ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 New entrants, including existing holders of wool apparel TPL allocation not exceeding 1,000 SME, and non-wool apparel TPL allocation not exceeding 5,000 SME, must make a written request to the EICB by May 31 of each year to apply for the relevant TPL pool and provide a projection of requirements for the following year.
French: 9.5 Les nouveaux venus, dont les détenteurs existants de parts NPT du contingent de vêtements en laine ne dépassant pas 1 000 EMC, et de parts NPT du contingent de vêtements non-laine ne dépassant pas 5 000 EMC, doivent présenter une demande par écrit à la DGCEI au plus tard le 31 mai de chaque année pour accéder au pool NPT pertinent et fournir une projection de leurs besoins pour l'année suivante.
English: Silosgallery was once a granary where the church kept the grain production it had accumulated.
French: La galerie était autrefois une grange où était entreposée la production en céréale accumulée par l'église.
English: Changed names to "dri," which enables direct rendering in xorg-server and many drivers.
French: Changée en « dri » qui active le rendu direct (« direct rendering ») dans xorg-server et de nombreux pilotes.
English: Return to Table of Contents Collateral Descriptions [3.25] All documents presented for deposit must clearly describe the general collateral in respect of a section 104 of the CTA filing or the rolling stock in respect of a section 105 of the CTA filing.
French: Retour à la Table des matières Description des garanties [3.25] Tout document déposé doit clairement décrire la garantie générale, en ce qui concerne le dépôt effectué en application de l'article 104 de laLTC, ou le matériel roulant, en ce qui a trait au dépôt visé par l'article 105 de la LTC.
English: • What is the regulatory approach in the market area?
French: • Quelle est la démarche réglementaire dans ce secteur du marché?
English: Three types of options are discussed:
French: Il traite des trois genres d'options suivants :
English: ▪ DFO is now conducting a regulatory review that will look at possible changes to the present sealing regulations.
French: ▪ Le MPO mène un examen réglementaire afin d'apporter d'éventuelles améliorations au règlement actuel sur la chasse au phoque.
English: Department of Finance Canada, " 1997 Review of Financial Sector Legislation; Proposals for Changes."
French: Ministère des Finances du Canada, «L’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: - Recruitment of female rural activity leaders to offset the lack of centres for the advancement of women in remote villages in order to occupy girls and prevent early marriages
French: - Le recrutement d'animatrices rurales pour palier l'absence des centres de promotion de la femme entre deux villages éloignés pour occuper les jeunes filles et éviter les mariages précoces.
English: ◦ The Secretary of State (Amateur Sport) Makes a Statement Regarding Support to Canadian Amateur Athletes
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (sport amateur) fait une dÃ©claration concernant l'aide aux athlÃ¨tes amateurs canadiens
English: Lille, France, 25 November 2009 - Organised by the National Gendarmerie with the support of the European Union, the FIC - Forum International sur la Cybercriminalité (International Forum on Cybercriminality) - offers a series of debates, conferences and workshops, within the framework of public and private collaboration.
French: Les sites incriminés revendaient ce produit luttant contre l’obésité selon une posologie dangereuse pour la santé. Eurojust a eu raison d’eux.
English: They underscored the value of partnerships within the United Nations system, recognizing a need to strengthen the resident coordinator system with the highest quality of leadership and managerial talent and with clearer lines of accountability.
French: Ils ont souligné la valeur des partenariats au sein du système des Nations Unies, convenant qu'il fallait renforcer le système des coordonnateurs résidents en veillant à ce que ces derniers soient dotés des plus hautes compétences en matière de direction et de gestion et en précisant clairement la hiérarchie des responsabilités.
English: In Calgary and Toronto, people tended to see DFO's desired priorities more in terms of fighting against pollution in the oceans and replenishing fish stocks.
French: À Calgary et Toronto, les gens tendaient à percevoir les priorités souhaitées pour le MPO plutôt dans les domaines de la lutte à la pollution des océans et du rétablissement des stocks de poisson.
English: To calculate the distribution of capital costs, the next step in the formula adds all the base factors in the community together to derive the aggregate base factor.
French: Pour calculer le partage du coût en capital, l'étape suivante de la formule prévoit l'addition de tous les facteurs de base de la collectivité pour obtenir la somme des facteurs de base.
English: The increased attachment of older workers to the labour force reverses a long-term trend to earlier retirement.
French: Figure 9 L’activité croissante des travailleurs âgés sur le marché du travail met fin à une tendance à long terme à la retraite anticipée.
English: That potential should be brought out and developed to encourage greater ownership in the peacebuilding process.
French: Il faudrait tirer parti de leur potentiel et le développer pour favoriser une meilleure appropriation du processus de consolidation de la paix.
English: A cell-free system capable of hydroxylating cinnamic acid to p-coumaric acid has been isolated from 10-day-oid cultures of Polyporus hispidus.
French: Nous avons isolé un système acellulaire capable d'hydroxyler l'acide cinnamique en acide p-coumarique à partir de cultures de Polyporus hispidus âgées de 10 jours.
English: The environment in which CRIS is functioning has been changing
French: Les clients qui ont utilisé le SCIR sont satisfaits du service.
English: We have not had the time to evaluate the needs of such institutions.
French: Nous n'avons pas eu le temps d'évaluer les besoins de ces institutions.
English: You see, the only way to stop countries acting in their own national interest is to take that power away from them - to form a treasury department, there in Frankfurt, that has power over tax, and power over government spending.
French: Vous voyez, le seul moyen pour que les pays arrêtent d'agir dans leur propre intérêt national, c'est de leur retirer ce pouvoir - de créer un département du trésor, là, à Francfort, qui ait un pouvoir sur les taxes et un pouvoir sur les dépenses gouvernementales.
English: It was emphasized that illicit drugs, crime and terrorism were not only a threat to peace but also hindered the economic development of countries.
French: Il a été souligné que les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme non seulement menaçaient la paix, mais compromettaient aussi le développement économique des pays.
English: Hotel in Vicenza: The 4-star hotel has 126 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): L'établissement 4 étoiles avec ses 126 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In many places, almost 50% of the deportees died.
French: Dans de nombreux endroits, près de 50 % des déportés sont morts.
English: • A snowplow clearing your street
French: • Le chasse-neige qui passe dans la rue
English: Once on the road, however, many older vehicles emit in excess of the federal standards as a result of neglect, insufficient maintenance or tampering with emissions control systems.
French: Une fois sur la route, toutefois, beaucoup de véhicules polluent plus que ne le permettent les normes fédérales du fait de la négligence, de l'entretien insuffisant ou de l'altération des dispositifs antipollution.
English: frapper en bout de course hold the racket in open position (to)
French: height of the net huitième de finale
English: After due consideration of all comments received on the arsenic consultation document during the comment period, the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water (Committee) decided at its October 2005 meeting to adopt a Maximum Acceptable Concentration (MAC) of 0.01 mg/L (10 µg/L) for arsenic in drinking water, based on municipal-scale treatment achievability.
French: Après avoir dûment pris en considération tous les commentaires reçus au sujet dudit document pendant la période prévue, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (le Comité) a décidé lors de sa réunion d’octobre 2005 d’adopter une concentration maximale acceptable (CMA) de 0,01 mg/L (10 µg/L) d’arsenic dans l’eau potable, compte tenu des traitements réalisables à l’échelle municipale.
English: If someone you love has died, you may play memories over and over in your mind.
French: Après une période de colère et de négation, il est normal de prétendre que la situation est revenue à la normale.
English: Most of this financing should go to the prevention of fires and floods in southern Europe.
French: La plupart de ces fonds devraient être consacrés à la prévention des incendies et des inondations dans le sud de l'Europe.
English: 6.4 Judges and prosecutors shall be appointed and dismissed by the President of Kosovo only upon the proposal of the Kosovo Judicial Council (KJC).
French: 6.4 Les magistrats sont nommés et révoqués par le Président du Kosovo uniquement sur proposition du Conseil de la magistrature du Kosovo.
English: I find this highly regrettable.
French: Je trouve cela fort regrettable.
English: We do not believe this will impair the legitimate investigative powers of the Human Rights Commission under the Canadian Human Rights Act.
French: Nous ne croyons pas que cela entravera l'exercice par la Commission des droits de la personne des pouvoirs d'enquête légitimes que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Activates the bloodcirculation and the metabolism.
French: Elle stimule la circulation sanguine et le métabolisme.
English: Many of us also know the pain of taking our children to see the doctor, the doctor writing a prescription, and having to make our children wait until pay day to receive their medication.
French: Nombre d'entre nous sont allés voir le médecin avec un enfant malade, ont reçu la prescription et ont dû attendre le jour de la paye pour aller chercher les médicaments.
English: Two areas of administrative management are noteworthy as "Best Practices". The Mission's mandatory annual training course for incoming employees, and its Contract Review Board which reviews all proposals for contracts entered into by all government departments represented at the Mission, before the contracts are signed.
French: Deux domaines de la gestion administrative méritent d'être soulignés à titre de « pratiques exemplaires », soit le cours de formation annuel obligatoire pour les nouveaux employés et le Comité d'examen des marchés qui étudie toutes les propositions de marchés que les ministères fédéraux représentés à la mission envisagent de conclure, avant qu'on signe les contrats.
English: Promotion of Educational Value The IIWG recommends that the educational value of the PBPs document be promoted widely and complemented by various teaching tools.
French: Promotion de la valeur éducative Le GTCPI recommande de promouvoir la valeur éducative du document Pratiques exemplaires et de mettre au point divers outils d’apprentissage pour le complémenter.
English: In 1989, the Task Force recommended against routine screening for decreased bone mass in asymptomatic women but stated that this may be considered in the patient where such information would be used to make decisions regarding ERT.<44> A Consensus Development Conference sponsored by the European Foundation for Osteoporosis and Bone Disease, the National Osteoporosis Foundation and the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases of the U.S.,<45> recommended that all women at risk for osteoporosis be considered for estrogen therapy, barring contraindications.
French: En 1989, le Task Force a d´ conseill´ le d´ pistage syst´ matique e e e e e de la d´ perdition osseuse chez les femmes asymptomatiques, mais il a e soulign´ qu’une telle intervention pourrait etre envisag´ e pour aider la e ˆ e patiente a prendre une d´ cision concernant l’OTS<44>. Les ` e participants a une conf´ rence de concertation, parrain´ e par ` e e l’European Foundation for Osteoporosis and Bone Disease, la National Osteoporosis Foundation et le National Institute of Arthritis and ´ Musculoskeletal and Skin Diseases des Etats-Unis<45>, ont recommand´ e d’offrir une œstrog´ noth´ rapie a toutes les femmes a risque e e ` ` d’ost´ oporose, sauf en cas de contre-indications.
English: The PRESIDENT mentioned that two proposals had been submitted regarding Article 4, one from the European Community and its Member States (document IAVP/DC/7) and one from the Delegation of the United States of America (document IAVP/DC/8 ).
French: Le PRÉSIDENT indique que deux propositions ont été présentées en ce qui concerne l’article 4, l’une émanant de la Communauté européenne et de ses États membres (document IAVP/DC/7) et l’autre de la délégation des États-Unis d’Amérique (document IAVP/DC/8).
English: top of page O Ocean Animals http://mbgnet.mobot.org/salt/oceans/index.htm
French: O Oceanography for K-12 - une étude des océans (disponible en anglais seulement)  http://www.mi.mun.ca/mi-net/ocean/ Organisation des Nations Unies - Le Cyberschoolbus http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/french/index.html
English: For an up-to-date overview of the current situation with regard to SCIT/SDWG Task No. 23 (former PCIPI Project P25), the EPO has launched an enriched statistical report about the coverage of the INPADOC legal status database with particular regard to the entry into the national phase of PCT international applications.
French: Afin de disposer d’une synthèse actualisée de l’état d’avancement de la tâche n° 23 confiée au SDWG/SCIT (ancien projet P25 du PCIPI), l’OEB a établi un rapport statistique détaillé sur le contenu de la base de données INPADOC relative à la situation juridique des demandes internationales PCT, en particulier sous l’angle de l’entrée dans la phase nationale de ces demandes.
English: The continued dependence of many developing countries on the production and export of non-fuel commodities and the persistent weaknesses in commodity prices present an ongoing challenge for developing countries.
French: Le fait que beaucoup d'entre eux demeurent dépendants de la production et de l'exportation de produits de base autres que les combustibles et que les prix des produits de base restent bas demeure un sérieux handicap pour les pays en développement.
English: This means no less than a rethinking of the European labour market and educational system.
French: Il faudra pour cela repenser le marché de l'emploi et le système éducatif européens.
English: The proposal to elevate the Commission on Human Rights to a standing Human Rights Council was supported by many delegations as a means of concretely reflecting the centrality of human rights issues in the United Nations system.
French: La proposition tendant à faire de la Commission des droits de l'homme un conseil permanent des droits de l'homme a été appuyée par de nombreuses délégations en tant que moyen de donner une expression concrète à la place centrale des questions relatives aux droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: Survey Design, Methodology and Analysis This chapter will discuss the main design, methodology and analysis features of the CAS.
French: Conception et méthodologie de l'enquête Ce chapitre décrit la conception de l'enquête, la méthodologie et les méthodes d'analyse utilisées.
English: A 40 per cent supplement is payable.
French: Le montant de la rente est majoré de 40 %.
English: In the interim, we continue to be guided in this changing human resources management environment by some key principles.
French: Entre-temps, nous continuerons de nous laisser guider par certains grands principes pour suivre l'évolution du contexte de gestion des ressources humaines.
English: Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful.
French: En l’occurrence, l'Irlande a dû scinder les deux fonctions avant d'arriver à ses fins.
English: Honourable Senator Trenholme Counsell Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Oliver ´ Les honorables senateurs: * Austin, (ou Rompkey) Biron, Cools, Day, Downe, Ferretti Barth, Harb, * Kinsella, (ou Stratton) Mitchell, Murray, Oliver, Ringuette, Segal, Stratton.
English: The report detailed the conduct of electoral activity and provided a further update on agency activities from the time of the 39th general election.
French: Le rapport expliquait la conduite d'une élection et fournissait des mises à jour supplémentaires sur les activités d'Élections Canada depuis la 39e élection générale.
English: Paying tribute to the resolutions adopted by the Extraordinary Arab Summit held in Cairo in October 2000, calling for the establishment of a mechanism for supporting the Palestinian people, for the preservation of the identity of Al-Quds, the consolidation of the autonomous capabilities of the Palestinian economy; further Recalling the resolutions adopted by the Arab Summits in Beirut (March 2002), Sharm El-Sheikh (February 2003), Khartoum (March 2006), and Riyadh (March 2007) on expanding the resource base of Al-Aqsa and Al-Quds Funds and inviting OIC Member States to join and participate in these two funds;
French: Appréciant les résolutions du Sommet arabe extraordinaire - tenu au Caire en octobre 2000 - créant un mécanisme d'assistance au peuple palestinien, de sauvegarde de l'identité d'Al Qods et de renforcement des capacités propres de l'économie palestinienne, et les deux résolutions du Sommet arabe de Beyrouth (mars 2002), de Charm el-Cheikh (février 2003), de Khartoum (mars 2006) et de Riyad (2007) relatives à l'élargissement de la base financière des deux fonds en appelant les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à y adhérer,
English: Promotion of the NGO's cooperation in the CIS countries, etc.
French: Promotion de la coopération entre les ONG des pays de la CEI, etc.
English: Introducing the New Veterans Charter On April 20, 2005, the Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs, introduced proposals for a new Veterans Charter.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants Le 20 avril 2005, l’honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants, a présenté des propositions visant à adopter une nouvelle Charte des anciens combattants.
English: If the General Assembly was to reassert its role in guiding global cooperation in economic, social and environmental matters, further efforts were needed to make the outcome of its work more visible and more relevant.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse réaffirmer son rôle de guide en matière de coopération mondiale pour les questions économiques, sociales et environnementales, il est nécessaire de redoubler d'efforts afin d'obtenir que les résultats de ses travaux soient plus visibles et plus pertinents.
English: At the end of 2004, I was added as an additional investigator to conduct full-time image analysis and victim identification.
French: À la fin de 2004, on m’a affecté comme enquêteur additionnel chargé à plein temps de l’analyse des images et de l’identification des victimes.
English: The IPB-model has been audited by chartered accountant KPMG at the beginning of 2004.
French: Le modèle IPB a été validé par le cabinet d'audit et de conseil KPMG au début de 2004.
English: Alice Kaudia, Kenya Forestry Research Institute, outlined critical trends in, and needs for, forest research in development, including the need for skilled human resource capital.
French: Alice Kaudia, de l'Institut de recherche kenyan, a décrit les tendances et les besoins en matière de recherche forestière, notamment les besoins en matière de ressources humaines qualifiées.
English: The exercise had been effective in improving productivity, reviewing priorities and identifying any obstacles and constraints in carrying out the workplan.
French: Cet exercice avait permis d'améliorer la productivité, de passer les priorités en revue et de recenser tous les obstacles entravant la bonne exécution du plan de travail.
English: The main activities and measures of the European forestry strategy, as set out in Council Resolution No 1999/C 56/01 of 15 December 1998, are in the following main areas: rural development (rural development programmes put forward by Member States which promote investment in forests with the aim of preserving and enhancing their economic, social and ecological value, promoting reforestation and forestry development, etc.; N.B.: in the period 200-2006, EAGGF expenditure on forestry amounted to EUR 4 800 million or about 10% of the overall budget for rural development.
French: Les actions et mesures principales de la stratégie forestière européenne, telle que définie par la Résolution du Conseil n° 1999/C 56/01, du 15/12/1998, se réalisent au sein des principaux domaines suivants: - le développement rural (programmes de développement rural présentés par les EM qui favorisent les investissements dans la forêt dans le but de les préserver et d'améliorer leur valeur économique, sociale et écologique, de promouvoir le reboisement et le développement de la sylviculture, etc.; Remarque: au cours de la période 200-2006, les dépenses du FEOGA pour les actions forestières se sont élevées à plus de 4.800 millions d'EUR, soit environ 10% de l'enveloppe globale destinée au développement rural.
English: Appendix 6c:
French: : niles@nbnet.nb.ca Gilles Olivier PCches et Oceans Canada Centre des pCches du Golfe 343, avenue UniversitC C.P. 5030 Moncton (N.-B.)
English: It is evident that in no cases, according to the wording and the spirit of the United Nations Charter, the Security Council can take the initiative to cause a war.
French: Il est évident qu'en aucun cas, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité ne peut prendre l'initiative de déclencher une guerre.
English: CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR Relations with the public
French: CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE Relations avec le public
English: 11/ 00 Self-contained movable devices, e.g. domestic refrigerator 11/ 02 . with cooling compartments at different temperatures 11/ 04 . specially adapted for storing deep-frozen articles (F 25 D 11/02 takes precedence)
French: 11/ 00 Dispositifs autonomes déplaçables, p.ex. réfrigérateurs ménagers 11/ 02 . avec compartiments de refroidissement à des températures différentes 11/ 04 . adaptés spécialement pour le stockage des produits surgelés (F 25 D 11/02 a priorité)
English: 8.3.2 The applicant shall also complete Part C of the Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation.
French: 8.3.2 En outre, le requérant doit remplir la partie C de la formule « Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d'autorisation d'obstacle aérien ».
English: The Syrian Arab Republic was, in 1985, among the first States to call for an international conference under the auspices of the United Nations to address the subject of terrorism and define what is meant by that term.
French: La République arabe syrienne est l'un des premiers États à avoir demandé (en 1985) la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations unies, d'une conférence internationale chargée d'examiner le thème du terrorisme et de définir ce que l'on entendait par cette dernière expression.
English: Worthy of note among the measures taken to configure the State to accommodate cultural diversity include those set out below.
French: En matière d'adaptation de l'État à la diversité culturelle, les mesures suivantes ont été prises.