ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires E-filing FAQ 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires FAQ — Dépôt électronique
English: Using the relative risk of GBS after vaccination of 1.78 based on the HCUP data, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States estimated that 1.25 (95% CI, 0.058 to 5.99) excess cases of GBS can be anticipated for every 1 million doses of vaccine distributed to persons 11 to 19 years of age.
French: En s'appuyant sur le risque relatif de SGB après la vaccination qui a été établi à 1,78 au moyen des données du HCUP, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États‑Unis ont estimé à 1,25 (IC à 95 % : 0,058 à 5,99) le nombre de cas excédentaires de SGB prévisibles pour chaque million de doses de vaccin distribuées dans le groupe des 11 à 19 ans.
English: At the request of the patent owner and of the creator, Kyrgyzpatent shall correct obvious and clerical errors in granted titles of protection or certificates.
French: Si un brevet provisoire, un brevet ou un certificat est demandé au nom de plusieurs personnes, un seul titre de protection leur est délivré.
English: It did not, however, in the Court's finding, provide sufficient information to explain why the increase in the tariff quota and its division into country quotas, together with the concomitant lowering of customs duties, were not sufficient to offset the limitations which Regulation No 404/93 had imposed on the marketing of bananas from the third countries party to the Framework Agreement and why that objective had therefore to be achieved by the imposition of a financial burden on only some of the economic operators importing bananas from those countries.
French: Selon la Cour, le Conseil ne lui a pas fourni les éléments suffisants de nature à expliquer que l'augmentation du contingent tarifaire et sa répartition en contingents nationaux ainsi que la réduction concomitante des droits de douane n'étaient pas suffisantes pour compenser les limitations que le règlement n ·404/93 avait imposées à la commercialisation de bananes en provenance des pays tiers parties contractantes à l'accord-cadre et que cet objectif a dès lors dû être réalisé moyennant l'imposition d'une charge financière à une partie seulement des opérateurs économiques procédant à des importations en provenance de ces pays.
English: Without preserving a multi-ethnic Kosovo and Metohija, we can hardly talk about the fulfilment of the goals of resolution 1244 (1999).
French: Si l'on ne maintient pas un Kosovo-Metohija pluriethnique, on ne pourra guère parler de la réalisation des objectifs de la résolution 1244 (1999).
English: Destruction: a process that chemically or biologically destroys or neutralizes the contaminant to produce less toxic compounds.
French: Destruction : processus qui détruit le contaminant par voies chimiques ou biologiques ou qui neutralise le contaminant afin de produire des composés moins toxiques; 4.
English: Our objective consists of devising a joint European Union-Russia policy on the Northern Dimension, also involving Norway and Iceland.
French: Notre objectif consiste à élaborer une politique conjointe Union européenne-Russie sur la dimension septentrionale, qui associerait aussi la Norvège et l’Islande.
English: Relief map of Canada courtesy of Geological Survey of Canada.
French: Page couverture : carte en relief du Canada, gracieuseté de la Commission géologique du Canada
English: Even now the merciless Doomwalker batters at the temple gates.
French: Encore maintenant, le Marche-funeste sans pitié continue de frapper aux portes du temple.
English: In response to the call by many developing countries for changes in international financial relations, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, concluded that greater cooperation between public and private actors was necessary to offset shortfalls in development finance and to achieve the Goals.
French: En réponse à l'appel lancé par nombre de pays en développement en faveur d'une réforme des relations financières internationales, une Conférence sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, est parvenue à la conclusion qu'une coopération plus étroite entre les acteurs des secteurs public et privé était nécessaire pour surmonter les défaillances des mécanismes de financement du développement et réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Information 53 and 54
French: b) Information 53 - 54
English: That would require amendment to section 150.1(2)(a) to allow for the defence of consent where an accused was over twelve "but under the age of eighteen years."
French: Il faudrait donc modifier l’alinéa 150.1(2)a) pour que le consentement puisse constituer un moyen de défense lorsque l’accusé est âgé de plus de 12 ans « mais de moins de dix-huit ans ».
English: The CPP benefit may be more or less than the reduction of the CF pension since the provisions and the benefit calculation formula of the CPP are different from those of the CF pension plan.
French: Les prestations du RPC peuvent être plus ou moins élevées que la réduction de la pension des FC étant donnée que les dispositions et la formule de calcul des prestations du RPC sont différentes de celles du régime de pensions des FC.
English: Sharing, Not Extinguishment 3.9 Sovereignty and Governance 3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties 4. Treaty Implementation and Renewal Processes 5.
French: Les processus d’établissement de traités 5.1 La mise en œuvre des traités modernes 5.2 Les traités de paix et d’amitié 5.3 L’établissement de nouveaux traités et d’accords analogues 6.
English: This makes it especially hard for start-ups and SMEs to attract sufficient financing, as they cannot meet the demands for guarantees by traditional financial institutions.
French: En conséquence, les nouvelles entreprises et les PME éprouvent des difficultés particulières à obtenir des moyens de financement suffisants, car elles ne peuvent fournir les garanties exigées par les institutions financières traditionnelles.
English: In that context, the Departmental Audit and Evaluation Branch's (DAEB) 1996-1997 Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), includes an audit of Sections 32, 33 and 34 of the FAA.
French: Dans cette optique, le plan de vérification et d'évaluation 1996-1997 de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ), prévoit l'exécution d'une vérification au sujet de l'application des articles 32, 33 et 34 de la LGFP.
English: The secretariat reported on the purpose and aims of the questionnaire on current trends and policies in the UNECE region.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'objet et des buts du questionnaire sur les tendances et politiques actuelles dans la région de la CEE.
English: The Ombudsperson is required to perform his or her duty thoroughly, independently and 25 impartially in full compliance with the Paris Principles . Moreover, following my visit, concerns have also been expressed about proposed budget cuts which could undermine the sustainability of the institution.
French: Le Médiateur est tenu de remplir sa mission de manière consciencieuse, indépendante et impartiale, en totale conformité avec les Principes de Paris25. En outre, après ma visite, des craintes sont nées des propositions de réduction de budget qui risquent de mettre en péril la durabilité de l’Institution.
English: Health professional* Consumer/patient Nurse Other Total *Type not specified in report.
French: Auteur Pharmacien Médecin Professionnel de la santé* Consommateur/patient Personnel infirmier Autre Total *Type non indiqué dans la déclaration.
English: What method do you use for height increase?
French: Quelle méthode est pratiquée dans votre centre pour augmenter la taille?
English: The European Approach to E-Commerce and Licensing in Brooklyn Journal of International Law, volume XXVI, N° 1, Brooklyn 2000, pp. 59-76.
French: La titrisation de la propriété intellectuelle in Responsabilité civile et assurance, Etudes en l'honneur de Baptiste Rusconi, Lausanne 2000, pp. 111-141.
English: If the market value of investments becomes lower than cost and this decline in value is considered to be other than temporary, the investments are written-down to market value.
French: Si la valeur marchande des placements devient inférieure au prix coûtant et si cette baisse de valeur est considérée comme étant durable, les placements sont dévalués et ramenés à la valeur marchande.
English: The adoption of such a diachronic and development-oriented approach involves recognizing what is truly the issue, namely, the health and welfare of Europe's children of today.
French: Favoriser une évolution positive et le développement revient à résoudre le véritable problème qui se pose, à savoir la santé et le bien-être des enfants dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: With that, the CRP work, which has been responsive until now, can be more effectively proactive in ensuring that rural and remote Canadians share in and contribute to Canada’s prosperity.
French: Le PRC a toutefois maintenant besoin d’une structure plus stricte, comportant des cadres redditionnels et des systèmes de mesure du rendement, grâce à quoi son travail, qui jusqu’ici consistait à réponse aux besoins exprimés, pourra prendre une forme plus proactive et plus efficace, lui permettant de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens des régions rurales et éloignées contribuent à la prospérité du Canada et en recueillent les fruits.
English: It was also responsible for the National Human Rights Programme.
French: Il est également chargé du Programme national des droits de l'homme.
English: Prevention offers the most effective long-term strategy for the control of cancer.
French: La prévention constitue la stratégie à long terme la plus efficace pour contrôler le cancer.
English: Relevant precedents 6 - 20 6
French: Précédents pertinents 6 − 20 6
English: If you miss a dose, you may take it when you remember but do not take more than one dose per day.
French: Si vous oubliez une dose, vous pouvez la prendre lorsque vous vous en rappelez, mais ne prenez pas plus d'une dose par jour.
English: The largest number of cases involve parties from the United States of America, representing over half of all complainants (299) and over half of all respondents (332).
French: Des professionnels de la santé africains ainsi que les représentants de plusieurs ministères ont souligné à quel point il était difficile de mobiliser des fonds en faveur du secteur de la santé.
English: Yellow Lady's Slipper © Parks Canada/ PB Collection One of our chief claims to fame is the profusion of species of orchids found here.
French: Sabot de la Vierge © Parcs Canada/ Collection BP L'un de nos grands titres de gloire, c'est la profusion d'espèces d'orchidées que l'on trouve ici.
English: In determining normal values, the following SIM Regulation adjustments were granted: Regulation 3 - Picking Fees:
French: Lors de la détermination des valeurs normales, les rectifications suivantes ont été effectuées conformément au Règlement MSI :
English: Or. fr Justification Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the AM\676486EN.doc 3/9 PE 392.115v01-00
French: L'Agence aura son siège dans l'un des lieux de travail des services de la Commission.
English: Clients are an important part of the training at Medes College, and we invite the public to benefit from these offers in order to provide hands-on training for our future professionals.
French: Les clients jouent un rôle important dans le curriculum du Collège Medes, alors nous invitons le public à venir prendre avantage de ces offres afin d'assurer une formation adéquate pour nos professionels.
English: • Acetone as a consumer chemical has to meet safety standards; acetone as a cosmetic (nail polish remover) does not.
French: • L'acétone comme produit chimique grand public doit répondre à des normes de sécurité; le même produit, lorsqu'il est vendu en tant que cosmétique (dissolvant pour vernis à ongles), n'est pas soumis à ces normes.
English: His delegation urged that cooperation be further developed between the Commission on Sustainable Development and COPUOS as a means of promoting the exchange of expertise on the technological applications of space in the service of the objectives of sustainable development, including implementation of the recommendations of UNISPACE III in areas such as agriculture and land use, water resource management, disaster management and overall resource management in addition to public health and the combating of pandemics.
French: Sa délégation lance un appel au renforcement de la coopération entre la Commission du développement durable et le COPUOS en vue de promouvoir l'échange de connaissances sur les applications des techniques spatiales et de le mettre au service des objectifs du développement durable, y compris l'application des recommandations d'UNISPACE III dans des secteurs comme l'agriculture et l'utilisation des sols, la gestion des ressources, notamment des ressources en eau, la gestion des catastrophes ainsi que la santé publique et la lutte contre les pandémies.
English: The honourable Member asked a question on this topic in November 1999 and I would like to refer him to the answer given at the time.
French: L'honorable parlementaire a posé une question à ce sujet en novembre 1999 et je voudrais le renvoyer à la réponse qui y avait été faite.
English: Comparably more women than men would recommend a Public Service career to others (71.6% versus 58.9%), and would seek a career in the federal Public Service (53.4% versus 45.4%).
French: En comparaison, un nombre plus élevé de femmes que d'hommes recommanderaient une carrière dans la fonction publique à leurs collègues étudiants (71,6% contre 58,9%) et chercheraient à faire carrière dans la fonction publique fédérale (53,4% contre 45,4%).
English: When she did not challenge the behaviour and report it, she did not assert her values and, in effect, ignored the occurrence.
French: En ne corrigeant pas le comportement et en ne le rapportant pas, elle n'a pas imposé ses valeurs et en fait, elle a ignoré ledit comportement.
English: Referenced in the National Building Code of Canada. indicates a certification program with more frequent testing.
French: Textiles — Types de points — Classification et terminologie ………………………………………… Points et coutures ― Partie 2 :
English: During the air campaign against Serbia, Greece, tion Alliance cohesion on other matters of far more Italy and Hungary were less than fully supportive of the importance. 10 NATO effort.
French: La peur de s’embourber peut aussi compromettre la capacité de l’Alliance à se mettre d’accord sur une politique opérationnelle, ce qui abaisserait les décisions collectives de l’OTAN au niveau du plus petit commun dénominateur.
English: Once we have your project's characteristics, we can recommend the most appropriate products.
French: À partir des caractéristiques de votre projet, nous vous recommanderons les produits les plus appropriés.
English: (a) Under staff regulation 11.2, project personnel may apply to the United Nations Administrative Tribunal alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules, in accordance with the provisions of the statute of the Tribunal.
French: a) En vertu de l'article 11.2 du Statut du personnel, les agents peuvent présenter une requête au Tribunal administratif des Nations Unies en invoquant la non-observation des conditions d'emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, conformément aux dispositions du statut du Tribunal.
English: Pursuant to section 186 of the Criminal Code, authorization to intercept private communications without consent requires the court to be satisfied that other investigative tools have been tried and failed, that other investigative tools would be unlikely to succeed or that the urgency of the matter is such that it would be impractical to carry out the investigation using only other investigative procedures.
French: En vertu de l'article 186 du Code criminel, l'autorisation d'intercepter les communications privées sans le consentement des parties concernées, exige que le tribunal soit convaincu que d'autres méthodes d'enquête ont été essayées et ont échoué, ou ont peu de chance de succès, ou que l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: In general terms, and particularly at the younger age levels where parents' choice and approval is paramount, the market is a fairly discerning one.
French: De manière générale, et notamment chez les plus jeunes dont le choix du livre et son approbation dépendent de leurs parents, la clientèle est assez bien avisée.
English: Envergure 25 mètres, les 2 ailes et le stab recouverts entièrement de cellules photovoltaïques, moteur électrique brushless placé au sommet de la dérive, hélice repliable, batterie tampon (Lithium – 22A/h). Décollage autonome.
French: Klaus Ohlmann en sera le pilote et ne manquera pas de tenter quelques records du monde dans la nouvelle categorie solar powered aeroplanes.
English: Green taxes are often applied in a revenue-neutral context i.e. a tax increase on natural capital is concomitant to a tax reduction on labour and physical capital.
French: Celles-ci sont souvent appliquées d'une manière sans incidence sur les revenus, c'est-à-dire qu'une augmentation de la taxe sur le capital naturel est accompagnée d'une réduction de la taxe sur le capital humain et le capital matériel.
English: This paper presents the results of triaxial tests on compacted shredded rubber tire – sand mixtures.
French: Cet article présente les résultats d'essais triaxiaux sur les pneus de caoutchouc déchiquetés mélangés ou non avec du sable.
English: As we are now discussing the next seven-year period in the EU and future funding and budgets, I think we should be asking an unambiguous question: how much do we intend to invest in education and in our future?
French: Nous planifions actuellement le prochain budget pluriannuel et le financement de l'UE pour les sept années à venir et, à mon avis, nous devrions nous poser une question claire et nette: quel montant allons-nous allouer à l'éducation, et combien allons-nous investir dans notre futur?
English: The UK can make special extradition arrangements for requests from any state under section 15.
French: Des arrangements spéciaux peuvent être conclus en vertu de l'article 15 pour les demandes d'extradition formulées par un État quelconque.
English: • 3.1.3 Costs in the language training sector
French: • 3.1.3 Coûts dans le secteur de la formation linguistique
English: In some areas, this has led to loss of pastures and the biodiversity developed over millennia, and other open spaces in increasingly forest dominated landscapes.
French: C'est ainsi que l'on constate dans certaines régions la déperdition des pâturages et de la biodiversité qui avaient mis des millénaires à se développer et d'autres espaces ouverts dans des paysages de plus en plus dominés par la forêt.
English: Vaccine safety monitoring will continue to be carried out as the vaccine is used.
French: Un suivi rigoureux de son innocuité sera réalisé de manière continue au fur et à mesure qu'il sera administré.
English: (d) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: d) Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: As indicated on this Statement, the main reasons for the increase of $907 million are: ▪ Interest earned on the RCMP Superannuation Account of $834 million; plus ▪ Earnings on investments managed by PSP Investments of $251 million; plus ▪ Contributions received of $301 million; less ▪ Benefits paid of $451 million; less, ▪ Refunds and transfers of $18 million. Net Assets and Other Accounts Available for Benefits are valued at fair market value.
French: Tel qu’indiqué dans cet état, les facteurs principaux de cette augmentation de 907 millions de dollars sont les suivants : ▪ Intérêts de 834 millions de dollars produits par le Compte de pension de retraite de la GRC, plus ▪ Gains sur les investissements gérés par Investissements PSP de 251 millions de dollars, plus ▪ Encaissement de 301 millions de dollars en cotisations, moins ▪ Versement de 451 millions de dollars en prestations, moins ▪ Remboursements et virements de 18 millions de dollars,  L’actif net et autres comptes disponibles pour le versement de prestations sont évalués selon la juste valeur marchande.
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination found that there was fair evidence that routine screening for urinary tract infection not be included among conditions sought in a periodic health examination.<1,2>
French: En 1979, le Groupe d’´ tude sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a jug´ qu’il disposait de preuves acceptables pour e e recommander que le d´ pistage syst´ matique des infections des e e voies urinaires ne fasse pas partie des etats pathologiques ´ recherch´ s dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique<1,2>. e e e
English: If a Minister cannot support a decision, he or she must resign from Cabinet.
French: Si un ministre ne peut appuyer une de ses décisions, il doit démissionner du Cabinet.
English: PCT automation was an investment.
French: L'automatisation du PCT est un investissement.
English: Following the autumn precipitation section, there is a summary of the first 11 months of the year.
French: Après la section sur les précipitations d’automne, il y a un résumé des onze premiers mois de l’année.
English: ◦ work to harmonize F/P/T operational responses during emergencies;
French: ◦ le travail d’uniformisation des interventions F/P/T au cours d’urgences,
English: Cleanup & Cap Coke Ovens
French: Nettoyage et recouvrement des fours de goudron
English: In general, a corporation with a corporate name whose distinctive feature is an acronym may not have an alternate version of the acronym in the other official language.
French: Exact. En général, si l’élément distinctif de la dénomination d’une société est un acronyme, elle ne peut utiliser la version traduite de l’acronyme.
English: • Midwifery Care:
French: • Forum national de réflexion sur brut de natalité chez les Premières l’état du rôle de la sage-femme nations s’établissait à 23,4 pour Selon ce rapport, 61,1 pour cent de au Canada — Le rapport sur le 1 000 habitants, soit plus du double forum expose les leçons apprises du taux général au Canada.
English: The availability of funds for programming is paramount, and limits the extent to which UNIFEM is able to engage in certain countries at any one time in its area of responsibility to promote gender equality and women's empowerment.
French: Le volume des fonds disponibles pour la programmation est un paramètre essentiel, qui limite la capacité d'UNIFEM de s'engager en un moment donné dans certains pays dans les domaines qui relèvent de sa responsabilité à savoir la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: As this is clearly a case of non-compulsory expenditure, Parliament cannot endorse these plans.
French: Étant donné qu' il s' agit clairement dépenses non obligatoires, le Parlement ne peut pas accepter ces projets.