ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach was not one of pitting one state against another, but of standing together as a group of states against a transnational danger to the security of civilian populations.
French: On ne cherchait pas ici à dresser un État contre un autre, mais plutôt un groupe d'États contre un danger transnational pour la sécurité des populations civiles.
English: They found that although these documents hardly refer to outsourcing as such, they are nevertheless legally sound and generic enough to cover standard contractual requirements that might be applicable to outsourcing as defined above.
French: Au terme de cet examen, ils ont pu conclure que, bien que ces documents ne fassent presque jamais mention de l'externalisation en tant que telle, ils sont néanmoins d'une valeur juridique certaine et d'une portée assez large pour pouvoir s'appliquer à l'externalisation telle que définie plus haut.
English: It was worrying that most of the 16 persons charged by the Rwanda Tribunal would never be brought to trial.
French: Il est préoccupant que la plupart des 16 personnes mises en accusation par le Tribunal pour le Rwanda ne seront jamais traduites en justice.
English: The influence of temperature upon erythropoiesis was examined by reference to the recovery of goldfish acclimated to 7.5 and 30 °C from phenylhydrazine-induced anemia.
French: La récupération à la suite d'une anémie provoquée à la phénylhydrazine a été étudiée chez des poissons rouges acclimatés à des températures de 7,5 °C à 30 °C dans le but de déterminer l'influence de la température sur l'érythropoïèse.
English: The 14-member delegation made observations in Kyiv and outlying regions, in Dnipropetrovsk, Odessa, Poltava and Simferopol (Crimea).
French: La délégation, composée de quatorze membres, a observé les élections à Kiev et dans les zones périphériques, à Dniepropetrovsk, Odessa, Poltava et Simferopol (Crimée).
English: It is worth recalling that they reside not so much in September 2001 as in 1999.
French: Une chose est sûre cependant : l’évolution russe ne date pas de septembre 2001 mais de 1999.
English: Upon completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés des IRSC recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen par les pairs relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.
English: Management solutions to these issues need to be holistic, and apply to all cultural resources at the Site.
French: Les solutions de gestion à ces questions doivent être globales et s’appliquer à toutes les ressources culturelles du lieu.
English: Although the criteria for inclusion in the list of least developed countries and graduation therefrom have been regularly reviewed and refined, they still fail to cover the entire range of structural and other handicaps.
French: Bien que les critères d'inscription sur la liste des pays les moins avancés et les critères de sortie de cette liste ont été réexaminés et affinés régulièrement, ils ne couvrent toujours pas l'éventail des handicaps structurels et autres.
English: In others, however, the implications of research are unambiguous—these areas are the focus of Evidence Boost.
French: Toutefois, dans d'autres cas, les incidences de la recherche sont non équivoques : Données à l'appui se concentre sur ces secteurs.
English: It is in that spirit that campaign, administrative and training expenses are subsidized.
French: De la sorte, l'État contribue aux frais de campagne et essaie de refléter la compétition électorale.
English: The beach is perfect for swimming and snorkelling.
French: La plage est parfait tant pour la baignade que le snorkeling.
English: A change to subheading 8518.22 from subheading 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement Ã la sous-position Ã 8518.22 de la sous-position 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: 2001/2002 Internship Support (Last modified: 2003/06/27) Project number 100845 Total amount CAD$43,349 Duration 7 months 67.
French: 2001/2002 Internship Support (Modifié le : 2003/06/27) Numéro du projet 100845 Budget total CAD$43,349 Durée 7 mois 67.
English: Sweden, unilaterally and together with the states in the New Agenda Coalition, continues to press for states to live up to their commitments regarding the total elimination of nuclear arsenals.
French: Unilatéralement et avec les États de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Suède continue d'insister pour que les États s'acquittent de leurs engagements concernant l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Welcomes the recent pledges by the Group of Eight countries to double by 2010 official development assistance to Africa, looks forward to the realization of those pledges, and urges donors to continue to improve the quality of aid in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on the question of “Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, and to ensure that the increase in official development assistance translates into the actual flow of financial resources to developing countries;
French: Se félicite de l'engagement qu'ont pris récemment les pays du Groupe des Huit de doubler d'ici à 2010 l'aide publique au développement à l'Afrique, espère vivement que cet engagement sera honoré et demande instamment aux donateurs de continuer à améliorer la qualité de l'aide conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum de haut niveau tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 sur le thème « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement : harmonisation, action commune, résultats » et de veiller à ce que l'accroissement de l'aide se concrétise par des apports effectifs de ressources financières pour les pays en développement;
English: Lastly, Option consommateurs will hold individual meetings with consumers.
French: Enfin, OC tiendra des rencontres individuelles avec les consommateurs.
English: Finally, if the insurer uses the specified tangible personal property in commercial activities, the insurer will have to charge tax on any subsequent resale of the property.
French: Enfin, si l’assureur utilise le bien meuble corporel désigné dans le cadre d’activités commerciales, il devra prélever la taxe toutes les fois où il revendra le bien.
English: The NOx /VOC science assessment was undertaken expressly to respond to the needs of policy makers for defensible, high-quality, scientific information upon which to design and implement future emissions reduction strategies in Canada.
French: L’évaluation scientifique des NOx et des COV a été entreprise expressément pour répondre aux besoins des décideurs de façon à leur fournir de l’information scientifique fiable de haute qualité à partir de laquelle ils pourront élaborer et mettre en oeuvre les prochaines stratégies de réduction des émissions au Canada.
English: Strategic Choice 3 LAC will focus its role in Government of Canada information management on the development of effective recordkeeping Expected High-Level Result:
French: Choix stratégique 3 BAC mettra l'accent sur son rôle en matière de gestion de l'information du gouvernement du Canada relativement à l'élaboration d'une tenue de documents efficace.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust
English: During the Communist period, it was not freedom of speech that was the problem. Instead, the problem involved one's freedom after speaking.
French: Pendant la période communiste, ce n'était pas la liberté d'expression qui posait problème, mais plutôt la liberté d'un individu après qu'il se soit exprimé.
English: This fact and the supra-national character of the Union distinguish the Union from the Council of Europe.
French: Le Traité d’Amsterdam, entré en vigueur en 1999, a fondamentalement changé la situation.
English: This activity also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre relèvent aussi de ce secteur d’activité.
English: A flip-chart, an LCD projector, a large screen, CD-player and DVD-player are also at your disposal.
French: Pendant la pause, nous vous servirons thé, café, buffets, viennoiseries et biscuits. Notre équipement comprend chevalet de conférence, projecteur LCD, écran de projection, lecteur de CD et DVD.
English: . . . The documentation shall also include: . . . (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . . 27.
French: [...] La documentation contiendra également : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...] 27.
English: For their part, Canadian authorities have indicated that the EU tariffs on shrimp – both unprocessed (i.e., frozen, shell-on) and processed (i.e., cooked and peeled) – will be a top priority for Canada in these negotiations.
French: De leur côté, les représentants canadiens ont fait savoir que les tarifs douaniers de l'UE imposés à la crevette - tant la crevette non transformée (c.-à-d. congelée et non décortiquée) que la crevette transformée (c.-à-d. cuite et décortiquée) - seront la plus grande priorité du Canada au cours de ces négociations.
English: Soyoil production in South America is forecast to increase for 2003-2004, and pressure prices, due to the increase in crushing volumes.
French: En 2003-2004, la production sud-américaine d'huile de soja devrait afficher une hausse et exercer une pression sur les prix, par suite de l'accroissement du volume de soja trituré.
English: Letter dated 8 January 2004 from the Head of the Legal Department of the European Space Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
English: 21/ 00 Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using infra-red, visible, or ultra-violet light (G01N 3/00 to G01N 19/00 take precedence; measuring stress in general G01L 1/00; optical elements of measuring instruments G02B; image analysis by data processing G06T) Note
French: 21/ 00 Recherche ou analyse des matériaux par l'utilisation de moyens optiques, c. à d. en utilisant des rayons infrarouges, visibles ou ultraviolets (G01N 3/00 à G01N 19/00 ont priorité; mesure des contraintes en général G01L 1/00; éléments optiques des instruments de mesure G02B; analyse d'image par traitement de données G06T) Note
English: • Performance Reporting 5.1 Information Management Retaining, safeguarding and ensuring the accessibility of information is a key factor in the department’s capacity to function effectively, fulfil its mandate, and respond to the information needs of Canadians.
French: • les rapports sur le rendement 5.1 Gestion de l’information Conserver et préserver l’information et veiller à ce qu’elle soit accessible, est un des éléments clés du bon fonctionnement du Ministère et de sa capacité de bien remplir son mandat et de répondre aux besoins d’information des Canadiens.
English: Increased implementation of programme activities by NGOs and community-based organizations will be encouraged, while the private sector will be engaged in strategic partnerships for programme funding and implementation.
French: On encouragera les ONG et les organisations communautaires à prendre une plus large part à l'exécution des activités des programmes, tandis que le secteur privé établira des partenariats stratégiques pour le financement et la mise en oeuvre de ceux-ci.
English: (15) While understanding the security requirements related to combating terrorism, the Committee is concerned at the lack of precision in the particularly broad definition of terrorist acts contained in the Terrorism and Money-laundering Act (Act No. 2003-75).
French: 15) Tout en comprenant les exigences de sécurité liées à la lutte contre le terrorisme, le Comité se déclare préoccupé par le peu de précisions quant à la définition particulièrement large des actes terroristes contenue dans la loi sur le terrorisme et le blanchiment d'argent (loi no 2003-75).
English: The inputs and outputs are standardised to permit process sequencing.
French: De manière à permettre d'enchaîner les traitements, les entrées et sorties sont standardisées.
English: Restrictive ROO can be viewed as a new form of hidden protectionism acting as a substitute for inter-FTA tariff barriers that were eliminated and as tool of industrial policy.20 This appears to be the core of the problem with respect to restrictive ROO where some free trade agreements have in effect negotiated industrial policy into their free trade agreements by using more restrictive ROO in specific sectors and for specific products as substitutes for tariffs.
French: 100 — entre les États-Unis et le Canada, qu’ils attribuent au resserrement des RO de l’ALENA en 1994. Les auteurs démontrent que les secteurs de l’agriculture, des textiles et du vêtement, du matériel de transport et de l’automobile sont visés par des RO plus strictes sous le régime de l’ALENA que sous le régime de l’accord de libre-échange bilatéral.
English: In reporting the results we did not combine the Inuit and non-Inuit response to the food security questionnaire as we were more concerned with the food security situation of the Inuit, and all of the non-Inuit households were food secure.
French: Cependant, nous n’avons pas tenu compte des réponses données par les ménages non inuits aux questions sur la sécurité alimentaire afin de nous concentrer sur la situation alimentaire des Inuits. Il est à noter qu’aucun ménage non inuit ne souffrait d’insécurité alimentaire.
English: Royal Bank of Canada 33 City Centre Drive, Mississauga, Ontario, L5B 2N5 10.
French: Banque Royale du Canada 33, rue City Centre, Mississauga (Ontario) L5B 2N5 10.
English: Domestic violence in the context of migration Male domination of a partner and the use of violence towards that person is common across all social classes, cultures and nationalities.
French: Les rapports de domination et de violence des hommes sur leur conjointe sont un phénomène qui traverse toutes les classes sociales, les cultures et les nationalités.
English: In order to allow landlocked developing countries to be integrated into the world trading system, differential treatment measures in their favour should be put into place and their situation should be seriously considered at the Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) and the International Conference on Financing for Development with a view to mobilizing the necessary support to address that problem.
French: Afin de permettre aux pays en développement sans littoral de s'intégrer dans le commerce mondial, il faut prendre des mesures de traitement préférentiel en leur faveur, et leur situation doit être examinée sérieusement à la Conférence ministérielle de l'OMC et à la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de mobiliser l'appui nécessaire pour régler ce problème.
English: In the surrounding area of the apartments you can find the Pre-Columbine Art Museum, the Buddhist temple, the bull ring, theme park Tivoli-World, railway, the sea-life Selwo Marina, the leisure port "Puerto Marina", and the golf course Torrequebrada and Benalmadena-Golf.
French: Vous trouverez à proximité des appartements le musée de l'art pré-colombien, un temple bouddhiste, les arènes, le parc d'attractions Tivoli-World, la gare, le parc aquatique Selwoo Marina, le port de plaisance "Puerto Marina" et les terrains de golf de Torrequebrada et de Benalmadena.
English: For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncée au paragraphe 8.3.2.2 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: We did not rejoice or gloat at what happened, as some Zionist circles or some in the mass media have said, in a clear attempt at provocation.
French: Nous ne nous sommes pas réjouis, contrairement à ce qui a été indiqué, dans une tentative de provocation évidente, par des cercles sionistes ou certains dans les médias.
English: If an audit has been not yet been carried out, indicate the due date(s) to do so.
French: Indiquez la ou les dates des prochaines vérifications si aucune n'a encore été faite.
English: The direct and indirect pressures, threats, disturbances and pollution caused by tourism development and activities can be very important and may have a large impact on biodiversity and heritage.
French: Les pressions directes et indirectes, les menaces, les perturbations et la pollution causées par le développement du tourisme et les activités touristiques peuvent être très importantes et peuvent avoir une incidence majeure sur la biodiversité et le patrimoine.
English: The portfolio is part of the European Union Europass, a comprehensive scheme for the transparency of qualifications.
French: Le portefeuille fait partie de l’Europass de l’Union européenne, un schéma global pour la transparence des qualifications.
English: In effect, within each program activity, initiatives and activities will be assessed, and approvals provided, based on how they address these priorities.
French: En effet, au sein de chaque activité de programme, les initiatives et activités seront évaluées, et des approbations seront données, selon la façon dont elles correspondent à ces priorités.
English: The MDG report provides the appropriate context for the design, implementation and monitoring of MDG-consistent policies and strategies.
French: Le rapport sur les OMD donne le contexte approprié pour la conception, l'exécution et le suivi de politiques et stratégies compatibles avec les Objectifs.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005 Point 4.1.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Some of those priorities included: P P P
French: Réalisations Au cours de l’exercice 2001n2002, nous nous sommes attaqués à un certain nombre de priorités, notamment :
English: EQUAL allowed the partners to address each of these barriers.
French: EQUAL a permis aux partenaires de s'attaquer à chacun de ces obstacles.
English: On 3 September 1999, 15 people are reported to have been killed by rebels in the commune of Kabezi, in the province of Bujumbura-rural.
French: Le 3 septembre 1999, 15 personnes auraient été tuées par des rebelles dans la commune de Kabezi (Bujumbura-rural).
English: This might even encourage them to ask for technical assistence, as needed, in order that the essential aim, that of the correct application of Community law, be achieved.
French: Elle pourrait même les encourager à demander, en tant que de besoin, une aide technique afin que le but essentiel soit atteint, celui d'une application correcte du droit communautaire.
English: The main purpose of this first meeting was for members to become familiar with some of the priority initiatives that are happening at Environment Canada, to identify their key areas of action and concern, and then develop an action plan based on these.
French: L’objectif principal de la première réunion était de familiariser les membres avec quelques unes des initiatives prioritaires d’Environnement Canada, d’en identifier les principaux champs d’action et enjeux, et ainsi concevoir un plan d’action.
English: The inclusion of provisions on domestic violence would enable the State party to take a holistic approach to family relationships.
French: L'ajout de dispositions relatives à la violence familiale permettrait à l'État partie d'adopter une approche globale des relations familiales.
English: “`A Successful Future' — Triesman speech, Turks and Caicos Islands”, 24 April 2006, www.fco.gov.uk.
French: « A Successful Future » (« Un avenir prospère ») - discours de Triesman aux îles Turques et Caïques, 24 avril 2006, www.fco.gov.uk.
English: The recognition by communities Sustainability cannot be rushed; it often takes a great deal of time that sustainable progress to be achieved. required more than the three years of the NHI posed a risk
French: Dans une é tude de cas de Ham i lt on, Graham, Kerr et Phi lips soutien nent ce qui suit : « l’IPAC ne se mble pas avoir f ourni aux coll ectivités les outi ls dont ell es ava ient besoin pour obtenir des ressources financi è res suppl émenta ires auprès de leurs me mb res eux- m ê mes.
English: The tables show the previous day’s spot and cumulative excess settlement balance position for each clearer, their targeted spot and cumulative positions for that day, and system positions.
French: (À noter qu’un adhérent peut avoir un solde cumulatif positif et devoir quand même se procurer des fonds le lendemain.
English: Whether it is through training, the purchase of emergency response equipment, for emergency planning or for capacity building, this shared investment is aimed at reducing injuries and loss of human life, property damage, and assuring the continuation of our critical services in an emergency.
French: Qu'il se fasse grâce à de la formation ou au moyen de l'acquisition d'équipement visant une intervention d'urgence, aux fins de la planification en cas d'urgence ou du développement d'une capacité, cet investissement conjoint a pour objet de réduire le nombre de blessures et de pertes de vies humaines dans les situations d'urgence, de diminuer les dommages aux biens et d'assurer la continuation des services essentiels dans pareilles circonstances.
English: Overall, it cannot be said that there is effective coordination and delivery of the required support services.
French: Dans l'ensemble, on ne peut pas dire que la coordination et l'exécution des services de soutien requis soient efficaces.
English: vPhone - Free World wide Calls - Call for free with VOIP !
French: vPhone - Téléphonie gratuite - appelez gratuitement dans le monde entier !
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBF79BB4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBF79BB4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, the existing rail infrastructure in western Canada has few sidings that can accommodate 60 rail cars or more.
French: Toutefois, les infrastructures ferroviaires existant dans l'Ouest du Canada comptent peu de voies d'évitement capables d'accueillir 60 wagons de chemin de fer ou plus.
English: Several proposals were put forward for more structured co-operation with specialized international organizations and for regular consultations and exchange of information with them.
French: D’autres étaient d’avis qu’un tel système serait extrêmement difficile à mettre en place et exigerait des données, des compétences et des moyens techniques qui n’étaient pas à la portée de l’OSCE.