ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for trade unions, section 14 of the Labour Code provides that a member of a trade union or any person aggrieved by the Registrar's decision to annul or refuse registration of a trade union may, within thirty days of notification of the said decision refer the matter to the Administrative Court.
French: Au sujet des syndicats, l'article 14 du Code du travail prévoit qu'un membre d'un syndicat ou une personne lésée par la décision de l'archiviste d'annuler ou refuser l'inscription d'un syndicat puisse, dans les 30 jours suivant la notification de la décision de rejet, saisir le tribunal administratif.
English: This decision will mean we will stop the export of arms to Indonesia by any Member State, and the ban will be in force for the next four months, after which it will be up for review.
French: Par cette décision, nous arrêtons les exportations d'armes des pays membres vers l'Indonésie et, conformément à la décision, l'embargo est en vigueur pendant quatre mois, après quoi il sera réexaminé.
English: In view of the government's strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into Canada's overall trade agenda, the Department of Foreign Affairs and International Trade has established broad-based consultations with all interested Canadians to identify Canada's trade policy objectives.
French: Étant donné la ferme détermination du gouvernement à faire en sorte que l'ensemble des Canadiens aient leur mot à dire dans l'établissement du programme commercial global du Canada, le MAECI a entrepris de vastes consultations auprès de tous les Canadiens intéressés afin de définir les objectifs de la politique commerciale du Canada.
English: In turn, minority communities too must realize that there is no alternative to establishing a multi-ethnic society.
French: À leur tour, les communautés minoritaires doivent également se rendre compte qu'il n'y a pas d'autre solution que d'établir une société multiethnique.
English: The consecration was completed in July by Bishop Jean Damscène.
French: La consécration a été achevé en Juillet par Mgr Jean Damscène.
English: In this connection, provision could be made for various incentives for farms to be run as companies taking forms such as: general partnerships; simple partnerships: limited partnerships; partnerships limited by shares; private limited companies; public limited companies; cooperatives (particularly small cooperatives with between 5 and 8 members).
French: Il serait possible, en ce contexte, de prévoir des incitations de nature variée tendant à favoriser la gestion du foncier agricole sous la forme de sociétés de différent statut: société en nom collectif, société simple, société en commandite simple, société en commandite par actions, société par actions, société à responsabilité limitée, société coopérative (notamment de faible taille, de cinq à huit associés), etc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Day With Grandmothers Children will meet grandmothers who speak Russian and Polish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Day With Grandmothers Children will meet grandmothers who speak Russian and Polish.
English: Under the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), the Agency shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its objectives; its property and assets enjoy in the territories of the participating States immunity from legal process (except in case of waiver), and they are immune from any form of seizure by executive or legislative action and are exempt from restrictions, regulations, controls and moratoriums of any kind; its archives are inviolable and its official communications are accorded treatment no less favourable than that accorded by each State to other international organizations.
French: En vertu de l'Accord instituant l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, celui-ci est doté de la personnalité juridique internationale et de la capacité juridique nécessaire à l'exercice de ses fonctions et à la réalisation de ses objectifs; ses biens et avoirs jouissent sur le territoire des États membres de l'immunité de juridiction (sauf renonciation à s'en prévaloir), et ils sont à l'abri de toute forme de saisie par mesure exécutive ou législative et ne peuvent être l'objet de restriction, réglementation, contrôle ou moratoire d'aucune sorte; ses archives sont inviolables et ses communications officielles se voient accorder un traitement non moins favorable que celui accordé par chaque État à d'autres organisations internationales.
English: Ontario Canada, L6J 5E4 Tel: (905) 845-2511 Ext.
French: Ontario Canada, L6J 5E4 Tél: (905) 845-2511 Ext.
English: Mission Responses 3.1.8 This is the one area where we disagree with the Audit Report.
French: Réponses de la mission 3.1.8 C'est le point sur lequel nous ne sommes pas d'accord avec le rapport de vérification.
English: We need globalization with solidarity, globalization without marginalization.
French: La mondialisation doit aller de pair avec la solidarité, la mondialisation ne doit pas s'accompagner de la marginalisation.
English: He noted that the current state of affairs could have been avoided if the authorities had taken determined action to pursue the commitments made in October 1999.
French: Il note que l'état de choses actuel aurait pu être évité si les autorités avaient pris des mesures fermes pour donner suite aux engagements pris en octobre 1999.
English: Registration of the trade mark (1) The registration fee provided for in Article 45 of the Regulation shall consist of (a) a basic fee; and (b) a class fee for each class exceeding three in respect of which the mark is to be registered. (2) Where no opposition has been entered or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the Office shall request the applicant to pay the registration fee within two months of receipt of the request.
French: La taxe d'enregistrement visée à l'article 45 du règlement se compose: a) d'une taxe de base et b) d'une taxe par classe, pour chaque classe au-delà de la troisième, lorsque la liste des produits et services pour lesquels la marque doit être enregistrée compte un nombre de classes supérieur à trois.
English: Kraft/General Foods, Delmonte, Pepsi, and Coca-Cola, Al-Rabie, Al-Safi Danone, Halwani Brothers.
French: Entreprises d'aliments et boissons Kraft/General Foods, Delmonte, Pepsi, Coca-Cola, Al-Rabie, Al-Safi Danone, Halwani Brothers.
English: This pop-up window displays a number of options that you should become familiar with:
French: • Cette fenêtre contextuelle affiche un certain nombre d’options avec lesquelles vous devriez vous familiariser:
English: This assessment will also take into consideration Canada's domestic and international obligations.
French: Cette évaluation tiendra compte également des obligations domestiques et internationales du Canada.
English: Of this, €50 521 million is allocated for the European Community programme and €2 751 million for Euratom programme which runs from 2007 to 2011.
French: De ce montant, 50 521 millions iront au programme de la Communauté européenne et 2 751 millions au programme d'Euratom pour la période 2007-2011.
English: Conference agenda The annotated provisional agenda for the Conference is contained in document TD/391.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence est publié sous la cote TD/391.
English: To do this they shall use the logo of the Youth in Action programme and the European flag.
French: Pour ce faire, ils utiliseront le logo du programme "Jeunesse en Action", ainsi que l'emblème européen qui seront fournis par l'Agence.
English: • treaty nations did not intend to give up their inherent right of governance by entering into a treaty relationship, and the act of treaty making is regarded as an affirmation rather than a denial of that right. With regard to new treaties and agreements, the Commission recommends that 2.2.6 The federal government establish a process for making new treaties to replace the existing comprehensive claims policy, based on the following principles: (a) The blanket extinguishment of Aboriginal land rights is not an option.
French: En ce qui concerne les nouveaux traités et accords, la Commission recommande: 2.2.6 Que le gouvernement fédéral crée un processus d'établissement de nouveaux traités pour remplacer la politique actuelle sur les revendications territoriales globales, qui serait fondé sur les principes suivants: a) l'extinction totale des droits territoriaux ancestraux n'est pas une option; b) la reconnaissance des droits liés à la fonction gouvernementale est une composante de la relation scellée par de nouveaux traités; c) toutes les nations autochtones — indiennes, inuit et métisses — peuvent recourir au processus d'établissement de traités; d) les nations qui ont signé des traités de paix et d'amitié ne portant pas sur les questions de terres et de ressources pourront recourir à ce processus pour parachever leur relation scellée par traité avec la Couronne.
English: The male or female employee concerned must “present elements of fact indicating that harassment has occurred”.
French: Le ou la salariée concernée devra « présenter des éléments de fait laissant supposer l'existence du harcèlement ».
English: This system permits countries to monitor trade volumes of each endangered species, ensuring a legal and sustainable trade.
French: Ce système permet aux pays de contrôler les volumes d’échange du commerce de chaque espèce menacée, assurant ainsi un commerce légal et durable.
English: As to the interruption of the prescription period, the Constitutional Court found that the Supreme Court's interpretation was neither arbitrary nor novel, and was based on reasonable grounds.
French: En ce qui concerne l'interruption de la prescription, le Tribunal constitutionnel a estimé que l'interprétation du Tribunal suprême concernant l'interruption de la prescription n'était ni arbitraire ni insolite et qu'elle était fondée.
English: The new Nationality Code reflects significant changes in nationality law, more particularly as regards the terms and conditions governing the acquisition, loss and forfeiture of nationality.
French: Le nouveau Code de la nationalité traduit une évolution notable en matière du droit de la nationalité, notamment, les modalités d'acquisition, de perte et de déchéance.
English: Teenagers have lots of questions, and you may not have all the answers.
French: Les adolescents se posent beaucoup de questions auxquelles vous n'avez pas toujours les réponses.
English: Ensure the regulatory approach does not unduly prevent or impede global trade of our products.
French: Veiller à ce l'approche réglementaire n'empêche, ni ne gêne indûment le commerce mondial des produits.
English: The International Development Research Centre (IDRC) held a workshop from August 28 to September 1, 2004 in Toronto, Canada, with Ryerson University's Centre for Studies in Food Security to plan with its partners, participation in the Third World Urban Forum (WUF).
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Centre d’études en sécurité alimentaire de l’Université Ryerson ont tenu à Toronto, au Canada, du 28 août au 1er septembre 2004 un atelier en vue de planifier leur participation au troisième Forum urbain mondial (FUM3).
English: They also run a summer camp for youth with and without disabilities where they use Child-to-Child to develop youth facilitators.
French: Ils proposent également des programmes d’été pour jeunes avec ou sans handicaps avec comme objectif de former de jeunes animateurs.
English: There are also criticisms about the lack of adequate medical treatment and allegations of ill treatment by the guards, including an incident at Kirklareli Osman Pas "Guesthouse" on 15 May 2007 in which 8 women and men 44 detainees were reportedly severely beaten . 105.
French: Votre rapporteur note que les ONG n’ont pas accès libre à ces "Guesthouses", ce qui explique en partie pourquoi le rapport de la Helsinki Citizens’ Assembly a été élaboré à partir d’entretiens menés avec des anciens détenus.
English: 13.2 Public Disclosure The IOC, the relevant International Federation and NOC shall use their best endeavours to maintain confidentiality of the results of all Doping Control and the identities involved in proceedings under these Rules until it has been determined in a hearing in accordance with Article 7 that an anti-doping rule violation has occurred, or such hearing has been waived, or the assertion of an anti-doping rule violation has not been timely challenged or the Athlete has been Provisionally Suspended.
French: Annonce publique Le CIO, la Fédération Internationale correspondante et le CNO concerné s'efforceront de respecter la confidentialité des résultats de tous les contrôles de dopage et de l'identité des personnes impliquées dans une procédure au sens des présentes règles jusqu'à ce qu'il ait été déterminé, dans le cadre d'une audition tenue conformément à l'article 7, qu'une infraction aux règles antidopage a été commise, ou qu'il a été renoncé à une telle audition, ou que l'établissement d'une infraction aux règles antidopage n'a pas été contesté dans les délais ou que l'athlète a été provisoirement suspendu.
English: By far, the predominant practice for integrating risk management is to build an organizational culture in which everybody is a risk manager.
French: La pratique prédominante d'intégration de la gestion des risques est, de loin, celle qui consiste à édifier une culture organisationnelle dans laquelle tout le monde est gestionnaire de risques.
English: This budget will provide additional funding to strengthen federal policing and security activities, particularly in the area of organized crime, and improve policing services provided to provinces, territories and municipalities.
French: Le présent budget fournit des fonds supplémentaires pour raffermir les activités fédérales de maintien de l’ordre et de la sécurité, plus particulièrement dans le domaine du crime organisé, et pour améliorer les services de maintien de l’ordre fournis aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: Several small groups formed over the course of the last two evenings of the Forum to work on further defining and refining the recommendations.
French: Au cours des deux dernières soirées du Forum, plusieurs petits groupes ont été formés et chargés de poursuivre la mise au point des recommandations.
English: The distance between the …… shall not exceed 1,800 mm.
French: La distance entre la … … ne doit pas être supérieure à 1 800 mm.
English: Most countries acknowledge that, when the radioactive source or material is known, they can readily transport it in compliance with established transport regulations.
French: La plupart des pays reconnaissent que, lorsqu’une source ou un matériau radioactif est détecté, ils peuvent sans difficulté le transporter conformément à la réglementation en vigueur en matière de transport.
English: maintain interest in training among troops who had been overseas for two years and yet had seen no action.
French: l'exercice du mouvement au combat, sur la place d'armes d'abord, ensuite en campagne, avec des munitions de guerre.
English: Therefore, these alternatives would be unacceptable to both the Authority and its customers.
French: Les solutions de ce genre réduiraient la qualité de son service, ce qui est inacceptable pour celle-ci et ses clients.
English: From July 30 to August 2 and on August 7 & 8, Claude, Carlos, Rodolphe and Martin from Petites Tounes break out the kazoos, bombos, charengos and mandolins to present a playful, zany show full of songs and sketches.
French: Du 30 juillet au 2 août et les 7 et 8 août, Claude, Carlos, Rodolphe et Martin des Petites Tounes ressortent leurs kazoo, bombo, charengo, mandoline et autres pour un spectacle loufoque, rempli de chansons et de sketches rigolos.
English: If the Tribunal determines that the continued or resumed dumping or subsidizing is not likely to cause injury or retardation, the order or finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement ne causera vraisemblablement pas de dommage ou de retard, l'ordonnance ou les conclusions seront annulées.
English: Overall, the Japanese economy is projected to grow close to 2% in 2001, following 1% growth in 2000.
French: Dans l'ensemble, l'économie japonaise devrait afficher une croissance de près de 2 % en 2001, par rapport à 1 % en 2000.
English: being excluded from the participation in the procurement process or excluded from the award of a contract, if it is included in the database of the Commission.
French: Les candidats et les soumissionnaires qui sont enregistrés dans la base de données centrale bénéficient de garanties quant à la gestion des données à caractère personnel les concernant dans la base de données centrale.
English: One delegate pointed out that an interesting finding of the OECD e-commerce surveys was the substantial share of foreign transactions in e-commerce.
French: Un représentant a signalé qu'il était intéressant de noter que les enquêtes de l'OCDE sur le commerce électronique faisaient ressortir la part substantielle des transactions étrangères dans ce commerce.
English: To meet those challenges, the region has adopted a joint-action approach bringing together various stakeholders, and aimed at more effective strategic planning.
French: Pour tenter de relever les défis, on y a épousé une approche axée sur la concertation des divers intervenants et visant à assurer une meilleure planification stratégique.
English: • 326-A-1998 — Domestic service - Cariboo Air Ltd.
French: • 326-A-1998 — Service intérieur - Cariboo Air Ltd.
English: (d) Cooperation on a multilingual environmental thesaurus, as necessary;
French: d) Coopération en vue de la mise au point d'un thésaurus multilingue sur l'environnement, selon les besoins;
English: Furthermore, the Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives and users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En outre, l'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: You need to use a serial terminal application to communicate with the machine; a good option on a Debian GNU/Linux is to use the cu program, in the package of the same name.
French: Vous avez besoin d'une application terminal série pour communiquer avec la machine. Sur un système Debian GNU/Linux, vous pouvez utiliser le programme cu (paquet du même nom).
English: Quebec 3-09 a BCTel Mobility Cellular Inc.
French: Québec 3-09 a BCTel Mobility Cellular Inc.
English:  The objectives of the training course are:  -To explore the concept of cultural diversity;  -To provide participants facilitation and group leadership skills;  -To improve participants’ skills on intercultural learning and intercultural dialogue;  -To develop participants’ competences (knowledge, skills, attitudes, values) in working with young people from diverse backgrounds;  To motivate the participants to continue to work with intercultural learning.
French:  Les buts de cette formation sont les suivants:  -Explorer le concepte de la diversité culturelle;  -Fournir au participants des techniques pour diriger un groupe ;  -Améliorer les compétences des participants en matière d’enseignement interculturel et de dialogue interculturel;  -Développer les compétences des participants (Connaissances, valeurs, attitudes…) pour travailler avec des jeunes issus de différents milieux;  -Motiver les participants à développer l’apprentissage interculturel.
English: Prescribe the amount of an advance that can be repaid by a producer to an administrator without proof of sale.
French: Prescrire le montant des avances qui peut être remboursé par un producteur à un agent d'exécution sans preuve de vente.
English: This edition is different from its predecessor in that it contains equivalents in Portuguese.
French: Celle-ci se démarque de la précédente en ce qu'elle contient les équivalents en portugais.
English: They high-five soldiers beaming from ear-to-ear.
French: Ils saluent les soldats en leur donnant des tapes d’encouragement, le sourire aux lèvres.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: qmew,i est le débit massique instantané, en kg/s;
English: A portion of each wager is added to the progressive jackpot.
French: Un pourcentage de chaque mise sera ajouté au jackpot progressif.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the State parties to the Antarctic Treaty.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États parties au Traité sur l'Antarctique.
English: Booked Double/twin room. Was not asked to specify which at time of booking.
French: Il y a un probleme avec ce qui est annoncé sur le site et la réalité des services, tous les services sont payants et surtout le prix annoncé sur le site est très différent de celui de l'hotel.
English: I would just like to thank the shadow rapporteurs who have helped in the drafting of this report for their considerable assistance.
French: Je voudrais juste remercier les rapporteurs fictifs qui ont contribué à la rédaction de ce document pour leur soutien considérable.
English: By tradition, Costa Rica is a neutral nation devoted to respect of international law.
French: Par tradition, le Costa Rica est un pays neutre, attaché au respect de l'ordre international.
English: It would be used by over 360 million riders within the first five years.
French: Plus de 360 millions d’usagers et d’usagères l’utilisent durant les cinq premières années.
English: This example shows that the FSB can hardly be considered a neutral party in the case, to whom it would be reasonable to assign the task of assembling a prosecution for divulging classified information.
French: Cet exemple montre qu’il n’est guère possible de considérer le FSB comme une partie neutre en l'espèce, à laquelle il serait raisonnable de confier la tâche de réunir les éléments à charge dans une affaire de divulgation d'informations classifiées.
English: On 20 June 2007, during the commemoration of World Refugee Day, the Centre joined the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to defend refugee rights.
French: Le 20 juin 2007, lors de la célébration de la Journée mondiale des réfugiés au Cameroun, le Centre s'est associé au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour défendre les droits des réfugiés présents dans le pays.
English: Response to Recommendations Radioactivity 15.
French: Réponse aux recommandations Radioactivité 15.
English: Community events Building families/communications.
French: Événements communautaires Bâtir les familles et les communications.
English: Finally, at that time, there was a proliferation of initiatives relating to evidence-based clinical practices.
French: Enfin, à l’heure actuelle, les initiatives ayant trait à des pratiques cliniques fondées sur des données probantes ne cessent de se multiplier.
English: In Morocco, the PJD entered candidates in only 56 of the 91 constituencies.
French: Au Maroc, le PJD n’a présenté des candidats que dans 56 des 91 circonscriptions.
English: The Chairman confirmed that, in addition to the four options, referred to above, the possibility of the Meeting of the Parties not pursuing any legally binding option remained on the table.
French: Le Président a confirmé qu'outre les quatre options susmentionnées, la possibilité que la Réunion des Parties n'adopte aucune option contraignante serait également examinée.