ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on informal document GRSG-90-13, adopted as reproduced in para.  32 of the report.
French: Il est basé sur le document informel GRSG-90-13, adopté comme indiqué au paragraphe 32 du rapport.
English: The Nigerian Government had had difficulty in dealing with the problem at the time, because no relevant international legal instrument had been available.
French: Compte tenu de l'absence d'un instrument juridique international pertinent, le Gouvernement nigérian a éprouvé à ce moment des difficultés pour faire face au problème.
English: • A key component of an effective human resource strategy for the attraction, retention and compensation of senior managers in the federal Public Service;
French: ◦ Un élément clé d'une stratégie efficace en ressources humaines afin d'attirer, conserver et rémunérer les cadres supérieurs dans la fonction publique fédérale;
English: Home governments should undertake obligations: (1) to refrain from policies or measures that influence MNEs originating in their territories to have operations or behaviour in host members that are adverse to the interests of the host members; (2) to institute measures that influence and oblige MNEs originating in their territories to behave and operate with full corporate responsibility and accountability in their operations in host members, and to fulfil their (MNEs') obligations to the host member and government, in accordance with the objectives and policies of the latter.
French: Les gouvernements des pays d'origine devraient avoir l'obligation: 1) de s'abstenir d'adopter des politiques ou des mesures poussant les STN implantées sur leur territoire à mener des activités ou à avoir des comportements dans les pays d'accueil qui ont des effets négatifs sur les intérêts de ces pays; 2) de prendre des mesures pour amener ou obliger les STN implantées sur leur territoire à se comporter et à agir de manière responsable et transparente dans les opérations qu'elles mènent dans les pays d'accueil et à s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis du pays d'accueil et de son gouvernement, conformément aux objectifs et politiques de ce dernier.
English: However, the documents do not contain any data to support either side of the debate on this issue and, as yet, the U.S. courts have not ruled on the case.
French: Toutefois, les documents ne contiennent pas de données probantes dans un sens ou dans l'autre et la justice américaine ne s'est pas encore prononcée.
English: Item 11: Health impact and management of enclosed recreational water environments
French: Point 11: Incidences sanitaires et gestion des lieux de loisirs aquatiques fermés
English: Furthermore, he noted that all staff should be considered as internal candidates for vacant posts throughout the common system, while taking into consideration the opportunities for promotion of staff in individual organizations.
French: Par ailleurs, le représentant a fait observer qu'il faudrait assimiler les candidatures de tous les fonctionnaires à des candidatures internes pour les postes vacants dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun, tout en tenant compte des possibilités d'avancement offertes aux fonctionnaires au sein des différentes organisations.
English: There is so much more to say, but I have been asked to be brief.
French: Il y a encore beaucoup à dire, mais vous m'avez demandé d'être bref.
English: GM Foods Patents Ethics Privacy Health Environment Economy Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Aliments GM Brevets Éthique Vie privée Santé Environnement Économie Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: Nova Scotia exports to grow by 2 per cent in 2005, says EDC HALIFAX -- November 16, 2004 -- Nova Scotia’s export sales will grow by 2 per cent in 2005, following 3 per cent growth in 2004, according to a provincial outlook released today by Export Development Canada (EDC).
French: Croissance de 2 % des exportations de la Nouvelle-Écosse en 2005, selon EDC HALIFAX -- Le 16 novembre 2004 -- La croissance des ventes à l’exportation de la Nouvelle-Écosse sera de 3 % en 2004 et de 2 % en 2005, selon les perspectives provinciales publiées aujourd’hui par Exportation et développement Canada (EDC).
English: A different conclusion, namely that there was a special situation, would only be possible in the event of serious failures by the Commission or the customs authorities, facilitating the fraudulent use of the price undertaking documents (see, to that effect, Eyckeler & Malt, paragraph 163 et seq., and Primex Produkte Import-Export, paragraph 141 et seq.). It is therefore necessary to consider whether the applicant has demonstrated the existence of such failures.
French: Une conclusion différente, à savoir l'existence d'une situation particulière, ne s'imposerait que si la Commission ou les autorités douanières avaient fait preuve de graves manquements facilitant l'utilisation frauduleuse des documents d'engagement (voir, en ce sens, arrêts Eyckeler & Malt/Commission, précité, points 163 et suivants, et Primex Produkte Import-Export e.a./Commission, précité, points 141 et suivants). Il convient donc d'examiner si la requérante a démontré l'existence de tels manquements.
English: The TSB also gives information and copies of its reports to sister organizations, and participates in international working groups and studies to advance transportation safety.
French: Le BST fournit aussi de l'information et des exemplaires de ses rapports à des organismes partenaires, et il participe à des études et à des groupes de travail internationaux en vue d'améliorer la sécurité des transports.
English: (Edmonton) announced interim results from its Phase I/II clinical study designed to investigate appropriate treatment parameters for the potential use of its proprietary compound SL017 for hair removal applications.
French: (Edmonton) a annoncé les résultats provisoires de son étude clinique de phase I/II visant à étudier les paramètres de traitement appropriés pour l'utilisation potentielle de son composé exclusif, SL017, dans des applications d'épilation.
English: Special emphasis was also placed on alcohol consumption.
French: La consommation d'alcool fait également l'objet d'une attention particulière.
English: In accordance with the provisions of the International Accounting Standard IAS 39 – Financial Instruments: Recognition and Measurement - the Group takes immediately into the consolidated income statement the indemnities received for early reimbursement of loans at the time of derecognition of those related loans instead of depreciating the indemnities over the remaining life of loans.
French: Conformément aux dispositions de la norme comptable internationale IAS 39 Instruments financiers : comptabilisation et évaluation, le Groupe enregistre désormais immédiatement, c’est-à-dire à la date de la décomptabilisation des prêts, dans le compte de résultat consolidé, les indemnités perçues au titre de leur remboursement anticipé, au lieu d’amortir ces indemnités sur la durée de vie restante des prêts.
English: Also requests the Executive Director to submit, before the end of 2001, a report on the outcome of these consultations and a draft strategy for the active engagement of the civil society, private sector and other major groups in the work of the United Nations Environment programme, to the Committee of Permanent Representatives for its consideration and subsequently to submit the report and the draft strategy to the Governing Council at its seventh special session in 2002;
French: Prie également le Directeur exécutif de soumettre pour examen au Comité des représentants permanents, et ce avant fin 2001, un rapport sur les résultats de ces consultations ainsi qu'un projet de stratégie pour l'association active de la société civile, du secteur privé et d'autres groupes importants aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et de soumettre ensuite ce rapport et le projet de stratégie au Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire en 2002;
English: The Network is guided by a steering committee made up of health care professionals and members of the community.
French: Le Réseau est dirigé par un comité de direction composé de professionnels de la santé et de membres de la communauté.
English: APPLICATION by Samaritan Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Samaritan Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: Selected issues in professional ethics - 7 hours.
French: Questions de déontologie : sept heures
English: Until recently, the Warmouth's range skirted the Great Lakes.
French: Jusqu'à récemment, les Grands Lacs se trouvaient hors de l'aire du crapet de roche.
English: 2000-874 The Commission approves O.N.Telcom's request to change its corporate name from O.N. Tel to O.N.Telcom. Reference:
French: 2000-874 Le Conseil approuve la demande d'O.N.Telcom visant à changer de raison sociale d'O.N. Tel à O.N.Telcom. Référence :
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and welcomes the efforts under way, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the 4Rs approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réinsertion menées à bien par le Haut Commissariat, avec le concours des pays d'accueil et des pays d'origine, et salue les efforts en cours, qui sont menés en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, afin de promouvoir un cadre permettant de trouver des solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, y compris la stratégie des « 4R » (rapatriement, réintégration, réadaptation et reconstruction) pour un retour viable;
English: Forms - 2008 ( PDF 166K ) - Determination of Payee for Return of Contributions - Deceased Contributor with Less than Two Years Pensionable Service (05/2008) (revised) - 2008-1 ( PDF 151K ) - Determination of Eligible Survivors - Deceased Contributor with Two or More Years Pensionable Service (05/2008) (revised) - 2014 ( PDF 145K ) - Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment (05/2008) (revised) - 2016 ( PDF 465K ) - Statutory Declaration for Common Law Relationship (05/2008) - 2196 ( PDF 108K ) - Naming or Substitution of a Beneficiary (05/2008) (revised)
French: Formulaires - 2008 ( PDF 166K ) - Détermination du bénéficiaire en vue du remboursement des cotisations - Cotisant décédé ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension (05/2008) (révisé) - 2008-1 ( PDF 151K ) - Détermination des survivants admissibles - Cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension (05/2008) (révisé) - 2014 ( PDF 145K ) - Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès (05/2008) (révisé) - 2016 ( PDF 465K ) - Déclaration solennelle d'une union de fait (05/2008) - 2196 ( PDF 108K ) - Désignation ou changement de bénéficiaire (05/2008) (révisé)
English: It agreed with the statement of the Delegation of Japan that there appeared to be some terminological confusion in the document.
French: La délégation du Canada a appuyé sans réserve les recommandations qui figurent au paragraphe 105 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et qui portent sur l’élaboration d’un aperçu des objectifs généraux et des principes fondamentaux ainsi que d’un exposé des grandes options envisageables et des éléments juridiques de la protection des savoirs traditionnels.
English: It is shown that, for each creeping-wave mode, an infinite number of spatial harmonics is excited.
French: On montre que, pour chaque mode de déformation, on excite un nombre infini d'harmoniques spatiaux.
English: Tim Hortons uses an Individual's IP address to help identify an Individual, gather broad demographic information about users of the Sites, diagnose problems with Tim Hortons' systems, and administer the Sites.
French: Tim Hortons utilise l’adresse IP d’un Individu afin de pouvoir l’identifier, recueillir des renseignements démographiques sur les utilisateurs des sites, diagnostiquer les problèmes avec les systèmes Tim Hortons et gérer les sites.
English: The picture shows (from right to left) Gábor Csizmár, Political State Secretary at the Ministry of Social Affairs and Labour of Hungary, and EESC members Henri Malosse and Miklós Secretary of State Mr Csizmár with EESC members.
French: À l’échelon local (et c’est l’idée de l’addendum au protocole), nous pouvons, par nos représentations, utiliser l’expérience des membres du CESE. Je suis persuadée qu’ils peuvent contribuer à animer le débat au niveau local dans chaque État m embre.
English: • Conduct operational testing of commercial/military off-the-shelf equipment purchases; and,
French: • effectuer des essais opérationnels de tout le matériel standard et militaire disponible sur le marché dont le Ministère entrevoit l'achat;
English: What the Selection Board was doing, was assessing the extent to which their answers and actions demonstrated the prescribed qualifications.
French: Le jury de sélection devait évaluer si les réponses et les mesures proposées par les candidats témoignaient des qualités qu'ils devaient posséder.
English: London, Munich, New York City, Shanghai and Tokyo.
French: Londres, Munich, Shanghaï, Tokyo, New York, Londres et Munich.
English: • The growth rate of gross domestic product (GDP) remained about the same as in 1999, that is 2.2 per cent, which did not help to offset the poor results of the public finances.
French: • Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) est resté environ le même qu'en 1999, soit 2.2 %, ce qui n'a pas aidé à contrebalancer les mauvais résultats des finances publiques.
English: • ensuring ongoing process improvements and updates to rules of procedures;
French: • S'assurer d'améliorer constamment le processus et d'actualiser les règles de fonctionnement.
English: Electron microscopical examination of fins with advanced lesions revealed evidence of tissue necrosis surrounding bacteria.
French: L'examen au microscope électronique de nageoires avec lésions avancées révèle une nécrose des tissus entourant les bactéries.
English: Policy requirements Employees of federal institutions in bilingual regions have certain rights with regard to the use of either official language as a language of work that have to be respected by the institutions or by third parties acting on behalf of these institutions.
French: Exigences de la politique Les employés des institutions fédérales qui travaillent dans des régions bilingues ont certains droits quant à l'utilisation de l'une ou l'autre langue officielle comme langue de travail, droits que les institutions ainsi que les tierces parties agissant pour leur compte sont tenues de respecter.
English: A new interface, GtkActivatable, has been added for widgets that can be connected to a GtkAction.
French: Une nouvelle interface, GtkActivatable, a été ajoutée aux composants pouvant être connectés à une GtkAction.
English: Mrs. Anzhela Samoukina
French: Mme Anzhela Samoukina
English: These were translated into English.
French: Le tout a été traduit en anglais.
English: in writing. - Our national legal systems all have their own ways of dealing with adoption and other childcare issues.
French: Nos systèmes juridiques nationaux ont tous une façon différente de traiter l'adoption et les autres questions relatives à la garde des enfants.
English: Over the last four years, in many of the catching-up economies the number of procedures associated with enterprise registration has tended to decrease.
French: Au cours des quatre années écoulées, dans beaucoup de pays en phase de rattrapage, le nombre de procédures relatives à l'immatriculation des entreprises a diminué.
English: It is a fact that the cowardly bombardments by NATO forces have resulted in unemployment levels of over 40%, and that ethnic cleansing in the neighbouring countries has driven out 700 000 refugees.
French: C’est un fait que les bombardements lâches des forces de l’OTAN sont à l’origine du taux de chômage de 40% et que la purification ethnique dans les pays voisins a chassé quelque 700 000 réfugiés.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party review its mechanisms for obtaining statistical information so as to enable an effective assessment of the progress achieved.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de revoir ses mécanismes de collecte de données statistiques pour pouvoir évaluer concrètement les progrès accomplis.
English: Declines in contaminant residues in arctic-nesting peregrine falcons. Poster presented at ArcticNet’s 3rd Annual Scientific Meeting, Victoria B.C. 12-15 December, 2006.
French: Declines in contaminant residues in arctic-nesting peregrine falcons, affiche présentée dans le cadre de la troisième réunion scientifique annuelle d’ArcticNet, Victoria, (ColombieBritannique), du 12 au 15 décembre 2006.
English: Further information respecting this issue has been requested and will be received and analyzed at a later date.
French: D’autres renseignements à ce sujet ont été demandés et seront reçus et analysés à une date ultérieure.
English: There were 64 plants in Newfoundland and Labrador supporting at least one cod-related job in 2002.
French: En 2002, 64 usines soutenaient au moins un emploi lié à la morue à Terre-Neuve-etLabrador. Au Québec, la plus grande partie de la morue était transformée dans deux ou trois usines de taille moyenne dont un peu plus de 20 p.
English: The Employer agrees to issue advance payments of net salary for vacation periods, provided six (6) weeks’ notice is received from the employee in advance of the day payment is required.
French: L’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération nette pour les périodes de congé annuel, à condition qu’il en reçoive une demande écrite de l’employé six (6) semaines avant la date à laquelle le paiement est demandé.
English: (15) It is in the interests of rail passengers that adequate measures be taken, in agreement with public authorities, to ensure their personal security at stations as well as on board trains.
French: (12) Le renforcement des droits en matière d'indemnisation et d'assistance en cas de retard, de correspondance manquée ou d'annulation d'un service devrait aboutir à un accroissement des incitations en faveur du marché des services ferroviaires de voyageurs, au bénéfice des voyageurs.
English: Article 87 (3) of the Rome Statute requires that the requested state "respecte le caractère confidential des demandes de coopération et des pièces justificatives y afférentes, sauf dans la mesure où leur divulgation est nécessaire pour donner suite à la demande".
French: L’article 87-3 du Statut de Rome exige que l’État requis « respecte le caractère confidentiel des demandes de coopération et des pièces justificatives y afférentes, sauf dans la mesure où leur divulgation est nécessaire pour donner suite à la demande ».
English: (45) The Committee notes that the legislative framework established the principle of protection of children and their families but that very little information has been made available to the Committee on its practice, apart from that received from the missions.
French: 45) Le Comité note que la législation consacre le principe de la protection des enfants et de leur famille, mais que très peu d'informations, à l'exception de celles fournies par les missions, ont été communiquées au Comité quant à la pratique en la matière.
English: In terms of economic resources, the way the ocean affects all territories and the management of pollution, it is understandable that the issue of oceans figured very prominently in the 1992 Rio Conference.
French: En raison des ressources économiques en jeu, de la façon dont la présence de l'océan affecte toutes les terres émergées, et de la lutte contre la pollution, il est compréhensible que l'océan ait figuré en très bonne place dans les travaux de la Conférence de Rio de 1992.
English: Department/Agency 48 22 30 344 Corporate Services 78 20 2 42
French: Ministère/Organisme 48 22 30 344 Services corporatifs 78 20 2 42
English: *** A public-private project is being planned which would see space freed for commercial and residential development.
French: *** Un projet public et privé, en préparation, prévoit que certaines sections de l’immeuble seraient réservées à des aménagements commerciaux et résidentiels.
English: Data Force should have representation from:
French: Le Groupe Données devrait comprendre des représentants des milieux et organismes suivants :
English:  *************************************** Valcartier, Québec Please Check Against Delivery Je suis ravi d'être parmi vous aujourd'hui pour annoncer que le ministère de la Défense nationale débutera la mise en œuvre de son projet d'approvisionnement en eau salubre pour la collectivité de Shannon.
French:  ****************************************** Valcartier, Québec Please Check Against Delivery Je suis ravi d'être parmi vous aujourd'hui pour annoncer que le ministère de la Défense nationale débutera la mise en œuvre de son projet d'approvisionnement en eau salubre pour la collectivité de Shannon.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. M. le Roi Mswati III, chef d'État du Royaume du Swaziland et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: One contact point should be supplied in each State's Permanent Mission to the United Nations in New York and one in each State's ministry or agency principally responsible for the implementation of the resolution.
French: Chaque État devrait avoir un contact dans sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et dans le ministère ou service principalement chargé de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The married total fertility rate peaked at a little more than 10 children per woman in the 1972–76 period and fell to just over 6 children per woman in 1992–95.
French: L’indice synthétique de fécondité chez les femmes mariées n’a jamais été aussi élevé que durant la période 1972-1976, avec un peu plus de dix enfants par femme, mais il a régressé à juste un peu plus de six enfants par femme durant la période 1992-1995.
English: To restore a sense of faith in the practicability of the road map, it is crucial that its sponsors, the Quartet members, act together to create the conditions for re-energizing the Israeli-Palestinian peace process.
French: Pour redonner confiance dans les chances de réussite de la Feuille de route, il est crucial que ses auteurs, les membres du Quatuor, agissent de concert pour créer les conditions nécessaires à la revitalisation du processus de paix israélo-palestinien.
English: This initiative funds S&W cancer biologists and immunologists and has led to information exchange, as well as to the provision of employment opportunities for students, fellows, and technical staff.
French: Cette initiative apporte un appui financier à des spécialistes de la biologie du cancer et des immunologistes du S&W ce qui a permis d’échanger de l’information et fourni des possibilités d’emploi à des étudiants, des boursiers et du personnel technique.