ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and scope of public outreach activities undertaken: ‑ 131 briefings (to a total of 2,455 people). Target groups covered: university students, business people and government officials.
French: Nombre et portée des activités de sensibilisation du public : ‑ 131 réunions d’information (à l’intention de 2455 personnes), les groupes cibles étant les étudiants universitaires, le monde des affaires et les fonctionnaires.
English: The approach is being developed in conjunction with key stakeholders through the Scottish Anti-Bullying Steering Group, which includes representatives from the Children's Parliament, Her Majesty's Inspectorate of Education, Youth Scotland, Children 1st and the Commission for Equality and Human Rights.
French: Elle est élaborée conjointement avec les principales parties prenantes par le groupe directeur antibrimades, qui comprend des représentants du Parlement des enfants, de l'Inspection académique, de Youth Scotland, Children 1st et de la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme.
English: Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which constituted a special occasion to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance;
French: Se félicite du succès de l'Année internationale du microcrédit (2005), qui a été l'occasion de mieux faire connaître le microcrédit et la microfinance et a favorisé les échanges d'informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience ;
English: 2 Program Activity Crosswalk: renaming of the program activities Program Activities 2004-2005 Program Activities 2005-2006 Enforcement Security Admissibility Access Innovation and Technology Science and Technology Based Innovation Fig.
French: 2 Simplification du résultat stratégique : nouvelle appellation des activités de programme Activités de programme pour 2004-2005 Activités de programme pour 2005-2006 Exécution de la loi Sécurité Admissibilité Accès Innovation et technologie Innovation fondée sur les sciences et la technologie Fig.
English: Labour market flexibility vs income-security issues One important feature of a flexible labour market is a well-interlinked system of employment and social protection.
French: Cette situation a entraîné une certaine pression pour plus de flexibilité sur le marché du travail, le poids de l’insécurité s’étant reporté des entreprises sur les travailleurs.
English: Kiraly Utca is an ideal place for shopping – pieces of art, hand made clothes or trendy home decoration items in several design shops can be found on this attractive avenue.
French: Kiraly Utca est le lieu idéal pour faire les magasins. Vous trouverez sur cette avenue des œuvres d'art, des vêtements faits main ou des articles de décoration tendance dans plusieurs boutiques de créateurs.
English: In addition, five Russian citizens, members of illegal Chechen armed gangs who had fled to Kazakhstan, were arrested and extradited to the Russian Federation.
French: En outre, cinq Russes cachés au Kazakhstan et membres de groupes tchétchènes illégaux ont été arrêtés puis extradés vers la Russie.
English: The current global financial crisis, however, threatens to worsen aid volatility and undermine resource commitments to Africa.
French: Toutefois, la crise financière mondiale actuelle risque d'accroître les fluctuations de l'aide et de réduire les engagements de ressources en faveur de l'Afrique.
English: Nor is it the first time that we have heard the argument that I have just set out.
French: Ce n'est pas la première fois, non plus, que l'on fait valoir l'argument que je viens de résumer.
English: The PMAF will also provide descriptive statements on how results will be measured.
French: Le cadre de mesure du rendement et de responsabilisation contiendra aussi des énoncés descriptifs sur la façon dont les résultats seront mesurés.
English: Staff regulation 1.10 was abolished with the adoption of a revised article I of the Regulations (see below).
French: L'article 1.10 du Statut du personnel a été rapporté lors de l'adoption du chapitre premier révisé (voir ci-après).
English: Battlefield sensors put to the test Monday, September 27, 2004 Project Number:
French: Essai de capteurs de champ de bataille lundi 27 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The need for regional and subregional approaches to risk management instruments was highlighted and importance of strengthening the role of United Nations agencies in this respect was underlined.
French: h) La nécessité d'adopter des instruments régionaux et sous-régionaux de gestion des risques a été soulignée, de même que l'importance du renforcement du rôle des organismes des Nations Unies dans ce domaine;
English: Idriss Boufayed, along with three other men, al-Mahdi Saleh Hmeed, Ahmed Youssef al-Obaidi and Bashir Qasem al-Hares, had published a communiqué on news websites announcing that they were planning a peaceful demonstration, to take place in Tripoli on 17 February 2007, to commemorate the first anniversary of the killing of at least 12 people and the injuring of scores more during a demonstration in Benghazi.
French: Idriss Boufayed avait publié, avec al Mahdi Saleh Hmeed, Ahmed Youssef al Obaidi et Bashir Qasem al Hares, un communiqué sur un site Web d'information annonçant qu'ils prévoyaient une manifestation pacifique à Tripoli le 17 février, pour commémorer le premier anniversaire de l'homicide d'au moins 12 personnes (des dizaines d'autres ayant été blessées) lors d'une manifestation à Benghazi.
English: We must now concentrate our efforts towards building on the progress made to restore calm in the region.
French: Nous devons à présenter concentrer nos efforts pour faire fond sur les progrès accomplis pour rétablir le calme dans la région.
English: Government has a role to play in helping ensure adoption of standards based on market-based research.
French: Les normes devraient être volontaires, c’est-à-dire que les clients qui désirent l’application de normes plus sévères devront payer plus cher.
English: Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l’un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: Cash and cash equivalents, held-to-maturity investments and available-for-sale investments are placed with major banks.
French: Les liquidités, les placements détenus jusqu’à leur échéance et les placements disponibles à la vente sont placés auprès d’importantes banques.
English: My education was directed toward development of the practical agricultural skills required to own and operate the family farm.
French: Mes études ont été orientées de mani ère à faire l'acquisition des compétences requises en vue de l'exploitation de ma propre ferme familiale.
English: Not an applet/code certificate ARL (Authority Revocation List):
French: Les personnes-ressources, les processus et les outils utilisés pour soutenir le processus d'enregistrement des utilisateurs.
English: First, this rule does not apply for the purposes of subsection 107.4(1) or paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1), with the result that property that is transferred to the FIE without there being any change in the beneficial ownership of the property is considered to have been transferred to the FIE under subsection 69(1) at its fair market value.
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de la définition de « participation déterminée » prévue à l’alinéa 94.1(1)d)). Le calcul du revenu attribué à un contribuable à l’égard d’une EPE repose sur un calcul du revenu pour l’EPE conformément aux règles prévues aux alinéas a) à l) de l’élément A de la formule.
English: (e) Availability to the public: the critical requirement for a specific teaching to form part of the state-of-the-art, is that it must be available to the public.
French: Si la description ne porte que sur certains aspects de la notion, elle sera moins efficace pour empêcher des revendications ultérieures sur d’autres aspects de la notion technique.
English: Resolutions brought to the attention of the Council
French: Résolutions portées à l'attention du Conseil
English: Ibid., vol. I, p. 398, note 12 (Lesotho).
French: I, p.  407, note 12 (Lesotho).
English: The Department of Public Information has continued to expand its use of new technologies for exhibits.
French: Le Département a continué d'étendre l'utilisation des technologies nouvelles pour ses expositions.
English: At what moment did the violin leave the viola da braccio family?
French: À quel moment le violon est-il sorti de la famille des violas da braccio?
English: In accepting the importance of good governance, in being prepared to transfer technology, in welcoming capital investment with the security it demands, in supporting health and education programmes and in opening markets with the opportunity for trade, huge progress can be made.
French: En comprenant l'importance de la bonne gouvernance, en étant prêt au transfert de technologies, en entourant les investissements de la sécurité voulue, en appuyant les programmes dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ouvrant les marchés pour créer des débouchés commerciaux, d'énormes progrès peuvent être réalisés.
English: He alluded to the pressures exercised on the EIC  employees just days before and concluded with: [translation] "We are still  prepared to go ahead with the project on the condition that the  International Longshoremen's Association is party to the agreement."
French: Il a fait allusion aux pressions exercées sur les  employés du CEI quelques jours seulement avant et il a conclu ainsi : "nous  sommes prêts à aller de l'avant avec ce projet si, au préalable,  l'Association internationale des débardeurs était partie de l'entente".
English: The meeting rose at 5.45 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: Therefore people cannot refuse to accept the French position, all the more so as we are calling for this type of agency to be established at a European level.
French: On ne peut donc pas refuser cette position française, d'autant plus que nous demandons la mise en place de ce type d'agence au niveau européen.
English: Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2008/183).
French: Seizième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2008/183).
English: In 1997-98 the Agency began developing the tools to measure increased implementation or re-engineering of management processes by ACOA clients.
French: Effet de la gestion de la qualité sur le chiffre d'affaires Élevé
English: Canadians reporting online radio station listening Question:
French: Usagers d’Internet canadiens qui écoutent la radio en ligne Question :
English: In paragraphs 13 (d) and 75, the Board recommended that the Compensation Commission: (a) not restrict the Office of Internal Oversight Services from reviewing the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence supporting the claims and awarding decisions, including the evidentiary standards applied by the Commission and the commissioners for verification and valuation of losses, and the payments; and (b) agree without further delay with the Office of Internal Oversight Services on the terms and scope of audit of the awards and payments, including access to all documentation supporting them.
French: Aux paragraphes 13 d) et 75, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation de : a) permettre au Bureau des services de contrôle interne d'accéder sans restriction à ses dossiers afin qu'il puisse examiner l'admissibilité, la pertinence, le caractère substantiel et la force probante des pièces justificatives appuyant les réclamations et les indemnités accordées, y compris les normes en matière de preuve appliquées par la Commission et les commissaires pour la vérification et l'évaluation des pertes, ainsi que les paiements; et b) convenir sans retard avec le Bureau des services de contrôle interne des modalités et de la portée de l'audit des indemnités et versements, y compris en ce qui concerne l'accès à tous les documents justificatifs.
English: In that regard, it was noted that Member States previously had been unable to reach agreement on many aspects of the question.
French: À cet égard, il a été noté que les États Membres n'avaient pas pu parvenir à un accord sur des nombreux aspects du problème.
English: This show, very open to the international collectors' world and attended by an educated public, is of excellent artistic quality.
French: Cette foire, très ouverte sur le monde des collectionneurs internationaux et fréquentée par un public averti, est d'une excellente qualité artistique.
English: In accordance with that resolution, these reports take into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights, national human rights institutions and international, regional and non-governmental organizations.
French: Conformément à cette résolution, les rapports prennent également en compte les renseignements et les vues communiquées par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: We must also give attention to better-targeted economic measures that respect humanitarian international law.
French: Nous devons également nous tourner vers des mesures économiques mieux ciblées qui respectent le droit humanitaire international.
English: In the wake of Chicago's disastrous Iroquois Theatre fire (December 1903), an attempt was made to close the second-story, wooden Winnipeg Theatre for fire code violations.
French: Dans le sillage du désastreux incendie du Iroquois Theatre à Chicago en décembre 1903, le Service des incendies de Winnipeg tente de fermer, pour contravention aux règles de prévention des incendies, le Winnipeg Theatre installé à l'étage d'un bâtiment en bois.
English: Compensatory financing schemes need to be made user-friendly and operational and turned into effective safety nets and innovative risk "mitigants".
French: Les mécanismes de financement compensatoire doivent être aisément accessibles et fonctionnels, et devenir des filets de sécurité efficaces, des «atténuateurs» de risque novateurs.
English: Although expected to facilitate the performance of tasks in the public interest, PTP is mainly designed to contribute to the integration of job-seekers.
French: Si le programme de transition professionnelle doit permettre la réalisation de tâches d'utilité publique, il est avant tout destiné à favoriser l'insertion de demandeurs d'emploi.
English: This means that the rule establishes a requirement that is necessary for proper or efficient performance of a job.
French: Il s'agit d'une exigence nécessaire ˆ la réalisation adéquate et efficace du travail.
English: Every department shall, not later than March 1 in each year, submit to the Minister of Labour, with a copy to the Deputy Secretary of the Personnel Policy Branch of the Treasury Board, a written report setting out the number of accidents of which it is aware affecting any of its employees in the course of employment during the 12 month period ending December 31 in the preceding year.
French: Chaque ministère doit, au plus tard le 1er mars, soumettre au ministre du Travail un rapport écrit, dont un exemplaire est envoyé au sous-secrétaire de la Direction de la politique du personnel du Conseil du Trésor, faisant état du nombre d'accidents qu'à sa connaissance ses employés ont subis en cours d'emploi pendant la période de douze (12) mois se terminant le 31 décembre de l'année précédente.
English: It provides a network of communication and cultural expression for urban Aboriginal youth.
French: Il fournit un réseau de communication et d’expression culturelle pour les jeunes Autochtones urbains.
English: In every age, the true agent of renewal and evangelization is the Holy Spirit, who surely will not fail to help the Church now to find the evangelizing energies and methods needed in rapidly changing societies.
French: À chaque époque, le véritable agent du renouveau et de l'évangélisation est l'Esprit Saint, qui, c'est bien certain, ne manquera pas d'aider l'Église de ce temps à trouver les énergies missionnaires et les méthodes adaptées à nos sociétés en mutation si rapide.
English: Basic tools described in Section 10.1.1, “Archive and compression tools” and Section 10.1.2, “Copy and synchronization tools” can be used to facilitate system backup via custom scripts.
French: Les outils de base décrits dans Section 10.1.1, « Outils d'archivage et de compression » et Section 10.1.2, « Outils de copie et de synchronisation » peuvent être utilisés pour faciliter la sauvegarde du système au moyen de scripts personnalisés.
English: I also thank him for his kind words addressed to the Chair.
French: Je le remercie également pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The objective is to build a world where respect for human rights and humanitarian principles and the rule of law enhance the security and well-being of people, where those who violate these rights and principles are held accountable, and where international institutions are equipped to defend and enforce them.
French: L’objectif est de bâtir un monde où le respect pour les droits de la personne et les principes humanitaires et la suprématie du droit permettent de rehausser la sécurité et le bien-être des personnes, où celles et ceux qui violent de tels droit et principes doivent répondre de leurs actes, et où les institutions internationales sont équipées pour les défendre et les mettre en application.
English: On the surface, it would appear that there is not much that links Greece and Haiti together; one would be forgiven for thinking that the two countries are worlds apart.
French: À première vue, il ne semblerait pas qu'il existe beaucoup de liens entre la Grèce et Haïti; l'on pardonnerait facilement quiconque penserait que tout un monde sépare ces deux pays.
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the definition of PM10 and PM2.5, however, the wording in Schedule 4 of the Canada Gazette Notice for the 2002 NPRI, published on December 29, 2001, reads "PM10 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns" and "PM2.5 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns".
French: • Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail concernant la définition de PM10 et de PM2,5; cependant, le libellé de l'annexe 4 de l'avis dans la Gacette du Canada pour l'INRP de 2002, publié le 29 décembre 2001, se lit « PM10 s'entend de toute particule dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns » et « PM2,5 s'entend de toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns ».
English: The total number of students per hall will be limited by the hall's capacity, but the wide range of simultaneous classes allows avoiding congestions during specific workshops.
French: Le nombre d'éleves par salle est limité par la capacité de la salle, mais le large choix permet de ne pas avoir de congestions trop importantes lors d'un cours.
English: Business Plan, Annual Report, and Balanced Scorecard.
French: forme solide est constituée du Plan d’entreprise, du Rapport annuel et de la fiche d’évaluation équilibrée.
English: Similarly, as experience has shown, the United Nations must contribute to training an efficient police force to establish order and security, and do so in keeping with human rights.
French: De même, les Nations Unies - et l'expérience l'a prouvé - doivent contribuer à la formation d'une police efficace pour rétablir l'ordre et la sécurité et cela, dans le respect des droits de l'homme.
English: 4-1995, point 1.3.34 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
French: 4-1995, point 1.3.34 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: • other Arrangement of partnership, e.g.:
French: • autres Modalités de partenariat, p. ex.
English: Japan has made significant progress in deregulating the financial services sector in recent years.
French: Le régime d’assurance-vie de la poste, le kampo, représente environ 40 % de l’actif d’assurance-vie au Japon.
English: Service Lines The following eight service lines will be used: 1.
French: Gammes de services On utilisera les huit gammes de services suivants : 1.
English: Any warrants, stock?
French: Des actions, des bons de souscription ont-ils été émis?
English: Before this is taken up, however, some positioning remarks are needed in order to set the stage and to explain why multiculturalism occupies such an important place in the design and implementation of federal policy.
French: Cependant, avant d’aborder ces sujets, il est nécessaire de préciser nos positions afin de préparer le terrain et d’expliquer pourquoi le multiculturalisme occupe une place si importante dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques fédérales.
English: Planning, preparation and coordination of lists of speakers for the general debate and for all other agenda items considered in plenary meeting.
French: Pour la planification, la préparation et la coordination de la liste des orateurs intervenant dans le débat général et sur les questions inscrites à l'ordre du jour examinées en séance plénière;
English: “In cases in which an arbitral tribunal grants a temporary protective measure ex parte, the party granted the measure may seek court enforcement either inter partes or ex parte.
French: “Dans les cas où un tribunal arbitral ordonne une mesure conservatoire ou provisoire dans le cadre d'une procédure non contradictoire, la partie l'ayant sollicitée peut chercher à obtenir d'une juridiction étatique qu'elle la fasse exécuter soit à la suite d'un débat contradictoire soit dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
English: Adaptation Adaptation has been recognized as a priority area for action for all countries and a critical element for a future response to climate change.
French: Adaptation  Il a été admis que l'adaptation était une priorité pour tous les pays et qu'elle tiendrait une place essentielle dans toute action future.
English: Describe final products of the project (e.g. documents, brochures) and specify how they will be used.
French: Décrivez les produits finaux du projet (par ex. documents et brochures) et spécifiez comment ils seront utilisés.
English: The result has been improved communication and a more synergistic approach to meeting goals.
French: Il en a résulté une meilleure communication et une approche plus synergique pour atteindre les buts.
English: Most of us will reflect on these times and take note of what we've learned – like reassessing our spending habits and what is really important in our lives.
French: La plupart d'entre nous se pencherons sur cette période difficile et tiendrons compte des leçons apprises - comme réévaluer nos dépenses et ce qui est vraiment important dans notre vie.
English: Relax and enjoy the diverse beauty of Canada’s West onboard the Rocky Mountaineer.
French: Relaxez et admirez les beautés de l’Ouest canadien à bord du Rocky Mountaineer.