ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the latter two are associated with normal labour turnover, long-term unemployment is related to structural rigidities in the labour market.
French: Si ces deux derniers correspondent à un roulement normal de la main-d’œuvre, le chômage prolongé est plutôt lié à des rigidités structurelles du marché du travail.
English: Name of Organization This survey relates to the financial and administrative costs of a Testing Program (for both blood and urine samples) including sample collection and results management costs.
French: Prélèvement des échantillons d’urine et de sang : 1.
English: This is in line with the OECD Principles of Corporate Governance.
French: Une telle disposition va par ailleurs dans le sens des pratiques de gouvernement d'entreprise de l'OCDE.
English: Raymond Piché, Justice Canada.Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier 00-REH-01182 Recourse Branch Direction générale des recours APPEAL BOARD DÉCISION DU DECISION COMITÉ D'APPEL  REASONS FOR DECISION Expiry of appointment In a message addressed to the Registrar of the Recourse Branch, Public Service Commission, Yves Bouchard indicated that the appointment of Mr. Bernard ceased on March 31, 2001.
French: Me Raymond Piché, Justice Canada. MOTIFS DE LA DÉCISION Fin de la nomination Dans un message qu'il adressait au greffier de la Direction générale des Recours, de la Commission de la fonction, monsieur Yves Bouchard indiquait que la nomination de monsieur Bernard prenait fin le 31 mars 2001.
English: St. Lawrence Centre, Environment Canada, Montreal; 78 pp.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada; 102 p.
English: In conclusion, the new design is nice, it should provide a less cluttered desktop for every one. Regular users (my grand-mother) should catch how to manage their windows and apps with more ease while power users should use something like Gnome-do or Deskbar to launch applications faster.
French: Vous pouvez maintenant définir vos propres rôles.
English: II.11.2 Termination by the Commission The Commission may terminate the agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances: (a) in the event of a legal, financial, technical, organisational or auditing change in the Beneficiary’s situation that is liable to affect the agreement substantially or to call into question the decision to award the grant; (b) if the Beneficiary fails to fulfil a substantial obligation incumbent on it under the terms of the agreement, including its annexes; (c) in the event of force majeure, notified in accordance with Article II.8, or if the project has been suspended as a result of exceptional circumstances, notified in accordance with Article II.7; (d) if the Beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is the subject of any other similar proceedings; (e) if the Beneficiary is found guilty of an offence involving its professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if it is guilty of grave professional misconduct proven by any justified means;
French: II.11.2 Terminaison par la Commission La Commission peut décider de mettre un terme à la convention, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes : a) lorsqu’un changement juridique, financier, technique, d’organisation ou lié à un contrôle concernant le bénéficiaire est susceptible d’affecter la convention de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d’octroi de la subvention ; b) lorsque le bénéficiaire n’exécute pas l’une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la convention, y compris ses annexes ; c) en cas de force majeure, notifiée conformément à l’Article II.8, ou en cas de suspension du projet à la suite de circonstances exceptionnelles, notifiée conformément à l’Article II.7 ; d) lorsque le bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l’objet d’une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue ;
English: Nettleship, D.N. 1980. A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance.
French: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance, rapport inédit, Service canadien de la faune, Ottawa, 133 p.
English: • GEEP provides target schools with one computer workstation, while the WorLD project generally supplies ten (including furniture);
French: • Le GEEP met un poste de travail à la disposition des écoles cibles, tandis que le Projet WorLD en fournit généralement dix (y compris le mobilier) ;
English: Through this inclusive approach to children’s participation in the sacramental life of our community, we care for their needs.
French: Par cette approche inclusive de la participation des enfants à la vie sacramentelle de notre communauté, nous répondons à leurs besoins.
English: E/CN.6/2007/NGO/13 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Femvision, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/13 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par Femvision, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: a comparison of the present analog and the proposed DRB-T operations;
French: une carte établissant une comparaison entre l'exploitation actuelle analogique et l'exploitation de (RAN-T) proposée;
English: Funding and support comes from the member commissions on a voluntary basis.
French: Ce programme contribue notamment à harmoniser la capacité des entrepreneurs à amasser des capitaux dans les provinces du programme CPC.
English: It is estimated to cost Canadian companies currently about $18 billion a year. The economic as well as the social implications are both obvious and of concern to everyone. e) In every government, responsibility for mental health issues is dispersed among several departments and agencies – health, social services, housing, etc.
French: Comme on estime que les deux coûtent aux compagnies canadiennes quelque 18 milliards de dollars par année, leurs implications tant économiques que sociales sont évidentes et inquiétantes pour tout le monde. e) À tous les paliers de gouvernement, la responsabilité des problèmes de santé mentale est dispersée entre plusieurs ministères et organismes (santé, services sociaux, logement, etc.). Or, il est notoirement difficile de gérer des problèmes transcendant 1 Proposition de création d’une Commission canadienne de la santé mentale
English: This recommendation is excellent in general.
French: De manière générale, cette recommandation est excellente.
English: Some patients may have pre-existing medical conditions which might cause them to have a greater risk of developing muscle related problems, including rhabdomyolysis, if they are using "statin" medications.
French: Certains patients présentent des problèmes médicaux préexistants qui peuvent augmenter le risque de développer des effets indésirables musculaires, dont la rhabdomyolyse, s’ils utilisent des «statines».
English: Landings in peak years were as large as 1300 t.
French: Certaines années, les débarquements ont atteint jusqu'à 1 300 t.
English: On the question of the role of the depositary of a treaty in the communication of reservations, his delegation felt that the scope of the depositary's functions should not be broadened beyond the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and that only States and international organizations that were contracting parties to a treaty should decide whether a given statement or instrument constituted a reservation and whether such a reservation was admissible.
French: S'agissant du rôle du dépositaire d'un traité dans la communication des réserves, les fonctions du dépositaire ne devraient pas être plus larges que ne le prévoient les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et seuls les États et les organisations internationales qui sont parties contractantes à un traité devraient décider si une déclaration ou un instrument donné constitue une réserve et si cette réserve est licite.
English: Taking of lands by local authorities (Indian Act, Subsection 35(1)) Acceptance of an absolute surrender or designation (Indian Act, Subsection 39(1)(c))
French: E. Le Ministère recommande que le gouverneur en conseil exerce une fonction réglementaire : B B Les autorités locales peuvent prendre des terres [Loi sur les Indiens, paragraphe 35(1)].
English: On January 21, 2003, the European council of economic and finance ministers reached a compromise over the thorny question of the "tax package" which had divided its members for a long time.
French: Le 21 janvier 2003, le Conseil des ministres de l'économie et des finances de l'UE (Ecofin) a trouvé un compromis sur l'épineux "paquet fiscal" qui a longtemps divisé ses membres.
English: Immunization coverage, for example, had risen to 75 per cent, as compared with 35 per cent in 1995.
French: La couverture vaccinale atteint ainsi maintenant 75 %, contre 35 % en 1995.
English: Another explanation open to the Respondent is to show that the   Respondent took reasonable steps to accommodate the Complainant's   special needs but that any further action taken by the Respondent   would have resulted in undue hardship being occasioned upon the   employer. This "reasonable accommodation" explanation was addressed   in O'Malley (pp.552-560). A third option available to the Respondent is to provide a   reasonable alternative explanation for what appears on the face of   it to be discriminatory conduct based on a prohibited ground.
French: Une troisième option dont peut se prévaloir le mis en cause est de  fournir une autre explication raisonnable pour ce qui semble à  première vue un comportement discriminatoire fondé sur un motif  illicite. Cette explication raisonnable n'a pas pour but de justifier  le comportement discriminatoire, comme les défenses de l'exigence  professionnelle normale et de l'accommodement raisonnable, mais elle  donne plutôt les motifs sous-tendant le comportement du mis en cause  qui, sans eux, semble se fonder sur un motif illicite.
English: To Trinidad and Tobago, as a member of the African-Caribbean-Pacific Group of States (ACP), of critical concern, too, is the inordinate and unjustifiable delay in granting the waiver request for the ACP/ European Commission Partnership Agreement.
French: La Trinité-et-Tobago, en tant que membre du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, est préoccupée par le retard excessif et non justifié concernant les demandes de dérogation prévues par l'Accord de partenariat ACP-CE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Frenette Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-01009 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Frenette against the acting appointment of Marthe LeGresley resulting from selection process number 00-REH-WC-NB-BAT-50 to the position of Module Leader at the PM-02 group and level and, subsequently, to the position of Team Leader at the PM-03 group and level in Human Resources and Skills Development Canada, EI Premium Reduction and Supplementary Unemployment Benefits, in Bathurst, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Frenette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-01009 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique  DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Catherine Frenette à l'encontre de la nomination intérimaire de Marthe LeGresley au poste de chef de module au groupe et niveau PM-02 et, par la suite, de chef d'équipe au groupe et niveau PM-03, à la suite du processus de sélection 00-REH-WC-NB-BAT-50, mené à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Réduction du taux de cotisations d'a.-e. et prestations supplémentaires de chômage, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Test and Evaluation A Test and Evaluation Master Plan (TEMP), using the guidance provided in the reference Draft DAOD, is being developed for both the WLAV LE and the M113 LE projects so that all testing is laid out in respective single documents.
French: Essais et évaluations Un plan directeur d'essais et d'évaluations (PDEE), reprenant les lignes directrices figurant dans la DOAD provisoire de référence, est en cours d'élaboration pour les deux projets PV VBLR et PV M113, de sorte que tous les essais de chaque catégorie de véhicule sont décrits dans un seul document.
English: The goal to achieve high level of effectiveness both in KF and KZ was fulfilled, once again. Max Verstappen in KF3, Norman Nato ...
French: Held in the Rio Hotel huge parking lot, this major event in the North American calendar confirmed the excellent integration of CRG chassis i...
English: It should also support research and dissemination of information on the application of traditional institutions and practices to public administration within the context of globalization and regional integration.
French: Le système des Nations Unies devrait également apporter son appui aux travaux de recherche et de diffusion de l'information sur l'intérêt des institutions et des pratiques traditionnelles pour l'administration publique dans le contexte de la mondialisation et de l'intégration régionale.
English: The appropriate use of information for management decision-making The auditors were unable to make a conclusion on this audit sub-objective due to the fact that the previous audit findings indicate that there is not yet a formalized process in place to provide management with the required level of information within the two regions audited or at a national level.
French: Utilisation opportune de l'information pour la prise de décisions par la gestion Les vérificateurs n'ont pu tirer de conclusion relative à ce sous-objectif, la précédente vérification ayant montré l'absence, dans les deux régions visées comme à l'échelle nationale, de processus officiel qui fournirait à la gestion tous les renseignements nécessaires.
English: Shari Margolese, Canada Building Community Sector Accountability using the NGO Code of Practice Skills Building Room 10, Level 200 10:45-12:15 English Staff of NGOs and CBOs and other civil society organizations.
French: L’atelier portera sur le développement de compétences dans les ONG et les organismes communautaires dans le but d’améliorer leur gestion organisationnelle et leur capacité de prestation des programmes.
English: From June to November 2000, OIOS conducted a survey of funds and programmes to obtain updated information on their oversight activities.
French: Entre juin et novembre 2000, le BSCI a enquêté auprès des fonds et programmes pour recueillir des renseignements actualisés sur leurs activités de contrôle.
English: He is also Chair of the Project on Ethnic Relations Romani Advisory Council, Princeton, US.
French: Le Coordinateur a consacré beaucoup de temps à la création du Forum européen des Roms et des Gens du voyage.
English: The handsome spiral staircase will be your gateway to the bedrooms, all beautifully decorated with local furniture.
French: Le bel escalier central en colimaçon vous mène aux chambres de la maison toutes joliment décorées de mobilier régional.
English: Mr. Romero Rodriguez said that Afro-descendants had significantly raised the profile of their issues.
French: M. Romero Rodriguez a estimé que les descendants d'Africains avaient réussi à faire nettement mieux connaître leurs problèmes.
English: – On a point of order, Mr President. THE PRESIDENT.
French: Cet amendement oral vise à insérer, après le point 8.b, un nouveau paragraphe ainsi rédigé:
English: Could we not do what the Americans are doing?
French: Ne pourrions-nous pas agir comme le font les Américains?
English: After the training, the experts of the directorate prepare methodological materials to be sent to all child protection departments.
French: À la suite de la formation, les experts de la direction ont mis au point du matériel méthodologique à envoyer à tous les départements de la protection de l'enfance.
English: (16) Members of the Court shall confer about the issues to be settled and, in case of disagreement, the majority opinion shall be adopted.
French: Les membres du Tribunal échangent leurs points de vue sur les questions à trancher, et en cas de désaccord, ils doivent suivre la règle de l'opinion majoritaire.
English: A new signage system was partially implemented in 1998 to address this issue.
French: Le MCG occupe actuellement deux édifices vétustes qui ne permettent pas, de façon satisfaisante, l’exposition et l’entreposage de ses collections.
English: The number of new internet subscribers in 2007 reached 1.18 million, a 2.4 per cent year-on-year increase, bringing the total number of internet subscribers to over 5.2 million (6 subscribers per 100 people) by the end of 2007.
French: Le nombre de nouveaux abonnés à Internet en 2007 a atteint 1,18 million, soit une progression de 2,4 % sur un an, portant le nombre total d'abonnés à plus de 5,2 millions (six abonnés pour 100 habitants) à la fin de 2007.
English: Health Promotion Directorate, Health and Welfare Canada, Halifax Regional Office).
French: (Disponible auprès de la Direction de la promotion de la santé, Santé Canada, bureau régional de Halifax) 18.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse:
French: Il fournit de l'information stratégique sur les programmes de financement et d'encouragement.
English: I am pleased to have Mr Fjellner, the forthcoming rapporteur on the budget discharge, at my side.
French: J'ai le plaisir d'avoir à mes côtés M. Fjellner, le prochain rapporteur sur la décharge budgétaire.
English: She teaches TEFL methodology in pre-service and in-service teacher education programmes and is interested in foreign language teacher education in general.
French: Elle enseigne la méthodologie de l’enseignement de l’anglais en tant que langue étrangère dans le cadre de programmes de formation initiale et continue des enseignants et s’intéresse à la formation des enseignants en langues étrangères en général.
English: Uncertainty factors are derived on a case-by-case basis; in general, however, a factor of 1 to 10 times is used to account for various elements of uncertainty including intra-species variation, inter-species variation, nature and severity of the effect, adequacy of the study and the use of a lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) versus a NOAEL.
French: Les coefficients d'incertitude s'obtiennent de manière ponctuelle, mais en général on en affecte un de 1 à 10 pour tenir compte de certains éléments incertains, entre autres la variation intra-espèces, la variation inter-espèces, la nature et la gravité de l'effet, l'adéquation de l'étude et l'utilisation d'une dose minimale avec effet nocif observé (LOAEL - tiré de l'anglais « Lowest Observed Adverse Effect Level ») plutôt que d'une NOAEL.
English: Research priorities and changes in institutional arrangements have frequently been related to changes in the resource itself, such as immediate threats of inadequate supply, conflicts among users, and threats to human health (e.g., contamination of the municipal water supply in Walkerton, Ontario, in 2000).
French: Les priorités de recherche et les changements dans les mesures institutionnelles ont souvent été liés à la modification de la ressource elle-même, notamment aux menaces immédiates d’approvisionnement insuffisant, aux conflits opposant les différents utilisateurs et aux risques pour la santé humaine (p. ex. contamination de l’approvisionnement en eau de la ville de Walkerton, en Ontario, en 2000).
English: Under the Motor Vehicle Safety Regulations, there is no mechanism to allow this.
French: Le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles ne prévoit aucun mécanisme pouvant permettre cette pratique.
English: In order for a real difference to be made it’s important to ensure Aboriginal students are supported—and feel supported—by their families, their community, their peers, their teachers, administrators and counselors.
French: Mais pour qu’un réel progrès soit accompli dans l’atteinte de cet objectif, il faut que les étudiants autochtones soient épaulés – et qu’ils se sentent épaulés – par leur entourage, leurs communautés et leurs enseignants ainsi que par leurs administrateurs et conseillers scolaires.
English: The parameters associated with the inﬂation gap and the output gap were chosen by Taylor so that the equation roughly described the actual behaviour of the Federal Reserve in setting its target for the federal funds rate.
French: taux d’inflation; (πt - πt*) l’écart d’inflation; yt le logarithme de la production effective en termes réels; yt* le logarithme de la production potentielle en termes réels; (yt - yt*) l’écart de production4.
English: • availability of the service from other sources;
French: • la possibilité d'obtenir le service auprès d'autres fournisseurs;
English: He was awarded two marks for that part of his answer.
French: Il a obtenu deux points pour cette réponse.
English: Learning Organization Index Index of a Learning Environment Index of Supportive Environment
French: Index de l’organisation apprenante Index de l’environnement d’apprentissage
English: (3) The effect of the declaration referred to in subsection (1) of this section shall be as provided in the Paris Convention.
French: — 1) Le déposant peut modifier la demande à condition que cette modification n’aille pas au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande initiale.
English: Some DFAIT officials have expressed concern about the relevance of research papers to Canada and Canadian institutions.
French: Des fonctionnaires du MAECI se sont parfois demandé si tous ces travaux de recherche présentaient un intérêt quelconque pour le Canada.
English: (3) Advisory assistance to CIS countries on improving methods of defining and reflecting economic processes and phenomena of relevance to CIS countries in their national accounts;
French: 3) Aide consultative aux pays de la CEI pour qu'ils améliorent les méthodes de définition et tiennent mieux compte, dans leur comptabilité nationale, des processus et phénomènes économiques qui les concernent;
English: 2000/03/10 2000-2-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-2 dated 3 March 2000 relating to its Public Hearing which will be held on 9 May 2000 at 9:00 a.m. at the Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1 Princess Street, Kingston, Ontario, the Commission announces the following amendment to Issue No. 1, Item 1:
French: 2000-2-1 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-2 du 3 mars 2000 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 9 mai 2000 à 9H00, au Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1, rue Princess, Kingston (Ontario), le Conseil annonce ce qui suit, la Première partie, article 1, est modifié :
English: The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
French: La procédure se déroule conformément aux principes généraux énoncés à l’article 3.