ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders agreed that coordination and cooperation in fora including the UN, APEC and other multilateral bodies should be enhanced in furtherance of these goals, including in the areas of nuclear security, nuclear non-proliferation and disarmament, food security, global health threats, climate change, and other major international and regional issues.
French: Les dirigeants ont convenu que la coordination et la coopération dans des tribunes comme les Nations Unies, la Coopération économique pour l’Asie Pacifique (APEC) et d’autres organismes multilatéraux devraient être intensifiées afin de faire progresser ces objectifs, notamment dans les domaines de la sécurité nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et du désarmement, de la sécurité alimentaire, des menaces pour la santé mondiale, du changement climatique et d’autres enjeux internationaux et régionaux majeurs.
English: Vitally important though investments in the computer field and in information technology most certainly are, there are other areas in which we can invest: in the environment, in saving energy, in alternative energies, in order to generate sustainable growth accompanied by job creation, and – as has rightly been said – there is such a thing as investment in people, the European Union’s most valuable raw material, not only in early childhood but also in tertiary education and lifelong learning.
French: Les investissements dans le domaine de l’informatique et des technologies de l’information sont certes vitaux, mais il y a d’autres domaines dans lesquels nous pouvons investir: dans le domaine de l’environnement, il y a par exemple les économies d’énergie et les énergies alternatives qui peuvent générer une croissance durable assortie de la création d’emplois. D’autre part, comme cela a été très justement dit, il y a les investissements dans le capital humain, la matière première la plus précieuse de l’Union européenne.
English: From the outset, the two young entrepreneurs wasted no time in contacting the right people.
French: » Dès le début, les deux jeunes entrepreneurs n'ont pas tardé à repérer les personnes d'influence et à entrer en communication avec elles.
English: GIWA is focusing on the root causes of environmental degradation in 66 international marine, freshwater and groundwater areas around the world.
French: Le GIWA se concentre sur les causes profondes de la dégradation écologique dans 66 zones de mer, d'eau douce et de nappes phréatiques internationales dans le monde.
English: We look forward to your addition to this genuine Canadian success story.
French: Nous espérons de tout cœur que vous souhaiterez participer à notre expérience de réussite véritablement canadienne.
English: Therefore, in order to enhance the poverty reduction efforts undertaken by the countries, there should be greater flexibility in the eligibility criteria for debt relief for low, middle-income developing countries and countries with economies in transition.
French: En conséquence, pour renforcer les efforts entrepris par les pays en vue de réduire la pauvreté, il faudrait appliquer avec plus de souplesse les critères d'admission au bénéfice des initiatives d'allègement de la dette dans le cas des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et des pays en transition.
English: AUTHORS 8. DOCUMENT REVISION HISTORY APPENDIX 1:
French: AUTEURS 8. MODIFICATION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT ANNEXE 1 :
English: They had done a remarkable and very thorough job, simplifying and improving substantially the draft Strategy.
French: Les Parties et les observateurs ont présenté des observations nombreuses et détaillées sur les différents chapitres.
English: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects:
French: Référence : encadrement multisectoriel pour les aides régionales en faveur des grands projets d'investissement - Bull.
English: However, it is of fundamental importance to ensure that funds from EU budget are used in line with the objectives determined in the Treaty.
French: Or, il est primordial de veiller à ce que cette aide financée par le budget européen soit utilisée conformément aux objectifs fixés dans le traité.
English: http://sis.agr.gc.ca/cansis Canada — Final Submission National Inventory Report 1990–2004 227
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Institutional and Personal Professionalism The term profession is defined in Duty With Honour:
French: Le Professionnalisme institutionnel et personnel Dans Duty With Honour:
English: At the same time, they guarantee the right to food allowances, the custody of children as well as contact and communication with them.
French: D'autre part, elles garantissent la pension alimentaire, l'entretien des enfants, ainsi que les contacts et communications avec ces derniers.
English: (d) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the Lusaka Agreement, the Kampala disengagement plan together with the Harare sub-plans for redeployment, and the relevant Security Council resolutions, and enjoins all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) De mettre un terme à toute activité militaire menée en République démocratique du Congo en violation du cessez-le-feu institué par l'Accord de Lusaka et du Plan de désengagement de Kampala, y compris les sous-plans de Harare sur le redéploiement des forces, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et engage toutes les forces étrangères à se retirer sans retard du territoire de la République démocratique du Congo;
English: Industry Canada works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage resources and exploit synergies in a number of specific areas.
French: Industrie Canada collabore avec les autres membres de ce portefeuille pour mobiliser des ressources et exploiter des synergies dans divers domaines bien précis.
English: Millions of visitors annually enjoy the wide variety of visitor experiences which are available throughout the LATB area.
French: Des millions de visiteurs profitent chaque année de toute la gamme de possibilités qui sont offertes dans le secteur des terres périphériques de Banff.
English: The European Council and the Council shall act on an initiative from a Member State, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or on a proposal from that Minister with the Commission’s support.
French: Ils se prononcent sur initiative d’un État membre, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l’Union ou sur proposition de ce ministre avec le soutien de la Commission.
English: • Contracting for Architectural Services 1998-2004, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de l'entente de contribution, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: As well, Canada is seeking commitments in cross-border supply (Mode 1) and the temporary movement of natural persons (Mode 4), including the category of engineers.
French: En outre, le Canada cherche à obtenir des engagements pour la prestation transfrontalière de ces services (mode 1) et au mouvement temporaire de personnes physiques (mode 4), notamment pour la catégorie des ingénieurs.
English: M. Fleming PLENARY – Official opening:
French: M. Fleming PLÉNIÈRE Ouverture officielle :
English: © Parks Canada / Jean Audet / FOR/NA/00/PO-0049 Now that you're here, take advantage of the nature trail bordering the banks of the St. Maurice River, which plunges and dives its way past the Forges.
French: © Parcs Canada / Jean Audet / FOR/NA/00/PO-0049 Une fois rendu là, profitez de l'occasion pour emprunter le sentier nature aménagé qui longe la superbe rivière Saint-Maurice au parcours parfois tumultueux.
English: This better treatment shall apply to food, type of work, working hours, the obligation to remain silent, recreation, visits and correspondence in accordance with the law concerning the enforcement of penalties.”
French: Cette amélioration porte sur la nourriture, le type de travail, le nombre d'heures de travail, le silence, la promenade, les visites et la correspondance, conformément aux prescriptions du Code pénal.»;
English: The active involvement of civil society and non-governmental organizations is a sine qua non.
French: La participation active de la société civile et des organisations non gouvernementales est une condition sine qua non.
English: It is possible that the above tasks may be performed more efficiently by making use of appropriate PPP arrangements.
French: Il se peut que les tâches ci-dessus puissent être réalisées de manière plus efficace dans le cadre de partenariats public/privé appropriés.
English: These bank accounts were closed after the payments were effected.
French: Ces comptes bancaires ont été clos une fois que les paiements avaient été effectués.
English: In the winter months, from October to March, Kitikmeot Foods hires hunters to go out on the land and hunt musk ox.
French: Durant la période hivernale, d'octobre à mars, Kitikmeot Foods Ltd embauche des chasseurs qui effectuent la chasse au boeuf musqué.
English: UNIDO is working on concrete steps in the context of a broader initiative to help in assessing needs and facilitating cooperation for technology transfer.
French: L'ONUDI s'attelle à des mesures concrètes dans le cadre d'une initiative plus vaste tendant à aider à évaluer les besoins et à faciliter la coopération pour le transfert de technologie.
English: Nationally, smuggling within the Cornwall region of the St. Lawrence Seaway accounts for the majority of RCMP seizures. ii.
French: À l’échelle nationale, la majorité des saisies de contrebande de la GRC se font dans la région de Cornwall sur le Saint Laurent. ii.
English: Trim the visible fat from meats.
French: Retirez toutes les graisses visibles de la viande.
English: A degree of professionalism is necessary to deal with situations such as a conflict of interest and to avoid the involvement of personal feelings at inappropriate times.
French: Il faut faire preuve d'un certain degré de professionnalisme pour faire face à des situations comme les conflits d'intérêt et éviter de donner libre cours à des sentiments personnels lorsque cela est inopportun.
English: 10.2 green is also entitled to charge interest at the rate of 8% in the event of payment arrears.
French: 10.2 green a en outre le droit de percevoir des intérêts moratoires de 8% en cas de retard de paiement.
English: Theoretical and Empirical Foundations of HIPC Debt Sustainability Targets, Journal of Development Studies, vol. 39, no. 6 (August), pp. 67-100.
French: Theoretical and Empirical Foundations of HIPC Debt Sustainability Targets, Journal of Development Studies, vol.
English: Mr. Reid recalled Ms. McLellan asking him what was his role.
French: M. Reid se souvient que Mme McLellan lui a demandé quel était le rôle qu’il avait tenu.
English: c. Servicing of the central review bodies (about 300 meetings at Headquarters annually); and Secretariat-wide consultations and provision of guidance to central review bodies (on about 400 issues a year);
French: c.  Fourniture de services aux organes centraux de contrôle (environ 300 réunions par an au Siège) et consultations et conseils à l'intention des organes centraux de contrôle de l'ensemble du Secrétariat (sur environ 400 questions par an);
English: International cooperation to counter money-laundering
French: Coopération internationale contre le blanchiment d'argent
English: The Secretary-General had authority to waive immunity, and that had been delegated to the Legal Counsel.
French: Le Secrétaire général avait le pouvoir de lever l'immunité, pouvoir qu'il avait délégué au Conseiller juridique.
English: While commending the efforts undertaken by the State party to address the issue of human trafficking, the Committee remains concerned about the magnitude of this phenomenon in Romania, which remains a country of origin, transit, and destination for trafficked women and girls.
French: Tout en félicitant l'État partie de s'être attaqué au problème de la traite des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par l'ampleur de ce phénomène en Roumanie, qui reste un pays d'origine, de transit et de destination de la traite des femmes et des filles.
English: In the present case, the author has claimed, and the State party has failed to contest before the Committee that the State party authorized the use of lethal force without lawful reasons, which could have led to the killing of the author.
French: En l'espèce, l'auteur a fait valoir, ce que l'État partie n'a pas contesté devant le Comité, que l'État partie avait autorisé sans motif légal le recours à la force par des moyens mortels qui auraient pu entraîner la mort de l'auteur.
English: Information: www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inctp-ptc.nsf/en/Home
French: Renseignements : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inctp-ptc.nsf/fr/Home
English: This is indeed a human tragedy, which has had a devastating impact on people's lives, homes and businesses.
French: Il s'agit en effet d'une tragédie humaine, qui a des répercussions dévastatrices sur les vies, les foyers et les entreprises de ses victimes.
English: We are convinced that we should continue consultations within the Working Group, which remains the most appropriate forum for an open and general discussion among all countries, without exclusions — a forum to which all Member States may bring their own contributions to this important debate.
French: Nous sommes convaincus qu'il nous faut poursuivre les consultations au Groupe de travail, qui demeure l'instance la plus apte à une discussion ouverte et générale entre tous les pays sans exception - une instance à laquelle tous les États Membres peuvent apporter leur propre contribution sur ce débat important.
English: Their principal argument is that Article 4(5) of the Sixth Directive is of national scope which requires that there should be an investigation of the nationwide impact on the private sector generally of the exemption of local authorities from VAT on the provision of off-street parking.
French: Leur argument principal est tiré de ce que l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive aurait une portée nationale, qui exigerait de porter une appréciation globale sur l’impact qu’a sur le secteur privé dans son ensemble l’exonération de TVA accordée aux autorités locales pour l’exploitation de parcs de stationnement.
English: In real terms, federal spending for Indian programs peaked in 1979 at a total of $4.4 billion.
French: En termes réels, les dépenses fédérales consacrées aux programmes indiens ont atteint un sommet en 1979, totalisant 4,4 milliards de dollars.
English: In this spirit, Health Canada has begun to implement a series of workshops designed around a Pulse Survey of Ethical Climate to explore workplace ethical health.
French: Linda Trevino, une des grandes spécialistes mondiales du sujet, décrit la culture éthique comme « les valeurs, les normes, les croyances, les traditions et les présupposés communs qui orientent le comportement éthique dans une organisation ».
English: • The definition of wrongdoing relates to serious violations that go against public interest or those of the organization.
French: • La définition d’un acte répréhensible se rapporte à des violations graves qui vont à l’encontre de l’intérêt public ou des intérêts de l’organisation.
English: • access to knowledge and learning opportunities;
French: • l'accès au savoir et aux possibilités d'apprentissage;
English: As a direct result of this, Mr Roy was advised that his acting appointment at the CR-04 level at the Site would be terminated on the latter date.
French: En conséquence directe de cette annonce, M. Roy a été informé que sa nomination intérimaire au niveau CR-04 au centre prendrait fin à cette dernière date.
English: The Millennium Development Goal Review Process, starting in 2010, provides an opportunity to consider the reduction of armed violence as an important requisite to meeting the Millennium Development Goals, in particular through the development and endorsement of a set of goals, targets and indicators to achieve measurable reductions in armed violence and tangible improvements in human security.
French: Le processus de révision desdits objectifs, qui commencera en 2010, permet d'envisager la réduction de la violence armée comme une condition importante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, tout particulièrement par le développement et l'endossement d'une série d'objectifs, de cibles et d'indicateurs en vue d'obtenir des réductions mesurables dans la violence armée et des améliorations tangibles dans la sécurité humaine.
English: The share of farmland and cultivated land occupied by summerfallow declined in all three Prairie Provinces from 1971 to 1991 (Fig.
French: La portion des terres agricoles et cultivées mises en jachère a décliné dans les trois provinces des Prairies entre 1971 et 1991 (fig.
English: of Galdana Cove) of impressive whiteness; Sa Cetària (Ciutadella) next to the sea, is the fruit of a fact grazing the poetic thing of the Minorcan inhabitants, who, to emigrate, took a stone piece to construct their house in the distance; the quarries of S'Hostal (Ciutadella), are an example of quarry rehabilitated like cultural and environmental center.
French: de Calanche Galdana) de blancheur imposante ; Sa Cetària (Ciutadella) avec la mer, est le fruit d'un fait en dégageant ce qui est poétique des habitants minorquins, qui, pour émigrer, étaient emmenés un morceau de pierre pour construire leur maison sur la distance ; les carrières de S'Hostal (Ciutadella), sont un exemple de carrière réhabilitée comme centre culturel et environnemental.
English: Internal Audit Follow-Up Reports The follow-up reports of several audit projects were presented to SCPMEA.
French: Rapports de suivi des vérifications internes Les rapports de suivi de plusieurs projets de vérification ont été soumis au CPMREV.
English: The following chart shows the main Business Units of EADS.
French: Le tableau ci-dessous présente les principales Unités Opérationnelles d'EADS.
English: When the member municipalities reviewed the document, they posed questions about the affordability of the visions and the role of the regional body in responding to local objectives.
French: Après avoir examiné le document, les membres des municipalités ont mis en doute la durabilité financière des visions et le rôle joué par les organismes régionaux relativement aux objectifs locaux.
English: ADVANTAGES – Fewer respiratory, GI and otitis media infections – Ideal food: easily digestible, nutrients well absorbed, less constipation – Increased contact between mother and baby and, perhaps, added self-esteem for mother – Economical, portable, affords ease of meeting infant’s feeding needs quickly – May decrease occurrence of allergies in childhood – Mothers often like it more than bottle-feeding – More rapid and complete reversion of mother’s pelvis and uterus to pre -puerperal state
French: Les besoins énergétiques sont en moyenne de 115 kcal/kg pendant la première année, mais ils peuvent varier quelque peu d’un enfant à l’autre. La valeur calorique moyenne des préparations lactées pour nourrissons et du lait maternel est de 20 kcal/oz ou 67 kcal/100 ml (1 oz = 30 ml).
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality approach was triggered by a desire to meet the requirements of the modern market.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur Une volonté de faire face aux exigences nouvelles du marché est à la base de la démarche qualité.
English: The EU is loud and clear if it speaks with one voice.
French: L'UE se fait entendre haut et fort lorsqu'elle parle d'une seule voix.
English: Use the channel up and down buttons to display the “Lock/Unlock” menu choice, and press the select button.
French: Utilisez les boutons haut et bas de sélection des chaînes pour mettre en surbrillance le menu « Lock/Unlock » (Verrouiller/Déverrouiller), puis appuyez sur le bouton de sélection.
English: As I see it that would be the exploitation of a monopoly position, which is of course completely unacceptable to us as consumers.
French: Je considère cela comme l'exploitation d'une position monopolistique que nous ne pouvons naturellement pas accepter en tant que consommateur.
English: So far as Directives 97/41, 98/51 and 98/67 are concerned, it asserted that the procedure of incorporation into Greek law was in the course of completion.
French: En ce qui concerne les directives 97/41, 98/51 et 98/67, elle a fait valoir que la procédure de transposition en droit grec était en cours d'achèvement.
English: Preliminary studies point to the conditions necessary for the rhodium(II) mandelate and derivatives (phosphine or (N—N) substituted) to activate H2 for catalytic hydrogenation of olefins and ketones, including prochiral substrates.
French: On a effectué des études préliminaires dans le but d'établir les conditions nécessaires pour que le mandélate de rhodium(II) et ses dérivés (substitués par des phosphines ou des N—N) puises activer le H2 afin de réaliser une hydrogénation catalytique des oléfines et des cétones, y compris des substrates prochiraux.
English: Facilitate the provision of child-friendly information on the conditions in places of return to enable refugee and internally displaced children, in particular those unaccompanied and separated and others at heightened risk, to participate in decision-making on their return; promote respect for protection of children's inheritance rights; and provide, where possible and appropriate, child- and gender-sensitive/adapted reintegration support on integration and participation in the communities to which they are returning, targeting and recognizing the specific needs of the returning child;
French: xiv) Faciliter la fourniture d'une information adaptée à l'enfant sur les conditions prévalant sur les lieux de retour pour permettre aux enfants réfugiés et déplacés internes, en particulier ceux qui sont non accompagnés et séparés et d'autres courant un risque élevé, de participer à la prise de décisions quant à leur retour ; promouvoir le respect de la protection des droits de succession des enfants ; et fournir, lorsque c'est possible et approprié, un appui à la réintégration adapté aux enfants et à leur genre pour leur insertion et leur participation dans les communautés vers lesquelles elles retournent, ciblant et reconnaissant les besoins spécifiques de l'enfant rapatrié ;
English: The use of abandoned sugar production plant will facilitate the promotion, economically viable production and development of bioethanol.
French: La valorisation des installations mettant un terme à la production de sucre facilitera la promotion commerciale et la production, économiquement avantageuse, du bioéthanol dont le développement se trouvera de la sorte encouragé.
English: Presentation - Poverty and Mobile Telephony in LAC Document(s) 7 of 9 Hernán Galperín and Judith Mariscal, DIRSI
French: Presentation - Poverty and Mobile Telephony in LAC Document(s) 7 de 9 Hernán Galperín and Judith Mariscal, DIRSI
English: Insurance Co-operatives Insurance co-operatives are among the largest companies of their type in Canada.
French: Coopératives d'Assurance Les coopératives d'assurance comptent parmi les plus grosses entreprises de ce type au Canada.
English: We observed a minute' s silence and then discussed the various political aspects of this appalling tragedy which fall within the direct remit of the Commission.
French: Après avoir observé une minute de silence, nous avons discuté, parmi les divers aspects politiques de cette horrible tragédie, de ceux qui sont de la compétence directe de la Commission.