ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nihat'ni monitoring program relies on knowledge that has been accumulated over many generations in order to detect and interpret trends in ecological relationships.
French: Le programme de surveillance de Nihat'ni, qui repose sur les connaissances obtenues de génération en génération, détecte et interprète les tendances des relations écologiques.
English: She called for discussion of "strategies of resistance" and, with reference to Cancun, stressed the importance of forging "international alliances".
French: Elle a lancé un appel pour «discuter des stratégies de la résistance » et, faisant référence à Cancun, « apprendre à forger des alliances au niveau mondial.
English: 20 rev., p. 252 (2000) (Inter-American Commission on Human Rights, 22 February 2001) (alleging that two girls who were born in the State of Haitian ancestry were denied Dominican nationality notwithstanding the fact that the Dominican Republic's Constitution grants nationality jus soli).
French: OEA/Ser.L/V/II.111 doc 20 rev., p. 252 (2000) (Commission interaméricaine des droits de l'homme, 22 février 2001) (au motif que deux petites filles, d'ascendance haïtienne, nées dans le pays, n'ont pu obtenir la nationalité dominicaine bien que la Constitution de la République dominicaine accorde la nationalité selon le jus solis).
English: (m) Ensuring that effective legal assistance is available to all female victims of violence so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and issues relating to family law, and also ensuring that victims have access to just and effective remedies for the harm that they have suffered, including through the adoption of national legislation where necessary;
French: m) En faisant en sorte que toutes les femmes victimes de violences aient effectivement accès à une assistance judiciaire efficace, afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au sujet, entre autres, des procédures judiciaires et des questions relevant du droit de la famille, et en veillant aussi à ce que les victimes disposent d'un recours utile et puissent obtenir une juste réparation du tort qu'elles ont subi, au besoin en adoptant la législation nationale nécessaire ;
English: Since this time, there has been a slow and steady decline.15 In 1995, the index stood at 50, which means that the indicators were at only half the maximum levels they had reached during the 25-year period.
French: Depuis, il a graduellement diminué15. En 1995, sa valeur était de 50, ce qui signifie que ses indicateurs n’étaient qu’à la moitié de leur niveau maximal atteint au cours des 25 ans suivant 1980.
English: Pankhurst, N.W., C.R. Boyden, and J.B. Wilson.
French: III, Rat skeletal and bone growth», Toxicol.
English: 15,000 Cash used by investing activities
French: Encaisse utilisée par les activités de placement -
English: While reading this criterion too broadly would support opening all NAFTA tribunals to amicus submissions, "the substantive issues inherent in the subject matter of the arbitration" may dictate greater openness to amicus participation in cases involving environmental measures that may be viewed as having a widespread influence on the public good.
French: Les tribunaux canadiens ont aussi mis en garde contre l'adoption d'un critère généralisé de l'intérêt public pour fonder une intervention : [traduction] « Il y a peu de poursuites, s'il en est, qui ne touchent dans une certaine mesure l'intérêt public.
English: 1) Yellow Pages Group supports organizations and causes that are aligned with our corporate values, business activities, and community investment goals.
French: 1) Groupe Pages Jaunes appuie les organismes ou causes alignés avec ses valeurs, ses activités ou ses objectifs d’investissement communautaire.
English: As W.L. Falconer, MD, assistant superintendent of medical services, noted at Cape Croker (home of the Chippewa of Nawash), "a good index of the health of the band is that out of a total population of 471, there are about fifty of the men in the Army."66 By the end of the war, 78 Cape Croker men were in uniform.
French: Ces modifications — qui venaient s'ajouter au pouvoir conféré en 1894 au surintendant général de louer des terres de réserve non exploitées sans le consentement des bandes ou sans qu'elles les aient cédées, ainsi qu'à la modification de 1898 conférant au surintendant des pouvoirs prépondérants — ont mené à la cession et à la vente de centaines de milliers d'acres de certaines des meilleures terres indiennes.
English: The Administrative Committee may wish to consider comments that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its one-hundred-and-thirdeighth session.  These comments relate to:
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les commentaires établis et adoptés par le Groupe de travail CEE (WP.30) à sa cent huitième session, qui concernent:
English: A fair assessment of all the evidence, would lead reasonable persons to the conclusion that the appellant did not fall in the category of a claimant who is trying to replace work with a spot on the Unemployment Insurance rolls- In Maurice Tanguay (A-1458-84) the Federal Court of Appeal speaking through Mr. Justice Pratte delivered the definitive judgment in the field of just cause.
French: Une évaluation équitable de l’ensemble de la preuve conduirait une personne raisonnable à conclure que la prestataire n’appartient pas à la catégorie des prestataires qui essaient de ne pas travailler en se faisant inscrire sur les listes de l’assurance-chômage. Dans Maurice Tanguay (A-1458-84), la Cour d’appel fédérale par l’entremise du juge Pratte a prononcé le jugement définitif dans le domaine de la justification.
English: Requests for financial assistance should be submitted not later than 8 April 2005 to the Water Convention's secretariat.
French: Les demandes d'aide financière devront parvenir au secrétariat de la Convention sur l'eau d'ici le 8 avril 2005.
English: If the charity has previously requested changes that do not appear on the basic information sheet, or the charity has misplaced or lost its copy, it should contact us.
French: Si l'organisme de bienfaisance a demandé des modifications qui ne paraissent pas sur la feuille de renseignements de base, ou s'il a égaré celle-ci, il devrait communiquer avec nous.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE VIII  SPECIAL HARVESTING AREAS (MOOSE) Pursuant to 12.4.4(a), the following special harvesting areas for the harvesting of moose are created, namely:
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE VIII  SECTEURS SPÉCIAUX DE RÉCOLTE DE L'ORIGNAL Conformément à l'alinéa 12.4.4 a), sont créés les secteurs spéciaux suivants de récolte de l'orignal.
English: From this heart the inhabitants of La Chaux-de-Fonds might have hoped for confirmation of his interest in their town, which the Confederation's inventory had already recognised as being of national importance.
French: De ce coeur, les chaux-de-fonniers pouvaient espérer la confirmation de l'intérêt de leur ville, déjà reconnue d'importance nationale par la Confédération dans son inventaire.
English: In the Arab Socialist Movement, the proportion of women in leadership positions is 6 per cent.
French: Dans le Mouvement socialiste arabe, les femmes occupent 6 % des postes de direction.
English: The Commission on Human Rights, at its fourth special session adopted, on 27 September 1999, resolution 1999/S-4/1 entitled “Situation of human rights, in East Timor”, in which it, inter alia, called upon the Secretary-General to establish an international commission of inquiry, with adequate representation of Asian experts, in order, in cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights and thematic rapporteurs, to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law committed in East Timor since the announcement in January 1999 of the vote and to provide the Secretary-General with its conclusions with a view to enabling him to make recommendations on future actions, and to make the report of the international commission of inquiry available to the Security Council, the General Assembly and the Commission at its fifty-sixth session (para. 6).
French: À sa quatrième session extraordinaire, la Commission des droits de l'homme a adopté, le 27 septembre 1999, la résolution 1999/S-4/1 intitulée "Situation des droits de l'homme au Timor oriental", dans laquelle elle a, entre autres dispositions, demandé au Secrétaire général d'établir une commission internationale d'enquête ayant une représentation adéquate d'experts asiatiques, chargée, en coopération avec la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme et les rapporteurs thématiques, de recueillir et de compiler systématiquement des renseignements sur les violations des droits de l'homme et les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire qui peuvent avoir été commis au Timor oriental depuis l'annonce du scrutin en janvier 1999, de faire tenir ses conclusions au Secrétaire général afin qu'il puisse faire des recommandations sur la suite à donner et de transmettre le rapport de la Commission internationale d'enquête au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à la Commission à sa cinquante-sixième session (par. 6).
English: In addition to these priority research areas, the following meta-themes were identified that impact upon all three categories of the rural poor: factors of production; environment and natural resource management and enabling environment.
French: En plus de ces domaines de recherche prioritaires, les métathèmes suivants qui influent sur les trois catégories de paysans pauvres ont été cernés : facteurs de production; gestion de l’environnement et des ressources naturelles, et environnement habilitant.
English: VDSL technology supports higher bandwidths than ADSL and hence the simultaneous transmission of two TV channels (streams) over a single access line.
French: La technologie VDSL offre une largeur de bande plus importante que l'ADSL et, de ce fait, permet la transmission simultanée de deux canaux TV (streams) via une ligne de raccordement.
English: Like shares, both futures and options can be traded through brokers.
French: Comme pour les actions, le contrat à terme et les options peuvent être négociés par l’intermédiaire de courtiers.
English: This involves strict respect for the principles of international humanitarian law, in particular by facilitating the delivery of humanitarian assistance and ensuring respect for the humanitarian nature of camps for refugees and internally displaced persons.
French: Cela implique la stricte observance des principes du droit international humanitaire, notamment la facilitation de l'acheminement de l'assistance humanitaire et le respect du caractère humanitaire des camps de réfugiés et de déplacés internes.
English: Table 21:
French: Ils sont affichés à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/tocf.html.
English: Bonding premiums - You can deduct payments for bonding and liability insurance premiums.
French: Cautionnements - Vous pouvez déduire les frais payés comme cautionnements ou comme primes d'assurance pour responsabilité civile.
English: Given the concern for pressure on the availability of collateral for the morning auction, it is highly likely that there would be strong resistance to a system that would require excess collateral.
French: Compte tenu de la préoccupation au sujet des tensions exercées sur la disponibilité des garanties pour la séance du matin, il est fort vraisemblable que les participants résisteraient à un système exigeant une garantie excédentaire.
English: • a substantial reduction in patenting costs, in particular those associated with translation and deposit;
French: • une réduction substantielle des coûts de brevetage, notamment ceux liés à la traduction et au dépôt ;
English: All notices of vacancies for full-time and part-time Board Members' positions are advertised in the Canada Gazette, which outlines the criteria and qualifications each member must possess.
French: Tous les postes vacants de commissaire à temps plein et à temps partiel sont annoncés dans la Gazette du Canada, qui précise les critères d’admissibilité et les qualités requises.
English: Political, economic and social conditions at independence, for instance, varied widely among countries and subregions, and the record of post-independence performance has equally been marked by differences in policy orientations and outcomes.
French: Les conditions politiques, économiques et sociales au moment de l'accession à l'indépendance, par exemple, différaient considérablement d'un pays et d'une sous-région à l'autre, et l'évolution de la situation après l'indépendance a également été marquée par des différences en termes d'orientation politique et de résultats.
English: Technical advisory services and guidance related to the identification of dangerous activities through in-depth analysis of the inventories of dangerous substances and relevant risk assessment techniques would be helpful.
French: Il serait utile de faire appel à des services d'aide et de conseils techniques en matière d'identification des activités dangereuses au moyen de l'analyse approfondie des inventaires de substances dangereuses et de méthodes pertinentes d'évaluation des risques.
English: This initiative attempted to address these inconsistencies by focusing on developing the foundation of a shared understanding of NPs in five areas: 1) educational preparation; 2) practice; 3) government legislation and professional self-regulation; 4) health human resources planning; and 5) change management, social marketing and strategic communication.
French: La présente initiative visait à aborder ces incohérences en privilégiant l'établissement du fondement d'une compréhension commune à l'endroit des IP dans cinq secteurs, à savoir : 1) l'enseignement; 2) la pratique; 3) la législation gouvernementale et l'autoréglementation professionnelle; 4) la planification des ressources humaines de la santé; et 5) la gestion du changement, le marketing social et la communication stratégique.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Le colloque a un triple objectif, soit de partager les données les plus récentes de la recherche relative aux causes et aux voies d’action efficaces pour lutter contre l’intimidation et le taxage; de faire connaître les approches et les expériences prometteuses en milieu scolaire en matière de prévention de l’intimidation et du taxage et de susciter les échanges et la mobilisation des intervenants sur ces questions.
English: • Emulating Canadian producers of primary aluminum by obtaining or maintaining world class status in the fields of scientific and technological knowledge.
French: • À l'égal de leurs clients, atteindre ou maintenir la classe mondiale en ce qui a trait aux connaissances scientifiques et technologiques dans leur domaine.
English: Statement IV contains a breakdown in respect to the approved budget for the biennium 1998-1999.
French: (L'état IV donne la répartition des dépenses inscrites au budget approuvé pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: We decide to display the proximities matrix just below the original data, on the same sheet.
French: Les résultats seront affichés juste en dessous du tableau des résultats (option de sortie "Plage").
English: The ODIHR and the OSCE Secretariat jointly conducted two out-of-region activities in 2005: the deployment of a Training Needs Assessment Team to the Palestinian Territories during the January presidential election; and the deployment of an Election Support Team to the September parliamentary elections in Afghanistan.
French: Au travers de son nouveau Programme pour la tolé- rance et la non-discrimination, le Bureau a entrepris d’aider les Etats participants à renforcer leurs moyens de lutter contre le racisme, l’antisémitisme et la discri- mination dans l’ensemble de la région.
English: According to the Board of Appeal, the factors which are decisive in respect of the likelihood of confusion in the present case must be put forward and proven.
French: 1), en vertu duquel l’OHMI ne peut procéder à l’examen d’office des faits, car l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: The program helps STPs that need to expand capacity in order to accommodate local growth, or meet tougher efﬂuent limits because of the condition of the receiving water.
French: À Burlington, des changements opérationnels et des modiﬁcations mineures du système ont engendré une réduction des rejets de phosphore et d’azote.
English: However, a number of aquaculture-related projects were approved for funding and announced in July 2002.
French: Cependant, un certain nombre de projets liés à l'aquaculture ont obtenu une approbation qui a été annoncée en juillet 2002.
English: The limits of liability under the 1924 and 1957 Conventions “would have been much too low to cover the damage resulting from” Torrey Canyon.
French: Les plafonds en matière de responsabilité établis en vertu des conventions de 1924 et de 1957 auraient été « beaucoup trop faibles pour indemniser les dommages résultant du « Torrey Canyon »C'est ainsi que la Convention internationale sur la responsabilité pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures a été adoptée le 29 novembre 1969.
English: This year we have allocated funding for the provision of such training for all five officers who applied for the program.
French: Nous avons cette année affecté des fonds à la fourniture de cette formation aux cinq agents qui ont demandé à suivre le programme.
English: The Bellechasse Saint Germain also holds the distinction of an excellent location, just a few steps away from the Orsay and Louvre musseums as well as the renowned Saint-Germain district.
French: Le Bellechasse Saint Germain jouit d'une situation d'exception, à seulement quelques pas des musées d’Orsay et du Louvre ainsi que du quartier de Saint-Germain des Prés.
English: You can use Visual 1 , cartoons 1, 2, and 3 to further enhance the concepts behind the statements below.
French: Vous pouvez utiliser le Visuel 1 , bande dessinée 1, 2 et 3 pour mettre en valeur les concepts visés par les énoncés ci-dessous.
English: Finally, my delegation wishes to pay tribute to the President of the Economic and Social Council, Ambassador Martin Belinga-Eboutou, for this initiative to place the report of the Economic and Social Council on the General Assembly's agenda for the first time, as well as for his guidance and successful completion of the work of the Council in the year 2001.
French: Enfin, ma délégation souhaite rendre hommage au Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, pour son initiative d'inscrire pour la première fois le rapport du Conseil économique et social à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, ainsi que pour avoir dirigé et mené à bien les travaux du Conseil au cours de l'année 2001.
English: The idea is that when you cypher a message to me you sign it with your private key so that, when I receive it, I can first use your public key to check your signature and then use my private key to decypher the message.
French: L'idée est que lorsque vous chiffrez un message pour moi, vous le signez avec votre clé privée de telle manière que, lorsque je le reçois, je puisse d'abord utiliser votre clé publique pour vérifier votre signature et ensuite utiliser ma clé privée pour déchiffrer le message.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (D.83).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (D.83).
English: A. ROEs are now available on the internet.
French: R. Visitez le site LE RELEVÉ D'EMPLOI SUR LE WEB.
English: Investigate the possibility of awarding meetings outside of Canada Update on the National Cancer Institute of Canada (NCIC) Elizabeth Eisenhauer gave an update on NCIC:
French: Étudier la possibilité de subventionner des réunions à l'étranger. Mise à jour sur l'Institut national du cancer du Canada (INCC) Elizabeth Eisenhauer présente une mise à jour sur l'INCC :
English: [105] There is no clear indication, in the Rating Guide, that the Selection Board had intended element K3a to have a maximum rating of fourteen marks and element K3b to also have a maximum rating of fourteen marks.
French: [105] Rien n'indique clairement dans le guide de cotation que le jury de sélection avait l'intention de donner aux éléments C3a et C3b un maximum de 14 points chacun.
English: Real Estate The department is responsible for the Authority's Real Estate, Leasing, and Port Safety.
French: Immobilier Ce département est responsable de la gestion des biens et des baux immobiliers de l'Administration portuaire ainsi que de la sûreté du port.
English: According to the report, adult education courses are attended by over a million people per year.
French: Selon le rapport, l’enseignement pour adultes concerne plus d’un million de personnes chaque année.
English: In the meantime, UNICEF would have to ensure that the 2007 triennial comprehensive policy review was fully reflected in its plan through its mid-term review process.
French: Entretemps, l'UNICEF devrait veiller à ce que l'examen triennal complet de 2007 soit pleinement pris en compte dans son plan par le biais de l'examen à mi-parcours.
English: (b) Release a detained or restricted person;
French: c) Verser ou ordonner le versement d'une indemnité;
English: These non-judicial controls can be characterized as being independent of the government and "ombudsman-like" in function.
French: On peut décrire ces organismes non judiciaires comme des organisations indépendantes du gouvernement qui exercent des fonctions de « protecteur du citoyen ».
English: • the strengthening of the partnership principle: namely that any appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the Structural Funds partnership negotiations;
French: • le renforcement du principe de partenariat, selon lequel toute organisation appropriée représentant la société civile, les partenaires environnementaux, les ONG et les organisations responsables de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, peuvent participer aux négociations de partenariat des Fonds structurels;
English: Once these two parts of the report set out in V.iii).2 and V.iii).3 above, have been specifically approved by the Commission, the next instalment of the advance can be paid to the beneficiary, following the provisions of the article 5 of the Financial Agreement. iv) Final report iv).1 General remarks
French: S’il ressort du rapport d’activité que le projet est mis en oeuvre conformément au calendrier de travail prévu, l’analyse du bilan financier consistera à vérifier l’état des dépenses effectuées. Il convient de garder à l’esprit que, dans le rapport final, le bénéficiaire et ses partenaires devront rendre compte en détail des dépenses encourues durant toute la durée du projet. iii).4 Versement d’un acompte
English: [9] If the appeal is untimely, then exceptional circumstances beyond the appellant’s control prevented her from filing an appeal in a timely manner.
French: [2] Si l’appel de Kamal Monga n’a pas été déposé dans les délais prescrits, alors des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelante ont empêché cette dernière de déposer son appel dans les délais prescrits.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its  reconvened forty-fourth session
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la reprise de sa quarante-quatrième session
English: More than 1,400 firms participated in NSERC programs in 2006-07.
French: Plus de 1 400 entreprises ont participé au programme du CRSNG en 20062007.