ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000031, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Cypress Harbour, at unsurveyed foreshore fronting the north shore of Broughton Island, 200 m south of Woods Point and Donald Head, Cypress Harbour, Sharp Passage, Range 1, Coast District, British Columbia.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000031, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de poissons située dans le havre Cypress, sur un estran non levé faisant face à la rive nord de l'île Broughton, à 200 m au sud de la pointe Woods et du cap Donald, dans le havre Cypress, passage Sharp, rang 1, district Coast, en Colombie-Britannique.
English: Telephone number*: 944-1289 Fax number: 944-0758 E-mail address*: jeff.marder@international.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Occasional participant at ACP
French: No. de téléphone* : 944-1289 No. de télécopieur : 944-0758 Courriel* : jeff.marder@international.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Occasional participant at ACP
English: Believing as it does in the great importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to international peace and security, the State of Qatar has acceded to the Treaty and calls from this rostrum on all States to do so.
French: Convaincu de la grande importance du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour la paix et la sécurité internationales, l'État du Qatar a adhéré au Traité et engage, de cette tribune, tous les États à faire de même.
English: The total unemployment rate fell by 0.6%, compared with the starting level in 2001 but the rate increased slightly over the first few months of 2002 (from 7.4% to 7.6%).
French: Le taux de chômage total a reculé de 0,6% par rapport à son niveau de départ en 2001, mais a progressivement augmenté au cours des premiers mois de 2002 (de 7,4 à 7,6%).
English: We are talking about easing burdens and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
French: Il s'agit d'alléger les charges et de réduire la bureaucratie pour les petites et moyennes entreprises.
English: Other elements in the proposals were specifically not rejected by the Baltic states, and in the case of some such elements were designated interesting for further dialogue.
French: Des aspects spécifiques, autres que la sécurité, n'ont pas été rejetés par les Etats baltes, et certains ont même été retenus pour une négociation ultérieure.
English: Wall, P.G., Morgan, D., Lamden, K., et al.
French: Wall, P.G., D. Morgan, K. Lamden et al.
English: The right to food was of particular importance, and priority had been placed on investments and strategies targeted to the most disadvantaged groups: women, indigenous people, the elderly, the rural population and the disabled.
French: Le droit à l'alimentation est d'une importance particulière, et la priorité a été accordée aux investissements et aux stratégies ciblant les groupes les plus désavantagés, à savoir les femmes, les populations autochtones, les personnes âgées, la population rurale et les personnes handicapées.
English: The Government notes that rapid developments in technology have enabled Singaporeans to have greater and easier access to information, particularly through the Internet.
French: Le gouvernement note que l'évolution rapide de la technologie a permis aux Singapouriens d'avoir accès plus vite et plus facilement à l'information, surtout grâce à l'Internet.
English: This is to be contrasted with the Southern Sudan Interim Constitution, which prohibits the death penalty for children under 18.
French: Par contre, la Constitution intérimaire du Sud-Soudan interdit la peine de mort pour les enfants de moins de 18 ans.
English: The Commission's proposals are heading in the right direction, but we want to know how united and committed the Member States are in the fight against illegal immigration, a phenomenon that affects all of us, not just countries at out southern border.
French: Les propositions de la Commission vont dans la bonne direction, mais nous devons savoir à quel point les États membres sont unis et engagés dans la lutte contre l'immigration illégale, un phénomène qui nous affecte tous, pas uniquement les pays situés à la frontière méridionale.
English: For the people and the Government of Cuba, solidarity with the Palestinian people and the other Arab peoples under occupation is a matter of principle.
French: Pour le peuple et le gouvernement cubains, la solidarité avec le peuple palestinien et les autres peuples arabes sous occupation est une question de principe.
English: Since the information reported in 2001, life expectancy at age 65 has improved, as have rates of chronic pain and incidents of underweight.
French: En ce qui concerne l’e´ tat de sante, le ´ ´ Conseil a donne aux aıˆ nes une note de B moins.
English: The share of employees who are coping well with work-related stress is 73 percent, while the proportion who enjoy their work has grown to 88 percent.
French: Réseau canadien de la santé www.reseau-canadien-sante.ca Ce carrefour d’informations sur la santé, aussi parrainé par Santé Canada, vous aidera à devenir un consommateur avisé d’informations liées à la santé.
English: A deposit of 10% is required, no refundable in the event of a cancellation with less than 10 days notice.
French: Effective avec un dépôt de 10% non remboursable si une annulation survient à moins de 10 jours de la date réservée.
English: In addition to the four United States companies, three European hazardous waste treatment operations destroy PCB wastes by rotary kiln incineration.
French: En plus des quatre sociétés américaines, il existe trois installations de traitement des déchets dangereux en Europe qui incinèrent les déchets contenant des BPC dans un four rotatif:
English: 5.7 Refiled Submissions A refiled submission is a submission that a sponsor files following the cancellation of a submission by a sponsor or subsequent to the issuance of a Withdrawal Letter by the Therapeutic Products Directorate and Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: 5.7 Nouveau dépôt d’une présentation Le promoteur peut décider de déposer à nouveau une présentation à la suite de sa décision d'annuler cette présentation ou de l'émission d'une lettre de retrait par la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: The Tribunal has already concluded that Manson did not lead prices down, and the evidence on alleged lost accounts by exporters does not alter this conclusion.
French: Le Tribunal a déjà conclu que Manson n'a pas entraîné les prix à la baisse, et les éléments de preuve concernant des clients présumément perdus par les exportateurs ne modifient pas cette conclusion.
English: In addition, the view was expressed that it was better to have no rule on liability for delay in the draft convention than to formulate one that was inadequate or detrimental to the operation of mandatory domestic law.
French: Il a été ajouté qu'il était préférable de ne pas avoir de règle sur la responsabilité en cas de retard dans le projet de convention que d'en formuler une qui serait inadéquate ou préjudiciable à l'application du droit interne impératif.
English: In the appellants' opinion, that approach changed the conditions of evaluation for candidates reducing the amount of stress experienced by Ms. Nevers.
French: Selon les appelants, cette méthode changeait les conditions d'évaluation des candidats et candidates en réduisant la quantité de stress vécue par Mme Nevers.
English: This task has been greatly facilitated since the mid-1990s by the rapid advance of Internet technology: the Division and key agencies responded to the request by developing their respective web sites with cross-links among each other.
French: Cette mission a été grandement facilitée depuis le milieu des années 90 par les progrès rapides accomplis par l'Internet : la Division et les principales institutions concernées ont donné suite à cette demande en créant des liens entre leurs sites Web respectifs.
English: As mentioned earlier, with respect to the research into resilience, problems arise with the equivalency criteria of risk factors to which were exposed resilient and non-resilient study groups (Rutter, 2000).
French: Concernant la recherche sur la résilience, nous avons déjà mentionné la difficulté que représente le critère d'équivalence des facteurs de risque auxquels sont exposés les groupes examinés résilients et non résilients (Rutter, 2000).
English: This will cause US Gulf and Pacific Northwest (PNW) corn prices to decrease and pressure international coarse grain prices, including feed barley.
French: On s’attend à ce que les exportations nettes progressent considérablement par suite de la reprise des exportations d’orge et du repli des importations de maïs dues à la production accrue.
English: Natural Heritage Information Centre Factsheet: http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/documents/brochure.p df Ontario Ministry of Natural Resources:
French: Fiche de renseignements du Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel (en anglais seulement) : http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/documents/brochure.p df MinistÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario :
English: 0 0 5 4 3 Use project management software tools to help plan and control the project.
French: 0 0 5 4 3 Utiliser les outils logiciels pour la gestion de projet en vue de faciliter la planification et le contrôle du projet.
English: The Delegation said it would not therefore define the role of WIPO in the narrow and limited fashion, as was done in the proposal from the Delegation of Bahrain.
French: La délégation a indiqué par conséquent qu’elle ne définirait pas le rôle de l’OMPI de manière étroite et limitée, comme dans la proposition de la délégation de Bahreïn.
English: Furthermore, as chapter 3 emphasised, some of the needs related to disability resemble needs arising from other causes and may be met by general provisions such as social assistance, or provisions targeted on a different group, such as early retirement benefits.
French: En outre, comme le souligne le chapitre 3, certains besoins associés au handicap ressemblent à ceux issus d’autres causes et peuvent être satisfaits par des prestations générales comme l’aide sociale ou des prestations destinées à un autre groupe, comme les pensions de retraite anticipée.
English: Mr Mota Amaral had asked some of the questions that he had intended to ask on the issue of the Constitutional Treaty and the role of national parliaments.
French: Cela fait des années que ces questions ont fait l’objet de discussions, de conférences, de référendums : on ne part donc pas de rien, et il ne s’agit pas de réinventer la roue.
English: • encourage resumption of discussions on the outstanding matters with a view to concluding an Air Transport Agreement, following consultations between the respective airlines or completion of Canada's air policy review.
French: • encourager la reprise des débats sur les questions en suspens dans l'optique de conclure un accord sur le transport aérien, après consultation des compagnies aériennes intéressées ou au terme de l'examen de la politique canadienne sur les transports aériens.
English: While in that case he was dealing with the right to final adjudication by an adjudicator and not with the right to present a grievance, he listed the various sections of the Public Service Employment Act by virtue of which a person may become separated from employment in the Public Service, including among them of course section 27 which was applied in the present case.
French: Même s'il examine le droit d'un arbitre à rendre un jugement final et non le droit de présenter un grief, le juge en chef établit une liste des différents articles de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique en vertu desquels un fonctionnaire pourrait perdre son emploi dont, bien sûr, l'article 27 qui s'applique ici.
English: KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: FAC and ITCan are currently revising the EERP implementation kit for both owned and leased chanceries as a result of pilot tests that were conducted.
French: Dans la foulée des études pilotes qui ont été réalisées, AEC et CICan passent actuellement en revue la trousse de mise en œuvre du PIUE pour les chancelleries qui leur appartiennent ou qui sont louées.
English: The future shape of the world is influenced by multiple social, political, demographic and technological trends.
French: L’univers de l’avenir est façonné par de multiples tendances sociales, politiques, démographiques et technologiques.
English: However, if the constructive importer is an individual to whom the goods are shipped to a destination in Canada by another person, the place of supply in Canada for purposes of determining whether GST at 6% or HST at 14% applies is:
French: Cependant, si l’importateur effectif est un particulier auquel une autre personne a expédié les produits à une destination au Canada, le lieu de fourniture au Canada, pour déterminer si la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s’applique, est l’un des suivants :
English: However, it was found that the system can be rapidly turned on or turned off, although induction-derepression did appear to require cell growth.
French: Cependant, nos résultats montrent que le système peut rapidement être induit ou réprimé, bien qu'il semble qu'une induction-dérépression nécessite la croissance des cellules.
English: The CMA’s vitality involves injecting economic and social dynamism into disadvantaged neighbourhoods so as to reduce spatial polarization, and also reinforcing attraction and outreach capabilities internationally.
French: La vitalité de la RMR passe par la dynamisation économique et sociale des quartiers défavorisés afin de diminuer la polarisation spatiale et également par le renforcement des capacités d’attraction et de rayonnement sur la scène internationale.
English: Stresses the value of using teams of employees to self-assess.
French: Il faut souligner l’importance de recourir à des équipes d’employés en vue de l’auto-évaluation.
English: Youth groups, hip-hop performers and representatives of the music industry attended this summit, which adopted a framework declaration of principles and a call for action for mainstreaming youth participation and action in attaining the Millennium Development Goals.
French: Des groupes de jeunes, des artistes hip-hop et des représentants de l'industrie de la musique ont participé à ce sommet, qui a adopté une déclaration cadre de principes et un appel à l'action pour faire en sorte que les jeunes puissent contribuer, par leur participation et leur action, à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Yet, large and small Canadian theatre chains do work with Canadian distributors to place Canadian films, offering venues and advice on which theatres and competitive environments well suited to release their films.
French: Néanmoins, les petites et les grandes chaînes de cinéma canadiennes collaborent avec les distributeurs du pays pour placer les films canadiens, offrant des lieux et des conseils sur les cinémas et les milieux compétitifs bien adaptés à la sortie de leurs films.
English: March 5, 2004 Destination(s): Toronto, Ontario and New York, NY Air fare: $1,533.11 Other transportation: $211.81 Accomodations: $2,087.28 Meals and incidentals: $474.58 Other expenses: $0.00 *Total cost: $4,306.78 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario et New York, NY Tarifs aériens : 1 533,11 $ Autre transport : 211,81 $ Hébergement : 2 087,28 $ Repas et faux frais : 474,58 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 4 306,78 $ *Toutes taxes non comprises
English: A relatively new type of thermal treatment is thermal reduction.
French: La réduction thermique est une forme relativement nouvelle de traitement thermique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Closing Mass of the 49th International Eucharistic Congress in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies at they listen to the closing mass of the 49th International Eucharistic Congress.
French: Photothèque « Photothèque Messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences durant la messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international.
English: in writing. - I am glad the EP welcomes the peaceful and credible conduct of both Sudan and South Sudan in the 2011 Southern Sudan Referendum, the efforts by all parties to the CPA and the commitment they have demonstrated to it; views this as a crucial step in implementing the CPA and as a positive sign for the peaceful coexistence of both countries; reiterates its full respect for the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan; calls on both North and South Sudan actively to pursue the promotion of democratic governance and the establishment of long-term peace, security and prosperity for both countries, with respect for human, social and economic rights; calls on the South Sudan authorities to promote the development of South Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and respecting human rights, in particular, women's and children's rights, and the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections, with protection of freedom of movement, freedom of association and freedom to express one's political views enshrined in both constitution and law.
French: par écrit. - (EN) Je suis ravi que le Parlement européen se félicite de l'attitude pacifique et crédible du Soudan et du Sud-Soudan lors du référendum de 2011 au Sud-Soudan, ainsi que des efforts déployés par l'ensemble des parties à l'APG et des engagements pris par les intéressées; qu'il aperçoive dans cette attitude un élément crucial pour la mise en œuvre de l'accord de paix global (APG) et y voie un signe positif de coexistence pacifique entre les deux pays; qu'il rappelle qu'il respecte totalement l'issue du référendum car elle est l'expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan; qu'il demande aux acteurs du Nord-Soudan et du Sud-Soudan de continuer à s'engager activement dans la promotion de la gouvernance démocratique et dans l'instauration durable de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans les deux pays, tant dans le respect des droits de l'homme que dans celui des droits sociaux et économiques; qu'il invite les autorités soudanaises à promouvoir le développement du Sud-Soudan afin d'en faire un État moderne, pluraliste et démocratique, fondé sur l'état de droit et le respect des droits humains, notamment des femmes et des enfants, et du droit des citoyens de choisir leur gouvernement par des élections régulières et libres, et consacrant dans la Constitution et dans la loi la liberté de circulation, la liberté d'association et la liberté d'expression politique.
English: In order to achieve the objectives, African countries will need to raise the profile of, and delivery on, the social dimensions of NEPAD, as articulated in the African Union social policy framework for Africa.
French: Pour atteindre ces objectifs, les pays africains devront valoriser et concrétiser davantage les aspects sociaux du NEPAD énoncés dans le Plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique de l'UA.
English: In addition, it was noted that no parallel provision existed in the articles on State responsibility, covering incitement.
French: En outre, on a fait observer qu'il n'y avait dans les articles sur la responsabilité des États aucune disposition analogue couvrant l'incitation.
English: • Communication – Stakeholder Meetings, Advisory Committee Meetings, Stakeholder Communiqué, Pre-submission meetings
French: • Communications – Réunions des intervenants, réunions des comités consultatifs, Communiqué aux intervenants, réunions avant le dépôt de présentations
English: (b) Reimbursement for troop costs shall take into consideration, inter alia, general principles such as simplicity, equity, transparency, comprehensiveness, portability, financial control and audit, and confirmed delivery of specified services, all of which shall be built into the agreements entered into by the United Nations with the participating States;
French: b) Le remboursement du coût des contingents doit notamment tenir compte de principes généraux tels que simplicité, équité, transparence, universalité, transférabilité, nécessité de contrôles financiers et d'audits et confirmation de la fourniture des services spécifiés, tous critères qui doivent être incorporés aux accords conclus par l'Organisation des Nations Unies avec les États participants;
English: (ii) The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line.
French: ii) la ligne de transfert doit être déconnectée à la connexion de la sonde et le gaz de calibrage doit déboucher à l'extrémité ouverte de la ligne de transfert;
English: Protecting Marine ecosystems are fundamentally different from terrestrial environments.
French: Protection Les écosystèmes marins sont fondamentalement différents des milieux terrestres.
English: First, it would be quite complicated to design a set of rules that would treat lenders as owners (especially since lenders normally would have no expertise in selling or maintaining the assets they are financing).
French: Premièrement, il sera très difficile de concevoir des règles qui traiteront les prêteurs en propriétaires (notamment parce que les prêteurs n'ont généralement pas d'expérience de la vente ou de l'entretien des biens qu'ils financent).
English: We are certain that it is time for our common Organization, the United Nations, to begin looking for ways, obviously based on cooperation, to deal with what is de facto the most topical problem facing humankind: the energy problem.
French: Nous sommes convaincus que l'heure est venue pour notre organisation, l'ONU, de commencer à étudier, bien évidemment sur la base de la coopération, les moyens de régler le problème le plus grave auquel l'humanité est confrontée : celui de l'énergie.
English: The Assembly should promote dialogue between the new democratic forces in Kosovo and new political leaders in Belgrade.
French: L’Assemblée doit prêter une attention spéciale à la situation des minorités et à leur représentation dans la vie politique du Kosovo, ainsi qu’au rôle des femmes dans les structures municipales.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)
French: • la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: This could be calculated by a Coefficient of Renewability (COR).
French: Un coefficient de renouvelabilité doit permettre de le calculer.
English: The partnerships formed between the ACF and its regional or provincial associations are the reason for the many successes achieved by the Fransaskois community.
French: Des partenariats créés entre l'ACF et ses associations régionales ou provinciales sont à l'origine des nombreux succès remportés par la communauté fransaskoise.