ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, the behaviour of drivers also affects the welfare of animals, but the technical factors can by no means be underestimated.
French: Il est évident que le comportement des conducteurs joue aussi un rôle dans le bien-être des animaux, mais il ne faut nullement sous-estimer ces aspects techniques.
English: IDRC interviews one of three winners of IDRC's "Expose Urban Solutions!" photo contest that was launched prior to the Third World Urban Forum.
French: Le CRDI interviewe l'un des trois gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » lancé par le CRDI dans la période menant au troisième Forum urbain mondial.
English: The old roof rack is now in the new and everything that goes onto the roof as well.
French: La galerie de toit ancienne est maintenant dans le nouveau et tout ce qui va sur le toit ainsi.
English: Examples of various contexts include, but are not limited to, the following: (i) In prison or detention in the individual’s home country; (ii) In prison or detention in another country; (iii) Not in detention in the home country but in a hostile oppressive climate; (iv) Not in detention in the home country during a time of peace and security; (v) In another country that may be friendly or hostile; (vi) In a refugee camp setting; (vii) In a war crimes tribunal or truth commission.
French: Dans la mesure du possible, ces discussions devraient avoir lieu en présence d’un facilitateur expérimenté. Par ailleurs, il existe pour l’enquêteur deux risques particuliers qui doivent être pris très au sérieux: d’une part, perdre son objectivité vis-à-vis du récit en s’identifiant avec la victime présumée; d’autre part, minimiser l’expérience vécue par la personne interrogée par suite d’une accoutumance de l’enquêteur aux récits de torture. d) Sécurité des témoins
English: Depending on whether the vote is scheduled or unscheduled, division bells can ring for a maximum of either 15 or 30 minutes.
French: Selon que le vote était prévu ou non, la sonnerie d’appel peut retentir pendant au plus 15 ou 30 minutes.
English: An additional US$102 million has also been pledged to support post-Mitch reconstruction.
French: Tout au long des années 1980 et au début des années 1990, la majorité des programmes de l'ACDI étaient administrés par des organisations non gouvernementales.
English: Variation in accounts receivable and advances 376,132 (166,213) Variation in accounts payable and accrued liabilities (1,488,046) 260,100 Legal fees paid to Justice Canada (415,506) (485,243) Other adjustments - (6,958)
French: Variation des débiteurs et des avances 376 132 (166 213) Variation des créditeurs et des charges à payer (1 488 046) 260 100 Frais juridiques payés à Justice Canada (415 506) (485 243) Autres rajustements - (6 958)
English: This must be prevented in future by a pro-active information and dialogue policy.
French: À l'avenir, il convient d'empêcher cela grâce à une information proactive et une politique de dialogue.
English: One of the main problems with asbestos came from sprayed or "friable" (easily broken up) amphibole asbestos used in buildings until the 1970s.
French: Le principal problème de l'amiante tient aux fibres de type amphibole « friables » (qui se détachent facilement) qui ont été pulvérisées dans les immeubles jusque dans les années 1970.
English: • Director Quality of Life (DQOL) and the DQOL CWO;
French: • le Directeur – Qualité de vie (DQV) et son adjuc;
English: Mr President, Commissioner, before I explain to you the position of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, I would like to share with you three basic factors which, in my opinion, determine the present and future of European tourism in an international environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, avant de développer les positions de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je voudrais partager avec vous trois éléments de base qui déterminent, selon moi, le présent et l'avenir du tourisme européen au sein d' un environnement international.
English: International Arbitrations
French: Fonction Président du Tribunal Arbitre unique Co-arbitre Avocat/ conseiller
English: This process makes it possible to improve the forecasting of cost pressures on the ICA.
French: Cette façon de procéder permet d’améliorer les prévisions de coûts que l’ACI devra absorber.
English: Notable guests included Dr. John Ruggie the United Nations Special Representative on Business and Human Rights, Alex Neve, Secretary General of Amnesty International Canada and Daniel Gagnier, Sr. Vice President Alcan.
French: Au nombre des distinguÃ©s invitÃ©s figuraient John Ruggie, reprÃ©sentant spÃ©cial des Nations Unies pour la question des entreprises et des droits de l’homme, Alex Neve, secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral d’Amnistie internationale Canada et Daniel Gagnier, vice-prÃ©sident principal chez Alcan.
English: The proportion of the population living in poverty varies between 8 per cent in Barbados and 60 per cent in Suriname, with the 25-45 per cent of households headed by women, especially vulnerable (Turks and Caicos at 8.8 per cent a much lower exception).
French: La proportion de la population vivant dans la pauvreté varie de 8 % à la Barbade à 60 % au Suriname, 25 à 45 % des ménages étant dirigés par une femme, ce qui représente une population particulièrement vulnérable (les îles Turques et Caïques font exception avec un taux exceptionnellement faible de 8,8 %).
English: The project of the United Nations Office on Drugs and Crime on the development of an action programme against illicit drugs and organized crime in Morocco commenced delivery in 2003.
French: Le projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant l'élaboration d'un programme d'action contre les drogues illicites et la criminalité organisée au Maroc a commencé d'être exécuté en 2003.
English: Indigenous and tribal lands, territories and resources are not recognized in law.
French: Les terres, territoires et ressources autochtones et tribales, ne sont pas reconnues par la loi.
English: We appear at a wide variety of professional development days.
French: Nous participons à tout un éventail de séances de formation professionnelle.
English: Increased marginalisation of physical education within the school curriculum means that the time allocated to physical education in schools in EU Member States is gradually being eroded.
French: La marginalisation toujours plus grande de l'éducation physique dans le programme scolaire fait que le temps alloué au sport dans les écoles des États membres de l'UE ne cesse de s'éroder.
English: The Havana workshop was an opportunity to share the findings and conclusions of the survey with other countries in the region, as well as with other specialized inter-governmental and non-governmental organizations.
French: L’atelier de La Havane a fourni l’occasion d’échanger les résultats de l’enquête et les conclusions de l’étude avec d’autres pays de la région, ainsi qu’avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales spécialisées.
English: National in scope, Canada's Oceans Strategy sets out the new policy direction for modern ocean management.
French: D’une portée nationale, la Stratégie sur les océans du Canada définit les nouvelles orientations en matière de gestion des océans.
English: This, in turn, contributes to increasing poverty, loss of food security and environmental degradation.
French: Par conséquent, la pauvreté augmente, l’insécurité alimentaire prend de l’ampleur et la dégradation de l’environnement s’accélère.
English: The banking business of the Corporation, or any part thereof, shall be transacted with such banks, trust companies or other financial institutions as the board may designate, appoint or authorize from time to time by resolution and all such banking business, or any part thereof, shall be transacted on the Corporation's behalf by such one or more officers and/or other persons as the board may designate, direct or authorize from time to time by resolution and to the extent therein provided.
French: Les opérations bancaires de la société, ou une partie quelconque d'entre elles, seront effectuées auprès des banques, sociétés de fiducie ou autres établissements financiers que le conseil pourra désigner, nommer ou autoriser par résolution, et toutes lesdites opérations bancaires, ou une partie quelconque d'entre elles, seront effectuées au nom de la société par le ou les dirigeants et/ou les autres personnes que le conseil pourra désigner ou autoriser par résolution, et dans la mesure prévue par telle résolution.
English: Over 500 experts were trained on issues related to the implementation of trade facilitation measures and about 95 per cent of the respondents to end-of-training questionnaires indicated that the activity had increased their capacity.
French: Plus de 500 experts ont reçu une formation portant sur les mesures de facilitation du commerce et 95 % de ceux qui ont répondu aux questionnaires qui leur ont été présentés à la fin de la formation ont indiqué que cette activité leur avait permis d'améliorer leurs compétences.
English: The European Union and its twenty-five members had to give the Council of Europe its due place – for example, in standard setting and cultural achievements.
French: Au Congrès du mouvement européen de 1948 à La Haye, 800 Européens se sont réunis, philosophes, hommes politiques, syndicalistes, grands patrons, pour l’envol de cette généreuse et noble idée européenne.
English: The delegation of Guinea-Bissau, which it is my privilege to head, assures the President of its full cooperation.
French: La délégation de la Guinée-Bissau que j'ai le privilège de diriger, assure le Président de sa pleine coopération.
English: They agreed that high-quality RTAs/FTAs maximised the contribution of these agreements to APEC-wide progress towards the Bogor Goals.
French: Ils ont convenu que des ACR/ALE de qualité maximisent la contribution de ces accords au progrès de l'ensemble de l'APEC vers les objectifs fixés à Bogor.
English: Repatriation has started and continues from several neighbouring States, particularly Tanzania.
French: Les rapatriements se poursuivent à partir de plusieurs pays voisins, notamment la Tanzanie.
English: The common commercial policy implies uniform conduct of trade relations with third countries, in particular by means of a common customs tariff and common import and export regimes.
French: La politique commerciale commune implique une gestion uniforme des relations commerciales avec les pays tiers, notamment au moyen d'un tarif douanier commun et de régimes communs concernant les importations et les exportations.
English: Have specific projects already been drawn up?
French: Des projets concrets ont-ils d'ores et déjà été mis au point?
English: “At its … meeting, on … August 2004 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to adopt the following statement:
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'adopter la déclaration suivante:
English: The Ministers also emphasise the need to find ways of ensuring, through bilateral agreements, that foreigners in an irregular situation are readmitted by the countries from which they have come.
French: Les Ministres insistent également sur l'intérêt de rechercher les conditions d'assurer, dans le cadre d'accords bilatéraux, la réadmission - par le pays d'où ils sont venus des étrangers en situation irrégulière.
English: With the backing of the US, Canada, and the European Union, Israel has maintained its blockade in an attempt to defeat Hamas, which won the elections here in 2006.
French: Avec le soutien des États-Unis, du Canada et de l'Union européenne, Israël a maintenu son blocus pour tenter de vaincre le Hamas, qui a remporté les élections en 2006.
English: Rationale for NRC's new plan:
French: Principes à la base du nouveau plan du CNRC :
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): On behalf of my country, I would like to welcome you, Sir, and say that we are deeply honoured to see you presiding over this very important meeting, the topic of which was so wisely decided upon the Croatian delegation.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, au nom de mon pays, je voudrais vous saluer et vous exprimer le grand honneur que nous avons de vous voir présider cette importante séance dont le thème a si judicieusement été choisi par la délégation de votre pays.
English: Mr. Enders joined MBB (“Messerschmitt-Boelkow-Blohm”)/Dasa AG in 1991, after various posts in international research institutes, the German Parliament and the Planning Staff of the German Minister of Defense.
French: M. Enders a rejoint MBB (« Messerschmitt-Boelkow-Blohm »)/Dasa AG en 1991, après avoir exercé diverses fonctions auprès de différents instituts de recherche internationaux, du Parlement allemand et du centre d’analyse et de prévision du ministère allemand de la Défense.
English: Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Sweden.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Suède ont fait des déclarations concernant l'amendement proposé.
English: Other US universities are actively supporting OCW initiatives including MIT (who started the whole thing), Carnegie Mellon, Tufts and Utah State.
French: D’autres universités américaines soutiennent activement l’accès gratuit au haut savoir, dont MIT (le précurseur en la matière), Carnegie Mellon, Tufts et Utah State.
English: We found mixed progress by departments and agencies in addressing and resolving the recommendations and findings included in this Status Report.
French: Les recommandations et les constatations examinées dans le présent rapport ont été formulées à l’intention des gouvernements qui se sont succédé au pouvoir depuis une dizaine d’années.
English: In regards to who should have the responsibility to inquire in all factors relevant in fixing a penalty, including a claimant's ability to pay, I believe that it should be the Commission.
French: Quant à savoir qui devrait examiner tous les facteurs pertinents lorsqu'il s'agit de fixer le montant d'une pénalité, y compris la capacité de payer du prestataire, je crois que cette responsabilité incombe à la Commission.
English: Besides working as a professional interpreter and translator, I also organise teams of interpreters and translators in order to respond to the multilingual needs of each client.
French: Parallèlement au travail comme interprète et traductrice professionnelle, j’organise aussi des équipes d’interprètes et de traducteurs pour répondre aux besoins multilingues de chaque client.
English: 16.14 8509(12) – PA Limits – 1996 to 2002 Subsection 8509(12) of the Regulations allows for an exemption on the maximum benefits for higher-income earners in order for the plan to not be in a revocable position.
French: Le paragraphe 8509(12) du Règlement permet une exemption relative aux prestations maximales pour les personnes touchant un revenu plus élevé afin que l’agrément du régime ne puisse être retiré.
English: (resolution 63/184) Adopted
French: (résolution 63/184) Adopté
English: • A candidate, registered political party or registered constituency association is not required to file an election advertising disclosure report if the individual or organization is required to file an election financing report by which the election advertising is disclosed as an election expense.
French: Un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée n’ont pas à soumettre de rapport de divulgation relatif à la publicité électorale si le particulier ou l’organisme commanditaire est tenu de soumettre un rapport sur le financement électoral dans lequel la publicité est divulguée à titre de dépense d’élection.
English: The rebel forces also appear to violate human rights and humanitarian law.
French: Les forces rebelles semblent aussi violer les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Pierre C. BÃ©langer, Ph.D Reference Number: 45202487 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work:
French: Pierre C. BÃ©langer, Ph.D Numéro de référence : 45202487 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif :
English: UNDP is working in more than 60 countries on activities related to crisis prevention and recovery.  The organization's main aim in such activities is to bridge the gap between relief and development.
French: Le PNUD participe dans plus de 60 pays à des activités ayant trait à la prévention des crises et au relèvement, son objectif essentiel étant d'assurer la continuité entre la phase des secours et celle du développement.
English: Exposure to different functions in career development to "build holistic employees"
French: Amener les salariés à cumuler différentes fonctions en carrière - « Travailleurs polyvalents »
English: For participants who did not know their height and weight, weight, height, waist and hip measurements were recorded at the health centre using a balance scale.
French: Dans le cas des participantes qui ne connaissaient ni leur poids ni leur taille, l’ensemble des mesures ont été prises au centre de santé, notamment à l’aide d’un pèse-personne.
English: Euroleader also wants to develop a theoretical model of a transnational cooperation project to improve the Econet European format, and is looking for partners who can share similar experiences.
French: Cette manifestation se focalisera sur la diversité culturelle en tant que potentiel de développement régional, qui place les régions au centre de la planification régionale et de la prise de décision opérationnelle.
English: • Consult the Canada Food Guide to Healthy Eating.
French: • Consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) Ensure support to FEDOs is funded and ongoing in order to meet WD entrepreneurship development and enhancement needs of the OLMC across western Canada.
French: Assurer un soutien financier continu aux OFVE afin de satisfaire les besoins de DEO liés au développement et à l'amélioration de l'entrepreneuriat des CLOSM de l'ensemble de l'Ouest.
English: View List >> FRESHWATER Species that are not of the sea.  View List >> AQUATIC TOPICS Topics related to plants or animals growing or living in water, whether marine waters or freshwaters.
French:   Voir liste >> ESPÈCES D'EAU DOUCE Espèces qui ne vivent pas dans la mer.  Voir liste >> FAUNE ET FLORE AQUATIQUES Sujets portant sur les plantes et les animaux qui croissent et vivent dans l'eau, soit dans la mer ou en eau douce.
English: 3 The 2005 Economic and Fiscal Update announced an increase in the maximum refundable medical expense supplement from $750 to $1,000 for 2006.
French: 3 Dans la mise à jour économique et financière de 2005, on a annoncé que le maximum du supplément remboursable pour frais médicaux passera de 750 $ à 1 000 $ pour 2006.
English: However, the adoption in 1999 of an affirmative action program in the Police Academy made possible the lateral entry of women police officers into the command.
French: Cependant, l'adoption en 1999 d'un programme de mesures préférentielles en faveur des femmes dans l'Académie de police a permis l'entrée latérale de femmes agents de police aux postes de direction.
English: Ces objets permettaient de se faire des massages relaxants (cou, épaule, dos) avec une qualité équivalente à ceux que peut faire un masseur expérimenté.
French: Sur une femme, le plug placé ainsi permet de resserrer les parois vaginales, ce qui peut procurer une sensation plus intense au partenaire lors de la pénétration vaginale Boules anales ou chapelet : Une série de billes sur une tige ou reliées par un cordon. Leur matière est souvent rigide, mais la tige est parfois flexible.
English: Performance indicators: number of enterprises having acquired equipment or new technology, total value of projects carried out.
French: Indicateurs de rendement : nombre d’entreprises ayant acquis des équipements ou des nouvelles technologies, valeur totale des projets réalisés.
English: Certain types of programmes that are not directly linked to the campaign coverage, such as talk-shows, political parodies with puppets or "politically-motivated" feature films should also be given attention because they might have an influence on voting intentions.
French: Autres programmes Certains types de programmes non directement liés à la couverture d'une campagne, tels que les entretiens télévisés, les parodies politiques avec des personnages comme des marionnettes ou les longs métrages "à orientation politique" devraient aussi être pris en considération puisqu'ils peuvent parfois influencer les intentions de vote.
English: Uses planning skills with a limited degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes à la planification avec un degré d'efficacité limité.
English: The Jakarta seminar recognized the importance of national regulations being based on international and regional standards.
French: Le Séminaire de Djakarta a permis de souligner l'importance des règlementations nationales fondées sur des normes internationales et régionales.
English: Committees concerned with EU activities: in the Nationalrat (2) –
French: Commissions compétentes pour les activités de l’UE: au Nationalrat (2):
English: However, the information does enable consideration of quantity in commerce, numbers of submitters and use codes.
French: Cependant, l’information permet de considérer la quantité sur le marché, le nombre de déclarants et les codes d’utilisation.
English: And Canada has close to 100 licensed ethnic television stations including both conventional over-theair stations and various specialty analog, digital and cable services.
French: De plus, le Canada offre près de 100 stations de télévision ethniques autorisées, y compris des stations conventionnelles par la voie des ondes et divers services spécialisés offerts en mode analogique, numérique ou par câblodiffusion.
English: The impact caused the glider to rotate 30° to the right as it bounced into the air.
French: Les forces d’impact ont fait pivoter le planeur de 30° vers la droite lorsque ce dernier a rebondi dans les airs.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 12.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 CHF par heure.
English: You would then pay the tax later, without interest, when you sell (or otherwise dispose of) the property.
French: Ce choix vous permet de payer le montant d'impôt dû, sans intérêts, seulement au moment où vous vendrez vos biens ou en disposerez autrement.
English: Introduction and consideration of draft articles, chapters 1 and 2 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1)
French: Introduction et examen des projets d'article des chapitres 1 et 2 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1)
English: Data for the first half year 2007 made available by Catinét Research upon request of the NFP Denmark.
French: 8 Department of Communities and Local Government (2007) Citizenship Survey:
English: Tough decisions based on the resulting "financial restraint" would have to be made and would diminish other current areas of funding.
French: Des décisions difficiles fondées sur les [Traduction] « restrictions financières » qui en résulteraient devraient être prises et auraient pour effet de diminuer les sommes d'argent disponibles pour d'autres secteurs.
English: On the other hand, it may signify changes in detection or reporting practices.
French: Problèmes critiques À l’instar des autres provinces de l’Atlantique, l’Île-du-Prince-Édouard affiche des taux élevés de violence sexuelle.