ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the rather tedious and very much overblown Lewis Hamilton 'hooning' incident in Melbourne this year, the sport's governing body has taken steps to try and ensure that drivers stick to the rules off track as well as on...
French: Le Conseil Mondial du Sport Automobile, réuni aujourdhui devait dune part entériner le calendrier de la F1 pour la saison 2011, décider de nouvelles règles concernant le Championnat du Monde des Rallyes et étudier le cas de Ferrari, qui devait sexpliquer sur la manuvre ayant permis à Fernando Alonso de devancer son équipier Felipe Massa lors du Grand Prix dAllemagne...
English: (a) Appointments of international staff serving in United Nations peacekeeping operations would no longer carry a limitation of service to a specific mission;
French: a) Les fonctionnaires recrutés sur le plan international pour des opérations de maintien de la paix ne seraient plus engagés pour ne servir que dans le cadre d'une mission ou opération déterminée;
English: I was given the opportunity to explain my point of view to you and thereby open the debate on an issue that is extremely important: that of the choice of strategy for the development of a country, and even of an entire continent.
French: L’occasion m’était offerte de vous exposer mon point de vue et d’ouvrir ainsi le débat sur un problème qui est très important: celui du choix de la stratégie du développement d’un pays, voire d’un continent.
English: • Review, consider and discuss sub-theme areas
French: • Examiner les sous-thèmes et en discuter.
English: Kessler RC, Frank RG.
French: Population-level analysis of cost-effectiveness in 14 world regions.
English: Dean S. Jeffries Research Scientist Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box: 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Canada
French: Dean S. Jeffries Chercheur scientifique Impacts des activités humaines sur les processus dans les écosystèmes aquatiques Environnement Canada 867, Lakeshore Road C.P. 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: This reserve battalion will be located at Kisangani and will provide flexibility and the ability to meet unexpected contingencies.
French: Ce bataillon de réserve sera stationné à Kisangani et présentera la souplesse et la capacité nécessaires pour faire face aux imprévus.
English: On 16 June 2004, the Committee had before it the consolidated draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2004/L.11).
French: Le 16 juin 2004, le Comité était saisi d'un projet de résolution d'ensemble sur la question présentée par le Président (A/AC.109/2004/L.11).
English: Requests the Secretary-General to prepare a plan for the documentation for the Twelfth Congress, in consultation with the bureau of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de préparer la documentation prévue pour le douzième Congrès, en consultation avec le Bureau de la Commission;
English: Council will provide direction and facilitate cooperation toward the further growth and development of Canada's agriculture and food trade.
French: Le Conseil offrira une orientation et facilitera la collaboration pour assurer encore mieux la croissance et le développement du commerce agricole et alimentaire canadien.
English: The initial step for Laois Leader was to approach a local meat processor and propose the development of a regional brand that would incorporate a premium product.
French: Des systèmes d’inspection comportant des visites sur place par Teagasc et le transformateur alimentaire ont également été mis sur pied.
English: Local species will be used for all reclamation procedures.
French: Les sols contaminés seront enlevés et éliminés par la méthode adaptée.
English: The WHSCC determines if the offer of alternate employment is suitable.
French: La CSSIAT détermine si l’offre d’un autre emploi est convenable.
English: Every day, there are reports of torture, the imprisonment of dissidents and the oppression of the people of Tibet, of the Falun Gong movement and of all those who are fighting for democracy.
French: Chaque jour nous parviennent des récits de tortures, d'arrestations de personnes pour délit d'opinion, d'actes d'oppression à l'encontre de Tibétains, de membres du mouvement Falun gong, de tous les combattants de la démocratie.
English: $1,606.92 2006-10-05 to 2006-10-09 Travel to attend meetings to discuss environmental files.
French: 1 606,92 $ 2006-10-05 Ã 2006-10-09 Voyage pour assister Ã des rÃ©unions pour discuter de dossiers environnementaux.
English: "Our focus on innovation and our unparalleled concern for quality combined with our determination to enter the international marketplace are the main reasons for our growth," explains company President David Lauzon, who founded the business at age 21.
French: « Ce sont notre sens de l'innovation et notre souci de la qualité, alliés à notre détermination à percer les marchés internationaux, qui ont en grande partie facilité notre croissance », explique le président, M. David Lauzon.
English: Hence the question arises of whether the notion of citizenship, dating back to the 19th Century and the sense of belonging should not be revised to be functional for the reality of the new diverse Europe. 116
French: Il faut dès lors se demander si la déﬁnition de la citoyenneté héritée du XIXe siècle et le sentiment d'appartenance ne devraient pas être révisés pour correspondre à la réalité de la nouvelle Europe plurielle.
English: On balance, the Group of Experts considers that the needs of the regular process will be better served by establishing a new panel of experts.
French: Au total, le Groupe d'experts considère que les besoins du mécanisme régulier seront mieux satisfaits en créant un nouveau comité d'experts.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at high maternal mortality, and very high levels of low birth weight and malnutrition among children, including micronutrient deficiencies, linked to the lack of access to prenatal care and, more generally, limited access to quality public health care facilities, insufficient numbers of qualified health workers, poor health education, inadequate access to safe drinking water and poor environmental sanitation.
French: Le Comité est cependant préoccupé par le niveau élevé de mortalité maternelle et par les très fortes proportions de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et d'enfants souffrant de malnutrition, et notamment de carences en micronutriments, du fait d'un accès insuffisant aux soins prénatals et, plus généralement, d'un accès limité à des établissements publics de soins de santé de qualité, d'un manque d'agents de santé qualifiés, d'une éducation sanitaire médiocre, d'un accès insuffisant à une eau de boisson salubre et de la médiocrité de l'hygiène de l'environnement.
English: Though relatively few in number, pay equity cases can affect many employees and involve potential retroactive pay and wage adjustments totalling millions of dollars.
French: De plus, une fois l’enquête terminée, ces plaintes font souvent l’objet de litiges prolongés. Services de l’accueil.
English: Since that date, however, the benefits paid to a former contributor have been charged to the Account only until they equal the total amount credited to the Account for that person.
French: Depuis, toutefois, les prestations à l'égard d'un ancien cotisant sont imputées au Compte seulement jusqu'à ce que la somme totale de ses prestations soit égale au total des montants portés au crédit du Compte à son égard.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, September 08, 2003 THREE MEN LOST AFTER SHIP SINKS AFTER HERRICANE FABIAN American RCC officials, responding to an Emergency Positioning Radio Indicating Beacon (EPIRB) alert on Sunday evening, requested assistance from Maritime Forces Atlantic to investigate further.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, September 08, 2003 L'OURAGAN FABIAN COULE UN NAVIRE ET FAIT TROIS DISPARUS Alors qu’ils répondaient à une alerte reçue d’une radiobalise de localisation d’urgence, les employés du Centre de coordination des opérations de sauvetage des États-Unis ont demandé, dimanche soir, l’assistance des Forces maritimes de l’Atlantique dans la poursuite des recherches.
English: The ETF supports Montenegro in addressing policy areas of the European Charter for Small Enterprises related to education and training. Meanwhile the EU’s CARDS programme is helping develop a national entrepreneurship learning partnership and strategy as well as piloting other innovative projects.
French: Alors que l’ETF aide le Monténégro à examiner les questions de politiques contenues dans la Charte européenne des petites entreprises en ce qui a trait à l’enseignement et à la formation, le programme CARDS de l’UE soutient l’élaboration de stratégies et l’établissement de partenariats pour l’apprentissage de l’entrepreneuriat, ainsi que la mise en œuvre d’autres projets pilotes novateurs.   Charte européenne des petites entreprises   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Reinstatement and compensation honouring individual property rights would also give funds to many of the people who would need to relocate because of the territorial adjustment to let them provide for themselves.
French: La réintégration dans leurs droits de propriété ou l'indemnisation offrirait aussi aux nombreuses personnes amenées à se réinstaller du fait des ajustements territoriaux des ressources qui leur permettraient de subvenir à leurs besoins.
English: Yet, contrary to all its history, Europe found a solution – not by changing borders but by changing relations.
French: Les Palestiniens ont déjà 60 000 étudiants, ce qui est un très bon début.
English: Hunt, A. G. and Tsonis, A. A. 2000.Â The Pacific decadal oscillation and long-term climate prediction.
French: Hunt, A. G. etTsonis, A. A.2000. The Pacific decadal oscillation and long-term climate prediction.
English: Evaluation of the study sessions at the EYCs [word] by the preparatory team of the study sessions and the educational advisor Evaluation of the support provided by the EYC [word] by the course director, if possible in co-operation with the preparatory team of the study session Quality standards in education and training activities of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe Prepared by the Education and Training Unit Secretary General Instruction No. 44 of 7 March 2002 on the protection of human dignity at the Council of Europe Secretary General Instruction No. 47 of 28 October 2003 on the use of the Council of Europe’s Information System
French: Evaluation of the study sessions at the EYCs [word] English only by the preparatory team of the study sessions and the educational advisor Evaluation of the support provided by the EYC [word] English only by the course director, if possible in co-operation with the preparatory team of the study session Quality standards in education and training activities of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe English only Prepared by the Education and Training Unit Instruction No 44 du Secrétaire Général du 7 mars 2002 relative à la protection de la dignité de la personne au Conseil de l'Europe Instruction No. 47 du Secrétaire Général du 28 octobre 2003 sur l’utilisation du Système d’Information du Conseil de l’Europe
English: It is also a requirement of the CSA that an application filed with the Minister for certification also include a list of the fees the RO proposes to charge in relation to an arrangement, and that the Minister causes their publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Aux termes de la LMMC, l'auteur d'une demande d'agrément doit déposer auprès du ministre, avec la demande, le barème des droits qu'il se propose d'exiger et le ministre fait publier le projet de barème de droits dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Security Council, pursuant to paragraph 4 (a) of its resolution 1645 (2005), selected Burkina Faso and Mexico as members of the Organizational Committee for a one-year term of office beginning on 1 January and ending on 31 December 2009, upon the expiration of the terms of office of Belgium and South Africa.
French: Le Conseil de sécurité, en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de sa résolution 1645 (2005), a désigné le Burkina Faso et le Mexique comme membres du Comité d'organisation pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 2009, afin de remplacer l'Afrique du Sud et la Belgique, membres sortants.
English: Liesse's production consists mainly of single-knit and double-knit fabrics, and its product range includes plain, striped and jacquard fabrics, as well as fabrics with multi-level designs and surfaces.
French: Sa production se compose principalement de tricots jersey et de tricots doubles, et sa gamme de produits inclut les étoffes unies, rayées et jacquard, ainsi que des tissus à motifs et à surfaces à niveaux multiples.
English: Building partnerships and strengthening cooperation will be key to the successful implementation of various international protocols to preserve the global environment.
French: La création de partenariats et le renforcement de la coopération constitueront la clef d'une application réussie des divers protocoles internationaux destinés à sauvegarder l'environnement mondial.
English: The deeds, books, records and documents of the bankrupt referred to in ss. 16(3) of the Act are the documents generated by and attesting to the commercial and legal activities and operations of the debtor prior to the bankruptcy.  2.
French: Les titres, livres, dossiers et documents du failli mentionnés au paragraphe 16(3) de la Loi sont les pièces qui sont issues et témoignent des activités et opérations commerciales ou à caractère juridique du débiteur avant la faillite.  2.
English: The population of Mali is unevenly distributed across the country.
French: La population malienne est inégalement répartie sur le territoire national.
English: • Proactive Disclosure News Release Prime Minister announces new Chief of the Defence Staff September 17, 1997 Prime Minister Jean Chrétien today announced that Lieutenant-General Maurice Baril has been promoted to the rank of General and appointed Chief of the Defence Staff, effective immediately.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d’état-major de la Défense le 17 septembre 1997 Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd’hui que le lieutenant-général Maurice Baril a été promu au grade de général et nommé chef d’état-major de la Défense.
English: $28,982 $7,088 Validate industry assessments (science) to ensure that appropriate mitigation measures have been taken to minimize environmental impacts, protect the public interest and assess the cumulative effects of individual projects on the broader northern landscape and people.
French: 28 982 $ 7 088 $ Valider les évaluations (science) des industries pour s’assurer que les mesures d’atténuation appropriées ont été prises pour réduire leur impact sur l’environnement, défendre les intérêts publics et évaluer les effets cumulatifs des projets individuels sur l’ensemble du paysage et des populations du Nord.
English: Original signed by Gordon O'Connor Minister of National Revenue August 27, 2007 Date
French: Original signé par Gordon O'Connor Ministre du revenu national le 27 août 2007 Date
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions in place which comply fully with this aspect of the resolution or, in their absence, an indication of the steps which the Republic of Belarus intends to take with a view to remedying the situation.
French: Le Comité serait heureux de recevoir des informations sur les dispositions juridiques en vigueur qui sont entièrement conformes à cet aspect de la résolution ou, s'il n'en existe pas, sur les mesures que le Bélarus compte prendre en vue de rectifier la situation.
English: This growth was greater than that among paid workers (just 3%).
French: Environ 184 000 personnes cumulant des emplois, dont certaines étaient des salariés et dautres, des travailleurs autonomes dans leur emploi principal, travaillaient pour leur propre compte dans un emploi secondaire.
English: Should the Contractor be unavailable, he shall give reasons for refusal within the same period and the Commission shall be entitled to send a request to the next contractor on the list.
French: Au cas où le Contractant serait indisponible, il devra indiquer les raisons de son refus dans les mêmes délais et la Commission sera en droit de faire parvenir une demande au contractant
English: Summary of Strategies: • Clean HVAC systems during construction and before startup.
French: • Nettoyer les systèmes de CVC pendant la construction et avant l’occupation du bâtiment
English: However, when the application is filed by using any of the forms provided by the Office pursuant to Rule 83, such forms may be used in any of the official languages of the Community, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
French: Dans une procédure orale concernant une demande d’enregistrement d’une marque, le personnel de l’Office peut utiliser soit la langue de la demande, soit la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: Electrical scoring machines, first developed in the 1930s, are used to record hits; foil and sabre fencers wear an electrically conductive jacket over the target area.
French: Un système électrique, créé pour la première fois dans les années 30, permet de compter les touches lors des combats de fleuret et d'épée.
English: And, thanks to PWGSC, the Esquimalt Graving Dock will be one of the best options.
French: 3.2 Respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)
English: The Delegation foreshadowed further written comments on the draft instrument.
French: La délégation a fait savoir que d’autres commentaires écrits suivront.
English: 14. In your country, have studies been carried out on the costs of cases brought to courts concerning: - users? Yes / No - the State?
French: Dans votre pays, est-ce que des études ont été réalisées sur le coût d’une affaire judiciaire: - pour le justiciable Oui / Non - pour l’Etat Oui / Non
English: After consulting the social partners, the Commission is proposing a mixed approach, combining a collective approach (giving priority to collective agreements as regards opt-out decisions) with maintaining an individual approach where collective negotiations are not possible.
French: Suite à cette consultation, la Commission propose une approche mixte, combinant une approche collective (la priorité est donnée aux accords collectifs pour la décision sur l'opt-out) avec le maintien de l'approche individuelle lorsque la négociation collective n'est pas possible.
English: It is still rather early in the process, as we are waiting for the report by the Secretary-General, Mr Kofi Annan, which will be submitted sometime around March.
French: Le processus n’en est encore qu’à ses balbutiements, puisque nous attendons le rapport du secrétaire général Kofi Annan, qui sera transmis dans le courant du mois de mars.
English: New Emerging Team Grant Program (NET program) - July 9, 2001 June
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires annoncent une nouvelle initiative stratégique intitulée: « Programme de subventions aux équipes en voie de formation » - 9 juillet 2001 Juin
English: It should be noted, however, that there is considerable controversy regarding the inclusion of productivity losses in economic evaluations (Health Canada, 1994).
French: Il convient toutefois de noter que l'inclusion des pertes de productivité dans les évaluations économiques est fort controversée (Santé Canada, 1994).
English: In addition to the participation of OHCHR's Regional Representative in major OAS meetings during 2003 and 2004, short-term exchanges of personnel between OHCHR and IACHR were encouraged, and a visit by IACHR representatives to OHCHR headquarters in Geneva was organized in January 2004, to improve the knowledge of OHCHR staff of the Inter-American Human Rights System.
French: Outre la participation du représentant régional du Haut Commissariat aux principales réunions de l'OEA en 2003 et 2004, les échanges de personnel à court terme entre le Haut Commissariat et la Commission interaméricaine ont été encouragés et une visite de représentants de la Commission au siège du Haut Commissariat à Genève a été organisée en janvier 2004 afin de mieux faire connaître au personnel du Haut Commissariat le Système interaméricain des droits de l'homme.
English: If you’re really tired and you feel like stopping, then it’s time to stop.
French: • changements dans les mouvements habituels du fœtus
English: Its dominant business is based on sensors and subsystems as a second-tier supplier and addresses the market for surveillance and reconnaissance, military mission management, platform self-protection, network-enabled capabilities and forces support.
French: Ses activités majeures sont celles de fournisseur en seconde source de senseurs et sous-systèmes et visent le marché de la surveillance et de la reconnaissance, de la gestion des missions militaires, de l’auto-protection des plates-formes, des capacités réseaux et du soutien des forces.
English: • Ensuring community awareness of the Program and service expectations Providing services in the client’s language of choice Conducting client assessments when health status changes, and modifying the care plan as needed Providing services for as long as the client needs them Involving the client and/or family in the development and/or revisions of the care plan Involving appropriate team members in the delivery of care Ensuring that the appropriate length of time is taken to monitor services Coordinating care goals and methods of service delivery with the client’s health condition, family support network and home environment Respecting the client and/or family’s wishes and the right of the client to live at risk Developing procedures for charting and a chart audit tool that includes a review of the diagnosis, goals, action plans, progress that has been made, and outcomes Communicating with the client’s physician and/or other providers to ensure appropriate services are being delivered Obtaining informed client consent for sharing information with other programs or providers, as necessary
French: • Veiller à ce que la collectivité sache à quoi elle peut s’attendre du Programme et des services; Fournir des services dans la langue de choix du client; Évaluer le cas du client si son état de santé évolue et modifier le plan de soins au besoin; Fournir au client le service tant et aussi longtemps qu’il en a besoin; Faire participer le client et (ou) sa famille à l’élaboration et (ou) à la révision du plan de soins; Solliciter la participation des membres voulus de l’équipe à la prestation des soins; S’assurer de contrôler les services pendant un temps approprié; Coordonner les objectifs des soins prodigués et les méthodes de prestation utilisées avec l’état de santé du client, le réseau d’entraide familiale et l’environnement à domicile; Respecter la volonté du client et (ou) de sa famille, et le droit qu’a le client de vivre à risque; Établir des consignes relatives aux dossiers et mettre au point un instrument de vérification des éléments d’information qui se trouvent dans le dossier, en prévoyant notamment un examen
English: A majority have family responsibilities and many — mostly women — are single parents.
French: Environ 50% des étudiants autochtones à plein temps et 72% des étudiants autochtones à temps partiel ont plus de 24 ans.
English: Collecting too much data, especially lots of qualitative data, can be overwhelming.
French: Concentrez-vous sur ce que vous avez besoin de savoir par opposition à ce qu’il serait bien de savoir.