ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the establishment of both an Information Coordination Group and an Operational Task Force to identify trends and to implement security strategies to respond to and deter political violence.
French: Elle a notamment créé un groupe de coordination de l'information et un groupe opérationnel chargé de déceler les tendances et d'appliquer une stratégie en matière de sécurité pour faire face à la violence politique et y mettre fin.
English: On the whole, bilateral trade, seen as a share of the total trade volume of both Ukraine and Poland, is still at quite a low level.
French: La plupart des produits ukrainiens et polonais étant de qualité médiocre par rapport aux normes européennes, donc peu compétitifs sur les marchés occidentaux, il est plus facile pour les deux pays d'en faire l'objet d'un commerce bilatéral.
English: This confidence may come about by sharing experiences (good and bad) with other distance learning teachers and carrying out further research on the evaluation of language learning via ICT.
French: Cette confiance peut découler d’un échange d’expériences (bonnes et mauvaises) avec d’autres enseignants à distance et d’une poursuite de l’effort de recherche sur l’évaluation de l’apprentissage des langues au moyen des TIC.
English: Enhances the contrast of a color image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.
French: Améliore le contraste de l'image en ajustant la couleur des pixels à travers toute la gamme des couleurs de l'image.
English: Commercialization Program Expenditures, 2000-2001 to 2006-2007 Source:
French: Dépenses au titre des programmes de commercialisation, 2000-2001 à 2006-2007 Source :
English: In the Commonwealth of Independent States (CIS),1/ progress in structural adjustment and political reforms has been uneven.
French: Dans la Communauté d'états indépendants (CEI), les ajustements structurels et les réformes politiques ont donné des résultats inégaux.
English: About 45 percent (815 000 ha) of Fiji¿s land area is forested.
French: Environ 45 pour cent (815 000 ha) de la superficie des terres des îles Fidji est recouverte de forêts.
English: Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed.
French: La privatisation des PME est achevée.
English: Ethnocultural publications may be in English, French, a third language or a combination of languages.
French: Les publications ethnoculturelles peuvent être en anglais, en français, dans une langue tierce ou dans une combinaison de langues.
English: Beneﬁts delivery staff and processes are extremely efﬁcient in getting beneﬁts into the hands of Canada Pension Plan contributors.
French: Certaines prestations, comme les prestations aux enfants, ne sont pas fondées sur les gains.
English: Confidentiality is governed by 35 U.S.C. 122 and 37 CFR 1.11 and 1.14. This collection is estimated to take 15 minutes to complete, including gathering information, preparing, and submitting the completed form to the USPTO.
French: Cette traduction peut être accompagnée, si nécessaire, d’un texte de remplacement contenant le texte amélioré ou réécrit de la demande, ce dernier lui-même accompagné d’une déclaration selon laquelle il ne contient pas d’éléments nouveaux par rapport à l’exposé de l’invention.
English: These findings are largely consistent with previous studies of physical activity, both sport and fitness activities, which have generally found a close relationship between health and physical activity.
French: Ces résultats concordent dans une large mesure avec ceux d’études antérieures sur le sport comme sur la mise en forme, qui ont établi une relation étroite entre la santé et l’activité physique.
English: The human dignity, the individuality and identity of man is at issue, and man is reduced to a consumer article.
French: La dignité humaine, l'individualité et l'identité de l'homme est mise en cause et l'être humain est réduit à un produit de consommation.
English: The satisfaction numbers from visitors are very high.
French: Les taux de satisfaction des visiteurs sont très élevés.
English: In the context of everyday life, the latter enjoyed specific benefits, in particular for lighting and transport.
French: Dans la vie de tous les jours, ces dernières bénéficient d'avantages particuliers, notamment pour ce qui est de l'éclairage et des transports.
English: Basic and further education of teachers "h. to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;"
French: Formation fondamentale et permanente des enseignants « h. à assurer la formation initiale et permanente des enseignants, nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie; »
English: The Committee had a unique opportunity to send a strong signal to the international community that it should work towards an early resumption of the negotiations.
French: La Commission a aujourd'hui une occasion exceptionnelle de lancer à la communauté internationale un signal fort l'incitant à faire tout son possible pour reprendre les négociations au plus tôt.
English: It equates the process to the domestic regime of arrest under an endorsed warrant.
French: Il fait concorder le processus au régime interne d'arrestation en vertu d'un mandat visé.
English: The most recent report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on Iran makes clear yet again the seriousness of the threat of Iran's nuclear proliferation activities.
French: Le rapport le plus récent de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'Iran montre clairement encore un fois la gravité de la menace que posent les activités de prolifération nucléaire de l'Iran.
English: This Act placed obligations on businesses producing, distributing, labelling, packaging and transporting foods and tobacco products.
French: Elle impose des obligations aux entreprises qui produisent, distribuent, étiquettent, conditionnent et transportent les denrées alimentaires et les produits du tabac.
English: • General methods for coating; Devices therefor
French: • Procédés généraux de revêtement; Dispositifs à cet effet
English: Professor Smith’s work will add a new dimension to our understanding of the Canadian reality."
French: Les travaux de Mme Smith donneront une nouvelle dimension à notre compréhension de la réalité canadienne.
English: The Government was taking full account of those factors in developing its second National Plan of Action, which was being closely coordinated with the national socio-economic development strategy to 2010.
French: Le Gouvernement vietnamien tient pleinement compte de ces facteurs dans la mise au point de son deuxième plan national d'action qui est étroitement coordonné avec la stratégie nationale de développement socioéconomique d'ici à 2010.
English: BC's Big Blow In mid-December, a week of powerful storms slammed into British Columbia's southern coast.Â Torrential rain soaked the ground, leaving trees vulnerable to the near-record winds and causing century-old monarchs in Stanley Park to topple.Â Throughout Vancouver, fallen trees knocked down hydro lines and caused traffic chaos, including the closure of Lions Gate Bridge.Â A mighty storm on December 14 blacked out 175,000 BC Hydro customers - the worst power failure in years.Â Several small craft broke free ofÂ their moorings and BC Ferries cancelled sailings on five straight days.Â Flights at the Harbour and International airports were delayed, leaving travellers stranded.Â Students, however, were jubilant - school was closed in Surrey and final examinations canceled at UBC!
French: Une autre année chaude pour le Canada et pour le monde L'année 2001 a été la neuvième année chaude de suite au Canada et la troisième année la plus chaude du pays depuis les plus de 50 ans que ces données sont consignées. L'année 1998 demeure encore la plus chaude jamais connue, tandis que 1999 vient au second rang.
English: DOEs and principals showed a slight difference in their estimates, but on the whole approximately 82 percent of total funding is received from BOFS.
French: Les estimations des DE et des directeurs d'école varient quelque peu, mais dans l'ensemble, environ 82 pour cent du financement total provient du Programme.
English: Health Canada’s mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: La mission de Santé Canada est d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: 1) work request from the European Parliament via one of the officials responsible for managing the contract, 2) detection of the malfunction and taking over of the task, 3) technical diagnosis and repair schedule, 4) repair of the fault after obtaining spare parts as required, 5) recording the work and repair stages in the maintenance log/report.
French: 1) demande de travail du Parlement via un des responsables de gestion du contrat 2) Détection du dysfonctionnement et prise en charge 3) Diagnostic technique et planning de réparation 4) Réparation du défaut à la suite de l'approvisionnement en pièce de remplacement si nécessaire. 5) Consignation des travaux et des étapes de la réparation dans le cahier/rapport de maintenance.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 June 2001, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 juin 2001, à 11 heures
English: Since 10 years, it is dedicated to this 3 ancestral instruments as well as the culturs which they are derived from.
French: Sa déclinaison en GUADELOUPE est le ETHNIK FESTIVAL.
English: We therefore hope that the criteria which Commissioner Fischler has expressed today turn out to be those which win out.
French: Nous espérons par conséquent que les critères formulés aujourd’hui par le commissaire Fischler sont ceux qui triompheront.
English: Banks and others are currently developing systems to ensure security of online payments.
French: Les banques et autres institutions développent actuellement des systèmes permettant d’assurer la sécurité des paiements en ligne.
English: • Health Canada Information from the Division of Aging and Seniors
French: • Santé Canada Renseignements sur la Division du vieillissement et des aînés
English: Latin America and Caribbean  Review of National Legislations related to Coastal Zone Management in the English Speaking Caribbean Review of National Legislations related to Coastal Zone Management in the Spanish Speaking Latin America (Proyecto: Análisis Comparado de la Legislación y Políticas Legales Aplicables al Manejo, Conservación, Uso y Aprovechamiento de la Zona Costera en la Región del Gran Caribe.
French: Amérique latine et Caraïbes Review of National Legislations related to Coastal Zone Management in the English Speaking Caribbean Review of National Legislations related to Coastal Zone Management in the Spanish Speaking Latin America (Proyecto : Análisis Comparado de la Legislación y Políticas Legales Aplicables al Manejo, Conservación, Uso y Aprovechamiento de la Zona Costera en la Región del Gran Caribe.
English: (a) Establish the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of the Convention;
French: a) Présenter le cadre constitutionnel, juridique et administratif de l'application de la Convention;
English: The decline in net direct investment outflows was mainly related to strong growth of direct investment by non-residents in the euro area, which more than offset higher direct investment abroad by euro area residents.
French: Les flux à destination de la zone euro ont augmenté, pour atteindre 303,1 milliards en 2000, au lieu de 166,2 milliards d’euros en 1999. Cette hausse s’explique, à la
English: • In 1997, SSHRC continued to fund the Metropolis Project (see chapter on "Best Practices"), a program that operates four centres of excellence on immigration and integration in cooperation with Citizenship and Immigration Canada and other partners.
French: • Le Programme d'action communautaire pour les enfants recueille de l'information dans le cadre d'un projet national d'évaluation qui lui permet d'évaluer de façon efficiente et significative l'incidence des différents types de programmes, notamment en ce qui a trait aux populations ciblées.
English: It has enabled us to streamline our business processes and create a new set of information technology foundation products and services.
French: En effet, elle nous a permis de rationaliser nos processus opérationnels et de créer une nouvelle série de produits et de services de base en technologie de l’information.
English: If a person does not fast six days in Shawwaal, can he fast them in Dhu’l-Qa’dah?
French: Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada?
English: TRAVEL REPORT  Uganda Last Updated: August 14, 2008 10:08 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Ouganda Dernière mise à jour : 14 août 2008, 10:08 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Reiterates the request of the Executive Board in decisions 2000/8 and 2002/6 for UNFPA to track its involvement in sector-wide approaches, to share this knowledge with the Executive Board, and to outline progress achieved in the annual report of the Executive Director.
French: Réitère la demande formulée dans ses décisions 2000/8 et 2002/6 tendant à ce que le FNUAP évalue sa participation à des approches sectorielles, lui fasse part des enseignements tirés et lui rende compte des progrès accomplis dans son rapport annuel.
English: Creating contacts between young people and enterprises with a view to lasting employment.
French: mettre en relation les jeunes et les entreprises pour un emploi durable.
English: 12-1995, point 1.3.58 Commission decision on tax measures to help the French overseas departments:
French: 12-1995, point 1.3.58 Décision de la Commission relative aux incitants fiscaux en faveur des DOM - Bull.
English: Measures should be taken to facilitate the allocation of the subsidized basket to internal migrants who have moved without properly fulfilling the necessary administrative procedures.
French: Il faudrait prendre des mesures pour faciliter la fourniture de produits alimentaires subventionnés aux personnes qui migrent à l'intérieur du pays sans se conformer convenablement aux procédures administratives nécessaires.
English: Summary Eight laboratories participated in this intercomparison.
French: RÉSUMÉ Huit laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: The Flash Appeal organized at United Nations Headquarters on 24 September, targeted at helping Haiti and Grenada, was instrumental in highlighting the problems as well as procuring assistance for these two nation-States.
French: L'appel accéléré organisé au Siège de l'ONU le 24 septembre visant à aider Haïti et la Grenade a largement contribué à mettre les problèmes au jour et à fournir de l'aide à ces deux États nations.
English: Why can't I just send in my résumé instead of having to apply to a specific position?
French: Pourquoi est ce que je ne peux tout simplement pas vous envoyer mon curriculum vitae au lieu de poser ma candidature pour un poste particulier?
English: 3.3 Fees payable to Measurement Canada *
French: 3.3 Droits payables à Mesures Canada *
English: (e) It consists, in the context of the Covenant's non-discrimination and equality provisions, of programmes which promote the TVE of women, girls, out-of-school youth, unemployed youth, the children of migrant workers, refugees, persons with disabilities and other disadvantaged groups.
French: e) Compte tenu des dispositions du Pacte relatives à la non-discrimination et à l'égalité, il comprend des programmes d'enseignement technique et professionnel qui encouragent la formation technique et professionnelle des femmes, des filles, des jeunes non scolarisés, des jeunes sans emploi, des enfants de travailleurs migrants, des réfugiés, des personnes souffrant d'un handicap et des membres d'autres groupes défavorisés.
English: 1.2 Main results observed 1.2.1 BUSINESS SERVICE AGENCIES COMPETITIVENESS—NEW BUSINESS PRACTICES Main results observed as of March 31, 2004 Number of business service agencies’ projects in progress: 36 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: 1.2 Principaux résultats observés 1.2.1 ORGANISMES DE SERVICES AUX ENTREPRISES COMPÉTITIVITÉ — NOUVELLES PRATIQUES D’AFFAIRES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 36 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: I would also like to acknowledge the very welcome presence here today of President Gusmão.
French: Je souhaiterais également saluer la présence, très bienvenue ici aujourd'hui, du Président Gusmão.
English: Sweden 39%, Denmark 21%, Finland 20%, Norway 19% and Iceland 1%.
French: Suède 39 %, Danemark 21 %, Finlande 20 %, Norvège 19 % et Islande 1 %.
English: However, there are circumstances when personal information held by government institutions can and should be disclosed, even without the consent of the person to whom the information relates.
French: Cependant, certaines situations justifient, voire nécessitent, la communication des renseignements personnels que détiennent les institutions gouvernementales, et ce, même sans le consentement de la personne concernée.
English: In addition to the teaching of Romansh, two basic subjects have to be taught in Romansh.
French: Outre l'enseignement de la langue romanche, deux disciplines fondamentales devront être enseignées en romanche.
English: Therefore, I will make a bi-weekly pick of some interesting bit of Debian that I feel is worthy of attention, and invite someone to write a short article about it, and post it to a general mailing list, or I will myself write a piece.
French: Je piocherai donc deux fois par semaine quelques éléments intéressants dans Debian qui en valent la peine, et j'inviterai quelqu'un à écrire un court article à ce sujet, et à l'envoyer sur une liste de diffusion générale. Je le ferai également moi-même.
English: The UK Home Office launched a consultation process with Muslim community representatives to develop proposals for strengthening cohesion and tackling extremism.
French: Le ministère de l’intérieur britannique a lancé des consultations avec des représentants de la communauté musulmane pour élaborer des propositions visant à renforcer la cohésion et à lutter contre l’extrémisme.
English: It also gives details of activities carried out to follow up other recommendations made by the Permanent Forum at its second, third and fourth sessions.
French: Y sont également analysées les activités menées pour donner suite à d'autres recommandations que l'Instance permanente à émises à ses deuxième, troisième et quatrième sessions.
English: You can contact Coventry Law Centre or telephone our free legal advice line on Tuesdays and Thursdays between 10:00am and 12:00noon on 024 76253168.
French: Vous pouvez contacter le centre de consultation juridique de Coventry ou téléphoner à notre ligne téléphonique gratuite de consultation juridique le mardi et le jeudi entre 10h00 et 12h00 au 024 76253168.
English: From an analysis of the table of candidates' scores, the department's representative is correct in her assertion that only appellant Moss failed to achieve the pass mark for that qualification, as his combined mark totals 85.
French: Après avoir analysé les tableaux des notes des candidats et candidates, il apparaît que la représentante du ministère a raison lorsqu'elle affirme que l'appelant, M. Moss, est le seul à ne pas avoir réussi à atteindre la note de passage nécessaire pour cette capacité, car l'addition de ses deux notes ne produit que 85points.
English: "Dirk", 122, in Operation "Snatch", 128; in support of 65th (U.S.)
French: 4e rég., voir le 81e rég. de campagne, ARC.
English: A further key emphasis is industrial wastes.
French: Un autre domaine important de notre activité est le traitement des effluents industriels.
English: Mr President, the report by Mr Metten brings a most serious issue to the forefront of our discussions: the stabilization of the European economy during and after the introduction of the single currency.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue M. Metten place au centre de nos débats une question de la plus haute importance: celle de la stabilisation de l'économie européenne pendant et après l'introduction de la monnaie unique.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service QUESTIONS AND ANSWERS 1.
French: QUESTIONS ET RÉPONSES 1.
English: This may be exacerbated by the lack of processing facilities in proximity to major production areas.
French: Cette abondance peut être accentuée par le manque d’installations de traitement près des principales zones de production.
English: It brought a sudden doubling of the usual visits (from 500+ daily visits to a peak of 1100+ visits).
French: Cela a apporté un doublement immédiat par rapport aux visites habituelles (des 500 visites quotidiennes pour aller à un pic à plus de 1100 visits le 25 mars).
English: Defence continues its participation, with many other government departments, in the Arctic Security Interdepartmental Working Group, which has a mandate to enhance the security and sovereignty of Canada’s North through information sharing and co-operation among government departments, Aboriginal groups, non-governmental organizations and other Arctic and sub-Arctic stakeholders.
French: Constatant l’évolution du marché du travail et soucieuse de favoriser la diversité dans les FC, la Défense a défini des initiatives de recrutement favorisant la diversité pour atteindre des groupes « sous-représentés ». Les centres de recrutement des Forces canadiennes cherchent activement à recruter des membres de tous les milieux ethniques et culturels – hommes et femmes – qui pourront travailler comme recruteurs.
English: Firstly, it briefly summarises Parliament's priorities.
French: Deuxièmement, il aborde les possibilités de redéploiement des ressources dans les limites financières existantes du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: A concert not to be missed at the Outremont Theatre !
French: Un concert à ne pas manquer au Théâtre Outremont !
English: It is incumbent upon the international community and the United Nations to form a new partnership that will speed up the development engine.
French: Il incombe à la communauté internationale et à l'ONU de constituer un nouveau partenariat qui accélérera le moteur du développement.
English: On a national scale, the benthic invertebrate community surveys most commonly revealed a eutrophication response pattern, particularly in rivers, as a result of exposure to pulp mill effluent, likely due to its nutrient and organic content.
French: À l’échelle nationale, les études des communautés d’invertébrés benthiques ont généralement montré des effets révélant une tendance à l’eutrophisation, notamment dans les cours d’eau, résultant de l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes et papiers qui s’expliquait sans doute par la teneur en éléments nutritifs et en matières organiques des effluents.