ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two percent of those aged 18 to 27 in the 2000 IRPP survey indicated that they had ever been members of any political party, a drop from eight percent in 1990 among similarly-aged respondents.9 Interestingly, the ratio of interest group to political party involvement among young Canadians is much higher than for other Canadians.
French: Il est clair que ces attitudes influent directement sur la probabilité de la participation à la vie politique, mais on ne sait toujours pas pourquoi les générations précédentes avaient moins tendance à banaliser les élections au même stade de la vie. Pourtant, la participation politique, c’est plus que simplement voter.
English: This agreement will increase competition for Canadian agri-food exporters as American exporters will be able to recapture a significant market share in many traditionally traded commodities, and export for the first time, many other commodities that were previously limited by Morocco’s high import duties.
French: • L’industrie touristique représente un secteur important pour les exportateurs canadiens car la croissance de l’industrie devrait stimuler la demande d’aliments emballés. À l’avenir, les exportateurs canadiens devraient envisager l’exportation de poissons et de fruits de mer de qualité ainsi que d’ingrédients laitiers pour le marché de la crème glacée qui prend de l’expansion dans ce pays.
English: In order to deal with the roots of this phenomenon and control this violence, a strategy for harmonious development with West Timor must be developed.
French: Il conviendra, pour s'attaquer à l'origine de ce phénomène et maîtriser ces violences, de mettre en place une stratégie de développement harmonieuse avec le Timor occidental.
English: Although unrelated to avian flu, the bacteria have the same potential to infect an entire flock without causing any symptoms.
French: Bien qu'elle soit sans rapport avec la grippe aviaire, cette bactérie peut elle aussi infecter tout un troupeau de volaille sans qu'on puisse en déceler de symptômes.
English: To the extent this may be true, any equitable policy on comparability needs to take account of this phenomenon.
French: Par conséquent, une politique équitable en matière de « comparabilité » doit tenir compte de ce phénomène.
English: IMPORTANT : public entrance for shops and exhibitors saturday 11 october 2008 from 10h00 to 18.00, 5 euros.
French: IMPORTANT : Accès aux boutiques ouvert au public le samedi 11 octobre 2008 de 10h00 à 18.00. Entrée 5 euros.
English: Would it help you to know if they own a home?
French: Est-ce qu’il serait utile de savoir s’ils sont propriétaires d’une maison?
English: 4.2.4 Travel expenses Reasonable expenses for pre-authorised travel to interviews with non-Public Service employers, incurred within one year of the termination date, may be reimbursed when they are not paid by the prospective employer. Only those travel and accommodation expenses that are within the provisions of the Treasury Board travel directive may be claimed, to the amount negotiated in the termination package.
French: 4.2.4 Frais de déplacement Le cadre de direction peut se faire rembourser les frais de déplacement raisonnables qu'il a engagés dans l'année qui suit sa date de cessation d'emploi afin de se rendre à des entrevues pour des postes à l'extérieur de la fonction publique, s'il en fait la demande au préalable et si les frais ne sont pas payés par l'employeur éventuel.
English: Trademark Law Treaty, adopted at Geneva on October 27, 1994 WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996
French: Traité sur le droit des marques, adopté à Genève le 27 octobre 1994 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996
English: Usually, only controversial proposals are subject to direct political decision making, although the degree of intervention obviously varies among countries.
French: selon les exigences et l’information est soumise en vue de la prise de décision avant que le choix final d’une proposition ne soit arrêté.
English: The table below shows the standard and reduced rates and the differences between them for each of the nine participating Member States.
French: Le tableau suivant présente le taux normal et le taux réduit, ainsi que la différence entre les deux pour l’ensemble des neuf Etats membres participant à l’expérience.
English: Who knows how the lives of the kids who participated in NAIG will be changed?
French: La manifestation touche beaucoup de personnes.
English: Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Uganda and United Republic of Tanzania,
French: - Burundi, République démocratique du Congo, Rwanda, Ouganda et République-Unie de Tanzanie
English: A scheme to provide universal basic education for all children had also met with success.
French: Le programme visant à assurer une éducation de base pour tous les enfants s'est déroulé avec succès.
English: Lena Kraft Press Service : 0032-2-28 32590 : femm-press@europarl.europa.eu
French: Lena Kraft Service de presse : 0032-2-28 32590 : femm-press@europarl.europa.eu
English: This is why the view, discussed in the report, that we should create a European culture through majority decision making in the Council of Ministers came as such a surprise and shock to me.
French: C'est pourquoi la proposition de créer une dimension culturelle européenne par le biais d'une résolution à la majorité au Conseil des ministres m'étonne autant et m'est aussi étrangère.
English: Positive steps have been made by some countries of the region, through increased awareness of and participation in multilateral trading agreements, bilateral interregional agreements, bilateral intraregional trading agreements, transport and trade facilitation, energy policy coordination, and promotion of the sectors most vital to the region's economies.
French: Des mesures ont été prises à cet effet par certains pays de la région : sensibilisation et participation accrues à des accords commerciaux multilatéraux, accords bilatéraux interrégionaux, accords commerciaux bilatéraux interrégionaux, facilitation des transports et du commerce, coordination de la politique énergétique et promotion des secteurs les plus utiles aux économies de la région.
English: That seminar emphasised the importance of self-regulating bodies for controlling images in the mass media and the need to include gender equality programmes in journalists' training.
French: Ce séminaire, entre autres, a souligné l’importance d’organes d’auto-régulation dans le contrôle des images dans les médias et le besoin d’inclure des programmes sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans la formation des journalistes.
English: It is clear that the spring European Council meeting will put labour market reforms at the top of its agenda.
French: Il est évident que le sommet de printemps 2003 du Conseil européen placera les réformes du marché de l'emploi au sommet de son agenda.
English: Rule 2 Communication with the International Bureau Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions.
French: Les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives.
English: • Integration of Planning, Risk Management and Performance Management
French: • Intégration de la planification, de la gestion des risques et de la gestion du rendement
English: In response to students’ needs, by request of the SFUO and GSAÉD as well as the Good Ideas Contest 2009, we are pleased to announce that Morisset Library will be open 24/7 during exam period, starting December 7, 2009 as well as during the April 2010 exam period.
French: En réponse à la demande des étudiants, par la voix de la FÉUO et la GSAÉD, ainsi que du Concours des Bonnes idées 2009, nous sommes heureux d’annoncer que la Bibliothèque Morisset sera ouverte 24/7 durant la période des examens du 7 au 22 décembre 2009 et lors de la période d’examens d’avril 2010.
English: Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de pneumatique conformément au présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Isolated rearing (during the first gonadotropic cycle) was found to modify physiological variables (gonadotropic development, cuticular hydrocarbon production) as well as behavioral modalities of the courtship of male and female Calliphora vomitoria.
French: L'élevage en isolement (au cours du premier cycle gonadotrope) affecte différemment aussi bien les variables physiologiques (développement gonadotrope, production des hydrocarbures cuticulaires) que les modalités du comportement sexuel chez les mâles et chez les femelles de Calliphora vomitoria.
English: How does a star finder work?
French: Comment fonctionne le cherche-étoiles?
English: Si vous n'êtes pas certaine d'être citoyenne canadienne ou résidente permanente, appelez le bureau de la citoyenneté de votre localité.
French: La police Vous pouvez appeler la GRC si l’agresseur vous attaque ou dit qu’il va le faire.
English: Provide dissemination of the Final Report of the European Crossroads to all the participants of the conference, all the CDDS delegations and the ENGSO member-organisations.
French: Assurer la diffusion du Rapport final de la Conférence « Carrefour européen » auprès de l’ensemble des participants à cette réunion, de toutes les délégations du CDDS et des organisations membres de l’ENGSO.
English: Class 3 – Detergents; preparations and substances, all for laundry use; fabric conditioning preparations, fabric softeners; bleaching preparations; stain removing preparations.
French: Classe 3 – Détergents; produits et substances, tous pour la blanchisserie; produits de conditionnement des tissus, adoucisseurs de tissus; produits pour blanchir; produits détachants.
English: The 1999 budget proposed to allow electrical generating equipment using solution gas that would otherwise be flared during the production of crude oil to be eligible for Class 43.1 treatment.
French: Il a été proposé dans le cadre du budget de 1999 d'inclure dans la catégorie 43.1 le matériel de production d'électricité utilisant du gaz dissous qui autrement serait brûlé lors de la production de pétrole brut.
English: I also have on my list of speakers for today the representative of Switzerland, Ambassador Hofer.
French: Le représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Hofer, est également inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: Exchange of views with Fernand Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development and President-in-Office of the Council, and Octavie Modert, Luxembourg State Secretary for Agriculture, Viticulture and Rural Development Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for Agriculture and Rural Development Financing Natura 2000 AGRI/6/24570 PA – PE 353.327 v01-00 Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) - Consideration of draft opinion 2004/2164(INI) COM(2004)0431 Responsible:
French: Echange de vues avec M. Fernand BODEN, Ministre de l' agriculture, de la viticulture et du développement rural du Luxembourg et Président en exercice du Conseil ainsi qu'avec Mme Octavie MODERT, Secrétaire d' Etat à l'agriculture, à la viticulture et au développement rural du Luxembourg Echange de vues avec Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural Le financement de Natura 2000 AGRI/6/24570 PA - PE353.327 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Mechanism for combating terrorism
French: Dispositif de lutte contre le terrorisme
English: Technological innovations have given rise to an interactive, participative society where consumers now shape what, when and how they receive information — a sociological power shift that is changing the way we do business in Canada and around the world.
French: Les innovations technologiques ont mené à l’émergence d’une société interactive et participative qui permet désormais aux consommateurs de choisir non seulement l’information qu’ils reçoivent, mais également quand et comment ils la reçoivent. Ce changement du rapport de force qui touche la société est en voie de modifier la façon de faire des affaires tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: I stayed with my daughter and a friend in a triple room.It was a perfect location for sightseeing ...right next to the L'rc de Triomphe.The room and bathrooom was spotless.The staff had very good english and they were extremely helful and allowed us to leave our luggage later than the departure time on our last day!The dining staff were also very kind and helpful and the breakfast was more tan adequate .It's location was on a side street which was very peaceful for central Paris!IOn top of that it was very reasonable and I would have no hesitation in recommending it . I will certainly return there.
French: La situation au centre de Paris, l'accueil très sympathique, les chambres communicantes pour la famille.
English: Taking into account the specific geographical situation of the Pankisi Valley as a sparsely populated, forested and mountainous area with deep valleys, such co-operation could take the form of: - joint border controls on the ground and by air;
French: Compte tenu de la situation géographique particulière de la Vallée de Pankisi, caractérisée par une faible densité de population, des zones montagneuses et forestières percées de vallées profondes, une telle coopération pourrait se traduire par: - des contrôles frontaliers terrestres et aériens communs; - des mesures militaires et de maintien de l'ordre communes;
English: Other components monitored by the OBD system :
French: Autres composants surveillés par le système OBD :
English: Norway also pledged its full support for Poland, which has taken up the Presidency of the Committee of Ministers for the period from November 2004 to May 2004.
French: La Norvège a également résolu d’apporter son plein soutien à la Pologne, qui assume les responsabilités de la présidence du Comité des Ministres pour la période allant de novembre 2004 à mai 2005.
English: Global economic activity remains strong, providing support for euro area exports.
French: L’activité économique mondiale demeure vigoureuse, soutenant ainsi les exportations de la zone euro.
English: For example, Germany is estimated to have 55,000 people in mental health institutions15 but under 16,000 with any disability were identified in this project; Spain had just over 11,500 places in institutions in 199116 but only 2,171 people (18.9%) were identified in this project.
French: Par exemple, l'Allemagne compterait 55,000 personnes en institutions15 de santé mentale, mais moins de 16,000 personnes ont été identifiées par ce projet. L'Espagne avait 11,500 places en institutions en 199116, mais seulement 2,171 personnes (18.9%) ont été identifiées.
English: There are many reasons which explain why in 10% of the cases we cannot find a response to a request.
French: Il existe plusieurs raisons expliquant pourquoi, dans 10% des cas, nous ne pouvons répondre à une demande.
English: Decision of the Court Right to liberty and security
French: Décision de la Cour Droit à la liberté et à la sûreté
English: Final proposals were evaluated for technical merit by a scientific committee consisting of industry experts and scientists, and were then approved or rejected based on the evalua-
French: En conséquence, le DOC a conclu que le FCADIB relevait de la catégorie verte prévue par l’alinéa 771 (5B) (F) de la loi applicable de 1930 et ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Through the Canada Fund, CIDA has distributed approximately $13 million to more than 960 small projects in Thailand.
French: Par l’entremise de ce fonds, l’ACDI a distribué environ 13 millions de dollars à plus de 960 petits projets dans ce pays.
English: The accused is charged with violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
French: Vasiljević est accusé de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Canada has used the SMP system for so long that it must seem like a necessary adjunct of responsible government.
French: Le Canada utilise le scrutin anglais depuis si longtemps qu’on est porté à croire qu’il fait partie intégrante du gouvernement responsable.
English: Once the balloons are made, the flat pieces of plastic are inflated, and then stored in an enormous warehouse.
French: Une fois que les ballons ont été faits, ils sont gonflés puis stockés dans un immense entrepôt.
English: • Subject to existing rights, fee simple title to all lands within the new boundaries of Tlicho community governments will be transferred to the new Tlicho community governments.
French: • Sous réserve des droits existants, le titre en fief simple de toutes les terres qui se trouvent à l'intérieur des nouvelles limites des gouvernements communautaires tlicho sera transféré aux nouveaux gouvernements communautaires tlicho.
English: In argument, the possibility of protection under paragraph 10(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was raised.
French: À l'occasion de la présentation des arguments, il a été question de la protection qu'aurait pu offrir l'article 10(b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For this reason, prior to national bans, they were manufactured for use in electrical equipment, heat exchangers, hydraulic systems and several other specialized applications.
French: C'est pourquoi, avant leur interdiction par les réglementations nationales, ils ont été fabriqués pour être utilisés dans des équipements électriques, des échangeurs de chaleur, des systèmes hydrauliques et diverses autres applications spécialisées.
English: • 310-W-2006 — Coasting Trade Licence - Fenton Maritime Agencies, on behalf of Peter Kiewit
French: • 310-W-2006 — Licence de cabotage - Fenton Maritime Agencies, au nom de Peter Kiewit
English: As part of this "transformation" initiative, the Council proposed a significant extension of its current role as a "granting council" that focuses mainly on promoting and supporting research to the broader role of a "knowledge council," that is also concerned with the influence and impact of research findings.
French: Dans le cadre de ce projet de transformation, le CRSH a proposé d'élargir considérablement son rôle de « conseil subventionnaire », voué principalement à la promotion et au financement de la recherche, pour devenir un « conseil du savoir » qui s'intéresse aussi à l'impact des résultats de recherche.
English: But not so long ago the EU did not even have a seat at the main political table despite the very important contribution we made in terms of economic and financial assistance.
French: Mais, il n’y a pas si longtemps, l’UE ne disposait même pas d’une place à la table principale des négociations, en dépit de notre contribution très substantielle sous forme d’assistance économique et financière.
English: The Ministry of Culture (through the Centre National de la Cinématographie, and the DRAC Rhône-Alpes), the Région Rhône-Alpes, the Drôme council, the towns of Valence and Valence Major (Syndicat Intercommunal de l'Agglomération de Valence), the Drôme Chamber of Commerce and Industry, the MEDIA programme of the European Community, television channels Arte, Canal + and Canal J, Procirep, Sacd, Sacem, Afdas, Apds and all the other large and small companies bringing their training taxes to the school.
French: Le Ministère de la Culture (par le biais du Centre National de la Cinématographie et de la DRAC de Rhône-Alpes), la Région Rhône-Alpes, le Conseil Général de la Drôme, la Ville de Valence et Valence Major (Syndicat Intercommunal de l'Agglomération de Valence), la Chambre de Commerce et d'Industrie de la Drôme, le programme Media de la Communauté Européenne, les chaînes de télévision Arte, Canal + et Canal J, la Procirep, la Sacd, la Sacem et l'Afdas, ainsi que l'Apds et toutes les sociétés, petites et grandes, qui apportent à la Poudrière une part de leur taxe d'apprentissage.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. James Gardner, President and General Manager of Calnet Electronics Inc. in Kanata, Ontario.
French: L'avocat de l'intimé a fait appel à un témoin, M. James Gardner, président-directeur général de Calnet Electronics Inc., à Kanata (Ontario).
English: Guidelines for Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Drugs Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), Summer 2001.
French: Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), été 2001.
English: SCOPE OF THE PROJECT The proposed expressway would link two existing east-west limited access expressways in Hamilton, Ontario (Lincoln Alexander Parkway and the Queen Elizabeth Way).
French: PORTÉE DU PROJET L'autoroute proposée relierait deux routes actuelles est-ouest à accès limité de Hamilton, en Ontario, notamment la promenade Lincoln Alexander et le chemin Queen Elizabeth.
English: I would however caution against bringing in any of the new provisions in the Treaty before the ratification process is complete.
French: Je mettrai toutefois en garde contre l'application de nouvelles dispositions du traité avant l'achèvement du processus de ratification.
English: The HONcode is the most widely accepted reference for online health and medical publishers.
French: Le HONcode est maintenant un standard internationalement reconnu pour l'information en ligne, digne de confiance et employé par des milliers d'éditeurs de sites médicaux et de santé.
English: Building that force was difficult work, as is always the case in a multinational context, but it was unquestionably successful, with a cost-effectiveness ratio that was noticed in international circles.
French: Cette montée en puissance a été laborieuse, comme c'est toujours le cas dans un contexte multinational, mais elle constitue un indéniable succès avec un rapport coût-efficacité remarqué dans les cercles internationaux.
English: In June of 1988, CP indicated to the Agency that it had agreed with the City and the Province of Alberta to relocate its line of railway in Red Deer to the west side of the City.
French: En juin 1988, le CP faisait savoir à l'Office qu'il s'était entendu avec la ville et la province d'Alberta au sujet du déplacement de sa ligne de chemin de fer de Red Deer vers la partie ouest de la ville.
English: Even in measuring income poverty, complications arose such as adjusting the national prices according to PPPs.
French: Même pour ce qui était de mesurer la pauvreté monétaire, on se trouvait face à des complications - par exemple pour l'ajustement des prix nationaux en fonction des (PPA).
English: It was also largely due to the action of the EU that some positive results were achieved at the summit, such as targets for eradicating poverty and for promoting access to drinking water and sanitation.
French: Il est vrai également que c'est en grande partie grâce à l'action de l'Union européenne que ce sommet a produit des résultats positifs, comme les objectifs d'éradication de la pauvreté, la promotion de l'accès à l'eau potable et à l'hygiène.
English: Early in 1999 Wilson was voted one of the players of the century in this area of the world.
French: En 1999, Wilson est désigné comme l'un des joueurs ayant le plus marqué le soccer au cours du dernier siècle, en Amérique du Nord.
English: The figures pertaining to this matter are interesting.
French: Les chiffres sur le sujet sont éloquents.