ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and called for a review mechanism to provide a comprehensive Strategy which duly takes into account the root causes of terrorism and draw distinction between terrorism and the struggle for the right of self determination by the people under foreign occupation and colonial or alien domination.
French: La réunion a pris note de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et a appelé à la mise en place d'un mécanisme de révision pour dégager une stratégie mondiale prenant dûment en compte les causes profondes du terrorisme et faisant la distinction entre le terrorisme et la lutte pour le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère ou domination coloniale.
English: But if you look at public opinion in the various nations, it is apparent that on the key issues - including the Iraq war - there is far greater unanimity among the nations than among the governments.
French: Pourtant, si l'on considère l'opinion publique, on s'aperçoit qu'il existe, sur les grandes questions fondamentales, telles que la guerre en Irak, une plus grande unanimité entre les nations qu'entre les gouvernements.
English: Adaptations for Seniors - Canada Mortgage and Housing Corporation  4.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité  24.
English: Finally, the committee envisaged by operative paragraph 9 should not carry out activities that may undercut the mandates of multilateral organizations established by treaty.
French: Enfin, le Comité envisagé au paragraphe 9 du dispositif ne doit pas mener d'activités susceptibles d'empiéter sur les attributions d'organisations multilatérales établies par des instruments internationaux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S272B, at the Haines Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-272B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-272B située aux abords du chemin Haines et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-272B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: However, the general level at which a plant depends upon groundfish can be assessed.
French: Cependant, on peut évaluer de façon générale le degré de dépendance d’une usine à l’égard des poissons de fond.
English: The severity of these losses is a reflection of persistently depressed prices for the subject goods, especially for polypropylene rope in the smaller size ranges.
French: La gravité de ces pertes tient à la réduction constante du prix des marchandises en question, surtout de la corde de polypropylène de petit diamètre.
English: The Commission’s annual report to Parliament of its employment equity activities, required under the Employment Equity Act, is provided in the Employment Equity section of this report.
French: Le rapport annuel que la Commission soumet au Parlement sur ses activités concernant l’équité en matière d’emploi, comme l’exige la Loi sur l’équité en matière d’emploi, se retrouve dans la section « Équité en matière d’emploi » du présent rapport.
English: "Are you willing to give me a hand when Mum or Dad cannot stay with me ?
French: "Veux-tu bien me donner la main pour m'accompagner quand Maman ou Papa ne peut pas rester avec moi ?
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its  two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que la Convention de 1926 relative à l'esclavage, ou d'adhérer à ces instruments;
English: It expresses its appreciation for the contribution by the OSCE to implementing Security Council resolution 1244 (1999), in particular for its substantial role in the preparation and organization of the Kosovo-wide election on 17 November 2001.
French: Elle exprime sa satisfaction à l'égard du concours qu'apporte l'OCSE à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), en particulier quant son rôle important dans la préparation et l'organisation des élections à l'échelle du Kosovo qui ont eu lieu le 17 novembre 2001.
English: Awk is one of those languages that, once learned, will become a key part of your strategic coding arsenal.
French: Awk est l'un de ces langages qui, une fois appris, deviendra un outil majeur de vos stratégies de développement.
English: I go as far as to say that if Dr. Weyer's competence as a scientist were to be assessed on the basis of his publications produced prior to joining the department, and also on the basis of the quality of his scientific reports taken as a whole and assessed without regard to the reasonable expectations that may be held by management concerning his performance of the specified duties of his position, then the available evidence placed before me would establish that Dr. Weyer is regarded as a capable scientist by a number of scientific experts working in subject areas closely bound up with his own subject specialty, some working within and others outside the Public Service of Canada.
French: J'irais même jusqu'à dire que, si la compétence de M. Weyer à titre de scientifique devait être évaluée sur la base des publications produites avant qu'il n'entre au ministère, et sur la qualité de l'ensemble de ses rapports scientifiques, compte non tenu des attentes raisonnables de la direction concernant ses résultats dans l'exercice de ses fonctions, les preuves que j'ai entre les mains établiraient que M. Weyer est considéré comme un scientifique compétent par un bon nombre d'experts scientifiques travaillant dans des domaines immédiatement connexes au sien, au sein même de la fonction publique du Canada et à l'extérieur de celle-ci.
English: AGREEMENTS FILED WITH THE BOARD Pursuant to section 70.5 of the Act, agreements concluded between licensing bodies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement.
French: En vertu de l’article 70.5 de la Loi, les ententes conclues entre une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur et un utilisateur des œuvres de ces titulaires peuvent être déposées auprès de la Commission par l’une ou l’autre des parties dans les quinze jours de leur conclusion.
English: Every self-propelled vessel should include in its ship's certificate an indication of the minimum size of crew necessary to ensure the safe operation of the vessel for each of the modes of operation mentioned in article 5 below unless the competent authority decides otherwise with regard to vessels navigating on its inland waterways.”
French: Pour tout bateau automoteur, il faut indiquer sur le certificat de bateau l'équipage minimal permettant d'assurer la sécurité d'exploitation du bateau en ce qui concerne chacun des modes d'exploitation visés à l'article 5 ci-après à moins que l'autorité compétente n'en décide autrement pour les bateaux naviguant sur ses voies intérieures».
English: These Guidelines will be adapted where necessary to reflect the results of that learning process.
French: Le cas échéant, les présentes directives seront adaptées afin de refléter les résultats de ce processus d’apprentissage.
English: • Educate and develop highly qualified personnel who can tackle the research priorities and play an important role in creating a better system of health care; and,
French: • Favoriser la formation et le perfectionnement professionnel d’un personnel hautement qualifié, capable de s’attaquer aux secteurs de recherche prioritaires et de jouer un rôle actif dans l’amélioration du système de soins de santé.
English: Alana-Dawn Phillips, Denise Lambert First Nations Caucus:
French: Alana-Dawn Phillips, Denise Lambert Groupe des Premières nations :
English: Nevertheless, women continue to be more likely than men to work on a part-time basis.
French: Il n'en reste pas moins que les femmes continuent d'être plus susceptibles de travailler à temps partiel que les hommes.
English: He also informed that the Delegation of Italy had handed over to him its responses to the questionnaire on national experiences as regards the protection of folklore.
French: Il a également fait savoir que la délégation de l’Italie lui a transmis ses réponses au questionnaire sur les expériences acquises par les pays en matière de protection du folklore.
English: "White Paper on Intercultural Dialogue" Objectives  Contents  The White Paper process  What is a "White Paper" Objectives In order to formulate a coherent and long-term policy for the promotion of intercultural dialogue within Europe and between Europe and its neighbouring regions, the Council of Europe is preparing a "White Paper on Intercultural Dialogue".
French: Les objectifs Désireux de formuler une politique cohérente et à long terme pour la promotion du dialogue interculturel au sein de l'Europe et entre l’Europe et ses régions voisines, le Conseil de l'Europe prépare un « Livre blanc sur le dialogue interculturel ».
English: The bilateral intergovernmental agreements on cooperation and reciprocal assistance in customs matters concluded with Poland, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovakia, Ukraine, Turkmenistan and the United States and the multilateral agreement concluded with countries members of the Commonwealth of Independent States (CIS) constitute the international legal basis for the involvement of the customs authorities of Belarus in the fight against customs-related crime, including the illegal movement of weapons of mass destruction.
French: Il a conclu des accords bilatéraux de coopération d'entraide douanière avec la Pologne, la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie, la Slovaquie, l'Ukraine, le Turkménistan, les États-Unis d'Amérique, ainsi qu'un accord multilatéral avec les pays membres de la CEI, constituant en droit international une base de coopération avec les services douaniers bélarussiens pour la lutte contre les délits de caractère douanier, notamment les transferts illicites d'armes de destruction massive.
English: If you are interested please contact, (before 20th March), Antonio Cunado Bernal, Manager REDR, gerente@redr.es. Two other similar events are planned for Barcelona (Agrotur) and Madrid (Expotural).
French: Si vous êtes intéressés, veuillez contacter par mail le directeur du REDR, Antonio Cunado Bernal avant le 20 mars : gerente@redr.es. Deux autres événements de ce genre sont prévus pour Barcelone (Agrotur) et Madrid (Expotural).
English: Youth round tables should be created to explore better ways to improve voter turnout.
French: Il faudrait créer des tables rondes pour jeunes afin d'explorer de meilleures manières de hausser cette participation.
English: Works on Paper also ran the same weekend as Art New York, Artexpo and DÉCOR but catered to more experienced and seasoned collectors.
French: Works on Paper a également eu lieu le même week-end que les foires Art New York, Artexpo et DÉCOR, mais visait des collectionneurs plus chevronnés et aguerris.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Committees Advisory Committee on Repair and Overhaul (ACRO) Mandate | Membership | Point of Contact | Audit & Evaluation Committee (AEC) Mandate | Membership | Point of Contact Canadian Forces Code of Service Discipline Committee (CFCSDC) Mandate | Membership | Point of Contact Capability Investment Database Oversight Committee (CID) Mandate | Membership | Point of Contact Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Oversight Committee (C4ISR OC) Mandate | Membership | Point of Contact Cryptologic Resource Coordination Group (CRCG) Mandate | Membership | Point of Contact Defence Management Committee (DMC)
French: Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) Mandat | Membres | Point de contact Comité consultatif de l'Ordre du mérite militaire Mandat Comité d'examen des acquisitions (CEA) Mandat | Membres | Point de contact Comité de Consultation Syndicale-patronale (CCSP) Mandat | Membres | Point de contact Comité de coordination (CC) du Comité consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Mandat | Membres | Point de contact Comité de gestion de la Défense (CGD)
English: Budget 2005 incorporates all of these elements while maintaining a balanced budget, and setting aside additional resources for debt reduction and to deal with unforeseen economic shocks.
French: Le budget de 2005 réunit chacun de ces éléments, tout en préservant l’équilibre budgétaire et en prévoyant des ressources additionnelles pour réduire la dette et faire face aux chocs économiques imprévus.
English: He is married to Sheila and they have two children.
French: M. Anderson et sa femme, Sheila, ont deux enfants.
English: The new yuan must go somewhere, whether into stocks, bonds, banks, real estate, mattresses or consumer spending.
French: Les nouveaux yuans doivent aller quelque part, que ce soit dans des actions, des obligations, des banques, de l’immobilier, des matelas ou des dépenses de consommation.
English: Over the course of twenty years Heide analyzed the destructive effects of overwork, until he came to the conclusion that the blame could not be placed only on exterior coercion.
French: Pendant plus de vingt ans, Heide analysa les effets destructeurs du surmenage, jusqu'à ce qu'il en vienne à la conclusion que les contraintes extérieures ne pouvaient pas, à elles seules, être tenues responsables de cette situation.
English: those with >20 years since first exposure males only males only males only males with >7 years exposure and >20 years since first exposure workers with highest cumulative exposure workers with highest cumulative exposure workers with highest cumulative exposure males with highest cumulative exposure males with moderate cumulative exposure males with lowest cumulative exposure workers with >20 years since first exposure male and female workers sterilizing medical equipment male and female workers sterilizing medical equipment workers having a minimum 10 years latency (but excluding those with cumulative exposure <0.13 ppm-years)
French: Ceux dont la première exposition remontait à plus de 20 ans Hommes seulement Idem Idem Hommes exposés depuis plus de 7 ans et dont la première exposition remontait à plus de 20 ans Travailleurs dont l’exposition cumulative était maximale Idem Idem Idem Hommes dont l’exposition cumulative était modérée Hommes dont l’exposition cumulative était minimale Travailleurs dont la première exposition remontait à plus de 20 ans H. et f. préposés à la stérilisation de l’équipement médical Idem Travailleurs pour qui la période de latence minimale était de 10 ans (à l’exclusion de ceux dont l’exposition cumulative était inférieure à 0,13 ppm-an)
English: Two types of information can be generated from these records: (a) information generated through the reports of health facilities, such as use of medicines, supplies, patient beds, average length of stay; and (b) information that is generated from individual records such as diagnoses, patient characteristics, procedures provided and survival.
French: Deux types d'information peuvent être obtenus à partir de ces dossiers : a) des informations produites par les rapports des établissements sanitaires, telles que la consommation de médicaments et de fournitures, les lits d'hôpital, la durée moyenne du séjour; et b) l'information provenant du dossier médical des patients, telle que le diagnostic, l'anamnèse, les opérations et traitements, et la survie.
English: The standards apply to a variety of public and private sectors in the province to improve the standard of living for people with disabilities and the general community.
French: Ces normes s’appliquent à un ensemble de secteurs publics et privés de la province, afin d’améliorer le niveau de vie des personnes handicapées et de la collectivité en général.
English: The report of the Group of Governmental Experts (ibid.) also contains recommendations regarding the role of relevant international organizations, including the Office for Disarmament Affairs, in providing assistance to States to build the capacity to develop and implement actions aimed at combating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: ) comporte également des recommandations concernant le rôle joué par les organismes internationaux compétents, notamment le Bureau des affaires de désarmement, dans la fourniture aux États d'une aide au renforcement de leurs capacités d'adopter des mesures de lutte contre le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre et de les appliquer.
English: There is a need for comprehensive solutions to address the epidemic among women and girls, particularly prevention and cessation strategies.
French: Il est indispensable de trouver des solutions globales pour mettre fin à l'épidémie parmi les femmes et les filles, et notamment de mettre au point des stratégies de prévention et d'abstention.
English: The role of the Ministry of Social Affairs relating to children sexual abuse is explicit through three levels mainly:
French: L'action du Ministère des affaires sociales dans la lutte contre les abus sexuels sur enfants se situe à trois grands niveaux:
English: Of 31 responding States, 17 reported that they required markings on casings or packaging to support pre-detonation identification, and 11 required such marking of the explosive substances themselves.
French: Sur les 31 États ayant répondu, 17 ont dit exiger le marquage de l'emballage ou de l'empaquetage à des fins d'identification avant la détonation et 11 le marquage de la matière explosive elle-même.
English: On the day after the Intergovernmental Confrence (IGC) the Portuguese Presidency hosted an informal European Council on the theme of globalisation and the external dimension of the Lisbon strategy.
French: Le lendemain de la CIG, la présidence portugaise a tenu un Conseil européen informel sur le thème de la mondialisation et de la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne.
English: PARALLEL F King Hussein Bin Talal Convention Center – Dead Sea 1 & 2 – Sea Floor
French: SEANCE PARALLELE F Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Dead Sea 1 & 2 – Niveau de la Mer
English: In general, child homicide rates tend to vary with age (Boudreaux et al, 2001; Dalley, 2000).
French: En général, les taux d'homicide visant des enfants ont tendance à varier avec l'âge (Boudreaux et coll., 2001; Dalley, 2000).
English: The Innu were to adopt "a long-term social and economic reconstruction plan to address the social pathologies and high unemployment levels in the community, following discussions with and agreement by Canada."
French: Le 8 juin 1993, les Innu Mushuau ont voté en très forte majorité en faveur du déménagement à Little Sango Pond (Natuashish), sur la partie continentale du Labrador, à 15 kilomètres de l’île actuelle où se trouve Davis Inlet.
English: Princess Elizabeth food drive, Toronto, 1947 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Campagne de collecte d’aliments au nom de la princesse Elizabeth, Toronto, 1947 Fonds T. Eatons Co.
English: Lack of sufficient information may cause the proposal to be deemed non-compliant.
French: Le manque d’information peut mener à une décision de non-conformité de la proposition.
English: TASK FORCE ON THE IMPLEMENTATION OF DIGITAL TELEVISION GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE Secretariat: c/o Canadian Heritage Broadcasting Policy 3rd Floor 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Secrétariat: a/s Patrimoine canadien Politique de la radiodiffusion 3ième étage 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE TASK FORCE ON THE IMPLEMENTATION OF DIGITAL TELEVISION Secretariat: c/o Canadian Heritage Broadcasting Policy 3rd Floor 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Secrétariat: a/s Patrimoine canadien Politique de la radiodiffusion 3ième étage 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5
English: Justification Deadlines defined in the Regulation would help avoiding excessive delays in consideration of the applications and awarding financial support.
French: Justification En fixant des délais dans le règlement, on évitera des retards excessifs dans l'examen des candidatures et dans l'octroi de l'aide financière.
English: Fourthly, the development of human civilization has reached a crucial, if not pivotal, moment.
French: Quatrièmement, le développement de la civilisation humaine a atteint un moment essentiel, voire décisif.
English: The business case for diversity 7.
French: Arguments économiques en faveur de la diversité 7.
English: The Court of Justice recently decided that two Luxembourg nationals, who had respectively bought a pair of spectacles in Belgium and were seeking orthodontic treatment in Germany, were entitled to reimbursement of the costs.
French: Et c'est ainsi que le Sommet de Cardiff est devenu celui du populisme. Les critiques adressées par le chancelier Kohl et d'autres aux Institutions européennes sont tout aussi hypocrites que déplacées.
English: The following are categories for which a company may receive special recognition.
French: Ce qui suit sont des catégories pour lesquelles une compagnie peut recevoir une reconnaissance spéciale.
English: We do value your opinion, so let us know what you think and would like to see added to our directory.
French: Votre opinion a une très grande valeur pour nous.
English: 1) Law punishes victims of rape in Pakistan 2) Systematic killings cause crisis in western Sudan 3) Breaking Haiti's cycle of violence 4) Confronting family violence ...
French: Maintien en détention de dissidents. arrêtés lors des vagues d’arrestations.
English: If inspection of the sampling kit is required by Customs and Excise or other authority, acknowledgement of the sealing process by the inspecting authority will assist the maintenance of this chain of custody.
French: Si le service des douanes, ou tout autre service officiel, souhaite inspecter la mallette d'échantillons, la confirmation par ce service que celle-ci est scellée, ce qui permettra de maintenir cette chaîne de surveillance.
English: The country's 4.4 million consumer market has developed a strong penchant for North American foods, especially wholesome, organic and convenience food products.
French: Les 4,4 millions de consommateurs du pays sont devenus très friands de produits alimentaires d'Amérique du Nord, surtout des produits sains, biologiques et prêts à consommer.
English: 10, concerning the difficulties he experienced in the course of his round trip with Swiss carrying on business as Swiss, between Montréal, Quebec, Canada, and Nice, France, via Zurich, Switzerland, departing on January 8 and returning on February 6, 2004.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a éprouvées dans le cadre de son voyage aller-retour avec Swiss International Air Lines Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Swiss, entre Montréal (Québec), au Canada, et Nice, en France, via Zurich, en Suisse, au départ le 8 janvier et de retour le 6 février 2004.
English: (b) Cherries (trial until November 2007)
French: b) Cerises (à l'essai jusqu'en novembre 2007)