ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 12 January 1998;
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 12 janvier 1998;
English: Retirement in France It is obligatory for all employees in France to belong to one or more complementary retirement plans that pay out retirement benefits prorated on contributions paid in.
French: Pensions en France Tous les salariés en France sont obligatoirement affiliés à un ou plusieurs régimes de retraites complémentaires qui assurent des prestations de retraite calculées au prorata des cotisations versées.
English: • At the head of the Church is the High Council, comprising all territorial commanders and active commissioners.
French: • Le Haut-Conseil dirige l’Église, il est composé de tous les chefs de territoires et des commissaires actifs.
English: This amendment is of great importance to small countries, and here I am thinking of my country, Lithuania, and certain others, so I am in favour of it and welcome it.
French: Cet amendement est des plus importants pour les petits États, et là, je pense à mon propre pays, la Lituanie, et à certains autres, alors j'y suis favorable et je m'en félicite.
English: Chinook Salmon Okanagan population Oncorhynchus tshawytscha Endangered
French: Saumon quinnat Population de l'Okanagan Oncorhynchus tshawytscha En voie de disparition
English: Many persons of hill origin have now left the southern Terai plains.
French: Beaucoup de personnes originaires des collines ont fui les plaines du sud du Terai.
English: (2) Nothing in this section shall be construed as excluding any defence available under any enactment.
French: 2) Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme excluant un moyen de défense prévu aux termes d’un texte législatif.
English: It has been concluded that the GEF has achieved, and will continue to achieve, significant positive environmental benefits in the focal areas of biodiversity, climate change, international waters, ozone depletion, land degradation, and persistent organic pollutants.  Consultations with affected partners with respect to the contribution were held.
French: On a conclu que le FEM a obtenu et continuera d’obtenir des retombées environnementales favorables dans divers domaines : la biodiversité, les changements climatiques, les eaux internationales, l’appauvrissement de la couche d’ozone, la détérioration des terres et les polluants organiques persistants.  Il y a eu des consultations avec les partenaires concernés sur la contribution du Canada.
English: Anaesthetic and Respiratory CAN/CSA-Z168.5.1-97 (R2001) Anaesthesia Ventilators ISO 11196:1995 Anaesthetic gas monitors ISO 11196:1995/Cor 1:1997 CSA 11196-98 (R2003) Anaesthetic Gas Monitors ISO 21647: 2004 (replaces ISO 7767: 1997) Medical electrical equipment Particular requirements for the basic safety and essential performance of respiratory gas monitors-CORR 16264: August 2006 ISO 21647: 2004/Cor 2006 ISO 7199:1996 Cardiovascular implants and artificial organs – Blood-gas exchangers (oxygenators) ISO 9919:2005 Medical electrical equipment – Particular requirements for the basic safety and essential performance of pulse oximeter equipment for medical use CSA Z9919-94 (R2004) Pulse Oximeters for Medical Use - Requirements Biocompatibility ISO 10993-10:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 10:
French: Anesthésiques et Respiratoires CAN/CSA Z168.5.1-F97 (C2001) Ventilateurs d'anesthésie ISO 11196:1995 Dispositifs de contrôle de gaz d’anesthésie (disponible en anglais seulement) ISO 11196:1995/Cor 1:1997 CSA 11196-F98 (C2003) Moniteurs de gaz d'anesthésie (norme ISO 11196:1995 adoptée, première édition) ISO 21647: 2004 (replace l’ ISO 7767: 1997) Appareils électromédicaux -- Prescriptions particulières relatives à la sécurité et aux performances de base des moniteurs de gaz respiratoires: août 2006 ISO 21647: 2004/Cor 2006 (disponible en anglais seulement) ISO 7199:1996 Implants cardiovasculaires et organes artificiels -- Échangeurs gaz/sang extracorporels (oxygénateurs) ISO 9919:2005 Appareils électromédicaux -- Règles particulières de sécurité et performances essentielles du matériel utilisé pour les oxymètres de pouls à usage médical CSA Z9919-F94 (C2004) Oxymètres de pouls à usage médical - Prescriptions (norme ISO 9919:1992 adoptée) Biocompatibilité ISO 10993-10:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 10:
English: BHP-UTAH MINES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-047
French: BHP-UTAH MINES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-047
English: That what I did mattered."
French: Que ce que j'avais fait dans ma vie avait été significatif.
English: The ISU has met the States Parties' expectations in supporting the Convention's Presidents, the Coordinating Committee, Standing Committees, the Sponsorship Programme, in its work related to communications and liaison, and, budgeting and planning, and through the establishment of the Convention's documentation centre.
French: Cette Unité a répondu aux attentes des États parties en apportant son concours aux présidents nommés au titre de la Convention, au Comité de coordination, aux comités permanents et au programme de parrainage, en menant des travaux en matière de communications et de liaison, de budget et de planification, et en mettant en place un centre de documentation sur la Convention.
English: The group concluded that the countries involved should take every step to ensure better quality, in terms
French: Le groupe a conclu que les pays impliqués devaient s'atteler à améliorer la qualité des empreintes en termes de technologie (live scan) et de formation.
English: SADDLERY; UPHOLSTERY HARNESS; DEVICES USED IN CONNECTION THEREWITH; WHIPS OR THE LIKE
French: BOURRELLERIE; CAPITONNAGE HARNAIS; DISPOSITIFS UTILISÉS AVEC CES HARNAIS; FOUETS OU OBJETS ANALOGUES
English: Increasingly, the products are given away free or sold with major discounts, particularly for buyers from developing countries and countries in transition.
French: Les produits sont de plus en plus donnés gratuitement ou vendus avec d’importants rabais, en particulier à des acheteurs provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/15.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/15.
English: Providing that the counting time of the subject and the background is equal a simplified equation may be used to calculate the MDA.
French: Exactitude du comptage L'exactitude du comptage se vérifie en évaluant le biais propre à l'établissement pour toute série donnée de fantômes.
English: AnyDVD HD is a utility that eliminates DVD protections from films so you can work problem-free.
French: AnyDVD HD est un utilitaire qui élimine les protections des DVDs afin de vous laisser travailler en paix.
English: While these amounts reduce the payers' disposable income, they can be deducted from the payers' taxable income, so that the amounts actually paid are smaller than the gross amounts shown in the tables.
French: Note 3 Les hommes chefs de famille monoparentale ont en général un revenu plus élevé que les femmes dans la même situation, ce qui risque de gonfler les données sur le revenu de l'ensemble des familles monoparentales.
English: Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: This helps the park gather information on loons.
French: Ce programme aide les responsables du parc à recueillir des données sur l’espèce.
English: Eurostat has developed a solution for electronic data collection and related monitoring software called STADIUM.
French: Eurostat a mis au point un logiciel de collecte et de suivi des données électroniques appelé STADIUM.
English: The project activities support the achievement of results.
French:   Il ressort de la vérification que le projet est en règle générale géré de façon rentable, efficace et économique et qu'il respecte le plan approuvé.
English: Each CAPDU member organization has its own mandate and guidelines.
French: Chaque organisme membre de l'ACUDP a son mandat et ses lignes directrices propres.
English: The greatest number of charges was brought in 2001 and 2002.
French: La majorité des poursuites ont été engagées en 2001 et 2002.
English: Place dried secondary root tubers in 150 ml of water, bring to a boil, and simmer (Blumenthal et al.
French: Ajouter les racines secondaires tubérisées séchées à 150 ml d'eau, amener à ébullition et mijoter (Blumenthal et al.
English: Among its major contributions are the drawing up of proposals for human rights education in schools, its support for intercultural education and the development of education for democratic citizenship.
French: L’élaboration de suggestions pour l’enseignement et l’apprentissage des Droits de l’Homme dans les écoles, le soutien à l’enseignement interculturel et le développement de l’éducation à la citoyenneté démocratique sont des contributions importantes de l’Organisation en la matière.
English: Five of the world's 7 species of sea turtles have been recorded in Canada, but these basically tropical and subtropical reptiles never nest on Canadian beaches.
French: Cinq des sept espèces de tortues marines du monde ont été observées au Canada, mais ces reptiles, essentiellement tropicaux et subtropicaux, ne nichent jamais sur les plages canadiennes.
English: You found an error on the page of Nashville Pussy and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Nashville Pussy, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • Improving the functioning of the United Nations peace-building support offices based on the findings of the recent evaluation mission.
French: • Améliorer le fonctionnement des bureaux d'appui à la consolidation de la paix en s'inspirant des conclusions de la récente mission d'évaluation.
English: The billets placed horizontally – to symbolize shipping containers – sustain this allusion.
French: Dans le même esprit, les deux rectangles de rondins représentent des conteneurs.
English: Circular areas of pseudoparenchymatous cells form in the periphery of the sclerotia where they secrete liquid droplets.
French: Il se forme des régions circulaires de cellules pseudoparenchymatiques à la périphérie des sclérotes, où elles sécrètent des gouttelettes de liquide.
English: GRSG considered and adopted TRANS7WP.29GRSG/2004/19 subject to deleting the mention of Annex 3 in paragraph 6.2.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/19 moyennant la suppression de la référence à l'annexe 3 dans le paragraphe 6.2.
English: The sickness insurance provides partial compensation for doctor's fees, examination, and treatment given by private sector.
French: L'assurance-maladie rembourse une partie des honoraires des médecins, des examens et traitements prescrits par le secteur privé.
English: DND certifications that goods/services were received according to contract were almost all found to be correct in form; their substantive value was less apparent.
French: En fait, il nous a été impossible de trouver certains dossiers et documents; cela tient peut-être au transfert de responsabilité dont il a été question ci-dessus.
English: Despite frustrations with respect to the Council's shortcomings in dealing with the substance of the Israeli-Arab conflict, many still place trust in this body and believe in its role in maintaining international peace and security.
French: Malgré les frustrations nées de l'incapacité du Conseil à s'attaquer au fond du conflit israélo-arabe, nombreux sont ceux qui placent encore leur confiance dans cet organe et qui croient dans son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They provided information on the legislative and treaty basis on which extradition and mutual legal assistance could be provided under their domestic legal systems.
French: Ils ont fourni des informations concernant la base législative et conventionnelle sur laquelle l'extradition et l'entraide judiciaire pouvaient être accordées dans leurs systèmes juridiques internes.
English: After discussion, the Working Group found the substance of paragraph 11.1 to be generally acceptable.
French: Après un débat, le Groupe de travail a estimé que la teneur de l'article 11.1 était dans l'ensemble acceptable.
English: • Since the modification of the official language proficiency requirements of an encumbered unilingual position and the modification of the language proficiency level of an encumbered bilingual position do not constitute appointment, these measures are not exempted under PSOLEAO.
French: • Puisque la modification des exigences linguistiques d'un poste unilingue occupé et la modification du niveau de compétence linguistique d'un poste bilingue occupé ne constituent pas une nomination, ces mesures ne sont pas exemptées en vertu du DELOFP.
English: If you wish to refine a query after a first search you can apply further criteria.
French: Satisfaisant si
English: At 30 June 2000, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in Lebanon stood at 376,472, an increase of 1.7 per cent over the 30 June 1999 figure of 370,144.
French: Au 30 juin 2000, 376 472 réfugiés étaient immatriculés auprès de l'Office au Liban, soit 1,7 % de plus qu'au 30 juin 1999, où ils étaient 370 144.
English: And that was the focus of the UN approach - a target with a clear timeframe, a target with meaning.
French: C'était le point central de l'approche des Nations Unies - un objectif avec un échéancier clair, une cible ayant une véritable signification.
English: 1957-1971 Ministry of Justice, Head of the Criminal Law Office in the Legal Drafting Department.
French: 1957-1971 Ministère de la justice : Directeur du Bureau du droit pénal de la Section de la rédaction juridique
English: But there have been delays in implementing the directives applicable to the environment, transport and energy.
French: Des retards de communication subsistent, en revanche, dans les domaines de l'environnement, des transports et de l'énergie.
English: The Honourable Senator Murray Deputy Chair:
French: Étudier les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les pêches en général.
English: The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China was also put into effect on 1 July 1997.
French: La Loi fondamentale de la RASHK est entrée en vigueur également le 1er juillet 1997.
English: The two streams – general and technical – comprise three grades: "seconde", "première" and "terminale".
French: Les deux voies – générale et technologique – comprennent trois classes: la seconde, la première et la terminale.
English: • High expectations for immediate improvements to the staffing system not fully realized
French: • Défaut de répondre entièrement aux attentes élevées quant aux améliorations immédiates à apporter au système de dotation
English: Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.  3.
French: Mesures existantes : indication, Ã des fins de transparence, des mesures existantes qui s'appliquent aux activitÃ©s, au secteur ou au sous-secteur visÃ©s par la rÃ©serve.  3.
English: • Provided funding to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) through the Canadian Health Services Research Fund to promote applied health systems research, enhance research quality and relevance, and facilitate the use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: • Versement de fonds à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), par l'entremise du Fonds pour la recherche en services de santé, pour favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, améliorer la qualité et la pertinence de la recherche, et faciliter l'utilisation de cette recherche pour les prises de décisions par les décideurs et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: Procurement is one of the main support mechanisms available to the DND/CF for developing and maintaining the defence industrial base.
French: Les budgets d’achat sont sans contredit l’un des principaux mécanismes de soutien du MDN/FC pour le développement et le maintien de l’infrastructure industrielle de défense.
English: • non-duty-paid for other purposes and specify the purpose for removal (e.g., taken for analysis or destroyed in an approved manner); and
French: • les spiritueux non acquittés qui ont été sortis du stock en vrac à d'autres fins; précisez la raison de la sortie (p. ex. pour être analysés ou détruits d'une manière aprouvée);
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Ferrer, because I think that this is an extremely important initiative.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Ferrer, car je crois qu'il s'agit d'une initiative extrêmement importante.
English: Volvo has a range of engine oils which means that you can specify an oil that is exactly adapted to your machine and the application it operates in.
French: La gamme d'huiles proposée par Volvo vous permet de choisir l'huile exactement adaptée à votre machine et l'utilisation que vous en faites.
English: Transport Canada, the U.S. Consumer Product Safety Commission, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. (“BRP“) are conducting a voluntary safety recall of some Ski-Doo models: 2008 MXZ X 600 RS.
French: En collaboration avec Transports Canada et la CPSC (Consumer Product Safety Commission des États-Unis), Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. (collectivement « BRP ») procèdent à un rappel de sécurité volontaire sur les motoneiges Ski-Doo MXZ X 600 RS année modèle 2008.
English: Placed in the Memorial Chamber along the west wall between the books of the Merchant Marine and the Korean War, "In the Service of Canada" lists over 1 300 names. All the men and women who have died since 1947 while serving in the CF—minus the Korean War, which has its own book—are listed.
French: Placé dans la Chapelle du Souvenir, le long du mur ouest, entre les livres consacrés à la marine marchande et à la guerre de Corée, le livre « Au service du Canada » renferme plus de 1 300 noms d’hommes et de femmes morts depuis 1947 dans l’exercice de leurs fonctions au sein des FC, sauf pour la guerre de Corée, à laquelle un livre est consacré.
English: It should keep its activities under constant review to ensure continued observance of the principle of comparative advantage and to avoid overlap with the work of other development agencies.
French: Il lui faut exercer un contrôle permanent sur ses activités pour s'assurer qu'elles offrent toujours un avantage comparatif et ne font pas double emploi avec celles menées par d'autres organismes de développement.
English: Generally, it was played in various forms in wide-open spaces with a large number of players on each team.
French: Les joueurs fabriquent leurs propres bâtons et se servent habituellement d’une balle de crosse, la rondelle n’ayant pas encore été inventée.
English: Support for Middle East Peace Efforts
French: Appui aux efforts de paix au Moyen-Orient
English: These provisions and initiatives are reflected in various sections of this document.
French: Ces dispositions et initiatives sont exposées dans diverses sections du présent document.
English: I repeat: it reported or gave an overview, it did what the media are supposed to do.
French: Je le répète, il a fait état ou a donné une description des faits, soit ce que les médias sont censés faire.
English: Frozen saturated quartz sand containing 20% moisture by weight, when deformed at −30 °C at various strain rates, showed various modes of behaviour such as visco-plastic, almost ideal plastic, and brittle with little plasticity with increasing order of strain rate.
French: Du sable de quartz, saturé à une teneur en eau de 20%, gelé sous une température de −30 °C, et déformé sous différentes vitesses de déformation, a montré des comportements viscoplastiques, presque parfaitement plastique, et fragile avec peu de plasticité, sous des vitesses de déformation croissantes.
English: Medical care During the whole meeting a physician shall be available (internal line number 2625).
French: Service médical Pendant toute la durée de la réunion un médecin sera à disposition (ligne interne 2625).
English: * Inside the Bungalow and Cottage the Village "are not allowed pets.
French: * A l'intérieur des “ Bungalows et des “ Maisonettes de Camping” ne sont pas admis les animaux domestiques.
English: Negotiations currently underway to develop the Free Trade Area of the Americas (FTAA) will also include services.
French: Les négociations actuellement en cours en vue de la création d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) englobent les services.
English: Parliament's proposal reflects this ambition.
French: La proposition du Parlement reflète cette ambition.
English: Developing countries had difficulties in taking action because of deficits in resources, knowledge, enforcement capacities and international cooperation mechanisms.
French: Les pays en développement avaient du mal à agir, faute de ressources, de connaissances, de moyens de répression et de mécanismes de coopération internationale.
English: What is important now is to concentrate our efforts on supporting the direct dialogue which has resumed between the parties and which offers the best hope for a just and lasting peace in the region based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il importe à présent de concentrer nos efforts en vue d'appuyer la reprise du dialogue direct entre les parties, qui offre le meilleur espoir de parvenir à une paix juste et durable dans la région, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: 09.07.2008 Internal Market Scoreboard Best result ever - Member States reach new target ahead of deadline (IP/08/1122)
French: 09.07.2008 Tableau d'affichage du Marché intérieur Meilleur résultat jamais enregistré - les États membres atteignent un nouvel objectif avant l'échéance fixée (IP/08/1122)
English: The Department found that some charities received gifts of art for which they issued receipts to the donor for an amount well above the fair market value of the art.
French: Le Ministère a découvert que des organismes de charité recevaient des dons sous forme d'objets d'art et remettaient aux donateurs, des reçus dont le montant était beaucoup supérieur à la juste valeur marchande de l'objet d'art.
English: Welcome to the Quality Inn Airport/Sea World Area our hotel is conveniently located, just one mile from the San Diego International Airport, three miles from the Port of San Diego and cruise terminals and only a couple of blocks from the San Diego Bay. Hotel also offers 110 spacious rooms with king or two queen beds, complimentary Continental Breakfast, complimentary USA Today newspaper , iron & ironing Board, coffee-makers and hairdryers, outdoor swimming pool.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 110 chambres.
English: Moeller, B.A., E.C. Hellgren, R.T. Kazmaier, and D.C. Ruthven.
French: Moeller, B.A., Hellgren, E.C., Kazmaier, R.T. et D.C. Ruthven.
English: As teams evolve, we will need to remain flexible or we risk being caught in the same bind of having legacy systems of remuneration such as fee-for-service that don't lend themselves to evolution.
French: Puisque les équipes évoluent, nous devrons demeurer souples, sinon nous risquons de nous retrouver coincés avec les systèmes de rémunération actuels, comme la rémunération à l'acte, qui ne se prêtent pas à l'évolution.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > NGO Business Oceans Ocean Industries
French: 2006-10-0405-12-13"> > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > ONG Associations commerciales Océans Industries nationales