ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural details of the infectious process and the changes in host root hair cells are demonstrated at the prenodule stage for the first time using light and transmission electron microscopy.
French: L'utilisation des microscopes photonique et électronique à transmission nous permettent de démontrer, pour la première fois au stade pré-nodulaire, des détails structuraux des processus d'infection ainsi que les changements dans les trichoblastes radiculaires de l'hôte.
English: • Foreign Affairs and International Trade (EXT)
French: • Commission du droit du Canada (CLD)
English: The factors most frequently manipulated are the temperature (both soil and air), mist frequency, and the aeration porosity of the media.
French: Les facteurs les plus fréquemment contrôlés sont la température (tant du sol que de l’air), la fréquence de brumisation et la porosité non capillaire du milieu.
English: As the full implementation of the resolution is a long-term objective and an ongoing process, it is our hope that the report will facilitate the Council's provision of strategic guidance to the Committee on the promotion of and assistance in effective implementation at the national, regional and international levels, in particular through dialogue and cooperation with Member States.
French: Étant donné que l'application intégrale de la résolution est un objectif à long terme et un processus continu, nous espérons que le rapport facilitera la fourniture par le Conseil d'une orientation stratégique au Comité pour ce qui est de promouvoir et de favoriser l'application effective aux niveaux national, régional et international, en particulier grâce au dialogue et à la coopération avec les États Membres.
English: According to the person that takes care of election matters at the party's office, the kind of election observer document presented by the complainant was not issued for the election in 2000.  In view of this information, the Embassy concluded that the information was false.
French: D'après la personne qui s'occupe des questions relatives aux élections au bureau du parti, le type de document produit par le requérant et attestant le statut d'observateur électoral de son titulaire n'a pas été émis pour les élections de 2000.
English: In yet another case, the Supreme Court accepted the State's appeal requesting a more severe punishment for the director of the communications division in the Ministry of Defense, who was convicted of the sexual harassment of 3 workers from his division (Civil Service Appeal 7233/02 The State of Israel v. Shahar Levi).
French: Dans une autre affaire encore, la Cour suprême a accepté l'appel de l'État réclamant une peine plus sévère à l'encontre du Directeur de la Division des communications du Ministère de la défense qui avait été reconnu coupable de harcèlement sexuel à l'encontre de trois employées de sa division (Appel de la fonction publique 7233/02 L'État d'Israël c. Shahar Levi).
English: I cannot fail to extend my Government's encouragement to Mr. Kouchner in the important task that he is undertaking in such a serious and self-sacrificing way.
French: Je ne manquerai également pas d'adresser à M. Kouchner les encouragements de mon gouvernement pour l'importante tâche qu'il entreprend avec sérieux et abnégation.
English: Jean-Robert Noiseux, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 5, 2003, confirming the assessment that the latter had issued on May 28, 2001, for unpaid excise taxes.
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 5 février 2003, qui a eu pour effet de confirmer la cotisation que ce dernier avait émise le 28 mai 2001 pour taxes d'accise impayées.
English: Sample homogeneity within and between bottles has been established in research studies.
French: L'homogénéité des échantillons, à l'intérieur d'une même bouteille et d'une bouteille à une autre, a été établie dans les travaux de recherches.
English: Some owners or operators of fishing vessels state that they negotiate the licences before coming to Somali waters, while others make their way to one of the Somali ports in the hope of making some sort of arrangement with the local warlord to be able to take commercial quantities of fish in the adjacent Somali waters.
French: Certains des propriétaires ou exploitants de navires de pêche déclarent qu'ils négocient les permis avant de venir dans les eaux somaliennes, tandis que d'autres se rendent dans l'un des ports somaliens dans l'espoir de conclure un arrangement d'un type ou d'un autre avec le chef de guerre local pour pouvoir capturer des quantités commerciales de poisson dans les eaux adjacents somaliennes.
English: Cramahe, August 20, 2007 TOWNSHIP OF CRAMAHE [35-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY TRINITY RAIL LEASING TRUST II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 27, 2007, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Cramahe, le 20 août 2007 TOWNSHIP OF CRAMAHE [35-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY TRINITY RAIL LEASING TRUST II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juin 2007 des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Section 228 of the Criminal Procedure and Evidence Act provides:
French: L'article 228 de la loi sur la procédure pénale et les preuves stipule ce qui suit :
English: Central and Western Regions reflect Prairie & Northern Region Indicators in Figures 2 and 3 are actual numbers of cases.
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord.
English: (NL) The fact that people should kill themselves and many others in the terrible manner of 11 September in New York and Washington is a sign of hate and desperation.
French: (NL) Que des gens provoquent leur propre perte et celle de nombreuses autres personnes de façon horrible comme ce fut le cas le 11 septembre à New York et à Washington est un signe de haine et de désespoir.
English: Importers [6] From Customs import documentation; the CCRA has identified 47 possible importers of the subject goods.
French: Importateurs [6] À partir des documents d'importations des douanes, l'ADRC a recensé 47 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: The changes have been aimed at creating an integrated and accessible system to enable New Zealanders to gain the skills they require in the workplace.
French: Les changements ont visé à créer un système intégré et accessible pour permettre aux Néo-Zélandais d'acquérir les qualifications dont ils ont besoin à leur poste de travail.
English: During the past few months I have tried to check what has happened about this, and I notice that accessibility via the mobile network is still not optimal in certain Member States, and I notice that in Belgium the police are still driving around with the old emergency number.
French: Au cours des mois écoulés, j'ai vérifié ce qu'il en était, et je constate non seulement que dans certains États membres, la disponibilité sur le réseau de téléphonie mobile n'est toujours pas optimale, mais aussi que par exemple en Belgique, les véhicules de police continuent à afficher l'ancien numéro d'appel d'urgence.
English: Article 260: “Personnel of a Placement Office are prohibited from demanding or accepting any payment whatsoever for the placement of a worker.”
French: L'article 260 de la loi de 1997 est ainsi libellé: “Le personnel du bureau de placement ne peut exiger ou accepter aucun paiement d'aucune sorte en échange du placement d'un travailleur.”
English: The applicants argue primarily that the reduction in the tax base introduced by the tax measures at issue is a measure of a general nature.
French: En premier lieu, les parties requérantes font valoir que la réduction de la base d'imposition instituée par les mesures fiscales litigieuses constitue une mesure fiscale générale.
English: Public Information Requests Services Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-1000
French: Service des renseignements au public Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000
English: We will present data on how the cells manage to get into the brain and what may be the most effective mechanism to disrupt their recruitment.
French: Nous ferons part de données indiquant comment les cellules s'y prennent pour pénétrer dans le cerveau et quel mécanisme pourrait être le plus efficace pour interrompre le recrutement.
English: If you spend part of the year in another country for health reasons or pleasure, that country usually considers you to be a visitor.
French: Si vous passez une partie de l'année dans un autre pays pour des raisons de santé ou par plaisir, ce pays vous considère habituellement comme un visiteur.
English: The result will be a more timely and effective assessment process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French: Il en découle un processus d'évaluation plus opportun et plus efficace qui permet aux deux gouvernements de s'assurer que les exigences de leurs lois respectives sont satisfaites.
English: In the development of these on-line solutions, OPHP has worked with all levels of government, and received strong commitment from partner organizations, which has helped OPHP receive broad acceptance across Canada.
French: Au cours de la mise au point de ces solutions en ligne, le BPSP a travaillé avec tous les échelons du gouvernement et a fait l’objet d’un engagement ferme de la part d’organisations partenaires, ce qui lui a permis d’être bien accepté partout au Canada.
English: Such considerations should be taken into account when considering reports, and States parties should be encouraged to comply with human rights treaties, while taking due account of their specific circumstances and adopting specific measures.
French: De telles considérations sont à prendre en compte lors de l'examen de rapports, et il faut encourager les États parties à respecter les traités relatifs aux droits de l'homme, tout en tenant dûment compte de leurs circonstances particulières et en prenant des mesures spécifiques.
English: Further, the source indicates that the Government makes no mention of the prolonged pre-arrest detention of both Mr. Jin and Mr. Zhang nor of the period of one year and a half they spent in detention awaiting their verdict after the trial.
French: En outre, la source indique que le Gouvernement ne fait aucunement état de la période prolongée de détention provisoire de M. Jin et de M. Zhang ni de la période d'une année et demie que ces derniers ont passée en détention dans l'attente du jugement après le procès.
English: These principles are aligned with a vision associated with results for Canadians and clear expectations for high organizational performance.
French: Ces principes s’inscrivent dans une vision associée aux résultats escomptés par les Canadiennes et les Canadiens et aux attentes claires touchant le rendement élevé de l’organisme.
English: Ongoing stability required on first two production batches of drug product in which changed drug substance used.
French: Des analyses de stabilité régulières sont exigées pour les deux premiers lots de produits pharmaceutiques dans lesquels sont utilisées les substances médicamenteuses modifiées.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,410.00 2006-10-16 IT/NET OTTAWA INC.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $25, 410,00 $ 2006-10-16 IT/NET OTTAWA INC.
English: Article 10 130 - 187 21
French: Article 10 130- 187 25
English: 5.115 Looking from the perspective of the dairy processor, it is clear that the exemption of processors from paying the higher domestic in-quota price is demonstrably linked to exports of dairy products made with Canadian produced milk because if processors had to pay the in-quota price for CEM, exports of CEM would most likely dry up.
French: 406 5.113 En ce qui concerne l'argument du Canada selon lequel l'interdiction du contournement est nécessaire pour protéger le droit du producteur au prix plus élevé pratiqué pour les quantités intraquota, nous doutons que, même en supposant qu'une mesure puisse être nécessaire pour un système donné de gestion des approvisionnements d'un Membre de l'OMC, une telle "nécessité" puisse être assimilée à une compatibilité avec les règles de l'OMC.
English: To foster this relationship and recognize achievements, all federal departments are encouraged to record their pollution prevention efforts during the year for inclusion in upcoming annual progress reports.
French: Pour encourager cette relation et reconnaÃ®tre les rÃ©alisations, tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux sont encouragÃ©s Ã consigner leurs efforts de prÃ©vention de la pollution pendant l’ annÃ©e pour les inclure dans les prochains rapports d’ Ã©tape annuels.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite)
English: We shall not meet these challenges if industry fails to support scientific developments and new technologies, and if local authorities fail to invest in education.
French: Nous ne relèverons pas ces défis si l'industrie ne soutient pas les évolutions scientifiques et les nouvelles technologies et si les autorités locales n'investissent pas dans l'éducation.
English: The Speech from the Throne (January 2001) indicated that "Canada will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people".
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement mentionnait que « le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens ».
English: The selected NGO par-ticipants represent a broad cross-section of interests including racial and ethnocultural minorities, women, Aboriginal Peoples, com-munity and religious groups and youth.
French: Ces ONG représen-tent tout un éventail de communautés d'in-térêt, dont les minorités raciales et ethnocul-turelles, les femmes, les peuples autochtones, les groupes communautaires et religieux, et les jeunes.
English: The Board in a brief decision in which it comments that he now changes his story and denies this signed statement and does not believe him, dismissed his appeal on both questions, considering him a self-employed person.
French: Dans une brève décision, le conseil a indiqué que le prestataire changeait maintenant sa version des faits et soutenait que les renseignements contenus dans la déclaration signée étaient faux.
English: · Prior registration of the mark in certain Member States) (Second Chamber)
French: · Enregistrement antérieur de la marque dans certains États membres» (Deuxième chambre)
English: The Canadian Coast Guard’s "home-base" facilities total 11 major bases and 8 sub-bases to support a national system of safe and efficient marine transportation in Canada.
French: Les installations d’attache de la Garde côtière canadienne représentent au total 11 bases principales et 8 sous-bases qui viennent à l’appui d’un système national de transport sécuritaire et efficace au Canada.
English: Suppose that an organization needs information about cattle farmers in Alberta, but the survey frame lists all types of farms—cattle, dairy, grain, hog, poultry and produce.
French: Supposez qu'une organisation a besoin d'information sur des éleveurs de bétail de l'Alberta, mais que dans la base de sondage sont énumérés tous les types d'exploitations agricoles : d'élevage de bétail et de production laitière, de grains, de porcs, de volailles et de fruits et de légumes.
English: The Symposium brought together experts and others interested in questions related to pharmaceutical pricing from across Canada and from other major countries.
French: Ce Symposium réunissait des experts et autres personnes s'intéressant à la question de la réglementation des prix des produits pharmaceutiques au Canada et à l'étranger.
English: In addition the band will add any new individuals to the list, or change the reserve status of individuals, and certify the final nonregistered on-reserve collection.
French: La bande a jusqu’au 15 novembre (6 semaines à compter du 30 septembre) pour retourner le document dûment rempli à son bureau régional.
English: BUSINESS LINE DETAILS The objectives of SSHRC's business line are identical to the Council's overall objectives described on page 9: to support high-quality research and research training that help us understand the evolving nature of the society we live in and address emerging challenges and opportunities more effectively; and, to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Les objectifs du secteur d'activité sont identiques aux objectifs généraux du Conseil décrits à la page 9: appuyer la recherche et la formation avancée de qualité pour nous aider à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s'offrent à nous; et, contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, les industries, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés au sein de la société canadienne.
English: Uganda will therefore not stay in Ituri a day more than is required for UPDF to contribute towards a secure environment for the population and the IPC.
French: L'Ouganda ne restera pas un jour de plus dans la région de l'Ituri qu'il ne faut à ses forces pour contribuer à la création d'un environnement sûr pour la population et la CPI.
English: Dr. Schumacher and I have had the good fortune to hold positions of responsibility during what has certainly been a very eventful - and important - year in the history of health care in this country.
French: Le Dr Schumacher et moi-même avons eu la chance d'occuper des postes de responsabilité au cours de ce qui fut une année importante et fertile en événements dans le contexte historique des soins de santé au pays.
English: The Committee further understands that in order to qualify as representative for the purpose of collective bargaining in the public sector, a trade union must represent 5 % of trade union members within the sector concerned, calculated on the basis of the "average associative rate" and on the basis of the percentage obtained at the workers’ representatives elections at the respective level.The Committee wishes the next report to clarify how the representativeness of trade unions is determined according to the aforementioned Legislative Decree No. 165/2001.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si les décisions touchant à la représentativité aux fins des négociations collectives peuvent faire l’objet d’un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires et quelles garanties ont été prévues pour s’assurer que les syndicats habilités à participer aux négociations collectives dans le secteur public jouissent d’une réelle indépendance vis-à-vis de l’employeur.
English: The customer pays by credit card and an independent ISP located in Canada processes payments for the non-resident.
French: Le client paie par carte de crédit et un FSI indépendant situé au Canada traite le paiement pour la société non résidante.
English: The Ombudsman concluded that, although the Commission had legitimate reasons not to communicate the results of other candidates to the complainant, the Commission had not submitted any reasons as to why the complainant should not be given access to his own results.
French: Le Médiateur a conclu que, bien que la Commission ait des régions légitimes de ne pas communiquer les résultats des autres candidats au plaignant, elle n’avait pas motivé le fait que le plaignant ne puisse pas avoir accès à ses propres résultats.
English: I therefore ask whether the Committee of Ministers agrees that the actions of the Chinese authorities represent an infringement of the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights.
French: Je demande, par conséquent, au Comité des Ministres s’il reconnaît que les actions des autorités chinoises constituent une violation de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Governments, businesses and other key stakeholders need to work in partnerships for a sustainable energy future, including through energy-related type II partnerships as defined by the World Summit.
French: Les gouvernements, les entreprises et les autres parties prenantes essentielles doivent collaborer au sein de partenariats en vue d'un avenir énergétique durable, notamment grâce à des partenariats de type II dans le secteur de l'énergie, tels qu'ils ont été définis lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Returning officers validate the results as soon as possible after election day; in all three ridings, validation was done on September 18.
French: Les directeurs du scrutin valident les résultats dès que possible après le jour du scrutin. Dans les trois circonscriptions, la validation a eu lieu le 18 septembre.
English: Board members participated in the Privy Council Oﬃce’s governance training and ﬁnancial literacy for Directors course while the Board executed other key responsibilities through its committees as set out below.
French: Les administrateurs ont participé à la formation sur la gouvernance donnée par le Bureau du Conseil privé et au cours sur la connaissance du domaine ﬁnancier pour les administrateurs; le Conseil a aussi exercé d’autres responsabilités clés par la voie de ses comités, tel que décrit ci-dessous.
English: For example, OSFI has amended certain rules to be consistent the New Capital Adequacy Framework (Basel II) for deposit-taking institutions and has worked closely with other countries to ensure the new Framework is appropriate for Canada.
French: Par exemple, le BSIF a modifié certaines règles par souci d'uniformité avec le Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres (Bâle II) des institutions de dépôts, et il a travaillé de près avec d'autres pays pour s'assurer que le Dispositif révisé convienne au Canada.
English: Algeria, Angola, Botswana, Chad, the Congo Republic, Equatorial Guinea, Gabon and Nigeria, had savings ratios above 30 per cent of GDP over the period 2003-2007 while countries such as Burundi, the Comoros and Eritrea had a negative savings ratio.
French: Ainsi, l'Algérie, l'Angola, le Botswana, la Guinée équatoriale, le Gabon, le Nigéria, la République du Congo et le Tchad, affichaient des taux d'épargne supérieurs à 30% du PIB au cours de la période 2003-2007, tandis que des pays comme le Burundi, les Comores et l'Érythrée présentaient des taux d'épargne négatifs.
English: In general, reservations made on Active Hotels do not require you to make any payment upfront, instead you will be charged at the hotel.
French: En général, vous n’avez pas à régler votre séjour à l’avance lorsque vous effectuez une réservation sur le site Active Hotels. Le paiement sera demandé directement à l’hôtel.