English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Women's networks : fishing, farming and diversification. (2004/2263(INI)) The European Parliament, – having regard to Council Regulation (EC) 1260/1999 laying down general provisions on the structural funds, – having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) 1260/1999, – having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, – having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the European Commission on 23-24 January 2003, – having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy, – having regard to the Commission Proposal for a Council Regulation for a European Fisheries Fund (COM (2004) 497), – having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Commission's Proposal for a Council Regulation for a European Fisheries Fund, – having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty Establishing the European Community, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the extent of development of women’s networks in fisheries dependent communities’, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2005), A. whereas the role of women in fisheries dependent communities has traditionally been a largely invisible one, B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in the capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including on safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry, C. whereas many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection, PR\562500EN.doc 3/9 PE 357.540v01-00
French: D. considérant que l'on peut établir de nombreux parallèles à cet égard avec les femmes travaillant dans les exploitations agricoles, E. considérant que les femmes sont particulièrement bien placées pour fournir des informations sur l'incidence socio-économique de la mise en oeuvre de la politique commune de la pêche et de la politique agricole commune et sur l'incidence de la restructuration des industries concernées, F. considérant que si le rôle des femmes dans les communautés de pêche est davantage reconnu depuis la conférence organisée par la Commission sur les femmes dans le secteur de la pêche et que l'on constate le développement de la mise en réseau des femmes dans ces activités, il semble que les informations concernant le nombre et la nature des réseaux existants soient insuffisantes, G. considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution plus importante au développement économique et social des communautés de pêche, H. considérant que les réseaux existants semblent se confiner au niveau local ou régional et sont inégalement répartis sur le territoire de l'Union européenne, les nouveaux États membres étant particulièrement mal dotés à cet égard, I. considérant que le réseau des femmes de la mer du Nord est représenté au Conseil consultatif régional de la mer du Nord, J. considérant que des obstacles juridiques et sociaux semblent subsister, qui s'opposent à la participation intégrale des femmes dans le secteur de la pêche, en ce qui concerne les activités de représentation, 1. reconnaît le rôle qu'a joué la Commission en accueillant en janvier 2003 la conférence sur le rôle des femmes dans le secteur de la pêche et en lançant un certain nombre d'actions novatrices, et se félicite de l'intention que manifeste la Commission d'organiser tout prochainement une autre conférence, mais considère toutefois que des progrès insuffisants ont été accomplis; 2. demande à la Commission de présenter un rapport définissant la nature et l'importance des réseaux des femmes dans le secteur de la pêche sur le territoire de l'Union européenne en accordant une attention particulière à la situation dans les nouveaux États membres; 3. tout en reconnaissant que la meilleure façon de mettre en place ces réseaux est de recourir aux initiatives locales, demande néanmoins à la Commission d'examiner les moyens d'en promouvoir le développement; 4. demande à la Commission d'examiner également quelles mesures elle pourrait prendre pour promouvoir la mise en place d'un réseau des femmes au niveau de l'Union européenne, en accordant une attention particulière à la nécessité d'éliminer les barrières linguistiques;