ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt burdens also continue to pose significant obstacles for the poorest countries, particularly for countries in sub-Saharan Africa.
French: Toutefois, plus de la moitié de l’humanité n’a jamais utilisé un téléphone et il existe plus de téléphones sur l’île de Montréal que dans tout le Bangladesh.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 established the principle that farmers who do not comply with certain requirements in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare shall be subject to reductions of or the exclusion from direct support.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1782/2003 a établi le principe selon lequel les agriculteurs qui ne respectent pas certaines exigences en matière de santé publique, de santé des animaux et des végétaux, d’environnement et de bien-être des animaux doivent être sanctionnés par une réduction des paiements directs ou une exclusion du bénéfice de ces derniers.
English: • matching Canadian universities' commercialization rate to that of comparable U.S. schools;
French: • faire correspondre le taux de commercialisation des universités canadiennes à celui des écoles américaines comparables;
English: The adolescent fertility rate is 114 per 1,000, one of the highest in the region.
French: Chez les adolescentes, le taux de fécondité est de 114 pour 1 000, soit l'un des plus élevés de la région.
English: In this connection the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002 in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité se réfère à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: We remained vigilant in identifying and developing timely and effective responses to emerging issues related to food, nutrition and health products.
French: Nous avons fait preuve de vigilance en précisant et en élaborant des réponses opportunes et efficaces à des problèmes nouveaux ayant trait à l’alimentation, à la nutrition et aux produits de santé.
English: Executive Board; Standing Committee of the Regional Committee; Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction; European Environment and Health Committee.
French: · Conseil exécutif ; Comité permanent du Comité régional ; Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine ; Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: Besides classical and pop music concerts, there are theatre performances, film screenings, open-air programmes and other festival-type events.
French: Au programme : concerts de musique classique, musique pop, théâtre, cinéma, danse dans des salles prestigieuses et en pleine aire.
English: This obligation has been accepted by the Free State of Saxony.
French: Cet engagement a été pris par l’Etat libre de Saxe.
English: Thanks to the 100% free Bubble Store, choose from more than a thousand of widgets, RSS feeds, podcasts, videos, shortcuts, universes and applications, and add your selected content directly to your dock.
French: Grâce au Bubble Store 100% gratuit, choisissez parmi plus d’un millier de widgets, flux RSS, podcasts, vidéos, raccourcis, univers et applications, et ajoutez le contenu qui vous intéresse directement à votre dock.
English: • Architecture and Town Planning (AR)
French: En 2001, cette mesure a été étendue aux groupes suivants :
English: The 14-day Chironomus tentans bioassay showed increased mortality and reduced growth at New Bridge as compared to Birchbank and Waneta, and also somewhat reduced growth at Waneta as compared to Birchbank (Duncan, 1997).
French: L'essai biologique de 14 jour pour Chironomus tentans a révélé une augmentation de la mortalité et une réduction de la croissance à New Bridge, si on les compare celles de Birchbank et Waneta, de même qu'une croissance un peu réduite à Waneta par rapport à celle de Birchbank (Duncan 1997).
English: In Germany even the "cool" year 2004 with an average temperature of 9.0 degrees centigrade was well above the climatological mean for Germany, at 8.2 degrees.
French: Le " réseau écologique régional " existe désormais officiellement et est ainsi devenu juridiquement contraignant.
English: Lebanon reiterates its commitment to cooperating with international efforts to put an end to a scourge that threatens peace and security.
French: Le Liban réaffirme son engagement à coopérer avec les efforts de la communauté internationale pour en finir avec un fléau qui menace la paix et la sécurité.
English: Hymenoptera display a relatively low level of genetic variability compared with most insect species.
French: Les hyménoptères sont reconnus comme ayant un très faible niveau de variabilité génétique comparé à la plupart d'autres insectes.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the three national General Service posts and one national General Service general temporary assistance position.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et d'un poste de temporaire des services généraux recruté sur le plan national.
English: Located 45 minutes from Iquitos (slider), being the perfect starting point for visiting the communities located on the banks of the Napo River, as Mazano (10 minutes by bike), another bucolic jungle town that has basic services .
French: Elle se trouve à 45 minutes d’Iquitos (en deslizador), c’est le point de départ parfait, pour se rendre dans les communautés localisées sur les bords du fleuve “Napo”, comme le “Mazán” (à 10 minutes en moto): Il existe encore d’autres villages tropicaux bucoliques qui oeuvent nous procurer un service minimum.
English: So far, we have no cause for optimism because there is still no document on the table and up for discussion which shows real ambition.
French: Nous n'avons pas lieu, pour l'instant, d'être optimistes dans la mesure où il n'y a pas encore, sur la table, de document vraiment ambitieux qui soit discuté.
English: As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
French: Comme l'ont reconnu le Parlement européen et le Conseil, un instrument législatif communautaire permet la mise en place d'un véritable marché intérieur des services.
English: UNCTAD and the World Tourism Organization, the World Trade Organization, the International Trade Centre (UNCTAD/WTO), the United Nations Environment Programme, the International Labour Office, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant international organizations should coordinate their efforts and consider establishing an inter-agency mechanism for cooperation in support of sustainable tourism for development.
French: La CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme, l'Organisation mondiale du commerce, le Centre du commerce international (CNUCED/OMC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau international du Travail, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organisations internationales compétentes devraient coordonner leurs efforts et envisager de mettre en place un mécanisme interorganisations de coopération chargé de promouvoir le tourisme durable pour le développement.
English: This brief analysis of the SMEs–SMIs in the sectors classed as having priority shows that results fell far short of the hopes of the monetary authorities and demonstrates that the selective credit policy was a failure.
French: Pour ce qui est de l'obtention de crédit, de 1986 à 1988, le taux de réussite de ces PME-PMI se situait, en moyenne, autour de 7 %, alors qu'elles visaient 15 %.
English: Such a resolution is even more serious when we are experiencing a time of acute crisis for capitalism, which is making the struggle for peace, democracy and social progress the great requirement of our time.
French: Une telle résolution est d'autant plus grave que nous vivons une période de crise aiguë du capitalisme, ce qui rend d'autant plus importante aujourd'hui la lutte pour la paix, la démocratie, et le progrès social.
English: These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met in order to fulfill the requirements of the provincial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et des règlements provinciaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale.
English: Translating research results into application provides CIHR with the opportunity to demonstrate to Government and the Canadian public that it is providing value for money.
French: Traduire les résultats de recherche en application donne la chance aux IRSC de montrer au gouvernement et à la population canadienne qu'ils fournissent la valeur pour l'argent.
English: During recent years, in order to avoid misconceptions about dinosaurs and savage peoples that accompany the term "prehistoric" in popular conversation, many Aboriginal people and archaeologists have come to prefer the term "precontact" for the time before European arrival.
French: Au cours des dernières années, afin d'éviter tout malentendu au sujet du mot « préhistoire », que l'imagerie populaire associe aux dinosaures et aux peuplades primitives, plusieurs autochtones et archéologues en sont venus à préférer le terme « précontact » pour désigner la période qui précède l'arrivée des Européens.
English: However, certain services, such as security, training and medical treatment, are provided by the Secretariat to all United Nations offices in New York and are thus included in the request.
French: Cependant, les dépenses prévues pour les services que le Secrétariat fournit à tous les bureaux des Nations Unies sis à New York, tels que les services de sécurité, la formation et les services médicaux, comprennent celles se rapportant à ces bureaux.
English: Member States had to wait two years for a decision.
French: Les États membres doivent attendre deux ans avant qu'une décision soit prise.
English: In the documents adopted by the European Parliament of Disabled People last week, priority was also given to the call for this new directive to prevent the raising of further obstacles and to stipulate that the existing obstacles faced by people with disabilities must be eliminated throughout the European Union.
French: Les documents adoptés par le Parlement européen des personnes handicapées, la semaine dernière, donnaient également la priorité à ce qu’un appel soit lancé pour que cette nouvelle directive évite l’apparition de nouveaux obstacles et pour qu’elle stipule que les obstacles auxquels les personnes handicapées sont actuellement confrontées doivent être éliminés dans toute l’Union européenne.
English: Some of this evidence is published, but most is "gray" literature and therefore not widely available (Lengeler et al.
French: Certaines de ces données ont été publiées, mais la plupart constituent ce que l’on appelle la littérature «grise» et ne sont par conséquent pas aisément accessibles (Lengeler et al., 1996).
English: Mr Tadeusz Iwinski, Poland, Socialist Group) Rec 1678 (2004), Res 1402 (2004) Political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards Doc 10276 (Rapporteur:
French: M. Tadeusz Iwiński , Pologne, Groupe socialiste) Rec 1678 (2004), Res 1402 (2004) Situation politique en République tchétchène: mesures pour accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l'Europe Doc 10276 (Rapporteur:
English: Little is known, however, about remaining quantities because inventories have not been developed (UNECE 2002).
French: On ne sait pas grand-chose, cependant, des quantités restantes, car il n'y a pas eu d'inventaire (UNECE 2002).
English: Prior to the significant change in the Committee's mandate subsequent to the adoption of resolution 1390 (2002), a representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was invited to the 8th meeting of the Committee, on 10 January 2002, to introduce the report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on the territory of Afghanistan under Taliban control (S/2001/1215).
French: Avant la modification sensible du mandat du Comité qui a fait suite à l'adoption de la résolution 1390 (2002), un représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait été invité à la huitième réunion du Comité, le 10 janvier 2002, afin de présenter le rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité sur le territoire de l'Afghanistan sous le contrôle des Taliban (S/2001/1215).
English: The 2006 DFO Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Northern, Freshwater and Inland Residents in Canada - also known as the Baseline Survey - provided DFO with quantitative data about the factors shaping public opinions and perceptions on certain issues and included a strong sustainable development component.
French: Le Sondage de référence 2006 du MPO sur l’opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures – appelé également Sondage de référence – renferme à l’intention du MPO des données quantitatives sur les facteurs influençant les opinions et les perceptions publiques relatives à certaines questions, en plus de présenter un volet important consacré au développement durable.
English: It may be concluded that a lack of a separate generic type of crimes of torture in the system of Polish penal law is no obstacle to their actual prosecution.
French: On peut en conclure que l'absence dans le système pénal polonais d'une catégorie générique distincte pour les crimes de torture n'est pas un obstacle à la poursuite de ces actes.
English: Such helicopters shall be subject to exchange of information in accordance with the Protocol on Information Exchange and to internal inspections in accordance with Section VI, paragraph 33, of the Protocol on Inspection.
French: Ces hélicoptères sont soumis à échange d'informations conformément au Protocole sur l'échange d'informations et à inspection interne conformément à la Section VI, paragraphe 33 du Protocole sur l'inspection.
English: Venue  Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the Committee on Science and Technology (CST) shall meet in conjunction with the ordinary sessions of the Conference of the Parties (COP).
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention dispose que le Comité de la science et de la technologie se réunit à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Develop a cultural diversity-training program transferable to teachers of IEHPs.
French: Élaborer un programme de formation sur la diversité culturelle pouvant être adapté aux enseignants des PSFE.
English: The UK is giving consideration to submitting a request to the Committee to add their names to the Consolidated List, providing a sound link to the Al-Qa'ida organisation can be stated.
French: Il étudie la possibilité de demander au Comité d'ajouter leur nom à la liste récapitulative, pour autant qu'un lien évident puisse être établi avec l'organisation Al-Qaida.
English: In this regard the bodies of the local power of the region and those of the Autonomous Republic of Crimea took the measures to remove revealed violations of the legislation of Ukraine.
French: Les organes des collectivités locales et de la République autonome de Crimée ont pris les mesures nécessaires pour remédier à ces violations de la législation.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Suffocation Hanging ex in bed or cradle Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Drowning Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Poisoning Firearm Fall Struck by, against Machinery Agricultural machinery Pedal cyclist, other Pedestrian, other Cut/pierce Natural/environmental factors Excessive cold Unspecified 146 76 26 19 19 10 12 8 11 1 4 2 2 11 9 9 5 5 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 7.2 3.8 1.3 0.9 0.9 0.5 0.6 0.4 0.5 0.05 0.2 0.1 0.1 0.5 0.4 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.1
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Intoxication Arme à feu Chute Choc actif ou passif Machines Machines agricoles Cycliste, autre Piéton, autre Coupure/perforation Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Non précisé 146 76 26 19 19 10 12 8 11 1 4 2 2 11 9 9 5 5 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 7,2 3,8 1,3 0,9 0,9 0,5 0,6 0,4 0,5 0,05 0,2 0,1 0,1 0,5 0,4 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,1
English: Since then there has been a fairly steady decline in numbers.
French: Depuis, ce nombre a régressé de façon assez régulière.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 90195539, a description of the site and plans of the existing wharves and shore protection works at Owls Head, Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, in lot bearing PID 40710089/0555276, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du district d’enregistrement de la municipalité régionale d’Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90195539, une description de l’emplacement et les plans des quais et des ouvrages de protection du rivage existants à Owls Head, dans la municipalité régionale d’Halifax (Nouvelle-Écosse), dans le lot qui porte le  NIP 40710089/0555276, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: [41] According to the respondent, the complainant has failed to prove abuse of
French: [41] Selon l'intimé, le plaignant n'a pas réussi à prouver qu'il y a eu abus de pouvoir,
English: In fact, a single individual was caught in 2004, and 13 were caught in routine USGS alewife and mid-lake assessment trawling programs in 2005.
French: Un échantillonnage ciblé en eau profonde a produit trois autres exemplaires en 1999 et un en 2000 (Owens et al., 2003).
English: In contrast to that approach, I should like to use this opportunity to emphasize Israel's resolve to realize a vision of peace and stability in our region through peaceful and diplomatic means.
French: Contrairement à cette approche, je souhaite saisir l'occasion pour souligner la volonté d'Israël de mettre en oeuvre une vision de paix et de stabilité dans notre région grâce à des moyens pacifiques et diplomatiques.
English: The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 24.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 24.
English: These are described briefly below with further elaboration contained in the attached Annex A. We recommend the use of Annex A as a model.  6.02 The Director recognizes that applicants may also be making similar representations under various provincial securities legislation.
French: Ces rubriques sont décrites brièvement ci-après ainsi qu'à l'annexe A ci-jointe, dont nous recommandons l'utilisation comme modèle.  6.02 Le directeur reconnaît que les demandeurs peuvent présenter des demandes semblables sous le régime de différentes lois provinciales touchant les valeurs mobilières.
English: Furthermore, CL IMINTA rice does not express any new proteins or altered amounts of other proteins, which would include endogenous rice allergens.
French: De plus, le riz de la lignée CL IMINTA n'exprime aucune nouvelle protéine, ni de quantités modifiées d'importance d'autres protéines, y compris les allergènes endogènes du riz.
English: From Montreal to Mexico, resist the WTO!
French: Le capitalisme, c'est la misère, la répression et la guerre La seule issue, c'est de lutter massivement et tous ensemble!
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Financial Information Strategy
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Stratégie d'information financière
English: It was in that spirit that the Office of Internal Oversight Services, the Secretary/CEO and the Representative of the Secretary-General had prepared the draft internal audit charter presented to the Board at its current session.
French: C'était dans cet esprit que le Bureau des services de contrôle interne, l'Administrateur-Secrétaire et la Représentante spéciale du Secrétaire général avaient établi le projet de charte de l'audit interne présenté au Comité mixte à sa session en cours.
English: 4 to to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated
French: 4 anciens députés dont les allocations ont été rétablies;
English: Mr. Frank de Leeuw of the ETC/ACC gave an overview of the data in AIRBASE and presented an analysis of the data showing the trends in the 1990s for SO2, NO2 and ozone.
French: M. Frank de Leeuw du Centre thématique européen «qualité de l'air et changements climatiques» a donné un aperçu des données stockées dans AIRBASE et a présenté une analyse des données montrant l'évolution du SO2, du NO2 et de l'ozone au cours des années 90.
English: The Tribunal in Menghani v. Canada Employment and  Immigration Commission et al., (1992) 17 CHRR D/236, held that the   - 7 - denial of an application for landed immigrant status was the denial of  a service within the meaning of s.5 of the CHRA.
French: Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada et al, (1992) 17 CHRR D/236, le Tribunal a jugé que  le fait de refuser une demande de statut d'immigrant reçu équivalait à  refuser un service au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: Again this year, we are seeing Russia threatening to disrupt gas supplies and there are indications that we will need to prepare for this possibility every winter in future.
French: Cette année à nouveau, la Russie menace de couper les approvisionnements en gaz et certains signes indiquent que nous devrons nous préparer à cette éventualité au cours de tous les hivers à venir.
English: Is it possible for co-operatives to introduce partners who only contribute capital (and who
French: Quel est le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut