ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment appropriations for the Structural Funds in the Financial Perspective 2000-2006 amount to €226 973 million at current, all reserves included.
French: Les crédits d'engagement prévus, au titre des Fonds structurels, dans les perspectives financières 2000-2006 s'élèvent à 226 973 millions d'euros (prix 2005), toutes réserves comprises.
English: We tell our doctors things about ourselves we might not share even with our spouses-let alone our employers, our bankers, casual acquaintances or the government.
French: Nous disons à notre médecin des choses sur nous-mêmes que nous ne révélerions peut-être même pas à notre conjoint(e), encore moins à notre employeur, au banquier, à des connaissances ou au gouvernement.
English: DELTAMETHRIN DISULFOTON ETHOPROPHOS FENAMIPHOS GUAZATINE HEPTACHLOR METHOMYL METHIDATHION OXAMYL TRIADIMEFON Date of Information
French: DELTAMÉTHRINE DISULFOTON ÉTHOPROPHOS FÉNAMIPHOS GUAZATINE HEPTACHLORE MÉTHOMYL MÉTHIDATHION OXAMYL TRIADIMÉFON Date de l’information
English: The proposed measure forms part of the policy pursued in the Union against serious forms of crime, in particular organised crime.
French: L’action envisagée s’inscrit dans le cadre de la politique menée au sein de l’Union contre les formes graves de criminalité, en particulier la criminalité organisée.
English: Single carrier direct service is inherently more efficient and effective than a service requiring two carriers.
French: Un service direct assuré par un seul transporteur est en soit plus efficient et plus efficace qu'un service nécessitant deux transporteurs.
English: Activities are the actual events (actions) of a project, such as training, technical exchanges, seminars, or other means of technology transfer, that will lead to changes, i.e. short-term results (outputs).
French: Les activités constituent les événements comme tels d’un projet, qu’il s’agisse de formation, d’échanges techniques, de séminaires ou d’autres modes de transfert de technologie, qui donnent lieu à des changements, c’est-à-dire des résultats à court terme.
English: ◦ a cheque in the amount of $30,000, payable to the order of the Receiver General for Canada, representing the instalments for the years 2008 and 2009, shall be remitted to the Government of Canada within sixty (60) days of the discharge of the trustee and no later than September 30, 2008; 
French: ◦ un chèque au montant de 30 000 $, payable à l’ordre du Receveur général du Canada et valant pour les versements des années 2008 et 2009, sera remis au gouvernement du Canada dans les soixante (60) jours de la libération du syndic, et au plus tard, le 30 septembre 2008;
English: These skills are divided into 5 blocks of core supervisory skills for supervisors, as follows:
French: Ces compétences se répartissent entre cinq blocs de principales compétences des surveillants :
English: 9-2001, point 1.4.43 Adopted by the European Economic and Social Committee at the session of 14 and 15 February.
French: 9-2001, point 1.4.43 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: A primary source is created every time you send an email, take a photograph, or write in your journal.
French: Chaque fois que vous envoyez un courriel, prenez une photo ou écrivez votre journal intime, vous créez une source primaire.
English: They identify major changes in the earnings of the top income earners due to events such as the 1930s Depression and WWII and associated changes in institutions and social norms (towards more unionization and equality of income).
French: 36); ils arrivent à la conclusion que le phénomène américain est le résultat de facteurs nationaux, comme l'évolution des normes sociales et des régimes fiscaux durant cette période, davantage que de facteurs mondiaux.
English: In such cases, the issue or renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration.
French: La délivrance ou le renouvellement du permis de conduire pourra être, dans ces cas, subordonné à des examens périodiques en cas de risques d'aggravation.
English: I believe these welcome developments are tangible and concrete signs of growing confidence in the relevance of this institution and its ability to set its strategic directions in an open, transparent and inclusive manner and to deliver on its programme of work and internal reforms.
French: Je suis persuadé que ces développements favorables sont des signes tangibles et concrets de la confiance renouvelée quant à la pertinence de cette institution et à sa capacité de fixer des orientations stratégiques de manière ouverte, transparente et inclusive, ainsi que d'exécuter efficacement son programme de travail et ses réformes internes.
English: Those bargaining agents that do have the power to exert meaningful pressure on the employer or the general public risk the imposition of ad hoc legislation by Parliament.
French: Les agents négociateurs qui sont en mesure d’exercer des pressions significatives sur l’employeur ou sur le public en général risquent de se voir imposer une loi spéciale par le Parlement.
English: For the most part, the Internet sites they visit are media-related.
French: En majeure partie, les sites Internet qu'ils visitent sont liés aux médias.
English: The federal government is acting on behalf of the Westbank First Nation and with their cooperation in administering this tax.
French: Le gouvernement fédéral agit pour le compte de la Première nation de Westbank, et avec sa collaboration, en ce qui concerne l'administration de la taxe.
English: These kinds of gatherings provide an important forum for communication and consultation on key items in the Government Agenda and are helping us to meet our goal of increased transparency with respect to these negotiations.
French: Des réunions comme celle-ci constituent un important moyen de communication et de consultation sur des éléments clés du programme gouvernemental et elles nous rapprochent de notre but d'accroître la transparence des négociations.
English: Or. en Justification The Gambling sector is a sector with many specifics, e.g. monopolies and licensing systems, protection of minors etc., that should lead to an exclusion from the scope.
French: Or. fr Justification Ces activités relèvent de la compétence des Etats membres pour des raisons de protection de l'ordre social et de protection des consommateurs.
English: SAR activities resumed after the fog disappeared.
French: Les activités de SAR ont repris quand la brume s’est dissipée.
English: We must not lose sight of the key targets that we set ourselves in our national strategic plan.
French: Car c’est en unissant nos efforts que nous nous donnerons les moyens de construire une nation prospère et que nous y parviendrons.
English: It is for that reason that the fight against this scourge has been called a sacred crusade.
French: Aussi la lutte contre ce fléau a-t-elle été qualifiée de « croisade sacrée ».
English: The CSUC further submitted that nothing on the record indicates poised competition of U.S. beet sugar, should the findings be rescinded.
French: Les raffineurs des États-Unis étaient aux prises avec la rationalisation, la fermeture d'usines et des problèmes ouvriers.
English: • Greater supply and promotion of bilingual services in Manitoba and positioning of bilingual municipalities, contributing to Manitoba’s prosperity
French: • Renforcement de l’offre et de la promotion des services bilingues au Manitoba et positionnement des municipalités bilingues, contribuant à l’essor du Manitoba
English: Do I have to scan my letter?
French: Puis-je envoyer une lettre à partir de mon ordinateur portable, ou d'un autre ordinateur, quand je suis à l'étranger ?
English: Section 165.23(3) of the NDA was implemented by Bill C-25 to allow military judges, with the approval of the Chief Military Judge, to be appointed as a board of inquiry.
French: Le paragraphe 165.23(3) a été ajouté à la LDN par le projet de loi C-25.
English: 1 1.5 Part 2 (Correspondence/filing) 2 pts .5 .5 Part 3 ( personnel files) 10 points 10 0 Part 4 ( Administrative Pubs) 16 pts 5 6.5 Part 5 (other info-personnel mgt) 10 pts 6.5 5 Total 23/40 13.5/40 (All emphasis in the original text)
French: 1 1,5 Partie 2 (correspondance/classement) 2 points 0,5 0,5 Partie 3 (dossiers du personnel) 10 points 10 0 Partie 4 (publications administratives) 16 points 5 6,5 Partie 5 (autres renseignements - gestion du personnel) 10 points 6,5 5 Total 23/40 13,5/40 Allégation 2 [Pièce D-16] [L'allégation] « Comme les jurys de sélection ont évalué de façon si différente la réponse à la question CA1-W, cette question devrait être supprimée, et le processus, annulé.
English: NOTICE: To turn off your computer, perform an orderly computer shutdown when possible.
French: AVIS : Pour éteindre votre ordinateur, effectuez un arrêt correct de l'ordinateur lorsque cela est possible.
English: The SPT has had occasion to cite the CAT, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child in its visit reports.
French: Le SPT a eu l'occasion de citer le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant dans les rapports qu'il établit sur ses visites.
English: Starts a new sub-path at the given coordinate using relative coordinates.
French: Commence un nouveau sous-chemin à partir des coordonnées indiquées, en utilisant des coordonnées relatives.
English: m2/s Solubility in water at 20 °C 14 g/100 ml
French: m2/s  2.6 Solubilité dans l'eau à 20 °C: 14 g/100 ml
English: He did not as he was successful both on the In-Basket exercise and the performance appraisals.
French: Il ne l’a pas fait parce que ce dernier a réussi l’exercice « in-basket » et l’examen des évaluations de rendement.
English: Navigating Your Career In The Federal Public Service.
French: La gestion de votre carrière dans la fonction publique.
English: Item 1: After I have made a statement on the European Union's recognition of the Roma genocide during World War II, the next items will be as follows: a statement by the Council, a statement by the Commission and a round of speakers from the political groups on the Roma genocide.
French: Point 1: ma déclaration sur la reconnaissance du génocide des Roms pendant la Seconde Guerre mondiale sera suivie des points suivants: une intervention du Conseil, une intervention de la Commission et un tour des orateurs des groupes politiques concernant le génocide des Roms.
English: Such “country-specific education compacts” should be open to all least developed and low-income countries that are seriously committed to attaining the EFA goals and are currently off track in achieving them through their efforts alone.
French: Les « pactes pour l'éducation » conclus pays par pays devraient être proposés à l'ensemble des pays les moins avancés et pays à faible revenu, qui sont véritablement résolus à atteindre les objectifs de l'EPT mais qui, dans l'état actuel des choses, sont mal partis pour y parvenir sans aide extérieure.
English: This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
French: - 12 possible de la dernière) sur lesquelles il devra se prononcer avant nº 883/2004 n'entre pleinement en vigueur. que le règlement
English: AISD, MISB, AAFC, Annual Livestock and Meat Report, 2004 1The hog barley ratio is the number of bushels of No.1 Feed Barley equal in value to 100 lb. of an Index 100 live hog.
French: DSIA, DGSIM, AAC, Revue du marché des bestiaux, 2004 1 Le coefficient porcs-orge est le nombre de boisseaux d’orge fourragère de première qualité dont la valeur correspond à 100 livres d’un porc vivant d’indice 100.
English: The Council of Europe therefore should, in principle, base itself on the generally accepted geographical limits of Europe, according to which the Caucasus is part of Asia.
French: En conséquence, le Conseil de l'Europe doit lui-même se baser en principe sur les limites géographiques de l'Europe généralement acceptées et selon lesquelles le Caucase fait partie de l'Asie.
English: I invite residents to imagine that they are practicing in a community, are unaware of its resources, and have only the Yellow Pages to guide them in their search for another health professional with whom to collaborate and refer patients to.
French: J'invite les résidents à s'imaginer qu'ils sont en pratique dans une communauté, qu'ils ne connaissent pas les ressources et qu'ils ne disposent que des Pages jaunes pour les guider dans leur recherche d'autres professionnels de la santé avec qui collaborer et à qui référer les patients.
English: This policy is reflected in legal texts included in the penal statutes and other laws, summarized as follows: (a) the penal law, which considers acts of corruption offences punishable by penal sanctions (bribery, influence peddling, embezzlement, exploitation of position); (b) the law on economic crimes, which strictly combats corruption and explicitly criminalizes the illegal transfer of funds; and (c) the law on currency and valuable metals, which imposes penalties for smuggling or taking out Syrian foreign currency and other means of payment, as well as for refusal to return funds which should be returned to Syria.
French: Cette politique a inspiré un certain nombre d'instruments juridiques, et notamment les textes de droit pénal et autres textes suivants : a) la loi pénale, qui érige les pratiques de corruption en infractions passibles de sanctions pénales (pots-de-vin, trafic d'influence, malversations, concussion); b) la loi relative aux crimes économiques, qui réprime strictement la corruption et incrimine explicitement les transferts illégaux de fonds; et c) la loi relative aux devises et aux métaux précieux, qui prévoit des sanctions pénales pour l'exportation illégale de devises étrangères et autres moyens de paiement détenus en Syrie ainsi qu'en cas de refus de rapatrier des fonds qui devraient être rapatriés en Syrie.
English: Brian O’Neil, Mollie Dunsmuir, Jay Sinha (Library of Parliament), Colette Charlebois (Administrative Assistant)
French: Brian O’Neil, Mollie Dunsmuir, Jay Sinha (Bibliothèque du Parlement), Colette Charlebois (adjointe administrative)
English: The rigorously quantitative testing of the relevant hypotheses may not be possible, but a simpler form of empiricism may serve just as well.
French: Il n’est peut-être pas possible de faire une vérification quantitative rigoureuse des hypothèses pertinentes, mais une forme plus simple d’empirisme peut convenir tout aussi bien.
English: 1 P-5, 2 UNV, 2 NO, 1 NS  United Nations Country Team
French: 1 D-1, 1 P-5, 13 P-4, 1 P-3, 2 G-1/G-6, 8 VNU, 9 AN
English: She was able to address his concerns and provide the service required to his satisfaction.
French: Elle a réussi à dissiper ses préoccupations et lui a donné satisfaction.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Autumn 1998 Regional Analysis All regions across Canada, but one, experienced above-normal temperature anomalies for autumn 1998.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Automne 1998 Analyse rÃ©gionale Ã€ une seule rÃ©gion prÃ¨s, toutes les rÃ©gions du Canada ont relevÃ© des anomalies positives de tempÃ©ratures pour l’automne de 1998.
English: It had been agreed that the strategy should be based on certain key principles, including the rule of law, European solidarity, a robust pricing framework, and strong support for renewable energy.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite M. Akhmedov, auquel il n’a pas voulu couper la parole à l’occasion de sa première intervention devant l’Assemblée, à s’exprimer uniquement contre l’amendement, sans faire une intervention de discussion générale.
English: Employment difficulties aggravated the situation.
French: Les difficultés face à l'emploi ont aggravé la situation.
English: v. Canada  (Decision adopted on 29 October 1999, sixty-seventh session)*
French: Canada (décision adoptée le 29 octobre 1999, soixante-septième session)*
English: The tasks of the Central Methodological Organization for Educational and Vocational Counselling include:
French: Les fonctions du Bureau méthodologique central pour l'orientation scolaire et professionnelle sont notamment les suivantes :
English: In July, Georgian police conducted an operation against Colonel Akaki Eliava in western Georgia.
French: En juillet, la police géorgienne a monté une opération contre le colonel Akaki Eliava dans l'ouest de la Géorgie.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/crowneplazaantwerp.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/crowneplazaantwerp.fr.html which should be in the index.
English: • › Document - Gabon:
French: • › Document - GABON.
English: Scanning and recognizing characters takes time and requires significant resources.
French: La numérisation et la reconnaissance des caractères prennent du temps et demandent des ressources importantes.
English: The tumour is distinguished by its histology.
French: Cette tumeur se distingue par son histologie.
English: The projects involved many other partners from various government agencies, research centers, stakeholders and conservation organizations across Canada.
French: Ils impliquaient de nombreux autres partenaires provenant de différents organismes gouvernementaux, de centres de recherche, de parties concernées et d’organisations vouées à la conservation partout au Canada.
English: Special importance in the negotiations with candidate countries in the context of their accession to the EU is attached to agriculture.
French: Dans les négociations menées avec les pays candidats au sujet de leur adhésion à l'UE, une attention particulière est accordée à l'agriculture.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) was proclaimed by the federal government on October 28, 1996, and officially opened its doors in November 1997. The government provided the Foundation with a one-time endowment fund of $24 million.
French: Les activités d'EACL englobent tous les aspects touchant la gestion du cycle de vie du réacteur CANDU, y compris la conception et la construction de réacteurs nucléaires et de produits connexes, les services, la prolongation de la durée de vie et le déclassement des centrales et la gestion des déchets.
English: This was after responding to a number of shocks that hit the economy in 2003—the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, Hurricane Juan across Atlantic Canada, and forest fires in British Columbia.
French: Il venait alors de réagir aux nombreux chocs qui ont frappé l’économie en 2003 : la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l’ouragan Juan qui a sévi au Canada atlantique ainsi que les incendies de forêt en Colombie-Britannique.
English: Canadian Defence and 11 September" in A Fading Power, Ottawa:
French: Canadian Defence and 11 September » de A Fading Power, Ottawa, Carleton University, 2002, p.
English: In it, the Attorney-General sought prohibition vis à vis a Human Rights tribunal.
French: Dans cette dernière, le procureur général a essayé de faire casser une décision d’un tribuanal des droits de la personne.
English: When I was boxing, I was told that no one comes second in a boxing match.
French: Ils possèdent donc non seulement leur langue maternelle, mais également l’autre.
English: She failed to see any mandate for UNCTAD's work in this area, and there was no need to include the concept in the proposed work programme.
French: À son avis, la CNUCED ne disposait pas de mandat pour entreprendre des travaux dans ce domaine et il n'était pas nécessaire d'inclure ce concept dans le programme de travail.
English: The methods used to domesticate and enhance these strains for human use have been termed "traditional agriculture", but it was highly scientific in nature.
French: Les méthodes utilisées pour domestiquer et améliorer les lignées pour l'utilisation humaine furent nommées ''agriculture traditionnelle'', mais était hautement scientifique par nature.
English: Responsibilities of other organizations 7.1 Canada Lands Company CLC Limited (CLC) is a federal, non-agent Crown corporation mandated with the commercially oriented, orderly disposal of selected surplus federal properties in Canada.
French: Responsabilités d'autres organisations 7.1 La Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC) est une société d'État fédérale qui n'agit pas en qualité d'agent et est chargée de l'aliénation ordonnée à valeur commerciale de certains biens immobiliers fédéraux au Canada.
English: • Excise taxes and duties were down $0.4 billion, or 11.9 per cent, largely due to lower GST revenues.
French: • Les taxes et les droits d'accise ont diminué de 0,4 milliard de dollars (11,9 %), en bonne partie à cause d'une baisse des rentrées au titre de la TPS.
English: It was important to ask what had really been done to guarantee children's rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est important de se demander ce qui a été fait concrètement pour garantir les droits des enfants depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The possibility of using split commitments (paragraph 2) is intended for crossborder cooperation programmes.
French: L’article 18 dispose que la Commission peut gérer les mesures prévues par le règlement en recourant aux modes de gestion décrits dans le règlement financier.
English: Who is responsible for generating safety information once a drug has gone off patent?
French: Qui est chargé de l'élaboration des renseignements sur l'innocuité lorsqu'un médicament n'a plus de brevet?
English: Clarify project GHG management plans and confirm, if necessary, consistency with broader jurisdiction GHG management requirements What is the overall consistency of the project's GHG emissions or emission intensity with jurisdictional climate change policies and plans?
French: Clarifier les plans de gestion des GES du projet et confirmer, au besoin, leur conformité avec les exigences plus générales des instances en matière de gestion de GES Dans quelle mesure les émissions ou l'intensité des émissions de GES du projet sont-elles globalement conformes aux politiques et aux plans relatifs au changement climatique des instances?
English: Mutual understanding required that people should talk to each other.
French: Pour se comprendre mutuellement les personnes doivent se parler.
English: Cadres of graduate students could work with communities on community projects while refining methods of inquiry within participatory research frameworks.
French: Des groupes d'étudiants des cycles supérieurs pourraient travailler avec des collectivités à la réalisation de projets communautaires, tout en raffinant leurs méthodes de recherche dans ce domaine.
English: Between the entry into force of the Instruction until mid-2006, compulsory administrative measures were imposed in respect of 89 children.
French: Entre l'entrée en vigueur de l'instruction et le milieu de 2006, des mesures administratives obligatoires ont été imposées dans le cas de 89 enfants.
English: Judy Hillaby R.P.Bio. Resource Restoration Biologist, Fisheries and Oceans Canada, Habitat and Enhancement Branch
French: Judy Hillaby R.P.Bio. Biologiste de restauration de ressources, Pêches et Océans Canada
English: Output expected by 2001 2002-2003: Decision on approach to revision of CVR or identification of obstacles to reform.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Décision sur l'approche à adopter pour la révision de la CVR ou identification des obstacles à la réforme.