ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12 below provides statistics on the health status of children with regard to underweight (weight for age), wasting (weight for height) and stunting (height for age).
French: Le tableau 12 ci-dessous présente des statistiques sur l'état sanitaire des enfants découlant de l'insuffisance pondérale (poids en fonction de l'âge), de la malnutrition (poids par rapport à la taille) et du retard de croissance (taille par rapport à l'âge).
English: Application of the principle raises a number of questions of interpretation on account of the divergent rules applying nationally and internationally.
French: L'application du principe soulève de nombreuses questions relatives à son interprétation en raison de la diversité des règles au niveau national et international.
English: We've established two additional information officer positions to provide timely, quality service.
French: Nous avons créé deux postes d'agent d'information supplémentaires en vue d'offrir un service rapide et de qualité.
English: The unrecognized unions are entitled to handle grievances of their members and to appear on their behalf in departmental inquiries.
French: Les syndicats non reconnus peuvent faire connaître les revendications de leurs adhérents et les représenter dans les enquêtes menées par les directions ministérielles.
English: The specific data gathered by the CIP (e.g. the number of artists from other provinces and territories having participated in a given festival) allow for monitoring of compliance with program requirements but do not provide answers to more complex questions, such as whether festivals are the best vehicle to raise the profile of Canadian artists and to ensure that they are visible across Canada.
French: : le nombre d'artistes provenant de d'autres provinces et territoires ayant participé à un festival donné) permettent de contrôler le respect des exigences du programme, mais non de répondre à des questions plus complexes (ex. : les festivals sont-ils le meilleur véhicule pour rehausser le profil des artistes canadiens et faire qu'ils soient connus dans tout le Canada?)
English: Our site assessment process, combined with capital improvements, is enabling CN to effectively manage risks and to reduce the need to re-evaluate the environmental condition of our properties Rail Line Discontinuance In regularly reviewing the commercial viability of specific rail lines, the Company will from time to time identify certain lines for discontinuance.
French: Grâce à son processus d’évaluation des terrains et à l’amélioration de ses immobilisations, le CN est en mesure de gérer efficacement les risques et de réduire le besoin de réévaluer l’état de ses propriétés sur le plan environnemental. Cessation d’exploitation de lignes ferroviaires Dans le cadre des évaluations régulières de la viabilité commerciale de certaines lignes ferroviaires, la Compagnie en désigne parfois comme candidates à la cessation de l’exploitation.
English: It is about our obligation to future generations.
French: Il s’agit d’une obligation envers les générations futures.
English: It is this expansive regard for the love of the stranger that Christian tradition came to see as normative and that leads to the notion embodied in Valentine's martyrdom: "Greater love hath no person than this, that they lay down their life for their friends."
French: C’est ce regard élargi de l’amour pour l’étranger que la tradition chrétienne en est venue à considérer comme la norme sous-jacente à la notion qu’il n’est de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’on aime.
English: Import tariffs and quotas in Europe and voluntary export restrictions in the United States lead Japanese producers to open up assembly plants in all their major export markets, lowering the share of Japan in world production to approximately 17% recently.
French: Les tarifs douaniers et contingents d’importation en Europe, et les restrictions volontaires des exportations aux États-Unis ont amené les producteurs japonais a ouvrir des usines d’assemblage dans tous leurs grands marchés d’exportation, abaissant récemment à environ 17 p.
English: The Fourth Committee recommends that the General Assembly adopt those draft resolutions and the draft decision.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces projets de résolution et le projet de décision.
English: • Simulation tools to measure the benefits and risks of public health investment planning models.
French: • Simulateurs pour mesurer les avantages et les risques des modèles de planification des investissements en santé publique.
English: B 62 B, C 7 / 08 7 / 10 . . . in the direction of, or at right angles to, the wheel axes . . . by folding down the body to the wheel carriage or by retracting projecting parts into the boxshaped body . . convertible, e.g. into children’s furniture or toy (children’s chairs convertible to push chairs A 47 D 1/06) . . with detachable or rotatably-mounted body Accessories or details specially adapted for children’s carriages or perambulators (providing for travelling on snow 19/00) . providing for travelling up or down a flight of stairs . . with runners, e.g. sledge runners . . with spiders or the like . Braking mechanisms; Locking devices against movement . Perambulator bodies; Equipment therefor (collapsible or foldable 7/06; convertible 7/12) . . involving parts that are adjustable, attachable or detachable . . Hoods; Weather screens; Cat nets . Mud-guards or protecting devices for wheels . Resilient suspensions of bodies . Handle bars; Handles . Devices for rocking or oscillating . Safety guards for children, e.g. harness (cat nets 9/14; devices for use in guiding or supporting children, e.g. safety harness, A 47 D 13/08) . Securing devices for bags or toys . Auxiliary dismountable seats 11 / 00 Hand-propelled vehicles not otherwise provided for (rider propulsion of vehicles B 62 M 1/00)
French: B 62 B, C 7/ 08 7/ 10 . . . dans le sens des essieux de roue ou perpendiculairement à ceux-ci . . . par repliement de la caisse sur le châssis des roues ou par escamotage des parties en saillies dans la caisse formant boîte . . transformables, p.ex. en pièce de mobilier ou jouet pour enfants (chaises d’enfant transformables en chaises roulantes A 47 D 1/06) . . avec caisse détachable ou montée sur pivot Accessoires ou détails spécialement adaptés aux voitures d’enfants ou poussettes (permettant de se déplacer sur la neige 19/00) . permettant de monter ou de descendre une volée d’escalier . . avec patins, p.ex. des patins de traîneau . . avec araignées ou dispositifs similaires . Mécanismes de freinage; Dispositifs d’immobilisation . Caisses de voitures d’enfants; Appareillage à cet effet (rabattables ou pliants 7/06; transformables 7/12) . . comprenant des parties réglables, attachables ou détachables . . Capotes; Pare-brise; Filets . Garde-boue ou protecteurs de roues . Suspensions élastiques des caisses . Guidons; Poignées . Dispositifs pour bercer ou balancer . Dispositifs protecteurs pour la sécurité des enfants, p.ex. harnais (filets 9/14; dispositifs employés pour guider ou soutenir les enfants, p.ex. harnais de sécurité, A 47 D 13/08) . Dispositifs de fixation pour sacs ou jouets . Sièges auxiliaires démontables 11/ 00 Véhicules propulsés à la main non prévus ailleurs (propulsion par le conducteur de véhicules à roues B 62 M 1/00)
English: The students collected statistical data, organised an opinion poll and prepared an overview of existing policies and NGO activities.
French: La conférence a été l’occasion d’échanger des pratiques innovantes et s’est conclue sur une déclaration assortie de recommandations adressées au Conseil de l’Europe, aux ONG et aux gouvernements.
English: Continue to promote ACOA to the public as a leader in innovation, programs, policies, etc.
French: Continuer de promouvoir dans le public l’image de l’APECA comme chef de file en matière d’innovation, de programmes, de politiques, etc.
English: Scott risked his life by entering the access crawlspace to the matter-antimatter reaction chamber to repair the fused matter-antimatter integrator , a procedure so dangerous that it was not to be undertaken while the integrator was in operation.
French: Durant son accélération Scotty risqua sa vie en entrant dans la chambre matière / antimatière pour réparer l'intégrateur.
English: The results shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: Les résultats doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau  7A.4 de la présente annexe.
English: Nevertheless, ageing itself should not be seen as a disease and should not be seen as equivalent to frailty and sickness. Moreover, the point was made in the debate that elderly people should not be regarded as a burden.
French: M. Brian Munday, professeur à l'Institut européen des services sociaux, Université du Kent (Royaume-Uni), a été nommé en tant que consultant et chargé de l’ étude des principales caractéristiques des services sociaux dans les différentes parties de l'Europe (en mettant l'accent sur les pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est).
English: Canadian investment in the Andean countries is estimated at  billion.
French: En outre, les investissements du Canada dans les pays andins sont évalués à  milliards de dollars.
English: The amount of the pension is also proportioned to the length of residence in Finland.
French: Le montant de la rente est également proportionnel à la durée de résidence en Finlande.
English: Coniferous forest Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res Raison de l'Ã©valuation :
English: Shared Travel Services Initiative Investments Total per Year
French: Priorité (nouvelles économies) Biens immobiliers Approvisionnements Initiative des services de voyage partagés Investissements Total par année
English: Two of the four women who died of coronary artery disease had a medical history of diabetes.
French: L'éducation et la formation des fournisseurs de soins devraient renforcer le besoin primordial de soupçonner la présence d'une grossesse ectopique, en particulier dans les cas d'apparition de symptômes atypiques.
English: Industry is responsible for addressing performance and logistical (e.g. handling) aspects of alternatives.
French: L’industrie est responsable des aspects performance et logistique (p. ex. manutention) des produits de remplacement.
English: Victoria, an FBI special agent, is investigating the fifth victim of a serial killer whose calling card bears a disturbing resemblance to a killer hunted by her grandfather many years ago.
French: Agent spécial au FBI, elle enquête sur le cinquième meurtre d'un tueur en série dont la marque de fabrique présente de troublantes similitudes avec celle d'un meurtrier auquel a eu affaire son grand-père autrefois.
English: Draft general budget 2008 Title 40 — RESERVES Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 40 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 4 955 000 4 955 000 13 637 462 13 637 462
French: Projet du budget général 2008 Titre 40 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 40 01 Réserve pour les dépenses administratives 4 955 000 4 955 000 13 637 462 13 637 462
English: On page 41, Article 10.5.4 was another new provision; in the beginning, he had said that the team was trying to do what it could to encourage people who had committed ADRVs to come forward.
French: Au début, il a déclaré que l’équipe s’efforçait de faire ce qu’elle pouvait pour encourager ceux qui avaient commis une VRAD à se dénoncer.
English: The slight decrease in Employment Insurance benefits reflects the projected decrease in the number of people eligible for benefits because of lower unemployment levels.
French: La légère diminution des prestations d’assurance-emploi témoigne de la baisse prévue du nombre de personnes admissibles aux prestations en raison de la réduction des niveaux de chômage.
English: Please let us know as soon as possible!
French: Faites-nous le savoir le plus tôt possible SVP!
English: Since 1999/00, the Board's workload (federal and provincial) has decreased 8.8%.
French: Depuis 1999-2000, la charge de travail de la Commission (cas de compétence fédérale et provinciale) a diminué de 8,8 %.
English: Furthermore, health care in public hospital emergency services is also free.
French: Enfin, les services d'urgence des hôpitaux sont, eux aussi, gratuits.
English: • Since the data from the above-named 12 Crown corporations were not available, previous amounts for these corporations have been removed from this report to allow for accurate year-over-year comparisons.
French: • Étant donné que l'on ne disposait pas des données relatives aux 12 sociétés d'État mentionnées au point précédent, les chiffres antérieurs ayant trait à ces entités ont été supprimés du rapport, de façon à permettre des comparaisons exactes d'une année sur l'autre.
English: 'Average Gross Income Per Litre' means: 1. for a new facility, the gross income generated by the project over the previous 36 months divided by the renewable transportation fuel volume produced for the same period.
French: 'Revenu brut moyen par litre' 1. Pour une nouvelle installation, le revenu brut généré par le projet au cours des trente-six (36) mois précédents, divisé par la quantité de carburant renouvelable produite pendant la même période.
English: . increased access to learning opportunities for remote employees. . the potential for substantial time, tuition and travel savings.
French: Autres considérations à l’intention des gestionnaires Le plus grand avantage de l’apprentissage en ligne pour les gestionnaires de la fonction publique est le fait qu’il peut être adapté aux besoins et aux caractéristiques de l’organisation.
English: There are numerous organizations and the selection committee only wrote down a sampling of them.
French: Il y a en effet de nombreuses organisations possibles et le jury de sélection n'en a consigné que quelques-unes.
English: During the new programme, the project will be evaluated for impact, upgraded where necessary, and supported to facilitate its systematic introduction and application in all geographical areas.
French: Au cours de la période d'exécution du nouveau programme, on évaluera l'impact du projet qui sera au besoin amélioré et étoffé pour en faciliter la mise en place et l'application systématique à toutes les zones géographiques.
English: Andrew D. James, Medium Sized Defence Electronics Companies and US Defence Industry Restructuring (Stockholm:
French: Andrew D. James, Medium Sized Defence Electronics Companies and US Defence Industry Restructuring, FOA Defence Research Establishment, Stockholm, avril 2000.
English: Apparently, the “excellent coordination” to which the representative of Israel had alluded included firing on an UNRWA convoy and bombing UNRWA schools and facilities.
French: Il semble que « l'excellente coordination » à laquelle fait allusion le représentant d'Israël se rapporte aux tirs dirigés contre un convoi de l'UNRWA, et au bombardement des écoles et installations de l'Office.
English: Apportionment: $2,281,800; estimate: $4,075,500; variance: $1,793,700
French: Montant réparti : 2 281 800 dollars; prévisions : 4 075 500 dollars; écart : 1 793 700 dollars
English: The Board has begun consultations with parties to agree on an approach that will lead to a reduction of postponement requests, and more importantly, to a more expeditious handling of proceedings.
French: Elle a tenu des consultations avec les parties en vue d'arriver à une entente sur une approche qui mènerait à la réduction du nombre de demandes de report et, chose plus importante encore, à un traitement plus expéditif des affaires.
English: Recommendations of 28 September 1948, 17; decides not to send ground forces at present time, 19 July 1950.
French: Campney, M. Ralph: annonce la réduction des effectifs canadiens en Corée, 284. Canoe, la rivière (C.-B): 52.
English: The event will take place at the Sheraton Suites Calgary Eau Claire, 255 Barclay Parade SW, Calgary.
French: L’événement aura lieu à l’hôtel Sheraton Suites Calgary Eau Claire au 255, rue Barclay Parade SO à Calgary.
English: 5) to detain a person suffering from an infectious disease, a person of unsound mind, an alcoholic or a drug addict, if such person is dangerous to himself or herself or to others;
French: 5) pour interner une personne souffrant d'une maladie infectieuse, un déficient mental, un alcoolique ou un toxicomane, si cette personne présente un danger pour elle-même ou pour les autres;
English: It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
French: Elle doit préciser si le feu émet une intensité lumineuse constante ou s'il émet une intensité lumineuse variable.
English: Critics of the United Nations may doubt our ability to achieve such results; we are determined to prove them wrong.
French: Les détracteurs de l'ONU douteront peut-être de notre capacité d'obtenir ces résultats; nous sommes déterminés à prouver qu'ils ont tort.
English: As General Gerard Thériault, former Chief of the Defence Staff, stated after his retirement:
French: Comme devait le déclarer après sa retraite le général Gérard Thériault, ancien chef d’état-major de la Défense :
English: Five AM breakfasts before early morning check-ins at Keflavik airport is a fantastic service as well. Great value for money.
French: Otherwise, I cannot imagine why you would stay there.
English: At its forty-first session, the Working Party examined the draft programme for a Seminar on Aggressiveness on the Road prepared by the small group (France, Netherlands, Spain, Switzerland, secretariat) established to assist the secretariat in organizing a programme of activities for the Fourth Road Safety Week.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné le projet de programme pour un séminaire consacré à l'agressivité sur la route, établi par un groupe restreint (France, Pays-Bas, Espagne, Suisse, secrétariat) créé pour aider le secrétariat à organiser un programme d'activités pour la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: Written confirmation from the bidder is not required for bids received by telephone but the contracting officer must record the details of the telephone bid on the procurement file.
French: Il n'est pas nécessaire de demander au soumissionnaire de confirmer par écrit les soumissions reçues par téléphone; toutefois, l'agent de négociation des contrats doit noter, dans le dossier d'achat, les détails de la soumission reçue par téléphone.
English: • To relieve poverty by operating a food bank for the benefit of the poor.
French: • Soulager la pauvreté en opérant une banque d'alimentation destinée aux pauvres.
English: · Chair for entrepreneurship and founding of enterprises Provision of financial subsidies
French: · Campagnes à l’attention de groupes cibles spécifiques (p.ex. diplômés d’universités, chômeurs) L’activité indépendante comme sujet de la formation
English: Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the applicant must furnish a sequence listing presented as a separate part of the description and a sequence listing in electronic form.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, le déposant doit fournir un listage des séquences présenté dans une partie distincte de la description et un listage des séquences sous forme électronique.
English: An independent evaluation of the benefits derived from the past Canada/ESA Co-operation Agreement shows that participation in ESA programs allowed companies in all regions of Canada to develop strategic technologies and products, in support of the CSP and in pursuit of global market opportunities.
French: Il est ressorti d'une évaluation indépendante sur les avantages découlant de l'Accord de coopération entre le Canada et l'ESA que la participation du Canada aux programmes de l'ESA permettait aux entreprises de toutes les régions du pays de mettre au point des technologies et des produits stratégiques susceptibles d'appuyer le PSC et de trouver des débouchés sur le marché mondial.
English: It is, therefore, no coincidence that virtually all the measures described thus far are of direct relevance to the success of Canadian entrepreneurship.
French: Ce n'est donc pas une coïncidence si presque toutes les mesures exposées jusqu'ici encouragent les succès de l'entrepreneurship au Canada.
English: While no offence is presumptively excluded from the possibility of a conditional sentence, as a practical matter, and notwithstanding s. 718.2(e) of the Criminal Code, particularly violent and serious offences will result in imprisonment for Aboriginal offenders as often as for non-Aboriginal offenders.
French: Bien que la possibilité d’une peine d’emprisonnement avec sursis ne puisse être écartée par présomption, dans les faits et par dérogation à l’alinéa 718.2e) du Code criminel, les infractions violentes et graves entraîneront l’emprisonnement pour les délinquants autochtones aussi souvent que pour les délinquants non autochtones.
English: Other loans up to an amount of EUR 1 million
French: Autres crédits d'un montant inférieur ou égal à 1 million d'euros
English: Prince Edward Island's adopts its Human Rights Act Charlottetown, Prince Edward Island 1968 Prince Edward Island joins other provinces in the fight against discrimination by passing its own Human Rights Act.
French: La Human Rights Act adoptée en  Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 1968 L'Île-du-Prince-Édouard se joint à d'autres provinces pour combattre la discrimination en adoptant la Human Rights Act.
English: We shall consider the repercussions of a marriage breakdown on the consumer-husband's sponsorship undertaking as well as the legal recourse available to the bride.
French: Nous nous interrogeons sur les répercussions de l'échec du mariage sur le contrat de parrainage du mari-consommateur, ainsi que sur les recours dont la promise peut se prévaloir.
English: The abundance of cod is too low.
French: Les stocks de cabillaud sont trop faibles.
English: Indeed, what resounds as far as I am concerned is the last sentence in Mr. Blix's statement today:
French: En effet, en ce qui me concerne, c'est la dernière phrase de l'allocution de M. Blix qui résonne dans ma tête :
English: To love one’s neighbour as one’s self is a command that extends to all those in our area of influence (cf.
French: 3 S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
English: 3-4.30 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures à 16 h 30 Séance officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: Rossi did, however place on the front row for the Laguna Seca showdown, having identified a top grid position as a must in the run-up to this weekend´s race.
French: Rossi, qui avait insisté sur le caractère primordial d'une qualification en première ligne pour l'épreuve de Laguna Seca, s'est qualifié en seconde position sur la grille.
English: The following year he was drafted by local Conservatives and successfully contested the Glengarry seat for the first Assembly of the United PROVINCE OF CANADA.
French: L'année suivante, les conservateurs le désignent pour représenter la circonscription de Glengarry et il siège, après sa victoire électorale, à la première Assemblée de la PROVINCE DU CANADA (Canada-Uni).