ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the distal portion of each sensillum has thin cuticular walls which are readily penetrated by dye; this is probably the site where chemical stimuli enter.
French: Cependant, la portion distale de la sensille comporte une paroi cuticulaire mince qui se colore facilement et qui constitue probablement le point de pénétration des stimulus chimiques.
English: Stringer seems to have got on well with the whaling captains.
French: Stringer semble avoir été bien accueilli par les capitaines des baleiniers.
English: As always, we are for peace and this is the reason we have sent many of our soldiers and police officers to serve with United Nations peacekeeping and peacebuilding forces.
French: Comme toujours, nous sommes attachés à la paix, c'est pourquoi nous avons envoyé bon nombre de nos soldats et officiers de police pour servir dans les missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The fierce onslaught of terror against Iraq since the fall of the dictatorship has not stopped our people, through three epic elections, from laying the groundwork for a democratic experience unique in Iraq's history and the region, in which, as a permanent Constitution was voted upon, a parliament was elected and a National Unity Government was established.
French: Les attaques terroristes brutales lancées contre l'Iraq depuis la chute du régime dictatorial n'ont pas empêché notre peuple, lors de trois élections épiques, de jeter les bases d'une d'expérience démocratique unique dans l'histoire de l'Iraq et de la région.  Une Constitution permanente a été votée, un Parlement a été élu et un Gouvernement d'unité nationale a été constitué.
English: The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts that will actually be made available to the Communities' budget, for the following reasons: — The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
French: Il faut souligner que les montants indiqués représentent le maximum théorique plutôt que des sommes qui seront mises à la disposition du budget communautaire, et ceci, pour les raisons suivantes: — Les États membres ne communiquent pas toujours (et surtout pas dans les meilleurs délais) les résultats de leurs actions de recouvrement.
English: Burma's neighbours have a special role and responsibility.
French: Les voisins de la Birmanie ont un rôle particulier à jouer et des responsabilités spécifiques à assumer.
English: Conclusions 2006 – France, Article 5
French: Le rapport indique que les crédits alloués aux organisations syndicales par le ministère chargé du travail se rapportent uniquement : – à l’aide à la formation économique et sociale des travailleurs appelés à exercer des responsabilités syndicales et à des actions d’études et de recherche syndicales, qui répondent à une obligation légale (articles L. 451-1 et suivants et L. 452-1 et suivants du code du travail) ; à l’aide à la formation conduite par les organisations syndicales pour les salariés siégeant dans les instances paritaires de la formation professionnelle, dans le cadre de l’article L.941-1 du code du travail.
English: stay up to date and receive daily or weekly the best of the sailing news.
French: recevez quotidiennement ou hebdomadairement dans votre boite email un digest de l'actualité nautique.
English: For small-scale projects worth up to € 20 000, under the Comenius or Grundtvig programmes (youth programme, active citizenship, and initial and in-service training), that means that, each year, the Commission has to check on over 10 000 programme beneficiaries throughout Europe (schools, youth groups and organisations, and adult education organisations) and their financial circumstances. Under the Comenius programme, the average EU grant per project is € 4400.
French: Les rapporteurs estiment qu'il convient de réduire les coûts des demandes en les limitant à des informations brèves, fiables et claires, et aussi d'examiner si les frais de la demande ne pourraient pas, en principe, être repris intégralement et forfaitairement dans le financement des programmes3, de manière à réduire efficacement les coûts des demandes. c) Critères de sélection des candidats à de petits projets ne dépassant pas 20 000 euros (article 115 du règlement financier, article 176, paragraphes 2, 3 et 4, du règlement d'exécution) Les demandeurs doivent, selon le règlement financier, «disposer de sources de financement stables et suffisantes».
English: "In the light of the recommendations made by Grant Thornton in their study on the Commission's payment delays, the group's objectives will be:
French: «En tenant compte des recommandations faites par Grant Thornton dans leur étude sur les délais de paiement de la Commission, le groupe se fixera comme objectifs:
English: Broadly speaking, that agreement has worked and succeeded in preventing wars between nations, despite numerous domestic conflicts.
French: Cet accord a grosso modo bien fonctionné et, malgré une profusion de conflits nationaux, il a permis d'éviter des guerres interétatiques.
English: CGCM3 is now under development.
French: Le modèle MCCG3 est en voie dâ€™élaboration.
English: In most of the country, local competition is not evolving as quickly as we might have hoped.
French: Dans la plus grande partie du pays, la concurrence locale n’évolue pas aussi rapidement que nous l’aurions souhaité.
English: Under the renewed mandate of the Victims of Crime Initiative (2005-2006 to 2009-2010), the Department will continue to engage in legislative reform and policy development, developing and disseminating information, project funding and coordination activities with provincial, territorial and federal colleagues to improve the experience of victims of crime in the criminal justice system.
French: En vertu du mandat renouvelé de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels (de 2005-2006 à 2009-2010), le Ministère continuera de participer à des réformes législatives et à l'élaboration de politiques, de développer et de diffuser de l'information, et de participer à des activités de financement et de coordination avec des collègues des paliers provinciaux, territoriaux et fédéral pour améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale.
English: There is a cohesive social structure based on family and the principle of sharing, underpinned by a consensual style of decision-making around a male hierarchical base.
French: La structure sociale est solide, fondée sur la famille et le principe du partage; les décisions sont prises de manière consensuelle, dans le cadre d'un système hiérarchique masculin.
English: Some of the Members have retabled amendments to this effect in plenary but, after the Commission's comments, I reiterate that we must reject this proposal for expansion and vote against the amendments, in particular Amendments Nos 2, 10, 16, 49, 54, 80 and 82.
French: Certains collègues ont représenté en plénière des amendements dans ce sens, mais, après les éclaircissements de la Commission, je répète que nous devrions rejeter cette proposition d'élargissement en votant contre ces amendements, tout particulièrement contre les amendements 2, 10, 16, 49, 54, 80 et 82.
English: Approach Provide state-of-the-art imagery that will serve as the information base for the sustainable development of seabed resources through strong partnerships between federal departments, universities and the private sector.
French: Stratégies Fournir une technologie d’imagerie de pointe qui servira de base d’information pour le développement durable des ressources du plancher océanique en établissant de solides partenariats entre les ministères fédéraux, les universités et le secteur privé.
English: Most of these registers will be operated by agencies of the executive and/or judicial authorities in each province.
French: En général, ces registres relèvent de différents éléments du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire dans chaque province.
English: When the faith of Canadians in the future of Medicare was restored.
French: Du moment où les Canadiens et Canadiennes ont recommencé à croire en l'avenir de l'assurance-maladie.
English: Information on the Agency’s SDS: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-EN/SDD_2007-2010/tdm.html
French: Renseignements sur la SDD de l’Agence : www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-FR/SDD_2007-2010/tdm.html
English: He testified that the braces that he manufactures are not always used to correct a deformity, but that, in some instances, they are used only to support a limb in order to enable patients to carry out their activities.
French: Il a témoigné que les supports qu'il fabrique ne sont pas toujours utilisés pour corriger une difformité. Dans certains cas, ils servent uniquement à soutenir un membre pour permettre au patient de poursuivre ses activités.
English: Our hotel invites you to start a successful day with our first class breakfast buffet prepared only with high-quality products.
French: Les chambres Standard font 16 m² et comprennent climatisation à réglage individuel, douche et WC, télévision LCD avec chaînes par satellite, téléphone avec modem analogique, accès Internet WiFi et grand lit. Les 28 chambres Business ont une superficie de 22 m² et disposent en outre d’un canapé en cuir et d’un sèche-cheveux.
English: The social location of language groups with regard to these two parameters is of critical importance in determining the prestige of the language and attitudes towards it.
French: Par conséquent, on peut dire que la situation sociale des membres des différents groupes linguistiques par rapport à ces deux paramètres – classe et activité professionnelle – a une importance capitale en termes de statut de telle ou telle langue et de positionnement par rapport à son usage.
English: And through that it has helped me with my catering business because they know what I am doing.
French: Et ça m'a aidée avec mon entreprise de traiteur parce qu'ils sont au courant de ce que je fais.
English: True, we have misfired.
French: Certes, nous avons raté une marche.
English: The top 2,000 AUC commanders who gave themselves up in exchange for reduced sentences face possible criminal trials.
French: Les deux mille hauts commandants des AUC, qui se sont rendus en échange de réductions de peines, risquent de passer en jugement pénal.
English: While agreeing that priority should be given to pursue substantive work, the Conference recommended that Special Coordinators on relevant procedural issues be appointed, if deemed necessary, during its 2003 session.
French: Tout en estimant qu'il convenait de donner la priorité aux travaux de fond, la Conférence a recommandé que des coordonnateurs spéciaux pour les questions de procédure pertinentes soient désignés au besoin pendant sa session de 2003.
English: Data from Statistics Canada indicates that while 67% of manufacturing business start-ups fail within 10 years in Atlantic Canada, 57% fail within four years.** This assumption is believed to be conservative because it takes no account of the fact that some projects will do better than expected and offset failed projects.
French: D'après les données de Statistique Canada, 67 % des nouvelles entreprises de fabrication ferment avant d'atteindre leur 10e année d'existence dans la région de l'Atlantique et 57 % d'entre elles font faillite dans leurs quatre premières années.
English: (c) Writing of names in unwritten languages
French: c) Graphie des noms empruntés à des langues non écrites
English: This gives rise to corresponding obligations, and we need to fulfil the terms of the Treaty concluded with the new Member States in Copenhagen.
French: Cela crée des obligations et nous devons respecter les termes du Traité conclu à Copenhague avec les nouveaux États membres.
English: Some delegations welcomed the inclusion in draft article 3 of an express affirmation of the principle of sovereignty of the State over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory.
French: Certaines délégations se sont félicitées que le projet d'article 3 énonce expressément le principe de la souveraineté de l'État sur la portion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière se trouvant sur son territoire.
English: Ms. Lucie Lemieux-Brassard Mr. David Baker Counsel for Ms. Lucie Lemieux-Brassard Mr. Eric Norman President, Council of Canadians with Disabilities
French: Mme Lucie Lemieux-Brassard M. David Baker Avocat de Mme Lucie Lemieux-Brassard M. Eric Norman Président, Conseil des Canadiens avec Déficiences
English: Government of Canada; Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) Aboriginal Nutrition Network This page from the Aboriginal Nutrition Network provides information on careers in the nutrition field as well as a Career Promotion Tool Kit for people health workers.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Carrières en santé, études et formation La base de données du CISA comprend de l’information sur les cours et la formation à la disposition des Autochtones désireux de poursuivre diverses carrières en santé.
English: (a) - the tank code according to the certificate (see 6.8.2.3.1) with the actual test pressure of the tank
French: a) - le code-citerne selon le certificat (voir 6.8.2.3.1) avec la pression d'épreuve effective de la citerne;
English: It also continued to implement technical assistance projects for the Department of Public Security of Quebec, including the creation of an observatory on prevention and community safety, the development of evaluation tools and the implementation of crime prevention strategies in five communities.
French: Il a également continué à mener des projets d'assistance technique pour le Ministère de la sécurité publique du Québec, visant l'un à créer un observatoire de la prévention du crime et de la sécurité et l'autre à tester des outils d'évaluation pour la prévention de la délinquance dans le cadre d'un projet pilote qui met en œuvre des politiques de prévention de la criminalité dans cinq communautés.
English: Peru (CMI Sucre) .- On June 7 the ambassador of Peru in Bolivia, Fernando Rojas, called Sunday for intervention in internal affairs of his country condemning the statements of some Bolivian authorities on the bloody slaughter of peasants and police department in the Peruvian Amazon.
French: (CMI Sucre).- Le juin 7 dernier l'EMBASSADEUR du peru en boLivia,s.a.m.,qualifia ce dimanche d'intervention en matieres internes certaines condanations de quelqunes autorites boliviennes delatant les massacres sanglants de fermierEs et denoncant des keufs fdumjes dans la region de l'amazone peruvienne.
English: Plans for Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative Dr. John McLaughlin, Samuel Lunenfeld Research Institute, and the University of Toronto Dr. McLaughlin described a cross-cutting, strategic, multi-institute initiative of the CIHR, the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: Cette initiative comportera deux études longitudinales : l’Étude de cohorte de naissance nationale canadienne (ECNNC) et l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), dont la conception et la planification sont en cours.
English: These last three reports constitute a single text, all three of them relating to the procedure for the formulation of reactions to reservations (acceptance and objection) and to interpretative declarations (approval, opposition, reclassification and silence).
French: Ces trois derniers rapports forment en réalité un tout et sont tous trois relatifs à la procédure de formulation de réactions aux réserves (acceptation et objection) et aux déclarations interprétatives (approbation, opposition, requalification et silence).
English: A. The Gitxsan-Wet'suwet'en Economic Development Corporation provided start-up funds.
French: R. La Gitxsan-Wet'suwet'en Economic Development Corporation a fourni des fonds de démarrage.
English: In respect of another six cases, we confirmed to the complainants upon completion of our review
French: Constatations au sujet des plaintes de 1997-1998 concernant les habilitations de sécurité
English: 5.2.2 Metals from Non-integrated Mills Electric Arc Furnace Steel-making All non-integrated mills with the exception of the Sidbec-Dosco facility use scrap as the primary basic raw material for their electric arc furnaces.
French: 5.2.2 Métaux des aciéries non intégrées Fabrication de l'acier en four à arc électrique Toutes les aciéries non intégrées sauf celle de la Sidbec-Dosco alimentent principalement en ferraille leurs fours à arc électrique.
English: ◦ As of June 7, 2003, the terms of four members of Governing Council will lapse.
French: ◦ À compter du 7 juin, le mandat de quatre membres du conseil d'administration sera terminé.
English: As far as the participation at the meetings of the Group, we support the importance of inviting major institutional, financial and academic views to address specific conflict situations.
French: En ce qui concerne la participation aux réunions du Groupe, nous appuyons l'important projet d'inviter les représentants des grands courants de pensée sur les plans institutionnel, financier et intellectuel afin d'examiner des situations de conflit spécifiques.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as Vice-President of the inter-parliamentary delegation for relations with Slovakia, I am constantly involved in intensive discussions as to how minority rights are actually handled within the European Union of 15 and how they will be handled in the applicant countries.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, en tant que vice-président de la délégation pour les relations parlementaires avec la Slovaquie, je poursuis toujours des discussions très intensives sur la manière dont les droits des minorités au sein de l'Union des 15 sont respectés et comment ils sont respectés dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Child-headed households: children living the consequences of HIV/AIDS in Western Uganda PRESENTER(S):
French: Leeke, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;J.
English: These results are currently considered preliminary however, and further investigation is required to draw definitive conclusions and establish clinical relevance.
French: Cependant, on considère que ces résultats sont préliminaires et qu'il faudra mener d'autres études avant de pouvoir formuler des conclusions définitives et établir la pertinence clinique.
English: • Allow legal hunting  Farmers can encourage the reduction of the local goose population during the legal hunting season.
French: • Accès aux chasseurs Les agriculteurs peuvent aider à réduire la population locale des bernaches durant la saison légale de chasse.
English: 68 We still continued the work of translation, when, in the ensuing month (May, 1829), we on a certain day went into the woods to pray and inquire of the Lord respecting a baptism for the b remission of sins, that we found mentioned in the translation of the plates.
French: 68 Nous poursuivions encore le travail de traduction lorsque, le mois suivant (mai 1829), nous nous rendîmes un certain jour dans les bois pour prier et interroger le Seigneur au sujet du a baptême pour la b rémission des péchés que nous trouvions mentionné dans la traduction des plaques.
English: The signatories of this Agreement pledged to adopt specific measures in their respective spheres of activity.
French: Les signataires de cet accord ont promis de prendre des mesures concrètes dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: (2) The Member Delegation that has risen to a point of order under paragraph (1) may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: 2) La délégation membre qui présente une motion d'ordre en vertu de l'alinéa 1) ne peut pas parler sur le fond de la question en discussion.
English: Caledonian Backpackers :+44(0) 131 4767224 - The biggest hostel in Edinburgh, city centre, live music, 24 hour bar, FANTASTIC STAFF.
French: Caledonian Backpackers :+44(0) 131 4767224 - La plus grande auberge de jeunesse d’Edimbourg, au centre ville, musique live, bar ouvert 24h/24, personnel fantastique.
English: For example, many industry leaders take the time to participate in developing the best practice standards. And those who are in a position to do so, sometimes insist that specified standards be adhered to before workers can go on their sites.
French: Ainsi, plus de 80 000 travailleurs de l’Alberta ont reçu une formation sur le CSTS (système de formation à la sécurité en construction); bien que cette formation ait d’abord été élaborée pour le secteur de la construction lourde, elle est devenue obligatoire également pour les travailleurs de la construction résidentielle en Alberta.
English: (3) For greater certainty, weeks of regular benefits that are repaid as a result of an act or omission mentioned in subsection (1) are deemed to be weeks of regular benefits paid for the purposes of the application of subsection 145(2).
French: (3) Il demeure entendu que les semaines de prestations régulières remboursées par suite de la perpétration d'un acte délictueux visé au paragraphe (1) sont considérées comme des semaines de prestations régulières versées pour l'application du paragraphe 145(2).
English: This gap refers to the fact that less than 10% of the world's health research resources are directed at the health problems of the developing world, where 90% of the world's burden of ill health occurs.
French: Cet écart signifie que moins de 10 % des ressources investies dans la recherche en santé dans le monde sont consacrées aux problèmes de santé du monde en développement, où sévit 90 % du fardeau mondial de maladie.
English: More specifically, for an individual with a severe and prolonged disability to be a DTC recipient, they need to be in a position where they would be paying tax or have a family member in a position to benefit from a transfer of the credit.
French: En 2001, entre 2,3 % et 2,7 % des personnes ayant demandé le CIPH ont précisé que l’élimination des déchets corporels et les soins thérapeutiques de maintien de la vie constituaient leurs seules limitations d’activités.
English: This questionnaire was developed by the Special Work Group on Increasing Seatbelt Usage set up during the 43rd Session of the Working Party on Road Traffic Safety.
French: Le présent questionnaire a été établi par le Groupe de travail spécial sur le renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité créé lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières.
English: Type 2 diabetes, in particular, is increasingly prevalent, as is its main risk factor – excess body weight.
French: Le diabète de type 2, en particulier, prévaut de plus en plus tout comme son principal facteur de risque – le surpoids.
English: After the Gulf War, Bush was determined not to be drawn into Iraq's internal battles, confident that the blows he had dealt Saddam Hussein would cause his overthrow.
French: Après la guerre du Golfe, certain que les coups portés à Saddam Hussein provoqueraient la chute de ce dernier, le président Bush était déterminé à ne pas se laisser entraîner dans les luttes intestines irakiennes.
English: Yalı Han Hotel is situated directly on the seafront, a few steps away from the beach.
French: Le Yali Han Hôtel se situe directement sur le front de mer, à quelques mètres de la plage. Pus de 26 ans d'expérience dans notre engagement à vous aider de notre mieux à vous détendre dans un environnement, douillet, chaleureux et très accueillant.
English: Accordingly, the Committee recommends that the post be set at the P-4 level.
French: Il recommande donc que le poste soit créé à la classe P-4.
English: Address Agricultural Museum of New Brunswick Inc.
French: Adresse Agricultural Museum of New Brunswick Inc.