ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garnishment Registry; (2) Paragraph 4(1)(l) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of that paragraph.
French: (3) L’alinéa 4(1) m) du même règlement est remplacé par ce qui suit : m) lorsque le bref de saisie-arrêt est ou sera décerné par un tribunal se trouvant au Yukon :
English: The conditions of detention in such centres were set out in article 83 of the Enforcement of Sentences Act.
French: Les conditions de détention dans les centres pour mineurs sont précisées à l'article 83 de la loi sur l'exécution des peines.
English: (g) Noted document EB.AIR/WG.1/2004/12, as amended, on the financing of the effect-oriented activities and invited the Working Group on Effects to submit a note on the effectiveness of voluntary contributions made according to Executive Body decision 2002/1 to core activities not funded by the EMEP Protocol, to aid the Executive Body to review in 2005 the need for adopting a protocol to achieve long-term stable funding for the core activities; and
French: g) A pris note du document EB.AIR/WG.1/2004/12, tel que modifié, sur le financement des activités relatives aux effets et a invité le Groupe de travail à présenter une note sur l'efficacité des contributions volontaires versées conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif aux activités de base non financées par le Protocole EMEP, en vue d'aider l'Organe exécutif à examiner en 2005 la nécessité d'adopter un protocole pour assurer un financement stable à long terme des activités de base;
English: We are now at the end of the sitting.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation qui est ainsi rédigé:
English: Since the adoption of resolution 62/90, some 40 news articles covering those issues were produced by the associated United Nations News Service and distributed to over 50,000 subscribers to its e-mail news alerts service (English and French).
French: Depuis l'adoption de la résolution 62/90, le Service d'information des Nations Unies a produit sur ces questions une quarantaine d'articles qui ont été distribués à plus de 50 000 abonnés par le service de dépêches assuré par courrier électronique (anglais et français).
English: Those expressions cannot therefore be taken as simple references to the national law of one or the other of the Contracting States concerned.
French: Ces notions ne sauraient, dès lors, être comprises comme de simples renvois au droit interne de l'un ou de l'autre des États contractants concernés.
English:  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French:  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: And in providing aid to civil powers during earthquakes, floods, and famines, military personnel also face many of the most severe person-versus-Nature conflicts.
French: Par ailleurs, quand ils appuient les pouvoirs civils après un tremblement de terre, une inondation ou une famine, les militaires font aussi face à bon nombre des pires conflits entre la personne et la nature.
English: It is neither the bipolar opposition of the two alliances nor a pan-European order of collective security and cooperation of the type dreamed of, each in his own way, by de Gaulle or Genscher, it is a Europe which is profoundly differentiated by zones which have radically different degrees of security.
French: Ce n'est ni l'opposition bipolaire des deux alliances, ni "l'Europe tout entière" de la sécurité collective et de la coopération telle que l'ont rêvée, chacun à sa manière, de Gaulle ou Genscher, c'est une Europe profondément différenciée en zones à la sécurité radicalement inégale.
English: Rosario, Argentina   Ms. Ma Khin Than TIN   Title of research proposal:
French: Rosario (Argentine)    Mme Ma Khin Than TIN   Titre de la proposition de recherche :
English: Suggestions and comments about compliance/audit:
French: Conformité et vérifications
English: At the same time, a number of social projects are being carried out in Pavlodar oblast, including the provision of free legal assistance for young people by the Zanger social fund for legal assistance, and the activities of the Samal centre for the rehabilitation and labour adaptation of children and teenagers with disabilities.
French: Parallèlement, plusieurs projets sociaux sont mis en œuvre dans la région de Pavlodar, parmi lesquels on peut mentionner le projet d'assistance juridique gratuite pour les jeunes exécuté par le Fonds d'aide juridique Sanger, ainsi que les activités de réadaptation et d'insertion professionnelle des enfants et adolescents handicapés développées par le centre Samal.
English: • summary profiles of programs charging for services, rights and privileges and those being developed.
French: • un résumé du profil des programmes qui facturent leurs services, droits et privilèges et de ceux qui sont en cours d'élaboration.
English: They agreed that reliable demographic data, including gender-disaggregated data, was essential.
French: Elles ont convenu qu’il était indispensable de disposer de données démographiques, notamment ventilées par sexe, qui soient fiables.
English: He has been active on many scientific advisory boards and serves on the editorial boards of numerous scientific journals.
French: Il a participé à de nombreux comités consultatifs scientifiques et été membre du comité de rédaction de nombreuses revues scientifiques.
English: Regarding medical insurance, efforts are being made to improve the administration of the medical insurance plan for locally recruited staff in field locations.
French: En ce qui concerne l'assurance médicale, des efforts sont déployés pour améliorer l'administration du plan d'assurance médicale pour le personnel recruté sur le plan local dans les lieux d'affectation sur le terrain.
English: The Action Team on Weather and Climate Forecasting reviewed the ongoing activities, both present and planned, for the next eight years as part of the WMO Sixth Long-term Plan.
French: L'équipe d'action sur la prévision météorologique et climatique a passé en revue les activités tant en cours que présentes et projetées pour les huit années à venir dans le cadre plan à long terme de l'OMM.
English: The members of the Council recognized the difficult burden that had been carried by the United Nations troops being relocated, and expressed their appreciation to the troop-contributing countries.
French: Les membres du Conseil ont reconnu la situation difficile qu'avaient vécue les soldats des Nations Unies redéployés et ont exprimé leurs remerciements aux pays fournisseurs de contingents.
English: A statement was made by the representative of the children and youth major group, on behalf of the major groups.
French: Une déclaration est faite par le représentant du grand groupe des enfants et des jeunes, au nom des grands groupes.
English: It was essential to abide by international peacekeeping principles at all stages of conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding and, above all, to recognize the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il est essentiel de respecter les principes gouvernant le maintien de la paix à tous les stades de la prévention et du règlement des conflits, de la consolidation de la paix après les conflits, et il faut surtout reconnaître la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In view of all the global structures created to foster development of the private sector in Africa, why is there a discrepancy between the means available and the slim results obtained?
French: Si l'on y ajoute toutes les organisations internationales conçues pour favoriser le développement du secteur privé en Afrique, on ne peut que s'interroger sur la disproportion entre les moyens mis à notre disposition et les maigres résultats obtenus.
English: According to that ruling, deputies who had left their original political parties would have to give up their seats.
French: Cet arrêt faisait obligation aux parlementaires ayant quitté leurs formations politiques d'origine de ne plus exercer leur mandat.
English: • Provides advice from its perspective in the area of financial institutions legislation and regulation and is responsible for the oversight, for the purpose of controlling systemic risk, of designated payments and other clearing and settlement systems in Canada.
French: • Fournit des conseils dans son optique à l’égard de la législation et de la réglementation des institutions financières et est responsable de la supervision, aux fins de contrôle du risque systémique, de certains paiements et autres systèmes de compensation et de règlement au Canada.
English: A total of 112 patients over the age of 18 who had been diagnosed with acromegaly were randomized into four groups: placebo (n=26), 10 mg/day Somavert (n=26), 15 mg/day Somavert (n=26), or 20 mg/day Somavert (n=26).
French: Après six semaines de traitement, le changement moyen en pourcentage par rapport à la valeur initiale était de - 15,7 % dans le groupe recevant Somavert à 30 mg, de - 31,3 % dans celui recevant Somavert à 80 mg et de - 0,4 % dans le groupe placebo.
English: Remember that it is possible for us to respond to a report containing too much information, but not to one containing too little.
French: Sachez qu'il est toujours possible de répondre à un message qui contient trop d'informations, alors qu'il est impossible de répondre à un message qui contient trop peu d'informations.
English: I'm not aware of the particular case you're referring to.
French: Je ne connais pas le cas particulier auquel vous faites allusion.
English: an updated treaty that permits improved conservation and management of fish stocks.
French: Un traité renouvelé, qui permet une meilleure conservation et gestion des stocks de poissons.
English: Therefore, the second plea must be rejected as unfounded.
French: Partant, le deuxième moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
English: At the workshops, participants learned about the needs of Official Language Minority Communities and the importance of consulting them.
French: Lors des ateliers, les participants ont été sensibilisés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à l’importance de consulter ces dernières.
English: According to another distinction, a conciliator would take on an active role, which would include expressing opinions about the relative strengths and weaknesses of the cases presented by the parties and making suggestions or recommendations as to the content of a possible settlement, whilst a mediator would be expected to refrain from using evaluative methods and would rather facilitate a dialogue between the parties in a way that would be conducive to the parties themselves formulating and reaching a settlement.
French: Selon une autre distinction, un conciliateur assumerait un rôle actif, notamment en exprimant un avis quant aux forces et faiblesses relatives des dossiers présentés par les parties et en faisant des propositions ou des recommandations quant à la teneur d'un éventuel règlement, tandis qu'un médiateur s'abstiendrait en principe de recourir à des méthodes d'évaluation et faciliterait au contraire un dialogue entre les parties de façon à ce que les parties elles-mêmes formulent et concluent un règlement.
English: A peer educator described the attitudes she had encountered in schools:
French: Une paire formatrice a décrit les réactions auxquelles elle doit faire face en milieu scolaire :
English: Program Estimates ($000) for the National Search and Rescue Secretariat
French: Estimations (000 $) concernant le Secrétariat national Recherche et sauvetage
English: For example, even at age 55-64, job or career related motives are still slightly stronger than personal interest.
French: Par exemple, même pour le groupe des 55 à 64 ans, les motifs de carrière ou d'emploi sont légèrement plus forts que l'intérêt personnel.
English: All students responded that they would try strategy instruction.
French: Tous les étudiants ont répondu qu’ils essaieraient de mettre en pratique l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency." (7) Article 263 is replaced by the following:
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer une durée supérieure pour autant qu'elle n'excède pas un an, pour les assujettis dont le montant total des acquisitions intracommunautaires de biens et des achats de services réalisés au cours de l'année civile précédente pour lesquels il sont redevables de la taxe en vertu de l'article 196 n'excède pas la somme de 200 000 EUR ou sa contrevaleur en monnaie nationale.» 7) L'article 263 est remplacé par le texte suivant:
English: UN No 1950 Add "327" in column (6).
French: No ONU 1950 Ajouter "327" dans la colonne (6).
English: (32) The fundamental right to freedom of expression proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is not unlimited as regards respect for human dignity and the protection of minors.
French: (32) Le droit fondamental à la liberté d'expression proclamé dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales trouve ses limites dans le respect de la dignité humaine et la protection des mineurs.
English: Consequently adult women are affected by a high prevalence of overweight and obesity.
French: En conséquence, les femmes adultes sont affectées par des prévalences élevées de surpoids et d'obésité.
English: Development and review of documents described in Section 7.2, that will be updated as necessary and agreed in writing by both parties, and such other documents that may be necessary to support the topical reviews.
French: L’élaboration et l’examen des documents décrits à la section 7.2 (qui seront mis à jour au besoin et approuvés par les deux parties par écrit) et de tout autre document qui s’avérerait nécessaire pour étayer les études spécialisées.
English: To instruct the Secretariat to continue to hold Ibero-American Cooperation Days in light of the good results obtained in Peru and Guatemala;
French: Demander au Secrétariat général ibéro-américain de poursuivre l'organisation des journées de la coopération ibéro-américaine, étant donné les résultats fructueux des expériences menées au Pérou et au Guatemala;
English: Parents without resources have access to last-resort financial assistance.
French: Les parents sans ressource ont accès à l'aide financière de dernier recours.
English: When would you like to stay at the A&O Dresden Hauptbahnhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A&O Dresden Hauptbahnhof ?
English: See in particular the examples cited in the discussion following Article 2 and Article 16.
French: Voir en particulier les exemples cités au titre de l'article 2 et de l'article 16.
English: Mr President, this report regulates the social security system in the case of an employee or a self employed person and their family relocating within the Community.
French: Monsieur le Président, ce rapport porte sur le fonctionnement du système de protection sociale dans le cas des salariés ou membres de professions libérales et de leurs familles qui déménagent au sein de la communauté.
English: As a first step, it must dismantle the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks.
French: À titre de première étape, elle doit démanteler les réseaux terroristes Hamas et de la Jihad islamique.
English: Although there have been considerable research advances leading to the development of new drug therapies, AIDS is still fatal.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès considérables dans le domaine de la recherche en vue du développement de nouvelles pharmacothérapies, le sida est toujours une maladie mortelle.
English: The largest contributor to the inventory, CO2, exhibits an uncertainty of -4% to 0% (ICF, 2005).
French: Le gaz le plus important de l'inventaire, le CO2, porte une incertitude de -4 % à 0 % (IFC, 2005).
English: • Seismographs in Canada pdf document, 1.8Mb
French: • Les sismographes au Canada document pdf, 1.8Mo
English: I believe that this issue should be on the agenda for public debate in the European Union.
French: Je pense que cette question devrait être débattue publiquement au sein de l'Union européenne.
English: Integrate water use data/products with water supply and ecological requirements work group data/products.
French: Intégrer les produits/données sur l'utilisation de l'eau aux produits/données du Groupe de travail sur l'approvisionnement en eau et les besoins écologiques.
English: We are concerned that our style of governance should be seen not only as representative — inasmuch as we are the elected representatives of the people — but also as participatory, in order to directly involve the people in the decision-making process.
French: Nous tenons à ce que notre mode de gouvernement ne soit pas seulement représentatif - en ce que nous sommes les élus du peuple - mais aussi participatif, afin d'impliquer directement le peuple au processus de décision.
English: Other and non-commercial foodservice sales account for around 22% of total foodservice sales.
French: Les autres établissements et les services d'alimentation non commerciaux génèrent environ 22 % des ventes totales des services alimentaires.
English: We need access to data that clearly tell us what is happening at the moment in the negotiations and what position the European Commission is adopting.
French: Nous devons avoir accès à des informations qui nous disent clairement où en sont les négociations et quelle est la position adoptée par la Commission européenne.
English: The sixth session of the Committee will therefore meet in Havana, Cuba, during the sixth session of the Conference of the Parties.
French: La sixième session du CST se tiendra donc à La Havane, Cuba, pendant la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Be specific about the role you have played.
French: Soyez précis sur le rôle que vous avez joué.
English: As long as the funding of Air Canada's pension plans is governed by the Regulations, the plans will be subject to special terms and conditions set out in the Regulations.
French: Tant que le financement des régimes de retraite d'Air Canada sera assujetti au Règlement, les régimes seront couverts par les conditions spéciales susmentionnées.
English: 337.9 The plaintiff may, by application made at any time before or during the course of the proceedings, request the court to determine the value of the plaintiff's financial interest for the purpose of subsection 337.5(1).
French: 337.9 Pour l'application du paragraphe 337.5(1), le demandeur peut par requête, avant d'engager des procédures ou à tout moment au cours de celles-ci, demander au tribunal d'évaluer la valeur de ses intérêts financiers.
English: The Mediterranean Sea lies to the south of France, with the Principality of Monaco forming a small enclave. To the west, France has a long Atlantic Ocean coastline, while to the north lies the English Channel, across which lies the last of France's neighbours, England (part of the United Kingdom ).
French: C'est, à juste titre, le pays le plus visité du monde depuis les années 1990, avec près de 79 millions de visiteurs annuels (chiffre de 2006).
English: In the absence of information in the report on the trends in the number of accidents in undertakings with fewer than 50 employees, and the steps taken to stem the continual rise in the number of periarticular complaints, the Committee repeats its question on this point.
French: Le rapport ne contient aucune information sur l’évolution du nombre d’accidents du travail dans les entreprises de moins de 50 salariés ni sur les mesures prises en vue d’enrayer l’augmentation des affections péri-articulaires dont le nombre augmente continuellement; le Comité répète donc sa question sur ce point.
English: However, the mandate of UNMAS could come only from the decisions and resolutions of the General Assembly.
French: Le Président propose aux membres de la Commission de passer à l'examen du projet de décision A/C.
English: There are some exceptions and these are explained throughout each section. The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or by
French: Lorsque vous effectuez une opération de change, vos obligations sont les suivantes: o tenir une fiche d’opération de change (voir la partie 3); o vérifier l’identité du client pour une opération de change de 3 000 $ ou plus (voir la partie 4).
English: And our Staffing and Assessment Services Branch continues to provide expert staffing advice and other recruitment, executive resourcing and assessment services to departments.
French: De même, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation continue d'offrir des conseils de dotation spécialisés et d'autres services de recrutement, de ressourcement des cadres de direction et d'évaluation aux ministères.
English: Judgment T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v Commission State aid
French: Arrêt T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke / Commission Aide d'Etat
English: In fact, if I understood counsel, I believe she agreed with the claimant's entire submission.
French: En fait, si je comprends bien l'avocate, je crois qu'elle est d'accord avec l'exposé de la prestataire dans son ensemble.
English: Did you ever had the wish to go out with a black woman or a black man, to flirt, maybe to fall in love with them ?
French: Avez-vous jamais eu le desir d'une femme noire ou un homme noir de considerer, et faire des conquetes, peut-etre meme de tomber amoureux?
English: As a result, we have at last succeeded in meeting all these challenges, making it possible to agree on the joint statement of “verbal commitments”.
French: Nous avons ainsi enfin réussi à surmonter toutes les difficultés, ce qui a permis d'adopter une déclaration commune d'«engagements verbaux».
English: An additional 27 non Parks Canada sites had draft commemorative integrity statements pending approval as of March 2004.
French: En mars 2004, les ébauches d'énoncé d'intégrité commémorative étaient en attente d'approbation pour 27 autres lieux non administrés par Parcs Canada.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.59, draft resolution A/C.2/55/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.59, le projet de résolution A/C.2/55/L.21 est retiré par ses auteurs.
English: 7, that discriminatory considerations need not be the sole reason for the actions at issue in order for the complaint to be substantiated.
French: nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12, paragraphe 7, qu’il n’est pas nécessaire que les considérations discriminatoires soient le seul motif des actes reprochés pour que la plainte soit jugée fondée.
English: May 6-7, Strasbourg 3rd Meeting of experts on empowerment of People Experiencing Extreme Poverty (CS-PEP) 15-16, Sarajevo Round Table on Regional Co-operation and Socio-Economic Development in South Eastern Europe 28-30, Strasbourg 3rd meeting of the Committee of Experts on Ageing of People with disabilities and older people with disabilities (CAHPAH-VPH) 29-30, Strasbourg European Committee of Social Cohesion (CDCS)
French: Mai 6-7, Strasbourg Comité d'experts sur l'autonomisation des personnes confrontées à la grande pauvreté (CS-PEP) 15-16, Sarajevo Table ronde sur la coopération régionale et le développement socio-économique en Europe du Sud-Est 28-30, Strasbourg 3ème réunion du Comité d'experts sur le vieillissement des personnes handicapées et les personnes âgées handicapées (CAHPAH-VPH) 29-30, Strasbourg Comité européen pour la Cohésion sociale (CDCS)