ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also estimated that implementing a full prevention package by 2005 would cut the number of new infections by 29 million by 2010, and help to achieve the target of reducing HIV prevalence levels among young people by 25 per cent by 2010 as called for in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of June 2001.
French: On estime également qu'en appliquant un programme intégré de prévention d'ici à 2005, on pourra réduire le nombre de nouvelles infections de 29 millions d'ici à 2010 et atteindre l'objectif consistant à réduire de 25 % le taux de prévalence du VIH chez les jeunes d'ici à 2010, comme l'a préconisé l'Assemblée générale dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée dans sa résolution S-26/2 en juin 2001.
English: • Establish effective partnering and coordination among interested federal departments and agencies, as well as with provincial/ territorial and municipal governments (e.g. through country and sector round tables).
French: • Assurer une collaboration et une coordination efficaces entre les ministères et organismes fédéraux intéressés, de même qu’avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, entre autres par l’intermédiaire de tables rondes sectorielles ou nationales.
English: Never buy an item used for cooking unless you are sure the product is safe to use.
French: N’achetez jamais d’articles pour la cuisson sans vous assurer que le produit est sécuritaire.
English: K+-channel closure cannot be a complete explanation of acetylcholine-induced membrane effects on this tissue.
French: La fermeture des canaux K+ ne peut expliquer totalement les effets membranaires induits par l'acétylcholine sur ce tissue.
English: Africville was one of the settlements of Blacks who came to the shores of what is now known as Nova Scotia.
French: Africville fut l'un des points d'établissement des Noirs qui arrivaient sur les côtes de ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Écosse.
English: • An Assessment of Atlantic Canada’s Offshore vis-à-vis Competing Jurisdictions, prepared by Wood Mackenzie Limited, April 2007.
French: • Évaluation de l’industrie extracôtière au Canada atlantique et comparaison avec ce qui se fait à l’étranger, préparé par Wood Mackenzie Limited, avril 2007.
English: That outstanding and memorable occasion was welcomed and cherished by millions of Afghans all over Afghanistan.
French: Ce moment remarquable et mémorable a été célébré et savouré par des millions d'Afghans dans tout le pays.
English: • 32006D0634  2006/634/CFSP Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006 of 25 July 2006 appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 258, 21.9.2006, p.
French: • 32006D0634  2006/634/PESC Décision Darfour/3/2006 du Comité politique et de sécurité du 25 juillet 2006 relative à la nomination d'un conseiller militaire du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan (JO L 258 du 21.9.2006, p.
English: Welcome to Barcelona Aticos the only specialist in Penthouses in Barcelona.
French: Bienvenus a Barcelona Ático, la seule agence de Barcelone spécialisée dans les appartements avec terrasse.
English: Protecting refugees and searching for durable solutions were not just a humanitarian imperative; they also contributed to international peace and security.
French: La protection des réfugiés et la recherche de solutions durables à ce phénomène sont donc non seulement un impératif humanitaire mais aussi une contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: The increasing importance of farm-related sources of income for custom work, recreational services and soon, agro-ecological services 4.
French: Les répercussions des fermes de rapport/fermes d’agrément /résidences rurales qui font état de revenu agricole négatif année après année et causent une déformation des estimations de dépréciation 5.
English: Many Asian and sub-Saharan African countries need special support to accelerate progress and to overcome resource crunch and current account deficits.
French: De nombreux pays asiatiques et subsahariens ont besoin d'un appui particulier pour que les progrès s'accélèrent et pour faire face à la pénurie de ressources et au déficit de la balance courante.
English: This assistance from Canada Economic Development will also enable us to step up our efforts to break into new markets in the United States and elsewhere in the world," added Simard Suspensions General Manager David Tremblay.
French: De plus, l’aide de Développement Économique Canada nous permettra d’accentuer nos efforts afin de percer de nouveaux marchés aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: The common position provides in particular that ‘the European Union shall . . . pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT . . . to accede to it . . . encourage participation in the remaining Preparatory Committee sessions of the NPT 2000 Review Conference and in the Conference itself . . . help build consensus in the Preparatory Committee sessions and in the NPT 2000 Review Conference . . . in order to facilitate a structured and balanced review of the operation of the NPT.’50 None the less, and despite these declared aims, when all is said and done the overall results seem very slim.
French: Des politiques régionales de non-prolifération aux ambitions limitées Dernier élément décevant des dernières années : alors que plusieurs crises régionales (Corée du Nord, Irak, Inde-Pakistan) ont impliqué des armes de Respectivement, les discours de l’ambassadeur des Pays-Bas, Jaap Ramaker, le 8 avril 1997, lors de la première réunion, de l’ambassadeur du Royaume–Uni, Ian Soutar, le 27 avril 1998, lors de la deuxième, et de l’ambassadeur d’Allemagne, Gunther Seibert, le 10 mai 1999, lors de la troisième réunion du Prepcom (tous disponibles in extenso sur le site Internet de BASIC : http://www.basicint.org). 49 Voir par exemple, la déclaration allemande au nom de l’UE sur le TIPMF, le 13 mai 1999, à l’occasion de la troisième réunion du Prepcom.
English: Functionally, however, there is no distinction between the gTLDs and the ccTLDs.
French: Le système des noms de domaine a été créé à cet effet.
English: It was also the opinion of CN that equivalent truck to rail rates in gravity flow equipment could be obtained by Ogilvie Mills, if sought.
French: Le CN était également d'avis qu'Ogilvie Mills pourrait, si elle le désire, obtenir un prix de transport routier équivalant au tarif ferroviaire pour l'équipement à déchargement par gravité.
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Employee Personnel Record Description:
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier personnel d'un employé Description :
English: The Last Mountain Lake Migratory Bird Sanctuary was designated as a "Wetland of International Importance" – one of more than 700 locations worldwide.
French: Le refuge d’oiseaux migrateurs du lac de la Dernière-Montagne a été désigné « zone humide d'importance internationale », comme plus de 700 autres endroits dans le monde.
English: Indeed, many of them had their genesis in the previous government — the old government — but, unfortunately, were never given legislative approval.
French: En fait, beaucoup ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ont vu le jour sous le dernier gouvernement — le vieux ´ gouvernement — mais, malheureusement, elles n’ont jamais e´ te ´ adoptees.
English: The CSA program has an annual operating budget (2005–2006) of $3.1 million; this includes salaries and benefits for about 50 CBSA staff.
French: Le PAD dispose d’un budget opérationnel annuel (en 2005-2006) de 3,1 millions de dollars; ce montant comprend les salaires et les avantages sociaux d’environ 50 employés de l’ASFC.
English: More than 25,000 European citizens in all Member States were interviewed.
French: The Commission has produced a layman's guide to the SDS.
English: • Plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes (article 27, para.
French: • Les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques [art. 27, par.
English: At its second meeting, on 6 December, the Main Committee considered theme 2, “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À sa 2ème séance, le 6 décembre, la Grande Commission a examiné le thème 2 intitulé "Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée".
English: Agriculture and structural operations (headings 1 and 2) account for the bulk of expenditure under the financial perspective.
French: L'agriculture et les actions structurelles (rubriques 1 et 2 ) continuent de représenter la partie la plus importante des dépenses prévues par les perspectives financières.
English: Boston Air Fare: $1,251.52 Other Transportation: $40.39 Accommodation: $593.23 Meals and incidentals: $123.63 Other: $110.91 TOTAL: $2,119.68
French: Boston Tarifs aériens : $1,251.52 Autre transport : $40.39 Hébergement : $593.23 Repas et effets connexes : $123.63 Autre : $110.91 TOTAL : $2,119.68
English: The task of the newly established Nation's Memory Institute is to make documents available to persecuted persons, to file motions for criminal prosecution of criminals and to give necessary information to public authorities.
French: Créé récemment, l'Institut pour la mémoire nationale a pour mission de permettre aux personnes victimes de persécutions d'avoir accès aux dossiers, de présenter des requêtes en vue du déclenchement de poursuites pénales et de donner aux pouvoirs publics les informations dont ils ont besoin.
English: Lyle, John MacIntosh Article also available en français and Youth Edition
French: Lyle, John MacIntosh Version anglaise de cet article
English: Calibration and hydrogen retention test of the chamber
French: Cette variation ne doit pas être supérieure à 0,5 g.
English: The Secretary provided some additional information on the question of the current notional costs of documentation and utilization of interpretation services as well as on the list of Joint Inspection Unit reports (E/AC.51/2004/L.3).
French: Le Secrétaire fournit des renseignements supplémentaires sur la question du coût indicatif actuel de la documentation et de l'utilisation des services d'interprétation, ainsi que sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2004/L.3).
English: Because of the lack of cohesive strategies, planning information is largely focussed on individual staffing actions.
French: En raison de l’absence de stratégies concertées, l’information relative à la planification porte surtout sur les mesures de dotation individuelles.
English: Sudanese authorities have a legal obligation to arrest President al Bashir, who has been charged with crimes against humanity and war crimes, committed during the ...
French: Amnesty International se réjouit de l’arrestation à laquelle a procédé la SFOR. Index AI : EUR 63/03/99.
English: Furthermore, having considered all submissions and matters raised, the Agency concludes that it is in the public interest to approve the Agreement entered into between CN and QRCI to convey by sale to QRCI the segment of the Murray Bay Subdivision between Limoilou (mileage 1.90) and Clermont (mileage 92.1), in the province of Quebec.
French: En outre, suite à l'examen des documents déposés et des questions soulevées, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'approuver l'accord intervenu entre le CN et la SCFQ afin de céder par vente à la SCFQ le tronçon de la subdivision Murray Bay entre Limoilou (point milliaire 1,90) et Clermont (point milliaire 92,1), dans la province de Québec.
English: World Health Organization, Geneva, 2006.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève, 2006.
English: Notice of the application was published on February 14, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 14 février 1995 dans les journaux de la région visée.
English: Many success stories are stories of niches that have been discovered, in some cases developed, and in every case pursued.
French: Beaucoup d'exemples de réussite sont des cas où un créneau a été découvert, parfois même créé, et dans tous les cas, exploité.
English: Finally, the committee has allowed its member departments to develop a coordinated position to deal with issues related to migration regardless of the international forum in which they are raised.
French: Enfin, le comité a permis à ses ministères membres de développer une position coordonnée pour répondre aux questions liées aux migrations, sans tenir compte du forum international au sein duquel ces questions sont abordées.
English: Reports verbally to the supervisor regarding operator performance.
French: Enfin, il fait rapport oralement au surveillant du rendement des préposés.
English: The model number and manufacturing date can be found on the base of the walker.
French: Le modèle dont le numéro correspond à 14303 n'est pas sujet à ce rappel.
English: P.Bennett 2005-12 Lisa Waldick The Internet is essential to a modern university.
French: P. Bennett) 2005-12 par Lisa Waldick L’accès à Internet est un impératif pour toutes les universités modernes.
English: EAPD emphasizes accountability and the federal and provincial governments jointly developed the results indicators.
French: L'AEPH met l'accent sur la responsabilité. Les gouvernements fédéral et provinciaux ont élaboré ensemble les indicateurs de résultats.
English: This transparency is also very important for the unions, for how can a union official who has to represent his members in a private company compete with a union official who has to represent his members in the postal service?
French: Cette transparence est également très importante pour les syndicats, car quelle concurrence existe-t-il entre un représentant syndical devant représenter ses collaborateurs dans une entreprise privée et un représentant syndical devant représenter ses collaborateurs à la Poste ?
English: "Instead, apathy and rhetoric have been the overwhelming response to one of the worst refugee crises in the world.
French: Beaux discours et apathie ont été, dans la plupart des cas, les seules réactions à l’un des problèmes les plus graves de réfugiés dans le monde.
English: Speaking of the Tor Status pages, take a look at Roger's Tor Status wish list .
French: En parlant des pages Tor Status, prenez le temps de consulter la "whish-list" Tor Status de Roger.
English: (5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs . In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
French: (5) Les produits agricoles et les denrées alimentaires sont soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: All these actions have converged to strengthen and expand the microcredit system in the country, although clearly the credit supply continues to lag behind demand.
French: Si toutes ces mesures ont contribué au renforcement et au développement du système du microcrédit dans le pays, l'offre demeure manifestement insuffisante par rapport à la demande.
English: (Special consultative status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1998)
English: In this tutorial I will explain the different possibilities you have to succeed in creating exclusive content for users of your blog.
French: Dans ce tutoriel, je vais expliquer les différentes possibilités que vous avez à réussir dans la création de contenu exclusif pour les utilisateurs de votre blog.
English: Many members agreed that researchers are not funded adequately and that excellence must be recognized.
French: Beaucoup de membres conviennent que les chercheurs ne reçoivent pas suffisamment d'argent et qu'il faut reconnaître l'excellence.
English: The proportion of youth who felt rushed increased between the period of 1992 and 1998 for both age cohorts (Table 13).
French: La proportion de jeunes partageant ce sentiment s’est accrue entre 1992 et 1998 dans les deux cohortes d’âges (tableau 13).
English: Also, an internal communication strategy is being developed to address the challenge of maintaining one voice.
French: Une stratégie de communication interne est en train d'être mis sur pied pour répondre au défi qui consiste à parler d'une seule voix.
English: * : So it was claimed--but actually our mathematical analysis was to show why bigger perceptrons didn't get better at solving hard problems.
French: Dans La Société de l'Esprit, Marvin Minsky présente l'esprit comme une architecture d'agents élémentaires, indépendants, mais surtout hiérarchisés.
English: The programme was launched in early December 1999 in Trieste, Italy with the participation of over 130 senior representatives from the public sector, the private sector and academia.  They supported the proposed UNIDO/International Centre for Science and Technology Plan of Action.
French: Le programme a été lancé au début de décembre 1999 à Trieste (Italie) avec la participation de plus de 130 représentants de haut niveau des secteurs public et privé et des milieux universitaires qui ont appuyé le projet de plan d'action ONUDI/Centre international pour la science et la technologie de pointe.
English: Participants recommended including more emphasis on the government's responsibility in educating the public as to the stringent regulations that govern food production with the goal of increasing consumer confidence in Canadian agriculture products.
French: Les participants ont recommandé d'insister davantage sur la responsabilité qu'a le gouvernement de faire l'éducation du public en ce qui a trait aux règles rigoureuses qui régissent la production des aliments dans le but d'accroître la confiance des consommateurs à l'égard des produits agricoles canadiens.
English: The delegations took note of the results of the 2005 survey on the work of the Working Party and its specialized sections, as summarized in document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19/Rev.1.
French: Les délégations ont pris note des résultats de l'enquête de 2005 sur les travaux du Groupe de travail et de ses sections spécialisées, tels qu'ils sont récapitulés dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19/Rev.1.
English: The Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan replaces the Interim National Marine Spills Contingency Plan 1994, the Arctic Marine Emergency Plan and the various Regional Contingency Plans in force prior to promulgation of this plan.
French: Le nouveau plan remplace le Plan provisoire national d’urgence en cas de déversements en milieu marin de 1994, le Plan d’urgence maritime pour l’Arctique ainsi que les plans d’intervention régionaux déjà établis.
English: Additional information relating to importing and exporting alcohol will be available in Excise Duty Memoranda 3.5.1, Importing and Exporting Spirits, and 4.5.1, Importing and Exporting Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'importation et l'exportation d'alcool seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Importation et exportation de spiritueux (3.5.1) ou Importation et exportation de vin (4.5.1).
English: Public investment in the 15 Member States of the European Union came to 3 % of GDP in 1991.
French: Les dépenses d'investissement public dans les quinze pays de l'Union représentaient 3 % du PIB en 1991.
English: The SMT Unit appears to be the technology base for Pyro-Magnetics Corporation and they have used it to advantage in their integrated waste processor.
French: L'unité SMT semble constituer le principal instrument de Pyro-Magnetics Corporation qui a su s'en servir avec efficacité dans le système intégré de traitement des déchets.
English: The architecture of the data system is shown below.
French: L'architecture du système de données est présentée ci-après.
English: Prevention Principles Most Reflected:
French: Grands principes de prévention : « Se prendre en main » est notre mot d'ordre.
English: It submits that because of that overall assessment, which is not discrete, the applicant’s argument concerning the need to take account of the use of lower case to reproduce the competing marks is misconceived.
French: En lespèce, il ne ’ discernerait pas de référence, s’agissant de la marque ant érieure, à l’Europe ou de sens accentuant une quelconque différence entre les marques en cause.
English: In that context, reciprocal visits by the two Prime Ministers have created strong momentum by further enhancing our bilateral relations, as evidenced by the establishment of the high-level strategic cooperation council.
French: Dans ce contexte, les visites réciproques effectuées par les deux Premiers Ministres ont donné une forte impulsion en renforçant encore nos relations bilatérales, comme l'a montré la création du conseil stratégique de coopération de haut niveau.
English: Some circumstance you it would trust a called citizen Dunga?
French: Sous quelque condition tu il confierait dans un sujets nommés Dunga ?
English: In Vucitrn, the Municipal Assembly President visited two Kosovo Serb villages and, in Srbica, the Municipal Assembly President visited a Kosovo Serb village.
French: À Vucitrn, le Président de l'assemblée municipale s'est rendu dans deux villages de Serbes du Kosovo et, à Srbica, le Président de l'assemblée municipale s'est rendu dans un village de Serbes du Kosovo.
English: Development of this first edition of the Canadian Aluminium Industry Technology Roadmap has demonstrated that such cooperation is both possible and essential.
French: L'élaboration de cette première édition de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium a démontré que cette collaboration est possible et essentielle.
English: Since a considerable amount of arthritis care is provided by internists (particularly rheumatoid arthritis) and orthopedic surgeons (non-surgical care for osteoarthritis) these specialty groups might wish to consider further training and continuing education with respect to arthritis.
French: Puisqu’une quantité considérable de soins sont prodigués par des internistes (notamment pour la polyarthrite rhumatoïde) et des chirurgiens orthopédistes (soins non chirurgicaux de l’arthrose), ces spécialistes pourraient envisager une formation et des séances de formation continue dans le domaine de l’arthrite.
English: For the debate in the General Assembly see G.A.O.R., Fourth Session, Sixth Committee, 168th-173rd, 18-25 October 1949; 175th-183rd meetings, 27 October-3 November 1949; G.A.O.R., Fourth Session, Plenary Meetings, 270th meeting, 6 December 1949.
French: Pour les débats à l'Assemblée générale, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quatrième session, Sixième Commission, 168e à 173e séances, 18-25 octobre 1949; 175e à 183e séances, 27 octobre-3 novembre 1949; Documents officiels de l'Assemblée générale, quatrième session, séances plénières, 270e séance, 6 décembre 1949.
English: OJ L 139, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.4.114 Commission communication on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010:
French: 4-2004, point 1.4.114 Communication de la Commission concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2006) 13 et Bull.