ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Data Envelopment Analysis tries to identify the set of minimal combinations of inputs required to produce one unit of service (the unit isoquant) by linear programming techniques, as illustrated by Figure 1 (Charnes et al., 1995).
French: Cette méthode cherche à identifier l'ensemble de combinaisons minimales d'inputs nécessaire pour produire une unité de service (isoquant) selon des techniques de programmation linéaire, comme indiqué dans la figure 1 (Charnes et al., 1995).
English: They are all in the one building, but if I were planning it today, I would be tempted to structure an upper level and lower level of some of the basic science courses that could be taken by nurses, pharmacists and medical students together.
French: Ils se trouvent tous dans le même édifice, mais, si je devais recommencer la planification de tout ça, j’aurais envie de structurer des niveaux supérieurs et inférieurs pour certains cours de sciences fondamentales, que pourraient suivre, ensemble, des étudiants en soins infirmiers, en pharmacie et en médecine.
English: To carry on with his objectives, Stefansson began to purchase new supplies and hired men from other ships. He also hired local men as hunters, and women as seamstresses, from several localities along the Arctic coast to help in the work of both parties of the CAE.
French: Pour mener à bien sa mission, Stefansson rachète des provisions puis engage d'autres hommes d'équipage ainsi que des gens provenant de plusieurs localités situées le long du littoral arctique, des hommes comme chasseurs et des femmes comme couturières, afin d'aider au travail des deux équipes de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: • Canada's biotech industry employed 75,488 people in 2003.
French: • L'industrie biotechnologique canadienne employait 75 488 personnes en 2003.
English: In 2007 public prosecutors laid over 200 criminal charges for inflicting injury on children and acts of cruelty on the part of parents, most of whom were convicted in court.
French: En 2007, les procureurs ont engagé plus de 200 actions pénales contre des parents coupables de sévices et d'actes de cruauté contre des enfants, et la plupart des parents concernés ont été condamnés par les tribunaux.
English: The new Ukrainian president won the elections standing on a programme guaranteeing rights for minorities, and the EU must support the effective, long-term implementation of this programme.
French: Le nouveau président ukrainien a remporté les élections avec un programme garantissant les droits des minorités, et l'UE doit soutenir la mise en œuvre efficace, à long terme, de ce programme.
English: As a result of structural adjustments in industry and job cuts since 1996, over 1 million people have been made permanently redundant.
French: Plus d'un million de travailleurs ont perdu leur emploi par suite de la réorganisation de la production et des compressions de personnel.
English: The DSS started in 1996, with a population of 52 000.
French: À ses débuts, en 1996, la surveillance démographique portait sur une population de 52 000 habitants.
English: • clarify the orthodontic benefits funded under the NIHB Program; announce there will now be no age restriction for dental-facial anomalies; introduce a new standardized option for final payment (P1400).
French: • donner des précisions sur les soins d'orthodontie financés dans le cadre du programme des SSNA; annoncer qu'aucune restriction ne s'appliquera désormais à l'âge dans le cas des anomalies dento-faciales; présenter une nouvelle méthode normalisée pour le paiement final (P1400).
English: This room has a King size bed and boasts marvellous direct views of the ocean and up-to-date amenities.
French: Cette chambre propose un lit de taille King, de superbes vues sur l'océan ainsi que des équipements modernes et fonctionnels.
English: The RCMP Proceeds of Crime Branch is aware of this need and is presently addressing this concern.
French: La Sous-direction des produits de la criminalité de la GRC est consciente de ce besoin et examine actuellement ce problème.
English: • Integrating Employment Equity into your human resources management procedures;
French: • En intégrant l'équité en emploi à vos procédures de gestion des ressources humaines;
English: Just like nearly every other French village Oeuf has a war memorial to commemorate the inhabitants who didn't return from the battlefields.
French: Comme pratiquement tous les autres villages Oeuf possède un monument érigé à la mémoire des habitants qui ne sont pas rentrés du front.
English: Regioselective synthesis of a hitherto unreported furothiopyran moiety fused at the C-5 and C-6 positions of a pyrimidine heterocycle was achieved by the application of sequential Claisen rearrangement in which a second aromatic Claisen rearrangement and intramolecular hydroaryloxylation were catalyzed by aluminum chloride.
French: Faisant appel à une séquence des réarrangements de Claisen dans laquelle le deuxième réarrangement aromatique de Claisen et l'hydroaryloxylation sont catalysées par du chlorure d'aluminium, on a effectué la synthèse régiosélective qui n'avait pas été réalisée jusqu'à maintenant de la portion furothiopyrane condensée aux positions C-5 et C-6 de l'hétérocycle pyrimidine.
English: These measures have had a definite effect: recently there has been a wave of birth registrations, and significant progress has been made with these measures in other respects.  Question 36.
French: Ces mesures ont eu certes des effets, et on assiste ce dernier temps à un enregistrement massif des naissances ; et sur les autres aspects des ces mesures il y a eu des avancées significatives.
English: Collaboration like this is important so we can all be sure to stay on the same page and continue to make positive gains for the dairy sector and the agriculture and agri-food sector as a whole.
French: Nous devons collaborer de cette façon pour demeurer sur la même longueur d'onde et continuer d'obtenir des résultats positifs pour l'industrie laitière et l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Responsibility thus reflects a sphere of legal authority, both statutory and non-statutory, and carries duties that must be discharged within that sphere.
French: La responsabilité correspond ainsi à une sphère d'autorisation légale, touchant aux aspects législatifs et non législatifs, et s'accompagne de fonctions qui doivent être exercées dans le cadre de cette sphère.
English: Since 2002, the United States has held approximately 90 juveniles in Afghanistan.
French: Depuis 2002, les États-Unis détiennent environ 90 mineurs en Afghanistan.
English: Annual Report 2005-2006
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: In this regard, the Department will continue to assess environmental policy options, including those to help Canada address climate change and protect its natural environment.
French: L'un de ces choix concerne la création du Fonds éco-net, qui sera utilisé pour favoriser des projets et des mesures économiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Performed 4,849 hours of interpretation in both Houses of Parliament and their committees (compared with 3,500 in 2004-2005).
French: Le Bureau a aussi fait l’acquisition d’outils technolinguistiques (mémoires de traduction), qui permettront un traitement plus efficace du travail.
English: But there were questions about the direction it should take in future.
French: Toutefois, on a soulevé des questions concernant son orientation future.
English: Canadian distributors market the product to insulation contractors and other users.
French: Les distributeurs canadiens commercialisent les produits auprès d'entrepreneurs d'isolation et d'autres utilisateurs.
English: According to this witness, there were three components to the contract.
French: Ce dernier était directeur adjoint chargé du projet et relevait de l'ingénieur en chef.
English: A high-level measurement framework, currently being developed, will align with the staffing principles for reporting purposes.
French: Un cadre de mesure de haut niveau, en voie d'élaboration, servira à l'harmonisation avec les principes de dotation en vue de la préparation des rapports.
English: Hence, higher CO2 concentrations may have little effect on global evapotranspiration71.
French: C'est pourquoi des concentrations de CO2 plus Ã©levÃ©es pourraient n'avoir que peu d'effet sur l'Ã©vapotranspiration Ã l'Ã©chelle planÃ©taire71.
English: There has been a longstanding
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: This makes it easier to understand why the European Union is not troubled by the barbaric invasion and continued occupation of 38% of Cyprus and by Turkey' s bombing raids in Iraq.
French: Ainsi comprend-on mieux pourquoi l' UE n' est pas importunée par l' invasion barbare de Chypre et la poursuite de l' occupation de 38 % de son territoire, ni par les bombardements de la Turquie en Irak.
English: Master Corporal Russell McAllister (left) checks to see how Corporal Jessica Wright is treating Sharon Pope who was injured when a simulated improvised explosive device detonated in a local market.
French: Le Caporal chef Russell McAllister (à gauche) regarde comment le Caporal Jessica Wright traite Sharon Pope, victime de l’explosion simulée, dans un marché, d’un engin explosif improvisé.
English: Issues of segregation and discrimination affecting Roma in the education system in Bulgaria were addressed by one speaker.
French: Un participant a abordé la question de la ségrégation et de la discrimination qui s'exerçaient à l'égard des Roms dans le système éducatif bulgare.
English: Have to hire new employees fairly often, perhaps two or three times in a year 4
French: Nécessité d'embaucher de nouveaux employés assez fréquemment, peut-être deux ou trois fois par année 4
English: The text of the amendments to the above Staff Regulations is set out in full in the annexes to the present report.
French: Le texte intégral des modifications aux articles du Statut du personnel susmentionnés est présenté dans les annexes du présent rapport.
English: ■ Continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: ■ Continuer de faire pression pour que progresse la réforme de l’administration des entreprises et du système judiciaire, lesquels constituent des obstacles non tarifaires au commerce et à l’investissement canadien.
English: First of all, as pointed out by the questioner, I would like to record the full agreement between the European Parliament and the Commission on this important matter.
French: Je voudrais avant tout souligner, comme vient de le faire M. Bertens, qu'il existe, sur ce thème important, un accord total entre le Parlement européen et la Commission.
English: It would not have been unexpected if they did not wish to participate in the study, and decline to provide an outsider with the locations of their important sites, yet they did.
French: On s’y serait attendu si elles n’avaient pas souhaité participer aux études et si elles avaient refusé d’indiquer à une partie extérieure l’emplacement de leurs sites importants, mais elles ont néanmoins accepté.
English: Manitoba, Whitemouth River watershed and other nearby areas of the Winnipeg River watershed in Manitoba Extent and Area Information
French: Bassin hydrographique de la rivière Whitemouth et autres aires à proximité du bassin hydrographique de la rivière Winnipeg au Manitoba.
English: The percent significant trait correlations were 11.6 for the F1, 8.7 for the B1, and zero for the F2.
French: Les corrélations des traits significatifs en pourcentage étaient de 11,6 pour F1, 8,7 pour B1 et 0 pour F2.
English: During the meeting, in accordance with usual practice, CETMO presented a report on its activities and its programme of work for the period 2003-2004.
French: Lors de la réunion, le CETMO a présenté comme d'habitude le bilan de ses activités et le programme de travail pour la période 2003-2004.
English: Such developments would also undermine existing agreements on arms limitation, especially the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: Ces faits compromettraient également les accords actuels sur la limitation des armements, notamment le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles (Traité ABM).
English: Many nursery schools, primary schools, secondary schools and high schools which have been established by Greeks, Armenians and Jews continue to provide education.
French: Empêcher que des jeunes d'âge scolaire qui sont partiellement ou totalement déscolarisés ne viennent grossir les rangs des travailleurs non qualifiés.
English: Senior Science Team Presentation to Pacific Agri-Food Research Centre Form of Hospitality:
French: Présentation de l'équipe des scientifiques principaux au Centre de recherches agricoles de la région du Pacifique Type de services d'accueil :
English: Brazil proceeds under the expedited process of Article 4 of the the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) and seeks a remedy for one kind of violation only: the alleged inconsistency of certain Canadian programmes, activities and transactions with the prohibition on export subsidies in Article 3.
French: Se prévalant du processus d'examen accéléré prévu à l'article 4 de l'Accord sur les subventions et lesmesures compensatoires (Accord sur les subventions), le Brésil demande des mesures correctives pour un genre d'infraction seulement, soit l'incompatibilité alléguée de certains programmes, activités et transactions canadiens par rapport à l'interdiction régissant les subventions à l'exportation stipulée à l'article 3.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/421/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.1)]
English: He also stressed the value of timely submission of annual reports by States parties, as well as voluntary reporting by States which were not yet parties.
French: Il souligne l'importance que revêt la présentation des rapports annuels des États parties dans les délais ainsi que l'établissement de rapports par des États non parties, à leur gré.
English: This point has been underscored in the United Nations Inter-Agency Policy, Mine Action and Effective Coordination, which was endorsed on 6 June 2005, in which it is stated that “the primary responsibility lies with the government of the mine-affected State.”
French: Cette idée a été soulignée dans la politique interinstitutions de l'ONU (Mine Action and Effective Coordination), qui avait été approuvée le 6 juin 2005 et suivant laquelle le gouvernement de l'État touché par le problème des mines est le premier responsable de l'action à engager.
English: Everyday, Watersports, mounteering or air activities await you in the midst of these enchanting surroundings.
French: Tous les jours, sports nautiques, alpins ou aériens, s’intègrent parfaitement à ce cadre enchanteur.
English: Drawing up the road map for the release of the manual on surveys of informal sector and informal employment has been an important achievement.  The recommendations made at the ninth meeting included:
French: L'établissement du calendrier de publication du manuel consacré aux enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel a été un important résultat.
English: He said that the European Union had sought to ensure that preventive strategies formed an integral part of all anti-crime activities and that victims of crime were provided adequate support.
French: Il déclare que l'Union européenne cherche à s'assurer que les stratégies préventives sont partie intégrante de toutes les activités pour lutter contre le crime et que les victimes reçoivent un appui approprié.
English: A copy of the instructions referred to in paragraph 41 shall be shown and explained to the employee.
French: Le texte des instructions visées au paragraphe 41 doit être montré et expliqué à l'employé.
English: And even today, the visitor will recognize the great historic past in the many historic sights in the very heart of the town between ‘Mitteltorturm’ and the former university, between castle and basilica St. Peter.
French: Pour le visiteur, ce passé chargé d’histoire est aujourd’hui encore présent, partout dans le centre-ville historique, entre la « Mitteltorturm » (une tour de la ville) et l’ancienne université, le château et la basilique Saint-Pierre.
English: Regulation (EC) 166/2006 establishes a European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), harmonising the rules on the regular reporting of information on pollutants, including waste, by Member States to the Commission (see *4.9.2). b.
French: Le règlement (CE) n° 166/2006 met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR) harmonisant les dispositions concernant la notification régulière à la Commission des informations relatives aux polluants, notamment les déchets, par les États membres (voir *4.9.2). b.
English: • Approval process for First Nation tendering policies
French: • Processus d'approbation de la politique autochtone en matière d'appel d'offres
English: This will significantly reduce the number of volunteers required for the Games.
French: Cela permettrait de réduire considérablement le nombre de volontaires nécessaires pour les Jeux.
English: The company will contribute to activities already identified and highlighted as being national priorities, rather than reinvent new ones.
French: La société, qui n'innovera pas, participera à des activités déjà définies et considérées comme étant des priorités nationales.
English: Care should also be taken to ensure that when a company changes hands there is a possibility of securing the jobs of the existing staff and subsequently expanding the workforce.
French: Il convient en outre de veiller à ce qu'il soit possible de garantir l'emploi, voire de le développer, dans les cas de transmission d'entreprises.
English: We also intend to respond to the observations and KT issues raised by the IRP.
French: Nous avons également l'intention de donner suite aux observations et aux questions relatives à l'AC soulevées par le CEI.
English: Courts do not possess the relevant specialized knowledge to supervise this process; accordingly, it would be inappropriate for such decisions to be subjected to judicial review.
French: Les juges n'ont pas les compétences requises pour superviser ce processus; en conséquence, il n'y a pas lieu que les décisions du Présidium soient soumises à un contrôle juridictionnel.
English: He quickly realized that it was a mistake to lump all the kids who used the mall together as trouble-makers.
French: Il a vite fait de constater qu'il ne fallait pas regrouper sous une même étiquette les fauteurs de trouble et le reste des jeunes.
English: As a consequence of the restructuring of section 132.2, the reference in paragraph 132.11(1)(b) to paragraph 132.2(1)(b) is replaced by a reference to paragraph 132.2(3)(b). This amendment applies after 1998 except that, in applying the amended version of paragraph 132.11(1)(b) to taxation years that end before 2000, the paragraph is to be read as though it did not contain the words "subject to subsection (1.1)".
French: Par suite de la restructuration de l’article 132.2, le renvoi à l’alinéa 132.2(1)b), qui figure à l’alinéa 132.11(1)b), est remplacé par un renvoi à l’alinéa 132.2(3)b). Cette modification s’applique à compter de 1999. Toutefois, pour l’application de la version modifiée de l’alinéa 132.11(1)b) aux années d’imposition se terminant avant 2000, il n’est pas tenu compte du passage « sous réserve du paragraphe (1.1) » figurant à cet alinéa.
English: Yeah somwhere along the line of Sonic Adventure 2. Yuji Naka thought that double the Sonic mend Double the Fun, which isn't true but ok.
French: La video en download à 1280x720 bug egalement chez moi.
English: At the same time, we have to take account of the geopolitical context in which we are moving, especially of the peace process in the Middle East and the complex political situation in the whole area.
French: D'autre part, nous devons tenir compte du contexte géopolitique dans lequel nous évoluons, et particulièrement du processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que de la situation politique complexe de l'ensemble de la région.
English: At the time of drafting the RC, this applied to cinemas and television rooms.
French: A l’époque de la rédaction de la CR, ce principe s’appliquait aux cinémas et aux salles de télévision.
English: Department of Health and Social Services.
French: OMS. Premier’s Advisory Council on Health for Alberta.
English: As the capacity to screen for genetically based disorders increases, and as other tests become more readily available, we can anticipate greater public concern and demand for access to these products.
French: La commercialisation directe aupr ès des consommateurs, déjà fort répandue aux États-Unis, est un parfait exemple des moyens pris pour créer et mousser la demande.
English: A national conference, focus groups, citizen deliberative dialogues, and an on-line public consultation have all taken place to date, as well as a stakeholder consultation on the Draft Report of the NPWC.
French: Une conférence nationale, des groupes de discussion, un dialogue délibératif avec des citoyens, et une consultation du public en ligne ont tous eu lieu à date, ainsi qu’une consultation avec des intervenants sur le rapport préliminaire du CTNP.
English: I ask all of you here today to please stand, and may our applause be heard across the three centuries of Braille.
French: Vous tous ici réunis, je vous prie de bien vouloir vous lever et puissent nos applaudissements être entendus au travers de ces trois derniers siècles jusqu’à M. Braille.
English: For that reason, the conclusions presented here take account of the work carried out after the meeting.
French: Les conclusions présentées ici prennent donc en compte le travail réalisé ultérieurement à la réunion.
English: (d) The courts, of course, are independent and, thus, within the framework of the legally prescribed parameters can freely decide on a penalty in each specific case.
French: d) Comme les tribunaux sont indépendants, ils sont libres de décider de la peine à appliquer selon le cas d'espèce, compte tenu des critères fixés dans la loi.
English: On the contrary, it has maintained and expanded the instruments that most seriously violate human rights - military incursions, settlements, the separation wall, restrictions on freedom of movement, the Judaization of Jerusalem and the demolition of houses.
French: Au contraire, il a maintenu et étendu les instruments qui violent le plus gravement les droits de l'homme − les incursions militaires, les colonies, le mur de séparation, les restrictions à la liberté de circulation, la judaïsation de Jérusalem et la démolition des habitations.
English: It offers so many functions that we cannot describe all of them in this small review.
French: Il offre des possibilités tellement vastes qu'il est quasiment impossible de les décrire toutes dans ces lignes.
English: Department’s Expected Results for 2007-08 Advance the science and practice of strategic environmental assessment.
French: Résultats prévus du ministère pour 2007-2008 Faire progresser la science et la pratique de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Day Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday Friday Thursday Wednesday Tuesday Monday
French: Jour Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi Vendredi Jeudi Mercredi Mardi Lundi
English: ◦ Proactive Disclosure BFR00 - To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFR00 - Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions Numéro: