ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Parties that are Member States of the European Union, discrepancies could also result between reporting to the Convention (using the 2002 Guidelines) and reporting under the European Community's National Emission Ceiling (NEC) Directive.
French: Dans le cas des Parties qui sont des États membres de l'Union européenne, il pouvait également en résulter des incohérences entre les données notifiées en application de la Convention (conformément aux Directives de 2002) et les données notifiées conformément à la Directive de la Communauté européenne sur les plafonds d'émission nationaux (NEC).
English: As a result, the bankrupt was able to re-establish his life and, when the trustee later met him in other contexts, always credited the trustee's advice for his later success.
French: Par conséquent, le failli a pu reprendre sa vie en main et quand le syndic l'a rencontré par la suite dans d'autres contextes, il a toujours attribué sa réussite ultérieure aux conseils que lui avait donnés le syndic.
English: As a rule, counsel should attend before the Court with the person who swore the affidavit.
French: En règle générale, l’avocat devrait se présenter en cour avec la personne qui a souscrit l’affidavit.
English: But transparency is what we need.
French: Or, nous en avons besoin.
English: 99 No. 634, p.72., 2000.) 2002-07-03T17:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Here is a reference tool to assist researchers funded through IDRC's Community Based Natural Resource Management (CBNRM) program in Asia to apply concepts, analytical approaches, and research methods from the social sciences in their research.
French: 99, no 634, p.72, 2000.] 2002-07-03T17:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Financé par l'initiative de programme du CRDI Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) en Asie, cet outil de référence aidera les chercheurs à appliquer à leurs recherches les concepts, approches analytiques et méthodologies des sciences sociales.
English: Here you can find information on features and bugs we are working on.
French: Ici vous pouvez trouver des informations sur des fonctions et des défauts sur lesquels nous travaillons.
English: The first type covers gear that stays attached to the vessel, such as:
French: Le premier vise les engins qui restent amarrés au navire tels que:
English: Your own catch of squids may be served as appetizer or main dish.
French: Votre "pêche" peut vous être servie en apéritif ou en plat, dépendamment......
English: Regarding the implementation of UNDP reforms, he identified the main points of the debate: (a) a reaffirmation of the role of UNDP as an anti-poverty organization; (b) an emphasis on the importance of capacity-development; (c) the encouragement of stronger linkages between upstream and downstream actions; and (d) continued support for the integration of RBM in programming and management.
French: Se référant à la mise en œuvre des réformes du PNUD, l'Administrateur associé a fait observer que les principaux points qui se dégageaient du débat étaient les suivants : a) la réaffirmation du rôle du PNUD en tant qu'organisme de lutte contre la pauvreté; b) l'importance du renforcement des capacités; c) la nécessité d'établir une corrélation plus étroite entre les activités en amont et en aval; et d) l'appui qui devait continuer d'être fourni à l'intégration de la RBM, à la programmation et à la gestion.
English: If the concern of the Palestinian observer for the population in the territories is sincere, then he should be confronting the terrorist organizations operating within the areas of the Palestinian Authority and stopping their violence, rather than blaming Israel for having to protect itself.
French: Si l'Observateur de Palestine est sincèrement préoccupé par le sort de la population dans les territoires, il devrait, en ce moment même, s'adresser aux organisations terroristes qui agissent à l'intérieur des territoires sous contrôle de l'Autorité palestinienne pour faire cesser les violences au lieu de reprocher à Israël de se protéger.
English: Determined also to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the process of general and complete disarmament under strict and effective international control, in particular in the field  of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to strengthening international peace and security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Déterminée également à continuer de contribuer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: • NRC contributed to a number of horizontal initiatives including national security, climate change and the environment, the Genomics Research Initiative, and the innovation strategy where NRC has led discussions on the development of a Canada-wide strategy in nanotechnology, photonics and Canada's fuel cell innovation strategy.
French: • Le CNRC participe à des initiatives fédérales horizontales,entre autres dans les domaines de la sécurité nationale, du changement climatique et de l'environnement, sans oublier l'Initiative de recherche en génomique et la Stratégie d'innovation - où le CNRC a dirigé des discussions en vue d'élaborer une stratégie nationale en nanotechnologie et en photonique - et la stratégie canadienne d'innovation dans le domaine des piles à combustible.
English: (b) Vientiane-Thakhaek-Muya connecting to the Vietnamese railway network
French: b) Liaison Vientiane-Thakhaek-Muya, pour raccordement au réseau ferroviaire vietnamien.
English: Please refer to the instructions available on the permit utilization reporting page.
French: Veuillez consulter les instructions affichées sur la page concernant l’établissement de rapport d’utilisation des licences.
English: I was very sorry that the Commission did not object when the Member States originally went so far as to tighten visa policy for our neighbours by demanding higher fees.
French: J'ai été très déçu que la Commission n'ait pas élevé d'objection quand les États membres ont été jusqu'à durcir la politique de visas à l'égard de nos voisins en exigeant des droits plus élevés.
English: Certainly the best I read since my Visa card entered the world of Amazon.
French: Certainement ce que j’ai lu de mieux depuis que j’ai mis ma carte bleue dans Amazon.
English: APPLICATION by Morris Air Corporation of the United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group F. File No. M4895/M190-5-1 Docket No. 930471
French: DEMANDE présentée par Morris Air Corporation des États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe F. Référence no M4895/M190-5-1 No 930471 au rôle
English: It would be useful to know, in that regard, how many private institutions, cities, and universities had replied to the questionnaire of the Ombudsman for equality.
French: Il serait utile de savoir, à cet égard, le nombre d'institutions privées, de villes et d'universités qui ont répondu au questionnaire de l'Ombudsman.
English: Additionally, despite the continued strengthening of the Czech currency, the increases in Czech interest rates reflect, to some extent, an anticipation of a further tightening of monetary policy following an upward revision of inflation projections by Česká národní banka in an environment of strong economic growth.
French: De plus, en dépit du raffermissement continu de la devise tchèque, les hausses des taux d’intérêt de ce pays reflètent, dans une certaine mesure, une anticipation d’un nouveau resserrement de la politique monétaire dans le sillage d’une révision à la hausse des projections relatives à l’inflation effectuées par la Česká národní banka, dans un contexte de forte croissance économique.
English: The position of Lebanon with respect to disarmament can be summarized as follows.
French: La position du Liban à l'égard du désarmement peut se résumer comme suit.
English: Summer Teas We invite you and your friends to sip your afternoon tea in the garden by the lily pond at 2:00 p.m. on Thursdays: July 5,12,19, 26, August 2, 9, 16 and 23.
French: Thés d’été En compagnie de vos amis, venez déguster un savoureux thé dans notre jardin au bord de l’étang à nénuphars à 14 h les jeudis 5,12,19 et 26 juillet et 2, 9, 16 et 23 août.
English: The Burkina Faso programme for the prevention of mother-child transmission began in May 2002.
French: Le Programme de prévention de la transmission mère-enfant du Burkina Faso a démarré en mai 2002.
English: The analogy is the water that fish swim in.
French: Pour faire une analogie, c'est l'eau dans laquelle nage le poisson.
English: APPENDIX II ADDITIONAL INFORMATION CONCERNING CHILDREN`S CLOTHING Drawstrings Drawstrings on children’s clothing including snowsuits, jackets and sweatshirts can become caught on playground equipment, fences or other objects and result in strangulation, or in the case of a vehicle, the child being dragged.
French: ANNEXE II INFORMATION ADDITIONNELLE CONCERNANT LES VÊTEMENTS POUR ENFANTS Cordons de serrage Les cordons de serrage des ensembles de neige, coupe-vents et pulls molletonnés peuvent s’accrocher à une pièce d’équipement de terrain de jeu, aux clôtures ainsi qu’à d’autres objets.
English: The windscreen shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
French: 6.13.2.1.1 L'appareillage, qui se compose d'un collimateur et d'un télescope, peut être réalisé selon la figure 12.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409/Add.1)
English: The Prize may not be transferred or assigned, except to an employee or co-employee of the winner.
French: Le prix ne peut être transféré ou cédé, sauf à un employé ou à un co-employé du gagnant.
English: Return rates varied with circumstance and, despite Major Gregory’s advice, most were returned to combat after a short rest.
French: Le taux de retour varie selon les circonstances, et, malgré le conseil du major Gregory, la plupart de ces hommes sont renvoyés au combat après un bref repos.
English: Within the drama category, 91percent of the programming watched during prime time is of foreign origin and only 9 percent Canadian.
French: Dans la catégorie dramatique, 91 pour cent de la programmation aux heures de grande écoute est d'origine étrangère, 9 pour cent d'origine canadienne.
English: The privacy of the home is protected, though such protection is subject to law.
French: Le domicile est protégé, sous réserve de la loi.
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, capacity-building, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries, and to draw up, as appropriate, national action plans and programmes to improve the protection of trafficked women and girls;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre, à appliquer des mesures efficaces et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie globale de lutte contre la traite comportant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, des mesures d'aide, de protection et de réinsertion des victimes et l'engagement de poursuites contre tous les trafiquants, y compris les intermédiaires, et d'élaborer, selon que de besoin, des plans d'action et des programmes nationaux pour améliorer la protection des femmes et des filles victimes de la traite;
English: Colleagues, I know there are very deep feelings on this matter, but I ask that today, as a Parliament, we act with decorum and dignity in the light of the seriousness of the situation.
French: Chers collègues, je sais que ce dossier éveille des sentiments très forts mais je demande que notre Parlement agisse aujourd'hui avec solennité et dignité, compte tenu de la gravité de la situation.
English: As we compensated for the crosswind, I’m sure we were all glued to the stream on the runway.
French: Tandis que nous tenions en compte le vent de travers, nous avions tous à l’esprit, j’en suis sûr, le ruisseau qui traversait la piste.
English: The pH of the oceans is also likely to fall as a result of their absorption of more carbon dioxide from the atmosphere.
French: Par conséquent, les pressions – émissions de GES et déforestation – entraînent en premier lieu des changements dans les paramètres de l’état météorologique : une élévation de la température de la mer et de l’air, une augmentation du niveau de la mer (2-9 mm/an), une augmentation de la variation climatique et l’apparition d’événement extrêmes.
English: DARE aims at achieving recognition and visibility for the education of democratic citizenship and human rights as a core obligation for the formal and non-formal education systems throughout Europe.
French: DARE vise à obtenir la reconnaissance et la visibilité de l’enseignement de la citoyenneté et des droits de l’homme en tant qu’obligation principale pour les systèmes l’enseignement formel et non formel de toute l’Europe.
English: The two principal recommendations concerned performance monitoring and financial resource allocation:
French: Les deux recommandations principales touchaient la surveillance du rendement et l'allocation des ressources financières.
English: This page was last modified 05:50, 7 June 2007 by Red_marquis . Based on work by MQuan and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juin 2007 à 05:50 par Red_marquis Based on work by MQuan et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Bedrock and surficial mapping in the central Cordillera, using these and other techniques, have established the nature and timing of Mesozoic crustal growth, Tertiary crustal thinning, and the associated formation of mineral deposits.
French: Par l'utilisation de ces techniques et autres, la cartographie du roc et des dépôts de surface de la Cordillère centrale a établi la nature et le séquencement de la croissance de la croûte au Mésozoïque, de l'amincissement de la croûte au Tertiaire et de la formation de gisements de minéraux associée à ces événements.
English: The panel was co-sponsored by the OHCHR and brought together Eckart Guth, Ambassador, Permanent Representative of the Delegation of the EC to the International Organisations in Geneva; James Harrison, Professor of Law, University of Warwick; Sanya Reid Smith, Legal Advisor, Third World Network in Geneva and Simon Walker, PhD candidate, Utrecht University.
French: L´évènement était parrainé par le HCDH. Une table ronde précédant la discussion avec le public a réuni Eckart Guth, Ambassadeur, Représentant permanent de la Délégation de la CE auprès des organisations internationales à Genève; James Harrison, Professeur de droit à l’Université de Warwick; Sanya Reid Smith, Conseillère juridique à Third World Network à Genève et Simon Walker, doctorant à l’Université Utrecht.
English: Consultation These amendments have been the subject of extensive informal discussions and formal consultations for over a decade.
French: Consultations Les présentes modifications ont fait l'objet de nombreuses discussions informelles et de consultations formelles depuis plus d'une décennie.
English: At the same time, they must build on the achievements of the past programmes, and address their weaknesses.
French: Dans le même temps, ils doivent s'appuyer sur les réalisations des programmes précédents et remédier à leurs faiblesses.
English: products related to health protection, regulatory activities and medical services
French: SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION DES NOMINATIONS PUBLIQUES
English: Sick leave credits earned but unused by an employee who was terminated by reason of layoff shall be restored if the employee is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un fonctionnaire au cours d’une période d’emploi antérieure qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: There must also be closer bilateral cooperation to ensure more effective use of standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate access to respective markets.
French: En outre, la coopération bilatérale doit être intensifiée pour parvenir à une meilleure utilisation des normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité pour faciliter l'accès aux marchés respectifs.
English: We hope you will show the same determination in implementing the adopted legislation and all Council of Europe standards.
French: Nous espérons que vous ferez montre de la même détermination dans la mise en ?uvre des lois adoptées et de toutes les normes du Conseil de l'Europe.
English: Unlike some contries' visas, the application for a Kenyan visa is short (1 page) and not very detailed and will be returned in 10 days, except 12-16 days during the busy May-August season.
French: Son accès se fait aisément par des bacs très régulier, au rythme toujours très approximatif (nous sommes en Afrique ;o) ) ou par un pont si vous y arrivez par la route.
English: The path towards today's successful conclusion was far from easy.
French: La route qui nous a menés à la conclusion fructueuse d'aujourd'hui était loin d'être facile.
English: Item 3  Thematic trust funds
French: Point 3 Fonds d'affectation spéciale thématiques
English: European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Banque centrale européenne Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : 0049 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source.
English: An old G3/300 iBook for 280 €… additional RAM for 60 €… but I’d get OS 9.2 with it, so I’d have to add 150 € for OS X, and risk not getting Tiger for free if I buy it too soon.
French: Un vieil iBook G3/300 pour 280 €… plus une barrette de RAM pour 60 €… sauf que je recevrais OS 9.2 avec, donc je devrais ajouter 150 € pour OS X, et risquer de ne pas avoir Tiger gratuit si je l’achète trop tôt.
English: The complainant therefore notified the Commission headquarters that due to force majeure, the Italian expatriate staff had to leave the country, and on 24 November 1994, he submitted a file containing his claims for indemnification.
French: En conséquence, le plaignant a fait savoir à la direction générale de la Commission que le personnel italien expatrié devait quitter le pays pour des raisons de force majeure, et le 24 novembre 1994, il a déposé un dossier contenant ses demandes d’indemnisation.
English: Organization of workshops, round tables and colloquiums on the domestic implementation of human rights, for example:
French: Organisation d'ateliers, tables rondes et colloques sur l'application au niveau national des droits de l'homme, par exemple :
English: Mr. Adila Arief
French: M. Adila Arief
English: Known by such intimidating trade names as "Terminator" and "Traitor," these are genes whose sole purpose is to ensure the failure of reproduction in second-generation plants.
French: Désignés sous le nom de marques de commerce intimidantes comme « Terminator » et «Traitor », ces gènes ont pour seul but d’empêcher la repousse d’une deuxième génération.
English: It also includes sexual health, the purpose of which is the enhancement of life and personal relations, and not merely counselling and care related to reproduction and sexually transmitted diseases;
French: Cette notion englobe la santé en matière de sexualité, c'est-à-dire que les conseils et les soins ne doivent pas être limités au seul domaine de la procréation et des maladies sexuellement transmissibles, mais doivent aussi aider à améliorer la qualité de la vie et les relations interpersonnelles;
English: • 2.1.2 Tailings Runoff/Seepage Quality There is a substantial historic data file on water quality in Garbage Lake but little data on tailings water discharges from other areas before 1984.
French: Le lac se déploie sur environ six hectares, l'eau couvrant une partie importante de la superficie. En plus des résidus miniers, on trouve d'importantes quantités de stériles provenant de l'extraction d'uranium et d'argent.
English: Private or public employers as well as non-profit organisations can offer ‘trial opportunities’.
French: De la même manière, le programme «occasion d’essai» prévoit un placement de trois mois à un poste supervisé pour les immigrés n’ayant pas eu d’expérience professionnelle en Suède.
English: In 2004, the value of exports of landlocked developing countries increased to US$ 55.7 billion from US$ 42.3 billion in 2003.
French: En 2004, la valeur des exportations des pays en développement sans littoral a été de 55,7 milliards de dollars des États-Unis, contre 42,3 milliards en 2003.
English: The appellant disputed the propriety of that appointment being made, given that he had filed an appeal which had not yet been heard by the time of the appointment.
French: L'appelant a contesté le bien-fondé de cette nomination, étant donné qu'il avait interjeté un appel qui n'avait pas encore été entendu au moment de la nomination.
English: The NATO Flying Training in Canada program provides training to Canadian and international military student pilots who will fly helicopters, multi-engine aircraft, and jets.
French: Le programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada assure la formation des militaires canadiens et étrangers qui auront à piloter des hélicoptères, des avions multimoteurs et des chasseurs à réaction.
English: (a) Drawing on all available in-house resources and expertise to provide adequate substantive and technical support, including the analytical capacity, for the review of State reports, on the conduct of country visits by human rights treaty bodies, where provided for in the treaty or upon request of States, and processing of individual complaints, and;
French: a) Mettre à profit toutes les ressources et compétences internes disponibles pour apporter un appui fonctionnel et technique suffisant, notamment sur le plan des capacités d'analyse, dans le cadre de l'examen des rapports des États et les visites effectuées dans les pays par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, selon ce qui est stipulé dans le traité ou sur la demande des États, et le traitement des plaintes individuelles;