ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that when job type is taken into account and when work-life conflict is broken into its component parts, many of the gender differences in work-life conflict referred to in the research literature disappear.
French: Il est intéressant de noter que, quand on tient compte du type d'emploi et qu'on décompose le conflit entre le travail et la vie personnelle en éléments, un grand nombre des différences attribuées aux hommes ou aux femmes relativement au conflit entre le travail et la vie personnelle mentionnées dans ce document disparaissent.
English: It recognizes the key role of various government bodies in the application of the strategy.
French: Elle reconnaît un rôle-clé aux divers organes gouvernementaux dans l'application de la stratégie.
English: Twelve crop profiles published on website (4 new crop profiles and 8 updates completed). This brings to 26 the total number of crop profiles web published as of March 31, 2007.
French: Douze profils de culture publiés sur le site Web (quatre nouveaux profils de culture et huit mises à jour terminées), ce qui mène à 26 le nombre total de profils de culture publiés sur le Web au 31 mars 2007.
English: On the one hand, it can be left to the Administering Authority to decide on the basis of an evaluation of agreements or arrangements notified.
French: D'une part, on peut laisser à l'organe de tutelle la faculté de décider à partir d'une évaluation des accords ou arrangements qui lui sont notifiés.
English: In connection with the revision of the curricula for health and social subjects and the new curricula for teacher training, there is special focus on providing insight into multicultural issues.
French: Dans le cadre de la révision des programmes d'études sanitaires et sociales et du nouveau cursus de formation des enseignants, les questions multiculturelles font l'objet d'une attention et d'un éclairage particuliers.
English: The Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations, referred to in paragraph 10.1(c), has been renamed the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: Le Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport mentionné à l'alinéa 10.1c) est maintenant connu sous le nom de Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: Is it possible to see the track list of a radio ?
French: Est-il possible d'avoir la liste des morceaux présents dans une radio ?
English: While the presence of OMGs is a rather new phenomenon in the Czech Republic, its authorities promptly took steps to address the situation.
French: Si la présence des BMH est un phénomène relativement nouveau en République tchèque, les autorités n'ont pas tardé à prendre des mesures pour se mettre à jour à ce sujet.
English: The prevention of bullying behaviour in children and youth is an important factor for reducing the likelihood of future criminal activity.
French: Prévenir l’intimidation signifie donc contribuer à réduire la probabilité d’activités criminelles plus tard dans la vie.
English: General Members of the Regular Force, Reservists on Class "C" service and those on extended Class "B" service for a period of 180 days or more are entitled to comprehensive medical care at public expense, while so employed.
French: Généralités Les militaires de la Force régulière et les réservistes en service de classe « C » et ceux en service prolongé de classe « B » pour plus de 180 jours ont droit à des soins médicaux complets aux frais de l’État tant que dure leur emploi.
English: Full-text HTML adds many new features and functions to electronic journals, including enhanced search capability and reference linking to external documents.
French: Le texte intégral HTML ajoute nombre de caractéristiques et de fonctions aux revues électroniques, y compris des capacités accrues de recherche et des liens vers des documents de référence externes.
English: Circular dichroism and sedimentation velocity experiments indicate that the helix is stable and not affected by salt concentrations of 0.1 to 1.6 M KC1 norby composition of the buffer.
French: Le dichroïsme circulaire et la vitesse de sédimentation montrent que l'hélice est stable et n'est pas affectée par des concentrations de KC1 allant de 0.1 à 1.6 M ni par la composition du tampon.
English: Notwithstanding this definition, and bearing in mind the provisions of the Vienna Declaration, the Committee considers that the minimum age for marriage should be 18 years for both man and woman.
French: En dépit de cette définition, et compte tenu des dispositions de la Déclaration de Vienne, le Comité estime que l'âge légal pour le mariage devrait être de 18 ans pour l'homme et la femme.
English: The CSCE Secretariat, the Conflict Prevention Centre and the Office for Free Elections are accountable to the Council which is empowered to determine their tasks and methods of operation.
French: Le Secrétariat de la CSCE, le Centre de prévention des conflits et le Bureau des élections libres sont responsables devant le Conseil qui est habilité à définir leurs tâches et méthodes de fonctionnement.
English: Dominique Wiel was one of a fraternity of fourteen children.
French: Dominique Wiel fait partie d’une fratrie de quatorze enfants.
English: The authors have previously proposed the use of active waveguides for monitoring the stability of such slopes.
French: Les auteurs ont préalablement proposé l’utilisation de guides d’ondes pour mesurer la stabilité de tels talus.
English: The following list summarizes principles and key recommendations for planning purposes.
French: La liste qui suit présente un résumé des principes et des recommandations principales aux fins de la planification.
English: Please submit only videos that are not offensive and that do not violate intellectual property rights. Videos must be appropriate for publication on our website.
French: Envoyez seulement les images qui ne portent pas atteinte à l’ordre public et aux bonnes moeurs ainsi qu’à la propriété intellectuelle et qui soient acceptables pour être diffusées sur le NET.
English: 36 Examples are the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) conducted at three grade levels in 41 countries under the auspices of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) during the 1995 school year, and the year 2000 assessment of reading literacy undertaken as part of the OECD-led Program for International Student Assessment.
French: 36 Par exemple, la Troisième Enquête internationale sur l'enseignement des mathématiques et des sciences (TEIEMS), menée à trois niveaux de scolarité dans 41 pays sous les auspices de l'Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire (IEA) durant l'année scolaire 1995, et l'évaluation des capacités de lecture menée en 2000 dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves, sous les auspices de l'OCDE.
English: The Human Rights Committee, the body responsible for monitoring implementation of the Covenant, insists that this right should not be interpreted in a restrictive way.
French: Le Comité des droits de l'homme, organe chargé du contrôle de son application, exige qu'il ne soit pas interprété de façon restrictive.
English: XSM uses IBM-like syntax and keywords. XSM is the perfect sort utility to ease MVS to Open Systems batch migration.
French: XSM utilise une syntaxe et des mots clés "à la IBM".
English: The responsible authorities, supported by expert departments, will if necessary call for mitigation and compensatory measures in addition to those proposed by the project proponent in its own impact study.
French: Les autorités responsables, appuyées par les ministères experts, demanderont, le cas échéant, la mise en œuvre des mesures d’atténuation et de compensation supplémentaires à celles proposées par le promoteur dans son étude d’impacts.
English: @ Maria Ines, ai'm curious to know oq vc received ...
French: @ Ines Maria, AI'm curieux de savoir vc oq reçues ...
English: The case of Moonen as discussed in the fourth periodic report remains a leading case in New Zealand on the right to freedom of expression.
French: L'affaire Moonen, telle qu'examinée dans le quatrième rapport périodique, reste une affaire qui a fait jurisprudence en Nouvelle-Zélande relativement au droit à la liberté d'expression.
English: The Pulp and Paper Mill Effluent Regulations made under the Fisheries Act apply to the 57 pulp and paper mills in Quebec.
French: Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la Loi sur les pêches s'applique aux 57 fabriques du Québec.
English: XI. Seal or stamp of issuing Authority:
French: XI. Sceau ou cachet de l’autorité de délivrance: s/o s/o s/o s/o s/o B1 B2 s/o s/o s/o s/o C s/o s/o s/o s/o s/o
English: Modification of WIPO treaties needed to be an option.
French: La modification des traités de l’OMPI est aussi une option à envisager.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 11)
French: PROTOCOLE À L'AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE (point 11 de l'ordre du jour)
English: At the 9th meeting, the representatives of the United States of America, Brazil (on behalf of the Rio Group), Tunisia, Ecuador, India, Argentina and Peru made statements.
French: À la 9e séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Tunisie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Argentine et du Pérou ont fait des déclarations.
English: A total of 5,431 staff (14.8 per cent of the global workforce) hold contracts of less than one year.
French: Les fonctionnaires titulaires de contrats d'une durée de moins d'un an sont au nombre de 5 431 (14,8 % de l'effectif total).
English: The executive director of the Gates Foundation tells SciDev.Net why he is throwing conventional research proposals into the bin.
French: Le Directeur exécutif de la Fondation Bill et Melinda Gates explique au Réseau Sciences et Développement pourquoi il rejette, sans hésiter, des idées scientifiques pourtant solides.
English: Climate change is also modifying the distribution of marine and freshwater species, which are generally being displaced towards the poles and experiencing changes in the size and productivity of their habitats.
French: Les changements climatiques modifient aussi la répartition des espèces marines et des espèces d'eau douce, qui se déplacent d'une manière générale vers les pôles et dont la superficie et la productivité des habitats sont bouleversées.
English: As most of the water resources in Armenia, Azerbaijan and Georgia were transboundary, the presenter recommended the following actions to improve joint monitoring and assessment:
French: Vu que la plupart des ressources en eau de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie étaient de nature transfrontière, l'oratrice a préconisé les mesures ci-après pour améliorer la surveillance et l'évaluation conjointes:
English: Once again the federal cabinet is not prepared to stand up and protect the most vulnerable members of our society: our children.
French: Une fois de plus, le Cabinet fédéral n'est pas disposé à agir pour protéger les membres les plus vulnérables de notre société: nos enfants.
English: It makes sense for the excise to be charged to the private individual who transports the products or has them transported.
French: En ce qui concerne le redevable, il est logique que celui-ci doive être le particulier qui transporte ou fait transporter les produits.
English: Data must be obtained from aircraft sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew.
French: Les données doivent provenir de sources de l'avion permettant d'établir une corrélation précise avec les informations présentées à l'équipage de conduite.
English: On June 28th, they arrived at Cascade Camp, descending the treacherous slope in avalanche conditions.
French: Le 28 juin, l’expédition arriva au camp Cascade, parcourant la paroi périlleuse de la paroi Cascades malgré le risque d’avalanche.
English: The World Bank, 2001. pp. 299-308.
French: Legal Literacy and the Process of Empowerment.
English: His Department was working with broadcasters to ensure that all television viewers and radio listeners could see and hear at least the part of the Summit that concerned their region or country.
French: Le Département de l'information travaille avec les diffuseurs pour faire en sorte que tous ceux qui regarderont la télévision et écouteront la radio puissent voir et entendre au moins la partie du Sommet qui concerne leur région ou leur pays.
English: Such measures must be prepared in close cooperation with representatives of the relevant sectors.
French: Ces mesures doivent être élaborées en coopération étroite avec les représentants des secteurs concernés.
English: Using Data Management System/Maintenance Records Set to query the aircraft records for outstanding mods, CD-140 did not appear, so the phase supervisor reached the conclusion that it had been done and therefore the special inspection was not required.
French: En se servant du Système de gestion des données et des dossiers d’entretien pour examiner les dossiers de l’aéronef afin de déterminer s’il y avait des modifications à apporter, la modification CD-140 ne s’y trouvait pas, alors le superviseur de phase a conclu que la modification avait été apportée et que l’inspection spéciale n’était donc pas requise.
English: In the event of an accident, the municipal police should be contacted to obtain a police report (parte policial) for insurance purposes.
French: En cas d'accident, il faut communiquer avec la police municipale pour obtenir un rapport de police (parte policial) pour les assurances.
English: These studies may indicate a role for Fn in the adherence of C. albicans to buccal and vaginal epithelial cells.
French: La présente étude suggère donc un rôle de la Fn dans l'adhérence de C. albicans aux cellules épithéliales.
English: The purpose of the Conference was to highlight and encourage global and regional cooperation and action in remote sensing (access to data and uses) for prevention and management of natural disasters.
French: L'objectif de ce colloque était de souligner l'importance de la coopération et des initiatives régionales et mondiales en matière de télédétection (accès aux données et utilisations) pour la prévention et la gestion des catastrophes naturelles et de contribuer à leur promotion.
English: However, the actual amounts delegated to employees in the field unit are usually below these levels.
French: Toutefois, les montants réels délégués aux employés de l'unité de gestion sont habituellement inférieurs à ces limites.
English: Using the mineral building blocks naturally found in human bone, Eclipse goes a step beyond the realm of everyday hydroxyapatite (HA) and tricalcium phosphate (TCP) with its unique combination of micro and macroporosity technology.
French: En utilisant le côté minéral présent dans l’os humain, le Eclipse va au delà de la simple combinaison hydroxyapatite-Phosphate Tricalcique Beta (ß-TCP) grâce à sa technologie unique basée sur le rapport optimal entre la microporosité et la macroporosité. La clé d’une régénération osseuse bien orchestrée réside dans le ratio micro-macro porosité combiné au ratio hydroxyapatite-ß-TCP.
English: Local level posts were encumbered at lower grades that the grade of G-4, step 1, used for the cost estimates, resulting in savings under national staff.
French: Les postes d'agent local ont été pourvus à des classes inférieures à la classe G-4, échelon 1, utilisée dans les prévisions de dépenses, ce qui a entraîné des économies au titre du personnel recruté dans le pays.
English: Once all the relevant information regarding the cell line has been obtained, including any hazards associated with the media to be used during manipulation of the cell culture, it can be assessed to ascertain the hazards posed by manipulating the particular cell line.
French: • présence d'un virus assistant (le niveau de confinement peut être accru); Les dangers liés à la manipulation d'une lignée cellulaire donnée peuvent être évalués dès que tous les renseignements pertinents, y compris ceux sur les dangers associés aux milieux qui seront utilisés au cours de la manipulation de la culture cellulaire, ont été obtenus.
English: Paying unemployment insurance benefits to employees who are waiting to return to work is, first, using the unemployment insurance fund to compensate employees who are not unemployed without intending and accepting that result in advance, and second - even more seriously - it is releasing employees from part of the "cost" of the strike or lockout without giving similar treatment to the employer in terms of its "lost earnings" or the hardship it will suffer.
French: Verser des prestations d'assurance-chômage aux employés qui attendent le retour au travail, c’est d'une part utiliser le fonds d'assurance-chômage pour indemniser des employés qui ne sont pas sans travail sans l'avoir voulu et accepté d'avance, et d'autre part - et bien plus grave encore - c'est libérer les employés d'une partie du «coût» de la grève ou du lock-out sans en faire autant pour l'employeur quant à son «manque à gagner» ou aux inconvénients qu'il doit subir.
English: Testing of substances for their toxicity threshold: model organisms Microcystis (Diplocystis) aeruginosa and Scenedesmus quadricauda.
French: Determination of selected carboxylic acids and alcohols in groundwater by GC-MS., J. Chromatogr.
English: Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification Article 2:
French: Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale; définition et langues de la classification Article 2:
English: So, if you (or another Union member you know) need to change their union contact information, please make use of this electronic Change of Address form.
French: Alors, si vous (ou un autre membre que vous connaissez) avez besoin de changer vos coordonnées, veuillez utiliser ce formulaire électronique de changement d’adresse.
English: 1994 Elected representative of the Bench of Judges, Constitutional Commission for the Administration of Justice.
French: 1994 Représentant élu de la magistrature, Commission constitutionnelle pour l'administration de la justice.
English: • social norms Defined audiences / target(s).
French: • normes sociales Définition des populations cibles - Quelles sont vos cibles?
English: Countries across Africa, the Caribbean and Latin America need new outlets for their sugar sector.
French: Les pays concernés en Afrique, aux Caraïbes et en Amérique latine ont besoin de nouveaux débouchés pour leur sucre.
English: With respect to Africa, the Summit had made major commitments aimed at strengthening the New Partnership for Africa's Development.
French: En ce qui concerne l'Afrique, le Sommet a pris des engagements importants visant à consolider le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Support the Ministry of Attorney General in the implementation of its service plan relating to French-language services
French: Exemples de mesures envisagées pour 2006-2009 :
English: Comments received by Mr. Green were such that the appellant was aware of the issue and had taken steps to resolve it.
French: Selon les commentaires reçus par M. Green, l'appelant était au courant du problème et avait pris des mesures pour le régler.
English: The Fund was a cash-flow mechanism to allow for a rapid response by the United Nations to the needs of new or expanded peacekeeping operations.
French: Le Fonds est une facilité de trésorerie qui permet à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations nouvelles ou élargies.
English: Normal time frame for the operational steps for quick tenders
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides Jour de transaction (J) 30 45
English: There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.
French: En Italie, il y a déjà un médecin qui veut cloner les êtres humains à des fins de reproduction, et 60 volontaires se sont déjà manifestés.
English: The Plan of Implementation of the World Summit also underscores the important role of non-governmental organizations and other major groups in achieving sustainable development.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial insiste également sur le rôle important des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes dans la réalisation d'un développement durable.
English: You will know that the real name of the Countess of Ségur was Sophie Rostopchine - yes, Rostopchine - and that her father was the man who put a stop to Emperor Napoleon's incursion into Russia.
French: Vous savez que la comtesse de Ségur était née Sophie Rostopchine, bien sûr Rostopchine, et que son père est celui qui a arrêté la course du grand empereur Napoléon en Russie, et le livre décrit admirablement comment tout cela s'est passé.
English: Progress with Ngāti Porou since February 2008
French: Progrès réalisés avec Ngāti Porou depuis février 2008
English: Subject to paragraphs 5 and 6 of this Section, the Russian Federation shall, upon provisional application of this Document, accept each year, in addition to its passive declared site inspection quota established pursuant to Section II, subparagraph 10(D), of the Protocol on Inspection, up to a total of 10 supplementary declared site inspections, conducted in accordance with the Protocol on Inspection, at objects of verification:
French: Sous réserve des dispositions énoncées aux paragraphes 5 et 6 de la présente section, la Fédération de Russie accepte chaque année, dès l'application provisoire du présent Document, en sus de son quota passif d'inspection de site déclaré, fixé conformément à la Section II, paragraphe 10(D), du Protocole sur l'inspection, jusqu'à dix inspections supplémentaires de site déclaré conduites, conformément au Protocole sur l'inspection, sur des objets de vérification :
English: Increased use of international classification systems.
French: La septième édition de la classification de Locarno a été publiée.
English: Results  Here is a sampling of DRC Program results:
French: Résultats  Voici quelques exemples des résultats enregistrés dans le cadre du Programme pour la République démocratique du Congo :
English: In that context, he applauded the emphasis on productive cooperation between the Special Committee and the administering Powers, while always bearing in mind the interests of the Territories.
French: Dans ce contexte, le Président par intérim se félicite de l'accent placé sur une coopération constructive du Comité spécial et des puissances administrantes, sans que les intérêts des territoires en question soient jamais négligés.
English: Hague System (Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs) New Contracting States Statistics Distribution of State Fees Collected under the Hague Agreement Publications Development of the Hague System Lisbon System (Protection of Appellations of Origin and their International Registration; Lisbon Agreement) Statistics Chapter VI:
French: Système de La Haye (Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels) Nouveaux États contractants Statistiques Répartition des taxes étatiques perçues au titre de l’Arrangement de La Haye Publications Développement du système de La Haye Système de Lisbonne (protection des appellations d’origine et leur enregistrement international; Arrangement de Lisbonne) Statistiques Chapitre VI:
English: The next item is the Council statement on the programme of the Belgian presidency.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le programme d'activité de la présidence belge.
English: Those developed countries that have adapted best have done so by encouraging domestic demand, often by encouraging property ownership.
French: Les pays développés qui se sont adaptés le mieux l'ont fait en encourageant la demande nationale, souvent par des incitations à accéder à la propriété.