ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Canadian Civics and Society ) Code POF106 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Société et institutions canadiennes ) Code POF106 Description POF106Société et institutions canadiennes(POE106:
English: Outside the large urban communities of Montreal, Quebec City and the Outaouais, which are home to just over a third of the population of Quebec, all the rest of the province's territory (except for the most northerly part) is divided into 96 MRCs.
French: À l'extérieur des grandes communautés urbaines de Montréal, Québec et l'Outaouais qui regroupent un peu plus du tiers de la population québécoise, tout le reste du territoire de la province (à l'exception de la partie la plus septentrionale) est découpé en 96 MRC.
English: Although the Court was of the view that the provisions of treaties on international environmental law did not prevent States from exercising their right to self-defence, it did establish that States must take environmental considerations into account when assessing what was a necessary and proportionate response in the event of an armed attack.
French: Si la Cour n'a pas estimé que les dispositions des traités internationaux relatifs à l'environnement privent les États de leur droit de légitime défense, elle a néanmoins indiqué que ces derniers doivent tenir compte des considérations écologiques pour déterminer, au préalable, la nécessité et la proportionnalité de leur riposte éventuelle à toute attaque armée.
English: This class screening process helps ensure that all requirements of CEAA are fully implemented for the small scale water quality and habitat improvement projects that Environment Canada funds.
French: La méthode de l’examen préalable par catégories contribue à assurer que toutes les exigences de la LCEE sont entièrement respectées pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats financés par Environnement Canada.
English: The Division may conduct various types of consulting services which are categorized as follows:
French: On convient avec le client de la nature et de la portée de ces activités.
English: He will go to the foreigner imagining that the foreign danger is remote and the Arab danger near at hand.
French: Il se tournera vers l'étranger en s'imaginant que le danger étranger est lointain alors que le danger arabe est proche.
English: UNICEF has included the development of automated alerts and statistics on the use of information technology resources in the office management plan and support budget for 2006-2007.
French: L'UNICEF a inclus dans le plan de gestion des bureaux et dans son budget d'appui pour 2006-2007 l'informatisation d'alertes et de statistiques sur l'utilisation des ressources informatiques.
English: The kinetic data, plotted in a Brønsted fashion against pKa of the corresponding thiazolidinium ions, yield linear relationships. The activation parameters were computed.
French: Le graphique des données cinétiques, établi de la manière de Brønsted en fonction des pKa des ions thiazolidinium correspondants, conduit à des relations linéaires.
English: Does a cookie reveal any personal information about me?
French: Est-ce qu’un témoin révèle des renseignements personnels à mon sujet?
English: As workers they face a heavier workload and heightened job insecurity and, with cuts in the provision of public services, there are fewer services to support them in their domestic and caring roles.
French: En tant qu’employées elles auront à gérer une charge de travail plus lourde et une sécurité d’emploi plus précaire, et compte tenu les réductions dans la prestation de services publics, il y aura moins de services pour les soutenir dans leurs rôles domestiques et leur rôle de soignante.
English: PatentScope now provides access to more than 1.2 million PCT international applications published since 1978.
French: PatentScope permet maintenant d'accéder à plus de 1,2 million de demandes internationales selon le PCT publiées depuis 1978.
English: • Possibility for a high income.
French: • Pour avoir la possibilité d'avoir des revenus élevés.
English: Appointment of a member of the International Civil Service Commission
French: Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: Canadian National Main-track derailment R05Q0010 2005.05.02 Maxville, Ont.
French: Canadien National Déraillement R05W0014 2005.02.17 Brockville (Ont.)
English: Following opening remarks by the Chairman and the Officer-in-Charge of UNCTAD, participants were given the floor to express their views on the agenda items of the hearing.
French: Après que le Président et le Secrétaire général adjoint en charge de la CNUCED eurent formulé des observations préliminaires, les participants se sont exprimés sur les points de l'ordre de jour.
English: Sheep wool, ruminant hair, pig bristles and other animal products of the bovine, ovine, caprine and porcine species produced in the protection zone are subject to the same restrictions.
French: La laine de mouton, les poils de ruminants, les soies de porcs ainsi que les autres produits d'origine animale issus des espèces bovine, caprine et porcine et élaborés dans la zone de protection sont soumis aux mêmes restrictions.
English: South-South trade agreements have demonstrated their viability for boosting and diversifying developing countries' exports, enabling their progressive and strategic integration into the world economy.
French: Les accords commerciaux Sud-Sud ont démontré leur potentiel pour stimuler et diversifier les exportations des pays en développement, permettant à ceux-ci une intégration progressive et stratégique à l'économie mondiale.
English: Your draftswoman has some doubts as to how a Commission official, appointed by the Commission could be in a position not to act as agent of the Commission.
French: Votre rapporteur doute qu'un fonctionnaire de la Commission, désigné par elle, puisse agir autrement qu'en tant qu'agent de la Commission.
English: The region received and funded $3.3 million under SEP, which was in addition to resources historically committed to high cost special education.
French: La région a reçu 3,3 millions de dollars, somme affectée au Programme d'enseignement spécial, en plus des ressources normalement mobilisées pour alléger le fardeau financier de l'enseignement spécial.
English: (a) a person requesting the issuance of travel document or visa is subject to criminal proceedings - following the request of the competent court of law for as long as the criminal proceedings last;
French: La personne qui demande le document de voyage fait l'objet d'un procès pénal - à la suite de la requête du tribunal compétent pendant la durée du procès; La personne qui demande le document de voyage a été condamnée à plus de trois mois d'emprisonnement - jusqu'à ce qu'elle ait purgé sa peine; En cas de nécessité pour empêcher la propagation d'une maladie contagieuse; En cas de nécessité pour défendre la république fédérale de yougoslavie.
English: Patients with a serum K+ greater than 6.0 meq/L are considered at risk for cardiac arrest (Gennari, 2002).
French: Les patients dont la concentration sérique de K+ est supérieure à 6,0 meq/L sont considérés comme étant à risque de subir un arrêt cardiaque (Gennari, 2002).
English: For the breakfast, we receive our guests in a living room where we can contemplate the beauty of the ocean.
French: Au petit déjeuner, un buffet copieux est dressé dans une salle donnant sur la mer.
English: The publication documents the 1962 Spiegel affair.
French: A l’issue de ce projet, des rapports nationaux ont été élaborés.
English: The list to be published will not contain information on the companies.
French: Cette liste ne contiendra, par contre, aucune information sur les sociétés elles-mêmes.
English: Such jurisdiction also extends to claims concerning the breach of the duty to deliver, as well as claims relating to the delivery of non-conforming goods.
French: Cette compétence englobe également les prétentions relatives à l'inexécution de l'obligation de livrer les marchandises ainsi qu'à la livraison de marchandises non conformes.
English: One or more vesicles may be placed at the front of the spermatid nucleus and, in some cases, may be retained in the spermatozoon.
French: Ces structures affectent différentes formes. Une ou plusieurs vésicules se retrouvent parfois à l'avant du noyau de la spermatide et peuvent, dans certains cas, persister dans le spermatozoïde.
English: In view of the high incidence of abuse of and violence against aboriginal women, as well as their overrepresentation in the prison system, please indicate whether measures have been taken to provide culturally sensitive training for law enforcement officers, taking into consideration the specific vulnerability of aboriginal women to gender-based violence.
French: Compte tenu de la fréquence des cas d'abus et de violence commis à l'encontre de femmes autochtones, et de leur surreprésentation dans les prisons, veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour que le personnel concerné reçoive une formation adaptée sur le plan culturel, qui tienne compte de la vulnérabilité des femmes autochtones à la violence sexiste.
English: As the German Patent Office is not an International Searching Authority, it would not be directly affected by such an amendment.
French: Étant donné que l’Office allemand des brevets et des marques n’est pas une administration chargée de la recherche internationale, il ne sera pas directement concerné par ce changement.
English: A number of speakers stressed that it was important that the membership of international organizations be representative of today's realities.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait que la composition des organisations internationales soit plus représentative de la situation actuelle.
English: She suggested that we give greater weight to the sections of the written test that dealt with these areas, with the references providing some further comment (but not additional marks).
French: Elle nous a suggéré de donner plus d'importance aux sections de l'examen écrit qui concernent ces capacités, les références constituant des commentaires supplémentaires (sans entraîner des points supplémentaires).
English: A thorough and systematic analysis of proposed development projects for potential environmental consequences, including possible effects on people and their communities (see SOCIAL IMPACT ASSESSMENT).
French: Analyse minutieuse et systématique des projets de développement proposés en vue de définir leur incidence éventuelle sur l'environnement, notamment leurs effets possibles sur les gens et sur leurs collectivités (voir ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS SOCIALES).
English: And we need to coordinate our actions to bring down trade barriers.
French: Et nous devons coordonner nos actions pour faire tomber les barrières douanières.
English: If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect on the date of accession.
French: Elle a dès lors conclu qu’il s’agissait d’un régime d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Pictou Heritage Quay, NS Waterfront development featuring a re-created settlers ship that was developed through collaboration between municipal officials, tourism association and heritage groups.
French: Il comprend des promenades et des tournées gourmandes, du magasinage, des repas au restaurant et des arts de la scène : le Casse-Noisette (Nutcracker) du Ballet national notamment.
English: The trial attorney held crucial information that disproved the prosecution's allegation that Ms. Beets killed her husband for remuneration.
French: Celui-ci détenait en effet des informations décisives réfutant les allégations du parquet selon lesquelles Mme Beets avait tué son mari pour des raisons financières.
English: Since mid-1995 the convergence process has speeded up and the differential has been virtually eliminated.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont observé une tendance générale à la baisse au cours des années 1990.
English: In particular, we believe that it is important to recognize that, in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist.
French: En particulier, nous pensons qu'il est important de reconnaître que dans différents contextes culturels, politiques et sociaux, il existe différentes formes de famille.
English: The project has reflected a strong bottom-up approach, as it has been implemented by a wide range of local stakeholders, representing both the supply and the demand sides of local food production (i.e. producers and restaurants), as well as addressing the wider public (i.e. schools, civil servants, etc.) through awareness-raising actions.
French: Le projet reflète une solide approche ascendante, étant donné qu’il a été mis en œuvre par un large éventail de parties intéressées locales représentant tant le côté «offre» que le côté «demande» de la production alimentaire locale (c’est‑à‑dire les producteurs et les restaurants) et s’adressant au public plus large (à savoir les écoles, les fonctionnaires, etc.) par le biais d’actions de sensibilisation.
English: • determine federal government transfer payments to the provinces and territories
French: • calculer le montant des paiements de transfert que le fédéral verse aux provinces et territoires;
English: Detainees placed in strict solitary confinement;
French: - Les détenus placés au régime cellulaire strict;
English: The nearby Skyline Trail offers one of Jasper National Park's most scenic hikes.
French: Le Skyline Trail tout proche constitue l'un des itinéraires les plus spectaculaires du parc national de Jasper.
English: Some research has shown that fractures of the wrist and hip may be reduced with HRT and that bone loss may be prevented for up to 15 years with as much as a 50% reduction in fracture risk.
French: Certaines études ont montré que les fractures du poignet et de la hanche peuvent être réduites avec ce traitement et que la perte osseuse peut être prévenue pour une durée pouvant aller jusqu'à 15 ans, avec une réduction du risque de fracture pouvant aller jusqu'à 50 %.
English: MyKPN is a personalized service area that enables customers to check their phone bills, control telecom facilities, and view account details online using Entrust GetAccess for single sign-on, authentication and session management.
French: MyKPN est un domaine de service personnalisé qui permet aux clients de vérifier leurs factures de téléphone, de contrôler les installations de télécommunications et d'afficher en direct les détails sur leur compte en utilisant GetAccess d'Entrust, qui permet d'effectuer une seule ouverture de session et d'exécuter les activités d'authentification et de gestion de session.
English: "In the beginning, they weren’t what we described in the NET, but they’ve become specific areas of research we’ve developed since the proposal.
French: « Au début, la dépression et le cancer ne figuraient pas dans le projet qui nous a valu la subvention d’EVF, mais ils sont devenus des domaines de recherche distincts que nous avons développés depuis.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Hire a yacht charter in Estepona during your holidays in the Costa del Sol!
French: Pourquoi ne pas louer un bateau lors de vos vacances sur la Costa del Sol?
English: ECA agreed with that recommendation and stated that the first reports for results-based budgeting 2002-2003 were completed and included assessments of achievements.
French: La CEA a approuvé cette recommandation et annoncé que les premiers rapports portant sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 étaient achevés et comportaient une évaluation des réalisations.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will enter this information into the Metatag Database.
French: La mise en œuvre devrait se conformer au plan connexe élaboré.
English: Any one of these containers could contain chemical, biological, radiological, nuclear, or explosive devices designed to lay waste to a large Canadian or U.S. target.
French: L’un d’eux pourrait contenir une arme chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosive destinée à détruire un objectif canadien ou américain.
English: Available at http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/.
French: Greenpeace International Service Unit.
English: In circumstances where this is not possible, the advice of TBS should be sought.
French: Dans d'autres circonstances, il est recommandé de communiquer avec le SCT.
English: As far back as 1994 the Committee of Ministers, having been alerted to the problems facing elderly people, adopted guiding principles aimed at improving their quality of life (Appendix to Recommendation no. R (94) 9 of the Committee of Ministers).
French: Sensibilisé à la situation de la personne âgée, le Comité de Ministres adoptait, en 1994 déjà, des principes directeurs destinés à améliorer la qualité de vie de celle-ci (Annexe à la Recommandation n° R (94) 9 du Comité des Ministres).
English: None of the countries of the region have adopted legislation on asylum.
French: Aucun des pays de la région ne dispose d’une législation relative à l’asile.
English: Please explain whether there is a mechanism for inter-agency co-ordination between narcotic control, financial tracking and border control.
French: Veuillez indiquer s'il existe un mécanisme de coordination entre les organismes compétents en matière de lutte contre les drogues, de surveillance des opérations financières et de contrôle aux frontières.
English: The context may include the position the State has taken with regard to other human rights treaties.
French: Le contexte peut notamment inclure la position que l'État a prise à l'égard d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • improve ammonia monitoring network (location and number of sites)
French: • Amélioration du réseau de surveillance de l’ammoniac (emplacement et nombre de stations) ;
English: Finally, they are subject to no appraisal and managerial posts are not fixed-term posts.
French: Par ailleurs, la publicité pourrait également poursuivre un but éducationnel et faciliter le développement de normes plus précises parmi les juges.
English: Treat yourself to seasonal dishes and special delicacies as well.
French: Les spécialités de saison et des offres spéciales complètent la gamme culinaire.
English: (b) An important element to consider regarding whether the concerned person benefited from all the guarantees of a fair trial is the administrative sanction for ill-treatment which was imposed on the police officer who interrogated this person.
French: b) La sanction administrative pour cause de mauvais traitements prise contre le fonctionnaire de police qui a interrogé cette personne est un élément important à prendre en considération pour déterminer si l'intéressé a bénéficié de toutes les garanties d'un procès équitable.
English: Section A of annex I summarizes requirements which have been recosted in the present document, while section B summarizes other estimates currently before the Fifth Committee which have been maintained at initial estimate levels.
French: La partie A de cette annexe récapitule les ressources nécessaires qui ont fait l'objet d'une réévaluation des coûts dans le présent document, tandis que la partie B récapitule les autres prévisions actuellement examinées par la Cinquième Commission qui ont été maintenues à leur niveau initial.
English: I am no expert in molecular biology but I sense, in light of the information published No, that it is now possible or will be soon.
French: Je ne suis pas expert en biologie moléculaire, mais je sens, à la lumière des informations publiées Non, il est maintenant possible ou le seront bientôt.
English: (d) Ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, in particular article 28 (2) as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: d) De veiller à ce que des formes de discipline positives, participative et non violente, soient appliquées dans le respect de la dignité de l'enfant et en conformité avec la Convention, en particulier avec le paragraphe 2 de l'article 28, en lieu et place des châtiments corporels dans tous les domaines de la vie sociale.
English: All hail information iscurrently available to DFO personnel.
French: Le personnel du MPO a actuellement accès à toute l'information des rapports radio.
English: · health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
French: Actions clés La Commission · contrôlera et renforcera l'intégration de la dimension de genre:
English: The emerging series of United Nations human resources management reforms, in particular those outlined in my last report on the subject (A/55/253 and Corr.1), addresses a number of deficiencies.
French: La série des réformes de la gestion des ressources humaines de l'ONU en cours, et en particulier celles décrites dans mon dernier rapport sur la question (A/55/253 et Corr.1), corrige plusieurs insuffisances.
English: Organic potatoes marketed in the U.S. must be certified by an organization that is recognized by the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Les pommes de terre biologiques mises en marché aux États-Unis doivent être certifiées par un organisme reconnu par le USDA (United States Department of Agriculture).
English: The Task provides for monitoring the steps taken by IPOs to achieve the goals outlined in the Statement of Principles in respect of both their use of electronic carriers as the medium for exchange of their IP information and also their readiness to receive documents in electronic format.
French: Cette tâche permet de surveiller les mesures prises par les offices de propriété industrielle en vue d’atteindre les objectifs fixés dans la déclaration de principes en ce qui concerne aussi bien le recours aux supports électroniques aux fins de l’échange de l’information en matière de propriété industrielle que leur volonté de recevoir des documents sous forme électronique.
English: PCT/R/2/5 ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 RIGHT OF PRIORITY AND PRIORITY CLAIMS
French: PCT/R/2/5 ANNEX II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 : DROIT DE PRIORITÉ ET REVENDICATIONS DE PRIORITÉ
English: Hence, in time, Parliament will have more influence over compulsory expenditure and enjoy greater transparency and fairness with the subsidies.
French: Le Parlement se voit donc assuré d'exercer à long terme une influence accrue en ce qui concerne les dépenses obligatoires et pourra exercer plus de transparence et d'équité en matière de subventions.
English: Built by a couple amateur builders and launched in July 2005.
French: Construite par un couple amateurs et mise à l'eau en Juillet 2005.