ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnostic procedures are becoming more sophisticated each day, with increased capacity for early and more precise diagnosis creating new needs that health services have to meet.
French: Les procédures de diagnostic de plus en plus élaborées augmentent les possibilités d’effectuer un diagnostic précoce et précis, ce qui entraîne de nouveaux besoins auxquels les services de santé doivent répondre.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) has adopted a work program on changing consumption and production patterns that:   a) develops long-term projections relating social and economic development trends to consumption and production patterns and environmental impacts;   b) compares social, economic and regulatory policy instruments for achieving change;   c) examines the impacts of changes in consumption and production in industrialized countries on development in poorer countries;   d) works with national governments to secure commitments to action, including quantified objectives and monitoring; and   e) revises UN guidelines for consumer protection to incorporate sustainability considerations.  3.
French: La Commission du développement durable des Nations Unies (CDDNU) a adopté un programme de travail pour la modification des habitudes de consommation et de production qui :   a) élabore des prévisions à long terme reliant les tendances de développement social et économique aux habitudes de production et de consommation ainsi que les environnementaux;  b) compare les outils d'intervention économiques et réglementaires pour réaliser ces changements;  c) examine les effets des changements de consommation et de production dans les pays industrialisés et au développement dans les pays plus pauvres en voie de développement;  d) travaille de concert avec les gouvernements des pays pour assurer des engagements à l'action, dont des objectifs quantifiés et la surveillance ; et   e) examine les lignes directrices de l'ONU quant à la protection des consommateurs pour inclure les considérations de viabilité.  3.
English: Commissioning of the houses ensured that their quirks were known and taken into account under all operating conditions. As a result, when conducting experiments on other technologies, all differences in the performance of the two houses could be attributed to the use of the new technology.
French: La mise en service des maisons a permis de déceler les facteurs dont il faut tenir compte dans l'évaluation de toutes les conditions ambiantes possibles, de manière à pouvoir attribuer à la technologie mise à l'essai tous les écarts dans le rendement de la maison d'essai par rapport à la maison témoin.
English: It?s ideally situated for a family stay or between friends.
French: L'hôtel est idéal pour un séjour en famille ou entre amis, et y passer un agréable moment !
English: But, today, recent events have given us reason to hope anew and to find the strength to meet the challenges before us.
French: Mais les récents événements nous fournissent des raisons d'espérer à nouveau et de trouver la force de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Clyne, P.S., A. Kulczycki.
French: COMITÉ DE NUTRITION, Société canadienne de pédiatrie.
English: (FR) Mr President, Commissioner, in the current crisis, there are only two choices before us. The first is to make the people pay for the crisis, as we have been doing: through austerity plans, unemployment action and tax rises like the recent increase on VAT in Greece.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la crise actuelle, il n'y a que deux choix qui s'offrent à nous: soit faire payer la crise comme on a commencé à le faire, au peuple, avec des plans d'austérité, de chômage, d'augmentation des impôts, comme la TVA en Grèce ces jours-ci, soit l'autre solution qui est de taxer les mouvements de capitaux spéculatifs et les transactions financières.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 242 KB) Mar.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 291 Ko) mars 2003 Approches nationales visant la création de biobanques de données génétiques sur des populations
English: You are welcome in our test subjects a form panel for this and other studies on register.
French: Vous êtes les bienvenus dans nos sujets d'essai un panneau de forme pour d'autres études sur le registre.
English: But a presidential regime runs the risk of a stalemate between the executive and the legislature, and a pure parliamentary regime, such as existed in the Third Republic, has a track of failure in France. Nor does France seem ready to endorse a first-past-the-post electoral system, which gives governments strong parliamentary majorities, as in the UK.
French: Mais, d’un côté, le régime présidentiel, marqué par une stricte séparation des pouvoirs, comporte en France des risques de blocage entre exécutif et législatif, d’un autre côté, le régime parlementaire, qui a laissé de mauvais souvenirs du fait des dérives passées du régime d’assemblée, impliquerait l’adoption du mode de scrutin majoritaire à un tour que la France ne paraît pas prête à retenir.
English: • viewing comptrollership as being management-centered
French: • voir la fonction de contrôleur comme une activité centrée sur la direction
English: It noted the emerging serious imbalances in the EU where Member States were spending significant amounts on processing asylum claims in the EU where the majority of applicants did not qualify for international protection while the majority of refugees including the most vulnerable groups remained in poorly resourced circumstances in third countries in their region of origin.
French: Elle a souligné l'apparition de déséquilibres graves dans l'Union européenne, les États membres consacrant des ressources importantes au traitement de demandes d'asile dans l'UE présentées la plupart du temps par des personnes ne remplissant pas les critères pour obtenir une protection internationale, alors que la majorité des réfugiés, dont les plus vulnérables, restent, avec peu de moyens d'existence, dans des pays tiers de leur
English: G.4.3 The ADO shall establish a system that ensures that Sample Collection Personnel are adequately qualified and trained to carry out their duties.
French: G.4.3 L’OAD établira un système garantissant que le personnel de prélèvement des échantillons est adéquatement qualifié et formé pour effectuer ses tâches.
English: What's New Archives 400th anniversary of the founding of Québec City Speech of the Ambassador of Canada to Egypt on the occasion of Canada Day Canada Commends Agreement to End Political Crisis in Lebanon (May 21, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Canada welcomes announcement of indirect peace talks between Israel and Syria  (May 21, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: Quoi de neuf Archives 400e anniversaire de la fondation de Québec Dicours de l'ambassadeur deu Canada en Egypte à l'occasion de la Fête Nationale du Canada Le Canada se félicite de l’accord visant à mettre un terme à la crise politique au Liban (le 21 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية Le Canada se réjouit de l’annonce de pourparlers de paix indirects entre Israël et la Syrie (Le 21 mai 2008) هذه الصفحة باللغة العربية La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: Activities in 2006–07 included broad consultation with researchers, the hosting of conferences and workshops in Canada, and participation in international forums, events and research projects.
French: En 2006–2007, les activités ont englobé une vaste consultation des chercheurs, l’organisation de conférences et d’ateliers au Canada, de même que la participation à des forums, à des activités et à des projets de recherche internationaux.
English: ).  7.2 For the results of any validation studies to have valid relevance to routine production, they must be conducted under precisely the same environmental conditions as used, or intended to be used, during normal routine production.
French: 7.2 Pour que les résultats des études de validation puissent être extrapolés à la production régulière, ces études doivent être menées exactement dans les mêmes conditions environnementales que celles que l'on utilise, ou prévoit utiliser, dans la production régulière.
English: The balance of the funds remaining after fulfilling the disbursement quota is intended to cover any administrative or fundraising expenses incurred by XXXXXXXXXX.
French: Les fonds qui restent après l'utilisation du contingent des versements servent à couvrir les frais administratifs ou de financement encourus par la XXXXXXXXXX.
English: With this simple added element you can modify the existing skins or create your own ones from the beginning.
French: Avec ce simple ajout, on peut modifier l’habillage existant ou créer le propre, à partir de zéro.
English: Please comment on allegations that numerous politicians who have been outspokenly critical of the present Government have been subjected to arrest, detention and trial, and that they are sometimes held incommunicado and for prolonged periods of time.
French: Quelles remarques l'État partie peut-il faire au sujet des allégations selon lesquelles de nombreux hommes politiques qui se sont montrés critiques à l'égard du Gouvernement en place ont été arrêtés, détenus et jugés et parfois gardés au secret pendant de longues périodes?
English: However, she was encouraged by the enactment of interim law No. 82 of 2001, which amended some provisions of the Personal Status Act in respect of polygamy.
French: Cependant elle note avec satisfaction la promulgation de la loi intérimaire No 82 de 2001 qui amende certaines dispositions de la loi relative au statut de la personne en ce qui concerne la polygamie.
English: Decides to convene the special session of the General Assembly on children from 8 to 10 May 2002;
French: Décide de tenir du 8 au 10 mai 2002 la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: The Government of Quebec did not release a QPP version of the 1997 federal/provincial/territorial report, Gender Implications of Changes to the Canada Pension Plan (FPTGC 1997).
French: Le gouvernement du Québec n’a pas publié de version RRQ du rapport fédéralprovincial-territorial de 1997 intitulé Répercussions pour les femmes et les hommes des changements apportés au Régime de pensions du Canada (GFPTC 1997).
English: Here it delayed for almost twentyfive years any substantial simplification in either area.
French: Ici on différa pendant presque vingt ans toute simplification importante dans l’un ou l’autre domaine : organisation et méthodes.
English: PURI, Mira C
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In case surpluses were generated, such transfers might well increase the reserve over-and-above the required level and commit resources unnecessarily.
French: En cas d’excédent, les transferts pourraient faire augmenter le montant des réserves bien au-delà du niveau requis et immobiliser inutilement des ressources.
English: Clinical data without preclinical data, or clinical data with supplementary or confirmatory preclinical data, to support a single or additional route of administration, dosage form or condition of use NDS, SNDS, DIN 52,900 3.
French: Données cliniques sans données précliniques, ou données cliniques avec données précliniques supplémentaires ou corroboratives à l'appui d'une voie d'administration, forme posologique ou indication thérapeutique uniques ou additionnelles PDN, SPDN, DIN 52 900 3.
English: Reduce the consequences of ill-health on the poor, by facilitating the return to work of the chronically ill.
French: Réduire les conséquences de la maladie sur les pauvres, en facilitant la reprise du travail des personnes souffrant de maladies chroniques.
English: Resignation of Mr. Alfonso Gagliano (Liberal Party of Canada) on January 14, 2002.
French: Démission de M. Alfonso Gagliano (Parti libéral du Canada) le 14 janvier 2002.
English: According to the Covenant, article 2, paragraph 1, the enumerated rights are subject to resource availability and may be realized progressively.
French: Le Pacte dispose, au paragraphe 1 de son article 2, que l'exercice des droits qu'il énonce dépend des ressources disponibles et peut être assuré progressivement.
English: This was the case in a survey that required information about asthma medication in terms of 486 possible combinations of drug, dose and delivery systems.25 Furthermore, checks can be built in and an immediate warning given if a reply lies outside an acceptable range or is inconsistent with previous replies.
French: À cet égard, il y a lieu de perfectionner et de mettre à l’essai la vision et la structure d’un système de surveillance rapide, souple et rentable de la santé publique fondé sur les enquêtes faisant appel à l’ITAO29. La faisabilité de l’utilisation d’enquêtes locales continues faisant appel à l’ITAO pour compléter les enquêtes nationales sur la santé mérite d’être approfondie.
English: • Polyuria, polydipsia, polyphagia
French: • Polyurie, polydipsie, polyphagie
English: “Traditional” slave trade and slavery have evolved into a “modern” business, especially under the forms of compulsory labor and sexual exploitation.
French: La traite des esclaves et l'esclavage «classiques» ont peu à peu pris la forme «moderne» du travail obligatoire et de l'exploitation sexuelle, notamment.
English: Since December 2005 the Monegasque authorities have been endeavouring to move the situation forward.
French: Depuis le mois de décembre 2005, les autorités monégasques se sont attachées à faire évoluer cette situation.
English: A change to subheading 2922.50 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or
French: Un changement à la sous-position 2922.50 de toute autre position, sauf des positions 29.05 à 29.21; ou
English: Toronto, June 24, 2000 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE BRIAN E. QUINLAN Senior Vice-President [26-4-o] CLUB NAUTIQUE D'ESCHAILLONS PLANS DEPOSITED Club Nautique D'Eschaillons hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 24 juin 2000 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE Le premier vice-président BRIAN E. QUINLAN [26-4-o] CLUB NAUTIQUE D'ESCHAILLONS DÉPÔT DE PLANS Le Club Nautique D'Eschaillons donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Our solarium is made of an aluminum structure and polymer panels that are treated to withstand UV rays.
French: Notre solarium est fait d'une structure d'aluminium et de panneaux de polymère traités contre les rayons UV.
English: At 03:18, the stricken vessel is spotted on radar, and minutes later crew members get a visual off the starboard side – the vessel is quickly filling up with water and is listing to port.
French: À 3 h 18, le bateau en perdition est localisé sur le radar et quelques minutes plus tard, les membres de l’équipage ont un contact visuel du tribord du bateau – le bateau se remplit rapidement d’eau et fait de la bande sur bâbord.
English: Pound expressed his encouragement after learning of the measures China has begun to implement, such as establishing an independent national antidoping organization, increasing human and financial resources dedicated to the national testing program, building a new state-of-the-art laboratory, augmenting testing based on a strategy that emphasizes "smart" out-of-competition testing, and incorporating strong education programs that target athletes of different ages, as well as coaches and officials, in their long-term strategy for prevention.
French: J’ai été satisfait de prendre connaissance des mesures que la Chine a commencé à mettre en place, telles que la création d’une organisation nationale antidopage indépendante, l’augmentation des ressources humaines et financières consacrées au programme national de contrôle, la création d’un nouveau laboratoire antidopage de pointe, l’augmentation du nombre de contrôles basée sur une stratégie de contrôles hors compétition «intelligents», et le développement de programmes solides d’éducation ciblant les sportifs d’âges divers, les entraîneurs et les officiels dans une stratégie de prévention à long terme.
English: In fact, our training program is second to none.
French: En fait, notre programme de formation est unique.
English: For example, the Centre for Support of Civic Initiatives, which has been active throughout the country since 2004, supports civic initiatives to tackle the problems of promoting a healthy lifestyle, reinforcing the family, enhancing women's professional, creative and spiritual potentials, and expanding their decision-making opportunities.
French: Le Centre d'appui aux initiatives citoyennes, qui exerce son activité en Ouzbékistan depuis 2004, soutient les initiatives citoyennes destinées à promouvoir un mode de vie sain, à renforcer la famille, à améliorer le potentiel professionnel, intellectuel et spirituel des femmes, et s'emploie également à améliorer leurs possibilités de participer au processus décisionnel.
English: All maternity institutions work on the principle of keeping mother and child together.
French: Toutes les maternités travaillent dans l'idée de ne pas séparer la mère et l'enfant.
English: The group observed and filmed the Sumud missile static test process.
French: Le groupe a observé et filmé des essais statiques appliqués aux missiles Al-Soumoud.
English: Concluding Additional safeguards (INFCIRC/540) with the IAEA is also an important way of being transparent.
French: La conclusion d'un protocole additionnel aux accords de garanties (INFCIRC/540) avec l'AIEA est aussi un important moyen de faire montre de transparence.
English: That wording would ensure, it was said at that session, that changes to tenders in ERAs would be permitted only during the auction phase itself, and would avoid giving the impression that changes could be made during the auction phase to make unresponsive tenders responsive.
French: Ce libellé, a-t-on dit, aurait pour effet d'autoriser la modification des offres dans le cadre d'enchères électroniques inversées uniquement durant la phase d'enchère proprement dite, sans donner l'impression que, pendant la phase d'enchère, des changements pourraient être apportés pour rendre conformes des offres non conformes.
English: Breakthrough potential for intermodal Merchandise:
French: Un potentiel incroyable pour l’Intermodal 16 Marchandises :
English: This is a universal principle of law.
French: C’est un principe de droit universel.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Note 4:
French: Une note technique d'information sur la séparation de l'emploi dans les secteurs public et privé peut être obtenue en communiquant avec le Service à la clientèle, à prg-sbpb@ic.gc.ca. Note 4:
English: Are you a student returning to school in the fall of 2010?
French: Êtes-vous un étudiant qui va reprendre des cours à l'automne 2010?
English: A systematic follow-up approach, tied into the annual planning and work planning process, would allow the Program to accurately evaluate the results of its efforts and therefore the validity of strategies and objectives.
French: Une méthode de suivi systématique, intégrée au processus annuel de planification générale et de planification du travail, permettrait aux responsables du programme d’évaluer précisément les résultats de leurs efforts et par conséquent, la validité des stratégies et des objectifs.
English: In particular, the Ministers were unable to reach concrete final decisions on many issues and had to settle for providing revised road maps and/or reaffirming the specifications of the July Package.
French: Les ministres, notamment, n'ont pas pu aboutir à des décisions finales concrètes sur de nombreuses questions et ont dû se contenter de fournir des feuilles de route révisées ou de rappeler les spécifications de l'Ensemble de résultats de juillet, ou les deux.
English: The Selection Board noted on his assessment sheet that he "does not meet the language requirements for the position.
French: Le jury de sélection a indiqué sur sa fiche d'évaluation qu'il «ne possède pas le niveau linguistique pour le poste.
English: Ozone is an irritant that can cause coughs, chest discomfort, and irritation of the nose and throat.
French: Ce gaz est un irritant qui peut causer de la toux, des douleurs à la poitrine et une irritation du nez et de la gorge.
English: The report on the twenty-seventh session was adopted in its entirety.
French: Le rapport sur la vingt-septième session est adopté dans sa totalité.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 18 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 18 a) de l'ordre du jour provisoire
English: You may also want to consider group characteristics such as level of literacy when choosing methods.
French: Vous devrez peut-être aussi tenir compte de certaines caractéristiques particulières, par exemple le niveau d'alphabétisation, lorsque vous choisissez votre méthode.
English: Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in resolution 55/247;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour en vue de répondre aux préoccupations qu'elle a exprimées dans sa résolution 55/247;
English: Please indicate how many persons have been compensated following a case of torture or ill-treatment and describe the nature of the violence to which they had been subjected.
French: Veuillez indiquer combien de personnes ont été indemnisées suite à des cas de torture ou de mauvais traitements et décrire la nature des violences qui leur avaient été infligées.
English: Mr. Eberhard Von Schubert (Germany)
French: M. Eberhard Von Schubert (Allemagne)
English: At the request of the Board, the IRU informed of the circumstances of those cases and of measures taken in this respect.
French: À la demande de la Commission, l'IRU a exposé les circonstances dans lesquelles ces faits s'étaient produits et les mesures prises pour y faire face.
English: Given that feedingstuffs are the most important part of meat production we must ensure that these feedingstuffs are safe.
French: Étant donné que les aliments pour animaux représentent la partie la plus importante de la production de viande, nous devons veiller à ce que ces aliments pour animaux soient sûrs.
English: The regime of copyright is too complicated.
French: »25 Le régime des droits d’auteur est trop compliqué.
English: In the case of the banking sector, on the recommendation of Pakistan Bank's Association and ICAP, SBP has suspended the application of IAS 39 and IAS 40.
French: Pour ce qui est du secteur bancaire, la Banque d'État du Pakistan, sur la recommandation de l'Association des banques pakistanaises et de l'ICAP, a suspendu l'application des IAS 39 et 40.
English: • Every Superior Commander, Commanding Officer, or Delegated Officer:
French: • Tout commandant supérieur, commandant ou officier délégué:
English: The fear, mistrust and insecurity generated by the armed conflict have led some Colombians to emigrate.
French: La peur, la méfiance et l'insécurité suscitées par le conflit armé ont amené certains Colombiens à émigrer.
English: Please indicate whether there is any legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe un texte législatif visant à prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'emploi de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.