ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That, in addressing the low rate of participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”), the Working Group could:
French: b) Lorsqu'il examinerait la question du faible taux de participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (l'“accord sur la Lune”), le Groupe de travail pourrait:
English: Although 70 percent replacement of pre-retirement income has been used as a typical guide to determine adequacy, both theory based on life-cycle considerations and empirical evidence suggest that optimal replacement rates vary considerably.
French: Bien qu'un taux de remplacement du revenu préretraite de 70 % soit le repère habituellement utilisé pour déterminer si le revenu de retraite est adéquat, la théorie fondée sur des considérations liées au cycle de vie et les données empiriques montrent que les taux de remplacement optimaux varient considérablement.
English: Much information on useful experiences in implementing international guidelines is potentially available as well.
French: Des enseignements utiles sur l'application de ces procédures internationales sont également disponibles.
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Automatic distribution to all members 63.8% Quebec Automatic distribution to all members 50.0% Ontario Automatic distribution to all members 57.8% Manitoba Automatic distribution to all members 68.8% Saskatchewan Automatic distribution to all members 65.4% Alberta Automatic distribution to all members 58.2% British Columbia Automatic distribution to all members 52.2% Northern Automatic distribution to all members 65.6% Age:
French: Région : Région Premier choix % Atlantique Distribution automatique à tous les membres 63,8 % Québec Distribution automatique à tous les membres 50,0 % Ontario Distribution automatique à tous les membres 57,8 % Manitoba Distribution automatique à tous les membres 68,8 % Saskatchewan Distribution automatique à tous les membres 65,4 % Alberta Distribution automatique à tous les membres 58,2 % Colombie-Britannique Distribution automatique à tous les membres 52,2 % Nord Distribution automatique à tous les membres 65,6 % Âge :
English: Only significant new ASD initiatives and existing ASD initiatives whose renewal is planned over the next three fiscal years are included.
French: Ne sont citées que les nouvelles initiatives importantes et les initiatives existantes dont le renouvellement est prévu au cours des trois prochains exercices.
English: He welcomed the measures taken in the field of education and training, which gave priority to primary education in areas inhabited by ethnic minorities, and also the fact that it had been possible to eradicate illiteracy in almost all the provinces of the mountainous regions.
French: M. Valencia Rodriguez salue les mesures adoptées dans le domaine de l'éducation et de la formation, qui privilégient l'enseignement primaire dans les zones habitées par des minorités ethniques, et se félicite qu'il ait été possible d'éradiquer l'analphabétisme dans quasiment toutes les provinces des zones montagneuses.
English: In this context, I am pleased to be able to announce my country's ratification on 1 March 2002 of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: À cet égard, il me plaît d'annoncer que mon pays a ratifié le 1er mars 2002 la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Prior to the workshops, participants were provided with a number of background documents to assist them in the formulation of their ideas and concepts regarding the role of health professionals in environmental assessment.
French: Avant la tenue des ateliers, les participants avaient reçu un certain nombre de documents de base destinés à les aider à formuler leurs idées et leurs concepts au sujet du thème des délibérations.
English: TABLE 20 Industrial design applications filed and registered by province/territory Filed Registered
French: TABLEAU 20 Demandes de dessins industriels déposées et enregistrées, par province ou territoire Déposées Enregistrées
English: Angela follows a precise ritual. If you want to know what she drinks and what excesses she allows herself – or not – follow the guide.
French: Mikko, le batteur, est un personnage honnête et très agréable et n'a pas peur d'être élogieux par rapport à un travail dont il est fier.
English: This integrated management (IM) area is characterized by steep mountains, rugged shorelines, large estuaries, marine archipelagos and habitats ranging from sheltered fjords to open ocean.
French: Cette zone de gestion intégrée (GI) est caractérisée par ses montagnes escarpées, son littoral accidenté, ses vastes estuaires, ses archipels marins et la diversité de ses habitats et des fjords abrités à la haute mer.
English: Matters relating to the social dimension of globalisation are addressed in Chapter XIX ('Common commercial policy') (-> point 593).
French: Les questions concernant la dimension sociale de la mondialisation sont traitées dans le chapitre XIX ("Politique commerciale commune") (-> n° 593).
English: (1) Starting in 1997-98, all figures include the impact of the accounting reform. (2) Creation of a $950-million reserve for health and social services, education, social solidarity and research.
French: (Pour 2000-2001 : budget de 2001). (1) À compter de 1997-1998, toutes les données tiennent compte de la réforme de la comptabilité. (2) Création d'une réserve de 950 millions de dollars au titre de la santé et des services sociaux, de l'éducation, de la solidarité sociale et de la recherche.
English: The Minister responsible for Equal 102
French: On this issue, two (out of five) members of the House of Lords held that the evidence was insufficient and rejected the case on these grounds, without finding it necessary to consider the second issue.
English: The Working Group noted that, while the substantive content of an international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty) would be the same as that of the written opinion of the International Searching Authority on which it was based, it would nonetheless be desirable for the applicant to have a copy of the report itself, bearing in mind that it was the report which would be sent to designated Offices.
French: Le groupe de travail a noté que, même si un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) aurait, pour l’essentiel, la même teneur que l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale sur laquelle il est fondé, il serait toutefois souhaitable pour le déposant de disposer d’une copie du rapport, étant entendu que c’est le rapport qui serait envoyé aux offices désignés.
English: The Tribunal will issue its finding by January 8, 2003.
French: Le Tribunal rendra des conclusions d'ici le 8 janvier 2003.
English: • CIP has nevertheless helped consolidate the arts and culture sector in Canada by implementing presentation infrastructures.
French: • On peu néanmoins constater que le PIC a contribué à la consolidation du secteur des arts et de la culture au Canada grâce à la mise en place d'infrastructures de diffusion.
English: The results of one study based on a survey of members of health boards in Saskatchewan suggest that regionalization has improved the system, resulted in better decisions, and enhanced local control (Lewis et al.
French: Au bout du compte, ce genre de lutte de pouvoir et de stratégie défensive a miné l’effort de restructuration entrepris par la province et privé les conseils de santé régionaux et communautaires d’un soutien institutionnel (Redden, 1999, p.
English: The latter lacks the structural independence of the first two, as well as the entitlement to be consulted before prosecutorial decisions are dictated or overruled by the Attorney General.
French: Les structures en place font que ce dernier ne jouit pas de la même indépendance que les deux autres et n’est pas non plus consulté avant que le procureur général infléchisse ou annule une décision relative à une poursuite.
English: Both of these positions report directly to the MCO.
French: Ces deux postes relèvent directement de l'ACG.
English: That shortcoming is evidenced in a lack of understanding of the realities that it has to contend with.
French: Cette déficience se traduit par une méconnaissance des réalités auxquelles il est confronté dans chacun des cas.
English: To underscore one of the most essential themes of this Corporate Plan, Parks Canada must effectively reach the 5.6 million students in Canadian schools.
French: Pour souligner l’un des thèmes les plus fondamentaux du présent Plan d’entreprise, Parcs Canada doit rejoindre efficacement les 5 à 6 millions d’étudiants des écoles canadiennes.
English: The SDWG noted the time frame for removing the pages and completing any related action referred to in this paragraph was envisaged to be during April 2008.
French: Le SDWG a noté que le délai envisagé pour la suppression des pages et l’application de toute mesure connexe mentionnée dans le présent paragraphe était le mois d’avril 2008.
English: PROC analysis is used when best value for the money spent on the acquisition over its useful life is required.
French: Pour faciliter l'interprétation d'un contrat on peut fournir une preuve de pratique commerciale.
English: (1) Subject to section 15, in this Part, "donor" means the following individual or individuals for whose reproductive use an in vitro embryo is created: (a) the individual who has no spouse or common-law partner at the time the in vitro embryo is created, regardless of the source of the human reproductive material used to create the embryo; or (b) subject to subsection (3), the couple who are spouses or common-law partners at the time the in vitro embryo is created, regardless of the source of the human reproductive material used to create the embryo.
French: (1) Sous réserve de l'article 15, dans la présente partie, « donneur » s'entend des personnes ci-après pour qui l'embryon in vitro a été créé pour des besoins reproductifs : a) la personne qui, au moment où l'embryon in vitro a été créé, quelle que soit la source du matériel reproductif humain utilisé pour ce faire, n'a pas d'époux ni de conjoint de fait; b) sous réserve du paragraphe (3), les personnes qui forment un couple d'époux ou de conjoints de fait au moment où l'embryon in vitro a été créé, quelle que soit la source du matériel reproductif humain utilisé pour ce faire.
English: Create a standard process/ framework for developing new programs and link it to the strategic, operational planning and resource allocation cycles.
French: Les orientations stratégiques, les priorités et les résultats prévus, lesquels sont définis au moyen de consultations auprès des parties intéressées, permettent d’éclairer les décisions, les plans d’affaires et l’allocation des ressources.
English: As noted in last year's report, Atlas will help to address many of the recurring audit observations in the areas of human resources administration and procurement (also known as supply chain management).
French: Comme on l'a noté dans le rapport de l'année dernière, Atlas continuera d'aider à répondre à nombre des observations répétées dans les domaines de la gestion des ressources humaines et des achats (appelée aussi « gestion de la chaîne d'approvisionnement »).
English: The backhoe excavating the site struck a buried rock, and the resulting sparks ignited the fuel leading to the fire.
French: La pelle rétrocaveuse creusant le site a frappé une roche enterrée, et les étincelles produites ont enflammé le carburant, entraînant ainsi l'incendie.
English: In addition, please provide a short response to each of the questions related to the knowledge and abilities components of the statement of qualifications outlining your assessment of the applicant's qualifications.
French: De plus, veuillez fournir une courte réponse à chacune des questions liées aux volets Connaissances et Capacités de l'Énoncé des qualités pour décrire votre évaluation des qualités de candidat.
English: The mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) was established by the Security Council in its resolution 1704 (2006).
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1704 (2006).
English: This kind of positive public support and its importance to our national unity compels VAC to reaffirm its commemoration mandate and find new ways of nurturing this recognition and unifying sentiment.
French: L’appui du public et son importance pour l’unité nationale incitent ACC à réafﬁrmer son mandat de commémoration et à trouver de nouveaux moyens de promouvoir ce sentiment de reconnaissance et d’unité.
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force if this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes exposure equivalent or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes d'équivalentexposition ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Compare that EPA analysis, published last September, with the Environment Canada version that appeared in the Canada Gazette in December, and we find that the Government of Canada claims that ethanol produced from corn or wheat achieves a 20 to 30 per cent reduction in greenhouse gases.
French: Si on compare cette analyse de l’EPA publiee au mois de ´ ` ´ ´ septembre dernier a la version d’Environnement Canada qui a ete ´ ´ publiee dans la Gazette du Canada au mois de decembre, on constate que le gouvernement du Canada soutient que l’e´ thanol produit avec ´ ´ ` du maı¨ s ou du ble permet de reduire de 20 a 30 pour cent les ` ´ ` emissions de gaz a effet de serre.
English: MIL 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MIL 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is based on the size, using the criteria listed in Table 1.
French: Il doit se fonder sur la taille de l’induration, en utilisant les critères établis au tableau 1.
English: Positive role of commissions of inquiry in addressing impunity
French: Le rôle utile joué par les commissions d'enquête dans la lutte contre l'impunité
English: • Annual Report
French: Les titres d’OPCVM monétaires détenus par des investisseurs non-résidents de la zone euro sont exclus de M3 depuis mai 2001.
English: In October 1974, the executors authorized the Archives to open the diaries for 1932 to 1943.
French: En octobre 1974, les exécuteurs autorisèrent les Archives à ouvrir l'accès aux journaux de 1932 à 1943.
English: Unregistered use of CSIO PDF Forms is in violation of Canadian and international copyright laws.
French: Tout usage non enregistré des formulaires PDF du CEPA est une violation des droits d'auteur canadiens et internationaux.
English: In that regard, in order to prepare well for the comprehensive review of the Commission's working methods and work in 2010, my delegation would like to make the following suggestions.
French: À cet égard, dans la perspective d'une bonne préparation de la révision d'ensemble, en 2010, des méthodes de travail et des actions de la Commission, ma délégation souhaiterait faire les propositions suivantes dès à présent.
English: The median concentrations of chloride were 0.2 and 0.5 mg/L, respectively.
French: Les concentrations de calcium des lacs de la Saskatchewan et de l'Alberta étaient de 2,0 et de 14,0 mg/L respectivement.
English: This is a responsibility that is incumbent first and foremost on the family of nations and on its spiritual, political and intellectual leaders.
French: C'est une responsabilité qui incombe, en tout premier lieu, à la famille des nations, à ses dirigeants spirituels, politiques et intellectuels.
English: In this respect, the British had three advantages: there were British forces already in the region (joint exercises in the Gulf), they have a high degree of interoperability with the Americans, and because of the special relationship between the intelligence communities in London and Washington, information was exchanged that the United States would hesitate to share with other members of the EU, at a time when it is embarking on a very delicate operation.
French: Pour assurer cette participation, les Britanniques avaient un triple avantage de principe : ils disposaient de forces britanniques dans la région en raison de manœuvres conjointes dans le Golfe, ils ont un niveau élevé d’interopérabilité avec les Américains et la relation spéciale qui unit les services de renseignement de l’Amérique et ceux du Royaume-Uni permettait des échanges que Washington hésitait à avoir avec d’autres Etats membres de l’Union européenne au moment où s’engageait une opération très délicate pour l’Amérique.
English: Oilfield company guilty of tax evasion Red Deer, Alberta, April 30, 2007…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Blackhawk Energy Services Ltd. and Mr. Steve Leslie Koncz have been fined $180,900 after pleading guilty to tax evasion in Red Deer Provincial Court.
French: Une société œuvrant sur les champs pétroliers est déclarée coupable d’évasion fiscale Red Deer, en Alberta, le 30 avril 2007… L’Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd’hui que Blackhawk Energy Services Ltd. et M. Steve Leslie Koncz ont été condamnés à des amendes totalisant 180 900 $ après avoir plaidé coupables à des accusations d’évasion fiscale devant la Cour provinciale de Red Deer.
English: Resource obstacles on the part of providers With regard to providers and their services, among the most important resources are qualified and suitably trained personnel.
French: Il faudrait donc que nombre de fournisseurs de services révisent leur approche dans ce domaine, notamment en réunissant davantage de données sur les besoins des usagers et le degré de satisfaction de ces besoins.
English: Each Party shall justify in its reporting that such values are consistent with the information that has historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and if they differ, explain why and how such values were chosen.
French: Chaque Partie établit dans son rapport que ces valeurs sont compatibles avec celles qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux et, si elles diffèrent, explique pourquoi et comment ces valeurs ont été choisies.
English: Survival Nothing is known regarding the survivorship of E. p. persius, or its minimum viable population size.
French: Survie Les taux de survie de l’E. p. persius ou la taille minimale des populations viables ne sont pas connus.
English: And finally, a shift, where appropriate, from ENL to EIL would have beneficial effects for the 'non-native teachers', i.e. the majority of teachers in Europe, especially in the public sector.
French: Cette séparation diminue la pression sur un concept monolithique de l’« anglais » tiraillé entre des exigences divergentes et des attentes irréalistes, situation frustrante aussi bien pour les partisans de l’ALN que pour ceux de l’ALI.
English: For the first time in United Nations history, there is a real prospect that bold action can result in a concrete solution during the present session of the General Assembly, along with agreement on other, larger United Nations reform issues.
French: Pour la première fois dans l'histoire des Nations Unies s'ouvre une réelle perspective de voir des mesures audacieuses aboutir à une solution concrète au cours de la présente session de l'Assemblée générale, de même qu'à un accord sur d'autres questions plus générales concernant la réforme de l'ONU.
English: The video, accompanied by a caregiver workbook, can be purchased through the NFB; and
French: Le film, qui est accompagné d'un guide pour les aidants naturels, est distribué par l'ONF;
English: Well I don't know what to say honestly, between these images and what I saw from the Playstation 3 and Xbox 360, the gap seems pretty wide.
French: Alors là je ne sais pas ce qui s'est passé, mais entre ces images et ce que j'ai vu sur Playstation 3 et Xbox 360, la marge me semble énorme.
English: Spiritual incarnation of the god egebele, it danced during the annual masked festival called okumkpa or okonkwo, and probably also during funeral rites.
French: Ce détail anthropomorphe fait référence à faro (divinité de l'eau), et à cette caractéristique physique proche de celle des humains. Cette association, dans ce contexte précis, avec la tête stylisée du kana met en évidence la relation entre faro et les animaux aquatiques (tortues, lézards, crocodiles, ?
English: ◦ Data Protection Conference, Brussels, 30.9./1.10.2002
French: ◦ Conférence sur la protection des données, Bruxelles, 30.9./1.10.2002
English: Ms. Drenik (Slovenia) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers represented a beneficial contribution to the codification and progressive development of international law and, in particular, of international environmental law.
French: Mme Drenik (Slovénie) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières est une contribution précieuse à la codification et au développement progressif du droit international et, en particulier, du droit international de l'environnement.
English: Most of the lobsters caught in the waters of Nova Scotia, Newfoundland and Quebec go to the live market.
French: La plus grande partie des homards capturés dans les eaux du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve sont vendus sur le marché des produits vivants.
English: Important activities since the twentieth session of the Governing Council include, among others:
French: Des activités importantes ont été menées depuis la vingtième session du Conseil d'administration, notamment les suivantes :
English: Signing authorities for payments is delegated to individuals in the government.
French: Les pouvoirs de signature pour les paiements sont délégués à des fonctionnaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photos - Muskoka Steamships Association Local spectators flocked to the docks of the Muskoka Wharf to witness the re-launch of the Wanda III, one of three steamships owned by the Muskoka Steamship & Historical Society and operated by the Muskoka Steamships Association.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photos - « Muskoka Steamships Association » Alors qu’on remettait à l’eau le Wanda III, l’un des trois navires à vapeur qu’appartient la Muskoka Steamship & Historical Society et que gère la Muskoka Steamships Association, des amateurs de la région se réunissaient sur les quais du Muskoka Wharf pour être témoin de cet événement.
English: Breeding Conditions for geese in West Hudson Bay, McConnell River region, Nunavut (J.
French: À l’île Bylot, où une équipe sur le terrain effectue une étude exhaustive de la reproduction de la Grande Oie des neiges, l’accumulation de neige et les tendances de fonte ont beaucoup varié d’un bout à l’autre de l’aire de reproduction.
English: We fully support the Secretary-General's appeal to the parties to the conflict to put an end to confrontation and mutual accusations and to return to the negotiating table.
French: Nous soutenons pleinement l'appel du Secrétaire général aux parties au conflit et à mettre fin à l'affrontement et aux accusations réciproques et à retourner à la table de négociations.