ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two developments marked the period covered by the report: the deteriorating living conditions of the Palestine refugees as a result of the declining human development indicators and the economic collapse in the Occupied Palestinian Territories since the victory of Hamas in the legislative elections; and the decline of voluntary contributions in relation to UNRWA programme expenditures creating a large regular budget deficit for 2006.
French: La période couverte par le rapport est marquée par deux phénomènes : la dégradation des conditions de vie des réfugiés de Palestine liée à la baisse des indicateurs du développement humain et à l'effondrement de l'économie dans les territoires palestiniens occupés depuis la victoire remportée par le Hamas aux élections législatives; et le recul des contributions volontaires par rapport aux dépenses engagées par l'UNRWA au titre des programmes, recul qui engendre un important déficit du budget ordinaire de 2006.
English: Any clarifications or elaborations are written into the interview itself, as are any possible probing questions.
French: Toutes les explications et les précisions nécessaires sont formulées à l'avance dans le texte, comme d'ailleurs toutes les questions éventuelles d'exploration.
English: During the reporting period, my Special Representative and his political team continued their political facilitation efforts to promote an inclusive, participatory and transparent political transition process that is responsive to the needs of all Iraqi constituencies.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial et son équipe politique ont poursuivi leur travail de facilitation visant à promouvoir une transition politique transparente et ouverte à tous, qui réponde aux préoccupations de toutes les parties prenantes iraquiennes.
English: In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: Au Canada, le maniement et l'entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), ensemble important de lois, de règlements et de procédures relevant de différents paliers de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: It was stated that farming today should be a viable business.
French: Or, d’aucuns estiment que l’agriculture doit être aujourd’hui une activité viable.
English: “30.1 Foreigners employed by a public or private enterprise, body or institution, or by an individual, who wish to enter or stay in the country to work, carry out an activity in their area of specialization or to provide technical training.
French: 30.1 Aux étrangers qui sont engagés par une entreprise, un organisme ou une institution à caractère public ou privé ou par une personne physique qui souhaitent entrer ou séjourner dans le pays pour y exercer un travail ou une activité dans le domaine de leur spécialité ou pour y assurer une formation technique.
English: Lightly shake on before or while cooking your chicken or ribs.
French: Saupoudrez légèrement le poulet ou les côtes levées de ce mélange avant ou pendant la cuisson.
English: The forms book includes the return you will need.
French: Vous trouverez la déclaration dont vous avez besoin dans le cahier de formulaires.
English: What is the profile of the IEPP (ie: a description of the program, rationale, targets, activities, and output)?  2.
French: Quel est le profil du PPEI (c'est-à-dire la description du programme, ses principes de base, ses buts, ses activités et ses produits)?  2.
English: In the 1977 Mackenzie Valley Pipeline Inquiry Report, Justice Thomas Berger recommended that all the land between the Alaska-Yukon border and the Yukon-Northwest Territories border, from the Porcupine River north to the coast, be included in a wilderness national park.
French: Dans son rapport d'enquête de 1977 sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, le juge Thomas Berger recommandait que toutes les terres situées entre la frontière de l'Alaska et du Yukon et la frontière du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, au nord de la rivière Porcupine jusqu'à la côte, soient incluses dans un parc naturel national.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of Business Development Bank of Canada International Organization Shared-governance Corporation
French: Industrie Industrie Santé Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Patrimoine canadien Industrie (Développement économique Canada)
English: Today, we have taken a significant step towards creating a single maritime space in Europe and I can only hope that we will take further steps in that direction, especially at international level, and that we will soon be able to learn the first lessons from the measures we have adopted.
French: Aujourd'hui, nous avons fait un pas significatif en direction d'un espace maritime unique en Europe et je ne peux que souhaiter que nous poursuivions notre action dans ce sens, notamment au niveau international et que nous puissions rapidement tirer les premiers enseignements des mesures que nous avons adoptées.
English: In course of time the measure may be found to be unsuited for its intended purpose. The benefits hoped for may not materialise.
French: unlawful deduction from wages and unlawful discrimination on grounds of race or disability.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16C) WEST PEI - ESCUMINAC 9,000
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16C) - ESCUMINAC - OUEST IPE 9,000
English: • National (active across Canada);
French: • nationale (actif à la grandeur du Canada);
English: During his visit he enjoyed freedom of movement and freedom of access to private persons and others of interest.
French: Le Rapporteur spécial a pu librement se déplacer et rendre visite aux particuliers et autres personnes qui l'intéressaient.
English: However, more efforts are needed to combat intolerance and to encourage reconciliation as well as to properly investigate and prosecute those responsible for apparently ethnically motivated crimes.
French: La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.
English: Acknowledgement of Receipt of Applications SSHRC will acknowledge receipt of your printed and signed application form and will assign you an application number.
French: Accusé de réception À la réception de votre demande dûment imprimée et signée, le CRSH vous fera parvenir un accusé de réception sur lequel figurera le numéro de votre demande.
English: The Committee accepted the UNCTAD proposal to add the issue to the agenda of its next meeting and welcomed the UNCTAD offer to prepare a paper.
French: Le Comité a approuvé la proposition de la CNUCED tendant à ce que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de sa prochaine réunion et accepté avec satisfaction qu'elle élabore un document pour l'occasion.
English: • Progress continues to be made in implementing the Canada–US Smart Border Declaration and Action Plan, e.g., with the co-location of IBETs, and the development of new binational and trinational activities under the Security and Prosperity Partnership (SPP)
French: • La mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action pour une frontière intelligente entre le Canada et les É.-U. continue de progresser, par ex. grâce au partage des bureaux des EIPF et l'élaboration de nouvelles activités binationales et trinationales conformément au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PF)
English: However, in terms of area-sensitive forest birds, the opposite appears to be true.
French: menées dans différents îlots boisés (p. ex., la forêt Altona, High Park et Block 12-Vaughan) autour de la région du Grand Toronto (RGT).
English: Developments and Options', in Mathias Jopp, Reinhardt Rummel and Peter Schmidt (eds.), Integration and Security in Western Europe.
French: Developments and Options", Mathias Jopp, Reinhardt Rummel et Peter Schmidt, Integration and Security in Western Europe.
English: The security of supply and real competition in the energy market depend on the interconnection and the smooth operation of energy infrastructures.
French: La sécurité de l'offre et la concurrence effective sur le marché de l'énergie sont tributaires de l'interconnexion et du bon fonctionnement des infrastructures énergétiques.
English: In addition, the spouses may, by agreement, decide on the law applicable to the property relations of the marriage.
French: En outre, les conjoints peuvent, par accord mutuel, décider du droit applicable aux relations de propriété dans le cadre du mariage.
English: These internal procedures need to be communicated to managers and supported by senior management.
French: Ces procédures internes doivent être communiquées aux gestionnaires et soutenues par la haute direction.
English: This city hotel comprises a total of 42 rooms spread over 6 floors and offers guests calm and comfort.
French: Cet hôtel de centre-ville de 6 étages compte 42 chambres réparties sur 6 étages et vous offre tout le calme et le confort rêvés.
English: Q208 Do you find the PDF format convenient for documents of more than 15 pages?
French: Q208 Pour les documents de plus de 15 pages, le format PDF vous convient-il?
English: Although this voice is certainly not monolithic, certain elements tend to recur in the new literature.
French: Si on ne peut parler d'une orientation monolithique, on retrouve certaines tendances dans la nouvelle littérature.
English: To increase the number of post-secondary educational institutions that are supportive of and conducive to Aboriginal students in health career studies (eg., have culturally appropriate curricula; student support; access and mentoring programs; reduced barriers to admissions).
French: Augmenter le nombre d’établissements d’enseignement postsecondaire qui aident et encouragent les Autochtones à étudier dans le domaine de la santé (en offrant des programmes d’études adaptés à la culture, un soutien aux étudiants et des programmes d’accès et de mentorat, en réduisant les obstacles à l’admission, etc).
English: The Committee will discuss its draft programme of work (HBP/2001/3), take decisions on each programme element and adopt the programme.
French: Il examinera son projet de programme de travail (HBP/2001/3), prendra des décisions sur chacun des éléments de programme et adoptera ce dernier.
English: Pursuant to the UNMIK-FRY/Republic of Serbia Common Document signed in November 2001, based upon Resolution 1244, primary and secondary schools in Serb communities can work in line with the plans and programs of the Ministry of Education of the Republic of Serbia.
French: Conformément au document commun signé en novembre 2001 par la MINUK et par la République fédérative de Yougoslavie/République de Serbie, qui est fondé sur la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, les enseignants des établissements primaires et secondaires des collectivités serbes peuvent suivre les plans et programmes d'enseignement établis par le Ministère serbe de l'éducation.
English: Close working relationships have been established with colleges and universities for both skills development and for research and development that support skills.
French: Les intervenants du secteur ont également établi des relations de travail étroites avec les collèges et les universités dans le domaine de l'acquisition et du perfectionnement des compétences et dans celui de la R-D à l'appui de ces compétences.
English: In comparisons with populations surveyed in the early 1980s, five populations have been
French: Les semis produisent parfois des ramets et forment alors une touffe serrée de tiges arquées.
English: Sixtieth World Health Assembly, Agenda Item 12.15 (WHA 60.27).
French: Soixantième Assemblée mondiale de la santé, point 12.15 de l'ordre du jour (WHA 60.27).
English: “Services” are defined broadly to include access to public places, banking and insurance services, entertainment, travel, transport, professional services, education, disposal of premises and provision of accommodation and registered clubs.
French: La notion de « services » est définie au sens large, de façon à englober l'accès aux lieux publics, aux services bancaires et aux assurances, les loisirs, les déplacements, le transport, les services professionnels, l'éducation, l'offre de logement et les prestations de logements et de clubs agréés.
English: Insofar as academic writers are concerned, W.S. Tarnapolsky (now Mr. Justice Tarnapolsky) in chapter 13 of the text Canadian Charter of Rights and Freedoms (Carswell, 1982) discusses the historical background to section 15 and the existence in the United States of an open-ended doctrine of equality before the law within which different levels of scrutiny are applied (the tests of strict, intermediate and minimal scrutiny).
French: En ce qui concerne les auteurs, W.S. Tarnapolsky (maintenant le juge Tarnapolsky), au chapitre 13 de l'ouvrage intitulé Canadian Charter of Rights and Freedoms (Carswell, 1982), traite des antécédents de l'article 15 et de l'existence aux États-Unis d'une doctrine ouverte d'égalité devant la loi dans le cadre de laquelle divers niveaux d'examen sont appliqués (les critères de l'examen rigoureux, moyen et minimal).
English: GTB introduced document TRANS/WP.29/GRE/2001/12 amending Regulation No. 7 to allow lighting devices to operate at dual voltage, in order to provide more than one function.
French: Le GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/12, portant modification du Règlement n° 7 pour autoriser des dispositifs fonctionnant à des tensions différentes, de manière à assurer plus d'une fonction.
English: To interrupt the disease cycle, vaccines are required in addition to existing good ﬁsh health management practice tools.
French: Pour casser le cycle de la maladie, des vaccins sont requis en plus des bonnes pratiques actuelles de gestion de la santé du poisson.
English: That complaint would have had to comply with all the requirements in subsection 30.11(2) of the CITT Act.
French: Il aurait fallu que ladite plainte soit conforme à toutes les exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE.
English: Many of these factors are not well understood and need to be studied, and better tools are now becoming available to do so.
French: Nombre de ces facteurs ne sont pas encore bien compris et doivent être étudiés plus avant.
English: The second version will enable you to watch the video in American Sign Language. Choose which version you would like to view. 2. Click on one of the modem speeds listed below the icon (56K, ISDN, Broadband).
French: La seconde vous permettra de voir le vidéo en langue des signes québécoise . Choisissez la version que vous voulez visionner. 2. Cliquez sur l’une des vitesses de modem énumérées sous l’icône (56K, ISDN, large bande).
English: The CDW has evolved to take on additional roles to protect drinking water quality, including working in collaboration with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water.
French: Le CEP a entrepris d'élargir son champ d'action pour protéger la qualité de l'eau potable, en collaborant notamment avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) afin d'établir l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine.
English: Revised UNECE Standard for Dates
French: NORME CEE-ONU RÉVISÉE POUR LES DATTES
English: Similar to the other Eligard products, this approval came in 10 months, well ahead of the standard 12-month review.
French: Comme dans le cas des autres produits Eligard, cette approbation survient bien avant l’échéance de la période standard d’examen de 12 mois, soit après dix mois.
English: This shift in the burden of proof means that fundamentally the seller can never produce the proof.
French: Ce renversement de la charge de la preuve conduit à la situation où le vendeur ne pourra jamais fournir cette preuve en réalité.
English: Households + non-profit institutions InsurOther serving households (S.14 + S.15) ance financial intermedi- corpora- Non-financial tions aries + corporaand financial Lending Other auxiliaries pension tions (S.11) Consumer for house (residual) credit funds (S.123 + purchase (S.125) S.124) (i) (h) (g) (f) (e) (d) (k) (l)
French: Ménages + institutions sans but luAutres cratif au service des ménages interméSociétés (S.14+S.15) diaires Sociétés d'assufinanciers rance et non finan+ auxicières fonds de liaires Crédits à Crédits (S.11) pension Autres financiers la consom- immobi(S.125) (solde) (S.123+mation liers S.124) (i) (g) (h) (f) (e) (d) (k) (l) (s)
English: One reason is a lack of clarity in what constitutes “substantive” support.
French: Ce hiatus tient en partie à l'absence de définition claire de ce qui constitue un appui « fonctionnel ».
English: The last train from the railway station in Zürich travels Mondays to Thursdays at 11:05 p.m., Fridays to Saturdays at 11:35 p.m and Sundays on 11.15 p.m.
French: Le dernier train de la gare centrale de Zurich part, du lundi au jeudi, à 23h05, les vendredis et samedis à 23h35 et les dimanches à 23h15.
English: If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: S'il y a lieu, l'autorisation est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure prévue à l'article 16.
English: Compressed air cartridges 16g (CO2) to inflate Tubeless tires in case of a puncture or pressure loss.
French: Bombonne d’air comprimé 16grs (CO2) pour gonfler les pneus sans chambre à air en cas de crevaison ou de perte de pression.
English: Over the years, the river has produced some prizes fishing trophies.
French: La pêche est un sport de grand en Irlande et aux visiteurs de restauration d’individu de la région peuvent expérience pêche à la mouche, pêche en lac, et la pêche maritime. Les trois types de pêche sont offerts par les pourvoyeurs locaux.
English: The much-vaunted new economy will certainly not serve the interests of the workers.
French: La fameuse "nouvelle économie" , à coup sûr, ne servira pas les intérêts des travailleurs.
English: Health and Social Services This subsection contains links to health and social services specifically for elders.
French: Aînés remarquables Cette sous-section contient des liens vers des histoires vécues ou des biographies d'aînés qui jouent ou ont joué un rôle important dans l'histoire.
English: Over time I came to realize that I was the same person as before, but I now have a disability that I have to work around and I may need help from others in expressing my ideas and getting my needs met.
French: Avec le temps, je me suis rendue compte que j'étais la même personne qu'auparavant mais que dorénavant, j'avais un handicap que je devais contourner et que j'aurais peut-être besoin de l'aide des autres pour exprimer mes idées et avoir mes besoins comblés.
English: Provides input and analysis in the planning and budgeting process, and may manage a small budget.
French: Formuler des observations et effectuer des analyses dans le cadre du processus de planification et de l’établissement des budgets, et peut gérer un petit budget.
English: The subjects covered concern the application of humanitarian law or the law of war in terms of the organization and use of forces, including with reference to the engagement of personnel in missions abroad.
French: Les sujets traités concernent l'application du droit humanitaire ou du droit de la guerre en rapport avec l'organisation et l'utilisation des forces, y compris pour ce qui est de l'engagement du personnel dans des missions à l'étranger.
English: (FR) Madam President, it is clear that this topic of genetically modified organisms is a democratic urgency, an economic necessity and a legal imperative.
French: (FR) Madame la Présidente, nous voyons bien dans ce sujet des organismes génétiquement modifiés que c'est une urgence démocratique, une nécessité économique et un impératif juridique.
English: However, soil salinity may affect subsequent crops.
French: Toutefois, la salinité du sol peut nuire aux cultures subséquentes.
English: Such arrangements are called for under the Department’s management model and would help to ensure that service and funding commitments are met.
French: De tels arrangements, qui sont d’ailleurs prévus dans le modèle de gestion du Ministère, aideraient à assurer le respect des engagements en matière de services et de financement.
English: Its foreign policy as a whole will not be effective until there is proper coordination between its various components, for which responsibility is shared among different institutions.
French: Sa politique extérieure ne sera efficace que lorsqu'elle aura atteint une unité d'action entre les différents éléments qui la composent et pour lesquels différentes institutions sont responsables.
English: The U.S. Constitution gives Congress exclusive jurisdiction over the “Seat of Government of the United States,” which is the District of Columbia (D.C.).
French: La Constitution des États-Unis a placé "le siège du gouvernement des états-Unis", à savoir le District de Columbia, sous la juridiction exclusive du Congrès (U.S. Const.
English: For 1999, net income was $746 million, excluding a $5 million after-tax cumulative effect of changes in accounting policy (three cents per diluted share).
French: Pour 1999, le bénéfice net s'était établi à 746 millions de dollars, à l'exclusion de l'effet cumulatif de 5 millions de dollars après impôts des changements de convention comptable (trois cents par action après dilution).
English: The Court has jurisdiction to try the perpetrators of particularly serious crimes affecting the international community as a whole.
French: Cette Cour est compétente pour juger les auteurs de crimes particulièrement graves qui touchent la communauté internationale dans son ensemble.
English: (Courtesy of Lancôme) By Professor Kamiel Koelman In a landmark case in June, the Dutch High Court ruled that the smell of a perfume may, in principle, be copyrightable.
French: (Avec l’aimable autorisation de Lancôme) Dans un arrêt très attendu, la Cour suprême des Pays-Bas a statué, au mois de juin dernier, que la fragrance d’un parfum peut, en principe, bénéficier de la protection du droit d’auteur.
English: There are both historical treaties, defined as treaties made between 1701 and 1923 and modern treaties, which are designated as comprehensive land claim settlements.
French: Il y a les traités historiques, conclus entre 1701 et 1923, et les traités modernes, qui constituent des ententes sur le règlement de revendications territoriales globales.
English: For more information on Debian, see http://www.debian.org/ .
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référez à http://www.debian.org/ .
English: Now, there is a recognized need for technologies that can remove specific pollutants.
French: À l'heure actuelle, on admet qu'il est nécessaire de mettre au point des techniques pouvant éliminer certains polluants.
English: Other responses with significant numbers were "cost" (23%) and "just wanted to quit/no reason" (20%).
French: Parmi les autres raisons invoquées fréquemment, il convient de mentionner le coût (23 %) et le simple fait de vouloir renoncer au tabac pour aucune raison particulière (20 %).
English: We cannot separate the debate on the future of the Stability and Growth Pact and hence on the coordination of economic and budgetary policies from the debate on the financial perspectives.
French: Il est impossible de dissocier le débat sur l’avenir du pacte de stabilité et, donc, sur la coordination des politiques économiques et budgétaires du débat sur les perspectives financières.
English: Guadalcanal Island has 80 per cent of the port facilities and 40 per cent of the roads.
French: L'île de Guadalcanal possède 80 % des installations portuaires et 40 % des routes.