ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose the presence in the controlled product of two hazardous ingredients — methanol with its CAS Registry Number 67-56-1 and isopropanol with its CAS Registry Number 67-63-0 — together with their respective percentage concentration and any undisclosed exposure limit values; 2.
French: Divulguer la présence dans le produit contrôlé des deux ingrédients dangereux, le méthanol portant le numéro d'enregistrement CAS 67-56-1 et l'isopropanol portant le numéro d'enregistrement CAS 67-63-0, ainsi que leurs concentrations respectives en pourcentage et leurs limites d'exposition non divulguées; 2.
English: To remain current in this field, organizations like the Plant Genetic Center in Ghana need to constantly update the technical knowledge and skills of their personnel and to upgrade their physical facilities.
French: Pour demeurer à jour dans ce domaine, des organisations comme le centre phytogénétique du Ghana doivent constamment renouveler les connaissances et les habiletés techniques de leur personnel, en plus de moderniser leurs installations matérielles.
English: (d) Should the main perspective be based on the needs in developing countries?
French: d) La perspective doit-elle être essentiellement axée sur les besoins dans les pays en développement?
English: International Journal of Cancer 1996; 67(1): 24-8.
French: 18. S.E. Singletary et C.M. Balch, « Malignant melanoma », (s. la dir. de) A.I. Holleb, D.J. Fink et G.P. Murphy, American Cancer Society Textbook of Clinical Oncology, Atlanta, American Cancer Society, 1991, p.
English: She wondered how overlaps could be avoided in the activities of different human rights bodies and how the problem of communications with Governments being “one-sided affairs” could be remedied.
French: La déléguée finlandaise se demande également comment éviter que les activités de différents organismes de défense des droits de l'homme ne fassent double emploi, et de quelle manière on pourrait remédier au problème consistant à considérer la communication de tel ou tel gouvernement, dans ce domaine, comme une affaire « unilatérale ».
English: I agree with this position and I have also told Mrs Oomen.
French: Je suis d'accord sur ce point : je l'ai signalé à Mme Oomen.
English: Fast implementation: the end-user needs to experience the advantages of the model, before he rejects them as useless or bulky.
French: Mise en œuvre rapide: les utilisateurs doivent s’apercevoir des avantages d’un système avant qu’ils ne s’en détournent parce qu’ils n’en comprennent pas l’utilité.
English: The Act amending and supplementing the Social Security Code of Turkmenistan (6 March 2009) is one response to the issue of social support for maternity and childhood.
French: La loi relative à l'introduction de modifications et d'adjonctions dans le code sur la sécurité sociale (6 mars 2009), a contribué à régler l'un des problèmes dans le domaine du soutien social à la maternité et à l'enfance.
English: Future Review Conferences should have agendas generally consistent with the objectives of article VIII (3) of the Treaty, in order to permit the consideration of issues affecting the operation and purpose of the Treaty.
French: Les futures conférences d'examen devraient, afin de permettre l'étude de différentes questions touchant l'application et le but du Traité, avoir des ordres du jour qui sont de façon générale compatibles avec les objectifs de l'article VIII (3) du Traité.
English: In the millenary pinewood forest of Cervia you can spend pleasant days walking or cycling along the environmental itineraries.
French: Dans la pinède millénaire de Cervia on peut passer d'agréables journées en se promenant le long des sentiers signalés à parcourir à pied ou à bicyclette.
English: To the extent that this situation can be reproduced within the airborne environment, comfort levels will be improved.
French: Dans la mesure où l'on peut créer cette situation à bord, on assure un meilleur confort au passager.
English: This has been an issue on Linux and other Unix based platforms in respect of file permissions. This makes the site admin's life a lot easier and increases security of the site.
French: C'est pourquoi nous offrons une infrastructure technologique solide et fiable, une expertise chevronnée et un service à la clientèle efficace et courtois 24 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: At this point, you should be ready to compile and install Agar.
French: Vous pouvez maintenant compiler et installer Agar.
English: Prostaglandins - anti-inflammatory agents that help stabilize fat metabolism.
French: Des minéraux dont surtout le calcium , le phosphore, le magnésium, le fer et le potassium. Et présents en plus petite quantité: le sodium, le manganèse, le zinc, le cuivre, le soufre, le sélénium et le cobalt.
English: However, progress and stability remain fragile.
French: Toutefois, la stabilité demeure fragile et les progrès réalisés restent à consolider.
English: OIOS generally includes a review of partners' activities (financial and performance) in the audit scope.
French: En général, le Bureau élargit ses audits aux activités des partenaires (résultats et opérations financières).
English: Export concentration and the share of manufacturing and services were used in the EDI, although, only recently, the latter had been revised to include other activities.i The issue was raised whether data on agriculture production were adequate for reflecting exposure to natural disasters.
French: La concentration des exportations et la part des industries manufacturières et des services entraient déjà dans le calcul de l’indice de diversification économique, même si le deuxième de ces indicateurs n’avait été révisé que tout récemment de façon à lui faire inclure d’autres activitési.
English: She also noted that, at present, the “exemptions” in annex I that did not relate to countries with economies in transition were all time-limited.
French: Elle a aussi fait observer qu'à l'heure actuelle, les «dérogations» de l'annexe I qui ne concernaient pas les pays en transition étaient toutes limitées dans le temps.
English: UBC has set an objective of 15 spin-off companies/year.
French: UBC s’est fixé comme objectif la création de 15 entreprises dérivées par année.
English: The UNCC secretariat noted further that, in any event, the privileges and immunities of the United Nations would protect UNCC, the Compensation Fund and the United Nations as a whole against litigation in connection with this matter.
French: Le secrétariat de la Commission d'indemnisation a noté en outre qu'en tout état de cause, les privilèges et immunités dont bénéficie l'Organisation protègent la Commission d'indemnisation, le Fonds d'indemnisation et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble contre toute procédure judiciaire liée à cette question.
English: The poor are particularly vulnerable to resource degradation and over-exploitation.
French: Les pauvres sont particulièrement vulnérables à la dégradation et à la surexploitation des ressources.
English: The management here will take good care of you, happy to provide you with information about places to visit, events to see and things to do, so that your holiday will be a guaranteed success.
French: Les gens d'ici prendront grand soin de votre personne, en vous renseignant à tout moment sur les lieux à visiter, les évènements à ne pas rater et les choses à faire, pour une votre séjour soit parfait.
English: It will also be important to link the measurement of progress with performance reporting, to ensure accountability of managers and management teams in implementing policies and practices conducive to building a learning organization.
French: Il sera également important de faire le lien entre les mesures d'évaluation des progrès de l'organisation et les rapports sur le rendement, afin d'assurer l'imputabilité des gestionnaires et des équipes de gestion dans l'implantation de politiques et de pratiques favorisant le développement d'une organisation apprenante.
English: • complementary to other efforts to make CIHR better and simpler Challenges:
French: • complément d'autres efforts visant à améliorer et simplifier les IRSC.
English: Fair and equitable distribution of biotechnology’s benefits:
French: Répartition juste et équitable des avantages de la biotechnologie :
English: Abstract: 18F-labelled 1,3-bis-(2-fluoroethyl) nitrosourea (18F-BFNU) (9) and 1-(2-chloroethyl)-3-(2-fluoroethyl) nitrosourea (18F-CFNU) (isomeric mixture, 11,12) were synthesized by nucleophilic attack of 18F-labelled tetra-n-butylammonium fluoride on the aziridine ring of 1,3-substituted ureas.
French: Résumé : On a réalisé la synthèse des bis(fluoro-2 éthyl)-1,3 (18F-BFNU) (9) et (chloro-2 éthyl)-1 (fluoro-2 éthyl)-3 (18F-CFNU) (mélange d'isomères, 11,12) nitrosourées marquées au 18F en faisant appel à une attaque nucléophile du fluorure de tétra n-butylammonium, marqué au 18F, sur le cycle aziridine d'urées substituées en 1,3.
English: 1 By judgment of 17 March 1992, received at the Court on 17 April 1992, the Cour d' Appel, Chambéry, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par arrêt du 17 mars 1992, parvenu à la Cour le 17 avril suivant, la cour d' appel de Chambéry a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation, par la Cour de justice, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Yet this should not be construed as undervaluing the importance of such policy tools – it is simply recognizing the appropriate limits of international harmonization.
French: Mais il ne faut pas voir là une sous‑évaluation de l’importance de ces instruments de politique générale : c’est une simple reconnaissance des justes limites de l’harmonisation internationale.
English: - side panel can demountable for checking, cleaning and easy maintenance.
French: - bidon de panneau latéral démontable pour la vérification, le nettoyage et l'entretien facile.
English: The Commission has made a start on changing the system in these areas.
French: La Commission a entrepris de modifier le système dans les domaines concernés.
English: SECTION I OVERVIEW Chief Commissioner’s Message In 2006–2007, the Commission completed the implementation of its new service delivery model and demonstrated that the model is working.
French: SECTION I SURVOL Message de la présidente En 2006-2007, la Commission a terminé la mise en œuvre de son nouveau modèle de prestation de services et a prouvé qu’il fonctionne.
English: However, there was support in the Working Group for the view that the more explicit procedure laid down in article 31 of the Hamburg Rules should be considered, and that it should be incorporated into the text of this draft convention, since it would provide a clear rule with which States already had some experience.
French: Toutefois, on a soutenu le point de vue selon lequel il conviendrait de tenir compte de la procédure plus explicite prévue par l'article 31 des Règles de Hambourg, qui devrait être incorporée dans le texte du projet de convention car elle offrirait une règle claire dont les États avaient déjà l'expérience.
English: The Panel, therefore, finds that Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: Le Comité estime en conséquence que le Koweït n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuves aux fins de l'indemnisation, telles qu'elles sont énoncées à l'article 35 3) des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: It is about our fully re-establishing life in the region and being able to see more clearly what is also happening in Yugoslavia.
French: C'est toute la vie de la région qui est concernée. Pour que l'on puisse voir plus clairement ce qui se passe aussi en Yougoslavie.
English: Referral Medevac to hospital.
French: Orientation vers d'autres ressources médicalest Procédez à l'évacuation médicale du client vers un hôpital.
English: Chart 11 shows manufacturing METRs for nine US regions (see Annex C for state METRs presented by region).
French: Le graphique 11 présente les TEMI du secteur de la fabrication dans neuf régions des États-Unis.
English: In 2009, Canada plans to resettle 3,900 Iraqi refugees, representing one third of Canada's global resettlement target.
French: En 2009, l’intention du Canada était de réinstaller 3 900 réfugiés iraquiens, soit le tiers de l‘objectif total du pays en matière de réinstallation.
English: He recalled that it was the prerogative of the General Assembly to decide whether to develop a Senior Management Service and that only the Commission had the authority to make recommendations on the subject.
French: La Fédération de Russie rappelle que la décision de créer un corps de hauts fonctionnaires relève de l'Assemblée générale et que seule la CFPI est habilitée à émettre des recommandations à ce sujet.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33,050.00 2007-05-30 RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC 0422 Engineering consultants - construction $22,000.00 2007-05-30 RUTTER TECHNOLOGIES 1244 Radar equipment and parts $17,502.80 2007-05-30 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $90,355.00 2007-05-30 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 33 050,00 $ 2007-05-30 RFA CONSULTING ELECTRICAL ENGINEERS INC 0422 Conseillers techniques-construction 22 000,00 $ 2007-05-30 RUTTER TECHNOLOGIES 1244 Matériel et pièces de radar 17 502,80 $ 2007-05-30 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 90 355,00 $ 2007-05-30 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
English: A number of ideas and policy recommendations put forward in the publications and documents of the subprogramme have won support at different international fora, though sometimes they had appeared as controversial at the beginning, e.g. recommendations relating to standstills on debt payments as part of orderly debt workouts; strict limits on crisis lending by the IMF; a formal bankruptcy procedure for sovereign debtors; or assessment of global economic trends and prospects highlighting underlying imbalances and risks.
French: Un certain nombre d'idées et de recommandations énoncées dans des publications et des documents du sous-programme ont recueilli l'adhésion au sein de différentes instances internationales, même si elles avaient parfois été controversées au départ: cela avait été le cas, par exemple, des recommandations relatives à l'octroi d'un moratoire sur les remboursements de la dette dans le cadre de programmes de rééchelonnement; à l'imposition de limites strictes sur les prêts d'urgence accordés par le FMI; à la mise en place d'une procédure de faillite officielle pour les débiteurs souverains; ou à l'évaluation des tendances et des perspectives économiques mondiales en fonction des déséquilibres et des risques sous-jacents.
English: No one shall be subject to arbitrary arrest or imprisonment.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une détention ou d'une arrestation arbitraires.
English: In addition to well-defined information, it is vital to have fully functional infrastructures for the creation, approval, and release of the ad hoc analysis.
French: En plus d'informations bien définies, il est capital de disposer d'infrastructures entièrement fonctionnelles pour l'élaboration, l'approbation et la publication des résultats de l'analyse ad hoc.
English: Essentially, they are more task-oriented.
French: Ils sont essentiellement davantage axés sur les tâches.
English: contrôleur d'obstacles omit an obstacle
French: straight obstacle obstacle fermé
English: Across the 44 parks and NMCAs, there are now 45 distinct monitoring programs that, in part, track hydrological or ecological responses to climate.
French: Il existe présentement 45 programmes de surveillance répartis dans les 44 parcs et AMNC, qui se rapportent, en partie, aux effets hydrologiques ou écologiques du changement climatique.
English: They ignored both the NRCan Guidelines and Standard Procedures of February 2001, and the classification standard.
French: Ils ont fait fi des Lignes directrices et procédures normales de RNCan de février 2001 et de la norme de classification.
English: Moreover, the Board concluded that the erroneous omission of one of the questions that was supposed to be used to assess "knowledge of cleaning agents" had not affected the application of the merit principle in the competition.
French: Le Comité d’appel a aussi conclu que le retrait d’une des questions servant à évaluer la « connaissance des agents de nettoyage » n’a pas modifié l’application du principe du mérite dans le cadre du concours.
English: The standard embodied in revised principle 29 - that military courts should not exercise jurisdiction over serious human rights violations - is reflected in article 16 (2) of the Declaration on Enforced Disappearance and has been reaffirmed in resolutions of the Commission and Sub-Commission and in the practice of human rights treaty bodies.
French: La norme consacrée au principe 29 révisée − selon laquelle les violations graves des droits de l'homme échappent à la compétence des tribunaux militaires − est reflétée au paragraphe 2 de l'article 16 de la Déclaration sur les disparitions forcées et a été réaffirmée dans des résolutions de la Commission et de la Sous-Commission ainsi que dans la pratique des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Government debt does not cover financial derivatives such as swaps, trade credits or other liabilities which are not
French: Le terme « public » recouvre ce qui est relatif aux administrations centrales, aux administrations d’États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), aux administrations régionales ou locales et aux caisses de sécurité sociale.
English: These sound recordings feature many artists, such as Tommy Ambrose, Mickey Andrews, Jack Bailey, David Briggs, Mike Graham, Art Snider, Lou Snider, Tom Rush and Diane Leigh.
French: On trouve sur ces enregistrements sonores de nombreux artistes dont Tommy Ambrose, Mickey Andrews, Jack Bailey, David Briggs, Mike Graham, Art Snider, Lou Snider, Tom Rush et Diane Leigh.
English: Article 28 bis  Effect of this chapter
French: Article 28 bis Effet du présent chapitre
English: Collegiality also requires that the resident coordinator take full responsibility for encouraging participation from colleagues in the United Nations system in system-wide initiatives at the country level, promoting interaction among various United Nations entities and promoting coordinated and consensual initiatives for the pursuit of common goals.
French: La collégialité exige aussi que lui incombe la pleine et entière responsabilité d'encourager la participation de collègues du système des Nations Unies à la mise en œuvre d'initiatives prises à l'échelle du système au niveau national, mais aussi de promouvoir l'interaction entre les diverses entités des Nations Unies ainsi que l'adoption d'initiatives coordonnées et consensuelles, à la poursuite d'objectifs communs.
English: A record is now also being kept of the equipment: aeroplanes, helicopters, patrol boats and other border control assets, which member states freely offer to put temporarily at the disposal of other member states when required.
French: En outre, dans le cadre de Frontex, un inventaire a pu être établi, comportant des avions, des hélicoptères, des vedettes et des équipements servant au contrôle des frontières que les Etats membres mettent volontairement et temporairement à la disposition d’autres Etats membres.
English: The Department of Education seeks to improve the responsiveness of the Technical and Vocational Education and Training (TVET) Programme to market needs.
French: Le Département de l'éducation s'efforce de faire en sorte que le Programme d'enseignement et de formation professionnelle et technique réponde mieux aux besoins du marché.
English: Feedback is available among ourselves if we simply ask for it and are willing to listen.
French: Nous pouvons obtenir des rétroactions au sein de l'équipe tout simplement en le demandant et en étant prêts à écouter.
English: Policy Staff working with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a process to address differences in understanding, importance, direction and breach of practice.
French: Politique Le personnel qui travaille avec le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits devra suivre un processus pour régler les conflits liés à la compréhension, à l'importance et à l'orientation de la pratique et à toute violation de celle-ci.
English: There is a consensus – one I subscribe to – that the ‘technocratic bargain’ between government and governed is breaking down, both nationally and supranationally, or is at least being reforged.
French: Je pense, comme beaucoup, que le pacte technocratique entre gouvernants et gouvernés est en train de voler en éclats, au niveau tant national que supranational, ou, du moins, qu'il est en pleine mutation.
English: If the toy buyer buys the goods, they will be located in the toy department.
French: Si l'acheteur de jouets achète les marchandises, elles sont placées au rayon des jouets.
English: In the overview section of the report, he had sought to engage in a dialogue with Governments on issues under his mandate that had become contentious.
French: D'une manière générale, le Rapporteur spécial a cherché à engager un dialogue avec les gouvernements au sujet des questions qui sont liées à son mandat et qui ont suscité des contestations.
English: • Quality control of the translation.
French: • Contrôle de la qualité de la traduction.
English: Volunteers with the Heritage Foundation were satisfied with the program and did not recommend any improvements.
French: Les bénévoles de l’Heritage Foundation se sont dits satisfaits du programme et n’avaient pas d’améliorations à proposer.
English: (Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: as Annex 5 does not contain any direct or indirect provision that could apply to coaches equipped with sleeping berths, these vehicles should be accepted in international traffic provided they are in conformity with the requirements of Annex 5).
French: (Avis du secrétariat partagé par les autres membres du groupe juridique: comme l'annexe 5 ne contient aucune disposition pouvant s'appliquer directement ou indirectement aux autocars équipés de couchettes, ces véhicules devraient être acceptés en circulation internationale dès lors qu'ils sont conformes aux prescriptions de l'annexe 5).
English: Accordingly, to ensure its continued effectiveness in the face of this level of threat, the CF must ensure it maintains the technological capability to operate across the spectrum of conflict, even as this spectrum continues to evolve over the next several decades.
French: Selon le document, si l’on veut réaliser le concept de force requis pour obtenir cette capacité obligatoire, il faut reconnaître dans l’ensemble du gouvernement la menace que fait peser la technologie moderne sur les intérêts nationaux du Canada.
English: (2001 Census, Statistics Canada) For Canada Day 2003, the National Capital Commission once again dedicated Ottawa's Confederation Park to special programming focusing on multicultural communities:
French: (Recensement 2001, Statistique Canada) Lors de la fête du Canada de 2003, la Commission de la capitale nationale a une fois de plus réservé le parc de la Confédération d'Ottawa pour la tenue d'activités spéciales axées sur les communautés culturelles :
English: The George's Restaurant has recently undergone an extensive refurbishment, bringing an up to date feel, with cool colours, wooden flooring and feature lighting.
French: Idéalement situé pour les voyageurs d'affaires et les touristes, il se trouve à 20 minutes de Sheffield et à proximité de diverses attractions locales.