ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accountabilities of the User Advisory Committee should identify ownership and key deliverables in order to ensure the G&C Program areas understand their responsibilities and appropriately select their representative for the Committee.
French: Les responsabilités de ce comité consultatif devraient faire état des notions d'appartenance et de résultats attendus afin de s'assurer que les responsables des secteurs de programmes de S et C comprennent leurs responsabilités et choisissent, comme il se doit, ceux et celles qui les représenteront au comité.
English: In practice therefore, where an Office has been unable to include this information in the communication under subparagraph (a), it may send it only in the case where an opposition has actually been filed.
French: En pratique, donc, lorsqu’un Office n’a pas été en mesure d’inclure cette information dans la communication visée au sous-alinéa a), il ne doit l’envoyer que lorsqu’une opposition a effectivement été déposée.
English: We’ll look at Canada’s advantages and review the impact of transportation on our reputation as a high-quality, on-time service provider.
French: Nous aborderons également les avantages du Canada et l’impact du transport sur notre réputation de fournisseur de services à temps et de grande qualité.
English: • Funding approved in the 2001 federal budget for the Department's public security and anti-terrorism initiatives enabled the Department to place more consular personnel abroad and at headquarters during fiscal year 2002-2003 to improve emergency preparedness in response to the increased threats to Canadians abroad.
French: • Les crédits affectés aux activités de sécurité publique et de contre-terrorisme dans le budget fédéral de 2001 nous ont permis de déployer un plus grand nombre d'employés consulaires en 2002-2003, aussi bien à l'étranger qu'a l'Administration centrale, afin d'améliorer les mesures de préparation aux situations d'urgence, compte tenu des menaces accrues pesant sur les Canadiens qui se trouvent à l'étranger.
English: States should, however, remain vigilant lest the streamlining should result in an additional reporting burden on States.
French: Toutefois, les États devraient demeurer vigilants pour éviter que les efforts de rationalisation dans l'élaboration des rapports ne se traduisent par une charge supplémentaire pour les États.
English: (a) Article 184, Abuse of Power or Authority, defines abuse of power or authority as intentional use by a person in a high position of his powers contrary to his obligations.
French: a) L'article 184 du code pénal, relatif à l'abus de pouvoir ou d'autorité, définit l'abus en question comme consistant pour une personne exerçant certains pouvoirs à les exercer délibérément en un sens contraire à ses obligations.
English: 884 587.00 884 587.00 International Centre for Humanitarian Demining
French: 884 587,00 884 587,00 Centre international de déminage humanitaire
English: • Established a regional office in Nunavut, a Nunavut senior officials working group and a regional Inuit organization/INAC working group, and initiated discussions to establish a Nunavut Federal Council.
French: • L'établissement d'un bureau régional au Nunavut, d'un groupe de travail de hauts représentants du Nunavut et d'un groupe de travail réunissant les représentants d'organisations régionales inuites et d'AINC, ainsi que le début des discussions sur la création d'un conseil fédéral du Nunavut.
English: In part driven by the emergence of new technologies (e.g. digital radiography) and further by external events (e.g. heightened interest in security devices after 9-11), these reviews are prioritized by the potential of severe risk to the user.
French: En partie motivés par l'émergence de nouvelles technologies (p. ex. la radiographie numérique) et aussi par des événements externes (p. ex. l'intérêt accru pour la sécurité suscité par les événements du 11 septembre), ces examens sont devenus prioritaires étant donné le potentiel de gravité des risques pour l'utilisateur.
English: Nevertheless in light of the regulations governing night work and the fact it is prohibited to employ at night persons who are under 18 years of age, pregnant women and women for a period following childbirth up to one year, the Committee reiterates its conclusion that the situation is in conformity with the Charter.
French: Néanmoins, au vu de la réglementation régissant le travail de nuit et compte tenu qu’elle interdit celui-ci aux jeunes de moins de 18 ans, aux femmes enceintes et à celles qui ont accouché depuis moins d’un an, le Comité renouvelle sa conclusion de conformité à la Charte. Il rappelle également qu’au regard de la législation lettone les salariées qui ont des enfants âgés de moins de 3 ans ne peuvent être employées à des travaux de nuit qu’avec leur consentement et que l’employeur est tenu de réaffecter à un poste de jour approprié tout salarié exerçant un travail de nuit dès lors que celui-ci s’avère, de l’avis d’un médecin, préjudiciable à sa santé.
English: In the heart of the City, right next to the Municipal Council of Lisbon, you will find soon a building completely refurbished, with luxury finishes and a new decor and functional.
French: En plein cœur du quartier de Baixa Pombalina, à deux pas de la mairie de Lisbonne, un immeuble entièrement en cours de restauration sera bientôt à votre disposition, avec des finitions haut de gamme et une décoration très moderne et pratique.
English: (There is the beginning here of the kinds of regimes and systems that this country was founded to get around, which is registering and stamping you and having you in a government record where they know where you are at all times and in all places.)
French: (Ce pays a été fondé afin de contourner ce genre de régimes et de systèmes qui commencent à apparaître, qui consistent à vous estampiller et à vous inscrire dans un registre gouvernemental qui permet au gouvernement de savoir où vous êtes, en tout temps et partout au monde.)
English: From the sea to the mountain, our region offers many resources of well-being : balneo and spa therapy units, beauty care centers, and hairdressing salons will pamper you and take care of you during your stay.
French: De la mer à la montagne, notre territoire offre différentes sources de bien-être. Balnéothérapies, centres d'esthétiques, hammams et coiffeurs sauront prendre soin de vous.
English: ANDERSON, W. E., Banner over Pusan, (London, 1960).
French: ANDERSON, W. E., Banner over Pusan, (Londres, 1960).
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: a) Le C-130 turc a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir plus tard en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: With regard to the implementation of detention orders for juveniles, article 41b of the WvSrNA states that juveniles will be detained in a corrective institution or placed in the care of an association, non-profit-making body or institution with specific responsibility for providing long-term care for minors.
French: En ce qui concerne l'application des ordonnances de mise en détention concernant les mineurs, l'article 41b du Code pénal stipule que les jeunes seront placés dans un établissement de rééducation ou confiés à une association, un organisme à but non lucratif ou une institution ayant spécifiquement pour rôle la prise en charge à long terme des mineurs.
English: With respect to this item, we would like to stress the urgency of revising the mandate set out in resolution 1373 (2001), strengthening the universality of resolution 1390 (2002), and exploring options to create new instruments that would improve the Council's capacity to respond.
French: Sur ce point, nous voudrions insister sur l'urgence d'une révision du mandat de la résolution 1373 (2001), d'un renforcement de l'universalité de la résolution 1390 (2002), et d'un passage en revue des options de création d'instruments nouveaux permettant d'améliorer les capacités de réaction du Conseil.
English: To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
French: À cette fin, lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation internationale le prévoit, les États incorporent ou mettent en œuvre dans leur droit interne des dispositions appropriées instaurant le principe de la juridiction universelle.
English: Information on participation by heads of United Nations bodies and specialized agencies in the high-level segment will also be made available.
French: Le SBI a estimé qu'il pourrait être nécessaire que deux tables rondes se tiennent en même temps et a recommandé que les thèmes suivants y soient examinés:
English: Information once available will provide Member States with food for thought if they want to keep the reform momentum and/or adopt a more ambitious agenda in this regard.
French: Les informations rassemblées offriront matière à réflexion aux États Membres pour poursuivre les réformes engagées ou adopter un programme plus ambitieux dans ce domaine.
English: In pulling these levers, the role of management is clear.
French: En la matière, le rôle des dirigeants est clair.
English: June 16, 2010 DALIM SOFTWARE launches new corporate identity...
French: 16 Juin 2010 DALIM SOFTWARE LANCE SA NOUVELLE IDENTITE D'ENTREPRISE...
English: It is very painful for the farming industry to see this happen and it is happening now throughout the whole of Europe, so action needs to be taken.
French: Il est très douloureux pour le secteur de l'élevage de voir que cela arrive et, aujourd'hui, cela se passe partout en Europe, des mesures doivent donc être prises.
English: There was no meeting of the Disciplinary Board in May 2007.
French: Le Conseil de discipline ne s'est pas réuni en avril.
English:    . Mr President, this is an important day for the European Parliament because this debate, and especially the resolution potentially resulting from it, may create a new trend in the just fight against all kinds of racism and persecution of minorities.
French:    . - Monsieur le Président, c’est un grand jour pour le Parlement européen, dans la mesure où ce débat, et surtout la résolution qui pourrait en sortir, a le potentiel de créer une nouvelle tendance dans la juste lutte contre toutes les formes de racisme et de persécution des minorités.
English: Public participation, education and awareness-raising
French: Participation, éducation et sensibilisation du public
English: Coastal (east and west) and freshwater respondents were split on the current sustainability of the commercial and traditional fishing sectors.
French: • Les répondants côtiers (est et ouest) et riverains étaient partagés quant à la durabilité actuelle des secteurs de la pêche commerciale et traditionnelle.
English: Yours sincerely, (Orig.signed by A.M. Leroux for) Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Original signé par A.M. Leroux pour Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365
English: Also, in the absence of an explicit mention of an authority to bind another person, this authority may be inferred from the presence of the two other essential qualities of agency.
French: De plus, en l’absence d’une mention explicite d’un pouvoir d’engager une autre personne, ce pouvoir peut être sous-entendu à partir de l’existence des deux autres qualités essentielles du mandat.
English: As part of our intent to provide you with helpful information on Alternative Service Delivery (ASD), we have set up a section that will provide details of important topics from this year as well as the previous two years.
French: Puisque nous voulons vous transmettre de l’information utile sur les différents modes de prestation de services (DMPS), nous avons créé une section « Archives », où il est possible de trouver des renseignements sur les sujets importants des années précédentes.
English: With regard to item 106 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that the consideration of the item be deferred to the fifty-seventh session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 106 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de la question soit renvoyé à la cinquante-septième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Treatment of Excluded Entities Parties may exclude access to their procurement opportunities from suppliers of another Party if: (a) the other Party has a comparable entity that is not subject to the obligations of Chapter Five by virtue of coverage under Annex 502.1A, 502.3, or 502.4; (b) the other Party’s comparable entity has excluded or impaired access to its procurement opportunities; and (c) consultations have failed to resolve the matter.
French: Traitement des entités exclues Les Parties peuvent interdire aux fournisseurs d’une autre Partie l’accès à leurs marchés publics lorsque : a) l’autre Partie a une entité comparable qui n’est ni énumérée à l’annexe 502.1A, ni soumise aux obligations des annexes 502.3 et 502.4; b) l’entité comparable de l’autre Partie a interdit ou entravé l’accès à ses marchés publics; c) des consultations n’ont pas permis de régler la question.
English: But today, Europe's single largest source of energy is a country that has proclaimed itself an 'energy superpower', and states on its Foreign Ministry home page that energy is a tool of foreign policy.
French: Mais aujourd'hui, la plus grande source d'énergie, et la seule, de l'Europe est un pays qui s'est proclamé "superpuissance énergétique" et qui déclare sur la page d'accueil de son ministère des affaires étrangères que l'énergie est un instrument de politique étrangère.
English: Rule 6.1  Participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Disposition 6.1 Participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Andorra is also a small country that believes in tolerance and respect for our fellow man.
French: L'Andorre est également un petit pays qui croit en la tolérance et au respect du prochain.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.6 Endorsed by the European Parliament (first reading): Bull. 5-2007, point 1.22.3
French: Enfin, le Conseil affirme également son souhait d’ouvrir un débat approfondi sur les mesures visant à assurer le respect du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause, y compris la reconnaissance internationale des certificats de conformité notamment avec les règles nationales d’accès.
English: Whereas the victims of child molesters are typically girls, priests typically abuse adolescent boys.
French: Alors que les victimes des autres agresseurs d'enfants sont habituellement des filles, les prêtres, pour leur part, s'en prennent le plus souvent à des adolescents.
English: Information, Conference Objective http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2005/2005_96bk1_e.html NPS http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2005/2005_96bk2_e.html  Type(s) of activity:
French: Communiqué, le 12 septembre 2005  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2005/2005_96_f.html Information, Objectif de la conférence http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2005/2005_96bk1_f.html Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2005/2005_96bk2_f.html  Type d'activité :
English: The first seminars in which there was an extended two-way exchange about the Convention in the context of the Palauan family and tradition took place in late 1997 pursuant to preparation of this report.
French: Les premiers séminaires au cours desquels a eu lieu un échange de vues prolongé sur la question de la Convention dans le contexte de la famille et de la tradition palaosiennes se sont tenues vers la fin de l'année 1997, dans le sillage des préparatifs du présent rapport.
English: • new programming approaches and funding modalities applied; policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and Canadian partners; facilitation of local ownership; consensual and collaborative partnerships established between CIDA, other donors, recipient countries, and partners; appropriate sectoral and thematic focus; appropriate geographic focus; engaged Canadians; and institutional strengthening of CIDA’s partners.
French: • Nouvelles approches-programmes et modalités de financement; Réalisation des programmes axés sur les politiques et plus grande cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles de ses partenaires canadiens; Facilitation de la prise en charge locale; Partenariats consensuels et menés en collaboration entre l’ACDI, d’autres donateurs, des pays bénéficiaires et des partenaires; Convergence sectorielle et thématique pertinente; Convergence géographique pertinente; Participation active des Canadiens; Renforcement institutionnel des partenaires de l’ACDI.
English: Are neutrality and non-partisanship not sufficient? -Principle 5-What does inclusiveness mean?
French: La neutralité et l'impartialité politique ne suffisent-elles pas? -Principe 5-Que signifie représentativité?
English: We propose that the United Nations recommit itself to ensuring an equitable partnership of women and men in the leadership of the Organization.
French: Nous proposons que l'ONU s'engage de nouveau à assurer un partenariat équitable entre hommes et femmes à la direction de l'Organisation.
English: Working Conditions Science and Technology:
French: Conditions de travail Sciences et technologie :
English: Although important progress has taken place, much remains to be done both in terms of clarifying the precise legal content of economic, social and cultural rights, as well as with regard to their operational realization.
French: Bien que d'importants progrès aient eu lieu, il reste beaucoup à faire tant pour préciser le contenu juridique des droits économiques, sociaux et culturels que pour en assurer la réalisation pratique.
English: • raising the political profile of climate change
French: • améliorer la visibilité politique des changements climatiques;
English: The NEB's energy regulation and advice program has been reviewed within the context of the Treasury Board Program Integrity initiative.
French: L'ONÉ a examiné son programme de réglementation et de conseils en matière énergétique, dans le contexte de l'initiative Intégrité des programmes du Conseil du Trésor.
English: FCC has one program that applies specifically to the livestock industry, that being the Feeder Finance Program.
French: La SCA offre un programme qui s'applique particulièrement à l'industrie du bétail ; il s'agit du Programme de financement destiné aux éleveurs de bovins d'engraissement.
English: The DC must implement secure processing and archiving procedures to ensure the protection of the information received from the employee/applicant and the RCM.
French: Le coordonnateur ministériel doit mettre en oe uvre des procédures sûres concernant le traitement et l'archivage pour assurer la protection des renseignements reçus de l'employeur/demandeur et du gestionnaire du centre de responsabilité.
English: United Nations reform and the establishment of the Human Rights Council provided an opportunity that should not be missed.
French: La réforme des Nations Unies et la création du Conseil des droits de l'homme offre une occasion qu'il ne faut pas laisser passer.
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may, on application, inquire into a matter to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: ANALYSE Conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: CIPO continued to operate from a strong financial position in 2005–06, exceeding overall revenue and expenditure forecasts.
French: Cette année encore, l’OPIC a bénéficié d’une excellente santé financière, surpassant les prévisions globales de revenus et de dépenses.
English: Winnipeg, MB Hungarian/hongrois Kanadai magyarsag = Canadian Hungarians.
French: Hamilton, ON -HHébreu/Hebrew
English: We appreciate the Agency's readiness to provide its expertise for negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous apprécions le fait que l'Agence est prête à fournir son expertise pour des négociations sur le traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Since 1978, auto accidents have been settled under the Direct Compensation Agreement, which all insurers use to settle claims.
French: Depuis 1978, les accidents automobiles sont réglés en vertu de la Convention d'indemnisation directe que tous les assureurs utilisent pour régler leurs réclamations.
English: Always keep the barrel free of any obstruction.
French: Il ne faut jamais obstruer le canon de l’arme.
English: Budget 2004 announced that this acquisition will be funded by non-budgetary resources beginning in 2005–2006 to move the acquisition of the fixed-wing search and rescue aircraft forward as much as possible.
French: Le Budget de 2004 prévoyait que l’acquisition serait financée au moyen de ressources non budgétaires à partir de 2005–2006 afin de procéder le plus rapidement possible à l’achat des avions de recherche et de sauvetage.
English: These tissues, known as specified risk material (SRM), are removed from all animals slaughtered for human consumption.
French: Ces tissus, des matériels à risque spécifiés (MRS), sont retirés de tous les animaux abattus qui sont destinés à la consommation humaine.
English: Right to adequate benefits According to the report, maternity benefits are provided within the framework of health insurance (Section 6.4 of the Act No. 88/1968).
French: Droit à des versements appropriés Selon le rapport, des prestations de maternité sont servies dans le cadre de l’assurance maladie (article 6§4 de la loi n° 88/1968).
English: The applicant shall not discontinue the operation of its passenger- train service between Toronto and North Bay in the province of Ontario.
French: La demanderesse n'abandonne pas l'exploitation de son service de train de voyageurs entre North Bay et Toronto dans la province d'Ontario.
English: My experience, which is rather like his, of the conciliation procedures employed by this Parliament is varied.
French: Mon expérience des procédures de conciliation utilisées au Parlement, semblable à la sienne d'ailleurs, est assez irrégulière.
English: There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non-profit organizations.
French: Des sommes impressionnantes ont également été versées par différents organismes privés, dont des organisations caritatives.
English: Beyond a fundamental core, however, the curtailment of the rule of law and liberties becomes a matter of balance.
French: Toutefois, au delà de ces quelques valeurs essentielles, la limitation de la primauté du droit et des libertés relève de la recherche du juste équilibre.