ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • scooter lifts Consideration may be given to other features not listed above.
French: D'autres dispositifs d'adaptation et d'accessibilité non énumérés ci-dessus peuvent être pris en compte.
English: As all honourable Members know, this committee has, on various occasions, produced in-depth studies on the legal basis of our reports, which have not been considered to be such by the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Comme les collègues le savent, la commission constitutionnelle a parfois réalisé, sur les bases légales de certains de nos rapports, des études approfondies qui n'ont pas été considérées comme telles par la Cour de Luxembourg.
English: The latter finding suggests that isotonic saline loads affect urea transport differently in juxtamedullary nephrons compared to superficial nephrons.
French: Ce dernier résultat suggère que des charges salines-isotoniques affectent le transport de l'urée de façon différente dans les néphrons juxtamédullaire, et dans les néphrons superficiels.
English: Illustrations of Results Categorization Annex II —Harvard Institute for International Development Analytical Framework Annex III —Gender Equality Tools
French: Annexe I — Égalité entre les sexes : exemples de catégorisation des résultats Annexe II — Cadre d’analyse du Harvard Institute for International Development Annexe III — Outils portant sur l’égalité entre les sexes
English: This is resulted in contact and inhalation of 2- ME from accidental spills/leaks, during handling and use of products and from of waste disposal.
French: Les expositions résultent au contact et à l'inhalation du 2-ME, par suite de déversements ou de fuites, pendant la manipulation et l'utilisation de ces produits, ainsi qu'à élimination des déchets.
English: Ms Margarida ABRUNHOSA Commission of the European Communities DG X:
French: Mme Margarida ABRUNHOSA Commission des Communautés européennes DG X:
English: (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services and only where absolutely essential. Or. en Justification In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
French: (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application d'un nombre limité de règles spécifiques à ces services et uniquement en cas d'absolue nécessité Or. en Justification Afin de garantir la compétitivité des services de médias audiovisuels, il y a lieu d'éviter toute réglementation excessive.
English: A total of 5 mesotheliomas was reported in the large U.S. and European investigations (Marsh et al., 1990; Simonato et al., 1987).
French: Dans les grandes études menées aux États-Unis et en Europe (Marsh et coll., 1990; Simonato et coll., 1987), on a relevé au total 5 mésothéliomes.
English: In spite of all this, however, the gap between rich and poor continues to widen, especially in Latin America, a region with the world's worst income distribution. These obstacles stand in the way of sustainable political and economic growth.
French: Malgré toute ces réalisations, l'écart entre les riches et les pauvres continue de croître, en particulier en Amérique latine, région caractérisée par la pire répartition de revenus, ce qui fait obstacle à la croissance politique et économique.
English: One form of intangible fixation may be storage in a computer memory, something which was hardly known at the time of drafting the RC.
French: L’une des formes de la fixation immatérielle pourrait être le stockage dans une mémoire d’ordinateur, phénomène encore peu connu à l’époque de la rédaction de la CR.
English: In addition, the United Nations initiative in Ituri aimed at coordinating the activities of its agencies and their partners in the area of humanitarian assistance is part of the same pattern.
French: Par ailleurs, l'initiative de l'ONU en Ituri visant à coordonner les activités de ses agences et de leurs partenaires autour de l'assistance humanitaire rentre dans le même sillage.
English: Due to its global reach, the implications for peace and security are ominous.
French: Vu l'universalité du fléau, ses effets sur la paix et la sécurité sont inquiétants.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions Program Rationale
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Conclusions Bien-fondé du Programme
English: Both the Ethiopian-backed Transitional Federal Government troops and the insurgent groups are using heavy artillery in urban areas inhabited by civilians, causing dozens of civilians to be killed or injured.
French: Tant les troupes du Gouvernement fédéral de transition appuyées par l'Éthiopie que les groupes d'insurgés recourent à l'artillerie lourde dans les zones urbaines où vivent des civils, dont elles ont blessé ou tué des dizaines.
English: And the king said: I know that the Amalekites say that there is a God, and I have granted unto them that they should build sanctuaries, that they may assemble themselves together to worship him.
French: Et le roi dit: Je sais que les Amalékites disent qu'il y a un Dieu, et je leur ai accordé de construire des sanctuaires, afin de s'assembler pour l'adorer.
English: Version: 08-04-05; 11:00 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Even when there is a convergence of general requirement and replacement schedules, confirming the detail of common requirements, especially the more complex and costly systems, is the most problematic aspect of the exercise.
French: Même lorsque les besoins généraux et les calendriers de remplacement convergent, en préciser les détails, notamment pour les systèmes complexes et coûteux, est particulièrement délicat.
English: c Reflects the realignment, compared with the 2008/09 period, of the Gender Adviser Unit from the rule of law component and the HIV/AIDS Adviser Unit from the support component.
French: c Compte tenu du transfert du Groupe des questions de parité des sexes et du Groupe de prévention et de lutte contre le VIH/sida, qui relevaient des composantes état de droit et appui, respectivement, durant l'exercice 2008/09.
English: Restrict search to records with a digitized image Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX
French: Limiter la recherche aux documents incluant une image numérisée Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX
English: In all ecozones, climate variability is affecting environmental stability, and this factor is exacerbated by human activities.
French: Toutes ces rÃ©gions sont soumises aux changements climatiques qui, bien que dÃ©jÃ considÃ©rÃ©s comme agents agressifs, sont intensifiÃ©s par l’ activitÃ© humaine.
English: • providing more work opportunities both for those making the school/work transition, and for those who may be "at risk";
French: • donner davantage de perspectives de travail, tant pour ceux qui font la transition de l'école au travail que pour ceux qui peuvent être "à risque";
English: These offices are listed in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM 1.1.2).
English: Factors influencing the research There were a few constraints in the project’s methodology, specifically concerning use of the reading grid, the way in which the study team conducted interviews, and in the sampling methods.
French: Les facteurs qui influent sur la recherche La méthodologie du projet a posé quelques problèmes, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la grille de lecture, la manière dont l'équipe d'enquête a mené les entretiens et les méthodes d'échantillonnage.
English: The first task was the release of a Consultation Document focussing on four broad issues, and inviting interested Canadians to comment on them.31 To reach as many people as possible, the Consultation Document was posted on the CBAC web site, and a media release was issued to tell Canadians about the report and how to contribute their opinions.
French: Le premier volet comprenait la publication d’un document de consultation axé principalement sur quatre grands enjeux, et l’invitation lancée aux Canadiens à les commenter31. Afin de rejoindre le plus de gens possible, le document a été affiché sur le site Web du CCCB, et un communiqué de presse a permis d’annoncer aux Canadiens la publication du rapport et les façons de contribuer en faisant parvenir leurs opinions.
English: Finally, the third plea alleges that the file is incomplete.
French: Enfin, le troisième moyen est tiré du caractère incomplet du dossier.
English: This is similar to section 25, but relates to military field exercises and field training.
French: Le présent article est semblable à l'article 25, mais vise des exercices sur les terrains militaires et de l'entraînement sur le terrain.
English: To get to the Human Rights exhibit, search the internet for human rights Ontario archives.
French: Ils peuvent chercher droits personnes archives Ontario pour accéder à l’exposition Mise en lumière des droits de la personne.
English: • remove, transport and dispose of raw leaf tobacco that is waste in a manner authorized by the CCRA;
French: • sortir et transporter des déchets de tabac et en disposer de la manière autorisée par l'ADRC;
English: ANNEX 12 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
French: ANNEXE 12 Projet de RECOMMANDATION DU CONSEIL du ... sur la décharge à donner au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2004
English: In fact, this proposal is a liability to AI as it had the freedom to upgrade its facility, as required, prior to the construction of the railway track and as the presence of the railway track restricts AI’s freedom to expand its facility without incurring additional costs.
French: Au contraire, avant la construction de la voie du CN, AI était libre de moderniser son infrastructure au besoin, mais la présence même de la voie du CN l'empêche d'ajouter à ses installations sans devoir engager des coûts additionnels.
English: But the delays in certain areas noted at Laeken were not caught up with despite the fact that all the necessary proposals had been presented to the Council.
French: Toutefois, le retard évoqué au Conseil européen de Laeken n'a pas été rattrapé dans certains domaines, en dépit de toutes les propositions nécessaires sur la table du Conseil.
English: Or. en Justification All four Regulations on joint undertakings should specify uniformly that departure from the Financial Regulation requires the express consent of the Commission.
French: Or. en Justification Il convient que les quatre règlements relatifs aux entreprises communes spécifient tous, de la même façon, que toute dérogation au règlement financier requiert l'accord exprès de la Commission.
English: Although no consensus emerged that the Evaluation Policy needed change, a number of concerns were raised that need review.
French: Quoiqu'aucun consensus n'ait été dégagé quant à la nécessité d'apporter des modifications à la politique d'évaluation, un certain nombre de préoccupations, qui méritent d'être examinées, ont été soulevées.
English: This paper reports on the comparison of rutting progression on an accelerated field experiment utilizing standard and reduced tire pressures.
French: Cet article se penche sur la comparaison de la progression de l'orniérage lors d'un essai accéléré sur le terrain en utilisant des pressions normales et réduites pour les pneus.
English: Property written off or pending write-off
French: Biens passés par pertes et profits ou en instance de passation par pertes et profits
English: □ Technical requirement applicable to the equipment
French: Prescription technique applicable à l'équipement
English: Would it be possible to apply the N+2 rule flexibly in those countries which are beginning to benefit from the structural funds during the current programming period (2004-2006), e.g. by allowing the N+3 rule to be applied? (1) 2000-2006 period
French: Est-il possible, dans les pays qui commencent à bénéficier des Fonds structurels au cours de la période de programmation 2004-2006, d’appliquer la règle dite «n+2» de façon souple en admettant, par exemple, l’application d’une règle «n+3»? 1) Période 2000-2006 DV/539133 PE 348065
English: ◦ executive Management HR issues, including succession and appointments;
French: ◦ les questions de gestion des ressources humaines de la haute direction, y compris la relève et les nominations
English: NOTA Les diamants bruts peuvent être constitués de cristaux hexaédriques. hex key SEE Allen wrench
French: A small cleavage crack on the surface of a diamond. glace en forme de croissant VOIR gletz en forme de croissant
English: Although transactions may be possible in unregulated markets for credence goods, the absence of consumer knowledge severely limits the potential for an economically efficient outcome.
French: En effet, même si des transactions sont possibles dans des marchés non réglementés, le manque d'information du consommateur limite sérieusement la possibilité d'obtenir des résultats économiquement viables.
English: The contracts (Exhibit 9-1 to 9-3) show that the claimant was hired part time as a replacement for other teachers on leave.
French: Ces contrats (pièce 9-1 à 9-3) démontrent que la prestataire était engagée à temps partiel comme remplaçante pour d'autres enseignants en congé.
English: Solutions needed to be found and the Council of Europe’s standards had to be met.
French: L’orateur souhaite appeler l’attention sur le problème des Turcs Meskhètes vivant en Russie.
English: Activity Sheets describing specific activities, projects and measures for implementation of the CTFNSGA; Annex B: Co-ordination of CTFNSGA and Carcross/Tagish First Nation Final Agreement (hereinafter called the "CTFNFA") implementation;
French: Les documents suivants sont joints au présent plan de mise en œuvre : 2.2.1 l’annexe A – Feuilles d’activités décrivant les activités, mesures et projets spécifiques de mise en œuvre de l’EAGPNCT; l’annexe B – Coordination de la mise en œuvre de l’EAGPNCT et de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish (l’« EDPNCT »).
English: This initiative will also foster partnerships among small- and medium-sized enterprises, universities and research institutions to develop innovative technologies and become more competitive in pursuing industrial opportunities associated with offshore oil and gas development in Canada's frontier lands and in other parts of the world.
French: Cette initiative favorisera en outre la création de partenariats entre les petites et moyennes entreprises, les universités et les établissements de recherche, afin de développer de nouvelles technologies et, grâce à une compétitivité accrue, de saisir les occasions d'affaires associées à la mise en valeur du pétrole et du gaz extracôtiers dans les régions pionnières du Canada et dans d'autres parties du monde.
English:  3.5% of the samples taken of irradiated foods available on the market were not therefore labelled as such.
French:  Un pourcentage de 3,5% des échantillons prélevés parmi les denrées alimentaires ionisées et disponibles sur le marché n'étaient pas étiquetés en conséquence.
English: HQ is not able to implement the recommendation directed its way but suggests compensating controls to mitigate the risk that was observed.
French: L’AC n’est pas en mesure de mettre en oeuvre la recommandation qui lui a été adressée, mais propose des contrôles correctifs pour atténuer le risque qui a été observé.
English: The proposed procedure dealing with mutual administrative assistance, to which Parliament has given a positive response, is an important initiative.
French: La procédure proposée en matière d’assistance administrative mutuelle, à laquelle le Parlement a réagi positivement, est une initiative importante.
English: With respect to item (vi) of draft Rule 20bis(1)(b), it was agreed, further to a proposal by the Delegation of the Republic of Korea, that the Notes accompanying the proposals to be submitted to the Assembly of the Madrid Union would make it clear that, where there was no indication that a license was exclusive or sole, it could be considered that the license was non-exclusive.
French: En ce qui concerne le point vi) de la règle 20bis.1)b) telle que proposée, il a été convenu, à la suite d’une proposition de la délégation de la République de Corée, que les notes relatives aux propositions qui seront soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid indiqueront clairement que, lorsqu’il n’est pas précisé qu’une licence est exclusive ou unique, il pourra être considéré que la licence est non-exclusive.
English: They do not want it to be effective, and that is why I have been absolutely specific in the demands that we are making upon this Agency.
French: Ils ne veulent pas qu'elle soit efficace et c'est pourquoi j'ai été absolument explicite sur ce que nous exigeons de cette Agence.
English: Typical villages are scattered along its course.
French: Des villages typiques sont installés le long du cours de la Loue.
English: To save a copy of the this video, right-click on above link and select "Save Link As...". A short film documenting the lethal effects of the use of cluster munitions worldwide, with commentary, new statistics and analysis from military experts at Human Rights Watch.
French: Pour sauvegarder une copie de ces présentations, cliquez sur le lien ci-dessus avec le bouton droit et sélectionnez « Copiez le lien hypertexte » Ce court film décrit les effets mortels des bombes à sous-munitions dans le monde et comprend des commentaires, de nouvelles statistiques et une analyse des experts militaires de Human Rights Watch.
English: If the euro area's economic recovery is to continue, macroeconomic policy must be given a sound footing.
French: Pour que la reprise économique de la zone euro puisse se poursuivre, la politique macroéconomique doit reposer sur des fondements solides.
English: Mr President, I should like to begin by expressing my regret that the Committee on Agriculture and Rural Development was unable to come to any opinion on these reports in committee.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je regrette que la commission de l'agriculture et du développement rural n'ait pu parvenir à un avis sur ces rapports en commission.
English: Stepping up cooperation with humanitarian actors
French: Intensification de la coopération avec les acteurs humanitaires
English: He stated that this was not a major problem.
French: Il a déclaré qu’il ne s’agit pas d’un problème majeur.
English: The ﬁrst segment, domestic, is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels.
French: Le second, le segment international, est axé sur le traﬁc import-export en conteneurs et dessert les ports de Vancouver, de Montréal, d’Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: The European Council underlines the urgent need for substantial assistance to Montenegro in order to ensure the survival of democratic government and to avoid another serious crisis in the region.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est urgent d'apporter une aide substantielle au Monténégro pour assurer la survie du gouvernement démocratique et éviter une autre crise grave dans la région.
English: PDF td1ns-06e.pdf (98 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1ns-06f.pdf (104 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Norquay government successfully extended Manitoba's boundaries and secured larger federal subsidies, but it eventually foundered upon Canada's railway policy.
French: Le gouvernement de Norquay réussit à étendre les frontières manitobaines et à obtenir davantage de subventions du fédéral, mais la politique canadienne des chemins de fer provoque son effondrement.
English: Proper notice should be given to transportation authorities to warn of potential disruptions to navigability during works.
French: Les autorités en matière de transport doivent recevoir l’avis voulu précisant que la navigabilité risque d’être perturbée durant les travaux.
English: • Health Canada took a proactive approach to promotion by developing a number of tools, particularly guidelines and a poster on bilingual meetings, as well as a poster and a brochure on language of work.
French: • Santé Canada a misé sur une promotion active en élaborant plusieurs outils, notamment un protocole et une affiche pour la tenue des réunions bilingues, ainsi qu'une affiche et une brochure sur la langue de travail.
English: Have limits been placed on the number and length of the nets which can be used at each tide?
French: Le Conseil a-t-il limité le nombre et la longueur des filets à utiliser lors de chaque sortie en mer ?
English: Some felt that perhaps a nurse could provide information and support and that they do not necessarily need counselling by a psychologist.
French: Certains croient qu’un membre du personnel infirmier peut fournir de l’information et offrir le soutien nécessaire, et qu’il n’est pas nécessaire que les counselings soient donnés par un psychologue.
English: In normal years, leads open in the ice of Lancaster Sound beginning in April.
French: Au cours d’une année normale, des chenaux côtiers se forment dans la glace du détroit de Lancaster à partir d’avril.
English: Personal Information collected by Cadillac Fairview will be used, if you so choose, to contact you regarding future programs, contests, promotions and events by Cadillac Fairview and/or its affiliates (“Cadillac Fairview”).It will also be used for internal marketing research purposes.We may also use third parties to process some aspect of the personal information for our internal use, provided they similarly agree to protect your privacy.
French: Si vous le désirez, Cadillac Fairview utilisera les renseignements personnels qu’elle a recueillis pour vous communiquer de l’information sur les programmes, les concours, les promotions et les événements organisés par Cadillac Fairview ou ses sociétés affiliées (« Cadillac Fairview »).Ces renseignements seront également utilisés à des fins de recherche interne en matière de marketing.Cadillac Fairview pourrait également faire appel à des tiers pour le traitement de certains renseignements personnels afin de les utiliser à l’interne, à condition que ces tiers acceptent également de protéger votre vie privée.
English: The following organic peroxides need to be subjected to temperature control:
French: Les peroxydes organiques ci-après doivent être soumis à une régulation de température:
English: Located on a strip of very low southern coastline, it extends from the islet or stony ground of Binicodrell to the Punta d'Atàlitx, corresponding to the sector closest to this point, to the east, called Sant Tomàs.
French: Situées dans une frange du littoral sud d’un très bas profil, s’étendent entre l’îlot ou écueil de Binicodrell et la Punta d’Atàlitx, qui correspondent au secteur plus proche à l’est nommé Sant Tomàs.
English: • return home from a point of call where he visited clients (a salesperson).
French: • retourne à son domicile depuis l'endroit où il a rencontré des clients (dans le cas d'un vendeur).
English: President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, Dr. Victor Rabinovitch congratulated Dr. Sutherland for this latest honour: "Pat's work is a stellar achievement.
French: Le président de la Société du Musée canadien des civilisations, M. Victor Rabinovitch, a félicité en ces mots Mme Sutherland pour cette récente distinction : « Le travail de Patricia est un accomplissement marqué par l'excellence.