ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-ARWQB-89-154 (1989b). Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 19851988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWDAR-WQB-89-156 (1989c).
French: Environnement Canada, «Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l’industrie minière au Canada (1990 et 1991)», rapport SPE 1/MM/4, Division des opérations minières et métallurgiques, Direction des programmes industriels, Ottawa (Ont.) (1992).
English: The concept "expressions of folklore" needed to be defined, legally speaking.
French: Il y a lieu de définir la notion ‘"expression du folklore", d’un point de vue juridique.
English: They are obliged to guarantee safe and hygienic working conditions by applying appropriate scientific and technical solutions in their establishments in order to protect the employees’ life and health.
French: a) Santé et sécurité au travail Les employeurs sont responsables de la santé et de la sécurité au travail dans leurs entreprises.
English: EU feed barley exports are forecast by AAFC to decrease from 2.7 Mt in 2004-2005 to 2.2 Mt.
French: Selon AAC, les exportations d'orge fourragère de l'UE passeront de 2,7 Mt en 2004-2005, à 2,2 Mt.
English: Organisation for economic co-operation and development (OECD) www.oecd.org OECD in figures - 2005 edition Public-private partnerships for research and innovation: an evaluation of the Dutch experience, pdf document 2004
French: Rapport sur la compétitivité mondiale 2005-2006, Forum économique mondial http://www.weforum.org Statistics Netherlands http://www.cbs.nl The European Wind Energy Association www.ewea.org The current status of the wind industry, pdf document, 2003
English: The issue is "not just the market," he added.
French: « L’enjeu n’est pas simplement commercial », a-t-il ajouté.
English: In fact, a general revival in package travel has been witnessed in the industry as a result of declining package prices to certain destinations, the availability of many new package destinations, and the introduction of modularized products with greater flexibility and options.
French: En fait, on assiste à la résurgence générale des voyages à forfait dans l’industrie par suite de la baisse des prix des forfaits vers certaines destinations, de la disponibilité de nombreuses nouvelles destinations qui font l’objet de forfaits et de l’introduction de produits plus souples modulés aux goûts des consommateurs et assortis de plus d’options.
English: The new staff members are gradually becoming familiar with and are examining the vast documentation accumulated by the United Nations Special Commission (UNSCOM).
French: Les nouveaux fonctionnaires se familiarisent peu à peu avec la documentation volumineuse accumulée.
English: 6 Barlow, D. H., S. C. Hayes, and R. O. Nelson.
French: Barlow, D. H., S. C. Hayes et R. O. Nelson.
English: It was therefore an honour for her to be able, on behalf of her Government, to join with those who cared about the protection of fundamental freedoms and human rights for all.
French: C'est par conséquent un honneur pour elle de se joindre à ceux qui se préoccupent de la protection des libertés fondamentales et de l'universalité des droits de l'homme.
English: Synopsis N° 2004 / 47 14 April 2004 The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee) meeting in Istanbul (Turkey) on 7 April 2004, with Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD) in the Chair: held a colloquy on Dialogue between Europe and the Middle East, with the participation, inter alia, of:
French: Carnet de bord N° 2004 / 47 14 avril 2004 La Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) réunie à Istanbul le 7 avril 2004, sous la présidence de Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) : a tenu un colloque sur le Dialogue entre l’Europe et le Proche-Orient, avec la participation, entre autres, de :
English: The triple alliance announced on 18 March that they would present a single list of candidates.
French: Cette triple alliance a annoncé le 18 mars qu'elle présenterait une liste unique de candidats.
English: Efficiency and cost analysis of either developing a new national system or allowing treatment centers to develop their own data system needs to be explored in order to determine the most effective response to drug and alcohol issues.  TARS or its replacement needs to have additional capabilities such as tracking client outcome and measuring quality assurance programs for the treatment centers.  21.
French: Afin de déterminer la stratégie la plus efficace à adopter face aux problèmes de dépendance à l'alcool et aux drogues, on devrait examiner l'efficience et les coûts éventuels de deux options, à savoir l'élaboration d'un nouveau système national ou l'autorisation pour chaque centre de traitement de créer son propre système de données.  On doit intégrer au SRAT, ou au système qui le remplacera, de nouvelles fonctions visant les centres de traitement, par exemple le suivi des résultats obtenus par le client et l'évaluation des programmes d'assurance-qualité de ces centres.  21.
English: Afghanistan has become the main source of opiates to those neighbouring States and to both eastern and western Europe.
French: L'Afghanistan est désormais la principale source d'opiacés à destination de ces États et également des États d'Europe centrale et orientale.
English: Nonetheless, the Committee remains concerned that 35 per cent of about 600,000 IDPs and 200,000 refugees are children and that they live in very poor conditions, lacking basic sanitary and hygienic services, potable water and educational facilities among other things.
French: Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le fait que 35 % des quelque 600 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays et 200 000 réfugiés sont des enfants et vivent dans des conditions très misérables, privés de services d'assainissement et d'hygiène de base, d'eau potable et de structures éducatives entre autres.
English: It is demonstrated that the typical physical intuition that NMR spectroscopists have of time-reversal in such systems is erroneous.
French: On a démontré que l'intuition physique typique des spectroscopistes de la RMN, relative à l'inversion de temps dans de tels systèmes, est erronée.
English: Consultations with the poor in planning policies and giving the poor a voice allowed for the wider participation of the poor in policy formulation.
French: Pour que les pauvres participent davantage à l'élaboration des politiques, il est nécessaire de les consulter et de leur offrir la possibilité de s'exprimer.
English: Enter your Worldcup 2006 Pool username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur Worldcup 2006 Pool.
English: According to Minister Goodale, the result of the agreement with the Presbyterian Church is the provision of 100% of the compensation owed to victims with valid claims.
French: D’après le ministre Goodale, cette entente conclue avec l’Église presbytérienne se traduira par le versement de la totalité de l’indemnité due aux victimes dont la réclamation a été validée.
English: Of particular note has been the United States’ apparent willingness to see European Allies take the lead – although any military operation would still remain under NATO command.
French: On a surtout remarqué la volonté apparente des États-Unis de voir les Alliés européens jouer le premier rôle ― même si toute opération militaire reste encore sous la commande de l’OTAN.
English: Distribution and abundance of the Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus, in the Southampton Island-Coats Island region of northern Hudson Bay.
French: Distribution and abundance of the Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus, in the Southampton Island-Coats Island region of northern Hudson Bay, Can.
English: In Turkmenistan, the Adventist Church, which had obtained permission to build a temple in the capital, had just received an order to demolish it and was denied the right to exist and act as a community.
French: Au Turkménistan, l'Église adventiste, qui avait obtenu l'autorisation de bâtir un temple dans la capitale, vient de recevoir l'ordre de démolir ce temple et se voit interdire le droit d'exister et d'agir en tant que communauté.
English: This amendment will reduce the number of different size limits to five standard sizes, 91, 102, 112, 122 and 137 cm (36, 40, 44, 48 and 54 in.). These standard size limits are based on the biological characteristics of individual muskellunge populations.
French: Le nombre de limites de longueur sera réduit, pour passer à cinq, comme suit : 91, 102, 112, 122 et 137 cm (36, 40, 44, 48 et 54 po). Ces limites sont fondées sur les caractéristiques biologiques de populations particulières de maskinongé.
English: In paragraph 13 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier pour qu'il examine l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: In this context of recovery the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised seven times since December 2005 by 175 basis points up to the current 3.75 %.
French: En 2006, dans ce contexte de reprise, la BCE a continué d'ajuster les taux d'intérêt, lesquels, depuis décembre 2005, ont été relevés à sept reprises, de 175 points de base, pour atteindre le niveau actuel de 3,75%.
English: Form 1, which is filed with the Director through Corporations Canada's Online Filing Centre or sent by fax, need not necessarily contain the original signatures of the incorporator(s).
French: Les statuts constitutifs déposés auprès du directeur par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, ou envoyés par télécopieur ne doivent pas nécessairement porter la signature originale du ou des fondateurs.
English: A knowledge-based economy was most likely to guarantee the competitiveness and sustainable development of a country's economy.
French: Une économie fondée sur la connaissance est la mieux propre à garantir la compétitivité et le développement durable d'une économie nationale.
English: B&B Musei Vaticani are the ideal starting point for any sightseeing by foot, with the subway (few steps from the stop-Cipro-Vatican Museums) and several buses that lead directly in each direction of the city.
French: Le B&B Musées Vatican sont le point de départ idéal pour toutes les visites à pied, en métro ( une courte distance de marce de la fermé Chypre-Musées Vatican) et les différentes lignes de bus qui mènent directement dans chaque direction de la ville.
English: Luminosity and Magnitude - Tour stars that are hundreds of timesbrighter than our Sun.
French: Luminosité et Magnitude - Faites la tournée des étoiles qui sont des milliers de fois plus brillante que notre propre Soleil.
English: Indeed, a COTS version of the "Buy Our Spares Smarter" Program (BOSS) could realize further savings for components in existing systems through judicious replacement of MIL-Specs with commercial off-the-shelf specifications.
French: En effet, on pourrait adapter le programme «Buy Our Spares Smarter (BOSS)» à l'acquisition de produits commerciaux dans le cas de composantes destinées aux systèmes existants en remplaçant judicieusement les spécifications militaires par des spécifications commerciales.
English: To the scientific community, the evidence on climate change has, of course, been overwhelming for more than a decade and a half.
French: Pour la communauté scientifique, les preuves du changement climatique sont naturellement écrasantes depuis plus de quinze ans.
English: The Georgian Bay Reptile Awareness Program, based in Parry Sound, provided extensive outreach on all reptile species at risk to the entire Georgian Bay area.
French: Le programme de sensibilisation aux reptiles de la baie Georgienne, Ã©tabli Ã Parry Sound, a effectuÃ© dâ€™importants travaux de vulgarisation sur toutes les espÃ¨ces de reptiles en pÃ©ril dans lâ€™ensemble de la rÃ©gion de la baie Georgienne.
English: FAD Research was contracted in early February, 2004 to create a snap-shot report relating issues associated with the effects of digital technologies for distribution and marketing on the Canadian music industry.
French: 1 Une introduction à l’avenir de la musique 1.1 Introduction Au début de février 2004, FAD Research a été chargé d’établir un rapport donnant un aperçu des questions d’actualité associées aux effets pour l’industrie canadienne de la musique des technologies numériques servant à la distribution et au marketing.
English: Site to refer other members for EC Barre ©, MoneyCashBar ©, and Prizee ©.
French: Site de parrainage pour tous les parrains désirant gagner des filleuls gratuitement pour EC Barre ©, MoneyCashBar ©, et Prizee ©.
English: It was also recalled that, at its thirty-ninth session, in 2006, the Commission heard a progress report on work by the Secretariat on materials listing common features present in typical fraudulent schemes.
French: Il a été rappelé en outre qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission avait été informée de l'état d'avancement des travaux du secrétariat sur l'établissement de listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques.
English: This work requires using technical data of an advanced nature in the resolution of workshop problems.
French: Il faut recourir à des données techniques compliquées pour résoudre des problèmes d'atelier. 7 120
English: In order to avoid double (2003/92/EC) taxation or non–taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply in respect of the transmission and Adapted transportation services.
French: Obsolète il convient d’assurer, notamment, que les services de télécommunications 4e considérant utilisés par des clients établis dans la Communauté soient taxés dans celle– (1999/59/CE) ci.
English: This is apparent from the Passport Act (law No. 7 of 1990), in particular articles 6 and 11: Article 6: “Regular passports and travel documents, as defined in paragraphs 1-4 of Article 3 of this Act, may be issued to any person 16 years of age or older who possesses Yemeni nationality.
French: Art.  Des passeports ordinaires et des documents de voyage tels que ceux visés aux paragraphes 1 à 4 de l'article 3 de la présente loi peuvent être délivrés à toute personne âgée d'au moins 16 ans qui a la nationalité yéménite.
English: Whether, in case of multilateral treaties, this requires that all parties to the treaty to be interpreted are parties also to those other treaties “to be taken into account” will be discussed below.
French: On examinera ci-dessous la question de savoir si, en cas de traités multilatéraux, les parties au traité qui doit être interprété doivent toutes être également parties aux autres traités qui doivent être pris en considération.
English: CSR should complement, not replace, other social instruments.
French: La RSE doit être complémentaire et non supplétive aux autres instruments sociaux.
English: During this period, we will have to establish the technical and financial conditions necessary for the rapid deployment of infrastructure in 2006-2007 in order to be able to exploit this system commercially in 2008.
French: Pendant cette période, il faudra mettre en place les conditions techniques et financières indispensables à un déploiement rapide de l'infrastructure (2006-2007), afin d'être en mesure d'exploiter commercialement ce système en 2008.
English: In discussions on the draft report on Poland, the interveners and the Plenary sought further clarification and information on various issues.
French: Au cours du débat sur le projet de rapport concernant la Pologne, les intervenants et la plénière demandent des clarifications et un complément d’information sur divers points.
English: The unintended positive results identified included:
French: Ces résultats non prévus, qui sont tous positifs, comprenaient les suivants :
English: According to the author, this was contrary to Polish law, because the District Court's ruling should not have been officially recognized until the author had had an opportunity to pursue an appeal.
French: D'après l'auteur, cela était contraire à la loi polonaise car la décision du tribunal de première instance n'aurait pas dû être reconnue officiellement avant que l'auteur ait pu faire appel.
English: While such rights inevitably find expression in constitutions, laws and policies, women nonetheless continue to be denied full citizenship because Governments fail to protect and promote the rights of women.
French: Bien que ces droits soient inévitablement inscrits dans les constitutions, les lois et les politiques, les femmes se voient encore refuser la pleine citoyenneté parce que les gouvernements ne protègent pas et ne défendent pas leurs droits.
English: 5.2 Design and implementation of studies of interventions to support caregivers ▪ Discussions on levels of change in outcome measures that are considered meaningful.
French: 5.2 Conception et mise en oeuvre d'études d'intervention visant à appuyer les dispensateurs de soins ▪ Discussions sur les degrés de changement dans les mesures des résultats qui sont considérés comme significatifs.
English: To Seek Help and Access Services
French: Voici certaines des réactions qui peuvent se manifester :
English: • Environment Canada climate trends and variations bulletin
French: • Bulletin officiel des tendances et variations climatiques observées d'Environnement Canada
English: Lending libraries should strive to meet the following turnaround times:
French: Les bibliothèques prêteuses devraient s'efforcer de respecter les délais d'exécution suivants:
English: It found that "the top 80 US titles circulating in Canada sold single copies for 15.5 per cent less in Canada than in the United States, on average, and some titles discounted their newsstand copies by as much as 36 per cent." 21 A 2004 comparison of U.S. and Canadian periodicals found that U.S. periodicals had been able to increase their prices by 36 per cent in the U.S. market from 2000 to 2004, compared to Canadian price increases of 16 per cent for the same period.22 Opposing Views Arguments are made in print against generalized subsidy programs as being counter-productive for various reasons (see the US Postal Comparison segment in Appendix C for general arguments), and specifically against the PAP and CMF programs.
French: Monsieur Maule prétend qu’il existe de fausses demandes; des stimulants fiscaux servent parfois à aider des publications étrangères qui utilisent des auteurs canadiens, mais ne produisent pas de contenu canadien (récits proprement canadiens) et des subventions qui sont parfois accordées à des productions qui n’ont rien à voir avec la culture (comme la subvention du PAP aux magazines canadiens dont beaucoup, estime-t-il, sont des publications professionnelles)23. Après avoir déclaré avoir refusé une aide de 240 000 dollars du FCM et une subvention postale de 120 000 dollars du PAP, Terry O'Neill, du Citizens’ Centre Report, a dit que le Report était passé du statut de maison d’édition privée à but lucratif à celui d’organisme sans but lucratif voué à la promotion de la responsabilité individuelle et d’un gouvernement plus restreint.
English: The Government agrees that pursuing bilateral trade agreements with Latin American and Caribbean countries can generate economic benefits, promote Canadian interests and build momentum for the FTAA.
French: Le gouvernement convient que la recherche d'accords commerciaux bilatéraux avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes peut apporter des avantages économiques, promouvoir les intérêts canadiens et dynamiser le projet de la ZLEA.
English: DND PPB 140 Strategic Assessment Description:
French: MDN AGC 480 Formation - aumônier protestant Description :
English: Draft article 14 bis  94. It was noted that, in drafting article 14 bis, the Working Group had not intended to promote changes to the policies of States parties concerning home and family matters for the general population, including policies on family size, marriage and reproduction.
French: Projet d’article 14 bis  94. On a noté que le Groupe de travail n’avait pas eu l’intention de promouvoir la modification des politiques des États parties concernant les questions ayant trait au domicile et à la famille pour l’ensemble de la population, y compris les politiques concernant la taille de la famille, le mariage et la reproduction.
English: Effectiveness of the statistical programme, like that of any government budget programme, is closely connected with the outcome (political results).
French: L'efficacité du programme statistique, comme celle de tout budget-programme national, est étroitement liée aux produits (résultats politiques).
English: When mentors are being paid, the job descriptions, contract and payments should be made by the youth as a learning activity.
French: Toutefois, lorsqu'on paie les mentors, la description des tâches, le contrat et le salaire doivent être décidés par les jeunes, leur donnant ainsi un apprentissage.
English: Available at: http://www.bayside-indexing.com/ Milstead/about.htm. Milstead, Jessica.
French: Adresse : http://www.jelem.com/about.htm. Milstead, Jessica.
English: Along with this wealth of opportunity comes the responsibility to use these resources productively and efficiently, and to adopt environmentally-friendly
French: Notre patrimoine naturel est source de possibilités économiques et d’avantages de société qui enrichissent la vie de tous les Canadiens.
English: SCIENTIFIC INFORMATION
French: Bien qu’il soit possible que la monographie d’un produit de mise en marché subséquent (à l’exception des produits visés aux annexes C et D) ne décrive pas toutes les formes posologiques disponibles au médicament en question, cette section doit être exhaustive afin de refléter tous les renseignements connus au sujet de l’ingrédient actif en vue d’en assurer l’innocuité.
English: Boards of other pension funds are constituted according to the statutes of the pension fund in question.
French: Les conseils d'autres fonds de pension sont constitués conformément au statut du fonds de pension en question.
English: II.
French: C’est un apport nécessaire, avec celui déjà fourni par le Royaume-Uni, la France, l’Italie, l’Espagne, les Pays-Bas, la Suède et d’autres pays pour permettre à l’Union européenne de se positionner comme une puissance mondiale, au titre de partenaire stratégique auquel elle aspire aux côtés de la puissance américaine.
English: Non-compliance with any other EL regulatory requirement, such as failure to apply for amendments, and failure to notify regarding changes made or proposed, may also result in enforcement action being taken.
French: Le non-respect de toute autre exigence réglementaire en matière de LE, comme le fait de ne pas présenter de demande en rapport avec des modifications et de ne pas faire état des changements apportés ou proposés, peut également entraîner des mesures coercitives.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Add. Annex, page 7
French: Le conseil a donc participé aux évènements suivants :