ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A monitoring process must be in place to ensure that the quarantined instruments are not accidentally put into recirculation.
French: L’établissement devrait mettre en place un processus de surveillance pour s’assurer que les instruments en quarantaine ne seront pas remis en circulation accidentellement.
English: Even if as judge of facts we set aside some of the statements made by the employer, we still have in the appeal docket flagrant contradictions that were submitted by the claimant, as well as damaging contradictions.
French: Si l'on écarte à titre de juge des faits certains énoncés de l'employeur, nous avons tout de même au dossier d'appel des contradictions flagrantes qui ont été déposées par le prestataire, de même que des admissions dommageables.
English: On the Côte d'Azur, in Menton, a garden town, a seaside town, a resort with exceptional sunny weather and a renowned micro-climate, nestling between the Alps and the Mediterranean sea.
French: Situé sur la Côte d'azur, à Menton, ville jardin, ville marine, station balnéaire à l'ensoleillement exceptionnel et au micro-climat réputé, serti entre les Alpes et la mer Méditerranée.
English: In spite of repeated invitations, the representatives of the Gibraltarian authorities had refused to take part in those meetings.
French: Malgré des invitations répétées, les représentants des autorités de Gibraltar ont refusé de prendre part à ces réunions.
English: • The company can become a consolidation platform for the photo-detection sector in civil and military applications.
French: • Une plateforme de consolidation du secteur de la photo-détection pour les applications aussi bien civiles que militaires.
English: Those responsible for the violence continue to profit from the misery of others.
French: Les responsables de cette violence continuent de profiter de la souffrance des autres.
English: It also recommends that the State party enact a comprehensive anti-trafficking law to criminalize all forms of trafficking as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking Persons.
French: Il lui recommande en outre de promulguer une législation d'ensemble contre la traite de manière à incriminer toutes les formes de traite telles qu'elles sont définies dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Families in all their various manifestations play a crucial role in society.
French: Les familles, dans toute la diversité de leurs manifestations, jouent un rôle déterminant dans la société.
English: Printing Operations (PR)  [Printing Operations (Supervisory) (PR(S))] (word)
French: Gardiens de phare  (LI) (word) (pdf) Services d'imprimerie (PR) [ Services d'imprimerie (surveillant) (PR(S)) ] (word)
English: For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
French: Ainsi, par exemple, un ressortissant français domicilié au Japon doit être représenté, alors qu'un ressortissant australien domicilié en Belgique n'a pas besoin de représentation.
English: The International Criminal Court prosecutor Louis Moreno-Ocampo is currently holding a meeting with Kenya principals President Kibaki and Prime Minister Raila Odinga.
French: C'est ce mercredi 4 novembre 2009, sur le coup de 18h, que le facilitateur, Blaise Compaoré a reçu le document contenant les revendications et propositions de sortie de crise des Forces vives de la Guinée. Le médiateur désigné par la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) a examiné le document et appelé ses vis-à-vis au dialogue, seul gage pour le retour de la paix en Guinée.
English: These indicators must be developed with First Nations and Inuit centres and their representatives (e.g., FNCCEC).
French: Ces indicateurs doivent être mis au point en collaboration avec les centres inuits et des Premières nations et leurs représentants (CCECPN).
English: It would also be highly advisable that the supplier States refuse all arms transfers that could prove harmful to sustainable development.
French: De même, il serait hautement recommandé que les États d'origine refusent tout transfert d'armes susceptible de porter préjudice au développement durable.
English: The hotel's wonderful surroundings, with its private forest and hiking route, will make your stay unforgettable.
French: Le cadre merveilleux de l'hôtel avec sa forêt privée et son itinéraire de randonnée, rendra votre séjour inoubliable.
English: It now includes the Canada Mortgage and Housing Corporation; Infrastructure Canada; the Canada Lands Company; Parks Canada; and Queen's Quay.
French: Il comprend maintenant la Société canadienne d'habitation et de logement, Infrastructure Canada, la Société immobilière du Canada, Parcs Canada, et Queen's Quay.
English: Zungui Haixi distributes its products throughout China through a network of retail outlets which carry ZUNGUI branded products.
French: Zungui Haixi distribue ses produits à travers la Chine via un réseau de magasins qui tiennent les produits de marque ZUNGUI.
English: Recommendation 2.3 As soon as a universal program is in place, a catch-up program for susceptible persons < 13 years of age should be initiated and completed within 5 years.
French: Recommandation 2.3 Aussitôt qu'un programme systématique de vaccination des jeunes enfants est en place, un programme de rattrapage destiné aux personnes réceptives de < 13 ans devrait commencer et être complété dans une période n'excédant pas 5 ans.
English: (b) LEGISLATED SERVICE AGENCIES / DEPARTMENTAL CORPORATIONS A service agency is a mission-driven, client-oriented organization established under constituent legislation to manage the delivery of services within the federal government.
French: (b) ORGANISMES DE SERVICES PRÉVUS PAR LA LOI / ETABLISSEMENTS PUBLICS Un organisme de service est une organisation inspirée par une mission et orientée vers une clientèle, créée aux termes d’un texte de loi pour gérer la prestation de services à l’intérieur du gouvernement fédéral.
English: discussion and approval enabling a project to progress iteratively and predictably, and move out of the vision trap.
French: situation a pour résultat l’existence de deux communautés partageant des intérêts mais incapables de communiquer entre elles et de collaborer efficacement.
English: Data requirements for the model consist of nominal bilateral (international and inter-regional) trade flows; national accounts data (consumption demand by sector, labour and capital earnings), and input-output tables for individual regions.
French: Les données dont le modèle a besoin comprennent les flux des échanges bilatéraux nominaux (interrégionaux et internationaux), les données des comptes nationaux (demande de consommation par secteur, gains de la main-d’œuvre et du capital) et les tableaux des entrées-sorties par région.
English: Section G.03.002.2 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article G.03.002.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In answer to the point raised by Mr Mulder, I would say this: firstly, there are of course measures being taken in a number of Member States which could to some extent be regarded as additional precautions, and some of which also go rather further than the Commission requirements.
French: Je voudrais dire la chose suivante en réponse à la question soulevée par M. Mulder: premièrement, dans divers États membres, il existe évidemment des mesures qui peuvent être considérées plus ou moins comme des mesures de précaution supplémentaires et qui vont également un peu au-delà des exigences de la Commission.
English: Strategic investments and collaboration with educational institutions, industry and other governments are helping to, bring people, facilities and resources together to strengthen the province's capacity for innovation and to build a more globally competitive, knowledge-based economy where Albertans will prosper for many generations to come.
French: Des investissements stratégiques et la collaboration avec des établissements d'enseignement, l'industrie et d'autres ordres de gouvernement aident à regrouper les personnes, les installations et les ressources en vue de renforcer les capacités de la province dans les domaines de l'innovation et de bâtir une économie du savoir plus compétitive à l'échelle mondiale; une économie qui assurera la prospérité de nombreuses générations à venir.
English: On the merits of this claim, the State party contends that there is no evidence of how the court system does not provide the author with a remedy.
French: Pour ce qui est du bien-fondé de ce grief, l'État partie affirme que la communication ne contient aucune preuve montrant en quoi le système judiciaire n'offre à l'auteur aucun recours.
English: .dlrow eht ni ymonoce desab-egdelwonk evititepmoc dna cimanyd tsom eht otni UE eht gnimrofsnart fo laog detats eht sdrawot pets evisiced a skram 6PF .secneics laicos dna cimonoce dna ,tnempoleved elbaniatsus ,ytefas doof ,ecaps dna scituanorea ,secneicsonan dna seigolonhcetonan ,seigolonhcet yteicos noitamrofni ,htlaeh rof ygolonhcetoib dna scimoneg :esirpmoc saera yek esehT .egdelwonk fo tnemecnavda dna ssergorp lacinhcet rof deifitnedi neeb evah saera yek neveS .hcraeser gnidnuf rof tnemurtsni yramirp )UE( s’noinU naeporuE eht si )6PF( tnempoleveD lacigolonhceT dna hcraeseR rof )6002 ot 2002( emmargorP krowemarF htxiS ehT "
French: .enneéporue euqimonocé étuanummoC al ed elbmesne’l snad noitavonni’l ed te ehcrehcer al ed sèrgorp el ruop xuaicurc sruetces sed tnores eérgétni ehcrehcer al à te ecnellecxe’d xuaesér ed noitaérc al à seéil sevitaitini sellevuon sel euq uvérp tios li’uq neib ,snoitasilaér sel reulavé ruop CP 6 ud ervuœ ne esim ed sussecorp el snad tôt port tse lI .elbissop tcapmi trof sulp el recrexe’d evitcepsrep al snad ,sussed-ic ehcrehcer ed sétiroirp xua sétceffa tnos CP 6 ud )sneidanac srallod ed sdraillim 9,91 uo sorue’d sdraillim 21 .d à-.c( sna ertauq rus tnemecnanif ud sreit xued norivnE e e
English: Various speakers highlighted situations in which, despite the existence of correct and appropriate laws, their application and enforcement gave rise to discriminatory practices against indigenous peoples in many cases.
French: Les diverses interventions ont montré que, même lorsqu'il existait des lois satisfaisantes et adéquates, leur application et leur mise en œuvre donnaient souvent lieu à des pratiques discriminatoires à l'encontre des peuples autochtones.
English: In this context, questions were raised about the core competencies expected of deputy ministers and whether adequate emphasis was placed on management and administration in their selection.
French: Dans ce contexte, on a soulevé la question des compétences de base attendues des sous-ministres et on s’est demandé si suffisamment d’accent était mis sur les domaines de la gestion et de l’administration au moment de leur sélection.
English: The new web page of the WIPO Handbook referred to in paragraph 3, above, will replace the current part of the SCIT website containing WIPO Standards and other documentation (http://www.wipo.int/scit/en/standards/). 8.
French: La nouvelle page Web du Manuel de l’OMPI visée dans le paragraphe 3 ci dessus remplacera la partie du site Web du SCIT qui contient actuellement les normes de l’OMPI et autre documentation (http://www.wipo.int/scit/fr/standards/). 8.
English: The Committee discussed the situation of marine turtles in Laganas Bay (Zakynthos) and adopted a Decision urging Greece to implement without delay a number of conservation measures, stating that failure of Greece to comply with them would be understood by the Committee as a grave and repeated breach of its obligations under the Convention and as an encouragement to Parties to proceed according to Article 18 paragraphs 2 to 5 of the Convention.
French: Le Comité a examiné la situation des tortues marines dans la baie de Laganas (Zakynthos) et adopté une Décision demandant instamment à la Grèce de mettre en oeuvre sans délai un certain nombre de mesures de conservation, en précisant que le non-respect de ces mesures par la Grèce serait interprété par le Comité comme une violation grave et répétée des obligations de celle-ci au titre de la Convention et comme un encouragement aux Parties de procéder conformément à l'article 18 paragraphes 2 à 5 de la Convention.
English: In the name of God above and all humanity here on Earth, this killing must stop.
French: Au nom de Dieu qui est aux cieux et de l'humanité entière sur Terre, il faut que ces tueries cessent.
English: Fernandez Aguilar), MM. Meale, Gubert, Schmied (Vice-Chairmen), MM. Açikgöz, Mrs Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Mrs Anttila, Ates, Blaauw, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, Mr Churkin, Mrs Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli (Alternate:
French: Fernandez Aguilar), MM. Meale, Gubert, Schmied (Vice-présidents), MM. Açikgöz, Mme Agudo, MM. Akselsen, Andov, Annemans, Mme Anttila, Ates, Blaauw, Çavusoglu, Sir Sydney Chapman, M. Churkin, Mme Ciemniak, MM. Cosarciuc, Deittert, Delattre, Dokle, Duka-Zolyomi, Ekes, Etherington, Frunda, Giovanelli (Remplaçant:
English: The penalty is doubled to 10% if the foundation was assessed a 5% penalty less than five years before the end of the fiscal period in respect of any divestment obligation percentage.
French: La pénalité est doublée pour être portée à 10 % si la fondation a déjà reçu une pénalité de 5 % dans les cinq ans qui ont précédé la fin de l'exercice relativement à tout pourcentage de dessaisissement.
English: The Fifth Committee also recommends that the General Assembly appoint Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2005.
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de nommer M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: “Each State Party shall [consider adopting] adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of business activity:
French: Chaque État Partie [envisage d'adopter] [adopte] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'une activité commerciale:
English: By 2017, the number of urban dwellers will equal the number of rural dwellers in the less developed regions.5
French: En effet, la concentration massive de personnes dans de mauvaises conditions de logement favorise la propagation des maladies infectieuses.
English: Amnesty International urges IBA participants to express their concern about the continuing use of restrictive laws and civil defamation suits by People's Action Party leaders to silence peaceful critics of the government.
French: Amnesty International prie instamment les participants à cette réunion d'exprimer leur préoccupation face à l'utilisation de lois restrictives et de poursuites en diffamation par les dirigeants du Parti d'action populaire (PAP) pour réduire au silence ceux qui critiquent, pacifiquement, le gouvernement.
English: Such examples are more relevant to the Sub-Commission's thematic deliberations.
French: De tels exemples auront davantage leur place dans les délibérations thématiques de la Sous-Commission.
English: In addition, a water survey of private wells that is being done in partnership with ROWPH will soon be completed.
French: Le questionnaire a été révisé de manière à tenir compte des périodes d’incuba‑ tion propres à différentes maladies.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Commission; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il s’appuie sur une structure fondée sur une architecture des activités de programme; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées à la Commission; et Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Five Minutes to Make Your Pitch With many investment opportunities to consider, investors need to size up your company fast — in about five minutes.
French: Marquez des points en cinq minutes à peine Les investisseurs ont tellement de projets d'investissement à examiner qu'ils doivent pouvoir évaluer rapidement — en cinq minutes environ — votre entreprise.
English: Questions for Robert Zoellick by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Questions à Robert Zoellick by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: A body therapy relieves muscular tensions, increases lymph circulation to help the body eliminate toxins, calms the mind and nourishes the soul.
French: Les massages , thérapies du toucher, dénouent les tensions du corps, stimulent les hormones du plaisir, relancent le flux énergétique et apaisent l’esprit. Les soins du corps, encadrés par notre docteur en médecine chinoise, combinent différentes techniques provenant du massage suédois, chinois et thai.
English: In conducting this review, the CSG came to appreciate that many of the real or perceived issues surrounding the Centre's operating efficiency lie not with organizational structure but with open, frequent and effective communication and involvement among all the participants.
French: Au cours de cette étude, le CSG a abouti à la conclusion qu'un grand nombre des problèmes réels ou supposés concernant la performance du Centre ne seraient pas résolus par un changement de la structure organisationnelle mais par la participation de tous les intéressés et par la possibilité qu'ils auront de communiquer entre eux librement, fréquemment et de manière efficace.
English: GDP and Growth in the Office Furniture (including Fixtures) ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement
English: While working on translations of the ACE material, the project partners continue to assemble three new topic areas, Media and Elections, Election Technology, and Electoral Integrity.
French: Tout en continuant la traduction des documents ACE, les partenaires poursuivent le travail concernant trois nouvelles sections, portant respectivement sur les médias, la technologie et l'honnêteté en matière d'élections.
English: Good travel in Provence and particularly in Luberon.
French: Bon voyage en Provence et particulièrement en Luberon.
English: Small sources like farms, houses, trucks and cars together represent about 40% of Canada's emissions.
French: Dans leur ensemble, les petites sources d'émissions comme les exploitations agricoles, les maisons, les camions et les voitures représentent environ 40 % des émissions du Canada.
English: Time to give back to a worthy cause To Recipient's name Recipient's email *
French: Pour une bonne cause À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The terrorism and violence carried out by extremists against Israel, and against Israeli civilians in particular, is enabled by the illicit transfer of small arms and light weapons to terrorist organizations such as Hamas and Islamic Jihad in the Palestinian areas and Hizbullah in Lebanon.
French: Le terrorisme et la violence qui sont le fait d'extrémistes contre Israël, et contre les civils israéliens en particulier, sont rendus possibles par le transfert illicite d'armes légères et de petit calibre à des organisations terroristes telles que le Hamas et le Jihad islamique, dans les zones palestiniennes, ou encore le Hezbollah, au Liban.
English: The 1998 census found that illiteracy levels among men bound by the law to enrol was below 1 per cent and no more than 4 per cent of the male population.
French: Le recensement de 1998 a fait apparaître que chez les hommes assujettis par la loi à s'inscrire dans un centre d'alphabétisation le taux d'analphabétisme était inférieur à 1 % et ne dépassait pas 4 % pour la totalité de la population masculine.
English: All Parties should make an effort to look first for practical, on-the-ground implementation solutions.
French: Il est également recommandé que les parties n’ aient recours au processus juridique qu’ fins de la aux résolution des problèmes d’ intransigeance.
English: It is usually a lobar type of pneumonia.
French: C'est habituellement une pneumonie lobaire.
English: • Total cost of CISOE at project completion or current expenditures to-date.
French: • Coût global des PCABE prévus en date de la FS(APP).
English: Infected trees are not killed but become unproductive.
French: Les arbres infectés n’en meurent pas, mais ils deviennent improductifs.
English: I can tell you why I believe this discussion was extremely useful.
French: Je vous dirai en quoi je considère que cette discussion a été extrêmement utile.
English: Amendment 21 Article 6 The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
French: Amendement 21 Article 6 Le programme peut couvrir des activités conjointes avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la citoyenneté active, telles que le Conseil de l'Europe et l'Unesco, sur la base de contributions communes et dans le respect du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et des règles propres à chaque institution ou organisation.
English: Israeli practices were too numerous to be listed in a short statement, but mention should be made of massacres of civilians, excessive use of force, collective punishments, assassinations and demolition of dwellings, which had surpassed all precedents.
French: Les exactions israéliennes sont trop nombreuses pour être toutes citées dans une brève déclaration mais on retiendra les massacres de civils, l'emploi disproportionné de la force, les châtiments collectifs, les assassinats et la destruction de logements, qui ont atteint des niveaux sans précédent.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la même séance également, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: “ ‘Fate willed’ or ‘circumstances willed/dictated’ are reprehensible phrases, because the Arabic word for circumstances, zuroof, is the plural of zarf, which is another word for time – and time does not have a will.
French: Celui qui dispose de la volonté c’est Allah le Puissant et Majestueux. Si l’on disait : le décret d’Allah a fait ceci ou cela, il n’y aurait aucun mal.
English: (According to the Association of Consulting Engineers of Canada, 1999 industry survey) Traditionally, consulting engineers have held a competitive advantage in resource extraction, energy, telecommunications, transport and infrastructure engineering.
French: Depuis longtemps, les cabinets de génie-conseil jouissent d’un avantage concurrentiel dans des domaines tels que l’extraction des ressources naturelles, l’énergie, les télécommunications, le transport et l’infrastructure.