ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this project are to increase the knowledge, attitudes and behaviours of gay, bisexual and MSM to reduce their risk of HIV infection; to decrease homophobia and other barriers to reduce risk of HIV in young gay/bisexual men; and to maintain and enhance community harm reduction services/resources to reduce HIV infection in intravenous drug users.
French: Le projet vise à contrer l'homophobie et à surmonter les obstacles qui nuisent à la réduction des risques de contracter le VIH chez les jeunes hommes gais et bisexuels. Le projet vise aussi à améliorer les services communautaires de réduction des risques afin de diminuer les cas de VIH chez les utilisateurs de drogues.
English: Our last blog post was in 2009 and it wished you all great things in 2010.
French: Notre derniere rubrique a été en 2009 et elle vous a souhaité de grandes choses en 2010.
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, factor weights and point values are used.
French: Échelle de cotation Les facteurs, pondérations de facteurs et cotes numériques utilisés dans le plan de cotation sont les suivants:
English: I have made the assertion that the United Nations must remain relevant to the changing political environment.
French: J'ai affirmé que l'ONU devait rester en phase avec l'évolution de l'environnement politique.
English: • Lack of an interoperable code for each individual across Canada Facility Identifier
French: • Absence d'un code interopérable pour chaque personne au Canada Code d'identification de l'établissement
English: A claim in generic form, i.e. relating to a whole class, e.g. of materials or machines, may be acceptable even if of broad scope, if there is fair support in the description and there is no reason to suppose that the invention cannot be worked through the whole of the field claimed.
French: Une revendication générique, à savoir qui porte sur toute une classe, par exemple de matériaux ou de machines, peut être admissible, même si elle est de vaste portée, dès lors qu'elle se fonde de manière appropriée sur la description et qu'il n'y a aucune raison de supposer que l'invention ne peut pas être mise en oeuvre dans l'ensemble du domaine revendiqué.
English: The High Commissioner has also established a security coordinator position and standardized policies for hiring security staff and monitoring their performance.
French: Le Haut Commissaire a en outre créé un poste de coordonnateur à la sécurité et fixé des règles uniformes pour le recrutement des agents des services de sécurité et le contrôle de leur comportement professionnel.
English: I sincerely regret the delay in replying. You are seeking our views on the XXXXXXXXXX and its proposed lobbying and judicial intervention in favour of Government funding for XXXXXXXXXX.
French: Vous cherchez à obtenir notre point de vue sur XXXXXXXXXX et les moyens de pression et l'intervention judiciaire qu'il a proposés en faveur du financement du gouvernement pour les écoles de jour XXXXXXXXXX.
English: In 1991 the City of Saskatoon awarded Arnott's firm the Municipal Heritage Award for the Midtown Plaza Expansion.
French: En 1991, la Ville de Saskatoon décerne au cabinet d'Arnott le Prix du patrimoine municipal pour l'agrandissement de la Midtown Plaza.
English: • collaboration with Health Canada to increase knowledge of the health dynamics of climate change, particularly as they affect patterns of disease and the health effects of natural hazards;
French: • la collaboration avec Santé Canada pour améliorer les connaissances sur la dynamique des effets des changements climatiques sur la santé, particulièrement en ce qui concerne la structure de la morbidité et les effets des catastrophes naturelles sur la santé;
English: Therefore, whatever combination of items of prior art and admission or general knowledge is used, this combination must provide enablement with respect to the claimed invention.
French: Par conséquent, quelle que soit la combinaison utilisée – éléments de l’état de la technique et constatation d’éléments connus ou connaissances générales – , cette combinaison doit offrir la possibilité de réalisation par rapport à l’invention revendiquée.
English: In addition to such tasks, these missions must also try to rebuild civil society and promote respect for human rights, in places where grievance is widespread and grudges run deep.
French: De plus, les missions d'administration civile transitoire doivent également essayer de reconstruire la société civile et de promouvoir le respect des droits de l'homme alors que les griefs sont nombreux et les rancunes profondément enracinées.
English: If found guilty in this new trial, they will again face the death penalty, even though after twelve years of investigation and nine trials in the District, High and Supreme Courts, the Supreme Court's August 2003 judgment commented that "there is much room for debate" on many issues related to the case.
French: S’ils sont jugés coupables lors de ce nouveau procès, ils seront à nouveau passibles de la peine de mort, en dépit du fait qu’après douze années d’enquête et neuf procès devant les différentes instances au niveau du district, de la Haute Cour et de la Cour suprême, le jugement prononcé en août 2003 par la Cour suprême ait établi qu’il n’y avait "guère matière à débat" sur de nombreux points de l’affaire.
English: ACRI crews switch cars in accordance with Canadian Rail Operating Rules.
French: Cette activité unique ne devrait pas se répéter à cet endroit dans un avenir prévisible.
English: This Regulation is intended to reduce the frequency with which two entirely unacceptable practices take place in the field of transport, which seriously prejudice passengers, who sometimes feel – we feel – as if we are treated as luggage, rather than people, or citizens, or consumers with rights.
French: Ce règlement a pour objectif de réduire la fréquence de deux pratiques totalement inacceptables en vigueur dans le domaine du transport, pratiques qui lèsent sérieusement les passagers, qui ont parfois l’impression� - nous avons l’impression� - d’être traités comme des bagages plutôt que comme des personnes, des citoyens ou des consommateurs bénéficiant de droits.
English: At the referendum on the state’s status, which was organised in line with the highest European standards, we demonstrated to the international community a high level of democratic maturity, which should be our everlasting value.
French: En acceptant les normes du Conseil de l’Europe, en particulier celles qui concernent la protection des droits de l’homme et des minorités, le Monténégro entend assurer son intégration européenne.
English: However, if an individual became resident in Canada after having converted an IRA into a Roth IRA in 1998, the individual will not be subject to taxation in Canada on any amounts relating to the conversion that remain taxable for U.S. tax purposes.
French: Toutefois, le particulier qui est devenu un résident du Canada après avoir transformé un IRA en un Roth IRA en 1998 ne sera pas assujetti à l’impôt au Canada sur les montants se rapportant à la transformation qui demeurent imposables aux fins de l’impôt américain.
English: Capacity building for vaccine distribution must be undertaken in developing countries before a vaccine becomes available.
French: Enfin, il faut entreprendre les activités de développement des capacités dans les pays en développement pour que tout soit prêt lorsque le vaccin sera disponible.
English: General introduction for pediatric University of North Carolina-Chapel researchers to the protections essential Hill, Committee on Protection of Rights to the conduct of ethical human subjects of Human Subjects research with the latest information on federal policy governing such research, and the Institutional Review Boards who are responsible for overseeing it, as well as, the unique challenges and constraints associated with children as research subjects.
French: Ce projet vise à initier les chercheurs en University of North Carolina-Chapel pédiatrie aux mesures de protection Hill, Committee on Protection of Rights of Human Subjects essentielles à la réalisation de recherches sur des sujets humains, dans le respect de l’éthique. Il fait appel aux données les plus récentes tirées de politiques fédérales régissant ce type de recherches, et fournies par les comités d’examen (Institutional Review Boards) chargés d’encadrer ces travaux.
English: At that time, participants received an introduction and orientation to the Think Tank model and a description of the process that would be used during the Think Tank.
French: On a invité au Remueméninges un délégué par programme qui possédait une expertise particulière dans l'un des quatre grands domaines de réflexion.
English: Gene flow across the continent was indicated by nearly equal nuclear type distributions (nuclear type I, 0.41; nuclear type II, 0.59) in central North America, but geographic separation has led to unequal nuclear-type distributions across North America.
French: Le mouvement des gènes sur le continent est indiqué par des distributions presqu'égales des types nucléaires (type nucléaire I, 0,41; type nucléaire II, 0,59) dans le centre de l'Amérique du Nord, mais la séparation géographique a conduit à des distributions inégales des types nucléaires dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Subsections 2(3) and (4) of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (3) Subject to subsections (4) to (6) and section 4, a pilotage charge is multiplied by the number of pilots assigned to perform the pilotage service.
French: Les paragraphes 2(3) et (4) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (6) et de l'article 4, les droits de pilotage sont multipliés par le nombre de pilotes affectés au pilotage d'un navire.
English: The Working Group of the Whole noted that, by establishing a closer link between the Committee and the Commission, the synergies involving the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the overarching development agenda set by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, would be strengthened.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le resserrement du lien entre le Comité et la Commission renforcerait les synergies créées par l'application des recommandations d'UNISPACE III et le programme général de développement fixé par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: He regretted that progress on the ground was not at the level of the commitments made by the international community, and noted with concern that new cases of torture were revealed on a regular basis.
French: Il regrette que les progrès sur le terrain ne soient pas à la hauteur des engagements pris par la communauté internationale et note avec préoccupation que de nouveaux cas de torture sont révélés de façon régulière.
English: An application pursuant to subsection 101(3) of the CTA triggers a need for an environmental assessment pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Ce type de demande donne lieu à la conduite d'une évaluation environnementale en vertu de l'alinéa 18(1)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: The first was a change in the patent legislation which meant that applicants could no longer file for a petty patent but could instead apply for an "innovation patent."
French: La première modification apportée concerne la législation relative aux brevets : les déposants ne peuvent plus déposer une demande de "petty patent" mais peuvent maintenant déposer une demande de "brevet d’innovation".
English: Larvae usually cause the most damage to corn at the 2 to 5 leaf stage.
French: Ce sont habituellement les larves qui causent le plus de dommages au maïs entre les stades foliaires deux et cinq.
English: Trade and Investment Welcome to the Commercial section of the Canadian Embassy in Morocco.
French: Commerce et investissement Bienvenue à la section commerciale de l'Ambassade du Canada au Maroc.
English: Certified tanks described in this document have not been designed to resist to over or under pressure other that the one resulted from normal use and chemicals transfer (gas transfer included).
French: Les cuves conformes aux prescriptions du présent document ne sont pas prévues pour supporter une surpression ou une dépression autre que celles qui peuvent se produire durant le transfert des fluides (y compris les gaz) au cours de leur utilisation normale.
English: We should help to build stronger bridges from peacekeeping and humanitarian assistance to peacebuilding, reconstruction and development.
French: Nous devons aider à construire des passerelles plus solides pour passer du maintien de la paix et de l'assistance humanitaire à la consolidation de la paix, à la reconstruction et au développement.
English: The recommendations in the section entitled “Freedom from fear” include one that causes us serious doubts: the recommendation requesting the Security Council to adopt a resolution setting out the principles governing the use of force.
French: L'une des recommandations énoncées dans la section II, « Vivre à l'abri de la peur », nous inspire de sérieux doutes : il s'agit de celle où le Conseil de sécurité est prié d'adopter une résolution établissant les principes du recours à la force.
English: The report covers a vast amount of material ranging from maintaining international peace and security to development and poverty eradication, thus enhancing our awareness of the generally global nature of the challenges and priorities we face.
French: Le rapport traite d'un grand nombre de questions allant du maintien de la paix et de la sécurité internationales au développement et à l'élimination de la pauvreté, augmentant ainsi notre prise de conscience du fait que les défis et les priorités auxquels nous sommes confrontés sont de caractère généralement mondial.
English: This zone looks at how the natural world has inspired and influenced Canadian craftspeople.
French: Cette zone illustre comment la nature a inspiré et influencé les artisans.
English: The accused wilfully deprived ”.
French: L'accusé a dénié, délibérément, à une ou plusieurs personnes»
English: For a complete list of legislation administered by INAC please refer to: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_e.html For a list of regulations currently in force and Planned Regulatory Initiatives for 2003–04 please refer to: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_e.html You may also obtain this information by calling (819) 997-0380
French: Pour obtenir la liste complète des lois administrées par AINC, veuillez consulter l'adresse http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_f.html La liste des règlements actuellement en vigueur et des mesures de réglementation prévues en 2003–2004 est donnée à l'adresse http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_f.html On peut aussi obtenir ces renseignements en téléphonant au (819) 997-0380
English: The planned 2005 Symposium on Cross-Border Supply of Services is a welcome step in this direction.
French: Le Symposium sur la fourniture transfrontières de services, prévu pour 2005, est une initiative positive allant dans ce sens.
English: (d) Teaching and learning — all teaching and learning processes and tools are rights-based (for instance, the content and objectives of the curriculum, participatory and democratic practices and methodologies, appropriate materials including the review and revision of existing textbooks, etc.);
French: d) Des outils et des méthodes d'enseignement et d'apprentissage axés sur les droits (contenu et objectifs des programmes d'enseignement, pratiques et méthodes participatives et démocratiques, supports appropriés et, au besoin, révision et adaptation des manuels scolaires existants, etc.);
English: Your customers can make their dinner reservations days, weeks or months in advance online, or your reservationist can make them at the door, or by phone.
French: Vos clients peuvent rendre leurs jours, semaines ou mois de réservations de dîner à l'avance en ligne, ou votre reservationist peut les faire à la porte, ou par téléphone.
English: Maintaining enabling capabilities could be done the same way (national decision to commit assets to the UN operation) or through an EU operation (under political control and strategic direction of the EU) in support of the UN operation.
French: Le maintien de capacités habilitantes pourrait être réalisé de la même manière (décision nationale d’affecter des moyens à l’opération de l’ONU) ou dans le cadre d’une opération de l’UE (sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’UE) à l’appui de l’opération de l’ONU.
English: By a similar sequence of reactions, the oxime 3c was converted to isopropyl 2,6-dibenzamido-4-O-benzoyl-2,3,6-trideoxy-l-thio-α-D-ribo-hexopyranoside (4c).
French: Utilisant les mêmes réactions, on peut transformer l'oxime 3c en dibenzamido-2,6 O-benzoyl-4 tridéoxy-2,3,6 thio-1 α-D-ribo-hexopyrannoside d'isopropyle (4c).
English: For the purpose of ensuring sterility, all aqueous-based sterile products are subject to terminal moist heat sterilization, with the following exceptions: Instances where terminal moist heat sterilization is not practical, e.g., product degradation.
French: Pour assurer la stérilité, tous les produits stériles à base d’eau font l’objet d’une stérilisation terminale par la chaleur humide, à l’exception des produits suivants: cas où la stérilisation terminale par la chaleur humide n’est pas pratique, p. ex. dégradation des produits.
English: Contingent Liabilities Contingent liabilities related to guarantees by the Government and international organizations amount to $75 billion ($77 billion in 2002).
French: Passif éventuel Le passif éventuel qui découle des garanties accordées par le gouvernement et des organisations internationales s’établit à 75 milliards de dollars (77 milliards de dollars en 2002).
English: Final Report of the National Placebo Working Committee (NPWC) An update on the status of the Final Report of the NPWC was requested by the SCE.
French: Rapport final du comité de travail national sur les placebos (CTNP) Le CPE demande une mise à jour de l'état du Rapport final du CTNP.
English: Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Vous vous engagez notamment à ne pas y introduire, sciemment ou autrement, d’erreur ou d’anomalie dans des éléments ou renseignements qui pourraient, entre autres choses, constituer une diffamation, une calomnie ou une obscénité, promouvoir la haine ou constituer de quelque façon une infraction criminelle ou donner lieu à des poursuites en responsabilité civile de la part de toute personne ou entité.
English: (1) In addition to the procedures described in these Regulations, a property assessment law shall include a procedure whereby a person named on the assessment roll may request reconsideration by the assessor of the assessment of an assessable property at any time before the expiry of any period referred to in section 6.
French: (1) En plus de la procédure prévue par le présent règlement, le texte législatif relatif à l'évaluation foncière doit prévoir une procédure qui permet à la personne dont le nom figure sur le rôle d'évaluation de demander, à tout moment avant l'expiration de la période limite visée à l'article 6, le réexamen, par l'évaluateur, de l'évaluation du bien sujet à évaluation.
English: Payment of fees must be made in Euro and at the same time as the filing of the application.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en euros au moment du dépôt de la demande.
English: The most prevalent combination is METH+EPH/PSE which recurs 14 times.
French: Le mélange qui revient le plus souvent est celui de la combinaison METH+EPH/PSE soit à 14 reprises.
English: Acknowledging this manifest intention, the Tribunal concludes that the appellant should not be considered a manufacturer or producer under the Act.
French: Reconnaissant cette intention manifeste, le Tribunal conclut que l'appelant ne doit pas être considéré comme un fabricant ou un producteur aux termes des dispositions de la Loi.
English: The Public Sector Integrity Commissioner (PSIC), appointed under this Act, is responsible for ensuring that the right to procedural fairness and natural justice of all persons involved in investigations is respected.
French: Le Commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP), nommé au titre de la Loi, est chargé de veiller à ce que le droit à l'équité procédurale et à la justice naturelle de toutes les personnes en cause dans le cadre d'enquêtes soit respecté.
English: They can also add or modify events.
French: Ils peuvent �galement ajouter ou modifier un �v�nement.
English: _______________ ENSURING TRANSPARENCY 1.
French: _______________ GARANTIR LA TRANSPARENCE 1.
English: This was causing an undesirable error while latexising.
French: Cela générait une erreur indésirable dans une latexisation.
English: The current cooperation between OIC and IFAD involves:
French: La coopération actuelle entre l'OCI et le FIDA porte sur les domaines suivants :
English: A world without trafficking Ethel Quale, Cork University, Ireland:
French: Un monde sans traite Ethel Quale, Université de Cork, Irlande :
English: I am sure the Commissioner is well aware of the Irish Government's decision to divide Ireland into two regions: a grouping of 15 counties from the west, the border and the midlands, including two counties in my own constituency, Kerry and Clare, to be designated as a new Objective 1 region.
French: Je suis certain que le commissaire sait que le gouvernement irlandais a décidé de diviser l'Irlande en deux régions. La première rassemble 15 comtés de l'ouest, de la zone frontalière et du centre du pays, y compris deux comtés de ma constitution, le Kerry et le Clare.
English: The representative of the United States of America requested an explanation about issues affecting the adoption process of new regulations by the EC.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé des explications sur le processus d'adoption de nouveaux règlements dans la CE.
English: Sawdust, vermiculite or peat moss may also be used;
French: La sciure, la vermiculite ou la mousse de tourbe peuvent également être utilisées.
English: • Incorporate the input and experience of NGOs and related organisations
French: L'EUMC continuera à organiser une table ronde européenne annuelle (40 000 €, responsable:
English: The CD5003 also provides a dynamic range of 100dB, a frequency response of 2Hz-20kHz, a signal noise ratio of 110dB, a THD of 0.002%.
French: Vous pourrez vous le procurer en déboursant 200 € environ.
English: For the purposes of the application of this Agreement, the authorities and the institutions of the two Contracting Parties may communicate with one another and with all interested parties, whatever their place of residence, directly in their official languages.
French: Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions des deux Parties contractantes peuvent communiquer directement entre elles et avec toutes les parties intéressées, quel que soit leur lieu de résidence, dans leurs langues officielles.
English: 17 Anticipated trial start date Generally speaking, active searchers are more focused on obtaining information about the study and the primary outcomes.
French: 17 Date prévue du commencement de l'essai En général, l'objectif des chercheurs actifs est avant tout d'obtenir des renseignements sur l'étude et sur les principaux résultats.