ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don’t even know if I’d go to the Internet because . . .there is no control in place and anybody could put anything on there.
French: Je ne sais même pas si j’irais sur Internet, parce qu’il n’y a pas de mesure de contrôle en place et n’importe qui peut y inscrire n’importe quoi.
English: The leading service in the implementation of this plan is DESM.
French: Le maître d'œuvre de ce plan est le DGSU.
English: • Guidelines for the framework are still in being developed in the following areas: public involvement in risk management, risk communication, considering risk perception and social, cultural, and ethical information, and considering industry, trade, and international information.
French: • L'élaboration de lignes directrices en vue du cadre de gestion se poursuit dans les domaines suivants : la participation du public à la gestion des risques, la communication des risques, prise en compte de la perception des risques et de l'information sociale, culturelle et éthique de même que la prise en compte de l'information industrielle, commerciale et internationale.
English: Section 13 of the Public Service Employment Act provides much discretion to the PSC in determining areas of selection.
French: L’article 13 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique donne un grand pouvoir discrétionnaire à la CFP concernant l’établissement des zones de sélection.
English: The newest arrivals are easily recognized because they generally still look healthy.
French: Les nouveaux arrivants étaient facilement reconnaissables parce que, généralement, ils avaient l'air d'être encore en bonne santé.
English: Europeans don’t want explanations; they want to be consulted – to have input into American decision-making and see their concerns reflected in US foreign policy.
French: Les Européens ne veulent pas d’explications, ils veulent être consultés : avoir le droit de participer aux prises de décisions américaines et voir leurs inquiétudes prises en compte dans la politique extérieure des États-Unis.
English: Employee Employer Total EI premiums $301.00 $421.40 $722.40
French: Employé Employeur Total Cotisations à l'AE 301,00 $ 421,40 $ 722,40 $
English: Supervision The work requires occasional supervision of temporary staff or summer students when they are employed for special short term projects.
French: Supervision Le travail exige la supervision des employés temporaires ou des étudiants engagés pour l'été affectés à des projets de courte durée.
English: The crystal scales  of Justice Award Next Edition : 24 October 2008 More information
French: Prix "Balance de Cristal" Prochaine édition : 24 octobre 2008 Plus d'information
English: The Siberian Federal District contains 16 regions, some of which have enormous natural resource potential, while others are among Russia's poorest regions and home to some of the most vulnerable populations in the Russian Federation.
French: Le district fédéral de la Sibérie compte 16 régions dont certaines recèlent un riche potentiel de ressources naturelles, alors que d'autres sont parmi les régions les plus pauvres de la Russie où habitent les populations les plus vulnérables.
English: An exception will be made for Quebec licence holders who can demonstrate: a history of fishing in waters other than those adjacent to their homeport for the past three years or, a recent investment to pursue mackerel in areas outside of their homeport waters.
French: Une exception sera faite pour les titulaires de permis du Québec qui peuvent démontrer qu’ils ont déjà pêché ailleurs que dans les eaux adjacentes à leur port d’attache ou qu’ils ont investi récemment pour pêcher le maquereau à l’extérieur des eaux adjacentes à leur port d’attache au cours des trois dernières années.
English: • the Rural Retention Program, which provides eligible rural physicians (estimated at 1,300) with fee premiums and is available for visiting physicians and locums;
French: • le Rural Retention Program, qui prévoit des honoraires plus élevés pour les médecins admissibles qui exercent en milieu rural (environ 1 300) et auquel les médecins itinérants et suppléants peuvent aussi participer;
English: Collective management and the digital environment Copyrighted works will be increasingly delivered in digital form via global networks such as the Internet. As a result the collective management of copyright and related rights by public, semi-public and market sector entities will be re-engineered to take advantage of the efficiency gains offered by information technology.
French: Ces systèmes d'information numériques, qui dépendent de la mise au point de systèmes de numérotation et de codes uniques, insérés dans des supports numériques tels que disques compacts et films, permettent l'identification correcte des oeuvres, des titulaires de droits, des supports numériques eux-mêmes en même temps que la fourniture d'autres informations pertinentes.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence 1997; Moretti, Holland & Moore, 1998).
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence se faire critiquer ou rabrouer (Rosenstein et Horowitz, 1996; Allen, Moore, Kuperminc et Bell, 1998).
English: J K L List of related policy instruments :
French: Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Message écrit ou oral :
English: TABLE 13-4 Di - BEARING OF PRINCIPAL ICE EDGE Code Figure 0 Ship inshore of flaw lead 1 Principal ice edge towards NE 2 Principal ice edge towards E 3 Principal ice edge towards SE 4 Principal ice edge towards S 5 Principal ice edge towards SW 6 Principal ice edge towards W 7 Principal ice edge towards NW 8 Principal ice edge towards N 9 Not determined (ship in ice) / Unable to report because of darkness, lack of visibility, or because only ice of land origin is visible Note: 3) The bearing of the principal ice edge reported should be to the closest part of the edge.
French: TABLE 13- 4 - Di - ORIENTATION DE LA LISIÈRE PRINCIPALE DES GLACES Chiffre du code 0 Navire du côté du rivage dans le chenal côtier ou le chenal de séparation 1 Lisière principale des glaces orientée au NE 2 Lisière principale des glaces orientée à l’E 3 Lisière principale des glaces orientée au SE 4 Lisière principale des glaces orientée au S 5 Lisière principale des glaces orientée au SW 6 Lisière principale des glaces orientée à l’W 7 Lisière principale des glaces orientée au NW 8 Lisière principale des glaces orientée au N 9 Non relevée (navire dans les glaces) / Impossible à déterminer en raison de l’obscurité, du manque de visibilité, ou du fait que seules des glaces d’origine terrestre sont visibles.
English: Instead of being forced to carry out a policy imposed from above, the EU countries should instead learn from each other through institutional competition.
French: Plutôt que d’être contraints de mener une politique imposée d’en haut, les pays de l’UE devraient apprendre les uns des autres via la concurrence institutionnelle.
English: The Asian prepared foods in two-servings-pouches also meet consumers' needs: "This product group accounted for a rise in turnover of 145 %.
French: Les aliments asiatiques préparés en sachet de deux portions ont également répondu aux besoins des consommateurs : « Ce groupe de produits a occasionné une augmentation de 145 % du chiffre d'affaires.
English: Consequences of these omissions from the contract included: ………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………….
French: Les conséquences de ces omissions dans le contrat comprenaient notamment : …………………………………………………………………….
English: Lead in the efforts related to a new initiative to improve and expand early learning and child care in Canada on behalf of the Government of Canada.
French: Exercer un rôle de chef de file relativement à la nouvelle initiative visant à améliorer et à élargir l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada pour le compte du gouvernement du Canada.
English: As part of real-time payment processing, HP subscribes to a fraud management service.
French: Pour gérer les paiements en temps réel, HP fait également appel à un service de protection contre les utilisations frauduleuses.
English: (ii) Consolidated reports
French: ii) Rapports récapitulatifs
English: Older respondents, men, those who had previously attempted to quit and people who said their cessation Abuddy@ was helpful were more likely to stop smoking.
French: La participation au concours pourrait avoir retardé la rechute de pas moins de cinq mois chez les 31,3 % des répondants qui ont recommencé à fumer.
English: What Would Constitute an Effective Food and Nutrition Surveillance System? 2.1 Definition and Terminology Health surveillance has been defined by the Network for Health Surveillance in Canada as "the tracking and forecasting of any health event or health determinant through the collection of data, and its integration, analysis and interpretation into surveillance products, and the dissemination of those products to those who need to know."
French: En quoi devrait consister un système efficace de surveillance alimentaire et nutritionnelle? 2.1 Définition et terminologie Selon la définition qu’en donne le Réseau de surveillance de la santé au Canada, la surveillance de la santé désigne « le dépistage et la prévision de problèmes de santé ou de déterminants de la santé par la collecte, l’intégration, l’analyse et l’interprétation de données et par la diffusion de produits de surveillance... aux personnes concernées ».
English: Defence Electronics is also involved in national and international research projects, in close partnership with other EADS business units and other major companies in the sector.
French: Defence Electronics participe par ailleurs à des projets de recherche nationaux et internationaux en étroite collaboration tant avec d’autres Business Units d’EADS que des entreprises renommées de sa branche.
English: Neutral, special cleaning concentrate with a wide material compatibility.
French: Agent spécial de nettoyage hautement alcalin.
English: Improving knowledge infrastructure and capacity WD has taken a multi-faceted approach to improving knowledge infrastructure and capacity by investing in cluster planning studies, key knowledge infrastructure and in facilitating access to federal science and technology infrastructure programs.
French: Améliorer l'infrastructure et le potentiel du savoir DEO a adopté une démarche multidimensionnelle pour améliorer l'infrastructure et le potentiel du savoir en investissant dans des études de planification de grappes, l'infrastructure clé du savoir et en facilitant l'accès aux programmes d'infrastructure fédéraux en sciences et technologie.
English: World Bank, Kosovo Economic Memorandum, pp. 49-50 (17 May 2004).
French: Banque mondiale, Mémorandum économique sur le Kosovo, pp.  49 et 50 (17 mai 2004).
English: • Higher quality and more comprehensive
French: • de meilleure qualité et plus complets
English: The other major vendor of RMS is expected to incorporate these new fields during 2007.
French: complètes pour l’année 2005 : Ottawa et London.
English: Conviction rates should, similarly, stay at minimum constant and increase if procedural reforms are effective.
French: Les taux de condamnation devraient, de même, demeurer à un minimum constant et augmenter si les réformes procédurales sont efficaces.
English: Where can I search for health information on-line?
French: Où chercher des renseignements sur la santé?
English: • Action on Smoking and Health (Thailand) (in Thai)
French: • Action on Smoking and Health (Thaïlande) (en thaïlandais)
English: Address Gervais Wheels Museum 8 km north of Alida or 16 km south of Wauchope on Highway 601, Alida, Saskatchewan Telephone: 1-306-443-2303
French: Adresse Gervais Wheels Museum 8 km north of Alida or 16 km south of Wauchope on Highway 601, Alida (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-443-2303
English: On the other hand, if the individual works out of, or reports to, a permanent establishment of a registrant supplier located in a nonparticipating province or outside Canada, the 7-per-cent GST rate will apply, again, subject to the override rule.
French: Sous le régime de la TVH, la fourniture sera réputée effectuée au Nouveau-Brunswick, si la totalité ou presque du bien situé au Canada se trouve au Nouveau-Brunswick.
English: Each of the three strategies had advantages and disadvantages; presently there is not a single ideal method for WOE integration.
French: Les trois stratégies avaient des avantages et des désavantages; il n’existe actuellement pas de méthode idéale unique pour intégrer le poids de la preuve.
English: The proposal is aiming at a high level of consumer protection, which shall be achieved by harmonising regulations of the Member States within the internal market.
French: La proposition vise à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce à l'harmonisation des dispositions réglementaires des États membres au sein du marché intérieur.
English: What do you mean by restraint?
French: Que signifie l'effacement?
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Par conséquent, les communautés végétales sont transformées ou éliminées, et il est peu probable qu’elles se rétablissent.
English: Beyond the control of family doctors Solving certain difficulties remains beyond the realm of an average family doctor.
French: Au-delà du contrôle des médecins de famille Le règlement de certaines difficultés demeure au-delà de la sphère de maîtrise du médecin de famille moyen.
English: The European anti-fraud office OLAF should commit to fighting fraud in Europe as its main task.
French: L’Office européen de lutte antifraude doit lutter contre la fraude en Europe et en faire sa principale activité.
English: The Process Management Coordinator (D-1) will lead business process improvement initiatives that will be required in the implementation of ERP and will be responsible for the overall quality assurance for the project.
French: Le Coordonnateur de la gestion des processus (D-1) piloterait les initiatives d'amélioration des processus requises pour la mise en œuvre et serait chargé de l'assurance qualité pour tout le projet.
English: Read more 402 SQUADRON - THE FIRST 75 YEARS The "City of Winnipeg" Squadron will be celebrating 75 years of service with a reunion to be held in Winnipeg August 17-19.
French: UNE CAPITAINE DE LA FORCE AÉRIENNE GRAVIT LE MONT EVEREST La Capitaine Meagan McGrath, ingénieure en aérospatiale au Centre d’expérimentation de la Force aérienne à Ottawa, a atteint le sommet du mont Everest le 21 mai.
English: • scan for weapons and if noticed, remove or block access to them
French: • examiner les lieux pour voir s'il y a des armes et, s'il y en a, les enlever ou
English: (The speaker continued in English.) Let me now consider sustainable development, which I call the understanding of trade-offs.
French: C’est pourquoi les membres de la commission apprécient que ces éléments soient également traités dans votre analyse sur la situation économique.
English: This recommendation is made on the understanding that such a waiver would not imply any permanent change in the provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure and that the requirement of the presence of a majority of the members for any decision to be taken would be maintained.
French: Il serait entendu qu'une telle dérogation ne modifierait en rien les dispositions des articles 67 et 108 du Règlement intérieur et que la présence de la majorité des membres serait toujours requise pour la prise de toute décision.
English: Singing and drumming combine to create a powerful experience, providing a space for patients to “dance their disease”.
French: L’association des chants et des battements de tambours crée une atmosphère impressionnante en même temps qu’un espace particulier où les patients peuvent « danser leur maladie ».
English: For this reason, in order to extend the subject of the current infringement proceedings, we intend to send the Maltese authorities a supplementary warning letter about what is now standard practice on the part of the Maltese authorities over the years since 2004.
French: Pour cette raison, dans le but d'élargir l'étendue des procédures en infraction en cours, nous avons l'intention d'envoyer aux autorités maltaises une lettre d'avertissement supplémentaire à propos de ce qui est couramment pratiqué par les autorités maltaises depuis 2004.
English: • Late menopause (after age 55).
French: • Ménopause tardive (après l'âge de 55 ans).
English: Flow Measurement in Remote Locations
French: Décharges à source non ponctuelle
English: Many countries have not yet learned that lesson.
French: Bien des pays ne l’ont pas encore compris.
English: The current geographic information infrastructure at MINURSO is obsolete or so incomplete that it threatens the secure and efficient conduct of the Mission's military and civilian operations.
French: L'infrastructure actuelle pour l'information géographique à la MINURSO est obsolète ou si incomplète qu'elle nuit à l'efficacité des opérations militaires et civiles et à leur conduite dans des conditions de sécurité.
English: As a means to support these regulatory actions and further reduce greenhouse gas emissions, the Government is investing in a series of ecoACTION programs intended to promote the development and deployment of new technologies.
French: Pour appuyer ces mesures réglementaires et réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre, le gouvernement investit dans une série de programmes écoACTION visant à promouvoir l'élaboration et le déploiement de nouvelles technologies.
English: Some countries, for example, are overly dependent on a sole primary energy source, such as nuclear or coal.
French: Certains pays, par exemple, sont excessivement tributaires d'une seule source d'énergie primaire, telle que le nucléaire ou le charbon.
English: Third EDPS opinion on a revised proposal for data protection in third pillar On 20 April the German Presidency consulted the European Parliament on a revised proposal for a Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Troisième avis du CEPD sur une proposition révisée relative à la protection des données dans le troisième pilier Le 20 avril la Présidence allemande a consulté le Parlement européen sur une proposition révisée de décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier.
English: The pipe inlet, protected by a grid, will be under water.
French: L'entrée de la conduite, protégée par une grille, sera immergée.
English: Member states are urged to increase exchanges and cooperation on this matter.
French: Les Etats membres sont invités à renforcer leur coopération et leurs échanges sur ce point.
English: # COPPER-NICKEL-PGM-GOLD Rottenstone Past-Producing Mine Locations Referenced in Text # COPPER 1.
French: ' OCCURRENCE DE TERRES RARES 1.
English: Get one of these limited edition Frost Wyrm gaming surfaces now!
French: Commandez votre édition limitée Wyrm de givre dès à présent !
English: All activities will be conducted in close collaboration with related work led by the European Commission.
French: Toutes ces activités seront menées en coordination étroite avec les travaux connexes réalisés sous les auspices de la Commission européenne.
English: In January 2008, I launched a campaign to end violence against women, which aims at mobilizing public opinion, securing political will and ensuring increased resources to tackle this issue.
French: En janvier 2008, j'ai lancé une campagne en vue de mettre fin à la violence à l'encontre des femmes, le but en étant de mobiliser l'opinion publique, de susciter la nécessaire volonté politique et de voir consacrer des ressources accrues à cette cause.
English: He noted that an affidavit filed by an applicant in support of its contention that its FST inventory rebate application had been filed before 1992 was not a sufficient basis on which to allow an FST inventory rebate.
French: Il a indiqué que le dépôt d'un affidavit par un requérant à l'effet que sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été faite avant 1992 n'est pas suffisant pour accorder le remboursement.
English: A group of painters, architects and sculptors called 'de Stijl' joinde up in the dutch town of Leida in 1917, with the aim of "renewing art radically".
French: En 1917, un groupe d'architectes, de peintres et de sculpteurs, se forma dans la ville hollandaise de Leida, sous le nom de « de Stijl » et prit pour objectif « le renouvellement radical de l'art ».Le néoplasticisme, qui a donné des peintres comme Piet Mondrian et Theo van Doesburg, et est caractérisé par un ordre géométrique clair avec des références au cubisme, fut appliqué à d'autres secteurs de l'art et de l'architecture.
English: The technical assistance activities of UNCTAD that are under way or that have been completed since 2007 are reviewed, as are the resource shortfalls that have forced the suspension of strategic technical cooperation projects scheduled for implementation in 2008.
French: Sont ensuite passées en revue les activités d'assistance technique de la CNUCED en cours ou achevées depuis 2007, ainsi que les difficultés de financement qui ont obligé à suspendre des projets stratégiques de coopération technique dont l'exécution était prévue en 2008.
English: The method used is the time resolved chemiluminescence.
French: Cette méthode repose sur la chimiluminescence résolue en temps.
English: "Youth can experience our country's great diversity by participating in exchanges.
French: Les jeunes peuvent faire l'expérience de la grande diversité de notre pays en participant à des échanges.
English: For the purposes of the 2002 tax year only claims #1 and #2 will be used as the amount is received in claim # 1 and the amount can reasonably be expected to be received in claim # 2.
French: Pour l'année 2002, seulement les demandes #1 et #2 seront utilisées puisque le montant d'aide a été reçu dans la demande #1 et que l'on peut vraisemblablement s'attendre à recevoir le montant d'aide dans la demande # 2.
English: Control and enforcement As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters.
French: Contrôle et exécution Concernant le contrôle et l'exécution, il s'agit d'améliorer le contrôle des activités de pêche afin de combattre celles qui portent préjudice à la conservation des ressources à l'intérieur et à l'extérieur des eaux communautaires.
English: In his testimony, Mr. Martel made the obvious point that the Syrian authorities would never have let him see an individual with visible signs of mistreatment or torture.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: The objective of the Convention is the development and facilitation of international carriage by container.
French: L'objectif de la Convention est de développer et de faciliter les transports internationaux par conteneurs.
English: Economists like the American Jeremy Sachs admit that development assistance to Africa to date has been peanuts when measured against the scale of infrastructure investment that is required.
French: Des économistes tels que l’Américain Jeremy Sachs reconnaissent que l’aide au développement apportée jusqu’à présent à l’Afrique a été ridiculement faible au regard de l’ampleur des investissements requis en termes d’infrastructure.