ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics New Zealand has published a series of books of disaggregated data on specific populations such as Children, Young People, Maori, Families and Households, People and Places (see Appendices 18-22).
French: Statistics New Zealand a publié une série d'ouvrages comportant des données désagrégées sur des populations particulières, comme Children, Young People, Maori, Families and Households, People and Places (voir les Annexes 18-22).
English: To attempt to define the current political situation in terms of security is largely meaningless.
French: Tenter de définir la situation politique actuelle en matière de sécurité n'a guère de sens.
English: The good reputation of our tunafish is enough to want a souvenir of it.
French: la réputation de notre thon est un argument suffisant pour ramener ce souvenir si spécial.
English: In 1885, the federal government established 26 km2 of reserved land around the Banff hot springs on the slopes of Sulphur Mountain.
French: En 1885, le gouvernement fédéral réservait 26 km2 de terrains autour des sources thermales de Banff, sur les pentes du mont Sulphur.
English: Just today, we opened a new auction round under the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings initiative, or PERRL.
French: Nous avons aujourd'hui ouvert une nouvelle ronde d'enchères avec le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA).
English: These include pervasive poverty, gender based discrimination, unemployment and lack of social services.
French: Ceci couvre une pauvreté persistante, des discriminations basées sur le genre, le chômage et la pénurie de services sociaux.
English: According to community representatives, televisitation is an important service because it supports the community value of keeping family ties strong.
French: D'après les représentants communautaires, la télévisite est un service important parce qu'elle renforce une valeur communautaire voulant que les liens familiaux demeurent solides.
English: Preparation of the initial report of the CR, submitted in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant, was based on:
French: Le rapport initial soumis par la République tchèque en application des articles 16 et 17 du Pacte, a été élaboré en se fondant sur :
English: The spinach has soaked up the flavor of the broth.
French: Lépinard a absorbé le bouquet parfumé du bouillon.
English: On the other hand, properly regulated wolf harvest appears to be compatible with wolf conservation in many countries.
French: Par ailleurs, un prélèvement bien réglementé de loups semble compatible avec la sauvegarde de l'espèce dans de nombreux pays.
English: Ms. Lekvall (Observer for Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that it was very important for the United Nations to succeed in the area of information and communications technologies for development, which would help to raise its profile around the world.
French: Mme Lekvall (Observateur de la Suède) s'exprimant au nom de l'Union européenne, indique qu'il importe tout particulièrement pour les Nations Unies de parvenir à leurs fins dans le domaine des technologies de l'information et des communications appliquées au développement, ce qui contribuera à améliorer leur image dans le monde.
English: This is likely to lead to increased pressure for interregional transfer payments.
French: Cela aura une incidence sur l'importance des paiements de transfert entre les régions.
English: Malnutrition frequently results in death.
French: La malnutrition aboutit souvent à la mortalité.
English: Accordingly, we examinethe cases that the string is either inextensible or purely transverse.
French: Conséquemment, nous étudions les cas où la corde est inextensible ou purement transverse.
English: Sincerely, "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Lucienne Robillard President of the Treasury Board 2002
French: Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne.
English:    . I voted in favour of the proposal before us aimed at codifying Decision 73/391/EEC and subsequent amendments and additions thereto, on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
French:    . - J’ai voté en faveur de la proposition en question visant à codifier la décision 73/391/CEE et les modifications et suppléments ultérieurs, relative aux procédures de consultation et d’information dans les domaines de l’assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers.
English: Recommends that the Commission for Social Development, at its forty-third ssession and in undertaking the review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, give particular attention to the people-centred approach and to its concrete implementation, as set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session, and that it emphasize the sharing of experiences and good practices on overcoming challenges to the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session;
French: Recommande qu'à l'occasion de sa quarante-troisième session et dans le contexte de l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire, la Commission du développement social accorde une attention particulière à l'approche axée sur l'être humain et à son application concrète, dans l'optique de ces documents, et mette l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales afin de surmonter les obstacles à l'application des textes précités;
English: NRC Internal Audit's tracking of subsequent recommendations made by the OAG in its 2007 report show them to be largely on track. Link to February 2007 Follow-up Audit by the OAG: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070203ce.html
French: Le suivi de vérification interne du CNRC relatif aux recommandations subséquentes qu'a faites le BVG dans son rapport de 2007 indique que ces recommandations sont généralement en bonne voie d'avancement. Lien vers la vérification de suivi de février 2007 effectuée par le BVG : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070203cf.html
English: President Nkurunziza (spoke in French): It is a great honour and pleasure to speak here on behalf of my delegation and to take part in this important gathering, where all the Member States of our Organization will consider today's most pressing issues.
French: Le Président Nkurunziza : C'est un grand honneur et un réel plaisir pour nous de prendre la parole au nom de notre délégation pour nous adresser à cette assemblée et de pouvoir répondre à cet important rendez-vous où toutes les nations membres de notre Organisation vont examiner les questions les plus importantes et les plus préoccupantes de l'heure.
English: Organizers found that the humorous play created and performed by seniors turned out to be the most successful component of the rational use of medication project.
French: Les organisateurs ont trouvé que les pièces humoristiques créées et jouées par des aînés ont constitué l'élément le plus réussi du projet sur l'utilisation rationnelle des médicaments.
English: Kristiansen and Mooney (1993), using Norwegian data, even find that GPs paid per service spend less time in consultation than those on salary, although the difference is not significant.
French: Kristiansen et Mooney (1993) trouvent même, avec des données norvégiennes, que les généralistes payés à l’acte passent moins de temps en consultation que les salariés, mais la différence est non significative.
English: Variants of "sudden onset of sleep" or "sleep attacks" were reported in 19 of the 26 sleep-related disturbances with ropinirole and all of the 16 cases with pramipexole.
French: Des variantes d’«attaque subite du sommeil» ou de «crises de sommeil» ont été signalées dans 19 des 26 cas de troubles du sommeil reliés au ropinirole et dans les 16 cas reliés au pramipexole.
English: The department continued to work closely with the provinces of Quebec and New Brunswick in the context of La Francophonie (both provinces are participating governments within the OIF) to promote global Canadian interests.
French: Le Ministère a continué de travailler en étroite collaboration avec les provinces du Québec et du Nouveau-Brunswick dans le contexte de la francophonie (les gouvernements de ces deux provinces participent à l'OIF) afin de promouvoir les intérêts globaux du Canada.
English: Fishery management has a strong influence on revenues and expenses in fisheries; appropriate fisheries management can go a long way to addressing business issues.
French: La gestion de la pêche influe grandement sur les recettes et les dépenses des pêches; une gestion des pêches appropriée peut apporter beaucoup quand il s’agit d’aborder des enjeux commerciaux.
English: • (under proposed legislation) deemed fair market value of the property in place of amount of gift above. For examples of receipts, see Sample receipts.
French: • (selon la législation proposée) la juste valeur marchande réputée du bien au lieu du montant du don ci-dessus . Pour obtenir des exemples de reçus, consultez Exemples - Reçus officiels de dons.
English: It is clear that some Member States will continue to have problems with certain aspects of this directive.
French: Il est clair que certains États membres continueront à connaître des problèmes avec certains aspects de cette directive.
English: The more we compare salaries for specific jobs, the smaller any such premium becomes.
French: Plus nous comparons les salaires pour des postes spécifiques, plus cet avantage diminue.
English: On the one hand, the Community legislature has constructed a direct procedure for invalidity and revocation proceedings, with administration and litigation being centralised at the OHIM and whose legality is overseen by the Community courts; on the other hand, it has at the same time established a decentralised mechanism of judicial cooperation by reserving the right of national courts to rule in infringement proceedings, but also to give exclusive decisions on actions for invalidity and revocation, where these are sought as counterclaims under proceedings brought against the parties allegedly responsible for an infringement.
French: Le législateur communautaire a élaboré, d'une part, pour l'action en nullité ou en déchéance, une procédure directe centralisée, par la voie administrative et contentieuse, devant l'Office et sous le contrôle de légitimité des tribunaux communautaires; d'autre part, il y a ajouté un mécanisme de coopération judiciaire décentralisée, en demandant aux juges nationaux de connaître de façon exclusive des actions en contrefaçon, mais également des actions en nullité et en déchéance, lorsqu'elles sont présentées à titre reconventionnel dans le cadre des procédures engagées contre les responsables présumés de la violation.
English: In order to help them avoid making the same mistakes others had made in the past, the Council of Europe was keen to offer its assistance to these countries to enable them to adopt an appropriate and balanced tourism policy.
French: Afin d’éviter les erreurs passées, le Conseil de l’Europe a souhaité apporter sa coopération à ces pays afin qu’ils mettent en place une politique touristique adaptée et équilibrée.
English: Welcomes, in this regard, the report of the independent expert (E/CN.4/2002/71), which, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/46, will be presented to the intersessional working group established pursuant to that resolution, at its first session;
French: Se félicite à cet égard du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/71) qui, conformément à la résolution 2001/46 de la Commission, sera présenté au groupe de travail intersessions établi en application de cette résolution, à la première session de celui-ci;
English: The use of labour-intensive technologies in construction and infrastructure development can provide job opportunities for low-skilled urban workers and may be used wherever these technologies are cost-effective and technically feasible.
French: L'utilisation de technologies à forte intensité de main-d'œuvre dans le secteur de la construction et de l'infrastructure peut offrir des possibilités d'emploi aux travailleurs urbains peu qualifiés et peut s'appliquer lorsque ces technologies sont rentables et techniquement utilisables.
English: In addition, the relatives of the witches are also often subjected to serious human rights violations.
French: En outre, les parents de ces personnes font souvent eux aussi l'objet de violations graves des droits de l'homme.
English: The goal of UN/EDIFACT-standardisation is to give to the exchanged data flow objects, a structure whose elements can be understood and processed by software applications without human intervention.
French: LE MESSAGE GÉNÉRIQUE GESMES ET LES NORMES EDIFACT  Le processus de normalisation entrepris dans le cadre d'EDIFACT/ONU a pour but de doter les objets des flux d'échange de données d'une structure dont les éléments peuvent être compris et traités au moyen de programmes informatiques sans intervention humaine.
English: 12.2  Government shall include each of the Three First Nations in any invitational tender for contracts associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: 12.2 Le gouvernement inclut chacune des trois Premières nations dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: Canadian industry and the innovation system will beneﬁt from a new supply of highly skilled personnel.
French: L’industrie canadienne et le système d’innovation canadien en seront les bénéﬁciaires.
English: SO4 NH4 NO3 PM2.5 PM10 TSP Na Ca Mg K CL H Summary Data: conc Monthly Seasonal Annual Multi-year APPLICATION:
French: SO4 NH4 NO3 PM2.5 PM10 TSP Na Ca Mg K CL H Résumé de données : conc Mensuel Saisonnier Annuel Pluri-annuel UTILISATION:
English: In accordance with the principle of pacta sunt servanda, any treaty in force binds the parties and must be complied with by them in good faith.
French: Conformément au principe pacta sunt servanda, tout traité en vigueur oblige les parties et doit être appliqué par ces dernières de bonne foi.
English: Certain properties are exempted under almost all property taxation systems.
French: Certaines propriétés sont exonérées d’impôts dans la plupart des systèmes d’imposition foncière.
English: However, it was generally recognized that it was not necessary to agree on a specific definition nor on how much information was needed to pursue it, nor on the value judgements decision-makers should apply to it.
French: Cependant, elles ont reconnu qu'il n'était pas nécessaire de s'entendre sur une définition précise, ni sur la quantité d'informations requises pour étudier la question, ni sur la valeur que les décideurs accorderaient à une telle définition.
English: We have been attracted to models in a few countries which seek to influence and encourage potential decision makers in mid-career outside the cultural sector, through seminars and debates, to recognise the role of culture as a cohesive force in society.
French: Nous avons apprécié certaines tentatives menées dans quelques pays, à l’occasion de séminaires et de débats, pour inciter les décideurs potentiels qui poursuivent leur carrière en dehors du secteur culturel à reconnaître le rôle de la culture comme force de cohésion sociale.
English: The transportation and packaging markets are expected to lead the increase in demand for aluminum to the year 2005.
French: À plus long terme, on s’attend à ce que le prix moyen reste volatil et se situe entre 1200 et 1800 $ US/t (entre 55 et 82 ¢ US/lb).
English: The gangway of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in mm):
French: 7.7.5.1 Les allées du véhicule doivent être conçues et aménagées de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué de deux cylindres coaxiaux reliés par un cône tronqué inversé, ayant les dimensions suivantes (en mm):
English: You recovered $60 GST as a tax adjustment on line 107 of your GST/HST return.
French: Vous avez récupéré 60 $ de TPS comme redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: According to a Save the Children Fund report earlier this month, one in three children in Angola will not live beyond 5 years old, and 34 per cent of families do not have easy access to potable water.
French: Selon un rapport publié plus tôt ce mois-ci par le Save the Children Fund, un enfant sur trois en Angola n'atteindra pas l'âge de cinq ans, et 34 % des familles n'ont pas facilement accès à de l'eau potable.
English: Wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Wireless@ic.gc.ca. Les documents présentés par écrit doivent être adressés au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used.
French: Le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 ci-dessous peut être utilisé.
English: Family/Informal Caregivers What is a Family/Informal Caregiver?
French: Aidantes et aidants naturels Qu'est-ce qu'un aidant naturel?
English: In paragraph 4 of the Secretary-General's report, it is argued that the registration of damage would be
French: Au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général, il est stipulé que l'enregistrement de dommages serait
English: With funding support from Environment Canada, the Canadian Centre for Pollution Prevention, a non-profit organization, coordinates the roundtable.
French: La Table ronde est coordonnÃ©e par le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution (une organisation sans but lucratif), avec l’ aide financiÃ¨re d’ Environ-nement Canada.
English: It decided that the report of the workshop with the annexed list of possible actions should be drawn to the attention of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé que le rapport de l'atelier et la liste de mesures envisageables reproduite en annexe seraient portés à l'attention de la Réunion des Parties.
English: The Council was also planning programmes to prevent discrimination and promote tolerance.
French: Celui-ci prévoit d'élaborer des programmes visant à prévenir la discrimination et à promouvoir la tolérance.
English: Operating costs incurred were at a level of 72 per cent of the originally proposed expenditure budget, partly due to deferred expenditure, but also for cost savings under certain budget items, such as printing.
French: Enfin, les dépenses de fonctionnement se sont établies à 72 % des prévisions de dépenses initiales, en partie du fait du report de certaines dépenses mais aussi grâce à des économies opérées sur certains postes, tels que les services d'impression.
English: The 2005 recipient of the award was the Peel Regional Police Vice Squad. back to top 10.
French: En 2005, le prix a été remis à l'escouade mondaine de la Peel Regional Police. retour au haut de la page 10.
English: • GCIMS (Grants and Contributions Information Management Systems) – a Department-wide, decentralized electronic data base, operational on April 1, 2000, which includes a step-by-step workflow for grants and contributions management, requiring sign-off by the appropriate official at each step;
French: • Systèmes de gestion de l’information relatives aux subventions et aux contributions (SGISC) – base de données décentralisée accessible à l’échelle du ministère, opérationnelle depuis le 1er avril 2000, qui comprend un ordinogramme étape par étape pour la gestion des subventions et contributions, exigeant l’approbation écrite de l’agent compétent à chacune des étapes;
English: • The introduction/modification (in English or French) of the complete data of the TCA agreed amongst DPs, by the DP acting as "ETCIM-secretary" for the partnership ; The validation of the input into ETCIM by the other DPs; The Managing Authorities to comment on ( a common version of) TCA proposals; The Managing Authorities to indicate that they have confirmed the selection of the DP for Action 2 ("subject to the agreement of the other MAs concerned with the TCA"); The transfer of TCAs data to the ECDB, after approval by all MAs involved.
French: • l'enregistrement ou la modification (en anglais ou en français) des données complètes de l'ACT adopté conjointement par les PDD, par le PDD agissant en qualité de "secrétaire ETCIM" au nom du partenariat, la validation de l'enregistrement dans ETCIM par les autres PDD, les commentaires des autorités de gestion sur une (version commune) des propositions d'ACT, l'indication par l'autorité de gestion qu'elle confirme le PDD sélectionné pour l'action 2 ("sous réserve de l'approbation des autres autorités de gestion concernées par l'ACT"), le transfert des données des ACT à la base de données de la Commission, après approbation de toutes les autorités de gestion concernées.
English: Mr President, having noted the Presidency's decision on the admissibility of these amendments, I would simply ask the authors of these amendments to withdraw them for the sake of political expediency.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, j'ai pris note de la décision de la Présidence concernant la recevabilité de ces amendements et je voudrais simplement demander aux auteurs de ces amendements de les retirer, dans un souci d'opportunité politique.
English: INNOVATION # Offering of services and technologies that conserve soil, water and air quality, as well as genetic resources.
French: INNOVATION # Offrir des services et des technologies permettant de préserver la qualité du sol, de l’eau et de l’air, ainsi que les ressources génétiques.
English: Annex II to this report summarizes the reasons stated by the programme managers for their outsourced operations in 1999 and 2000.
French: On trouvera dans l'annexe II au présent rapport un résumé des raisons avancées par les directeurs de programme pour recourir à l'externalisation pendant les années 1999 et 2000.
English: 54/126 Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto
French: 54/126 Projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et projets de protocoles additionnels
English: Ottawa, Ontario, May 12, 2003 — A new temporary exhibition, RADAR, is now on view at the Canadian War Museum (CWM).
French: Ottawa (Ontario) le 12 mai 2003 - Une nouvelle exposition temporaire, intitulée RADAR, prend l'affiche au Musée canadien de la guerre (MCG).
English: B Yes, but they must be stacked
French: B Oui, mais elles doivent être gerbées