ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-consensual medical or scientific experiments are clearly prohibited, inter alia by ICCPR (art.
French: Les expériences médicales scientifiques réalisées sans le consentement de l'intéressé sont clairement interdites, notamment par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: Under it comes the plenary, the executive committee, the organizational committee and the central auditorial committee.
French: Viennent ensuite le comité exécutif, le comité organisationnel et le comité central de vérification des comptes.
English: How to reach the Red & Blue Design Hotel Prague?
French: Comment se rendre à Red & Blue Design Hotel Prague ?
English: • June 20, 2005 - Informal Provincial-Territorial Breakfast Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Vancouver, British Columbia (870-374)
French: • Le 20 juin 2005 - Réunion informelle au petit déjeuner des sous-ministres provinciaux-territoriaux responsables de la justice - Vancouver (Colombie-Britannique) (870-374)
English: Sir Nigel RODLEY said that, while he had no objection to deleting the word “key”, a reference to evidence was crucial; proceedings based entirely on secret evidence did not fulfil fair-trial requirements as enunciated in the Covenant.
French: Sir Nigel RODLEY dit que, s'il ne voit pas d'objection à ce que le mot «déterminants» soit supprimé, il est indispensable de faire référence aux éléments de preuve; des procédures fondées intégralement sur des éléments de preuve secrets ne sont pas conformes aux prescriptions d'un procès équitable énoncées dans le Pacte.
English: Bill S-3 (An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act) received Royal assent on June 11, 1998.
French: Le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: Also, if there is a faster function that can operate on integer arguments, it would be used instead of the slower function when the supplied arguments are integers.
French: Si une fonction utilisant les entiers est plus rapide, elle sera automatiquement appelée si les arguments fournis sont des entiers.
English: That program was produced centrally by National Defence Headquarters.
French: Ce cours a été préparé par le Quartier général de la Défense nationale.
English: • Communicate, through results, on how evaluation contributes to delivering on departmental and government priorities; and
French: • Communiquer, grâce aux résultats, la façon dont l’évaluation contribue à la réalisation des priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Therefore, we have decided to use $250 million as a reasonable estimate of the annual impact of such payments, and we have added this to the total compensation picture.
French: De ce fait, la somme de 250 millions de dollars constitue une estimation raisonnable des répercussions annuelles de ces paiements, de sorte que nous l'avons incluse dans le calcul de la rémunération totale.
English: The tax has adversely affected Canadian corn producers, and questions have been raised regarding its consistency with Mexico's international trade obligations.
French: Les producteurs canadiens de maïs ont subi les effets negatifs de cette taxe, qui soulève des questions quant à sa conformité avec les obligations commerciales du Mexique.
English: (a) Handbook on alternatives to imprisonment
French: a) Manuel sur les alternatives à l'incarcération
English: Once you have saved the work plan, it becomes a real" document and you can change the margins, add/delete rows, etc. just like you would in any MS Word document.
French: Une fois que vous avez sauvegardé le plan de formation, vous pourrez changer des marges, ajouter ou enlever des rangées, etc., tout comme on fait dans n'importe quel document MS Word.
English: Cycling routes with breathtaking views make this a truly wonderful place and an ideal destination for bikers.
French: A chaque tournant vous découvrirez un paysage nouveau, des arômes inconnus et des témoignages fascinant*s d’une histoire et de traditions anciennes.
English: This online activity introduces participants to the way that language training is organized and presents the basic components of English language as structured around five categories: lesson, vocabulary, grammar, oral and writing.
French: Cette activité en ligne permet aux participants de découvrir la façon dont les formations linguistiques sont organisées et présente les composantes fondamentales du français en les classant en cinq catégories : leçon, vocabulaire, grammaire, expression orale et rédaction.
English: Some organizations accept the reality of trade liberalization, but insist that trade needs to be made more women-friendly (and for some organizations, development-friendly and environment-friendly).
French: Comme le souligne Riham El-Lakany du WEDO, il faut que les femmes fassent entendre leur voix à l’OMC et qu’elles occupent des postes décisionnels dans tous les organismes de l’OMC12.
English: Review and assessment of progress
French: Examen et évaluation des progrès accomplis
English: The remaining $2.3 billion was earmarked for specific health care initiatives, including primary care reform and health information technology. From this $2.3 billion allocation emerged the $800-million PHCTF.
French: Le reste, soit 2,3 milliards de dollars, a été affecté à des initiatives particulières de soins de santé, y compris la réforme des soins primaires et la technologie de l'information sur la santé; ces milliards restants sont également à l'origine de la création du FASSP de 800 millions de dollars.
English: Once again, there is no dedicated funding for the implementation of the NAP section of the SDS.
French: Là encore, aucun financement n’est accordé au titre de la mise en oeuvre de la partie de SDD dont est responsable le PAN.
English: I give the floor to the representative of Singapore.
French: J'invite le représentant de Singapour à prendre la parole.
English: The Agreement on Agriculture commits governments to a fundamental process of agricultural trade reform, initiated by the Uruguay Round and to be continued through negotiations to begin in 1999.
French: Les États signataires de l’Accord sur l’agriculture se sont engagés à mener à bien un processus fondamental de réforme du commerce des produits agricoles, commencé avec le Cycle d’Uruguay et devant se poursuivre avec le prochain cycle des négociations dont l’ouverture est prévue pour 1999.
English: Stakeholder and community involvement, particularly by women, has proven an essential ingredient for successful policy and regulatory development and implementation.
French: On a réussi à électrifier les zones rurales soit en accordant des concessions au secteur privé soit en régie, les coûts étant partagés par l’État, les donateurs, les collectivités et les ménages.
English: Netgraphe's operating loss before financial charges, depreciation, amortization, unusual items and income taxes was $9,549,553 for the seven-month fiscal period ended December 31, 2001, a significant improvement compared to the $21,376,995 loss for the twelve-month period ended May 31, 2001.
French: La perte d'exploitation de Netgraphe avant charges financières, amortissement, éléments inhabituels et impôts sur les bénéfices a été de 9 549 553 $ pour l'exercice financier de sept mois terminé le 31 décembre 2001, ce qui représente une nette amélioration par rapport à la perte de 21 376 995 $ enregistrée pour la période de douze mois terminée le 31 mai 2001.
English: The upper lock gates are cranked open using hand winches, known as "crabs". 2) Boats proceed into the lock and the boaters hold onto drop cables along the lock wall. 3) The upper gates are closed and the lock staff make sure the upper sluice valves are closed. 4) The lock staff move to the lower gates which have valves built right into them.
French: Les portes d'aval d'amont sont ouvertes à l'aide de treuils manuels. 2) Les embarcations entrent dans l'écluse et les plaisanciers saisissent des câbles fixés aux parois de l'écluse. 3) Les portes d'amont sont fermées et le personnel de l'écluse s'assure que les vannes d'amont sont fermées. 4) Le personnel de l'écluse se rend jusqu'aux portes d'aval qui sont munies de vannes.
English: CRA officials had the legal authority to enter the complainant’s premises and conduct a search for and seize documents relevant to their investigation.
French: Les représentants de l’ARC avaient l’autorisation légale de pénétrer dans les locaux du plaignant et d’effectuer la recherche et la saisie de documents pertinents à leur enquête.
English: The T-33 was also used for target and banner tow in air-air and surface-air gunnery, Close air Support (CAS) and FAC training for the army.
French: Il a également rempli le rôle d’avion remorque de cibles aériennes dans le cadre d’exercices de tir au canon air-air et de tir au canon surface air, d’appui aérien rapproché et de contrôle aérien avancé de l’armée de terre.
English: Description: Includes information which supports the production, processing and distribution of safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Description : Inclut les renseignements à l'appui de la production, de la transformation et de la distribution d'aliments salubres et fiables afin de répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: Mr. Burian (Slovakia): As Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I would like to brief the Security Council on the progress made by the Committee since the last joint briefing to the Security Council on 28 September 2006 and to outline some of its forthcoming activities in 2007 in promoting the full implementation of the provisions of resolution 1540 (2004).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : En tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), j'aimerais exposer au Conseil les progrès réalisés par le Comité depuis le dernier exposé conjoint du 28 septembre 2006 au Conseil de sécurité, et insister sur certaines de ses activités à venir en 2007 en ce qui concerne l'application intégrale des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Also in response to the terror attack, Israeli security forces carried out early-morning raids on Palestinian offices in East Jerusalem, including on the symbol of the Palestinian presence in the city, Orient House.
French: En tout début de matinée, toujours en réaction à ce même attentat, les forces de sécurité israéliennes ont lancé plusieurs attaques contre des bureaux palestiniens à Jérusalem et, en particulier, contre la Maison de l'Orient, symbole de la présence palestinienne dans la ville.
English: You will need a T1 General Income Tax and Benefit Return to report commission, partnership, rental, or self-employment income, and capital gains, or to claim deductions for attendant care expenses, security options deductions, and non-capital and capital losses of other years.
French: Vous en aurez besoin pour déclarer les revenus de commissions, les revenus d’une société de personnes, les revenus de location, les revenus d’un travail indépendant et les gains en capital, ou pour demander des déductions comme les frais de préposé aux soins, la déduction pour options d’achat de titres, ainsi que les pertes (en capital et autres) d’autres années.
English: While significant progress has been achieved in reducing the threat posed by landmines in several countries, the most severely affected States will require consistent levels of international support for a number of years to come.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la réduction de la menace posée par les mines terrestres dans plusieurs pays mais les États les plus gravement touchés requerront un soutien de la communauté internationale qui devra être poursuivi pendant un certain nombre d'années.
English: Processing costs, for corn-based ethanol production, depend on the type of milling process.
French: Dans le cas de l'éthanol de maïs, les coûts de traitement dépendent du genre de procédé de broyage ou d'extraction utilisé.
English: (c) Pursuant to the consideration of the best interests of the child, only children who have been neglected and voluntarily committed by parents or declared as abandoned and who have been involuntarily committed to the State through the courts, can be adopted;
French: c) Conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, seuls les enfants qui ont été délaissés et délibérément placés sous protection de remplacement par leurs parents ou déclarés abandonnés et qui ont été placés d'office sous la protection de l'État par un tribunal, peuvent être adoptés;
English: • when consuming government services (popular responses included health care and education); and
French: • quand ils utilisent les services gouvernementaux (notamment les soins de santé et l'éducation);
English: Or. en Justification The call text is the main initial point of reference for applicants to see whether proposals should be submitted electronically.
French: Or. en Justification Le texte de l'appel à propositions est la principale référence pour les candidats, qui leur permet de savoir si les propositions sont à soumettre par voie électronique.
English: Even now, some GMOs had almost pushed out their natural equivalents.
French: La population mondiale augmente et les surfaces arables diminuent.
English: In addition the exposure to certain hazards may in some cases involve more than one person at a time. Finally when determining the level of the risk presented by a product by combining the severity of the hazard with the exposure, consideration should be given also to the ability of the exposed consumer to prevent or react to the hazardous situation.
French: 3.2 Critères concernant le niveau de gravité des risques Un produit de consommation peut comporter un ou plusieurs dangers intrinsèques.
English: This has been justified by the size of the institution and the necessity to have relays in the different DGs.
French: Ce choix se justifie par la taille de l'institution et par la nécessité de disposer de relais dans les différentes DG.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Japan US Trade Representative 2004
French: • Profil des consommateurs de produits agroalimentaires - Japon *PDF AAC 2006
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Basilea Dipendenza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Basilea Dipendenza .
English: That would certainly be a practicable solution, but the Environment Committee would like to make the point that if substantial resources continue to be allocated to the military, which is certainly the case today, some of those resources should be switched from military defence to the environmental sector, for example rescue and disaster relief services, the decontamination of land and water, and preventive measures to safeguard the environment. We believe that this is more important than the creation of a special environmental brigade.
French: Mais ce que la commission de l'environnement souhaite notamment dire, c'est que si les armées disposent de moyens financiers trop importants, ce qui est vraisemblablement le cas aujourd'hui, il convient de transférer ces ressources de la défense vers le secteur de l'environnement, en faveur des services de secours et d'intervention dans le contexte de catastrophes, des mesures d'assainissement de zones terrestres et aquatiques, et des actions environnementales préventives, etc. C'est une possibilité qui, de l'avis de la commission de l'environnement, devrait aussi pouvoir être exploitée.
English: She is at present having talks with the European Parliament' s Committee on Budgets.
French: Elle est actuellement en pourparlers avec la commission des budgets du Parlement européen.
English: (…) Everything is now perfect and I am giving you good publicity.
French: Je ne voyais plus rien de merveilleux, tout était devenu terne pour moi, il n’y avait plus de lendemain. Mais, tranquillement, depuis que j’ai changé de masque, ça commence à aller mieux.
English: The visitor's first and last contact with Lyon, it is also the detail that makes the difference, and by the quality of the service, adds value to our city's image.
French: Le taxi s'inscrit au cœur de notre quotidien.
English: 3.1.5 Vessels move from one VTS area to another and different operations of VTS in the various areas might lead to confusion to the boatmasters of the vessels.
French: 3.1.5 Les bateaux naviguant d'une zone VTS à l'autre et les différentes exploitations des VTS dans les différentes zones pourraient être source de confusion pour les conducteurs des bateaux.
English: There are now greater numbers of higher-skilled managers and professionals among the self-employed.
French: On compte dorénavant parmi eux un plus grand nombre de gestionnaires et de professionnels plus qualifiés.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Le financement sera versé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui vise à aider les collectivités de cette province à devenir plus saines, plus écologiques et plus durables.
English: For the most part, many of the underlying factors which can shape the future demand for and cost of services are quite difficult (if not impossible) to forecast accurately, especially in the medium and longer terms.
French: Bon nombre des facteurs touchant la demande future de services peuvent avoir un effet déterminant sur les coûts de ces derniers et sont très difficiles (sinon impossibles) à prévoir avec justesse, en particulier à moyen et à long terme.
English: The example of the Chechens is symptomatic.
French: L'exemple des Tchétchènes est symptomatique.
English: The possibility to eventually expand this Steering Group into a global body will be explored within the Statistical Commission; requested to ensure coordination between the Task Force created after the ECE/Eurostat Seminar on Migration Statistics (March 2005) and the Steering Group.
French: La possibilité de développer par la suite ce groupe directeur pour en faire un organe mondial sera étudiée par la Commission de statistique; A demandé qu'une coordination soit assurée entre les travaux de l'équipe spéciale créée à l'issue du Séminaire CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations (mars 2005) et ceux du groupe directeur.
English: The prevalence of diseases among Palestinian children is directly related to poverty and substandard housing and unhealthy environment where they live.
French: La prévalence des maladies parmi les enfants palestiniens est directement liée à la pauvreté, aux mauvaises conditions de logement et à un environnement insalubre.
English: You have to have a much better, much more careful look at this.
French: Il faut observer la situation beaucoup mieux et de beaucoup plus près.
English: Its text was very similar to that adopted on the subject the previous year, although a new ninth preambular paragraph had been added.
French: Son texte est très semblable à celui adopté l'année passée, bien qu'un nouvel alinéa - le neuvième - ait été ajouté au préambule.
English: Also, options are currently being considered — for example, for substances not currently used in Canada, based on information submitted in response to Section 71 surveys in a pilot phase for screening.
French: De plus, des options sont actuellement considérés — par exemple, pour les substances non utilisées actuellement au Canada, d'après l'information fournie suite aux études dans le cadre d'une phase pilote pour évaluation préalable réalisée conformément à l'article 71.
English: The retreat of Muir Glacier has dramatically reduced the ice available to seals and, if it continues, will likely result in the elimination of drift-ice habitat in the near future.
French: Le retrait du glacier Muir a considérablement réduit la quantité de glace disponible pour la montée des phoques et, si le phénomène continue, il est possible qu'il conduise à l'élimination des glaces flottantes dans un délai assez court.
English: The approximately $30 million per year that the Foundation expects to provide to support United Nations efforts in the population and women area is highly limited in relation to total United Nations resources devoted to this area and to the even larger challenges and resource needs identified at the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Le montant d'environ 30 millions de dollars par an que la Fondation pour les Nations Unies devrait fournir pour appuyer les efforts de l'Organisation dans le domaine des femmes et de la population est tout à fait modeste par rapport au montant total des ressources que l'Organisation consacre à ces activités, d'une part, et aux besoins encore plus importants définis par la Conférence internationale sur la population et le développement et la quatrième Conférence sur les femmes, d'autre part.
English: In 2001, each ethnic group attended sexual health clinics in approximately the same proportion as their distribution in the general population.
French: En 2001, les visites des patients des différents groupes ethniques dans les établissements spécialisés dans l'hygiène sexuelle ont été de niveau comparable, quoique les Européens et les Maoris aient été légèrement sur-représentés et les peuples issus des îles du Pacifique légèrement sous-représentés.
English: That observation and the Committee's call reinforce the Special Rapporteur's first core human rights element, which recommends that the Government of Myanmar revise domestic laws, which are not in compliance with the new Constitution and/or Myanmar's international human rights obligations.
French: Cette observation et l'appel du Comité renforcent le premier élément fondamental en matière de droits de l'homme du Rapporteur spécial qui recommande que le Gouvernement du Myanmar révise sa législation interne qui n'est pas compatible avec la nouvelle constitution et/ou avec les obligations contractées par le Myanmar sur le plan international en matière de droits de l'homme.
English: Kaliningrad households have come to rely increasingly on unregistered economic activities.
French: Les habitants de Kaliningrad exercent de plus en plus des activités économiques occultes.
English: TRIPS ? as a conceptual starting point for a possible WTO agreement on competition policy.
French: Certains théoriciens ont suggéré que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) serve de point de départ conceptuel à un éventuel accord de l'OMC sur la politique de concurrence.
English: In the 2000-2004 reporting period, there were no changes in legislation regulating legal capacity.
French: La période d'examen 2000-2004 n'a connu aucun changement de législation en matière de capacité juridique.
English: In conclusion, I would like to say that I would like great public awareness of the review of the common agricultural policy, and not only in the most arduous, and bleakest, times of crisis.
French: En guise de conclusion, je tiens à dire qu'il serait bon que le public soit largement sensible à la révision de la politique agricole commune et pas seulement pendant les crises les plus graves et les plus sombres !
English: For more information, visit www.BeAware.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: Pour plus de renseignements visitez le site : www.pensez-y.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Instructions to candidates concerning the conduct of the examination Article 134(8) OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 25:
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Instructions aux candidats pour le déroulement de l'examen Article 134(8) JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 25: