ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of the meeting was that the report, like its predecessors, had made significant contributions to the debate on Africa's development, and as a major source of new ideas on the subject, had attracted the attention of the research and policy communities in Africa and beyond.
French: Il a été estimé que ce rapport, comme ses prédécesseurs, contribuait beaucoup aux débats sur le développement de l'Afrique, constituait une source majeure d'idées nouvelles sur la question et avait su retenir l'attention des chercheurs et des décideurs en Afrique et au-delà.
English: First collection based on national reports, examples sent or presented at meetings: over 140 actions identified.
French: 1ère collecte au travers de rapports nationaux, d’exemples envoyés ou présentés en réunion : plus de 140 actions identifiées . 37 priorités retenues comme les plus pertinentes.
English: Equally important, continuous efforts need to be made to remove obstacles which hinder groups or sectors of the population from exercising their voice or participating on an equal basis with others in conducting community affairs.
French: Il est tout aussi important de poursuivre sans relâche les efforts pour éliminer les obstacles qui empêchent des groupes ou des secteurs de la population de faire entendre leur voix ou de participer, dans des conditions d'égalité avec d'autres, à la direction des affaires publiques.
English: • The CCG management system controls, (policies, procedures and work practices) involved in the events; and
French: • Les contrôles du système de gestion de la GCC (politiques, procédures et pratiques au travail ) engagés dans les événements;
English: • committed federal participation in a number of events in the Toronto area, such as the Book Expo, the American and Canadian Library Associations meeting, the Canadian National Exhibition, the Royal Agricultural Winter Fair, as well as $54,000 in support to the Dragon Boat Festival, taking place on June 21 and 22, which suffered a decline in registrations, especially from the U.S., as a result of SARS;
French: • engagé le gouvernement fédéral à participer à un certain nombre d'activités dans la région de Toronto, notamment le Salon du livre, le congrès des associations américaine et canadienne des bibliothèques, l'Exposition nationale canadienne et la Royal Agricultural Winter Fair, ainsi qu'à consacrer 54 000 $ au Festival de canot Dragon qui se tiendra les 21 et 22 juin et a vu chuter le nombre d'inscriptions, en particulier des Etats-Unis, par suite du SRAS;
English: The State subsidy system of social and health care has been reformed in the last few years so that groups needing special services are ensured access to these services.
French: Le système de subventions par l'État de services de santé et de services sociaux a fait l'objet d'une réforme ces dernières années, de sorte à garantir l'accès des groupes qui ont besoin de services spéciaux.
English: In 2003, however, health activities funding, which had been increasing regularly, was reduced as a result of the political crisis which occurred in the first half of 2002, disrupting the economic and social system.
French: Cependant, la hausse régulière du financement alloué à ces activités a subi une diminution depuis 2003 en raison de la crise politique du premier semestre 2002 ayant engendré une désorganisation économique et sociale.
English: 1138/2002 PANTHER (fig.) / Panther (EN) Relation to other factors:
French: 1138/2002 PANTHER (marque figurative) / Panther (EN) Lien avec les autres facteurs:
English: (b) the information specified in Schedule I to the New Substances Notification Regulations; and
French: b) les renseignements prévus à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;
English: We should therefore develop improved technical and legal support in these countries in order to introduce a fair, progressive and transparent taxation system; for example, we should abolish all discretionary tax exemptions and preferences for multinationals and mining companies.
French: Il convient donc de développer dans ces pays un meilleur soutien technique et juridique afin de mettre en place une fiscalité équitable, progressive et transparente, supprimant par exemple toute exonération ou préférence fiscale discrétionnaire pour les multinationales ou les industries d'extraction.
English: Trop top !!! mais ca vaut pas le meilleur groupe francais : TRUST ...
French: The groupe Francais de rock !
English: As noted earlier in our Report, export totals in the Copyright Industries reached $5.1 billion in 2004 compared with $4.6 billion in 2003.
French: Les répondants ont également indiqué que le rétrécissement de l’écart entre les importations et les exportations (illustré dans la figure 20) est lié à la « mollesse » de la croissance de la contribution des industries du droit d’auteur à la valeur ajoutée et à l’emploi dans l’économie canadienne.
English: In the dumping investigation, those companies that were investigated received company-specific rates. Companies that were not directly investigated were subject to an average "all-other" rate.
French: Dans l’enquête antidumping, les entreprises qui faisaient l’objet d’une enquête étaient assujetties à un taux particulier à l’entreprise, tandis que les entreprises qui n’étaient pas visées directement par l’enquête étaient assujetties à un taux moyen s’appliquant à toutes les autres entreprises.
English: • Reduced time for advance notification of information;
French: • b réduction des délais de dépôt préalable des informations sur les marchandises;
English: Money has to be accounted for and it is subject to audit.
French: Les sommes octroyées doivent être justifiées et peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: Statistics Canada 2001 Census, total of single and multiple responses
French: Statistique Canada, recensement de 2001, total des réponses uniques et multiples
English: Global Rights also prepared indigenous and Afro-Caribbean women's groups in Nicaragua to communicate their experience of the link between gender and ethnicity at the WCAR.
French: Global Rights a également préparé des groupes de femmes autochtones et afro-caraïbes du Nicaragua à faire part à la Conférence de leur expérience à la fois de femme et de membre d'un groupe ethnique.
English: The King in Council may interfere in individual cases, but the King in Council does not use this power.
French: Le Roi en son Conseil peut interférer dans des affaires individuelles, mais le Roi en son Conseil n’utilise pas ce pouvoir.
English: The circular stipulates that these measures shall be implemented without fail and their implementation shall be monitored by the authorities responsible.
French: D'après la circulaire, la mise en œuvre de ces mesures est impérative et sera contrôlée par les autorités responsables.
English: Any act that appears disadvantageous or prejudicial to a foreigner, if resulting from discrimination based racial or ethnic origin, is prohibited in every field of public, economic and social life.
French: Tout acte qui semble désavantageux ou préjudiciable à un étranger, s’il résulte d’une discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, est interdit dans tous les domaines de la vie publique, économique et sociale.
English: “Noting with concern that the deadline for completion of trial activities at first instance has not been met and that the Tribunals have indicated that their work is not likely to end in 2010, the Security Council emphasizes that trials must be conducted by the Tribunals as quickly and efficiently as possible and expresses its determination to support their efforts toward the completion of their work at the earliest date.
French: Préoccupé de constater que la date limite fixée pour l'achèvement des procès en première instance n'est pas respectée et que les Tribunaux estiment peu probable qu'ils aient achevé leurs travaux en 2010, le Conseil souligne que les procès doivent être conduits avec la plus grande célérité et la plus grande efficacité possibles, et se déclare résolu à aider les Tribunaux à terminer leurs travaux le plus tôt possible.
English: We share the view of those who emphasize that any revitalization measure must uphold the institutional balance of the Organization, and the integrity of the Secretariat in particular.
French: Nous partageons l'avis de ceux qui soulignent que toute mesure de revitalisation doit maintenir l'équilibre institutionnel de l'Organisation et l'intégrité du Secrétariat en particulier.
English: The tax system was built in a relatively short period of time so as to ensure sustainable resources for the KCB.
French: Le système fiscal a été mis en place sur une période relativement brève de manière à assurer des ressources durables au budget consolidé du Kosovo.
English: Its universal brackets welcome a screen from 32 to 50 inches on a rotating head with adjustable height, to enjoy the show the best way.
French: Son support universel, pouvant accueillir un écran de 81 à 127 cm, est orientable et réglable en hauteur pour profiter au mieux du spectacle.
English: The TSAM seminar is a free 75-minute program designed for high school students in grades 10 and up and is delivered in-class by local community bankers who volunteer their time and expertise.
French: Le séminaire Questions d’argent est une présentation d’une durée de 75 minutes, à l’intention des élèves du secondaire IV et V, et est offert en classe par des employés de banque locaux qui y consacrent bénévolement temps et savoir-faire.
English: Through research, audits and evaluations and improved reporting HRSDC will gain a better understanding of how programs are administered and determine their effectiveness with respect to their intended purpose.
French: Par ailleurs, en diminuant la complexité de l’accès aux programmes et aux services et la paperasserie imposée aux employeurs, Service Canada réduira le fardeau administratif des contribuables.
English: The total funding from the Government of Canada is $1.75 million over two years.
French: Au total, le gouvernement du Canada investira 1,75 million de dollars sur deux ans.
English: She recalled the origin of the annual celebration, when the Halifax Public Libraries joined together with the Black United Front and David Woods to create the first Black History Week, and how the week of celebrations evolved into African Heritage Month which is marked from the Pubnicos to Cape North.
French: À l'occasion du 25e anniversaire de cette célébration annuelle, elle a tenu à en rappeler l'origine, quand les bibliothèques publiques d'Halifax s'étaient jointes au Black United Front et à David Woods pour créer la première semaine de l'histoire des Noirs. Elle a souligné comment cette semaine de célébrations avait évolué pour devenir le mois du patrimoine africain célébré aujourd'hui des Pubnicos jusqu'à Cape North.
English: Outstanding areas of concern include the independence of the judiciary, conditions of detention and mental health issues.
French: Les domaines qui restent un sujet de préoccupation sont l'indépendance du pouvoir judiciaire, les conditions de détention et les questions relatives à la santé mentale.
English: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des terroristes au Canada et à l’étranger.
English: Both fall under the federal government's Brighter Futures Initiative.
French: Tous deux relèvent de l'initiative Grandir ensemble du gouvernement fédéral.
English: The Committee, as already mentioned, has introduced improvements with regard to its list and is currently making additional efforts to address other problematic issues raised by States.
French: Comme on l'a déjà indiqué, il a apporté des améliorations à sa Liste et s'emploie en outre à résoudre d'autres problèmes mis en avant par les États.
English: List 4 – Excise Tax Exemption Codes Code Explanation
French: Liste 4 – Codes d’exemption de taxe d’accise Code Explication
English: These chemicals are typically found as refrigerants in cooling systems and expansion or "blowing agents" in the manufacture of rigid foam insulation materials.
French: Ces produits chimiques se trouvent habituellement comme réfrigérants dans les systèmes de refroidissement et d’expansion ou comme agents de gonflement dans la fabrication de matériaux d’isolation en mousse rigide.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/9).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/9).
English: Decentralized and locally managed renewable energy systems should be supported and implemented.
French: Des systèmes énergétiques décentralisés et gérés localement devraient être soutenus et mis en service.
English: If there was a transaction or a proposed transaction relating to the property at a different location from where you possess or control the property, provide the details about that other location in field 1 of Part B. Field 2* Reporting person or entity’s full name Enter the full legal name of your business or corporation.
French: S’il y a eu une opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens à un endroit différent de celui où les biens sont en votre possession ou à votre disposition, donnez les renseignements sur cet autre endroit au champ 1 de la partie B. Champ 2* Dénomination sociale au complet de la personne ou de l’entité déclarante Entrez la dénomination sociale au complet de votre entreprise ou de votre personne morale.
English: The Coordination Office in Brussels opened in 2002 and began its work with a focus on building and strengthening links between WIPO and the European Commission across its full range of intellectual property-related activities.
French: Le Bureau de coordination de Bruxelles s’est ouvert au cours de l’année et a commencé ses travaux visant à établir des liens entre l’OMPI et la Commission européenne et à renforcer ces liens grâce à toute une gamme d’activités en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: It is vital to forestall any fragmentation of international environmental law, which would indisputably be counter-productive (see 1.2 above).
French: 8 CEDH, initialement dans des affaires de bruit causé par des aéroports51.
English: Read more THIS LETTER WAS SENT TO NAVY PUBLIC AFFAIRS FROM AMERICAN CIVILIAN SAILORS FOLLOWING AN ENCOUNTER WITH HMCS FREDERICTON Our yacht was shipped to Florida after a number of years in Europe and our insurance company gave us 10 days to get it north, beyond the major hurricane zone.
French: Lire plus LE CAM MCFADDEN AU COMMANDEMENT DE LA FOI ATLANTIQUE ET DES FMAR(A) HALIFAX — Le 3 août dernier, le Contre-amiral Dean McFadden a pris le commandement de la Force opérationnelle interarmées Atlantique et des Forces maritimes de l’Atlantique lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à la salle de bal du carré des officiers de la BFC Halifax. Lire plus UNE COURSE À BORD… D’UNE BAIGNOIRE!
English: Further investigation is required to clarify this finding given that uncertain property rights are widely reported as potential conflicts and sources of human rights violations to the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Des études plus poussées s'imposent pour clarifier cette conclusion étant donné que l'incertitude entourant les droits de propriété est fréquemment dénoncée comme source potentielle de conflits et de violations de droits de l'homme auprès de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.
English: Depreciable property Your partnership might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your business or professional activities.
French: Bien amortissable Votre société de personnes peut acquérir des biens amortissables, comme un immeuble, du mobilier ou de l'équipement, pour les utiliser dans votre entreprise ou vos activités professionnelles.
English: In public policy terms, this approach gives some deﬁnition to the standards of behaviour expected of all players in the marketplace, and it supports action against those who are operating at the margins of what is acceptable to society at any given time.
French: Sur le plan de la politique publique, cette approche permet de baliser les normes de comportement attendues de tous les participants au marché et légitime les mesures prises à l’encontre de ceux dont les activités sont à la limite de l’acceptable pour la société au moment considéré.
English: 3 The major treaties are as follows:
French: Les principaux traités en question sont les suivants :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 07-4075 Vendor: Brymark Promotions Reference Number: 07-4075 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 07-4075 Nom du vendeur :
English: Hc = the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane on  which it is standing.
French: Hc = hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée par rapport au plan horizontal sur lequel repose celui-ci;
English: The hotel is serviced by a lift and offers a car park.
French: Cet hôtel comprend un ascenseur et un parking.
English: Strategic Strategic Consultants The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and CO-OP/Internship Programs offer work experience to full-time students.
French: Lien aux conseillers et conseillères stratégiques Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) et les Programmes CO-OP/de stage offrent de l'expérience de travail aux étudiants et étudiantes à temps plein.
English: The overall indicative allocation for the A- Envelope under the 10th EDF amounts to € 63 million and the B- Envelope to € 2 million.
French: œuvre et/ou le suivi des interventions. La dotation indicative globale pour l’enveloppe A au titre du 10e FED s’élève à 63 millions d’euros et l’enveloppe B à 2 millions d’euros.
English: TAT, Filing to First Action (Months)
French: Délais d'exécution jusqu'au du 1er rapport (en mois)
English: In relation to the report to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 2004/116, Mr. Decaux noted that the Commission had expanded the scope of work to include voluntary codes.
French: En ce qui concerne le rapport que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devait élaborer conformément à la décision 2004/116 de la Commission, M. Decaux a noté que la Commission avait élargi le domaine de travail aux codes de conduite volontaires.
English: Relevant costs and methodologies are described in depth in the Canadian Cost-Benefit Analysis Guide.
French: Le Guide d’analyse coûts-avantages pour le Canada décrit en détail les coûts et les méthodes qu’il faut retenir.
English: It has initiated more than 70 restoration projects to improve aspects of the ecological integrity in its national parks.
French: Plus de 70 projets de restauration ont été mis en œuvre pour améliorer certains aspects de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: And it means that we still have a long way to go in moving from the virtual budgetary rigour that we have at present to genuine budgetary rigour and the increased protection of European taxpayers.
French: C'est dire qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire dans la défense du contribuable européen et beaucoup de chemin à faire pour passer de la rigueur virtuelle que nous connaissons aujourd'hui, à une rigueur plus réelle et à une meilleure protection du contribuable.
English: • Level III, which pays a maximum of $220 per day.
French: • le niveau II, un maximum de 140 $ par jour;
English: Over time, smoking yellows your teeth, destroys your gums (which causes tooth loss and bad breath), and stains your fingers.
French: Bonne réponse : « Vrai » La peau des personnes qui fument présente des rides plus prononcées.
English: The Korean Government buys and distributes good books to encourage young people to read good books and to support publishers.
French: Le Gouvernement de la République de Corée achète et distribue des livres afin d'encourager les jeunes à lire de bons livres et de soutenir les éditeurs.
English: There are people pro and people con.
French: Mes chers amis, alors que j’écoutais les nouvelles sur le tremblement de terre en Haïti, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à notre réseau de Mission Jeunesse ici, à Montréal.
English: Check with your doctor or pharmacist for advice.
French: Vérifiez avec votre médecin ou pharmacien.
English: All female inmates aged between 14 and 19 years will be managed in existing women's prisons, or in some cases Child, Youth and Family residences.
French: Toutes les détenues âgées de 14 à 19 ans resteront placées dans les prisons pour femmes existantes ou, dans certains cas, seront hébergées dans les établissements gérés par le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: In the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I have asked that particular attention be paid to this aspect.
French: Dans le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, j'ai demandé à ce que cet aspect fasse l'objet d'une attention toute particulière.
English: Guide de référence archéologique pour la réalisation des études d'impacts sur l'environnement relative aux aménagements linéaires et ponctuels Quebec.
French: Politique de débits réservés écologiques pour la protection du poisson et de ses habitats.
English: The role of each of these actors should be discussed and defined in the appropriate forums.
French: Il faudrait examiner et définir le rôle de chacun de ces acteurs dans les instances appropriées.
English: They are intended to foster discussion between the board of directors, the audit committee, the auditors, and management.
French: Elles ont pour but de favoriser la discussion entre le conseil d'administration, le comité de vérification, les vérificateurs et la direction.
English: Second, it is unclear where to go, and to whom to go to, to identify goals or seek consensus.
French: Deuxièmement, il n’est pas toujours facile de déterminer où aller et à qui s’adresser pour identifier les buts ou parvenir à un consensus.
English: Reforms of the armed forces have been carried out.
French: Les forces armées ont été réformées.
English: With regular equipment inspection and check-ups, you eliminate on an ongoing basis minor defaults that may hamper their efficiency.
French: Les équipements étant suivis et inspectés régulièrement, vous éliminez au fur et à mesure de leur apparition, les défauts mineurs qui pourraient les endommager.
English: These often achieve good results at project level8 but have limited impact at sector and national policy level due to a lack of continuity and coherent longterm sector planning.
French: Ceux-ci souvent atteignent de bons résultats au niveau du projet8 mais ont un impact limité au niveau de la politique nationale et sectorielle par manque de continuité et de planification sectorielle cohérente à long terme.
English: Thirdly, I have found in paragraph 6 of the report by Mr Queiró – and I congratulate him very warmly on this – a key notion, which is absent from the Commission communication, and also from the draft European Constitution, which is the notion of Community preference.
French: Troisièmement, j’ai trouvé au paragraphe 6 du rapport de M. Queiró - et je l’en félicite très chaudement - une notion clé qui est absente de la communication de la Commission, comme aussi d’ailleurs du projet de Constitution européenne, la notion de préférence communautaire.