ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Florida populations were practically devoid of inversions, the Georgia and Alabama populations contained some inversions, and the Arkansas population was mostly homozygous for two of the inversions.
French: Les populations de la Floride se sont avérées pratiquement dépourvues d'inversions, celles de la Georgie et de l'Alabama n'en contenaient que quelques-unes et celles de l'Arkansas étaient pratiquement homozygotes pour deux des inversions.
English: Much of it we endorse. But our specialist committee does not approve the special role the Commission has assigned itself in this communication in relation to combating counterfeiting of the euro in future.
French: La commission spécialisée de notre Assemblée, compétente pour la lutte contre la criminalité, est toutefois d'avis que le rôle particulier que la Commission s'attribue, dans cette communication, au niveau de la future lutte contre la contrefaçon de l'euro, ne doit pas rencontrer notre approbation.
English: The book contains 28 recommendations.
French: Ce livre contient 28 recommandations.
English: "The project will help us improve the current market awareness of the Cape Race area," said Gertie Molloy, chairperson of Cape Race-PCS Heritage Incorporated.
French: « Le projet nous aidera à améliorer la sensibilisation actuelle aux marchés de la région de Cape Race, affirme Gertie Molloy, présidente de Cape Race-PCS Heritage Incorporated.
English: Announcement of Cold Lake Oil Sands Project by Esso Resources Canada.
French: • Début de la production à l’usine de pétrole lourd de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, Cold Lake, Alberta.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1AD8C18-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1AD8C18-0&meta=1&accessible=off
English: If this amount was not expressed in USD, then, for the sole purpose of comparison, it is expressed in USD using the August 1990 mid-point rate of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, Vol. XLV, No. 4, April 1991, (ST/ESA/STAT/SER.1/120).
French: Les montants indiqués dans une devise autre que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars, dans le seul but de faciliter la comparaison, sur la base du taux de change médian d'août 1990 consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, vol. XLV, No 4, avril 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/120).
English: • Step 3 - Show Your Investment Potential
French: • Étape 3 - Démontrez votre potentiel de croissance
English: The support has, in practice, largely been given to Montenegro and Kosovo, but since 1999 it has also been used for the Energy and Democracy programme and the humanitarian and emergency assistance to Serbia.
French: Dans la pratique, elle n'a bénéficié qu'au Monténégro et au Kosovo mais, depuis 1999, elle a également profité au programme Énergie et démocratie, en Serbie.
English: The following specialized agencies and institutions of the United Nations system were represented:
French: Les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: • HR professionals – Learn about the latest HR initiatives and participate in workshops to discuss the impacts of these changes on your work and your community.
French: • Spécialistes des ressources humaines – Venez vous familiariser avec les dernières initiatives en ressources humaines et participer aux ateliers. On y discutera des conséquences de ces changements au sein de votre collectivité et dans votre milieu de travail.
English: To inform the industry of the situations that the Inspectorate considers unacceptable and that will generate a Non Compliant (NC) rating following an inspection.
French: Signaler à l'industrie les situations jugées inacceptables par l’Inspectorat et qui donneront lieu à l'attribution d'une cote de non-conformité (NC) suite à l'inspection.
English: Honours: Honorary citizen of Bourgas, Bulgaria (1995); Doctor of Law (honoris causa), Free University of Bourgas, Bulgaria (1999) and South-West University, Blagoevgrad, Bulgaria.
French: Publications : Auteur de nombreux ouvrages, articles, monographies et publications consacrés au droit international, au droit de la mer, aux organisations internationales, au règlement judiciaire international et au droit international de l'environnement.
English: For the purposes of the application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by his/her competent institution showing his/her rights to benefits in kind to the health care provider in the Member State of stay.
French: L'institution du lieu de résidence informe l'institution compétente de toute inscription à laquelle elle a procédé conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,57 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport57 ;
English: Invites all relevant special rapporteurs who so wish to report, in fulfilling their mandates, on the issue of violence prevention and to make recommendations thereon to the Commission at its sixtieth session;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux concernés qui le souhaitent à faire rapport, dans l'exercice de leur mandat, sur la question de la prévention de la violence et à présenter des recommandations à la Commission à ce sujet à sa soixantième session;
English: In research, in diagnosis, in treatment, the data may be there but how do the pieces fit together?
French: Dans la recherche, dans le diagnostic, dans le traitement, nous avons des données à notre disposition, mais comment ces pièces s’imbriquent‑elles?
English: These files are kept for the duration of employment plus 2 years, after which the records are destroyed.
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004390 Numéro de fichier :
English: Moreover, concentrating on Islam in the framework of a study on religious fundamentalism, which could irritate the Islamic community, could adversely affect the general balance of the report.
French: Par ailleurs, le fait d'épingler l'islamisme dans le cadre d'un travail sur le fondamentalisme religieux, qui pourrait irriter la communauté islamique, est de nature à nuire à l'équilibre général du rapport.
English: Because regimental numbers were assigned sequentially, it is possible to use the Soldiers of the First World War database to search the numbers immediately before and after the regimental number of the person you are looking for.
French: Les numéros de matricule ayant été attribués de façon séquentielle, il est possible d'utiliser la base de données des soldats de la Première Guerre mondiale pour faire une recherche des numéros qui précèdent ou suivent immédiatement le numéro de la personne recherchée.
English: The applicant proposes to offer a youth-oriented music format called "Modern Global" featuring culturally diverse music from around the world.
French: La requérante propose offrir une formule musicale axée sur la jeunesse nommée « modern Global » présentant de la musique culturellement diverse en provenance de partout dans le monde.
English: Air Canada shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada doit appliquer son tarif en vigueur, qu'elle aura publié et versé au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: It would integrate both software and hardware.
French: Cette plate-forme intégrerait le logiciel et le matériel.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Hospital services not covered by the Plan include: preferred accommodation at the patient's request; cosmetic surgery and other services deemed to be medically unnecessary; ambulance or other patient transportation before admission or upon discharge; private duty nursing arranged by the patient; non-medically required x-rays or other services for employment or insurance purposes; drugs (except antirejection and AZT drugs) and appliances issued for use after discharge from hospital; bedside telephones, radios or television sets for personal, non-teaching use; fibreglass splints; services covered by Workers' Compensation legislation or by other federal or provincial legislation; and services relating to therapeutic abortions performed in non-accredited facilities or facilities not approved by the Newfoundland Medical Board.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers qui ne sont pas couverts par le régime sont : l'hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; la chirurgie esthétique et autres services jugés non médicalement nécessaires; le transport, en ambulance ou autrement, d'un patient qui se rend à l'hôpital ou qui a obtenu son congé de l'hôpital; les soins infirmiers privés demandés par le patient; les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons associées à l'emploi ou à l'assurance; les médicaments (à l'exception des médicaments anti-rejet et de l'AZT) et les appareils prescrits pour usage après le congé de l'hôpital; les téléphones, les radios ou les téléviseurs destinés à un usage personnel et non à des fins éducatives; les attelles de fibre de verre; les services couverts par les lois sur l'indemnisation des accidentés du travail ou par toute autre loi fédérale ou provinciale; et les services associés aux avortements thérapeutiques effectués dans des établissements non autorisés ou non approuvés par le Newfoundland Medical Board.
English: 11.2.5 Survey question index (Attention Required) The PSES results indicate that employee perception of a principled workforce requires attention, specifically regarding where one can go to get help for an ethical dilemma, which is below the government-wide public service results by 7%.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique révèlent que, pour que l'effectif soit soucieux des principes, il importe de lui accorder de l'attention, précisément en ce qui concerne les personnes-ressources auxquelles s'adresser en présence d'un dilemme d'ordre éthique.
English: 4) and McCaffrey (ibid., 2227th mtg., para.  Arangio-Ruiz distinguished three types of harm: dangerous or hazardous activities, operator liability only if there is failure of performance of due diligence obligations; ultra-hazardous activities, strict liability of the operator; and where the author of the harm cannot be identified (ibid., paras.
French: Arangio-Ruiz distinguait trois types de dommages : activités à risques ou dangereuses, responsabilité de l'exploitant uniquement en cas de non-exécution des obligations de diligence; activités extrêmement dangereuses, responsabilité objective de l'exploitant; et lorsque l'auteur du dommage ne peut être identifié, responsabilité de l'État (ibid., par. 14 à 17).
English: That creates a major obstacle to interethnic reconciliation because, in order for the country to come to terms with its tragic past and move on, all indictees must go to The Hague to face justice.
French: Cela constitue un véritable obstacle à la réconciliation interethnique car, pour que le pays puisse confronter son passé tragique et tourner la page, tous les accusés doivent être déférés à La Haye et y être traduits en justice.
English: • 10 minutes from the Jardin des Plantes and the Museum of Natural History.
French: • À 5 minutes de la rue Mouffetard.
English: So the important thing now is to take up and to strengthen and improve those successful directives, as pointed out in the Thomsen report.
French: L'important aujourd'hui est donc de reprendre, de renforcer et d'améliorer ces bonnes directives, comme le souligne le rapport Thomsen.
English: Here again it should be underlined that health related data which is not processed for medical reasons must be assessed according to strict criteria concerning the adequacy of the data.
French: Là encore, il y a lieu de souligner que le caractère adéquat des données relatives à la santé qui ne sont pas traitées à des fins médicales doit être apprécié selon des critères stricts.
English: Subsection 40(6) of the Canadian Human Rights Act states the following: (6) Where a question arises under subsection (5) as to the status of an individual in relation to a complaint, the Commission shall refer the question of status to the appropriate Minister and shall not proceed with the complaint unless the question of status is resolved thereby in favour of the complainant.
French: (6) de la Loi canadienne sur les droits de la personne énonce ce qui suit: (6) En cas de doute sur la situation d'un individu par rapport à une plainte dans les cas prévus au paragraphe (5), la Commission renvoie la question au ministre compétent et elle ne peut procéder à l'instruction de la plainte que si la question est tranchée en faveur du plaignant.
English: It was important to address the issue at school level and to encourage sporting participation in schools.
French: De plus, à l’avenir, les femmes participeront activement à la cohésion économique et sociale.
English: The Inmaculada Conceptiòn de Maria image stand on the hight altar of Granada's cathedral. It's a Francescan statue 150 centimeters tall pulled out of the water in 1721.
French: L’ image de l’inmaculada Conceptiòn de Maria, qui se trouve en l’e maître-autel de la cathédrale de Granada, est une statue francescaine rêpeche de l’eau de Cocibolca en 1721 elle mesure 1 m 50.
English: Collaborations among a variety of researchers and decision-makers that are attributable to involvement in the funded research.
French: Collaborations entre divers chercheurs et décideurs qui sont attribuables à la participation à la recherche financée.
English: ▪ When the institution uses other languages in addition to the two official languages to issue an electronic message: ▪ the information is in both official languages and appears in the prescribed order; ▪ the equality of status of English and French is respected; ▪ the official languages appear in the prescribed order.
French: ▪ Lorsqu'en plus des deux langues officielles l'institution utilise d'autres langues pour diffuser un message électronique : ▪ l'information est dans les deux langues officielles et figure selon l'ordre prévu; ▪ le statut d'égalité du français et de l'anglais est respecté; ▪ les langues officielles paraissent selon l'ordre prévu.
English: I will address each of the three circumstances in turn.
French: J'aborderai une par une chacune des circonstances mentionnées.
English: Counsel seeking access to this information should contact the CITT.
French: Celui-ci devra donc s'adresser au TCCE s'il désire avoir accès à ces renseignements.
English: The Ministers agreed that consideration should be given to matters such as improving and accelerating general court procedures where the interests of the child are at stake, hearing the child and the proper representation of the child.
French: Les Ministres avaient décidé qu'il convenait de prendre en considération des éléments comme l'amélioration et l'accélération des procédures des tribunaux ordinaires lorsque les intérêts de l'enfant sont en jeu, l'audition de l'enfant et la représentation appropriée de l'enfant.
English: The fight against corruption within the Public Revenue Office should be strengthened in order to ensure non-discriminatory application of tax legislation.
French: La lutte contre la corruption au sein du Trésor doit être renforcée pour garantir une application non discriminatoire de la législation fiscale.
English: The number of child casualties was very high.
French: Le nombre d'enfants touchés est très élevé.
English: “(7) Where a vessel is constructed with hold spaces containing cargo tanks which are independent of the structure of the vessel, the space between the wall of the hold space and the wall of the cargo tanks shall be not less than 0.60 m.
French: "(7) En cas de construction du bateau avec des espaces de cales contenant des citernes à cargaison indépendantes de la structure du bateau l'intervalle entre la paroi de l'espace de cale et la paroi des citernes à cargaison doit être de 0,60 m au  moins.
English: Italy has experienced two distinct periods of terrorism, pre-1989 with both fascist and communist Red Brigade bombings, and in the late 1990s, involving assassinations of government officials.
French: En effet, l’Italie a connu deux phases distinctes de terrorisme, la phase pré-1989 avec les attentats fascistes et communistes des Brigades rouges, puis celle de la fin des années 1980 avec les assassinats de membres du gouvernement.
English: Canada, home to a dynamic economy is a land of opportunity ready to welcome people from around the world.
French: Avec son économie dynamique, le Canada regorge d’occasions à saisir et est prêt à accueillir des gens de partout à travers le monde.
English: The Delegation of Spain confirmed its previous reservation with respect to paragraph (1).
French: La délégation de l’ Espagne a confirmé la réserve qu’ a déjà émise à propos de elle l’ alinéa 1).
English: Article 32 Time Limit for Instituting Substantive Proceedings Should the complainant fail to take action under either civil or criminal law within a period of ten working days, the inventory or seizure shall become void as of right, without prejudice to any damages that may be claimed.
French: Article 30 Condition de mise en mouvement de l’action correctionnelle L’action pénale pour l’application des peines prévues au titre V ne peut être exercée par le ministère public que sur la plainte de la partie lésée.
English: Featuring stunning views of Limassol Bay, Mediterranean Beach Hotel offers excellent health and well-being facilities, a variety of restaurants and live entertainment for all the family.
French: Situé à quelques mètres de la zone touristique animée de Limassol et à quelques pas de la plage, l'hôtel Estella est composé de studios avec cuisine, accès Internet sans fil gratuit et parking privé.
English: This means that a full inventory must be compiled of all fissile material held by all States without exception, including nuclear States and non-member States of the NPT, in order to ensure that the stockpiles will be subject to effective international monitoring and control so that any future production of fissile material could be verified and compared with previous production.
French: Cela signifie qu'il faut procéder à un inventaire de toutes les matières fissiles détenues par tous les États sans exception, y compris les États dotés d'armes nucléaires et les États non membres du TNP, afin de garantir que les stocks soient soumis à une surveillance et à un contrôle effectifs sur le plan international, de sorte que toute production future de matières fissiles puisse être vérifiée et comparée avec la production passée.
English: 1) Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its th nd session ( TRADE/WP.7/2003/ECE/TRADE/C/WP.7/2006/).
French: 1) Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa soixante-deuxième session (Référence: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/13).
English: The main objective is to ensure that the fight against trafficking in women is kept high on the political agenda of the Union and to reinforce cooperation between countries of origin, transit and destination, including both governments and NGOs.
French: Le principal objectif est de garantir que la lutte contre la traite des femmes reste l'une des priorités de l'agenda politique de l'Union et de renforcer la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination, y compris avec les gouvernements et les ONG.
English: The European Court of Human Rights has made it clear that the denial or revision of "clearly established historical facts – such as the Holocaust – […] would be removed from the protection of Article 10 by Article 17" of the ECHR (see in this context the Lehideux and Isorni judgment of 23 September 1998)3.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a d’ailleurs indiqué clairement que la négation ou la révision de « faits historiques clairement établis – tel que l’Holocauste – […] se verrait soustraite par l'article 17 à la protection de l'article 10 » de la CEDH (voir à cet égard l’arrêt Lehideux et Isorni du 23 septembre 19983).
English: There was no support for option 1 of paragraph 3.
French: La variante 1 du paragraphe 3 n'a pas été retenue.
English: Mr Pietro Marcenaro), Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Davit Harutiunyan, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mrs Corien W.A. Jonker, Ms Darja LavtižarBebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov (alternate:
French: M. Pietro Marcenaro), M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Davit Harutiunyan, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov (remplaçant:
English: Effective January 1, 2005, the amount of the credit is equal to the total of the following amounts incurred after December 31, 2004, and before 2016:
French: À compter du 1er janvier 2005, le montant du crédit est égal au total des montants suivants engagés après le 31 décembre 2004 et avant 2016 :
English: DEPUTY CHIEF ADMINISTRATOR
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, SERVICES JUDICIAIRES
English: The main economic partners of Cyprus are the European Union, neighbouring Middle-East countries and Eastern Europe.
French: Les principaux partenaires économiques de Chypre sont l'Union européenne, les pays voisins du Moyen-Orient et les pays d'Europe orientale.
English: In the theatre sphere, the effects of this coming together were many and deep.
French: Dans le domaine du théâtre, les effets de cette promiscuité furent nombreux et profonds.
English: 1.5 Preliminary Disposition of the Applications for Connection By letter dated May 25, 1989, the Agency advised the PSTR that provincial railways were not subject to the legislative authority of the Parliament of Canada and were not entitled, therefore, to make application for running rights under section 148 of the NTA, 1987.
French: 1.5 Décision préliminaire sur les demandes de raccordement Dans une lettre datée du 25 mai 1989, l'Office a informé la PSTR que les chemins de fer provinciaux ne relevaient pas du Parlement canadien, donc que la compagnie n'avait pas le droit de présenter une demande pour obtenir des droits de circulation en vertu de l'article 148 de la LTN 1987.
English: The majority of such claims are received directly from Quebec physicians.
French: La majorité des réclamations de ce genre sont reçues directement de médecins du Québec.