ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlos Emilio LOPEZ HURTADO (Nicaragua)
French: Carlos Emilio LÓPEZ HURTADO (Nicaragua)
English: While Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead federal agency for aquaculture development, the federal government and provinces share responsibility for regulating aquaculture operations.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est l’organisme fédéral responsable du développement de l’aquaculture, mais le gouvernement fédéral et les provinces partagent la responsabilité de réglementer les activités aquacoles.
English: Optimal growth of T. denticola was only in an albumin–oleate supplemented medium with sufficient TPP to saturate the albumin binding sites and provide excess free TPP.
French: La croissance optimale de T. denticola est obtenue uniquement dans un milieu additionné d'albumine et d'oléate avec suffisamment de TPP pour saturer les sites de liaison de l'albumine.
English: Subsidized lunch, at a rate of 30-50%, with the same conditions as in the case of free course books.
French: c) Déjeuner subventionné, ŕ hauteur de 30 ŕ 50 %, dans les męmes conditions que dans le cas des manuels scolaires gratuits.
English: It This has led to substantial immediate reductions of emissions reductions in many Parties, due to the synergy between general environmental objectives (covering of landfills for groundwater protection) and climate change objectives (incineration of landfill gas) and the related low additional emission mitigation cost.
French: Les réductions ont été considérables, et immédiates, dans de nombreuses Parties grâce à la synergie entre les objectifs généraux de protection de l'environnement (couverture des décharges pour protéger les eaux souterraines) et les objectifs en matière de lutte contre les changements climatiques (incinération du gaz de décharge) et, partant, au faible coût additionnel des mesures d'atténuation des émissions.
English: • In France24, a new tax law will come into force from January 2000 in order to clarify the tax system that applies to associations, and in particular to their economic activities.
French: Désormais, dès lors qu’une association poursuit un but social, ses activités de prestation de services liées à son objet ne sont plus considérées comme des activités commerciales et les bénéfices qu’elle en retire ne sont donc plus imposables6.
English: In the Ježevo Reception Centre it is necessary to take measures to create extra activities for inmates, in order to make the time they spend there before extradition more bearable.
French: Dans le Centre d'accueil de Ježevo, il est nécessaire de prendre des mesures pour créer d'autres activités à l'intention des détenus, afin de rendre plus supportable leur attente avant leur extradition.
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, and the Division Retrovirus Surveillance at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada, are pleased to provide you with HIV and AIDS in Canada:
French: Information destinée aux lecteurs du Rapport sur le VIH et le sida au Canada La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida et la Division de la surveillance des rétrovirus du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada sont heureuses de vous présenter Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance au 30 juin 2002.
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 32 Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus
English: • Knowledge transfer needs to be a criterion.
French: • Le transfert des connaissances doit être un critère.
English: Finally, by reason of the same communion in the priesthood, priests should realize that they are obliged in a special manner toward those priests who labor under certain difficulties.
French: 8 Du fait de leur ordination, qui les a fait entrer dans l'ordre du presbytérat, les prêtres sont tous intimement liés entre eux par la fraternité sacramentelle ; mais, du fait de leur affectation au service d'un diocèse en dépendance de l'évêque local, ils forment tout spécialement à ce niveau un presbyterium unique. Certes, les tâches confiées sont diverses ; il s'agit pourtant d'un ministère sacerdotal unique exercé pour les hommes.
English: For example, our government’s decision to create the Commission on the Future of Health Care in Canada demonstrates our commitment to ensure the sustainability of the health system over the longer term.
French: Par exemple, la création de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada illustre notre volonté d’assurer la pérennité du système de santé.
English: OHCHRB continues to assist defendants with the help of eight Burundian lawyers.
French: L'OHCDHB continue d'assister les prévenus avec le concours de huit avocats nationaux.
English: His earlier work on filters enhanced the effectiveness of radar, sonar, infrared and electrical optical sensors.
French: » Les travaux antérieurs de M. Kouritzin sur les filtres ont accru l'efficacité de capteurs radar, sonar, à infrarouges et autres capteurs optiques électriques.
English: With Ma radio au boulot this fall, life is RockDétente!
French: On pourra alors peut-être y découvrir un côté caché à l’artiste invité !
English: Paragraph 6 – Family reunion On the basis of the information contained in the German report and previous reports, the Committee notes that the situation in Germany with regard to 19§6, which it has considered not to be in conformity with the Charter since Conclusions VIII, has not changed.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Sur la base des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne et des rapports précédents, le Comité note que la situation au regard de l’article 19§6, qu’il a jugée non conforme à la Charte depuis les Conclusions VIII, n’a pas changé.
English: KPN, the national telco, was ordered to divest its controlling interest in Netherlands' largest cable network, Casema106.
French: La compagnie nationale de télécommunications, la KPN, a été enjointe de se départir de la participation majoritaire qu'elle possédait dans Casema, le plus grand réseau câblé des Pays-Bas107.
English: Other matters (agenda item 9)
French: V. Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour)
English: They included an inspection of the offices of Chilean citizen Guillermo Alejandro Pallomari González, the main person responsible for the financing of the Cali cartel, during which books were seized and the organization's financial movements were revealed.
French: Dans le cadre de ces enquêtes, une perquisition a été effectuée dans les bureaux d'un Chilien, Guillermo Alejandro Pallomari González, principal responsable des questions de financement du cartel de Cali, et des registres ont été saisis et les opérations comptables de l'organisation ont été mises au jour.
English: Electronic correlation energy was estimated by means of the Møller–Plesset perturbation theory and configuration interaction method.
French: On a évalué l'énergie de corrélation électronique à l'aide de la théorie perturbationelle de Møller–Plesset et par la méthode des interactions de configuration.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada (30)
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (38)
English: The proposal is on track for adoption by the European Parliament and the Council.
French: La directive proposée prévoit d’éliminer les obstacles réglementaires existants afin de créer un «espace unique de paiements» dans l’UE.
English: This gives trademark owners greater choice.
French: Ainsi, les propriétaires de marques disposent d’un choix plus large.
English:    . – I agree with the honourable Member in that ideally, of course, an internal market covering almost the whole of Europe should have tax rules in place; but these also need to be effective, and neighbouring countries and, if possible, countries outside the continent need to apply the same rules, otherwise we hand the EU public the possibility of investing its money abroad, where such rules do not apply.
French:    . - Je partage l’avis de l’honorable député lorsqu’il dit que l’idéal serait, bien entendu, qu’un marché intérieur couvrant la quasi-totalité de l’Europe dispose de règles fiscales en vigueur; mais il faut également que ces règles soient efficaces, et les pays voisins et, si possible, les pays situés hors du continent doivent appliquer les mêmes règles, sinon nous offrons aux citoyens de l’UE la possibilité d’investir leur argent à l’étranger, là où ces règles ne s’appliquent pas.
English: The first was an interior house post of a Whale, a Frog and the Raven with a long beak.
French: Le premier était un poteau d'intérieur de maison représentant une Baleine, une Grenouille et un Corbeau au long bec.
English: [7] In support of the first allegation, the appellants' representative argued that the test was not a valid tool to assess candidates' experience or performance because the candidates were not placed in situations similar to those they face when posted abroad.
French: [7] Pour appuyer la première allégation, le représentant des appelantes et de l'appelant déclare que l'examen n'était pas un outil valable d'évaluation de l'expérience ou du rendement des candidats et candidates, puisqu'on ne les plaçait pas dans des situations semblables à celles qu'ils vivraient en affectation à l'étranger.
English: The past year has brought tremendous change and challenge as Canada reinvests in its Air Force.
French: L'année écoulée a apporté des changements et des défis extraordinaires à un moment où le Canada réinvestit dans sa force aérienne.
English: • 646-R-2000 — Complaint filed by the Rural Municipality of Ethelbert with respect to the sale and transfer by the CN of the Cowan Subdivision
French: • 646-R-2000 — Plainte déposée par la Municipalité rurale d'Ethelbert relativement à la vente et au transfert par CN de la subdivision Cowan
English: Around 300 representatives from 84 countries, United Nations specialized agencies, organizations and organs of the United Nations system, and non-governmental organizations attended the session.
French: Environ 300 représentants de 84 pays, d’institutions spécialisées de l’ONU, d’organisations et d’organes du système des Nations Unies et d’organisations non gouvernementales ont participé à la session.
English: The cardiovascular support in newborns with hypoxia-reoxygenation injury
French: Mechanisms of polycystin-2 targeting to the primary cilium
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002 and General Assembly resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 56/206 of 26 December 2001 and 57/275 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/38 du 26 juillet 2002 et les résolutions 3327 (XXIX), du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 56/206 du 26 décembre 2001 et 57/275 du 20 décembre 2002 adoptées par l'Assemblée générale,
English: PSC Strategic Consultants I am writing to formally announce the implementation of the Office of the Governor General's Secretary Priority Entitlement Regulations, which came into effect September 9, 2005. They create a new priority entitlement for certain persons employed in the Office of the Governor General's Secretary (GGS).
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La présente a pour but de vous annoncer officiellement la mise en oeuvre du Règlement sur le droit de priorité s'appliquant au Secrétariat du gouverneur général, entré en vigueur le 9 septembre 2005 et qui procure un nouveau droit de priorité à certaines personnes employées au Secrétariat du gouverneur général (SGG).
English: There's no federal ministry of education or formal accreditation system.
French: À l'échelon fédéral, il n'existe ni ministère de l'Éducation, ni système d'accréditation reconnu.
English: The 2007 survey will include sampling of live birds during the spring, summer and fall, and continued year-round samplings of dead birds.
French: L'enquête de 2007 prévoit l'échantillonnage d'oiseaux vivants durant le printemps, l'été et l'automne, ainsi que l'échantillonnage d'oiseaux morts pendant toute l'année.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 18 December 2007).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 18 décembre 2007).
English: Together, the NDA and QR&O address a number of basic values of service life which distinguish it from civilian life:
French: La LDN et les ORFC traitent d’un certain nombre de valeurs fondamentales du service militaire, valeurs qui distinguent la vie militaire de la vie civile :
English: R. Millikin, Canadian Wildlife Service, 1994-1996  Recovery plan status: ecosystem plan in preparation  Plan goals: maintain a sufficient amount and diversity of habitats to sustain ecosystem function in the South Okanagan; maintain viable populations of all native species; manage the South Okanagan ecosystem so as to balance ecological, economic and social needs of local communities Objectives: not available Research/Monitoring:
French: Plan pour lâ€™Ã©cosystÃ¨me en prÃ©paration  But du plan : Maintenir un nombre suffisant et une bonne diversitÃ© dâ€™habitats afin de soutenir la fonction de lâ€™Ã©cosystÃ¨me dans le Sud de lâ€™Okanagan; prÃ©server des populations viables pour toutes les espÃ¨ces indigÃ¨nes; gÃ©rer lâ€™Ã©cosystÃ¨me du Sud de lâ€™Okanagan de faÃ§on Ã Ã©quilibrer les besoins Ã©cologiques avec les besoins Ã©conomiques et sociaux des collectivitÃ©s locales Objectifs :
English: However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
French: Toutefois, Mme Karin Scheele, rapporteur de la commission compétente au fond, a proposé d'ajouter une référence à l'article 153 du traité CE.
English: Canada has prohibited the manufacture, import and export of POPs listed under the Convention, with the exception of waste containing POPs, as discussed in Chapter 6.
French: Le Canada a interdit la fabrication, l’importation et l’exportation des POP inscrits à la Convention, exception faite des déchets contenant des POP, comme on l’a expliqué au chapitre 6.
English: Reference pin
French: Lampes à incandescence pour les tensions normalisées de 24 V et 12 V
English: In addition, educational measures aimed at preventing delinquency can also be of benefit to the community.
French: Il s'y ajoute, dans le cadre de mesures de prévention de la délinquance par l'éducation, un bénéfice pour la collectivité.
English: F7003-6-S004A Contract Date: 2006-05-24 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-05-24 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: F7003-6-S004A Date du contrat: 2006-05-24 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-05-24 - 2007-01-31 Date de livraison:
English: WFP was supplying them with food and 2,300 of them were participating in vocational training or had gone back to school.
French: Le Programme alimentaire mondial leur fournissait des vivres et 2 300 d'entre eux suivaient une formation professionnelle ou étaient retournés à l'école.
English: A few manufacturers are not part of CAMVAP and vehicles purchased from these manufacturers are not covered.
French: Quelques fabricants ne font pas partis du PAVAC et les véhicules achetés de ces fabricants ne sont pas couverts.
English: Attempts to obtain crystals of the diradical by sublimation led instead to numerous decomposition and rearrangement products, including 4-cyano-1,2,3,5-dithiadiazolyl [NC-], monoclinic space group C2/c, a = 9.46(2) Å, b = 7.625(5) Å, c = 13.17(2) Å, b = 107.94(4)°, Z = 8.
French: Des essais en vue d'obtenir des cristaux du biradical par sublimation ont plutôt conduit à de nombreux produits de décomposition et de réarrangement, y compris du 4-cyano-1,2,3,5-dithiadiazolyle [NC-], groupe d'espace monoclinique, C2/c, a = 9,46(2), b = 7,625(5) et c = 13,17(2) Å, b = 107,94(4)° et Z = 8.
English: • to collect, edit and disseminate the experience and results, including annual reports of the DPs (Action 2);
French: • recueillir, publier et diffuser l'expérience acquise et les résultats obtenus, y compris les rapports annuels des PDD (action 2);
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations, including through the recently appointed High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, notamment dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de l'Alliance des civilisations, y compris par l'intermédiaire du Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, récemment nommé;
English: However, some older adults—even those of advanced age—also experience improvements in health.6-8 When considering changes in health status, it is important to examine the interplay of physical, social and environmental factors that may influence health.9 These include age, income, education, health behaviours, chronic conditions and other health impairments, psychological well-being, and social support.
French: En 1978-1979, la prévalence de ces problèmes
English: Respect Privacy Rights Ensure program and service delivery respects privacy rights, and that safeguards are in place to protect personal information from unauthorized access, modification, or disclosure:
French: Respect du droit à la vie privée Faire en sorte que la prestation de programmes et de services respecte le droit à la vie privée et que des mécanismes de sécurité soient mis en place pour protéger les renseignements personnels contre l'accès, la modification ou la divulgation non autorisés :
English: Moreover, there would be fewer opportunities for diversion, theft and loss.
French: En outre, il y aurait moins de possibilités de détournement, de vol et de perte.
English: Moreover, the evidence indicates that the revenue that the Claimant asserts was lost from the three border customs posts was compensated for by an increase in revenue earned at other customs posts in Saudi Arabia during the relevant period.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve que les pertes de recettes qui auraient été subies par le requérant aux trois postes de douane frontaliers ont été compensées par une augmentation des recettes perçues par d'autres postes de douane en Arabie saoudite pendant la période considérée.
English: The different stages of fungal mycelium growth showed differences in the ultrastructural patterns of the decay not only between the strains P19 and F6, but also depending on the distance from the point of inoculation.
French: Ces observations ont révélé qu'il y avait au niveau ultrastructural, des différences dans les modes de dégradation observés à mesure qu'on s'éloignait du poin d'inoculation ce qui suggère l'existence d'une régulation spatio-temporelle dans la sécretion des enzymes.
English: Reprofiling of $20.4 million to 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010 reference levels for the RADARSAT-Constellation Program.
French: Un report de 20,4 millions de dollars des niveaux de référence de 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010 pour le projet de Constellation RADARSAT.
English: Articles 1, 2 and 3 of the Belgian Constitution.
French: Articles 1, 2 et 3 de la Constitution belge.
English: “Le contentieux de la frontière maritime entre la Guinée-Bissau et le Sénégal”, RGDIP, September 1997, No. 3.
French: 1988-1990 : Secrétaire adjoint du Sous-Comité sur les questions juridiques soulevées par le développement en commun par la Malaisie et la Thaïlande d'une région de développement dans le Golfe de Thaïlande.
English: As an alternative, if the actual amount of RST paid by the contractor is being claimed, copies of the contractor's invoices or a signed statement by the contractor stating the amount of the RST paid on the eligible building materials must be included.
French: Ou encore, si la demande porte sur le montant réel de la TVD payée par l'entrepreneur, des copies des factures de l'entrepreneur ou d'une déclaration signée par l'entrepreneur confirmant le montant de la TVD payée sur les matériaux de construction admissibles doivent accompagner la demande.
English: A letter, or any other document that clearly demonstrates that this requirement has been met, is acceptable if it is signed by a person qualified in cleaning and fumigating.
French: Une lettre, ou tout autre document, qui démontre clairement que les conditions ci-dessus ont été remplies est acceptable si elle est signée par une personne qualifiée dans le nettoyage et la fumigation.
English: • My company recently did some work for a federal department and we haven't been paid yet.
French: • Ma compagnie a récemment effectué du travail pour un ministère fédéral et nous n'avons pas encore été payé.
English: These works and more are always on view at Woodside.
French: Ces œuvres, ainsi que d’autres, sont exposées en permanence à Woodside.
English: In preparation for these three major programmes, the Commission put forward a long-term strategy and an action plan in 2005 and 2006.
French: Lors de la préparation de ces trois grands programmes, la Commission a présenté une stratégie à long terme et un plan d'action en 2005 et 2006.
English: Regulatory cooperation between Canada and Japan also continues to advance on many fronts, both multilaterally and bilaterally.
French: La collaboration en matière de réglementation entre le Canada et le Japon se poursuit également à divers égards, et ce, aussi bien multilatéralement que bilatéralement.
English: As regards the period prior to the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92, Article 29 EC must be interpreted as not precluding a convention concluded between two Member States A and B, such as the Convention between the French Republic and the Italian Republic on the protection of designations of origin, indications of provenance and names of certain products, signed in Rome on 28 April 1964, from making applicable in Member State A national legislation of Member State B, such as that referred to by the national court, under which the designation of origin of a cheese, protected in Member State B, is reserved, for cheese marketed in grated form, to cheese grated and packaged in the region of production.
French: «1) En ce qui concerne la période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, l'article 29 CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'une convention conclue entre deux États membres A et B, telle la convention entre la République française et la République italienne sur la protection des appellations d'origine, des indications de provenance et des dénominations de certains produits, signée à Rome le 28 avril 1964, rende applicable dans l'État membre A une législation nationale de l'État membre B, comme celle visée par la juridiction de renvoi, en vertu de laquelle l'appellation d'origine d'un fromage, protégée dans l'État membre B, est réservée, pour le fromage commercialisé râpé, à celui râpé et emballé dans la région de production.
English: Consistent with our position in the Correctional Authority and Inmate Rights paper, every effort should be made to provide inmates with as much privacy as possible.
French: Conformément au point de vue que nous avons exprimé dans le document intitulé les autorités correctionnelles et les droits des détenus, il faut s’efforcer de respecter le plus possible le droit à la vie privée d’un détenu.
English: Members of the focus groups felt that clear communications would help build community support for treaty ratification.
French: Les membres des groupes de discussion considéraient que des communications claires contribueraient à renforcer l'appui de la collectivité à l'égard de la ratification des traités.