ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal administrative and service delivery systems, such as the First Nations and Inuit Branch of Health Canada, have provided some interpretation services for northern communities, and for some patients requiring tertiary care in urban hospitals.
French: Les systèmes d'administration et de prestation de services fédéraux, tels que la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, ont fourni certains services d'interprétation aux communautés du Nord de même qu'à certains patients nécessitant des soins tertiaires dans des hôpitaux urbains.
English: Question: Does the law in your country criminalize irregular migration?
French: Question: Dans votre pays, les migrations irrégulières constituent-elles une infraction pénale en vertu de la loi?
English: For this you may need to consult the TV’s manual as the actual instructions will vary by brand and model.
French: Pour cela, que vous pouvez être amené à consulter le manuel TV comme les instructions varient selon la marque et le modèle.
English: Standards for measuring the quality of learning performance based on the revised curriculum are unclear and data unavailable.
French: Les normes préconisées dans le programme d'enseignement révisé pour évaluer les résultats de l'apprentissage manquent de clarté et les données sur la question sont inexistantes.
English: If the rebel movement adopted the same attitude, lasting peace would be possible.
French: Si le mouvement rebelle adopte la même attitude, une paix véritable et durable sera possible.
English: • telecommunication and broadcasting services increasingly overlap; when a subscriber accesses the Internet through a mobile phone, he or she may download an email, a text message or a video clip of a television show
French: • les services de télécommunications et de radiodiffusion se chevauchent de plus en plus; quand un abonné rejoint Internet par le truchement de son téléphone cellulaire, il peut télécharger un courriel, un message alphabétique ou le vidéoclip d’un programme de télévision;
English: Employment gains were similar to those in the fourth quarter while hours worked increased more sharply.
French: La création d’emploi est demeuré stable par rapport au quatrième trimestre, tandis que les heures travaillées ont augmenté de façon plus marquée.
English: Second, investors are resident in primarily BC and Ontario but they also exist in Quebec, Alberta, Saskatchewan and the Maritimes.
French: Ensuite, les investisseurs résident surtout en Colombie-Britannique et en Ontario, mais aussi au Québec, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Maritimes.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by WG on 9/8)
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: Prevention & control applications L H H L M 3A3h.
French: Prévention et applications des contrôles F E E F M 3A3h.
English: As a program officer put it, "The program is still the guardian of objective peer review." The original ASPP assessment process continues to obtain in cases where the applicant is GOSS GILROY INC.
French: Cependant, en 1982-1983, par suite du développement rapide des sciences humaines et sociales au Canada, le PAES a subventionné la publication de 152 livres et le montant GOSS GILROY INC.
English: Our efforts resulted in the Ulan Bator Declaration, in which our countries renewed their commitment to work with determination for real, beneficial results in the Doha Round.
French: Les résultats des travaux réalisés à cette occasion ont été consignés dans la Déclaration d'Oulan-Bator, dans laquelle nos pays renouvellent leur engagement d'œuvrer résolument à la recherche de résultats concrets et fructueux dans le cadre du Cycle de Doha.
English: In fact, like the example of Northern Ireland, we deem that international pressure on Spain would facilitate the implementation of a solution for the Basque Country.
French: En effet, à l'instar de l'exemple d'Irlande du Nord, nous estimons qu'une pression internationale sur l'Espagne facilitera la mise en œuvre d'une solution pour le Pays Basque.
English: Mr President, I should also first like to thank the Council and Commission for coming to this compromise but, in particular, Mr Saïd El Khadraoui for the proper way in which these talks were concluded while not losing sight of their goal.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais moi aussi commencer par remercier le Conseil et la Commission pour être parvenus à ce compromis, mais surtout M. Saïd El Khadraoui pour la façon dont ces négociations ont été menées sans perdre de vue leur objectif.
English: Number of gears:
French: 6.10.2 Nombre de rapports:
English: Although stand structural attributes can clearly be used to distinguish old-growth features in managed forest stands, none-the-less it is important to monitor and demonstrate, at least for a selection of nonstructural attributes, that forestry practices are effective in maintaining biodiversity and associated processes of old-growth forests in the managed forest area.
French: Bien qu'il soit évident que des attributs structuraux des peuplements peuvent servir à distinguer des caractéristiques de forêt ancienne dans les peuplements aménagés, il est important de faire un suivi et de montrer, au moins pour certains attributs non structuraux, que les pratiques forestières permettent de maintenir la biodiversité et les processus connexes des forêts anciennes sur le territoire forestier aménagé.
English: Indeed, only definite, attractive financial commitments, binding the Community in the long term, will make it possible to reduce the uncertainties connected with the completion of these projects and to mobilise both public and private investors.
French: En effet, seul un engagement financier ferme, attractif et engageant la Communauté sur le long terme permettra de réduire les incertitudes liés à la réalisation de ces projets et de mobiliser les investisseurs tant publics que privés.
English: Represent the collective expertise of Workplace Trainers and industry leaders across Canada.
French: Représentent l'expertise collective des moniteurs en entreprise et des chefs de file du secteur à l'échelle canadienne.
English: In that context, the Moroccan Kingdom would like to express its support for any initiative that could contribute to the following: first, an immediate ceasefire, in order to pave the way for diplomatic action to defuse the crisis; secondly, a lifting of the blockade against the Lebanese State; thirdly, support for the Lebanese authority in its endeavour to exercise its sovereignty and control over its entire territory; fourthly, the delivery of humanitarian assistance to Lebanon so that it can face this crisis, and the opening of secure humanitarian corridors in order to bring the necessary aid to civilian populations; fifthly, the free movement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) so that it can carry out its mission, particularly in providing humanitarian assistance and protection to innocent civilians.
French: Dans ce cadre, la délégation du Royaume du Maroc tient à exprimer son soutien à toute initiative susceptible de permettre, premièrement, un cessez-le-feu immédiat pour laisser place à la diplomatie afin de contenir cette crise; deuxièmement, la levée du blocus imposé au Liban frère; troisièmement, de soutenir les autorités libanaises afin qu'elles restaurent leur autorité et leur contrôle sur l'ensemble du territoire; quatrièmement, l'acheminement de l'aide humanitaire au Liban - afin qu'il puisse faire face à cette crise humanitaire - et l'ouverture de couloirs aériens pour faire parvenir les secours aux civils; cinquièmement, la liberté de mouvement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) afin qu'elle puisse s'acquitter de sa mission, s'agissant en particulier d'acheminer l'aide humanitaire et de protéger les civils innocents.
English: mac-fdisk will interpret this as "Use all available space".
French: mac-fdisk va interpréter ceci comme « utiliser tout l'espace disponible ».
English: AUTONUM Amendment of the WIPO General Rules of Procedure is expressly authorized.
French: AUTONUM La modification des Règles générales de procédure de l’OMPI est expressément autorisée.
English: • an overall summary and analysis of our findings
French: • un sommaire général et une analyse des constatations
English: Chief Warrant Officer J.O.M.P. LeBlanc, M.M.M., C.D. Directorate of History and Heritage, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Adjudant-chef J.O.M.P. LeBlanc, M.M.M., C.D. Direction - Histoire et patrimoine, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: The uniform attitude of the Council in that area will no doubt send a strong signal to the right circles.
French: L'unité du Conseil sur ce point enverra, à n'en pas douter, le bon signal à ceux qui sont concernés.
English: (b) the limits of article 9 shall apply to the aggregate of all claims arising from any one incident against the carrier and such other person;
French: b) les limites fixées à l'article 9 s'appliquent à l'ensemble de toutes les créances nées d'un même événement contre le transporteur et cette autre personne;
English: Such amendment of the classification should not be made unless the examiner is quite certain that it is necessary.
French: Le classement ne devrait être modifié que si l’examinateur est absolument certain que cela est nécessaire.
English: In your Rapporteur's opinion this survey shows how much the objectives of integration policies are misunderstood by both groups, immigrants and non-immigrants, and how much it is still to be done in the areas of intercultural dialogue, mutual respect and knowledge, equality and non-discrimination.
French: Cette étude montre à quel point les objectifs des politiques d'intégration sont méconnus à la fois par les immigrés et par les populations autochtones ainsi que l'ampleur du travail qui reste à accomplir pour le dialogue interculturel, le respect et la connaissance mutuels, l'égalité et la non-discrimination.
English: Let me conclude with one further point: in many cases, non-intervention actually means brutal intervention.
French: Je dirai une chose pour terminer: une non-ingérence est dans de nombreux cas une ingérence brutale.
English: The total programme expenditure from core and non-core resources in 2004 was $21.0 million, up from $16.7 million the year before.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources de base et des autres ressources en 2004 a été de 22 millions de dollars contre 16,7 millions de dollars l'année précédente.
English: However, it is the Tribunal’s understanding that Hong Kong is a separate customs territory and that it has retained its membership as such in international organizations, such as the World Trade Organization.
French: Cependant, il apparaît au Tribunal que Hong Kong est un territoire douanier distinct et demeure à ce titre membre d’organismes internationaux, comme l’Organisation mondiale du commerce.
English: It is an excellent analysis of our energy supply situation in Europe.
French: C'est une excellente analyse de la situation de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: I know I will get a written answer, but if I and other Members want a written answer, we could send an email from the comfort of our own homes and we would get a reply to our email.
French: Je sais que je recevrai une réponse écrite, mais si c'est pour avoir une réponse écrite, autant envoyer confortablement de chez soi un courriel et attendre la réponse par courrier électronique.
English: It was the duty of the region to make the most of the advantages and opportunities offered by entry into international markets.
French: La région se doit de tirer le maximum des avantages et des perspectives offertes par l'accès aux marchés internationaux.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the railway company shall close the temporary level crossing within the limits of its right-of-way.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le passage à niveau provisoire dans les limites de son emprise.
English: A Partner Integrated with Airport and Airline Secuirty Requirements
French: Un partenaire qui satisfait aux exigences des aéroports et des transporteurs aériens en matière de sûreté.
English: In the case where the secondary Community law (in this case, the Television without frontiers Directive) provides for harmonisation measures in the field concerned and a distribution of powers between the Member States for the application of common rules, all the Member States must respect this division and must refrain from applying their rules to broadcasters under the competence of another Member State.
French: La Cour a ainsi rappelé quelques principes généraux, et notamment que des mesures nationales ayant un effet restrictif des échanges de marchandises ou de services doivent avoir une justification spécifique et ne doivent pas aller au delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but poursuivi.
English: • Support for the Canadian model of promotion, and support for Canada’s cultural diversity in relevant international fora.
French: • L’appui du modèle canadien de promotion et de soutien de la diversité culturelle dans les tribunes internationales pertinentes.
English: Another positive result concerns the preventive actions and assistance carried out by the Ministry of Health in controlling HIV/AIDS.
French: Un autre résultat positif enregistré est le succès des actions préventives et des mesures d'assistance prises par le Ministère de la santé dans la lutte contre le SIDA.
English: Dr. Starzomski's clinical background includes 21 years of experience in nephrology and transplant nursing.
French: La D re Starzomski compte 21 années d'expérience clinique en néphrologie et en soins infirmiers des greffés.
English: United Nations website enhancement and governance
French: Enrichissement et gestion du site Web de l'ONU
English: Individual house placed near the village in very quite zone, in a street without exit.
French: Maison individuelle située près du village en zone très tranquille dans une rue sans sortie.
English: Farm Debt Mediation Service (FDMS) Insolvent producers and their creditors.
French: Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) Les producteurs insolvables et leurs créanciers.
English: However, as stated on previous occasions, operational and political exigencies may at times override the intention to standardize equipment in the field.
French: Toutefois, comme on l'a signalé à plusieurs reprises, il arrive que des impératifs opérationnels et politiques priment sur le souci de standardisation.
English: We need legally-based rights, as this report points out, at an international level.
French: Il nous faut des droits juridiquement contraignants, comme l'indique ce rapport, à l'échelle internationale.
English: In implementing a 15 May 2006 de facto Parliamentary decree, the de facto courts continued to decline as inadmissible claims filed by owners displaced by armed conflict and violence since 1992 to repossess their illegally occupied property.
French: Sur le fondement d'un décret adopté le 15 mai 2006 par le Parlement de facto, les tribunaux de facto ont continué de juger irrecevables et de rejeter les requêtes déposées par les propriétaires déplacés par le conflit armé et les violences depuis 1992 et demandant la restitution de leurs biens fonciers occupés illégalement.
English: It was so good, in fact, that in 1993, Schwartz and his wife Janet abandoned the sporting goods business altogether and moved to Winnipeg to create and sell their seasonings full-time.
French: De fait, ce produit était si bon qu’en 1993, M. Schwartz et son épouse Janet ont abandonné la vente de matériel de sport et ont déménagé à Winnipeg pour y créer et y vendre à temps plein leurs assaisonnements.
English: 1: 00 Articles provided with screw threads [4]
French: 1: 00 Objets pourvus de pas de vis [4]
English: In instances where all the undertakings have been satisfied, and the clinical benefit of the drug has been confirmed, conditions associated with the NOC will be removed by Health Canada.
French: Dans les cas où les engagements ont été remplis et que le bénéfice clinique du médicament a été confirmé, les conditions associées à l'approbation du produit seront retirées de l'AC par Santé Canada.
English: The forestry sector could contribute significantly to overcoming social and economic problems during the transition process.
French: Celui-ci pourrait aider de façon appréciable à surmonter les problèmes sociaux et économiques rencontrés au cours de la transition.
English: • Letter to Licensees of Multipoint Communications Systems (MCS) and Multipoint Distribution Systems (MDS) concerning International Activities
French: • Lettre aux titulaires de licence de systèmes de télécommunications multipoint (STM) et de systèmes de distribution multipoint (SDM) relative aux activités internationales
English: Several strategies for the strengthening of implementation were identified.
French: Plusieurs stratégies ont été retenues pour renforcer cette application.
English: The Board's review of UNDP's internal audit function revealed the following:
French: Ayant examiné la fonction d'audit interne au PNUD, le Comité a constaté ce qui suit :
English: This strain was complemented with plasmids from a yeast genomic library.
French: Cette souche a été complémentée à l'aide des plasmides d'une banque génomique de levures.
English: Mr Karlsson, your presidency has seen the further development of the method for the statement of assurance, and the compilation of a very large number of special reports containing very definite and valuable recommendations.
French: La méthode qui préside à la déclaration d'assurance a évolué sous votre présidence, Monsieur Karlsson, et de nombreux rapports spéciaux ont été élaborés, assortis de recommandations précieuses et très concrètes.
English: The features of these development activities are shown in the annexes to the present report.
French: Des précisions concernant ces activités de développement sont fournies dans les annexes du présent rapport.
English: While the inventory reflects the breadth and complexity of United Nations rule of law engagement, by its nature it does not aim to capture comprehensively the Organization's capacities.
French: L'inventaire reflète l'ampleur et la complexité de l'action des Nations Unies en faveur de l'état de droit mais ne prétend pas dresser une liste exhaustive des capacités de l'Organisation.
English: We really were almost at the point of agreement.
French: Nous étions vraiment proches d'un accord.
English: Women Ethnic Minority Unemployed Total
French: Femmes Minorités Ethniques Chômeurs Total
English: This module handles three transit documents, namely the Transit Form (T1), the TIR carnet and the First Identification Procedure (FIP).
French: Il assure la gestion de trois documents de transit, à savoir le formulaire de transit T1, le carnet TIR et une procédure de dédouanement anticipé appelée « First Identification Procedure » (FIP).
English: A campsite near the festival site will be accessible from Wednesday 9 July at 5pm til Monday 14 July at 12pm.
French: Un camping à proximité du site du festival est accessible du mercredi 9 juillet à 17 heures au lundi 14 juillet à 12 heures.
English: In addition, a sample of kindergarten children has been selected periodically in a small number of communities as part of a related project.
French: Par ailleurs, on dispose de profils démographiques et de données sur la scolarité pour les enseignants et les directeurs d'écoles concernés. Catégorie de personnes :
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): At the outset, I should like, like previous speakers, warmly to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Inocencio Arias, for his presentation of the Committee's programme of work, as well as for the outstanding work he and his team in the Spanish Mission are doing in the context of the chairmanship of the Committee.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais tout d'abord, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, remercier chaleureusement le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Inocencio Arias, pour la présentation de son programme de travail et pour l'excellent travail que lui-même et son équipe de la mission espagnole accomplissent à la présidence du Comité.
English: (See background information about consultations on this topic).
French: (Voir la documentation concernant les consultations relatives à ce sujet).
English: The Education Inspectorate made the same recommendation.
French: L’Inspection pédagogique a formulé la même recommandation.
English: Study Group of Criminal Practice, Supreme Court.
French: Groupe d'étude de la pratique pénale, Cour suprême.
English: Therefore, it is recommended to seek advice from other experts in the following circumstances:
French: Par conséquent, il est recommandé de demander conseil à d'autres experts ou expertes dans les circonstances suivantes :
English: The department was represented by B. Dawes, Human Resources Consultant, Health Canada, Scarborough, Ontario.
French: Le ministère était représenté par B. Dawes, conseiller en ressources humaines, Santé Canada, Scarborough (Ontario).
English: An integrated approach was required, given the interaction between disease and malnutrition, and the impact of poor sanitation and hygiene on malnutrition.
French: Il fallait suivre une approche intégrée, étant donné les liens entre les maladies et la malnutrition, et les incidences de mauvaises conditions d'assainissement et d'hygiène sur la malnutrition.
English: The question requires further study in this regard.
French: Cette question doit être étudiée plus avant.