ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the conclusion of the conventions currently under consideration that should be finalized before the end of this year, such as the convention on nuclear terrorism.
French: Nous appuyons l'achèvement des travaux sur les conventions qui sont à l'examen à l'heure actuelle et dont l'élaboration doit être achevée d'ici à la fin de cette année, telle que la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: If necessary, consult a representative of Dell™ Inc. or an experienced radio/television technician for additional suggestions.
French: Si cela s’avèrait nécessaire, consultez un représentant de Dell Inc. ou un technicien expérimenté en radio et télévision pour des conseils supplémentaires.
English: Three ministerial negotiating conferences were held in 1999, in Dakar in February and in Brussels in July and December.
French: Trois conférences ministérielles de négociations se sont tenues en 1999, à Dakar en février et à Bruxelles, en juillet et décembre.
English: The Delegation of Germany stated that it was ready to consider more closely the latest proposal, while not precluding the possibility of reverting to other options.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle était prête à examiner de façon plus approfondie la dernière proposition tout en n’excluant pas la possibilité de revenir à d’autres options.
English: They hope the results will launch a serious partnership between African intellectuals and agencies like the World Bank and the IMF.
French: Ils espèrent favoriser ainsi la création d'un partenariat véritable entre les intellectuels africains et des agences comme la Banque mondiale et le FMI.
English: Under this scenario, average tax rates remain higher for single-earner families than for dual-earner families in Sweden (10 pp higher), Italy (8 pp higher) and Ireland (6 pp higher).
French: Dans ce scénario, les taux d’imposition moyens demeurent plus élevés pour les familles à un seul revenu que pour les familles à deux revenus en Suède (10 pp de plus), en Italie (8 pp de plus) et en Irlande (6 pp de plus).
English: • Vancouver Island District Office  1230 Government Street Room 430 Victoria, British Columbia  V8W 3M4 Telephone: 250-363-3803 or 1-800-667-3780  Facsimile: 250-363-0208  Online: victoria.district@ic.gc.ca Hours of operation: 8:30a.m. to 4:30p.m  Services Offered:
French: • Bureau de district du Lower Mainland  13401 108e avenue, 17e étage  Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5V6  Téléphone : 604-930-8691 ou 1-800-667-3780  Télécopieur : 604-666-5473  En ligne : vancouver.district@ic.gc.ca   Heures d'ouverture : 8h30 à 16h30  Services offerts :
English: Improving the cooperation of social actors is an important operational objective for 27% of the new partnerships (Operational objective II.4), while 25% focus on improving training programmes (Operational objective II.1) within the public sector.
French: Moreover, both Operational objectives have a strong sectoral and regional focus. A relatively low number of EQUAL partnerships aim to improve health and safety standards in companies (Operational objective II.4, addressed by 10% of the DPs).
English: Article 3 of Directive 77/187.77 The Court explained, first, that rights contingent upon dismissal or the grant of early retirement by agreement with the employer fall within the "rights and obligations" referred to in that provision.
French: Cour précise que cette conclusion n’est pas modifiée du seul fait que l’employeur met à la disposition du médecin une pièce de repos.
English: The Access to Information Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: La Loi sur l'accès à l'information est entrée en vigueur en 1983 et a donné aux Canadiens le droit légal général à l'information enregistrée sous toute forme et contrôlée par la plupart des établissements gouvernementaux.
English: Monitoring plans for SMAs will be selected from those existing and, with local partnering (e.g., First Nations and other Aboriginal organizations' agreements), will be designed to assess the status of populations within the SMAs.
French: Les plans de surveillance des ZGS seront établis à partir des plans existants et, dans le cadre de partenariats locaux (p. ex. des ententes avec les Premières nations et autres organisations autochtones), seront conçus pour évaluer l’état des populations au sein de ces ZGS.
English: For the purpose of schedule I, the total estimated value of non-expendable property for the period ending on 31 December 2007 was derived from the value reported as at 31 December 2005 combined with the estimated cost of acquisitions during 2006-2007 less the value of items disposed of and returned to vendors.
French: Dans le tableau 1, la valeur estimative totale des biens durables au 31 décembre 2007 a été calculée comme suit : valeur au 31 décembre 2005 plus montant estimatif des achats effectués au cours de l'exercice 2006-2007 moins valeur des biens sortis des stocks ou retournés au vendeur.
English: It is with this understanding that we voice our support for the dispatch of a multinational OSCE fact-finding mission, which would report on all aspects of the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: C'est fort de cette compréhension que nous exprimons notre appui au déploiement d'une mission multinationale d'établissement des faits de l'OSCE, qui rendrait compte de tous les aspects de la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Nevertheless, we would expect longer-term rates to decline by less than the drop expected for short-term rates.
French: Or, un ralentissement de la croissance ferait baisser les cours du pétrole et des produits de base et entraînerait, par la suite, une baisse du CAD aussi.
English: Prime Minister Martin and President Bush in Monterrey, Mexico, in midJanuary.
French: En outre, cela a été accompli en six semaines56.
English: The Presidency will hold talks with Albania on a stabilisation and association agreement.
French: La Présidence poursuivra les négociations avec l’Albanie sur un accord de stabilisation et d’association.
English: Beside above mentioned, citizens of Bosnia and Herzegovina have a problem in the field of pension-disability insurance and implementation of fundamental right to receive pensions as per the place of origin of acquisition and benefits payment; the military apartments - due to specific character of the former JNA and participation of representatives of all peoples in it and treatment of this category of citizens in regard to repossession of the right to occupy the apartment they had before the war, old foreign currency savings etc.
French: Parallèlement à ce qui précède, les citoyens de Bosnie-Herzégovine ont des difficultés, dans le domaine de l'assurance invalidité, à exercer le droit fondamental à percevoir une pension au lieu d'origine du versement des prestations; et également dans celui des appartements militaires - étant donné le caractère particulier de l'ancienne armée populaire yougoslave (JNA), l'enrôlement des représentants de tous les peuples et le traitement de cette catégorie de citoyens eu égard à leur droit de reprendre possession, notamment, de l'appartement qu'ils occupaient avant la guerre, de leurs fonds d'épargne en anciennes monnaies étrangères.
English: United Nations and Organization of American States (OAS)
French: Organisation des Nations Unies et Organisation des Etats américains (OEA)
English: The LateRooms.com rates for Comfort Hotel Heathrow in Heathrow Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Comfort Hotel Heathrow à Heathrow Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: <!-***** Revision History ***** 2004-04-15 H. Li . Added num attribute to li element. . Changed content model maths from (img | math) to (img | (math,img?)). . Added date attribute to element us-patent-application. . Added math, chemistry, table, program-listing to img-content allowed values .. and changed dna to DNA. . Add figref to li, dd, claim-text elements and table cell entry. . Changed subname? to subname* in serial, article and online elements. . Renamed table-external element to table-external-ref. 2004-03-04 B. Cox . Renamed us-continued-prosecution-application to .. us-issued-on-continued-prosecution-application .. and renamed attribute from cpa-text to grant-cpa-text .. and changed attribute value (see below). ***** End Revision History ***** --> en / 03-36-01
French: <!-***** Revision History ***** 2004-04-15 H. Li . Added num attribute to li element. . Changed content model maths from (img | math) to (img | (math,img?)). . Added date attribute to element us-patent-application. . Added math, chemistry, table, program-listing to img-content allowed values .. and changed dna to DNA. . Add figref to li, dd, claim-text elements and table cell entry. . Changed subname? to subname* in serial, article and online elements. . Renamed table-external element to table-external-ref. 2004-03-04 B. Cox . Renamed us-continued-prosecution-application to .. us-issued-on-continued-prosecution-application .. and renamed attribute from cpa-text to grant-cpa-text .. and changed attribute value (see below). ***** End Revision History ***** -->
English: If it is known what is required of a register, it is then possible to build up an understanding of the uses to which the register may be put.
French: Quand on sait ce qu'il est attendu d'un registre, on peut mieux comprendre à quoi il pourra servir.
English: We shall vote accordingly in a few moments.
French: Voilà la position que nous adopterons lors du vote un peu plus tard.
English: Although only a few countries in the region actually required food assistance, many would benefit from technical assistance in buying food more efficiently.
French: Bien que les pays de la région ayant réellement besoin d'une aide alimentaire soient en petit nombre, de nombreux pays bénéficieront d'une assistance technique en vue d'une meilleure rentabilisation de leurs achats de produits alimentaires.
English: By using this approach, progress has been made in support of the two key outcomes identified in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: En employant cette approche, nous avons réalisé des progrès par rapport à deux des résultats clés énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: Underscores the importance of the disarmament, demobilization and reintegration process and urges all international partners, in particular BINUB, UNDP and the World Bank, to ensure that there are no gaps in resources and capacities during the interim period between the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme and the establishment of the Burundi-specific trust fund mechanism;
French: Souligne l'importance du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et engage instamment tous les partenaires internationaux, en particulier le BINUB, le PNUD et la Banque mondiale, à faire en sorte que les ressources et les compétences ne fassent pas défaut pendant la période de transition entre le Programme multinational de démobilisation et de réintégration et la mise en place du fonds d'affectation spéciale pour le Burundi;
English: And will the force structure the CF inherits from the Afghan mission be suited to future operations in these areas and the other threats Canada faces?
French: La structure des forces développée dans le cadre de la mission en Afghanistan s'avérera-t-elle appropriée pour les opérations futures dans ses autres régions et pour répondre aux autres menaces auxquelles le pays fait face?
English: One year later, a follow-up programme was also implemented.
French: Un programme complémentaire a suivi un an plus tard.
English: • Because age and income levels each play a role in the decision to contribute to an RRSP, the aging of the baby boom generation could have a significant impact on future growth.
French: • Comme l'âge et le revenu jouent un rôle dans la décision de cotiser à un REÉR, le vieillissement de la génération des «baby boomers» pourrait avoir un effet considérable sur la croissance future de ces placements.
English: Proteinase-activated receptor-2 (PAR2) activation induces colonic inflammation by an unknown mechanism.
French: L'activation du proteinase-activated receptor-2 (PAR2) dans le colon provoque une réaction inflammatoire dont le méchanisme est encore inconnu.
English: Spring and its affiliates reserve the right to refuse service, terminate accounts or cancel orders in their sole discretion.
French: Spring et les sociétés de son groupe se réservent le droit de refuser de servir certains clients, de fermer des comptes et d’annuler des commandes à leur appréciation.
English: The report examined the human costs of missed targets and broken promises.
French: Ce rapport examinait les coûts humains des objectifs non atteints et des promesses non tenues.
English: Q. Some provincial parks have instituted a pay-as-you-go plan for their backcountry trails.
French: Q. Certains parcs provinciaux ont instauré un régime de facturation à l’utilisation dans les sentiers de l’arrière-pays.
English: Once the application form is completed in full it must be returned to the member agency sponsoring their membership.
French: Les candidats doivent remplir la demande d'inscription et la retourner à l'organisme membre qui les parraine.
English: Also, the freeing of these terrorists at a time when the international community is working so hard to fight terrorism, is an immoral act which also demonstrates great irresponsibility.
French: Libérer ces terroristes au moment où la communauté internationale se vante de combattre le terrorisme est à la fois une grande immoralité et une grande irresponsabilité.
English: The programme of monitoring biochemical demand for oxygen and ammonium should be structured taking into account the spatial and temporal dynamics of the indicator.
French: Un programme de surveillance de la demande biochimique en oxygène et de la concentration en ammonium devrait être structuré en tenant compte de la dynamique spatio-temporelle de l'indicateur.
English: You will find information on how to reach the exhibition grounds here .
French: Vous trouverez de plus amples informations concernant l’arrivée ici .
English: Draft resolution VIII was adopted by 119 votes to 52, with 10 abstentions (resolution 61/97).
French: Par 119 voix contre 52, avec 10 abstentions, le projet de résolution VIII est adopté (résolution 61/97).
English: I also add my voice to that of the rapporteur and that of the previous speaker Mr Ojeda Sanz, when they call for bureaucratic procedures to be simplified.
French: Je m’associe également aux propos tenus par le rapporteur ainsi que par le précédent intervenant, M. Ojeda Sanz, qui exigent une simplification des procédures bureaucratiques.
English: The Law on Criminal Procedure also regulates the defendant's right to have adequate time and facilities for preparation of the defence.
French: La loi de procédure pénale prévoit également, en faveur du défendeur, le droit de bénéficier d’un délai et de services adéquats pour la préparation de sa défense.
English: International Herald Tribune, 14-15 August 1993.
French: International Herald Tribune, 14-15 août 1993.
English: Languages die if there are insufficient social contexts in which they can be used.
French: La communication entre les individus est par définition un phénomène de groupe.
English: As a number of Member States were experiencing difficulties in respecting the rules of the Pact, the reform essentially increased its flexibility.
French: Comme plusieurs États membres éprouvaient des difficultés à respecter les règles du pacte, la réforme a essentiellement accru sa flexibilité.
English: Robert Charlebois, singer, actor, songwriter, guitarist, pianist (b at Montréal 25 June 1945).
French: Robert Charlebois, auteur, compositeur, interprète (Montréal, 25 juin 1945).
English: This is why the Commission has misgivings about the amendments on funding, especially Amendments 35 and 43.
French: C’est pour cela que la Commission est réticente devant les amendements relatifs au financement, et notamment, Monsieur le Président, les amendements 35 et 43.
English: 2 page 36 Committee’s session were also invited to the Working Group’s session.
French: SCP/7/8 Prov.2 page 39 invités à la session du comité permanent ont également été invités à la session du groupe de travail.
English: The Committee has been advised that recommendation Som 18.2 has been merged with MND recommendations 11, 12 and 31 and will be addressed under the aegis of Professional Development Renewal being undertaken by Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS) and scheduled for completion in June 2000.
French: On a informé le Comité que la recommandation Som 18.2 a été fusionnée aux recommandations MDN 11, 12 et 31 et qu'elles seront traitées dans le cadre de la Refonte du perfectionnement professionnel qu'entreprend le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC), qui devrait être terminée en juin 2000.
English: Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report March 22, 2007 (PDF 244 Kb) in PDF format.
French: Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations - Rapport d'étape le 22 mars 2007 (PDF 261 Ko) en format PDF.
English: regularly on the risks to ensure that it is addressing them appropriately and on a timely basis.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Février 2008
English: However, they can be useful for
French: Ils peuvent toutefois servir aux fins suivantes :
English: While there was not a specific request made by an individual participant for a national strategy, the solutions the women articulated can be best achieved through such a strategy.
French: Bien qu’aucun participant n’ait demandé précisément de mettre en place une stratégie nationale, les solutions proposées par les femmes peuvent le mieux se concrétiser au moyen d’une telle stratégie.
English: Groups of 6 MAA-treated or concurrent controls were sacrificed at intervals post exposure (PE: 4, 8, 12 and 24 hours).
French: Des groupes de 6 rats traités à l’AMA ou témoins simultanés ont été sacrifiés à divers intervalles après l’exposition (soit 4, 8, 12 et 24 heures après l’exposition).
English: You alone are responsible for protecting the confidentiality of your user ID and passwords as well as the confidentiality of any actions undertaken in regard to the identification or password authentication process.
French: Vous êtes seul responsable de la conservation du caractère confidentiel de vos code d'utilisateur et mot de passe et de toutes actions qui pourront être faites sous identification et/ou avec votre mot de passe.
English: In accordance with the National Space Plan, the projects being developed by CONAE involve a high degree of cooperation with other countries.
French: Conformément au Plan spatial national, les projets élaborés par la CONAE supposent une coopération poussée avec d'autres pays.
English: Canadian addresses I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.
French: Haut de la page Bordereaux de carte de crédit Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.
English: ◦ INAC reviews and assesses financial stability and compliance with the requirements of funding agreements.
French: ◦ AINC examine et évalue la stabilité financière des Premières nations et leur conformité aux exigences imposées dans les ententes financières.
English: Consular work takes precedence over sector work given its more rigid performance standards–making it difficult for the Vice Consuls to develop and execute well planned sector interventions.
French: Les travaux consulaires prennent l'ascendant sur les travaux sectoriels compte tenu de leurs normes de rendement plus rigides, les vices-consuls ayant alors de la difficulté à élaborer et à exécuter des interventions sectorielles bien planifiées.
English: The fact is, behind the institutional debates, there are a number of particularly important subjects, such as employment, health, food safety and the protection of local products.
French: En effet, derrière les débats institutionnels, certains sujets sont particulièrement importants, comme l'emploi, la santé, la sécurité alimentaire et la défense des productions de terroir.
English: Despite the progress achieved, the task ahead remains monumental.
French: En dépit des progrès réalisés, le travail qui reste à accomplir est considérable.
English: • suggestions: (1) small vessels (200-250 tons) should be available in order to suit to the usual shippers consignment size.
French: - Suggеstiоns : de plus petites embarcations 200-250 tonnes devraient être disponibles pour mieux correspondre à la taille des envois.
English: Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.
French: «La publicité de la cigarette ne peut pas être créée de manière à avoir une efficacité seulement sur les changements de marques.
English: • small stands of willow (Salix spp) and balsam poplar (Populus balsimifera), found in the more sheltered valleys and on warm southern facing slopes, especially closer to the coast; and
French: • petits peuplements de saule (Salix spp) et de peuplier baumier (Populus balsimifera) dans les vallées plus abritées et sur les versants sud plus ensoleillés, particulièrement près de la côte; et
English: A list of participants was circulated as WIPO/GRTKF/IC/8/INF/1, and is annexed to this report.
French: Une liste des participants a été diffusée sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/INF/1 et est jointe en annexe du présent rapport.
English: It is important that these issues be discussed in a climate of creative compromise, where rather than holding each other hostage to fixed imperatives, states are able to instill sufficient flexibility into their dialogue to allow them to successfully maneuver round the awkward corners that have to be navigated in almost every international debate.
French: Il est important qu’elles soient étudiées dans un climat de compromis créatif dans lequel les États, au lieu de se bloquer mutuellement avec des impératifs définis, sont en mesure d’apporter suffisamment de souplesse à leurs échanges pour pouvoir manœuvrer efficacement et éviter les écueils inévitables que l’on rencontre dans presque tout débat international.
English: This initiative is being actively pursued and is ongoing for the immediate future.
French: Cette initiative se poursuivra activement dans l'immédiat.
English: All I can say is - and I see my time is up, Madam President - as someone who gave up eating meat 20 years ago, if we want to save the world and prevent hunger, then we eat green, not red.
French: Tout ce que je peux dire - et je vois que mon temps de parole est épuisé, Madame la Présidente - moi qui ai cessé de manger de la viande il y a 20 ans, si nous voulons sauver le monde et éradiquer la famine, alors mangeons vert et cessons de manger rouge.
English: Directory of Co-operatives by Co-op code.
French: Annuaire des coopératives par code.