ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemplation - current smokers who are either seriously considering quitting within the next 6 months, but answer "no" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?" OR are seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "none" to the question, "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?".
French: Contemplation - soit les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », ou les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n'ont pas tenté de s'abstenir de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c.-à-d., les personnes qui ont répondu « aucune » à la question « Combien de fois vous êtes-vous abstenus de fumer pendant 24 heures au cours de la dernière année? »).
English: Effective June 22, 2006, employees subject to paragraph (2) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.5% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2006, les employées visées par le paragraphe (2) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à l'augmentation économique prévue en date du 22 juin 2006, dont les versements se font au deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,5% du salaire de l'employée.
English: The awarding of the Nobel Peace Prize to the Grameen Bank and its founder Muhammad Yunus is recognition not only of microcredit's contribution to peace and development, but indirectly recognition of the management practices that are strongly underpinned by participatory practices, in these initiatives.
French: Le fait que le prix Nobel de la paix ait été décerné à la Grameen Bank et à son fondateur, Muhammad Yunnus, montre qu'on a reconnu la contribution du microcrédit à la paix et au développement mais aussi indirectement le rôle joué dans ces initiatives par les pratiques de gestion solidement fondées sur des pratiques participatives.
English: The following model uses four stages as the basis of an ongoing, iterative risk management process.
French: Le modèle ci-après utilise quatre étapes comme fondement du processus de gestion des risques continue et itérative.
English: Indicator 9 Corrupted Incentives
French: Indicateur 9 Mesures d'incitation viciées
English: The State party should also take all measures, as appropriate, to protect all members of society from acts of torture.
French: Il devrait également prendre toutes les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra, pour protéger tous les membres de la société des actes de torture.
English: BUILDING A RISK MANAGEMENT SYSTEM FOR 21st CENTURY AGRICULTURE THE NEXT STEP IN THE EVOLUTION OF BUSINESS RISK MANAGEMENT The proposals outlined in this document reflect an on-going and necessary evolution in business risk management.
French: BÂTIR UN SYSTÈME DE GESTION DES RISQUES POUR L'AGRICULTURE DU XXIe SIÈCLE La prochaine étape dans l'évolution de la gestion des risques d'entreprise Les propositions décrites dans le présent document reflètent l'évolution constante et nécessaire sur le plan de la gestion des risques d'entreprise.
English: The 'mainstream' media is slowly coming to reflect the diverse nature of the country.
French: Les médias « grand public » en viennent lentement à refléter la nature diversifiée du pays.
English: Selected air toxins are benzene, 1,3-butadiene, total suspended lead and perchloroethylene.
French: Les toxines retenues sont le benzène, le 1,3-butadiène, le plomb total en suspension et le perchloroéthylène.
English: ◦ The Government of Canada Contributes to a Cultural Organisation in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada contribue Ã l'Ã©panouissement d'un organisme culturel de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Perhaps under the Dutch presidency there will be a change of emphasis at the followup conference in Malta.
French: La présidence néerlandaise parviendra peut-être à opérer un glissement d'accent lors de la conférence de suivi sur Malte.
English: Indeed, FDI from developing countries accounts for well over 40 per cent of the total inward FDI of a number of LDCs.
French: Ainsi, les investissements en provenance des pays en développement représentent largement plus de 40 % de l'apport total d'IED dans un certain nombre de PMA.
English: This attention is based largely on the concerns of advocacy groups that these foods and ingredients have not been adequately evaluated in terms of their potential long-term impact on human health and that they have not been sufficiently identified or labeled to allow consumers the choice to buy them or not.
French: Cela est surtout dû aux préoccupations exprimées par certains groupes de revendication qui prétendent que l'on n'a pas convenablement évalué les répercussions à long terme de ces aliments et ingrédients sur la santé de la population et sur l'environnement, que ces produits sont insuffisamment identifiés ou étiquetés et que les consommateurs ne sont pas en mesure d'effectuer un choix éclairé.
English: These guidelines could well form the basis for a new legislative regime for aquaculture activities.
French: Ces lignes directrices pourraient fort bien constituer le fondement d'un nouveau cadre de réglementation des activités aquacoles.
English: There was some support in the Working Group for that suggestion.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien au sein du Groupe de travail.
English: Mexico, Central and South America, EU-25 adnamg@agr.gc.ca *Art Bélanger (306) 975-5842 Senior Marketing & Trade Officer Sheep, goats, specialty livestock  Aboriginal Business Development Value-added red meat products Fax: (306) 975-5263 Geographic Area:
French: Mexique, Amérique centrale et Amérique du Sud, UE-25 adnamg@agr.gc.ca *Art Bélanger (306) 975-5842 Agent principal de commerce et des marchés moutons, chèvres, animaux d'élevage spéciaux Développement des affaires autochtones Produits de viande rouge à valeur ajoutée Région géographique :
English: Relative to this case, a commitment to achieving the target midpoint should narrow the multi-year conﬁdence intervals and make inﬂation more predictable.
French: En revanche, un engagement à viser le point médian d’une fourchette cible aurait pour effet de rétrécir l’intervalle de confiance pluriannuel et de rendre l’inflation plus prévisible.
English: In particular, the Panel found that compensation should be awarded for costs incurred for necessities such as food, transport, accommodation and urgent medical treatment provided to evacuees.
French: Le Comité a considéré en particulier qu'une indemnité devait être allouée lorsque des dépenses avaient été engagées pour couvrir les besoins essentiels des personnes évacuées (nourriture, transport, hébergement et traitement médical d'urgence, par exemple).
English: Lebanon does not possess any weapons that have an impact on the environment or that damage it and it supports the international agreements on disarmament and arms limitation.
French: Le Liban ne possède aucune arme qui a ou pourrait avoir des effets nuisibles pour l'environnement et il approuve tous les accords internationaux de désarmement et de maîtrise des armements.
English: An invitation (Form PCT/IPEA/434) to furnish the original of a document transmitted by telegraph, teleprinter, facsimile machine, etc., was mailed by this Authority on: _______________________________________________________ . However, no response to the invitation was received by this Authority within the time limit indicated in that invitation.
French: Une invitation (formulaire PCT/IPEA/434) à remettre l’original d’un document transmis par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc., a été expédiée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international : _________________________________________________ . Aucune réponse à cette invitation n’est toutefois parvenue à l’administration dans le délai qui y était indiqué.
English: In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
French: Un sondage conduit par EuroTest en 2005 a révélé que 91 % des conducteurs seraient favorables à une telle mesure.
English: Information may be shared with the Department of Justice, Department of External Affairs and Employment and Immigration. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut contenir des renseignements fournis sous cote confidentielle expresse ou implicite et portant sur la conduite du délinquant, comme les rapports de police courants, les enquêtes communautaires et les renseignements d'enquête de nature générale.
English: I lost my talk by Rita Joe I lost my talk The talk you took away When I was a little girl At Shubenacadie school.
French: J’ai perdu ma langue par Rita Joe J’ai perdu ma langue La langue que vous m’avez volée Lorsque j’étais petite fille À l’école de Shubenacadie.
English: In reality, last year (1999) represented the beginning of a trend of growth and recruitment in both those categories.
French: Dans la réalité, l'année (1999) marque le début d'une tendance à la hausse du recrutement et de l'expansion dans ces deux catégories d'emploi.
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Letland - Justitie en binnenlandse zaken
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Letland - Milieu
English: The United States is pleased that all three Committees are considering critical issues, including such issues as improving reporting performance.
French: Les États-Unis se félicitent que les trois Comités examinent des questions d'une importance critique, notamment les questions relatives à l'amélioration de la présentation des rapports.
English: (MR 5.1 = 10% = 1 point, MR 5.2 = 20% = 1 point). For a possible total of 2 points.
French: La valeur du contenu recyclé d’un matériau composé doit être déterminée en fonction de son poids.
English: Independence and freedom of the press is of utmost importance for democracy.
French: L'indépendance et la liberté de la presse sont d'une importance capitale pour la démocratie.
English: These compounds evolved in nature to hit naturally occurring protein targets.
French: Ces composés ont évolué dans la nature pour atteindre des cibles protéiques d’origine naturelle.
English: Concerning the ‘transfer’ of WEAG/WEAO assets to the EU, the NADs invited their Chairman to transmit an inventory of WEAG/WEAO assets to the EU Presidency and to the Chairman of the EU Ad hoc Preparation Group, including in the transmittal document a request from the non-EU WEAG members to be granted observer status in the informal EU NADs and NADReps meetings and Ad hoc Preparation Group.
French: Leurs discussions ont surtout porté sur le « transfert » des acquis du GAEO/de l’OAEO à l’UE et sur les activités des commissions du GAEO.
English: (b) 'media service provider' means the legal or natural person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised, excluding any legal or PE 378.712v01-00
French: (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: The complainant’s observations In his observations Mr D. maintained his complaint.
French: De même, l'appréciation positive que la Commission a portée, dans certains cas, sur la qualité des travaux du plaignant n'invalide pas l'opinion négative qui a été la sienne en d'autres occasions.
English: But, in addition to speaking, it must be able to act in a crisis, and, more importantly, it must be able to act to prevent crises.
French: Mais, audelà du discours, il faut aussi pouvoir conduire l’action en cas de crise, et surtout pour prévenir les crises.
English: Category on-reserve, west This large reserve, which has the second-largest land base of all reserves in Canada, does not have a shelter
French: Catégorie dans la réserve, ouest Cette vaste réserve, qui possède le second plus grand territoire de toutes les réserves au Canada, ne dispose pas d’un refuge.
English: This rarely happens anywhere in Canada but is the best safeguard we have to protect and uphold our constitution and democracy.
French: Ce droit est rarement appliqué mais demeure la meilleure façon de protéger et de faire respecter la constitution et la démocratie.
English: And in Prince Edward Island, they recently had to bring in Russians to work in a fish processing plant.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, une usine de transformation a même dû importer de la main-d’œuvre russe récemment.
English: It is expected that donors will recognize this additional UNDP commitment by ensuring a commensurate increase in funding for UNDP.
French: Étant donné que la situation des ressources ordinaires du PNUD n’est pas encore optimale, même si elle est en voie d’amélioration, le financement prévu dans le budget de l’exercice biennal 2006-2007 sera limité aux montants requis pour couvrir les dépenses d’administration du FENU, lesquelles sont estimées à environ 5 millions de dollars par année.
English: The Japanese people love fashion, they love technology, they really love to use this type of tool and I feel that, for people, they will augment their reality using My Virtual Model.
French: Ils adorent la technologie, ils aiment bien utiliser ce genre de méthode, d'outil et je pense que ça va vraiment enrichir leur réalité en utilisant ce mannequin virtuel.
English: Seconding does not imply acceptance of the motion, but simply a willingness to hear the motion discussed.
French: L’appui d’une motion ne signifie pas qu’elle est acceptée mais simplement que l’on est prêt à l’entendre.
English: Sixteen allegations were advanced on behalf of the appellants taking issue with the assessment of the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Seize allégations ont été soumises au nom des appelants pour contester l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English:   3. The CBSA will request information relating to the subject goods imported into Canada from the United States during the period of January 1, 2005 to December 31, 2005, the selected period of investigation for dumping, from exporters and importers to ascertain the margins of dumping.  4.
French: Afin d'évaluer les marges de dumping, l'ASFC demandera aux exportateurs et aux importateurs des renseignements sur les marchandises en cause importées au Canada en provenance des États-Unis au cours de la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005, la période d'enquête sélectionnée pour le dumping.  4.
English: The new PCPA received Royal Assent in December 2002, and will be implemented as early as possible in 2004, once the supporting regulations are in place.
French: La nouvelle LPA a reçu la sanction royale en décembre 2002, et sera mise en oeuvre dès que possible en 2004 lorsque les règlements d'appui prévus par la loi seront en place.
English: As at 31 July 2006, an amount of US $26,958 remained outstanding on pledges prior to December 2002.
French: Au 31 juillet 2006, un montant de 26 958 dollars restait dû au titre des contributions annoncées avant décembre 2002.
English: A change from any subheading outside that group.
French: Un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: • UN Economic Commission for Africa
French: • Commission économique pour l'Afrique
English: In 2007, Alderville First Nation is planning to seek out local residents and inform them of the value of tallgrass habitat and the species at risk it supports.
French: En 2007, la bande de la PremiÃ¨re nation dâ€™Alderville envisage de communiquer avec les rÃ©sidents locaux pour les informer au sujet de la valeur de lâ€™habitat Ã herbes hautes et des espÃ¨ces en pÃ©ril qui y vivent.
English: 24.7 Improvements in administrative processes and strategies, streamlining of established procedures and implementation of the information and communication technology strategy will lead to attaining better value for money and achievement of overall goals.
French: L'amélioration des stratégies et des processus administratifs, la rationalisation des procédures établies et l'application d'une stratégie relative aux technologies de l'information et des communications se traduiront par une plus grande rentabilité et la réalisation des objectifs généraux.
English: The total fertility rate is high, at 5.55 children per woman (2003), a situation attributed to the low status of women and to traditional practices such as early marriage and polygamy.
French: Le taux global de fécondité est élevé (5,55 enfants par femme en 2003), ce qui tient au statut peu élevé des femmes et à des pratiques traditionnelles telles que le mariage précoce et la polygamie.
English: The persons primarily concerned have an important safety role to play in the carriage of dangerous goods by rail (for example, inspectors, shunting personnel, drivers and traffic operators).
French: Les personnes qui sont d'abord concernées jouent un rôle important pour la sécurité lors du transport ferroviaire de marchandises dangereuses (par exemple les visiteurs, les agents de manœuvre, les conducteurs et les préposés à la circulation).
English: The Battlefield Target Identification Device is being tested by Canada and some of the bugs were getting ironed out.
French: Le Canada met à l’essai le dispositif d’identification des objectifs sur le champ de bataille et tente de corriger quelques bogues.
English: Commission decision adopted on 30 May.
French: Décision de la Commission, le 30 mai.
English: Not surprisingly, East Asia has the highest industrial competitiveness capability—outstripping Latin America by a factor of more than two.
French: C'est l'Asie de l'Est, comme il fallait s'y attendre, qui présente la meilleure compétitivité industrielle: son score est plus du double de celui de l'Amérique latine.
English: 15.28 Expected accomplishments would include: (a) strengthened national capacities in the formulation of policies and planning relating to the sustainable development and management of environment, energy, water and mineral resources, space technology applications, and natural disaster mitigation; and (b) close regional and subregional cooperation among countries in addressing common issues relating to sustainable development and management in the above fields.
French: Au terme de la période prévue, les activités qui auront été accomplies au titre de ce sous-programme auront favorisé un renforcement des capacités nationales dans les domaines de la formulation de politiques et de plans en matière de gestion et de mise en valeur de l'environnement, de l'énergie et des ressources naturelles, des applications des techniques spatiales et de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles; et b) un resserrement de la coopération régionale et sous-régionale qui aura permis aux différents pays de se pencher sur des problèmes qui se posent à eux dans les domaines du développement durable et de la gestion.
English: Foster the capacity of needle exchange programs, pharmacies, and health services to recuperate used needles.
French: Intensifier le rôle des programmes d’échange de seringues, des pharmacies et des services de santé afin de récupérer les seringues souillées.
English: In a much broader context, the IPU and the United Nations Development Programme signed a new memorandum of understanding last week designed to expand their cooperation in support of democratic governance around the world in key areas such as national budget processes, action by parliaments in advancing the Millennium Development Goals (MDGs), poverty reduction strategies and greater parliamentarian involvement in development cooperation.
French: Dans un ordre d'idées beaucoup plus général, la semaine dernière, l'UIP et le Programme des Nations Unies pour le développement ont signé un mémorandum d'accord destiné à étendre leur coopération à l'appui de la gouvernance démocratique dans le monde, dans des domaines clés tels que les processus budgétaires nationaux, l'action des parlements au service des objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et le renforcement de la participation des parlements à la coopération pour le développement.
English: Bill C-31, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, 2nd session, 36th Parliament, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1997] I.A.D.D. no 884 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.). Horbas c. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1985] 2 F.C. 359 (C.F. 1re inst.). Hunsberger c.
English: CCPR General Comment 25, 12/07/96; Marshall v Canada, Communication No.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 25, 12/07/96; Marshall c.
English: About 40 investigations are conducted annually, usually as the result of CBSA examinations at Canadian Border Points.
French: Il se fait environ 40 enquêtes chaque année, habituellement à la suite d’examens effectués par l’ASFC, aux points frontaliers du Canada.
English: “The competent authority may issue licences for the manufacture or export of weapons, ammunition or explosives only after obtaining the consent of the Council of Ministers.”
French: « L'autorité compétente ne peut délivrer de permis de fabrication ou d'exportation d'armes, de munitions ou d'explosifs qu'après avoir obtenu l'accord du Conseil des ministres. »
English: • Special invitations to several exhibition previews and members' events
French: • Invitations spéciales à des avant-premières d'expositions et à des activités réservées aux membres
English: Some of the claimants allege that they had commenced, or even completed, manufacture of products for Iraqi entities, but were unable to deliver and install such products because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains disent avoir commencé, voire achevé, la fabrication de produits pour des entités iraquiennes, mais avoir été dans l'impossibilité de livrer et d'installer ces produits en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Stresses that the information and communications technology strategy should be implemented in a manner that will benefit all Headquarters departments, field missions, duty stations and regional commissions and their subregional offices, bearing in mind the different operational needs and environments within which they function;
French: Souligne que la stratégie informatique et télématique doit être appliquée de façon à bénéficier à tous les départements du Siège, missions, lieux d'affectation, commissions régionales et bureaux sous-régionaux, compte tenu des besoins opérationnels et de l'environnement de chacun;
English: Ingrid Schenk is a Policy Analyst for the Innovation Policy Branch, Industry Canada.
French: Ingrid Schenk est une Analyste de Politiques avec la Direction générale de la politique d’innovation, Industrie Canada.
English: The Committee is concerned about the links between drug trafficking, where women are used as “mules”, and other forms of trafficking in women and girls, including for sex tourism and the economic exploitation of women and girls in domestic work.
French: Il s'inquiète des liens qui existent entre le trafic de stupéfiants - pour lequel les femmes sont recrutées comme « mules » - et d'autres formes de traite des femmes et des filles, notamment aux fins du tourisme sexuel ou de l'exploitation économique dans des tâches domestiques.