ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another programme for young people, the Syrian Young Entrepreneurs' Association, was the brainchild of enthusiastic and dedicated young businesspeople who felt that they should make a contribution to the enhancement of the country's business community by tapping the resources of its most dynamic constituents, young people.
French: Un autre programme pour les jeunes, l'association des jeunes entrepreneurs syriens, a été conçu par des jeunes entrepreneurs enthousiastes et dévoués, qui ont souhaité contribuer à l'amélioration du monde de l'entreprise dans leur pays en puisant dans les ressources de son élément le plus dynamique, à savoir les jeunes.
English: The Issue Health is a complex concept that cannot be understood in terms of its image as a continuum that runs, uninterrupted, from complete well-being all the way to death, while covering all possible forms of sickness and disability.
French: La question La santé est un concept complexe qui ne peut être compris par l’image d’un continuum qui va d’un état complet de bien-être jusqu’à la mort en passant par toutes les formes possibles de maladie et d’incapacité.
English: Includes all pre-packaged (random and standard size packages) and bulk commodities that are offered for sale on the basis of measurement.
French: Cette catégorie englobe toutes les marchandises préemballées (emballages de marchandises à quantité standard et non standard) et en vrac qui sont offertes en vente sur la base d’une mesure.
English: During the 2002-2003 biennium, one of the main focuses under Main Program 06 will be to support the development of the information and document automation system IMPACT (Information Management for the PAtentC ooperation Treaty - see Main Program 15) for the operation of the PCT system authorized by the Assemblies of Member States of WIPO in March 1998.
French: L’utilisation de la CIB s’inscrivant dans l’environnement électronique associé aux bibliothèques numériques reliées entre elles par des réseaux d’information mondiaux, il sera procédé à la réforme de la CIB, ce qui sous-entend notamment l’élaboration d’outils automatisés pour faciliter la tenue à jour et la révision de la CIB ainsi que sa promotion au niveau mondial.
English: Now it is imperative to achieve the entry into force of START II and to resume talks on START III.
French: Il importe à présent de faire entrer en vigueur le Traité START II et de reprendre les pourparlers relatifs à un troisième accord START.
English: Hence, it is telling that religious leaders were among the first to regret the publication of the Jyllands-Posten cartoons, whereas political leaders followed the pack only when they realised how serious the consequences were to become.
French: Ainsi, il est révélateur que les responsables religieux aient été parmi les premiers à déplorer la publication des caricatures du Jyllands-Posten, alors que les responsables politiques ne se sont raccrochés au mouvement que lorsqu’ils ont compris la gravité des conséquences qui allaient s’ensuivre.
English: • Mr. D. Green, Health Canada (Secretary)
French: • M. D. Green, Santé Canada (secrétaire)
English: Sometimes CAPC/CPNP adds depth and experiential evidence to the existing literature, while at other times, the literature provides a larger context within which to consider issues concerning the governance of CAPC/CPNP projects.
French: Dans certains cas, les projets ajoutent de la profondeur et des preuves expérientielles à la documentation existante, alors que dans d'autres cas, la documentation offre un contexte élargi qui permet d'évaluer des enjeux liés à la gestion des projets du PACE/PCNP.
English: • Do not imagine that family violence can be addressed as a single problem.
French: • ne pas croire que la violence familiale est un problème qui peut être résolu hors contexte;
English: As the liquid sample moves by capillary action through the reagent pad, the antibody-gold reagent specifically binds to E. coli O157 and moves with the sample into the test membrane.
French: Un second anticorps réactif, qui reconnaît également E. coli O157 et qu'on a étiqueté avec de l'or colloïdal, est contenu dans un tampon réactif en amont de la ligne d'essai sur la membrane.
English: Some totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur différence peut ne pas correspondre au montant indiqué.
English: The local government authority shall develop alternative forms of care for orphans and children left without parental care.
French: L'autorité locale élaborera des formes alternatives de prise en charge des orphelins et des enfants privés de la présence parentale.
English: For our purposes, training is defined as formal, structured training activity on or off the job provided and/or paid for by the employer.
French: Nous entendons par formation les actions de formation officielle, structurée, menées dans l’entreprise ou à l’extérieur et financées par l’employeur.
English: Even though Africa has abundant energy resources, it currently has the world's lowest rate of access to modern energy.
French: Même si l’Afrique dispose d’abondantes ressources énergétiques, elle a actuellement le taux d’accès aux sources modernes d’énergie le plus faible du monde.
English: And for the Commission to provide it with an assessment of its staffing needs.
French: Il demandait aussi à la Commission de lui fournir une évaluation de ses besoins en effectifs.
English: In particular, it is suffering from the loss of custom duties, as a Moroccan Community which was established in 1976 (after the so-called Green March in November 1975, when 350 000 Moroccans engaged in a peaceful occupation of the Western Sahara) make up the larger part of the population of the region.
French: Il a essuyé notamment des pertes sur ses recettes douanières à la suite de l’ouverture de ses marchés et subit les effets d’une concurrence accrue. Il reconnaît qu’il doit faire des efforts pour améliorer son économie, mais insiste sur le fait qu’il a besoin du soutien de 43
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Melisa Leclerc Director of Communications Office of the Minister of Public Safety (613) 991-2863 Suzanne Leclerc Media Relations Correctional Services Canada (613) 943-5048 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Melisa Leclerc Directrice des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique (613) 991-2863. Suzanne Leclerc Relations avec les médias Service correctionnel Canada (613) 943-5048 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Look up their telephone number in the directory and call.
French: Cherchez le numéro de téléphone de l’entreprise dans l’annuaire et appelez-la.
English: When we asked for a new job with higher pay, we were given jobs as guest relation officers (a euphemism for entertainer) in Kalampai, which was illegal.
French: Quand nous avons demandé un nouvel emploi avec un salaire plus élevé, on nous a proposé de travailler comme « attachée de relations avec la clientèle » (un euphémisme pour entraîneuse) à Kalampai, ce qui était illégal.
English: The International Organization of la Francophonie (OIF) continued to strengthen its cooperation with the United Nations in 2005.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a continué de renforcer sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies (ONU) en 2005.
English: In addition, the Department of Public Welfare through its Division on Protection of Child Welfare has assisted children by emphasizing the preventive works.
French: En outre, le Département de la protection sociale a, par l'intermédiaire de sa Division de la protection de l'enfance, mis l'accent sur une approche préventive de l'assistance à l'enfance.
English: Returning players are eligible for a bonus each following month.
French: De plus, il ne faut pas oublier les bonus réguliers, les cadeaux de toutes les semaines et le programme VIP ! Vegas Country Casino est un casino responsable qui n'accepte pas des mineurs et qui encourage ses joueurs à contacter des associations d’aide en cas de problèmes.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,1 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes1 et l'aide à leur apporter, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-quatrième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: About 1,460 new cases had been registered in 2001, among them about 360 women.
French: Environ 1 460 nouveaux cas ont été enregistrés en 2001, parmi lesquels on compte environ 360 femmes.
English: To date, /EDU has profiled a variety of VANOC-related projects, from the Canadian Olympic Committee's new Canadian Olympic School Program and VANOC's Paralympic School Day project, to the stellar achievements of Aboriginal and Paralympic athletes.
French: Jusqu’à maintenant, /EDU a présenté une variété de projets du COVAN : le nouveau Programme scolaire olympique canadien mis sur pied par le Comité olympique canadien, le projet du COVAN intitulé Journées scolaires de Vancouver 2010 consacrées aux Jeux paralympiques et les réussites hors pair des athlètes autochtones et des athlètes paralympiques.
English: Provides a choice of experts with required skills, knowledge and experience.
French: Permet de choisir parmi plusieurs spécialistes possédant les connaissances, les aptitudes et l’expérience requises.
English: They were selected as part of a funding initiative to enhance our understanding of the impact of diabetes on the health care system and on the health of Canadians and encourage linkages or comparison of the NDSS data with other sources of information.  About INMD About CIHR Contact INMD
French: Ces projets on été sélectionnés dans le cadre d'une initiative de financement visant à mieux comprendre l'impact du diabète sur le système de soins de santé et la santé des Canadiens et d'encourager le couplage ou la comparaison des données du SNSD avec d'autres sources d'information. À propos de l'INMD À propos de l'IRSC Contactez L'INMD
English: Proposed Way-Ahead for GoC Adoption of FOSS development methods can have fundamental and far-reaching consequences on engineering practices, especially if the objective is to contribute actively to an open source project.
French: Stratégie proposée pour le GdC L’adoption des méthodes de développement des logiciels libres peut avoir des conséquences fondamentales profondes sur les pratiques en ingénierie, particulièrement si l’objectif est de contribuer activement à un projet de code source ouvert.
English: 2.1 Objectives and Scope The objectives of the audit were:
French: 2.1 Objectifs et portée Les objectifs de la vérification consistaient à :
English: The Child Code, when adopted, will constitute the basis for protection interventions.
French: Le code de l'enfance, lorsqu'il sera adopté, constituera la base des interventions de protection.
English: He said that good statistical data on the NWFP sector is essential to value their contribution to national economies and the elaboration of appropriate policies and regulations governing a sustainable development of the NWFP sector.
French: M. Vantomme a dit que des statistiques fiables sur le secteur des produits forestiers autres que le bois étaient indispensables pour évaluer la contribution de ces produits à l'économie nationale et élaborer des politiques appropriées et des règles régissant le développement durable de ce secteur.
English: New Canadians Get Active with their Children Fariba and Achmed are new Canadians. They have moved to a new country with very different customs than the ones they left behind.
French: Des néo-Canadiens et leurs enfants découvrent les joies de la vie active Puisque Fariba et Achmed sont des néo-Canadiens, les coutumes de leur pays d’adoption s’avèrent fort différentes de celles de leur pays d’origine.
English: The Institute for Agriculture and Trade Policy promotes resilient family farms, rural communities and ecosystems around the world through research and education, science and technology, and advocacy.
French: Global March Against Child Labour is a movement borne out of hope and the need felt by thousands of people across the globe - the desire to set children free from servitude.
English: This would be an initial step towards a European public service which meets the needs of users and employees today.
French: Ce serait un premier pas vers un service public européen répondant aujourd'hui aux besoins des usagers et des salariés.
English: The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du Fonds, en coopération avec les États membres.
English: • Who are the end-users of your product or service?
French: • Qui sont les utilisateurs de votre produit ou service?
English: • 2000 2007 News Releases December Calgary, December 17, 2007 Minister Prentice announces more than $5 million to the University of Calgary Hotchkiss Brain Institute Ottawa, December 13, 2007 Expert Alert - Ho!
French: • 2000 Communiqués 2007 Décembre Calgary, le 17 décembre 2007 Le ministre Prentice annonce une aide de plus de 5 millions de dollars au Hotchkiss Brain Institute de l'Université de Calgary Ottawa, le 13 décembre 2007 Place aux experts - Ho!
English: 40 Ferihegyi Közforgalmú Repülőtér 2. számú repülőtéri vámhivatal H - 1675 Budapest Pf.
French: Le paragraphe 3.5.3.2. de la partie VI fournit des informations détaillées.
English: One side benefit of this increased visibility, as described by some respondents, is that Canada has more clout to book good space at future shows.
French: Ce surcroît de visibilité, ont fait remarquer certains répondants, a eu pour résultat que le Canada a plus de poids pour réserver de bons emplacements dans les futurs salons.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Appendix 3:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Appendix 3:
English: The average loss of SOC, weighted for number of locations across landscape positions, was 22%, and the corresponding average change in soil organic nitrogen was 0.06 kg N lost/kg C. The CENTURY model (Version 4.0) is used to estimate the SOC dynamics from breaking of grassland to cropland for the Brown and Dark Brown Chernozemic soils.
French: La déperdition moyenne de COS, pondérée en fonction du nombre d'emplacements dans le paysage, a été de 22 %, et le changement moyen correspondant de l'azote organique du sol a été de 0,06 kg N perdu/kg C. Le modèle CENTURY (version 4.0) sert à estimer la dynamique du COS résultant de la conversion des prairies en terres cultivées pour les tchernozioms bruns et brun foncé.
English: Mr. MacGuigan constantly examines his relationship with his prime minister, Pierre Trudeau.
French: M. MacGuigan réfléchit constamment à sa relation avec le premier ministre Pierre Trudeau.
English: It is important to note that the information provided in the table is not meant to be representative, but rather, it is meant to illustrate some of the perceived benefits, as described by the participants themselves.
French: Soulignons que l'information donnée dans ce tableau ne vise pas à être représentative mais plutôt à illustrer certains des avantages perçus, tels que décrits par les participants eux-mêmes.
English: The aim of the European Union is to soon reach a text that is acceptable to the greatest number of States and thus brings effective security benefits in a relatively short period of time.
French: L'objectif de l'Union européenne est de parvenir rapidement à un texte pouvant être accepté par une majorité d'États, et qui pourra de ce fait apporter des avantages effectifs dans un temps relativement court.
English:    Colleagues, as you will be aware, on Saturday 15 November 2003, 15 people died and 28 were injured after the collapse of a gangway on the new cruise ship , in the French shipyard of Saint-Nazaire.
French:    - Chers collègues, comme vous le savez, le samedi 15 novembre 2003, 15 personnes ont trouvé la mort et 28 autres ont été blessées à la suite de l’effondrement d’une passerelle menant au nouveau paquebot de croisière , dans le chantier naval français de Saint-Nazaire.
English: Information Manager Is a person or organization that on behalf of the custodian:
French: Gestionnaire de l'information Personne ou organisme qui, au nom du dépositaire,
English: In the case of successful files, the average duration was 31, 32 and 38 months for incorporated businesses, unincorporated businesses and consumers respectively.
French: Pour les dossiers complétés avec succès, la durée moyenne a été de 31, 32 et 38 mois respectivement pour les entreprises incorporées, les entreprises non incorporées et les consommateurs.
English: Finally, the Expenditure Review Committee instituted mandatory cuts on all government departments and agencies.
French: Finalement, le Comité d’examen des dépenses a imposé des compressions obligatoires pour tous les ministères et organismes du gouvernement.
English: The additional supply is intended to provide a backup should a failure of the ISO 7638:1997 power supply occur.
French: L'alimentation supplémentaire est destinée à remplacer, en cas de défaillance, celle fournie par le raccord ISO 7638:1997;
English: Since the AML FBHLAW taking effect (March 15, 2000), the FBH Financial Police received suspicious transactions reports in the following order:
French: Depuis que la loi de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur la lutte contre le blanchiment de capitaux a pris effet (15 mars 2000), la Police financière a reçu communication d'opérations douteuses, comme suit :
English: I also welcome the ongoing progress in the situation of women, which Mrs Durrieu underlined, as well as the fact that education is a priority across the region.
French: Toute coopération renforcée avec le Maghreb est souhaitable parce qu’elle générera, nous l’espérons, un partage des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: The third area is greater awareness, to end complacency and halt the epidemic.
French: Il s'agit troisièmement d'accroître la prise de conscience, d'en finir avec l'autosatisfaction et de stopper l'épidémie.
English: )”; Villalpando, op.
French: ) »; Villalpando, op. cit.
English: The Governor in Council may appoint Margaret Biggs to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultations), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Margaret Biggs au poste de sous-secrétaire du Cabinet (planification et consultations), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: Nitrogen oxide emissions in Canada
French: Ã‰missions dâ€™oxydes dâ€™azote au Canada
English: Given the inherent multiple challenges in accurately determining the value of IP, coupled with the volatility of the value of some IP, it is no wonder that the accounting profession (and the market) fears that the reporting of a firm’s IP may be too subjective and risky.
French: Compte tenu des multiples difficultés inhérentes à la détermination précise de la valeur de la propriété intellectuelle, parfois en outre volatile, il n’est pas surprenant que la profession comptable (et le marché) craigne que l’établissement de rapports sur la propriété intellectuelle d’une entreprise soit considéré comme trop subjectif et risqué.
English: The trial was conducted in strict accordance with the law.
French: Le procès a été conduit en stricte conformité avec la loi.
English: Although there was no provision for medical assistance, the commissioners promised medicines and care to the Indians and "assured them that the Government would always be ready to avail itself of any opportunity of affording medical service."18 Furthermore, the report of the commissioners indicates that the Indians asked for "assistance in seasons of distress" and "urged that the old and indigent who were no longer able to hunt and trap and were consequently often in distress should be cared for by the government."
French: chapitre des soins médicaux et des services sociaux. Le traité ne contenait aucune disposition relative à l'aide médicale, mais les commissaires promirent des médicaments et des soins aux Indiens et leur assurèrent "que le gouvernement serait toujours prêt à saisir toute occasion de fournir des soins de médecins..."18 En outre, le rapport des commissaires indique que les Indiens demandaient "de l'aide dans les temps de détresse" et "que le gouvernement se chargeât du soin des vieillards, des indigents qui ne peuvent plus faire la chasse au fusil et au piège, et se trouvent en conséquence souvent dans la détresse."
English: An example of a non-arm's length transaction would be the sale of property between a husband and wife, or a parent and child.
French: Ce montant peut également représenter une indemnité que vous avez reçue pour un bien amortissable détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: This debate was needed because the Amsterdam Treaty strengthened Parliament's powers with regard to the investiture of the Commission President since the vote is now binding. It also strength the power of the nominated President with regard to the choice of the Commissioners - in agreement with the national governments - the definition of the Commission's programme and, once appointed, the political coordination and direction of the Members of the Commission.
French: Ce débat est nécessaire parce que le traité d'Amsterdam a renforcé le pouvoir du PE concernant l'investiture du président (le vote est devenu contraignant) et qu'il a renforcé également le pouvoir du président désigné dans le choix des commissaires (par un accord entre lui et les gouvernements nationaux), dans la définition du programme de la Commission et, une fois celle-ci nommée, dans la coordination et la direction politique du collège des commissaires.
English: – The VAC team designed and integrated a validation process into the Capacity Check assessment.
French: L’équipe d’ACC a conçu et mené un exercice de validation auprès des gestionnaires d’ACC.
English: 331 242 (4) End, add:
French: 331 242 (4) Ajouter à la fin :
English: It is the view of this Tribunal that the fundamental question in this Appeal, is: whether or not it had been proven, to the Tribunal below, that the employer was aware that the Complainant wanted the position in question.
French: Le tribunal est d’avis que, pour trancher la cause en appel, il faut, d’abord et avant tout, déterminer s’il a été ou non établi, devant le tribunal de première instance, que l’employeur savait que le plaignant convoitait le poste en question.