ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telithromycin (Ketek): suspected association with toxic epidermal necrolysis A 26-year-old woman with a history of rash to penicillin and sulfonamides and gastrointestinal intolerance to erythromycin was prescribed a 12-day course of telithromycin (800 mg/d), a ketolide antimicrobial, for sinusitis.
French: Télithromycine (Ketek) : lien soupçonné avec une nécrolyse épidermique toxique Une femme de 26 ans, avec des antécédents d'éruptions cutanées causées par la pénicilline et des sulfamidés et une intolérance gastrointestinale à l'érythromycine, s'est fait prescrire un traitement de 12 jours à la télithromycine (800 mg/j), un antimicrobien kétolide, contre une sinusite.
English: All in all, work organisation is a theme that interests public administration and social partners, but so far there have been very few projects financed on this thematic, however.
French: Dans l’ensemble, l’organisation du travail est un thème qui intéresse l’administration publique et les partenaires sociaux, mais jusqu’à présent, très peu de projets sur ce sujet ont été financés.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlement and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: À ce sujet, tout paiement en trop est immédiatement déduit du traitement auquel a droit l'employé et doit être entièrement recouvré avant le versement de toute autre rémunération.
English: Positions posted through our Employer Section will appear on the site within 1-2 hours during normal business hours.
French: Les postes affichés par l’entremise de notre section des employeurs apparaîtront après une heure ou deux, pendant les heures ouvrables.
English: 4.3 Explosives Safety – promoting the safe use of explosives and pyrotechnics NRCan is the Government’s primary source of expertise on explosives regulations and technology.
French: 4.3 Sécurité des explosifs – promouvoir l'utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques RNCan est la principale source gouvernementale d’expertise sur la réglementation et la technologie des explosifs.
English: Available for download at: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_CDEG%202008%2015_en.pdf.
French: Pouvant être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.coe.int/T.E/Human_Rights/Equality/PDF_CDEG%202008%2015_en.pdf.
English: The resulting "patchwork quilt" of regulatory obligations lacks transparency and creates inconsistent regulatory obligations for competing services.
French: Ce pot-pourri d’obligations réglementaires manque de transparence et impose des obligations différentes à des services concurrents.
English: His delegation was also pleased with the progress made on the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law and was confident that the final instrument would provide a regime that would help to prevent negative economic repercussions on society and preserve to the maximum the value of the assets of the company in crisis.
French: La délégation mexicaine se félicite aussi des progrès réalisés dans l'élaboration du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et elle est convaincue que l'instrument qui sera élaboré définira un régime propre à éviter les conséquences économiques négatives pour la collectivité et à préserver au maximum la valeur des avoirs de la société commerciale en crise.
English: This additional funding places Quebec among the provinces with the highest per capita spending on tobacco control in Canada.
French: Ces fonds additionnels placent le Québec parmi les provinces dont les dépenses par habitant pour la lutte contre le tabagisme sont les plus élevées au Canada.
English: I am deeply convinced that all delegations ultimately are striving for the same objective, are supporting effective multilateralism in the area of disarmament and arms control.
French: Je suis profondément convaincu que toutes les délégations poursuivent en fin de compte le même objectif, et qu'elles sont en faveur d'un multilatéralisme efficace dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Fire rated doors meet IMO, SOLAS, Lloyds, ABS or USCG certification. www.beclawat.com
French: Les portes classées résistantes au feu sont conformes aux spécifications de divers organismes - Organisation maritime internationale, SOLAS, Lloyds, ABS et Garde côtière américaine. www.beclawat.com (Anglais seulement)
English: The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Le Parlement européen est consulté et transmet son avis au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The selection for cataloguing will be based on information content, anticipated research, management, publication and presentation requirements or, in the case of bracketed exposures, the best exposure.
French: Le choix des clichés à cataloguer sera basé sur les exigences en termes d’information contenue, de recherches prévues, de gestion, de publication ou de présentation, et dans le cas des tests d’exposition, le meilleur cliché sera choisi.
English: (d) Systematic risks.
French: d) Risques systématiques.
English: We need an updated Financial Regulation and a new, renegotiated long-term budget, the multiannual financial framework, as part of this new legislation.
French: Nous avons besoin d'un règlement financier mis à jour, et d'un nouveau budget à long terme, le cadre financier pluriannuel, renégocié dans le cadre de cette nouvelle législation.
English: I would like to conclude with some thoughts on Lebanon.
French: Je voudrais terminer sur quelques réflexions concernant le Liban.
English: - Promoting dialogue and commitment in such settings as the United Nations ICT Task Force, the World Economic Forum Task Force, and so forth
French: - Promouvoir le dialogue et l'engagement dans des instances comme le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, le Groupe de travail du Forum économique mondial, etc.;
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
French:  http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html
English: (1) A residence ban may be issued against an alien if, on the basis of specific facts, the assumption is justified that his/her stay:
French: "1) Un étranger peut se voir interdire de séjourner dans le pays si, au vu de faits spécifiques, il y a lieu de présumer que son séjour :
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 66 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 66 de l'ordre du jour.
English: On the contrary, some very cheap dual use items might be of great risk if they get into the wrong hands.
French: Au contraire, certains biens à double usage très peu onéreux peuvent présenter un très grand risque s'ils tombent dans de mauvaises mains.
English: Principal characteristics :
French: ESSAI DE RESISTANCE A L'HUMIDITE
English: These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
French: tés aux prix courants par l’application du déflateur du PIB pour l’Union européenne le plus récent exprimé en euros, tel qu’il est déterminé par la Commission, qui est disponible au moment de l’élaboration de l’avant-projet de budget.
English: In other cases, women respond differently because they relate to others differently A primary care worker than men.
French: Offrir aux agents de correction des programmes d’éducation et de formation plus étoffés et plus 108 Décision du Comité d’enquête.
English: In addition to some great prizes, the top entry will be part of the ultimate gift - the building of a Habitat home sponsored by Genworth.
French: Outre des prix fabuleux, la personne gagnante participera à l'offre d'un cadeau ultime - la construction d'une maison par Habitat commanditée par Genworth.
English: Since then, nine of the recommendations have been partially or fully implemented and it is based on one of these recommendations that the working group on the need for a social safety net for temporary employment agency clients was created (paragraph 360 of Canada's 6th and 7th Reports on CEDAW).
French: Depuis son dépôt, neuf des recommandations ont été partiellement ou entièrement réalisées et c'est à partir d'une des recommandations que le groupe de travail sur les besoins de protection sociale des personnes salariées des agences de placement temporaire a été mis sur pied (par.  360 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF).
English: Extension of a Limited Validity Passport Please complete all sections of the form, printing clearly.
French: Extension de la limite de validité du passeport Veuillez compléter toutes les sections du formulaire en lettres moulées clairement lisibles.
English: The Secretary-General therefore proposes that lateral moves should in future be managed as follows:
French: Le Secrétaire général propose donc qu'à l'avenir, les mouvements latéraux de personnel soient gérés comme indiqué dans les paragraphes qui suivent.
English: Your body and soul will take a bath in the mild warmth and soft light. Warmth, moisture, foam, flavours and massages create a piece of art for your maximum well-being.
French: La chaleur, la lumière douce, l’humidité, les mousses, les parfums et les séances de massage s’unissent pour créer un univers dédié au bien-être.
English: Legislation could receive Royal Assent in 2003, and following a suitable period for transition and implementation, the Claims Resolution Centre could open its doors for business in 2004.
French: La loi pourrait recevoir la sanction royale en 2003. À la suite d'une période raisonnable de transition et de mise en œuvre, le Centre pourrait être pleinement fonctionnel en 2004.
English: Please indicate progress towards the achievement of the education goals referred to in paragraph 86 of the report.
French: Rendre compte des progrès réalisés pour relever les défis dans le domaine de l'éducation évoqués au paragraphe 86 du rapport.
English: The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application for lower rates and a revised rate structure for its Enhanced Exchange-Wide Dial Service in its Ottawa/Hull exchange.
French: Le Conseil approuve de façon définitive la demande de Bell Canada visant à réduire les tarifs et à réviser la structure tarifaire de son service perfectionné de circonscription pour la circonscription d'Ottawa/Hull.
English: SUB-PROGRAM 17.1 Financial Operations
French: SOUS-PROGRAMME 17.1 Opérations financières
English: Later the same month, Liu Jiachen, a former Vice-President of the SPC stated that the number of death sentences meted out by courts during 2006 ‘hit a record low in more than a decade.’(25) He added that:
French: Plus tard dans le même mois, Liu Jiachen, ancien vice-président de la Cour populaire suprême, a affirmé que le nombre de condamnations à mort prononcées par les tribunaux en 2006 était «le plus bas depuis plus de dix ans(25)». Il a ajouté :
English: The following section presents, for each of the major STC farm income-related series and for the farm income estimates produced by AAFC, a description of the data available, the methodology used to collect/compile data and their principal uses.
French: Dans la section suivante, nous présentons, pour chacune des principales séries liées au revenu agricole de SC et pour les estimations du revenu agricole produites par AAC, une description des données disponibles, la méthodologie utilisée pour recueillir/compiler les données, ainsi que leurs principales utilisations.
English: From the point of view of the performance of military service, in October 2003 the implementation of some individual elements of military service in peacetime was discontinued in the Republic of Slovenia, in accordance with the changed concept of complementing the Slovenian Armed Forces (gradual transition to professional armed forces), article 62a of the Military Service Act and the Resolution of the Government of the Republic of Slovenia of 11 September 2003.
French: En ce qui concerne le service militaire, certains éléments du service militaire en temps de paix ont cessé de s'appliquer en Slovénie en octobre 2003 en vertu du nouveau principe régissant la composition des forces armées slovènes (transition progressive vers une armée professionnelle) (art. 62a de la loi sur le service militaire et résolution du Gouvernement slovène en date du 11 septembre 2003).
English: Members stated that WHMIS is the national classification and hazard communication standard in Canada, has by far the greatest scope, and that, irrespective of the intended end use and user, all of these products do converge in the workplace and thereby come under their jurisdiction.
French: Les membres du CICS ont déclaré que le SIMDUT est la norme nationale au Canada pour la classification des matières dangereuses et pour la communication des renseignements y ayant trait, que le SIMDUT a de loin la portée la plus large et que quels que soient l'emploi final et l'utilisation finale de ces produits, ils convergent tous dans le milieu de travail et, par conséquent, relèvent de la compétence des instances que représente le CICS.
English: We are already reviewing it, and I certainly hope that we will be able to look favourably on your request for the SWAT teams of assistance, as well as staff and equipment.
French: Nous sommes déjà en train de l'examiner, et j'espère que nous pourrons satisfaire votre demande d'envoyer des équipes d'intervention rapide pour l'aide, ainsi que du personnel et de l'équipement.
English: That is the main problem we face.
French: C'est le problème principal auquel nous sommes confrontés.
English: The hotel boasts spacious green areas around the building, a swimming pool terrace, an interior Moorish patio, and the palm grove located right opposite the hotel including a conditioned sports circuit.
French: Les vastes zones aménagées en espaces verts qui entourent le bâtiment, la terrasse de la piscine, la cour arabe intérieure, le parc de palmiers, sont situées juste en face de l’Hôtel, avec un circuit sportif équipé.
English: ∗ This document was submitted after the normal submission date because of the need for approval by the Bureau of the Trade and Development Board.
French: * Le présent document a été soumis après la date normale de soumission car il devait être approuvé par le Bureau du Conseil du commerce et du développement.
English: Emergency assistance in conflict and natural disaster situations.
French: Aide d'urgence dans les situations de conflit et en cas de catastrophe naturelle.
English: Each of Centrum Hotel’s charming rooms has been designed to create maximum comfort for guests.
French: Toutes les chambres du Centrum Hotel ont été conçues pour vous fournir un maximum de confort.
English: Kyoto: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Kyoto: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Highly developed, thoughtful and well articulated evaluation of the facts, the official position regarding traitors and the impact of actions taken.
French: Sens aigu, réfléchi et bien articulé de l’évaluation des faits, de la position officielle sur la traîtrise et des répercussions des mesures prises.
English: Uncertainty associated with these values should be addressed in a sensitivity analysis.
French: L'incertitude entourant ces valeurs devrait faire l'objet d'une analyse de sensibilité.
English: On January 31, 1995 it changed its name to 443 Maritime Helicopter Squadron.
French: Le 31 janvier 1995, il a été rebaptisé le 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: FRANÇAIS CUB 8641 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971  S.C. 1970-71-72, - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Colin LAUGHLAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from an unanimous decision of a Board of Referees  given at Regina, Saskatchewan, on November 19, 1982.
French: ENGLISH CUB 8641 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage,  S.C. 1970-1971-1972, - et - d'une demande de prestations présentée par  Colin LAUGHLAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision unanime du conseil arbitral  rendue à Regina (Saskatchewan) le 19 novembre 1982.
English: Firstly, the redefinition of the European agricultural model cannot neglect family-based small and medium-sized enterprises.
French: Premièrement, la redéfinition du modèle agricole européen ne peut négliger les petites et moyennes exploitations familiales.
English: The support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to the Network of African Women Economists had increased women's access to information and communications technologies.
French: Le soutien apporté par UNIFEM au réseau des femmes économistes africaines leur a permis d'accéder plus facilement à la télématique.
English: (a) The active participation of national institutions in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the special session of the General Assembly on children;
French: a) De la participation active des institutions nationales à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: So far as I know, it was taken by the Council primarily in the light of the amount of time the Member States said they needed for ratification.
French: À ma connaissance, le Conseil l'a prise en prenant surtout en considération le temps dont les États membres disent avoir besoin pour la ratification.
English: Code Remarks Office of the Director of Soldier Settlement SST
French: Observations Bureau du Directeur de l'Établissement de soldats SST
English: As a standing invitee of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), the ICRC, together with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, participates in various coordination mechanisms and structures put in place by the IASC itself and by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), sharing experiences and information and thereby contributing to the common goal of rendering humanitarian action more effective.
French: En tant qu'invité permanent du Comité permanent interorganisations (CPI), le CICR, de concert avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, prend part à divers mécanismes et structures de coordination mis en place par le CPI lui-même et par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, partageant nos expériences et nos informations et contribuant ainsi au but commun de rendre l'action humanitaire plus efficace.
English: With the exception of Ontario/Quebec, other regions of Canada will be equally price competitive for Mexican travellers during the second quarter of 2006.
French: À l’exception de la région de l’Ontario et du Québec, les autres régions du Canada sont sur un pied d’égalité en matière de compétitivité des prix pour les voyageurs mexicains au deuxième trimestre de 2006.
English: Actual pipe-laying on the BTC line began in April 2003 and, as of end-November 2003, BTC had completed physical construction of around 30 per cent of the 1,768-km oil pipeline, while work on the 960-km SCGP had also started.
French: L’installation du pipeline BTC a commencé en avril 2003 ; fin novembre 2003, 30% des 1 768 km du BTC étaient installés et les travaux concernant les 960 km du SCGP avaient commencé.
English: And if you will allow me, Mr President, leaving aside something that we must debate in plenary session at the second reading in November, which is the state of the negotiations and the conditions for each candidate country, I will mention an important issue, that of funding, with a prior warning: I clearly support President Cox in his criticisms of all the governments - beginning with the Presidency - in relation to their continued treatment since Nice of the allocation of seats in the European Parliament.
French: Laissons pour plus tard un sujet dont il nous faudra débattre en séance plénière lors de la seconde session de novembre, relatif à l'état des négociations et des conditions pour chaque pays candidat et permettez-moi, Monsieur le Président, d'aborder le thème important du financement, avec un avertissement préalable : je soutiens pleinement le président Cox dans la critique qu'il a adressée à tous les gouvernements - à commencer par la Présidence - sur l'attitude qu'ils maintiennent depuis Nice en matière d'assignation des sièges au Parlement européen.
English: The entrance to Kathputli Colony, in Delhi ’s West, is easy to miss. The narrow, dirt track which leads into the colony, turns off a busy road, packed with rickshaws honking noisily and speeding rickety buses.
French: Une toute nouvelle version de l’app est désormais en ligne avec correction de tous les bugs liés à la connexion (login, mot de passe etc…)!
English: How many people may be transported on a yacht?
French: Combien de personnes peuvent être transportées à bord d’un yacht?
English: Justification It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
French: (21) Le marquage "CE", qui matérialise la conformité d'un produit, est le résultat visible de tout un processus englobant l'évaluation de conformité au sens large, et atteste que le fabricant a soumis le produit aux procédures d'évaluation nécessaires.
English: • Colonel Marc Pouliot, currently serving in Kingston, Ontario:
French: • Colonel Marc Pouliot, servant actuellement à Kingston (Ontario) :
English: ◦ interoperability according to European multinational forces procedures, which are the same as the NATO procedures.
French: ◦ Interopérabilité selon les procédures des forces multinationales européennes, c’est-à-dire selon les procédures de l’OTAN.
English: The moratorium on bureaucratic procedures for aid agencies to operate in Darfur remains in place and facilitates the work of over 14,000 humanitarian personnel.
French: Le moratoire sur les restrictions relatives aux activités humanitaires au Darfour est resté en vigueur et la tâche des 14 000 agents humanitaires s'en trouve facilitée.
English: (f) To establish shelters offering counselling and education services for girls who escape forced and early marriages,
French: f) À aménager des structures d'accueil offrant des services de conseil et d'éducation aux filles qui échappent à un mariage forcé ou précoce;
English: • This section previously formed part of Section 2.8.2.
French: • Cette section faisait partie de la Section 2.8.2.
English: Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Act require that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: Aucune modification n’a été apportée à la législation en 2003-2004.
English: Domaine Pinnacle Inc. Charles Crawford, President  Frelighsburg, Quebec  Tel: (450) 298-1222 Email: charles@domainepinnacle.com www.icecider.com Key Quotation:
French: Domaine Pinnacle Inc. Charles Crawford, Président Frelighsburg, Québec  Tél.: (450) 298-1222 Courriel: charles@domainepinnacle.com www.icecider.com Principale citation:
English: Karch's pathology of drug abuse (3rd ed.). Boca Raton, FL:
French: Karch's pathology of drug abuse, (3rd ed).