ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Packaging Materials and Containers for Retail Sale  (5) Packaging materials and containers in which a good is packaged for retail sale, if classified under the Harmonized System with the good that is packaged therein, shall be disregarded for purposes of determining whether all of the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification.
French: Matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail (5) Les matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail qui sont classés, selon le Système harmonisé, avec le produit qu'ils contiennent ne sont pas pris en compte aux fins de déterminer si la totalité des matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable.
English: (d) It cooperates in needs identification efforts with respect to the transfer of records and prisoners, particularly upon the Tribunal's completion of its mandate;
French: d) Coopération en matière d'identification des besoins dans le cadre de transferts des dossiers et des prisonniers notamment à la fin du mandat du tribunal;
English: The Entropy world marked the first virtual real estate boom of relevance.
French: Le monde Entropy marqué le premier boom immobilier virtuel de la pertinence.
English: Pressure on nature is rising worldwide.
French: La pression sur la nature augmente dans le monde entier.
English: The average price per pelt received by sealers was $97, an increase of 77% over the 2005 average value of $55.   ▪ Some sealers have stated that their income from sealing can represent from 25-35 per cent of their total annual income.
French: Le prix moyen par peau reçu par les chasseurs a été de 97 $, une augmentation de 77 % par rapport à la valeur moyenne de 55 $ en 2005.  ▪ Certains chasseurs affirment que la chasse au phoque représente entre 25 et 35 % de l’argent qu’ils gagnent dans une année.
English: The Coercive Measures Act (450/1987) contains provisions on coercive measures used in criminal investigation, including secret coercive measures (lawful interception, telemonitoring and technical surveillance).
French: La loi sur les mesures de contrainte (no 450/1987) contient des dispositions relatives aux mesures de cette nature utilisées dans le cadre des enquêtes criminelles, y compris les mesures de contrainte secrètes (interception, télésurveillance et surveillance technique légales).
English: Discuss with physician first if possible.
French: Consultation Consultez un médecin le plus tôt possible.
English: States Parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract or withdraw a concession or other similar instrument.  “2.
French: Les États Parties peuvent considérer la corruption comme un facteur pertinent dans une procédure judiciaire visant à annuler ou à priver d'effet un contrat ou à révoquer une concession ou tout autre acte juridique analogue.
English: Lead in soil can come from the air or from erosion of lead-bearing rocks, and may be carried indoors as dust.
French: Le plomb dans le sol peut provenir de l'air ou de l'érosion de roches plombifères et peut être transporté à l'intérieur des bâtiments sous forme de poussière.
English: The Official Languages Act has been a centrepiece of federation legislation for a generation.
French: La Loi sur les langues officielles constitue la carte maîtresse de la législation fédérale depuis une génération.
English: Morocco at present is calling insistently at the gates of the European Union for help to achieve economic growth.
French: A l'heure actuelle, le Maroc frappe avec insistance à la porte de l'Union européenne pour qu'elle aide son économie à se développer.
English: NQ-96-002 is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: En vérité, le Tribunal est d'avis que l'ail destiné à d'autres provinces que l'Ontario pourrait facilement être expédié en Ontario.
English: Amendment 118 deletes the word 'objective' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public interest" in Article 10.
French: L'amendement 118 supprime le mot "objectivement" de l'expression "justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général", à l'article 10.
English: Spotlight on inter-religious dialogue Although Europeans are largely ambivalent about the role of religion in society – respondents to a 2006 Eurobarometer survey were split on this question – religion remains salient in our public discourse.
French: Pleinsfeuxsurledialogueinterreligieux Bien que les Européens soient grandement partagés quant au rôle de la religion dans la société – comme le montre un sondage Eurobaromètre de 2006 – la religion demeure très présente dans le débat public.
English: The Framework Convention also commits Parties to improve the quality of national and regional emissions data and to provide support to developing countries.
French: La Convention-cadre oblige également les Parties à améliorer la qualité des données nationales et régionales sur les émissions et à apporter leur aide aux pays en développement.
English: Over the course of the next year, the number of personnel in United Nations peace operations could increase by as much as 40 per cent.
French: L'année prochaine, l'effectif du personnel des opérations de paix des Nations Unies pourrait même progresser de 40 %.
English: However, the circumstances were few and outweighed by instances in which the staff member intercepted such efforts by requisitioners.
French: Toutefois, ces cas étaient peu fréquents et étaient très largement contrebalancés par les très nombreux cas dans lesquels il avait bloqué ce type de tentative de la part des services demandeurs.
English: The amount of ammunition used in that skirmish is not enough to explain the discrepancy shown in the inventory.
French: Le nombre de munitions utilisées à cette occasion ne suffit pas à expliquer l'écart d'inventaire.
English: The same is true for subsidization.
French: Il en va de même pour le subventionnement.
English: Key business lines are in the process of establishing performance measures for their expected results, but have not engaged in the discussion of measuring these results in terms of `big picture' impacts on sustainable development.
French: Les secteurs d'activité clés sont à établir des mesures de rendement par rapport aux résultats attendus, mais ils n'ont pas encore commencé à discuter de la mesure des résultats du point de vue des répercussions d'ensemble sur le développement durable.
English: The extent to which you believe that you can lead will correlate directly with your success in leading.
French: Le degré auquel vous pensez pouvoir diriger ces efforts sera en relation directe avec votre succès dans ce domaine.
English: We were meeting up at his place a few weeks later, planning a rehearsal.
French: Quelques semaines plus tard on allait le rencontrer chez lui…et on planifiait une pratique cette même soirée.
English: Model to be used for Monitoring Progress Regarding Education and Training within the Open Method of Co-ordination Present Levels Indicator Average (EU) Average of 3 best performing (EU) USA and Japan Progress Benchmarks
French: La Commission a fixé d'autres objectifs dans des domaines tels que la maîtrise des langues étrangères, la mobilité dans l'enseignement, la dimension de l'égalité hommes-femmes dans les politiques communautaires.
English: The three anti-discrimination Acts operate independently, although they are similar in terms of their structure.
French: Les trois lois antidiscrimination fonctionnent de manière autonome, tout en ayant une structure parallèle.
English: And I know that in this room are chambers of commerce representing civil society organizations, not to mention the Diaspora, a willingness to be innovative, that you recognize the need to go the extra mile, to increase investments in priority sectors that have a direct impact on the betterment of all of Haiti.
French: Et je sais qu’il y a dans cette salle, des chambres de commerce aux organisations de la société civile, sans oublier la diaspora, la volonté d’innover, que vous reconnaissez la nécessité de vous dépasser, de multiplier les efforts d’investissement dans des secteurs prioritaires qui touchent directement au mieux-être collectif en Haïti.
English: I also received operational briefings on the situation from Major General Rajender Singh and his staff.
French: J'ai également entendu des exposés sur la situation opérationnelle, présentés par le général de division Rajender Singh et des membres de son état-major.
English: Under its technology program, NRC relies very heavily on its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Dans le cadre de son programme technologique, le CNR compte énormément sur le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: I trust this information will be of assistance to you.
French: Veuillez croire, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Heart Disease and Stroke in Canada 1997 > Publication Information Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 > Renseignements de la publication Liens institutionnels Maladies et affections
English: Expérience de la Compagnie malienne de développement des textiles dans la réalisation des soles fourragères pluriannuelles Document(s) 34 of 36 E. Dembélé
French: Expérience de la Compagnie malienne de développement des textiles dans la réalisation des soles fourragères pluriannuelles Document(s) 34 de 36 E. Dembélé
English: These resolutions do not even reflect the views of the Council's own 15 members, since most of them were not thoroughly informed about, let alone engaged in, the discussions held in secret meetings, in which only a few, among them non-members of the Council, decided for the whole Council.
French: Ces résolutions ne reflètent même pas les vues des 15 membres du Conseil, puisque la plupart d'entre eux n'avaient pas été tenus pleinement informés des débats secrets au cours desquels les décisions ont été prises au nom du Conseil tout entier par un petit nombre de personnes dont toutes n'étaient pas membres du Conseil, et, à plus forte raison, ils n'y ont pas participé.
English: Built according to employee security regulations during the 19 th century, it is possible to observe certain characteristics particular to the building such as the archways, the double-sided walls, the arrangement of the air ducts along the building and the entrance to the storeroom that housed the barrels of powder.
French: Il est possible d'observer certaines caractéristiques propres à l'édifice telles que la forme des voûtes, les doubles parois des murs, la disposition des conduits d'aération tout autour du bâtiment, et d'accéder à une salle d'entreposage de barils de poudre. À FAIRE La randonnée pédestre guidée :
English: Valentino Rossi was nearly half a second slower than his title rival, but achieved his important goal of earning a front row start and a better position from which to challenge the form rider of the moment.
French: Valentino Rossi est presque à une demi-seconde de son rival, mais a atteint son objectif de se qualifier sur la première ligne pour tenter de faire face à Stoner lors de la course de demain.
English: 53 St. Thomas Source, 15 October 2002; The Virgin Islands Daily News, 18 November 2002.
French: Thomas Source, 15 octobre 2002; The Virgin Islands Daily News, 18 novembre 2002.
English: This time delay is expressed as multiples of the average Holding Time (HT).  2.
French: Délai d’accès désigne le temps qu’il faut pour accéder au premier serveur disponible.
English: Since the vast majority of the people who worked in Compensation were classified in the AS group, that raised the question of whether his position was classified in the proper group.
French: Puisque la vaste majorité des personnes qui travaillent à la rémunération appartiennent au groupe AS, cette situation nous incite à nous demander si ce poste a été classifié dans le bon groupe.
English: 159 77(1)(a) Paragraph 77(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) prescribing limitations in respect of the format in which records are to be provided under subsection 4(2.1); (a.1) prescribing limitations in respect of records that can be produced from machine readable records for the purpose of subsection 4(3); 163(1) Schedule I to the Act is amended by striking out the following under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS": 164 Atlantic Pilotage Authority Administration de pilotage de l'Atlantique
French: 159 77(1)a) prévoir les restrictions applicables au support sur lequel le document peut être communiqué aux termes du paragraphe 4(2.1); a.1) prévoir, pour l'application du paragraphe 4(3), les restrictions applicables à la préparation des documents issus de documents informatisés; 163(1) L'annexe I est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : 164 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: This was precisely the position expressed recently by the Russian Ambassador, Mr Chizhov, in Brussels.
French: Telle était précisément la position récemment exprimée par l’ambassadeur de Russie, M. Chizhov, à Bruxelles.
English: In addition, a number of programmes, administered by the State Secretariat for Women, supported female-headed households, which accounted for 28 per cent of the total number of households nationally.
French: En outre, un certain nombre de programmes, administrés par le Secrétariat d'État à la condition féminine, viennent en aide aux mères chefs de famille, qui représentent 28 % du nombre total de ménages au niveau national.
English: 3.38 In the arguments of the parties, we have discerned five factors that may be relevant in evaluating the appropriateness of the proposed level of Brazilian countermeasures: (i) the level of the proposed countermeasures in light of those authorized in Brazil – Aircraft; (ii) the level of the proposed countermeasures in light of the value of imports of goods from Canada into Brazil; (iii) the level of the proposed countermeasures in light of the gravity of the breach; (iv) the level of proposed countermeasures in light of the need to induce Canada to comply with its WTO obligations; and (v) the relevance of whether the countermeasures are not manifestly excessive.
French: 3.38 Dans les arguments des parties, nous avons discerné cinq facteurs qui peuvent être pertinents pour évaluer le caractère approprié du niveau des contre-mesures proposées par le Brésil: i) le niveau des contre-mesures proposées eu égard à celles qui ont été autorisées dans l'affaire Brésil – Aéronefs; ii) le niveau des contre-mesures proposées eu égard à la valeur des marchandises importées du Canada au Brésil; iii) le niveau des contre-mesures proposées eu égard à la gravité de l'infraction; iv) le niveau des contre-mesures proposées eu égard à la nécessité d'inciter le Canada à se conformer à ses obligations dans le cadre de l'OMC; et v) la pertinence du point de savoir si les contre-mesures ne sont pas manifestement excessives.
English: In World War I, he had served as an ofﬁcer with the 28th Battalion and had been made a companion of the Distinguished Service Order.
French: Il avait servi à titre d’ofﬁcier dans le 28e Bataillon pendant la Première Guerre mondiale et avait été décoré de l’Ordre du service distingué.
English: That is a wonderful thing to say, and I see it as running directly counter to those who carp and doubt, who only ever grumble that the EU is something in which their participation is compulsory.
French: Ce sont des propos merveilleux, que je considère comme allant à l'encontre directement de ceux qui critiquent et doutent, qui ne font que grommeler que l'Union est une chose à laquelle ils sont obligés de participer.
English: A transitional rule in the coming-into-force provision for section 233.3 provides that for taxation years or fiscal periods ending before 1998, no return is due before April 30, 1997.
French: - 16 tard à la date où la déclaration en vertu de l'article 229 serait à produire si cet article s'appliquait à la société de personnes.
English: The main findings of our discussions with Nordic labour market experts can be summarized as follows: a) Low rates of unemployment and decreasing importance of seasonal industries make seasonal swings in employment less important The low rate of unemployment and the decreasing importance of seasonal industries were cited by Nordic labour market experts as the key reason why seasonal unemployment is not considered a problem in Nordic countries.
French: Les principales constatations que nous ont permis nos discussions avec les spécialistes du marché du travail se résument de la façon suivante : a) De faibles taux de chômage et la diminution de l'importance des industries saisonnières réduisent les fluctuations saisonnières de l'emploi Selon les spécialistes du marché du travail des pays nordiques, c'est surtout en raison du faible taux de chômage et de la diminution de l'importance des industries saisonnières dans l'économie que l'on ne considère pas le chômage saisonnier comme un problème dans ces pays.
English: The Minister has the authority to request other information, as deemed necessary,
French: Les régies régionales de la santé doivent tenir des réunions publiques annuelles et y présenter de l’information sur leurs activités et la prestation des services de santé.
English: objectives had not been met, and that the Inuvialuit were falling behind their Northern neighbours.
French: d’examiner huit autres recommandations, notamment la prise de mesures pour combler les lacunes en matière de données. 3.51
English: In conclusion, terrorism-related crimes would be extraditable offences.
French: Les infractions liées au terrorisme sont donc considérées par le Costa Rica comme donnant lieu à extradition.
English: DFA: Department of Foreign Affairs
French: DFA Department of Foreign Affairs (Département des affaires étrangères)
English: References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon les tableaux de correspondance figurant à l’annexe.
English: By the end of 2007, my Office had 11 country offices at the country level, including a new office in La Paz, which was established early in 2007.
French: À la fin de 2007, le HCDH disposait de 11 bureaux de pays au niveau national, notamment d'un nouveau bureau à La Paz, ouvert au début de 2007.
English: The completion of this form may initiate a series of administrative activities with long-term significance for the casualty.
French: Le fait de remplir ce formulaire peut déclencher une série de démarches administratives aux implications à long terme pour le militaire blessé.
English: Finally, one of the proposals put forward by the Commission is to strengthen delegations' decentralisation functions.
French: Finalement, une des propositions émises par la Commission est de renforcer les fonctions de déconcentration des délégations.
English: Different assumptions lead people to view issues and problems differently.
French: Different assumptions lead people to view issues and problemsdifferently.
English: Nevertheless, it is also true that over half of transfusions are administered to persons less than 65 years old and that the latency for disease from blood-borne infections and, in particular, for hepatitis C may be long.
French: Quoi qu’il en soit, il est également vrai que plus de la moitié des transfusions sont pratiquées auprès de personnes de moins de 65 ans et que la période de latence dans le cas de maladies découlant d’infections transmissibles par le sang, surtout celle de l’hépatite C, peut être longue.
English: Jaw tooth replacement appears to occur either laterally or lingually to functional teeth; addition of teeth lateral to functional rows may provide increase in tooth numbers during growth.
French: Le remplacement des dents de la mâchoire semble se faire de part et d'autre de la rangée de dents fonctionnelles (du côté lingual et du côté externe); l'addition de dents latérales aux rangées fonctionnelles peut entraîner des augmentations du nombre de dents au cours de la croissance.
English: Surveys, monitoring and cleaning of Caulerpa taxifolia colonies are being conducted almost every year on determined geographical locations.
French: Surveys, monitoring and cleaning of Caulerpa taxifolia colonies are being conducted almost every year on determinated geographical locations.
English: For example, partnerships that would explicitly address research, capacity building, and knowledge translation priorities identified in country, by WHO, or a partner agency (e.g. GAVI:
French: Par exemple, des partenariats qui prennent en considération explicitement les priorités de recherche, de renforcement des capacités et de la mise en application des connaissances, tel qu’identifiées dans le pays par l’OMS, ou une agence partenaire (par exemple –en anglais- GAVI:
English: It also contains provisions that will allow for the proper functioning of the Convention.
French: Il contient également des dispositions qui assureront le bon fonctionnement de la Convention.
English: These are appropriate for research studies; but the majority of those who use the results of an employee survey tend to mistrust statistics.
French: L’efficacité de la mise en oeuvre des résultats dépend grandement de la qualité du rapport portant sur les résultats.
English: The lists will then be laminated and posted besides the appropriate photocopiers January 31, 1999 Issue 3- CLC not posted Update:
French: Les listes seront laminées et installées à proximité de chacun des photocopieurs. 31 janvier 1999 Problème no 3 :
English: (Legislative authority: Assembly resolution 57/[E/CN.15/2002/L.9])
French: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 57/de l'Assemblée [E/CN.15/2002/L.9])
English: The programme has repeatedly (and most recently in June 2007) been evaluated as a success.
French: Le programme a été évalué à plusieurs reprises (dernièrement en juin 2007) comme étant une réussite.
English: In fact, a recent U.S. study links the complexity of new wireless services and products to the steady climb in the number of wireless customers contacting their provider (J.D. Power and Associates 2006).
French: De fait, une récente étude réalisée aux États-Unis établit un lien entre la complexité des nouveaux services et produits sans fil et la hausse constante du nombre d'abonnés à des services sans fil qui communiquent avec leurs fournisseurs (J.D. Power and Associates 2006).
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix leastsquares procedures to R = 0.025 and Rw = 0.032 for 1828 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R = 0.025 et Rw = 0.032 pour 1828 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • Use of Electronic Networks Public Service Values and Ethics Prevention and Resolution of Harassement in the Workplace Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Workplace Well-being Idemnification of and Legal Assistance for Crown Servants Use of Electronic Networks Hot Topics What's New?
French: • Utilisation des réseaux électroniques Valeurs et l'éthique de la fonction publique Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Mieux-être en milieu de travail L'indemnisation des fonctionnaires de l'état et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Utilisation des réseaux électroniques Points Saillants Quoi de neuf?