ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amateurs de femmes très matures, les mecs commencent alors à la mettre nue et jouent avec elle en lui versant des jus de fruits sur les seins puis sortent leurs grosses bites pour que la cochonne puisse les pomper tous les deux.
French: Amateurs de femmes très matures, les mecs commencent alors à la mettre nue et jouent avec elle en lui versant des jus de fruits sur les beaux seins puis sortent leurs grosses belles bites pour que la cochonne puisse les pomper tous les deux.
English: While significant progress has already been made this year to address the backlog of grievances, it was recognized by the Minister and the Chief of the Defence Staff that more resources were needed.
French: Des progrès considérables ont déjà été faits, cette année, pour éliminer l'arriéré de griefs, mais le Ministre et le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) reconnaissent que des ressources supplémentaires devront être affectées à cette tâche.
English: The Government will need to become involved in the complex task of choosing the right sectors and encouraging private investment therein, a challenge which has been addressed successfully by several countries in East Asia and elsewhere over long periods of time.
French: L'État devra choisir les secteurs les plus indiqués à cet effet, ce qui est une tâche complexe, et y encourager l'investissement privé; c'est ce qu'ont fait avec succès, de longue date déjà, plusieurs pays d'Asie de l'Est notamment.
English: Decides that the Working Group on Environmental Impact Assessment and a future subsidiary body established under the Convention's Protocol to assist in the management of the workplan shall jointly prepare a further draft decision on financial arrangements under the Convention for adoption at the fifth meeting of the Parties, based on experience gained in the meantime under the financial arrangements adopted by this meeting.
French: Décide que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et un futur organe subsidiaire qui sera institué au titre du Protocole de la Convention pour aider à gérer le plan de travail, établiront conjointement un nouveau projet de décision sur les arrangements financiers dans le cadre de la Convention pour adoption à la cinquième réunion des Parties, en fonction de l'expérience acquise entre-temps en ce qui concerne les dispositions financières adoptées à la présente réunion.
English: A representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme also attended the session.
French: Un représentant du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a aussi participé à la session.
English: So it must be borne in mind that this has to do with helping the poorest countries to determine those areas in which they can manage the remaining debt.
French: Il faut donc garder à l'esprit que le but est d'aider les pays les plus pauvres à déterminer dans quels domaines ils peuvent gérer la dette restante.
English: Based in Montreal, Netgraphe Inc. ( www.netgraphe.com ) is active in the Internet publishing sector. Through a wide portfolio of French Internet services, the company holds a dynamic position in Quebec and in French speaking countries worldwide.
French: Ayant son siège social à Montréal, Netgraphe inc. ( www.netgraphe.com ) exerce ses activités dans les secteurs de l'édition, de la finance, de l'emploi, du commerce électronique et de la publicité sur Internet.
English: At followup, one third were living in institutions, one third were living with biological parents, foster parents or had been adopted, and one third had either moved or no information was available.
French: Durant le suivi, le tiers des enfants vivaient en institution, un second tiers chez les parents biologiques ou adoptifs ou encore, dans une famille d’accueil. Le dernier tiers avaient changé d’adresse ou n’avaient pas donné cette information.
English: They have decided to exercise part of their sovereignty jointly.
French: Ils ont décidé d'exercer en commun une partie de la souveraineté.
English: Convenience is also a priority in the Westin Palace, for which you’ll find high-speed internet, flat screen televisions and dual telephone lines in each room.
French: La commodité est le maître-mot des lieux, c’est pourquoi la totalité des chambres disposent de la connexion Internet haut débit, d’une télévision à écran plat et de deux lignes téléphoniques directes.
English: P.E.I. Community Access Points Survey 4442:
French: Enquête sur le programme d'accès communautaire I.P.E. 4442:
English: The SBSTA requested its Chair to explore ways of facilitating the coordination of the activities referred to in paragraph ‎42 above, in line with the framework for capacity-building in developing countries as contained in decisions 2/CP.7 and 2/CP.10, and recognizing the existence and importance of activities carried out by developing countries with their own resources.
French: Le SBSTA a prié sa présidente d'explorer les moyens de faciliter la coordination des activités évoquées au paragraphe 42 ci-dessus, conformément au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement présenté dans les décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, et appréciant l'existence et l'importance des activités conduites par les pays en développement avec leurs propres ressources.
English: To give practical effect to this speech, then, I call upon Mr Solana to come to Parliament and tell us clearly what is happening in Afghanistan so that we know not just the details of the military operations but also the extent of our combined endeavours in the field of humanitarian aid to help the communities affected.
French: Pour être concret, je vous demande donc - si les délais le permettent encore - de demander à M. Solana de venir devant le Parlement et de nous dire concrètement ce qui se passe en Afghanistan, afin de nous informer des détails des opérations militaires mais aussi de ce que nous faisons, tous ensemble, dans le domaine de l'aide humanitaire pour venir en aide aux populations frappées par la guerre.
English: (September 9, 2003) Q.3 Does every individual container of an active pharmaceutical ingredient (API) need to be sampled for identification (ID) purposes regardless of the number of containers of the same lot available or are composite samples acceptable provided they are obtained from a maximum of 10 containers?
French: La limite acceptable pour l’eau qui entre dans la fabrication d’un produit devrait être plus stricte que la limite fixée pour le produit fini. Par exemple, lorsqu’un produit fini a une limite de contamination microbienne inférieure ou égale à 100 cfu/ml, la limite correspondante pour l’eau qui entre dans la fabrication de ce produit devrait être inférieure à 100 cfu/ml.
English: That is the case in Quebec (seven years), Alberta (one year after a general election), Saskatchewan and British Columbia (one year after every second general election), the Northwest Territories (four years) and Nunavut (seven years).
French: C’est le cas au Québec (sept ans), en Alberta (un an après la tenue d’une élection générale), en Saskatchewan et en ColombieBritannique (un an après chaque deuxième élection générale), dans les Territoires du Nord-Ouest (quatre ans) et au Nunavut (sept ans).
English: The United Nations and the World Health Organization have expressed concern about the possibility of an avian flu pandemic.
French: L’Organisation des Nations Unies et l’Organisation mondiale de la santé ont exprimé leur préoccupation au sujet de l’éventualité d’une pandémie de grippe aviaire.
English: The private sector will sell applications, hardware and software for the health info-structure, just as it currently supplies specialized medical equipment.
French: Le secteur privé vendra applications, matériel et logiciels pour l'infostructure de la santé, tout comme il fournit actuellement un matériel médical spécialisé.
English: Subsequent to the hearing British Airways provided the Agency with a copy of its seating policy which provides that the airline will try to honour advance seating requests, but cannot guarantee that a passenger will be able to sit in any particular seat.
French: À la suite de l'audience, British Airways a fourni à l'Office une copie de sa politique d'assignation de sièges, laquelle prévoit que le transporteur essaiera de respecter les demandes de sièges choisis à l'avance, mais qu'il ne peut pas garantir qu'un passager pourra prendre place dans un siège en particulier.
English: To accomplish the goals wherefore the MAWP was established, its members launched activities, through preparing projects, of which the following have been completed: training related to the institutional development and organizational strengthening of association management, initial technical equipment in terms of a computer and printer, "street children", while at the stage of preparation is a project on gender equality and representation of women in the Ministry's professional structures.
French: Afin d'atteindre les buts pour lesquels l'AMFP a été mise sur pied, ses membres ont, en préparant des projets, lancé différentes activités; les activités concernant la formation relative au développement des institutions et le renforcement organisationnel de la gestion de l'association, la distribution initiale de matériel technique (ordinateur et imprimante) et le projet « les enfants de la rue » sont terminés et l'association prépare actuellement un projet sur l'égalité entre les sexes et la représentation des femmes dans la structure professionnelle du ministère.
English: Ideas Brew During the Airmen Talks North Discussions  [ 2006-07-06 ] National Defence:
French: Brassage d'idées au cours de la conférence Airman Talks North  [ 2006-07-06 ] Défense nationale :
English: Moreover, this initiative serves as an ideal opportunity for obtaining customized advice and finding practical solutions.
French: Enfin, cette initiative est une occasion tout désignée pour obtenir des consultations personnalisées et générer des solutions pratiques.
English: 127 Provincial sales records
French: 130 Registres des ventes provinciales
English: It is quite clear that this activity benefits from legislative or operational weaknesses in the destination countries and from all factors that allow the illegal immigrants to enter and remain in these countries in violation of their laws.
French: Il est bien évident que cette activité est favorisée par les insuffisances législatives ou opérationnelles des États d'immigration et par tout ce qui permet aux clandestins d'entrer et de se maintenir sur les territoires en violation des lois.
English: The total sample was 5,139 out of about 20,000 physicians contacted.
French: On a joint environ 20 000 m´ decins, dont 5 139 ont compos´ l’´ chantillon e e e total.
English: A felony against the security of the State, as provided in chapters I and II of the present Code;
French: a) Commet une infraction portant atteinte à la sûreté de l'État, au sens des sections I et II du présent Code;
English: Kola Nitida (except as per THM Policy)7
French: Kola Nitida (a l'exception de la politique HMT telle qu'indiquée)7
English: Meeting - with Members of Parliament discuss government business Date(s): 2004-10-14 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Measures to protect children against all forms of physical and mental harm or abuse, neglect, negligence, ill treatment and sexual exploitation
French: Mesures destinées à protéger les enfants contre toute forme de préjudice ou d'abus physique ou mental, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements et d'exploitation sexuelle
English: Joint management with international organisations (please specify)
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Les services de la Commission responsables de ce dossier porteront une attention particulière à l’évolution de la jurisprudence en matière de marchés publics de la défense.
English: And now you have the question: should you inform the family because my daughter isn't going to marry somebody whose son has that horrible gene.
French: Nous avons maintenant de l'information sur les gènes, sur les chromosomes, et devons faire face à la question suivante: faut-il informer la famille, parce que ma fille ne va certainement pas épouser quelqu'un dont le fils est porteur de ce gène horrible ?
English: Training of KPC members continues in a variety of specialized functions to improve emergency response capabilities.
French: La formation des membres du CPK se poursuit dans diverses disciplines spécialisées en vue d'améliorer sa capacité d'intervention d'urgence.
English: (i) By the doctor who prescribed the medication(s);
French: i) Par le médecin ayant prescrit le ou les médicament(s);
English: Some programmes may ask you to install them as standard player.
French: Lors de l´installation, certains lecteurs demandent si vous désirez les installer par défaut.
English: Commission decision concerning exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in the Shannon region.
French: Décision de la Commission concernant des exonérations d'accises accordées sur des fuels lourds utilisés pour la production d'alumine dans la région de Shannon.
English: In the State party's view, articles 6, paragraph 4, and 14, paragraph 5, provide important safeguards for the State party seeking to impose the death penalty but do not apply to a State Party that removes or extradites an individual to a State where they have been sentenced to death.
French: De l'avis de l'État partie, le paragraphe 4 de l'article 6 et le paragraphe 5 de l'article 14 constituent des garanties importantes à l'égard de l'État partie qui veut prononcer la peine capitale mais ne s'appliquent pas à l'État partie qui expulse ou extrade un individu vers un État où il est condamné à mort.
English: Donating blood comes under the same heading as cupping, because it affects the body in the same way.
French: Le cinquième facteur est l’évacuation du sang vicié, compte tenu de la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « l’auteur de l’opération et son objet ont leur jeûne rompu » (rapporté par Abou Dawoud, 2367) et déclaré authentique par al-Albani dans le Sahih d’Abou Dawoud, 2047).
English: They may also include a complex reorganization under which, for example, debts are restructured (e.g., by extending the length of the loan and the period in which payment may be made, deferring payment of interest or changing the identity of the lenders); some debt may be converted to equity together with a reduction (or even extinguishment) of existing equity; the non-core assets may be sold; and the unprofitable business activities closed.
French: Il peut aussi s'agir d'une procédure complexe prévoyant, par exemple, la restructuration des dettes (extension de la durée du prêt et du délai de remboursement, report du paiement des intérêts ou changement de l'identité des prêteurs); une partie des créances peut être convertie en prises de participation moyennant une réduction (ou même la disparition) des participations existantes; les actifs non essentiels peuvent être vendus; et il peut être mis fin aux activités non rentables.
English: Our ability to address the broad array of challenges facing the Portfolio will depend, to a considerable degree, on the continued strength of the people working in the different organizations, on their values, creativity, vision and wisdom.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien est à l’écoute et reconnaît la nécessité de trouver des moyens pratiques pour encourager la participation des citoyens à la prise de décisions.
English: When Distinguishing Guises Registrable 13.—(1) A distinguishing guise is registrable only if (a) it has been so used in Canada by the applicant or his predecessor in title as to have become distinctive at the date of filing an application for its registration; and (b) the exclusive use by the applicant of the distinguishing guise in association with the wares or services with which it has been used is not likely unreasonably to limit the development of any art or industry.
French: — (1) Un signe distinctif n’est enregistrable que si, à la fois : a) le signe a été employé au Canada par le requérant ou son prédécesseur en titre de façon à être devenu distinctif à la date de la production d’une demande d’enregistrement le concernant; b) l’emploi exclusif, par le requérant, de ce signe distinctif en liaison avec les marchandises ou services avec lesquels il a été employé n’a pas vraisemblablement pour effet de restreindre de façon déraisonnable le développement d’un art ou d’une industrie.
English: Un luogo in cui la leggenda e la tradizione popolare vuole che sia stata rinchiusa e quindi uccisa Pia de' Tolomei, la nobildonna senese ricordata da Dante nel V canto del Purgatorio.
French: Dans ce lieu la légende et la tradition populaire disent que Pia de' Tolomei, la "nobildonna" sennoise rappelée par Dante dans le V chant du Purgatoire, ait été renfermée et après tuée.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on films or videotapes for use in connection with television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant tes films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la télévision.
English: Tillage and cropping systems that improve or maintain soil structure more continuously should be explored, such as growing forages followed by no-till corn.
French: On doit donc étudier les façons ou les pratiques culturales qui améliorent ou préservent de façon plus permanente la structure du sol, comme la culture de plantes fourragères suivie d'une culture du maïs sans travail du sol.
English: Resolution 1325 (2000) gave us clear standards for the specific protection of women in conflict, but we must now require stronger reporting, full compliance and legal recourse.
French: La résolution 1325 (2000) nous a fourni des normes claires pour la protection spécifique des femmes dans les conflits, mais nous devons maintenant réclamer plus fermement la présentation de rapports, le plein respect des dispositions de la résolution et la possibilité de recours juridiques.
English: Under a dealership agreement of 1 May 1995, Van Doren has exclusive distribution rights in respect of Stussy Inc.'s products in Germany.
French: Van Doren a obtenu les droits exclusifs de commercialisation des produits de Stussy Inc. en Allemagne, en vertu d’un contrat de distribution conclu le 1er mai 1995.
English: Applicants may submit a brief Statement of Intent prior to submitting a full application.
French: Les demandeurs doivent présenter une brève Déclaration d’intention avant de présenter leur demande complète.
English: When the plan renews on January 1, will I still be eligible for 100% reimbursement, since it hasn’t been 12 consecutive months since my accident?
French: Continuerai-je à avoir droit au remboursement de 100 % de ces frais après le renouvellement du régime le premier janvier puisque moins de 12 mois consécutifs se seront écoulés depuis mon accident?
English: • Focus is largely on Phase II and III trials.
French: • On met surtout l'accent sur les essais des phases II et III.
English: We therefore once again call on Israel to immediately lift the blockade and the closure.
French: Nous appelons donc une fois de plus Israël à lever immédiatement le blocus et la fermeture des points de passage.
English: Annex 1, section E, subsection II, paragraph 9 (b): In the first line, “also” should be replaced by “in addition” in the English and French versions.
French: Annexe 1, section E, sous-section II, paragraphe 9 b): remplacer «également» par «en outre» dans la version française et «also» par «in addition» dans la version anglaise.
English: Annual report for 2002 by mission
French: Rapport annuel pour l'année 2002, par mission
English: [173] Based on the evidence contained on the record including: the very high capacity to produce steel plate in Ukraine and its substantial overcapacity resulting in a high dependency on exports, its past and continuing disruptive behaviour particularly in the Canadian steel plate market, including the recent surge in non-subject plate imports, its apparent inability to compete with the measures in place, and its reduced access to traditional customers, combined with the presence of low-priced imports from other countries with which Ukrainian exporters will likely have to compete with to secure sales to Canada, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Ukraine.
French: [173] Le président, en se fondant sur la preuve contenue dans le dossier, notamment : la très grande capacité de produire des tôles d'acier en Ukraine et sa capacité excédentaire considérable qui entraîne une haute dépendance vis-à-vis des exportations, son comportement perturbateur antérieur et soutenu sur le marché des tôles d'acier au Canada, y compris la récente poussée soudaine des importations de tôles non en cause, son incapacité apparente de concurrencer lorsqu'il y a des mesures en place, et son accès restreint à ses clients habituels, alliés à la présence d'importations à faible prix provenant d'autres pays que les importateurs en Ukraine devraient probablement concurrencer s'ils veulent décrocher des ventes au Canada, a décidé que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier originaires ou exportées de l'Ukraine.
English: I believe Parliament is ready to recognize these countries' right to become members of the European Union, and thinks we should set out along the road towards enlargement and a rapid reinforcement of our relations with them. We need to start with a solemn act which will reflect this moment's historical importance, and also define a general framework, as we have done on other occasions, in order to proceed in an orderly and democratic fashion.
French: Ensuite, je pense que, en premier lieu, il faut déterminer comment nous envisageons d'entamer ce processus avec eux et je pense que le Parlement est disposé à affirmer que l'on reconnaît à ces pays le droit d'être membres de l'Union, que nous pensons que nous devons nous engager sur le chemin du processus d'élargissement, d'adhésion renforcée et accélérée avec ces pays, en commençant par un acte solennel qui reflète l'importance historique de ce moment et également en définissant un cadre général, comme nous l'avons fait à d'autres occasions, pour pouvoir travailler de manière ordonnée et démocratique.