ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of the subsidy and recovery Beneficiary Member States must seek all possible reimbursement from third parties.
French: Versement de la subvention et recouvrement L'État membre bénéficiaire met tout en œuvre pour obtenir un remboursement par des tiers.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, and stressing the importance of the continued integration of a gender perspective in the work and activities of the Human Rights Council,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies et soulignant qu'il importe de poursuivre l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux et activités du Conseil des droits de l'homme,
English: In July 2005 the Cabinet directed that the Belize Defence Board be advised that the practice of taking disciplinary action against women soldiers because they were pregnant is discriminatory and should be discontinued.
French: En juillet 2005, le Cabinet a fait signifier au conseil de la défense que la prise de mesures disciplinaires était en pareil cas discriminatoire et devait cesser.
English: The Consular Section could provide the Political Officer with a handbook guiding him in delivering key aspects of the Consular program in the absence of the MCO.
French: La Section consulaire pourrait lui fournir un guide pour l’aider à mener à bien les principaux aspects du programme consulaire en l’absence de l’AGC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Land Mobile Radio Services Operating in the Band 806-890 MHz PDF Format, 679 KB  Help to Access Documents Arrangement Between the Department of Communications of Canada and the Federal Communications Commission of the United States Concerning the Use of the Band 806 to 890 MHz along the Canada-United States Border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services radio mobiles terrestres fonctionnant dans la bande de 806-890 MHz Format PDF, 328 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Arrangement conclu entre le ministère des Communications du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis concernant l'utilisation de la bande de 806 à 890 MHz le long de la frontière canado-américaine.
English: Included in their objections is the over-riding power of First Nations, government and the Review Board to refer a development otherwise exempted.
French: En particulier, elle est préoccupée par les attributions de renvoi conférées aux premières nations, au gouvernement et à l'Office d'examen pour un projet qui aurait été autrement soustrait à l'application du processus d'ERE.
English: Thanks to IconDrawer for the flag icons.
French: Merci à IconDrawer pour les icônes de drapeaux.
English: • Bedwell Harbour
French: • Amerrissage d'hydravions du havre de Vancouver
English: ECML dissemination event Contact person:
French: Evénement de diffusion du CELV Contact avec:
English: This is necessitated by its mandate to deal with "all matters of a financial or administrative nature relating to the internal management of the Senate."
French: Cette permanence découle de son mandat concernant l’étude de « toutes les questions d'ordre financier ou administratif relatives à la gestion interne du Sénat ».
English: The purpose of this process is to seek comment on the proposed regulatory amendments and not on the issues which were considered in those proceedings.
French: Par ce processus, le Conseil vise à obtenir des observations sur les modifications réglementaires proposées et non sur les questions examinées lors des instances susmentionnées.
English: At the appeal hearing, I advised Mr. Basu that it is every individual's responsibility to educate themselves regarding their rights in this process and that tools such as the Public Service Employment Act, the Regulations, and the Recourse Branch Internet website can help them do this.
French: À l'audition de l'appel, j'ai informé M. Basu qu'il incombait à chacun de se renseigner sur ses droits quant au processus et aux outils, comme la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le Règlement, et que le site Web de la Direction générale des recours pouvait lui être utile à cet effet.
English: The Bali Action Plan established the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention to conduct the long-term cooperative action process, which should be complete by the end of 2009.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention, mis en place dans le cadre du Plan d'action, est chargé de mener le processus d'action concertée à long terme qui devrait s'achever d'ici fin 2009.
English: Sudbury GIRDLESTONE BROKERAGE LIMITED 17 Queen Street, P.O. Box 1115 Fort Erie ON L2A 5N9 Telephone: 905-871-7171 Facsimile: 905-871-3791 Location(s) in Ontario:
French: LaSalle C.P. 2365, succursale « A » Sudbury ON P3A 4S8 Téléphone : 705-560-2400 Télécopieur : 705-560-6928 Bureau(x) à Ontario :
English: As a result of these activities, thousands of innocent civilians, including many Palestinian children, have already died or been injured.
French: Ces agissements ont déjà fait des milliers de morts et de blessés parmi la population civile innocente, dont de nombreux enfants palestiniens.
English: Gender Sensitivity has also been included as one of the required subjects in the Mandatory Continuing Legal Education (MCLE) of lawyers which is also under the supervision of the Supreme Court.
French: Le souci de l'égalité entre les sexes est également l'une des matières obligatoires dans le cadre de la formation juridique continue obligatoire des juristes, qui relève également de la Cour suprême.
English: The Sub-Commission also requested several experts to continue their work on the following subjects:
French: La Sous-Commission a également demandé à plusieurs experts de poursuivre leurs travaux sur les sujets suivants:
English: At the same time, we should not forget a couple of elements that are very crucial when we are estimating our answer to the strategy.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas perdre de vue une série d'éléments primordiaux à l'heure d'évaluer notre réaction à cette stratégie.
English: Even though in other fora, such as the World Trade Organization, serious attention was being given to the protection of TK and it was difficult to predict any consensus to be reached, at least there was a wide consensus on the fact that the issue could not be ignored.
French: Même si dans d'autres instances, telles que l'Organisation mondiale du commerce, la question de la protection des savoirs traditionnels fait l'objet d'un examen sérieux, il est difficile de savoir à quel consensus les différentes parties prenantes parviendront : on peut tout au moins affirmer qu'il existe un large consensus sur le fait que cette question ne peut pas être ignorée.
English: EXAMINATION OF QUESTIONS RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES 8.
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES 8.
English: Field procedures MAPPING — Airphotos of the area, available from the National Cartographic Institute, were digitized by the Catalan Cartographic Institute.
French: Méthodes sur le terrain CARTOGRAPHIE — Des photographies aériennes de la région, obtenues de l’Institut national de cartographie, ont été numérisées par l’Institut catalan de cartographie.
English: Addressing these problems calls for education and training partnerships between the industry, federal and provincial governments, and the higher education sector.
French: Pour régler ces difficultés, il faut établir des partenariats d'éducation et de formation entre l'industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur de l'enseignement supérieur.
English: • The International Network on Acid Prevention
French: • Réseau international de prévention des pluies acides (en anglais)
English: On the 26th a North Korean deserter came through the lines and told brigade interrogators that three battalions of the 124th and 125th Chinese Divisions were defending the positions that controlled the pass.
French: La 21e équipe régimentaire de combat, sur la droite, se lança à l’attaque de la ligne de faite dominée par cette colline mais sans parvenir à s’en emparer.
English: BC pays host provincial rates for insured services according to the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee.
French: Les changements ont pris effet le 18 mars 2005.
English: Prices of the subject copper fittings are based on published price lists.
French: Les prix des raccords en cuivre en question sont fondés sur des listes de prix publiques.
English: If a father doubts whether he is the biological father of the child and he has sincere reasons to believe that his child is not his child, he can start a legal procedure to contest his paternity.
French: Si un père n’est pas sûr d’être le père biologique de l’enfant et qu’il a des motifs sérieux et raisonnables de penser que cet enfant n’est pas le sien, il peut engager une action judiciaire en désaveu de paternité.
English: Diagnosis and treatment The current criteria for diagnosing chronic berylliosis are evidence of sensitization by BeLPT tests in the blood or in bronchoalveolar lavages, accompanied by evidence of a pulmonary disease by biopsy, usually by the presence of granulomas.
French: Diagnostic et traitement Les critères actuels de diagnostic d’une bérylliose chronique sont une évidence de sensibilisation par des tests de BeLPT dans le sang ou dans les lavages broncho-alvéolaires, accompagnée d’une évidence de maladie pulmonaire par biopsie, habituellement par la présence de granulomes.
English: (iv) Fiscal issues related to Informal document No. 2
French: iv) Questions fiscales relatives au transport Document sans cote No 2
English: This year we are looking to fill approximately 80 positions within the Foreign Service as Foreign Service Officers.
French: Cette année, nous comptons pourvoir environ 80 postes d'agents au Service extérieur : 60 pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et 20 pour Citoyenneté et Immmigration.
English: In several countries, UNFPA worked with uniformed personnel to provide men with information, education and services on family life and family planning.
French: Dans plusieurs pays, le Fonds a œuvré aux côtés du personnel en uniforme pour apporter aux hommes information, éducation et services sur la vie de la famille et la planification familiale.
English: Behavioral Sciences applied to Landing Page Design.
French: Utilisation des sciences comportementales pour améliorer les landing pages.
English: They expect cases to be concluded, judgements to be issued and appeals to be heard and decided upon, so that we will finally have acknowledgement of the responsibility of those who planned and unleashed horrific crimes upon the people of Sierra Leone.
French: Il espère que les procès seront menés à leur terme, que des jugements seront rendus et que les appels seront entendus et tranchés, afin que l'on reconnaisse la responsabilité de ceux qui ont planifié et perpétré ces crimes odieux contre le peuple sierra-léonais.
English: He maintains that taxpayers would essentially pay for the same assets twice if the value of the rehabilitation assets were included in a net salvage value determination.
French: Il soutient que les contribuables paieraient deux fois les mêmes éléments d'actif remis en état si leur valeur était incluse dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: The threat from organized crime can be subtle and insidious or violent and overt.
French: La menace posée par le crime organisé peut être subtile et insidieuse ou violente et manifeste.
English: Article 422 of the Penal Code states that an official who in a criminal case uses force to secure a confession or information will be punished with a maximum of four years' imprisonment.
French: L'article 422 dispose que «l'agent de l'État chargé d'une enquête criminelle qui fait usage de la force pour obtenir des aveux ou des renseignements encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans».
English: The concept of an integrated approach better reflects the underlying concern to preserve specialisation in a single discipline while fostering the various disciplines' incorporation in a coherent whole, consistent with respect for their specific dynamics and logic.
French: La notion d’approche intégrée reflète mieux cette volonté de préserver la spécialisation mono-disciplinaire tout en cherchant leur intégration dans un ensemble cohérent, respectueux de leur dynamique et logique propres.
English: The FRC concluded that the three applicants met the requirements for funding.
French: Le CEAF a conclu que les trois demandeurs sont admissibles à l’aide financière.
English: • If a complex event with multiple partners or regarding a controversial subject, consider drafting an event plan. 
French: • S'il s'agit d'un événement complexe qui met en jeu de nombreux partenaires ou dont le thème est controversé, songer à une ébauche du plan de l'événement.
English: Legislative and Other Changes Changes to the Summary reflect new maximum amounts that may be deducted for child care expenses for eligible children.
French: Modifications législatives et autres Les modifications apportées au Résumé reflètent les nouvelles déductions maximales qui peuvent être demandées pour les frais de garde d'enfants engagés pour un enfant admissible.
English: The ISAF peacekeeping forces should be under the direct command of the United Nations, independent of NATO.
French: Les forces de maintien de la paix de l'ISAF doivent relever du commandement direct des Nations unies, en toute indépendance de l’OTAN.
English: Focus on Children in Need of Special Protection
French: Attention à apporter aux enfants nécessitant une protection spéciale
English: Instead of cutting costs by reducing the wage bill, why not deduct a similar amount from the revenue due to company owners and shareholders?
French: Pourquoi les économies faites en diminuant la masse salariale ne pourraient être remplacées par une économie du même montant, mais prélevée sur les propriétaires et les actionnaires ?
English: Persons known within the industry to be dealing in UNITA diamonds have as a general rule neither been exposed by the industry, nor subjected to any sanction by the industry.
French: Des personnes connues dans les milieux concernés pour négocier des diamants de l'UNITA n'ont, en général, jamais été dénoncées ni n'ont fait l'objet de sanctions.
English: Right to respect for one's good name 174 - 182 24
French: Droit à la réputation 174 - 182 23
English: So far, biofuels only cover 3.4 percent of the gas demand in Germany.
French: À l'heure actuelle, les biocarburants ne couvrent que 3,4 % de la demande allemande de carburant.
English: The Code requires the FAO Committee on Fisheries (COFI) to monitor and update the Code.
French: Le Code stipule que le Comité des pêches de la FAO est tenu de contrôler l'application du Code et d'en assurer la mise à jour.
English: Business is also enthusiastic about the increased opportunities in international markets produced by free trade.
French: Le monde des affaires se réjouit également des nouveaux débouchés qui s'offrent sur les marchés internationaux en raison du libre-échange.
English: Efficient use of nitrogen and water in high density apple orchards.
French: « Efficient use of nitrogen and water in high density apple orchards ».
English: The plea alleging infringement of Article 57(2) of the Treaty must therefore be rejected.
French: Le moyen tiré de la violation de l'article 57, paragraphe 2, du traité doit donc être rejeté.
English: In this context, it does indeed look like the Member States are behaving like grasping opportunists and mediocre accountants.
French: Dans ce contexte, on dirait effectivement que les États membres se comportent comme des opportunistes cupides et de médiocres comptables.
English: What kind of information society do we live in?
French: Dans quelle société de l’information vivons-nous donc?
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme11
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The Bullmoose mine also donated a 50-unit apartment building to the town.
French: La mine Bullmoose vient de faire don à la ville d'un immeuble à appartements de 50 unités.
English: Mr President, 22 years after the vote on a text that was already aimed at ensuring equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including their assisting spouses, the Commission has at last submitted a new proposal to replace the ineffective and toned-down 1986 text, but it has done so using a more solid legal basis.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, vingt-deux ans après le vote d'un texte qui avait déjà pour but d'assurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris leurs conjoints aidants, la Commission a enfin présenté une nouvelle proposition pour remplacer le texte de 1986, inefficace et édulcoré, mais elle l'a fait avec une base juridique plus solide.
English: Please note that the date has changed for the February clinics .
French: Veuillez noter que les dates des cliniques au mois de février ont changé.
English: If consumers are taught how to read and use the label this could aid them in achieving their goal of eating in accordance with the Food Guide (that is a healthy diet).
French: Si on apprend maintenant aux consommateurs à lire et à utiliser les étiquettes, on pourrait les aider à atteindre leur objectif de manger sainement, conformément au Guide alimentaire.
English: Future Year Spending Requirement 1.4 – – – 6.0 1.0 2.0
French: Besoins pour les exercices ultérieurs 1,4 – – – 6,0 1,0 2,0
English: If an affiliated gaming site is running the same promotion, an individual person cannot receive the same promotion from both sites.
French: Si un affilié du site de jeu lance la même promotion, un joueur/ménage ne pourra pas bénéficier de cette promotion sur les deux sites.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime ou sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: 2.4 Planning Context The Public Service-Wide Context The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based economy and society to a knowledge-based economy and society.
French: 2.4 Contexte de la planification Dans la fonction publique Le monde industriel que nous connaissons se transforme sous nos yeux en économie et en société du savoir.
English: For example, I might mention that the Goldstone report on the breaches of international humanitarian law during the war in Gaza has had a very controversial reception in the Member States.
French: Par exemple, je peux mentionner que le rapport Goldstone sur les violations du droit international humanitaire pendant la guerre de Gaza a reçu un accueil très controversé dans les États membres.
English: rough girdle rondiste rugueux (n.m.) An irregular, pitted, or granular girdle surface, often severely bearded, caused by being rounded up or bruted too quickly.
French: NOTA Sont concernés : la dimension de la table, l'angle de couronne, la hauteur de couronne, l'épaisseur du rondiste, l'angle de culasse, la profondeur de culasse, la dimension de la colette, le pourtour du rondiste, le rapport longueur/largeur et la profondeur totale.
English: Any policyholder who wishes to obtain a copy of the Reinsurance Agreement and the Report of the Independent Actuary may do so by writing to the address specified above, Attention:
French: Tout titulaire de police peut obtenir une copie de la convention de réassurance et du rapport de l'actuaire indépendant en écrivant à l'adresse indiquée ci-dessus, à l'attention de l'équipe de domestication.
English: What is the Commissioner's own opinion of this?
French: Quelle est l'opinion de M. le commissaire à ce sujet?
English: It also focuses on the effectiveness of the defense, the corruption in the judiciary, ways domestic violence cases are handled, as well as access to information.
French: Il étudie également l'efficacité de la défense, la corruption au sein de la magistrature, le traitement des affaires de violence domestique ainsi que l'accès à l'information.
English: It also highlights the importance of discussing spiritual treatment modalities with our patients/clients, and ensuring that the person has time and resources to engage in positive spiritual practices within the care regime.
French: Le moteur de recherche qui y est disponible compile les résultats selon un format où figurent non seulement les adresses Internet, mais aussi des précisions sur la nature commerciale ou non des sites répertoriés, sur la langue qu'on y utilise et les mots-clés.
English: Only the first of these categories, Nurse Supervisors and Registered Nurses, is considered.
French: Nous n'avons tenu compte que de la première de ces catégories (infirmières chefs et infirmières autorisées).
English: "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)
French: 6.1.2.1.3 Rétroviseurs extérieurs «grand angle» (classe IV)
English: For ground beef, a systematic selection of extra lean, lean, medium and regular ground beef is employed to reflect the potential heterogeneity of this product in terms of the combinations of fed beef and cull dairy as well as domestic vs. imported meat content.
French: Pour ce qui est de la viande de bœuf hachée, une sélection systématique des viandes extramaigres, maigres, moyennes et ordinaires a été effectuée pour refléter l’hétérogénéité possible de ce produit en termes de mélange de viande de bœuf d’engraissement et de vache de réforme, ainsi que la teneur en viande domestique versus en viande importée.
English: • 8.6 Number of Corporate Name Search Reports Required
French: • 8.6 Nombre de rapports de recherche nécessaires
English: Commemorative and educational initiatives 88.
French: Initiatives en matière d’éducation et de commémoration 88.
English: They cannot understand why Europe is not more present in the United Nations.
French: Ils ne peuvent pas comprendre pourquoi l’Europe n’est pas plus présente aux Nations unies.
English: If TV5 wishes to extend its activities on the Internet or to develop new sources of
French: En vertu de son accord de licence avec le CRTC, le CTQC est tenu de consacrer
English: Through this, participants hope to create healthier lifestyles among Canadians who are informed and make healthy choices for themselves and their families, and who are supported in this by supports, programs and education/information in the environments and the community around them.
French: Les participants espèrent ainsi que les Canadiens et Canadiennes adopteront de bonnes habitudes de vie et feront, pour eux-mêmes et leur famille, des choix favorables à la santé parce qu’ils seront informés et pourront, dans leurs milieux et la collectivité environnante, compter sur du soutien, des programmes, des moyens de sensibilisation et de l’information.