ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the applicant maintains that his backing has a lower weight per unit area, a lower cost, a better balance of strength and the fact that the piercing of the tufting needle will occur only, or substantially only, in the warp or flat yarns which can withstand the force much more readily than the round weft yarns.
French: Par exemple, le demandeur soutient que son canevas a un poids inférieur par unité de surface, un coût inférieur, une meilleure répartition de la résistance et le fait que le perçage par l'aiguille de touffetage, ne peut survenir, ou essentiellement survenir, que dans les fils de chaîne ou plats qui peuvent mieux résister aux contraintes que les fils de trame ronds.
English: Security measures for the storage, transport and use of products sold under Government licence pursuant to Decree-Law No. 123-85 of 29 November 1985 and monitoring of permits for the import of chlorate are being strengthened.
French: Les mesures de sécurité concernant le stockage, le transport et l'utilisation des substances visées par le décret-loi No 123-85 du 29 novembre 1985 ont été renforcées, outre la vérification des autorisations d'importation de chlorate.
English: In addition, the project gathered baseline data on local procurement that will be used to measure future progress.
French: En outre, le projet a rassemblé des données de base sur l’approvisionnement local qui permettront de mesurer les progrès futurs.
English: As indicated in the Secretary-General's Report A/60/140, on 1 November 2000 the former Yugoslavia had in the books and records of the United Nations outstanding assessed contributions totalling $16,226,613, a credit of $1,846 in the special account for the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) and an advance of $26,000 to the Working Capital Fund for 2000-2001.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/60/140, au 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie avait accumulé des arriérés de contributions d'un montant total de 16 226 613 dollars, détenait un crédit de 1 846 dollars dans le compte spécial du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition et avait versé d'avance un montant de 26 000 dollars au Fonds de roulement pour 2000-2001.
English: However, in the case of spousal trusts there are restrictions designed to ensure that spousal trusts cannot claim a deduction under subsection 104(6) in respect of income allocated to non-spouse beneficiaries to the extent the income accrues during the lifetime of the spouse beneficiaries.
French: Toutefois, certaines restrictions s’appliquent dans le cas d’une fiducie au profit du conjoint pour empêcher celle-ci de demander une déduction en vertu du paragraphe 104(6) à l’égard du revenu attribué à des bénéficiaires autres que le conjoint dans la mesure où ce revenu s’accumule durant la vie des bénéficiaires du conjoint.
English: The overall goal is to promote the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation by preventing children's exposure to lead via paints containing lead and to minimize occupational exposures to lead in paint.
French: Le partenariat a pour but général de promouvoir l'application du paragraphe 57 du Plan de mise en oeuvre en prévenant l'exposition des enfants au plomb contenu dans les peintures à base de plomb et en minimisant l'exposition professionnelle à ces peintures.
English: FFAW/CAW Fish Harvesters' Resoure Centre Contact:
French: FFAW/CAW Fish Harvesters' Resoure Centre Contact d'affaires :
English: The second has been its demonstrated ability to launch, develop and manage umbrella programmes to attract donor financing.
French: Le second concerne sa capacité à mettre au point, à initier et à gérer des programmes d'ensemble pour motiver les donateurs.
English: Like many of you, we have been watching the events unfolding in the Mediterranean region with a mixture of hope, concern and expectation.
French: Comme beaucoup d'entre vous, nous avons suivi le déroulement des événements dans la région méditerranéenne avec un mélange d'espoir, d'inquiétude et d'attente.
English: In the matter at hand, the competition notice contained a directive instructing candidates to demonstrate that they met the screening criteria.
French: En l'espèce, l'avis de concours contenait une directive enjoignant aux candidats de démontrer qu'ils rencontraient les critères de présélection.
English: Ratification: Paraguay (4 October 2001)*
French: Ratification : Paraguay (4 octobre 2001*)
English: Reservists pursuing college or university degrees won’t have to worry about losing their student status because they are deployed on operations.
French: Et ceux qui poursuivent des études collégiales ou universitaires ne craindront plus de perdre leur statut d’étudiant parce qu’ils participent à des opérations.
English: Despite attempts such as the Budapest process, which aims to manage flows of irregular migrants, and suggestions that some forms of irregular migration are now better controlled (for example, asylum seekers) it is anticipated that unless efficient counter-measures are established there will be a continued increase in inflows into Europe outside of legal channels (Ibid.). There is evidence to suggest that traffickers and smugglers are behind a substantial proportion of irregular migration, though how much can at best only be guessed.
French: En une dépit de tentatives comme l’ accord de Budapest, qui vise à gérer les flux de migrants en situation irrégulière, et d’ éléments permettant de penser que certaines formes de migration clandestine sont maintenant mieux contrôlées (demandeurs d’ asile, par exemple), on prévoit qu’ moins de à prendre des mesures efficaces contre ce phénomène, les flux entrant en Europe en dehors des voies licites (ibid.) continueront de croître. Il y a lieu de croire que des trafiquants sont derrière une large proportion des migrations clandestines, même si l’ ne peut avancer de chiffres.
English: Controls on capital movements would give democracy greater insight and opportunity for influence.
French: Le contrôle des mouvements de capitaux donnerait à la démocratie plus de poids et la possibilité d'exercer une influence.
English: Proposed Draft Amendment to Sections 3.2 and 6.3.2 of the Codex Standard for Natural Mineral Waters (Codex Stan 108-1981):
French: Avant-projet d'amendement pour les sections 3.2 et 6.3.2 de la norme Codex sur les eaux minérales naturelles (CODEX STAN 108 - 1981):
English: This respondent included copies of comments provided by her organization at that time.
French: Elle a annexé les commentaires que son organisme avait formulés à cette époque.
English: Self-regulation / Privilege 1.
French: Autoréglementation / Secret professionnel 1.
English: Die Lötschenpasshütte liegt in einem geologisch sehr interessanten Gebiet, bietet aber auch dem Blumen- und Tierfreund aussergewöhnliche Momente.
French: Ce col nous offre une zone géologique très intéressante ainsi qu'une faune et une flore extraordinaire. La descente sur Kandersteg nous dévoile une vallée sauvage et romantique.
English: Surrounded by defensive walls on the plateau spur, the dungeon has lost two-thirds of its height.
French: Protégé sur le plateau par deux enceintes en éperon, il a été tronqué des deux-tiers de sa hauteur.
English: That is a request that we have made.
French: C'est une exigence que nous avons posée.
English: Faculty at a glance There are 40,800 full-time faculty in Canadian universities, of whom 13,400 are women.
French: Survol Les universités canadiennes emploient 40 800 professeurs à temps plein, dont 13 400 femmes.
English: A revised Part D of the report "Environmental Screening Pointe-Sapin Dredging (March 2000)" shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.3.
French: Une version modifiée de la partie D du rapport « Environmental Screening Pointe-Sapin Dredging (March 2000) " doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: Water levels are expected to continue rising on the Trent River for the next five to seven days. (Source:
French: Le niveau de la rivière Trent devrait continuer d’augmenter au cours des cinq à sept prochains jours.  (Source :
English: The deadline for complying with the new regulations is June 26, 2001 for manufacturers and importers of cigarettes that have total sales of one percent or more of the Canadian market.
French: Les fabricants et les importateurs dont le chiffre d'affaires total correspond à au moins un pour cent du marché canadien ont jusqu'au 26 juin 2001 pour se conformer au nouveau règlement.
English: "I’ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Résultat(s) d’apprentissage Les enfants pourront :
English: Ensure outreach activities for new immigrant families that tend to live in high rise apartment complexes.
French: Organiser des activités de prise en contact avec la communauté pour les familles de nouveaux immigrants qui ont tendance à vivre dans des immeubles d’habitation de grande hauteur.
English: If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data.
French: En cas de recours à la modélisation, les États membres s'efforcent de valider les modèles en comparant leurs résultats avec des données mesurées.
English: Subsection 241(5) is amended to extend its application to a representative of a government entity, in respect of taxpayer information legally obtained by that representative of a government entity.
French: Le paragraphe 241(5) est modifié de manière que son application soit élargie aux représentants d'une entité gouvernementale, pour ce qui est des renseignements confidentiels qu'ils obtiennent légalement.
English: To this end, any special conditions included in the analysis summary of the project are important elements that should be included in the contract.
French: Pour ce faire, les conditions spéciales faisant partie du sommaire d’analyse de projet constituent des éléments importants qui doivent être intégrées au contrat.
English: Led by Citizenship and Immigration Canada, in partnership with SSHRC and other federal partners.
French: Menée par Citoyenneté et Immigration Canada, en partenariat avec le CRSH et d’autres partenaires fédéraux.
English: Reasons for refusal of licence 80(1) Where the director refuses to grant or to renew a licence, he shall state in writing his reasons for such refusal.
French: Raisons du refus 80(1) Lorsque le directeur refuse de délivrer ou de renouveler une licence, il doit indiquer ses raisons par écrit.
English: As mentioned in paragraph 12, an important UNV goal is to gain strength from partnerships with other organizations. In the period 1998-1999, UNV thus continued to broaden its partnership base.
French: des perspectives qui se dessinent en la matière, il a signé des mémorandums d’accord avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: He added that the Court's ruling was still in force.
French: Il ajoute que la décision de la Cour de cassation est toujours en vigueur.
English: As described in Section III, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) Acid Rain Action Plan also provides a forum for exchange of scientific information related to aquatic effects monitoring.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section III, le plan d'action sur les pluies acides adopté par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada prévoit également la tenue d'un forum pour favoriser l'échange d'information scientifique reliée à la surveillance des effets en milieu aquatique.
English: The Ombudsman is responsible for visiting prisons and detention centres, without the need for prior authorization, in order to prevent human rights violations and, where necessary, institute proceedings, for instance, for habeas corpus, constitutional amparo or other, and in extreme cases refer to the competent authority to initiate the relevant proceedings for violation of a right or liberty.
French: Le Défenseur du peuple a quant à lui pour fonction d'effectuer des visites inopinées dans les établissements pénitentiaires et autres lieux de détention afin de s'assurer que les droits de l'homme y sont respectés et de mettre en mouvement d'office les actions ou recours pertinents - recours en habeas corpus, recours en protection d'un droit constitutionnel (amparo) et autres - ou, dans les cas extrêmes, de saisir l'autorité compétente en vue de la mise en route de l'action pertinente en cas de violation d'un droit ou d'une liberté.
English: This festival is held every year in the island of Zanzibar, ancient capital of the Oamani Empire and which is now Tanzania.
French: Ce festival a lieu chaque année sur l’île de Zanzibar, ancienne capitale de l’Empire Oamani qui fait aujourd’hui partir de la Tanzanie.
English: Such access will not extend to individual medical assessments, which Health Canada does not currently provide to CFPSA; d.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux évaluations médicales d’employés, puisque Santé Canada n’offre pas actuellement ce service à l’ASPFC. d.
English: Acquisitions provided key resources to the task force responsible for the Government-Wide Review of Procurement.
French: Résultats axés sur le rendement Prestation rentable de services d’approvisionnement et de services connexes Examen et transformation :
English: An increased focus has been placed on processing the CWM backlog, in preparation for the move to a new CWM facility.
French: Le MCG a intensifié ses efforts pour traiter les arriérés de catalogage des collections en vue de l’éventuel déménagement dans ses nouvelles installations.
English: I should also like to take this opportunity to thank the Commission.
French: Permettez-moi également de saisir l’occasion qui m’est offerte de remercier la Commission.
English: An Invitational Roundtable Report prepared by Theodore de Bruyn This report details the proceedings of a Health Canada roundtable convened in October 2001 to identify and discuss challenges in providing information and supporting informed choice in the use of complementary and alternative health care and natural health products, and to suggest ways to address these challenges.
French: Table ronde sur invitation Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Ce rapport présente les discussions de la table ronde d'octobre 2001 de Santé Canada qui visait à dégager les défis suivants et à en discuter : fournir des informations et appuyer des choix éclairés dans l'utilisation des approches complémentaires et parallèles en santé et des produits de santé naturels de même que proposer des façons de les aborder.
English: In its investigation the Commission had to assess whether, by eliminating Guidant as a potential competitor, the merger would remove the major competitive constraint in the DES market.
French: À la lumière des engagements fournis par J&J, la Commission a conclu que la Commission n'entraverait pas significativement une concurrence effective dans l'EEE ou une partie importante de celui-ci.
English: The company provides high-pressure hydrogen components to original equipment manufacturer customers involved in compressed hydrogen storage for fuel cell vehicular and stationary storage.
French: Il s'agit de l'une des rares entreprises de l'Ouest du Canada qui peut fabriquer en grandes quantités des produits usinés de précision conçus sur mesure qui répondent aux exigences de qualité les plus rigoureuses.
English: Donor support, both financial and practical, provided for specific operations may be able to facilitate an operation but it does not contribute to building up long-term capacity.
French: L'appui des donateurs, qu'il soit d'ordre financier ou en nature, peut faciliter telle ou telle opération mais ne contribue pas au renforcement des capacités à long terme.
English: Immediately following the establishment of the Government, we therefore adopted bold measures and initiatives in various sectors.
French: C'est pourquoi, immédiatement après la mise en place du Gouvernement, nous avons pris des mesures et initiatives hardies dans ces différents secteurs.
English: Europe1 hosted 44% of all international students (or 1.1 million students).
French: L’Europe1 accueillait 44% de l’ensemble des étudiants effectuant leurs études à l’étranger (soit 1,1 million de personnes).
English: 5.2.4 Strategic Goals Canadians and their international guests enjoy high quality, authentic learning and travel experiences that are based on national park values and that foster a sense of Canadian identity. A well-informed tourism industry respects the social and ecological values of Jasper National Park of Canada.
French:  L’industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs sociales et écologiques du Parc national Jasper du Canada . 5.2.5 Objectifs Veiller à ce que tous les visiteurs et les résidants soient conscients du fait qu’ils se trouvent dans un parc national.
English: The new standard requires restatement of prior year comparative information.
French: La nouvelle norme exige le redressement des chiffres comparatifs de l’exercice précédent.
English: The Commissioner also takes stock of her achievements over the past years, comprising a communications action plan, a consultative White Paper and the Commission's response to the French and Dutch 'no' votes, known as Plan D (for Democracy, Dialogue and Debate).
French: La commissaire fait également le bilan de ses actions au cours des dernières années, notamment un plan d'action pour la communication, un livre blanc de consultation et la réponse de la Commission au «non» français et néerlandais, à savoir le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat.
English: If an incentive trip includes business meetings, these meetings may qualify as a foreign convention instead of a tour package.
French: Si un voyage-motivation comprend des réunions d'entreprises, ces réunions peuvent être admissible à titre de congrès étranger et non de voyage organisé.
English: Their 1997-1998 Annual Report reported that 38% of the 'loan frequency' went to new businesses.
French: Dans le rapport annuel de 1997-1998, il est signalé que 38 % des prêts ont été consentis à de nouvelles entreprises.
English: Within the health sector, special food assistance is provided to malnourished children under 5 years of age and to pregnant and lactating women through health centres and nutrition rehabilitation centres.  However, the needs of female-headed households and children in difficult circumstances are not specifically addressed although United Nations agencies have drawn attention to the severity of social problems associated with such groups.
French: Dans le secteur de la santé, une aide alimentaire spéciale est fournie aux enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et aux femmes enceintes et allaitantes dans le cadre de centres de soins et de centres de récupération nutritionnelle, mais les besoins des ménages dirigés par une femme et des enfants se trouvant dans des situations difficiles ne sont pas spécifiquement pris en considération, bien que les organismes des Nations Unies aient signalé la gravité des problèmes sociaux liés à ces groupes.
English: Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
French: Celle-ci a été adoptée par le Parlement et le Conseil le 29 avril 2004.
English: In this context, the High-level Meeting had wished to convey to the Summit that “European countries will further strengthen the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 through national actions and a concrete regional initiative in which, in an effective manner, national and international activities are coordinated and advanced with a view to integrating environmental and health aspects into transport policies”.
French: À cet égard, la Réunion de haut niveau a souhaité faire savoir au Sommet que «les pays européens [allaient] encore intensifier la mise en œuvre des dispositions applicables d'Action 21 par des actions nationales et une initiative régionale concrète dans le cadre desquelles les activités nationales et internationales [seraient] coordonnées et développées de manière efficace en vue d'intégrer les aspects environnementaux et sanitaires aux politiques des transports».
English: The Office will not object to drawings or photographs that have been mounted on a separate sheet of paper if they are capable of being electronically scanned by the Office.  3.
French: Le Bureau ne s'opposera pas aux esquisses et aux photographies qui ont été montées sur une feuille de papier distincte, à condition que le Bureau soit en mesure de les numériser.  3.
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute also made a statement.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a également fait une déclaration.
English: position that the PSEA now provides flexibility and latitude for staffing.
French: appuyer sa position selon laquelle la LEFP offre maintenant une marge de manœuvre et une latitude en matière de dotation.
English: It has also been reported that in Kayogoro Commune (province of Makamba), FDN soldiers from Nyentakara position continue to harass the local population and confiscate bicycles for their own use.
French: Il a également été signalé que dans la commune de Kayogoro (province de Makamba), des soldats des FDN du poste de Nyentakara continuaient de harceler la population locale et de confisquer des bicyclettes pour leur propre usage.
English: In that context, the Leader Community initiative will be continued in the form of Leader III.
French: Dans ce contexte, l'initiative communautaire Leader est également poursuivie sous la dénomination Leader III.
English: Miaad Aliroteh, 15 years old Niresan Seevaratnam, 14 years old "AIDS" Marc Garneau Collegiate Institute Scarborough, Ontario
French: Miaad Aliroteh, 15 ans Niresan Seevaratnam, 14 ans « AIDS » Marc Garneau Collegiate Institute Scarborough (Ontario)
English: Table 5  Treatment and rehabilitation interventions
French: Tableau 5 Programmes de traitement et de réadaptation
English: The seismic storey drift estimation procedure in the 1990 edition of the National Building Code of Canada is evaluated for ductile moment-resisting frame buildings located in different seismic regions.
French: La méthode d'estimation des flèches horizontales des étages de l'édition 1990 du Code national du bâtiment est évaluée pour les bâtiments ayant une ossature ductile résistant aux moments, construits dans diverses zones sismiques.
English: One could deduce that there was a cultural bias towards value being placed on good eye contact.
French: On peut déduire que l'importance du contact visuel dénote un parti pris culturel.
English: In this respect, when issuing recommendations, planning mandates for missions or designing assistance programmes, the Security Council must carefully consider the specific requirements pertaining to the rule of law in each country.
French: À cet égard, lorsqu'il formule des recommandations, définit les mandats de ses missions et élabore des programmes d'assistance, il est primordial que le Conseil de sécurité prenne soigneusement en considération les besoins spécifiques de chaque pays pour y faire régner l'état de droit.
English: A reproducing population was recently confirmed in the Ausable River although the full extent of its distribution is still being investigated.
French: On a confirmé récemment la présence d’une population reproductrice dans la rivière Ausable, bien que l’étendue complète de sa répartition fasse encore l’objet d’un examen.
English: Tradition, culture , and excursions are no less part of the equation, since the town is located at the heart of Andalusia , a region of Spain with historical and natural treasures known the world over. In particular, both the nearby city of Malaga and the Malaga province as a whole have much to offer.
French: Marbella très prisée pour sa vieille ville et ses plages .