ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molar Creek Meadow Camp at Mo16 campground.
French: Pré du ruisseau Molar Vous trouverez un terrain de camping à Mo16.
English: ◦ One of its functions is to be the STC data-publishing warehouse.
French: ◦ L’une de ses fonctions est d’être l’entrepôt des données de SC.
English: If the carry-over claimed in each year was discounted at a 5-per-cent rate, the $30.2 million collected from the 9,190 filers in 1990 would have had a present value to the Government of just under $3 million.
French: Si le report demandé à chaque année était actualisé au taux de 5 %, les 30,2 millions de dollars perçus auprès des 9 190 déclarants en 1990 auraient une valeur actualisée d'un peu moins de 3 millions de dollars pour le gouvernement.
English: 1.5 Business Environment We found relatively little material writing about the overall market conditions for the crafts sector in Canada.
French: 1.5 Contexte commercial Nous n'avons pas trouvé beaucoup de document traitant du contexte commercial global du secteur des métiers d'art du Canada.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Sharon Temple Museum Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Sharon Temple Museum Society
English: The author submits that since her departure from Iran she has been sentenced to death by stoning for adultery.
French: 2.8 L'auteur affirme que, après avoir quitté l'Iran, elle y a été condamnée à mort par lapidation pour adultère.
English: Another disadvantage is that the patent owner, by assigning, ceases to have the prospect of blue sky financial return should the patent have otherwise generated greater royalties than the lump sum amount has been assessed on.
French: L’autre inconvénient est que le propriétaire du brevet, en cédant celui-ci, perd la perspective du revenu substantiel que lui auraient procuré des redevances d’un montant total plus élevé que celui calculé pour la somme forfaitaire au moment de la cession.
English: Most mating attempts take place during the afternoon between 14:00 and 16:00 h (Dana 1991).
French: La plupart des tentatives d’accouplement se produisent en après-midi, entre 14 h et 16 h (Dana, 1991).
English: The government will have to consider new governance options, either asking PCO to assume greater responsibilities and leadership, providing a clear mandate and greater authority to one department to lead a coherent policy, or even thinking about creating a real executive agency for climate change, thereby following Australia’s example.
French: Bien que plusieurs personnes interrogées aient dit du bien de la nouvelle gestion commune axée sur les résultats et du nouveau cadre de responsabilisation (CRRRG) des changements climatiques mis au point avec l’aide du SCT, certaines d’entre elles croyaient également que la participation continue de l’organisme central serait nécessaire pour obtenir un résultat positif.
English: A website for the project was also created to update partners on the progress of the project; refer to http://myweb.dal.ca/jgrant/ Guysborough.html for more information and images of the summer field program.
French: De plus, un site Web a été créé pour le projet afin d’informer les partenaires sur les progrès réalisés; veuillez consulter ce site (http://myweb.dal.ca/jgrant/Guysborough.html - en anglais seulement) pour obtenir plus de renseignements et des photos du programme estival sur le terrain.
English: Table V.4 Non-post resources
French: Tableau V.4 Objets de dépense autres que les postes
English: First prize in the "Amateur – Environment" category was taken by Lieutenant-Colonel Jean Lapointe of Gatineau, Québec.
French: D'autre part, le Lieutenant-colonel Jean Lapointe de Gatineau (Québec), a remporté la première position dans la catégorie « Amateur ― Environnement.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 12 of Commission resolution 2005/21, which requested the Special Rapporteur to report to it at its sixty-second session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 2005/21, dans lequel la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: However the GET was informed that it is facing considerable political resistance.
French: Toutefois, l’EEG a appris qu’il doit faire face à une très forte opposition politique.
English: For example, security-related SDS equipment has been shipped to existing operations to upgrade minimum operational security standards (MOSS).
French: Par exemple, des stocks stratégiques de matériel de sécurité ont été expédiés à ces opérations pour assurer le respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Preference should be given to new committees with an interdisciplinary focus in order to ensure interdisciplinary, collaborative work that explores novel topics at the boundaries of traditional disciplines.
French: • Interdisciplinarité : accorder la préférence aux nouveaux comités misant sur l'interdisciplinarité afin d'assurer un travail de collaboration interdisciplinaire et d'explorer de nouveaux thèmes, aux frontières des disciplines traditionnelles;
English: It also identifies planned Full Time Equivalents (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau donne aussi le nombre d’équivalents temps plein (ÉTP) que l’on prévoit utiliser au cours de la période de planification.
English: Other natural health products interact with conventional medications, and can decrease or change the effectiveness of the drug.
French: D’autres produits de santé naturels interagissent avec les médicaments conventionnels et peuvent en diminuer ou modifier leur efficacité.
English: To further the benefits derived from warnings, Environment Canada continues to explore innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Afin d’améliorer les avantages tirés des avertissements météorologiques, Environnement Canada continue de chercher des façons novatrices de diffuser l’information et les avertissements météorologiques à temps pour permettre aux Canadiens de réagir afin de protéger leur personne et leurs biens.
English: Sequence analysis showed a high level of homogeneity between monomers.
French: Une analyse de séquence a montré une grande homogénéité par mi les monomères.
English: As a result of federal support, all provincial and territorial governments are now undertaking to provide their official-language minorities with some form of school governance.
French: Grâce à l'appui du gouvernement fédéral, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont maintenant engagés à offrir une certaine forme de gestion scolaire à leurs minorités de langue officielle.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Comment peut-on assurer la disponibilité universelle du service public de radiodiffusion dans tous les foyers ?
English: However, the Greek police and other law enforcement officials appear to have used firearms in contravention of international standards on a number of occasions.
French: Mais des policiers et d’autres responsables de l'application des lois en Grèce semblent avoir utilisé un certain nombre de fois leur arme à feu en violation des normes internationales.
English: If you want to know more about how budgets are tabled in the House of Commons, what happens to budgets after they are tabled, and how they fit into the government’s annual financial cycle, check out this related information on the Parliamentary website.
French: Si vous désirez en savoir plus sur le dépôt des budgets à la Chambre des communes, les activités budgétaires subséquentes et la façon dont les budgets cadrent avec le cycle financier annuel, veuillez consulter l’information pertinente sur le site Web du Parlement.
English: The Society is composed of volunteers working for the re- establishment, development and management of a botanical garden at the Central Experimental Farm.
French: Elle se compose de bénévoles qui oeuvrent pour létablissement, le développement et la gestion dun jardin botanique sur la Ferme expérimentale centrale.
English: The Board determined that eight applications did not meet the screening criteria and screened them out of the competition; three candidates withdrew.
French: Le comité a déterminé que huit candidatures ne rencontraient pas les critères de présélection et furent éliminées du processus et trois candidats se sont retirés.
English: NACHA members decided not to name a representative because of the lack of information on the proposed campaign.
French: Ils soulignent aussi la nécessité d'une initiative propre aux Autochtones, et décident de ne pas désigner de représentant en raison du manque d'information sur la campagne proposée.
English: script is run, and when the script is done, X11 comes down.
French: est exécuté, et quand le script est fait, X se termine.
English: We will also continue to provide assistance to displaced persons.
French: Nous continuerons également d'assister les personnes déplacées.
English: Given the significant gaps between the obligations of Member States under the latter resolution and actual implementation, however, the Committee should continue to examine other options for funding mechanisms, including a dedicated voluntary fund.
French: Compte tenu des importantes lacunes qui existent entre les obligations des États Membres en vertu de la résolution d'une part, et la mise en œuvre effective, de l'autre, le Comité devrait continuer à examiner d'autres options de mécanismes de financement, y compris un Fonds de contributions volontaires.
English: The gates of the Werchter Festival grounds will open for the first time this festival season for TW Classic!
French: Les portes du parc du festival de Werchter s’apprêtent à s’ouvrir pour la première fois cette saison avec TW Classic!
English: While these may need to be adapted to suit specific country or regional conditions, there are common approaches that, if applied widely, could make a considerable contribution to accelerating achievement of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development targets in a sustainable manner.
French: Si celles-ci doivent être adaptées pour répondre aux questions nationales ou régionales spécifiques, il existait néanmoins des approches communes qui, appliquées sur une grande échelle, pourraient accélérer, considérablement et de façon durable, la concrétisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Toutefois, bon nombre de ces études ont également montré que les immigrants qui résident au Canada depuis des décennies ne jouissent pas du même avantage sur le plan de la santé7,11.
French: Par exemple, entre 1981 et 1991, 48 % des immigrants étaient originaires d’Asie et du MoyenOrient10.
English: When an employer subsidizes an employee's mortgage interest, and the mortgage interest subsidy is based in whole or in part on an increase in the principal of the mortgage, the benefit should be determined under subsection 80.4(1) if the mortgage can be considered to have been received as a consequence of employment.
French: Lorsqu'un employeur donne une subvention pour les frais d'intérêts à un employé et que la subvention est basée en totalité ou en partie sur l'augmentation du principal de l'hypothèque, l'avantage doit être établi en vertu du paragraphe 80.4(1) si l'hypothèque peut être considérée comme ayant été reçue comme conséquent à la charge ou à l'emploi.
English: It adds that the Member States may also refuse, terminate or withdraw any right conferred by the directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
French: Elle ajoute que les États membres peuvent également refuser, annuler ou retirer tout droit conféré par la directive, en cas d’abus de droit ou de fraude, tels que les mariages de complaisances.
English: • Action programme for reducing administrative burdens in the EU - January 2007
French: • Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - janvier 2007
English: There would be a drastic reduction in the level of government services provided to the coastal communities, and completion of the Trans Labrador highway could be significantly delayed or even cancelled.
French: La population de la ville a diminué de 14 p.
English: I quote part. No.44 of the Court’s decision in Odièvre v. France: "44.
French: Je vais reproduire ici en partie le paragraphe 44. de l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire Odièvre c.
English: In 1996, the government decided to revise the Private Security Act in Québec which dated back to 1962.
French: En 1996, le gouvernement a décidé de réviser la loi sur la sécurité privée au Québec, loi qui datait de 1962.
English: As the result primarily of human-caused emissions, our climate is changing.
French: Notre climat change du fait essentiellement des émissions causées par l'homme.
English: Mrs Corbey asks whether I declare that data protection does not hinder and here I rephrase it the production of the medicines in the EU to be authorised in the developing countries.
French: Mme Corbey demande si je déclare que la protection des données n’empêche pas - et ici je reformule - que la production de médicaments dans l’UE soit autorisée dans les pays en développement.
English: I should like also to thank Special Envoy Ian Martin for his briefing and to commend the four countries — Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal — for their briefings and their efforts on the ground.
French: Je voudrais également remercier tout particulièrement l'Envoyé spécial Ian Martin de son exposé et remercier les quatre pays - l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Malaisie et le Portugal - de leurs exposés et de leurs efforts sur le terrain.
English: I was extremely sensitive to light for four months after the incident with severe headaches for six to eight weeks.
French: J’ai été extrêmement sensible à la lumière pendant quatre mois après l’accident et j’ai souffert de maux de tête pendant six à huit semaines.
English: Section 2 will outline the specific plans that have been identified in pursuit of CSC's mandate to contribute to public safety, through ensuring the safe transition of eligible offenders to the community.
French: La participation de collectivités et de citoyens informés et engagés est essentielle à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la société.
English: A motion for reconsideration of the Court of Appeals' decision was dismissed on 20 February 1995.
French: Une requête en réexamen de la décision de la Cour d'appel a été rejetée à son tour le 20 février 1995.
English: Read more AT PEAK PERFORMANCE – JOINT SAR EXERCISE AT 19 WING Comox Valley was the training ground for more than 60 US Air Force personnel who are dedicated to saving human lives.
French: Lire plus L’EFFICACITÉ ÉTAIT AU RENDEZ-VOUS PENDANT UN EXERCICE INTERARMÉES TENU À LA 19E ESCADRE Plus de 60 membres de la US Air Force (USAF) voués au sauvetage de vies humaines se sont récemment rendus dans la Vallée de Comox.
English: The incumbent is responsible for the delivery of internal administrative services including records management.
French: Celui-ci doit voir à la prestation de services administratifs internes, notamment des services de gestion des documents.
English: ‘ Complete work with industry and regulatory agencies to develop and publish a series of regulatory road map guides for oil and gas activities in N.W.T. regions and the Beaufort Sea.
French: ‘ Achèvement des travaux avec l’industrie et les organismes de réglementation dans le but d’élaborer et de publier une série de guides pratiques sur la réglementation des activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest et la mer de Beaufort.
English: It was following the work of the European Convention with great interest and understood that, as a result of recent international developments, the ESDP would face major changes.
French: Elle participe aux travaux de la Convention européenne, auxquels elle porte un grand intérêt et se rend bien compte qu’à la suite des récents événements internationaux, la PESD sera confrontée à des changements majeurs.
English: In the case of the Mushuau Innu, the situation in 1948 resembled what the Sayisi Dene would face a decade later: the closing of a trading post coinciding with concerns about a declining caribou population.
French: McRae est d'avis que les autorités de l'époque estimaient que les Innus devenaient trop dépendants de l'aide.
English: Much appreciated is the time and effort of my former colleagues and EA Administrators from the federal, provincial and territorial governments.
French: Mes anciens collègues et les administrateurs de l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux y ont consacre beaucoup de temps et d’efforts.
English: Unique Healing Methods The ISYW consists of various activities— 75 in total—accompanied by spiritual cleansing ceremonies.
French: La guérison par des moyens uniques L’ISYW consiste en une variété d’activités—75 au total—accompagnées de cérémonies spirituelles et de purification.
English: With the removal of the prohibition on branch-line abandonment, which occurred with the end of the WGTA, some additional carriers have entered the system as short-lines.
French: A titre d’exemple, la société Dominion Bond Rating Service a indiqué récemment que, selon elle, il existait un trop grand nombre d’entreprises dans le secteur, et que le rendement du capital investi était trop faible (Western Producer, 1998).
English: • The Fellowships and Career Development Committee advises the Board and guides staff on research training issues.
French: • Le Comité des bourses et du cheminement professionnel fournit des avis au Conseil et guide le personnel du CRSH concernant les questions liées à la formation en recherche.
English: Invites States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;1
French: Invite les États à alimenter le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires adéquates, en vue de renforcer les capacités du Centre de fournir une assistance technique aux États qui en font la demande pour mettre à exécution les engagements qu'ils ont pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures définies dans les plans d'action prévus pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle1 ;
English: Areas in Yukon, Nunavut and northern Quebec experienced temperature in excess of 2°C above normal.
French: Les rÃ©gions du Yukon, du Nunavut et du nord du QuÃ©bec ont enregistrÃ© une tempÃ©rature qui Ã©tait supÃ©rieure de 2 Â°C par rapport Ã la normale.
English: Final Results Report
French: J Telemed Telecare 1997; 3(suppl 1):14.
English: While cytotoxic agents affect highly proliferative tumour and non-tumour cells, targeted agents block receptors over-expressed on cancer cells or bind molecular entities involved in tumour growth such as growth factor receptors and signal transduction pathways in the tumour stroma, without causing direct cytotoxic activity.
French: Alors que les agents cytotoxiques affectent toute cellule ayant un taux élevé de prolifération, qu'elle soit tumorale ou non, les agents ciblés bloquent les récepteurs surabondants des cellules cancéreuses ou fusionnent avec les entités moléculaires contribuant à la croissance de la tumeur, tels les récepteurs du facteur de croissance et les voies de transduction du signal dans le stroma de la tumeur sans provoquer d'activité cytotoxique directe.
English: Montreal locals and visitors alike gather to see and be seen in the open, airy, L’Opéra Bar.
French: Vaste et spacieux, L’Opéra Bar est l’endroit par excellence où les Montréalais, comme les touristes, viennent pour voir et être vus.
English: The combination of major option plus basic subjects and subsidiary option constitutes the maturité profile.
French: La combinaison d'une option spécifique avec les disciplines fondamentales et l'option complémentaire détermine le profil de la maturité.
English: The number of persons receiving an unemployment benefit is almost triple the number of officially registered unemployed.
French: Le nombre de personnes recevant une allocation chômage est presque trois fois plus important que celui des chômeurs officiellement inscrits.
English: People's perceptions of the causes of violence may or may not encompass these structural factors.
French: Les perceptions que les gens ont des causes de la violence peuvent englober ou non ces facteurs structurels.
English: The results were not available at the time the questionnaire was sent.
French: Les résultats n'étaient pas disponibles au moment de l'envoi du questionnaire.
English: EfE partners involved in preparing these assessments were invited to provide an up-to-two-page summary of (preliminary) findings.
French: Les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» qui participent à la préparation de ces évaluations ont été invités à soumettre un résumé (deux pages maximum) des conclusions (préliminaires).
English: Administration is not an easy program to manage given a complex local environment, ***, and a high visits workload; all obstacles to accomplishing day-to-day business.
French: Le Programme de l'administration n'est pas facile à gérer étant donné la complexité des conditions locales, *** et la charge de travail élevée liée aux visites : ce sont tous là des obstacles au bon déroulement des activités quotidiennes.
English: The unacceptable result of this lack of vision was that information about Mr. Arar, some of which was inaccurate, was sent to the FBI without caveats, contrary to RCMP policy, at a time that was likely critically important to Mr. Arar’s ultimate fate.
French: Le 26 septembre 2002, et pendant les jours suivants, les autorités américaines réfléchissaient apparemment au sort qu’elles devaient réserver à M. Arar.
English: In 2005, 1127 companies were classified as smaller companies, up from 925 in 2004.
French: Source :
English: Consequently, Article 6 of the Treaty is not applicable in the case before the national court.
French: Par conséquent, l'article 6 du traité ne trouve pas à s'appliquer dans l'affaire au principal.
English: Dates and places of the next meetings: decided to hold its next meetings as follows: ● Strasbourg, during the 4th part of the 2005 session (3-7 October 2005) ● Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") 17-18 October 2005:
French: Dates et lieux des prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : ● Strasbourg, durant la 4ème partie de session 2005 (3-7 octobre 2005) ● Skopje («l’ex-République yougoslave de Macédoine»), 17-18 octobre 2005:
English: Ms. McAskie: I am sorry that your troubles with time did not spare me, Madam President, but I am delighted to answer your question.
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Je regrette que votre manque de temps ne m'ait pas épargnée, Madame la Présidente, mais je suis enchantée de pouvoir y répondre.
English: In response, the CGC will have to improve the rigour of its required reporting to offset the assumption of this risk.
French: Par la suite, la CCG devra améliorer la rigueur des rapports exigés pour compenser la conservation du risque.
English: The size of cruise ships continues to increase to the point where a total of crew and passengers exceeding 2,500 is becoming common.
French: La taille des bateaux de croisière continue d'augmenter, à tel point qu'aujourd'hui il est commun de trouver des situations où, équipage et passagers compris, un bateau peut compter plus de 2 500 personnes.