ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further inquiries on the objectives/modus operandi of the project and the Adelboden Group, you can read the new 6-page brochure on the SARD-M Project available online in English , French and Spanish .
French: Pour d'autres questions relatives aux objectifs/modus operandi du projet et du Groupe d'Adelboden, vous pouvez lire la nouvelle brochure de 6 pages sur le projet SARD-M disponible en ligne en anglais , français et espagnol .
English: They are responsible for providing protective services, administering the Commissionaire program, managing building safety and security, and identifying special security equipment for purchase as required.
French: Sa responsabilité consiste à offrir des services de protection, à administrer le programme des commissionnaires, à gérer la sécurité et la sûreté de l'édifice et à déterminer l'équipement spécial de sécurité à acquérir, s'il y a lieu.
English: New York, 5 November 2004
French: New York, 5 novembre 2004
English: You will appreciate the comfort of one of our 26 air conditioned rooms, personally decorated. Each equiped with desk, TV and direct phone line.
French: Vous pourrez goûter au confort de l'une de nos 26 chambres climatisées, à la décoration personnalisée, toutes équipées d'un coin bureau, de télévision et de lignes téléphoniques directes.
English: Accoridng to a recent report from NASA (or more precisely according to a single paragraph of that report), alcohol is circulating freely among the astronauts and most specifically during pre-flight.
French: Selon un rapport récent de la NASA (ou plus exactement un paragraphe du dit rapport), l’alcool est en circulation libre parmi les astronautes et en particulier juste avant les décollages.
English: • Engage employees and others to whom CSR commitments apply
French: • Faire participer les employés et d’autres qui sont visés par les engagements en matière de RSE.
English: The Committee examined gender stereotypes in schoolbooks used by the Israeli education system, and endeavored to end all stereotyping in the curriculum.
French: Représentation des femmes par groupe de population, religion et année d’études (2002/03) Pourcentage de femmes par rapport au nombre total d’étudiants (universités seulement) Total Première année Deuxième année Troisième année Diplôme
English: These respondents intensively use the Internet, as both a job search tool and a source of information about employment opportunities in the FPS.
French: Ces répondants et répondantes utilisent Internet de façon intensive, tant comme outil de recherche d=emploi que comme source d=information sur les possibilités d=emploi à la FPF.
English: We also need a framework of labour legislation that supports healthy and productive workplaces, with working conditions that support individuals in their work and family needs. The 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to transform its labour market policies and programs to address these challenges.
French: DRHC établira un cadre stratégique détaillé qui englobera ses programmes et ses politiques à vocation sociale et portant sur le marché du travail afin de fournir aux Canadiens des moyens de relever les défis de l’économie du savoir et de faire en sorte que tous puissent y participer et en tirer profit.
English: The Treasury Board Secretariat issued privacy reporting guidelines for government institutions in April 2005, and updated these in February 2008.8 The guidelines buttress section 72 by requiring Deputy Heads to report comprehensively on a wide range of management matters related to privacy promotion and protection within federal institutions.
French: Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié en avril 2005 des lignes directrices à l’intention des institutions fédérales au sujet des rapports concernant la protection des renseignements personnels et il les a mises à jour en février 20088. Ces lignes directrices renforcent l’article 72 en exigeant que les administrateurs généraux soumettent des rapports détaillés sur un vaste éventail de responsabilités de gestion touchant la promotion et la protection de la vie privée dans les institutions fédérales.
English: (c) Proposals concerning tank-vehicles
French: c) Propositions relatives aux véhicules-citernes
English: The draft Constitutional Treaty avoids any definition of the nature of the Union.
French: Le projet de Traité constitutionnel a évité de se prononcer sur la nature de l’Union.
English: Above all, I think the timing and complexity of solutions is important, because you have evoked a wide range of solutions here, but it is quite clear that solutions that may involve some new European-level judicial mechanisms will clearly take far longer and potentially be more controversial than picking up some of the alternative dispute resolution measures or also using the existing consumer cooperation measures that have been put in place.
French: Selon moi, le choix du moment et la complexité des solutions sont deux points extrêmement importants. Vous avez en effet évoqué une longue liste de solutions, mais il est évident que toute solution impliquant de nouveaux mécanismes judiciaires à l'échelle européenne prendra beaucoup plus de temps et sera potentiellement plus sujette à controverse que la simple sélection de certains modes alternatifs de règlement des conflits ou l'utilisation des mesures de coopération des consommateurs déjà existantes.
English: Debt-to-equity % of PND with arrears Strategic credit risk management
French: Ratio de levier % du CNÉ en arrérages Gestion stratégique du risque de crédit
English: Vietnam VietFish 2008 June 12-14, 2008 HIECC Ho Chi Minh City Internet: www.vietfish.com.vn
French: Vietnam VietFish 2008 Du 12-14 juin 2008 HIECC Ho Chi Minh City Internet: www.vietfish.com.vn
English: If you're using the Older version of Gmail (by clicking the older version link at the bottom of any Gmail page), you will notice certain features missing that are in standard view.
French: Il est possible d'accéder à Gmail avec un navigateur qui n'est que partiellement pris en charge. Nous avons en effet développé à cet effet un mode d'affichage HTML simplifié de notre service, compatible avec la plupart des navigateurs.
English: A fifth objective is to provide a basis on which the State party itself, as well as the Committee, can effectively evaluate the extent to which progress has been made towards the realization of the obligations contained in the Covenant.
French: Le cinquième objectif est de dégager une base à partir de laquelle chaque État partie, ainsi que le Comité, peut effectivement évaluer l'importance des progrès réalisés vers l'exécution des obligations prévues dans le Pacte.
English: Quantum Encryption[80] (Encryption) Researchers at Harvard, Boston University, and BBN Technologies are developing a quantum encryption system that uses light particles called photons to lock and unlock information.
French: Chiffrement quantique[80] (chiffrement) Des chercheurs de Harvard, de la Boston University et de BBN Technologies développent un système de chiffrement quantique qui utilise des particules de lumière, les photons, pour chiffrer et déchiffrer l'information.
English: In Ontario, the most common phagetyperesistance pattern combination in humans (42/172 isolates, 24%) and in chicken (4/19 isolates, 21%) was PT 19 with no resistance.
French: La comparaison des patrons de RA et des lysotypes a permis d’identifier certaines similarités et différences entre les isolats de viande de poulet et les isolats humains de l’Ontario et du Québec.
English: Year 2000 Date Issue The Department faces three major challenges in dealing with the Year 2000 issue: ensuring compliance of the Department's own systems; ensuring that Canada's missions abroad remain operational; and protecting Canadian interests from the consequences of potential Year 2000 failures abroad.
French: Le problème du passage à l'an 2000 Le Ministère devra surmonter trois grandes difficultés pour effectuer sans heurt le passage à l'an 2000 : adapter ses propres systèmes; veiller à ce que les missions du Canada à l'étranger restent fonctionnelles; et protéger les intérêts canadiens contre les conséquences de pannes à l'étranger liées au passage à l'an 2000.
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level within the CS bargaining unit in accordance with clause 47.05, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé qui est tenu par l’Employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur au sein de l’unité de négociation des CS, conformément au paragraphe 47.05, touche une indemnité provisoire qui est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: In line with Regulation 44/2001 (Brussels I), which forbids the automatic application of such grounds for non-recognition, it appears undesirable that the public policy exception should be applied automatically by a judicial body to the applicable law.
French: Le rapporteur, conscient de ce que l'existence de ces dommages-intérêts peut inciter au "forum shopping", c'est à dire la course au plus offrant, a inclus dans la nouvelle clause de révision l'engagement de la Commission à réexaminer l'ensemble de la question des dommages-intérêts sous cet angle lorsqu'elle fera le bilan de la mise en œuvre du règlement.
English: The pilot project ‘From Sri Lanka to Tuscany’ was carried out by the Italian government in cooperation with IOM.
French: Le projet pilote «du Sri Lanka à la Toscane» a été mis en œuvre par le gouvernement italien en collaboration avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: A collection of feature articles dealing with HIV/AIDS (An image was removed.)
French: Une collection de reportages portant sur le VIH/sida. (An image was removed.)
English: See also "Advanced Standing" and "Transfer Credit (External)."
French: POSTSECONDARY EDUCATION Formal education at a higher level than secondary school.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 25, May 2008 > Quebec City's 400th Anniversary Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 25, mai 2008 > Le 400e anniversaire de Québec Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In developing countries undergoing macroeconomic reform, social protection has been sacrificed to meet budget performance conditionalities, either as reductions in existing programmes or, perhaps less obviously, as delays in implementing or expanding social protection programmes.
French: Dans les pays en développement en pleine réforme macroéconomique, la protection sociale a été sacrifiée à l'équilibre budgétaire, soit en réduisant les programmes en place ou, peut-être plus discrètement, en retardant l'application ou l'expansion des programmes de protection sociale.
English: In addition, the sector supports one administrative tribunal, the Canadian Cultural Property Export Review Board, and two special operating agencies, the Canadian Heritage Information Network and the Canadian Conservation Institute.
French: De plus, le Secteur appuie un tribunal administratif, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et deux organismes de service spéciaux, à savoir le Réseau canadien d'information sur le patrimoine et l'Institut canadien de conservation.
English: "6.5.4.  After retreading, the dimensions …… this Regulation.
French: «6.5.4 Après rechapage, les dimensions … du présent Règlement.
English: Currently only 25% of the projected number are operational or under construction.
French: Actuellement seulement un quart des stations prévues sont opérationnelles ou en cours d'exécution ;
English: Ricky will be released on December 16 in the USA and will be distributed by IFC Films .
French: Ricky sortira aux États-Unis le 16 Décembre et sera distribué par IFC Films .
English: However, one cannot fail to notice that in some member states, and especially in the recent post-communist democracies, the situation of such children is still particularly disturbing and necessitates further substantial progress.
French: Force est cependant de constater que, dans certains Etats membres, en particulier dans les récentes démocraties de l’après-communisme, la situation de ces enfants reste particulièrement préoccupante et demande à connaître encore des progrès notables.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-eighth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
French: Notant également avec satisfaction la décision prise par la Commission à sa trente-huitième session de lui présenter le projet de convention pour examen4,
English: In his response, the Prime Minister indicated that the government will increase its investments in the granting councils and Genome Canada, and ensure that universities have the resources necessary to fully benefit from federally sponsored research.
French: Dans sa réponse, le Premier ministre indique que le gouvernement affectera davantage de fonds aux conseils subventionnaires et à Génome Canada, et veillera à ce que les universités aient les ressources nécessaires pour tirer pleinement parti des activités de recherche parrainées par le gouvernement fédéral.
English: Field studies are conducted in accordance with the finalized and approved study design.
French: Ces derniers sont effectués conformément au plan d’étude final et approuvé.
English: I am able to confirm that it is Mr Imbeni' s interpretation which is the correct one.
French: Je confirme que c'est l'interprétation de M. Imbeni qui est la bonne.
English: Direct agestandardized rates were 67.4 per 100,000 and 18.9 per 100,000, respectively.
French: Les personnes âgées de 15 à 29 ans sont les plus à risque (figure 2).
English: Enable the systematic and timely disposal of unnecessary or extraneous information through an accountable and documented records disposition process Distinguish between information resources of incidental value or transitory status to be managed informally by individuals in lieu of organizations in temporary information stores, and Information resources having asset value or persistent status to be formally managed as business records on a continuing basis within an authoritative and fully accessible recordkeeping repository according to institutional protocols Links to GC Business Environment 1 Management Resources, Results Structure Policy Strategic Outcomes Program Activity Architecture (PAA), Service Orientation Architecture (SOA) Governance
French: d’éliminer systématiquement et rapidement des documents inutiles ou superflus à l’aide d’un processus de disposition des documents responsable et documenté; de distinguer les ressources d'information d’une valeur accessoire ou éphémère, afin qu’elles puissent être gérées de façon informelle par des personnes plutôt que par les organismes et qu’elles soient gardées dans un dépôt provisoire; de gérer de façon officielle à titre d’actif opérationnel sur une base continue les ressources d'information ayant une valeur réelle ou durable dans un environnement de conservation des documents faisant autorité et étant pleinement accessible selon les protocoles des institutions. Liens avec le contexte opérationnel du GC Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Résultats stratégiques Architecture des activités de programme (AAP), Architecture axée sur le service (AAS) Gouvernance
English: We may feel that our societies are more corrupt, because we discover more of the phenomenon.
French: Nous avons sans doute l'impression que nos sociétés sont corrompues parce que le phénomène est devenu plus visible.
English: Nisbet, I.C.T., J.S. Hatfield, W.A. Link, and J.A. Spendelow.
French: Nisbet, I.C.T., J.S. Hatfield, W.A. Link et J.A. Spendelow.
English: During this crop year, 2006-2007, CN is offering an incentive of $3 per tonne to load 50-car units and $7 per tonne to load 100-car units.
French: Pendant la campagne agricole en cours, soit 2006-2007, CN offre un incitatif de 3 $ par tonne pour le chargement de lots de 50 wagons et un incitatif de 7 $ par tonne pour le chargement de lots de 100 wagons.
English: • RIAs are required for all new legislation but not assessed formally
French: • 420 procédures administratives ont été simplifiées en 2002, par rapport à environ 275 en 2001.
English: They will have information to use in making decisions about labour and fiscal policies and business assistance programs for the industry.
French: Elles disposeront de renseignements pouvant les aider à prendre des décisions éclairées en matière de politiques fiscales, d'emploi et de programmes d'aide aux entreprises de commerce de gros.
English: Check in with one of the incomparable Live Life-packages of Hotel Twentyseven; indulge in life in The Wine Room, experience food and wine from all over the world; enjoy the best classical and molecular drinks served in Scandinavia in the Honey Ryder Cocktail Lounge and get an extra-cool experience in the extraordinary ICEBAR CPH by ICEHOTEL, built uniquely with ice from the Torne-river in Lapland.
French: La Meeting Suite 501 de l'hôtel Twentyseven montre un bel exemple du design scandinave: moderne, fonctionnel et séducteur. Les invité du Twentyseven seront submergés par le choix du décor dans un environnement unique illuminé par la lumière naturelle.
English: (e) The commitments made by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to enhance the rule of law and the enjoyment of all human rights;
French: e) Les engagements pris par le Gouvernement soudanais et le Mouvement et l'Armée populaires de libération du Soudan d'améliorer le respect du droit et l'exercice de tous les droits de l'homme;
English: The Act also applies to personal information in interprovincial and international transactions by all organizations subject to the Act in the course of their commercial activities.
French: La Loi touche également les renseignements personnels se rattachant aux transactions interprovinciales et internationales qu'effectuent toutes les organisations assujetties à la Loi dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Any time you participate as a respondent in one of our surveys, whether in person or by telephone, mail or Internet, you can be assured that your individual responses will be kept confidential and never linked to your personal identifying information without your express permission.
French: En tout temps, lorsque vous répondez à nos sondages, que ce soit en personne, par téléphone, par la poste ou en ligne, vous pouvez être assuré(e) que nous respecterons l'anonymat de vos réponses, sauf si nous avons obtenu votre consentement explicite au préalable.
English: The Government of Canada, through ACOA and Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), has contributed over $1.93 million to this project through the Business Development Program, while the Government of Nova Scotia has contributed over $1.93 million through the departments of Economic Development and Community Services.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA et de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB), a versé plus de 1,93 millions de dollars à ce projet grâce au Programme de développement des entreprises, tandis que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a également contribué plus de 1,93 millions de dollars par l’intermédiaire de ses ministères du Développement économique et des Services communautaires.
English: « The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities»
French: « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités »
English: Among the administration’s responses was a new national security doctrine that advocated pre-emptive strikes against states that pose a threat to America’s national security.
French: Son gouvernement a formulé une nouvelle doctrine de sécurité nationale, qui prône des attaques préventives contre les États posant un danger pour la sécurité du pays.
English: If you tend to smoke in a certain chair, sit in another chair or go outside.
French: Si vous avez l'habitude de fumer quand vous vous assoyez sur une certaine chaise, assoyez-vous sur une autre chaise ou allez dehors.
English: The Honourable Judy Sgro, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Judy Sgro, c.p., député Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Given Korea’s high levels of protection, particularly in the agricultural sector, Canadian exports to Korea would also be expected to be boosted by market share captured from third-country exporters.
French: Les marchandises de cette catégorie comprenaient le charbon, les produits chimiques, les métaux, le matériel électronique, les machines et l’équipement ainsi que les produits minéraux.
English: In the future and as a last resort it might also provide targeting coordinates for earthbased ASATs.
French: Il pourrait aussi, ultérieurement et en dernier recours, fournir les coordonnées pour le guidage vers l’objectif des armes antisatellites basées au sol.
English: In conclusion, she noted with satisfaction the efforts of the secretariat to assist Governments and regional groupings in strengthening their research and policy analysis on FDI.
French: Pour conclure, la représentante de Sri Lanka a pris acte avec satisfaction des activités menées par le secrétariat pour aider les gouvernements et les groupements régionaux à renforcer leurs travaux de recherche et d'analyse concernant l'IED.
English: P200 In table 2, for UN 1010 (third entry):
French: P200 Dans le tableau 2, pour le No ONU 1010 (troisième rubrique):
English: Whatever happens, I will always see the tropical products I buy in the supermarket in a different way."
French: Dorénavant, je verrai d’un nouvel oeil les produits tropicaux que j’achète au supermarché ! »
English: Mr. PEDROSO (Cuba) said that although, in countless resolutions over more than half a century, the United Nations had condemned violations of the Palestinian people's rights, Israel still refused to comply with those resolutions.
French: M. PEDROSO (Cuba) rappelle que depuis plus d'un siècle, l'ONU a condamné par d'innombrables résolutions les violations des droits du peuple palestinien mais que ces résolutions ne sont toujours pas respectées par Israël.
English: The ACIA is the most comprehensive peer-reviewed assessment of Arctic climate change ever undertaken, and involved over 250 international scientists and traditional knowledge experts, including 77 Canadians.
French: L'ACIA a fait l'objet d'une révision indépendante et constitue l'étude la plus complète jamais effectuée en ce qui a trait aux impacts des changements climatiques dans l'Arctique.
English: Solidarity co-ops in Quebec and related jobs, 1999-2003 Table 3:
French: Évolution du nombre de coopératives de solidarité déclarantes au Québec de 1999 à 2003 et du nombre d'emplois associés Tableau 3 :
English: SUBMIT APPLICATION TO CDA SO RESERVES, MWO MJ JACKSON AT JACKSON.MJ AT FORCES.GC.CA. FOR FURTHER INFO CONTACT 541-5010 LOCAL 3786
French: SOUMETTRE VOTRE APPLICATION A ADC OEM RESERVES A JACKSON.MJ AT FORCES.GC.CA. POUR PLUS DINFORMATION 613-541-5010 LOC 3786