ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHSSN congratulated Health Canada on its innovative partnership model, which other federal departments may consider adopting.
French: Le CHSSN félicite Santé Canada pour son modèle de partenariat novateur que les autres ministères fédéraux pourraient adopter.
English: Greater involvement of regional organizations in an alliance for children could create considerable synergy and efficiency for the ultimate benefit of children.
French: Une plus grande participation des organisations internationales aux alliances en faveur des enfants pourrait créer une synergie et une efficacité considérables bénéficiant ultimement aux enfants.
English: OFFERS YOU 19 ADDRESSES, 16 OF THEM IN PARIS.
French: VOUS PROPOSE 19 ADRESSES DE DOMICILIATION DONT 16 SUR PARIS.
English: The ceremony highlighting the arrival of "first ship of the year" was held today.
French: La cérémonie soulignant l’arrivée du « premier navire de l'année » a eu lieu aujourd’hui.
English: • Total allowable catches (TAC) are set at 36,184 tonnes.
French: • Le total admissible des captures (TAC) a été fixé à 36 184 tonnes.
English: In addition, emphasis was placed on improving the substantive coordination of the ITPO Network through:
French: De plus, l'accent a été placé sur l'amélioration de la coordination du réseau des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie grâce aux mesures suivantes:
English: The evaluation was conducted by an independent evaluation team with a view to determining whether the management and results of the programmes concerned were to the satisfaction of stakeholders.
French: Elle a été menée par une équipe indépendante en vue de déterminer si la gestion et les résultats des programmes donnaient satisfaction aux parties intéressées.
English: I would also like to thank Diane Morris, my assistant, Patrizia Martino, a summer student, and David Brown, who assisted me on the administrative side.
French: Je tiens à remercier aussi Diane Morris, mon assistante, Patrizia Martino, étudiante occupant un emploi d’été, et David Brown, qui m’a aidé à remplir les tâches administratives.
English: The new techniques developed for the OSIRIS optical remote-sensing system will have applications in projects other than those in the aerospace industry.
French: Les nouvelles techniques mises au point pour le système de télédétection optique d'OSIRIS trouveront des applications pour d'autres projets, et pas seulement dans le secteur de l'aérospatiale.
English: Deletion of Emergency Medical Aviation Service and Inmarsat-A Off-Peak Point-to-Point Voice Service, as these services are no longer offered.
French: Retrait du Service médical aérien d’urgence et du Service Inmarsat-A de téléphone point à point en période creuse, étant donné que ces services ne sont plus offerts.
English: Japan also supported a project designed to mitigate the effects of climate change and of the food crisis on children and vulnerable families.
French: Le Japon a aussi appuyé un projet visant à atténuer les effets du changement climatique et de la crise alimentaire sur les enfants et les familles vulnérables.
English: 224 Letters Patent granting Armorial Bearings to Jean-Louis Lavoie
French: 224 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Jean-Louis Lavoie
English: • ensures that the HRCC notifies the claimant of the earnings decision rendered based on the information received by the trustee and advises the claimant that the trustee will deduct from any dividend payment the amount of overpayment which is payable to the Receiver General;
French: • s'assure que le CRHC avise le prestataire de la décision prise sur la foi des renseignements reçus par le syndic et l'informe que celui-ci déduira de tout paiement de dividendes le montant du versement excédentaire devant être remis au receveur général;
English: The boarding schools offered correspondence and evening courses.
French: Les pensionnats proposent des cours par correspondance et des cours du soir.
English: Plutonium must not be used as fuel in civil reactors, must be kept at well-protected sites and must be immobilized in order to prevent smuggling and reuse in nuclear weapons.
French: Le plutonium ne doit pas être utilisé comme combustible dans des réacteurs civils, il doit être gardé dans des emplacements bien protégés et il doit être immobilisé pour prévenir la contrebande et sa réutilisation dans des armes nucléaires.
English: In particular, delegations welcomed the 42 conclusions adopted by the Study Group along the lines originally intended.
French: Les délégations ont en particulier accueilli avec satisfaction les 42 conclusions que le Groupe d'étude avait adoptées en s'inspirant des principes dont il avait été initialement convenu.
English: (i) Foreigners shall enjoy the right to freedom of movement except for certain areas such as border belts, military zones, defence works, or for reasons of security, national defence, public order and social safety (article 12, Decree No.  04/CP dated 18 January 1993 by the government setting forth detailed provisions regarding the implementation of the Ordinance on exit, entry, residence, travel of foreigners residing in Viet Nam).
French: i) Les étrangers jouissent du droit à la liberté de circulation, sauf dans certaines zones telles que les ceintures frontalières, les zones militaires, les ouvrages de protection ou pour des raisons de sécurité, de défense nationale, d'ordre public et de sécurité (art. 12, décret no 04/CP du Gouvernement en date du 18 janvier 1993 énonçant des dispositions précises concernant la mise en œuvre de l'ordonnance sur la sortie, l'entrée, la résidence et les déplacements des étrangers vivant au Viet Nam);
English: This report will be produced, if applicable, to identify affected accounts when records are found on the SSH but the MER does not exist on the Regional Pay System (RPS) for these accounts.
French: S'il y a lieu, ce rapport sera généré en vue de permettre de recenser les employés visés pour lesquels des entrées figurent dans l'HSS mais pour lesquels il n'existe pas de FPE dans le Système régional de paye (SRP).
English: The decision in 2005 to place investigators in peacekeeping operations and to give OIOS the responsibility for investigating sexual exploitation and abuse cases are the main reasons for the increase in posts.
French: La décision prise en 2005 d'affecter des enquêteurs aux opérations de maintien de la paix et de confier au BSCI la responsabilité d'enquêter sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels est la principale raison pour laquelle le nombre des postes a augmenté.
English: The report outlines a number of conclusions and recommendations.
French: Le rapport contient un certain nombre de conclusions et de recommandations.
English: The State party deduces that the Azeri authorities must have been less interested in him than he claims if he was only briefly arrested on three occasions.
French: L'État partie en déduit que les autorités azerbaïdjanaises se sont moins intéressées à lui qu'il ne le prétend s'il n'a été arrêté que brièvement à trois reprises.
English: Below, you will find an ever-growing compendium of great advice, practical tips and other essential knowledge from experienced women exporters, consultants, trade officials and other helpful sources.
French: Plus bas, vous trouverez un recueil de conseils précieux, de trucs pratiques et autres connaissances essentielles qu'ont bien voulu partager des exportatrices chevronnées, des consultants, des responsables commerciaux et d'autres sources utiles.
English: Acknowledging its resolution 62/277 of 15 September 2008, in particular its gender-specific provisions, and in this context encouraging the ongoing work on gender equality and the empowerment of women,
French: Ayant à l'esprit la résolution 62/277 du 15 septembre 2008, en particulier ses dispositions relatives aux femmes et, dans ce contexte, encourageant les travaux en cours pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes,
English: The process for the 2002 DPRs differed in a few respects from last year's exercise with the 2001 reports:
French: Le processus pour les RMR de 2002 a différé à quelques égards par rapport à l'exercice de l'année dernière qui portait sur les rapports de 2001 :
English: A focal point had been established to coordinate the work of the 9 ministries and agencies dealing with trafficking.
French: Un centre a été établi pour coordonner le travail des neuf ministères et organismes qui s'occupent de la traite.
English: (a) In operative paragraph 1, the words “from 26 June to 7 July 2006” were replaced by the words “for a period of two weeks between June and July 2006”;
French: a) Au paragraphe 1, les termes « du 26 juin au 7 juillet 2006 » ont été remplacés par « pour une période de deux semaines entre juin et juillet 2006 »;
English: Nor do we support the proposal to create a 60-day window following receipt of a merger application to allow others in the sector to determine whether to bring forward a merger application.
French: Nous n’appuyons pas, non plus, la proposition visant à instaurer un délai de 60 jours suivant la réception d’un projet de fusion pour permettre à d’autres banques ou institutions de décider si elles souhaitent présenter un projet de fusion.
English: This means that characterizing ozone in the troposphere and its changes is very difficult because of the limited quantity of measurements available.
French: Cela signifie qu’il est difficile de caractériser l’ozone dans la troposphère et ses changements en raison de la quantité limitée de mesures disponibles.
English: Immunization coverage in this area reached a maximum of about 60%, but the rate declined during the 1990s and is now < 50%.
French: La couverture vaccinale dans cette région a déjà atteint quelque 60 %, mais ce taux a décliné durant les années 90 et est maintenant inférieur à 50 %.
English: That public interaction must be encouraged and institutionalized to enhance transparency and accountability.
French: Ces échanges publics doivent être encouragés et institutionnalisés pour améliorer la transparence et la responsabilité.
English: I am pleased that the Commission recognizes the sagacity of Parliament's work and accepts 17 out of 20 amendments tabled by Parliament in the first reading and thus avoids the need for conciliation.
French: Je constate avec plaisir que la Commission reconnaît la perspicacité du Parlement et accepte 17 des 20 amendements déposés par le Parlement en première lecture, évitant ainsi la conciliation.
English: According to section 8 of this law, this right may only be violated by “a law that is compatible with the values of the State of Israel, for a worthy purpose, and only if said purpose does not exceed what is required by law”.
French: Aux termes de l'article 8 de cette loi, ce droit ne peut être enfreint que par "une loi compatible avec les valeurs de l'État d'Israël, dans un dessein méritoire, et seulement si ledit dessein ne va pas au-delà de ce qu'exige la loi".
English: Indirect clients are people with whom you do not necessarily come into direct contact, but who are affected by the outcome of your efforts.
French: Les clients indirects sont ceux avec lesquels vous n'êtes pas nécessairement en contact direct, mais qui sont touchés par le résultat de vos efforts.
English: Bangladesh - Mission 2011 Project Number 104702Start Date 2007/09/06Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Fifth National Virtual Academy Fellows' Meet :
French: Global - Collaborative Curriculum Case Studies - iCommons iCurriculum (iCiC) Numéro du projet 104308Date de début 2007/04/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Network Start-up:
English: If you have lived in the United States for more than six months after the age of 18, you will need an FBI certificate.
French: Si vous avez vécu aux États-Unis pendant 6 mois ou plus depuis l'âge de 18 ans, vous aurez besoin du certificat du FBI.
English: You pin and cut out the good in the various tissue elements before proceeding to the assembly.
French: Vous épinglez et découpez dans les bons tissus les divers élèments avant de passer à l'assemblage.
English: (2) Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (11): (11.1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that has a nominal capacity of at least 750 MHz and that makes use of digital technology for the delivery of any programming service shall distribute (a) at least one pay television service in each official language; and (b) all French-language and English-language Canadian specialty services, other than Category 2 services distributed on a digital basis.
French: (2) L'article 18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : (11.1) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui possède une technologie d'une capacité nominale d'au moins 750 MHz et qui distribue par voie numérique un service de programmation doit distribuer : a) au moins un service de télévision payante dans chacune des langues officielles; b) tous les services spécialisés canadiens de langue anglaise et de langue française, à l'exception des services spécialisés numériques de catégorie 2.
English: It must be underlined that the reason for the Parliamentary Assembly’s inquiry is the different regulation and electoral requirements used in one part of the country as compared to the requirements applied to the other parts of the country in one and the same election procedure.90 48.
French: Il convient de souligner que la question posée par l’Assemblée parlementaire est motivée par l’application dans une partie du pays d’une réglementation et de règles électorales différentes de celles qui sont appliquées dans les autres parties du pays pour une même élection90.
English: 5.2 The State party also argues at length that the author has enjoyed the full protection of the Covenant in relation to his arrest, detention, the charges against him and his trial.
French: 5.2 L'État partie insiste aussi longuement sur le fait, que l'auteur a bénéficié de toutes les garanties énoncées dans le Pacte pour ce qui est de son arrestation, de sa mise en détention, des accusations portées contre lui et de son procès.
English: The Chairman: I wish to draw members' attention to the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.51/Rev.1, “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à attirer l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.51/Rev.1, « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: He stated that the failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remained the main underlying source of frustration and instability in the region.
French: Il a indiqué que la possibilité de parvenir à un règlement juste et global de ce conflit qui sévissait depuis si longtemps demeurait la principale cause du sentiment de frustration et de l'instabilité qui régnaient dans la région.
English: No one shall be deprived of Estonian citizenship because of his or her beliefs.
French: Nul ne peut être privé de la nationalité estonienne en raison de ses convictions.
English: The Court rejected this argument, because the Family Law Act entitles men in opposite-sex partnerships to apply for support, regardless of whether the relationship has produced children.
French: La Cour a rejeté cet argument parce que la Loi sur le droit de la famille autorise les hommes engagés dans une relation hétérosexuelle à demander une pension alimentaire, qu'il y ait ou non des enfants.
English: This will be supplemented by the submission of additional data by stakeholders using the online form by 15 March 2010.
French: Ces informations seront complétées par d'autres données, communiquées par les parties prenantes au moyen du formulaire en ligne, d'ici au 15 mars 2010.
English: As the Commission had decided, the secretariat would be entrusted with completing the draft Guide and would be open to, but not necessarily bound to follow, delegations' suggestions to that end.
French: Comme en a décidé la Commission, le secrétariat sera chargé d'achever le projet de guide, en restant ouvert aux suggestions des délégations sans nécessairement être tenu d'y donner suite.
English: Since 1997, the Government, together with the United Nations Development Programme (UNDP), has carried out a project entitled “New human rights teaching model for the military”.
French: Depuis 1997, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement exécute un projet intitulé « Nouveau programme modèle d'enseignement des droits de l'homme aux membres de la force publique ».
English: The contribution of 100 Grizzly and five Husky armoured vehicles to the African Union’s (AU) mission in Darfur, Sudan was announced on July 28.
French: Le 28 juillet, on a annoncé que les FC remettraient 100 véhicules Grizzly et cinq véhicules blindés Husky à la mission de l’Union africaine (UA) au Darfour (Soudan).
English: Ottawa:
French: Le succès soutenu de ces consultations dépendra de la mesure dans laquelle le processus et ses résultats correspondront aux préoccupations et aux réactions locales.
English: The Protocol targets three heavy metals: cadmium, lead and mercury.
French: Le Protocole vise trois métaux lourds : le cadmium, le plomb et le mercure.
English: • Uninformed Uncomfortable (six per cent):
French: • Mal à l'aise non informés :
English: Statistical Tables 2004–2005 Privacy Privacy Requests – April 1, 2004 to March 31, 2005 These figures are based on Statistical Reports provided by 155 of 158 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Tableaux statistiques 2004–2005 Renseignements personnels Renseignements personnels – du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 155 des 158 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Everyone agreed that we need to move forward with what we can address today.
French: Tous les participants reconnaissent que nous devons aller de l’avant avec les questions que nous pouvons aborder à présent.
English: The Conference notes that, in the case of States without significant nuclear activities, the conclusion of safeguards agreements involves simplified procedures.
French: La Conférence rappelle que dans le cas des États qui n'ont pas d'activités nucléaires notables, la conclusion d'accords de garanties se fait selon des procédures simplifiées.
English: A special child abuse management workshop for police officers from stations countrywide was held.
French: Un atelier spécial sur la gestion de la maltraitance à enfant a été organisé à l'intention du personnel de police de l'ensemble du pays.
English: Ethiopia had made the achievement of integrated urbanization one of its main development objectives, and realized that developing countries could achieve the Goals only by allocating far greater resources to poverty reduction and to improving living standards in a sustainable manner.
French: L'Éthiopie a fait d'une urbanisation intégrée l'un de ses principaux objectifs de développement et est consciente du fait que les pays en développement ne pourront atteindre les OMD que s'ils allouent des ressources bien plus importantes à la réduction de la pauvreté et s'ils améliorent durablement les conditions de vie.
English: I have been hospitalized in the state institutions and lived in residential programs.
French: J'ai séjourné dans les établissements psychiatriques de l'État et vécu dans des résidences spéciales.
English: This will include ongoing efforts to eliminate tariffs on environmental goods and discipline subsidies that may have an impact on the environment in multilateral trade negotiations.
French: Cela suppose des efforts permanents en vue d’éliminer les tarifs sur les biens environnementaux et de prendre les mesures disciplinaires régissant l’utilisation des subventions qui peuvent influer sur l’environnement dans le cadre des négociations commerciales multilatérales.
English: The Committee also urges the State party to take the appropriate legislative and administrative measures to ensure that sufficient control is exercised on factories manufacturing foodstuffs so that the products manufactured conform to international standards and do not constitute any health hazard.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives et administratives appropriées pour exercer un contrôle suffisant sur les fabriques de produits alimentaires afin que ceux-ci soient conformes aux normes internationales et ne constituent pas un risque sanitaire.
English: The third plea: infringement of Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 in so far as the Court of First Instance excluded from its assessment the earlier trade mark Bridge (No 370836) Arguments of the parties 78 The appellant states that the Court of First Instance misapplied Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 in so far as it excluded the trade mark Bridge (No 370836) from its assessment of the likelihood of confusion without determining whether that mark could be regarded as a slightly modified version of the trade mark THE BRIDGE (No 642952), it being of little importance in that connection that that mark was already registered.
French: Sur le troisième moyen, tiré d’une violation de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, en ce que le Tribunal a écarté de son appréciation la marque antérieure Bridge (n° 370836) Argumentation des parties 78 La requérante relève que le Tribunal a procédé à une application erronée de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 en ce qu’il a exclu de son appréciation du risque de confusion la marque Bridge (n° 370836), sans vérifier si elle pouvait être considérée comme une version légèrement modifiée de la marque THE BRIDGE (n° 642952), la circonstance que celle-ci soit elle-même déjà enregistrée important peu.
English: For excise duty purposes, wine will be considered produced at the point it has completed initial fermentation.
French: Aux fins des droits d’accise, le vin est considéré comme avoir été produit au moment où la fermentation initiale est terminée.
English: Flow recommendations will be used in the development of a new Highwood Diversion and Operating Plan.
French: Les recommandations relatives au débit affluent serviront à l’élaboration d’un nouveau plan de détournement et d’exploitation de la rivière Highwood.
English: 19/02/2004 April 23, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Special act company Notice is hereby given that an Order has been issued under the seal of the Minister of Industry to provide St. Mary's River Bridge Company with a French form of its name as follows:
French: 19/02/2004 Le 23 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Loi spéciale Avis est par les présentes donné qu'un décret a été émis sous le sceau d'office de la ministre de l'Industrie à la St. Mary's River Bridge Company, ajoutant la version française à son nom corporatif qui se lit comme suit :