ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 obliges Member States to facilitate and promote awareness programmes and availability of information to the public relating to pesticides and their alternatives, in order to inform non-professional users about all relevant risks and precautionary measures.
French: Un matériel d’application bien entretenu et fonctionnant correctement est indispensable pour garantir de manière continue un niveau élevé de protection de la santé humaine (celle des opérateurs en particulier) et de l'environnement lors de l'utilisation de pesticides.
English: Rapidly changing socio-economic matrix in India and the country's typical demographic structure with the preponderance of youth is gradually changing the practice to marry into one's own community.
French: La trame socioéconomique en rapide évolution en Inde et la structure démographique particulière du pays, où les jeunes prédominent, font progressivement changer la pratique qui consiste à se marier avec quelqu'un de sa propre communauté.
English: (a) Integrate rural women's indigenous knowledge of sustainable resource use in the development of environmental management and extension programmes;
French: a) Tenir compte des connaissances des femmes autochtones des zones rurales en matie`re d'utilisation durable des ressources dans l'e'laboration des programmes de gestion du milieu naturel et des programmes de vulgarisation sur l'environnement;
English: an outline of relevant plans and actions of other donors present in the country, in particular including those of the EU Member States in their capacity as bilateral donors;
French: une description des plans et actions d'autres donateurs présents dans le pays, notamment ceux des États membres de l'UE en leur qualité de donateurs bilatéraux;
English: In addition, counter-narcotics officials and enforcers are constantly threatened and intimidated by corrupt officials and traffickers.
French: En outre, les fonctionnaires chargés de la lutte contre la drogue et du maintien de l'ordre font constamment l'objet de menaces et d'intimidation par des fonctionnaires corrompus et des trafiquants.
English: In the Asian least developed countries, the rate of increase in cereal production improved slightly in 2005/06 (see fig. 3), while the production of roots and tubers, much less significant crops in Asia than in Africa, has been rapidly growing.
French: Dans les PMA d'Asie, le taux d'accroissement de la production de céréales s'est légèrement amélioré en 2005-2006 tandis que la production de racines et tubercules, qui jouent un rôle beaucoup moins important en Asie que dans les PMA d'Afrique, a rapidement progressé (voir fig.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Centennial Park Marina Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Centennial Park Bureau
English: Moreover, such illegal acts of aggression and punitive measures by the occupying Power severely poison the environment between the two sides, undermining peace efforts and reigniting the cycle of violence, with its far-ranging negative implications for the situation on the ground and the prospects for peace.
French: Qui plus est, ces actes d'agression illégaux et ces mesures punitives infligées par la puissance occupante empoisonnent gravement le climat entre les deux camps, sapant les efforts de paix et relançant le cycle de la violence avec ses vastes répercussions négatives pour la situation sur le terrain et pour les perspectives de paix.
English: From the deck of the tower, 4.5 m above the harbour, tourists have a clear view of the enormous bluefins (they can weigh up to 600 kg) being towed into the harbour and offloaded.
French: De la plate-forme de la tour, située à 4,5 m au-dessus du port, les touristes peuvent observer à loisir les énormes thons rouges (pouvant peser jusqu'à 600 kg) tirés jusqu'au port et déchargés.
English: Support for the OLMCs is not integrated in the organizational culture of all the federal departments and agencies, and the importance of meeting this commitment has to be constantly emphasized.
French: L’appui aux CLOSM n’est pas intégré dans la culture organisationnelle de tous les ministères et organismes fédéraux et l’importance de répondre à cet engagement doit être constamment promue.
English: With regard to a particular visit, the obligations referred to under paragraph 1 shall be implemented in a manner consistent with national law and professional ethics complimentary to international human rights standards.
French: S'agissant d'une visite spécifique, les obligations visées au paragraphe 1 doivent être exécutées d'une manière conforme à la loi nationale et à la déontologie, dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Article 6 (3) of the Convention calls for States Parties to provide assistance for the care rehabilitation and reintegration of mine victims.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention engage les États parties à fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion.
English: Third country NSAs complain that there is often a total lack of any system for disseminating information; the established procedures for granting funding are in general excessively costly and complex, as the NSAs themselves frequently point out.
French: Les ANE des pays tiers se plaignent souvent de l'absence d'un système de diffusion des informations; les procédures prévues pour l'octroi des financements sont dans la plupart des cas trop onéreuses et complexes, comme l'ont souvent souligné les ANE.
English: This will be tested at the final audition.
French: Cela sera vérifié lors de l’audition finale.
English: Some media groups such as Concerned Children’s Advertisers provide media literacy for children and adults so that they can analyze information in a more critical manner rather than accepting messages at face value.
French: Certains groupes médiatiques comme les Annonceurs responsables en publicité pour enfants montrent aux enfants et aux adultes comment analyser l’information de manière plus critique au lieu de prendre les messages au premier degré.
English: To some extent different disciplines pursue distinct avenues of communication including scientific publication in peer reviewed journals, scientific meetings abstracts, clinical rounds, creation of pamphlets, or writing of policy papers.
French: Dans une certaine mesure, différentes disciplines utilisent des moyens distincts de communication, notamment des publications scientifiques dans des revues examinées par les pairs, des résumés présentés à des réunions scientifiques, des cliniques, la création de dépliants ou la rédaction de documents d’orientation.
English: In so doing, the Canadian Government oversees the activities of its citizens in the Antarctic, and provides the means to address potential future environmental risks in the Antarctic.
French: Ce faisant, le gouvernement du Canada supervise les activités de ses citoyens en Antarctique, et fournit les moyens de faire face aux futurs risques éventuels pour l'environnement dans cette région.
English: The Committee notes that the pension reform is currently still in progress, but that the Federal Constitutional Court recently referred to potential discrimination against families under the scheme as envisaged.
French: Il relève que la Cour constitutionnelle fédérale a récemment estimé que le projet de réforme du système des retraites à l'étude risquait d'être discriminatoire pour les familles.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2 and A/60/7/Add.37)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2 et A/60/7/Add.37)
English: 1.3 The Public Service Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda.
French: 1.3 Fonction publique Fournir un leadership et une orientation d’ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement.
English: A line "Previous stats..." appeared at the end of the list with a right arrow.
French: Une ligne "Précédentes stats..." est apparue à la fin de la liste avec une flèche flèche à droite.
English: A purist concept doesn’t allow for reserves. Except when it comes to safety.
French: Un concept de sportif puriste, sans compromis, sauf en matière de sécurité.
English: Often the consequent, and positive, desire to "grow up" reflected the person's desire to be seen as a responsible adult by those around him.
French: Souvent, le désir positif et conséquent de "vieillir" traduisait l'intention du jeune homme d'être considéré comme un adulte responsable par son entourage.
English: His delegation was strongly convinced that inclusion of the supplementary item would violate one of the core principles of the United Nations, namely, the territorial integrity of Member States.
French: La délégation argentine est fermement convaincue que l'inscription du point supplémentaire en question violerait l'un des principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'intégrité territoriale des États Membres.
English: When an insured person who qualifies under section 17 makes an initial claim for benefit, a benefit period shall be established for him and thereupon benefit is payable to him in accordnace with this Part for each week of unemployment that falls in the benefit period.
French: Lorsqu’un assuré, qui remplit les conditions requises aux termes de l’article 17, formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables, en conformité de la présente Partie, pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.
English: Repeal as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste Codification
French: Abrogation dans le cadre de la stratégie thématique concernant la prévention et le recyclage des déchets Codification.
English: Under subsection 92(13) of the Constitution Act, the provinces are vested with a proprietary interest in natural resources.
French: En vertu du paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle, les provinces ont un intérêt propriétal dans les ressources naturelles.
English: Further, parents will often place their children on waiting lists for "good" state schools at least a year in advance.
French: À l’extrémité supérieure du spectre scolaire, il y a huit écoles secondaires (trois écoles communautaires et cinq écoles bénévoles, dont quatre sont des écoles confessionnelles) et huit collèges d’enseignement complémentaire.
English: UNHCR has further advised OIOS that in Sierra Leone the inter-agency Coordination Committee for the Prevention of Sexual Exploitation has formulated a humanitarian community action plan and standards of accountability to govern the conduct of all staff; community/agency reporting systems and training and empowerment initiatives have also been put in place.
French: Le HCR a par ailleurs informé le BSCI qu'en Sierra Leone le Comité de coordination interorganisations pour la prévention de l'exploitation sexuelle avait formulé un plan d'action humanitaire communautaire et des normes d'obligation redditionnelle pour régir la conduite de tout le personnel; des systèmes d'établissement des faits par la communauté et l'organisme avaient été instaurés et l'on mettait en oeuvre des initiatives de formation et des activités permettant aux femmes de contrôler leur destin.
English: In those cases, the section 34 authority is performed by another employee from their department.
French: Dans ces cas, le pouvoir prévu à l’article 34 est exercé par un autre employé de l’unité.
English: Comparison with the 2005 results shows that the overall pass rate has slightly gone up from 78.4% to 78.9% (Table 4.17 and Figure 3).
French: Une comparaison avec les résultats de 2005 montre que le taux de réussite a légèrement progressé, passant de 78,4 % à 78,9 % (table 4.17 et figure 3).
English: Even a divorcee woman gets a share of the family property.
French: Même les femmes divorcées obtiennent une part des biens familiaux.
English: • Reduction in GHGs and Criteria Air Contaminants (CACs) emitted during waste transport and GHG emissions once solid residuals are applied to land.
French: • Réduction des GES et des contaminants atmosphériques connexes (CAC) pendant le transport des déchets ainsi que des émissions de GES une fois les résidus solides épandus sur le sol.
English: That justice be done in the defence of Canada.
French: Que la justice soit rendue pour la défense du Canada.
English: There are likely other areas that are important for killer whales at various times, but these have not yet been studied in sufficient detail to be identified with confidence.
French: Dans la zone du détroit de Johnstone, les épaulards résidents du Nord passent la majeure partie de leur temps en quête de proies, principalement du saumon quinnat, en juillet et septembre, et du saumon kéta, en octobre (Ford, 1989; Ford et al., 1998; données non publiées PRC-MPO).
English: • number of projects and activities supporting green entrepreneurship
French: • nombre de projets et d'activités de soutien à l'entrepreneuriat vert
English: 3 members of this quartet were members of the band Windir , until Valfar, the band's leader died of exposure on a hiking trip during a Norwegian blizzard in January of 2004. They recorded this album in their own studio called Studio 1184.
French: Salut, allez je me lance : chroniquer les albums qui me tiennent à coeur.
English: This is the only answer I can give you on the link between large-scale energy transmission networks and the Structural Funds.
French: Voilà la réponse que je peux faire sur cette liaison entre les grands réseaux de transport d'énergie et les fonds structurels.
English: Secondly, it is not clear whether prejudgement measures include so-called prejudicial ones — in other words, measures adopted prior to the proceeding as such — or only so-called precautionary ones, adopted in the context of the respective proceeding.
French: Deuxièmement, on ne sait pas très bien si les mesures antérieures au jugement comprennent les mesures « préjudiciaires », c'est-à-dire celles adoptées avant l'engagement de l'instance proprement dite, ou uniquement les mesures conservatoires adoptées dans le cadre de l'instance.
English: "The divinely revealed truths, which are contained and expressed in the books of the Sacred Scripture, were written through the inspiration of the Holy Spirit," and thus the same Sacred Scripture must be "read and interpreted with the help of the same Spirit by means of whom it was written": Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on Divine Revelation, Dei Verbum, nn.
French: 22 «La vérité divinement révélée, que contiennent et présentent les livres de la Sainte Ecriture, y a été consignée sous l'inspiration de l'Esprit Saint », et par conséquent « la Sainte Ecriture doit être lue et interprétée à la lumière du même Esprit qui la fit rédiger » CONC. ŒCUM.
English: Rotoax is a rotary type rinser characterised by grippers which hold the bottles along their axis, between a loer bearing plate to which the bottle is driver by the entry sstar and an upper centering cup.
French: Rotoax est une rinceuse-insuffleuse-sterilisateur du type rotative caractérisée par des pinces qui ont la fonction de saisir les bouteilles le long de leur axe entre un support d’appui inférieur, auquel la bouteille est conduite par une étoile d’entrée et une cloche de centrage supérieure.
English: Chinese companies are recognizing the advantage of establishing a presence in overseas markets, such as Canada, as they continue to export and compete in new markets.
French: Les entreprises chinoises sont conscientes des avantages d’établir une présence sur les marchés étrangers, comme le Canada, tandis qu’elles continuent d’exporter et de concurrencer sur de nouveaux marchés.
English: • The federal government announced, in March 2000, $58.25 million in funding for the building of a new Canadian War Museum (CWM) to be completed around 2004.
French: • La Banque a participé étroitement aux travaux qui ont mené à la rédaction du document d'orientation que le gouvernement fédéral a fait paraître en juin 1999 pour exposer un nouveau cadre stratégique pour le secteur financier canadien.
English: As a result of these efforts, key informants were identified in the following countries:
French: À la suite de ces efforts, des intervenants clés ont été désignés dans les pays suivants :
English: It is important to retain a balance between issues relevant to the developed and the developing countries.
French: Il est important de conserver un équilibre entre les questions intéressant les pays développés et celles qui concernent les pays en développement.
English: As noted, the definition of terrorist group includes a listed entity.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, un groupe terroriste comprend, par définition, toute entité inscrite.
English: Therefore, the same treatment should be made available to all companies operating in the sector.
French: Il faudrait donc que le même traitement soit appliqué à toutes les entreprises opérant dans ce secteur.
English: The more specific recommendations made by the Panel and the Kimberley Process in 2008 can help the Government in this regard.
French: Les recommandations spécifiques formulées par le Groupe d'experts et par le Processus de Kimberley en 2008 peuvent aider le Gouvernement à cet égard.
English: The Act also contained provisions that denied entry to drift-net fishing vessels in its ports, and allowed boarding, inspection and seizure to ensure effective prohibition.
French: Cette même loi interdit aux navires pêchant au filet dérivant d'entrer dans les ports néo-zélandais et en permet l'abordage, l'inspection et la saisie pour faire respecter l'interdiction.
English: Against this background the Commission has developed a number of initiatives in the energy field having among their main objective the protection of the environment.
French: De plus, la libéralisation devrait entraîner un passage de l’ ancien et inefficace fonctionnement au mazout et au charbon, source d’ émissions de carbone relativement élevées, à l’ alimentation au gaz.
English: All bills for campaign-related expenses are the responsibility of the contestant. The financial agent is not personally responsible for campaign debts.
French: Ce dernier est responsable de toutes les factures liées aux dépenses de la campagne à la direction; l'agent financier n'est pas tenu personnellement responsable des dettes de la campagne.
English: (c) The laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of HKSAR;
French: c) Les lois précédemment en vigueur à Hong Kong, c'est-à-dire la common law, les règles d'équité, les ordonnances, la législation déléguée et le droit coutumier, sont maintenues, sauf lorsqu'elles sont incompatibles avec la Loi fondamentale, et sous réserve de toute modification par l'organe législatif de la Région;
English: 5-3.5 The floor plates of the machinery space shall be fixed and made of sufficiently firm non-slip sheet metal.
French: 5-3.5 Le plancher des compartiments des machines doit être fixé et fait de tôles métalliques antidérapantes, d'une solidité suffisante.
English: Key words: phenyl groups, kraft pulping, modified kraft process, nuclear magnetic resonance (NMR), phosphorus spectroscopy.
French: Mots clés : groupes phényles, fabrication de pâte kraft, procédé de fabrication kraft modifié, résonance magnétique nucléaire (RMN), spectroscopie du phosphore.
English: SARNIA VTS ZONE AND SARNIA VTS AREAS Sarnia VTS Zone Sarnia VTS Zone is comprised of the waters from Lake Huron Cut light buoy "11" to buoys 1 in the East and West Outer Channels in Lake Erie.
French: ZONE ET SECTEURS STM DE SARNIA Zone STM de Sarnia La zone de services de trafic maritime de Sarnia comprend les eaux à partir de la bouée lumineuse "11" du chenal du lac Huron jusqu’aux bouées "1" mouillées dans les chenaux extérieurs est et ouest du lac Érié.
English: There will also have to be more careful oversight of sources of funding from outside the region.
French: Il faudra aussi contrôler de plus près la source des fonds provenant de pays extérieurs à la région.
English: The container, during the move from point of origin to point of destination, will pass through several completely different transport modes both within Canada and the country of destination.
French: Le passage de l’un à l’autre ne s’effectuera pas seulement au Canada, mais également dans le pays destinataire (sous les même formes ou sous des formes différentes, ou encore à un plus grand nombre de reprises).
English: It appears that the individual Bundesländer use different means in order to achieve a lasting protection for the Natura 2000 areas.
French: Des zones boisées font partie de ces projets, et les mesures de conservation voulues sont fixées dans un plan de gestion.
English: If subjects drop out of the study for personal reasons, the subject's blood samples do not have to be assayed.
French: Si un sujet abandonne l'étude pour des raisons personnelles, il n'est pas nécessaire d'analyser ses échantillons sanguins.
English: As Mr Crampton has already mentioned, over half the 26 agreements have been signed with ACP countries, but our fleet principally operates in the waters of other countries.
French: Comme l'a déjà mentionné monsieur Crampton, plus de la moitié des 26 accords de pêche sont conclus avec des pays ACP, mais notre flotte opère principalement dans les eaux d'autres pays.
English: Alzheimer disease (AD) is a slow, progressive disease of the brain that is most common among the elderly.
French: La maladie d'Alzheimer (MA) est une maladie du cerveau, à évolution lente, que l'on rencontre le plus souvent chez les personnes âgées.
English: This bulletin also provides information on changes to foreign visitor rebates and rebates available to tour operators and convention organizers as a result of harmonization.
French: Ce bulletin comprend également des renseignements sur les changements apportés aux remboursements aux visiteurs étrangers et aux remboursements aux organisateurs de voyages et de congrès.
English: Workshops on language of work and language of service produced eight recommendations related to service delivery, the prime work environment, respect for language-of-work rights, language training, and management of the official languages program.
French: Des ateliers sur la langue de travail et la langue de service ont donné lieu à huit recommandations concrètes concernant la prestation des services, un milieu de travail de choix, le respect des droits relatifs à la langue de travail, la formation linguistique et la gestion du Programme.