ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal modification can be envisaged on a cline of increasing integration and diversification: the separated learning and teaching of national/official languages and all others, each treated as a subject of study comparable in methodology, assessment and certification with other subjects the separate study of national/official languages but an integrated approach to other languages where learners’ experience of one language - whether acquired in formal education or informally in the community - is consciously drawn upon in the acquisition of others the integration of all language learning and teaching including national/official languages and the promotion of a consciousness of languages, language learning and the significance of plurilingual competence in multilingual societies and international regions the integration of language learning and teaching with other learning e.g. of other subjects in the curriculum by using the languages being acquired as media of instruction the integration of language learning with education for citizenship and the development of a consciousness of the significance of plurilingualism for participation in democratic and other social processes the integration of opportunities for language learning with the development of vocational education and training either in formal education institutions or on-the-job, in learners’ familiar environment or in a new environment which work opportunities have offered them.
French: La séparation entre l’enseignement et l’apprentissage des langues nationales ou officielles et ceux de toutes les autres, chacune étant traitée comme un objet d’étude comparable aux autres matières en ce qui concerne la méthodologie, l’évaluation et la certification ; L’étude séparée des langues nationales ou officielles mais une approche intégrée des autres langues où l’on puisse se fonder consciemment sur l’expérience de l’acquisition d’une langue – qu’elle ait été acquise à l’école ou de manière informelle dans la communauté – pour acquérir les autres ; L’intégration de l’enseignement et de l’apprentissage de toute langue, y compris les langues nationales ou officielles et l’encouragement à la prise de conscience des langues, de leur apprentissage ainsi qu’à l’importance d’une compétence plurilingue dans des sociétés multilingues et des zones internationales ; L’intégration de l’apprentissage et de l’enseignement des langues et des autres apprentissages, des autres matières du programme par exemple, en utilisant la langue en cours d’apprentissage comme langue d’enseignement ; L’intégration de l’apprentissage des langues et de la formation à la citoyenneté ainsi que le développement d’une prise de conscience de l’importance du plurilinguisme pour la participation au processus démocratique et social ; L’intégration des possibilités d’apprentissage des langues avec le développement de la formation et de l’enseignement professionnels, dans des organismes officiels de formation, au cours de stages, ou encore dans le milieu familier des apprenants ou dans un environnement nouveau que les occasions de travail leur ont offert.
English: However, proportionate measures should be taken to increase generally the level of safety of recreational aviation.
French: Toutefois, il y a lieu de prendre des mesures proportionnées pour accroître d'une manière générale le niveau de sécurité de l'aviation de loisir.
English: Accession to the monetary union will enable Slovakia to take advantage of the numerous benefits that the common currency confers, and this will surely be an additional stimulus for the economy.
French: L'adhésion à l'union monétaire permettra à la Slovaquie de tirer profit des nombreux avantages conférés par la monnaie commune, qui agira incontestablement comme un stimulant supplémentaire pour son économie.
English: Bull. 10-2004, point 1.1.3 European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: 10-2004, point 1.1.3 Résolution du Parlement européen sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe — Bull.
English: 11 And I will a punish the world for evil, and the b wicked for their iniquity; I will cause the arrogancy of the c proud to cease, and will lay down the haughtiness of the terrible.
French: 11 Je a punirai le monde à cause de la méchanceté, et les méchants pour leurs iniquités; je ferai cesser l'orgueil des b hautains , et j'abattrai l'arrogance des tyrans.
English: This criterion makes it possible to cover the fight against racism and xenophobia, fraud affecting the financial interests of the Union, tax evasion, crimes affecting the environment and counterfeiting of the euro.
French: Ce critère permettra de couvrir notamment la lutte contre le racisme et la xénophobie, la fraude affectant les intérêts financiers de l'Union, l'évasion fiscale, les crimes environnementaux et la falsification de l'euro.
English: G.L. Hobby (ed.). American Society for Microbiology, Bethesda, MD. p.
French: G.L. Hobby (dir. de publ.). American Society for Microbiology, Bethesda, MD. p.
English: • enhancing integration of measures to improve the quality, consistency and efficiency of decision making; and 
French: • intégrer davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité du processus décisionnel;
English: Proceedings of the Working Group during the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Compte rendu des travaux réalisés par le Groupe de travail au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Convenience store and a bank transfer payment "in advance", we will charge the credit card payment on your order.
French: Dépanneur et le paiement par virement bancaire "à l'avance», nous facturons le paiement par carte de crédit sur la facture.
English: GSDs are members of a group of investment banks and dealers through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Des obligations en circulation sont échangées contre de nouvelles obligations de l’émission de référence établie. Sert à maintenir la taille d’une nouvelle émission. rachat d’obligations au comptant :
English: Using their music therefore does not entail the payment of any performance rights fees to these organizations.
French: L'utilisation de leur musique n'entraîne donc aucune redevance à payer à ces sociétés.
English: (ii) Problems with maintaining civil order: need for a military police force 28.
French: (ii) Les difficultés du maintien de l’ordre : nécessité d’une force de police à statut militaire 28.
English: (a) Any Partner may propose changes to previously approved Partnership operational guidelines.
French: Tout partenaire peut proposer des modifications à apporter aux directives opérationnelles après leur adoption.
English: But it's wonderful to think that we have artists because they know, from their insides, that they are outside.
French: Mais c'est merveilleux de penser que nous avons des artistes, parce qu'ils savent, d'instinct, qu'ils sont marginaux.
English: I would like to thank all parties who were involved in this historic process.
French: Je souhaite remercier toutes les parties qui ont participé à cette démarche historique.
English: Wiring holders, connectors and other devices for mounting shall be made of no flammable or hardly flammable materials.
French: 3.12.13 Les supports de câbles, connecteurs et autres dispositifs de montage doivent être faits de matériaux ininflammables ou difficilement inflammables.
English: The representative of Belgium raised a number of problems concerning the form in which certificates for tank vehicles were to be completed.
French: Le représentant de la Belgique a soulevé plusieurs problèmes sur la façon de remplir les certificats pour les véhicules-citernes.
English: Most importantly, the share of domestic investments in that increase had grown by 50.8 per cent, a large part of which went to the non-oil sector.
French: Chose plus importante, la part des investissements nationaux dans cette augmentation a progressé de 50,8 pour cent, une forte proportion des investissements allant vers les secteurs autres que le secteur pétrolier.
English: The amounts proposed were "substantially less" than those originally submitted to the Government and supplementary estimates were essential if the deficiencies were to be corrected.
French: Les dépenses prévues étaient de beaucoup inférieures aux demandes adressées au gouvernement et l'autorisation de crédits supplémentaires devenait indispensable pour combler les lacunes.
English: Under the new regulations the exporter needs to include in their rail bill of lading the proof of report number assigned by CBSA for the shipment.
French: En vertu de la nouvelle réglementation, les exportateurs devront désormais inclure dans leur connaissement le numéro de la preuve de déclaration attribué à l’envoi par l’ASFC.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (item 68).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (point 68).
English: Consistency with other policies and objectives of the Union
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
English: Through interactions with their peer group, adolescents develop, test and refine life skills such as problem solving, communication and coping with pressure and stress.
French: • Aider les jeunes à mieux comprendre les différences entre les sexes et les âges qui les disposent à prendre des risques, et élaborer des stratégies qui répondent à ces différences.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine:* draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: Usually, a person who performs services for you is your employee (engaged under a contract of service).
French: Habituellement, une personne qui exécute des services pour vous est votre employé (engagé en vertu d’un contrat de service).
English: Forestry, mining and processing factories have left substantial traces in both the rural and urban fabric of the mountain range.
French: Les exploitations forestières, minières et les édifices de transformation ont laissé une empreinte profonde tant dans le paysage que dans le tissu urbain du massif.
English: 5.26 Resources in the amount of $6,254,700 will provide for the continuation of 19 posts and the inward redeployment of 6 posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) from the Cartographic Section of the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 5.26 Le montant de 6 254 700 dollars doit permettre de couvrir le coût du maintien de 19 postes et du transfert au Département de 6 postes [1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] de la Section de la cartographie du Département de l'information.
English: They have financial autonomy, but not fiscal autonomy.
French: Elles sont financièrement autonomes mais fiscalement dépendantes.
English: In that Body the life of Christ is poured into the believers who, through the sacraments, are united in a hidden and real way to Christ who suffered and was glorified.
French: L'Eglise est en effet le bercail dont la porte unique et nécessaire est le Christ (Jn 10, 1-10).
English: It is beyond the scope of this report to consider rigorously the extremely complicated issue of the relationship between remittances and development.
French: Le présent rapport n'a pas pour objectif d'examiner en détail la question extrêmement complexe du lien entre envois de fonds et développement.
English: The citizens perceive Europe by means of their national authorities, for whom a success is something they have won from the rest of the Europeans and for whom harm is anything that they perceive as negative.
French: Les citoyens perçoivent l'Europe à travers leurs autorités nationales, qui considèrent comme des réussites ce qu'elles ont conquis sur les autres Européens et comme un préjudice ce qui s'avère négatif pour elles.
English: That right can be exercised for a period of one year and the expiry date shall therefore depend on the duration of the collection.
French: Ce droit peut s'exercer pendant un an à compter de l'expiration du délai pendant lequel la collecte pouvait être faite.
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies will be essential.
French: La coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies sera essentielle.
English: Continue to invest in the development and guidance of decision-makers, by focusing training and tools to address emerging issues.
French: Continuer d'investir dans le perfectionnement et l'encadrement des décideurs en axant la formation et les outils sur les nouveaux enjeux.
English: The Agreement provides for clear trade rules in the Canadian marketplace, and an updated framework for managing potential grievances.
French: L’Accord Ã©tablit des rÃ¨gles commerciales claires sur le marchÃ© canadien et Ã©tablit un cadre actualisÃ© pour le rÃ¨glement des griefs potentiels.
English: The challenge called for an intensive short-, medium- and long-term policy that underpinned the principles of multilateralism, shared responsibility and balance.
French: Les mesures individuelles et sous-régionales ne peuvent à l'évidence suffire Il faut une politique intensive à court, moyen et long terme, fondée sur les principes du multilatéralisme, du partage des responsabilités et de l'équilibre.
English: Within the 480 b.p. examined the observed number of pairwise differences among haplotypes ranged from 1 to 19.
French: Ils ont conclu que le P. v. richardsi était manifestement distinct des deux autres sous-espèces et qu’il était beaucoup plus hétérozygote.
English: The Employee Handbook was updated in 2001 and serves as a relevant document for the administration of LES terms and conditions of employment.
French: Le Guide de l'employé a été mis à jour en 2001 et constitue le document pertinent pour l'administration des conditions d'emploi des ERP.
English: PSP Investments, as the manager of the investment funds of the Plan, charges its operating expenses, salaries, and benefits, as well as other operating and external investment management fees, to the Plan.
French: En tant que gestionnaire des caisses de placement du Régime, Investissements PSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d'autres frais de fonctionnement et de gestion de placements externes au Régime.
English: Like the black boxes carried on aircraft, VDRs enable accident investigators to review procedures and instructions in the moments before an incident and help to identify the cause of any accident.
French: À l'instar de la boîte noire dont sont équipés les aéronefs, les VDR permettent aux enquêteurs d'examiner en cas d'accident les procédures suivies et les instructions données dans les instants précédant tout incident les aidant ainsi à déterminer les causes de l'accident.
English: I know that almost anything could have been said or could have happened during the Council meeting, but this was probably not an issue at the last Council meeting, so please keep to the topic, because it is necessary.
French: Je sais que presque n'importe quoi aurait pu être dit ou aurait pu se produire au cours de la réunion du Conseil, mais il ne s'agit probablement pas d'un sujet abordé lors de la dernière réunion du Conseil. Par conséquent, veuillez ne pas vous écarter du sujet, c'est une nécessité.
English: (a) Collection of the popular heritage of these regions.
French: a) Le patrimoine populaire des régions susmentionnées fait l'objet d'un effort de collecte.
English: It Is understood that such an undertaking does not require the grievor himself to attend such services if he does not wish to do so on religious grounds, but if so he should request exemption from the duty of attending services.
French: Il est bien entendu qu'une telle promesse ne veut pas dire que l'employé s'estimant lésé doit lui-même assister à de tels services s'il ne le désire pas à cause de ses convictions religieuses; mais si c'est le cas, il devrait demander à être exempté de l'obligation d'assister aux services.
English: Under the Act, members must elect 12 directors to the Board.
French: La Loi prévoit que les membres doivent élire 12 administrateurs.
English: 37 Both the GPI and the MEW are expressed in dollars.
French: Les pondérations réelles varient d'une année à l'autre 37 L'IPV et la MBÉ sont exprimés en dollars.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), une réalisation du ministère des Pêches et des Océans (MPO), vise à faciliter l’élaboration d’un cadre stratégique cohérent pour la gestion des stocks de poissons de la côte Est du Canada.
English: Use the income and expenses from the surviving spouse or common-law partner’s 2007 income tax return.
French: Part des frais d’administration (PFA) Chaque année, vous devez verser des frais d’administration de 55 $ par participant au programme Agri-stabilité.
English: Commission communication - 'The European Union and Macao: beyond 2000': COM(1999) 484 final; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et Macao: après l'an 2000" - COM(1999) 484 final et Bull.
English: CN new whistling policy at Oxford, Bartholomew, Ormond, Park and Perth streets requires:
French: La nouvelle politique du CN sur le sifflement des trains aux passages à niveau des rues Oxford, Bartholomew, Ormond, Park et Perth est assortie des conditions suivantes :
English: Below is a brief summary of the Agency’s achievements by priority area:
French: Voici un bref résumé des réalisations de l’Office par domaine de priorité :
English: Or. pt Justification A more rapid procedure should be followed when compensation plans are to be amended.
French: Il convient de prévoir une procédure plus rapide dans le cas d'une modification du dispositif de compensation.
English: • IDRC and HIV/AIDS
French: Le CRDI finance par ailleurs la participation de journalistes de la radio communautaire.
English: Other achievements were the promulgation of a number of laws to promote the non-discrimination of older persons.
French: D'autres acquis sont la promulgation d'un certain nombre de lois pour promouvoir la non-discrimination à l'égard des personnes âgées.
English: Language training for migrants forms part of a plurilingual education.
French: Les formations linguistiques des migrants relèvent de l’éducation plurilingue.
English: Legislation on biodegradable waste already exists in draft form.
French: La législation sur les déchets biodégradables existe déjà à l'état de projet.
English: The “Return to Happiness” methodology resulted in 1,450 youths and teachers being trained in psychosocial and victim support groups.
French: Dans le cadre du programme « Retour au bonheur », 1 450 jeunes et enseignants ont suivi une formation au sein de groupes d'accompagnement psychosocial et d'aide aux victimes.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9900.00 2006-09-12 M.A. BAULNE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9900.00 $ 2006-09-12 M.A. BAULNE INC.
English: But in the regulation this is to be achieved by restricting market principles, degrading citizens to sheeplike consumers and introducing a great deal of bureaucracy.
French: Voilà qui m’a fait hocher la tête, car c’est bel et bien de cela qu’il s’agit! Le règlement prévoit toutefois d’y arriver en restreignant les principes du marché, en réduisant les citoyens à des consommateurs grégaires et en introduisant un surcroît considérable de bureaucratie.
English: • All Military Family Resource Centers in Canada
French: • Tous les centres de ressources pour les familles de militaires
English: Harrington Staffing Reference Number: 8103-06-0002 Contract Date: 02/07/07 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period:
French: Harrington Staffing Numéro de référence: 8103-06-0002 Date du contrat: 02/07/07 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temp.
English: The fight against impunity is also one of the preventive tools capable of preventing mass crimes.
French: La lutte contre l'impunité fait également partie des dispositifs préventifs à même de prévenir les crimes de masse.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: En période de pointe, soit fin janvier et début août, plus d'un jour ouvrable peut être nécessaire.
English: Additional information about the hotel: Please note that the visitor's tax is charged separately for guests from the age of 15.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que pour les client à partir de 15 ans, une taxe de séjour est prélevée séparément.
English: The Task Force heard presentations from Mr. P. Almodovar (United States), Mr. D. van Wijk (Euro Chlor), Ms. Yla-Mononen (EC) and Mr. M. Janssen (Netherlands).
French: L'Équipe spéciale a entendu les exposés de M. P. Almodovar (États-Unis), M. D. van Wijk (Eurochlore), Mme Yla-Mononen (CE) et M. M. Janssen (Pays-Bas).
English: The Board of Investigation conducts an in-depth review of file documentation and hearing tapes and carries out on-site interviews with those involved in the release and supervision of the offender.
French: Les comités d’enquête examinent à fond les documents pertinents et le contenu enregistré des audiences, et ils vont interroger sur place les personnes qui ont eu un rôle à jouer dans la libération et la surveillance des délinquants.
English: The second bullet describes special rules for post-1971 spousal trusts (as described in paragraph 104(4)(a)).
French: Le deuxième point décrit les règles spéciales applicables aux fiducies au profit du conjoint établies après 1971, telles qu'elles sont énoncées à l'alinéa 104(4)a).
English: Although aggregations of D. rudyi are largely clonal, the response to water-borne cues from injured conspecifics does not appear to be clone-specific.
French: Bien que les agrégats de D. rudyi soient des clones, la réaction aux signaux transmis dans l'eau par les coraux blessés de la même espèce ne semble pas être spécifique au clone.
English: Long-term residential services provide maintenance and transition programs for an extended period to individuals recovering from chemical dependency and addiction.
French: Les services d'hébergement de longue durée comportent des programmes de maintien et de transition pour une période prolongée aux personnes aux prises avec une chimiodépendance et une toxicomanie.
English: The Framework Convention is of considerable importance, not only in terms of those principles but also because it constitutes a legal frame of reference for the implementation by States of legislations and policies concerning national minorities.
French: La convention-cadre est d’une importance considérable non seulement sur le plan de ces principe, mais également parce qu’elle constitue un cadre juridique de référence pour la mise en œuvre de législations et de politiques concernant les minorités nationales par les Etats. a.