ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new facility will feature 9,000 square feet of dedicated lab space.
French: Les nouvelles installations comporteront 9 000 pi2 de laboratoires spécialisés.
English: The publication, which includes a chapter on human rights in the Occupied Palestinian Territory and quotes extensively from the report, will be available for distribution in September/October 2001.
French: Cette publication, qui comprend un chapitre sur les droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et cite abondamment le rapport, paraîtra en septembre ou octobre 2001.
English: In this issue of Canadian Family Physician, the articles by O’Neil and Gilmour (page 611) and Moore et al (page 602) offer suggestions for overactive bladder, including lifestyle measures, bladder retraining, and anticholinergics.
French: (page 602) offrent des suggestions pour la prise en charge d’une vessie hyperactive, notamment des mesures d’adaptation du mode de vie, la rééducation de la vessie et les anticholinergiques.
English: This resulted in detecting 98 marine pollution incidents from the 10,063 vessels flown over.
French: Ces patrouilles ont permis de détecter 98 incidents de pollution du milieu marin dans le cadre du survol de 10 063 bâtiments.
English: Organization So far, the programmes have been directed and financed centrally by the National Labour Market Board.
French: Le candidat doit avoir terminé ses études ou interrompu ses activités professionnelles à l'étranger depuis moins de cinq ans.
English: Also indicate, for each rank, the number of entitled personnel (2) within this unit (please note that all ranks within the unit might not be entitled to all allowances), and, in national currency, the average monthly allowance per person (3) as per the latest approved allowance scale.
French: Veuillez aussi indiquer, pour chaque grade, le nombre de personnes ayant droit à l'indemnité (2) (il est entendu que toutes les indemnités ne s'appliquent pas forcément à tous les grades), ainsi que le montant mensuel moyen de l'indemnité, par personne (3), en monnaie nationale, d'après le barème le plus récemment approuvé.
English: The purpose of the Staff Relations Act is to provide the means for achieving the speedy resolution of disputes between labour and management.
French: La Loi sur les relations de travail a pour but de fournir le moyen de résoudre avec célérité les différends ouvriers-patronaux.
English: Secondary school family education textbooks were being reassessed with a view to combating stereotypes, and very basic ideas about family life and gender roles were introduced as early as pre-school.
French: Les manuels scolaires d'éducation familiale des établissements secondaires sont en cours de révision en vue de lutter contre les stéréotypes et des idées fondamentales sur la vie familiale et les rôles des deux sexes sont introduites dès la maternelle.
English: The State party cites the Committee's jurisprudence: past torture is one of the elements to be taken into account when examining a claim under article 3, but that the aim of the examination is to find out whether the individual risks being subjected to torture at the time he/she would be returned to his/her home country (cf. X., Y. and Z. v.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité, à savoir que la torture pratiquée dans le passé est l'un des éléments à prendre en considération lors de l'examen d'une requête présentée en vertu de l'article 3, mais que le but de l'examen est de déterminer si l'intéressé risque d'être soumis à la torture maintenant, s'il est renvoyé dans son pays d'origine (cf.
English: A third party (for instance a firm with the appropriate know-how and technology) would be responsible for actual production.
French: C'est un tiers, par exemple une entreprise disposant des connaissances et des technologies nécessaires, qui serait en fait chargé de la production elle-même.
English: Family violence programs target offenders who are abusive in family situations and those who are at risk of becoming abusive.
French: Les programmes de lutte contre la violence familiale s'adressent aux délinquants qui commettent des actes de violence en milieu familial et à ceux qui risquent de le faire.
English: • Including the identification of information needs into the Program's annual planning process to ensure the most valuable information is being monitored and used to improve the Program
French: • Inclure dans le processus annuel de planification du Programme les besoins en information voulus pour s'assurer de contrôler l'information la plus utile possible et de pouvoir s'en servir pour améliorer le Programme;
English: Today, life in this region — where poverty, disease, low agricultural productivity, and poor morale were once common — has been transformed.
French: La pauvreté, la maladie et la faible productivité agricole étaient monnaie courante. La misère généralisée laissait peu de place à l’espoir d’une vie meilleure.
English: It could also be an opportunity to offer the public direct access to various professionals without having to go through medicine or hospitalization.
French: Elle pourrait aussi être l’occasion d’offrir à la population l’accès direct aux différents professionnels sans devoir passer par la médecine ou l’hospitalisation.
English: This was made possible by reallocating budget funds.
French: Cela a été rendu possible en réaffectant certaines ressources budgétaires.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Meetings - Adjudication Reference Group Date(s): 6/20/2005 to 6/23/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions – Group de référence en adjudication Date(s): 6/20/2005 au 6/23/2005 Destination(s):
English: The quality of your documents will be the pledge of your success.
French: La qualité de votre réponse sera le gage de votre succès.
English: It has been prepared to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Il a été rédigé pour rendre compte au Parlement de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: Finally, the Working Party will be invited to review and endorse updates to Appendix 1 of resolution No. 61, concerning the division of inland waterways into navigational zones, prepared by the secretariat, based on Annex I to EC Directive 2006/87/EC and communications from Governments (ECE/TRANS/SC.3/2007/5).
French: Enfin, le Groupe de travail sera invité à examiner et approuver les mises à jour de l'appendice 1 de la résolution no 61 concernant la division du réseau de voies navigables en zones de navigation, établies par le secrétariat et fondées sur l'annexe I à la Directive 2006/87/CE ainsi que les observations des gouvernements (ECE/TRANS/SC.3/2007/5).
English: Substantial beach monitoring has been carried out in the past, particularly after the hurricanes of the late 1980s, which caused extensive erosion.
French: Un contrôle important des plages a été effectué par le passé, particulièrement après les ouragans de la fin des années 1980, qui ont causé une érosion considérable.
English: / Paragraph 117: "UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology”.
French: Paragraphe 117: «La CNUCED devrait analyser tous les aspects des accords internationaux existants qui touchent au transfert de la technologie».
English: I’ve heard the same thing from many Yukon miners and residents, who share these concerns.
French: Les résidents et les mineurs du Yukon m’ont également fait part de ces mêmes préoccupations.
English: EDWARDS, Nancy C - University of Ottawa
French: EDWARDS, Nancy C - Université d'Ottawa
English: A study of the standard of living conducted by the Government of Turkmenistan in cooperation with an American research institute demonstrated a high level of housing.
French: Une étude sur le niveau de vie menée par le Gouvernement turkmène en coopération avec un institut de recherche américain a révélé un niveau élevé de logement.
English: Many of the invoices establish purchase of the subject item in Kuwait, while others establish purchase of the subject item in the United States.
French: Bon nombre de factures prouvent que les articles ont été achetés au Koweït, d'autres aux États-Unis.
English: Fisheries and Oceans – Pacific Salmon:
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: The following subsections elaborate on these two considerations.
French: Les développements qui suivent examinent plus en détail ces deux considérations.
English: Item 133: Financing of the United Nations Mission in East Timor;
French: Point 133 : Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental;
English: Offenders on statutory release serving sentences for schedule I non-sex offences and non-scheduled offences have had significantly lower successful completion rates than schedule II offenders and schedule I sex offenders over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux d’achèvement des libertés d’office chez les délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I ou une infraction non prévue aux annexes a été notablement plus bas que chez les délinquants ayant commis une infraction figurant à l’annexe II et les délinquants sexuels.
English: Early identification initiatives should involve public education and community consultation.
French: Les mesures de dépistage précoce devraient passer par l’éducation du public et la consultation des collectivités.
English: Since the capture of Mogadishu from the Union of Islamic Courts by Ethiopian forces supporting the Transitional Federal Government (TFG) in late December 2006, the situation for journalists has continued to deteriorate, with eight journalists killed with impunity this year.
French: Depuis que les forces éthiopiennes soutenant le gouvernement fédéral de transition (TFG) ont repris Mogadiscio à l'Union des tribunaux islamiques, à la fin décembre 2006, la situation des journalistes a continué de se détériorer, huit journalistes ayant été tués dans l'impunité cette année.
English: (2) The total WFP staff figure excludes temporary contracts of 11 months or less, i.e.: Consultants, Special Service Agreements, Commercial Reimbursable Loans and Casual Laborers.
French: 2 Le chiffre correspondant à l'effectif total du PAM ne prend pas en considération les contrats temporaires d'une durée égale ou inférieure à 11 mois, comme par exemple les contrats de consultants, les contrats de louage de services, les prêts remboursables commerciaux et les contrats des travailleurs occasionnels.
English: Enter the last name of the first contact.
French: Inscrivez le nom de famille du premier contact.
English: The department now has a new, approved PAA that fully reflects the remerged organization.
French: Le Ministère dispose désormais d'une nouvelle AAP approuvée qui reflète pleinement la réorganisation ministérielle.
English: So when I condense back into a drop, I'm perfect clear water, all pure and tip-top!
French: Alors, lorsque je me condense pour reformer la goutte,  je suis redevenue  une eau propre qui glougloute!
English: Of the two comparable foreign ministries, Canada’s peruser costs are far less than those of the UK and, when adjusted for similar functionality, are roughly similar to those of Australia.
French: Les coûts en GI/TI par utilisateur de AEC sont près de la médiane par rapport aux 23 ministères et organismes fédéraux les plus importants.
English: GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited General Electric Company, document deposited GENERAL INSURANCE OMBUDSERVICE, relocation of head office Gibson, Scott Cornell, different works on the bridge and removal of rocks from the North Current River, Ont.
French: SecuriCan Holdings Inc., avis d'intention SecuriCan Holdings Inc., avis d'intention SecuriCan Holdings Inc., avis d'intention SecuriCan Holdings Inc., avis d'intention SERVICE DE CONCILIATION EN ASSURANCE DE DOMMAGES, changement de lieu du siège social SHERBROOKE SYMPOSIUM INC., abandon de charte Simcoe, County of, remplacement du pont de la rue Caroline au-dessus de la rivière Mad (Ont.)
English: Overview On September 7th, 2004, Public Works and Government Services Canada's Online Consultation Technologies Centre of Expertise hosted a one day conference entitled "Policy Development in the Networked World: Online Agenda Setting and Internal Decision-Making Systems."
French: Aperçu Le 7 septembre 2004, le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada accueillait une conférence d'une journée intitulée Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d'aide à la décision et à l'orientation de programmes.
English: This project will allow ATI to research and develop state-of- the-art engine repair techniques, positioning the company as an industry leader in areas of gas turbine engine maintenance and restoration.
French: Le projet permettra à l'entreprise d'élaborer et de mettre au point des techniques de pointe de réparation de moteurs afin de se démarquer en tant que chef de file de l'industrie dans les secteurs de l'entretien et de la remise en état de turbomoteurs à gaz.
English: A systematic effort in this regard was carried out by OECD/DAC, whereby the trade policy-making process is put at the centre of TRCB, which is summarized as follows: (a) collaborating in formulating and implementing a trade development strategy that is embedded in a broader national development strategy; (b) strengthening trade policy and institutions as the basis for reforming import regimes, increasing the volume and value added of exports, diversifying export products and markets, and increasing foreign investment to generate jobs and exports; and (c) participating in - and benefiting from - the institutions, negotiations and processes that shape national trade policy and the rules and practices of international commerce.
French: Un effort systématique a cependant été réalisé par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, qui a placé le processus d'élaboration des politiques commerciales au centre du renforcement des capacités liées au commerce, résumé comme suit: a) collaboration pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de développement des échanges intégrée dans une stratégie nationale plus vaste de développement; b) renforcement des politiques et des institutions commerciales en tant que moyen de réformer les régimes d'importation, d'accroître le volume et la valeur ajoutée des exportations, de diversifier les produits et les marchés d'exportation, et d'augmenter l'investissement étranger créateur d'emplois et d'exportations; et c) participation aux institutions, aux négociations et aux processus qui façonnent la politique nationale dans le domaine du commerce et les règles et pratiques du commerce international, et exploitation des avantages qu'ils procurent.
English: The proposed remediation plan will undergo an environmental assessment required by the Canadian Environmental Assessment Act and the Nova Scotia Environment Act.
French: Le plan d'assainissement proposé sera assujetti à une évaluation environnementale exigée par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur l'environnement de la Nouvelle Écosse.
English: This leads to a whole chain of effects as shown in section 3.3 of the regional part of this report, and ultimately affects livelihoods and the physical and economic well-being of the islands.
French: Ceci entraîne toute une chaîne d’effets, comme il est exposé dans la section 3.3 de la partie générale de ce rapport, et en fin de compte ceci affecte le niveau de subsistance et le bien-être physique et économique des îles.
English: The emission limits for pollutants established in the latest ECE Vehicle Regulations in force are considerably lower than those in force thirty years ago.
French: Les limites d'émission fixées dans les règlements en vigueur les plus récents sont beaucoup plus basses que celles qui s'appliquaient il y a une trentaine d'années.
English: With this in mind, a conference was held in Alexandria from 12 to 14 March 2004, which brought together 200 members of civil societies from 18 Arab countries, under the title ‘The reform of the Arab world’.
French: C’est dans cette perspective qu’a été organisée à Alexandrie, du 12 au 14 mars 2004, une conférence regroupant 200 membres des sociétés civiles de 18 pays arabes sous le titre de « La réforme du monde Arabe ».
English: UNICEF Innocenti Research Centre, Summary Report, p.
French: Marilyn McCormack, de l’Office of the Child and Youth Advocate de Terre-Neuve-et-Labrador, l’a d’ailleurs bien fait ressortir dans son témoignage :
English: Since 1994, the province of Quebec and the Canadian government have entered into administrative agreements regarding the pulp and paper mill sector.
French: Depuis 1994, la province de Québec et le gouvernement canadien concluent des ententes administratives dans le secteur des pâtes et papiers.
English: Near the end of 2005, FMS once again evolved into a Web-based application to keep up with the changing needs of the transportation business in the CF.
French: Vers la fin de 2005, le SGPV a été de nouveau transformé pour devenir un logiciel Web afin de l’adapter aux besoins changeants du secteur des transports dans les FC.
English: L.M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site was designated by the Minister of the Environment in March 2005.
French: Le lieu historique national du Cavendishde-L.-M.-Montgomery a été désigné par le ministre de l’Environnement en mars 2005.
English: A new Trade Marks Bill, currently being considered by Parliament, will if enacted allow the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trade mark where its use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including Maori1 . This provision would provide additional protection to some expressions of traditional knowledge by preventing the inappropriate registration of marks based on Maori text or imagery.
French: Si la loi est adoptée, le commissaire aux marques aura le pouvoir de refuser l’enregistrement d’une marque si son utilisation ou son enregistrement risque d’offenser une partie significative de la communauté, notamment les Maoris 1 . Cette disposition renforcerait la protection de certaines expressions de savoirs traditionnels en empêchant l’enregistrement inopportun de marques fondées sur l’écrit ou l’imaginaire maori.
English: Along with the introduction of new information technologies, widespread liberalization and consolidation of commodity markets have created new challenges and opportunities for commodity producers, processors and exporters in developing countries.
French: Le présent document fait partie d'une série d'études, d'articles, d'exposés et de documents consultatifs et documents d'assistance technique établis par la CNUCED au cours des 10 dernières années sur le financement structuré des produits de base et les questions qui s'y rapportent.
English: Miami is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview.
French: On trouve en effet un grand nombre de petits magasins et de boutiques de designer situés la plupart sur les célèbres Lincoln Road et Collins Avenue dans le quartier Art Deco de South Beach. Ces boutiques proposent une large variété des dernières tendances de la mode, en matière de vêtements et d'accessoires.
English: The use of measuring tools such as control charts allowed the team to determine the degree of effectiveness.
French: L'utilisation d'outils de mesure comme les graphiques de contrôle a permis à l'équipe de déterminer le degré d'efficacité.
English: Balestrate offers everything you might need. Restaurants, bars, pubs, discotheque, supermarkets, bank machine, internet cafe.
French: Dans la partie centrale de la cote, ils trouvent sur refuge dans le nouveau port touristique inauguré dans le mois de avril 2002, les bateaux à pêche et celle de plaisance.
English: The Quality Management Program conducts reviews of Health Care Programs to assess the extent of compliance with Departmental standards and business processes.
French: À l’heure actuelle, nous rassemblons des renseignements statistiques sur l’activité de programme (la durée p. ex.). Ces renseignements seront publiés dans des rapports sur le rendement ultérieurs.
English: Each importing Party shall recognize that an area in the territory of the exporting Party is, and is likely to remain, a pestfree or diseasefree area or an area of low pest ordisease prevalence, where the exporting Party provides to the importing Party scientific evidence or other information sufficient to so demonstrate to the satisfaction of the importing Party.
French: Toute Partie importatrice reconnaÃ®tra qu'une rÃ©gion Ã l'intÃ©rieur du territoire de la Partie exportatrice est, et restera vraisemblablement, une zone exempte de parasites ou de maladies ou une zone Ã faible prÃ©valence de parasites ou de maladies lorsque cette derniÃ¨re lui aura fourni des preuves scientifiques ou d'autres renseignements lui donnant satisfaction Ã cet Ã©gard.
English: Learning from History Institutional links Department
French: Learning from History Liens institutionnels Ministère
English: Tolerance and dialogue must be upheld in international relations if we are to make the twenty-first century an era of shared prosperity and peaceful coexistence among diverse civilizations.
French: La tolérance et le dialogue doivent être soutenus dans les relations internationales si nous voulons que le XXIe siècle soit une ère de prospérité commune et de coexistence pacifique entre les civilisations diverses.
English: As part of this commitment, the World Summit called on the Secretary-General and all decision-making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in United Nations policies and decisions.
French: Dans ce contexte, le Sommet a encouragé le Secrétaire général ainsi que tous les organes de décision à prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques de décisions de l'Organisation.
English: If you continue to read this document ACCEPT ANY RESPONSIBILITY FOR THE DECLINE ', CIVIL OR CRIMINAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE USE OF THESE PROCEDURES.
French: Si vous continuez à lire ce document décline toute responsabilité de ce déclin, civile ou pénale, ou immatériels causés par l'utilisation de procédures de ces.
English: This amount will remain in the reserve until the action plan including a cost-benefit analysis, an overview of the fitting-out work to be undertaken, needs in terms of staff and the timetable for the EMAS actions has been presented (as requested in the European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008), and pending presentation of proposals for reduction of energy costs including a decrease in air-conditioning during summer, as requested in the European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure, in particular paragraph 37 (should read 27) thereof.
French: Il restera en réserve en attendant la présentation du plan d'action, comportant une analyse coûts-avantages, une vue d'ensemble des travaux d'aménagement à effectuer, les besoins en termes d'effectifs et le calendrier des actions EMAS (une demande en ce sens avait déjà été formulée par le Parlement européen dans la résolution du 7 juin 2007 sur l'état prévisionnel pour l'exercice 2008).