ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message to be delivered is that, it is not possible to solve the current challenges (social inclusion, ageing population, migratory flows etc) that Europe is facing today, without including a gender perspective in all policies and measures adopted.
French: Le message à délivrer est qu’il n’est pas possible de résoudre les défis actuels (inclusion sociale, vieillissement, flux migratoires, etc.) que l’Europe doit affronter aujourd’hui sans intégrer une perspective de genre dans toutes les politiques et les mesures adoptées.
English: With respect to information technology, the cost estimate of $6,952,600 for the period 2007/08 is $2,273,700 (48.6 per cent) more than the apportionment of $4,678,900.
French: En ce qui concerne l'informatique, les prévisions de dépenses pour 2007/08, soit 6 952 600 dollars, font apparaître une augmentation de 2 273 700 dollars (48,6 %) par rapport aux crédits ouverts pendant l'exercice précédent (4 678 900 dollars).
English: As an example let us say you want to travel from the UK to Rome. If you select "UK" as your departure country and "Rome" as you arrival airport, then ALL routes from anywhere in the UK to Rome will be returned.
French: Par exemple si vous souhaitez voyager du Royaume-Uni à Rome, si vous sélectionnez "Royaume-Uni" comme pays de départ et Rome comme aéroport de destination, tous les trajets du Royaume-Uni vers Rome apparaîtront.
English: There will also be a need for increased imports of liquefied natural gas (LNG), requiring investment in additional LNG gasification plants and export terminals, as well as new re-gasification infrastructure and infrastructure to transport the gas to consuming inland markets.
French: Les importations de gaz naturel liquéfié (GNL) devront aussi augmenter, et il faudra donc investir dans de nouvelles usines de gazéification du GNL et de nouveaux terminaux d'exportation, ainsi que dans de nouvelles infrastructures de regazéification et autres infrastructures nécessaires au transport du gaz vers les pays consommateurs continentaux.
English: For a detailed report on key outcomes from 2006-2007 please refer to the annual update at: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/2003/update_e.asp.
French: L’écologisation à l’externe – DEO favorisera une meilleure connaissance des concepts et des débouchés associés au DD dans l’administration fédérale auprès de ses partenaires et des entreprises de l’Ouest canadien. On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les activités clés, les engagements et la stratégie de mesure du rendement sur le site Web du Ministère, à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/strategies/sd/default_f.asp.
English: Qualification Criteria EDC reviews your company's managerial, technical and financial capabilities and assesses your relationship with your financial institution. Top
French: Haut Admissibilité EDC évaluera vos compétences administratives, techniques et financières ainsi que les rapports que vous entretenez avec votre institution financière.
English: In the case of a disagreement between the textual description of the State border and the topographic chart, precedence will be given to the textual description of the border.
French: En cas de divergence entre la description écrite de la frontière et la carte topographique, c'est la description écrite qui fera foi.
English: It spawns along the 200 m contour in the East China Sea; juveniles migrate north to near Hokkaido, feeding for three to five years until reaching sexual maturity; then they migrate south for spawning.
French: Elle se reproduit le long de la côte aux environs de 200 m, dans la mer de Chine Est. Les juvéniles émigrent au nord à proximité d'Hokkaido, pour y rester trois à cinq années jusqu'à la maturité sexuelle; ensuite ils émigrent vers le sud pour la ponte.
English: While UNAMSIL took over the substantive civilian and military components of UNOMSIL, as well as its assets, the significant expansion of the Mission necessitated commensurate strengthening of its civilian staffing establishment, logistical and technical support structures, the provision of additional communications, electronic data-processing and other equipment, acquisition of vehicles and contracting additional air assets.
French: La MINUSIL a repris les principales composantes, civile et militaire, de la MONUSIL ainsi que son matériel, mais, en raison de la forte augmentation des effectifs militaires, il a fallu renforcer proportionnellement le personnel civil, développer les structures de soutien logistique et technique, compléter le matériel, notamment pour les communications et l'informatique, acheter des véhicules et obtenir d'autres moyens aériens.
English: Priority niches for this region ▪ Agrifood ▪ Aluminum ▪ Biomaterials and genomics ▪ Forest products ▪ Industrial minerals ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Agroalimentaire ▪ Aluminium ▪ Bio-matériaux et génomique ▪ Minéraux industriels ▪ Produits forestiers ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.23 entitled “Public administration and development” (agenda item 12); and A/C.2/58/L.5 entitled “Human resources development” (agenda item 93 (b)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.23 intitulé “Administration publique et développement” (point 12); et le projet de résolution A/C.2/58/L.5 intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (point 93 b)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: Drinking water should be readily available in sufficient quantity cooler than the surrounding temperature and easily accessible.  b. Proper drainage systems should be laid down to secure proper sewage disposal.  c. Heating of water should be effectively and safely installed for washing purposes.
French: Cette eau devrait être potable, plus fraîche que la température ambiante et facilement accessible en quantité suffisante.  b. Il faut un bon système d'évacuation des eaux usées.  c. Une installation efficace et sûre doit fournir l'eau chaude nécessaire aux soins de toilette et au chauffage du bâtiment.
English: BELLEFEUILLE, ROGER Reference Number: 4-0110 Contract Date: 2004-04-26 Contract Period: 2004-04-01 to 2004-08-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $25,465.98
French: BELLEFEUILLE, ROGER Numéro de référence : 4-0110 Date du contrat : 2004-04-26 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-08-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 25 465,98 $
English: Without the free flow of information, democracy has no voice.
French: Sans la liberté de presse, la démocratie est sans voix.
English: Department's reply to allegation 9 One of the selection board members, Jacques Bigras, who was a Senior Psychologist, replied that all the statistics manuals define the term "median" as "[Translation] the middle of a series of numbers arranged in an ascending or descending order."
French: Un membre du jury de sélection, M. Jacques Bigras, qui était Psychologue senior, répondit que tous les manuels en statistique de la médiane définissent celle -ci comme étant "milieu d'une série de chiffres dans une distribution ordonnée et dans un ordre croissant ou décroissant".
English: As well, unlike municipal parks, Commission green spaces are not necessarily community sites used by persons living in the area, who are motivated by their interest in their community to police themselves and other users of the land.
French: De plus, contrairement aux parcs municipaux, les espaces verts de la Commission ne sont pas nécessairement des sites communautaires utilisés par les personnes vivant dans le secteur, qui sont motivées par leur intérêt dans leur communauté à se superviser elles-mêmes ainsi que les autres utilisateurs des terrains.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, two members from the Group of African States and one member from the Group of Eastern European States.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret deux membres du Groupe des États d'Afrique et un membre du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The Delegation pointed out that Canada had recently completed major automation projects for patents and trademarks.
French: La délégation a indiqué que le Canada a récemment achevé d'importants projets d'automatisation pour les brevets et les marques.
English: This is important particularly for the environment, nature and, obviously, for the preservation of mankind's cultural heritage.
French: Ceci est important en particulier pour l'environnement, pour la nature et bien entendu pour le patrimoine culturel de l'humanité.
English: The Community of Portuguese-speaking Countries, ECOWAS and Angola sent delegations to Bissau to explore immediate measures that could be taken to stabilize and secure the country.
French: La Communauté des pays de langue portugaise, la CEDEAO et l'Angola ont envoyé à Bissau des délégations chargées d'étudier les mesures à prendre d'urgence pour stabiliser et sécuriser le pays.
English: CIHR CIHR 055 CIHR Genomics Research Program Description:
French: IRSC IRSC 250 Bourses de perfectionnement des IRSC Description :
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper (A6-0248/2007) Rapporteur: Ieke van den Burg (PES, NL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Services financiers 2005-2010 (Livre blanc) sur la politique des services financiers 2005-2010 – Livre blanc (A6-0248/2007) Rapport Ieke van den Burg (PSE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Tripartite negotiations took place with the Manitoba Métis Federation respecting housing; culture and education (the establishment of the Louis Riel Institute); and the Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative.
French: Des négociations tripartites ont été menées avec la Fédération des Métis du Manitoba concernant le logement, la culture et l'éducation (création de l'Institut Louis Riel) et la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones − Initiative de protection de l'enfance.
English: Budgetary assumptions for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda : hypothèses budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In the presence of tryptophan, which is a precursor of IAA, H. hiemale strongly enhanced rooting of hypocotyls cultivated in the absence of any hormonal treatment.
French: En présence de tryptophane, qui est un précurseur de l'AIA, H. hiemale stimule fortement l'enracinement des hypocotyles cultivés en l'absence de traitement hormonal.
English: Summary 1.1 Important changes have been made to the permit reporting functions of the Export Controls On-Line (EXCOL) website.
French: Objet 1.1 D’importantes modifications ont été apportées aux fonctions d’établissement de rapports sur les licences du système des contrôles des exportations en direct (CEED).
English: Also, many leave their home communities for post-secondary schooling, find work and do not return to the north.
French: En outre, beaucoup d'Inuit, après avoir quitté le Nord pour poursuivre des études postsecondaires dans le Sud, trouvent du travail dans le Sud et ne reviennent jamais dans leur région d'origine.
English: You can keep up to date with the changes in broadcast hours, listen to sound samples, post reviews on songs and albums, participate in the chart stock game, chat, search our chart archives and consult all our charts, i.e.
French: Vous pouvez y retrouver les évolutions des heures de diffusion des émissions Ultratop, écouter des extraits des chansons, écrire des commentaires sur des titres, participer à notre jeu de bourse, chatter, chercher un artiste ou un titre dans nos archives et bien entendu consulter tous nos classements.
English: 7KH (XURV\VWHP
French: 3RVWHVOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: Some businesses find that their systems produce very flexible reports and find compliance with the survey straightforward.
French: Certaines entreprises estiment que leurs systèmes offrent une grande souplesse dans la façon de fournir des données et n'éprouvent aucune difficulté à se conformer au format désiré.
English: Not only does Cardiff have the finest stadium in Europe and one of the most...
French: Non contente de posséder le plus beau stade d'Europe...
English: (ii) Actions by development partners [including industrialized countries and non-LDC developing countries, as well as organizations of the United Nations system and other multilateral organizations][the developed bilateral partners, as well as organizations of the United Nations system and other relevant multilateral organizations]
French: ii) Action des partenaires de développement [y compris les pays industrialisés et les pays en développement autres que des PMA, ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales] [les partenaires bilatéraux développés, ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales compétentes]
English: He stated that the manager would be one of the last people to be laid off but not always.
French: Le prestataire a déclaré que le directeur était généralement l'une des dernières personnes à être mises à pied, mais que ce n'était pas toujours le cas.
English: Birth of NOOR and the setup of an SMS-IVR platform (Karoui & Karoui Interactive).
French: Création de NOOR et mise en place d’une plate-forme IVR, SMS ( Karoui & Karoui Interactive).
English: The Sony-Ericsson GreenHeart concept is a key pillar in Sony Ericsson’s revitalised product portfolio strategy and the sustainable innovations found in the GreenHeart pioneer products will eventually roll out into the broader portfolio.
French: Parcourez les informations par catégorie, personnalisez votre utilisation ou indiquez votre emplacement pour obtenir immédiatement des informations « localisées ».
English: (vi) Public notification, search and rescue, clean-up and investigation of accidents;
French: vi) Notification du public, recherche et sauvetage, nettoyage et enquêtes sur les accidents;
English: The projects that have fulfilled these objectives and that are eligible under the program are as follows:
French: Les projets qui répondent à ces objectifs et qui sont inscrits à l’entente sont  les suivants :
English: Without actions to address such inhibitors, the ability to institute open access, as the enabling vehicle for the transformation of the Canadian research enterprise, will be compromised and Canada will fall behind other advanced economies as a result.
French: Faute de mesures pour s’attaquer à ces facteurs inhibiteurs, la capacité d’instaurer l’accès libre comme moyen permettant la transformation de la recherche canadienne sera compromise, et le Canada prendra du retard sur d’autres économies avancées.
English: The mandate requires the Working Group (a) to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous peoples, to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Subcommission, bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Subcommission and (b) to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations, taking account of both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous populations throughout the world.
French: Le Groupe de travail est chargé a) de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, notamment les informations que le Secrétaire général demande chaque année aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations régionales intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, notamment celles des peuples autochtones, d'analyser cette documentation et de présenter ses conclusions à la Sous-Commission, en gardant à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, et b) d'accorder une attention particulière à l'évolution des normes relatives aux droits des populations autochtones, en tenant compte à la fois des similarités et des différences dans les situations et aspirations des populations autochtones dans le monde entier.
English: Rights of entry and residence for family members a.
French: Droit d'entrée et de séjour des membres de la famille a.
English: Also, the United Nations Legal Counsel had stated that the Madrid Agreements would not confer the status of Administering Power on any of the signatories and that the international status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory remained unchanged.
French: De même, le Conseiller juridique de l'ONU a déclaré que les Accords de Madrid ne conféraient le statut de puissance administrante à aucun des signataires et que le statut international du Sahara occidental en tant que territoire non autonome demeurait inchangé.
English: No evidence of conjugate modes has been observed in any of the GaSe spectra.
French: On n'a trouvé aucune indication de la présence de modes conjugués dans les spectres de GaSe.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: LAND TITLE ACT  FORMULAIRE C  (Article 233)  Province de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 (à l’usage du bureau d’enregistrement des titres fonciers) Page 1 de 14 1.
English: Assistance in planning, designing, implementing and analyzing LSMS surveys is provided by staff in DECRG-Poverty Group.
French: - Le personnel du DECRG-Poverty Group fournit une assistance pour la planification, la conception, la réalisation et l'analyse d'enquêtes pour la mesure des conditions de vie.
English: Order ceases to have effect unless approved by Parliament (3) An order the period of which is longer than 180 days ceases to have effect on the one hundred and eightieth day after it is made if Parliament is then sitting or, if Parliament is not then sitting, at the end of the fifteenth sitting day of the next sitting of Parliament, unless before that day the order is approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament.
French: Résolution de ratification (3) Sauf s’il est ratifié par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, le décret dont la durée d’application spécifiée est de plus de cent quatre-vingts jours cesse néanmoins de s’appliquer le cent quatre-vingtième jour suivant sa prise si c’est un jour de séance, sinon le quinzième jour de séance ultérieur.
English: An alternative should be sought to that practice that has the Assembly considering, over a period of approximately 13 weeks, some 200 draft resolutions.
French: Il faut rechercher une solution de rechange à cette pratique, qui fait examiner à l'Assemblée sur une période d'environ 13 semaines quelque 200 projets de résolution.
English: Signed in Westbank, British Columbia this ______ Day of __________________, 2003.
French: Signé à Westbank, Colombie-Britannique, le _____________________ 2003.
English: • If you have engine-mounted tanks, it is best to take the motor ashore to refuel.
French: Les règlements relatifs aux incendies exigent que le remplissage de ce type de réservoir soit effectué à l’extérieur du bateau.
English: The European Union is still highly dependent on energy.
French: La dépendance énergétique de l'Union européenne reste élevée.
English: In addition, she correctly determined that she had to attend the management meeting unless given permission not to do so by a more senior manager.
French: De plus, elle a déterminé avec raison qu’elle devait assister à la réunion de gestion, sauf si un gestionnaire supérieur l’autorisait à ne pas y assister.
English: Declaration on new financial instruments The European Parliament and the Council invite the Commission and the European Investment Bank (EIB), in their respective spheres of competence, to make proposals: – in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005, to increase the EIB’s capacity for research and development loans and guarantees up to EUR 10 billion in the period 2007–13, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing; – to reinforce the instruments in favour of trans-European networks (TENs) and small and medium-sized enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0.5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion (competitiveness and innovation) respectively.
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX NOUVEAUX INSTRUMENTS FINANCIERS Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission et la Banque européenne d’investissement (BEI), dans leurs domaines de compétence respectifs, à faire des propositions visant: — conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, à porter jusqu’à 10 milliards sous rubrique la capacité de financement de la BEI pour les prêts et garanties en matière de recherche et de développement durant la période 2007-2013, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 1 milliard sous rubrique, provenant de la réserve destinée à l’instrument de financement avec partage des risques; — à renforcer les instruments en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) et des petites et moyennes entreprises, en portant le montant des prêts et garanties disponibles à ce titre à quelque 20 et 30 milliards sous rubrique maximum, respectivement, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 0,5 milliard sous rubrique, provenant de la réserve (RTE), et 1 milliard sous rubrique (compétitivité et innovation), respectivement.
English: Information on individual visitors, gathered under the conditions described above, is used by the Department of National Defence employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative Ã chaque visiteur ayant Ã©tÃ© recueillie dans les conditions citÃ©es ci-dessus est utilisÃ©e par le personnel du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale qui en a besoin pour rÃ©pondre Ã vos demandes ou assurer la sÃ©curitÃ© du systÃ¨me.
English: It should be obvious to everyone that under these circumstances there is an urgent need for an open-minded discussion on how we can improve the way the Conference is functioning in practice and how we can return to more sensible working methods.
French: Il devrait être parfaitement évident que, dans ces circonstances, il faut d'urgence débattre, dans un esprit ouvert, des possibilités qui s'offrent à nous d'améliorer concrètement le fonctionnement de la Conférence et d'en revenir à des méthodes de travail plus raisonnables.
English: ONP is committed to developing and implementing viable, innovative solutions to nursing workforce issues through strategies integrated with other governments and professions for the overall improvement of the health system.
French: Le BPSI s'est engagé à concevoir et à mettre en application des solutions viables et novatrices aux questions d'effectif des soins infirmiers. Cette initiative s'effectue par l'intégration de stratégies dans d'autres gouvernements et professions aux fins de l'amélioration globale du système de santé.
English: The challenge declaration may be also drawn up later, if the part has found out during the case examination, that there are reasons for the challenge.
French: On peut declarer la recusation plus tard si la partie pendant le proces d'examen de la cause a appris qu'il existe des motifs de recusation.