ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il motore di ricerca aveva sostituito al... Perhaps many of you remember the Google homepage the day that Pac Man has turned 20.
French: La città di New York attaccato in stile a 8... Brillante et spectaculaire de cette vidéo créé par Patric Jean onemoreproduction.com.
English: There is constant fan-forced air circulation within the refrigerated compartments.
French: Il y a une circulation constante d'air forcé dans le compartiment principal.
English: There is also a per diem portion that can be collected to a maximum of 240 days, at $38.27 per day.
French: Le bénéficiaire peut aussi toucher une indemnité quotidienne de 38,27$ sur 240 jours au maximum.
English: Guidelines issued by the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism recommend no more than one drink a day for both men and women over the age of 65 (Blow, Walton, Barry, Coyne, Mudd & Copeland, 2000).
French: Les lignes directrices émises par le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism recommandent un maximum d’une seule consommation par jour pour les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans (Blow, Walton, Barry, Coyne, Mudd et Copeland, 2000).
English: The Management Plan should include a map and detailed plans for conservation and monitoring. No legal measures were taken against illegal buildings and the areas around Limni Beach had been built (in the absence of any type of protection plan).
French: Le plan de gestion devrait inclure une carte et des plans détaillés pour la conservation et le suivi.
English: Exporting – A Step-by-Step Guide This tool will help businesses with their exporting needs and guide them through the necessary steps for complying with the various laws and regulations.
French: Guide de l’exportateur, étape par étape Cet outil aide les entreprises à répondre à leurs besoins en matière d’exportation et les guide tout au long des étapes à suivre en vue d’observer la législation et la réglementation.
English: To realize this vision, however, also requires the rebuilding of trust among increasingly fragmented women's movements.
French: Toutefois, afin d'atteindre cet objectif, il faudra faire renaître la confiance entre les mouvements de femmes, qui sont de plus en plus fragmentés.
English: Financial assistance of $30,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier de 30 000 dollars dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: Justification The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in these activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
French: Justification Le surcoût à la charge des handicapés pour obtenir une participation à égalité aux actions du programme doit être pris en compte (par exemple, frais d'interprétation en langage des signes, coût d'aménagement de l'hébergement ou du transport, etc.).
English: Once the fabric had been braided across the entire surface of the vessel, the ends of the branches were finished off with a ring of wire at the bottom.
French: Une fois qu'on avait tressé la maille sur toute la surface du récipient, les brins étaient arrêtés sur un autre cercle de fil de fer placé sur la partie inférieure.
English: Use high resolution genetic typing techniques to characterize economically significant pathogens.
French: Utiliser des techniques de génotypage à haute résolution pour caractériser les pathogènes ayant une importance économique.
English: Should a nonrefundable tax be included in the ticket price, this tax should be included in the expenditure part of the OCOG’s budget.
French: Vente de billets Il s’agit des revenus provenant de la vente de billets pour les épreuves des Jeux Olympiques, les cérémonies d’ouverture et de clôture et les autres programmes, y compris le programme culturel.
English: "I'm not pocketable by any lobby", replied Mr Tajani.
French: "Aucun lobby ne me mettra dans sa poche", a assuré M. Tajani.
English: In response, the European Parliament immediately adopted an "Urgent Resolution" calling for an EP delegation to visit Vietnam to investigate human rights abuses.
French: En réponse, le Parlement Européen avait immédiatement adopté une « Résolution urgente » demandant l’envoi d’une délégation du PE pour enquêter sur les violations des droits de l’Homme au Vietnam.
English: • Add 0.5 marks (x2 weighting) for PS 5 Diplomacy 
French: • d'ajouter 0,5 points (pondération x2) pour la QP5, Diplomatie
English: HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We are desirous to meet Our People of Canada as soon as may be and to have their advice in Parliament; We do hereby make known Our royal will and pleasure to call a Parliament, and do further declare that, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, We have this day given Orders for issuing Our Writs of Election in due form according to law, which Writs are to be dated September 7, 2008, to set forth Tuesday, October 14, 2008 as the polling day and to be returnable to the Chief Electoral Officer on November 4, 2008.
French: Sous-procureur général JOHN H. SIMS Proclamation Attendu qu’il est Notre désir de Nous rencontrer aussitôt que faire se pourra avec Notre peuple du Canada et d’obtenir son avis au Parlement, Nous faisons connaître Notre volonté et plaisir royal de convoquer un parlement et Nous déclarons en outre que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons aujourd’hui même donné l’ordre de délivrer Nos brefs d’élection conformément à la loi, lesquels brefs porteront la date du 7 septembre 2008, fixeront le jour de scrutin au mardi 14 octobre 2008 et seront retournés au directeur général des élections le 4 novembre 2008.
English: To file a complaint, call the Competition Bureau at 1-800-348-5358 (available only to callers in Canada) or PhoneBusters at 1-888-495-8501.
French: Pour déposer une plainte, veuillez téléphoner au Bureau de la concurrence, au 1-800-348-5358 (appels au Canada seulement) ou PhoneBusters, au 1-888-495-8501.
English: The functionality of PowerPhlogger surpasses that of most proprietary solutions.
French: Les fonctionnalités de PowerPhlogger surpassent celles de la plupart des solutions propriétaires.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004 and 60/222 of 23 December 2005 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004 et 60/222 du 23 décembre 2005 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: All rooms are appointed with bathtub or shower, hair-dryer, air-conditioning, safe, mini bar, satellite TV, pay TV, telephone, WLAN internet access and working area with desk.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone, accès Internet wifi et bureau.
English: Management of marine mammals in the waters adjacent to BC is a US federal responsibility, and Steller sea lions are protected from disturbance and killing under the US Marine Mammal Protection Act of 1972.
French: Si on combine les estimations d’effectifs pour la Colombie-Britannique et le sud-est de l’Alaska (difficiles à séparer à cause de la grande roquerie située juste au nord de la frontière), on voit que le nombre otaries de Steller y dépasserait d’environ 50 p. 100 le niveau historique maximum atteint au 20e siècle.
English: C11 INCOME TAXES C111 Collections, Less Refunds and Transfers Department(s) Specific:
French: Une fois que la comptabilité a été définitivement arrêtée, les montants sont effacés et transférés dans les codes qui conviennent.
English: By the end of 1994/95, 59 FNCFS agencies were in operation across Canada; another 37 agencies were at various stages of planning and development.
French: Vers la fin de 1994/1995, il y avait 59 organismes qui offraient ces services au Canada; 37 autres organismes en étaient à divers stades de planification et de développement.
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatement.
French: Selon ces normes, le Comité des commissaires aux comptes doit organiser et effectuer sa vérification de façon à avoir une certitude raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur substantielle.
English: Reasons for this bias are discussed.
French: Les auteurs traitent des raisons de cette différence.
English: Worldwide, the Music Industry has been subject to intense pressures and the need to adapt in order to survive and the Canadian Music Industry is no exception.
French: À l’échelle de la planète, l’industrie de la musique a subi des pressions énormes et doit s’adapter si elle veut survivre. L’industrie canadienne de la musique ne fait pas exception à la règle.
English: Major Maintenance and Construction Projects 2.4.22 From October 1997 to February 1999, the Mission completed 12 major renovation projects with a value of over $800,000, funded mainly from HQ sources.
French: Grands projets d'entretien et de construction 2.4.22 Entre octobre 1997 et février 1999, la mission a réalisé 12 grands projets de rénovation, d'une valeur de plus de 800 000 $, financés principalement par des sources de la centrale.
English: Book the best hostels in Kilkenny with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kilkenny avec Hostelsclub.
English: In the CSNA input-output tables, we start with the intermediate consumption at purchasers’ prices.
French: Dans les tableaux dentrées-sorties du SCNC, nous commençons par calculer la consommation intermédiaire aux prix dacquisition.
English: What can be said at this time about the gains from further, comprehensive liberalization?
French: années 1930 ne sont plus qu’un mauvais souvenir.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="indepen3" class="title">Participation of the Air force in the Independence Day</a> <br>- The Air force participated in the 1957 Independence Day on 22 November with all its squadrons.
French: </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td ><br><p dir="ltr" align="justify"> <a name="reception" class="title" >La r&eacute;ception d‚Äôune escadrille des avions &agrave; r&eacute;action " Hawker Hunter"</a> <br>- En 1959, une escadrille des avions &agrave; r&eacute;action "Hawker Hunter" &eacute;tait re&ccedil;ue en m&ecirc;me temps avec quatre h&eacute;licopt&egrave;res " Alouette II ".
English: Why did the murder of 331 people not do more to shake our complacency?
French: Pourquoi l’assassinat de 331 personnes n’a-t-il pas renforcé davantage notre vigilance?
English: • Paranoid psychotic disorders
French: • Troubles psychotiques paranoïaques
English: Once a Cl "B" Res Svc requirement is identified, the employing authority unless otherwise directed by the approving authority, shall notify P Res units, CIC and Cdn Rangs organizations within their command and control, as applicable.
French: Dès qu’on a établi le besoin d’un svc de cl « B », l’autorité employeur doit, sauf indication contraire de l’autorité approbatrice, en aviser selon le cas les unités de la P rés, le CIC, et les Rangers canadiens relevant de leur commandement et contrôle.
English: EA may need to be used more consistently with other environmental manageme nt tools and policies, such as economic instruments and environmental and natural resource accounting.
French: Il se peut que ce moyen doive être utilisé plus régulièrement conjointement avec d’autres instruments et politiques de gestion de l’environnement comme les instruments économiques, ainsi que la prise en compte de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The breakfast buffet is a real treat and offers fresh fruits,as well as delicious meats, eggs and pastries.
French: Le buffet du petit déjeuner est un vrai régal. Il se compose de fruits frais, d'une délicieuse charcuterie, d'œufs et de viennoiseries.
English: Switzerland set particular store by two aspects of implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, namely cooperation in the fields of trade capacity-building and energy efficiency.
French: La Suisse accorde une grande importance à deux aspects de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2006-2009, à savoir la coopération en matière de renforcement des capacités commerciales et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: If you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during any phase of the appointment process, please identify any accommodation needed.
French: Si vous éprouvez des problèmes de santé ou avez des limitations physiques qui risquent d'influencer votre rendement pendant une étape quelconque du processus de nomination, veuillez nous informer des mesures que nous devrions prendre.
English: Such an approach would clearly enhance the opportunity for disabled children to receive special care and assistance appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parent or others caring for the child, as required by article 23.2.
French: Cette démarche accroîtrait manifestement la possibilité qu'ont les enfants handicapés de recevoir des soins et une aide spécialisés adaptés à leur état et à la situation des parents ou d'autres personnes s'occupant de l'enfant, comme l'exige l'article 23.2.
English: So they came back with their arms full of things from over there, but also enriched on a personal level.
French: Donc ils sont revenus les bras pleins de choses de là-bas, mais aussi enrichis au niveau personnel.
English: At least some contact information was found for 297 community-partner organizations, which served as the sample for the survey.
French: On en a trouvé au moins une partie pour 297 organismes communautaires partenaires qui ont constitué l’échantillon du sondage.
English: The FMI is available on the IM Resource Centre web site http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index-eng.asp
French: Des renseignements sur le CGI se trouvent sur le site du Centre des ressources de la GI, à l 'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index-fra.asp
English: Ms. ZVEREVA (Belarus) said that activities in connection with the global forum would not only contribute to greater success in technical cooperation projects but would facilitate the development of practical recommendations for industrial policy for developing countries and economies in transition on the basis of current trends in industrial policy.
French: Mme ZVEREVA (Bélarus) dit que les activités entreprises au titre du forum mondial contribueront non seulement au succès des projets de coopération technique, mais permettront d'élaborer des recommandations pratiques pour une politique industrielle favorable aux pays en développement et en transition, qui seront fondées sur les tendances actuelles en matière industrielle.
English: One has become more equal than others, and the others resent this.
French: Une de ces langues est plus égale que les autres, ce qui n'est pas du goût des autres.
English: That is why we were bitterly disappointed when Austria announced its intention to abolish the ecopoints system as of 1 January 2004.
French: D’où notre amère déception lorsque l’Autriche a annoncé son intention d’abolir le système des écopoints � compter du 1er janvier 2004.
English: Decision 2005/707/EC of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
French: Décision 2005/707/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami, conformément au point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: To strengthen inter-institutional cooperation, 8 memoranda of understanding were signed with the institutions responsible for providing the data and information needed for the daily work of the Office.
French: Toutefois, le nombre de notifications envoyées au parquet adjoint à la cour suprême de cassation et de justice et le nombre de notifications judiciaires demeurent faibles.
English: The key is whether or not the opportunities created by the launch of the stabilization and association process will be seized.
French: Il est essentiel à cet égard de saisir les occasions créées par le lancement du processus de stabilisation et d'association.
English: For the purposes of the budget and reimbursement to Member States, the contingents making up the Unit were regarded as troops.
French: Aux fins du calcul des dépenses budgétaires et des sommes à rembourser aux États Membres, les membres du groupe sont considérés comme faisant partie des contingents.
English: In addition, all participants in a public forum benefit from hearing the supporting information that a sponsor or manufacturer has submitted to the Health Products and Food Branch.
French: En outre, tous les participants à un forum public gagnent à connaître les renseignements à l'appui présentés par un promoteur ou un fabricant à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Questions were raised about how these services would be licensed and whether satellite monitoring would be a controlled activity.
French: De plus, les participants ont recommandé que Santé Canada détermine le nombre d’inséminations artificielles pratiquées annuellement au Canada, de même que le nombre de médecins praticiens qui exécutent ce type d’intervention.
English: In summary, Korea has not exported subject goods to Canada since 1989 indicating an inability to compete in Canada at undumped prices, has significant production capacity coupled with no domestic market, and has a history of dumping subject and similar goods in Canada and in foreign markets.
French: En résumé, la Corée n'a pas exporté de marchandises en cause vers le Canada depuis 1989, ce qui indique qu'elle ne peut concurrencer au Canada à des prix libres de dumping, elle a une capacité de production considérable mais pas de marché intérieur, et elle a déjà fait un dumping des marchandises en cause et de marchandises similaires au Canada et sur les marchés étrangers.
English: Members of the Executive Group in the Canadian Food Inspection Agency. Purpose:
French: Les employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments investis de pouvoirs.
English: Main findings of the mid-term review of the Almaty Programme of Action in the area of trade facilitation
French: Principales conclusions de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty dans le domaine de la facilitation du commerce
English: Letter dated 17 January 2001 (S/2001/58) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 17 janvier 2001 (S/2001/58), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièces jointes.
English: According to the executive staff of the Tunisian Chamber of Commerce and Industry (TCCI), Tunisian exports to the Arab and African countries posted an increase of 19.5% worth 803 billion dinars during the first 9 months of 2009, against 672 billion dinars in 2008.
French: M. Abdallah Kallel, membre du Bureau politique du Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD) et président de la Chambre des Conseillers, a affirmé que les élections présidentielle et législatives du 25 octobre dernier constituent un évènement historique qui restera ancré dans la mémoire nationale, relevant que ces élections ont été marquées par la transparence, la concurrence loyale et le respect total des dispositions du code électoral avec l'attestation de tous les partis en lice et des observateurs étrangers.
English: The Self-Governing Communities are additionally entitled to appoint one Senator and a further Senator for each million inhabitants in their respective territories.
French: • Les communautés autonomes ont en plus le droit de nommer un sénateur en plus pour chaque million d’habitants dans leur circonscriptions respectives.
English: (2) The consumer price index is the annual average all-items consumer price index for Canada (not seasonally adjusted) published by Statistics Canada for the year before the year in which the change is effective.
French: (2) L'indice des prix à la consommation est l'indice d'ensemble des prix à la consommation établi selon une moyenne annuelle (non désaisonnalisé) pour le Canada, publié par Statistique Canada, pour l'année précédant celle au cours de laquelle la variation prend effet.
English: COMMUNITY ACQUIS EU industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus raising living standards and increasing employment.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique industrielle communautaire a pour objectif d'accroître la concurrence afin de relever les niveaux de vie et les taux d'emploi.
English: Thus, because flowering is generally restricted to canopy trees, the tendency to layer may increase fitness.
French: Puisque la floraison est généralement restreinte aux arbres formant la canopée, la tendance à marcotter peut donc augmenter leur la valeur sélective.
English: Unfortunately, the programme, which was to have been financed by the Dutch Government, did not go ahead.
French: Malheureusement, le programme, qui devait être financé par le Gouvernement néerlandais, ne s'est pas réalisé.
English: I would like to note that we share the Committee's concern that measures taken in the struggle against terrorism not conflict with States' obligations to promote and protect human rights.
French: Je tiens à préciser que, tout comme le Comité, nous nous préoccupons du fait que les mesures adoptées dans la lutte contre le terrorisme ne doivent pas entrer en conflit avec les obligations de l'État de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English: • current attendance and land use, including the species harvested by the other local communities and the other users for the practice of hunting, fishing, trapping, boating, vacationing and gathering, as well as for cultural purposes (provide a list of the species harvested and identify the hunting areas for each one);
French: • la fréquentation et l'utilisation actuelles du territoire, incluant les espèces récoltées par les autres collectivités locales et les autres utilisateurs lors de la pratique des activités de chasse, de pêche et de piégeage, de navigation, de villégiature, de cueillette et d'activités culturelles (faire la liste des espèces récoltées et identifier les secteurs de chasse pour chacune);
English: (b) The index to, and clause headings of this agreement are for convenience only and do not affect the construction of this agreement.
French: b) L'index et les titres des clauses du présent accord ne répondent qu'à un souci de commodité, et n'ont pas d'incidence sur l'interprétation de l'accord.
English: Preconditions for declaring the country in “state of siege”
French: Conditions préalables à la déclaration de l'«état de siège»