ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.S., c.74, s.12. 13Where an oath may be lawfully taken, it may be administered to a person while such person holds in his hand a copy of the Old or New Testament without requiring him to kiss the same, or, when he objects to being sworn in this manner or declares that the oath so administered is not binding upon his conscience, then in such manner and form and with such ceremonies as he declares to be binding.
French: 11(3)Where the Comptroller is removed from office the Minister shall lay the Order in Council providing for his removal and the documents relating thereto before the Legislative Assembly within ten days after it is made, or if the Legislature is not in session, within ten days after the commencement of the next ensuing session.
English: Article by Sgt Dan Milburn is an Army News reporter in Edmonton Photos by MCpl George Janes and Sgt Dan Milburn
French: Sgt Dan Milburn est journaliste aux Nouvelles de l´Armée à Edmonton Photos : Cplc George Janes et Sgt Dan Milburn
English: Evidence accumulated over four decades points to the need for comprehensive tobacco control efforts.
French: Les données recueillies au cours de quatre décennies confirment la nécessité d'adopter des mesures de lutte globales.
English: If the court decides that the claim is justified, it shall release the detained person immediately.
French: Si le tribunal décide que la requête dont il est saisi est justifiée, il relâche la personne détenue immédiatement.
English: Cook - Sea (COOK-SEA) MOC:
French: Cuisinier - Mer (CUISINIER - MER) GPM :
English: C. The rule of law and impunity 143 - 150 33
French: Primauté du droit et impunité 143 − 150 35
English: Completed with no biopsy, within 5 weeks Completed with biopsy, within 7 weeks
French: Sans biopsie, dans les 5 semaines Avec biopsie, dans les 7 semaines
English: GST/HST ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period 2007 Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty January 1 - March 31 3.6500% 6.0 % 7.0 % 9.0 % 7.0 % 6.0 % Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: TPS/TVH DSPTA Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Droit d’accise (bière) Période 2007 Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt Pénalité Du 1er janvier au 31 mars 3,65 % 6.0 % 7.0 % 9.0 % 7.0 % 6.0 % Les taux d'intérêt réglementaires sont rajustés chaque trimestre civil.
English: Entry and exit requirements are different for GUAM .
French: Les exigences d'entrée et de sortie présentent des divergences pour GUAM .
English: (1) A literary or artistic name may only be registered on behalf of the creator of a previously registered work.
French: Nom littéraire ou artistique Art. 216.— 1) Le nom littéraire ou artistique peut être enregistré uniquement en faveur du créateur de l’œuvre précédemment enregistrée.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: • resolving any dispute over the implementation and interpretation of the Agreement,
French: • de résoudre tout litige concernant la mise en œuvre ou l'interprétation de l'accord ;
English: q With help q Orally By: __________________________________________________ PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO: 514-398-1531.
French: q Avec de l’aide q Verbalement par : __________________________________________________ PRIÈRE DE TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU 514-398-1531.
English: Moreover, not enough consideration is given to the harm which may be caused by genetic engineering, and this concern cannot be dismissed with the argument that technological backwardness which is damaging to industry must be avoided.
French: Par ailleurs, les dommages pouvant découler des procédés d'ingénierie génétique n'ont pas été suffisamment pesés et il n'est pas possible de se débarrasser du sujet par l'argument selon lequel il faut éviter les retards technologiques qui portent préjudice à l'industrie.
English: Developing National Standards, Indicators, and Benchmarks 1.
French: Élaborer des normes, des indicateurs et des points de repère nationaux 1.
English: Mr President, as chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to congratulate the Commission, and in particular Commissioner Loyola de Palacio, for her reaction to this incident, which has really shaken the whole of Europe.
French: Monsieur le Président, en tant que président de la commission de la politique régionale et des transports, je voudrais féliciter la Commission et en particulier la commissaire, Mme Loyola de Palacio, d'avoir réagi comme elles l'on fait face à cet événement qui a réellement bouleversé toute l'Europe.
English: Conserve and restore ecosystems Ecosystem science to be undertaken, scientific tools to be created and information transferred in support of ecosystem management initiatives.
French: Conserver et restaurer les écosystèmes Entreprendre des recherches sur les écosystèmes, créer des instruments scientifiques et transmettre des renseignements à l’appui des initiatives de gestion des écosystèmes.
English: Mouse ES cells, when transferred into a mouse blastocyst, can contribute extensively to all tissues in the resulting mouse, including the gametes, and can actually generate an entire mouse provided that the placenta is contributed by the host blastocyst.
French: Les cellules SE murines transplantées dans un blastocyste de souris peuvent contribuer de manière importante à la formation de tous les tissus de la souris issue de cette manipulation, y compris à celle des gamètes; elles peuvent même former une souris complète, sous réserve que le placenta soit constitué par le blastocyste hôte.
English: Genetic variation at microsatellite DNA and MHC genes in domesticated Atlantic salmon strains of British Columbia - This $67,500 program will use genetic markers to determine the variation of existing strains of Atlantic salmon in production on the West Coast.
French: Variation génétique d'ADN microsatellite et de gênes MHC dans les souches domestiquées de saumon de l'Atlantique en Colombie-Britannique – Ce programme de 67 500 $ fera appel à des indicateurs génétiques pour déterminer la variation des souches actuelles de saumon de l'Atlantique produit sur la côte ouest.
English: Such a process, widely referred to as “mainstreaming”, entails an increased contribution from the CST in terms of better modelling of the interactions between the biophysical and socio-economic dimensions of desertification, and in terms of the generation of useful guidelines and recommendations for monitoring and policymaking.
French: Un tel processus, généralement appelé «intégration», implique une action plus importante du CST afin de mieux modéliser les interactions entre les dimensions biophysique et socioéconomique de la désertification, comme pour ce qui est d'élaborer des directives et des recommandations pour le suivi et la prise de décisions.
English: Thus, Governments sometimes found that even where they obtained important advances in the export competitiveness of their economies based on FDI in manufacturing, it was not in the integrated manner that could make an optimum contribution to the development process.
French: Certains gouvernements ont parfois constaté que la hausse sensible de la compétitivité de leurs exportations découlant des investissements réalisés dans la production ne s'était pas faite de manière intégrée et n'avait pas pu apporter une contribution optimale au processus de développement.
English: "TUEs are a serious issue for athletes with disabilities," Hamish said.
French: "Les AUT sont une question particulièrement importante pour les sportifs handicapés.
English: remained approximately 25% lower than the average number of investigations for the previous four years.
French: Cela résulte d’un changement des périodes de production des rapports de l’année financière à l’année civile.
English: The Report recommends that: 1. a "big shall not buy big" policy, as it affects transactions between entities other than two Schedule I banks, should not have general application and that any such proposed transactions be reviewed for approval on their merits.
French: deux banques de l’annexe I, ne devrait pas être d’application générale; les opérations proposées du genre devraient faire l’objet d’un examen sur le fond aux ﬁns d’approbation. 2.
English: This role is evident in accomplishments such as the overhaul of the marine legislative regime, including amendments to the Canada Shipping Act and the development of new marine security regulations.
French: L’importance attachée à des initiatives comme l’adoption de systèmes de gestion de la sécurité et le programme d’inspection des petits bâtiments permet au Ministère de s’acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité et de bâtir une puissante culture de sécurité avec ses intervenants.
English: It also seems that the question of the armed presence of ex-FAR Interahamwe should also be monitored more carefully by our Council and that a practical and urgent solution should be found by the international community with a view to holding peaceful elections throughout the entire territory of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, but also in order to finally give Rwanda a guarantee of the security that it needs along its border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Il apparaît également que la question de la présence armée des ex-FAR et Interahamwe doit également faire l'objet d'une plus grande attention de la part de notre Conseil, et qu'une solution pratique et urgente devra lui être apportée par la communauté internationale dans la perspective de la tenue d'élections pacifiques sur l'ensemble des territoires de la République démocratique du Congo et du Burundi, mais aussi afin de donner enfin au Rwanda les garanties de sécurité nécessaires à sa frontière avec la République démocratique du Congo.
English: Again, the maximum driving prohibition in the government bill for three of the offences is 10 years.
French: N'oublions pas que la période maximale d'interdiction de conduire fixée par le projet de loi d'initiative ministérielle pour trois des infractions est de dix ans.
English: Urban agriculture Issue Research Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Les leçons
English: GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS 5 In order to bring an action before the Court of First Instance, the applicant must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
French: GUIDE AUX DEMANDEURS DE L’AIDE JUDICIAIRE 5 Pour former un recours devant le Tribunal de première instance, le requérant doit être représenté par un avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre ou d’un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen.
English: This partnership between the United Nations Development Programme and the United States Corporate Council on Africa aims at developing strategies that will effectively counter the spread of HIV/AIDS in our region, especially at the workplace.
French: Ce partenariat entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Corporate Council on Africa des États-Unis a pour objectif de développer des stratégies qui puissent contrer efficacement la propagation du VIH/sida dans notre région, et en particulier sur les lieux de travail.
English: Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente qu'il faut poursuivre la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille, en vue de sensibiliser les organes directeurs du système des Nations Unies aux questions qui s'y posent,
English: To move the Coach panel, click its caption bar and drag it, with the mouse button held down.
French: Pour le déplacer, cliquez sur la barre de titre du Panneau du Coach et faites-le glisser en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, made a special appeal to judges all over the world to join the common effort to eradicate corruption within the profession at both the national and the international level, on the occasion of the momentous High-level Political Signing Conference (see annex III).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique a lancé un appel spécial aux juges du monde entier pour qu'ils conjuguent leurs efforts en vue d'éradiquer la corruption dans la profession, sur le plan tant national qu'international, en profitant de l'élan donné par la Conférence (voir annexe III).
English: Photo opportunity and media availability with Minister Strahl DATE:
French: Séances de photos et de questions avec le ministre Strahl DATE :
English: Answer Most participants agreed that the initiatives mentioned above were sufficient.
French: Réponse La plupart des participants et des participantes conviennent que les initiatives mentionnées plus haut sont suffisantes.
English: In paragraph 192, the Board recommended that UNDP develop its own fraud-prevention plan, including fraud-awareness initiatives, in discussion with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all of the elements being considered.
French: Au paragraphe 192, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au PNUD d'élaborer son propre plan de prévention de la fraude, y compris des initiatives de sensibilisation à la fraude, en collaboration avec l'Administration de l'ONU et les autres fonds et programmes, afin d'exploiter les meilleures pratiques tant dans des circonstances particulières que dans un contexte général.
English: These interventions will build on ongoing projects: Asia Regional Governance; Pacific Governance; Regional Indigenous Peoples, the United Nations Inter-Agency Human Trafficking and Pacific Civil Society.
French: Ces interventions mettront à profit les projets en cours : Programme régional relatif à la gouvernance en Asie; Gouvernance dans le Pacifique; Développement régional des peuples autochtones, le Projet interinstitutions des Nations Unies sur la traite d'êtres humains et la Société civile dans le Pacifique.
English: When we set out the Fourth Framework, the Third Framework, the Second Framework, the First Framework, society was poorer than it is now.
French: Quand on a mis en route le quatrième programme-cadre, le troisième, le deuxième, le premier, la société était plus pauvre qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Physicians reported that their interest in participating in multidisciplinary teams was enhanced by prior involvement in similar projects, positive patient outcomes, reduced workload, and the opportunity to participate in system change.
French: Les médecins ont indiqué qu’ils sont davantage intéressés à faire partie d’une équipe multidisciplinaire lorsqu’ils ont déjà participé à un projet similaire, que les résultats sont positifs pour les patients, que leur charge de travail est réduite et qu’ils ont l’occasion de participer au changement du système.
English: Crossing its threshold, he will show to the Church and to the world the Holy Gospel, the wellspring of life and hope for the coming Third Millennium.
French: En traversant ce seuil, il montrera à l'Église et au monde le saint Évangile, source de vie et d'espérance pour le troisième millénaire qui vient.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.60
English: However, large numbers of the poor in the developing countries have still not benefited from free world trade.
French: Pourtant, une part importante de la population des pays en voie de développement n'a pas encore tiré profit de la liberté du commerce mondial.
English: The chapter will focus on two of the leading contraceptive methods, OC and the condom.
French: Le chapitre mettra l’accent sur deux des principales méthodes de contraception, les contraceptifs oraux et le préservatif.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26917-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-04-25T15:57:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette banque d'information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement au courant des années 1990
English: Many smaller firms have marginal profitability thus would not fully benefit from a tax credit.
French: C'est pourquoi bon nombre de petites sociétés dont les profits sont marginaux ne tireraient pas pleinement avantage de ces programmes.
English: Finally, it is true that universal pre-paid health care has practically eliminated any financial barrier between a pregnant woman and the pre-natal care she should receive.
French: Il faut enfin noter que le régime universel d’assurance-maladie a virtuellement éliminé les obstacles financiers qui empêchaient une femme enceinte de recevoir les soins prénatals requis.
English: Indeed, any national centre that intends to present history in a fair way should welcome the patronage of the Council of Europe.
French: Ce n’est pas un document historique visant à présenter un panorama exhaustif des tragédies qui ont frappé l’Europe.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.2/58/L.14, the General Assembly would request the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/58/L.14, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires.
English: • A monthly forum, Vendredis du CARLI (Lawyers’ Committee for the Respect of Individual Freedoms), was funded.
French: • Un forum mensuel intitulé Vendredis du CARLI (Comité des Avocats pour le Respect des Libertés Individuelles) a été financé.
English: When used, they should be clearly connected to a temporary general safety campaign.
French: Ils ne devraient être affichés que dans le cadre d'une campagne temporaire de sécurité générale.
English: The Sub-Committee adopted the definitions for cargo transport unit and closed cargo transport unit as proposed by the expert from Australia, with some editorial changes including the inclusion of a reference to MEGCs in the definition of cargo transport unit and some consequential amendments (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté les définitions proposées par l'expert de l'Australie pour les expressions «cargo transport unit» (engin de transport) et «closed cargo transport unit» (engin de transport fermé), moyennant quelques modifications d'ordre rédactionnel, notamment l'inclusion d'une référence aux CGEM dans la définition de l'engin de transport et les quelques modifications qui en découlent (voir l'annexe 1).
English: Amendment E Add the following paragraph after paragraph 5:
French: Amendement E Ajouter le paragraphe suivant après le paragraphe 5:
English: (c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: c) propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: That is why I co-signed and voted in favour of three amendments tabled by the French Socialist delegation providing for the clear and total exclusion of labour law and social services of general interest from the scope of the Services Directive.
French: C'est pourquoi j'ai cosigné et voté trois amendements de la délégation socialiste française prévoyant l'exclusion claire et complète du droit du travail et des services sociaux d'intérêt général du champ d'application de la directive sur les services.
English: Withdrawal of the reservations will not adversely affect respect for the rights of parents and their effective exercise of parental duties.
French: Cette levée des réserves ne sera pas préjudiciable au respect des droits des parents ni à l'exercice effectif des responsabilités parentales.
English: I do not question, either, the grounds on which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament submitted its proposed amendment, nor who it consulted.
French: Je ne remets pas en question non plus les motifs pour lesquels le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen a déposé sa proposition d'amendement, ni qui il a consulté.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui redresse les inégalités et répare les injustices actuelles, permette de supprimer l'écart grandissant entre pays développés et pays en développement et assure aux générations présentes et futures la paix et la justice, dans un développement économique et social toujours plus rapide;
English: Canada is a major producer of lead, which it mines as a by-product of zinc.
French: Le plomb est produit en grande quantité au Canada et on l'obtient sous forme de sous-produit de la fabrication du zinc.
English: The recent inter-Palestinian clashes, particularly between the security forces in Gaza, are also very worrying.
French: Les heurts interpalestiniens qui se sont déroulés récemment, notamment entre forces de sécurité à Gaza, sont également très préoccupants.
English: I refer not only to the case of the author Orhan Pamuk, but also to the case of the journalist Emin Karaca, who has been sentenced to five months in prison for violating Article 301, paragraph 2, of the recently revised penal code.
French: Je pense non seulement à l’écrivain Orhan Pamuk, mais aussi au journaliste Emin Karaca, condamné à cinq mois d’emprisonnement pour avoir violé l’article 301, paragraphe 2, du code pénal récemment modifié.
English: The founders' own resources and matching government grants provided the initial foundations.
French: Les capitaux des fondateurs et des subventions gouvernementales de contrepartie ont permis de jeter les premières bases de la société.