ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide has been developed to provide federal managers with practical advice on how to develop effective RMAFs for horizontal initiatives.
French: Le présent guide vise à fournir aux gestionnaires de l'administration fédérale des conseils pratiques sur l'élaboration de CGRR efficaces applicables aux initiatives horizontales.
English: The Television Sector – There is no shortage of interest among television producers in moving to HD, but instead a real concern over costs that hinder their ability to move to HD production, and who should pay for those costs.
French: Le secteur de la télévision – Les producteurs de télévision ne manquent pas d’intérêt pour la transition vers la HD, mais se préoccupent réellement des coûts affectant leur capacité d’évoluer vers la production en HD.
English: While unequivocally commending America's tough stance in pressuring Iraq, Japan should not hesitate to deliver a clear message to the US: exercise patience to avoid war.
French: Tandis qu'il approuve sans équivoque la position inflexible des Américains mettant sous pression l'Irak, le Japon ne devrait pas hésiter à faire entendre clairement son message aux États-Unis : faire preuve de patience pour éviter la guerre.
English: Our advisers know our vast inventory inside and out, and we feature an on-site changing room, as well as a gift boutique offering all types of articles.
French: Nos conseillers connaissent parfaitement notre vaste inventaire, et nous avons également une salle d'essayage sur place, de même qu'une boutique de cadeaux offrant un grand choix d'articles en tout genre.
English: The vote will be at the end of the debates today.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats aujourd'hui.
English: But as these people change their names each time, it is difficult to detect them other than by fingerprinting.
French: Mais comme ces personnes changent chaque fois d'identité, il est difficile de les détecter autrement que par les empreintes digitales.
English: India commends the Agency for its activities related to capacity building and nuclear knowledge maintenance for sustainable energy development, aimed at providing training to several member States in using the analytical tools and databases, as detailed in the report.
French: L'Inde félicite l'Agence pour ses activités relatives au renforcement des capacités et à l'entretien des connaissances nucléaires pour le développement énergétique durable, qui visent à offrir aux États Membres des formations à l'utilisation des outils analytiques et des bases de données, comme il est expliqué dans le rapport.
English: The Conference recalls the role of the UN Security Council when cases of nuclear proliferation, including noncompliance with Articles I or II, are brought to its attention.
French: La Conférence rappelle le rôle du Conseil de sécurité lorsque des cas de prolifération nucléaire impliquant le non-respect des articles I et II lui sont signalés.
English: – Allow me to kick off by fully supporting Mr Herkel’s report and the draft resolution adopted by the Political Affairs Committee.
French: Cela ne vise pas le peuple bélarusse, mais les personnes impliquées, notamment, dans le processus électoral.
English: This obligation includes at least two requirements: a. b. to observe persons in custody; and daily visits by a medical officer.
French: Cette obligation requiert au minimun deux exigences : a. observer régulièrement le détenu; et b. permettre la visite quotidienne d'un médecin militaire.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/649) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/649) dont il est saisi.
English: Finance for the renewal of condominiums will not be forthcoming unless and until residents are legally obliged to form condominium associations.
French: Il sera difficile de trouver des ressources pour financer les travaux de rénovation des copropriétés tant que les habitants ne seront pas contraints juridiquement de constituer des associations de copropriétaires.
English: Others believed that locating middle management and professional positions in communities would encourage Inuit participation in the bureaucracy.
French: D’autres croyaient que la création de postes de gestionnaires moyens et de professionnels dans les communautés encouragerait la participation des Inuits à la bureaucratie.
English: The Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) replaces the Election Campaign Act (ZVolK).
French: Le 19 mars 2007, quatre personnes ont démissionné du groupe parlementaire LDS pour rejoindre celui des Démocrates sociaux.
English: British and French staffs had been cooperating in making certain plans for military operations in the Low Countries, but the purpose of this planning was to defend these countries in the event of a German attack.
French: Il est vrai que les états-majors britannique et français avaient collaboré à la préparation de certains projets d'opérations militaires devant se dérouler en Belgique et aux Pays-Bas dans le cas d'une attaque allemande.
English: As was the case with Messrs. Wong and Altobella, all I received was a copy of the point form notes made of the interview with her referee.
French: Comme pour MM. Wong et Altobella, je n’ai obtenu qu’une copie des notes abrégées de l’entrevue avec le répondant.
English: With regard to preventive measures, the Committee notes that the Government has launched a series of information campaigns within the regional agencies for the rights of women and the regional agencies of labour (depending from the central government).
French: S'agissant des mesures préventives, le Comité observe que le gouvernement a lancé une série de campagnes d'information auprès des délégations régionales aux droits des femmes et des directions régionales du travail (qui dépendent de l'Etat).
English: This instrument aims at tackling issues related to prevention, protection and penal law relating to fighting all forms of sexual exploitation and abuse concerning children.
French: Ainsi, dans un arrêt12, la Cour a établi le principe que l’intégrité physique était un élément constitutif du respect de la vie privée en vertu de l’article 8.
English: Moreover, according to various legal acts, any institution making a decision which has direct impact on a child must take into account the views of the child.
French: Plusieurs textes juridiques stipulent en outre que toute institution qui prend une décision ayant une incidence directe sur la situation d'un enfant doit prendre en compte les vues de celui-ci.
English: The presidency is therefore going to arrange a meeting involving the 27 countries' trade ministers.
French: C'est pourquoi la présidence va organiser une rencontre entre les ministres du Commerce des 27 pays.
English: Its mysterious forests once famous for colliers, dwarves and other mystic creatures are today a great place to ski, relax and rejuvenate.
French: Ses mystérieuses forêts autrefois réputées pour leurs charbonniers, leurs nains et autres créatures légendaires constituent aujourd'hui un endroit fabuleux pour skier, se relaxer et se ressourcer.
English: BACKGROUND [2] On March 16, 2007, the complainant filed two requests for an order for
French: CONTEXTE [2] Le 16 mars 2007, la plaignante a présenté deux demandes d’ordonnance Dans sa première demande, la
English: What is my status in the United Kingdomwhile my application is pending?
French: Quel est mon statut au Royaume-Uni en attendant qu’une décision soit prise concernant ma demande ?
English: The proposed Aboriginal engagement and consultation roles and responsibilities are identified in Annex III.
French: Les rôles et responsabilités proposés en lien avec la mobilisation et la consultation des Autochtones sont décrits à l’annexe III.
English: And I want to say that we do see what you do, that we understand the sacrifices you make and we truly appreciate your expertise and professionalism – not only when you're in the news during ice storms or rescue missions, but always.
French: Et je tiens à vous dire que nous voyons bien ce que vous faites, que nous comprenons les sacrifices que vous faites et que nous apprécions vraiment votre expertise et votre professionnalisme – pas seulement lorsqu'on vous voit aux nouvelles lors des tempêtes de verglas ou de missions de sauvetage, mais en tout temps.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters Fourteen, Nineteen and Twenty of NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter Eleven dispute settlement provisions.
French: Il administre plus prÃ©cisÃ©ment les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vus aux chapitres quatorze, dix-neuf et vingt de l'Accord et assume certaines responsabilitÃ©s Ã l'Ã©gard des dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues Ã l'article onze.
English: The intention of such attacks, which I have consistently and unreservedly condemned as morally repugnant, is to subvert the possibility of any peaceful settlement.
French: L'intention de ces derniers, que j'ai toujours condamnés sans réserve comme étant moralement répugnants - est de saper toute possibilité de règlement politique.
English: • What's New for 2006?
French: • Quoi de neuf pour 2006?
English: To complete this table, enter the applicable fiscal period-ends in the top row of the table.
French: Pour remplir cette table, inscrivez les fins d'exercice pertinentes sur la ligne supérieure de la table.
English: Data Book / October 2000 (update)
French: Recueil de donnés / octobre 2000 (mise à jour)
English: Geolocators: postal code; province; geo-coordinates.
French: Géoréférences : code postal, province, coordonnées géographiques.
English: • We've seen a lot of these fun activities over the past couple of months.
French: Au cours des derniers mois, nous avons été témoins de nombreuses activités divertissantes de ce genre.
English: Parties opposed to the complaint argued that various non-dumping and non-subsidizing factors were the cause of injury to domestic producers.
French: Les parties opposées à la plainte ont prétendu que divers facteurs non liés au dumping ou au subventionnement avaient causé un dommage aux producteurs nationaux.
English: 4.2 Securities settlement systems In 1997 preparatory work focused on two main aspects: the establishment of standards for the use of securities settlement systems (SSSs) in ESCB credit operations and the implementation of short-term solutions for the cross-border use of collateral.
French: La première norme stipule que tous les systèmes de règlement de titres et les liens entre eux devront être dotés d’une assise juridique solide qui assurera l’irrévocabilité tant du règlement des paiements que du transfert des titres ainsi qu’une protection suffisante des droits de la BCE et des BCN concernant les titres transférés ou détenus dans ces systèmes pour leur compte. La deuxième norme veille à ce que le volet espèces du règlement s’effectue en monnaie de banque centrale.
English: The appellant claims that defining recent experience by experience "at the time of the competition" would suggest that one might otherwise loose their skills over a very short period of time.
French: L’appelant prétend que le fait de restreindre l’expérience récente à l’expérience existant « au moment du concours » laisse entendre qu’on pourrait autrement perdre ses compétences en très peu de temps.
English: Improved financial management information and decision making.
French: Amélioration de l’information et de la prise de décisions en matière de gestion financière.
English: According to the JHA Action Plan, the EU Council should review the operation of this Action Plan towards the end of 2005, and may decide to carry out further reviews in relation to this matter.
French: 2.4. Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures Un plan d’action UE-Ukraine consacré spécifiquement à la justice et aux affaires intérieures, adopté le 10 décembre 2001, définit les domaines de coopération dans ce domaine.
English: The board should: (i) document the current public policy objectives of the corporation; (ii) appreciate the contemporary trade-offs between the often competing public policy and commercial objectives of the corporation; and (iii) assess the relevance of the Crown corporation's mandate, and, if appropriate, propose changes for the consideration of the appropriate minister.
French: Le conseil devrait : i) documenter les objectifs courants de la société liés à l'intérêt public; ii) bien comprendre les compromis du moment à faire entre les objectifs liés à l'intérêt public et les objectifs commerciaux de la société, qui sont souvent en concurrence; iii) évaluer la pertinence du mandat de la société d'État et, au besoin, soumettre des projets de modification au ministre de tutelle.
English: Until India's stocks of chemical weapons are destroyed, Pakistan will need to factor the threat of a chemical weapon attack into any conflict with India.
French: Tant que les stocks d'armes chimiques que possède l'Inde n'auront pas été détruits, le Pakistan devra tenir compte de la menace d'une attaque à l'arme chimique dans tout conflit avec l'Inde.
English: 4.12 As to the complaint that the author's arrests were arbitrary, the State party submits that the Internal Affairs Section of the Edmonton Police Service investigated both allegations and found that with respect to the first arrest, the allegation was unfounded, as the author had been informed of the reasons for his arrest in English and French.
French: 4.12 Quant aux plaintes de l'auteur selon lesquelles il aurait été arrêté arbitrairement, l'État partie indique que la section des affaires internes du Service de police d'Edmonton a enquêté sur ces deux plaintes et estimé que, pour ce qui était de la première arrestation, l'allégation était sans fondement car l'auteur avait été informé des raisons de son arrestation en anglais et en français.
English: Additional efforts to follow include agreeing on methodological issues, where a common approach is needed, providing support to the implementation of and reporting on the commitments for 2009, which for many agencies are implemented in the wider context of greening their operations through the establishment of environmental management systems, and the preparation of possible next joint steps in the initiative by the Environment Management Group and the Chief Executives Board.
French: Parmi les autres efforts à suivre, on peut notamment citer la recherche d'une entente sur les questions méthodologiques, qui nécessite une approche commune, l'appui à la réalisation des engagements pris pour 2009, qui sont mis en œuvre par de nombreux organismes dans le cadre plus vaste de l'initiative visant à verdir leurs activités en mettant en place des systèmes de gestion de l'environnement, et l'établissement de rapports à ce sujet, ainsi que l'élaboration des prochaines mesures conjointes possibles à l'initiative du Groupe de la gestion de l'environnement et du Conseil des chefs de secrétariats des organismes des Nations Unies.
English: The term significance is a legal term under CEAA and should not be used in these contexts, particularly as these mean either refer the project to a review panel or reject the project.
French: Le terme « significatif » est un terme légal selon la LCEE, et ne s’applique pas dans ces contextes, surtout qu’il faut soit référer le projet à un panel d’experts ou le rejeter.
English: At its []th meeting, on […] March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex [] to the present report).
French: À sa [] séance, le [] mars, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir annexe [] au présent rapport).
English: The legacy of the GFOC, resulting from the Games, is made up of material and equipment acquired during the Games and improvements to infrastructures as well as a financial legacy.
French: Le legs du COJF, résultant des Jeux, est constitué de matériel et d’équipements acquis durant les Jeux et d’améliorations apportées à des infrastructures et d’un legs financier.
English: The availability of employment opportunities is worse for them than in times of prosperity.
French: La disponibilité des offres d'emploi leur est plus défavorable qu'en période de la prospérité.
English: 3) Canadians have choices to make in addressing the socioeconomic challenges posed by globalization and technology.
French: Les Canadiens doivent faire des choix pour régler les problèmes socioéconomiques que posent la mondialisation et la technologie.
English: The Regional Federal Councils in the four Atlantic Provinces support the professional development of its federal government managers and coordinate the exchange of information among the region's federal departments.
French: Les Conseils fédéraux régionaux des quatre provinces de l'Atlantique soutiennent le perfectionnement professionnel des hauts fonctionnaires fédéraux qui en font partie et coordonnent l'échange de renseignements entre les ministères fédéraux dans les régions.
English: • the low part of the hog price cycle • high Canadian dollar
French: La mise en œuvre des dispositions américaines obligatoires visant l’EPO prévue pour septembre 2008 aura des ramifications négatives pour le secteur porcin canadien.
English: Only a few months later, on 7 June 1998, war broke out, placing its implementation in jeopardy.
French: Quelques mois seulement après son démarrage, le 7 juin 1998, la guerre a éclaté et a compromis sa mise en œuvre.
English: In the May 2001 Commission communication on the role of human rights and democratisation in third countries, the combating of unpunished crime was ranked as a measure to be promoted as a high priority.
French: Dans la communication de la Commission sur le respect des droits de l' homme et du processus démocratique dans les pays tiers de mai 2001, le combat contre l' impunité de crimes graves a été désigné comme mesure à promouvoir en priorité.
English: _a/ no representative, extremely unfavourable hydrological conditions in 1990
French: a non significatif, conditions hydrologiques extrêmement défavorables en 1990.
English: Over the last year, CIHR has created 13 virtual institutes, appointed Scientific Directors to run them, selected over 200 volunteers to guide the institutes and provided funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de la dernière année, les IRSC ont créé 13 instituts virtuels, nommé des directeurs scientifiques à la tête de ces instituts, choisi plus de 200 volontaires pour les guider, accordé une aide financière à plus de 5 000 chercheurs établis et à des milliers de stagiaires partout au Canada.
English: Whether legislation and jurisprudence exist with regard to the prohibition on invoking superior orders, including orders from military authorities, as a justification of torture; if these exist, information should be provided on their practical implementation; Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred; Whether the position of public authorities with respect to the concept of “due obedience” as a criminal law defence has any impact on the effective implementation of this prohibition.
French: S'il existe une législation et une jurisprudence relatives à l'interdiction d'invoquer les ordres d'un supérieur, y compris d'autorités militaires, pour justifier la torture; dans l'affirmative, donner des informations sur leur application dans la pratique; S'il existe des circonstances dans lesquelles un subordonné peut légalement refuser d'obéir à l'ordre de commettre des actes de torture et les procédures de recours dont il dispose en pareil cas, ainsi que les cas où cela a pu se produire; Si la position des pouvoirs publics sur le concept de devoir d'obéissance en tant que moyen de défense en matière de justice pénale a une incidence sur l'application de cette interdiction dans la pratique.
English: B. Finalisation of the E-Rail Census 2005 (AGC)
French: Finalisation du Recensement 2005 des lignes ferroviaires E (AGC)
English: In May 2004, the selection board met by teleconference with Mr. Parker and Ms. Millette-Leduc to discuss the references.
French: En mai 2004, le jury de sélection a communiqué par téléconférence avec M. Parker et Mme Millette-Leduc pour discuter des références.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on ensuring effective preparation for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference and the nineteenth special session,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'assurer l'efficacité des préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence et de la dix-neuvième session extraordinaire4,
English: Mathieu Da Costa probably sailed on many different voyages, travelling up the St. Lawrence River and all along the coast of what is now Atlantic Canada.
French: Mathieu Da Costa a certainement participé à de nombreux voyages, remontant le Saint-Laurent et longeant la côte de ce qui est aujourd'hui le Canada atlantique.
English: Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases In accordance with the provisions of paragraph 2.2.2 of the Memorandum of Understanding on the Special Programme, the Committee by secret ballot elected Armenia for membership of the JCB for a three-year period from 1 January 2002.
French: Conseil exécutif Le Comité a convenu par consensus que l’Espagne et la Fédération de Russie présenteraient leur candidature à l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2002 en vue d’une élection ultérieure au Conseil exécutif Comité permanent du Comité régional Le Comité a élu par consensus la Grèce, la Lettonie et la Slovénie au CPCR pour un mandat de trois ans allant de septembre 2001 à septembre 2004.
English: 36 Craig, G.R., M.F. Holloran, K. Schiefer, R.W. Wilson and A. Burt, "Study of inmill Toxicity and the Impact of Mill Effluent on Lake Superior", A report for James River-marathon ltd., Marathon, Ontario; Submitted to Ontario Ministry of the Environment, Beak Consultants Ltd., Mississauga, Ontario, Report No. 2243.2 (1986).
French: 36 Craig, G.R., M.F. Holloran, K. Schiefer, R.W. Wilson and A. Burt, "Study of In-mill Toxicity and the Impact of Mill Effluent on Lake Superior", A Report for James RiverMarathon Ltd., Marathon, Ontario, Submitted to Ontario Ministry of the Environment, Beak Consultants Ltd., Mississauga, Ontario, Report No. 2243.2 (1986).
English: In May 2000 the debut album �Phormula� is released.
French: In May 2000 the debut album “Phormula” is released.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall be extremely brief so as not to delay voting time.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref pour ne pas retarder "l'heure des votes".
English: In addition, the use of e-mail has not only revolutionised internal communication but also, to a large extent, contributed to a significant culture change, favouring informal communication at all levels.
French: De plus, l’utilisation du courrier électronique n’a pas seulement révolutionné notre mode de communication interne, elle a également contribué, dans une large mesure, à un changement significatif de culture en favorisant la communication informelle à tous les niveaux.
English: The system will give access to information concerning the measures in force, case law, the legal and judicial systems of the Member States and cooperation in civil and commercial matters.
French: Le système donne accès à des informations concernant les mesures en vigueur, la jurisprudence, les systèmes juridiques et judiciaires des États membres et la coopération en matière civile et commerciale.
English: Scheduled Departments 4.
French: Ministères mentionnés à l'annexe de la Loi 4.
English: The U5MR is 11 per 1,000 live births, down from 35.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 35 à 11 décès pour 1 000 naissances vivantes.