ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sets whether an element value should be kept in an hidden field when the element is frozen or not.
French: Définit si la valeur d'un élément doit être conservée dans un champs caché lorsque l'élément est gelé.
English: All HTML versions of Budget documents and associated graphics are also available on the Finance Canada FTP site as a single self-extracting archive (budget2004.exe).
French: Des versions en HTML de tous les documents budgétaires et des graphiques s’y rattachant sont également diffusées sur le site FTP du ministère des Finances Canada dans un seul fichier autodécompressible (budget2004.exe).
English: Detailed figures are given in Tables 1, 2 and 3.
French: Une stabilisation est atteinte en 2011-2012.
English: The complainant and the conduct (including its invasiveness and respondent were employed as postal the degree of power imbalance) and its workers at a mail facility.
French: Le cas Rampersadsingh explore la relation plaignante et l’intimé étaient des inverse entre la gravité d’une conduite (y employés des postes et travaillaient au compris son caractère intrusif et l’inégalité des sein du même établissement.
English: • Sandeep DHAWAN " Investor Relations and Marketing Peter MUNRO u    reasury  T Anneli PESHKOFF Director
French: • Sandeep DHAWAN " Relations avec les investisseurs et marketing Peter MUNRO u    résorerie  T Anneli PESHKOFF Directeur
English: Close to two thirds of Canadians believe that the federal government should be spending more on HIV/AIDS today than it did 10 years ago, while 28 per cent believe that spending should be unchanged from 10 years ago.
French: Près des deux tiers des Canadiens croient que le gouvernement du Canada devrait dépenser plus d'argent aujourd'hui pour le VIH/SIDA qu'il y a 10 ans alors que 28 p. cent croient que les dépenses devraient être les mêmes qu'il y a dix ans.
English: All transportation expenditures, except expenditures for the Maritime Freight Rates Act (MFRA) and the Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA), are allocated to provinces on the basis of the volume of rail shipments by province. Expenditures for MFRA and ARFAA are allocated by province based on the 1982 survey on shipment of products and the origins of the shipment done by the Canadian Transport Commission; The transfers to the Farm Credit Canada (FCC) are allocated by province using the value of loans approved and principal not due.
French: les dépenses de fonctionnement et de capital de la Direction générale du Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales ainsi que celles de la Direction générale des Services à l’industrie et au marché sont réparties par province, au prorata des paiements versés par ces organisations en vertu de leurs programmes respectifs, en supposant que ces dépenses sont proportionnelles à celles des programmes; toutes les autres dépenses de fonctionnement et de capital ainsi que les transferts aux organismes nationaux sont répartis par province en utilisant la moyenne mobile de trois ans de la répartition provinciale des recettes monétaires agricoles (RMA) totales ou des recettes monétaires agricoles provenant de productions particulières, lorsque plus approprié.
English: Environment Canada completed the development of a Common Reporting Structure (CRS) providing the ability to: link resources and program costs to key results.
French: Environnement Canada a élaboré une structure de rapports commune qui permet l'établissement d'un lien entre les ressources et les coûts des programmes, d'une part, et les résultats à long terme, d'autre part.
English: This monitoring has to provide data on intake both by adults and by children.
French: Ce contrôle doit fournir des données sur l'absorption par les adultes et les enfants.
English: Participation in development and democracy
French: Participation au développement et démocratie
English: On this basis the WMTC informal group considered the technical aspects and various possibilities.
French: En se fondant sur lesdits rapports, le groupe informel WMTC a examiné les aspects techniques et les diverses possibilités.
English: The objective of the event was to sensitize stakeholders on the need to establish a policy to regulate the interface between the intellectual property system and Domain Name registration system.
French: L’objectif de ces consultations était de sensibiliser les parties prenantes à la nécessité de définir une politique générale aux fins de la réglementation de l’interaction entre le système de la propriété intellectuelle et le système d’enregistrement des noms de domaine.
English: 4.9 Income earned directly by a Canadian taxpayer from a branch in a foreign jurisdiction is taxed on a current basis, with a foreign tax credit available for any foreign tax paid on the income.
French: 4.9 Les revenus gagnés directement par un contribuable canadien d'une succursale étrangère sont imposés sur une base de comptabilité d’exercice. Un crédit d’impôt est offert pour tout impôt étranger payé sur ces revenus.
English: How many think it would be good for governments to make laws so everyone will work together to slow carbon emissions and climate change?
French: Pensent-ils que les gouvernements devraient adopter des lois afin de favoriser une plus grande collaboration en vue de réduire les émissions de carbone et les changements climatiques?
English: The contradiction arises where each fisherman’s share of the total income is equal to that of the others. It is clear that the conditions for equilibrium of the individual fisherman’s marginal productivity will never be achieved, since there is no limit to the number of possible fishermen.
French: La contradiction se manifeste lorsque chacun des pêcheurs prélève sa part du revenu total ; en effet, lorsqu’ils sont très nombreux, les pêcheurs se rendent compte que les conditions pour équilibrer la productivité marginale de chacun d’eux ne peuvent être remplies (puisque le nombre de pêcheurs peut tendre vers l’infini.) 76.
English: However, if under other law the assignor is liable to the debtor for breach of contract, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect that liability (see recommendation 24).
French: Toutefois, si, en vertu d'une autre loi, le cédant est responsable à l'égard du débiteur en cas de contravention au contrat, le Guide n'affecte pas cette responsabilité (voir la recommandation 24).
English: I cannot say definitively that we know how scrapie originated in sheep.
French: Je ne peux pas dire définitivement que nous savons comment la tremblante a commencé à affecter les moutons.
English: • Unregulated water supplies can make it difficult to isolate infectious diseases Suggested Policy References 4.11 Orientation 4.12 Training and Development 5.1 Quality Planning 5.4 Risk Management 7.2 Disaster 7.3 Fire and Evacuation 5.3 Incident Reporting 7.8 Infection Control Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Politiques connexes recommandées 4.11 Orientation 4.12 Formation et perfectionnement 5.1 Planification de la qualité 5.4 Gestion des risques 7.2 Intervention en cas de catastrophe 7.3 Incendies et évacuation 7.6 Déclaration des incidents 7.8 Prévention des infections Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (249 Kb) Printable Version Supreme Court of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (264 Ko) Version imprimable Cour suprême du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: In that respect, we welcome in particular the initiative to streamline the work of the Security Council and its respective Committees and are encouraged by positive developments in the work undertaken in the General Assembly to conclude negotiations on a comprehensive convention on terrorism.
French: À cet égard, nous nous réjouissons tout particulièrement des initiatives visant à rationaliser les travaux du Conseil de sécurité et de ses comités, et sommes encouragés par l'évolution positive des efforts engagés par l'Assemblée générale en vue de conclure les négociations sur une convention générale relative au terrorisme.
English: Next meeting Wednesday, November 15th, 2006 at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma  Associate Director General  Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le mercredi 15 novembre 2006 à 13 h 30. Original signé par Dre Supriya Sharma  Directrice générale associée  Direction des produits thérapeutiques
English: We very much hope that the Return Coalition will resolve their internal difficulties and take Mr. Steiner up on the offer he has made to them.
French: Nous espérons sincèrement que la Coalition pour le retour réglera ses problèmes internes et répondra favorablement à l'offre que M. Steiner lui a faite.
English: DFO Science also gives advice on Recovery Potential Assessments carried out by COSEWIC for species being considered for listing under SARA.
French: En outre, le Secteur des sciences formule des avis sur les évaluations du rétablissement potentiel effectuées par le COSEPAC à l’égard des espèces que l’on envisage d’inscrire à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Studies of what the environmental protection reforms implemented thus far have cost show that they have all been cheaper than expected.
French: Les études portant sur le coût des réformes mises en œuvre jusqu’à présent en faveur de la protection de l’environnement montrent que le coût a toujours été inférieur à celui prévu.
English: The targeting of hospitality efforts to the IBD Program was evident.
French: Il était évident que les réceptions officielles étaient liées au programme de PCI.
English: A virtual rotary furnace is used to train beneficiation plant technicians and operators.
French: Un four rotatif virtuel sert à la formation des techniciens et opérateurs de lusine denrichissement.
English: According to its founding document, the objective of NEPAD is to consolidate democracy and sound economic management on the continent.
French: Selon son document fondateur, le NEPAD a pour objectif de consolider la démocratie et la saine gestion économique du continent.
English: Central African Republic (S/2006/441)
French: République centrafricaine (S/2006/441)
English: Data on the record of this preliminary injury inquiry indicate that the volume of imports of the subject goods grew by 130 percent between 2004 and 2006.
French: Les données figurant au dossier de la présente enquête préliminaire de dommage indiquent que le volume d’importations de marchandises en question a augmenté de 130 p.
English: Nova Scotia Apples - The Nova Scotia Fruit Growers' Association http://www.nsapples.com/teacher/inkidtch.htm BC Tree Fruits Limited http://www.bctree.com/fun/index.htm Other interesting links:
French: Nova Scotia Apples - The Nova Scotia Fruit Growers' Association http://www.nsapples.com/teacher/pnsfga.htm BC Tree Fruits Limited (en anglais seulement) http://www.bctree.com/fun/index.htm Autres sites intéressants :
English: In addition to the CCGC Cap Breton, the Station is also home to a fast rescue craft capable of responding to small inshore vessels in need of assistance.
French: Outre le garde-côte Cap Breton, la station dispose aussi d’une embarcation rapide de sauvetage capable d’intervenir rapidement auprès des petits navires côtiers.
English: Consequently, this Act grants young offenders the right to legal counsel at all stages of proceedings, the right to an open and fair trial, to bail, to remain silent, to have a parent or other adult of their choice present during pre-trial detention and court proceedings, and to appeal.
French: L'objet de la Loi et les principes qui la sous-tendent sont les mêmes. Ses dispositions visent à tenir l'adolescent qui contrevient à la loi responsable de ses actes, à protéger la société contre les actes illégaux et à assurer le respect des droits que la loi confère aux jeunes contrevenants.
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for presenting the communication and especially for answering the questions so extensively.
French: Il remercie vivement M. Stolfi pour sa communication et pour le dialogue qu’il a instauré avec l’Assemblée.
English: • Are Crown Corporations included?
French: • Le questionnaire vise t il les sociétés d'état?
English: Directorate General of Special Education in collaboration with Ministry of Education and provincial departments of education is working on a Pilot Project for Integrated Education of Children with Disabilities.
French: La Direction générale de l'éducation spéciale travaille, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et ses homologues au niveau des provinces, à un projet pilote pour l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif.
English: Further details on this consultation are provided in the paragraph dealing with conditions of licence later in this document.
French: D'autres détails sur la consultation supplémentaire sont fournis dans le paragraphe traitant des conditions de licence, plus bas dans le document.
English: Suggested Reading Angus McLaren, Our Own Master Race:
French: Bibliographie Angus McLaren, Our Own Master Race:
English: • FIP signature in upper left corner and wordmark in upper right corner Notes 1.
French: • La signature prescrite par le PCIM dans le coin supérieur gauche et le mot-symbole dans le coin supérieur droit.
English: Further, the input data for these maps are taken directly from the community of Internet users.
French: De plus, les données entrées pour ces cartes proviennent directement des utilisateurs Internet.
English: Are you seeking the support of an expert and practical partner to help you reach your goals - an advisor who maintains its independence and loyalty with full respect for your governance?
French: Souhaitez-vous un partenaire expert et concret pour réaliser vos objectifs, un conseiller resté indépendant, entièrement loyal à votre gouvernance ?
English: Evident in all comments was tremendous dissatisfaction with the current federalprovincial relationship and especially with the Federal-Provincial-Territorial Conferences which, as Monique Begin stated, "are totally dysfunctional.
French: Une grande insatisfaction est ressortie de tous les commentaires à l’égard des relations fédérales-provinciales actuelles, plus particulièrement en ce qui a trait aux conférences des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui, selon Mme Monique Bégin, « sont tout à fait dysfonctionnelles.
English: [9] The seven abilities evaluated at the interview were the subject of a reference check with the managers responsible for the candidates.
French: [9] Les 7 compétences évaluées à l'entrevue faisait l'objet d'une prise de références auprès des gestionnaires responsables des candidats.
English: There are a number of initiatives in place, supported by the Inter-agency and Expert Group, to improve the MDG database managed by the Statistics Division.
French: Un certain nombre d'initiatives, appuyées par le Groupe d'experts, ont été mises en œuvre pour améliorer la base de données OMD gérée par la Division de statistique.
English: In fact, HIV/AIDS itself was the global health emergency, and it must be fought on all fronts, as stated in the Declaration of Commitment adopted two years ago.
French: La situation d'urgence sanitaire mondiale est le VIH/sida lui-même et exige une lutte menée sur tous les fronts, conformément à ce qui a été convenu dans la Déclaration d'engagement adoptée il y a deux ans.
English: While CIDA plays the dominant role in establishing procedures, the AUCC and ACCC must share responsibility for acquiescing to them.
French: Elles doivent comprendre que le prix exigé par le gouvernement en retour du financement peut être excessif, déraisonnable et nuisible aux propres intérêts du gouvernement, car il entraîne un asservissement au lieu d’un respect mutuel et d’une saine collaboration.
English: In this regard, the Committee recalls its general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, according to which all provisions of article 4 are of a mandatory character.
French: À cet égard, il rappelle sa Recommandation générale XV (1993) sur l'article 4 de la Convention, selon laquelle toutes les dispositions dudit article ont un caractère impératif.
English: As a result, 2002-2003 Russian wheat yields are estimated to be about 2.0 tonnes per hectare (t/ha), similar to last year, but up about 0.5 t/ha from 2000-2001.
French: Par conséquent, on estime à 2 tonnes l'hectare (t/ha) les rendements de blé de la Russie en 2002-2003, ce qui est comparable à l'année dernière, mais en hausse de 0,5 t/ha par rapport à 2000-2001.
English: In order to ensure that the fight against intolerance is more visible at the political level, the OSCE president in late 2004 introduced the office of three Personal Representatives (on Combating Anti-Semitism, on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, and on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination).
French: Afin de donner une plus grande visibilité politique à la lutte contre l'intolérance, la présidence de l'OSCE a mis en place, fin 2004, trois représentants personnels (pour la lutte contre l'antisémitisme, pour la lutte contre l'intolérance et la discrimination à l'égard des musulmans et pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination).
English: This project of the Organisation internationale de la Francophonie aims to enable African partners to manage their terminology in their own African and Creole languages.
French: L'objectif de ce projet de l’Organisation internationale de la Francophonie consiste à permettre à des partenaires africains de gérer leur terminologie en langues africaines et créoles.
English: The doctor was stunned and could not stop smiling.
French: Le docteur était émerveillé et ne pouvait s’arrêter de sourire.
English: UNESCO had wished to take a substantial step and to move from soft to hard law in protecting intangible cultural heritage.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni des informations sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adoptée par l’UNESCO en octobre 2003 ("Convention de 2003"), précisant que les États membres de l’UNESCO avaient ressenti le besoin de combler une lacune du droit international.
English: Errors on input will result in an appropriate edit message with the field in error being highlighted.
French: Les erreurs d'entrée seront identifiées au moyen d'un message de validation approprié, avec les zones en erreur mises en relief.
English: Japan has carried out technical assistance project in order to support human resource development of Philippines coast guard.
French: Le Japon accorde une assistance technique à la formation des garde-côtes philippins.
English: In conclusion - and this is also my farewell message - let me emphasize that we must persist in keeping the dialogue alive.
French: En conclusion − ce sont là aussi mes mots d'adieu −, qu'il me soit permis d'insister sur l'idée que nous devons absolument faire en sorte que le dialogue continue.
English: All the Commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with VAT at source.
French: Tous les documents de la Commission répètent jusqu'à satiété que le marché intérieur ne fonctionnera bien - ou fonctionnera mieux, si vous préférez - que lorsque la TVA sera prélevée dans le pays d'origine.
English: • • Under Taiwan’s Commodity Inspection Act, the BSMI is also responsible for ensuring that imported products meet Taiwanese standards for labelling and packaging.
French: • En vertu de la Commodity Inspection Act (Loi sur l’inspection des marchandises), le BSMI a aussi la responsabilité de veiller à ce que les produits importés soient conformes aux normes taïwanaises d’étiquetage et d’emballage.
English: The Code establishes the competence of each of the authorities conducting initial inquiries or other criminal investigations, defines the legal status of all persons involved in criminal proceedings (especially suspects, detainees, persons charged with an offence and persons standing trial) and also the procedures and details pertaining to preventive measures and the stages of the investigative process.
French: Le Code détermine les attributions de chacun des organes chargés de l'enquête et de l'instruction, définit le statut juridique de toutes les parties en cause (notamment les suspects, les détenus, les accusés et les personnes passant en jugement), les procédures et conditions d'application des mesures préventives ainsi que les différents stades de l'instruction.
English: CIDA will continue to assess opportunities to improve policy coherence (as outlined in SAE, including, but not limited to, the areas of environment, agriculture, security, health and immigration), including:
French: L’ACDI continuera d’évaluer des occasions d’améliorer la cohérence des politiques (comme il en est fait mention dans son Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, dans les domaines suivants, sans en exclure d’autres : l’environnement, l’agriculture, la sécurité, la santé et l’immigration), entre autres par les moyens suivants :
English: The two institutions concerned added a number of declarations to the minutes of the Council meeting at which the negotiating mandate in question was conferred on the Commission.
French: Certaines déclarations des deux institutions concernées ont été annexées au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle la Commission s'est vu confier le mandat de négociation précité.
English: PP8 Deeply concerned that according to reliable information an undisclosed number of persons detained in the context of international military operations launched to combat terrorism is held at present in detention camps, in a situation of deprivation of some of their fundamental human rights,
French: Profondément préoccupé de ce que, d'après des renseignements dignes de foi, un nombre inconnu de personnes arrêtées dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme se trouvent actuellement dans des camps de détention, privées de l'exercice de certains de leurs droits fondamentaux,
English: This results in extended negotiation, costly recall campaigns, delayed product introductions, contingency cost, late product changes, adverse media, lost sales, quality impact, product liability and lost opportunity.
French: Cette situation entraîne des négociations prolongées, des rappels coûteux, du retard dans la mise en marché des nouveaux produits, des coûts imprévus, des modifications de dernière minute, la dét&e acute;rioration de l'image publique et la perte de ventes et un manque à gagner.
English: The information contained herein: (1) is proprietary to Morningstar and/or its content providers; (2) may not be copied or redistributed; and (3) is not warranted to be accurate, complete or timely.
French: Les renseignements contenus aux présentes : 1) sont la propriété de Morningstar ou de ses fournisseurs d’information; 2) ne peuvent ni être copiés ni distribués; et 3) ne sont pas garantis comme étant exacts, complets ni à jour.
English: HRU has also provided advice on and assistance in the development of training materials on human rights.
French: Le Groupe a également fourni des conseils et une assistance pour l'élaboration de matériels de formation aux droits de l'homme.
English: The poverty reduction and economic growth strategy for the period 2006-2009 was estimated at a total cost of US$ 400,000,000.
French: Le coût total de la stratégie de lutte contre la pauvreté et de croissance économique pour la période 2006-2009 a été estimée à 400 millions de dollars.