ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Komex International, Alberta Research Council, universities of Calgary and Saskatchewan, and private laboratories: attenuation of toxic substances in wetlands.
French: • Komex International, Alberta Research Council, Universités de Calgary et de la Saskatchewan et laboratoires privés : diminution des teneurs en substances toxiques dans les milieux humides.
English: Terrace and Williams Lake, British Columbia Erratum — The Commission corrects the French version of Broadcasting Decision CRTC 2008-53, March 3, 2008, as indicated in the decision.
French: Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) Erratum — Le Conseil corrige la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-53, 3 mars 2008, tel qu’il est indiqué dans la décision.
English: Indeed, since 1995, forestry product shipments have represented approximately half the value of manufactured shipments in British Columbia.
French: De fait, depuis 1995, les expéditions de produits forestiers représentent environ la moitié de la valeur des expéditions manufacturières en ColombieBritannique.
English: To test the latter possibility, we examined the effect of extracellular 8-bromo-cyclic GMP on cyclic AMP levels in guinea pig papillary muscles, in parallel with electrophysiological experiments.
French: Pour vérifier la dernière possibilité, nous avons examiné l'effet de GMP cyclique-8-bromo extracellulaire sur les taux d'AMP cyclique dans les muscles papillaires de cobaye, en parallèle avec des expériences électrophysiologiques.
English: Sweden has previously communicated the view that the United Nations Register of Conventional Arms will promote transparency and confidence most effectively if the information provided is relevant for shedding light on the “military ability” of the reporting country.
French: La Suède a déjà exprimé l'avis que le Registre des armes classiques favorisera d'autant mieux la transparence et la confiance que les renseignements qui lui sont communiqués sont effectivement révélateurs de la « capacité militaire » de chaque pays déclarant.
English: Proposals to amend the Canadian Table were made by Canada Gazette Notice DGTP-008-00 - Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations, published on July 14, 2000, and were based upon decisions adopted by the International Telecommunications Union (ITU) at the World Radio Conference 1997 (WRC-97).
French: Des propositions de modification du Tableau canadien ont été présentées dans l'avis dans la Gazette du Canada DGTP_008_00 - Révisions proposées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences, publié le 14 juillet 2000. Les modifications proposées étaient fondées sur les décisions prises par l'Union internationale des télécommunications (UIT) à la Conférence mondiale des radiocommunications de 1997 (CMR_1997).
English: You can deposit or withdraw cash, transfer funds to another account, pay bills or receive a printout of your balance and recent transactions.
French: Vous pouvez déposer ou retirer de l'argent, faire des virements vers un autre compte, régler des factures ou obtenir un imprimé de votre solde et de vos dernières transactions.
English: I have the honour to draw your attention to the following statement on Ethiopia/Eritrea (Boundary Commission decision) issued on 15 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration suivante, publiée le 15 avril 2002, par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur l'Éthiopie/l'Érythrée (décision de la Commission du tracé de la frontière) (voir annexe).
English: Efforts continue to be made to punish and prevent police brutality.
French: Des efforts continuent d'être faits pour réprimer et prévenir les brutalités policières.
English: 7.7.5.2 Procedure For Consoles Intended To Test Single Phase And Polyphase Meters 1) Set the load determined pursuant to section 7.1.4 of the Specifications.
French: 7.7.5.2 Procédure pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés et polyphasés 1.
English: (x) Acting Minister of Justice Order No. 245 of 27 August 2004 approving the internal regulations of remand centres administered by the Committee of the Penal Correction System of the Ministry of Justice;
French: x) Le décret no 245 du Ministre de la justice par intérim en date du 27 août 2004 portant approbation du règlement intérieur des centres de détention provisoire administrés par le Comité du système pénitentiaire du Ministère de la justice;
English: The Committee notes the progress made in the collection of statistical data, in particular through the research functions of NCO within the National Children's Strategy, and notes with appreciation the commissioned National Longitudinal Study on Children which will explore the lives of children in Ireland.
French: Le Comité prend note des améliorations apportées à la collecte de statistiques, notamment grâce aux fonctions de recherche assumées par l'Office national de l'enfance dans le cadre de la stratégie nationale en faveur des enfants, et il se félicite qu'une étude longitudinale sur les enfants ait été commandée au niveau national pour examiner la vie des enfants en Irlande.
English: Just before arriving in Cadiz, follow signs for highway (A48) with direction Algeciras.
French: Juste avant d'arriver à Cadiz, prendre une autre autoroute (A48) en direction d'Algeciras.
English: Book your accommodation on-line in the most beautiful city in the world - Dubrovnik! We will make your stay the most enjoyable!
French: Servez vous de notre dispositif de réservation en ligne et réservez Votre séjour dans notre villa dans la plus belle ville du monde - Dubrovnik!
English: The relations among the three governments (federal, provincial and French) had never been easy.
French: Les relations entre les gouvernements fédéral, provincial et français n’ont jamais été simples.
English: 8539.32.10 00 - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time
French: 8539.32.10 00 - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps
English: Thus, a 30-minute program with an audience of 1 million would be credited with 500,000 viewing hours (1 million x .5 hours), and a 60-minute program with an audience of 750,000 would be credited with 750,000 viewing hours.
French: Une émission de 30 minutes attirant 1 million de téléspectateurs obtient donc un crédit de 500 000 heures d’écoute (1 million x 0,5 heure), et une émission de 60 minutes attirant 750 000 téléspectateurs obtient un crédit de 750 000 heures d’écoute.
English: These unilateral acts are formulated by an internal organ and brought to the attention of the addressee States by the foreign affairs organs of the State making the declaration.
French: Il s'agit d'actes unilatéraux formulés par un organe interne et portés à la connaissance des États destinataires par les organes chargés des relations extérieures de l'État auteur.
English: The proliferation of conflicts in the region underscores the urgent need for a coherent strategy for peace-building and development.
French: La prolifération des conflits en Afrique fait ressortir la nécessité urgente d'adopter une stratégie cohérente de consolidation de la paix et de développement.
English: At least one person must be left on board when the boat is anchored or moored.
French: Il faut qu’au moins une personne reste à bord lorsque le bateau est à l’ancre ou au mouillage.
English: The General Assembly had already expressed concern on the subject, and the Advisory Committee felt that the programme and its financial implications, in particular, should be clarified.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a déjà exprimé des inquiétudes à ce sujet, le Comité consultatif estime que des précisions doivent être apportées, notamment en ce qui concerne les incidences financières.
English: By its decision 11/COP.7, the COP decided to establish an open-ended group to review available reports and information received from Parties and other entities and to make recommendations to the COP at its eighth session on options for cost-effective and efficient regional coordination, and in particular on how to make the best use of existing RCUs and other relevant regional and subregional entities, and to take a decision at its eighth session on the role of, and institutional and budgetary arrangements relating to, the RCUs.
French: La Conférence des Parties a décidé, dans sa décision 11/COP.7, de créer un groupe à composition non limitée chargé d'examiner les rapports disponibles et les informations reçues des Parties et d'autres entités et de lui faire des recommandations à sa huitième session au sujet des solutions envisageables aux fins d'une coordination régionale économiquement rationnelle et efficace et, en particulier, des moyens d'utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes et d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes, et de prendre à sa huitième session une décision sur le rôle des unités de coordination régionale et les arrangements institutionnels et budgétaires ayant trait à ces unités.
English: Audio tape on space and time.
French: Cassette sur l'espace et le temps.
English: Investing in Research and Development Knowledge that is derived from R&D is a key driver of economic growth.
French: Pour atteindre les objectifs du Canada en matière d’innovation, nous devons savoir où nous en sommes.
English: c MICS 2006 data: 71 per cent and 99 per cent for improved water and sanitation, respectively.
French: c Les données pour les indicateurs de l'eau et de l'assainissement sont 71 % et 99 % respectivement : MICS données 2006
English: Lieutenant-Colonel O.H. Lavoie, for exceptional professionalism and leadership as Commanding Officer, Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Aghanistan (JTF AF); August 2006 to February 2007.
French: Lieutenant-colonel O.H. Lavoie, pour ses qualités de chef et son professionnalisme exceptionnels à titre de commandant, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées (FOI) en Afghanistan; d'août 2006 à février 2007.
English: This section analyses the progress reported by Member States in adopting new and enhanced measures to raise awareness and reduce demand for amphetamine-type stimulants in accordance with the Action Plan.
French: La présente section analyse les progrès dont les États Membres ont fait état concernant l'adoption de mesures nouvelles et améliorées de sensibilisation et de réduction de la demande de stimulants de type amphétamine conformément au Plan d'action.
English: Another branch I've been working on (for clients) was about making the Mediawiki plugin able to handle one wiki per project rather than one shared wiki. This is now possible with yet another 4.8-based branch, where the wiki creation is completely automated.
French: J'en suis actuellement à la phase post-opératoire, où je me mets des gouttes dans les yeux plusieurs fois par jour et des coques protectrices la nuit pour éviter d'appuyer dessus.
English: The Commission received over 450 applications for digital licences.
French: Le plan de Northern Téléphone est particulièrement remarquable.
English: • OIOS provided consulting services to Secretariat departments to assist in changing their work processes and structures.
French: • Le Bureau a aidé les départements du Secrétariat à adapter leurs méthodes de travail et leurs modes d'organisation.
English: Preventing pollution at the source is key to conserving and preserving ecosystem health.
French: La prévention de la pollution à la source est le facteur essentiel de la préservation de la santé de l'écosystème.
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act and the Pacific Fishery Regulations, 1993 are enforced by fishery officers through existing enforcement programs.
French: Respect et exécution Les agents des pêches appliquent la Loi sur les pêches et le Règlement de pêche du Pacifique (1993) par le biais de programmes d'exécution de la loi.
English: Through their 24V technology, BFT can offer optimal performance: prompt adjustment of slow-down, safe operation, and reliability.
French: La technologie 24 V de BFT permet de garantir d’excellentes performances: réglage précis du ralentissement, sécurité d’utilisation, et fiabilité, en garantissant un fonctionnement efficace même en cas d’usage intensif.
English: Additional Depth Allowance for Exposure6 Exposure Unexposed Medium Exposure (Minor Vessel Heaving) Fully Exposed Depth Allowance 0m .15 m .30 m
French: Tolérance d'exposition6 Exposition Exposition nulle Exposition moyenne (faible pilonnement du navire) Pleine exposition Tolérance 0m 0,15 m 0,30 m
English: Political stability in New Caledonia can be undermined by the existence of the “collegiality clause” of the Nouméa Accord, which states that if a member of the 11-member Government cabinet resigns and there is no replacement from his or her party, the whole Government will have to be re-elected by a vote in Congress.
French: La stabilité politique en Nouvelle-Calédonie peut être menacée par la « clause de collégialité » de l'Accord de Nouméa en vertu de laquelle si l'un des 11 membres du Gouvernement démissionne et s'il n'est pas remplacé par un autre membre de son parti, l'ensemble du Gouvernement doit être réélu par le Congrès territorial.
English: Charles Kelly, Disaster Management Expert for the flood and hurricane scenario.
French: Charles Kelly, expert en gestion des catastrophes naturelles, pour le scénario de l'inondation et de l'ouragan.
English: One of President Barroso's favourite phrases is 'the Europe of results' and I very much like that phrase.
French: L'une des expressions préférées du Président Barroso est "l'Europe des résultats" et j'aime beaucoup cette expression.
English: The federal government is prepared to make investments to support the implementation of the Blueprint.
French: Toutes les parties reconnaissent que des efforts et des ressources spécifiques seront nécessaires si l'on veut mieux utiliser les programmes et les services existants et mettre en oeuvre le Plan directeur.
English: • Giselle Boivier 7.1.3 Mid-sentence language changes I had a sense of "déjà vu" while walking near the L'Esplanade Laurier shopping centre.
French: • Giselle Boivier 7.1.3 Changement de langue en milieu de phrase Elle est titulaire d'un certificat de l'Institute of Project Mangement.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices 27
French: On trouvera des précisions à ce sujet à la section 7.
English: A survey on aged people made in 1997 in the city of Tirana shows that many elderly women live alone and in precarious economic conditions due to legal difficulties entailed in reuniting with their children working abroad.
French: Il ressort d'une enquête sur les personnes âgées effectuée en 1997 à Tirana que de nombreuses femmes âgées vivaient seules, en situation économique précaire, en raison des difficultés juridiques qui les empêchaient de rejoindre leurs enfants à l'étranger.
English: Engaging regional bodies at a policy or technical level has also been found to be an effective way of furthering the development and use of criteria and indicators.
French: Des organismes régionaux ont été sollicités dans les domaines politique et technique, ce qui s'est également révélé efficace pour continuer d'élaborer et d'utiliser des critères et des indicateurs.
English: She wanted to be advised of what positions CN had considered for her and who her contact person would be at the Company.
French: Elle voulait que le CN l'informe quant aux postes envisagés pour elle et elle voulait savoir qui serait sa personne-ressource au CN.
English: For example, a number of large players have patented technology that makes long-distance surgery possible.
French: Par exemple, un certain nombre d'importants protagonistes ont breveté des technologies rendant possible la chirurgie à distance.
English: These can "considerably advance the welfare of marriage and the family and also peace of conscience, if by pooling their efforts they strive to elucidate more thoroughly the conditions favorable to a proper regulation of births. " (28) It is supremely desirable, and this was also the mind of Pius XII, that medical science should by the study of natural rhythms succeed in determining a sufficiently secure basis for the chaste limitation of offspring.
French: Tout ce qui, dans les moyens modernes de communication sociale, porte à l'excitation des sens, au dérèglement des murs, comme aussi toute forme de pornographie ou de spectacles licencieux, doit provoquer la franche et unanime réaction de toutes les personnes soucieuses du progrès de la civilisation et de la défense des biens suprêmes de l'esprit humain.
English: Some ideas proposed in the past might seem amusing today.
French: Certaines idées du passé nous paraissent farfelues aujourd'hui.
English: A two-year pilot project to develop an observatory on crime prevention and community safety began in cooperation with the Governments of Quebec and Canada, which will assist in the implementation of a new policy on crime prevention in Quebec, focused on cities.
French: Un projet pilote de deux ans visant à mettre en place un observatoire pour la prévention du crime et la sécurité collective a été lancé, en coopération avec les gouvernements québécois et canadien; il contribuera à la mise en œuvre au Québec d'une nouvelle politique de prévention du crime axée sur les villes.
English: or Rapporteur, when acting as the Chairman.
French: Le quorum est constitué participent B la session.
English: The SBSTA agreed to consider in depth the issues relating to the research needs of the Convention at its twenty-second session (May 2005).
French: Il a décidé d'examiner de manière approfondie, à sa vingt-deuxième session (mai 2005), les questions relatives aux besoins en matière de recherche au titre de la Convention.
English: J Law Economics 1981;24:545-69. 12. Clark W. Youth smoking in Canada.
French: J Law Economics 1981;24:545-69. 12. Clark W. Le tabagisme chez les jeunes au Canada.
English: The bedrock of this area consists of clay schists and sandstone of the Queenston formation (locally known as the Becancour River formation) at least 610 m deep.
French: L'assise rocheuse de ce secteur est composée de schistes argileux et de grès de la formation de Queenston (appelée localement la formation de la rivière Becancour) d'une épaisseur d'au moins 610 mètres.
English: Do you record sensitivity results quantitatively or qualitatively? (check all that apply)
French: # Autre, veuillez préciser # Ne sais pas 4 99
English: The number of households with a computer and the number of Internet users has risen sharply.
French: Le nombre de ménages équipés d'un ordinateur ainsi que des utilisateurs d'Internet a considérablement augmenté.
English: It was felt that, while it was the prerogative of countries to select their representatives, these criteria should be used as guidelines for countries in selecting their delegations in general and their EB representatives in particular, rather than applied in a prescriptive manner.
French: Il a été estimé que les pays avaient effectivement la prérogative de choisir leurs représentants, mais que ces critères devaient aider les pays à sélectionner les membres de leurs délégations, d’une manière générale, et leurs représentants au Conseil exécutif en particulier, et non être appliqués de manière prescriptive.
English: Persons detained for trial in one State may not be transferred to any other State for interrogation purposes and any evidence obtained in these circumstances shall not be admitted into evidence or used in any way to support a conviction.
French: Les détenus qui passent en jugement dans un État ne peuvent être transférés vers un autre État pour y être interrogés, tout élément de preuve recueilli dans de telles circonstances étant inadmissible et ne pouvant étayer en aucune façon une condamnation.
English: Lastly, I would like to thank and congratulate my colleague, Mr Jové Peres, on his excellent work in what were - as our chairman Mr Stevenson has acknowledged - difficult conditions, racing against the clock, with a certain amount of pressure and a great number of misunderstandings.
French: Je tiens à terminer en adressant mes remerciements et mes félicitations à mon collègue, M. Jové Peres, pour son fabuleux travail mené dans des conditions - comme l'a reconnu notre président, M. Stevenson - difficiles, dignes d'une course contre la montre et accompagnées de certaines pressions et de nombreux malentendus.
English: British Columbia 2004-11-29 427622-1 Atlantic Building Cleaning Limited Nova Scotia 2004-12-13 632228-0 BABAYAN'S CONSTRUCTION LIMITED Ontario 2004-12-09 427276-5 CALGARY PLASTIC CONTAINER SUPPLY LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-11-29 427622-1 Atlantic Building Cleaning Limited Nouvelle-Écosse 2004-12-13 632228-0 BABAYAN'S CONSTRUCTION LIMITED Ontario 2004-12-09 427276-5 CALGARY PLASTIC CONTAINER SUPPLY LTD.
English: Specifically through: (1) funding of feasibility and other studies; and (2) funding of First Nations communities/group partnerships with established museums and other projects. 4C.
French: Plus particulièrement par le biais : (1) du financement d’études de faisabilité et d’autres études; et (2) du financement de partenariats entre des groupes ou des collectivités des Premières nations et des musées établis et d’autres projets? 4C.
English: The information in the drawings of the present can be used as baseline information for the initiative’s proposal.
French: L’information tirée des schémas du présent peut servir de renseignements de base pour la proposition de l’initiative.
English: We must promote increased women's participation and representation in peace-building, conflict resolution and post-conflict reconstruction processes — and, indeed, the resolution of conflicts through dialogue.
French: Nous devons promouvoir une participation et une représentation accrues des femmes dans la consolidation de la paix, dans la résolution des conflits et dans les processus de reconstruction de l'après-conflit - et, en fait, dans la résolution des conflits par le dialogue.
English: Theatrical events were a colourful part of the Monument Lefebvre's past and the space is being reborn as a venue of exploration of Acadian culture.
French: Des productions théâtrales ont agrémenté le passé du Monument-Lefebvre qui revit maintenant en accueillant diverses manifestations culturelles.
English: The organization is an air charter company that is obligated to provide API/PNR data to the CCRA, to the extent that such data is available for provision.
French: Cet organisme est un transporteur aérien commercial tenu de fournir des données relatives à l'IPV/DP, dans la mesure où ces données peuvent être transmises.
English: A LADA brochure highlighting the background, objectives and expected results of the LADA project was discussed and distributed at various international meetings.
French: Une brochure LADA décrivant les origines, les objectifs et les résultats escomptés du projet a été examinée et distribuée au cours de diverses réunions internationales.
English: REGULATIONS Proposal by the United States of America
French: Proposition des États-Unis d’Amérique
English: A great many women leave countries in the region to come to Europe, where they join prostitution networks.
French: Un grand nombre de femmes viennent des pays de la région pour rejoindre l'Europe et y intégrer les réseaux de prostitution.
English: From 11:00 am until the end of the race, no unofficial traffic will be permitted in the prohibited area.
French: À compter de 11 h, et ce jusqu’au passage du dernier bateau fermant la course, toute navigation non officielle sera prohibée dans la zone interdite.