ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries, including Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden, have introduced mandatory requirements for environmental reporting for certain enterprises.
French: D'autres pays, parmi lesquels le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède, ont rendu la publication de données relatives à l'environnement obligatoire pour certaines entreprises.
English: It is essential to develop the partner countries' capacity for the implementation of both the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Il est essentiel de développer les capacités des pays partenaires pour la mise en œuvre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto.
English: Infant and maternal mortality In 2000 the infant mortality rate in Sweden amounted to 3,2 per 1000 live births. The Committee observes that there had been a decrease of the rate within the previous four years (4,0 in 1996).
French: L’employeur reçoit quant à lui des subventions de l’Etat en cas de formation à l’emploi d’un membre de son personnel, assortie de l’embauche d’un chômeur inscrit en remplacement du salarié en congé de formation.
English: (4) (5) (6) (7) (8) Total pasture combines tame or seeded pasture and natural land for pasture.
French: (4) (5) (6) (7) (8) La superficie totale des pâturages comprend les pâturages artificiels ou ensemencés et les terres naturelles pour le pâturage.
English: To this end, OHCHR dedicated a web site to information on the report and the consultation process.
French: À cette fin, le HCDH a créé un site Web consacré aux informations sur le rapport et le processus de consultation.
English: The woman will appear in provincial court March 7.
French: La dame devra comparaître devant un tribunal provincial le 7 mars prochain afin de répondre aux accusations portées contre elle.
English: • Stakeholders indicated that the GCEP should try to understand the reasons why OGDs do not comply with the requirement to submit an exhibitions plan and identify how they could work better together; fair planning may be dispersed within some OGDs (i.e., with programs and regions rather than with corporate Communications) and staff may simply not be aware of their obligations.
French: • Des intervenants indiquent que le PEGC devrait s'efforcer de comprendre pourquoi les autres ministères ne se plient pas à l'exigence de soumettre un plan d'expositions et se demander comment il pourrait améliorer sa collaboration avec eux. Une planification raisonnable pourrait être implantée dans certains ministères (avec les responsables de programmes et de régions plutôt qu'avec la direction des communications ministérielles) et il se peut aussi que le personnel ignore tout simplement ses obligations.
English: Audio The voices of Europe We provide daily news coverage in broadcast quality audio.
French: Audio Les voix de l'Europe Chaque jour, nous vous faisons vivre l’actualité en qualité audio !
English: In the coming weeks, WADA was expecting ratifications from Russia, France, Luxembourg, Slovakia, Poland, Finland and Malaysia, so members could see that there would be completion of the necessary 30 countries, which meant that the first Council of the Parties would be convened in Paris, as now scheduled, on 5-7 February 2007.
French: Au cours des derniers jours, l’Ukraine, les Pays-Bas et la Bolivie ont ratifié. Dans les semaines qui viennent, l’AMA s’attend à la ratification de la Russie, de la France, du Luxembourg, de la Slovaquie, de la Pologne, de la Finlande et de la Malaisie.
English: The Board considers it vital that the penalties imposed by criminal justice systems be commensurate with the seriousness of the offences. It notes with great concern the short sentences served by some major drug traffickers, often resulting from plea agreements or amnesties.
French: L'Organe rappelle que la solution du problème de l'abus de drogues passe par une action simultanée sur les plans de la détection et de la répression des infractions, de la prévention et du traitement.
English: Schneider, Stephen H. "The Global Warming Debate Heats Up:
French: Schneider, Stephen H. « The Global Warming Debate Heats Up :
English: To date, the National DNA Data Bank (NDDB) has sent out 65 international search requests and has received approximately 170 requests.
French: À ce jour, la Banque nationale de données génétiques a envoyé 65 demandes de recherche à l'étranger et a reçu environ 170 demandes.
English: However, they are available on our Web site.
French: Cependant, vous pouvez vous les procurer sur notre site Web.
English: In that connection, I am referring in particular to the respectable Lebanese Ambassador's statement earlier today, where he referred to Israel's refusal — in the context of the Secretary-General's appointment of a facilitator in the matter of the abducted Israeli soldiers — to
French: À cet égard, je voudrais évoquer en particulier la déclaration du respectable Ambassadeur libanais, faite aujourd'hui, dans laquelle il évoque le refus israélien - dans le contexte de la nomination par le Secrétaire général d'un facilitateur concernant l'enlèvement des soldats israéliens - de
English: The government's behaviour prompted Susan Riley, a journalist with the Ottawa Citizen, to write an article under the headline "An ineffable scumminess", in which she describes the Treasury Board president's behaviour as more befitting of primary school than Parliament.
French: Ils permettront à la population des régions excentriques d'exercer [...] une influence réelle sur la vie politique de la nation et de faire contrepoids, équitablement et adéquatement, au pouvoir que vaut aux Canadiens du centre le régime de représentation selon la population.
English: This is also reflected in the communication initially adopted by the Commission, which, as well as insisting on the need to make progress on the internal market, also stresses the need for appropriate provision of services for all patients and, naturally, the public funding necessary for these services to be provided.
French: Cette position se reflète également dans la communication adoptée au départ par la Commission, qui non seulement insiste sur la nécessité de progresser au sein du marché intérieur, mais souligne également l’importance d’offrir des services appropriés à tous les patients et, évidemment, d’injecter les fonds publics indispensables à la prestation de ces services.
English: SUBCULTURE (repiquage) - Splitting of a cell population by a defined procedure to reduce the cell concentration or density and make possible cell expansion.
French: Une suite possède un système distinct d'admission et d'évacuation de l'air, un accès distinct pour l’entrée et la sortie du personnel de même que de l’équipement distinct.
English: Additional contribution made towards the costs arising from a disability, by means of budget line A-4103 ("supplementary aid for the disabled").
French: Une contribution supplémentaire pour la couverture des coûts dûs à un handicap au travers de la ligne budgétaire A-4103 («aide supplémentaire pour les personnes handicapées»).
English: – The matter does not relate to this resolution, and it is an internal matter for the Committee on Culture, Science and Education.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) en convient mais estime que ce problème interne n’a pas sa place dans le texte de résolution.
English: Since the 1990s, Prague is one of the most popular city break destinations in Europe.
French: Depuis les années 90, Prague est l'une des destinations les plus populaires d'Europe.
English: Italy was providing assistance to trade capacity-building programmes to enhance developing countries' access to export markets, in conformity with international quality and safety standards, through funding and support of trade-related institutions such as standards and certification bodies, research and academic institutions, and leading private sector enterprises and buyers.
French: L'Italie a fourni un appui aux programmes de renforcement des capacités commerciales pour aider les pays en développement à avoir accès aux marchés d'exportation, conformément aux normes internationales de qualité et de sécurité, en finançant et soutenant les institutions qui s'intéressent au commerce international, comme organes de normalisation et d'homologation, établissements de recherche et instituts universitaires et grandes entreprises et acheteurs du secteur privé.
English: [Emphasis added] 7.1 The responses to this RFP will be evaluated in two parts.
French: [Soulignement ajouté] 7.1 Les soumissions présentées en réponse à la présente DP seront évaluées en deux étapes.
English: Reference Number: 08-05-6003 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 2005-08-25 - 2005-10-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 08-05-6003 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2005-08-25 - 2005-10-30 Date de livraison :
English: In the second case, there was no indication of receipt of cash repayment interest and the program officer had made no enquiry of the Administrator.
French: Dans le deuxième cas, il n'y avait pas d'indication que les intérêts sur un remboursement en espèces avaient été reçus, et l'agent du programme n'a pas posé la moindre question à l'agent d'exécution.
English: As misunderstandings and misinterpretations between religions, spiritual traditions or cultures arise from ignorance and mutual lack of knowledge, priority should be given to promoting the study and appreciation of all religions at all levels through informal, formal and non-formal education.
French: L'incompréhension et les malentendus entre les religions, les traditions spirituelles et les cultures étant le fruit de l'ignorance, priorité doit être donnée à l'étude et au respect de toutes les religions à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et extrascolaire.
English: We all agree that sanctions imposed by the Council must remain in force until their objective — the desired change in the behaviour, actions or policies of the subject of the sanctions — has been attained.
French: Tous adhèrent en effet à l'idée que les sanctions imposées par le Conseil doivent rester en vigueur jusqu'à ce que leur objectif, à savoir le changement voulu du comportement, des actions ou des politiques de l'acteur objet desdites sanctions, soit atteint.
English: On the Internet there are a lot of information.
French: Sur Internet il y a beaucoup d'information.
English: The Institute Regina Elena has obtained a Canadian licence for the treatment of human melanoma with different formulas of oligonucleotidi antisenso.
French: L'Institut Regina Elena a obtenu un brevet canadien sur le traitement du mélanome humain avec différentes formules de oligonucleotidi antisenso.
English: While this system would not prevent all diversions of arms shipments to the black market, it would considerably reduce such activities and could also serve as a means of timely intervention to foil attempts to divert international arms shipments.
French: Sans garantir l'arrêt des détournements de cargaisons vers le marché illicite, un tel système limiterait considérablement ces activités et pourrait également contribuer utilement à prévenir les tentatives de détournement de cargaisons pendant leur transit international.
English: "With support from Western Economic Diversification Canada, we can provide new Canadians with the resources to pursue their dreams and capitalize on their education, training and experience.
French: « Grâce au soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, nous pouvons offrir aux néo-Canadiens les ressources dont ils ont besoin pour réaliser leurs rêves et tirer pleinement parti de leurs études, de leur formation et de leur expérience.
English: Recognizing also that the submission of national communications is very important for Parties to better understand climate change issues,
French: Reconnaissant également que la soumission des communications nationales est très importante pour une meilleure compréhension par les Parties des questions concernant les changements climatiques,
English: The requested level of confidence may exist between parties who trust each other, who have dealt with each other over a period of time, who communicate on closed systems, who operate within a closed group, or who are able to govern their dealings contractually, for example, in a trading partner agreement.
French: Le degré requis de confiance peut exister entre des parties qui se font confiance, qui ont traité l'une avec l'autre sur une certaine durée, qui communiquent sur des systèmes fermés, qui fonctionnent à l'intérieur d'un groupe fermé, ou dont les relations peuvent être régies par contrat - par exemple dans le cadre d'un accord de partenariat commercial.
English: Canarctic Shipping Company Limited:
French: La Compagnie de navigation Canarctic Limitée :
English: COM Object Instantiation Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-1186:
French: Vulnérabilité de corruption de mémoire dans l'instanciation d'objets COM - CVE-2006-1186 :
English: This is the first report of C. bushiensis in natural definitive hosts, and the first record of the genus Cyathocotyle in North America.
French: Ceci constitue la première découverte de C. bushiensis chez son hôte terminal naturel, et la première mention du genre Cyathocotyle en Amérique du Nord.
English: Backup oil storage tanks in case of disruption of primary gas service
French: Système de chauffage et réservoirs de réserve pour l’entreposage de mazout en cas d’interruption du principal service de gaz
English: Iraq reiterated these contentions during the oral proceedings.
French: L'Iran a réitéré ces arguments lors de la procédure orale.
English: • "Human rights and the fight against terrorism – The Council of Europe Guidelines", Council of Europe Publishing, ISBN: 92871-5692-1.
French: • « Les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme – Les lignes directrices du Conseil de l’Europe », Editions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5692-1.
English: We don’t know for sure if he read his rights to him before tearing up his anus in doggy style, impaling him on his cock and screwing him in every possible position.
French: Ils vont pouvoir essayer toutes les positions qu’ils ont vu et prendre un pied d’enfer. Il pleut des coups de reins et les gémissements ne font que confirmer que se faire enculer à du bon.
English: Then he grew jealous of her, complaining about every penny she spent.
French: Puis il devint jaloux d’elle, se plaignant de chaque sou qu’elle dépensait.
English: The stronger the association is, the less likely it is to be the result of an uncontrolled confounder.
French: • Force de l'association : plus l'association est forte, moins elle est susceptible d'être le résultat d'une variable confusionnelle non contrôlée.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/190).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session (résolution 59/190).
English: The proximate cause of price growth since mid-2007 is the appearance of production bottlenecks as domestic demand exceeds supply in an increasing number of sectors, such as power generation, transportation, and intermediate-goods industries.
French: La cause immédiate de l'augmentation des prix depuis le milieu de l'année dernière est la difficulté de la production à suivre la demande dans un nombre de secteurs croissant (production d'électricité, transport et biens intermédiaires).
English: On the internet, go to: www.cmha.ca. Disclaimer Mood Disorders Society of Canada
French: Un tel organisme pourra vous donner de plus amples renseignements sur le soutien et les ressources disponibles dans votre région.
English: In today’s knowledge-based economy, innovation is a key driving force in creating wealth and economic growth for Canadians.
French: Dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, l’innovation est un moteur important de la création de richesses et de la croissance économique dont jouissent les Canadiens.
English: The by-law has also been updated to allow participants to clear and settle payments through more than one CPA member and to improve the allocation of financial losses amongst CPA members in the event that a participant fails to meet its financial obligations.
French: Le règlement administratif a également été mis à jour pour permettre aux participants de compenser et de régler des paiements par l'entremise de plus d'un membre de l'ACP et pour assurer une meilleure répartition des pertes financières entre les membres de l'ACP advenant que l'un des participants ne s'acquitte pas de ses obligations financières.
English: The majority of these entities are non-resident and often require logistical and administrative support from United Nations Development Programme (UNDP) resident representatives or the field missions managed by the Department of Peacekeeping Operations.
French: La plupart des intéressés ne résident pas sur place et ont fréquemment besoin de l'aide logistique et administrative des représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou des missions opérationnelles administrées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This discussion paper was prepared in direct response to concerns related to the significant decline in the strength of the clinician scientist fabric in Canada.
French: Le présent document de travail a été élaboré directement en réponse à l’affaiblissement important du milieu des cliniciens-chercheurs au Canada.
English: Given the nature of the police role it may be inevitable that, as noted in the third report, some concerns are expressed about the use of restraint procedures by the police.
French: Vu la nature du rôle de la police, il est sans doute inévitable, comme nous l'avons indiqué dans le troisième rapport périodique, que certains s'inquiètent de la façon dont la police utilise des moyens de coercition.
English: • › Documento - International Standards on the Death Penalty Documento - International Standards on the Death Penalty
French: Liste récapitulative des limitations et garanties relatives à la peine de mort Annexe 2.
English: One student, Mathewsie Ashevak, described the rewards of his experience in Cape Dorset (Kinngait) in December 2003, when he had the opportunity to meet with three Elders:
French: Un de ces étudiants, Mathewsie Ashevak, a décrit ce que lui a apporté son expérience à Cape Dorset (Kinngait), en décembre 2003, où il a pu rencontrer trois anciens :
English: The Commission and Parliament would be better advised to explore ways by which Turkey can be associated with the EU rather than directly integrated into it.
French: La Commission et le Parlement seraient mieux inspirés d'explorer les voies d'une association plutôt que d'une intégration directe de la Turquie.
English: section C.3). However, this ‘communitarisation’ is only partial insofar as the decision-making procedures and the powers of the Court of Justice in this respect do not comply with the normal rules under Community law. a.
French: "Communautarisation" partielle Le traité d'Amsterdam a placé dans le cadre communautaire une grande partie du "troisième pilier" créé par le traité de Maastricht, à savoir la coopération douanière et la coopération judiciaire en matière civile (voir la section C.3.). Toutefois, cette "communautarisation" est partielle en ce sens que même dans ces matières, la procédure de décision et les compétences de la Cour de justice ne sont pas conformes aux règles habituelles du droit communautaire. a.
English: Counsel argues that the application for a stay had to be presented in provisional fashion because she had been given only very short notice of the date of removal, leaving little time to prepare an application in such a complex case.
French: Le conseil fait valoir que la requête en sursis devait être présentée de manière intérimaire et ce, compte tenu qu'elle avait était informée de la date du renvoi avec très peu de temps pour préparer la requête et de la complexité du dossier.
English: 11.2 The Contractor shall provide facilities for audit and inspection purposes and shall provide the Commission with such information as requested by the Commission for those purposes.
French: 11.2 L’entrepreneur doit fournir les installations nécessaires à l’occasion de telles vérifications et inspections et communiquer les renseignements nécessaires à la Commission à cet égard.
English: Volume: 22S1
French: Annexe A Données de base sur l'évaluation des risques dans les hôpitaux
English: Creating equal opportunities for Roma, Gypsies, Sinti and Travellers in the workplace
French: Instaurer l'égalité de chances pour les Roms, les Tsiganes, les Sintis et les gens du voyage sur le lieu de travail
English: This page provides a list of Federal Government, Canadian, and International Evaluation website and webpage links.
French: Cette page contient une liste de liens vers des sites et des pages Web du gouvernement fédéral, d'organisations canadiennes et internationales traitant de l'évaluation.
English: The principal advantage to First Nation's of using the AFA authority was that it facilitated more future-oriented budgeting as long as recipients did not anticipate a drastic increase in volume for services that have the potential for core/block funded program costs to exceed fixed budget amounts.
French: Le principal avantage pour les Premières nations d'utiliser l'autorisation liée aux MOF était que cela facilitait une budgétisation davantage orientée vers l'avenir, dans la mesure où les bénéficiaires ne prévoyaient pas une augmentation radicale de la demande pour des services qui risqueraient d'amener les coûts des programmes assujettis à un financement de base/global à dépasser les montants alloués dans les budgets.
English: Contracts for a value of EUR 25 000 or less can be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least three candidates.
French: Les informations requises dans le formulaire de candidature sont nécessaires pour l'évaluation de la demande de subvention.
English: On 20 December 2006, the Council unanimously adopted resolution 1731 (2006), by which it renewed the arms embargo and travel ban for 12 months, reinstated the asset freeze measure and extended the diamond sanctions for six months with the intention of reviewing them after four months.
French: Le 20 décembre 2006, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1731 (2006), par laquelle il a reconduit pour une nouvelle période de 12 mois l'embargo sur les armes et les interdictions de voyager, rétabli les mesures relatives au gel des avoirs et prorogé de six mois les sanctions concernant les diamants, dans l'intention de les examiner après quatre mois.
English: Last year from this rostrum I said that Kosovo would be the benchmark for the success of international institutions.
French: L'an dernier j'ai dit de cette tribune que le Kosovo serait le critère du succès des institutions internationales.
English: In conjunction with the private sector and academia, it develops remote sensing technology and applications.
French: Le SCF est le plus important organisme canadien de recherche sur les forêts et de coordination des politiques nationales.