ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank stated that "the Canadian economy is expected to move back to its production capacity in the second half of 2006, with core inflation projected to return to 2 per cent around the end of next year."
French: La Banque a indiqué que « […]l'économie canadienne devrait tourner de nouveau à plein régime au second semestre de 2006, et l'inflation mesurée par l'indice de référence, remonter à 2 % vers la fin de la même année.
English: Following this vote, products that consume energy - whether for domestic, commercial or industrial purposes - must start displaying the new energy efficiency label, in order to better inform consumers.
French: À la suite de ce vote, les produits consommateurs d'énergie - que ce soit à des fins ménagères, commerciales ou industrielles - doivent commencer à afficher la nouvelle étiquette d'efficacité énergétique, afin de mieux informer les consommateurs.
English: Upon application by the parties, they will be allowed more time for the presentation of oral submissions, so that they may elaborate their arguments at the hearing.
French: A la demande des parties, il leur accordera alors plus de temps de parole pour développer leur argumentation à l'audience.
English: The corporation uses derivative financial instruments to manage its interest rate risk.
French: Le tableau ci-dessous résume le risque de taux d’intérêt de la société en fonction de l’écart entre la valeur comptable des éléments d’actifs, des éléments de passif et des capitaux propres, regroupés selon les dates contractuelles de révision du taux ou d’échéance, en prenant la plus près des deux, et la sensibilité aux taux d’intérêt.
English: Signature: Belgium (30 March 2007)
French: Signature : Australie (30 mars 2007)
English: Hibernation is a communal activity, with turtles congregating in deep water areas with a slow current.
French: Les tortues gÃ©ographiques hibernent en groupe, se rassemblant dans des zones dâ€™eau profonde oÃ¹ le courant est faible.
English: Located in the centre of the Algarve, between Vilamoura and Vale do Lobo, this hotel is a perfect place for relaxing and peaceful holidays.
French: L'Hospedaria Frangaria a ouvert en 2004 dans un nouveau bâtiment moderne et design sur la rue principale. L'hôtel dispose de chambres spacieuses et bien équipées , et parking privé.
English: In concluding, let me say that we, our Governments, the United Nations agencies, civil society, the private sector, and the affected communities must tackle structural changes and, at the same time, address needs for treatment, social inclusion and prevention strategies, including for vulnerable groups.
French: Enfin, je voudrais dire que nos gouvernements, les institutions des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et les communautés concernées doivent examiner les changements structurels et, dans le même temps, la nécessité de mettre en place des stratégies en matière de traitement, d'intégration sociale et de prévention, notamment à l'intention des groupes vulnérables.
English: It sets a series of important objectives, such as the cross-border mobility of cultural agencies in Europe, the transnational movement of artists and cultural works and cultural dialogue, objectives which cannot be implemented satisfactorily by the Member States due to their transnational character.
French: Il fixe une série d’objectifs importants, comme la mobilité transfrontalière des agences culturelles en Europe, la circulation transnationale des artistes et des travaux culturels et le dialogue culturel, objectifs qui ne peuvent faire l’objet d’une application satisfaisante par les États membres en raison de leur caractère transnational.
English: Where appropriate, an investigation can involve:
French: Une enquête peut au besoin comprendre les mesures suivantes :
English: The most recent enlargement has heightened regional disparities within the EU, particularly in regions whose development is lagging behind.
French: Le dernier élargissement a renforcé les disparités régionales au sein de l'Union, plus particulièrement dans les régions en retard de développement.
English: Twenty eight patients recovered without any major complications, and the outcome of the other two patients remains unknown.
French: Vingt-huit s'en sont remises sans complication majeure, et le sort des deux autres demeure inconnu.
English: The instrument went into operation on the telescope in 1996.
French: L'instrument a été mis en service sur le télescope en 1996.
English: I will mention only a few of them to give members an idea of the evil this man represented and the horror the organization he headed has inflicted, while he proudly claimed responsibility.
French: Je me contenterai d'en citer quelques-uns pour que les membres aient une idée de tout le mal que cet homme incarnait ainsi que de toute l'horreur que son organisation a infligée et dont il revendiquait fièrement la responsabilité.
English: I like La Capitle's philosophy which consists of offering their agents quality training and quality tools.
French: J'aime la philosophie de La Capitale qui consiste à offrir à ses agents une formation et des outils de qualité.
English: Habitat affects periphyton variability only for some variables: production was more variable in streams than in lakes whereas chlorophyll was less variable in artificial streams than in any other habitat.
French: L'habitat n'influe sur la variabilité du périphyton que pour quelques variables : la production était plus variable dans les cours d'eau que dans les lacs, tandis que la chlorophylle était moins variable dans les cours d'eau artificiels que dans les autres habitats.
English: Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing all measures mandated by resolution 1803 through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (SOR/2007-44) as amended by the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (SOR/2007-105) (the Iran Regulations) and the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran (SOR/2008-118) (the Amendments to the Iran Regulations) made under the United Nations Act, as well as the Nuclear Safety and Control Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the Export and Import Permits Act as follows:
French: Le Canada souhaite informer le Comité qu'il met efficacement en application toutes les mesures prescrites dans la résolution 1803 au moyen du Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur l'Iran (DORS 2007-44), modifié par le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (DORS 2007-105) (le Règlement sur l'Iran) et par le Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Iran (DORS 2008-118) (les modifications au Règlement sur l'Iran) adoptés en vertu de la loi sur les Nations Unies, ainsi que de la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la loi sur les licences d'exportation et d'importation, de la manière suivante :
English: Adults who themselves have an alternative lifestyle, such as artists, extreme athletes or tattoo artists, or those who come from street culture, can be extremely effective.
French: Les adultes qui ont eux-mêmes un mode de vie non conventionnel, tels les artistes, les athlètes qui s'adonnent à des sports extrêmes ou les tatoueurs, ou ceux qui sont issus du milieu de la rue, peuvent être des intermédiaires très efficaces.
English: The Lebanese allege that these persons are Lebanese, although they are of Syrian origin.
French: La partie libanaise affirme qu'il s'agit de nationaux libanais.
English: In this proceeding, the Commission intends to develop a comprehensive record in order to assist it in answering the following questions. (a) In what ways, and to what extent, do new media affect, or are they likely to affect, the broadcasting and telecommunications undertakings now regulated by the Commission? (b) In what ways, and to what extent, are some or any of the new media either broadcasting or telecommunications services? (c) To the extent that any of the new media are broadcasting or telecommunications, to what extent should the Commission regulate and supervise them pursuant to the Broadcasting Act and the Telecommunications Act? (d) Do the new media raise any other broad policy issues of national interest? 5.
French: Lors de cette audience, le Conseil tient à recueillir des données assez complètes pour l'aider à répondre aux questions générales suivantes : a) De quelle façon et dans quelle mesure les nouveaux médias affectent-ils ou sont-ils susceptibles d'affecter les entreprises de télécommunications et de radiodiffusion présentement réglementées par le Conseil? b) De quelle façon et dans quelle mesure certains nouveaux médias ou un nouveau média en particulier sont-ils des services de radiodiffusion ou de télécommunications? c) Si l'on admet que certains de ces nouveaux médias sont des services de radiodiffusion ou de télécommunications, dans quelle mesure le Conseil devrait-il les réglementer et les superviser en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications? d) Les nouveaux médias soulèvent-ils d'autres questions de politique d'intérêt national? 5.
English: Ladies and gentlemen, thank you very much for your comments and thoughts.
French: Mesdames et Messieurs, merci beaucoup pour vos commentaires et vos remarques.
English: By order of 7 March 2000, received at the Court on 17 April 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC eight questions on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 7 mars 2000, parvenue à la Cour le 17 avril suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé, en vertu de l'article 234 CE, huit questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: PROFOR has been working with IUCN, CIFOR and others to better integrate forest issues into poverty reduction strategies and government planning.
French: Le Programme mondial sur les forêts collabore avec l'UICN, le CIFOR et d'autres instances en vue de mieux intégrer les questions forestières ou stratégiques de lutte contre la pauvreté ainsi qu'aux activités de planification gouvernementales.
English: CHILDREN:
French: Barry Stevens a signalé au Comité que cela ne signifie pas nécessairement que les enfants adoptés et les enfants issus d’un don de gamètes devraient avoir le droit de communiquer avec leurs parents biologiques, mais ils devraient avoir accès à des renseignements de base comme un nom.
English: • Report by Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE), Chief Observer of the EU Election Observation Mission to Kenya (27 December 2007) and Jan MULDER (ALDE, NL), chair of the EP Election Observation Delegation
French: • Rapport de Alexander GRAF LAMBSDORFF, chef de la mission d'observation des élections de l'Union européenne au Kenya (27 décembre 2007) et Jan MULDER (ADLE, NL), président de la délégation d'observation des élections du Parlement européen
English: Consumers of Ocean Technologies The consumers of ocean technology goods and services:
French: Retournez au Figure 1 Figure 2 :
English: Note: transaction fees are under client charges.
French: Note: les frais de transaction sont à la charge du client.
English: I am delighted to be here today with an equally clear result. Following a long and difficult process, the Presidency concluded the negotiations with ten new Member States at the Copenhagen Summit.
French: Je suis heureux de revenir dans cet hémicycle aujourd'hui avec un résultat tout aussi clair et précis : après de longues et difficiles négociations, la présidence est parvenue à clôturer les négociations avec 10 nouveaux États membres à l'occasion du sommet de Copenhague.
English: He unerringly picks out the weak points and proves once again that the Community structures of the first pillar are far better able to manage foreign policy than the intergovernmental CFSP.
French: Celuici met clairement l'accent sur les points délicats et fournit une nouvelle preuve que les structures communautaires du premier pilier sont beaucoup plus adaptées à la conduite de la politique étrangère que la PESC intergouvernementale.
English: Another necessary step will be to identify the prospects in Africa for the emergence of "developmental democratic" states that simultaneously overcome the twin problems of economic development and democratic legitimation.
French: Une autre étape nécessaire sera de définir les possibilités qu'apparaissent en Afrique des États « démocratiques développementaux » qui permettront de surmonter simultanément le double problème du développement économique et de la légitimation démocratique.
English: The proposal that we have submitted with Uniting for Consensus would permit Security Council expansion and would improve opportunities for all Members of the Organization to serve in the Council.
French: La proposition que nous avons présentée avec le groupe « Unis pour un consensus » permet d'élargir le Conseil et donne à tous les membres de l'Organisation davantage de possibilités de siéger au Conseil.
English: More than 10 __ 5 to 10 __ Less than 5 __ None __
French: Plus de 10 __ De 5 à 10 __ Moins de 5 __ Zéro __
English: You have only to look at the serious floods in Europe last month in order to realize the extent to which they are trapped in that falsely rational approach.
French: Voyez seulement les grandes inondations qu'il y a eu en Europe le mois dernier et vous réaliserez jusqu'à quel point ils y sont piégés dans une approche faussement rationnelle.
English: The working group that developed these Canadian standards and guidelines could ﬁnd no reason not to use it as a basis, with appropriate modiﬁcations to the Canadian situation.
French: Le Groupe de travail qui a élaboré les normes et les lignes directrices canadiennes a jugé bon de l’utiliser comme document de base, en y apportant les modiﬁcations pertinentes, qui tiennent compte des spéciﬁcités du Canada.
English: The massacres committed in Gaza constitute war crimes that warrant an independent international investigation to bring the perpetrators to justice.
French: Les massacres commis à Gaza sont des crimes de guerre qui imposent une enquête internationale indépendante visant à traduire leurs auteurs en justice.
English: Second, under the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF), a workshop would be held in Brussels (21 and 22 February 2002) to discuss, among other things, options to enhance production capacities in interested developing countries and promote trading opportunities for these products in international markets.
French: En deuxième lieu, dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE−CNUCED pour le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement (CBTF), un atelier qui se tiendrait à Bruxelles (21 et 22 février 2002) serait consacré à l'examen, entre autres, des modalités possibles de renforcement des capacités de production dans les pays en développement intéressés, et à la promotion des possibilités de commercialisation de ces produits sur les marchés internationaux.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Non-respendable Revenues Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($thousands)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes non disponibles Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: The federal structure of the State neither impedes nor diminishes the international obligations of the Government to ensure that State authorities fulfil the obligations under the Declaration.
French: La structure fédérale de l'État ne constitue ni un obstacle ni une restriction aux obligations internationales incombant au Gouvernement de faire en sorte que les autorités des différents États s'acquittent de celles qui découlent pour elles de la Déclaration.
English: The view was also expressed that the promotion of increased international cooperation in the area of registration of space objects might be an appropriate activity for the Legal Subcommittee and the Office for Outer Space Affairs to undertake.
French: Il a par ailleurs été estimé qu'il serait peut-être souhaitable que le Sous-Comité juridique et le Bureau des affaires spatiales contribuent au renforcement de la coopération internationale dans le domaine de l'immatriculation des objets spatiaux.
English: CPC PPE 814 Corporate Correspondence Service Description:
French: SCP PPE 850 Cas de responsabilité financière Description :
English: The consent of the husband is, as a matter of must, required before the wife can access reproductive health services including family planning.
French: Pour avoir accès aux services de santé procréative y compris la planification familiale, la femme a besoin du consentement de son mari.
English: The foregoing limitations will apply even if the above stated warranty fails of its essential purpose.
French: Les limitations stipulées ci-dessus s’appliquent même en cas de non-respect de l’objet principal de la garantie mentionnée ci-dessus.
English: Dinner Meeting - Communications Date(s): 2005-03-10 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Dîner de travail - Communications Date(s) : 2005-03-10 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: • Advance cost recovery initiatives and sustainable business plans for townsite operations.
French: • Faire progresser des initiatives de recouvrement des coûts à l'avance et des plans d'exploitation viable pour les opérations des lotissements urbains.
English: He wants to place them â€œon green farms to live a PEACEFUL lifeâ€.
French: Il veut les Ã©tablir Â« sur des lots de colonisation pour quâ€™ils mÃ¨nent une vie PACIFIQUE Â» [traduction].
English: Yet every Canadian woman, regardless of where she lives, should be able to give birth safely close to home.
French: Pourtant, toute Canadienne, quel que soit son milieu de vie, devrait pouvoir accoucher en toute sécurité près de chez elle.
English: E. Regulations Nos. 16, 17, 44 and 80 - Proposal for draft amendments to sled test parameters (Agenda item 19(e))
French: Règlements nos 16, 17, 44 et 80 − Proposition de projets d'amendement aux paramètres de l'essai sur catapulte (point 19 e) de l'ordre du jour)
English: • In an interview for the case study on the Broadband Task Force, monitoring legislation using the Lens gave the Research and Analysis group the opportunity to make a case to have rural issues considered in an area of public policy.
French: • Une entrevue menée dans le cadre de l'étude de cas sur le Groupe de travail sur les services à large bande a révélé que, grâce au suivi législatif assuré par la Lentille, le groupe de Recherche et analyse a pu justifier qu'on tienne compte des enjeux ruraux dans un secteur de politiques gouvernementales.
English: Through this public-private partnership, CANARIE funds, endorses and promotes information highway developments in Canada.
French: Par l’entremise de ce partenariat public et privé, CANARIE finance, appuie et encourage l’aménagement de l’autoroute canadienne de l’information.
English: Perhaps, for whom begins an unpleasant surprise to meet here the Chechen insurgents on treatment.
French: Peut ГЄtre, pour qui par la surprise dГ©sagrГ©able rencontrera ici les boieviks tchГ©tchГЁnes sur le traitement.
English: It is also recommended that special representatives of the Secretary-General give greater attention and support to the complex but essential work of the Boards to ensure consistent standards.
French: Le Groupe de la refonte recommande aussi que les représentants spéciaux du Secrétaire général prêtent une attention et un soutien plus énergiques au travail complexe mais essentiel de ces comités afin de garantir une application cohérente des normes.
English: The East possessed a fairly stable cenobitic tradition despite the various forms it took, one in which this theological equilibrium was perfectly maintained. Unfortunately this tradition did not pass over to the West.
French: Par ailleurs, du fait qu'il est le p�re de sa communaut�, et aussi du fait qu'il a juridiction sur les membres de celleci, y compris les pr�tres, il peut y avoir une certaine convenance � ce que, tout �tant �gal par ailleurs, il pr�side la conc�l�bration eucharistique.
English: If, during the course of your investigation you receive evidence which leads you to believe that the matter is criminal or a breach of service discipline, you are to cease your investigation and forward the matter to this office.
French: Si, dans le cadre de votre enquête, vous recevez des preuves qui vous incitent à croire qu’il s’agit d’une affaire criminelle ou d’un manquement à la discipline du service, vous devez mettre fin à l’enquête et confier la question à ce bureau.
English: All received comments will then be reviewed and considered by Environment Canada during the finalization of the Regulations.
French: Les observations reçues seront par la suite examinées puis prises en considération par Environnement Canada lors la finalisation du Règlement.
English: Enrichment broths (see MFHPB - 07) Palcam Broth UVM 6.3.
French: Bouillons d'enrichissement (voir la méthode MFHPB-7) Bouillon Palcam UVM 6.3.
English: This is a small price to pay to insure ourselves against dangerous levels of climate change.
French: La progression du PIB mondial sur la période 2005-2020 serait de 53 %, c’est-à-dire à peine moins que les 55 % prévus si nous ne faisons rien.
English: The Thaermae del Forte, Spa and wellness centre in the resort’s garden shimmer with pure harmony, offering thalassotherapy treatments that are the only ones of their kind in Europe. Our fresh cuisine and vast menus served in our 21 gourmet restaurants provide the perfect end to the day.
French: Et pour finir la journée en beauté, savourez la fraîcheur de notre cuisine et découvrez les saveurs délicates de nos 21 restaurants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.26 and A/C.2/63/L.64
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.26 et A/C.2/63/L.64
English: United Nations Convention on Biological Diversity Protected areas are also part of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Convention des Nations Unies sur la diversité biologique Les aires protégées font aussi partie de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: Select the area and click to see offers.
French: Cliquer sur une zone de votre choix pour voir les offres disponibles.
English: Brand Name. Generic Names: e.g. screen reader. Manufacturer: name, address, phone, fax. Distributor: name, address, phone, fax. ISO Code. Abstract. Picture. Back to Database lists (Previous page) Go to the top of the lists...
French: : revue d'écran) Fabricant : nom, adresse, téléphone, télécopieur Distributeur : nom, adresse, téléphone, télécopieur Code ISO Résumé Photo Retour à la liste des bases de données (Page précédente) Veuillez vous rendre au début des listes...