ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International human rights law and humanitarian law both recognize the need to ensure the rights of civilians to life, food, the highest attainable standard of health, housing and other fundamental human rights, which remain applicable in times of armed conflict.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire font état l'un et l'autre de la nécessité d'assurer le droit des civils à la vie et à l'alimentation, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le droit au logement et les autres droits de l'homme fondamentaux qui demeurent applicables en temps de conflit armé.
English: PR-2002-069R EDS Canada Ltd. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Ramirez Sanchez v.  France, Grand Chamber, judgement of 4 July 2006, para.
French: Ramirez Sanchez c. France, arrêt de la Grande Chambre, 4 juillet 2006, par.
English: It was also suggested that the disarmament-development relationship should include the concept of reconciliation.
French: Il a également été proposé d'inclure la notion de réconciliation dans la relation désarmement-développement.
English: Cross-media ownership is defined as the same owner controlling more than one type of media in the market.
French: Il y a propriété croisée lorsqu'un même propriétaire contrôle plus d'un type de média dans le marché.
English: India's dramatic growth has placed a heavy burden on the country's existing facilities and infrastructure.
French: La croissance vigoureuse de l'Inde représente un lourd fardeau pour les installations et les infrastructures actuelles du pays.
English: The communication highlights the promotion of renewable energy and the improvement of energy efficiency as well as the completion of the single market in electricity and gas and a consistent external energy policy.
French: La communication met l’accent sur la promotion des énergies renouvelables et l’amélioration de l’efficacité énergétique, l’achèvement du marché intérieur de l’électricité et du gaz et une politique énergétique externe cohérente.
English: · Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water
French: · L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau
English: See Financial Services Commission, at www.fsc.org.ai, accessed on 6 March 2009.
French: Voir Commission des services financiers à :www.fsc.org.ai, consulté le 6 mars 2009.
English: This innovative and collaborative effort has already resulted in a detailed action plan for reducing solid waste, and energy and paper consumption.
French: Cet effort de collaboration novateur a d'ores et déjà abouti à un plan d'action détaillé visant à réduire les déchets solides et la consommation de papier.
English: In March 2002, the first prep team met in Brussels to discuss the themes and aims, the EYCB application form, venue, participants and the educational methods.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme est au cœur du rôle du Conseil de l'Europe (CdE).
English: However, any of these bodies may allow such a State to continue to exercise its vote in that body if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment arises from exceptional and unavoidable circumstances. (6) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International Bureau in the field of legal–technical assistance shall be established, and shall be reported to the Coordination Committee, by the Director General.
French: 5) Tout État partie à la présente Convention qui n’est membre d’aucune des Unions et qui est en retard dans le paiement de ses contributions compte tenu des dispositions du présent article, de même que tout État partie à la présente Convention qui est membre de l’une des Unions et qui est en retard dans le paiement de ses contributions au titre de cette Union, ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Organisation dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the monitoring panel during the monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
French: Sur la base du rapport visé à l’article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa, la Commission peut décerner un prix à chacune des villes désignées, à condition que leur programme réponde aux critères fixés pour l'action et aux recommandations émises par le comité de suivi au cours du processus de suivi visé aux articles 9 et 10.
English: The data base was subsequently used to catalogue other files and information that were considered of importance, and so went beyond the original purpose.
French: La banque de données a été ensuite utilisée pour cataloguer d’autres fichiers et informations considérés comme importants, et son utilisation a donc dépassé son objet initial.
English: See Tebourski v.  France, communication No.  300/2006, Views of 1 May 2007, para.
French: Voir Tebourski c. France, communication no 300/2006, constatations du 1er mai 2007, par.
English: Endosulfan was used in Burkina Faso, Capo Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal, which are members of the Sahelian Pesticides Committee (CSP), as insecticide/acaricide in cotton.
French: Au Burkina Faso, au Cap Vert, en Gambie, au Mali, en Mauritanie, au Niger et au Sénégal, qui sont membres du Comité sahélien des pesticides, l'endosulfan était employé comme insecticide/acaricide dans la culture du coton.
English: We consider it important that all these independent agencies should be accountable to Parliament.
French: À nos yeux, il importe que toutes ces agences indépendantes rendent des comptes au Parlement.
English: It represents valuable and useful input.
French: Il représente une contribution précieuse et utile.
English: 3.1.5. the whole roof structure shall be well represented in the body sections if there are local specialities, like changing height, air condition installation, gas tanks, luggage carrier, etc.
French: 3.1.5 La structure du toit de l'ensemble du véhicule doit être correctement représentée dans les sections de caisse, lorsqu'il existe des particularités locales, telles que changement de hauteur, présence d'installations de climatisation, de réservoir à gaz, de coffres à bagages, etc.;
English: Like other delegations, we believe that such a sensitive subject as the one before us today, which should be of concern to all countries, including Ecuador, should be considered in a comprehensive and systematic manner by all Member States.
French: Comme d'autres délégations, nous pensons qu'un sujet aussi délicat que celui dont nous discutons aujourd'hui, qui doit préoccuper tous les pays, dont l'Équateur, devrait être examiné de manière complète et systématique par tous les États Membres.
English: The home crowd loved Dani Pedrosa´s win at Jerez in March, with those watching on television enjoying the extra benefit of some brilliant OnBoard footage.
French: Alors que le public espagnol présent à Jerez a pu se réjouir de la victoire à domicile de Dani Pedrosa, ceux qui suivaient la course à la télévision bénéficiaient des spectaculaires retransmissions OnBoard.
English: She welcomed the setting up by the State party, as part of its reconstruction efforts, of counselling programmes for children exposed to the war, while noting that it was also necessary to ensure that steps were taken to avoid a cycle of retaliation, that professionals working with children were trained in the principles of the Convention and that the necessary action was taken to remove the anti-personnel mines scattered around the territory.
French: Elle prend note en s'en félicitant que dans le cadre de son effort de reconstruction l'État partie a mis en route des programmes de prise en charge psychologique des enfants qui ont connu la guerre, tout en constatant qu'il faut également veiller à prendre des mesures pour éviter un cycle de revanche, à former les professionnels travaillant avec les enfants pour les familiariser avec les principes de la Convention, et à faire le nécessaire pour éliminer les mines antipersonnel dispersées sur le territoire.
English: The first of these is the difference-in-difference variation that was used to identify model (1).
French: En retranchant les effets fixes pour chaque groupe, on se reporte aux seules variations du taux de remplacement possible de chaque groupe pour cerner l’effet de l’AI.
English: Such referral to a Joint Disciplinary Committee may be waived when the staff member concerned and the Secretary-General agree on a disciplinary measure and the proceedings would therefore serve no valid purpose.
French: Cet avis n'est toutefois pas nécessaire si le (la) fonctionnaire intéressé(e) et le Secrétaire général conviennent d'une mesure disciplinaire, toute procédure devenant de ce fait sans objet.
English: Just for the benefit of this gathering, I would like to add that of the 100 000 POWs of General Paulus' army sent to Siberia following Stalingrad, only 5 000 survived up to 1955.
French: Dans l'intérêt de ce regroupement, je voudrais y ajouter les 100 000 prisonniers de guerre de l'armée du général Paulus envoyés en Sibérie après Stalingrad, dont 5 000 seulement ont survécu jusqu'en 1955.
English: Date and place of next meeting (Brussels) 9.10.2006, 15.00
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Le 9 octobre 2006, à 15 heures
English: Even if most of the attention is turned to Georgia, taking into consideration the geographical situation of Azerbaijan, I believe we should also have in view the need to establish an EU - Azerbaijan partnership for supporting and continuing the EU's energy projects.
French: Même si l'attention est en grande partie tournée vers la Géorgie, si on prend en considération la situation géographique de l'Azerbaïdjan, je pense que nous devrions songer à la nécessité de mettre sur pied un partenariat UE-Azerbaïdjan pour soutenir et continuer les projets de l'UE dans le domaine de l'énergie.
English: Perform Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance Activities including through Networks and Collaboration 934,684 943,676 941,701 Employ Forces to Conduct Domestic and Continental Operations 478,457 488,885 482,836 Employ Forces to Conduct International Operations 1,050,960 1,085,917 1,072,281 Allocation of Internal Services 117,991 120,349 123,010 Total Conduct Operations 2,582,092 2,638,827 2,619,827
French: Connaissance constante de la situation 934 684 943 676 941 701 Opérations nationales et continentales 478 457 488 885 482 836 Opérations internationales 1 050 960 1 085 917 1 072 281 Affectation des Services internes 117 991 120 349 123 010 Total – Exécution des opérations 2 582 092 2 638 827 2 619 827
English: Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Quebec, where over 100 are active.
French: d’affaires de plus de 129 millions de dollars en 1996 et regroupaient plus de 866 000 membres, pour la plupart des étudiants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-27 #:8695-C53-200507923 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-27 - #: 8695-C53-200507923 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: Ms. Maureen Williams of the Space Law Committee of the International Law Association pointed out that foremost among these is orbital debris.
French: Mme Maureen Williams, du Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international, a fait observer que le principal d'entre eux concernait les débris orbitaux.
English: The Castle is an old residence of Rothschild family located at 35 kms North Paris, 20 minutes from International Roissy Charles de Gaulle airport in a 15 acres park in the heart of Chantilly forest.
French: Le château vous offre 120 chambres de charme avec bain bouillonnant découvrez les différentes ambiances de nos chambres, collection d'un grand voyageur, un superbe restaurant gastronomique.
English: AirBC has acknowledged that its self-reliance determination policy was not accurately conveyed in its Flight Attendant Manual and that an inaccurate directive contained therein led to the inconsistent assessment made by its cabin crew concerning Mr. Parkhill's ability to travel without an attendant.
French: AirBC a reconnu qu'il y avait une erreur dans son Manuel du personnel de bord en ce qui concerne sa politique portant sur la détermination d'autonomie et qu'en raison d'une directive erronée qu'il renfermait, son personnel de cabine n'a pas évalué comme il se doit la capacité de M. Parkhill de voyager sans accompagnateur.
English: For related climate change and health sites, visit Knowledge, Research Results and Partnerships.
French: Pour connaître la liste de sites connexes sur les changements climatiques et la santé, consultez la page Connaissances, résultats de recherche et partenariats.
English: SUBMITTING THE APPLICATIONS FOR SPONSORSHIP AND FOR IMMIGRATION
French: DÉPOSER UNE DEMANDE DE PARRAINAGE ET D’IMMIGRATION
English: Number of Asian countries reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year amphetamine-type stimulant use, 1998-2008
French: Nombre de pays d'Asie indiquant, sur la base d'avis d'experts, une tendance à la hausse, à la baisse ou stable de la consommation de stimulants de type amphétamine au cours des 12 derniers mois, 1998-2008
English: Once it is accepted that hate propaganda is antithetical to Charter values, the means of expression, in our view, is not a controlling factor so long as it is within the constitutional jurisdiction of Parliament.
French: Une fois qu'on a reconnu que la propagande haineuse va à l'encontre des valeurs consacrées par la Charte, le mode d'expression n'est pas, à notre avis, un facteur déterminant, dans la mesure où il relève de la compétence constitutionnelle du Parlement.
English: Understanding Today Shaping Tomorrow with Social Statistics, Cat. No.
French: Comprendre le présent, façonner l'avenir grâce aux statistiques sociales, n° de cat.
English: Here, Austria (36.0%), Luxembourg (34.4%) and Belgium (42.0%) have the lowest "don’t know" responses, while the United Kingdom (60.0%), Denmark (59.5%) and the Netherlands (59.3%) have the highest.
French: La Suède (54,5%), le Danemark (55,6%) et les Pays-Bas (72,1%) sont les pays dont les personnes interviewées connaissent le plus de moyens de résolution des litiges.
English: rapporteur. - Mr President, long before this crisis, the European Socialist Group and the European Socialist Party raised concerns over the tendencies on the financial markets for excessive debt, lack of transparency, taking high risks and paying too low prices, and making packages on leveraging which nobody could really understand or act on.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, bien avant le début de cette crise, le Groupe socialiste au Parlement européen et le parti socialiste européen s'inquiétaient ouvertement de la tendance des marchés financiers à contracter trop de dettes, à manquer de transparence, à prendre trop de risques, à payer des prix trop faibles et à imaginer, pour profiter de l'effet de levier, des structures que personne ne comprenait vraiment et sur lesquelles personne ne pouvait réellement agir.
English: January 5, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that State Street Bank and Trust Company, a foreign bank with its head office in Boston, Massachusetts, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 5 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la State Street Bank and Trust Company, une banque étrangère ayant son siège social à Boston, Massachusetts, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Learn more below about how you can optimize your PC's performance.
French: Découvrez ci-dessous d'autres moyens de protéger votre PC.
English: Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is not an agreed maturity.
French: Les instruments financiers sont classés en fonction de la durée de préavis uniquement quand il n'y a pas d'échéance initiale.
English: Being given full marks for something that was not even assessed was alleged to be improper.
French: L’obtention d’une note parfaite pour des capacités qui n’ont pas été évaluées lui semble inappropriée.
English: National action plans with concrete objectives for reducing the risks and dependencies associated with pesticides are crucial here.
French: Les plans d'action nationaux aux objectifs concrets de réduction des risques et des dépendances liées aux pesticides s'avèrent essentiels en l'espèce.
English: The great majority were lieutenants, but a few captains were included.
French: S’il faut en croire leurs états de service individuels ainsi que les statistiques que nous possédons pour l’ensemble du groupe, on ne saurait douter qu’en général. ils ont fait très bonne figure.
English: Hungary Rehabilitation of three railway lines on Pan-European Corridors IV and V - Magyar Allamvasutak Rt - Republic of Hungary Rehabilitation and upgrading of railway network Republic of Hungary R&D facilities for telecommunications technologies Telefonaktiebolaget LM Ericsson
French: Hongrie Réhabilitation de trois lignes ferroviaires sur les corridors paneuropéens IV et V - Magyar Allamvasutak Rt - République de Hongrie Réhabilitation et modernisation du réseau de chemin de fer République de Hongrie Installations de recherchedéveloppement dans le secteur des technologies des télécommunications Telefonaktiebolaget LM Ericsson
English: All revenues received will be respendable.
French: Tous les revenus seront disponibles.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 7 Paragraph 3 deleted Or. fr Amendment by Harald Ettl Amendment 8 Paragraph 3 3. Notes that SGIs which correspond to an economic activity fall within the scope of the proposed Directive on Services in the Internal Market (Services Directive); considers that this compounds the difficulty of distinguishing economic and non-economic services and does not take into account the distinctive features of services of general, or general economic, interest; calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment on SGIs (deletion) having particular regard to the impact on consumers, the workforce and the environment; Or. de
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 7 Paragraphe 3 supprimé Or. fr Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 8 Paragraphe 3 3. signale que les SIG qui correspondent à une activité économique rentrent dans le champ d’application du projet de directive sur les services dans le marché intérieur (directive sur les services); estime que ceci rend plus difficile encore la distinction entre services économiques et services non économiques et ne tient pas compte des spécificités des services d’intérêt général ou d’intérêt économique général; invite la Commission à effectuer une évaluation approfondie de l’impact sur des SIG (suppression), en tenant compte plus particulièrement des conséquences sur les consommateurs, les travailleurs et l’environnement; Or. de Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 9 Paragraphe 3 3. signale que la confusion demeure entre SIEG et SIG et qu’il est urgent de bien définir les deux notions et de les distinguer avant de poursuivre la libéralisation de ce secteur.
English: • What parties have already contacted your organization or expressed interest in the EA or the project?
French: • Quelles parties ont déjà pris contact avec votre organisation ou exprimé de l’intérêt à l’égard de l’EE ou du projet?
English: You might not think that you have much of real value, but what if you had to replace them all at once, due to fire or water damage?
French: Vous pensez peut-être qu’ils n’ont pas vraiment beaucoup de valeur. Néanmoins, seriez-vous capable de les remplacer tous d’un coup, en cas de dégâts causés par le feu ou l’eau?
English: Articles 30, 71 and 98 of the CEOS refer to the application of Article 76 to temporary staff, auxiliary staff and contract staff respectively.
French: Les articles 30, 71 et 98 du RAA font référence à l'application de l'article 76 du statut respectivement aux agents temporaires (article 30), aux agents auxiliaires (article 71) et aux agents contractuels (article 98).
English: The least educated and less affluent appear to be less likely to have followed this advice. Q.13 In general, did you follow the advice that you received?
French: Les Canadiens les moins scolarisés et ceux dont le revenu est plus faible semblent être moins susceptibles d'avoir suivi cet avis .  Q.13 De façon générale, avez-vous suivi l'avis que vous aviez reçu?
English: Rosacea usually responds satisfactorily to treatment, but improvement is gradual and requires patience as well as perseverance.
French: En règle générale, la réponse au traitement contre la rosacée est satisfaisante, mais les améliorations sont graduelles et il est nécessaire de faire preuve de patience et de persévérance.
English: In the case of small suppliers who are engaged in a taxi business and other commercial activities, the other activities are deemed not to be commercial activities pursuant to subsection 171.1(1) where the registration of the person applies only to the taxi business.
French: Dans le cas d’un petit fournisseur qui exploite une entreprise de taxis et qui exerce d’autres activités commerciales, les autres activités sont réputées non commerciales selon le paragraphe 171.1(1) lorsque l’inscription ne concerne que l’entreprise de taxis.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in Rules 39, 40 and 41 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution.
French: Les communications écrites faites par les représentants désignés visés aux articles 39, 40 et 41 sont distribuées par le secrétariat à toutes les délégations, dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui sont remises pour distribution.  AMENDEMENT OU SUSPENSION D'ARTICLES DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: A. Yes.PS Agency is working towards a new qualification standard for the EC group.
French: L’équipe des normes de qualités requises de l’Agence de la FP travaille sur une nouvelle norme de qualités requises pour le groupe des EC.
English: Video of the NASCAR Canadian Tire: Les Québecois adulés!
French: Vidéo du NASCAR Canadian Tire: Les Québecois adulés!
English: My Government will continue to honour its commitments to all international agreements to which it is signatory.
French: Mon gouvernement continuera d'honorer ses engagements à l'égard de tous les accords internationaux dont il est signataire.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: Would the Commission be prepared to include the European Parliament in the December round table in Teheran which was mentioned?
French: La Commission serait-elle prête à associer le Parlement européen à la réunion mentionnée, à cette table ronde qui se tiendra à Téhéran en décembre ?