ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/56/795)
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la trêve olympique (A/56/795)
English: In the field of design, there are two main prizes – the biennial national competition for the National Design Award and the international competition, the Trnava Poster Triennale.
French: Dans le domaine du design, il y a deux prix significatifs – la biennale du concours national Prix national de design et le concours de la présentation internationale Triennale de l’affiche de Trnava.
English: <dcterms:replaces xsi:type="dcterms:URI">http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00-eng.asp</dcterms:replaces>
French: <dcterms:replaces xsi:type="dcterms:URI">http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00-fra.asp</dcterms:replaces>
English: It had before it the draft provisional agenda for its 2009 session (E/C.2/2008/L.3).
French: Il était saisi du projet d'ordre du jour pour sa session de 2009 (E/C.2/2008/L.3).
English: The Advisory Committee had also observed that, as the Mission transferred competencies and underwent downsizing, its organizational and staffing structure, as well as the grade levels of posts, should be kept under review.
French: Il a également observé que, pendant que la Mission continuait à transférer des compétences et à réduire ses activités, son organigramme et son tableau d'effectifs, y compris la classe des différents postes, devaient être maintenus à l'étude.
English: Part II of the Employment Insurance Act (or a similar program provided by a province or territory under a Labour Market Development Agreement); or s
French: Le budget propose que les personnes puissent déduire, dans le calcul de leur revenu imposable, le montant de l’aide reçue au titre des frais de scolarité pour la formation de base des adultes qui a été incluse dans leur revenu.
English: (c) Advising the Director-General on political, socio-economic and development issues in the region;
French: c) Donner des avis au Directeur général sur les questions politiques, socioéconomiques et de développement dans la région;
English: Only after the effective implementation of improvements regarding democracy and human rights as well as economic reforms, can the signing of the PCA be considered.
French: Ce n'est qu'après la mise en œuvre efficace d'améliorations en matière de démocratie et de respect des droits de l'homme ainsi que de réformes économiques, que la question de la signature de l'APC pourra être envisagée.
English: He was soon joined by Mr. Lo and while others stood by horror-struck, they managed to pull the woman out.
French: M. Lo l'a rapidement rejoint et, tandis que d'autres personnes regardaient la scène, figées d'horreur, les deux hommes ont pu sortir la femme.
English: As indicated during the consideration of the third periodic report, the Committee considers that detention for up to 15 days in cases of terrorism, drug trafficking and espionage does not comply with article 9 of the Covenant.
French: Comme il l'a indiqué lors de l'examen du troisième rapport périodique, le Comité considère qu'une garde à vue qui peut durer jusqu'à 15 jours, comme c'est le cas dans les affaires de terrorisme, de trafic de drogue et d'espionnage, n'est pas conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: There have been 14,647 accesses, 1,002 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 14 642 consultations, dont 999 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The ice creams with which we work for catering are more individualised to meet the needs of professional chefs and are designed to be served with starters or with main courses or as an elegant dessert.
French: Les glaces que nous fabriquons pour l’hôtellerie sont davantage personnalisées à l’intention des chefs cuisiniers et elles sont formulées pour être servies avec des entrées ou des plats principaux, ou encore en tant que dessert élaboré.
English: He said that they were allocated twenty minutes to prepare the nine questions of the interview.
French: Il dit qu'on leur a alloué 20 minutes pour préparer les neuf questions de l'entrevue.
English: The Committee did not have any applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that had merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: Le Comité n'a pas reçu de demandes émanant d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non dotées de ce statut.
English: Currently, all studies available in English are on the Internet, while a number of them are also available in French and Spanish.
French: Toutes les études sont actuellement disponibles sur l'Internet en anglais et un certain nombre le sont également en français et en espagnol.
English: The variations that can result from different combinations of first and second names and initials are a common example; an elector who registers under one combination of names might not necessarily use the same combination when updating that information.
French: Par exemple, des combinaisons différentes des premier et second prénoms et des initiales peuvent entraîner plusieurs variations : l'électeur qui s'inscrit sous une certaine combinaison n'utilisera pas nécessairement la même au moment de mettre à jour ses données.
English: With a good overview of emerging trends completed, roundtable members examined priority areas to maintain or enhance the sector's competitive position in the future.
French: Après avoir passé en revue les nouvelles tendances, les participants à la table ronde ont examiné les domaines prioritaires qui permettront de conserver ou d'améliorer la position concurrentielle du secteur à l'avenir.
English: Phase I Phase One of the AFPR process includes the distribution of a discussion paper developed with input from an External Advisory Board, wide public consultations to be held throughout the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut, and the development of a new policy framework.
French: Étape I L’étape I du processus de la RPPA comprend la distribution d’un document de discussion qui sera élaboré à partir des contributions d’un conseil consultatif externe et à la suite de vastes consultations publiques dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut, ainsi que l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique.
English: Amend the first sentence of paragraph 645 as follows:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 645 comme suit:
English: It was agreed that the next meeting of the Committee would be held in Khartoum during the first quarter of 2009.
French: La Commission a convenu de tenir sa prochaine réunion à Khartoum au cours du premier trimestre de 2009.
English: Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
French: La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.
English: As indicated at our meeting in Winnipeg, I intend to honour and respect provincial jurisdiction and authority in matters pertaining to health and the provision of health care services.
French: Tel que souligné lors de notre réunion à Winnipeg, j’entends respecter la compétence des provinces pour tout ce qui touche à la santé et à la prestation des services de santé.
English: A physical inventory is now carried out systematically at the end of each year (end of 2005 and end of 2006).
French: Un inventaire physique est désormais effectué de façon systématique à la fin de chaque année (fin 2005 et fin 2006).
English: Consultation PWGSC maintained on-going consultations with federal government and industry representatives including: - Canadian Defence Industries Association - Aerospace Industries Association of Canada - Department of Foreign Affairs and International Trade - Department of National Defence - Department of Justice - Industry Canada - Various Canadian Government Crown Corporations.
French: Consultations TPSGC a entretenu des consultations permanentes avec des représentants du gouvernement fédéral et du secteur privé, y compris les suivants : - Association de l'industrie de la défense du Canada, - Association des industries aérospatiales du Canada, - ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, - ministère de la Défense nationale, - ministère de la Justice, - Industrie Canada, - différentes sociétés d'État du gouvernement canadien.
English: In this regard, it has taken account of observations and documents submitted to the Council by certain persons, groups and entities concerned.
French: À cet égard, il a tenu compte des observations et des documents soumis au Conseil par un certain nombre de personnes, groupes et entités concernés.
English: The Secretariat asked the Standing Committee to note the decision taken at the 62nd CDMM meeting to set up an ad hoc working group to finalise the Recommendation on the right to short reporting on major events.
French: Le Secrétariat invite le Comité permanent à prendre note de la décision prise lors de la 62ème réunion du CDMM de créer un groupe de travail ad hoc pour le parachèvement de la Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs.
English: The investigations have garnered media interest and increased the public profile of the Commission.
French: Les enquêtes ont suscité l'intérêt des médias et ont augmenté la visibilité de la Commission auprès du public.
English: Protecting Canadians from Toxic Substances To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada, in partnership with Health Canada, planned to focus on: ensuring that toxic substances are managed in a way that protects the health of Canadians and that of the natural environment; introduce a strategy to strengthen the sound management of chemicals; take action to address the substances that have been found to be the most hazardous; and take measures to reduce the risks that harmful substances pose to the health of Canadians and the environment.
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les substances toxiques Afin de produire les résultats attendus dans ce secteur prioritaire pour 2006-2007, Environnement Canada s’engageait à s’assurer que les substances toxiques sont gérées de manière à protéger la santé de la population canadienne et celle de l’environnement naturel, à mettre en œuvre une stratégie ayant pour but le renforcement de la bonne gestion des produits chimiques, à prendre des mesures pour s’occuper des substances qui sont les plus dangereuses et à prendre des mesures visant à réduire les risques posés par les substances dangereuses sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et celle de l’environnement.
English: The United States, contrary to treaty obligations, possessed a first strike capability. Russia reserved the right to take defensive action.
French: Le système de défense antimissile américain pourrait très bien servir à des fins offensives car on sait le lien entre l’armement stratégique et l’armement de défense.
English: A statement was also made by the representative of the Sudan.
French: Le représentant du Soudan prend également la parole.
English: The under 30s account for 20% of the European population, but unemployment of the under 24s has now reached nearly 21%, and almost 15% of 18-24s leave further or higher education before the end of the second cycle and do not follow any additional study or training.
French: Les moins de 30 ans représentent 20 % de la population européenne mais le chômage des jeunes de moins de 24 ans atteint aujourd'hui près de 21 %, et près de 15 % des 18-24 ans quittent l'école avant la fin du deuxième cycle et ne suivent aucune étude ni formation complémentaire.
English: We have expanded our policy horizontally with certain important admissions which have to do with the conditions of production and consumption of cultural products and services by European citizens.
French: Nous avons élargi notre politique horizontalement grâce à quelques apports importants relatifs aux conditions de production et d'utilisation des produits et services culturels par les citoyens européens.
English: If a survey was conducted in which the median intake of Nutrient X in adults was 4 mg/d (below the AI of 5 mg/d), it is quite possible that everyone in the group could be meeting their needs.
French: Si une enquête révélait que l’apport médian en nutriment X chez les adultes est de 4 mg/j (inférieur à l’AS fixé à 5 mg/j), il est fort probable que tous les sujets du groupe pourraient combler leurs besoins.
English: NEW ZEALAND Means-tested supplements are available.
French: AUSTRALIA Pension de la sécurité sociale :Néant.Garantie de retraite :
English: Finally, Parliament presented its views on the findings of the Kok report by underlining the need to focus on both structural reforms and macroeconomic actions in order to stimulate growth and employment, and warned that the stability and sustainability of public finances should not be jeopardised.
French: Pour terminer, le Parlement a commenté les résultats du rapport Kok en soulignant la nécessité de se concentrer sur les réformes structurelles ainsi que les actions macro-économiques, et ce dans le but de stimuler la croissance et l’emploi, mais sans pour autant que cela se fasse au détriment de la stabilité et de la viabilité des finances publiques.
English: MFLP-23 March 2006
French: Témoins de culture a) b) Témoin positif :
English: Evaluation Report.pdf
French: Examen Externe de la section de l'evaluation.pdf
English: The method of washing/sterilization and depyrogenation of each packaging component should be provided.
French: Description de tous les matériaux de conditionnement qui seront en contact direct avec le produit et de tout matériau d'étiquetage.
English: Canada - Prince Edward Island Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE(S):
French: Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) :
English: Please contact your travel agency or the airline concerned for further details.
French: Pour les détails, contactez votre agence de voyages ou la compagnie aérienne concernée.
English: "Estudantes buscam ensino melhor lá fora (students search for the best education options).
French: « Estudantes buscam ensino melhor lá fora (les étudiants à la recherche des meilleurs choix en matière d'éducation) ».
English: "Government efficiency and industrial efficiency are two entirely different things.
French: Il dit : « L'efficacité gouvernementale et l'efficacité industrielle sont deux choses totalement différentes.
English: Maybe not every button is in the right spot for everybody, but that is a personal matter.
French: Peut-être certains boutons auraient pu être plus judicieusement placés, mais cela reste du domaine du subjectif.
English: The rapid deterioration of the situation in the region has made it necessary for us to resort to this forum to express our fears and concerns in an effort to seek a mechanism that would allow a way out of the present grave impasse.
French: La rapide détérioration de la situation dans la région nous a amenés à avoir recours à cette enceinte pour exprimer nos craintes et nos inquiétudes dans un effort tendant à trouver un mécanisme qui permette de sortir de l'impasse grave actuelle.
English: No.________________________________________________________  (date of registration) Head of the Inspection on State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment Bureau of Registration of Pharmaceuticals, Medical Equipment, and Products with Medicinal Value ANNEXE 2 THE NECESSARY INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A CANADIAN COMPANY TO THE RUSSIAN FEDERATION AUTHORITIES FOR REGISTRATION IN THE RUSSIAN FEDERATION OF QUALIFIED DRUGS 1.
French: No ________________________ (date d'enregistrement) Chef du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État de produits pharmaceutiques et de matériel médical Bureau d'enregistrement des produits pharmaceutiques, du matériel médical et des produits ayant des propriétés médicinales ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES QUE DOIT SOUMETTRE UNE SOCIÉTÉ CANADIENNE AUX AUTORITÉS DE LA FÉDÉRATION DE LA RUSSIE À DES FINS D'ENREGISTREMENT DANS LA FÉDÉRATION DE LA RUSSIE DE MÉDICAMENTS ADMISSIBLES 1.
English: In addition to the Trust Fund, UNIFEM addressed the issue of violence against women by supporting larger programmes focused on strengthening integrated responses to violence against women, increasing research and data to better understand the causes and prevalence of violence, building capacity to formulate and implement effective legislation and policies, strengthening regional action and learning, and continuing strategies to build awareness among policy makers and the public about the urgency of ending this pandemic.
French: En dehors des activités du Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM a fait face à la violence à l'égard des femmes en appuyant des programmes plus vastes portant sur le renforcement de réponses intégrées à la violence contre les femmes, l'élargissement de la recherche et des données, qui permettront de mieux faire comprendre les causes et la prévalence de la violence, le renforcement des capacités d'élaboration et de mise en oeuvre de lois et politiques valables, l'amélioration de l'action et de l'apprentissage au niveau régional et la poursuite de stratégies destinées à renforcer la prise de conscience des décideurs et du public quant à l'urgence de mettre fin à cette pandémie.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Enhancing the capacity of partnerships 5 – 7 December, 2006 Vienna, Austria The seminar is designed as a series of highly interactive sessions around good practice examples presented by seminar participants (experienced partnership managers) and OECD experts.
French: Enhancing the capacity of Partnerships 5 – 7 décembre 2006 Vienne, Autriche Ce séminaire a été conçu sous la forme de sessions très interactives consacrées aux exemples de bonnes pratiques présentées par les participants au séminaire (des gestionnaires expérimentés du partenariat) et par des experts de l’OCDE.
English: The entire amount claimed under the MEGGF project was found to relate to airfare and accommodation costs for Iraqi researchers to travel to Jordan to discuss potential project activities.
French: Le montant intégral réclamé au titre du projet du FBGMO se rapporte aux frais de transport aérien et d’hébergement de chercheurs irakiens qui se rendirent en Jordanie pour y discuter d’activités possibles dans le cadre du projet.
English: You may request the conversion of your (1), (2) Community trade mark application (3) Community trade mark into a national trade mark application, within a time limit of three months starting from the date of notification of this communication. Within that time limit, the fee for conversion of 200 euro must also be paid.
French: La requête doit indiquer les Etats membres dans lesquels le requérant entend que soit engagée la procédure d’enregistrement d’une marque nationale et doit contenir les renseignements mentionnés à la règle 44 du règlement d’exécution.
English: The system also had assistance from trained legal advisers who visited the courts to give advice where needed, particularly for problematic cases.
French: Ce système bénéficiait aussi de l'aide de conseillers juridiques professionnels qui visitaient les tribunaux et dispensaient des conseils en cas de besoin, notamment pour les problèmes épineux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's joint debate on the EMU, euro, VAT and coordination of budgetary policies hits at the heart of the matter, i.e. States' currency and public finances, in the perspective of EMU.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le débat commun d'aujourd'hui sur l'UEM, l'euro, la TVA et la coordination des politiques budgétaires, touche à l'essentiel, c'est-à-dire à la monnaie et aux finances publiques des États, dans la perspective de l'Union économique et monétaire.
English: With coal, it is CO2 emissions.
French: Pour le charbon, il s'agit des émissions de CO2.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (A/58/354)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (A/58/354)
English: As we announced last year, His Majesty has also reached out to the international entertainment community for support, and we have been overwhelmed by the positive and heart-warming response.
French: Comme nous l'avons annoncé l'année dernière, Sa Majesté a également sollicité l'appui de la communauté internationale du spectacle, et nous avons été bouleversés par les réponses positives et chaleureuses.
English: Excellence as a value Excellence is often listed as one of our Canadian sport values and it is part of how we measure the social fabric of our nation.
French: L'excellence en tant que valeur L'excellence est souvent considérée comme l'une des valeurs sportives canadiennes et elle fait partie de la façon d'évaluer le tissu social de notre pays.
English: Prepared by CONSULTING AND AUDIT CANADA On behalf of the Quality, Information and Technology Branch CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Pour le compte de la : Direction Générale Qualité, Information et Technologies DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: The findings suggest that UNDP should explore the reasons for failure to hire, retain and promote women professionals.
French: Face à ces statistiques, le PNUD devrait examiner les raisons des difficultés qu'il a à recruter, retenir et promouvoir des femmes cadres.
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that, as a result of the juxtaposition of language from various texts, the meaning of the first sentence of subparagraph 10 was at odds with its purpose.
French: M. Neve (Royaume-Uni) dit que, comme la première phrase de l'alinéa 10 est un collage d'extraits de différents textes, sa signification paraît contredire son objectif.
English: It is but a short step from negligence to complicity.
French: Il n'y a qu'un pas entre la négligence et la complicité.
English: As of March 1997, 17 of 38 national parks had Public Safety Plans completed, 16 national parks had plans in progress, and 13 national historic sites had completed Public Safety Plans.
French: En mars 1997, 17 des 38 parcs nationaux et 13 sites historiques nationaux avaient un plan de sécurité publique; des plans étaient en préparation pour 16 autres parcs nationaux.
English: And we're not just talking about it.
French: Nous ne faisons pas qu’en discuter, nous agissons.