ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deployed a military force with operational headquarters provided by Germany, a European Union presence in Kinshasa, and a force element in Gabon, ready to be deployed as necessary.
French: Nous avons déployé une force militaire disposant d'un quartier général opérationnel fourni par l'Allemagne, une présence de l'Union européenne à Kinshasa et des troupes au Gabon, toutes prêtes à intervenir le cas échéant.
English: The EDPS welcomes this replacement as it improves consistency of the data protection regime in the third pillar and represents in some respects a significant improvement for the protection of personal data, for instance by increasing the powers of the supervisory authorities.
French: Convention no 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel 149. L'article 34, paragraphe 2, dispose que toute référence à la convention no 108 doit être interprétée comme étant une référence à cette décision-cadre.
English: Cortical functions, neural networks and neuroinformatics.
French: Fonction corticale, réseaux de neurones et neuroinformatique.
English: Pedoniquotte Excavating Reference Number: 45146908 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/02/22 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $14 709,29 Comments:
French: Pedoniquotte Excavating Numéro de référence : 45146908 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 14 709,29 $ Commentaires :
English: This turnaround reflects both increased revenues and reduced expenditures.
French: Ce revirement témoigne à la fois d’une hausse des recettes et d’une réduction des dépenses.
English: Manufacture from: - uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or - glass wool
French: Demi-produits, produits laminés plats et fil machine, barres et profilés, en autres aciers alliés; Barres et profilés en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés Fils en autres aciers alliés
English: The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.
French: L'institution du Conseil Social et du Conseil Economique à l'ONU marquerait une énorme avancée dans la bonne direction.
English: In contrast to the open groups of all officials recruited, respectively, before 1 May 2004 or as from that date, each reserve list forms a closed group, whose members are definitively identified at the time it is drawn up and are thus entitled to equality of treatment, subject to any internal differentiation which may be justified on objective grounds.
French: Par opposition aux groupes ouverts de tous les fonctionnaires recrutés, respectivement, avant le 1er mai 2004 ou depuis cette date, chaque liste de réserve forme un groupe fermé, dont les membres sont, à tout jamais, identifiés par rapport au moment où celle‑ci a été établie et sont donc en droit de bénéficier de l’égalité de traitement, sous réserve d’une différenciation interne pouvant se justifier pour des motifs objectifs.
English: Men and women of all ages and also beginners enjoy practice.
French: Jeunes et âgés, hommes et femmes, débutants et avancés, tout le monde peut profiter en pratiquant les techniques de base.
English: (d) Further promote human rights education, including in the rights of the child, in the curricula of primary and secondary schools, as well as in the curricula for teacher training;
French: d) De promouvoir l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes de l'école primaire et de l'enseignement secondaire et dans le cadre de la formation pédagogique;
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Méthodes applicable 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du « goudron », de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: This indicates a process of "harmonizing down," since more men are moving into an employment situation typically thought of as "female."
French: Le travail atypique, plus répandu chez les femmes Dans tous les pays à l’étude, la majeure partie des travaux ménagers et des soins des enfants demeurent la responsabilité des femmes, ce qui
English: News Releases and Media Advisories News Releases and Media Advisories: 2007 December 28, 2007 CPR Over, CN Under Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2006-2007 December 19, 2007 Canadian Transportation Agency Reminds Air Canada to Properly Apply Its Denied Boarding Policy November 30, 2007 OC Transpo Implements Corrective Measures for Persons With Disabilities October 29, 2007 Railway Noise and Vibration: Canadian Transportation Agency Holding Consultations to Establish Guidelines for Complaint Resolution October 26, 2007 Media Advisory - Canadian Transportation Agency Holds Public Hearing on the use of Medical Oxygen on Board Aircraft October 3, 2007 Canadian Transportation Agency Disallows a USD$100 Service Charge Proposed by KLM and Northwest Airlines August 1, 2007 Canadian Transportation Agency Announces Interim Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008 July 11, 2007 Carriage of Animals as Checked Baggage:
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 le 28 décembre 2007 Les revenus du CP provenant du transport du grain de l'Ouest dépassent le plafond établi pour 2006-2007, alors que ceux du CN sont inférieurs au maximum le 19 décembre 2007 L'Office des transports du Canada rappelle à Air Canada d'appliquer sa politique relative au refus d'embarquement de façon adéquate le 30 novembre 2007 OC Transpo applique des mesures correctives pour les personnes ayant une déficience le 29 octobre 2007 Bruit et vibrations ferroviaires : l'Office des transports du Canada mènera des consultations en vue d'établir des lignes directrices sur les plaintes le 26 octobre 2007 Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique sur l'utilisation d'oxygène thérapeutique à bord d'aéronefs le 3 octobre 2007 L'Office des transports du Canada rejette l'imposition de frais de service de 100 $US par KLM et Northwest Airlines le 1er août 2007 L'Office des transports du Canada annonce un facteur d'inflation provisoire s'appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest 2007-2008 le 11 juillet 2007 Transport d'animaux avec les bagages enregistrés :
English: The CRTC collects the Part II fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government’s Consolidated Revenue Fund. In accordance with the Government’s Cost Recovery and Charging Policy, this fee is assessed to address three major issues: i) costs incurred by Industry Canada to manage the broadcasting spectrum; ii) the privilege of using the broadcasting spectrum; and iii) the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: Tous les droits excédentaires sont crédités aux titulaires dans la facture de l’année suivante, tandis que les déficits leur sont facturés.
English: Poverty’s friend or foe? 2004-07-30 Freer trade is supposed to be good for economic growth but does it do anything to reduce poverty?
French: MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature 2001-07-12 Most international trade remains at the level of regional arrangements, which has great implications for smaller developing countries.
English: In his company's experience, participation in trade fairs was only worthwhile if the trade fair was an `appropriate' one, that is if SMEs were not outclassed or overwhelmed.
French: L'expérience de son entreprise montrait que la participation à des foires n'était fructueuse que lorsque ces dernières étaient "adaptées", c'est-à-dire lorsque les PME n'y étaient pas surclassées ou dépassées.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: They are normally produced to a specification of the ASTM standard or some other international standard or to a proprietary specification.
French: Elles sont normalement fabriquées selon les normes ASTM, d'autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: While there is no mention of a specific centre for entrepreneurship, there is an entrepreneurial network.
French: Bien qu’il ne soit pas fait mention d’un centre d’entrepreneurship en particulier, il existe un réseau entrepreneurial.
English: BERMS is the flagship flux station of the Fluxnet-Canada Research Network, a new national network that is studying the influence of climate and disturbances on carbon cycling in forest and peatland ecosystems.
French: Les BERMS sont des stations-vedettes de mesure de flux dans le réseau de recherche Flux-Canada, un nouveau réseau national qui étudie, dans les écosystèmes forestiers et de tourbières, l’influence, sur le cycle du carbone, du climat et des perturbations à ce cycle.
English: Morphological and biochemical characteristics indicate that the two bacterial strains used in this study belong to Bacillus cereus Frankland and Frankland.
French: Des caractéristiques morphologiques et biochimiques de deux souches bactériennes utilisées dans cette étude montrent qu'elles appartiennent à l'espèce Bacillus cereus Frankland et Frankland.
English: On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that Third recital have applied the reduced rate, the Commission submitted its global (2004/15/EC) evaluation report on 2 June 2003.
French: Sur la base des rapports d’évaluation établis par les Etats membres ayant 3e considérant participé à l’expérience, la Commission a présenté son rapport d’évaluation (2004/15/CE) globale le 2 juin 2003.
English: "All of the projects under the ACRDP will contribute significantly to the research necessary for Canada’s aquaculture industry to increase its competitiveness in international markets."
French: « Tous les projets du PCRDA contribueront grandement à la recherche visant à accroître la compétitivité de l’industrie aquacole du Canada sur le marché international.
English: More general measures taken included the development of an ambitious recovery programme, but the State party needed financial and human resources.
French: Plus généralement, le pays s'est doté d'un ambitieux programme de redressement, mais il a besoin de moyens financiers et humains.
English: Since 4 August 2007, the WHO reported 2 fatal cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Indonesia.
French: Depuis le 4 août 2007, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas mortels d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: In order to emerge from the financial crisis, we must change the rules of the World Trade Organization (WTO).
French: Pour sortir de la crise financière, il faut changer les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: "Canadian tax results" The definition "Canadian tax results" is relevant for the application of subsections 261(2), (4), (5) and (9) of the Act.
French: « année de déclaration en monnaie fonctionnelle » Ce terme se retrouve dans diverses définitions figurant au paragraphe 261(1) ainsi que dans certaines autres dispositions de l’article 261.
English: Suite 500 3 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2C9 Telephone: 514-871-6000 Fax: 514-871-6619 Website: http://www.viarail.ca Year-end
French: 3, Place Ville-Marie, bureau 500 Montréal (Québec) H3B 2C9 Téléphone : 514-871-6000 Télécopieur : 514-871-6619 Site Web : http://www.viarail.ca Fin de l’exercice
English: • removal and disposal; containment or encapsulation; and treatment.
French: • l’enlèvement et l’élimination; le confinement ou l’enrobage; le traitement.
English: Rail is a sustainable means of transport and we must look after it.
French: Le rail est un moyen de transport durable et nous devons donc nous en soucier.
English: This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
French: • Certaines initiatives proposées dans le livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne sont particulièrement propres à renforcer la confiance de la population, notamment les améliorations prévues en matière d’ouverture et de responsabilisation dans la gouvernance des risques et dans l’utilisation des connaissances techniques.
English: Article 554 — Any person who, while inside the territory of the Republic, has become an accessory to an offence committed abroad may be prosecuted and sentenced by the Beninese courts if the act is punishable under both the law of the foreign country and Beninese law, provided that the act which constitutes an offence has been ascertained by a final decision of the foreign court.
French: Article 554 - quiconque s'est, sur le territoire de la République rendu complice d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger peut être poursuivi et jugé par les juridictions béninoises, si le fait est puni à la fois par la loi étrangère et par la loi béninoise, à la condition que le fait qualifié crime ou délit ait été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère.
English: Participatory communication activities are intended to facilitate participation by local groups in initiatives designed to help them develop and improve living conditions.
French: Les activités de communication participative sont conçues de façon à faciliter la participation des groupes locaux aux initiatives mises sur pied afin de les aider à obtenir de meilleures conditions de vie ou à améliorer celles qui existent déjà.
English: Parliament expressed its views on this on the basis of the reports from 2001 and 2003.
French: Le Parlement a exprimé ses positions sur ce sujet sur la base des rapports de 2001 à 2003.
English: If the Requesting State is Ukraine this travel document is the Ukrainian return certificate (Annex 8).
French: Si l'État requérant est l'Ukraine, ce document est le certificat de retour ukrainien (annexe 8).
English: As always, please refer to the Trac website for more information.
French: La prochaine version majeure de WYMeditor (0.3) se basera sur jQuery et apportera (je l'espère) la compatibilité avec les navigateurs Opera et Safari.
English: • Advance Canadian interests and values in the negotiation and implementation of international labour standards and agreements Program Activity Expected Results
French: • Promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada dans le cadre de la négociation et de l'adoption de normes et d'accords internationauxdu marché du travail.
English: Turtle Gardens is a family operated group home which specializes in stray/feral dogs from First Nation Communities and Municipal Pounds.
French: Turtle Gardens est un foyer de groupe sous gestion familiale qui se spécialise dans l'hébergement de chiens errants et féraux des collectivités des Premières nations et des fourrières municipales.
English: • striving to continuously improve relations with our clients, as well as involving clients more effectively in key decision-making processes, information sharing, and program-delivery mechanisms; and
French: • améliorer ses relations avec ses clients et ses partenaires, en faisant participer ceux-ci plus efficacement aux processus décisionnels, au partage de l'information et aux mécanismes d'application des programmes;
English: The CRTC retained only those powers and duties that were strictly necessary to protect the interests of customers, particularly uncontested and vulnerable customers, and to further competition.
French: Il n'a conservé que les pouvoirs et fonctions qui lui étaient strictement nécessaires au développement de la concurrence et à la protection des intérêts des clients, plus particulièrement les clients laissés pour compte et vulnérables.
English: A night of glitchy dancefloor shenanigans with improv wizard Tim Exile.
French: Une soirée avec le magicien d’improvisation Tim Exile.
English: On 28 July 1980 Powell Duffryn participated in the proceedings of a general meeting of IBH-Holding during which, by a show of hands, the shareholders adopted resolutions amending the statutes of IBH, in particular by inserting into them the following clause:
French: Le 28 juillet 1980, Powell Duffryn a participé aux délibérations d' une assemblée générale de IBH-Holding au cours de laquelle les actionnaires ont adopté, par acclamation, des décisions modifiant les statuts de IBH, notamment en y insérant la clause suivante:
English: How can mission perspectives be integrated into every theological discipline?
French: Comment intégrer les perspectives missionnaires dans toutes les matières théologiques?
English: A key element in the implementation of the above measures was the development in 2004 by the Ministry of Internal Affairs of a strategy to strengthen the rule of law and ensure the observance of human rights by the internal affairs authorities, through the following measures:
French: Parmi les mesures susmentionnées, une large place a été accordée à l'élaboration, en 2004, par le Ministère de l'intérieur, de cinq grandes orientations stratégiques visant à promouvoir la légalité et le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.  Ces orientations sont les suivantes:
English: Our job is not to demolish what we helped to build; our job is to make it better.
French: ´ ´ ` Notre tache n’est pas de demolir ce que nous avons aide a ˆ ´ construire; elle est d’ameliorer le processus.
English: Representatives from 87 organizations have participated in workshops and expert meetings to date, selected by their organizations on the basis of their expertise in the subject under discussion.
French: Jusqu'à présent, des représentants de 87 organisations ont participé aux ateliers et réunions d'experts, et ils ont été choisis par leur organisation compte tenu de leurs compétences techniques sur la question abordée.
English: The claim is for salaries and benefits paid by Sumitomo to its staff after 9 August 1990 (the day it ceased work on the projects) and for food provided to its staff.
French: Le montant réclamé correspond aux salaires et prestations que Sumitomo a versés à son personnel après le 9 août 1990 (jour où le travail a cessé sur les chantiers) et pour la nourriture qu'elle lui a fournie.
English: The Danish Embassy has focused effort on broadening Danish firm's access to the animal husbandry and meat processing markets.
French: L'ambassade du Danemark a axé ses efforts sur l'amélioration de l'accès des entreprises danoises aux marchés de l'élevage et de la transformation de la viande.
English: To this end, the Executive Unit would be in charge of compiling the information specified in Annexes E and F from studies, reports and other documents generated during the process that was followed to ban the chemical.
French: A cette fin, l'Unité exécutive sera chargé de rassembler les informations spécifiées dans les annexes E et F, ceci à partir d'études, de rapports, et d'autres documents qui ont été préparés au cours du processus de mise en place de l'interdiction du produit.
English: Noting the Director General’s vision in setting up the two advisory commissions, the delegation recognized the new challenges before the discipline of intellectual property, such as domain names, the Internet, electronic commerce, biotechnology, biosecurity, bioethics and folklore.
French: Notant que le directeur général a fait preuve d’un esprit visionnaire en créant ces deux commissions consultatives, il a reconnu que le domaine de la propriété intellectuelle doit relever de nouveaux défis, tels que les noms de domaine, l’Internet, le commerce électronique, la biotechnologie, la biosécurité, la bioéthique et le folklore.
English: Article 21 of the Universal Declaration proclaims the right of everyone to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
French: L'article 21 de la Déclaration universelle proclame le droit de toute personne de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: Reported AIDS cases and deaths by age and sex (2001)
French: Cas de sida et décès dus au sida signalés, par âge et par sexe (2001)337
English: If it's there it's probably to add to the atmosphere/theme. The color still looks drab to me, but if it sticks with the whole eerie kicka$$ mankind-lost-all-hope atmosphere Gears1 had, this will be a sure win for me.
French: Merci, au moins on est deux !
English: "quotation and trade reporting system in Canada" A "quotation and trade reporting system in Canada" is a quotation and trade reporting system that
French: ◦ à des biens qui sont des actions, ou d’autres titres de participation, d’une entité de soutien déterminée ou d’une société exonérée d’impôt par l’effet du paragraphe 149(1),
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Motoc, Mr. Sattar and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Motoc, M. Sattar et Mme Warzazi.
English: Although it has been proposed that some forest fragmentation is likely to be beneficial for ratsnakes in Canada, such fragmentation may be detrimental to ratsnakes in Illinois but beneficial to racers.
French: Bien qu’on ait proposé qu’une certaine fragmentation de la forêt puisse être favorable aux couleuvres obscures au Canada, une telle fragmentation en Illinois est peut-être défavorable aux couleuvres obscures, mais favorable aux couleuvres agiles.
English: This must have been embarrassing just before the meeting was due to start, with the EU offering a way out and facing abuses of funds worth EUR 5 billion.
French: Cette découverte a dû être embarrassante à la veille de l'ouverture de la réunion, l'UE proposant une porte de sortie et devant faire face à une fraude de 5 milliards d'euros.
English: A fifth region (Pacific Ocean - region 4), is partially represented by the marine component of the Pacific Rim Natinal Park Reserve of Canada.
French: Une cinquième région (océan Pacifique - région 4), est représentée en partie par la composante marine de la réserve de parc national Pacific Rim au Canada.
English: Half said they found the magazine to be useful and they looked forward to receiving it; the other half did not, and referred to it as biased, repetitive, and lacking scholarship.
French: La moitié d’entre eux ont dit que le trimestriel est utile et qu’ils ont toujours hâte de le recevoir. L’autre moitié n’est pas satisfaite du trimestriel : elle le juge partial, répétitif et dénué de sérieux.
English: In this case, please attach to the Device Licence Application or Drug Submission Fee Form, a copy of the most recent statement as well as the completed table below.
French: Dans ce cas, il faut joindre à la présentation ou au formulaire de demande une copie du relevé de compte le plus récent et completer le tableau ci-dessous.
English: Worse, the conflicting values may lead to a vicious circle and draw the organization into a negative spiral.
French: Pis encore, les valeurs contradictoires peuvent conduire à un cercle vicieux et entraîner l'organisation dans une spirale négative.