ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
French: La Belgique précise que, en vertu de son droit constitutionnel, tant la Chambre des Représentants et le Sénat du Parlement fédéral que les assemblées parlementaires des Communautés et des Régions agissent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme composantes du système parlementaire national ou chambres du Parlement national.
English: APEC IPEG meeting - July 8-11 The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), in co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade, hosted the 17th bi-annual Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Intellectual Property Rights Experts' Group (IPEG) Meeting from July 8-11, 2003 in Vancouver, British Columbia.
French: Rencontre de l'APEC-IPEG - Du 8 au 11 juillet 2003 L'OPIC, avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a organisé avec succès la 17e rencontre semestrielle du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui a eu lieu du 8 au 11 juillet 2003, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Canada has signed 23 film and television co-production agreements with other States.
French: Le Canada a signé 23 ententes de coproduction de films et d'émissions de télévision avec d'autres États.
English: (v) One of the greatest barriers to CMM projects is a lack of in-country champions of projects with adequate development resources.
French: v) L'un des principaux obstacles à la réalisation de projets d'exploitation du méthane des mines de charbon tient à l'absence dans les pays concernés de défenseurs de ces projets disposant de ressources suffisantes.
English: Tax Filers by Type (000’s) Individuals and Trusts Corporations Goods & Services 1 Total Tax Filers Associated FTE 2 Tax Filers per FTE 1 2
French: Les ÉTP requis comprennent les heures supplémentaires. Le Budget des dépenses de 1996-1997 a été rajusté afin la restructuration de l’organisation.
English: During April and May 1995, we issued orders for the production of documents to the Minister of National Defence, the Minister of Foreign Affairs and the Clerk of the Privy Council.
French: En avril et en mai 1995, nous avons rendu des ordonnances pour demander des documents au ministre de la Défense nationale, au ministre des Affaires étrangères et au greffier du Conseil privé.
English: Foreign assistance gets far too little public and political support in all but a handful of the industrial countries.
French: L'assistance extérieure recueille un appui nettement insuffisant auprès du public et des responsables politiques, sauf dans un petit nombre de pays industrialisés.
English: Furunculosis in the Atlantic provinces : an overview.
French: G. Olivier, «Furunculosis in the Atlantic provinces: an overview», Bull.
English: - At 1913 hours, the Israeli enemy shined a searchlight from its position at Dovev (opposite Yarun) in the direction of the position of the 11th Brigade of the Lebanese Army on Yarun hill (hill 750).
French: • À 19 h 14, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans leur poste de Doufif (face à Yaroun) ont orienté un projecteur en direction du poste de la 11e brigade de l'armée libanaise situé sur la colline de Yaroun.
English: The total ampere rating of all products plugged into an electrical outlet, power strip, or other receptacle should not exceed 80 percent of the branch circuit rating.
French: L'intensité nominale totale de tous les produits branchés dans une prise secteur ou une multiprise ne doit pas dépasser 80 pour cent de la valeur nominale du circuit de dérivation.
English: Countries with Agreements have greater opportunities for partnership in FP6, but researchers from all countries are eligible if their participation is seen as sufficiently important.
French: Les pays liés par des accords ont plus de possibilités d’établir des partenariats dans le cadre du PC6, et les chercheurs de tous les pays sont admissibles si leur participation est jugée suffisamment importante.
English: Preparations in the area of business environment and SME policy are well advanced while the development of an industrial strategy and privatisation require further attention.
French: Les préparatifs dans le domaine de l’environnement des entreprises et de la politique des PME ont bien avancé, même si l’élaboration d’une stratégie industrielle et la privatisation requièrent davantage d’attention.
English: Takes note of the process of collaboration and consultation between Member States, the organizations, programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations in identifying the proposed goals and targets for measuring youth and the global economy, and recommends continued collaboration, including in the form of high-level training cooperation, between those actors in the implementation of the World Programme of Action and the monitoring of the progress of such implementation;
French: Prend note du fait que les États Membres, les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales collaborent et se consultent pour déterminer les buts et objectifs proposés pour mesurer la place des jeunes dans l'économie mondiale et recommande à ces acteurs de poursuivre leur collaboration, notamment sous forme d'une coopération pour une formation de haut niveau, dans le cadre de l'application du Programme d'action mondial et du contrôle des progrès accomplis dans ce sens ;
English: Ethics Innovative research and frontier technologies are emerging with powerful potential for human betterment.
French: Éthiques Des recherches novatrices et des technologies de pointe font leur apparition, porteuses de grandes promesses pour le bien être de l'humanité.
English: Statements were made by three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Besides this project another old smithy will be opened in Karanac, which will certainly earn the village the epithet of a real Slavonian ethno village.
French: Les maisons et étables alentours ayant également été restaurées le village de Karanac a retrouvé un petit air d’autrefois.
English: After establishing his own company (1989), Clark assumed total responsibility for his label, selling in Canada and the US.
French: Après avoir établi sa compagnie (1989), Clark assume la responsabilité complète de sa marque qui est vendue au Canada et aux États-Unis.
English: The under-5 mortality rate also decreased, from 44 per 1,000 births in 1991 to 36 per 1,000 births in 2001.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a également diminué, passant de 44 pour 1 000 naissances en 1991 à 36 pour 1 000 en 2001.
English: While introduction of an additional air carrier into a market which potentially will have several air services may cause some instability in the operations of individual carriers and perhaps affect the level of service that specific air carriers can provide, the Agency is of the opinion that, given the size of the Stony Rapids charter market, operation of the proposed service would not cause a significant instability or decrease in the overall level of air services provided at this point.
French: La venue d'un autre transport aérien sur un marché de services, qui pourrait en compter plusieurs autres entre-temps, peut nuire à la prestation des services de certains transporteurs aériens et même perturber le niveau de leurs services. Toutefois, compte tenu de l'ampleur du marché de services de vols affrétés de Stony Rapids, l'Office estime que l'exploitation du service projeté n'amènera pas une réduction notable ou une perturbation majeure du réseau de services à cet endroit.
English: Only LEI (Lembaga Ekolabel Indonesia, the Indonesian Eco-Labelling Institute) is currently running a pilot project on the build-up of a phased approach to tropical forest certification.
French: Seul le LEI (l'Institut indonésien d'écoétiquetage ou Lembaga Ekolabel Indonesia) exécute actuellement un projet pilote visant à élaborer un mode de certification graduelle des forêts tropicales.
English: 2006 - A look ahead Institutions - 23-12-2005 - 04:21
French: Les perspectives pour 2006 Institutions - 23-12-2005 - 04:21
English: Mr. RAMCHARAN (Acting United Nations High Commissioner for Human Rights) thanked the Chairperson for his efficient running of the Commission.  Likewise for the sake of efficiency, he would confine himself to briefly summarizing the content of his statement, the text of which would be circulated to all participants.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim) félicite le Président pour l'efficacité avec laquelle il a conduit les travaux de la Commission et annonce que, par souci d'efficacité également, il se contentera de résumer brièvement la teneur de sa déclaration dont le texte sera distribué à tous les participants.
English: Note: The boundaries shown on the present map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Note : Les frontières indiquées sur la carte n'impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielle de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some representatives said that various factors, including adverse exchange rates and the increasing cost of labour, were reducing the value of programme financing.
French: Plusieurs représentants ont souligné que la valeur du financement des programmes se trouvait réduite par divers facteurs, en particulier des taux de change défavorables et l'augmentation du coût de la main-d'œuvre.
English: It is a database of more than two million records spanning a 17-year period (1990 until today).
French: Il s’agit d’un outil de surveillance servant à analyser les tendances dans toute l’administration publique.
English: Our priorities are for government to:
French: Les priorités que nous proposons au gouvernement sont les suivantes :
English: Non-profit organizations are involved in the provision of ambulatory health care.
French: Des organisations à but non lucratif participent à la prestation de soins dans les campagnes.
English: Other security incidents that were reported included roadside robberies, killings, ambushes, burglaries and sexual violence, including rape.
French: D'autres incidents de sécurité ont été signalés, notamment actes de banditisme, assassinats, embuscades, cambriolages et violences sexuelles, y compris des viols.
English: In view of the Lisbon Strategy’s ambitious goal of making Europe the world’s most dynamic knowledge-based economic area, making outsiders of wide swathes of the population is something we cannot afford, and so we, in the Socialist Group in the European Parliament, welcome the reference framework that Mrs Trüpel has outlined, which includes the eight key competences.
French: À la lumière de l’objectif ambitieux de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l’Europe l’espace économique de la connaissance le plus dynamique au monde, nous ne pouvons nous permettre de mettre à l’écart de larges franges de la population et, au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous saluons le cadre de référence présenté par Mme Trüpel, qui comporte les huit compétences clés.
English: The concept of development through local integration would apply to cases where local integration of refugees in countries of first asylum was a viable option.
French: Le principe du développement par l'intégration locale s'appliquerait aux cas dans lesquels l'insertion des réfugiés dans le pays de premier asile est viable.
English: Demonstrating their enthusiasm for the French language, which they studied in French immersion or basic French classes, these young people will measure themselves against young people from around the country and will live their experience of the Games in French.
French: Démontrant leur enthousiasme envers la langue française ou de français de base, ces garçons et filles se mesureront à des jeunes de partout au pays et vivront en français leur participation aux Jeux.
English: • Performance Management Extent to which the achievement of financial and operating results are embedded into the performance management framework for IM.
French: • Gestion du rendement Mesure selon laquelle l'atteinte de résultats financiers et opérationnels est intégrée dans le cadre de gestion du rendement de la GI.
English: The purpose of this document is to provide guidance to manufacturers of pharmaceutical dosage forms regarding how to establish the scientific effectiveness, as required by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate), of terminal sterilization processes when used to produce pharmaceutical products or sterilize primary packaging materials.
French: Le présent document a pour but d’aider les fabricants de formes posologiques de produits pharmaceutiques à établir l’efficacité scientifique, comme l’exige l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, des procédés de stérilisation dans les récipients définitifs lorsqu’ils sont employés pour fabriquer des produits pharmaceutiques ou pour stériliser des matériaux d’emballage primaire.
English: In addition, claims submitted in Paris now represent 14.8 per cent of total applications, compared to 40 per cent in 2000, 29 per cent in 2001 and 16 per cent in 2005.
French: En outre, les dossiers déposés à Paris représentent désormais 14,8 % du total des demandes contre 40 % en 2000, 29 % en 2001 et 16 % en 2005.
English: In situations where the secured creditor proposes to a grantor-licensee to accept the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation and neither the grantor nor other interested parties (e.g. the licensor) object, the secured creditor becomes vested with the licence according to the terms of the licence agreement between the licensee and the licensor.
French: Lorsque le créancier garanti propose à un constituant-preneur de licence de se faire attribuer la licence à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie et que ni le constituant, ni les autres parties intéressées (le donneur de licence, par exemple) s'y opposent, il devient titulaire de la licence conformément aux clauses de l'accord de licence conclu entre le preneur et le donneur.
English: This would ensure that UNIFIL would continue to receive the support it requires and that the specialist capacities of the Strategic Military Cell could also be used to provide oversight and management benefits to all peacekeeping operations.
French: Il est proposé de réduire progressivement la Cellule militaire stratégique : de 25 % dans un premier temps, de juillet à décembre 2008; et, dans un deuxième temps, de 25 % encore des effectifs actuels, de janvier à juin 2009.
English: Plant species selected by the sheep in summer were not higher in protein or lower in acid detergent fiber than avoided species, but rather lacked the physical and chemical deterrents present in avoided plants.
French: Les espèces de plantes que mange le mouflon pendant l'été ne contiennent ni plus, ni moins de fibres solubles dans un détersif acide que les plantes qu'il évite, mais ces plantes sont dépourvues des caractéristiques physiques ou chimiques repoussantes des plantes rejetées.
English: A total of 26 separate showings are known along a 10-km trend that parallels, and is some 3 km west of, the regional-scale Black Bay fault.
French: Vingt-six indices distincts sont connus le long d’un linéament de 10 km, situé à quelque 3 km à l’ouest de la faille Black Bay d’envergure régionale, le long de laquelle ce linéament s’étend parallèlement.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: One vacancy in the Eastern European States group and one vacancy in the Latin American and Caribbean States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2006.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe orientale et un au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: The number of Member States that had paid their assessments in full by the end of 2005 had risen to 140, from the 124 that had done so by the end of 2004.  In addition, the amount unpaid for the regular budget at the end of 2005 fell from $357 million to $333 million.
French: Au 31 décembre, 140 États Membres avaient versé le montant total de leurs quotes-parts de financement du budget ordinaire, contre 124 à la fin de 2004 et le montant dû à ce titre était tombé de 357 à 333 millions de dollars.
English: Jetall Holdings Corporation is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, with a charter permit to issue upon compliance with the said requirements and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Jetall Holdings Corporation est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada, comme il est indiqué dans la section III du Règlement sur les transports aériens. L'autorisation d'effectuer le vol ou la série de vols affrétés sera délivrée dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences précitées.
English: The Maltese authorities are asked to expand and consolidate the legal and institutional framework for combating discrimination on ethnic or racial grounds.
French: Dans le deuxième Avis sur Malte, il est demandé aux autorités d’étendre et de consolider le cadre législatif et institutionnel de lutte contre la discrimination ethnique et raciale.
English: Presentation of the proposed framework for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session
French: e) Présentation du projet de système au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire.
English: The immune response in humans is reported to be impaired by excessive zinc intake.(70) Other Considerations Taste threshold tests have shown that 5 percent of the population can taste zinc at about 5 mg/L.(71) At a concentration of 40 mg/L, zinc gives water a milky appearance.(72) Rationale 1.
French: On a signalé que les réactions immuni-taires seraient altérées chez l'homme par l'absorption de trop grandes quantités de zinc.(70) Autres considérations Des essais visant à déterminer le seuil gustatif ont montré que 5 pour cent de la population peut déceler au goût une concentration de zinc d'environ 5 mg/L.(71)Lorsque sa concentration atteint 40 mg/L, le zinc donne à l'eau un aspect laiteux.(72) Justification 1.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • In 1999-2000, the Competition Bureau developed a conformity strategy for the retail jewellery industry in response to concerns from consumers, competitors and industry associations.
French: · En 1999-2000, le Bureau de la concurrence a élaboré une stratégie en matière de conformité pour l'industrie de la bijouterie de détail, en réaction aux préoccupations exprimées par des consom-mateurs, des concurrents et des associations de l'industrie.
English: I thank the Secretary-General and Ambassador Greenstock for their generous references to our efforts in this regard.
French: Je remercie le Secrétaire général et l'Ambassadeur Greenstock d'avoir mentionné nos efforts à cet égard.
English: Since 1990, the level of foreign direct investment in Canada has almost tripled, from $130.9 billion in 1990, to $365.7 billion in 2004.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur l’indicateur dans le tableau Point saillant sur le rendement, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: Pursuant to article 17 (b) of the annex, the judges will commence their judicial functions on a date to be determined by me, in consultation with the President of the Special Tribunal, who will be elected in accordance with article 8, paragraph 2, of the Statute.
French: En application de l'article 17 b) de l'annexe, les juges prendront leurs fonctions à une date que je fixerai en consultation avec le Président du Tribunal spécial, qui sera élu conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Statut du Tribunal spécial.
English: (b) Involve corrupt practices at any stage — from the supplier, through any middleman/broker, to the recipient.
French: b) Donner lieu à des pratiques de corruption à n'importe quelle étape du processus : fournisseur, intermédiaires/courtiers et destinataire.
English: It was 1400 on 18 March when the frigate HMS Inglis found the two groups of survivors.
French: Le navire a envoyé un message de détresse après avoir été touché par la première torpille, et le commandant en chef du Western Approaches Command a immédiatement dépêché des navires sur les lieux, mais les marins du Guysborough passent 19 longues heures dans l’eau glaciale avant l’arrivée du premier.
English: The sense of cohesion which comes from combining the individual wills of the group members gives unity of purpose to the group.
French: Le sentiment de cohésion qui découle de la combinaison des volontés individuelles des membres du groupe procure au groupe une unité d'intention.
English: In this context, on 23 July 2007 the European Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil européen avait adopté, le 23 juillet 2007, le règlement (CE) n° 894/2007 relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne.
English: Without American involvement and the Daytona agreement, maybe there would still be war in Bosnia.
French: Sans la participation américaine et les accords de Dayton, peut-être y aurait-il encore la guerre en Bosnie.