ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll then slowly add to how much you do based on advice from your doctor. Once you've gotten through the early period after a heart attack, your doctor may talk to you about how to be active within your limits. Your doctor may suggest that you get involved in a rehabilitation program.
French: Vous augmenterez progressivement vos exercices en suivant les conseils de votre médecin. Après cette première étape de convalescence, votre médecin voudra peut-être discuter d'un niveau d'exercices qui respecte vos limites. Il pourra vous suggérer de participer à un programme de réadaptation supervisé par un spécialiste de l'exercice.
English: There is a perception that Canada has plentiful water resources.
French: Le Canada a la réputation de disposer d'abondantes ressources en eau.
English: That within this space of territory, to which they restrict themselves, and which they consider very moderate and very limited in view of the immensity of land they did possess, and of the amount at present in their possession, the enjoyment of which they demand for themselves alone, with all possible tranquility, there shall exist neither fort nor fortress belonging to the French or the English.
French: Qu'à l'intérieur de ce territoire, auquel ils se limitent, et qu'ils considèrent très modéré et très limité eu égard aux immenses terres qu'ils possèdent et à la surface qui est actuellement en leur possession, ils demandent la jouissance exclusive en toute tranquillité et l'exclusion de tout fort ou de toute forteresse appartenant aux français ou aux Anglais.
English: Meeting with Western Federal-Provincial senior officials Date(s):
French: Réunion avec les officiels senior du gouvernement fédéral et province de l'ouest Date(s) :
English: 3.4 Summary of 2003 and 2004 Independent Audits In 2003, twenty-three audits were submitted by ten companies in regard to sixteen refineries, five import pools and two blending facilities.
French: 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes de 2003 et 2004 En 2003, nous avons reçu 23 rapports de vérification provenant de 10 fournisseurs principaux pour chacune de leurs 16 raffineries, 5 pool d'importation et 2 installations de mélange.
English: The Working Group requests States to refrain from directly or indirectly supporting, or otherwise tolerating terrorist organizations or individual terrorists in their territory planning or preparing terrorist actions abroad, and welcomes measures taken to combat international terrorism.
French: Le Groupe de travail demande aux États de ne pas soutenir, directement ou indirectement, et ne pas tolérer de quelque manière que ce soit les organisations terroristes ou les terroristes qui, sur leur territoire, planifient ou préparent des actes terroristes à l'étranger, et salue les mesures prises pour combattre le terrorisme international.
English: The week is going to be really full of events you will not want to miss !
French: Cette semaine sera l’occasion de découvrir ou de redécouvrir des groupes celtes de grand renom ou encore des groupes locaux. Chaque commune proposera également ses activités et animations afin d’offrir un plus large choix d’activités.
English: Positive circle of friends is measured in a scale of 0–3 (data not collected in Grades 6 and 7).
French: Les cercles d’amis ayant une influence positive sont mesurés selon une échelle de 0 à 3 (données non recueillies pour la 6 e et la 7 e année).
English: As a brother and a very reliable neighbor back home in Africa we have a saying that goes like this "if your barber is your brother you do not need a mirror, as you are confident that your barber will cut and trim your hair perfectly."
French: Étant également originaire d’Afrique, je vous citerai, en tant que frère et voisin digne de foi, ce dicton kényen : ‘Si ton coiffeur est ton frère, nul besoin d’un miroir pour être certain que tes cheveux sont parfaitement coupés’.
English: It is like some kind of trolls or dark giants or magicians, something from the age of the cavemen.
French: L'Assemblée se rend-elle compte du caractère rétrograde de tout cela?
English: ◦ work towards a comprehensive plan for infrastructure that includes long-term predictable funding;
French: ◦ l'établissement d'un plan d'infrastructure détaillé qui prévoit un financement prévisible à long terme;
English: 3.a) Workload indicator based on project management Commission services estimate that the management of an average number of 25 projects by project officer enables a proper management of Tempus IV projects at cruising speed.
French: 3) Indicateur de charge de travail sur base de la gestion des projets Les services de la Commission estiment qu'un nombre moyen de 25 projets par gestionnaire de projets permet une gestion appropriée des projets Tempus IV en vitesse de croisière.
English: The co-rapporteurs hope that the Istanbul bombings of 15 and 20 November 2003, which targeted two synagogues, the British consulate and a British bank and for which an obscure Turkish Islamic group, Raiders of the Great Orient, has claimed responsibility, will not reinforce these fears.
French: Les co-rapporteurs espèrent que les attentats d’Istanbul des 15 et 20 novembre 2003, dirigés contre deux synagogues et contre le consulat et une banque britanniques, qui ont été revendiqués par un obscur groupe islamiste turc, le Front des combattants du Grand Orient, ne renforceront pas ces craintes.. 211.
English: Growth in self-employment was less remarkable for males in the younger age group, though self-employed males in this group still represented a larger fraction of the total employed males aged 20-29 than their female counterparts.
French: Chez les hommes, la croissance de l'emploi autonome a été moins remarquable dans le groupe d'âge le plus jeune, mais les travailleurs autonomes dans ce groupe représentaient néanmoins une plus grande proportion de l'emploi total des hommes âgés de 20 à 29 ans que dans le groupe équivalent chez les femmes.
English: Although I do not have any subordinates, my management style and decisions have a direct impact on the morale, effectiveness and efficiency of my organization and thus its human resources."
French: Même si aucun subordonné ne relève de moi, mon style de gestion et mes décisions ont des retombées directes sur le moral, l’efficacité et l’efficience de mon organisation et donc sur ses ressources humaines. »
English: Diane Gendreau Telephone - (819) 994-5106 Facsimile - (819) 997-4004 E-mail - diane_gendreau@pch.gc.ca Address - 15 Eddy Street, Rm 108 (15-9-A), Gatineau, QC K1A 0M5
French: Diane Huard Téléphone - (902) 566-8408 Télécopieur - (902) 566-8425 Courriel - diane.huard@vac-acc.gc.ca Adresse - 191, ave University, B.P 7700, Charlottetown, (PE) C1A 8M9 Bibliothèque du Parlement
English: I hope that the Commission will say that it will take an initiative on this point.
French: J'espère que la Commission nous dira qu'elle va prendre l'initiative sur ce point.
English: Sir Anthony Durant (Chairman), MM. Dimmer, Kozlowski (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, MM. Alloncle, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings, Lord Finsberg, MM. Fiorini, Franck, Galanos (Alternate:
French: Sir Anthony Durant (Président), MM. Dimmer, Kozlowski (Vice-Présidents), Mme Aguiar, MM. Alloncle, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings, Lord Finsberg, MM. Fiorini, Franck, Galanos (Remplaçant:
English: • undertaking research on international industrial competition issues, including codes and standards, and disseminating that intelligence to industry;
French: • étudier les questions relatives à la concurrence industrielle internationale, notamment les codes et les normes, et en communiquer les résultats à l'industrie;
English: We need both this greater harmonisation of the laws of the Member States on asylum and also an increase in practical cooperation as envisaged in the second phase of the Common European Asylum System.
French: Il faut donc à la fois cette harmonisation plus poussée des législations des États membres en matière d'asile et l'approfondissement de la coopération pratique telle qu'elle est envisagée dans la seconde phase du régime d'asile européen commun.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des traités européens, n° 185.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 22 additional sponsors, whose names would be reflected in the report, and that the draft resolution had financial implications, details of which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a 22 coauteurs supplémentaires, qui figureront dans le rapport, et que le projet de résolution a des incidences financières, dont les détails ont été communiqués aux membres.
English: Lastly, I would like to pinpoint those States which are still overstating their public development aid figures.
French: Enfin, j'aimerais dénoncer les États qui continuent à exagérer leurs aides publiques au développement.
English: If no such regulation exists the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: Si aucune réglementation de ce type n'existe, le système d'alimentation sera convenu entre l'acheteur et le vendeur.
English: ◦ improving information and business systems.
French: ◦ en améliorant les systèmes opérationnels et les systèmes d’information.
English: Improving this situation would have a positive impact on improving the economic independence of women.
French: Améliorer cette situation aurait également un impact positif sur l'indépendance économique des femmes.
English: Therefore, the output product, instead of a decision or recommendations as it occurred at COP.3, should be an assessment of implementation including an overview of important lessons learned.
French: En conséquence, le produit, au lieu de prendre la forme d'une décision ou d'une recommandation comme c'était le cas à la troisième session, devrait être une évaluation de la mise en œuvre comprenant un aperçu des principaux enseignements tirés de l'expérience.
English: This function is currently used by IP Australia, the Eurasian Patent Office, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the National Office of Intellectual Property (NOIP) of Viet Nam.
French: Cette fonction est actuellement utilisée par IP Australia, l’Office eurasien des brevets, l’Office coréen de la propriété intellectuelle et l’Office national de la propriété intellectuelle du Viet Nam.
English:    How significant is farm size to a farm's productivity?
French: En quoi la superficie d'une exploitation agricole influe-t-elle sur sa productivité?
English: See communication No.
French: Voir communication no 112/1981 (Y.
English: With regard to the fact that there are already many European organisations and institutions within the Union that deal with children's rights, we must place the emphasis on uniting the old ones and making them operate more effectively, rather than creating new ones.
French: Concernant le fait qu'il existe déjà de nombreuses organisations européennes et institutions au sein de l'UE qui traitent des droits de l'enfant, nous devons mettre l'accent sur l'unification de ces organisations existantes et les faire fonctionner de manière plus efficace, plutôt qu'en créer de nouvelles.
English: Some delegations suggested that instead of these definitions, a definition for “affected State” should be added.
French: Certaines délégations ont proposé qu'au lieu de ces définitions, on ajoute une définition de l'expression “État concerné”.
English: Contrary to Royal Air Maroc's assessment of the weight when claimed, the preponderance of evidence shows that the actual weight of this bag was 21 kg.
French: Contrairement à l'estimé de Royal Air Maroc à la livraison, la preuve indique de façon prépondérante que le poids réel de ce bagage était de 21 kg.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: According to Ms Roberts' Board notes (Exhibit A3), Mr. Ouellet had told them that to his knowledge, Mr. Luukkonen did not have more involvement than anyone else did in setting up the pass system.
French: Selon les notes de Mme Roberts, présidente du jury (pièce A-3), M. Ouellet leur a dit qu'à sa connaissance, M. Luukkonen n'avait pas contribué plus que d'autres à la mise en place du système de laissez-passer.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION ON MINORITY-LANGUAGE SERVICES Total Amount Contributed in 2003-2004: $ 14,151,205 $ 10,906,668 $ 3,244,537
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE – SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Montant total octroyé en 2003-2004 : 14 151 205 $ 10 906 668 $ 3 244 537 $
English: Article 103 (1) The Prime Minister, the Ministers and other members of the Government shall individually take an 235
French: Elle est également incompatible avec l’exercice d’une fonction de représentation professionnelle salariée dans le cadre des organisations à but commercial.
English: In addition to other mandatory requirements detailed herein, the Bidder must demonstrate to the satisfaction of the Crown that it is financially capable of performing the work pursuant to the Contract.
French: Le soumissionnaire doit, non seulement satisfaire aux autres conditions obligatoires énoncées dans les présentes, mais convaincre également la Couronne qu’il a la capacité financière d’exécuter les travaux conformément au marché.
English: As far as the Polish industrial machine is concerned, it is whipping itself into shape for a Europe that has demoted it from the rank of favourite to that of outsider in terms of accession.
French: Quant à l'appareil industriel polonais, il subit de plein fouet cette course à l'Europe qui a fait passer ce pays du rang de favori à l'adhésion à celui d'outsider.
English: The first annual report of CIPARS, released in March 2004, provided baseline data to assess the extent of AMR and develop risk management approaches for it.
French: Le premier rapport annuel du PICRA, publié en mars 2004, présentait des données de base pour évaluer l'étendue de la RAM et pour élaborer des méthodes de gestion du risque à son égard.
English: It is in the Council’s interests to strengthen cooperation in this area by developing forms of combined operations, and the Finnish Presidency intends to improve Europe’s integrated system for controlling external borders.
French: Le Conseil a intérêt à renforcer la coopération dans ce domaine en mettant au point des opérations conjointes, et la présidence finlandaise compte améliorer le système intégré de contrôle des frontières extérieures de l’Europe.
English: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services Texas Service Center P.O. Box 852211 Mesquite, TX 75185-2211 U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services California Service Center P.O. Box 10129 Laguna Miguel, CA 92607-0129 If you have routine administrative questions about the processing of an application, you may contact the E-visa office by fax (416-595-5466),  e-mail, or phone (416-595-1700, ext.
French: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services Texas Service Center P.O. Box 852211 Mesquite, TX 75185-2211 U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services California Service Center P.O. Box 10129 Laguna Miguel, CA 92607-0129 Si vous avez des questions d’ordre administratif ordinaires Ã poser concernant le traitement d’une demande, vous pouvez communiquer avec le bureau des visas E, par tÃ©lÃ©copieur au (416) 595-5466, par courriel ou par tÃ©lÃ©phone au (416) 595-1700, poste 500 ou 241.
English: Overview Supporting Canadian youth is one of the RCMP's five strategic priorities.
French: Aperçu Le soutien à la jeunesse du Canada figure parmi les cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: During his involvement with the CDA, Dr. Conrod has been a committed advocate of tobacco control, and has used his presidency in order to make it a priority issue for dentists throughout Canada.
French: Au cours des années passées à l'ADC, le Dr Conrod a été un ardent défenseur de la lutte contre le tabagisme et, en tant que président de l'Association, a fait en sorte que ce dossier devienne une priorité pour les dentistes partout au Canada.
English: Histological examination of the diaphragm muscle 30 day s after infection revealed that the most severe inflammatory response was found around cysts of the Canadian isolate whereas the inflammation surrounding the cysts of the other isolates was mild.
French: L'examen histologique du muscle du diaphragme, 30 jours après l'infection, a révélé que la réaction inflammatoire la plus grave se situe autour des kystes formés par l'isolat canadien; l'inflammation qui entoure les kystes formés par les autres isolats est bénigne.
English: It was at the Side Event in 2003, organized by the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group, that the seeds were sown for the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society at the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: C=est à cet événement parallèle, organisé par le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité qu=a germé en 2003 l=idée de la création du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, dans le cadre de la première phase du Sommet mondial sur la société de l=information (SMSI)
English: 439-4034 Ms. Ahn Eun-ju Second Secretary
French: 439-4034 Mme Ahn Eun-ju Deuxième Secrétaire
English: In view of its wording and content, the question must be divided into two.
French: Eu égard à son libellé et à son contenu la question doit être scindée en deux questions.
English: Some examples include travel home while on leave during an operational tour, which is often not fully reimbursed.
French: Comme les frais ne sont souvent pas remboursés intégralement, les militaires se trouvent parfois à dépenser jusqu'à 900 $.
English: In addition, the housing problem necessitates a comprehensive plan, one that addresses education and employment solutions.
French: En outre, le problème du logement nécessite un plan global, qui prenne en compte les problèmes d'éducation et d'emploi.
English: Mr. Fidkalo explained that he had not selected the option of attaching his entire resumé to his on-line application.
French: M. Fidkalo a expliqué qu'il n'avait pas choisi l'option de joindre son curriculum vitæ complet à sa demande en direct.
English: www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: Poverty has increased in both absolute and relative terms, and the number of women living in poverty has increased in all regions.
French: La pauvrete' a progresse' en termes absolus comme en termes relatifs et le nombre des femmes qu'elle touche a partout augmente'.
English: Some of these have been superseded by the bilateral MLATs listed above.
French: Certains ont été remplacés par les traités bilatéraux énumérés plus haut.
English: Saskatchewan District Tartan/ Dress Tartan Tree: White Birch (Betula papyrifera) Grass:
French: Autres symboles de la province Tartans : le tartan du District de Saskatchewan et le tartan d’apparat Arbre : le bouleau blanc (Betula papyrifera)
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the national English-language direct-to-home pay-per-view television service known as Rogers Sportsnet DTH-PPV, from 1 March 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service national de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribué par satellite de radiodiffusion directe connu sous le nom de Rogers Sportsnet PPV par SRD, du 1er mars 2005 au 31 août 2011.
English: Are alternatives held against same standards and cost?
French: Peut-on offrir des solutions de rechange qui répondent aux mêmes normes et à un même coût?
English: Studies show that the proposed comprehensive tax package would provide Ontario's economy with the boost in competitiveness required to meet the growing challenges of an integrated global economy.
French: Diverses études révèlent que le train de mesures fiscales proposé pourrait donner à la capacité concurrentielle de l’Ontario l’élan nécessaire pour relever les défis croissants associés à une économie mondiale intégrée.
English: An institutional component of the survey, which covered long-term residents of hospitals and residential care facilities, was excluded from the analysis, as were data for the Yukon and the Northwest Territories.
French: Un volet institutionnel de l’Enquête, soit les résidents de lits de soins de longue durée des hôpitaux et des établissements de soins pour bénéficiaires internes a été exclu de l’analyse, tout comme l’ont été les données relatives au Yukon et aux Territoires du NordOuest.
English: 21 And when the multitude had witnessed that he spake these things as he was about to give up the ghost, they were astonished exceedingly; insomuch that the power of God came down upon them, and they were a overcome that they fell to the earth.
French: 21 Et lorsque la multitude eut été témoin de ce qu'il disait ces choses alors qu'il était sur le point de rendre l'esprit, elle fut extrêmement étonnée, de sorte que le pouvoir de Dieu tomba sur elle et qu'elle fut a accablée au point de tomber par terre.
English: It would be interesting to know how the Department viewed the observation in paragraph 49 that the low number of allegations of sexual exploitation involving peacekeepers seemed more indicative of a poor reporting system than of a lack of cases.
French: Il serait intéressant de savoir ce que celui-ci pense de l'observation figurant au paragraphe 49 selon laquelle le petit nombre d'accusations d'exploitation sexuelle mettant en cause des soldats de la paix s'explique davantage par un mauvais système de transmission des plaintes que par l'absence d'affaires.
English: Mr. Ernst Berger and Mr. Ryszard Grosset4.
French: M. Ernst Berger et M. Ryszard Grosset
English: Maintain a data quality review and ongoing monitoring process to ensure the integrity of data for risk assessment processing.
French: faire respecter les exigences en matière de traitement que prescrivent d’autres ministères; élaborer un processus de contrôle permanent et d’examen de la qualité des données afin d’assurer l’intégrité des données en vue du processus d’évaluation de risques.
English: The United States disagreed with the current ELVs in the Protocol and was considering its own values.
French: Les États-Unis n'étaient pas d'accord avec les VLE inscrites dans le Protocole et étudiaient la possibilité de fixer leurs propres valeurs.
English: They might also discuss this information with a visiting police officer who can provide specific information on offences in the community and on their costs to individuals and to the community at large.
French: Ils ou elles pourraient aussi partager ces renseignements avec une agente ou un agent francophone de la police invité en classe, qui pourrait fournir des renseignements plus précis sur les infractions commises dans la communauté et sur leurs répercussions pour les gens et la communauté en général.
English: At present, 58 public and private enterprises have identified themselves as MEG enterprises, 12 of them being government departments.
French: Le Modèle est actuellement appliqué dans 58 entreprises, dont 12 entreprises d'État.
English: • coordinates the security and intelligence activities of all Canadian government departments and agencies and promotes effective international intelligence relationships;
French: • coordonne les activités en matière de sécurité et de renseignement de tous les ministères et organismes du gouvernement canadien et favorise des relations internationales efficaces en matière de renseignements;
English: The new PSEA defines merit for the first time.
French: La nouvelle LEFP définit pour la première fois le principe du mérite.