ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH HAZARD ALERT - Sun Rich Brand and A & P Brand Cut Cantaloupe Products May Contain Salmonella Bacteria  [ 2008-03-26 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans des produits de cantaloup coupé de marques Sun Rich et A & P  [ 2008-03-26 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The measures announced yesterday are also a violation of the rights of Cuban-born citizens living in the United States.  From now on, new, draconian restrictions are to be imposed on their rights to travel and to send economic aid to their relatives in Cuba.
French: Les mesures annoncées hier constituent aussi une violation des droits des citoyens d'origine cubaine vivant aux États-Unis auxquels on impose désormais de nouvelles restrictions draconiennes en matière de voyage et d'envoi d'aide économique à leurs proches vivant à Cuba.
English: You can also see the whales from shore at Cap-de-Bon-Désir.
French: Épiez les cétacés du rivage, à Cap-de-Bon-Désir et le long de la Côte.
English: In light of NAFTA obligations, the Tribunal also recommends allocation of a portion of the annual TRQ on imports of cold-rolled sheet and coil to the United States.
French: Par la suite, eu égard à l’obligation assumée par le Canada de libéraliser progressivement ses mesures de sauvegarde pendant la période d’application, le Tribunal recommande que la surtaxe sur les importations hors contingent soit ramenée à 11 p.
English: Participation by young people in information generation Hardly any action has been taken in this field.
French: Participation des jeunes à l'information Presque aucune mesure n'a été prise dans ce domaine.
English: In my personal experience in Ireland, I never heard the European Commission take Ireland to task for failure in the area of additionality.
French: D' après mon expérience personnelle en Irlande, je n' ai jamais entendu la Commission européenne réprimander l' Irlande pour cause de manquements dans le domaine de l' additionnalité.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Limited and related mainly to cottage and residential developments.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Thus, fundamental changes are needed in the way all societies manage chemicals and the development of a global SAICM is needed at this time to provide an overarching mechanism to address gaps and issues and to provide a road map to achieve the following goal contained in paragraph 23 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (4 September 2002):
French: Des changements fondamentaux s'imposent donc dans la manière dont toutes les sociétés gèrent les produits chimiques et l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est nécessaire à ce moment pour pouvoir disposer d'un mécanisme permettant de remédier aux lacunes et problèmes et montrant la voie vers la réalisation de l'objectif énoncé dans le paragraphe 23 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (4 septembre 2002), en l'occurrence :
English: In my opinion, the Standing Forestry Committee should be involved in this programme and take account of coordination of forestry issues at EU level.
French: J’estime que ce dernier doit participer au programme et assumer la coordination des affaires forestières au niveau communautaire.
English: It aims at getting you introduced to this matter in the shortest delay, hence then name of "Crash-course to DocBook".
French: Il essaie de vous introduire en cette matière dans les délais les plus courts, c'est pourquoi il se nomme "Cours éclair de DocBook".
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of a "replica firearm" is fulfilled, i.e. the rifles in issue are not firearms that are capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: À la lumière de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que les carabines en cause satisfont à la deuxième condition de la définition de « réplique », à savoir qu’elles ne sont pas des armes à feu susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: This program aided in reuniting 92 missing children with their families, the arrest or detention of 715 impaired drivers, and the apprehension of 976 individuals wanted on outstanding warrants.
French: Ce programme a aidé à réunir 92 enfants disparus et leur famille, à arrêter ou détenir 715 chauffeurs avec facultés affaiblies et à appréhender 976 personnes recherchées en raison d'un mandat non exécuté.
English: These working documents will assist each accountable Executive Director in preparing respective work plans and they will form the bases of the integrated NRC-IRAP Business Plan for 2008-2009.
French: Coordination, accroissement et échange du savoir 4. Évaluation des besoins et élaboration d’un plan préliminaire sur la formation et les pratiques exemplaires 5.
English: It was also agreed that WIPO would organize, at the request of member states, consultations and information meetings on matters relating to the diplomatic conference.
French: Il a également été convenu que l’OMPI organisera, à la demande des États membres, des réunions de consultation et d’information sur les questions à traiter par la conférence diplomatique.
English: Before 2004, standing offers were divided between two groups: six departments which controlled their own list of suppliers, on the one hand, and all the remaining departments, which used a common list, on the other.
French: Avant 2004, les offres à commandes étaient morcelées entre d’une part six ministères qui contrôlaient leur propre liste de fournisseurs et les autres ministères qui géraient à partir d’une liste commune.
English: The research surveyed VSAT regulatory frameworks, applications, costs and technical issues across Africa, as well as assessing alternatives to VSAT and reviewing how VSAT technology has contributed to social and economic development in other developing regions.
French: Le projet a porté sur les cadres réglementaires des TTPO, les applications, les coûts et les questions techniques sur tout le continent africain; il a également évalué les solutions autres que les TTPO et examiné en quoi la technologie TTPO avait contribué au développement social et économique d’autres régions en développement.
English: Surplus from previous year Surplus from EAGGF Guarantee Surplus external aid guarantee fund Other revenue
French: Excédent de l’exercice précédent Surplus du FEOGA-Garantie Surplus du Fonds de garantie à l’aide extérieure Autres recettes
English: The newspaper La República of September 24, 2003 gives account of the revelations made by one of the heads of these operative commando groups or taskforces of the reactionary armed forces, Santiago Martin Rivas, to the journalist Umberto Jara; these revelations confirm what the Central Committee of the Communist Party of Peru has pointed out, basing itself on irrefutable facts.
French: Le journal La República du 24 septembre 2003 rend compte des révélations faites par l’un des chefs de ces commandos opérationnels ou détachement spéciaux des forces armées réactionnaires, Santiago Martin Rivas, au journaliste Umberto Jara. Ce qu’il dit confirme ce que le Comité Central du Parti Communiste du Pérou à signalé, sur la base de faits irréfutables.
English: Even though CPP benefits for women will fall by more than benefits for men, the long-run contribution savings will be less for women than men.
French: Même si les prestations du RPC versées aux femmes diminueront plus que celles versées aux hommes, les économies de cotisations à long terme seront moindres pour elles que pour eux.
English: Music will not last to along.
French: Le temps est petit. La musique ne durera pas à le long.
English: The Agency notes that Air Canada's comment is solely with regard to the duration of the approval.
French: L'Office constate que les commentaires d'Air Canada n'ont trait qu'à la durée de l'autorisation demandée.
English: This has allowed Mariflex to evolve to meet the requirements of its client base, such as the increasing complex colors and designs on printed packages.
French: Cela a permis à Mariflex de se développer afin de répondre aux besoins de sa clientèle, notamment en améliorant les couleurs et les motifs complexes sur les emballages imprimés.
English: • a review of relevant PCH and CCI policies, systems and procedures and documenting and flowcharting CCI’s structure, processes and controls;
French: • examen des procédures, politiques et systèmes pertinents de l’ICC et de PCH, et documentation et organigramme des processus, structures et contrôles de l’ICC;
English: 12 The Economist (17 June 2000), p. 132.
French: The Economist, 17 juin 2000, p.
English: Although she acknowledged that there were differences in the opinions expressed by the three referees, those differences were carefully considered by the board when assessing the appellant.
French: Bien que la représentante du ministère ait reconnu qu'il existait des différences entre les opinions exprimées par les trois répondants, le jury a soigneusement examiné ces différences dans le cadre de son évaluation de l'appelant.
English: (e) the financial agent of a nomination contestant, as a nomination campaign expense.
French: e) l'agent financier d'un candidat à l'investiture, au titre des dépenses de campagne d'investiture.
English: The 1993 Vienna Declaration states that the protection of minorities is essential to achieving what it refers as “democratic security”.
French: La Déclaration de Vienne de 1993 parle à cet égard de "sécurité démocratique" en affirmant que la protection des minorités lui est indispensable.
English: Amendment 753 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
French: Amendement 753 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Lorsque les États membres accordent des droits d’utilisation pour une durée limitée, celle-ci est adaptée au service concerné eu égard à l’objectif poursuivi, et préalablement définie.
English: France, for example, would leave it to the parties to determine which electronic signature they considered appropriate.
French: La France, par exemple, laisserait aux parties le soin de déterminer quelles signatures électroniques elles jugent appropriées.
English: See Amnesty International, Amnesty International Report, 1996 (London, 1996), p. 90.
French: Voir Amnesty International, Rapport d'Amnesty International, 1996 (Londres, 1996), p. 90.
English: Some have four-poster beds; another has a ceiling with little twinkling lights and a Jacuzzi and more. All the rooms have air-conditioning.
French: À l´Hôtel Saint-Paul Rive-Gauche, certaines ont un lit à baldaquin, d’autres un plafond scintillant de petites lumières et un jacuzzi ou encore un trompe-l’œil ; elles sont toutes climatisées.
English: The positive reports coming out of the various meetings of the Assembly on the Strategy inspire me with confidence in our ability to succeed.
French: Les échos favorables qui me parviennent des différentes réunions que l'Assemblée a consacrées à la Stratégie m'autorisent à croire en nos chances de succès.
English: Rebates are currently prohibited in two provinces, Ontario and Quebec.
French: Les rabais sont actuellement interdits dans deux provinces, l’Ontario et le Québec.
English: The Beri-Bakh children's vocal ensemble performed in Moscow in June 2003, under the artistic direction of Maestro of the Republic Rauf Babaev, on the occasion of the Azerbaijani culture days.
French: L'ensemble vocal d'enfants Beri-Bakh, sous la direction artistique de Raouf Babaev, artiste méritant de la République azerbaïdjanaise, a participé à Moscou aux journées de la culture azérie en juin 2003.
English: • The limit on tax-exempt allowances paid by employers to employees will increase from 37¢ to 41¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and from 31¢ to 35¢ for each additional kilometre.
French: • La limite d'exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés passera de 37 à 41 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et de 31 à 35 ¢ le kilomètre additionnel.
English: The 2005 federal budget calls for an investment of $5 billion over five years for a new national child care initiative.
French: Le budget fédéral de 2005 prévoit un investissement de cinq milliards de dollars réparti sur cinq ans afin de mettre sur pied une nouvelle initiative nationale à cet égard.
English: He welcomed and thanked the group by acknowledging their presence at the session.
French: Il souhaite la bienvenue au groupe et le remercie de sa participation à la séance.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Doha Round has been reduced to a typical negotiation designed to increase liberalisations to the advantage of large economic groups and, as such, it is a failure.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le cycle de Doha a été réduit à une négociation typique conçue pour accroître les libéralisations au bénéfice des grands groupes économiques et, en tant que tel, c’est un échec.
English: Some decades ago the rounded value of "10" was laid down when the braking calculations were carried out with the slide rule.
French: Il y a plusieurs décennies, la valeur arrondie de «10» avait été adoptée pour faciliter les calculs de freinage, qui étaient alors effectués avec la règle à calcul.
English: Finally, it was decided henceforth to review the reference value for money on a regular annual basis, with the next review to take place in December 2000.
French: L’accroissement annuel de la monnaie fiduciaire a atteint 6,4 % au quatrième trimestre de 1999, contre seulement 0,4 % au dernier trimestre de 1998 et 2,7 % au dernier trimestre de 1997 (cf. graphique 3).
English: Young people between 12 and 14 may work up to 4 hours outside of school hours on a school day, with a maximum of 20 hours per week.
French: Les jeunes âgés de 12 à 14 ans peuvent travailler jusqu'à concurrence de quatre heures à l'extérieur des heures scolaires pendant une journée d'école, jusqu'à concurrence de 20 heures par semaine.
English: In addition, the Australian reforms had to be supported by major investments in employee and managerial training, as well as new computer infrastructures and improved information systems.
French: De plus, les réformes australiennes ont dû être soutenues par des investissements importants dans la formation des employés et des cadres, ainsi que dans l'utilisation de nouvelles infrastructures informatiques et de systèmes d'information plus performants.
English: On a national basis, annual releases in 1999 of dioxins/furans to air and water were reduced by approximately 62% and 99%, respectively, from 1990 levels.
French: Les rejets dans le sol (19 grammes ET-I) sont demeurés inchangés. Tableau 3-1 :
English: Ten days are set aside as holidays with normal pay: New Year's Day, Easter Monday, May 1st (Labor Day), Ascension Day, Whit Monday, July 21st (Belgian National Holiday), Assumption (August 15), All Saints' Day (November 1st), Armistice Day (November 11th) and Christmas Day. When a public holiday falls on a Sunday or a normal day of inactivity the corresponding day off may be taken on the next working day, unless otherwise decided by collective agreement.
French: Les salariés ont-ils droit, en plus des jours de vacances, à des jours fériés rémunérés ?
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: 3D ultrasound-guided and robotic-aided prostate brachytherapy
English: Sexual tourism has become widespread in particular in what are known as the countries of the third world, where the standard of living of the population is very low.
French: Le tourisme sexuel s'est largement répandu en particulier dans ce que l'on appelle les pays du tiers monde, où le niveau de vie de la population est très faible.
English: As part and parcel of this, it calls on the CBC to deliver a strategic plan on how it could better fulfil its mandate.
French: Comme élément essentiel de cette recommandation, il demande que la SRC produise un plan stratégique sur la façon dont elle pourrait mieux assumer son mandat.
English: Eye cosmetics must meet the same requirements as other cosmetics regarding safety and sanitary manufacturing.
French: Les cosmétiques pour les yeux doivent répondre aux exigences établies pour tous les autres cosmétiques en ce qui a trait à leur innocuité et aux conditions hygiéniques de fabrication.
English: This upward trend will only be reversed if the EU meets its global warming targets and the air pollutants that accompany carbon emissions are reduced in parallel, in particular from road traffic.
French: De plus, au vu de la réalité politique actuelle, si l'Europe ne prend pas l'initiative d'agir dans le domaine du changement climatique, personne d'autre dans le monde n'est susceptible de le faire.
English: Given the importance of trade in services, he welcomed UNCTAD's focus on the services sector in all pillars of its work, as well as on services assessment.
French: Étant donné l'importance du commerce des services, le représentant se félicitait de l'accent mis par la CNUCED sur le secteur des services dans tous ses domaines d'activité, ainsi que sur l'évaluation des services.
English: An argument for subaqueous disposal is based on the premise that acid generation is suppressed in submerged mine wastes that are essentially unexposed to oxygen and bacterial action.
French: L'un des arguments en faveur d'une élimination subaquatique est que cette méthode supprime l'acidification, étant donné que les déchets immergés ne sont pas exposés à l'oxygène ni à l'activité bactérienne.
English: Each animal has an occupation, described in a text that is not only poetical, but clever and amusing at the same time.
French: Chaque animal exerce un métier décrit de façon non seulement poétique, mais aussi ingénieuse et amusante.
English: We recall that the Rome Statute of the International Criminal Court specifically defines rape and other forms of sexual violence as war crimes and crimes against humanity.
French: Nous rappelons que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit de manière spécifique le viol et d'autres formes de violence sexuelle comme étant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Documentation recommended in Section 2.2.3.3 of the aforementioned guidance should be included with a Supplement or NC filing and documentation in Section 2.2.4 should be included with the corresponding Annual Notification.
French: La documentation recommandée à la section 2.2.3.3 de la ligne directrice susmentionnée devrait accompagner tout supplément ou préavis de modification déposé, et la documentation mentionnée à la section 2.2.4 devrait accompagner la déclaration annuelle correspondante.
English: The Chinese delegation strongly condemns the incidents of violence against United Nations personnel that occurred in West Timor.
French: La délégation chinoise condamne fermement les actes de violence dirigés contre le personnel des Nations Unies au Timor occidental.
English: As a result of the higher academic qualifications required of secondary teachers, salary scales for secondary teachers have generally been considerably higher than those for elementary teachers, thereby tending to create barriers between the 2 groups.
French: En raison de la hausse des qualifications universitaires exigées de la part des enseignants du secondaire, leurs échelles salariales sont généralement considérablement plus élevées que celles des enseignants du primaire, ce qui crée des barrières entre les deux groupes.
English: I have regular discussions with Martin Bursík, my colleague in the Government and the Minister of the Environment, who chairs the respective Council.
French: Je m'entretiens régulièrement avec Martin Bursík, mon collègue au gouvernement et le ministre de l'environnement, qui préside le Conseil respectif.
English: • improving communication and cooperation with the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health on the Common Drug Review;
French: • en améliorant la communication et la collaboration avec l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé en ce qui concerne le Programme commun d'évaluation des médicaments;
English: The Bureau regretted that over half the member states had not returned it.
French: Le Bureau regrette que plus de la moitié des Etats membres n'aient pas répondu à ce questionnaire.
English: The company, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 19, 1991.
French: La English & American Insurance Company Limited s'est vue annuler son Ordonnance portant garantie des risques au Canada le 6 octobre 1993 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: In paragraph 209, the Board recommended that the Administration draw up a comprehensive scoreboard for the use of space and share it with department heads.
French: Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.
English: The European Union's external human rights policy included specific human rights guidelines on children and armed conflict, adopted in 2003, which called for concrete bilateral and multilateral measures.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, la politique extérieure de l'Union européenne inclut des directives spécifiques relatives aux enfants et aux conflits armés, adoptées en 2003, et qui exigent des mesures concrètes, bilatérales et multilatérales.
English: It has to be remembered, a year after the Barcelona Conference, that, there, for the first time, Israelis, Palestinians and Syrians sat down together to discuss specific topics.
French: Il faut se rappeler le jour anniversaire de la conférence de Barcelone que pour la première fois, les Israéliens, les Palestiniens et les Syriens se sont assis ensemble pour parler de sujets concrets.
English: 2.7 During his period of hiding, local police went to his home several times, threatening his wife and children.
French: 2.7 Pendant cette période de clandestinité, la police locale est venue plusieurs fois à son domicile, menaçant sa femme et ses enfants.
English: Currently, Canada has limited surveillance activities related to arthritis.
French: Actuellement, le Canada exerce une surveillance limitée de l’arthrite.
English: ◦ to present and obtain feedback on a fairly comprehensive set of revisions to the existing regulatory regime; and
French: ◦ présenter et obtenir des commentaires sur un ensemble assez complet des révisions proposées de l'ancien régime de réglementation;