ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on how the government intends to improve the collection of data disaggregated by sex and age, urban and rural women and women of ethnic groups, pertaining to the areas of the Convention.
French: Prière de fournir des informations sur la procédure que le Gouvernement compte utiliser pour améliorer la collecte de données ventilées par sexe, âge, femmes urbaines et femmes rurales, groupes ethniques qui relèvent des domaines de la Convention.
English: Our aim is to guarantee that your move is carried out as quickly as possible, with every guarantee, so that clients hardly notice they are moving home.
French: Notre objectif étant que le déménagement dure aussi peu que possible, avec les plus grandes garanties, sans que le client pratiquement ne perçoive qu’il est en train de changer de domicile.
English: The proposed actions set out in the present note are based on the original submissions made on each issue, taking into account, as far as possible, the views and additional information provided by Strategic Approach to International Chemicals Management stakeholders.
French: Les mesures envisagées exposées dans la présente note sont fondées sur les rapports initiaux présentés sur chaque question, en tenant compte, dans la mesure du possible, des vues et des informations supplémentaires fournies par les parties prenantes à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Accountability System for Hnanckl lnsmutions in Canada
French: Le dossier public doit contenir une copie de la demiere evaluation de rendement en vertu du CRA, une liste des
English: • Profile of Public Service Leadership Competencies is a framework that identifies key aspects of successful performance at each management level.
French:   Profil du chef de file (version PDF) - Ce document a été rédigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: They continue to watch over me as my Olympic title has enabled me to become a CBS commentator."
French: «J’ai ressenti une émotion grandissante au fur et à mesure du déroulement de la cérémonie d’ouverture et j’étais fier, à la cérémonie de clôture, d’avoir participé aux Jeux Olympiques.»
English: • | In this instance, the monthly deduction from the plan member's salary in the temporary position would commence in the month of January 2004.
French: • | Dans ce cas, les retenues mensuelles prélevées du salaire du participant au régime, dans le cadre de l'emploi temporaire, commenceraient en janvier 2004.
English: As identified by CVI Manager at CPP.
French: Tels qu’établis par le gestionnaire de l’ICB au PPC.
English: The revised terms of reference for the inquiry are reproduced in Appendix II to this report.
French: L’annexe II du présent rapport renferme le mandat révisé de l’enquête.
English: From the perspective of industry, the cost of doing business, the favourable Alberta business climate and the tax structure are other important attributes that make the region very attractive.
French: Les frais généraux d'une entreprise, le milieu favorable aux affaires de l'Alberta et un régime fiscal intéressant rendent aussi la région fort attrayante pour l'industrie.
English: Commission on Legal Empowerment of the Poor/United Nations Development Programme, final report, 2008, p. 65.
French: Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit/Programme des Nations Unies pour le développement, rapport final, 2008, p.
English: I believe we went with a seven-year term because of legal obligations that prevent us from forcing an individual to work for an organization any longer than this.
French: Je crois que la durée de ce contrat de sept ans a été fixée à cause d'obligations juridiques qui nous empêchent de forcer un individu à travailler pour une organisation pendant plus longtemps.
English: Waterloo, March 14, 2001 DAVE HALLMAN  Senior Project Manager [12-1-o] SEGUIN LAND DEVELOPMENT COMPANY INC.
French: Waterloo, le 14 mars 2001 Le gestionnaire principal de projet  DAVE HALLMAN [12-1] SEGUIN LAND DEVELOPMENT COMPANY INC.
English: Thirdly, the Commission's proposal concerning abandoning the three categories of milk that have been marketed to date, i.e. skimmed, semi-skimmed and full cream, also deserves to be supported.
French: Troisièmement, la proposition de la Commission concernant l'abandon des trois catégories de lait qui ont été mises sur le marché jusqu'à présent, à savoir écrémé, demi-écrémé et entier, mérite également d'être soutenue.
English: Another new priority is the need to provide basic facilities in the geogs as a result of recent reforms in the decentralized planning process.
French: Une autre priorité nouvelle est la nécessité de mettre en place des équipements de base dans les geogs suite aux réformes récemment introduites au titre du processus de planification décentralisée.
English: This project includes a comprehensive legal analysis of Canadian and international privacy law as it impacts Aboriginal people living with HIV/AIDS, as well as analysis of Aboriginal customary laws, societal structures and self-government. CAAN’s Aboriginal People with HIV/AIDS Gathering was held in T oronto from February 14 – 16, 2005.
French: De plus, l’ASPC a ﬁnancé le Aboriginal HIV/AIDS Anti-Discrimination Project, une initiative du RCAS ayant pour objet de créer un cadre d’orientation que pourront utiliser les organisations autochtones pour l’élaboration de politiques anti-discriminatoires appuyant l’inclusion et l’embauche d’Autochtones atteints du VIH/sida, de même que l’amélioration des services offerts aux Autochtones vivant avec cette maladie.
English: • Do not change the title of any box or area on the forms.
French: • Ne modifiez pas le titre des cases et des sections des formulaires.
English: The old stable distribution (potato) is not affected by these problems.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas affectée par ces problèmes.
English: The tax is intended to promote efficient energy use and reduce emissions of greenhouse gases.
French: Cette taxe a pour objectifs l'utilisation rationnelle de l'énergie et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 1999 Annual Economic Report
French: Rapport économique annuel 1999
English: Additional input from Member States is indeed essential to have a list that will better reflect the reality on the ground.
French: Une contribution complémentaire des États Membres est essentielle pour obtenir une liste qui reflète mieux la réalité sur le terrain.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol Background: The CMP, by its decision 31/CMP.1, requested the secretariat to organize a workshop on reporting methodologies on ways to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties of the implementation of policies and measures by Annex I Parties in achieving their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  Rappel: Par sa décision 31/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur les méthodes à appliquer pour rendre compte des moyens de réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes sur les pays en développement parties des politiques et mesures mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: AEXDP’s participants are selected following a rigorous selection process launched and managed by the CPSA.
French: Les participants au PPACS sont choisis à la suite d’un processus de sélection rigoureux lancé et géré par l’AFPC.
English: Summary of Investigation The bank had previously assured the complainant that it only collected financial and credit related information, and not other information of a personal nature, or health related information.
French: Résumé de l'enquête La banque avait auparavant assuré la plaignante qu'elle ne recueillait que des renseignements financiers et de solvabilité, et non des renseignements personnels ou liés à la santé.
English: It is the first time in modern history that two countries previously in conflict have decided to deal with issues of violence through a joint Truth and Reconciliation Commission.
French: C'est la première fois dans l'histoire moderne que nos deux pays auparavant en conflit ont décidé de mettre fin à la violence par le biais d'une commission conjointe vérité et réconciliation.
English: A standard‑setting basis in the sphere of intellectual property had been set up, which complied fully with international standards, effective mechanisms for the implementation of laws had been introduced, and a business infrastructure had been created which guaranteed the implementation of State policy in this sphere.
French: Un cadre réglementaire répondant pleinement aux normes internationales a été mis en place dans ce domaine, des mécanismes efficaces d’application des droits ont été instaurés et une infrastructure viable pour assurer la mise en œuvre de la politique étatique a été établie.
English: Collective complaints (decided) Centrale générale des services publics v. Belgium (No.
French: Réclamations collectives (procédures terminées) Centrale générale des Services publics c.
English: It further noted that the use of such mechanisms should be supplemental to the implementation of domestic actions at the disposal of Annex I Parties.
French: Le Groupe a noté en outre que le recours à de tels mécanismes devait venir en sus des mesures que les Parties visées à l'annexe I pouvaient prendre au niveau national.
English: Cable Beach Resorts Golf Club: This course, located in Nassau, is a par 72 with lakes and tropical vegetation that will accompany you right up to the last hole.
French: Club de golf Cable Beach Resorts : Situé à Nassau, ce par 72 serpente entre les lagunes, en pleine végétation tropicale.
English: President of the Republic of Uzbekistan I.A. Karimov
French: ARRÊTÉ DU CABINET DES MINISTRES DE LA RÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN
English: In the framework of the enlargement of the European Union there seems to be a tendency to increase the number of such events.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, il semble que ce genre d'événements ait tendance à se développer.
English: Luncheon with representative from the Office of the Treaty Commissioner Date(s) : 2004-12-09 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner avec le représentant du Bureau du Commissaire aux traités Date(s) : 2004-12-09 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: About two-thirds received payments for 53 weeks or longer, and the average total payment was $8,705 per recipient.
French: Près des deux-tiers d'entre eux ont reçu des versements pendant 53 semaines ou plus, et la prime totale moyenne reçue était de 8 705 $ chacun.
English: Daily events on the ground, in and around Kandahar, are receiving constant coverage in our national newspapers, on television, and on the Internet, and the issues surrounding a future government’s decision to extend, or not, Canada’s military participation at the end of the current mandate in February 2009 are generating much discussion and debate.
French: La presse et la télévision du pays, sans oublier l’Internet, relatent systématiquement les événements qui se déroulent au quotidien sur le terrain, à Kandahar et dans les environs. Les questions que devra soupeser le gouvernement lorsqu’il décidera de prolonger ou non la participation de l’armée canadienne à la fin du mandat actuel, en février 2009, suscitent nombre de discussions et de débats.
English: The same was true of the prohibition on privileged access by the public sector to financial institutions and the independence of the Central Bank.
French: Il en allait de même pour l'interdiction d'accorder au secteur public un accès privilégié aux institutions financières et pour l'indépendance de la Banque centrale.
English: In the course of thirty years of activities, Médecins Sans Frontières has perfected a methodology governing medical intervention and also appropriate logistics, whilst continuing to lay emphasis on the notion of solidarity as defined in its Charter.
French: Au cours de ces trente années d’activités, Médecins Sans Frontières a mis au point une méthodologie d’intervention médicale et une logistique appropriée, tout en développant une idée forte de la solidarité, définie dans sa Charte.
English: • Why do they visit your Web site, and what do they expect to find there?
French: • Pourquoi visitent-ils votre site Web, et que s’attendent-ils à y trouver?
English: Mr President, this is the first time I have given an oral explanation of vote, so I hope I am doing it correctly.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que je donne une explication de vote oralement, j'espère donc que je m'y prends comme il faut.
English: State responsibility was related only to secondary rules, not to the primary rules defining the obligations of States.
French: La matière de la responsabilité de l'État intéresse les seules normes secondaires à l'exclusion des normes primaires qui définissent les obligations des États.
English: The Committee noted that work on Phase II of the TIR revision process clarifying the responsibilities of the various actors in the system had been completed by the Working Party and that the relevant depositary notification addressed to the 64 Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 would be issued by the Legal Office of the United Nations in due course.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait achevé la phase II du processus de révision de la Convention TIR visant à mieux définir les responsabilités des différents intervenants dans le système et que les notifications dépositaires pertinentes adressées aux 64 Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 seraient délivrées par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies en temps utile.
English: These officers are elected by their constituencies (i.e. the Forum and the “Permanent Groups”) and their elections are then confirmed by the Plenary.
French: Ces responsables sont élus par les membres des entités dont ils sont issus (le Forum et les «groupes permanents») et leur élection est confirmée par la Plénière.
English: The Panel recalls its finding in the E2(13) report that where a claimant seeks compensation for the non-payment of amounts owed for delivered goods under contracts with parties who were not located in Iraq or Kuwait, the claimant must provide specific evidence to demonstrate that the non-payment of the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité rappelle la conclusion à laquelle il est arrivé dans le rapport E2(13), selon laquelle le requérant qui demande réparation du non-paiement d'un montant dû pour des marchandises livrées au titre d'un contrat avec des parties établies ailleurs qu'en Iraq ou au Koweït doit prouver de manière précise que le défaut de paiement a résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The current Government is also working to improve the status of women in a society in which women are yet to achieve equality with men.
French: Le gouvernement actuel favorise également l'autonomisation des femmes dans une société où elles se heurtent encore à l'inégalité des sexes.
English: (a) The enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools and in vocational training;
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite scolaire pour les classes d'âge correspondant aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire et à la formation professionnelle;
English: • In clauses 7.6.1 and 7.6.3, reference is made to departments timing advance payments to a recipient's cash flow requirement.
French: • Les clauses 7.6.1 et 7.6.3 renvoient à la nécessité pour les ministères de faire concorder le versement des paiements anticipés avec les besoins de trésorerie du destinataire.
English: (e) The FIVIMS Key Indicators Mapping System;
French: e) Le système de cartographie des indicateurs clefs du SICIAV (FIVIMS KIMS); et
English: In the region from which I come, representatives of hotels, other establishments providing food and drink, and other tourism enterprises openly complain that, to give an example, the taxes that a Dutchman would have to pay if he flew from Amsterdam to Turkey are very much lower than those he would pay if he took the bus to a mountainous area in Germany or France.
French: Dans ma région d’origine, les représentants du secteur hôtelier, de la restauration et d’autres secteurs vivant du tourisme se plaignent ouvertement du fait que, par exemple, un Allemand paie beaucoup moins de taxes s’il se rend d’Amsterdam en Turquie en avion que s’il prend le bus pour aller à la montagne en Allemagne ou en France.
English: In moving towards separating catastrophic disaster assistance from income stabilization, Ministers further agreed they will take the steps necessary to implement a new margin-based system that will build on the proven elements of existing business risk management programming, while incorporating recommendations for change put forward by industry, and considering affordability.
French: S'orientant vers la séparation de l'aide en cas de catastrophe de la stabilisation du revenu, les ministres ont convenu de prendre les mesures nécessaires pour établir un nouveau système axé sur la marge de référence, lequel s'inspirera des éléments éprouvés des programmes actuels de gestion des risques de l'entreprise, intégrera les changements recommandés par le secteur et sera abordable.
English: The treatment of prisoners is one of the issues where there is a danger of the "tyranny of the majority" overriding the rights of individuals or minority groups.
French: Dans certains pays, les morts en détention n’attirent guère l’attention de l’opinion et font pratiquement partie de la routine.
English: It gives me great pleasure to inform you that the United States of America has decided to present its candidature for membership in the Human Rights Council for the term 2009-2012 at the elections to be held on 12 May 2009 in New York.
French: J'ai le grand plaisir de vous informer que les États-Unis d'Amérique ont décidé de se porter candidats à un siège au Conseil des droits de l'homme pour un mandat allant de 2009 à 2012, lors de l'élection qui aura lieu le 12 mai 2009 à New York.
English: A child's surname depends on whether the child is born in or out of wedlock.
French: Le nom de famille de l'enfant est déterminé par sa naissance, selon que l'enfant est légitime ou illégitime.
English: • The Canadian Community Investment Plan (CCIP) program, run by Industry Canada, provides funding to communities that wish to match innovative business with sources of capital in the community.
French: En raison de ces déﬁs, les entreprises axées sur le savoir ont tendance à compter beaucoup plus que les autres entreprises sur les capitaux propres, bien qu’elles aient des besoins de fonds de roulement au début, puis des besoins de prêts à moyen ou long terme lorsqu’elles parviennent à maturité.
English: The completion of the project provided an opportunity to present the revised sub-program budget within the integrated budget format.
French: L’achèvement du projet permet de présenter le budget du sous-programme dans le format budgétaire intégré.
English: NDHQ coordinator for the N-NC IPL; 3.
French: Servir de coordonnateur du QGDN auprès du N-NC en ce qui a trait à l'IPL; 3.
English: At times she is a bit too shy to say anything or to do anything.
French: Par moments, elle est un peu trop timide pour dire ou faire quoi que ce soit.
English: Victoria, British Columbia - attend the Pearson College of the Pacific.
French: Victoria (Colombie-Britannique) - Pour assister à la conférence au « Pearson College of the Pacific ».
English: In 1983, with an increased level of understanding of the important roles of fire in the ecosystem, Banff National Park conducted its first prescribed burn.
French: Fort d’une meilleure compréhension du rôle important que joue le feu dans l’écosystème, le parc national Banff a procédé, en 1983, à son premier brûlage dirigé.
English: Additional costs could particularly arise from technical measures applied at disposal, recycling/recovery and dismantling facilities.
French: Les mesures techniques appliquées dans ces dernières sont notamment susceptibles d'occasionner des surcoûts.
English: Control and high fat diets were used to test responses of five genetically selected lines of mice showing different patterns of growth and obesity.
French: On a soumis cinq lignées de souris, obtenues par sélection et présentant différents patrons de croissance et d'obésité, à deux rations alimentaires.
English: For most managers and decision makers, one framework in which to make all decisions would be the ideal, but particular issues and questions will demand the use of other spatial frameworks (Gray et al.
French: Pour la plupart des gestionnaires et des dÃ©cideurs, la situation idÃ©ale consisterait Ã avoir un seul cadre dans lequel s'inscriraient toutes les dÃ©cisions. Cependant, les questions et les enjeux particuliers exigent l'utilisation d'autres cadres spatiaux (Gray et al.
English: • Revitalising Gaelic: a National Asset, 2000
French: à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents en gaélique écossais
English: In a very real sense, we are all winners here, as your ideas and commitment take us down the road to a cleaner energy future.
French: Vous êtes vraiment tous des gagnants, au sens où vos idées et votre dévouement nous conduisent vers une énergie plus propre.
English: The cellular localization of endogenous monoamines was therefore investigated in the photophores of this fish by peroxidase–antiperoxidase immunohistochemistry with antibodies against serotonin, noradrenaline, and adrenaline.
French: La position des monoamines endogènes dans les cellules des photophores de ce poisson a donc été étudiée au moyen d'une technique immunohistochimique peroxydase–antiperoxydase avec des anticorps spécifiques à la sérotonie, à la noradrénaline et à l'adrénaline.
English: The programme is active in 19 provinces and 14 cities, corresponding to the areas originally included in the former Special Zone of Peace and Development plus the Caraga region.
French: Le Programme fonctionne dans 19 provinces et 14 villes, correspondant aux zones à l'origine inclues dans l'ancienne zone spéciale de paix et de développement et à la région de Caraga.
English: All transformers that contain PCBs in concentrations of over 50 ppm must be identified with a prominent black and white, 15 cm x 15 cm, PCB label, which indicates a registration number.
French: Tous les transformateurs renfermant plus de 50 ppm de BPC doivent porter une étiquette noire et blanche bien visible, de 15 cm sur 15 cm, sur laquelle figurent la mention BPC et un numéro d'enregistrement.
English: In some countries, foreign investment has played a key role in high-tech manufacturing.
French: C’est pourquoi une meilleure capacité d’attraction des investissements étrangers dans les PRI peut être un moyen de stimuler les capacités technologiques, pour autant que les investissements étrangers soient destinés au tissu productif local.
English: Allow only one bank transfer per employee.
French: Établir des procédures assurant la vérification des frais de véhicule.
English: New Drug Submission (NDS): The formal process of applying for market approval of a new drug product.
French: International Conference on Harmonization (Conférence internationale sur l’harmonisation) [des exigences techniques liées à l’enregistrement des produits radiopharmaceutiques pour usage humain] (ICH) :