ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Chapter 6 Ex-Situ Treatment of Excavated Materials 6.1 Overview 6.2 Disposal Options 6.2.1 Hazardous Waste Disposal 6.2.2 Industrial or Municipal Waste Disposal (Landfill) 6.2.3 On-site Disposal/Containment 6.2.4 Aquatic Disposal 6.2.5 Storage 6.2.6 Re-use/Recycle 6.2.7 Fill 6.2.8 Considerations in the Use of Ex-situ Treatment 6.3 Treatment Options 6.3.1 Treatment Technology Classes 6.4 General Remarks 6.4.1 Pre-treatment 6.4.2 Biological 6.4.3 Chemical 6.4.4 Metal Extraction 6.4.5 Thermal 6.4.6 Immobilization by Fixation or Solidification 6.5 Cost Considerations of Treatment Technologies 6.6 Summary
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 6 Traitement ex situ des matériaux d'excavation 6.1 Aperçu 6.2 Options d'élimination 6.2.1 Élimination des déchets dangereux 6.2.2 Élimination des déchets industriels ou municipaux (enfouissement) 6.2.3 Enfouissement/confinement sur place 6.2.4 Mise au rebut en milieu aquatique 6.2.5 Stockage 6.2.6 Réutilisation/recyclage 6.2.7 Remblayage 6.2.8 Considérations intervenant dans l'adoption d'une option de traitement ex situ 6.3 Options de traitement 6.3.1 Considérations générales 6.4 Classification des méthodes de traitement 6.4.1 Prétraitement 6.4.2 Traitement biologique 6.4.3 Traitement chimique 6.4.4 Extraction des métaux 6.4.5 Traitement thermique 6.4.6 Immobilisation par fixation ou solidification 6.5 Coût des méthodes de traitement 6.6 Résumé
English: The management required here could be to introduce early prototyping or additional testing.
French: En pareil cas, la gestion des risques pourrait comprendre des essais précoces avec des prototypes ou des essais supplémentaires.
English: For more information about the Committee’s mandate, its recent report and minutes of its meetings, visit its Web site at: www.senate-senat.ca/OL-LO.asp.
French: Pour les détails sur le mandat du comité, ses membres, les transcriptions de ses réunions, ainsi que ses récents rapports, veuillez consulter son site Web au : www.senate-senat.ca/OL-LO.asp
English: Practical proposals are wanted from the Assembly.
French: Schieder), la culture et l'éducation (MM.
English: Initially, Parks Canada will not be posting IARs on a publicly searchable database; however, this is eventually planned.
French: Au début, Parcs Canada n'affichera pas les RAC dans une base de données ouverte au public, cependant cela est prévu dans le futur.
English: Today, I propose to stay within the time allotted to me.
French: Je vais aujourd'hui respecter le temps qui m'est imparti.
English: Categorize the words under headings such as:
French: Regroupez ces mots sous des catégories telles que:
English: The ultimate goal was to ensure that the budgeted resources were effectively available.
French: Il faut, en définitive, veiller ainsi à ce que les ressources budgétisées soient effectivement disponibles.
English: Mr President, the tension over Kosovo has risen in the last few days.
French: Monsieur le Président, force nous est de constater que la tension au Kosovo est montée ces derniers jours de plusieurs crans.
English: • access to information sources relating to provision for community languages and experience of collating and presenting this type of information.
French: • avoir accès aux sources d'informations sur les mesures concernant les langues communautaires et de l'expérience en ce qui concerne la préparation et la présentation de ce genre d'informations.
English: The annual report has now been modified to give special emphasis to and provide more information on the integrated and coordinated follow-up to conferences.
French: Le rapport annuel vient d'être modifié de manière à faire une place plus large au suivi intégré et coordonné des conférences et à fournir davantage d'informations à ce sujet.
English: Like other States, we are fully convinced of the need to mobilize international efforts to combat terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Comme les autres États, nous sommes pleinement convaincus de la nécessité de mobiliser la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous l'égide de l'ONU.
English: ( 2 ) The Jubilee itself was “one unceasing hymn of praise to the Trinity”, an authentic “journey of reconciliation” and a “sign of true hope for all who look to Christ and to his Church”. ( 3 ) Bequeathing to us the joy of a living encounter with Christ, “the same yesterday, today and for ever” (Heb 13:8), it once again set before us the Lord Jesus as the one unshaken foundation of authentic hope.
French: Cette annonce a retenti continuellement tout au long du grand Jubilé de l'An 2000, auquel le Synode, qui s'est tenu juste avant, a été étroitement lié, étant en quelque sorte une porte qui s'ouvrait sur lui.2 Le Jubilé a été « un chant unique, ininterrompu, de louange à la Trinité », un vrai « chemin de réconciliation » et un « signe d'espérance authentique pour ceux qui regardent le Christ et son Église ».3 Nous laissant en héritage la joie de la rencontre vivifiante avec le Christ, qui est « le même, hier, aujourd'hui et pour l'éternité » (He 13, 8), il nous a proposé de nouveau le Seigneur Jésus comme fondement unique et indéfectible de la véritable espérance.
English: Canes or crutches Sch. VI, Part II, s 27 45.
French: Cannes et béquilles ann. VI, part. II, art.
English: While most of their work to date has addressed issues other than conflict prevention, I intend to promote their more proactive use for that purpose in the future.
French: Les travaux de ces divers comités ont jusqu'à présent porté essentiellement sur des problèmes autres que la prévention des conflits, mais j'envisage de faire en sorte qu'ils soient axés à l'avenir sur cette question particulière.
English: In 2003 the continued surge in the volume of commodity exports was coupled with large windfall revenue gains from higher export prices.
French: En 2003, la poursuite de la forte poussée en volume des exportations de produits de base s'est accompagnée d'importantes recettes exceptionnelles résultant de la hausse des prix à l'exportation.
English: In the past 50 years, while prosperity had increased, poverty had also, and development had proved to be a more difficult and complex task than originally envisaged.
French: Au cours des 50 dernières années, la prospérité de même que la pauvreté se sont accrues, et le développement s'est avéré être une tâche plus ardue et plus complexe qu'initialement envisagé.
English: Also, the Department sent them a copy of its Action Plan and the Strategic Plan on the implementation of section 41 of the OLA so that these organizations are better informed about the Department's commitment to official language minority communities.
French: De plus, le Ministère leur a envoyé une copie du plan d'action et du plan stratégique du Ministère sur la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO de façon à ce que ces organismes soient mieux informés de l'engagement du Ministère à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Owing to the established page limits, the summary of each reply is approximately 400 words.
French: Le nombre de pages étant limité, chaque réponse au questionnaire est résumée en 400 mots environ.
English: UNAMID intervened with camp leadership and local sheikhs to stabilize the situation.
French: La MINUAD est intervenue, avec les responsables du camp et les cheikhs locaux, pour stabiliser la situation.
English: Growing nationalist sentiment raised fears of increasing xenophobia in the run-up to elections in 2007.
French: La montée du nationalisme faisait craindre une recrudescence de la xénophobie à l'approche des élections de 2007.
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of San Marino with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Saint-Marin financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: Any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: 7.1.3.2.4.4 Tout masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise:
English: Furthermore, the NSS with the sponsor should require the potential recipient to provide a detailed management plan which encompasses all aspects of the project's objectives.
French: En outre, le SNRS, avec le parrain, devrait exiger que le bénéficiaire éventuel fournisse un plan de gestion détaillé qui englobe tous les aspects des objectifs du projet.
English: Massueville and surrounding area, Quebec  Câblevision Montérégie inc.
French: Massueville et la région avoisinante (Québec)  Câblevision Montérégie inc.
English: Several of the report's recommendations that dealt with CPAs were aimed at further improvements and modernization of the management framework governing CPAs and called for greater flexibility.
French: Plusieurs des recommandations du rapport qui portaient sur les APC prévoyaient davantage d'améliorations et la modernisation du cadre de gestion régissant les APC, et prônait une plus grande souplesse.
English: In order to do that, we have to create better work conditions for them.
French: Pour ce faire, nous devons créer, pour eux, de meilleures conditions de travail.
English: To be eligible for an allowance, your child must normally be under age 18.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prestation à l'égard de votre survivant, veuillez visiter le site Web du SCT.
English: The budget consists of the following elements:  It should be noted that, as the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are core funds of the organization, this will continue to facilitate the effective implementation of a focused, cohesive and prioritized work programme consistent in line with the medium-term strategic and institutional plan objectives, primarily by funding normative activities for which earmarked funding is not imminent, and by continuing to support the core functions of the organization.
French: Le budget comprend les éléments suivants : Il convient de noter que dans la mesure où les contributions à des fins générales versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains constituent l'essentiel des fonds de l'organisation, cela aura pour effet de continuer à faciliter la mise œuvre efficace d'un programme de travail ciblé, cohérent et hiérarchisé conforme aux objectifs du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, grâce principalement au financement d'activités normatives pour lesquelles l'attribution de fonds affectés n'est pas imminente, ainsi qu'à la poursuite de l'appui aux fonctions essentielles de l'organisation.
English: On the first point, the defendants in the main proceedings submit that the Regulation imposes costs and constraints on undertakings, since they are obliged to obtain for each transaction, whatever its value, a whole series of complex data, in particular the eight-digit code from the combined nomenclature.
French: S'agissant du premier aspect, les prévenus au principal font valoir que le règlement engendre des frais et des contraintes pour les entreprises, puisqu'elles sont tenues de rechercher, pour chaque transaction, quelle que soit sa valeur, toute une série de données complexes comme, notamment, le code à huit chiffres de la nomenclature combinée.
English: As everybody who is in any way creative and knows, everything serious requires a little bit of entertainment about it in order for it to be taken not too seriously.
French: Chacun de ceux qui a quelque chose d'artistique en lui ou en elle sait que toute chose sérieuse requiert un peu de légèreté pour n'être pas prise trop au sérieux.
English: For example, bundled rebates to retailers or distributors may have an exclusionary effect on competitors by raising their costs of getting their product or products to end consumers (or reducing their revenues by forcing them to match a discount), just as exclusive contracts would.
French: Par exemple, les rabais pour achats groupés offerts à des détaillants ou à des distributeurs peuvent avoir un effet d’exclusion des concurrents en faisant augmenter les coûts qu’ils doivent assumer pour livrer leurs produits aux consommateurs finaux (ou réduire leurs revenus en les obligeant à offrir un rabais équivalent), de la même façon que le feraient des contrats d’exclusivité.
English: Return of any prize or winner notification as undeliverable, inability to reach selected entrant or failure of selected entrant to respond to notification within seven (7) business days of first attempt by Sponsor or Sponsor’s agent, failure to provide proof of eligibility (if requested), release documents, or other required documentation in a timely manner, failure to correctly answer the skill-testing question, or other non-compliance with these Official Contest Rules may result in disqualification, forfeiture of the prize and, at Sponsor’s sole discretion, selection of an alternate eligible entrant for the forfeited prize, who will be subject to disqualification in the same manner.
French: Le retour de tout prix ou d’un avis de non-livraison au gagnant, l’incapacité de joindre le participant sélectionné ou le défaut de ce dernier de répondre à l’avis dans les sept (7) jours ouvrables de la première tentative du Commanditaire ou de son agent, le défaut de fournir rapidement toute preuve d’admissibilité requise, les documents d’exonération ou tout autre document requis, le défaut de répondre correctement à la question réglementaire, ou tout autre non-respect du présent Règlement officiel pourraient entraîner la disqualification du participant, la renonciation au prix et, à la seule discrétion du Commanditaire, la sélection d’un autre participant admissible qui pourra être disqualifié de la même manière.
English: Jean-Philippe Tabet, Chair, TASC Board of Directors and Executive Director, Cultural Human Resources Council; Garry Hawkes, CBE, Chair, NTO National Council; Andy Powell, Chief Executive, NTO National Council; Irene Dorner, Head of Human Resources, HSBC Bank plc; Gary Greenman, Executive Director, TASC.
French: Jean-Philippe Tabet, président du Conseil d’administration de l’ACS et directeur général du Conseil des ressources humaines du secteur culturel; Garry Hawkes, CBE, président, NTO National Council; Andy Powell, chef de la direction, NTO National Council; Irene Dorner, chef des ressources humaines, HSBC Bank plc; Gary Greenman, directeur exécutif, ACS.
English: Summary of Progress to Date Between 1978 and 1984, the abundance of Northern Abalone along Canadaâ€™s west coast declined by more than 75%.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent De 1978 Ã 1984, lâ€™abondance dâ€™haliotides pies (Ã©galement nommÃ©e ormeau nordique) le long de la cÃ´te ouest canadienne a diminuÃ© de plus de 75 p.
English: He also was a member of several boards and organizations, including the Prince County Hospital Board, the Summerside Chamber of Commerce, the Wellington Co-op, Evangeline Credit Union, the Wellington Royal Canadian Legion and the St. Philippe and St. Jacques Parish.
French: Il fut également membre de diverses associations et conseils, y compris ceux de l’Hôpital du Comté de Prince, la Chambre de commerce de Summerside, la Coopérative de Wellington, la Caisse populaire Évangéline, la Légion royale canadienne de Wellington et la Paroisse St- Philippe et St-Jacques.
English: The use of the advisers would be revisited as part of the comprehensive review on the practices and policies of the Service.
French: Le recours aux services de conseillers serait réexaminé dans le cadre de l'étude approfondie des politiques et pratiques du Service.
English: Justification See justification for amendment to Article 5.
French: Or. es Justification Voir la justification de l'amendement portant sur l'article 5.
English: Indeed, the fact that the authorities have recognized the Ahmadi community, despite its rejection as a community within Islam in most Muslim countries, could lead to controversy, fuelled by extremists, among the majority of Bangladesh's Muslim believers and religious officials, who are often poorly educated and traditionalist in their approach to Islam and its interpretations.
French: En effet, la reconnaissance accordée par les autorités à cette communauté, malgré son rejet en tant que communauté de l'Islam dans la plupart des pays musulmans, pourrait faire l'objet d'une polémique alimentée par les extrémistes auprès de la majorité des croyants et des religieux musulmans du Bangladesh, souvent mal formés et traditionalistes relativement à l'Islam et à ses interprétations.
English: If necessary, they had to be combated by force.
French: Il faut donc être prêt à les combattre par la force, si besoin est.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2411 Roseland (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2411 Roseland (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: We share leadership with Treasury Board on efforts to make workplaces more family-friendly.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, nous nous efforçons de rendre le milieu de travail plus favorable aux familles.
English: It also caters to young people aged 10-14 not enrolled in the school system.
French: Il s'occupe également des enfants de 10 à 14 ans non scolarisés.
English: Technical Committee I: Geographical Information System (GIS), remote sensing and geodesy for disaster management
French: Commission technique I : Système d'information géographique, télédétection et géodésie pour la gestion des catastrophes
English: For boaters, there are 450 designated marine reporting sites that allow NEXUS members to call up to four hours in advance of crossing the border by water.
French: Pour les personnes voyageant par bateau, 450 sites de déclaration désignés permettent aux membres NEXUS d'appeler jusqu'à quatre heures avant leur passage de la frontière par voie maritime.
English: We have freed our country from its captivity by powerful economic interests.
French: L'État était l'otage de puissants intérêts économiques.
English: In policy terms, family planning services together with female education and employment were seen as important for reducing fertility rates.
French: Ceux-ci favorisent l'adoption de stratégies de croissance reposant sur la satisfaction des exigences du marché et, en particulier, sur l'instauration de « justes prix ».
English: We would also like to take this opportunity to congratulate the people of Afghanistan on their first-ever democratic presidential election.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour féliciter le peuple afghan de la tenue de la toute première élection présidentielle démocratique de son histoire.
English: Approximately 60 invited participants from Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island took part in the two-day event.
French: Plus de 60 participants provenant de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, et de l'Île-du-Prince-Édouard ont pris part aux activités de l'atelier.
English: "This bridge is an important link within our township, and replacing it will make certain that goods can be transported more quickly and easily therefore supporting the rural economic development of our community," said Jim Burns, Mayor of the Township of Enniskillen.
French: « Ce pont est un lien important pour notre canton et le remplacer assurera le transport plus rapide et plus facile des biens, ce qui en retour appuiera le développement économique rural de notre communauté », a ajouté M. Jim Burns, maire du Canton d'Enniskillen.
English: The chromosomal fragments generated by pulsed field gel electrophoresis were converted to a linkage map utilizing a combination of partial digestions, and cross-hybridizations.
French: Les fragments chromosomiques obtenus par PFGE ont été transcrits sur une carte de liaison selon une combinaison de digestions partielles et d'hybridations croisées.
English: I know we can meet these challenges.
French: Je sais que nous pouvons relever ces défis.
English: Several lines of evidence point to a crucial contribution by heteromultimeric KV1 subunit-containing KDR channels in the control of arterial diameter and myogenic reactivity, but other members of the KV superfamily are also expressed by vascular myocytes, and less is known concerning their specific functions.
French: Plusieurs arguments s'inscri vent en faveur d'une contribution cruciale des canaux KRR hétéromultimériques contenant la sous-unité KV1 dans la régulation du diamètre artériel et de la réactivité myogénique; d'autres membres de la superfamille KV sont aussi exprimés par les myocytes vasculaires, mais on connaît moins leurs fonctions spécifiques.
English: Land Status Report, is a report that contains all the pertinent information regarding the encumbrances and/or interests on a particular parcel of reserve land.
French: rapport sur le statut des terres désigne un document contenant toute l’information pertinente concernant les charges et/ou les droits grevant la parcelle de terre de réserve visée.
English: Some Parties were in favour of an indepth revision of Appendix II of the Convention following carefully chosen criteria, even if this would imply a substantial deletion of species (particularly those with little threat).
French: Certaines Parties sont favorables à une révision en profondeur de l'Annexe II de la Convention en fonction de critères soigneusement choisis, même si cela implique d'importantes suppressions d'espèces (particulièrement celles qui sont peu menacées).
English: Why not stay and explore one of the great cities of the world?
French: Pourquoi ne pas séjourner dans l'une des grandes villes du monde et l'explorer?
English: The Government has instituted an International Scientific and Technological Cooperation Award which is bestowed on a scientist from abroad who has made a significant contribution to the development of science and to human civilization in the name of international scientific exchanges and cooperation.
French: Le Gouvernement a créé le Prix international de la coopération scientifique et technologique, qui est décerné à un scientifique étranger ayant contribué de manière significative au progrès de la science et de la civilisation dans le cadre de la coopération et des échanges scientifiques internationaux.
English: PCT/AI/DTD/5 page 189 A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)>
French: <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)>
English: He emphasized that the outcome of UNCTAD XI could be implemented only by matching resources with the policy directions provided by the Conference.
French: Il a souligné que les décisions adoptées à la onzième session de la Conférence ne pourraient être appliquées que si les ressources allouées étaient en rapport avec les orientations définies par la Conférence.
English: Agreed Statements by the Diplomatic Conference regarding the Patent Law Treaty  and the Regulations under the Patent Law Treaty adopted by the Diplomatic Conference on June 1, 2000 1.
French: Déclarations communes de la conférence diplomatique concernant le Traité sur le droit des brevets et le Règlement d'exécution du Traité sur le droit des brevets adoptés par la conférence diplomatique le 1er juin 2000 1.