ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 8 of its resolution 59/282, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des juges et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable.
English: Our database analysis shows that this head-to-head organization is also found in human (Homo sapiens), rat (Rattus norvegicus), pufferfish (Fugu rubripes), and Caenorhabditis elegans, but not in Drosophila or yeast (Saccharomyces cerevisiae).
French: Une analyse des banques de séquences d'ADN a montré que cette organisation en tête-à-tête est conservée chez l'humain (Homo sapiens), le rat (Rattus norvegicus), le poisson-globe (Fugu rubripes) et le Caenorhabditis elegans, mais qu'elle ne l'est pas chez Drosophila et la levure (Saccharomyces cerevisiae).
English: The Cambodian legal profession is very small but growing, and availability of services to the poor is thus limited.
French: Même s'il est en expansion, l'ordre des avocats compte peu de membres et offre donc peu de services aux personnes démunies.
English: This filing follows the December 2006 submission of a New Drug Application (NDA) for vernakalant (iv) with the United States Food & Drug Administration (FDA), which is currently under review.
French: Ce dépôt fait suite à la demande de drogue nouvelle (DDN) présentée en décembre 2006 pour le vernakalant (iv) auprès de la Food & Drug Administration (FDA) des États-Unis, demande qui est actuellement à l'étude.
English: These grants are awarded to chairs who are leaders in health services and nursing research to provide funding for up to ten years to mentor and educate less experienced researchers, train graduate students, build national applied research networks, and conduct research.
French: Ces bourses sont remises à des figures de proue de la recherche sur les services de santé et en sciences infirmières pour les aider financièrement, pendant une période maximale de dix ans, à encadrer et à former des chercheurs moins expérimentés, à former des étudiants diplômés, à bâtir des réseaux nationaux de recherche appliquée et à mener des recherches.
English: In the community of Port au Choix, 2 hours north of Gros Morne National Park.
French: À Port au Choix, à 2 heures au nord du parc national du Gros-Morne.
English: The Center of Excellence would also function as an agent for standardizing practices in mentoring, providing training in mentoring and addressing both ethics and accountability.
French: Le Centre d'excellence pourrait aussi fonctionner comme agent de normalisation des pratiques en mentorat, assurer une formation dans ce domaine et s'occuper des questions d'éthique et de reddition de comptes.
English: At the age of 13, he gets involved with drugs at school, starts selling them to schoolmates, and becomes physically abusive in collecting his debts.
French: À 13 ans, Jacques s’intéresse à la drogue à l’école, il commence à en vendre à des camarades et devient physiquement violent pour se faire payer son dû.
English: Each year, we receive a summary of CSIS expenditures, which includes a breakdown of spending by Standard Object (standard government accounting categories) and a separate breakdown for covert expenditures, covering such items as source expenditures.
French: Chaque année, nous recevons du SCRS un résumé de ses dépenses qui comprend une ventilation par catégories courantes (catégories types de la comptabilité publique) et une autre pour les dépenses cachées, comprenant certains articles tels que les dépenses au chapitre des sources.
English: Indeed, everything going on in the business can be located in one of these five streams.
French: De fait, toutes les activités rattachées aux opérations peuvent être rattachées à l’un de ces cinq volets.
English: The implementation of ISO standards and the emphasis on a secure and reliable supply of high-quality products enhance Canada’s competitiveness in major markets.
French: Les entreprises canadiennes s’estiment perçues comme des négociants loyaux, qui tirent parti de la bonne réputation « canadienne » sur les marchés internationaux.
English: The restrictions also protect children under 36 months of age, whose normal behaviour entails mouthing objects in the course of exploring the world about them, by ensuring that the lead content of consumer products which they are most likely to mouth is reduced to the extent practicable.
French: Elles ont également pour but de protéger les enfants de moins de 36 mois, dont le comportement normal les porte à se mettre dans la bouche les objets qu'ils découvrent autour d'eux, en limitant le plus possible la teneur en plomb des produits de consommation qu'ils sont susceptibles de se mettre dans la bouche.
English: Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees;
French: Se félicite également des mesures de réforme structurelle adoptées par l'Office afin de moderniser et de renforcer sa gestion en vue d'être mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens;
English: Whilst you might well be wanting us to vote, we have a small problem with this, because we do not know what we are voting on and we do not know which way we should be voting.
French: Vous pouvez bien vouloir que nous votions, mais nous avons un petit problème, parce que nous ne savons pas sur quoi nous votons ni comment nous devrions voter.
English: Intersessional work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Travaux intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The effect of the suction on the dynamic drag at the moving wall is studied.
French: Nous étudions l’effet de la friction dynamique au mur en mouvement.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The RCMP stated that it will put in place an operational plan by March 31, 2005 based on the threat assessment, and that it will use the assessment to determine the requirements for personnel, equipment, and financial resources to adequately address these recommendations.79 CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 La GRC a dit vouloir mettre en place, d’ici le 31 mars 2005, un plan opérationnel établi en fonction des résultats de l’évaluation, et utiliser cette évaluation afin de déterminer la quantité de personnel, l’équipement et les ressources financières nécessaires pour donner suite à la recommandation ci-dessus80.
English: As a result of this review, the PPC will provide assessment and counselling instruments, and related services, only to organizations falling under the jurisdiction of the PSEA.
French: Les conclusions de l’examen sont les suivantes : le CPP fournira des instruments d’évaluation et de counselling ainsi que des services connexes, uniquement aux organisations qui sont régies par la LEFP.
English: In most cases, recalculation of disability benefits will result in a retroactive payment owing to the employee.
French: Dans la plupart des cas, le recalcul des prestations d'invalidité aura comme conséquence le versement d'un paiement rétroactif à l'employé.
English: Graph 2 Total Productivity, Endogenous Growth and Innovation The basic economic justification for science and technology policies in the post-war period has been the market failure argument.
French: FIGURE 2 : PRODUCTIVITÉ GLOBALE, CROISSANCE ENDOGÈNE ET INNOVATION Durant l'après-guerre, les défaillances du marché ont été l'argument économique fondamental invoqué pour justifier les politiques en matière de science et de technologie.
English: Privileges and immunities are accorded to the representatives of the participating States not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 5 de l’Annexe
English: The Foreign Ministers presented the Leaders with a document entitled the Canada - EU Partnership Agenda, which contains more than 50 initiatives intended to deepen and revitalize the Canada-EU relationship, and help to deal effectively with issues of global concern.
French: Les ministres des Affaires étrangères ont soumis aux dirigeants un Programme de partenariat Canada - UE, qui renferme plus de 50 initiatives en vue de relancer et d'approfondir les relations Canada - UE ainsi que de traiter efficacement les questions d'intérêt mondial.
English: Agreement with the Retail Council of Canada The CCRA has reached an agreement with the Retail Council of Canada (RCC) to publish a small flyer the size of a bank note to reinforce the fact that everyone purchasing goods and services in Canada, except Status Indians, has to pay the GST/HST.
French: Une entente avec le Conseil canadien du commerce de détail L'ADRC a conclu une entente avec le Conseil canadien du commerce de détail (CCCD) selon laquelle elle publiera une petite circulaire en format billet de banque afin de renforcer le fait que toutes les personnes, sauf les Indiens de plein droit, qui achètent des produits et des services au Canada doivent payer la TPS/TVH.
English: A comprehensive assessment of the implementation of all the IPF/IFF proposals for action is expected to be part of the review of effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the Forum.
French: L'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts qui aura lieu à la cinquième session du Forum devrait comporter une évaluation complète de la mise en oeuvre de toutes les propositions d'action du GIF/FIF.
English: Molluscs British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 734 Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 843 Carex des sables Carex sabulosa
English: Versions of the key deliverables are produced using the methodology iteratively.
French: de planification et de conception des systèmes est actuellement en développement.)
English: China's gradual, experimental steps towards liberalization in the late 1970's were similar to South Korea's experience in the early 1960's.
French: Les étapes expérimentales et graduelles que la Chine a passé pour accéder à la libéralisation à la fin des années 1970 étaient semblables à celles de l'expérience sud-coréenne du début des années 1960.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The 28 GHz band was opened to provide wideband wireless telecommunications common carrier services that would be able to carry basic and advanced communications, providing such services as wireless cable TV, Internet access, video teleconferencing and various other multimedia services.
French: La bande de fréquence de 28 GHz a été ouverte afin de fournir des systèmes de télécommunications sans fil à large bande, capables de transmettre des communications élémentaires ou évoluées, pour assurer des services comme la télédistribution sans fil, l'accès Internet, la vidéo-conférence, et divers autres services multimédias.
English: Minimizes the amount of vegetation permanently removed on the site.
French: cette installation est plus économique au plan des immobilisations et de l’entretien; elle réduit au minimum la destruction de la végétation sur le site; elle a des effets minimes à long terme sur la qualité de l’air, les niveaux de bruit et l’esthétique locale.
English: Usage, adoption and acceptance of new media technologies specific to online video
French: Utilisation, adoption et acceptation des nouvelles technologies médiatiques propres aux vidéos en ligne
English: Intermodal containers moving by rail to a Canadian marine port are the responsibility of the ITAR unit (which monitors all controlled goods being exported), not REVU.
French: Les conteneurs intermodaux se déplaçant par rail jusqu'à un port maritime au Canada relèvent de l'unité ITAR (qui surveille toutes les marchandises contrôlées exportées), non de l'UVEF.
English: (d) Tie-breaking rule for the residence of companies;
French: d) Règle à suivre pour déterminer le siège social d'une société en cas de doute;
English: Legislation DO legislation has been in effect in Canada for over fifty years in some form or another.
French: Un tribunal peut opter pour une peine d’une durée indéterminée lorsqu’il a établi que l’accusé est un délinquant dangereux.
English: Note: only personnel on temporary duty are eligible for rations and quarters.
French: Notez que seulement le personnel en devoir temporaire est éligible aux quartiers/ rations.
English: One canister of insect repellant aerosol for personal use is permitted in your carry-on.
French: Vous pouvez apporter dans vos bagages de cabine une bombe aérosol insectifuge pour usage personnel.
English: By what horizontal distance must they be separated?
French: De quelle distance horizontale doivent-elles être séparées?
English: A permanent mechanism for preserving financial stability must include measures which regulate the activities of the markets. These include, among other things, the introduction of a financial transaction tax and an obligation to meet minimum social standards.
French: Un mécanisme permanent pour sauvegarder la stabilité financière doit comporter des mesures de régulation des activités des marchés, notamment, l'introduction d'une taxe sur les transactions financières et une obligation de respecter les normes sociales minimales.
English: I said on Tuesday how important it was, with the new roll-call system and the new proposals coming out from the Conference of Presidents, that Members should understand all the regulations and that we should circulate these regulations to Members.
French: J'ai dit mardi combien il était important, avec le nouveau système de vote par appel nominal et les nouvelles propositions de la Conférence des présidents, que les députés comprennent bien toutes les nouvelles dispositions du règlement et de veiller à ce qu'elles leur soient communiquées.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint African Statistical Journal (1); joint ECA/AfDB African Statistical Newsletter (1); joint statistical pocketbook (1); posters, press communiqués, audio and video materials and statistical information kits containing the statistical annex to the Economic Report on Africa (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : Journal statistique africain, publication conjointe (1); bulletin d'information sur les statistiques de la CEA et de la BAfD (1); statistique de poche, publication conjointe (1); affiches, communiqués de presse, documents audio et vidéo et pochettes de documentation sur les statistiques contenant l'annexe statistique du Rapport économique sur l'Afrique (1);
English: Maurice Kraut Director since June 28, 1999 A co-owner and operator of a cattle and grain farm enterprise, Mr. Kraut has his own firm, Agriculture Consulting, in Winnipeg, Manitoba.
French: Maurice Kraut Administrateur depuis le 28 juin 1999 Monsieur Kraut dirige sa propre entreprise, Agriculture Consulting, située à Winnipeg, au Manitoba et est co-propriétaire et exploitant d’une entreprise d’élevage de bovins et de production céréalière.
English: Environmental impact The environmental impact of the regulations will be positive.
French: Incidence environnementale Le règlement aura une incidence environnementale positive.
English: This is already leading to logistical difficulties and will delay the deployment of troops and police to the area.
French: Cette situation, qui a déjà des répercussions sur le plan logistique, retardera le déploiement de contingents et d'effectifs de police dans cette zone.
English: WO/PBC/11/3 page 46 Updated versions of the PCT and Regulations under the PCT as in force from October 12, 2006, were made available in English and French in both PDF and html formats before the date of entry into force of these Regulations.
French: Des versions mises à jour du PCT et de son règlement d’exécution en vigueur à compter du 12 octobre 2006 ont été mises à disposition en français et en anglais, aux formats PDF et html, avant la date d’entrée en vigueur.
English: In the Tribunal's view, since a vacuum cannot be created until the goods in issue are fitted onto a drum or other container, they do not have the essential character of vacuum cleaners.
French: Selon le Tribunal, puisqu'un aspirateur ne peut être créé avant que les marchandises en cause soient montées sur un tambour ou une autre enceinte, ces marchandises n'ont pas les caractéristiques essentielles des aspirateurs.
English: This new regulatory framework consists of this Directive plus four specific Directives, namely the:
French: Ce nouveau cadre réglementaire se compose de la présente directive et de quatre directives spécifiques, à savoir:
English: Social protection of the family Housing for families It notes the information on families' right to housing, which supplements the information considered in the conclusion on Article 31 of the Revised Charter (Conclusions 2005, pp. 584-585).
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des informations relatives au droit au logement des familles qui s’ajoutent aux informations examinées dans sa conclusion relative à l’article 31 de la Charte révisée (Conclusions 2005, p.622-627). Il demande que le prochain rapport précise les mesures prises en ce qui concerne les familles dans le cadre de la stratégie adoptée en 2004.
English: Senior officials must be obliged (and evaluated accordingly) to: - recognise as their duty to behave in a way that can serve as a model for the staff; - exercise consistently their supervisory functions and apply or initiate disciplinary and other kinds of procedure ; - to use the means of positive motivation, not only of material but also of moral character (appreciation, expressed clearly and without a delay in minor, common events).
French: Le comportement des hauts fonctionnaires doit obéir aux règles suivantes (qui doivent servir pour leur évaluation) : - reconnaître qu'ils doivent se comporter d'une manière exemplaire aux yeux du personnel ; - exercer méthodiquement leurs fonctions de supervision et appliquer ou déclencher des procédures disciplinaires ou autres ; - employer des moyens de motivation, sur le plan non seulement matériel, mais aussi moral (appréciation, exprimée clairement et sans délai d'événements courants, même mineurs).
English: It was suggested that, given the areas of complementarity and mutual interest both in the draft convention and in the draft instrument, the work of both Working Groups could be assisted by the holding of an intersessional informal meeting of experts from both the electronic commerce and transport law fields.
French: Étant donné que les deux instruments abordaient des domaines complémentaires présentant un intérêt mutuel, il a été proposé, afin d'aider les deux Groupes de travail dans leur tâche, d'organiser une réunion informelle intersessions d'experts du commerce électronique et du droit des transports.
English: To date, most of the projects that have crystallized pertain to the infrastructure component of the Plan.
French: Jusqu'ici, la plupart des projets qui se sont concrétisés concernent les infrastructures.
English: I wonder if you could just tell us how much food we import from Japan, so that we can allay some public fears in that regard.
French: Je me demandais si vous pourriez simplement nous dire quelle quantité d'aliments nous importons du Japon, afin que nous puissions apaiser certaines craintes de nos concitoyens à cet égard.
English: Justification It is an important political priority that the new Annex IIIB, introduced by the Council, be deleted.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 139 Article 59, paragraphe 2 2.
English: Other studies should try to determine the extent to which these work pressures are self-imposed (i.e. women who get ahead in Canadian organizations are less likely to let family intrude with work) or imposed by the organizational culture (i.e. due to working in an organization that rewards employees who put work ahead of family).
French: Il faudrait que d'autres études entreprennent de déterminer si ces pressions sont autogènes (c.-à-d. si les femmes qui gravissent les échelons dans les organisations canadiennes sont moins susceptibles de laisser leur famille interférer avec leur travail) ou le fruit de la culture (c.-à-d. engendrées par le fait de travailler dans une organisation qui récompense les employés faisant passer leur travail avant la famille).
English: Even some direct marketing groups are now suggesting that self-regulation may not be sufficient to control spam.
French: Certains groupes de marketing direct laissent maintenant entendre que l’autoréglementation ne peut suffire à lutter contre le pourriel.
English: Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.
French: L'hôtel Bewleys propose des installations de réunions dernier cri, ainsi qu'un accès gratuit à Internet et un parking.
English: Slocan sought two alternative adjustments for its futures contract revenues.
French: Slocan a sollicité deux ajustements possibles pour la prise en compte des recettes provenant de ses contrats à terme.
English: Traditional planning has also been perceived as being too amenable to powerful vested interests and insufficiently effective in promoting the inclusion of civil society.
French: La planification traditionnelle a également été jugée perçue comme trop soumise à des intérêts particuliers puissants et trop peu efficace pour favoriser l'inclusion de la société civile.
English: (ii) UNICEF, in cooperate with MOE and the Ministry of Education, has begun a project “child to child” in primary schools.
French: ii) L'UNICEF, en collaboration avec le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation, a lancé un projet «enfant à enfant» dans les écoles primaires;
English: Q Greater emphasis also needs to be placed on pre-deployment and mission specific training at EU level.
French: Q Il y a lieu d’accorder également plus d’importance à la formation préalable au déploiement et spécifique à une mission au niveau de l’UE.
English: The exercise of this right takes the shape of administrative proceedings action or civil class action.
French: L'exercice de ce droit prend la forme d'une action en justice devant le tribunal administratif ou au civil.
English: Participants in the last focus group commented a great deal about how they want to be able to print a paper copy of the information on the web site.
French: Les participants du dernier groupe de discussion ont dit à maintes reprises qu’ils aimeraient pouvoir imprimer une copie papier de l’information sur le site Web.