ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the year-long commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government of the United Republic of Tanzania had declared 10 December National Human Rights Day.
French: Dans le cadre de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui s'étend sur toute l'année, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a proclamé le 10 décembre Journée nationale des droits de l'homme.
English: While the United Nations resident coordinator leads the process of establishing the Joint United Nations Team on AIDS, the UNAIDS country coordinator is an integral part of the resident coordinator system and is responsible for facilitating and promoting synergy between the Joint Team on AIDS and the UNCT.`
French: Si le coordonnateur résident des Nations Unies supervise la création de l'équipe commune des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida, le coordonnateur de pays d'ONUSIDA fait partie intégrante du système de coordonnateurs résidents et est chargé de favoriser et de renforcer la synergie entre l'équipe commune pour la lutte contre le VIH/sida et l'équipe de pays des Nations Unies; Deux grands objectifs ont été fixés dans ce domaine :
English: Chapter II on scope and chapter III on PRTR data discuss some of the technical issues that will need to be considered.
French: On trouvera aux chapitres II et III, relatifs respectivement à la portée des registres et à leurs données, une analyse de certaines des questions techniques qu'il faudra prendre en considération.
English: Fishery officers patrolled the area and found 150 crab traps that were baited and set in the trap limit area.
French: Après s’est rendus sur les lieux, les agents de surveillance constatèrent que 150 casiers appâtés avaient été placés dans le secteur visé par la limite de 125 casiers.
English: Terry Murphy - 5/17/2007 [08:02] St.John's, Newfoundland,, Canada We will never forget the sacrifices that you make...God keep you all Back
French: Terry Murphy - 5/17/2007 [08:02] St.John's, Newfoundland,, Canada We will never forget the sacrifices that you make...God keep you all Arrière
English: A study by the London School of Economics proposes setting up a European instrument for crediting student exchange, which will result in greater interest on the part of the students.
French: Une étude de la London school of economics propose la mise en place d'un instrument européen pour financer les échanges d'étudiants, ce qui ravivera l'intérêt de ces derniers.
English: Efforts will be made to reduce wildlife mortality along the rail corridor.  There are clearly limits to growth if we are to maintain the ecological integrity of this park.  Parks Canada will increase efforts to sustain species by working with adjacent jurisdictions on issues such as hunting and land use.  Priority will be given to the restoration of aquatic biodiversity.  Parks Canada will work with stakeholders to develop feasible ways to restore natural processes such as fire and flooding.
French: On s'efforcera de réduire la mortalité chez la faune le long du couloir de la voie ferrée.  Il y a des limites à respecter en matière de développement si on souhaite préserver l'intégrité écologique de ce parc.  Parcs Canada accroîtra ses efforts pour maintenir des espèces en collaborant avec les administrations environnantes sur des dossiers comme la chasse et l'aménagement du territoire.  La priorité sera accordée au rétablissement de la biodiversité aquatique.  Parcs Canada travaillera avec tous les intéressés au développement de moyens pratiques pour rétablir les processus naturels tels les incendies et les inondations.
English: In the stratosphere the reaction of the excited oxygen atom O(1D) with methane and nitrous oxide leads to a destruction of these two molecules in the stratosphere which corresponds to a production of carbon monoxide with water vapor and of nitric oxide, respectively.
French: Dans la stratosphère, la réaction de l'atome excité d'oxygène O(1D) avec le méthane et l'oxyde nitreux mène à la destruction de ces deux molécules dans la stratosphère, ce qui correspond à la production respective du monoxyde de carbone avec de la vapeur d'eau et de l'oxyde nitrique.
English: A map of the AGTC network is available on the WP.24 website.
French: La carte du réseau peut être consultée sur le site Web du WP.24.
English: Valid ballots: 41,825 Rejected ballots: 1,010 Total ballots cast: 42,835 Candidate Party Votes Denis Coderre Liberal Party of Canada 20,927 Philippe Gauvin Marijuana Party 403 Frédéric Grenier Conservative Party of Canada 2,226 Noémi Lopinto Green Party of Canada 660 Doris Provencher Bloc Québécois 15,794 Geneviève Royer Marxist-Leninist Party of Canada 154 Stefano Saykaly New Democratic Party 1,661 Total number of validated votes: 41,825
French: Bulletins valides : 41 825 Bulletins rejetés : 1 010 Total des bulletins déposés : 42 835 Candidat Parti Votes Denis Coderre Parti libéral du Canada 20 927 Philippe Gauvin Parti Marijuana 403 Frédéric Grenier Parti conservateur du Canada 2 226 Noémi Lopinto Le Parti Vert du Canada 660 Doris Provencher Bloc Québécois 15 794 Geneviève Royer Parti Marxiste-Léniniste du Canada 154 Stefano Saykaly Nouveau Parti Démocratique 1 661 Nombre total de votes validés : 41 825
English: 3.2 Authorizing Access to Health Information and Claims Processing System (HICPS), Medical Transportation Record System (MTRS), Status Verification System (SVS) and Vision Systems
French: 3.2 Autorisation d'accès au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS), au Système de consignation des transports pour raison médicale (SCTRM), au Système de vérification du statut (SVS) et aux systèmes de soins de la vue
English: The International Bureau shall ensure that, for each published international application, the information referred to in Rule 86.1(i) is published in the Gazette on, or as soon as possible after, the date of publication of the international application.
French: Le Bureau international veille à ce que, pour chaque demande internationale publiée, les renseignements visés à la règle 86.1.i) soient publiés dans la gazette à la date de la publication de la demande internationale, ou aussitôt que possible après cette date.
English: • Participant contributions to APS costs; and
French: • la contribution des participants au coût des PSA;
English: Article 23 could also justify increased discrimination against specific groups in Hong Kong, such as Falun Gong practitioners.
French: Il pourrait aussi justifier une augmentation de la discrimination contre certains groupes à Hong Kong, par exemple les adeptes du Falun Gong.
English: The Human Resources Management Framework (HRMF) was adopted in June 2001 and is being implemented in three phases.
French: Adopté en juin 2001, le cadre de gestion des ressources humaines est mis en œuvre en trois phases.
English: 126, cited by Sawio 1993, pp. 63-64); another study found that nearly 50% of workers and 59% of all residents of 287 households in Dar es Salaam reported having farms in 1987/8 (Tripp 1989).
French: 63–64 ). Une autre étude a révélé que près de la moitié des travailleurs et 59 % de tous les membres de 287 ménages de Dar es-Salaam cultivaient en 1987–1988 ( Tripp, 1989 ).
English: It enables access to community-based justice programs in approximately 400 Aboriginal communities in all 13 jurisdictions in Canada.
French: Elle permet l'accès à des programmes de justice communautaires dans environ 400 collectivités autochtones dans les 13 provinces et territoires du Canada.
English: Health Canada is committed to eliminating such discrepancies through the implementation of a phasedin work plan that will examine the impact associated with the adoption of ICH guidances.
French: Santé Canada a pris l’engagement d’éliminer ces incohérences par la mise en oeuvre d’un plan de travail graduel qui examinera l’impact lié à l’adoption des lignes directrices de l’ICH.
English: What do you do when members of your club lose their jobs?
French: Que faire quand des membres de votre club perdent leur emploi ?
English: Reaffirming article 17, paragraph 1(c), and article 18, paragraph 2, of the Convention,
French: Rappelant l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 17 et le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention,
English: Unlocking the Intellectual Capital in Your Organization 1999-11-15 Recent estimates suggest that so-called 'knowledge workers' — those who work primarily with their heads rather than with their hands — now account for about 60% of the Canadian work force.
French: Gérer les travailleurs du savoir ou comment tirer parti du capital intellectuel 1999-11-15 D'après les récentes estimations, les « travailleurs du savoir », c’est-à-dire les personnes qui travaillent surtout de la tête plutôt qu’avec leurs mains, représentent environ 60 % de la main-d’oeuvre canadienne.
English: President Sarkozy was very clear and we have great hopes that the French Presidency will be a driving force in this area at the level of the G20.
French: Le président Sarkozy a d'ailleurs été très clair et nous plaçons beaucoup d'espoir dans la présidence de la France pour être un moteur dans ce sens au niveau du G20.
English: These ‘prescribed burns' return nutrients to the soil, helping to ensure a healthy ecosystem of diverse plant and animal species in Jasper.
French: Grâce à la technique des « brûlages dirigés », le feu permet aux nutriments de retourner dans le sol et de créer un écosystème sain composé d'espèces animales et végétales diverses.
English: 19) and the education law (para.  The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the third periodic report, to be presented by 1 November 2008.
French: Le Comité demande que des renseignements relatifs à ses autres recommandations soient fournis dans le troisième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er novembre 2008.
English: The highest reported progress under the SDS goal was recorded for assistance to building social capital in the post-conflict period.
French: L'aide à la reconstitution de ces ressources au lendemain d'un conflit a enregistré le taux de progression le plus élevé au titre des SSD.
English: Mr. Knud Erik Andersen, of the Danish Road Directorate, welcomed the participants.
French: M. Knud Erik Andersen, de la Direction des routes du Danemark, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: We have also gone far too far to bring in some of the issues of copyright into this debate, where they have no place whatsoever.
French: Nous allons par ailleurs beaucoup trop loin en essayant d'inclure dans ce débat certains éléments de la protection des droits d'auteur qui n'ont rien à y faire.
English: Recent work at Forintek has shown that Pacific Silver fir (Abies amabilis) is Canada’s most treatable thin-sapwood species using current technology; it is the only Canadian thin-sapwood species Canadian treating plants can use reliably to meet treating standards.
French: En Colombie-Britannique, certaines usines recherchent le sapin subalpin exclus des lots d’ÉPS pour des raisons de séchage. Selon certaines études récentes de Forintek, le sapin gracieux du littoral Pacifique serait l’essence à aubier mince qui se prête le mieux au traitement par les techniques actuelles.
English: 9.2 To achieve the above, Nunavik Inuit Lands shall include areas with the following characteristics, not in any order of priority: a. areas of value principally for renewable resource reasons, including: i. areas of current or potential Nunavik Inuit wildlife harvesting; ii. areas of significant biological productivity or of value for conservation purposes; iii. areas of high potential for propagation, aquaculture, cultivation or husbandry; iv. areas of current or potential occupation for Nunavik Inuit campsites; v. areas of important Nunavik Inuit travel routes; vi. areas of value for tourism development including outfitting campsites and for other tourist opportunities; and vii. areas of value for other forms of renewable resource development and related infrastructure including hydroelectric and tidal power generation.
French: 9.2 Pour réaliser les objectifs mentionnés ci-dessus, les terres des Inuit du Nunavik incluent des aires représentant les caractéristiques suivantes, sans ordre de priorité: a. des aires dont la valeur repose principalement sur les ressources renouvelables qui s'y trouvent, notamment: i. les aires de récolte de ressources fauniques, actuelles ou potentielles, ii. les aires ayant une productivité biologique importante ou de la valeur pour des fins de conservation, iii. des aires ayant un potentiel élevé pour des fins de propagation, d'aquaculture, de culture ou d'élevage, iv. des aires occupées par des campements d'Inuit du Nunavik ou qui pourraient l'être, v. des aires comportant des routes importantes pour les déplacements des Inuit du Nunavik, vi. des aires présentant un intérêt pour le développement du tourisme, notamment pour l'installation de pourvoiries et la poursuite d'autres activités touristiques, et vii. des aires présentant un intérêt pour le développement d'autres formes de ressources renouvelables et des infrastructures connexes, par exemple, à la production d'hydroélectricité et d'énergie marémotrice.
English: I would like to take this opportunity of expressing my thanks to the House for the way in which the negotiations were conducted, and also to say ‘thank you’ for the additional EUR 300 million allocated to territorial cooperation and for the efforts made towards creating a single legal framework.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mes remerciements au Parlement pour la façon dont les négociations ont été menées, ainsi que pour dire «merci» pour les 300 millions d’euros supplémentaires alloués à la coopération territoriale et pour les efforts réalisés en vue de la création d’un cadre juridique unique.
English: This type of mechanism will continue to be used in the future to deal effectively with the requirements of a given situation.
French: Ce genre de mécanisme sera encore employé à l'avenir afin de trouver, dans chaque cas, une solution satisfaisante.
English: • the position of a trustee in bankruptcy;
French: • un syndic de faillite;
English: In its previous report, the Committee noted the generalization of the process of reform in social security in the European region, spurred by the pressing concern to maintain financial viability and improve the cost-effectiveness of the various branches.
French: Dans son précédent rapport, la commission notait une généralisation du processus de réforme de la sécurité sociale dans la région européenne, motivée par le souci pressant de préserver la viabilité financière et d’améliorer le rapport coût/efficacité des différents régimes.
English: Just send in your covering letter and CV.
French: Il vous suffit de nous envoyer votre lettre de motivation et votre CV.
English: On 22 November 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/89, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 57/89 intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Earl Spencer urged us to resist the temptation to canonize his sister.
French: Earl Spencer nous a demandé de résister à la tentation de canoniser sa sœur.
English: "Most companies in the environmental field are micro, small or medium-sized," he adds.
French: « La plupart des entreprises du secteur de l'environnement sont de taille très petite, petite ou moyenne », a-t-il ajouté.
English: • Implementation of the Small Payloads program with the development of the micro-satellites, sounding rockets and balloon experiment.
French: • Mise en oeuvre du Programme de petites charges utiles et mise au point d'expériences à bord de micro-satellites, de fusées-sondes et de ballons.
English: International Inn, Calgary, Alberta TOTAL: $37.00 Working breakfast to discuss meetings of the day Date(s): 2007-09-21 Attendees: 2 Government of Canada employees Location:
French: International Inn, Calgary (Alberta) TOTAL : 37,00 $ Petit déjeuner d'affaires pour discuter des réunions de la journée Date(s) : 2007-09-21 Participants : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: A. revenues; compare revenues based on the new charges to revenues based on existing charges (if applicable); B. expenditures; this applies to out-of-pocket dollar and person-year-related disbursements (one-time and ongoing) to implement the initiative; C. organization; how will the initiative affect the organization (e.g., it may require creating a new group, or changes to the current structure and classification levels); D. savings and service level adjustments; what actual and potential cost savings are expected to accrue; and E. net out-of-pocket cost recovery; how and over what period of time the net out-of-pocket costs (disbursements minus actual savings) will be recovered through the revenue stream.
French: A. recettes : comparer les recettes fondées sur les nouveaux frais d'utilisation aux recettes fondées sur les frais d'utilisation actuels (le cas échéant); B. dépenses: il s'agit du coût marginal déboursé et des années-personnes (uniques et de façon continue) liés à la réalisation du projet; C. organisation : de quelle manière le projet touchera-t-il l'organisation (p.ex. il peut noter la création d'un nouveau groupe, entraîner des modifications à la structure actuelle et aux niveaux de classification, etc.); D. économies et correction du niveau de service : quelles sont les économies réelles et potentielles prévues; E. recouvrement du coût marginal déboursé : de quelle manière et sur quelle période le coût marginal déboursé (décaissements moins économies réelles) sera-t-il recouvré par le biais des recettes. économies et correction du niveau de service Vous voudrez probablement mettre l'accent sur la valeur du projet à tout le moins à deux niveaux.
English: The Executive Body may wish to note that some multilateral environmental agreements in ECE are open, either by original design or through amendment, to accession by States from outside ECE, though no such States have taken steps to accede to any convention or protocol.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être noter que certains accords multilatéraux de protection de l'environnement de la CEE sont ouverts, soit dans leur libellé original, soit à la suite d'amendements, à l'adhésion d'États n'appartenant pas à la CEE, bien qu'aucun État de cette catégorie n'ait encore pris de mesures pour adhérer à la Convention ou à l'un de ses protocoles.
English: To be precise, we are on the right track: faced with a phenomenon such as asylum and immigration, a concern for many of us, cooperation, solidarity, clear legislation and realism are the necessary prerequisites for addressing one of the major challenges for the European Union in this new century.
French: Bref, nous allons dans le bon sens : coopération, solidarité, clarté législative et réalisme face au phénomène de l'immigration et de l'asile, qui préoccupe nombre d'entre nous, telles sont les prémisses nécessaires afin de relever l'un des plus grands défis de l'Union européenne en ce nouveau siècle.
English: (4) (Pay – corporal) A corporal shall be paid at the rate of pay established for corporal (A) in the table to this instruction, except that a corporal who is holding the appointment of master corporal shall be paid at the rate of pay established for a corporal (B) in the table to this instruction and at the same pay increment to which the member otherwise would have been entitled, as a corporal, had the member not been appointed master corporal.
French: (4) (Solde – caporal) Un caporal est rémunéré au taux de solde prévu pour un caporal (A) au tableau ajouté à la présente directive. Toutefois, un caporal nommé caporal-chef est rémunéré au taux de solde prévu pour un caporal (B) au tableau ajouté à la présente directive et au même échelon de solde qu’il aurait eu s’il n’avait pas été nommé caporal-chef.
English: Ms. Sharon Pinney Public & Cultural Affairs and Communications Officer sharon.pinney@international.gc.ca Austria - Vienna Canadian Embassy Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna Austria
French: Allemagne / Berlin Ambassade du Canada Friedrichstrasse 95 10117 Berlin Allemagne
English: We must not forget the Ukraine either, nor the states in the South Caucuses.
French: N’oublions pas non plus l’Ukraine ni les États du Sud Caucase.
English: He went on to say that he personally was not sure that the Program per se needed to be changed all that much.
French: __________________________________________________________ 30. Le DSG poursuit en indiquant qu’il n’est pas certain que le programme en tant que tel doit être modifié à ce point.
English: This knowledge cannot be imported.
French: Ces connaissances ne peuvent pas être importées.
English: Jean-Pierre Gariépy, President of the Association des directeurs de police du Québec, comments:
French: Le président de l'Association des directeurs de police du Québec, Jean-Pierre Gariépy, commente, « Les Jeux olympiques spéciaux constituent une cause sociale des plus importantes.
English: He filled out his application form in Arabic, and could have done so in French if he had indicated such a preference.
French: Il a rempli son formulaire en arabe et aurait pu le faire en français s'il en avait manifesté le souhait.
English: The group suggested that conflicts of interests affecting members of the board should, if they are not avoidable, at least be disclosed.
French: Le Groupe a estimé que les conflits d'intérêts impliquant des administrateurs devraient, lorsqu'ils ne peuvent être évités, donner du moins lieu à publication.
English: (1) Subject to these Regulations, every locator of a claim or a person acting on his behalf shall make application to record the claim with the Mining Recorder of the mining district within which the claim is situated within 60 days from the date of the locating of the claim.
French: (1) Sous réserve du présent règlement, le localisateur d'un claim ou toute personne agissant en son nom doit demander l'enregistrement du claim auprès du registraire minier du district minier dans lequel le claim est situé dans les 60 jours qui suivent la date de la localisation du claim.
English: In 1993, a large nickel deposit was discovered near Voisey Bay, LABRADOR.
French: En 1993, un grand gisement de nickel a été découvert près de Voisey Bay au LABRADOR.
English: • Laser Radial - One Person Dinghy Women
French: •RS:X - Planche à voile Hommes
English: The EXIM Bank provides credits to overseas investments through the Overseas Investment Facility, and an Overseas Investment Insurance scheme is run by the Malaysia Export Credit Insurance Berhad to cover political risks.
French: L'EXIM Bank accorde des crédits pour les investissements extérieurs par l'intermédiaire d'un fonds d'investissement à l'étranger; par ailleurs, un système d'assurance des investissements à l'étranger, géré par la Société malaisienne d'assurance-crédit à l'exportation, permet de couvrir les risques politiques.
English: It also served as a bonding of the immigrant community and demonstration of the willingness of government and the Coalition to work together.
French: Il a été aussi un moyen de rapprocher des communautés d’immigrants et une démonstration de la volonté du gouvernement et de la coalition de travailler ensemble.
English: He wished to make some revisions to the text.
French: Il souhaite apporter quelques révisions au texte.
English: These offices however, are not able to input information directly into NMID and as such are unable to assign or update an MMSI on the spot.
French: Comme ces bureaux n'ont pas la capacité d'entrer des données directement dans la BDNIM, ils ne peuvent pas assigner ou mettre à jour d'ISMM sur place.