ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that support will be required for capacity-building in developing countries, as these countries and the economies in transition need to further develop their resources — human, natural and technological — so that they can create energy systems appropriate to their own circumstances.
French: Le rapport note également qu'il faudra appuyer le développement de capacités dans les pays en développement, car ces pays et les économies en transition ont besoin de développer plus avant leurs ressources - humaines, naturelles et technologiques - de façon à créer des systèmes énergétiques adaptés à leurs propres circonstances.
English: MEW did agree to an orderly close down of the project, “and a careful examination and certification of TJV's (uncompensated) work progress, costs, expenses, overheads and lost profit”.
French: MEW a néanmoins accepté l'annulation en bonne et due forme du projet et a accepté qu'il soit procédé à «un examen approfondi et à une vérification de l'état d'avancement des travaux, des coûts, des dépenses, des frais généraux et du manque à gagner (non indemnisés)» de TJV.
English: (b) Informal meetings among members of the Working Group and representatives of the Secretariat to exchange information, identify priorities, etc.
French: b) Réunions officieuses entre les membres du Groupe de travail et les représentants du Secrétariat pour échanger des informations, fixer des priorités, etc.
English: In this most important undertaking We ask and wish that others should ask the prayers of Blessed Mary the Virgin, Mother of divine grace, victorious over all heresies and Help of Christians, that She may implore for Us the speedy coming of the much hoped-for day, when all men shall hear the voice of Her divine Son, and shall be "careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
French: XXVIII, 19). Dans l'accomplissement ininterrompu de cette mission, l'Eglise pourra-t-elle manquer de force et d'efficacité, quand le Christ lui-même lui prête son assistance continuelle: " Voici que je suis avec vous, tous les jours, jusqu'à la consommation des siècles " (Matth.
English: For example, sufficient numbers of trained technicians must exist in order to generate the sorties necessary for training and operational mission execution.
French: Au niveau de l’escadre, il faut des effectifs accrus en personnel pour fournir, dans les airs et au sol, le soutien nécessaire à toutes les opérations.
English: Although most doctors consider C.P.A.P. the best treatment some people find it difficult to accept.
French: La pression varie selon la gravité de l'apnée du sommeil.
English: Health - A strong health care system Objective To provide a leadership role in collaboration with provinces/territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focussed on developing a shared vision for Canada's health system and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Santé - Système de soins solide Objectif Assumer un rôle de leader en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et les autres intervenants clés en mettant l'accent sur l'élaboration d'une vision commune du système de santé canadien; définir les priorités clés et les approches de mise en oeuvre afin d'améliorer la rapidité de l'accès ainsi que la qualité et l'intégration des services de santé (primaires, communautaires, de courte durée, à domicile et de longue durée) en vue de mieux répondre aux besoins de santé des Canadiens, peu importe l'endroit où ils habitent ou leur situation financière.
English: Protocol 7 lays down the arrangements applicable to the wine and spirit drinks products
French: Le protocole n° 7 détermine le régime applicable aux vins et boissons spiritueuses qui y sont
English: Riyadh should use these papers as the basis for discussions with GMG and the two "spoke" Missions and to prepare a formal MOU for political and economic reporting.
French: Ces objectifs incluent des priorités pour les autres pays dont elle est responsable, y compris les É.A.U. Riyad devrait se servir de ces documents comme base de discussion avec GMG et les deux missions satellites, ainsi que pour préparer un protocole d’entente officiel concernant les rapports politiques et économiques.
English: In this regard, the Commission based its position on two Appel Board decisions: the first was rendered by the undersigned (03-PEN-0001/602, December 19, 2003) and the second, by J. R. Ojalammi (03-MOT-00736, January 26, 2004).
French: En cela, la Commission se fonde sur deux décisions de Comité d'appel : la première, rendue par le soussigné (03-PEN-0001/602, 19 décembre 2003) et la seconde, par J. R. Ojalammi (03-MOT-00736, 26 janvier 2004).
English: In corporate law, dividends are equated with the return of capital to the shareholders.
French: En droit des sociétés, les dividendes se rapportent au rendement du capital aux actionnaires.
English: Such a dialogue is more than merely a conversation over issues of importance — it lies at the very core of our national existence.
French: Un tel dialogue est bien plus qu'une simple conversation sur des questions importantes, il se situe au cœur même de notre existence nationale.
English: • Misrepresent yourself as working for another employer.
French: • Faire de fausses représentations en affirmant que vous travaillez pour un autre employeur.
English: It should also indicate which materials are not resistant.
French: La FS devrait également divulguer ceux qui n'y résistent pas.
English: 1The study compound was the lithium salt of PFOS
French: 1 Le composé étudié était le sel de lithium de SPFO
English: The initial weighting can change, as do the questions during the development phase of a competition, and only need to be finalized by the time the test is administered.
French: Durant l’étape de l’élaboration d’un concours, la pondération initiale peut changer, tout comme les questions, et ne doit être finalisée qu’au moment du test.
English: Hand in hand with this reorientation goes a greater awareness of the importance of transport policies in helping to realise the potential gains from international economic relations.
French: Ce recentrage va de pair avec une prise de conscience de l'importance des politiques de transport pour aider à concrétiser les gains escomptés des relations économiques internationales.
English: With a few exceptions in Central Europe, death rates related to pregnancy and childbirth are estimated to be twice as high in the transition countries as in western countries.
French: Hormis quelques pays d’Europe centrale, on estime que les taux de mortalité liés aux grossesses et aux accouchements sont deux fois plus élevés dans les pays en transition que dans les pays occidentaux.
English: The Alliance is committed to continued coordination with all actors involved, in particular the AU, the UN and the EU, including with respect to possible support for a follow-on mission with airlift and training.
French: L’Alliance est attachée à une coordination continue avec tous les acteurs concernés, en particulier l’UA, l’ONU et l’UE, y compris au sujet d’un éventuel soutien à une mission de suivi sous la forme de moyens de transport aérien et de formations.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 16 (E/2007/36), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 16 (E/2007/36), chap.
English: The Supreme Court of Canada may use software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with its Web site.
French: La Cour suprême du Canada peut utiliser des logiciels qui reçoivent et enregistrent les adresses de protocole Internet (IP) des ordinateurs qui accèdent à son site Web.
English: Vehicles continue to access the site on a regular basis, despite efforts to restrict access to off-road vehicles by the installation of several cement barriers along the access road (Thurkill pers. com., 2003).
French: Le compactage du sol peut endommager ou même détruire le système racinaire du Lotus pinnatus, et la perturbation de l’écoulement des eaux souterraines peut aussi menacer à long terme la survie de l’espèce.
English: - 56 — Reporting, after consultation with the Chairmanship, to the participating States on the Secretariat’s monitoring of and follow-up to relevant decisions taken by OSCE decision-making bodies;
French: - 58 – Faisant rapport aux Etats participants, à l’issue de consultations avec la Présidence, sur le suivi par le Secrétariat des décisions pertinentes prises par les organes décisionnels de l’OSCE et sur la suite qui leur est donnée ;
English: • It is based on the agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board Secretariat;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités du programme approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: It is concluded that this preliminary system can be expanded as a working system for a wider audience, a larger scientific peer and stakeholder group.
French: On a conclu qu'il est possible d'adapter ce système préliminaire aux besoins d'une plus vaste audience, par exemple des groupes affinitaires ou des groupes d'intervenants élargis.
English: Despite these positive attributes, aquaculture is subject to considerable criticism by the public.
French: Malgré toutes ces qualités, l'aquaculture est la cible de nombreuses critiques de la part du public.
English: The Chairman remarked that the breadth of work being undertaken by the Secretariat pointed to a possible new era of guided development of norms by the Organization, in the same manner as had been the case some 15 years earlier.
French: Le président a observé que l’ampleur du travail accompli par le Secrétariat annonce une nouvelle ère éventuelle d’élaboration concertée de normes par l’Organisation, comme ce fut le cas il y a 15 ans environ.
English: We must have a challenging dialogue with China where no subject is taboo, and we must encourage it to make commitments in all areas, in the political, human rights and social fields.
French: Nous devons avoir un dialogue exigeant et sans tabou avec la Chine, l'inciter à s'engager dans tous les domaines: politique, droits de l'homme, social.
English: All products distributed by O2 Media have undergone the most rigorous quality controls and have full guarantee on parts and labor for 2 years for any manufacturing defect.
French: Tous les produits distribués par O2 Media ont été soumis aux contrôles de qualité les plus rigoureux, et ont une garantie totale de 2 ans, en pièces et main d’œuvre, pour n’importe quel défaut de fabrication.
English: Hand the next donation you receive over to the City Banker.
French: Remettez le prochain don qui vous est fait au banquier municipal.
English: Successive peace initiatives have been undertaken by the Government of Colombia, including the recognition of a FARC-EP inspired political party in 1984 and the establishment of a “negotiated peace process” from 1998 to 2002.
French: Une série d'initiatives de paix ont été menées par le Gouvernement colombien, qui a notamment reconnu en 1984 un parti politique se situant dans cette mouvance et mis en place un « processus de paix négocié » de 1998 à 2002.
English: TABLE 3 Study (reference) PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE 43
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE 47
English: TRANSITIONAL PROVISIONS FIRST.- Any intellectual property right validly conferred under Andean Community legislation existing prior to the entry into force of this Decision shall be governed by the provisions that were applicable on the grant date, except in regard to the terms of validity, in which case preexisting intellectual property rights shall be adjusted to the provisions stipulated in this Decision.
French: – Tout droit de propriété industrielle valablement accordé conformément à la législation communautaire existant avant l’entrée en vigueur de la présente Décision est régi par les dispositions applicables à la date à laquelle il a été octroyé, sauf en ce qui concerne les durées de validité; dans ce cas, ce droit est régi par les dispositions de la présente Décision.
English: This is certainly a very contentious issue in my own area of Dublin.
French: Il s'agit là d'une question qui est assurément très controversée dans ma région, à Dublin.
English: In the areas of education and health care, the enrolment of primary-school students has reached a historic high and infant and maternal mortality rates have continued to decline.
French: Dans les domaines de l'éducation et de la santé, le nombre des élèves du primaire a atteint un niveau record, tandis que les taux de mortalité infantile et maternelle ont continué de diminuer.
English: Has it delivered the information systems that meet the information requirements of users?
French: A-t-elle permis de mettre en place des systèmes d'information qui satisfont aux besoins en information des utilisateurs?
English: Participant List). The goal of theWorkshop was to develop research priorities for HPV vaccine use in Canada.
French: L'atelier avait pour but d'« élaborer des priorités de la recherche pour l'utilisation des vaccins anti-VPH au Canada ».
English: Cuba expressed admiration for Zambia's progress in economic and social rights, particularly in education and health, adding that being a developing country with financial and material difficulties has not been an obstacle to Zambia's decisive protection of the human rights of its people.
French: Cuba a exprimé son admiration pour les progrès réalisés par la Zambie dans le domaine des droits économiques et sociaux, en particulier l'éducation et la santé, ajoutant que le fait d'être un pays en développement en proie à des difficultés financières et matérielles n'avait pas empêché la Zambie de protéger résolument les droits de l'homme de sa population.
English: Incites the deed by providing information or instructions; Procures instruments, weapons, vehicles or any other means to prepare or carry out the deed or to help the perpetrators escape punishment; Aids or abets the actual perpetrators of the offence in preparing, facilitating or carrying it out.
French: Provoqué l'action en donnant des renseignements ou instructions; Procuré des instruments, armes, véhicules ou tout autre moyen utile à la préparation, la consommation de l'action ou pour favoriser l'impunité de ses auteurs; Aidé ou assisté les auteurs de l'infraction dans les faits qui l'auront préparée, facilitée ou consommée.
English: Volume Please express all responses to volume related questions in metric tonnes (1,000Kg).
French: Volume Veuillez répondre à chaque question portant sur le volume en indiquant les tonnes métriques (1 000 kg).
English: As you will certainly be aware, freedom of association and the right to strike are fundamental workers’ rights.
French: Comme vous le savez certainement, la liberté syndicale et le droit de grève sont des droits fondamentaux des travailleurs.
English: Only two youngsters indicated that they themselves decided to leave as they want to escape danger and the bad living circumstances.
French: Seuls deux jeunes ont indiqué qu’ils avaient eux- mêmes décidé de partir car ils voulaient échapper au danger et aux mauvaises conditions de vie.
English: Developing States that wish to apply to the Fund should address their applications to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations.15
French: Les pays en développement qui souhaitent obtenir une aide du Fonds devraient envoyer leur demande à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques, au Secrétariat de l'ONU.
English: To participate, please contact Anne Krajewski ( standardlille@bignonlebray.com ) before Friday, June 18, 2010.
French: Pour participer, veuillez contacter notre service communication ( communication@bignonlebray.com ) avant le vendredi 18 juin.
English: Most of the software and technology used is sponsored by organizations such as Nortel Networks, Junior Achievement, and Media Spark Inc.
French: La plupart des logiciels et de la technologie utilisés sont fournis par des organismes comme Nortel Networks, Jeunes entreprises et Media Spark Inc.
English: At the macroeconomic level, HIV/AIDS directly impacts the productivity of the country to maintain the growth necessary for sustainable debt management and structural adjustment.
French: Au niveau macroéconomique, la crise du VIH/sida a des conséquences directes sur la productivité du pays et sur sa capacité à assurer la croissance économique nécessaire à une gestion viable de la dette et à l'ajustement structurel.
English: For those countries, the performance of commodities markets has a major impact on their macroeconomic stability, their capacity to meet foreign debt obligations, their balance of payments performance, their success in poverty reduction and their overall sustainable development efforts.
French: Pour ces pays, la tenue des marchés des produits de base exerçait un effet prépondérant sur la stabilité macroéconomique, leur capacité de remboursement de la dette extérieure, les résultats de leur balance des paiements, leur succès en matière de réduction de la pauvreté et leur effort général de développement durable.
English: The Committee asks to be informed.
French: Le Comité demande à être informé.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada, Chambly, Quebec Restored and stabilized 1709 stone fort; used continuously during the French and British regimes as an essential component of Canada's defense infrastructure
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, Lachine, Québec Entrepôt en pierre utilisé comme dépôt; construit en 1803; les Compagnies de la Baie d'Hudson et du Nord-Ouest
English: CIHR uses a problem-based, multidisciplinary and collaborative approach to health research.
French: En ce qui concerne la recherche en santé, les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire, collaborative et centrée sur les problèmes.
English: Other non-negotiating bodies where anti-dumping issues are being discussed include the Committee on Anti-Dumping Practices and its Working Group on Implementation.
French: Parmi les autres organes qui ne sont pas habilités à négocier et qui débattent de questions touchant aux pratiques antidumping se trouvent le Comité des pratiques antidumping et son groupe de travail sur la mise en œuvre.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 4.5. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 4.5 de l'ordre du jour provisoire
English: • Health Surveillance and Epidemiology Division
French: • Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: They often move to continue their education but give other reasons as well, especially a move by the family, placement in a foster home, the search for a job in the city, fleeing a violent spouse, etc.
French: La poursuite des études justifient souvent ces déplacements, mais d'autres raisons ont également été invoquées, notamment le déménagement de la famille, le placement dans un foyer d'accueil, la recherche d'un emploi en ville, la fuite d'un conjoint violent, etc.
English: • The quality of Canadian products. 
French: • Qualité des produits canadiens.
English: • Reporting Policy for Mixed and Joint Enterprise Corporations
French: • Programme cours et affectations de perfectionnement, Politique du
English: Hold short presentations: Some show real objects, other pictures on paper and some pictures on the iPhone, a child has created his lecture notes on the iPhone and now reads them.
French: Maintenez un bref exposé: Certains montrent des objets réels, d'autres photos sur papier et quelques photos sur l'iPhone, un enfant a créé ses notes de lecture sur l'iPhone et se lit désormais eux.
English: Next to it one can see Campo S. Simeon Grande, an astounding and typical square of the Venice of times gone by, with its marbles, decor, the old church and its bell tower that sprawls in Romanesque archways.
French: À côté, on aperçoit la place San Simeon Grande, fascinante et propre à la Venise d'autrefois, avec ses marbres, ses décors, son ancienne église et son clocher qui s'élève avec ses voûtes romanes.
English: It also requested the Working Group on Strategies and Review to finalize the draft protocol by resolving the few issues still outstanding and to prepare, as an alternative, a decision and recommendation that would facilitate voluntary financing, including a proposal for reporting and recording contributions (ECE/EB.AIR/75, paras.
French: Il a également prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de régler les quelques problèmes en suspens concernant le projet de protocole et de préparer, parallèlement, une décision et une recommandation afin de faciliter un financement volontaire, notamment une proposition pour la notification et la comptabilisation des contributions (ECE/EB.AIR/75, par. 14 à 18).
English: First, a research fund should be established to support the search for innovative ways to reduce the volume of effluent and the quantity of chemicals required to treat contaminated water. The objectives should be a "zero effluent" mill, and liquid effluent from the other mining operations with low concentrations of all contaminants, not just radionuclides and metals.
French: La Premiere, un fonds de recherche devrait 4ttre 6tabll pour supporter la recherche de moyens novateurs pour réduire le volume des effluents et la quanttt6 de produits chimiques nkessaires au traitement de l’eau contamlnk Les objectifs devraient &re un traitement a aeffluent z&oB> et un effluent liquide des autres travaux miniers qui auraient de faibles concentrations non pas seulement de radionuMides et de rn&aux mais de tous contaminants.
English: Cattle and dogs can die within minutes of eating this chunky vegetable matter, if it also happens to contain the toxins capable of damaging vital organs like the kidneys and liver. People have likewise been poisoned when they consumed contaminated water.
French: Quoi qu'il en soit, ces vénérables organismes mènent la vie dure aux formes de vie plus jeunes, y compris l'être humain, quand il entre en contact avec eux sous la forme d'écume apparemment inoffensive à la surface des étangs, les jours d'été.
English: "As soon as I put skates on, it was something I liked straight away.
French: « Dès que j’ai mis les patins, c’est tout de suite quelque chose qui m’a plu.
English: This will allow the carrier to arrange repairs and settle your claim efficiently and with minimum disruption to you and your family.
French: Le déménageur pourra ainsi prendre les dispositions pour les réparations et régler votre réclamation de façon efficace, en vous dérangeant le moins possible, votre famille et vous.