ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and of the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, et en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et des Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et des recommandations formulées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur la justice pour mineurs (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: Under the general supervision of the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Canada Elections is responsible for ensuring that everyone, including political parties and candidates, comply with the Canada Elections Act and that its edicts are enforced.
French: « Si vous ne pouvez voter le lundi 14 septembre 1998 ou lors du vote par anticipation, vous avez jusqu'à 18 h, le mardi 8 septembre 1998 pour vous inscrire au vote postal par bulletin spécial, a indiqué M. Kingsley.
English: This would do justice to those nations and render a service to the Organization itself.
French: Ce serait une justice à faire à ces nations, et un service à rendre à l'Organisation elle-même.
English: If less of an air polluting source can be used, then less of it will end up in the air.
French: Moins on utilise une source polluant l’air, moins elle se retrouvera dans l’air.
English: As we learned in Chapter 2, Sir Wilfrid Laurier feared the War-time Elections Act would open an abyss that might not close for generations.
French: Comme on l'a vu au chapitre 2, sir Wilfrid Laurier craignait que la Loi des élections en temps de guerre n'ouvre un gouffre qui ne se refermerait peut-être pas avant plusieurs générations.
English: (b) Enhanced assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements.
French: b) Renforcement de l'assistance dans l'application des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés par les conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement.
English: SHILO, Manitoba — Reservists now ready for upcoming field training on trade courses.
French: SHILO (Manitoba) — Ces réservistes sont maintenant prêts à suivre leur entraînement professionnel.
English: If the form is filled out incorrectly or is missing information, it will be returned to you.
French: S’il y a des erreurs ou des renseignements manquants sur le formulaire, il vous sera retourné.
English: The mining industry recommends that: [ Mines Ministers should establish a joint industry-government working group, assisted by other interested stakeholders, to review the issue of abandoned mines and report its findings at the 58th Annual Mines Ministers Meeting in 2001.
French: [ Les ministres des Mines devraient créer un groupe de travail mixte du secteur public et du secteur privé qui, avec l’aide d’autres parties intéressées, se pencherait sur la question des mines abandonnées et qui présenterait son rapport à la 58e Conférence annuelle des ministres des Mines, prévue en 2001.
English: • National priorities in health & wellness, sustainable energy and the environment
French: • Priorités nationales en santé et en mieux-être, en énergie durable et en environnement
English: • Outline of the costs and benefits to stakeholders.
French: • Aperçu des coûts et des avantages pour les intervenants.
English: Scientists work in multidisciplinary teams with the collaboration of fishers and university-based scientists to assess fish stocks in a broader ecosystem and environmental context.
French: Les scientifiques travaillent en équipes interdisciplinaires de concert avec des pêcheurs et des chercheurs universitaires pour évaluer les populations de poissons dans un contexte écosystémique et environnemental plus vaste.
English: These groups need access to quality domestic and international competitions.  2.
French: Ces groupes doivent pouvoir participer à des compétitions nationales et internationales de qualité.
English: Those submitted by June 15th 2001 will be eligible for support as early as July 15th 2001.
French: Les demandes soumises au 15 juin 2001 seront admissibles au soutien dès le 15 juillet 2001.
English: Most Hong Kong students need to upgrade their English language skills before beginning their academic program, and an untold number of agencies have entered the market to offer this service.
French: La majorité des étudiants de Hong Kong doivent parfaire leurs connaissances de l’anglais avant d’entamer leur programme d’études, et un nombre indéterminé d’organismes se sont implantés sur le marché pour offrir un tel service.
English: Program Activities 2006–2007 Financial Resources* ($ millions) Human Resources* (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Clarity of Title to Land and Resources 11.3 13.1 10.9 27.7 37.2 9.5 Responsible Federal Stewardship 57.3 120.4 120.4 130.8 279.6 148.8 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 46.0 24.1 15.4 68.4 23.2 (45.2) Northern Land and Resources 174.0 188.5 182.7 412.8 410.0 (2.8) *Includes direct and attributed resources
French: Activités de programme 2006–2007 Ressources financières* (en millions de dollars) Ressources humaines* (en équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévues Réelles Écart Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources 11,3 13,1 10,9 27,7 37,2 9,5 Administration fédérale responsable 57,3 120,4 120,4 130,8 279,6 148,8 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 46,0 24,1 15,4 68,4 23,2 (45,2) Terres et ressources du Nord 174,0 188,5 182,7 412,8 410,0 (2,8) * Comprend les ressources directes et les ressources allouées
English: The third panellist provided comments on the report of the Expert Meeting and on the issues note prepared by the secretariat, and made some suggestions with regard to UNCTAD's future work.
French: Le troisième intervenant a commenté le rapport de la Réunion d'experts et la note thématique établie par le secrétariat, et il a fait quelques suggestions concernant les travaux futurs de la CNUCED.
English: Consequently staff members shall exhibit respect for all cultures; they shall not discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them.
French: En conséquence, les fonctionnaires doivent se montrer respectueux de toutes les cultures; ils ne doivent faire aucune discrimination à l'encontre d'un individu ou groupe d'individus quels qu'ils soient ni abuser de quelque manière que ce soit du pouvoir et de l'autorité qui leur sont conférés.
English: Monitoring can be implemented mainly through measurements of the state of the environment and society and regular surveys of visitors, tourism enterprises and local communities.
French: Le suivi peut être principalement assuré par des mesures de l'état de l'environnement et de la société et par des enquêtes régulières auprès des visiteurs, des entreprises touristiques et des populations locales.
English: We heard much, too, of the problem which affects every Canadian writer, scholarly or creative: how to find a publisher.
French: Un autre fait encore, moins sensible celui-là, influe sur le travail intellectuel au Canada.
English: 2003's Brut de Femme was her breakthrough, reaching gold and spawning the top 10 single "DJ.
French: Le 2 juillet 2005, Diam's a participé au Live 8.
English: Recognize Trends Find out who your competition is, what they are doing and develop a comparative analysis of products or services.
French: Cernez les tendances Découvrez qui sont vos concurrents, ce qu’ils font et effectuez une analyse comparative de produits ou de services.
English: The Group's 2005 adoption of evaluation norms and standards that are in line with international standards for evaluation constituted a landmark for the harmonization and simplification of the evaluation function in the United Nations system.
French: En 2005, le Groupe a adopté des règles et normes d'évaluation correspondant aux règles et normes internationales d'évaluation, offrant ainsi un modèle d'harmonisation et de simplification des fonctions d'évaluation du système des Nations Unies.
English: The European Ombudsman was represented at the conference by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser in the Ombudsman’s Oﬃce, who made a presentation on the European Code of Good Administrative Behaviour. International conference on "Ombudswork for children", Athens, Greece On 29 and 30 September, the Ombudsman participated in an international conference entitled "Ombudswork for Children" in Athens, Greece.
French: Conférence sur le droit de pétitionner et de porter plainte, Brême, Allemagne Le 21 novembre, le Landesverband Bremen de l’Europa-Union et la Vereinigung zur Förderung des Petitionsrechts in der Demokratie e.V. organisent à Brême une conférence sur les droits de pétitionner le Parlement européen et d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen.
English: Unless the Community or the United Kingdom advises the Director General of the rejection of such an official as an inspector for the United Kingdom within three months of receipt of notification of the Board's approval, the inspector so notified to the Community and the United Kingdom shall be considered designated to the United Kingdom; The Director General, acting in response to a request by the Community or the United Kingdom or on his own initiative, shall immediately inform the Community and the United Kingdom of the withdrawal of the designation of any official as an inspector for the United Kingdom.
French: Sauf si la Communauté ou le Royaume-Uni fait savoir au Directeur général qu’ ou il elle n’ accepte pas le fonctionnaire comme inspecteur pour le Royaume-Uni dans les trois mois suivant la réception de la notification de l’ approbation du Conseil, l’ inspecteur faisant l’ objet de cette notification à la Communauté et au Royaume-Uni est considéré comme désigné pour le Royaume-Uni; Le Directeur général, en réponse à une demande adressée par la Communauté ou le Royaume-Uni ou de sa propre initiative, fait immédiatement savoir à la Communauté et au Royaume-Uni que la désignation d’ fonctionnaire comme inspecteur pour le Royaumeun Uni est annulée.
English: HC and EC will manage the CMP funding collectively and ensure that it is aligned with human health and environmental priorities.
French: SC et EC géreront le financement du PGPC ensemble et s'assureront qu'il cadre avec les priorités en matière de santé humaine et d'environnement.
English: AG2 Genetically-modified organisms that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the list.
French: AG2 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.
English: But even in those provinces that have not clawed it back, this has made little difference.
French: 13-15). Même à cela, la récolte est maigre.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; S/2002/30/Add.27, 41 and 49; and S/2004/20/Add.43; see also S/2002/30/Add.49)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; S/2002/30/Add.27, 41 et 49; et S/2004/20/Add.43; voir également S/2002/30/Add.49)
English: Where do I find help on searching?
French: Où puis-je obtenir de l'aide en ce qui concerne les recherches?
English: G21 Retail salespersons and sales clerks 554,370 215,340 339,030 G211 Retail salespersons and sales clerks 554,370 215,345 339,025
French: G21 Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses 554 370 215 340 339 030 G211 Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses, vente au détail 554 370 215 345 339 025
English: The stability of a Boussinesq viscoelastic fluid-saturated horizontal porous layer, when the boundaries of the layer are subjected to periodic temperature modulation, is analyzed.
French: On a analysé la stabilité d'une couche viscoélastique de Boussinesq horizontale, poreuse et saturée de fluide, lorsque les frontières de cette couche sont soumises à une modulation périodique de la température.
English: The Report was also discussed at the meeting of the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women, established by the Committee of the National Council of the Slovak Republic for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
French: Le rapport a également été débattu aux réunions de la Commission Égalité des chances créée par la Commission des droits de l'homme, des minorités et de l'égalité des chances hommes-femmes du Conseil national de la République slovaque.
English: Keeping Confidence: Trade Secrets in Business Strategy Document Code WIPO-CEDA/SYM/SMES/05/2 Meeting Code WIPO-CEDA/SYM/SMES/05 Publication Date Jun 27, 2005
French: WIPO-CEDA/SYM/SMES/05/2 Code du document WIPO-CEDA/SYM/SMES/05/2 Code de la réunion WIPO-CEDA/SYM/SMES/05 Date de publication 27 juin 2005
English: It will interfere with your ability to hear an approaching train.
French: Cela gênera votre aptitude à entendre un train approcher.
English: Die Preisübergabe findet am Donnerstag, 10. Juni 2010, 17.30 im Kornhausforum Bern im Rahmen der Delegiertenversammlung des VBOGS statt.
French: Le Prix sera remis jeudi, le 10 juin 2010, 17h30 au Kornhausforum à Berne, à l’occasion de l’Assemblée des délégués de l’ALSFS.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, infrastructure, télécommunications Contact:
English: The Administrative Committee took note that the UNECE TIR secretariat, together with the IRU, took part in a TIR Seminar, sponsored by the World Bank, on the accession to and functioning of the TIR Convention to authorities and industry of Pakistan in Karachi (Pakistan) on 1 and 2 December 2004.
French: Le Comité a noté que le secrétariat TIR et l'IRU avaient participé les 1er et 2 décembre 2004, à Karachi (Pakistan), à un séminaire TIR parrainé par la Banque mondiale et consacré aux modalités d'adhésion à la Convention TIR et à ses modalités d'application, organisé à l'intention des autorités et des chefs d'entreprise de ce pays.
English: Consumers must once again be convinced that beef is a wholesome food.
French: Les consommateurs doivent à nouveau être convaincus que le boeuf est une nourriture saine.
English: Accordingly, even though the Canadian industry makes a textile input that could be used to manufacture apparel, such an input is not substitutable for an imported textile input if the domestically made textile input does not meet the requirements of fashion.
French: Comme le Tribunal l’a mentionné dans de nombreuses affaires, « les producteurs [de textiles] nationaux ont l’entière responsabilité de fournir des preuves, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des marchandises identiques ou substituables »34.
English: This is the first in a series of updates on reinvestment plans, with a major announcement planned in advance of implementation in July.
French: C'est le premier d'une série de rapports de situation sur les plans de réinvestissement; une annonce importante est prévue avant la mise en oeuvre de juillet.
English: (Combined GPT rates were normally determined on the same basis while Mexico Tariff rates and Mexico/United States Tariff rates were combined at the lowest rates.)
French: (Les taux TPG combinés ont généralement été établis de la même façon, alors que les taux du Tarif du Mexique et les taux du Tarif Mexique-États-Unis ont été combinés en fonction des taux les moins élevés).
English: The impact face needs to be as nearly vertical as possible and the height as described above.
French: Le front d'impact doit être aussi vertical que possible et d'une hauteur correspondant à celle décrite ci-dessus.
English: Trade infrastructure and facilitation: Although African countries have acknowledged the importance of trade facilitation and the gains that could arise from it as reflected by the numerous agreements signed at bilateral, sub-regional and regional levels as well as efforts made at country level, most of these trade facilitation initiatives so far have yielded very limited positive outcomes.
French: Infrastructures et facilitation du commerce: Bien que les pays africains aient reconnu l'importance de la facilitation du commerce et des gains qui pourraient en découler, comme il ressort des nombreux accords signés sur les plans bilatéral, sous-régional et régional ainsi que des efforts accomplis au niveau national, la plupart des initiatives en la matière n'ont jusqu'à présent donné que très peu de résultats positifs.
English: There continues to be a need to pursue the achievement of an appropriate balance between the protection
French: La prise de décisions professionnelles et politiques sur ces questions profitera vraisemblablement de la consultation des Canadiens par l’entremise d’un
English: Privacy – 2001-2002 Disposition of Requests Requests received Requests completed 100.0% (Includes requests brought forward from previous year) Disposition of requests completed:
French: Renseignements personnels – 2001-2002 Traitement des demandes Demandes reçues Demandes traitées 100,00% (Incluant les demandes qui résultent de l’année précédente) Suite donnée aux demandes traitées :
English: Depending on the provisions of the competition law, including exemptions available for government-sponsored cartelization, it may even be a violation.
French: Cela signifie par contre que les entreprises concernées sont moins bien préparées à affronter la concurrence à l'étranger.
English: The southern municipalities provided mostly tourist information, the central municipalities provided information to both tourists and residents, and the northern municipalities did not have a website at all.
French: Les communes du centre informaient à la fois les touristes et les résidents. Les communes du Nord ne disposaient, pour leur part, d’aucun site internet.
English: Project success in Dar es Salaam is being replicated in cities throughout the country;
French: Le projet qui a été mené à bien à Dar es Salaam est appliqué actuellement dans d'autres villes du pays;
English: Fourth, opportunities for other groups to volunteer, such as youth and disadvantaged groups.
French: En quatrième lieu, ouverture de possibilités de volontariat à d'autres groupes tels que les jeunes et les défavorisés.
English: In reply to a question from the Delegation of Brazil, the Secretariat stated that it would provide a progress report on the desk-to-desk project at the next session of the Assemblies of WIPO Member States.
French: En réponse à une question de la délégation du Brésil, le Secrétariat a indiqué qu’il établirait un rapport sur l’état d’avancement du projet d’étude bureau par bureau pour la prochaine session des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: How do we handle de-fuelling of both F-34 and F-37 aircraft without contaminating the F-34 stored in the refuelling tenders?
French: Comment procéder à la vidange des appareils utilisant du F-34 ou du F-37 sans contaminer le carburant F-34 contenu dans les citernes de ravitaillement?
English: Missions to specific countries are also of crucial importance when analysing patterns of human rights abuses and the root causes that give rise to and perpetuate violations of the right to life.
French: Les missions ponctuelles dans tel ou tel pays revêtent aussi une très haute importance dans l'étude des constantes des violations des droits de l'homme et l'analyse des causes profondes qui expliquent que les violations du droit à la vie se produisent et se perpétuent.
English: There has been, however, no development of penal consequences for States of breaches of these fundamental norms.
French: Cependant, on n'a pas vu se développer de conséquences pénales pour les États en cas de violation de ces normes fondamentales.
English: (b) Equipment not required by other peacekeeping missions but which may be useful for operations of other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations and which it is not feasible to keep in reserve will be sold to a relevant agency or organization;
French: b) Le matériel qui ne peut être utile pour d'autres missions de maintien de la paix, mais qui peut servir à d'autres organismes des Nations Unies, à des organisations internationales ou à des organisations non gouvernementales et qui ne peut être gardé en réserve, sera vendu à une institution ou à une organisation intéressée;
English: In discussions of export subsidies - used almost exclusively by developed countries - many countries are pressing for an elimination of such subsidies, while they also seek to identify safety net measures to alleviate possible transitory impacts on some developing countries from the elimination of export subsidies.
French: Dans les discussions sur les subventions à l'exportation, qui sont presque exclusivement le fait des pays développés, de nombreux pays militent en faveur de leur suppression tout en s'efforçant de concevoir des mesures de protection destinées à atténuer les effets transitoires éventuels d'une telle mesure sur certains pays en développement.
English: The Agency continues to work cooperatively with a range of stakeholders to promote a consistent, predictable and efficient environmental assessment process across Canada.
French: L’Agence continue de collaborer avec tout un éventail d’intervenants afin de promouvoir un processus d’évaluation environnementale cohérent, prévisible et efficace partout au Canada.
English: There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
French: En effet, les prestataires de service universel bénéficient dans les différents droits nationaux de dispositions spécifiques, par exemple par rapport à la législation applicable aux transports, justifiées par les besoins de l'exécution du service universel.