ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions receiving Priority Review status may result in re-allocation of Health Canada resources to address the identified needs.
French: Afin de répondre aux besoins établis, il peut être nécessaire de réaffecter des ressources de Santé Canada pour les présentations qui bénéficient du statut d’évaluation prioritaire.
English: If governments fight with tariffs, the best-response functions in tariff space need not be downward-sloping everywhere.
French: Si les gouvernements livrent bataille avec des droits de douane, les fonctions de réponse optimale dans l’espace tarifs ne sont pas nécessairement inclinées vers le bas partout.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Educated citizens are the greatest enemy of dictators and totalitarian regimes.
French: Les citoyens éduqués sont les pires ennemis des dictateurs et des régimes totalitaires.
English: The financial resources of the parties affect the expert to which they resort, especially when a company intends to save its reputation or when it has an insurance covering this type of costs.
French: Les moyens financiers des parties influent sur l'expert auquel elles ont recours, notamment lorsqu'une entreprise entend sauver sa réputation ou lorsqu'elle bénéficie d'une assurance couvrant ce type de coût.
English: Finally, we look forward to contributing constructively to the presidential statement that the representative of Colombia will soon make.
French: Enfin, nous nous réjouissons à l'avance de pouvoir contribuer de façon constructive à la déclaration du Président du Conseil de sécurité que le représentant de la Colombie va bientôt prononcer.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for AM\607500EN.doc 3/2
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications AM\607500FR.doc 3/135
English: For more information, see labelling of foodstuffs or drinks containing caffeine . Last updated: 26.09.2003
French: Pour plus d'informations concernant l'étiquetage des aliments ou des boissons contenant de la caféine . Dernière modification le: 22.12.2006
English: Report on the state of Human Rights and Democracy in Europe: the Bureau confirmed its decision to hold a debate on this report during the April 2007 part-session, in principle on 18 April.
French: Rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie: le Bureau a confirmé sa décision de tenir un débat sur ce rapport au cours de la partie de session d’avril 2007, en principe le 18 avril.
English: After analysing the results, we formulated a practical media programme to correct misperceptions regarding means of infection and transmission, to do away with the stigma of HIV/AIDS and discrimination against its sufferers and to give the latter the attention they deserve, integrating them into society and to ensuring their participation in various plans and programmes.
French: Après avoir analysé les résultats, nous avons élaboré un programme concret à l'intention des médias afin de corriger les perceptions erronées s'agissant des moyens de contracter l'infection ou de la transmettre, et pour mettre fin à la stigmatisation et la discrimination des personnes affectées par le VIH/sida, et leur accorder l'attention qu'elles méritent en les intégrant dans la société et en assurant leur participation à différents plans et programmes.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'établit comme suit :
English: When should you apply for the advance payments?
French: Quand devriez-vous demander les versements anticipés de la PFRT?
English: These results indicate that structural genes for prolamins of Elytrigia are similar to those of wheat gliadins and are located on the same chromosome arms as those in Triticum species.
French: Ces résultats indiquent que les gènes structuraux qui codent pour les prolamines chez Elytrigia sont similaires à ceux qui codent pour les gliadines chez le blé et que ces gènes sont localisés sur les mêmes bras chromosomiques que ceux de Triticum spp.
English: In 2001, this rate varied from 89.5% in New Brunswick to 25.2% in Saskatchewan, for an overall average rate of 61.6%.
French: En 2001, cette population représentait 18,0 % de la population canadienne, soit 20,4 % de la population hors Québec et 10,3 % de la population du Québec.
English: Due to the unpredictable workload and lack of sufficient resources, the Tribunal has not been able to pay adequate attention to succession planning and development opportunities for employees.
French: La nature imprévisible de sa charge de travail et son manque de ressources ont empêché le Tribunal de se concentrer sur la planification de la relève et les occasions convenables de perfectionnement pour ses employés.
English: I can honestly tell this committee today that I've had the opportunity to experience excitement, challenge, frustration, and hatred.
French: Aujourd'hui, je puis honnêtement dire devant ce Comité qu'on m'a donné l'occasion de m'enthousiasmer, de relever des défis, de connaître des frustrations et d'éprouver de la haine.
English: "It makes much more sense to build local capacities to start dealing with [emergency situations], as well."
French: « Il est beaucoup plus sensé de renforcer les capacités locales afin que les organisations qui sont sur place puissent intervenir elles aussi dans les situations d'urgence. »
English: But today, the new historical information created by demographers and historians serves other purposes precisely because it is available in electronic format and has been documented in accordance with explicit rules.
French: Mais aujourd’hui, les nouvelles informations historiques créées par les démographes et les historiens ont d’autres utilités parce qu’elles sont disponibles en format électronique et sont documentées conformément à des règles précises.
English: Plans for integrated water resources management in a transboundary context still need to be developed for almost all basins in the region and the countries' analysis has pointed to the essential elements to be included in these plans, river-basin-by-river-basin.
French: Il reste encore à élaborer des plans pour la gestion intégrée des ressources en eau dans un contexte transfrontière pour presque tous les bassins de la région, et l'analyse des pays a mis en avant les éléments essentiels à prendre en compte dans ces plans, un bassin fluvial après l'autre.
English: It is clear that the First Nation can be faulted for having inadequate fire protection, just as INAC could be faulted for not specifically funding it.[ 33 ] The criticism of the previous Chief and Council regarding a fire truck in the community that was never equipped to deal with fires was unfounded as the vehicle in question was a tanker to be used for dust suppression.
French: Il est évident que la Première nation peut être blâmée pour le service inacceptable de protection contre l'incendie, tout comme AINC qui ne l'a pas spécialement financé[ 33 ]. La critique à l'égard de l'ancien chef et de son conseil de bande relative à un camion à incendie pour la collectivité qui n'a jamais été équipé pour combattre les incendies n'était pas fondée, car le véhicule en question était un camion citerne qui devait être utilisé pour la lutte contre les poussières.
English: • ask community organizations to provide opportunities for public education about family violence;
French: • Demandez aux organismes communautaires d'offrir des possibilités d'éducation publique au sujet de la violence familiale;
English: To address these shortcomings, TEHIP introduced the DHMTs to a modular training course, called Strengthening Health Management in Districts and Provinces.
French: Afin de remédier à ces carences, le PIEST a convié les équipes à suivre le cours de formation Renforcer la gestion des systèmes de santé dans les districts et les provinces.
English: For further information on ESA’s GMES, see: <http://gmes.jrc.it/>. The ESA component of GMES, implemented within the Earth Watch program, is known as the GMES Service Element (GSE).
French: Applications de la télédétection, Missions, programmes, questions sociales et initiatives éducatives, Géosciences, modélisation et procédés, Traitement de données et algorithmes, Problèmes électromagnétiques et Instrumentation et techniques.
English: The euro is a public good that brings many benefits to the participating countries.
French: L’euro est un bien collectif qui apporte de nombreux avantages aux pays participants.
English: Purpose of the clinical trial 3.
French: L'objectif de l'EC 3.
English: Draft amendments to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Projet d'amendements à la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: (c) Decided to hold its thirty-fifth session from 2 to 4 December 2008.
French: c) A décidé de tenir sa trente-cinquième session du 2 au 4 décembre 2008.
English: The complainant submits that the ethical and appropriate course of action would have been to withdraw as the chairperson of the process to ensure there was a fair assessment.
French: La plaignante soutient que pour assurer une évaluation équitable la ligne de conduite appropriée aurait été pour Mme Lafontaine de renoncer au rôle de présidente du processus.
English: Development of the inland waterway infrastructure should be based on multimodal strategies, encompassing all financial and social implications of the project.
French: Le développement des infrastructures fluviales doit s'inscrire dans le cadre de stratégies multimodales englobant toutes les implications financières et sociales des projets.
English: A delegation stressed the importance of considering the rights of the child up to the age of 18 years as well as technical and vocational education for adolescents.
French: Une délégation a estimé qu'il était important de prendre en compte les droits de l'enfant jusqu'à l'âge de 18 ans et l'éducation technique et professionnelle des adolescents.
English: Please indicate the progress made in this respect, and specifically whether an article has already been included in the Constitution recognizing the existence and the rights of Chile's indigenous peoples.
French: Indiquer quels progrès ont été faits dans ce domaine, et, en particulier, si un article reconnaissant l'existence et les droits des peuples autochtones au Chili a déjà été ajouté à la Constitution.
English: The Wood Promotions Network measured consumer perceptions of wood.
French: Le Wood Promotion Network a mesuré la façon dont les consommateurs percevaient le bois.
English: All actors agreed to the necessity of strengthening coordination among governmental and non-governmental organizations responsible for humanitarian aid, prevention, preparedness and response well in advance of any future emergency.
French: Tous les acteurs ont convenu qu'il fallait renforcer la coordination entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales chargées de l'aide humanitaire, de la prévention, de la préparation et des interventions suffisamment longtemps avant la survenue d'une situation d'urgence.
English: He made reference to measures geared towards enhancing national and international law enforcement responses to such crime, including online reporting platforms, the training of personnel, undercover operations and the sharing of information using international police networks.
French: Il a fait référence aux dispositions visant à renforcer les mesures de détection et de répression prises aux niveaux national et international face à cette criminalité, notamment la création de sites Internet sur lesquels signaler des infractions, la formation du personnel, les opérations d'infiltration et le partage d'informations par le biais des réseaux de police internationaux.
English: This, I repeat, is an imperative for the community of nations.
French: C'est, je le répète, un impératif pour le concert des nations.
English: Some organizations provided more limited information for free, while others had fewer limits on what could be provided, but charged for all information.
French: Certains organismes communiquaient gratuitement des renseignements de portée relativement limitée tandis que d'autres appliquaient une démarche moins restrictive quant aux données pouvant être divulguées, mais facturaient toutes les informations qu'ils fournissaient.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: • Répertorier et cartographier les mares printanières abritant ou ayant abrité des stations dans le sud de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf voisines
English: February 20, 2008 Government of Canada grants $224,800 in funding to Fenêtre Rustic Inc.
French: 20 février 2008 Le gouvernement du Canada accorde 224 800 dollars à Fenêtre Rustic inc.
English: The Secretariat was requested to prepare a more elaborated document for the seminar and propose additional options and simulations (without country identification).
French: Le Secrétariat a été prié d'élaborer un nouveau document plus approfondi présentant de nouvelles formules et simulations (sans référence aux pays).
English: Focus on agreeing benchmarks and indicators for the future.
French: - S'attacher à convenir de critères et d'indicateurs pour l'avenir.
English: Major risks are identified and plans developed to mitigate risks.
French: Les risques principaux ont été déterminés et des plans ont été élaborés pour atténuer ces risques.
English: I supported the appointment of Trichet, but [this 1998 commitment] led to the impression that there is a sort of right in terms of appointments.
French: J'ai soutenu la désignation de M. Trichet, mais [l'accord de 1998] a donné l'impression qu'il y avait une sorte de droit en terme de désignations.
English: JOIN THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS EDUCATION TEAM TODAY EMBED PBrush National Defence National Defence Headquarters Ottawa ON K1A 0K2 Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Ottawa ON K1A 0K2 OSAP 300.01.13
French: La date-limite d'application est le 30 novembre pour la prochaine année scolaire JOIGNEZ L’ÉQUIPE DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE DÈS AUJOURD’HUI EMBED PBrush National Defence National Defence Headquarters Ottawa ON K1A 0K2 Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Ottawa ON K1A 0K2
English: The integration of the continent into the world economy would help to stabilize the situation there, settle ongoing conflicts and prevent future ones and strengthen democracy in the African countries.
French: L'intégration du continent à l'économie mondiale permettrait de stabiliser sa situation, de régler les conflits qui le déchirent et d'empêcher que n'en éclatent d'autres, et de renforcer la démocratie dans les pays africains.
English: If that is not the case, I should like him to inform us who is coordinating the Sensus programme.
French: Si ce n' est pas le cas, je voudrais savoir qui, dès lors, s'occupe de cette tâche.
English: Dynamic programming was used to model targeting decisions made by bottom trawling vessels in the U.S. west coast groundfish fishery, under management-imposed limits on landings of each target species (trip limits).
French: La programmation dynamique a été utilisée pour modéliser les décisions de ciblage prises par des chalutiers travaillant sur le fond dans le cadre de la pêche aux poissons de fond, sur la côte ouest des États-Unis, en fonction des limites imposées par la gestion pour les débarquements de chaque espèce cible (limites de prises par sortie).
English: Notes the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-seventh session, which is aimed at enhancing the protection of stateless persons as well as the prevention and reduction of statelessness;
French: Prend acte de la conclusion sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-septième session, qui vise à renforcer la protection des apatrides et à mieux prévenir et réduire davantage les cas d'apatridie;
English: Crest The deer represents Ms. Uva’s Canadian origins.
French: Cimier Le cerf reflète les origines canadiennes de Mme Uva.
English: As a result, formal assessment and approval procedures are being replaced de iure or de facto, by a more flexible, consensus-building approach as a way to compromise among conflicting priorities and goals and to integrate emerging trends such as:
French: En conséquence, les procédures officielles d'évaluation et d'approbation cèdent le pas de jure ou de facto à une méthode plus souple, fondée sur la recherche d'un consensus, qui permette de parvenir à un compromis entre des priorités et des objectifs concurrents et d'intégrer des tendances nouvelles, comme par exemple :
English: Section V Annexes Spending Authorities Table 5.1:
French: Section V Annexes Autorisations de dépenser Tableau 5.1 :
English: Training materials and training-of-trainers opportunities could be provided for subregional groupings and individual countries, to promote skill development and the ability to deliver the training programme effectively and professionally.
French: On pourrait offrir des matériels de formation et des possibilités de formation de formateurs aux groupes sous-régionaux et aux pays, pour promouvoir le développement des compétences et la capacité d'exécuter le programme de formation avec efficacité et professionnalisme.
English: Their large litter size suggests that natural mortality on young bluntnose sixgill sharks is likely quite high.
French: À partir des marques de cicatrices, Dunbrack (comm. pers., 2006) a étudié le temps de résidence de quelques individus pendant une période d’une semaine.
English: The ranges of coefficient of variation below provide guidelines as to the use of data: less than 16.5% data can be used without condition 16.5% to 33.5% data should be used with caution greater than 33.5% data to be used with EXTREME condition It should be noted that under Statistics Canada's guidelines, data with CV's in excess of 33.5% would not be published.
French: La gamme des coefficients de variation mentionnée ci dessous permet d'indiquer la façon d'interpréter les données : moins de 16,5 % les données peuvent être interprétées sans restriction de 16,5 % à 33,5 % les données devraient être interprétées avec prudence plus de 33,5 % les données doivent être interprétées avec prudence EXTRêME Il convient de signaler que selon les lignes directrices de Statistique Canada, les données dont le coefficient de variation est supérieur à 33,5 % ne doivent pas être publiées.
English: As at 29 September 2008, one project, in Bhutan, had received endorsement of the Chief Executive Officer (CEO) of the GEF, while 15 project identification forms (PIFs) had been approved by the CEO and the GEF Council (from Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Djibouti, Eritrea, Gambia, Haiti, Malawi, Mauritania, Niger, Samoa, Sudan, Tuvalu and Zambia).
French: Au 29 septembre 2008, un projet à exécuter au Bhoutan avait reçu l'autorisation de la Directrice générale du FEM, tandis que 15 fiches de renseignements sur le projet (du Bangladesh, du Burkina Faso, du Cambodge, du Cap-Vert, de Djibouti, de l'Érythrée, de la Gambie, d'Haïti, du Malawi, de la Mauritanie, du Niger, du Samoa, du Soudan, de Tuvalu et de la Zambie) avaient été approuvées par la Directrice générale et le Conseil du FEM.
English: The Committee expressed concerns about discrimination against indigenous women and pointed out the particular prevalence of domestic violence and sexual assaults against indigenous women, high rates of poverty, lack of access to adequate health services and education, and problems of access to justice.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la discrimination subie par les femmes autochtones et a mis en évidence les situations particulièrement nombreuses de violences au sein de la famille et d'agressions sexuelles contre les femmes autochtones, la proportion élevée de pauvres, le manque de services sanitaires et éducatifs adéquats, et les problèmes d'accès à la justice.
English: Penikett's success in Yukon politics was as spectacular.
French: Le succès de Penikett au Yukon est tout aussi retentissant.
English: . BTA’s assets as of January 2005 are more than USD 5 billion and equity is approximately USD 400 million.
French: En janvier 2005, son actif s’élevait à plus de 5 milliards de dollars américains et ses capitaux propres se chiffraient à environ 400 millions de dollars américains.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of security of tenure for judges, and at the fact that decisions concerning the assignment of judges and affecting their seniority appear to be made at the discretion of the administrative authorities, may expose judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality.
French: Il considère également préoccupant que les juges ne soient pas inamovibles et le fait que la latitude dont les autorités administratives semblent disposer pour décider de l'affectation des juges et de leur place dans la hiérarchie peut exposer les juges aux pressions politiques et compromettre leur indépendance et leur impartialité.
English: The protection of children is a paramount consideration, and other children might still be at risk of abuse by the priest.
French: l’enquête. La protection des enfants est un critère prépondérant et d’autres enfants peuvent être toujours exposés à la violence exercée par le prêtre.
English: It is to be hoped that the ordinary courts and the specialized commissions and tribunals with jurisdiction to apply the Charter will continue to hear claims for damages caused by sexual harassment.
French: Il est à espérer que les tribunaux de droit commun et les tribunaux et commissions spécialisés dans l'application de la Charte, continueront à se saisir des dossiers en dommages relatifs au harcèlement sexuel.
English: • sufficient information regarding the criteria to be used in the screening of persons in the area of selection; and
French: • suffisamment d'information concernant les critères à utiliser dans la présélection des personnes qui sont dans la zone de sélection;
English: I wish to than Mrs Thyssen – hopefully, she will read the Minutes – for the far-sightedness and willingness to cooperate that she has shown.
French: Je voudrais remercier Mme Thyssen - j’espère qu’elle lira le compte rendu - pour la prévoyance et la volonté de coopération dont elle a fait preuve.