ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to build on the momentum provided by the special session in order to promote further the rights of children and to build a better world for future generations.
French: Il faut profiter de l'impulsion donnée par la session extraordinaire pour continuer de promouvoir les droits de l'enfant et construire un monde meilleur pour les générations à venir.
English: These diseconomies might arise because lending to small, informationally opaque borrowers and lending to large, informationally transparent borrowers may be distinctly different activities that require the use of different technologies and entirely different credit cultures.
French: Ils confirment que les grandes banques américaines ont tendance à consacrer une fraction bien moindre de leur actif aux prêts aux petites entreprises que les banques de moindre envergure.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée le 7 février 2006 par Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: In addition, it ensures that the workplace is safe and secure and that PWGSC can respond quickly to any emergency.
French: De plus, il fait en sorte que le milieu de travail soit sécuritaire et que TPSGC soit prêt à agir rapidement en cas d’urgence.
English: "With this funding, the festival can continue to bring a wider array of music artists to Sudbury than would have ever had the chance to come here before.
French: « Avec ce financement, le Festival peut continuer d'attirer à Sudbury une plus grande gamme de musiciens qu'il n'aurait été possible de le faire auparavant.
English: Confirmed case of listeriosis in New Brunswick (08/09/08)
French: Cas confirmé de listériose au Nouveau-Brunswick (08/09/08)
English: Outside of Africa, ASAQ could be beneficial in some other countries in Asia or Latin America, depending on resistance patterns.
French: Les 20 pays ayant déjà adopté ASAQ comme traitement de 1ère ligne sont considérés comme prioritaires. En second lieu viennent les pays pour lesquels ASAQ pourrait être une option thérapeutique intéressante, en fonction des données d’efficacité nationales et internationales.
English: If the Office rejects the application, the fee shall be refunded.’; 24. Article 81(6) shall be replaced by the following: ‘6.
French: Dans le cas où l’Office rejette la requête, la taxe est remboursée.»; 24) à l’article 81, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: Only a small fraction of these have led to indictments (46 in over three years!), even less have resulted in convictions.
French: Seul un petit pourcentage de ces affaires a conduit à des inculpations (46 en plus de 3 ans) et moins encore a abouti à des condamnations.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (29 Kb) April 2005 Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) Success Stories Created in 1898 as part of the Department of Customs, scientific and laboratory services have long played an important role in the determination of origin, authenticity and composition of goods being imported into Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (25 Ko) avril 2005 Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) Exemples de réussite Établie en 1898 au sein du ministère des Douanes, la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire joue depuis lors un rôle essentiel dans l'identification des marchandises importées au Canada, quant à leur origine, leur authenticité et leur composition.
English: The North Atlantic Saga Exhibition Dates:
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Durée :
English: Not a place I'd recommend to my daughters to be walking about at night.
French: Breakfast was OK, but could have offered more choice. More, faster, toasters would have been useful.
English: As projects start to strengthen legislatures in the South, their success in promoting democratic development can be analyzed.
French: On assigne aussi un ordre de priorité plus élevé à la coordination des programmes d'action et du financement avec les autres donateurs.
English: Can applicants apply to receive funding for more than one BMP category?
French: Les agriculteurs peuvent-ils présenter une demande d’aide financière pour plus d’une catégorie de PGB?
English: See decisions taken in the current year, listed by theme or date of issue or Refine your search by changing the dates and/or selecting a subject and/or keywords European Treaties / Conventions:
French: Cliquez sur une réunion pour voir tous les textes adoptés  ou Supprimez la date dans la « Période recherchée » et saisissez le numéro de la réunion (ex.
English: Representatives of the Zanu-PF government party are reported to have dismissed a request by South African President Mbeki to go to Pretoria.
French: Des représentants du parti au pouvoir, le Zanu-PF auraient rejeté une invitation du Président sud-africain Mbeki à se rendre à Pretoria.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release February 19, 2008 Government of Canada delivers new passport office to the residents of the Okanagan Valley Kelowna, British Columbia - Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna â€" Lake Country and the Honourable Stockwell Day, Member of Parliament for Okanagan â€" Coquilhalla and Minister of Public Safety, today announced on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, that Passport Canada will open its next passport office in the City of Kelowna.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© 19 fÃ©vrier 2008 Le gouvernement du Canada rÃ©ussit Ã ouvrir un bureau des passeports pour les rÃ©sidents de la vallÃ©e de l'Okanagan Kelowna, Colombie-Britannique â€" Ron Cannan, dÃ©putÃ© de Kelowna â€" Lake Country et l'honorable Stockwell Day, dÃ©putÃ© de Okanagan â€" Coquilhalla et ministre de la SÃ©curitÃ© publique, ont annoncÃ© aujourd'hui au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, que Passeport Canada ouvrira son prochain bureau des passeports dans la ville de Kelowna.
English: Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes in this regard the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: For further information: http://www.rimisp.cl/seccion.php?seccion=618 The closing date for this competition is 5 August 2007
French: Pour de plus amples renseignements Ce concours prend fin le 5 août 2007.
English: To ensure completion of compulsory schooling for the prison population housed in Federal Prison Units, promoting markedly increased enrolment in the third year of Basic General Education (EGB) in all the units of the Ezeiza Area (Prison Complex I, Unit 3, Unit 31) and the Marcos Paz Area (Prison Complex II, Unit 24, Unit 26 and Malvinas Argentinas Annex) and at Rawson, Chubut (Unit 6).
French: Le but est d'assurer la scolarisation obligatoire de la population carcérale des unités pénitentiaires fédérales en augmentant fortement le nombre d'inscrits dans le troisième cycle de l'éducation générale de base (EGB) dans toutes les unités du secteur Ezeiza (Complexe pénitentiaire I, Unités 3 et 31) et du secteur Marcos Paz (Complexe pénitentiaire II, Unités 24 et 26 et Annexe Malvinas Argentinas) et à Rawson, dans la province de Chubut (Unité 6).
English: In addition to the three thematic areas of prevention, participation and protection, two additional thematic areas — relief and recovery, and normative — were included in response to the intergovernmental mandates contained in resolution 1325 (2000) and the subsequent presidential statements of the Security Council.14 It is important to ensure that the needs and concerns of women are addressed in a sustainable manner both in relief and recovery operations, as well as in policy and programme development.
French: Outre les trois domaines thématiques de la prévention, de la participation et de la protection, deux thèmes supplémentaires, à savoir secours et relèvement et activités normatives, ont été inclus conformément aux mandats intergouvernementaux énoncés dans la résolution 1325 (2000) et les déclarations du Président du Conseil de sécurité qui ont suivi.  Il est important de garantir la prise en compte des besoins et des préoccupations des femmes dans le cadre des opérations de secours et de relèvement et au stade de l'élaboration des politiques et programmes.
English: By demanding the highest quality raw materials, Hi-Tech is able to ensure that the consumer gets only the best products available.
French: En exigeant la plus haute qualité, matières premières, de Salut-Tech est en mesure de veiller à ce que le consommateur ne reçoit que les meilleurs produits disponibles.
English: Contingency planning is the area of the business continuity process where a department attempts to ascertain the kinds of crises most likely to occur and prepares to deal with them.
French: La planification de mesures d’urgence représente le volet du processus de continuité des opérations au cours duquel un ministère tente d’établir avec précision les types de crises qui sont les plus susceptibles de se produire et se prépare à y faire face.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Haut de la page Par sujet :
English: They often attack without provocation, and can seriously injure or kill a dog.
French: Ils attaquent souvent sans être provoqués et peuvent blesser gravement un chien ou même le tuer.
English: Contact David Bayliss, Regional Manager, Aerodrome Safety, Transport Canada, 4900 Yonge Street, Suite 400, Toronto, Ontario M2N 6A5.
French: Personne-ressource David Bayliss, Gestionnaire régional, Sécurité des aérodromes, Transports Canada, 4900, rue Yonge, Bureau 400, Toronto (Ontario) M2N 6A5.
English: Nevertheless, despite the importance of the adoption of a legislative framework conducive to female participation in public and political life and the introduction of national mechanisms, it should be noted that such mechanisms also have to be effective on the ground.
French: Cependant, si l’adoption d’un cadre législatif favorable à la participation des femmes à la vie publique et politique et la mise en place de mécanismes nationaux sont des étapes importantes, il faut souligner que ces mécanismes doivent être efficaces dans la pratique.
English: The Children and Family Services Act defines a child as a person under the age of 16 years.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act) définit l'enfant comme une personne de moins de 16 ans.
English: It should be emphasised that, as was the case for my country, joining the Schengen area does not mean that Romania and Bulgaria no longer have any work left to do as regards full implementation of the cooperation instrument.
French: Il convient de souligner que l'adhésion à l'espace Schengen, comme ce fut le cas pour mon pays, ne signifie pas que la Roumanie et la Bulgarie n'ont plus rien à faire au niveau de l'application intégrale de l'instrument de coopération.
English: There is a considerable political aspect to monitoring.
French: Le suivi revêt une dimension politique forte.
English: The University of Arizona has created an easy-to-use, interactive website for estimating the environmental consequences of an impact on Earth.
French: L'Université d'Arizona a créé un site Web interactif et convivial pour évaluer les conséquences environnementales d'un impact sur la Terre.
English: It is this which in reality, determines and maintains the rigid gender based division of labor and gender roles; the inequalities within the inheritance and property rights systems; women's limited access to and low participation in leadership and decision making positions; and girls' low participation in education.
French: Ce sont elles qui en réalité déterminent et maintiennent la division rigide du travail fondée sur le sexe et les rôles assignés aux deux sexes, les inégalités dans les systèmes de succession et de droits de propriété, l'accès limité des femmes et leur représentation minime aux postes de responsabilité et de décision et la faible scolarisation des filles.
English: Affirms that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 or resolution 1425 (2002) shall not apply to weapons and military equipment destined for the sole use of Member States and regional organizations undertaking measures in accordance with paragraph 6 above;
French: Affirme également que les mesures imposées au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et développées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) ne s'appliquent pas aux livraisons d'armes et de matériel militaire réservés à l'usage exclusif des États Membres et des organisations régionales qui prennent des mesures conformément au paragraphe 6 ci-dessus;
English: Those figures refer to this year alone.
French: Ces chiffres ne concernent que cette année.
English: Key words: capillary electrophoresis, electrospray ionization, mass spectrometry, citrate synthase, tryptic digestion, triple quadrupole analyzer, time-of-flight analyzer.
French: Mots clés : électrophorèse capillaire, ionisation par électrovaporisation, spectrométrie de masse, synthase du citrate, digestion à la trypsine, analyseur à triple quadripôle, analyseur à temps d'envol.
English: He also wished to know what other additional costs might result from the new framework.
French: Il s'interroge également sur les coûts supplémentaires qui pourraient découler des nouveaux principes.
English: Air concentration and wet-dry deposition samplers were stationed in a treated canola field northwest of Saskatoon, Saskatchewan, an abandoned farmyard two kilometres away, and just outside of Waskesiu, in Prince Albert National Park.
French: Des échantillonneurs de concentration atmosphérique et de dépôts humides et secs ont été disposés dans un champ de canola traité situé au nord-ouest de Saskatoon, en Saskatchewan, dans une cour de ferme abandonnée se trouvant à deux kilomètres de là et juste à l'extérieur de Waskesiu, dans le parc national de Prince-Albert.
English: They have been detected in several endangered species.
French: Ils ont été détectés chez plusieurs espèces menacées d'extinction
English: Consideration of the draft Nairobi declaration on the African process for combating climate change
French: Examen du projet de déclaration de Nairobi sur le processus africain de lutte contre le changement climatique
English: Appropriate notations should be made on form E 1, to indicate the quantities laden on board and the portion left unsecured or unsealed.
French: Les mentions nécessaires doivent être faites sur la formule E 1, afin d'indiquer les quantités qui sont à bord ainsi que la portion qui n'a pas été placée en lieu sûr ou scellée.
English: Wabamun, Alberta - Personalities | Fishing Description:
French: Wabamun, Alberta - Personalities | Fishing Description :
English: The content of the second generation of education and training programmes was decided on the basis of the discussion on the White Paper on teaching and learning, by the Green Paper on cross-frontier mobility and by the Europe of Knowledge programme.
French: Le contenu de la deuxième génération des programmes éducatifs est déterminé par le débat sur le Livre blanc «Enseigner et apprendre», par le Livre vert sur la mobilité transfrontalière et par le débat sur le programme»Europe de la connaissance».
English: As an Appeal Board, given the document's sensitive nature, I imposed the following conditions for disclosure: the appellant would not to make a copy of the document, nor would she show it to anyone else; she would be given one hour to review it and formulate questions which the department would answer; the appellant would return the document to the department at the end of the appeal hearing; a copy of the document would be retained on the appeal file in a sealed envelope with a note stating: "To be opened only if one of the parties to the appeal hearing files for judicial review of the appeal decision." 4.
French: En tant que comité d'appel et compte tenu de la nature délicate du document, j'ai imposé les conditions de divulgation suivantes : l'appelante ne devait pas reproduire le document, ni le montrer à qui que ce soit; on lui accorderait une heure pour l'examiner et pour formuler des questions auxquelles le Ministère devait répondre; l'appelante devait remettre le document au Ministère à la fin de l'audition de l'appel; une copie du document serait conservée dans le dossier d'appel dans une enveloppe scellée sur laquelle figurerait la mention suivante : « Ne doit être ouverte que si une des parties à l'audition de l'appel demande un contrôle judiciaire de la décision d'appel.
English: Colombia cooperates with UNESCO on a range of projects, with an emphasis on indigenous people, independent media, cultural communication, gender issues and climate change.
French: Le taux d’alphabétisation des adultes est de près de 94 % et l’éducation est obligatoire pour les enfants âgés de cinq à 15 ans.
English: The main purpose of this study is to examine the impact of the international patent system to developing countries as well as shade light on the on-going harmonization process and the evolving international patent system.
French: A/39/13 Add.1 page 5 La présente étude vise au premier chef à examiner les incidences du système international des brevets sur les pays en développement et à mettre en évidence les processus d’harmonisation en cours ainsi que l’évolution générale du système international des brevets.
English: The JCC recommended to investigate how Turkey can be included in EU policies on SMEs and the social economy as an absorption factor for the informal economy.
French: Le CCM recommande de réfléchir sur la façon d'inclure la Turquie dans les politiques européennes pour les PME et sur l'économie sociale en tant que facteur d'absorption de l'économie informelle.
English: Throughout the case study, many of the steps will be in two parts: Option A will address the in-house data while Option B will address the data for the outsourcing option.
French: Les différentes étapes de l'étude de cas seront regroupées en deux volets : le volet A portera sur les données relatives à l'exécution à l'interne et le volet B, sur celles relatives à l'impartition.
English: Approximately how much is business to business e-commerce greater than businesses to consumer e-commerce?
French: Dans quelle mesure le commerce électronique inter-entreprises est-il plus répandu que le commerce électronique entreprise-consommateur?
English: Proposed definition of “recognized international standards”
French: Proposition de définition du terme “normes internationales reconnues”
English: I believe that the report tabled by Mrs Balzani is a workable compromise.
French: Je crois que le rapport déposé par Mme Balzani est un compromis viable.
English: By then the country had become the source of almost three quarters of the world's illicit cocaine.
French: Depuis lors, ce pays est à l'origine de près des trois quarts de la cocaïne illicitement produite dans le monde.
English: The phrase “in connection with”, in article 17 sexies, paragraphs (1) and (2), had been chosen intentionally to give the tribunal some flexibility.
French: Les mots « en rapport avec » figurant aux paragraphes 1 et 2 de l'article 17 sexies ont été choisis intentionnellement pour donner au tribunal une certaine marge de manœuvre.
English: consultations with the national machinery on gender equality had to be held prior to the drafting of any laws;
French: ii) Des consultations avec les organes nationaux chargés de l'égalité des sexes ont dû se tenir avant l'élaboration des lois;
English: The preparation of the list posed numerous challenges; nevertheless the final product represents an important step forward in our efforts to induce compliance with international child protection obligations by parties to conflict.
French: Bien que l'établissement de la liste ait posé de nombreux problèmes, le résultat final constitue un progrès considérable dans l'action menée pour amener les parties à des conflits à s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent en matière de protection des enfants.
English: Directive 95/9/EC [Official Journal L 91 of 22.04.1995];  Directive 2002/1/EC [Official Journal L 5 of 09.01.2002].
French: Directive 95/9/CE [Journal officiel L 91 du 22.04.1995] ;  Directive 2002/1/CE [Journal officiel L 5 du 09.01.2002].
English: The Hotel abba Acteón offers: no-smoking floor, executive floor, parking, gym, sauna, squash court, restaurant, café bar and conference/banquet rooms.
French: L'hôtel abba Acteón offre les prestations suivantes: étage non fumeur, étage réservé aux professionnels, parking, salle de fitness, sauna, court de squash, restaurant, café bar et salles de conférences et banquets.
English: The key objective of the workshop was to discuss the legislation, standards and methods necessary for national authorities to ensure adequate safety at hazardous activities, including the legal basis for issuing licences and permits, as well as verification of safety documentation and conducting inspection.
French: L'atelier avait pour objectif premier d'examiner la législation, les normes et les méthodes nécessaires aux autorités nationales afin de veiller au respect de conditions de sécurité adéquates dans le cadre d'activités dangereuses, y compris la base juridique sur laquelle elles devaient s'appuyer en vue d'octroyer des autorisations et des permis, et afin d'assurer la vérification des documents relatifs à la sécurité et la conduite d'inspections.
English: The lossless XML import and export makes it easy for you to move your content between WordPress blogs.
French: Le import/export XML sans perte permet le transfert facile de contenu entre blogs utilisant WordPress.
English: Legislation and law enforcement Recommended action by participating States: 7.
French: Législation et mesures visant à en assurer le respect Mesures recommandées aux Etats participants : 7.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP shall review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement de ses arrangements institutionnels.