ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review encompassed an assessment of revenue and expenditures, including actual amounts to date and projections for future years.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le présent budget donne suite à l’engagement du gouvernement de procéder à une révision du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin que les recettes correspondent aux coûts du système amélioré de la sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007, tel qu’il était indiqué dans le budget de 2001.
English: This also applies to the Regis I and Regis II Community initiative programmes adopted for 1991 and 1996, to which speakers have already referred.
French: Cela concerne également les programmes approuvés pour 1991 et 1996, relatifs à l'initiative communautaire REGIS I et REGIS II, qui viennent justement d'être évoqués.
English: Group of 77 (on institutional framework for the environmental activities of the United Nations)
French: Groupe des 77 (sur le cadre institutionnel des activités liées à l'environnement au sein du système des Nations Unies)
English: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999 The Executive Board Takes note of the progress report provided by the Executive Director on the measures that have been taken or are planned in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999, as contained in document DP/FPA/2001/2.
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 Le Conseil d’administration Prend note du rapport du Directeur exécutif concernant les mesures qui ont été prises ou qui sont envisagées pour assurer l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice 1998-1999, qui figurent dans le document DP/FPA/2001/2.
English: WILPF thus welcomes the Commission's consideration of the important theme of Financing for Gender Equality and Women's Empowerment.
French: C'est pourquoi la Ligue se félicite de l'inscription de cet important point du financement de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes à l'ordre du jour de la Commission.
English: This is consistent with the Paris Principles, which emphasize the role of national institutions in assisting human rights research.
French: Ces activités sont dans la ligne des Principes de Paris, qui soulignent que les institutions nationales doivent contribuer à la recherche sur les droits de l'homme.
English: 2 Non-aged families are those in which the head is less than 65 years old.
French: 2 Les familles non agées sont celles dont le chef a moins de 65 ans.
English: (OEE)
French: • Programme des nouvelles techniques (PNT)
English: • How can I access my personal information under the Privacy Act?
French: • Comment dois-je procéder pour accéder à l'information qui me concerne en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 46th Street will be closed to vehicular traffic from Monday, 18 September, to Friday, 29 September.
French: La 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège, de la 42e à la 46e Rue, du lundi 18 septembre au vendredi 29 septembre.
English: The Kingdom of Swaziland therefore believes that the promotion of sustainable international peace and security must be one of the main priorities of the United Nations, because it is clear that our collective aim of raising the living standard of our peoples is possible only in conditions of global stability and with nations living harmoniously alongside one another.
French: Le Royaume du Swaziland estime donc que la promotion d'une paix et d'une sécurité internationales durables doit être l'une des grandes priorités de l'ONU, car il est clair que notre objectif collectif visant à relever le niveau de vie de nos peuples ne sera réalisable que s'il existe une stabilité mondiale et si les nations vivent dans l'harmonie mutuelle.
English: This fund is designed to improve efficiency, effectiveness and accountability of key state entities, and to exchange know-how and develop capabilities in areas of state modernization.
French: Ce fonds est conçu pour améliorer l'efficience, l'efficacité et la responsabilisation des organisations gouvernementales importantes, pour diffuser le savoir-faire et pour développer les capacités dans le domaine de la modernisation de l'État.
English: The group admitted that the current situation, where the authorities are obliged to grant approval to simultaneously non complying and non dangerous aerials, needs to be improved.
French: Le groupe a admis que la situation actuelle, dans laquelle les autorités étaient tenues d'homologuer des antennes simultanément hors normes et non dangereuses, devait être améliorée.
English: Renewable Energy Value Proposition The following illustrates the primary value proposition areas for each of the four sub-sectors being considered, with orange triangles representing primary product,and the light-green squares representing secondary or tertiary products.
French: De ces quatre sous-secteurs, seuls le vent et le photovoltaïque produisent exclusivement de l’électricité : l’intérêt de leur proposition se fonde entièrement sur leur performance de production.
English: The data controller is MACRON S.p.A., based in Via Brodolini, 5 - 40056 Crespellano (BO), Italy.
French: Le titulaire du traitement est la société MACRON S.p.A., dont le siège se trouve Via Brodolini, 5 - 40056 Crespellano (BO) - ITALIE.
English: This little "private house" really gives you a feeling of a chic Parisian home rather than a traditional hotel.
French: Ce bar unique évoque à la fois un salon branché, chaleureux et intimiste et un magnifique living room où vous décidez d'inviter vos amis.
English: The debt-to-GDP ratio was at 59 per cent in 2004.
French: Le ratio dette/PIB était de 59 % en 2004.
English: GIMP cannot load such a file without losing resolution.
French: GIMP ne peut pas les charger sans perte de définition.
English: Report of the Secretary-General on ways Governments and the United Nations system could support volunteering (A/C.3/55/L.2, operative para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les façons dont les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat (A/C.3/55/L.2, par.
English:   Plan Bolivia puts forth a number of short-term and medium-term development objectives.
French: Le Plan Bolivie propose un certain nombre d’objectifs à court et à moyen terme.
English: Authorized travel (Déplacement autorisé) — Is travel in a government vehicle or alternative transportation mode for the purposes of conducting government business.
French: Le mélange de biodiésel peut varier entre B5 (5 p. 100 en volume de biodiésel et 95 p.
English: [310] I find that the respondent properly conceded that Mr. Garrow's comments were sexual in nature and were unwelcome.
French: [310] J'estime que l'intimée a reconnu à juste titre que les commentaires de M. Garrow étaient de nature sexuelle et étaient déplacés.
English: Compositions of mortars, concrete or artificial stone (artificial stone from molten slag 5/00) [4] Note In groups 26/00 to 32/00, it is desirable to add the indexing codes of group 111:00.
French: Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle (pierre artificielle à partir de scories fondues 5/00) [4] Note Dans les groupes 26/00 à 32/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 111:00.
English: The United Kingdom thanked the delegation for answers to its advance questions on freedom of religion, human rights and counter-terrorism, racial discrimination and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Royaume-Uni a remercié la délégation d'avoir fourni des réponses à ses questions préparées à l'avance sur la liberté de religion, les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It also contained a provision which would exempt "public authorities from the obligation to disclose the information requested if the cost of doing so exceeds a threshold prescribed by the Secretary of State.
French: Il renfermait également une disposition qui exempterait les autorités publiques de l'obligation de communiquer l'information demandée si les coûts dépassent un certain seuil prescrit par le secrétaire d'État.
English: (i) Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq.
French: i) Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq.
English: There was no negative experience reported due to the absence of a fade test for these smaller motorcycles, and therefore it was agreed that such motorcycles would not require the heat fade test.
French: Étant donné qu'aucun problème n'avait été signalé du fait de l'absence d'essai d'efficacité à chaud pour ces petits motocycles, il a été décidé qu'un essai de ce genre n'était pas nécessaire dans leur cas.
English: • T2100 Joint Election in Respect of an Insurance Business Transferred by a Non-Resident Insurer - Rev_95
French: • T2100 Choix commun concernant le transfert d'une entreprise d'assurance par un assureur non résident - Rév_95
English: The draft provision of Article 8 (a) in the Annex of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) represented an adequate and mature basis to discuss the issue."518 Algeria on behalf of the African Group "The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, supported Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c).
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 166 Indonésie "… l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) offre une bonne base de discussion …"517 Brésil "… Le projet de disposition de l’article 8.a) figurant à l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base adéquate et raisonnée pour un débat sur cette chargée."518 Algérie au nom du groupe des pays africains "… elle appuie l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c).
English: MINURCAT is working closely with the European Union and other donors towards the holding of a donors' conference in Brussels early in 2009.  This will include an overall assessment of the DIS programme and should consider the proposal made by the Government of Chad that the overall number of DIS personnel be doubled.
French: En étroite collaboration avec l'Union européenne et d'autres donateurs, la MINURCAT s'emploie à organiser à Bruxelles, début 2009, une conférence des donateurs qui sera notamment l'occasion de procéder à une évaluation d'ensemble du programme et d'examiner la proposition du Gouvernement tchadien tendant à doubler les effectifs du détachement intégré de sécurité.
English: International Sales 13% Sponsors & Broadcasters 8% Public Sales:
French: Ventes internationales 13% Sponsors et Diffuseurs 8% Ventes :
English: Then after Ms Burden was notified by E-mail on September 19, 2005 that she was screened out but without any reason given, she sent a number of E-mails to various people to try to obtain clarification.
French: Après avoir été avisée par courriel le 19 septembre 2005 qu’elle avait été éliminée à la présélection sans qu’on lui fournisse une quelconque raison, Mme Burden a envoyé un certain nombre de courriels à diverses personnes dans le but d’obtenir des précisions.
English: • there must be a system to ensure that all stakeholders can be involved in the overall human rights process;
French: • il doit y avoir un système assurant la participation de tous les intervenants au processus des droits de la personne;
English: Any solution — be it definitive, intermediate or temporary — that might enjoy the broadest possible support within the General Assembly should constitute the outcome of negotiations and not their point of departure.
French: Toute solution de nature à emporter le soutien le plus large possible au sein de l'Assemblée, qu'elle soit définitive, intermédiaire ou transitoire doit constituer l'aboutissement des négociations et non leur point de départ.
English: This involves a human rights specialist helping parties to a dispute to clarify and narrow the issues just after the complaint is received.
French: Un spécialiste des droits de la personne aide les parties à clarifier et à circonscrire les enjeux dès réception de la plainte.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Ramara  [ 2008-04-04 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Ramara  [ 2008-04-04 ] Infrastructure Canada :
English: (b) Statements for the debate in the plenary
French: Déclarations pour le débat en séance plénière
English: Employment opportunities, however, should be created in their own areas as far as possible.
French: Compte tenu de la situation présente, le Concile entend les confirmer et indiquer quelques orientations en prenant particulièrement en considération les exigences du développement économique(1).
English: C Increase percentage of unqualified audits of First Nations, to 80 percent in 1998-99, subject to the successful implementation of the new Public Sector Accounting and Auditing standard for local governments over the next two years.
French: Au cours des dernières années, les Premières Nations ont considérablement amélioré leurs systèmes de gestion financière et l’actualité de leurs rapports.
English: It was signed by the President of Parliament on 18 December.
French: Une ventilation des crédits tenant compte de ces budgets rectificatifs figure en annexe (pages en couleurs) au présent Rapport.
English: This is done mainly for practical business reasons such as ensuring that someone is close to the client and the project site.
French: Elles le font principalement pour des raisons pratiques, comme de s'assurer d'une prÃ©sence Ã proximitÃ© du client et du site oÃ¹ se dÃ©roule le projet.
English: You can also quickly and easily add your own personal locations to customize Microsoft Time Zone the way you want.
French: De plus, par ses fonctions de personnalisation, il permet à l'utilisateur d'ajouter rapidement ses lieux préférés.
English: This in turn increases social solidarity and enhances the meaning of citizenship.
French: On se trouve du même coup à cimenter la solidarité sociale et à hausser la signification de la citoyenneté.
English: The Department also supports development projects in developing countries of the Francophonie through the "Conference of Ministers of Youth and Sport of FrenchSpeaking Countries".
French: Le Ministère soutient également des projets de développement dans les pays en développement de la Francophonie par l’entremise de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d’expression française.
English: One copy of the original submission is retained by the Editors.
French: Les examinateurs peuvent se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la soumission et fournir leurs commentaires aux auteurs et au ´ ` directeur scientifique associe.
English: Currently, there are 92 Community Learning Networks (CLN) that use information and communications technology for individual learning, community networking and the creation of employment opportunities.
French: Nous ne pouvons bâtir une société prospère sans croissance économique, pas plus que nous ne pouvons être des chefs de file sur le plan de l’innovation et des nouvelles idées sans assurer la santé et la sécurité des citoyens. »
English: Its members are Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine and Russia.
French: Ses membres sont l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Croatie, la Serbie et Monténégro, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldova, l'Ukraine et la Russie.
English: Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
French: Ressources humaines statutaires, conformément au plan pluriannuel de la politique du personnel 2007-2010.
English: [Current Issue -Table of content] Clostridium difficile:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Clostridium difficile :
English: The Register shall maintain current records of information relating to the death of authors of copyrighted works, based on such recorded statements and, to the extent the Register considers practicable, on data contained in any of the records of the Copyright Office or in other reference sources.
French: Le directeur de l’enregistrement tient à jour les documents relatifs au décès des auteurs d’œuvres protégées, sur la base des déclarations enregistrées et, dans la mesure où il l’estime utile, des données que renferment les archives du Bureau du droit d’auteur ou de toutes autres sources de référence. e) Présomption de décès de l’auteur.
English: Water supply should be explicitly excluded from the “environmental services” sector under the General Agreement on Trade in Services of the World Trade Organization.
French: L'approvisionnement en eau devrait être expressément exclu du secteur des « services environnementaux » de l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Regarding no. 6, WIPO’s program and budget had already taken development aspects into account and the Delegation was not convinced of the necessity to amend the WIPO Convention.
French: S’agissant de la proposition 6, les aspects relatifs au développement ayant déjà été pris en compte dans le programme et budget de l’Organisation, la délégation a exprimé des doutes quant à la nécessité de modifier la convention instituant l’OMPI.
English: • physical qualifications (such as age), expressed as either "qualifications" or "disqualifications"; 
French: • des qualités physiques (telles que l’âge), exprimées soit sous la forme de « conditions » ou de « motifs d’inhabilité »;
English: Meanwhile, how is the corps of the European External Action Service being created?
French: En attendant, comment le corps du service européen pour l'action extérieure est-il créé?
English: I was in Azerbaijan last week for the celebrations for the 90th anniversary, and I met many representatives of the authorities, including members of parliament, the Foreign Minister, and President Aliyev – our former colleague in the Assembly – and they all confirmed that they want to co-operate.
French: Au-delà de la qualité formelle de l’exposé, l’accumulation d’observations critiques sur de nombreux points de la vie collective en Azerbaïdjan permet de se représenter en un instant la gravité des atteintes quotidiennement portées aux droits de l’homme dans ce pays.
English: 58, No 4, 1272-1288) tell us that what most distinguishes the military from other bureaucracies is that they must train and socialise their membership to norms that are non-normative in civilian society, such as kill people and obey orders implicitly.
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: From Science To Policy: Updating Dietary Guidance at Health Canada Health Canada's objective is to develop updated dietary guidance that is:
French: De la science aux politiques: mise à jour des lignes directrices de Santé Canada en matière d'alimentation Santé Canada s'est fixé comme objectif d'élaborer des lignes directrices qui soient :
English: PoP GD510 The LG also has a Bluetooth connection.
French: Le LG PoP GD510 a Ã©galement une connexion Bluetooth.
English: • View photos of ships that came through the historic lock and find out what they carried.
French: • Voyez des photos de navires qui sont passés par l’écluse historique et apprenez ce qu’ils transportaient.
English: For purposes of this Article, where as a result of an amalgamation, reorganization, division or similar transaction: (a) a motor vehicle producer (the "successor producer") acquires all or substantially all of the assets used by GM, and (b) the successor producer, directly or indirectly controls, or is controlled by, GM, or both the successor producer and GM are controlled by the same person, the successor producer shall be deemed to be GM.
French: Aux fins du présent article, lorsque, par suite d'une fusion, d'une réorganisation, d'une scission ou autre opération similaire, a) un producteur de véhicules automobiles (le «producteur successeur») acquiert la totalité ou la plus grande partie des actifs utilisés par GM, et b) le producteur successeur, directement ou indirectement, contrôle GM ou est contrôlé par GM, ou le producteur successeur et GM sont tous deux contrôlés par la même personne, le producteur successeur sera réputé être GM.
English: Though the effects of the global recession have not fully faded, Canadians are demonstrating a spirit of generosity that is a harbinger of hope to the people of Haiti, the poorest country in the Americas, which has been shaken by a disaster of unprecedented scope.
French: Les effets de la récession mondiale ne se sont pas encore entièrement estompés, et voilà que les Canadiennes et les Canadiens font preuve d’une générosité porteuse d’espoir pour la population d’Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques, alors qu’il est secoué par une catastrophe d’une ampleur sans précédent.
English: Applicants' partners participate in designing and implementing the action, and the costs they incur are eligible in the same way as those incurred by the grant beneficiary.
French: Partenaires (cobénéficiaires) Sont appelées partenaires toutes les organisations et institutions qui, en collaboration avec l’organisme coordinateur (demandeur), mettent en œuvre les activités du projet, telles qu’elles sont décrites dans la convention de subvention.
English: It should be noted that this value is regionally very different and, in Europe, there are indications that a new species was found every 3 weeks over the time period 1998– 2000 (ICES WGITMO 2004).
French: At Pan_European level including Barents Sea, Iceland Shelf and Faroe Plateau, information is broken down by selected taxonomic groups: vertebrates, invertebrates, and primary producers (vascular plants and algae).
English: The Official Languages Commissioner’s first report, covering 1970-1971, dealt with a complaint about the unilingual licence plates on the Department’s vehicles.230 At about the same time, Colonel Fournier, commenting on recommendations 3 and 4 in Book 5 of the B & B Commission’s report, stated that very good progress had been made in placing a bilingual text on signboards and signs, and that this task would be completed by 1 January 1973.231 The fact remains that, despite directives made three years previously, some signboards at the entrance to bases were still in English only, in November 1971. General Dextraze pointed this out to the Commander of Mobile Command when discussing the base at Wainwright, Alberta, where the 1er Commando of the Airborne Regiment,. an FLU, was stationed; to make matters worse, one of the Official Languages Commissioner’s teams had just paid a call there.232 Not everyone was satisfied with what had already been done, especially the quality of French and where it had been placed in relation to the English, as in the case of the aircraft.
French: Au contraire des experts du commandement, assure Chassé, le mot Sauvetage n’implique pas toujours qu’on parle de récupération.
English: • Issue # 5 - Multiple Licensing Levels
French: • Point #5 - Niveaux d'agrément multiples
English: Francophones (68.0) endorsed care-based ethical behaviour to a greater extent than did Anglophones (58.8).
French: Les francophones (68,0) appuient le comportement éthique basé sur l’entraide davantage que les anglophones (58,8).
English: Since much turns on the substance of that rejection memo, it will be worthwhile setting out their contents, in full:
French: Notre unité n'a pas confiance en Bio-Temp et doute de sa capacité de fabriquer un instrument scientifique précis et fiable.
English: You may have interview notes, and numbers drawn from police records, notes from focus groups and, perhaps, even survey results.
French: Vous avez peut-être en main des notes d’entrevue, des chiffres tirés de casiers judiciaires, des notes des groupes de discussion et peut-être même les résultats du sondage.