ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed for the coordination of research, monitoring and evaluation of the programme.
French: Un plan intégré de contrôle et d'évaluation sera élaboré afin de coordonner les études relatives au programme, ainsi que son contrôle et son évaluation.
English: Slide 19 - Sinks Any large plot of forest or agricultural soil that absorbs more carbon dioxide from the air than it emits is known as a 'carbon sink'.
French: Diapositive 19 - Les puits On entend par « puits de carbone » toute grande superficie de forêts ou de terres agricoles qui absorbe de l'air une quantité de dioxyde de carbone supérieure à celle qu'elle émet.
English: Cardinal of Montréal is a Canadian manufacturer of high-quality men’s and women’s tailored overcoats and blazers.
French: La société Cardinal, de Montréal, est un fabricant canadien de manteaux et de blazers de qualité supérieure pour hommes et pour femmes.
English: That is the risky aspect of this match.
French: C’est le risque de cette combinaison d’intérêts.
English: Background In the digitally networked world, different technologies (referred to in this paper as technological measures) for retaining control over material available on-line may become increasingly prevalent.
French: Contexte Dans l'univers des réseaux numériques, le recours à différentes technologies (appelées dans le présent document « mesures technologiques ») permettant de garder le contrôle sur le matériel accessible en ligne pourrait devenir de plus en plus courant.
English: Locate and run the 32 bit version of Sidebar.exe located in Program Files (x86) in the folder Windows Sidebar.
French: Recherchez et lancez la version 32 bits du fichier Sidebar.exe placé dans le répertoire Volet Windows sous Fichiers programme (x86).
English: Required information for any biological material (if applicable)
French: Renseignements requis pour tout biomatériau (s'il y a lieu)
English: Severance Benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Comité n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: (Ward 1963, 181) The first Chief Electoral Officer The first CEO, Oliver Mowat Biggar, presided over what could have been the most chaotic election in years, with the appointment of 75,000 newly minted election officials to supervise a completely revamped system, in which new electors outnumbered those eligible to vote before 1917.
French: Le premier directeur général des élections Le premier directeur général des élections, le colonel Oliver Mowat Biggar, administre ce qui aurait pu se révéler l’élection la plus chaotique depuis de nombreuses années. En effet, 75 000 fonctionnaires électoraux nouvellement désignés sont chargés de superviser un système transformé de fond en comble, et le nombre des nouveaux électeurs dépasse le nombre total des personnes habiles à voter avant 1917.
English: This understanding of a goal or purpose of "equal benefit of the law" in section 15 is consistent with the modern Canadian conception of the capacities and responsibilities of government.
French: [Traduction] La notion de but ou d’objet qui découle du concept de « protection égale de la loi » incorporé à l’article 15 corrobore la conception moderne des pouvoirs et des responsabilités d’un gouvernement canadien.
English: A/62/678-S/2008/78 Identical letters dated 5 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/678-S/2008/78 Lettres identiques datées du 5 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Department Note:
French: Revenus non disponibles Coût net pour le ministère en 2004-2005 Nota :
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Health Canada's Consumer Product Safety Web site Also, see the following:
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Santé Canada - Programme de la sécurité des produits Ou consultez les sites Internet suivants :
English: Each regime has its pros and cons.
French: Chaque régime a ses avantages et ses inconvénients.
English: Hosted by WHO, it brings together national Governments, civil society, finance institutions, health workers, international agencies, academic institutions and professional associations to address the call for urgent and coordinated action on the health workforce crisis, including midwifery.
French: Installée dans les locaux de l'OMS, elle rassemble les gouvernements, la société civile, les institutions financières, les agents sanitaires, les organismes internationaux, les institutions universitaires et les associations professionnelles en vue de répondre à l'appel en faveur d'une action urgente et coordonnée pour faire face à la crise du personnel de santé, y compris la pénurie de sages-femmes.
English: The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
French: En cas d'empêchement d'un membre et de son suppléant, le membre titulaire peut déléguer son droit de vote en donnant une procuration écrite à un autre membre.
English: • managerial or confidential positions, such as material on the identification and justification of managerial or confidential positions, including consultations with bargaining agents and proposals submitted to Treasury Board, "Managerial or Confidential Position" forms, position descriptions, organization charts, letter of delegation of authority to respond to grievances and the grievance procedure chart; supervisor's position description; notices to employees of their exclusion status; any information for inclusion in the TB Position Exclusion System (PES); any information relating to incumbents' union dues; any facts and evidence and reports on objections to exclusions;
French: • les postes de direction ou de confiance — par exemple, les documents sur l'identification et la justification des postes de direction ou de confiance, notamment sur les consultations avec les agents négociateurs et les propositions faites au Conseil du Trésor, les formules sur les « postes de direction ou de confiance », les descriptions de poste, les organigrammes, les lettres de délégation de compétence en réponse à des griefs et le tableau sur la procédure de grief; la description du poste de superviseur; les avis d'exclusion donnés aux employés; tout renseignement à inclure dans le Système d'exclusion des postes du Conseil du Trésor; tout renseignement relatif aux cotisations syndicales des occupants de tels postes; tout fait ou élément de preuve et tout rapport sur les oppositions aux exclusions;
English: Assistance should be tailored to each recipient country's specific needs, and countries most at risk of civil war needed more and better-targeted assistance.
French: L'aide doit être adaptée aux besoins particuliers de chaque pays bénéficiaire, et les pays où les risques de guerre civile sont les plus importants ont besoin d'une aide plus importante et mieux ciblée.
English: However some of the notes in the Board’s rationale were incorrect, and they were certainly contradictory to the reference information.
French: Néanmoins, certaines des notes que le jury de sélection a prises sont incorrectes et sont en contradiction avec les références obtenues.
English: UNOCI should review and update its strategic planning, based on a risk assessment, and should ensure its role as a relevant instrument for mission resource planning, management and decision-making processes in order to serve as a relevant tool for achieving the strategic objectives of the mission (see paras.  38 to 40).
French: L'ONUCI devrait examiner et actualiser son processus de planification stratégique, en se fondant sur une évaluation des risques, et veiller à ce qu'il constitue un instrument pertinent aux fins de la planification des ressources, de la gestion et de la prise de décisions en vue de réaliser les objectifs stratégiques de la mission (voir par. 38 à 40).
English: The amnesia produced by Rohypnol ("the forget pill") means a rape victim may not remember the circumstances of the sexual assault or how the drug was taken.
French: L’amnésie que produit le Rohypnol empêche la victime de se souvenir des circonstances de l’agression sexuelle subie et du moment où elle a absorbé la drogue.
English: It sent communications to States, and held consultations with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il a adressé des communications aux États, et tenu des consultations avec des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en avril 1999.
English: The Commission recalls that comprehensive protection of human rights is one of the political criteria that the candidate countries must meet in order to open accession negotiations with the European Union.
French: La Commission rappelle qu'une protection totale des droits de l'homme figure parmi les critères à satisfaire par un pays candidat pour pouvoir entreprendre des négociations d'adhésion avec l'Union européenne.
English: The key is to educate yourself.
French: Il est de toute première importance que vous vous informiez.
English: In this case, the air waybill must not be presented to customs, as this creates duplicate manifests within the customs inventory system.
French: Dans ce cas, la feuille de route aérienne ne doit pas être présentée aux douanes, car si elle l’était, le système d’inventaire des douanes renfermerait des manifestes en double.
English: Glansie can be used to cure phimosis whether it is mild or more severe.
French: Pour guérir le phimosis, l'extrémité de Glansie est insérée dans l'ouverture du prépuce. En serrant sur les poignées, le prépuce est graduellement étiré jusqu'à ce qu'il puisse être correctement rétracté.
English: Knowledge scores increase with levels of education and household income.
French: Les notes en matière de connaissance augmentent avec le niveau de scolarité et le revenu du ménage.
English: P-CON, a HARDMAN III component, is an automated aid designed to estimate qualitative personnel constraints for a developing system.
French: ACP, un composant de HARDMAN III, est une aide automatisée conçue pour évaluer les contraintes qualitatives de personnel d'un système en développement.
English: The resources requested in this budget with regard to core costs, as explained above, are based on the objectives and output defined in the Business Plan.
French: Les ressources demandées dans le présent budget au titre des dépenses de base sont fondées, comme il est précisé ci-dessus, sur les objectifs et produits définis dans ce plan.
English: (Submission received 20 August 2003)
French: Bonne connaissance de l'autre langue hautement souhaitable ».
English: The project officer actively followed up to ensure no repeat of similar situation.
French: L’agent de projet a assuré un suivi étroit afin que cette situation ne se répète pas.
English: • an indemnification clause for the benefit of the Crown; and
French: • une clause d'indemnisation au profit de l'État;
English: The current capacity of hard disk drives was now sufficiently large to store a complete ADS system on one large DVD.
French: Compte tenu des capacités actuelles des disques durs, un système ADS complet peut tenir sur un grand DVD.
English: The Proponent anticipated that the LNG terminal will not result in any substantive interaction with Atmospheric Environment (Climate) in a way that would result in discernible changes to regional, national, or global climate patterns.
French: Le promoteur a anticipé que le terminal de GNL ne provoquera pas une interaction substantielle avec l'environnement atmosphérique de façon à provoquer des changements perceptibles dans les modèles climatiques régionaux, nationaux et globaux.
English: We invite you to participate in a stakeholder engagement process on the Action Plan outlined in the Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning.
French: Nous vous invitons à participer au processus de consultation des instances concernées par le Plan d'action associé au Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne.
English: All documents in the e-Library are in PDF format and the search engine scours their content in order to retrieve your results.
French: Tous les documents de la Bibliothèque virtuelle sont en format PDF. Le moteur de recherche en parcourt le contenu pour en extraire les résultats de votre recherche.
English: Abundance cannot be estimated with certainty but is evidently too high for the criterion to apply.
French: En déclin Non < 100 En déclin Non En déclin
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special missions are considered external candidates for the purpose of the examination.
French: Les fonctionnaires d'organes subsidiaires de l'ONU et ceux dont l'engagement ne vaut que pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: Thank you very much, Mr. President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Although DDT was banned in North America in the 1970s, it persists in the environment, and PCBs are still used in some old electrical equipment, which periodically leaks.
French: Le Pygargue à tête blanche se situe très haut dans la chaîne alimentaire des Grands Lacs, il est donc un bon indicateur de la qualité de l’environnement.
English: With respect to subparagraph (a) of recommendation 220, it was stated that it was unnecessary, as the issue of the existence under the new law of a security right created under the old law was sufficiently addressed by recommendation 221.
French: S'agissant de l'alinéa a) de la recommandation 220, il a été estimé qu'il était inutile du fait que la question de l'existence, en vertu de la nouvelle loi, d'une sûreté constituée conformément à l'ancienne, était suffisamment traitée dans la recommandation 221.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,434.50 Call-up against a standing offer 2008-02-25 DELL CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 434,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-25 DELL CANADA INC.
English: "Warnings not included!"
French: «Mises en garde non comprises!»
English: The results of the expanded survey will be incorporated into a more comprehensive mentorship proposal to be brought back to the March IAB meeting.  5.
French: Les résultats de l'enquête élargie s'intégreront dans une proposition plus générale sur l'encadrement, qu'elle présentera à la réunion de mars du CCI.  5.
English: What was the Council’s response?
French: Quelle a été la réaction du Conseil?
English: Golly the robot fucks the sports teacher in the street!
French: Golly la robote baise dans la rue avec son prof de sport!
English: SXD Response 4.5.4 It is true that San Salvador has reached an upper limit of our IT support threshold range and has been identified as one of the 21 missions around the world that have become critical pressure points.
French: Réponse de SXD 4.5.4 Il est vrai que la mission de San Salvador a atteint la limite supérieure de notre seuil de soutien en TI; elle a aussi été définie comme étant l’une des vingt et une missions autour du monde qui constituent des points de pression critiques.
English: By clicking on an article in the Table of Contents, or from the associated abstract, you will be directed to the pay per view option.
French: En cliquant sur le titre d'un article sur la table des matières ou de résumé, vous passerez à l'option de consultation à la carte.
English: European Central Bank Regulation (EC) No 985/2001 of 10 May 2001 [Official Journal L 137 of 19.05.2001].
French: Règlement (CE) n° 985/2001 de la Banque centrale européennedu 10 mai 2001 [Journal officiel L 137 du 19.05.2001].
English: To enjoy your own private lift, state-of-the-art home automation systems or a private pool in your garden or terrace... These are just some of the features that make these seven homes a unique proposition in the centre of Madrid.
French: Jouir d’un ascenseur privé, disposer de la plus récente installation domotique ou avoir une piscine privée dans son jardin ou sa terrasse sont quelques-unes des caractéristiques qui font de ces sept appartements des appartements d’exception en plein cœur de Madrid.
English: Satisfy your Sexgier front of the camera and dive into the sexual adventure, eroticism and the pure in Live Chat.Bist you ready for nasty sex fantasies?
French: Satisfaire votre front Sexgier de la caméra et plongez dans l'aventure sexuelle, l'érotisme et le pur-vous prêt pour Live fantasmes sexuels méchant Chat.Bist?
English: And when it happens it can have serious effects for many people.
French: Pour la plupart des gens, la listériose pose un très faible risque.
English: Evaluation of the Effectiveness of Tax Credits (Federal Analysis)
French: Évaluation de l’efficacité des crédits d’impôt (analyse fédérale)
English: Most of biotechnology is currently directed at producing these non-living products.(23)   Somewhere between non-living and living matter are viruses.
French: La plupart des biotechnologies visent à produire ces produits non vivants.(22)   Quelque part entre la matière vivante et la manière non vivante, se trouvent les virus.
English: How can I meet and write with Wrimos in my area?
French: Comment et quand est-ce que j’obtiens l’auréole brillante à côté de mon nom dans les forums ?
English: CEDAW/C/SR.630 Meeting held on 13 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.630 Séance tenue le 13 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Article 4 - Definitions General Comment – The definitions section of the Convention should reflect the content of the Convention.
French: Article 4 - Définitions Commentaire général - La section portant sur les définitions doit refléter le contenu de la Convention.
English: Jaakkola et al.,2001 CT-BRating=2 Finland T=306 C=152 Pregnant and postpartum smokers 1st prenatal visit (gestational timeunspecified ) During regular prenatal visits Public Health Nurse Information; counselling Delivery T=19.0%*C=14.5%* Average reduction rate similar Johnson et al., 2000/ Ratner et al., 2000 RCT-B Rating=3 POSTPARTUM Canada T=125 C=126 General Delivery 1/8 phone sessions and 16 month interview Nurse Information; tailored information; counselling 12 monthspostpartum T=21.0%C=18.5% Daily smoking rates similar Kapur et al., 2001 RCT-B Rating=4 Canada T=17 C=13 Heavy smokers ~17 weeksgestation 1/3, plus weekly phone calls Unspecified/(researcher physician for phone calls) Counselling; pharmacologic product (control received counselling and usual care) Gestational time unspecified(8 weeks after the beginning of treatment) Unspecified
French: Jaakkola et coll.,2001 CT-B Score=2 Finlande T=306C=152 Femmes qui fument pendant lagrossesse et lepost-partum 1 re consultation prénatale (stade dela grossesse nonprécisé) Au cours desconsultations prénatales courantes Infirmière en santé publique Information;counseling Accouchement T=19,0 %*C=14,5 %* Taux de réductionmoyen analogue Johnson et coll.,2000/ Ratner et coll., 2000 RCT-B Score=3 POST-PARTUM Canada T=125C=126 Population générale Accouchement 1/8 séances téléphoniques et1 entretien au6 e mois Infirmière Information; information personnalisée; counseling 12 mois après l’accouchement T=21,0 %C=18,5 % Taux de consommation quotidienne analogue Kapur et coll.,2001 RCT-B Score=4 Canada T=17C=13 Grandes fumeuses ~17 semaines degrossesse 1/3, plus des appels téléphoniqueshebdomadaires Non précisé/ (chercheurmédecin, pour les appels) Counseling; produitpharmacologique(le groupe témoin a bénéficié de counseling et de soinscourants) Stade de la grossessenon précisé (8 semaines après le début du traitement) Non précisé
English: 1327/2004 (Grioua v. Algeria), 1328/2004 (Kimouche v. Algeria) and 1439/2005 (Aber v. Algeria).
French: Dans les affaires nos 1327/2004 (Grioua c. Algérie), 1328/2004 (Kimouche c. Algérie) et 1439/2005 (Aber c. Algérie), le Comité a également constaté des violations similaires de l'article 9.
English: The primary hazard statement will be modified as above.
French: L'énoncé de danger principal sera modifié conformément à la description ci-dessus.
English: Chapter 6 (Continued) Document(s) 1 of 2
French: Chapter 6 (Continued) Document(s) 1 de 2
English: The distinction between programs or projects and what we have called the VA collective has not been articulated with any degree of clarity over the past three and a half years.
French: La distinction entre « programmes » et « projets » et l'AV dans sa globalité (que nous avons appelé « tout » ou « ensemble ») n'a pas été définie avec clarté au cours des trois dernières années et demie.
English: Adolescents must receive explicit attention with services that are sensitive to their increased vulnerabilities and designed to meet their needs.
French: • Les adolescents doivent tout particulièrement être pris en compte, des services leur être fournis qui s'attachent à leur grande vulnérabilité et répondent à leurs besoins.
English: Application by Infonet for Exemption from Contribution Charges dated 26 January 2001.
French: Infonet a présenté une demande en vue d'être exemptée des frais de contribution datés du 26 janvier 2001.
English: Measures of inflation and related indicators Italy:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Italie:
English: The Working Group agreed upon the following text, which it recommends be adopted as a public statement of the Governing Council:
French: Le Groupe de travail est convenu du texte ci-après, dont il recommande l'adoption en tant que déclaration publique du Conseil d'administration:
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE AND STRUCTURE OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT)
French: RèGLES DE PROCéDURE PARTICULIèRES ET STRUCTURE DU COMITé PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT)
English: Artists, intellectuals, producers, designers, foundations, organizations, associations, and public or private corporations in Ecuador that engage in cultural activities benefit from the Fund.
French: Les bénéficiaires des crédits du Fonds sont des artistes, intellectuels, producteurs, dessinateurs et des fondations, organisations, associations et corporations publiques ou privées de l'Équateur qui se consacrent à l'activité culturelle.
English:  Hepatitis C Education for Youth (H.E.Y.!) The John Howard Society of Moncton was incorporated in 1962.
French:  Hepatitis C Education for Youth (H.E.Y.!) (éducation sur l'hépatite C pour les jeunes)  La John Howard Society of Moncton s'est constituée en société en 1962.
English: "We are the first company to make natural gas an economical fuel alternative for diesel engines, says Westport president David Demers.
French: « Nous sommes la première compagnie à faire du gaz naturel un carburant de remplacement économique pour les moteurs diesel » dit David Demers, président de Westport.
English: The Administration has also met with all management teams and unions throughout the process.
French: L’Administration a également rencontré toutes les équipes de gestion et les syndicats pendant toute la durée de l’exercice.