ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: months following their decease, in respect of the performance of activities which
French: l'acquisition ou le transfert d'équipement de défense, de services ou de
English: If only one system of swell waves is observed then dw2dw2 is coded as //.
French: Si l'on n'observe qu'un système de vagues de houle, dw2dw2 est codé //.
English: That word - there is no substitute for it - is a word denoting not an intergovernmental situation, but rather union.
French: Ce terme, irremplaçable, ne dénote pas d'une situation intergouvernementale, mais d'union.
English: • a brief letter to DSS containing the following information:
French: • une brève lettre au MAS contenant les renseignements suivants :
English: The consultation process Good practices Other documents and links Publications
French: Le processus de consultation Bonnes pratiques Autres documents Publications
English: The request is not valid as a reservation but only to check room availability and receive an accurate and updated estimate.
French: La demande n'est pas valable en tant que réserve, mais seulement pour vérifier la disponibilité de la chambre et de recevoir une mise à jour du devis.
English: Support was provided to the 2007 Demographic Health Survey to establish a solid baseline and monitor progress towards the Goals through generation of disaggregated data for 23 districts in Aceh and Nias.
French: Une aide a été fournie pour l'enquête démographique et sanitaire de 2007, afin d'établir une base de données solides et de permettre ainsi de suivre les progrès dans la réalisation des objectifs, grâce à la production de données désagrégées relatives à 23 districts des provinces d'Aceh et de Nias.
English: Annex I permits the maintenance of measures that were listed at the time the NAFTA was signed although they do not conform to the Chapter's provisions on national treatment, MFN treatment and local presence requirements.
French: L'Annexe I autorise le maintien des mesures qui ont Ã©tÃ© inscrites sur la liste d'engagements au moment oÃ¹ l'ALENA a Ã©tÃ© signÃ© mÃªme si elles ne sont pas conformes aux dispositions du chapitre 12 portant sur le traitement national, le traitement NPF et la prÃ©sence locale.
English: For example, Article 1(2) of the Madrid Agreement and Article 2(1) of the Protocol thereunder make the international registration of a trademark under the Madrid system for the International Registration of Marks dependent on the existence of a national registration or application for exactly the same mark and the same goods or services in the name of the applicant for the international registration.
French: Par exemple, l’article 1.2) de l’Arrangement de Madrid et l’article 2.1) de son Protocole subordonnent l’enregistrement international d’une marque en vertu du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques à l’existence d’une demande ou d’un enregistrement national portant exactement sur la même marque et les mêmes produits ou services au nom du déposant de la demande d’enregistrement internationale5.
English: The strategy at company level, Mr Szternberg said, is to sell the right product at the right time, possibly requiring any of the following:
French: La stratégie poursuivie par l’entreprise, affirme M. Szternberg, consiste à vendre le bon produit au bon moment, éventuellement au moyen de l’un ou l’autre des éléments suivants:
English: Professor Louis Fortier Lead Researcher 418-656-2131 Ext.
French: Professor Louis Fortier Chercheur principal 418-656-2131 Ext.
English: She decides to fully dedicate herself to philanthropy.
French: Elle souhaite alors s'investir pleinement dans la philanthropie.
English: Pressure needs to be applied, not just to obtain legal clarification but also to take stock of progress in the Council and the European Commission.
French: Il s'agit de faire pression pas seulement dans le sens d'une clarification juridique, mais aussi de faire état de la volonté d'aller plus loin auprès du Conseil et de la Commission européenne.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving ratio-PAROXETINE directly to ratiopharm or Health Canada at the following addresses: ratiopharm inc.
French: On demande aux professionnels des soins de santé de déclarer tout effet indésirable suspect chez les patients recevant ratio-PAROXETINE directement à ratiopharm ou à Santé Canada aux adresses suivantes: ratiopharm inc.
English: In March, Pope Benedict XVI approved a decree recognizing the heroic virtue of Father Michael McGivney, a parish priest of the Archdiocese of Hartford who died in 1890 at the age of 38.
French: En effet, en mars dernier, le pape Benoît XVI a approuvé un décret reconnaissant l’héroïcité des vertus de l’abbé Michael J. McGivney, curé de paroisse de l’archidiocèse de Hartford décédé en 1890, à l’âge de 38 ans.
English: - Processing and publishing on the WIPO web site of 289 Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design information activities in 1998-2000, as provided by IPOs.
French: - Traitement et publication sur le site Web de l’OMPI de 289 rapports techniques annuels portant sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels en 1998-2000, tels qu’ils ont été fournis par les offices de propriété intellectuelle.
English: Recognizes the achievements of the Alliance of Civilizations and the efforts made by the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, takes note of the broad range of initiatives and partnerships in the areas of youth, education, the media and migration launched at the second Alliance of Civilizations Forum, held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009, and welcomes the continued support of the Department of Public Information for the work of the Alliance of Civilization, including its ongoing projects;
French: Apprécie à leur juste valeur les succès enregistrés par l'Alliance des civilisations et les efforts déployés par le Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, prend note du large éventail d'initiatives et de partenariats lancés dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation, des médias et de la migration, lors du deuxième forum de l'Alliance, tenu à Istanbul (Turquie) les 6 et 7 avril 2009, et se félicite du soutien continu que le Département accorde aux travaux de l'Alliance, notamment ses projets en cours;
English: Further, rates of reoffending by parolees have declined in recent years even though risk assessment and risk management have become more complex, given the growing proportion of federal offenders with histories of violence.
French: De plus, les taux de récidive des libérés conditionnels ont diminué ces dernières années en dépit du fait que l’évaluation et la gestion du risque sont devenues plus complexes étant donné que davantage de délinquants sous responsabilité fédérale ont déjà commis des crimes violents.
English: The practical unavailability of the Ottoman archives, in conjunction with a rule brought in by Law 5226/2004 amending Law 2863/1983 on "Preservation of Natural and Cultural Wealth", which excluded usucaption (proof of 20-year unopposed possession as a method to obtain title) for land covered by the 1983 law’s protection regime – i.e. 80% of the island – has caused many properties of ethnic Greeks on Gökçeada (Imbros) to be registered in the name of the State.
French: Etant donné l'indisponibilité pratique des archives ottomanes, jointe à un règlement adopté dans le cadre de la loi no 5226/2004 amendant la loi no 2863/1983 sur la « Préservation des richesses naturelles et culturelles », qui excluait l'usucapion (mode d'acquisition d'un titre de propriété par la preuve d'une possession non interrompue de vingt ans) pour les terres relevant du régime de protection de la loi de 1983 – c'est-à-dire 80 % de l'île, de nombreuses propriétés d'habitants d'origine grecque de Gökçeada (Imbros) ont été immatriculées au nom de l'Etat.
English: In short, any networking project entails calling into question patients' freedom of communication.
French: Bref, tout projet de réseautage entraîne une remise en question de la liberté de communication du patient.
English: However, obstacles still remained.
French: Cependant des obstacles demeurent encore.
English: In particular, Canadian lawyers should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Plus particulièrement, les avocats canadiens devraient être en mesure de tirer profit de cette tendance haussière du commerce des services.
English: • Nova Scotia Textiles Limited
French: • Nova Scotia Textiles Limitée
English: The UICCIAA and the IRU expressed the view that so-called sensitive goods cancould only be reintroduced in the TIR system once the foreseen control measures (such as SafeTIR and its reconciliation procedure) are applied satisfactorily.
French: L'UICCIAA et l'IRU ont estimé que ce qu'il était convenu d'appeler les marchandises à risque ne pourraient être réintroduites dans le système TIR qu'après l'application satisfaisante des mesures de contrôle telles que SafeTIR et sa procédure de conciliation.
English: Strategic Outcome 4: The impacts of climate change on Canada are reduced OVERVIEW:
French: 4e résultat stratégique :
English: Cultus Lake, entrance to Main Beach, north of a line drawn from point A at coordinates 49°04′10″ 121°58′43.6″ to point B at coordinates 49°04′19.0″ 121°59′0.5″, as indicated by buoys and signs
French: Lac Cultus, entrée à la plage Main, au nord d’une ligne qui s’étend du point A, aux coordonnées 49°04′10″ 121°58′43,6″, jusqu’au point B, aux coordonnées 49°04′19,0″ 121°59′0,5″, indiqué par des bouées et des pancartes
English: However, fisheries science and management are becoming more complex. There is a growing need to consider ecosystems factors and impacts in fisheries decision-making.
French: Toutefois, la science et la gestion des pêches sont deux domaines qui deviennent plus complexes, et il est de plus en plus nécessaire de prendre en considération les facteurs d’ordre écosystémique et les impacts connexes dans les décisions que l’on prend en rapport avec les pêches.
English: In view of the stalemate in discussions for convening the conference and the special session, we may wish to consider that alternative approach.
French: Étant donné l'impasse dans laquelle se trouvent les discussions sur la convocation d'une telle conférence ou d'une session extraordinaire, nous pourrions peut-être envisager cette alternative.
English: The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
French: Le jury se réunirait neuf mois après la première réunion de sélection afin d’élaborer un rapport sur les programmes des villes candidates présélectionnées et de recommander, sur cette base, la présentation de la candidature d’une ville au titre de CEC.
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: 5.6.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée,
English: Documents which are not proactively managed in an organisation will result in lost information and duplicated records, leading to loss of productivity and profitability. Moreover, security breaches can have a significant adverse impact on a company’s bottom line business and non compliance to legal archiving and record keeping regulations will result in fines and reputational damage.
French: Toute gestion non proactive des documents au sein d’une entreprise peut être à l’origine de perte d’informations, de dédoublement d’enregistrements, de perte de productivité et de rentabilité, de failles dans la sécurité et de non-conformité aux réglementations relatives à l’archivage et conservation des documents sensibles et légaux.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 21 Paragraph 13 13. Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 19 Paragraphe 12 12. est d'avis que toute proposition devrait être accompagnée de données précises sur son coût et ses incidences financières à moyen terme; souligne que les actions engagées au titre de la politique d'information et de communication devraient assurer une participation satisfaisante des groupes politiques; Or. en
English: Are we well-represented at the table as rules are developed for animal welfare?
French: Sommes-nous bien représentés au sein des instances où les règles concernant le bien-être des animaux sont élaborées?
English: Names of interviewees will be known but answers will be anonymous.
French: Les noms des interviewés seront notés (après accord) dans le rapport. Le contenu du questionnaire sera centré sur les thèmes suivants (l’information sera complétée par une recherche documentaire (« Desk Research») : 1.
English: A Canadian who was close to the field operations frankly remarked: "Boers are a liberty-loving people and Martial Law sticks in their crop.
French: Un Canadien qui était sur le terrain remarque sans détour : « Les Boers sont un peuple épris de liberté, et la loi martiale, ils se la mettent là où je pense20.
English: They will consider the achievements of Canadian athletes in this sport, and will produce a poster advertising its merits and the merits of exercise.
French: Ils tiendront compte des succès des athlètes canadiens dans ce sport et produiront une affiche qui vantera les mérites de ce sport et de l’exercice en général.
English: In view of the terrorist attacks of 11 September, the fight against the proliferation of weapons of mass destruction has acquired a new urgency.
French: Au vu des attaques terroristes du 11 septembre, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive a pris une nouvelle urgence.
English: In general, the triazenes (3) break down by fragmentation of the triazene moiety to give anthranilic acid derivatives, or undergo cyclization to 3-alkyltriazinones (1).
French: En général les triazènes (3) se décomposent par fragmentation du reste triazène qui conduit aux dérivés de l'acide anthranilique, ou subissent une cyclisation en alkyl-3 triazinones (1).
English: Incubate the inoculated EC broth tubes in a water bath at 45 oC ± 0.20 for 24 ± 2 hr.
French: S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 2 h, l'épreuve présomptive est négative.
English: Gradually increase the EDA’s human and material resources and, following the process of European institutional reform due to be completed in 2009, envisage incorporating the Agency into the EU institutional framework in accordance with the provisions of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe; 3.
French: Trouver un compromis sur un budget et un plan d’activités pluriannuels pour l’Agence européenne de défense ; 2.
English: For example, some development loans have channelled resources into new equipment, and then into training staff to use the new equipment.
French: Ainsi, des prêts pour le développement ont affecté des ressources à l’achat de nouvel équipement, puis à la formation du personnel pour qu’il puisse se servir de cet équipement.
English: Looking up at the dynamic drop test system The Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) of Natural Resources Canada have developed a new standard for testing an essential safety feature of Canada’s $40-billion dollar mining industry — rock anchors.
French: Vue du bas système d’épreuve de chute dynamique Les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont élaboré une nouvelle norme pour tester les boulons d’ancrage, élément de sécurité essentiel de l’industrie minière canadienne, une industrie qui vaut 40 milliards de dollars.
English: • CPHA will not accept a corporate sponsorship that would jeopardize the financial, legal or moral integrity of the Association;
French: • L’ACSP ne doit accepter aucune commandite privée qui compromette son intégrité financière, juridique ou morale;
English: The declaration referred to in subparagraph (a) shall specify the form and mandatory
French: La déclaration visée au sous-alinéa a) doit préciser la forme et le contenu
English: Accordingly, a condominium complex may also encompass more than a single building, such as the appellant's condominium project.
French: Par conséquent, un immeuble d'habitation en copropriété peut aussi comprendre plus d'un bâtiment, comme c'est le cas du projet de logements en copropriété de l'appelant.
English: • Rapid mobilization of resources for disaster relief and reconstruction
French: • Mobilisant rapidement des ressources pour les secours en cas de catastrophe et la reconstruction;
English: Indeed, across Canada, an increasing number of First Nation communities and Aboriginal organizations are forging similar partnerships on all manner of projects.
French: En fait, à l'échelle du Canada, un nombre croissant de communautés des Premières nations et d'organisations autochtones forment des partenariats similaires pour mener à bien divers projets.
English: How is the ongoing R&D in Stage 4 financed? The Issues:
French: Quel est le mode de financement de la R-D à l'étape 4?
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year A Guide to Understanding the Canadian Environmental Protection Act, 1999 guide 2004
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Guide explicatif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) guide 2004
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 35th meeting (A/C.5/55/SR.35), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Cinquième Commission, 35e séance (A/C.5/55/SR.35), et rectificatif.
English: Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot, unless the Conference decides otherwise.
French: L'article 44 dispose que toutes les élections auront lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: We note with satisfaction the recent sentencing of former high-level Rwandan officials, including retired Lieutenant Colonel Aloys Simba, accused of having played a leading role in the massacres in 1994.
French: Nous notons avec satisfaction les condamnations récentes d'anciens hauts responsables rwandais, dont le colonel Aloys Simba, accusés d'avoir joué un rôle de premier plan dans les massacres de 1994.
English: Funding provided to CIC for marine arrivals was to be used solely for that purpose.
French: Ce montant vient grossir les sommes reportées au budget de fonctionnement de 2001-2002.
English: By 2006, 10 million children will benefit from food aid programmes and 570,000 elderly will receive financial and food subsidies.
French: En 2006, 2 millions d'enfants bénéficieront des programmes nutritionnels et 570 000 personnes âgées recevront des subventions financières et alimentaires.
English: She identifies several characteristics related to the concept of self-care with which all disciplines agree.
French: Elle relève certaines caractéristiques du concept d'auto-soin qui sont reconnues dans toutes ces disciplines.
English: The issue in this appeal is whether the Tribunal has the jurisdiction to grant the appellant a fuel tax rebate where it has not filed its claim within the two-year limitation period prescribed under subsection 69(6.1) of the Act.
French: Le présent litige porte sur la question de savoir si le Tribunal a compétence pour accorder une ristourne de la taxe sur le carburant même si l'appelant n'a pas présenté sa demande avant l'échéance de la prescription de deux ans prévue au paragraphe 69(6.1) de la Loi.
English: Background In response to the European Council call and priorities defined in its March 2006 Conclusions, the Commission adopted a so-called Energy Package on 10 January 2007, so as to contribute to the three objectives of the Energy Policy for Europe: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
French: Contexte Donnant suite à l'appel et aux priorités formulés par le Conseil européen dans ses conclusions de mars 2006, la Commission a adopté, le 10 janvier 2007, un "paquet énergétique", en vue de contribuer à la réalisation des trois objectifs de la politique énergétique pour l'Europe: sécurité d'approvisionnement, compétitivité et durabilité environnementale.
English: The definition was maintained as it does accurately reflect the role of accreditation bodies in the new Regime.
French: La définition a été maintenue, puisqu'elle témoigne exactement du rôle des organismes d'accréditation dans le nouveau régime.
English: Article 8: Extradition of perpetrators of criminal offences
French: Article 8 : Extradition des auteurs d'infractions pénales
English: The Interdepartmental Committee deferred further consideration of this idea pending the decision of the General Assembly on the budget for 2004-2005, taking into account its obvious financial implications.
French: Le Comité interdépartemental a remis à une date ultérieure l'examen de cette idée, sous réserve de la décision relative au budget de l'exercice 2004-2005 que prendra l'Assemblée générale, en tenant compte de ses incidences financières évidentes.
English: We can supply round buffers, stop buffers, universal equipement elements, jointing and suspension elements, rubber/metal sleeves and ring elements.
French: Nous livrons des tampons cylindriques, des tampons butoir, des suspensions universelles, des éléments de fixation, des suspensions plafond, des douilles caoutchouc-métal et des éléments annulaires.
English: (e) Depending on the distance from the border (Romania);
French: e) Selon la distance par rapport à la frontière (Roumanie);
English: On the territory of Georgia, the following substances were discharged in 2004 into the Iori River: surface active substances 5.85·106 kg, oil products 1,000 kg, BOD 111·103 kg and suspended solids 176 t.
French: Sur le territoire géorgien, en 2004, les substances suivantes ont été déversées dans l'Iori: substances tensio-actives: 5,85·106 kg; produits pétroliers: 1 000 kg; DBO: 11·103 kg et matières en suspension: 176 t.
English: We process applications from common-law partners as soon as we receive them.
French: Nous traitons les dossiers de conjoints au fur et à mesure que nous les recevons.
English: His report covered specific operations in Iraq and Afghanistan relating to the conduct of detention operations, identifying some difficulties and making some recommendations.
French: Le rapport concernait diverses opérations menées en Iraq et en Afghanistan concernant les opérations de détention, signalant certaines difficultés et formulant quelques recommandations.
English: Within this context, proposed solutions that will improve in-river programs and help control rising costs are worthy of full public scrutiny.
French: Dans ce contexte, toute solution proposée qui améliorerait les programmes en rivière et aiderait à freiner la hausse des coûts vaut la peine d’être soumise à un examen public attentif.
English: This presented challenges in allocating application data to regions.
French: Cette situation a soulevé des problèmes pour attribuer les données relatives aux demandes aux régions.
English: The review of the submission in the other review streams may or may not be complete at the time of the issuance of a NOD.
French: L'examen des autres aspects de la présentation ne sera pas nécessairement terminé lorsque l'ADI sera émis.
English: The relevant United Nations bodies have, on numerous occasions expressed their indignation and frustration over such Israeli crimes and have unambiguously condemned them.
French: Les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies ont à plusieurs reprises exprimé leur indignation et leur réprobation devant ces crimes israéliens qu'ils ont condamnés sans ambiguïté.
English: The ambient air concentrations from Los Angeles are likely to be higher than would be expected to occur in most Canadian situations.
French: Les concentrations dans l’air ambiant à Los Angeles sont susceptibles d’y être supérieures à celles auxquelles on s’attendrait dans la plupart des contextes canadiens.