ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political rights, gradually extended to the whole adult population, included the right to vote and to stand as a candidate.
French: Les droits politiques, accordés graduellement à l’ensemble de la population adulte, incluaient le droit de voter et de se porter candidat.
English: Information from good records can also tell you what is happening in your business and why.
French: Vous saurez ainsi ce qui se passe dans votre entreprise et pourquoi.
English: As a result, there was a significant increase in both the number and the quality of our case disclosures.
French: On a donc assisté à une augmentation importante du nombre et de la qualité des cas de renseignements communiqués.
English: ICOs are employees of the Department who have been assigned the role of preventing travel to Canada by people without the required documents.
French: Les ACI sont des employés du Ministère qui sont chargés de veiller à ce que des personnes ne puissent se rendre au Canada sans être munies des documents nécessaires.
English: Canada also has a keen interest in facilitating Parties' day-to-day sanitary and phytosanitary activities within the hemisphere.
French: Le Canada est également vivement intéressé à faciliter les activités sanitaires et phytosanitaires courantes des Parties dans l'hémisphère.
English: Such an approach could be expected to engender persistent complaints and appeals, particularly if adjustments lagged labour market changes to any substantial extent.
French: Une telle approche engendrait probablement des plaintes et des appels constants, notamment si les rajustements prenaient un retard quelconque par rapport à l'évolution du marché du travail.
English: That year, the Pakistani army had perpetrated a genocide during which 3 million people had died and 300,000 women had been raped.
French: Cette année-là, l'armée pakistanaise s'est rendue coupable d'un génocide, au cours duquel 3 millions de personnes ont péri et 300 000 femmes ont été violées.
English: The General Counsel had a direct reporting relationship to the Chief Commissioner and reports administratively to the Secretary General.
French: L’avocat général relevait directement de la présidente et faisait un compte rendu administratif au secrétaire général.
English: Sean Krausert E-Mail: mailto:seankrausert@cause.ca Web Site: http://www.cause.ca Country:
French: Sean Krausert Courriel : mailto:seankrausert@cause.ca Site Web : http://www.cause.ca Pays :
English: 129 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Il s’agit de produits qui présentent une posologie supérieure aux doses jugées appropriées pour les suppléments alimentaires.
English: 18 Article 323.  “Whosoever, by means of force, violence or coercion, has extorted the remittance of funds or assets, or the signature or remittance of a document, deed, title or paper of any kind containing or creating an obligation, requirement or release, shall be sentenced to 10 to 20 years' imprisonment.
French: 18 Art. 323 - « Quiconque aura extorqué par force, violence ou contrainte, soit la remise de fonds ou valeurs, soit la signature ou la remise d'un écrit, d'un acte, d'un titre, d'une pièce quelconque contenant ou opérant obligation, disposition ou décharge, sera puni de la peine de la réclusion de 10 à 20 ans.
English: In recent months, a Democracy Fund has been created and a convention against nuclear terrorism has been finalized.
French: Ainsi, ces derniers mois, un fonds pour la démocratie a été créé et une convention contre le terrorisme nucléaire a été parachevée.
English: The work will consist of single pass electrofishing with one backpack electrofisher, followed by a single pass seining, where required.
French: Notre travail consistera Ã effectuer une pÃªche Ã l'Ã©lectricitÃ© en un seul passage au moyen d'un groupe portable, suivie d'une pÃªche Ã la senne en ...
English: As a result, virtually all peripheral species are affected by habitat loss, degradation and fragmentation resulting from a variety of human activities, but mostly from urban and industrial development, extraction operations, conversion of native habitats to agriculture, draining of wetlands, cottage development and recreational activities.
French: En conséquence, presque toutes les espèces périphériques sont touchées par la perte, la dégradation et la fragmentation de l'habitat découlant d'une gamme d'activités humaines, mais principalement du développement urbain et industriel, des activités d'extraction, de la conversion d'habitats indigènes à l'agriculture, du drainage des terres humides, de la construction de chalets et des activités récréatives.
English: There are some electronic commercial communications, like some messages promoting pyramid get-rich schemes, that are clearly illegal under current Canadian laws.
French: Certains messages électroniques commerciaux, par exemple ceux qui veulent promouvoir les ventes pyramidales permettant soi-disant de s'enrichir rapidement, sont manifestement illégaux en vertu des lois canadiennes.
English: The restrictions on humanitarian access were also particularly worrying.
French: Les restrictions d'accès imposées aux organisations humanitaires sont aussi très inquiétantes.
English: Evolio and Acura Laval may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Acura Laval peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: Serovar n (% total) No. of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=107) Typhimurium Newport Typhimurium var.
French: À l’exception d’un isolat S. Newport (18/19; 95 %), tous étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens, alors que 56 % (18/32) des isolats de S. Typhimurium et 81 % (13/16) des isolats S. Typhimurium var Copenhagen étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Foreign Direct Investment (FDI) flows into Canada amounted to $3.1 billion in the first quarter of 2003 - less than one fifth of the $16.8 billion registered in the same quarter a year earlier.
French: L’investissement direct étranger (IDE) à destination du Canada s’est chiffré à 3,1 milliards de dollars durant le premier trimestre de 2003 — soit moins d’un cinquième des 16,8 milliards de dollars investis au cours de la même période l’année précédente.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9445.htm (10 of 11) [5/30/01 2:29:24 PM]
French: Note 7 L'évolution de l'emploi selon la RMR peut être différente de celle déjà observée dans d'autres études selon la province.
English: • Reporting Back to Canadians:
French: • Rendre Compte à la Population Canadienne :
English: To judge from the reports submitted to the Secretary-General by over 70 countries and from the information provided by international, regional and subregional organizations, civil society and non-governmental organizations, the international community intended to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: À en juger par les rapports présentés au Secrétaire général par plus de 70 pays et par les informations fournies par des organisations internationales, régionales et sous-régionales, la société civile et les organisations non gouvernementales, la communauté internationale entend prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio.
French: La ministre est également responsable envers le Parlement des ressources affectées à toutes les organisations du portefeuille.
English: Outcomes and impacts will include: (a) significant, measurable increase in access to information and education for men and women 15-24 years relating to HIV/AIDS prevention and care; (b) measurable change in norms, values and traditions that are fuelling the epidemic, especially those that perpetuate gender inequalities and discrimination against people living with HIV/AIDS; (c) degree of mobilization of communities, civil society organizations, the private sector; (d) quantity and quality of sustained multimedia action and information services relating to the HIV/AIDS crisis and ways of addressing the problem through a well-designed, powerful and coordinated United Nations information and communication response at the country level.
French: Les résultats escomptés comprennent notamment : a) un accroissement important et sensible de l'accès à l'information et à l'éducation pour les hommes et les femmes de 15 à 24 ans en ce qui concerne la prévention et le traitement du VIH/sida; b) des changements sensibles dans les normes, les valeurs et les habitudes qui conduisent à la propagation de l'épidémie, notamment celles qui entretiennent les inégalités entre les sexes et la discrimination contre les gens atteint du VIH/sida; c) un certain degré de mobilisation des communautés, des organismes de la société civile et du secteur privé; d) une certaine quantité et une certaine qualité d'interventions soutenues dans les multimédias et dans les services d'information en ce qui concerne la crise du VIH/sida et la façon d'y faire face au moyen d'interventions de communication et d'information bien conçues, solides et coordonnées, réalisées par les Nations Unies au niveau des pays.
English: However, serious challenges and obstacles lie ahead.
French: Toutefois, il reste d'importants défis et obstacles à surmonter.
English: The delegation was led by Mrs Yu-Foo Yee Shoon, Minister of State for Community Development, Youth and Sports.
French: La singapourienne délégation était menée par Mme Yu-Foo Yee Shoon, Ministre d'État au développement communautaire, à la jeunesse et aux sports.
English: The two dialogues will be conducted as informal discussions between panelists and delegates directly related to the themes of the three dialogues and their presentation.
French: Les deux dialogues seront conduits sous la forme de débats informels entre les participants et les délégués et seront directement liés aux thèmes des trois dialogues et à leurs présentations.
English: Egg labelling will be mandatory.
French: L'étiquetage des oeufs sera obligatoire.
English: It is important to note that these Schedule A projects, as described above, may also be subject to an environmental assessment in accordance with the requirements of CEAA.
French: Il est important de noter que, tels que décrits ci-dessus, les projets de l'annexe A peuvent également être assujettis à une évaluation environnementale conformément aux exigences de la LCEE.
English: • a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
French: • un nombre élevé d'immigrés, de minorités ethniques ou de réfugiés;
English: First Nations made it happen.
French: Ce sont les Premières nations qui ont mené le bal.
English: The chapter on the offences against the administration of justice stipulates liability for a prosecutor who knowingly brings charges against an innocent person (§ 310), for making of an unlawful court judgement or a ruling (§ 311) and coercion into giving false testimony, rendering false expert opinion or provision of false translation or interpretation (§ 322).
French: Le chapitre sur les atteintes à l'administration de la justice établit la responsabilité du procureur qui inculpe sciemment un innocent (art. 310), rend un jugement ou une décision contraires à la loi (art. 311), ou contraint une personne à présenter un faux témoignage, à établir une fausse expertise ou à faire une traduction ou une interprétation inexacte (art. 322).
English: Eritrea was in favour of cooperation with regional and subregional organizations.
French: L'Érythrée appuie la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: The Department is currently working on a review of these surveys and more recent evidence to assess the impact of recent reforms on health care objectives.
French: Le Département des affaires économiques a entrepris d'actualiser ces travaux afin, en particulier, d'apprécier l'effet des réformes récentes au regard des objectifs en matière de santé.
English: Have therefore adopted, on 8 December 1994 this constitution through representatives we have duly elected for this purpose as an instrument that binds us in a mutual commitment to fulfill the objectives and the principles set forth above.
French: Avons dès lors adopté le 8 décembre 1994 la présente Constitution, par l'intermédiaire de représentants dûment élus à cet effet, instrument par lequel nous sommes tenus, dans un engagement réciproque, de réaliser les objectifs et principes énoncés ci-dessus.
English: (g) Facilitate informal meetings, such as briefings by the Secretariat, on the progress of the Register on the sidelines of the meetings of the First Committee and other relevant occasions;
French: g) Appui à des réunions informelles, telles que des réunions d'information organisées par le Secrétariat, sur l'état d'avancement du Registre, à l'occasion des sessions de la Première Commission et en d'autres occasions;
English: • Over the past decade, university-based R&D has grown dramatically around the world:
French: • Ces dix dernières années, la R-D effectuée dans les universités a connu un essor à l’échelle mondiale :
English: Approximately two thirds of the projected costs would come from developing countries and one third, or $6.1 billion, would come from the international donor community (para.
French: Environ deux tiers de ce montant seraient financés par les pays en développement et un tiers, soit 6,1 milliards de dollars, par la communauté internationale des donateurs (par. 13.16).
English: Food safety The Committee notes the detailed information in the report, particularly the fact that food safety is governed by the laws on food control and sale adopted between 1994 and 2002 to transpose European Community law.
French: Radiations ionisantes – Le Comité note l’adoption en 2002 de la loi sur la radioprotection transposant l’acquis communautaire en la matière et offrant ainsi le cadre juridique qui manquait en ce domaine. Il souhaite être informé de leur mise en œuvre.
English: The speed skating oval has been moved to Richmond, where its legacy use will be more certain.
French: L’ovale du patinage de vitesse a été déplacé à Richmond, où son utilisation après les Jeux sera davantage garantie.
English: You have to innovate, not just re-do – in a mechanical way, I’d say – what’s already been done by others.
French: Il faut innover et ne pas se contenter de refaire, de façon mécanique je veux dire, ce que les autres ont déjà fait.
English: The publications contain statistical tables, time series and some analyses.
French: Les publications contiennent des tableaux statistiques, des séries chronologiques et quelques analyses.
English: She said that paragraph 7 of the draft area programme document should have noted that Qatar had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in April 2009.
French: Elle a indiqué qu'il aurait fallu noter au paragraphe 7 du projet de descriptif de programme de zone que le Qatar a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en avril 2009.
English: The applicant may file a substantive response to the search report or - in the case of a Euro-PCT application entering the European phase before the EPO as designated Office - to the extended international search report, without waiting for the first examination communication.
French: Le demandeur peut produire des observations motivées ou des modifications appropriées de la demande en réponse au rapport de recherche élargi ou, dans le cas d'une demande euro-PCT qui entre dans la phase européenne devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné, au rapport de recherche internationale approfondi, et ce sans attendre la première notification d'examen.
English: An integrated funding strategy will be developed in early 2003 to address the issues of sustainable funding for CPSIN as a whole and for NCJI in the near term, including the needs of partner agencies.
French: Si l’on ne met pas suffisamment de fonds à la disposition de ces derniers, il deviendra de plus en plus difficile d’avoir des partenaires coopératifs et dynamiques pour aller de l’avant.
English: The probability of contracting this disease increases from year to year.
French: La probabilité d'en être atteinte augmente d'année en année.
English: Despite the general consensus in the literature that people in rural and remote communities have poorer health status than those who live in larger centres, it is prudent to not take this as a blanket statement for all rural and remote communities.
French: Bien que la littérature en général décrive l’état de santé des habitants des collectivités rurales et éloignées comme étant moins bon que celui des personnes qui vivent dans les grands centres, il ne faut pas généraliser.
English: Ibid., pp. 8-9.
French: Ibid., p.
English: Also, the study has ignored any municipal taxes that would increase costs and drive the NPV further negative.
French: En outre, l’étude n’a pas tenu compte des taxes municipales qui feraient augmenter les coûts et porter la VAN à une valeur encore plus négative.
English: Moules with frites, tossed with garlic, parsley, parmesan and truffle oil, is a perennial favourite at this popular resto-bar would be best.
French: Moules et frites assaisonnées d’ail, de persil, de parmesan et d’huile de truffe : voilà le classique de cet excellent et populaire resto-bar.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-15 Modified : 2006-11-17 Reviewed : 2006-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/about_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2006-11-17 Date de révision : 2006-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/about_f.html
English: • NHPs also contribute to keeping health costs down, and this should also be considered a public good - likewise the potential impact of this cost recovery program on that public good should be considered.
French: • Les PSN contribuent également à réduire les coûts du système de santé, et cela devrait également être considéré comme un bien public - de même, l'impact éventuel de ce programme de recouvrement des coûts sur ce bien public devrait être considéré.
English: The figure for children was 23.4%, which equates to some 280,000 children.
French: Le chiffre correspondant aux enfants était de 23,4 %, soit environ 280 000 enfants.
English: 5-6 September 2006 (tentative)  Programme and Budget Committee, twenty-second session
French: 5 et 6 septembre 2006 (à confirmer) Comité des programmes et des budgets, vingt-deuxième session
English: However, this measure is dependant on the reliability of the data obtained to measure the compliance rate:  
French: Cette mesure dépend toutefois de la fiabilité des données recueillies pour mesurer le taux de conformité :
English: Verfolge Zattoo schon länger und würde für eine bessere Qualität bis zu 4,90 Euro pro Monat zahlen (wenn es alle wichtigen öffentlich rechtlichen Kanäle ARD, ZDF, 3SAT, ARTE, Digital-Angebote etc. ) umfassen würde.
French: Verfolge Zattoo schon länger und würde für eine bessere Qualität bis zu 4,90 Euro pro Monat zahlen (wenn es alle wichtigen öffentlich rechtlichen Kanäle ARD, ZDF, 3SAT, ARTE, Digital-Angebote etc.) umfassen würde.
English: Or. en Justification This proposal lais down minimum rules which may not avoid Member States going further for consumer protection reasons.
French: Or. en Justification La proposition à l'examen définit des règles minimales qui ne sauraient empêcher les États membres d'aller plus loin à des fins de protection du consommateur.
English: Early intervention and language development in children who are deaf and hard of hearing.
French: Moeller, M.P. « Early intervention and language development in children who are deaf and hard of hearing », Pediatrics, vol.
English: These adjustments resulted in increased authorities of $9.8 million.
French: Ces rajustements ont donné lieu à une augmentation des autorisations de 9,8 millions de dollars.
English: The Commissioner makes a summary of the compliance agreement public.
French: Une transaction est une entente volontaire entre le commissaire et la personne visée, stipulant les conditions à remplir pour assurer le respect de la Loi.
English: We are dealing here with the advance of an ideology that tramples the citizen underfoot.
French: Nous sommes devant l'idéologie en marche qui écrase les citoyens.
English: The secretariat should coordinate with the Working Party members to identify customs contacts to make this case.
French: Le secrétariat devait, en coordination avec les membres du Groupe de travail, s'attacher à identifier des interlocuteurs dans les milieux douaniers pour promouvoir cette initiative.
English: We agree that funding for OLIFI is important, and continue to spend time and resources looking for creative ways to obtain it.
French: Nous convenons que le financement du BLIFI est important et continuons à consacrer du temps et des ressources à chercher des façons créatives de l’obtenir.
English: Immunity of Europol officers, as is regulated in the codicil, does not make sense.
French: L'immunité des agents d'Europol, telle que réglementée dans le codicille, n'a aucun sens.
English: We conduct investigations to establish relevant facts where concerns arise; and Corrective Action9 – We analyze the facts to arrive at a conclusion so that necessary corrective measures may be proposed, considered and taken.
French: Lorsque des préoccupations sont soulevées, nous menons des enquêtes pour établir les faits pertinents. Mesures correctives9 – Nous analysons les faits pour en arriver à une conclusion de sorte que des mesures correctives puissent être proposées, examinées et établies.
English: Instead, WSP gave the government "a way of explaining itself to international donors.
French: De fait, ajoute-t-il, le PRSDG a donné l'occasion au gouvernement d'expliquer ses politiques aux donateurs internationaux.
English: Regular thematic reviews were carried out, such as a review of mutual legal assistance and asset recovery, whose results had also been made available to the Working Group.
French: Des évaluations thématiques sont effectuées régulièrement, comme celle qui a été consacrée à l'entraide judiciaire et au recouvrement d'avoirs, dont les résultats ont également été mis à la disposition du Groupe de travail.
English: For the prevention and detection of non-compliance, efforts fully to enforce and strengthen the IAEA safeguards system are essential.
French: En vue de prévenir et de détecter les actes de non-respect, il est essentiel d'appliquer pleinement le système de garanties de l'AIEA et de le renforcer.
English: A draft CSR will be submitted by the Proponent to the Parties and Expert Federal Authorities for review and comment.
French: Le promoteur devra soumettre un REA préliminaire aux parties et aux autorités fédérales spécialisées pour examen et commentaires.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to A clean and healthy environment. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au Un environnement propre et sain. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: As an active partner within TerrAfrica, the Global Mechanism has participated, co-hosted and co-financed TerrAfrica meetings.
French: À la faveur d'un partenariat actif au sein de TerrAfrica, le Mécanisme mondial a participé, cofinancé et en partie accueilli les réunions de TerrAfrica.