ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John P. Jewett, 1856 After France ceded Quebec to Great Britain, slave property was protected in Lower Canada.
French: John P. Jewett, 1856 Lorsque la France a cédé le Québec à la Grande-Bretagne, le droit de posséder des esclaves a été protégé au Bas-Canada :
English: Indigenous knowledge was a subset of TK; TCEs were the manifestation of TK; TK and TCEs were embedded in cultural systems of intergenerational transmission and preservation, which each community had developed and maintained in its local cultural and physical environment; ...
French: En revanche, ces expressions, qui sont des manifestations ou des applications culturelles spécifiques des savoirs traditionnels, peuvent s’avérer plus faciles à protéger que les savoirs traditionnels"60 "… Les termes et concepts coutumiers autochtones ci-dessous sont importants pour l’analyse des questions concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles :
English: There are also specific circumstances where subsection 141.02(14) will not apply, which are explained below under the heading "Special circumstances".
French: Il existe également des circonstances précises dans lesquelles le paragraphe 141.02(14) ne s'appliquera pas, qui sont expliquées plus loin à la partie « Circonstances spéciales ».
English: Science and technology for sustainable development must be global in its reach, yet local and regional in its implementation.
French: La science et la technologie au service du développement durable doivent être de portée mondiale, même si leur mise en oeuvre se déroule aux niveaux local et régional.
English: • Collectors name and identifier.
French: • Nom et identificateur du préposé à la collecte.
English: We can also approach the baroque façade of the Royal Tobacco Factory, now the University, the San Telmo Palace, the María Luisa Park, or Plaza de EspañaAround here there are many interesting buildings, part of the Hispanic-American Exhibition that took place in Seville in 1929.
French: Podemos acercarnos también a la fachada barroca de la Real Fábrica de Tabacos, hoy Universidad, al Palacio de San Telmo, al Parque de María Luisa y a la Plaza de España. En este entorno encontramos interesantes construcciones, recuerdo de la Exposición Iberoamericana que tuvo lugar en Sevilla en 1929.
English: The Committee, while welcoming the fact that in accordance with article 20 of the Constitution, the Convention is integrated into domestic legislation and takes precedence over such legislation, is concerned that there is a lack of familiarity among the judiciary about the opportunities created by article 20 of the Constitution for the application of the Convention in domestic decision-making.
French: Le Comité, tout en exprimant sa satisfaction de constater que conformément à l'article 20 de la Constitution, la Convention est incorporée dans la législation nationale et qu'elle l'emporte sur cette dernière, se déclare préoccupé par l'ignorance dont fait preuve l'appareil judiciaire quant aux possibilités créées par l'article 20 d'appliquer la Convention lors de prises de décisions.
English: Revenue administration 60 Cost effectiveness Efficiency/productivity Stewardship information Management systems and practices 20 40
French: ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ 1991–1995 1992–1996 1993–1997 1994–1998 1997 1998 1999 2000
English: For its part, the African Union remains ready to cooperate with the United Nations in all areas of common interest.
French: L'Union africaine, pour sa part, reste disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines d'intérêt commun.
English: Some delegations felt that this list was not necessary and that a general reference to the principles of risk management would be sufficient.
French: Quelques délégations ont estimé que cette liste n'était pas nécessaire et qu'une référence générale aux principes de la gestion du risque serait suffisante.
English: Stradun is the main Dubrovnik's street and the center of life in all times of the year.
French: adriatica.net a une offre de logement dans plus de 400 destinations en Croatie que vous pouvez réserver facilement en ligne.
English: The requirements for these computerized cards are such that illegal aliens including persons who have been trafficked into Pakistan will not be able to qualify and would thus be automatically identified.
French: Les critères d'obtention de cette carte sont tels que les étrangers en situation irrégulière - y compris les immigrés clandestins - ne peuvent y répondre, et ces derniers sont donc automatiquement identifiés.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) I
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)
English: The average selling pricing of goods from the cumulated countries undercut domestic prices by $94 per net ton and $104 per net ton in the first and second quarters of 2000 respectively.
French: La sous-cotation des prix de vente moyens des marchandises en provenance des pays cumulés par rapport aux prix nationaux a été de 94 $ la tonne nette et 104 $ la tonne nette aux premier et deuxième trimestres de 2000 respectivement.
English: Paragraph 94.2(11)(b) generally provides that, where a taxpayer (other than an exempt taxpayer) holds an interest in a foreign insurance policy, for the purposes of subsections 94.2(1) to (4) (and a corresponding foreign property reporting rule in subsection 233.3(1)) the particular interest is deemed to be a participating interest in a non-resident entity.
French: De façon générale, l’alinéa 94.2(11)b) prévoit que, si un contribuable (sauf un contribuable exempté) détient un intérêt dans une police d’assurance étrangère, l’intérêt est réputé, pour l’application des paragraphes 94.2(1) à (4) (ainsi que d’une règle correspondante sur les déclarations concernant les biens étrangers énoncée à la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1)), être une participation déterminée dans une entité non-résidente.
English: training, working conditions including dismissal and pay, promotion, and membership in an organization of workers or employers.
French: Il prévoit par ailleurs que les conventions collectives pourront définir librement les modalités pratiques d’information et de consultation des salariés.
English: If companies can be encouraged to decentralise their production to different sites across a wider area, then this will reduce transportation costs compared to a situation where a company produces only in one location for distribution to all of Europe.
French: Si les entreprises peuvent être incitées à décentraliser leur production en d’autres lieux répartis sur un territoire plus étendu, cela réduira les coûts de transport par rapport à une situation où une entreprise centralise sa production en un seul site, pour une distribution dans toute l’Europe.
English: Similarly, it would be useful if the Special Committee could work with the regional commissions involved in the social and economic development of the Territories and the Human Rights Committee for the speedy implementation of decolonization.
French: De même, il serait utile que le Comité spécial de la décolonisation collabore avec les commissions régionales chargées du développement social et économique des territoires et que l'on s'appuie sur le Comité des droits de l'homme pour accélérer la décolonisation.
English: The Kingdom of Morocco remains convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones helps strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Royaume du Maroc demeure convaincu que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: These agencies and organizations have the aim of achieving better health and safety measures to protect people.
French: Ces organismes visent à améliorer les mesures de santé et de sécurité afin de protéger les gens.
English: "Our community and the Museum worked in respect to achieve a unity of purpose that we hope will continue to bring benefits to our community and the Museum."
French: « Notre communauté et le Musée ont travaillé dans le respect afin de réaliser un objectif commun qui, nous l’espérons, continuera de profiter à la collectivité et au Musée.
English: The Government was seeking to engage constructively with partners and non-governmental organizations, which mostly implemented programmes.
French: Le Gouvernement cherche à collaborer de manière constructive avec des partenaires et des organisations gouvernementales qui s'occupent essentiellement de la mise en œuvre de programmes.
English: • Culture 2000 has changed the mindset of many cultural operators to make them more focused on intercultural cooperation activities and in doing so, has contributed to the development of a single European cultural sphere.
French: • Culture 2000 a changé la mentalité de nombreux opérateurs culturels et les a aidés à se concentrer davantage sur les activités de coopération interculturelle et en faisant ceci, a contribué au développement d’une sphère culturelle européenne unique.
English: Madam President, I ask you again to abide by the vote of this House and put a proposal to the House that this debate be held now, otherwise there is no point in it.
French: Madame le Président, afin de respecter le vote du Parlement, je vous demande une fois encore de proposer au Parlement que ce débat ait lieu maintenant, sinon il n'aura aucun sens.
English: We are a family-friendly event, and children are very welcome to join the rides (check our website’s Bike Tour page for guidelines regarding the participation of children).
French: Cette campagne est pour la famille et les enfants sont les bienvenus (voyez à notre site Web la page de consignes sur la participation des enfants).
English: Austria Ms. Nicole Mothes Trade Commissioner The Canadian Embassy in Austria Laurenzerberg 2 , A-1010 Vienna, Austria Tel: (011-43-1) 531-38-3000  Fax: (011-43-1) 531-38-3906 Email: nicole.mothes@international.gc.ca  Web: www.kanada.at Canadian Embassy in Austria Laurenzerberg 2, Vienna, A-1010, Austria Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/austria Web: www.infoexport.gc.ca
French: Autriche Mme. Nicole Mothes Déléguée commerciale  Ambassade du Canada en Autriche  Laurenzerberg 2 , A-1010 Vienna, Austria Tél. : (011-43-1) 531-38-3000  Téléc. : (011-43-1) 531-38-3906 Courriel : nicole.mothes@international.gc.ca  Sites web : www.kanada.at Ambassade du Canada en Autriche Laurenzerberg 2, Vienne, A-1010, Autriche Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/austria
English: PDF (109K) Community Futures (CFs) take a grassroots approach to community and economic development outside major cities.
French: PDF (132K)   Le programme de développement des collectivités préconise une approche axée sur la base en matière de développement économique et communautaire à l’extérieur des grands centres urbains.
English: Maj Scott Shrubsole, a CF-18 Hornet pilot, engaged in a Q & A at the IMAX theatre in Ottawa after the viewing of Fighter Pilot:
French: Le Major Scott Shrubsole, pilote de CF-18 Hornet, a participé à une séance de questions et de réponses au cinéma IMAX d’Ottawa après avoir regardé Fighter Pilot:
English: In 2004, China imported CAD 127.0 million worth from: the USA (CAD 70.8 million); Russia (CAD 36.7 million); South Korea (CAD 5.3 million); Canada (CAD 3.0 million) and; Spain (CAD 2.8
French: Le Canada a exporté un total de 25,6 millions de $CAN de produits vers (ou via) la ZAS de Macao.
English: As a technical service to the Committee, she will therefore table an amendment accepting the EUR 4,3 million proposed by the Commission (81% of the appropriations in budget 2004), and dividing this among the organisations named in Annex 2 of the action programme for support of cultural organisations.
French: En tant que service technique à la commission, elle se propose de déposer un amendement souscrivant au montant de 4,3 millions d'euros proposé par la Commission (81% des crédits dans le budget 2004), et divisant ce montant entre les organisations visées à l'annexe 2 du programme d'action visant à soutenir les organisations culturelles.
English: Additional comments from companies have been included to facilitate understanding of the Singapore Food and Beverage Retail scene.
French: Nous avons inclus les commentaires supplémentaires des entreprises afin de faciliter la compréhension de l'industrie des aliments et des boissons au détail de Singapour.
English: Air Transport Agreement between the EC and the USA TRAN/6/36003 * 2006/0058(CNS) Rapporteur:
French: Accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et les États-
English: On the domestic front, Environment Canada is working with the Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC) to promote cooperation in prevention, preparedness and response through the development of consensusbased tools and techniques, such as standard risk assessment methodologies and a handbook on risk communication.
French: Il met l’accent sur la prévention des rejets accidentels de substances polluantes, la capacité de se préparer en cas de rejet et l’apport d’un soutien efficace et fiable aux organisations chargées d’intervenir lorsqu’un rejet se produit. u Pendant bien des années, le Ministère a insisté sur la protection civile et les interventions d’urgence.
English: Where it is presented by the holder, it shall be signed by the holder.
French: Lorsqu’elle est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: Applicants who receive an Options payment must complete, within two years from the postmark date on their application, an activity that will help them improve their long term farm and/or off-farm income prospects.
French: Dans les deux années suivant la date du cachet de la poste de l’envoi contenant leur demande, les demandeurs doivent réaliser une activité leur permettant d’améliorer leur perspective de revenu à long terme, qu’il s’agisse de revenus agricoles ou de revenus d’appoint.
English: Although there had been an understandable need to hold many meetings during the first session, in future the number of meetings should be reduced.
French: Il était certes nécessaire de tenir de nombreuses réunions pendant la première session, mais il faudrait en réduire le nombre à l'avenir.
English: Fraud has been reported over the Internet by victims developing friendships or romantic relationships and becoming entangled in financial issues.
French: Des cas de fraude dans Internet ont été signalés par des victimes qui ont noué des amitiés ou des histoires d’amour qui leur ont causé des problèmes financiers.
English: For this, the PM needs basic team building skills, as detailed in the General Management section.
French: Pour ce faire, il devra posséder l'aptitude à constituer des équipes, décrite dans la partie Gestion générale.
English: The appellant argued that, having filed an application for a refund on the basis that tax had been remitted erroneously on specific tax-exempt goods, then tax remitted in error on all exempt goods is subject to refund as part of that application.
French: L'appelante a soutenu que, puisqu'elle a déposé une demande de remboursement fondée sur le fait que la taxe avait été payée par erreur sur des marchandises données exemptes de la taxe, alors la taxe payée par erreur sur toutes les marchandises exemptes de la taxe est admissible aux fins du remboursement dans le cadre de ladite demande.
English: The sins of the truly repentant were then totally erased.
French: Le péché des repentants sincères était alors totalement effacé.
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, decided to refer certain items to the subsidiary bodies for consideration and the presentation of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties, sur proposition du Président, a décidé de renvoyer certaines questions aux organes subsidiaires, pour que ceux-ci les examinent et soumettent des projets de décision ou de conclusion appropriés, comme suit:
English: Consequently, a consensus programme of work should be developed in line with these documents.
French: En conséquence, un programme de travail consensuel doit être élaboré conformément à ces documents.
English: New legislation should include the introduction of restraining orders as a means of protecting women and children from violent family members.
French: La nouvelle législation devrait prévoir la possibilité d'imposer des mesures d'interdiction afin de protéger les femmes et les enfants des membres violents de la famille.
English: A conference room paper on the permitted levels of production or consumption necessary to satisfy critical-uses for non-Article 5 Parties was then submitted to the Fifteenth Meeting of the Parties by the European Community, the text of which is reproduced below, in annex V to the present note.
French: Un document de séance sur les niveaux autorisés de production ou de consommation qui sont nécessaires pour satisfaire aux utilisations critiques dans le cas des Parties non visées à l'article 5 a ensuite été présenté à la quinzième Réunion des Parties par la Communauté européenne, document dont le texte est reproduit dans l'annexe V à la présente note.
English: One half are in the approvals process.
French: Pour la moitié, le processus d’approbation était en cours.
English: The security of a network is one requirement, but ultimately it is the information that is being protected.
French: La sécurité d'un réseau représente une exigence mais, en bout de ligne, c'est l'information qui est protégée.
English: Habitat In Canada the owl is found at lower elevations generally in wooded environments that are often in riparian (creek-side) zones, although it is does not seem to be tightly linked to a particular type of woodland.
French: Habitat Au Canada, ce hibou vit en général à basse altitude, dans des milieux boisés souvent situés dans des zones riveraines (au bord de cours d’eau), mais il ne semble pas étroitement associé à un type particulier de boisés.
English: Each player will use his/her two hole cards along with the five community cards to form the best five-card poker hand.
French: Un tour d’enchères a lieu entre chacune de ces trois distributions. Les joueurs peuvent marier leur Community-Cards avec les deux Pocket-Card (cartes privatives), avec une carte ou aucune pour former une combinaison : une main de Poker.
English: She therefore welcomed the work of the WEU Assembly which the Greek Parliament recognised as an important forum where parliamentarians could discuss European and international security questions among themselves and with their governments.
French: Elle a salué les travaux réalisés par l’Assemblée de l’UEO, que le Parlement grec reconnaît en tant que forum majeur permettant aux parlementaires de débattre la sécurité européenne et internationale entre eux et avec leurs gouvernements.
English: On the other hand, some speakers felt it appropriate to take into account the size, timing of payment and the area of contribution as proposed.
French: D'autres en revanche ont été d'avis qu'il y avait lieu de tenir compte du montant, du calendrier des paiements et du domaine de la contribution envisagés.
English: Regiment R.C.A.) was similarly transferred, and the Armoured Division's light antiaircraft regiment (the 5th) was formed by converting 4th Division field batteries.
French: La Ire brigade blindée a continué d'exister en tant que formation de la division blindée maintenant levée et désignée, au début, Ire division blindée du Canada.
English: This final discharge point became subject to the MMER on October 15, 2004.
French: Ce point de rejet final est assujetti au REMM depuis le 0 mai 00.
English: Although there was discussion as to whether the appellant was given 1 or 1.5 hours to complete the test, I believe that this debate will not change anything to the outcome of this appeal, as it is clear that the appellant had to complete the same test as the other candidates in a shorter timeframe.
French: Même s’il y a eu une discussion quant à savoir si l’appelant a disposé d’une heure ou d’une heure et demie pour faire l’examen, je crois que ce débat ne changera rien au résultat du présent appel, car il est clair que l’appelant a dû faire le même examen que les autres candidats dans un délai plus court.
English: Others were passing time doing book reports.
French: D'autres enfin consacrent une partie de leur temps à rédiger des rapports de livre.
English: In January 2004, Project Gutenberg had spread across the Atlantic with the creation of Project Gutenberg Europe .
French: En janvier 2004, le Projet Gutenberg essaime outre-Atlantique avec la création du Projet Gutenberg Europe .
English: Leonardo Da Vinci The European dimension of vocational training was promoted by the Leonardo da Vinci programme, which was already established in 1994 and which is intended to support and supplement action by the Member States.
French:  2. Leonardo da Vinci La dimension européenne de la formation professionnelle est encouragée par le programme Leonardo da Vinci qui a été créé dès 1994 et qui vise à soutenir et à compléter les mesures prises par les États membres.
English: Representatives of Member States met with the Under-Secretary-General/High Representative on 77 occasions (surpassing the established target of 55 meetings) to address issues brought to their attention, or to seek the collaboration of the Office for Disarmament Affairs in addressing those issues.
French: Les représentants des États Membres se sont entretenus avec le Secrétaire général adjoint/Haut Représentant à 77 reprises (plus que l'objectif fixé à 55 fois) pour examiner les questions portées à leur attention ou pour demander au Bureau des affaires de désarmement d'apporter son concours à l'examen de ces questions.
English: Traditionally at common law, unwritten fundamental principles of constitutional or quasi-constitutional significance have been identified by past usage, chiefly the cases that have been decided by judges in the past.
French: Traditionnellement, en common law, les principes fondamentaux non écrits d’importance constitutionnelle ou quasi constitutionnelle ont été dégagés à partir de l’usage, principalement des décisions judiciaires.
English: The written examination will consist of one paper covering basic accounting principles and practice.
French: L'unique épreuve de l'écrit porte sur les principes de base et les pratiques fondamentales de la comptabilité.
English: East Toronto, Ontario M4P 3A4 Derek A. Iles, President.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: The Afreximbank for instance was created in 1993 with the aim to offer short-term export trade financing to African exporters aimed at enhancing intra-African trade and exports.
French: Par exemple, l’Afreximbank a été créée en 1993 avec pour objectif d’offrir des financements à court terme aux exportations afin d’améliorer le commerce et les exportations intra-africains.
English: This information was provided in the CBC’s May 31, 2002 submission.
French: Cette information figure dans le mémoire de Radio-Canada du 31 mai 2002.