ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Happy children pose for the camera at Makina Baptist School Mrs Yavetsi, the school principle, welcomes Prof Allan Thompson to Makina Baptist School
French: Des enfants heureux posent pour la caméra à l’École baptiste Makina. Mme Yavetsi, directrice de l’école, accueille le professeur Allan Thompson l’École baptiste Makina.
English: With a Star Alliance™ Japan Airpass, you can choose from a variety of destinations in Japan and take up to five flights.
French: Grâce à l'airpass pour le Japon du réseau Star Alliance, vous pouvez choisir à partir d'une variété de destinations au Japon et prendre jusqu'à 5 vols.
English: We think that it is time for all Kosovo politicians fully to support a common agenda and the agreed standards.
French: Nous pensons que le moment est venu pour tous les hommes politiques du Kosovo d'appuyer sans réserve un programme commun et les normes convenues.
English: As soon as you click on the version suited for your system utilization, the installation process is automatically initiated.
French: En effet, dès que vous cliquez sur l'un de ces liens, le processus d'installation s'amorce et l'extraction des fichiers se fait automatiquement.
English: But as we head into 2006, many shudder at the thought of what another year could bring.
French: Toutefois, comme nous entamons l'année 2006, bon nombre frémissent en songeant à ce qu'une autre année pourrait nous apporter.
English: It is important that letters providing advice, including letters which request additional information, are clearly distinguished from other types of correspondence that DFO might issue.
French: Il est important de distinguer clairement les lettres destinées à donner des conseils, y compris les lettres de demande d’information supplémentaire, de tout autre genre de correspondance du MPO.
English: Quebec’s distinct position in the federation can and should be accommodated through asymmetrical arrangements with Quebec.
French: Sa position distincte dans la fédération peut et devrait être prise en compte au moyen d’accords asymétriques.
English: Master Corporal Billie Franck fires a round from her C7 rifle during a snap shoot on the rifle range.
French: Le Caporal chef Billie Franck tire un coup complet du fusil C7 lors d’un tir au jugé au champ de tir.
English: See instructions (page 4) for definition of Network Investigator.
French: Lisez les instructions (page 4) pour connaître la définition de chercheur du réseau.
English: Sidney, BC V8L 4C1 Phone: (250) 656-9331 Fax: (250) 656-9331 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 4C1 Téléphone : (250) 656-9331 Télécopies : (250) 656-9331 Courrier électronique :
English: This review presents a chronological account of the lanthanide dinitrogen chemistry discovered in our laboratory through the summer of 2004.
French: Cette revue présente un exposé chronologique de la chimie des complexes de diazote et de lanthanides telle que développée dans notre laboratoire jusqu'au milieu de l'été 2004.
English: On the last day of each symposium, session chairpersons presented their reports based on the presentations made and the discussions that followed.
French: Le dernier jour de chaque colloque, les animateurs des différents groupes ont présenté leurs rapports, fondés sur les exposés qui avaient été faits et sur la discussion qui avait suivi.
English: We need to know what kind of data it is, when is it available, what kind of processing is done on it, who will have access to it.
French: Nous avons besoin de savoir de quel type de données il s'agit, quand elles sont disponibles, quel type de traitement elles subissent, qui y aura accès.
English: • The NCP has contributed to the advancement of northern science.
French: • Le Programme a contribué au progrès de la science nordique;
English: These are the possible building blocks depending on two things: high-readiness mission requirements and Area capabilities.
French: Il s’agit d’éléments de base possibles, compte tenu de deux critères : exigence de disponibilité opérationnelle élevée aux fins de mission et capacités des secteurs.
English: This will bring up a dialog listing all conflicted files in that folder, and you can select which ones to mark as resolved.
French: Cela affichera une boîte de dialogue listant tous les fichiers en conflit dans ce dossier et vous pouvez choisir lesquels marquer comme résolus.
English: The study also underscores the need for early autism screening for youngsters born prematurely.
French: L'étude souligne en outre l'importance du dépistage précoce de l'autisme chez les enfants nés prématurément.
English: Download the release form, please sign and date the form and fax it to:
French: Téléchargez le formulaire de renonciation, signez et datez le formulaire et envoyez-le par télécopieur à :
English: An association between exposure to butadiene and leukemia, as well as Hodgkin's disease, was also observed in a recent, independently conducted nested case-control study of 58 cases of lymphohematopoietic cancers from a cohort of styrene-butadiene rubber workers (from many of the same plants investigated by Delzell et al.
French: Une association entre l'exposition au butadiène et la leucémie ainsi que la maladie de Hodgkin a aussi été observée dans une étude indépendante de 58 cas/témoins emboîtés de cancers lymphohématopoïétiques d'une cohorte de travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène (provenant d'un grand nombre des mêmes usines étudiées par Delzell et al., [1995]), où l'exposition a été calculée d'après des analyses de données obtenues au cours des 15 à 20 dernières années d'exploitation (Matanoski et al., 1997).
English: Ottawa, March 22, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS 1.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016576 Click to see a larger image (63K) Hamilton waterfront, 1904 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016576 Cliquer pour un agrandissement (63ko) Hamilton waterfront, 1904 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The first sentence of the paragraph, concerning the removal of separated children, derives from Articles 3(1) and 24 of the Convention on the Rights of Child, adopted and opened for signature by the United Nations General Assembly in its Resolution 44/25 of 20 November 1989.
French: La première phrase du paragraphe, qui concerne l’éloignement d’enfants séparés, découle des articles 3(1) et 24 de la Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée et ouverte à la signature par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa Résolution 44/25 du 20 novembre 1989.
English: Also included in this category is Article 96(7) concerning the powers of the Community trade mark courts in relation to counterclaims.
French: Figure également dans cette catégorie l’article 96, paragraphe 7, relatif aux pouvoirs du tribunal des marques communautaires en cas de demande reconventionnelle.
English: Some ideas put forward in the report may serve the purpose of enhancing our collective performance in this field.
French: Certaines idées préconisées dans le rapport peuvent servir à renforcer notre action collective dans ce domaine.
English: ◦ Export Control
French: ◦ Exportation contrôlée
English: The activity also provides an opportunity to look at urban renewal policies and at existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing, management and homelessness.
French: Cette activité donne aussi l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement, la gestion du logement et les sans-abri.
English: No, you do not have to submit Form T1013 each year.
French: Non. Vous n'avez pas à soumettre de formulaire T1013 chaque année.
English: The CEAI program acted as a catalyst for needed change.
French: L'IAEC a agi comme catalyseur pour les changements requis.
English: As facilitators we should be aware of this and use a variety of methodologies to excite the talents and interests of young people.
French: Nous autres éducateurs et animateurs devons en être conscients et avoir recours à toute une palette méthodologique en vue de susciter les dons et les intérêts particuliers des jeunes auxquels nous nous adressons.
English: (4) The impresario shall indicate clearly on the programs, posters and other forms of publicity the name, pseudonym or other identifying sign adopted by the author.
French: 3) Le contrat doit définir avec précision les conditions et les limites dans lesquelles la représentation de l’œuvre est autorisée, notamment en ce qui concerne le délai, le lieu, la rétribution de l’auteur et les modalités de celle-ci.
English: Karim Baggili’s fourth album merges together new compositions and unique musical sounds. Music critics have said that his music “is captivating and vivid with precise and elegant arrangements”.
French: Karim Baggili sort son quatrième album regroupant ses nouvelles compositions.
English: Its Mac OS X based user interface provides the user with nearly inexhaustible enlargement possibilities.
French: Basé sur le système d'exploitation Apple OS X, il offre des fonctionnalités presque illimitées.
English: Often, during damp weather, bottom rot develops into head rot.
French: Souvent, quand le temps est humide, la pourriture de la partie inférieure du plant atteint les pommes, causant leur pourriture.
English: The scope of this grey area is suggested by a finding in the Ekos Research Associates 1998 report, Information Highway and the Canadian Communication Household (unpublished):
French: • Quarante pour cent des femmes qui travaillent à domicile ont consacré 15 heures ou plus par semaine à la garde d'enfants en 1996, comparativement à 25 p.
English: However, there were still more than 1,000 cases in the U.K. last year and the disease continues to take its toll in continental Europe and Israel.
French: Toutefois, on a encore enregistré plus de 1 000 cas au R.-U. l’an dernier, et la maladie continue de faire des victimes en Europe continentale et en Israël.
English: The right of national minorities to education under Article 34 of the Slovak Constitution is facilitated by the system of schools with the following languages of instruction: a) German (only state schools):
French: Le système scolaire garantit, au titre de l’article 34 de la Constitution slovaque, le droit des minorités nationales à une éducation pour les langues d’enseignement suivantes : a) l’allemand (écoles publiques seulement) :
English: It has just refused to set up a committee of inquiry into the 'Echelon' surveillance system set up by the United States, a worldwide system which violates civil liberties, distorts economic competition and attacks the basic interests of the countries of Europe.
French: Il vient, en effet, de refuser la constitution d'une commission d'enquête sur le réseau d'espionnage électronique "Echelon", mis en place par les États-Unis à l'échelle du monde, réseau qui viole les libertés individuelles, fausse la concurrence économique et porte atteinte à des intérêts fondamentaux des pays d'Europe.
English: Total Project Value: $,305,000 SDTC Funding: $864,375 Leveraged Funding: $1,440,65
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: Among the State aid decisions two authorisations in favour of the UK Post Office (on 7 March116 and 29 November117) may be mentioned.
French: Lorsque la compensation offerte pour un service d’intérêt économique général (SIEG) n’est pas conforme aux conditions établies dans la jurisprudence Altmark113, et doit donc être qualifiée d'aide d'État, elle peut néanmoins être déclarée compatible avec le traité conformément à l'article 86, paragraphe 2114.
English: Every stored tissue is a potential source of genetic information (DNA).
French: En effet, celles-ci soulèvent de nombreuses et importantes questions d’ordre juridique et éthique (notamment du point de vue de la confidentialité des données, de l’accès à ces données et de leurs usages possibles même à très long terme).
English: • A challenge has been that m any other communities are now emulating Trinity and offering summer theatre; this creates competition, need for more marketing etc.
French: • Désormais les émules de Trinity, de nombreuses autres collectivités proposent du théâtre d’été, soulevant ainsi de nouveaux défis en raison de la concurrence livrée et de la nécessité d’accroître les activités de marketing, etc.
English: ◦ Large enough to manage for some key natural processes (including vegetation succession).
French: ◦ Elle est assez grande pour permettre la gestion de certains processus naturels clés (y compris la succession des végétations).
English: If you cease your activities, you will also have to advise FINTRAC within 30 days.
French: Si vous cessez vos activités, vous devrez aussi en aviser CANAFE dans les 30 jours. retour
English: Should any dispute arise regarding any transaction, you agree that ING DIRECT's records will be admissible records in any legal proceeding for the purpose of evidencing your liability with respect to such transaction.
French: En cas de différend concernant toute opération, vous convenez que les relevés d'ING DIRECT seront des relevés admissibles dans toute poursuite judiciaire afin d'établir votre responsabilité à l'égard de cette opération.
English: Even though Portugal is capable of joining the single currency it cannot stop being sensitive to the advantage for it and the European Union as a whole of allowing as many other countries to join as possible, as properly underscored in the Metten report, as the only way of avoiding the risks and disadvantages - competitive devaluations - despite prohibitions and set penalties, that some of those left out might be tempted by.
French: Etant en mesure d'adopter la monnaie unique, le Portugal ne peut que reconnaître l'avantage que représentera, pour lui et pour l'ensemble de l'Union européenne, la participation du plus grand nombre possible de pays, comme le souligne fort justement le rapport de notre collègue M. Metten, qui est le seul moyen d'écarter les risques et les inconvénients - dévalorisations compétitives - auxquels pourraient en dernière analyse recourir ceux qui sont resté à l'écart, en dépit des interdictions et des pénalités fixées.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations committed by whomsoever and wherever, express sympathy to the victims of terrorism and denounce efforts to link terrorism with any religion, theology or culture.
French: Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations commis par qui que ce soit et où que ce soit.  Nous exprimons notre solidarité avec les victimes du terrorisme et dénonçons les efforts visant à lier le terrorisme à une quelconque religion, théologie ou culture.
English: These axes were radially symmetrical in midpoint cross section, exhibited indeterminate growth, and only a small percentage of their length was devoted to photosynthetic tissue.
French: Ces axes ont une symétrie radiale en section transverse à mi-course, montrent une croissance indéterminée et seulement un faible pourcentage de leur longueur est dévolue au tissu photosynthétique.
English: [21 April 2008] A resource for innovators: 122 case studies of innovative projects from Cohesion policy In order to support the exchange of experience amongst innovation practitioners in Europe's regions and cities detailed case studies of 122 different projects co-financed under the Cohesion Policy of the European Union are now available.
French: [21 Avril 2008] Politique de cohésion : 122 analyses de cas de projets d’innovation à destination des innovateurs Afin d'encourager l'échange d'expériences entre les professionnels du secteur de l'innovation dans les régions et les villes d’Europe, 122 analyses de cas portant sur différents projets cofinancés dans le cadre de la politique de cohésion de l'Union européenne sont maintenant disponibles.
English: [3] The Commission denied Mr. Jones application for benefits on the basis that he had lost his employment due to his own misconduct.
French: [3] La Commission a rejeté la demande de prestations de M. Jones au motif qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Amir A. Dossal, Executive Director, UNFIP (member, ex officio)
French: Amir A. Dossal, Directeur exécutif du FNUPI (membre de droit)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add my voice to the unanimous acclaim of this directive as important and fundamental – maybe the most important directive achieved in the current legislature.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre à l’accueil unanime de ceux qui considèrent cette directive comme un texte important et fondamental - peut-être la directive la plus importante à laquelle soit parvenue l’actuelle législature.
English: multi-donor trust fund - a pool of contributions made by several funding sources pursuant to a project agreement for which a separate UNOPS account (or accounts) was established by the Executive Director;
French: a) Obligation potentielle qui résulte d'événements passés et dont l'existence sera confirmée seulement par la survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains, qui ne dépendent pas totalement de la volonté de l'UNOPS; ou
English: The Government in particular could do more to tackle the problem and raise awareness at all levels of State and society.
French: Le Gouvernement peut notamment faire davantage pour s'attaquer au problème et sensibiliser l'État et la société à tous les niveaux.
English: I would like to receive P&G Everyday Solutions—a monthly email publication from PG.com dedicated to simple solutions, great offers, and promotions from the P&G family of brands .
French: J’aimerais recevoir le bulletin Solutions de tous les jours de P&G, un cyberbulletin mensuel de PG.com offrant des solutions, des offres intéressantes et des promotions de la part des marques de produits de P&G.
English: NORTHERN BROADBAND INC Reference Number:
French: NORTHERN BROADBAND INC Numéro de référence:
English: Under the current regulatory framework, an "existing" substance is any chemical or polymer listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: Selon le cadre réglementaire actuel, une substance «existante» est toute substance chimique ou tout polymère inscrit à la Liste intérieure des substances (LIS).
English: To approve the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités à entreprendre par le Groupe des activités relatives à la population de la CEE dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: A/60/126 Part I and Add.1 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General (Consolidated report on items 94 and 100)
French: A/60/126 (Part I) et Add.1 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général (rapport unique sur les points 94 et 100)
English: Bangladesh appreciated the extension of the provision to provide free utility services until 2020.
French: Le Bangladesh salue la décision visant à prolonger jusqu'en 2020 la disposition concernant la gratuité de l'électricité.
English: The UNECE, acting through its Executive Secretary, shall continue to place staff and facilities at the disposal of the Plenary to assist it in the accomplishment of its mission and work programme, within existing UNECE resources.
French: La CEE-ONU, par l'entremise de son Secrétaire exécutif, continuera de mettre à la disposition de la Plénière le personnel et les moyens matériels nécessaires pour l'aider à remplir sa mission et exécuter son programme de travail, dans les limites des ressources existantes de la CEE-ONU.
English: There was therefore a basic commonality of approach between her Government and the Committee, and it was unfortunate that that commonality was not always properly reflected in all relevant resolutions, particularly those of the Special Committee on decolonization.
French: Le Gouvernement britannique et la Commission ont donc essentiellement la même approche, et il est malheureux que ce fait ne soit pas toujours reflété dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial de la décolonisation.
English: • Financial Commitments The community's commitment to the researchers is to: ______________
French: • financiers Engagements Les engagements de la communauté envers les chercheurs sont les suivants : ______________
English: This bank also contains information relative to other miscellaneous matters where some benefit or privilege may be granted or refused by the RCMP.
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels et doivent également y indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: It is generally a source of providing food products such as vegetables, fruit and crops consumed by the family and a part is sold to buy other products that can not be domestically cultivated such as oil, sugar, clothes and fuel.
French: Ce secteur constitue généralement une source de produits alimentaires tels que les légumes, les fruits et d'autres produits consommés dans la famille, une partie étant vendue pour acheter d'autres articles que la famille ne peut pas produire elle-même comme l'huile, le sucre, l'habillement ou les combustibles.
English: Some outreach has been done in the regions but mostly associated with HOM travels.
French: Les services on été quelque peu étendus dans les régions, mais en restant principalement subordonnés à des voyages du CDM.
English: It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
French: Des plans régionaux pour le développement des réseaux, ainsi que des prévisions concernant l'équilibrage de l'offre et de la demande (en pic et en base) seront préparés en pleine cohérence avec les procédures nationales de planification.
English: This is unacceptable and we must work together to implement this agreement so that aid can make a real contribution to the well-being of the people of the ACP countries, as regards their food, health and educational requirements.
French: C'est inacceptable et nous devons travailler collectivement à la mise en uvre de cet accord pour que l'aide contribue réellement au mieux-être des populations des pays ACP en fonction de leurs besoins alimentaires, sanitaires et éducatifs.
English: His "fire on ice" style awed journalists and won the hearts of fans.
French: Son ardeur au jeu stupéfie les journalistes et enflamme le cœur des partisans.
English: On 23 March, the President chaired a meeting of the Security Council members with the countries contributing troops to UNAMSIL.  The meeting was convened for the purpose of consultations and exchange of information and views with troop contributors before the Council took up the relevant report of the Secretary-General and decided on the extension of the mandate of UNAMSIL and expansion of its troop strength, as recommended by the Secretary-General.
French: Le 23 mars, le Président a présidé une réunion des membres du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la MINUSIL qui avait pour but de procéder avec ceux-ci à des consultations et des échanges d'informations et de vues avant que le Conseil n'examine le rapport du Secrétaire général sur la question et décide de proroger le mandat de la MINUSIL ainsi que d'en accroître les effectifs comme recommandé par le Secrétaire général.