ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can therefore reasonably expect that the intensity of the debate on GM foods will be influenced not only by developments directly related to GM foods but also by the level of public confidence in the regulatory system as a whole.
French: On peut donc s’attendre à ce que l’intensité du débat sur les aliments GM soit tributaire non seulement de percées ayant directement trait aux aliments GM, mais également du degré de confiance que le public accorde aux systèmes de réglementation dans leur ensemble.
English: All else equal, a company with higher earnings should enjoy a higher price, and companies whose prices are high relative to earnings can be said to enjoy a favourable market for their shares.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, le cours de l'action d'une entreprise dont le bénéfice est supérieur devrait être élevé, et on peut dire que les actions d'entreprise dont le cours est élevé comparativement au bénéfice jouissent de conditions du marché favorables.
English: He is a member of the Royal Society, a Companion of the Order of Canada and has received the Molson Prize (1975), the Killam Prize (1985), the Ordre national du Québec (1985), the Lawson Medal from the Canadian Botanical Association (1986) and the Dawson Medal from the Royal Society of Canada (1995).
French: Il est membre de la Société royale, compagnon de l'Ordre du Canada, et récipiendaire du prix Molson (1975), du prix Killam (1985), de l'Ordre national du Québec (1985). Il reçoit la médaille Lawson de l'Association botanique du Canada en 1986 et la médaille Dawson de la Société royale du Canada en 1995.
English: At the same meeting, Algeria,1 Australia,1 Austria,1 Azerbaijan, Belarus,1 Belgium, Burkina Faso, Burundi, Canada,1 Croatia, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Finland,1 France,1 Gabon, Germany, Ghana,1 Greece,1 Guinea, Haiti,1 Iceland,1 the Islamic Republic of Iran, Ireland,1 Israel,1 Italy, Japan, Kenya,1 Kyrgyzstan, Luxembourg,1 Mexico, Mongolia, Morocco,1 the Netherlands, New Zealand,1 Norway,1 Portugal,1 the Republic of Korea, Romania,1 Senegal, Spain,1 Sudan, Suriname,1 Sweden,1 Thailand,1 Tunisia, Ukraine,1 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance, l'Algérie1, l'Allemagne, l'Australie1, l'Autriche1, l'Azerbaïdjan, le Bélarus1, la Belgique, le Burkina Faso, le Burundi, le Canada1, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Espagne1, les États-Unis d'Amérique, la Finlande1, la France1, le Gabon, le Ghana1, la Grèce1, la Guinée, Haïti1, l'Irlande1, l'Islande1, Israël1, l'Italie, le Japon, le Kenya1, le Kirghizistan, le Luxembourg1, le Maroc1, le Mexique, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande1, la Norvège1, les Pays-Bas, le Portugal1, la République de Corée, la République dominicaine, la République islamique d'Iran, la Roumanie1, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, le Soudan, la Suède1, le Suriname1, la Thaïlande1, la Tunisie et l'Ukraine1 se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: I very much hope that the social partners will be willing and able to identify the content of the rules which should apply here and to reach an agreement on how these rules will be put in place.
French: J'espère ardemment que les partenaires sociaux auront la volonté et la capacité d'identifier le contenu des règlements qui devraient s'appliquer en la manière, et d'aboutir à un accord sur la manière dont ces règlements devraient être mis en place.
English: Amendment 3. The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 should be used for the following:
French: L'affectation des recettes aux fins énumérées au paragraphe 3 devrait assurer un large équilibre entre les dépenses au sein de l'Union et les dépenses dans les pays en développement.
English: Consumer response - Canada and the United States Business Travellers According to an annual business-travel manager survey by Runzheimer International, close to 75 per cent of the managers polled had either changed their corporate-travel policy since September 11 or planned to make changes in the first half of this year.
French: Voyageurs d'agrément L'AAA Auto Club South rapporte une hausse de 6 p. 100 du nombre de réservations de chambres d'hôtel en février, comparé à l'an dernier, et les demandes auprès de TripTik, un baromètre du voyage routier, ont augmenté de 14,6 p.
English: Thru, Above and Between was realized in the studios of Musiques & Recherches (Ohain, Belgium) and the composer’s studio in 1998 and was premiered on November 17, 1999 during the 6th International Acousmatic Festival L’Espace du son (Brussels, Belgium).
French: Thru, Above and Between a été réalisée en 1998 aux studios de Musiques & Recherches (Ohain, Belgique) et dans le studio personnel du compositeur et a été créée le 17 novembre 1999 durant le 6e Festival acousmatique international L’Espace du son (Bruxelles, Belgique).
English: This tradition is a special relationship and culture hosts share with there guests.
French: Quelques unes des plus grand villes d'Istrie sont Pula, Porec, Rovinj, Pazin, Buzet, Motovun, Tar, Umag et Novigrad.
English: Fungicide Substance that kills fungi, such as molds, mildew, and fungi that cause plant diseases.
French: Eau dure Eau à forte teneur en cations métalliques bivalents, principalement des bicarbonates et des sulfates de calcium et de magnésium, qui empêche le savon de mousser et qui forme une couche de tartre lorsqu’elle est chauffée (p. ex. dans les chaudières et les bouilloires).
English: She explained to me that she continuously moved between locations to avoid depredation by street criminals and corrupt police.
French: Elle a expliqué qu'elle se déplaçait sans cesse d'un endroit à l'autre pour éviter d'être la proie des délinquants et de policiers corrompus.
English: And the winners of the I Quit!
French: Et les gagnants du défi « Le 1er mars, j’arrête! » sont …
English: It was also alleged that the department had different standards for civilian and military personnel.
French: Il a aussi été allégué que les normes étaient différentes pour le personnel civil et militaire.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that there had been calls for further deepening of international collaboration within the framework of the International Heliophysical Year and that, at its forty-fifth session, Member States would continue to report to it on their activities related to the International Heliophysical Year.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des appels avaient été lancés en faveur de l'approfondissement de la collaboration internationale dans le cadre de l'Année héliophysique internationale et que, à sa quarante-cinquième session, les États Membres continueraient à lui présenter des rapports sur leurs activités relatives à l'Année héliophysique internationale.
English: The court of appeal in Leeuwarden eventually acquitted the defendant because it could find no legitimate and conclusive evidence of direct or indirect discrimination and felt that the difference in treatment could only be explained on the grounds of objectively justified factors.
French: Pour finir, la cour d'appel de Leeuwarden a acquitté le défendeur faute de preuve légitime et irréfutable de discrimination directe ou indirecte et parce qu'elle a estimé que la différence de traitement ne pouvait s'expliquer que par des facteurs objectivement justifiés.
English: Also present will be representatives of the European institutions and national economic and social councils.
French: Seront en outre présents des représentants des institutions européennes et des Conseils économiques et sociaux nationaux.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Message of the Librarian and Archivist of Canada Since the creation of Library and Archives Canada (LAC) in 2004, our organization has taken a highly-strategic approach to the mandate that Parliament set for us.
French: L'honorable Josée Verner, C.P., députée Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Depuis sa création en 2004, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a adopté une approche hautement stratégique par rapport au mandat que lui a attribué le Parlement.
English: Second African Expert Meeting on the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production
French: Deuxième réunion africaine d'experts sur le cadre décennal des programmes relatifs aux modes de consommation et de production durables
English: The observed structures are interpreted as being due to highly excited neutral states and to highly excited negative-ion states.
French: On interprète les structures observées comme étant dues à des états neutres hautement excités et à des états hautement excités d'ions négatifs.
English: Involvement of organized crime Law enforcement agencies are seeing a growing involvement of organized criminal groups in Canadian-based cross-border telemarketing fraud operations.
French: Participation au crime organisé Les organismes d'application de la loi constatent l'implication croissante de groupes de criminels organisés dans les activités de fraude transfrontalière par télémarketing basées au Canada.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking on agenda item 105, said that children were the most vulnerable members of society, especially in view of the scourges of poverty, violence, armed conflict and foreign occupation.  The international community should promote and protect their rights, as the special session of the General Assembly on children had stressed and as was envisaged in the Plan of Action of the World Summit for Children.
French: Mme Rasheed (Palestine), intervenant au titre du point 105 de l'ordre du jour, dit que les enfants étant les membres les plus vulnérables de la société, notamment face aux maux que constituent la pauvreté, la violence, les conflits armés et l'occupation étrangère, la communauté internationale se doit de promouvoir et de protéger leurs droits, comme l'a souligné la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et comme le prévoit le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants.
English: The targeted children also benefit from the school-wide activities by facilitating the generalization and maintenance of their newly learned prosocial skills.
French: Les enfants visés profitent également des activités menées à l'échelle de l'école puisqu'elles leur permettent d'appliquer et d'entretenir leurs nouvelles habiletés prosociales.
English: But he was concerned about freedom of expression and called for a drastic changes to article 301 of the Turkish constitution.
French: Mais il s'est déclaré inquiet au sujet de la liberté d'expression et a appelé à une refonte complète de l'article 301 de la constitution turque.
English: A fair system will require appropriate measures to deal with the unfair trade privileges of developed countries that hinder market access.
French: Un système équitable exigera que des mesures appropriées soient prises pour remédier aux privilèges commerciaux injustes dont bénéficient les pays développés, qui font obstacle à l'accès au marché.
English: The Action Plan, draft legislation, fact sheets, and other materials are available at www.accountability.gc.ca, or through the contact information below:
French: Le Plan d'action, le projet de loi, les fiches d'information et d'autres documents sont disponibles à l'adresse www.imputable.gc.ca ou en utilisant les coordonnées suivantes :
English: By the way, that all copyright belongs to the British Museum.
French: Soit dit en passant, que tous les droits d'auteur appartiennent au British Museum.
English: A first version of this document was circulated to WP.6 Bureau, and has been discussed in a teleconference that took place on 31 March 2009, as well as at the meeting of WP.6 Bureau, rapporteurs and coordinators, “START” Team and “MARS” Group, that took place in Stockholm, from 27 to 29 May 2009.
French: La version initiale du présent document a été communiquée au Bureau du WP.6 et a été examinée lors d'une téléconférence, tenue le 31 mars 2009, et lors de la réunion du Bureau du WP.6, des rapporteurs et coordonnateurs et de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START) et du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe MARS), tenue à Stockholm du 27 au 29 mai 2009.
English: A report by Refugees International of 29 June 2000 also described acts of destruction, looting and the desecration of religious institutions in several other Eritrean towns.
French: Un rapport de Refugees International du 29 juin 2000 fait également état d'actes de destruction, de pillage et de profanation d'institutions religieuses dans plusieurs autres villes du pays.
English: They are having a hearing over the duly elected general chairman.
French: Ils tiennent une audience au sujet du president ´ ´ ´ ` ` general dument elu.
English: 5,328.0 Government Operations Sector 9,342.0
French: 4 887,0 Secteur des programmes économiques 5 328,0
English: Department of Justice Canada Search or browse Federal acts and regulations.
French: Ministère de la Justice du Canada Site permettant la recherche et la consultation des lois et règlements fédéraux.
English: The mean direction is expressed in degrees as read from the dial.
French: La vitesse du vent apparent se lit directement sur l’indicateur de la vitesse du vent.
English: On 10 September, an explosion occurred in a Kosovo Albanian house in Donja Godance (10 km south-west of Lipljan).
French: Le 10 septembre, il y a eu une explosion dans une maison d'Albanais du Kosovo à Donja Godance (à 10 kilomètres au sud-ouest de Lipljan).
English: 11 “Human respiratory tract model for radiological protection”, Publication 66, Annals of the  ICRP, vol. 24, Nos. 1-3 (1994).  Annex I
French: Human respiratory tract model for radiological protection, Publication 66, Annals of the ICPR, vol. 24, nos 1-3 (1994).
English: This diabetes fraud campaign led by six agencies (two from each country) is the second in a series of collaborative efforts to fight misleading miracle cure claims under the Trilateral Cooperation Charter agreement.
French: Dirigée par six organismes (deux de chaque pays) dans le cadre de la Charte de coopération trilatérale, cette campagne de lutte contre la publicité frauduleuse de médicaments censés traiter le diabète est la deuxième d'une série d'initiatives conjointes pour lutter contre ce phénomène.
English: The departmental development agency selected Mondeca's CapeLink solution to promote its territory on the web because of the rich search and navigation features of the platform, which allow easy access to the entire range of tourist related offers in the territory.
French: L'agence de développement de la Nièvre a choisi la solution CapeLink de Mondeca pour valoriser sur le web la richesse de son territoire à travers un moteur de recherche et navigation sur l'ensemble de l'offre touristique du territoire.
English: For those teaching circuit theory and electronics, the NI ELVIS Circuit Design Bundle includes the above items and NI Multisim circuit capture and SPICE simulation software.
French: Vous souhaitez des informations sur les prix, les offres de prix ou les achats ?
English: [41] CMA Report [42] Task Force Two, p.
French: [41] Rapport de l'AMC [42] Groupe de travail Deux, p.
English: This session was noted for the new initiative by the European Parliament of calling, in turn, several members of the European Council to present their points of view on the future of the Union.
French: Cette session a été marquée par la nouvelle initiative du Parlement européen d'inviter à tour de rôle plusieurs membres du Conseil européen à présenter leur point de vue sur le futur de l'Union:
English: At the same time, short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were high, albeit declining, during most of the period under review.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois ont été élevés, bien qu’en recul, sur la majeure partie de la période sous revue.
English: In June 2005, Dominion Bond Rating Service raised CN to A(low), from BBB(high), followed by an S&P upgrade to A-, from BBB+ in July, while Moody’s is placing CN under review for a possible upgrade from Baa1.
French: En juin 2005, Dominion Bond Rating Service a haussé la cote de crédit du CN de BBB (élevé) à A (bas); puis, en juillet, S&P a relevé sa cote de BBB+ à A-, tandis que Moody’s examine la possibilité d’augmenter la cotation Baa1 du CN.
English: A national commission for ethics within the security sector was established in 2000.
French: Une commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDDS) avait été créée en 2000.
English: This principle is codified in Canadian statute law by virtue of s19 of the Criminal Code of Canada.
French: Ce principe est codifié dans le droit législatif canadien en vertu de l'article 19 du Code criminel.
English: Due to the poor visibility, Taylor walked straight off of a cliff, plummeting ten meters (thirty feet) into the snow bank below.
French: La visibilité était devenue si mauvaise que le pauvre Taylor marcha tout droit vers une falaise, dégringolant 10 mètres plus bas dans un banc de neige.
English: It provides for balanced and appropriate protection for those who take part in genetic testing for health purposes.
French: Il assure une protection équilibrée et appropriée aux personnes qui subissent un test génétique à des fins médicales.
English: The message had to be printed in contrasting colours, on the bottom 20 % of the principal display panel.
French: Cette mise en garde devait être imprimée dans des couleurs contrastantes, au bas du paquet, et occuper 20 % de l'espace d'affichage principal.
English: Mrs Esther MAURER SUISSE Working language:
French: Mme Esther MAURER SUISSE Langue de travail:
English: I am opposed to any rate increa by MTS and I like to bring the following facts for the consideration of CRTC.  2001/05/04 - L.M. Jewick - "Hard Copy Document" Description:
French: I am opposed to any rate increase by MTS and I like to bring the following facts for the consideration of CRTC. 2001/05/04 - L.M. Jewick - "Version imprimée" Description:
English: The indigenous representative of the Bambuti-Batwa of the Democratic Republic of the Congo estimated that only 0.5 per cent of his people were literate.
French: Le représentant autochtone des Bambuti-Batwas de la République démocratique du Congo a estimé que 0,5 % seulement des membres de son peuple étaient alphabètes.
English: Jean-Thomas Bernard, Laval University The Electricity Market in Quebec:
French: Jean-Thomas Bernard, Université Laval Le marché québécois de l'électricité : la convergence inachevée 8 mars 2006:
English: Although municipalities are invited to treat the PPS as minimum planning guidelines when establishing policy, planners must consider the potential of an Ontario Municipal Board challenge to policies that stray beyond provincial norms.
French: Bien que les municipalitÃ©s soient invitÃ©es Ã se servir de la DÃ©claration de principes provinciale comme dâ€™une norme minimale de planification dans le cadre de lâ€™Ã©laboration de leurs politiques, les planificateurs doivent envisager la possibilitÃ© quâ€™un conseil municipal de lâ€™Ontario conteste des politiques qui sâ€™Ã©cartent des normes provinciales.
English: The standard Yang–Mills formalism is extended to include a self interaction for the vector field in a manner analogous to the extension of ordinary electrodynamics to include dyons.
French: Le formalisme Yang–Mills ordinaire est généralisé de façon à inclure une self-interaction pour le champ vectoriel, analoguement à la généralisation de l'électrodynamique ordinaire pour inclure les dyons.
English: Category B - Developed, the Parcel shown as C-21B/D, on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, including a portion of the land described in Reservation 115A13-0000-00045, comprising Lot 9, Block 30, Haines Junction Townsite, Plan 60910 CLSR, 52443 LTO, subject to:
French: C-19B/D
English: One cannot really envision a dialogue between two similar entities.
French: On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.
English: • The readjustment of electoral district boundaries shall, as close as possible, correspond to the electoral quota that is the quotient obtained by dividing the population of the province, as ascertained by the census, by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province.
French: • La révision des limites des circonscriptions doit correspondre, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière. •
English: It must again be emphasized that many countries do not publish official statistics on sentences and executions.
French: Il convient de signaler une fois de plus que de nombreux pays ne publient pas de statistiques officielles des condamnations et des exécutions.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex I contains a table specifying the intended impact of the recommendations and indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter le traitement du rapport, l'application de ses recommandations et le suivi de celle-ci, l'annexe I contient un tableau récapitulant l'impact attendu des recommandations et indiquant si le rapport est soumis aux organisations concernées pour suite à donner ou pour information.
English: DECLARATION I declare that the above information and any supplementary information attached are correct.
French: DÉCLARATION Je déclare que les renseignements fournis précédemment et tout autre renseignement joint sont exacts.
English: Time was required to examine all the features of the proposed body and its possible relationships with other United Nations organs.
French: Il fallait du temps pour examiner toutes les caractéristiques de l'organe proposé et ses éventuelles relations avec d'autres organes de l'ONU.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENT COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: It is envisioned that satellites will play an important future role in delivering emerging communication services to all Canadian communities.
French: Dans l'avenir, on prévoit que les satellites joueront un rôle important au plan de la prestation des nouveaux services de communication à toutes les collectivités canadiennes.
English: For new applicants only: q q
French: Dans le cas des organismes présentant une demande pour la première fois : q q
English: The sample size ranges from 219 for Liechtenstein to 781 for Italy.
French: La taille de l'échantillon varie de 219 entreprises pour le Liechtenstein, à 781 pour l'Italie.
English: Some examples of portfolio coordination practices include: regular meetings between portfolio organizations; the formal assignment of responsibilities for portfolio-wide services; and the establishment of portfolio coordination secretariats.
French: Un tribunal administratif peut établir des normes, réglementer une activité économique ou un domaine du droit, ou régler et fixer certains droits juridiques et avantages sociaux.
English: In return, the population gives to the public service some powers powers of influence, privilege, advice and so on.
French: En retour, la population accorde certains pouvoirs à la fonction publique influence, privilège, conseil, etc.
English: Harmonise statistical working methods.
French: Harmoniser les méthodes de travail statistiques.
English: Family visits to some 10,000 Palestinian prisoners were severely restricted as many of their relatives were denied visiting permits.
French: Les visites �taient fortement limit�es pour environ 10000 Palestiniens retenus prisonniers, leurs proches se voyant souvent refuser un permis de visite.