ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that there is a need for the United Nations to embark on preventive diplomacy and preventive action as a more cost-effective approach than mounting a peacekeeping operation after a conflict has erupted.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies se livre à la diplomatie préventive et prenne des mesures préventives, ce qui représente une démarche bien plus rentable que de mettre en place une opération de maintien de la paix après l'éclatement d'un conflit.
English: The preparatory process for the World Conference has underlined the essential role that education plays in preventing and combating racial discrimination.
French: Le processus préparatoire de la Conférence mondiale a mis en évidence le rôle essentiel de l'enseignement dans la prévention et l'élimination de la discrimination raciale.
English: Although the danger of the use of nuclear weapons was diminishing, the threat of their use was not.
French: Bien que le danger de l'utilisation des armes nucléaires diminue, la menace de leur utilisation reste toujours aussi forte.
English: The Committee recognizes that national human rights institutions may contribute in various ways to the work of the Committee under the monitoring procedures of the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité reconnaît que les institutions nationales de promotion des droits de l’homme peuvent contribuer de diverses manières à ses activités dans le cadre des procédures de suivi de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: CST Anne Milan is an analyst with Canadian Social Trends, Statistics Canada.
French: TSC Anne Milan est analyste pour Tendances sociales canadiennes à Statistique Canada.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his extensive and detailed annual report on children and armed conflict, contained in document S/2007/757, which reflects progress and challenges and takes global stock of that thorny problem in the light of international instruments, including relevant resolutions of the Security Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport annuel complet et détaillé sur les enfants et les conflits armés, publié sous la cote S/2007/757, qui fait état des progrès et des difficultés et fait le bilan global de ce problème épineux à la lumière d'instruments internationaux, notamment les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Moreover, the Governing Council suggests that the wording of the third paragraph contain a reference to the independence of the national central banks.
French: De surcroît, le conseil des gouverneurs propose que le libellé du paragraphe 3 contienne une référence à l’indépendance des banques centrales nationales.
English: Jamaica continues to be very concerned about the continuing war in Angola.
French: La Jamaïque continue d'être vivement préoccupée par la guerre qui se poursuit en Angola.
English: DFO (Maurice Larnontagne Institute) - ecological and physiological studies on species Universities: - UniversitC Laval - Institut des sciences de la mer de Rimouski Producers: - PecNord (scallops) - Association des pecheurs de petoncle des fles (scallops) - Pecheries Marinard (mussels) - Moule de Culture des fles (mussels) - Madelimer (mussels) - Groupe PGS Noel (soft-shell clam) - Association des pecheurs professionels des fles (lobster) - Hortus (lobster)
French: : russellh@gov.nb.ca Marc Kielley Newfoundland Aquaculture Industry Association 176 Nagle's Hill C.P. 23 176 St. John's (T.-N.)
English: In Brief Passport Canada Passes Three-Million Mark  Passport Canada’s volume has reached levels never seen before. Canada Hosts International AIDS Conference Delegates to the XVI International AIDS Conference in Toronto in August will focus on the promises and progress made in the global fight against HIV/AIDS.
French:  Le Canada, hôte du Congrès international sur le SIDA  Les délégués au XVIe Congrès international sur le SIDA, qui aura lieu à Toronto, au mois d'août, se concentreront sur les promesses et les progrès de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: His primary clinical research interests are inflammatory bowel diseases of the intestine, while his basic research focuses on mucosal immunology.
French: Ses principaux intérêts en matière de recherche clinique portent sur les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin, et ses recherches fondamentales sont axées sur l’immunologie des muqueuses.
English: This nets him another $1 million, which he uses to cover expenses.
French: Sa transaction lui rapporte à nouveau 10 millions de dollars, qu'il utilise pour couvrir les dépenses.
English: Date: 1998-07-30 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 1998-07-30 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: • Canadian Association for Study of the Liver (CASL) Consensus Conference Rapporteur Group.
French: • Canadian Association for Study of the Liver (CASL) Consensus Conference Rapporteur Group (2000).
English: Nor were non-immigrants entitled to receive or acquire property.
French: Les non-immigrants n'ont pas non plus le droit de recevoir ou d'acquérir des biens.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, recommended that further intensive efforts be devoted to the search for a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties; and also recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements on this question (resolution 58/35).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a notamment recommandé de redoubler d'efforts pour parvenir à une approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés; et recommandé également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces sur la question (résolution 58/35).
English: Organized and coordinated by Fisheries and Oceans Canada, the Nunavut Wildlife Management Board and the Nunavut Department of Human Resources, the Iqaluit Corporate Beach Sweep brought out nearly 400 volunteers from nearly all organizations in the town - so many participants that nearly half were re-designated as river sweepers!
French: Le nettoyage des berges d’Iqaluit, organisé et coordonné par Pêches et Océans Canada, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le ministère des Ressources humaines du Nunavut, a été une grande réussite. Il a attiré quelque 400 bénévoles de presque toutes les organisations de la ville - les participants étaient si nombreux qu’il a fallu en affecter la moitié au nettoyage des berges de rivières!
English: The strategic outcomes planning process has also forced a more strategic view of INAC's programs by ensuring that no one line Assistant Deputy Minister (ADM) has full responsibility for the elements with a strategic outcomes, thus creating better linkages and efficiencies between programs.
French: Le processus de planification des résultats stratégiques aura entraîné une vision plus stratégique des programmes d'AINC en garantissant qu'aucun sous-ministre adjoint n'assume l'entière responsabilité des éléments d'un résultat stratégique, créant ainsi de meilleurs liens et des économies entre les programmes.
English: Under transfer agreements, the provincial governments assume full responsibility for the design, delivery and evaluation of "active employment measures", and the functions of the national employment service.
French: Pour leur part, les « ententes de transfert » prévoient que les gouvernements provinciaux assument l’entière responsabilité de la conception, de la prestation et de l’évaluation des « mesures actives d’emploi » ainsi que des fonctions du service national de placement.
English: "Aboriginal Community-Based Research"  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Recherche axée sur la communauté autochtone Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Subject to such arbitral law, parties are free to designate a set of rules governing the conduct of the arbitration, such as the WIPO Rules.
French: Sous réserve du droit arbitral, les parties sont libres de choisir les règles applicables à la conduite de l'arbitrage, telles que les Règlements de l'OMPI.
English: A high-resolution rock magnetic study of a Late Pleistocene core from the Labrador Sea, north of the Eirik Ridge on the Greenland rise, reveals three main features in the downcore variation of the rock magnetic parameters.
French: Une étude à résolution élevée du magnétisme d'une carotte, d'âge pléistocéne tardif, prélevée au fond de la mer du Labrador, au nord d'Eirik Ridge sur le glacis du Groenland, révèle trois changements principaux des paramètres magnétiques de la carotte en fonction de la profondeur.
English: In my delegation's view this is an item of particular importance in an electronic age of e-commerce, intellectual property and complex issues relating to contractual obligations.
French: De l'avis de ma délégation, il s'agit d'une question particulièrement importante à l'ère du commerce électronique, de la propriété intellectuelle et des questions complexes touchant aux obligations contractuelles.
English: In circuit public prosecutors offices, the share of women among senior staff is 52.4%, but in the supreme state prosecutor's office 20%.
French: Dans les bureaux des procureurs publics auprès des tribunaux d'arrondissement, la proportion de femmes parmi le personnel de haut rang est de 52,4 %, mais elle est de 20 % au bureau du procureur suprême de l'État.
English: 39.2 The designation of an observer is valid for (a) six months for the first designation and 36 months for any subsequent designation, in the case of an individual; and (b) 12 months for the first and second designations and 24 months for any subsequent designation, in the case of a corporation.
French: 39.2 La désignation d'un observateur est valide pour : a) six mois pour la première désignation et 36 mois pour toute désignation subséquente, dans le cas d'un particulier; b) 12 mois pour les deux premières désignations et 24 mois pour toute désignation subséquente, dans le cas d'une personne morale.
English: US dollar (USD) 600 (750) 2 The amount in parentheses is payable when the international search was not carried out by the USPTO.
French: Dollar des États-Unis (USD) 600 (750) 2 Le montant indiqué entre parenthèses est applicable lorsque la recherche internationale a été effectuée par une administration autre que l’USPTO.
English: Modern designs are not only being maintained but are also being upgraded into more sophisticated weaponry.
French: Non seulement on poursuit la conception d'armes modernes, mais on continue à les améliorer et à les perfectionner sans cesse.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program The Welcome Letter included with the Letter of Offer to all new PSC employees is a particularly effective element of the orientation program.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme La lettre de bienvenue jointe à la lettre d'offre envoyée à tous les nouveaux employés de la CFP est un élément particulièrement efficace du programme d'orientation.
English: Exploring the web takes some skill and practice to be able to find what you are looking for – it is very easy to become lost in a sea of web sites unless you can steer yourself back towards your charted course.
French: Il faut de l’habileté et de la pratique pour explorer le Web afin de trouver ce que vous voulez – c’est parfois facile de se perdre dans une mer de sites Web à moins d’être capable de remettre le cap sur le parcours prévu.
English: The Government Security Commission, headed by the Prime Minister and comprising the Ministers of Foreign Affairs, Finance, Defence, Internal Affairs, and Justice, as well as the heads of the intelligence agencies, will review the situation regularly.
French: La commission gouvernementale chargée de la sécurité, qui est dirigée par le Premier Ministre et composée des Ministres des affaires étrangères, des finances, de la défense, des affaires intérieures, et de la justice, ainsi que des chefs des services de renseignements, fera régulièrement le point de la situation.
English: A general concern was relayed about DFO funding in the Pacific Region and the length of time it would take to pass regulations and how DFO will manage enforcement on a limited budget.
French: Les personnes présentes ont exprimé une préoccupation générale quant au financement du MPO dans la région du Pacifique, au temps qu'il faudra pour adopter la réglementation et à la manière dont le MPO l'appliquera avec un budget limité.
English: While only States are parties to conventions, non-State actors are not bound by them.
French: Si seuls les États sont parties aux Conventions, les acteurs non étatiques ne sont pas liés par elles.
English: QMS implementation included documenting processes, along with procedures, templates, work instructions, internal training on maintaining a QMS, and reviewing and improving processes.
French: La mise sur pied du SGQ comprenait la documentation des processus, l’élaboration de procédés, de modèles et de méthodes de travail, la prestation d’une formation interne sur la tenue d’un SGQ, de même que la revue et l’amélioration des processus.
English: Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
French: La Commission avait dès lors estimé qu'il n'était pas nécessaire de modifier le règlement à court terme, mais que des améliorations pouvaient être apportées sans modifier la législation.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 3 Science & Technology The Changing Context for Defence S&T
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 3 Sciences et technologie Le contexte évolutif des S et T axées sur la défense
English: The socket arm allows the balls to swivel, thus permitting the equipment to be positioned as required by the operator.
French: Ils permettent de détendre un cordage et de le coincer au moment indiqué pour maintenir les voiles et le gréement à la position voulue.
English: She was ultimately diagnosed as suffering from Gender Identity Disorder, a condition where her biological or anatomical sex did not correspond to her gender identity, that is, her subjective sense of herself as a woman.
French: On lui a finalement diagnostiqué un trouble de l'identité sexuelle; autrement dit, son sexe biologique ou anatomique ne correspondait pas à son identité sexuelle, c'est-à-dire à son sentiment subjectif qu'elle était une femme.
English: For orders to destinations other than Luxembourg and/or in currencies other than EUR, please use Digi-Key's US currency catalogue, US currency Web site, www.digikey.com , or appropriate country specific Web site .
French: Pour les commandes à destination de pays autres que le Luxembourg et/ou dans des devises autres que l'euro, veuillez utilisez le catalogue Digi-Key avec les prix en devise US, le site web avec les prix en devise US, www.digikey.com , ou le site web correspondant au pays concerné .
English: When the Cuban Revolution was victorious one of the first demands the peoples made was that an end be put to the politicking and corrupt ways of the traditional political parties.
French: Au triomphe de la Révolution, l'une des premières revendications populaires fut la suppression de la politicaillerie et de la corruption des partis politiques traditionnels.
English: It was difficult to collect that data based on household sampling and self-definition.
French: Un volet est consacré aux enfants, traitant notamment de la santé et de l’éducation.
English: Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007  OJ C 306, 17.12.2007, p.
French: Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007  JO C 306 du 17.12.2007, p.
English: Nails are driven through the plywood strips to produce a finished product that is used as an anchoring device to hold wall-to-wall carpeting in place.
French: Des clous sont enfoncés dans les languettes de contreplaqué afin d’obtenir un produit fini qui sera utilisé à titre de dispositif d’ancrage servant à maintenir une moquette en place.
English: If a change to a "KEY" field is to be reported on screen "STA" at the same time as the "STC", REFER to instruction in PPIM Section 14-9, Remark 2.
French: Si on doit faire état d'une modification à une zone « CLÉS » au moyen de l'écran « SIT » en même temps que le « CSI », VOIR les instructions à la remarque 2, de la section 14-9 du GEPP.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO  A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA) Third Session Geneva, February 19 to 23, 2007 Summary by the Chair The WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2006, reviewed the positive discussions held during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted and placed in the six clusters during the IIM/PCDA process, and decided, inter alia, to renew the mandate of the PCDA for one year.
French: COMITE PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT (PCDA) Troisième session Genève, 19 – 23 février 2007 Résumé présenté par le président Lors de sa session de septembre‑octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a fait le bilan des délibérations positives qui s’étaient déroulées pendant les deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées et classées dans les six groupes déterminés dans le cadre des travaux des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA, et a pris notamment la décision de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an.
English: During High Season, from May to October, the Villa Mauresque has a private chef assume the kitchen; attentive to the wishes of guests, capable of concocting any dish upon command.
French: En haute saison, de mai à septembre, la Villa Mauresque accueille un chef privé, attentif aux désirs des invités, capable de concocter des plats à la demande, mais aussi de proposer les spécialités régionales ainsi que d’initier les plus curieux grâce à des cours de cuisine privés.
English: ◦ 3.10 Activities Outside the Unit
French: ◦ 3.10 Activités hors de l'unité
English: 2 A clarified appeal means that an explanation by the Department caused the appeal to be withdrawn.
French: 2 Un appel élucidé signifie que des explications données par le ministère ont entraîné le retrait de l’appel.
English: The major factor contributing to this gap is transshipment or indirect trade through the United States.
French: Cet écart est principalement attribuable à la réexpédition ou au commerce indirect transitant par les États-Unis.
English: In confirming the crucial importance of providing the European Union with a strategy for reform in the Arab world, the Rocard report defines some inalienable principles that will have to characterise future relations.
French: Tout en confirmant l'importance cruciale de donner à l'Union européenne une stratégie pour favoriser les réformes dans le monde arabe, le rapport Rocard définit certains principes inaliénables qui devront caractériser nos futures relations.
English: Production and supply are forecast to increase by 4% and 14%, respectively.
French: La production et l’offre devraient s’accroître de 4 % et de 14 % respectivement.
English: She has submitted two general reports to the General Assembly (A/59/366 and A/60/399) and two reports to the Commission on Human Rights (E.CN/4/2005/61 and Corr.1 and Add.1 and 2 and E.CN/4/2006/5 and Add.1-4).
French: Depuis sa nomination, elle a soumis deux rapports à l'Assemblée générale (A/59/366 et A/60/399) et deux rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/61 et Corr.1 et Add.1 et 2 et E/CN.4/2006/5 et Add.1 à 4).
English: The Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina directly enables to recognize in an easier way the situations in the practice in which certain persons are put into different positions on the ground of sex, that is they are differently treated.
French: La loi sur l'égalité entre hommes et femmes permet de reconnaître directement et plus aisément les cas concrets de personnes qui se trouvent dans des situations différentes au motif du sexe, autrement dit, qui ne sont pas traitées de la même façon.
English: The cost per user (the average cost) declines as the number of users increases because of the low (marginal) cost of providing an additional copy of the database to another user (or serving the user online).
French: Le coût par utilisateur (le coût moyen) diminue à mesure que le nombre d’utilisateurs augmente en raison du faible coût (marginal) qu’entraîne la mise à disposition d’une copie supplémentaire de la base de données à un autre utilisateur (ou d’une assistance en ligne).
English: Juan Manuel Fabra Vallés President
French: Juan Manuel Fabra Vallés Président
English: Information held by lawyers, notaries and other legal professionals that is protected by professional secrecy laws and regulations should continue to be covered by paragraph 3, and thus a Contracting State may decline a request to disclose such information.
French: Les renseignements détenus par des avocats, officiers publics et autres juristes, qui sont protégés par les lois et règlements régissant le secret professionnel, devraient continuer à être couverts par le paragraphe 3, moyennant quoi un État contractant pourra refuser d'accéder à une demande de divulgation de tels renseignements.
English: During the OJT period, they practise and build on the material taught during Basic MOC Training.
French: Pendant la formation en cours dâ€™emploi, les techniciens des matÃ©riaux mettent en pratique et accroissent les connaissances acquises lors de leur formation Ã©lÃ©mentaire.
English: The very last thing that it would be in our common interest to do would be to seek to influence the WTO's final ruling in any way.
French: Il n'est absolument pas dans notre intérêt commun d'influencer de quelque manière que ce soit la décision définitive de l'OMC.