ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results The review of partnership programming revealed both internal and external concerns over the cost-effectiveness of certain aspects of the responsive programming13 process. As a result, CIDA undertook to redesign this business model in April 2006.
French: 2.2.3 Utilisation efficace des ressources de l'Agence et responsabilité claire quant aux résultats L'examen des programmes de partenariat a fait ressortir des préoccupations, tant à l'interne qu'à l'externe, au sujet de la rentabilité de certains aspects du processus se rapportant aux programmes réactifs13 . L'ACDI a donc décidé de concevoir un nouveau modèle de gestion en avril 2006 visant l'harmonisation des méthodes de fonctionnement pour des partenariats efficaces (HOPE) qui vise à améliorer la qualité des services tout en réduisant le temps nécessaire au traitement des propositions de moitié.
English: Stressing the significance of the upcoming twentieth anniversary of the accident for the further strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Soulignant que le vingtième anniversaire de l'accident, qui sera commémoré sous peu, est important pour ce qui est de renforcer davantage la coopération internationale pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: After all, it is better to be safe and to not break the SIR agreement than to be sorry. x Captain Riffou
French: Après tout, il vaut mieux prévenir et ne pas briser l’accord SIR que de guérir. x Capitaine Riffou
English: She can be reached at (613) 951-6890.
French: veillant à trouver de nouveaux débouchés et en sassurant de développer ceux qui existent déjà.
English: The Tribunal sympathizes with the appellant's frustration with the different treatment apparently accorded to his friend who imported a similar boat and engine.
French: Le Tribunal comprend les frustrations de l'appelant face au traitement apparemment différent qu'a reçu son ami qui a importé un bateau et un moteur similaires.
English: A meeting was held in February 2002 where industry and government concerns were satisfied and NWPA and CEAA requirements were fulfilled.
French: Les rapports d’évaluation et les examens préalables exigés en vertu de la LCÉE ont été donnés en sous-traitance à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Even greater proportions were kept by 1
French: L’enquête de 2005 a permis de recuellir des renseignements sur les éléments suivants :
English: If, however, a qualifying taxpayer is not described in either of those paragraphs, but is a registrant for GST/HST purposes, the taxation year of the qualifying taxpayer for purposes of the provisions referred to above is the fiscal year of the qualifying taxpayer.
French: L’année d’imposition du contribuable admissible qui n’est pas visé à ces alinéas, mais qui est inscrit sous le régime de la TPS/TVH, correspond à ces fins à l’exercice du contribuable.
English: Only the terrace at the Chain Rock Battery site is considered to be under threat at this time.
French: Seule la terrasse de la batterie Chain Rock est considérée comme menacée en ce moment.
English: Somersworth, New Hampshire Certificate number:
French: Somersworth (New Hampshire) Numéro de certificat :
English: The Chairs and the secretariat introduced the Convention and the mandates of the Task Force, underlining efforts toward harmonization between different reporting regimes and the importance of data quality and reliability.
French: Les présidents et le secrétariat ont présenté la Convention et les mandats de l'Équipe spéciale, en mettant l'accent sur les efforts entrepris pour harmoniser les différents régimes de notification et sur l'importance de la qualité et de la fiabilité des données.
English: Teachers Resources for you
French: Enseignants — enseignantes Ressources pour vous
English: In recent years, the government, the Sudan People’s Liberation Movement/the Sudan People’s Liberation Army (SPLM/SPLA) and the National Democratic Alliance (NDA) have been willing to allow a level of field response by non-governmental organisations (NGOs) and have engaged in an ongoing and developing dialogue with those agencies.
French: Ces dernières années, le gouvernement, le MLPS/A et le NDA ont consenti à admettre une réponse des ONG sur le terrain, et ont entamé avec ces agences un dialogue qui s’intensifie, ce qui a permis de lancer une réponse transconflictuelle.
English: The second major change has been in the overall values and ethics framework of the federal Public Service, of which the Policy is an important part.
French: Le deuxième grand changement touche le cadre général des valeurs et de l'éthique de la fonction publique fédérale, dont la Politique est une composante importante.
English: The United Nations should continue to articulate those needs and foster the creation of a world fit for children.
French: Les Nations Unies doivent continuer d'exprimer ces besoins et de promouvoir la création d'un monde digne des enfants.
English: Is the mine affecting the environment?
French: Combien coûtent les aliments traditionnels?
English: • state the reviewer's decision on the changes proposed by the sponsor
French: • Expliquez la décision de l'évaluateur à l'égard des modifications proposées par le promoteur.
English: The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
French: La situation en Slovaquie est en revanche satisfaisante: un plan national exhaustif vient en effet d'être approuvé, fournissant des indications claires à tous les secteurs et acteurs concernés par les préparatifs pratiques du pays.
English: As a result of the imposition of the special supervision order, the applicant had been taken off the electoral register in January 1995, which had prevented him from taking part in elections for the Regional Council and for the national Parliament.
French: Du fait de l’imposition de la mesure de surveillance spéciale, le requérant avait été rayé des listes électorales en janvier 1995, ce qui l’avait empêché de participer aux législatives nationales et à celles du Conseil régional.
English: Copernic Summarizer can generate summaries of documents written in which languages?
French: Summarizer résume des documents rédigés en quelles langues?
English: In retrospect it seems that expectations of the departments that swift decisions would be made on flexibilities as part of the business planning process, were not realistic.
French: Après coup, il semble que les attentes des ministères, à savoir une prompte réaction à leurs demandes de marge de manoeuvre, n'étaient pas réalistes.
English: Nine-Hour Movement The Nine-Hour Movement was an international workers' attempt to secure shorter working days; in Canada, January-June 1872. Beginning in Hamilton, the demand for the 9-hour day (some workers were expected to labour as long as 12...
French: Les voyageurs du Suian Maru Les voyageurs du Suian Maru sont un groupe composé de 80 hommes et trois femmes, qui ont navigué jusqu'au Canada, à l'été de 1906, à bord du Suian Maru, après avoir mis les voiles...
English: While the Commission had supported, in principle, the Special Rapporteur's suggestion that it should not attempt to achieve a comprehensive definition of armed conflict for the purposes of the draft articles, a number of questions had been raised in that regard, for example, whether the effects of non-international armed conflicts on treaties should be included in the scope of the topic.
French: La Commission est favorable, dans le principe, à l'idée du Rapporteur spécial qu'elle ne devrait pas chercher à dégager une définition exhaustive du conflit armé aux fins des projets d'article, mais un certain nombre de questions ont été soulevées à cet égard, concernant, par exemple, la nécessité d'envisager les effets des conflits armés non internationaux sur les traités.
English: 158 The burden of proving retaliation rests with the complainant who must prove, on a balance of probabilities, that the person against whom he or she alleges retaliation knew of the existence of the complaint, that the person acted in an inopportune way and that the person's misbehaviour was motivated by the filing of a human rights complaint by the complainant.
French: 158 C'est au plaignant qu'incombe le fardeau de prouver qu'il y a eu représailles et celui-ci doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la personne qu'il prétend avoir exercé des représailles était au courant de l'existence de la plainte, que cette personne a agi d'une manière inopportune et que l'inconduite de cette personne a été motivée par le dépôt d'une plainte relative aux droits de la personne par le plaignant.
English: The panel review resulted in a number of project approvals that will lead to better protection of the marine environment and birds from effects of the project, monitoring of potential cumulative effects of oil and gas development on the Grand Banks and reduction of greenhouse gases produced by the project.
French: Après examen, la Commission a accordé un certain nombre d'approbations qui permettront de mieux protéger le milieu marin et les oiseaux contre les effets du projet, de surveiller les éventuels effets cumulatifs du projet sur les Grands Bancs et de réduire les rejets de gaz à effet de serre.
English: It is, as Mr Schulz said, held back by a tiny financial perspective and by anaemic growth within the eurozone, as well as by a flagrant lack of investment – both at European and Member State level – in the universities, research and innovation and lifelong learning.
French: Comme l’a dit Martín Schulz, elle est ensablée dans des perspectives financières lilliputiennes, dans une croissance anémiée au sein de la zone euro. Elle est ensablée par un manque d’investissements flagrant dans la recherche et l’innovation, dans les universités, dans la formation tout au long de la vie, qu’il s’agisse des investissements au niveau européen ou au niveau des États membres.
English: Today, however, we are voting for the future of half a billion people, for a future of peace and peaceful coexistence in tolerance and in diversity.
French: Mais aujourd'hui, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous allons nous prononcer sur l'avenir d'un demi-milliard de personnes. Un avenir de paix et de cohabitation pacifique dans la tolérance et la diversité.
English: At the same time, Russia was actively participating in international programmes of assistance to the LDCs.
French: Par ailleurs, elle participait activement aux programmes internationaux d'assistance aux PMA.
English: Women were also represented at the highest level of the executive, with the Vice-President of the Republic being the first and longest-serving female Vice-President in Africa.
French: Les femmes étaient également représentées au plus haut niveau de l'exécutif, la Vice-Présidente étant la première femme à exercer ces fonctions en Afrique et pendant aussi longtemps.
English: Consolidation of Information Technology Services in support of the National Library and the National Archives is continuing.
French: La consolidation des services des technologies de l'information pour appuyer la Bibliothèque nationale et les Archives nationales se poursuit.
English: By talking with and listening to inmates it becomes amply clear that things are never as clear-cut as they seem.
French: En parlant aux détenus et en les écoutant, on constate clairement que les choses ne sont jamais aussi simples qu'elles le semblent.
English: Capelli has become partner of the Raid Turquoise to pursue its adventure and dynamic spirit.
French: Capelli est partenaire du Raid Turquoise pour seconder son esprit d’aventure et dynamisme.
English: Knowing what is happening in simple straightforward terms enables the project manager to take the necessary corrective measures and supply the required information to others (e.g. building committee or supervisors).
French: Outre les occasions de formation technique qu’offre la mise en oeuvre d’un projet d’immobilisations, il y a possibilité de développer des compétences en administration et en gestion : des employés en formation peuvent faire office d’adjoints ou de coordonnateurs et apprendre ainsi à assumer ces fonctions en vue de projets ultérieurs.
English: Implementing Full Accrual Accounting In this budget the Government has moved to full accrual accounting as its accounting standard.
French: Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale Dans le présent budget, le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale à titre de norme comptable.
English: This article is based on article 47 of the Constitution.
French: Cet article est conforme aux dispositions de l'article 47 de la Constitution.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Click Upload image (s) to upload pictures.
French: Cliquez sur Upload image (s) à télécharger des images.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, July 23, 2008 Project Number: 08-0485
French: (Document vidéo) jeudi 3 juillet 2008 Numéro du projet :239-P1
English: (f) Children and young people and persons of working age can receive initial and continuing education and suited to their aptitudes;
French: f. les enfants et les jeunes, ainsi que les personnes en âge de travailler puissent bénéficier d'une formation initiale et d'une formation continue correspondant à leurs aptitudes;
English: Consideration of the first report of the Credentials Committee 10.
French: Examen du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs 10.
English: There would also be a significant impact on border communities, especially service providers that benefit from cross-border traffic.
French: Il pourrait aussi y avoir des conséquences significatives sur les localités frontalières, et en particulier les fournisseurs de services qui profitent du trafic transfrontalier.
English: That concern was reflected in the conclusions of the recent UNCTAD report evaluating the progress achieved in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Cette préoccupation se reflète dans les conclusions du récent rapport de la CNUCED sur l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: The men and women of Stefansson's Northern Party established new winter camps on Melville Island; from there smaller parties explored and discovered new lands as far north as 79o North.
French: Les hommes et les femmes de l'équipe nord de Stefansson établissent de nouveaux camps d'hiver sur l'île Melville; de petites équipes se servent de cette base pour explorer et découvrir des terres nouvelles jusqu'à la limite des 79 degrés de latitude Nord.
English: Next, and most critical in developing a PMFthe framework, we identified the results that CRRF and its stakeholders want to achieve (Appendix H).(7) We have also identified some indicators that CRRF may consider using (Appendix I). In additionAs part of this framework, the CRRF should also examine the impact or results per dollar spent on major programs to assess each program area's cost effectiveness; for example, the return per dollar spent on major projects, such as the Unite Against Racism campaign in comparison to similar programs within the Multiculturalism program, such as the March 21st campaign, to assess the cost effectiveness of its programs.
French: Ensuite, nous avons passé à l'étape la plus importante de l'élaboration du cadre : la détermination des résultats que la FCRR et ses intervenants veulent obtenir (annexe H)(7). Nous avons également désigné certains indicateurs que la FCRR pourrait envisager d'utiliser (annexe I).  À l'intérieur de ce cadre, la FCRR devrait également examiner les répercussions ou les résultats par dollar dépensé pour des programmes clés, de manière à évaluer la rentabilité de chaque secteur de programme; par exemple, on pourrait déterminer le montant des recettes perçues pour chaque dollar dépensé dans le cadre d'importants projets comme la campagne « Unis contre le racisme », par rapport aux bénéfices tirés de programmes semblables inscrits dans le cadre du Programme de multiculturalisme, par exemple la campagne du 21 mars; cette comparaison permettrait d'évaluer la rentabilité des programmes de la Fondation.
English: “This is a major milestone for Dow to offer this license to CTS, a top quality European formulator.
French: “C’est un moment important pour Dow que de céder cette licence à CTS, compoundeur Européen de haut niveau.
English: For example, an agent is retained to acquire certain property on behalf of a principal.
French: Prenons l’exemple d’un mandataire engagé pour acquérir un bien pour le compte du mandant.
English: While tactical drones would seem to be the most sensible option for improving surveillance, strategic drones might be more useful over long distances.
French: Les drones tactiques s’avèrent la solution la plus sensée pour améliorer la surveillance, quoique les drones stratégiques pourraient se révéler plus utiles pour les patrouilles de plus longue portée.
English: Honourable Members will, I know, be familiar with the major elements so I will not detain the House with a description.
French: Je sais que les députés sont bien au fait des principaux éléments de la proposition et je ne leur en ferai donc pas la description.
English: Julian Bashir undergoes a DNA resequencing treatment on Adigeon Prime , thereby improving his intelligence and coordination abilities.
French: Naissance de Wesley Crusher , fils de Jack et Beverly Crusher .
English: • Modelled lakes showed generally improved habitat suitability for small fish with the selected emission reduction scenarios and small improvements for breeding pairs of piscivorous waterbirds.
French: • En général, selon les scénarios de réduction des émissions choisis, les lacs modélisés montrent que la qualité des habitats pour les petits poissons s'améliore, mais faiblement dans le cas des habitats des couples reproducteurs d'oiseaux aquatiques piscivores.
English: The State party submits that a review of the correspondence indicates that Dr. Hilton recommends surgery - and not angioplasty - but that he is willing to evaluate the author in his clinic to determine options for the best treatment for the author.
French: L'État partie indique que l'examen de l'échange de correspondance entre eux indique que le docteur Hilton recommande une intervention chirurgicale − et non l'angioplastie − mais qu'il est disposé à examiner l'auteur dans sa clinique pour déterminer les meilleures solutions qui s'offrent à lui.
English: The European Union will, it stated, closely coordinate and work with the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors at their forthcoming extraordinary meeting in Vienna, to reinforce the authority of the IAEA.
French: Le Conseil déclare que l’Union européenne va étroitement coordonner sa position et travailler avec le conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) lors de sa prochaine réunion exceptionnelle à Vienne pour renforcer l’autorité de l’AIEA.
English: The comprehensive ceasefire process is divided into phases in the agreement and involves the redeployment of Government forces from the south to the north, the redeployment of the Sudan People's Liberation Army from the east of the Sudan to the south and the disarming of other armed militias.
French: Ce processus de cessez-le-feu complet est divisé en phases et implique le redéploiement des forces gouvernementales du sud vers le nord, le redéploiement de l'armée de libération du peuple soudanais de l'Est du Soudan vers le Sud et le désarmement des autres milices armées.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 3 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 3 Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: In this regard, we shall not forget that most Iraqis are still struggling for their children to go to school, for their hospitals to be opened in order to fight the most ordinary diseases, for access to water, jobs – the basics – and for their livelihood.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que la majorité des Irakiens luttent toujours pour que leurs enfants aillent à l’école, pour que leurs hôpitaux soient ouverts afin de lutter contre les maladies les plus courantes, pour l’accès à l’eau potable et à l’emploi - qui sont fondamentaux - et pour leur niveau de vie.
English: • presenting information on hepatitis C to workers in remote camps, and leaving posters in the washrooms;
French: • Présenter des renseignements sur l'hépatite C aux travailleurs de chantiers éloignés et placer des affiches dans les toilettes;
English: [français] [Back] Eastern Lake Ontario Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Est du lac Ontario Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: He receives salary support from the Fonds de la recherche en santé Québec and holds grants from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dr Ware reçoit une aide salariale provenant du Fonds de la recherche en santé Québec et il est récipiendaire de subventions des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: CONCLUSION [34] In light of the foregoing, the Agency finds that a crossing is necessary for the applicant's enjoyment of his land.
French: CONCLUSION [34] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'un passage est nécessaire à la jouissance, par le demandeur, de sa terre.
English: Further progress was made in 2001 in strengthening the framework institutions, in particular as regards their independence and the quality of their operation in the field of accreditation and standardisation.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés en 2001 au niveau du renforcement des institutions d'encadrement, en particulier en ce qui concerne leur indépendance et la qualité de leur fonctionnement dans des domaines de l'accréditation et de la normalisation.
English: Green, F., S. Machin & D. Wilkinson (1999), "Trade unions and training practices in British workplaces," Industrial & Labor Relations Journal 52(2), pp. 179-96.
French: Green, F., S. Machin et D. Wilkinson (1999), « Trade unions and training practices in British workplaces », Industrial and Labor Relations Journal 52(2), pp. 179-96.
English: As I emphasised in my initial statement, I believe that Parliament has performed its task well because it has strengthened both freedom of movement and security.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le souligner lors de mon intervention initiale, je crois que le Parlement a fait du bon travail, parce qu'il renforce la liberté de circulation, mais également la sécurité.
English: Cheryl Wall charged that the Kitigan Zibi Education Council discriminated against her when it withdrew a contract offer after she told the school board that she was pregnant and would require maternity leave.
French: Cheryl Wall alléguait que le conseil d'enseignement Kitigan Zibi avait exercé une discrimination contre elle en retirant son offre de renouvellement de contrat après qu'elle eut annoncé au conseil qu'elle était enceinte et qu'elle aurait besoin d'un congé de maternité.