ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total funding for enabling activities related to climate change amounts to approximately USD 200 million (the funding for each period of the GEF has risen from USD 20.2 million during the pilot phase to USD 73.9 million during GEF 3).
French: Le financement des activités habilitantes liées aux changements climatiques totalise environ 200 millions de dollars (le financement accordé par le FEM pour chacun de ses exercices est passé de 20,2 millions de dollars au cours de la phase pilote à 73,9 millions durant le troisième cycle de reconstitution des ressources).
English: Process is fully-automated and self-supporting, attraction and distribution of potential buyers is carried out not due to participants, and due to the several static pages advertised some times in month in parallel with pages of other new participants on the main page of the project.
French: Le procès est entièrement automatisé et est remboursé, la poursuite et la distribution des acheteurs potentiels est faite non aux frais des participants, mais aux frais de quelques pages statiques faites de la publicité plusieurs fois par mois parallèlement avec les pages de d'autres nouveaux participants à la page principale du projet.
English: I am not thinking of huge livestock farms, but of the creation of new solutions which make it easier to grow crops, raise animals and produce healthy and ecological food, as well as to obtain energy from alternative sources.
French: L'idée n'est pas de créer des exploitations agricoles gigantesques, mais d'imaginer de nouvelles solutions nous permettant de faciliter les récoltes, l'élevage des animaux et la production d'une nourriture saine et écologique, ainsi que de générer de l'énergie à partir de sources alternatives.
English: Trends during the 1990s had revealed that, while some low-income countries had managed to reduce hunger, the majority had not.
French: Il ressort des tendances observées pendant les années 90 que, si certains pays à faible revenu ont pu réduire la faim, la majorité n'y sont pas parvenus.
English: Firstly, it is not a question of if we enlarge, it is a question of when we enlarge.
French: Tout d'abord, la question n'est pas de savoir si nous allons procéder à l'élargissement mais quand nous allons le faire.
English: • Compliance with TB policies and supporting guidelines
French: • Respect des politiques et des directives connexes du CT
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the buffalograss.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de la buchloé faux-dactyle.
English: Intrinsic parameters such as temperature, oxygen fugacity, and sulfur fugacity, have effective buffering capacities, which influence the ratios Fe2+:Fe3+; (Fe2+ + Fe3+):Ti; Fe:S; and (Fe + Ni):S.
French: Les paramètres intrinsèques comme la température, la fugacité de l'oxygène et la fugacité du soufre sont des tampons efficaces qui influencent les rapports Fe24 :
English: Hence the adoption by the Security Council of resolution 1638 (2005), recognizing the return of former President Charles Taylor to Liberia as a threat to peace and security and authorizing UNMIL to arrest and/or facilitate his transfer to the Special Court in Sierra Leone, marks an important milestone in addressing impunity.
French: C'est pourquoi le fait que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1638 (2005), dans laquelle, considérant que le retour de l'ancien Président au Libéria constituerait une menace pour la paix et la sécurité, il a autorisé la MINUL à l'appréhender et à le transférer ou à faciliter sa comparution devant le Tribunal spécial de la Sierra Leone, représente un événement important pour la lutte contre l'impunité.
English: Although meeting the requirements of the European Union from many points of view, the Code of Audiovisual still has a number of deficiencies.
French: Bien qu'il réponde aux exigences de l'Union européenne à de multiples égards, le code de l'audiovisuel présente encore certaines déficiences.
English: Under no circumstances may the Department of Public Prosecutions remand a person in custody for a period longer than seven days unless a further judicial order is issued.
French: En aucun cas le Procureur ne peut prolonger la détention au-delà de sept jours à moins qu'une autre ordonnance judiciaire à cet effet ne soit rendue.
English: The HIV infection rate stands at 4.1 per cent and the number of AIDS orphans is 57,610, or about 1 per cent of the population.
French: Le taux de prévalence du VIH est évaluée à 4,1 % et le nombre d'orphelins du sida est de 57,61, soit environ 1 % de la population.
English: The Delegation held that the following issues should be taken up during this and the next meeting: a statement in clear terms of the political will of the Member States for elaboration of core principles in view of the needs and expectations; establishment of guidelines or model provisions; a decision to begin negotiations on a binding international legal instrument.
French: La délégation soutenait que les questions suivantes devraient être abordées durant la présente session et la session suivante : une déclaration claire de la volonté politique des États membres d’élaborer des principes de base en fonction des besoins et des attentes; l’établissement de principes directeurs ou de dispositions modèles; une décision d’engager des négociations sur un instrument international juridiquement contraignant.
English: Mr Pangalos (Greece) Mr Nuñez (Spain) Mr Worms (France) Group of the European People's Party:
French: M. Pangalos (Grèce) M. Nuñez (Espagne) M. Worms (France) Groupe du parti populaire européen :
English: A number of EU Member States have carried out their own analysis of what is likely to happen.
French: Un certain nombre d'États membres de l'UE ont d'ores et déjà étudié les conséquences probables de cette décision.
English: After your trees turn from green to bronze the leaves drop gently making your screen come alive with the color of autumn. Download the full version for four additional hand-illustrated scenes with additional animation.
French: Feuillage des arbres transition en douceur du vert à une couleur bronze, les feuilles tombent lentement et joindre automne ambiance de votre bureau.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our fallen soldier returns home LFCA MA 08-005 - April 7, 2008 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour d’un soldat tombé au champ d’honneur LFCA MA 08-005 - le 7 avril 2008 OTTAWA, Ont.
English: China, as a party to both the 1951 Convention and the 1967 Protocol, had always fulfilled its international obligations, for example, by giving the necessary protection to Indochinese refugees in its territory.
French: La Chine, en tant que partie aussi bien à la Convention des Nations Unies de 1951 qu'au Protocole de 1967, s'est toujours acquittée de ses obligations internationales, accordant par exemple aux réfugiés indochinois sur son sol la protection nécessaire.
English: 42 58’24"N 82 25’12"W A line running 090° True from 42 54’25"N 82 27’57.5"W A line running 110° True from 42 41’16.8"N 82 30’20.5"W A line joining 42 35’07"N 82 33’23.5"W; and 42 35’04"N 82 33’10"W A line running from 42 31’06"N 82 41’12"W; to 42 30’54"N 82 41’08"W
French: Une ligne orientée 090° (vrai) à partir de 42 54’25"N 82 27’57.5"W. Une ligne orientée 110° (vrai) passant par 42 41’16.8"N 82 30’20.5"W. Une ligne joignant les positions 42 35’07"N 82 33’23.5"W et 42 35’04"N 82 33’10"W. Une ligne joignant les positions 42 31’06"N 82 41’12"W et 42 30’54"N 82 41’08"W.
English: The text of paragraph 12-1.4 was redrafted to read:
French: Le texte du paragraphe 12-1.4 a été modifié comme suit :
English: Cardiomyocyte Ca2+ cycling is a key event in normal cardiac contractile function and defects in Ca2+ cycling are associated with cardiac dysfunction and heart disease.
French: Le cycle du Ca2+ dans les cardiomyocytes est un événement important de la fonction contractile cardiaque normale et les anomalies du cycle du Ca2+ sont associées à une dysfonction cardiaque et à la maladie cardiaque.
English: Return to top Where to find the passport application Forms can be: 1) downloaded from the Passport Office Web site ; an arabic translation of page 1 of the passport application can be found at the following link.
French: Haut de page Où trouver la demande de passeport La demande peut être: 1) retirée du site Web du Bureau des passeports une traduction en arabe de la première page de la demande de passeport peut être consultée au lien suivant.
English: The national wildlife area does not include the marshes or surrounding waters.
French: La réserve nationale de faune ne comprend pas les marais et les eaux environnantes.
English: This is an opportunity to be as open and transparent as possible about the proposed research, and to reassure research participants and REBs that although future research purposes are not specified in detail, data management, storage and use will occur within a defined framework, including review and approval by an REB.
French: C'est l'occasion d'être le plus ouvert et transparent possible au sujet du projet de recherche et de donner l'assurance aux participants et aux CER que, même si les objectifs de la recherche ne sont pas décrits en détail, la gestion, le stockage et l'utilisation des données se dérouleront dans un cadre défini prévoyant l'examen et l'approbation d'un CER.
English: Rather, self-employment is viewed as an economic dead-end for immigrants.
French: Le travail indépendant est plutôt vu comme une impasse pour les immigrés.
English: We cannot constantly be operating under the tyranny of the Committee on Budgets in the European Parliament.
French: Nous ne pouvons pas opérer sans cesse sous la tyrannie de la commission des budgets du Parlement.
English: The site is committed to staying up-to-date with changing technological requirements while remaining inclusive, by remaining accessible with even the most basic technology.
French: Le site doit évoluer au même rythme que le progrès technologique tout en continuant d'offrir une information complète et en demeurant accessible au moyen de la technologie la plus élémentaire.
English: As the Leader approach moves towards being mainstreamed through the 2007–13 rural development regulation, the need to provide convincing evidence that the approach and the actors can deliver will become more important.
French: À mesure que l’approche Leader s’oriente vers une intégration horizontale sur la base du règlement sur le développement rural 2007-2013, la nécessité de fournir des preuves convaincantes de ce que l’approche et les acteurs sont en mesure d’apporter gagnera en importance.
English: The task of enhancing and maintaining quality and safety of food needs concrete, cost-effective engineering and technological actions in the processing plant and in the handling, storage and transportation chain, as well as adequate marketing practices.
French: L'amélioration et le maintien de la qualité et la sécurité des aliments requiert des actions concrètes d'ingénierie et des modifications techniques de l'usine de transformation et de la chaîne de manipulation, stockage et transport. Des pratiques commerciales appropriées sont également nécessaires.
English: Before an employee begins employment, a varicella history should be obtained.
French: Il faut connaître les antécédents de varicelle d'un employé avant que celui-ci commence à travailler.
English: 5,595 1,218 Renewal – for three classes of goods or services – for each additional class Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class 3,502 761  7,308 1,523
French: 5.595 1.218 Renouvellement – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective: – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 3.502 761   7.308 1.523
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all allow me to thank the rapporteur, Ms Fraga Estévez, and all the members of the Committee on Fisheries for a very thorough report on the implementation of sustainable fishing based on maximum sustainable yield (MSY).
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de remercier le rapporteur, Madame Fraga Estévez, ainsi que tous les membres de la Commission de la pêche pour un rapport complet ayant pour objectif d'établir des pêcheries soutenables sur la base d'un rendement maximum durable (RMD).
English: Letter addressed to Canadian Association of the Deaf (CAD) - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Association of the Deaf (CAD) - Objet:
English: Concept fits within "efficient product market transformation" strategic priority.
French: L'idée du projet entre dans le cadre de la priorité stratégique de la « transformation du marché des produits à haut rendement énergétique ».
English: Enhancing the authority and role of the General Assembly is first and foremost a matter of political will.
French: Le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale relève en premier lieu d'une volonté politique.
English: The 15 per cent reduction of the Entity Armed Forces for 2000 has been reported by the forces and is being verified by SFOR.
French: Les forces armées des entités ont signalé qu'elles avaient réduit de 15 % leurs effectifs en 2000 et ce chiffre est en cours de vérification par la SFOR.
English: Net investment income Current-account balance United States Goods: exports (f.o.b.)
French: Revenu net des investissements Solde des opérations courantes Pays débiteurs nets Marchandises : exportations (f.a.b.)
English: Video/07-651HiRes.flv New face for base Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-651
French: Une nouveauté pour la base mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-651
English: An update on leukodepletion was provided.
French: Point 3 On fait le point sur la déleucocytation.
English: On 3 June 2008, a European electoral observer mission visited Guinea-Bissau to assess the political, logistical and security conditions on the ground in advance of the November polls.
French: Le 3 juin 2008, une mission européenne d'observation électorale est allée en Guinée-Bissau évaluer sur place les conditions politiques, logistiques et de sécurité avant le scrutin de novembre.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General (A/56/447)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : rapport du Secrétaire général (A/56/ 447)
English: What I have tried to stress is the need for a change of mindset, you might call it, to a paradigm whereby information is already designed to be public the moment it is produced.
French: Ce que j'ai tenté de mettre en évidence, c'est la nécessité de changer de mentalité en vue d'adopter une sorte de paradigme qui voudrait que les informations soient conçues pour le public dès le stade de leur rédaction.
English: Some initiatives are currently underway and will be pursued further in 2008–2009, for example: a bridging program, coaching services available from the Canada School and the Personnel Psychology Centre (PSC).
French: Plusieurs projets sont actuellement en cours et vont se poursuivre en 2008-2009, par exemple des services d'encadrement sont disponibles à l'École de la fonction publique du Canada et au Centre de psychologie du personnel.
English: Although then-governor Villanueva granted them titles to their small lots, organized in rectangular blocks and dusty (or muddy) unpaved streets, the governor who entered in 2000, Joaquín Hendricks Díaz, put those titles in doubt.
French: Même si l'alors gouverneur Villanueva leur avait promis des titres de propriété pour leurs petites parcelles, le gouverneur suivant -Joaquin Hendricks Diaz- a mis en doute les titres de propriété promis.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following comments:
French: Les dirigeants et le personnel de la fondation plaignante et de Freunde étaient liés, et Freunde utilisait la même adresse professionnelle que la fondation, dont elle avait même repris le numéro de téléphone et le logo.
English: Classical political doctrine holds that the population is a constitutive element of the State and that the latter therefore has as intrinsic obligation to protect it.
French: La doctrine politique classique rappelle que la population est un élément constitutif de l'État et que ce dernier a donc une obligation intrinsèque de protéger le peuple.
English: We now have far greater possibilities than five, ten or twenty years ago.
French: Nous possédons aujourd'hui beaucoup plus de possibilités qu'il y vingt, dix, voire cinq ans.
English: This comparison is important because from a revenue standpoint, contract subscribers are generally more desirable to cell phone service providers than are subscribers using pre-paid cards.
French: En termes de revenus, cette comparaison est importante puisque les fournisseurs de services préfèrent vendre des abonnements plutôt que des cartes prépayées.
English: They were concerned that despite the adoption of relevant programmes, discrimination against Roma continues to persist in practice, including in the areas of labour, access to employment, health care, education and housing.
French: Ils s'inquiétaient de ce que malgré l'adoption de programmes appropriés, la discrimination à l'égard des Roms persistait dans la pratique, notamment en matière de travail, d'accès à l'emploi, de soins de santé, d'éducation et de logement.
English: ING DIRECT may decline to accept a transaction at any time.
French: ING DIRECT peut suspendre toute Opération Permise pendant sa vérification.
English: A bicameral Parliament comprising a National Assembly (whose President will be nominated by MLC) and a Senate (whose President will be nominated by civil society) will also be established.
French: Il sera également créé un parlement bicaméral composé d'une assemblée nationale (dont le président sera proposé par le MLC) et d'un sénat (dont le président sera proposé par la société civile).
English: An A.G.E can take place at the request of at least a third (1/3) of CO.M.ES members or on the Executive Committee (EC) decision.
French: peut avoir lieu à la demande d’au moins un tiers (1/3) des membres de la CO.M.ES. ou sur décision du Comité Exécutif (CE).
English: 3.3.3 Cable Distribution Subscribers Subscribers to basic cable television services have been essentially stagnant for all of the major cable companies in the past seven years, as shown in Figure 3.3-3.
French: À la fin de 2002, les Manitoba Telecom Services (MTS) ont également lancé à Winnipeg un service de télévision numérique utilisant la technologie des LNDB.
English: ▪ Those who provide services within closed or relatively closed settings to persons at high risk (e.g. crew on ships).
French: ▪ Les personnes qui dispensent des services à des sujets à risque élevé dans un milieu fermé ou relativement fermé (p. ex., équipage de navires).
English: It is also important that the international community should address the critical issue of the debt burden facing developing countries, in order to make more resources available for the implementation of human settlement programmes in their respective countries.
French: Il importe également que la communauté internationale aborde la question critique du fardeau de la dette des pays en développement afin de débloquer davantage de ressources pour la mise en oeuvre des programmes d'établissements humains dans leurs pays respectifs.
English: We would like to demonstrate our solidarity with workers and trade unionists who are the targets of repression.
French: Nous voudrions montrer notre solidarité avec les travailleurs et les syndicalistes qui sont la cible de répressions.
English: The work of the basic speech therapy units in several community-based research centres helped to reduce speech difficulties experienced by several children.
French: Les séances d'orthophonie assurées par plusieurs centres ont contribué à atténuer les troubles du langage dont souffrent certains enfants.
English: During his term, there was a great deal of media criticism for the Force’s alleged targeting of politicians and the over-application of the War Measures Act during the FLQ Crisis in Quebec.
French: Durant son mandat, la Gendarmerie fait l’objet de vives critiques dans les médias pour la façon dont elle aurait ciblé les politiciens et exercé l’application abusive des dispositions de la Loi sur les mesures de guerre durant la crise du FLQ au Québec.
English: Recommendation 8-1 We recommend that, to the extent that private licensing agreements among producers, distributors, and broadcasters continue to find ways to provide new business models and new platforms from which Internet users can access programming, the Commission be wary of interfering in this nascent market by attempting to introduce regulatory measures that could disrupt existing and developing business models.
French: Nous recommandons que, dans la mesure où des ententes de licences privées entre producteurs, distributeurs et télédiffuseurs contribuent à trouver de nouveaux modèles d’affaires et de nouvelles plateformes d’accès à la programmation sur Internet, le Conseil devrait hésiter à intervenir sur ce marché naissant en tentant d’introduire des mesures de réglementation susceptibles de perturber des modèles d’affaires établis ou en voie de création.
English: Of these, 254 met the criteria of admissibility, but 47 did not appear to provide grounds for an inquiry.
French: Parmi celles-ci, 254 satisfaisaient aux critères de recevabilité mais 47 ne justifiaient pas l’ouverture d’une enquête.
English: Factors that contribute to a high level of erosion and delivery of eroded soil into streams include n much land planted in wide-row crops, such as soybeans and corn n intense summer storms n extensively developed networks of farm ditches and municipal drains.
French: Les sédiments totaux quittant le bassin hydrographique de South Tobacco Creek au Manitoba atteignaient en moyenne 435 kilogrammes par hectare par année, et incluaient l’érosion du chenal et des rives (voir l’étude de cas, p.
English: Parents wishing to educate their child in English often try to save a place in an English-language kindergarten as soon as the child is born.
French: Les parents qui souhaitent que leurs enfants bénéficient de l’enseignement en anglais tentent souvent de leur réserver une place dans une prématernelle de langue anglaise dès leur naissance.
English: Calls terminated at specific IVR marker after bulletin Status:
French: Appels terminés à un point précis de la RVI après le bulletin.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Excise Tax Act, Schedule VII, Section 1 and 4, Part VII, Section 1 and Subsection 123(1) and Division III of Part IX Customs Tariff, sections 21, tariff item No. 9815.00.00 Income Tax Act, subsection 248(1) C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la taxe d’accise, annexe VII, articles 1 et 4, partie VII, article 1 et paragraphe 123(1) et section III de la partie IX Tarif des douanes, article 21, numéro tarifaire 9815.00.00 Loi de l’impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) C.R.C., ch.
English: Mortgage funds offer income and safety while real estate funds offer long-term growth through capital appreciation.
French: Les fonds hypothécaires assurent un revenu et la sécurité, tandis que les fonds immobiliers visent la croissance à long terme au moyen de la plus-value en capital.