ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry, possibly with the encouragement and cooperation of governments, will have developed self-regulatory approaches to raise levels of compliance.
French: L’industrie, probablement avec l’encouragement et la coopération des gouvernements, aura élaboré des approches d’autoréglementation pour rehausser les niveaux de conformité.
English: By remaining cool, calm and collected under all circumstances, Special Investigators will be more effective in eliciting the respect and cooperation of an interviewee.
French: En restant calmes et en gardant leur sang-froid en toutes circonstances, il sera plus facile pour les enquêteurs spéciaux d’obtenir le respect et la collaboration de la personne interrogée.
English: This was confirmed by the Panel through its open meetings with representatives of JEM in Abéché, Chad, in May 2007.
French: Ceci a été confirmé par le Groupe à l'occasion de ses rencontres avec des représentants du Mouvement justice et égalité à Abéché (Tchad), en mai 2007.
English: Given the concerns expressed by Missions to the United Nations, an informal briefing by the host country on the Settlement Initiative of the United States Internal Revenue Service, under the auspices of the Committee on Relations with the Host Country, will be held on Tuesday, 20 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies, le pays hôte tiendra une réunion d'information officieuse sur l'Initiative de règlement de l'Internal Revenue Service (Service fiscal) des États-Unis, sous les auspices du Comité des relations avec le pays hôte, le mardi 20 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The site was mined for silver until 1982 when it was decommissioned.
French: On y a extrait de l’argent jusqu’en 1982, quand la mine a été désaffectée.
English: In retrospect, this is not surprising for a number of reasons.
French: Avec le recul du temps, il apparaît que cela n'est pas surprenant pour un certain nombre de raisons.
English: (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: In 2006, Canada strategically engaged in international fora to improve deplorable camp conditions and find durable solutions for 26,000 Burmese Rohingya refugees who are currently living in two refugee camps in a difficult and protracted situation in Bangladesh.
French: Dans une visée stratégique, le Canada a participé, en 2006, à des forums internationaux en vue d’améliorer les conditions pitoyables des camps et de trouver des solutions durables à la situation de 26 000 réfugiés birmans rohingyas qui vivent depuis longtemps, et dans des conditions difficiles, dans deux camps de réfugiés au Bangladesh.
English: Such application may be proceeded with only with leave to proceed first had and obtained from the Supreme Court, which leave may be granted or refused, as the case may be, by not less than two Judges.
French: La requête n'est examinée que si elle est jugée recevable par deux juges au moins de la Cour suprême.
English: "Participation in politics is important - for politics, for politicians and most of all for people.
French: « La participation à la vie politique est importante – pour la politique, pour les politiciens et pour la plupart des gens.
English: H.E. Mr. Pete E. Hodgson (New Zealand)  Mr. Tomasz Podgajniak (Poland)
French: M. Pete E. Hodgson (Nouvelle-Zélande) M. Tomasz Podgajniak (Pologne) S.
English: At this stage of the planning and reporting process, the majority of the effort has been placed on OP reporting with the result that insufficient effort has been placed on data collection and reporting of TAP level performance indicators.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des PAR et des PRE où on a besoin de données provinciales pour rendre compte efficacement des résultats.
English: HIV/AIDS is now a national and regional priority in South-east Asia.
French: L'épidémie est devenue à présent une priorité nationale et régionale en Asie du Sud-Est.
English: Other key factors included competitive telecommunications and IT infrastructure, a stable electricity supply, an educated, English-speaking work force and active marketing of existing opportunities.
French: D'autres facteurs déterminants étaient une infrastructure de télécommunication et de télématique compétitive, un approvisionnement stable en électricité, une main-d'œuvre éduquée, parlant anglais, et un effort particulier de promotion des débouchés existants.
English: CAVCO, because it provides public financial assistance, uses the federal governmentâ€™s fiscal year, which begins in April and ends in March.
French: Le BCPAC, parce quâ€™il fournit une aide financiÃ¨re publique, respecte lâ€™exercice budgÃ©taire de lâ€™Ã‰tat qui commence au mois dâ€™avril et se termine au mois de mars.
English: However, during the last year the number of interventions has significantly decreased.
French: Toutefois, depuis un an, le nombre d'interventions a beaucoup diminué.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would, first of all, like to start by thanking you for the speed and flexibility with which you have worked over recent weeks.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord commencer par vous remercier pour la rapidité et la flexibilité dont vous avez su faire preuve au cours des dernières semaines.
English: The Agreement also provides for the following Committees: Trade and Development, Trade and Environment, Balance of Payments Restrictions and Budget, Finance and Administration.
French: L'accord prévoit également l'établissement des comités suivants: comité du commerce et du développement, comité du commerce et de l'environnement, comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements et comité du budget, des finances et de l'administration.
English: CIDA bases its funding primarily on historical levels rather than on partners’ performance.
French: Pour accorder un financement, l’ACDI se fonde surtout sur les niveaux historiques plutôt que sur le rendement de ses partenaires.
English: Therefore, the construction of a new bridge is necessary to meet current highway needs and correct substandard alignment and is not merely due to advanced deterioration.
French: Par conséquent, il faut construire un nouveau pont non seulement pour remédier à un état de détérioration avancé, mais aussi pour satisfaire aux besoins actuels de la circulation routière et corriger le mauvais alignement.
English: Of the States that were taking such action, most reported that the legal requirement to report suspicious transactions expressly overrode any commercial confidentiality.
French: Parmi les pays ayant répondu par l'affirmative, la plupart ont précisé que l'obligation légale de déclarer les transactions suspectes prévalait expressément sur le caractère confidentiel des informations d'ordre commercial.
English: The day before yesterday, I had the opportunity to speak to Turkey' s Minister of Justice, and I made him aware of the urgent nature of the situation.
French: Avant-hier, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le ministre turc de la justice et j'ai attiré son attention sur l'urgence de la situation.
English: I spoke to one of the relatives of a stroke survivor who told me to try one month and see if it will help my mum. And so I did.
French: Elle était entièrement paralysée et ne pouvait ni avaler, ni parler, ni communiquer d’aucune façon.
English: Furthermore, this situation is conducive to child labour, as a working child will generate extra income for his family, whereas if he continues to go to school he will be a financial burden, since education is not usually free in developing countries.
French: De plus, cette situation favorise le travail des enfants puisqu’un enfant qui travaille génère un revenu supplémentaire pour sa famille tandis que s’il continuait à aller à l’école, il serait un coût, l’éducation n’étant généralement pas gratuite dans les pays en développement.
English: History, culture and nature of these rivers and region at 45 minutes from Paris.
French: Découverte du patrimoine et de l'histoire de cette région située à 3/4 d'heure de Paris.
English: En1-36/2006 ISBN: 0-662-49587-X Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/public/cd%5Fspecieslisting%5Fii%5F1206%5Fe%2Epdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/ public/showHTML_e.cfm?ocid=4804 [Back to Listing]
French: En1-36/2006 ISBN : 0-662-49587-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 2007 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/public/cd%5Fspecieslisting%5Fii%5F1206%5Ff%2Epdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/ public/showHTML_f.cfm?ocid=4805 [Retour à la liste]
English: • Kelowna House CRF - Okanagan Halfway House Society
French: • ERC Kelowna House - Okanagan Halfway House Society
English: • Opening up to trade with third countries Following the European Council’s decision on March 2005 to inject new impetus into the Lisbon strategy, the European commission adopted integrated guidelines for growth and jobs on 12 April.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Suite à la décision du Conseil européen de mars 2005 de donner de nouvelles impulsions à la Stratégie de Lisbonne, la Commission européenne a adopté des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi le 12 avril.
English: The activities to be carried out relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; subprogramme 1, Strategic communication services, of programme 23, Public information; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues ont trait au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme), au sous-programme 1 (Services de communication stratégique) du programme 23 (Information) et au sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009.
English: We want to see short-term solutions as part of the current financial framework and workable options for the next financial framework.
French: Nous voulons des solutions à court terme, dans le cadre du cadre financier actuel, ainsi que des propositions crédibles pour le prochain cadre financier.
English: • Velocity and acceleration OTM FH022-1-1
French: • Velocity and acceleration  OTM FH022-1-1
English: And at the same time, melodrama promises a sudden reversal, the good fortune that a different era could suddenly emerge, a different fate.
French: Et, en même temps, le mélodrame promet le revirement soudain, le bonheur, la possible arrivée soudaine d'une nouvelle ère, d'un autre destin.
English: Federal correctional legislation should expressly recognize the right of every such person within the custody of CSC to refuse treatment.
French: Les lois fédérales en matière correctionnelle doivent reconnaître expressément le droit de telle personne sous la garde du SCC de refuser le traitement.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Felicia Blue (PSP-2000FB).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Felicia Blue (PSP-2000FB).
English: Selecting for the rate of shoot elongation, however, should increase resistance to the needle cast, prevent the deterioration of growth rhythm, and still provide 70% of the gains in growth that would be available from direct univariate selection.
French: Cependant, la sélection pour le taux d'élongation des pousses devrait augmenter la résistance au rouge des aiguilles, prévenir la dégradation du rythme de croissance et quand même procurer 70% du gain en croissance qu'il serait possible d'obtenir par une sélection directe pour une seule variable.
English: Commercial communications by electronic mail must be clearly identifiable as such as soon as they are received.
French: En outre, les communications commerciales par courrier électroniques doivent être clairement identifiées dès leur réception par le destinataire.
English: The conclusion was that Francophones were discouraged by working and competing in a language other than their own.
French: Une partie de ce qu’écrivait Davies en décembre 1972, et de ce que pensaient plusieurs, mérite d’être mentionnée plus avant.
English: as his only overseas preference.
French: rempli lorsqu’il se trouvait à Beijing, il avait écrit que Tokyo était son unique préférence à l’étranger.
English: (e) Group of Western European and Other States
French: e) Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États
English: Role of the Program in a Dynamic Financing Market:
French: Rôle du programme dans un marché dynamique du financement :
English: Another service that deserves mention is the Newviq'vi 's hired cooks who offer fresh baked goods as well as healthy, already prepared gourmet meals in single serving sizes.
French: Enfin, il ne faudrait pas passer sous silence les aliments frais cuits sur place et les délicieux repas santé en portions individuelles que préparent les cuisiniers du Newviq’vi .
English: That is why the report by Mrs Svensson is so important, and I am much obliged to her for it.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport de Mme Svensson revêt une telle importance, et je lui suis très reconnaissante de l’avoir rédigé.
English: It projected revenue losses for each year up to and including 2015 and was characterized as a preliminary report, to be completed through a subsequent report.
French: Le rapport estimait les pertes de recettes annuelles jusqu'en 2015, et était qualifié de rapport préliminaire devant ultérieurement être complété par un autre rapport.
English: Recognition of the roles of family physicians
French: Reconnaissance des rôles des médecins de famille
English: The results of the analysis did not reveal any of those included in the lists of the Security Council Committee.
French: L'enquête n'a révélé aucun lien avec les listes établies par le Comité du Conseil de sécurité.
English: The Human Resources Branch and Comptrollership Branch as policy centres have taken on the leadership and involvement with respect to clusters in their respective domains.
French: La Direction des ressources humaines et la Direction de la fonction de contrôleur, à titre de centres de décision, ont assumé le leadership dans ce domaine à l'égard des groupes pluricellulaires dans leur secteur propre.
English: Member states should take the appropriate measures to combat this form of piracy.
French: Les Etats devraient prendre des mesures appropriées contre ce genre d'activités de piraterie.
English: 3) Harvard Pilgrim Health Care – A Joint Pharmacoepidemiology Program combining populations and resources from three HMOs -- Harvard Pilgrim Health Care, Boston; HealthPartners, Minnea polis; and Fallon Community Health Plan, Worcester, Massachusetts.
French: Chaque OSSI possède son système informatisé de couplage d’enregistrements, notamment sur les données relatives à la délivrance de médicaments, sur les diagnostics codés applicables aux soins ambulatoires et aux soins en milieu hospitalier, et son propre accès aux dossiers médicaux.
English: 3.3 The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: 3.3 L'analyse a fait apparaître, à titre préliminaire, les besoins ci-après en matière d'assistance technique, étant entendu que de nouvelles évaluations pourraient s'avérer nécessaires.
English: Vice-Chair: Ms.  O. Vorovenci (Romania)
French: Vice-Présidente: Mme O. Vorovenci (Roumanie)
English: (e) Monitoring of all seven specific commitments of the Brussels Programme of Action: (i) fostering a people-centred policy framework; (ii) good governance at the national and international levels; (iii) building human and institutional capacities; (iv) building capacities to make globalization work for the least developed countries; (v) enhancing the role of trade in development; (vi) reducing vulnerability and protecting the environment; and (vii) mobilizing financial resources;
French: e) Examiner la suite donnée aux sept engagements spécifiquement énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, à savoir : i) encourager une action axée sur la population; ii) assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; iii) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; iv) mettre en place les capacités nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; v) renforcer le rôle du commerce dans le développement; vi) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et vii) mobiliser des ressources financières;
English: Significant expenditure cuts still have to be adopted in order to meet expenditure ceilings in 2006 and 2007.
French: Le Conseil en déduit que l'orientation budgétaire envisagée semble suffisante pour ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2008.
English: Toxicological investigations showed that very high concentrations of acid aerosols (in the range of mg/m3) were required to induce animal mortality and acute morphological alterations.
French: Des études toxicologiques ont montré qu'il fallait des concentrations élevées en aérosols acides (de l'ordre du mg/m3) pour induire de la mortalité et des altérations morphologiques graves chez les animaux.
English: In addition to SDTC funding, this project is leveraged by an investment of $8.3 million from other private and public sources, including consortium partner NOVA Chemicals Corporation, a leading olefins producer.
French: Au financement de TDDC s'ajoute un investissement de 8,3 millions $ consenti par les secteurs public et privé, notamment par la société NOVA Chemicals, important producteur d'oléfines et membre du consortium.
English: Along with participating in annual and special OSCE meetings, Canadian Heritage also takes an active role in OSCE deliberations on commitments by participating States to promote mutual respect and understanding.
French: En plus de participer aux réunions annuelles et spéciales de l'OSCE, Patrimoine canadien joue un rôle actif dans les délibérations de l'OSCE relatives aux engagements pris par certains États participants pour promouvoir la compréhension et le respect mutuels.
English: Most pupils would be willing and able to study a subject through a foreign language - but at present only a minority of teachers are able to use a foreign language as a means of instruction in their special field.
French: La plupart des élèves seraient prêts à étudier une matière dans une langue étrangère, mais, à l'heure actuelle, seule une minorité d'enseignants est capable d'utiliser une langue étrangère comme moyen d'enseignement de leur discipline.
English: Of the 12 licensed exterior storage areas, 2 had poor access control; the gate was left open with no attending employee but the fencing was adequate.
French: Sur les douze aires d'entreposage extérieures agréées, deux avaient un contrôle d'accès médiocre; la porte était ouverte, il n'y avait pas d'employé à l'intérieur, mais la clôture était adéquate.
English: Recommendations in the report for the biennium ended 31 December 2001
French: Recommandations figurant dans le rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: Provide additional information on the causes of the low representation of women at the decision-making levels of the State administration and data by state and municipality.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur les causes de la faible présence des femmes aux niveaux où se prennent les décisions dans l'administration publique avec des données ventilées par État et par municipalité.
English: The net income of the Bank, less any allocation to reserves, is remitted to the Receiver General for Canada.
French: Le résultat net de la Banque, déduction faite des sommes affectées aux réserves, est versé au Receveur général du Canada.
English: Financing Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria See "Global contributions for sever- None but beneﬁts can be recouped Covered entirely by individual See "Global contributions for several branches" above. from any civil compensation award- employer’s duty of compensation. al branches" above. ed by the court.
French: Les salaires minimum (7773 leks) et maximum (23 319 leks) pris en compte pour le calcul des cotisations sociales et d’assurance maladie sont ﬁxés chaque année sur décision du Conseil des ministres. Entièrement couverts par l’obliga- Voir ci-dessus «Cotisations globales tion d’indemnisation à laquelle pour plusieurs branches». l’employeur est tenu à titre individuel.
English: The housing quality index increased steadily from 59.2 per cent in 1990 to 64.8 per cent in 1996.
French: L'indice de qualité des logements a progressé régulièrement, passant entre 1990 et 1996, de 59,2 % à 64,8 %.
English: The motions present a number of fair trial issues that have allegedly been raised in a number of relevant cases, named in the motions by way of examples.
French: Ces propositions soulèvent plusieurs problèmes relatifs à l'équité des procédures judiciaires, qui seraient survenus dans un certain nombre d’affaires que lesdites propositions mentionnent à titre d’exemple.
English: Prior to joining the Department, Mr. Sydor worked in the Micro-Economic Policy Analysis Branch at Industry Canada.
French: Avant son arrivée au Ministère, M. Aaron travaillait à la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique d’Industrie Canada.
English: 11.07 The market structure described above differs greatly from the structure of secondary mass uses of phonograms.
French: 11.07 La structure de marché décrite ci-dessus est très différente de la structure des utilisations secondaires massives de phonogrammes.
English: Canada’s Northern Strategy , announced by the federal government in August, 2009.
French: Stratégie fédérale pour le Nord du Canada , annoncée par le gouvernement fédéral en août 2009.
English: When once they have let this energy flow through the channel of the senses, do they not realize that they cannot change its course?
French: On aime ce qui nous fait du bien; c’est un sentiment si naturel!
English: The Subcommittee noted with satisfaction that its work under agenda item 11 would encourage States to adhere to the Registration Convention, improve the application and enhance the effectiveness of the Convention and assist in developing and strengthening national legislative norms relating to the registration of objects launched into outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que ses travaux au titre du point 11 de l'ordre du jour inciteraient les États à adhérer à la Convention sur l'immatriculation, consolideraient l'application et l'efficacité de cette dernière, et aideraient à élaborer et renforcer des normes législatives nationales applicables à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 60th plenary meeting, on 30 November.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur cette question à sa 60e séance plénière, le 30 novembre.
English: Baird-Parker (BP) Medium Basal Medium Tryptone 10.0 g Beef extract 5.0 g Yeast extract 1.0 g Glycine 12.0 g Lithium chloride 5.0 g Sodium pyruvate 10.0 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Baird-Parker (BP) Medium [Milieu Baird-Parker] Milieu de base Tryptone 10,0 g Extrait de boeuf 5,0 g Extrait de levure 1,0 g Glycine 12,0 g Chlorure de lithium (LiCl) 5,0 g Pyruvate de sodium 10,0 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2