ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If organic, allowed for use as mulch or in compost.
French: Application foliaire comme fongicide permise sur une base restreinte.
English: Furthermore, the Ethics Office is a member of the Task Force on Investigations of the United Nations Secretariat.
French: Il a fourni des apports substantiels concernant la promotion et le respect des normes déontologiques dans le dispositif de responsabilisation.
English: Two levels of upwelling (strong and weak), which are associated with a twofold difference in survival of hatchery coho smolts, were identified.
French: On a observé deux intensités de remontée d'eau (forte et faible) qui donnent lieu à deux différents types de relations quant à la survie du smolt de coho d'élevage.
English: More video feeds than your horny ass has time for!
French: Du vrai cinéma porno sur votre écran d'ordinateur !
English: Approval Process:
French: Le requérant présente une demande d’approbation comprenant tous les renseignements nécessaires pouvant confirmer que la transaction répond aux critères énoncés au paragraphe 4.2.
English: As for humanitarian efforts during and after armed conflicts, there are two issues which deserve special attention: the establishment of a right to humanitarian assistance and the establishment of a right to safe and speedy access for humanitarian agencies and workers to people afflicted by conflict and other life-endangering circumstances.
French: En ce qui concerne l'action humanitaire pendant et après un conflit, deux questions méritent qu'on leur accorde une attention particulière : la reconnaissance d'un droit à l'aide humanitaire et celle d'un droit de prompt et sûr accès des organismes et agents humanitaires aux populations touchées par des conflits ou d'autres situations les mettant en danger de mort.
English: Rotapanel always produces a reliable solution.
French: Rotapanel : la solution digne de confiance.
English: Concretely, European tourists, who book their travels online separately (flight tickets, hotel accommodation, car renting1, etc.), are less protected due to the outdated directives.
French: Le rapporteur recommande vivement d’inclure d’autres domaines (que la révision de l’acquis mentionnée plus haut) liés aux nouvelles tendances concernant la protection du consommateur dans l’environnement numérique, comme le commerce électronique mobile, les services de contenu numérique en ligne, etc.
English: (1) From the diary of John XXIII, 17 August 1959: “Audiences: Father Philippe, Commissary of the Holy Office, who brought me the letter containing the third part of the secrets of Fatima.
French: (1) Du journal de Jean XXIII, 17 août 1959: « Audience: P. Philippe, Commissaire du S.O., qui me porte la lettre contenant la troisième partie du secret de Fatima.
English: As a result of this investigation, the Panel determined that the instalment contained 37 claims filed by non-Kuwaiti shareholders in Kuwaiti corporations for losses of those entities.
French: À la suite de ces recherches, le Comité a constaté que la tranche contenait 37 réclamations déposées par les actionnaires non koweïtiens de sociétés koweïtiennes pour les pertes subies par celles-ci.
English: To illustrate the difficulty, let us consider some broad viewpoints that might representatives of these groups might put forward.
French: Pour illustrer la difficulté, examinons quelques points de vue généraux que les représentants de ces groupes pourraient faire valoir.
English: The Report was forwarded to Germany under cover of the letter by the Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy of 14 August 2002.
French: Ce rapport a été transmis à l’Allemagne par un courrier de la Direction de la Coopération pour la Démocratie locale et régionale en date du 14 août 2002.
English: Some issues had been identified in the September 2002 performance evaluation and were further identified in the assessment process conducted in January 2003.
French: Certains problèmes, mentionnés dans l'évaluation du rendement de décembre 2002, sont réapparus lors de l'évaluation de janvier 2003.
English: • Energized (also will serve as theme for day 1) - we are energized by our action plan and by our achievements and successes
French: • Importante (sert aussi de thème pour la première journée) – notre importance se rapporte à notre plan d’action, ainsi qu’à nos accomplissements et nos succès
English: • even the ‘safe’ northern part of the island sometimes receives heavy ash fall.
French: • dégâts considérables causés sur les habitats tels que les forêts, les récifs coralliens, les marécages à mangroves, entraînant la diminution des populations sauvages, notamment celle de l’oriole de Montserrat ;
English: Start/End dates: March 1, 2008 to March 31, 2010 Contribution funding amount: $509,188 Reach:
French: Date de début et de fin : 1er mars 2008 au 31 mars 2010 Montant de la contribution de financement : 509 188 $ Portée :
English: • 11th meeting (5 September 2006) Liaison Group
French: • 11ème réunion (5 septembre 2006) Groupe de Liaison
English: Accordingly, the Assembly calls for real awareness of this phenomenon commonly known as rioting frequently misunderstood and regarded as minor - and urges the member States to introduce strategies to prevent such outbreaks occurring.
French: De ce fait, l’Assemblée appelle à une véritable prise de conscience de ce phénomène que l’on qualifie d’émeute - souvent incompris et considéré comme mineur - et encourage les Etats membres à mettre en place des stratégies de lutte pour prévenir ces manifestations.
English: (i) Exclusive powers of the State 381 79
French: i) Compétences exclusives de l'État 381 78
English: For all bookings please provide your full name and address, telephone number, email address, age, gender (for room allocation purposes) and any medical conditions we need to know about.
French: Pour toute réservation, prière de nous communiquer vos noms, prénoms, et adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, age, préciser votre sexe (pour l'attribution des dortoirs) et préciser également votre état de santé, s'il est nécessaire que nous en soyons informés.
English: Companies have also included security in employee training programs and have enhanced liaison with first responders, government and industry associations.
French: Les sociétés ont également inclus la sécurité dans leurs programmes de formation des employés et amélioré la liaison avec les premiers intervenants, le gouvernement et les associations industrielles.
English: Mr. Fawaz H. Mously, Mously and Company
French: M. Fawaz H. MOUSLY, Mously and Company
English: And, through their on-the-spot inspections, that information and evidence can also be evaluated.
French: Ces deux organismes devraient faire part sans tarder de leurs conclusions au Conseil de sécurité.
English: This measure differs from the net debt, which does not include non-financial assets.
French: Cette mesure diffère de la dette nette, qui n’inclut pas les actifs non financi
English: Immediate Actions – Announcements Made by The Honourable Denis Coderre In a speech delivered on the last day of the Summit, Mr Coderre announced a number of immediate actions to be taken:
French: Mesures immédiates annoncées par l'honorable Denis Coderre Au cours d'une allocution qu'il a prononcée la dernière journée du Sommet, M. Coderre a annoncé plusieurs mesures qui seraient prises immédiatement :
English: During the inspection, the mayor's wife, Barbara Feeney, presented an explanation of the historical significance of the ceremony, and Mayor Feeney read a proclamation of freedom to those assembled.
French: Pendant l'inspection, la femme du maire, Barbara Feeney, expliquait l'importance historique de la cérémonie, après quoi le maire Feeney lut aux membres assemblés une proclamation énonçant le droit de circuler librement.
English: This pledge would follow the 13 June 2006 statement by Mr. John Mohanco, Deputy Director of the Office of Multilateral Nuclear and Security Affairs of the United States State Department, at the Conference on Disarmament stating that the United States has no plans to build space weapons.
French: Cet engagement s'inscrirait dans la continuité de la déclaration faite le 13 juin 2006, lors de la Conférence du désarmement, par M. John Mohanco, Directeur adjoint de l'Office of Multilateral Nuclear and Security Affairs du Département d'État des États-Unis, au cours de laquelle M. Mohanco a fait savoir que les États-Unis ne projetaient pas de fabriquer des armes spatiales.
English: I interact with the environment: experiment with viewpoints, wait for the best light and sometimes arrange the details.
French: J’interagis avec l’environnement. J’expérimente avec les points de vue, j’attends la meilleure lumière, et parfois, j’arrange les détails.
English: In 2003/04, the proportion of post-release panel reviews, as opposed to reviews made on file was 19.3% for panel reviews to 80.7% for reviews made on file. This is the same proportion recorded the previous year.
French: Avant cette date, il y avait entre 891 et 956 révocations automatiques par an.
English: The chances of becoming poor are greater if someone is mentally ill.
French: Les malades mentaux sont donc plus à risque de devenir pauvres.
English: (c) To cooperate fully with all United Nations representatives, in particular to develop further the contacts established with the newly appointed Special Rapporteur, to allow him, without preconditions, to return to Myanmar in the near future and to conduct a field mission furthering his contacts with the Government and all other relevant sectors of society, and thus enable him fully to discharge his mandate;
French: c) À coopérer pleinement avec tous les représentants de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à développer les contacts établis avec le Rapporteur spécial nouvellement nommé, à autoriser ce dernier, sans conditions préalables, à se rendre de nouveau au Myanmar dans un proche avenir et à effectuer une mission sur place pour élargir ses contacts avec le Gouvernement et tous les autres secteurs concernés de la société, lui permettant ainsi de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Thus, informal talent managers run the risk of violating anti-illegal recruitment and trafficking laws if they fail to be licensed or accredited under the system.
French: Les agents artistiques officieux courent donc le risque de contrevenir aux lois réprimant le recrutement illégal et la traite des êtres humains s'ils ne sont pas homologués ou agréés par ce système.
English: Lastly, while trafficking is a violation of the rights of victims, smuggling is not.
French: Enfin, à l'inverse du trafic de migrants, la traite des personnes est une violation des droits des victimes.
English: Fiscal competence evokes the standards of the bond markets and places a premium on shrinking the portion of gross national product claimed by government.
French: La compétence financière évoque les règles des marchés obligataires et accorde une grande importance à la diminution de la partie du produit national brut réclamée par le gouvernement.
English: Dutch version (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
French: Version néerlandaise (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.
English: Lithuanian legislation enables the anonymity of victims and witnesses of crimes to be preserved where there is a threat to their life or the life of their relatives, to their freedom, health or property. The legislation of Bosnia-Herzegovina allows witnesses to be heard without appearing in court through the use of technical sound and/or image transmission methods.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine permet, en considération de l’âge, de la condition physique et mentale ou de toute autre circonstance substantielle, d’auditionner les témoins à distance, en utilisant des moyens techniques de transmission de son et/ou d’image.
English: Since April 2002 Vice-President, Nova Scotia, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Depuis Avril 2002 Vice-président, Nouvelle-Écosse, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Eleven United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) clusters were created to compile available data and review progress on national strategies, such as the Economic Recovery Strategy and Vision 2030.
French: Onze modules ont été créés au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de manière à regrouper les données disponibles et à examiner les progrès réalisés en matière de stratégies nationales, notamment la stratégie de redressement économique et Vision 2030.
English: Government of Canada Supports Remembrance Day Activities at Saskatchewan Legion Branch  [ 2007-11-09 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue d’activités du jour du Souvenir organisées par la Légion en Saskatchewan  [ 2007-11-09 ] Anciens Combattants Canada :
English: 120) In December 2006, the Commission undertook an initial evaluation of the neighbourhood policy48 with the aim of including new proposals to facilitate its consolidation and future development.
French: 120)En décembre 2006, la Commission a effectué une première évaluation de la politique de voisinage47 afin d' élaborer de nouvelles propositions qui permettraient sa consolidation et son futur développement.
English: Population estimates of foreign-born people by birthplace are based on 1996 Census data (Statistics Canada).
French: Les estimations de la population née à l’étranger sont fondées sur les données de recensement de 1996 (Statistique Canada).
English: Site selection, therefore, must be regarded as a trade-off between attempting to meet ideal site criteria and providing mitigative measures to compensate for those siting criteria which are not fully met.
French: Le choix du site doit donc être considéré comme un compromis entre le respect de tous les critères du site idéal et l'adoption de mesures visant à compenser les critères manquants.
English: Other provisions may, however, go further and apply to the legal conditions of access of genetic resources and associated TK (e.g. whether prior informed consent requirements have been complied with at the point of access, and the provision of evidence to this effect).
French: Ces dispositions peuvent aller au-delà des exigences en matière de divulgation en tant que telles (et donc au-delà de la portée théorique du présent projet d’étude), en ce qu’elles exigent plus que de la transparence et la fourniture d’informations selon certains critères : dans certains scénarios éventuels, ces dispositions peuvent se résumer à des critères de fond concernant les activités ayant abouti à l’invention brevetée, de sorte que le non-respect des obligations (par exemple, non-obtention d’un consentement préalable en connaissance de cause applicable) donnerait lieu au rejet ou à l’annulation d’un brevet. En d’autres termes, cela va au-delà d’une condition de forme relative à la divulgation de certaines informations, pour devenir un élément d’appréciation essentiel sur le point de savoir si ces informations, lorsqu’elles sont fournies, répondent à certains critères particuliers.
English: The EU continues to seek to t increase cooperation with Syria, which has responded positively to European proposals for closer ties.
French: L’UE cherche toujours à accroître sa coopération avec la Syrie, qui a répondu positivement aux propositions européennes de renforcer les liens.
English: Four types of Canada Study Grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disabilityrelated educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 for fulltime students and up to $1,920 for part-time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); and (4) women in certain ﬁelds of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Trésor.
English: Responsibility for key regulatory decisions 2.1 Licenses Electricity According to the Swedish Electricity Act, it is not allowed to build or use any electricity grid (transmission, regional or local) without a permit, network concession.
French: · Le nombre de personnes travaillant dans les secteurs du gaz et de l'électricité a diminué entre 1990 et 199852, mais l'ouverture du marché n'est qu'une des raisons qui expliquent cette évolution.
English: Moreover, SSHRC will be a partner for a national agenda-setting conference on vulnerable populations and health disparities in 2003, to which successful applicants will be invited.
French: En outre, le CRSH agira en tant que partenaire pour une conférence nationale de détermination des programmes sur le thème des " populations vulnérables et les disparités sur le plan de la santé " qui aura lieu en 2003, et à laquelle les candidats retenus seront invités à participer.
English: Your Kanata Mazda dealer hopes you enjoy our web site!
French: Votre concessionnaire Kanata Mazda vous souhaite une agréable visite!
English: It will allow the on-line execution – avoiding to physically go to court clerks’ offices – of operations such as the depositing of legal deeds, transmission of communications and notifications, as well as online consultation of case status, court clerks’ registers, case files and relevant jurisprudence.
French: Cela permettra l’exécution en ligne (sans que des déplacements physiques aux greffes soient nécessaires) d’opérations telles que le dépôt d’actes légaux, la transmission d’informations et de notifications, ainsi que la consultation en ligne de l’état d’un litige, ou du registre des greffes ainsi que de la jurisprudence applicable.
English: The hotel staff are happy to help you 24 hours a day whether you want to book a restaurant, hire a car or arrange excursions.
French: Notre équipe se tient à votre disposition 24 heures sur 24 si vous souhaitez réserver un restaurant, louer une voiture ou organiser une excursion.
English: Section 6 of the Codex General Principles, however, will be applied less rigorously than in Recommendation 1(b) with respect to need (6.2.4), but not with respect to safety (6.2.3 and 6.2.5).
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) : apport nutritionnel recommandé suffisant pour répondre aux besoins nutritionnels quotidiens de la plupart des sujets (97 à 98 %) appartenant à un groupe donné et établi en fonction de l’étape de la vie ou du sexe.
English: The indications include all the labelled patient uses of the device, such as: the condition(s) or disease(s) to be prevented, mitigated, treated or diagnosed, part of the body or type of tissue applied to or interacted with, frequency of use, physiological purpose and patient population.
French: Ces indications comprennent toutes les utilisations étiquetées de patients de l'instrument, notamment : les états ou les maladies à prévenir, à atténuer, à traiter ou à diagnostiquer, la partie du corps ou le type de tissu auquel il s'applique ou avec lequel il réagit, la fréquence d'utilisation, le but physiologique et la population de patients.
English: China's growing openness to the world economy and the development of port services in many other coastal cities has increased the competitive pressure on the service industries of the Hong Kong SAR.
French: L'ouverture croissante de la Chine à l'économie mondiale et le développement des services portuaires dans de nombreuses autres villes côtières ont intensifié la pression concurrentielle exercée sur les industries des services de la ZAS de Hong Kong.
English: BOUCHERVILLE, Quebec QC 2003-11-26 342440-5 LES JARDINS DE L'AUBADE INC.
French: BOUCHERVILLE, Québec QC 2003-11-26 342440-5 LES JARDINS DE L'AUBADE INC.
English: An intraclass correlation coefficient (ICC) was also calculated to determine the reliability of the questionnaire.
French: La reproductibilité a été calculée par le coefficient de corrélation intra-classe.
English: 7) Costs: Participation in the seminar is free but travel and hotel costs as well as lunch are to be borne by participants.
French: 7) Frais : la participation au séminaire est gratuite, mais les frais de voyage et de séjour et de déjeuner sont à la charge des participants.
English: This is the highest possible rating for compliance by an internal audit service with international internal auditing standards and practices.
French: Il s'agit là de la meilleure appréciation pouvant être donnée à un service de vérification interne des comptes pour ce qui est du respect des normes et pratiques internationales en matière d'audit interne.
English: National Guidelines for Vaccine Storage and Conservation (1995) (201 KB) in PDF Format Only Varicella
French: Lignes directrices nationales pour la conservation et le transport des vaccins (1995) (169 KB) en format PDF seulement Varicelle
English: In paragraph 49 of its report, the Forum urged its secretariat, in cooperation with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, to organize a side event on the occasion of the fifth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing of the Convention on Biodiversity.
French: Au paragraphe 49 de son rapport, l'Instance permanente demande instamment à son secrétariat d'organiser une rencontre en coopération avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en marge de la cinquième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits.
English: Build a sense of accomplishment into activities in order to retain volunteers.
French: Établir un sens de l’accomplissement dans les activités afin de garder les bénévoles.
English: In order to ensure the implementation of these desiderata, the Constitution stipulates that all citizens of the Republic of Moldova are equal before the law and public authorities, “without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political choice, personal property or social origin” (art. 16 (2)).
French: Pour assurer la réalisation de ces vœux, la Constitution stipule par ailleurs que tous les citoyens de la République de Moldova sont égaux devant la loi et les autorités publiques, "sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale" (article 16, paragraphe 2).
English: For example, in Carpenter and Chester (1984), results show that over 90% of homeowners receiving the U.S. Conservation Tax Credit for home retrofits would have made the changes without the tax credit.
French: Par exemple, dans l’étude de Carpenter et Chester (1984), les résultats indiquent que plus de 90 % des propriétaires qui bénéficient d’un crédit d’impôt pour la rénovation de leur habitation (U.S. Conservation Tax Credit) auraient procédé aux travaux indépendamment du crédit d’impôt.
English: At the end of the 17th Century, the Society of Priests of St-Sulpice, owners of the Island of Montreal, divided the west part of the island into a series of farms that were repeatedly subdivided.
French: Vers la fin du 17ième siècle, les Messieurs de Saint-Sulpice, alors propriétaire de l'île de Montréal divisèrent l'ouest de l'île en une série de terres qui seront morcelées par la suite.
English: The Working Party requested the EFSOS team of specialists to review the complementary reports and comment on them in more detail.
French: Le Groupe de travail a prié l'Équipe de spécialistes d'examiner les rapports complémentaires et de présenter des observations plus détaillées à leur propos.
English: Covering things up will not help them, but drawing attention to the outstanding issues will.
French: Nous ne l'aiderons pas en faisant l'impasse sur certains points, mais bien en attirant l'attention sur les questions encore en suspens.
English: In cooperation with local agencies, CFHI is focusing its efforts on the "survivors" of the 1994 genocide.
French: En collaboration avec des organismes locaux, CFHI concentre ses efforts auprès des « survivants » du génocide de 1994.