ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to strengthen capacity in the health sector.
French: Nous devons renforcer les capacités du secteur de la santé.
English: Additional consultations have resulted in further modifications to the text, some of which are of a clerical or grammatical nature.
French: D'autres consultations ont abouti à de nouvelles modifications, dont certaines sont d'ordre matériel ou grammatical.
English: On nuclear disarmament, India has traditionally attached and continues to attach the highest priority to this.
French: Concernant le désarmement nucléaire, l'Inde a toujours attaché et continue d'attacher la plus haute importance à cette question.
English: Farming income eligible  for the capital gains  deduction from the sale  of ECP that is QFP  for fiscal periods that began  after February 22, 1994,  and ended before  January 1, 2006
French: Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la vente d'immobilisations admissibles qui sont des BAA, pour les exercices qui ont commencé après le 22 février 1994 et se sont terminés avant le 1er janvier 2006
English: According to him, the best way to contact him was by priority post without signature.
French: Un carton aurait été laissé par le facteur dans la boîte aux lettres le 26 octobre.
English: Borkh., and Pinus and had significant T. canadensis only in stream valleys.
French: Elles comprenaient de T. canadensis de façon significative seulement dans les vallées des cours d'eau.
English: (i) The Centre organized a symposium on national and international perspectives on identity theft and fraud in Vancouver, Canada, on 20 June.
French: i) Le Centre a organisé, le 20 juin à Vancouver (Canada), un colloque sur les perspectives nationales et internationales en matière d'usurpation d'identité et de fraude.
English: The right to professional legal assistance and legal remedies for the protection of their rights - prisoners have the right to file complaints against procedures and decisions by prison staff; in cases when the procedures or decisions deny or limit prisoners' rights from the Act on the Execution of Prison Sentences, prisoners have the right to lodge a request for judicial protection, a decision on which is rendered by the executing judge.
French: Le droit à une aide juridictionnelle qualifiée et à des voies de recours pour la protection de leurs droits.  Les détenus ont le droit de porter plainte contre les procédures et décisions du personnel pénitentiaire; lorsque des procédures ou décisions nient ou limitent les droits des détenus qui sont visés par la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement, les détenus ont le droit d'introduire une demande de protection juridique, sur laquelle se prononcera le juge d'application des peines.
English: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec des comités spéciaux désignés par le Conseil pour l'assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
English: OLMCs have improved access to services in their communities; for example, tobacco inspectors provide services in both official languages.
French: 1.Les CLOSM ont amélioré l'accès aux services dans leurs communautés: par exemple, les inspecteurs des tabacs offrent des services dans les deux langues officielles.
English: Sometimes people get caught up in a flurry of posting messages and responding hastily to every item.
French: Quelquefois, les gens sont pris dans un tourbillon de messages et répondent précipitamment à tout message reçu.
English: World Summit for Social Development, Copenhagen Declaration on Social Development - Part B.
French: Sommet mondial pour le développement social, Déclaration de Copenhague sur le développement social, partie B.
English: Top Threats Environmental conditions and loss of breeding habitat pose threats to all Monarchs.
French: Haut de la page Menaces Les conditions environnementales et la perte des habitats de reproduction menacent le Papillon monarque.
English: Outdoor Whirlpool included in the rate of the Deluxe room, to pay for the others rooms.
French: Whirlpool en plein air inclus dans le prix de la chambre Deluxe, à payer pour toutes les autres chambres.
English: The 12 favorite artists of shaunfreak : Elky , AmySaD , KLSADAKO , Monkey-Jack , Kid , greg-drawings , shahin , jpoulos2561 , Anette , chantal084 , shortythestinger , allimorgan .
French: Les 12 artistes préférés de shaunfreak : Elky , AmySaD , KLSADAKO , Monkey-Jack , Kid , greg-drawings , shahin , jpoulos2561 , Anette , chantal084 , shortythestinger , allimorgan .
English: It was generally agreed that the matter might lend itself to further examination in the context of the general work to be undertaken with respect to the removal of legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade (see A/CN.9/WG.IV/XXXVIII/CRP.1/Add.4).
French: On est généralement convenu que la question pourrait se prêter à un examen plus approfondi dans le cadre de l'ensemble des travaux à entreprendre concernant l'élimination des obstacles juridiques au développement du commerce électronique contenus dans les instruments relatifs au commerce international (voir A/CN.9/WG.IV/ XXXVIII/CRP.1/ Add.4).
English: Documents may provide information as to where industrial buildings, now long gone, were located, and may also help to explain how the ground in certain areas came to be contaminated.
French: En permettant à la population d’accéder à ces riches ressources documentaires, les Archives nationales contribuent à la protection des droits de tous les citoyens, tout en aidant ces derniers à mieux comprendre leur pays.
English: The Group does not consider that that inspection was comprehensive.
French: Le Groupe estime que cette inspection n'a pas été complète.
English: Consequently, the potential for nitrate leaching from manured raspberry fields is very high.
French: Cela explique que le potentiel de lessivage des nitrates des champs de framboises amendés par du fumier est très élevé.
English: A decision to deny preferential tariff treatment is appealable by the importer, and the exporter or producer who signed the Certificate of Origin.
French: La décision de refuser le traitement tarifaire préférentiel peut être contestée par l’importateur et par l’exportateur ou le producteur qui a signé le certificat d’origine.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 8908, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=401&step=FullText>.
French: Tribunal d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8908, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=401&step=FullText>.
English: Truong et al. v. A.G. Canada (F.C.T.D., file T-1229-94; Attorney General v.Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.); Taina Makela (96-REH-02480; Ojalammi)
French: Procureur général du Canada (C.F 1re ins., T-1229-94 ; Procureur général c. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) ; Taina Makela (96-REH-02480 ; Ojalammi)
English: The messages in this case fostered the attitude that members of the targeted groups were so devoid of any redeeming characteristics that extreme hatred or contempt toward them could be entirely justified.
French: nature. Tous les messages contestés décrivaient ces groupes en des termes systématiquement dévalorisants et n’indiquaient d’aucune façon que ces personnes pouvaient posséder des qualités rachetant leurs défauts, au point qu’il était justifié de les haïr et de les mépriser profondément.
English: To identify critical risks to the existing program base for the Treasury Board and Cabinet and recommend strategies that will help departments ensure their continued achievement of results.
French: Cerner les principaux risques liés aux programmes existants pour le Conseil du Trésor et le Cabinet, et recommander des stratégies qui aideront les ministères à continuer d’atteindre des résultats.
English: All other costs, including the cost of providing additional Epflex railseal, were apportioned to the Region.
French: Tous les autres frais, y compris le coût de coussins supplémentaires en caoutchouc de type « Epflex », étaient attribués à la Région.
English: With an increase in the concern about the inactivity of kids, the PLAYMOBIL FunPark offers a health choice for parents.
French: Alors que le manque d’activité physique des enfants préoccupe de plus en plus, le PLAYMOBIL FunPark propose offre aux parents un large choix d’activités saines et actives.
English: The Head of the Clinic outlined the importance of
French: Les entretiens ont principalement porté sur la possibilité d’une protection de ces savoirs médicaux traditionnels en tant que secret d’affaires27 .
English: Mr. Harper and his wife Laureen have two children, Benjamin and Rachel, and maintain a permanent home in Calgary.
French: M. Harper et son épouse, Laureen, ont deux enfants, Benjamin et Rachel. Leur résidence permanente est à Calgary.
English: UNOGBIS and the Estados Gerais dialogue are assessing the results and impact of the process to date with a view to enhancing its effectiveness.
French: Le BANUGBIS et les « Estados Gerais » sont en train d'évaluer les résultats et l'incidence du processus à ce jour en vue d'en améliorer l'efficacité.
English: I did not like how long I had to wait for both of my rooms (I stayed there on two separate occasions). The first time I had to wait was understandable since I was there early in the morning.
French: Personnel de l' accueil d'une froideur ostensible et ne s'exprimant qu'en espagnol.
English: I   would expect the associations to be somewhat different, but I am   just speaking intuitively now.
French: Je m'attendrais   à ce que les associations soient quelque peu différentes, mais c'est   mon intuition seulement.
English: explanation of color coding To Top Advanced Lightweight Anti-Armour Weapon (ALAWS) This project intends to provide the Land Force with a Medium Range Anti-Armour Weapon to address the capability gap between the Eryx and TOW missile systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système d'arme antiblindé portatif amélioré (SAAPA) Le projet vise la fourniture, à la Force terrestre, d'une arme antiblindé à moyenne portée pour combler les lacunes en matière de capacité entre les systèmes de missiles Eryx et TOW.
English: We’re your best alternative to make web 2.0 profitable in the long term.
French: Nous sommes votre meilleure option si vous voulez rendre profitable le web 2.0.
English: Where the expropriating authority is a federal entity, either DIAND or the other federal authority must ensure that any environmental requirements under CEAA are met.
French: L'autorité expropriante doit fournir, pour examen et approbation, à l'arpenteur régional de Ressources naturelles Canada la description officielle, susceptible d'être enregistrée, des terres prises aux termes de l'article 35 ou des terres échangées contre celles-ci.
English: Overall, we found that the Commission has the necessary systems and practices to manage its human resources and ensure that it has an adequate number of competent employees in the right places, doing the right things, at the right time.
French: La gestion des ressources humaines
English: This crucial accord opens the way for EU operations in the Balkans.
French: Cet accord crucial ouvre la voie à des opérations militaires de l’Union dans les Balkans.
English: Also requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee, and to report thereon to the Council;
French: Prie également le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: There will also be a two-hour Managers and Supervisors Orientation Awareness Session available to all managers and supervisors who are bringing in new employees.
French: Par ailleurs, le Ministère a élaboré récemment une nouvelle séance destinée spécifiquement aux membres de la communauté juridique, comme les avocats, les techniciens en droit et les assistants juridiques.
English: The code figures for VV run from 90 to 99, thus forming ten different ranges of visibility that can be reported.
French: Les valeurs de VV vont de 90 à 99, ce qui permet de signaler dix plages de visibilité.
English: What is the difference between spyware protection and antivirus software?
French: Quelle est la différence entre un logiciel anti-espion et un logiciel antivirus ?
English: Member States' support for the Organization entailed, inter alia, payment of their assessed contributions on time and in full, as well as payment of arrears.
French: L'appui des États Membres à l'Organisation signifie entre autres l'acceptation du paiement des contributions mises en recouvrement dans les délais et en totalité, aussi bien que des arriérés.
English: When it became a government-owned canal, more options opened up for sourcing engineering talent.
French: Quand il est devenu propriété de l'État, de nouvelles occasions se sont offertes aux ingénieurs talentueux de diverses disciplines.
English: It addresses a key aspect of the issue of compliance with existing multilateral treaties.
French: Cette décision porte en effet sur un aspect essentiel de la question du respect des traités multilatéraux existants.
English: Relative unemployment in 2005 was slightly more than twice as high for foreign-born citizens and residents of Sweden compared with native-born Swedes.
French: Le chômage relatif était en 2005 un peu plus de deux fois plus élevé parmi les citoyens nés à l'étranger et les résidents que parmi les Suédois nés en Suède.
English: Recovery Strategy for the aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada [Proposed]
French: Stratégie de rétablissement de l’omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada [Proposée]
English: However, there was a strong correlation between a recent incident having occurred and owning a firearm for the specific purpose of crime prevention (Idem: 14).
French: Ces données ont permis d’effectuer une certaine analyse du rapport possible entre le fait de posséder une arme à feu et celui d’avoir été récemment victime d’un acte criminel.
English: "Firmware" means any computer program stored in integrated circuits, read-only memory 1.10.
French: « microprogramme » : tout programme informatique stocké dans des circuits intégrés ou dans la mémoire morte.
English: However, we take comfort in the time-bound, quantifiable and targeted commitments in the special session's Declaration.
French: Mais nous sommes rassurés par les engagements limités dans le temps, quantifiables et précis figurant dans la Déclaration de la session extraordinaire.
English: Objectives and methodology of the implementation review 5.
French: Objectifs et méthodologie de l’examen de la mise en œuvre du Plan d’action 5.
English: Although many nursing initiatives have been identified, a lack of full-time resources has resulted in stagnation of their further development and implementation.
French: Bien que bon nombre des initiatives de soins infirmiers aient été identifiées, le manque de ressources à temps plein a produit une stagnation de leur élaboration plus poussée et de leur mise en œuvre.
English: Combating poverty has become one of the major declared priorities of the donor community, often entailing internal reorganization and changes in methods of delivering assistance.
French: La lutte contre la pauvreté est devenue l'une des principales priorités déclarées de la communauté des donateurs, ce qui entraîne souvent une réorganisation interne et des changements dans les modalités de la prestation de l'aide.
English: The treaty should provide for a mechanism which enhances transparency and accountability, in order to build confidence in the effective implementation of its provisions by States.
French: Le traité devrait aussi prévoir un mécanisme permettant d'accroître la transparence et la responsabilisation en matière de transfert international d'armes classiques, de manière à s'assurer que les États appliquent effectivement les dispositions du traité international.
English: These cases were reported in the pivotal trial, Study 007 (13 to date compared to 1 in the lamivudine arm); in Study 015, an ongoing trial in China (3 narratives all in telbivudine-treated patients); and in one patient enrolled in the ongoing Study 018.
French: Ces cas ont été signalés dans l’étude pivotale 007 (13 à ce jour comparativement à 1 dans le groupe traité par la lamivudine), dans l’étude 015 actuellement en cours en Chine (3 descriptions concernant chacune un patient traité par la telbivudine) et, enfin, dans l’étude 018 (1 patient).
English: Of the group who indicated they would leave, the most common reason cited was few career/job opportunities followed by the desire to broaden their horizons.
French: Chez ceux qui ont indiqué avoir l’intention de partir, le motif le plus souvent invoqué était le nombre limité de possibilités de carrière ou d’emploi, suivi du désir d’élargir leurs horizons.
English: Mr. McKinnon (Commonwealth Secretariat) It is an honour for me, as Secretary-General of the Commonwealth, to make this statement to this very important Millennium Summit.
French: M. McKinnon (Secrétariat du Commonwealth) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur, en ma qualité de Secrétaire général du Commonwealth, de prononcer cette allocution en ce très important Sommet du millénaire.
English: Local authorities and fishermen have recently made significant investments in infrastructures such as markets, particularly to meet Community standards.
French: Or, les collectivités territoriales ainsi que les pêcheurs ont investi, récemment et lourdement, dans des infrastructures telles que les criées, notamment pour les adapter aux normes communautaires.
English: Now it would be up to primary producers and manufacturers to exploit this potential and create high-quality products.
French: Il incombe à présent aux producteurs primaires et aux fabricants de tirer parti de ce potentiel et de créer des produits de grande qualité.
English: (b) Flexible large packagings: no deterioration of the body which renders the large packaging unsafe for transport and no loss of contents.
French: b) Pour les grands emballages souples: il ne doit être constaté ni dommage au corps rendant le grand emballage impropre au transport, ni perte de contenu.
English: Do not respond to anger with anger: approach the situation with a non-threatening, non-punitive and non-judgmental attitude.
French: – Expliquez d’avance au client le déroulement des événements et rassurez-le verbalement tout au long de l’intervention.
English: First I had to get passes, fill in forms and find my office.
French: D’abord, j’ai dû obtenir des laissez-passer, remplir des formules et trouver mon bureau.
English: Parents and family, school, friends and the mass media, particularly television - all of them contribute to the socialisation of children and, often, we are not even aware that we are part of this process.
French: Les parents et la famille, l’école, les amis et les médias de masse - et notamment la télévision - tous ces acteurs contribuent à la socialisation de l’enfant, souvent sans même que nous ne soyons réellement conscients de faire partie de ce processus.
English: Mouse Wheel events can now broadcast to Mouse listeners when movies are published for Flash Player 6 SWFs.
French: Les événements de molette de souris peuvent désormais être transmis aux écouteurs de souris lors de la publication d'animations pour Flash Player 6.
English: The Committee recommends that the State party provide appropriate training to the judiciary, prosecutors and other officials responsible for the implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant to ensure that those rights are consistently enforced in courts of law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'une formation appropriée soit dispensée aux juges, procureurs et autres responsables de l'application des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, afin que les tribunaux fassent toujours respecter ces droits.
English: Adequate and transparent systems must of course be in place to ensure that financial controls meet the high standards that we are entitled to expect.
French: Certes, il faut mettre en place des systèmes adaptés et transparents pour veiller à ce que les contrôles financiers satisfassent aux critères exigeants auxquels on est en droit de s'attendre.
English: Membership dues are determined mostly by capacity to pay, reflecting each state’s Gross Domestic Product and per capita income.
French: Les cotisations des membres sont déterminées surtout en fonction de la capacité de payer, en tenant compte du produit intérieur brut et du revenu par habitant de chaque État.
English: It is then a matter of training and practice to ensure decision-making approaches are intuitively applied in day-to-day work. 34.
French: C'est ensuite une question de formation et de pratique pour assurer l'application intuitive des méthodes de prise de décisions au travail de tous les jours.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data CFB Kingston Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Kingston Nombre de réponses insuffisant
English: While preventing KHV in koi carp is a priority for hobbyists and sellers to protect the breeding, export, wholesale and retail markets, control of the disease will reduce the risk of infection in the food carp industry, which is of great importance in developing nations.
French: La prévention de l’herpesvirus chez la carpe koï constitue une priorité pour les amateurs et les vendeurs qui souhaitent protéger les marchés de la reproduction, de l’exportation, de la vente de gros et du commerce de détail de cette espèce.
English: It is extremely important that East Timor continue to benefit for some time to come, especially after its independence, from United Nations assistance in the form of civilian expertise in various fields of administration and other sectors.
French: Il importe au plus haut point que le Timor oriental continue de bénéficier pendant quelque temps, et surtout après son indépendance, de l'aide de l'ONU sous la forme d'envois d'experts civils dans différents domaines administratifs et d'autres secteurs.
English: HN is also detected at low prevalence and intensity in several areas of the Gulf of St. Lawrence.
French: La NH a également été détectée dans plusieurs secteurs du golfe du Saint-Laurent, mais sa prévalence et sa gravité y sont faibles.
English: Its activities are guided by three considerations: – firstly, the Fund is not intended to replace the State, and the actions it finances are new measures coming on top of the public assistance that already exists.
French: Le Fonds Le Fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées, AGEFIPH, est juridiquement constitué en juillet 1988 et devient opérationnel en octobre 1989.
English: • Growing fresh vegetables to donate to shelters, soup kitchens and food banks
French: • font pousser des légumes pour des refuges, des soupes populaires et des banques d’alimentation;