ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Ideally situated on the Rive Gauche of the Seine, in proximity to Montparnasse and Saint-Germain des Prés, the Quality Hotel Paris Orleans invites you to discover the charm of this three-star establishment with its typical Parisian architecture.
French: hôtel à Paris: Horaires d'ouverture de la réception : 24h/24 Profitant d’un emplacement privilégié sur la rive gauche de la Seine, à proximité des quartiers de Montparnasse et de Saint-Germain des Prés, le Quality Hotel Paris Orleans vous invite à découvrir le charme d’un établissement 3 étoiles à l’architecture typiquement parisienne.
English: "The cooperation at this conference, and the commitments that I have announced today, are essential to ensure that we leave a solid oceans legacy for the generations that follow."
French: « L’esprit de coopération qui a animé la Conférence et les engagements que j’ai annoncés aujourd’hui sont essentiels pour que nous puissions léguer aux générations futures des océans riches de vie.
English: (4) A response to a motion for summary disposition shall not rest merely on allegations or denials of the pleadings of the moving party, but must set out specific facts showing that there is a genuine basis for the application or the response to the application.
French: Dépôt (4) La réponse à la requête ne peut être fondée uniquement sur les allégations ou dénégations contenues dans les actes de procédure déposés par la partie requérante. Elle doit plutôt énoncer les faits précis démontrant que la demande ou la réponse à celle-ci est véritablement fondée.
English: In addition to on-site learning, telecommunications technology would allow virtual communities to form, so that students in all parts of Canada could study with elders anywhere in Canada and the Americas. For example, the Saskatchewan Indian Federated College and the First
French: Outre les cours donnés sur place, la technologie des télécommunications permettrait à des collectivités virtuelles de se former, si bien que des étudiants de toutes les régions du Canada pourraient étudier avec des anciens où qu'ils soient dans le pays ou dans les Amériques.
English: The assumption is that transitory ﬂuctuations in inﬂation are those that last less than 18 months.8 Results are reported for two estimation periods.
French: Cela revient à supposer que les ﬂuctuations temporaires de l’inﬂation sont celles qui durent moins de 18 mois8.
English: A decision as to whether Turkey may join will be made not before, but during, the negotiations.
French: Une décision quant à savoir si la Turquie pourra adhérer à l’UE sera prise durant les négociations et pas avant.
English: The International Health Division (IHD) of IAD is responsible for policy analysis on international health issues as well as coordinating federal involvement and input into the activities and policies of international organisations such as the Pan-American Health Organisation (PAHO), World Health Organisation (WHO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commonwealth and organisational bodies of the United Nation’s such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La Division de la santé internationale (DSI) de la DAI est responsable de l'analyse stratégique des questions de santé internationale ainsi que de la coordination de la participation et de la contribution fédérales aux activités et aux politiques d'organisations internationales telles que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Commonwealth et des organes des Nations Unies tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
English: They process about 14,000 cubic metres of wooden raw materials each year.
French: Le volume de bois brut transformé s’élève à 14 000m3 par an.
English: Canada shall cover any costs associated with audits.
French: Le Canada paiera tous les coûts engagés lors de ces vérifications.
English: semi-arid climates.
French: Les systèmes de culture sans labour peuvent entraîner une diminution de la production dans les régions humides, surtout dans les sols à texture fine où l’aération peut devenir limitée.
English: If the shell or body is PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET, the material shall be draped with an opaque covering that will conceal all PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET features.
French: Si cette coque ou cette structure est PROTÉGÉES C, CONFIDENTIELLE et SECRÈTE, le matériel doit être dissimulé sous une couverture opaque, qui masquera toutes les mentions PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET.
English: where device is the complete path to your DVD or CD-ROM drive.
French: où périphérique est le chemin complet à votre lecteur de DVD ou de CD .
English: I was floating in space and I thought I was dead.  Following the ceremony, Mr. Reid, members of 442 Squadron (and any media who so wish) will share a meal at a Chilliwack restaurant.
French: Je flottais dans l’espace et je pensais que j’étais mort.  Après la cérémonie, M. Reid et les membres du 442e Escadron (et tout membre des médias intéressé) prendront ensemble un repas dans un restaurant de Chilliwack.
English: This may result in the supervisory authorities of a Member State demanding increased capital when a deficit is established in calculating adjusted solvency as provided for by the directive, whilst the supervisory authorities of another Member State demand at most a report.
French: Cela pourrait avoir comme conséquence que, lors de la constatation d'un déficit dans le calcul de la solvabilité prévue par la directive, les autorités de surveillance d'un État membre exigent des fonds propres plus importants, tandis que celles d'un autre pays membre ne demanderaient qu'un rapport.
English: Clarkson 9. She was the first woman deputy prime minister of Canada.
French: Clarkson 9. Elle a été la première femme vice-premier ministre du Canada.
English: • CAR 571.04 (Specialized Maintenance) — The owner may undertake the tasks detailed in Schedule II (Specialized Maintenance) without having to perform them in accordance with a maintenance policy manual or an equivalent foreign document.
French: • article 571.04 du RAC (Maintenance spécialisée) — Le propriétaire peut entreprendre les travaux énumérés à l'annexe II (Maintenance spécialisée) sans avoir à les exécuter conformément à un manuel des politiques de maintenance ou à un document étranger équivalent;
English: The risk of transmission is greater when the mother's viral load is elevated.
French: Le risque de transmission est plus important lorsque la charge virale de la mère est élevée.
English: It is fairly clear that an immigrant, since he enters a country illegally, has a liability to abscond.
French: Il est assez clair qu'à partir du moment où un immigrant entre illégalement dans un pays, il aura tendance à fuir.
English: The most common form of Type 1 diabetes is caused by auto-immune destruction of beta-cells, resulting in an inability of the pancreas to produce insulin.
French: La forme la plus courante du diabète de type 1 résulte d'un processus auto-immun de destruction des cellules ß, qui entraîne une incapacité du pancréas à sécréter l'insuline.
English: All information regarding PIT tagging should be submitted to the Ontario Ministry of Natural Resources..Turtle carapace notching may be completed on Blandings Turtles on the posterior marginal scute using a V-shaped file..DNA samples may be collected from the tail and/or shell filings of Blanding's and Stinkpot turtles and submitted to the Ontario Ministry of Natural Resources for genetic profiling..Nominees to this permit: Seasonal assistants as acting under hte direct supervision of the permittee..The permittee shall, by 31 January of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Rd., Burlington, On.
French: Toute l'information concernant le marquage avec des Ã©tiquettes Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© devrait Ãªtre soumise au ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario..Le marquage de carapaces de tortues peut Ãªtre effectuÃ© sur les tortues mouchetÃ©es sur la plaque osseuse marginale postÃ©rieure au moyen d'une lime en V..Des Ã©chantillons d'ADN peuvent Ãªtre recueillis Ã partir de la queue et/ou des limailles de carapace de tortues mouchetÃ©es et musquÃ©es et soumis au ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario aux fins de l'analyse des empreintes gÃ©nÃ©tiques..Les personnes candidates Ã ce permis : des assistants saisonniers intÃ©rimaires sous la supervision directe du titulaire du permis..Le titulaire du permis enverra, avant le 31 janvier de chaque annÃ©e subsÃ©quente, un rapport Ã©crit indiquant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et les rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Rd., Burlington (Ontario) L7R 4A6..Pour les individuels qui reÃ§oivent seulement l'Ã©quipement de radiotÃ©lÃ©mesure, tous les efforts raisonnables seront faits pour recapturer ces mÃªmes spÃ©cimens et enlever l'Ã©quipement avant la fin du projet.
English: Jensen lended his voice to the Red Hood Character in the movie.
French: Jensen a prêté sa voix au personnage du Red Hood dans le film.
English: The weak telecommunications infrastructure prevailing in many countries, the shortage of foreign exchange and spare parts, and the deficiencies in technical skills are some of the main obstacles preventing the diffusion of IT.
French: La faiblesse de l’infrastructure des télécommunications de nombreux pays, le manque de devises étrangères et de pièces de rechange et les déficiences des compétences techniques comptent parmi les principaux obstacles à la diffusion des technologies de l’information.
English: The matter was serious enough that the Chief wrote a letter to Ms. Schuyler on behalf of Council on July 9, 2003 directing her that she was to attend Council as required.
French: L'affaire était assez sérieuse pour que, le 9 juillet 2003, le chef écrive une lettre à Mme Schuyler au nom du conseil dans laquelle il lui ordonnait de se présenter au conseil tel que demandé.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Such activities are normally seen as expenditure and only few enterprises would view them as investment.
French: Ces activités sont généralement considérées comme une charge financière et quelques entreprises seulement voient en elles un investissement.
English: The proposed amendment corrects this problem to ensure that the exemption for goods supplied together with exempt real property applies as it was intended.
French: La modification proposée règle ce problème de sorte que l’exonération des produits fournis avec un immeuble exonéré puisse s’appliquer conformément à l’intention initiale.
English: According to the Secretary-General, this strategy is considered not to be feasible;
French: D'après le Secrétaire général, cette stratégie n'est pas applicable ;
English: It also abolishes the third pillar by grouping the current provisions of the EC and EU Treaties on justice and home affairs into a single chapter.
French: De plus, elle supprime le troisième pilier en rassemblant les dispositions actuelles des traités CE et UE en matière de justice et affaires intérieures dans un seul chapitre.
English: Any amending document will form a part of this Agreement and shall be effective as of the date specified therein.
French: Tout document modificatif fait partie de l'Entente et prend effet à la date qui y est indiquée.
English: Hotel in Kramsach: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Kramsach: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 L’hôtel Kramsacher Hof se trouve au cœur de la vallée de l’Inn en Tyrol, dans le district de Kufstein.
English: • Increased funding to meet needs of a large, diverse and productive research community; • Improved alignment and integration with partnership, with CFI and other programs;
French: Les efforts déployés ont tourné autour de la création d’équipes interdisciplinaires, de l’orientation de l’évolution des outils de ﬁnancement des équipes, de la création d’équipes autour de nouvelles priorités de recherche, des subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) et de l’organisation d’ateliers d’été.
English: The audit pointed to the need for stricter control of the operations of field offices and implementing partners.
French: L'audit a montré la nécessité de renforcer le contrôle exercé sur les opérations des bureaux hors Siège et des partenaires opérationnels.
English: Trebilcock, M., J. Whalley, C. Rogerson and I. Ness.
French: Trebilcock, M., J. Whalley, C. Rogerson et I. Ness.
English: These labels and inserts are available in white and in color and are sold by sheet or in packages.
French: Nous vous offrons un choix multiple de couleurs et le blanc classic. Nos étiquettes et encarts sont vendus à la feuille ou en paquet.
English: You too can submit your own photos for a Lexicon definition... E-mail me!
French: Vous aussi pouvez soumettre vos photos pour qu'elles illustrent un thème du Lexique... Envoyez-moi un mail !
English: The Committee observes that this rate is well above the EU average (40,1% in 2002).
French: Le Comité observe que ce taux est sensiblement supérieur à la moyenne de l’Union européenne (40,1 % en 2002).
English: Under pain of being declared void, it shall include information on the days, months, and years; the last name, first name, and place of residence of the plaintiff; the name and address of the physical or juridical person against whom the complaint is lodged; the subject matter and the grounds for the petition.
French: Sous peine de nullité, elle contient l'indication des jours, mois et années; les nom, prénom et domicile du requérant; les nom et adresse de la personne physique ou morale contre laquelle la demande est introduite; l'objet et l'exposé des moyens de la demande.
English: Following the launch of a ‘European transparency initiative’ in November 2005, the Commission has approved a Green Paper in order to prepare possible proposals for the amendment of Regulation (EC) No 1049/2001 and has launched a public consultation that should be completed by 15 July 2007.
French: À la suite du lancement de «l’initiative européenne de transparence» en novembre 2005, la Commission approuve un livre vert visant à préparer d’éventuelles propositions de révision du règlement (CE) no 1049/2001 et lance une consultation publique qui devrait être terminée d’ici au 15 juillet 2007.
English: They have promoted women's participation in decision-making bodies and, in March 1991, they called for the establishment of a high-level State body to address issues of specific concern to women.
French: Elles ont fait la promotion de la participation des femmes dans les instances décisionnelles et ont réclamé la mise en place d'un organe étatique de plus haut niveau pour traiter des problèmes spécifiques aux femmes en mars 1991.
English: Principal Investigator for the MET, Associate Professor of Space Engineering, and Canada Research Chair in Space and Engineering and Atmospheric Science at York University, Dr Whiteway is responsible for meeting the overall scientific objectives and leads the Canadian science team in the design, testing, and implementation of the lidar system of the MET.
French: Chercheur principal, professeur agrégé en ingénierie spatiale et détenteur de la chaire de recherche canadienne en génie spatial et en sciences de l'atmosphère à l'Université York. M. Whiteway doit veiller à l'atteinte des objectifs scientifiques généraux et dirige l'équipe scientifique canadienne en ce qui concerne la conception, les essais et la mise en œuvre du système lidar de la station météorologique.
English: [39] CSTAR has requested that the Agency direct Northwest and KLM to make restitution to passengers from whom the security surcharges have been collected, or if such restitution is impracticable, to require the carriers to donate in kind to a mutually-agreed charity.
French: [39] CSTAR a demandé à l'Office d'enjoindre à Northwest et à KLM de rembourser les passagers auxquels elles ont imposé des suppléments relatifs aux services de sécurité ou, si cela est impossible, d'effectuer un don en nature à un organisme caritatif sur lequel les parties se seront entendues.
English: • encourage development of products that take into account recyclability in their design.
French: • d'encourager la création de produits qui, dans leur conception, tiennent compte de la capacité de recyclage.
English: WIPO Conference, Paris Union Assembly, Berne Union Assembly, Madrid Union Assembly, Hague Union Assembly, Nice Union Assembly, Lisbon Union Assembly, Locarno Union Assembly, IPC Union Assembly, PCT Union Assembly, Budapest Union Assembly and Vienna Union Assembly (12)
French: Conférence de l’OMPI, Assemblée de l’Union de Paris, Assemblée de l’Union de Berne, Assemblée de l’Union de Madrid, Assemblée de l’Union de La Haye, Assemblée de l’Union de Nice, Assemblée de l’Union de Lisbonne, Assemblée de l’Union de Locarno, Assemblée de l’Union de l’IPC, Assemblée de l’Union du PCT, Assemblée de l’Union de Budapest et Assemblée de l’Union de Vienne (12)
English: All notices of intent to make representations must be postmarked no later than October 12, 2002 and must be addressed to:
French: » Tous les avis d'intention de présenter des observations doivent être estampillés d'un cachet de la poste daté au plus tard le 12 octobre 2002 et adressés à :
English: However, room rates are expected to jump 4.5 per cent compared with last summer, taking average daily rates to record-high levels (6.7% higher than 2000).
French: Les tarifs des chambres devraient augmenter de 4,5 % par rapport à l'été dernier, ce qui les amènerait à des niveaux records (6,7 % de plus qu'en 2000).
English: Such changes, when they appear, are to be reported to the office that gave the classification symbol to be changed.
French: De tels changements, lorsqu’ils se produisent, doivent être indiqués à l’office qui a attribué le symbole de classement à modifier.
English: Furthermore, to estimate a dollar amount for savings, an organization would have had to measure the changes resulting from previous standardization efforts.
French: De plus, pour estimer les économies, l’organisation doit avoir mesuré les changements occasionnés par les efforts de normalisation précédents.
English: If more than one organization applies as the NSO in the same sport, Sport Canada will make a determination.
French: Si, pour un même sport, plus d’un organisme présente une demande pour être reconnu en tant que l’ONS, Sport Canada tranchera.
English: Most key informant employers said they were informed soon enough to recruit participants as planned.
French: La plupart des employeurs répondants clés ont dit avoir été avisés suffisamment tôt pour pouvoir recruter les participants tel que prévu.
English: Informants in Nunavut identified a number of specific needs with respect to economic development in their territory, including the lack of people with professional training and work experience, recent closure of zinc mines, and isolation/high costs of transportation.
French: Les répondants du Nunavut ont mentionné un certain nombre d’obstacles précis relatifs au développement économique dans leur territoire, y compris l’absence de personnel possédant une formation professionnelle et de l’expérience, les fermetures récentes de mines de zinc, l’isolement et les coûts élevés de transport.
English: Hassane Galma said that some of the abductees whose relatives failed to pay ransoms were killed.
French: Parmi ces victimes figurait Jayé Bouba qui a été tué non loin de Yaloke.
English: This note summarises and analyses Member States’ responses to the questionnaire.
French: ·DQDO\VH VH IRQGH HVVHQWLHOOHPHQW VXU OHV UpSRQVHV GH WUHL]H G
English: Indeed, after extensive research, the algorithm was modified, allowing the interpretation of the lyrics of some to .kar and .mid that were incompatible so far.
French: En effet, après des recherches intensives, l’algorithme fut modifié, permettant l’interprétation des paroles de certains .kar et .mid incompatibles jusqu’à maintenant.
English: But, and here I agree with some of the previous speakers, the problem we have with this enlargement lies with us.
French: Toutefois, et je partage à ce propos l'avis de certains orateurs qui m'ont précédée, le problème de l'élargissement se situe à notre niveau.
English: The Controller provided a briefing on current developments for UNHCR to become IPSAS-compliant (EC/60/SC/CRP.15).
French: Le Contrôleur fait état des développements actuels relatifs aux efforts déployés par le HCR pour mettre en œuvre les IPSAS (EC/69/SC/CRP.15).
English: On average, the oldest oaks exhibited slow radial growth of <0.75 mm/year.
French: En moyenne, les chênes les plus âgés présentaient des croissances radiales lentes plus petites que 0,75 mm/an.
English: The Company also keeps a constant watch on technological developments and assists its main sub-contractors in their efforts for research and development. In addition, it supports the policies of the innovation clusters, primarily the Maritime Clusters.
French: Le groupe conduit également une veille technologique, accompagne les efforts de recherche et développement chez ses principaux sous-traitants, et soutient la démarche des pôles d’innovation, principalement les Clusters maritimes.
English: The emergence of the second generation was 1 month later in the NAR because the reservoir delayed the normal seasonal cooling of the river.
French: L'émergence de la second génération a été repoussée d'un mois dans la rivière NAR parce que la présence du réservoir retarde le refroidissement saisonnier normal des eaux de la rivière.
English: Accordingly, the Criminal Code addresses violence against women in its different forms either in the form of elaborating the existing vague provision or by introducing new offences.
French: Ainsi, le Code pénal traite de la violence à l'égard des femmes sous ses différents aspects, soit en développant une disposition imprécise, soit en instaurant de nouvelles infractions.
English: He argued that the test did not address the bilingual capability possessed by the appellant.
French: Il soutient que l’examen n’a pas tenu compte de la capacité bilingue de l’appelante.
English: Get Your Adrenaline Pumping This Spring at the IMAX Theatre
French: L'Adrénaline va monter au Théâtre IMAX ce printemps
English: Inter-institutional cooperation on "difficult countries", examples of Burma, Cuba and Iran *** 10 September 2007, 17.00 – 18.30 3.
French: Coopération interinstitutionnelle sur les "pays difficiles": exemples de la Birmanie, de Cuba et de l'Iran *** 10 septembre 2007, de 17 heures à 18 h 30 3.
English: The overwhelming majority of people suffering from infectious diseases, such as HIV/AIDS, are in developing countries.
French: La majorité écrasante des personnes souffrant de maladies infectieuses, comme le VIH/sida, vivent en effet dans les pays en développement.
English: • Transport of wastewater nutrients and pathogens in groundwater
French: • Transport des substances nutritives et des pathogènes des eaux usées dans les eaux souterraines
English: O’Connor Commission The establishment of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar could also have an impact on SIRC.
French: La Commission O’Connor L’établissement de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar pourrait aussi avoir un impact sur le CSARS.
English: None of this has happened.
French: Mais nous n'y sommes pas parvenus.