ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to focus on objectives common to INMHA and your organization, as well as find innovative and efficient ways of reaching the greatest number of individuals.
French: La difficulté consiste à se concentrer sur des objectifs communs à l'INSMT et à votre organisme, ainsi qu'à trouver des façons innovatrices et efficaces de sensibiliser le maximum de personnes.
English: Section 11 of the Reporting of Imported Goods Regulations outlines the reporting requirements for goods imported by pipeline: 11.
French: L'article 11 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées décrit les grandes lignes des exigences relatives aux déclarations des marchandises importées par pipeline : 11.
English: Any income in excess of this would have to be donated to a charitable cause.
French: Les trois partis politiques interrogés par l’EEG ont indiqué que, selon eux, les dons anonymes sont impossibles, dans la mesure où la quasi totalité d’entre eux sont effectués par virement bancaire ; à de rares occasions, lorsqu’un don est fait en espèces, le nom et l’adresse du donateur sont enregistrés.
English: Much time has passed since those days, and the way people interact with tanuki has changed a great deal. Of course, tanuki have not changed.
French: Beaucoup deau a coulé sous les ponts depuis, et la manière dont les gens réagissent avec les tanuki a considérablement changé.
English: ▪ The document MG-S-ROM (2004)15 has been updated with the Romanian written contributions9.
French: ◦ Le document MG-S-ROM(2004)15 est mis à jour grâce à l'ajout des contributions écrites roumaines9.
English: Some Pictures bring their memories back, so as their emotions.
French: Quelques photos ravivent leurs souvenirs et émotions.
English: Products made from derivatives of seed or grain will be exempted if there is evidence that each lot or batch contains no more than 10 micrograms of delta-9-tetrahydrocannabinol per gram.
French: Les produits fabriqués à partir de ces dérivés sont également exemptés, s'il est démontré que chaque lot de ces produits ne renferme pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme.
English: It was stated that that was a limited rule that applied under law other than secured transactions law and only if the person rendering services was in possession of the encumbered assets.
French: On a indiqué qu'il s'agissait d'une règle limitée qui s'appliquait en vertu de lois autres que la loi sur les opérations garanties et uniquement si la personne rendant les services était en possession des biens grevés.
English: Explain that this activity is about exploring attitudes to sexuality and in particular to homosexuality.
French: Demandez ensuite à trois volontaires d’aborder un autre thème, et d’entamer un autre débat – selon les règles observées précédemment.
English: In the Netherlands, the person may be treated against his or her will or that of his or her representative only insofar as this is absolutely necessary to avert a serious risk to the patient or others arising from mental disorder.
French: Aux Pays-Bas, la personne ne peut être soumise à un traitement contre sa volonté ou celle de son représentant que si cela est absolument nécessaire, pour éviter que la vie du patient ou d'autrui ne soit mise en danger à cause de troubles mentaux.
English: It is mostly a matter of providing goods essential to the satisfactory running of the household.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'effets utiles pour la bonne marche du ménage.
English: The LateRooms rates for Macdonald Rusacks Hotel in St Andrews are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Macdonald Rusacks Hotel à St Andrews comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: An international team set a new record for Internet performance by transferring the equivalent of an entire compact disc's contents across more than 7608 miles (12,272 km) of network in 13 seconds.
French: Une équipe internationale a établi un nouveau record de performance sur l'Internet en transférant l'équivalent du contenu intégral d'un cédérom sur un réseau d'une longueur de plus de 7608 miles (12 272 km) en treize secondes.
English: • to organise conferences on best practice in the field of ship emission reduction technologies.
French: • organiser des séminaires sur les meilleures pratiques dans le domaine des technologies de réduction des émissions des navires.
English: This past year, in addition to the 53 member States, 100 observer Governments and some 1,600 representatives of non-governmental organizations attended, together with representatives of regional and subregional organizations and entities of the United Nations system.
French: Au cours de l'année écoulée, outre les 53 États membres, 100 États dotés du statut d'observateur et quelque 1 600 représentants d'organisations non gouvernementales ont assisté à ses travaux, sans compter des représentants des organisations régionales et sous-régionales et des organismes du système des Nations Unies.
English: Based on Esters of vegetable oils.
French: Enfin une alternative écologique aux produits d’origine pétrolière dont la toxicité n’est plus à démontrer.
English: In this context, we share the Secretary-General's opinion about the urgent need, at the present time, to take “a most careful look” at reforming the entire United Nations system, including its main organs, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.
French: Dans ce contexte, nous sommes de l'avis du Secrétaire général quant à la nécessité urgente, à l'heure actuelle, d'envisager une réforme de tout le système des Nations Unies, y compris de ses principaux organes : le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de tutelle.
English: Her clients came primarily from pow-wows and various Indian trading stores, the latter quickly selling out of her products as soon as they were supplied.
French: Ses clients achetaient sa marchandise principalement pour des pow-wows et diverses boutiques d'articles autochtones. Dans ces boutiques, les articles s'envolaient aussitôt mis sur les tablettes.
English: Security and protection from outside interests that may not have the global success of your technology in mind.
French: Sécurité et protection contre les intérêts extérieurs qui peuvent ne pas avoir le succès global de votre technologie à l'esprit.
English: A statement was also made by the observer for the European Commission.
French: L'observateur de la Commission européenne prend également la parole.
English: Obstacles to Cessation The reasons why Franco-Canadians may decide to quit smoking are very similar to the reasons of Québécois Francophones and, generally speaking, to Anglophones: health problems, the cigarette-related illness of a close friend or relative, or a pregnancy.
French: Ces deux études qualitatives ont comporté la tenue d'une série de groupes de discussion dans différentes régions du Canada. Déclencheurs de tabagisme et obstacles à la cessation C'est surtout pour des raisons de santé que les francophones disent vouloir arrêter de fumer, ou encore à cause d'une grossesse ou de la maladie d'un proche causée par la cigarette.
English: She has also been qualified by the courts as an expert in discrimination, anti-semitism, hate groups and hate group activity in Canada.
French: Elle est également reconnue par les tribunaux comme spécialiste dans les domaines de la discrimination, de l'antisémitisme, des groupes haineux et des activités haineuses au Canada.
English: ◦ where the recombinant-DNA microorganism will remain viable in the gastrointestinal tract, genes should be avoided in the genetic construct that could provide a selective advantage to recipient organisms to which the genetic material is unintentionally transferred; and
French: • dans les cas où le micro-organisme à ADN recombinant demeurera revivifiable dans le tractus gastro-intestinal, il faut éviter dans le construit génétique les gènes qui pourraient entraîner un avantage sur le plan de la sélection pour les organismes récepteurs auxquels le matériel génétique est transmis involontairement;
English: Environment Canada’s mandate is conserving and protecting our natural heritage, and protecting our health and safety, all essential in ensuring the high quality of life that Canadians enjoy.
French: À Environnement Canada, nous voulons un Canada où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l’environnement et que l’environnement soit préservé au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: The Committee wishes to be informed on the results of the adopted measures and to receive updated figures on the participation rate of persons with changed working abilities or people with disabilities in the labour market training.
French: Le Comité souhaite connaître le résultat des mesures mises en place et obtenir des statistiques à jour sur le taux de participation dans les stages de formation sur le marché du travail de personnes aux capacités de travail altérées ou de personnes handicapées.
English: The shortest route, but with a brief stretch not asphalted, is from Portoferraio to Bagnaia and then to Nisporto.
French: Comme alternative: en avion jusqu’à Campo nell’Elba, puis en auto à louage ou en taxi, prendre la route pour Portoferraio et puis jusqu’à Nisporto.
English: (Charter for European Security adopted in Istanbul, November 1999) Participating States decided to "undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women, and to end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of trafficking in human beings.
French: Ils ont demandé instamment aux « pays de destination de prendre des mesures afin de s’attaquer efficacement à cette demande en tant qu’un des éléments clés de leur stratégie visant à prévenir et à combattre efficacement la traite des êtres humains, ainsi qu’à exercer une politique de « tolérance zéro » face à l’exploitation sexuelle, l’esclavage et l’exploitation du travail forcé sous toutes ses formes, quelle qu’en soit la nature ».
English: Women are now using information technologies for B2B to find buyers, communicate with foreign partners and do back-office jobs such as translation.
French: Ces femmes utilisent les techniques du commerce électronique interentreprises pour trouver des clients, communiquer avec leurs partenaires étrangers et faire des travaux d'appui administratif comme la traduction.
English: In addition to the two issues, you may want to offer some suggestions for amendments to the 2000 Waskesiu Community Plan.
French: Outre les deux points susmentionnés, vous pouvez suggérer des modifications touchant d’autres points du plan communautaire de Waskesiu de 2000.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Dahomey, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on March 9, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République du Dahomey, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 9 mars 1975.
English: Great location with easy access to all services within 5 minutes from the beaches.
French: Great location avec un accès facile à tous les services, à 5 minutes des plages.
English: Please indicate what is envisaged or being done to tackle the specific problems faced by female students and to encourage their enrolment and retention in schools.
French: Veuillez indiquer ce qui est envisagé ou actuellement fait pour remédier aux problèmes spécifiques auxquels sont confrontés les élèves de sexe féminin et encourager leur scolarisation et leur maintien à l'école.
English: Calgary, Alberta Offence Date and Location 1991-Sept-9 Calgary, Alberta Charged Date 1992-Oct-6 & 28 Section / Offence 6 counts Gasoline Regulations Import of approximately 19,000 litres of leaded gas. Offer for sale and sale of leaded gasoline.
French: Calgary (Alberta) Date et lieu de l'infraction 1991-sept-9 Calgary (Alberta) Date de mise en accusation 1992-oct-6 & 28 Infraction et article pertinent 6 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l’essence pour avoir importé quelque 19 000 litres d’essence au plomb et pour avoir mis en vente et vendu de l’essence au plomb.
English: An overwhelming number of Burma’s Buddhist monks have found it difficult to bear the central and regional governments’ efforts to corrupt their monastic orders, and to misuse the example of the monks’ self-restraint to increase the pressure on other believers.
French: Un grand nombre de moines bouddhistes birmans ont eu du mal à supporter les efforts du gouvernement central et des gouvernements régionaux pour corrompre leurs ordres monastiques, et pour utiliser à mauvais escient l’exemple de retenue des moines pour renforcer la pression sur les autres fidèles.
English: • Results of the Canadian Police Survey on Youth Gangs
French: • Résultats de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes
English: • 4.3 Preserving the Industrial Complexes
French: • 4.3 La préservation des complexes industriels
English: Survivor groups view ‘health and safety support’ in more holistic terms as mental health and wellness support.
French: Les groupes de survivants voient le « soutien en matière de santé et de sécur ité » de façon plus holistique, en termes de soutien en matière de santé mentale et de bien-être.
English: Among others, we are involved in the Permanent Military Court Working Group studying this specific matter.
French: Nous sommes impliqués dans le comité visant l’étude d’une « Cour martiale permanente ».
English: Any action intended to initiate the process of State confiscation or termination of ownership rights — embargo, attachment, impoundment, capture, occupation or suspension of the power of disposal — of assets related to illicit activities, is exclusively by court order, in accordance with the provisions on exceptions to the right of ownership contained in the Political Constitution.
French: Toute affectation visant à obtenir en faveur de l'État l'appropriation ou la déchéance du droit de propriété - gel, séquestre, saisie, appréhension, occupation ou suspension du droit de disposer - sur des biens en rapport avec des activités illégales ne peut être prise que dans le cadre d'une procédure judiciaire, conformément aux dispositions d'exception sur la déchéance des droits de propriété prévues dans la Constitution politique.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead Government of Canada department responsible for aquaculture management.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est le ministère du gouvernement du Canada chargé de la gestion de l’aquaculture.
English: I must say, this album is very nice. Especially "This beautiful machine", I love the vocals and the main riff there.
French: Remix it with someting more "décalé".
English: I know that the Council is currently considering this matter in parallel with ourselves, and that it is intended to deal with this subject at the Laeken Summit.
French: Je sais que le Conseil traite pour l'instant de ce thème en parallèle à notre débat et qu'il envisage d'en débattre lors du Sommet de Laeken également.
English: The WIPO officials also met with government officials to discuss matters of future cooperation between India and WIPO.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: Table 24  Numbers of children with disabilities by residential and day-care programmes, 2003, 2004 and 2005
French: Enfants handicapés bénéficiaires d'un placement en foyer et de programmes ambulatoires, 2003 - 2005
English: Arguments of the parties 14 The applicant maintains, first, that the likelihood of confusion between the trade mark NEGRA MODELO for which registration is sought and the intervener’s trade mark Modelo must be assessed on the basis of the prior use of the intervener’s mark.
French: Arguments des parties 14 La requérante fait valoir, en premier lieu, que le risque de confusion entre la marque NEGRA MODELO demandée à l’enregistrement et la marque Modelo de l’intervenante doit être apprécié sur la base de l’usage ant érieur de cette dernière.
English: In the lower left corner of the chart, we find the symbol and the name of the volcano; ERUPTION indicates the day, the date and the time of the eruption along with LATITUDE and LONGITUDE.
French: Dans le coin inférieur gauche de la carte, on retrouve le symbole et le nom du volcan; ERUPTION indique le jour, la date et l'heure de l'éruption de même que LATITUDE et LONGITUDE.
English: Subsection 35(1) of the Act is replaced by the following: 35.
French: L'article 21 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments est remplacé par ce qui suit : 21.
English: An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence
English: Nonetheless, the decisions of human rights bodies on compensation draw on principles of reparation under general international law.
French: Il reste que les décisions des organes de défense des droits de l'homme relatives à l'indemnisation se fondent sur les principes de la réparation en droit international général.
English: This should be compared to only 25 centres using a single system in the United States.
French: A titre de comparaison, les Etats-Unis ne comptent que 25 centres, qui tous utilisent le même système.
English: Management is planning to introduce new products in 2004.
French: La direction envisage actuellement d'introduire de nouveaux produits en 2004.
English: • Evaluate the heritage presentation offer at the Site and outreach efforts focussing on the messages of national signiﬁcance and Level II messages.
French: • Maintien de l’appui apporté au travail des partenaires pour la fourniture de produits et de services adaptés
English: While taking note that a bill prohibiting and penalizing torture is being examined by the Legislative Assembly, the Committee is concerned at the fact that the use of torture, in particular on children, is still not formally prohibited and criminalized in the Penal Code.
French: Le Comité note qu'un projet de loi interdisant la torture et l'érigeant en infraction pénale est en lecture à l'Assemblée législative mais il est préoccupé par le fait que la pratique de la torture, en particulier sur des enfants, n'est toujours pas expressément interdite et réprimée dans le Code pénal.
English: "Accessible suite" in the service cars The "accessible suite" is located in the service car.
French: « Suite accessible » de la voiture de service La « suite accessible » se trouve dans la voiture de service.
English: We wanted the Letter of Rights to be made accessible to the disabled, the inclusion of victims’ rights and the setting-up of an independent body of experienced, independent and properly remunerated lawyers.
French: Nous souhaitions que la déclaration des droits soit également adressée aux personnes souffrant d’un handicap, qu’elle comprenne la mention des droits des victimes et que soit mis en place un corps indépendant d’avocats expérimentés, indépendants et convenablement rémunérés.
English: • The electoral law must be considered by Parliament without delay
French: • La loi électorale doit être examinée sans délai par le Parlement;
English: Does your country uphold and promote the Electronic Commerce Agreement for computer-to-computer transactions?
French: Est-ce-que votre pays se déclare en faveur de et encourage la mise en œuvre de l'Accord de commerce électronique pour les transactions qui s'effectuent d'ordinateur à ordinateur?
English: Here you turn off onto the road for Chiusi della Verna and after 6 km you'll see on the left the Agriturismo Catarsena.
French: De donc en direction pour Fermés de la Verna après environ 6km on arrive à l'agro-turisme Catarsena.
English: The IT Main Program in 2002-2003 emphasized consolidating existing systems and products with the objective of optimizing resources and capabilities.
French: En 2002-2003, le programme principal relatif aux techniques de l’information a été axé sur le regroupement des systèmes et produits existants afin d’optimiser les ressources et les capacités.
English: (From left to right) Spring Sack, Trina Augustine, Donna Augustine and Tanisha Augustine singing "O Canada" in Mi'kmaq
French: (De gauche à droite) « O Canada » en Mi'kmaq interprété par Spring Sack, Trina Augustine, Donna Augustine et Tanisha Augustine.
English: - 95 (a) with the terms and conditions on which a licence was issued under section 24 of this Act or section 85 of the Customs Tariff, or (b) with a regulation made under section 30 or 40 of this Act or any of paragraphs 93(f) to (i) or section 94 of the Customs Tariff, 1995, c.
French: a) soit aux conditions d’un agrément délivré en vertu de l’article 24 de la présente loi ou de l’article 85 du Tarif des douanes; b) soit aux règlements d’application des articles 30 ou 40 de la présente loi ou des alinéas 93f) à i) ou de l’article 94 du Tarif des douanes.
English: flict with the basic function of the opposition procedure and the principles of procedural economy.
French: sées, elles ont été écartées pour les raisons suivantes.
English: • (b) the equipment necessary for the operation of the aeroplane; and
French: • b) l'équipement nécessaire à l'utilisation de l'avion;
English: Thus the Salvation Army and Saint Vincent de Paul Society, for example, are assigned to the social service major group rather than the religion category.
French: Ainsi, l’Armée du Salut et la Société de Saint-Vincent de Paul font donc partie du grand groupe des services sociaux et non pas de celui de la religion.
English: • Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants; 
French: • Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné;
English: The LateRooms.com rates for Thorns Hall in SEDBERGH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thorns Hall à SEDBERGH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Kristine Allison and Nancy Kyle Rural Think Tank Project Staff Waterloo Region Community Action Program for Children Kitchener, Ontario June 2005
French: Kristine Allison et Nancy Kyle Personnel fonctionnel du projet Groupe de réflexion rural Programme d’action communautaire pour les enfants de la région de Waterloo Kitchener, Ontario Juin 2005
English: • introduce specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who willfully impede investigations of wrongdoing;
French: • prévoira des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles;
English: Sainfoin and cicer milk-vetch leaflets were the least disrupted by shaking with glass beads.
French: Les folioles du sainfoin et de l'astragale sont celles qui se brisent le moins lorsqu'elles sont agitées avec des billes de verre.
English: public grants), shall be, for amortization purposes, treated the same as indicated for Base Fund Trusts.
French: subventions publiques), doivent, aux fins d'amortissement, être traités de la même manière que les fiducies du fonds de la base.
English: Very close to the famous avenue, in a modern property, an outstanding very spacious, comfortable large studio with an elegant deluxe decor and amenities.
French: A deux pas de l'avenue la plus célèbre du monde, dans un immeuble début de siècle, ce grand studio allie élégance et confort avec une décoration luxueuse et un haut niveau d'équipement. Très spacieux avec de nombreux placards.