ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental-level asset management system was also successfully implemented.
French: Le système ministériel de gestion des biens a également été mis en oeuvre avec succès.
English: Natural health product regulations must not unduly restrict access by consumers.
French: Les règlements portant sur les produits de santé naturels ne doivent pas indûment restreindre l'accès des consommateurs.
English: The PMLA is supplemented by the Prevention of Money Laundering Regulations, 2003 (PMLR)5, which further elaborate the preventive obligations under the Maltese anti-laundering regime.
French: Ce texte est complété par les Règlements pour la prévention du blanchiment d'argent, 2003 (RPBA)5 qui détaillent les obligations préventives au titre du régime maltais antiblanchiment.
English: The Centre should also ask itself what it wanted to achieve with the holding of seminars in the next years.
French: Le Centre devrait aussi se demander ce qu’il souhaite obtenir grâce aux séminaires au cours des prochaines années.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes the information in the Portuguese report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Where questions arise relating to the use of consultants, and the possibility of a problem exists, the Senior Science Advisor in Headquarters should be consulted.
French: Lorsque surgissent des questions concernant le recours à des consultants et qu'un problème potentiel existe, on doit consulter le conseiller scientifique supérieur à l'Administration centrale.
English: The legal response to youth violence. Paper presented at the National Conference on Youth Violence in Canada.
French: Bala, N. The legal response to youth violence, Exposé présenté à la Conférence nationale sur la violence chez les jeunes, au Canada, Ottawa (Ontario), février 1994.
English: Developments in Armenia's housing sector since 2003 and recent government initiatives
French: SITUATION ACTUELLE DU SECTEUR DU LOGEMENT ET PRIORITÉS MINISTÉRIELLES
English: No additional funds will be disbursed to these claimants as the awards in respect of these claimants' duplicate claims are being reduced to zero as set out in section A.1 above.
French: Aucune somme supplémentaire ne sera versée à ces requérants étant donné que les indemnités correspondant aux réclamations présentées en double sont réduites à néant comme énoncé à la section A.1 ci-dessus.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities Teachers Programs Careers The School House Universities and Colleges with Programs in Oceans Sciences In future months we will be featuring stories on programs and schools across the country that will ready you for a career in The Department of Fisheries and Oceans.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités Pedagogiques Programmes Carrières L'école Universités et collèges offrant des programmes en océanographie Dans les prochains mois, nous mettrons en vedette des programmes d'études et des écoles, dans tout le Canada, qui pourront te préparer à faire carrière au ministère des Pêches et des Océans.
English: However, this rebate is not available for residential condominium units if, prior to April 23, 1996:
French: Cependant, ce remboursement n’est pas accordé à l’égard de logements en copropriété si, avant le 23 avril 1996, l’une ou l’autre des situations suivantes se présentait :
English: From Administration to Politics Ever since jurisdictions had been divided between the federal government and the provinces in 1867, "civil law seemed to be an ‘anomaly’ … " because Quebec was the only province not governed by common law.
French: À l’Administration centrale, il était pourtant clair que la présence des deux groupes de civilistes devait être maintenue et qu’il fallait plutôt procéder à un nouveau partage des tâches exigeant la collaboration de tous12.
English: There are two main components to the work proposed on Burrowing Owls, population monitoring and the use of nest boxes.
French: Le Projet de rÃ©tablissement de la Chouette des terriers comprend deux volets : la surveillance des populations et l'utilisation de nichoirs.
English: Consult the D13 Memoranda series for further details regarding the use of the transaction value method, or if necessary, one of the alternate methods of valuation.
French: Consultez la série des mémorandums D13 pour avoir plus de détails au sujet de l'utilisation de la méthode de la valeur transactionnelle ou, au besoin, d'une des autres méthodes d'établissement de la valeur.
English: When would you like to stay at the Academie Hotel Saint Germain?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Academie Hotel Dlx- Saint Germain ?
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.) • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: It notes in this context from another source1 that the role of trade unions in Latvia is constantly increasing and wishes the next report to provide information whether and how this development entails an expansion of collective negotiations.
French: Il relève à ce sujet dans une autre source1 que les syndicats jouent un rôle de plus en plus important en Lettonie, et souhaite que le prochain rapport indique si et comment cette évolution se traduit par un accroissement des négociations collectives.
English: • 16 Deductions include those for Supplementary Death Benefits.
French: • 16 Comprennent les déductions au titre des prestations supplémentaires de décès.
English: Administration Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex five years from coming into effect.
French: Administration Les gouvernements réviseront et renouvelleront la 2e partie et l'annexe cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: The choice of a digital picture camera is somehow different.
French: Le choix d'un appareil-photo numérique est quelque peut différent.
English: (b) dDevelop recovery services for children who are victims of substance abuse;
French: b) De mettre en place des services de réadaptation destinés aux enfants toxicomanes;
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see para.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [voir par. 69 c) à e)].
English: Mr. Aleg Ivanou (Belarus) and Mr. David Govrin (Israel) were elected as Vice-Chairmen and Mrs. Marí a Angélica Arce de Jeannet (Mexico) as Rapporteur, by acclamation.
French: M. Aleg Ivanou (Bélarus) et M. David Govrin (Israël) sont élus Vice-Présidents et Mme María Angélica Arce de Jeannet (Mexique) Rapporteur, par acclamation.
English: The requesting State may ask for a meeting of all participating States.
French: L'Etat demandeur pourra réclamer une réunion de tous les Etats participants.
English: Section 406.22.1 Requirements for Assistant Chief Flight Instructor This new section requires a person appointed as an assistant chief flight instructor to have the qualifications for the position as set out in the personnel licensing standards and to acknowledge in writing that he or she knows, accepts and will carry out the responsibilities of the position that are assigned in writing by the chief flight instructor.
French: Article 406.22.1 Exigences relatives au chef-instructeur de vol adjoint En vertu de ce nouvel article, la personne nommée pour agir à titre de chef-instructeur de vol adjoint doit posséder les qualifications nécessaires à ce poste qui sont précisées dans les normes et reconnaître par écrit qu'elle a pris connaissance des responsabilités de ce poste, qu'elle les accepte et qu'elle va s'en acquitter, telles qu'elles lui auront été assignées par le chef-instructeur de vol.
English: The MCP operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the criteria of the Canada Health Act.
French: Le fonctionnement du RAM est régi par les dispositions de la Medical Care Insurance Act (1999) et de ses règlements d’application, et est conforme aux critères de la Loi canadienne sur la santé.
English: Please don't hesitate to speak to these people if you have any questions regarding procedures.
French: N’hésitez pas à vous adresser à ces personnes si vous avez des questions concernant les procédures.
English: The issue of lawfulness has already been considered.
French: La licéité a déjà fait l’objet d’une analyse.
English: Facilities are also available for martial arts classes, weightlifting, aerobic classes, racket ball, floor hockey, badminton, volleyball and squash.
French: On y donne des cours d’arts martiaux, d’haltérophilie et d’aérobie et on y trouve des locaux pour le racquetball, le hockey en salle, le badminton, le volleyball et le squash.
English: Developed in early 2007, CCA involves the provision of helicopter offensive door gun support in close proximity to soldiers on the ground.
French: Le concept d'attaque rapprochée, qui a été élaboré au début de 2007, suppose l'appui offensif d'une mitrailleuse de porte d'hélicoptère à proximité des soldats au sol.
English: Namur is the capital of a region of three and a half million inhabitants.
French: Namur est la capitale d’une région de trois millions et demi d’habitants.
English: However, at the time of drafting this document, formal comments had been received in response to the above-mentioned communication.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, le secrétariat avait également reçu des observations écrites en réponse à la communication susmentionnée.
English: (See Appendix B for the 50% formula used to calculate this funding.)
French: (Voir l'Annexe B pour la formule du 50% utilisée pour calculer ce financement).
English: Therefore, the Court has to balance between the detainees' right to dignity on one hand, and ensuring security and public order on the other hand.
French: La Cour devait donc trouver un équilibre entre, d'une part, le droit du détenu à la dignité, et, d'autre part, la nécessité d'assurer la sécurité et l'ordre public.
English: For radio, supply and install MW (1kW up to 100kW) and FM (20 W up to 30 kW) transmitters. Likewise, we offer radiating systems: antennas, diplexers or triplexers and ancillary equipment; self-supported and guyed towers of up to 150 m. VIMESA also carries outthe projects of antenna systems for both radio (MW and FM) and TV.
French: De plus, nous fabriquons et installons des circuits de couplage pour des systèmes MW et SW de haute puissance (350 kW).
English: Send Email "Send Email to Bob Jones Subject Dinner Body I’m going to be late.
French: Envoyer un message texte "Envoyer un message texte à Bob Jones, je serai en retard.
English: The increased homelessness in Calgary is mainly due to people moving into the city from other provinces looking for jobs.
French: Le problème accru des sans-abri à Calgary est attribuable principalement au fait que des citoyens d'autres provinces déménagent dans la ville à la recherche d'un emploi.
English: B. Responsibility for Activities A2 / 117 Assignments are carried out under general instructions from supervisor and in accordance with the principles of valuations.
French: B. Responsabilités relatives aux activités A2 / 117 Les tâches sont exécutées d'après les instructions générales du superviseur et conformément aux principes d'évaluation.
English: Japan believes it has a constructive role to play in the achievement of peace and prosperity in the region.
French: Le Japon pense qu'il a un rôle constructif à jouer dans l'instauration de la paix et de la prospérité dans la région.
English: Toward Participatory Justice - A greater use of participatory justice for individuals involved in disputes and for the Canadian legal system;
French: Sur la voie de la justice participative - une plus grande prise de conscience des avantages du processus de justice participative pour les parties à un litige et pour le système judiciaire canadien dans son ensemble;
English: The principle has to be integrated into our overall normative framework.
French: Ce principe doit être incorporé dans notre cadre normatif général.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Aboriginal Business Canada (ABC) Program Start Date:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Programme d'Entreprise autochtone Canada (EAC) Date de mise en œuvre :
English: (f) If the outer packaging is intended to contain primary receptacles for liquids and is not leakproof, or is intended to contain primary/secondary receptacles for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally effective means of containment;
French: f) Si l'emballage extérieur est destiné à contenir des récipients primaires pour liquides et n'est pas lui-même étanche aux liquides, ou s'il est destiné à contenir des récipients primaires/secondaires pour matières solides et n'est pas lui-même étanche aux pulvérulents, il doit être pris des mesures, sous la forme d'une doublure étanche, d'un sac en plastique ou d'un autre moyen de confinement également efficace, pour retenir tout liquide ou toute matière solide en cas de fuite;
English: Right click on the graph.
French: Cliquez sur le diagramme avec le bouton droit de la souris.
English: These funds, over the past few years have provided approximately 50% of the total funds available for venture capital investments.
French: Ces dernières années, l'épargne ainsi recueillie a fourni près de la moitié du capital-risque disponible.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-DQXDU\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ7KLVZDVGXHWRDQLQFUHDVHRI(85ELOOLRQLQUHFHLYDEOHVIURPWKH,0) ZKHUHDV RWKHU KROGLQJV LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ RQ DFFRXQW RI FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQVFRQGXFWHGE\QDWLRQDOFHQWUDOEDQNVGHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ
French: ·HVWDFFUXHGH (85PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV &HWWH pYROXWLRQ D UpVXOWp G ·XQH DXJPHQWDWLRQ GH (85PLOOLDUGGHVFUpDQFHVVXUOH)0,DORUVTXHOHVDXWUHVDYRLUVOLEHOOpVHQGHYLVHVRQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG HQ UDLVRQ GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH HIIHFWXpHVSDUOHVEDQTXHVFHQWUDOHVQDWLRQDOHV
English: It was helping to build that capacity by developing its member national societies so that they could assist Governments in disaster response and disaster preparedness.
French: Elle contribue à renforcer ces capacités en soutenant les sociétés nationales qui peuvent apporter leur aide aux gouvernements dans les interventions en cas de catastrophes et dans la préparation en prévision des catastrophes.
English: In addition, aboriginal communities in the Tricorp service area in Northern BC received priority consideration.
French: En outre, les collectivités autochtones sises dans le secteur de service de Tricorp, dans le nord de la Colombie-Britannique, ont reçu une attention prioritaire.
English: It is intended for projects that are potentially economically viable and for which the financial profitability at the time of application is deemed insufficient.
French: Il est destiné aux projets qui ont une viabilité économique potentielle et dont la rentabilité financière est jugée insuffisante.
English: Ms. AIDOO asked whether the Autonomous Communities had devised their own plans on the basis of the National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Mme AIDOO demande si les Communautés autonomes ont conçu leurs propres plans en fonction du Plan national contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: Yet another respondent claimed unilingual Anglophones had difficulties getting hired because employers were looking for bilingual workers.
French: Néanmoins, un autre a soutenu que les anglophones unilingues éprouvent des difficultés à se trouver un emploi parce que les employeurs recherchent des candidats bilingues.
English: Polziehn, R.O., R. Beech, J. Sheraton, and C. Strobeck.
French: 119 p Polziehn, R.O., R. Beech, J. Sheraton et C. Strobeck.
English: Q. What kinds of paper products are ineligible for the program?
French: Q. Quels types de produits de papier sont non admissibles au programme?
English: Program Profile Description of the background factors leading to the creation of the Program Given the needs to balance budgets and pay down the debt, the 1990s saw a period of under funding in research and post secondary education, which was associated with ever increasing difficulties for universities to attract and retain talented researchers.
French: Profil du Programme Facteurs qui ont mené à la création du Programme Au cours des années 90 il s’est produit un sous financement de la recherche et de l’éducation postsecondaire par les gouvernements, en raison de la nécessité d’équilibrer les budgets et de rembourser la dette. Les universités ont donc éprouvé de plus en plus de difficulté à recruter des chercheurs talentueux et à les maintenir en poste.
English: National Plan of Action for Children and Adolescents - PNA.
French: Plan national d'action pour les enfants et les adolescents (PNA).
English: Recommendation 16 That in its action plan to focus more attention on compliance with Treasury Board policies in smaller departments and agencies, Treasury Board Secretariat include measures to improve the monitoring of contracting activities.
French: Recommandation 16 Que, dans son plan d'action qui vise à surveiller de plus près le respect des politiques du Conseil du Trésor dans les petits ministères et organismes, le Secrétariat du Conseil du Trésor prévoie des mesures permettant d'améliorer la surveillance des activités de passation de marchés.
English: This reduced-form production function features symmetric complementarity between workers of different skills.
French: Cette fonction de production de forme réduite présente une complémentarité symétrique entre les travailleurs affichant différentes qualifications.
English: It seems clear that migrants have contributed to the survival and expansion of farms.
French: De toute évidence, les migrants ont contribué à la survie et au développement des exploitations.
English: The ratio of descendants from immigrants from third countries who continue education after secondary general education is also approximately the same as that of the total population, 87 per cent and 95 per cent respectively.
French: Le pourcentage des descendants des immigrants des pays tiers qui poursuivent leurs études après l'enseignement secondaire général (87%) est approximativement le même que celui de l'ensemble de la population (95%).
English: The oﬃce of the Representative on Freedom of the Media and the OSCE Mission to Georgia organized the Conference.
French: Projets Matrice - les tendances vont à l’encontre des lois sur la diffamation pénale.
English: It is often stated that special classes or special curricula for the Roma were introduced with good intentions, for the purposes of overcoming language barriers or remedying the lack of pre-school attendance of Roma children.
French: On dit souvent que les classes qui possèdent des programmes spéciaux pour les Roms ont été introduites avec de bonnes intentions, afin de surmonter les barrières linguistiques ou de remédier à l’absence de préscolarisation des enfants roms.
English: Follow the manufacturer's cleaning instructions for slings and chairs.
French: Suivre les instructions du fabricant pour le nettoyage des toiles et des sièges.
English: Xenotransplantation raises a number of issues that are of concern to the religious communities in Canada.
French: La xénotransplantation soulève plusieurs questions qui préoccupent les communautés religieuses au Canada, notamment la sécurité à long terme et le traitement des animaux selon les règles de l'éthique.
English: However, as noted above, saturated fats are associated with CHD as well.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, les gras saturés sont aussi associés aux maladies coronariennes.
English: The central, or middle, area of a boat is amidships.
French: La partie centrale ou médiane de l’embarcation est par le milieu (ou au milieu).
English: The funding of $186,211 will allow the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) to operate as the representative organization for the Inuvialuit people in the Northwest Territories.
French: Le financement de 186 211 dollars permettra à l'Inuvialuit Regional Corporation (IRC) d'agir à titre d'organisation représentative des Inuvialuits vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Instead, progress is driven by an understanding of the costs of our own protectionism.
French: Au contraire, le progrès naîtra de notre compréhension des coûts induits par notre propre protectionnisme.
English: • Up to $100,000 on authorized household goods and effects (according to terms, limitations and conditions as negotiated by PWGSC - CRS).
French: • Jusqu'à concurrence de 100 000 $ sur les effets mobiliers autorisés (selon les termes, les limites et les conditions négociés par le Service central de déménagement (SCD) de TPSGC.
English: To enhance the coherence, relevance and effectiveness of the Organization’s activities in relation to their objectives.
French: Le rôle de ces deux commissions restera strictement consultatif, et elles veilleront à ce que le directeur général dispose en temps utile des contributions éclairées dont il a besoin pour l’élaboration des politiques et le développement des activités de l’OMPI.
English: It was agreed during the annual consultations between the Inspector General, the Chief Trade Commissioner/Assistant Deputy Minister, International Business, and the Assistant Deputy Minister for the Americas that the Mexico Missions would be the first to participate in such an evaluation.
French: Il a été convenu au cours des consultations annuelles entre l’inspecteur général, le délégué commercial en chef et sous-ministre adjoint, Commerce international, et le sous-ministre adjoint pour les Amériques que les missions au Mexique seraient les premières à participer à ce genre d’évaluation.
English: (vi) Hinged Side Door System Tests (Full Door Tests)
French: vi) Essais des portes latérales à charnières (essais sur porte entière)
English: Yet many buy-back agreements do not have a clause providing for a partner’s disability.
French: Jusqu’à maintenant, plusieurs conventions de rachat ne possèdent aucune clause sur l’invalidité d’un partenaire.
English: If an individual is dependent on his or her spouse or common-law partner, no other supporting relative will be able to claim medical expenses they incurred on behalf of that individual.
French: Si un particulier est à la charge de son époux ou conjoint de fait, aucun autre proche assumant des frais ne pourra réclamer les frais médicaux qu’il aura engagés pour le compte de ce particulier.