ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECAC ministerial communiqué goes on to "commission a study to be delivered by the end of this year [2000] of the implications with regard to safety, which remains our first and foremost priority: environment; inter-modality; cost; financing and practical matters - of continuing to increase capacity in line with forecast demand".
French: Le communiqué ministériel de la CEAC prévoit par ailleurs de commanditer une étude, qui devra être achevée d'ici la fin 2000, sur les conséquences en matière de sécurité, point qui reste absolument prioritaire, d'environnement, d'intermodalité, de coût, de financement et de questions pratiques, qu'entraînerait la poursuite de l'augmentation de la capacité en fonction de la demande prévue.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: 2.4 Time frame for response from the affected Party/Parties to the request for information (Art.
French: 2.4 Délai dans lequel la Partie ou les Parties touchées doivent répondre à une demande d'informations (art. 3, par. 6, «… promptement…»)
English: Additional Information For more information on the Steppler Watershed project, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur le projet du bassin hydrographique de Steppler, veuillez communiquer avec :
English: Section 2 focuses on CIC’s partnerships with the provinces and territories.
French: La section 2 porte sur les partenariats que CIC a conclus avec les provinces et les territoires.
English: Deliverables ▪ 19 rescue baskets for the Cormorant helicopter fleet For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 19 nacelles de sauvetage destinées à la flotte d'hélicoptères Cormorant. Renseignements :
English: The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications and/or deletions as may be directed by the General Assembly, shall enter into full force and effect on 1 January following the year in which the report is made to the Assembly.
French: Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement intérieur du personnel soumises par le/la Secrétaire général(e) entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale aura pu ordonner, le 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle le rapport aura été présenté à l'Assemblée.
English: Based on the success of the stage dramas Caught in the Game , house of cards and R U UP?, RGC presents its latest live performance 82%.
French: Comme pour les productions précédentes du CJR, château de cartes met en scène de jeunes acteurs avec un langage et un message reflétant cette génération.
English: Policy development; membership; Heads of Government meetings; inter-governmental conferences; secretariat; Commonwealth ministerial meetings and conferences; functional co-operation and the activities of non-governmental organizations. Program Record Number:
French: Renseignements sur les exportations; programmes régionaux, provinciaux et territoriaux; conférences, congrès et réunions; programmes fédéraux, évaluations, associations, organisations et instituts; promotion; relations avec les médias; programmes de sensibilisation; entreprises privées; ministères et organismes gouvernementaux; communications; publicité; foires commerciales. Numéro du dossier :
English: Also, a brief description of the role of the International Tax Services Office in providing non-binding residence status determinations has been added.
French: En outre, nous avons ajouté une brève description du rôle du Bureau international des services fiscaux, de formuler des opinions non exécutoires concernant le statut de résidence d'un particulier.
English: The Provincial Perspective Membership in the TCAs limits the degree of provincial policy autonomy.
French: Le point de vue des provinces Être signataire des APF limite l'autonomie des provinces en matière de politique.
English: 7.14 The provision under programme support relates to the common service requirements of the International Court of Justice and its Registry, including, in particular, the contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for use of the Peace Palace.
French: 7.14 Le montant indiqué permettra de couvrir le coût des services communs afférents à la Cour internationale de Justice et à son Greffe, en particulier la contribution due par l'ONU à la Fondation Carnegie pour l'utilisation du Palais de la Paix à La Haye.
English: Blood dyscrasias (such as neutropenia, leukopenia, thrombocytopenia, aplastic anemia and agranulocytosis) associated with the use of NSAIDs are rare, but could occur with severe consequences.
French: Les dyscrasies sanguines (telles que la neutropénie, la leucopénie, la thrombocytopénie, l’anémie aplastique et l’agranulocytose) associées à l’usage des AINS sont rares, mais elles peuvent avoir de graves conséquences.
English: females and to about 72 years for Registered Indian males by year 2010.
French: Indiens inscrits, ce taux est passé de 6,7 décès pour 1 000 habitants en 1980 à environ 5,5 décès pour 1 000 en 1993.
English: It is simply beautiful with great people. The staff is awesome and the grounds and rooms are the same.
French: Enchanté de l‘hotel:belles chambres très propres,grande terrasse intime vue mer, avec meubles de jardin.Belle piscine paysagère, sympathique piscine couverte bien chaude.Buffets abondants et variés.Et surtout vues panoramiques du lobby bar(superbe) et de la terrasse du rest...
English: This led to a significant increase in the Branch's ability to analyse material, raising program effectiveness and ensuring a high degree of confidence in its reporting.
French: Cela a donné lieu à une augmentation significative de la capacité analytique et de l'efficacité des programmes de la Direction, et du niveau élevé de confiance de la Direction en sa capacité de produire des rapports.
English: However, aswith regard to the second phrase of the proposal, some questions still seemed to need clarification.
French: Toutefois, en ce qui concerne la deuxième phrase de la proposition, il semblait que certaines questions nécessitaient encore des éclaircissements.
English: As for the Millennium Development Goals, Bangladesh has been successful in removing gender disparities in the net enrolment of boys and girls in primary and secondary schools.
French: Pour ce qui est des objectifs du Millénaire pour le développement, le Bangladesh est parvenu à éliminer les disparités entre les sexes dans le taux net d'inscription des garçons et des filles à l'école primaire et secondaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Abbotsford Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Abbotsford Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Planning is underway to introduce the program into francophone schools this fall.
French: Il est lié aux programmes d’études obligatoires pour les élèves de la maternelle à la deuxième année.
English: He noted the comments concerning data and indicators for MYFF reporting, stating that he expected more data on the indicators to be available for the cumulative MYFF report in 2007.
French: Il a noté les observations faites sur les données et les indicateurs pour les rapports sur les plans de financement pluriannuel, en précisant qu'il comptait disposer de plus de données sur les indicateurs pour le rapport cumulatif en 2007.
English: The service period does not begin until the application is complete.
French: Le dÃ©lai de service ne commence Ã courir quâ€™Ã partir du moment oÃ¹ la demande est complÃ¨te.
English: Minimal effects on the morphology and function of alveolar cells have been observed in rabbits exposed to concentrations of metallic nickel as low as 0.1 mg/m3 in several short-term studies in which only respiratory effects were examined (Camner and Johansson, 1992; Camner et al., 1978; Johansson and Camner, 1980; Lundborg and Camner, 1982).
French: Rapport d’évaluation Des effets minimes sur la morphologie et le fonctionnement des cellules alvéolaires ont été observés chez des lapins exposés à des concentrations de nickel métallique de seulement 0,1 mg/m3 dans le cadre de plusieurs études à court terme au cours desquelles seuls des effets respiratoires ont été étudiés (Camner et Johansson, 1992; Camner et al., 1978; Johansson et Camner, 1980; Lundborg et Camner, 1982).
English: Never express wind speed in "Knots per hour", since Knots already means ............................
French: N'exprimez jamais la vitesse du vent en « noeuds à l'heure » puisqu'un noeud signifie déjà ..................
English: Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows: (1) In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: En conséquence, la directive 2001/81/CE est modifiée comme suit: 1) À l’article 7, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: Member States could be invited to make and submit a list of the authorities competent to conduct the examination, similar to the procedure envisaged in article 10 of the draft directive on technical requirements.
French: Les Etats membres pourraient être invités à établir et transmettre la liste des autorités compétentes pour faire passer les examens, à l'instar du procédé envisagé à l'article 10 du projet de directive sur les prescriptions techniques.
English: 234 Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: 255 Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport danois.
English: "Regulations" " Règlement " "Regulations" means the Medical Devices Regulations, as published in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 1997. Other words and expressions (2) Unless the context otherwise requires, all other words and expressions used in these Regulations have the meanings assigned to them by the Regulations.
French: « ministre » "Minister" « Règlement » Le Règlement sur les instruments médicaux, selon la version publiée le 15 février 1997 dans la Gazette du Canada Partie I. « Règlement » "Regulations" (2) Sauf indication contraire du contexte, les autres termes du présent règlement s'entendent au sens du Règlement.
English: The rules of procedure, as contained in document A/CONF.214/2, were adopted by the Conference.
French: La Conférence adopte le règlement intérieur, figurant dans le document A/CONF.214/2.
English: The draft declaration on the rights of indigenous peoples, adopted by the Human Rights Council in June 2006 and currently awaiting adoption by the General Assembly, confirms established international law.
French: Le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, adopté par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006, et qui attend d'être adopté par l'Assemblée générale, confirme le droit international déjà établi.
English: 4/ As defined in Annex 18, paragraph 2.2. of Regulation No. 43 concerning the approval of safety glazing and glazing material.  The position of the V points in relation to the "R" point, as indicated by XYZ coordinates from the three dimensional reference grid, are as shown in Tables I and IV.
French: 5.2.1 La position des points V par rapport au point «R», telle qu'elle ressort de leurs coordonnées X, Y, Z dans le système de référence à trois dimensions, est indiquée aux tableaux I et IV.
English: It is important to guarantee that any timber and derived products originating in the Republic of Congo that enter European markets do so completely legally, as well as that any reforms implemented ensure respect for the rights of local and indigenous communities, contribute to improving populations' living conditions and to environmental conservation, and have a real impact at the level of combating corruption and strengthening the capacities of local civil society.
French: Il faut s'assurer que le bois et les produits dérivés du bois importés de la République du Congo sur les marchés européens le soient en toute légalité et veiller à ce que les réformes entreprises garantissent le respect des droits des communautés locales et autochtones, améliorent les conditions de vie des populations et la conservation de l'environnement, et aient un impact réel en termes de lutte contre la corruption et de renforcement des capacités de la société civile locale.
English: The new text expresses the European Parliament's dissatisfaction with the existent situation in which only the citizens of 12 Member States, such as Romania, are not exempted from visa for the United States of America.
French: Le nouveau texte exprime l'insatisfaction du Parlement européen face à la situation actuelle, dans laquelle seuls 12 États membres, dont la Roumanie, bénéficient d'une exemption de visa pour leurs citoyens se rendant aux USA.
English: And they can hire consultants or intermediaries with specialized local knowledge to deal with the various issues in which the firm may be at an informational disadvantage.
French: Elles peuvent aussi engager des consultants ou des intermédiaires ayant une connaissance locale spécialisée pour traiter les diverses questions pour lesquelles elles pourraient être désavantagées du point de vue de l’information.
English: Similarly, the CFIA inspected Indonesian systems and controls for fish and seafood products and, subsequently, approved these products for import into Canada.
French: De même, elle a inspecté les systèmes et les contrôles en place en Indonésie pour les poissons et produits de la mer et elle a, par la suite, approuvé l'importation de ces produits au Canada.
English: In other cases, Parties referred to EU directives or national plans and programmes.
French: D'autres parties ont évoqué des directives de l'UE ou des plans et programmes nationaux.
English: C. Land and natural resources 21 - 31 10
French: Ressources foncières et naturelles 21 −31 10
English: Member States shall ensure that the eligible customer is easily and effectively able to switch to a new supplier, within a period of a AD\717675EN.doc 17/47 PE402.499v03-00
French: Amendement 24 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 quinquies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 ter (nouveau) PE402.499v03-00 22/55 AD\717675FR.doc
English: In death, as in life, Michael Jackson is doing things with fairytale extravagance.The singer's body will be transported to his funeral in a white carriage led by two horses, instead of the traditional black vehicle, it is understood.
French: L'artiste aurait été abandonnée par sa famille biologique depuis son internement à l'hôpital de Dublin. "Quand j'ai appris que Charlotte était morte, je ne le croyais pas.
English: Sphere of influence was introduced into corporate social responsibility discourse by the Global Compact.
French: La notion de sphère d'influence a été introduite dans le débat sur la responsabilité sociale des entreprises par le Pacte mondial.
English: Before the end of the year I will have decided the date and the place of the worldwide meeting of MEJ in 2012. I have to have several consultations before finalising this.
French: - Avant la fin de l’année, je voudrais avoir décidé du lieu et de la date de la rencontre mondiale du MEJ en 2012, je ferai des consultations pour décider.
English: Complementary legislation is required for the organisation, financing and operation of the Guarantee Fund.
French: Une législation complémentaire est nécessaire pour l'organisation, le financement et le fonctionnement du fonds de garantie.
English: Michelle Monaghan will receive The Fort Lauderdale International Film Festival’s Star On The Horizon Award on Friday evening and will attend a screening of TRUCKER on Saturday night. Monaghan made her...
French: For those interested in the technical and thematic innovations that these filmmakers are bringing to the medium, get to the Maniaci Center or Cinema Paradiso for a taste of the new American autuers.On Saturday, the Festival will pre...
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 19 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 19 de son rapport.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour une période de trois ans.
English: Such Recognised environmental organisationorganizations can also challenge decisions taken by local public authorities (at the regional, provincial or municipal levels)regions, provinces, municipalities) that causeing environmental damage (Law 127/97).
French: Les organisations reconnues de défense de l'environnement peuvent également contester les décisions prises par les autorités publiques locales (au niveau régional, provincial ou municipal) qui sont préjudiciables pour l'environnement (loi no 127/97).
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art.
English: However, progress had been slow and uneven among different regions.
French: Cependant, ces améliorations avaient été lentes et inégales selon les régions.
English: Commitments in the amount of $14,559,300 were broken down in paragraph 16 of the report.
French: Il a engagé à ce titre 14 559 300 dollars de dépenses dont la ventilation est donnée au paragraphe 16 du rapport.
English: Even measuring within-patient changes over time involves a comparison.
French: Même la mesure des changements survenus chez un patient au cours d'une période donnée implique une comparaison.
English: How does the European Union intend to whip up more creativity?
French: Comment l'Union européenne entend-elle stimuler davantage de créativité?
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortamherst
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortamherst
English: Changing the composition of current ODA flows should go hand-in-hand with enhancing those flows, while simultaneously building the economic infrastructure needed to generate a future surplus for growth and human development.
French: La recomposition des flux actuels d'APD devrait aller de pair avec le renforcement de ces flux sans négliger l'infrastructure économique nécessaire pour générer de futurs excédents pour la croissance et le développement humain.
English: Changes to the RPP Guidelines:
French: Changements apportés aux lignes directrices sur les RPP :
English: The Commissioner's mandate is to review CSE's activities to ensure their compliance with Canadian law.
French: Le mandat du commissaire est d'examiner les activités du CST et de s'assurer qu'elles sont menées en conformité avec les lois canadiennes.
English: However, a limited availability of alternative fuels and lack of supporting infrastructure during the same period resulted in a limited increase in their overall use from that of 2005–06.
French: Néanmoins, la disponibilité restreinte des carburants de remplacement et le manque de points de ravitaillement de ces carburants au cours de la même période ont entraîné une croissance limitée de leur utilisation par rapport à 2005-2006.
English: In a survey of 570 samples of drinking water from 139 locations in the 4 Atlantic provinces taken between 1985 and 1988, 1,2,4-trichlorobenzene was not detected (detection limit = 0.004 mg/L) [Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
French: Dans une enquête portant sur 570 échantillons d'eau potable provenant de 139 emplacements situés dans les 4 provinces de 1'Atlantique et prélevés entre 1985 et 1988, on n'a pas décelé de 1,2,4-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,004 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: See resolution 2003/57.
French: Voir la résolution 2003/57.
English: Novo Technologies offers cost-effective solutions that help governments at all levels to optimize their call centers infrastructure and improve service quality.
French: Novo Technologies offre des solutions rentables qui aident les gouvernements de tous les niveaux à optimiser l'infrastructure de ses centres d'appels et à améliorer la qualité des services rendus.
English: The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
French: L'Article 3 de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé n'empêche pas les Parties audit Accord d'interdire, pour les feux installés sur des véhicules immatriculés sur leur territoire, certaines couleurs prévues dans ledit Règlement ou d'empêcher sur toutes les catégories ou certaines catégories de véhicules immatriculés sur leur territoire des feux stop produisant une lumière d'intensité uniquement constante.»
English: A Conference of the Parties was established pursuant to article 32 of the Organized Crime Convention to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent.
English: This bought some crucial time for the battalions around Ste. Mère-Église, giving them a chance to meet the German southern thrust and annihilate several enemy units.
French: Contenant l?ennemi, elles permettent aux bataillons autour de Sainte Mère-Église de contrer l'assaut allemand au sud.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appealed to Member States to make voluntary contributions to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof; requested the Secretary-General to provide the Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/92).  Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/92), A/158/190.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution; prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/92).Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/92), A/58/190.