ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by Fiona HALL (ALDE, UK) - Reduction unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries. Report by Carl SCHLYTER (GREENS/EFA, SE) - European Grouping of Territorial Cooperation.
French: - Plan d'action pour l'efficacité énergétique : réaliser le potentiel - Rapport Fiona HALL (ADLE, UK) - Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes - Rapport Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE) - Groupement européen de coopération territoriale - Question orale à la Commission
English: The OIC has endeavoured to promote better understanding and dialogue between and among different civilizations and cultures.
French: L'OCI s'efforce de promouvoir l'entente et le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: • On October 1, 2001, CNSC instructed major licensees (including some research facilities at universities and isotope processing labs) to report within two weeks on the current status of security measures, including voluntary measures.
French: • Le 1er octobre 2001, la CCSN a ordonné aux titulaires de permis de grandes installations (y compris certains établissements de recherche universitaires et laboratoires de traitement des isotopes) de lui rendre compte, dans un délai de deux semaines, de l'état actuel des mesures de sécurité, y compris les mesures volontaires.
English: Judges of the Constitutional Court of the Czech Republic These judges have a similar procedural exemption as members of Parliament.
French: Dans leur cas, c’est toutefois le Sénat qui est compétent pour autoriser l’action pénale.
English: The advantage of the equivalent plane-strain procedure is that it not only matches the average degree of radial (axisymmetric) consolidation but also yields a more realistic excess pore pressure distribution in the lateral direction than the Darcian flow condition.
French: L'avantage de la procédure équivalente en déformation plane est que non seulement elle concorde avec le degré moyen de consolidation radiale (axisymétrique), mais elle donne aussi une distribution de l'excédent de pression interstitielle plus réaliste dans la direction latérale que la condition d'écoulement Darcien.
English: Loan guarantees 16.1 12.5 7.9 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Garanties d'emprunts 16,1 12,5 7,9 Réclamations et causes en instance et imminentes
English: 7.4.2.1 Given the failure of the WTO negotiations at Cancun and the North American decision to carry out negotiations aimed at achieving the timetable envisaged for the FTAA, the European Union must as soon as possible draw up a new action plan and timetable which are more in line with the new circumstances.
French: 7.4.2.1 Vu l’échec des négociations de l’OMC à Cancun et la décision nord-américaine de mener les négociations pour accomplir le calendrier prévu pour ALCA, l’Union européenne doit se doter au plus vite d’un nouveau plan d’action et d’un calendrier qui soit plus proche des nouvelles réalités.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) Help Desk  1-866-879-4913  Monday to Friday 6:00am - 6:00pm  Provides callers with information about the ADR, Litigation, and the National Resolution Framework.
French: Centre d’assistance du MARC  1-866-879-4913   Du lundi au vendredi de 6 h à 18 h  Fournit aux personnes qui appellent des renseignements sur le MARC, les litiges et le Cadre de règlement national.
English: 3 Wing Bagotville - is located in Quebec's Saguenay region. It provides general purpose, multi-role, combat capable CF-18 (Hornet) forces in support of domestic and international roles of Canada's Air Force such as the Gulf War.
French: Le directeur de l'élaboration des politiques de gestion (DEPG) est responsable de la promulgation des politiques de gestion du Ministère; il doit élaborer et traiter les présentations destinées au Conseil du Trésor, au gouverneur en conseil, au ministre et au chef d'état-major de la Défense.
English: The exporting establishment has the responsibility to conform to the importing country's standards.
French: L'exportateur doit veiller à les respecter.
English: First, as and when the Eurogroup ministers consider it appropriate to communicate their shared views to markets and to the public at large, this is to be achieved in as clear and concise a manner as possible by the publication of statements or communiqués.
French: La BCE a également continué de participer au Dialogue macroéconomique semestriel, qui rassemble non seulement des représentants des États membres, de la Commission européenne, de la BCE et des banques centrales ne faisant pas partie de la zone euro, mais également ceux d’organisations patronales et syndicales européennes.
English: for data matching inconsistently when implementing identity validations using the Social Insurance Register.
French: Trésor, la définition du terme « couplage des données » dans la politique n’est pas claire; il est donc difficile d’évaluer si les exigences connexes sont respectées.
English: (14) The Commission should ensure an appropriate transition between the Programme and the first programme it replaces, in particular regarding the completion of the financing obligations undertaken.
French: 14) Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le programme et le premier programme qu'il remplace, notamment pour ce qui est de l'exécution des obligations financières contractées.
English: On the other end of the spectrum, the TOS project considered a non-career military engagement to address the need for surge capacity.
French: D'autre part, l'équipe du projet des conditions de service a étudié un engagement militaire non axé sur la carrière afin de répondre aux besoins subits de ressources humaines.
English: Interestingly, such programs were identified as a relatively strong area in only one province and as a weak area in four.
French: Il est intéressant de noter que des programmes de ce genre représentaient un élément relativement important dans seulement une province et qu'ils constituaient un aspect faible dans quatre autres provinces.
English: Sauna, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hiking, Cycling, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, randonnée à vélo, école de ski, piscine intérieure.
English: 22| While people appear different from culture to culture, a smile is a smile no matter where you come from.
French: 22| Si l'apparence des gens diffère d'une culture à l'autre, un sourire est un sourire, peu importe d'où vous venez.
English: ◦ Digitized or Vectorized from Scanned Image
French: ◦ Numérisation ou vectorisation d’un balayage
English: Your healthcare professional (physician, pharmacist, nurse, etc. ) is the person most qualified to respond to your medical and/or health-related inquiries.
French: Votre professionnel de la santé (médecin, pharmacien, infirmière, etc.) est la personne la plus qualifiée pour répondre à vos questions d'ordre médical ou liées à la santé.
English: I am satisfied on all of the evidence that it is the provisions of the Canada Labour Code that govern Ms. Martin's rights and obligations with respect to maternity leave.
French: Je suis satisfaite, compte tenu des éléments de preuve déposés, que les droits et obligations de Mme Martin concernant un congé de maternité sont régis par les dispositions du Code canadien du travail.
English: Leafy spurge, smooth brome and caragana are some of the alien plants invading the grasslands of RMNP.
French: L'euphorbe ésule, le brome inerme et le caragana arborescent sont toutes des plantes étrangères qui envahissent les prairies du PNMR.
English: Thus, article 39 of that act stipulates that, where necessary, crèches may be set up in custodial facilities for women bearing children while serving their sentences.
French: Ainsi, l'article 39 de ladite loi prévoit, si nécessaire, l'organisation de crèches dans les établissements pénitentiaires lorsqu'il est permis aux mères détenues d'élever leurs enfants tout en purgeant leur peine.
English: Future activities will focus more on ensuring that the public safety dividends from initial investments are realized through continued, long-term compliance.
French: Les futures activités seront axées davantage sur l’assurance que les bénéfices en matière de sécurité publique, résultant de l’investissement initial, soient réalisés grâce à la conformité continue à long terme.
English: Can I put it that way?
French: Est-ce que je peux présenter les choses de cette façon?
English: These cases are provided for in the Act on minority and affiliation.
French: Des dispositions sont prévues au niveau de la loi sur la minorité et sur la filiation.
English: However, a technical adjustment to the process (such as adoption of criteria) is probably only a partial solution.
French: Un simple rajustement technique (comme l’adoption de critères) ne résoudrait sans doute que partiellement le problème.
English: We will, however, be voting in favour of this resolution as a sign of our concern for the scale of this crisis and our solidarity with the farmers affected.
French: Nous allons toutefois accorder un vote positif à cette résolution comme signe de notre inquiétude devant l'envergure de cette crise et de notre solidarité vis-à-vis des agriculteurs touchés.
English: 2. incorporating gender equality questions into our policies, especially the Lisbon Strategy and policies aimed at social inclusion, backed up by the principles of good governance and political commitment at the highest level;
French: 2. l’intégration des questions d’égalité des genres dans nos politiques, notamment la stratégie de Lisbonne et les politiques d’insertion sociale, appuyée par les principes de bonne gouvernance et l’engagement politique au plus haut niveau;
English: Failure to adequately address safety and rust-out issues will quickly erode a successful partnering track record.
French: Si l’on ne traite pas adéquatement des questions de sécurité et de vieillissement du matériel, les antécédents de réussite des partenariats seront rapidement érodés.
English: Patentees claimed that the burden of this requirement would be onerous.
French: Les brevetés ont fait valoir que cette nouvelle exigence alourdit considérablement leur charge de travail.
English: The objective of economic, social and territorial cohesion must guide the Union's actions and must be achieved through adequate Community financing, with greater transparency, simplicity and efficiency in the use of the Structural Funds.
French: L'objectif de cohésion économique, sociale et territoriale doit guider les initiatives de l'UE. Il doit aller de pair avec un financement communautaire approprié et une répartition plus transparente, plus simple et plus efficace des Fonds structurels.
English: The Council adopted a Regulation for a Rapid Reaction Mechanism in February 2001.
French: En février 2001, le Conseil a adopté un règlement portant création d’un mécanisme de réaction rapide.
English: At present there are no requirements for bulk carriers or Roll-on/roll-off vessels to submit a Bay Plan report.
French: À l’heure actuelle, rien n’oblige les vraquiers ou les rouliers à présenter une déclaration relative au plan BB.
English: Reporting judges: Jaime Còrdoba Treviño and Rodrigo Uprimny Yepes.
French: Juges rapporteurs : Jaime Còrdoba Treviño et Rodrigo Uprimny Yepes.
English: Small, but important predosterezhnie for hich-hajkerov: you can "vote" in Crimea on poputku, anywhere, but on rural roads unfamiliar do not take in general, even for money.
French: Petit, mais important predosterezhnie pour hich-hajkerov : vous pouvez "voter" dans la CrimГ©e sur la voiture allant dans le mГЄme sens, n'importe oГ№, mais sur les chemins de village inconnu ne prennent pas en gГ©nГ©ral, mГЄme et pour l'argent.
English: At the time of this study, more than 15 new developments had been announced across the province, including some in northern and remote areas.
French: Les secteurs public et privé ont endossé cette orientation et les projets de logement avec assistance sont devenus une industrie croissante des secteurs privé et sans but lucratif.
English: The programme also targets at increasing percentage of girls and boys with disabilities and orphans and vulnerable children who qualify for secondary education to be enrolled and complete secondary schools by 2010.  For achieving improved survival, health and well-being of all children and women, especially vulnerable groups, the programme targets at reducing HIV and AIDS prevalence among women and men with disabilities between 15 and 35 years old.
French: Ce programme vise en outre à accroître d'ici à 2010 la proportion de filles et de garçons handicapés, d'orphelins et d'autres enfants vulnérables remplissant les conditions pour suivre un enseignement secondaire et achevant leur cycle d'études secondaires; Le programme mis en œuvre en vue d'améliorer la survie, la santé et le bien-être de tous les enfants et des femmes, en particulier des groupes vulnérables, vise à réduire la prévalence du VIH et du sida chez les personnes handicapées âgées de 15 à 35 ans.
English: (b) Consider means of reducing teenage pregnancy, including by strengthening reproductive health education and education in family planning for adolescents as well as campaigns and education programmes to change attitudes towards fertility and sexuality, and ensure the provision of full health and counselling support for pregnant girls and that these girls are able to continue their formal education.
French: b) D'étudier les moyens de diminuer le nombre de grossesses précoces, notamment en renforçant l'éducation en matière de santé de la procréation et l'éducation et la planification familiale pour les adolescents et en organisant des campagnes et des programmes éducatifs en vue de changer les attitudes au sujet de la fertilité et de la sexualité, et de s'assurer que les filles enceintes bénéficient de tous les soins et conseils nécessaires et puissent poursuivre leur scolarité.  VIH/sida
English: In the 2001/02 fiscal year, Healthy Child Manitoba continued to develop and refine the Healthy Schools model, and the Healthy Child Committee of Cabinet approved a broad plan of action to begin implementation.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, Enfants en santé Manitoba a continué d’élaborer et d’améliorer le modèle de Santé à l’école, et le Comité ministériel pour Enfants en santé a approuvé un vaste plan d’action en vue de sa mise en oeuvre.
English: “We’re really excited about adding Mimosa Systems,” said Ramana Venkata, president of Iron Mountain Digital, the technology arm of Iron Mountain.
French: Avec ce rachat, Iron Mountain peut gérer une gamme plus large d'informations, qu'elles soient issues d'équipements en périphérie du réseau tels que les ordinateurs fixes et portables ou de référentiels d'entreprise comme les archives d'e-mails, les serveurs SharePoint et les systèmes de fichiers.
English: Employee ID card Must Shoulld1 Shou d Must
French: Carte d’identité pour l’employé Obligatoire Conseiilllé1 Conse é Obligatoire
English: This will be essential for ensuring that a reformed IMF remains relevant and properly discharges its mandate in promoting global economic and financial stability.
French: Cela sera essentiel pour garantir que le FMI, une fois réformé, restera un organe pertinent et s'acquittera bien de son mandat de promotion de la stabilité économique et financière mondiale.
English: At the sixth session of the Working Group, a number of delegations confirmed that the need for a reservation provision applicable to receiving Offices as proposed in paragraph (i) so as to afford time for the provisions of the applicable national law, such as those enabling the Office to require the payment of a fee for restoration of the right of priority, to be adapted to the new system (see summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 28).
French: [COMMENTAIRE : pendant la sixième session du groupe de travail, plusieurs délégations ont confirmé la nécessité d’une disposition de réserve applicable aux offices récepteurs ainsi que cela est proposé au point i), de façon à ménager un délai pour que les dispositions de la législation nationale applicable, telles que celles permettant à l’office d’exiger le paiement d’une taxe au titre de la restauration du droit de priorité, puissent être adaptées au nouveau système (voir le paragraphe 28 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English:    – Mr President, it is with great pleasure that I give an explanation of my vote on the report on Turkey’s accession to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec grand plaisir que j’expliquerai mon vote sur le rapport relatif à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Properties which take multiple values, such as an ignore list, can be entered on multiple lines.
French: Les propriétés qui prennent des valeurs multiples, comme la liste des ignorés, peuvent être saisies sur plusieurs lignes.
English: One respondent requested that the proposed Schedule F listing be revised to include nicotinic acid in an immediate-release oral dosage form providing 500 mg or more per dosage unit or per daily dose.
French: Un répondant a demandé que l'inscription proposée à l'annexe F soit révisée afin d'inclure l'acide nicotinique sous une forme posologique orale à libération immédiate procurant 500 mg ou plus par dose unitaire ou par dose journalière.
English: Caribbean Ministers at their 6th Meeting on intellectual property held in Antigua and Barbuda in November 2003, had signed a Cooperation Agreement with WIPO aimed at creating conditions for the development, protection, ownership, management and use of intellectual property assets in the Caribbean region, and at fostering technological innovations and enterprise competitiveness, including promoting the use of the intellectual property system as a tool for the development of cultural industries.
French: À l’occasion de leur sixième réunion sur la propriété intellectuelle, tenue à Antigua‑et‑Barbuda en novembre 2003, les ministres des Caraïbes ont signé avec l’OMPI un accord de coopération visant à mettre en place les conditions du développement, de la protection, de la prise en charge, de la gestion et de l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle dans la région des Caraïbes et à stimuler l’innovation technique et la compétitivité des entreprises, notamment en favorisant l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au service du développement des industries culturelles.
English: Draft article 34 Reparation
French: Projet d'article 34 Réparation
English: Moreover, Peerless argued that these fabrics have been produced for some time, thereby indicating that there has been no change in patterns or designs as required by the fashion industry.
French: En outre, Peerless a soutenu que ces tissus sont produits depuis un certain temps déjà, signe qu'il n'y a pas eu changement de patrons ou de motifs comme l'exige l'industrie de la mode.
English: That, of course, is a gross simplification of such a wondrous story, but you really need to listen yourself find out the details.
French: Martin Lopez commence a faire voir son talent, un jeu plutot personnel, et la basse joué aux doigts du jeune Mendez ajoute un petit plus.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.11
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne) sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.11
English: A major reason for the lack of more precise estimates on the extent of injection drug use in Canada is that information regarding rates and patterns of illicit drug use relies extensively on survey data.
French: Un des principaux motifs du manque d’estimations plus précises sur l’ampleur de l’usage de drogues par injection au Canada est que les renseignements sur les taux et le type de consommation de drogues illicites reposent essentiellement sur des données d’enquête.
English: Countries covered under the HIPC initiatives are eligible only for IDA funds.
French: Les pays couverts par l'initiative PPTE ne peuvent recevoir que des crédits de l'IDA.
English: Actual results are reported in terms of PAA activities and sub-activities.
French: Les résultats concrets sont présentés en termes d’activités et de sous-activités de l’AAP.
English: The press statement issued by the IOM appears in appendix 3.
French: Le communiqué de presse publié par la MIOE figure à l’annexe III.
English: In the letter, Commission staff gave their determination of those interrogatory responses for which disclosure was required or for which further responses were required from parties. Document: 804691.zip - 43KB 2007-09-10 - Cybersurf Corp. Description:
French: In the letter, Commission staff gave their determination of those interrogatory responses for which disclosure was required or for which further responses were required from parties. Document: 804691.zip - 43KO 2007-09-10 - Cybersurf Corp. Description:
English: If you believe that Content has been taken down improperly, you may provide counter-notification in writing to the designated agent that includes the information below.
French: Si vous pensez que du Contenu a été retiré de façon indue, vous avez la possibilité de fournir une contre-notification écrite à l’agent désigné, contenant les informations ci-dessous.
English: The Canada Revenue Agency also offers free seminars for more information visit their web site at: http://www.cra-arc.gc.ca/events/qc/menu-e.html.
French: L'Agence du revenu du Canada offre également des séances d'information pour les travailleurs autonomes, les employeurs et les PME. Consultez le site Internet : http://www.cra-arc.gc.ca/events/qc/menu-f.html
English: Activity 2 – Publish an Annual Report on the situation on racism and xenophobia in the Community (Article 2.2g) Activities The EUMC Annual Report will include information on the situation regarding racism and xenophobia in Member States, and highlight examples of good practice.
French: Activité 2 – Publier un rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté (Article 2.2g) Le rapport annuel de l'EUMC comportera des informations sur la situation du racisme et de la xénophobie dans les États membres, et exposera des exemples de bonnes pratiques.
English: The Charter calls for reinforcing government commitments and legislation prohibiting exploitative labour and child prostitution.
French: La Charte appelle au renforcement des engagements des pouvoirs publics et à une législation interdisant l’exploitation de la main-d’œuvre et la prostitution infantile.
English: The social, psychological and economic effects of unemployment and cutbacks can lead to poorer health (Mason and Boutilier 1995, Geran 1992).
French: Les effets sociaux, psychologiques et économiques du chômage et des compressions peuvent se répercuter défavorablement sur la santé (Mason et Boutilier 1995, Geran 1992).
English: Emerging Dynamic Global Economies Network (EDGE)
French: Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans cet article.
English: Any measure taken must rationally relate to the nature and severity of the problem for which it is applied.
French: Toute mesure prise doit correspondre logiquement à la nature et à la gravité du problème afférent.
English: I know that many parents and teachers are increasingly anxious about children accessing material which is inappropriate and potentially dangerous.
French: Je sais que de nombreux parents et enseignants s'inquiètent de plus en plus du risque de voir les enfants accéder à un contenu inapproprié et potentiellement dangereux.
English: The following research and publications should be mentioned:
French: Il convient de mentionner les recherches et les publications suivantes: