ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has significant complementary legislation which supports our BWC obligations, namely controlling access, possession, use and distribution.
French: • L'Australie a une législation complémentaire importante qui appuie le respect de nos obligations en vertu de la Convention sur les armes biologiques, notamment le contrôle de l'accès, de la possession, de l'utilisation et de la distribution.
English: Few barriers to seniors’ involvement in civic activities were identified in the discussions—although some expressed concern that participation in civic activities by younger people was inadequate, possibly due to their work schedules.
French: Peu d'obstacles à l'implication des aînés aux activités communautaires ont été soulevés lors des discussions – bien que certains aient exprimé leurs préoccupations au sujet de la participation inadéquate des jeunes aux activités communautaires, vraisemblablement attribuable à l’emploi du temps de ces derniers.
English: Total secondary magnesium total consumption increased to 424 000 t in 1999 from 419 000 t in 1998.
French: La consommation mondiale de magnésium de deuxième fusion est passée de 419 000 t en 1998 à 424 000 t en 1999.
English: • Divided and Transferred Licences
French: • Transfert et division de licences
English: (a) If the grantor was born in the enacting State and the grantor's birth was registered with a Government agency, the name of the grantor is the name stated in the grantor's birth certificate;
French: (a) Si le constituant est né dans l'État concerné et que sa naissance a été inscrite auprès d'une autorité gouvernementale, son nom sera celui indiqué dans son certificat de naissance;
English: - Evaluation: the Commission will assess the proposed evaluation method and the quality of the result indicators compared with the proposed objectives.
French: - Evaluation : la Commission appréciera la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: The source signal was an M-sequence (essentially a sine wave with a series of phase reversals) centered at 75 Hz with a 30-Hz bandwidth.
French: Le signal émis, une séquence M (essentiellement une onde sinusoïde avec une série de renversements de phase), était centré à 75 Hz avec une largeur de bande de 30 Hz.
English: With regard to refugee protection, Morocco has ratified the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, together with the Protocol relating to the Status of Refugees.
French: En matière de protection des réfugiés, le Maroc a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés ainsi que le Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: It is in the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both parties to the call to communicate.
French: Un service qui ne satisfait pas à toutes ces conditions n’est pas un service téléphonique accessible au public.
English: As in previous years, the Rio Group expressed its support for the preservation, reorganization and renewal of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Groupe de Rio réaffirme comme les années précédentes que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme doit être maintenu, restructuré et revitalisé.
English: While those resources are unquestionably private, all possible efforts have to be undertaken to reduce the cost of those transfers and to encourage a productive use of the resources so that they contribute to the national goals for development and social well-being.
French: Bien que ces revenus soient indéniablement privés, il faut faire néanmoins tous les efforts possibles pour réduire au minimum les coûts de ces transferts et pour favoriser l'utilisation productive de ces ressources afin qu'elles contribuent aux objectifs nationaux de développement et de bien-être social.
English: With regard to the distribution of the provisions in Chapter 1.9, it was decided to take the approach proposed by the secretariat in informal document INF.4.
French: Pour la répartition des dispositions dans le chapitre 1.9, il a été décidé de suivre l'approche proposée par le secrétariat dans le document informel INF.4.
English: The procurement was moderately complex, as it involved the provision of modified vehicles, maintenance and repair services.
French: Le marché public était modérément complexe, comportant la fourniture de véhicules modifiés ainsi que de services d’entretien et de réparation.
English: "The Confederation Centre of the Arts makes a significant contribution to our country's cultural vitality.
French: Ce centre contribue à la vitalité culturelle du Canada.
English: Seventy-six States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol and 47 States had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Soixante-seize États parties avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré, et 47 États avaient accepté l’amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention concernant la fréquence des réunions du Comité.
English: Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?
French: Le capital social comme déterminant de la santé Comment le définir?
English: Cadi decisions could be appealed, and the first wife could apply to a sharia court for a divorce.
French: On peut faire appel des décisions du cadi, et la première épouse peut faire une demande de divorce auprès de la charia.
English: For her, everything is a question of how you look at it... how one views one’s past, one’s roots, one’s cultural mix.
French: La réalisatrice, elle-même bientôt mère, décide de tisser les éléments d’une maigre trame, celle de sa conception.
English: The construction of the CPI is a complex process involving the accomplishment of a number of key tasks.
French: La construction de l'IPC est un processus complexe, dans le cadre duquel toutes sortes de questions importantes doivent être résolues.
English: Ms. Muthembe (Mozambique) said that, with a view to preventing teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, girls and boys could attend after-school programmes on sexual and reproductive health.
French: Mme Muthembe (Mozambique) dit que, dans le cadre de la prévention des grossesses précoces et des maladies sexuellement transmissibles, les filles et les garçons peuvent suivre des cours de santé en matière de sexualité et de procréation dispensés après l'école.
English: This is very sad and this is why we specifically refer to that problem as one of the elements in the broader topic of the untying of aid.
French: C'est pour le moins dommage et c'est la raison pour laquelle nous estimons que ce problème fait partie des thèmes à discuter dans le débat plus vaste du déliement de l'aide.
English: After due deliberation, and for all the reasons recited above in this DECISION, we have concluded that the TRUSTEES are to be considered as the worst offenders and this case as a worst case.
French: Après avoir longuement délibéré, et pour tous les motifs énoncés ci-dessus dans la présente DÉCISION, nous avons conclu que les SYNDICS doivent être considérés comme les pires contrevenants et que le cas d'espèce présente les pires circonstances.
English: Mr. Shervani (India): Mr. Chairman, the Indian delegation extends to you its sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Shervani (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la délégation indienne vous présente ses sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Board also reiterated its previous recommendation, only partially implemented, on the need to detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project and to monitor the evolution of those assumptions and their consequences for the project (ibid., paras.
French: Il a également renouvelé sa recommandation (qui n'avait été que partiellement mise en œuvre) d'expliciter les hypothèses économiques utilisées pour l'estimation du coût du projet, et de suivre l'évolution de ces hypothèses et de leurs conséquences (ibid., par. 60 à 63).
English: (1) A court may, on application by a port authority or a person referred to in section 26, approve an indemnity referred to in that section and make any further order that it sees fit.
French: (1) Le tribunal peut approuver, à la demande de l'administration portuaire ou de l'une des personnes visées à l'article 26, toute indemnisation prévue à cet article, et prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: E.2, distinguishes between teachers and instructors.
French: E.2, établit une distinction entre les enseignants et les instructeurs.
English: Getting Mr. B. to implement a program of regular, moderate exercise.
French: Demander à M. B. de suivre un programme d'exercice régulier et modéré.
English: The Ministry of Population and Environment (MOPE) has instituted special awards for environment conservation.
French: Le Ministère de la population et de 1'environnement (MPE) a institué des prix spéciaux récompensant la conservation de 1'environnement.
English: The company’s involvement represents Ruskin’s first foray into Asia. At USD 15 million, it’s also its largest international project.
French: Le contrat de 15 millions de dollars américains est le premier de Ruskin sur le marché asiatique et aussi son plus grand à l’échelle internationale.
English: Click with your mouse or use the arrow keys and press Enter on your keyboard.
French: Choisissez la taille que vous préférez (plus grande à plus petite). Cliquez dessus ou utilisez les touches fléchées et appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier.
English: This survey, which took over two years to complete, revealed that some schools were: a. lacking in basic needs, i.e., schools without a
French: Les autorisations de matériel faites en vertu de ce document portent aujourd’hui la mention CFS 3 - Dotation réglementaire des écoles du MDN pour les enfants de militaires, qu’on révise de temps à autre pour répondre aux besoins nouveaux.
English: A large sun terrace with free loungers and two swimming pools for adults and children. The snack-bar offers varied international dishes.
French: La réception est à votre disposition 24 heures sur 24 et elle offre des services de change, location de véhicules et de coffres fort, attention médicale, excursions, service de taxi et information sur l'Île.
English: Extracellular sheaths and microhyphae were seen to be involved in wood colonization.
French: La présence de matrices fongiques extracellulaires et de microhyphes a été observée durant la colonisation des cellules lignifiées.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Observer status for the Hague Conference on Private International Law” under Heading I, and that it be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours d'une question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé” sous le titre I, et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: We may use simple tools such as video or audio recordings, or we may turn to the mass media, if funding is available to cover costs.
French: Nous pouvons, pour ce faire, nous servir d’outils simples tels que des enregistrements vidéo ou audio, ou avoir recours aux médias de masse si le budget peut couvrir les frais engagés.
English: The “COIN VALUE” may also be changed from as low as $0.01 to a maximum of $1.00.
French: Vous pouvez parier sur n’importe qu’elle des neuf lignes gagnantes disponibles.
English: He also discussed amendments made on certain IFRS.
French: Il a aussi examiné les amendements adoptés à certaines normes IFRS.
English: UNMIN continues to work closely with the Technical Committee and will be ready to provide assistance once the Committee has drafted the plan to begin the integration and rehabilitation process.
French: La MINUNEP continue de travailler en liaison étroite avec le Comité technique et se tiendra prête à fournir une assistance une fois que le Comité aura rédigé les plans nécessaires au lancement du processus d'intégration et de réadaptation.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Classification of Imports and Tariff Treatment
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de production ▪ Classement des importations et traitement tarifaire
English: Store under refrigeration (2 to 8oC).
French: Entreposer au réfrigérateur (de 2 à 8 oC).
English: CP Rail Activities Remarks 3105 01 3105 = Inbound Inspection - Freight Cars
French: Activités de CP Rail Remarques 3105 01 3105 = Inspection des trains à l'arrivée - wagons de marchandises
English: Review the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.  1) Abbreviated Registration:
French:   Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.  1) Inscription sommaire:
English: Below, a series of graphics highlight the existing productivity time series that can be calculated for the two measures chosen on a Member State by Member State basis.
French: Les graphiques figurant ci-après précisent les séries chronologiques existantes sur la productivité qui peuvent être calculées, par État membre, pour les deux mesures choisies.
English: Table 4.6.4 Wireless subscriber market share by province129 (2006) is replaced with the following:
French: Le tableau 4.6.4 Part de marché exprimée en abonnés du sans-fil par province129 (2006) est remplacé par le suivant :
English: The work of OHCHR at the country level is focused on responding to and supporting the needs of Member States in their efforts to promote and protect all human rights.
French: L'action du HCDH dans les pays a pour but de répondre et de contribuer à satisfaire aux besoins des États membres au titre de leurs efforts visant à promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme.
English: The normal mode of operation combines observations of 12 hours at 12 sets of antenna locations, producing an aperture plane sampled from 13 m up to 604 m (a "full synthesis").
French: Son mode de fonctionnement normal combine des observations de 12 heures à 12 séries de sites d’antennes, produisant un plan d’ouverture échantillonné de 13 m à 604 m (une « synthèse complète »).
English: Check green mark here to turn on microphone input (it is off in this picture).
French: Cocher le bouton vert pour activer l'entrée microphone (elle est désactivée sur cette image).
English: Fortunately, at the moment, the greatly wise "Conseil Constitutionnel" has vetoed this measure (refer to the very good article of the April on this topic).
French: Fort heureusement, pour le moment, le Conseil Constitutionnel, a, dans sa très grande sagesse et par deux fois (HADOPI1 et HADOPI2), rejeté cette mesure (lire l'excellent article de l'April sur ce sujet).
English: In 2006, expenditure on nuts was BRL 6.50 per household.
French: En 2006, les dépenses pour les noix étaient de 6,50 BRL par ménage.
English: When there is a measure of some substance, there is usually a period of time, as in this measure, to allow the smoothing out of the investment so that people are not detrimentally affected in an unfair way.
French: Lorsqu’une mesure d’une certaine importance est prise, on prevoit ordinairement une periode de ´ ´ transition, comme cela a ete fait dans ce cas, pour attenuer les effets ´ ´ ´ ´ ` et eviter de porter atteinte aux gens d’une maniere injuste.
English: SPB also represents the Department in international, intergovernmental and interdepartmental water policy fora and events as necessary.
French: Si nécessaire, la DGPS représente aussi le Ministère lors de forums et d’événements internationaux, intergouvernementaux et interministériels sur les politiques de l’eau.
English: "Prior art" consists of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations); it is "relevant" in respect of the international application if it can help determine whether or not the claimed invention is new, whether or not it involves an inventive step (in other words, whether it is or is not obvious), and whether the making available to the public occurred prior to the international filing date (for further details, see Rule 33).
French: L’"état de la technique" comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations); il est "pertinent" en ce qui concerne la demande internationale s’il peut aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non, si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non) et si la mise à la disposition du public a eu lieu avant la date du dépôt international (pour plus de précisions, voir la règle 33).
English: A Commission Report on the rates of excise duties was eventually published in September 1995 (COM(95)285 final). Instead of suggesting new levels of minimum excise rates, this proposed that the whole issue should be examined in the course of general consultations on excise duties with national administrations and with trade and other interest groups.
French: En fin de compte, un "Rapport de la Commission sur les tauxdes droits d'accises" fut publié en septembre 1995 [COM(95)285]: au lieu de suggérer des niveaux nouveaux de taux d'accises minimaux, il proposait que toute l'affaire fût examinée dans le cadre de consultations d'ensemble sur les taux d'accises avec les administrations nationales et avec les milieux du négoce et d'autres groupes d'intérêts.
English: A/63/134 Item 91 (aa) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Relationship between disarmament and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/134 Point 91 aa) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Relation entre le désarmement et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Include David Thompson events in your travel plans.
French: N’oubliez pas d’inclure les activités liées à David Thompson dans vos plans de voyage.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks you, Mr. President, for having convened this emergency meeting of the Security Council.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence du Conseil de sécurité.
English: They are typically the product of an urgent need for shelter by the urban poor, refugees and displaced persons.
French: Ils sont généralement engendrés par le besoin urgent de logements chez les populations pauvres des zones urbaines, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The same working parties and the same means of action are used for both agreements.
French: Ils utilisent les mêmes groupes de travail et les mêmes moyens.
English: Incorporation
French: L’obligation du concessionnaire en vertu de cet accord constitue à la fois des obligations contractuelles et des covenants envertu de l’article 2 19 duland TitleAct concernant la propriété du concessionnaire et est rattachée à la propriété du concessionnaire et lie les successeurs en titre.
English: Residency is only one of the requirements an applicant must satisfy before we can register it as a charity.
French: Le critère de résidence n'est que l'une des exigences auxquelles doit satisfaire le demandeur avant que nous puissions l'enregistrer comme organisme de bienfaisance.
English: Pine Grosbeak See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Durbec des sapins Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: This research allows us to monitor visitor markets, visitation history, the quality of service provided and socio-demographic proﬁle.
French: Ces sondages nous aident à comprendre les marchés, à déterminer l’historique de la fréquentation, à évaluer la qualité des services fournis et à dresser le proﬁl sociodémographique des visiteurs.
English: All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
French: Tous les éléments distincts, y compris les flux d'information, doivent s'assembler pour garantir des niveaux élevés de sûreté tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: As a concrete and practical response to objective 7.4 (e), the Office of the High Commissioner for Human Rights convened in December 1997 the first Consultation on the Right to Adequate Food (see E/CN.4/1998/21).
French: Afin de donner une suite concrète à l'objectif 7.4 e), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé, en décembre 1997, une Consultation sur le droit de l'homme à une alimentation suffisante (voir E/CN.4/1998/21).
English: Family Services and Housing Ma Mawi Wi Chi Itata Centre-sponsored, youth-led workshops, to engage young people in the prevention of unplanned pregnancies and unhealthy sexuality choices.
French: Services à la famille et Logement Offre des ateliers menés par des jeunes et commandités par le Ma Mawi Wi Chi Itata Centre dans le but d’inciter les jeunes à réduire les risques de grossesses non planifiées et à prendre de bonnes décisions par rapport à leur sexualité.
English: Under the terms of the conventions the central authority can also promote and arrange the establishment and implementation of international access arrangements.
French: En vertu desdites conventions, l'autorité centrale peut aussi favoriser et organiser la mise en place et l'exécution d'accords internationaux en matière d'accès.
English: A number of other cases have expressly followed the Kahn Lucas interpretation: US District Court for the Western District of Washington, Bothell and Bothell v. Hitachi Rosen Corporation, 19 May 2000, (97 F Supp 2d 1048), where the court denied a motion to stay legal proceedings on the basis of a very restrictive interpretation of exchange; the reasoning in the Kahn Lucas appeal case has been mentioned as well in the case from United Kingdom, Queen's Bench Division, Commercial Court, XL Insurance Ltd v.  Owens Corning, 28 July 2000, 2 Lloyd's Rep 500, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001) p. 869).
French: Un certain nombre d'autres affaires ont expressément suivi l'interprétation donnée dans l'arrêt Kahn Lucas: le tribunal de district pour le district ouest de Washington, dans Bothell et Bothell contre Hitachi Rosen Corporation, 19 mai 2000 (97 F Supp 2d 1048), a rejeté une demande de suspension de l'instance en se fondant sur une interprétation très restrictive de l'échange; le raisonnement dans l'arrêt Kahn Lucas a également été mentionné par le tribunal commercial de la Division du Banc de la Reine, dans l'affaire XL Insurance Ltd contre Owens Corning, 28 juillet 2000, 2 Lloyd's Rep 500 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 869).
English: Post classification exercise and implementation for the United Nations Office for Project Services
French: 2009/5 Opération de classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et application des résultats de l'opération