ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the African Union Peace and Security Council was yet another demonstration of the political will of African leaders to address conflicts and create sustainable peace.
French: La création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a démontré une fois de plus la volonté politique des dirigeants africains de se pencher sur les conflits et d'instaurer une paix durable.
English: [Pursuant to Section 140 of the FAA, it is my opinion that this report contains information which should be brought to the attention of the Minister of [department's name].
French: [Conformément à l’article 140 de la LGFP, je suis d’avis que ce rapport contient de l’information qui doit être portée à l’attention du Ministre du [nom du Ministère].
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: 3.4.14 CCG Base, South Side, St. John's, N & L Significant concern exists with respect to soil contamination.
French: 3.4.14 La Base de la GCC, South Side, St. John's, T.-N.-L. Nous avons d'importantes préoccupations concernant la contamination du sol.
English: Recognizing that historic nest sites in southern Ontario continued to be unoccupied since the population crash and owing to limited funding and equipment and staff availability, not all historic and potential nest sites were resurveyed.
French: Conscients que les sites de nidification historiques du sud de l’Ontario sont demeurés inoccupés depuis l’effondrement de la population et gênés dans nos efforts par des problèmes de financement, de matériel et de disponibilité du personnel, nous n’avons pas visité de nouveau tous les sites de nidification historiques et potentiels.
English: Specific action plans identified through contingency plans and mitigation strategies will be incorporated into the overall Master Project Schedule and will be monitored through the normal project management cycle.
French: Des plans d'action précis établis à l'aide des plans d'urgence et des stratégies d'atténuation seront intégrés au calendrier directeur du projet et seront surveillés suivant le cycle normal de gestion des projets.
English: However, the EU must also work for closer relations with partners such as Russia, Japan, China, Canada and India.
French: L'Union doit également développer des relations étroites notamment avec des partenaires tels que la Russie ainsi que le Japon, la Chine, le Canada et l'Inde.
English: The coupled action of osteoblasts and osteoclasts is regulated by the action of many local and circulating hormones and factors as well as central regulation by a neurological mechanism.
French: L’action couplée des ostéoblastes et des ostéoclastes est régulée par plusieurs hormones et facteurs locaux ou circulants, ainsi que par une régulation centrale assurée par des mécanismes neurologiques.
English: The Constitutional reform approved by referendum in May 2002 provides further guarantees relating to human dignity.
French: La réforme constitutionnelle, approuvée par référendum en mai 2002, prévoit des garanties supplémentaires concernant la dignité humaine.
English: He referred to the IPOs as having delegated authority  to conduct interviews.
French: Il a dit que les  agents du programme d'immigration étaient délégataires du pouvoir de mener  des entrevues.
English: We shall support Mrs Miguélez Ramos’ report, because we believe there is an urgent need to adopt all possible measures to prevent further disasters like the one involving the .
French: Nous comptons soutenir le rapport de Mme Miguélez Ramos, car nous pensons qu’il est urgent d’adopter toutes les mesures possibles pour éviter que ne se reproduisent des catastrophes comme celle du .
English: Maria Barrados, PhD President Public Service Commission
French: La présidente, Commission de la fonction publique Maria Barrados, Ph. D.
English: In November, the Supreme Court of Appeals overturned the conviction of eight police officers for the death in custody of Alpaslan Yelden in 1999 in Izmir. The court found there was insufficient evidence that the officers participated in the torture.
French: En novembre, dans l’affaire du décès d’Alpaslan Yelden, mort en détention en 1999 à Izmir, la Cour d’appel suprême a annulé la condamnation de huit policiers, jugeant que les preuves de leur participation aux actes de torture étaient insuffisantes.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.24 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.24 et Add.1.
English: The main activities carried out in 2003 were the following:
French: Les principales activités menées en 2003 ont été les suivantes:
English: • OSFI embarked on a multi-year plan to enhance its information systems.
French: • Le BSIF a lancé un plan pluriannuel pour améliorer ses systèmes d'information.
English: • 2003 - Alternative Consumer Credit Market Consultation
French: • 2003 - Consultation sur le marché parallèle du crédit à la consommation
English: Meanwhile, US exports have been squeezed by the strong dollar and business investment has declined.
French: Entre-temps, les exportations américaines se sont contractées du fait de la bonne tenue du dollar et les investissements commerciaux ont reculé.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Tajikistan
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Tadjikistan
English: Fully dedicated to the work of Servais performed by cellist Didier Poskin and the Ensemble Rosamunde.
French: Entièrement dédié à l'œuvre de Servais par le violoncelliste Didier Poskin et l’Ensemble Rosamunde. Premier enregistrement du Souvenir de la Suisse et du Souvenir d’Anvers!
English: The Institute followed up with telephone reminders to the remainder of non-respondents.
French: Ces messages ont été suivis de rappels téléphoniques aux personnes qui n'avaient toujours pas répondu.
English: its long-term activity in this direction, the programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects was adopted in 2001, and Kazakhstan is ready to make every effort to ensure its implementation.
French: Parmi les activités à long terme entreprises en la matière, il convient de mentionner l'adoption en 2001 du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects: le Kazakhstan est prêt à faire tout son possible en vue d'en assurer la mise en œuvre.
English: As indicated in the specific recommendations, much of this work will be done during the comprehensive review of the Agricultural Marketing Programs Act. It is expected that this review will be conducted during the summer and fall of 2001.
French: Tel qu'indiqué dans le détail des recommandations, cette évaluation se fera en grande partie dans la foulée de la révision exhaustive de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, qui doit se tenir durant l'été et l'automne 2001.
English: He becomes then a professor to the National Academy of Lvov but also artistic director of the Chamber orchestra of this one; in this capacity, he collaborated with famous artists such as V. SPIVAKOV, G. KREMER, N. GUTMAN, T. GRIDENKO among others.
French: Matis VAYTSNER a été membre des Solistes de Moscou sous la direction de Y. BASHMET.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2005–06 Services Received Without Charge 2005–06 8,312 4,360 12,672
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: Their available habitat has drastically declined in the last 150 years.
French: La superficie de leur habitat disponible a diminué de façon dramatique depuis 150 ans.
English: This year, the Foundation, in partnership with Mountain Lake PBS, subsidized a special video project that consisted of a virtual tour of our Costume and Textiles Collection.
French: Cette année, la fondation, en partenariat avec Mountain Lake PBS, a subventionné un projet spécial pour la production d’une vidéo offrant une visite virtuelle de la collection Costume et textiles.
English: 25 % is fine for a standard packet of cigarettes.
French: Les 25 % conviennent parfaitement à un paquet standard.
English: Note, however, that some variation exists in how the information was recorded by the enumerators, e.g. lab for labourer.
French: Remarquez, cependant, qu'il peut y avoir certaines variations dans la façon dont les recenseurs ont inscrit les renseignements : p. ex. lab pour labourer (ouvrier).
English: In conclusion of this section, I would like to give you, as I do each year, a quick report on what has been happening in the mental health programme.
French: Pour clore ce chapitre, je voudrais faire comme chaque année un rapport rapide sur les développements du programme de santé mentale.
English: Oritalia Restaurant, Vancouver TOTAL: $77.49
French: Restaurant Oritalia, Vancouver TOTAL: $77.49
English: In 1999, the annual crude mortality rate from natural causes was estimated at 5.4 per 1000 inhabitants, while in 2000 it was estimated at 5.8 per 1,000.
French: En 1999, le taux annuel brut de mortalité due à des causes naturelles était estimé à 5,4 pour 1 000 habitants, contre 5,8 pour 1 000 en 2000.
English: In paragraph 122, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to expedite, in consultation with UNDP, the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.
French: Au paragraphe 122, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'accélérer, en consultation avec le PNUD, la finalisation du mémorandum d'accord visant à régulariser les fonctions des services centraux fournis par le PNUD.
English: • Continue to implement the recommendations of the Compliance Strategy to enhance validation techniques and credible enforcement presence
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des recommandations de la Stratégie d’observation afin d’améliorer les techniques de validation et d’établir une présence crédible en matière d’exécution
English: The whole range of Hygiasept® diffusers and Hygiaseptyl® Spray combinations comply with NF T 72-281 standards.
French: Toute la gamme des couples diffuseurs Hygiasept® et Hygiaseptyl® Spray possède la norme NF T 72-281.
English: The main causes of these violations can be attributed to the lack of political will to punish the perpetrators and the lack of training of the security forces.
French: Elles sont principalement attribuables à l'absence de volonté politique pour ce qui est de punir les coupables, ainsi qu'au manque de formation des forces de sécurité.
English: Concentrations of total ammonia in local rivers were relatively high, both upstream (0.32 mg/L) and downstream (0.34-0.52 mg/L) of the study site.
French: Par ailleurs, les concentrations en ammoniac total dans les rivières de la région ont été elles aussi relativement élevées, tant en amont (0,32 mg/L) qu'en aval (de 0,34 à 0,52 mg/L) du lieu de l'étude.
English: The most important differentiating factor is gainful employment status.
French: En fait, le facteur distinctif le plus important est l'occupation d'un emploi rémunéré.
English: Through such reforms, it could provide an arena in which States measure their commitments to achieving key development objectives in an open and transparent manner.
French: Il pourrait ainsi devenir un organe dans lequel les États rendent compte de manière publique et transparente de leurs engagements en vue d'atteindre les grands objectifs de développement.
English: implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: 287 and 288.  Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 289.
English: Justification It should be made clear that all instruments contained in the CIP may be used jointly by all parts of the programme.
French: Justification Il a lieu de préciser que tous les éléments du programme peuvent utiliser conjointement l'ensemble des instruments que comporte le PIC.
English: In addition to being a guide for individuals interested in learning more about coastal Great Lakes wetlands, it will also help the implementation team identify gaps in the information available.
French: En plus de servir de guide aux personnes désireuses de s'informer sur ces milieux humides, le catalogue aidera l'équipe de mise en ouvre à préciser les lacunes dans l'information disponible.
English: Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
French: Il est opportun de prévoir des dispositions concernant la surveillance de l’utilisation des fonds issus de la mise aux enchères.
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the customer results in the general drop-shipment rule not applying to the supply made by the registrant and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Conformément à la règle générale régissant les livraisons directes, l'inscrit est responsable de la perception de la taxe sur la juste valeur marchande du produit en raison de l'application de la règle générale relative aux livraisons directes.
English: Everyone in Thailand has rice as their main source of food.
French: Tout le monde a le riz en Thaïlande, comme leur principale source de nourriture.
English: - Preparation of analytical reports on transport activities.
French: - Établissement de rapports de synthèse sur des activités de transport.
English: Six basic principles have therefore been defined to ensure that the ESRP is effective: complementarity, flexibility, "focus on capability-related research, market specificities, involvement of customers and joining efforts".
French: (d) Méthodologie Le PRES relève d’une démarche capacitaire ayant beaucoup d’éléments communs avec l’approche qui a prévalu lors de la mise en place, à la fin de l’année 2004, de l’Agence européenne de défense.
English: Fat-free Honey Berry Milkshake Very Berry Cranberry Punch Maple Lemonade
French: Lait frappé léger au miel et aux petits fruits Punch à la framboise et aux canneberges Limonade à l’érable
English: For example, it is now possible to use the strong sunshine of Davos with solar panels on the roof to produce hot water.
French: Ainsi, par exemple, il est devenu possible d'employer l'énergie solaire pour le réchauffement d'eau avec l'installation de panneaux solaires sur le toit.
English: Its informal structure (the group itself has no independent legal status, and secretariat and technical support are provided through the World Bank and the FAO) has fostered trust and commitment among the donors and centres.
French: La structure informelle de ce réseau (lui-même n'a aucun statut légal indépendant et ses travaux de secrétariat et de soutien technique sont assurés par la Banque mondiale et la FAO) a fait naître la confiance et la motivation parmi les donateurs et les centres.
English: Her parents moved to Los Angeles, California, where a teacher of the deaf helped Eleanor and her older brother Jack with their lip reading and speech.
French: Elle a travaillé sans relâche pendant plus de 50 ans pour la communauté Sourde. Mon plus ancien souvenir des activités d’Eleanor était sa réprimande :
English: There is no easy way to discriminate human from zoonotic infections based on the clinical picture.
French: Il n’y a pas de moyen qui permette de distinguer facilement une infection humaine d’une infection zoonotique d’après le tableau clinique.
English: You cannot stay in Bolsena without making trips to the surrounding areas.
French: On ne peut séjourner à Bolsena sans effectuer de promenades aux alentours.
English: Amendments to article 13 of the Local Authorities Act provide for entrusting chairpersons of citizens' meetings with the social task of protecting the rights of minors, providing information to the custody and guardianship agencies concerning children deprived of parental care and providing assistance in referring such children to the appropriate governmental institutions.
French: Les modifications apportées à l'article 13 de la loi sur les organes chargés de l'administration locale prévoient que le président de la réunion des citoyens doit organiser en travaux d'intérêt général la défense des droits des mineurs, doit signaler aux services de tutelle et de protection le cas d'enfants privés de protection parentale, et aider à placer ces enfants sous la tutelle des services compétents.
English: Discover a different Morocco just 40 kilometres away from Marrakesh.
French: Découvrez un Maroc différent à 40 kilomètres de Marrakech.
English: Always consult your doctor before taking new medications and notify any treating physician of your diabetes and insulin treatment.
French: Consultez toujours votre médecin avant de prendre de nouveaux médicaments et informez tout autre médecin de votre état et de votre insulinothérapie.
English: Instead, as the above table demonstrates, there were never more than four visible minority EX employees at Health Canada, in any of the annual periods.
French: Or, le tableau ci-dessus démontre que le nombre de EX issus des minorités visibles n'a jamais dépassé quatre à Santé Canada au cours d'un exercice financier.
English: We, too, hope that agreement can be achieved as soon as possible on a comprehensive convention against terrorism, and we will actively work to this end.
French: Nous espérons également qu'un accord pourra être conclu dès que possible sur une convention d'ensemble contre le terrorisme, et nous oeuvrerons activement à cette fin.
English: Although the methods proposed by Germany, Netherlands and ISO showed better results, the study allowed to propose modifications to the German and ISO proposals, improving the correlation even further.
French: Bien que les méthodes proposées par l'Allemagne, les Pays-Bas et l'ISO aient donné de meilleurs résultats, l'enquête susmentionnée a permis de proposer des modifications aux propositions de l'Allemagne et de l'ISO, et de renforcer ainsi la corrélation qui existe entre elles.
English: The impact of the United States’ decision to release 30 million barrels from its crude oil reserves in September 2000 only serves to illustrate the fact that the mechanisms which exist at the international level to deal with crises are severely limited — especially since such crises often have more to do with market economics than with physical disruption of supply.
French: À la lumière des effets de la décision de déstockage de 30 millions de barils de pétrole brut prise dans le courant du mois de septembre 2000 par les États-Unis, l’efficacité des mécanismes mis en place au niveau international pour affronter des chocs qui sont bien souvent plus des ruptures économiques que des ruptures physiques paraît bien limitée.
English: Individuals of all ages;
French: Personnes de tous les groupes d'âges;
English: Specific details of mycotoxin development are currently being researched
French: Les mycotoxines peuvent causer des anomalies congénitales, des troubles neurologiques et des tumeurs chez les animaux Résidus de pesticides, produits de traitement des semences se trouvant dans les céréales
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002
English: The Habitat Agenda, adopted by the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in 1996 in Istanbul, contains the basic plan of action on human settlements.
French: Le Programme pour l'habitat, adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est tenue à Istanbul en 1996, comprend le plan d'action de base en matière d'établissements humains.
English: For whole kernels this should not affect in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel well formed free from living pests, whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from mould filaments visible to the naked eye free from rancidity free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: Lorsque les amandes sont entières, pas plus de 25 % au total de la surface de l'amande ne doivent être touchés; Bien formée; Exempte de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exempte d'attaques de parasites, y compris d'insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exempte de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exempte de rancissement; Exempte d'humidité extérieure anormale; Exempte d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: According to counsel, in practice, that provision is open to a practically infinite range of interpretations and opens the door to totally discretionary and arbitrary decisions.
French: Le conseil déclare qu'en pratique cette provision laisse la possibilité d'un nombre d'interprétations pratiquement infini et ouvre la porte à des décisions complètement discrétionnaires et arbitraires.
English: Almost 10 years ago he met Alain “Big Al’ Michaud.
French: Il y a presque 10 ans, il rencontre Alain « Big Al » Michaud.
English: UNFPA also planned to set up a balanced scorecard in 2004 to serve as a performance management tool.
French: Le FNUAP a aussi prévu d'établir en 2004 des grilles d'évaluation objectives, qui devraient servir d'instrument de gestion des performances.
English: Exposure to asbestos can also lead to pleural plaques.
French: L'exposition à l'amiante peut aussi provoquer des plaques pleurales.
English: Amendment by Gianluca Susta and Vittorio Agnoletto Amendment 7 Paragraph 8 a (new) 8a. Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 6 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. invite la Commission à lui fournir en temps utile les informations relatives à la programmation de l'AMF et le calendrier prévu en ce qui concerne les propositions de la Commission liées à l'AMF; insiste pour que le Conseil ne l'invite à rendre son avis sur les propositions de la Commission liées à l'AMF par la "procédure d'urgence" que lorsqu'une telle démarche est absolument nécessaire et dûment motivée; Or. en