ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [109] The witness referred to page 2 of the document, which reads: [Translation] "Bell Mobility wants to ensure that all employees have basic life insurance and long-term disability insurance protection.
French: [109] Le témoin réfère à la page 2 du document où il est écrit : « Pour Bell Mobilité, il est important que tous les employés bénéficient d'une protection financière de base en assurance-vie et en assurance-invalidité à long terme.
English: For the purposes of this Agreement, Ontario will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this Agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l’Ontario conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: Providing our youth with entrepreneurial skills works to our regions advantage, in that, these successful business owners will stay in Atlantic Canada and contribute to the strength and growth of our economy."
French: Le fait de permettre aux jeunes de développer leurs talents d’entrepreneurs est à l’avantage de nos régions. En effet, ces propriétaires d’entreprises prospères demeureront au Canada atlantique et contribueront à la vigueur et à la croissance de notre économie.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Central America was valued at roughly $6 million, or less than 1% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In order to carry on this development and make it sustainable, the issues of weak management capacity, lack of training on capacity and leadership building, business knowledge and training on capacity-building and gender equality must be addressed.
French: Le développement à long terme suppose que l'on remédie à l'insuffisance des capacités de gestion et de commerce, à l'absence de formation, au renforcement des capacités et à l'animation, et que l'on encourage l'égalité des sexes.
English: • Acute poisoning following exposure to mercury vapours at high levels (over 1 milligram per cubic meter) for a short period, may cause severe irritation of the airways, pneumonitis, pulmonary edema and other symptoms of lung damage.
French: • L'intoxication aiguë à la suite d'une exposition aux vapeurs de mercure à forte concentration (plus de 1 mg/m3) sur une courte période risque d'entraîner une grave irritation des voies respiratoires, la pneumonite, l'oedème pulmonaire et d'autres symptômes de maladies pulmonaires.
English: While much of the home furnishings market has traditionally been home produced, even that is now under threat.
French: Si le marché des accessoires pour la maison a pendant longtemps été le fief de la production nationale, il est aujourd'hui également menacé.
English: Bearing in mind that, in its resolution 54/262, the General Assembly decided that the Commission for Social Development would serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing,
French: Ayant à l'esprit que, dans sa résolution 54/262, elle a décidé de constituer la Commission du développement social en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: "Bodywork type" for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which does not essentially differ in the following aspects:
French: 2.2.2 "Type de carrosserie", aux fins de l'homologation en tant qu'entité technique distincte, une catégorie de carrosseries qui ne diffèrent pas fondamentalement sur les aspects suivants:
English: He is also an Associate Professor in the Departments of Family Practice, Pharmacology and Therapeutics, Health Care and Epidemiology, and Ophthalmology. Dr Bassett's research interests are in the systematic review of drug therapy and drug funding policy.
French: Il est aussi professeur associé aux départements de pratique familiale, de pharmacologie et de thérapeutique, de soins de santé et d'épidémiologie, et d'ophtalmologie.Il effectue des recherches dans le domaine de l'examen systématique des politiques en matière de pharmacothérapie et de financement des médicaments.
English: Division heads are engaged based on their conformance to a defined set of qualifications and are accountable to the Band Council.
French: Les chefs de division sont engagés s'ils détiennent un ensemble défini de qualifications, et ils rendent compte au conseil de bande.
English: Welcoming also the preparatory process for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, bearing in mind the recommendations made by the Secretary-General in his report on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms, as well as the views of Member States on the objectives, scope, agenda, dates and venue of the Conference,
French: Accueillant avec satisfaction les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue pour 2001, en ayant à l'esprit les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport sur les armes légères qu'il a établi avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, ainsi que les avis des États Membres sur les objectifs, la portée, l'ordre du jour, la date et le lieu de la Conférence,
English: (4) Following consultation between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party 45 days after written notice is provided to the other Party.
French: On pourra, dans le cadre de cette évaluation, prévoir des consultations publiques par l’une ou l’autre des parties, au besoin.
English: From March 1986 onwards, seconded to the Ministry for Foreign Affairs, Diplomatic Legal Service.
French: A partir de mars 1986 il est détaché au Ministère des affaires étrangères, Service du Contentieux diplomatique.
English: • However, as to the information released to Mr Nygren (his participation in a political meeting in Warsaw in 1967), the Court, bearing in mind the nature and age of the information, did not find its continued storage to be supported by reasons which were relevant and sufficient as regards the protection of national security.
French: Elle relève, en particulier, que, selon l’Article 33 de la Loi, des informations personnelles peuvent être consignées dans le fichier de la Sûreté si elles concernent une personne soupçonnée d’une activité criminelle menaçant la sécurité nationale ou d’une infraction terroriste, ou faisant l’objet d’un contrôle de sécurité, ou lorsqu’« il existe d’autres raisons spéciales, eu égard au but de la tenue du fichier ».
English: The composition of the four groups of Member States changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993 and 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, et 52/230 du 31 mars 1998, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995.
English: The online dispute-resolution system includes such features as automatic notifications, an online payment system and databases to support the logging and archiving of submissions.
French: Le système de règlement en ligne des litiges comprend des fonctions telles notifications et paiement en ligne, ainsi que des bases de données pour l’enregistrement et l’archivage des communications.
English: Further the Tribunal accepts that inmate cleaners did have  access to Classification Officers' offices, and would, therefore, have  potentially been able to track the movement of the tape recorder.
French: Il  reconnaît également que les détenus qui s'occupaient du nettoyage avaient  accès aux bureaux des agents de classification et pouvaient donc suivre le  mouvement du dispositif d'enregistrement.
English: Liability for development risks (art.
French: Responsabilité en cas de risques de développement (art.
English: This is evident from the proposed 2009 budget allocation under the CCTP, which includes USD 803 million for nuclear energy, USD 622 million for clean coal, USD 613 million for renewables, and USD 498 million for energy efficiency.
French: Six pare-brise complets de la série ayant la plus petite surface développée et six pare-brise complets de la série ayant la plus grande surface développée choisis conformément aux prescriptions de l'annexe 13 sont soumis aux essais.
English: However, it should be ensured that the increased opportunities for custodians to receive (intraday) credit, in cases where there are insufficient financial assets to collateralise such credit, do not risk creating moral hazard.
French: Il conviendrait néanmoins de s’assurer que l’augmentation des possibilités pour les dépositaires d’obtenir des crédits (intrajournaliers), lorsque les avoirs financiers sont insuffisants pour garantir ces crédits, ne risque pas de créer d’aléa moral.
English: (5) The Committee welcomes the declaration adopted by the State party on 25 September 2003 under article 22 of the Convention, whereby it recognizes the competence of the Committee to receive complaints of torture from individuals.
French: 5) Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait fait, le 25 septembre 2003, la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour recevoir des plaintes de particuliers qui se déclarent victimes d'une violation.
English: Such rational business decisions would necessarily limit the amount of new capacity which would come on stream in a weakened market situation and, in turn, utilization levels would not drop precipitously.
French: De telles décisions d’affaires rationnelles limiteraient nécessairement le nombre de nouvelles installations qui seraient mises en place lors d’un ralentissement du marché et, par voie de conséquence, les niveaux d’utilisation ne s’effondreraient pas.
English: The town centre is transformed, the canebière, which comes to there as a big place 250m long,becomes what which takes down up to the vieux harbour.
French: Le centre ville se transforme, la canebière, qui se présente jusque là comme une grande place de 250m de long, devient une grande artère qui descend jusqu'au vieux port.
English: I believe that our efforts to that end will benefit generations to come.
French: Je pense que les efforts que nous déployons dans ce sens bénéficieront aux prochaines générations.
English: It should be noted that our telephone inquiry service is set up to respond to specific questions based on interpretive positions previously taken by the Department and not to provide general tax information.
French: Il est à noter que notre service téléphonique de renseignements est conçu pour répondre à des questions précises sur la base d'interprétations techniques que le Ministère a déjà émises et non pour fournir un service de recherche général en fiscalité.
English: Lastly, Israel considered that the issue of shared natural resources should be resolved through direct bilateral negotiations taking into consideration all significant factors.
French: Pour terminer, Israël considère que la question des ressources naturelles partagées doit être résolue au moyen de négociations bilatérales directes prenant en compte tous les facteurs importants.
English: " helping public authorities in their planning, management and follow-up (supporting the development of the legal and institutional framework, human resource development, safeguarding the public heritage and infrastructure, and information and commercial organisation);
French: " aide aux autorités publiques dans leur planification, gestion et suivi (aide pour le développement du cadre juridique et institutionnel, le développement des ressources humaines, la sauvegarde du patrimoine et des infrastructures publiques, et information et organisation commerciale);
English: • "Seating" in section B 4.4 of Train and Station Services for Disabled Passengers:
French: • La section B 4.4 intitulée « Seating », du document Train and Station Services for Disabled Passengers :
English: Plants can recover after mild low temperature injury, as new leaves form.
French: Les plants peuvent se remettre de lésions légères causées par les basses températures grâce à l’apparition de nouvelles feuilles.
English: April 14, 2009 NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--Alcoa (NYSE:AA) announced today the release of its 2008 Corporate Sustainability Report, an annual account of the company’s global environmental, social, and economic performance.
French: Alcoa Canada Première fusion (ACPf) regroupe les alumineries de Baie-Comeau, de Bécancour et de Deschambault ainsi que l’Usine de Tige de Bécancour. Ces quatre usines, toutes certifiées ISO 9001 : 2000 et ISO 14001 : 2004, possèdent une capacité annuelle de production de plus de 1 million de tonnes métriques de lingots, de pièces coulées, de billettes et de tige d’aluminium.
English: Selected quarterly financial data Selected quarterly financial data for the eight most recently completed quarters ending December 31, 2002 is disclosed in Note 23 to the Company’s 2002 Consolidated Financial Statements.
French: Données financières trimestrielles choisies Des données financières trimestrielles choisies pour les huit derniers trimestres terminés le 31 décembre 2002 sont présentées à la Note 23 afférente aux états financiers consolidés de 2002 de la Compagnie.
English: The amount will be added to your monthly invoice.
French: Chaque mois, le montant correspondant à votre utilisation sera ajouté à votre facture.
English: The teaching staff was entitled to housing and transport allowances, as well as social welfare benefits.
French: Le personnel enseignant bénéficie d'un soutien sous forme d'aides au logement ou au transport, ou encore d'assurance sociale.
English: • The ROK Government will examine end-users and their declared use of the exported items.
French: • Le Gouvernement s'assurera de la sincérité des utilisateurs finals et de l'utilisation qu'ils déclarent vouloir faire des produits exportés.
English: Overall Departmental Performance Over the past year, the Complaints Commission has taken significant steps to enhance how it handles complaints and how it functions on a day-to-day basis.
French: Rendement global du ministère Au cours de la dernière année, la Commission a pris d’importantes mesures pour améliorer le traitement des plaintes et son mode de fonctionnement quotidien.
English: · Of the 1,207 positive HIV test reports with known exposure category reported among
French: † La catégorie exposition hétérosexuelle englobe les personnes nées dans un pays où le VIH est endémique, les personnes qui ont signalé des contacts hétérosexuels avec une personne infectée par le VIH ou qui présente un risque accru d’infection à VIH et les personnes qui ont signalé les contacts
English: Information specific to the labelling of disinfectant pest control products may be found in the Registration Handbook for Pest Control Products, November 1998.
French: On trouvera de l’information portant expressément sur l’étiquetage des désinfectants assimilés à des produits antiparasitaires dans le Guide d’homologation des produits antiparasitaires, novembre 1998.
English: ur development team is devoted to providing players with the best play experience possible.
French: otre équipe de développement se consacre à offrir aux joueurs la meilleure jouabilité possible.
English: The conclusions of Working Group No. X on "Freedom, Security and Justice" have established that "the activities of the Council of Europe in this context are particularly relevant".
French: Les conclusions du groupe de travail X « Liberté, sécurité, justice » ont d’ailleurs établi que « les activités menées en la matière par le Conseil de l’Europe présentent un intérêt tout particulier ».
English: If necessary, Contracting Parties were invited to include national experts in the various fields still outstanding to take part in their delegations, with a view to determining precisely the issues at stake.
French: Si cela était nécessaire, les Parties contractantes étaient invitées à inclure dans leur délégation des experts nationaux des différentes questions non encore réglées afin de déterminer avec précision les problèmes en jeu.
English: Other states (such as Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom) grant access to scholarships to migrants with long residence or permanent residence status83. 85. Your Rapporteur believes that education is a powerful tool in the integration process and greatly improves the chances of a migrant being able to contribute through participation in the labour market.
French: Le principe de l'unité familiale et du respect de la vie familiale est consacré par le droit international84; de plus, une proposition de Directive amendée sur le regroupement familial est actuellement en examen dans l'Union européenne85. 87.
English: Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 31699) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316).
English: • Encourage more Canadian firms to become active exporters with a particular focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), women, youth and Aboriginals.
French: • Encourager un plus grand nombre d’entreprises canadiennes à devenir des exportateurs actifs, en insistant tout particulièrement sur les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que sur d’autres entrepreneurs comme les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: • minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities.
French: Pour chacun de ces objectifs thématiques, les engagements organisationnels ont été classés de façon plus précise sous forme d'objectifs et de cibles.
English: 'Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «La sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: 5.5 Ireland The Food Safety Authority of Ireland (FSAI) issued "precautionary" advice in 2004.
French: Ce groupe de personnes devraient continuer « à consommer d'autres poissons dans le cadre d'un régime alimentaire équilibré » (FSAI, 2004).
English: SIRRVA� searches your database, providing access to the complete list of your travel products, including vacation packages, charter flights, air fares, hotels, cars, etc.
French: Que vous soyez un fournisseur d'attractions, de location de voitures, ou d'autres services connexes, SIRRVAMC recherche vos bases de donn�es, fournissant ainsi l'acc�s � la liste la plus compl�te de vos produits de voyage.
English: In planning the next Global Forest Resources Assessment, the Committee on Forestry, at its eighteenth session in March 2007, “requested that FRA 2010 take into full account the global objectives on forests” contained in the forest instrument.
French: Au cours de la planification de la prochaine Évaluation des ressources forestières mondiales, les participants à la dix-huitième session du Comité des forêts, qui a eu lieu en mars 2007, ont également « demandé que le Programme de 2010 tienne pleinement compte des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts » figurant dans l'instrument concernant ces dernières.
English: The limited and occasional circumstances in which these events occur explain why no specific measures of an administrative, educational, social and financial nature have been adopted except for taking action under the general instruments of protection of children from the various forms of exploitation and save what will be said in the following points.
French: Le caractère occasionnel et limité des circonstances dans lesquelles cela se passe explique pourquoi aucune mesure spécifique de nature administrative, éducative, sociale ou financière n'a été adoptée, sauf pour ce qui est des instruments généraux de protection des enfants contre les diverses formes d'exploitation et pour ce qui reste à dire dans les paragraphes ci-après.
English: No one should be allowed to practice terror; the consequences are equally devastating.
French: Personne ne doit être autorisé à pratiquer la terreur; les conséquences sont tout aussi dévastatrices.
English: Collectively, it is not conventional.
French: Sur le plan collectif, ce n'est pas conventionnel.
English: Based on private industry and other government departments the IT group will expand the set of appropriate statistics to support investment decisions.
French: En se fondant sur l’industrie privée et sur d’autres ministères fédéraux, le groupe de la TI élargira sa base de données statistiques pour appuyer les décisions liées à l’investissement.
English: This priority research area builds on CIHR-IHSPR's previous initiatives over past years in such areas as wait times, timely access to care, health human resources, and improved access for at-risk, vulnerable populations.
French: Ce domaine de recherche prioritaire s'inscrit dans le prolongement d'initiatives antérieures de l'ISPS des IRSC au cours des dernières années sur des questions comme les temps d'attente, l'accès opportun aux soins, les ressources humaines dans le secteur de la santé, et l'amélioration de l'accès pour les populations vulnérables à risque.
English: FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION Reference Number:
French: FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION Numéro de référence:
English: About the same time Chambers was making Hart of London in Ontario, Michael Snow in New York was making Wavelength (1967) and <--> (Back and Forth) (1969).
French: À l'époque où Chambers réalise Hart of London en Ontario, Michael Snow travaille à New York sur Wavelength (1967) et <-------> (Back and Forth) (1969).
English: E
French: Autre facteur positif, dans de nombreux pays la réforme du secteur bancaire est achevée et l’amélioration des possibilités d’emprunt devrait faciliter l’investissement intérieur.
English: Tony Scheuhammer National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Environment Canada 100 Gamelin Blvd. Hull, QC K1A0H3 tony.scheuhammer@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Tony Scheuhammer Centre national de la recherche faunique Environnement Canada Carleton University 1125, promenade Colonel By, Chemin Raven Ottawa, Ont. K1S 5B6 tony.scheuhammer@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: The Community has provided assistance to the Palestinian border management and has an established tripartite dialogue on customs issues with the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: La Communauté fournit une aide au système palestinien de gestion des frontières et mène déjà un dialogue tripartite concernant les questions douanières avec le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne.