ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of laboratories abiding by the following protocols when they receive stool that is fully formed (A-K represents provinces/territories) National Reject the specimen without any testing Reject the specimen, except when testing for a specific pathogen has been requested Test the specimen as usual Test the specimen, except when testing for a specific pathogen has been requested Don't know Missing 8% A 0% B 2% C 0% D 0% E 25% F 0% G 22% H 12% I 0% J 5% K 8%
French: Les résultats sont présentés dans le Tableau 8.
English: The average volumes of mature living and dead aspen were 4.0 and 1.3 m3/ha in continuous old-growth forests and 0.2 and 0.6 m3/ha in managed forests, respectively.
French: Le volume moyen des trembles matures vivants ou morts était respectivement de 4,0 et 1,3 m3/ha dans les vieilles forêts continues et de 0,2 et 0,6 m3/ha dans les forêts aménagées.
English: The revision period usually begins 33 days before election day.
French: Habituellement, la période de révision débute 33 jours avant le jour d'élection.
English: You can start commands from the command line with strace and watch all the system calls as they happen.
French: Vous pouvez lancer des commandes en ligne de commande avec strace et observer tous les appels système qui arrivent.
English: Two other recently adopted standards of particular relevance to flag State implementation are the Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996 (No. 178) and its accompanying Recommendation (No. 185).
French: Deux autres normes, adoptées récemment et particulièrement importantes pour la mise en application par l'État du pavillon, sont la Convention sur l'inspection du travail (gens de mer) de 1996 (Convention no 178) et la Recommandation qui l'accompagne (Recommandation no 185).
English: "While Canada is seeking to achieve interoperability abroad, it’s reaching its goal on a smaller scale since the deployment of the two Canadian majors. The result is collaboration between Canadian diplomacy and the CF," added Jean Lefebvre, assistant director of MTAP.
French: « Bien que le Canada recherche l’interopérabilité à l’étranger, il atteint son objectif à plus petite échelle puisque la présence des deux majors canadiens au Mali est le fruit d’une collaboration entre la diplomatie canadienne et les FC », ajoute Jean Lefebvre, directeur adjoint du PAIM.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, February 7, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, février 7, 2009 Accès public
English: EN Council of the Common Market FR Conseil du marché commun (n.m.)
French: EN tax treaty; double taxation agreement ES convenio de doble imposición (n.m.)
English: ■ Safe drinking-water and basic sanitation are needed in health care facilities to ensure basic hygiene practices following delivery.
French: • Les services de soins de santé doivent disposer d’eau potable et d’installations sanitaires de base pour assurer une hygiène élémentaire après l’accouchement.
English: In 2003, Canada had an overall automotive trade surplus of $4.6 billion on flows totalling $159.1 billion.
French: Ce constat est clair lorsqu’on compare les chiffres de l’emploi dans le secteur de l’assemblage final par rapport à celui des pièces et composants pour véhicules automobiles.
English: Report of the President of the Treasury Board on the Provisions and Operation of the User Fees Act  [ 2007-04-04 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Rapport du Président du Conseil du Trésor sur les dispositions et l’application de la Loi sur les frais d’utilisation  [ 2007-04-04 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Citizenship & Immigration Canada departmental publications Electronic Collections:
French: Publications ministérielles de Citoyenneté et Immigration Canada Collections électroniques :
English: Also calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite également les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ;
English: Thousands of Hindu men and women were sent to the Islamic Afghani slave markets.
French: Des milliers d'hindous, hommes et femmes, ont été envoyés sur les marchés d'esclaves dans l'Afghanistan musulman.
English: EFMS, National Report Germany, 2004, p.27 "Chador fuori dall’aula", in: l’Espresso (10.09.2004) ISR, National Report Lithuania, 2004,Lithuania (2004), p.44 INEK-PEO National Report Cyprus, 2004, p.29
French: ISR, Rapport national Lituanie, 2004, Lituanie (2004), p.44. INEK-PEO, Rapport national Chypre, 2004, p.29. INEK-PEO, Rapport national Chypre, 2004, p.37. Nordrhein-Westfalen / OVG / 19 A 997/02.
English: Total marine survival for the four lots was computed from recoveries of marked adults in the Little Port Walter vicinity in 1977.
French: Les recaptures d'adultes marqués dans le voisinage de Little Port Walter en 1977 ont servi à calculer la survie totale en mer des quatre lots.
English: In the public service, Law No 975 of 12 July 1975 stipulates the rights and duties of public servants, without discrimination as to gender, race or nationality.
French: Dans la fonction publique, la loi n° 975 du 12 juillet 1975 énonce les droits et obligations des fonctionnaires sans discrimination de sexe, de race ou de nationalité.
English: 97.12 The Ministers stressed that Troops Contributing Countries (TCCs) should be involved early and fully, in all aspects and stages of UNPKOs and called for more frequent and substantive interaction among the Security Council, the UN Secretariat and the TCCs.
French: 97.12 Les Ministres ont souligné que les pays fournisseurs de contingents devaient être impliqués rapidement et à fond dans tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix, et ont lancé un appel à des interactions plus fréquentes et plus approfondies entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents.
English: For more information about this service, please contact Ray Hatfield at (819) 994-0951 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements The following work has been undertaken for this on-line service:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Ray Hatfield au (819) 994-0951 ou par courriel à reference@inac.gc.ca. Réalisations Le travail suivant a été entrepris pour ce service en direct :
English: The objective of that event will be to provide a forum for all major groups to renew their commitment to sustainable development and to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit;
French: L'objectif de cette réunion sera d'offrir à tous les grands groupes la possibilité de renouveler leur engagement en faveur du développement durable et à la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet;
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: The issue is complex, but it is generally acknowledged as an axiom that it is a management problem and within the control of management to rectify.
French: Le problème est complexe mais on admet volontiers que sa solution est entre les mains des gestionnaires.
English: Homosexuality is perceived as being morally and socially unacceptable; in such an environment, many individuals choose not to declare publicly their sexual orientation.
French: Moralement et socialement, l’homosexualité y est jugée inacceptable; dans ce contexte, de nombreuses personnes préfèrent ne pas déclarer leur orientation sexuelle.
English: 6.3 The Committee notes that the facts complained of by the author in connection with her daughter's disappearance occurred prior to the entry into force not only of the Optional Protocol but also of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité note que les faits dénoncés par l'auteur en relation avec la disparition de sa fille se sont produits avant l'entrée en vigueur non seulement du Protocole facultatif, mais aussi du Pacte.
English:  2005-03-08 - Telecom Order CRTC 2005-92 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 23 September 2004, to revise General Tariff items 8.1, Terms of Data Transmission, 6.1, Interexchange Distance Charges, 6.3, Leased Channels, and 8.9, Enhanced Integrated Services Digital Network (ISDN) 23B+D, in order to increase the rates by 10% for data transmission channels and special interexchange services.
French: 2005-03-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-92 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société en commandite Télébec le 23 septembre 2004, en vue de réviser l'article 8.1, Modalités de la transmission des données, l'article 6.1, Frais de distance intercirconscription, l'article 6.3, Voies louées, et l'article 8.9, Réseau numérique à intégration de services (RNIS) évolué 23B+D, de son Tarif général afin de majorer de 10 % les tarifs applicables aux voies de transmission de données et aux services spéciaux intercirconscriptions.
English: Under the Canadian IPM Base Case 2004 electric generation capacity is projected to grow 5.8% between 2010 and 2020 (from 120 GW to 127 GW).
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), la capacité de production d'électricité devrait connaître une croissance de 5,8 % entre 2010 et 2020 (passant de 120 GW à 127 GW).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: 3 km from the city centre, 2 km from the train station, 15 km from EL ALTET Airport, 2 km from the RER Renfe de Elche station and directly accessible from the A7 motorway.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 2 km de la gare ferroviaire, à 15 km de l’aéroport EL ALTET, à 2 km du RER Renfe de Elche, votre Hôtel Campanile à Elche bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A7.
English: It is from this perspective that Bangladesh wholeheartedly welcomes the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: C'est dans cette perspective que le Bangladesh se félicite de tout coeur du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: In his defence, Mr Bigi submitted that Community law precludes the prohibition in Italian law of the production in Italy of a cheese called "Parmesan" where that cheese is exclusively intended to be exported to, and marketed in, Member States other than Italy.
French: Pour se défendre, M. Bigi a soutenu que la règlementation communautaire n'autorisait pas la loi italienne à interdire la fabrication en Italie d'un fromage appelé «Parmesan», lorsqu'il est exclusivement exporté et commercialisé dans d'autres États membres que l'Italie.
English: Mr La Pergola, President of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") is not in a position to speak in the Assembly; Ø Wednesday 6 October: "OECD and the world economy" :
French: M. la Pergola, Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise »), ne pourra pas s’adresser à l’Assemblée ; Ø Mercredi 6 octobre : « L’OCED et l’économie mondiale » :
English: Language development is a prerequisite for learning in all subjects as well as for thinking, understanding and interpreting different text forms and participating in a number of different situations within a society.
French: En fait, l’acquisition de la compétence en langues est une condition préalable indispensable à l’apprentissage de toutes les disciplines scolaires, ainsi qu’à la pensée, à la compréhension et à l’interprétation de différentes formes de texte, et à la participation à une grande variété de contextes sociaux.
English: F. D e g r e e 3 - Advice is given to junior evaluators on the interpretation of analytical results and to officials in the pharmaceutical industry on the acceptability of proposed drug standards.
French: Degré 3 - Des conseils sont donnés aux évaluateurs subalternes au sujet de l'interprétation des résultats d'analyse et des conseils sont aussi donnés aux représentants de l'industrie pharmaceutique quant au caractère acceptable des normes proposées pour les médicaments.
English: The demonstration and promotion of sound knowledge-sharing practices by CIDA supervisors and managers.
French: La démonstration et la promotion de pratiques saines de mise en commun des connaissances chez les surveillants et les gestionnaires de l’ACDI.
English: Thus, although the quantitative data on the problem of CSEC need to be improved at the national level, a growing body of local studies and the interest of local entities indicates that gradual improvements are being made in the quantitative and qualitative diagnoses of the problem, with a view to better understanding the issues involved and finding ways to address them.
French: Ainsi, bien que la collecte quantitative de données sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au niveau national ait besoin d'être améliorée, la masse croissante d'études locales et l'intérêt croissant des organismes concernés indique que les diagnostics quantitatifs et qualitatifs du problème sont de plus en plus précis, afin d'améliorer la compréhension de ce phénomène et les mesures à prendre pour y faire face.
English: Carried out by Norwegian People's Aid under the auspices of the Survey Action Center, initial stages of the survey found that landmine contamination in Thailand was more extensive than previously expected.
French: La première phase de l'étude, réalisée par l'ONG Norwegian People's Aid sous les auspices du Survey Action Center, a permis de constater que la contamination était plus étendue qu'on ne l'avait d'abord cru.
English: Gun control and part manipulation;
French: Contrôle du canon et manipulation de la pièce;
English: We continued to administer the provisions of the Canada Elections Act through a single overarching strategic outcome for Canadians: having an electoral process that contributes fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Nous avons continué d’administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada en vue d’un seul résultat stratégique pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes : un processus électoral qui favorise l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif.
English: The Secretary-General: I am delighted that the General Assembly has now agreed in detail on how to implement the world summit decision to establish a Peacebuilding Commission.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis très heureux que les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se soient entendus sur les détails de la mise en application de la décision prise au Sommet mondial de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: Cres24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Cres.
French: Cres24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Cres.
English: Schlumberger MG, Desenclos JC, Papaevangelou G, Richardson SC, Ancelle-Park R. 1999.
French: Rotheram-Borus, M.J., D. Swendeman, W.S. Comulada, R.E. Weiss, M. Lee et M. Lightfoot.
English: Good and easily available data is vital in exploiting procurement opportunities.
French: Pour pouvoir exploiter les possibilités offertes par les marchés publics, il est essentiel de disposer de données fiables et aisément accessibles.
English: These results can thus be fairly considered a benchmark for progress towards implementing the Recommendation Rec (2002) 5 in Europe.
French: Ces résultats peuvent donc être considérés à juste titre comme marquant une avancée vers la mise en œuvre de la Recommandation Rec (2002) 5 en Europe.
English: It calls for support to be given to SMEs and proposes that the financial programmes under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
French: Il demande que l’on soutienne les PME et propose que les programmes financiers envisagés pour les années 2007-2013 soient orientés davantage vers l’anticipation et la gestion des restructurations.
English: 96 in fine), namely the inclusion in the draft Convention of language along the following lines:
French: 96 in fine).  Cette solution consisterait à insérer dans le projet de convention un libellé qui se lirait ainsi:
English: All difficulties are initiated by relatively rare combinations of severe weather conditions.
French: Les problèmes ainsi créés résultent de combinaisons plutôt exceptionnelles de conditions climatiques difficiles.
English: With such a high debt burden, international lenders worried that Canada might not be able to meet its payments.
French: En raison d’un niveau d’endettement si élevé, les investisseurs internationaux craignaient que le Canada ne puisse pas être en mesure d’effectuer ses paiements.
English: This situation caused overcrowding of prisons by approximately 15 % and a constant threat of an influx of convicted persons from the group “awaiting the execution of a penalty” (the capacity of correctional facilities and pre-trial detention centres as presented in the Report and in statistics is established in accordance to the norm defined in Article 110 section 2 of the Executive Penal Code (an area in a residential cell per one prisoner cannot be less than 3 m2)).
French: Il s'en est suivi un surpeuplement des prisons d'environ 15 % et une menace constante d'un afflux de personnes condamnées appartenant au groupe des personnes "en instance d'exécution d'une peine" [la capacité des établissements correctionnels et des centres de détention provisoire indiquée dans le rapport et dans les statistiques est établie en conformité avec la norme définie dans la section 2 de l'article 110 du Code de l'application des peines (la superficie affectée à un détenu dans une cellule ne peut être inférieure à 3 m2)].
English: An intensive public information campaign will also be organised to promote more knowledge and awareness of the gender-related character of domestic violence, notably through a training course on gender and domestic violence.
French: Une campagne d'information intensive sera également organisée pour sensibiliser le public au caractère lié au sexe de la violence familiale, notamment grâce à un cours de formation sur la différence entre les sexes et la violence familiale.
English: These are all areas in which Canadian expertise and Canadian investments can – and are – making a difference.
French: Ce sont là des domaines où l’expertise et les investissements du Canada peuvent contribuer à un monde meilleur – et où des résultats tangibles ont déjà été enregistrés.
English: 1988; Wirgin et al.
French: Il pourrait s’agir d’individus vagabonds provenant de la Miramichi.
English: She underlined that the second session of the Conference should agree upon mechanisms for achieving the objectives of the Convention, especially by facilitating training and technical assistance, implementation of the Convention through economic development and crime prevention and encouraging mobilization of voluntary contribution for those purposes.
French: Elle a souligné que la deuxième session de la Conférence devrait arrêter des mécanismes appropriés pour atteindre les objectifs de la Convention, notamment en facilitant les activités de formation et l'assistance technique, l'application de la Convention par le développement économique et la prévention de la criminalité, et en encourageant la mobilisation de contributions volontaires à ces fins.
English: While Phase 2 is winding down, Phase 3 was officially launched to extend the program to fiscal year 2005-06.
French: Pendant que la phase 2 s'achevait, la phase 3 était officiellement lancée pour prolonger le programme jusqu'à l'exercice 2005-2006.
English: Cherry Stix delivered the goods to Wal-Mart in accordance with the individual (or shipping) purchase order after accepting any changes to the quantities and prices proposed in the various purchase orders.
French: Cherry Stix a livré les marchandises à Wal-Mart en conformité avec le bon de commande individuel (ou d’expédition) après avoir accepté toute modification de quantité et de prix proposée dans les divers bons de commande.
English: I wish the Montenegrin nation every success in its efforts to modernise its country in order to meet the accession conditions.
French: Je souhaite bonne chance à la nation monténégrine dans ses efforts visant à moderniser son pays en vue de remplir les conditions d'adhésion.
English: By the end of the first week in January euro payments accounted for most cash payments and by the end of the second week very little national currency remained in circulation.
French: Après la première semaine de janvier, la plupart des paiements en espèces étaient déjà majoritairement effectués en euro et la circulation des monnaies nationales n'était plus que résiduelle après la deuxième semaine.
English: With a communication of 5 March 2008, the Ambassador of Venezuela to the Holy See affirmed that the investigation ascertained that the organizers of the bomb attack of 14 February have no relation with the Government and with President H. Chavez.
French: Par une communication datée du 5 mars 2008, l'Ambassadeur du Venezuela auprès du Saint-Siège a déclaré que l'enquête avait établi que les organisateurs de l'attentat à la bombe n'avaient pas de lien avec le Gouvernement et avec le Président H. Chavez.
English: • Chair has wheels or casters suitable for the floor surface.
French: • Le fauteuil est muni de roues ou de roulettes qui conviennent au revêtement du sol.
English: Incorporating Environmental Provisions into the Canada-Jordan Free Trade Agreement In the context of the Canada-Jordan FTA negotiations, Canada will negotiate an Environment Chapter within the FTA that includes environmental objectives and a reference to obligations set out in the parallel Environment Agreement.
French: Intégration de dispositions relatives à l’environnement dans l’ALE entre le Canada et la Jordanie Dans le cadre des négociations en vue d’un ALE entre le Canada et la Jordanie, le Canada établira un chapitre traitant de l’environnement dans l’ALE, lequel renfermera entre autres des objectifs à caractère environnemental et un renvoi aux obligations énoncées dans l’Accord sur l’environnement.
English: Law applicable to security rights in attachments (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5)
French: Loi applicable aux sûretés sur des biens rattachés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5)
English: The gabled roof is hidden behind the tripartite facade. Photo by Edward Dossetter (BC Archives and Record Centre, cat no.
French: Le toit à pignon est camouflé derrière la façade en trois parties; photo d'Edward Dossetter (British Columbia Archives, catalogue no 33585).