ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITMA is by far the largest and best known textile industry event in the world.
French: L'ITMA est l'événement le plus important et réputé de l'industrie du textile dans le monde.
English: Any such guidelines shall, where appropriate, require the statement to contain information with respect to those matters listed in section 7.5.2.
French: Dans les cas où cela est indiqué, ces lignes directrices exigent que l’énoncé fasse état de renseignements concernant les questions énumérées à l’article 7.5.2.
English: Objectives for Diet-Related Health Claims in Canada Proposed regulations would ensure that diet-related health claims: — are useful to consumers in making informed choices in order to reduce the risk of developing chronic diseases; — are consistent, accurate, and non-misleading; — are based on recognized health and scientific criteria; and — describe the characteristics of a diet associated with reduced risk of developing a chronic disease.
French: Objectifs canadiens pour les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire Le règlement proposé assurerait que les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire : — sont utiles aux consommateurs pour faire des choix éclairés, afin de réduire le risque de développer des maladies chroniques; — sont cohérentes, exactes, et non trompeuses; — sont basées sur des critères de santé et des critères scientifiques reconnus; — décrivent les caractéristiques d'un régime alimentaire relié à la réduction du risque de développer une maladie chronique.
English: Despite those achievements, we cannot be complacent.
French: Malgré cette évolution, on ne peut donner dans l'autosatisfaction.
English: During week 50, 7 new outbreaks were reported. One was in a LTCF (in British Columbia) and 6 were in schools (5 in Alberta and 1 in British Columbia).
French: Au cours de la semaine 50, 7 nouvelles éclosions d’influenza ont été signalées: une dans un établissement de soins prolongés en Colombie-Britannique; 6 dans les écoles (5 en Alberta et 1 en Colombie-Britannique).
English: • 4.10.2 TRANSFER OF PENSION PAYMENTS TO REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (December 2002)
French: • 4.10.2 TRANSFERT DE LA PENSION À UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-RETRAITE (décembre 2002)
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: Appendix A-1 contains a definition of traditional knowledge in the words of Inuit people who attended a workshop on environmental assessment in Inuvik in November 1995, and from the viewpoint of the Dene Cultural Institute and the Director of UNESCO.
French: L'annexe A-1 contient une définition de ce qu'est le savoir traditionnel dans les mots des Inuits qui ont assisté à un atelier sur l'évaluation environnementale à Inuvik en novembre 1995, et du point de vue de l'Institut culturel déné et du directeur de l'UNESCO.
English: High-risk activities are those demonstrated to have increased risk of infection.
French: Les activités à risque élevé sont celles qui sont liées à un risque accru d’infection.
English: The Employment Equality Act 1998, which came into force in October 1999, prohibits discrimination in the workplace on nine distinct grounds: gender, marital status, family status, sexual orientation, religious belief, age, disability, race, colour, nationality or ethnic or national origins).
French: La loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi de 1998 («The Employment Equality Act»), entrée en vigueur en octobre 1999, interdit la discrimination sur le lieu du travail pour neuf motifs distincts, à savoir: le sexe, l’état civil, la situation familiale, l’orientation sexuelle, les croyances religieuses, l’âge, le handicap, la race, la couleur, la nationalité ou les origines ethniques ou nationales.
English: Obviously, the amount of manure produced has increased tenfold or more.
French: Le volume de fumier est donc au moins 10 fois plus important.
English: , when playing a Base Mission, a cameara at one of the blue team's respawn points(5th one) is beyond the fence.
French: , lors d’une mission de contrôle, une caméra à l’un des points (le 5e) de l’équipe bleue où vous ressuscitez se trouve de l’autre côté de la barrière.
English: This means that judges can refer to them in determining the legal status of women and can administer justice on the basis of finding a violation of a standard enshrined in an international convention applicable by virtue of its ratification and publication.
French: Ceci signifie que les juges peuvent s'y référer pour déterminer le statut légal de la femme.  Et, ils peuvent rendre la justice en constatant la violation d'une norme consacrée par une convention internationale applicable en vertu de la ratification et de la publication.
English: In order to achieve the desired outputs, the project pursues the following activities:
French: Au lieu de ou d'un régulateur lire ou à un régulateur
English: These mechanisms must also extend to the digital environment.
French: Bibliothèque et Archives Canada # a118776k PA-118776
English: It is one of the guarantees of peace in the world.
French: C'est l'une des garanties de la paix dans le monde.
English: balle montante rough play
French: remain on the goal line (to) revers
English: However, if the transactions are input in separate updates, then separate cheques will be produced.
French: Par conséquent, si les mouvements sont entrés dans des mises à jour distinctes, alors des chèques distincts sont produits.
English: The United Nations development system must continue to support national development priorities in a comprehensive and integrated manner by focusing on long-term development and enhancing national capacities to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Le système des Nations Unies pour le développement doit continuer d'appuyer de façon globale et intégrée les priorités nationales de développement en axant ses efforts sur le développement à long terme et le renforcement des capacités nationales d'éradiquer la pauvreté et de promouvoir une expansion économique soutenue et un développement durable.
English: Most States declared a high political commitment to implementing the measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les États se sont pour la plupart dits fermement engagés à mettre en œuvre les mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I think that the UNMOVIC report speaks for itself.
French: Je pense que le rapport de la COCOVINU est éloquent.
English: The work will be used towards the development of indicators for a regional human development index, proposed for 2007.
French: Ces travaux serviront à élaborer des indicateurs qui entreront en compte dans le calcul d'un indicateur régional de développement humain devant être proposé en 2007.
English: The Group of 77 fully supported the work of the High Commissioner and urged her to make greater efforts to raise voluntary contributions.
French: Le Groupe des 77 soutient pleinement l'action du Haut-Commissaire et le prie instamment de s'employer davantage à collecter des contributions volontaires.
English: In general, reporting procedures are well developed at the OP level, with performance reporting for all Departmental Teams occurring on a regular, often quarterly, basis.
French: De façon générale, les procédures d'établissement de rapport sont bien conçues au niveau des PAR, et les rapports sur le rendement de toutes les équipes ministérielles sont produits régulièrement, souvent trimestriellement.
English: Adequate support and services of children tracking and reintegration after leaving the institutional system
French: Soutien et services appropriés pour le suivi et la réinsertion des enfants précédemment placés en institution
English: While these studies have been useful in documenting the differences in the rates of FAS and related effects across racial groups in the US, they are known to underestimate the rates of the condition, as most cases are not diagnosed at birth (Little et al., 1990).
French: Bien que ces études aient été utiles pour documenter les différences des taux de SAF et des effets connexes entre les groupes raciaux aux États-Unis, on sait qu’elles sous-estiment les taux d’affection, car la plupart des cas ne sont pas diagnostiqués à la naissance (Little et al., 1990).
English: The Committee further notes some deficiencies with regard to specialized care, in particular for children suffering from multiple disabilities, access to leisure and cultural activities, as well as the lack of structures in Mayotte, Wallis and Futuna which hampers the implementation of aforementioned law.
French: Le Comité prend note en outre de certaines déficiences en ce qui concerne les soins spécialisés, en particulier pour les enfants souffrant de handicaps multiples, ainsi que l'accès aux loisirs et aux activités culturelles, et relève le manque de structures à Mayotte, Wallis et Futuna, qui entrave la mise en œuvre de la loi susmentionnée.
English: Just such a disaster — the Chernobyl nuclear power station accident — had a profound impact upon the United Nations.
French: En l'occurrence, l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl a eu une profonde incidence sur l'Organisation des Nations Unies.
English: A firm's principal responsibility was to those with whom it had a contractual or business relationship and its principal function was to produce and sell goods and services.
French: La responsabilité d'une entreprise concerne au premier chef ceux avec lesquels elle a une relation contractuelle ou commerciale et sa fonction essentielle consiste à produire et à vendre des marchandises et des services.
English: In accordance with the general principles adopted in the Regulation establishing the European Food Safety Agency, this Regulation should establish levels of proportionality based on the type of claim made for the product, the scientific substantiation required for a claim of reduced risk of disease being greater than that for a functional indication.
French: (16) Il convient que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors du recours à des allégations nutritionnelles et de santé et que les exploitants du secteur alimentaire faisant des allégations les justifient, sans pour autant oublier certaines lacunes structurelles et organisationnelles affectant les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Credit risk The Museum has determined that credit risk is minimal, given that the counterparties with which it conducts business are mainly government agencies.
French: Risque de crédit Le Musée a déterminé que le risque de crédit est réduit au minimum étant donné que les contreparties avec lesquelles il fait affaire sont principalement des organismes gouvernementaux.
English: An Empirical Analysis, March 2004.
French: An Empirical Analysis, mars 2004.
English: A journey into the Laurentians is like stepping into early Quebec history (though Manoir St-Andrews, set in Saint-Jérôme, is a mere half-hour from Montréal, QC): ancient stone farmhouses with sloping tin roofs, rolling farmland, apple orchards and vineyards.
French: Une escapade dans les Laurentides, c’est comme plonger dans le Québec d’antan (même si le Manoir St-Andrews, installé à Saint-Jérôme, n’est qu’à une demi-heure de Montréal) : anciennes fermes en pierre aux toits d’étain pentus, terres ondulantes piquées de vergers et de vignobles.
English: Advance Access One example of managing waits and delays is referred to as "advance access".
French: Accès à l'avance L'« accès à l'avance » est un exemple de gestion des temps d'attente et des retards.
English: And when it comes to human rights, we must never ever make concessions.
French: Et sur une telle question, nous ne devons en aucun cas transiger.
English: Amendment 80 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 1 - point (a)
French: Amendement 80 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 1 - point a
English: The mean score for the U.S. youth population is 278 points, a difference from the overall country average that is not statistically significant.
French: Le résultat moyen des jeunes Américains s'établit à 278 points, ce qui dénote, par rapport à la moyenne globale des pays, un écart non significatif sur le plan statistique.
English: Article 53 of the Constitution requires that the State adopt necessary measures to regulate medical services as well as financial aid to survivors of martyrs and missing persons, and for reintegration of the disabled and handicapped and their active participation in society in accordance with the law.
French: L'article 53 de la Constitution impose à l'État d'adopter les mesures nécessaires pour réglementer les services médicaux et l'aide financière destinés aux conjoints et enfants des martyrs et des personnes disparues, veiller à la réinsertion des personnes invalides et handicapées et à leur participation active à la société, conformément à la loi.
English: Web: 6/19/2008 — 6/20/2008 Research Day Vancouver BC 6.25 Mainpro-M1 (Day 1) / 4.5 Mainpro-M1 (Day 2) UBC Dept.
French: Web: 6/19/20086/20/2008 Research Day Vancouver BC 6.25 Mainpro-M1 (Day 1) / 4.5 Mainpro-M1 (Day 2) UBC Dept.
English: We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs. In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
French: La décision d’ouvrir des négociations doit être prise au cas par cas sur la base de ces critères économiques, mais aussi en fonction de la volonté de nos partenaires et de considérations politiques plus générales.
English: If the parents fail to reach agreement about the family name of the child, the statement with the data on the birth of the child is referred without delay to the competent guardianship organ for the purpose of determining the child's family name.
French: Si les parents ne s'entendent pas sur son nom, les données de la déclaration de naissance sont transmises à l'organe de tutelle compétent pour qu'il détermine le nom de famille.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I require a passport to travel to the United States?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Ai-je besoin d'un passeport pour voyager aux Ã‰tats-Unis?
English: The proposals indicate we have the will to do the job, but the resources must follow.
French: Les propositions témoignent de notre volonté d'y parvenir, encore faut-il que les ressources suivent.
English: Safe Communities − Safety Despite the increase (6%) in the national crime rate between 2002 and 2003, the 2003 crime rate in Canada is 15% lower than a decade ago.
French: Des collectivités sécuritaires − Sécurité En dépit de l'augmentation (6 %) du taux de criminalité national entre 2002 et 2003, en 2003, le taux de criminalité au Canada a été inférieur de 15 % au taux enregistré dix ans auparavant.
English: • Minister Caplan, Senator Morin, Wendy Smith, tonight's honorees, colleagues, ladies and gentlemen:
French: • Monsieur le Ministre Caplan, Monsieur le Sénateur Morin, Madame Wendy Smith, chers lauréats, chers collègues, Mesdames et Messieurs :
English:   Andrade’s work will not only help us better understand the threat posed by the specific populations she studies (the black widow’s venom is toxic to humans, and plasticity may increase their invasiveness), but will help us understand how natural conditions shape diversity.
French:   Le travail de Mme Andrade nous aidera non seulement à mieux comprendre la menace que présentent les populations spécifiques qu’elle étudie (le venin de la veuve noire est toxique pour l’être humain, et la plasticité peut accroître son pouvoir envahissant), mais il nous aidera également à comprendre comment les conditions naturelles façonnent la diversité.
English: Regulations must be honestly implemented to a common standard.
French: Les réglementations doivent être réellement appliquées sur une base commune.
English: We must be aware that this historic occasion provides us with the opportunity to enlarge a community of values and not merely orchestrate the geographical and territorial enlargement of an advanced economy which has raised the standard of living of our communities.
French: Nous devons savoir qu' en cette occasion historique, nous pouvons élargir une communauté de valeurs et pas simplement élargir géographiquement et territorialement une économie avancée qui a amélioré les conditions de vie de nos populations.
English: The addition of Matrigenin activity to the ROS 17/2 cells resulted in stimulation of incorporation of radioactivity into the proteoglycan and hyaluronic acid, but in UMR-106 cultures it resulted in decreased incorporation into the anionic glycoprotein.
French: L'addition de l'activité Matrigénine aux cellules ROS 17/2 stimule l'incorporation de la radioactivité dans le protéoglycane et l'acide hyaluronique, mais dans les cultures UMR-106 elle diminue l'incorporation dans la glycoprotéine anionique.
English: Transport Canada plans to introduce regulations in 2005-06 to require marine carriers to acquire and maintain insurance coverage sufficient to meet their liability to passengers under Part 4 of the Marine Liability Act . These compulsory insurance regulations will protect the financial interests of passengers and support competition by ensuring that fully insured operators face no competitive disadvantage from those who would under-insure their operation.
French: Transports Canada prévoit présenter un règlement en 2005-2006 exigeant que les transporteurs maritimes achètent et gardent une couverture d'assurance suffisante pour satisfaire à leurs obligations envers les passagers conformément à la partie 4 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime . Ce règlement obligatoire sur les assurances protégera les intérêts financiers des passagers et appuiera la concurrence en s'assurant que les exploitants intégralement assurés ne subissent aucun désavantage concurrentiel de la part de ceux qui auraient une assurance insuffisante pour leurs activités.
English: My journey has taken me to many places and provided me with opportunities to meet people of various cultures.
French: Mon périple m'a conduit un peu partout et m'a permis de rencontrer des gens de différentes cultures.
English: After Helsinki Tomson Highway went on a whirlwind tour which included talks and piano performances at Tartu University, Estonia and St. Petersburg, where he was hosted by the Canadian Consulate.
French: Après son passage dans la ville de Helsinki, M. Highway a effectué une tournée éclair comprenant des exposés et des performances au piano à l’Université de Tartu, en Estonie et à Saint‑Pétersbourg, où il a été accueilli par le Consulat du Canada.
English: [Full story] White Cloud Temple 360-degree view Baiyuanguan is the largest Daoist architectural complex in Beijing.
French: [suite] Temple des Nuages Blancs Vue 360° Le temple des Nuages blancs se trouve au sud-ouest de Beijing, derrière le bâtiment de radiodiffusion.
English: According to the World Bank’s 2010 Doing Business report, the business environment in Cape Verde remains stable at the 146th position.
French: Selon l’édition 2010 du rapport Doing Business de la Banque mondiale, l’environnement des affaires au Cap-Vert reste stable, le pays étant classé à la 146e place.
English: | 69 INSERT the employer share amount for deduction codes 739, 852, 854, 856, 969 and 976.
French: | 69 INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 739, 852, 854, 856, 969 et 976.
English: Every mobile radiographic x-ray machine shall be designed and constructed to include: a. an x-ray beam limiting device that provides stepless adjustment of the size of the x-ray field and a minimum field size that does not exceed 5 centimetres by 5 centimetres at a target-to-image receptor distance of 100 centimetres; b. a light localizer that visually defines the outline of the x-ray beam that, at a distance of 100 centimetres, or at the maximum target-to-image receptor distance,whichever is the lesser, shall give an average illumination of not less than 100 lux; and c. an adjustable light beam diaphragm or other mechanism that when the axis of the x-ray beam is perpendicular to the plane of the image receptor visually defines the outline of the x-ray field in accordance with the following requirements: i. misalignment of the visually defined field, with respect to the x-ray field, along either the length or width of the x-ray field, does not exceed 2 per cent of the target-to-image receptor distance, and ii. the size of the x-ray field in the plane of the image receptor shall be indicated at selected distances and the indicated dimensions shall be accurate to within 2 per cent of the target-to-image receptor distance of 100 centimetres.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X mobile doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre a. un dispositif de limitation du faisceau de rayons X à ajustement continu des dimensions du champ des rayons X et un champ d'une dimension minimale qui ne dépasse pas 5 centimètres sur 5 centimètres à une distance de 100 centimètres entre la cible et le récepteur d'image; b. un localisateur lumineux qui définit visuellement le contour du faisceau de rayons X qui, à une distance de 100 centimètres ou à la distance maximale entre la cible et le récepteur d'image, suivant celle qui est la plus faible, donne une illumination moyenne d'au moins 100 lux; et c. un diaphragme à faisceau lumineux ajustable ou un autre mécanisme qui, lorsque l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, définit visuellement le contour du champ des rayons X conformément aux exigences suivantes : i. le mauvais alignement du champ des rayons X défini visuellement par rapport à la longueur ou à la largeur du champ des rayons X ne doit pas être supérieur à 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image, et ii. les dimensions du champ des rayons X dans le plan du récepteur d'image doivent être indiquées à des distances choisies et doivent atteindre une précision d'au moins 2 pour cent de la distance de 100 centimètres entre la cible et le récepteur d'image.
English: • • They will deal with issues of greater complexity.
French: Les employés d’aujourd’hui s’intéressent davantage à l’employabilité qu’à la sécurité d’emploi.
English: If not brought to an end sooner rather than later, continued instability in Somalia will exacerbate conditions that make the Horn of Africa one of the most impoverished regions in the world.
French: Si on n'y met pas un terme au plus vite, l'instabilité continue en Somalie aggravera les conditions qui font de la corne de l'Afrique l'une des régions les plus pauvres du monde.
English: The name was soon applied to a much larger area: maps in 1547 designated OTTAWA everything north of the St. Lawrence River as "Canada."
French: Le nom en vint bientôt à s’appliquer à une région beaucoup plus étendue. En effet, sur les cartes de 1547, tout le territoire au nord du fleuve SaintOTTAWA Laurent est appelé « Canada ».