ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they try to escape from this unbearable reality through work, of all things.
French: Et c'est précisément à travers le travail que ces gens essaient d'échapper à cette réalité insupportable.
English: The mission also held working sessions with the Niger National Commission for the campaign against the proliferation of small arms and light weapons, as well as with the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in that country.
French: La mission a également tenu des séances de travail avec la Commission nationale du Niger pour la campagne de lutte contre la prolifération des armes légères ainsi qu'avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans ce pays.
English: Not mentioning the pass marks on the poster was not unfair to any candidates but having that information on the poster might have made the process somewhat more transparent, she said.
French: Le fait de ne pas mentionner les notes de passage sur l’avis n’était injuste pour aucun candidat, mais la publication de cette information sur l’avis aurait pu rendre le processus un peu plus transparent, ajoute-t-elle.
English: • Adult Education and Training Act
French: • Loi sur l’enseignement et la formation destinés aux adults
English: However, he has done little to reverse the failed counter-terrorism practices of his predecessor, General Pervez Musharraf.
French: Cependant, il a entrepris peu de démarches pour palier les insuffisances de la lutte contre le terrorisme de son prédécesseur, le général Pervez Musharraf.
English: Terrorism in any shape or form will never succeed.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ne réussira jamais.
English: With the festival now over, the Cormorant lantern is looking for a home – just as long as it’s not Olsen’s home.
French: Il peut aller là où il a besoin d’aller. On dit que si vous aimez quelque chose, il faut savoir le laisser partir, et c’est ce que je fais.
English: In arguing that it wants access to sugar at world prices through a competitive market, the CHC focussed on the negative impact of an increase in sugar costs on its members’ income, on pollination services provided by the bees and on the ability of the honey-producing industry to compete in the export market.
French: En faisant valoir qu’il veut avoir accès à du sucre à des prix mondiaux dans le cadre d’un marché concurrentiel, le CCM a insisté sur l’impact négatif qu’une augmentation des coûts du sucre aurait sur les revenus de ses membres, sur les activités de pollinisation des abeilles et sur la capacité de l’industrie des producteurs de miel d’être compétitive sur le marché d’exportation.
English: Improving the quality of sexual and reproductive health care provides two main benefits: it promotes individual well-being; and maximizes the services available and the efficiency with which they are provided.
French: L'amélioration des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction offre deux avantages majeurs : promouvoir le bien-être de l'individu et optimiser les services disponibles en en assurant la prestation de la manière la plus efficace possible.
English: It does not engage in any form of investment banking and it does not issue any commercial, mortgage or unsecured loans.
French: Elle n'a ainsi aucune activité de banque d'investissement et ne consent pas de crédit commerciaux, hypothécaires ou en blanc.
English: Defence 2000 News February 1997 How Many Military Occupations Do We Really Need?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Les groupes professionnels militaires : Combien nous en faut-il?
English: • The current year plan is updated monthly in conjunction with affected users
French: • Le plan annuel est mis à jour chaque mois en conjonction avec les utilisateurs concernés.
English: It should be noted that both the central and provincial executives are making a considerable effort to put in place local rights protection mechanisms.
French: Il faut souligner que tant la Nation que les exécutifs provinciaux consentent un effort considérable pour installer des dispositifs de protection des droits locaux.
English: Children tend to follow the religion of their parents and may not freely change their religion.
French: L'enfant pratique en général la même religion que ses parents et ne peut en changer librement qu'à sa maturité.
English: Then the demons of the 20th century that plunged this continent into misery will quickly reappear.
French: Car les démons du XXe siècle qui ont plongé ce continent dans la misère réapparaîtront rapidement.
English: Yet potentially, writing assignments have an audience which extends beyond the classroom.
French: Cependant, il leur est possible de franchir les limites de la classe.
English: Estimates of the distribution of time-weighted 24-hour concentrations of formaldehyde to which the general population is exposed were developed using simple random sampling with Crystal BallTM Version 4.0 (Decisioneering, Inc., 1996) and simulations of 10 000 trials.
French: Les valeurs de la distribution des concentrations de formaldéhyde mesurées pendant 24 heures et pondérées en fonction du temps auxquelles la population générale est exposée ont été calculées à l'aide d'un simple échantillonnage aléatoire avec la version 4.0 de Crystal BallMD (Decisioneering, Inc., 1996) et de simulations de 10 000 essais.
English: (a) The deliberate release of a GMO / for any purpose other than its placing on the market, / , except if:
French: a) La dissémination volontaire d'un OGM4 à une fin quelconque autre que sa mise sur le marché5, sauf si:
English: Experiencing apparent lack of support for later life physical activity by family, friends and physicians, elders encounter apathy head on—which is ageism at work—at the very point they most need accurate information and strong encouragement.
French: Dans une autre étude, les aîné(e)s ont indiqué que leur inactivité provient de problèmes médicaux ou de troubles de la santé qui auraient pu être améliorés ou guéris simplement grâce à une vie plus active.
English: The last report appeared in January, before the presidential election, but the Assembly has followed developments in Belarus since 1992, when Belarus first applied to become a member of the Council of Europe.
French: La coexistence de deux institutions parallèles se livrant à des activités similaires au sein de la même région géographique, l’une ayant des effectifs inférieurs à ceux de l’autre, créerait en Europe des lignes de partage, en contradiction avec l’un des principes mêmes qui visent à unir l’Europe, notamment dans le domaine des droits de l’homme.
English: Vessels shall keep, in addition to a visual and a listening watch, a continuous radar watch by qualified crew.
French: À bord, une surveillance radar appropriée doit être assurée en même temps que la surveillance visuelle et acoustique.
English: The manual valve device in Class 0 shall be designed to withstand a pressure of 1.5 times the working pressure.
French: 6.1 La vanne manuelle de la Classe O doit être conçue de manière à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de service.
English: New forms of peace operations imply a paradigm shift for the military due to a number of factors that make peace operations fundamentally different from war.
French: De nouvelles formes d’opérations de paix impliquent un changement de paradigme pour l’armée en raison de plusieurs facteurs qui font que les opérations de paix sont fondamentalement différentes de la guerre.
English: Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
French: Tel que décrit dans le tableau 1A de l’annexe I, partie 2, du règlement BCE/2001/13, un ensemble de séries mensuelles des ajustements liés aux réévaluations relatives au bilan du secteur des IFM sera déclaré, séparément pour les données relatives au bilan des BCN/BCE et des autres IFM, à la BCE.
English: In our view, this was indeed exclusively for the Minister.
French: Unemployment Insurance Umpire (1985), 63 N.R. 72 (C.A.F.), juge Marceau, J.C.A., à la p.
English: — Annual report: fiscal equalization offset payments and determination of per capita fiscal capacity under CanadaNewfoundland Atlantic Accord — Annual report: fiscal equalization offset payments and determination of per capita fiscal capacity under Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord
French: — Rapport annuel : protection de l’habitat des poissons et prévention de la pollution — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Group: Mechanical forging production (1) Full list ...
French: La groupe: La production mécanique de forge (1) la pleine liste ...
English: (Rita Karakas, Save the Children Canada, Saskatoon Star-Phoenix, November 21, 2005)
French: (Rita Karakas, Aide à l’enfance Canada, Saskatoon Star-Phoenix, 21 novembre 2005)
English: The main responsibility for the advent of that Kosovo, to which we all aspire, is, above all, the responsibility of all the people of Kosovo themselves, including every ethnic group.
French: La responsabilité principale pour l'avènement d'un tel Kosovo que nous appelons de tous nos voeux revient avant tout aux Kosovars eux-mêmes, toutes ethnies confondues.
English:   A floating standard, or a standard of non-obviousness which is applied differently to different fields of technology would result in great uncertainty.
French:   Une norme flottante ou une norme de non-évidence appliquée de façon différente selon le domaine de technologie créerait une grande incertitude.
English: In other words, over half of Canadians, including visible minorities, Aboriginal peoples, and women have no democratic rights.
French: En d'autres mots, plus de la moitié des Canadiens, y compris les minorités visibles, les Autochtones et les femmes, n'ont pas de droits démocratiques.
English: Can a framework of mutual commitments for the international community be developed?
French: c) Est-il possible d'élaborer un cadre d'engagements mutuels pour la communauté internationale?
English: Tuesday, 26 May 2009
French: Mardi 26 mai 2009
English: Canada Health Infoway Investments Incredible Potential to be Leveraged Further
French: Investissement d'Inforoute Santé Canada Possibilités incroyables dont il faut tirer parti.
English: Antoine, ever emotionless at the table, paused, then announced he was all-in for a total of $21,125,000.
French: Les observateurs commencent à considérer Antoine comme l'un des prétendants sérieux au bracelet de champion du monde.
English: EN
French: En particulier, l’extension des réseaux sera bénéfique pour la génération d’électricité à large échelle.
English: Significantly, at least in Canada, dissatisfaction with working conditions did not appear in any way to reflect dissatisfaction with salaries; 69% of the Canadian nurses reported that their salaries are adequate.
French: On a néanmoins constaté une chose importante : au Canada, l’insatisfaction des infirmières au travail ne semblait pas porter sur la rémunération; 69 p. 100 d’entre elles ont dit que leur salaire était convenable.
English: Our advisors are here for you.
French: Nos conseillers sont là pour vous !
English: Wir wünschen allen Teilnehmenden eine gute Heimfahrt.
French: nous souhaitons toutes participants un bonne rentrée.
English: Rules of Conduct for Public Servants http://www.canlii.org/on/laws/regu/1997r.435/20051019/whole.html
French: Règles de conduite des fonctionnaires http://www.canlii.org/on/laws/regu/1997r.435/20051019/whole.html
English: 1.30 p.m.  The International Save the Children Alliance Unit (sponsored by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
French: 13 h 30 The International Save the Children Alliance Unit (parrainée par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
English: Civil society helps citizens in exerting their right to participate in the democratic life of the EU.
French: La société civile aide les citoyens à exercer leur droit de participation à la vie démocratique de l'UE.
English: The exercise works well with small groups, which then get together to share their ideas.
French: L’exercice fonctionne bien en petits groupes, qui se réunissent par la suite pour échanger.
English: It will also be seen that most if not all Métis legal claims are open to debate, although the grounds for disputing them differ with the situation.
French: On verra également que la plupart, sinon l'ensemble des revendications juridiques des Métis laissent place à un certain débat, bien que les motifs invoqués pour les contester diffèrent dans chaque situation.
English: Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer." (f) Section 13.1. is replaced by the following: "13.1.
French: Chaque dispositif doit être accompagné des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé correctement et en toute sécurité et permettre d'identifier le fabricant, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels." f) le point 13.1 est remplacé par le texte suivant: "13.1.
English: ____________________________________________________________________________________ funds received for the Multicultural Family Violence Initiative have gone into direct program activities and the balance into planning and administrative support functions.
French: ____________________________________________________________________________________ Participation des médias allophones – dans de nombreux cas, les médias allophones locaux étaient au départ réticents à aborder le problème délicat de la violence familiale dans leur communauté.
English: Multi-year expert meeting on services, development and trade:
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels
English: However, in the context of its audit of 1994-1995 (A/51/5/Add.2), the Board of Auditors had expressed concern that, according to the wording of the definition of programme expenditure in UNICEF Financial Regulations and Rules, CAG did not become a programme expenditure until the appropriate utilization documentation had been received.
French: Cependant, dans le contexte de sa vérification des comptes de 1994-1995 (A/51/5/Add.2), le Comité des commissaires aux comptes s'était inquiété du fait que, conformément à la définition des dépenses de programmes figurant dans le Règlement financier de l'UNICEF, l'assistance en espèces ne devenait pas une dépense de programmes avant que la documentation appropriée, témoignant de l'utilisation des fonds, ait été reçue.
English: If a Hunter "Wyvern Stings" an enemy already asleep from "Wyvern Sting", the "Wyvern Sting" sleep will now be reapplied correctly.
French: « Écorce » est maintenant utilisable alors que l'on est étourdit.
English: In conclusion, we urge the entire international community, in particular the Security Council, to rally behind the Secretary-General and his Special Envoy, Mr. Gambari, as well as Myanmar's neighbours, as they continue in their endeavours aimed at bringing about lasting peace in Myanmar.
French: Pour terminer, nous demandons instamment à l'ensemble de la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, de faire bloc derrière le Secrétaire général et son Envoyé spécial M. Gambari, ainsi que derrière les pays voisins du Myanmar, alors qu'ils poursuivent leurs efforts pour instaurer une paix durable en Myanmar.
English: As a result, all United States Licensees holding scheduled international licences are now authorized to operate scheduled international services between any point in the United States of America and any point in Canada.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du présent Accord, la phase transitoire prendra fin et les autorisations de routes de services passagers ou de services mixtes passagers-marchandises des transporteurs aériens des États-Unis d'Amérique seront celles établies à l'article premier de l'Annexe 1.
English: We believe that common understanding and clarity on the mandate would ensure the smooth conduct and successful conclusion of negotiations.
French: Nous pensons qu'un mandat concerté et précis permettrait d'assurer le bon déroulement et la conclusion des négociations.
English: It is just not conceivable that troops would be dispatched abroad by a Council which was independent from, and unattached to, those who were contributing troops.
French: Il est tout simplement inconcevable que des troupes soient envoyées à l'étranger par un conseil qui serait indépendant de ceux qui fournissent des contingents et sans rapport avec ceux-ci.
English: Draft articles 8 to 11 corresponded to articles 12 to 15 in chapter III of the articles on Responsibility of States for an internationally wrongful act which dealt with the existence of a breach of an international obligation, the requirement that the obligation be in force at the time the act occurs, the extension of the breach in time and the breach consisting of a composite act.
French: Les projets d'articles 8 à 11 correspondaient aux articles 12 à 15 du chapitre III du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui portaient sur l'existence de la violation d'une obligation internationale, la nécessité pour l'obligation d'être en vigueur au moment du fait, l'extension dans le temps de la violation et la violation constituée par un fait composite.
English: The Confederation and the cantons 16 - 19 7
French: La Confédération et les cantons 16 - 19 7
English: Besides the numerous barriers rooted in domestic laws, cultural traditions, social practices and gender-based stereotypes which generally confronted women, they were now faced with new problems, such as AIDS.
French: Par ailleurs, outre les nombreux obstacles liés à la législation interne, aux traditions culturelles, aux pratiques sociales et aux stéréotypes sexuels auxquels elles se heurtent de façon générale, les femmes doivent affronter des problèmes nouveaux, comme le sida.
English: For a fee, wireless internet is also available throughout the hotel.
French: Moyennant un supplément, une connexion Internet sans fil est également disponible dans tout l'hôtel.
English: The daily rate for labour of each member of staff and the total number of days each member of staff will contribute to the work should be provided.
French: Le coût journalier du travail fourni par chaque membre du personnel et le nombre total de jours pendant lesquels chaque membre du personnel travaillera sur le projet doivent être précisés.
English: Most of the specimens that were used to derive the data in Table 1 came from random samples of eggs and larvae.
French: La plupart des spécimens à l’origine des données du tableau 1 sont issus d’échantillons aléatoires d’oeufs et de larves.
English: If created by an administrative or government decision, an institutional mechanism enjoys a much greater flexibility to adjust to changing circumstances and emerging issues; if created by a legal provision it enjoys a greater degree of stability and independence in relation to political power, namely if a change of government occurs.
French: Dans certains cas, ils sont dotés lors de leur création d'un mandat de courte durée, qui correspond au temps nécessaire à l'élaboration d'un plan d'action national, et ils sont ensuite institutionnalisés en tant que structures plus permanentes.
English: Special emphasis will be placed on the development of strategic partnerships and resource mobilization with the assistance of governmental institutions, United Nations agencies, bilateral and multilateral partnerships, the private sector and civil society.
French: Un accent particulier sera mis sur le développement des partenariats stratégiques et la mobilisation des ressources avec les institutions gouvernementales, les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, le secteur privé et la société civile.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open day for Spanish HR and Training Directors Celebrate European Day of Languages through inviting key HR and Training Directors to a series of talks and seminars to: 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open day for Spanish HR and Training Directors Celebrate European Day of Languages through inviting key HR and Training Directors to a series of talks and seminars to: 1.
English: Certainly, the meeting was unable to agree to all the individual measures and objectives listed by the Commission in its communication.
French: Certes, les participants au Sommet n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur l'ensemble des différents objectifs et des mesures que la Commission avait énumérés dans sa communication.
English: A review of the cause of recall in each product group demonstrates that most recalls in the confectionery and nuts product group were associated with undeclared allergens.
French: Un examen de la cause des rappels dans chaque groupe montre que la plupart des rappels étaient liés à des allergènes non déclarés.
English: Fascinating union of ages and styles, this massive fortress is one of the biggest and oldest castles in Europe.
French: Fascinant mariage d’époques et de styles, cette grande forteresse est l’un des châteaux plus grands et plus anciens d’Europe.
English: You may be asked to show proof of sufficient funds for your stay.
French: Les infractions en matière d’immigration peuvent mener à des amendes, à l’emprisonnement et/ou à des châtiments corporels (p. ex. coups de bâtons).
English: I know myself and my fellow teachers are eager to bring our students back to this unique and exciting place.
French: Nous sommes impatients de faire découvrir à nos élèves cet endroit unique et fabuleux!
English: The cost for overhead was added based on the total effort expended.
French: Les frais généraux ont été ajoutés en fonction de l'ensemble du travail consacré à la dotation.
English: They voted en masse against amendments that no reasonable person would dispute.
French: Ils ont voté en masse contre des amendements qu'un être raisonnable ne saurait mettre en cause.
English: Having said that, I would like to inform the Honourable Member that the Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) is particularly competent in evaluating the risks for civil populations of hazardous activities and events, and to propose measures to protect against such risks.
French: Cela étant, je souhaiterais signaler à l’honorable membre que l’Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA) est particulièrement compétent pour évaluer les risques encourus par les populations civiles du fait d’activités et d’événements nocifs et pour proposer des mesures de protection contre ces risques.
English: While the data system has improved, there are several areas for future enhancement.
French: Si le système de données a été amélioré, il subsiste plusieurs domaines dans lesquels des progrès sont encore possibles.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General in June 2000 and April 2001 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
French: 1 Les renseignements concernant Sainte-Hélène proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général en juin 2000 et en avril 2001, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: That is another self-criticism we shall have to accept.
French: Cela aussi, il nous faut l'inscrire à notre passif dans le livret de famille.
English: Please also indicate whether any research will be undertaken on the causes of the girls' higher dropout rates (para.
French: Veuillez aussi indiquer si des travaux de recherche seront entrepris sur les causes des taux d'abandon scolaire plus élevés parmi les filles (par.