ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work with companies all over the world and the effort shown by Qwentes to the partnership has been fantastic", further Straker says "as we enter a new phase of growth with the launch of our SHADO on DEMAND service and a lot of new functionality around our multilingual capabilities growing the relationship with the team at Qwentes is of paramount importance to our strategy in Europe'.
French: Nous travaillons avec des entreprises partout dans le monde et l'effort manifesté par Qwentes le partenariat a été «fantastique», dit encore Straker "que nous entrons dans une nouvelle phase de croissance avec le lancement de notre Shado à la demande et un lot de nouvelles fonctionnalités autour de nos capacités multilingues de plus en plus la relation avec l'équipe de Qwentes est d'une importance capitale pour notre stratégie en Europe''.
English: Given a concurrent lack of resources, this implies that clear messages, and therefore also the intended impact, have been scarce.
French: Comme parallèlement les ressources manquaient, les messages clairs étaient rarissimes et l'impact voulu était par conséquent réduit.
English: HRDC, as a major federal point of contact with the voluntary sector, worked with that sector and other government departments during 1999-2000 to identify the sector's priorities.
French: DRHC, qui demeure le principal agent de liaison fédéral avec les organismes bénévoles, a travaillé avec ce secteur et d'autres ministères en 1999-2000 afin de dégager les priorités.
English: Each year Europe Day offers a unique opportunity to bring the EU closer to the people.
French: La journée du 9 mai représente, chaque année, une occasion unique de rapprocher l’UE des citoyens, par le biais d’initiatives ayant une portée à grande échelle.
English: I can't begin to describe how beautiful it is...
French: Je ne sais par où commencer pour décrire sa beauté...
English: Landbird population monitoring was accepted, at a token level, in the U.S. Fish and Wildlife Service soon after World War II, but it was 1968 when CWS first appointed a non-game bird biologist.
French: La surveillance des oiseaux terrestres fut acceptÃ©e, Ã un niveau minimal, au U.S. Fish and Wildlife Service, peu aprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, mais ce ne fut qu'en 1968 que le SCF nomma pour la premiÃ¨re fois un biologiste pour les espÃ¨ces autres que le gibier Ã plumes.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Les Wasylyk against the selection made for appointment of Domenic Cambareri and Henry Ciszek for appointment following selection process numbers 01IMC.Cambareri, Domenic and 01IMC.Ciszek, Henry, to the position of Duty Manager (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Len Wasylyk à l'encontre de la sélection applicable à la nomination de Domenic Cabareri et de Henry Cizek à la suite du processus de sélection numéro X0135N17002, au poste de gestionnaire de service (PM-04) à Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: It is a leading cause of long-term disability, pain, and increased health care utilization.
French: Question relative à la santé Actuellement, l’arthrite est l’une des conditions chroniques les plus prévalentes au Canada, qui représente une principale cause de l’invalidité à long terme, des douleurs et du recours croissant aux soins de santé.
English: It is perhaps opportune to make the point that the European Union needs to pursue a coherent, consistent and clear policy on recognition of the republics of former Yugoslavia.
French: Il serait peut-être judicieux de convenir ici que l'Union européenne doit pratiquer une politique cohérente, consistante et claire en ce qui concerne la reconnaissance des républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: A global health impact assessment was carried out as part of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC.
French: Une évaluation globale des incidences sur la santé a été menée dans le cadre du Troisième rapport d'évaluation du GIEC (IPCC).
English: What information can you find about the Skeena River in British Columbia?
French: Quelle information pouvez-vous trouver sur la rivière Skeena, en Colombie-Britannique?
English: An audit of the management control framework of both WD and the CFDCs for operational and loan funding will be undertaken concurrent with the evaluation.
French: DEO donnera plus d'information sur le Programme de développement des collectivités dans son Rapport sur le rendement de 2002-2003. Il renforcera les procédures pour évaluer l'exactitude et la validité de l'information sur le rendement communiquée par les SADC tout en entreprenant une évaluation des SADC.
English: • warnings for health, safety, adaptation and reduced economic loss;
French: • des avertissements relatifs à la santé, la sécurité, l'adaptation et la réduction des pertes économiques;
English: Another organisation financed by state resources is the Estonian Board of Disabled People, a non-profit association operating in social, educational and cultural
French: Le Comité souhaite savoir comment ces plans et programmes se sont concrétisés dans la législation et la pratique, et comment les mesures en faveur des personnes handicapées sont planifiées pour se compléter mutuellement.
English: The Advisory Committee notes that, according to section A.1 of annex I to the report of the Secretary-General, in addition to the provision for UNSCO already included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the estimated additional costs arising from the new mandates of the Special Coordinator amount to $3,755,800 for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note, d'après la section A.1 de l'annexe I du rapport du Secrétaire général, qu'au crédit déjà prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour le Bureau du Coordonnateur spécial, il faudra ajouter un montant de 3 755 800 dollars représentant les dépenses additionnelles résultant des nouveaux mandats confiés au Coordonnateur spécial.
English: Opening addresses Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe .............7 Michel Lefranc, Executive Director of the ECML...................................11
French: Allocutions d’ouverture Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe...............7 Michel Lefranc, Directeur exécutif du CELV .........................................11
English: In this case the other EP technical considerations in Step 4 can be used to substantiate if the ED mill trial involves EP/ED or CP/ED.
French: Dans ce dernier cas, les autres aspects techniques de la PE à l'étape 4 peuvent servir à confirmer si les essais de DE en usine constituent des activités de PE/DE ou de PC/DE.
English: The young people's well-being programme will be allocated the remaining $1,000 to support a legislative and administrative framework on juvenile justice and restorative justice.
French: Le montant restant de 1 000 dollars sera alloué au programme pour le bien-être des jeunes, aux fins de la mise en place d'un cadre législatif et administratif concernant la justice pour mineurs et la justice réparatrice.
English: 17.10 It should be noted that one Delegation had included in its proposal a special possibility to limit the retransmission right:
French: 17.10 Il convient de noter qu’une délégation avait proposé la possibilité de limiter le droit de retransmission dans le cas spécial ci-après :
English: In France, the press gave a great deal of coverage to the European Parliament vote on this directive at second reading.
French: En France, la presse a ainsi très largement rendu compte du vote du Parlement européen en deuxième lecture sur cette directive.
English: It is also necessary to introduce a contractual clause that favours secure social progress and that is regarded with the same importance as the rules on competition in Europe.
French: Il est aussi nécessaire d'introduire une clause contractuelle qui favorise le progrès social sûr et qui soit perçue comme ayant la même importance que les règles de la concurrence en Europe.
English: The Conference of Presidents preferred to run the risk, knowing that this might happen, as unfortunately turned out to be the case.
French: La Conférence des présidents a préféré courir le risque, en sachant que cela pouvait se produire, et, malheureusement, c'est ce qui s'est passé.
English: This is the presumption that criminal proceedings are brought about with the intention of prejudicing the Member’s political activity.
French: C’est la présomption que l’action pénale est inspirée par l’intention de nuire à l’activité politique du député.
English: Based on these considerations, it has been concluded that dibutyl phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may have a harmful effect on the environment or that may constitute a danger to the environment upon which human life depends, or to human life or health.
French: Par conséquent, on a conclu que le phtalate de dibutyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement ou qui peuvent constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine ou pour la vie ou la santé humaine.
English: Acknowledgements We wish to thank Louis Grignon, Marcel Bédard and Alex Grey of the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC) for their support and guidance in carrying out this project.
French: Remerciements Nous voulons remercier messieurs Louis Grignon, Marcel Bédard et Alex Grey de la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), des conseils et de l’appui qu’ils nous ont fournis, tout au long de ce projet.
English: The IGC discusses intellectual property (IP) issues relating to access to genetic resources and benefit-sharing, traditional knowledge (TK) and innovations; and traditional creativity and cultural expressions (folklore).
French: Le comité intergouvernemental examine les questions de propriété intellectuelle touchant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les savoirs traditionnels et l’innovation, d’une part, et la créativité et les expressions des cultures traditionnelles (folklore), d’autre part.
English: French school boards in the Edmonton area approved this approach.
French: Les commissions scolaires francophones de la région d’Edmonton approuvent cette approche.
English: In that regard, she drew attention to the situation in Myanmar, a patent illustration of the denial of the freedom to protest, and expressed her concern about the situation of human rights defenders in that country.
French: Elle appelle à ce propos l'attention sur la situation au Myanmar, illustration patente du déni de la liberté de manifester et exprime sa préoccupation quant à la situation des défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.
English: Second, those consulted can respond only on the basis of their knowledge and experiences; it may be that they are not aware of certain activities or certain results achieved.
French: D’autre part, les intervenants consultés ne peuvent répondre que d’après leurs connaissances et leurs expériences. Par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas au courant de certaines activités ou de certains résultats atteints.
English: It also notes the author's objection that his request for reconsideration under Article 79 (3) of the RS Law on HJPC was the only remedy available to him under domestic law.
French: Il prend aussi note de l'objection de l'auteur, qui affirme que sa demande de réexamen en vertu du paragraphe 3 de l'article 79 de la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, était la seule possibilité de recours qui lui était offerte.
English: On August 31, 2005, the CBSA apparently sent faxes to Parkview’s representative, outlining the prescribed requirements for filing the B2 requests.2 Although there is no copy of the faxes on the record, it appears that the CBSA informed Parkview that a request for a re-determination could not be filed until the duties and taxes owing had been paid or security posted in accordance with subsection 60(1) of the Act.
French: Le 31 août 2005, l’ASFC a apparemment envoyé un message par télécopieur au représentant de Parkview, dans lequel elle faisait état des conditions prévues pour présenter les demandes B22. Bien qu’il n’existe pas de copie au dossier, l’ASFC a apparemment informé Parkview qu’une demande de réexamen ne pouvait être présentée que si tous les droits et intérêts dus avaient été versés ou la garantie avait été donnée, en conformité avec le paragraphe 60(1) de la Loi.
English: This, in my view, will also generate some serious conflicts of interest were Turkey one day to join the European Union.
French: Je pense que si la Turquie adhère un jour à l'Union européenne, son appartenance à cette organisation sera forcément la source de graves conflits d'intérêts.
English: Since the introduction of mandatory tagging for beef destined for export to the EU, around 20 million plastic ear tags have been sold in Argentina.
French: Depuis que le système obligatoire s'appliquant aux exportations vers le marché de l'UE est entré en vigueur, près de 20 millions de boucles en plastique de ce type ont été vendues en Argentine.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it disclose violations of article 2, paragraph 1 (a), article 5, paragraph (e) (iii), and article 6 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 1 a) de l'article 2, du paragraphe e) iii) de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention.
English: The Committee congratulates the State party on the social policies and programmes put in place, particularly in the areas of poverty reduction, job creation and access to education, aimed at repairing the damage done to the social fabric by the serious economic, financial, political and social crisis experienced by the country since 2001.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les politiques et programmes sociaux mis en place, axés notamment sur la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'accès à l'éducation dans le but de réparer le tissu social endommagé par la grave crise économique, financière, politique et sociale que traverse le pays depuis 2001.
English: Regrettably, Francis Ona continues to avoid engaging in dialogue with the Bougainvillean leaders and with the national Government on this matter.
French: Malheureusement, Francis Ona se refuse toujours à engager un dialogue à ce sujet avec les responsables de Bougainville et le Gouvernement national.
English: This gives us solid run time to demonstrate performance.
French: Encore une fois, la Station peut être utilisée comme banc d’essai pour du matériel.
English: Accordingly, there is every reason to believe that there is high potential for the commission of such offences.
French: Tout porte donc à croire à l'existence d'une incidence élevée de criminalité latente dans ce domaine.
English: He could not remain in this dust.
French: Il ne peut rester dans cette poussière.
English: Offering high-functioning features and superb ease-of-use at excellent value, this digital camera provides a successful digital photography experience for all users.
French: La nouvelle HP Deskjet 3745 offre aux utilisateurs une qualité d'impression élevée pour un prix abordable.
English: A memorandum to the Clerk of the Senate, then Mr. Lussier, from Mr. du Plessis, was read into the record.
French: Il a été fait lecture d'un mémoire adressé M. du Plessis au greffier du Sénat, qui était alors M. Lussier.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: • vente directe par les propres vendeurs de l’assureur; vente par des mandataires de l’assureur; vente par des intermédiaires indépendants.
English: The first had been the January 2004 forum of partners for development organized in Brussels by UNDP and the Government of Belgium, which had resulted in commitments to provide US$ 1,032 million.
French: Le premier est le forum des partenaires de développement organisé à Bruxelles en janvier 2004 par le PNUD et le Gouvernement belge qui a abouti à des engagements d'un montant de 1 032 000 000 dollars.
English: Why does Slovakia have no gas while neighbours, Austria, Poland and the Czech Republic do?
French: Pourquoi la Slovaquie devrait-elle en être privée également, alors que ses voisins, qu'il s'agisse de l'Autriche, de la Pologne ou de la République tchèque, eux, en ont?
English: The authority and organization-dominated composition consists, inter alia, of representatives of the different ministries, trade unions, the Association of Finnish Local Authorities, the Finnish Evangelic Lutheran Church and Finland Society.
French: La formation où les pouvoirs publics et les organisations prédominent comprend, entre autres, des représentants de différents ministères, de syndicats, de l'Association finlandaise des autorités locales, de l'Église luthérienne évangélique finlandaise et de la Société Finlande.
English: "I always wanted to do things men were doing.
French: Elle voulait toujours faire des choses que faisaient les hommes.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes Imprimer cette page Publication :
English: ❍ Know your physical capabilities and limitations.
French: ❍ Soyez conscient de votre force et de vos limites physiques.
English: Skilful negotiation of these contributions, should, in turn, enable us to gain access to reciprocal national security benefits essential to Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: Une négociation prudente de cette contribution devrait en retour nous permettre d'en tirer des avantages réciproques en matière de sécurité nationale, avantages qui sont essentiels aux Canadiens et aux intérêts canadiens au pays et à l'étranger.
English: These protected ecosystems are significant contributors to urban quality of life in all its dimensions.
French: Ces milieux protégés contribuent grandement à la qualité de la vie urbaine sous tous ses aspects.
English: Even today, it has kept much of its original character and, as a result, is recognized as one of Canada's best surviving examples of a traditional Mormon agricultural village.
French: Encore aujourd'hui, le village conserve une bonne part de son cachet original. C'est pourquoi Stirling est considéré comme l'un des meilleurs exemples vivants de village agricole mormon traditionnel.
English: The maximum amount of HTTP redirections to follow.
French: Le nombre maximal de redirections HTTP à suivre.
English: Animals in mountain regions play a fundamental role in people's livelihoods.
French: Les animaux des régions montagneuses jouent un rôle fondamental dans les moyens d’existence des populations.
English: Application forms can be obtained from the following website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm or by writing to:
French: Les formulaires de candidature peuvent être obtenus à l’adresse internet suivante : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: the vent stack and part of the pipe rack, no facilities or infrastructure at an Emsley Cove terminal will be located within 30 m of the stream top of bank or 20 m from the marine mean high water mark as per Emsley Cove Supplemental Drawing No. 2.
French: À l'exception de la section de route menant aux jetées, au bassin de retenue de déversement, à la cheminée de ventilation et à une partie du râtelier à tuyaux, aucune installation ou infrastructure d'un terminal à Emsley Cove ne sera située à moins de 30 m du niveau de berge supérieur du cours d'eau ou de 20 m du niveau moyen de la laisse de haute mer, tel qu'indiqué dans le Croquis complémentaire nº 2 de Emsley Cove.
English: The third dimension of the process is the nation.
French: La troisième dimension du processus est la nation.
English: She considers that the use of "sincere" by the Selection Board members is not an appropriate term in assessing the Ability to analyse (A1), which has more to do with logic, completeness of review of factual context, including constraints and opportunities, and conclusions and recommendations which are practical and attainable within a given level of resources.
French: Elle estime que l’utilisation du mot « sincère » par les membres du jury de sélection n’est pas approprié à l’évaluation de la Capacité d’analyse (Ca1), qui concerne davantage la logique, l’exhaustivité de l’examen du contexte factuel, y compris les contraintes et les possibilités, ainsi que les conclusions et les recommandations qui sont pratiques et possibles pour un niveau de ressources donné.
English: Only a percentage of those who undergo lymph node removal or radiation therapy develop lymphedema.
French: Seulement un pourcentage de ceux qui ont subi une ablation de ganglions ou des traitements de radiothérapie en sera atteint.
English: In his report on Africa's development needs (A/63/130), the Secretary-General rightly stresses that most of the wealthy donor nations have failed to deliver on their promises to help the world's poorest countries.
French: Dans son rapport sur les besoins de développement de l'Afrique (A/63/130), le Secrétaire général souligne, à juste titre, que la plupart des pays donateurs riches n'ont pas respecté leurs engagements en faveur des pays les plus pauvres du monde.
English: In the 15th electoral term, they ner countries, have existed held over 900 meetings and discussions. Members since as long ago as the 3rd who are particularly interested in a certain country electoral term of the German or region – not only politically, but also culturally – Bundestag (1957-1961).
French: Bundestag allemand (1957-1961), Ces groupes d’amitié interparlementaires sont les groupes d’amitié interparlementaires entretiennent des assurément le maillon le plus actif de la chaîne de contacts bilatéraux avec les relations établies avec l’étranger par le Bundestag. parlements nationaux d’un ou Ainsi, ils ont eu plus de 900 entretiens au cours de de plusieurs pays partenaires. la 15e législature.
English: Refined, elaborate cuisine boasts fresh products and brings together the flavours of Perigord.
French: La cuisine, elaboree a partir de produits frais, rassemble tous les parfums du Perigord.
English: Japan once again strongly urges all States not to carry out any nuclear weapon test explosions.
French: Le Japon engage encore une fois tous les États à ne pas effectuer d'explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: U ( Private bill) Charles E. Tanner An Act to incorporate the Great War Veterans Association of Canada.
French: U (Projet de loi privÃ©) Charles E. Tanner Loi constituant en corporation l'Association canadienne des VÃ©tÃ©rans de la Grande Guerre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Vive les langues!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Vive les langues!
English: Document: Note by the Secretary-General submitting the annual report for 2004 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 59/7), A/61/185.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel pour 2004 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 59/7), A/61/185.