ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of integrating a gender perspective into the new aid modalities and discussions relating to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: L'orateur rappelle qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes aux nouvelles modalités de l'aide et aux débats relatifs à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The General Assembly, in resolution 49/166, defined the practice of trafficking as the “illicit and clandestine movement of persons across national and international borders, largely from developing countries and some countries with economies in transition, with the end goal of forcing women and girl children into sexually or economically oppressive and exploitative situations from the profit of recruiters, traffickers and crime syndicates, as well as other illegal activities related to trafficking, such as forced domestic labour, false marriages, clandestine employment and false adoption”.
French: Dans la résolution 49/166, l'Assemblée générale a défini la traite comme les "mouvements illicites et clandestins de personnes à travers les frontières nationales et internationales, essentiellement en provenance de pays en développement et de certains pays en transition, qui visent à mettre par la force des femmes et des petites filles dans des situations où elles sont opprimées et exploitées sexuellement ou économiquement afin de procurer des bénéfices aux recruteurs, trafiquants et associations criminelles, ainsi que les autres activités illégales liées à la traite des êtres humains, telles que le travail domestique forcé, les faux mariages, l'emploi clandestin et les fausses adoptions".
English: In particular, in the context of weak GDP growth in 1993-94, a negative output gap emerged.
French: En particulier, dans le contexte d’une faible croissance du PIB en 19931994, un écart de production négatif est apparu.
English: Requests must be received at least four months in advance of an election to allow proper consideration by the focal point.
French: Pour qu'elles puissent être prises en compte par le Coordonnateur des activités d'assistance électorale, les demandes doivent être faites au moins quatre mois avant le scrutin.
English: Of this amount, USD 20,800,173. wais for D4 (personal property) losses, andwith of this amount, items totalling USD 12,802,768. werebeing treated as Valuation Items.
French: Sur ce montant, USD 20 800 173,01 correspondent aux pertes D4 (biens personnels), dont USD 12 802 768,17 pour les biens expertisés.
English: The recommendations are based upon the experience of women entrepreneurs, government agencies and non-governmental business support institutions, as encountered in the research and project activities of the two organizations.
French: Ces recommandations s'appuient sur l'expérience de femmes chefs d'entreprises, d'organismes publics et d'établissements non gouvernementaux d'aide aux entreprises rencontrés dans le cadre des travaux de recherche et d'exécution des projets des deux organisations.
English: Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
French: Article 68 1.
English: Both cantilever and suspension docks sit completely out of the water, so neither dock demands a minimum depth of water for installation.
French: Quais levants Ce type de quai est offert en trois saveurs : quais sur pieds tubulaires levants, quais flottants levants et quais suspendus levants, chacun reposant sur une base non levante.
English: Roots arising from the base of the cutting were more numerous than nodal roots and produced a proportionately greater number of tubers.
French: Les racines apparaissant à la base des boutures sont plus nombreuses que les racines nodales et elles produisent, en proportion, un nombre plus élevé de tubercules.
English: Although the majority of their training focuses on extrication, BCCR also trains for searches even though they have had a limited number of cases involving cave searches.
French: BCCR offre de la formation axée surtout sur le dégagement des blessés, mais aussi des cours de recherche, même si les cas de ce genre sont assez rares en spéléologie.
English: The practice of annual amnesties for persons serving sentences of deprivation of liberty has made a substantial contribution to the realization of the right to liberty and security of person.
French: Depuis l'accession à l'indépendance, l'amnistie annuelle décrétée en faveur des personnes condamnées à une peine privative de liberté a beaucoup contribué à l'exercice effectif du droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: (2) Seven TIAs occurred in 6 patients.
French: (2) Sept AIT survenus chez 6 patients.
English: Background Transfers at undervalue and preferences occur when a party sells assets for less than they are worth (transfer at undervalue) or makes a payment to one creditor while ignoring another (preference), either when the debtor is insolvent or as a result of the transaction becomes insolvent.
French: Contexte Les transferts inférieurs à la juste valeur et les préférences surviennent lorsqu'une partie vend des actifs pour une somme inférieure à la juste valeur (transferts inférieurs à la juste valeur) ou qu'elle effectue un paiement en faveur d'un créancier au détriment d'un autre (préférence), que ce soit lorsque le débiteur devient insolvable ou lorsqu'il le devient à la suite de cette transaction.
English: This reduction is a very major one for all Member States, but it is particularly disadvantageous to the new Member States, given that we believed this allocation would offset the discriminatory Copenhagen agreements, as indeed was also promised by Mrs Fischer Boel at her hearing.
French: Cette réduction est d’une ampleur majeure pour tous les États membres, mais elle désavantage surtout les nouveaux adhérents, puisque nous pensions que cette allocation compenserait les accords discriminatoires de Copenhague, comme l’avait d’ailleurs promis Mme Fischer Boel lors de son audition.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC » Information/Referral Information & Referral If you just moved to North Bay or if you need specific information, please come see us at the MFRC!
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM » Information et références Information & Références Si vous venez tout juste d'arriver à North bay, ou si vous désirez obtenir diverses informations, s.v.p., venez nous voir au CRFM!
English: S.10 Socio-Economic Implications of Recommendations The costs of the Recommendations of the SOR are difficult to estimate due to uncertainties in program design and implementations.
French: S.10 Conséquences socio-économiques de l'application des recommandations Il est difficile d'estimer les coûts d'application des recommandations du ROS en raison des incertitudes de conception et de mise en oeuvre des programmes.
English: The changes provide the right to: vote on governance codes, whether they live on or off reserve; appeal election matters; have access to information; be involved in law-making; and have impartial redress for administrative decision-making.
French: Les changements donnent le droit de vote sur les codes de gouvernance, qu'elles vivent dans une réserve ou hors réserve, le droit d'appel en matière d'élection, l'accès à l'information, la participation à l'élaboration des lois et un recours impartial pour le processus décisionnel administratif.
English: Starting at the world famous Iguazú Falls , the provinces of Misiones and Corrientes have a wide range of highlights for every taste: Let's discover the N orth East : By small aircraft, 4x4 or boat, on foot, horseback or mountain bike .
French: Nous combinons votre voyage d'arrivée ou de départ de l'Irupé Lodge avec d'autres découvertes.
English: Elton Disney: actually never seen, go down and take a look at, but the name reminds me of The Dark Si ...
French: Bon les enfants du Sud: les adolescents Russie fait vraiment ce misérable oh. Les hommes apprennent de Lei Feng ne tombe pas bien, ne lui donnait pas la jouissance des ...
English: The Committee notes with satisfaction that the State party's official development assistance to developing countries has exceeded the international target of 0.7 per cent of the gross national product and recently reached 1.0 per cent of the gross national product.
French: Il note avec satisfaction que l'aide publique consacrée par l'État partie au développement a dépassé l'objectif international de 0,7 % du produit national brut et qu'elle représente aujourd'hui 1 %.
English: • In July, the Danish Institute for Human Rights sponsored a workshop attended by 25 NIs to explore ways for NIs to strengthen their capacity in this area.
French: • En juillet, l'Institut danois des droits de l'homme a parrainé un atelier auquel ont assisté 25 IN et qui avait pour but de chercher des moyens permettant aux IN de renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: Stripped lumber should be removed at once from the immediate area, neatly piled, cleaned, and all nails removed.
French: Après le décoffrage, retirer immédiatement le bois de lieu de coffrage, l'empiler avec soin, le nettoyer et le débarrasser de tous ses clous.
English: • Changes in periodicity and amplitude of the ten-year population cycle reflect natural conditions.
French: • Dans les bassins d’eau destinés à l’usage humain, les paramètres de qualité sont conformes aux lignes directrices fédérales, sauf dans les cas où ils y dérogent normalement par suite d’un processus chimique ou biologique naturel.
English: • Provide for amendments to the Immigration and Refugee Protection Act and the Department of Citizenship and Immigration Act to support data sharing.
French: · modifiera la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration afin d'appuyer le partage de renseignements.
English: (16) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if (a) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire the right from the other taxpayer; (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to relate to a tax shelter or a tax shelter investment (within the meaning assigned by subsection 143.2(1)); and (c) none of the main purposes for making the matchable expenditure can reasonably be considered to have been to obtain a tax benefit for the taxpayer, a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or a person or partnership that holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer.
French: (16) Les paragraphes (2) à (13) ne s’appliquent pas à la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois : a) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense n’a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l’autre contribuable; b) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense ne se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé au sens du paragraphe 143.2(1); c) il est raisonnable de considérer que l’obtention d’un avantage fiscal par le contribuable, par une personne ou une société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance ou par une personne ou une société de personnes qui détient, directement ou indirectement, une participation dans le contribuable ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été effectuée.
English: The Ad hoc Meeting may also wish to identify those recommendations which should be taken up by other ITC subsidiary bodies.
French: La Réunion spéciale souhaitera peut-être aussi déterminer les recommandations qui devront être examinées par d'autres organes subsidiaires du CTI.
English: Again, SemBioSys is a pioneer.
French: Là encore, SemBioSys fait œuvre de pionnier.
English: • A defence culture which is responsive to change and restraint, reflects the values of Canadian society, and meets the needs of Defence Team members.
French: • une force totale apte au combat, composée de forces navales, terrestres et aériennes, et qui est adéquatement équipée, suffisamment entraînée et hautement professionnelle;
English: Long-term debt issues in 2006 included the May 2006 public issue of $300 million 5.00%, Series CB Notes at a price of $998.80 per $1,000.00 of principal, which mature in 2013.
French: Les émissions de titres de créance à long terme en 2006 comprennent un appel public à l'épargne, en mai 2006, visant des billets à 5,00 % de série CB d'une valeur de 300 millions de dollars, venant à échéance en 2013, au prix de 998,80 $ pour chaque tranche de 1 000,00 $ de capital.
English: Government has indeed in its White Paper on constitutional amendment accepted all the recommendations made by the Constitutional Review Commission on the restructuring of the National Council for Children (NCC).
French: Le Gouvernement a effectivement accepté dans son Livre blanc sur la modification de la Constitution toutes les recommandations formulées par la Commission de révision de la Constitution à propos de la restructuration du Conseil national pour l'enfance.
English: • Those who consider HIV/AIDS as a drug users' disease are also more apt to have been born outside of Canada and to report the lowest levels of income and education.
French: • Les personnes les plus persuadées que le VIH/sida affecte surtout les toxicomanes sont aussi plus susceptibles d’être nées à l’extérieur du Canada et de déclarer les niveaux de revenu et de scolarité les plus faibles.
English: • event meal costs
French: Les dépenses non admissibles comprennent :
English: One further aspect concerns another governing motif for the current period: regional and local development and related issues.
French: Un autre aspect concerne une autre ligne directrice qui s'inscrit dans le cadre de la période actuelle : le développement régional et local et les problématiques connexes.
English: As the visit revealed, those three issues are intrinsically linked and continue to be unresolved 18 months following the crisis.
French: Or, ces trois questions sont, comme cette visite le met en avant, intrinsèquement liées et restent non résolues 18 mois après la crise.
English: A difficulty is the lack of understanding and lack of social workers and professionals to deal with such children and situations.
French: La mauvaise compréhension de ce phénomène et le manque d'assistants sociaux et de professionnels susceptibles de s'occuper de ce type d'enfants et de situations posent problème.
English: While many countries and territories have established effective SAR services, many others have not yet discovered the benefits offered by the COSPAS-SARSAT system.
French: De nombreux pays ont déjà mis en place des services de recherches et de sauvetage efficaces, mais nombre d'autres n'ont pas encore profité des avantages énormes que le système COSPAS-SARSAT peut offrir.
English: Today, EUR 600 million is stated.
French: Aujourd'hui, il est écrit 600 millions d'euros.
English: The present government is, to use a word that found favour on her side, ‘‘dithering.’’
French: Le gouvernement actuel est, pour utiliser un mot ` ´ souvent entendu du cote de notre collegue, « indecis ».
English: As the world grows smaller by the day, humanity, more than ever before, is sharing a common destiny.
French: Le monde rétrécissant jour après jour, l'humanité partage plus que jamais une même destinée.
English: In accordance with Article 1120(2), the NAFTA Parties agree that nothing in the relevant arbitral rules imposes a general duty of confidentiality or precludes the Parties from providing public access to documents submitted to, or issued by, Chapter Eleven tribunals, apart from the limited specific exceptions set forth expressly in those rules.
French: Conformément à l'article 1120(2), les Parties à l'ALENA conviennent qu'aucune des règles d'arbitrage pertinentes n'impose un devoir général de confidentialité ou empêche les Parties de rendre publics des documents soumis au tribunal ou produits par ce dernier, sauf exceptions précises et limitées énoncées expressément dans ces règles.
English: This year we started tracking whether the Standing Committee on Public Accounts explicitly or implicitly endorsed our recommendations in its reports to the House.
French: Cette année, nous avons commencé à évaluer si le Comité permanent des comptes publics appuyait explicitement ou implicitement nos recommandations dans ses rapports à la Chambre.
English: If the image is a snapshot or an amateur photo, encourage your students to speculate about who took the photo and why (see "Purpose" below).
French: Si l’image est un instantané photographique ou une photo d’amateur, encouragez vos élèves à spéculer à propos de qui l’a prise et pourquoi (voyez « Motif du photographe », ci dessous).
English: We found that we could forge rewarding careers without leaving BIO – and many of our members spent much of their time as public servants on the BIO campus.
French: C'est que la plupart des employés, trouvant leur carrière enrichissante, n'ont jamais éprouvé le besoin de quitter l'Institut. Ainsi, beaucoup de nos membres ont passé le plus clair de leur carrière au complexe de l'IOB.
English: • A part-time employee's LTD premiums and benefits are based on his or her "adjusted salary". A part-time employee's adjusted salary is determined by reducing the full-time salary for the employee's group and level in proportion to the relationship his or her assigned hours of work bear to the normally-scheduled full-time hours of work for that group.
French: • Les cotisations et prestations d'AILD de l'employé à temps partiel sont fondées sur son « traitement rajusté », c'est-à-dire sur le traitement de l'employé à temps plein de son groupe et niveau professionnels, réduit d'un montant proportionnel à la fraction que ses heures d'affectation représentent par rapport aux heures de travail normales d'un employé à temps plein de ce groupe.
English: Extent of consultation with reporting entities on FINTRAC programs and new initiatives In 2003-04, FINTRAC enhanced the scope and level of outreach activities to include reporting entity sectors where there are no industry associations (foreign exchange, money services, and alternative remittance businesses) to ensure awareness of and compliance with reporting obligations.
French: CANAFE a amélioré la portée et le niveau de ses activités de sensibilisation afin d'y inclure les secteurs d'entités qui ne possèdent pas d'association (opérations de change, transfert de fonds ou vente de titres négociables et systèmes parallèles de remise de fonds) et de s'assurer qu'ils connaissent leurs exigences de déclaration et s'y conforment.
English: Ms. Gnacadja said that she would also appreciate clarification as to the status of the Convention in Samoa's domestic laws.
French: Mme Gnacadja déclare qu'elle souhaiterait également obtenir des éclaircissements sur le statut de la Convention dans le cadre de la législation nationale samoane.
English: 300 Halifax, NS B3K 5J7 Tel: (902)422-7961 Toll-free: 1-800-611-6345 Fax: (902)422-7971 E-mail: info@alzheimer.ns.ca Web: www.alzheimer.ns.ca Staff e-mails Executive Director Menna MacIsaac exdir@alzheimer.ns.ca Executive Assistant Eileen Richmond admin@alzheimer.ns.ca Financial Coordinator Carla Dolomont accounts@alzheimer.ns.ca Coordinator, Client Services Iain Jack support@alzheimer.ns.ca Coordinator, Communications and Volunteer Resources Michele Charlton volunteer@alzheimer.ns.ca Coordinator, Education Linda Bird educate@alzheimer.ns.ca Coordinator, Community Initiatives Patsy LeBlanc capebreton@alzheimer.ns.ca Director, Development & Communications Mary Ross Balkam dirdevcom@alzheimer.ns.ca Coordinator, Campaigns and Events Sarah Lyon fundraise@alzheimer.ns.ca Coordinator, Donations Lorraine Digdon donor@alzheimer.ns.ca Event Marketing Coordinator Emilie Kaplun events@alzheimer.ns.ca
French: 300 Halifax, NS B3K 5J7 Tél. : (902)422-7961 Sans frais : 1 800 611-6345 Téléc. : (902)422-7971 Courriel : info@alzheimer.ns.ca Site Internet : www.alzheimer.ns.ca (en anglais) Courriels du personnel Directrice générale Menna MacIsaac exdir@alzheimer.ns.ca Adjointe exécutive Eileen Richmond admin@alzheimer.ns.ca Coordonnatrice, Finances Carla Dolomont accounts@alzheimer.ns.ca Coordonnateur, Services à la clientèle Iain Jack support@alzheimer.ns.ca Coordonnatrice, Communications et bénévoles Michele Charlton volunteer@alzheimer.ns.ca Coordonnatrice, Éducation Linda Bird educate@alzheimer.ns.ca Coordonnatrice, Initiatives communautaires Patsy LeBlanc capebreton@alzheimer.ns.ca Directrice, Développement et communications Mary Ross Balkam dirdevcom@alzheimer.ns.ca Coordonnatrice, Campagnes et événements Sarah Lyon fundraise@alzheimer.ns.ca Coordonnatrice, Dons Lorraine Digdon donor@alzheimer.ns.ca Coordonnatrice du marketing ponctuel Emilie Kaplun events@alzheimer.ns.ca
English: Agricultural development measures in the region resulted in enhancing the productivity of cereals from an annual average of 40.1 million tons (1990-1992) to about 52.5 million tons (2002-2004); for legumes, productivity increased by 21 per cent over the same period, while for vegetables and fruits, it increased by 58.7 per cent and 45.2 per cent, respectively.
French: Grâce aux mesures de développement agricole mises en œuvre dans la région, la productivité moyenne est passée de 40,1 millions de tonnes par an (1990-1992) à quelque 52,5 millions de tonnes (2002-2004) pour les céréales; au cours de la même période, elle a augmenté de 21 % pour les légumineuses, contre 58,7 % et 45,2 % respectivement pour les légumes et les fruits.
English: • guideline for offshore fish
French: • Ligne directrice pour le poisson de la pêche hauturière.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decides to entrust its Chairman to prepare elements for a political document to be considered at the Summit, on the basis of discussions held during the high-level ministerial segment, which elements would subsequently be posted on the official web site of the Summit.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable décide de demander à son président d'élaborer les éléments d'un document politique destiné à être examiné lors du Sommet, sur la base des discussions tenues pendant le débat ministériel de haut niveau, ces éléments devant être affichés ultérieurement sur le site Web du Sommet.
English: Nuclear-weapon-free zones contributed not only to nuclear non-proliferation, but also to nuclear disarmament.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent non seulement à la non-prolifération mais aussi au désarmement nucléaire.
English: "That the Commission add to its permanent staff under a thoroughly qualified chief with broad knowledge of modern examination methods and with a high degree of organizing ability, a sufficient number of examiners to conduct with the aid of special examiners appointed from time to time, the tests necessary to maintain at all times the required eligible lists."3 The CSC, however, continued to focus its attention on other matters, and the staff of the Examination Branch remained inadequate to handle the demands placed upon it.
French: Vers juin de l'année suivante, la Commission avait fait peu de chose pour améliorer la situation ; aussi le rapport préliminaire sur la reclassification contenait-il l'avis suivant : « Que la Commission adjoigne à son personnel permanent, sous la surveillance d'un directeur complètement compétent, connaissant bien les méthodes modernes d'examens et possédant au plus haut point le sens de l'organisation, des examinateurs en nombre suffisant pour diriger avec l'aide d'examinateurs spéciaux qu'on emploiera de temps à autre, les épreuves nécessaires au maintien en tout temps des listes obligatoires d'admissibilité3. »