ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued and new investments for industry R&D include:
French: Ce plan d'action pour l'innovation réserve des sommes à l'éducation, à la recherche et à l'industrie.
English: Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2003 Reporting province or territory Northwest Territories Nunavut Manitoba Saskatchewan British Columbia Ontario Alberta Quebec Yukon Prince Edward Island New Brunswick Newfoundland Nova Scotia CANADA Abbreviation N.W.T. Nvt.
French: Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2003 Province ou territoire répondant Territoires du Nord-Ouest Nunavut Manitoba Saskatchewan Colombie-Britannique Ontario Alberta Québec Yukon Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse CANADA Abréviation T.N.-O. Nt Man.
English: In support of our hypothesis, we determined that those conditions (loss of LEAFY activity, short days) that decelerate time to flowering show decelerated progression through the rosette phases, while those conditions (loss of TERMINAL FLOWER, overexpression of LEAFY, low light) that accelerate time to flowering show accelerated progression through the rosette phases.
French: Comme support à l'hypothèse, ils ont déterminé que les conditions (perte d'activité foliaire LEAFY, jours courts) qui ralentissent la chronologie de la floraison montrent un ralentissement de la progression à travers les phases de développement de la rosette, alors que les conditions (perte de la fleur terminale TERMINAL FLOWER, sur-expression foliaire LEAFY, lumière faible) qui accélèrent la chronologie de la floraison montrent un passage accéléré à travers les phases de développement de la rosette.
English: OSFI fully recovered all of its expenses in 2004-2005.
French: Le BSIF a couvert toutes ses dépenses en 2004-2005.
English: While it has had a management information system in place for some time, further refinement is needed for it to support training plan development for clients, or to assess service provider value for money.
French: Le système d’information sur la gestion, en place depuis un certain temps, aurait besoin d’être perfectionné pour être en mesure de soutenir l’élaboration de plans de formation pour la clientèle ou d’évaluer le rendement optimal des fournisseurs de service en contrepartie de l’argent dépensé.
English: Spain decided some time ago to maintain a highly constructive profile in the Conference, seeking like other delegations to be part of the solution and not part of the problem.
French: L'Espagne a décidé il y a un certain temps de s'en tenir à une attitude très constructive à la Conférence, en cherchant comme d'autres délégations à participer à l'élaboration de solutions, plutôt que d'ajouter au problème.
English: • The monitoring of compliance by financial institutions with the provisions of Act No. 1,162, as amended, and with the relevant implementation measures for its enforcement, including through on-site monitoring of individual transactions.
French: • La vérification du respect par les organismes financiers des dispositions de la loi No 1.162 modifiée ainsi que des mesures d'application prises pour son exécution en effectuant, notamment, des contrôles sur pièces et sur place.
English: Date filed: _____________________
French: : __________________ Date de dépôt :_____________________
English: This leads to a total of $5.9 million representing invalid expenditure in the 2002 financial statements.
French: Le total des dépenses non valides figurant dans les états financiers de 2002 s'élève donc à 5,9 millions de dollars.
English: However, Propecia is not to be used for women, women's hair growth treatment hair growth is not present but less well than men.
French: Toutefois, le Propecia ne doit pas être utilisé pour les femmes, la croissance de cheveux traitement croissance n'est pas présent, mais moins bien que les hommes.
English: A 2006 study by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that attempted to take account of these varied factors found that trends in per capita expenditure were the most important driver of increases in health-care costs.
French: Une étude réalisée en 2006 par l'OCDE, où l'on s'est efforcé de prendre en compte ces différents facteurs, révèle que l'évolution des dépenses par habitant constitue le facteur déterminant de l'augmentation des coûts des soins de santé.
English: The fight against poverty is not as elusive as the fight against terrorism.
French: La lutte contre la pauvreté n'est pas aussi difficile à définir que la lutte contre le terrorisme.
English: Following the discussion held at the meeting of the Bureau and the Housing and Urban Management Advisory Network, the study on the Russian Federation will have a slightly different outline from the previous studies with more emphasis on specific housing issues at both the federal and the local levels and the instruments to deal with these issues.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion du Bureau et du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine, cette monographie se démarquera légèrement des études antérieures en mettant davantage l'accent sur des problèmes de logement spécifiques aux niveaux tant fédéral que local, et sur les moyens permettant de traiter de ces questions.
English: These directives call for supervision of the loading and unloading of cargoes, verification and inventorying of the quantity and type of products imported or exported, verification of the accompanying documentation presented by specialized convoy drivers, and the escort of convoys by fully manned patrol vehicles with radio communication capacity.
French: Ces directives prévoient la supervision du chargement et du déchargement des cargaisons, la vérification de la quantité et des types de produits importés ou exportés, leur inventaire et la vérification des pièces justificatives présentées par les conducteurs spécialisés dans la conduite des convois, ainsi que l'escorte des convois par des voitures de patrouille extérieures dotées d'équipages complets et de moyens de communication radio.
English: The mortgagee asserts that a seizure or repossession has occurred at the time of the interim order granting him possession of the property.
French: Le créancier hypothécaire estime qu'il y a eu saisie ou reprise de possession au moment de l'ordonnance provisoire lui accordant la possession du bien.
English: Definition of "arm’s length sale"
French: Définition de « vente sans lien de dépendance »
English: This percentage was lower for aboriginal peoples (43%).
French: Le pourcentage est moins élevé chez les Autochtones (43 p.
English: Would you take this employee on your staff? - checked yes.
French: Prendriez-vous cette employée dans vos effectifs? - cochée oui.
English: Back to top Career Development Advisor: The PSHRMAC program officer who serves as the key focal point for the program, and provides support to departments and CAP participants.
French:   Conseillère ou conseiller en perfectionnement L'agente ou l'agent de programme de l'AGRHFPC qui assure des fonctions de coordination en ce qui a trait au programme et qui fournit un appui aux ministères et aux participantes et participants au programme CAP.
English: Our estimates are free and guarantee to you an expertise in connection with the current market.
French: Nos estimations sont gratuites et vous garantissent un expertise en rapport avec le marché actuel.
English: "Social Indicators" in Edgar F. Borgatta and Rhonda V. Montgomery (eds). Encyclopedia of Sociology, revised ed.
French: « Social Indicators » in Edgar F. Borgatta et Rhonda V. Montgomery (dir.). Encyclopedia of Sociology, éd. révisée, New York, Macmillan.
English: In particular, it was noted that donors like to maintain control over the amounts and the direction of assistance.
French: En particulier, on a relevé que les donateurs étaient désireux de garder le contrôle sur le montant et l'orientation de l'assistance.
English: Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
French: Le sol (quelle que soit sa composition) n'est qu'une couche externe de la croûte terrestre d'une épaisseur de 1,5 m et repose sur des roches sédimentaires.
English: After taking stock of the major outputs resulting from the Forum three years' existence (2006-2008), the members stated their continuing strategic interest. The Forum should therefore continue its activities in 2009 for a one-year transition period.
French: La nouvelle publication "Regards sur l'économie du secteur spatial" sera disponible cet été en anglais (la version française est en cours de traduction).
English: Export and Import Controls System (EICS)
French: Le système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI)
English: As conservative accounting practices do not permit the realization of contingent revenues, the actual results for 2001-02 non-respendable revenues have exceeded forecast receipts.
French: Puisque les pratiques comptables prudentes ne permettent pas la réalisation de recettes éventuelles, les montants réels des recettes non disponibles de 2001-2002 ont dépassé les rentrées prévues.
English: The present report contains the substantive replies received.
French: Le présent rapport contient un résumé des éléments de fond figurant dans les réponses reçues.
English: In addition, the recommended data to support safety and efficacy changes are provided below.
French: En outre, les données recommandées destinées à supporter les changements ayant une incidence sur l’innocuité et l’efficacité se trouvent ci-après.
English: For example, soldiers are ordered to paint something.
French: Par exemple, on ordonne aux soldats de peindre quelque chose.
English: 6 votes | 71 views | 10 com.
French: 3 votes | 121 views | 0 com.
English: Although the difference was small, the average eccentricity ratios (ratios of minimum diameter inside bark (DIB) to maximum DIB) for two Lower Mainland sites were significantly larger than those of two Vancouver Island sites.
French: Bien que la différence fût petite, les rapports d'excentricité moyenne (DSE minimum/DSE maximum) pour deux stations localisées dans la région basse continentale étaient, de façon significative, plus élevés que ceux de stations situées sur l'île de Vancouver.
English: This principal qualification enables the member to undertake the duties and responsibilities associated with Personnel Administration and Personnel Services; d.
French: Cette qualification principale permet d'assumer les fonctions et les responsabilités portant sur l'administration du personnel et les services au personnel; d.
English: • be affected by a serious episodic disorder resulting from a major and permanent physical or mental health problem attested to in a medical certificate produced by Aide financière aux études;
French: • être affectée par un trouble grave à caractère épisodique résultant d’un problème de santé mentale ou physique majeur et permanent constaté dans le certificat médical produit par l’Aide financière aux études;
English: In the first half of 2003 economic activity was very weak in the wake both of the escalation of geopolitical tensions related to the situation in Iraq and of the uncertainty prevailing in financial markets.
French: *** Au premier semestre 2003, l’activité économique a été très faible en raison tant de la montée des tensions géopolitiques liées à la situation en Irak que de l’incertitude prévalant sur les marchés financiers.
English: These controls are applied in a manner consistent with Canadian laws, regulations and policies, and with Canada's multilateral commitments.
French: Les contrôles sont appliqués conformément aux lois, aux politiques et aux règlements canadiens et selon les engagements multilatéraux pris par le Canada.
English: Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.74, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.24.
French: M. Barnwell (Guyane), vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.74, qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.24.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.78.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.78.
English: Expertise and Professionalism Expertise and professionalism is essential to election observation missions, since political intuition is often insufficient.
French: Expertise et professionnalisme L’expertise et le professionnalisme sont essentiels aux missions d’observation des élections, car l’intuition politique est souvent insuffisante.
English: R-3, for authority to construct a pedestrian subway to carry the "highway", namely a pedestrian and bicycle path, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 40.66 Saint-Hyacinthe Subdivision, in the town of Saint-Hyacinthe, in the province of Quebec, as shown on Drawing Nos. S1/2 and S2/2 both revised February 20, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour piétons permettant à la voie publique, soit une piste cyclable, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 40,66 de la subdivision Saint-Hyacinthe, dans la ville de Saint-Hyacinthe, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les dessins nos S1/2 et S2/2 tous deux révisés le 20 février 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The largest concentration – 70 percent – of CIDA bilateral aid from the Division, in terms of dollars, is to Vietnam.
French: La plus grande concentration, en pourcentage et en argent, de l’aide bilatérale de l’ACDI versée par cette direction est destinée au Vietnam.
English: Together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 10 January 2000 concerning Nurberdy Nurmammedov, the leader of the Democratic National Movement (Agzybirlik), reportedly arrested on 5 January 2000 at his home by officers of the Committee of National Security (KNB).
French: Conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial a adressé le 10 janvier 2000 un appel urgent concernant Nurberdy Nurmammedov, chef du Mouvement démocratique national (Agzybirlik), qui aurait été arrêté le 5 janvier 2000 à son domicile par des agents du Comité de la sécurité nationale (KNB).
English: Cases can still be followed if they go off the drug they were assigned in the study.
French: Le suivi des malades peut se poursuivre, même s'ils cessent de prendre le médicament qui leur a été attribué dans l'étude.
English: This reflects the fact that much service regulation applies to the process by which the service is produced, or to the qualifications of those providing the service, rather than to the end product.
French: complexe. Ceci s’explique par le fait qu’une grande partie des règlements sur les produits s’applique au processus par lequel le service est produit, ou aux qualifications de ceux qui fournissent le produit, plutôt qu’au produit final.
English: Mary completes Form T1172 to determine the amount of additional tax she has to pay for 2007 as follows:
French: L’impôt supplémentaire est de 3 200 $ (16 000 $ × 20 %).
English: In this case, the appellant alleged that the selection board could not use behaviour-based questions without checking the facts recounted by the candidates.
French: Dans le présent dossier, l'appelante allègue que le jury de sélection ne pouvait pas utiliser des questions axées sur le comportement sans faire la vérification des faits relatés par les candidats.
English: The workshop also recommended, among other things, that States, the United Nations system, indigenous peoples and the private sector should elaborate a framework for consultation, benefit sharing and dispute resolution with respect to private sector projects affecting indigenous peoples; and that consultations between indigenous peoples and the private sector should be guided by the principle of free, prior and informed consent of all parties concerned.
French: L'atelier a également recommandé, entre autres choses, aux États, aux organismes des Nations Unies, aux peuples autochtones et aux sociétés privées de mettre sur pied des mécanismes de concertation, de partage des avantages et de règlement des différends dans le cadre des projets du secteur privé intéressant les peuples autochtones et de faire en sorte que toute concertation entre ces peuples et le secteur privé soit guidée par le principe du consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, de toutes les parties concernées.
English: Liquid chromatographic patterns  Chromatographic patterns and data on the identity, homogeneity, and purity can be obtained by size exclusion chromatography, reverse-phase liquid chromatography, ion-exchange liquid chromatography, affinity chromatography or other suitable procedures.  6.
French: Profils de chromatographie liquide  Les profils chromatographiques et les données sur l'identité, l'homogénéité et la pureté peuvent être obtenus par chromatographie d'exclusion sur gel, la chromatographie en phase liquide inversée, la chromatographie d'échange d'ions en phase liquide, la chromatographie d'affinité et autres méthodes appropriées.   6.
English: Certainly, these additions would lend a new, more transparent dimension to examining candidates.
French: Ces ajouts auraient certainement apporté une nouvelle dimension, plus transparente, à l'examen des candidats.
English: • Include a new suite of business risk management programs that better respond to the needs of producers.
French: • comprendra de nouveaux programmes de gestion des risques de l’entreprise qui répondront mieux aux besoins des producteurs;
English: Finally, Environment Canada’s disposal site monitoring, reporting and communication with stakeholders are activities critical to fulfilling the federal and international obligation to apply the Precautionary Principle in administering CEPA.
French: Ces réunions permettent également à Environnement Canada de s’assurer que ses décisions à propos des activités de surveillance sont appliquées de manière ouverte et transparente.
English: How can the Palestinian people live “in larger freedom”, in the words of the report, when the entire population remains captive, held hostage by the brutal occupation that affects every aspect of their daily lives?
French: Comment le peuple palestinien peut-il vivre « dans une liberté plus grande », selon les termes du rapport, lorsque la population entière reste captive, prise en otage sous l'occupation brutale qui touche tous les aspects de sa vie quotidienne?
English: In Kouchibouguac National Park pedal for safety.
French: Au parc national Kouchibouguac, lorsqu'en bicyclette, pensez à votre sécurité.
English: Grass: repair cost of salt damaged grass is estimated to be on average $37824 per hectare per year. Soil contaminated by salt can be treated, using gypsum, at an estimated total cost of $47325 per hectare per year.
French: Le rendement du carburant aux 100 kilomètres est d’environ 11 litres pour les voitures et camionnettes et de 17 litres pour les camions munis d’un Direction de l'évaluation réglementaires et économiques 4 2002-09-18
English: Since the signs are clearly dissimilar, there can be no likelihood of confusion.
French: Étant donné que les signes sont nettement différents, il ne saurait y avoir risque de confusion.
English: Case for the Department  [30] In reply to the appellant's allegations, the Department called three witnesses.
French: Arguments du ministère [30] En réponse aux allégations de l'appelant, le ministère a demandé aux trois personnes suivantes de venir témoigner :
English: "These Agriculture and Agri-Food Canada programs are designed to be flexible and responsive and are administered by industry leaders who understand regional needs in New Brunswick."
French: Ces programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sont conçus pour être souples et bien adaptés. De plus, ils sont gérés par des dirigeants de l'industrie qui comprennent les besoins régionaux au Nouveau-Brunswick.
English: B. The record [5] The major difficulty with the case lies in its historical character.
French: B. Le dossier [5] La principale difficulté en l'espèce a trait au temps qui s'est écoulé depuis les évènements.
English: However, we must not forget that, like other countries emerging from decades of internal strife, it needs the ongoing support of the international community in all areas.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que comme les autres pays qui sortent de plusieurs décennies de conflit interne, l'Afghanistan a besoin du soutien continu de la communauté internationale dans tous les domaines.
English: In Tibet, the human rights situation was now better than it had been for years.
French: Au Tibet, la situation des droits de l'homme est meilleure qu'elle ne l'a été depuis des années.
English: Procedural approaches to the administration of an estate are largely determined by the rules governing the duties of the insolvency representative, the rights and duties of the debtor under the insolvency law and the active role, if any, of creditors, either separately or through a creditor committee, in the administration.
French: Les procédures relatives à l'administration de la masse dépendent en grande partie des règles régissant les fonctions du représentant de l'insolvabilité, des droits et obligations qui incombent au débiteur en vertu de la loi sur l'insolvabilité et du rôle actif éventuellement joué par les créanciers, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'un comité des créanciers, dans l'administration.
English: After all, San Marino's currency is the lira. They also speak Italian there.
French: Saint-Marin utilise la lire comme unité monétaire et on y parle italien.
English: Smaller manufacturers may choose to store their production inside the plant until the adhesive is cured. With this approach, it is necessary to store the joists at room temperature for 24 to 48 hours.
French: Dans les petites entreprises, il peut être préférable d'entreposer les poutrelles finies à l'intérieur de l'usine jusqu'à ce que l'adhésif soit totalement polymérisé, ce qui peut prendre de 24 à 48 heures à température ambiante.
English: A la izquierda tienes las distintas Secciones de la WEB: Catálogo, Búsqueda avanzada, Los discos más vendidos, ...
French: A gauche, vous avez les différentes sections de notre site : catalogue, recherche avancée, les meilleures ventes...
English: • transforming government services with the active involvement of all stakeholders; and
French: • transformer les services gouvernementaux avec la participation active de tous les intervenants;