ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a relaxed atmosphere and with an excellent service, Palm Beach Hotel is the ideal place for your meetings and special celebrations.
French: Le Palm Beach Hôtel est lendroit idéal pour vos réunions et célébration spéciales.
English: These partnerships focus on safety and health programs and include enforcement and outreach and training components.
French: Aux États-Unis, la grande partie des travaux de construction en mer sont exécutés au Texas et en Louisiane.
English: the role of the Canadian and Chinese governments should be as promoters of S&T cooperation in the priority areas; the type and level of cooperation should reflect the level of cooperation in existence today within each priority sector; the two governments should have clear criteria for measuring progress within each of the priority area.
French: La nature et les niveaux de coopération doivent être proportionnels à la coopération actuelle dans chacun des secteurs prioritaires; Les deux gouvernements doivent avoir des critères clairs pour mesurer les progrès réalisés dans chaque secteur prioritaire.
English: The heritage sites of Strokestown Park and the Famine Museum on the one hand, and the Grosse Île and Irish Memorial National Historic Site on the other, have clear thematic links.
French: Les lieux patrimoniaux, que constituent Strokestown Park ainsi que le Famine Museum, d'une part, et le lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, d'autre part, ont des liens thématiques évidents.
English: Worse still, they will not even be involved in the final stage, since the Cologne conclusions provide that the Charter will be proclaimed jointly by the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Pis encore, ils ne participeront même pas à l'étape finale puisque les conclusions de Cologne ont prévu que la Charte serait proclamée conjointement par le Conseil, le Parlement européen et la Commission.
English: • Thunderchild First Nation Land Claim Settlement Rectifies Past Wrongdoing: October 2, 2003
French: • Le règlement d'une revendication territoriale présentée par la Première nation de Thunderchild vient réparer une injustice du passé : le 2 octobre 2003
English: (e) National Court of Criminal Investigation No. 7, presiding Judge Mr. Bértola: one letter.
French: e) Chambre d'instruction nationale en matière criminelle nº 7 (M. Bértola) : 1 communication.
English: The idea was to provide professionals with skills that would enable them to apply the principles of the Venice Charter in their work on site: knowing how to ascertain what must be kept before deciding to "restore" or replace!
French: L'esprit était de donner les moyens à des professionnels capables d'intervenir sur le chantier dans l'optique de la Charte de Venise: savoir vérifier ce qu'il faut maintenir avant de décider de «restaurer» ou de remplacer!
English: Fax: +90 312 419 15 45 The dissemination of information in the youth field E-mail: bilgi@basbakanlik.gov.tr is one of the main problems in Turkey.
French: Les organisations partenaires internationales ont quant à elles des sections dans une quinzaine de villes. Jusqu’à présent, deux réunions se sont déroulées au niveau national.
English: ACOA provides annual operating funds to the CBDCs and provincial associations.
French: L'APECA fournit annuellement des crédits de fonctionnement aux CLDE et aux associations provinciales.
English: Temporary regression does not mean that segregation is not being achieved progressively.
French: Le fait qu'il y ait un recul temporaire ne signifie pas que la séparation n'est pas réalisée progressivement.
English: At the same time, we committed ourselves to making Europe a fairer society which is attentive to the needs of all.
French: Simultanément, nous nous sommes engagés à ce qu'elle devienne une société plus égale et plus attentive aux exigences de tous.
English: Each department should determine the appropriate documentation or information required to support the verification process for each type of payment in order to ensure an adequate audit trail is maintained.
French: Il appartient à chaque ministère de déterminer le type de documentation ou d'information dont il aura besoin pour effectuer la vérification de chaque catégorie de paiement et pour tenir une piste de vérification convenable.
English: SSHRC will inform successful Doctoral award recipients.
French: Le CRSH avisera les candidats retenus au concours des Bourses de doctorat.
English: Energy, Mines and Resources, Surveys and Mapping Branch, Geographical Services Division.
French: Direction des levés et de la cartographie, Division des services de géographie.
English: The descendants of an adopted child are heirs by proxy of an adoptive parent and also compulsory heirs".
French: Les descendants de l'adopté héritent par représentation de l'adoptant et sont héritiers réservataires.»
English: Responding to the representative of Barbados, she said that all of the agencies had, and would maintain, support structures in the Caribbean.
French: Répondant au représentant de la Barbade, l'intervenante dit que toutes les institutions ont et maintiendront des structures d'appui dans les Caraïbes.
English: Age and size match Paediatric organs should preferably be offered to paediatric recipients.
French: Adéquation de l’âge et de la taille En règle générale, les organes prélevés chez l’enfant devraient être offerts de préférence à des receveurs eux-mêmes enfants.
English: Two concerned the revocation of existing clearances; three others related to the denial of new clearances.
French: Deux concernaient la révocation d'habilitations existantes et les trois autres, le refus de nouvelles habilitations.
English: The majority of scholars are of the view that the hadeeth which forbids fasting after halfway through Sha’baan is da’eef (weak), and based on that they said that it is not makrooh to fast after halfway through Sha’baan.
French: Voir Madjmou fatawa Cheikh Ibn Baz, 15/385.
English: The water storage and release characteristics of the peatlands change with thawing of underlying permafrost, and these changes can be expected to affect streamflow and climate feedbacks.
French: Les caractéristiques des tourbières en matière de stockage et de libération de l’eau se modifient avec le dégel du pergélisol sous-jacent, et on peut prévoir que ces changements influeront sur les modifications des débits d’eau et du climat.
English: Program Eligibility Provide details:
French: Admissibilité au programme Indiquer vos commentaires:
English: (a) Request the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session;
French: a) D'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2006, dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session;
English: 1 D-1, 3 P-5, 12 P-4, 19 P-3, 6 P-2, 4 FS, 54 NS, 48 UNV
French: Groupe d'administration des districts (16 postes)  1 P-3, 3 FS, 12 NS
English: Notman's studio operators in various cities often embarked on long and successful careers of their own -- typical was the Topley Studio of Ottawa, whose collection would eventually become one of the first major private collections acquired by the National Archives.
French: Les exploitants des studios de Notman installés dans diverses villes ont souvent poursuivi une longue et prestigieuse carrière personnelle. Le Studio Topley d'Ottawa en est un exemple classique; sa collection est devenue plus tard l'une des plus importantes collections privées acquises par les Archives nationales.
English: Website: www.thaiairways.com
French: Site Web: www.thaiairways.com
English: The UNFPA segment opened with the statement of the Executive Director (available at http://www.unfpa.org/exbrd).
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a ouvert le débat consacré au Fonds par une déclaration liminaire dont le texte se trouve à l'adresse suivante : http://www.unfpa.org/exbrd.
English: The rule of law at the national and international levels: report of the Sixth Committee (A/63/443)
French: L'état de droit aux niveaux national et international : rapport de la Sixième Commission (A/63/443)
English: This is part of an anchoring movement in many of the community institutions that have developed in the past twenty years.
French: Ça fait partie d’un mouvement d’ancrage dans plein d’institutions communautaires qui se sont certes développées dans les vingt dernières années.
English: He also informed States Parties that a special election to fill the vacancy would be held at United Nations Headquarters on 2 September 2003.
French: Il a également indiqué qu'une élection spéciale destinée à pourvoir ce siège se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 septembre 2003.
English: RAKIA also has ambitious plans to set up a port and a shipyard in India, one of the fastest growing BRIC economies.
French: RAKIA a également le projet ambitieux de créer un port et un chantier en Inde, l’une des économies BRIC à la croissance la plus rapide.
English: Industry Canada / Canadian Standards Association (CSA)
French: Industrie Canada / Association canadienne de normalisation (CSA)
English: The National Land and Water Information Service will access expertise from AAFC and partner agencies to support client requests for further information.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux s'appuie sur l'expertise d'AAC et des organismes partenaires pour répondre aux clients qui veulent des renseignements supplémentaires.
English: The Food Guide's key strengths were identified as its design, the nutrition information provided and its user-friendliness.
French: La nécessité de fournir plus d'informations sur la catégorie « Autres aliments » a été souvent soulignée.
English: Performance audits and studies Budget 2003-04 $42.6 million Actual costs 2003-04 $39.6 million Actual costs 2002-03 $38.4 million Budget variance-decrease
French: Vérifications de la gestion et études Budget 2003-2004 42,6 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 39,6 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 38,4 millions de dollars Écart budgétaire - diminution
English: · Galileo: identification of possible future applications
French: · Galileo: recensement de possibles applications futures
English: The Department also made recommendations on the Committee's working methods, which enabled the Committee to consider more reports than in previous bienniums and reduce the backlog of reports awaiting consideration to 30 by the end of August 2007 (from 55 in July 2005).
French: Le Département a également formulé des recommandations concernant les méthodes de travail de la Commission, qui ont permis à cette dernière d'examiner davantage de rapports que lors des exercices biennaux antérieurs et de ramener à 30 le nombre de rapports en attente d'examen à la fin d'août 2007 (contre 55 en juillet 2005).
English: Consequently, Madam President, I wish through you to congratulate the distinguished Ambassadors of Norway, Italy, Canada, Brazil, Bulgaria, Indonesia and the United Kingdom on the task that has been entrusted to them by the P-6.
French: J'aimerais donc, Madame la Présidente, féliciter par votre entremise les Ambassadeurs de Norvège, d'Italie, du Canada, du Brésil, de Bulgarie, d'Indonésie et du Royaume-Uni d'avoir été désignés pour les tâches à eux confiées par les six Présidents.
English: For more information, see for instance IIPA’s review of IP rights practices of several countries in the annual GSP Country Eligibility Practices Review, 66 Fed.
French: Reg.
English: In the government’s opinion, the only way to give such assurance was to make clear that officers who threatened to breach their life-long duty of
French: Les règles élaborées par les Juges de Strasbourg à l’occasion des affaires révélant l’an-
English: Public Works made three separate submissions for funding of sponsorship activities.
French: Changements mis en oeuvre par le gouvernement 171.
English: In 1999, there were five children working in film studios, four of them were up to 13 years old.
French: En 1999, il y avait cinq enfants qui travaillaient dans des studios cinématographiques, quatre d'entre eux étant âgés de 13 ans ou moins.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 6.90 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 6,90 EUR par jour.
English: The IRR has three important limitations (see boxes below) that make it a poor substitute for NPV as a decision rule.
French: Le TRI présente trois grands inconvénients (précisés ci-dessous), faisant qu'il est mauvais de le substituer à la VAN comme règle de décision.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): As a country neighbouring Sierra Leone, Guinea is certainly the first country to have suffered as a result of the crisis in Sierra Leone.
French: M. Fall (Guinée) : En tant que pays voisin de la Sierra Leone, je puis vous dire que la Guinée est certainement le premier pays qui a subi les conséquences de la crise en Sierra Leone.
English: As well, the Office of Management and Budget has consolidated several of its financial management reports into its Federal Financial Management Status Report and Five-Year Plan.
French: Le Office of Management and Budget a aussi consolidé en un seul plusieurs de ses rapports sur la gestion financière - rapport intitulé Federal Financial Management Status Report and Five-Year Plan.
English: A true copy of the "Notice of Vote" is attached as Exhibit "1" to this Declaration.
French: Une copie certifiée conforme de l’« avis de scrutin » est annexée à la présente Déclaration comme Pièce « 1 ».
English: Privy Council Office
French: http://www.pci-bcp.gc.ca/lgc http://www.pco-bcp.gc.ca/aia http://www.pco-bcp.gc.ca http://www.pco.bcp.gc.ca/sft-ddt
English: Some species however highly dominate the market while secondary species share a very limited market share.
French: Des espèces dominent toutefois fortement le marché et la part du marché des espèces secondaires est très limitée.
English: This decision is based on the position of Cambodia with regard to the issue of international suppression of crimes against humanity and its embodiment in the institution of the International Criminal Court, as well as on the qualifications and character of our candidate.
French: Cette décision trouve sa justification d'une part dans la position du Cambodge au regard du problème de la répression internationale des crimes contre l'humanité et de son institutionnalisation dans le cadre de la Cour pénale internationale, d'autre part dans la considération des titres et qualités de notre candidat.
English: In addition, special film presentations were shown in conjunction with WEAPONS OF MASS DISSEMINATION and CLASH OF EMPIRES.
French: Les projets de recherche menés l’année dernière concernaient les sujets suivants :
English: 339 In addition to ensuring that the procedures for acquiring legal status are developed and implemented in a non-discriminatory manner, States should ensure that non-discriminatory and culturally sensitive practices are followed in the course of procedures relating to migrants and immigrants, with particular attention to the problems of women.
French: Roma in the Balkans », Radio Free Europe/Radio Liberty (Un)Civil Societies, Vol. 3, n° 43, 23 octobre 2002, disponible sur http ://groups.yahoo.com/group/balkanhr/message/4709, citant les observations du Centre humanitaire de Novi Sad mentionnées dans le rapport du European Roma Rights Centre.
English: Carload traffic on the branch line in prescribed financial years 1991, 1992 and 1993 was as follows:
French: Le trafic de wagons complets sur l'embranchement pour les exercices financiers de 1991, 1992 et 1993 s'établit comme suit :
English: According to Geneva Call, a leading NGO working on this subject, several governments have expressed interest in and provided support for work of this kind, including the European Commission and at least six States Parties to the CCW.
French: Selon l'Appel de Genève, organisation non gouvernementale chef de file dans ce domaine, plusieurs gouvernements se sont intéressés à des travaux de ce type et les ont appuyés, notamment la Commission européenne et au moins six États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: • Phil Hammond – Ecosystem Management (Ontario Service Centre)
French: • Phil Hammond- Gestion des écosystèmes (Centre de services de l’Ontario)
English: 3.6.1.2 Economic situation (key statistics and index figures)
French: 3.6.1.2 Situation économique (statistiques de base et chiffres de référence)
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada-China Defence Relations BG-01.020 - May 18, 2001 Overview Canada's relations with China have been expanding in recent years across a broad spectrum of activities, especially trade and immigration.
French: • Divulgation proactive Documentation Relations de défense entre le Canada et la Chine BG-01.020 - le 18 mai 2001  Aperçu Au cours des dernières années, les relations du Canada avec la Chine se sont élargies en ce qui a trait à une vaste gamme d'activités, en particulier le commerce et l'immigration.
English: (d) Despite increased access to current information and networks on the Internet, dissemination of information and reports to developing countries remains limited;
French: d) En dépit d'un meilleur accès à une information actualisée et à divers réseaux sur l'Internet, la diffusion des informations et des rapports d'études en direction des pays en développement reste limitée;
English: • a winding-up of a corporation (the "predecessor corporation") into another corporation (the "acquiring corporation") if - subsection 88(1) of the Act applies to the winding-up, and - as a result of the winding-up, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation.
French: Étant donné que le solde de tous les comptes de SEA2 est égal à zéro, aucun rajustement aux termes de l’alinéa 5905(2)b) n’est requis.
English: We give you some further informations about our main practise and you will find some detailed answers to frequent asked questions.
French: Hök, Stieglmeier et Confrères est un cabinet spécialisé en droit des affaires et en droit international.
English: Statements in exercise of that right should be limited to three minutes for the first statement and two minutes for the second, normally to be exercised at the end of the general debate on any particular agenda item.
French: Les déclarations dans l'exercice du droit de réponse seraient limitées à trois minutes pour la première et à deux minutes pour la seconde, le droit de réponse devant normalement s'exercer à la fin du débat général sur un point donné de l'ordre du jour.
English: Only in the Commission Delegations in Moscow, New York and Washington there was a different structure, as each of these Delegations had its own press office.
French: Seules les délégations de la Commission à Moscou, à New York et à Washington ont une structure différente, chacune de ces délégations disposant de son propre service de presse.
English: In 2002, a COA Sediment Task Group was formed to complete the framework and fulfill the commitment under the COA.
French: En 2002, un groupe de travail sur les sédiments de l’ACO a été formé pour terminer le cadre et respecter l’engagement pris aux termes de l’ACO.
English: Their invitation to me to brief the Council on Darfur, northern Uganda and other issues earlier this year clearly helped to bring attention and resources to those neglected emergencies.
French: Le fait que j'ai été convié à présenter au Conseil des exposés sur le Darfour, sur le nord de l'Ouganda et sur d'autres questions plus tôt cette année, a évidemment appelé l'attention sur ces situations d'urgence négligées et permis d'acheminer les ressources requises.
English: Pierre-Yves Pruvot has performed several important roles in Lyon and sung under the baton of conductors such as Alberto Zedda, Michel Plasson and Rolf Reuter. In addition, he has sung with the Cologne Orchestra, the National Orchestra of Lyon and the Orchestral Ensemble of Paris.
French: Il a tenu plusieurs rôles importants à Lyon, a chanté sous la baguette de chefs tels quAlberto Zedda, Michel Plasson, Rolf Reuter, avec lOrchestre Colonne et lOrchestre National de Lyon ou lEnsemble Orchestral de Paris, et a participé à plusieurs créations contemporaines.
English: The Agency has introduced three initiatives that will address current issues and challenges, strengthen program management, and respond to the new PSHRMAC25 policies and directives.
French: Elle a lancé trois initiatives pour répondre aux problèmes et aux défis actuels, renforcer la gestion des programmes et donner suite aux nouvelles politiques et directives de l'AGRHFPC25.
English: Because a large proportion of world trade in agricultural products relies on UNECE standards, these standards can contribute to further post-enlargement European integration if non-acceding countries use them.
French: Comme une importante proportion du commerce mondial des produits agricoles se fonde sur les normes de la CEE-ONU, ces normes peuvent contribuer à une intégration européenne plus poussée si les pays qui ne seront pas membres de l'UE une fois l'élargissement réalisé utilisent ces normes.
English: The changing nature of the institution reflects many factors and this lecture will only highlight a few of the more significant.
French: La nature changeante de cette institution traduit de nombreux facteurs, et mon exposé n'en mettra en lumière que quelques-uns des plus importants.
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.)
French: Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: • domain name registration and annual maintenance;
French: • enregistrement du nom de domaine et maintenance annuelle;
English: In the most extreme case, one group indicated that it paid little attention to the Employment Equity Act because it could play no role.
French: Dans le cas le plus extrême, un groupe a indiqué qu’il prêtait peu d’attention à la Loi sur l’équité en matière d’emploi parce qu’il n’avait aucun rôle à jouer.
English: • Is patenting the best way to make available information on innovation?
French: • Le brevetage est-il le meilleur moyen à utiliser pour diffuser des renseignements sur les innovations?
English: Ministerial meeting with the Withholding Tax Coalition Date(s): 2005-10-28 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(17) Location:
French: Réunion du Ministre avec des représentants de la Coalition de la retenue d'impôt Date(s) : 2005-10-28 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(17) Location :
English: • and through the management of its internal operations.
French: • par la gestion de ses activités internes.
English: The countries of Western Asia5 have a well developed road system and rely heavily on the automobile for intercity and regional transport.
French: Les pays d'Asie occidentale sont dotés d'un réseau routier bien développé et sont fortement tributaires de l'automobile pour les transports interurbains et régionaux.
English: It should be possible to finalise the treaty rapidly once the negotiations have been concluded.
French: Le traité devrait pouvoir être finalisé rapidement après la conclusion des négociations.