ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could include Maria's husband, who could be a trade union representative, and the role-play could go beyond the meeting with the human resources department.
French: Vous pourriez inclure le mari de Maria, qui pourrait être un représentant syndical, afin de poursuivre le scénario au-delà de l'entretien avec le chef du personnel.
English: The Working Group is composed of the following experts: Mrs. S. Villagra de Biedermann (Paraguay), Mr. L. Joinet (France), Mr. L. Kama (Senegal), Mr. K. Sibal (India) and Mr. P. Uhl (Czech Republic and Slovakia).
French: Il est composé des experts suivants : Mme S. Villagra de Biedermann (Paraguay), M. L. Joinet (France), M. L. Kama (Sénégal), M. K. Sibal (Inde) et M. P. Uhl (République tchèque et Slovaquie).
English: 10.1 The ESCAP Pacific Operations Centre (EPOC) is headed by a Head who is accountable to the Executive Secretary.
French: 10.1 Le chef du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (CAOCEP) rend compte au Secrétaire exécutif.
English: A change from employment to self-employment does therefore not cause particular problems.
French: Passer du statut de salarié à celui d’indépendant ne pose dès lors aucun problème particulier.
English: The penalty therefor is increased to a term of imprisonment with hard labour if the victim is under 16 years of age or the assailant is in one of the categories referred to in the preceding paragraph.
French: La peine est aggravée et consiste en une peine de prison assortie de travaux de forcés si la victime a moins de 16 ans ou si l'agresseur entre dans l'une des catégories visées au paragraphe précédent.
English: • Government Information Stewardship SI Business Integration
French: • Gérance de l’information du gouvernement IA Intégration des affaires
English: Start the services you'll need to boot the new client: DHCP, TFTPD, and NFS.
French: Démarrez les services dont vous avez besoin pour démarrer le nouveau client, soit : DHCP, TFTPD et NFS.
English: Assumes authority delegated to Minister by SCC.
French: Suppose que le pouvoir a été délégué au ministre par le CSC.
English: ...We ended up being able to afford a four-bedroom four-level split house.
French: Nous avons finalement pu nous permettre une maison de quatre chambres à quatre mi-étages [...]
English: In this scenario, the researcher is not the data holder, and does not have undue inﬂuence over prospective research participants.
French: Dans ce scénario, le chercheur n’est pas le détenteur des données et il n’exerce pas d’inﬂuence indue sur les participants éventuels à la recherche.
English: In February 1973 officials of the Department of Manpower and Immigration announced the holding of a competition in accordance with the provisions of the Public Service Employment Act, to find qualified persons to fill the position of supervisor, level 3, in manpower centres in the metropolitan Montreal area.
French: Au mois de février 1973, les autorités du ministère de la Main- d'oeuvre et de l'Immigration annoncèrent la tenue d'un concours suivant les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique destiné à déterminer les personnes qualifiées pour occuper le poste de superviseur, niveau 3, dans les centres de main-d'oeuvre du territoire métropolitain de Montréal.
English: The Annual Report is but one of a range of instruments used by the Court of Justice for disseminating information.
French: Le Rapport Annuel ne représente qu'un élément de l'éventail d'outils d'information diffusés par la Cour.
English: (b) on renunciation by their owner; where the patent belongs to two or more persons, renunciation shall be done jointly; renunciation may not affect third-party rights; (c) on failure to pay the annual maintenance fees to which they are subject; on attainment of the relevant due dates, the owner shall have a period of grace of 180 days within which to pay the current fee, at the end of which period lapse shall occur, except where the non-payment is due to force majeure; (d) where a license for use has been granted to a third party and the invention has not been exploited within two years for reasons attributable to the owner of the patent.
French: Lorsque le brevet appartient à plusieurs titulaires, la renonciation doit être faite en commun. La renonciation ne peut pas affecter les droits des tiers; c) pour défaut de paiement des taxes annuelles de maintien en vigueur à la date d’échéance prescrite; le titulaire bénéficie d’un délai de grâce de cent quatre-vingts (180) jours pour acquitter la taxe due; à l’expiration de ce délai de grâce, la déchéance est prononcée, sauf si le défaut de paiement est imputable à un cas de force majeure; d) lorsqu’un tiers, après y avoir été autorisé, n’exploite pas l’invention dans un délai de deux (2) ans pour des raisons imputables au titulaire du brevet.
English: The cluster on environment, population and urbanization was entrusted with the responsibility of catalyzing and coordinating the RCM interventions and support in this area, in close collaboration with the African climate policy centre.
French: Le groupe thématique environnement, population et urbanisation a été chargé de coordonner les interventions et l'appui du Mécanisme à cet égard, en collaboration étroite avec le Centre africain pour la politique en matière de climat.
English: We should be there for managers, and relevant to their needs, regardless of where in the public service they might work or at what level they might be.
French: Nous devrions constituer une présence fiable sur laquelle les gestionnaires peuvent compter et offrir une aide pertinente qui reflète leurs besoins propres, peu importe où et à quel échelon ils évoluent.
English: Problems in Administering the Merit System Canada. The CSC and its various agencies worked closely with the Department of Veterans Affairs, Defence discharge depots, and veterans’ organizations.
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite En 1946 le Service d’information des anciens combattants fit remplir des questionnaires à plus de dix-huit mille soldats.
English: (2) A change to foil of a thickness not exceeding 0.15 mm (excluding backing) of subheading 7804.11 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: (2) Un changement aux feuilles d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm (support non-compris) de la sous-position 7804.11 de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: The CITT, after taking into account the representations, had issued a series of recommendations.
French: Le TCCE, après avoir tenu compte des observations, a fait une série de recommandations.
English: Operational activities for development: South-South
French: Activités opérationnelles de développement :
English: Economic and property rights are not protected under the Charter.
French: Les droits économiques ou de propriété ne sont pas protégés par la Charte. - Irwin Toy Limited c.
English: Please provide information on the current status of the National Program for Improving the Situation of Children and Family (2003), the Principal Positions Latvia Fit for Children (2004-2005), the Framework Document on National Family Policy and the Action Plan for Implementation of the Strategy for Healthcare of Mother and Child.
French: Fournir des informations sur la situation actuelle du Programme national pour améliorer la situation des enfants et de la famille − 2003, les positions de principe pour une Lettonie digne des enfants (2004-2005), le document-cadre sur la politique nationale de la famille et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie de soins de santé maternelle et infantile.
English: Reform needs to bear in mind today's realities, and so an increase in both the permanent and non-permanent membership must be favourably considered, while the Council must remain in working order.
French: Une réforme doit se faire en gardant à l'esprit les réalités d'aujourd'hui, une augmentation du nombre de membres permanents et non permanents doit être envisagée favorablement, sans pour autant nuire au bon fonctionnement du Conseil.
English: S/Agenda/4715 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4715 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Chapter IV sets forth some of the most relevant initiatives to counter the phenomenon of defamation of religions.
French: Au chapitre IV, il décrit quelques-unes des initiatives les plus notables qui ont été entreprises pour combattre le phénomène de la diffamation des religions.
English: The apoprotein profiles were indistinguishable from those previously reported for the corresponding Sf > 400 fraction recovered after intravenous infusion of TG1 and TG2.
French: Il est impossible de distinguer les profils apoprotéiques de ceux rapportés antérieurement dans la fraction Sf > 400 correspondante récupérée après infusion intraveineuse des TG1 ou des TG2.
English: He is a strong supporter of Canadian Studies and has succeeded in regularly obtaining financial support from both Canadian and American governments for the University's Canadian Studies Program through Canada’s Program Enhancement Grant and Outreach Grant and U.S. Title VI Grant.
French: Ardent défenseur des études canadiennes, il obtient régulièrement le soutien financier des gouvernements canadien et américain pour le programme en études canadiennes de l’université, grâce au « Program Enhancement Grant » et au « Outreach Grant », pour le Canada et au « Title VI Grant », pour les États-Unis.
English: All parties to the conflict have an obligation to ensure the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and unhindered access to all affected populations.
French: Toutes les parties au conflit doivent assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire et un accès sans entrave à toutes les populations touchées.
English: Hospitality Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Event Description Cost 2006-09-01 to 2006-12-01 Nil
French: Frais d'accueil du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-09-01 au 2006-12-01 Aucune
English: President Abbas should lead that process, supported by the international community.
French: Le Président Abbas doit prendre la tête de ce processus qui est appuyé par la communauté internationale.
English: Information Holdings services are used appropriately by those staff who have a formal liaison role with Information Holdings (e.g. administrative assistants).
French: Les services relatifs aux fonds de renseignements sont utilisés de façon appropriée par les employés qui jouent un rôle de liaison formel avec le bureau responsable des fonds de renseignements (p. ex. les adjoints administratifs).
English: His subjects sometimes include spirits and arctic animals, but his main theme is the human figure.
French: Au milieu des années 70, il met au point un style semi-abstrait unique.
English: While some may now question the appropriateness of rulings previously made in relation to other requests for inquiries that were made during dissolution, those decisions remain valid, as the reason for not proceeding was also based upon the incapacity of members to request an inquiry during that period of time.
French: Bien que certains peuvent maintenant questionner le bien-fondé des décisions prises au sujet d’autres demandes d’enquêtes faites après la dissolution du Parlement, ces décisions demeurent valides, puisque la raison de ne pas enquêter était aussi basée sur le fait que les députés ne peuvent pas demander d’enquête durant cette période.
English: In addition, there is a lack of monitoring data for some carcinogenic metals (i.e., Cr and Ni) near some Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: En outre, on manque de données de surveillance sur certains métaux cancérigènes (c.-à-d. Cr et Ni) près de certaines fonderies et affineries de cuivre et usines de traitement du zinc du Canada.
English: These assessments provided vital data upon which robust engagement with prison management and institutions was built.
French: Ces évaluations ont permis d'obtenir des données cruciales, sur lesquelles s'est appuyé le dialogue dynamique qui a été mis en place avec la direction des prisons et les institutions pénitentiaires.
English: Changes to the existing standard have been marked with strikeouts for deleted text and in bold for new or changed text.
French: Les modifications apportées à la norme existante sont signalées par des mots rayés (texte supprimé) et des mots en caractère gras (texte nouveau ou modifié).
English: Rapport (non-publiÃ©) prÃ©parÃ© pour le MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, QuÃ©bec.
French: Institut Maurice-Lamontagne, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Mont-Joli (QuÃ©bec), et Fonds mondial pour la nature Canada, MontrÃ©al.
English: Chuck mentioned that the introducing the DDI as a metadata standard is being investigated.
French: Chuck indique qu'on étudie actuellement la possibilité d'employer la DDI comme norme de métadonnées.
English: Seeing the Big Picture Oceans and freshwater are a finite resource, yet the scale and diversity of oceans-related activities are growing dramatically.
French: Perspective générale Les océans et les eaux douces ne sont pas une ressource illimitée; pourtant, l’ampleur et la diversité des activités économiques liées aux océans ne cessent de croître rapidement.
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: According to these regulations, accommodation may be had through a lease of a family house or a State-owned flat, a grant of State-owned building land and basic building materials for the building of a family house, and through an allocation of building material for the reconstruction and rebuilding of a family house or a flat.
French: Selon cette réglementation, l'hébergement peut être assuré par la location à bail d'une maison familiale ou d'un appartement qui est la propriété de l'État, la mise à disposition d'un immeuble appartenant à l'État et des matériaux de base pour la construction d'une maison familiale, et l'allocation de matériaux pour la reconstruction d'une maison familiale ou d'un appartement.
English: Where a contracting officer proposes to put in place an SO similar to one already in existence, the commodity manager responsible for the commodity and/or service must first approve it.
French: Lorsqu’un agent de négociation des contrats propose de mettre en place une OC comparable à une OC qui existe déjà, le gestionnaire des biens ou des services responsable des biens ou des services visés doit d’abord l’approuver.
English: We therefore advocate achieving a reference period soon, and having a sensible percentage for the allocation of allowances - the Committee on Transport was in favour of 110, but just under 100 would also be feasible - and a sensible percentage for the auction.
French: Nous préconisons, dès lors, d'obtenir une période de référence bientôt, et de disposer d'un pourcentage raisonnable pour l'allocation des quotas - la commission des transports était en faveur de 110, mais un peu moins de 100 serait également envisageable - et un pourcentage raisonnable à mettre aux enchères.
English: The difference between this amount and the amount in the previous table is due to rounding.  Date Modified: 2005-03-24 Top of Page Important Notices
French: L'écart entre cette somme et celle du tableau précédent découle de l'arrondissement.  Date de modification: 2005-03-24 Haut de la page Avis importants
English: Lab used analyses method different from regulatory requirements.
French: Le laboratoire a utilisé une méthode d’analyse différente des exigences réglementaires.
English: . The system is very easy to administrate and actually is for beginners as well as for advanced.
French: The system is very easy to administrate and actually is for beginners as well as for advanced.
English: (a) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
French: 33). a) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes III et IV, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour le dioxyde de soufre ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008:
English: Description: This system provides database‑resident information on agency programs from the standpoints of resource utilization, productivity, and achievement of objectives in terms of the program activity structure as well as the agency organizational structure. It is comprised of a suite of corporate systems and information bases of agency activity and operating budget data from an individual employee and contractor staff level to the corporate level.
French: Description : Renseignements sur la négociation, de concert avec Santé Canada, d'accords en matière de sécurité sociale conclus avec le Québec et avec des gouvernements étrangers, et sur la mise en application de ces accords.
English: The Federal Court of Appeal ruling may be appealed in the Supreme Court of Canada.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale aurait elle-même été susceptible d'appel devant la Cour suprême du Canada.
English: We have also outlined the vegetation communities of the proximal class.
French: De même, nous avons mis en évidence les communautés végétales distinctes de l'apport proximal.
English: If Control and Warrant Dispatch reported through the Computer Operations Team Leaders, possible advantages could be a more centralized reporting system, better communication, immediate availability of supervisory decision making and a more streamlined span of control for the Operations' Manager.
French: Le regroupement des groupes Contrôle et Expédition des mandats sous la responsabilité des chefs d’équipe des Opérations informatiques apporterait les avantages suivants : centralisation du système hiérarchique, amélioration des communications, prise de décision immédiate de la part des supérieurs et rationalisation de la sphère des responsabilités du gestionnaire des Opérations.
English: Reserves and fund balances for the last five years can be summarized as follows:
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: (01-IRB-00384/00385/00386) summary decision Bénac (00-DND-01367) summary decision Corkery et al.
French: (00-REH-01209) résumé décision Begg, Honeth, Lancaster, Boone, Windsor, O'Brien (00-SHC-01329) résumé décision Culbert et al.
English: The primary task of CSIS’ Immigration Screening program is to provide securityrelated advice to CIC and the CBSA to prevent persons who are inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA)21 from entering or gaining status in Canada.
French: La principale tâche du programme de filtrage des demandes d’immigration du SCRS consiste à fournir des conseils en matière de sécurité à CIC et à l’ASFC en vue d’éviter que des personnes interdites de territoire en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR)21 entrent au Canada ou y obtiennent un statut.
English: The Expert Group felt it was not in a position to decide on this issue and decided to refer the matter to the Working Party for further discussion (TRANS/WP.30/210, paras 27-31)
French: Le Groupe d'experts a estimé ne pas être en mesure de se prononcer sur cette question et a décidé de la renvoyer au Groupe de travail pour complément d'examen (TRANS/WP.30/210, par. 27 à 31).
English: Passenger - utilisation E.V-27
French: Caisse mobile E.II-19
English: A model for local planning and community development will be tested in a few districts, in cooperation with the UNDP project on local governance.
French: Un modèle de planification locale et de développement communautaire sera testé dans plusieurs districts, en coopération avec le projet du PNUD sur la gouvernance locale.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Does Prime Minister Erdoğan even want the country to join the EU?
French: M. Erdoğan souhaite-t-il au moins que son pays rejoigne l’UE?
English: We invite you to read the specific goals of each list before sending a message, to make sure that you choose the right list, the more relevant to the question or comment to make.
French: Nous vous invitons à bien lire les objectifs de chaque liste avant d'envoyer un message, pour être certain de choisir la bonne liste, la plus pertinente pour la question à poser ou la remarque à effectuer.
English: It is not yet possible to estimate the full impact this scope enlargement will have on the actual number of cases arising in both the informal and formal systems.
French: Il n'est pas encore possible d'estimer tout l'impact que l'extension de la compétence du système aura sur le nombre effectif d'affaires dont les systèmes informel et formel seront saisis.
English: the private sector.444 The committee felt that a national privacy policy was needed in light of the continuing trend towards privatization and the contracting out of government services. As well, such a privacy policy was needed to address the challenges posed by the information highway.
French: législatif de manière à couvrir également le secteur privé.446 Ce document décrivait une approche mixte, en vertu de laquelle les principes à caractère statutaire s’appliqueraient à moins que ne soit approuvé un code de conduite axé sur les principes régissant la protection de la vie privée.
English: "This study will be a pioneering examination of one way to achieve that long-term objective."
French: Cette étude d'avant-garde constitue une façon d'atteindre cet objectif à long terme.
English: An efficient, supportive and capable public sector is of course vital to achieving those goals.
French: Un secteur public efficace, favorable aux objectifs poursuivis et capable est bien entendu essentiel à la réalisation de ces objectifs.
English: The proposed changes in the rules of procedure revising the Statute of the Ombudsman equip him effectively for this.
French: Les modifications proposées au règlement intérieur, destinées à revoir le statut du Médiateur, le préparent efficacement à cela.
English: My Government is guided by the notion of citizenship with dignity as a moral compass for action.
French: Mon gouvernement est guidé moralement dans son action par la notion de citoyenneté dans la dignité.
English: Funding projects fall into five categories: 1.) promoting effective learning; 2.) promoting all-round education; 3.) implementing school-based management; 4.) research into education issues; and 5.) IT applications.
French: Les projets pouvant bénéficier d’un financement doivent s’inscrirent dans l’une des cinq catégories suivantes : 1) favoriser un apprentissage efficace, 2) mettre en valeur la formation générale, 3) mettre en pratique la gestion par l’école, 4) effectuer une recherche sur les problèmes en éducation et 5) mettre en application la technologie de l’information.