ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany Country Note pdf,103Kb,English | View long abstract 01-Mar-2005 This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Germany, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Italie pdf,110Kb,Français | Voir le résumé 01-mars-2005 Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Italie. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs faite ...
English: For each strategic challenge, Transport Canada has outlined the sustainable development commitments, targets and performance measures the department will use to measure the success.
French: Pour évaluer la réussite de la stratégie, Transports Canada a défini des engagements et des objectifs, avec des mesures de rendement propres à chaque défi stratégique.
English: Six saliva samples from Perth (all injectors) out of 304 and none from Cornton Vale out of 134 tested were HIV antibody positive.
French: On a établi que 6 des 304 échantillons de salive testés de l'établissement de Perth (tous des injecteurs) étaient séropositifs pour les anticorps anti-VIH et aucun des 134 de la prison de Cornton Vale ne l'était.
English: • Don’t dream your life, live your dreams
French: • Mieux vaut vivre ses rêves que de rêver sa vie
English: These include the new Regional Partnerships Fund, the new Official Languages Innovation Fund and a much better equipped Official Languages Branch. With these measures, all federal institutions should be able not only to fulfil their obligations under the Act, but also to be truly grounded in the official languages culture.
French: On doit trouver des méthodes qui faciliteront l’apprentissage pendant ou à l’extérieur des heures de travail; on doit rendre la formation accessible à toutes les personnes motivées, et adapter la formation prévue par la Loi aux besoins d’une main-d’oeuvre de plus en plus diversifiée - aux origines et donc aux expériences variées.
English: Conseil de recherches médicales du Canada (n.m.) (app.
French: Conseil de recherches médicales du Canada (n.m. ) (app.
English: The committees prepare draft regulations for the prevention of accidents, publish rules relating to safety and occupational medicine and comment on labour protection questions in their particular areas.
French: Ils préparent des projets de réglementation en matière de prévention des accidents, publient des normes sur la sécurité technique et la médecine du travail, et rendent des avis sur certains aspects de la protection des travailleurs intéressant leurs domaines d'activité.
English: It's true that we have a long way to go.
French: Il est vrai que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: As the name Internet Sano indicates, the State institutions are active and alert in order to prevent child pornography.
French: La campagne "Internet Sano" montre que les institutions de l'État colombien sont actives et veulent empêcher la pédopornographie.
English: On 1 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2535/97/EC raising by ECU 115 million the allocation for the fourth framework programme (Table I).
French: Le 1er décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision no 2535/97/CE relevant de 115 millions d'écus la dotation du quatrième programme-cadre (tab.
English: Presently, Thailand is in the process of revising the law to make abortion safer.
French: La Thaïlande révise actuellement la loi pour rendre l'avortement moins risqué.
English: From the contacts I had as a representative of BiH with the mentioned four BH citizens detained in Guantanamo, it could be concluded that they have certain degree of knowledge on forthcoming above-mentioned review process.  Annexes
French: On peut conclure, à partir des contacts que j'ai eus en qualité de représentant de la Bosnie-Herzégovine avec les quatre citoyens bosniaques détenus à Guantánamo, qu'ils savaient jusqu'à un certain point que la procédure de révision mentionnée ci-dessus serait bientôt engagée.
English: The Agreement does not permit airlines designated by the Government of Finland to serve any intermediate point, including Stockholm, on any own aircraft flight serving Toronto and prohibits the exercise of fifth freedom rights by such airlines at any intermediate or beyond points.
French: En vertu de l'Accord, les transporteurs aériens désignés par le gouvernement de la Finlande ne sont pas autorisés à desservir des points intermédiaires, y compris Stockholm, dans le cadre des vols qu'ils effectuent vers Toronto au moyen de leurs propres aéronefs.
English: We understand that the output volumes by the gas plants on ethane, butane and pentane determine the payment to the producers for the liquids extracted from the natural gas input.
French: Il semble que les volumes d'éthane, de butane et de pentane produits par les usines de traitement de gaz déterminent le paiement aux producteurs pour les liquides extraits du gaz naturel fourni.
English: • 2007-04-10 Conjugal partners of deceased Chinese Head Tax payers - Toronto
French: • 2007-04-10 Union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise - Toronto
English: Car Sharing in Canada:
French: », [En ligne], Programme de démonstration en transport urbain.
English: As Foreign Minister Bernard Kouchner emphasized in Kabul in May during his meetings with the main candidates, they must also feel individually responsible for the proper conduct of the elections.
French: Ils doivent également se sentir responsables individuellement de la bonne tenue de ce scrutin, ainsi que l'a rappelé le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, lors de ses entretiens avec les principaux candidats à Kaboul en mai dernier.
English: The study clearly shows that Janajati child labour is a complex phenomenon interlinked with poverty, social exclusion and discrimination.
French: Cette étude montre à l'évidence que le travail des enfants janajati est un phénomène complexe lié à la pauvreté, à l'exclusion sociale et à la discrimination.
English: This assistance will allow Moulures Transform to take its place and gain a solid foothold in export markets, while helping to strengthen the region’s economy," explained Moulures Transform President Alain Girard.
French: L’aide accordée va permettre à Moulures Transform de prendre sa place et de s’ancrer solidement sur les marchés d’exportation tout en contribuant à renforcer l’économie régionale.
English: The rules for determining the eligible portion of the specified amount are described below in the commentary to ITA 80.2(10) and (11).
French: Les règles qui régissent le calcul de la partie admissible du montant de remboursement sont énoncées plus loin dans les commentaires qui se rapportent aux paragraphes 80.2(10) et (11) de la LIR.
English: The membership of the Committee as a whole is intended to reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic, and language representation.
French: Dans l'ensemble, la composition du Comité doit refléter une représentation appropriée selon le sexe, la région, l'origine ethnique et la langue.
English: Furthermore, I ask the Government of Chad to assume its role in coordinating the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with fighting forces through the establishment of an appropriate national institution, with the support of the international community.
French: En outre, je demande au Gouvernement tchadien d'assumer entièrement son rôle dans la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants associés à des forces combattantes, en créant une institution nationale appropriée, avec l'aide de la communauté internationale.
English: From 1996 to 2001, the largest decline among the provinces occurred in Manitoba, where the number of Francophones fell 6.5%, to just over 45,900.
French: De 1996 à 2001, le recul le plus important parmi les provinces est survenu au Manitoba, où la population francophone a fléchi de 6,5 % pour n’atteindre guère plus de 45 900 francophones.
English: At this time, the available data do not allow for a direct comparison of the efficacy of the three-dose and the four-dose schedule.
French: Les données disponibles ne permettent pas pour le moment de faire une comparaison directe de l'efficacité des calendriers à trois et à quatre doses.
English: In their recent audits, however, both the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services have recommended that provision be made to cover the liability.
French: Cependant, dans des audits récemment effectués tant par le Comité des commissaires aux comptes que par le Bureau des services de contrôle interne, on recommande de constituer une provision pour couvrir le passif.
English: We must therefore encourage the expression of our cherished values, which shape our identity.
French: Nous devons donc promouvoir l’expression de ces valeurs qui nous tiennent à cœur et qui forgent cette identité.
English: He underlined that these conflicts have almost the same origin, similarly developed scenario and dangerous consequences.
French: Il a souligné que ces conflits avaient des origines similaires, suivaient un scénario similaire avec des conséquences similaires.
English: The function of the Federal Commission on Women's Issues is to advise the Federal Council on matters of equality.
French: La Commission fédérale pour les questions féminines a pour mandat de conseiller le Conseil fédéral en matière d'égalité.
English: Traditionally, the GBG was published annually and made available for a fee.
French: Auparavant, le Guide était publié chaque année et vendu.
English: Corporation Internet Filing Help Desk hours of service The Corporation Internet Filing Help Desk can answer your questions about Corporation Internet Filing.
French: Haut de la page Heures de service du bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés Le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés peut répondre à vos questions concernant le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: The purpose of these amendments is to expand the use of inflatable pouch type PFDs previously restricted to paddling and rowing activities only to all pleasure craft, add a definition of muffler to the regulations and clarify the wording of the requirements for noise abatement mechanisms that must be used by pleasure craft operating in Canadian waters to make the regulations easier to enforce.
French: Les présentes modifications ont pour but d'étendre à toutes les embarcations de plaisance l'utilisation des VFI de type à pochette gonflable, qui auparavant était restreinte uniquement aux activités de pagaie et d'aviron. Les modifications visent également à ajouter au règlement une définition du terme silencieux et à clarifier le libellé des exigences relatives aux mécanismes d'atténuation du bruit qui doivent être utilisés par une embarcation de plaisance utilisée en eaux canadiennes, de façon à ce que le règlement soit plus facile à appliquer.
English: The rule also prohibits the splitting of amounts in excess of the set limit into smaller acceptable cheques.
French: La règle interdit également de diviser une somme qui dépasse cette limite en plusieurs chèques de montants inférieurs acceptables.
English: The positive contribution of IAEA in response to member States' requests to convert their nuclear facilities was noted and appreciated.
French: La contribution utile apportée par l'AIEA à des États membres, à leur demande, pour la conversion de leurs installations nucléaires a été remarquée et appréciée.
English: This was effective from May 2005; The creation of a National Records Index, holding information on all records held in the State relating to adoption; The provision of a Tracing Service, to help establish the current location of a person being traced.
French: Cette création est entrée en vigueur à partir de mai 2005; la création d'un index national de la documentation, archivant les informations sur tous les documents conservés sur le territoire en matière d'adoption; la mise en place d'un service de recherche permettant de localiser de manière actualisée la personne recherchée.
English: Similarly, article 4 of the Constitution and its regulatory legislation (Act on the Protection of the Rights of Children and Young Persons) establish and recognize the rights of children to satisfy their needs in terms of food, education, healthy recreation and full development, as well as the obligation on the part of parents, guardians and custodians to preserve these rights.
French: De même, l'article 4 de la Constitution et la loi fixant ses modalités d'application (loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents) établissent et reconnaissent les droits des enfants de satisfaire leurs besoins en matière d'alimentation, d'éducation, de loisirs et de développement intégral ainsi que l'obligation faite aux ascendants, aux tuteurs et aux gardiens de préserver ces droits.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle comprend une évaluation de l'exactitude des banques de renseignements personnels, de l'existence de la délégation de pouvoir appropriée au ministère comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels et enfin, la vérification des mesures de sécurité des technologies de l'information permettant d'assurer cette protection.
English: Amendment 24 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position.
French: Les délais visés à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 7 peuvent être prolongés par la Commission, de sa propre initiative ou, s’il y a lieu, sur demande de l’Autorité, si le caractère du dossier le justifie, sans préjudice de l’article 6, paragraphe 1, et de l’article 8, paragraphe 1.
English: He continues to serve on a number of boards and committees to move the health care agenda forward and advocate for patient participation: Canadian Orthopaedia Foundation; Institute for Musculoskeletal Health and Arthritis/ Canadian Institutes of Health Research; Canadian Arthritis Network/Networks of Centres of Excellence; The Canadian Joint Replacement Registry; Best Medicines Coalition of Canada; Federal Medical Marijuana Advisory committee; Institute for Clinical Evaluative Sciences; National e-Therapeutics Network; Pharmaceutical Advertising Advisory Board.
French: Il continue à faire partie d'un certain nombre de conseils et de comités voués à l'avancement des soins de santé et à la promotion de la participation des patients : la Fondation d'orthopédie du Canada, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (Instituts de recherche en santé du Canada), le Réseau canadien de l'arthrite (Réseaux de centres, d'excellence), le Registre canadien des remplacements articulaires, la Coalition pour de meilleurs médicaments, le Comité consultatif fédéral sur l' usage de la marijuana à des fins médicales, l' Institute for Clinical Evaluative Sciences, le National e-Therapeutics Network et le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $101,981,500 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Affectation du solde inutilisé de 101 981 500 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this Regulation.
French: A cette fin, les Etats membres prennent, dans le délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement et après consultations de la Commission, les mesures nécessaires.
English: To what extent are individuals prepared to become involved to ensure responsible and responsive design and planning?
French: Jusqu’à quel point les individus sont-ils prêts à s’impliquer pour soutenir une planification et une conception responsables et efficaces?
English: It provides financial assistance to units experiencing temporary difficulty and makes sure that appropriate measures for redress are implemented.
French: Il aide financièrement les unités en difficulté temporaire et s'assure que les mesures de redressement appropriées sont mises en oeuvre.
English: In no country do members of parliament have sufficient information or staff.
French: Il arrive assez fréquemment qu'ils soient fixés non par la Constitution, mais par le règlement de l'assemblée, voire par la coutume.
English: 9.2 The Permittee must ensure that all floatables and all petroleum-based products (fuel oil, hydraulic fluids, lubricants, etc.) are removed from the platform prior to disposal.
French: 9.2 Le titulaire est tenu de s'assurer que toutes les matières flottantes et les dérivés du pétrole (le mazout, les huiles hydrauliques, les huiles de graissage etc.) sont enlevés de la plate-forme avant le sabordage.
English: Request the Government of Canada to convey to the city and the people of Montreal the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.- - - - -
French: Prie le Gouvernement canadien de transmettre à la ville et à la population de Montréal la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.  Convention-cadre sur les
English: Okekeifere, A.  Enhancing the implementation of economic projects in the third world through arbitration.
French: Okekeifere, A. I. Enhancing the implementation of economic projects in the third world through arbitration.
English: However, the audit found that monitoring, training, and awareness need to be strenghthened.
French: Cependant, la vérification a permis d'établir que le contrôle, la formation et la sensibilisation devaient être améliorés.
English: HR will need to consider linguistic capabilities on rotation of program staff.
French: Les responsables des RH devront examiner les compétences linguistiques lors de la rotation du personnel du programme.
English: The Treasury Board Leave Without Pay Policy allows leave to be granted only if the deputy head is satisfied that the public servant’s subsequent re employment in the department will not be prejudiced.
French: Conformément à la Politique sur le congé non rémunéré du Conseil du Trésor, l’administratrice générale ou l’administrateur général ne doit accorder le congé non rémunéré que s’il est convaincu que le retour du fonctionnaire au ministère n’en souffrira pas.
English: It was felt that the same was not required for the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.
French: On a estimé qu'un tel bureau n'était pas nécessaire pour la Conférence des Parties à la Convention contre la corruption.
English: Visiting Canada, Studying in Canada, Working in Canada To contact :
French: Visiter le Canada , Étudier au Canada, Travailler au Canada A contacter L'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) :
English: • Some delays in issuing appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines
French: • Certains retards à rendre des décisions d’appel, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs
English: BC is actively engaged with other central banks (including the US Federal Reserve), as well as international and national institutions, in research on bank note security.
French: Elle est par ailleurs engagée activement aux côtés d’autres banques centrales (dont la US Federal Reserve) et d’institutions nationales et internationales dans des projets de recherche sur la sécurité des billets.
English: I ended up working for the Chernovs, the family who had taken my sister in.
French: J'ai fini par travailler pour les Chernov, la famille qui avait accueilli ma soeur.
English: The Institute of Aging, said Dr. MartinMatthews, supports research to promote healthy and successful aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: La Dre Martin-Matthews indique que l’IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d’affections associées au vieillissement.
English: We in Europe very much want a sustainable fisheries policy.
French: En Europe, nous souhaitons ardemment la mise en place d’une politique de pêche durable.
English: Musée Laurier Victoriaville , Quebec Tourism Region:
French: Musée Laurier Victoriaville (Québec) Région touristique :
English: Clause 92 Tax Liability – Non-arm’s Length Transfers of Property ITA 160 Section 160 contains rules regarding the joint and several liability of a taxpayer for the income tax liability of another person (the "tax debtor") who, when not dealing at arm's length with the taxpayer, transferred property to the taxpayer for consideration less than its fair market value.
French: Article 92 Responsabilité solidaire transfert de biens entre personnes ayant un lien de dépendance LIR 160 L’article 160 de la Loi prévoit des règles concernant la responsabilité solidaire d’un contribuable par rapport à l’impôt sur le revenu dont est redevable une autre personne (le débiteur fiscal) qui, à un moment où elle avait un lien de dépendance avec le contribuable, lui a transféré un bien pour une contrepartie inférieure à sa juste valeur marchande.
English: What is lacking is a demonstrable commitment to peace from both sides.
French: Ce qui manque est une démonstration de l'engagement des deux parties pour la paix.
English: This recommendation builds on the Schengen acquis, which Ireland does not take part in, in accordance with Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, with the result that Ireland will not take part in the adoption of this recommendation and is not affected by it.
French: La présente recommandation constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen auquel l’Irlande ne participe pas, conformément aux articles 4 et 5 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, de sorte que l’Irlande ne participe pas à l’adoption de la présente recommandation et n’est donc pas concernée par celle-ci.
English: While both the Russian and Canadian Governments play key organizational roles, we look to the private sector to determine the agenda, to provide their input on issues, and participate through the working groups.
French: Bien que les gouvernements canadien et russe jouent un rôle organisationnel clé, nous demandons au secteur privé d'exprimer son avis sur les enjeux et de participer aux travaux des groupes de travail.
English: Total Therefore, variable B is (1- $90,000 / $100,000) x 0.1 = 0.01 The provincial SIFT tax rate, expressed as a decimal fraction, is the sum of A and B, which is 0.12 + 0.01 = 0.13, or 13%.
French: Total En conséquence, la variable B est (1- 90 000 $ / 100 000 $) x 0,1 = 0,01 Le taux d’imposition provincial des EIPD, exprimé sous forme de fraction décimale, correspond à la somme de A et de B, soit 0,12 + 0,01 = 0,13, ou 13 %.