ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular mention should be made of an explicit statement in the communiqué issued by the Heads of State or of Government of the Member States after their meeting in Paris from 19 to 21 October 1972: Economic expansion is not an end in itself.
French: Il convient à cet égard de rappeler tout particulièrement que dans la déclaration de la conférence des chefs d'État ou de gouvernement des États membres réunis à Paris du 19 au 21 octobre 1972, il est expressément affirmé : « L'expansion économique qui n'est pas une fin en soi, doit, par priorité, permettre d'atténuer la disparité des conditions de vie.
English: Homer WATSON, Horatio WALKER and Marc-Aurèle de Foy SUZOR-COTÉ made lush and beautiful drawings in chalk, graphite and charcoal of peasants in the rural landscape, the subject of their often prolific and popular paintings.
French: Homer WATSON, Horatio WALKER and Marc-Aurèle de Foy SUZOR-CÔTÉ, travaillant à la craie, au plomb ou au fusain, ont fait de riches et magnifiques dessins de paysans dans un environnement rural, qui constituent souvent le sujet de leurs nombreuses peintures populaires.
English: It also means that the Union, represented by the Commission, must cooperate more closely than in the past with the World Bank.
French: Cela suppose que l'Union, représentée par la Commission coopère avec la Banque mondiale mieux qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: In order to implement the liberalisation of the Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers from their distribution activities.
French: Afin d'assurer la cohérence des décisions avec ses décisions antérieures, l'autorité belge de la concurrence a demandé que lui soient renvoyées les projets notifiés à la Commission.
English: Election of the President and other officers of the Conference.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau.
English: An enhanced search engine was developed and deployed.
French: Indicateurs de rendement Résultats Repérage plus précis des cas Au cours de l’exercice, CANAFE a créé un prototype de règles possibles par de meilleures opérationnelles afin d’établir des règles simples visant à méthodes informatisées de repérer les cas possibles selon les indicateurs d’activités sélection et de douteuses. rapprochement des données.
English: We are cooperating with the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Population Fund, the United States Agency for International Development, the Japan International Cooperation Agency, the World Bank, the Asian Development Bank and other partners to implement the mother and child protection programme, in particular the Universal Immunization Programme, the Health and Family Life Education Programme, the Integrated Management of Childhood Illness, the improvement of reproductive health and prevention of iron and iodine deficiencies among others.
French: Nous continuons de coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'United States Agency for International Development, l'Agence japonaise de coopération internationale, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et d'autres partenaires dans la mise en œuvre de programmes de protection maternelle et infantile, en particulier le Programme de vaccination universelle, le programme en faveur de la santé familiale, l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant », ainsi que les programmes relatifs à la santé reproductive et à la prévention des carences en fer et en iode.
English: · the growing number of participants - more than 300 in Vienna - entails ever-increasing costs and cumbersome organisational structures which have a numbing effect on activity and debate.
French: · le nombre croissant de participants - à Vienne, plus de trois cents participants -entraînent des coûts toujours plus élevés et la mobilisation de structures d'organisation très lourdes d'où paralysie de l'action et du débat.
English: (a) Policies in favour of economic growth and in support of a growing middle class, in recognition of the economic benefits of peace, thus working as a barrier against local terrorist support;
French: a) Politiques favorisant la croissance économique et le développement d'une classe moyenne, inspirées par les avantages de la paix du point de vue économique et faisant ainsi obstacle aux appuis locaux du terrorisme;
English: FCCC/SBI/2008/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBI/2008/L.28/Add.1
English: • Describe a dietary pattern for healthy eating
French: • Décrit un modèle de saine alimentation
English: • Composition of all components that are mixtures (e.g., colourants, capsule shells) 3.2.P.2 Pharmaceutical Development
French: • Composition de tous les composants qui sont des mélanges  (p. ex., colorants, enveloppes de gélules) 3.2.P.2 Mise au point pharmaceutique
English: This difference of 11.3 per cent corresponds to a total of 18.1 million persons who no longer live under the poverty line, because of the social security benefits they receive.
French: Cet écart de 11,3 % correspond à un total de 18,1 millions de personnes qui ne vivent plus en dessous du seuil de pauvreté grâce aux prestations sociales.
English: Telephone: (+962-6) 520 2000
French: Téléphone: (+962-6) 520 2000
English: The multi-year expert meeting will review policies to strengthen entrepreneurship, including knowledge, abilities, skills and behaviours.
French: Les participants à la réunion examineront les politiques visant à renforcer l'entreprenariat, y compris sur le plan des connaissances, des capacités et des comportements.
English: During the period that has elapsed since the previous briefing, which was marked by the adoption of resolution 1810 (2008), the 1540 Committee has with confidence entered a new stage of its activity, linked to stepped-up efforts to assist States in the implementation of the provisions of resolution 1540 (2004) and to coordinate close international cooperation for those ends.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis le précédent exposé et qui a été marquée par l'adoption de la résolution 1810 (2008), le Comité créé par la résolution 1540 s'est engagé avec confiance dans une nouvelle étape de son activité en vue d'accroître les efforts visant à aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004) et coordonner étroitement la coopération internationale à cette fin.
English: A human being, whether male or female, is a person, and therefore, "the only creature on earth which God willed for its own sake"; and at the same time this unique and unrepeatable creature "cannot fully find himself except through a sincere gift of self".32 Here begins the relationship of "communion" in which the "unity of the two" and the personal dignity of both man and woman find expression.
French: L'être humain, homme ou femme, est une personne et donc la «seule créature sur terre que Dieu ait voulu pour elle-même»; et en même temps cette créature-là, absolument unique, «ne peut se trouver que par le don désintéressé d'elle-même»(32). C'est là que prend naissance le rapport de «communion» dans lequel trouvent leur expression l'«unité des deux» et la dignité personnelle de l'homme et de la femme.
English: Fish farm and grow-out workers hold most of the direct jobs (61%) followed by workers in processing plants (16%), hatcheries (10%), in marketing and administration (10%) and marine transport (3%).
French: Les travailleurs des exploitations aquacoles et des centres d'engraissement occupent la plupart des emplois directs (61 %), suivis par les travailleurs des usines de transformation (16 %), des écloseries (10 %), des secteurs de la commercialisation et de l'administration (10 %) et du transport maritime (3 %).
English: These additional procedures have already entered into force and their complete integration into the UNITAR internal evaluation process is foreseen in 2007.
French: Ces instructions et procédures sont déjà appliquées et leur intégration complète dans le processus d'évaluation interne de l'UNITAR est prévue pour 2007.
English: ◦ Percent of eligible patients who had a blood pressure reading done at the most recent clinic visit, orin the last 6 months (if BP reading was less than or equal to 140/90)
French: ◦ Pourcentage des patients admissibles dont la pression artérielle a étémesurée lors de la plus récente visite àune clinique ou au cours des 6 derniers mois (si la PA a étéinférieure ou égale à40/90).
English: The United Nations Development Programme, USAID and the European Union are also involved in sourcing funds for this process.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, USAID et l'Union européenne interviennent également dans le financement de ce processus.
English: Reinstates amendment 46 from first reading.
French: Justification Rétablit l'amendement 55 de la première lecture.
English: 2-7: Right to defence counsel
French: Droit à un conseil de la défense
English: The expert from the Czech Republic informed GRPE about the full compliance of the Czech Highway Code with the European prescriptions on motor vehicles.
French: Quant à lui, l'expert de la République tchèque a informé le GRPE que le Code de la route de son pays était parfaitement conforme aux prescriptions européennes concernant les véhicules automobiles.
English: The Union of Serbia and Montenegro III.
French: L’Union de Serbie-Monténégro III.
English: If it were adopted by the Commission, the square brackets could be deleted.
French: Si la Commission l'adopte, les crochets seront supprimés.
English: Audiovisual policy Television without frontiers 1.3.20.
French: Audiovisuel Télévision sans frontières 1.3.20.
English: In practical terms, that will be translated into 230 billion ECU for the period 2000-2006 for the current fifteen Member States and an additional 45 billion, for the new Member States.
French: En termes concrets, cela se traduira par une dotation de 230 milliards d'écus pour la période 2000 à 2006, pour les quinze États membres actuels, et 45 milliards d'écus pour les nouveaux États membres.
English: The surveys were designed to provide information on the character of seafloor sediments at the disposal sites and to determine the effect of the disposal activities on the seafloor.
French: Les levés étaient conçus pour fournir de l’information sur les caractéristiques des sédiments marins aux sites d’immersion et pour déterminer l’effet des activités d’immersion sur le fond marin.
English: Discover our wide range of Maths, Science, Chemistry, Physics and Biology products.
French: Découvrez notre large éventail de produits pour les mathématiques, les sciences, la chimie, la physique et la biologie.
English: I know when they do divert the river, I won't be able to flow down to Waskaganish.
French: Alors, quand ils vont détourner la rivière, qu'est-ce qui va se passer?
English: Once again, the answer is not obvious, but an observation can be made.
French: La réponse, encore une fois, n'est pas évidente, mais un constat s'impose.
English: "As regards the source of the funding of participation of local and indigenous communities, there was no consensus in the Committee.
French: "En ce qui concerne la source de financement de la participation des communautés autochtones et locales, le comité a noté l’absence d’un consensus.
English: Accurate information collection and sufficient personnel are needed.
French: A cette fin, une collecte précise d’informations et du personnel en nombre suffisant s’imposent.
English: The discussion focused on measures to increase the visibility of statistics and to create a recognisable brand for official statistics that is associated with independence, quality, integrity, and credibility.
French: Le débat a été axé sur les mesures à prendre pour accroître la visibilité des statistiques et créer pour les statistiques officielles une «marque de fabrique» reconnaissable qui soit synonyme d'indépendance, de compétence, d'intégrité et de crédibilité.
English: The releases were facilitated by Venezuelan President Hugo Chávez, who was also behind the failed attempt to release the same hostages at the end of last year.
French: Toutes deux ont été libérées grâce à la médiation du président vénézuélien Hugo Chávez, dont une précédente tentative pour faire libérer ces mêmes otages avait échoué à la fin de l’année dernière.
English: Some recent models [starting with Petri (1997)] allow for multinational firms, which endogenously choose whether to export or to set up a branch plant.
French: Certains modèles récents (à commencer par Petri [1997]) font entrer en ligne de jeu les sociétés multinationales, qui choisissent de façon endogène d'exporter ou d'établir une succursale.
English: FEATURED It was left to individual police forces to decide whether the national day of action would be handled only by the sexual crime units or whether other police officers should be involved.
French: REPORTAGE verneur général, Peter Hollingworth, avait démissionné devant les pressions croissantes dont il faisait l’objet pour la façon dont il a traité les allégations d’agression sexuelle d’enfants par l’ancien archevêque anglican de Brisbane.
English: The Games have now finished and we call for their release !
French: Les JO sont terminés, nous demandons la libération de ceux restés dans les geôles chinoises !
English: A list of bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Saint Vincent and the Grenadines is a party is annexed to this Report.
French: On trouvera jointe en annexe au présent rapport une liste des traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale auxquels Saint-Vincent-et-les Grenadines est partie.
English: Further, the Delegation noted that although the current language for Article 8(2) conflicts with the so‑called Hilmer Doctrine, this matter was undergoing consideration in the United States of America.
French: En outre, la délégation a noté que bien que le texte actuel de l’article 8.2) soit en contradiction avec la "doctrine Hilmer", cette question est à l’étude aux États‑Unis d’Amérique.
English: Within this network, monthly reports are prepared with data on seizures and alerts, analysis of trends, details on national contact points and the fraud situation in the region, and articles for urgent circulation.
French: Ses membres gèrent des rapports mensuels contenant des données sur les confiscations, les alertes et l'analyse des tendances, des précisions concernant les points de contact nationaux, la situation en matière de fraude dans la région et des articles destinés à une diffusion urgente.
English: Partial sterility was also studied.
French: La stérilité partielle a été étudiée également.
English: During the period 2000-2001, self-evaluations of subprogrammes constituted the bulk of evaluation activities at the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: En 2000-2001, les auto-évaluations des sous-programmes constituaient l'essentiel des activités d'évaluation menées à la Commission économique pour l'Europe (CEE), à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Finally, with regard to the matter criticised by several members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, namely the internal market test, without dramatising this matter, I would remind you, ladies and gentlemen, that any legislative proposal must respect the treaty.
French: Et enfin, sur la question qui a été critiquée par plusieurs membres du groupe socialiste sur le test du marché intérieur, pour ne pas dramatiser cette question, je veux rappeler que toute proposition législative, Mesdames et Messieurs les députés, doit respecter le Traité.
English: • Develop more efficient and scientific policymaking procedures.
French: • Formuler des procédures plus effcientes et scientifiques.
English: Felten seeks compensation for loss of tangible property in the amount of USD 1,207,765 (349,044 Kuwaiti dinars (KWD)).
French: Felten réclame une indemnité de USD 1 207 765 [349 044 dinars koweïtiens (KWD)] pour perte d'actifs corporels.
English: ACOA also takes every opportunity to work closely with PWGSC to incorporate the use of recycled-content material and resources in renovation.
French: L’APECA profite également de toutes les occasions qu’elle a de travailler en étroite collaboration avec TPSGC afin de promouvoir l’utilisation de ressources et de matériaux recyclés dans les travaux de rénovation.
English: Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria; however, they do not provide 100% protection against the disease.
French: Les médicaments antipaludiques réduisent le risque de contracter le paludisme symptomatique, cependant, ils ne protègent pas entièrement contre la maladie.
English: • Administrative Controls Protocol (pdf format - 3 MB)
French: • Protocole sur les contrôles administratifs (format pdf - 3 MB)
English: As a key strategy to promote gender-focused planning and to complement ongoing efforts to strengthen the gender dimension in future CCAs and UNDAFs, UNICEF continued to promote the increased availability of gender-disaggregated data through surveys (including MICS) and other information collection tools.
French: Une stratégie clef de l'UNICEF pour assurer que la planification intègre les questions de parité entre les sexes et que celle-ci soit prise en compte dans les futurs bilans/plans-cadre est de continuer à promouvoir une disponibilité accrue de statistiques ventilées selon le sexe grâce à des enquêtes (y compris les enquêtes en grappe à indicateurs multiples) et d'autres instruments de collecte de données.
English: • There is an issue of access to inventions with public benefits, due to cost (e.g. AIDS vaccine).
French: • Il y a aussi la question du coût qui limite l'accès à certaines inventions offrant des bienfaits au grand public (par ex. un vaccin contre le SIDA).
English: You all know it sufficiently well, I think.
French: Vous le connaissez tous suffisamment, je pense.
English: The outcome indicator is "whether policy makers are aware of the evidence related to the needs of athletes, organizations and Canadians".
French: L’indicateur de résultat est la mesure dans laquelle les décideurs connaissent les données probantes relatives aux besoins des athlètes, des organismes et des Canadiens et Canadiennes.
English: • involving Canadian aboriginal and non-governmental organizations, territorial an provincial governments, private firms, and knowledge institutions which have developed expertise on, or have practical working experience of, the Russian Arctic in the ongoing design of the technical cooperation program, as well as in the delivery of its specific project components;
French: • faire participer les organisations non gouvernementales et autochtones canadiennes, les gouvernements territoriaux et provinciaux, les entreprises privÃ©es et les Ã©tablissements de recherche et de formation qui possÃ¨dent un savoir-faire ou une expÃ©rience pratique de l'Arctique russe Ã la conception permanente du programme de coopÃ©ration technique de mÃªme qu'Ã la rÃ©alisation des projets prÃ©cis qui le composent;
English: The Korean government is now beginning to invest in industries ranging from aerospace, biotechnologies and robotics to financial services and entertainment.
French: Le gouvernement coréen commence à investir dans des industries très diverses, depuis l’aérospatiale, les biotechnologies et la robotique jusqu’aux services financiers et le divertissement.
English: More than 10 million young people between the ages of 15 and 24 are currently living with HIV, and it is estimated that 15 million children world-wide have lost one or both parents to AIDS-related causes.
French: Plus de 10 millions de jeunes entre 15 et 24 ans sont actuellement atteints du VIH, et on estime que 15 millions d'enfants dans le monde ont perdu un ou les deux parents à cause du VIH/sida.
English: CID-info provides information on women's cultural and social activities in Luxembourg and in adjacent areas of neighbouring countries, and on the progress being made within Luxembourg in regard to EU projects relating to gender equality.
French: Le CID-info informe sur les activités culturelles ou sociales des femmes au Luxembourg et dans les régions limitrophes, ainsi que sur l'évolution des projets européens dans le domaine de l'égalité des sexes en cours de réalisation au Luxembourg.
English: During the special conservation season in QuÃ©bec, an estimated 25,400 birds were harvested in spring 2006 (Collins and Gendron, CWS, unpubl report).
French: Durant la saison spÃ©ciale de conservation au QuÃ©bec, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 25 400 oiseaux ont Ã©tÃ© pris au printemps 2006 (Collins et Gendron, SCF, donnÃ©es inÃ©dites).
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
French: 1.2.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: In addition to the design of geometric and strength parameters, the calculation works with CAD systems.
French: En plus de la conception des paramètres géométriques et de la résistance, ce calcul est compatible aux systèmes de DAO.
English: For such matters, a legal action on behalf of the Government of Gibraltar can only be initiated on the instructions of the Governor of Gibraltar.
French: La requérante souligne toutefois qu'une irrecevabilité opposée au présent recours la priverait de toute voie de droit pour contester la légalité des dispositions attaquées.
English: South to north, these consisted of the Piazza della Vittoria in the town’s newer area; the Piazza Municipale joining the old and the new; and the Piazza San Tommaso near the castle.2 Alternatively, the attackers would have to fight through the narrow and enclosed side streets.
French: L’ennemi pouvait alors les canaliser facilement vers d’excellents « champs de massacre » sous le feu dominant de ses tirs le long de l’avenue et dans les trois grandes places de la ville qui sont, partant du sud, la Piazza della Vittoria à l’entrée de la nouvelle ville, la Piazza Municipale reliant la ville moderne à l’ancienne, et la Piazza San Tommaso, près du château2.
English: Senator St. Germain has asked me what the Government of Canada will do.
French: ´ ´ Le senateur St. Germain m’a demande ce que le gouvernement du ´ Canada compte faire.
English: The Office has instituted this mandatory practice in the planning of its audits.
French: Le Bureau l'a intégrée parmi les règles régissant la planification de ses audits.
English: • Enhancement of French language proficiency.
French: • Amélioration des habiletés langagières en français.
English: The same result can be achieved using ad hoc agreements.
French: Le même résultat peut être obtenu avec des accords ad hoc.
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly
French: Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale auprès de l'Assemblée générale
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency requesting that the Tribunal dismiss the appeal on the grounds that it does not have jurisdiction to consider the appeal.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada demandant au Tribunal de rejeter l’appel au motif qu’il n’a pas compétence pour connaître de l’appel.
English: Moreover, she testified she has a dog who accompanies her everywhere she goes.
French: De plus, poursuivait-elle, elle a un chien qui l'accompagne partout où elle va.
English: A/60/469 Item 103 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/469 Point 103 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]