ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a Government Inquiry Commission recently suggested a strengthening of the protection of employees on parental leave, regardless of sex. According to this proposal, no dismissal can be made effective during parental leave whatever the reasons.146 Article 3 of the Parental Leave Directive/Framework Agreement is implemented through Act no.
French: Directive 92/85/CEE et directive 96/34/CE Les dispositions contenues dans ces deux directives ont été principalement mises en œuvre au travers de la loi n° 584 de 1995 relative au congé parental (Föräldraledighetslagen), qui traite exclusivement du droit du salarié d’obtenir de son employeur un congé non rémunéré par suite d’une naissance.
English: He'll be accompanied by Dejan, Jesuon, and the nevertheless and henceforth famous Born Bjorg Genevans.
French: Il sera accompagné de Dejan, Jesuon et les désormais renommés Genevois de Born Bjorg.
English: Program Planning 2.1.3 No handover log, plans or other documentation, aside from a diary, were left for the Program Manager by his predecessor.
French: Planification du programme 2.1.3 L'ancien gestionnaire de programme n'a laissé à son remplaçant aucun registre de passation de fonctions ni autre documentation à part un journal.
English: By the end of the year, UNIOSIL had produced a matrix on the status of implementation of the recommendations and organized, in collaboration with the Human Rights Commission, a two-day national consultative conference to review the status of implementation.
French: En fin d'année, le BINUSIL a établi une matrice récapitulant l'état de l'application des recommandations et organisé, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme, une conférence consultative nationale de deux jours pour faire le point à ce sujet.
English: This discretionary principle only applies to the initial launching of criminal proceedings.
French: Le statut de la magistrature a été modifié à plusieurs reprises ces dernières années.
English: The appellant contended that the chip sorting machines could be classified under Rule 1 and that recourse to the other General Rules was not necessary in this case.
French: L'appelante a affirmé que les appareils à trier les jetons pouvaient être classés aux termes de la Règle 1 et qu'il n'était pas nécessaire en l'espèce de recourir aux autres Règles générales.
English: I seriously doubt that it has been refrigerated and with all of the dust and pollution in the air it just doesn't seem extremely appealing to me.
French: Je doute franchement qu'on l'ait réfrigérée et avec toute la poussière et la pollution ambiante, cette viande ne me paraît pas trop appétissante.
English: The Petersberg tasks and reinforced cooperation with Russia and the Ukraine are an important tool in the direction we want.
French: Les missions de Petersberg et la coopération renforcée avec la Russie et l'Ukraine représentent un outil important dans la voie que nous souhaitons emprunter.
English: • Federal Accountability Act (First Reading)
French: • Loi fédérale sur l'imputabilité (Première lecture)
English: I don't know how you go about getting around those biases.
French: Je ne sais pas comment on peut se départir de ces préjugés.
English: For more information on these types of transfers and other rules that apply to farm or fishing property, see guide T4004, Fishing Income, guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS
French: Pour en savoir plus sur ce genre de transferts et des autres règles applicables aux biens agricoles et biens de pêche, consultez le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: 3 GREAT LAKES 1 2 3 4 5 Lake Superior Georgian Bay Lake Huron Lake Erie Lake Ontario
French: 3 GRANDS LACS 1 2 3 4 5 Lac Supérieur Baie Georgienne Lac Huron Lac Érié Lac Ontario
English: I praise the Minister of National Defence, who has given some protection of civilian control over authorizations not to register the name, but there must be a further step.
French: Je felicite ´ ´ ´ le ministre de la Defense nationale d’avoir protege dans une certaine ´ mesure le controle civil des autorisations donnees pour omettre ˆ d’inscrire un nom au registre, mais il faut aller plus loin.
English: In a way, the error committed by the West during two years of war - in other words the refusal to take military reprisals in
French: Autrement dit, parce que ce clivage entre autorités civiles et militaires ne permettait pas de favoriser les projets inter-ethniques et intercommunautaires, c'est toute l'ambiguïté des Accords de Dayton qui risquait d'être de facto tranchée, mais en faveur de la partition.
English: (No part of the reclassification or assessment exercises had involved Ms McClory, who is an employee of the department in Winnipeg.)
French: (Mme McClory, qui est une employée du ministère à Winnipeg, n'a pas pris part aux exercices de reclassification ou d'évaluation).
English: The Collapse and Revival of American Community.
French: America’s Declining Social Capital », Journal of Democracy, vol.
English: Mercury and the Environment - Fish Consumption.
French: Mercury in fish: your questions answered.
English: Secure external frontiers are a necessary precondition for maintaining open internal frontiers within the EU.
French: L'UE doit disposer de frontières extérieures sûres si elle veut garder ses frontières intérieures ouvertes.
English: The control group consisted of 31 healthy male workers with similar mean age and smoking habits.
French: Le groupe témoin était constitué de 31 travailleurs masculins en santé qui avaient le même âge moyen et les mêmes habitudes de fumer.
English: SSHRC Transformation Consultation at University of Windsor Start Date: July 7, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - University of Windsor Date de début : 7 juillet 2004 Date de fin : 9 juillet 2004 Destination(s) :
English: Acquisitions and improvements to tangible capital assets 101,678 Proceeds on disposal of tangible capital assets (528) Change in prepaid expenses 1,934 Change in inventory of consumable supplies (56) Change in New Parks and Historic Sites Account 1,480 104,508 Current year appropriations used 601,766
French: Acquisition et amélioration d'immobilisations corporelles Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles Variation des frais payés d'avance Variation des stocks de fournitures renouvelables Variation du compte des nouveaux parcs et lieux historiques Crédits de l'exercice en cours utilisés 526 300 107 496 2006 517 292 100 417
English: In accordance with international standards, Canada will examine how to use biometrics in our border and immigration systems to enhance the design and issuance processes of travel and proof-of-status documents and to validate the identity of travellers at our ports of entry.
French: Conformément aux normes internationales, le Canada étudiera des façons de recourir à la biométrie dans les systèmes touchant la frontière et l’immigration afin d’améliorer les processus de conception et de délivrance de documents de voyage et de preuve de statut, et de valider l’identité des voyageurs aux points d’entrée.
English: Development of H. weldensis did not occur in laboratory rats, Rattus norvegicus (Berkenhout).
French: Le développement d'H. weldensis n'a pu être rendu à terme chez des rats de laboratoire Rattus norvegicus (Berkenhout).
English: At the request of the Bosnian Department of Civil Aviation, SFOR will continue to provide search and rescue coverage until the end of 2002.
French: À la demande du Département de l'aviation civile bosniaque, la SFOR continuera de se charger des activités de recherche et de sauvetage jusqu'à la fin de 2002.
English: After both meals, gifts were distributed to all soldiers as part of Operation Santa Claus, a program run by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Après les deux repas, il y a eu distribution de cadeaux à tous les soldats, dans le cadre de l'opération Santa Claus, un programme mené par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Enhance Visitor Experience Enhanced visitor experiences are sought by setting the stage for visitors to enjoy meaningful, high-quality experiences through the provision of information, infrastructure, facilities, programs, services and personnel.
French: Améliorer l’expérience du visiteur L'Agence prépare le terrain pour que les visiteurs puissent vivre des expériences de qualité et enrichissantes en leur fournissant l'information, les infrastructures, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: Many of the hiring managers interviewed commented that they need additional training on the staffing directives for the placement stage of a selection process and on staffing recourse, in particular, to provide Decision Review (DR) and prepare for Independent Third Party Review (ITPR).
French: Beaucoup des gestionnaires responsables de l'embauche interviewés ont dit avoir besoin de formation supplémentaire sur les directives de dotation en ce qui concerne le stade de placement d'un processus de sélection et le recours en matière de dotation, en particulier pour ce qui est de procéder à une révision de décision (RD) et de se préparer pour la révision par un tiers indépendant (RTI).
English: The report acknowledges opting for a health care system in which the citizen’s ability to pay becomes a criterion for segregating access to services.
French: Les membres du Comité ont sans doute reconnu le caractère épineux de la notion de enhanced medical service que la loi qualifie de médicalement non nécessaire.
English: Annex B. Supplementary Information
French: La portion fédérale des fonds excédentaires, qui totalisait 63 millions de dollars, a été retournée au Trésor en 1996-1997.
English: The apparatus enables researchers to test different materials as electrodes (black), the membrane (clear/yellowish) or the catalyst.
French: Cet appareil permet aux chercheurs de tester les matériaux des composants comme les électrodes (en noir), la membrane (transparente/jaunâtre) et le catalyseur.
English: The report led to a long-term effort to boost the number of women in management in the private sector.
French: Le rapport a déclenché le commencement d'un effort à long terme destiné à accroître le nombre de femmes parmi les cadres du secteur privé.
English: For information on various types of e-mail fraud please visit the Public Safety and Emergency Preparedness Canada's website at www.psepc.gc.ca/prg/le/bs/phish-en.asp .
French: Pour obtenir de plus amples précisions sur les différents types de fraudes par courrier électronique, veuillez visiter le site web de sécurité publique et protection civile Canada à l’adresse : www.psepc.gc.ca/prg/le/bs/phish-fr.asp ..
English: In 1657, the Jesuits nominated him to the Assemblée du clergé as Bishop of Québec.
French: En 1657, les Jésuites proposent sa candidature à l'Assemblée du clergé comme évêque de Québec.
English: ESA Publications Division ESTEC, PO Box 299, 2200 AG Noordwijk, The Netherlands Editors:
French: Division des publications de l’ESA ESTEC, Boîte postale 299, 2200 AG Noordwijk, Pays Bas Rédacteurs:
English: The Canadian air force training relationship with Singapore Air Force began in 1994, when the latter started sending some of its students on the Air Navigator course at Winnipeg, Manitoba.
French: Sur le plan de l'entraînement, les relations entre les forces aériennes du Canada et de Singapour remontent à 1994, alors que Singapour commençait à envoyer quelques stagiaires au cours de navigateur aérien à Winnipeg (Manitoba).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Ö ELINCS number Õ For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
French: Õ Pour les nouvelles substances notifiées dans le cadre de la directive 67/548/CEE, un code d'identification a été défini et publié dans la liste européenne des substances chimiques notifiées (Elincs).
English: • Indirect costs of University Research – Social Sciences and Humanities Research Council 199.9
French: • Coûts indirects relatifs à la recherche universitaire – Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 199,9
English: CIHR is structured around 13 virtual, geographically distributed Institutes that each support research in biomedical,
French: Cette approche consiste entre autres à faire progresser la recherche dans quatre
English: Some of them are officially open to the public.
French: Le bâtiment est en lui même une très belle réalisation architecturale situé dans un ancien couvent de bénédictines, à ne pas rater son réfectoire et son escalier baroque.
English: Decides to hold in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the attainment of universal respect for all religious and cultural values;
French: Décide de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue d'assurer le respect universel de toutes les valeurs culturelles et religieuses;
English: Financial Instruments offered:
French: Son bureau principal en Chine est situé à Hong Kong.
English: CATSA also conducts an annual Customer Satisfaction Survey to get the traveling public’s perception and satisfaction of security screening.
French: De plus, l’ACSTA mène une enquête annuelle sur la satisfaction de la clientèle, afin de connaître le point de vue des voyageurs, de même que leur degré de satisfaction à l’égard des mesures de contrôle de sûreté.
English: Pierce National Life Insurance Company changed its name to Fortis Benefits Insurance Company effective July 1, 2001.
French: Phoenix Mutual Life Insurance Company a changé son nom en celui de Phoenix Home Life Mutual Insurance Company à compter du 1er juillet 1992.
English: Controlling antimicrobial resistance is difficult and requires a multifaceted approach,12 including reducing unnecessary drug prescribing for both humans and animals, reducing transmission of resistant organisms through enhanced infection control and environmental hygienic practices, and identifying trends in resistance through surveillance.
French: Outre les augmentations considérables dans les coûts et la plus grande toxicité des médicaments plus récents, les organismes résistants aux antibiotiques poursuivent continuellement leur érosion des médicaments actuels, ne laissant que peu ou pas d’autre option.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Français Gustave Eiffel
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Français Gustave Eiffel http://web.matavnet.hu/lfb/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: At its sixty-second session in 2007, the General Assembly adopted resolution A/RES/62/218 in which it authorized CEDAW to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention, The General Assembly also approved the Committee's request to hold a total of five sessions, in 2008 and 2009, three of these meetings in parallel chambers.
French: Par le passé, l'Assemblée générale a aussi autorisé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à tenir des sessions supplémentaires; le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels prévoient de demander du temps de réunion supplémentaire.
English: • Other federal Acts: e.g. Fisheries Act, Pest Control Products Act, Hazardous Products Act.
French: Loi sur les pêches, Loi sur les produits antiparasitaires, Loi sur les produits dangereux.
English: FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.
French: QUATRIÈMEMENT : Faire progresser l’entente entre les peuples, l’altruisme et le respect de la paix par le biais de relations amicales entre les membres des professions, unis par l’idéal de servir.
English: The relationship between body mass index and waist circumference: implications for estimations of the population prevalence of overweight. International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 2000; 24(8): 1058–61.
French: Bibliographie Booth, M.L., C. Hunter., C. J. Gore, et coll., « The relationship between body mass index and waist circumference: implications for estimations of the population prevalence of overweight », International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, 24(8), 2000, p.
English: All bureaux of the member states of the European Union are signatories of the CoB Multilateral Agreement under which all vehicles with the registration plates of signatory countries are assumed to be insured and are not subject to the control of insurance documentation.
French: Tous les Bureaux des Etats membres de l'Union européenne sont signataires de l'Accord Multilatéral du CoB en vertu duquel tous les véhicules porteurs de plaques d'immatriculation des pays signataires sont présumés être assurés et ne sont pas soumis au contrôle de leurs documents d'assurance.
English: 2.2 Be conscious of the Culture; But Don't Stereotype
French: 2.2 Soyez conscients de la culture; laissez tomber les stéréotypes
English: Finally, and in particular, because of the lack of coordination of taxation systems, life insurance companies and pension funds are not free to offer their services throughout the Union.
French: Enfin, à cause, en particulier, de l'absence de toute coordination des régimes fiscaux, les compagnies d'assurance-vie et les fonds de pension ne peuvent proposer librement leurs services sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: References to CEPA will be updated and a review may be undertaken.
French: Les références à la LCPE seront mises à jour et un examen pourrait avoir lieu.
English: The revised bacteriological criteria summary no longer includes raw water quality information.
French: Le résumé d'évaluation bactériologique révisé ne comprend plus les informations relatives à la qualité de l'eau brute.
English: Although most publications are provided as downloads, visitors may also have the opportunity to purchase PricewaterhouseCoopers' publications either online, by calling toll free numbers, or by faxing order forms to our fulfilment houses.
French: Bien que la plupart des publications soient offertes sous forme de documents à télécharger, les visiteurs ont également la possibilité d'acheter des publications de PricewaterhouseCoopers en ligne en appelant à certains numéros sans frais ou en télécopiant un formulaire de commande à des entreprises chargées de l'exécution des commandes.
English: Mr Böge would speak at the start of the meeting rather than as scheduled, under Item 7.
French: L'ordre du jour est adopté avec pour modification l'intervention de M. Böge au début de la réunion, et non, comme prévu sous le point 7.
English: The climate change scenario used the IPCC IS92a emission scenario, where CO2 concentrations are near double pre-industrial levels by about mid-century.
French: Le scÃ©nario de changements climatiques a utilisÃ© le scÃ©nario d'Ã©mission IPCC IS92a oÃ¹ les concentrations de CO2 sont prÃ¨s du double des niveaux prÃ©industriels du milieu du siÃ¨cle.
English: ◦ Proactive Disclosure 2032 - Payments to First Nations and Inuit People Number: 2032 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2032 - Paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuit Numéro: 2032 Nom:
English: Performance standards and results are included for 25 of 31 listed fees and, in most of these cases, the information is described in terms that would appear meaningful to paying stakeholders.
French: Les normes et les résultats sur le rendement sont fournis pour 25 des 31 frais et, dans la plupart des cas, les renseignements sont présentés dans des termes qui devraient sembler significatifs pour les intervenants payants.
English: What's important is knowing that everyone has consumed their recommended number of Food Guide Servings from each of the four food groups by the end of the day.
French: L'important, c'est de s'assurer qu'ils aient consommé le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires à la fin de la journée. Pour en apprendre davantage :
English: Mr. Thomma (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Ukraine, said that assessed contributions outstanding for the period 2005/06, though considerably lower than for the previous period, were still significant enough to negatively affect cash flows and encourage cross-borrowing between individual peacekeeping accounts.
French: M. Thomma (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion que sont la Croatie et la Turquie, des pays engagés dans un processus de stabilisation et d'association que sont le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de l'Ukraine, déclare que les contributions non acquittées pour la période 2005/06, même si elles sont nettement moins élevées que pour la période précédente, sont encore suffisamment importantes pour affecter les mouvements de trésorerie et encourager les prélèvements internes sur différents comptes du maintien de la paix.
English: Kinghurst Forest â€" old field amidst old growth forest / John Riley  Top
French: Forêt de Kinghurst – une zone d’habitats en friche parmi une forêt ancienne / John Riley  Haut
English: This category of transmission is very important, representing 52% of AIDS diagnoses reported in 2004.
French: Ce mode de transmission est très important pour les femmes et a été à l'origine de 52% des diagnostics d'infection par le VIH enregistrés en 2004.
English: International Commission on Snow and Ice The Canadian National Representative conducts periodic state-of-the-art overviews and promotion of snow and ice science activities in Canada and contributes to the ICSI Glacier Mass Balance Measurement and Modeling Working Group.
French: Commission internationale des neiges et glaces Le représentant canadien prépare des aperçus de fine pointe périodiques, assure la promotion des activités scientifiques de recherche sur les neiges et les glaces au Canada et il contribue au groupe de travail sur la mesure et la modélisation du contrepoids d’équilibrage des glaciers de la Commission internationale des neiges et glaces.
English: • Fosters a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community;
French: • veille à ce que la culture canadienne ne passe pas inaperçue dans le contexte actuel de la mondialisation;
English: Notwithstanding any clause to the contrary in the marriage contract, copyright shall belong exclusively to the spouse who is an author or the successor in title of an author.
French: Nonobstant toute clause contraire portée au contrat de mariage, le droit d’auteur appartient exclusivement au conjoint auteur ou ayant droit de l’auteur.
English: See box 8.
French: Réfléchissez à « ce qui fait qu’un récit mérite d’être publié » Un récit qui mérite d’être publié intéresse le public cible : une anecdote personnelle liée à un fait d’actualité est plus intéressante que des statistiques pures ; Un récit digne d’être publié comprend des faits et des chiffres qui sont exacts : chaque nom, date et nouvelle doit être vérifié auprès d’une source fiable.