ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Working Group has decided that such issues as are questions of the general law on electronic commerce and not of procurement law should not be addressed in the Model Law itself.
French: L Groupe de travail a donc décidé que les questions relevant du droit général du commerce électronique et non du droit des marchés ne devraient pas être traitées dans la Loi type même.
English: Cancer is clearly a priority for government - evidenced by the commitment at the recent First Ministers’ meeting to reduce cancer waiting times, and the commitment and planning support given to building the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le cancer est manifestement une priorité pour les gouvernements : lors d'une récente réunion, les premiers ministres se sont engagés à réduire le temps d'attente et à soutenir la planification et la mise en place de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Some of the key issues to be addressed include: the need for a broader range of fair information practices; greater openness and transparency; an expanded right of access to personal information; limits and conditions for transborder data flows; and greater recourse to the Federal Court.
French: Les principales questions à traiter sont l’élargissement de l’éventail des pratiques équitables de traitement de l’information, une ouverture et une transparence accrues, l’expansion du droit d’accès aux renseignements personnels, les limites et les conditions rattachées à la circulation transfrontalière des données et un plus grand recours à la Cour fédérale.
English: Upcoming Event November 20, 2007:
French: Activités à venir Le 20 novembre 2007 :
English: Voted and statutory items Table 4:
French: Postes votés et législatifs Tableau 4 :
English: ADH in flooded roots may be useful in the regeneration of NAD, thus ensuring continuation of glycolysis.
French: L'ADH des racines submergées peut être utile pour regénérer le NAD, ce qui assurerait une glycolyse continue.
English: No information is supplied on federations and confederations, since unions have the right to establish them and to leave them at any time even where agreement to the contrary exists; their statutes must contain, essentially, the names and addresses of their members, the conditions for affiliation of new members and the manner in which their members are represented in the executive and at assemblies.
French: Il n'existe pas de données sur les fédérations et les confédérations.  Il s'ensuit que les syndicats ont le droit d'en former et peuvent s'en retirer à tout moment, même s'il peut exister un accord stipulant le contraire; leurs statuts doivent contenir, en substance, le nom et l'adresse de leurs membres, les conditions d'admission des nouveaux membres et le mode de représentation de leurs membres au comité directeur et dans les assemblées.
English: • In 1951, over one-half of the adult population had less than Grade 9 education.  2.3 Canada's Performance Relative to Other OECD Countries There is a rising demand in Canada for a work force with the level of education and skills that will give Canadian firms the edge to compete globally.
French: • en 1951, plus de la moitié de la population adulte possédait un niveau de scolarité inférieur à la 9e année. 2.3 Performance du Canada par rapport à celui d'autres pays membres de l'OCDE On observe au Canada une demande croissante de main-d'oeuvre possédant un niveau de scolarité et de compétence qui donnera aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: Weiss, W., "Chloromethyl Ethers, Cigarettes, Cough and Cancer", J. Occup.
French: Weiss, W., «Chloromethyl Ethers, Cigarettes, Cough and Cancer», J. Occup.
English: • ACOA sponsored a project of the Association de la presse francophone, in co-operation with the Association des radios communautaires, L’Acadie Nouvelle (a French-language daily) and FEDNOR aimed at profiling young Francophone entrepreneurs in weekly columns and radio vignettes.
French: • L’APECA a parrainé un projet de l’Association de la presse francophone en coopération avec l’Association des radios communautaires, L’Acadie Nouvelle (un quotidien de langue française du N.-B.) et FEDNOR visant à présenter le profil de jeunes entrepreneurs francophones dans des rubriques hebdomadaires et des capsules à la radio.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002. It also applies to trust taxation years that begin
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant :
English: In addition, several regulations have been established under the Act to clarify the responsibilities of various parties and to improve the efficiency of the process.
French: De plus, plusieurs règlements ont été pris en vertu de la Loi pour clarifier les responsabilités des diverses parties et améliorer l’efficacité du processus :
English: 3.1 Women and poverty
French: Les femmes et la pauvreté
English: At its seventy-first session, the Committee had discussed its working methods in what had been only its second ever meeting with States parties.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a examiné ses méthodes de travail au cours de ce qui n'a été que la deuxième réunion jamais tenue avec les États Parties.
English: (iii) Encouraging it to convene timely meetings, as required, to assess threats to development, such as famines, epidemics and major natural disasters, and to promote coordinated responses to them;
French: iii) Encourager le Conseil économique et social à tenir en temps voulu, en fonction des besoins, des réunions d'évaluation des menaces pesant sur le développement, telles que famines, épidémies et catastrophes naturelles, et à contribuer à l'adoption de mesures coordonnées visant à contrer ces menaces;
English: VAR - VINON near ITER Cadarache - Réf.
French: Très grand hangar mitoyen de 220 m².Possibilité toutes activités commerciales ou artisanales. Hauteur du hangar 6 mètres au point le plus bas et 9 mètres au plus haut.
English: Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Office National des Pensions (ONP) v Gioconda Camarotto, Giuseppina Vignone Freedom of movement for persons
French: Aff.jtes C-52/99 et C-53/99 Office national des pensions (ONP) et Gioconda Camarotto, Giuseppina Vignone Libre circulation des personnes
English: • Partnerships with the province and regional business operators to promote tourism have increased the park’s profile.
French: • Les partenariats établis avec le gouvernement provincial et les gens d’affaires de la région en vue de promouvoir le tourisme ont contribué à faire connaître le parc.
English: Info MEPs welcome Court's landmark ruling on criminal measures Institutions - 04-05-2006 - 03:05 The Legal Affairs Committee welcomed on Thursday the ruling from the Court of Justice which confirms that the EU can adopt measures relating to the criminal law under the Community method.
French: Info L'arrêt de la Cour sur les mesures pénales salué par les députés Institutions - 04-05-2006 - 04:05 La commission des affaires juridiques du PE s'est félicitée jeudi de l'arrêt de la Cour de justice qui confirme que l'UE peut adopter des mesures relatives au droit pénal par le biais de la méthode communautaire.
English: All 167 households in the community will benefit from this project.
French: Les 167 ménages de la collectivité bénéficieront tous de ce projet.
English: Solving simple equations , Solving basic equations.
French: OEF Taylor , collection d'exercices sur les développements limités des fonctions réelles.
English: The fiscal deficit continues to be a structural problem.
French: Le déficit budgétaire demeure l'un des problèmes structurels.
English: The key cultural shift will be when we have moved from a practitioner focus to a service focus.
French: Le changement culturel clé aura lieu lorsque l'accent passera du praticien au service.
English: European Union Visitors Program
French: Échanges scientifiques internationaux avec l'Italie
English: This forcing regime simulates the real contraction of locomotor muscles.
French: Ce régime d'application de forces simule la contraction réelle des muscles locomoteurs.
English: • Aerobic-facultative lagoons comprise an upper aerobic zone and a lower anaerobic zone.
French: • Les étangs aérobies facultatifs comprennent une zone supérieure aérobie et une zone inférieure anaérobie.
English: Communitybased planning in rural India
French: Planification communautaire en milieu rural en Inde
English: This certificates or its equivalent is required for admission to Belgian secondary schools.
French: En plus, les 3e-6e années reçoivent des cours d’anglais, débutant ou avancé, selon leur niveau.
English: Chipsets have a lot of problems based on how the BIOS configures interrupts before boot, correctness of the APIC (MADT) table, and routing of the System Control Interrupt (SCI).
French: Les circuits ont beaucoup de problèmes en fonction de la manière dont le BIOS configure les interruptions avant le démarrage, l'exactitude de la table APIC (MADT), et le routage du System Control Interrupt (SCI).
English: An important trigger of the conflict and its catalyst is language itself.
French: Le langage lui-même constitue un déclencheur important du conflit et il y joue dans le même temps un rôle de catalyseur.
English: This is an umbrella standard that guides and governs many related standards.
French: Il s’agit d’une norme globale qui oriente et régit de nombreuses normes connexes.
English: In comparison with other criteria, however, such as the unemployment rate, the GDP per job or disposable income per capita, this imperfect criterion concerning the level of the regional GDP is the least debatable and the most global.
French: Cependant, par comparaison aux autres critères tels que le taux de chômage ou le PIB/emploi ou le revenu disponible/habitant, ce critère imparfait du niveau de PIB régionalest le moins discutable et le plus global.
English: For check in from 23:00 until 00:30 a fee of EUR 15 cash will be due upon arrival.
French: Les arrivées entre 23h00 et 00h30 seront majorées de 15 EUR (à verser en espèces à l'arrivée). Les enregistrements après 00h30 seront majorés 30 EUR à l'arrivée.
English: The Committee began its consideration of these agenda item.
French: La Commission commence l'examen de ces questions.
English: Conversely, the author argues that it is through the efforts of Aboriginal women that tribal identity still exists.
French: L’auteure soutient pourtant que c’est grâce aux efforts des femmes autochtones que l’identité par rapport à la tribu subsiste.
English: The federal government has given notice that it intends to put that transfer also on an equal, per capita cash basis.
French: Le ´ ´ gouvernement federal a fait savoir qu’il avait l’intention de calculer aussi ce transfert en fonction d’un montant egal par habitant.
English: Following the consolidation of the losses, the “E4” Panels apply to the consolidated claim the verification and valuation methodology that it developed for “E4” claims, taking into consideration that the individual claimants may not be able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses asserted as could be provided by the “E4” claimants.
French: Après le regroupement des pertes, les Comités «E4» appliquent à la réclamation groupée les méthodes de vérification et d'évaluation mises au point pour les réclamations «E4», en tenant compte du fait que les personnes physiques requérantes ne sont peut-être pas en mesure de fournir des éléments de preuve ayant la même valeur probante que ceux qu'ont communiqués les requérants «E4».
English: The Sochi meeting and its outcome marked intensified efforts of the Russian Federation aimed at the revitalization of the process of settling the conflict in Abkhazia, in particular in terms of economic measures and the return of refugees.
French: La rencontre de Sochi et sa conclusion ont témoigné de l'intensification des efforts menés par la Fédération de Russie en vue de revitaliser le processus de règlement du conflit en Abkhazie, en particulier sur deux plans : l'adoption de mesures économiques appropriées et le retour des réfugiés.
English: Item 8: Election of the Bureau, rules governing the work of the Conference and its Bureau
French: Point 8: Élection du Bureau, règles régissant les travaux de la Conférence et de son Bureau
English: UNDERTAKING On behalf of the applicant, I/will undertake to the Agency that, in respect of the applied for air service, the applicant will not contravene section 59 of the Canada Transportation Act prior to the issuance of the applied for licence.
French: ENGAGEMENT Au nom du demandeur, je m'engage/nous nous engageons auprès de l'Office, en ce qui a trait au service aérien projeté, à ne pas enfreindre l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada avant la délivrance de la licence visée.
English: (see also www.ibacanada.com). Freeman, M.M.R. 1970.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Freeman, M.M.R. 1970.
English: Section 9.5 provides a general assessment of some federal policies and programs affecting the delivery of mental health services, addiction treatment and social supports.
French: La section 9.4 aborde le rôle et les responsabilités du gouvernement fédéral sur le plan national (rôle indirect); il étudie aussi les leviers juridiques et financiers dont dispose le gouvernement pour influer sur la politique dans le domaine.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in table 2 and annex II.B, paragraph 1, of document A/C.5/55/30, that an additional Field Service post is requested for the United Nations Office in Burundi.
French: Le Comité consultatif note, au tableau 2 et au paragraphe 1 de l'annexe II.B du document A/C.5/55/30, qu'un poste supplémentaire d'agent du Service mobile est demandé pour le Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Special attention will be given to the protection of the most vulnerable groups, with strengthened measures for the prevention of the transmission of the virus through the use of intravenous drugs, the development of a gender-management system in the health sector, the promotion of the sexual and reproductive health of men and women alike, the integration of the gender perspective in all health-related sectors of the economy, and the development of non-discriminatory and protective legislation for those affected or at special risk of HIV/AIDS and for society at large.
French: Une attention particulière sera accordée à la protection des groupes les plus vulnérables et sera assortie de mesures renforcées visant à prévenir la transmission du virus chez les toxicomanes qui se piquent, à développer un système de gestion sexuellement équitable dans le secteur de la santé, à promouvoir la santé sexuelle et génésique des hommes et des femmes, à intégrer la démarche sexospécifique dans tous les secteurs économiques liés à la santé et à élaborer des lois non-discriminatoires et protectrices de ceux qui sont affectés ou courent un risque particulier face au VIH/sida et pour l'ensemble de la société.
English: The position of Chief Accountant held to date by one of the most critical advisers is scheduled to be taken over by a Timorese early in September.
French: Le poste de directeur de la Cour des comptes, occupé jusqu'à présent par l'un de ces derniers doit être confié à un Timorais au début de septembre.
English: s Twenty-seven processing firms that responded to the survey provide continuing education (i.e. training that is gained away from the plant and outside of regular work hours) to their employees.
French: s La majorité de toutes les entreprises sondées (36) ont signalé qu'elles seraient plus susceptibles d'embaucher quelqu'un ayant suivi et réussi un programme ou un cours de formation accrédité dans le domaine de la transformation des produits de la mer que quelqu'un n'en ayant suivi aucun.
English: Parks Canada and Communications Canada are distributing information on West Nile virus through their networks across the country.
French: Parcs Canada et Communication Canada distribuent aussi de l'information sur le virus du Nil occidental par l'intermédiaire de leurs réseaux dans tout le pays.
English: With reference to country names, the Delegation favored the broadening of the uniform policy to accommodate them in cases in where a domain name was registered with the characteristics described in paragraph 40 of the same document, namely where the registration was made in bad faith and was liable to mislead or confuse.
French: S’agissant des noms de pays, la délégation s’est dite favorable à ce que les principes UDRP soient modifiés de façon à prendre ces noms en compte dans les cas d’enregistrement d’un nom de domaine ayant les caractéristiques décrites au paragraphe 40 de ce même document, c’est‑à‑dire lorsque l’enregistrement est fait de mauvaise foi et qu’il est susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion.
English: • Educational information is necessary but not sufficient.
French: • L’information pédagogique est nécessaire, mais pas suffisante.
English: She then enrolled at the Art Association of Montreal School, where she took courses with William Brymner from 1907 to 1917, and spent two years studying with Maurice Cullen.
French: Ensuite elle s’inscrit à l’école de l’Art Association of Montreal où entre 1907 et 1917, elle suit les cours de William Brymner et étudie deux ans avec Maurice Cullen.
English: The principal foundation for the operational activities of the United Nations development system is country-driven programming or, in other words, the United Nations system responding to the needs and priorities of the recipient countries.
French: Les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies reposent principalement sur la programmation axée sur les pays, autrement dit sur le fait que le système des Nations Unies répond aux besoins et aux priorités des pays bénéficiaires.
English: Primary social affiliation within the unit is an extremely significant indicator of cohesion because it means that the small military unit has replaced other influences such as the family as the primary determinant of the soldier’s day-to-day behaviour. In such a unit, the soldier becomes bound by the expectations and needs of his fellow soldiers.
French: Chose certaine, le rapport de l’Enquête sur la Somalie a qualifié la réaction de la chaîne de commandement à l’incident de la fusillade comme « faible [...] injustifiable » et reposant sur une « enquête sommaire et bâclée », en suggérant fortement qu’elle « a pu rendre possible la torture à mort d’un jeune Somalien douze jours plus tard »27.
English: One donor has pledged support for the school in Rashidieh, but more financial assistance may be needed before the project can go ahead.
French: Un donateur a promis son appui pour l'école de Rashidieh, mais il faudra peut-être recueillir des fonds additionnels avant que le projet ne puisse démarrer.
English: The first room we got had beds that were old and not comfortable.
French: Le petit dejeuner est vraiment minimal.
English: Another retailer was boycotted when it revealed tha tit was considering placing millions of RFID devices in its clothing products to help track inventory (Chai and Shim 2003).
French: Un autre détaillant a été boycotté quand il a révélé qu'il envisageait de placer des dispositifs à identification par radio-fréquence sur des millions de vêtements dans les rayons pour faciliter son inventaire (Chai et Shim, 2003).
English: • Transport Canada be identified as the source department; and,
French: • que Transports Canada soit identifié comme le ministère source;
English: Most water supplies maintaining a total chlorine residual of 0.2 mg/L had an HPC below 500 CFU/mL.
French: Dans la plupart des sources d’approvisionnement en eau où l’on maintient une concentration résiduelle de chlore total de 0,2 mg/L, la concentration des bactéries hétérotrophes n’atteint pas 500 ufc/ml.
English: ECA provided advisory services to Benin in developing a sectoral e-education plan and a strategy for its implementation.
French: Des progrès ont certes été accomplis sur le plan de l'éducation, en particulier en ce qui concerne l'enseignement primaire, mais la qualité de l'enseignement et l'accès à l'enseignement secondaire et supérieur sont encore des obstacles pour la majorité des Africains.
English: Administration of the Privacy Act Statistical reports – interpretation/explanations The RCMP External Review Committee received ten requests under the Privacy Act.
French: Loi sur les frais d’utilisation Le Comité externe d’examen de la GRC a recueilli des frais d’utilisation de 5 $ pendant la période visée.
English: See, e.g., the proposal of the Mexican representative, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties Documents of the Conference, pp. 182-189, A/CONF.39/14, para.
French: Voir par exemple la proposition du représentant du Mexique, Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents de la Conférence, p. 197, document A/CONF.39/14, par. 531, al. a.
English: Amendment 21 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results; (a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results, based on new or existing Community actions or instruments;
French: Amendement 21 Article 5, paragraphe 1, point a) (a) des activités d'innovation et des investissements intégrant complètement les dimensions de la recherche et de l'éducation, et stimulant la diffusion et l'exploitation des résultats; (a) des activités d'innovation et des investissements intégrant complètement les dimensions de la recherche et de l'éducation, et stimulant la diffusion et l'exploitation des résultats en s’appuyant sur des actions ou des instruments communautaires nouveaux ou déjà existant;
English: Perceived Program Impacts
French: Perceptions au sujet des répercussions des programmes
English: By leaf infiltration technique and by isolation method, the causal bacterium of citrus canker, Xanthomonas citri, was detected from discolored bark tissues of trunks, low scaffold limbs, and lateral branches of adult trees of lemon (Citrus limon, variety Lisbon), Natsudaidai (C. natsudaidai), and Unshu (C. unshu, variety Sugiyama).
French: A l'aide d'une technique d'infiltration foliaire et d'une méthode d'isolement, la bactérie responsable du chancre du citrus, Xanthomonas citri, a été trouvée dans des tissus décolorés de l'écorce des troncs et des branches d'arbres adultes chez le citron (Citrus limon, variété Lisbon), le Natsudaidai (C. natsudaidai) et l'Unshu (C. unshu, variété Sugiyama).
English: 6.5.2 The Occupancy Agreement for Government Housing (Appendix L ) shall apply equally to each occupant of the shared, self-contained accommodation.
French: 6.5.2 La Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État (appendice L) s'applique également à chaque occupant du logement indépendant partagé.
English: (i) Substantive servicing of meetings: the first session of the Committee on Human and Social Development (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : première session du Comité du développement humain et social (4);