ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, in my opinion, needs to adopt a similar declaration to eliminate the unconstitutional removal of elected Governments.
French: À mon avis, l'ONU doit adopter une politique semblable pour en finir avec le renversement inconstitutionnel de gouvernements élus.
English: A0190 Absorption hygrometer Chemical hygrometer Hygrometer in which the atmospheric humidity is determined by the amount of water vapour absorbed by a hygroscopic chemical.
French: A0190 Hygromètre à absorption Hygromètre chimique Hygromètre dans lequel l'humidité atmosphérique est déterminée d'après la quantité de vapeur d'eau absorbée par une substance chimique hygroscopique.
English: At the outset, my delegation would like to associate itself with the statement made yesterday by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya on behalf of the Arab Group.
French: Ma délégation voudrait d'abord s'associer à la déclaration faite hier par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, au nom du Groupe arabe.
English: (b) Programme for working children (PNT): the programme is intended to provide schooling for working children from 7 to 15 years of age and the gradual elimination of hazardous work by children that endangers their safety.
French: Programme en faveur des enfants au travail (PNT) : ce programme est destiné à promouvoir la scolarisation des enfants âgés de 7 à 15 ans qui travaillent et l'élimination progressive du travail infantile dangereux qui compromet leur intégrité.
English: • François Champagne (University of Montreal) The Ability to Manage Change in Health Care Organizations;
French: • Timothy Caulfield (Université de l’Alberta) Les principes de la common law en vigueur entravent-ils ou facilitent-ils le changement?;
English: However, the Committee is concerned at gaps in the information provided by the State party with regard to the procedures for the detention of migrants by the Administrative Department of Security.
French: Il est préoccupé par les lacunes des informations fournies par l'État partie concernant les procédures de rétention des migrants par le DAS.
English: ACCESS TO GENETIC RESOURCES REGIME OF THE UNITED STATES NATIONAL PARKS
French: ACCÈS AU PATRIMOINE DE RESSOURCES GÉNÉTIQUES DES PARCS NATIONAUX DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: UNIFEM will continue to improve its human resources services and will configure its organizational structure to ensure maximum effectiveness in implementing the strategic plan and meeting the demands of its programming.
French: Il continuera d'améliorer ses services de gestion des ressources humaines et configurera à sa structure institutionnelle de manière à mettre en œuvre le plan stratégique avec le maximum d'efficacité et à répondre aux exigences de ses programmes.
English: British Columbia Start Date:
French: Local Flavours Products and Services Co-operative Province ou territoire :
English: I would just like to tell the Commissioner that I was not referring to a masters degree in nutrition.
French: Je voudrais juste dire au commissaire que je ne faisais pas référence à une maîtrise en nutrition.
English: But how much are the Ugandas getting?
French: Mais combien touchent les pays comme l'Ouganda?
English: Furthermore, since UNECE is not in a position to co-fund the projects' monitoring system for the elaboration of necessary feasibility studies, technical and economic research and pilot project implementations, thus leaving the Project Central Offices with limited financial resources coming only from the fixed annual contributions of their members to the Trust Funds, the projects are facing great difficulties in offering their members the further technical assistance they need.
French: De plus, comme la CEE-ONU n'est pas en mesure d'assurer un financement conjoint du système de suivi des projets en vue de la réalisation des études de faisabilité, des études techniques et économiques et des projets pilotes nécessaires, ce qui laisse les Bureaux centraux de projets aux prises avec des difficultés financières parce que leurs ressources ne proviennent que des contributions annuelles fixes des membres aux fonds d'affectation spéciale, les participants aux projets éprouvent de grandes difficultés à obtenir l'assistance technique dont ils auraient besoin.
English: The firm was also responsible for the Montréal Eaton's department store (1925-27, 1930-31), and, in Toronto, the Eaton's store on College Street (1928-30), the Royal York Hotel (1928-31) and Maple Leaf Gardens (1931).
French: Le cabinet signe également le grand magasin Eaton à Montréal (1925-1927, 1930-1931) et le magasin Eaton dans College Street à Toronto (1928-1930), ainsi que le Royal York Hotel (1928-1931) et le Maple Leaf Gardens (1931).
English: We are delighted to welcome you to lead us in this effort.
French: Nous sommes ravis de vous accueillir afin que vous nous guidiez dans cet effort.
English: We should beware of a self-fulfilling prophecy and should consider how we dealt with confrontation between the European Parliament and the Council about the annual budget.
French: Nous devrions nous méfier des prédictions qui se réalisent et nous devrions examiner comment nous avons résolu la confrontation entre le Parlement européen et le Conseil sur le budget annuel.
English: The dry and warm conditions observed in late April and early May were likely associated with an early migration of ducks nesting further north and with early breeding for some species.
French: Les conditions climatiques sÃ¨ches et chaudes observÃ©es Ã la fin du mois dâ€™avril et au dÃ©but du mois de mai Ã©taient probablement associÃ©es Ã une migration hÃ¢tive de canards nichant plus au nord et Ã une reproduction hÃ¢tive de certaines espÃ¨ces.
English: Some of the hotel's rooms offer splendid panoramic views of the Palais des Papes.
French: Certaines des chambres de l'hôtel offrent une vue splendide sur le Palais des Papes.
English: 2 Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.G.126), table A-21.
French: Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2002 (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.G.126), tableau A-21.
English: Paragraph 3.4., amend to read (deletion of the first sentence):
French: Paragraphe 3.4, lire (suppression de la première phrase):
English: The Council reaffirmed the firm commitment of GUAM member States to the maintenance of democratic values and the rule of law, the establishment of civil society, respect for human rights and ensuring sustainable development as well as the efforts of the Organization to strengthen international and regional security and stability.
French: Le Conseil a réaffirmé la constance de l'engagement des États membres du GUAM en faveur de la défense des valeurs démocratiques, de la primauté du droit, de l'édification d'une société civile et du respect des droits de l'homme, de la réalisation du développement durable, de même qu'à l'égard du rôle joué par l'Organisation pour renforcer la sécurité et la stabilité internationales et régionales.
English: The reaction is first order with respect to BAB, the alcohol, and hydrogen ions.
French: La réaction est du premier ordre par rapport à la concentration du BAB, de l'alcool et des ions hydrogènes.
English: EB63.4 D40c D41 AND D42 SUPPRESSED D43a D43b Do you own a fixed telephone?
French: Do you own a mobile telephone?
English: With few exceptions, European society today is very tolerant.
French: A de rares exceptions près, la société européenne actuelle est très tolérante.
English: The support of different countries and the exchange of experience with international experts have assisted Lithuanian specialists in land administration to gain the necessary knowledge and skills.
French: Grâce à l'aide fournie par différents pays et aux échanges de données d'expériences avec des experts internationaux, les spécialistes lituaniens de l'administration des biens fonciers ont acquis les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Francophone broadcasters will have to adapt to fragmentation and the new environment created by the increasing number of broadcasting platforms.
French: Les radiodiffuseurs francophones devront s'adapter à la fragmentation et au nouvel environnement créés par la multiplication des plateformes de diffusion.
English: This opinion was shared by approximately three-quarters of survey respondents who said that it is somewhat (8%) or very important (65%) for a third party to deliver the Program.
French: C’est l’opinion qu’ont exprimée environ les trois quarts des répondants à l’enquête, qui ont affirmé qu’il était « important » (8 %) ou « très important » (65 %) qu’une tierce partie exécute le Programme.
English: The investigation revealed that 100 per cent of the subject goods were not dumped from Thailand.
French: L'enquête a révélé que toutes les marchandises en cause en provenance de la ThaÏlande n'étaient pas sous-évaluées.
English: Any MFI to be negotiated and concluded should follow the examples of GATT and GATS and should not require Members, by making use of transparency as an excuse, to provide confidential information relating to state security or any other information, the disclosure of which would have negative impact on the protection of the public interests.
French: Les informations de ce type ne devraient donc pas être assujetties aux dispositions relatives à la transparence et être exclues des obligations de publication et de notification.
English: A factor in the prevention of iron deficiency.
French: Contribue à la formation des tissus.
English: The right to freedom from discrimination, if torture or ill-treatment is inflicted in a discriminatory way or for a discriminatory purpose, for example in gender-based torture.144 The right to personal liberty, if the victim has been arbitrarily detained.
French: Le Comité public contre la torture en Israël et autres c. l’État d’Israël et autres (HCJ 5100/94 ; 4054/94 ; 6536/95 ; 5188/96 ; 7563/97 ; 7628/97 ; 1043/99). 11.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and recordings for television broadcasting) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les enregistrements pour transmissions télévisées) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Urging all partners to expend every effort necessary for the achievement of the objectives in the present document and others on ICT: the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, and partnerships and agreements relating thereto, with a view to combining their efforts into a universal and cohesive campaign; and
French: Incitant tous les partenaires à déployer tous les efforts nécessaires pour la réalisation des objectifs dans ce document et autres sur les TIC : Déclaration du Millénaire et OMD, partenariat et accords y relatifs afin de conjuguer leurs efforts en vue d'une campagne universelle et cohésive; et
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: To remove kids from their family or their community, after all this?
French: Retirer les enfants de leur famille ou de leur communauté après tout ce qui s'est passé?
English: The meetings were thus held immediately following President Kabila's announcement on the day of the arrival of the Security Council mission in Kinshasa, 17 May, of the Government's intention to promote dialogue between all Congolese aimed at national reconciliation.
French: Ces entretiens ont eu lieu immédiatement après l'annonce, par le Président Kabila, le jour de l'arrivée à Kinshasa de la mission du Conseil, le 17 mai, de l'intention de son gouvernement d'encourager la concertation entre tous les Congolais dans un souci de réconciliation nationale.
English: • Minister Thibault Announces Appointments to the Yukon River Panel - Biography B-HQ-02-138E(a) - November 6, 2002 Top of Page October
French: • Le ministre Thibault annonce des nominations au sein du Comité du fleuve Yukon - notice biographiques FI-AC-02-138(a) - le 6 novembre 2002 Haut de la page Octobre
English: SO2/mmBtu, the source's actual emission performance rate.
French: Cette mesure a été prise pour décourager les propriétaires à exploiter des unités plus vieilles et inéfficaces pour obtenir des droits.
English: NOTE: To boot from a USB memory device, select the USB device and move it to make it the first device in the list.
French: REMARQUE : Pour démarrer à partir d'un périphérique USB, sélectionnez le périphérique USB et déplacez-le afin de le mettre en première position dans la liste.
English: Improved access to funding has been established for publishers serving ethnocultural, aboriginal and minority official-language communities.
French: Grâce aux améliorations apportées au Fonds, il est maintenant plus facile pour les éditeurs au service de collectivités ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire d'avoir accès au financement du Fonds.
English: © Gavin Manson The Beaufort Sea coast is one of the most rapidly changing coasts of Canada.
French: © Gavin Manson La côte de la mer de Beaufort est parmi les côtes qui évoluent le plus rapidement au Canada.
English: IAEA asked to have a private interview with two Iraqi specialists in a Baghdad hotel.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a demandé à s'entretenir à titre individuel avec deux spécialistes iraquiens dans un des hôtels de Bagdad.
English: Natural gas prices in Quebec and Ontario The price of natural gas paid by consumers usually comprises the cost of the basic product1, transportation2, and distribution3.
French: Les prix du gaz naturel au Québec et en Ontario Le prix du gaz naturel payé par les consommateurs se compose généralement des éléments suivants : les coûts de la marchandise de base1, de transport2 et de distribution3.
English: Quebec remains very strong in 2002 and the first nine months of 2003 Quebec's overall VC activity declined in both 2001 and 2002.
French: 100 du total des investissements en CR au Canada, la province n'a pas réussi à attirer beaucoup d'investisseurs étrangers de CR.
English: Having experienced the losses, suffering and pain of violent conflict, they have cooperated for the sake of peace.
French: Après avoir subi les pertes humaines, la souffrance et la douleur d'un conflit violent, ils ont coopéré pour réaliser la paix.
English: We need better regulation and have to be ready to roll back unnecessary red tape.
French: Nous avons besoin de meilleurs règlements et nous devons être prêts à éliminer toute formalité administrative superflue.
English: The Working Group noted that the Secretariat was considering the submission to the Assembly of a draft Common Understanding setting out criteria for the addition of future languages of publication under the PCT, taking into account the views expressed at the present session as outlined in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a noté que le Secrétariat envisageait de soumettre à l’assemblée un projet d’accord de principe énonçant des critères pour l’adjonction de nouvelles langues de publication selon le PCT, compte tenu des vues exprimées au cours de la présente session, qui sont présentées succinctement dans les paragraphes ci-après.
English: At the 24th meeting, on 9 November, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade” (A/C.6/56/L.12 and Corr.1).
French: À la 24e séance, le 9 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international » (A/C.6/56/L.12 et Corr.1).
English: Web Sites 1.16 The Public Affairs Section has recently hired a new Web Site Coordinator to ensure the Mission's Web site is effectively maintained.
French: Sites Web 1.16 La Section des affaires publiques a récemment engagé une coordonnatrice du site Web pour administrer efficacement le site Web de la mission.
English: The President made a statement and declared closed the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Coastal Resource Management (Jamaica) (Last modified: 2000/03/14) Project number 001639 Total amount CAD$66,250 Duration 8 months 17.
French: Coastal Resource Management (Jamaica) (Modifié le : 2000/03/14) Numéro du projet 001639 Budget total CAD$66,250 Durée 8 mois 17.
English: Internationally, Canada is working with the Economic Commission for Europe, with the United States and Mexico and with other countries to reduce air emissions of mercury.
French: Sur le plan international, le Canada travaille de concert avec la Commission économique pour l'Europe, ainsiqu'avec les États-Unis et le Mexique, pour réduire les émissions atmosphériques de mercure.
English: Finally, at 8:20 p.m., on October 19th, 2006, police officers from the Ontario Provincial Police, RCMP, Cornwall Community Police Services and the Ontario Ministry of Finance stopped a 2002 Ford F150 pick-up truck on County Road 15 leading to Avonmore, Ontario.
French: Enfin, toujours le 19 octobre, à 20 h 20, des agents de la Police provinciale de l’Ontario, de la GRC, du Service de police de Cornwall et du ministère des Finances de l’Ontario ont intercepté un camion Ford F150 2002 sur le chemin de comté 15 menant à Avonmore, en Ontario.
English: Help improve the government’s finances and information on its financial condition.
French: Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l’information sur l’état de ses finances.
English: Content created: 2003/08/01 Content revised: date Return to Top Important Notices
French: Haut de la page Avis importants
English: Learning how fast and simple testing can be is fun with our interactive 360° demo.
French: Découvrez la simplicité et la rapidité d'analyse de l'indicateur en vous amusant grâce à notre démonstration panoramique interactive.
English: THE ROLE OF GOVERNMENT IN ECONOMIC DEVELOPMENT Question 1.
French: Le rôle de l’État dans le développement économique Question 1.
English: In response to the request by the representative of China, he would provide the corresponding breakdown of gratis personnel and budget posts in the context of the informal consultations.
French: Répondant au représentant de la Chine, il indique qu'il communiquera la répartition du personnel fourni à titre gracieux et des titulaires des postes inscrits au budget lors des consultations officieuses.
English: We believe that under the present circumstances of heightened tension, only the forcible separation of the two sides to the conflict would provide the necessary peace and security that would enable the resumption of negotiations aimed at a political settlement.
French: Nous pensons que, dans le climat de vive tension qui prévaut actuellement, ce n'est qu'en séparant par la force les deux parties en conflit que l'on obtiendra le climat de paix et de sécurité nécessaire pour reprendre les négociations aux fins d'un règlement politique.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 11D - Sample Data for Northwest Territories All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with RRSP contributions or pension adjustment (PA) amount or both (Total or A, B or C) RRSP and PA $1 - $1,000 Number Total income class $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total 160 270 570 350 180 110 100 40 18 145 186 105 58 71 22 22 $ $ $ Amount $1,000 - $2,000 Number Amount $2,000 - $4,000 Number Amount $4,000 - $6,000 Number Amount
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 11D - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, un montant de FE ou les deux selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant des cotisations à un REER ou un montant de FE ou les deux (Total de A,B et C) REER et FE 1 $ - 1,000 $ Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 160 270 570 350 180 110 100 40 18 145 186 105 58 71 22 22 $ $ $ Montant 1,000 $ - 2,000 $ Nombre Montant 2,000 $ - 4,000 $ Nombre Montant 4,000 $ - 6,000 $ Nombre Montant
English: 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: The services include Professional CV/Resume writing and evaluation, cover letter writing, consultancy for on-line and offline Job Search strategies as well as overall career guidance.
French: Ces Services incluent : rédaction de CV professionnelle, évaluation de CV, consultation en amélioration du CV personnalisé, rédaction de lettres, consultation de stratégies de recherche d’emploi en ligne et hors ligne ainsi que conseils de carrière absolus.
English: The network continues to this day as a proven method of technology transfer.
French: Le réseau, toujours actif, est un bel exemple de transfert de technologie réussi.
English: Currently, the most severe penalty is the penalty of lifetime imprisonment.
French: Actuellement, la condamnation la plus sévère est la peine de réclusion à perpétuité.
English: The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (FAL) is intended, as expressed in the preamble to the Convention, “to facilitate maritime traffic by simplifying and reducing to a minimum the formalities, documentary requirements and procedures on the arrival, stay and departure of ships engaged in international voyages.” The FAL Convention now has 91 State-parties.
French: La Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international a pour objet, comme il est indiqué dans son préambule, “de faciliter le trafic maritime en simplifiant et en réduisant au minimum les procédures, les formalités et les documents requis pour l'entrée, le séjour au port et la sortie des navires effectuant des voyages internationaux”.  Elle compte actuellement 91 États parties.
English: OICA submitted a proposal (TRANS/WP.29/GRRF/2004/28) to include N1 category vehicles in Regulation No.
French: L'OICA a présenté une proposition (TRANS/WP.29/GRRF/2004/28) tendant à ajouter la catégorie N1 aux catégories incluses dans le Règlement no 13-H.
English: This Regulation applies to non participating Member States by virtue of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: Le présent règlement s’applique aux États membres non participants, en vertu de l’article 1er du règlement (CE) n° 1339/2001 du Conseil du 28 juin 2001 étendant les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique.