ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The head of any public or private hospital, medical clinic and similar institution, as well as the attending physician or nurse, is required to report to the DSWD within 48 hours either in writing or orally regarding the examination and/or treatment of a child who appears to have suffered abuse (Section 4, of the Implementing Rules and Regulations of RA 7610);
French: a) Tout directeur d'hôpital privé ou public, de dispensaire et d'établissement similaire, ainsi que le médecin traitant ou l'infirmière, est tenu d'adresser, dans les 48 heures, un rapport écrit ou oral au DSWD concernant l'examen et/ou le traitement d'un enfant qui semble avoir été victime de violences (article 4 du règlement d'application de la loi n° 7610);
English: We are committed to provide economically and environmentally viable recycling services to the ultimate users of our metals.
French: Nous nous sommes engagés à offrir des services de recyclage viables sur le plan économique et environnemental aux utilisateurs en bout de ligne de nos métaux.
English: The Commission is not empowered to impose sanctions.
French: La Commission n'a pas le pouvoir d'imposer des sanctions.
English: Annex 25 consists of a copy of an extract from a bilingual French-Spanish dictionary.
French: L’annexe 25 consiste en la copie d’un extrait d’un dictionnaire bilingue français-espagnol.
English: Some of the offerings include:
French: Voici quelques-uns. des choix offerts :
English: Health Sciences Center, Winnipeg North Eastman Health Authority Northern Medical Unit Telehealth Applications Implemented:
French: Centre des sciences de la santé, Winnipeg Autorité sanitaire de North Eastman Northern Medical Unit Service de télésanté mis sur pied :
English: The Commission has even gone so far as to shift the responsibility for the growth of employment onto workers' trades unions, urging "pragmatic collective agreements' , because, if they did not, they would be responsible for the increase in unemployment and the wave of relocations.
French: La Commission en arrive même au point d'imputer aux organisations syndicales ouvrières l'évolution de l'emploi, en les incitant à des «conventions collectives réalistes», faute de quoi elles seront responsables de la montée du chômage et de la vague des délocalisations!
English: In the budget document currently under consideration (A/59/289), the post is again proposed at the Assistant Secretary-General level.
French: Dans le projet de budget considéré (A/59/289), il est à nouveau proposé que le Représentant spécial adjoint ait rang de sous-secrétaire général.
English: Soybeans are the most commonly grown transgenic crop around the globe with 25.8 million hectares, followed by corn with 10.3 million hectares, cotton with 5.3 million hectares and canola with 2.8 million hectares.
French: Le soja est la plante transgénique la plus populaire dans le monde avec 25,8 millions d’hectares suivi du maïs à 10,3 millions, du cotton à 5,3 millions et du canola à 2,8 millions.
English: there is a great deal of concern that merely undergoing genetic testing (regardless of the results) will somehow interfere with insurance and/or employment possibilities.
French: terme des tests génétiques et les conséquences immédiates ou à court terme. Les deux niveaux sont importants, et ils doivent tous deux être pris en considération.
English: Specific Provision 21.6.1.1  The Yukon shall forgive Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land situated outside of the Community Boundary of the City of Whitehorse.  21.6.1.2  Except as provided in 21.6.1.3, the Kwanlin Dun First Nation shall pay Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land situated inside the Community Boundary of the City of Whitehorse.  21.6.1.3 The Kwanlin Dun First Nation shall not be responsible to pay Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Settlement Land situated inside the Community Boundary of the City of Whitehorse, if prior to the Effective Date of this Agreement such Settlement Land was Land Set Aside eligible for payments by Canada in accordance with the Payments in Lieu of Taxes Act, R.S.C., 1985, c.
French: Disposition spécifique 21.6.1.1 Le Yukon fait remise des taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun situées à l’extérieur des limites de la ville de Whitehorse.  21.6.1.2 Exclusion faite des dispositions prévues à l’article 21.6.1.3, la Première nation des Kwanlin Dun paie les taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun situées dans les limites de la ville de Whitehorse.  21.6.1.3 La Première nation des Kwanlin Dun n’est pas responsable des taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des terres visées par le règlement qui sont situées à l’intérieur des limites de la ville de Whitehorse si, avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, ces terres visées par le règlement étaient des terres mises de côté pouvant faire l’objet de paiements par le Canada conformément à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, S.R.C., 1985, ch.
English: Requests the Secretary-General to report in the eighth annual progress report on the implementation of the capital master plan on the steps taken to ensure that all previous and future amendments to contracts relating to the procurement for the capital master plan are in line with the United Nations Procurement Manual, and on the efforts undertaken to involve the Headquarters Committee on Contracts in the adjudication process prior to signing or amending contracts relating to the project that are within the scope of the authority of that Committee in a manner which will not impede the expeditious progress of the project;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans son huitième rapport d'étape annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement, des mesures prises pour s'assurer que tous les avenants passés et futurs aux marchés concernant le plan-cadre d'équipement sont conformes au Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des efforts déployés pour associer le Comité des marchés du Siège à la procédure d'adjudication avant la signature ou la modification des marchés relatifs au projet qui relèvent de l'autorité du Comité, sans que cela fasse obstacle à l'exécution du projet dans les meilleurs délais;
English: Cheese standards from Canada's major trading partners have also been considered.
French: Cependant, certains pays membres disposent de telles normes.
English: Secondly, in 2002, CN entered into a private haulage agreement with BC Rail for the movement of traffic originating at facilities served by CN in the Dawson Creek area.
French: Deuxièmement, en 2002, le CN a conclu un accord de transport privé avec BC Rail pour le trafic provenant des silos desservis par le CN dans la région de Dawson Creek.
English: (Signed) Abdelaziz Belkhadem Minister for Foreign Affairs of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République algérienne (Signé) Abdelaziz Belkhadem
English: … a family doctor or general practitioner? (include pediatrician if age < 18) … an eye specialist (such as an ophthalmologist or optometrist)? … any other medical doctor (such as a surgeon, allergist, orthopedist, gynaecologist or psychiatrist)? … a nurse for care or advice? … a dentist or orthodontist? … a chiropractor? … a physiotherapist? … a social worker or counsellor? … a psychologist? … a speech, audiology or occupational therapist?
French: … un médecin de famille ou un omnipraticien? (inclure pédiatre si l’âge < 18) … une spécialiste de la vue comme un ophtalmologiste ou un optométriste? … une autre médecin ou spécialiste (comme un chirurgien, allergologue, orthopédiste, gynécologue ou psychiatre)? … une infirmière pour recevoir des soins ou des conseils? … un dentiste ou un orthodontiste? … un chiropraticien? … un physiothérapeute? … un travailleur social ou autre conseiller? … un psychologue? … un orthophoniste, un audiologiste ou un ergothérapeute?
English: There are several ways of doing this.
French: Il y a plusieurs façons de faire cela.
English: Despite the recent adoption of a new press code deemed more respectful of freedoms of expression and information, journalists, trade unions and political parties are still being subjected to intimidation, death threats and judicial persecution for their activities.
French: Bien qu'un nouveau code sur la presse jugé plus respectueux des libertés d'expression et d'information ait été récemment adopté, les journalistes, les organisations syndicales et les partis politiques subissent encore des actes d'intimidations, des menaces de mort et de persécutions judiciaires du fait de leur activité.
English: The numbers, levels and functions of the positions identified as the baseline requirement would be kept under review and updated to reflect the evolving nature and needs of peacekeeping.
French: Les effectifs, classes et fonctions des postes recensés comme étant les besoins minimums, seraient gardés à l'examen et actualisés afin de refléter l'évolution et les besoins des opérations de maintien de la paix.
English: The industry turnover (in terms of retail prices) rose by 3 % to EUR 1.91 billion, reported the industry organisation 'Eis Info Service'.
French: Le chiffre d'affaires de cette industrie (en termes de prix à la consommation) se serait hissé à 1,91 milliard d'euros (+3 %), selon l'organisation industrielle Eis Info Service.
English: In Khan Younis, 50 injured children, aged 10 to 15, were provided with supportive education to compensate for their absence from school in addition to psychosocial support for them and their families.
French: À Khan Younis, 50 enfants âgés de 10 à 15 ans, forcés de s'absenter de l'école pour cause de blessures diverses, ont reçu un enseignement de soutien compensatoire, ainsi qu'une aide psychosociale destinée à eux-mêmes et à leur famille.
English: That provides that Member States are to ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority responsible for issuing authorisations for the provision of telecommunications services has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
French: Elle en conclut que ne peut pas être considéré comme raisonnable un délai de quatre mois à compter du moment où l’autorité nationale compétente a pris sa décision relative à la réalisation de l’opération. Le recours en carence des requérants étant, pour cette raison, manifestement irrecevable, la Cour rejette leur pourvoi.
English: In Metro only 40.5% had this level of contact, 40.5% were contacted once, 14% not at all and 5% did not know.
French: Dans la Région métropolitaine, seulement 40,5 % des employeurs ont eu deux contacts ou plus, 40,5 % ont eu un seul contact, 14 % aucun contact et 5 % ne le savaient pas.
English:    The irregularities in the management of EU finances to the tune of millions or even billions of euros exposed by Mr Herbert Bösch in his report have been a disappointment.
French:    - Les irrégularités dans la gestion des fonds communautaires - qui se chiffrent en millions voire en milliards d’euros - exposées dans le rapport de M. Bösch sont source de déception.
English: I grew up in a non-Native Canadian mainstream household, yet I always felt there was something missing.
French: J'ai grandi dans une famille canadienne non autochtone; néanmoins, j'ai toujours ressenti un manque.
English: ) beyond the end of the 32nd week.
French: Lors de l'achat du billet cette information peut être notée également.
English: The developed countries in particular must provide financial resources and technologies to the developing countries so as to create a sound environment for the healthy development of all children.
French: Les pays développés en particulier doivent fournir des ressources financières et des technologies aux pays en développement afin de créer un environnement favorable au développement salutaire de tous les enfants.
English: ◦ Satisfaction with Communications
French: ◦ Satisfaction relative aux communications
English: We commend the Agency for this project, which will fit user requirements in terms of economics, waste, safety and non-proliferation parameters.
French: Nous félicitons l'Agence de ce projet unique en son genre, qui vise à satisfaire de façon économique les besoins des utilisateurs en matière de déchets, de sûreté et de non-prolifération.
English: Documents: Report of the Secretary-General (resolution 55/27).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/27).
English: They would not even back the memory of Chuck Cadman.
French: Ils ne respectent même pas la mémoire de Chuck Cadman.
English: The Committee examines here only vocational guidance and continuing vocational training measures for workers.
French: Il n’examinera ici que l’orientation et la formation professionnelle continue des travailleurs.
English: The design he created is based on a text he wrote for the 1986 event "Le chat botté" (Puss 'n Boots).
French: Il a conçu un T-shirt basé sur un texte qu'il a écrit pour l'événement «Le chat botté» en 1986.
English: (a) The School Meals Programme (PAE) aims to provide food supplements to children of school age (6-15) and incentives to stay in school rather than dropping out.
French: a) Le Programme d'alimentation scolaire (PAE) vise à fournir un complément alimentaire aux enfants en âge scolaire (de 6 à 15 ans) et à promouvoir l'assiduité et lutter contre l'abandon scolaire.
English: The Centre currently has some 37 million reports in its database.
French: Actuellement, quelque 37 millions de déclarations sont versées dans sa base de données.
English: Tudor of the Office of Disarmament Affairs served as an adviser”.
French: Nous aurons alors une solution, et si l'examen se termine avant cela, tant mieux.
English: Overall, despite certain shortcomings, the elections served their purpose quite successfully.
French: D'une manière générale, en dépit de certains problèmes, les élections ont assez bien fait ce qu'elles devaient faire.
English: The aim must surely be for us to have flexible, modern and effective services for everyone as free and equal citizens, and the point is not to open up new areas for exploitation by capital, where a few private businesses are then able to reap profits.
French: Le but doit être de disposer de services flexibles, modernes et efficaces, et pas de créer de nouveaux secteurs d'affectation du capital, où des entreprises privées pourraient enregistrer des bénéfices.
English: If you are not completely satisfied with an item, you may return it and we will refund your purchase if it is eligible.
French: Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de vos achats, vous pouvez les retourner et nous vous rembourserons l'achat si vous êtes admissible.
English: Four are associated with small lacustrine or waterhole environments and may be the result of drought-related mortality.
French: Quatre horizons sont associés à des milieux lacustres ou mares d'eau de petite étendue, et la présence des ossements pourrait être due à une mortalité causée par une sécheresse.
English: The final agreement was subsequently ratified by the band membership in a vote held on November 17, 1999 and executed by its Council on the same day.
French: Les membres de la bande ont ratifié cette entente par un scrutin tenu le 17 novembre 1999 et le conseil de bande l'a entérinée le même jour.
English: For example, doing a search for "Oxygen" AND "Compressed" will give you all the Names of Materials that contains both of these words.
French: Par exemple, si vous effectuez une recherche pour les mots "Oxygène" ET "Comprimé", vous obtiendrez tous les noms de matières qui contiennent ces deux mots.
English: For example, a document written for the purpose of providing advice, yet containing background information should, after the advice portion is removed, be disclosed as long as the factual content does not fall within one of the other exemption provisions.
French: Par exemple, un document contenant un avis mais également des données de base devrait, après que la partie contenant l'avis a été prélevée, être communiqué à condition que les renseignements factuels ne soient pas assujettis à l'une des autres exceptions prévues par la Loi.
English: While approximately 54 per cent of park visitors are from Canada, with a large proportion from Alberta, the number of international visitors to Jasper is growing.
French: Si environ 54 p. 100 des visiteurs du parc viennent du Canada (dont une imposante proportion vient de l'Alberta), le nombre de touristes de l'étranger augmente sans cesse.
English: The European Union must keep talking and move things even further forward.
French: L'Union européenne doit tenir un discours qui aille même au-delà.
English: 1.2.3 is another Parisian brand which seduces by its classical and very feminine style.
French: 1.2.3 c’est encore une griffe parisienne qui séduit avec son style classique et très féminin.
English: The federal government is mandated to deliver health care services to the more than 600 First Nations and Inuit communities across Canada.
French: C'est le gouvernement fédéral qui assure les services de soins de santé à plus de 600 collectivités des Premières nations et des Inuits à l'échelle du Canada.
English: The basic principle is that funds are to be used to support client-focussed activities.
French: Néanmoins, des précisions et des clarifications sur cette question sont demandées par messagerie ou par téléphone, auxquelles TBX répond.
English: Please provide information about any follow-up action in response to the Committee's previous concluding comments pertaining to women domestic workers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur toute suite donnée aux conclusions précédentes du Comité concernant les employées de maison.
English: Hence, imposed financial and/or resource type risks as outlined in the Memo should be low in this case.
French: Ainsi, en l'occurrence, les risques imposés, financiers ou de ressources comme ceux dégagés au mémoire susmentionné, devraient être modestes.
English: Getting to know you, getting to know all about you
French: • Les sondages d'opinion de la DPSN : vous connaître, tout connaître de vos aspirations
English: Another important consideration is that public scrutiny and accountability are diminished.
French: De plus, aux termes de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, il se peut qu’il faille tenir des audiences secrètes et entendre de la preuve secrète103.
English: Database on environmental impact assessment
French: f) Base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: E-Learning provides economies of scale and scope.
French: L’apprentissage virtuel offre des économies d’échelle et de portée.
English: By 101 votes to 7, with 62 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.31 (resolution 61/22).
French: Par 101 voix contre 7, avec 62 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.31 (résolution 61/22).
English: Use floss, like Glide® that doesn't hurt their teeth and is comfortable on their gums.
French: Employez du fil de soie dentaire comme Glide®,,qui est sans douleur pour les dents et confortable pour les gencives.
English: During the tenth session in 2004, the Legal and Technical Commission was provided with a report containing a summary of the meeting and the status of the development of the geological model for the CCZ.25 The report also included information on the future activities to be carried out by the secretariat in relation to the development of the model.
French: Au cours de la dixième session en 2004, la Commission juridique et technique a été saisie d'un rapport rendant compte de cette réunion et de l'état d'avancement de l'élaboration du modèle géologique de la Zone.  Ce rapport contenait aussi des informations sur les activités futures du secrétariat dans ce domaine.
English: Governments have ducked the issue and left the former prisoners themselves to ﬁght for their own rights in complicated court procedures.
French: Les gouvernements éludent la question et laissent les anciens détenus se débattre dans des procédures judiciaires complexes pour faire valoir leurs droits.
English: Other buildings proposed for rent or in usufruct command rents ranging from €180/sq.m./year (excluding improvements) to €230/sq.m./year (with improvements).
French: En effet, pour d'autres immeubles proposés en location ou en usufruit les loyers se situent entre 180 €/m²/an (hors travaux d'aménagements) et 230 €/m²/an (avec travaux d'aménagement).
English: This shift in strategic focus will be accomplished through the decentralization of administrative processes, through training and certification of human resources management specialists assigned to the field missions and the delegation of appropriate levels of authority to those missions, and the strengthening of the Division's capacity to attract, recruit and manage high-quality, geographically diverse and gender-balanced pools of talent in each of the occupational specialties that are employed in the field missions.
French: Ce changement de priorité se traduira par la décentralisation administrative, la formation et la certification des spécialistes des ressources humaines affectés aux missions, la délégation de certains pouvoirs aux missions et le renforcement de la capacité de la Division d'attirer, de recruter et de gérer des effectifs hautement qualifiés, garantissant l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et une représentation géographique acceptable, dans toutes les spécialités présentes dans les missions.
English: Microbiology The microbiological data pertaining to microencapsulated fish oil indicate that the final product undergoes and meets microbiological quality control requirements.
French: Microbiologie Si l'on se fie aux données microbiologiques concernant l'huile de poisson micro-encapsulée, le produit fini répond aux exigences des tests de contrôle de la qualité microbiologique auxquels il est soumis.
English: • Development of on-line facility for core infrastructure maintenance by March 31, 2004 G11
French: • Création d’un service Internet pour l’entretien de l’infrastructure de base d’ici le 31 mars 2004 G11
English: • Preliminary analysis identified policy gaps between the impacted processes and procedures for which the Directorate is responsible including policy gaps between RCMP and Treasury Board policies
French: • Réalisation d’une analyse préliminaire qui a permis de déceler des écarts en matière de politiques entre les procédures et les processus touchés dont la Direction est responsable, notamment des écarts entre les politiques de la GRC et celles du Conseil du Trésor
English: The overall literacy rate was 77.5 per cent, as against 39 per cent in 1973.
French: Le taux global d'alphabétisation est de 77,5 % contre 39 % en 1973.
English: Recalling its resolution 59/258 of 23 December 2004 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Rappelant sa résolution 59/258 du 23 décembre 2004 relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: The participants wore `semi-military' uniforms, and a significant number allegedly had criminal convictions.
French: Les participants portaient des uniformes «semi-militaires», et un nombre important d'entre eux auraient déjà fait l'objet de condamnations pénales.
English: Even within Aboriginal society, some counterbalancing negative outcomes could be observed.
French: Même à l'intérieur de la société autochtone, ces comportements pouvaient avoir aussi certains résultats négatifs.