ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsequent request for restoration before a designated Office in the national phase on the basis of "unintentionality" would be difficult to sustain since, if it were to be allowed, the "proper" dates for international publication and national phase entry would, in retrospect, be up to 14 months earlier than had in fact been the case.
French: Une requête en restauration présentée ultérieurement devant un office désigné au cours de la phase nationale sur la base du critère du "caractère non intentionnel" serait difficile à défendre étant donné que, si elle devait être accordée, les dates "correctes" de la publication internationale et de l’ouverture de la phase nationale pourraient, rétrospectivement, précéder de 14 mois les dates effectives.
English: Jobpartners' comprehensive people management solutions address e-recruitment, internal mobility, performance management, career planning, succession planning, compensation management and planning and corporate social networking.
French: “L'objectif de toute entreprise est de découvrir le potentiel caché de chacun de ses employés. Pour y parvenir, elle doit disposer d'outils et de processus lui permettant de s'intéresser personnellement à chaque membre de son personnel, afin de stimuler la motivation, les performances et la productivité", ajoute Xavier Marchioni.
English: Hence it would be appropriate in the present situation to study how that commitment and certain other key elements of the modified Brussels Treaty might usefully be placed at the service of the European Union and the ESDP.
French: Dans la situation actuelle, il convient donc d’étudier comment cet engagement et certains autres éléments clés du Traité de Bruxelles modifié peuvent être utilement mis au service de l’Union européenne et de la PESD.
English: Lennart Lindblom has been National Member for Denmark since September 2006.
French: Avant sa nomination à Eurojust, il était directeur du budget et des finances au ministère.
English: 7 6 11 Nova Scotia Bridgewater Halifax Halifax
French: 7 6 11 Nouvelle-Écosse Bridgewater Halifax Halifax
English: At the State party's request, this information, while transmitted to counsel for the complainant in the context of the confidential proceedings under article 22 of the Convention, is not set out in the Committee's public decision on the present complaint.
French: À la demande de l'État partie, cette information, qui avait été communiquée au conseil du requérant dans le cadre de la procédure confidentielle prévue par l'article 22 de la Convention, n'est pas exposée dans la décision du Comité.
English: His significant service to the Pacific Islands Forum would be remembered by all who had the privilege of working with him.
French: Son action au service du Forum des îles du Pacifique resterait dans le souvenir de tous ceux qui avaient eu le privilège de travailler avec lui.
English: Based on such assessments, the Committee invites the State party to undertake corrective measures whenever necessary.
French: En se fondant sur ces évaluations, le Comité invite l'État partie à prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: Consultation The policy requires that government institutions consult with the investigative body that provided the information before determining to exempt or disclose personal information regarding a security clearance.
French: Consultation Selon la politique sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont tenues de consulter l'organisme d'enquête qui a fourni les renseignements avant de décider de refuser ou de divulguer les renseignements personnels concernant une autorisation de sécurité.
English: A great deal remains to be done in this sector, in light of the operating –a nd even survival -- problems facing national structures.
French: Un secteur où beaucoup reste à faire quand on connaît les difficultés de fonctionnement et même de survie des structures nationales.
English: As re-exportation of the equipment never occurred, Incisa requested Banca Commerciale Italiana to release the guarantee, but it did not do so as the possibility of the guarantee being called remained a possibility once the trade embargo was lifted.
French: Les équipements n'ayant jamais été réexportés, Incisa a prié la Banca Commerciale Italiana de lever la garantie mais celle-ci n'a pas donné suite à cette demande car il était possible que la garantie soit exigée une fois levé l'embargo sur le commerce.
English: On a more positive note, the strength of our dollar gives canadian investors more purchasing power when buying shares from American companies such as blue chips that pay good dividends.
French: Est-ce le début d’une nouvelle tendance? Nous ne pouvons pas écarter cette possibilité, surtout si les prix des matières premières canadiennes commencent à plafonner.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 27 votes | 8481 views | 23 com.
English: After determining that the six complaints were within the mandate, admissible and that there were grounds for an inquiry, the Ombudsman forwarded them to the Council in January 1997.
French: Ces demandes avaient été présentées en vertu de la décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil2 et étaient censées avoir été examinées par cette institution en application de ladite décision.
English: While the Secretary-General believes that there should be no specific sequence of the three pillars and that all should be equally solid, it is undeniable that, depending on the circumstances, they can have varying degrees of importance.
French: Bien que le Secrétaire général estime qu'il n'y a pas de schéma prédéterminé de passage d'un pilier à l'autre et qu'aucun n'est censé être plus important qu'un autre, il est indéniable qu'en fonction des circonstances, ces piliers peuvent avoir différents degrés de pertinence.
English: I’ll read the next paragraph and see if that helps.
French: Je vais lire le paragraphe suivant et voir si cela peut m’aider.
English: Award criteria The award of the contract will be made to the economically most advantageous tender: the bid offering the best value for money will be considered, provided the minimum number of points is achieved.
French: Critères d’attribution Le marché sera attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse c’est-à-dire: à l'offre présentant le meilleur rapport qualité-prix pour autant qu'elle ait recueilli le minimum de points requis. Les offres seront évaluées selon les critères suivants: ■ la qualité technique des services proposés au regard du cahier des charges de l'offre (60 %); ■ le prix (40 %).
English: Shellfish resources, particularly shrimp, have been healthy and abundant in the 1990’s.
French: Les ressources en mollusques et crustacés, la crevette en particulier, ont été saines et abondantes tout au long des années 90.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2000 and 2001) are as follows:
French: Les paiements minimums nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2000 et 2001) s'établissent comme suit :
English: Height: 6'10" Weight: 328 pounds From: Death Valley Favorite Quote: "Rest in Peace!
French: The Undertaker Vrai nom: Mark Calloway Date anniversaire: 24 mars 1962 Grandeur: 6'10 ½ " Poids: 328 lbs.
English: Luxembourg Go to "Luxembourg" country page Top Ministère du Travail et de l'Emploi Département Emploi 26, rue Zithe L-2939 Luxembourg Phone: +352 478 6194 Fax: +352 478 6108 www.fse.lu Ms Maryse Fisch Phone: +352 478 6119 maryse.fisch@mt.etat.lu
French: Luxembourg Aller sur la fiche "Luxembourg" Top MinistÃ¨re du Travail et de l'Emploi DÃ©partement Emploi 26, rue Zithe L-2939 Luxembourg Phone: +352 478 6194 Fax: +352 478 6108 www.fse.lu Ms Maryse Fisch Phone: +352 478 6119 maryse.fisch@mt.etat.lu
English: Policy attention should also be directed to the increasing application of non-tariff barriers, both as instruments of protection and for regulating trade.
French: Il faudrait aussi se préoccuper de la mise en place croissante d'obstacles non tarifaires, aussi bien comme instruments de protection que comme moyens de réguler le commerce.
English: • Minister Fortier's visit coincides with 25th anniversary of PWGSC's presence in Shediac [2007-07-09]
French: • Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine [2007-07-06]
English: Charming villa in a calm neighborhood ...
French: Ravissante villa de style néo-provençal, dominant la...
English: Visit our Website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Visitez notre site Web : www.santecanada.gc.ca/ssna
English: 6.3 As to the claims under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (a) and (b), the Committee notes that both the State party and author acknowledge that no charges were in fact made against her.
French: 6.3 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 a) et b) de l'article 14, le Comité note que l'État partie et l'auteur constatent l'un et l'autre qu'aucune charge ne pesait en fait contre l'auteur.
English: Some CEDOs noted that existing written material on the programs makes the criteria and application process appear more complex than it is.
French: Certains représentants d'ODEC soulignent que la documentation existante sur les programmes fait paraître les critères et le processus de demande plus complexes qu'ils ne le sont vraiment.
English: Laurent Tremblay Executive Director of Québec Parks Canada (418) 648-4042
French: Laurent Tremblay Directeur exécutif du Québec Parcs Canada (418) 648-4042
English: However, some delays are occurring in the preparation of the privatisation of 20 distribution companies.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour surveiller la mise en œuvre de la stratégie industrielle par rapport aux repères.
English: The sections pertaining to the other treaty bodies also require updating.
French: Les chapitres consacrés aux autres organes conventionnels doivent également être mis à jour.
English: Expected Result #2 Performance Indicator Target audience has access to information through outreach activities with partners (conferences and fairs).
French: Résultat prévu no 2 Indicateur de rendement Le public ciblé a accès à l'information par le biais d'activités de vulgarisation menées avec des partenaires (conférences et foires).
English: Many people who are surviving with AIDS and other acute diseases often need services required by people with traditional disabilities.
French: Un grand nombre de ceux qui vivent avec le sida ou d'autres maladies graves ont souvent besoin des mêmes services que les handicapés « classiques ».
English: Dificil de encontrar, falta de estacionamiento ya que tuve que estacionar en un parque atrás del hotel, deteriorado en exteriores e interiores, me asignaron una habitación que estaba sucia y ocupada.
French: I did not like the fact that there was a large group of young athletes there the last night, and they were very noisy. They took up the entire dining room at breakfast time, so that we had to go somewhere else.
English: Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les documents issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales,
English: This would primarily benefit women, because of their relatively lower incomes, but it would not select out married or secondary workers alone.
French: Les femmes en seraient les premières bénéficiaires, elles qui sont réputées avoir des revenus relativement plus faibles.
English: 59 There is reinforced state funding in 34 catchment areas for the implementation of flood prevention plans which will improve public information and the operational capacities of building owners and encourage "soft techniques" such as the restoration of flood plains.
French: Et 312 Sénat, avril 1999, Les techniques de prévision et de prévention des risques naturels en France, p.
English: Introduction by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Canada’s population is diverse and complex.
French: Message de la secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) La population du Canada est complexe et diversifiée.
English: A new booklet will be published on contaminants, environment and health in Nunavik.
French: Une nouvelle brochure sur les contaminants, l'environnement et la santé sera publiée au Nunavik.
English: Integrated decks are more technically suitable alternatives than modular decks.
French: De plus, elle accroîtrait les risques de dépassement de l'échéancier en raison de retards liés aux conditions météorologiques et associées au transport et au déchargement de plusieurs chantiers de construction.
English: and strategic direction of the operation, under the responsibility of the Council.
French: The EU’s Political and Security Committee (PSC) will exercise the political control and strategic direction of the operation, under the responsibility of the Council.
English: Even in this narrow field, however, the interpretation of geodynamic manifestations and, what is particularly important, their prediction, are not possible without universal theories.
French: Pourtant, même dans ce cadre relativement restreint, l’interprétation des phénomènes géodynamiques et, surtout, les prévisions en la matière, ne peuvent être réalisées sans l’aide des théories et hypothèses à l’échelle du globe.
English: Outreach activities are also important to recruit potential Board members.
French: < Renforcer ou maintenir des relations amicales avec les participants afin de les
English: funding, it will have to make investments.
French: Selon un répondant du Consortium, le budget global du CTQC n’est pas suffisant pour affronter les défis actuels.
English: Knowledge systems and dissemination
French: Systèmes et dissémination du savoir
English: The Board recognizes that there is such a thing as a market absorption factor taken into consideration by buyers and dealers when a large number of similar items are placed on the market at one time.
French: La Commission reconnaît l'existence d'un « facteur d'absorption par le marché » dont tiennent compte les acheteurs et les négociants lorsqu'un grand nombre d'objets similaires arrivent en même temps sur le marché.
English: (c) The Commission adopted the Terms of Reference and Rules of Procedure of the Executive Committee.
French: c) La Commission a adopté le mandat et le règlement intérieur du Comité exécutif.
English: Corn plants become more resistant to this disease as they mature.
French: Les plants de maïs deviennent plus résistants à la maladie en arrivant à maturité.
English: Through the Strategic Community Investment Fund (SCIF), ACOA is investing $497,990 in the Ship’s Company Theatre in Parrsboro for a new performance facility, and $215,000 to restore the Bicentennial Theatre in Middle Musquodoboit.
French: » Par l’intermédiaire du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, l’APECA investira 497 990 $ dans de nouvelles installations pour le Ship’s Company Theatre, à Parrsboro, ainsi que 215 000 $ dans la restauration du Bicentennial Theatre, à Middle Musquodoboit.
English: non-Muslim Religious Celebrations and Ruling on participataing.
French: Le statut de la célébration de l’anniversaire de la naissance du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).
English: This is the question that since Dinafem have raised a number of experts, could improve the system we use to deliver the seed to our customers?
French: C'est cette question que nous avons soulevées par les experts Dinafem plusieurs, pourrait améliorer le système que nous utilisons pour livrer les semences à nos clients?
English: * Lockstation, Commercial Group, per person 3.00 3.25 3.50 Spirit Rising Program
French: * Éclusage, Groupe commercial, par personne 3,00 3,25 3,50 Rencontre des esprits
English: It is not feasible to introduce a change which is not yet proven safe.
French: Il n'est pas possible d'introduire un changement dont on n'a pas encore prouvé l'innocuité.
English: A number of organizations of the United Nations system have already designated such focal points.  This will facilitate the flow of information and regular contacts between the Office and the organizations of the United Nations system.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont déjà désigné de tels centres de liaison, ce qui facilitera les courants d'information et les contacts réguliers entre le Bureau du Haut Représentant et lesdits organismes.
English: The Commission's first argument must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter le premier argument de la Commission.
English: The rooms are elegantly furnished with fine linen, hydromassage baths set in natural stone and marble parquet.Laundry and room service are available on request.
French: Les chambres sont meublées élégamment avec des tentures raffinées et une salle de bains contenant une baignoire à hydro-massage fait en pierre naturelle et d'un sol recouvert de marbre.
English: This database contains a docket query search function, which allows members of the public to search the contents of each CMAC file and to view all the documents that have been filed with the Court in relation to a specific case. The accessible documents include notices of motion, affidavits and a summary of the decision reached in each case.
French: Cette base de données contient une fonction de recherche permettant de consulter les registres de la cour; grâce à cette fonction, les membres du public peuvent rechercher le contenu de chaque dossier de la CACM et consulter tous les documents qui ont été déposés à la cour en ce qui a trait à une cause en particulier.
English: The aggression — which Israel launched on the flimsiest of pretexts — is aimed at destroying all diplomatic efforts to ease tension.
French: Cette agression, lancée par Israël sous un prétexte des plus légers, vise à détruire tous les efforts diplomatiques déployés pour apaiser les tensions.
English: Self-help groups, where individuals experiencing abuse meet, are extremely useful in helping individuals find ways to protect themselves and deal with the emotional, physical and financial changes in their lives.
French: Les groupes d'entraide, où les femmes victimes de violence se rencontrent, sont extrêmement utiles pour aider à trouver des moyens de se protéger et d'affronter les bouleversements émotionnels, physiques et financiers.
English: Extra baggage awards are valid only on eligible Air France, KLM and selected partners' flights, except in particular on "piece concept" routes.
French: Les Primes d'excédent de bagage sont valables uniquement sur les vols éligibles d'Air France et de KLM, et de certains Partenaires, à l'exception des destinations où la franchise au nombre de bagages est en vigueur.
English: For these, dispute settlement procedures exist, e.g. in the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Dans ce cas, des procédures de règlement existent, par exemple dans le cadre de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: According to the modalities agreed at the Strategic Review, the whole programme need not be reviewed and approved in detail by the Committee and the Commission, as the strategic direction has been agreed for the period to 2004, the work areas 1- 3 are guided by the Working Party and work area 4 by the Joint Committee, and the bureaux are responsible for overseeing implementation within the broad lines agreed.
French: Conformément aux modalités convenues pendant l'examen stratégique, le Comité et la Commission n'ont pas besoin d'examiner et d'approuver l'ensemble du programme dans le détail, car son orientation stratégique a été arrêtée jusqu'en 2004; outre que le Groupe de travail encadre les activités des domaines 1 à 3 et le Comité mixte celles du domaine 4, les bureaux sont chargés de superviser la mise en œuvre selon le schéma général convenu.
English: The Saskatchewan Forest Centre will receive a total of $900,000 in extended financing from the Government of Canada to cover its operations for one more year.
French: Le Saskatchewan Forest Centre recevra au total 900 000 dollars de financement additionnel du gouvernement du Canada pour couvrir ses frais d'exploitation pendant une année de plus.
English: • BC Tel Discovery Learning (TeleLearning)
French: • BC Tel Discovery Learning (Télé-apprentissage)
English: Ongoing developments will be monitored very carefully.
French: Les événements en cours feront l'objet d'un suivi très attentif.
English: Property rights are not indefinite, with the wide-ranging, variable and abstract qualities of human knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 16 commune aux différents droits reconnus par les régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Chapter 8 - Critical Loads:
French: Chapitre 8 - Les charges critiques: sont-elles dépassées?
English: The reader will ﬁnd in Chapters 3 through 8 the category-speciﬁc details of the recalculations, along with a description by GHG category of planned improvements to the methodologies and data. important methodological changes as well, involving new data sources and estimation procedures.
French: L’emploi de méthodes de niveau 2 dans le secteur agricole pour ce qui est des sources directes et indirectes d’émissions de N2O a nettement fait chuter les estimations dans ce secteur. Le secteur ATCATF a lui aussi subi d’importantes modiﬁcations d’ordre méthodologique, comme de nouvelles sources de données et procédures d’estimation.
English: The GFOC and its board of directors felt that the Games' survival began with the quality of events presented.
French: Le COJF et son conseil d'administration sont d'avis que la pérennité des Jeux passe par la qualité des événements présentés.
English: Appendix B - Examples of Personal Protective Equipment Signs 37A-9 Appendix C - Examples of Warning (Caution) Signs Appendix D - Examples of Warning (Danger) Signs Appendix E - Examples of Emergency Information Signs Appendix F - Examples of WHMIS Symbols Appendix G - Examples of Transportation of Dangerous Goods Placards and Labels Title 37A-10 37A-11 37A-12 37A-13 37A-14 Page
French: Appendice B - Exemples de panneaux sur l’équipement de protection individuel 37A-12 Appendice C - Exemples de panneaux d’avertissement (mise en garde) Appendice D - Exemples de panneaux d’avertissement (danger) Appendice E - Exemples de panneaux d’information en cas d’urgence Appendice F -Exemples de symboles du SIMDUT 37A-13 37A-14 37A-15 37A-16
English: 2 new TIPPs to be launched in 2006
French: Lancement en 2006 de deux nouveaux projets du programme PIT
English: Most of the technical solutions and lessons learned from human drug initiative on e-review can be directly transferred to vet drugs.
French: La plupart des leçons tirées de l'initiative sur l'évaluation électronique des présentations de médicaments pour usage humain et des solutions techniques mises en oeuvre peuvent être directement mises à profit pour les médicaments vétérinaires.
English: • There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability;
French: • L’État membre doit avoir un taux d’intérêt nominal à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: In fact, certification authorities offering services to business are already in operation in Canada and elsewhere.
French: En fait, les autorités de certification qui offrent des services aux entreprises sont déjà à l'œuvre au Canada et ailleurs.