ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report and the debate is also a valuable and appreciated input for another time when we can discuss it on a broader scale.
French: Ce rapport et le débat seront également un aide précieuse, très appréciée, quand nous pourrons en discuter plus largement.
English: That itself is reason to hold the government to its original pledge.
French: II se peut donc fort bien que la grande majorité des sociétés d’État finissent par être assujetties à la Loi (des membres du Commissariat faisant partie d’un groupe de sensibilisation, sont allés rencontrer des représentants de 21 sociétés d’État), mais l’initiative du gouvernement a souffert de la lenteur du processus et surtout de deux omissions de taille.
English: 7.5 Records and record-keeping Maintaining a system of documentation is essential to quality management.
French: 7.5 Documentation et tenue des dossiers La tenue des dossiers représente un volet essentiel de la gestion de la qualité.
English: Put it up for others to see!
French: Affichez-les, pour que tout le monde puisse les voir!
English: These Member States may be grouped into three categories:
French: Ces États Membres se rangent dans trois catégories :
English: Treasury Board and departmental approvals
French: Approbation du Conseil du Trésor et du ministère
English: The elementary highlight and shadow details are inaccessible with low-end scanners yet essential from a medical point of view.
French: Les détails d'ombre et de lumière élémentaires ne sont pas accessibles avec des scanners bas de gamme d'un point de vue médical.
English: Such a change in the Copyright Act could potentially result in a new right of access, the scope of which goes well beyond any existing right, and would represent a fundamental shift in Canadian copyright policy.
French: Un tel changement à la Loi sur le droit d'auteur pourrait se traduire par un nouveau droit d'accès, dont la portée irait bien au-delà de tout droit existant et qui représenterait un virage fondamental de la politique canadienne en matière de droit d'auteur.
English: However, two senior advisors from the Policy and Intergovernmental Relations sector share responsibilities as the departmental youth coordinators.
French: Cependant, deux conseillers supérieurs du secteur des Politiques et Relations intergouvernementales se partagent les responsabilités en tant que coordonnateurs de l'emploi des jeunes pour le Ministère.
English: And with Automobiles E. Lauzon, you won't be disappointed.
French: Et avec Automobiles E. Lauzon, vous ne serez pas déçu!
English: The deletion of some draft articles concerning primary rules of international law also represented an improvement.
French: La suppression de certaines dispositions concernant les règles primaires du droit international constitue aussi une amélioration.
English: It is no less important to act now to gain the benefits identified in the Cecchini and Delors reports of creating jobs through the dynamics of European economic integration.
French: Cela ne doit pas nous empêcher de nous activer à présent afin d'engranger les bénéfices identifiés par les rapports Cecchini et Delors pour la création d'emplois via la dynamique d'intégration européenne.
English: The recitals and schedule shall form part of this Agreement.  6.
French: Le préambule et l'annexe font partie du présent accord.  6.
English: A broad green area under the management of Sabrina Hotel: an Oasis of Fun where you'll find new created spaces and new services for adults and children.
French: Une zone vert au dessous de la structure de l’ HOTEL SABRINA: une grande OASIS DE DIVERSION dans laquelle on pourra réaliser des nouveaux espaces et des nouveaux services pour les jeunes et les vieux.
English: Under this programme, a three-phase strategy was envisaged: (a) short-term emergency assistance; (b) sustained rehabilitation and donor interventions; and (c) preparation of a framework for long-term development.
French: Au titre de ce programme, une stratégie a été envisagée qui comportait les trois étapes suivantes : a) une aide d'urgence à court terme; b) la viabilité du relèvement et des interventions des donateurs; et c) l'élaboration d'un cadre pour le développement à long terme.
English: However, as noted by Mr. Fulcher in his article "The Income Tax Act, the Rules of Interpretation and Tax Avoidance.
French: Cependant, comme l'a noté M. Fulcher dans son article «The Income Tax Act, the Rules of Interpretation and Tax Avoidance.
English: services to assist provinces in the administration of
French: imputables à l’un ou l’autre de ces crédits, aux
English: • assist with and participate in coastal projects that could potentially affect Piping Plover habitat or create disturbances (developments, trails, dune restoration activities, beach "cleaning and improvement," dredging spoil disposal, etc.); and
French: • soutien et participation aux projets côtiers susceptibles d’influer sur l’habitat du Pluvier siffleur ou de le perturber (aménagements, sentiers, remise en état des dunes, nettoyage et amélioration des plages, élimination des rejets de drague, etc.);
English: GlobeGround North America Inc., January 11, 2005 (8777-U), 24681-C 2005/01/11 8777 BU
French: GlobeGround North America Inc., 11 janvier 2005 (8777-U), 24681-C 2005/01/11 8777 BU
English: (k) The arithmetic means , and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in table 8.2.
French: k) On utilisera les moyennes arithmétiqueset les valeurs de référence yrefi pour calculer les paramètres de la régression linéaire des moindres carrés et les valeurs statistiques afin de comparer les critères de performances minimum spécifiés dans le tableau 8.2.
English: 2-02695 AQUA-CULTURE NORDIK FISH FARM OPENS FOR BUSINESS IN PORT-DANIEL-GASCONS PORT-DANIEL-GASCONS (QUEBEC), August 9, 2005 - The members of the Malecites of Viger Band Council, the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Nathalie Normandeau, Minister responsible for the Gaspesie-Îles-de-la-madeleine region, Geoffrey Kelley, Minister for Native Affairs, and the representatives of the Government of Quebec, are pleased to announce the official opening of Aqua-Culture Nordik, a business specializing in the breeding of Arctic char and brook trout.
French: 2-02695 LA PISCICULTURE AQUA-CULTURE NORDIK OUVRE SES PORTES À PORT-DANIEL-GASCONS PORT-DANIEL-GASCONS (QUÉBEC), le 9 août 2005 - Les membres du conseil de bande des Malécites de Viger, l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Madame Nathalie Normandeau, ministre responsable de la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine ainsi que le ministre délégué aux Affaires Autochtones, Monsieur Geoffrey Kelley, représentants le gouvernement du Québec, sont heureux d’annoncer l’ouverture officielle d’Aqua-Culture Nordik, une entreprise spécialisée dans l’élevage de l’omble chevalier et de l’omble de fontaine.
English: As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others.
French: Par conséquent, beaucoup de gens ne se comprennent plus eux-mêmes et c'est pourquoi ils ont tellement de mal à comprendre les autres.
English: The Department had anticipated that with a diversity of service providers, resulting from the 1999 auction, Canadians would be well served with new broadband services.
French: Le Ministère prévoyait que la diversité des fournisseurs de services, résultant de l'enchère de 1999, permettrait de bien servir les Canadiens en leur offrant de nouveaux services à large bande.
English: However, my delegation welcomes the current initiatives aimed at relaunching the peace process, such as the recent visit to the region by the United States Secretary of State and the Quartet's 2 February meeting on the Middle East.
French: Cependant, ma délégation salue les initiatives qui sont entreprises en ce moment dans le but de relancer le processus de paix, comme en témoignent la dernière tournée effectuée dans la région par la Secrétaire d'État américaine et la réunion du Quatuor sur le Moyen-Orient, le 2 février 2007.
English: It should be pointed out that the Spanish economy meets all the criteria laid down in the Maastricht Treaty.
French: Il convient de souligner que l’économie espagnole satisfait à quasiment tous les critères énoncés dans le traité de Maastricht.
English: A bill on the administration of justice of indigenous native peoples and peasant communities was submitted to Congress in 2007.
French: Faute de personnel, l'arriéré des affaires en suspens s'est régulièrement aggravé, passant de 13 à 32 actuellement.
English: Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia by Vaclav Havel / et al We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.
French: Appel à la liberté d’expression by Vaclav Havel / et al L’annonce récente du meurtre de la journaliste russe au franc parler, Anna Politkovskaya, est pour nous une preuve supplémentaire que la situation est alarmante en Fédération de Russie.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Pay Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Parité salariale Liens institutionnels
English: A total period of eight years for implementing this directive seems to me overly long.
French: Une échéance totale de huit ans pour transposer cette directive me paraît excessive.
English: A larger proportion of recipients than payers had children living with them five years after separation (43% versus 16%).
French: Quant aux revenus daide sociale et de pensions alimentaires, ils ne représentaient toujours quune faible part du revenu des personnes séparées.
English: Clean Air and Climate Change Trust Fund 1,518.9
French: Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques 1 518,9
English: The Registry continued its active promotion to other departments and agencies to make use of the Tribunal's hearing room facilities in Ottawa.
French: Le greffe a continué à encourager activement les autres ministères et organismes à utiliser les salles d'audience du Tribunal à Ottawa.
English: Examples are provided in Tables 2 and 3.
French: On trouvera des exemples aux tableaux 2 et 3.
English: lcdc_library@hc-sc.gc.ca Library URL:
French: lcdc_library@hc-sc.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Space Systems 10.
French: Conception et intégration de systèmes et de logiciels 12.
English: In the West Bank, 43,040 beneficiaries were assisted with 26,622 tonnes of food supplies, and 172,000 vulnerable persons received 9,600 tonnes of food in Gaza.
French: L'aide alimentaire en provenance des autres organismes s'est répartie comme suit : en Cisjordanie, 43 040 bénéficiaires ont reçu 26 622 tonnes d'aliments et, à Gaza, 172 000 personnes vulnérables ont reçu 9 600 tonnes de denrées alimentaires.
English: The mandatory rest period must thus be granted during the long, i.e. summer holidays (Conclusions XVII-2, Netherlands, pp. 581-583).
French: C’est pour cette raison que la période de repos obligatoire doit être accordée durant les grandes vacances scolaires c.-àd. les vacances d’été (Conclusions XVII-2, Pays-Bas, article 7§3, p.
English: The rate of assisted childbirth in CSBs declined from 26.1% to 22% and the rate of outpatient consultations from 49% to 32.4% (source: report on implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper in 2006).
French: En effet, le taux d'accouchement assisté dans les CSB est passé de 26,1 % à 22,2 % et celui de la consultation externe de 49 % à 32,4 % (Source : Rapport de mise en œuvre du DSRP en 2006).
English: Transcript and Help Transcript Fight Distress Fight with the Canadian Forces Over 100 full-time and part-time jobs Find out more www.forces.ca Help Flash Help Flash video plays directly in your browser window.
French: Transcription et Aide Transcription Combattez la détresse Combattez avec les Forces Canadiennes Plus de 100 possibilités d'emploi ! Découvrer-en plus ici www.forces.ca Aide Aide - Flash La vidéo Flash joue directement dans la fenêtre du navigateur.
English: Initiatives on irregular migration
French: Initiatives liées à l'immigration clandestine
English: The result was, for the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada is headquartered in the region with 36 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: Le résultat est le suivant : pour la première fois, un organisme fédéral chargé du développement économique régional du Canada atlantique a son siège dans la région et compte 36 bureaux régionaux et bureaux de district dans des villes des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Family and friends, support groups, professionals, as well as other support services in your community, can all help you adjust to the changes in your life.
French: La famille et les amis, les groupes d'entraide, les professionnels et d'autres services communautaires peuvent vous aider à vous adapter à votre nouvelle vie.
English: China will continue to support UNMIBH in its work, and we favour the adoption of a Security Council resolution in this respect.
French: La Chine continuera d'appuyer la MINUBH dans ses efforts, et nous appuierons l'adoption d'une résolution par le Conseil à ce sujet.
English: The backbone consisted of three interconnected Proteon high-speed routers, model CNX600.
French: Au moment de l’examen de 1996, la topologie de CFP Net consistait en réseaux locaux basés sur des anneaux à jeton interconnectés au moyen d’une artère principale avec divers services reliés directement à ce réseau tels que l’ordinateur principal des SGTI et les serveurs Novell et UNIX organisés en réseau local situés sur divers étages.
English: I am thinking of human rights, the rights of man and the responsibility of transnational corporations.
French: Je pense aux droits humains, aux droits de l’homme et à la responsabilité des compagnies transnationales.
English: 29 September 2006 INVESTMENTS BY FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS TRANSLATE INTO MAJOR DEVELOPMENT FOR THE COMMUNITY OF WELLINGTON Wellington, Prince Edward Island
French: 29 septembre 2006 LES INVESTISSEMENTS DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL CRÉENT DES PROJETS MAJEURS POUR LA COLLECTIVITÉ DE WELLINGTON Wellington, Île-du-Prince-Édouard
English: Entrepreneurship can be operationalised (and visualised) as they have three core components: (1) the entrepreneur, (2) the idea/market, and (3) the resources.
French: L’entrepreneurship peut être rendue opérationnelle (et être visualisée) si les trois composants essentiels sont présents : (1) l’entrepreneur, (2) l’idée/le marché, et (3) les ressources.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to:
French: L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice :
English: Independent traders import brand products from a low-price country and undercut the price of the original product in a high-price country.
French: Des négociants indépendants importent des produits de marque d'un pays où les prix sont bas et vendent ces produits moins chers dans un pays où les prix sont élevés.
English: country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
French: d'assurer une appropriation suffisante du processus et de promouvoir l'appui aux stratégies nationales de développement, et en particulier aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: However, according to Mr Poiares Maduro, a general prohibition far exceeds what was necessary in order to protect the cohesion of a group system.
French: Cependant, selon M Poiares Maduro, une interdiction générale va bien au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger la cohérence d’un régime de groupe.
English: • The assessment process proposed in this framework has the potential to be a dynamic exercise, as it may have to focus on a "moving target."
French: • Le processus d'Ã©valuation proposÃ© dans le prÃ©sent cadre peut se transformer en un exercice dynamique, car il pourrait en effet porter sur une « cible mouvante ».
English: Where, on receipt of the information and material submitted pursuant to section C.08.014, the Director is satisfied that   1. the applicant is qualified as an experimental studies investigator for the purposes of the proposed experimental study  2. the facilities for the conduct of the experimental study are adequate for the purposes of the proposed experimental study, and  3. the proposed experimental study can be conducted without undue foreseeable risk to humans or animals, the Director shall issue an experimental studies certificate for the purposes of the proposed experimental study and shall specify therein the quantity of the new drug that may be sold to the experimental studies investigator.  2.
French: Lorsque, à la réception des renseignements et pièces fournis selon l'article C.08.014, le Directeur est convaincu que:  1. le requérant a les qualifications voulues pour les fins de l'étude expérimentale envisagée,  2. les installations destinées à servir à l'étude expérimentale envisagée sont appropriées, et  3. l'étude expérimentale peut être effectuée sans risque indu et prévisible pour l'homme ou l'animal, le Directeur doit délivrer le certificat d'études expérimentales pour la conduite de l'étude expérimentale envisagée et doit y préciser la quantité de la drogue nouvelle qui peut être vendu à l'expert en études expérimentales.  2.
English: Currently, the website's main feature is genetic engineering, and covers issues under the headings ‘secret ingredient,' ‘the environment,' ‘human health,' ‘myths & facts' and ‘actions & events.'
French: À l'heure actuelle, son site Web a pour objet principal le génie génétique, et on y trouve des rubriques telles que « l'ingrédient secret », « l'environnement », « la santé humaine », « les mythes et la réalité » et « actions et manifestations ».
English: That progress is, of course, significant, but in no way should it obscure the local day-to-day situation, which remains difficult because of the lack of notable change or visible signs of the various parties' implementation of their commitments, especially in the eyes of the local population.
French: Ces progrès sont importants, certes, mais ils ne doivent en aucun cas occulter la réalité quotidienne locale, qui demeure encore difficile en raison du manque de visibilité, notamment aux yeux des populations locales, dans l'application des engagements pris par les différentes parties concernées et dans la perception de changements notables.
English: French is the predominant language spoken in the province’s Evangeline region.
French: Dans le recensement de la population de 1996, 92 pour 100 des habitants ont indiqué l’anglais comme langue maternelle et 4 pour 100, le français.
English: The Panel has made recommendations only with respect to the individual losses asserted in these claims.
French: Le Comité n'a formulé de recommandations que pour les pertes individuelles.
English: Together with the JPOI, A21also calls for people’s participation and greater community control over the resources on which they rely.
French: De même, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de sa mise en œuvre prônent la participation de la population et un renforcement de la maîtrise des communautés sur les ressources dont elles dépendent.
English: The group of experts has been implementing the workplan as approved by the second meeting of the Ad Hoc Steering Group and is scheduled to complete the report on the “Assessment of assessments” and a “Summary for Decision Makers” in 2009.
French: Le Groupe d'experts exécute actuellement le programme de travail approuvé à la deuxième réunion du Groupe directeur spécial et prévoit achever en 2009 son rapport d'« évaluation des évaluations » et un résumé à l'intention des décideurs.
English: The total measured distance is listed just above the "Clear Points" button.
French: Toute la distance mesurée est énumérée juste au-dessus le bouton "Effacer les points".
English: In recent years, Brazil and Mexico have proved to be front-line actors, both on the world stage and at regional level.
French: Ces dernières années, le Brésil aussi bien que le Mexique se sont affirmés comme des acteurs de premier plan sur la scène régionale et mondiale.
English: Some of the measures I have described appear to be beneficial. Some may seem a little absurd.
French: Certaines des mesures décrites ci-dessus peuvent sembler bénéfiques, d'autres un peu absurdes, d'autres encore peuvent paraître peu nocives à premier abord et enfin certaines vous font frissonner.
English: • a friend or family member of a senior.
French: • vous êtes le parent ou l’ami d’un aîné.
English: That is why the debate has been so robust and why all groups have had Members working on this directive almost full time in recent months.
French: C’est pourquoi le débat a été si vif et que des députés de tous les groupes ont travaillé presque à temps plein sur ce texte au cours des mois écoulés.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-8 Presence of fish waste disposed of in a protected area The densest part (head and body) will settle on the ocean floor, while the lighter parts (liver, gonads, stomach, etc.) will be picked up in the water column and carried by wave action and currents (Barrie, 1985).
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-8 Dégradation de l'esthétique des lieux et du paysage Les parties les plus denses (tête et corps) se déposeront au fond et les parties les plus légères (foie, gonades, estomac, etc.) seront remaniées dans la colonne d'eau et entraînées par l'action des vagues et des courants (Barrie, 1985).
English: 427, . (18) Commission of Inquiry in the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability:
French: (18) Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, Rétablir l’imputabilité :
English: Recommendation 9: The Trade, Environment and Development programme should plan how to hand over the project after completion of the activities.
French: Recommandation 9: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait prévoir les moyens de transférer le projet après l'achèvement des activités.
English: In reply to questions from the Tribunal, Mr. Molnar testified that the Rialto and the Lido shared a common basement, which is used for parking purposes, and that they also shared the lagoon that ran between them and the common waterfront.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Molnar a témoigné que le Rialto et le Lido avaient en commun un même sous-sol, aux fins de stationnement, et la lagune qui les séparait de l’espace riverain commun.
English: The centre provides a focus for undergraduate and graduate as well as post-doctoral students, to work together to study other planet and meteorite materials, as well as analogue geology on Earth.
French: Le centre se veut un pôle d'attraction pour les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs qui veulent travailler ensemble à l'étude de d'échantillons d'autres planètes et de météorites ainsi qu'à la géologie des corps célestes analogues à la Terre. »