ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extend cooperation and support for national initiatives for awareness-building including through discussion, debates, seminars.
French: Appuyer les initiatives nationales en faveur d’une action de sensibilisation, y compris par des discussions, des débats et des séminaires, et prêter leur concours à cet égard.
English: In a recent visit to the Middle East, my belief was confirmed that there must be a much stronger involvement of the international community in the Middle East and involvement of third parties in the efforts to resolve the dispute there.
French: Au cours d'une récente visite au Moyen-Orient, j'ai été conforté dans ma conviction qu'il devrait y avoir une implication plus ferme de la communauté internationale dans cette région ainsi que la participation des autres parties aux efforts visant à régler le différend dans la région.
English: The Vatican supports, in fact encourages, the practice of family planning, for it recognizes the moral imperative of responsible parenthood.
French: Le Vatican est favorable à la planification familiale et l'encourage car il accepte l'impératif moral de la parenté responsable.
English: Moreover, the concentration on maritime transport as such, as proposed in Amendment 16, would narrow down the 'regional motorways of the seas' wording, since the latter includes inland waterways.
French: Par ailleurs, l'accent qui est mis sur le transport maritime en tant que tel, comme le propose l'amendement 16, limiterait le terme "d'autoroutes régionales de la mer", celui-ci incluant les voies navigables intérieures.
English: Refugee clients will get a copy of the Client & Lawyer Rights and Responsibilities in English, French or their native language, if possible.
French: Tous les clients qui revendiquent le statut de réfugié recevront le document « Droits et responsabilités du client et de l'avocat » en français, en anglais ou dans leur langue maternelle si possible.
English: A new Learning Policy is being developed by June 2002 to harmonize with the TBS Continuous Learning Policy.
French: L’élaboration d’une nouvelle politique sur l’apprentissage aura lieu d’ici juin 2002 à des fins d’harmonisation avec la politique sur l’apprentissage continu du SCT.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > A-Z Infectious Diseases Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladies infectieuses A-Z Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • improved service to employees, as they will no longer need to deposit cheques at their bank;
French: • une amélioration du service offert aux employés, puisqu’ils n’ont plus à déposer leurs chèques de banque;
English: Of those orders, 42 per cent were invalidated on grounds of their failure to recognize a woman's right to inherit any right of usufruct accorded to her deceased spouse.
French: Grâce à ces efforts, le nombre de femmes ayant pu bénéficier de l'exploitation de terres collectives en vue de procéder à leur valorisation s'élève à 14, comme le montre le tableau ci-après :
English: The Delegation stressed that Group B was deeply disappointed by the lack of results at the last informal session of the SCP, but stated that the Group continued to believe that a limited work plan for the SCP was the way forward and remained committed to establishing such a plan, as it was in the interest of all stakeholders to improve the quality of patents, reduce the duplication of work of Patent Offices, make the patent system more accessible and establish more consistent examination standards.
French: Elle a souligné que le groupe B était extrêmement déçu par l’absence de résultats à la dernière session officieuse du SCP mais qu’il demeurait convaincu qu’un programme de travail restreint pour le SCP constituait la meilleure solution; il est déterminé à établir un tel programme car il est dans l’intérêt de toutes les parties prenantes d’améliorer la qualité des brevets, de réduire la répétition inutile de travaux au sein des offices des brevets, de rendre le système des brevets plus accessible et de mettre au point des normes d’examen plus cohérentes.
English: In the cities, a common civic identity was destroyed.
French: Dans les villes, une identité citadine commune a été détruite.
English: The framework for facilities-based competition in the Local services market was established in 1997.
French: Le cadre de la concurrence fondée sur les installations des services locaux a été établi en 1997.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures OSCAR DOUGLAS SKELTON (1878-1941) – Obituary by W.C. Clark On January 28, 1941, there passed away in the person of Dr. O.D. Skelton one of the real "Makers of Canada," one of the truly great men of our time.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes OSCAR DOUGLAS SKELTON (1878-1941) – Nécrologie par W.C. Clark Le 28 janvier 1941, O.D. Skelton nous quittait.
English: 36. As agreed at the 1st plenary session of the meeting, agenda item 5 was taken up by Sub-Working Group II.
French: Comme convenu à la 1ère session plénière de la réunion, le point 5 de l’ordre du jour a été pris en charge par le Sous-Groupe de Travail II.
English: WIPO then notifies all the other members to the related treaties of this infringement in order to prevent further spread of the violation.
French: Cette dernière en aviserait ensuite tous les autres pays parties au traité en cause, afin de faire obstacle à la prolifération de ces atteintes.
English: The reduction in payments under heading 1b (cohesion for growth and employment) was also criticized by the EP.
French: Aussi dans la rubrique 1b (cohésion pour la croissance et l'emploi), la baisse de paiements a-t-elle été critiquée par la délégation du PE.
English: We cannot lapse into oppressing religious or ethnic minorities.
French: Nous ne pouvons pas tomber dans l'oppression des minorités politiques ou religieuses.
English: United States Marketing Initiative Planned Actual $2.76 M $2.85 M Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $10  to $1 Number of information requests directly related to the project 130,000 Number of visitor parties directly related to the project 32,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $41.0M Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $20.25  to $1.00 Number of information requests directly related to the project 186,800 Number of visitor parties directly related to the project 59,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $66.9M
French: Initiative de marketing aux États-Unis Résultats prévus Résultats atteints 2,76 M$ 2,85 M $ Rendement de l'investissement - Recettes touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 10:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 130,000 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 32,000 Montant en dollars de dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 41M$ Rendement de l'investissement - Recettes touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 20,25:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 186,800 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 59,000 Montant en dollars de dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 66 9M$
English: Media diversity in Europe by Peter A. Bruck, Institute for Information Economy and New Media, Salzburg Dieter Dörr, Professor for Public Law, Johannes Gutenberg-Universität, Mainz Jacques Favre, Competition Commission, Berne Sigve Gramstad, Director General, Norwegian Media Ownership Authority, Oslo Rosaria Monaco, Head of Legal Advice Department, RAI, Rome Zrinjka Peruško Čulek, Head of Department for Culture and Communication, IMO, Zagreb Assisted by the Secretariat of the Media Division of the Council of Europe
French: La diversité des médias en Europe par Peter A. Bruck, Institut de l’Economie de l’Information et des Nouveaux Media, Salzbourg Dieter Dörr, Professeur de Droit Public, Université Johannes Gutenberg, Mayence Jacques Favre, Commission de la Concurrence, Berne Sigve Gramstad, Directeur Général, Autorité Norvégienne de la Propriété des Media, Oslo Rosaria Monaco, Chef du Service Juridique, RAI, Rome Zrinjka Peruško Čulek, Chef du Département de la Culture et de la Communication, IMO, Zagreb Assistés du Secrétariat de la Division Médias du Conseil de l’Europe
English: In addition, this phase involves developing appropriate outcome measures to examine what works in these facilities.
French: Cette phase comprendra aussi l’élaboration d’un ensemble de mesures des résultats qui permet-tront de déterminer quelles sont les approches efficaces dans ces établissements.
English: - Whereas the Commission undertook to respect only one aspect to the Act, namely the 10% discrepancy rule, without taking into consideration the other important aspect of this legislation; that is, the area to cover in order to achieve objectives;
French: Considérant le fait que la Commission n'a tenu à rencontrer qu'un seul aspect de la loi soi le 10% d'écart, sans tenir compte de l'autre aspect important de cette même loi, soit la superficie à couvrir pour rencontrer les objectifs;
English: Table A1.4 Spending and Tax Initiatives: February 1999 Budget
French: Tableau A1.4 Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de février 1999
English: Mr. F. André (Belgium) chaired the meeting.
French: M. F. André (Belgique) a présidé la réunion.
English: "Obviously the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called on to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made.
French: De toute évidence, l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par-là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: Without adequate leadership at the Inspectorate General, this important body — charged with ensuring ethical and professional standards and investigating allegations of misconduct, corruption and drug-trafficking — has been weakened.
French: L'absence de responsables a affaibli l'Inspection générale, qui est un organe important chargé d'assurer le respect des normes éthiques et professionnelles et d'enquêter sur les cas présumés de faute professionnelle, de corruption et de trafic de drogues.
English: Consequences 7.1 The consequences of non-compliance with this directive are identified in section 7 of the Policy on Learning, Training and Development.
French: Conséquences 7.1 Le défaut de se conformer aux exigences de cette directive donnera lieu aux conséquences énumérées à la partie 7 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: In view of the very pertinent remark made by the Secretary-General that this aid remains too unpredictable and too project-driven, we call upon the donors to fulfil their obligations.
French: À la lumière de la remarque très pertinente du Secrétaire général, selon laquelle cette aide reste trop imprévisible et est trop souvent liée à des projets, nous appelons les bailleurs de fonds à s'acquitter de leurs obligations.
English: Self-concept and personal identity are inextricably linked, and a sense of being in control (i.e., one’s self-esteem) depends on how well identity formation is proceeding.
French: L’image de soi et la personnalité sont intimement liées et le sentiment d’avoir le contrôle de sa vie (l’estime de soi) est tributaire du processus de formation de l’identité.
English: The Republic Law on the Enforcement of Penal Sanctions stipulates that authorized officials in penitentiary institutions may use firearms only if they cannot repel in some other way an immediate attack which constitutes a threat to their own lives or the life of some other persons or an attack on a facility they guard, prevent a flight of a convicted person from a security prison, a specially secured cell block or a high security prison, prevent a flight of a person under escort detained for a criminal offence punishable by 15 or more years in prison or prevent a flight of a sentenced person under escort who has been sentenced to 10 or more years in prison.
French: La loi de la République sur l'application des sanctions pénales stipule que les fonctionnaires des établissements pénitentiaires ne peuvent avoir recours aux armes à feu que s'ils n'ont pas d'autres moyens pour réprimer une agression immédiate qui constitue une menace pour leur vie ou celle d'autres personnes ou une attaque du bâtiment qu'ils gardent, que s'ils ne peuvent empêcher la fuite d'une personne sous escorte détenue pour faute pénale entraînant une peine de 15 ans ou plus de prison ou que s'ils ne peuvent empêcher la fuite d'un condamné sous escorte dont la peine est de dix ans de prison ou plus.
English: • Part 2 Organization of the Youth Criminal Justice System ss.
French: • Partie 2 Organisation du système de justice pénale pour les adolescents art.
English: In addition, each local council was able to gather information on children at the household level and transmit it to the central Government.
French: En outre, chaque conseil local peut recueillir des informations sur les enfants au niveau des ménages et les transmettre au gouvernement central.
English: Faster turnaround of newly acquired items, and the bibliographic data describing them, for the Library's collection and its users Performance Accomplishments by Business Line Canadiana Collections & Access Services Planned Spending $14,212,000 Total Authorities $15,345,499 1999-2000 Actual $15,693,679 Planned Spending shows the department's plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Réalisations en matière de rendement par secteur d'activité Collections Canadiana et Services d'accès Dépenses prévues 14 212 000 $ Autorisations totales 15 345 499 $ Dépenses réelles en 1997-1998 15 693 679 $ Dépenses prévues montre le plan ministériel au début de l'exercice financière 1999-2000.
English: Currently, its most important sponsors are: Taylor Made, Adidas, Titleist, Banque Baring Brothers Sturdza.
French: Actuellement, ses auteurs les plus importants sont: Taylor Made, Adidas, Titleist, la Banque Baring Brothers Sturdza.
English: Structures for the advancement of women existed at all levels of society.
French: Des structures pour la promotion de la femme existent à tous les niveaux de la société.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: Examples of customized benefits include loss on capital improvements to a home being sold, spousal job search services, certain child care coverage and mortgage default insurance.
French: Au nombre des avantages personnalisés, citons notamment les pertes liées aux améliorations apportées à la propriété mise en vente, les services d’aide à la recherche d’emploi pour le conjoint ou la conjointe, certains frais de garde d’enfants et l’assurance d’emprunt hypothécaire.
English: Over 8,200 people were killed, 400 fishing villages along the Andaman coast were seriously hit and tens of thousands of people in the fisheries and tourism sectors lost their means of livelihood.
French: Plus de 8 200 ont été tuées, 400 village de pêcheurs situés le long de la côte d'Andaman ont été frappés de plein fouet par les eaux et des dizaines de milliers de personnes qui vivaient de la pêche ou du tourisme ont perdu leurs moyens d'existence.
English: A number of proposals were made for Human Dimension seminars.
French: Certaines délégations étaient d’avis que cela illustrait le rôle approprié de l’OSCE en la matière : à savoir donner un élan politique aux travaux d’organisations spécialisées.
English: • absence of ink pads for required ballot stamps
French: • absence de tampons encreurs pour estampiller les bulletins de vote;
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN SAINTE-MARGUERITE-DE-L’ESTÉREL SAINT-JÉRÔME, Monday, February 2, 2004 - Last Friday, the partners in Project Charlemagne conducted a search at 4 Joli Bosquet in Sainte-Marguerite-de-l’Estérel, where they seized 2,567 plants of cannabis at various stages of growth and over one kilogram of bulk cannabis.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À SAINTE-MARGUERITE DE L’ESTÉREL SAINT-JÉRÔME, le lundi 2 février 2004 - Vendredi dernier, les partenaires du projet Charlemagne ont effectué une perquisition au 4, Joli Bosquet à Sainte-Marguerite de l’Estérel, au cours de laquelle ils ont saisi 2 567 plants de cannabis de différentes grosseurs et plus d’un kilo de cannabis en vrac.
English: Keep the flexibility of the articulations and relieves the tired muscles.
French: Maintient la souplesse des articulations et soulage les muscles fatigués ou courbaturés.
English: Denmark is confident that the Secretary-General will continue to take the appropriate steps needed to address the problem.
French: Le Danemark ne doute pas que le Secrétaire général continuera de prendre les mesures appropriées pour régler ce problème.
English: Further, in the case of national emergencies, involving the worst of natural or man made disasters, it would be in the interests of all Canadians for DND to be capable of providing emergency support.
French: En outre, dans les cas d'urgence nationale impliquant les pires catastrophes naturelles ou causées par l'homme, il serait dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens que le MDN soit en mesure d'intervenir.
English: The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) has some provisions that address the harvest of endangered species, however Canada is not currently a party to this convention.
French: La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage comporte bien quelques dispositions sur la prise des espèces en voie de disparition, mais le Canada n'en est pas partie prenante.
English: Article 12 is based on Article 29 of Regulation (EC) No 2157/2001, according to which, after the date on which a cross-border merger takes effect, it is no longer possible to declare the merger null and void, the aim being to ensure absolute certainty for all third parties affected by the merger in the various Member States concerned.
French: L’article 12 s'inspire de l'article 29 du règlement (CE) n° 2157/2001 selon lequel il n'est plus possible de prononcer la nullité de la fusion après la date de prise d'effet, afin d'assurer une parfaite sécurité de tous les tiers intéressés par la fusion transfrontalière dans les divers Etats membres concernés.
English: Above all, the experience of the Balkans, which has transformed European diplomacy, provides a precedent: it is not sensible to allow a conflict like this to go on, and the international community sometimes has an interest in imposing a solution, even without the consent of the parties.
French: Surtout, l’expérience des Balkans, qui a transformé la diplomatie européenne, constitue un précédent : il n’est pas raisonnable de laisser perdurer un conflit de ce type, et la communauté internationale a parfois intérêt à imposer une solution, même sans l’assentiment des parties.
English: Oceans Canada – Pacific Region co-led the development of this recovery strategy with the British Columbia Ministry of Environment.
French: Pêches et Océans Canada – Région du Pacifique a codirigé, avec le ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique, l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: (i) The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the Least Developed Countries (Integrated Framework)
French: i) Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
English: Against this background, the Tribunal examined four key factors: (1) the domestic market conditions of the knitting industry; (2) the international environment; (3) Atlantic's ability to supply the market since the Tribunal's report of May 2002; and (4) the net economic gains to Canada.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a examiné quatre facteurs clés : 1) les conditions du marché national pour la branche de production de tricot, 2) le milieu international, 3) la capacité d'Atlantique d'approvisionner le marché depuis le rapport du Tribunal de mai 2002 et 4) les gains économiques nets pour le Canada.
English: The Court went on to consider whether these infringements were justifiable under section 1 of the Charter, and found that the infringements had occurred with the aim of eradicating discrimination in the provision of educational services to the public, a `pressing and substantial' objective.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir si ces restrictions pouvaient être justifiées en vertu de l'article premier de la Charte et a estimé que celles-ci avaient été imposées dans le but d'éliminer une discrimination dans la prestation de services éducatifs au public, objectif "impérieux et vital".