ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior staff of the Commission appeared as witnesses on 27 April and 13 May 2004 before the Standing Committee on Industry, Science and Technology as part of its study of Bill C-2.
French: Les membres de la haute direction du Conseil ont comparu comme témoins les 27 avril et 13 mai 2004 devant le Comité sénatorial permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie dans le cadre de l'étude du projet de loi C-2.
English: Pursuant to Article 11(5) of Regulation (EC) No 1/2003, the NCAs may consult the Commission on any case involving the application of EU law.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 5, de ce règlement, les ANC peuvent consulter la Commission sur tout cas impliquant l’application du droit communautaire.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 5.0.32-7etch4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.0.32-7etch4.
English: The Government of Costa Rica reported that, in accordance with article 63 of the 1997 Children and Youth Code, which is based on the provisions of the Convention on the Rights of the Child, teaching institutions shall promote children's rights among the students but also among teaching and administrative personnel.
French: Le Gouvernement costa-ricien a fait savoir qu'en vertu de l'article 63 du Code de l'enfance et de la jeunesse de 1997, qui reprend les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les établissements d'enseignement doivent promouvoir les droits de l'enfant non seulement parmi leurs élèves mais aussi parmi le corps enseignant et le personnel administratif.
English: Cylinder: a transportable pressure receptacle of a water capacity not exceeding 150 litres;
French: Bouteille: récipient à pression transportable d'une contenance en eau ne dépassant pas 150 l;
English: A summary of pertinent policy provisions of the Contracting Policy and its appendices, including a summary of changes to Appendix K, are included as Annexes H-4 a and b. The current Contracting Policy is available on the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 2.
French: On trouvera aux annexes H-4 a et b un sommaire des dispositions pertinentes de la Politique sur les marchés et de ses appendices, y compris un sommaire des modifications de l'appendice K. La version actuelle de la Politique sur les marchés est disponible sur le site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp). 2.
English: “Article (…)  “Relationship to other agreements and arrangements
French: “Article (…) Relations avec d'autres conventions
English: The Commission is also concerned that, if the holder of more than two radio licences in a market is permitted to enter into an LMA with the licensee of another radio station, this could give an undue competitive advantage to the parties to such an arrangement over other radio licensees in that market.
French: Le Conseil est aussi préoccupé par le fait que, si la titulaire de plus de deux licences de radio dans un marché était autorisée à conclure une CGL avec la titulaire d'une autre station de radio, les parties à une telle convention puissent en retirer un avantage concurrentiel indu par rapport aux autres titulaires de stations de radio dans ce marché.
English: • Development of confidence-building and transparency measures by the nuclear Powers;
French: - La mise au point par les puissances nucléaires de mesures de confiance et de transparence;
English: 31, 2006, Health Canada received 615 domestic reports of adverse reactions (ARs) suspected of being associated with the use of quetiapine.
French: Pancréatite Les 9 cas signalés de pancréatite concernaient des patients âgés de 24 à 71 ans (âge médian de 32 ans).
English: Possible incentives examined by the Commission to encourage and reward the production of more English-language Canadian television drama include — granting time credits for Canadian content; — permitting additional advertising minutes; and — a reduction in Part II fees.
French: Les mesures incitatives suivantes ont fait l'objet d'une étude de la part du Conseil dans le but d'encourager et de rétribuer la production accrue de dramatiques télévisées canadiennes en langue anglaise : — crédits de temps pour le contenu canadien; — minutes supplémentaires de publicité; — réduction des tarifs de la partie II.
English: Therefore, it is at present too early for the Permanent Bureau to draw final conclusions in this respect.
French: C'est pourquoi, le moment n'est pas encore venu pour le Bureau permanent de formuler des conclusions définitives sur la question.
English: The amendments include adding SARS to the Quarantine Act's Schedule of infectious and contagious diseases; prescribing an incubation period for SARS (20 days); providing quarantine officers with the authority to compel airline carriers on relevant incoming and outgoing flights to distribute SARS health information and questionnaires to all persons on board; and extending the list of airports where an aircraft arriving in Canada must report, before landing, cases of illness or death on board the aircraft.
French: Les modifications comprennent l'ajout du SRAS à la liste des maladies infectieuses et contagieuses de la Loi sur la quarantaine, prescrivent une période d'incubation pour le SRAS (20 jours), confèrent aux agents de quarantaine le pouvoir d'obliger les transporteurs aériens des vols à l'arrivée et au départ à distribuer des renseignements en matière de santé et des questionnaires sur le SRAS à toutes les personnes à bord, augmentent la liste des aéroports où un aéronef arrivant au Canada doit signaler, avant l'atterrissage, les cas de maladie ou les décès à son bord.
English: At SNC-Lavalin's sole discretion, SNC-Lavalin may terminate or refuse to permit the use of this Site by any person or entity, for any reason and without notice.
French: SNC-Lavalin peut, à sa propre convenance, pour quelque raison que ce soit et sans préavis, mettre fin à l'utilisation du site par toute personne physique ou morale ou lui refuser la permission de l'utiliser.
English: Paulusie Kasudluak, Public Hearings, Ivujivik, March 13, 2000 —N— We are seeking legislative power, and the Political Accord is the basis for this building of our future.
French: Paulusie Kasudluak, Audiences publiques, Ivujivik, le 13 mars 2000 —N— Nous recherchons un pouvoir législatif et l’Accord politique est la base de notre avenir.
English: Accordingly, she believes the government has not observed the intent of the Employment Insurance Act.
French: Elle croit donc que le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: It further examines a number of issues that arise in such a pluralistic approach: the nature of ethnicity in English and French majority writing, the question of ethnic salience in literature, and the problem of diversity in minority writing.
French: La nature du caractère ethnique de la majorité des écrits francophone et anglophone, la question de la prépondérance du caractère ethnique en littérature et le problème de la diversité dans les écrits de la minorité sont quelques-unes des questions soulevées ici.
English: The major obstacle seems to be Turkey’s ‘unproductive and unstable economy, and the related threat that with accession to the EU, millions of Turks in search of jobs and higher wages would emigrate to Germany and elsewhere in Europe.’16 Turkey’s sizeable population of nearly 67.8 million growing at a rate of 1.6 per cent annually, coupled with a low per capita income (per capita GDP is at about €5,200 – 22 per cent of the EU average); a large agricultural workforce (about 40 per cent of the population); large regional disparities; high inflation (the average annual consumer price inflation was 69.9 per cent during the period 1997-2001, with large fluctuations between 101 per cent year-on-year in January 1998 and 33 per cent in February 2001); low foreign investment (0.8 per cent of GDP on average during 1997-2001); a high public sector debt (35-40 per cent of GNP); and a slow rate of privatisation, suggest that Turkey’s structural adjustments are monumental.17 The EU’s reluctance to admit Turkey is understandable, given the aforementioned, slow progress in fulfilling the
French: Dans le cas de la Turquie, le principal obstacle semble être son « économie non productive et instable, et donc le risque qu’après son adhésion, des millions de Turcs à la recherche d’emplois et de salaires plus élevés émigrent en Allemagne ou dans d’autres pays européens »16. Les besoins de restructuration de la Turquie sont immenses17 : une importante population de près de 67,8 millions d’habitants, un taux de croissance annuel de 1,6% et un faible revenu par habitant (le PIB par habitant s’élève à 5 200 euros, soit 22% de la moyenne européenne) ; une main d’œuvre agricole abondante (environ 40% de la population) ; d’importantes disparités régionales ; une forte inflation (entre 1997 et 2001, la moyenne de l’inflation annuelle des prix à la consommation a été de 69,9%, avec d’importantes variations : 101% sur les 12 derniers mois en janvier 1998 et 33% en février 2001) ; un faible investissement étranger (en moyenne 0,8% du PIB entre 1997 et 2001) ; une énorme dette publique (35 à 40% du PNB) ; et une privatisation plutôt lente.
English: When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed – this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.
French: Quand d’inévitables conflits éclatent, la confiance du public, la crédibilité politique et les lois du marché sont sacrifiées inutilement. C’est à l’évidence ce qui s’est passé avec la Russie et l’Ukraine.
English: Composed of 13 institutes, CIHR provides leadership and support to more than 8,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 8 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: That is, the circumvention of a TPM applied to copyright material will only be illegal if it is carried out with the objective of infringing copyright.
French: Le contournement d'une MPT à l'égard du matériel protégé constituera une violation du droit d'auteur seulement lorsque cet acte est effectué dans le but de violer le droit d'auteur.
English: While they must comply with provincial legislation relating to credit generally, such companies will not be subject to the privacy provisions of federal legislation nor the scrutiny of federal regulators.
French: Quoiqu’elles doivent se soumettre à la législation provinciale en matière de crédit, de telles compagnies ne sont pas assujetties aux dispositions de la loi fédérale concernant la protection de la vie privée ni à la surveillance étroite des organismes fédéraux.
English: This should not affect World Trade Organization members' existing commitments relating to preferential schemes.
French: Cela ne devrait pas avoir d'incidences sur les engagements déjà contractés par les membres de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les régimes préférentiels.
English: It is not simply that this policy flies in the face of the CCRA requirement to determine the classification and housing of offenders on an individual, case-by-case basis, according to a whole range of factors - not simply the offence committed.
French: En adoptant cette politique, le Service fait fi de son devoir, imposé par la LSCMLC, de décider de la classification et du placement de chaque détenu, au cas par cas, en fonction non seulement de l’infraction commise, mais de tout un ensemble de facteurs.
English: For instance, radio was not used until the 1928 Games in Amsterdam ( The Netherlands ) and television not before the 1936 Games in Berlin ( Germany ) ; this meant the promotion of the Games was essentially dependent on print.
French: Par exemple, la radio n’a été utilisée pour la première fois qu’aux Jeux d’Amsterdam ( PaysBas ), en 1928, et la télévision n’a fait son apparition qu’aux Jeux de Berlin (Allemagne), en 1936.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Economic and Social Council) on Thursday, 8 July 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Conseil économique et social) aura lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The water then exits the Gulf through Cabot Strait, moving through Sydney Bight, and then onto the Scotian Shelf parallel to the coast of Nova Scotia.
French: II y a egalement des tourbillons pres des Iles-de-ia-Madeleine; ceux-ci constituent aussi une zone de croissance importante de la morue.
English: Bompas, William Carpenter Article also available en français
French: Bompas, William Carpenter Version anglaise de cet article
English: This request was supported by other parties, specifically, CHC and Altrim.
French: Cette demande a été appuyée par d’autres parties, à savoir, spécifiquement, CHC et Altrim.
English: However, preparations for operational structures are lagging behind considerably.
French: Cela étant, les préparatifs quant aux structures opérationnelles souffrent d'un retard considérable.
English: This would greatly facilitate mutual cooperation and strengthen the argument that the Tribunal is an objective and impartial body whose efforts constitute an important element in overcoming all aspects of the crisis in the former Yugoslavia.
French: Cela contribuerait beaucoup à faciliter la coopération mutuelle et à renforcer la thèse que le Tribunal est un organe objectif et impartial dont les travaux constituent un élément important du règlement de tous les aspects de la crise en ex-Yougoslavie.
English: • Proposing to increase the level of income used to determine financial dependence of an infirm child or grandchild for the purpose of RRSP/RRIF rollovers.
French: • Hausse proposée du seuil de revenu servant à déterminer la dépendance financière d’un enfant ou petit-enfant ayant une déficience aux fins roulements de REER/FERR.
English: • To make consumer goods safer, save lives, and prevent injuries, the United States and Mexico signed an agreement for advance notifications when consumer goods violate one country's safety standards or pose a danger to consumers.
French: • Pour garantir des biens de consommation plus sûrs, sauver des vies et prévenir les blessures, les États-Unis et le Mexique ont signé un accord pour aviser suffisamment tôt lorsqu'un bien de consommation viole les normes de sécurité de l'un des pays ou constitue un danger pour les consommateurs.
English: This guide emphasizes the importance of writing Authorizations that are clear and easily interpreted not only by the proponent, but also for any Fisheries and Oceans official who may be monitoring the works or undertakings.
French: Il souligne l'importance de rédiger des autorisations claires et faciles à interpréter, non seulement par le promoteur mais aussi par tout représentant de Pêches et Océans Canada qui pourrait avoir à surveiller les ouvrages ou les entreprises.
English: The word is ‘invest’, not ‘abolish’.
French: Il parle d’investir, pas de supprimer.
English: It is "optional" in the sense that countries that are parties to the original instrument are not required to become parties to the Optional Protocol, although this is encouraged.
French: Le qualificatif « facultatif » souligne que les pays qui ont ratifié l'instrument original ne sont pas tenus d'adhérer au protocole facultatif, bien qu'ils soient encouragés à le faire.
English: IN THE MATTER OF Order No. 81395 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 19, 1953, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to construct a highway across the right of way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 60.95 Drumheller Subdivision, in the east half of Section 7, Township 28, Range 19, west of the fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan dated March 2, 1953, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à l'ordonnance no 81395 de la Commission des transports du Canada en date du 19 mai 1953, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la province de l'Aberta à construire une voie publique, au croisement de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 60,95 de la subdivision Drumheller, dans la moitié est de la section 7, canton 28, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province de l'Alberta, comme il est indiqué sur le plan daté du 2 mars 1953, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Vaccine-preventable diseases and immunization Countries of the European Region have carried out a number of disease-control initiatives for poliomyelitis eradication, diphtheria control, measles and rubella elimination, and the prevention of congenital rubella infection.
French: Maladies évitables par vaccin et immunisation Les pays de la Région européenne ont mis en oeuvre un certain nombre d’initiatives pour l’éradication de la poliomyélite, la lutte contre la diphtérie, l’élimination de la rougeole et de la rubéole, et la prévention de la rubéole congénitale.
English: She has played a crucial role in the development and strengthening of the participation of women and girls in synchronised swimming at national and regional levels.
French: Mme Bradai a joué un rôle crucial dans le développement et le renforcement de la participation des femmes et des jeunes filles à des compétitions nationales et régionales de natation synchronisée.
English: Thallium mediated cyclization of oligoethyleneglycol diiodides with (+)–N,N,-N′,N′-tetramethyltartaramide gave 15-crown-5 and 18-crown-6 diamides which were converted, via the diacids and anhydrides, to crown ether monoamides bearing long chain alkyl groups (octyl, tetradecyl, and octadecyl).
French: La cyclisation des diiodures d'oligoéthylèneglycols avec la (+)–N,N,N′,N′ tétraméthyltartramide initiée par le thalium donne les diamides 15-couronne-5 et 18-couronne-6 que l'on transforme par l'intermédiaire des diacides et des anhydrides monoamides d'éthers couronnes portant une longue chaîne alkylée (octyle, tétradécyle et octadécyle).
English: 1101.00.10 Wheat or meslin flour, within access commitment 0%
French: 1101.00.10 Farines de froment (blé) ou de méteil, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Stella Kemdirim against four acting appointment selections to the positions of Senior Patent Examiner (SG-PAT-05) made without competition, by Industry Canada, in Gatineau, Quebec.
French: P-33, modifiée; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Stella Kemdirim à l'encontre de la nomination intérimaire de quatre personnes au poste d'examinateur principal des brevets (SG-PAT-05) faite sans concours par Industrie Canada à Gatineau (Québec).
English: Pursuant to decision 34/I (2006) of the Committee, summary records from the eighteenth to the thirty-ninth session, in available languages, have been posted on the website of the Division for the Advancement of Women.
French: Conformément à la décision 34/I (2006) du Comité, les comptes rendus analytiques de la dix-huitième à la trente-neuvième session ont été affichés, dans les langues disponibles, sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: Representatives of the (UNECE) and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe) will open the meeting.
French: Des représentants de la Commission économique de l'ONU pour l'Europe (CEE) et du Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe (OMS/Europe) ouvriront la réunion.
English: Facility Maint ADM IE / SME "
French: Entretien des installations SMA (IE) / Expert en la matière »
English: This site provides you with the most relevant pieces of EU labour law legislation, including implementation reports and case law, as well as publications and information concerning existing calls for proposals and calls for tenders.
French: Vous trouverez sur ce site les textes les plus importants du droit européen du travail, dont des rapports d'application et des extraits de la jurisprudence, ainsi que des publications et des informations concernant les appels d'offres ou de propositions.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport (A/AC.105/826, par.
English: Can you give us an example of a challenging personnel problem you had to resolve?
French: Pouvez-vous nous donner un exemple d'un problème difficile que vous avez dû résoudre en matière de personnel?
English: • Treasury Board Secretariat (TBS), which is the employer of the core Public Service;
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui est l'employeur du noyau de la fonction publique;
English: Second, the PM must have knowledge of the generally accepted project management areas, such as project scope management using a work breakdown structure; project time management using Gantt and program evaluation and review technique (PERT) methods; and project cost management using budgeting and accounting methods.
French: Pour exercer des fonctions de gestion, quelles qu'elles soient, il faut posséder diverses compétences (leadership, négociations, communications et synergie des groupes, etc.). Deuxièmement, le GP doit connaître les aspects généralement reconnus de la gestion de projet, comme la portée des projets à l'aide d'une structure de répartition des tâches, la gestion du temps au moyen des méthodes Gantt et PERT, et la gestion du coût du projet à l'aide de méthodes de budgétisation et de comptabilité.
English: For more information on Teknion Corporation, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Teknion Corporation, veuillez communiquer avec :
English: This led CIDA to participate in funding arrangements of a kind not seen before in the Agency, such as contributions to the operating budgets of other Canadian government entities.
French: Ceci a amené l’ACDI à participer à des ententes de financement d’un type inédit pour elle, telles que des contributions aux budgets d’exploitation d’autres organisations du gouvernement canadien.
English: Table 27.22 Resource requirements: News and Media Division
French: Tableau 27.22 Ressources nécessaires : Division de l'information et des médias
English: (1978) administered 3,3'-dichlorobenzidine (100 mg in gelatin capsules) 3 times/week for 6 weeks, and then 5 times/week for as long as 7.1 years (the mean dose for all exposed animals was approximately 10.4 mg/kg b.w./exposure) to a group of six female beagle dogs; six unexposed animals (controls) were sacrificed after 8.3 to 9.0 years on study.
French: (1978) ont administré à six chiennes beagle de la 3,3'-dichlorobenzidine (100 mg dans des capsules de gélatine) 3 fois par semaine pendant 6 semaines, et ensuite 5 fois par semaine pendant des durées atteignant 7,1 années (la dose moyenne pour tous les animaux exposés était d'environ 10,4 mg/kg p.c./exposition). Le groupe témoin comptait six animaux non exposés (animaux témoins) qui ont été sacrifiés entre 8,3 et 9,0 années après le début de l'étude.
English: EDC is a recognized leader in providing essential commercial financial solutions to Canadian companies of all sizes, and their customers, helping them succeed in the global marketplace.
French: Leader reconnu dans la prestation de solutions financières commerciales aux entreprises canadiennes de toutes tailles et à leurs clients, EDC contribue ainsi à leur succès sur les marchés mondiaux.
English: • Practices have improved.
French: • Les pratiques se sont améliorées.