ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12, 2007 Ultra light aircraft crash-lands onto ice of Beadnell Lake, Vancouver Island. 19 WING COMOX - The pilot of a downed ultra light aircraft radioed for help after crashing onto ice on Beadnell Lake, Vancouver Island.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant assure le sauvetage du pilote d’un aéronef qui s’est écrasé Le 12 mars 2007 19E ESCADRE COMOX - Le pilote d'un aéronef ultra léger a demandé de l'aide au moyen de sa radio après s'être écrasé sur la glace du lac Beadnell, à l'île de Vancouver.
English: The report can be accessed via the ECB's website.
French: Ce rapport est accessible sur le site Internet de la BCE.
English: Thus, the intervention of this Appeal Board in that matter is not required further, and the appeal will be heard on its merits.
French: Dans ces conditions, l'intervention du comité d'appel au regard de cette question n'est plus nécessaire, et l'appel sera entendu au fond.
English: Numerous meetings between Iraq and neighbouring States, including Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Jordan and Syrian Arab Republic, had been convened to reach agreement on the preparation of bilateral memorandums of understanding concerning citizens of those countries who committed terrorist crimes in Iraqi territory and also on modalities for giving effect to sentences passed on them, bearing in mind human rights standards and due process guarantees.
French: L'Iraq avait tenu plusieurs réunions avec les États voisins, notamment l'Arabie saoudite, l'Iran (République islamique d'), la Jordanie et la République arabe syrienne, en vue de parvenir à un accord sur l'élaboration de mémorandums d'accord bilatéraux concernant les citoyens de ces pays qui ont commis des crimes terroristes sur le territoire iraquien et les modalités d'application des peines qu'ils encourent, en ayant à l'esprit les normes relatives aux droits de l'homme et les garanties d'une procédure régulière.
English: Psychosocial assistance and support is being offered in cases of abuse.
French: Une assistance et un soutien psychosociaux sont fournis en cas de mauvais traitement.
English: This Round Table would provide an opportunity not only to respond to the request by the Commission, but also to raise awareness about multifaceted aspects of gender issues in transport as well as to more clearly identify the possible concrete topics to be taken up by the Committee's subsidiary bodies.
French: Cette manifestation fournirait l'occasion non seulement de satisfaire à la demande de la Commission mais également de sensibiliser les participants aux aspects multiples des questions d'équité entre les sexes dans le secteur des transports ainsi que de définir plus clairement les thèmes concrets qui pourraient être traités par les organes subsidiaires du Comité.
English: In this way, Nicaragua will comply with the ultimate goal of developing public policies that foster the promotion and protection of human rights in the country.
French: Ainsi, le Nicaragua pourra atteindre l'objectif final qui est l'instauration de politiques favorables à la promotion et à la défense des droits de l'homme dans le pays.
English: The equipment in question is the actuator LA-32 (black motor).
French: Les équipements en cause sont des actuateurs de modèles LA-32 (moteur noir).
English: The situations in the region are deeply intertwined and affect one another.
French: Les situations se recoupent et ont des répercussions les unes sur les autres.
English: The Province shall provide funding for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: La Province versera des fonds aux programmes de gestion des risques conformément aux exigences de larticle 3 de lAccord-cadre.
English: The report also stated that there were no reports of any seizure of weapons or ammunition by General Customs or the Lebanese Armed Forces.
French: Il était déclaré également dans le rapport que l'Administration générale des douanes et l'armée libanaise n'avaient trouvé aucun cas de contrebande d'armes ou de munitions.
English: Bank of Canada Public Affairs  Info Source  Access to Information Request Form  Access to Information Act  Personal Information Request Form  Privacy Act  Office of the Information Commissioner  Office of the Privacy Commissioner Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Banque du Canada - Affaires publiques Info Source Formule de demande d'accès à l'information Loi sur l'accès à l'information Formule de demande d'accès à des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels Commissariat à l'information du Canada Commissariat à la protection de la vie privée Bureau du surintendant des institutions financières
English: Service only becomes important when you have a product that your customers actually want.
French: Le service devient important lorsque vous offrez un produit que vos clients recherchent.
English: We look forward to this and to other important events in the OSCE’s economic and environmental dimension.
French: Nous attendons avec intérêt cette réunion et d’autres activités importantes dans la dimension économique et environnementale de l’OSCE.
English: ◦ For breakfast, swirl cottage cheese with jam and try it with toast
French: • Au cas où vous ne pouvez pas vous procurer du navet ou du rutabaga, vous pouvez augmenter les quantités des autres légumes.
English: However, it imposed no additional fines on those companies because it considered that the contracts were merely a means of ensuring the application of the Europe-Japan Club agreement.
French: Cependant, elle n’a pas imposé d’amende supplémentaire à ces entreprises au titre de cette infraction au motif que les contrats ne constituaient qu’un moyen de mise en œuvre de l’accord du club Europe-Japon.
English: • Sergeant Deborah June Pond, M.O.M. London, Ontario
French: • Sergent Deborah June Pond, M.O.M. London, Ontario
English: This capacity-building dimension should be integrated into all United Nations peace-building and development activities in the subregion.
French: Cette dimension « création de capacités » devrait être intégrée dans toutes les activités de consolidation de la paix et de développement menées par les Nations Unies dans la sous-région.
English: Parties must continue to work together
French: Les parties doivent poursuivre leur collaboration.
English: I think we have dealt with enough problems that are outside the agenda, and we must now proceed with our agenda.
French: Je pense que nous avons suffisamment abordé ces points et qu'il est temps de passer à l'ordre du jour.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Travel Awards - January 2008 Travel Awards 2008 The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) seeks to encourage scientific dialogue and networking among excellent researchers working in areas under our mandate and strategic priority.
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bourses de voyage - Janvier 2008 Bourses de voyage 2008 L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) cherche à favoriser le dialogue et le réseautage scientifiques entre d'excellents chercheurs qui oeuvrent dans les domaines qui relèvent de son mandat et de sa priorité stratégique.
English: (a) If a State Party to the present Protocol considers that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party.
French: a) Si un État Partie au présent Protocole estime qu'un autre État Partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte, il peut appeler, par communication écrite, l'attention de cet État sur la question.
English: It was considered that the concept of “aggressive behaviour” would be more appropriate.
French: Il a notamment considéré que la notion de « comportement agressif » serait plus adaptée.
English: Demands at work are a key determinant of work to family interference for both men and women.
French: 6. Tant chez les hommes que chez les femmes, les exigences professionnelles représentent un important déterminant de l’interférence du travail dans la famille.
English: Convention on Biological Diversity
French: Omar Ramirez Tejada Secretary of State, Advisor on Climate Change and CDM
English: The calculations will also take agriculture, deforestation and the planting of new trees into consideration since these actions have an impact on atmospheric CO2.
French: Les calculs tiendront compte également de l’agriculture, de la déforestation et de la plantation de nouveaux arbres, autant d’actions qui influent sur le CO2 atmosphérique.
English: Please indicate the concrete ways by which the commitments of the State party contained in Annex I of the report are reflected in the Constitution and in other legal instruments.
French: Indiquer comment les engagements de l'État partie mentionnés dans l'annexe I du rapport sont concrètement reflétés dans la Constitution et d'autres instruments juridiques.
English: Therefore Finland has provided development funding for a multi-donor facility Mekong Private Sector Development Facility in the Mekong region (Vietnam, Cambodia and Laos) in collaboration with the International Finance Corporation (IFC).
French: Par conséquent, la Finlande a versé ses contributions financières pour le développement à un fonds multidonateur (Mekong Project Dévelopment Facility) de la région du Mékong (Vietnam, Cambodge et Laos) en collaboration avec la Société financière internationale.
English: Workers should make sure that the harness or belt fits properly and that all components of the fall protection system are maintained in good condition.
French: Les salariés doivent s’assurer que le harnais ou la ceinture sont ajustés correctement et que tous les éléments du dispositif de protection contre les chutes sont gardés en bon état.
English: Annex 1 Summary of recommendations
French: Annexe 1 État récapitulatif des recommandations
English: Reinforces the invitation to States and all relevant stakeholders to submit to the Council the projects and activities undertaken at the national, regional and international levels on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Renouvelle avec insistance l'invitation faite aux États et à toutes les parties prenantes à présenter au Conseil les projets et activités menés aux niveaux national, régional et international, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Op CONCORDIA is expected to involve about 350 military personnel, most of them from EU nations.
French: Environ 350 militaires devraient participer à l'opération Concordia, la plupart venant des pays de l'UE.
English: The majority of the cases have been reported from the Middle East and North Africa and from Asia.
French: La majorité des communications concernent le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord et l'Asie.
English: Another way to obtain these skills is to talent spot university-level students studying languages of operational interest, and to ascertain their potential contribution to CANSOF operations.
French: Une autre méthode serait de repérer, dans les universités, ceux qui étudient des langues présentant un intérêt opérationnel et de déterminer de quelle façon ils pourraient contribuer aux opérations spéciales.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The ozone-depleting substances in question had been produced in 2004 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 but had been stockpiled rather than exported for that purpose in 2004 as a consequence of the timing of associated commercial arrangements.
French: Les substances en question avaient été produites en 2004 afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées par l'article 5 et, pour cette raison, n'avaient pas été exportées, mais stockées en 2004, en raison de la date de livraison présumée.
English: We urge all participating Governments to take the necessary political decisions so that consensus can be identified, gaps narrowed and forward momentum injected into the negotiating process.
French: Nous exhortons tous les gouvernements qui y participeront à prendre les décisions politiques qui s'imposent pour dégager un consensus, rapprocher les positions et imprimer un nouvel élan aux négociations.
English: - Empirical (the Special Rapporteur is unable to analyse the extensive documentation on the subject as systematically as he might wish);
French: - Empirique (le Rapporteur spécial n'est pas en mesure de dépouiller d'une manière aussi systématique qu'il le souhaiterait l'impressionnante documentation existante sur le sujet);
English: * One of Canada's major air carriers indicated that it provides a toll free reservation system via TTYs.
French: * Un seul des principaux transporteurs du Canada affirme offrir un système de réservation sans frais pour les appels logés par ATS (appareil de télécommunications pour sourds).
English: That mission continues to carry out an important stabilizing function.
French: Cette Mission continue d'assumer un rôle de stabilisation très important.
English: months after the end of accounting year if the return is filed electronically. There is no special assistance from the tax administration for the first corporate tax return, although Finland classifies start-ups in a special customer group that receives more guidance than companies with experience in complying with tax obligations.
French: L’administration fiscale n’offre aucune assistance particulière pour la première déclaration à l’impôt des sociétés, bien que la Finlande classe les entreprises en phase de démarrage dans un groupe de clients particuliers qui reçoit davantage de conseils que les entreprises expérimentées dans le respect des obligations fiscales.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the Committee at its sixth session will: consider the comprehensive report of the fifth session, which also takes account of information and advice from the GM and the CST consistent with their respective mandates; undertake a comprehensive review of the activities of the secretariat; review the report on enhanced implementation of the obligations of the Convention; review the policies, operational modalities and activities of the GM; review available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility (GEF); review the report of the Ad Hoc Working Group (AHWG) on procedures of communication of information, and the quality and format of reports on implementation of the Convention - all with a view to formulating, where necessary, draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Comité, à sa sixième session, examinera le rapport général de sa cinquième session, lequel tient compte des informations et des avis émanant du Mécanisme mondial et du Comité de la science et de la technologie en vertu de leurs mandats respectifs, procédera à un examen global des activités du secrétariat, étudiera le rapport sur la mise en œuvre renforcée des obligations contractées au titre de la Convention, se penchera sur les politiques, les modalités opérationnelles et les activités du Mécanisme mondial, étudiera les informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial, examinera le rapport du Groupe de travail spécial des procédures de communication de l'information, ainsi que la qualité et la structure des rapports sur la mise en œuvre de la Convention − le tout dans le but de formuler, le cas échéant, des projets de décision à soumettre à la Conférence des Parties pour examen et, s'il y a lieu, adoption.
English: Combatting racism and discrimination - to engage more Canadians in finding positive measures to address racial discrimination
French: La lutte au racisme et à la discrimination : le gouvernement veut encourager plus de Canadiens et Canadiennes à adopter des mesures positives pour lutter contre la discrimination et le racisme.
English: In a seducing and intimate atmosphere, you can enjoy our charming lunch buffet, which is highly appreciated by our clients.
French: Dans une ambiance séduisante et intime, vous pouvez appréciez notre délicieux buffet déjeuner, toujours très apprécié par nos clients.
English: The research is thus of fundamental importance for all public services in Canada, especially since the life cycle of management theories has become much shorter over the last ten years.
French: L'importance de cette recherche est donc fondamentale pour l'ensemble des administrations publiques au Canada, d'autant plus que le cycle de vie des théories managériales a considérablement diminué au cours de la dernière décennie.
English: In one study, only 6.3% of patients transfused before 1990 had undergone testing for hepatitis C(35).
French: Les auteurs d’une étude ont révélé que 6,3 % seulement des patients transfusés avant 1990 avaient subi un test de dépistage de l’hépatite C(35).
English: ACT Commission Communication of April 16, 2004 on the management of copyright and related rights in the internal market [COM (2004) 261 - Not published in the Official Journal] SUMMARY This communication deals with the management of copyright and related rights, i.e. how they are administered (granted through licences, assigned or financed).
French: ACTE Communication de la Commission, du 16 avril 2004, sur la gestion du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur [COM(2004) 261 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Cette communication traite de la gestion du droit d'auteur et des droits voisins, à savoir la façon dont ils sont administrés (donnés en licence, cédés ou rémunérés).
English: (c) (d) “Crossing”: where two vessels are approaching in a situation other than the cases referred to under (a) and (b).
French: c) d) «Routes qui se croisent»: lorsque deux bateaux s'approchent autrement que dans les cas visés sous a) et b) ci-dessus.
English: Annual Household Expenditures and Volume - Other Frozen Products.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Autres produits congelés
English: (iii) Representation of Immigrants in Highly Skilled Occupations [127] Conclusion Three:
French: 100) sur ce manque à gagner est attribuable à une sous-utilisation des compétences.
English: Going forward, the Bank must shift its operations to borrowing countries in the former Soviet Union and Southeastern Europe that have the greatest need for the EBRD’s support.
French: La BERD doit désormais recentrer ses opérations sur les pays emprunteurs de l’ancienne Union soviétique et de l’Europe du Sud-Est qui ont le plus besoin de son aide.
English: Outcomes from the various levels of risk management capabilities are also provided.
French: Les résultats des divers niveaux de capacité de gestion du risque sont aussi décrits.
English: The territory of Nunavut is one year old and making significant strides as a new partner in Confederation.
French: Le territoire du Nunavut existe depuis un an et déjà il fait des progrès remarquables en tant que nouveau partenaire de la Confédération.
English: This activity supports sustainable development in the North through improved environmental management and stewardship, which includes clean up of contaminated sites; expanding the knowledge base for sound decision making; and improving the effectiveness of the northern regulatory system.
French: De plus, elle met l’accent sur le développement durable dans le Nord en valorisant de bonnes pratiques de gestion environnementale (notamment par l’assainissement des lieux contaminés), en favorisant l’enrichissement du savoir, indispensable à la prise de décisions avisées, et en améliorant l’efficacité du régime réglementaire dans le Nord.
English:    – I have always felt that Turkey’s entry into the EU could not be considered within the present context of European integration.
French:    . - J’ai toujours estimé que l’entrée de la Turquie dans l’UE ne pouvait pas être envisagée dans le cadre actuel de la construction européenne.
English: Guidance for Military Commanders (e.g. Protection of civilians and civilian objects pursuant to Article 3).
French: Conseils aux commandants militaires (par exemple, protection des civils et des biens de caractère civil, en application de l'article 3).
English: Future Steps in the Proceedings Further to a motion by the Information Commissioner, these proceedings were consolidated to some extent with related proceedings introduced this year in Federal Court files T-1209-05, T-1210-05 and T-1211-05 with respect to issues regarding disclosure of agendas of former Prime Minister Chrétien and of a former Minister of Transport Canada.
French: Suite de l’instance Suite à une requête du Commissaire à l’information, cette instance a été regroupée dans une certaine mesure avec l’instance introduite cette année dans les dossiers de la Cour fédérale T-1209-05, T-1210-05 et T-1211-05 concernant la communication des ordres du jour de l’ex-premier ministre Chrétien et d’un ancien ministre fédéral des Transports.
English: The balance below is included in the Consolidated Revenue Fund in the name of the Council and appears as Due from the Consolidated Revenue Fund on the Statement of Financial Position.
French: Les montants ci-dessous sont représentés par des dépôts au Trésor, au nom du Conseil, et sont inclus dans les montants à recevoir du Trésor dans l’état de la situation financière.
English: Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Ronny Abraham (France), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Mr. Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) were elected as members of the Court for a nine-year term of office beginning on 6 February 2009.
French: Ayant obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Ronny Abraham (France), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), M. Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil), M. Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) ont été élus membres de la Cour pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2009.
English: It is emphasized, however, that discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments (see articles 2(e), 2(f) and 5).
French: Le recours à la torture est également courant dans d’autres situations de violence impliquant l’activité de groupes politiques armés.
English: The blocking minority in the Council, with its clear attitude of inflexibility, wanted to end this protection, which, in my opinion, is absolutely unacceptable to anyone who defends the fundamental values that form the very foundation of the European social model.
French: La minorité de blocage au Conseil, qui fait clairement preuve d'inflexibilité, voulait mettre fin à cette protection, ce qui, à mes yeux, est absolument inacceptable pour toute personne se posant en défenseur des valeurs fondamentales qui constituent le fondement même du modèle social européen.
English: The constitution of 1948 specified that in May 1950 a General Election would be held to choose a National Assembly for a four year period.
French: Le rôle principal des Régions, outre la direction de la Force active au sein de chacune d’elles, consistait à entraîner et entretenir la Milice, appelée alors Force de réserve.