ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are religious leaders infallible?
French: Les chefs religieux sont-ils infaillibles?
English: Indeed, the Conference Board encourages the creation of a similar brochure to explain to lessors in Canada how to make an eligible CSBFA lease.
French: En effet, le Conference Board encourage la création d'une brochure similaire pour expliquer aux propriétaires au Canada comment accorder un contrat de location admissible en vertu de la LFPEC.
English: She would also appreciate more information concerning Morocco's efforts to harmonize its domestic legislation with international human rights treaties.
French: Elle apprécierait par ailleurs davantage d'informations sur les efforts du Maroc pour harmoniser sa législation nationale avec les traités internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The parties agree that the purpose of not renewing certain articles and clauses that pertained to Operating Employees in the previous collective agreement which expired December 31, 1997 (402/91), was to better reflect the composition of the current bargaining unit, which no longer includes active Operating Employees.
French: Les parties ont convenu d’annuler des articles et des paragraphes visant les employés préposés à l’exploitation et qui figuraient dans la convention collective ayant expiré le 31 décembre 1997 (402/91) afin de mieux tenir compte de la composition de l’actuelle unité de négociation qui ne comprend plus les employés préposés à l’exploitation en activité.
English: Sandra Lawn (P.C.)
French: Sandra Lawn (P.-C.)
English: All other areas are not relevant, until the last box "I hereby cancel my insurance", which is mandatory.
French: Les renseignements des cases qui suivent ne sont pas pertinents jusqu'à "Par la présente, j'annule..." qui elle est obligatoire.
English: The overall changes in Canada's current and likely future biotechnology regime make basic political and democratic accountability more matrix-like.
French: Les changements globaux qui adviennent au régime actuel et probablement au régime futur de réglementation de la biotechnologie au Canada donnent à la responsabilisation politique et démocratique de base une configuration de tendance matricielle.
English: Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions – and of ignorance.
French: La mondialisation a fait le lit d'un monde dominé par la dictature des émotions et de l'ignorance.
English: The research will focus on 12 to 18-year-olds and will be conducted in the context of the Millennium Development Goals, which include ensuring that by 2015 boys and girls alike will have full access to education.
French: L'étude portera essentiellement sur les 12-18 ans et sera menée dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, selon lesquels, d'ici à 2015, les garçons et les filles devront avoir à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.
English: Our oldest attends high school and is a 40 minute drive away.
French: L’aîné, qui va au secondaire, doit faire un trajet plus long de 40 minutes.
English: Print Version Canada Border Services Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Prime Minister of Canada announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003.
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le 12 décembre 2003, le Premier ministre du Canada a créé l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: There were some questions or criticisms about the tone of the negotiations.
French: Il y a eu quelques questions ou critiques quant au ton des négociations.
English: Pilot project improving access for disabled people to the labour market
French: Projet pilote visant à améliorer l'accès des personnes handicapées au marché du travail
English: You can relax in the huge tub, surrounded by the delicate fragrance of the bath salts and the toning bath foam. Enchanting and elegant surroundings and a fantastic immaculate bed offer a perfect rest, suspended between the sea and the sky, and the sensation of being able to touch the stars with your fingertips.
French: Deux splendides suites au dernier étaged'environ 50 m², dominant la mer et dotées d'un ameublement au design raffiné, pour des vacances de rêve.
English: Following the request of the Ad hoc Working Group on Relations with the Business Community, the Committee, at its sixty-second session, had asked its subsidiary bodies which have a relationship with the private sector (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29, and WP.30) to assess the relationship and to identify how that relationship could be used to greater advantage to enhance the work of those bodies (ECE/TRANS/133, para.7).
French: À la demande du Groupe de travail spécial sur les relations avec les milieux d'affaires, le Comité avait, à sa soixante-deuxième session, prié ceux de ses organes subsidiaires qui entretenaient des relations avec le secteur privé (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29 et WP.30) d'évaluer lesdites relations et de voir comment ils pourraient en tirer un meilleur parti pour leurs travaux (ECE/TRANS/133, par. 7).
English: Conversely, by reviewing their inventory methodologies early in the AA implementation activity, staff in one department identified dysfunctional procedures, incompatibility between approved AA policy and existing inventory processes, and non-compliance with sound business practices.
French: En outre, en révisant leurs méthodes d’inventaire au début de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice, le personnel d’un département a découvert que certaines procédures étaient boiteuses et les processus d’inventaire incompatibles avec les conventions CE approuvées et contraires aux bonnes pratiques opérationnelles.
English: By completing this survey, clients will provide the Department with valuable performance information to help ensure that we are delivering high quality legal services that meet departments’ and agencies’ needs and expectations and identify areas where we might need to make improvements or address gaps in services.
French: Modalité de l’évaluation du rendement pour le résultat stratégique II : dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Pour ce qui est des indicateurs et des mesures du degré de réussite dans ces activités, il existe un certain nombre de moyens de livrer un instantané de l’efficacité du ministère dans la prestation de services juridiques aux ministères et aux organismes desservis.
English: When I had the honour to address the Assembly at the last general debate, in November 2001, I pledged my Government's full support for the Franco-German initiative against the reproductive cloning of human beings.
French: Lorsque j'ai eu l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée pendant le dernier débat général, en novembre 2001, j'ai affirmé que mon gouvernement appuyait pleinement l'initiative franco-allemande contre le clonage d'êtres humains.
English: Program Contribution for Footprints Alternative Healing Centre and deliver of the-Insured Health Benefits Program.
French: Contribution de programme pour le Footprints Alternative Healing Centre et la livraison du Programme des services de santé non assurés Date du rapport de vérification :
English: Option two: Evaluate the relevant agreements already in force and consider whether they should be amended to address questions of civil liability for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents.
French: Option 2 : Analyser les accords pertinents qui sont déjà entrés en vigueur et voir s'il faudrait les modifier pour traiter des questions relatives à la responsabilité civile en cas de dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau.
English: CAB Violence Code – revised title 2008-08-27 - Letter from the Commission to TQS inc. Re:
French: Code de l’ACR concernant la violence – titre modifié 2008-08-27 - Lettre du Conseil à TQS inc. Objet :
English: Well positioned in the heart of...
French: Cet hébergement est totalement équipé et meublé et complètement...
English: • learning and development strategies that enable evaluators to address capacity gaps . An initial questionnaire was sent to heads of evaluation by the Centre of Excellence for Evaluation.
French: • les stratégies d'apprentissage et de perfectionnement qui permettent aux évaluateurs de remédier aux écarts de capacité . Un questionnaire initial a été envoyé aux chefs de l'évaluation par le Centre d'excellence en évaluation.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MAO is responsible for LES human resources (HR) management.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La gestion des ressources humaines (ERP) relève de l'AAM, ***.
English: Response (4) A party or the UNHCR who wishes to respond to the application must provide the response in writing to the Refugee Appeal Division.
French: Transmission de la demande (4) Si une partie ou le HCR souhaitent répondre à la demande, ils doivent transmettre leur réponse à la Section d'appel des réfugiés par écrit.
English: In your freezer, Cool Whip Whipped Topping will remain fresh for 2 to 3 months.
French: Conservée au congélateur, la garniture fouettée Cool Whip reste fraîche de 2 à 3 mois.
English: Ordonneau, Pierre, Delegation of France to United Nations General Assembly.
French: Ordonneau, Pierre, délégation de la France à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Office observes that neither the parties before the Board of Appeal nor the applicant before the Court questioned the Opposition Division's comparison of the conflicting signs.
French: L'Office fait observer que ni les parties devant la chambre de recours ni la requérante devant le Tribunal n'ont mis en cause la comparaison des signes en conflit effectuée par la division d'opposition.
English: We must fully shoulder our responsibilities, bearing in mind that the European Union is the most significant player in the world in this field and in particular has to ensure that there is internal discipline in company relocations within the internal market itself.
French: Nous devons assumer pleinement nos responsabilités en gardant à l'esprit que l'Union européenne est l'acteur mondial le plus significatif en la matière et que c'est à elle qu'il incombe, en particulier, de veiller à une discipline intérieure dans les délocalisations des entreprises qui se déroulent dans le cadre de son propre marché intérieur.
English: measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
French: des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.
English: Nor did the removal of these birds affect populations in the surrounding area.
French: Le retrait de ces oiseaux n'a pas affecté non plus les populations des régions avoisinantes.
English: For the five-year period April 1, 1999 to March 31, 2004 the number of television productions (and their respective portion of the total number of productions) is as follows: 852 (89.1%), 934 (92.5%), 978 (92.0%), 991 (91.6%), 741 (89.9%).
French: 2.1.1 Marchés Il y a trois marchés : la télévision, le cinéma en salle et les productions non destinées à des projections publiques.
English: It is based on the competency profile for OC advisors.
French: Il est fondé sur le profil des compétences pour les conseillers en OC.
English: IP & BUSINESS - Tapping into Patent Information
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES ENTREPRISES - Les brevets sont une mine d?informations
English: The resolution lifts export restrictions to Iraq, with the exception of trade in arms and related materiel not required by the coalition provisional Authority.
French: La résolution lève les restrictions aux exportations vers l'Iraq, à l'exception du commerce des armes et des matières connexes non requises par l'Autorité provisoire de la coalition.
English: While this multiplicity of rates may be justified in many instances by the diversity and labour intensiveness of programme activities, funding arrangements and cost structures, it is evident that competition for scarce extrabudgetary/non-core resources is also a factor in setting support cost rates.
French: Si la multiplicité des taux peut être justifiée dans de nombreux cas par la diversité et la forte intensité de main d'œuvre des activités relatives aux programmes, les dispositifs de financement et les structures de coût, il est clair que la concurrence, dont les fonds extrabudgétaires/ressources autres que les ressources de base font l'objet, joue un rôle dans l'établissement des taux de dépenses d'appui.
English: Even if the removal of Mrs. Lim and her daughter was considered to be `interference' within the meaning of article 17(1), such interference would not be arbitrary.
French: Même si l'expulsion de Mme Lim et de sa fille devait être considérée comme une «immixtion» au sens du paragraphe 1 de l'article 17, cette immixtion ne serait pas arbitraire.
English: Include the model number of the device if known.
French: Veuillez inclure le numéro de modèle de l'instrument s'il est connu.
English: A trademark automation system had gone into full production in November 1996, and the Trade Marks Office was now able to control electronically the workflow of a trademark application from its initial receipt to its final registration.
French: Le système d'automatisation des marques fonctionne depuis novembre 1996 et le Bureau des marques de commerce est maintenant à même de contrôler électroniquement le travail engendré par les demandes relatives aux marques, depuis la réception de celles-ci jusqu'à l'enregistrement final.
English: DRAFT DECISIONS FORWARDED FOR ELABORATION, COMPLETION AND ADOPTION
French: PROJETS DE DÉCISION RENVOYÉS POUR MISE AU POINT, FINALISATION ET ADOPTION
English: If you happen to have very strong emotional reactions, following serious incidents (a serious illness or death in the family, or Canadian loses abroad) do not hide your feelings and do not deny them.
French: Si vous avez une réaction émotive très forte à la suite d’incidents graves (p. ex. une maladie grave ou un décès subit dans la famille ou des pertes canadiennes à l’étranger), ne cachez pas vos sentiments et ne les niez pas.
English: It was only because he sent his appeal to her instead of to the Commission as instructed, that her absence on the Monday could have had an impact on the timeliness of his appeal.
French: Ce n'est que parce qu'il a envoyé son document d'appel à Mme Brooker plutôt qu'à la Commission comme on lui avait demandé de faire, que son absence lundi a eu une incidence sur la date de réception de son appel.
English: “In this context, effective coordination between and within United Nations organs, programmes, funds and agencies involved in policy formulation and implementation is vital for ensuring better coherence of the existing mechanisms and the appropriate balance between peacekeeping operations and preventive activities.
French: « Dans ce contexte, une coordination efficace entre les organes, programmes, fonds et organismes des Nations Unies qui concourent à la formulation et à l'application des politiques et en leur sein est indispensable pour renforcer la cohérence des mécanismes existants et trouver un juste équilibre entre opérations de maintien de la paix et activités de prévention.
English: Guidance of work areas:
French: Encadrement des domaines d'activité:
English: Although we should aim at having a European legislation in the future, for the time being we have done our best, at least by ensuring that even in the appeal the defendant enjoys the procedural guarantees as provided for by Articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Bien que nous devions viser à parvenir à une législation européenne pour l'avenir, pour le moment nous avons fait de notre mieux, du moins en garantissant que même en cas d'appel, le prévenu jouisse des garanties procédurales telles qu'établies aux articles 5 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: HELP BAN CLUSTER BOMBS NOW. Have questions?
French: FAISONS INTERDIRE LES BOMBES À SOUS-MUNITIONS.
English: Healey, v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792 (per Thurlow C.J.). As a consequence, it must be concluded that the fourteen-day period has not even yet begun to run.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 792 (juge en chef Thurlow). Par voie de conséquence, il faut conclure que le délai de 14 jours n'a même pas encore commencé à courir.
English: The Department was actively involved in further developing and implementing IRMA components that relate to human resources activities.
French: Il a joué un rôle actif dans la poursuite de la mise au point et de la mise en œuvre des éléments constitutifs d’IRMA ayant trait aux activités relatives aux ressources humaines.
English: These are all barriers to repeat travel that need to be addressed where possible, since they reduce the likelihood of making a return trip as well as people’s willingness to recommend Canada to their friends back home.
French: Il s’agit là d’obstacles aux voyages répétés qu’il faut aplanir dans la mesure du possible, car ils réduisent la probabilité que les voyageurs retourneront au Canada et qu’ils recommanderont le Canada à leurs amis après leur retour chez eux.
English: The Commission also believes that, in some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the regulation be adapted slightly to better respond to needs.
French: La Commission estime également que, dans certains cas, l'expérience a démontré la nécessité de modifier légèrement les dispositions du règlement afin de mieux répondre aux besoins.
English: It was specified at Göteborg that sustainability is an equilateral triangle of the economic, the ecological and the social.
French: Il a été spécifié, à Göteborg, que la durabilité est un triangle équilatéral dont les pointes se nomment économie, écologie, et social.
English: Of course, there are legitimate limits to that loyalty, and the disclosure of wrongdoing in good faith should never be viewed as an inherently disloyal act.
French: Il y a bien entendu des limites à ce devoir de loyauté et le fait de divulguer à l'interne et de bonne foi des actes fautifs ne devrait jamais être considéré comme un bris de loyauté.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 May 2001.
French: La requérante a fourni plusieurs évaluations du préjudice financier allégué, constitué par la perte de recettes.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency began on a historic day, 1 January 1999, the day when European monetary union became a reality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, la présidence allemande a commencé un jour historique, le 1er janvier 1999, le jour où l'Union économique et monétaire est devenue réalité.
English: The Chairman expressed his intention to inform, in November 2008, WP.29 and AC.3 about any decision coming from this discussion.
French: Le Président a fait part de son intention d'informer, en novembre 2008, le WP.29 et l'AC.3 de toute décision découlant de ces débats.
English: Important feedbacks may exist between N availability and litter quality and quantity.
French: Des interactions importantes peuvent exister entre la disponibilité de N et la qualité et la quantité de litière.
English: Percent Returns: 92 1872 1780 95.1% Avg Met Expectations Training Materials Relevant Delivery Recommended Overall 4.07 4.48 4.64 4.35 % 97.8% 81.4% 89.7% 92.9% 98.7% 86.9%
French: Pourcentage de retours : 92 1 872 1 780 95,1 % Moy Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale 4,07 4,48 4,64 4,35 % 97,8 % 81,4 % 89,7 % 92,9 % 98,7 % 86,9 %
English: International Federation for Housing and Planning (1947)
French: Institut de coopération Europe-Asie-Amérique latine (1995)
English: That is largely due to the pursuit of unilateral interests, which constitutes a violation of the basic purpose of the reform.
French: Cela est surtout dû à la quête d'intérêts unilatéraux, ce qui constitue une violation de l'objectif fondamental de la réforme.
English: Pre-boarding and in-flight accommodation [26] In a submission to the Agency dated April 11, 2008, Mr. Valcourt claims that, while in the Miami airport departure lounge, about an hour before his flight, he began to experience allergy symptoms, and could hear a cat meowing.
French: Pré-embarquement et accommodement en cours de vol [26] Dans un mémoire à l’Office du 11 avril 2008, M. Valcourt indique que lorsqu’il attendait dans la salle d’embarquement à l’aéroport de Miami, environ une heure avant le vol, il a commencé à ressentir des symptômes d’allergie et il a entendu un chat miauler.
English: For purposes of coordinating the activities of State administrative bodies of the Kyrgyz Republic in combating the illegal export of and trafficking in persons, as well as coordinating the implementation of a programme of measures for combating the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic, the 21 April 2002 presidential decree No. 94 on measures for combating the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic formed the National Council for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Person under the President of the Kyrgyz Republic, the members of which consisted of representatives of all branches of government and of international and non-governmental organizations.
French: Le 21 avril 2002, le Président de la République kirghize a pris le décret N°94 sur les « mesures de lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humains dans la République kirghize » en vue de coordonner les activités des organes de l'administration publique de la République kirghize en matière de lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humains.  De même, pour coordonner la réalisation d'un programme de mesures en ce domaine il a été créé un Conseil national de la lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humains auprès du Président de la République kirghize, constitué de représentants de toutes les branches de l'administration et d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: He wa married to Gov Gen Jeanne SAUVÉ.
French: Il est marié à la Gouverneure générale Jeanne SAUVÉ.
English: Their findings bring to the fore numerous options and recommendations for Governments and the international community.
French: Leurs conclusions mettent en exergue de nombreuses options et recommandations pour les gouvernements et la communauté internationale.
English: It is undisputed that the component "cell" refers, in biology, to the smallest unit of an organism that is able to function independently.
French: S’agissant de l’élément «cell», il est constant qu’il se réfère, dans le domaine de la biologie, à la plus petite unité d’un organisme capable de fonctionner de façon indépendante.
English: The Special Rapporteur is expected to address the issue in his forthcoming country visits.
French: Il devrait traiter cette question lors de prochaines missions dans les pays concernés.
English: RESPECT the job of USA border officials.
French: RESPECTEZ les autorités frontalières américaines.
English: CPC Committee for Programme and Coordination
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: Voice local revenues increased modestly, while voice and data equipment sales decreased.
French: Les produits tirés des services locaux de transmission de la voix se sont accrus modestement, et les ventes d'équipement de transmission de la voix et de données ont diminué.