ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual average number of employed is estimated from the quarterly LFS data.
French: Le nombre moyen annuel de salariés est estimé à partir des données recueillies au cours de l'enquête trimestrielle sur les forces de travail.
English: Physical chemical treatment with stabilisation and solidification followed by placement in a secure cell which make contaminants insoluble in the environment.
French: Traitement physico-chimique avec stabilisation et solidification, rend les contaminants non-solubles dans l’environnement puis les fixes et les places dans une cellule sécuritaire.
English: General controls establish a framework of overall control over the IT activities and are intended to provide reasonable assurance that the overall objectives of internal control are achieved.
French: En constituant un cadre de contrôle général des activités informatiques, les vérifications générales donnent une assurance raisonnable que tous les grands objectifs du contrôle interne sont atteints.
English: ◦ Document, communicate and explain the CNSC's regulatory processes to stakeholders.
French: ◦ Documenter, communiquer et expliquer le processus de réglementation de la CCSN aux parties intéressées.
English: It follows that the plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is unfounded. The second plea: infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94
French: Il s’ensuit que le consommateur ne saurait être amené à supposer que les produits vendus sous les marques antérieures (GALA) et le produit vendu sous la marque
English: Manual "Surveys of child labour and activities of children" will be completed to guide countries wishing to embark on comprehensive child labour surveys to quantify the magnitude, character and determinants of the phenomenon in all its forms.
French: Un manuel intitulé "Enquêtes sur le travail des enfants et les activités des enfants" sera achevé en vue d'aider les pays qui souhaitent se lancer dans des enquêtes globales sur le travail des enfants à déterminer de manière quantitative l'ampleur, la nature et les facteurs déterminants de ce phénomène sous toutes ses formes.
English: Other Sources of Income (employment and other awards) You may not concurrently hold an award or receive a stipend from SSHRC and another federal granting agency (CIHR or NSERC).
French: Autres sources de revenus (emploi ou autres bourses) Vous ne pouvez pas détenir simultanément une bourse ou recevoir une allocation du CRSH et d'un autre organisme subventionnaire fédéral (IRSC ou CRSNG).
English: I understand that that is not necessary.
French: Blankenborg, Vice-Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.) 5.
English: Few companies have depended more on innovation than Ballard to make those barriers crumble.
French: Peu d'entreprises ont dépendu autant de l'innovation pour surmonter ces obstacles.
English: Critical (Office 2000 products only) Affected Software:  - Microsoft Office 2000 Service Pack 3 - Microsoft Office XP Service Pack 3 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 or Service Pack 2 - Microsoft Works Suites 2000 through 2006 - Microsoft Office X for Mac  - Microsoft Office 2004 for Mac Suggested action:
French: Critique (produits Office 2000 seulement) Logiciels concernés :  - Microsoft Office 2000 Service Pack 3 - Microsoft Office XP Service Pack 3 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 ou Service Pack 2 - Microsoft Works Suites 2000 à 2006 - Microsoft Office X pour Mac  - Microsoft Office 2004 pour Mac Mesure suggérée :
English: Given provincial and territorial jurisdiction over municipal and local affairs, Ministers will continue to be strong advocates on behalf of municipalities and communities.
French: Les affaires municipales et locales relevant de leur compétence, les ministres continueront de défendre avec ardeur les intérêts des municipalités et des collectivités.
English: Recognition event for Memoranda to Cabinet for the Youth and Aboriginal Languages files - Reception Date(s): 2006-12-19 Attendee(s): 40 (40 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Événement en reconnaissance des Mémoires au Cabinet pour les dossiers des jeunes et des langues autochtones - Réception Date(s) : 2006-12-19 Présence(s) : 40 (40 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: (a) Representatives of States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their countries' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: a) Les représentants d'États qui ne sont pas parties au TNP seraient autorisés, sur leur demande, à participer en tant qu'observateurs à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper, dans la salle du Comité, les sièges correspondant à la plaque portant le nom de leur pays et à recevoir les documents du Comité.
English: Also see Cober etal, "The Quest for the Qualified Job Surfer...", page 181.
French: Vois aussi COBER et coll., « The Quest for the Qualified Job Surfer... », p.
English: Employment Equity Capacity Building The EEPMP responds to a critical need for capacity building by promoting knowledge about and developing skills in employment equity so that departments and agencies have the expertise needed to implement the legislative requirements of the Employment Equity Act.
French: Accroissement de la capacité d’équité en emploi Le PMPÉE répond au besoin essentiel d’accroître la capacité d’équité en emploi par la transmission des connaissances et le développement de compétences dans ce domaine, afin que les ministères et organismes aient l’expertise nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33), chap. I, sect.
English: But are your conclusions correct?
French: Pouvez-vous vous fier à l'information que vous utilisez?
English: Table 2 shows that the volume of imports peaked in 1993, at 131 percent of the volume reported for 1991, declined during 1994 and declined again in the first quarter of 1995, compared to the first quarter of 1994.
French: Le tableau 2 montre que le volume des importations a atteint un sommet en 1993, soit 131 p. 100 du volume déclaré pour 1991, a diminué en 1994 et de nouveau au cours du premier trimestre de 1995, comparativement au premier trimestre de 1994.
English: 53.32 -113.58 Above 46 EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
French: 53.32 -113.58 Au-dessus 46 EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
English: Hilton Vancouver Metrotown Reference Number: 626029 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 822 Hospitality Delivery Date:
French: Hilton Vancouver Metrotown Numéro de référence : 626029 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 822 Hospitalité Date de livraison :
English: Hotel in Hamelin (Hameln): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Built in 1989, Hotel Zur Post is a family-run establishment located in a peaceful setting in the centre of the enchanting Hameln, known mainly from the legend 'The Red Piper of Hameln'.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: [Majorities] (a) Subject to paragraph (9)(b) of this Article, to Article 11(2)(b)
French: [Majorités] a) Sous réserve de l’alinéa 9)b) du présent article et des
English: I have in my hands a letter from the self-styled 'Ambassador of the Turkish Republic of Northern Cyprus' in Brussels - an entity that exists purely and simply based on the force of the Turkish occupying army - in which he tries to ridicule me, while, at the same time, admitting that the service in Rizokarpaso was interrupted because the Greek Cypriot Christians had not obtained permission.
French: J'ai entre les mains une lettre du soi-disant "Ambassadeur de la République turque de Chypre du Nord" à Bruxelles - une entité basée purement et simplement sur la force de l'armée turque d'occupation -, dans laquelle il essaie de me ridiculiser tout en admettant que l'office religieux à Rizokarpaso a été interrompu parce que les Grecs chypriotes chrétiens n'avaient pas obtenu l'autorisation.
English: Knowledge of French is beneficial in order to work in and provide assistance to French-speaking communities. SELECTION PROCESS  Applicants who meet the screening criteria will also be assessed against the Statement of Merit Criteria for this position.   Candidates may be assessed using one (1) or more of the following tools: 1.
French: PROCESSUS CONCURRENTIEL  Les candidats qui satisfont aux critères de présélection seront également évalués en fonction de l’énoncé des critères de mérite du poste.   Les candidats peuvent être évalués à l’aide de l’un ou de plusieurs des outils suivants : 1. un examen écrit par courrier électronique 2. une entrevue 3. une vérification des références.
English: The partnership benefited from the support of the Advisory Group on Environmental Emergencies and the Senior-level Expert Advisory Group Meeting on the UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level programme.
French: Le partenariat a bénéficié du soutien du Groupe consultatif international sur les situations d'urgence environnementales et de la réunion du Groupe consultatif d'experts de haut niveau des programmes de sensibilisation et de préparation aux accidents industriels au niveau local du PNUE.
English: Canadians can be assured that we are doing our very best, in conjunction with U.S. customs, to minimize hardship on travellers," said Minister Cauchon.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent avoir l'assurance que nous faisons tout notre possible - en étroite collaboration avec les douanes américaines - afin de minimiser les inconvénients pour les voyageurs », a précisé le ministre Cauchon.
English: The Committee expects that, for its consideration of the next budget estimates, it will be provided with full information on these and other requirements, including support to be provided by specialized agencies and other United Nations entities.
French: Le Comité compte qu'on lui fournira, lors de l'examen du prochain projet de budget, des informations complètes sur ces dépenses ainsi que sur d'autres objets de dépenses et notamment sur l'appui devant être fourni par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies.
English: The chief made it clear to Camsell "that as long as he was Chief of his band he would not permit any white man in his country, and we would have to go back south in the morning." When the surveyors decided to press on anyway, they were given a Crane guide, warned of the dire perils ahead of them and informed that the chief would meet them on their way out and search their luggage.61 This was exactly the type of situation the federal government wanted to avoid.
French: En 1892, le négociant en chef Matheson fit connaître la vérité quand il expliqua au commissaire de la CBH que "les pertes résultant de la vente de marchandises à crédit aux Indiens sont inévitables, mais que ces pertes sont plus apparentes que réelles étant donné que le prix des marchandises vendues à crédit aux Indiens est toujours plus élevé que le prix demandé généralement.19 À Chapleau, par exemple, on gonflait de 35% le prix des marchandises vendues à crédit aux Indiens.20 Colère et regret sincère se mêlant en eux, les négociants de la Compagnie de la baie d'Hudson pleurèrent la fin du pouvoir paternaliste qu'ils exerçaient sur les Indiens Ojibways et les Cris du nord.
English: It is a universal task, requiring cooperative action by Governments and civil society.
French: Il s'agit là d'une tâche de portée universelle à laquelle devront s'atteler aussi bien les gouvernements que la société civile.
English: Recommendations made in this chapter are related to specific impacts and involve particular measures, actions or programs.
French: Les recommandations faites dans le présent chapitre ont trait à des impacts spécifiques et comportent des mesures, des interventions ou des programmes particuliers.
English: EL - Electronics Record: 2 Position Number J020200021 Position Title NATIONAL RADAR TECHNOLOGIST Previous Position Classification EL 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EL 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EL - Électronique Enregistrement: 2 Numéro de poste J020200021 Titre du poste TECHNOLOGUE RADAR NATIONAL Classification antérieure du poste EL 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EL 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • an adequate description of the business process;
French: • une description adéquate du processus administratif ;
English: The case for constructive change is compelling.
French: Il est impérieux qu’on y apporte des changements constructifs.
English: Another important aspect is the extension of the proposals for professional training to seafarers at all levels in order to combat their under-valuation and exploitation.
French: Un autre point important est l'élargissement des propositions de formation professionnelle à toutes les catégories de gens de la mer afin de lutter contre leur sous-valorisation et leur exploitation.
English: (Rendement de l’organisme) 33
French: Principaux examens, vérifications et évaluations
English: As a result of this process, counterparties are increasingly inclined to hold in their portfolio assets located in another euro area country.
French: Le MBCC a représenté 34 % du total des garanties fournies à l’Eurosystème.
English: Table 6 - Criteria for assigning descriptors for "potential for exposure" for DSL functional use codes Potential for human exposure Aspect of potential exposure Criteria for inclusion based on functional use codes
French: Tableau 6 - Critères d'attribution des descripteurs de « risque d'>exposition » pour les codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS Risque d'exposition humaine Aspect du risque d'exposition Critères d'inscription selon les codes d'utilisation fonctionnelle
English: 296; SOR/91-525 Footnote 10 SOR/90-288 Footnote 11 SOR/95-212 Footnote 12 C.R.C., c.
French: 296; DORS/91-525 Référence 10 DORS/90-288 Référence 11 DORS/95-212 Référence 12 C.R.C., ch.
English: Feedback from, or information about, Niue has yet to be received.
French: Aucune observation venant de Nioué ou information sur ce pays n'a encore été reçue.
English: Will First Nations receive retroactive funding for previous year(s)?
French: Les Premières nations recevront-elles des paiements rétroactifs pour les années antérieures ? Non, le programme des Avantages sociaux des employés des bandes ne contribue pas au coût du service antérieur des employés ouvrant droit à pension.
English: The Federal Minister of Health provided $1 million to address the health crisis that had been declared in the DTES.
French: Le ministre fédéral de la Santé a débloqué un million de dollars pour mettre fin à la crise sanitaire sévissant dans le DTES.
English: The Working Party agreed that the term “pressure tanks” in the English version should be replaced in the 2005 version by “pressure vessels” (see annex 1).
French: Le Groupe de travail est convenu que le terme “pressure tanks” dans la version anglaise devrait être remplacé dans la version 2005 par “pressure vessels” (voir annexe 1).
English: The Audit Committee is satisfied that it has provided an appropriate balance of proactive and effective supervision during 2005, through implementation of a ‘listen, ask, assess and challenge’ approach and without infringing on management’s responsibility.
French: Le Comité de vérification estime qu'il a su trouver, en 2005, un juste équilibre entre prise d’initiatives et contrôle a posteriori en appliquant une démarche qui consiste à écouter, questionner, évaluer et remettre en question, sans porter atteinte aux prérogatives de la direction.
English: “(f) Assist interested developing countries in exploring ways for the protection of TK, recognizing and supporting the ongoing activities at WIPO;”
French: «f) Aider les pays en développement intéressés à étudier les moyens d'assurer la protection des ST, en reconnaissant et en soutenant les activités en cours à l'OMPI.»
English: To facilitate the Committee's consideration of this issue, the Secretariat, on the Committee's behalf, has invited a representative of Somalia to attend the forty-third meeting to provide further clarification on the situation.
French: Pour faciliter l'examen de cette question par le Comité, le Secrétariat, au nom du Comité, a invité un représentant de la Somalie à assister à la quarante-troisième réunion pour qu'il fournisse d'autres précisions sur la situation.
English: ► Response: authorities of the relevant RF subject.
French: Crise localisée : maximum 10 personnes touchées ou une communauté de maximum 10 personnes dérangées, pertes matérielles d’un montant correspondant à maximum 1000 fois la rémunération journalière minimale et limitée à un site industriel ou une zone qui correspond à un projet.
English: The present case does not raise these kinds of issues, however, and bears the features of private litigation.
French: La présente affaire ne soulève toutefois pas ce genre de questions et ressemble plutôt à un litige privé.
English: News Amongst the news published since 1st November 2000 18 record(s) have been found (1 pages)
French: News Amongst the news published since 1st November 2000 19 record(s) have been found (1 pages)
English: The CGC is continuing to develop ‘tele-imaging’ as a supporting technology for grain inspectors operating in remote locations.
French: La CCG continue de développer la « télé-imagerie » comme méthode de soutien technologique aux inspecteurs de grain qui travaillent dans des endroits éloignés.
English: Most of them stayed and bettered themselves, many becoming leaders.
French: La plupart restent et améliorent leur sort, beaucoup devenant des meneurs.
English: Brossard (Town) v. Quebec (Commission des droits de la personne)  Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms
French: Brossard (Ville de) c. Québec (Commission des droits de la personne)  Charte des droits et libertés de la personne du Québec
English: The implication is that strategies to reduce poverty should aim to narrow the gaps between rich and poor and not merely increase aggregate levels of productivity.
French: Il en découle que les stratégies de réduction de la pauvreté devraient viser à réduire les écarts entre les riches et les pauvres et non simplement à augmenter la productivité globale.
English: If autorun is enabled on your system, the Rational Functional Tester launchpad program automatically opens.
French: Si l'exécution automatique est activée sur votre système, le tableau de bord d'installation de Rational Functional Tester s'ouvre automatiquement.
English: In addition, the Autonomous Pharmaceutical Manufacturing Service (SEFAR-SUMED) and the Venezuelan Social Security Institute have offered inter-institutional support.
French: En outre, ce projet a obtenu l'appui interinstitutionnel du programme SEFAR-SUMED et de l'Institut vénézuélien de l'assurance sociale.
English: Consultation On June 25, 2002, a briefing was provided to the CARAC Working Group on Airside Access and Vehicle Control Planning, to give notice of Transport Canada's intention to establish new regulations respecting traffic on the land side of federally owned airports.
French: Consultations Le 25 juin 2002, une séance d'information a été donnée au Groupe de travail du CCRAC sur la planification de l'accès et du contrôle des véhicules côté piste, afin de l'aviser de l'intention de Transports Canada d'établir un nouveau règlement sur la circulation du côté ville des aéroports de propriété fédérale.
English: The analysis of the leveraging impact of the CTF is somewhat complicated by the fact that about $60M (1998-1999) of the Canadian Television Fund is private sector money, provided primarily by the cable industry.
French: L'analyse de l'impact de l'optimisation du FCT est compliquée par le fait qu'environ 60 millions $ (1998-1999) du Fonds canadien de télévision est constitué d'argent du secteur privé, fourni principalement par l'industrie de la câblodistribution.
English: 4T MOBILE 65'- 100' CRAB VESSELS BYCATCH 0
French: 4T MOBILE 65'- 100' CRABBIERS PRISES ACCIDENTELLES 0
English: FIDH and its affiliated organization in Northern Ireland, the Committee for the Administration of Justice (CAJ), remained concerned by the fact that some parts of the legal and security arrangements that had allowed violations of human rights in the past were still in place.
French: La FIDH et son affiliée en Irlande du Nord, le Committee for the administration of justice (CAJ) demeurent préoccupées par le maintien d'une partie du cadre juridique et sécuritaire qui a permis des violations des droits de l'homme dans le passé.
English: In addition, the question of “genocide” in Burundi was a constant element of the conversations the Special Rapporteur held in Bujumbura.
French: De plus, la question du «génocide» au Burundi reste très présente dans les entretiens que la Rapporteuse spéciale a eus à Bujumbura.
English: • In Sweden, a nested case-control study was carried out among individuals aged 20 to 44 who participated in a respiratory health survey, and who agreed to undergo a lung function examination and a bronchial challenge test with methacholine, and to provide a blood sample.
French: • En Suède, une étude cas-témoins a été effectuée au sein d'un échantillon de personnes âgées de 20 à 44 ans ayant participé à une enquête sur la santé respiratoire. Tous avaient subi un test de fonction respiratoire et un test de provocation bronchique à la métacholine et fourni un échantillon de sang.
English: Statistical analysis of persons who retired after the age of 60 or 62 years, elected to receive a withdrawal settlement and were re-employed for a period of six months or more
French: Répartition des personnes ayant pris leur retraite après avoir atteint 60 ou 62 ans, ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits et ayant été réengagées pour une période de six mois ou plus
English: • among designated federal departments and agencies?
French: • parmi les agences et ministères fédéraux désignés ?
English: If the one qualified full member has been absent for any particular reason and is replaced by his or her unqualified deputy we even have a scenario where not one person on the Board (and in WEU’s case not even the Secretary of the Board) is qualified to proceed with the hearing – "the blind leading the blind." (b) The situation in the other Co-ordinated Organisations 19.
French: Si le seul membre titulaire dûment qualifié est absent, quelle qu’en soit la raison, qu’il soit remplacé par son suppléant et que celui-ci n’ait pas de formation juridique, nous pouvons même être confrontés à un scénario où aucune des personnes siégeant à la commission (et dans le cas de l’UEO, pas même son secrétaire) n’a les compétences nécessaires pour poursuivre les débats – un aveugle conduisant des aveugles.
English: The main and side channels are also being designed and constructed to maintain migrational access to upstream reaches of the Granite Canal outflow and any residual spawning and rearing habitat in the area.
French: Le chenal principal et les chenaux latéraux sont également conçus et construits pour maintenir un accès migratoire aux tronçons en amont du débit sortant du canal Granite et à tout habitat résiduel de frai et d’alevinage dans le secteur.
English: Data from the institutional component and the territories are not included in this analysis.
French: Les données sur le volet institutionnel et les territoires ne sont pas incluses dans cette analyse.
English: This component is thus well adapted to the problems associated with agricultural water supply.
French: Ce volet est donc bien adapté à la problématique de l’approvisionnement en eau pour la production agricole.