ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the CD should face up to reality and confront its difficulties, focusing on the major substantive issues that have a bearing on international peace and security and addressing all the interrelated key issues on its agenda in a comprehensive and balanced way.
French: La Conférence du désarmement doit, au contraire, affronter la réalité et venir à bout des obstacles en s'attaquant aux principaux problèmes de fond qui ont une incidence sur la paix et la sécurité internationales et en examinant de façon globale et équilibrée toutes les questions importantes et interdépendantes inscrites à son ordre du jour.
English: The Ministers called for a generous contribution to the ongoing humanitarian relief efforts, and urged the international community to support Lebanon on all levels to assist the Lebanese in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy, and in enhancing the Lebanese national economy.
French: Les ministres ont lancé un appel à des contributions généreuses aux efforts de secours humanitaires en cours, et ils ont prié instamment la communauté internationale de soutenir le Liban à tous les niveaux, afin de l'aider à faire face au très lourd fardeau que représentait la tragédie économique, humaine et sociale actuelle, et à relever son économie nationale.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $ $ $ List of Other Programs or Services: 1.
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste des programmes et services pour chaque activité de programme.
English: Generally, the number of reportable accidents is decreasing, partly as a result of transport dangerous goods regulations, inspections and information services.
French: Le nombre d'accidents Accidents déclarés (selon section 9,14 du Règlement sur les transports devant être déclarés est en baisse, en des marchandises dangereuses) partie grâce à la réglementation Nombre d'accidents déclarés 600 régissant le transport des marchandises dangereuses, aux 500 inspections et aux services d'information.
English: The company is ready to meet the needs of any organization, including providing qualified professional resources, recruiting and placing healthcare professionals anywhere in Canada, offering competitive salaries, and designing training courses to keep staff skills up to date.
French: L’entreprise désire ainsi répondre aux besoins des organisations en offrant des ressources professionnelles qualifiées, en effectuant le recrutement et le placement de professionnel de la santé partout au Canada, en offrant des salaires concurrentiels et en développant des ateliers de mise à niveau en formation continue.
English: Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies
French: Pratiques de gestion du risque - Exemples tirés de ministères et d'organismes de l'administration fédérale
English: on the 1st floor 3 bedrooms, and bathroom.
French: A l'étage 3 Chambres et une salle d'eau WC.
English: What are, according to you, the possible advantages, but also the limits and potential dangers of this use of humanitarian aid?
French: Quels sont, selon vous, les avantages que peut présenter cette utilisation de l'aide humanitaire, d'une part, et les limites et dangers potentiels de celle-ci, d'autre part?
English: You may also use our "we are kooking for" web page.
French: Vous voulez lancer un "appel à recherche", cette page peut également l'accueillir après validation du webmestre ou l'un des contacts repris dans cette rubrique.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) Cover illustration:
French: Des exemplaires additionnels peuvent être téléchargés à partir du site Web du Registre de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/). Photo de la couverture :
English: They speak of access to care and not quality of life, and I have to tell you that sometimes it makes me feel like the Minister of Illness, not the Minister of Health.
French: Je dois vous dire que leurs propos me donnent parfois l'impression d'être le ministre de la Maladie et non de la Santé.
English: Final amendments to the Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents (Canadian Environmental Protection Act, 1999) published in Canada Gazette, Part I. Proposed amendments to the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments published in Canada Gazette, Part I for a comment period.
French: Publication des modifications proposées aux Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires.
English: It is premature, however, to issue a definitive verdict, because many of these measures have yet to be implemented.
French: Il est toutefois prématuré de rendre un verdict définitif, car nombre de ces mesures doivent encore être transposées.
English: The CSG would hold its meetings on the following dates:  14 - 17 May 2001 Geneva
French: Les réunions du CSG auront lieu aux dates et lieux indiqués ci-après:
English: Imprisonment of Lepers, mostly Chinese, on two Victoria Area Islands;
French: L'emprisonnement de lépreux, principalement d'origine chinoise, sur deux îles de la région de Victoria;
English: Auto-transformers with individual base megavolt amperes exceeding 300 MVA; Other transformers with an individual base MVA exceeding 275, regardless of voltage classification; Transformers and shunt reactors with individual voltage classification of 700 kilovolt class or greater, regardless of base MVA; Articles and materials for use in the manufacture of the foregoing.
French: Dénomination des marchandises Transformateurs et réacteurs en dérivation (shunt) d'une classe de tension individuelle de 700 kilovolts ou plus, peu importe la puissance de base en MVA; Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui précède.
English: Today's selection system, however, still resembles the one devised in 1925.
French: Le système actuel de sélection ressemble néanmoins toujours à celui qui a été élaboré en 1925.
English: The Board sets clear policies and direction for management’s responsibilities and authority.
French: Le conseil établit des politiques et des directives claires pour encadrer l’autorité et les responsabilités de la direction.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | AB | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
English: One type of document – credit card agreements – was not available at all in branch ofﬁces as these are sent directly to consumers who have submitted signed credit card applications.
French: Un type de document – les conventions de carte de crédit – n’était par disponible dans toutes les succursales, puisqu’il était envoyé directement au consommateur qui a fait une demande signée de carte de crédit.
English: Why did you not follow his example when the storm clouds began to gather, and at once suggest some concrete and forceful measures?
French: Que n'avez-vous suivi son exemple lorsque les nuages ont commencé à s'accumuler, en proposant immédiatement des mesures concrètes et fortes.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Alberta Region January - March 2006 CO - Commerce Record: 1 Position Number: 27818 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Janvier à mars 2006 CO - Commerce Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27818 Titre du poste :
English: Likewise, as Indigenous people learned from the academic community, they could see that the current understanding of scientific or academic research came from a different history and paradigm that did not fit their ways of knowing.
French: De même, à mesure que les Autochtones ont appris des milieux universitaires, ils ont pu voir que la compréhension courante de la recherche scientifique ou universitaire provenait d’une histoire et d’un paradigme différents qui ne correspondaient pas à leurs façons d’acquérir les connaissances.
English: Meanwhile, the following are some of the official statements made by UNHCR on human security:
French: Ci-après sont énumérées certaines déclarations officielles du HCR sur la sécurité humaine :
English: The Member States should provide information on their experience and outline their approach to setting priorities.
French: Les États membres devraient fournir des informations concernant l'expérience qu'ils ont acquise à cet égard et faire part des méthodes qu'ils utilisent pour fixer les priorités.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA)
French: AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA)
English: So far, in the time period assessed by the evaluation team, only $789,224 was committed and 53% of available funds were disbursed. For the April 2000-March 2003 period, the program/budget evaluation indicated that more efforts were required for management and monitoring than for marketing.
French: Jusqu'à maintenant, au cours de la période examinée par l'équipe d'évaluation, seulement 789 224 $ ont été engagés et 53 % des fonds disponibles ont été décaissés.
English: She also stated that the adoption by the General Assembly at its fifty-fourth session of the Optional Protocol to the Convention granting individuals and groups of women who had exhausted domestic remedies the right to submit petitions alleging violations of the Convention to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was a significant achievement in the implementation of the Platform for Action.
French: La Sous-Secrétaire générale a dit aussi que l'adoption par l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, du Protocole facultatif à la Convention constituait un progrès notable dans l'exécution du Programme d'action, ce protocole accordant aux femmes le droit de déposer, individuellement ou en groupe, une plainte auprès du Comité en cas de violation de la Convention, lorsqu'elles avaient épuisé tous les recours au niveau national.
English: We know precisely what that means. The secret words and code words are a way of finding excuses.
French: En tant que telle, elle est profondément et directement soucieuse de la sauvegarde et de la promotion des libertés et du pluralisme politiques.
English: The Commission services reiterated that the objective of the provision is to ensure that consumers/viewers are informed when payments are involved in the placement of a certain product and explained that the concept of significant value in Recital 61 only refers to the "provision of goods and services free of charge".
French: Les services de la Commission ont réaffirmé que l'objectif de la disposition relative au placement de produit est d'assurer que les consommateurs/spectateurs soient informés lorsque un produits est inséré dans un programme moyennant paiement ou autre contrepartie. Ils ont également expliqué que le concept de valeur négligeable au considérant 61 fait uniquement référence à la « fourniture gratuite de biens et de services».
English: Exception (3) If, in a case to which subsection (2) applies, a general election is held before the by-election, the registered parties that have the right to provide the returning officer with lists of names of suitable persons to be appointed as election officers in respect of that general election are the same registered parties as those that had that right for the purposes of the election that resulted in the equality of votes.
French: Exception (3) Si, dans le cas visé au paragraphe (2), l'élection partielle n'a pas lieu avant qu'une élection générale soit déclenchée, les partis enregistrés qui ont le droit pour cette élection générale de fournir au directeur du scrutin les noms de personnes aptes à être nommées aux postes de fonctionnaires électoraux sont les mêmes que ceux qui l'avaient pour l'élection qui s'est terminée par le partage des voix.
English: It seems that all the funds that were committed to support offshore wind energy will be committed.
French: Il semble que tous les fonds engagés pour soutenir l'énergie éolienne en mer seront affectés.
English: These findings may be explained by the low sedimentation rates and small drainage ratio of the study lake, although other studies suggest that the biological response may be minimal compared with physical–chemical responses in some ecosystems.
French: Ces constatations peuvent s'expliquer par les faibles taux de sédimentation et le faible ratio de drainage du lac étudié, bien que d'autres études suggèrent que la réaction biologique pourrait être minimale comparativement aux réactions physico-chimiques, dans certains écosystèmes.
English: Therefore it could not be concluded that a denial to admit a foreign national to Iceland involved, as such, an infringement of his freedom of expression, provided the denial was based on lawful considerations.
French: Par conséquent, on ne pouvait conclure que le refus de laisser entrer un ressortissant étranger en Islande impliquât en soi une violation de la liberté d'expression de l'intéressé, pour autant que ce refus fût fondé sur des considérations légales.
English: Mr. Gerstler (Germany) said that he supported the proposal by Japan and proposed that the word “substantial” in the first line of paragraph 27 should be deleted.
French: M. Gerstler (Allemagne) appuie la proposition du Japon et propose qu'on supprime, à la première ligne du paragraphe 27, le mot « substantial ».
English: The presentations and discussions also revealed many issues that need to be studied further.
French: Les exposés et les débats ont également mis en lumière de nombreuses questions qui méritent d'être examinées plus avant.
English: This means, for example, that lorries driving across various Member States comply with this selfsame piece of legislation in one country and not in the next, with all the consequences that this entails.
French: Ainsi, les camions qui traversent plusieurs pays doivent se conformer à une loi dans un pays et pas dans le suivant, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: In closing, the Delegation congratulated the Director General for his vision and the strategic direction that he had taken.
French: En conclusion, la délégation a félicité le directeur général pour sa vision d’avenir et orientation stratégique.
English: The gel should not be used for more than 7 days for muscle and joint injuries, unless recommended by a doctor.
French: Le gel ne doit pas être utilisé pendant plus de 7 jours pour soulager la douleur associée aux blessures musculaires ou articulaires sans la recommandation d’un médecin.
English: This was the major challenge faced by the African Commission.
French: Tel était l'objectif majeur que la Commission africaine cherchait à atteindre.
English: • France will work to ensure the early and successful conclusion of the negotiations on the convention on the rights of persons with disabilities in order to reaffirm the comprehensive nature of the rights enjoyed by all persons, regardless of any disabilities they may have.
French: • La France œuvrera au succès rapide de la négociation de la convention relative aux droits des personnes handicapées, de façon à réaffirmer l'intégralité des droits dont dispose toute personne quel que soit son éventuel handicap.
English: On 12 February 2007, the EU - Western Balkans Forum at Foreign Minister level confirmed the European perspective of the region and took stock of relations between the EU and the Western Balkan States following the 2006 Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU:
French: Le 12 février 2007, le forum UE-Balkans occidentaux réuni au niveau des ministres des affaires étrangères a confirmé la perspective européenne de la région et fait le point sur les relations entre l'UE et les États des Balkans occidentaux après la diffusion en 2006 d'une communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et les Balkans occidentaux: renforcer la stabilité et la prospérité".
English: Manufacturer draws up the declaration of conformity, sends it to a Member State and the Commission, affixes the CE marking and the guaranteed value
French: Le fabricant établit la déclaration de conformité, l'envoie à un État membre et à la Commission, et appose le marquage «CE» ainsi que la valeur garantie
English: The realization of the right to health was extremely important, especially for the accomplishment of the Millennium Development Goals, and it should therefore receive special attention at both the national and the international levels.
French: La réalisation du droit à la santé revêtant une importance cruciale, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire, il convient d'y accorder une attention particulière aux échelons tant national qu'international.
English: In view of the importance of this stage, and to avoid giving the impression that the Committee and the EFC only become involved at the last stage, it has been proposed that this meeting be called a “special session” of the Committee and the Commission to prepare a draft strategic plan for the programme.
French: Compte tenu de l'importance de cette étape, et afin de ne pas donner l'impression que le Comité et la Commission s'impliquent au dernier stade de l'exercice seulement, il a été proposé que cette réunion soit appelée «session extraordinaire» du Comité et de la Commission, consacrée à l'établissement d'un projet de plan stratégique pour le programme.
English: Earlier this year, the European Union (EU) adopted a very important and far-reaching Declaration on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Précédemment, l'Union européenne a adopté une déclaration très importante et de grande portée, la Déclaration de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The evidence regarding the grafﬁti was that it was only a problem in the washrooms and that the respondent took steps to control it.
French: En ce qui concerne les grafﬁtis, il a constaté que le problème n’existait que dans les toilettes et que l’intimée avait pris des mesures pour le résoudre.
English: • Canadian Forces Contractor Augmentation Program [ Backgrounder - 19 December 2002 ]
French: • Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes [ Documentation - le 19 décembre 2002 ]
English: 3313 Edmonton Transfer Ltd.
French: 3328 Peace Bridge Brokerage Ltd.
English: Russell, Victor L. -- "Mackenzie, William Lyon." -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
French: -- P. 546-562 Russell, Victor L. -- « Mackenzie, William Lyon ». -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
English: THE DUMPING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA, AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCT ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA STATEMENT OF REASONS CORRIGENDUM In the English version, the title of the annex to the statement of reasons should read:
French: De plus, les révisions apportées par Central Wire ont entraîné des révisions importantes, surtout à la baisse, relativement à son rendement financier apparent pour les ventes nationales de marchandises similaires durant la période allant de 2001 à la période intermédiaire de 2004. Par rapport aux estimations initiales, les marges brutes révisées ont chuté de 46 p.
English: A three-step, evolutionary approach Rushing into a debate on a future supervisory model for Europe without first laying down the necessary groundwork would be counter-productive and not deliver the desired results.
French: Une approche évolutive en trois étapes Se lancer dans un débat sur un futur modèle de contrôle pour l'Europe sans effectuer tout d'abord le travail préparatoire nécessaire serait contre-productif et ne donnerait pas les résultats souhaités.
English: The journalists Luc Chaput and Alain Vézina were the members of this jury.
French: Les journalistes Luc Chaput et Alain Vézina sont pour leurs parts membres de ce jury.
English: SPX submitted that its proposal complied with the mandatory requirements in the RFP, that the award of the contract complied with requirements of the trade agreements and that Bosik made a number of erroneous assumptions regarding SPX's proposal.
French: Elle a ajouté que sa proposition était conforme aux exigence obligatoires de la DP, que l'adjudication du contrat était conforme aux dispositions des accords commerciaux et que Bosik avait avancé diverses hypothèses erronées au sujet de la proposition de SPX.
English: All the issues I just mentioned have no respect for borders.
French: Tous ces problèmes se posent au-delà des frontières.
English: Federal Authorities Workshop An in-house pilot workshop was held in Edmonton November 25-26, 1999.
French: Atelier des autorités fédérales Un atelier pilote interne s'est tenu à Edmonton les 25 et 26 novembre1999.
English: The two modes, laminar flow and turbulent flow, also formed different types of landslide dams.
French: Les deux modes, écoulements laminaire et turbulent, ont aussi formé différents types de barrages de glissement de terrain.
English: Le plan d’échantillonnage de la cohorte des 15 ans est un cadre permettant la sélection d’écoles, puis d’élèves au sein de ces écoles.
French: The sample design of the 15-year-old cohort is a school-based framework that allows the selection of schools, and then individuals within schools.
English: And for us who are still babies, was a great opportunity for growth.
French: Et pour nous qui sont encore des bébés, a été une grande opportunité pour la croissance.
English: At this point, I would also like to thank the Spanish Presidency for the efforts it made in bringing together the Member States and for supporting this strategy in recent months and, no doubt, in the coming weeks.
French: À ce stade, je tiens également à remercier la Présidence espagnole pour les efforts qu'elle a entrepris afin de rassembler les États membres ainsi que pour son soutien à cette stratégie dans les derniers mois et, je n'en doute pas, dans les semaines qui viennent.
English: Therefore, do not report on lines 106 and 107 of Schedule 3 any disposition of qualified small business corporation shares if you elect to defer the capital gains that resulted from the disposition of those shares.
French: Par conséquent, n'inscrivez pas aux lignes 106 et 107 de l'annexe 3, les dispositions d'actions admissibles de petite entreprise dont vous avez choisi de reporter les gains en capital.
English: It breaks new ground by requiring such organisations to separate their assets into a banking book – roughly the equivalent of traditional lending, deposit-taking and long-term investment activities – and a trading book, with separate and differently calculated capital adequacy standards.
French: Elle innove en exigeant de ces organismes qu’ils séparent leurs avoirs en un portefeuille bancaire (qui équivaut en gros aux activités ordinaires de prêt, de réception de dépôts et de placement à long terme) et en un portefeuille commercial, et ce, avec des normes distinctes et différemment calculées d’adéquation des fonds propres.
English: It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
French: Il peut se révéler excessivement difficile, voire pratiquement impossible, si le principe selon lequel le montant exact du dommage subi doit toujours être calculé avec précision est appliqué strictement.