ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ann Kavanagh  Senior International Market Development Officer  Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Bldg., 10th Floor, Room 1049 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0C5  Tel: (613) 759-7590  Fax: (613) 759-7506 Internet: kavanagha@agr.gc.ca
French: Ann Kavanagh  Agente principale de développement des marchés internationaux  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir-John-Carling, 10e étage, Pièce 1049 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Tél. : (613) 759-7590  Téléc. : (613) 759-7506 Internet: kavanagha@agr.gc.ca
English: In addition, these funds are used to financially assist Bases/Wings/Units through grants from the Canadian Forces Central Fund (CFCF) for special projects, which are not subject to public funding.
French: De plus, ces fonds sont utilisés pour aider financièrement les bases, escadres et unités par l’entremise de subventions du Fonds central des Forces canadiennes (FCFC) pour des projets spéciaux qui ne font pas l’objet d’un financement public.
English: Invites beneficiary country parliaments to find the necessary tools to oversee ODA at the national level;
French: Invite les parlements des pays bénéficiaires à se doter des instruments nécessaires pour contrôler l'utilisation de l'APD à l'échelle nationale;
English: These will guide CIHR's multi-year action plan to respond to the needs of minority language communities in Canada.
French: Les IRSC s'en inspireront pour leur plan d'action pluriannuel afin de répondre aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: Refugees and persons with temporary
French: Réfugiés et personnes ayant le statut de réfugié
English: (g) To ensure that existing, new and emerging issues of global concern are sufficiently addressed by means of appropriate mechanisms;
French: g) Veiller à ce que les questions existantes, nouvelles et émergentes constituant des sujets de préoccupation d'ordre mondial soient suffisamment traitées grâce à des mécanismes appropriés;
English: Expanding services and profit centres.
French: Leur influence sur la perception de la qualité est cruciale.
English: • Is there an adequate transportation system to and from work for employees?
French: Installations Les gens (le personnel, les clients et les bénéficiaires) passent beaucoup de temps dans les locaux de l’organisation.
English: Serve it as a first course in a cheese tasting.
French: On le présente en premier service de dégustation.
English: The commercial television broadcasting companies MTV3 and Channel Four broadcast programmes to both children and young people.
French: Les compagnies de télévision commerciale MTV3 et Channel Four diffusent des programmes destinés aux enfants et aux jeunes.
English: It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab.
French: Deux copains marchent dans la rue et discutent de tout et de rien.
English: The new unit will also provide advice on budgetary, administrative, staffing and technical matters to public information components in the field and integrated operations teams at Headquarters.
French: Le nouveau groupe formulera également des conseils sur les questions budgétaires, administratives et techniques et sur celles relatives au personnel à l'intention des composantes d'information dans les missions et des équipes d'opérations intégrées au Siège.
English: The issue of Invasive Alien Species (IAS) is being addressed in the United Kingdom (UK) on the basis of two bio-geographic approaches.
French: Northern Ireland authorities are working with Irish counterparts on an all-Ireland basis whilst England, Scotland and Wales are adopting a co-ordinated approach on a Great Britain (GB) basis.
English: Mr President, last Tuesday we received Mr Pastrana, the President of Colombia, in this Hemicycle, and all welcomed his proposed peace plan.
French: Monsieur le Président, ce mardi, nous avons reçu dans cet hémicycle la visite du président de la Colombie, Monsieur Pastrana, dont nous avons tous applaudi la proposition de plan de paix.
English: The primary efficacy parameter was time to treatment failure, comprising death, serious renal damage or relapse of LN.
French: Le paramètre d’efficacité primaire était le temps jusqu’à l’échec du traitement, ce qui englobait décès, atteinte grave de la fonction rénale et récidive de LN.
English: In the Committee's view, these elements in their combination show that the authors faced a real risk of torture in Uzbekistan if extradited.
French: De l'avis du Comité, ces éléments pris dans leur ensemble montrent que les auteurs risquaient réellement d'être soumis à la torture en Ouzbékistan s'ils étaient extradés.
English: AUTONUM None of these criteria is formally defined in a binding legal manner in international instruments.
French: AUTONUM Aucun de ces critères n’est formellement défini d’une manière juridiquement contraignante dans les instruments internationaux.
English: This founding principle will be holistically applied throughout the project and the centre, as well as be specifically incorporated into the curriculum.
French: Ce principe fondateur sera appliqué de façon holistique tout au long du projet et dans toutes les activités du Centre, tout en étant intégré expressément à certains volets particuliers du programme d’études.
English: Larval development goes almost without important host defense reactions and, therefore, is of low energy costs for the host.
French: Ainsi la galle de P. hartigi résulte d'une stratégie précise, hautement élaborée qui implique des interactions spécifiques avec la plante hôte.
English: The absence of a comprehensive food policy has resulted in health and environmental-sustainability problems that the current policy apparatus is inadequately equipped to address.
French: L’absence d’une telle politique a engendré des problèmes de santé et de durabilité environnementale que les politiques actuelles sont incapables de régler.
English: The Board of Directors is particularly proud of its corporate governance.
French: Je suis heureux de souligner qu’en 2004, le CN a grimpé au cinquième rang d’une liste de plus de 200 entreprises canadiennes établie par la section Report on Business du Globe and Mail dans sa revue annuelle de la gouvernance d’entreprise au Canada.
English: All details, other than those relative to contact addresses, are to enable the site to be updated.
French: Les renseignements, autres que ceux relatifs aux coordonnées, permettent de faire évoluer le contenu des publications.
English: After his death, Maureen Eykelenboom, his mother, vowed to continue her son's good work.
French: Après le décès de son fils, Maureen Eykelenboom a juré de poursuivre ses efforts.
English: While this creates opportunities for making environmental management more responsive to local-level realities and the livelihood needs of the poor, the record to date is mixed at best.
French: Cela permet de rendre la gestion de l’environnement plus adaptée aux réalités locales et aux besoins des pauvres en matière de moyens de subsistance, mais à ce jour, le bilan est, dans le meilleur des cas, mitigé.
English: Corporation X has issued 100 common shares with 1 vote per share.
French: La société X a émis 100 actions ordinaires comportant chacune un droit de vote.
English: The following boxed warning should be included at the beginning of this section:
French: L’encadré qui suit doit être inclus au début de cette section.
English: Having read that judgement, I find that it is self evident that the facts of that case are quite different from the facts of the instant case, and that the ratio of that case is not applicable to the case before me.
French: Ayant lu ce jugement, je conclus qu'il est évident que les faits dans cette affaire sont tout à fait différents de ceux du présent appel et que le motif de décision dans l'affaire précédente ne s'applique pas à l'appel dont je suis saisie.
English: It should also be based on the consideration that migrants and ethnic groups of immigrant origin form an integral part of society.
French: Elle doit aussi partir de la considération que les migrants et les groupes ethniques issus de
English: Lithuania In March 2004, a 5-year-old boy died from rabies in Lithuania.
French: Lituanie En mars 2004, un garçon âgé de 5 ans a succombé à la rage en Lituanie.
English: The bottom line here is that the commitment of staff resources and staff time devoted to organizational learning must be seen as adding value in terms of improved policy advice, improved services and service delivery, and improved management.
French: Et ce qui compte finalement, c’est que l’engagement des ressources en personnel et le temps du personnel dédié à l’apprentissage organisationnel doit être vu comme une valeur ajoutée en fait de conseils améliorés en matière de politiques, de services et de prestation de services améliorés, et de gestion améliorée.
English: The increase under income section 2 is related primarily to an increase of $10,412,400 in bank interest as a result of the purchase of higher yielding investments which resulted in a higher rate of return than anticipated, and undertaking trading opportunities that increased interest income.
French: Chapitre 2 des recettes - Recettes générales  La diminution au chapitre 2 est essentiellement liée à l'augmentation de 10 412 400 dollars des intérêts bancaires perçus sur des placements à plus fort rendement affichant un taux plus élevé que prévu, et à certaines opérations boursières qui ont augmenté le montant des intérêts.
English: We think there is still room for a strong Felguard build in there.
French: Nous pensons qu’il y a la place pour un gangregarde costaud.
English: 50 The importance of digital literacy and competences not just to inclusion but to the competitiveness of ‘businesses of all sectors and sizes’ was stressed by the ICT Task Force .
French: 45 dont SHARE (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe, enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe), ESAW (European Study of Adult Well-Being, étude européenne sur le bien-être des adultes) et les enquêtes SeniorWatch . 46 ICT, Ageing and Independent Living (Les TIC, le vieillissement et l’autonomie) Services de la Commission ftp://ftp .jrc .es/pub/EURdoc/22352ExeSumm .pdf 47 Les mesures de couverture ne prennent pas en compte les consommateurs qui ne peuvent pas bénéficier du DSL à cause de la longue distance qui sépare leur résidence d’un commutateur . 48 Broadband Coverage in Europe (Couverture du haut débit en Europe), Services de la Commission (2006, données du 31 .12 .2005)
English: To find more Aboriginal jobs, please visit the following page: More Job Opportunities.
French: Pour trouver d'autres emplois autochtones, veuillez visiter la page suivante : Plus d'occasions d'emplois.
English: A local deposit is required for the insurance excess and for petrol.
French: Localement il vous sera demandé un dépot pour l'essence et pour l'assurance.
English: Due regard must be given to the need for community consultation on issues such as economic viability, environmental sustainability and access to livelihoods and public services.
French: Il est impératif de consulter les collectivités sur des questions telles que la viabilité économique, la durabilité de l'environnement et l'accès aux moyens de subsistance et aux services publics.
English: They had a picture of an ideal CF food delivery system.
French: Elle a dressé le portrait du système idéal d'alimentation pour les FC.
English: Extreme oxygen depletion results in rapid death.
French: Un Ã©puisement extrÃªme de lâ€™oxygÃ¨ne entraÃ®ne une mort rapide.
English: From a competitiveness and cohesion point of view, there is thus a clear need to formulate INTEGRATED RTD AND INNOVATION STRATEGIES which connect to the economic development process in the regions and which, via the national system of RTD and innovation support, is integrated into a wider European perspective.
French: Du point de vue de la compétitivité et de la cohésion, il est donc manifestement nécessaire d’élaborer des stratégies intégrées de RDT et d’innovation qui soient en phase avec le processus de développement économique régional et qui s’inscrivent, par le biais du système national de promotion de la RDT et de l’innovation, dans une perspective européenne plus large.
English: Communications Policy and Strategy Division This division develops communications plans and strategies, and provides communications advice on the handling of departmental issues and the implementation of policies and programs.
French: Direction de la politique du secteur financier La Direction est chargée d'analyser les politiques et de fournir des avis en ce qui concerne le secteur financier.
English: Operators feel that collaboration for outdoor tourism can be the opening for all sorts of opportunities for partnerships.
French: Ils sont d’avis que la collaboration dans le secteur du tourisme de plein-air peut ouvrir la voie à toutes sortes de possibilités de partenariat.
English: It collects and processes statistical data.
French: Il collecte et traite des informations statistiques.
English: During the summer months, guests can enjoy the barbecue near the pool. Folk music introduces you to the sound of Portugal.
French: L'été, installez-vous au bord de la piscine et dégustez des grillades au son de la musique folklorique qui vous initie à la musique portugaise.
English: The demographic data in the RCAP Report was based on Statistics Canada data from 1991.
French: Les données démographiques du rapport de la CRPA sont tirées des données de Statistique Canada pour 1991.
English: To that end, a term not exceeding twelve years, prior board service included, if any, was considered appropriate under the circumstances.
French: Toutefois, en raison de la nature de cette fonction, il conviendra de prendre des dispositions pour assurer la stabilité et la continuité.
English: Different regions sometimes had different priorities as far as efforts to protect children were concerned.
French: Dans la lutte pour la protection des enfants, les priorités sont parfois différentes selon les régions.
English: Using the Lebanese experience as the foundation and starting point of the study, and Egypt and Palestine as comparative cases, the contribution of NGOs towards promoting active citizenship will be examined.
French: En utilisant l’expérience libanaise comme fondement premier de la recherche et l’Égypte et la Palestine pour l'exécution d’études comparées, la contribution des ONG par rapport à la citoyenneté directe sera mise en lumière.
English: The indication of non-obligatory classifications (if any) is optional.
French: L’indication des classements facultatifs (le cas échéant) n’est pas obligatoire.
English: • Only Parties to the Agreement—the governments of Canada and the United States—can terminate the Agreement.
French: • Seules les parties à l’Accord – en l'occurrence les gouvernements du Canada et des États-Unis – peuvent mettre fin audit accord.
English: The Centre sets inscription rate keeping in mind the neediest: what do we ask youths attending the Pelican?
French: C'est en tenant compte des moins favorisés que nous fixons le taux d'inscription au centre ; quelle participation demandons nous aux jeunes fréquentant le Pélican ?
English: The Mortgage Investments and Institutional Financing Group is also involved in loan syndication, institutional financing and certain innovative private placement-type financings.
French: Le secteur Placements hypothécaires et financement institutionnel s’intéresse aussi à la syndication de prêts, au financement institutionnel ainsi qu’à certains financements innovateurs de type «placements privés».
English: Approximately 58% ad valorem by 2000 import quantity and value; average 2000 exchange rate was $1 = RMB 5.57.
French: Droit ad valorem de 58 % environ, compte tenu de la quantitÃ© et de la valeur des importations en 2000; en 2000, le taux de change moyen Ã©tait de : 1 $ = 5,57 RMB.
English: Key words: gliding bacteria, Cytophaga johnsonae, negative chemotaxis, hydrogen peroxide, N-chlorotaurine.
French: Mots clés : bactéries mobiles par glissement, Cytophaga johnsonae, chimiotactisme négatif, peroxyde d'hydrogène, N-chlorotaurine.
English: For the integral and harmonious development of children, as science itself teaches, it is in their best interest to have both a father and a mother.
French: Il est de l'intérêt de l'enfant, pour son développement intégral et harmonieux, comme l'enseigne la science, qu'il ait un père et une mère.
English: At high CBS concentrations it was probably also not entirely miscible with DPPC in the liquid-crystalline phase.
French: Le CBS, à des concentrations élevées, n'est probablement pas entièrement miscible avec la DPPC dans la phase cristalline liquide.
English: The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information.
French: L'information radar doit se distinguer clairement de l'information de la SCEN;
English: Following the success of the 2002 International Forum on Trade Facilitation, UNECE has been requested to hold a similar Forum in May/June 2003 on the theme “Sharing the Gains of Globalization”.
French: Après le succès du Forum international sur la facilitation du commerce qui a eu lieu en 2002, la CEE a été priée d'organiser un forum semblable en mai-juin 2003, qui aurait pour thème «Partager les fruits de la mondialisation».
English: Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
French: Indiquer si le tachymètre est en kilomètres/heure ou en miles/heure.
English: Ö By testing emergency and first aid response plans with the participation of the workforce to ensure their effectiveness;
French: Ö En mettant à l'essai, avec la participation des employés, les plans d'intervention d'urgence et de premiers soins pour vérifier leur efficacité.
English: The Forum will aim at a balanced representation of all regions in the world, bringing together a wide range of organizations and businesses with an interest in trade facilitation, and is expected to make an input to the multilateral negotiations on trade.
French: Le Forum devrait apporter une contribution aux négociations multilatérales sur les échanges commerciaux.
English: This has been demonstrated by recent joint activities with UNDCP and INCB, WHO and EMCDDA.
French: Ceci a été démontré par des activités récentes menées conjointement avec le PNUCID et l’OICS, l’OMS et l’OEDT.
English: In response to a request by the European Parliament, the Commission is also currently investigating the legal and practical aspects of child labour labelling schemes, including the feasibility of such schemes with respect to WTO trade rules.
French: À la suite d'une demande du Parlement européen, la Commission examine également en ce moment les aspects juridiques et pratiques de systèmes d'étiquetage sur le travail des enfants, en ce compris la faisabilité de tels systèmes au regard des règles commerciales de l'OMC.
English: More than 100 USB HxC Floppy Emulator built and delivered in 2008 !
French: Plus de 100 HxC Floppy Emulator USB fabriqués et livrés en 2008 !
English: While the Transitional Government has now confirmed its intention to deploy the Belgian-trained integrated brigade to Ituri, its actual deployment may be impeded by lack of equipment and the support resources necessary to be effective.
French: Le Gouvernement de transition a maintenant confirmé son intention de déployer en Ituri la brigade intégrée formée par la Belgique, mais le déploiement effectif risque d'être entravé par le manque de matériel et de ressources d'appui.
English: Enforcement of Rights in Court (s.24) •
French: Le gouvernement se doit d’offrir les services requis.
English: Part one of the report of the Secretary-General presented the status of implementation of the projects funded from additional resources provided under General Assembly resolutions 62/235 A for the biennium 2006-2007 and under Assembly resolutions 62/237 A and 62/238 for the biennium 2008-2009 (A/63/335, paras.
French: La première partie du rapport du Secrétaire général rend compte de l'exécution des projets financés au moyen des crédits additionnels ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/235 A pour l'exercice 2006-2007, et dans ses résolutions 62/237 A et 62/238 pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/335, par. 3 à 6).
English: The primary functions of the Corporation relate to collections, research, exhibitions and programmes.
French: Les principales fonctions de la Société touchent les collections, la recherche ainsi que les expositions et programmes.
English: By supporting research in this area, IMHA and Sport Canada are developing a knowledge base that will allow for a better understanding of sport partici-pation in Canada.
French: En appuyant la recherche dans ce domaine, l'IALA et Sport Canada contribuent à la création d'une base de connaissances qui permettra de mieux comprendre la participation sportive au Canada.
English: A provision of $1,513,100 in additional requirements for the 1999/00 financial period and $6,106,600 for the 2000/01 financial period is made under this heading for the rental of office and warehouse facilities and the purchase of maintenance supplies and services and utilities (generator fuel, electricity and water).
French: Un montant additionnel de 1 513 100 dollars pour l'exercice 1999/00 et un montant de 6 106 600 dollars pour l'exercice 2000/01 sont demandés à cette rubrique au titre de la location d'espace de bureau et d'entrepôts, des fournitures et services d'entretien, et des services collectifs de distribution (carburant pour groupes électrogènes, électricité et eau).
English: Assessing the dangerous nature of the relationship is more important than encouraging parents to put the past behind them.
French: Il est plus important d’évaluer la nature dangereuse de la relation que d’encourager les parents à laisser le passé derrière eux.
English: The Greek authorities did not reply to the letter of formal notice.
French: Les autorités helléniques n'ont pas répondu à cette lettre de mise en demeure.
English: Build a two-storey observation tower.
French: Une tour d'observation à deux étages.
English: Global atmospheric emissions of mercury from major anthropogenic sources are estimated to be over 2 200 metric tonnes per year.
French: On estime à plus de 2 200 tonnes métriques par année les émissions atmosphériques mondiales de mercure provenant de sources anthropiques majeures.
English: • electronic navigational aids and related devices
French: • navigation électronique et appareils connexes
English: This dollar amount is calculated by using the following methodology.
French: Il s’agit de quantifier la réduction des prestations versées par suite de l’adoption du projet de loi.
English: It seems that there is agreement on police cooperation, and on setting up Europol, but they are being denied the legal bases required for their work, in other words democratic legal bases guaranteed in the Member States.
French: Nous décidons de la coopération de nos services de police, procédons à la mise en place d'Europol mais refusons aux fonctionnaires les bases légales nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches, à savoir les bases légales démocratiques garanties dans les États membres.