ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our operational reality is that the average age of our clients is 78 and will remain close to this for the duration of this plan.
French: AC n’ pas a inclus cet établissement dans la Stratégie de développement durable de 1997-2000, parce que le processus d’ agrément des hôpitaux provinciaux contient déjà des exigences environnementales strictes.
English: • Consider the possibility of a regular mechanism for reaching out to these business advisors.
French: • Elle pourrait envisager la possibilité d'instaurer un mécanisme en bonne et due forme pour ce qui est de communiquer avec les conseillers.
English: The Interface of Safety and Risk in Rural Maternity Care Who Provides Safe Rural Maternity Care?
French: Interface entre la sécurité et le risque dans la prestation des soins de maternité en milieu rural  Qui peut dispenser des soins de maternité sécuritaires en milieu rural?
English: People who meet the screening standard will have their claims considered by an IJ, while people who do not will be removed expeditiously, as Congress intended.
French: Les demandes des personnes considérées comme fondées sont examinées par un juge chargé de l'immigration et les personnes dont les demandes ne le sont pas sont expulsées ou refoulées dans les plus brefs délais, conformément aux vœux du Congrès.
English: In Nigeria, the Nigerian pilots are unionized and negotiate their own terms and conditions of employment.
French: Au Nigeria, les pilotes nigérians sont syndiqués et négocient leurs propres conditions d’emploi.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2210 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2210 .
English: Africa itself is attempting, with its limited financial and technical resources, to organize itself to tackle the scourge through prevention programmes and universal management.
French: L'Afrique elle-même essaie, avec ses ressources financières et techniques limitées, de s'organiser pour faire face à ce fléau à travers des programmes de prévention et de prise en charge globale.
English: In my opinion, this finding of fact should not be set aside without valid reasons.
French: Il est évident que dans l'appel précité il y avait essentiellement une retenue de salaire qui était créditée à l'employé.
English: Overall the EPLP feels that this report did not enhance the capabilities of EU States to deal effectively yet humanely with the returning of third country nationals residing illegally in the EU but has instead added extra burdens to an already complicated and highly emotionally charged issue.
French: Globalement, l'EPLP estime que ce rapport ne renforce pas les capacités des États membres à traiter efficacement mais humainement du retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l'UE mais, au lieu de cela, ajoute des charges supplémentaires à une question compliquée et à forte charge émotionnelle.
English: Acknowledges the efforts made and successes achieved by many middle-income countries to eradicate poverty and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their significant contribution to global and regional development and economic stability;
French: Prend note des efforts déployés et des succès remportés par un grand nombre de pays à revenu intermédiaire dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que de leur importante contribution au développement et à la stabilité économique, aux échelons mondial et régional;
English: Global responsibility for certain aspects of markup is usually more simply indicated in the TEI header, using the respStmt element within the title statement, edition statement, or change log.
French: Une responsabilité globale pour certains aspects du balisage est habituellement indiquée simplement au niveau de l'en-tête TEI en utilisant l'élément respStmt dans la mention de titre, la mention d'édition ou le journal de modifications.
English: Baumann, Robert and Raphael Solomon  2005-10 Educational Spillovers:
French: Baumann, Robert et Raphael Solomon  2005-10 Educational Spillovers:
English: Next steps include presenting the summary reports from both the community planning and evaluation tools pilot projects to participating communities and seeking their additional input and feedback.
French: Il est maintenant prévu de présenter aux collectivités participantes les rapports sommaires découlant des projets pilotes afin de savoir ce qu'elles en pensent.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980, United Nations Treaty Series, vol. 1498, p. 3.
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1499, p. 79.
English: • funds; • unincorporated associations or organizations;
French: Personne désigne une personne physique, une entité ou un représentant personnel.
English: We hope you will enjoy reading about them as much as we enjoyed creating them.
French: Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à les lire que nous avons eu à les créer.
English: This issue is all the more important in that building a shared knowledge base among several players active within a given geographical entity entails agreement on the choice of its basic structural elements.
French: Cette question est d’autant plus importante que la construction d’une connaissance partagée entre plusieurs acteurs d’un même territoire suppose que les choix des éléments qui la charpentent soient consensuels.
English: 1. increase the involvement of national governments in this problem,
French: 1. impliquer plus fortement les gouvernements nationaux dans ce problème;
English: It will also allow NRC to play a more active role in the development of a cluster of innovative companies and institutions around the fuel cell sector and established strengths in British Columbia.
French: Les piles à combustible sont des systèmes électrochimiques très efficaces sur le plan énergétique et très peu polluants; elles pourraient alimenter en énergie de nombreux systèmes résidentiels et industriels et produits de consommation courants et remplacer le carburant dans les véhicules, apportant ainsi une réponse aux préoccupations environnementales actuelles.
English: Regarding the 11th Company Law Directive, this proposal deals with the translation requirements for documents to be filed in the registers of company branches.
French: Pour ce qui est de la onzième directive sur le droit des sociétés, cette proposition vise les dispositions qui imposent la traduction des documents à verser au registre de la succursale.
English: A few members considered that some thought should be given to the coordination and management of such a diverse group of senior managers and expressed the view that the development of the Network by the organizations created some duplication of the Commission's work, which should be to ensure that objective criteria for entry existed and that a balance was established between cultural diversity and organizational needs.
French: Quelques membres estimaient qu'il faudrait réfléchir à la coordination et à la gestion de ce groupe hétérogène de cadres supérieurs et qu'un réseau de direction créé par les organisations ferait quelque peu double emploi avec la Commission, qui devait veiller à ce que des critères objectifs d'appartenance soient arrêtés et à ce que la diversité culturelle soit conciliée avec les besoins des organisations.
English: A charge is "preferred" when the charge sheet in respect a charge is drafted and signed by the DMP, or an officer authorized by the DMP to do so and is referred to the Court Martial Administrator (CMA).
French: La mise en accusation est « prononcée » lorsqu'un acte d'accusation est rédigé puis présenté à l'administrateur de la cour martiale (ACM) sous la signature du DPM ou d'un officier autorisé par le DPM à le faire.
English: The panellist from Procter & Gamble stressed the importance of aligning the business case for entering a developing country with its development needs.
French: L'intervenant représentant Procter & Gamble a souligné la nécessité de faire coïncider les motifs économiques de pénétration d'un pays en développement avec les besoins de ce dernier en matière de développement.
English: The command economy's system of universal employment, which was based on a global approach to labour resources, did not take full account of Uzbekistan's specific characteristics and was not sufficiently flexible or capable of making the best use of its labour potential.
French: Le système d'emploi universel appliqué dans le cadre de l'économie centralisée, édifié au regard d'une conception brute des ressources humaines, ne tenait pas pleinement compte des spécificités du pays, manquait de souplesse et n'était pas en mesure de tirer parti des réserves de main-d'oeuvre existantes.
English: Two representatives of the Council of Europe were also present at the meeting and gave presentations on the approach of the Council of Europe (including the European Court of Human Rights) to reservations.
French: Deux représentants du Conseil de l'Europe ont également assisté à la réunion et ont parlé de la manière dont le Conseil (y compris la Cour européenne des droits de l'homme) abordait la question des réserves.
English: In the field of common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the implementation of the common foreign and security policy for 1998 (-> point 1.3.1).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur la mise en oeuvre de la PESC en 1998 (-> point 1.3.1).
English: Of more concern is the consensus among Departmental stakeholders and ACA that many firms in the cultural area are not "export-ready".
French: Plus préoccupant est le consensus parmi les parties intéressées du Ministère et ACA selon lequel de nombreuses sociétés dans le domaine culturel ne sont pas « prêtes à exporter ».
English: Today, however, Iraq was looking forward to returning to its natural position, rebuilding its economic institutions and making up for lost opportunities.
French: Certes, aujourd'hui, l'Iraq est en position de recouvrer sa position naturelle, de reconstruire ses institutions économiques et de rattraper le temps perdu.
English: China National stated that the specific evidence had been “lost”.
French: Elle affirmait que les éléments de preuve spécifiques avaient été «perdus».
English: Infant Feeding Practices (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860157 Total amount CAD$47,300 Duration 24 months 104.
French: Infant Feeding Practices (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860157 Budget total CAD$47,300 Durée 24 mois 104.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request from Jean Lafleur repayment of $3,696.00, which represents the excess amount that it paid in handling costs; Claim #177 Jean Lafleur: $3,696.00 21.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 3 696,00 $ représentant l’excédent de la somme qu’il a payé pour les coût de manutention; Réclamation #177 :
English: It further recognizes that the objective of commercializing IP from government contracts takes place within the framework of the government's Contracting Policy and its provisions with respect to socio-economic objectives.
French: Elle reconnaît de plus que l'objectif de la commercialisation de la PI découlant des marchés de l'État s'inscrit dans le cadre de la Politique sur les marchés du gouvernement et de ses dispositions concernant les objectifs socio-économiques.
English: FINTRAC is headquartered in Ottawa and has small regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: L’administration centrale de CANAFE se trouve à Ottawa et il exploite trois petits bureaux régionaux, à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: He did not share the Group's enthusiasm for the Ontario landscape, however, and during the early 1920s attempted to make a living as a portraitist.
French: Cependant, il ne partage pas l'enthousiasme du Groupe pour les paysages de l'Ontario et, peu après 1920, il essaie de gagner sa vie comme portraitiste.
English: If you notice errors, please contact the administrator.The Euregio Rhine-Waal is not responsible for damages resulting from the use of the information provided on the Euregio Rhine-Waal website.
French: L’Euregio Rhin-Waal ne peut être tenue responsable des dommages liés à l’exploitation des informations fournies par le site de l’Euregio Rhin-Waal.
English: • Calls for Tender Home:> Mexico Statistics Mexico About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Mexico More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Mexique Statistiques Mexique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Mexique Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Excessive fat cover trimmed Number of vertebrae
French: Couche de gras excessive enlevée par parage; Nombre de vertèbres.
English: Initially, women were depicted as deliberately "abusing" their fetus; yet, as the discussion unfolded, participants reframed the situation as one of a woman’s self-hatred, with the fetus unfortunately being affected through the woman’s self-abuse.
French: 123 les femmes faisaient subir délibérément un mauvais traitement à leur foetus. Pourtant, au fur et à mesure que la discussion avançait, les participantes et les participants ont redéfini le problème comme une haine de soi chez la femme, le foetus en subissant malheureusement les conséquences.
English: The Licensee is authorized effective November 1, 1991, to operate a scheduled international service in both directions on the route set out below:
French: La licenciée est autorisée à compter du 1er novembre 1991, à exploiter un service international régulier dans les deux directions sur la route décrite ci-dessous :
English: In 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination stressed the need for Ecuador to strengthen the legal arrangements underpinning indigenous institutional structures (CERD/C/ECU/CO/19).
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a insisté pour que l'Équateur renforce les mécanismes législatifs contribuant à la stabilité des institutions autochtones (CERD/C/ECU/CO/19).
English: Their northern boundary abuts INUIT land.
French: La limite septentrionale de leur territoire est contiguë au territoire des INUITS.
English: Mr. Arar’s right to legal counsel and to visits with his family must be scrupulously respected.
French: Comme on l’a vu, les responsables canadiens avaient des doutes quant au choix de l’avocat retenu par Mme Mazigh.
English: Based on these interviews, three interview guides were drafted consisting of approximately twenty-five questions each: one for representatives from financial institutions, one for accountants and one for representatives from producer associations. The objective of the key informant interviews was to provide the study team with feedback on the campaign's achievement of objectives, the target audience's satisfaction with the campaign and suggestions for improvement.
French: En se fondant sur ces entrevues, trois guides d'entrevue comportant chacun environ 25 questions ont été rédigés, soit un pour les représentants d'institutions financières, un pour les comptables et un pour les représentants d'associations de producteurs.  L'objectif des entrevues avec les principaux informateurs était de donner à l'équipe d'évaluation une rétroaction sur l'atteinte des objectifs de la campagne, la satisfaction du public cible à l'égard de celle-ci et les suggestions d'amélioration.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  on Clean Air Day  at the Canadian Club  June 7, 2006
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes d'allocutions pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada  pour la Journée de l'air pur  au Cercle canadien  Le 7 juin 2006
English: This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
French: Cet avantage concurrentiel est l’occasion de renforcer la présence européenne sur les marchés mondiaux.
English: The Agreement facilitates cooperation between the EU and Canada "in fields of common interest where the Parties are supporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest."
French: Cet accord facilite la coopération entre l’UE et le Canada dans des domaines d’intérêt commun où les parties appuient des activités de recherche et développement pour promouvoir la science et/ou la technologie applicables à ces domaines d’intérêt.
English: However, this challenge would likely exist even if the Institute were not virtual since little can be done about the geographic dispersion of IAB members while still maintaining the quality and diversity of IAB membership.
French: Toutefois, la situation serait probablement la même si l’Institut n’était pas virtuel, car il n’y pas grand-chose à faire au sujet de la dispersion géographique des membres du CCI si l’on veut maintenir la qualité et la diversité de sa composition.
English: 27 March 2008, 09.00 – 12.30 This session will take place only if the votes on the 2006 discharge reports cannot be completed on 26 March.
French: 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 Cette séance n'aura lieu que si les votes sur les rapports de décharge 2006 ne peuvent être achevés le 26 mars.
English: Acids corrode buildings, statues and sculptures, speeding the decay of these structures that are part of our national heritage.
French: Les acides corrodent les bâtiments, les statues et les sculptures, accélérant ainsi la détérioration de structures qui font partie de notre patrimoine national.
English: Operating income declined nine per cent to C$768 million, while CN’s operating ratio increased by 3.5 points to 62.0 per cent.
French: Bénéfice d’exploitation de 768 millions de dollars canadiens, en baisse de neuf pour cent, et ratio d’exploitation de 62,0 pour cent, soit 3,5 points de pourcentage de plus.
English: The Cloth Hall now houses the new "In Flanders Fields Museum", which replaces the Ypres Salient Museum.
French: La Halle aux Draps abrite maintenant le nouveau musée In Flanders Fields, qui remplace le musée du Souvenir Ypres Salient 14-18.
English: The right to life and security of the person
French: B.  Le droit à la vie et à la sûreté de la personne
English: Nineteen region-specific alleles were identified, and regional gene diversity estimates were moderately high (0.48–0.57).
French: La diversité génétique au sein des régions était assez élevée, variant entre 0,48 et 0,57.
English: Follow Vaughan Way, Burleys Way and St. Matthews Way.
French: Suivre Vaughan Way, Burleys Way et St-Matthews Way.
English: Outcall reports are not produced.
French: Les visites ne font pas l’objet de rapports.
English: ATTACHMENT SHEET The space provided in this attachment sheet can be used for any supplementary information if space is not sufficient in sheets one and two.
French: ANNEXE L’espace disponible sur cette feuille peut être utilisé pour toute information supplémentaire si l’espace sur la première et deuxième feuille est insuffisant.
English: The following percentages of Notices of Commencement remained unchanged throughout the screening process during the period covered by the study: 87.7% of screenings with Notices of Commencement posted in 2004 88.4% of screenings with Notices of Commencement posted in 2005 94.8% of screenings with Notices of Commencement posted in 2006 Statistics relating dates of final amendments of Notices of Commencement to dates of corresponding "section 20" decisions are provided in Table 10.
French: Les pourcentages suivants d’Avis de lancement n’ont subi aucune modification tout au long du processus d’examen préalable pendant la période à l’étude : 87,7 % des examens préalables avec Avis de lancement publié en 2004; 88,4 % des examens préalables avec Avis de lancement publié en 2005; 94,8 % des examens préalables avec Avis de lancement publié en 2006. Les statistiques présentées au tableau 10 rapprochent les dates de modification finale d’Avis de lancement et les dates des décisions au titre de l’article 20 correspondantes.
English: Mahmoud Awni Abu A'liya (17 years old)
French: Mahmoud Awni Abu A'liya (17 ans)
English: His Government was committed to the obligation to settle disputes by peaceful means under Article 33, paragraph 1, of the Charter.  He regretted that it had not been possible to achieve consensus on the text of the proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom and hoped that the revised version would serve as a basis for continued discussion with a view to rapid approval.
French: Le Gouvernement thaïlandais est attaché à l'obligation de régler les différends par des moyens pacifiques énoncée au paragraphe 1 de l'Article 33 de la Charte, et il regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le texte de la proposition présentée par la Sierra Léone et le Royaume-Uni; il espère que la version révisée de ce texte servira de base à la poursuite des débats et sera approuvé rapidement.
English: In paragraph 10 of the Declaration, the General Assembly requested the Secretary-General to assist in the implementation of the Declaration by taking, within existing resources, the following practical measures to enhance international cooperation:
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de contribuer à l'application de la Déclaration en prenant, dans la limite des ressources disponibles, les mesures pratiques suivantes, destinées à resserrer la coopération internationale et consistant à :
English: The colour coding shown in Table 8-4 identifies colours for DC conductors used for general wiring purposes on boats.
French: Le code des couleurs du tableau 8-4 définit les couleurs des conducteurs c.c. utilisés pour le câblage général des embarcations.