ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service needs to invest more in the training and development of younger staff members; with less time in the organization than their predecessors had, they must be as well-equipped as possible for greater responsibilities.
French: Il doit investir davantage dans la formation et le perfectionnement de la relève pour qu’elle puisse assumer de plus grandes responsabilités avec moins d’ancienneté.
English: I got shortlisted for Best Technology Blog in the Irish Blog Awards!
French: Finally managed to upload my slides from my ConFoo PHP 5.3 == Awesome! talk.
English: In September 1995, the author was arrested and kept in detention by Immigration authorities.
French: En septembre 1995, l'auteur a été arrêté par les services de l'immigration et placé en détention.
English: Elementary school divided into six levels; and 3.
French: Le système éducatif comprend deux secteurs : le secteur formel et le secteur informel.
English: Nieukirk, S. L., K. M. Stafford, D. K. Mellinger, R. P. Dziak, and C. G. Fox.
French: Nieukirk, S. L., K. M. Stafford, D. K. Mellinger, R. P. Dziak et C. G. Fox.
English: Yesterday, in fact, we were debating the report by Mrs Hulthén and we saw that the environment is fundamental within the topic of employment.
French: Pas plus tard qu'hier, nous discutions du rapport de Mme Hulthén et nous constations que l'environnement est fondamental pour l'emploi.
English:  (14) Ockene IS, Hebert JR, Ockene JK, Saperia GM, Stanek E, Nicolosi R et al.
French: Après 12 mois, les femmes du groupe intervention avaient des taux d'HbA1c et de cholestérolémie inférieurs à ceux des femmes assignées au groupe témoin.
English: This section provides information about ventilation, high-efficiency particulate air (HEPA) filtration and ultraviolet germicidal irradiation (UVGI).
French: Le lecteur trouvera dans cette partie des informations sur la ventilation, les filtres absolus (HEPA) et l’irradiation ultra-violette germicide (IUG).
English: • In all four countries non-governmental organizations (NGOs) involved in development have formed associations called NDGO Platforms to share expertise and dialogue with the government.
French: • Deux pays, la République tchèque et la Slovaquie, ont institué des agences de mise en oeuvre chargés de certaines tâches administratives, de surveillance et d'évaluation de l'aide.
English: Following a recall, the CFIA monitors the actions taken by recalling firms in removing affected products from the Canadian marketplace by conducting recall effectiveness checks.
French: Après un rappel, l'ACIA procède à des vérifications de l'efficacité du rappel pour surveiller les mesures prises par les entreprises en question pour retirer les produits touchés du marché canadien.
English: He ascribed the scarcity to the geographic isolation of the Hawaiian Islands from significant land masses.
French: Il attribuait cette rareté à l'isolation géographique de l'archipelle hawaïen de surfaces continentales importantes.
English: In the context of this ruling, there was no need to consider recognition of a concept of “decent” standard of living as well.
French: Dans le contexte de cet arrêt, point n'était besoin d'envisager en outre la reconnaissance de la notion de niveau de vie «décent».
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « "Brunette pulpeuse sodomisée" est un pur bonheur !
English: This statement has the full support of Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa and Sweden — countries members of the New Agenda Initiative.
French: La présente déclaration bénéficie du plein appui de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, membres de l'Initiative sur le nouvel ordre du jour.
English: The late submission of reports undermined their work, which was also impaired by the maintenance of the same time frame to process and analyse considerably larger amounts of information.
French: Il est difficile pour ces deux organes de mener à bien leurs travaux du fait que les documents leur sont présentés en retard et qu'il leur faut examiner sans modification de l'échéancier une documentation de plus en plus volumineuse.
English: NOTE 1: The addition of other types of fireworks to column 1 of the table in 2.1.3.5.5 should only be made on the basis of full test data submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for consideration.
French: NOTA 1 : De nouveaux types d'artifices de divertissement ne peuvent être ajoutés dans la colonne 1 du tableau figurant au 2.1.3.5.5 que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis pour examen au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English:   Nutrients not in this list may be declared outside the Nutrition Facts box.
French:   Les éléments nutritifs qui ne figurent pas sur cette liste peuvent être déclarés à l'extérieur du tableau «des valeurs nutritives».
English: The Working Party may wish to be informed of the status of message development within UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état de la mise au point de messages dans le cadre de l'EDIFACT/ONU ainsi que des autres progrès dans l'échange de données informatisé ayant trait au secteur des transports.
English: • Required bank reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: The report is striking for the tone that it sets and for its humanistic dimension.
French: Un rapport qui frappe par sa tonalité et sa dimension humaniste.
English: Shrimp culture increased rapidly after the introduction of Penaeus vannamei in 1992 and now is one of the most organized sectors within Brazilian aquaculture, almost solely responsible for the turnaround in the national fishery commercial balance over the last five years.
French: La culture de crevette a augmenté rapidement après l'introduction du Penaeus vannamei en 1992. Elle est maintenant l'un des secteurs les plus organisés dans l'aquaculture brésilienne, pratiquement la seule responsable du redressement du solde commercial de la pêche nationale au cours des cinq dernières années.
English: The development of small cities and towns has been promoted.
French: Le développement de petites villes et localités est encouragé.
English: SONAE challenged the calculation of those duties before the Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto and claimed that in reality they constituted a tax on capital and were therefore incompatible with Directive 69/335.
French: SONAE a contesté la liquidation de ces droits devant le Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto en faisant valoir qu'ils constituaient en réalité un impôt sur le capital social et étaient donc incompatibles avec la directive 69/335.
English: Phase I of the MCTS Strategic Review Project was an examination of what services MCTS is currently mandated to provide, and whether those services will be required in the future.
French: La phase I du projet d’examen stratégique des SCTM consistait à déterminer quels services les SCTM sont actuellement tenus d’offrir et si ces services seront nécessaires à l’avenir.
English: Persons with complaints against the ICAC or its officers have direct access to the Committee as well as the ICAC itself.
French: Les personnes qui ont déposé une plainte contre l'ICAC ou ses membres ont directement accès au Comité ainsi qu'à l'ICAC elle-même.
English: The electoral commissions are responsible for oversight of compliance with this requirement.
French: Les commissions électorales sont chargées d'assurer l'observation de cette disposition.
English: Item 7: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Point 7: Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: That was a mistake and it is to be hoped that there will now be a retreat from that position.
French: C’était une erreur, et espérons qu’on ne revienne plus à une telle position.
English: Congress Centre, Ottawa, Ontario PRINCIPALS:
French: Centre des congrès, Ottawa CONFERENCIERS:
English: A dual function enables the skin to be revived and balanced from within. Specific active ingredients blended in a secret process are absorbed into the skin and form an active substance, a reservoir of biologically natural substances which replenishes the skin, increasing its elasticity and firmness.
French: Des ingrédients spécifiques actifs combinés selon un procédé breveté sont absorbés par la peau et forment une réserve d’éléments biologiques naturels qui nourrissent la peau et accroissent son élasticité et sa fermeté.
English: The organization also plays a proactive role in educating the nation on issues of child abuse.
French: L''organisation joue aussi, en amont, un rôle d''éducation de la population aux questions liées aux violences sur  enfant.
English: Without this protection, confidence in genetic testing will be compromised to the detriment of both healthcare and the biotech sector.
French: Sans cette protection, on risquera de miner la confiance du public envers le dépistage génétique et de nuire ainsi tant au système de santé qu’au secteur de la biotechnologie.
English: General-purpose income is also expected to decrease in 2000-2001 by 9.7 per cent, mainly as a result of a sharp decline in the fund balance, which attracts less interest, and also because of a 5.4 per cent drop in voluntary contributions as a result of adverse exchange rate movements.”
French: L'ensemble des recettes à des fins générales devrait diminuer de 9,7 %, en raison essentiellement d'une forte baisse du solde du Fonds, qui suscite moins d'intérêt, mais aussi d'une chute de 5,4 % des contributions, par suite de mouvements défavorables des taux de change”.
English: We had a very suitable distribution of work.
French: Nous nous sommes très bien réparti les tâches.
English: I hope to finish tomorrow by noon.
French: J'espère finir demain avant midi.
English: In the period 2000-2005, a total of 27,000 women benefited from this programme.
French: De 2000 à 2005, 27 000 femmes environ en ont profité.
English: • A few days prior to the start of the demonstrations of anger and protest, the competent authorities in the Syrian Arab Republic took a number of anticipatory measures to strengthen the guarding and protection of all embassies and consulates, their members and members' places of residence, in particular the embassies and consulates of the countries whose media published the offensive cartoons.
French: • Quelques jours avant le début des manifestations de colère et de protestation, les autorités compétentes ont pris des mesures préventives pour renforcer la surveillance et la protection des ambassades et consulats et de leur personnel, ainsi que des lieux de résidence du personnel diplomatique et consulaire, notamment des ambassades et consulats des pays dont les organes de presse ont publié les caricatures précitées.
English: (External) The Public Involvement calendar is published regularly and includes issues which will be the subject of upcoming consultations.
French: (Externe) Le Calendrier de la participation du public est publié régulièrement; il comprend des questions qui seront abordées lors de futures consultations.
English: He is co-author of The Chronically-Limited Elderly:
French: Il est coauteur d’un livre intitulé The Chronically-Limited Elderly:
English: Maintaining competitive exchange rates is considered essential for encouraging export growth and diversification.
French: Le choix pourrait consister au contraire à renforcer la coopération financière régionale et mondiale et coordonner les politiques économiques.
English: The Agriculture Committee stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
French: La Commission européenne estime que l'Institut nécessitera un budget de 2,4 milliards d'euros pour six ans, financé par des ressources publiques et privées.
English: In order to execute these tasks, the questionnaire was designed to capture three crucial sets of information: levels of employment and contracted engagements, levels of compensation, and indicators of employment status.
French: Afin de mener Ã bien ces tÃ¢ches, on a conÃ§u le questionnaire pour saisir trois types de renseignements essentiels : le nombre d'emplois par rapport au nombre de contrats d'entreprise, les niveaux de rÃ©munÃ©ration et les indicateurs de la situation professionnelle.
English: The final regression model (based on visual estimates of cover and differences in initial conifer size) accounted for 89% of the variation in stem diameter.
French: Le modèle de régression final (basé sur des estimés oculaires du couvert et des différences dans la dimension initiale des conifères) expliquait 89% de la variation du diamètre des tiges.
English: The purpose of applying the principles of Aarhus is to persuade public authorities and citizens to take individual and collective responsibility for environmental protection and improvement, so that the welfare of present and future generations can be ensured.
French: Le but de l’application des principes d’Aarhus est de convaincre les autorités publiques et les citoyens de prendre leurs responsabilités individuelles et collectives pour la protection et l’amélioration de l’environnement afin d’assurer le bien-être des générations présentes et futures.
English: Since my previous report, the political institutions of Timor-Leste have continued to strengthen and evolve.
French: Depuis mon précédent rapport, les institutions politiques du pays ont continué à se renforcer et à évoluer.
English: Since then, there have been regular reports of arrests.
French: Depuis, il est régulièrement fait état d'arrestations.
English: Dr. Bill Buhay Chair, Northern Studies Committee Research&Graduate Studies Dept. University of Winnipeg 515 Portage Avenue Winnipeg MB R3B 2E9 Dr. Rick Bello Chairperson President's Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography York University 4700 Keele Street N417 Ross Building Toronto ON M3J 1P3 Mr. Clint Sawicki Chairperson Northern Studies Committee Northern Research Institute Yukon College Box 2799 Whitehorse YT Y1A 5K4
French: Dr. Bill Buhay Chair, Northern Studies Committee Research&Graduate Studies Dept. University of Winnipeg 515 Portage Avenue Winnipeg MB R3B 2E9 Dr. Rick Bello Chairperson President's Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography York University 4700 Keele Street N417 Ross Building Toronto ON M3J 1P3 Mr. Clint Sawicki Chairperson Northern Studies Committee Northern Research Institute Yukon College Box 2799 Whitehorse YT Y1A 5K4 Dans le présent document, le générique masculin est utilisé sans discrimination et uniquement pour alléger le texte.
English: Growth resumed in 1997 and has continued since then at, more or less, its trend rate.
French: L'accroissement des dépenses a repris en 1997 et s'est poursuivi depuis lors à peu près au même rythme qu'auparavant.
English: That Gazette notice is expected to be available within the next week and will also be posted on the Department's website.
French: Cet avis devrait être disponible d'ici une semaine et sera publié sur le site Web du Ministère.
English: In a homily during his visit to Jordan, His Holiness called upon all mothers to be builders of a new civilization of love.
French: Dans une homélie prononcée lors de sa visite en Jordanie, Sa Sainteté a appelé toutes les mères à édifier une nouvelle civilisation de l'amour.
English: In terms of percent cover, both mechanisms contributed similarly to recolonization during the first 2 years, although vegetative recolonization was highly variable among quadrats.
French: En termes de pourcentage de couverture, les deux mécanismes contribuent de façon similaire à la recolonisation au cours des 2 premières années, bien que la recolonisation végétative varie beaucoup entre les quadrats.
English: Most of the 318 women who did not undergo the examination at the study hospital did so elsewhere.
French: La plupart des 318 femmes qui n’ont pas e subi l’examen a l’hopital o` l’´ tude etait r´ alis´ e ont choisi de se ` ˆ u e ´ e e pr´ valoir de ce service dans un autre etablissement.
English: Guidelines for the design, use and maintenance of main commercial shipping channels are updated approximately every five years as required by technological advancements in ship navigation and aids to navigation, as well as evolution of ship designs, usage patterns and public concerns The guidelines are published on the CCG Internet site within one week of revision or update
French: Les lignes directrices portant sur la conception, l’utilisation et l’entretien des principaux chenaux commerciaux sont mises à jour environ tous les cinq ans. Cette modernisation est nécessaire en raison des percées de la technologie dans le domaine de la navigation maritime et des aides à la navigation, sans compter qu’il faut tenir compte de l’évolution de la conception et de l’utilisation des navires et des préoccupations du public Ces lignes directrices sont affichées sur Internet, dans la semaine suivant la révision ou la mise à jour
English: This could include funding from UNDP for the capacity-building part of joint programmes; mobilizing co-financing from national partners through budget support for local development; leveraging parallel funding from other donors, development banks and the private sector for investments in MFIs; and scaling-up and replicating LDPs.
French: Il pourrait s'agir d'un financement obtenu du PNUD pour la partie des programmes communs qui concerne la création de capacités; la mobilisation d'un cofinancement auprès de partenaires nationaux par un appui budgétaire au développement local; l'obtention d'un financement parallèle auprès d'autres donateurs, des banques de développement et du secteur privé pour des investissements dans les institutions de microfinancement; et l'augmentation d'échelle et la réplication des programmes de développement local.
English: In 1993, the inspection team UNSCOM-63 again conducted its own inspection of the area using helicopters fitted with sophisticated radar equipment, but it found nothing except the wreckage of the plane.”
French: En 1993, l'équipe d'inspection UNSCOM-63 a procédé à une nouvelle inspection de la zone à l'aide d'hélicoptères équipés de matériel radar ultraperfectionné, mais n'a rien trouvé d'autre que l'épave de l'appareil. »
English: 31 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/15 31 juillet 2002
English: I am positive that, with our joint support and, most importantly, with the involvement and support of its people, Iceland is capable of making real progress in the direction of the European Union.
French: Je suis optimiste et, grâce à notre soutien conjoint et, bien plus encore, grâce à l'implication et à l'encouragement de ses citoyens, l'Islande peut accomplir de véritables progrès vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: Census of 1851 Advanced Search Enter one or more search terms.
French: Recensement de 1851 Recherche avancée Entrez un ou plusieurs termes de recherche.
English: The major developments, in terms of commitment appropriations in the PDB, are as follows (the amounts presented here include the administrative support expenditure — i.e. the former BA lines — within the activities rather than presenting them as a separate group under chapter 19 01):
French: Les principales évolutions, en termes de crédits d’engagement dans l’APB, sont les suivantes (les montants indiqués ici incluent les dépenses d’appui administratif - anciennes lignes BA - dans le cadre des différentes activités, au lieu de les présenter comme un groupe distinct sous le titre 19 01):
English: However, the number of multiple notifications is growing and will probably only accelerate with the enlargement of the European Union.
French: On assiste cependant à une tendance à la hausse des notifications multiples qui risque probablement d'être confirmée avec l'élargissement de l'Union européenne.
English: The Operations Centre (known as OPSCEN) provides support to this function for staff at headquarters, regional and country office locations.
French: Le Centre d'opérations de l'UNICEF (OPSCEN) fournit un appui au personnel du siège, des bureaux de pays et des bureaux régionaux.
English: Similar funding agreements have been in place since 1987; (iv) Because he lives on the Reserve, Mr. Dawson is not eligible for provincial social assistance benefits; (v) In 1988, Mr. Dawson applied for social assistance benefits from Eskasoni.
French: Des ententes de financement similaires sont en place depuis 1987. iv) Du fait qu'il vit dans la réserve, M. Dawson n'est pas admissible aux prestations provinciales d'aide sociale. v) En 1988, M. Dawson a présenté à Eskasoni une demande de prestations d'aide sociale.
English: Upon expiry of the retention period, the National Archives of Canada will preserve some of the records for archival purposes the rest will be destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: À l'expiration de la période de conservation, certains des documents peuvent être conservés par les Archives nationales du Canada et le reste est détruit. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: 6.3 The Committee notes that, in view of the commutation of Mr. Boimurodov's death sentence in 2002, there is no longer any factual basis for the claim under article 6 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité note que, compte tenu de la commutation de la peine de mort prononcée contre M. Boimurodov en 2002, la plainte de l'auteur au titre de l'article 6 du Pacte ne repose plus sur aucune base factuelle.
English: Either unintended in consequences may be created because the policies do not respond to the capacity building issues related to resilience, adaptability and redundancy that have been identified previously, or else the policies themselves may compound existing problems because they miss their intended mark.
French: Des conséquences inattendues peuvent se produire si les politiques ne répondent pas aux questions de développement des capacités liées à la résistance, l'adaptabilité et la redondance décrites précédemment, ou alors les politiques elles-mêmes confondent certains problèmes courants et ratent ainsi leur but.
English: As the Tribunal in Kouba, supra, noted, at paragraphs 76-7, appeals for violent action to be taken against a targeted group is another hallmark of hate messages.
French: Comme l'a fait observer le Tribunal dans la décision Kouba, précitée, aux paragraphes 76 et 77, les appels à la violence contre un groupe identifiable constituent un autre thème distinctif de la propagande haineuse.
English: Running this year from May 12-June 21, the goal of SummerActive is to increase awareness about the benefits associated with healthy eating, living smoke-free and regular physical activity, including participating in sport.
French: Le programme étéACTIF s'échelonne du 12 mai au 21 juin ; il a pour but de promouvoir les bienfaits d'une saine alimentation, d'une vie sans fumée et de la pratique régulière d'activités physiques, notamment d'un sport.
English: Many foreign gays and lesbians claim, after a visit to Tel-Aviv, that it is one of the most open and tolerant cities in the world regarding homosexuals, lesbians, transgenders and transsexuals.
French: Beaucoup de gays et lesbiennes étrangers déclarent , après une visite à Tel-Aviv, que c’est une des Villes les plus ouvertes et tolérantes envers les homosexuelLEs, lesbiennes, transgenres et transexuelLEs dans le monde .