ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its extra large bass-reflex tunnel guarantees high sound pressure while minimizing power compression and air turbulence noise.
French: L'évent du caisson C7-SUB, d'une largeur importante, garantit une pression élevée, alors que la compression au niveau de la puissance et les turbulences d'air sont minimisées.
English: We are the creators of our lives; the subtle fields (values, ideas, energy) are the roots of our physical existence in its many forms of manifestation.
French: Nous sommes les créateurs de notre vie; les champs subtils (les valeurs, les idées, l'énergie) sont les racines de notre existence physique dans ses multiples formes de manifestation.
English: He looked again at my situation a second time and said that after the intervention he should remove the screws to be able to repeat the exam because there are tissues that are not visible and where there could be sick cells.
French: Il me dit que si je n’avais pas cette profonde cavité on aurait déjà trouvé le problème, et il m’envoya à Rovigo. À ce moment le médecin de dit que mon état pourrait s’améliorer avec l’intervention.
English: The formative evaluation of the toolkit was based on ongoing feedback from a working group and two formal review sessions, held in May and June 2006.
French: L’évaluation formative de la trousse s’appuyait sur les commentaires permanents d’un groupe de travail et deux séances ofﬁcielles d’examen, qui ont eu lieu en mai et en juin 2006.
English: The training should take this into account and aim at enabling the State's personnel also to prepare most of these documents themselves.
French: La formation dispensée devrait tenir compte de cette nécessité et mettre le personnel de l'État côtier à même de préparer lui-même la plupart de ces documents.
English: Numbers may not add to totals due to rounding.
French: Les chiffres peuvent avoir été arrondis.
English: He noted with particular satisfaction that States parties had recognized the importance of international cooperation and assistance.
French: Le représentant de l'Inde constate avec une particulière satisfaction que les États parties ont mesuré toute l'importance que revêt la réalisation d'une coopération et d'une assistance internationales.
English: Improving Access for Trade in Goods Agri-food, Fish and Beverage Products Japan is the world's largest net importer of agri-food, fish and beverage products.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Produits agroalimentaires, poissons et boissons Le Japon est le premier importateur net au monde de produits agroalimentaires, de poissons et de boissons.
English: I recognize that some of those truths are difficult and uncomfortable.
French: J'admets que certaines de ces vérités sont difficiles et peuvent mettre mal à l'aise.
English: In the Ombudsman’s view, good administrative practice would therefore at least have required the Commission to try and ascertain whether, contrary to its assumption thus far, the sale did contain elements of state aid.
French: De l’avis du Médiateur, les principes de la bonne pratique administrative demandaient au moins de la Commission qu’elle essaye de vériﬁer si, contrairement à ce qu’elle avait supposé jusqu’à présent, la vente contenait des éléments d’une aide publique.
English: One illicit stash uncovered by the dogs in April was packed with charcoal, apparently in the belief that this would absorb the scent of the polycarbonate.
French: Une cachette illicite découverte par les chiens en avril était remplie de charbon de bois: les malfaiteurs avaient sans doute cru que cela absorberait l’odeur du polycarbonate.
English: UNDP provides support for preparation of the PRSP in ways that take into account important elements such as governance, gender and AIDS and helps with capacity-building for programmes involving the management and organization of a decentralized participatory framework.
French: Le PNUD apporte un appui au processus d'élaboration du DSRP à travers des contributions qui ont permis la prise en compte d'aspects importants comme la gouvernance, le genre, le sida et intervient dans le renforcement des capacités des structures de pilotage et l'animation du cadre participatif décentralisé.
English: Canadian GAAP has evolved over time to meet the general financial information needs of a variety of parties outside a business enterprise, such as the shareholders, policyholders, depositors or other creditors of a financial institution, who have an interest in the enterprise.
French: Les PCGR canadiens ont évolué avec le temps de manière à répondre aux besoins généraux d’information financière d’un large éventail de personnes extérieures à l’entreprise commerciale, dont les actionnaires, les détenteurs de police, les déposants et les autres créanciers d’une institution financière, qui ont un intérêt dans l’entreprise.
English: The Commission notes that the ILECs represented by Bell Canada et al. agreed that a loop could provide a connection to the customer demarcation point regardless of who controlled the in-building wire.
French: Le Conseil fait remarquer que les ESLT représentées par Bell Canada et autres ont convenu qu'une ligne pouvait permettre un raccordement au point de démarcation du client peu importe qui contrôle le câblage d'immeuble.
English: However if the ship's course, or speed or both have changed during the previous three hours, then the average speed made good will have to be determined.
French: Cependant, si le cap ou la vitesse ou les deux ont varié pendant la période de trois heures avant l'observation, il faudra déterminer la vitesse moyenne par rapport au fond.
English: The promotion of voluntary action aims at strengthening co-operation between Member States in the process of tackling existing differences and their effects, particularly in the framework of the International River Commissions.
French: b) Option B: Encouragement à des mesures facultatives visant à renforcer la coopération entre les États membres afin d'atténuer les différences existantes et leurs effets, en particulier dans le cadre des commissions fluviales internationales.
English: A/64/606 Item 96 (n) -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Note verbale dated 21 December 2009 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/606 Point 96 n) -- Désarmement général et complet : Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Note verbale datée du 21 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 1 page
English: Format for printing Daphne II Update: May 2007 Daphne II Programme to combat violence against children, young people and women.
French: Imprimer Daphné II Mise à jour: mai 2007 Daphné II – Programme européen visant à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Quoi de neuf?
English: There is maybe less of a French presence in the world today than there was twelve years ago when Jacques Chirac came to power, especially since the rejection of the Constitutional Treaty in 2005.
French: La place de la France dans le monde est moins importante aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a douze ans au moment de l’élection de Chirac, en particulier depuis le rejet du projet de traité constitutionnel en 2005.
English: As the project's base of operations moved to Tanzania, it became increasingly obvious that any set of prescriptions for reforming health care delivery would have to keep the community-level health worker foremost in mind.
French: Lorsque le projet s'est installé en Tanzanie, il est apparu encore plus clairement que toute directive pour la réforme de la prestation de services de santé devait avant toute chose tenir compte des agents de santé communautaires.
English: Memorial to Fallen Members, and introduction of new Chaplain Date(s):
French: Service commémoratif pour les membres décédés et introduction du nouvel aumônier Date(s):
English: Amendment No 3 is the only obstacle to approval by the Commission and – I should note – by the Council.
French: L’amendement 3 constitue l’unique obstacle à l’adoption par la Commission et - je dois le constater - par le Conseil.
English: Do I need to be fingerprinted?
French: Est-ce que je dois soumettre des empreintes digitales?
English: • "The right to privacy covers obligations to respect physical privacy, including the obligation to seek informed consent to HIV testing, and also privacy of information, including the need to respect confidentiality of all information relating to a person's HIV status.
French: • Le droit à la vie privée recouvre entre autre obligations le respect de l'intimité physique, dont l'obligation de réclamer une autorisation pour pratiquer le test VIH, et la confidentialité de toute information sur le statut d'autrui en matière de sida.
English: The ball is now in the court of the Commission whose objective should be to support European honey production.
French: La balle est désormais dans le camp de la Commission qui devrait avoir pour objectif de conforter la production de miel européen.
English: Experiments in international local and regional governance Instruments: – Local co-operation and the 1980 Madrid Convention (cases to be found) – The Espoo Convention and the future Kyiv Protocol on the impact of plans and programmes – Agenda 21 - local and transborder projects (to be found) – Bilateral co-operation: 1998 Convention for the Protection and Sustainable Use of Water in the Shared River Basins of Portugal and Spain (joint landscape study by Spain and Portugal already carried out to be found) Connection with the transfrontier landscape award.
French: Tests de la gouvernance internationale territoriale Les instruments : – – – – Coopération locale et Convention de Madrid de 1980 (cas à trouver) Convention d’Espoo et futur protocole de Kiev sur les impacts de plans et programmes Agenda 21 locaux transfrontaliers (à trouver) Coopération bilatérale : Convention hispano-portuguaise sur aménagement durable des bassins hydrographiques de 1998 (étude commune de paysage Espagne-Portugal déjà réalisée à trouver)
English: • Feeder Group population is 24,400
French: • La population des groupes de relève est de 24 399
English: The GEF Evaluation Office is planning an evaluation of GEF capacity-building activities in 2007.
French: Le Bureau de l'évaluation du FEM entend évaluer les activités de renforcement des capacités du FEM en 2007.
English: RENEWED - B roadcasting licences for the broadcasting distribution undertakings listed in the appendix to the decision, until 31 August 2005.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion mentionnées à l'annexe de la décision, jusqu'au 31 août 2005.
English: The majority members of the Committee have relied on the circular of the Regional Commissioner but we do not think that the circular in any way supports the claim of violation of article 19 paragraph 2.
French: Les membres du Comité dont l'opinion était majoritaire se sont appuyés sur la circulaire du Commissaire régional mais nous ne pensons pas que ce texte permette en aucune manière d'étayer l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 19.
English: The second Invited Paper was introduced by the author Mr. Jagdev Virdee from the Office for National Statistics of the United Kingdom.
French: La deuxième communication sollicitée a été présentée par son auteur, M. Yagdev Virdee, de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni.
English: INSTRUCTIONS ? ?
French: INSTRUCTIONS ? Nom de la collectivité/organisation/école inuite ou de la Première nation - Indiquer le nom et les coordonnées du groupe recevant le financement.
English: The necessity and importance of the Regulation is immediately clear from one simple statistic: over 50% of the medicinal products used in Europe today to treat children are not subject to testing or authorised for paediatric use.
French: Un simple fait aide à comprendre immédiatement la nécessité et la pertinence de ce règlement: aujourd'hui plus de la moitié des médicaments utilisés pour le traitement des enfants en Europe n'est pas soumise à des essais ni autorisée pour un usage pédiatrique.
English: Partisanship is just one potential threat to the merit principle in Public Service staffing.
French: Cependant, l'influence partisane n'est qu'une des menaces éventuelles au principe du mérite dans la dotation à la fonction publique.
English: Bill Guyatt Address: 1838 Cowichan Bay Rd RR#1 Address:
French: Bill Guyatt Adresse : 1838 Cowichan Bay Rd RR#1 Adresse :
English: (b) Provide for and support, through bilateral and multilateral channels, the implementation of this Framework for Action in disaster-prone developing countries, including through financial and technical assistance, addressing debt sustainability, technology transfer on mutually agreed terms, and public-private partnerships, and encourage North-South and South-South cooperation;
French: b) Pourvoir à la mise en œuvre du présent Cadre d'action dans les pays en développement sujets aux catastrophes et appuyer celle-ci par les voies bilatérales et multilatérales, notamment grâce à une aide financière et technique, à l'examen du problème de la viabilité de l'endettement, au transfert de technologies à des conditions arrêtées d'un commun accord et à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et encourager la coopération Nord-Sud et Sud-Sud;
English: RaiLink submits that nowhere in their application before the Agency do the applicants complain that they need a new crossing or that the current crossing is not suitable for their needs and use.
French: RaiLink indique que les demandeurs n'ont pas invoqué la nécessité d'un nouveau passage ou le fait que le passage actuel ne convient pas à leurs besoins ni à leur utilisation.
English: Therefore, the scope of this implementation guide is limited to space on aircraft for persons with disabilities travelling with service dogs.
French: Ainsi, l'étendue de ce guide de mise en œuvre est limitée à l'espace à bord d'un aéronef pour les personnes ayant une déficience qui voyagent avec des chiens aidants.
English: (j) Illicit international trafficking in timber and forest and biological resources was an issue that affected most countries with a high rate of forest cover and was linked to the misappropriation of genetic resources, or biopiracy, and illicit trafficking of those resources.
French: j) Le trafic international illicite de bois et de ressources forestières et biologiques concernait la plupart des pays ayant un couvert forestier important et avait trait à l'appropriation illicite de ressources génétiques (ou “biopiraterie”) et à leur trafic illicite.
English: Considered the Picasso of Canadian editorial cartoonists, LaPalme worked for every leading French-language newspaper in Québec, and for 25 years organized a prestigious international caricature and cartoon exhibition in Montréal.
French: Considéré comme le Picasso de la caricature politique au Canada, LaPalme a travaillé pour tous les grands journaux francophones du Québec et a organisé pendant 25 ans une prestigieuse exposition internationale de caricatures et de dessins d'humour à Montréal.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Employees | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Livestock | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Bronc riding | Horses in rodeo | Cowboys | Calgary Exhibition and Stam Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Employees | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Livestock | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Bronc riding | Horses in rodeo | Cowboys | Calgary Exhibition and Stam Description :
English: The desirability of an orderly development and facilitation of international regular transport of passengers and their luggage by coach and bus,
French: L'opportunité de promouvoir le développement ordonné et la facilitation des transports réguliers internationaux de voyageurs et de leurs bagages par autobus et autocar,
English: To that end, a regional guide should be produced and translated in various languages with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources.
French: À cette fin, un guide régional devrait être produit et traduit dans diverses langues avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité des ressources.
English: On the Japanese version of the Windows Vista operating system, the Samples Gallery and Tutorials Gallery require Mozilla Firefox as the Web browser preference; the gallery content does not display on other Web browsers.
French: Dans la version japonaise du système d'exploitation Windows Vista, la galerie d'exemples et la galerie de tutoriels requièrent Mozilla Firefox comme navigateur Web ; le contenu de la galerie ne s'affiche pas dans les autres navigateurs Web.
English: Who were the members of the President's Commission on the Holocaust?
French: Qui étaient les membres de la commission présidentielle sur l'Holocauste?
English: As of March 31, 2006 MRIF agreements were under negotiation with Alberta and British Columbia.
French: Les négociations avec l'Alberta et la Colombie-Britannique au sujet des ententes du FIMR étaient toujours en cours le 31 mars 2006 et devraient être conclues bientôt.
English: The $270 million budget, however, excludes the cost of salaries for the CFHS's full-time health professionals and other staff. These costs are subsumed in other CF budgets.
French: Le budget de 270 millions de dollars ne comprend cependant pas le coût des salaires des professionnels et des autres employés à temps plein des SSFC; ce coût est compris dans d'autres budgets des FC.
English: access to our collections will take full advantage of the digital information environment and will grow through our partnerships.
French: Plus forte sensibilisation du public à la généalogie :
English: Norway and other countries had accepted their emission commitments under the Kyoto Protocol.
French: La Norvège et d'autres pays honorent les engagements qu'ils ont pris en matière d'émissions dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: For instance, the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the financial year 2008/09 is $1.2 billion, much larger than that of the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Field Support.
French: Par exemple, le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'année budgétaire 2008/2009 est de 1,2 milliard de dollars, beaucoup plus important que celui du Département des opérations de maintien de la paix ou du Département de l'appui aux missions.
English: His command includes the newly arrived troops from the famed Van Doos (Royal 22e Régiment (R22eR)).
French: Il se trouve dorénavant à la tête des militaires récemment arrivés, soit les membres du célèbre Royal 22e Régiment (R22eR).
English: The Alber report very clearly tells these people that there can only be a common Europe when Member States share sovereignty and partly transfer it to the Community, and then continue to respect this surrender of sovereignty.
French: Le rapport Alber leur dit clairement que pour avoir une Europe commune, les États membres doivent partager leur souveraineté et en céder une partie à la Communauté et respecter les conséquences de ce transfert de souveraineté.
English: However, there is no significant difference, in the context of the main proceedings, between the definitions of the term 'standard tanks‘ used in the various provisions which may prove to be relevant.
French: Toutefois, les définitions de la notion de «réservoirs normaux» données dans les différentes dispositions susceptibles de se révéler pertinentes ne présentent pas de divergence significative dans le contexte de l'espèce au principal.
English: Approaches, Problems and Perspectives All Basic Detail
French: Approaches, Problems and Perspectives Toute l'information Données générales Précisions
English: ◦ This project will help certify plant operators in the north by 2005 to meet mandatory provincial standards under the Environmental Management and Protection Act.
French: ◦ Le projet permettra de former, d’ici 2005, assez d’opérateurs pour satisfaire les normes provinciales en vigueur de l’Environmental Management and Protection Act.
English: The Committee then accepted the remaining amendments, as revised (see paras.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a ensuite accepté les amendements restants (voir par.
English: Simple and reliable self-actuated fuel delivery system.
French: Système direct d’alimentation de carburant simple et fiable.
English: The challenges and opportunities faced by UNV as it moves towards the new century have crystallized during the current biennium.
French: Les défis et les opportunités rencontrés sur le chemin vers l’an 2000 ont pris corps durant l’exercice biennal en cours.
English: STORAGE: Tablets should be kept at room temperature, 15- 30°C (59-86°F).
French: Le Sildenafil est utilisé pour des traitements de mauvais fonctionnement érectile ou pour causes organiques (condition médicale) ou psychogène (psychologique) et pour traiter l'hypertension artérielle pulmonaire.
English: Unmapped features, such as trees or buildings, should not be used as datum points.
French: Les entités qui ne sont pas cartographiées, comme les arbres ou les bâtiments, ne devraient pas être utilisées comme points de repère.
English: Mr. Mogollón filed a request for review of his case with the Supreme Court, which was dismissed.
French: M. Mogollón avait déposé une demande de réexamen de son cas auprès de la Cour suprême qui l'a rejetée.
English: • Based on its review of activities in the past year, the P/T Council believes that the implementation of the SUFA has not been fully effective in meeting a number of key commitments and obligations including: putting in place an appropriate process for resolving intergovernmental disputes, particularly for the Canada Health Act; ensuring the adequacy and sustainability of federal funding for social programs; promoting intergovernmental cooperation and joint planning, and ending federal unilateralism in areas of provincial/territorial responsibility.
French: • D’ après son examen des activités au cours de la dernière année, le Conseil provincial/territorial croit que la mise en œ uvre de l’ ECUS n’ pas permis de respecter certaines a promesses et obligations clés, à savoir : mettre en place le processus pertinent pour régler les différends intergouvernementaux, entre autres ceux liés à la Loi canadienne sur la santé; garantir la suffisance et la stabilité du financement fédéral pour les programmes sociaux; promouvoir la collaboration et la planification intergouvernementales, et mettre un terme à l’ unilatéralisme fédéral dans les secteurs de compétence provinciale/territoriale.
English: Decision INC-7/11 on Party reporting under Article 15 is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/11 sur la présentation des rapports par les Parties en vertu de l'article 15 figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • Grain Handling and Transportation Reform Notes for a Speech by Mrs. Mary-Jane Bennett, Member - to the Keystone Agricultural Producers Association - Winnipeg, Manitoba - January 25, 2001
French: • Réforme du système de manutention et de transport du grain Notes d'une allocution de Mme. Mary-Jane Bennett, membre présentée à la réunion annuelle de la Keystone Agricultural Producers Association Winnipeg (Manitoba) - le 25 janvier 2001