ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The legislation is necessary to develop national standards, to protect Canadians, to prohibit some research that is unacceptable, to control activities that are desirable but that require regulation and to manage ethical and social concerns.
French: • Il faut mettre en place des mesures législatives afin de pouvoir élaborer des normes nationales visant à protéger les Canadiens et les Canadiennes; interdire certaines recherches inacceptables; contrôler des activités qui sont souhaitables mais nécessitent une réglementation; et gérer les préoccupations d'ordre éthique et social.
English: The most recent was the work done by the Special Commission for the Comprehensive Reform of the Administration of Justice, which in 2004 presented a national plan for the overhaul of the administration of justice.
French: L'illustration la plus récente en est le travail accompli par la Commission spéciale pour la réforme intégrale de l'administration de la justice (CERIAJUS), qui a présenté en 2004 un plan national de réforme complète de l'administration de la justice.
English: This ongoing threat restricts the freedom of movement of IDPs and undermines their ability to cultivate land beyond the outskirts of the camps, affecting their livelihoods and the realization of their right to food.
French: Cette menace constante gêne leur liberté de mouvement et les empêche de cultiver des terres situées au-delà des abords immédiats des camps, ce qui menace leurs moyens d'existence et entrave la réalisation de leur droit à l'alimentation.
English: One of the "hottest" new power sources are runof-the-river projects, which capture energy produced when water is diverted out of a creek and flows over a vertical drop.
French: Le projet de China Creek, comme on l’appelle, ne nuira pas notablement au paysage ni à l’écosystème et produira de l’énergie entièrement renouvelable et non polluante.
English: The report included details of legislation, administration, standardization and the participation of Turkey in divisional activities.
French: On y trouvait notamment des détails sur la législation, l'administration, la normalisation, et la participation de la Turquie aux activités de la division.
English: As a reactive aldehyde, formaldehyde can undergo a number of self-association reactions, and it can associate with water to form a variety of chemical species with properties different from those of the pure monomolecular substance.
French: Le formaldéhyde est une substance réactive qui peut prendre part à un certain nombre de réactions auto-associatives et s’associer à l’eau pour former diverses espèces chimiques possédant des propriétés différentes de celles de la substance monomoléculaire pure.
English: In the first phase of the Initiative, the Organizations will organize two regional workshops in the year 2002, one for the least developed sub-Saharan African countries and Haiti and the other for the LDCs in Asia and the Pacific region.
French: Dans la première phase de l’initiative, l’OMPI et l’OMC organiseront deux ateliers régionaux en 2002, l’un pour les pays les moins avancés de l’Afrique subsaharienne et Haïti et l’autre pour les PMA de la région Asie et Pacifique.
English: A framed copy of their winning photo made into a postcard Prizes that relate to photography, such as high-quality digital cameras (Canon Digital Rebels were specifically mentioned) Scholarships or bursaries Laptops DVD players or CD players Webcams Computer games PlayStation 2 or, when it is released, the new PlayStation 3 Good quality computer speakers "Everyday" items, such as jackets, watches, clocks, agendas or caps with the Youth.gc.ca logo Cell phone packages Cash A ‘small’ trip Palmpilots or Blackberries
French: Billets de concert Exemplaire encadré de la photo gagnante transformée en carte postale Prix ayant trait à la photographie, p. ex. appareils numériques de haute qualité (mention explicite des appareils « Canon Digital Rebels ») Diverses formes de bourses Portables Lecteurs DVD ou CD Webcams Jeux électroniques PlayStation 2 ou, quand elle paraîtra, la nouvelle PlayStation 3 Hauts parleurs informatiques de bonne qualité Articles « courants » tels que des vestes, des réveils, des agendas, ou des casquettes avec le logo de jeunesse.gc.ca Téléphones cellulaires De l’argent comptant Un « petit » voyage Des « palmpilots » ou des « blackberries »
English: Reading roulette game tips & rules about how to improve your roulette strategy will pay dividends & make your online gambling experience more exciting.
French: Pour gagner plus et rendre votre expérience de jeu en ligne plus passionnante encore, en améliorant votre stratégie, renseignez-vous sur les astuces et les règles de la roulette.
English: We are also going to talk about Croatia.
French: Nous allons parler également de la Croatie.
English: What is really encouraging is that although I lead the negotiations, I do so with the E3+3 sitting with me; and that shows very clearly to Iran that we are totally united in our approach, and I pay tribute to all those who work with me.
French: Ce qui est très encourageant, c'est que bien que je dirige les négociations, je le fais en compagnie de l'E3+3, et cela montre très clairement à l'Iran que nous sommes totalement unis dans notre approche. Je rends hommage à tous ceux qui travaillent avec moi.
English: The State party should amend its legislation in order to ensure that charges are brought against persons in pre-trial preventive detention and that all persons are tried within a reasonable time.
French: L'État partie devrait modifier sa législation pour que les personnes qui se trouvent en détention provisoire soient informées des charges retenues contre elles et jugées dans des délais raisonnables.
English: whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data. Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists; (b) ‘automated search procedure’ shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated; (c) ‘referencing’ shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future; (d) ‘blocking’ shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
French: lecture, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction de données; aux fins de la présente décision, le traitement englobe également la notification de l'existence ou de l'absence d'une concordance; b) «consultation automatisée»: l'accès direct à une banque de données automatisée d'une autre autorité avec réponse entièrement automatisée à la demande de la consultation; c) «marquage»: l'apposition d'une marque sur des données à caractère personnel enregistrées sans chercher à limiter leur traitement futur; d) «verrouillage»: le marquage de données à caractère personnel enregistrées en vue de limiter leur traitement futur.
English: Furthermore, through a false and misleading propaganda, they similarly try to describe nuclear energy as the synonym of nuclear weapons.
French: En outre, par le canal d'une propagande fallacieuse et aberrante, ils tentent de même de présenter l'énergie nucléaire comme synonyme d'armes nucléaires.
English: The force has 30 liaison agents in foreign countries.
French: Elle a 30 agents de liaison en poste à l'étranger;
English: Please contact Medicare for any new or existing clinics not listed below.
French: Veuillez communiquer avec l’Assurance-maladie pour signaler les nouvelles cliniques ou les cliniques existantes qui ne figurent pas sur la liste ci-dessous.
English: If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.
French: En cas de hausse insuffisante, étant donné sa crédibilité dans sa lutte contre l'inflation, la BCE pourra réagir sans grand coût économique ou politique.
English: • Figure 3 Selected Mean Concentrations of Total Nickel in Canadian Surface Soils and Concentrations in Soil Associated with Adverse Effects to Terrestrial Biota
French: • Figure 3 Concentrations moyennes de nickel total dans des sols superficiels canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes terrestres
English: Rasta Mix 5 Cannabis Se... read more.
French: Rasta Mix 5 Cannabis Se... lisez plus.
English: We can write reports if we go to Diyarbakir and see how women live. In mediaeval circumstances.
French: Nous pouvons écrire des rapports si nous nous rendons à Diyarbakir et si nous voyons comment les femmes vivent.
English: We wish to thank all the hosting FPMT centres who worked so hard to bring the blessings of the relics to their cities.
French: Une importante sangha assista à la cérémonie d'ouverture dans une maison bondée. Un chef local koori fit le discours de «Bienvenue au pays» tandis qu’un joueur de didgéridoo tournait autour de l’autel des reliques pour offrir sa musique.
English: Dryland countries currently benefiting from such interventions include Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Sudan.
French: Les pays de terres arides qui bénéficient actuellement de telles interventions sont notamment Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya et le Soudan.
English: At the same time, those developing countries that fail and/or refuse to embrace an active constitutionalism, day-to-day democratic practices, good governance, and internationally accepted norms of political behaviour and political hygiene, have little right to complain about the donor's indifference to them.
French: En même temps, les pays en développement qui n'adoptent pas ou refusent d'adopter un constitutionalisme actif, des pratiques démocratiques quotidiennes, une bonne gouvernance et des normes internationalement acceptées de comportement et d'hygiène politiques, n'ont guère le droit de se plaindre de l'indifférence des donateurs à leur égard.
English: EC argued that the evaluation sub-factor "Knowledge of the various ways of approaching the environmental risks" was not to evaluate the bidders’ experience, but rather their knowledge of the various ways of approaching the environmental risks and regulatory gaps of the Federal House.
French: EC a soutenu que le sous-critère d’évaluation « Connaissance des différentes façons d’aborder les risques en matière d’environnement » ne visait pas à évaluer l’expérience des soumissionnaires, mais bien leurs connaissances à l’égard de différentes façons d’aborder les risques en matière d’environnement et les lacunes de la réglementation à la grande maison fédérale.
English: While time will be allowed for interested parties to provide comments before the publications are so revised, these proposed guidelines may be followed in the interim.
French: Même si on laisse aux intéressés le temps de formuler leurs observations avant la révision des publications, les lignes directrices proposées pourront être suivies d'ici là.
English: These afternoon activities are free with regular admission to the Canadian Children's Museum.
French: Ces activités d'après-midi sont gratuites en acquittant les droits d'entrée habituels au Musée canadien des enfants.
English: Some operators don’t share these views.
French: Certains exploitants ne sont pas du même avis.
English: In an attempt at simplification, Amendment No 26 to Annex I recommends 200 LSU for intensive land-based livestock farms, and 10 tonnes per year for fish farms, as a trigger threshold for an environmental impact assessment.
French: Dans un souci de simplification, l'amendement 26, pour l'annexe I, préconise 200 UGB pour les élevages terrestres intensifs, et 10 tonnes par an pour l'aquacapture, comme seuil de déclenchement d'une étude d'impact sur l'environnement.
English: Approach of the Task Force Background and Terms of Reference In 1992, Parliament made comprehensive revisions to the legislative framework governing federally regulated ﬁnancial institutions.
French: Approche adoptée par le Groupe de travail Contexte et mandat En 1992, le Parlement a apporté d’importants changements au cadre législatif régissant les institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral.
English: 127 is the Calibration gas 127 ppm (µL/L).
French: 127 est la teneur du gaz étalon, en ppm (:L/L).
English: The Issue An increasing number of Canadians are using health products for weight loss, including prescription drugs and natural health products (NHPs).
French: Enjeu Un nombre croissant de Canadiens ont recours à des médicaments d'ordonnance et à des produits de santé naturels (PSN) pour perdre du poids.
English: Proposed new subsection 247(2) applies to taxation years and fiscal periods that begin after 1997. ITA 247(3) In general terms, proposed new subsection 247(3) of the Act provides that a taxpayer is liable to a penalty for a taxation year if the total amount of the taxpayer’s "reduced" transfer pricing income and capital adjustments for the year exceeds the lesser of 10% of the taxpayer’s gross revenue for the year and $5,000,000.
French: Dans le cas où ces conditions sont réunies, les montants qui, si ce n'était le paragraphe 247(2) et la règle générale anti-évitement énoncée à l'article 245, auraient été déterminés pour l'application de la Loi relativement au contribuable ou à la société de personnes peuvent faire l’objet, aux termes du paragraphe 247(2), d’un redressement ou d’une nouvelle qualification en fonction de la valeur ou de la nature des montants qui auraient été déterminés si les participants n'avaient eu entre eux aucun lien de dépendance.
English: Finally, I would like to call upon Commissioner Kovács to consider how we could get the economy moving again using tax policy and, in particular, using new and shorter opportunities for depreciation and appropriate allowances.
French: Enfin, je voudrais appeler le commissaire Kovács à étudier comment nous pourrions faire redémarrer l'économie grâce à la politique fiscale, notamment en recourant à de nouvelles possibilités de durée d'amortissement réduites et de provisions pour dépréciation.
English: Such a result could be expected since films financed through the selective component included experimental projects or were aimed primarily for the domestic market.
French: Un tel résultat était prévisible puisque les films financés grâce au volet sélectif comprenaient des projets expérimentaux ou étaient destinés d'abord au marché local.
English: Civil society has a major role to play, and co-operation between all sectors is crucial for the region’s peace and development.
French: La société civile a un grand rôle à jouer, la coopération dans tous les secteurs est essentielle pour la paix et la stabilité de la région.
English: CFMG began paying the contractor the incremental monthly management fee in October 2001 and the total amount paid as of 01 June 2003 was …..… or …….. higher than the original ……… estimate.
French: Le GMFC a commencé à payer les frais de gestion mensuels supplémentaires à l’entrepreneur en octobre 2001. Au 1er juin 2003, il avait versé en tout ……….., soit ……… de plus que l’estimation initiale de …………..
English: Nonomel qualified for the French National Cup two years in a row and is the soul of team aAa , which counts Vice-World Champion Spank in its ranks.
French: Qualifié deux fois de suite pour la Coupe de France des Jeux Vidéo, il est un peu l'âme de l'équipe aAa , dont fait partie le tout nouveau vice-Champion du Monde Spank.
English: See section A.1.2 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.1.2. Fournir un soutien permanent pour une affectation efficace des ressources Offrir, de façon continue, des analyses et des conseils aux ministres du Conseil du Trésor ainsi que des avis et conseils aux ministères et aux organismes sur l'affectation des ressources, selon les priorités gouvernementales et dans les limites établies par le cadre financier.
English: There has been a major improvement in the mechanisms for aid effectiveness over the last year or so, and we paid tribute to the work that Mr. Eide and his team have done on that front.
French: Ce sont là autant d'améliorations majeures qui ont été apportées aux mécanismes visant à assurer l'efficacité de l'aide ces 12 derniers mois, et nous saluons le travail accompli sur ce front par M. Eide et son équipe.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Francophone Economic Development in Western Canada Francophone Economic Development in Western Canada The Government of Canada is committed to respecting English and French as the nation's official languages.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Développement économique francophone dans l'Ouest du Canada Développement économique francophone dans l'Ouest du Canada Le gouvernement du Canada est déterminé à veiller au respect du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada.
English: To that end a unit for the promotion of girls' education has been created within the competent ministry in order to implement State policy in this area.
French: C'est dans cette optique qu'une Division de la promotion de l'éducation féminine a été créée au sein du ministère de tutelle pour mettre en œuvre la politique de l'État dans ce domaine.
English: Following the NORTHWEST REBELLION of 1885, many Métis moved to the north and west.
French: Après laRÉBELLION DU NORD-OUESTde 1885, de nombreux Métis se sont déplacés vers le nord et l'ouest.
English: In more serious cases, or where the offender is indifferent to a request of the concerned community member that the "offending" member comply with the law, the concerned member may lay a formal complaint with the by-law enforcement officer or the police.
French: Dans les cas plus sérieux, lorsque le membre délinquant demeure indifférent à tout conseil, un particulier pourra déposer une plainte auprès de l'agent chargé de l'application de la loi ou du policier responsable.
English: Application forms will be receivable only if they are accurately completed and filed on a timely basis.
French: Les formulaires de demande ne seront acceptés que s'ils sont correctement remplis et présentés dans les délais prescrits.
English: Cooperatives / Application and Approval Guides / Other Application Guides
French: Coopératives / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Autres guides de présentation
English: About 4.6 million nonsmoking Canadians (i.e., 21% of the total population aged 15 and over) report daily exposure to ETS.
French: Environ 4,6 millions de non-fumeurs canadiens (soit 21 millions de la population totale de 15 ans et plus) indiquent être exposés quotidiennement à la FTA.
English: ... Kocáb has not failed morally, but politically and culturally.
French: En outre, les auteurs sont honorés pour toute consultation de leur œuvre, ce qui ne peut être que juste.
English: Books don't generally contain overt advertising and, except in the case of self-publication, authors are paid as a percentage of retails sales figures (as are other key players - i.e., editors, agents, publishers, etc.).
French: Les livres ne contiennent généralement pas de publicité, sauf ceux publiés à compte d’auteur. Ces derniers reçoivent alors un
English: They are asking us also to be responsive and to reassure them, especially today.
French: Ils nous demandent aussi d’être réactifs et de les rassurer, surtout aujourd’hui.
English: The delegations of the Council of Europe, which observed both rounds of the elections, protested against this decision of the Central Election Committee, directing its criticism not so much against the idea of screening as such, as against the timing and the constitutional implications of the measure.
French: Les délégations du Conseil de l'Europe qui ont suivi les deux tours des élections ont protesté contre cette décision de la Commission électorale centrale et critiqué non pas tant l'idée d'un contrôle des antécédents en tant que tel que le moment choisi pour cette mesure et ses répercussions constitutionnelles.
English: The SBSTA agreed to further consider issues relevant to this agenda item at its thirty-second session (May-June 2010).  FCCC/SBSTA/2008/L.xx
French: Le SBSTA est convenu d'examiner plus avant les questions intéressant ce point de l'ordre du jour à sa trente-deuxième session (mai-juin 2010).
English: Globalization and risk management: 2.8.2.
French: Politique en matière d’environnement
English: On October 3, the Société des musées québécois and Téléquébec awarded the museum and its partner, the Musée maritime du Québec, the prestigious multimedia and audiovisual prize for its outstanding virtual exhibit, "Pirates or Privateers?
French: Le 3 octobre dernier, la Société des musées québécois et Téléquébec ont remis au Musée naval de Québec et à son partenaire, le Musée maritime du Québec, le prestigieux prix « Multimédias et audiovisuel ». C’est l’exposition virtuelle « Pirates ou corsaires?
English: The Tribunal notes in particular that, even if it had accepted the appellant's argument that the cartridge which contains the caulking material is an integral part of the caulking gun, it could not conclude that the caulking gun gives a jet or more or less divergent spray, an important feature in the description of spray guns and similar appliances.
French: Le Tribunal fait particulièrement observer que, même s'il avait accueilli l'argument de l'appelante selon lequel la cartouche contenant la matière de calfeutrage est une partie intégrante d'un pistolet à calfeutrer, il n'aurait pu conclure que le pistolet à calfeutrer produit un jet pulvérisé plus ou moins divergent, ce qui est un élément important de la description des pistolets aérographes et appareils similaires.
English: • Achieve targets identified in business cases supporting new interest-based products introduced in 2000-01. • Deliver five new interest-based and two new fee-based products.
French: Prévoir les besoins de la clientèle et y répondre par la création proactive de produits
English: Unless an agreement can be reached on an orderly wind-down of the Mission, the police in Bosnia will be left unmonitored, unguided and unassisted.
French: Si un accord ne peut être conclu sur une réduction progressive et en bon ordre de la Mission, la police présente en Bosnie sera laissée sans supervision, sans orientations et sans assistance.
English: Die Hotelmitarbeiter waren ausserordentlich flexibel als ich um eine Verlängerungsnacht bat.
French: L'hôtel est en plein centre ville ce qui est vraiment très pratique, la vue depuis la chambre sur la ville est très agréable.
English: On freedom of the press, this is an issue of concern and one that the Commission is following very closely.
French: Concernant la liberté de la presse, c'est une question préoccupante. La Commission la suit de très près.
English: As an indication that our EA training and awareness strategies are working, 27 internal projects for which an EA screening was needed were identified by departmental managers.
French: Les gestionnaires du Ministère ont désigné 27 projets internes pour un examen préalable en vertu de la LCEE, ce qui témoigne de l'efficacité des stratégies de formation et de sensibilisation de RNCan.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.