ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our free Express Start™ Breakfast Bar is a hit with all travellers, as with our complimentary high speed Internet, morning newspaper, on-site parking, in-room coffee and tea service, irons with boards; and remember, kids under 19 years of age stay free in their parent/guardian’s room.
French: Même, nous avons l'Internet à haute vitesse, les journaux quotidiennement, le café et thé, et les fers avec planches à repasser dans toutes les chambres, et n'oubliez pas que les enfants 19 ans et moins restent gratuits dans la même chambre de ses parents ou gardien.
English: Other countries with very low inflation (3 per cent or less) were Bolivia, Chile, El Salvador and Panama.
French: La Bolivie, le Chili, El Salvador et le Panama ont également enregistré un taux d'inflation très bas (3 % au plus).
English: Specify the amount of the certificate in the quantity field of your basket.
French: Vous en déterminez vous même le montant par le champ "quantité".
English: Nevertheless, Slovenia gives the impression of realising that it must complete opening-up of the market within the time frames laid down in the agreement with Europe.
French: Toutefois, la Slovénie semble être consciente qu'elle doit achever son ouverture financière dans les délais impartis par son contrat avec l'Europe.
English: (a) Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session (E/2004/31);
French: a) Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa septième session (E/2004/31);
English: Marion Beyea thanked Ernie Forbes, who has filled the office of as Vice-President since the inception of the Associates, for his work on behalf of the Associates and the Archives.
French: Marion Beyea a remercié Ernie Forbes, qui occupait le poste de vice-président depuis la création des Associés, pour son travail au nom des Associés et des Archives.
English: The undrained strength normalized by the preconsolidation pressure is not a constant but a function of the angle of internal friction and the OCR.
French: La résistance non drainée normalisée par rapport à la pression de préconsolidation n'est pas une constante mais une fonction de l'angle de frottement interne et de l'OCR.
English: We have every reason to preserve and enhance the integrity of the NPT.
French: Nous avons toutes les raisons de préserver et de renforcer l'intégrité du TNP.
English: Consequently, the burden of this COM is particularly light as far as European Union finances are concerned in relation to the importance of the sugar beet sector.
French: Il en découle que le coût de cette OCM pour les finances de l'Union européenne est particulièrement faible au regard de l'importance de la filière betterave-sucre.
English: Initially, this work was done on a craft basis but with time the industry has become increasingly mechanised, though it is still very much dominated by small family companies with small workshops where various members of the same family work.
French: Au départ, il s’agissait d’une activité artisanale qui avec le temps s’est modernisée tout en conservant son caractère d’entreprise familiale : de nombreux petits ateliers emploient les membres d’une même famille.
English: Michael Schreier , professional artist and photographer, has dedicated his career to the celebration of both the public and private hero.
French: L'artiste et photographe professionnel Michael Schreier a consacré sa carrière à la célébration du héros tant public que privé.
English: In 1987 ‘The Standing Conference of German Municipalities‘ proposed that, at the local level, one unit should co-ordinate housing.
French: En 1987, la Conférence permanente des municipalités allemandes a proposé qu’un office unique coordonne le logement au plan local.
English: Statistics on PSC investigations are provided below.
French: Quelques statistiques sur les enquêtes de la CFP Source :
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo should demonstrate its commitment, at the highest level, to work with partners on building FARDC capacity, and develop a comprehensive security sector reform strategy;
French: Il devrait aussi donner la preuve de sa volonté, au niveau le plus élevé, de coopérer avec ses partenaires au renforcement des capacités des FARDC, et élaborer une stratégie d'ensemble pour la réforme du secteur de la sécurité;
English: • Increased engagement of target groups with TCI services
French: • participation accrue des groupes cibles aux services d'ECI;
English: 3 (ii) (iii) (g) (h) commencing at 00:00 and ending at 24:00 for employees subject to clause 6.02(b), and commencing at 00:15 and ending at 00:15 hours the following day for employees subject to clause 6.02(c);
French: 3 (ii) (iii) g) h) commençant à 00 h 00 et se terminant à 24 h 00 dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02b); commençant à 00 h 15 une journée et se terminant à 00 h 15 le lendemain dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02c);
English: While there is no question that the Project Authority and Steering Committee had the authority to modify the contract scope, the audit expected that there would be clear analysis justifying the need to use this contract for the Real Property Branch work rather than using a separate competitive contract.
French: Même s'il va sans dire que le chargé de projet et le Comité directeur avaient le pouvoir de modifier la portée du contrat, la vérification anticipait qu' il aurait dû y avoir une analyse claire justifiant le besoin d'utiliser ledit contrat pour les travaux de la Direction générale des biens immobiliers, plutôt que d'avoir recours à un contrat concurrentiel distinct.
English: Recalling also its resolution 2007/23 of 26 July 2007 on child justice reform,
French: Rappelant aussi sa résolution 2007/23 du 26 juillet 2007 sur la réforme de la justice pour enfants,
English: My friend and colleague Chris Patten has already spoken about the political criteria.
French: Mon ami et collègue Chris Patten s’est déjà exprimé sur les critères politiques.
English: Other ministries and Government agencies have responsibilities for some aspects of planning and oversight, as well as the awarding of contracts.
French: D'autres ministères et organismes gouvernementaux sont chargés de certains aspects de la planification, du contrôle et de l'attribution des contrats.
English: However, it does not build up in the bodies of animals or within the food chain, and small amounts of Acid Blue 127 do not harm animals or plants that live in the water. 
French: Toutefois, il ne s’accumule pas dans le corps des animaux ni dans la chaîne alimentaire, et l’exposition à de faibles quantités du Acid Blue 127 ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: Pension Committee Asset/Liability Committee (ALCO)
French: Comité des modèles de prêt et de gouvernance Comité des placements en capital-risque Comité de crédit Comité de l’architecture d’entreprise
English: If after of plant disposal Regional investigation, Health Canada determines that destruction materials is necessary, a written confirmation of the of those plants must be forwarded to Health Canada’s Office and the Bureau of Drug Surveillance.
French: Si, après enquête, Santé Canada détermine que la destruction du matériel végétal s'impose, une confirmation écrite de l'élimination de ces plants doit être transmise au Bureau régional de Santé Canada et au Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Ch�vez has a deeply antagonistic position to the entrenched landed and commercial elite of Venezuela, and to the commercial media, much of which is associated with that powerful landed and commercial elite.
French: Le 7 août 1999 naissait la nouvelle Assemblée constituante. Elle eut alors pour mandat de préparer une nouvelle constitution afin de remplacer celle de 1961.
English: • If you have been taking other medications, ask your doctor if you should continue taking these.
French: • Vérifiez auprès du pharmacien avant de prendre un médicament en vente libre comme l'aspirine ou un remède contre le rhume.
English: C–12 Fluticasone, uses allergic/vasomotor rhinitis, 2-12 chronic asthma, 3 -6 Fluvoxamine maleate, for bipolar disorder, major depression, 15-24 Folic acid, for folic acid deficiency anemia, 10-6 Folic acid deficiency anemia, 10 -1, 10-3, 10-5 to 10-6 Folk healers, 15-3 Folstein’s Mini Mental Status Examination, 15-33 Foreign body, in eye, 1-14 to 1-15 Fractures clavicle, 7-26, 7-28 to 7 -30 elbow (radial head), 7-26, 7-28 finger, 7-26, 7-28 hand (metacarpal), 7-26, 7-28 hip, 7 -26 of lower extremity, 7-26 ocular, 1-19 to 1-20 pelvic, 7-26, 14-10 to 14-11 skull, 14-5 to 14-6 symptoms, 7-2 types, 7-26 wrist, radial (Colles’ fracture), 7-26, 7-28 Frostbite, 9-23 to 9-24 Frostnip, 9-23 to 9-24 Frozen shoulder (adhesive capsulitis), 7-7 Furosemide, uses congestive heart failure, 4-11, 4-12 myocardial infarctions, 4-25 pulmonary edema, 4-26 Furuncles (boils), 9-6 Fusidic acid, for impetigo, 9-7
French: Index Évacuation médicale (suite) thrombose veineuse profonde, 4-14 à 4-15 torsion testiculaire, 6-18 à 6 -19 toxidromes, 14-20 à 14-24 traumatisme à la colonne vertébrale, 14-8 à 14-9 traumatisme crânien, 14-5 à 14-7 traumatisme majeur, 14-5 traumatisme oculaire, contusion ou lacération, 1-22 à 1-23 travail prématuré, 12-27 à 12-28 troubles anxieux profonds, 15-36 à 15-38 troubles épileptiques chroniques, 8-17 à 8-18 uvéite (iritis), 1-24 voies respiratoires, obstruction aiguë par un corps étranger, 3-21 volet costal, 14-2, 14-10 à 14-11 EVDA (méthode pour évaluer le degré de conscience), 14-4 Examen médico-légal d'une victime de viol, 15-46 Exercices après une entorse de la cheville, 7-19 Kegel, pour l'incontinence urinaire, 6-17 pour l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde, 7-25, 7-27 pour le traitement de l'ostéoporose, 10-18 Expectoration et bronchite aiguë, 3-16 et œdème pulmonaire, 4-30 et pneumonie, 3-17 symptôme de problèmes cardiovasculaires, 4-1 symptôme dominant de problèmes respiratoires, 3-1
English: To implement electronic trust for secure transactions and processes, while maximizing productivity ..... all with short-term ROI!
French: Mettre en oeuvre la confiance électronique qui est un préalable à la mise en place de la dématérialisation des processus des entreprises, source de productivité et de retour sur investissement important et à court terme.
English: Our non-governmental organizations can play an important role in mobilizing the necessary support for international threat reduction efforts.
French: Nos organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle essentiel en mobilisant les soutiens nécessaires aux efforts internationaux consentis dans le cadre de la réduction de menace.
English: Notification to Local firefighters Local police / RCMP CF FS personnel
French: Impact d’oiseau : dossiers, c.-à-d. CF 215 34.
English: Income and Expenditures Accounts, 1981-2003 * The rate of growth multiplied by the value share.
French: Comptes des revenus et des dépenses, 1981-2003 * Le taux de croissance multiplié par la part de la valeur.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing level crossing at Pasqua Street.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront fermer le passage à niveau existant de la rue Pasqua.
English: This request, and other points for discussion by the Commission, are set out in paragraph 43 of the present report.
French: Cette requête ainsi que les autres points soumis à l'examen de la Commission sont présentés au paragraphe 43 du présent rapport.
English: For example, article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibited any advocacy of religious hatred.
French: C'est ainsi que l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit tout appel à la haine religieuse.
English: • High-fat diet History
French: • Alimentation riche en matières grasses Symptomatologie
English: A federal con sultation on a dra ft fram ewo rk w as c ond ucte d. Preliminary work was initiated to address implem entation issues.
French: Une consultation fédérale sur une ébauche de cadre a eu lieu et on a déployé les premiers efforts afin d’aborder les questions relatives à sa mise en oeuvre.
English: Available at http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back02e/B-MAR-02-(5E).html.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back02f/FI-MAR-02-(5F).html>.
English: What are your additional comments or observations about bureaucratic patronage?
French: Quels sont vos autres commentaires ou observations au sujet du favoritisme bureaucratique?
English: 1.5 Funding for TCDC and ECDC systemized under regular/programme budgets (actual or estimated resources allocated for TCDC and ECDC purposes).
French: Financement de la CTPD et de la CEPD rendu systématique dans le cadre des budgets ordinaires/budgets de programmes (montants effectifs ou estimatifs des ressources allouées aux fins de la CTPD et de la CEPD).
English: • the animal species for which the feedingstuff is intended;
French: • l'espèce animale à laquelle l'aliment est destiné ;
English: Encephalitis is inflammation of the brain itself. Acute flaccid paralysis is a polio-like syndrome that can result in the loss of function of one or more limbs.
French: La méningite est une inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière, l'encéphalite, une inflammation du cerveau; et la paralysie flasque aiguë, un syndrome apparenté à la polio qui peut résulter en une perte de fonction d'un ou de plusieurs membres.
English: The US Army has embarked on a three-pronged transformation process to significantly overhaul its force structure.
French: Les analystes avancent que cette plate-forme lourde de 70 tonnes sera de moins
English: Lower penalty levels also drive the reduction.
French: C'est ainsi que l'objectif a été réduit pour ne tenir compte que des économies directes (paiements en trop et pénalités) et qu'il ne comprend plus les économies indirectes.
English: Turning to reproductive health, demographics and development, she said that Jordan would soon experience a “youth bulge”, with 65 per cent of its population under 25, and family planning policies would be focused on that group.
French: Abordant les questions de santé procréative, de démographie et de développement, la représentante de la Jordanie dit que son pays va connaître bientôt une “ explosion de jeunes », avec 65 % de la population âgés de moins de 25 ans et les politiques de planification familiale seront axées sur ce groupe.
English: The follow-up is being done to determine what actions have resulted from the review findings and recommendations and to evaluate the appropriateness of the actions taken in response to the review recommendations.
French: Le suivi vise à déterminer quelles mesures ont été prises à la suite des conclusions et recommandations de l’Examen et à évaluer l’opportunité des mesures prises en réponse aux recommandations.
English: The entire LAN Manager (LM) community, including the NTIS team, is responsible for the success of NTIS, which is consistent with the Post Star expectations.
French: L'ensemble de la collectivité des gestionnaires de RL, y compris l'équipe du SITR, est responsable du succès du SITR, ce qui est conforme aux attentes formulées pour le post-MATS.
English: Honourable senators may wonder why the government is abstaining from making appointments, as the Constitution requires it to do.
French: Les senateurs se demandent peut-etre pourquoi le gouvernement ´ ˆ s’abstient de faire des nominations, comme l’exige la Constitution.
English: The Covenant was signed on behalf of the Czechoslovak Socialist Republic on 7 October 1968 in New York and subsequently ratified by the President.
French: Le Pacte a été signé, au nom de la République socialiste tchécoslovaque, le 7 octobre 1968 à New York puis ratifié par le Président.
English: (2) Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, overall wine consumption in the Community has been steadily diminishing and since 1996 the exported volume of certain wines has been increasing at a much slower rate than imports of wines of the same category.
French: (2) Malgré une augmentation des ventes des vins de qualité ainsi que des exportations de vin de la Communauté, la consommation totale de vin dans la Communauté enregistre un recul constant et considérable; en outre, le volume des exportations de certains vins de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations de vins de même type.
English: After the last sentence add the following: “The subprogramme will support the efforts of the Strategic Communications Division to strengthen the advocacy role and public information activities of the United Nations in support of Africa's development initiatives, as outlined in General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002”.
French: Après la dernière phrase, ajouter le texte suivant : « Le sous-programme soutiendra les efforts de la Division de la communication stratégique pour renforcer le rôle de plaidoyer et les activités d'information des Nations Unies à l'appui des initiatives de développement de l'Afrique, telles qu'énoncées dans la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 ».
English: Our leadership must accept change.
French: Nos dirigeants doivent accepter les changements.
English: (c) Land and buildings, which comprises the share of these assets used for R&D.
French: c) Terrains et constructions, qui incluent la part de ces actifs utilisée aux fins de la R-D.
English: The process then moves to the data gathering phase using questionnaires, surveys and site visits.
French: Le processus passe ensuite à la phase de collecte des données à l'aide de questionnaires, d'études et de visites de sites.
English: Globally, the CFIA works with international bodies and foreign governments to improve the transparency and the scientific basis of regulations in other countries, increasing the likelihood that they do not arbitrarily discriminate against Canadian exports of food products.
French: À l'échelle mondiale, l'Agence collabore avec les organisations et les gouvernements étrangers afin d'améliorer la transparence et le fondement scientifique de la réglementation dans les autres pays. Ce faisant, elle réduit les risques de discrimination arbitraire contre les exportations de produits alimentaires canadiens.
English: 3.2 Scope of the Legislative Renewal The parameters to keep the discussion focused on proposed legislative changes are listed below.
French: 3.2 Portée du renouveau législatif Pour être productives, les discussions doivent être centrées sur les modifications législatives proposées et ne pas s'écarter du sujet.
English: It was high time that the rich countries reviewed their own accountability.
French: Il est grand temps que les pays riches révisent leur propre politique en matière de transparence et de responsabilisation.
English: The mission in Iraq identified three priorities for action:
French: La mission en Iraq a identifié trois priorités pour son action :
English: The Timor-Leste survey of living standards, conducted by the Directorate of National Statistics with support from the World Bank and completed in November, showed that poverty had increased to approximately 50 per cent of the population at the end of 2007 from 36 per cent in 2001.
French: Il ressort de l'enquête sur le niveau de vie, réalisée par la Direction des statistiques nationales avec le concours de la Banque mondiale en novembre, que la pauvreté a augmenté, la proportion de la population touchée passant de 36 % en 2001 à environ 50 % à la fin de 2007.
English: A possible reason why immigrants were healthier than the Canadian-born population, according to these indicators, is the often mentioned "healthy immigrant effect," which reflects the selection of people who were in better health at the time of immigration.
French: En revanche, l’ usage du tabac est moins fréquent chez les personnes nées au Canada et ayant un niveau d’ éducation ou un revenu du ménage élevé, que chez les personnes ayant un niveau de scolarité moins élevé ou un revenu du ménage faible.
English: One of Canada's most intense tornadoes ever struck Edmonton and killed 27 people -- the second worst killer tornado in Canada.
French: Une des plus fortes tornades de toute l'histoire du Canada frappe Edmonton et tue 27 personnes (la deuxième tornade la plus meurtrière des annales canadiennes).
English: It analyses sections of "junk DNA" DNA that at present has no diagnostic value.
French: Elle ne fait qu’analyser des segments de l’<<ADN egoi’ste,>, ADN qui n’a, a l’heure actuelle, aucune valeur diagnostique.
English: In 1999 UNICEF was contacted by 131 children claiming that they had been subjected to psychological abuse, 332 to physical abuse, 427 to sexual abuse and 113 claiming they had been intimidated.
French: L’UNICEF a été contactée en 1999 par 131 enfants disant avoir subis des abus psychiques ; 332 des abus physiques, 427 des abus sexuels et 113 cas d’intimidation.
English: The attack had disabled numbers one and two engines and torn part of the fuselage, killing the Flight Engineer.
French: L’attaque détruisit les moteurs 1 et 2, et déchiqueta le fuselage, tuant l’ingénieur de vol.
English: Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: In the meantime, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and its central agency partners will be working on the other recommendations that fall within their jurisdiction.
French: Dans l'intervalle, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les organismes centraux partenaires se pencheront sur les autres recommandations qui sont de leur ressort.
English: Any such derogations must, however, be restricted.
French: Toute dérogation doit cependant être restreinte.
English: Our facilities are complemented by 2 skittle alleys and 3 nice sun terraces.
French: Notre hôtel possède en plus 2 pistes de quille et 3 terrasses ensoleillées.
English: Again, senior women were more likely than their male counterparts to be concerned when home alone at night: 21% versus 13%.
French: Encore une fois, les femmes âgées s’inquiètent plus que les hommes d’être seules à la maison au cours de la soirée et durant la nuit : 21 % contre 13 %.
English: In addition, in operative paragraph 3, the Resolution “invites the Economic and Social Council, working with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, and through its regional commissions, to facilitate the exchange of information on best road traffic safety practices and the development of recommendations for road traffic injury control”.
French: En outre, au paragraphe 3 de la résolution, l'Assemblée générale «invite le Conseil économique et social, agissant en collaboration avec d'autres organisations et organes compétents du système des Nations Unies et par l'intermédiaire de ses commissions régionales, à faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière ainsi que l'élaboration de recommandations sur les moyens de limiter le nombre de traumatismes dus aux accidents de la circulation».