ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XX XX 12 Create and Fund a Foundation – The Advisory Committee recognizes the financial pressures on national museums and recommends that the CMHR review the work of the National Arts Centre and the National Gallery of Canada in implementing fundraising foundations.
French: XX XX 12 Création et financement d'une fondation – Le Comité consultatif reconnaît les pressions financières que subissent les musées nationaux et recommande que le MCDP examine le travail effectué par le Centre national des arts et le Musée des beaux-arts du Canada afin d'implanter des fondations de financement.
English: Back Explore the Giscome Trail or experience a living history site with its original log home, general store, farm animals, tours, activities and more!
French: Précédent Explore the Giscome Trail or experience a living history site with its original log home, general store, farm animals, tours, activities and more!
English: Multilateral, Sector Specific Council of Western Attorneys General Agreement promoting ongoing regional collaboration between Western Canada provinces/ territories, and 10 US states Biannual meetings of Attorneys General and senior officials Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Yukon also members Department of Justice
French: La coalition réunit ses membres autour d’une mission commune, celle d’offrir grâce à la technologie des services de transport sans rupture dans le corridor nord-est. La province du NouveauBrunswick est membre affilié de la coalition.
English: Do they have to simply accept a fait accompli?
French: Devraient-il se contenter de l'accepter comme un fait accompli?
English: I believe that these priorities are clear, and that all these things are achievable if we have the will to achieve them.
French: Il me semble que les objectifs énoncés ci-dessus sont clairs et qu'ils sont réalisables si l'on en a la volonté.
English: S/2004/35 Letter dated 14 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/35 Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Effective planning processes are important to any governance model but are even more critical under a FMGM.
French: Des processus efficaces de planification sont importants dans tout modèle de gouvernance, mais ils le sont encore plus avec le MGFG.
English: Paragraphs 83 and 84 concern the abuses of police forces.
French: Paragraphes 83 et 84 : Ils concernent les abus commis par la police.
English: I have always agreed with environmental and labour issues being addressed in the context of NAFTA negotiations.
French: J’ai toujours été d’accord, en principe, avec l’ajout de chapitres sur l’environnement et la question du travail lors des négociations de l’ALENA.
English: Furthermore, section 6 of the Act contains a provision according to which the Administrative Council shall "elect the Board of Directors of the company so that it represents both language groups and sufficient expertise in the handling of the public service duties in accordance with section 7 [of the Act]".
French: Par ailleurs, l'article 6 de la Loi contient une disposition selon laquelle le Conseil administratif doit "élire le conseil d'administration de la société de manière à ce qu'il représente les deux communautés linguistiques, avec une connaissance suffisante de la gestion des obligations de service public, conformément à l'article 7 [de la Loi]".
English: In addition, WUCWO has participated in the UN Preparatory Committees (and relevant NGO Planning Committees) Financing for Development (Monterrey, Mexico), and UNICEF.
French: L'Union a participé en outre aux comités préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) et de conférences de l'UNICEF (et aux comités de planification des ONG intéressées).
English: See, in particular, ch. 3 dealing with UNCITRAL work in arbitration, p. 61-144.  Jamil, S.
French: Voir en particulier le chapitre 3 sur les travaux de la CNUDCI concernant l'arbitrage, p.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that it is unlikely that the proposed service will have a significant impact on the existing services as it represents an additional capacity that is equivalent to only 8 percent of the actual capacity on the route Montreal-Quebec-Sept-Îles.
French: L'Office est donc d'avis qu'il est peu probable que le service proposé ait des répercussions considérables sur les services existants puisqu'il représente une capacité additionelle équivalente à seulement 8 p. 100 de la capacité actuellement offerte sur la route Montréal-Québec-Sept-Îles.
English: In BASF v Commission, the Court of First Instance considered that the finding of the illegality of the Commission’s assessment in regard to the aggravating circumstances which had led to an increase in the fine by reference to its basic amount gave the opportunity for the Community judicature to exercise its unlimited jurisdiction in order to confirm, cancel or amend that increase in the fine in the light of all the relevant circumstances of the case.
French: En vertu de l’article 7 du règlement n° 7 ainsi que de l’article 3 du règlement n° /2003, le Tribunal, saisi d’un recours dirigé contre une décision infligeant une amende, dispose d’une compétence de pleine juridiction, au sens de l’article 229 CE, qui lui permet de diminuer ou de majorer les amendes infligées par la Commission. Au cours de l’année 2006, le Tribunal a exercé cette compétence à de nombreuses reprises et selon des modalités diverses.
English: Although few critical studies have been done in this area, preliminary evidence suggests that instead of improving women's quality of life, programs conceived within this framework end up increasing women's already heavy workload.
French: Même si peu d'études critiques ont été réalisées dans ce domaine, les indications préliminaires laissent penser que plutôt que d'améliorer le sort des femmes, les programmes finissent par accroître leur charge de travail, qui était déjà lourde.
English: Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.
French: Le statut économique des foyers variait donc considérablement au sein de chaque caste.
English: We also intend to play an active part in its Support Office.
French: Nous comptons également jouer un rôle actif dans son Bureau d'appui.
English: (b) By 2020, reduce poverty in developing nations by 50 per cent through a number of vigorous and coordinated national and international actions, including debt relief measures, fair trade in agricultural products, rural livelihood improvement through electrification, road construction and market development, and health and clean water projects.
French: b) En 2020 au plus tard, réduire la pauvreté des pays en voie de développement de 50 % grâce à l'adoption de mesures nationales et internationales énergiques et coordonnées dans les domaines suivants : allégement de la dette, commerce équitable de produits agricoles, amélioration des conditions de vie dans les zones rurales grâce à l'électrification, la construction de routes, le développement de marché et la réalisation de projets de santé et d'approvisionnement en eau salubre.
English: Lending of all types (Nova Scotia):
French: Prêts de tous types (Nouvelle-Écosse):
English: Following this training I was given a challenging, yet highly rewarding position at headquarters in Ottawa.
French: À la suite de cette formation, j’ai obtenu un poste exigeant mais très gratifiant à l’Administration centrale, à Ottawa.
English: The Member States are free to extend this for the purposes of calculating the thresholds at the user undertaking.
French: Il est laissé aux États la possibilité d'étendre cette prise en compte pour le calcul des seuils à l'entreprise utilisatrice ellemême.
English: Nova Scotia’s Regional Development Authorities (RDAs) are now taking the ISO step, with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les administrations de développement régional de la Nouvelle Écosse (ADR) se lancent maintenant dans l’aventure de l’ISO, grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The birth grant may be claimed by women who are insured or who are receiving a pension, as well as by men who are insured or are receiving a pension and whose wives are covered as dependants by their insurance.
French: ` Ont droit a l’allocation de naissance les femmes ´ assurees ou titulaires d’une pension et les hommes ´ assures ou titulaires d’une pension dont les ´ ´ epouses sont assurees en tant que membres de la ` famille a charge.
English: Most of those items were concerned with setting up the Common Foreign and Security Policy institutions. The point was made that the preparatory work done was still not adequate, in Italy's view, to ensure the overall coherence and effectiveness of the institutional project.
French: Une bonne partie de ceux-ci était consacrée à la création des institutions de politique étrangère et de sécurité commune, car les résultats du travail préparatoire n’étaient pas encore satisfaisants «aux yeux de l’Italie pour garantir la cohérence et l’efficacité du projet institutionnel dans son ensemble».
English: Among a range of reasonable alternatives the choice made by Parliament was rational, and it was entitled to the deference of the court.
French: Le Parlement a fait un choix rationnel parmi un éventail de solutions de rechange raisonnables, et ce choix doit bénéficier d'une retenue considérable de la part du tribunal.
English: Review your institutional mandate, mission statement, annual reports and direction statements.
French: Revoir le mandat, l’énoncé de mission, les rapports annuels et les énoncés d’orientation de votre institution.
English: Ethnic nationalism and the idea of self-determination for ethnic states was not suddenly created by a few careless words from the American president.
French: Le nationalisme ethnique et l’idée du droit à l’autodétermination des États ethniques n’ont pas été soudainement créés par quelques paroles insouciantes prononcées par le président américain.
English: It is at this stage that witnesses may be invited to appear before the committee to present their views and answer members’ questions.
French: C’est à cette étape que des témoins peuvent être invités à comparaître devant le comité pour présenter leur point de vue et répondre aux questions des membres.
English: We spent 10 nights at Sol Póvoa. We are very pleased, the room was very spacious, clean, air conditioned and had a solid day room service.
French: Le personnel est très agréable et le cadre est reposant.
English: Prior to the creation of CCOHS, there was no national Canadian occupational health and safety organization Canadian Centre for Occupational Health and Safety 13
French: Avant la création du CCHST, il n’y avait pas d’organisme national de santé et de sécurité au travail au Canada ayant le mandat de rassembler les provinces, les syndicats et le patronat afin qu’ils établissent conjointement une politique d’ensemble et décident de ce qu’il fallait faire pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: I think you need both elements, aid and trade, and that is why we are working on both possibilities.
French: Je pense que les deux éléments sont nécessaires, l'aide et le commerce, et c'est pourquoi nous travaillons sur les deux possibilités.
English: Information garnered through the work of the NCP is used to help Canada negotiate global controls on pollutants.
French: L’information recueillie par le biais des recherches du PCN est utilisée pour aider le Canada à négocier les contrôles globaux sur les polluants.
English: Meaning of the verse, “and do not throw yourselves into destruction”.
French: Existe-t-il une différence entre « Sunna » « moustahabb » et « nafl » ?.
English: It is a tall order, but I am confident that we are on the right track.
French: C’est beaucoup demander, mais je suis sûr que nous sommes sur la bonne voie.
English: (PL) Mr President, it so happens that we debated the report by Mr Groote only yesterday.
French: (PL) Monsieur le Président, il se trouve que nous avons débattu du rapport de M. Groote hier encore.
English: Each programme is introduced by a section describing its overall orientation, which covers its objectives and the strategy to be followed at the programme level.
French: Chaque programme débute par une section décrivant son orientation générale, dans laquelle sont également présentés ses objectifs et la stratégie qui sera suivie pour les atteindre.
English: An observer from the North American National Broadcasters Association (NANBA) joined the other representatives of broadcasters to advocate for an updated international instrument covering also new technology and Internet piracy.
French: Une observatrice de la North American National Broadcasters Association (NANBA) s'est associée aux autres représentants des organismes de radiodiffusion pour préconiser l'adoption d'un instrument international moderne portant aussi sur les techniques nouvelles et la piraterie sur l'Internet.
English: Reporting on the results of various budget initiatives is the responsibility of the lead departments.
French: Il incombe aux ministères responsables de présenter des rapports sur les résultats de diverses initiatives budgétaires.
English: The Committee considered quadrennial reports deferred from previous sessions under item 4 of its agenda at its 8th, 20th and 25th meetings, on 9, 20 and 22 May 2003.
French: À ses 8e, 20e et 25e séances, les 9, 20 et 22 mai 2003, le Comité a examiné les rapports quadriennaux reportés de sessions précédentes, au titre du point 4 de son ordre du jour.
English: A conclusion of foreseeable and imminent production could be based on such evidence as orders on hand or actual sales.
French: Selon Tribal, aucun fabricant national de textiles ne produit présentement de tissus de coton avec des fils de coton retordus avec un monofilament élastomérique.
English: The Plan de gestion de la RÃ©serve nationale de faune de la baie de L'ÃŽsle-Verte was released in May 1986.
French: Le Plan de gestion de la rÃ©serve nationale de faune de la baie de L'Isle-Verte a Ã©tÃ© rendu public en mai 1986.
English: Day trip in the Ghetar hamlet, learn about Arnica Montana conservation project and visit the centre of the project ( www.arnica-montana.ro ) , visit of the local information centre and local museum, enjoy a demonstration of wooden carving, one of the traditional crafts of the area.
French: Excursion vers le hameau Ghetar, apprendre sur le projet de préservation Arnica Montana et visite du centre de ce projet ( www.arnica-montana.ro ), visite d’un centre local d’information et d’un musée local, nous apprécierons une démonstration de sculpture en bois, l’un des arts traditionnels dans la région.
English: Even in medical emergencies, a 10- or 15-minute transfer in an ambulance can turn into a trip lasting one to two hours.
French: Même dans les cas d'urgence médicale, un transfert en ambulance qui devrait prendre 10 à 15 minutes peut se transformer en un trajet d'une heure ou deux.
English: Many of the illustrations have been provided by the museum’s exhibit partners.
French: » De nombreuses illustrations proviennent des musées partenaires de l’exposition.
English: For more information, log on to: http://www.airtraining.forces.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples informations, consultez le : http://www.airtraining.forces.gc.ca
English: Noting also the work of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies, the International Maritime Organization and other competent bodies in maritime drug law enforcement,
French: Prenant note également des travaux des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, de l'Organisation maritime internationale et d'autres organismes compétents dans le domaine de la répression du trafic illicite de drogues par mer,
English: During the Millennium Summit, held in September 2000, heads of State or Government decided by consensus to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.  That is consistent with our common objective of making the United Nations a more effective instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Au Sommet du Millénaire en septembre, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé par consensus de redoubler d'efforts pour réformer globalement le Conseil de sécurité sous tous ses aspects, conformément à l'objectif commun de faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace, surtout pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ideally, mentors should be able to speak in the language of the foreign worker.
French: L’idéal serait que les mentors parlent la langue du travailleur étranger.
English: Throughout the Great Lakes Basin, fish and wildlife habitat will continue to be restored and protected through targeted actions such as those described above.
French: Partout dans le bassin des Grands Lacs, l'habitat du poisson et de la faune continuera de faire l'objet de travaux de restauration et de protection grâce à des actions ciblées comme celles décrites ci-dessus.
English: “Turkish Airlines is one of the fastest growing European airlines and we are delighted that they continue to partner with Airbus to support their expansion” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: “Turkish Airlines est l’un des transporteurs européens dont la croissance est la plus rapide, et nous sommes heureux que la compagnie poursuive son partenariat avec Airbus pour accompagner son développement”, a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Synthesis and Analysis of Existing Environmental Scans on Healthy Livingrelated Policies, Programs & Initiatives – Executive Summary
French: Synthèse et analyse des enquêtes contextuelles sur les politiques, programmes et initiatives reliés aux modes de vie sains – Sommaire exécutif.
English: We may be called by vocation to focus more on one rather than the other in our lives, but we cannot neglect the other.
French: Nous pouvons être appelés par vocation à privilégier l’une des deux dans notre vie, mais nous ne pouvons négliger l’autre.
English: Available data in 2002 show that there are still several hundred children and adolescents in public institutions.
French: D'après des données de 2002, plusieurs centaines d'enfants et d'adolescents sont encore confinés dans des orphelinats publics.
English: I should like to begin by emphasizing the close cooperation we have with the Standing Committee, both in preparing for the Regional Committee itself and in carrying out the resolutions it has adopted.
French: Je voudrais tout d’abord insister sur l’étroite collaboration que nous entretenons avec le Comité permanent tant dans la préparation du Comité régional que dans la mise en œuvre des résolutions adoptées par lui.
English: Would you engage in behaviour likely to put others at risk?
French: Êtes-vous génétiquement prédisposé à certaines maladies, ou vulnérable à certains styles de personnalité?
English: The Committee also is concerned that the production of the military journal seems to be progressing very slowly.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que la production de la revue militaire ne semble progresser que très lentement.
English: • Lamont Doherty Seismic Network, New York
French: • Réseau sismique du Lamont Doherty à New York en anglais
English: The Committee recommends that the State party integrate a gender perspective into its national health policy in line with general recommendation No. 24 and improve access to health services to the most vulnerable groups of women, in particular rural and indigenous women.
French: Le Comité recommande que l'État partie intègre une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans sa politique nationale de santé, conformément à la recommandation générale no 24 et qu'il améliore l'accès des groupes de femmes les plus vulnérables, en particulier celles vivant dans les zones rurales et les autochtones, aux services de santé.
English: NRC Corporate Identifier Corporate identifiers can be used in various colour combinations, depending on the printing specifications.
French: Identificateur officiel du CNRC Les identificateurs officiels peuvent être utilisés en diverses combinaisons de couleurs en fonction des spécifications d'imprimerie.
English: Eyewitnesses likened that act of aggression to an earthquake.
French: Les témoins oculaires ont comparé cette agression à un tremblement de terre.
English: Examination of those paragraphs will show that the only request to the Commission was for a proposal for the methodology for a study which would then facilitate calculation of the contributions required to ensure actuarial balance in the pension system.
French: L'examen de ces paragraphes montre que la seule demande adressée à la Commission concernait une proposition de méthodologie pour une étude qui faciliterait ensuite le calcul des contributions requises pour garantir l'équilibre actuariel du système des pensions.
English: The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
French: mise en œuvre rapide ou souple et lorsque l'action ne pourrait pas être entreprise dans un délai raisonnable dans le cadre des procédures visées à l'article 23 du présent règlement.
English: Shred-it wanted to take its environmental responsibilities even further.
French: La société BeFre est le spécialiste dans la recherche, le design et la commercialisation d’alternatives aux sacs plastiques jetables et polluants.
English: Key words: unsaturated flow, tailings, water retention curve, moisture content, saturation ratio, porosity.
French: Mots clés : écoulement non saturé, résidus miniers, courbe de rétention d'eau, teneur en eau, degré de saturation, porosité.
English: All the requisite elements are well known and are to be found in the roadmap and other documents.
French: Tous les éléments requis sont bien connus et figurent dans la feuille de route et d’autres documents.
English: The Sentencing Act 2002 provides that an offender is liable for preventive detention for an offence committed before the Act came into force only if the offending qualified for preventive detention in terms of section 75(4) of the Criminal Justice Act 1985, and if the Court would have imposed such a sentence under that Act.
French: La loi intitulée Sentencing Act de 2002 (loi de 2002 sur le prononcé des peines) dispose qu'un délinquant est passible d'internement de sûreté en cas d'infraction commise antérieurement à l'entrée en vigueur de cette loi, à la condition que la personne incriminée soit passible d'internement de sûreté aux termes du paragraphe 4 de l'article 75 de la loi intitulée Criminal Justice Act de 1985 (loi de 1985 sur la justice pénale) et que la justice ait prononcé une peine de cet ordre au titre de cette loi.
English: Proponent commitments and an overall conclusion (in terms of project sustainability) also are presented.
French: Les engagements du promoteur et une conclusion générale à propos de la durabilité du projet sont également présentés.
English: "This contribution has been awarded through Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, whose goals include helping enterprises raise their capacity for innovation, improve their efficiency and become better able to face the competition, all of which are conducive to sustainable growth.
French: « La contribution de Développement économique Canada provient du programme Croissance des entreprises et des régions qui vise, entre autres, à aider les entreprises à accroître leur capacités à innover, à devenir plus performantes et à affronter la concurrence, soit autant de conditions propices à la croissance durable.