ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Establishment of an effective mechanism to monitor, assess and report on progress made:
French: b) Mise en place d'un mécanisme efficace de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis :
English: Pierre Chartrand provided an overview of past GC discussions and direction: fully address the CIHR mandate; adhere to the federal S&T Strategy; strengthen and enhance partnerships; simplify and consolidate the number of priorities; and establish criteria to guide choices regarding investments in research and knowledge translation activities.
French: Pierre Chartrand donne un aperçu des discussions et directives antérieures du CA : revoir complètement le mandat des IRSC; adhérer à la stratégie fédérale des S et T; renforcer et améliorer les partenariats; simplifier et consolider le nombre de priorités; et établir des critères pour guider les choix concernant les investissements dans la recherche et les activités d'application des connaissances.
English: For further information contact T. Kennedy (+ 352) 4303 3355.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. de Hemptinne au numéro de téléphone (352) 4303 3205.
English: P P P P P P P P P P P P – – – P P P P P P P – P P P P P P P P P P P P P P P P – P P – P – P P P P – P P P P P P P P
French: P P P P P P P P P P P P – – – P P P P P P P P – P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P – P P – P
English: The maximum amount of the reduction is $20,000, which is available to eligible borrowers in an initial reduction of up to $10,000 and two subsequent reductions of up to $5,000.
French: Le montant maximum de la réduction s'élève à 20 000 $, lequel est offert aux emprunteurs admissibles sous forme d'une première réduction pouvant atteindre 10 000 $ et de deux autres réductions subséquentes pouvant atteindre 5 000 $.
English: In Sweden, The Protocols was one of the main `sources' used by `Radio Islam' (`The Swedish Islamic Association') to “prove”, inter alia, that there was a Jewish world conspiracy and that the Holocaust was a Jewish “hoax”.
French: En Suède, Les Protocoles était une des 'sources' principales utilisées par Radio Islam (`L'Association islamique suédoise') pour 'prouver', inter alia, qu'il existe un complot juif mondial et que l'Holocauste est une 'mystification' juive.
English: Last month, the Board of Governors of the CPQ met with Prime Minister Martin to discuss ideas for ensuring our country’s long-term economic prosperity.
French: J’aimerais aborder certains des points dont il a été question lors de ces discussions et souligner les défis et les perspectives économiques du Canada au cours des prochaines années.
English: To optimize the operation and organization of the Committee, the country was divided into seven regions, with one representative for each:  Argentine North-west - representative from Tucumán province Argentine North-east - representative from Corrientes province Centre - representative from Córdoba province Patagonian region - representative from La Pampa province Cuyo - representative from Mendoza province Buenos Aires - representative from Buenos Aires province City of Buenos Aires
French: Pour assurer à cette Commission le meilleur fonctionnement et la meilleure organisation, on a divisé le pays en sept régions, comptant chacune un représentant : Nord-ouest de l'Argentine - représenté par la province de Tucumán Nord-est de l'Argentine - représenté par la province de Corrientes Centre - représenté par la province de Córdoba Patagonie - représentée par la province de la Pampa Cuyo - représenté par la province de Mendoza Buenos Aires - représenté par la province de Buenos Aires Ville de Buenos Aires.
English: (f) Building strong partnerships with civil society organizations and supporting national capacity-building among non-governmental organizations.
French: f) Créer d'actifs partenariats avec les organisations de la société civile et appuyer le renforcement des capacités nationales parmi les organisations non gouvernementales (ONG).
English: For that, a graphical typological approach was attempted, in order to illustrate the palette of modules which will theoretically constitute the System to be built.
French: À cet effet, une approche typologique graphique a été entreprise, afin d'illustrer la palette des modules théoriquement constitutifs du Système à développer.
English: The government motions strengthen provisions for both the legal listing process and the protection of critical habitat on federal lands and for aquatic species.
French: Les motions du gouvernement renforcent les modalités relatives au processus légal d'inscription et à la protection des habitats essentiels dans les terres fédérales et pour les espèces aquatiques.
English: Railway warehouses once filled the area; now new buildings are going up everywhere.
French: Hangars de chemins de fer une fois remplie la zone; des nouveaux bâtiments sont en augmentation partout.
English: Instead, he was recalled to Ottawa as the number two man under Norman Robertson; this was a sharp disappointment for Pearson and one of the few setbacks in a golden career.
French: Il est plutôt rappelé à Ottawa pour seconder Norman Robertson; cette décision déçoit profondément Pearson et constitue l'un des rares revers de sa brillante carrière.
English: • Rs. 824,857 was paid as financial assistance under Scheme of Financial Assistance for widows to 480 women affected by riots and who were residing in relief camps.
French: • Un montant de 824 857 roupies a été versé dans le cadre d'un projet consistant à octroyer une assistance financière aux veuves, ce qui a permis d'aider 480 femmes qui avaient été touchées par les émeutes et s'étaient réfugiées dans des camps.
English: Teachers stated that they would prefer to receive user-friendly resources that respect their workloads, and receive the campaign materials in late Summer or early Fall - at a time when they are setting up their lesson plans for the year.
French: Les enseignants ont déclaré qu'ils auraient mieux aimé recevoir des ressources conviviales qui tiennent compte de leur charge de travail, et ce, à la fin de l'été ou au début de l'automne - au moment où ils préparent leur plan de cours pour l'année.
English: Migratory Birds Environmental Assessment Guideline guidelines 1998
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs lignes directrices 1998
English: Enfin dans une affaire concernant la Directive 93/104/EC, codifiée par la Directive 2003/88/EC, la Cour de Justice a énoncé ce qui suit :"Dès lors que le Conseil a constaté la nécessité d'améliorer le niveau existant de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et d'harmoniser, dans le progrès, les conditions existant dans ce domaine, la réalisation d'un tel objectif par voie de prescriptions minimales suppose nécessairement une action d'envergure communautaire qui, du reste, laisse, comme en l'occurrence, dans une large mesure aux États membres le soin de prendre les modalités d'application nécessaire15."
French: Enfin dans une affaire concernant la directive 93/104/CE, codifiée par la directive 2003/88/CE, la Cour de Justice a énoncé ce qui suit :"Dès lors que le Conseil a constaté la nécessité d'améliorer le niveau existant de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et d'harmoniser, dans le progrès, les conditions existant dans ce domaine, la réalisation d'un tel objectif par voie de prescriptions minimales suppose nécessairement une action d'envergure communautaire qui, du reste, laisse, comme en l'occurrence, dans une large mesure aux États membres le soin de prendre les modalités d'application nécessaire15."
English: The forces that are driving change are creating rapidly mutating complex conditions that feed on and reinforce each other, sometimes producing unexpected forces for which we are almost wholly unprepared – conditions with which we do not know how to cope.
French: Les forces qui engendrent le changement créent des conditions complexes en évolution rapide qui s'alimentent et se renforcent les unes les autres, produisant parfois des forces inattendues pour lesquelles nous sommes presque totalement non préparés, c'est-à-dire des conditions avec lesquelles nous ne savons pas composer.
English: Focus on the needs of seniors and community—not professional needs or government needs.
French: Tracer des plans à long terme qui incluent une évaluation permanente.
English: The foreign tobacco companies come away with what is for them the optimum marriage settlement — domination.[102, p.
French: Les compagnies de tabac étrangères en sortent avec ce qui constitue pour elles le meilleur des règlements — la domination [ 106, p.
English: Australia favours integration of freshwater aquaculture (landbased) into agricultural activities.
French: L'Australie favorise l'intégration de l'aquaculture d'eau douce (terrestre) aux activités agricoles.
English: 5.1.1 Recommendation The Director, APD, ensure that files contain evidence that an individual has the authorization to sign the Application Form and the Contribution Agreement.
French: 5.1.1 Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les dossiers contiennent des éléments probants attestant que le signataire du formulaire de demande et de l’entente de contribution est autorisé à signer ces documents.
English: Madam President, I do not intend to give up my speaking-time; in fact I would ask you not to count the time I need to comment on what I think is your interpretation that it is possible to make written contributions by way of speeches in a debate.
French: Madame le Président, non seulement je n'ai aucune intention de renoncer à mon temps de parole, mais je vous demande même de ne pas compter le temps que je mettrai pour commenter votre interprétation sur le fait qu'il est possible d'intervenir par écrit pendant le débat.
English: Among others, a ‘travel quick reference sheet’ to help travelers understand the policy requirements is being developed.
French: On procède, à l’heure actuelle, à l’élaboration d’un «guide éclair sur les frais de voyage» qui aidera les voyageurs à comprendre les exigences de la politique.
English: An agricultural policy which reversed this trend, in addition to the measures indicated above, would significantly help to solve the problems in the beekeeping sector.
French: Une politique agricole inversant cette tendance, en plus des mesures susmentionnées, contribuerait sensiblement à résoudre les problèmes que connaît le secteur de l'apiculture.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: With regard to your suggestions, Mr Jonckheer, you already know that my staff, who, although short-handed as usual, are fortunately highly qualified, are working hard to produce the register of State aids and the State aids 'scoreboard' .
French: En ce qui concerne vos suggestions, Monsieur Jonckheer, vous savez déjà que mes services travaillent activement - avec les maigres ressources, mais extrêmement qualifiées, qui les caractérisent - à la rédaction du registre des aides d'État et du tableau indicateur des aides d'État.
English: At the Ojibway site, a total of 156 hours were spent in the field searching for Massasaugas from 1999 to 2000.
French: À Ojibway, 156 heures ont été consacrées à la recherche de massasaugas sur le terrain en 1999 et en 2000.
English: Archaeological Legislation on Lands in Canada.
French: L’ouvrage Quand il faut déterrer la loi.
English: Section III Enhancing Awareness and Understanding Canadians continue to have a strong interest in the environment, but their awareness of climate change as a global and national issue that will impact their day-to-day lives remains limited.
French: Section III Accroître la sensibilisation et la compréhension Les Canadiens continueront de manifester un vif intérêt à l’égard de l’environnement, mais ils sont encore peu conscients des répercussions que peuvent avoir les changements climatiques en tant qu’enjeu national et mondial sur leur vie de tous les jours.
English: In response to Committee’s question regarding the reasons for a drop in overall public expenditure on employment policy as a percentage of GDP, the report explains that due to an important GDP growth, spending did not increase at the same rate because the funds had already been earmarked in advance.
French: En réponse à la question du Comité concernant les raisons de la baisse du montant total des dépenses publiques consacrées à la politique de l’emploi en pourcentage du PIB, le rapport explique que le PIB a enregistré une forte hausse, mais que les dépenses n’ont pas augmenté au même rythme étant donné que les fonds avaient été affectés par avance.
English: 12) I am not certain yet of the size of the Work/Live Studio that I would like.
French: 12) Je ne suis pas encore certain de la taille de l’atelier-résidence que je souhaiterais occuper.
English: In addition, it acted as Secretary to both the Investment Advisory Committee and the Provident Fund Committee.
French: La section assure aussi le secrétariat du Comité consultatif pour les placements et du Comité de la Caisse de prévoyance.
English: Mr. Anatoly N. Sukhanov Attaché Mrs. Natalia A. Sukhanova
French: 745-9321 M. Melvin Bell Deuxième Secrétaire Mme Maria Bell
English: Not only does pregnancy fail to protect women against depression, but rates of depression are higher among pregnant women than among women who are not pregnant and higher than among women in the postpartum period. Rates of depression observed among pregnant women ranged from 7% to 12%, depending on the trimester, and some researchers suggested rates as high as 20%.
French: De fait, non seulement, la grossesse ne protège-t-elle pas de cette maladie, mais en réalité les taux de dépression y sont plus élevés que chez les femmes non enceintes et plus élevés que durant la période post partum: les taux de dépression observés durant la grossesse vont de 7% à 12% selon le trimestre, et certains avancent que jusqu’à 20% des femmes enceintes sont déprimées!
English: If you order by e-mail, you will receive an electronic invoice for each order.
French: Si vous commandez par courriel, vous recevrez une facture électronique avec chaque commande.
English: The Kenya Scouts Association (KSA) Host Organization Details:
French: The Kenya Scouts Association (KSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The question was also raised about whether or not the composition of water (turbidity) should be a factor in setting any re-verification periods.
French: Il est aussi demandé si la composition de l’eau (turbidité) devrait être un facteur dans l’établissement des périodes de revérification.
English: Of these, 455 projects or 62 percent fell under the Prevention or Response category and represented 64 percent of all NIF project funding during this period.
French: De ceux-ci, 455 projets, soit 62 p 100, entraient dans les catégories « prévention » et « interventions » et représentaient 64 p. 100 de tout le financement de projets du FNI durant cette période.
English: All rates include free parking and free continental breakfast for up to two adults and two children, children stay free when sharing parents room. Vending and high speed internet kiosks are available for use in the hotel lobby.We look forward to welcoming you to the Express by Holiday Inn Gloucester South hotel.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 106 chambres.
English: It has been common practice, in many countries, to build `g' tanks to internationally accepted pressure vessel standards such as ASME VIII, PD 5500 and AD Merkblat that have been `recognised' as technical codes by the various Competent Authorities as meeting the requirements of RID/ADR.
French: Il était d'usage dans de nombreux pays de construire des citernes «g» conformément aux normes relatives aux récipients à pression, agréées sur le plan international, telles que les normes de la section VIII de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME), les normes britanniques PD 5500 et les normes allemandes AD Merkblat, qui avaient été «reconnues» par les diverses autorités compétentes comme codes techniques satisfaisant aux prescriptions du RID/ADR.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, President of the Council, President of the Commission, Mr Almunia, the European Verts Group - the group I have been asked to represent this afternoon - has approved the decisions of yesterday's Ecofin Council.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire aux affaires économiques, les Verts européens - le groupe que je suis chargé de représenter cet après-midi - ont approuvé positivement les décisions du Conseil Ecofin d'hier.
English: Gross domestic product per capita is estimated at well below pre-war levels.
French: On estime que les niveaux du produit intérieur brut par habitant sont nettement inférieurs aux valeurs d'avant la guerre.
English: I assure them once again of the European Union's encouragement and unanimous support in their continuing mission.
French: Je voudrais leur renouveler les encouragements et le soutien de l'Union européenne unanime dans la poursuite de leur mission.
English: Son r�le, ses activistes, etc� A quoi ressemble votre sc�ne locale ?
French: Son rôle, ses activistes, etc… A quoi ressemble votre scène locale ?
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-470, Employees’ Fringe Benefits, and IT-148, Recreational Properties and Club Dues.
French: Retenues sur la paie Si l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension, mais il n’est pas assurable puisque c’est un avantage non monétaire.
English: The International Policy Review will make important recommendations regarding the Government of Canada’s diplomatic, defence and development agenda, as well as the structure of the Canadian Forces.
French: L’examen de la politique internationale donnera lieu à d’importantes recommandations au sujet du programme du gouvernement sur la scène diplomatique et en matière de défense et de développement, ainsi que de la structure des Forces canadiennes.
English: Published evidence from Bioko island (Equatorial Guinea) showed aggressive malaria control was associated with a decline of 66 per cent in all-cause child mortality.
French: Les preuves publiées et issues de l'île de Bioko (Guinée équatoriale) ont montré qu'une lutte agressive contre le paludisme était associée au déclin de 66 % de la mortalité infantile, toutes causes confondues.
English: This marked the first time in any of the treaties signed between the British and the Maritime Indians that such a right or quid pro quo was conceded.
French: Une des premières démarches de Cornwallis à titre de gouverneur fut d'envoyer le capitaine Howe à la rivière Saint-Jean afin d'y observer les activités des Français.
English: If service cannot be effected, the reasons shall be communicated immediately by the Requested State to the Requesting State.
French: Si la signification ne peut être faite, l'État requis en communique immédiatement les raisons à l'État requérant.
English: In the guest restaurant, enjoy a daily-changing 3-course dinner.
French: Elles offrent une sélection de spécialités locales et étrangères. Dans notre restaurant, nous vous servons un dîner de 3 plats.
English: These aim at the protection of established reputation, distinctiveness and goodwill, such as may be enjoyed by a traditional community in the production of handicrafts, artworks and other traditional products.
French: Cette législation a pour but de protéger la réputation bien établie, le caractère distinctif et la bonne volonté dont peut jouir une communauté traditionnelle qui crée des objets d’artisanat, des œuvres d’art et autres produits traditionnels.
English: Elizabeth Russell (the sister of Peter Russell) kept a diary in which she described Peggy and her children as lazy and insolent, and accused them of lying and stealing.
French: Elizabeth Russell (la sœur de Peter Russell) tenait un journal dans lequel elle décrivait Peggy et ses enfants comme étant paresseux et insolents, et les accusaient de mentir ou de voler.
English: Their mandate is to ensure the safety and welfare of cadets while developing in them such worthy characteristics as leadership, citizenship and physical fitness, and stimulating the interest of youth in the sea, land and air activities of the CF.
French: Ils ont pour mandat d’assurer la sécurité et le bien-être des cadets, tout en leur inculquant diverses qualités, dont le sens du leadership et du civisme, en les encourageant à se tenir en bonne forme physique et en stimulant chez eux un intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Can your assistance animal travel with you?
French: Votre chien d'assistance peut-il voyager avec vous ?
English: It has been amended.
French: Elle a fait l'objet d'une révision.
English: Premises, Equipment & Materials XE "GMP:
French: Locaux, équipements et matériels XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: Because it covers such a broad area, the Mission’s E-society project touched on nearly all aspects of the Mission’s work.
French: Elle a également libéralisé le régime des autorisations permettant aux radiodiffuseurs privés d’utiliser plus facilement de nouvelles technologies et d’atteindre un public plus diversifié.
English: They endorsed the Ministers' recommendations that western provinces work closely with western industry to conduct a joint government/industry study to monitor the impact of key provisions of the Canadian Transportation Act.
French: Ils ont approuvé les recommandations des ministres, à savoir que les provinces travaillent en étroite collaboration avec l'industrie pour réaliser une étude commune dans le but de mesurer les répercussions des principales dispositions de la Loi.
English: • ED 200-52 - Guidelines For Licensees Signatures
French: • ED 200-52 - Directives pour les détenteurs de licence signatures
English: Once the number of euro area Member States exceeds 21, a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules:
French: Une fois que le nombre des États membres de la zone euro sera supérieur à vingt et un, un système de rotation établi sur la base de trois groupes entrera en vigueur.
English: Alarm duration according to paragraphs 6.3.2.2. and 6.3.3.2;
French: Durée de l'alarme conformément aux paragraphes 6.3.2.2 et 6.3.3.2;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-27 REALNET CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-27 REALNET CANADA INC.
English: Conservatives, particularly on such equality issues as the status of women and of religious and ethnic minorities, are to be found throughout the elites and indeed throughout Iranian society.
French: Quant à ceux qui détiennent une position conservatrice, en particulier sur les questions relatives à la condition de la femme et aux minorités religieuses et ethniques, ils font partie des deux élites et appartiennent à tous les segments de la société iranienne.