ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court then stated  that article 13 of the Convention is applicable only to international sales contracts and should not be applied by analogy to lease or other contracts.
French: Le tribunal a ensuite indiqué que l'article 13 de la Convention ne s'appliquait qu'aux contrats de vente internationale et ne devrait pas s'appliquer par analogie aux contrats de bail ou autres.
English: Seniors want a partnership that allows them to explore available options and what works for them.
French: Les aînés veulent un partenariat qui leur permette d'explorer les options disponibles et qui répondent à leurs besoins.
English: Commissioner Liikanen, the Commission has been in operation since 1 January 1995 and since that time you have been responsible for the budget.
French: Monsieur le Commissaire Liikanen, la Commission est en fonction depuis le 1er janvier 1995 et, c'est depuis cette date que vous êtes chargé du budget.
English: Two alternative sets of amendments are being proposed concerning the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system, each set reflecting one of the two scenarios considered by the Assembly of the Madrid Union in 2002 and described in document MM/A/34/1 entitled "Implications and Advantages of Including Spanish in the Language Regime of the Madrid System."
French: Deux séries de modifications sont proposées en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid, chaque série reflétant l’une des options examinées par l’Assemblée de l’Union de Madrid en 2002 et décrites dans le document MM/A/34/1 intitulé "Les conséquences et les avantages d’inclure l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid".
English: The call to dialogue is striking a chord.
French: L'appel au dialogue touche une corde sensible.
English: I believe the EIB should focus much more attention on social problems and building capacity in the countries in which it operates.
French: Je crois que la BEI devrait prêter une bien plus grande attention aux problèmes sociaux et au renforcement des capacités dans les pays où elle est active.
English: There are, however, some who fail to attain the required academic standards in the mainstream curriculum.
French: Certains d'entre eux, toutefois, ne parviennent pas à atteindre le niveau requis par le programme général.
English: We trust that using shampoo will not cause our hair to fall out, that toothpaste will not damage our teeth, that perfume will make us smell more attractive not turn our skin bright red.
French: Nous savons qu’un shampoing n’entraînera pas la chute de nos cheveux, qu’un dentifrice ne nous abîmera pas les dents et qu’un parfum nous rendra plus séduisant sans provoquer de réactions cutanées.
English: Examples of guidelines for MPs to encourage the use of online communication technology to establish a dialogue with their constituencies through websites and e-mail have been published.
French: Des lignes directrices encourageant les députés à utiliser les nouvelles technologies de communication (sites web et courrier électronique) pour dialoguer avec leurs administrés ont été publiées.
English: At each step, a passenger is likely to encounter an air carrier’s service that is adequate, superlative or unacceptable.
French: À chacune de ces étapes, le transporteur fournira un service acceptable, très bon ou inacceptable.
English: I congratulate the two rapporteurs on their good work.
French: Je voudrais féliciter MM. Hendrick et Katiforis pour leur travail.
English: Moreover, there are suggestions that it is only to be recognized either where the injured company was compelled to incorporate in the wrongdoing State or where the company is “practically defunct”.
French: En outre, certains estiment qu'elle ne doit être admise que soit si la société lésée a été obligée de se constituer dans l'État auteur du préjudice, soit si elle a « pratiquement cessé d'exister » (« practically defunct »).
English: (1982) indicated that conventional water treatment and chlorination will probably destroy C. jejuni and Y. enterocolitica in drinking water.
French: (1982) ont indiqué que le traitement classique de l’eau et la chloration permettront probablement de détruire C. jejuni et Y. enterocolitica dans l’eau potable.
English: In addition, support is also available in terms of outside professional help (national and regional standing offer agreements with consultants in ASD processes and components) and/or reimbursable financial assistance (Defence 2000 Investment Fund).
French: En outre, on pourra faire appel à des services professionnels extérieurs (conventions d'offre permanente nationales et régionales conclues avec des spécialistes des processus et éléments DMPS) et/ou demander une aide financière remboursable (Fonds d'investissement de Défense 2000).
English: The political situation is still influenced by the climate of insecurity, which has steadily worsened since the Special Rapporteur's last visit and now affects the majority of the provinces, including in the northern part of the country, which had thus far been spared.
French: La situation politique a continué d'être influencée par le climat d'insécurité en dégradation constante depuis le dernier séjour de la Rapporteuse spéciale et qui s'est étendue à la majorité des provinces, y compris celles du nord, jusque-là épargnées.
English: Where switch point derails are used, adequate rail anchorage must be provided to prevent rail creep.
French: Il faut alors s'assurer que les rails sont équipés de suffisamment d’anticheminants et resteront ainsi bien en place.
English: +33-(03)-88 41 30 42 E-mail carlo.chiaromonte@coe.int Mr David DOLIDZE, Administrator / Administrateur TEL.
French: Mr Graham WILKINSON, Senior Executive Officer for Cross Border Transfers, National Offender Management Service, Home Office * * * * Consultative Council of European Prosecutors /Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) Chairman / Président Mr Harald RANGE, Generalstaatsanwalt, Generalstaatsanwaltschaft Celle SECRETARIAT Department of Crime Problems / Service des Problèmes criminels Fax +33-3-88 41 20 52 / 27 94 Mr Carlo CHIAROMONTE, Secretary to the Committee / Secrétaire du Comité TEL.
English: Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission de l'infraction établie conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6 du présent Protocole.
English: Acknowledgement The Party responsible for the Project Leader will ensure that the Project Leader will sign and comply with the Project Leader Acknowledgement Letter attached as Schedule "E".
French: Reconnaissance La partie dont le chef de projet relève veille à ce que celui-ci signe et respecte la lettre de reconnaissance du chef de projet jointe en annexe « E ».
English: • Calgary is Canada's major centre for wireless development and manufacturing.
French: Agilent Technologies, Calgary Technologies Inc., Centre de recherches sur les communications Canada, Hewlett Packard, IBM, Nortel Networks, Sun Microsystems, et TELUS.
English: As children cannot legally serve in the military, deeming them deserters is not a legitimate claim.
French: Comme les enfants ne peuvent légalement servir dans l'armée, les considérer comme des déserteurs n'est pas un argument légitime.
English: On the basis of case-law relating to the provision of services, the Court has ruled that persons covered by social insurance who do not have prior authorisation may nevertheless ask their fund to reimburse the 21
French: Sur base d’une jurisprudence relative à la prestation des services, la Cour a dit que les assurés sociaux qui n’ont pas d’autorisation préalable, peuvent cependant demander à leur caisse le remboursement des frais pour un traitement médical en dehors des infrastructures hospitalières dans un autre État membre, selon le barème de l’État d’affiliation.
English: The representative of Senegal expressed concern over the declining share of Africa in UNCTAD's global technical cooperation programmes.
French: Le représentant du Sénégal s'est déclaré préoccupé par la diminution de la part de l'Afrique dans les programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: In 2002, compared with the previous year there was a sharp fall in the number of asylum seekers, chiefly as a result of a change in legislative conditions concerning the CR's accession to the EU.
French: Il s'est produit en 2002, par rapport à l'année précédente, une forte baisse du nombre des demandeurs d'asile, due principalement à un changement des dispositions législatives concernant l'adhésion de la République tchèque à l'UE.
English: When we finally established our independence in 1991, we emerged into the international arena only to discover that the Security Council, judging by its composition, was still stuck back in the year 1945.
French: Lorsque nous avons fini par acquérir notre indépendance en 1991, nous avons fait apparition sur la scène internationale pour y découvrir que le Conseil de sécurité, à en juger par sa composition, était resté en 1945.
English: This $4 million, multi-partnership, 4-year training and job placement program is expected to create and retain 180 full-time jobs for Aboriginal people and provide forestry employment-related training and training upgrading for 700.
French: Dans le cadre de ce programme de formation et d'emploi multipartite, d'une valeur de 4 millions de dollars et d'une durée de quatre ans, on prévoit offrir un emploi permanent à temps plein à 180 Autochtones, ainsi qu'une formation liée à l'emploi en foresterie et une formation de recyclage à 700 Autochtones.
English: n Workshops Workshops will be 1 to 2 hours in length, and should focus on teaching direct skills and application of theory, tools & policies to workshop participants in an interactive fashion.
French: Information Dr. Joti Samra: 604.291.5263 jsamra@sfu.ca La date limite pour la soumission des résumés est le 15 janvier 2007. Les résumés devront être envoyés à l’adresse suivante: abstracts@carmha.ca Le format requis pour les résumés est sur le site web du CARMHA: www.carmha.ca
English: requested a letter attesting to his termination of employment (Exhibit I-2), and the witness faxed it to Édouard Nadeau.
French: lui a demandé une lettre attestant sa fin d’emploi (Pièce I-2) et le témoin l’a transmise par télécopie à Édouard Nadeau.
English: Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 5  Agreed conclusions 486 (LIII) 5  Economic development in Africa: Doubling aid - Making the big push work 6
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 5
English: Since no movement was apparent, the President of the French Republic reminded him of his commitment on several occasions.
French: Comme aucun mouvement ne s'annonçait, le Président de la République française lui a rappelé son engagement à plusieurs reprises.
English: For the twenty-ninth consecutive year, the Department will bring a group of journalists from developing countries to New York in September-October 2009 to participate in the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
French: Pour la vingt-neuvième année consécutive, le Département invitera un groupe de journalistes de pays en développement à New York en septembre-octobre 2009 en vue de participer au Reham Al-Farra Memorial Journalist's Fellowship Programme.
English: Between now and the end of 2005, the Commission will in principle be in a position to present, along with the evaluation report requested in the 2001 recommendation, a communication on a comprehensive strategy on alcohol consumption.
French: D’ici à la fin de l’année 2005, la Commission sera en principe en mesure de présenter, parallèlement au rapport d’évaluation demandé dans la recommandation de 2001, une communication sur une stratégie globale relative à la consommation d’alcool.
English: The MERCOSUR Common Market is composed of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Le marché commun du MERCOSUR est constitué de l’Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l’Uruguay.
English: However since she passed the Team Leadership Ability and failed the non-compensatory Personal Suitability qualification of Adaptability, there was no need to address her arguments about that question.
French: Toutefois, étant donné qu’elle a démontré sa capacité en matière de leadership d’équipe et qu’elle n’a pas satisfait à l’exigence obligatoire en matière de qualités personnelles, soit la capacité d’adaptation, il n’est pas nécessaire d’aborder ses arguments concernant cette question.
English: The magazine "Ambiance" reflects this exclusivity - in its editorial content, its elegant appearance and its exceptional manner of distribution.
French: Le magazine «Ambiance» reflète ce caractère exclusif par son contenu rédactionnel, sa présentation élégante et sa formule unique de distribution.
English: • You must be prepared to increase and maintain production capacity to meet increased demand:
French: • Vous devez être préparé à accroître et à maintenir votre capacité de production pour répondre à une demande accrue :
English: A device family can be submitted as one licence application, which would contain the device names and associated catalogue detail of all constituent devices.
French: Une famille d’instruments peut faire l’objet d’une seule demande d’homologation, qui comprendrait tous les noms des instruments et les détails de catalogage associés à tous les instruments constituants.
English: They cover all applications of pumping water-based explosives, be it emulsion explosives, slurries or watergels, both in the factory and in the field, in open-pit or underground mining and quarrying, and in construction work with a few noted exceptions.
French: Manuel de l'artificier Ce manuel montre à l'utilisateur de feux d'artifice comment réduire le plus possible le risque d'incendie et de blessure. Le manuel peut aussi être utile à ceux qui sont chargés d'appliquer la loi provinciale ou les arrêtés municipaux.
English: • Produce a contact list for Parks Canada staff so that people know whom to call.
French: • Il serait bon de dresser une liste de personnes-ressources de Parcs Canada pour que les membres de la collectivité sachent avec qui communiquer en cas de besoin.
English: In that connection, he wished to draw attention to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan held in Moscow in June 2006, the outcome of which could form a basis for international cooperation on the issue.
French: À cet égard, l'orateur tient à attirer l'attention sur la deuxième conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan qui s'est tenue à Moscou en juin 2006 et dont les résultats peuvent constituer la base d'une coopération internationale en la matière.
English: In primary school basic level education and teaching is performed.
French: Elle assure une éducation et un enseignement de base.
English: The country’s National Congress has issued a decree replacing President Zelaya and appointing Congress Speaker Roberto Micheletti as his replacement.
French: Le congrès national du pays a émis un décret pour remplacer le président Zelaya et nommé à sa place Roberto Micheletti, membre du congrès.
English: In 2005-2006, the CNSC will implement an initial set of seven non-financial indicators based on feasibility, relevance and availability of data.
French: En 2005-2006, la CCSN mettra en œuvre une première série de sept indicateurs non financiers en fonction de la faisabilité, de la pertinence et de la disponibilité des données.
English: • operate a Volcanic Ash Advisory Centre to assist with the safe and efficient operations of the aviation industry.
French: • nous avons un Centre d'avis des cendres volcaniques dont la vocation est d'assurer la sécurité et l'efficacité des opérations de l'industrie de l'aviation.
English: The limited funds we think are required for that facility will be found by redeployment within our existing budget.
French: Nous pouvons trouver le peu de fonds dont nous pensons avoir besoin pour la mise en place de cette infrastructure en redéployant le budget existant.
English: In presenting the awards, the President remarked that China, aAs the largest producer and consumer of ozone-depleting substances in the world, China had made remarkable progress, through its national ozone unit, in phasing out production and consumption of the substances.
French: Présentant ces prix, le Président a fait observer que la Chine, qui était le plus gros producteur et consommateur de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le monde entier, avait fait de remarquables progrès, grâce à son service national pour l'ozone, en vue d'éliminer la production et la consommation de ces substances.
English: If immediate revegetation is not an option (maybe the growing season has passed) then using filter cloth, various mulches or erosion blankets made of natural material might help in protecting the banks from erosion.
French: Si la revégétation immédiate n'est pas une option (peut-être que la saison de croissance est terminée), l'utilisation de tissu filtrant, de divers paillis ou matelas anti-érosion fabriqués de matériaux naturels pourraient aider à protéger les berges contre l'érosion.
English: These facilities were designed to prevent downstream migrating Atlantic salmon smolt from entering the turbines at a hydroelectric generating facility operated by Abitibi Consolidated Inc.
French: Ces installations ont été conçues pour prévenir l'entrée des jeunes saumons atlantiques en dévalaison dans les turbines d'une installation hydroélectrique exploitée par Abitibi Consolidated Inc.
English: Decisions 2-24/CP.7: "The Marrakech Accords".
French: Décisions 2-24/CP.7: «Accords de Marrakech».
English: • "historic object" means an object of historical significance found at a historic site; 
French: Heritage Places Protection Act, Proclaimed: June 1, 1995.
English: The final version of the draft agenda for the current part-session, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 14 February 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: La version finale du projet d'ordre du jour pour la séance partielle en cours, arrêtée par la conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 14 février 2008, conformément aux règles de procédure 130 et 131, a été diffusée.
English: I would like to outline a number of Canada's priorities in that regard.
French: Sur ce point, je souhaite attirer l'attention sur un certain nombre de priorités dégagées par le Canada.
English: Recognizing the urgent need to strengthen the capacity of African countries to cope with the adverse effects of environmental change and to manage emergencies and disasters,
French: Reconnaissant qu'il importe de renforcer d'urgence les capacités dont disposent les pays africains pour faire face aux conséquences néfastes des changements environnementaux et pour gérer les crises et les catastrophes,
English: Her delegation had therefore abstained from voting on the draft decision, while appreciating the excellent work done by OHCHR, which it would continue to support.
French: Sa délégation s'est donc abstenue de voter sur le projet de décision, bien qu'elle apprécie l'excellent travail effectué par le Haut-Commissariat, qu'elle continuera à soutenir.
English: In this case, we are not depending in any way on some overall assumption that a straight line fits over a broad range.
French: En procédant ainsi, on ne se fonde plus sur une hypothèse générale voulant qu'une droite présente un bon ajustement sur une plage étendue de valeurs.
English: The list of eligible vehicles will be established by Transport Canada by combining the city and highway fuel-efficiency ratings.
French: Transports Canada déterminera chaque année les modèles admissibles en se fondant sur les cotes de consommation en ville et sur route.
English: The policy challenge goes beyond attracting export-oriented FDI in services.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'attirer des IED dans des activités de services destinées à l'exportation.
English: Within the EU, the competence for organising and financing social protection systems belongs to the Member States.
French: Au sein de l’UE, ce sont les États membres qui sont chargés d’organiser et de financer leur système de protection sociale.
English: The time to authenticate (response time) as measured from the time the user wants to access the protected system to the time the user gains use of the system.
French: • Le temps nécessaire à l’authentification (temps de réponse), à partir de l’instant où l’utilisateur cherche à accéder au système protégé jusqu’à ce qu’il y parvienne : s’il est trop long, les utilisateurs peuvent devenir distraits ou s’énerver.
English: The answer to this apparent puzzle lies in the fact that Cohort 2 respondents had higher pre-unemployment incomes.
French: À première vue, cela peut sembler surprenant parce que les changements apportés en 1993 étaient censés produire l’effet contraire.
English: The visual alarms shall be extinguished only when the relevant problems they indicate have been eliminated.
French: Les signaux d'alarme optiques ne doivent être éteints que lorsque les troubles correspondants sont éliminés;
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Ghana, India, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Republic of Korea, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Ghana, Inde, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, République de Corée, Uruguay, Zambie.
English: There was also a difference depending on respondents’ place of residence, with 48% of respondents living in rural villages complaining about the distance to a post office compared with 26% in small towns and 33% in large towns.
French: Une différence se manifeste également selon le lieu de résidence des répondants, 48 % de ceux habitant dans un village rural se plaignant de l’éloignement d’un bureau de poste, contre 26 % dans les petites villes et 33 % dans les grandes villes.
English: Three weeks after the initial mailing, a letter and another survey were sent to all physicians who had not responded to the study (approximately 1 100 physicians).
French: Trois semaines après l'envoi initial, on a posté une lettre et un autre questionnaire à tous les médecins qui n'avaient pas pris part à l'enquête (environ 1 100 médecins).
English: It does not form part of our experience, and so the message often remains to some degree beyond our understanding, a thing of the past.
French: Cela n’entre pas dans le cadre de nos expériences, et ainsi le message reste souvent, dans une certaine mesure, incompris, il apparaît comme quelque chose du passé.
English: On September 24, 1986, the respondent issued a decision under subsection 46(4) of the former Customs Act, classifying the aluminum levels under tariff item 35400-1.
French: Le 24 septembre 1986, l'intimé a rendu une décision en vertu du paragraphe 46(4) de l'ancienne Loi sur les douanes, selon laquelle les niveaux en aluminium étaient classés dans le numéro tarifaire 35400-1.
English: other licit drugs, and illicit drugs are inadequate.
French: et d’autres drogues licites et illicites chez les femmes ne sont pas adéquates.
English: ◦ List A:
French: ◦ Liste A : entreprises dont l'activité présumée est le crédit-bail (N=726)
English: Where the Agency determines that the Licensee has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l’Office détermine que la licenciée ne s’est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l’Office peut prendre les mesures qu’il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.