ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Union's capacity to act as a union is now a pre-condition to securing each European country's national interests.
French: Mais la capacité de l'Union à agir en tant qu'union constitue désormais une condition préalable à la préservation des intérêts nationaux de chaque pays européen.
English: This is evident among children who go to French-language schools: there is a general lack of motivation and confidence in using French in situations other than when required in the classroom.
French: On le remarque même chez les enfants qui se rendent à l’école de langue française : il y a un manque général de motivation et de confiance relativement à l’usage de la langue dans des situations autres que l’obligation de parler français en salle de classe.
English: Over time, this process results in axonal transection (severing), axonal loss and permanent impairment of nerve function.
French: Au fil du temps, ce processus aboutit à la section (séparation) de l’axone, à une déperdition axonale et à un déficit permanent de la fonction nerveuse.
English: It is important that you pace yourself so you can continue to be available to your employees and your organization.
French: Il est donc important d'adapter son propre rythme de vie et de connaître ses limites pour continuer à pouvoir desservir ses employés et son organisme.
English: The grantees will be required to provide, in lay terms, a brief overview of their research to be used in announcing the Grants.
French: Les récipiendaires seront tenus de fournir, en termes vulgarisés, un bref aperçu de leurs travaux pour fins d'annonce des subventions.
English: Definition of "vessel" Internal consultations were held to confirm that changing the definition would have a negligible effect on other governmental programs.
French: Définition de « bateau » Des consultations internes ont eu lieu afin de confirmer que le changement de définition n’affectait notablement aucun autre programme gouvernemental.
English: This sense of movement, of uncontrollability, of place, can be found everywhere in Matt's novels.
French: Cette impression de mouvement, d'absence de contrôle, de lieu, se retrouve partout dans les romans de Matt.
English: Lastly, he asked whether there was not still some institutional resistance to proposals, and he suggested further discussion of the phenomenon.
French: Il conclut en demandant s'il ne subsiste pas une certaine résistance institutionnelle aux propositions et suggère de continuer à étudier cette résistance.
English: • building sustainability into project design;
French: • la prise en compte de la viabilité au moment de la conception de projets;
English: Built on the sides of the volcano Pichaincha, The installation at high altitude is as much a human performance as a technical one.
French: Construite sur les flancs du volcan Pichaincha, son installation en haute altitude relève de la performance humaine autant que technique.
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide for the establishment of binational panels requested to review final determinations in respect of goods of Mexico and the United States.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã y prÃ©voir l'institution des groupes spÃ©ciaux binationaux demandÃ©s pour examiner les dÃ©terminations finales concernant des produits du Mexique et des produits des Ã‰tats-Unis.
English: It is also helpful to have the pet weighed periodically to track progress.
French: De plus, faites peser votre animal à chaque visite chez le vétérinaire, pour ainsi pouvoir suivre ses progrès.
English: The presence of a viable, guaranteed icebreaking service is one of, if not the most, important factors in sustaining the eastern Canadian and Arctic economies and communities. Not only because maritime shipping is the most economical method of transporting large amounts of goods, but also from the perspective of linking these communities to the rest of Canada.
French: Le Programme de déglaçage a pour mission de « fournir des services de déglaçage et des services connexes pour appuyer l'activité économique canadienne, la souveraineté et les intérêts riverains en ce qui concerne le milieu maritime, conformément aux besoins des clients et aux attentes du La GCC fournit une gamme de gouvernement ». services de déglaçage dans le Sud du durant les opérations La présence d’un service de déglaçage Canada viable et garanti est l’un des plus hivernales et dans l’Arctique durant les estivales.
English: • Awareness survey.
French: Visibilité : les petites entreprises reconnaissent les partenaires du Réseau comme une source essentielle de services aux petites entreprises.
English: (i) Consideration of implementation of the Convention in the absence of a report
French: i) Examen de l'application de la Convention en l'absence de rapport
English: BIDS has an established base of vendors, providing an active bidding environment for buyers.
French: BIDS possède une base de fournisseurs établie, qui assure aux acheteurs un milieu actif de soumission.
English: Item 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» Directorate-General Amend figures as follows: 22 01 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 21 913 273 64 662 Payments 21 913 273 64 662 PDB 2009 Commitments 23 426 957 Payments 23 426 957 DB 2009 Commitments 22 654 275 Payments 22 654 275 AMENDMENT Commitments 772 682 Payments 772 682 DB+AMENDMENT Commitments 23 426 957 Payments 23 426 957
French: Poste 22 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité de la direction générale de l'élargissement Modifier les chiffres comme suit: 22 01 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 21 913 273 64 662 Paiements 21 913 273 64 662 APB 2009 Engagements 23 426 957 Paiements 23 426 957 PB 2009 Engagements 22 654 275 Paiements 22 654 275 AMENDEMENT Engagements 772 682 Paiements 772 682 PB+AMENDEMENT Engagements 23 426 957 Paiements 23 426 957
English: The desktop application was already the most efficient Yojimbo-like program I’d found, and I was reluctant to use it because it’s going to be subscription-based, but their cross-platform development is so aggressive I might not resist much longer.
French: L’application pour Mac était déjà le Yojimbo-like le plus abouti, et je résistais à l’utiliser parce que ça va devenir payant, mais ils sont tellement motivés sur le développement cross-platform que je vais sûrement bientôt céder.
English: 1; ICTY Headquarters Agreement, article VIII, para.
French: 12, par.  1; Accord de siège TPIY, art.  VIII, par.
English: Concorde nationale tchadienne (CNT).
French: Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M)*.
English: innovpro.mail@wipo.int Visit the WPIS homepage at:
French: innovpro.mail@wipo.int Visitez la page des Services d'information en matière de brevets de l'OMPI (WPIS) :
English: The programme, launched in 1997, is the outcome of an agreement between the United Nations Development Programme (UNDP), the President's Office, the armed forces and the police.
French: Le programme, lancé en 1997, est le fruit d'un accord entre le PNUD, la présidence, les forces armées et la police.
English: Even as we deliver a strong ESD 1-style programme of pro-environmental learning, ESD 2 is likely to be taking place.
French: Même en livrant un puissant programme de style EDD 1 d'apprentissage proenvironnemental, on n'exclut pas qu'intervienne un élément d'EDD 2.
English: Moreover, the analysis of birth cohorts is essential to assessing the evolution of risk.
French: Ajoutons à cela que l’analyse des cohortes de naissance est essentielle pour analyser l’évolution des risques.
English: However, some countries appear to have had greater success than others in establishing and sustaining effective harm reduction policies and programs.
French: Actuellement, en réponse aux méfaits causés par l’utilisation des drogues, la plupart des stratégies antidrogue nationales rassemblent en un tout équilibré des éléments de prévention, de traitement, de réduction des méfaits et d’application de la loi.
English: Pertussis toxin (PT), an oligomeric exotoxin of Bordetella pertussis containing five dissimilar subunits, is considered to be an essential immunogen in acellular and component pertussis vaccines against whooping cough.
French: La toxine de la coqueluche (PT), une exotoxine oligomère de Bordetella pertussis, renferme cinq sous-unités différentes et elle est considérée comme un immunogène essentiel dans les vaccins acellulaires et les vaccins renfermant pertussis contre la coqueluche.
English: It looks nice, but I don’t know how to ski, so I’ll have to learn, unless the mountain dissolves in the afternoon.
French: C’est joli, mais je ne sais pas skier, il va falloir que j’apprenne, à moins que la montagne ne se dissolve dans l’après-midi.
English: The sector did not, however, report on a number of key social issues, including: customer influence, investments in intellectual capital, community development, customer satisfaction, human rights, Aboriginal relations, and liabilities, risks, exposures and uncertainties.
French: Le secteur n’a pas, cependant, établi de rapports en ce qui concerne un certain nombre de problèmes sociaux clés, notamment les suivants : l’influence de la clientèle; les investissements dans le capital intellectuel, le développement communautaire, la satisfaction de la clientèle, les droits de la personne, les relations avec les Autochtones, les responsabilités, les risques, les expositions et les incertitudes.
English: ◦ Orders in Council Farm Credit Canada www.fcc-fac.ca Mandate Farm Credit Canada (FCC) is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: ◦ Décrets en conseil Financement agricole Canada www.fcc-fac.ca Mandat Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: Signal processing in the element (SPRITE); e.
French: sensibles aux ondes acoustiques, à la chaleur, à l’inertie, aux ondes électromagnétiques ou au rayonnement nucléaire e.
English: Famous pieces such as Dürer's "Hare" and his "Hands folded in prayer", Rubens' studies of children and masterpieces by Schiele, Cézanne, Klimt, Kokoschka, Picasso and Rauschenberg are displayed in the rotating exhibitions.
French: Des œuvres réputées, telles que le « Lièvre » ou les « Mains en prière » de Dürer, les esquisses d'enfants de Rubens, ainsi que des chefs-d'œuvre de Schiele, Cézanne, Klimt, Kokoschka, Picasso et Rauschenberg, sont l'objet d'expositions temporaires régulières.
English: Reviews the interfaces of the payroll system, focusing on those affected by the transfer of payroll responsibility from the United Nations Office at Geneva to UNHCR at the end of 2003.
French: Examine les interfaces du système d'états de paie, en particulier celles affectées par le transfert à la fin de 2003 de la responsabilité des états de paie de l'Office des Nations Unies à Genève au HCR.
English: English DATE: May 25, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Second Session  Geneva, June 8 to 12, 1998 PROPOSAL FROM ALGERIA, BURKINA FASO, CAMEROON, GHANA, KENYA, MALAWI, MALI, MOROCCO, NAMIBIA, NIGERIA, SENEGAL, SOUTH AFRICA, SUDAN, TOGO AND ZAMBIA1 PROTOCOL TO THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY, CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES The Contracting Parties, Wishing to ensure an adequate level of protection for audiovisual performances, especially in the digital environment; Noting that the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the moral or economic rights of performers in the audiovisual fixation of their unfixed performances, nor these rights in their audiovisually fixed performances; Referring to the resolution concerning audiovisual performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; Have agreed as follows:
French: • OMPI AP/CE/2/5 ORIGINAL: anglais DATE: 28 mai 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Deuxième session  Genève, 8 - 12 juin 1998 PROPOSITION DE L'AFRIQUE DU SUD, DE L'ALGÉRIE, DU BURKINA FASO, DU CAMEROUN, DU GHANA, DU KENYA, DU MALAWI, DU MALI, DU MAROC, DE LA NAMIBIE, DU NIGÉRIA, DU SÉNÉGAL, DU SOUDAN, DU TOGO ET DE LA ZAMBIE1 PROTOCOLE DU TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET SUR LES PHONOGRAMMES, POUR LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Les Parties contractantes, Désireuses d'assurer un niveau de protection adéquat pour les interprétations ou les exécutions audiovisuelles, notamment dans le contexte numérique, Notant que le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits moraux et patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions non fixées, ni sur leurs interprétations et exécutions audiovisuelles fixées, Considérant la résolution concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles adoptée par la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996, Sont convenues de ce qui suit :
English: But this will not be sufficient to jump-start investment and promote exports, both of which will continue to be highly vulnerable to the structural weaknesses outlined above.
French: Cela ne sera toutefois pas suffisant pour relancer les investissements et les exportations, qui continuent d'être particulièrement vulnérables aux problèmes structurels évoqués plus haut.
English: Lastly, the Commission sees that the provisions of the Treaty and decisions taken by the Community institutions, e.g. in the area of competition, are correctly applied.
French: Enfin, la Commission veille à la bonne application des dispositions du traité et des décisions prises par les institutions communautaires, par exemple dans le domaine de la concurrence.
English: Ladies and gentlemen, in his report Mr Böge has given a very accurate and excellent presentation of the credit and debit sides of the European Parliament's demand, as we in the Committee of Inquiry stated it, and today we have a very detailed list of achievements and failures in relation to what the Commission has done in the last halfyear.
French: Chers collègues, dans son rapport, M. Böge donne une image très exacte et très fidèle des droits et avoirs de la demande du Parlement européen, que nous avons présentée en commission d'enquête, et nous avons aujourd'hui une liste très détaillée des prestations et des manquements relatifs au travail presté par la Commission durant les six mois écoulés.
English: While some contracting may be necessary to acquire certain expertise not available in-house, it would be prudent to have in-house staff work with the contractors so that information is shared and the knowledge and appropriate expertise is transferred before the contracts are terminated.
French: Bien qu'il puisse être nécessaire de recourir à une certaine somme d'impartition pour acquérir une expertise qui n'existe pas à l'interne, il serait prudent de faire en sorte que du personnel interne collabore avec les entrepreneurs afin que l'information soit partagée et que le savoir et l'expertise appropriée soient transférés avant que les contrats soient terminés.
English: Methods for monitoring temporal changes in population size vary from intensive and potentially expensive to less intensive and more easily implemented techniques.
French: Les méthodes d'estimation des changements temporels de taille des populations vont des méthodes intensives, potentiellement onéreuses, aux méthodes moins intensives souvent plus faciles à utiliser.
English: As a Master's student I conducted several studies investigating the visual-motor transformation for eye movements.
French: Durant ma maîtrise, j'ai effectué plusieurs études sur la transformation visuo-motrice lors des mouvements oculaires.
English: EXCISE TAX All Provinces - $10.648/kg - $26.667 per kilogram (Refer to the Excise Tax Act for
French: TAXE D'ACCISE Toutes les provinces - 10,648 $/ kg - 26,667 $ le kg (Consulter la Loi sur la taxe d'accise pour l'application).
English: Thieves wait for the taxi to be stopped in the usual traffic jam along the A1 highway and break windows to get to the passengers' bags.
French: Plus de 400 appartements disponibles dans le tout-Paris. Pour se sentir chez soi dans la capitale à moindre coût.
English: The Report went on to propose enhanced legal-technical assistance by the WIPO Secretariat.
French: Il est proposé, dans le rapport, que le Secrétariat de l’OMPI fournisse une assistance technico-juridique accrue.
English: It is important for each community to develop, and to continually update, a sound emergency response system in order for it to be able to respond quickly and efficiently should an incident occur.
French: Il est essentiel que chaque collectivité élabore et mette à jour continuellement un système rigoureux d'intervention en cas d'urgence, pour pouvoir réagir rapidement et efficacement lorsqu'un incident se produit.
English: But, perhaps the greater lesson lies in imagining what kind of courage it took Tomey Homma (see milestone 4) to battle against a society that told him that he was, as Prime Minister Sir John A. Macdonald said, "an inferior, semi-barbaric, machine" (The House of Commons Debates, 1882, pages 1471-1477).
French: Toutefois, la principale leçon est peut-être d'imaginer la sorte de courage qu'il fallait à Tomey Homma (consultez événement important 4) pour combattre une société lui affirmant qu'il était, comme l'a dit le premier ministre Sir John A. Macdonald, « une machine inférieure, semi-barbare » (Débats de la Chambre des communes, 1882, pages 1471 à 1477).
English: The umpire allowed the appeal on two grounds, essentially.
French: Le juge-arbitre a fait droit à l'appel essentiellement pour deux motifs.
English: Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total
French: Pour respecter la présentation adoptée en 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour l’exercice 2006 (consulter la section Nouvelle classification des produits d’exploitation du présent Rapport de gestion).
English: How does the 2008 budget announcement affect the tax treatment for the donation of traded securities? 3.
French: Quelle est l'incidence de l'annonce budgétaire de 2008 sur le traitement fiscal des dons de titres cotés en bourse? 3.
English: • Financial and Operational Viability Objectives, Targets and Achievements in 1998–1999
French: • Viabilité financière et opérationnelle Objectifs, buts et résultats en 1998-1999
English: What are some other reasons? b.
French: Pouvez-vous donner d'autres raisons? b.
English: Of course, this is not only about the formal agenda: it is about a process, progress and implementation.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas seulement de l'agenda formel: il s'agit d'un processus, de progrès et de mise en œuvre.
English: If it is below a Terms of Union level and is non-compensatory, CN must either raise the rate to a compensatory level or satisfy the Agency in accordance with the requirements of subsection 113(5) of the NTA, 1987.
French: Si le taux est inférieur à ceux régis par les Conditions d'adhésion et qu'il est non compensatoire, le CN devra soit augmenter le taux à un niveau compensatoire ou convaincre l'Office conformément aux dispositions du paragraphe 113(5) de la LTN 1987.
English: • A notice of 1 week preferred.
French: • Il est préférable de donner un avis d’une semaine.
English: For an emphasis on the representative status of the head of State in relation to the immunity enjoyed by the latter under international law, see India, Supreme Court, Colonel H. H. Raja Sir Harinder Singh Barar Bans Ahadur v.
French: Sur le rôle du statut représentatif du chef d'État au regard de l'immunité qu'il tire du droit international, voir : Cour suprême de l'Inde, Colonel H.H.
English: 5.4 The petitioner submits that it has exhausted all available domestic remedies, in its capacity as petitioner or, respectively, as representative of “a large group of non-identifiable petitioners”.
French: 5.4 Le pétitionnaire affirme avoir épuisé les recours internes, que ce soit en sa qualité de pétitionnaire ou, respectivement, de représentant d'un «groupe important en nombre de pétitionnaires anonymes».
English: Furthermore, while these studies have focused on the effect of flooding on methane emissions, most have inadequately addressed how these reservoirs affect net CO2 flux or emissions of nitrous oxide (Fearnside, 2002, 2004; UNESCO, 2006; Delmas, 2005; IPCC, 2007; Lima, 2007).
French: En outre, la plupart de ces Ã©tudes, centrÃ©es sur lâ€™effet de lâ€™inondation sur les Ã©missions de mÃ©thane, nâ€™ont pas examinÃ© adÃ©quatement lâ€™effet de ces rÃ©servoirs sur le flux net de CO2 ou les Ã©missions dâ€™oxyde de diazote (Fearnside, 2002, 2004; UNESCO, 2006; Delmas, 2005; GIEC, 2007; Lima, 2007).
English: Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define
French: En outre, ces empreintes subissent d’importants changements, ce qui les rend difficiles à contrôler durant toute la période de validité du passeport.
English: Aim: to discover the main geometric patterns used in the ancient decorative arts.
French: Objectif : découverte des principaux motifs géométriques utilisés dans l’art décoratif antique.
English: The total number of youths charged decreased 7% from the previous year (a 5% decline in violent crime and an 11% decline in property crime).
French: Les voies de fait simples, la forme de voie de fait la moins grave, représentaient plus de 60 % des crimes avec violence.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM The mission does not currently have a resource person dedicated to the International Business Development Program.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL La mission n'a pas à l'heure actuelle de personne-ressource qui se consacre au programme de promotion du commerce international.
English: Precautions are taken to ensure our operations entail as little harm as possible to the civilian population.
French: Des précautions sont prises pour faire en sorte que nos opérations entraînent aussi peu de souffrances que possible parmi la population civile.
English: Nα-Cholylornithine, -arginine, and -histidine were prepared according to a method previously employed for the chemical synthesis of the monoamino acid conjugates of bile acids.
French: La Nα-cholylornithine, -arginine et -histidine sont préparées selon une méthode déjà utilisée pour la synthèse chimique des conjugués monoamino acides des acides biliaires.
English: • A transatlantic dialogue on defence trade and investment rules and practices is badly needed, at both the bilateral and multilateral levels.
French: • Un dialogue transatlantique sur les règles et pratiques de commerce et d’investissement en matière de défense est indispensable et ce, aussi bien au niveau bilatéral que multilatéral.