ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by drawing the Assembly's attention to another effort that demands concerted action from the international community.
French: Je voudrais terminer en appelant l'attention de l'Assemblée sur un autre effort qui appelle une action concertée de la communauté internationale.
English: The Maghreb – the three countries of the central Maghreb plus Mauritania and Libya, forming the Greater Maghreb – is a fairly homogeneous entity historically, linguistically and as regards religion, while retaining distinctive features peculiar to the individual country.
French: Le Maghreb, c'est-à-dire les trois Etats du Maghreb central plus Mauritanie et Libye formant le Grand Maghreb, constitue une structure assez homogène au plan historique, linguistique et religieux tout en conservant des singularités propres à chaque Etat.
English: Producers' capacity to produce ammonium phosphates increased to 8.8 tonnes P205 in 1997/98, from 8.1 in 1991/92.
French: La capacité de production de phosphate d'ammonium est montée à 8,8 tonnes de P205 en 1997-1998, comparativement à 8,1 tonnes en 1991-1992.
English: (d) Specialized assistance and training to build institutional capacity to bring domestic practices in line with treaty obligations;
French: d) Assistance et formation spécialisées pour établir la capacité institutionnelle de mettre les pratiques intérieures en conformité avec les obligations faites par le traité;
English: 2.3.2.4 Evidence from the population assignment test The assignment test uses allele frequencies from the populations to be compared.
French: Bien que cet échantillon soit petit (mais il correspond tout de même à plus de 40 p.
English: (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures;
French: a) Renforcement de la coopération internationale en matière de police et de répression, y compris les mesures d'extradition ;
English: There is also a need to punish the failures which have been identified and, first and foremost, to make an issue of the UK Government's financial responsibility, as called for in the Committee of Inquiry's report.
French: Il faut aussi que les manquements observés soient sanctionnés et, en premier lieu, que soit mise en jeu la responsabilité financière du gouvernement du Royaume-Uni, comme le demande le rapport de la commission d'enquête.
English: You will have to present the original when you apply.
French: Vous devrez montrer l'original quand vous présenterez votre demande.
English: Bercy sports arena, Censier and Jussieu universities and the Arab World Institute are also a short distance away.
French: Rapidement accessibles, ce sont le Palais Omnisports de Bercy, les universités de Censier et de Jussieu ainsi que l'Institut du Monde Arabe.
English: Health Canada's Cost Benefit Analysis acknowledges that ASTM-compliant baby walkers are likely safer than non-compliant models.
French: L'analyse coûts-avantages de Santé Canada reconnaît que les marchettes pour bébés conformes aux normes de l'ASTM sont vraisemblablement plus sûres que les modèles non conformes.
English: In conclusion, Mr Ettl has put forward certain wishes.
French: Pour conclure, M. Ettl a formulé certaines requêtes.
English: • The foundation of First Nation’s economy.
French: • La fondation de l’économie de la Première nation.
English: The primary acetic acid extracts of different strains of Proteus were fractionated on Sephadex G-50 and yielded three main components: a peak (I), which was composed mainly of polysaccharide; a second peak (II), the core polysaccharide, which contained heptose and phosphate; and a third component (III), which corresponded to a low molecular weight fraction and contained KDO and phosphate as well as other components.
French: Les produits primaires des différentes souches de Proteus obtenus par extraction à l'acide acétique ont été fractionés sur colonne Sephadex G-50 et ont donné trois composés principaux : un pic (I) comprenant surtout des polysaccharides; un deuxième pic (II) correspondant à la fraction centrale contenant de l'heptose et du phosphate; et un troisième pic (III) correspondant à une fraction de faible poids moléculaire contenant du KDO, des phosphates ainsi que d'autres composés.
English: Requests the secretariat, beginning in 2004, to apply procedures consistent with this code of practice in the technical review of greenhouse gas inventories and to make these procedures publicly available;
French: Prie le secrétariat de commencer en 2004 à appliquer, à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre, des procédures conformes à ce code de bonne pratique et à publier ces procédures;
English: • Outline the general principles that govern research in your community.
French: • énumérer les principes généraux qui régissent la recherche dans votre communauté.
English: Through enhanced collaboration in the latter approach, these agencies would be able to work more effectively together in meeting the needs of youth-at-risk in their communities and foster greater youth participation.
French: Suivant cette dernière optique, une meilleure collaboration devait permettre aux organismes de travailler plus efficacement à répondre aux besoins de la jeunesse à risque dans leur communauté et à promouvoir une plus grande participation des jeunes eux-mêmes.
English: CAC intends to promote and implement Human Resources Management initiatives that will maximize the participation of its employees in meeting the challenges of La Relève as well as its business objectives.
French: CVC a l’intention de promouvoir et de mettre en oeuvre des initiatives de gestion des ressources humaines qui permettront aux employés de contribuer le plus possible à relever les défis présentés par La Relève ainsi qu’à atteindre les objectifs d’affaires de CVC.
English: It is also very important that the General Assembly align its activities with the Goals.
French: Il importe également que l'Assemblée générale aligne ses activités sur ces objectifs.
English: The choice of suppliers, the accuracy of information written on documents (quantities, delivery date, product description, delivery location, transport mode, etc.) and the revision of these elements allow the company to receive the right products and the right time and in the right place.
French: Le choix de ses fournisseurs, l'exactitude des informations écrites sur les documents (quantités, date de livraison, description du produit, lieu de livraison, mode de transport, etc.) et la révision de ceux-ci permettront à l'entreprise de recevoir les bons produits au bon moment et au bon endroit.
English: "We are pleased to have secured funding for this immigration strategy and capacity study," said John Thompson, CEO of Enterprise Greater Moncton.
French: « Nous sommes heureux d’avoir pu obtenir des fonds pour cette stratégie d’immigration et l’étude de capacités, » a fait savoir John Thompson, directeur général d’Entreprise Grand Moncton.
English: 54 The different perceptions of these authors  one Frenchman, one French Canadian and two English Canadians  were extremely helpful to us.
French: Notre recherche sur les Canadiens français se termine avec le passage du général Jean Victor Allard, le premier d’entre eux à devenir CED, en 1966.
English: Act No. 5682 is taken into account when the residence permits are granted.
French: L’octroi des permis de séjour obéit à la loi n° 5682.
English: The President: I now give the floor to Mr. Adil Abdal Mahdi, Vice-President of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Adil Abdal Mahdi, Vice-Président de l'Iraq.
English: The Board recommended that the auditors (a) properly document the review of internal controls, (b) organize the working papers with appropriate references and cross-references and (c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.
French: Le Comité a recommandé que les vérificateurs a) joignent les documents appropriés lors de l'examen de contrôle interne, b) organisent les documents de travail au moyen de références et de renvois appropriés et c) conservent les documents de travail à des fins de référence et d'évaluation.
English: Examples of provincial and territorial initiatives include the following: the Government of the Northwest Territories states its commitment to CEDAW in its public policy Equality of Men and Women in the Northwest Territories, posted on its Web site.
French: Voici quelques exemples de projets provinciaux et territoriaux : le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest affirme son engagement envers la CEDEF dans sa politique publique intitulée Equality of Men and Women in the Northwest Territories, publiée sur son site Web.
English: Invites States parties that have not yet submitted their initial reports pursuant to United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose;
French: Invite les États parties qui n'ont pas encore présenté leur rapport initial au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire appel, si besoin est, à cette fin, à l'assistance technique disponible;
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [item 142].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 142].
English: Changing mandatory retirement will have an impact of approximately 0.5 per cent on the labour force participation rate.
French: Les représentants du Projet de recherche sur les politiques, par exemple, ont mentionné : « Nous devons [...] évaluer la possibilité d'éliminer la retraite obligatoire à 65 ans, excepté dans les cas où les conditions de travail imposeraient un âge limite. »
English: If you are unsure what type of internet connection you have, contact your Internet Service Provider for more details.
French: Pour plus d'informations sur établir un match avec des amis, cliquez ici .
English: The Committee considered the fourth periodic report of Finland on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.1) at its 61st to 63rd meetings, held on 15 and 16 November 2000, and adopted, at its 74th and 75th meetings, held on 24 November 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Finlande sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.1) à ses 61e à 63e séances, tenues les 15 et 16 novembre 2000, et a adopté, à ses 74e et 75e séances, tenues le 24 novembre 2000, les observations finales suivantes.
English: Ibid., paragraph 15; Work Permits (UK) (Business and Commercial work permits) (2002), paragraph 9.
French: Les demandes d’extension ne sont pas permises. Ibidem, paragraphes 46, 48 et 51.
English: The Internal Market facilitates the existence of mergers, as does the single currency, enlargement of the Union and globalisation, actually a type of merger, and helps put global control of the economy and communications in the hands of the few.
French: Le marché intérieur facilite les opérations de concentration entre entreprises, tout comme le fait la monnaie commune, tout comme le fait l'élargissement de l'Union européenne et tout comme le fait la mondialisation : celle-ci est en fait une concentration des entreprises et une gestion à l'échelle planétaire de l'économie et de la communication concentrée dans les mains de quelques rares acteurs.
English: • clinical evidence of active gastrointestinal illness (note that infants with gastroesophageal reflux disease [GERD] were permitted to participate in the study as long as the GERD was well controlled with or without medication); 
French: • ne présentaient aucun signe clinique d'affection gastro‑intestinale active (on a permis la participation des nourrissons qui souffraient de reflux gastro‑oesophagien pathologique [GERD] pour autant que l'affection était maîtrisée, avec ou sans médicaments);
English: The nascent East Timorese judicial system is only functioning in part.
French: Le système judiciaire naissant du Timor oriental ne fonctionne que partiellement.
English: Data about traffic and usage is not personally identifying or identifiable, and is not supplemented or combined with personally identifying or identifiable information.
French: Les données sur l'utilisation et le trafic ne sont pas de l'information personnelle qui identifie les usagers et ne sont pas complétées ou combinées avec de l'information personnelle qui identifie les usagers.
English: The inconsistency of data, the shift of destination countries from the Balkans to Western Europe, the change in the modalities of trafficking with a less evident coercion element do not allow to state whether the situation is improving or getting worse.
French: L'incohérence des données, le déplacement des pays de destination, désormais situés en Europe occidentale et non plus dans les Balkans, les changements dans les méthodes des trafiquants, chez lesquels le recours à la coercition est aujourd'hui plus subtil, sont autant de facteurs qui font qu'il est difficile de dire si la situation s'améliore ou empire.
English: The amendment provides that prescribed amounts are to be deducted from the 18 per cent of earned income (to a dollar maximum).
French: La modification prévoit que des montants prescrits doivent être déduits des 18 % du revenu gagné (à concurrence d'un plafond absolu).
English: No traditional knowledge, including First Nations use for crafts or for medicine, has been documented for Camissonia contorta or any other members of the genus (Goulet, pers. comm.
French: Aucune connaissance traditionnelle, y compris des usages artisanaux ou médicinaux par les Premières nations, n’est documentée au sujet du Camissonia contorta ou de tout autre membre du genre (Goulet, comm. pers., 2004).
English: Originally the sales tax was differentiated, but now the differentiation is put on the annual vehicle tax for the first five years of the life time of the vehicle.
French: L'écart de taxation entre les deux qualités d'essence sans plomb n'est que de 0,06 SEK (0,006 écu) par litre, mais il s'est avéré suffisant pour que l'essence reformulée remplace totalement la qualité ordinaire (cf. annexe 1).
English: 6.10 Legal services and support will also be provided (a) for the peacekeeping operations of the Organization in contracting for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; and claims against the Organization resulting from such operations; (b) for the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) to funds and programmes for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and for recovery of assets; and (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: Les services et l'appui juridiques iront également : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour la passation de marchés concernant les transports aériens, terrestres et maritimes, les rations, le soutien logistique, le personnel et le matériel, ainsi que le règlement des litiges et des réclamations contre l'Organisation pouvant résulter de ces activités; b) à l'Organisation, pour ses besoins croissants en matière de marchés et pour la réforme des achats; c) aux fonds et programmes, pour l'élaboration de programmes de coopération en faveur du développement, la définition de nouvelles modalités institutionnelles relatives aux activités opérationnelles et les initiatives de lutte contre les épidémies et autres risques; d) aux activités entreprises pour engager des poursuites et prendre des sanctions contre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vols, d'actes de corruption et d'autres activités frauduleuses au préjudice de l'Organisation, ainsi que pour recouvrer les biens détournés; e) à l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures en vue d'atteindre les objectifs de l'Organisation.
English: Engagement and Dropping Out of School: A Life-Course Perspective
French: de facteurs y compris les effets individuels, les effets familiaux, l’influence de l’école, le réseau de pairs et le rôle de la collectivité.
English: I would urge the Government of Israel to continue to work to implement all aspects of the resolution, without selectivity.
French: Je prie instamment le Gouvernement israélien de continuer à appliquer la résolution sous tous ses aspects, sans exclusive.
English: Concerns about the safety, efficacy and quality of compounded products might be addressed in several ways.
French: On peut répondre aux préoccupations sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits composés de plusieurs façons.
English: Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness?
French: Ou encore, et si, après quelques années, toute cela dégénérait en un exercice futile de politiquement correct ?
English: The Plan will reduce taxes by a cumulative amount of at least $58 billion over the next five years.
French: D’ici 2004-2005, le gouvernement consentira des réductions d’impôt annuelles de 17,6 milliards de dollars.
English: (a) The validated project boundary, defined as the space within which the project is implemented and its emissions or removals by sinks occur;
French: a) Du périmètre du projet validé, défini comme l'espace à l'intérieur duquel le projet est exécuté et les émissions ou les absorptions par les puits qui en découlent se produisent;
English: URL: www.nlc-bnc.ca/gramophone/m2-5001-e.html As an extension activity, students could conduct research into what problems may arise in preserving music created today.
French: URL : www.nlc-bnc.ca/gramophone/m2-5001-f.html Comme activité d’approfondissement, les élèves peuvent mener une recherche pour déceler les problèmes susceptibles de survenir dans la conservation de la musique créée de nos jours.
English: However, the feedback process can depart from these norms if they have not worked well enough in the past.
French: Dans 31 % des rapports, les commentaires textuels n’apparaissent qu’en annexe.
English: The Strategic Plan should give the ball-park figures for the year ahead.
French: Le Plan stratégique devrait indiquer les chiffres généraux pour l’année à venir.
English: Particularly in the European Union, the concept of European identity focuses on common pathways between different identities. Differences between Europeans are seen as a source of mutual enrichment and no one questions our sharing of democratic principles.
French: En particulier au sein de l’Union européenne, la notion de citoyenneté européenne incite à des parcours communs entre identités différentes: la différence entre Européens y est considérée comme un élément d’enrichissement mutuel et ne soulève pas de scepticisme sur le partage des principes démocratiques.
English: At the same time, it is difficult to accept that not more of an effort is being made, precisely in the interest of the people affected, who are not at all involved in government politics.
French: En même temps, il est difficile d'accepter qu'on baisse les bras, ne fût-ce que dans l'intérêt des personnes victimes de la catastrophe, qui n'ont rien à voir avec la politique du gouvernement.
English: Increase the pool of Francophone health professionals  2.
French: • Augmenter le bassin de professionnels de la santé francophones;
English: Consultation In the February 1994 Budget, the Minister of Finance announced the review of the Customs Tariff.
French: De toute façon, la somme annuelle des recettes perdues sera probablement inférieure à 9 millions de dollars.
English: When ships leave sight of land, navigation must rely on observations of the Sun and stars taken with navigational instruments The astrolabe was used to determine latitude, the north-south position on the globe, by measuring the height or altitude of celestial bodies over the horizon and making a calculation using the known declination of the star.
French: Lorsque les navires perdent la terre de vue, les navigateurs doivent compter sur des observations du Soleil et des étoiles effectuées avec des instruments de navigation. L’astrolabe était utilisé pour déterminer la latitude, la position nord-sud sur le globe, en mesurant la hauteur, ou la latitude, des corps célestes au-dessus de l’horizon et en faisant un calcul en utilisant la déclinaison connue de l’étoile.
English: Investigating a deployment complaint with the PSC Triggering deployment recourse Deployment recourse requires a written request for an investigation to be submitted to a PSC office within 14 days of the notice of the deputy head's decision (20 days if the notice is given by mail).
French: Enquête auprès de la CFP au sujet d'une plainte en matière de mutation Déclenchement d'un recours en matière de mutation Un recours en matière de mutation exige qu'une demande d'enquête écrite soit présentée à un bureau de la CFP dans les 14 jours de l'avis concernant la décision de l'administrateur général ou de l'administratrice générale (20 jours si l'avis a été livré par la poste).
English: The following environmental problems and environmental policy issues were identified:
French: Les divers aspects de la politique environnementale ont été classés comme suit:
English: Regulatory Environment, Transparency and Other Issues Technical regulations, industrial standards, and sanitary and phyto-sanitary (SPS) requirements play an important role in facilitating the trade in goods and protecting public health and safety and animal and plant health, but they vary from country to country and may impose unnecessary restrictions on trade.
French: Réglementation, transparence et autres points Les règlements techniques, les normes industrielles et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) sont essentielles pour faciliter le commerce des marchandises et protéger la santé et la sécurité des personnes et le bien-être des animaux et des végétaux; elles varient toutefois d’un pays à l’autre et peuvent engendrer des restrictions superflues pour le commerce.
English: Its bilateral agreement with Poland addresses translation; Hungary's legislation required that it translate into the language of the affected Party the non-technical summary and the “international” chapter.
French: En tant que Partie d'origine, l'Allemagne traduisait systématiquement au moins le résumé non technique et les autres parties du dossier intéressant la participation du public, ainsi que la décision finale, sous réserve de réciprocité.
English: This option could address effectively the issues of co-ordination of federal departments, of co-ordination of public participation and of determination of the scope of the assessment.
French: Cette option pourrait aborder réellement les questions de coordination des ministères fédéraux, de coordination de la participation du public et d'établissement de la portée de l'évaluation.
English: One estimate is based on the cost of a return flight from Fredericton to Saint John and back.
French: Le premier se base sur le coût d'un vol aller et retour entre Fredericton et Saint-Jean.
English: Problem Solving Initiative and judgement are required in analyzing specific information needs and constructing search strategies to locate the required information.
French: Résolution des problèmes Le travail exige initiative et jugement pour analyser les besoins d'information particuliers et construire des stratégies de recherche permettant de localiser l'information requise.
English: 124 103 51 29 CON LIB BQ NDP Ottawa, January 23, 2006 - 39th General Election.
French: Stephen Harper gagne un gouvernment minoritaire.
English: Mount Nimba | Guy Debonnet © UNESCO More pictures ...
French: Mont Nimba | Guy Debonnet © UNESCO Plus d'images ...