ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By an Order of 1 February 2005, the Court, taking into account the provisions of the Special Agreement, fixed 25 November 2005 as the time-limit for the filing of a Reply by each of the Parties.
French: Par ordonnance du 1er février 2005, la Cour, compte tenu des dispositions du compromis, a fixé au 25 novembre 2005 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'une réplique par chacune des Parties.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-fourth session, 5-8 June 2007)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 juin 2007)
English: For the first time in decades, there is a national political body that reflects the rich mosaic of Iraqi society.
French: Pour la première fois depuis des décennies, il existe une instance politique nationale qui reflète la riche mosaïque de la société iraquienne.
English: Extract from Report of the Canadian Delegation to the Eleventh Session of the Economic and Social Council, Geneva, July 2 to August 17, 1950
French: Extrait du compte rendu de la Délégation canadienne a la onzième session du Conseil économique et social, Genève, le 2 juillet au 17 août 1950
English: Limiting factors include disturbance of roosting sites, the loss of riparian habitat and possible impacts of pesticides on its prey.
French: Parmi les facteurs limitatifs figurent la perturbation des gîtes, la perte d’habitat riverain et les impacts possibles des pesticides sur les proies.
English: Moreover, the HR Committee recommended providing information in respect of all the institutions in which persons are held against their will, the number and names of the institutions and the number of inmates in each and whether these are remand or convicted prisoners.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de fournir des informations sur tous les établissements dans lesquels des personnes sont détenues contre leur volonté, sur le nombre et le nom de ces établissements, ainsi que sur le nombre de détenus se trouvant dans chacun d'eux en indiquant s'il s'agit de personnes en détention provisoire ou de condamnés.
English: At a minimum, suddenly it is the ‘issue of the moment.’
French: À tout le moins, cela devient soudain «la question du jour».
English: Are there specific improvements you could suggest?
French: Y a-t-il des améliorations précises que vous pouvez suggérer?
English: investors of the other Party; and covered investments.
French: Section B – Obligations fondamentales Article 2 Champ d’application 1.
English: The Commission shall examine the requests of the Member States aiming at the submission of a proposal. The Commission shall clearly state the grounds for its decision in the event of a refusal.
French: La Commission examine toute demande d’un Etat membre visant à ce qu’elle soumette une proposition ; elle motive expréssement sa décision en cas de refus.
English: It provides a rationale and standard set of definitions for the various mechanisms used for revenue initiatives and collaborations, and the authorities that allow them to be carried out.
French: Elle fournit le fondement ainsi qu’un ensemble normalisé de définitions des différents mécanismes utilisés pour les initiatives en matière de revenus et de collaboration, et, confère le pouvoir nécessaire à leur réalisation.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in East Timor, documents S/2002/80 and Corr.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, document S/2002/80 et Corr.1.
English: The first subparagraph shall also apply to all products originating from integrated meat establishments, where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph (a).
French: Le premier sous-alinéa s'applique aussi à tous les produits provenant d'établissements intégrés dans le domaine de la viande, si une partie de l'établissement est soumise aux dispositions du point a).
English: In the same vein, my delegation feels that a reformed Council, composed of at least 26 members, would be more representative and be able to work with the desired efficiency.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation estime qu'un Conseil réformé composé de 26 membres au moins pourrait se révéler plus représentatif tout en œuvrant avec l'efficacité voulue.
English: The program is flexible and responsive, allowing Canada to adapt to a wide spectrum of conditions in CEE countries, while promoting Canadian priorities and interests in the region.
French: Le programme est souple et adapté aux besoins; il permet donc au Canada de tenir compte d'un large éventail de situations tout en faisant la promotion des priorités et des intérêts canadiens dans la région.
English: Compensation Fund 4.
French: Fonds d'indemnisation 4.
English: Both non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies maintained that fundamental rights had been violated during the persecutions mentioned by the representative of Morocco and that torture was being carried out in the occupied Saharan territories.
French: Enfin, s'agissant notamment des persécutions dont fait état le Maroc, des ONG mais aussi des institutions onusiennes affirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont violés et que la torture est pratiquée dans les territoires sahraouis occupés.
English: The main conclusion of the project was that transboundary cooperation between Ukraine and Moldova needed to be strengthened.
French: La principale conclusion du projet était qu'il fallait renforcer la coopération transfrontière entre l'Ukraine et la Moldova.
English: The following federal excise duty increases are to be effective July 1, 2006, concurrent with the effective date of the 1 percentage-point reduction in the GST:
French: Les augmentations des droits d’accise fédéraux qui suivent s’appliqueront à compter du 1er juillet 2006, date d’entrée en vigueur de la réduction d’un point de pourcentage du taux de la TPS :
English: We found no evidence that birds hunted by number or time expectation.
French: On n'a constaté aucun indice permettant de croire que les oiseaux chassent par prévision numérique ou temporelle.
English: African Development Fund: Appraisal report: Road rehabilitation and transport facilitation programme on the southbound Bamako-Dakar corridor.
French: Fonds africain de développement: Rapport d'évaluation − Programme d'aménagement routier de facilitation du transport sur le corridor Bamako-Dakar par le Sud, 2005.
English: Given our proximity to Iceland and our island status, we have particularly severe problems to deal with because of the ash.
French: Compte tenu de notre proximité avec l'Islande et de notre statut d'île, nous devons faire face à des problèmes particulièrement graves à cause des cendres.
English: • supporting new environmental legislation such as the Canadian Environmental Protection Act ($42 million) and the bill to establish a species at risk act ($90 million);
French: • appuyer de nouvelles lois environnementales comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (42 millions de dollars) et le projet de loi sur les espèces en péril (90 millions de dollars);
English: All Chromagraph versions now have an altered Calibration, leading to greatly improved deltaE-Values.
French: Affichage de valeurs deltaE nettement meilleures par la modification du processus de calibrage sur le Chromograph.
English: YPG’s network of Web sites received 3.8 million unique visitors in July 2004 and Google Canada’s sites received more than 12.3 million unique visitors during that same period.1 With their combined reach in Canada – more than 72% of all Canadian Internet users – and their extensive data, YPG and Google should optimize the relevance and completeness of local searches.
French: En juillet 2004, le réseau de sites Web de GPJ a reçu 3,8 millions de visiteurs uniques et les sites de Google Canada ont reçu plus de 12,3 millions de visiteurs uniques pendant la même période.1 En combinant leur portée au Canada – plus de 72 % des internautes canadiens – et leurs vastes sources de données, GPJ et Google devraient optimiser la pertinence et l’exhaustivité des recherches locales.
English: A more powerful idea is that leaders are ordinary people who make extraordinary commitments.
French: Une idée plus puissante encore est celle qui préconise que les leaders sont des personnes tout ce qu'il y a de plus normal qui prennent des engagements qui sortent de l'ordinaire.
English: To subvert is to upset an established order, in the field of politics or in that of the modes, channels and content of knowledge.
French: Assurément, cette visée n’a pas plus de fondements explicites que celles des diverses manifestations de rue vite étouffées par les forces de l’ordre.
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608 Return if undeliverable to:
French: La présente publication est offerte en d’autres formats sur demande.
English: CALLUS: Hard, thickened skin, under heels, ball of foot and toes.
French: CALLOSITES: Peau épaisse et dure, sous les talons, plante des pieds et doigts de pieds.
English: UNRWA had developed its own training policy for both local and international staff, which reflected its awareness of the importance of training.
French: L'Office a conçu sa propre politique de formation à l'intention du personnel local et international, qui traduit l'importance qu'il y accorde.
English: If the required minimum dose is not applied, the intended technical effect may not be achieved (e.g., sprout inhibition, pathogen reduction).
French: 10 "Standard Practice for Dosimetry in Gamma Irradiation Facilities for Food P rocessing" (Pratique normalisée pour la dosimétrie dans les installations d’irradiation gamma - Trad uction libre) ISO 15 554 (19 98) / ASTM E 1204-97.
English: Governments were urged to ensure consistent and effective enforcement of existing international standards regarding the prohibition of discrimination against minorities and migrants and to ensure that migrants enjoyed all human rights.
French: Les gouvernements ont été instamment invités à garantir l'application systématique et effective des normes internationales existantes concernant l'interdiction de la discrimination à l'égard des minorités et des migrants et à faire en sorte que les migrants jouissent de tous les droits de l'homme.
English: States listed in Annex 2 to the Treaty which have signed and ratified the Treaty
French: États énumérés à l'annexe 2 du Traité qui ont signé et ratifié le Traité
English: These practices focus on a design review to help bring various interests together, to take the needs of users into account, and to ensure that communications objectives and functional requirements are met.
French: Les meilleures pratiques misent sur une revue du design pour réunir les divers intérêts, pour tenir compte des besoins des usagers et pour veiller à ce que les objectifs de communications soient atteints et les exigences fonctionnelles satisfaites.
English: In view of the above, an amount equivalent to the costs of the two new SRs is deleted pending submission by the Council of the required information.
French: À la lumière de ce qui précède, un montant équivalent au coût des deux nouveaux représentants spéciaux de l'Union européenne est supprimé dans l'attente de la présentation par le Conseil des informations requises.
English: Domestic apples are graded under the Canada Agricultural Products Act as Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial.
French: Au Canada, les pommes sont classées aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada dans l'une des catégories Canada Extra de fantaisie, Canada de fantaisie et Canada commerciale.
English: • Working with industry to develop new fish health protocols and tools, including more sensitive tests and vaccines
French: • il travaille en collaboration avec l'industrie en vue d'élaborer de nouveaux protocoles et outils pour la protection de la santé du poisson, y compris des tests plus sensibles et des vaccins;
English: However, the fact that its members seem to believe so strongly in its future, including the establishment of a BSEC free trade area (a Declaration of Intent was adopted in February 1997) is a most hopeful sign. 48. Some of the potential areas in which the rapporteur believes that co-ordination of effort with the Black Sea Economic Co-operation and the South-East European Co-operative Initiative would be possible and necessary include: ▪ i. the creation of free trade areas on a bilateral basis between states from SECI and the Black Sea Economic Co-operation as well as at the level of contacts between SECI and the BSEC.
French: Mais depuis, les attentes concernant l’avenir de la CEMN ont été quelque peu revues à la baisse, étant donné l’importance des obstacles auxquels elle doit faire face, par exemple la pénurie de fonds pour financer ses projets. Cependant, le fait que ses membres semblent si fortement convaincus de ses perspectives d’avenir, parmi lesquelles la création d’une zone de libre-échange dans le cadre de la CEMN (déclaration d’intention adoptée en février 1997), autorise les plus grands espoirs.
English: Implementing and further intensifying the neighbourhood policy is thus an absolute priority.
French: La mise en œuvre et l'intensification de la politique de voisinage est donc une priorité absolue.
English: In one rural district, the introduction of anti-malarial bednets cut infant mortality rates by 28 per cent between 1999 and 2000—from 100 deaths per 1,000 live births to 72.
French: Dans un district rural, l’introduction de moustiquaires antipaludiques a fait baisser les taux de mortalité infantile de 28 pour cent entre 1999 et 2000—en ramenant à 72 la moyenne de 100 décès par 1 000 naissances.
English: Given the far-reaching implications of Council decisions, the membership needs to understand what decisions are being taken in the Council and why.
French: Étant donné les conséquences de grande portée des décisions du Conseil, il importe que les Membres de l'Organisation sachent quelles sont les décisions qui sont prises au Conseil et quelles en sont les raisons.
English: • Representative of Northern Coastal Mountains Natural Region (Region 6)
French: • Représentatif de la région naturelle des montagnes de la côte nord (région no 6).
English: • This results in a significant Quebec trade deficit with the European Union (about $900M).
French: • Cette situation résulte cependant en un important déficit commercial du Québec avec l’Union européenne, de l’ordre de 900 M$.
English: How hedonic regression techniques can be used in order to model the choice of package size.
French: La façon dont il est possible d'utiliser les techniques de régression hédoniste pour modéliser le choix de la taille du conditionnement.
English: Gilles Dion took over as Acting GSO at 202 WD in Montreal.
French: Gilles Dion a été nommé OSG p.i. du 202 DA, à Montréal.
English: Such products may be manufactured to provide a therapeutic dose of one or more known medicinal ingredients in a smaller volume for easier consumption, thus facilitating patient compliance (e.g. for silymarin from milk thistle seeds), or to provide a main medicinal ingredient with additional benefits from a source material (e.g. adding synthetic vitamin C to rose hips).
French: De tels produits peuvent être fabriqués pour offrir une dose thérapeutique d'un ou plusieurs ingrédients médicinaux connus dans une plus petite dose, facilitant ainsi l'observance thérapeutique du patient (p. ex. pour la silymarine provenant des graines du chardon-Marie), ou pour offrir un ingrédient médicinal principal comportant les avantages supplémentaires de matières premières (p. ex. l'ajout de vitamine C synthétique au fruit de l'églantier).
English: Interest income is not recognized on these loans while they are impaired.
French: Les intérêts créditeurs ne sont pas reconnus sur ces prêts s’ils sont douteux.
English: Uses by non-indigenous/non-traditional artisans
French: Utilisations par des artisans non autochtones ou non traditionnels
English: Non-automobile trips increased at a higher rate (+3.2%) than automobile trips (+0.8%).
French: Les voyages par d’autres moyens de transport ont augmenté plus rapidement (+3,2 %) que les voyages en voiture (+0,8 %).
English: Hence, we believe that immediate steps should be taken to implement the Mitchell report.
French: Nous estimons par conséquent que des mesures immédiates doivent être prises pour mettre en oeuvre le rapport Mitchell.
English: For practical reasons, not every individual in a population can be surveyed; instead, researchers use a sample of the population that is large enough to represent the whole population.
French: Pour des raisons pratiques, il est impossible d’interroger chaque membre d’une population. Les chercheurs utilisent plutôt un échantillon de population assez important pour représenter l’ensemble de la population.
English:    Mr President, we have been discussing this Services Directive all around Europe for almost two years.
French:    - Monsieur le Président, nous discutons de cette directive sur les services dans toute l’Europe depuis près de deux ans.
English: Annexes developed pursuant to the Agreement come into force upon signature by Canada and Ontario and will remain in force for five years unless otherwise specified in an Annex.
French: Toute annexe rédigée aux termes de l'Accord entrera en vigueur au moment de sa signature par le Canada et l'Ontario et le restera pendant cinq ans à moins qu'il ne soit précisé autrement dans ladite annexe.
English: • CIHR-Funded Research on Informed Consent
French: • Les considérations éthiques liées aux biobanques
English: ◦ where the taxation year of the parent (referred to as the "acquisition year of the parent") in which the subsidiary distributed the distributed property to the parent, or the assumed obligation of the subsidiary was assumed by the parent, on the winding-up of the subsidiary was a functional currency year of the parent, the functional currency of the parent for the acquisition year of the parent was not the functional currency of the subsidiary for the distribution year of the subsidiary, or
French: ◦ si l’année d’imposition de la société mère (appelée « année d’acquisition ») au cours de laquelle les biens distribués lui ont été distribués, ou les dettes assumées ont été assumées par elle, lors de la liquidation est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère, la monnaie fonctionnelle de la société mère pour l’année d’acquisition n’est pas la même que celle de la filiale pour l’année de distribution,
English: “Recognizing the need, where appropriate, for enhancing capacity of Member States for their effective participation in partnerships, at all levels, in accordance with national priorities and national legislation, and encourages international support for such efforts in developing countries,
French: Consciente qu'il faut, au besoin, renforcer la capacité des États Membres de participer efficacement aux partenariats, à tous les niveaux, conformément à leurs priorités et à leurs législations nationales, et sollicitant un appui international aux efforts déployés en ce sens dans les pays en développement,
English: Resolution using pharmacological and reactive current control approaches
French: 5 An(s)
English: It can be argued that the public image of EIDHR interventions is just as important as the actual achievements.
French: On peut affirmer que l’image de marque des interventions de l’IEDDH est aussi importante que les résultats effectivement obtenus.
English: Member States may issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
French: Les États membres peuvent délivrer des quotas aux personnes pour la période en cours afin de remplacer tout quota qu'elles détenaient et qui a été annulé conformément au premier alinéa.
English: In this regard, competition and regulation are complementary.
French: A ce titre, concurrence et réglementation sont complémentaires.
English: Instead of "getting out from under," they get in even deeper and land in prison.
French: Au lieu de « s’en sortir » en prenant quelques risques, elles plongent dans un abîme sans échappatoire : la prison.
English: Furthermore, following the WTO's unfavourable conclusions on the Commission's import regimes in 1999, the Commission made significant changes to the import regime.
French: De plus, suite aux conclusions défavorables de l'OMC relatives aux régimes d'importations de la Commission en 1999, la Commission a apporté des modifications importantes au régime d'importations.
English: automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate. Ultimately, the question will be whether Mr. Premakumar has satisfied the O’Malley test, that is: if believed, is the evidence before me complete and sufficient to justify a verdict in Mr. Premakumar’s favour, in the absence of an answer from the respondent? 28 [78] If the respondent does provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory
French: Dans ces cas, l’établissement d’un cas prima facie exige la présence des éléments suivants : a) b) c) d) que le plaignant appartienne à l’un des groupes qui sont sujets à la discrimination en vertu de la loi, par exemple : motif religieux, handicap ou origine ethnique; que le plaignant a posé sa candidature pour un poste pour lequel il était qualifié et que l’employeur désirait combler; que, même s’il était qualifié, le plaignant a été rejeté; que, par la suite, l’employeur a continué de chercher des candidats possédant les qualifications du plaignant27.
English: (ii) Cannon Shells >14.5mm
French: ii) Projectiles de canon (> 14,5 mm)
English: (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the blanched almond kernels must be:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes blanchies doivent être:
English: All companies that had reported spending intentions during the first forecast compilation, as well as those that had failed to do so, are surveyed again on how close they are to their previously reported spending plans.
French: Grâce à celle-ci, toutes les sociétés ayant fait part ou non de leurs intentions de dépenser au cours de l’exercice précédent font à nouveau l’objet d’une enquête afin de déterminer à quel point leurs intentions de dépenser actuelles diffèrent de celles qu’elles avaient préalablement annoncées.
English: Full implementation of the Convention is an obligation under UNSCR 1540 and UNSCR 1673.
French: Dans ses résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), le Conseil de sécurité a fait de la pleine application de la Convention une obligation pour les États.
English: The issue of costs and fees would depend on what was agreed on other issues, such as legal effects, participation or the number of notified geographical indications, taking into account the flexibility that the EC delegation had offered in this regard.
French: À l'origine, la proposition n'incorporait pas de dispositions relatives aux coûts et aux taxes.
English: The data were collected from November 18 to 23, 2004.
French: Les données proviennent du Sondage sur la satisfaction des clients du secteur public fédéral envers les fournisseurs de services d'interprétation, réalisé par Les études de marché Créatec pour le compte du Bureau de la traduction.
English: The Honourable Stéphane Dion Congratulates Gatineau Students for Their Participation in Greening Their School Ground
French: L'honorable Stéphane Dion félicite des étudiants de Gatineau pour leur participation dans le verdissement de leur terrain d'école