existantes qui s'appliquent à d'autres membres de la fonction publique, de la Charte canadienne des droits et libertés et de la jurisprudence pertinente.
English: The major focuses of these activities include the
French: du-Prince-Édouard ont bénéficié d’une aide à la réinstallation.
English: Preface to Catherine Delcroix et al., Médiatrices dans les quartiers fragilisés: Le lien (“Mediators in vulnerable districts: Providing a link”), La documentation française, Paris, 1997, pp. 9-12.
French: Préface de Catherine Delcroix et al., Médiatrices dans les quartiers fragilisés : Le lien, La documentation française, Paris, 1997, pp.
English: The Community's external trade has also been increasing over the past ten years.
French: Le commerce extérieur de la Communauté a aussi progressé au cours des dix dernières années.
English: We chose the TitraLab 55 Volumetric Karl Fischer Titrator because of the accuracy of the 18,000-step burette, which allows us to perform certain Karl Fischer titrations that should be done by coulometry.
French: Mais tout cela n’est pas imposé par l’appareil, on est extrêmement bien guidé.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles December 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Décembre 2007
English: He argued that in any event, if he had not been doing the work, then the position would have been staffed by a Government employee.
French: Il a soutenu que, quoi qu'il en soit, s'il n'avait pas effectué le travail, le poste aurait été occupé par un ou une fonctionnaire.
English: 9.3.4.3 Calculation procedure
French: 9.3.4.3 Procédure de calcul
English: • a cost-benefit analysis with support from the Aboriginal Healing Foundation of two healing processes (Hollow Water and Mnjikaning First Nations) that compared costs for governments to support community healing processes versus having the offender processed through the Canadian criminal justice system.
French: • Une analyse coûts-avantages, réalisée avec la collaboration de l'Aboriginal Healing Foundation et portant sur deux processus de guérison (Premières Nations de Hollow Water et de Mnjikaning), a comparé ce qu'il en coûterait au gouvernement s'il accordait son appui aux processus de guérison communautaires, comparativement à ce qu'il en coûte quand les délinquants sont confiés au système de justice pénale canadien.
English: proposal for a regulation introduces multiannual and annual programming.
French: Adoption par le Conseil, le 23 octobre.
English: We have tap dancers practising a highly rhythmic form that derives from Celtic step-dancing but which owes much to the syncopation of African-American culture.
French: Des danseurs à claquettes exécutent une danse très rythmée qui s'inspire de la danse de caractère classique, mais dont les changements de rythme sont ceux de la culture afro-américaine.
English: Deposits shall be made for the purposes of the patent procedure before, or at the latest on, the date of filing (or the priority date where priority is claimed).
French: Brésil Institut national de la propriété industrielle Aucun Lors du dépôt (comme partie de la demande) Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du matériel biologique
English: All influenza A viruses identified to date have been similar to the strains included in this season's Northern hemisphere vaccine.
French: Tous les virus de la grippe A identifiés à ce jour sont similaires aux souches incluses dans le vaccin de cette saison pour l'hémisphère Nord.
English: Several delegations welcomed and supported the recent proposals by four participating States to enhance the security dialogue, and looked forward to a successful outcome at Istanbul.
French: Toute mesure nouvelle devrait de toute évidence étayer les principes de l’OSCE et éviter de créer différents degrés de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: HRSDC WS 385 Occupational and Career Information (WS) Description:
French: RHDSC LAB 020 Projet de recherche sur les politiques Description :
English: This paper purports that the BLD is an unstable phenomenon, and its presence should be considered in the context of the movement studied.
French: Le BLD est un phénomène instable et toute conclusion au sujet d'une différence de force devrait tenir compte du type de mouvement effectué.
English: While the provinces provide CIHI with data on the dates of interventions and records for day surgery and ambulatory care, this information has not been routinely provided to the Agency.
French: Statistique Canada entend également entreprendre la collecte d'un autre type de données tirées des dossiers médicaux provinciaux, comme les données couramment recueillies et informatisées sur les médicaments prescrits.
English: The process has to be well-planned, officially introduced and include a health education component.
French: Le processus de mise en place doit être bien planifié, faire l'objet d'une présentation officielle et inclure un volet éducation sanitaire.
English: Accordingly, his delegation fully supported the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response by the international community to terrorism.
French: La délégation algérienne souscrit donc sans réserves à la proposition tendant à organiser une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies afin de mettre au point une riposte commune face au terrorisme.
English: The institution of the khokim (regional chief administrator) is the traditional form of authority in Uzbekistan, which has been sanctioned by historical experience.
French: L'institution du khokim est une forme traditionnelle de pouvoir en Ouzbékistan, consacrée par la pratique même du développement historique.
English: Supplies and food You can deduct the cost of:
French: Fournitures et nourriture Vous pouvez déduire le coût des fournitures suivantes :
English: This also includes updating the original chronology to show actual results.
French: On mettra aussi à jour l'ordre chronologique original pour montrer les résultats réels.
English: responsible for posting the particular web site content.
French: parce qu’une telle approche oblige le FSI à prendre des décisions au sujet du droit d’auteur s’appliquant aux œuvres qui se trouvent sur les sites Web.
English: Older workers will constitute an increasing proportion of global labour and economic production resources.
French: Le reste est dû à la forte augmentation prévue du taux d'emploi des travailleurs âgés (âgés de 55 à 64 ans).
English: Mr Morgan (Gr I - UK) ◗ Structural Funds for 2000-2006 Rapporteur:
French: M. Morgan (Gr I - UK) ◗ Fonds structurels pour la période 2000-2006 Rapporteur:
English: The Catalonian kitchen bases its dishes on natural products and fresh seasonal foods. Rice, paella, El Priorat del Penedes wines, wines from Alella , champaigne, and Catalonian cream are some typical products of Catalunya .
French: La cuisine catalane, méditerranénne par excellence, se base sur des produits frais naturels de saisons en combinant avec succès la grande variété de ses composants et l´élaboration, de façon simple mais toujours soignée, a feux lent et avec une touche finale : un hachis d´ails et d´amendes, un peu de vin, quelque branche de thym ou un zeste de citron qui donne un arome extraordianire aux sublimes plats.
English: The Directive makes such discharges of polluting substances an offence when carried out in:
French: La directive incrimine ces rejets de substances polluantes lorsqu'ils sont effectués dans :