ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Hungary's historic responsibility to see that under the Hungarian Presidency, we do not speed up but rather prevent this dangerous process.
French: La Hongrie a la responsabilité historique de s'assurer que sous sa présidence, nous n'accélérerons pas ce processus dangereux, mais que nous l'éviterons.
English: The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will ensure that the outcome of the technical assessment mission will contribute to further enhancing the gains achieved by UNMIL so far.
French: Le Comité consultatif compte que le Secrétaire général veillera à ce que les travaux de la mission d'évaluation technique contribuent à consolider les résultats déjà portés à l'actif de la MINUL.
English: OTHER PROGRAMMING EXPENSES ($000) 15 Program Inventory  Write-Downs  for Canadian  Programs
French: AUTRES DÉPENSES DE PROGRAMMATION (000 $) 15 Réduction de la  valeur du stock  d'émissions  canadiennes
English: Article 445a (as revised following the accession to the OECD convention on bribery in international transactions) covers corruption in international business and refers to bribery of foreign public officials in international commercial transactions.
French: L’ article 445a (dans sa version révisée à la suite de l’ adhésion à la Convention de l’ OCDE sur la corruption dans les transactions internationales) porte sur la corruption dans les activités commerciales internationales et mentionne le versement de pots-de-vin à des fonctionnaires étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales.
English: Choose from our fine selection of Eckbolsheim , Fegersheim , Geispolsheim , Grendelbruch , Hipsheim , Huttenheim , Illkirch Graffenstaden , Koenigshoffen , Krafft , Lingolsheim , Niederhaslach , Ostwald , Rhinau , Strasbourg , Tourrettes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Eckbolsheim , Fegersheim , Geispolsheim , Grendelbruch , Hipsheim , Huttenheim , Illkirch Graffenstaden , Koenigshoffen , Krafft , Lingolsheim , Niederhaslach , Ostwald , Rhinau , Strasbourg , Tourrettes , ...
English: Chronic small arms-related violence contributes to the collapse of economic productivity, the erosion of social services and the disintegration of traditional social and cultural bonds.
French: Les violences chroniques liées à l'emploi d'armes de petit calibre contribuent à l'effondrement de la productivité économique, à l'érosion des services sociaux et à la désintégration des liens sociaux et culturels traditionnels.
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be made later this morning by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: • Maintaining the high standards and quality of research by committing to scientific openness, integrity and ethics;
French: • maintenir les normes élevées et la qualité de la recherche en favorisant la transparence scientifique, l'intégrité et l'éthique;
English: UNITA's offices abroad, which should have been closed as a result of the sanctions, are continuing to operate in those countries, now under the cover of non-governmental organizations.
French: Les bureaux de l'UNITA dans certains pays étrangers qui auraient dû être fermés à la suite des sanctions continuent de fonctionner, sous le couvert désormais d'organisations non gouvernementales.
English: Manuel Ubals González, president of the unofficial movement Cuban Liberty Council, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Manuel Ubals González, Président du mouvement non officiel Conseil pour la liberté de Cuba, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: An additional 384 children require formal assessment.
French: Des évaluations à cet égard devraient être effectuées auprès de 384 autres enfants.
English: · An archive of projects processed under the Espoo Convention;
French: Permettre d'archiver les projets soumis à la procédure prévue dans la Convention d'Espoo;
English: Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p.
French: CHAPITRE 18 18.01 18.02 CHAPITRE 20 CHAPITRE 22 22.04 22.05 Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes
English: Sets new air standards, in some cases for the first time, for many harmful pollutants, including carcinogens and toxins that could pose a threat to human health..
French: Établit de nouvelles normes, dans certains cas pour la première fois, concernant de nombreux polluants de l'air nocifs, y compris des carcinogènes et des toxines particulièrement néfastes à la santé.
English: Consistent application and enforcement of new international marine security requirements.
French: Application uniforme des nouvelles prescriptions internationales en matière de sûreté maritime.
English: Nevertheless, even these countries sometimes have difficulty in determining the right moment for consultation.
French: On en trouve des exemples au RoyaumeUni, aux Pays-Bas, au Danemark, en Italie et dans certains Länder allemands.
English: Women remain very much discriminated against and form part of the marginalized group.
French: Les femmes continuent d'être victimes de discrimination et marginalisées.
English: A manager then talks about a real-life ethical dilemma from the past.
French: Un gestionnaire témoigne par la suite d'un dilemme éthique, passé vécu.
English: The subject of suppliers' lists was before the Working Group at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
French: Le Groupe de travail a été saisi de la question à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: Furthermore, the Netherlands also signed the optional protocol.
French: En outre, les Pays-Bas ont également signé le protocole facultatif.
English: • the income tax issue with Skills Loans and Grants (i.e., the fact that unemployed clients have to pay tax to Revenue Canada on their training assistance);
French: • la question fiscale touchant les prêts et subventions de perfectionnement (c.-à-d. que les clients sans emploi doivent verser à Revenu Canada de l’impôt sur l’aide qu’ils reçoivent pour leur formation);
English: In this terrorist attack a big explosion caused the death of Yamid Correa, a psychologist at the institute, and a driver, John Jáder Lape.
French: Lors de cette attaque terroriste, une forte explosion a causé la mort de Yamid Correa, un psychologue de l'Institut, et d'un chauffeur, John Jáder Lape.
English: As well as constantly publishing ads on national magazines, our exclusive partner for France, CAP ACTUEL, has organized a splendid So Up promotional campaign: 67 ads transmitted from April, 22nd to May, 5th 2010 on the information channel LCI!
French: Outre de continuelles parution sur la presse nationale, notre partenaire exclusif pour la France CAP ACTUEL a organisé une magnifique campagne info So-Up de 67 spots sur la chaîne info LCI du 22 avril au 5 mai 2010 !
English: Cancellation will be total in case of missing fees but only partial in case of missing reproductions.
French: La radiation sera totale si le montant total de la taxe n’a pas été versé mais elle sera partielle si certaines reproductions sont manquantes.
English: Collected data would also need to be disaggregated by age, gender, and geographical levels.
French: Les données recueillies devront être ventilées par âge, sexe et situation géographique.
English: Law 3 In relation to the protection afforded by the trade mark, the 10th recital in the preamble to the directive states: ‘... the protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services; ... the protection applies also in case of similarity between the mark and the sign and the goods or services; ... it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; ... the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection ...’ 4 Article 5(1)(b) of the directive provides as follows:
French: Le cadre juridique 3 Le dixième considérant de la directive, relatif à la protection conférée par la marque, énonce: «[…] la protection conférée par la marque enregistrée, dont le but est notamment de garantir la fonction d’origine de la marque, est absolue en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; […] la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; […] il est indispensable d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; […] le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le march é, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistr é, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection […]» 4 L’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive est libellé comme suit:
English: (COCs are contraindicated for women 35 or older who smoke 15 cigarettes or more daily, and are not recommended for women 35 years or older who smoke even fewer cigarettes.
French: (Les COC sont contre-indiqués chez les femmes de 35 ans ou plus qui fument plus de 15 cigarettes par jour. D'ailleurs, ils ne sont pas recommandés chez les femmes de 35 ans ou plus qui en fument moins.
English: The new measures deny to many Cuban émigrés - those not belonging to the classes of relative approved by President Bush - the possibility of visiting their home country.
French: Par ailleurs, ces nouvelles mesures interdisent à tout jamais à bon nombre de Cubains des USA de revoir leur terre d'origine, faute des liens de parenté qu'exige Bush.
English: The United Nations Political Office for Somalia, the United Nations country team and private sector support facilitated the travel of the four young Somalis to the Real Madrid summer camp for two weeks in July 2004.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies et le secteur privé ont fourni un appui qui a permis de couvrir en partie les frais de voyage des quatre jeunes Somaliens au camp d'été organisé par le Real Madrid, en juillet 2004.
English: For Some Journalists, Being Under the Gun has Nothing to do with Deadlines
French: Au lieu de chercher à faire un bon coup, certains journalistes craignent les coups
English: Facing today's challenges "The children have always been taught respect, but now they find it hard to respect their father.
French: Nous avons besoin de compréhension tant pour surmonter nombre des défis d'aujourd'hui que pour financer les réponses de demain.
English: Find out about the latest news, recent public releases and special announcements in this section.
French: Consulter les dernières nouvelles, les récents communiqués publics et les annonces spéciales.
English: The cost of production is better suited to the ship owner, and the supply is more accessible than manila.
French: Les fibres de sisal de bonne qualité étaient aussi résistantes que les fibres de chanvre de Manille de faible qualité, mais plus facilement accessibles et moins coûteuses.
English: Adoptions are carefully considered and thorough checks are awaited before a final decision is made.
French: Les demandes d'adoption sont soigneusement examinées et il est procédé à des vérifications approfondies avant la décision finale.
English: Please see Appendix C for the text of the Code.
French: Voir à l'annexe C le texte intégral du Code.
English: The CWCF and the Conférence des Coopératives Forestières du Québec lobbied to secure changes to allow members of worker co-operatives to invest the shares of their co-operative in a SelfDirected RRSP.
French: Ainsi, la FCCT et la Conférence des coopératives forestières du Québec ont exercé des pressions sur les pouvoirs publics pour obtenir des changements permettant aux membres des coopératives de travail d’investir les parts de leur coopérative dans un REER autogéré.
English: With respect to the law applicable to security rights over tangible property, it was noted that there were two alternatives.
French: Pour ce qui est de la loi applicable aux sûretés sur des biens corporels, on a indiqué qu'il existait deux options.
English: Hence it may serve to differentiate Rocky Mountain populations.
French: Il pourrait donc servir à distinguer les populations des Montagnes Rocheuses.
English: At present, the Special Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Actuellement, le Comité spécial se compose des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: A total of 16,455 persons have benefited from these measures at a total cost of 64,658,495 dirhams as at September 2008.
French: Ainsi, le nombre total de bénéficiaires est passé à 16 455 personnes et le montant total des indemnisations avait atteint 642 658 495 dirhams en septembre 2008.
English: To support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection and to foster an understanding of the social value of privacy.
French: Contribuer à l’acquisition de connaissances particulières dans des secteurs déterminés de la protection des données et des renseignements personnels, et favoriser la compréhension de la valeur sociale qui est attribuée à la protection des renseignements personnels.
English: • The region is a member of the recently initiated Great Bear Lake Working Group formed to develop a management plan for Great Bear Lake and its watershed.
French: • La région est membre du groupe de travail sur le Grand lac de l’Ours mis sur pied récemment pour élaborer un plan de gestion pour le Grand lac de l’Ours et son bassin versant.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 34 et à d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The complex variation patterns from pith to bark and stump to crown are reported with comments on the importance of these variation patterns to breeding programs for the improvement of the wood properties.
French: Les auteurs rapportent des exemples de changement complexe du coeur à l'écorce et de la souche à la cime; ils s'accompagnent de commentaires sur l'importance de ces changements dans des programmes de croisement génétique pour l'amélioration des propriétés du bois.
English: Mr. Spooner’s answer failed in that regard.
French: La réponse de M. Spooner était défaillante à cet égard.
English: Basically the following mass produced and massively used munitions make up the ERW problem today: artillery shells, mortars, and submunitions from airborne cluster bombs or land-based system.
French: Les munitions produites en masse et employées massivement que sont les obus d'artillerie et de mortier et les sous-munitions de bombes à dispersion lancées à partir de l'air ou de systèmes basés à terre forment aujourd'hui l'essentiel du problème des restes explosifs des guerres.
English: The reaction of Miami's counter-revolutionary mafia had been instantaneous: calls for civil disobedience, threats of riots and reckless statements by politicians from the south of Florida.
French: La mafia contre-révolutionnaire de Miami a réagi rapidement : appels à la désobéissance civile, menaces d'émeutes et déclarations irresponsables de personnalités politiques du sud de la Floride.
English: However, in answering the Tribunal's question, he maintained that the goods in issue would almost exclusively be used with trains.
French: Toutefois, en réponse à une question du Tribunal, il a maintenu que les marchandises en cause seraient presque exclusivement utilisées avec des trains.
English: Ogilvie Mills testified that other distributors have also inquired about the Canadian flour; however, rail car supply at this time was not sufficient to accept any new accounts.
French: Ogilvie Mills a déclaré que d'autres distributeurs se sont également renseignés sur la farine canadienne; toutefois, on ne disposait pas à ce moment d'un nombre suffisant de wagons pour accepter de nouveaux clients.
English: Among poor men, however, there is a high proportion of those in temporary jobs, students, and unemployed, on social benefit or depending on other types of support.
French: Parmi les hommes, existe cependant une forte proportion de travailleurs temporaires, d'étudiants et de chômeurs, de bénéficiaires de prestations sociales ou dépendant d'autres types de soutien.
English: Nothing is charged on your credit card, except if the hotel needs a deposit (in this case, it is written on the hotel's web page). The hotel needs the information in order to hold the room.
French: Rien n'est chargée sur votre carte de crédit sauf si l'hôtel a besoin d'une caution (dans ce cas cela est marqué sur la page internet de l'hôtel).
English: That is why the CRA encourages you to maintain all your evidence, documentation, and records for each of the projects you are claiming.
French: Nous vous encourageons donc à conserver toutes les pièces justificatives ainsi que tous les documents et les dossiers qui se rapportent à chacun des projets pour lesquels vous faites une demande.
English: • Elaborate project strategies and planning, define tasks and deliverables, review project deliverables, organise quality control, identify and analyse (potential) risk and define and implement risk reduction actions, report on project status, organise change control
French: • élaborer des stratégies et planifier les projets, déterminer les tâches et les objectifs, évaluer les objectifs des projets, organiser le contrôle de la qualité, déterminer et analyser les risques (potentiels) et organiser et mettre en place des mesures de réduction des risques, rédiger des comptes rendus de progression, gérer le changement;
English: • Providing guidelines on methodologies for measuring democracy, human rights, and good governance, training materials and databases, as well as an online repository of project findings, relevant materials, and exemplary practices.
French: • Fournir des directives sur les méthodes à mettre en oeuvre pour mesurer la situation concernant la démocratie, les droits de l'homme et la gouvernance, des matériaux de formation, des bases de données ainsi que des sites pour donner accès aux conclusions des projets et aux matériaux pertinents et pour faire connaître les pratiques exemplaires;
English: The Committee asks the next report to provide information about the existence and the instruments to protect children against the other types of exploitation mentioned above, the number of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si ces autres formes d'exploitation existent, les dispositifs mis en place pour les en protéger, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: Your notice to us will not affect charges we submit to your billing account before we reasonably could act on your request.
French: Nous pouvons annuler ou suspendre votre accès au réseau d’authentification en raison d'inactivité, que nous définissons comme le fait de ne pas ouvrir une session sur le réseau d’authentification pour une période de temps prolongée que nous établissons. Lorsque nous annulons vos informations d’authentification, votre droit d'utiliser le réseau d’authentification est immédiatement révoqué; en outre, nous pouvons également annuler votre Service.
English: The goal of this effort is to promote, negotiate and develop global technical regulations regarding safety aspect of the construction of motor vehicles that are consistent with Canada’s needs.
French: Le but de cet effort est de promouvoir, de négocier et d’élaborer des règlements techniques mondiaux concernant l’aspect sécurité de la construction des véhicules automobiles qui satisfont aux exigences du Canada.
English: Progress toward a reduction in NOx emissions from the rail sector.
French: Progrès réalisés en vue de la réduction de la quantité d'oxydes d'azote émise par le secteur ferroviaire.
English: However, it is a test which, while objective, must be viewed with some subjectivity and in context of what occurred.
French: Il s'agit cependant d'un test qui, bien qu'il soit objectif, doit être regardé avec une certaine subjectivité et dans le contexte des événements.
English: E = use with caution F= too unreliable to be published
French: E = À utiliser avec prudence F = Trop peu fiable pour être publié