ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would observe that, in the Brown case, the Appeal Board had set aside selections on the ground that four completed annual evaluation reports would usually be required of candidates for the position and that this requirement was contrary to the basic requirements set out in Part I of the "Selection Standards" because the requirement was equivalent to four years of service, a requirement that would be contrary to a prohibition in the basic requirements against the stipulation of a specific number of years of experience; in relevant aspect, the basic requirement relied on in Brown was the same as that on which the applicant in this case relied.
French: Je ferais remarquer que, dans l'affaire Brown, le comité d'appel avait annulé les nominations au motif qu'on exigeait des candidats au poste qu'ils aient fait l'objet de quatre rapports d'évaluation annuels et que cette exigence allait à l'encontre des exigences fondamentales exposées à la Partie I des "Normes de sélection" parce que cela équivalait à quatre années de service, ce qui est interdit dans les exigences fondamentales, savoir qu'il ne faut pas préciser le nombre d'années d'expérience; à ce sujet, l'exigence fondamentale invoquée dans l'affaire Brown est la même que celle sur laquelle s'est appuyé le requérant à l'instance.
English: We believe that pharmacists and prescribers (and not reviewers or an InterDirectorate Committee within Health Canada) have by far, the best experience and broadest knowledge to decide whether or not a name may cause confusion.
French: Commentaire Nous sommes d'avis que les pharmaciens et les médecins prescripteurs (et non les évaluateurs ou un comité inter-directions de Santé Canada) possèdent, et de loin, l'expérience et les connaissances nécessaires pour déterminer si un nom peut prêter à confusion.
English: New Brunswick addiction services are moving into telecounselling for clients with gambling problems, with the intention of expanding this to clients with substance abuse problems.
French: Les services de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies du Nouveau-Brunswick se lancent dans le télécounseling auprès de clients aux prises avec des problèmes de jeux de chance.
English: It is crucial that an institution like ours serve more than one generation and that it serve to generate hope.
French: Il est primordial qu’une institution comme la nôtre serve des générations et serve de générateur d’espoir.
English: The hotel has its own thermal water source in the lobby which is used for the medical cures.
French: Carlsbad Plaza nabízí ubytování v luxusních pokojích s nejvyšším standardem v jedinečné historické atmosféře.
English: Article 3  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  (a) The requirements of article 3, paragraph 2, are implemented through the Constitution (sect.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: The senior-level executive Sustainable Development Champions will intensify visibility of sustainable development within the Agency and externally to the public.
French: Les cadres supérieurs champions du développement durable intensifieront la visibilité du développement durable au sein de l’ARC et auprès de la population.
English: Federal tax rates and income thresholds In the Economic Statement and Fiscal Update of November 14, 2005, the tax rate for the lowest tax bracket is reduced retroactively from 16% to 15% for taxable income up to $35,595 for the 2005 tax year.
French: Taux d’impôt fédéral et seuils de revenu Dans la Mise à jour économique et financière du 14 novembre 2005, le taux d’imposition de 16 % pour la plus faible tranche de revenus est ramené rétroactivement à 15 % pour le revenu imposable, et ce, jusqu’à concurrence de 35 595 $ pour l’année d’imposition 2005.
English: • Increased capacity of independent schools to offer French programs
French: • Renforcement de la capacité des écoles indépendantes à offrir des programmes de français
English: 2.2.5 Duties of the Government of Canada to Apply the Precautionary Principle 4(2) Section 4 is also amended by adding the following after subsection (1):
French: 2.2.5 Obligation du gouvernement du Canada d’appliquer le principe de la prudence Renvoi à la Loi 4(2)
English: Integrated Global Enrolment Program – Work was carried out to devise a single, integrated global enrolment program for North American traveller programs such as NEXUS, Free and Secure Trade (FAST) and Sentri (a US-CBP program), for travel by air, land and sea.
French: Programme d’inscription globale intégré – Nous avons travaillé à créer un programme d’inscription globale intégré et unique pour tous les programmes nordaméricains des voyageurs, notamment les programmes NEXUS, Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Sentri (un programme du US-CBP), dans les modes aérien, terrestre et maritime.
English: Specifically:
French: De plus, dans le cas des organisations du secteur public, il est essentiel que les gouvernements revoient les cadres de gouvernance pour faire en sorte de soutenir le changement organisationnel.
English: We also interviewed audit team members, quality reviewers, and other staff members.
French: Nous avons aussi mené des entrevues avec les membres des équipes de vérification, les examinateurs de la qualité et d’autres membres du personnel.
English: The site includes information about the Subcommittee on Information, Communications and Space Technology and expert group meetings covering issues related to the Summit, pre- and post-session documents, including the documents for the subregional preparatory conferences and the Regional Action Plan.
French: Ce site contient des informations sur le Sous-Comité des technologies de l'information, de la communication et de l'espace et sur la réunion d'experts consacrée au Sommet mondial, des documents d'avant session et d'après session, notamment le projet de plan d'action régional ainsi que des documents destinés aux conférences préparatoires sous-régionales.
English: The Committee also noted that in some international private and public sector organizations, the internal oversight entities provide to the governing boards an annual or semi-annual report on all of their activities, containing a summary of the main findings and recommendations of each of the reports issued.
French: Le Comité a aussi noté que, dans certaines organisations internationales privées ou publiques, les entités de contrôle interne fournissent aux conseils d'administration un rapport annuel ou semestriel sur toutes leurs activités avec un résumé des principales conclusions et recommandations de chaque rapport.
English: Over the first three years (2005-2007) of the country programme cycle, the total funds allocated by UNICEF were $9.2 million, of which $4.9 million were regular resources (RR) and $4.3 million other resources (OR).
French: Durant les trois premières années (2005-2007) du cycle de programmation, le montant total des ressources allouées par l'UNICEF s'est élevé à 9,2 millions de dollars, dont 4,9 millions provenant des ressources générales et 4,3 millions d'autres ressources.
English: (b) Is the supervision of people and cargo in the United States undertaken by separate agencies (immigration and customs) or is it undertaken by one and the same body?
French: b) Le Comité souhaiterait savoir si la surveillance des personnes et des chargements aux Etats-Unis est effectuée par des organismes distincts (services de l'immigration et des douanes) ou par un seul et même organisme.
English: Gently tap the side of the plate frame a few times to ensure complete mixing.
French: Taper doucement le côté du cadre de la plaque à quelques reprises pour s'assurer que le tout est bien mélangé.
English: By voting for assent now, you will help to extend the Customs Union to all new Member States of the European Union.
French: En rendant un avis favorable aujourd’hui, vous contribuerez à étendre l’union douanière à tous les nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: However, it is not in China's interests to seek to slow down the process of trade liberalization in agriculture, or to turn to regionalism at the expense of an effective multilateral trading system.
French: Cependant, il serait contraire à son intérêt d'essayer de ralentir le processus de libéralisation du commerce des produits agricoles ou de miser sur le régionalisme au détriment de l'amélioration du système commercial multilatéral.
English: In fiscal year 2005, the NEA had just over US$133 million available for all programs in all areas, but did not break out that portion of support which went towards supporting music.
French: Au cours de l’exercice 2005, le NEA a eu un budget de 133 millions de dollars pour l’ensemble de ses programmes, mais il n’a pas fourni de statistiques ventilées sur l’emploi du budget réservé au secteur de la musique.
English: To what extent States would be permitted to exempt from verification any existing fissile materials in their inventories, at the time of entry into force, would need to be discussed by States.
French: La mesure dans laquelle les États seraient autorisés à soustraire à la vérification des matières fissiles existantes dans leurs stocks au moment de l'entrée en vigueur du traité devrait être débattue entre États.
English: This result may be achieved by limiting the definition of receivables to contractual receivables and clarifying in the commentary that the general recommendations apply to non-contractual receivables.
French: Pour ce faire, on pourrait limiter la définition des “créances de sommes d'argent” aux créances contractuelles et préciser dans le commentaire que les recommandations générales s'appliquent aux créances non contractuelles.
English: I was happy to accept your invitation for three reasons.
French: J’ai accepté son invitation avec joie pour trois raisons.
English: It is therefore essential that clear constitutional protection be assured.
French: Il est donc essentiel qu'une protection constitutionnelle claire soit assurée.
English: Some facilitators would have liked a more active, hands-on style that included less paper, less reading and writing, and instead encouraged more activities that required 'doing', such as trying out activities that could be done instead of smoking.
French: Certains animateurs auraient aimé un style plus dynamique et pratique qui comprendrait moins de documents, moins de lecture et d'écriture, et qui favoriserait plutôt la tenue d'un nombre accru d'activités axées sur l'« action », comme essayer des activités auxquelles les participants pourraient s'adonner au lieu de fumer.
English: Other Observing Officers are other ships officers who took any active part in the weather program by taking observations when the Principal Observing Officer was unable to do so.
French: Les autres observateurs sont ceux qui participent activement à l'exécution du programme météorologique en faisant des observations lorsque l'observateur principal ne peut le faire.
English: _________________________________ Deputy Minister, Natural Resources Canada
French: _________________________________ Sous-ministre, Ressources naturelles Canada
English: In 2001, They received a $750,000 grant from the Canadian International Development Agency (CIDA) to work with Burapha University, located about 100 km southeast of Bangkok, on improving aquaculture management in Thailand.
French: En 2001 ils ont reçu une bourse de 750 000 $ de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour mener, à l'Université Burapha, située à une centaine de kilomètres au sud-est de Bangkok, un projet de collabration axé sur l'amélioration de la gestion de l'aquiculture en Thaïlande.
English: Centre management is making considerable effort to ensure that there is effective sharing of information, strong team building amongst colleagues, and creative and collective problem solving at the Centre.
French: La direction du Centre déploie des efforts considérables pour promouvoir un partage efficace de l’information, un solide esprit d’équipe entre collègues et la créativité dans la résolution collective de problèmes.
English: What were the results, in practice, of the implementation of the “Zhan-Enye” programme and the programme “Promoting the Enhancement of the Effectiveness of Perinatal Care” (para.
French: Quels ont été les résultats, dans la pratique, de la mise en œuvre du programme « Jan-Ene » et du programme visant à favoriser une meilleure efficacité des soins périnatals, qui sont mentionnés au paragraphe 294?
English: It is a good idea to have a reputable expert visit the community to review design plans for new houses.
French: Il est bon de demander à un expert réputé de visiter la collectivité pour examiner les plans de conception des nouvelles résidences.
English: The General Command of Mapping and the Turkish Language Society have carried out this work collaboratively.
French: La Direction générale de la cartographie et la Société de la langue turque ont effectué ce travail en collaboration.
English: If the grace period provisions were included, the Representative expressed the view that the grace period should be invoked only before the publication of an application and that prior users rights should be taken into account.
French: Si le traité comporte des dispositions instaurant un délai de grâce, de l’avis de ce représentant le délai de grâce ne devrait pouvoir être invoqué qu’avant la publication de la demande, et les droits de l’utilisateur antérieur devraient être pris en considération.
English: Upon cancelling the payment, the department would provide the client with written notification of the reasons for the cancellation, the effective date of cancellation and his/her rights of review.
French: Dans ce cas, le ministère avisera le client par écrit des motifs et de la date d'effet de l'annulation, ainsi que de son droit de demander un réexamen de son dossier.
English: Under fire for mishandling Monday's hostage crisis, Rodolfo Magtibay, the head of Manila's police district, on Wednesday has requested to temporarily leave his post to pave the way for the investigation over the incident, Xinhua reported.
French: Sur les trois Français portés disparus après les intempéries du nord de l'Inde, une personne a été officiellement identifiée.
English: Assessment of the implementation of the 1993 SNA
French: Évaluation de l'application du SCN de 1993
English: The collaboration broke new ground for both K’atl`odeeche and the private sector company.
French: Ce projet commun a ouvert la voie à de nouveaux partenariats aussi bien pour la Première nation K’atlodeeche que pour la société concernée.
English: CISC - Exchanges Consolidation Task Identification Forms
French: CDCI - Fusion de circonscriptions Formulaires d'identification de tâches
English: Therapeutic treatments may be administered to individual animals; however, it is often more feasible and efficient to treat entire groups by medicating feed or water.
French: Les traitements thérapeutiques peuvent être administrés à des animaux particuliers; cependant, il est souvent plus pratique et efficace de traiter des groupes entiers par de l'eau ou des aliments médicamenteux.
English: In that light, it is important to take into account several general observations concerning the interpretation of the reported impacts as found in the full economic modelling report.
French: Aussi faut-il tenir compte de plusieurs observations générales concernant l'interprétation des impacts présentés dans le rapport intégral sur les résultats de la modélisation.
English: Date(s) Event description Cost 1/26/2005 Leadership and Learning Centres Extended Management Committee $38.95
French: Date(s) Description Coût 1/26/2005 Comité de gestion élargi des centres de leadership et d'apprentissage 38,95 $
English: Last year, the NDA funded a similar program from which 11 students graduated; 18 seats are available in this year's program.
French: L’an dernier, l’EDN a financé un programme semblable qui a diplômé 11 étudiants. Cette année, le programme pourra en recevoir 18.
English: R-3, for authority to abandon the operation of the portion of the Renfrew Subdivision from Nepean (M. 0.00) to Renfrew (M.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew de Nepean (point milliaire 0,00) à Renfrew (point milliaire 43,78), dans la province d'Ontario (ciaprès l'embranchement).
English: A possibly useful compromise approach that would meet public demands is to require mandatory labelling of GM foods in two instances: a. when significant nutritional or compositional changes have been made in comparison to foods already in the marketplace; and b. in instances where consumers need to be alerted to a potential health or safety risk to certain segments of the population.
French: Une approche de compromis qui pourrait s’avérer utile et qui répondrait aux exigences de la population consiste à exiger l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés dans deux cas : a. lorsque d’importants changements dans la composition ou la nutrition ont été apportés par rapport aux aliments déjà présents sur le marché; b. lorsque les consommateurs doivent être avertis d’un risque éventuel pour la santé et la sécurité pour certains segments de la population.
English: These low-income groups are the victims of a social, economic and cultural divide and, for this very reason, find it harder to access other vocational training alternatives.
French: Ces groupes à faible revenu souffrent d'un retard social, économique et culturel et éprouvent de ce fait même des difficultés à accéder à d'autres modalités de formation professionnelle.
English: (1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
French: (1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder la qualité des services ferroviaires ainsi que les droits des voyageurs des chemins de fer et d’améliorer la qualité et l’efficacité des services ferroviaires de voyageurs afin d’aider à accroître la part du rail par rapport aux autres modes de transport.
English: The combination of an ageing workforce and rising costs for health and social care could pose threats to our national economic competitiveness.
French: Le vieillissement de la main-d'oeuvre active et l'augmentation des coûts des soins de santé et des services sociaux pourraient mettre en péril la compétitivité économique du pays.
English: Gender Mainstreaming in the Malta Public Service (2001, English version)
French: • Intégration des sexes dans le service public de Malte (2001, version anglaise) ;
English: On the flip side, the solid performance is expected to leave the U.S. Federal Reserve undeterred in its path of raising interest rates-a path that will inevitably lead to a slowdown in overall economic growth.
French: D'un autre côté, les solides résultats devraient faire en sorte que la Réserve fédérale américaine reste déterminée à augmenter les taux d'intérêt - ce qui entraînera inévitablement un ralentissement de la croissance économique globale.
English: If farm programs are structured in such a way that they provide a reasonable perception of permanence, then direct income transfers through government programs will have a significant affect on farm asset values over time.
French: En résumé, si tous s’accordent pour dire que le soutien public est capitalisé dans la valeur des terres, les avis divergent quant à l'influence de ce phénomène.
English: The CBSA also conducted verification meetings with officials of the GOC during this period.
French: L'ASFC a aussi organisé des réunions de vérification avec des fonctionnaires du gouvernement de la Chine durant cette période.
English: I can testify: put a Yes-Yes in a room and watch the audience turn to no!
French: Je peux en témoigner : mettez un défenseur du Oui-Oui dans une salle et regardez l’auditoire virer au Non !
English: Malabo Ottawa Area (Thousands of km2): 28 9,985 Population (millions): 0.507 (20067 33.1 (2007) Population density (per km2): 18 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 39 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$8,250 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Malabo Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 28 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,507 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 18 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 39 81 Revenu national brut (par habitant) : 8 250 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 10 150 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Section 4 prohibits the bringing into or causing to be brought into or sent into the Cook Islands any firearm (including pistols), ammunition, or explosives except in accordance with a permit issued by the High Commissioner or person appointed by him.
French: La section 4 interdit l'introduction dans les Îles Cook d'armes à feu (y compris les pistolets), de munitions ou d'explosifs, sauf sur autorisation du Haut Commissaire ou de son représentant.
English: Instead of Doctors were now read Professionals concerned with children such as doctors were
French: Au lieu de Les médecins sont désormais lire Les professionnels s'occupant d'enfants, tels que les médecins, sont
English: Despite the low number, the companies indicated that the results of these wells were encouraging.
French: Malgré le nombre réduit de puits forés, les compagnies ont affirmé que les résultats obtenus étaient encourageants.
English: Customs clearance measures and control standards are implemented in six States, as are procedures to ensure cargo security.
French: Les mesures relatives au dédouanement et les normes de contrôles sont appliquées dans six États, à l'instar des procédures relatives à la sécurité du fret.
English: Você pode verificar quantos Player Points faltam do seu First Deposit Bônus, conferindo na Minha Conta .
French: Sie können überprüfen, wieviele Punkte Sie noch benötigen um ihren Einzahlungs- Bonus zu erwerben beim, ''Mein Konto?. My Account.
English: As studies come and go, the workload shifts to different subspecialties.
French: Tandis que les études se succèdent, la charge de travail passe d'une surspécialité à l'autre.
English: Alcohol returned to a supplier Bulk alcohol para 73(e) 40.
French: Alcool retourné à un fournisseur Alcool en vrac al. 73e) 40.
English: Browse to the previously created list of stations.
French: Accédez à la liste des stations précédemment créées.
English: It was the responsibility of the sender to effect receipt of the letter or note by the addressee, and the period should run from the date of receipt.
French: Il incombe à l'expéditeur d'assurer la réception de la lettre ou de la note par le destinataire, et le délai doit commencer à courir à compter de la date de la réception.
English: The provision under this heading reflects requirements with respect to the reimbursement of formed police-contributing countries for formed police standard costs and major equipment, deployment and rotation costs, clothing and recreational leave allowances, rations and costs related to the transportation to Timor-Leste of equipment for the formed police units as well as death and disability compensation.
French: Le montant inscrit à cette rubrique doit servir au remboursement des frais engagés par les pays qui fournissent des unités de police constituées et du matériel majeur et au financement des dépenses de déploiement et de relève, des indemnités d'habillement et de permission, des rations alimentaires, et des frais de transport au Timor-Leste du matériel appartenant aux unités constituées, ainsi que de l'indemnité prévue en cas de décès ou d'invalidité.