ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the preparatory meeting shall be open-ended and allow for the full and effective participation of all Member States as well as specialized agencies, and encourages relevant regional and international agencies and organizations and major groups identified in Agenda 21, to effectively contribute to, and participate in the preparatory meeting, in accordance with the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide que la réunion préparatoire sera à participation non limitée afin de permettre la pleine participation de tous les États Membres ainsi que des institutions spécialisées, et encourage les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents ainsi que les grands groupes identifiés dans Action 21 à contribuer effectivement et à participer à la réunion préparatoire, conformément au règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The anthrax vaccine is being administered for the same reason the CF administers other vaccines and medications. That being to protect individual CF members against potential threats and to ensure the success of the mission in the unlikely event CF members were to come into contact with threatening agents.
French: Les FC vaccinent leurs membres contre la maladie du charbon pour la même raison qu’il leur administre d’autres vaccins et médicaments, c’est-à-dire pour les protéger contre des menaces éventuelles et pour assurer le succès de la mission si jamais des membres des FC entrent en contact avec des agents menaçants, ce qui est d’ailleurs peu probable.
English: Mr. Moffat is of the opinion that the proceedings leading to the Agency's decisions with respect to both the FOA eligibility issues and the Terms of Union issues constitute special and exceptional circumstances which justify an award of costs.
French: M. Moffat est d'avis que les instances qui ont abouti aux décisions prises par l'Office à l'égard de l'admissibilité de sa demande d'arbitrage et des Conditions de l'union constituent des circonstances spéciales et exceptionnelles qui justifient l'adjudication des dépens.
English: However, that positive assessment was marred by the recent spate of natural disasters and the vulnerability of developing countries to risks stemming, inter alia, from high and uncertain oil prices, inflationary pressures in real-estate markets and the longer-term threat to financial stability posed by persistent global imbalances.
French: Toutefois, cette analyse positive est partiellement remise en cause par la récente série de catastrophes naturelles ainsi que par la vulnérabilité économique des pays en développement, notamment liée à l'instabilité du prix du pétrole, aux pressions inflationnistes du marché de l'immobilier et aux menaces qui pèsent à long terme sur la stabilité financière en raison de la persistance des déséquilibres mondiaux.
English: Subject to approval by the credit department.
French: Sous réserve d'approbation du service de crédit.
English: There is ample evidence that these structural determinants of population health play a key role in this rapidly changing Region.
French: Il a été largement démontré que ces déterminants structurels de la santé d’une population jouent un rôle essentiel dans cette Région qui connaît des changements rapides.
English: However, a recommendation to produce higher-quality data cannot itself include inaccurate data.
French: Néanmoins, une recommandation visant à fournir des données de meilleure qualité ne peut contenir elle-même des données inexactes.
English: The workshop report, including conclusions and recommendations, served as the basis for preparation of this background information document.
French: Le rapport de l'atelier, y compris les conclusions et les recommandations, a servi à préparer le présent document d'information de base.
English: The chalets are arranged on flower-decorated pitches, benefiting from the peaceful Dauphiné countryside, as well as pretty views over the neighbouring Alps.
French: Les chalets y sont disposés sur des emplacements fleuris et verdoyants profitant du calme de la campagne Dauphiné et de vues sur les Alpes avoisinantes.
English: Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds that any other transaction may be avoided.
French: Dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité, néanmoins, la sûreté peut être annulée pour les mêmes motifs que ceux invoqués pour toute autre opération.
English: Whereas the 13C gas phase shifts of CH4 are also proportional to the density, the 13C gas-to-solution shifts indicate that, apart from σw, there exists even in non-polar isotropic solvents another effect which is not proportional to . The present study also includes a new proposal regarding , a discussion of anisotropy shielding σa in magnetically anisotropic solvents and a discussion of the effective B parameters (1H and 13C) of CH4 in the gas and the solution state.
French: Alors que les déplacements 13C en phase gazeuse du CH4 sont aussi proportionnels à la densité, les déplacements de 13C qui se produisent lorsque l'on passe du gaz vers des solutions indiquent qu'il existe, en plus de σw, même dans des solvants isotropes non-polaires, un autre effet qui n'est pas proportionnel à . L'étude actuelle inclut aussi une nouvelle proposition concernant soit une discussion du blindage anisotropique σa dans des solvants magnétiquement anisotropes et une discussion des paramètres B effectifs (1H et 13C) du CH4 à l'état gazeux et en solution.
English: 2.5 The author alleges that before he went to the appointment, María del Carmen Centena, the administrator in the production area, told him that Banco de Bogotá was unable to reassign him and tried to convince him to resign, to which end she was prepared to negotiate a settlement.
French: 2.5 L'auteur affirme qu'avant qu'il se rende au rendez-vous, Mme María del Carmen Centena, administratrice du secteur de la production de Banco de Bogotá, lui a indiqué que la banque n'avait pas la possibilité de lui proposer une nouvelle affectation et a essayé de le convaincre d'abandonner, lui indiquant qu'elle était disposée à intercéder pour qu'il y ait une négociation.
English: Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
French: Constatant que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent tenir compte des besoins particuliers des pays en transition et de certains autres pays bénéficiaires,
English: (P. 22, 5.2) "There is a need therefore to define the process and channels by which RWOs, HTOs, NTI and RIAs participate in the identification of policy needs, consultation, formulation of policy 46
French: On ne sait pas exactement qui doit faire quoi, ou qui devrait jouer un rôle de premier plan lorsqu’il s’agit d’aborder des besoins émergents ou des situations de crise.
English: This article contains material drawn from Paul Davenport’s address to University of Toronto at the time of his Honorary LLD degree in June 2000.
French: En ma qualité d’économiste et de recteur, je crois que l’élévation du niveau de vie associé à la nouvelle économie stimulera le désir des étudiants d’explorer les grandes questions des arts libéraux :
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/584), confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Khaya Ngqula (South Africa) as a member of the Investments Committee for a term of office beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/584), confirme la nomination par le Secrétaire général de M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud) comme membre du Comité de placements pour un mandat prenant effet en décembre 2004 et expirant le 31 décembre 2006.
English: In Playa de las Américas and surrounded by a vast subtropical garden, the various facilities of Hotel Bitácora include areas and facilities specially adapted for the entertainment of the children and the comfort of their parents, who appreciate the quality of its services and cuisine.
French: Situé au cœur de Playa de las Américas et entouré d’un grand jardin subtropical, l’Hôtel Bitácora dispose des installations spécialement aménagées pour le divertissement des enfants et le confort de leurs parents, qui profiteront aussi de la très bonne qualité de son excellente gastronomie.
English: The unique charm and flair, the luxury and the exclusiveness are just some of the reasons that make this hotel the place to be.
French: Vous êtes accueillis dans de vraies maisons paysannes restaurées avec soin qui disposent du charme d’antan et du confort de nos jours.
English: ITALY The A 2 coin features a portrait of Dante Alighieri drawn by Raphael.
French: ITALIE La pièce de 2 euros reproduit un portrait de Dante Alighieri peint par Raphaël.
English: The Agency has successfully dealt with the broad scope of section 59 by using its powers to exempt carriers from the section's application where compliance is unnecessary, undesirable or impractical.
French: L'Office a réussi à gérer la large portée de l'article 59 en usant de son pouvoir d'exempter les transporteurs de son application lorsque cette application n'apparaît ni nécessaire, ni souhaitable ou pratique.
English: Sex discrimination claims were 6.7% of the total in 1998-99, rising to 13.2% in 2000-01; and falling to 9.0% in 2001-2.
French: Ce pourcentage est monté à 13,2 % en 2000-2001 avant de retomber à 9 % en 2001-2002.
English: The group has concluded its consultations, and these will be discussed under agenda item 3.
French: Le Groupe a conclu ses consultations, dont il sera question au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The Capacity Development Programme for the state administration has proven to be an excellent model for flexible partnerships.
French: Le Programme de renforcement des capacités pour l'administration de l'État s'est avéré un excellent modèle pour la constitution de partenariats souples.
English: The Committee put forward various suggestions which it hoped would be taken into account in the mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA-Training programmes.
French: Le Comité formule diverses suggestions devant être prises en compte lors de l'évaluation à mi-parcours des programmes MEDIA-plus et MEDIA "Formation".
English: The GM also has a supporting role in achieving operational objective 1: Advocacy, awareness-raising and education, and operational objective 2: Policy Framework.
French: Le Mécanisme mondial contribue en outre à atteindre les objectifs opérationnel 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation, et 2: Cadre d'action.
English: Appendix 8 ACCOUNTANT'S LETTER FOR APPLICANTS REQUESTING A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE CHICKEN TRQ To:
French: Annexe 8 REQUÉRANTS QUI DEMANDENT UNE QUOTE-PART DE CT DU POULET POUR DES PRODUITS NON INSCRITS SUR LA LMIC - LETTRE DE L’EXPERT-COMPTABLE À:
English: Is it implementing the right activities to achieve the objectives of section 41?
French: Patrimoine canadien réalise-t-il les bonnes activités pour atteindre les objectifs de l’article 41 ?
English: Article 3(4) and 4(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: L'article 3, paragraphe 4 et l’article 4, paragraphe 1, sont applicables aux animaux bénéficiant de l'exonération visée au premier alinéa du présent paragraphe.
English: I walked over, that long red carpet was not the main staircase, no carpet, if the rainy day kind of a very slippery floor tiles.
French: Je me dirige, c'est long tapis rouge n'a pas été le grand escalier, pas de tapis, si le type d'une journée pluvieuse carreaux de sol très glissant.
English: After the 20 minutes video yesterday Brütal Legend is back already with the fifth episode of Brütal Toughts with Jack Black, as usual a mix of Jack Black being Jack Black and some new gameplay footage.
French: Après les 20 minutes d'hier voici venir le cinquième épisode de Brütal Toughts with Jack Black, comme d'habitude du grand n'importe quoi mais avec encore une fois un peu de gameplay inédit de Brütal Legend.
English: In particular, the Ministry of Justice is considering whether statutory regulation is necessary or if the existing non-statutory principles would meet the requirements in question.
French: Le ministère de la Justice est notamment en train d’examiner si des dispositions légales sont nécessaires ou si les principes en vigueur, bien que non inscrits dans la loi, répondent aux exigences de la Convention.
English: The theory of games offers some especially useful metaphors for understanding the 'OECD mystery.'
French: La théorie des jeux nous fournit quelques métaphores très utiles pour comprendre le « mystère de l'OCDE ».
English: From the second perspective, the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal groups has moved through a cycle (Figure 3.2).
French: Dans l'autre perspective, les rapports entre groupes autochtones et non autochtones obéissent à un cycle (figure 3.2).
English: Joining AMAZINA wasn't Aanny's first encouter with music.
French: Avec AMAZINA, Aanny n'en est pas à sa première expérience musicale.
English: Since then, imports of goods and services from the U.S. have also fallen faster than total imports (-3.1 per cent compared to -1.4 per cent) while the share of imports from the U.S. in total imports has fallen to 68.4 per cent, a decline of 3.7 percentage points.
French: 100. Depuis 2000, les volumes de commerce ont fléchi quelque peu alors que l'activité économique globale poursuivait sur sa lancée au Canada, avec pour résultat que tant les exportations que les importations occupent maintenant une moins grande place dans l'ensemble de l'activité économique au Canada.
English: However, we must live, as you know, sir, in the real world, in which a large number of our citizens are addicted to tobacco consumption.
French: Toutefois, il faut tenir compte de la réalité, comme vous le savez, monsieur, à savoir qu'un grand nombre de Canadiens sont des fumeurs invétérés.
English: through joint efforts between the FJMC and DFO.
French: Rapport annuel sur les Inuvialuit • 2003-2004
English: In some ways, what I want to say follows directly from what Mr Gubert was just saying.
French: poussées irrédentistes des différentes minorités ethniques avaient jusque-là été contenues par un régime totalitaire.
English: The Russian delegation has been trying to ease the task of the President, in seeking consensus.
French: En recherchant un consensus, la délégation russe s'est efforcée de faciliter la tâche du Président.
English: The Working Group took up the item at its seventh plenary meeting, on the morning of Thursday, 23 October.
French: Le Groupe de travail a examiné ce point à sa 7e séance plénière, dans la matinée du jeudi 23 octobre.
English: Similarly, in Lindau around 1500, the transport of corn and salt was reserved for the Rottfuhr men, whereas the transport of mercantile goods was carried out by fast professional carters.
French: De même, à Lindau, vers 1500, le transport du blé et du sel était réservé aux gens de la Rottfuhr, alors que celui de marchandises des négociants était exécuté par des transporteurs professionnels rapides.
English: Even after 35 years, DDT was found to persist in the soil – and at very high concentrations.
French: Même après 35 ans, le DDT était encore présent dans le sol, et à des concentrations très élevées.
English: Enjoy the modern and pretty rooms equipped with new bedding with duvets on the matress, numerous pillows, LCD TV, etc.
French: Profitez de chambres à la décoration contemporaine et chaleureuse à la fois : literie neuve avec couette de sur-matelas, nombreux oreillers, écran plasma, etc.
English: Industry Portal �PRO PUMPS� - pumps and pumping equipment .
French: Portail de l'industrie «PRO POMPES» - des pompes et du matériel de pompage .
English: Furthermore, the Chairman will inform the Council of his own findings based on his planned travels to selected Member States.
French: En outre, il communiquera au Conseil les conclusions qu'il aura tirées à l'issue des voyages qu'il prévoit d'effectuer dans certains États Membres.
English: As a highlight, each cartridge is engraved with the name of your choice!
French: Le nec plus ultra : votre nom est gravé sur chacune des cartouches !
English: Designed as it is to compensate for additional costs, this scheme offers support to local fisheries sectors by processing fishery products and transporting them to, and marketing them on, the European continent.
French: Ce régime de compensation des surcoûts apporte un soutien aux filières de la pêche locale à travers la transformation, le transport et la commercialisation des produits de la pêche vers le continent européen.
English: One CD will prepare clinical samples and extract their genetic material; one will rapidly identify nucleic acids on DNA chips; and one will amplify target gene sequences.
French: Un CD servira à préparer des échantillons cliniques et à en extraire le matériel génétique; un autre identifiera rapidement les acides nucléiques sur les puces à ADN et un troisième amplifiera les séquences de gènes cibles.
English: It interprets the scope of the governmental authority exclusion to define the criteria for its availability, and then applies these criteria to the existing structures of regulation and methods of services delivery in the areas of health, education and social services to ascertain the extent to which these services are subject to the GATS.
French: Elle interprète la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental pour définir les critères de son accessibilité, en appliquant ensuite ces critères aux structures existantes de réglementation et aux méthodes de prestation des services dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux afin de déterminer la mesure dans laquelle ces services sont assujettis à l’AGCS.
English: As explained in the combined second and third reports (CEDAW/C/GNQ/2-3), article 13 (c) of the new revised text of the Constitution stated: “Women, regardless of their marital status, have equal rights and opportunities with men, before the law, in all spheres of public, private and family life, in the civil, political, economic, social and cultural fields”.  That was a statement of non-discrimination.
French: Comme on l'explique dans les deuxième et troisième rapports, l'article 13 du nouveau texte révisé de la Constitution dit, en son alinéa c), ce qui suit : « La femme, quel que soit son état civil, a les mêmes droits et les mêmes opportunités que les hommes à tous les niveaux de la vie politique, privée et familiale, politique économique, sociale et culturelle ».Voila une déclaration de non-discrimination.
English: In spelling out the mandate on any given initiative, there ought to be more detail on what departments are expected to do, particularly on substance and deliverables.
French: En énonçant le mandat de n’importe quelle initiative, on doit donner davantage de détails sur ce qu’on attend des ministères, particulièrement sur la nature du travail et les résultats attendus.
English: The drafters of the Convention deliberately left this question open in order that GRETA can decide the most appro priate means for each cycle.
French: Les rédacteurs de la Convention ont délibérément laissé cette question ouverte pour permettre au GRETA de décider des moyens les plus adaptés pour chaque cycle.
English: Suggested ways to facilitate the dissemination and uptake of research have included:
French: Les façons recommandées pour faciliter la diffusion et la mise à jour des renseignements comprennent
English: During that initial phase, which is often short, it is often only possible to call on one armed forces component, the choice of which will depend on the political objectives. Thus, for example, if the aim is to rebuild a country or establish a political regime, then it is necessary from the outset to call in land forces rather than organising the large-scale engagement of other armed forces for solely destructive action, as made clear by Operation Allied Force in Kosovo in 1999.
French: C’est particulièrement vrai lors des phases toujours longues de stabilisation et de normalisation qui succèdent inévitablement à la première phase d’intervention, celle-ci, le plus souvent de courte durée, ne pouvant faire appel, Déclaration du Sommet de Prague ; 21-22 novembre 2002 ; www.nato.int. Un niveau élevé de préparation nécessite, par exemple, que les personnels soient très bien entraînés, dotés des équipements nécessaires, prêts à intervenir et à partir rapidement en cas de crise ; Canada, Chef d’état-major de la défense, rapport annuel 2001-2002, « Modernisation des forces, soutenabilité et commandements » ; www.cds.forces.gc.ca. 3 2
English: < Working with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade; and
French: T Restructuration des conseils d’administration de ces offices; Page 35
English: During his visit, he reiterated the OSCE’s continued interest and support for the country’s political stabilization and the ongoing process of reforms, in particular in defence and education.
French: Le Président en exercice a fait passer le message selon lequel l’OSCE, et ses partenaires internationaux au Kosovo, étaient prêts à continuer à œuvrer en faveur de la paix et de la stabilité.
English: The festival included 8 days of exhibitions, an international speaker series, seminars, student conferences, manufacturing forums, a design market and retail showcases. www.designfestivalaustralia.com
French: NB : le Bureau des statistiques australien www.abs.gov.au tient à jour des statistiques relatives à l'industrie de l'habitat et de la construction.
English: The focus of programs and activities will be on connecting visitors with the spirituality of Canada’s land and peoples.
French: Les programmes et les activités porteront principalement sur le lien entre les visiteurs et la spiritualité des peuples et des terres du Canada.
English: Choosing a net height of 150 cm — half the fabric width — means that no material is wasted, keeping costs to a minimum.
French: En choisissant une moustiquaire de 150 cm de haut — soit la moitié de la largeur du tissu —, on ne gaspille pas de matériel et les coûts sont maintenus au minimum.
English: After the injection, a bleb is created.
French: Après l'injection, une cloque se forme.
English: Here is some of the best "autpria" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique autpria sur jamendo.
English: 10. What percentage of the budget must be secured from the private sector?
French: Quelle part du budget doit provenir du secteur privé?
English: Where this is impracticable, the article's own means of initiation or ignition is replaced by another form of stimulus having the required effect;
French: Si cela n'est pas faisable, ce dernier est remplacé par un autre dispositif d'excitation ayant l'effet requis;
English: Libyan Arab Jamahiriya The Libyan Arab Jamahiriya had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/24, decision XV/36 and decision XVII/37.
French: V. Jamahiriya arabe libyenne La Jamahiriya arabe libyenne figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/24, de la décision XV/36 et de la décision XVII/37.
English: These proposals would be the result of joint deliberations with the Committee's partners in the EU and elsewhere.
French: Ces propositions résulteraient de délibérations menées conjointement avec ses partenaires de l'UE et d’ailleurs.
English: Euskal eleberrigintzaren benetako sortzailea, zinez berant, Txomin Agirre (1864-1920) da, Zumaiako Karmeldarren komentuko apaiz eta kapilaua izan zena.
French: Le véritable créateur du roman basque, qui arriva très tardivement, fut Domingo de Aguirre (1864-1920), prêtre et aumônier aux Carmélites de Zumaya.