ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the offender was in court for sentencing, from the date at which the sentence was issued, if final, and from the date of confirmation of the sentence, if issued by a court of first instance.
French: Si le contrevenant était présent au prononcé de la sentence, à partir de la date de ce prononcé, si la sentence était définitive, ou de la date de confirmation de la sentence, si elle était de première instance.
English: Was there any change in your national law during the last 15 years regarding the above restrictions?
French: La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne les limitations ci-dessus?
English: Characterization of PDE isoforms present in the microsomal fraction by HPLC showed the presence of PDE IV, PDE V, and to a lesser extent PDE III.
French: La séparation par HPLC et la caractérisation des isoformes présentes dans la fraction microsomale démontrent la présence de PDE IV, de PDE V et des traces de PDE III.
English: Its role is to provide guidance, advice and support to the departments and governments in order to promote cooperation and participation in the Games.The Secretariat works closely with VANOC to ensure that its official languages commitments are fulfilled.
French: Son rôle consiste à fournir direction, avis et soutien aux ministères et aux gouvernements en vue de favoriser la coopération et la participation aux Jeux.
English: During his visit, the Special Rapporteur received many credible and detailed accounts of violations from civil society, United Nations agencies and humanitarian organizations working directly in the areas of conflict, and from victims and witnesses.  These accounts indicate that the abuses by Government forces followed a similar pattern across the north-west.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a entendu de nombreux récits crédibles et détaillés de violations qui étaient rapportés par des membres de la société civile, d'organismes de l'ONU et d'organisations humanitaires travaillant directement dans les zones de conflit, ainsi que par des victimes et des témoins.
English: (b) Full implementation of the private sector fund-raising (PSFR) strategy helped to focus on major income-generating areas such as pledge giving, corporate alliances, major gifts and legacies.
French: b) Dans le contexte de l'application intégrale de la stratégie de collecte de fonds dans le secteur privé, la Division a concentré ses efforts sur les principaux domaines susceptibles de générer des recettes, notamment les souscriptions, les alliances avec des entreprises, les dons importants et les legs.
English: At the same time, DFO and partners will work together to make further inroads against the rust-out challenge.
French: Parallèlement, le MPO et des partenaires collaboreront à contrer davantage le phénomène de la détérioration et de l'oxydation des installations.
English: However, the law has its limits.
French: Cependant, le droit a ses limites.
English: These attempts have unfortunately failed.
French: Malheureusement, ces tentatives n'ont pas été couronnées de succès.
English: All eight States parties agreed to that request.
French: Les huit États parties concernés ont accédé à cette demande.
English: Book on methodology in 2001
French: - Publication en 2001 d'un ouvrage sur la méthodologie;
English: I said a long time ago that we need to review the policy.
French: J'ai dit il y a longtemps que nous devions revoir cette politique.
English: The study participants were 16 non-smoking Toronto-area youths aged 10-19 years: 8 with untreated asthma and pre-existing airway inflammation (from allergies to a house pet), 5 with treated asthma, and 3 with no asthma.
French: Les expériences ont été faites avec la participation de 16 jeunes non-fumeurs de 10 à 19 ans de la région de Toronto, dont huit étaient déjà atteints d'asthme non traité et d'inflammation des voies respiratoires en raison d'allergies à des animaux de compagnie, cinq atteints d'asthme traité et trois qui en étaient exempts.
English: Most committee hearings are open to the public and are widely reported in the mass media.  Congressional hearings thus represent one important tool available to lawmakers to inform the citizenry and arouse public interest in national issues.
French: Ainsi, presque toutes les séances des commissions d'enquête sont ouvertes au public et largement rapportées par les médias, et celles que le Congrès consacre à cette question sont pour les législateurs un outil important qui leur permet d'informer les citoyens et de sensibiliser le public aux questions d'intérêt national.
English: The degree of acidity is usually measured on the pH scale, a logarithmic measure of the concentration of hydrogen ions (H+) in precipitation.
French: L'acidité est mesurée à l'aide de l'échelle de pH, une mesure logarithmique de la concentration des ions hydrogène (H+) dans la précipitation.
English: * Language combinations depend on country of service.
French: * Les combinaisons de langues dépendent du pays desservi.
English: Meads Design Services will reinstate Customer's domain name registration solely at Meads Design Services's discretion, and subject to our receipt of the initial registration or renewal fee and our then-current reinstatement fee.
French: Meads Services de design réintègre Client enregistrement de nom de domaine uniquement à la discrétion Meads Services de design, et soumis à notre réception de l'enregistrement initial ou de renouvellement et de notre époque, taxe de rétablissement en cours.
English: It is your representation that certain goods, purchased by you for a project to replace electrical distribution system of hangar 1 to 5 of the CFB Ottawa (S) Ontario, qualified for sales tax exemption and you are entitled to receive a tax refund for those goods.
French: Vous déclarez que certaines marchandises que vous avez achetées pour remplacer le système de distribution électrique des hangars nos 1 à 5 de B.F.C. Ottawa(S) (Ontario) rencontrent les exigences pour l'exemption de la taxe de vente et que vous y avez droit pour ces articles, soit des transformateurs et accessoires.
English: The top three factors that drive a company in the Pharmaceutical industry to implement a lean strategy are Pressure to Improve Operational Performance, Inventory Reduction and Shorter Order Cycle times.
French: Les entreprises pharmaceutiques qui adoptent une stratégie d’allègement sont motivées par trois facteurs : la nécessité d’améliorer la performance opérationnelle, de réduire les stocks et d’abréger le cycle d’exécution des commandes.
English: In a rather bitter and summary style, the author sets out 10 propositions on financing self-government, 5 obstacles to self-government and other principles flowing from the failure of the 1987 First Ministers' Conference.
French: Dans un style assez sommaire et empreint d'amertume, l'auteur présente 10 propositions concernant le financement de l'autonomie gouvernementale, 5 obstacles à celle-ci et d'autres principes découlant de l'échec de la Conférence des premiers ministres de 1987.
English: Health Canada’s Role Health Canada takes an integrated approach to the management of the risks and benefits related to health products and food by: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: Réduire les risques Tenez votre professionnel de la santé au courant des médicaments et des produits de santé que vous utilisez, y compris des vitamines, des minéraux et des produits à base de plantes médicinales; cela est d’autant plus important si vous prenez de la warfarine.
English: Saturday, or a day defined as a holiday within the preamble to the definition of that word within subsection 35(1) of the Interpretation Act, R.S. 1985, c.
French: « organisme du secteur public » Personne admissible à un remboursement au titre de la TVAC en vertu de l’article 259 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Isoflavones have no such cardiac effects when incorporated into the diet of rats after puberty.
French: En revanche, quand les isoflavones sont intégrées à l'alimentation des rats après la puberté, on ne remarque pas ce genre d'effet sur le coeur.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and profits would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: L’incidence se ferait surtout sentir sur les recettes budgétaires, car les salaires et bénéfices diminueraient, tout comme le prix des biens et services assujettis aux taxes de vente et aux droits d’accise.
English: The atom bomb is obviously usable (it has been used more than 60 years ago) for war.
French: La bombe atomique est évidemment utilisable pour la guerre (la preuve en a été faite il y a plus de 60 ans).
English: This nation has one Air Force.
French: Il n’y a qu’une Force aérienne dans cette nation.
English: Although the report did hint at some of those issues in certain paragraphs, it avoided issues such as monopolies, corruption, lack of transparency, channelling of donor funds to organizations whose focus was terrorism and the absence of an enabling environment to support economic activity.
French: Même si le rapport y faisait en partie allusion dans certains paragraphes, il éludait des questions telles que les monopoles, la corruption, le manque de transparence, la distribution des fonds des donateurs à des organisations privilégiant le terrorisme et l'absence d'environnement propice à l'activité économique.
English: The elevation of the berth platform takes into account tidal variations and waves, including locally induced or remote tsunamis.
French: L'élévation de la plateforme du terminal marin tient compte des marées et des vagues, y compris les tsunamis locaux ou distants.
English: • Legal Texts PATENTSCOPE®
French: • Textes juridiques PATENTSCOPE®
English: The Committee recognizes that the security management system is still evolving and undergoing change.  It expects that a comprehensive report on the implementation of General Assembly resolution 59/276 will be submitted to the Assembly, through the Advisory Committee, once the Department of Safety and Security has become fully operational, which it trusts will occur in the coming months.
French: Le Comité a conscience que le système de gestion de la sécurité évolue encore et escompte qu'un rapport complet sur l'application de la résolution 59/276 sera présenté à l'Assemblée, par son intermédiaire, dès que le Département de la sûreté et de la sécurité sera pleinement opérationnel, ce qui, espère-t-il, sera le cas dans les mois à venir.
English: All provision of humanitarian aid should respect the key principles of neutrality, impartiality and strictly humanitarian objectives.
French: Tout apport d'aide humanitaire devrait respecter les principes fondamentaux que sont la neutralité, l'impartialité et le caractère strictement humanitaire des objectifs.
English: The total global market for fluorinated compounds in aircraft hydraulic fluids is about 2 tonnes per year.
French: Pour promouvoir la Convention et le Protocole, les centres de liaison devraient avoir connaissance:
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to identify and find the controlling party or the shipper, then the person referred to in article 34 (previously 31) is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver la partie contrôlante ou le chargeur, la personne mentionnée à l'article 34 (précédemment 31) est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: An important element of an appropriate post-conflict response is the strengthening of local capacity to address post-conflict child protection concerns.
French: Le renforcement des moyens disponibles localement pour assurer la protection des enfants constitue un élément important des mesures à prendre à l'issue des conflits.
English: Early January 2008 Conclude the process to amend the BDU Regulations (including objectives for private sector contributions to the CTF and requirement for monthly payments).
French: Début janvier 2008 Terminer le processus des modifications à effectuer au Règlement sur les EDR (notamment les objectifs de contributions au FCT pour le secteur privé et les versements mensuels requis).
English: Mobile markets are maturing; revenue growth was 4.6 % in 2006.
French: Les marchés des services mobiles arrivent à maturité; les recettes se sont accrues de 4,6 % en 2006.
English: Consulting was provided to specialists (psychologists, social workers, social and special pedagogues, tutors), working in children's foster institutions, on social integration and preparation to independent life of children deprived of parents' care.
French: Des conseils sur l'intégration sociale et la préparation à une vie autonome des enfants privés de soins parentaux ont été fournis à des spécialistes (psychologues, travailleurs sociaux, sociopédagogues et pédagogues spécialisés, tuteurs) travaillant dans des institutions d'accueil des enfants.
English: • manufacturing power-driven hand tools (NAICS 33399, All Other General-Purpose Machinery Manufacturing).
French: • à fabriquer des outils à main mécaniques (SCIAN 33399, Fabrication de toutes les autres machines d'usage général).
English: The States in the region have continually expressed their serious concern over the well-documented Israeli pursuit and acquisition of a wide range of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Les États de la région continuent d'exprimer leur vive préoccupation face aux tentatives israéliennes - d'ailleurs réussies, comme chacun sait - d'acquérir toute une série d'armes de destruction massive, y compris nucléaires.
English: (b) The Secretariat;
French: b) Le Secrétariat;
English: requiring or inducing suppliers of an input needed to compete to not supply its rival.
French: obliger ou inciter les fournisseurs d’un intrant qui est nécessaire à la concurrence à ne pas approvisionner son rival.
English: For a description of the reasoning on the prohibition of abuse of a dominant position of market power, see box 8.
French: Pour une description des motifs d'interdiction de l'abus d'une position dominante sur le marché, voir encadré 8.
English: "The death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies.
French: « La peine de mort n’a pas sa place dans le système pénal d’une société civilisée moderne.
English: It hopes that future meetings of the Joint Border Commission will contribute to achieving these objectives.
French: Elle espère que les futures réunions de la Commission frontalière mixte contribueront à la réalisation de ces objectifs.
English: Total project financing US$ 11.6 million
French: Coût total du projet : 11,6 millions de dollars
English: Madam President, I want to congratulate Mrs Daskalaki and in particular compliment her on the quality of her work, which is reflected in this report, but especially on the way in which she has cooperated with the other members of the Committee on Culture.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter Mme Daskalaki, et avant tout à la complimenter pour la qualité du travail qui s'exprime dans ce rapport, mais aussi et surtout dans sa collaboration avec les autres membres de la commission de la culture.
English: Canadians are concerned about the quality of the air they breathe, the water they drink, safe food production, quality of life and social justice, threats to biodiversity, climate change and the integrity of our ecosystems.
French: Les Canadiennes et Canadiens sont soucieux de la qualité de l’air qu’ils respirent et de l’eau qu’ils boivent, de la production d’aliments sains, de la qualité de vie et de la justice sociale, des menaces pour la biodiversité, des changements climatiques et de l’intégrité des écosystèmes.
English: An Intimate Portrait" (1991), "Dance Canada :
French: An Intimate Portrait » (1991), « Dance Canada:
English: Commission communication to the European Parliament and to the Council — ‘Firststage consultation of European social partners on reconciliation of professional, private and family life’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Première étape de la consultation des partenaires sociaux européens sur la conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale».
English: Thus, according to the region where it is produced, it requires between 500 and 1,000 liters of water to produce a kilo of corn, and between 1,000 and 1,500 liters to produce a kilo of wheat.  This water must be taken from water tables, wells, lakes etc. wherever available.
French: Ainsi, selon les régions de production il faut compter 500 à 1000 litres d'eau pour produire un kilo de maïs et de 1000 à 1500 litres pour produire un kilo de bléOù cette eau sera pompée si ce n'est dans les nappes phréatiques, les puits, lacs, etc. à disposition.
English: Although it would be difficult in practice to conduct a visitors' tour of the premises of the specialized agencies located in Geneva, general public information materials on their activities should be made available to visitors to the Palais des Nations premises.
French: Il serait évidemment difficile, en pratique, d'organiser une visite guidée des locaux des institutions spécialisées sises à Genève, mais des documents d'information de caractère général sur leurs activités devraient être proposés aux visiteurs qui se rendent au Palais des Nations.
English: The engine parameters shall be checked to the manufacturer's specifications and adjusted if necessary.
French: Les paramètres du moteur sont vérifiés par rapport aux spécifications du constructeur et sont adaptés si nécessaire.
English: It also recalls the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and all relevant resolutions of the General Assembly, including resolution 58/142 of 22 December 2003 on women and political participation.
French: Elle rappelle aussi la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 58/142 en date du 22 décembre 2003 sur la participation des femmes à la vie politique.
English: At the time of compiling the present report, Aloysius Toe, the human rights activist detained by the Government of Liberia since November 2002, remains incarcerated with no clear indications as to when his trial will begin.  The Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, decided to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services and to report back to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Liberia (Commission resolution 2003/82).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de désigner, pour une période initiale de trois ans, un expert indépendant, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session sur la situation des droits de l'homme au Libéria (résolution 2003/82 de la Commission).
English: The countries of our Group also attach particular importance to strengthening the protection of migrants.
French: Les pays du Groupe accordent également une importance particulière au renforcement de la protection des migrants.
English: • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Statistics and Risk Assessment > Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: Administrative capacities need to be enhanced at voivodship level, particularly as regards the consultation process.
French: Un renforcement des capacités administratives fait défaut, notamment pour ce qui est des procédures de consultation au niveau des voïvodies.
English: (f) Access to information (8.1 per cent).
French: f) Accès à l'information (8,1 %).
English: Systems Analyst WIPO ZAWADZKI Jacek (Mr.)
French: Systems Analyst OMPI ZAWADZKI Jacek (M.)
English: Clients may also call their regional customs office for information.
French: Les clients peuvent aussi téléphoner à leur bureau régional des douanes pour obtenir de l'information.
English: Trish LeBlanc Head, NRC Information Centre Jennifer Mersereau Client Services Officer Contact Information NRC Information Centre St. John's Institute for Ocean Technology 1 Kerwin Place St. John's, Newfoundland & Labrador, Canada A1B 3T5 Telephone: 709 772-2468 Facsimile: 709 772-3670 Email:
French: Trish LeBlanc  Chef, Centre d'information du CNRC Jennifer Mersereau Agente du service à la clientèle Renseignements Centre d'information du CNRC de St. John's Institut des technologies océaniques 1, place Kerwin St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada A1B 3T5 Téléphone : 709 772-2468 Télécopieur : 709 772-3670 Courriel :
English: This doesn't apply to Ontario, where medical information is exempted from its privacy act.
French: Cela ne s'applique pas à l'Ontario, où les renseignements médicaux personnels sont exemptés de la Loi sur la protection de la vie privée.
English: This indicates that the Cheekye fan is largely a relict feature, putting its large size into context for future hazard assessments.
French: Ce qui indique que la portion principale du cône de Cheekye représente un phénomène relictuel, et que sa grande taille peut servir d'exemple dans un contexte analogue pour estimer les risques naturels futurs.
English: It commended the work done by the Chair of the General Assembly.
French: ELLE A FéLICITé LE PRéSIDENT DE L’ASSEMBLéE GéNéRALE POUR SON TRAVAIL.
English: • After 24 months, the penalty is 5% of whichever of the following resulted in the requirement to file the information return, less any penalties already levied: the cost of the foreign property; the fair market value of the property transferred or loaned to the trust; or the cost of the shares and indebtedness of the foreign affiliate.
French: • Après 24 mois, la pénalité s'élève à 5 % du coût du bien étranger, de la juste valeur marchande du bien transféré ou prêté à la fiducie ou encore du coût des actions et de la dette de la société étrangère affiliée, selon le cas, ayant donné lieu à la mise en demeure de produire une déclaration de renseignements.
English: (a) To compile information on national and international outreach activities designed to promote the use of GNSS for sustainable development, economic growth and scientific research;
French: a) Rassembler des informations sur les activités nationales et internationales destinées à promouvoir l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable, de la croissance économique et de la recherche scientifique;