ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC Esquimalt gears up for the 2010 Winter Olympics A s Canada’s athletes ramp up their training to prepare for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia, DCC’s Esquimalt site office is also kicking into high gear.
French: Le bureau de CDC de la BFC Esquimalt se prépare en vue des Jeux Olympiques d’hiver 2010 A lors que les athlètes canadiens accélèrent le rythme d’entraînement pour se préparer aux Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver 2010 de Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique, le bureau de chantier de CDC de la BFC Esquimalt augmente également la cadence.
English: Progress Toward the Department’s Regulatory Plan....................... 28 Table 11:
French: Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère........................29 Tableau 11 :
English: The Piano Bar provides a warm and intimate atmosphere where guests can relax after a busy day of business or sightseeing.
French: Le Piano Bar à l‘agréable atmosphère intime est un endroit parfait pour le repos de chacun.
English: What happens if there is an incorrect Automatic Bill Payment charge on my Visa card?
French: Que se passe-t-il lorsqu’un paiement automatique de factures erroné est porté à mon compte Visa?
English: TAMS confirmed this suspicion in demonstrating a strong correlation between participation in various cultural activities while on vacation and at home; e.g., travelers who visit art galleries at home are 48% likely to do so during vacations (correlation of 0.48).
French: L'EAPMV a permis de confirmer cette hypothèse en démontrant une forte corrélation entre la participation à diverses activités culturelles lorsqu'une personne est en vacances ou lorsqu'elle est à domicile, p. ex., les voyageurs qui visitent des galeries d'art dans leur région d'origine ont une probabilité de 48 % d'en visiter pendant qu'ils sont en vacances (corrélation de 0,48).
English: However, the resolutions establishing the Commission — resolution 1645 (2005) and do not clearly stipulate when the Security Council should end its involvement — or when the Peacebuilding Commission should take up its duties.
French: Toutefois, les résolutions qui portent création de cette commission - la résolution 1645 (2005) et la résolution de l'Assemblée générale 60/180 - n'établissent pas précisément où s'arrête l'action du Conseil de sécurité ni où débute celle de la Commission.
English: The EU and Canada noted the problems related to small arms and light weapons in Albania, inter alia the existence of stocks of ammunition and explosives estimated to be at least 125.000 tons, of which unknown proportions are unstable.
French: L'UE et le Canada ont pris note des problèmes liés aux armes légères et de petit calibre en Albanie, et notamment de l'existence de stocks de munitions et d'explosifs estimés à au moins 125 000 tonnes et qui, dans une proportion inconnue, sont instables.
English: CATEGORIES D1S AND D2S Sheet D1S/D2S/4
French: CATEGORIES D1S AND D2S Feuille D1S/D2S/4
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.48
English: March 1 – Polish Prime Minister Waldemar Pawlak resigns from Parliament and is replaced by ex-communist Jozef Oleksy .
French: 21 mai : Répression du mouvement Ogoni , dans la Rivers State, par le gouvernement militaire nigérien du général Sani Abacha . Les principaux dirigeants du MOSOP ( Mouvement pour la survie du peuple Ogoni ), dont l’universitaire et écrivain Ken Saro-Wiwa , sont arrêtés, condamnés à mort et exécutés.
English: 0207.26.30 00 - - -Over access commitment, boneless
French: 0207.26.30 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: It had developed a comprehensive, coordinated policy that included programmes benefiting women and indicators for measuring results.
French: Une politique globale et coordonnée a été élaborée qui comprend des programmes au bénéfice des femmes et des indicateurs permettant d'en mesurer les résultats.
English: The view was expressed that, if the language in article 11 was also used in articles 8, paragraph 2, and 9, paragraph 2, it would obviate significant problems, and that this issue would need to be reconsidered by the Commission at its next session.
French: Selon un avis, on éviterait de gros problèmes en employant dans les paragraphes 2 des articles 8 et 9 le même libellé que dans l'article 11 et la Commission devrait réexaminer cette question à sa prochaine session.
English: Amendment 2 Recital 8 a (new) (8a) The principle of equal pay for men and women is already firmly established by Article 141 of the Treaty and is consistently upheld by the case-law of the Court of Justice.
French: Amendement 2 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins se trouve déjà consacré à l'article 141 du traité et confirmé par la jurisprudence constante de la Cour de justice.
English: E. Activities of non-governmental organizations: International Network on Juvenile Justice
French: Activités des organisations non gouvernementales: Réseau international de justice pour mineurs
English: In addition, many posters in the planetary geology session proposed science instrument packages that were also discussed in the breakout session.
French: De plus, de nombreuses affiches en géologie planétaire, présentées au cours de l’atelier et portant sur des ensembles d’instruments scientifiques, ont fait l’objet de discussions au cours de l’événement.
English: the price for Weekly Famitsu No.
French: Le prix de Weekly Famitsu No.
English: It was also essential to reach agreements on space debris mitigation.
French: Il faut également élaborer un accord afin de réduire la pollution de l'espace proche de la Terre par des débris spatiaux.
English: Throughout the implementation of the activities, a continuous monitoring system at the programme level had been put in place that was effectively applied in the planning and executing of the activities.
French: Pendant toute la réalisation des activités, il a fonctionné un système continu de suivi du programme qui a été efficacement appliqué à la planification et à l'exécution des activités.
English: I'll actually give you a hint here of what's going on.
French: Je vais vous donner une idée de ce qui se passe.
English: The availability of email and digital images has made the process more feasible.
French: Le courrier électronique et les images numériques ont facilité le processus.
English: Competition laws not following the EU model tend to be more explicit on IPR issues, and some of these countries (the more developed ones) are increasingly active in this area.
French: Lorsqu'elles ne s'inspirent pas du modèle de l'UE, les lois sur la concurrence sont généralement plus explicites sur la question des DPI, qui mobilise de plus en plus certains pays (les plus développés).
English: Enabling governments to present common positions on policy issues affecting tourism will make them far more influential among decision makers.
French: Permettre aux gouvernements de présenter des positions communes sur les questions politiques touchant le tourisme conférera plus de poids et de légitimité au discours soutenu.
English: Population growth, rising pollution and global warming are continuing to shrink the usable supply.
French: La croissance démographique, l'augmentation de la pollution et le réchauffement de la planète sont autant de facteurs qui continuent de réduire les sources d'approvisionnement.
English: Even though China has been very active on the subject of birth registration and has been outstandingly effective in many areas, for a variety of reasons, problems persist.
French: Malgré tout ce que la Chine a entrepris en matière d'enregistrement des naissances et les résultats remarquables qu'elle a obtenus sur bien des plans, des problèmes subsistent, pour diverses raisons.
English: This is to maintain a record of information relating to applications for employment received from the general public. Consistent Uses: May be used to validate recruitment decisions and to justify recommendations. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les demandes d'emploi reçues du grand public. Usages compatibles : peut servir à valider des décisions et à justifier des recommandations pour l'embauche. Normes de conservation et de destruction :
English: More specifically, they may have to review their traditional seniority -based systems of promotion.
French: Plus précisément, ils pourraient avoir à repenser leurs régimes habituels d'avancement à l'ancienneté.
English: The Court is of the opinion that control systems in the Member States are generally ineffective or moderately effective.
French: La Cour estime que les systèmes de contrôle dans les États membres sont généralement inefficaces ou modérément efficaces.
English: Those who heat with wood in the coldest parts of Canada have only softwoods like spruce and pine to burn and they still manage to stay warm.
French: Traditionnellement, les bois durs étaient considérés comme le meilleur bois de chauffage, surtout dans l’est et le centre du Canada, mais les bois plus tendres constituent un excellent combustible au printemps et à l’automne.
English: The petitioner expresses concern regarding the projected Baltic Sea gas pipeline linking Russia and Germany, maintaining that this Russo-German joint venture will destroy the vulnerable marine ecosystems along the Lithuanian coast and expressing doubts regarding compliance with national and international environmental standards.
French: Le pétitionnaire s’inquiète face au gazoduc qu’il est prévu de mettre en place dans la mer Baltique pour relier la Russie à l’Allemagne. Le pétitionnaire estime que cette entreprise commune russo-allemande nuira aux écosystèmes marins sensibles le long de la côte lituanienne, et remet en question le respect des normes environnementales nationales et internationales.
English: If more than one option were carried forward to the SCIT, a decision paragraph, in the International Bureau paper, would request Delegations to select their preferred option.
French: Dans l’hypothèse où plusieurs solutions seraient soumises au SCIT, le Bureau international incorporerait dans son document un paragraphe appelant une décision des délégations sur le choix de la solution préférée.
English: Women in decision-making
French: Participation des femmes à la prise de décisions
English: Notes the Commission’s decision to ask for financial disclosure by interest representatives joining the register to apply to the following:
French: Amendement 16. se félicite de la décision de la Commission de demander que la divulgation des financements reçus par les groupes d'intérêts qui s'inscrivent dans le registre porte sur les éléments suivants:
English: Secondly, no costed and credible plan should go unfunded.
French: Deuxièmement, aucun plan chiffré et crédible ne doit rester sans financement.
English: Best example is the brown bear population in central Austria.
French: The land use for construction of buildings or transportation- and other infrastructure facilities demonstrates one of the main threats to Europe´s Biodiversity.
English: (a) Contribute to the preparation of future generations by providing children with instruction outside their pre-school and school education which will help familiarise them with the world of information and communication;
French: a) Contribuer à la préparation des générations futures par l'accueil des enfants en dehors des activités de formation préscolaire et scolaire, en vue de faciliter leur intégration dans la société de l'information et de la communication;
English: The Committee welcomes the initiatives by the State party to combat sexual exploitation of children, including provisions for stricter penalties in the revised Criminal Code and the establishment of a national plan of action against sexual exploitation of children.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment l'introduction de dispositions dans le Code pénal révisé imposant des peines plus lourdes pour ce type d'infraction et l'élaboration d'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: "We were forced to either do it or our cows wouldn't have had the chance to drink much water.
French: « Soit on creusait, soit les vaches ne recevaient pas l'eau dont elles ont besoin.
English: Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Delegation of Colombia declared that the issue of geographical indications was important for Colombia.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que la question des indications géographiques était importante pour son pays.
English: You should review the privacy policies of the owners of these Web pages before providing any personal information on these pages.
French: Vous devriez consulter la politique sur la protection de la vie privée des propriétaires de ces sites Web avant de transmettre vos renseignements personnels sur ces pages.
English: At WTO, the developing countries must insist that the developed countries should eliminate their subsidies and guarantee access to their markets.
French: Dans le cadre de l'OMC, les pays en développement devront exiger que les pays développés éliminent leurs subventions et garantissent l'accès à leurs marchés.
English: It will continue to ensure that government spending is focussed on results and delivers value for taxpayer dollars.
French: • Il respecte les exigences précises en matière de présentation qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In the area of procurement, the Chief Administrative Officer exercises authority to approve the award of contracts up to $200,000 and write-off of mission property up to $25,000.
French: Dans le domaine des achats, le chef de l'administration a le pouvoir d'approuver l'attribution de marchés jusqu'à concurrence de 200 000 dollars et de passer par profits et pertes des biens de la mission d'une valeur de 25 000 dollars maximum.
English: The Constitution would involve establishing a higher supra-national power, on fundamental issues as well, which would further distance Europe from its people, and would further weaken its democratic legitimacy.
French: En effet, la Constitution impliquerait l'installation d'un pouvoir supranational supérieur, y compris sur les questions fondamentales, qui éloignerait encore plus l'Europe de ses peuples, et affaiblirait encore sa légitimité démocratique.
English: The review of another eight applications is near completion.
French: L'étude de huit autres demandes est presque terminée.
English: • Oshawa East and West Docks
French: • Quai communautaire d'Owen Sound
English: Maintain a close link with Canadian Heritage through the Edmonton Regional Office.
French: Maintenir un lien étroit avec Patrimoine Canadien par l'entremise de son bureau régional d'Edmonton.
English: A direct consequence of this is that the growth of stocks suffers and the ability of stocks to recover is reduced.
French: La croissance des stocks en souffre directement et sa capacité à se reconstituer diminue.
English: Mr. Fal (Gambia): I want to make an intervention on the statement you just made, Sir, concerning the reason why item 42 of the provisional agenda was not included in the agenda of the sixtieth session.
French: M. Fal (Gambie) (parle en anglais) : Je voudrais faire une observation sur ce que vous venez de déclarer, Monsieur le Président, au sujet de la raison pour laquelle le point 42 de l'ordre du jour provisoire n'a pas été inscrit à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: [Return] 9 Iraq, Liberia, Seychelles and Zimbabwe.
French: [Retour] 9 L’Irak, le Libéria, les Seychelles et le Zimbabwe.
English: We attempted to incorporate the ideas outlined above in our work in New Jersey, United States — a state with 7.8 million people on 7 800 square miles of land (1 square mile = 2.59 km2).
French: Nous avons tenté d’intégrer les idées exposées précédemment dans notre travail au New Jersey ( États-Unis ), un État qui compte 7,8 millions d’habitants répartis sur une superficie d’environ 20 000 km2 ( 7 800 milles carrés ). Depuis 1950, le New Jersey a perdu 51 p.
English: The Special Unit would also continue to align its work with the mandates contained in the Buenos Aires Plan of Action, the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries, and the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Il continuerait également à aligner ses activités sur celles prescrites dans le Plan d'action de Buenos Aires, la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et les Directives révisées pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement.
English: Particularly in rural areas, the women can play a decisive role in the development process.
French: Les femmes peuvent jouer un rôle décisif dans le processus de développement, en particulier dans les zones rurales.
English: (c) To urge States to ensure respect for the fundamental principles of asylum;
French: c) D'exhorter les États à assurer le respect des principes fondamentaux concernant l'asile;
English: Article 68  Special cooperation provision
French: Article 68 Dispositions spéciales concernant la coopération
English: • the pension office receives the pensioner's fully completed and signed PDSP form on May 8, 2006;
French: • le bureau chargé des pensions reçoit la demande du pensionné dûment remplie et signée le 8 mai 2006;
English: GREQAM (for "Groupement de Recherche en Economie Quantitative d’Aix Marseille") is a research center in economics located in Aix en Provence and Marseille in Southern France.
French: Le GREQAM (’Groupement de Recherche en Economie Quantitative d’Aix Marseille’) est un centre de recherche en économie localisé à Aix-en-Provence et à Marseille, dans le Sud de la France.
English: In part, this will be achieved through the implementation of an improved employee performance management and evaluation process.
French: Pour y parvenir, l'Office misera notamment sur un processus amélioré d'évaluation et de gestion du rendement des employés.
English: APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY (installations for fermenting manure A01C 3/02; preservation of living parts of humans or animals A01N 1/02; physical or chemical apparatus in general B01; brewing apparatus C12C; fermentation apparatus for wine C12G; apparatus for preparing vinegar C12J 1/10) [3] Note Attention is drawn to Notes (1) to (3) following the title of class C12.
French: APPAREILLAGE POUR L’ENZYMOLOGIE OU LA MICROBIOLOGIE (installations pour la fermentation des engrais de ferme A01C 3/02; conservation de parties vivantes des corps humains ou animaux A01N 1/02; appareillage physique ou chimique en général B01; appareils de brasserie C12C; appareillages de fermentation du vin C12G; appareillage pour préparer le vinaigre C12J 1/10) [3] Note Il est important de tenir compte des notes (1) à (3) qui suivent le titre de la classe C12.
English: The Inspector is of the view that the United Nations should undertake a thorough review of the need for establishing an independent secretariat each time Member States agree on a new MEA.
French: L'Inspecteur est d'avis que l'ONU devrait minutieusement examiner la question de savoir s'il est opportun de créer un secrétariat indépendant chaque fois que les États Membres conviennent d'un nouvel AME.
English: The greatest potential for conditions conducive to a negatively linear response was found for the two southern Ontario towns (Dunnville and Leamington).
French: C'est toutefois dans deux villes du sud de l'Ontario, soit Dunnville et Leamington, que l'on observe la plus forte probabilité de conditions propices à une corrélation linéaire négative, pareille corrélation y étant observée durant environ 10 % de la saison froide.
English: $3,955,450 from Industry Vote 30, Appropriation Act
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
English: The Government of Canada intends to work with provinces and territories in the coming years to encourage them to harmonize their provincial regulations with this federal regulation.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement du Canada entend collaborer avec les provinces et les territoires en vue de les inciter à harmoniser les règlements provinciaux avec ce règlement fédéral.
English: The Agency does not require carriers to file proposed tariff revisions on statutory notice before submitting an application asking for special permission to implement these revisions on less than statutory notice.
French: L'Office n'oblige pas les transporteurs à déposer les révisions de tarifs proposées selon l'avis prévu par la loi avant de soumettre une demande de permission spéciale pour mettre en uvre ces révisions dans un délai inférieur à celui prévu par la loi.
English: Within the framework of the Phase 2 of the Grant: MAW-607-G01-H financed by the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (6th round), the Lagos State AIDS Control Agency (LSACA) in collaboration with the Abidjan-Lagos Corridor Organization is recruiting a Country Monitoring & Evaluation Assistant to be based at the LSACA in Lagos.
French: Avoir une bonne capacité de rédaction (communication scientifique) et de communication (verbale et écrite).
English: The law must be applied equally to all citizens.
French: La loi doit s'appliquer équitablement à tous les citoyens.
English: Regarding communicable disease threats, several initiatives were in place to prevent illness and identify problems quickly.
French: Pour ce qui est des menaces posées par les maladies transmissibles, plusieurs initiatives étaient en place afin de prévenir la maladie et de cerner les problèmes rapidement.
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: INVENTIONS AND INNOVATIONS − KEY ELEMENTS IN THE STRIVE FOR COMPETITIVE ADVANTAGE THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE STATE INNOVATION SYSTEM
French: INVENTIONS ET INNOVATIONS – ÉLÉMENTS CLÉS DE LA RECHERCHE DE L’AVANTAGE CONCURRENTIEL LE ROLE DES UNIVERSITES DANS LE SYSTEME D’INNOVATION D’ETAT
English: Blend 4 offers new features and one of them is rather obscure at first.
French: Blend 4 nous offre de nouvelles fonctionnalités et l'une d'entre elles est assez obscure de prime abord.
English: It is necessary to put in place accountability mechanisms for offenders.
French: Il est nécessaire de mettre en place un dispositif garantissant que les auteurs de ces délits répondent de leurs actes.
English: Country projects are designed for activities to be undertaken exclusively in a given country.
French: Les projets de pays concernent des activités qui doivent être réalisées dans un seul pays.
English: By its fourth plea in law, the Belgian Government claims that, by applying in the beef and veal sector a 10% correction for the Kingdom of Belgium but only 5% for the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands, the Commission infringed the principle of equality and that, in any case, the contested decision does not state adequate reasons on this point.
French: Par son quatrième moyen, le gouvernement belge fait valoir que, en appliquant, dans le secteur de la viande bovine, une correction de 10 % au royaume de Belgique, mais de 5 % seulement à la République fédérale d'Allemagne, à la République française, à la République italienne et au royaume des Pays-Bas, la Commission a violé le principe d'égalité et que, en tout cas, la décision attaquée n'est pas motivée d'une façon adéquate sur ce point.