ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later works have been much more subdued, sometimes even sombre.
French: Ses œuvres plus récentes sont beaucoup plus sombres, parfois même ténébreuses.
English: If you have not implemented the BMPs respecting chemical handling and storage, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l’entreposage des produits chimiques, quelles mesures, s’il en est, avez-vous prises pour atteindre un rendement équivalent?
English: Both Plugins can be called directly about the Wordpress Pluginistallation and be activated.
French: Les deux Plugins peuvent être appelés directement sur Wordpress Pluginistallation et être activés.
English: That plan will isolate thousands of Palestinian people from their properties and land and from hospitals and schools in East Jerusalem.
French: Ce projet aura pour effet d'isoler des milliers de Palestiniens de leurs biens et de leurs terres, ainsi que des hôpitaux et des écoles de Jérusalem-Est.
English: Much has changed in the school curriculum since Statistics Canada first started to provide data to teachers and students in the early 1990s.
French: Beaucoup de choses ont changé dans le programme d'études des écoles depuis que Statistique Canada a commencé à fournir des données aux enseignants et aux élèves au début des années 1990.
English: As an illustrative example, the expenses for the transfer of an accused to or from ICTY are estimated at $3,800 and to or from ICTR at $5,600.
French: À titre d'exemple, on estime que le coût du transfèrement d'un accusé du TPIY ou vers ce Tribunal coûte environ 3 800 dollars et du TPIR ou vers ce Tribunal environ 5 600 dollars.
English: HOW DO I MAKE AN OPTION FOR A TRANSFER VALUE?
French: COMMENT PUIS-JE EXERCER UNE OPTION RELATIVEMENT À UNE VALEUR DE TRANSFERT?
English: Community Designs Bulletin
French: Bulletin des dessins ou modèles communautaires 3.
English: The Department was represented by Ariane Hovington, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Ariane Hovington, conseillère en ressources humaines.
English: If you are just starting out as a facilitator, be aware of this need for support.
French: Si vous débutez comme animateur, sachez que vous aurez besoin d'appui.
English: To address the latter issue, I-GOOS had commissioned a study on the scientific and technical requirements of GOOS in relation to UNCLOS.44 The study suggested, inter alia, (a) developing, at an integrated regional or global programme level, mechanisms for obtaining consent to carry out marine scientific research in territorial waters, exclusive economic zones and continental shelves under the provisions of UNCLOS and the auspices of IOC; (b) excluding from the consent provisions the collection of data for operational marine-state forecasts (up to 10 days), within international programmes as is now done for meteorological data; and (c) under capacity-building, (i) to extend practical and material assistance provided for World Weather Watch of WMO, (ii) to involve all member States in joint projects to transfer technology and raise capacity, and (iii) to deliver emerging products to member States.
French: Pour atteindre ce dernier objectif, l'I-GOOS a fait exécuter une étude sur les aspects scientifiques et techniques du Système mondial d'observation des océans relevant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  Il y est notamment suggéré : a) de mettre en place, dans le cadre d'un programme régional ou mondial intégré, des instances délivrant l'autorisation de mener des travaux de recherche scientifique marine dans les eaux territoriales et les zones économiques exclusives ainsi que sur les plateaux continentaux, conformément aux dispositions de la Convention et sous les auspices de la COI; b) d'exclure des dispositions relatives au consentement, pour une période de 10 jours au maximum, la collecte, dans le cadre de programmes internationaux, de données à des fins de prévisions opérationnelles touchant l'état des mers, comme cela se fait aujourd'hui pour les données météorologiques; et c) pour le renforcement des capacités i) de reconduire l'assistance pratique et matérielle fournie à la Veille météorologique mondiale de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ii) d'associer tous les États membres à des projets de transfert de technologie communs et d'étoffer leurs moyens et iii) d'offrir de nouveaux produits aux États membres.
English: The specific capsular polysaccharide produced by Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 15 was determined to be a high-molecular-mass polymer having [α]D + 69° (water) and composed of a linear backbone of phosphate diester linked disaccharide units of 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (D-GlcNAc) and 2-acetamido-2-deoxy-D-galactose (D-GalNAc) residues (1:1).
French: On a déterminé que le polysaccharide spécifique de la capsule de Actinobacillus pleuropneumoniae de sérotype 15 était un polymère de haute masse moléculaire ayant un [α]D de + 69° dans l'eau et étant composé d'un squelette linéaire d'unités des disaccharides 2-acétamido-2-déoxy-D-glucose (D-GlcNAc) et 2-acétamido-2-déoxy-D-galactose (D-GalNAc) (1 : 1), attaché par un lien phosphodiester, dans lequel 30 % des résidus D-GalNAc sont substitués en position O-4 par des résidus ß-D-Galp.
English: Physical Record Specifications 14.
French: Norme ST.33 de l’OMPI, Version 2.0, novembre 1998 Page 3
English: Moreover, after the period of three years referred to in the first subparagraph of this paragraph and until the equipment is finally withdrawn from service, the K coefficient of the mechanically refrigerated equipment in question of classes B, C, E and F may be equal to or less than 0.70 W/m2.K.
French: De plus, après la période de trois ans indiquée au premier alinéa du présent paragraphe et jusqu'à ce que l'engin soit finalement retiré du service, le coefficient K des engins frigorifiques en question des classes B, C, E et F pourra n'être qu'égal ou inférieur à 0,70 W/m2.K.
English:   Example: "stamp catalogue"   To search for the two words together rather than each one separately.    ?
French:   Exemple : "catalogue timbres"   recherche les deux mots regroupés au lieu de les chercher séparément.    ?
English: Activities & Events - initial meeting and formation of FMIG - Membership drive - Provided free 2005 Hypertension guidelines to students - Had Meeting – Student/Resident Social - Formed committees to work on speaker series and clinical skills nights - First Speaker/Clinical Skills night scheduled for Feb. 15th - looking to combined speaker with clinical skills workshops - Possible topics include: - The Ins and Outs of a Family Residency Program - Wilderness Medicine - Birth Control - Casting Workshop - trying to organize a conference with family doctors working in different fields (ex: immigrants, ER, etc.) for the beginning of February - would like to hold one meeting per month - Memorable Cases of family physician lunch time talk - The Future of Health Care in Canada talk - Ethical dilemmas of a family physician:
French: Activités & événements - Réunion initiale et formation du GIMF - Campagne d’adhésion - Offert gratuitement les Lignes directrices 2005 de l’hypertension aux étudiants - Tenu une rencontre sociale étudiantsrésidents - Formé des comités pour travailler à l’organisation des soirées de conférences et d’habiletés cliniques - Première soirée de conférence/ d’habiletés cliniques prévue le 15 février - Envisageons d’associer les conférences aux ateliers d’habiletés cliniques - Les sujets potentiels comprennent : - Les tenants et aboutissants d’un programme de résidence en médecine familiale - La médecine en région sauvage - Contrôle des naissances - Atelier sur les plâtres - Tentons d’organiser une conférence avec des médecins de famille oeuvrant dans divers contextes (p.ex. : immigrants, médecins d’urgence, etc.) pour le début de février - Aimerions tenir une réunion par mois - Déjeuner-causerie de cas mémorables par des médecins de famille - Discussion sur l’avenir des soins de santé au Canada - Séance interactive : dilemmes éthiques
English: As a result, the sponsor felt that the mentors would be more likely to volunteer in their community as adults.
French: L’organisme responsable arrive à la conclusion selon laquelle les mentors seraient plus disposés à se proposer comme bénévoles dans leur collectivité à l’âge adulte.
English: 721 Coverdale Road Riverview, New Brunswick E1B 3L0 Services Provided in
French: 721, Coverdale Road Riverview (Nouveau-Brunswick) E1B 3L0 Services offerts en
English: On December 2, 1996, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction a service contract related to advertising pertaining to a communications strategy for the Justice Department of Canada’s new firearms registry legislation, as appears from contract number EN771-6-0176/01-ZCA, filed as Exhibit P-13; 3.
French: Le 2 décembre 1996, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un contrat de services reliés à la publicité relativement à une « stratégie de communication pour la nouvelle législation sur les armes à feu du ministère de la Justice du Canada », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0176/01-ZCA communiqué sous la cote P-13; 3.
English: • IPPH partnered with Statistics Canada by contributing funds to the Canada/U.S. Health Survey along with other Institutes, and with both Health Canada and Statistics Canada on the development of the Population Health and Health Services Database RFP (previously described).
French: L'ISPP a également collaboré avec Santé Canada et Statistique Canada à la préparation d'une demande de propositions relatives à la création d'une base de données sur la santé des populations et les services de santé (décrite précédemment).
English: The Commission was particularly concerned by the insufficient amount of local programming that had been broadcast on CKEY-FM.
French: Le Conseil était particulièrement préoccupé par la quantité insuffisante de programmation locale diffusée sur les ondes de CKEY-FM.
English: Latest News Display description September 6, 2008 New Initiative to Support Families Experiencing Separation and Divorce September 5, 2008 Federal/ Provincial/ Territorial Ministers Committed to Addressing Key Justice and Public Safety Issues Facing Canadians August 24, 2008 Minister of Justice Recognizes Excellence in Youth Policing Backgrounder:
French: Afficher les descriptions le 6 septembre 2008 Nouvelle initiative de soutien des familles vivant une séparation ou un divorce le 5 septembre 2008 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux s’engagent à s’attaquer aux grandes questions de justice et de sécurité publique auxquelles font face les Canadiens le 24 août 2008 Le ministre de la Justice reconnaît l’excellence dans le domaine des interventions policières auprès des jeunes Fiche d'information :
English: X.CA.PK o X.C the operation of unwrapping a certificate to extract a public key.
French: X.CA.PK o X.C Opération de dévoilement d'un certificat pour en extraire une clé publique.
English: • that the person acts as an agent and receives a commission from the insurer for placing the policy (details concerning the amount of the commission need not be disclosed); and
French: • le fait que la personne agit à titre d’intermédiaire et reçoit une commission de l’assureur pour la vente de la police (le montant de la commission n’a pas à être dévoilé);
English: In addition to evaluating the results of the programme in accordance with UNDP standards, evaluations of specific projects will be carried out according to their individual requirements and the requirements of the funding institutions.
French: Outre l'évaluation des résultats du Programme conformément aux normes du PNUD, des évaluations seront effectuées pour certains projets en fonction des besoins individuels et des exigences des institutions de financement.
English: These activities are detailed in the Government of Canada's communications policy and its associated procedures. Department(s) Specific:
French: Ces activités sont précisées dans la politique de communication du gouvernement du Canada et dans les procédures connexes. Particulier au ministère(s):
English: Mr MIMENOV Arben Rep ILDG Mayor, Municipality of Satovcha.
French: M. MIMENOV Arben Rep GILD Mayor, Municipality of Satovcha.
English: However, in some cases, webcasters rely on advertising the payment for which is often based on the number of hits, or in other words the use of the service.
French: Toutefois, dans certains cas, les organismes de diffusion sur le Web comptent sur la publicité, dont les redevances dépendent souvent du nombre de consultations, ou en d’autres termes du recours au service.
English: As for the preparations, it would be better not to begin until the March session, in order to have time to set up a representative preparatory group.
French: En ce qui concerne les préparatifs, il vaudrait mieux attendre la session de mars pour les commencer, afin d'avoir le temps de constituer un groupe préparatoire représentatif.
English: Furthermore, school inspectors, principals and deputy principals are crucial when it comes to shaping the institutional culture of schools by creating conditions that support improvements that can be incorporated into existing routines and practices.
French: En outre, il est essentiel d’obtenir la participation des inspecteurs scolaires, des chefs d’établissement et de leurs adjoints lorsqu’il s’agit de remodeler la culture institutionnelle des écoles par la création d’un contexte porteur d’améliorations susceptibles d’être intégrées dans les mœurs et les pratiques actuelles.
English: Turn south at Highway 40 and take this scenic route over the Highwood Pass to Highway 22; or, travel further east and turn directly onto Highway 22 south.
French: Tournez vers le sud sur la route 40 et prenez cette route panoramique qui traverse le col Highwood à route 22; ou, roulez plus en direction est et tournez directement vers le sud sur la route 22.
English: The full claim is disallowed even though the policy intent of the 18 month rule is that the work and expenditures are identified with the 18 months.
French: L’intégralité de la demande est refusée, même si l’intention politique sous-tendant la règle des 18 mois est que les travaux et les dépenses soient identifiés dans le délai de 18 mois.
English: A framework for co-operation in the field of securities clearing and settlement systems was approved by the Governing Council of the ECB and the CESR.
French: Un cadre pour la coopération dans ce domaine a été approuvé par le Conseil des gouverneurs de la BCE et par le CESR.
English: In Yukon's correctional centre, female staff are assigned to the wing of the building housing female inmates.
French: Dans le centre correctionnel du Yukon, le personnel féminin est affecté dans l'aile de l'établissement abritant les détenues.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 19 Recital I I. convinced that the application of the EQF can only be successful if there is close cooperation on a basis of trust and transparency when national qualifications are given an EQF reference level, Or. pt
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 18 Considérant I I. convaincu que l'application du CEQ ne peut réussir que si la correspondance entre les qualifications nationales et les niveaux de référence du CEQ est établie selon le principe d'une coopération fondée sur la confiance et une évaluation satisfaisante des particularités et des besoins de chacun des États membres, Or. el
English: In the living memory of Sri Lanka, we had never experienced the ferocity of nature in the form of a tsunami.
French: De mémoire d'homme, Sri Lanka n'a jamais vu la férocité de la nature prendre la forme d'un tsunami.
English: These are privately owned, for-profit enterprises.
French: L’industrie de l’aquaculture en eau douce comporte différentes étapes et différentes branches.
English: • For winter gasoline with less than 0.5% by weight alcohol oxygenate content, the CGSB specification for DI is 550 oC.
French: • Pour l'essence d'hiver contenant moins de 0,5 % en masse d'alcool/composé oxygéné, l'ONGC prescrit un IEC de 550 °C.
English: Nevertheless, drug injecting appears less prevalent than in other Central Asian countries.
French: Cependant, l'usage de drogues par injection semble moins répandu que dans d'autres pays d'Asie centrale.
English: Cycling - Dictionaries - Polyglot.
French: Cyclisme - Dictionnaires polyglottes.
English: Part of our philosophy is to help you feel at home even in a city that you don’t know.
French: Ces endroits sont particulièrement curieux, sympathiques et cachés à l’itinoraire touristique.
English: Sub-program 05.4 Research Services, WIPO Library and Archives Main Activities At the end of 1997, the Library moved out of the main headquarters building to less accessible premises, resulting in a decline in the number of visitors. The library adapted by bringing their services to users, upgrading its electronic service, and making other improvements:
French: La bibliothèque a réagi en allant à la rencontre des usagers, en améliorant son service électronique et en apportant d’autres améliorations :
English: • amine and sour water treating
French: • traitement des amines et des eaux acides;
English: MHW Walk Photos: Alberton Some of the participants starting the walk.
French: Page introuvable Désolé.
English: Mr. Chairman, it is appropriate to ask what the pay-off has been for these efforts to restore fiscal health.
French: Monsieur le président, il convient à ce point-ci de nous demander quels ont été jusqu'ici les bénéfices de ces efforts pour assainir les finances publiques?
English: Finally, it should be noted that under paragraph 94.1(2)(r), the definition "qualifying entity" in subsection (1) does not apply in determining whether a taxpayer has a participating interest in a FIE, if the Minister sends a written demand to a taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether an entity is a qualifying entity, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions.
English: The claimant was hired by the Regional Municipality of Sudbury (the 'Region') as a labourer on a temporary basis from November 21, 1988 to June 20, 1989.
French: Le prestataire a été embauché par la municipalité régionale de Sudbury (la «Région») pour travailler comme manoeuvre temporaire du 21 novembre 1998 au 20 juin 1989.
English: Goods and passenger vessels must be non-polluting.
French: Les bateaux utilisés pour le transport de personnes et de marchandises doivent assurer un transport non polluant.
English: Dissemination and application support 21.
French: Diffusion et appui à la mise en œuvre 21.
English: • the Canadian Forces Annuitant System to calculate a new lump sum payment called transfer value, representing the (actuarial) value of the contributor's pension benefits, made available to eligible members of the Canadian Forces Pension Plan;
French: • le Système de pensions de retraite des Forces canadiennes a été modifié pour permettre le calcul d'un nouveau paiement forfaitaire, appelé « valeur de transfert », offert aux membres admissibles du Régime de pensions des Forces canadiennes. Ce paiement représente la valeur (actuarielle) des prestations de retraite du cotisant;
English: The statistics included in this report are based on the assistance provided by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: Les données statistiques incluses dans le présent rapport se fondent sur l'aide fournie par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: She stated that it was not the department's practice to prepare such reports. Commander Wood gave the department's response to the 5th allegation.
French: Elle déclare que le ministère n’a pas l’habitude de préparer ce genre de rapport. Le commandant Wood communique la réponse du ministère à la cinquième allégation.
English: Directly for the SME´s we are building a training concept together with EED-Centres.
French: Avec les Centres de développement de l’économie et de l’emploi (EED Centres), nous sommes en train d’élaborer un concept de formation directement à l’intention des PME.
English: At the 113th IPU Assembly in Geneva, the IPU President jointly, with the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, launched the IPU/OHCHR handbook on human rights for parliamentarians.
French: Lors de la cent treizième Assemblée de l'UIP à Genève, le Président de l'Union a lancé de concert avec le Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme le guide des droits de l'homme à l'usage des parlementaires de l'UIP et du HCDH.
English: Implement an enhanced voluntary program to reduce benzene 1993 emissions by approximately 55% by 2000, 80% by 2005, and 90% by 2015. Develop and adopt a COA Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: de la documentation sur le processus d’options stratégiques en consultant le fichier créé à son intention par la Division des mines, des minéraux et des métaux d’Environnement Canada.
English: * This document contains the fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Brazil, due on 4 January 1996, 1998, 2000 and 2002 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques du Brésil qui devaient être présentés les 4 janvier 1996, 1998, 2000 et 2002, respectivement, en un document unique.
English: RESERVE RECRUITING August 2005 1258-139 (CRS)
French: RECRUTEMENT DES RÉSERVISTES Août 2005 1258-139 (CS Ex)
English: The least enthusiastic members of the Union would soon contest the intrinsic advantages of a Centre which was too costly and incapable of offering the same technical services as those available from any competing civilian operator.
French: Les membres les moins enthousiastes de l’Union ne tarderaient pas à contester l’intérêt intrinsèque d’un Centre satellitaire exagérément onéreux et incapable d’offrir les mêmes services techniques que n’importe quel opérateur civil concurrent.
English: Perhaps the campaign against smoking should be waged from the point of view of consumption and not from the point of view of production.
French: Nos collègues ne veulent pas voir la réalité et la lutte antitabac devrait s'orienter plutôt vers la consommation que vers la production.
English: • The second part of the 2008 Ordinary Session was closed at 12.35 p.m.
French: • La séance est levée à 12 h 35.
English: On motion of Senator Gustafson, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Gustafson, la troisieme lecture du ´ ` ` ´ projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) . (1350)
English: In Germany, the interviewees suggested a critical self-reflection about unequal treatment of Israel and the Palestinians in parts of the media and of the public sphere, as they estimated that some media reported on the events in a way that contributed to a rise of antisemitism In Austria, the wish was clearly uttered that media should speak more openly instead of muddying the discourse on painful national debates such as restitution.
French: Les personnes allemandes interrogées ont suggéré une autoréflexion critique sur le traitement inégal d'Israël et des Palestiniens dans une partie des médias et dans la sphère publique, car elles estimaient que certains médias avaient une façon de couvrir les événements qui contribuait à la montée de l'antisémitisme. En Autriche, le souhait a été clairement exprimé que les médias parlent plus ouvertement au lieu d'embrouiller les discours sur des débats nationaux douloureux tels que la restitution.