ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need that such atypical protective power vested in the court be affirmed has been the main worry of the Storme report in this field.
French: La nécessité d’investir le tribunal d’un tel pouvoir de protection atypique a constitué l’objet essentiel du rapport Storme dans ce contexte.
English: Whether departments and agencies have responded to government-wide greening government targets. Whether Public Works and Government Services Canada, with the support of Environment Canada and Natural Resources Canada, has made satisfactory progress in greening the commodity management process, including standing offers, derived from recommendations 6.40 and 6.48 in Chapter 6 of our 2005 Report.
French: Le gouvernement avait répondu qu’il prévoyait terminer « d’ici décembre 2005 l’élaboration d’un ensemble d’objectifs pratiques et progressifs en matière d’achats écologiques »; si les ministères et les organismes ont pris en considération les cibles d’écologisation pangouvernementales; si TPSGC, avec l’aide d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, a fait des progrès satisfaisants dans l’écologisation du processus de gestion des biens et des services, y compris les offres à commandes, comme nous l’avions recommandé aux paragraphes 6.40 et 6.48 du chapitre 6 de notre Rapport de 2005.
English: It is expected that the WIPO Arbitration and Mediation Center would administer the following three dispute-resolution procedures in connection with registrations of domain names covered by the gTLD-MoU: (i) On-line Mediation.
French: Il est prévu que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI administrera les trois procédures suivantes de règlement des litiges liés à l’enregistrement des noms de domaine visés par le Mémorandum d’accord sur les TLD génériques : i) Médiation en ligne.
English: HELPING AND SUPPORTING PARENTS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Parents for Youth:
French: HELPING AND SUPPORTING PARENTS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Parents for Youth:
English: The "Row Details" section will clear as illustrated below.
French: La section « Détails » s’efface, comme suit :
English: For example, fuel cells, fuel cartridges and equipment containing or carried with fuel cells or cartridges could be classified according to the hazard class of the chemical they contained rather than to the exact composition of the product.
French: L'on pourrait classer par exemple les piles à combustible, les cartouches à combustible et le matériel les contenant ou transporté avec de telles piles ou cartouches, suivant la classe de danger du produit chimique qu'elles contiennent plutôt que selon la composition exacte de ce produit.
English: Hotel guests are also near the Kinepolis Theater, Antigone/Stadsschouwburg Theater and Vlasmuseum.
French: Également à proximité, cinéma Kinepolis, théâtre Antigone/Stadsschouwburg et Vlasmuseum.
English: The current government was the only possible government.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As a member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Slovakia recognizes the right to the peaceful use of nuclear energy without the possibility of misusing that technology to produce nuclear arms.
French: En tant que membre du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Slovaquie reconnaît le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire sans possibilité d'utiliser à mauvais escient ces technologies pour produire des armes nucléaires.
English: Pay TV – Expansion through media convergence The offering of television and technology digital services is the great gamble of the sector to leverage its expansion.
French: La télévision payante – Expansion à travers la convergence des medias L'offre de la télévision et des services de technologie numérique est le grand pari du secteur pour la favorisation de son expansion.
English: On 23 September 2005, FBI agents shot and killed Filiberto Ojeda Ríos.
French: Le 23 septembre 2005, des agents du FBI ont tué par balle Filiberto Ojeda Ríos.
English: Their campsites in the park, characterized by box-shaped hearths, tell us that their numbers were low and that they only occupied the area for 300 – 400 years.
French: Leurs campements, caractérisés par des foyers en forme de boîte, nous révèlent qu'ils étaient peu nombreux et qu'ils n'occupèrent la région que pendant 300 à 400 ans.
English: Because of closures, curfews and blockades, students and teachers have been prevented from reaching classes for long periods.
French: En raison des bouclages, des couvre-feux et des blocus, les étudiants et les professeurs ont été empêchés d'accéder à leurs classes pendant de longues périodes.
English: He added his preference to keep the text of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2, as agreed by the informal group.
French: Il a ajouté qu'il préférait que l'on s'en tienne au texte du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2, tel qu'adopté par le groupe informel.
English: As a final recourse, a charge for an offence under these Regulations could be laid for which a maximum fine of $ 2,000, on summary conviction, and $ 5,000, on indictment, could be levied under the Canada National Parks Act when an illegal development occurs.
French: En dernier recours, les contrevenants pourraient être inculpés en vertu du Règlement et se voir imposer une amende maximale de 2 000 $ pour déclaration de culpabilité par procédure sommaire et de 5 000 $ pour inculpation par voie de mise en accusation en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada dans les cas de développements illégaux.
English: As long as an entity has such separate identity and existence, the Department will consider such entity to be a corporation even though under some circumstances or for some purposes the law may ignore some facet of its separate existence or identity.
French: Le Ministère considérera comme une corporation toute entité possédant de la sorte une identité et une existence distincte même si, en certains cas ou à certaines fins, la loi peut ne pas tenir compte de certains aspects de son existence ou identité distincte.
English: Among them, Pastor and Evangelist Peter Catriló Cristian Araya, and a Brazilian national, Elvis pastors David Batista and Aroldo Aparecilo Franza.
French: Parmi eux, le pasteur et évangéliste Pierre Catriló Cristian Araya, et d'un ressortissant brésilien, les pasteurs Elvis David Batista et Aroldo Aparecilo Franza.
English: CODIFICATION OF HAZARD STATEMENTS,
French: CODIFICATION DES MENTIONS DE DANGER,
English: Please visit our Employment Equity page to find out more.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter la page Équité en matière d'emploi.
English: Supporting the latter issue, the Delegation of the United Kingdom also asked whether such a situation would be covered by draft Article 4(2).
French: Favorable à ce dernier point, la délégation du Royaume‑Uni a aussi demandé si cette situation serait couverte par le projet d’article 4.2).
English: In addition to the accounts by institutional sector of the Member States, the accounts of the EU institutions and bodies are needed to complete the system of European accounts.
French: Outre les comptes par secteur institutionnel des États membres, il est nécessaire de disposer des comptes des institutions et organes de l'UE afin de compléter le système de comptes européens.
English: The following population groups have been identified and the use of the Internet to lodge the census form will be actively promoted:
French: Le recensement électronique offre des possibilités, soit d'amélioration de comptage, soit de limitation des coûts.
English: That agreement had set up a consultative and mediation mechanism which allowed, in the first place, to promote and later, to guarantee the fulfilment of the commitment contracted by the States; and in a second stage to strengthen, at the explicit request of the warring parties, the presence of the United Nations as an impartial third party, in the peaceful resolution of the internal conflicts in El Salvador and Guatemala.
French: Celui-ci instaurait un mécanisme de consultation et de médiation qui a permis dans un premier temps de promouvoir, puis de garantir l'exécution des engagements pris par les États; et par la suite de renforcer, sur la demande expresse des parties belligérantes, la présence de l'Organisation des Nations Unies qui, en tant que tierce partie impartiale, pouvait participer à la recherche d'un règlement pacifique des conflits internes en El Salvador et au Guatemala.
English: Such legislation aims to guarantee all families security and stability.
French: Ces lois visent à assurer la sécurité et la stabilité à toutes les familles.
English: Nevertheless, the double nature of industrial designs, as expressions which contain functional and aesthetic characteristics, and given their sporadic assimilation to works of art, poses the question of determining to what extent copyright protection might overlap with industrial design protection.
French: Néanmoins, la double nature des dessins et modèles industriels en tant qu’expressions présentant des caractéristiques fonctionnelles et esthétiques, et leur assimilation sporadique à des œuvres d’art pose la question suivante : comment déterminer dans quelle mesure la protection par le droit d’auteur peut faire double emploi
English: Demographic projections suggest that, by 2025, 82 per cent of the population of developed countries will live in urban areas, while less than half of the population of developing countries will live there.
French: Les projections démographiques montrent qu'en 2025, 82 % de la population des pays développés vivra en zone urbaine contre moins de 50 % dans les pays en développement.
English: Resource requirements (before recosting): $2,792,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 792 200 dollars
English: Management Response Recommendation 1.1 Since one instructor can teach a number of students in one class, this may be a more costeffective use of public funds in the long term compared to funding students to move to a central campus.
French: Réponse de la direction Recommandation 1.1 Étant donné que chaque enseignant a la capacité d’enseigner à plusieurs étudiants dans une même classe, on aurait là un moyen plus rentable à long terme d’utiliser les fonds publics que de financer les étudiants pour qu’ils se déplacent vers un campus central.
English: Given the sheer number of federal drinking water supplies and the wide variety in system size, location, and site-specific concerns, the guidance in this document is designed to be flexible.
French: De façon générale, nous avons classé les réseaux d’eau potable dans trois catégories (gros, petits et très petits), selon la population qu’ils desservent (pour les définitions, se reporter à la section 1.3 ou au glossaire).
English: Carole Harnish: (902) 566-8759 Veterans Affairs Canada Shared Values and Recognition The Operations Sector has identified six shared values, which include respect, fostering a supportive workplace, personal and professional development, commitment to excellence, innovation, and team culture.
French: Carole Harnish : (902) 566-8759 Anciens Combattants Canada Valeurs communes et reconnaissance Le Secteur des opérations a désigné six valeurs communes : le respect, la promotion d'un milieu de travail positif, le perfectionnement personnel et professionnel, l'engagement envers l'excellence, l'innovation et la culture de l'équipe.
English: How to connect the emulator to the Internet.
French: Porting from s60 Fp1 to s60 Fp2..?
English: In other words, CLSA will help maintain better health for seniors and provide improved, more cost efficient treatment and programs that can translate into savings for taxpayers.
French: En d'autres mots, cette étude contribuera à améliorer la santé des personnes âgées et permettra d'offrir des traitements et des programmes améliorés et performants qui feront réaliser des économies aux contribuables.
English: I repeat: all proposals have been accepted without causing any logical conflict within the text.
French: Je répete: tous les amendements ont été acceptés sans perturber pour autant la logique du texte.
English: All 12 species of fishes collected from lakes on the Quebec–Labrador geosyncline and the surrounding Canadian Shield exhibited diplostomiasis.
French: Les 12 espèces de poissons capturées dans des lacs du géosynclinal Québec–Labrador et du Bouclier Canadien environnant souffrent de diplostomiase.
English: Implementation Measures Similar to positions expressed in relation to other elements, there is a concern about who will pay for these measures.
French: Mesures de mise en oeuvre Tout comme les points de vue exprimés en regard des autres éléments, les participants se préoccupent à savoir qui assumera les coûts de ces mesures.
English: Expertise in a volunteer organization is likely to be diffuse and consequently, remain at an amateur level.
French: On pourrait imaginer les résultats si la conservation des données du recensement était confiée à des généalogistes.
English: Re-establish a stickleback species pair in Hadley Lake from an extant population by restoring Hadley Lake habitat and introducing a species pair from an extant population on Texada Island.
French: Réintroduire une paire d’espèces d’épinoches dans le lac Hadley à partir d’une population historique en restaurant l’habitat du lac Hadley et en introduisant une paire d’espèces provenant d’une population historique de l’île Texada.
English: The use of military assets must be provided based on the request, consent or concurrence of the affected Government and should be appropriate to the size, scale and specific requirements of the emergency.
French: Les moyens militaires doivent être employés à la demande du gouvernement du pays touché par la catastrophe, avec son assentiment ou son consentement, et devraient être en rapport avec les besoins et l'ampleur des secours.
English: In some cases the tools may be focussed on one element of CSR such as environmental protection and in others may be more comprehensive such as the Global Reporting Initiative.
French: Dans certains cas, les outils peuvent mette l'accent sur un élément de la RSE tel que la protection environnementale et dans d'autres cas, être plus complets tels que la Global Reporting Initiative.
English: The United Nations should make adequate budgetary allocations to the Office of the High Commissioner for Human Rights to address trafficking of persons through its technical cooperation programme.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait allouer des crédits suffisants au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour lui permettre d'aborder la question de la traite des êtres humains dans le cadre de son programme de coopération technique.
English: Shortly after becoming a licensed asphalt manufacturer, the appellant sought help from Revenue Canada as to how to remit its federal sales tax.
French: Peu de temps après être devenue un fabricant d'asphalte agréé, l'appelante a demandé l'aide de Revenu Canada sur la façon de remettre la taxe de vente fédérale.
English: In addition to water quality issues, many regions of rural Prairies suffer chronic water shortages.
French: De nombreuses régions rurales des Prairies, en plus de connaître des problèmes de qualité de l'eau, souffrent aussi de pénuries chroniques d'eau.
English: Among the key guidelines in all those areas of peacekeeping are ensuring that the people of a State in need enjoy normal living conditions and helping them fully to exercise their sovereignty in conditions of peace and stability.
French: Citons ce qui suit parmi les principales directives dans tous ces domaines du maintien de la paix : il faut veiller à ce que les habitants d'un État qui se trouvent dans le besoin jouissent de conditions de vie normales et reçoivent une aide pour pouvoir exercer pleinement leur souveraineté dans des conditions de paix et de stabilité.
English: The other key managerial agency of government, the Treasury Board, came to share with the Commission certain ambiguously defined authority which brought the two agencies into conflict as often as collaboration.
French: L'autre organisme directorial du gouvernement, le conseil du Trésor, en vint à partager avec la Commission une autorité mal définie, qui les amena aussi souvent à s'opposer qu'à collaborer.
English: George N. Gillett, Jr. is the founder and chairman of Booth Creek Management Corp., a company formed to oversee acquisitions and management of the Gillett Family interests in a variety of businesses: the Montreal Canadiens Hockey Club and the Bell Centre; Gillett Entertainment Group; Grand Targhee Ski and Summer Resort in Wyoming; Booth Creek Ski Holdings, Inc., the owner and operator of six ski resorts in the United States, and several golf courses.
French: George N. Gillett Jr. est le fondateur et le président de Booth Creek Management Corp., une société de portefeuille constituée pour gérer les acquisitions et les intérêts de la famille Gillett dans une multitude d'entreprises, dont le Club de hockey Canadien et le Centre Bell; le groupe Spectacles Gillett; Grand Targhee Ski and Summer Resort; Booth Creek Ski Holdings Inc., une entreprise qui exploite six centres de ski et de nombreux parcours de golf aux États-Unis.
English: In the same judgement, Mr. Voskoboynikov was sentenced on the same charges to 10 years' imprisonment and confiscation of property.
French: Dans la même décision de jugement, M. Voskoboynikov a été condamné, pour les mêmes chefs d'accusation, à 10 ans de prison et à la confiscation de ses biens.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/572)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/572)
English: • Indecency with girl between 12 and 16 (article 134(2))
French: • Attentat à la pudeur sur une personne de sexe féminin âgée de 12 à 16 ans (article 134(2))
English: UNFPA has been a strong advocate for linking HIV/AIDS with maternal health.
French: Le FNUAP a vivement préconisé l'établissement de liens entre le VIH/sida et la santé maternelle.
English: It appreciates the high-quality analysis of legal instruments—including those relating to carriage by road—contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
French: Elle apprécie la haute qualité d'analyse des instruments juridiques - dont ceux concernant le transport routier - figurant dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Amended article 95 explicitly stipulates that in the exercise of parental duties the child's dignity and rights should be respected.
French: L'article 95, tel qu'amendé, dispose expressément que la dignité et les droits de l'enfant doivent être respectés dans le cadre de l'exercice des responsabilités parentales.
English: Sri Lanka welcomed the comprehensive report and invited Morocco to provide details on measures to be taken to implement Human Rights Council resolutions related to human rights education.
French: Sri Lanka s'est félicité du rapport exhaustif du Maroc et a invité les autorités marocaines à exposer en détail les mesures nécessaires à la mise en œuvre des résolutions du Conseil des droits de l'homme concernant la formation aux droits de l'homme.
English: In Albania, Bulgaria and Romania, NGOs have been selected to act as focal points; in Croatia - a research institute has been selected; and in Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro specialized units within the respective ministries act as focal points.
French: Ainsi, en Albanie, en Bulgarie et en Roumanie la coordination est confiée à des ONG alors qu'en Croatie elle est confiée à un institut de recherche, et qu'en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine, en République de Moldova et en Serbie-et-Monténégro elle est assurée par des services spécialisés des ministères compétents.
English: M1680 Mock sun Name given to parhelia, paranthelia and anthelia when they are particularly bright.
French: M1680 Faux soleil Nom donné aux parhélies, paranthélies et anthélies lorsqu'elles sont particulièrement brillantes.
English: The City points out that this is less than 5 percent of the total cost of the interchange project, and that it would assume all other costs for the road and structure.
French: La Ville fait remarquer que ce montant équivaut à moins de 5 pour cent du coût total du projet, et que c'est elle qui assumera tous les autres coûts associés à la route et à l'ouvrage.
English: They are moreover about 40 000 to succumb.
French: Leurs efforts se portent ensuite sur la construction de vingt et une nouvelles missions dans ce qui constitue l’actuelle Californie nord-américaine.
English: It currently operates two warehouses, one in Montreal and the other in Quebec City, which are responsible for supplying, storing and selling its products.
French: Elle exploite deux entrepôts situés à Montréal et à Québec, lesquels sont responsables de l'approvisionnement, de l'entreposage et la vente des produits.
English: But it is very sad that Serbia and Russia are treated on better terms than Belarus's citizens.
French: Il est toutefois regrettable de constater que les citoyens serbes et russes sont mieux lotis que les citoyens bélarussiens en la matière.
English: Over half of women of childbearing age (15-49 years) have a body mass index of less than 18.5, indicating acute malnutrition.
French: Plus de la moitié des femmes en âge de procréer (15 à 49 ans) ont un indice de masse corporelle inférieur à 18,5, révélant un grave état de malnutrition.
English: I am particularly interested in the issue of obligatory origin marking, which I am working on in the Committee on International Trade, my own Committee, as a shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, with the rapporteur Cristiana Muscardini, and which is anticipated in some small part by the Manders report.
French: Je m'intéresse tout particulièrement à la question du marquage d'origine obligatoire, une question que le rapport Manders anticipe quelque peu et sur laquelle je travaille au sein de la commission du commerce international, ma propre commission, en qualité de rapporteur fictif pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, avec la rapporteure Cristiana Muscardini.
English: • 2005-A-269 — Lift of suspension - A.B. Flight Services, Inc. cob as A.B. Charter
French: • 2005-A-269 — Levée de suspension - A.B. Flight Services, Inc. s/n d'A.B. Charter
English: HF computations have been performed using 3-21G and 6-31G basis sets and DFT calculations were carried out at the B3LYP/6-31G(d) level of theory.
French: Les calculs HF ont été effectués à l'aide d'ensembles 3-21G et 6-31G alors que les calculs DFT ont été effectués au niveau B3LYP/6-31G(d) de la théorie.
English: The integrated access facility can be used to search the main European legislation information tools, CELEX and EUR-Lex.
French: Ce service d’accès intégré permet de faire des recherches sur les principaux outils d’information couvrant la législation européenne, à savoir CELEX et EUR-Lex.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est mandaté par le Parlement à faire fonction d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la protection de la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: In support, CN provided a chart showing the producer cars and woodpulp cars handled at these points.
French: Le CN a fourni, à l'appui, un tableau indiquant les wagons de producteur et les wagons de pâte de bois manutentionnés à ces endroits.