ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications frameworks help learners move from one qualification to another within a given system as well as between systems.
French: Le Conseil de l'Europe coordonne l'échange d'expériences sur l’élaboration de ces cadres nationaux, et cette conférence a constitué une étape importante vers la réalisation de cette tâche.
English: It took the view that principles of fairness to the respondent required a complainant to present its relevant evidence during the initial presentation of its case.
French: Il a exprimé l’avis que les principes de l’équité envers le défendeur obligeaient un plaignant à produire sa preuve durant la présentation initiale de ses arguments.
English: For example, the whole community gains from the clean water produced by the wetland, but only a few would prosper from the housing built on a filled wetland.
French: Par exemple, alors que toute une collectivité profite de l’eau pure produite par un milieu humide, seules quelques personnes peuvent profiter des unités de logement érigées sur un milieu humide remblayé.
English: Strong financial pressure and the imperatives of short-term savings have therefore continued to exert a strong influence on the basic options open to governments in regard to orienting reforms.
French: De fortes pressions financières et des impératifs économiques à court terme ont donc continué à peser lourdement sur les choix fondamentaux offerts aux gouvernements quant aux orientations des réformes.
English: • complementary government, academic and industrial contributions.
French: • contributions complémentaires du gouvernement, des universités et des industries.
English: Solution data gives the best estimate of true pharmacokinetic within-subject variability since, in the absence of a formulation, there is no subject by formulation interaction, and there is no component of within formulation variability included in the estimate.
French: Les données sur la solution donnent l’estimation la plus fiable de la variabilité pharmacocinétique intra-sujet réelle étant donné qu’en l’absence d’une formulation il n’y a pas d’interaction sujet-formulation et qu’il n’y a pas d’élément de la variabilité intra-sujet qui soit incluse dans l’estimation.
English: The Financial Services Committee has been asked to monitor the progress achieved by the three level 3 committees in implementing the various tools, in particular.
French: On a demandé au comité des services financiers de suivre, en particulier, les progrès réalisés par les trois comités de niveau 3 lors de la mise en œuvre des divers instruments.
English: (a) Changing course to port if the other vessel is forward of its beam and cannot be overtaken;
French: a) Un changement de cap à bâbord, si l'autre bâtiment se trouve à l'avant du travers et n'est pas le rattrapant;
English: In addition, IAM may help authors to capture user feedback.
French: De plus, IAM peut aider les auteurs à saisir les commentaires de l'utilisateur.
English: Health-Seeking Behaviours Key informants identified family structure, cultural beliefs related to health and gender-specific attitudes to be significant influences on healthseeking behaviours in the Black and Caribbean community.
French: Structure familiale On compte un grand nombre de familles monoparentales au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: At Syngenta’s first general assembly two years ago, an appeal was read out in which a Malaysian palm oil worker urged the Basel-based corporation to phase-out...
French: Lausanne-Zurich-Penang, le 20 août 2002 Des ONG saluent la décision du gouvernement malaisien d'interdire l'utilisation de paraquat. Après différents pays...
English: Moreover, any such decisions in the national security context are highly unlikely to be made public or come to the attention of the individuals affected.
French: De plus, il est très improbable que les décisions de ce type prises dans le contexte de la sécurité nationale soient rendues publiques ou soient portée à l’attention des personnes visées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Reducing mine casualties Reducing - and ultimately eliminating - landmine casualties is one of the primary aims of the global effort to ban and remove these weapons.However measuring progress against this benchmark remains a tremendous challenge because of the difficulty gathering reliable data on victims.Many of those who encounter landmines never make it to hospitals or field clinics, they die on impact.Their families may or may not report the incidents to authorities.Even when survivors do find their way to medical help, there is no guarantee that their injuries will be recorded in a systematic registry of data on landmine incidents. But where credible data does exist, there is room for guarded optimism.The incident rates in several regions severely affected by land-mines appear to be decreasing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Réduire le nombre de victimes des mines La réduction du nombre de victimes des mines terrestres et, à terme, la réduction de ce nombre à néant, constituent un des objectifs primordiaux de l'action mondiale visant à interdire et à enlever ce type d'armes.La mesure des progrès accomplis dans la poursuite de cet objectif soulève toutefois de grandes difficultés en raison de l'absence de données fiables sur les victimes.Parmi les personnes qui marchent sur une mine terrestre, peu parviennent à se rendre à l'hôpital ou à un dispensaire : elles meurent sur le coup.Les familles ne signalent pas nécessairement les accidents aux autorités.Même dans les cas où les survivants parviennent à recevoir des soins médicaux, rien ne garantit que leurs blessures seront systématiquement inscrites dans un registre de données sur les incidents liés aux mines terrestres.
English: Every corporation, whether resident or non-resident, and whether incorporated with or without share capital, is potentially liable for tax under Part I.3. Liability is based upon the capital tax base of the corporation and is independent of whether it is earning profits or incurring losses in a given year.
French: Toutes les sociétés, résidentes ou non résidentes, constituées avec ou sans capital-actions, sont susceptibles d'être assujetties à l'impôt de la partie I.3. L'impôt à payer est basé sur l'assiette d'impôt sur le capital de la société, peu importe qu'elle réalise des bénéfices ou enregistre des pertes au cours d'une année donnée.
English: The Delegation of Paraguay explained that in Paraguay, the procedure to register three-dimensional marks was similar to that described by the Delegation of Mexico.
French: La délégation du Paraguay a expliqué que, dans son pays, la procédure d’enregistrement des marques tridimensionnelles était semblable à celle décrite par la délégation du Mexique.
English: When more than one certificate is requested for the same registration, it shall be permissible to make a single request, which shall be accompanied by as many copies of the descriptions as certificates are required, and the appropriate fee shall be paid for each such certificate.
French: En cas de demande de plusieurs attestations d’un même enregistrement, il est admis qu’elle soit formulée sur un seul document accompagné d’autant de copies des descriptions que d’attestations demandées et la taxe correspondante doit être acquittée pour chacune d’entre elles.
English: In 1991, a recessionary year which saw the market fall by 13 percent, Chinese bicycles, produced in plants which are largely funded by Taiwanese capital, began to enter the country in significant volumes.
French: En 1991, année de récession qui a vu la part du marché chuter de 13 p. 100, les bicyclettes de la Chine, produites dans des usines essentiellement financées par des capitaux taïwanais, ont commencé à entrer au pays en volumes importants.
English: As part of CANASA’s ongoing commitment to bring value and savings to our members, we are pleased to announce these great membership advantages.
French: Dans le cadre de l’engagement constant de la CANASA à offrir de la valeur et des économies à ses membres, nous avons le plaisir d’annoncer ces avantages pour les membres.
English: If you have any doubts about a transaction you made, we recommend that you change your PIN.
French: Si vous avez un doute sur une transaction que vous avez effectuée, nous vous recommandons de modifier votre NIP.
English: The rights conferred by a Canadian patent extend throughout Canada, but not to foreign countries.
French: Les droits conférés par un brevet canadien s'appliquent à l'ensemble du Canada mais non aux pays étrangers pour lesquels il faut obtenir des droits distincts.
English: Secondly, as the world's leading supplier of rough gem diamonds, we have a far greater degree of economic dependence on the diamond industry than any other State Member of the United Nations.
French: Deuxièmement, en tant que principal fournisseur mondial de diamants bruts, nous sommes, sur le plan économique, bien plus tributaires de l'industrie du diamant que d'autres États Membres de l'ONU.
English: Mortality due to parasites, diseases, and accidents is unknown.
French: Les taux de mortalité liés aux parasites, aux pathogènes et aux accidents sont inconnus.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Draftsperson:
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission dans la plainte 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Rapporteur pour avis:
English: The main sessions will be conducted in English and Spanish, with simultaneous translations.
French: Les séances les plus importantes se dérouleront en anglais et en espagnol, avec traduction simultanée.
English: 4.2 Furthermore, the petitioner had the possibility of initiating a civil action under section 11 of the Civil Code, which states that natural persons shall have the right to the protection of their honour, human dignity, privacy, name and manifestations of a personal nature.
French: 4.2 Le requérant avait aussi la possibilité d'engager une action civile en application de l'article 11 du Code civil, qui dispose qu'une personne physique a le droit d'être protégée dans son honneur, sa dignité, sa vie privée, sa réputation et les manifestations de son individualité.
English: Both releases should be recorded and retained in the relevant trial files held by or on behalf of the sponsor.
French: Les deux activités de libération doivent être enregistrées et conservées dans les dossiers appropriés de l’essai dont dispose le promoteur ou une tierce personne agissant au nom de celui-ci.
English: Other environmental audits have been conducted in which environmental assessments are one component of the audit but not the main reason the audit is being conducted.
French: D'autres vérifications environnementales ont été effectuées, mais les évaluations environnementales ne constituaient qu'un élément de la vérification et non la raison principale de celle-ci, ou encore elles étaient un élément de la vérification mais pas nécessairement la raison principale de cette vérification.
English: However, the court awarded a lower amount.
French: La cour, cependant, accorda une indemnité d’un montant inférieur.
English: Don't forget to visit www.summeractive.canoe.ca to register your participation in a variety of community events to win great SummerActive prizes!
French: N'oubliez pas de consulter le site www.eteactif.canoe.ca pour vous inscrire à diverses activités communautaires et gagner des prix étéACTIF!
English: Ms. Rima Bordcosh
French: Mme Rima Bordcosh Mme Oseloka Obaze
English: The main results in this area include the promotion of consensus-building for the creation of the Ministry of Environment and Natural Resources, and the formulation and approval of the law of environmental protection and its corresponding rules of procedures.
French: Les principaux résultats obtenus dans ce domaine ont été la réalisation d'un consensus en faveur de la création d'un ministère de l'environnement et des ressources naturelles et la formulation et l'adoption d'une loi en faveur de la protection de l'environnement et des règlements de procédure correspondants.
English: Many participants expressed the need for a limited number of overarching (or strategic) objectives for the future IAF that should be clear, focused and easily understandable.
French: Un grand nombre de participants ont déclaré qu'il fallait limiter le nombre des objectifs principaux (ou stratégiques) du futur Arrangement, qui devait être clair, circonscrit et aisément compréhensible.
English: Finally, it was important that the development dimension of UNCTAD's work not be lost sight of in any discussions or negotiations.
French: Enfin, il importait de ne pas perdre de vue, dans toutes les discussions ou négociations, la contribution des activités de la CNUCED au développement.
English: For example, Amnesty International USA established a Human Rights Education program which provides resource materials as well as training and networking opportunities.
French: Par exemple, le bureau d'Amnesty International aux États-Unis a élaboré un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui fournit du matériel didactique et des possibilités de formation et de travail en réseau.
English: What barriers has your company encountered, if any, when trying to obtain information on government procurement opportunities in other countries?
French: À l’heure actuelle, est-ce que votre entreprise fournit des produits ou des services à des gouvernements étrangers dans l’un ou l’autre des pays que voici?
English: This Plan forms part of the international efforts for the universal promotion of human rights, in particular children's rights, in accordance with the Millennium Declaration adopted at the United Nations World Summit.
French: Ce plan s'inscrit dans la dynamique internationale de promotion universelle des droits humains, notamment les droits des enfants, conformément à la Déclaration du Millénaire adoptée par le Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: • New OSC and BCSC "credit for co-operation" policies to help in the enforcement of securities offences.
French: • Nouvelles politiques de la CVMO et de la BCSC sur le « crédit pour coopération » afin de faciliter la poursuite des infractions relatives aux valeurs mobilières.
English: (SL) Mr President, Bulgaria and Romania have fulfilled the conditions set and are acceding to the Schengen area on their own merits.
French: (SL) Monsieur le Président, la Bulgarie et la Roumanie ont satisfait aux conditions fixées et vont adhérer à l'espace Schengen en raison de leurs propres mérites.
English: He stated that we need to know: the likelihood and outcome of reassortment between H5N1 and human and pig influenza viruses; whether the source and pathways of transmission from animals to humans can be controlled; more about the clinical effects of H5N1 infection in humans and if antivirals and H5N1 vaccines could be used to slow down or avert a pandemic.
French: Il a indiqué que nous devons savoir si un réassortiment entre le H5N1 et les virus de l'influenza chez l'humain et le porc est possible et quel en serait le résultat, si la source et les voies de transmission de l'animal à l'humain peuvent être contrôlées et si les antiviraux et les vaccins contre le H5N1 peuvent être utilisés pour ralentir ou prévenir une pandémie. Il a ajouté que nous devons mieux connaître les effets cliniques de l'infection par le H5N1.
English: Such leadership is important within Canada, and also will help in branding Canada internationally as an innovative nation.
French: Pareil leadership aura d'importantes retombées sur le Canada bien sûr, mais aidera aussi à faire valoir à l'étranger notre statut de nation innovatrice.
English: The purpose is to engage NGOs in preparing their position for the World Conference Against Racism.
French: L'objectif du gouvernement est d'encourager les organismes non-gouvernementaux (ONG) à préparer leur position pour la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In previous reports, the Team described two legal challenges filed in Turkey by listed persons: one by Yasin Al-Qadi and the other by Nasco Nasreddin Holding AS.
French: Dans ses précédents rapports, l'Équipe de surveillance a présenté deux procédures en justice engagées en Turquie par une personne et une entité inscrites sur la Liste, en l'occurrence Yasin Al-Qadi et Nasco Nasreddin Holding AS.
English: At the 3rd meeting, the secretariat reported on the workshop held from 7 to 9 April 2002 in Orvieto, Italy, which had been chaired by the Chair of the SBSTA.
French: À la 3e séance, le secrétariat a rendu compte des travaux de l'atelier qui s'était tenu du 7 au 9 avril 2002 à Orvieto (Italie) et qui avait été présidé par le Président du SBSTA.
English: Globalization could and should be a force for a brighter future for all people.
French: La mondialisation pourrait et devrait être une force œuvrant en faveur d'un avenir meilleur pour tous les peuples.
English: Of the departments and offices that failed to meet the target of 50 per cent in the selection of staff for vacant posts, women accounted for less than 30 per cent of the staff selected in the following five offices: the Office of Central Support Services, UNMOVIC, ECA, the Department for Disarmament Affairs, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En ce qui concerne les départements et bureaux qui n'ont pas atteint l'objectif de 50 % dans la sélection de fonctionnaires pour les postes vacants, les femmes représentaient moins de 30 % des candidats sélectionnés dans les cinq bureaux ci-après : le Bureau des services centraux d'appui, la COCOVINU, la CEA, le Département des affaires de désarmement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Therefore an integrated approach to tackle both indoor and outdoor air pollution that took into account the related environmental, economic and social consequences was needed.
French: Il faut donc envisager la lutte contre la pollution de l'air intérieur et de l'air libre dans une perspective globale, en prenant en compte les conséquences environnementales, économiques et sociales.
English: NATO Secretary General Lord Robertson announced that, in response to the terrorist attacks in the U.S., the North Atlantic Council (NATO's senior advisory body) was invoking Article 5 of the Treaty of Washington, which states that any attack on a NATO nation launched from outside that nation shall be interpreted as an attack on all the NATO nations.
French: Le Secrétaire général de l'OTAN, Lord Robertson, annonce qu'en raison des attaques terroristes contre les États-Unis, le Conseil de l'Atlantique Nord (organe consultatif supérieur de l'OTAN) invoque l'article 5 du Traité de Washington, en vertu duquel toute attaque contre un pays de l'OTAN lancée de l'extérieur de ce pays est interprétée comme une attaque contre toutes les nations de l'OTAN.
English: The accreditation deadline is on 19th July 2010.
French: La dernière limite pour l'accréditation est le 19 juillet 2010.
English: NHAAC members were provided with an overview of the results of an internal workshop (held in October 2003), during which participants brainstormed and developed options for new approaches to doing business.
French: Les membres du CCNAP ont reçu un aperçu des résultats d'un atelier interne (tenu en octobre 2003), au cours duquel un remue-méninges a permis aux participants de concevoir de nouveaux moyens d'action.
English: Under these extended arrangements assisting spouses have the same conditions as the self­employed person as regards contributions, benefits and requirements.
French: Dans le cadre de ces dispositions élargies, les conjoints participant à l’entreprise se voient imposer les mêmes conditions que le travailleur indépendant en ce qui concerne les cotisations, les prestations et les conditions d’éligibilité.
English: · In Sept 1999, tropical storm Gert caused more than $14 million in flood damages in new Brunswick and PEI and an additional $2 million surf damage to coastal infrastructure and boats on the southern Avalon Peninsula.
French: En septembre 1999, la tempête tropicale Gert a été à l'origine d'inondations qui ont causé des dommages, au Nouveau-Brunswick et à l'île-du-Prince-édouard, dont la valeur a dépassé 14 millions de dollars.
English: This guidance document should be used in conjunction with the parent guidance document and subsequently published annexes (Q1B, Q1C, Q1D, Q1E, Q5C).
French: La présente ligne directrice devrait être utilisée en parallèle avec la ligne directrice originale et les annexes parues par la suite (Q1B, Q1C, Q1D, Q1E, Q5C).
English: This year marked the 20th Anniversary of the coming into effect of Section 15 of the Charter – a section that has become a fundamental expression of Canada’s commitment to a society in which the inherent dignity and worth of every individual and the equal dignity of all persons are recognized and affirmed.
French: Cette année, nous avons souligné le 20e anniversaire de l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte – article qui est devenu une expression fondamentale de l’engagement du Canada envers une société dans laquelle la dignité et la valeur inhérentes de tout un chacun et la dignité en toute égalité sont reconnues et affirmées.
English: Every euro invested in childcare facilities means a profit of six to nine euros for society through the creation of jobs and better conditions for bringing up children.
French: Chaque euro investi dans des structures d'accueil signifie pour la société un bénéfice de six à neuf euros avec à la clé la création d'emplois et de meilleurs conditions pour élever les enfants.
English: Specific annual report on the accounts of the Galileo joint venture for the financial year ended 31 December 2004.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes de l'entreprise commune Galileo pour l'exercice financier clos le 31 décembre 2004.
English: I will only touch on the subject of seniors as clients, since I feel that the report of the Prime Minister's Task Force on Active Living and Dignity for Seniors sums up our reality very well and contains excellent recommendations.
French: Je ne toucherai que brièvement à la clientèle des aînés puisque le rapport du Groupe de travail du premier ministre sur la vie active et la dignité des personnes âgées résume, d'après moi, notre réalité, et contient d'excellentes recommandations.
English: Other changes to the system include more stringent eligibility requirements and anti-fraud measures to ensure that those receiving assistance are "in need."
French: Parmi les autres modifications apportées au système, mentionnons le resserrement des conditions d'admission et l'application de mesures de lutte contre la fraude pour garantir que les prestataires sont bel et bien « dans le besoin ».
English: Members of staff shall refrain from sending any reply to other external parties unless the persons concerned have been informed.
French: Les membres du personnel s’abstiennent de communiquer toute réponse à d’autres parties externes aussi longtemps que la/les personne(s) concernée(s) n’a/n’ont pas été informée(s).
English: Removal of a child to a welfare home is done only as a last resort and to ensure the safety and best interest of the child.
French: Le placement en institution n'a lieu qu'en dernier recours, si la sécurité et l'intérêt de l'enfant l'exigent.
English: Eracsi 228 was highly repeated and dispersed.
French: La séquence Erasci 228 était très répétitive et dispersée.