ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTN, established in 1990 by the University of British Columbia has its national centre located at St-Paul's Hospital in Vancouver.
French: Créé en 1990 par la University of British Columbia, le Réseau canadien pour les essais VIH a son siège national au St-Paul's Hospital, à Vancouver.
English: In v2.5, when a password was asked when entering in a profile, an error was detected.
French: Dans v2.5, lorsqu'un mot de passe était demandé à l'ouverture d'un profile, une erreur était détectée.
English: Under those statutes, the Crown may incur liability for persons having the attributes of employees, or "servants," at common law. For example, the Minister of National Revenue may assess a department for source deductions pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Par exemple, il se peut que le ministre du Revenu national fasse parvenir un avis de cotisation à un ministère donné pour l'obliger à effectuer des retenues à la source en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • 37% of rural communities and 44% of small cities in US report variable gang problems Myth #3 – gang members have no intelligence and no sense of initiative majority of members are intelligent and able to develop and carry out creative tasks vast majority are energetic and want the same things the majority of citizens want capitalism/entrepreneurship adopted by gangs Youth, street and organized crime gangs may not be mutually exclusive.
French: • 37 % des collectivités rurales et 44 % des petites villes aux É.-U. signalent des problèmes variables avec les bandes Mythe no 3 – les membres de bandes sont dépourvus d’intelligence et d’initiative la plupart des membres sont intelligents et capables de se développer et de faire preuve d’un esprit créatif la grande majorité des membres sont pleins d’énergie et veulent les mêmes choses que la plupart des citoyens les bandes ont adopté le capitalisme et l’entreprenariat Les bandes de jeunes, les gangs de rue et les groupes du crime organisé peuvent ne pas s’exclure mutuellement.
English: 2.6.1 Client participation attributes: entry, participation, completion and exit On average, 72 percent of all participants complete their intervention (Table 24).
French: Malgré ces présomptions provisoires, le pourcentage des finissants pour 1997-1998 représente quand même 12 p. 100 de moins que celui des deux années précédentes.
English: Major reviews should coincide with the five year reviews of the Park Management Plan.
French: Les révisions majeures devraient coïncider avec les révisions quinquennales du plan directeur du parc.
English: On summary conviction, that person or corporation is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Lorsqu'une personne ou une entreprise est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations fiscales, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: But surprisingly, I found one related to the topic of my remarks here today.
French: Parmi ces perles, j'en ai trouvé une qui convenait de façon étonnante à mon intervention d'aujourd'hui.
English: So the real chance that you or a 7 is 30-6 5-1. U.S. casinos offer a bet on 4-1 July.
French: Ainsi, la réelle opportunité vous 7 est 30-6 ou 5-1. casinos des Etats-Unis offrent un pari sur 4-1 Juillet.
English: Nine occupations in the well testing and oil and gas transportation services were designated and come into effect on January 1, 2005.
French: Neuf métiers du secteur des emplois reliés aux tests pour les puits, ainsi qu’aux services de transport du pétrole et du gaz naturel, ont été désignés et entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Countries with economies in transition have an estimated proportion of counterfeit medicines above 20% of market value.
French: Dans les pays à économie en transition, on estime à plus de 20 % de la valeur du marché la proportion de médicaments contrefaits.
English: "To Dr. Idris we offer our warmest congratulations on his election as Director General and commend the strategic direction he set in his acceptance speech on Monday.
French: "Nous adressons nos plus sincères félicitations à M. Idris pour son élection au poste de directeur général et nous rendons hommage à la stratégie qu'il a définie dans le discours prononcé à l'occasion de sa nomination ce lundi.
English: The key feature was a round, brick pillar that supported both the roof and the arched brick ceiling which, along with the thick walls, was designed to absorb artillery fire.
French: Un pilier circulaire en brique soutenait le toit et le plafond voûté en brique, qui, tout comme les murs épais, devait absorber les tirs d´artillerie.
English: Affichage recognized early on that provided operations run smoothly, such major events can be enormous opportunities.
French: Aucun autre sport que celui du ballon rond ne rassemble autant de monde sur un aussi petit espace.
English: We can do no better than to quote Mr. Cumming at page 42 of Mahon.
French: Nous ne pouvons faire mieux que citer M. Cumming, page 39, de l’affaire Mahon :
English: The European Commission decided that this project should be reconsidered in the context of a future working group on networks and infrastructure.
French: La Commission européenne a décidé que ce projet devrait être réexaminé dans le cadre d'un futur groupe de travail «Réseau et Infrastructure».
English: The Protocol provides that the first session of the COP/MOP shall be convened in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol.
French: b) Des sessions distinctes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, chacune avec son propre ordre du jour.
English: Malawi Constitution, section 9.
French: Ibid., section 9
English: • Table 37 Store Counts by Type
French: • Tableau 37 Nombre de magasins selon le groupe de commerces
English: The removal of supply-side constraints and improving competitiveness through upgrading business practices and meeting quality requirements, the identification of opportunities and the role of Governments in enabling the private sector in these areas have been covered.
French: L'élimination des obstacles pesant sur l'offre et l'amélioration de la compétitivité passant par la modernisation des méthodes de travail et le respect des normes de qualité, la recherche de possibilités à exploiter et le rôle que les gouvernements ont à jouer en vue d'accroître le pouvoir d'action du secteur privé dans ces domaines ont été examinés.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of External relations Directorates-General 5 83 461 426 84 078 225 0,74 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 74 315 138 77 759 136 4,63 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales Relations extérieures 5 83 461 426 84 078 225 0,74 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 74 315 138 77 759 136 4,63 Voir XX 01 01 02
English: This amendment comes into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification entre en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: So what rights exist in Argentina, Uganda, Jabal Al-Akhdar in Libya, or even Palestine?
French: Quels sont donc les droits qui prévalent en Argentine, en Ouganda, à Jabal Al-Akhdar, en Libye, ou même en Palestine?
English: They’re really cracking me up, the competitors proclaiming loud and proud that they can’t understand Apple reinvented the walkman again, and who’ll quietly release their own shuffle clones six months from now — only ugly and less practical than the iPod, with software that’ll be ugly and less practical than iTunes.
French: Ils me font quand même bien marrer, tous les concurrents à proclamer fièrement qu’ils ne peuvent pas comprendre qu’Apple a à nouveau réinventé le walkman, et qui vont mine de rien faire volte-face dans six mois en sortant leurs propres players shuffle — mais moches et moins ergonomiques que l’iPod, avec des logiciels moches et moins ergonomiques qu’iTunes.
English: The paper concludes with a modest suggestion regarding the strategic way forward to ensure the international human right to housing has meaning and resonance for women.
French: Le document se termine par une proposition simple concernant la stratégie à suivre pour faire en sorte que le droit fondamental au logement au niveau international ait un sens et trouve un écho auprès des femmes.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 15 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: For more information on the effects of the GST, telephone the CBSA's Border Information Service at 1-800-461-9999 for service in English or 1-800-959-2036 for service in French.
French: Pour en savoir plus sur les effets de la TPS, communiquez avec le Service d'information sur la frontière de l'ASFC en composant le  1-800-959-2036 pour un service en français ou le 1-800-461-9999 pour un service en anglais.
English: Selected applicants will receive a Grant Agreement to sign.
French: Les demandeurs dont la proposition a été sélectionnée recevront pour signature une convention de subvention.
English: The work of human rights defenders was to a great degree at the basis of the Commission's decision to adopt such a broad resolution on Nepal.
French: C'est en grande partie sur la base du travail accompli par les défenseurs des droits de l'homme que la Commission a décidé d'adopter une résolution de si vaste portée sur le Népal.
English: Examining and evaluating the price indices
French: Loi organique no 6/1985, du 1er juillet 1985.
English: This factual situation does not respect the Community’s commitment and in the short or medium term threatens nine other languages.
French: Cet état de fait ne respecte pas l’engagement communautaire et menace à court ou à moyen terme neuf autres langues.
English: (1) A person is guilty of contempt of court who (a) at a hearing of the Court fails to maintain a respectful attitude, remain silent or refrain from showing approval or disapproval of the proceeding; (b) wilfully disobeys a process or order of the Court; (c) acts in such a way as to interfere with the orderly administration of justice or to impair the authority or dignity of the Court; (d) is an officer of the Court and fails to perform his or her duties; (e) is a sheriff or bailiff and does not execute a writ forthwith or does not make a return thereof; or (f) contrary to these rules and without lawful excuse,
French: (1) Est coupable d'outrage au tribunal quiconque, selon le cas : a) étant présent à une audience de la Cour, ne se comporte pas avec respect, ne garde pas le silence ou manifeste son approbation ou sa désapprobation du déroulement de l'instance; b) désobéit volontairement à un moyen de contrainte ou à une ordonnance de la Cour; c) agit de façon à entraver la bonne administration de la justice ou à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité de la Cour; d) étant fonctionnaire de la Cour, n'accomplit pas ses fonctions; e) étant shérif ou huissier, n'exécute pas immédiatement un bref ou ne dresse pas le procès-verbal d'exécution; f) en contravention des présentes règles et sans excuse légitime, selon le cas : • (i) refuse ou omet d'obéir à un subpoena ou de se présenter aux date, heure et lieu de son interrogatoire préalable,
English: Given the inadequacy of their domestic resources, however, LDCs needed not only increased ODA, but also more effective utilization of those resources.
French: Étant donné l'insuffisance de leurs ressources intérieures, les PMA ont cependant besoin non seulement d'une APD accrue mais également d'une meilleure utilisation de ces ressources.
English: ALTERNATIVES TO LITIGATION BETWEEN ADMINISTRATIVE AUTHORITIES AND PRIVATE PARTIES
French: LES MODES ALTERNATIFS DE REGLEMENT DES LITIGES ENTRE LES AUTORITES ADMINISTRATIVES ET LES PERSONNES PRIVEES
English: Dr. Wanda Thomas Bernard, Dalhousie University
French: Dre Wanda Thomas Bernard, Université Dalhousie
English: Noma, from the Greek word, nomein, (to devour), is a devastating gangrene that starts in the mouth and quickly spreads to disfigure the face, destroying both soft and bony tissue.
French: Le Noma, du grec "nomein" qui signifie dévorer, est une gangrène foudroyante qui se développe dans la bouche et détruit à la fois les tissus mous et durs du visage.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2 a (new) The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
French: La couverture des activités agricoles, sylvicoles et de la pêche telles que définies dans la version en vigueur de la NACE est facultative pour les États membres pour lesquels ces activités ne sont pas pertinentes en termes de part dans l'emploi total.
English: M. Paul Boutette In business since 1979 Skilbase organizes and tracks training information on the basis of job-related competencies.
French: M. Paul Boutette établi depuis 1979 Skilbase organise et repère l'information sur la formation selon les compétences relatives au poste.
English: It is important to monitor trends in youth health risk behaviours to better inform harm reduction strategies and health promotion campaigns.
French: Il importe de surveiller les tendances en matière de comportements à risque chez les jeunes sur le plan de la santé pour mieux cibler les stratégies de réduction des méfaits et les campagnes de promotion de la santé.
English: Optimal solution, suitable for even innnumerevoli solutions relating to web application graphics.
French: Solution optimale, adaptée pour des solutions encore innnumerevoli relatives à l'application graphique web.
English: The proposal will become binding for both the supervisory authority and the group supervisor.
French: La proposition deviendra contraignante à la fois pour les autorités de contrôle et pour le contrôleur du groupe.
English: Rooted in the classical sound of mono-explosions in the sky of two guitars, bass and drums, the music moves you within several emotional realms. The musicianship and recording quality are excellent.
French: C'est vrai que ce qui m'a fait écouter l'album c'est d'abord le nom du groupe.
English: The history of the country shows clearly that no one faction can ever impose itself and its political and cultural philosophy on the whole country.
French: L' histoire du pays a démontré clairement qu' aucune faction n' a jamais pu imposer sa philosophie culturelle et politique à l' ensemble du pays.
English: During the first half of 2005, three countries became party to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and three countries to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), bringing the total number of countries adhering to the treaties to 53 and 51 respectively.
French: Au cours du premier semestre de 2005, trois pays sont devenus parties au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et trois pays sont devenus parties au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), portant le nombre total de pays adhérant à ces traités à 53 et 51 respectivement.
English: In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
French: Par ailleurs, des contributions aux projets provenant d’États membres, de pays associés, de régions ou d’autres parties intéressées partageant les objectifs de l’ITC peuvent également être acceptées.
English: As a result of the tsunami, the geographical outline of Somalia's north-eastern coast has been altered, and residents have no choice but to rebuild their homes inland so as to avoid being flooded when sea levels rise.
French: Le tsunami a modifié la topographie de la côte nord-est de la Somalie, et les habitants n'ont d'autre choix que de reconstruire leur maison à l'intérieur des terres afin d'échapper aux inondations lorsque le niveau de la mer monte.
English: It has been clearly written, is really easily accessible and avoids jargon wherever possible.
French: Il a été rédigé avec clarté, il est vraiment facile d' accès et il évite autant que possible le recours au jargon.
English: We are actually dealing here, for the first time, with part of the series of Bilateral Agreements with Switzerland, and I feel that the rapid way we have dealt with this in this House demonstrates that we want to see the positive results achieved finally transposed into legislation.
French: En réalité, nous débattons, pour la première fois, d’une partie des accords bilatéraux conclus avec la Suisse, et je pense que la rapidité avec laquelle cette Assemblée a traité ce sujet prouve que nous voulons que les résultats positifs obtenus soient enfin transposés dans la législation.
English: The behaviour of the army towards unarmed demonstrators contrasted sharply with that of the Police d’intervention rapide (PIR), Rapid Intervention Police, which was also deployed on strategic routes in the town to contain any outbursts.
French: Plus de 30 personnes ont été tuées et plus de 50 autres ont été blessées. Déployée sur les voies stratégiques de la ville pour empêcher les débordements, la Police d'intervention rapide (PIR) ne s'est pas du tout comportée de la même manière que l'armée.
English: Appointment of rapporteurs and draftsmen - decisions on procedure The Chair announced the nomination of Mr Alain Lipietz (V/ALE) as rapporteur for the ECB Annual Report 2003, and Mrs Catherine Guy-Quint (PES) for the Budget opinion.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décisions sur la procédure à suivre La présidente annonce la nomination de M. Alain Lipietz (Verts/ALE) comme rapporteur du rapport annuel de la BCE pour l'exercice 2003 et de Mme Catherine Guy-Quint (PSE) comme rapporteur de l'avis sur le budget.
English: The Atlantic Canadian industry also contributes to the scientific assessment of the stock.
French: L’industrie du Canada atlantique fait aussi sa part pour l’évaluation scientifique du stock.
English: Copies of these statements are made available to both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Des copies de ces états sont communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: National Research Council of Canada 24.
French: Commission de la fonction publique 36.
English: The challenge, in other words, is to create societies that can manage conflict and change constructively and creatively.
French: Le défi consiste, en d'autres termes, à mettre en place des sociétés capables de gérer le conflit et d'évoluer de manière constructive et créative.
English: The Meeting took note of the report of the external auditors for the financial period 2005-2006.
French: La Réunion a pris note du rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2005-2006.
English: The goal is to inspire the local management to discuss and implement a policy on how to handle absence due to sickness in a caring and constructive manner.
French: Il a pour but d'inciter l'administration de chaque établissement à examiner et appliquer une approche permettant de traiter l'absentéisme d'une manière compréhensive et constructive.
English: Make sure your image is in JPG, PNG or GIF format.
French: Vous devez vous assurer que votre pochette soit au format JPEG, PNG ou GIF.
English: New sources of financing (such as from pension funds and building societies, which are readily accessible) should be actively tapped.
French: Il faudrait exploiter activement les nouvelles sources de financement (telles que les caisses de retraite et les sociétés d'épargne-logement, qui sont aisément accessibles).
English: • Develop a strategy to make victim and offender mediation services available nationally;
French: • Élaborer une stratégie pour faire en sorte que les services de médiation victimes-délinquants soient offerts à l'échelle nationale;
English: Royal Canadian Air Farce (XMAS) CBC (Variety) 1088 New Red Green Show CBC (Variety) 776
French: Royal Canadian Air Farce (XMAS) CBC ( variétés) 1088 New Red Green Show CBC ( variétés) 776
English: President of the Spanish Pro-Human Rights Association (since 2000).
French: Président de l'association Pro Derechos Humanos de España (depuis 2000)
English: The other reason is that the report is clearly 'right wing' in its general political tendencies.
French: La seconde raison réside dans le fait que le rapport s'avère fortement marqué par les idées de droite en ce qui concerne l'orientation politique générale.
English: Powered by a combination of innovation and daring, the urban winter festival hit the ground running with a dynamic series of new activities and a different program for every day of its run.
French: Ce festival urbain hivernal a su, à force d’innovation et d’audace, trouver sa voie en instaurant un feu roulant de nouvelles activités et une programmation chaque jour différente.
English: The submission was received on 21 April 2006 and was returned to the submitting country on 8 May 2006 with clarification.
French: Cette communication a été reçue le 21 avril 2006 et renvoyée au pays concerné le 8 mai 2006 avec des éclaircissements.
English: Ukraine ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children by Act of 4 February 2004.
French: Il convient de remarquer que l'Ukraine a ratifié le 4 février 2004 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Protection of the interests of children (art.
French: Protection des intérêts de l'enfant (art. 24) 112 32
English: However, the Publisher draws the Users' attention to the fact that, in such a case, access to some services of the Website may be altered, if not impossible.
French: Seule la responsabilité des éditeurs des sites référencés sur le Site pourra être engagée.
English: The requirement that 10 per cent of subsidies to political parties must be used for women's advancement is showing results.
French: L'obligation faite d'attribuer 10 % des subventions aux partis politiques à la promotion des femmes donne des résultats.
English: The metals are collected on a glass fiber filter at the sites of Point Petre and Burnt Island using a dedicated hi-vol sampler for a total air volume of 1625m3.
French: Les métaux sont prélevés sur un filtre en fibre de verre (FFV) aux sites de Point Petre et de Burnt Island en utilisant un échantillonneur à grand volume conçu pour un volume total d'air de 1625m3.
English: (d) Call upon Member States to develop work programmes in road safety, noting that these programmes should be seen to be profitable investments for Governments to undertake;
French: d) D'engager les États Membres à élaborer des programmes de travail en matière de sécurité routière, en signalant que ces programmes devraient être considérés par les gouvernements comme des investissements rentables;
English: (1) Each party's policy on the promotion of participation at the decision-making level is a general policy, not focusing on any particular sex.
French: 1) La politique de chaque parti en matière de promotion de la participation au niveau de la prise de décision a un caractère général et ne cible aucun sexe en particulier.