ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • law enforcement and security agencies, as well as others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad;
French: • les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité, ainsi que d'autres qui ont un intérêt à ce que les pièces d'identité soient sûres, au Canada et à l'étranger;
English: See the following website: http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp
French: Voir le site: http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp.
English: During the period under review, the team carried out 20 humanitarian interventions, including 10 evacuations of Iraqi civilians injured by explosions of mines and other ordnance.
French: Pendant la période considérée, elle a effectué 20 interventions humanitaires, dont 10 évacuations de civils iraquiens blessés par l'explosion de mines et autres munitions.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 168 - 213 40
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 168 - 213 40
English: To save more on central AC costs, try cooling your home to only 24 or 25 °C instead of the low 20's. Each degree below 26 °C will noticeably increase your electricity use!
French: Pour réduire vos coûts de climatisation, réglez le thermostat à 24 ou 25 °C au lieu de 20 ou 21 °C.
English: 4DToday.com ad space for banner and button ads is available at $35 CPM ($35 per 1,000 impressions).
French: Notre tarif public pour faire de la publicité pour des bannières et des boutons est de US$35.00 pour 1 000 impressions.
English: She enquired as to the effect of prostitution on families and said that if the Government regarded prostitution as normal, she wondered how seriously she could take the State party's avowal of its commitment to women's dignity.
French: Elle s'enquiert de l'effet de la prostitution sur les familles et déclare que, si le Gouvernement estime la prostitution normale, elle se demande dans quelle mesure elle peut prendre au sérieux l'engagement pris par l'État partie à l'égard de la dignité des femmes.
English: For example, a hospital authority in Newfoundland that is a charity or satisfies the definition of "qualifying non-profit organization" might
French: Ce remboursement est égal à 50 % de la
English: Mission Response 2.1.3 Agreed.
French: Réponse de la mission 2.1.3 Nous avons accepté cette recommandation.
English: Because distance learning only became fully operational in 2000-2001, it is still difficult to measure its impact.
French: Comme le télé-enseignement n'est devenu pleinement opérationnel que pendant l'exercice 2000-2001, il est encore difficile d'en évaluer l'incidence.
English: • Including SD as a topic the in online Acquisition Card training module;
French: • inclure le sujet du DD dans le module de formation en ligne sur les cartes d’achat;
English: (d) Placement of the child in a basic school establishment with compulsory attendance;
French: d) L'inscription de l'enfant dans un établissement d'enseignement de base et l'obligation d'assistance;
English: Similarly, the mountains of the border Pasuruan and Mojokerto, as Prigen, Tretes, and Trawas.
French: De même, les montagnes de la frontière et Pasuruan Mojokerto, comme Prigen, Tretes, et Trawas.
English: "In Kandahar, the Canadian Forces have successfully established a mentoring system that has helped the Afghan National Army grow from an initial 30 to 40 trainees to over 2,000 soldiers in three infantry battalions - all benefiting from Canadian know how and experience which is helping them to reach the ultimate goal of having Afghans provide security for Afghans.
French: « Au Kandahar, les Forces canadiennes ont mis sur pied avec succès un système de mentorat qui a aidé l’Armée nationale afghane à passer de 30 à 40 stagiaires au début, à plus de 2 000 soldats répartis en trois bataillons d’infanterie. Tous bénéficient de l’expérience et du savoir–faire canadiens en vue de réaliser l’objectif ultime, soit que les Afghans assurent eux–mêmes leur propre sécurité.
English: The Secretary-General therefore requests that the General Assembly and the Security Council grant such approval.
French: Le Secrétaire général demande donc à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de donner leur approbation.
English: Amendment by Françoise Castex and Guy Bono Amendment 14 Recital G G. whereas in principle the EQF should be implemented on a voluntary basis, and it involves no legal obligations, but must serve to promote transparency and equivalence as regards certificates issued at national and sectoral level, Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 13 Considérant G G. considérant que le CEQ doit par principe jouer un rôle pilote et ne comporter aucune obligation légale, mais que son rôle doit être de favoriser les changements en soutenant les réformes au niveau national et sectoriel, Or. el
English: My excellent colleague, Mrs Gräßle, is right to hold the Council to account on the issue of the long-awaited revision of the 1999 regulation for, since then, provision has been made, on the basis of a Commission assessment due to be performed three years after the creation of the Office, to review this regulation that had to be adapted.
French: Mon excellente collègue, Inge Gräβle, a raison d'interpeller le Conseil sur la question de la révision tant attendue du règlement de 1999 car depuis cette date, il est prévu, sur la base d'une évaluation de la Commission devant intervenir trois ans après la création de l'Office, de réviser ce règlement qui devait être adapté.
English: It also stressed that the anti-fraud personnel had not informed the public actively, but had been contacted by journalists and responded to their questions in due course.
French: 4.2 Il ressort des pièces présentées au Médiateur que les fonctionnaires du service antifraude de la Commission ont déclaré à diverses reprises devant la presse nationale qu’ils étaient convaincus que le plaignant et son organisation avaient eu un comportement frauduleux.
English: One, a female calf referred to as A73, or Springer, was separated from her pod shortly after her mother died and was observed alone after a brief period of association with a pod from another clan.
French: Le premier incident concernait une femelle juvénile, appelée A73 ou Springer, qui a été séparée de son groupe familial peu après la mort de sa mère et qui a été observée seule après une brève période d’association avec un groupe d’un autre clan.
English: Claimants provisionally eligible according to the PACI database
French: Requérants provisoirement jugés recevables d'après les données de la base de l'Office koweïtien de l'état civil
English: A plug was designed to allow the exchange of atmospheric air and moisture but suppress infection by microorganisms during the development of discoloration associated with wounds in living trees.
French: On décrit ici un dispositif d'obturation de blessures artificielles permettant l'échange d'air et d'humidité atmosphérique, tout en supprimant l'infection microbienne au cours du développement d'une décoloration associé aux blessures chez les arbres vivants.
English: It is apparent that CN realized that the current WCS program posed some difficulties for NSG.
French: Il est évident que CN se rendait compte que l'actuel PACR posait des difficultés à NSG.
English: I should also emphasize the vital nature of the obligation agreed on by the committee to use certified seeds for durum wheat.
French: Enfin, je tiens à souligner le caractère essentiel de l'obligation retenue par la commission d'utiliser des semences certifiées pour la production de blé dur.
English: During the period, OIOS took a number of initiatives to improve the quality and effectiveness of internal audit services provided to UNHCR.
French: La Division a souscrit au Cadre des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes.
English: We are addressing economic development with strategies aimed at empowering indigenous peoples to participate in and benefit from the sustainable development of natural resources, through means such as land claims settlements and the encouragement of partnerships with the private sector.
French: Nous abordons le développement économique à l'aide de stratégies visant à habiliter les peuples autochtones à participer au développement durable des ressources naturelles, et à en tirer profit, grâce, notamment au règlement des revendications territoriales et à l'encouragement à établir des partenariats avec le secteur privé.
English: • develop a better understanding of the sciences and technologies as applied to and by national parks;
French: • mieux comprendre les sciences et les technologies appliquées dans les parcs nationaux;
English: Speech - Rideau Waterway Land Trust Annual General Meeting Date(s): 2004/09/17 - 2004/09/17 Destination(s):
French: Discours - Fondation Rideau Waterway- Réunion annuelle Date(s) : 2004/09/17 - 2004/09/17 Destination(s) :
English: His Majesty's Government of Nepal is fully committed to protecting civilians and making every effort to restore peace and re-energize the country's democratic institutions, including through the municipal elections scheduled for 8 February 2006 and the parliamentary elections to be held by April 2007, as commanded by His Majesty the King.
French: Le Gouvernement royal du Népal est pleinement déterminé à protéger les civils et à mettre tout en œuvre pour rétablir la paix et revitaliser les institutions démocratiques du pays, notamment grâce à la tenue des élections municipales le 8 février 2006 et des élections législatives en avril 2007, comme l'a prescrit S. M. le Roi.
English: The Government of South Africa stressed that the occupation of the Golan Heights was illegal in terms of international law and could not be justified.
French: Le Gouvernement sud-africain a souligné que l'occupation des hauteurs du Golan était illégale en droit international et ne saurait être justifiée.
English: The number of incidents of downtime continued to decrease, falling by 6% compared with 2001.
French: La conception de Target 2 sera définie au terme d’une consultation engagée auprès de ses utilisateurs.
English: Operators may deploy time division duplexing (TDD) techniques or frequency division duplexing (FDD) techniques in this block.
French: Dans ce bloc, les exploitants peuvent faire appel aux techniques de duplexage par répartition dans le temps (DRT) ou aux techniques de duplexage par répartition en fréquence (DRF).
English: His family moved from Algeria to Niger then to Chad then to Libya.
French: Sa famille avait vécu au Niger, au Tchad puis en Libye.
English: We also regret that the 2007 session of the CD was not able to submit its substantive report to the First Committee.
French: Nous déplorons également qu'à l'issue de sa session de 2007, la Conférence n'ait pu remettre son rapport de fond à la Première Commission.
English: Saudi Arabia was also witnessing an increase in the participation of women in all Government sectors, as well as in the media and in cultural and educational fields.
French: L'Arabie saoudite est également témoin d'une augmentation de la participation des femmes dans tous les secteurs du Gouvernement ainsi que dans les médias et dans les domaines culturel et éducatif.
English: Broadcasting Decision CRTC 2004-271 [.htm][.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2004-49 Broadcasting Decision CRTC 2002-189 Decision CRTC 97-86 - 30 - Media Relations:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2004-271 [.htm][.pdf] Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-49 Décision de radiodiffusion CRTC 2002-189 Décision CRTC 97-86 - 30 - Relations avec les médias :
English: It brings together a group of consumers and a local farmer through a contact under which at the beginning of the season each consumer buys a share of the production, which is delivered to him or her periodically at a constant cost.
French: Elle réunit un groupe de consommateurs et un agriculteur de proximité autour d'un contrat dans lequel chaque consommateur achète en début de saison une part de la production qui lui est livrée périodiquement à un coût constant.
English: Second-hand markets for such assets are therefore limited. Examples of sunk costs are investments in equipment that can only produce a specific product, the development of products for specific customers, advertising expenditures and R & D expenditures.
French: [Voir le règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées (JO L 336 du 22.12.1999) et les lignes directrices sur les restrictions verticales (JO C 291 du 13.10.2000).]
English: Claimants can choose to participate in an alternative dispute resolution process, either as an individual or in a group, or they may seek an out-of-court settlement, or go to trial.
French: Les demandeurs peuvent choisir de prendre part, individuellement ou en groupe, au règlement extrajudiciaire des conflits, demander un règlement hors cours ou choisir d'intenter un procès.
English: Otherwise, the calibrations cannot be considered valid and must be repeated on a balance with better performance.
French: Sinon, l'étalonnage ne peut être considéré valide et il faudra le reprendre sur un appareil de pesage offrant une meilleure performance.
English: The text of (e) contains a grammatical mistake which should be deleted.
French: Le texte de la lettre e) comporte une erreur grammaticale à supprimer.
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (Matrimonial Matters) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues. Don Butler (The Women Behind the Charter) is a senior writer with the Ottawa Citizen. Kirk Makin (Nunavut raises the Bar) is the legal affairs reporter for the Globe and Mail. Peter McKinnon (Squaring the Circle With At-Risk Youth) is a writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism.
French: COLLABORATEURS Nicole Baer (Questions matrimoniales) est une rédactrice d’Ottawa qui se spécialise dans les questions de santé, de justice et de politique sociale. Don Butler (La femme derrière la Charte) est rédacteur principal au Ottawa Citizen. Kirk Makin (Le Nunavut relève la barre) est reporteur aux affaires juridiques du Globe and Mail. Peter McKinnon (Encadrement des jeunes à risque) est un rédacteur et réalisateur de télévision comptant 20 ans d’expérience dans les domaines de la télévision, de la radio et de la presse écrite.
English: The events of 11 September and the continuing concerns we all share underscore the need to take a fresh look at the international community's traditional convictions and approaches to security.
French: Les événements du 11 septembre, et les préoccupations permanentes que nous partageons tous, soulignent la nécessité de réexaminer les convictions et approches traditionnelles de la communauté internationale en matière de sécurité.
English: With regard to the claimed losses in livestock and poultry production and quarantine and vaccination costs, the Panel finds that Iran has not provided sufficient information to demonstrate losses and costs.
French: En ce qui concerne l'élevage du bétail et l'aviculture ainsi que les frais de quarantaine et de vaccination, le Comité considère que l'Iran n'a pas fourni suffisamment de renseignements concernant les pertes et les coûts indiqués.
English: According to Governor Turnbull, one of the key elements in the Territory's fiscal recovery plan was to strengthen the Economic Development Commission tax incentive programme.
French: D'après le Gouverneur Turnbull, l'un des éléments clefs du plan de redressement budgétaire du territoire était le renforcement du programme d'incitation fiscale de la Commission de développement économique.
English: The Group works under the guidance of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and reports to it. The Group works on the understanding that its final proposals or recommendations will be decided by the WP.6 as an intergovernmental body.
French: Le Groupe fonctionne sous la direction du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et lui rend compte, étant entendu que ses propositions ou recommandations finales feront l’objet d’une décision du WP.6 en tant qu’organe intergouvernemental.
English: The concept of the safe country of origin and the safe third country results in asylum seekers being turned away.
French: Les notions de «pays d'origine sûr» et de «pays tiers sûr» mènent à l'expulsion des demandeurs d'asile.
English: However, since the only Canadian company with an interest in the investigation did not cooperate with or make any responses to Commerce or the ITC, the government did not make any representations on this basis.
French: Étant donné les différences constatées à l’égard de ces six critères, l’ITC a conclu que les tôles laminées à chaud et les tôles laminées à froid constituaient deux produits nationaux similaires distincts aux fins de son enquête.
English: Accounting for over 45,200 deaths that year, smoking far exceeded the second most important preventable cause of death—accidents (8,603 deaths).13 Since 1991, the number of smoking-attributable deaths in Canada has 114 Chronic Diseases in Canada
French: Le cancer du poumon a causé 8 973 de ces décès (31 %) chez les hommes et 4 519 126 Maladies chroniques au Canada
English: Jurisdictional Constraints The Compass Program is being implemented across 60 municipalities in the province each with its own distinct policies regulating SAR clients.
French: Obstacles découlant des champs de compétence Le programme Compass est mis en oeuvre dans 60 municipalités de la province qui, chacune, possède ses propres politiques quant aux clients BAS.
English: Prior to this transaction, MX owned 50% of CAREX, a joint venture that was accounted for using proportionate consolidation.
French: Avant cette opération, MX détenait une participation de 50 % dans CAREX, coentreprise qui était comptabilisée selon la méthode de la consolidation proportionnelle.
English: Ottawa, October 19, 2009 — This evening, the Honourable Tony Clement, Minister of Industry, and the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology) (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), joined Suzanne Fortier, President, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), in recognizing successful partnerships between universities and industry that have led to important innovations and discoveries.
French: Ottawa, le 19 octobre 2009 — Ce soir, l’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, et l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie) (Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), se sont joints à la présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), Mme Suzanne Fortier, afin de célébrer les partenariats fructueux entre les universités et l’industrie qui ont mené à d’importantes découvertes innovatrices.
English: Only during operational times of specific participating station or media outlet.
French: Seulement durant les heures d'ouverture des stations ou des mÃ©dias participants.
English: You will then pronounce your final, irrevocable and free “yes” to the call to live in celibacy and community life according to the spirit of the Rule. In front of the church, which will confirm you in the gift you have received, you will pronounce this “yes” in the Holy Spirit to the Father, through Christ who is the eternal Amen, the true and faithful witness.
French: Dans la liturgie de la profession, après avoir invoqué le Saint-Esprit pour qu’il t’inspire une adhésion digne et solide, tu prononceras le “oui” total, irrévocable et libre à l’appel à vivre dans le célibat et dans la vie commune selon l’esprit de la Règle.
English: Appendix:
French: Les cotes utilisées pour évaluer les indices des composantes de l'indice global indiquent dans quelle mesure chaque composante contribue à court terme à encourager les voyageurs à visiter le Canada ou, au contraire, à les empêcher de le faire.
English: Its products include those that are manufactured by Danone and other high quality products manufactured by some large local Malaysian biscuit manufacturers, e.g. Munchy and Hwa Tai.
French: Au nombre des produits qu'il fournit, on compte ceux fabriqués par Danone ainsi que d'autres produits de qualité supérieure fabriqués par certains grands fabricants malais de biscuits, tels que Munchy et Hwa Tai.
English: The gains in the export volume of energy and energy products were magnified by steep increases in the price of energy in world markets.
French: La progression du volume des exportations d’énergie et de produits énergétiques a été amplifiée par la forte hausse des prix de l’énergie sur les marchés internationaux.
English: (1) Unless otherwise provided in these Rules, all motions shall be made before a judge or the Registrar and consist of the following documents, in the following order: (a) a notice of motion in accordance with Form 47; (b) any affidavits; (c) if considered necessary by the applicant, a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(f), with any modifications that the circumstances require; (d) the documents that the applicant intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3); and (e) a draft of the order sought, including costs.
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, toute requête est présentée à un juge ou au registraire et comporte dans l'ordre suivant : a) un avis de requête conforme au formulaire 47; b) tout affidavit; c) si le requérant le considère nécessaire, un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)f), avec les adaptations nécessaires; d) les documents que compte invoquer le requérant, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3); e) une ébauche de l'ordonnance demandée, notamment quant aux dépens.
English: The Committee expressed its concern and reiterated that once a State party makes a declaration under article 22 of the Convention, it voluntarily accepts to cooperate in good faith with the Committee under article 22; the complainant's expulsion had rendered null the effective exercise of her right to complain.
French: 5 Le Comité a exprimé sa préoccupation et a rappelé qu'une fois qu'un État partie a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, il accepte de son plein gré de coopérer de bonne foi avec le Comité au titre de cet article; l'expulsion de la requérante avait rendu sans effet l'exercice effectif de son droit de plainte.
English: OIOS independently arranged the filling of vacant posts through the United Nations vacancy system, "Galaxy".
French: L'OIOS a indépendamment organisé le pourvoi des postes vacants dans le cadre du système de vacances de postes des Nations Unies « Galaxy ».
English: It is illegal under the Competition Act to send out mail or email solicitations that contain representations that are false or misleading in a material respect.
French: Selon la Loi sur la concurrence, il est illégal d’utiliser le courrier postal ou le courrier électronique pour envoyer des offres qui contiennent des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: This species occurs within Vaseux Lake Migratory Bird Sanctuary and Vaseux-Bighorn National Wildlife Area, which are federal lands protected under SARA.
French: Lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente dans le refuge dâ€™oiseaux migrateurs du lac Vaseux et dans la rÃ©serve nationale de faune de Vaseux-Bighorn, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© en vertu de la LEP.
English: French EPP-ED MEP Ambroise Guellec's report on the European Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion, notes that "Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006."
French: Pour ces derniers pourtant, « leur convergence économique ne peut être envisagée qu'à moyen ou long terme », certains de ces pays partant d'un PIB par habitant très bas.