ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM This document (hereinafter referred to as the "Report") is the second performance report prepared by the International Bureau in the context of results-based programming and budgeting.
French: AUTONUM Le présent document (ci‑après dénommé "rapport") est le deuxième rapport sur l’exécution du programme établi par le Bureau international dans le cadre du processus d’établissement de programmes et budgets axés sur les résultats.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Two of the team leaders, Sneja Gunew (English and Women’s Studies, University of British Columbia) and Zila Bernd (French and Francophone Studies, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brazil) have established web sites at http://transculturalisms.arts.ubc.ca and at http://www.conex.com/br/user/zilab, respectively.
French: Parmi les conférenciers, on retrouve Keith Banting, directeur de la School of Policy Studies, Queen’s University; et Benoît Pelletier, professeur de Droit à l’Université d’Ottawa et Membre de l’Assemblée nationale du Québec.
English: In its effort to harmonize staffing in field missions, the Commission has already determined that the mission-specific appointments currently in use should be phased out because those appointments do not provide the flexibility needed to move staff from one mission to another.
French: Dans le souci d'harmoniser les conditions d'emploi du personnel des missions sur le terrain, la Commission a déjà décidé que les engagements limités à une mission particulière devraient être supprimés car ils ne permettent pas de transférer le personnel d'une mission à l'autre.
English: Before his appointment to the Bench, Morris Fish was a distinguished member of the Quebec Bar, where he quickly rose through the ranks to become one of the most respected criminal lawyers of his generation - a reference and an inspiration for over 25 years.
French: Avant son accession à la magistrature, Morris Fish était un membre distingué du Barreau du Québec, où il s’est rapidement distingué au point de devenir l’un des avocats criminalistes les plus réputés de sa génération – il est une référence et une source d’inspiration depuis plus de 25 ans.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 19 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship Mr. Bruno Brant (Brazil).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, vendredi 19 décembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Bruno Brant (Brésil).
English: This information is of particular importance to rehabilitation of stroke patients which has not been guided by neuroscience research.
French: Ces renseignements revêtent une importance particulière en ce qui a trait à la réadaptation des patients victimes d'AVC et n'avaient pas fait l'objet de recherches neuroscientifiques.
English: For example, the Government of Germany recently announced plans to ensure that organic agriculture will obtain a 20 per cent market share within 10 years.
French: Par exemple, le Gouvernement allemand a récemment annoncé des mesures visant à faire en sorte que la part de marché de l'agriculture biologique s'élève à 20 % d'ici 10 ans.
English: Lithuania shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2006 may continue to operate.
French: La Lituanie veille à ce que seuls les établissements qui sont pleinement conformes à ces exigences d'ici au 31 décembre 2006 puissent continuer à fonctionner.
English: All seminars are open to both UIA members and non-members.
French: Tous les séminaires sont ouverts aux membres de l’UIA comme aux non membres.
English: Through its awareness-raising, advisory and training activities, ECA continued to improve national capacities for formulating and implementing effective policies and programmes in the areas of agriculture and food security; science and technology; population; human settlements; and natural resources and the environment.
French: La CEA a continué d'améliorer, au moyen de ses activités de sensibilisation, de consultation et de formation, les capacités nationales de formulation et de mise en œuvre de politiques et programmes efficaces dans les domaines de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, de la science et de la technique, de la population, des établissements humains, et des ressources naturelles et de l'environnement.
English: "The appointment of an employee to a lower level of the occupational group."
French: "Nomination d'un employé à un niveau moins élevé, au sein du même groupe d'occupations".
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council of Ministers.
French: La Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil des ministres.
English: The Jason Jacobson Youth Centre in Tukayatuk has recreational activities, such as pool, ping pong, and board games.
French: Le Jason Jacobson Youth Centre (centre de jeunes Jason Jacobson) de Tukayatuk organise des activités récréatives telles que le billard, le ping pong et des jeux de tables.
English: • making sure Canadians have access to reasonably priced pharmaceuticals, which in many cases can replace more costly treatment;
French: • faire en sorte que les Canadiens puissent se procurer des médicaments moins chers qui, bien souvent, peuvent remplacer un traitement plus coûteux;
English: REASONS FOR DECISION The evidence indicates that the domestic producers do not manufacture the product for which an exclusion has been requested or an equivalent.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Selon les éléments de preuve, les producteurs nationaux ne fabriquent pas le produit faisant l'objet de la demande d'exclusion ou un produit équivalent.
English: In addition, the applications of candidates who have not been employed in a pharmacy during the 6 months preceding the admission contest are not taken into consideration either.
French: De plus, les demandes des candidats qui n’ont pas été employés dans une pharmacie pendant les six mois précédant le concours ne sont pas prises en considération.
English: Case 600: MAL 7 (1); 8 (1); 9—Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Stone J), Dongnama Shipping Co. Ltd. v.
French: Décision 600: LTA 7 1); 8 1); 9 - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Stone J), Dongnama Shipping Co.  Ltd.
English: I am therefore using the time available to me to make this statement.
French: J' utilise par conséquent le temps dont je dispose pour vous le faire savoir.
English: Fill in Recognized Business and Recognized Individual forms (available in this Guide) and send in by post or courier to:
French: Remplir les formulaires Demande de statut d’entreprise reconnue et Demande de statut d’utilisateur reconnu et les envoyer par la poste ou par messagerie à :
English: Sasaki, Y.F., Saga, A., Akasaka, M., Ishibashi, S., Yoshida, K., Su, Y.Q., Matsusaka, N. and Tsuda, S. 1998.
French: Sasaki, Y.F., Saga, A., Akasaka, M., Ishibashi, S., Yoshida, K., Su, Y.Q., Matsusaka, N., et Tsuda, S. 1998.
English: More networks mean more young researchers trained in leading-edge research on issues of major significance.
French: Ajoutons que plus de jeunes chercheurs reçoivent une formation en recherche de pointe sur des questions de grand intérêt.
English: My delegation takes this opportunity to commend the efforts being made at various levels to ensure the revitalization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and warmly thanks generous contributors and the Secretary-General for their unwavering commitment.
French: Saisissant cette occasion, ma délégation salue les efforts entrepris à divers niveaux en vue d'assurer la revitalisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et adresse ses vifs remerciements aux généreux contributeurs ainsi qu'au Secrétariat général des Nations Unies pour leur permanente sollicitude.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Ser-vices introduced the reports of that Office (A/56/202, A/ 56/648, A/56/896 and A/56/903).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle in-terne présente les rapports de ce bureau (A/56/202, A/56/648, A/56/896 et A/56/903).
English: Teams of psychologists and trauma specialists quickly brought psychological support.
French: Des équipes de psychologues et de spécialistes du trauma apprortèrent vite un soutien psychologique.
English: possibilities which make up the challenge of developing quality dialogue between elected persons, authorities and citizens.
French: Cette méthode ne permet à personne de rester dans son coin sans rien dire.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Kuwait to introduce draft resolution A/56/L.8.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Koweït, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.8.
English: Many of the Partners supporting this Initiative have a specific interest in Team Grants.
French: Beaucoup des partenaires qui appuient cette initiative s'intéressent particulièrement aux subventions d'équipe émergente.
English: Emmanuelle decided to cross the Atlantic ocean for discovering jazz in its craddle.
French: En 3 ans, elle accumule plus de 600 heures de studio et 300 concerts dans tous les styles, de la musique de film au new age et du jazz brésilien à l'improvisation libre.
English: In particular, it should ensure absolute protection for all individuals, without exception, against refoulement to countries where they risk violation of their rights under article 7.
French: Il devrait veiller en particulier à assurer à tous les individus se trouvant sur leur territoire sans exception une protection absolue contre le refoulement vers un pays où les droits garantis à l'article 7 risquent d'être violés.
English: Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
French: Renseignements concernant la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation de la capacité économique et technique minimale requise du prestataire de services.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Different parameters — time, mass, orbital corrections, maximum deviation etc. — will be optimized.
French: Différents paramètres, tels que le temps, la masse, les corrections orbitales et la déviation maximale doivent être optimisés.
English: There is considerable emphasis on the loans the World Bank extends to poor, developing countries.
French: On met beaucoup l’accent sur les prêts consentis par la Banque mondiale aux pays pauvres et en développement.
English: This Register will provide a measure of transparency for subsequent manufacturers.
French: Ce registre servira de mesure de transparence aux fabricants ultérieurs.
English: Supported by the technological basis we developed, new graphic arts departments were set up, both at a digital level and the conventional large format level.
French: Nous avons créé de nouveaux ateliers graphiques en nous appuyant sur une technologie de pointe tant au niveau du digital qu’en technique conventionnelle pour de grands formats.
English: A crosswalk between business lines and strategic outcomes is provided in the Section 4.1.
French: On a fourni un tableau de concordance entre les secteurs d'activités et les résultats stratégiques à la Section 4.1.
English: Sec. 1101 of the Copyright Act provides no details as to the grant of consent to fix, transmit, or distribute copies of the fixation of a live musical performance.
French: L’article 1101 de la loi sur le droit d’auteur ne donne aucun détail sur l’attribution du droit de fixer, de transmettre ou de distribuer des copies de la fixation d’une interprétation musicale en direct.
English: Communication - excluding long distance calls that are related to the execution of the program/project 8.
French: Communications — à l’exclusion des appels interurbains liés à la mise en oeuvre du programme ou projet 8.
English: C.3.8.2. - Resulting divisional registrations 111 400 851 580 450 646 Number of the divisional registration Date of publication of the original registration in the CTM Bulletin Goods and services covered by the divisional registration Date and number of the entry of the division Date of publication of the entry in the CTM Bulletin Number and date of the original registration subject to division
French: C.3.9. – Expiration des enregistrements de marques communautaires
English: Under rule 120 of the rules of procedure, the Chairperson may permit consideration of amendments even if the amendments have not been circulated earlier, or have only been circulated the same day.
French: En vertu de l'article 120 du Règlement intérieur, le Président peut autoriser l'examen d'amendements, même si ces amendements n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: • lar ge fac ilities har ming the landscape (s ki or bobsleigh trails, etc.)
French: • installations de gr ande tail le altér ant le paysage (pistes de s ki ou de bobsleigh, etc.)
English: The Working Group approved that suggestion.
French: Le Groupe de travail a approuvé ce point de vue.
English: On the start screen, click Now Playing + Queue, and then click View Queue.
French: Dans l’écran démarrer, cliquez sur Lecture en cours + File d’attente, puis sur Afficher la file d’attente.
English: Importantly, progeny can be recovered from crossing the trispecies hybrids with M. sativa.
French: La descendance de croisements d'hybrides de trois espèces, avec le M. sativa, peut être recouvrée de façon importante.
English: 2; on Yalu G. islands, 68; on Taewha-do, 68, 72-78; on mainland, 70; of Sok-to, stage raid, 75; on Taewha annihilated, 77-78; inadequacy of, for island defence, 79; raid on Moa’kin area by, 78-79; raid by, on Chongyang and Ungdo, 81; in Op. Cheerful, 82-84; LT Saxon’s relations with, 85 n.
French: 2; dans le golfe du Yalou, et l’île de Taewha, 74-75, 78-85; à Sok-to, 82; Taewha est anéantie, 85; l’insuffisance des, pour la défense des îles, 86; la région de Moa’kin, 86; à Chongyang et Ung-do, 87-88; l’opération «Cheerful», 90-92; le It Saxon, 93 n.
English: He also mentioned the intention of Ms Anna Diamantopoulou, Member of the Commission responsible for Employment and Social Affairs, to base the next Social Action Programme on a wide consultation with civil society organisations. Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, declared that the Commission services were currently engaged in far-reaching discussion on how to manage and improve relations with NGOs.
French: Stimulée par les organisations de la société civile et par l’opinion publique, une concurrence positive de ce type pourrait, à son tour, renforcer la dimension sociale de l’Union européenne.
English: 4.3 Assessment Detailed stock assessments for porbeagle were tabled in November 1999 and again in April 2001.
French: 4.3 Évaluation Un rapport d'évaluation détaillée du stock de requin-taupe commun a été déposé en novembre 1999 et en avril 2001.
English: Located 12 km from downtown Montreal, the site can be reached by public transit, by bike on the Lachine Canal National Historic Site multipurpose path, or by car.
French: Situé à 12 km du centre-ville de Montréal, le lieu historique est accessible par le transport en commun, à vélo par la piste polyvalente du lieu historique national du Canal-de-Lachine et en voiture.
English: frein arrière rear derailleur
French: outer tire pneu(matique)
English: In addition, the experience with exchange rate co-ordination among the G7 countries shows that it has always been very difficult to agree on a common objective.
French: En outre, l'expérience acquise dans le domaine de la coordination en matière de change entre les pays du G 7 montre qu'il a toujours été très difficile de se mettre d'accord sur un objectif commun.
English: Mr Mehmet Tekelioğlu, M. Jean-Guy Branger, Mr Ertuğrul Kumcuoğlu, M. Laurent Béteille, Mr Jaakko Laakso, Mrs Birgen Keleş, Mrs Anna Benaki, Mr Michael Hancock, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mrs Özlem Türköne, Mrs Nursuna Memecan, Mr Hakki Keskin.
French: MM. Mehmet Tekelioğlu, Jean-Guy Branger, Ertuğrul Kumcuoğlu, Laurent Béteille, Jaakko Laakso, Mmes Birgen Keleş, Anna Benaki, MM. Michael Hancock, Hryhoriy Omelchenko, Mmes Özlem Türköne, Nursuna Memecan et M. Hakki Keskin.
English: However, the Netherlands would observe that the exceptions referred to in the Commission's commentary are not or are no longer used in the nuclear liability conventions.
French: Ils font toutefois remarquer que les exonérations mentionnées dans le commentaire de la Commission ne s'appliquent pas ou plus dans les conventions sur la responsabilité nucléaire.
English: Council members appealed to all parties to guarantee full access to MONUC throughout the entire territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont engagé toutes les parties à garantir le plein accès de la MONUC à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Since joint efforts by Burundi and the international community were crucial if discrimination against women was to be eliminated, it was essential to say how much foreign aid was devoted to that purpose.
French: Étant donné qu'il est indispensable de conjuguer les efforts du Burundi et de la communauté internationale pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, il est essentiel d'indiquer le montant de l'aide étrangère qui est consacrée à cet effet.
English: Please be advised that this forecast has ended for the season and is expected to restart in the fall (around November 1, 2008).
French: Nous vous avisons que ce bulletin de prévision a été annulé Pour la saison et qu'il sera transmis seulement en automne (vers le 1er novembre 2008).
English: Accession will convey a strong message of a clear commitment to the protection of human rights not only within the boundaries of the EU but also Europe-wide, in keeping with the community of values shared by the Council of Europe and the EU.
French: L’adhésion enverra un message fort sur l’engagement clair en faveur de la protection des droits de l’homme non seulement à l’intérieur des frontières de l’UE, mais également sur tout le continent européen, en adéquation avec la communauté de valeurs que partagent le Conseil de l’Europe et l’UE.
English: As of August 2009, buisiness visas are not accepted for such type of employment. All foreign nationals currently in India on business visas and engaged in project work or contract work, are now required to leave India upon expiry of their business visas or by 31 October, 2009, whichever is earlier.
French: Tous les voyageurs titulaires d'un visa valide plus de 180 jours doivent s'inscrire, dans les 14 jours suivant leur arrivée au pays, au bureau local du Foreigners Regional Registration Officer (FRRO), à Mumbai, Kolkata, New Delhi et Chennai, et auprès des chefs de police dans tous les autres districts.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the Convention on Biological Diversity)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la Convention sur la diversité biologique)
English: The meeting opened at 21.10 on Monday, 15 November 2004, with Janusz Lewandowski, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 21 h 10 le lundi 15 novembre 2004, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: This attack would have been committed through the use of dozens of kilograms of high-power explosives at a rally of the Cuban delegation to the Tenth Ibero-American Conference of Heads of State and Government in the Auditorium of Panama University with Panamanian students, workers and indigenous people.
French: L'attentat aurait été perpétré à l'aide de dizaines de kilogrammes d'explosifs de forte puissance à l'occasion d'une rencontre entre la délégation cubaine au dixième Sommet ibéro-américain organisée à l'auditorium de l'Université de Panama et des étudiants, des travailleurs et des autochtones de ce pays.
English: The establishment of CTE France in 1994 gave the company its first foothold in Europe outside Italy: this was followed by CTE UK in 2002.
French: Avec la constitution de CTE France en 1994, suivie de CTE Iberica (2001), CTE Deutschland et CTE U.K.
English: Improving conditions for the treatment of professional services is an important area for renewed negotiating efforts.
French: Des efforts renouvelÃ©s de nÃ©gociation devraient porter sur l'aspect important qu'est l'amÃ©lioration des conditions dictant le traitement des services professionnels.
English: Patient groups represent individuals who require or who are under medical care.
French: Groupes de patients - Ce terme désigne les personnes qui ont besoin de soins médicaux ou qui en reçoivent.
English: Class and elegance - 18-hole championship golf course - Lush tropical setting - Luxurious Spa - Gour...
French: Classe et élégance - Green de golf de 18 trous - Décor tropical luxuriant - Spa de luxe - Restaurant...
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-08 - #: 8640-T69-200800195 - Société TELUS Communications - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in L'Islet, Saint-Roch-des-Aulnaies and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-08 - #: 8640-T69-200800195 - Société TELUS Communications - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence à L'Islet, Saint-Roch-des-Aulnaies et Saint-Jean-Port-Joli (Québec) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Related to that problem, it is clear that liaison with the Department of Foreign Affairs and International
French: La direction et la gestion stratégiques par un
English: Invoices for local purchases are to be paid by DESC-E
French: PAÉO 600.08.1 – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES
English: Provide an annual progress report on the implementation of the code.
French: Fournir un rapport annuel de situation de la mise en application du code.