ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China attaches importance to such activities and will continue them.
French: La Chine n'a toujours attaché de l'importance à de telles activités.
English: The technique of soil nailing is seldom used in stabilizing loose fill slopes because there is a lack of understanding of the interaction behaviour of nails in loose fills.
French: La technique de clouage du sol est rarement utilisée pour stabiliser les talus de remblai meuble parce qu'on comprend mal le comportement de l'interaction des clous dans les remblais meubles.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Suffield Alberta Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Suffield Alberta Details Province:
English: (e) information on GEF replenishment agreements and the funding programmed for land degradation;
French: e) Informations sur les accords de reconstitution des fonds du FEM et les financements programmés pour la dégradation des terres;
English: Frankly, it is hidden because it is illicit and it goes to the very top of government.
French: Franchement, elle est cachée parce qu’elle est illicite et touche les plus hautes sphères du gouvernement.
English: Most eels caught in the fall (1 September-1 November) are silver eels, although colour has not been systematically recorded.
French: La plupart des anguilles capturées à l’automne (du 1er septembre au 1er novembre) sont argentées, bien que leur couleur n’ait pas été consignée systématiquement.
English: Or. de Justification The purpose of disclosure is to improve the provision of information to potential customers of a bank.
French: However, care must also be taken to avoid exposing banks to manipulation or fraud by customers.
English: • air freshness conducive to the health and productivity of all employees;
French: • la circulation d'air frais pour améliorer la santé et la productivité de tous les employés ;
English: Or. en Justification The provisions of the second paragraph of Article 7(4) are consistent with those of the General Product Safety Directive (GPSD) but they are not required by existing New Approach Directives.
French: Or. en Justification Les dispositions du second alinéa de l'article 7, paragraphe 4, sont en harmonie avec celles de la directive relative à la sécurité générale des produits, mais elles ne sont pas demandées par les directives "nouvelle approche".
English: E10 fuel must be used in bulk fuel storage tanks whenever possible.
French: Le carburant E10 doit être utilisé dans des réservoirs de stockage de carburant en vrac, quand cela est possible.
English: Expropriation assets acquired as compensation for, or as consideration for sale of, foreign property taken by or sold to a foreign issuer Subsection 80.1(1) of the Act applies to a Canadian resident taxpayer who has acquired expropriation assets issued or guaranteed by a foreign government as compensation for the expropriated or forced sale of shares of a foreign affiliate, or foreign property used to carry on business in a foreign country.
French: Contre-valeurs de biens expropriés acquis en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger Le paragraphe 80.1(1) de la Loi s'applique à un contribuable résident canadien qui a acquis des contre-valeurs de biens expropriés émises ou garanties par un gouvernement étranger en compensation de l'expropriation ou de la vente forcée des actions d'une société étrangère affiliée ou de biens étrangers utilisés pour exploiter une entreprise dans un autre pays.
English: How Can We Make It Work?
French: Comment peuvent-ils jouer un rôle utile?
English: It was noted, however, that performance evaluations primarily dealt with the completion of job related tasks and failed to address areas in need of improvement or to recommend measures to develop 24
French: On a toutefois remarqué qu’elles portaient principalement sur l’accomplissement de tâches liées à l’emploi et non sur les domaines à améliorer, et qu’elles ne comportaient pas non plus de recommandations de mesures visant à perfectionner les compétences des employés.
English: PNDSE National Programme for the Development of the Education Sector
French: Cadre révisé des dépenses à moyen terme de l'éducation (en millions d'UM)
English: We once again strongly appeal to all the parties concerned to abide strictly by international humanitarian law, to avoid hurting innocent civilians and to provide access and assistance in the delivery of humanitarian aid.
French: Nous lançons une nouvelle fois un appel insistant à toutes les parties concernées pour qu'elles respectent strictement le droit international humanitaire, afin d'éviter que des civils innocents ne soient touchés et afin de favoriser l'accès et de contribuer à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Added to this mix is the increasing geopolitical competition in civilian space programmes, the regional tensions driving the use of space for terrestrial military operations, the long-term military-commercial partnerships, the perils and possibilities of dual-use technologies and the international policy gap.
French: À cette situation s'ajoute l'intensification de la compétition géopolitique et des programmes spatiaux civils, les tensions régionales qui conduisent certains à utiliser l'espace pour mener des opérations militaires terrestres, les partenaires militaires commerciaux à long terme, les périls et les potentialités liés aux moyens techniques à double usage et la faiblesse de l'action politique internationale.
English: The small island developing States still face major challenges to their sustainable development, some of long standing and others of more recent origin.
French: Les petits États insulaires en développement continuent à se heurter à de graves problèmes pour parvenir à un développement durable.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Official Presentation of the Red-Breasted Nuthatch Video and Collector Coin Winnipeg, Manitoba, July 18, 2007 - The Royal Canadian Mint, the Canadian Wildlife Federation and Environment Canada are celebrating another one of Canada's exceptional birds, the Red-Breasted Nuthatch with a special coin and video presentation at the Royal Canadian Mint's facility in Winnipeg, Manitoba.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Présentation officielle de la capsule vidéo et de la pièce de collection ayant pour thème la sittelle à poitrine rousse Winnipeg, Manitoba, 18 juillet 2007- La Monnaie royale canadienne, la Fédération canadienne de la faune et Environnement Canada s'associent pour célébrer un autre spécimen exceptionnel des oiseaux du Canada, la sittelle à poitrine rousse, par la présentation d'une pièce de collection distinctive et d'une capsule vidéo dans les installations de la Monnaie à Winnipeg, au Manitoba.
English: Matières étrangères Nom de grade Poids spéci- fique minimum kg/hl Variété Condition Matières autres que des céréales % Total  % Blé dur ambré  % Fourrager OC 65 Toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré et le blé à des fins générales Odeur raisonnablement agréable, exclu des autres grades de blé en raison de grains endommagés 1 10 10 4.
French: TABLEAU 5 BLÉ FOURRAGER, OUEST CANADIEN (OC) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition Matières étrangères Matières autres que des céréales  % Total % Blé dur ambré % Fourrager OC 65 Toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré et le blé à des fins générales Odeur raisonn- ablement agréable, exclu des autres grades de blé en raison de grains endommagés 1 10 10 4.
English: Additional measures with regard to genital mutilation Member states should: 62. penalise any mutilation of a woman’s or girl’s genital organs either with or without her consent; genital mutilation is understood to mean sewing up of the clitoris, excision, clitoridectomy and infibulation; 63. penalise any person who has deliberately participated in, facilitated or encouraged any form of female genital mutilation, with or without the person’s consent; such acts shall be punishable even if only partly performed; 64. organise information and prevention campaigns aimed at the population groups concerned, in particular immigrants and refugees, on the health risks to victims and the criminal penalties for perpetrators; 65. alert the medical professions, in particular doctors responsible for pre- and postnatal medical visits and for monitoring the health of children; 66. arrange for the conclusion or reinforcement of bilateral agreements concerning prevention, and prohibition of female genital mutilation and the prosecution of perpetrators; 67. consider the possibility of granting special protection to these women as a threatened group for gender-based reasons.
French: Mesures additionnelles concernant les mutilations génitales Les États membres devraient : 62. incriminer toute mutilation des organes génitaux d’une personne de sexe féminin avec ou sans consentement de cette dernière ; par mutilation des organes génitaux, on entend couture du clitoris, excision, clitoridectomie, infibulation ; 63. incriminer toute personne ayant volontairement pratiqué, facilité ou favorisé toute forme de mutilation des organes génitaux d’une personne de sexe féminin avec ou sans son consentement ; tout commencement d’exécution des actes est répréhensible ; 64. organiser des campagnes d’information et de prévention auprès des populations concernées, notamment les immigrant(e)s et les réfugié(e)s, sur les risques pour la santé des victimes et les conséquences pénales pour les auteurs ; 65. sensibiliser le corps médical et en particulier les médecins chargés d’effectuer les visites médicales pré et postnatales ainsi que le suivi des enfants ; 66. prévoir la conclusion ou le renforcement d’accords bilatéraux concernant la prévention et l’interdiction des mutilations des organes génitaux d’une personne de sexe féminin et la poursuite des auteurs ; 67. examiner la possibilité d’accorder à ces femmes une protection spéciale en qualité de groupe menacé en raison de leur sexe.
English: With which country did the EU hold a summit in Stockholm 18 November?
French: Avec quel pays l'Union européenne a-t-elle eu un sommet le 18 novembre ?
English: • prior to a work shift, a qualified person shall undertake a safety inspection of each excavation to be used during that shift;
French: • qu'avant un poste de travail, une personne qualifiée procède à une inspection de sécurité de toutes les excavations qui seront utilisées pendant ce poste;
English: An agreement may also cover communication between the management of the debtor and the insolvency representatives.
French: Un accord peut également régir la communication entre la direction de l'entreprise débitrice et les représentants de l'insolvabilité.
English: Survey respondents were slightly less likely to agree that research and technology advisors went the ‘extra mile' for them (58% agreed).
French: Les répondants se sont dits un peu moins satisfaits de la volonté des conseillers en recherche et en technologie d'en faire un peu plus pour eux (58 % d'accord).
English: The results presented in this review are a base-line for future assessments of the Agency’s performance.
French: Les résultats du présent examen constituent une base pour les évaluations futures du rendement de l’Agence.
English: Strengthening the role of female primary health care providers and community midwives is a central component of the subprogramme.
French: Le renforcement du rôle des prestataires de soins de santé primaires auprès des femmes et des sages-femmes communautaires est un des éléments de base du sous-programme.
English: Iodine solution Potassium iodide Iodine Distilled water
French: FDA Bacteriological Analytical Manual (1992), chapitre 1, pp. 1-9.
English: Thirdly, as far as the environmental dimension of rural development, striking an ecological balance, food standards and so on are concerned, the European Union must lobby for a common clause for all countries based on its standards.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le volet environnemental du développement rural, l'équilibre écologique et la sauvegarde de la salubrité des aliments, etc., l'UE doit aspirer à une clause commune pour tous les pays sur la base de ses propres normes.
English: The Human Rights Section continues to assist and support the human rights work of international NGOs such as Care International, Caritas, Global Rights, and Defence for Children International, Cooperation International, and the International Rescue Committee, among others, through training and capacity-building, and enabling organizations to carry out training others in the districts.
French: La Section des droits de l'homme continue de soutenir les activités dans le domaine des droits de l'homme d'ONG internationales telles que Care International, Caritas, Global Rights et Defence for Children International, Cooperation International et l'International Rescue Committee, entre autres, par des activités de formation et de renforcement des capacités et en leur donnant les moyens de faire à leur tour des formations dans les districts.
English: Values Also, studies have shown that employees as a whole care about the values held and projected by their employer, and they also care whether the employer takes their values seriously.
French: Les valeurs De plus, des études ont montré que les employés dans l’ensemble accordent de l’importance aux valeurs de leur employeur et estiment important que leur employeur prennent leurs valeurs au sérieux.
English: 31 % of managers were women in 2003, up from 30 % in 2002.
French: 31 % des dirigeants étaient des femmes en 2003, au lieu de 30% en 2002.
English: The new Nikon considerably gained speed and hence outpaces its competitors even more decidedly than its predecessor already did.
French: Le nouveau Nikon a progressé de manière signifiante en vitesse et ainsi dépassée encore plus considérablement sa concurrence comme l'a fait son modèle de prédécesseur.
English: Human rights are a source of political and social legitimacy in the contemporary international system and provide guidelines for its actions.
French: Les droits de l'homme constituent une source de légitimité politique et sociale dans le système international contemporain et en influencent les activités.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the girl child
French: Consultations officieuses sur un projet de resolution de la Troisième Commission sur la fillette
English: One cannot reasonably or legally fear discriminatory behaviour on the part of individuals just because they hold beliefs that disapprove of the behaviour of others.
French: On ne peut donc, ni raisonnablement ni légalement, appréhender un comportement discriminatoire de la part d'une personne sur le seul fait qu'elle adhère à des croyances qui désapprouvent le comportement d'autrui.
English: I. Sub-theme 1: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: I. THÈME SUBSIDIAIRE 1: RENFORCER LA COHÉRENCE À TOUS LES NIVEAUX POUR INSCRIRE UN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DURABLE ET LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ DANS L'ÉLABORATION DES POLITIQUES À L'ÉCHELLE MONDIALE, Y COMPRIS LA CONTRIBUTION DES APPROCHES RÉGIONALES
English: The infections caused by this bacterium are recognized as occupational diseases affecting hog industry workers, particularly those who work in slaughterhouses.
French: Les infections causées par cette bactérie sont reconnues comme étant une maladie professionnelle chez les travailleurs de l’industrie porcine, notamment ceux qui œuvrent dans les abattoirs.
English: Within nine months, the government makes a decision about whether or not to add the species to the List of Wildlife Species at Risk. If no government action is taken, the species is automatically added.
French: Le gouvernement décide dans un délai de neuf mois d’ajouter, ou non, l’espèce à la Liste des espèces sauvages en péril; si le gouvernement ne prend aucune mesure, l’espèce est automatiquement ajoutée.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/55/26, A/55/677 and A/C.5/55/L.21) and 124 (United Nations common system (A/55/30, A/54/483, A/55/526 and A/55/629))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001: incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/C.3/55/L.16/Rev.1 : la situation critique de l'Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/55/26, A/55/677 et A/C.5/55/L.21) et 124 (Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/54/483, A/55/526 et A/55/629))
English: On behalf of the Conference and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Frank Belfrage, Secretary of State for Foreign Affairs of Sweden.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E.  M. Frank Belfrage, Ministre des affaires étrangères de la Suède.
English: Willis explained his reference is primarily to the word "conscientious".
French: M. Willis a  expliqué que le mot important était «consciencieux».
English: The cashier shall count the cash and the head cashier shall give a suitable receipt for this amount to the cashier.
French: Le caissier compte l'argent et le caissier principal établit un reçu convenable pour la somme en question, qu'il remet au caissier.
English: ◦ land - includes spills, leaks, and other ▪ Final disposal:
French: ◦ sol-déversements, fuites, etc. ▪ Élimination finale :
English: Thank you for joining us today for this important announcement - I look forward to learning about the results of this important work.
French: Je vous remercie de vous être joints à nous pour assister à cette annonce importante – J’ai hâte de découvrir les résultats de ce travail essentiel.
English: Opt for a backpack that has lots of different-sized pockets: the contents (and weight!
French: Privilégie un sac à dos qui offre plusieurs pochettes de différents formats : le contenu (et le poids!
English: Education had been made free and universal and women currently accounted for 57 per cent of university students.
French: L'enseignement est gratuit et universel, et les femmes représentent actuellement 57 % des étudiantes dans les universités.
English: This agenda item was not open to observers according to rule 17 of the Committee's operating rules.
French: Les observateurs n'ont pu assister à l'examen de ce point de l'ordre du jour conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Comité.
English: Its Synthetic Aperture Radar (SAR) allows it to ‘see’ through cloud and darkness, making it an ideal technology for use over the Arctic.31 It will be used, along with other duties, to monitor surface vessels in Arctic waters.
French: Son radar à ouverture synthétique lui permet de « voir » à travers les nuages et dans l’obscurité; cette technologie est donc idéale pour l’observation de l’Arctique31.
English: (a) “Signal lights” means the mast, side and stern lights, and the lights visible from all sides, the blue flashing lights and the blue lights for the carriage of dangerous substances;
French: a) "feux de signalisation" désigne les feux de mat, les feux de côté, les feux de poupe, les feux visibles de tous les côtés, les feux scintillants bleus et les feux bleus pour le transport de matières dangereuses ;
English: The eligibility list for the competition had expired on May 9, 2006 and had not been extended.
French: La liste d’admissibilité du concours a expiré le 9 mai 2006 et n’a pas été prolongée.
English: Pfizer does not dispute that, in principle, the Community institutions may take preventive measures under Directive 70/524 if, following a risk assessment, it is found that the use of an antibiotic, such as virginiamycin, as a growth promoter in animals involves a risk of a transfer of antimicrobial resistance from animals to humans and, consequently, of a reduction in the effectiveness of certain medicinal products used in human medicine for the treatment of dangerous infections.
French: Pfizer ne conteste pas que, en principe, les institutions communautaires peuvent prendre une mesure préventive sur la base de la directive 70/524 si, après avoir procédé à une évaluation des risques, il est constaté que l'utilisation d'un antibiotique, tel que la virginiamycine, comme facteur de croissance chez les animaux risque d'induire un transfert de la résistance antimicrobienne des animaux à l'homme et, par conséquent, de réduire l'efficacité de certains médicaments employés en médecine humaine pour le traitement d'infections dangereuses.
English: It suggested creating this working committee, which is made up of Senator Gauthier and representatives of CBC/Radio-Canada and La Cité collégiale in Ottawa, and is chaired by the Commission.
French: Elle a proposé de créer ce comité de travail qui est constitué du Sénateur Gauthier, de représentants de la Société Radio-Canada et de la Cité Collégiale d’Ottawa et est présidé par la Commission.
English: Population-Based Cancer Survival Assessment and Applications This collaborative project will review standards and establish revised ones for Canada-wide data collection, statistical methods, and interpretation used in survival analysis.
French: Évaluation de la survie au cancer à l'échelle de la population et applications Ce projet conjoint révisera les normes existantes pour la collecte de données à l'échelle du Canada, des méthodes statistiques et les méthodes d'interprétation utilisées dans l'analyse de la survie.
English: Ministers said the system, in which disputes will be settled in a Luxembourg court, could operate as early as 2005.
French: L’International Franchise Association propose une introduction utile et formatrice au système du franchisage dans son ouvrage intitulé "An Introduction to Franchising" disponible (en anglais) sur le site Web suivant : http://www.franchise.org/edufound/intro2franchising.pdf
English: A client may pay for home support at $5 per hour to a maximum of about $300 per month.
French: Un client peut avoir à verser des frais de 5 $/heure, jusqu'à un maximum de 300 $ par mois, pour des services de soutien à domicile. Fournitures, équipements et médicaments :
English: The substantially revised site is expected to facilitate networking and to be a central instrument for capacity-building and cooperative research.
French: Largement révisé, le site devrait faciliter le travail en réseaux et constituer un instrument essentiel pour le renforcement des capacités et la recherche en coopération.
English: Theca interna cells secreted more estradiol-17β than did granulosa cells in the absence of aromatizable substrate, but estradiol-17β secretion by the latter was markedly increased after the addition of androstenedione.
French: Les cellules de la thèque interne ont sécrété plus de 17β-oestradiol que les cellules granuleuses en l'absence de substrat aromatisable, mais la sécrétion de 17β-oestradiol par les cellules granuleuses a nettement augmenté après l'addition d'androstènedione.
English: HIV/AIDS research in the international context has also been funded under the Global Health Research Program Development and Planning Grants initiative that was led by the CIHR Institute of Population and Public Health and numerous partners, including III. The goal of the initiative is to build research
French: La recherche sur le VIH/sida dans le contexte international a également été financée dans le cadre de l’initiative « Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale », sous la conduite de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC et de nombreux partenaires, dont l’IMII.