ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to recall that, while Georgia participated in the Conference in past years as an observer, it made no contribution whatever to the discussion of the issues on the agenda except perhaps its attempts to use the Conference to make false accusations and divest itself of responsibility for its military aggression against South Ossetia.
French: Je tiens également à rappeler qu'en dépit du fait qu'au cours des années précédentes, la Géorgie a siégé à la Conférence en tant qu'observateur, elle n'a apporté aucune contribution à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, si ce n'est pour utiliser cette tribune afin de proférer des accusations mensongères et de se dérober à ses responsabilités dans l'agression militaire perpétrée contre l'Ossétie du Sud.
English: In my view this category of empirical controversies can be put aside for the purposes of this study.
French: À mon avis, cette catégorie de controverses empiriques peut être mise de côté dans le cadre de cette étude.
English: One of the main problems connected with proliferation is the existence of different treaties, agreements and control regimes, and the need to coordinate their implementation and criteria, which is not always an easy task.
French: En matière de prolifération, l'un des principaux problèmes qui se posent est dû précisément à l'existence de différents traités, accords et régimes de contrôle et à la nécessité, pas toujours facile à satisfaire, d'harmoniser leur application et leurs critères.
English: Command and Control The Department will collect, analyze and communicate information, plan and coordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Le Ministère acquerra et conservera la capacité de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements, de planifier et de coordonner des opérations, et de fournir les moyens nécessaires pour diriger des forces de manière à remplir les missions.
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Audit ▪ Audit Criteria Procedure Manual (Special Class Program) ▪ Canadian Institute of Chartered Accountants – Handbook ▪ Comprehensive Audit Manual ▪ Control Self-Assessment – experience, current thinking and best practices (Institute of Internal Auditors) ▪ Guide to Audit of End User Computing - OCG ▪ Milk Utilization Audit Manual ▪ Ontario Plant Milk Utilization Manual ▪ Special Class Administration Manual ▪ The Professional Practices Framework (Institute of Internal Auditors) ▪ Domestic Dairy Product Innovation Program ▪ The Domestic Dairy Product Innovation Program – Background information and application form. ▪ Pooling ▪ Agreement for the Entry of the Province of Newfoundland and Labrador into the National Milk Marketing Plan and the Comprehensive Agreement on Pooling of Milk Revenues ▪ Agreement on All Milk Pooling ▪ Comprehensive Agreement on Pooling of Milk Revenues ▪ National Milk Marketing Plan ▪ Western Milk Pool Agreement ▪ Special Milk Class Permit Program ▪ Information guide for Animal Feed Distributors ▪ Information guide for Distributors ▪ Information guide for Further Processors
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Mise en commun ▪ Entente globale sur la mise en commun des revenus du lait ▪ Entente pour la participation de la province de Terre-Neuve et Labrador au Plan national de commercialisation du lait et à l'entente sur la mise en commun des revenus du lait ▪ Entente sur la mise en commun de tout le lait ▪ Entente sur la mise en commun de tout le lait de l'ouest ▪ Plan national de commercialisation du lait ▪ Programme de permis des classes spéciales de lait ▪ Guide d'information pour les distributeurs ▪ Guide d'information pour les fabriquants d'aliments pour animaux ▪ Guide d'information pour les transformateurs secondaires ▪ Programme d'innovation en matière de produits laitiers ▪ Le Programme d'innovation en matière de produits laitiers – Renseignements généraux et formulaire de demande ▪ Vérification ▪ Audit Criteria Procedure Manual (Special Milk Class Permit Program) ▪ Canadian Institute of Chartered Accountants – Handbook ▪ Comprehensive Audit Manual ▪ Control Self-Assessment – experience, current thinking and best practices (Institute of Internal Auditors) ▪ Guide to the Audit of End User Computing - OCG ▪ Manuel de l'utilisation du lait en usine ▪ Ontario Plant Milk Utilization Manual ▪ Manuel d'administration des classes spéciales
English: Recognizing the central authority of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the guidance of Agenda 21, the implementation of the Global Programme of Action can be both a catalyst for, and a beneficiary of, improved coastal and oceans governance.
French: Les types de bateaux sont multiples : petites embarcations, remorqueurs de sauvetage, bateaux de pêche, grands porte-conteneurs, petits navires-citernes pour produits divers.
English: Added to these challenges are ongoing concerns about access to health services in the more outlying islands, high malnutrition rates and environmental degradation, access to and quality of education available and lack of protection of children from abuse and violation of rights especially as traditional protection mechanisms are eroded in a rapidly modernizing society.
French: S'ajoutent à ces difficultés les problèmes constants de l'accès aux services de santé dans les îles les plus lointaines, des taux élevés de malnutrition et de la détérioration de l'environnement, de l'accès à l'éducation et de la qualité de l'enseignement et de la protection insuffisante des enfants contre la violence et la violation des droits, spécialement dans la mesure où les mécanismes traditionnels de protection s'affaiblissent dans une société en voie de modernisation rapide.
English: THE DECISION 1 The procedures used by OLAF to investigate the complainant's case 1.1 The complainant alleged that OLAF respected neither the rights of the defence, as foreseen by Article 12 (3) of Regulation 1073/1999 and Article 4 of Commission Decision 99/396, nor the principle referred to in recital 10 of Regulation 1073/99, that the conclusions of an investigation must be based solely on elements which have evidential value.
French: LA DÉCISION 1 Les modalités de l'enquête conduite par l'OLAF sur le cas du plaignant 1.1 Le plaignant allègue que l'OLAF n'a respecté ni les droits de la défense, tels qu'ils sont prévus à l'article 12, paragraphe 3, du règlement no 1073/1999 et à l'article 4 de la décision 1999/396 de la Commission, ni le principe selon lequel seuls les éléments ayant une valeur probante peuvent fonder les conclusions d'une enquête, tel qu'il est exprimé au considérant 10 du règlement no 1073/1999.
English: The right to work is an inalienable part of international human rights law.
French: Le droit au travail fait partie intégrante du droit international des droits de l'homme.
English: Contact Information Please contact a local financial institution or a participating lessor of your choice to discuss how the CSBF Program can respond to your specific financial requirements.
French: Pour obtenir des renseignements Veuillez communiquer avec une institution financière ou un bailleur participant de votre région pour savoir comment le Programme FPEC peut répondre à vos besoins particuliers.
English: In order to help recover Roseate Terns in Canada, efforts are underway to establish a third nesting colony.
French: Dans le but d'aider Ã rÃ©tablir la Sterne de Dougall au Canada, des mesures sont en cours afin d'Ã©tablir une troisiÃ¨me colonie de nidification.
English: Torture can be illustrated as the top of a pyramid and it can be difficult to draw a sharp line between inhuman or degrading treatment and torture.
French: On peut décrire la torture comme le sommet de la pyramide des mauvais traitements, mais il est parfois difficile de départager précisément ce qui relève du traitement inhumain ou dégradant et ce qui relève de la torture.
English: In Johannesburg, we should strive to ensure the right balance between environmental protection and socio-economic development, while making poverty eradication our highest priority and fully reinstating the principle of common but differentiated responsibility.
French: À Johannesburg, nous devrons nous efforcer de trouver le bon équilibre entre la protection de l'environnement et le développement socioéconomique, tout en nous attachant en priorité à l'élimination de la pauvreté et en redonnant pleinement cours au principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: The Representative of INTA asked for a clarification of the expressions in item (xi) concerning an exclusive license, a non-exclusive license and a sole license.
French: Le représentant de l’INTA a demandé des précisions au sujet des expressions licence exclusive, licence non exclusive et licence unique figurant au point xi).
English: It is essential that we regard our cultural heritage as a primary resource for the European Union, which is approaching the threshold of 2000 with great challenges to face, such as enlargement, globalisation, the growth of the information society, employment and social cohesion.
French: Il est essentiel de considérer le patrimoine culturel en tant que ressource primaire de l'Union européenne, qui, à la veille de l'an 2000, doit relever de grands défis tels que le processus d'élargissement, le phénomène de la mondialisation, le développement de la société de l'information, l'emploi et la cohésion sociale.
English: We congratulate her and wish her all the best.
French: Nous la félicitons et lui adressons tous nos voeux de succès.
English: However, an additional 10 days per year of more resource intensive service delivery (double the estimated per diem cost) is allocated to each case in order to support specialized behaviour management teams working with these clients.
French: Néanmoins, une période additionnelle de dix jours par année de soins exigeant beaucoup de ressources (double du coût quotidien estimatif ) est allouée à chaque cas pour aider les équipes spécialisées en gestion du comportement dans leurs interventions.
English: Every day more than 7,000 appliances leave Liebherr’s various production plants.
French: Chaque jour, plus de 7 000 appareils quittent les différents sites de production.
English: In 1999, growth fell to 2.5% in Sub-Saharan Africa and about 2% in North Africa and the Middle-East.
French: 100 en Afrique subsaharienne et à environ 2 p. 100 en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: During the past few years, countries emerging from crisis and recovering from natural disasters have required that the Council's humanitarian affairs segment focus not only on addressing enduring life saving needs, but also on identifying ways to help Governments restore authority and the rule of law, rebuild basic infrastructure and build back the livelihoods in what are fragile “transitional” phases.
French: Ces dernières années, les pays sortant d'une crise ou se relevant d'une catastrophe naturelle ont poussé le Conseil à s'intéresser, dans le cadre de son débat consacré aux affaires humanitaires, non seulement à la satisfaction des besoins vitaux mais aussi à la manière dont il peut aider les pouvoirs publics à rétablir l'autorité et l'état de droit, à rebâtir les infrastructures de base et à restaurer les moyens de subsistance lors des phases transitionnelles précaires.
English: We affirm our obligation to promote and protect the human rights of all children.
French: Nous affirmons avoir l’obligation de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de tous les enfants.
English: The Phnom Penh Municipality initially banned a peaceful march in the centre of the capital to celebrate International Human Rights Day on 10 December 2007, citing unspecified security concerns.
French: La municipalité de Phnom Penh avait interdit dans un premier temps un défilé pacifique dans le centre de la capitale organisé pour célébrer la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre 2007, invoquant sans plus de précisions un souci de sécurité.
English: DIVISION 4 ARRIVAL OF CARGO THAT HAS BEEN FUMIGATED IN TRANSIT Subdivision 1 Unloading or Topping Off Application 227.
French: SECTION 4 ARRIVÉE D'UNE CARGAISON QUI A ÉTÉ FUMIGÉE EN COURS DE ROUTE Sous-section 1 Déchargement ou achèvement du chargement Application 227.
English: The government has given employers premium holidays for hiring additional workers in the past few years.
French: Le gouvernement a offert un congé de cotisations à l’assurance-emploi aux employeurs qui embauchaient un nombre additionnel de travailleurs au cours des dernières années.
English: Pursuant to subsection 7(4), if a person was an employee at the time of receiving a right to acquire shares but subsequently ceased to be an employee at a time prior to the exercise or transfer of that right when the value of any benefit is determined, section 7 will nevertheless apply in determining the benefit to that person.
French: Conformément au paragraphe 7(4), si une personne était un employé au moment où elle a reçu le droit d'acquérir des actions, mais qu'elle a cessé d'être un employé par la suite, et ce, avant d'avoir exercé ou transféré ce droit une fois que la valeur de l'avantage, le cas échéant, a été établie, l'article 7 s'applique néanmoins pour déterminer l'avantage accordé à cette personne.
English: Recommendation 1374 (1998)[1] Situation of refugee women in Europe
French: Recommandation 1374 (1998)[1] Situation des femmes réfugiées en Europe
English: Data obtained with stimulations at various frequencies and intensities, or recording at different positions give a relatively constant slope of ΔV/ΔEK (varying between 0.2 and 0.6 in different experiments).
French: Les valeurs de ΔV et ΔEK qu'on obtient soit en stimulant à des fréquences ou des intensités variables, soit en enregistrant à des endroits différents, donnent un rapport (ΔV/ΔEK) relativement constant, quoique variant entre 0.2 et 0.6 suivant les expériences.
English: Under the provisions of this Law, Yugoslav citizenship may have been terminated through release and renunciation and under international treaties.
French: En vertu de cette loi, la citoyenneté yougoslave pouvait être retirée par autorisation, par répudiation ou en vertu des traités internationaux.
English: • What's new Change to requirements for original signatures on RPP, RI, DPSP and SUBP documents On March 9, 2005, the Pension Advisory Committee requested that the Registered Plans Directorate review its requirement for original signatures on documents submitted for pension plan registration.
French: • Quoi de neuf Modification entourant la nécessité de fournir divers documents originaux signés pour les RPA, les PE, les RPDB et les RPSC Le 9 mars 2005, le Comité consultatif sur les pensions a demandé à la Direction des régimes enregistrés de réexaminer son exigence selon laquelle les documents présentés pour l'agrément d'un régime de pension doivent être des originaux signés.
English: In fact, I think that this is the first time that I have seen a project in which clearing is almost on the critical path, because we’re talking about
French: Mais comme je vous disais tout à l'heure, trois saisons à étirer au maximum, parce que c'est vrai qu'on va s'arranger, c'est quand même pas beaucoup.
English: The builder provides a guarantee at the option of the individual to "buy back" the complex for a stated price within a year after the initial transfer of ownership.
French: Le constructeur fournit une garantie, au choix du particulier, prévoyant le « rachat » de l'immeuble pour un prix déterminé en dedans d'un an après le premier transfert de la propriété.
English: This icon shows files and folders which are not under version control, but have not been ignored.
French: Cette icone est associée aux éléments qui ne sont pas sous contrôle de version, et qui ne sont pas à ignorer.
English: Geneva, 13 December 1957
French: Genève, 13 décembre 1957
English: Preparers and auditors should recognize that the Canadian Securities Administrators set out rules for the preparation of MD&A in National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations.
French: Les préparateurs et les vérificateurs doivent reconnaître que les Autorités canadiennes en valeurs mobilières établissent les règles à suivre pour la préparation du rapport de gestion dans le Règlement 51-102 sur les obligations d'information continue.
English: (d) Working Capital Fund for the biennium 2010-2011;
French: d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Activities Corporate Management has one program activity titled Corporate Management that supports all activities across PWGSC.
French: Activités Le secteur d'activité compte une activité de programme, soit l'Intendance ministérielle, à l'appui de toutes les activités à l'échelle de TPSGC.
English: Approximately 300,000 children under 18 years of age are currently serving as child soldiers in ongoing conflicts.
French: Environ 300 000 enfants de moins de 18 ans dans le monde sont actuellement enrôlés comme enfants soldats.
English: A/37/12 page 26 [Notes on Article 25, continued] 25.09 Article 25(4)(e) (formerly Article 25(4)(d)) remains unchanged.
French: A/37/12 page 26 [Notes relatives à l’article 25, suite] 25.09 L’article 25.4)e) (ancien article 25.4)d)) n’est pas modifié.
English: UNICEF increased its involvement in water quality improvement in 2004 and gains were made in arsenic mitigation.
French: En 2004, l'UNICEF s'est davantage investi en faveur de l'amélioration de la qualité de l'approvisionnement en eau, et des progrès ont été accomplis pour ce qui est de la réduction de la teneur en arsenic de l'eau.
English: The Executive Correspondence Management System may be integrated with the institution’s Automated Document, Records and Information Management System (see Standard Personal Information Bank Number PSU 929 for more details). Retention and Disposal Standards:
French: On peut aussi se servir des renseignements pour présenter des rapports à la direction. Ces renseignements peuvent également être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: We furthermore offer parking spaces free of charge as well as a complimentary fitness room.
French: Ne manquez pas de goûter à l’excellente cuisine de notre restaurant.
English: Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Yukon 1200
French: VENTES DE CIGARETTES AU CANADA YUKON 1980 - 2005 1200
English: establish a government Authority to administer export controls established under this Act;
French: c) Créer un organisme public chargé d'administrer les contrôles à l'exportation établis par la loi;
English: International Society for Industrial Ecology (ISIE) The goal of the ISIE is to promote the use of industrial ecology in research, education, policy, community development, and industrial practices.
French: International Society for Industrial Ecology (ISIE) (en anglais seulement) Le but de l'ISIE est de promouvoir l'utilisation de l'écologie industrielle dans la recherche, l'éducation, la politique, le développement communautaire et les pratiques industrielles. Table des matières
English: UNECE also contributed to a workshop on Disclosure of Environmental Information in Asia organized by the Asia-Europe Foundation within the Asia-Europe Environmental Forum in November 2005 in Jakarta.
French: Des représentants de la CEE ont également participé à l'atelier sur la divulgation d'informations sur l'environnement en Asie, organisé par la Fondation Asie-Europe dans le cadre du Forum Asie-Europe pour l'environnement, qui a eu lieu à Jakarta en novembre 2005.
English: As has been said, we are at present building the new Europe.
French: Comme nous l’avons dit, nous construisons actuellement la nouvelle Europe.
English: Negotiations were underway at the end of the year to lease long-term space in Charlottetown to house NRC's increased activities and pending establishment of a research institute.
French: En effet, le CNRC menait des négociations en fin d'exercice en vue de louer à long terme, à Charlottetown, des locaux qui abriteraient ses services élargis en attendant qu'un institut de recherche soit établi.
English: The parents were motivated to send their children regularly to the school and to help them at home to study the lessons.
French: Nous avons insisté sur l'importance d'envoyer les enfants régulièrement à l'école et de les aider à faire leurs devoirs.
English: Applications for land use permits or leases are received by the district offices or the Lands Administration Division in the regional office.
French: Les demandes de permis ou de baux d'utilisation du sol sont présentées aux bureaux de district ou à la Division de l'administration des terres du bureau régional.
English: A comparison of measures of socioeconomic status for adolescents in a Canadian national health survey.
French: Tendances relatives au cancer du sein au Manitoba : 40 années de suivi.
English: For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation systems, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued.
French: Il importe donc que les États membres veillent à ce qu'il soit effectivement procédé à l'adoption d'actes de mandatement correspondants pour tous les services d'intérêt économique général, y compris les services sociaux, afin d'offrir une sécurité juridique et une transparence adéquates aux citoyens".
English: "Social Cohesion: Developments" is the DG III - Social Cohesion Directorate’ electronic newsletter - Publication: issued three times a year s Members of the editorial committee:
French: • « Cohésion sociale : développement »: bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’ Europe - Parution: trois numéros par an Membres du Comité éditorial:
English: The Committee is concerned about difficulties women are facing at the university level, as reflected in the fact that men are more likely than women to complete postgraduate programmes, and in the decline in the number of women among university teachers in higher posts.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés auxquelles les femmes se heurtent dans l'enseignement supérieur, qui expliquent que les hommes ont plus de chances que les femmes de suivre un programme du niveau de la maîtrise jusqu'au bout, et par la baisse du nombre d'enseignantes à l'université aux postes plus élevés.
English: They are preserved in many parts of the Maritimes and New England.
French: On en trouve dans de nombreuses parties des Maritimes et de Nouvelle-Angleterre.
English: See note 521, supra.
French: Voir supra, note 521.
English: Such restrictions would: - generate benefits for the environment and, in the long term, for human health, by preventing mercury from entering the waste stream; - apply to measuring devices intended for sale to the general public and in a specific area of the healthcare sector; - limit the marketing of new measuring devices.
French: Une telle limitation: - entraînerait des conséquences bénéfiques pour l'environnement et, à long terme, pour la santé humaine, puisque le mercure n'entrerait plus dans la composition des déchets; - s'appliquerait aux dispositifs de mesure destinés à la vente au public en général et à un domaine concret du secteur de la santé; - restreindrait la commercialisation de nouveaux dispositifs de mesure.
English: A.1 The Registered Disability Savings Plan is a new plan that will allow funds to be invested tax-free until withdrawal.
French: R.1 Le Régime enregistré d'épargne-invalidité est un nouveau régime qui permettra d'investir des fonds libres d'impôt jusqu'au retrait.