ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bryan Lowes  British Columbia Safety Council  21331 Gordon Way, Unit #2225  Richmond, BC V6W 1J9 Tel: (604) 214-7433  Fax: (604) 214-7434  www.safetycouncil.bc.ca
French: Bryan Lowes  British Columbia Safety Council  21331 Gordon Way, Unit #2225  Richmond, BC V6W 1J9 Téléphone : (604) 214-7433  Télécopieur : (604) 214-7434  www.safetycouncil.bc.ca
English: Upcoming Public Consultation Events No events are planned for the near future.
French: Prochaines séances de consultations publiques Aucune séance n’est prévue dans un proche avenir.
English: Mayor Chiarelli praised the fully inclusive, universal work environment as, "a remarkable accomplishment," … adding that it was even more outstanding that the impressive design was completed in a heritage building with difficult architectural challenges.
French: Le maire Chiarelli a louangé le milieu de travail universel et entièrement inclusif, le définissant comme « une réussite remarquable ». Il a ajouté qu'il était encore plus impressionné par le fait que cette conception impressionnante a pu être mise en place dans un immeuble patrimonial comportant des difficultés du point de vue architectural.
English: Encourages children to learn about their rights with a very informative "Did you know?" section of questions and answers. http://www.childrensrights.ie/rights.php [EN] Citizens Information (Comhairle) An electronic database covering all aspects of civil and social rights and entitlements in Ireland. Enter the database to view the contents list and click on the subject of your choice.
French: Le site encourage les enfants à découvrir leurs droits à l’aide d’une rubrique de questions-réponses très instructive, intitulée «Did you know ». http://www.childrensrights.ie/rights.php [EN] Droit à la citoyenneté irlandaise Cette page Internet explique dans un langage simple ce que signifie la citoyenneté irlandaise : qui a droit à la citoyenneté irlandaise, quels sont les droits qui en découlent et que faire pour devenir un citoyen irlandais.
English: A legitimate charity or fund-raiser will give you information about the charity's mission and how your donation will be used.
French: Un organisme de bienfaisance ou de collecte de dons légitime vous informera sur sa mission et sur la façon dont seront utilisés les dons.
English: Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all COM (2004) 383 final – EESC 252/2005 – March 2005 DG EMPL - Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Le CESE salue cette communication et La Commission partage la position soutient l’approche globale soulignant les générale du CESE. bénéfices de la mondialisation.
English: Anyone exposed to TB-infected animals can be tested by mean of a skin test.
French: Quiconque est exposé à des animaux infectés par la tuberculose bovine peut se faire tester par un test cutané.
English: Overview Preventing Discrimination Forum 2008 Home | Conference locations | Registration | Program | Accommodations | Exhibitors  2008 Discrimination Prevention Forum Making an Impact The Canadian Human Rights Commission’s 2008 Discrimination Prevention Forum "Making an Impact," will take place from October 27-29, 2008.
French: Le forum sur la prévention de la discrimination de 2008, organisé par la Commission canadienne des droits de la personne, a pour thème « laisser sa marque » et aura lieu du 27 au 29 octobre 2008.
English: Teachers should have training in participatory learning methodologies.
French: Les instituteurs doivent avoir reçu une formation en méthodes d'apprentissage par la participation.
English: However, assessments indicate that the number of endangered species is increasing and populations of endangered species are declining.
French: Cependant, des évaluations font apparaître que le nombre d'espèces menacées est en augmentation et que les populations d'espèces menacées sont en train de diminuer.
English: Blake). Gravelled paths provide walkways around the site.
French: L’endroit désigné correspond au périmètre de la propriété au moment de sa désignation.
English: General Assessment The Self-Government Negotiations Funding Support Program (when used in conjunction with other funding sources, particularly Gathering Strength) provides adequate support to First Nations, Inuit and Metis north of the 60th parallel[ 1 ] to assist them in negotiating self-government agreements.
French: Évaluation générale Le Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (lorsqu'il est utilisé en combinaison avec d'autres sources de financement, en particulier Rassembler nos forces) fournit un soutien approprié aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis au nord du 60e parallèle[ 1 ] pour les aider à négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Such an outcome would not serve the interests of rights holders or users of digital copyright works.
French: Ce point rend encore plus cruciale la question du contournement des mesures de protection technologiques.
English: It may not be appropriate to undertake cost-recovery measures for intellectual property produced at the Centre in those cases where public access to such knowledge would be reduced as a result.
French: Sans doute est-il inopportun de prendre des mesures de recouvrement des coûts au titre de la propriété intellectuelle générée au Centre dans les cas où l’accès du public à ces connaissances risque d’être limité en conséquence.
English: In 1995, the European Union had prepared an agreement on trade and commercial cooperation based on the agreement which had existed since 1989 between the USSR and the European Economic Community and furthermore the victory of Lukashenko had given rise to a degree of hope.
French: En 1995, l'Union européenne avait préparé un accord relatif au commerce et à la collaboration commerciale fondé sur l'accord existant depuis 1989 entre l'URSS et la Communauté économique européenne. En outre, la victoire de M. Loukachenko avait suscité certains espoirs.
English: Torisel contains the medicinal ingredient temsirolimus which is an mTOR (mammalian target of rapamycin) kinase inhibitor and antineoplastic agent.
French: Torisel contient l'ingrédient médicinal temsirolimus, qui est un inhibiteur de la kinase ciblée par la rapamycine chez les mammifères (mTOR, mammalian target of rapamycin) et un agent antinéoplasique.
English: In December 2004 young people aged between 18 and 44 accounted for 38.51 per cent of the total number of permanent State employees, as against 62.08 per cent for the over-45s.
French: Les jeunes se situant entre 18 et 44 ans représentent (en décembre 2004) 38,51 % du nombre total des Agents permanents de l'Etat contre 62,08 % pour les agents de plus de 45 ans.
English: Today the Ukrainian labour market is experiencing the positive trends of increasing employment and decreasing of unemployment.
French: Il bénéficie aujourd'hui des tendances positives qui résultent de l'augmentation de l'emploi et de la diminution du chômage.
English: Only this could lift him out of what John Bunyan had called the "Slough of Despond" in The Pilgrims Progress (1678).
French: C'est d'ailleurs ce qui le tira de ce que John Bunyan appela le « bourbier du découragement » dans Le voyage du pèlerin (1678).
English: I would add that the confiscation of goods is also a valuable way of building up compensation funds for the victims of organised crime, victims of heinous crimes which can be linked to terrorism, child abuse, the trafficking of human beings or the trafficking of arms or drugs, victims who - it is worth pointing out - are often victims twice over, firstly because, through no fault of their own, they are the victims of a crime, and secondly because they do not subsequently receive sufficient, timely compensation for the damages suffered.
French: Je voudrais ajouter que la confiscation des biens est aussi un instrument précieux pour constituer des fonds de dédommagement pour les victimes du crime organisé, victimes de crimes odieux liés tant au terrorisme, qu'à la pédophilie, au trafic d'êtres humains, au trafic d'armes et de stupéfiants ; des victimes qui - cela mérite d'être rappelé - sont souvent deux fois victimes, une première fois parce qu'elles subissent une agression criminelle et ensuite parce qu'elles ne reçoivent pas de dédommagement adéquat et en temps utile pour compenser le préjudice subi.
English: A Provincial Strategy for Ensuring Radiation Therapy Patient Wait Time Guarantees, will test a multi-faceted approach aimed at reducing wait times for radiation therapy treatment for cancer patients.
French: A Provincial Strategy for Ensuring Radiation Therapy Patient Wait Time Guarantees permettra de mettre à l'essai une approche multidimensionnelle visant à réduire les temps d'attente pour les traitements de radiothérapie des patients atteints de cancer.
English: In the winter of 1988, all Armenians were deported from dozens of Armenian villages in Azerbaijan.
French: Au cours de l'hiver 1988, tous les habitants de douzaines de villages arméniens situés en Azerbaïdjan ont été expulsés.
English: Construction services totalling $13,339,000 in connection with major rehabilitation/construction projects would cover office buildings ($2,100,000), accommodation facilities ($1,080,000), workshops and storage areas ($900,000), infrastructure improvements ($3,000,000), the residence of the Special Representative ($1,350,000), the construction of a dining, kitchen and recreational facility ($1,600,000), additional security structures and lighting ($2,469,000), and related construction consulting services ($840,000).
French: Des services de construction d'un coût total de 13 339 000 dollars afférents à de grands projets de remise en état et de construction sont requis pour construire des bâtiments à usage de bureaux (2 100 000 dollars), des installations d'hébergement (1 080 000 dollars) et des espaces de formation et de stockage (900 000 dollars), pour améliorer les infrastructures (3 000 000 de dollars), pour construire la résidence du Représentant spécial (1 350 000 dollars) et des locaux comprenant une cantine, une cuisine et des installations récréatives (1 600 000 dollars), pour mettre en place de nouvelles structures de sécurité et de nouveaux appareils d'éclairage (2 469 000 dollars) et pour financer les services connexes de consultants (840 000 dollars).
English: Children experience violence in schools and institutions.
French: Les enfants sont victimes de violence à l'école et en institution.
English: In the resulting chaos, two (one being a 15 year old male) were seriously injured by Police gunfire, and many students not involved in the demonstration, together with teachers and a number of infants, suffered from tear gas drift through the town.
French: Dans la mêlée qui a suivi, deux manifestants (dont un jeune homme de 15 ans) ont été grièvement blessés par des balles tirées par les policiers et de nombreux étudiants qui ne manifestaient pas, de même que des enseignants et de jeunes enfants, ont subi les effets du gaz lacrymogène qui s'était répandu dans la ville.
English: Among departments and agencies with between 100 and 1,000 employees, for the third year in a row, the Immigration and Refugee Board has the highest percentage of employees from a visible minority group (21 per cent).
French: La plus forte concentration (39,4 p. 100 ou 4 fonctionnaires sur 10) travaillent dans la région de la capitale nationale, ce qui est comparable à l’an dernier (39,1 p.
English: The independent expert visited the Democratic Republic of the Congo for the first time from 22 August to 2 September 2004, when he went to Kinshasa and Kisangani, in Orientale province.
French: L'Expert indépendant s'est rendu pour la première fois en République démocratique du Congo du 22 août au 2 septembre 2004, et a visité Kinshasa et Kisangani (Province Orientale).
English: Commissioner, you have said, very eloquently, that there can be no more 'business as usual' towards Russia, and that our policy needs to be reappraised.
French: Commissaire, vous avez dit, avec beaucoup d'éloquence, qu'il ne peut plus y avoir "d'échanges commerciaux comme avant" avec la Russie, et que notre politique doit être réévaluée.
English: New textbooks had also been published to raise awareness of children's rights.
French: De nouveaux manuels ont également été publiés pour sensibiliser aux droits des enfants.
English: Private R&D is difficult to encourage when investors suspect that success would lead the fruits of their work to be taken by some form of eminent domain and used throughout the world with little compensation.
French: La R&D privée est difficile à motiver lorsque les investisseurs soupçonnent que leur succès débouchera sur l'accaparement du fruit de leur labeur par un quelconque secteur plus réputé et sera utilisé dans le monde entier en échange d'une maigre compensation.
English: The international development targets as agreed in United Nations forums, in particular in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,4 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, will guide our actions.
French: Les objectifs de développement convenus au niveau international dans le cadre des instances du système des Nations Unies, en particulier le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le 20 mai 2001, orienteront notre action.
English: The selection board did not know what constituted a qualified candidate and used moving target pass marks based on how the candidates scored.
French: Le jury de sélection ne savait pas ce qui constituait un candidat qualifié et a utilisé des notes de passage mobiles fondées sur la façon dont les candidats ont obtenu leurs points.
English: Mr. M. Posch (Netherlands), Coordination Center for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping, showed the new 2005 data from national focal centres on critical loads for acidification and eutrophication and on dynamic models (EB.AIR/WG.1/2005/10), stressing the robustness of critical load input data over time and emphasizing their importance over the derivation methodologies with regard to the quality of critical load calculation results.
French: M. Posch (Pays-Bas), du Centre de coordination pour les effets (CCE) du PIC-Modélisation et cartographie, a présenté les nouvelles données de 2005 des centres nationaux de liaison concernant les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation et les modèles dynamiques (EB.AIR/WG.1/2005/10), en soulignant la robustesse dans le temps des données servant au calcul des charges critiques ainsi que l'importance de ces données par rapport aux méthodes de dérivation concernant la qualité des résultats des calculs des charges critiques.
English: There are a wide variety of organizations that have partnered in funded projects and this suggests that there is broad-based participation in the Strategy.
French: Un large éventail d’organismes a formé des partenariats dans le cadre des projets financés, ce qui laisse supposer une large participation aux projets de la Stratégie.
English: 12 - Pyrotechnical articles coming under customs codes 36.04.10.00 and 36.04.90.90 (decree n° 1427 CM of 26 December 1989).
French: 14- Machines à sous relevant de la codification douanière 95.04.30.00 (arrêté n°152CMdu 17février 1994).
English: Calavinagra is one of the most fascinating fjords of the island but still proceeding westward we encounter Calafia, the Gulf of Beak and rocks of the Spine.
French: Calavinagra fjord est l'une des îles les plus charmantes mais roulait vers l'ouest, nous rencontrons Calafia, le golfe de Becco et les rochers de la colonne vertébrale.
English: It is the woman and her body that jeopardize the health of the potential baby (Oakley 1992).
French: En fait, selon ce discours, c'est essentiellement le corps de la femme qui est le siège du risque.
English: additional written opinions, it may do so, and Rules 43.5bis 66.2 and 43.7bis 66.3 shall apply.
French: ou plusieurs opinions écrites additionnelles; les règles 43.5bis 66.2 et 43.7bis 66.3 s’appliquent. b) [Sans changement]
English: Recalling its resolution 2003/16 of 21 July 2003, its decision 2003/311 of 22 August 2003 and its resolution 2004/2 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
French: Rappelant sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, sa décision 2003/311 du 22 août 2003 et sa résolution 2004/2 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi,
English: Ivan P. Fellegi Chief Statistician of Canada Summary Information Statistics Canada (STC) Reason for existence - Statistics Canada's mandate is to provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Ivan P. Fellegi, Statisticien en chef du Canada Information sommaire Statistique Canada (SC) Raison d'être : Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, ainsi que des services et analyses sur l'économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, remplissent les exigences légales et sont de haute qualité.
English: • calling cards (individuals have the option of using a side by side or recto-verso format);
French: • cartes de visite (les intéressés peuvent choisir entre la présentation côte à côte ou la présentation recto verso) ;
English: This programme can help to translate the building-block approach of the African Economic Community, an essential component of the African Union, and, in so doing, deepen the integration process.
French: Ce programme peut permettre de concrétiser l'approche modulaire adoptée par la Communauté économique africaine, composante essentielle de l'Union africaine, et renforcerait de la sorte le processus d'intégration.
English: Overall, the evaluation data suggested a good degree of success for individual projects.
French: Dans l'ensemble, les données de l'évaluation indiquent que les projets ont connu passablement de succès.
English: Saturated sapwood permeability at the base of the live crown (BLC) increased with age and reached a plateau just beyond 4 × 10−12 m2.
French: Les résultats indiquent que k mesurée à la base de la cime vivante (BCV) a augmenté avec l'âge des arbres jusqu'à ce qu'elle ait atteint un plateau légèrement supérieur à 4 × 10−12 m2.
English: The delegation of Uzbekistan wishes to echo the words of appreciation expressed to Secretary-General Kofi Annan for his thoughtful report (A/59/2005), which contains a proposed plan of action to reform the system of multilateral relations for the twenty-first century.
French: La délégation ouzbèke s'associe aux remerciements adressés au Secrétaire général Kofi Annan pour l'élaboration de ce rapport mûrement réfléchi (A/59/2005), qui propose un plan d'action destiné à réformer le système des relations multilatérales du XXIe siècle.
English: Training programmes with a specialized focus on indigenous peoples, such as those undertaken by indigenous peoples' organizations, United Nations agencies and human rights programmes in universities, already exist.  These programmes should be considered in the development of capacity-building strategies and the strengthening of fellowship programmes.
French: Il existe déjà des programmes de formation axés sur les peuples autochtones, tels que ceux menés par des organisations de peuples autochtones, des organismes des Nations Unies et des programmes de défense des droits de l'homme dans les universités, et il faudrait en tenir compte en élaborant les stratégies de renforcement des capacités et en renforçant les programmes de bourses de perfectionnement.
English: Industrial Property has the social function of guaranteeing fair competition by conferring the private rights regulated in this Code, as well as to prevent unfair competition.
French: La propriété industrielle a pour fonction dans la société de garantir la loyauté de la concurrence en conférant des droits privatifs régis dans le présent code et de réprimer la concurrence déloyale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 17 December, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu (Uganda), Rapporteur of the Committee, in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, lundi 17 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Steven Ssenabulya Nkayivu (Ouganda), Rapporteur de la Commission, dans la salle de conférence 5.
English: ___________________________________________________________________________
French: [Fin de l’annexe I] RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: "These measures will lead to a better quality of life for all Canadians."
French: «Grâce aux annonces faites aujourd'hui, les Canadiens pourront jouir d'une meilleure qualité de vie.»
English: In November 2008, representatives from national human rights institutions worldwide participated in a workshop organized by OHCHR at the request of the Human Rights Council (see resolution 6/20) to discuss good practices, added value and challenges for engagement with regional human rights mechanisms.
French: En novembre 2008, des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme du monde entier ont participé à un atelier organisé par le Haut-Commissariat à la demande du Conseil des droits de l'homme (voir résolution 6/20) afin de procéder à un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent les mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: This study was conducted in early 2001 (January to May) and reflects the situation at that time.
French: Cette étude a été réalisée au début de l'année 2001 (janvier à mai) et reflète la situation telle qu'elle existait à ce moment-là.
English: Choose one of six different colours for the cover.
French: Sélectionnez l'un des six coloris disponibles pour la couverture.
English: Varanasi [1] , once known as Benares or Banaras and Kashi, is a historical city in northern India .
French: Ville du de l'etat du Uttar Pradesh , en Inde .
English: Tools, such as geographic maps of health literacy which will soon be available from CCL, will be valuable in designing population-appropriate strategies.
French: Les outils comme les cartes géographiques de la littératie en santé que le CCA doit publier bientôt seront utiles pour concevoir des stratégies adaptées à chaque population.
English: (These by-laws have recently, in 2002, been amended.)
French: (Ces règles administratives ont été modifiées en 2002.)
English: He brought about change to the lives of his beloved people and country.
French: Il a changé la vie de son peuple et de son pays bien-aimés.
English: Past and ongoing projects related to increasing Canadians’ understanding of the vulnerabilities associated to climate change impacts include:
French: Les projets passés et en cours visant à accroître la compréhension, par les Canadiens, des vulnérabilités associées aux impacts du changement climatique comprennent :
English: New opportunities for online collaboration have opened up a new frontier for South-South cooperation.
French: De nouvelles possibilités de collaboration en ligne ont ouvert une nouvelle ère dans la coopération Sud-Sud;