ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent occupation by Israel of Orient House and other Palestinian institutions constitutes serious violations by the Israeli Government of earlier agreements between itself and the Palestinian National Authority.
French: La récente occupation par Israël de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes constitue de graves violations par le Gouvernement israélien d'accords antérieurs qu'il avait lui-même signés avec l'Autorité palestinienne.
English: "Which Council for Justice?"
French: "Quel Conseil pour la justice?"
English: It was marred by elements of coercion, misrepresentation and outright fraud. It was often characterized by broken promises, widespread acts of dispossession and a blatant disregard for established rights.
French: Certains actes de coercition, d'escroquerie et de fraude caractérisée ont entaché ce processus, marqué également par des promesses non tenues, des spoliations de toutes sortes et un mépris flagrant à l'égard des droits établis.
English: Chemical Name and CAS Registry number Propanoic acid, 2 - hydroxy - , homopolymer [26161 - 42 - 2] Synonyms/ Formula L - PLA Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( L - lactide ) Nom propre Poly ( L - lactide ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( L - lactide ) Nom chimique et numéro de registre CAS Propanoic acid, 2 - hydroxy - , homopolymer [26161 - 42 - 2] Synonymes/formule L - PLA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs Canadian Landbird Monitoring Strategy
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Directorate of Land Synthetic Environments (DLSE) BG–04.043 - November 29, 2004 The Directorate of Land Synthetic Environments (DLSE) at CFB Kingston, formerly known as the Army Simulation Centre, provides realistic and demanding battle simulation in support of Army training.
French: • Divulgation proactive Documentation Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre (DESAT) BG–04.043 - le 29 novembre 2004 La Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre (DESAT), située à la BFC Kingston et anciennement connue sous le nom de Centre de simulation de l'Armée de terre, offre des simulations de combat réalistes et exigeantes à l'appui de l'instruction de l'Armée de terre.
English: The Delegation of Bolivia thanked the representative of the Federacion folklorica La Paz for his statement.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 76 128. La délégation de Bolivie a remercié le représentant de la Federacion folklorica La Paz pour son intervention.
English: When it comes to investment and competition, it is apparent that multinational corporations favour a seamless web of rules, but the lobbies on the other side of the equation are not necessarily the traditional protection-seekers.
French: Dans le cas de l'investissement et de la concurrence, il est évident que les multinationales privilégient un ensemble de règles homogènes, mais les groupes d'intérêt aux vues opposées ne sont pas nécessairement les chercheurs de protection classiques.
English: The reality is that disarmament and non-proliferation are serious issues with myriad implications, national and global.
French: Il est un fait que le désarmement et la non-prolifération sont des questions graves aux multiples incidences à l'échelle nationale et mondiale.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its thirteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: À sa treizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Table 3 summarizes the effect of R&D capitalisation on a number of National Accounts aggregates.
French: Le tableau 3 présente brièvement l'effet de la capitalisation de la R-D sur un certain nombre d'agrégats des comptes nationaux.
English: If there are more than four eligible children and/or students, the four-fifths of the "basic allowance" are divided among them.
French: S'il y a plus de quatre enfants, ou étudiants admissibles, la somme correspondant aux quatre cinquièmes de l'allocation sera partagée entre eux selon la direction du Conseil du Trésor.
English: Out-of-country voters were entitled to return their completed ballots to any Canadian High Commission, embassy, consular office or Canadian Forces base in time for them to reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on November 27.
French: Les électeurs à l'étranger peuvent retourner leur bulletin rempli à un haut-commissariat, une ambassade ou un consulat du Canada ou à une base des Forces canadiennes, à condition qu'il puisse parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le 27 novembre.
English: If the transfer or loan was made before 1991, the information required is limited to disclosure of the transfer or loan and the date of the earliest transfer or loan.
French: Si le transfert ou le prêt a eu lieu avant 1991, les renseignements requis se limiteront à la déclaration du transfert ou du prêt ainsi qu’à la date des transferts ou prêts antérieurs.
English: Dry days in June and July numbered only 16 of 61.
French: Il n’y a eu que 16 jours sans pluie en juin et juillet sur un total de 61.
English: Chlorinated organic compounds may also be microbially transformed into more persistent and bioaccumulative compounds.
French: Les composés organochlorés peuvent aussi être transformés, par voie microbienne, en composés plus persistants et plus susceptibles de bioaccumulation.
English: At its first plenary meeting, the Committee considered information provided by the secretariat on the status of the fourth national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention and decision 4/CP.8.
French: À sa première réunion plénière, le Comité a examiné les informations communiquées par le secrétariat au sujet des quatrièmes communications nationales présentées en application de l'article 12 de la Convention et de la décision 4/CP.8.
English: The interactive virtual space Keys to History and the on-line educational program EduWeb, which includes the pedagogical tool ClioClic, were all expanded to include more interactive games and activities and 18 new Web tours.
French: L’espace interactif virtuel Clefs pour l’histoire et le programme éducatif en ligne ÉduWeb, qui comprend l’outil pédagogique ClioClic, ont tous été étoffés afin d’offrir davantage d’activités et de jeux interactifs ainsi que 18 nouveaux circuits Web.
English: …We are trying to create a culture where is not bad to report where error happened, and how could we learn to do things differently.
French: Nous avons ensuite fait des recommandations qui ont été adoptées par le Conseil sur les soins de santé pour changer le processus, et elles sont devenues partie intégrante de la politique régionale.
English: Let us hope that most European businesses and most European research experts will promote the shift from the European Patent to the Community Patent so that the competitiveness of the European Union is improved as much as possible.
French: Espérons que les experts du monde des affaires et du monde de la recherche en Europe seront très nombreux à encourager le passage du brevet européen au brevet communautaire de façon à améliorer autant que possible la compétitivité de l'Union européenne.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: la modélisation de la maladie, notamment l’élucidation de la pathogenèse périphérique et centrale des EST.
English: On the Côte de Granite Rose, in the heart of the Côtes d'Armor, with an open view on the sea and Seven Islands, you will be seduced by an exceptional, wild and protected region.
French: Sur la Côte de Granit Rose, au cœur des Côtes d'Armor, avec une vue imprenable sur la mer et les Sept Îles, vous vous laisserez séduire par une région exceptionnelle, sauvage et préservée.
English: However, there is also the problem of the Middle East and, at the same time, the Treaty of Lisbon urges us to adopt an even stronger and more decisive stance in favour of the European Union.
French: Cependant, il y a également le problème du Moyen-Orient et, en même temps, le traité de Lisbonne nous impose d'adopter une position encore plus forte et plus décisive en faveur de l'Union européenne.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the conference room paper and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le document de séance et répondu aux questions soulevées lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: See also trophic, trophic level, and trophic status. eutrophication (also known as nutrient enrichment):
French: Voir aussi concentration létale moyenne. concentration létale moyenne (CL50). Concentration d’un agent stressant qu’on estime capable de produire la mort chez 50 % des individus d’une population d’organismes témoins en un intervalle donné (p. ex., CL50 en 96 heures).
English: The remaining 40% is evenly distributed between the other three provinces.
French: Le reste (40 %) est réparti également entre les trois autres provinces.
English: 2.3 The Principles Integrated Management is guided by a number of principles:
French: 2.3 Les principes La gestion intégrée est basée sur un certain nombre de principes communs
English: These can be replaced through external suppliers within weeks.
French: Cet équipement peut être remplacé par des fournisseurs ou des fournisseuses externes en quelques semaines.
English: The project focused on: awareness raising; gaining support from the tourism sector and government authorities to prevent child sexual exploitation; and establishing a framework for action to address the detection and prevention of child sexual exploitation.
French: Ce projet porte plus particulièrement sur la sensibilisation, l'appui à obtenir du secteur du tourisme et du secteur public afin d'éviter l'exploitation sexuelle des enfants, enfin la mise en place d'un cadre d'action pour la détection et la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Pension Modernization Project implementation, the migration of certain
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: This framework reflects the reality that each year there are unexpended funds as a result of project delays, account imbalances due to historical trends, overestimation, as well as a variety of external factors affecting revenue and timely expenditure.
French: Ce cadre tient compte du fait que chaque année, il y a des fonds non dépensés en raison de retards dans les projets, de déséquilibres dus à des tendances historiques, de surestimation ainsi que de toute une gamme de facteurs externes qui touchent les recettes et l’opportunité des dépenses.
English: E-SITE.com relaunches website for IT Service Management software provider iET Solutions.
French: L'agence Web E-SITE.com vous présente de nouvelles offres pour l'hébergement de vos sites Internet.
English: MSF looked forward to working with WIPO on ways to increase access to essential medicines, and ways to ensure innovation which addressed the health needs of people in developing countries.
French: MSF attend avec impatience de travailler avec l’OMPI sur les moyens d’élargir l’accès aux médicaments essentiels et de garantir que l’innovation réponde aux besoins de santé des habitants des pays en développement.
English: Access to education and health care, combined with the provision of microcredit facilities, can unleash the entrepreneurial skills of women.
French: La participation efficace des femmes aux négociations de paix ne se mesure pas à l’aune des chiffres, mais en fonction de leur influence sur le processus décisionnel.
English: This year witnessed the highest number of student posters ever, all of which were interesting, relevant and of high quality.
French: Cette année, on a connu le plus grand nombre d'affiches d'étudiants depuis toujours; toutes étaient intéressantes, pertinentes et de grande qualité.
English: • Sampling Workgroup - Meeting Minutes - May 30/31, 2006
French: • Groupe de travail - procès-verbal des réunions - 30-31 mai 2006
English: The new distribution contracts shall be submitted to the Commission.
French: Elle communique les nouveaux contrats de distribution à la Commission.
English: During Rebuttal Ms Durston argued that different people had different management styles, and Mr. Pajic’s management style might very well be different from what Ms James and the other Team Managers were used to.
French: Dans le cadre de la réfutation, Mme Durston a soutenu que les styles de gestion diffèrent selon les personnes, et que le style de gestion de M. Pajic pouvait très bien être différent de ce à quoi Mme James et les autres chefs d’équipe étaient habitués.
English: It is further proposed to amend paragraph (c) to add a reference to a translation furnished under proposed new Rule 12.5, consequential on the proposed addition of that new Rule.]
French: Compte tenu de la proposition d’adjonction de la règle 12.5, il est en outre proposé de modifier également l’alinéa c) afin d’ajouter la mention d’une traduction remise conformément à cette nouvelle règle.]
English: You can check out this gorgeous draenei priestess , our latest submission from Bishop.
French: La « prêtresse draeneï » de Bishop nous vient tout droit de la jolie ville de St Martin d'Hères en France, et souligne la majesté grâcieuse de ce peuple fier et puissant.
English: HOW TO USE PATHWAYS Pathways is made up of two volumes: the first, A Practitioner’s Guide to Designing Conflict Management Systems in Public Sector Organizations; the second, The CMS Tool Kit.
French: Le premier s’intitule Guide de l’intervenant pour la conception de systèmes de gestion des conflits (SGC) au sein des organismes du secteur public et le second, La boîte à outils du SGC.
English: An important element in the continuing reorientation of the Department of Public Information is the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.
French: Un aspect important de la réorientation en cours concerne la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, dont la première étape a été la création d'un pôle pour l'Europe occidentale.
English: Weaving and learning workshop for rural women without resources Association de solidarité et de lutte contre la pauvreté et l'exclusion El Ghaith Bordj Bou Arreridj 20 600 Furnishings and equipment for the Learning Workshop Local centre for the development of educational and cultural activities for youth SOS Culture Bab El Oued Algiers 20 400 Computer equipment, audio visual equipment, music equipment Strengthening of civil society and networking of association stakeholders: Internet portal devoted to associations Association pour la culture et le développement communautaire ACDC Algiers 17 000 Computer and audio-visual equipment (computers, printers, inverter, scanner) SAMU school and the fight against academic failure Association de Sauvegarde et Promotion de l'Enfance Khenchela 18 500 Furnishings and equipment for the premises, purchase of a vehicle, training for specialized staff (02 physicians, 02 psychologists, 02 sociologists, 02 educators and 02 social workers) Youth centre: computer instruction and audio visual techniques Association scientifique et culturelle NUMIDIA Blida 15 000 Purchase of audiovisual equipment (video camera, camera, video, public address system, overhead projector) and computer equipment.
French: Atelier de tissage et d'apprentissage pour femmes rurales sans ressources Association de solidarité et de lutte contre la pauvreté et l'exclusion El Ghaith Bordj Bou Arreridj 20 600 Aménagement et équipement de l'atelier d'Apprentissage Centre de proximité pour le développement des activités éducatives et culturelles en faveur des jeunes SOS Culture Bab El Oued Alger 20 400 Équipements informatiques, équipements audio visuel, matériel de musique Renforcement de la société civile et mise en réseau des acteurs associatifs : portail Internet consacré aux associations Association pour la culture et le développement communautaire ACDC Alger 17 000 Équipements informatiques et audio visuels (ordinateurs, imprimantes, onduleur, scanner) Samu scolaire et lutte contre l'échec scolaire Association de Sauvegarde et Promotion de l'Enfance Khenchela 18 500 Aménagement et équipement du local, acquisition d'un véhicule, formation d'un personnel spécialisé (02 médecins, 02 psychologues, 02 sociologues, 02 éducateurs et 02 assistantes sociales) Centre pour les jeunes : apprentissage de l'informatique et des techniques audio visuelles Association scientifique et culturelle NUMIDIA Blida 15 000 Acquisition de matériel audiovisuel (caméra, appareil photo, vidéo, sonorisation, rétroprojecteur) et informatique.
English: Although the role of the S&T Counsellor was summarized, the Mission needs better direction from TBR, URD and SBDA to define what the deliverables are with respect to IBD and policy work and align the activity to the PMI concept.
French: Bien que le rôle du conseiller en science et technologie ait été brièvement décrit, la mission a besoin d'une meilleure orientation de TBD, d'URD et des ministères et organismes à vocation scientifique pour définir les résultats à atteindre en ce qui a trait aux activités de PCI et de politique et d'adapter l'activité au principe de l'IMR.
English: Information, including press releases, should be produced in all official languages.
French: L'information, y compris les communiqués de presse, doit être diffusée dans toutes les langues officielles.
English: • The processes involved in preparing business plans and funding applications as well as in screening applications;
French: • Les procédés d'établissement des plans d'affaires et des demandes de financement ainsi que d'examen des demandes;
English: 6.1 By its submission of 22 June 2006, the State party maintains its position that judicial review by the High Court of Justice is an extraordinary remedy to which the author should have resorted.
French: 6.1 Par sa communication du 22 juin 2006, l'État partie maintient sa position, à savoir que la révision judiciaire par la Haute Cour de justice est une procédure extraordinaire qui était ouverte à l'auteur qui aurait dû y recourir.
English: • Bader, M., M. C. Dietz, A. Ihrig, and G. Triebig.
French: • Bader, M., M. C. Dietz, A. Ihrig, et G. Triebig.
English: Mobile Command and Control, Information, Surveillance and Reconnaissance Laboratory This autonomous, secure and mobile laboratory consists of a 16-metre long trailer specially fitted to accommodate the experimentation, improvement and validation of command and control systems and architectures, whether they were developed at the Centre or are presently in use by the Canadian Forces.
French: Laboratoire mobile de commandement et contrôle, information, surveillance et reconnaissance (C2ISR) Ce laboratoire mobile est une semi-remorque de 53 pieds convertie en laboratoire mobile autonome et sécurisé qui permet d'expérimenter, d'éprouver et de valider les systèmes et l'architecture de commandement et contrôle mis au point au CRDV ou en usage dans les Forces canadiennes.
English: • Ontario does not have the hottest summer, but it's no mystery that Nunavut has the coldest winters, followed by the Northwest Territories and the Yukon Territory. 
French: • Ce n'est pas en Ontario que l'été est le plus chaud, mais ce n'est pas étonnant que ce soit au Nunavut où les hivers sont les plus froids.
English: 16.3.4 All first-aid attendants shall be made aware of the "Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants." [http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12338] 16.4 Specialized First-aid Training 16.4.1 Where unusual and variable occupational hazards may exist, such as those found in laboratories or during field operations in isolated areas, a qualified person shall be consulted about specialized first-aid training and/or equipment which may be required.
French: 16.3.4 On doit faire en sorte que tous les secouristes prennent connaissance de la politique intitulé « Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers ». [http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12338] 16.4 Formation spécialisée de secourisme 16.4.1 En présence de risques inhabituels et imprévisibles, dans le cas par exemple de travaux en laboratoire ou d'opérations sur le terrain menées dans des régions isolées, une personne qualifiée doit être consultée pour déterminer le besoin de formation spécialisée et d'équipement spécial.
English: Why do we not quote these prices in euros, as Mr Karlsson proposed in his report?
French: Pourquoi ne pas fixer ces prix en euros, comme M. Karlsson le proposait dans son rapport?
English: As a result of its inconsistency, the Selection Board was unreasonable in 'awarding' a score of 'zero' for the assessed factor of 'work plan development', in 'awarding' a score of 'zero' for the assessed factor of 'oral presentation', and in 'awarding' a score of 'zero' for the assessed factor of 'written' in the oral presentation assignment.
French: À cause de son manque d'uniformité, le jury de sélection a agi de manière déraisonnable en attribuant la note « 0 » pour le facteur évalué de l'« élaboration du plan de travail », en attribuant la note « 0 » pour le facteur évalué de l'« exposé oral » et en attribuant la notre « 0 » pour le facteur évalué de la « rédaction » dans l'exposé oral.
English: It currently has a very limited scope (water, some aspects of waste, and statistics on sectors) and is not harmonized with international requirements.
French: Les travaux menés actuellement ont une portée très restreinte (eaux, certains aspects des déchets et statistiques par secteur) et ne cadrent pas avec les prescriptions internationales.
English: It is clear that it was entitled, without any distortion of the relevant facts, to hold that in D's initial application he sought to receive the household allowance, as he himself confirmed in his note of 16 October 1996.
French: Il apparaît que c'est sans dénaturer les faits de l'espèce qu'il a pu considérer que la demande initiale de D tendait à l'octroi de l'allocation de foyer, ainsi que l'intéressé l'a lui-même confirmé dans sa note du 16 octobre 1996.
English: I know that I can count on members to give the facilitators the necessary support and cooperation so that we can meet that goal.
French: Je sais pouvoir compter sur les membres pour fournir aux facilitateurs l'appui et la coopération nécessaires afin de pouvoir atteindre cet objectif.
English: State of the Parks Reports are prepared periodically for tabling in Parliament.
French: Les rapports sur l'état des parcs sont rédigés périodiquement et ils sont déposés en Chambre.
English: The trust or beneficiary can defer paying tax resulting from the deemed disposition by providing acceptable security.
French: La fiducie ou le bénéficiaire peut différer le paiement de l'impôt dû en raison de la disposition réputée de biens en fournissant une garantie acceptable pour ce paiement.