ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of this paper is as follows.
French: Cet ouvrage est structuré de la manière suivante.
English: Australia also maintains immigration controls that allow visa applicants to be screened on the basis of whether their presence in Australia may be directly or indirectly associated with WMD proliferation.
French: • L'Australie effectue également des contrôles à l'immigration afin de déterminer si la présence, sur son territoire, de personnes demandant un visa peut être liée, directement ou indirectement, à la prolifération d'armes de destruction massive [réglementation relative aux migrations, critère d'intérêt public 4003 b)].
English: The occurrence of a major poliomyelitis outbreak in 1999 in Angola - a country with close cultural and commercial contacts with Brazil - underscores the need to maintain the acute flaccid paralysis surveillance system in order to assure the detection of any possible future reintroduction of wild polio virus into Brazil.
French: L'explosion d'une épidémie majeure de poliomyélite en Angola en 1999, pays entretenant des liens culturels et économiques étroits avec le Brésil, souligne la nécessité de maintenir le système de surveillance de la paralysie flasque aiguë pour garantir que toute réintroduction du virus sauvage de la poliomyélite au Brésil sera dépistée.
English: In 2003-04, existing kiosks will be converted into Citizens Access Web Stations, which Canadians will be able to use to apply on-line for EI.
French: En 2003-2004, les kiosques actuels seront convertis en Postes d'accès au Web pour les citoyens, que les Canadiennes et les Canadiens pourront utiliser pour présenter en direct une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: The judgment is invalid because the Munich regional court dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in second and final instance.
French: Cet arrêt n'est pas valide, car le 21 juillet 2009, le tribunal régional de Munich, qui statuait en deuxième et dernière instance, a rejeté l'action intentée à l'encontre de Tobias Pflüger.
English: All member states have nominated a national co-ordinator in order to ensure liaison with the Secretariat in Strasbourg and have established Year will be marked in member states by language festivals, competitions, seminars and a publicity campaign to involve the general public as much as possible.
French: Un séminaire pour les coordinateurs nationaux a eu lieu en pour le grand public. L’année sera marquée dans les Etats membres par des festivals de langues, des concours, des séminaires et une campagne publicitaire pour faire participer autant que possible le grand public.
English: Figure 10 - Average Cycle Times for Non-Hearing Electricity Export Applications Cycle times remained about the same in 2001-2002 as the previous year for applications on frontier lands pursuant to the NEB's responsibilities under the COGOA.
French: Figure 10 - Délais de traitement moyens des demandes visant l'exportation d'électricité n'exigeant pas la tenue d'une audience Pour ce qui concerne les demandes afférentes aux régions pionnières dont l'ONÉ est responsable aux termes de la LOPC, les délais de traitement en 2001-2002 sont demeurés sensiblement les mêmes qu'au cours de l'exercice précédent.
English: • Canada will continue to work actively for everything from the implementation of the Uruguay Round agreements by other WTO members, to participating in the accession negotiations of non-members to the WTO, to preparing for negotiations on agriculture and services and in other areas.
French: • Le Canada continuera d'intervenir dans divers dossiers, notamment pour veiller à ce que les autres membres de l'OMC mettent en oeuvre les accords découlant de l'Uruguay Round, pour participer aux négociations touchant l'admission de nouveaux membres à l'OMC et pour préparer les négociations sur l'agriculture, les services, et d'au2tres secteurs.
English: This treaty commits Canada and the U.S. to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic and aesthetic values, and to the protection of the lands and waters on which they depend.
French: Cet accord engage le Canada et les États-Unis dans la conservation à long terme des espèces communes d'oiseaux migrateurs pour leurs valeurs nutritionnelle, sociale, culturelle, spirituelle, écologique, économique et esthétique, et dans la protection des terres et des eaux dont elles dépendent.
English: What is important is that the Tribunals be in a position to bring to trial any high-level accused who have not yet been apprehended.
French: Ce qui importe, c'est que les Tribunaux soient mis en mesure de juger des accusés majeurs qui n'ont pas encore été appréhendés.
English: It was in the streets of a sooty post-war Pittsburgh that the career of Little George Benson began.
French: C’est dans les rues d’un Pittsburgh enfumé d’après-guerre que la carrière de Little George Benson a débuté.
English: Tools for promoting the United Nations Convention against Corruption
French: Outils de promotion de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • Statement by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans May 8, 2004 March
French: • Déclaration de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans sle 8 mai 2004 Mars
English: Some NAV CANADA customers have already been targeted.
French: Certains clients de NAV CANADA ont d�j� �t� la cible de fraudeurs.
English: Hearings: new proposals for 2008 The political groups are invited to submit their proposals by 1 October so that the decisions on the Annual Programme of hearings can be taken at the next Coordinators' meeting.
French: Auditions: nouvelles propositions pour 2008 Les groupes politiques sont invités à présenter leurs propositions pour le 1er octobre. Les décisions sur le programme annuel des auditions pourront dès lors être prises lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: In more general terms, the Committee would like to know how the Spanish authorities determined whether the diplomatic assurances they received were sufficient.
French: De manière plus générale, le Comité voudrait savoir comment les autorités espagnoles déterminent-elles si les assurances diplomatiques qui leur sont données sont suffisantes.
English: The International Mission for Iraqi Elections (IMIE) is a recent example of such a relationship.
French: La Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI) est un exemple récent de ces initiatives.
English: Democracy, human rights and peace are crucial to a number of issues the Union is currently dealing with.
French: La démocratie, les droits de l’homme et la paix sont des éléments cruciaux pour un certain nombre de questions que l’Union traite en ce moment.
English: Osborne, R., J. Calambokidis and E.M. Dorsey.
French: Osborne, R., J. Calambokidis et E.M. Dorsey.
English: The programme includes visits to central prisons in the governorates of Sana`a, Aden, Ta`izz, Hadramaut, Lahaj, Dhamr, Baida', Ibb, Al-Hudaidah and Amran, to all detention facilities in the capital and to social welfare centres in the governorates of the capital, Aden, Ta`izz, Ibb and Al-Hudaidah.
French: Ce programme comprend des visites des prisons centrales des gouvernorats de Sanaa, Aden, Ta`izz, Hadramaut, Lahaj, Dhamr, Baida', Ibb, Al-Hudaidah et Amran, de tous les centres de détention de la capitale et des centres sociaux des gouvernorats de la capitale, d'Aden, de Ta`izz, d'Ibb et d'Al-Hudaidah.
English: A representative of a non-governmental organization from the United States stated that there could be no compromise on the question of decolonization for it was destroying peoples' ability to control their physical, mental and spiritual development.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale américaine a déclaré qu'il ne saurait y avoir de compromis sur la question de la décolonisation dans la mesure où celle-ci annihilait la capacité des peuples à maîtriser leur développement physique, mental et spirituel.
English: By completing this form, you agree to the General Terms of Trade as well as to the processing of your data by Nero AG and its partners, as described in the Privacy Statement .
French: En remplissant ce formulaire, vous acceptez les Conditions générales de vente ainsi que le traitement de vos données par Nero AG et par ses partenaires, comme indiqué dans la Déclaration de confidentialité .
English: LIST OF UNIVERSITY CHAIRPERSONS, INSTITUTES OR COMMITTEES FOR NORTHERN STUDIES 2002-2003 Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 MImrie@auroracollege.com Dr. G. Peter Kershaw Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308 University of Alberta EDMONTON AB T6G 2E1 Tel.: (780) 492-4999 (E.
French: LISTE DES DIRECTEURS OU PRÉSIDENTS D’INSTITUTS OU COMITÉS D’ÉTUDES NORDIQUES 2002-2003 Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 MImrie@auroracollege.com Dr. G. Peter Kershaw Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308 University of Alberta EDMONTON AB T6G 2E1 Tel.: (780) 492-4999 (E.
English: Upon checking out of the hotel, the individual reserved a room at the same hotel for July 2007.
French: Au moment de quitter l'hôtel, le particulier a réservé une chambre dans le même hôtel pour juillet 2007.
English: The very large collection of historical paintings of the First and Second World Wars is, for the most part, still in storage.
French: La très vaste collection de tableaux historiques des première et seconde guerres mondiales reste, pour la plus grande part, en entrepôt.
English: Canada’s Reserve Forces have 214 units across the country, not counting Ranger patrols located primarily in our northern territories and regions.
French: La Réserve du Canada dispose de 214 unités d’un bout à l’autre du pays, sans compter les patrouilles de Rangers principalement localisées dans les territoires et les régions du Nord.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.45.
French: À la demande du Représentant des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/63/L.45.
English: See annex IV for the list of the newly reported cases of disappeared persons.
French: La liste des cas de disparition nouvellement signalés figure à l'annexe IV.
English: With respect to generational relations at the family level Mitchell observes that foreign-born families may be susceptible to higher levels of generational conflict when traditional norms and values clash with the influence of Canadian culture on the younger generation.
French: En ce qui concerne les relations générationnelles dans la famille, l'auteure observe que les familles nées à l'étranger sont susceptibles de faire face à de plus grands conflits de génération lorsque les normes et valeurs traditionnelles s'entrechoquent sous l'influence de la culture « canadienne » de la plus jeune génération.
English: Stewardship involves voluntary cooperation of landowners to protect Species at Risk and the ecosystems they rely on.
French: L’intendance repose sur la coopération volontaire des propriétaires fonciers à la protection des espèces en péril et des écosystèmes dont ils dépendent.
English: There is little doubt that, in spite of their promises, members of the international community have not kept up with the demand for financing and technical assistance needed to address developingcountry needs with respect to WTO membership.
French: Ils pourront désormais relever cette responsabilité en appuyant l’OMC lorsqu’elle tente de répondre aux besoins liés à ses obligations et en appuyant les organismes donateurs dans le renforcement des capacités en matière de développement.
English: Republic of Korea; any developing country that the Authority will specify;
French: République de Corée; tout pays en développement que l’Administration précisera;
English: There are serious concerns about the ability of families to take on home care responsibilities (Coyte and McKeever, 1999).
French: Il y a de sérieuses préoccupations à l’égard de la capacité des familles d’assumer la responsabilité des soins à domicile (Coyte et McKeever, 1999).
English: It is quite clear that Kenya is suffering from a lack of democracy and that, through this week's demonstrations, the Kenyan people are asking for radical reforms.
French: Il est tout à fait évident que le Kenya souffre d'un manque de démocratie et qu'à travers les manifestations de ces semaines le peuple de ce pays demande des réformes radicales.
English: Thus, 11 positions (including 7 Desk Officer posts) were filled in the course of 2006.
French: Ainsi, 11 postes (dont sept postes de responsable de secteur) ont été pourvus dans le courant de 2006.
English: Also CCU has not attempted to identify and resolve the differences with K&N.
French: Par ailleurs, le CUC n'a pas cherché à cerner ou à régler les écarts par rapport aux chiffres de K&N.
English: Failure to Meet Training or Competitive Commitments Failure to meet agreed-to training or competitive commitments may include a decision by the athlete to live in an environment not conducive to highperformance achievement; any deliberate action by the athlete that significantly risks or limits performance; and an inability to meet the training and competition obligations outlined in the athlete’s annual training/competitive plan or the Athlete/NSO Agreement for the particular carding cycle.
French: Non-respect des engagements en matière d’entraînement ou de compétition Le non-respect des engagements en matière d’entraînement ou de compétition peut comprendre : la décision d’un athlète de vivre dans un milieu non favorable à la réalisation de hautes performances; toute action délibérée de l’athlète ayant pour effet de compromettre ou de limiter considérablement sa performance; l’incapacité à respecter les obligations en matière d’entraînement et de compétitions énoncées dans le plan annuel d’entraînement et de compétition de l’athlète ou dans l’entente athlète-ONS pour le cycle des brevets en question.
English: New telephone and fax numbers:
French: M. Robert A. Wood (212) 415-4076
English: Regional consultations of affected country Parties of the Convention's regional implementation annexes I to V took place on 3 and 4 November 2008.
French: Des consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes I à V de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional se sont tenues les 3 et 4 novembre 2008.
English: This house / villa (town house) of 110 m² (about 1182 ft²), with a land size of...
French: A 15 minutes à l'Est de VIENNE dans le 38. COUR ET BUIS, maison de ville...
English: Please submit information concerning teaching in the regional languages in the public educational system as well as programmes aimed at preserving the cultural identity of regional communities.
French: Fournir des renseignements concernant l'enseignement dispensé dans les langues régionales dans le système public d'éducation ainsi que les programmes destinés à préserver l'identité culturelle des communautés régionales.
English: We are counting on all of you - and primarily, of course, those of you who were delegates in Cancún and worked with us so closely there.
French: Elle compte sur vous tous et bien sûr d'abord sur ceux que vous aviez délégués à Cancun, qui sont ici ce soir et avec lesquels nous avons travaillé la main dans la main.
English: Already, 94% of the European population is in NATO, and only 6% are outside.
French: Aujourd'hui déjà, 94 % des habitants de l'Union européenne font partie de l'OTAN, et 6 % seulement n'en font pas partie.
English: DART is designed to provide maximum effect in situations caused by complex or natural disasters, but is not recommended for use in large-scale famines or epidemic situations.
French: La DART est conçue pour produire un effet maximal dans des situations complexes ou lors de catastrophes naturelles, mais il n'est pas recommandé de l'employer dans des situations de famine ou d'épidémie à grande échelle.
English: The expected results and indicators are a demonstration of how Industry Canada will measure its performance against the results it aims to achieve.
French: Les résultats prévus et les indicateurs donnent une idée de la façon dont Industrie Canada mesurera son rendement par rapport aux résultats qu'il compte obtenir.
English: • Have communication strategies been designed to ensure information is accessible to both men and women and fair to diverse communities? 
French: • Les stratégies de communication ont-elles été conçues de façon à ce que l'information soit accessible aux femmes comme aux hommes, sans discrimination envers les diverses communautés?
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Explain that they do not have to write long articles: the headlines and bi-lines are really sufficient.
French: Expliquez-leur que les articles doivent être brefs: les titres et les légendes suffisent.
English: Extra beds and baby cots are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Des lits d'appoint et des lits bébés sont disponibles sur demande et doivent être confirmés par l'hôtel.
English: In some cases, a grantor may request a secured creditor's assistance in developing a new business plan.
French: Dans certains cas, le constituant peut demander l'assistance du créancier garanti pour élaborer un nouveau plan d'affaires.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the knowledge required to perform the duties of the position.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en regard des connaissances requises pour l'exécuter.
English: • Employment, social affairs and public health
French: • Emploi, affaires sociales et santé publique
English: Action was under way during the course of the audit to better define and capture the performance metrics so that services can be measured, justified and perhaps compared with those of other providers.
French: Des dispositions étaient sur le point d'être prises pendant la vérification dans le but de mieux définir et saisir les paramètres du rendement, de sorte que les services puissent être mesurés, justifiés et même comparés à ceux d'autres prestataires.
English: The New Brunswick Education Initiative is an example of New Brunswick's efforts through the Quality Learning Agenda to ensure that students achieve at the highest standards of excellence.
French: L'Initiative en matière d'éducation du Nouveau-Brunswick est un autre exemple des efforts que le Nouveau-Brunswick déploie dans le cadre du Plan d'apprentissage de la qualité pour veiller à ce que les élèves atteignent les plus hauts niveaux d'excellence.
English: Yellow perch (35) Division 35 (35) n/a (35) n/a (35) May 1 to May 31 27.
French: Perchaude (35) Les eaux de la division 35 (35) s/o (35) s/o (35) du 1er au 31 mai 27.
English: In practice, the best speeds widely offered today are 1.5 Mbps downstream, with upstream speeds varying between 64 and 640 Kbps.
French: Dans la pratique, les vitesses les plus performantes offertes de nos jours sont de 1,5 Mbps en aval, et de 64 à 640 Kbps en amont.
English: In accordance with this provision, objections to the tariff proposal were filed on August 1, 2002 by the Chamber of Maritime Commerce and the Canadian Shipowners Association and on August 5, 2002 by The Shipping Federation of Canada.
French: Conformément à cette disposition, des avis d'opposition au tarif proposé ont été déposés le 1er août 2002 par la Chambre de commerce maritime et l'Association des armateurs canadiens et le 5 août 2002 par la Fédération maritime du Canada.
English: With most other substances, the number of respondents who answer questions about use dropped so steeply that it became unreportable.
French: Pour la plupart des autres drogues, le nombre de répondants aux questions sur la consommation chute si rapidement qu'il devient instable.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: La mise en oeuvre. La publicité : désirs et réalité.
English: ◦ Note: page numbers will not be identified while you are entering the data.
French: • Nota : les numéros de page ne seront pas indiqués lors de la saisie des données.
English: Sound development requires full participation and recognizable partnerships.
French: Un bon développement exige une participation entière et des partenariats identifiables.
English: Then, if people want to add to the processes, they can do so.
French: Ensuite, si les gens veulent y faire des ajouts, libre à eux.
English: These committees will be made up of members appointed by the Minister and living in the geographical areas served by the Agency’s business offices.
French: Ces comités seront constitués de membres nommés par le ministre et résidant sur les territoires desservis par les bureaux d’affaires de l’Agence.
English: (d) Article 20 AAICof the Act determine applies to the conduct of the body in cases where it does not hold the requested information.
French: Il doit transmettre la demande à l'organisme compétent, dans les meilleurs délais et au plus tard dans les trois jours ouvrables;
English: Counsel therefore requested that the Committee invite the State party to suspend its referendum until the Committee had issued views in three cases, including the present case.
French: Le conseil a donc demandé que le Comité invite l'État partie à suspendre le référendum jusqu'à ce que le Comité ait rendu ses constatations dans trois affaires (dont l'affaire Kimouche).
English: http://www.london.gov.uk/mayor/consultation/docs/sep05_poll.pdf More details on http://www.irna.ir/en/news/view/line-22/0508267923182323.htm (26-08-05) http://www.number-10.gov.uk/output/Page7858.asp This information can be accessed at http://www.homeoffice.gov.uk/terrorism http://www.guardian.co.uk/attackonlondon/story/0,,1524226,00.html 17
French: Voir http://www.irna.ir/en/news/view/line-22/0508267923182323.htm (26-08-05) http://www.number-10.gov.uk/output/Page7858.asp Ces informations peuvent être consultées sur http://www.homeoffice.gov.uk/terrorism 20
English: The streamlining of regulations, including mutual recognition of inspections and certifications, could lead to important productivity gains.
French: Sa rationalisation, notamment la reconnaissance mutuelle des inspections et des certifications, pourrait déboucher sur des gains de productivité importants.
English: This online consultation aims to ensure that the regulatory development process is open and transparent.
French: La présente consultation en direct vise à faire en sorte que le processus d'élaboration du règlement soit ouvert et transparent.
English: Now the only hope that the movement does not go to the OpenDNS block.
French: Maintenant, le seul espoir que le mouvement ne va pas à l'OpenDNS bloc.