ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ligabo continues stressing that “abuse of powers and prerogatives granted under such laws often leads to both prolonged and short-term arbitrary detention; torture; […] the closure of various media enterprises; […] bans on public gatherings; bans and prohibition on organizations and groups that are not associated with terrorism; censorship on forms of communication; and judicial lenience for the abuses and crimes committed by police, armed forces and paramilitary groups” (loc.
French: M. Ligabo poursuit en soulignant que «l'abus de pouvoir et prérogatives conférés par ces lois conduit souvent à des détentions, […] à la torture, […] à la fermeture de certaines entreprises de médias, […] à l'interdiction de réunions publiques, à l'interdiction d'organisations et de groupes sans aucun lien avec le terrorisme, à la censure de certaines formes de communication et à l'indulgence de la justice à l'égard des abus et crimes commis par la police» (loc.
English: The approval of the Field Unit Superintendent indicates that the CIS:
French: 3.3.1 Lieux administr&eacute;s par Parcs Canada L'approbation du directeur de l'unité de gestion indique que l'EIC :
English: At this facility, we serve the aerospace, automotive, tooling, medical devices, and electronics sectors.
French: Dans cette installation, le CNRC dessert des entreprises de plusieurs secteurs : aérospatiale, automobile, outillage, dispositifs médicaux et électronique.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Si l'avantage est payé en espèces, il est assurable.
English: • Access to European School, free of charge, for children aged 4 to 18.
French: • Accès gratuit à l’École européenne pour les enfants de 4 à 18 ans.
English: This time, we should make it plain that a bad constitution is not better than nothing.
French: Cette fois-ci, nous devons faire comprendre qu’une mauvaise Constitution n’est pas mieux que rien.
English: International Opportunities (Archived) 2006-12-15 Seed Grant:
French: Possibilités internationales (Archivé) 2006-12-15 Subvention de démarrage :
English: Guests will need to drive or arrive there by any other means of transportation.
French: Les invités devront se rendre sur place par leurs propres moyens.
English: Bon nombre de questions ont été soulevées durant l’échange de questions et les commentaires.
French: Il fait clairement état de la criminalité dans les Territoires du Nord-Ouest, spécialement dans la région de l’Est (Nunavut).
English: The implementation of this tool is the outcome of months of detailed strategic analyses. It is integrated within management's own resources for measuring the indicators and for immediately taking the necessary actions to realign the established strategy in an environment as changeable as the one we have to deal with today.
French: L'implémentation de cet outil est le fruit de plusieurs mois d'analyses stratégiques détaillées et il s'intègre avec le RP de gestion pour mesurer les indicateurs et agir immédiatement moyennant des actions correctives pour rediriger la stratégie établie dans un environnement aussi changeant que le nôtre.
English: NR-HQ-96-69E GOVERNOR GENERAL BECOMES HONORARY CHIEF COMMISSIONER OF THE CANADIAN COAST GUARD September 20, 1996
French: C-AC-96-69F LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL DEVIENT COMMISSAIRE EN CHEF HONORAIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Le 20 septembre 1996
English: My appreciation also goes to the two facilitators of the preparatory process, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, who skilfully guided the negotiations on the outcome document (A/CONF.214/3) adopted last Friday.
French: Je salue également les deux facilitateurs du processus préparatoire, l'Ambassadeur Frank Majoor (Pays-Bas) et l'Ambassadeur Camillo Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines), qui ont mené avec habileté les négociations relatives au document final (A/CONF.214/3) adopté vendredi dernier.
English: Accordingly, the Federal Government is currently establishing the National Prevention Mechanism required under the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture.
French: Le Gouvernement fédéral est du reste en train de mettre en place le mécanisme national de prévention requis en vertu du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: I shall review a number of current country situations through the lens of the protection of civilians.
French: Je passerai en revue un certain nombre de situations de pays actuelles à travers le prisme de la protection des civils.
English: • Best practices are promoted in outsourcing arrangements and a policy guidance document is available to federal institutions.
French: • L’ensemble des 160 institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été sensibilisées aux problèmes en matière de protection des renseignements personnels découlant de la USA PATRIOT Act.
English: (b) Stress levels in the wall/liner at 26 MPa obtained from the stress analysis as outlined in paragraph 6.6 of Annex 3 shall be used for the assessment.
French: b) Les niveaux de contrainte dans la paroi/le liner à 26 MPa obtenus à partir de l'analyse des contraintes, comme souligné au paragraphe 6.6 de l'annexe 3, doivent être utilisés pour l'analyse.
English: It causes, among other things, a need for a wider use of quantitative methods in the process of programming the development and control of the implementation of adopted programmes; Financial limitations, which are encountered by statistical services and which force NSI to pay greater attention to efficiency and the qualitative aspects of their activity; Improvement in levels of education, and as a result the better preparation of citizens in the individual use of statistical information; More extensive and deeper democratisation processes, in economic and social life, raising the awareness of citizens in wide social circles.
French: Cette évolution requiert, entre autres, une utilisation plus systématique des méthodes quantitatives lors de l'élaboration et du suivi de la mise en œuvre des programmes adoptés; Les contraintes financières auxquelles se heurtent les services de statistique et qui encouragent les INS à accorder une place plus importante à l'efficacité et aux aspects qualitatifs de leur activité; L'amélioration du niveau d'instruction et, par conséquent, de la préparation des citoyens à l'utilisation individuelle de l'information statistique; Le développement des processus démocratiques dans la vie économique et sociale, qui contribue à une plus grande sensibilisation des citoyens de divers milieux sociaux.
English: (6) Saguinus geoffroyi (formerly included in species Saguinus oedipus) I
French: (6) Saguinus geoffroyi (précédemment inclus dans l'espèce Saguinus oedipus) I
English: Other psychotic disorders include delusional disorder, brief psychotic disorder and schizoaffective disorder.
French: Parmi les autres troubles psychotiques figurent le trouble délirant, le trouble psychotique bref et le trouble schizo-affectif.
English: CIHR > About CIHR > Financial Overview > Current Budget
French: IRSC > À propos des IRSC > Aperçu de la situation financière > Sommaire de la situation financière actuelle
English: Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis 21 July:
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 21 juillet :
English: • the shares would have been prescribed shares, as described in section 6204 of the Regulations, if they had been issued or sold to the taxpayer at the time of the disposition of the stock option.
French: • les actions auraient été des actions visées par règlement, décrites à l'article 6204 du Règlement, si elles avaient été émises ou vendues au contribuable au moment de la disposition de l'option d'achat d'actions.
English: The price of a kit is lower than buying the parts separately.
French: Ÿ Le kit coûte moins cher que si vous deviez acheter chaque pièce séparément.
English: One of these steps was to clarify what the PSC was and should be.
French: À la place, elle a proposé certaines mesures susceptibles de faire ressortir l’importance accordée à la qualité de la gestion par le gouvernement et la fonction publique.
English: His Government attached great importance to Security Council resolution 1612 (2005), which aimed to improve monitoring and reporting to protect children in armed conflict, and was committed to fighting injustice, eradicating poverty and defending human dignity, especially regarding children.
French: Le Gouvernement hondurien attachait une énorme importance à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui visait à améliorer le suivi et l'établissement de rapports afin de protéger les enfants dans les conflits armés, et il était déterminé à lutter contre l'injustice, à éliminer la pauvreté et à défendre la dignité humaine, notamment parmi les enfants.
English: The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to the edge of the interior as close to the edge of the door as possible, It is not necessary for the force application plate to be vertical.but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge…"
French: «3.6.3 La plaque d'application de la force est placée aussi près que possible de telle sorte que son bord long soit aussi près que possible du bord intérieur de la porte, Elle ne doit pas nécessairement être montée à la verticale.  et que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur…».
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly had decided that the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the Tribunals) should be biennialized, on an experimental basis, for the period 2002-2003, and also decided to keep the matter of the biennialization under review, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the results of the experiment and the impact on the functioning of the Tribunals.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale avait décidé que, à titre expérimental, le budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (« les Tribunaux »), seraient établis sur une base biennale pour la période 2002-2003.  Elle avait également décidé de maintenir à l'étude la question de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des résultats de l'expérience et de l'impact qu'elle aurait eu sur le fonctionnement des Tribunaux.
English: Slovak Republicp to the effect that a remedy, within the meaning of article 13 of the European Convention on Human Rights, “does not mean a remedy bound to succeed, but simply an accessible remedy before an authority competent to examine the merits of a complaint”.
French: République slovaque selon laquelle un recours, au sens de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, «ne signifie pas un recours qui aboutira nécessairement, mais simplement un recours accessible devant une autorité compétente pour examiner le bien-fondé d'une plainte».
English: Endangered under D1 due to the small number of mature individuals.
French: Espèce menacée en vertu de D1 en raison du petit nombre d’individus matures.
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2007 singing ground survey in the Eastern Region declined 11.6% from 2006.
French: Le nombre de Bécasses d'Amérique recensées en 2007 au cours de l'inventaire de la croule effectué dans la région de l'Est a diminué de 11,6 % par rapport à 2006.
English: Senegal should also promptly ratify and implement APIC.
French: Le Sénégal doit s’empresser de ratifier et mettre en œuvre l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Lastly, it strictly limits the use of DDT, HCH (including lindane) and PCBs.
French: Enfin, il limite de manière stricte l'utilisation du DDT, du HCH (lindane compris) et des PCB.
English: This circular supercedes circular ED 200-3, dated May 2000.
French: Cette circulaire remplace la circulaire DA 200-3 datée mai 2000.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ne contenant pas d'amiante : 6813.81 - -Garnitures de freins 7% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The proposed deadline of 2010 for category 2 tankers is the same as that in the United States of America Oil Pollution Act of 1990.
French: La date limite de 2010 proposée pour les pétroliers de la catégorie 2 est la même que celle fixée dans la loi américaine de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures (Oil Pollution Act).
English: After listening to the statements by the representatives of Belgium, speaking on behalf of the European Union, and of Norway, however, he wished to voice his concern at the introduction of the concept of “associated personnel”.
French: Toutefois, ayant entendu les représentants de la Belgique, au nom de l'Union européenne, et de la Norvège, il souhaite faire part de l'inquiétude que lui inspire l'introduction de la notion de « personnel associé ».
English: (g) Advocacy to strengthen birth registration systems with particular focus on highly disadvantaged groups, and support to systems review and partnerships for expanding the timely registration of births; and
French: g) La campagne en faveur de la rationalisation des systèmes d'enregistrement des naissances, l'accent étant mis sur les groupes très défavorisés, et la révision des systèmes et des partenariats afin de généraliser davantage l'enregistrement rapide des naissances; et
English: Saying No to Medical Technology by Muriel R. Gillick As is recommended for all patients, DeBakey had an advance directive: he had stated, while in good health, what approach to medical care he would want if he became ill and unable to speak for himself.
French: Us et abus de la haute technologie médicale by Muriel R. Gillick Comme cela est recommandé, alors qu'il était en bonne santé De Bakey avait déclaré jusqu'où il voulait que l'on aille dans les soins au cas où il serait malade et dans l'incapacité de s'exprimer.
English: The mandate of this committee is to make certain that the budget is respected and is tracked, to ensure that resource requirements are properly justified, to bring independence to setting priorities for funding and to ensure that this committee is not chaired by IT.
French: La façon dont sera mesurée l’atteinte des bénéfices ne semble pas avoir été abordée au CEP. Cela fait apparemment partie du nouveau mandat du comité directeur, mais celui-ci n’en a pas encore discuté.
English: You do not need to register for an account in order to order from MMOValue.com.
French: Vous n'avez pas besoin de vous enregistrer pour commander par MMOValue.com.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition) Enlèvement de débris ou de corps étrangers (déchets, caméras, etc.) enfoncés dans l’eau Employés du LHNC&B Spécialiste des écosystèmes aquatiques du PNB Chercheur principal
English: Mr. Luck (Australia) said his delegation felt that paragraph 9 should focus on the issue of fissile material, which was central to the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, rather than on the progress made by the Conference on Disarmament.
French: M. Luck (Australie) dit que selon sa délégation, le paragraphe 9 devrait porter exclusivement sur la question des matières fissiles, qui joue un rôle fondamental dans la Décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, sans traiter des progrès accomplis par la Conférence du désarmement.
English: The only question is how to satisfy it.
French: La seule question est de savoir comment la satisfaire.
English: I have the honour to bring to your attention resolution 1595 (2005), by which the Security Council established an international independent commission of the United Nations to investigate the killing of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and 20 other persons.
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention la résolution 1595 (2005), par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafik Hariri, et de 20 autres personnes.
English: The USD/ECU exchange rate (expressed as 1ECU = xUSD) is obtained by summing up the US dollar equivalents of national currency amounts that compose the ECU.
French: Ce calcul est effectué pour l’ensemble des monnaies de l’UE et non uniquement pour celles entrant dans la composition du panier de l’écu.
English: Inside separators allowing an organized bottle storing.
French: Séparateurs intérieures permettant ranger les bouteilles d' une façon organisée.
English: Different people have different levels of familiarity with the issues, therefore there may be a need to prepare several documents.
French: Différentes personnes connaissent à des degrés divers les enjeux; par conséquent, il pourrait être nécessaire de préparer plusieurs documents.
English: If you double-click on the glyph, a calendar window opens up where you can see planetary hour times for any given day or location.
French: Si vous double cliquez sur le symbole planétaire, un calendrier s'affiche dans une fenêtre et vous montre les heures planétaires pour toute date et localité donnée.
English: In the immigration controls carried out by the Ministry of the Interior, priority is given to detecting false and altered travel documents (passports, visas, etc.) and when one of these is detected, travel is suspended and an investigation is carried out by the specialized bodies.
French: Dans le cadre des contrôles qu'il réalise dans le domaine de l'immigration, le Ministère de l'Intérieur accorde une priorité à la détection des titres de voyage falsifiés ou altérés (passeports, visas, etc.).  Si de faux documents sont détectés, les individus concernés sont interceptés et une enquête est ouverte en collaboration avec les organes spécialisés.
English: Globally, reinsurance, according to certain analysts, "with approximately $100 billion in capital and surplus, is small relative to the potential exposures."(20) Insurers face a similar problem:
French: Au niveau mondial, le secteur de la réassurance, selon certains analystes, « avec environ 100 milliards de dollars en capital et excédents, a un capital relativement faible, compte tenu des risques possibles »(20).
English: • Dalhousie University
French: • Dalhousie University (en anglais seulement)
English: The number of participants in INEM guidance counselling decreased from 1 317 543 in 1997 to 352 789 in 2000, due to the transfer of competence to autonomous communities.
French: Le nombre de bénéficiaires des services d’orientation de l’INEM est tombé de 1 317 543 en 1997 à 352 789 en 2000, suite au transfert de compétences aux communautés autonomes.
English: In such circumstances, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Madam President, I should like to begin by associating the Commission wholeheartedly with the moving remarks that you made yesterday about terrorism and about the courage of those who have been martyred for democracy and also with the remarks made this morning by Members of this House.
French: Madame la Présidente, je voudrais dès l'abord associer de tout cur la Commission aux remarques émouvantes que vous avez faites hier sur le terrorisme et sur le courage de ceux qui ont été martyrisés pour la démocratie, ainsi qu'aux considérations exprimées ce matin par les députés de cette Assemblée.
English: Urges Parties that have not yet done so to transmit to the Secretariat their completed questionnaires on transmission of information for the year 2006 and for previous years, as soon as possible and if possible in electronic form, using the revised questionnaire adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting and bearing in mind that, in accordance with the provisions of paragraph 3 of article 13 of the Convention, Parties must transmit before the end of each calendar year a report on the previous calendar year;
French: Engage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer au secrétariat les données pour 2006 et les années précédentes dans les plus brefs délais et si possible sous une forme électronique, au moyen du questionnaire révisé adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, en ayant présent à l'esprit le fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 de la Convention, les Parties doivent transmettre, avant la fin de chaque année civile, un rapport sur l'année civile précédente;
English: In this way the classes can focus on developing first-language literacy in Zulu before beginning English and numeracy classes.
French: Ainsi, chaque cours peut se concentrer sur l’alphabétisation en zoulou, la langue maternelle, avant de passer à l’anglais et au calcul.
English: I would like to ask you, Mr President, whether this is in accordance with the rules and, if it is not, what punishment the extreme Romanian politician may expect for his assistant voting in his stead.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, si c'est conforme aux règles et, dans le cas contraire, quelle sanction encourt ce politicien roumain extrémiste pour avoir fait voter son assistant à sa place.
English: This involves recognising and mobilising female talent, setting agendas and generating commitment among senior and middle managers, raising awareness of possible gender bias in recruitment and selection, facilitating part-time work at more senior levels and changing the organisational culture.
French: Il faut pour cela reconnaître et mobiliser le talent des femmes, fixer des objectifs et susciter la motivation parmi les cadres supérieurs et moyens, mener des activités de sensibilisation aux manifestations de sexisme possibles au stade du recrutement et de la sélection des candidats, faciliter le travail à temps partiel aux échelons supérieurs et modifier la culture de l'entreprise.
English: (2) Freedom of conscience shall be guaranteed, and should be reflected in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: 2) La liberté de conscience est garantie; elle doit se manifester dans un esprit de tolérance et de respect réciproque.
English: Having progressively reduced aid to rice producers and having caused the bottlenecks in our silos, it would appear that the Commission does not want us to maintain any rice production in Europe?
French: Après avoir réduit depuis plusieurs années les aides à la production de riz, après avoir provoqué l'engorgement de nos silos, la Commission souhaite-t-elle que nous conservions en Europe une production de riz?