ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the basis of the family spirit and the contract of marriage, as Jacques Delors put it, to which we Europeans have committed ourselves.
French: Ces valeurs sont le fondement de l'esprit de famille et du contrat de mariage, comme le disait Jacques Delors, que les Européens se sont engagés à respecter.
English: The Public Service Pension Plan has pension transfer agreements with some 50 employers, including other levels of government, universities, and private sector employers.
French: Le Régime de retraite de la fonction publique a conclu des ententes de transfert de pensions avec quelque 50 employeurs, notamment d'autres paliers de gouvernement, des universités et des employeurs du secteur privé.
English: The practical arrangements for preventive maintenance and the timing thereof shall be indicated for both regular and major services.
French: Les modalités pratiques d'entretien préventif et leur calendrier seront indiqués pour les révisions courantes comme pour les révisions générales.
English: Key words: acetylcholine, adenosine, endothelium-dependent relaxation, nitric oxide, perfused intramuscular artery.
French: Mots clés : acétylcholine, adénosine, relaxation dépendante de l'endothélium, oxyde nitrique, artère intramusculaire perfusée. [Traduit par la Rédaction]
English: All instructions issued by the Minister to immigration officers must adhere to these principles.
French: Toutes les instructions émises par la ministre à l’intention des agents d’immigration doivent adhérer à ces principes.
English: You will also discover that you have much less pain and discomfort following an appointment than with conventional brackets.
French: Il faut également noter que vous ressentez à la suite d'un rendez-vous nettement moins de douleurs qu'avec un traitement avec des brackets classiques.
English: Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, NP Engel (1993) at 460.
French: Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, NP Engel, 1993, p. 460.
English: The due date of the return is January 31, 2007.
French: La date d'échéance de la déclaration est le 31 janvier 2007.
English: Razor-sharp metal waited to snag breathing lines; shifting debris hid holes that could trap a diver before help arrived.  To reduce the danger, the divers worked in pairs, with a third or "stand-by diver", remaining on the surface, ready to descend in an emergency.
French: d’urgence. Mais, au cours de la première plongée de M. Gulliford, l’équipement de la personne en disponibilité est tombé en panne obligeant le deuxième plongeur à prendre sa place.
English: The choice this year is the Avro 504K, which dominated the airfield at Borden in the early years of the fledgling RCAF.
French: Cette année, le choix s'est arrêté sur l'Avro 504K qui a dominé le terrain d'aviation de Borden dès les premières années de l'ARC.
English: The Tribunal's financial performance is discussed in Section IV.
French: Le rendement financier du Tribunal est commenté à la partie IV.
English: If you find injured or dead birds with bands on their legs, contact environment Canada's Canadian Wildlife Service, your provincial wildlife department or call 1–800–327–2263 from anywhere in Canada.
French: Si vous trouvez un oiseau blessé ou mort portant une bague à la patte, communiquez avec le Service canadien de la faune d'Environnement Canada, avec votre ministère provincial de la Faune, ou téléphonez de n'importe où au Canada au 1.800.327.2263.
English: Funding to administer programs that support the delivery of health services to First Nations and Inuit populations 74.8
French: Fonds pour administrer des programmes à l'appui de la prestation de services de santé aux populations autochtones et inuites 74,8
English: (a) Has complied with the provisions of these Regulations;
French: a) S'est conformé aux dispositions du présent Règlement;
English: (Promote and where appropriate undertake the research, development, production, application and dissemination of new technologies in order to make available to persons with disabilities goods, services, equipment and facilities acceptable to them and aimed at their fullest inclusion in society, and based on the principle of universal design — New Zealand)
French: (Promouvoir la recherche, la mise au point, l'application et la diffusion de nouvelles technologies et, le cas échéant, en prendre l'initiative, afin de mettre à la disposition des personnes handicapées des biens, services, équipements et installations susceptibles de les satisfaire, propres à les intégrer au mieux à la société et fondés sur le principe de la conception universelle - Nouvelle-Zélande)
English: STATEMENT OF OPERATIONS AND NET ASSETS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2004 2003 5,730 8 2 5,740 3,970 2 1 3,973
French: ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’ACTIF Pour l’exercice terminé le 31 mars
English: Introduction In June 2003, a World Radiocommunication Conference (WRC-03) was held where administrations from around the world participated in the consideration of many spectrum related radiocommunication issues.
French: Introduction La Conférence mondiale des radiocommunications (CMR‑2003) s’est déroulée en juin 2003. Des administrations de partout dans le monde ont participé à l’étude de nombreux aspects des radiocommunications ayant trait au spectre.
English: "Your willingness and your dedication to the work you will soon undertake will express and advance these core Canadian beliefs: freedom, democracy, the rule of law, human rights, and compassion for the less fortunate in all parts of the world."
French: La volonté et le dévouement dont vous ferez preuve bientôt exprimeront et défendront les croyances fondamentales canadiennes, soit la liberté, la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et la compassion pour les plus démunis du monde entier. »
English: One major outlet, Toranoana, sells magazines by amateurs not yet able to get their work onto the regular retail market, spoofs on popular manga, homemade animé productions and game software.
French: Un gros magasin, Toranoana, propose à la vente des magazines d’amateurs qui n’ont pas encore la possibilité de percer sur le marché classique, des parodies de mangas populaires, ainsi que des films d’animation et des logiciels de jeu “maison”.
English: (13) This would lead to the unusual situation of UN member states ceasing to exist geographically, leaving the determination of the fate of residents to the international community.
French: Cela conduirait à une situation étrange, où des États membres des Nations Unies cesseraient d’exister géographiquement, laissant à la communauté internationale le soin de décider du sort de leurs ressortissants (14) .
English: If the former holds, how can this situation be improved?
French: Les participants ont-ils participé à la prise de décisions concernant leurs interventions?
English: In the first 6 months of 2008, one criminal offence has been detected; the case material and the indictment have been passed to a court.
French: Durant les six premiers mois de 2008, une infraction pénale a été détectée; le dossier d'instruction et les chefs d'inculpation ont été transmis à un tribunal.
English: Detailed bedrock mapping and sampling were undertaken for lithogeochemical, isotope geochemical and geochronological studies to support ongoing uranium and gold exploration in the area.
French: L’analyse du paysage dans la zone des lacs Kasmere et Putahow met en évidence l’importance de la répartition des chenaux sous-glaciaires des eaux de fonte, lors de la détermination du substratum à l’origine des anomalies minérales.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.12 de l'ordre du jour)
English: (18) Subsections (6) and (7), subsection 107(2.002) of the Act, as enacted by subsection (9), and subsections (10) and (12) to (14) apply to distributions made after 1999, except that for distributions made to a beneficiary before the particular day on which this Act is assented to, an election under subsection 107(2.002), as enacted by subsection (9), is deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the beneficiary’s filing-due date for the taxation year that includes the particular day.
French: Toutefois, en ce qui concerne les attributions effectuées par une fiducie avant la date de sanction de la présente loi, le choix prévu au paragraphe 107(2.11) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la fiducie pour l’année d’imposition qui comprend cette date. (23) Le paragraphe (15) s’applique aux attributions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: Definition of Period FLPRR defines period within Schedule II to be a calendar year.
French: Définition de la période Le RRHTD définit la période dans l'annexe II comme une année civile.
English: It seems that we should consider a more radical reform, which would yield positive results and contribute to achieving more transparency in the work of both the agencies and the Commission.
French: Il semble que nous devons envisager de procéder à une réforme plus radicale, qui produirait des résultats positifs et contribuerait au renforcement de la transparence du travail des agences et de la Commission.
English: (1) 7th (2) 8th (3) 9th (4) 10th (5) 11th The correct choice is the "8th", answer choice 2.
French: (1) le 7 (2) le 8 (3) le 9 (4) le 10 (5) le 11 La bonne réponse est « le 8 » le choix de réponses 2.
English: Despite Cartier’s glowing description, settlement of the island was slow.
French: En dépit de ses comptes rendus enthousiastes, la colonisation de l’île se fit lentement.
English: Oats are expected to be priced competitively with US corn and the spread between corn and oats is forecast to remain narrow.
French: On s'attend à ce que le prix de l'avoine concurrence celui du maïs américain et l'on prévoit que l'écart entre les deux demeurera étroit.
English: • It may be helpful to provide in-house multidisciplinary training.
French: • Il pourrait être utile de présenter une formation multidisciplinaire interne.
English: In 2003 exports were up by 13% to $332 million. This still represents a sharp decline from previous years.
French: En 2003, elles étaient en hausse de 13 % pour se situer à 332 millions de dollars, ce qui représente malgré tout une baisse prononcée par rapport aux années précédentes.
English: Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
French: Allemagne France Italie Royaume-Uni Espagne Belgique Pays-Bas Suède Danemark Autriche Finlande Grèce Portugal Irlande Luxembourg
English: China has developed a fairly comprehensive legal system to safeguard human rights: this system has the Constitution as its core and encompasses a number of other essential laws, such as the Law on Legislation, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Administrative Procedure Law, the Law on Administrative Review, the Judges Law, the Public Prosecutors Law, the People's Police Law, the Lawyers Law, the Law on State Compensation, the Law on Regional Ethnic Autonomy, the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, the Law on the Protection of Persons with Disabilities, the Law on the Protection of Minors, the Compulsory Education Law, the Property Rights Law, the Labour Law and the Work Safety Law.
French: La Chine a mis en place à cette fin un système juridique relativement complet, dont le pivot est la Constitution, mais qui comprend également un certain nombre d'autres lois capitales, comme la loi sur la législation, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code de procédure administrative, la loi relative à la révision administrative, la loi sur les juges, la loi sur les procureurs, la loi sur la police populaire, la loi sur les avocats, la loi sur l'indemnisation, la loi sur l'autonomie régionale des minorités ethniques, la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes, la loi sur la protection des personnes handicapées, la loi sur la protection des mineurs, la loi sur l'instruction obligatoire, la loi relative aux droits de propriété, la loi sur le travail et la loi sur la sécurité au travail.
English: While the number of cases received in 2002-03 has fallen from the peak of 2000-01, the growing complexity of cases has, to an extent offset the reduction in volume.
French: Même si le nombre d'affaires reçues en 2002-2003 est moins élevé qu'en 2000-2001, une année record, la complexité croissante des affaires à trancher annule en quelque sorte l'effet de la diminution du nombre de dossiers.
English: Sustainable Development Strategy In 2000-2001, we continued to work towards our Sustainable Development Strategy (SDS) objectives, that were set out in 1997, while preparing for the tabling of our second strategy (SDS-II) in February of 2001.71 During 2000-2001, we completed the development of our Environmental Action Plan On-Line, a web-based tool that assists in setting national targets and tracks environmental performance at the regional and national level.
French: Stratégie de développement durable En 2000-2001, nous avons continué à travailler pour atteindre nos objectifs relatifs à la Stratégie de développement durable (SDD), fixés en 1997, tout en nous préparant à déposer la deuxième stratégie, la SDD-II, en février 200171. Au cours de 2000-2001, nous avons terminé la mise au point de notre plan d'action environnemental en direct, un outil branché sur le Web qui permet de fixer des cibles nationales et de suivre le rendement environnemental aux paliers régional et national.
English: Since October 2000, the economy had lost more than half of its annual gross domestic product, the unemployment rate had tripled to 29 per cent in March 2002, infrastructure losses had reached more than US$305 million, 17 per cent of cultivated land had been bulldozed and half a million olive and fruit trees had been uprooted, while the benefits of the preferential trade arrangements extended to Palestinian exporters had effectively been nullified by the difficult market access conditions.
French: Les pertes subies depuis octobre 2000 représentaient plus de la moitié du produit intérieur brut annuel, le taux de chômage avait triplé pour passer à 29 % en mars 2002, le coût des dommages causés à l'infrastructure atteignait au moins 305 millions de dollars, 17 % des terres cultivées avaient été la proie des bulldozers et un demi-million d'oliviers et d'arbres fruitiers avaient été arrachés, tandis que les avantages offerts aux exportateurs palestiniens par les accords commerciaux préférentiels avaient été réduits à néant du fait des difficultés d'accès aux marchés.
English: Azerbaijan, with the support of regional and international stakeholders, was continuing to explore ways to improve regional connectivity.
French: L'Azerbaïdjan, avec l'aide de partenaires régionaux et internationaux, continue à rechercher des moyens d'améliorer la connectivité régionale.
English: The founders went through other African adventures and escapades; This is a good warranty of a fully re-assuring experience and knowledge.
French: Les fondateurs sont passés auparavant par d’autres escapades africaines et c’est la garantie d’une expérience fondamentalement rassurante.
English: The draft Objectives and Principles are currently circulated as the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), for ease of reference and in particular to assist understanding the comments contained in the present document.
French: Les projets d’objectifs et de principes sont actuellement diffusés en tant qu’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), à de fins de référence et, en particulier, pour aider à comprendre les observations que renferme le présent document.
English: A national PRTR workshop
French: Organiser un atelier national sur le registre
English: students being asked to apply a science concept to everyday topics, teachers using science to help students understand the world outside school, teachers explaining the relevance of science concepts to one’s life and teachers using examples of technology application to show how school science is relevant to society.
French: Les élèves canadiens sont plus susceptibles de prendre part à chacune des catégories de pratiques d’enseignement des sciences (interaction, travaux pratiques, investigations des élèves et recours aux modèles et aux applications) que ne le sont les élèves de l’ensemble des pays de l’OCDE.
English: Specifically, the turndown constraints in the Canadian IPM Base Case 2004 require coal steam units to generate no less than 54 kWh of electricity in the lower four segments of the load duration curve for every 100 kWh of electricity generated in the top (peak) segment of the LDC.
French: Plus particulièrement, dans le module canadien de l’IPM (2004), en vertu des contraintes de ralentissement, les centrales à vapeur au charbon doivent produire au moins 54 kWh d’électricité dans les quatre segments inférieurs de la courbe de durée de la charge pour chaque tranche de 100 kWh d’électricité produite dans le segment supérieur (période de pointe) de la courbe de durée de la charge.
English: Since 2003, NZAID has continued with this approach while also partnering with the Government to increase funding support to women's NGOs and community organisations through core-funding arrangements and small project funds.
French: 3.8 Depuis 2003, NZAID poursuit cette approche en s'associant avec les pouvoirs publics pour accroître le financement des ONG féminines et des organisations communautaires, dans le cadre d'arrangements relatifs à un financement de base et par l'octroi d'un financement pour de petits projets.
English: For example, according to McPhillips, Strang and Barnes (1998, 287), hair analysis is a "powerful new tool [that] should be more widely employed in clinical practice and psychiatric research."
French: Par exemple, selon McPhillips, Strang et Barnes (1998, 287), l'analyse des cheveux est « un nouvel instrument puissant qui devrait être plus souvent utilisé dans la pratique clinique et la recherche en psychiatrie ».
English: The FAO Director-General visited the region and addressed the CARICOM Conference of Heads of Government in July 1999.
French: Le Directeur général de la FAO s'est rendu dans la région et a pris la parole à la Conférence des chefs de gouvernement de la CARICOM en juillet 1999.
English: G-360, Life Extension of Nuclear Power Plants This document informs licensees about the steps and phases to consider when undertaking a project to extend the life of a nuclear power plant.
French: G-360 Prolongement de la durée de vie des centrales nucléaires Ce document renseigne les titulaires de permis au sujet des étapes et des phases à suivre au moment d’entreprendre un projet de prolongation de la durée de vie d’une centrale nucléaire.
English: Report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property (E/CN.15/2006/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic de biens culturels (E/CN.15/2006/14)
English: Enlarging the Union is arguably the most effective way for the EU to spread democracy, prosperity, respect for human rights and the rule of law.
French: Faits marquants Une présence affirmée sur la scène mondiale Elargir l'Union européenne La méthode que l'on peut tenir pour la plus efficace pour propager la démocratie, la prospérité, le respect des droits de l'homme et l'État de droit est d'élargir l'Union.
English: "We know that graduation parties are exciting for youth who want to celebrate this special rite of passage with friends.
French: « Nous savons que le bal est un événement spécial pour les jeunes qui veulent célébrer ce rite de passage avec leurs amis.
English: Portugal believed that past instances of racism should be remembered as reasons for fighting racism and was committed to honouring the victims of the slave trade and slavery.
French: Selon le Portugal, lequel s'est engagé à honorer les victimes de la traite des esclaves et de l'esclavage, les exemples de racisme du passé doivent être utilisés pour rappeler les raisons pour lesquelles il faut combattre le racisme.
English: Restaurant Bohemia offers king space with capacity about 300 persons. Lobby bar Franz Kafka is suitable mainly for friendly meeting with coffee.
French: Athlet club au sous-sol, salle d´assemblee, salle de cinema et Business centre au rez-de-chaussee.
English: The Delegation considered that one should be prepared for some flexibility in this issue.
French: Il faut, selon cette délégation, être prêt à accepter une certaine souplesse en la matière.
English: Only investments that have been collected, but not yet remitted to either the provincial funds or to the investor (i.e. they are still being held in CIC's account for a limited period of time), are recorded.
French: Seuls les placements qui ont été perçus, mais qui n'ont pas encore été versés dans les fonds provinciaux ou remboursés à l'investisseur, sont enregistrés (c'est-à-dire qu'ils figurent dans les comptes de CIC pour une période limitée).
English: Then, encouraged by Mistress, the stud penetrates one of the slaves while the second one and Mistress lick and finger one another.
French: Ensuite, encouragé par Maîtresse, l’étalon embroche une des esclaves tandis que la seconde et Maîtresse se lèchent et se doigtent.
English: • humanitarian assistance, through a $28 million contribution;
French: • à l'assistance humanitaire, par une contribution de 28 millions de dollars;
English: Water Quality Trends in Ontario’s Heritage Rivers.
French: Water Quality Trends in Ontario’s Heritage Rivers, 2004 River Conference Proceedings, Guelph (Ontario), du 7 au 9 juin 2004.
English: Each ministry presentation begins with a Ministry Summary table that shows, by Vote or Statutory item, the amount included in the Main Estimates for all programs comprising that Ministry.
French: Les prévisions de chaque portefeuille débutent par un tableau sommaire indiquant, pour chaque crédit ou poste législatif, le montant prévu dans le Budget principal des dépenses à l’égard de tous les programmes composant ce portefeuille.
English: The Delegation stated that there were other instruments which could address the issue of the preservation of folklore and that law could not sufficiently address all concerns expressed.
French: Elle a déclaré qu’il existe d’autres instruments qui peuvent traiter la question de la préservation du folklore et que la législation relative à la propriété intellectuelle ne suffit pas à répondre à toutes les préoccupations exprimées.
English: At the same time ways have been sought to strengthen initiatives aimed at fighting racism and xenophobia and other forms of intolerance, including against religious or non-religious beliefs.
French: En même temps, des moyens ont été étudiés pour renforcer les initiatives de lutte contre le racisme, la xénophobie et les autres formes d'intolérance, notamment vis-à-vis des convictions religieuses ou non religieuses.
English: Proven national, international and multilateral partners again collaborated bringing their expertise to bear on the landmine problem.
French: Des partenaires nationaux, internationaux et multilatéraux qui ont déjà fait leurs
English: • PWGSC has developed a Green Procurement Network with a Publiservice website to facilitate green procurement practices within the government community.
French: • TPSGC a élaboré un Réseau des achats verts avec un site Web de Publiservice pour faciliter, au gouvernement, l'application des pratiques d'écologisation des achats.
English: One element of this is the right of the public to know what is happening with the Community aid and to see who is receiving what amounts.
French: Un élément de cette ouverture et de cette transparence est le droit du public de savoir ce qu'il advient de l'aide communautaire et de voir qui reçoit quoi.