ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the State Party not to carry out any reconstruction work which may adversely affect the outstanding universal value and its authenticity and strongly urges the State Party not to commence any constructions before consideration of the project by the Committee; 4.
French: Prie instamment l’Etat partie de ne pas entreprendre des travaux de reconstruction susceptibles de nuire à la valeur universelle exceptionnelle et à l’authenticité du bien, et engage vivement l’Etat partie à ne commencer aucune construction avant que le Comité ait examiné le projet ; 4.
English: • Encourage client to start an exercise program (walking) to improve exercise tolerance
French: • Encouragez-le à entreprendre un programme d'activité physique (marche) pour améliorer sa tolérance à l'effort.
English: • LCol Côté informed the council that Maj Price is going through a very busy period right now with postings messages etc.
French: • Le Lcol Côté informe le conseil que le Maj Price est en train de passer par une période très occupée avec les messages relatifs aux affectations, etc.
English: In 2004, Lebanon announced its intention to sign said agreement, although significant progress in this respect has not occurred to date.
French: Le Liban a annoncé en 2004 son intention de rejoindre cet accord, mais pour l’instant aucun progrès significatif n’a été constaté dans ce domaine.
English: After all, information does not generate responsibility. Rather, responsibility demands information to be able to cope with commitments.
French: Au fond, les informations n’entraînent pas une certaine responsabilité; c’est plutôt la responsabilité qui exige des informations, afin de pouvoir respecter les engagements.
English: Today the CADC works in collaboration with NASA, the Canadian Space Agency (CSA), the European Southern Observatories, and other international partners and is a world leader in developing software tools for access and application of highly complex data archives.
French: Aujourd'hui, le CCDA travaille en collaboration avec la NASA, l'Agence spatiale canadienne, l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral et d'autres partenaires internationaux, et se veut un chef de file mondial dans la mise au point d'outils logiciels facilitant l'accès et le recours à des archives de données très complexes.
English: At the twenty-ninth session of the Sub-Committee, ICCA and DGAC presented a proposal to provide an exemption in the Model Regulations for small quantities of pharmaceutical research and development substances (ST/SG/AC.10/C.3/2006/49).
French: À la vingt-neuvième session du Sous-Comité, l'ICCA et le DGAC ont présenté une proposition visant à exempter dans le Règlement type les petites quantités de matières destinées à la recherche-développement pharmaceutique (ST/SG/AC.10/C.3/2006/49).
English: Unlike the Air Force which dropped leaflets over Germany during the Phony War, the RAF launched in September 1939 in bombing operations against Germany, with varying degrees of success ... ...
French: Contrairement à l'Armée de l'Air qui largua des tracts sur l'Allemagne pendant toute la Drôle de Guerre, la RAF se lança dès septembre 1939 dans des opérations de bombardement ...
English: The international community should become more vocal about the necessity of repealing such measures and preventing similar actions in the future.
French: La communauté internationale devrait affirmer plus vigoureusement la nécessité d'éliminer ces mesures et d'éviter qu'il n'en soit adopté de semblables à l'avenir.
English: Today, other nations walk hand in hand with the American nation.
French: Aujourd'hui, d'autres nations se tiennent aux côtés de la nation américaine.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to support and subsidize cultural associations, including those of migrants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts visant à aider et à subventionner les associations culturelles, y compris celles des migrants.
English: With their painted exterior walls, decorated with 15th- and 16th-century frescoes that are considered masterpieces of Byzantine art, these seven churches in northern Moldavia are unique in Europe.
French: Avec leurs murs extérieurs peints, ornés de fresques des XVe et XVIe siècles, chefs-d'œuvre de l'art byzantin, ces sept églises du nord de la Moldavie sont uniques en Europe.
English: Training has been another key to the CAPC success story, and during 2003–2004, part of the CAPC/CPNP National Projects Fund was directed specifically to training initiatives and sharing best practices.
French: En 2003-2004, une partie du financement qu'octroie le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP a été consacrée expressément aux activités de formation et à l'échange de pratiques fructueuses.
English: B. Objective The objective of the Department of Justice is to provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, to have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: B. Objectif Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux d'excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l'administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d'un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: They will perform on the stage of Salle Wilfrid-Pelletier on next March 27.
French: Ils se produiront sur la scène de la salle Wilfrid-Pelletier le 27 mars prochain.
English: The Declaration calls for investing in children as an effective means for poverty reduction, polio eradication by 2005, protection of children from mother-to-child transmission of HIV/AIDS and promotion of quality basic education.
French: La Déclaration appelle à investir en faveur des enfants, ce qui est un moyen efficace de réduire la pauvreté, à éliminer la poliomyélite en 2005 au plus tard, à protéger les enfants de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et à promouvoir une éducation de base de qualité.
English: Structural adjustment support shall be mobilised in a flexible manner and in the form of sectoral and general import programmes or budgetary support.
French: L'appui à l'ajustement structurel est mobilisé avec souplesse et sous la forme de programmes sectoriels et généraux d'importation ou d'aide budgétaire.
English: YES Was the Part 1B substance manufactured, processed or otherwise used at a concentration greater than or equal to the concentration thresholds listed below?
French: Exemple 1 Une ampoule en verre scellée contenant du mercure utilisée dans un interrupteur satisfait à la définition d’un « article ».
English: Affirming the importance of the social and humanitarian aspects of the activities of the League of Arab States and the Joint Arab Action system in general,
French: Soulignant l'importance des aspects sociaux et humanitaires des activités de la Ligue des États arabes et du système de l'action arabe commune de manière générale,
English: For the first working session, participants were divided into six groups, each working on a different element of the Model Plan:
French: Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe A:
English: The reduction of the general government gross debt is planned to proceed at a satisfactory pace and is expected to fall below 60 % of the GDP reference value by 2009.
French: La dette publique brute devrait continuer à décroître à un rythme satisfaisant et tomber sous la valeur de référence de 60 % du PIB en 2009 au plus tard.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, due in February 2007, and its eighth periodic report, due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: Il l'invite à présenter en 2011 un rapport unique regroupant son septième rapport périodique attendu en février 2007 et son huitième rapport périodique attendu en février 2011.
English: Average grades are of 2.1 percent copper and 0.3 percent cobalt.
French: Ce minerai a une teneur moyenne en cuivre de 2,1 % et de 0,3 % en cobalt.
English: All citizens who live in the Kingdom of Cambodia and all jurisdictional persons shall have the right to employment and choice of employment.
French: Tous les nationaux et les ressortissants étrangers vivant au Cambodge ont droit à l'emploi et à un emploi de leur choix.
English: When the Chief Electoral Officer receives a commission's report, he transmits it to the Speaker of the House of Commons, who then tables and refers the report to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (a copy of the report is then posted on the Elections Canada Web site).
French: Lorsque le directeur général des élections reçoit le rapport d'une commission, il le transmet au président de la Chambre des communes, qui le fait déposer devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (un exemplaire du rapport est ensuite affiché sur le site Web d'Élections Canada).
English: Revisions to withdraw Voice Messaging services.
French: Révisions visant le retrait des services de messagerie vocale.
English: The breakfast was superb. Staff were really professional, always helpful and polite.
French: The room was lovely, really spacious and comfortable, overall a well deserved 4 star!
English: • continue to focus on the integrity of our financial systems and processes and support a culture that values responsible risk taking, innovation, and continuous improvement
French: • continuer de se concentrer sur l’intégrité de nos systèmes et de nos processus financiers et de soutenir une culture qui valorise la prise de risques responsable, l’innovation et l’amélioration continue;
English: CHAPTER IV Financial framework Article 12 Resources and concentration 1.
French: CHAPITRE IV Cadre financier Article 12 Ressources et concentration 1.
English: In addition, they will provide an important contribution to the opinion which the EESC is drawing up on the subject.
French: Les débats ont été délibérément axés sur deux questions essentielles dans la perspective d'une transparence accrue dans l'activité des organisations de la société civile et des autres groupes d'intérêt : d'une part, la création d'un système d'enregistrement des organisations de la société civile et des autres groupes d'intérêt; d'autre part, l'élaboration d'un code de conduite commun.
English: The place to be this January 5 – 8 is in the Sands Expo Center, Las Vegas, USA, where Transcend will showcase their unique line of innovative products.
French: Ses vitesses de transfert que ce soit en lecture ou en écriture sont extrêmement rapides avec des débits de l'ordre de 20 Mb/s pour la lecture et de 18 Mb/s pour l'écriture grâce à la technologie Ultra DMA.
English: Exposure to high levels of THMs during pregnancy may increase the chance of stillbirth compared to low level THM exposure.
French: Une exposition à des taux élevés de THM au cours de la grossesse peut augmenter les risques de donner naissance à un mort-né comparativement à une exposition à de faibles taux de THM.
English: Highly methyl-esterified pectin was a poor substrate, as determined by measurements of reducing sugar production and viscosity change.
French: Une pectine estérifiée hautement méthylée s'est révélée être un substrat médiocre d'après les mesures de production de sucres réducteurs et de changements de viscosité.
English: Dr. Turner has significant experience in the area of post-market surveillance and has acted as Director of both the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) and the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA).
French: Dr. Turner possède beaucoup d'expérience dans le domaine de la surveillance après la mise en marché. Il a été directeur du Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques et du Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: During the summer meat and fish will be cooked on the coal grill placed on the hotel terrace beside the huge screen where you can watch the latest news from fashion, sports and music.
French: Durant l'été, de la viande et du poisson seront préparés au barbecue sur la terrasse, à côté d'un grand écran sur lequel vous pourrez regarder les dernières informations sur la mode, le sport et la musique.
English: Work plans must reflect the five functions, with an emphasis on activities leading to tangible outputs and outcomes.
French: Les plans de travail doivent tenir compte des cinq fonctions et mettre l'accent sur des activités qui aboutiront à des produits et des résultats concrets.
English: The code highlights the importance of fairer job assessment.
French: Ce Code de pratiques souligne l’importance d’une évaluation plus équitable des emplois.
English: Their mandates are quite similar to those of the OECD TAGs and are as follows:
French: Les mandats de ces groupes ressemblent en quelque sorte à ceux des TAG de l'OCDE et sont les suivants :
English: Let us fix a date for the revision of the Financial Perspective!
French: Prenons rendez-vous pour la révision des perspectives financières.
English: A Student Work Abroad Program in Ireland I participated in the Student Work Abroad Program (SWAP) in Ireland.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Irlande J'ai participé au Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) en Irlande.
English: Backgrounder on Canadian conventional television Broadcasting Decisions: 2007-142 Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada. APPROVED - New third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be called Jyot Movies.
French: Document d'information sur la télévision conventionnelle canadienne Décisions de radiodiffusion : 2007-142 Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce devant s'appeler Jyot Movies.
English: The media seemed more interested in the choice of the city that would be hosting the 2008 Olympics.
French: Ces derniers portent davantage leur attention sur le choix de la ville où se tiendront les Jeux olympiques de 2008.
English: • 703 UNAMORTIZED DEFICIENCIES ON SUPERANNUATION ACCOUNTS Description:
French: • 703 MONTANT NON AMORTI DES INSUFFISANCES ACTUARIELLES DES COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE Description:
English: • Promote high quality visitor experiences.
French: • Promouvoir auprès des visiteurs des expériences de qualité.
English: UNDP will assist the Government in building national expertise for conflict- prevention analysis and planning, including early warning systems and crisis management as well as programmes implementing the human security framework for poverty reduction.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à développer les compétences nationales en matière d'analyse et de planification de la prévention des conflits, s'agissant notamment de systèmes d'alerte précoce et de gestion des crises, ainsi que de programmes qui mettent en application les politiques axées sur la sécurité humaine afin de réduire la pauvreté.
English: If you get our service, help and any information, choosing then for booking without our procedure rules, please, consider that this behaviour will not allow us to offer our sevice and do our work in the future.
French: Si vous pensez d'utiliser notre travail sans réserver avec nous, nous ne pourrons pas continuer longtemps à vous offrir ce service et notre travail.
English: On this occasion, the Chinese registered their additional guns and mortars very subtly, giving the least possible indication of any increase in the volume of fire which could be brought down on "C" Company.
French: En cette occasion, les Chinois avaient très habilement aligné leurs canons et mortiers supplémentaires afin de dissimuler autant que possible tout accroissement de la puissance du tir qu’ils pourraient concentrer sur la compagnie «C».
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 18 Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 18 Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique
English: Higher expenditures in July and August 2006 are attributable mainly to obligations for operational costs and the reimbursement of troop-contributing countries for troops and formed police costs, contingent-owned equipment and the self-sustainment of military contingents and formed police personnel in October and November 2006 and January 2007.
French: Le niveau plus élevé des dépenses en juillet et août 2006 tient essentiellement à des engagements relatifs aux dépenses opérationnelles et aux remboursements effectués en octobre et novembre 2006 et en janvier 2007 au titre des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome.
English: Under sub-item 51 (b), entitled “International migration and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/63/416/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 51 b) intitulé « Migrations internationales et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du rapport publié sous la cote A/63/416/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Information low low 43 Is there such a thing as a "temporary" bureau within the government... it would also fill the need of helping people practice their other language.
French: Information Faible Faibles 43 S'il peut exister quelque chose qui ressemble à un bureau « temporaire » au sein du gouvernement ... un tel bureau répondrait au besoin d'aider les gens à s'exercer dans l'autre langue.
English: We are totally committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Plan of Action of the World Summit for Children and the Lima Accord.
French: Nous sommes tout à fait déterminés à appliquer pleinement la Convention relative aux droits de l'enfant, le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants et l'Accord de Lima.
English: 5.8 Coordination, Coexistence Agreements and Boundary Conditions All spectrum licence holders are responsible for ensuring that installation(s) or modification(s) of their radio system(s) do not cause harmful interference.
French: 5.8 Coordination, ententes de coexistence et conditions aux limites Tous les titulaires de licence de spectre doivent s'assurer que leurs installations ou les modifications qu'ils apportent à leurs systèmes radio ne causent pas de brouillage préjudiciable.
English: • 8.9 NIHB Drug Utilization Evaluation (DUE) Activities
French: • 8.9 Activités dans le cadre de la Revue de l'utilisation des médicaments (RUM) des SSNA
English: When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented by suffix(es) to identify the given regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by the extension of approval.
French: 5.3.1.1 Lorsque l'extension d'homologation est accordée et que la fiche d'homologation (voir annexe 1 au présent Règlement) inclut des attestations de conformité à d'autres règlements, le numéro d'homologation figurant sur la fiche d'homologation doit être complété par des suffixes indiquant les règlements en cause et les prescriptions techniques qui ont été prises en compte dans le cadre de l'extension d'homologation.
English: The Commission should not try to do everything however; it should take into account the role played by other stakeholders and concentrate on priority areas where it could make a real difference.
French: Toutefois, la Commission ne doit pas chercher à tout faire elle-même; elle doit tenir compte du rôle des autres parties prenantes et se concentrer sur les domaines prioritaires pour lesquels elle est le mieux armée.
English: Functionally, children with FAS and FAE were considered to be the same.
French: Même avec un quotient intellectuel normal, l’organisation du cerveau pourrait être endommagée menant à des problèmes en matière de développement et de comportement.
English: Your Holiness, Patriarch Bartholomew, it is a great honour to welcome you to this formal sitting of the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Votre Sainteté le Patriarche Bartholomeos 1er, C'est un grand honneur de vous accueillir à cette séance solennelle du Parlement européen, pendant l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
English: We urge them to continue their efforts with a view to exploring all the possibilities offered by the inspections process.
French: Nous les exhortons à poursuivre leurs efforts en vue d'explorer toutes les possibilités que leur offre le processus d'inspections.
English: Draft report of Main Committee I (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.2, CRP.3 and CRP.4)
French: (NPT/CONF.2005/MC.1/CRP.2, CRP.3 et CRP.4)
English: Sections 14 through 17 contemplate a  variety of situations which are declared to not fall within the  provisions of section 5 through 13.
French: Les articles 14 à 17 traitent d’un certain nombre de situations qui ne sont pas visées par les dispositions des articles 5 à 13.
English: It is, therefore, time to take action and protect our food from financial speculation.
French: Alors, il est temps d'agir et de protéger nos denrées alimentaires de la spéculation financière.
English: • International Development Statistics Online (English)
French: • International Development Statistics Online (Anglais )
English: Much of the work using recombinant DNA techniques has been carried out with this organism because it has been genetically well characterized.
French: Une bonne part des travaux exécutés à l'aide des techniques de l'ADN recombinant le sont avec cet organisme, parce que ses caractéristiques génétiques sont maintenant bien établies.
English: Along with other UNICs, UNRIC supported a two-month car trip through the Mediterranean region, during which the participants promoted the Millennium Development Goals (MDGs) and human rights locally.
French: Avec d'autres centres d'information des Nations Unies, le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale a soutenu un projet consistant en un voyage en voiture de deux mois à travers la région méditerranéenne pour y promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les droits de l'homme.
English: In the case of personal and central services that were contacted, most revealed the existence of a more or less formal action plan for official languages.
French: Dans le cas des services personnels et centraux qui ont été contactés, la plupart ont démontré l'existence d'un plan d'action pour les langues officielles plus ou moins formel. 12
English: Information on selection procedures — sample tests http://europa.eu.int/epso
French: Informations sur les procédures de sélection — Tests types http://europa.eu.int/epso
English: These sessions have been well attended and are a proactive means of assisting the Board’s various stakeholders to understand and have confidence in the Board’s processes.
French: Ces séances permettent à l’Office de rencontrer les personnes intéressées par une demande particulière ou par son processus d’audience pour les renseigner sur leurs droits, sur le processus et sur la façon d’y prendre part.