ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the harder fats used in margarines and shortenings, the Task Force favoured products prepared by the interesterification of highly saturated oils or fully hydrogenated oils with different proportions of non-hydrogenated liquid vegetable oils.
French: Pour obtenir les graisses plus solides nécessaires à la production de margarines et shortenings, le Groupe d’étude a favorisé des produits préparés par l’interestérification d’huiles à haute teneur en graisses saturées ou entièrement hydrogénées avec différentes proportions d’huiles végétales liquides non hydrogénées.
English: I would like to point out that both the report by the High Level Panel and Mrs Schaffner's report highlighted the problems connected with the free movement of citizens of the European Union, paying less attention to the problems related to the numerous citizens of third countries.
French: Je voudrais souligner que le rapport du Groupe de haut niveau et le rapport de Mme Schaffner ont mis l'accent sur les problèmes liés à la libre circulation des citoyens de l'Union européenne, en reléguant au second plan les problèmes liés aux citoyens des pays tiers, qui sont très nombreux.
English: Under Article 1(2) of that regulation, substances are defined as chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process.
French: En vertu de l'article 1er, point 2, du même règlement, les substances sont définies comme les éléments chimiques et leurs composés tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, incluant toute impureté résultant inévitablement du procédé de fabrication.
English: Any support provided to the “negative forces”, which the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe represent, must cease immediately in order to facilitate the peace process.
French: Tout appui fourni aux « forces négatives », que les anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et Interahamwe représentent, doit cesser immédiatement en vue de faciliter le processus de paix.
English: The European Union therefore urged all States to redouble their joint efforts to promote tolerance and non-discrimination, a challenge that the international community must address together.
French: L'Union européenne exhorte donc tous les États à redoubler les efforts qu'ils déploient de concert pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination, un défi que la communauté internationale doit relever ensemble.
English: Education, training and youth (66) Reform and upgrade the education and training systems and work towards convergence with EU standards and practices – Work towards convergence in higher education by implementing measures that will enable Ukraine to adhere to the Bologna process.
French: – poursuivre les travaux du plan de réalisation d'un massif de protection visant à transformer l’unité 4 de la centrale de Tchernobyl en site sans danger pour l’environnement; – adopter une stratégie en matière de déchets nucléaires.
English: Unfortunately, for the vast majority of patients, relapse is the rule with emergence of secondary resistance mechanisms.
French: Malheureusement, pour la grande majorité des patients, la rechute est la règle avec l'apparition de mécanismes de résistance secondaire.
English: In the remarks section or an annex, you should provide more details about the costs (e.g. salaries, employee benefits plan, accommodation charges) by program or component.
French: Dans la section réservée aux remarques ou dans une annexe, vous devez fournir plus de détails sur les coûts (par exemple, salaires, régime d'avantages sociaux des employés, frais pour les locaux), par programme ou par composante.
English: Ottawa, September 29, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Air transportation services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-026) from Canadian North Inc., of Yellowknife, Northwest Territories, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 29 septembre 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de transport aérien Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-026) déposée par Canadian North Inc., de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), concernant un marché (invitation no TCS 04/95) passé par la Société canadienne des postes.
English: Although all States, including those of the Middle East, had the right to live in peace within secure and internationally recognized borders, peace and security in that region would not be achieved through military force, but by bringing to an end the occupation and subjugation of the Palestinian people and their land, and implementing United Nations resolutions, including Security Council Resolution 1397 (2002), which called for a two-State solution.
French: Il faut mettre fin à l'occupation de la terre palestinienne et à la soumission du peuple palestinien, en appliquant les résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui défend une solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: Grey whales, killer whales, Dall's and harbour porpoises are frequent visitors to the region, while northern fur seals migrate offshore.
French: Les baleines grises, les épaulards, les marsouins de Dall et les marsouins communs sont fréquemment observés. Les otaries à fourrure poursuivent leur migration au large de la côte.
English: The Delegation added that those programs were very much demand-driven and that each country set the priorities that it wanted to achieve.
French: La délégation a ajouté que ces programmes sont très axés sur la demande et que chaque pays fixe les priorités de son choix.
English: Community Futures Program Regional Strategic Initiatives program Infrastructure Canada
French: Programme de développement des collectivités Programme Initiatives régionales stratégiques Infrastructure Canada
English: It is difficult to design innovative equipment for the military, which is a conservative institution notoriously slow to change.
French: Créer un nouvel équipement militaire pour l'armée, cette institution conservatrice peu encline au changement, n'est pas chose simple.
English: Red Rock Canyon Loop Excellent Alpine vegetation is fragile.
French: Boucle du canyon Red Rock Excellent La végétation alpine est fragile.
English: In general, this is due to the Budget being tabled in close proximity to the Main Estimates and, given both production and secrecy constraints, not all new spending plans can be reflected in the Main Estimates.
French: En général, cette situation tient au fait que la date de dépôt du budget se rapproche de la date de publication du Budget principal des dépenses et qu’en raison des contraintes de production et du secret, le Budget principal des dépenses ne peut prendre en compte tous les plans de dépenses.
English: While the government is responsible for providing education in public-authority schools, anyone who wishes to establish a school on the basis of religious or other convictions is, in principle, free to do so and to organise teaching in the school.
French: C'est l'État qui a la responsabilité de l'enseignement dans les écoles publiques, mais quiconque souhaite fonder une école sur la base de convictions religieuses ou autres est, en principe, libre de le faire et d'y organiser l'enseignement.
English: Also, storage conditions must allow for the segregation of some products from others, i.e., a toxic substance, antigen or pathogenic agent would be stored separately from other NHPs.
French: Aussi, les conditions d’entreposage doivent permettre l’isolement de certains produits, c’est-à-dire qu’une substance toxique, un antigène ou un agent pathogène seront entreposés séparément.
English: We are a certified SolidWorks Gold Partner application developer.
French: Nous sommes certifié SolidWorks Gold Partner comme développeur d´application.
English: The clergy lent their authority to stifling the self-realization of women.
French: Le clergé, entre autres, tente une répression de l'épanouissement de la femme.
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employé-e-s réinstallés à la demande de l'employeur.
English: It has also been observed that the separation of the end-user and the procuring entity increases such risks, as there is generally inadequate oversight of needs assessment and application of flexible procedures.
French: Il a aussi été observé que la séparation entre le consommateur final et l'entité adjudicatrice augmente ce risque en raison d'un contrôle inadéquat de l'évaluation des besoins et de l'application de procédures souples.
English: This report adopts the same two-pronged approach, by option and by issue, in setting out the findings.
French: Cette méthode d’approche à double entrée, par option et par thème, est également adoptée ici pour exposer les résultats.
English: Additional amendments were made to the report at third reading.
French: D’autres amendements ont ´ ´ ´ ` ´ ` ete apportes a l’etape de la troisieme lecture.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, Europe must have a basic goal for establishing peace in the Middle East and for combating terrorism, including by political means.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Europe doit poursuivre l’objectif fondamental d’établir la paix au Moyen-Orient et de combattre le terrorisme, en ce compris par des moyens politiques.
English: (Precise financial or economic data are rarely revealed)
French: (Donn es financi res et conomiques pr cises peu diffus es)
English: Usually affecting children, varicella spreads by direct contact or respiratory route via droplet nuclei and is characterized by the appearance on the skin and mucous membranes of successive crops of typical pruritic vesicular lesions that are easily broken and become scabbed.
French: La varicelle touche généralement les enfants et se propage par contact direct ou sous forme d'aérosol dans les voies respiratoires. Elle se caractérise par l'apparition sur la peau et les muqueuses d'éruptions vésiculaires et prurigineuses évoluant en phase successives qui deviennent croûteuses.
English: During this period, the program will undergo a thorough evaluation, allowing it to re-emerge as a dazzling new butterfly for the 2007-2008 school year.
French: Le programme procède à une évaluation complète du concours afin de permettre à papillon 208 d’effectuer une métamorphose, et de renaître en un tout nouveau papillon, encore plus éblouissant pour l’année scolaire 2007-2008.
English: Dolphins in April 2001, Journey Into Amazing Caves in July 2001, Shackleton’s Antarctic Adventure in October 2001 and Wild California in January 2002.
French: Dauphins en avril 2001, Cavernes : dangers et mystères en juillet 2001, Shackleton : une aventure dans l’Antarctique en octobre 2001 et Osez la Californie en janvier 2002.
English: A trial of the "third-party contract" concept had been successfully conducted in Halifax in 1999. Accordingly, estimates for a new healthcare services contract were developed based on simply replacing the number of civilian healthcare professionals who were being contracted through the Halifax trial or through a direct contract (a DND 2058), as well as replacing approximately 25 per cent of the military healthcare professionals.
French: Le concept de « contrat avec un tiers » ayant été mis à l’essai avec succès à Halifax en 1999, on a établi des estimations à l’égard d’un nouveau contrat de services de santé en remplaçant simplement le nombre de professionnels civils de la santé qui étaient engagés à contrat dans le cadre de l’essai à Halifax ou d’un contrat direct (DND 2058), ainsi qu’en remplaçant environ 25 p.
English: She met on several occasions with the representatives of civil society in Kinshasa and the Ituri region.
French: Elle s'est entretenue à plusieurs reprises avec les représentants de la société civile de Kinshasa et de la région de l'Ituri.
English: This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change relatives aux indemnités de frais généraux.
English: The Communication Code is expected to be released in 2004.
French: L’accessibilité de l’équipement de transport est la question au centre de trois des décisions rendues par l’Office au cours de l’année.
English: REPORT OF THE COMMITTEE Thursday, March 29, 2007 The Standing Senate Committee on Human Rights has the honour to present its NINTH REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le jeudi 29 mars 2007 Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a l’honneur de présenter son NEUVIÈME RAPPORT
English: In some towns in the early twentieth century it was the custom to give the pall bearers a dish of cod in the church porch.
French: On sait également qu'au début du XXe siècle, les porteurs du cercueil, dans certains villages, se voyaient servir un plat de morue dans le porche de l'église.
English: Where there is a large DFS gain for the experimental arm, this may predict for OS, but small benefits may not predict.
French: Un gain important de SSM dans le groupe expérimental peut prédire un effet sur la SG, mais ce n'est pas nécessairement le cas si l'avantage est moins marqué.
English: In Our opinion, the entry to the industry factor overlapped somewhat with equity.
French: À notre sens, le facteur de l’entrée dans l’industrie chevauchait quelque peu celui de l’équité.
English: The chief customers are DRDC Atlantic defence scientists, the Canadian Forces, other government departments and Canadian industry.
French: Les principaux clients sont les chercheurs de RDDC Atlantique, les Forces canadiennes, d’autres ministères et l'industrie canadienne.
English: Or. de
French: Une méthode d'évaluation de l'utilisation de la chaleur produite par les processus de production d'électricité, les processus industriels et la réfrigération gratuite, permettra d'informer les consommateurs sur les solutions les plus respectueuses de l'environnement.
English: His Group welcomed the additional support from many donor countries for recently launched programmes such as biotrade and commercial diplomacy, and it urged other donors to support the developing countries in these and other areas.
French: Son groupe se félicitait de l'appui confirmé de nombreux donateurs à des programmes récents tels que le programme Biotrade et le programme de diplomatie commerciale, et demandait instamment aux autres donateurs de soutenir les pays en développement dans ces domaines comme dans d'autres.
English: The central bank has the discretionary power to make secured loans to direct participants in the LVTS.(1) The Bank can take a wide range of collateral from borrowing institutions for such loans, the loans can be made for periods not exceeding six months (and such loans can be renewed), and the minimum rate of interest charged is the Bank Rate.
French: La banque centrale détient le pouvoir discrétionnaire de consentir des prêts sur nantissement aux participants directs au STPGV.(1) Elle peut accepter une vaste gamme de garanties de la part des institutions auxquelles elle accorde de tels prêts; l'échéance de ces prêts ne doit pas dépasser six mois (ils peuvent cependant être renouvelés), et le taux d'intérêt minimum réclamé est le taux officiel d'escompte.
English: Tyres designed for the equipment of cars produced prior to 1939.
French: 1.4 Des pneumatiques conçus pour équiper des véhicules construits avant 1939;
English: In fact, according to the latest FoodTRENDS survey (Thomas Food Industry Register, 2000), two out of three wholesalers/distributors are online.
French: D'après la dernière enquête de FoodTRENDS (Thomas Food Industry Register, 2000), les deux tiers des grossistes et distributeurs sont branchés.
English: Although CPCL expressed a willingness to re-direct future Tee Lake and Belleterre shipments from the trucking mode to the rail mode, the quantity of these additional shipments is uncertain and, as the Belleterre facility is not yet operational, the existence of those shipments is not assured.
French: Bien que la CPCL se soit dite prête à expédier, à l'avenir, ses produits de Tee Lake et de Belleterre par chemin de fer plutôt que par camion, le nombre de ces envois supplémentaires est incertain et leur existence même n'est pas assurée étant donné que l'usine de Belleterre n'est pas encore en service.
English: Such posts are known as regional global posts, of which 57 are included in the 2007 proposed budget (see Table II.6).
French: Ces postes sont connus sous le nom de postes globaux régionaux dont 57 sont inclus dans le budget proposé pour 2007 (voir tableau II.6).
English: Our outings schedule does not meet your present needs or timeline?
French: Notre calendrier de sorties n'est pas suffisant?
English: It coordinates efforts, in close cooperation with United Nations organizations and organs and regional intellectual property organizations, to overcome the developmental problems faced by the LDCs.
French: Ce programme permet de coordonner, en étroite collaboration avec les organisations et organes des Nations Unies et les organisations régionales de propriété intellectuelle, les efforts déployés en vue de surmonter les difficultés en matière de développement auxquelles les PMA font face.
English: However, It should be possible to address the needs of both training/education and regulators.
French: Il devrait être possible cependant de répondre à la fois aux besoins en matière de formation et à ceux des services de régulation.
English: It will exchange best European practices on co-operation between the different authorities in such domains as public awareness, emergency planning, early warning procedures and emergency response.
French: Il sera le cadre d’échanges de bonnes pratiques européennes de coopération entre les différentes autorités dans des domaines tels que la sensibilisation de l’opinion publique, la planification d’urgence, les procédures d’alerte précoce et d’intervention d’urgence.
English: Internal selection processes i) An area of selection that is open to "persons employed in the Public Service in Manitoba, Saskatchewan and Ontario" would limit eligibility primarily to individuals residing in those three provinces. ii) An area of selection that is open to "persons employed in department X in the BC/Yukon region" would limit eligibility to the individuals employed by the department in British Columbia and the Yukon territory (most of which likely reside in the province or territory). iii) An area of selection that is open to "persons employed in the Public Service in PEI and in department X across Canada".
French: Processus de sélection internes i) Une zone de sélection qui se lirait comme suit « les personnes employées dans la fonction publique au Manitoba, en Saskatchewan et en Ontario » limiterait l'admissibilité principalement aux personnes résidant dans ces trois provinces. ii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit « les personnes employées dans la fonction publique au ministère X dans la région de la C.-B./Yukon » limiterait l'admissibilité principalement aux employées et employés du ministère en Colombie-Britannique et dans le territoire duYukon (dont la plupart habiterait probablement dans la province ou le territoire). iii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées dans la fonction publique dans l'île-du-Prince-Édouard et au ministère X partout au Canada ».
English: Twenty years later, prevention experts are concerned that the availability of antiretroviral therapy and other treatment advances have blunted the sense of urgency and anger that marked the early years of HIV, and made prevention messages less effective.
French: Vingt ans plus tard, les experts en prévention s’inquiètent parce que la disponibilité de la thérapie antirétrovirale et d’autres avancées thérapeutiques a émoussé le sentiment d’urgence et de colère qui caractérisait les premières années du VIH, et a rendu les messages de prévention moins efficaces.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/56/698, A/56/773 and A/56/887/Add.2)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/56/698, A/56/773 et A/56/887/Add.2)
English: The hotel is located in the centre of Athens close to the historic Agios Sostis Church, within a friendly and quiet area 2 km outside the city centre alternate circulation zone.
French: L'hôtel se situe dans un quartier convivial et paisible du centre d'Athènes, à proximité de l'église historique Agios Sostis et à deux kilomètres de la zone de circulation alternée du centre-ville.
English: Existence of many competitive projects that are aimed at the same goal decreases the value of the best project.
French: L'existence de nombreux projets en concurrence sur le même objectif diminue la valeur du meilleur d'entre eux.
English: It is Habitat's firm position, in line with its governing body, that the quality of urban governance will make the difference between success and failure.
French: Telle est la position ferme d'Habitat, en accord avec son conseil d'administration, selon laquelle la réussite ou l'échec dépendront de la qualité de la gouvernance urbaine.
English: Ten years ago, we saw similar figures in some African countries.
French: Il y a dix ans, des chiffres comparables étaient enregistrés dans certains pays d’Afrique.
English: Competence raises issues to do with the skills and knowledge required to produce effective service delivery.
French: Et cette dichotomie joue indépendamment de l’ampleur ou de la profondeur de la politique de jeunesse en cause.
English: Certainly, I think that the British Presidency is shameful in diluting the impact of this common position but nevertheless it is that position or nothing.
French: Assurément, je pense que la présidence britannique est à blâmer pour le fait que l'impact de cette position commune a été atténué mais, néanmoins, c'est cette position ou rien.
English: That being the case, the Council of Europe, which was competent to consider individual complaints, had received very few complaints from Portuguese citizens.
French: Cela étant, le Conseil de l'Europe, qui a compétence pour examiner des plaintes individuelles, n'a reçu que très peu de plaintes émanant de citoyens portugais.
English: That reality requires that the criteria by which a situation of violation is determined be clearly specified.
French: Cette réalité exige que soient clairement précisés les critères permettant de déterminer si une violation a eu lieu.
English: FCSAP funding also supported work at the Bushell Public Port Facility in Saskatchewan, where soil and rock contaminated with oil were recycled for use in the runway re-surfacing of the Uranium City Airport.
French: Le financement du PASCF a également soutenu les travaux effectués aux installations du port public de Bushell, en Saskatchewan, où le sol et les roches contaminés par le pétrole ont été recyclés et utilisés pour le resurfaçage de la piste de l'aéroport d'Uranium City.
English: • Source and date of workforce analysis;
French: • Source et date de l'analyse de l'effectif;
English: Mainstreaming Gender equality, the rights of the child, the rights of indigenous peoples and the rights of persons with disabilities will be mainstreamed in projects under all objectives.
French: • Deux actions concernant l'observation électorale (objectif 5): missions d'observation électorale et missions d'experts électoraux de l'UE, pour un montant indicatif de 20,6 millions d'euros – Fiches d'action 13 et 14.