ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The well of the oath, the well of the living and seeing one; the ancient oak of Mamre, the stones of witness -- such were the simple but stately monuments of the sanctity of contracts. None dared to lay a sacrilegious hand on these monuments, and man's faith was more secure under the warrant of these dumb witnesses than it is to-day upon all the rigor of the laws.
French: Je ne veux pas que toute la jeunesse d’Emile se passe à tuer des bêtes, et je ne prétends pas même justifier en tout cette féroce passion; il me suffit qu’elle serve assez à suspendre une passion plus dangereuse pour me faire écouter de sang-froid parlant d’elle, et me donner le temps de la peindre sans l’exciter.
English: Several other Quebec regions also offer a well-developed, attractive environment and research infrastructure for bio-industry.
French: Toutefois, plusieurs autres régions du Québec offrent aussi un environnement et une infrastructure de recherche bien développés et attrayants pour les bio-industries.
English: Leveraging Impact of the 2001 WCA on the LOC's ability to secure sponsorships:
French: OPTIMISATION DES RESSOURCES Incidence des CMA de 2001 sur la capacité du COL de recruter des commanditaires :
English: The Agency has already clearly indicated this to the parties in its procedural directions and also provided a reminder to the parties at the start of the hearing in Montréal.
French: L'Office l'a déjà clairement indiqué aux parties dans ses directives procédurales et l'a également rappelé aux parties en début d'audience à Montréal.
English: Newly Accepted Claims A claim that is accepted is one that has been adjudicated and benefits are due to be paid.
French: Nouvelles réclamations acceptées Une réclamation qui est acceptée a fait l’objet d’une prise de décision et des prestations doivent être versées.
English: We refurbished and convert it with care to be a location where you feel good...
French: Située au coeur du Pays du Mont Blanc en Haute-Savoie, la station est nichée au fond de la Vallée du Val Montjoie, dans un magnifique cadre naturel préservé au fil du temps...
English: The direct effect of the two articles of the EC Treaty means that Community nationals are entitled to be treated as nationals and that they can require competent national jurisdictions to apply articles 43 and 49 EC Treaty.
French: L'effet direct des deux articles du traité CE suppose que les ressortissants communautaires ont le droit d'être traités comme des ressortissants nationaux et qu'ils peuvent demander aux juridictions nationales compétentes d'appliquer les articles 43 et 49 du traité CE.
English: We are all in favour of equal treatment, but we have to recognise that the principles of law which have guided us throughout the ages remain in place.
French: Nous sommes tous en faveur d'une égalité de traitement, mais nous devons reconnaître que les principes de droit qui nous ont guidés à travers les âges demeurent.
English: Recommends that States take the Basic Principles and Guidelines into account, promote respect thereof and bring them to the attention of members of the executive bodies of Government, in particular law enforcement officials and military and security forces, legislative bodies, the judiciary, victims and their representatives, human rights defenders and lawyers, the media and the public in general;
French: Recommande aux États de tenir compte des Principes fondamentaux et directives, d'en promouvoir le respect et de les porter à l'attention des membres des organes exécutifs de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois et les membres des forces militaires et de sécurité, des organes législatifs, des organes judiciaires, des victimes et de leurs représentants, des défenseurs des droits de l'homme et des avocats, des médias et du grand public;
English: In June 2004, the first workshop brought together community, government and academic members to discuss the most pressing needs to combat T/CC, and to identify the most viable strategies to prevent and control the disease.
French: En juin 2004, le premier atelier a rassemblé les membres de la communauté, du gouvernement et des universités pour qu'ils discutent des besoins les plus pressants en matière de lutte contre la T/CC et qu'ils définissent les stratégies les plus viables en matière de prévention et de prise en charge de la maladie.
English: Early ITN studies demonstrated the safety of pyrethroids and the significant impact of ITNs on various entomological parameters, such as the feeding success of the vector, vectorial capacity, and human-biting rates.
French: Les premières études sur les MII ont prouvé l’innocuité des pyréthrinoïdes et leur impact sur divers paramètres entomologiques, notamment le nombre de fois où le vecteur réussissait à s’alimenter, la capacité vectorielle et le nombre de piqûres infligées aux humains.
English: Accessibility of language training to help employees meet the language requirements of their positions During the 2005-2006 fiscal year, about 23,288 hours of language training were provided to help members meet the language requirements of their position as a result of staffing actions.
French: Accessibilité de la formation linguistique pour aider les employés à satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste Au cours de l’exercice 2005-2006, environ 23 288 heures de formation linguistique ont été dispensées afin d’aider les membres à satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste par suite d’opérations de dotation en personnel.
English: Finally, I should like to mention the problem of narcotics, as Ambassador Wehbe and Ambassador Aguilar Zínser have done before me.
French: Enfin, je voudrais évoquer le problème des stupéfiants, comme l'ont fait avant moi l'Ambassadeur Wehbe et l'Ambassadeur Aguilar Zínser.
English: Locations used for feeding by females were avoided by males, either because they were suboptimal for males or because foraging by females at South Georgia causes local depletion of food, and males, which have the option to forage further afield, can forage more successfully in regions where there are no females.
French: Les lieux d'alimentation des femelles étaient évités par les mâles, soit qu'ils étaient sous-optimaux pour ces derniers, soit parce qu'en s'alimentant à l'île South Georgia, les femelles réduisent localement les ressources alimentaires, et les mâles, qui peuvent aller s'alimenter à distance des aires de reproduction, peuvent mieux se nourrir dans des régions exemptes de femelles.
English: Let me take this opportunity to warmly congratulate Secretary-General Kofi Annan, jointly with the United Nations, on the well-deserved award of the Nobel Peace Prize, and on his unprecedented early re-election to a second term.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter chaleureusement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, pour le très mérité prix Nobel de la paix qui leur a été attribué.
English: The Authority shall annually pay to the Minister a charge (the "Gross Revenue Charge") to maintain the Letters Patent in good standing equal to the aggregate of the following amounts: (a) 2% of the first $10,000,000 of Calculated Gross Revenue for the Fiscal Year to which the charge relates: (b) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $10,000,001 and $20,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (c) 6% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $20,000,001 and $60,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (d) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $60,000,001 and $70,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; and (e) 2% of the amount of any Calculated Gross Revenue in excess of $70,000,001 for the Fiscal Year to which the charge relates; less Applicable Tax for the Fiscal Year to which the charge relates.
French: L'administration est tenue de payer chaque année au ministre des frais (ci-après les « frais sur les revenus bruts ») pour le maintien en vigueur des lettres patentes se chiffrant au total des montants suivants : a) 2 % des premiers 10 000 000 $ des revenus bruts calculés pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; b) 4 % du montant des revenus bruts calculés entre 10 000 001 $ et 20 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; c) 6 % du montant des revenus bruts calculés entre 20 000 001 $ et 60 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; d) 4 % du montant des revenus bruts calculés entre 60 000 001 $ et 70 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; e) 2 % du montant des revenus bruts calculés en sus de 70 000 001 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; moins l'impôt applicable pour l'exercice auquel les frais s'appliquent.
English: The Ad Hoc Working Group recommended, inter alia, that UNCTAD, in coordination with other appropriate international organizations,
French: Le Groupe de travail spécial a notamment recommandé que la CNUCED, en collaboration avec d’autres organisations internationales :
English: Subsequently, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, working closely with the Department of Political Affairs through their Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, has assisted several Member States, at their request, in developing such frameworks and in building the relevant capacities of the institutions that underpin the frameworks.
French: L'ONU, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, en étroite coopération avec Département des affaires politiques, dans le cadre de leur Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits, a par la suite aidé plusieurs États Membres, à leur demande, à élaborer de tels cadres et à renforcer les capacités pertinentes des institutions sur lesquelles ils reposent.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): Draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 has been submitted to the attention of our colleagues at this meeting.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.1 a été soumis à l'attention de nos collègues au cours de la présente séance.
English: Canadian troops should participate in the local defence scheme.
French: réparations de l'outillage électrique et mécanique".
English: Edition française Willmar Schwabe; 1933.
French: Édition française Willmar Schwabe; 1933.
English: "Revaluation effects" reflect changes in the market value of reserve assets resulting from movements in exchange rates.
French: L’« effet des réévaluations » tient compte des changements de la valeur marchande des actifs des réserves causés par les fluctuation des taux de change.
English: Leatherback turtle — Illustration by Marisa Bonofiglio, Woodbridge, Ontario.
French: Illustration de la couverture :
English: Freedom of the city military parades, military music, air shows, to name but a few, were an integral part of military tradition.
French: Les défilés militaires de droit de la cité, la musique militaire, les démonstrations aériennes, pour n'en nommer que quelques-unes, étaient partie intégrante des traditions militaires.
English: 10.33 The Upton Gardens Girls' Center caters specifically to girls ages 12 to 15 who are:
French: Le Upton Garden Girls Center vise spécifiquement des filles âgées de 12 à 15 ans qui :
English: This is a challenge for all Canadians, but in particular for the private sector as the largest research investor in Canada.
French: Ce défi interpelle tous les Canadiens, mais particuliPrement le secteur privé en tant que principal investisseur dans la recherche au Canada.
English: Last Sunday, thanks to "the blues" , France became Champions of Europe. I hope that, under your Presidency, France will once again become a champion for Europe!
French: Dimanche dernier, grâce aux "'bleus", la France est devenue la championne d'Europe : j'espère que, sous votre présidence, la France deviendra, encore une fois, la championne pour l'Europe !
English: The importer imported minimal volumes during the POI.
French: L'importateur a importé des volumes minimaux durant la PVE.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to rule 40 of the rules of procedure and to document A/56/1005 (annex, paras.  9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'article 40 du Règlement intérieur et sur le document A/56/1005 (annexe, par. 9 et 10) concernant les fonctions du Bureau.
English: Will assist with determination of critical conditions necessary for recovery in all habitats.
French: Aidera à déterminer les conditions essentielles au rétablissement dans tous les habitats.
English: [Return] [3] Includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: [retour] [3] L’Europe centrale comprend la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Slovénie ainsi que les pays baltes (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie).
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 10 Recital 5 (5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 10 Considérant 5 (5) Il existe un certain nombre d'infrastructures critiques dans la Communauté dont l'arrêt ou la destruction affecterait plusieurs États membres ou un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Pacific Homes, A Division of the Pacific Group of Companies Export Market Challenge Award The innovative wood frame prefabricated wall panels made by Pacific Homes have proven to be better insulators than traditional wood frame construction, resulting in strong domestic and export market growth for the company’s high-quality, complete custom home packages.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Pacific Homes, division du Pacific Group of Companies Prix d'excellence à l'exportation - Marché difficile Les produits innovateurs que sont les panneaux muraux à ossature de bois préfabriqués créés par Pacific Homes se sont avérés supérieurs sur le plan de l’isolation à la construction classique à ossature de bois, ce qui a permis à l’entreprise de connaître une vigoureuse croissance, sur les marchés intérieur et étrangers, pour ses excellentes maisons faites sur mesure.
English: The latest technical meeting took place on 13 February 2009.
French: La dernière réunion technique a eu lieu le 13 février 2009.
English: Under no circumstances - especially not in this specific case - can Parliament be regarded as a mere notary, called upon to ratify an electoral process or the quality of an electoral process.
French: Notre Assemblée ne peut en aucun cas - et encore moins que jamais à cette occasion - être considérée comme un notaire appelé à ratifier le déroulement ou la qualité d'un processus électoral.
English: So the urgent humanitarian imperative remains, as does the political imperative of securing ever-increasing, and ultimately universal, acceptance of the norms of the Ottawa Convention.
French: L'urgence humanitaire demeure donc entière, tout comme l'impératif politique d'une adhésion de plus en plus nombreuse, et à terme universelle, aux normes fixées par la Convention d'Ottawa.
English: All regulations would be crafted, on the basis or research, to ensure that TPPA which is not limited to information or brand preference as distinct from lifestyle, or which is youth-oriented, is prohibited or restricted in venue."  25.
French: All regulations would be crafted, on the basis or research, to ensure that TPPA which is not limited to information or brand preference as distinct from lifestyle, or which is youth-oriented, is prohibited or restricted in venue.
English: April 27 Meeting with senior Ottawa staff to discuss Ottawa-regional operations; April 27 & 28 - ADM forum; April 29 - Executive Committee meeting. Date(s) : 2004-04-26 to 2004-04-29 Destination(s) :
French: Rencontre avec la haute direction du bureau d'Ottawa le 27 avril pour discuter des activités régionales; Forum des SMA les 27 et 28 avril; réunion du Comité exécutif le 29 avril Date(s) : 2004-04-26 à 2004-04-29 Destination(s) :
English: The NAFTA country conducting the verification visit must also notify and obtain the consent of the Canadian government.
French: Le pays ALENA qui effectue la visite de vérification doit aussi en notifier le gouvernement canadien, qui doit y donner son consentement.
English: The Panel has gathered information on the denial of access by civilians to water in a small number of conflict-affected areas throughout Darfur, including in the Dobo area of eastern Jebel Marra.
French: Le Groupe d'experts a été informé qu'on avait refusé aux civils d'avoir accès à l'eau dans quelques zones du Darfour touchées par le conflit, notamment dans la région de Dobo dans l'est de Jebel Marra.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the proposals appearing in paragraphs 5 and 6, above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur les propositions faites aux paragraphes 5 et 6.
English: Production and marketing contracts are becoming more common in the many sectors.
French: Les contrats de production et de marketing deviennent plus communs dans de nombreux secteurs.
English: This could include but should not be limited to any or a combination of the following options:
French: Cela pourrait se faire, entre autres, par l'un des moyens énumérés ci-après ou une combinaison de ces moyens:
English: Over the past year, the Service has maintained partnerships with China, Russia with the support of the National Judicial Institute and the Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le Service a maintenu des partenariats avec la Chine et la Russie, avec le soutien de l'Institut national de la magistrature et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: NovaGold will provide an updated geology map for permitting.
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: In the period covered by the report, the Israeli occupation has also isolated Al-Quds and partitioned villages and cities of the West Bank through the use of barriers, military checkpoints and other obstacles.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, l'occupation israélienne a isolé Al Qods, divisé des villages et des villes de Cisjordanie en utilisant des barrières, des postes de contrôle militaires ainsi que d'autres obstacles.
English: • advise GNG of the methodology it uses in its determination of allocating rail cars; and
French: • aviser la GNG de la méthode qu'elle utilise pour déterminer l'affectation des wagons disponibles;
English: For more information on CIMIC and the KPRT, please visit the KPRT website.
French: Pour plus d'informations sur le COCIM et l'EPRK, veuillez visiter le site Web de l'EPRK.
English: Cohabitation was popular in Estonia and the trend was for couples not to marry until after the birth of their first child.
French: Le concubinage a beaucoup d'adeptes en Estonie et le plus souvent les couples ne se marient qu'après la naissance du premier enfant.
English: As a result of the lessons learned in the EFA assessment, a role for UNICEF in improving education evaluation systems is being explored as a key element of its evolving strategic approach.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation des activités en faveur de l'éducation pour tous amènent à envisager le rôle que pourrait jouer l'UNICEF dans l'amélioration des systèmes d'évaluation en matière d'éducation, rôle qui deviendrait un élément déterminant dans son approche stratégique évolutive.
English: In several countries, with good labour market conditions compared to other EU countries, the lack of jobs was often mentioned as a reason for doing undeclared work.
French: Dans plusieurs pays, disposant de bonnes conditions sur le marché du travail par comparaison avec les autres pays de l’Union européenne, le manque d’emplois a souvent été mentionné comme une raison de faire un travail non déclaré.
English: The Institutes' budgets are quite small at $7.0 million per annum so it is important for all Institutes to identify where they have the greatest opportunity to make an impact and to seek partners for collaborative initiatives.
French: Les budgets des instituts sont très modestes à 7,0 millions de dollars par année et c'est pourquoi il importe que tous les instituts déterminent leur meilleure possibilité d'avoir un impact et cherchent des partenaires pour des initiatives en collaboration.
English: They reportedly have limited access to the State media, and their offices are said to be constantly attacked.
French: Ils auraient un accès limité aux médias d'État, et leurs permanences seraient constamment attaquées.
English: She did not, as claimed by the State party, deny the threats of her husband.
French: Elle n'a pas, comme l'affirme 1'État partie, nié que son mari ait proféré des menaces.
English: The deterioration of the security situation in Afghanistan is the product of the surge of terrorist activities carried out by Al-Qaida, the Taliban and other associated armed groups in the region.
French: La détérioration des conditions de sécurité en Afghanistan est le résultat de la recrudescence des activités terroristes menées dans la région par Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes armés apparentés.
English: The report indicates that a privately contracted carrier attempted to leave industrial toxic waste at a facility that handles only Level 1 and Level 2 materials.
French: Le reportage révèle qu'un transporteur sous contrat du secteur privé a tenté de laisser des déchets toxiques industriels à une installation qui n'accepte que les déchets de niveau 1 et 2.
English: 2) As expenditures under CFIP were not projected at the time of the 2004-2005 Main Estimates, there is no figure under Planned Spending or Expected Results.
French: 2) Étant donné que les dépenses liées au PCRA n'avaient pas été prévues dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005, aucun chiffre ne figure dans les colonnes << Dépenses prévues >> et << Résultats prévus >>.
English: There is, however, much work to be done, and Canada's priority is to complete the implementation of the CCFTA and, through the CCFTA committees and working groups, discuss possibilities for further liberalization.
French: Toutefois, bien du chemin reste Ã parcourir et le Canada s'est fixÃ© comme prioritÃ© de mener Ã bonne fin la mise en Å"uvre de l'ALECC et de discuter d'autres possibilitÃ©s de libÃ©ralisation, grÃ¢ce aux comitÃ©s et aux groupes de travail de l'ALECC.
English: She knew her illness would have the upper hand, but she did not let that stop her or prevent her from living.
French: Elle savait que sa maladie était sans issue, mais elle ne s'est pas pour autant laissé abattre ni empêcher de vivre, voyageant jusqu'à quelques semaines avant son décès.
English: Consolidate NLC's collection of print newspapers into an environmentally secure facility The National Library completed a full examination of the requirements for a facility to safeguard its collection of printed newspaper for future generations of Canadians, and presented this report to Public Works and Government Services Canada.
French: Regrouper la collection de journaux imprimés de la BNC dans des locaux offrant un milieu plus sain La Bibliothèque nationale a réalisé un examen complet des exigences de stockage des installations afin de garantir que la collection de journaux imprimés sera préservée pour les générations à venir de Canadiens. Cette analyse a été présenté à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.