ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the stay is to be applicable by reference to the time of application or commencement, it is important that an insolvency law address the question of the exact time at which the stay will become effective to ensure protection of the estate, especially in relation to payments.
French: Que les poursuites doivent être arrêtées dès le dépôt de la demande ou dès l'ouverture de la procédure, il importe qu'une législation sur l'insolvabilité indique le moment exact auquel l'arrêt prendra effet pour assurer la protection de la masse, en ce qui concerne en particulier les paiements.
English: Publicity of the process of the Convention on the Rights of the Child report-writing and a call for submissions has been largely restricted to the literate who buy the national newspapers.
French: L'appel lancé au public pour l'inviter à formuler des observations a été limité pour l'essentiel aux personnes instruites qui lisent les journaux nationaux.
English: 7/ See discussions at paragraph 15.
French: Voir le paragraphe 15 du présent document.
English: There were patents on varieties of Soybeans, Maize, Wheat, Potato and even on Rice which was the staple food for nearly half of the world’s population.
French: Il s’agissait de brevets sur des variétés de soja, de maïs, de blé, de pomme de terre et même de riz, lesquelles constituaient l’alimentation de base de près de la moitié de la population mondiale.
English: Field deployments also involve a 7-day workweek (as opposed to the 5-day workweek experienced at Headquarters), so individuals' per-week level of effort is higher when deployed.
French: Les déploiements sur le terrain impliquent également une semaine de travail de sept jours (par rapport à la semaine de travail de cinq jours appliquée au Siège), et les efforts hebdomadaires exigés de chaque membre du personnel sont donc plus élevés lorsqu'ils sont déployés.
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply in the following cases: (i) where the wire diffusion is made of performances already broadcast; (ii) where the broadcasting takes place of, or the wire transmission is made of the following: (a) performances incorporated in sound or visual recordings with the authorization of the owner of the right mentioned in paragraph (1) of the preceding Article, (b) performances mentioned in paragraph (2) of the preceding Article and incorporated in recordings other than those mentioned in that paragraph.
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent n’est pas applicable dans les cas suivants : i) lorsqu’il s’agit de la diffusion par fil de prestations déjà radiodiffusées; ii) lorsqu’il s’agit de la radiodiffusion ou de la transmission par fil a) de prestations incorporées dans des enregistrements sonores ou visuels avec l’autorisation du titulaire du droit mentionné à l’alinéa 1) de l’article précédent; b) de prestations visées à l’alinéa 2) de l’article précédent et incorporées dans des enregistrements autres que ceux qui sont visés à cet alinéa.
English: Notwithstanding that a Contracting Party has given notice pursuant to Paragraph 2 of the present Article, this Treaty continues to apply to requests made before notice was received.
French: Le Traité continue néanmoins de s'appliquer aux demandes reçues avant réception de l'avis de dénonciation donné par une Partie contractante à l'autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Services for persons with disabilities 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Services pour les personnes handicapées 1.
English: In the UK, a central feature of the efforts to reform and modernize the machinery of government has been a commitment to evidence-based policy.
French: Au Royaume-Uni, l’engagement pris par le gouvernement à l’égard de la politique fondée sur les preuves est au cœur des efforts de réforme et de modernisation de l’appareil gouvernemental.
English: (b) Methods and plans for monitoring the GMO or GMOs and for emergency response;
French: b) Méthodes et plans pour le suivi de l'OGM ou des OGM et pour intervention d'urgence;
English: Therefore, the potential for significant increase in the use of such panels remains somewhat limited.
French: Par conséquent, la possibilité d'augmenter de beaucoup le recours à de tels tribunaux demeure assez limitée.
English: In the securities sector, the Forum of European Securities Commissions (FESCO) was established in 1997 to foster multilateral cooperation among the securities commissions at the EEA level.
French: Les protocoles d’accord comportent généralement des clauses d’ordre pratique régissant les procédures d’établissement, permettant les inspections transfrontière de succursales et améliorant les échanges d’informations relatives aux succursales.
English: (a) Keep under review and monitor developments relating to efficient transport and trade facilitation and examine their implications for developing countries;
French: a) Suivre les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce et en analyser les conséquences pour les pays en développement;
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - HSBC Visit the HSBC Web site to learn more about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés - Banque HSBC Canada Le site Web de la Banque HSBC Canada vous informera davantage sur les services offerts.
English: This paper presents the results from parametric finite element analyses of geocell-supported embankments constructed on weak foundation soils.
French: Cet article présente les résultats d’analyses paramétriques en éléments finis de remblais reposant sur des géocellules construites sur des fondations de sols mous.
English:   To see a larger more detailed image (320K), click here This glass negative photograph is the oldest known image of the Sharon Temple  Sharon Temple Museum Archives  
French:   Cliquer pour un agrandissement (318ko) Ce négatif sur plaque de verre est la plus vieille image connue du Temple Sharon Archives du Sharon Temple Museum
English: Tax Agreement Signed by Canada and the Republic of India 1996-003 (January 12, 1996)
French: Accord fiscal signé par le Canada et la République de l'Inde 1996-003 (le 12 janvier 1996)
English: The increase of posts in the General Service category of nine results from the creation of new posts in Field Representation.
French: L'augmentation des postes de la catégorie des services généraux de neuf résulte de la création de nouveaux postes dans les bureaux extérieurs.
English: Central Control and Process Operators, Mineral and Metal Processing 9231
French: Opérateurs/opératrices de poste central de contrôle et de conduite de procédés industriels dans le traitement des métaux et des minerais 9231
English: Closure of the Seminar
French: CÉRÉMONIE DE CLÔTURE
English: The Treaty, which reflected lengthy and complex negotiations also includes provisions that ensure the privacy of individuals is protected.
French: Ce traité, qui a fait l'objet de négociations longues et complexes, comporte en outre des dispositions pour la protection des renseignements personnels des intéressés.
English: To Top Official Languages (OL) While progress has been made in some areas of the Official Languages Program, DND and the CF continue to experience difficulties and constraints in other areas which are impeding progress.
French: Vers le haut Langues officielles Bien que des progrès aient été faits dans certains volets du Programme des langues officielles, le MDN et les FC continuent dans d'autres volets de faire face à des difficultés et à des contraintes qui font obstacle aux progrès.
English: It is anticipated that there will be no increase in costs to Canadians, manufacturers or our Government.
French: On ne prévoit pas de hausse de coûts pour les Canadiens, les fabricants ou le Gouvernement.
English: TUA systems – TOW on a LAV chassis – arrive.
French: Arrivée des systèmes TUA – TOW sur un châssis de VBL.
English: The normal economic interpretation of the above is that with the introduction of efficient risk markets, firms would increase output moving toward Y0, the optimal level of output where resources are being utilized efficiently and societal welfare would increase.
French: L'interprétation économique normale de ce qui précède est que, avec l'avènement de marchés de risque rentables, les entreprises auraient tendance à accroître leurs extrants pour se rapprocher de Y0, niveau optimal des extrants auquel on emploierait les ressources avec rentabilité et auquel le bien-être sociétal augmenterait.
English: Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides to keep the matter under review and to include in the agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin” under the item “Sectoral policy questions”.
French: Décide de rester saisie de la question et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique sectorielle », une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illégale et restitution desdits fonds aux pays d'origine ».
English: It appears under subprogramme 3, entitled “Conventional arms (including practical disarmament measures)”, paragraph 4.29 (a) (iii); and subprogramme 4, entitled “Monitoring, database and information”, paragraph 4.33 (b) (vii), of the proposed programme budget.
French: Elles apparaissent dans le sous-programme 3, intitulé « Armes classiques (et mesures concrètes de désarmement) », paragraphe 4.29 a) iii); et sous-programme 4, intitulé « Suivi, gestion de la base de données et information », paragraphe 4.33 b) ii), du projet de budget-programme.
English: Overall, clients gave higher importance to several service features including:
French: Dans l'ensemble, les clients accordent une plus grande importance à plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: Official International Reserves 2001-115 (December 5, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-115 (le 5 décembre 2001)
English: In case of twins, a supplement of 50% of the benefit is paid.
French: Un supplément s'élevant à une demi allocation parentale d'éducation est accordé pour chaque enfant issu d'une naissance multiple (jumeaux).
English: Planning for Entire Natural Heritage Sites Key Principle:
French: Planification de sites entiers du patrimoine naturel Principe clé :
English: The hearing of the evidence took place in November 2006.
French: L'audition de la preuve a eu lieu en novembre 2006.
English: If the application is declared admissible and none of the parties has requested a hearing, or if the court does not deem a hearing necessary, it includes in the same ruling on admissibility a decision correcting the violation of the law; when direct reparation is impossible this decision may partially or totally annul the judgement or the disputed act and order the case or the judgement to be reconsidered by another court.
French: Si le recours est jugé recevable et si aucune des parties n'a demandé la tenue d'une audience, ou si le tribunal juge que celle-ci n'est pas nécessaire, le tribunal, dans la même décision, statue pour remédier à la violation de la disposition légale attaquée ou, s'il n'est pas possible d'accorder réparation directement, annule en tout ou en partie la décision ou l'acte attaqué et renvoi la cause à un autre tribunal.
English: National poverty framework.
French: Plans nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: As Mr Alber, the rapporteur, has specifically mentioned, during discussions of this report in the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy reference was made to the Foto-Frost judgement of the Court of Justice, which emphatically and exclusively stated that the national courts are not competent to declare invalid the acts of the Community institutions, and that the Court of Justice is the only body competent to evaluate the binding nature of Community law.
French: Lors de la discussion de ce rapport au sein de la commission juridique - et M. Alber, rapporteur, y a fait référence expressément - a été mentionné l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Foto-Frost dans lequel il est dit de façon catégorique et exclusive que les juridictions nationales n'ont pas compétence pour déclarer nuls les actes des institutions communautaires et que la Cour de justice est seule compétente pour juger du caractère contraignant du droit communautaire.
English: 105-109) and indicates that although Parties were reluctant to provide a status to indigenous peoples' organizations beyond the traditional observer status, they were prepared to take some steps to enhance participation by NGOs, including indigenous peoples organizations, within the Framework Convention on Climate Change process, albeit without recourse to financial support.
French: Le rapport de l'Organe subsidiaire résume les délibérations des Parties (FCCC/SBI/2004/5, par. 105 à 109) et indique que même si les Parties étaient réticentes à accorder aux organisations de peuples autochtones un statut autre que celui d'observateur, elles étaient disposées à prendre des mesures pour renforcer la participation des organisations non gouvernementales, y compris les organisations de peuples autochtones, au processus de la Convention, sans toutefois recourir à un appui financier.
English: Another study done in Stockholm in 1997 showed that copper is not harmful to babies.
French: Une enquête réalisée également en 1997 à Stockholm a montré que le cuivre ne présentait aucune nocivité pour les bébés.
English: In fact, we must view our proximity to our neighbours markets and our easy access to these markets as one of our greatest assets.
French: Le temps est venu de définir nos objectifs nationaux, aligner nos ressources et travailler ensemble afin de devenir une des économies les plus performantes du monde.
English: In March 2001 the Court of First Instance annulled the Commission decision.
French: En mars 2001, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission.
English: Mixtures of powdered calcite and quartz were reacted for various lengths of time at a total pressure of 2000 bars, 650 °C, in an H2O–CO2 fluid.
French: Un mélange de calcite et de quartz broyé ont été soumis durant des périodes plus ou moins longues à une pression totale de 2000 bars, à 650 °C en milieu aqueux et dioxycarboné.
English: The increase in 2001 expenditures can be ascribed, again in part, to the introduction of the ITCE.
French: - 18 1.4.2.2 Dépenses d’exploration Les figures 12 et 13 ci-après indiquent les dépenses d’exploration engagées aux Territoires du Nord-Ouest entre 1999 et 2003 (dans le cas de 2003, il s’agit des dépenses envisagées par les sociétés).
English: The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely default interest.
French: Les intérêts normalement applicables à ce type de créances sont ceux qui sont destinés à réparer le préjudice subi par le créancier à raison du retard dans l'exécution par le débiteur de son obligation de se libérer de sa dette, à savoir les intérêts moratoires.
English: What has prevented Yulia to win "gold" on Olympiad?
French: Qu'a empкchй Yulias de gagner le "or" sur L'olympiade?
English: 1.293 kg/m3 = air density at 273.15 K and 101.325 kPa
French: 1,293 kg/m3 = densité de l'air à 273,15 K et 101,325 kPa
English: (d) There have been reports of the practice of “enjo kosai”, or compensated dating;
French: d) Certaines informations font état de la pratique de l'«enjo kosai», ou «rendez-vous rémunéré» (prostitution des lycéennes);
English: 187 Schmalz, History of the Saugeen Indians (cited in note 182), p.
French: 187 Schmalz, History of the Saugeen Indians, mentionné à la note 182, p.
English: Best administrative practices for creating an environment conducive to implementing mental health reform encompass policy; evaluation; governance and funding; and human resource planning as follows:
French: Les meilleures pratiques administratives qui engendrent un environnement propice à la mise en œuvre de la réforme des soins de la santé mentale englobent les politiques; l'évaluation; les autorités administratives et les formules de financement; et la gestion des ressources humaines.
English: Dr. Danuta Skowronski, University of British Columbia Co-Principal Applicants:
French: Dre Danuta Skowronski, Université de la Colombie-Britannique Co-chercheurs :
English: These scholarships are intended to confer not only a valuable award but considerable prestige upon students of outstanding ability and exceptional promise.
French: Ces bourses ont pour objet, non seulement de donner un revenu d'une valeur appréciable, mais de conférer un prestige considérable aux étudiants [420] remarquablement doués et qui offrent des garanties exceptionnelles de succès.
English: Gene mapping Determination of the relative locations of genes on a chromosome.
French: Gène (nom, masc.) de structure Un gène qui code pour une protéine, par exemple, pour un enzyme.
English: For detailed statistics concerning the participation of each country in UNITAR programmes, he invited delegates to consult the UNITAR web site.
French: Pour ce qui est des statistiques détaillées concernant la participation des pays à ses programmes, les représentants sont invités à consulter son site Web.
English: The majority of countries have an emergency stock of polyethylene pipes.
French: La majorité des pays disposent d'un stock de secours.
English: Hearing Joined Cases C-403/04 P, C-405/04 P Sumitomo Metal Industries v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes C-403/04 P, C-405/04 P Sumitomo Metal Industries / Commission Concurrence
English: Such difficulties can affect children in all family situations, in communities across Canada.
French: De telles difficultés peuvent toucher les enfants appartenant à tous les contextes familiaux, partout au Canada.
English: [11] For the reasons I will shortly state, this discussion is a non-issue, but I feel I should indicate that in any case the Commission’s argument does not stand up to analysis.
French: [11] Ce débat, pour les raisons que je donnerai tantôt, est un faux débat, mais je crois utile de dire que de toute façon l'argument de la Commission ne résiste pas à l'analyse.
English: It defines in broad terms how we will work with the provinces, territories, aquaculture industry and individual Canadians to create the conditions necessary to enable the responsible growth and sustainable development of this important Canadian industry.
French: Elle définit le contexte général de travail avec les provinces, les territoires, l'industrie aquacole et les Canadiens eux-mêmes, au sein duquel seront créées les conditions nécessaires au développement responsable et durable de cette importante industrie canadienne.
English: (See Assessment Rule 11).
French: (11) Tarifs de surveillance exclusive *Le médecin peut facturer le tarif de surveillance exclusive quand il doit consacrer une période de temps inhabituelle au soin immédiat du patient (à l’exclusion de tout autre travail) (voir les pages 4/5).
English: Course Name (Aircraft Electronics Technician (Avionics) ) Code AET.526 Description MOC 526 - Aircraft Electronics Technician (Avionics), equivalency given: AVS Tech QL3 Advanced Standing.NOTE:
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Institut De Technologie de la CB Version imprimable
English: Ms. Zou, while commending the Government for taking active measures to promote the participation of women in public life, noted with concern that the percentage of women in government posts, administrative posts and international posts remained very low.
French: Mme Zou, tout en félicitant le Gouvernement pour les mesures prises en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie publique, relève avec inquiétude que la proportion des femmes membres du Gouvernement, fonctionnaires internationales et hauts fonctionnaires reste très faible.
English: Gewalt gegen Frauen - Defizit bei der Strafverfolgung [24/11/2006-APA / Österreich ] PAGEREF _Toc153009650 \h 88 HYPERLINK \l "_Toc153009651" Al via la "Giornata contro la violenza" [23/11/2006-La Padania / Italia] PAGEREF _Toc153009651 \h 89 HYPERLINK \l "_Toc153009652" El Consejo de Europa elige a España para presentar una campaña para luchar contra la violencia contra las mujeres [23/11/2006-Consumer / Spain] PAGEREF _Toc153009652 \h 89 HYPERLINK \l "_Toc153009653" Centro antiviolenza Genova : accolte 300 donne ogni anno [23/11/2006-AGI / Italia] PAGEREF _Toc153009653 \h 90 HYPERLINK \l "_Toc153009654" Punir ceux qui incitent à la pratique de mutilations génitales [23/11/2006-Agence Belga / Belgique] PAGEREF _Toc153009654 \h 90 HYPERLINK \l "_Toc153009655" Kampagne zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt [23/11/2006-Liechtenstein Volksblatt / Liechtenstein] PAGEREF _Toc153009655 \h 91 HYPERLINK \l "_Toc153009656" Une femme meurt tous les trois jours [23/11/2006-DNA / France] PAGEREF _Toc153009656 \h 92 HYPERLINK \l "_Toc153009657" Punir ceux qui incitent à la pratique de mutilations génitales [23/11/2006-Agence Belga / belgique] PAGEREF _Toc153009657 \h 93 HYPERLINK \l "_Toc153009658" Zapatero anima a las "personas decentes" a luchar contra el "crimen machista" [23/11/2006-ABC / Spain] PAGEREF _Toc153009658 \h 93 HYPERLINK \l "_Toc153009659" Europaweite Kampagne gegen häusliche Gewalt :
French: Gewalt gegen Frauen - Defizit bei der Strafverfolgung [24/11/2006-APA / Österreich ] PAGEREF _Toc154205702 \h 90 HYPERLINK \l "_Toc154205703" Al via la "Giornata contro la violenza" [23/11/2006-La Padania / Italia] PAGEREF _Toc154205703 \h 90 HYPERLINK \l "_Toc154205704" El Consejo de Europa elige a España para presentar una campaña para luchar contra la violencia contra las mujeres [23/11/2006-Consumer / Spain] PAGEREF _Toc154205704 \h 91 HYPERLINK \l "_Toc154205705" Centro antiviolenza Genova : accolte 300 donne ogni anno [23/11/2006-AGI / Italia] PAGEREF _Toc154205705 \h 92 HYPERLINK \l "_Toc154205706" Punir ceux qui incitent à la pratique de mutilations génitales [23/11/2006-Agence Belga / Belgique] PAGEREF _Toc154205706 \h 92 HYPERLINK \l "_Toc154205707" Kampagne zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt [23/11/2006-Liechtenstein Volksblatt / Liechtenstein] PAGEREF _Toc154205707 \h 93 HYPERLINK \l "_Toc154205708" Une femme meurt tous les trois jours [23/11/2006-DNA / France] PAGEREF _Toc154205708 \h 94 HYPERLINK \l "_Toc154205709" Punir ceux qui incitent à la pratique de mutilations génitales [23/11/2006-Agence Belga / belgique] PAGEREF _Toc154205709 \h 95 HYPERLINK \l "_Toc154205710" Zapatero anima a las "personas decentes" a luchar contra el "crimen machista" [23/11/2006-ABC / Spain] PAGEREF _Toc154205710 \h 95 HYPERLINK \l "_Toc154205711" Europaweite Kampagne gegen häusliche Gewalt :
English: 2 If the system is a DTH, please copy in line 4 the number found in line 1.
French: 31 Montant des redevances francophones12 [ligne 19 + ligne 30]
English: The best way to position Canada’s natural and cultural products is to focus on the physical and emotional rewards that they provide.
French: La meilleure façon de positionner les produits de nature et de culture du Canada consiste à en promouvoir les bienfaits physiques et émotifs.