ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement the Mission's sharpened coordination mandate under Security Council resolution 1806 (2008) and to formulate strategic priorities and policies, the Special Representative of the Secretary-General requires a function that would combine analytical, coordination and planning capacities within the Mission.
French: Pour mettre en œuvre le mandat de coordination de la MANUA, qui a été défini de façon plus précise dans la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, et formuler des priorités et politiques stratégiques, le Représentant spécial du Secrétaire général a besoin d'une fonction qui regrouperait les capacités d'analyse, de coordination et de planification au sein de la Mission.
English: Commenting on chapter XII of the Commission's report, he welcomed the fact that international organizations, and the International Court of Justice, were routinely consulted on matters of direct interest to them.
French: Pour ce qui est du chapitre XII du rapport de la CDI, il faut se féliciter que les organisations internationales et la Cour internationale de Justice soient régulièrement consultées sur les questions qui les intéressent directement.
English: If that sentence was to be retained, it should read: “The verification arrangements should provide assurance of removal of fissile material from military to peaceful use.”.
French: Si l'on décidait de conserver cette phrase, il faudrait la reformuler ainsi : « The verification arrangements should provide assurance of removal of fissile material from military to peaceful use. ».
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: My delegation would also like to stress that all the rebel groups in the Democratic Republic of the Congo, including the former Rwandan Armed Forces and the Interahamwe, must participate in the process of disarmament, demobilization, resettlement and reintegration.
French: Ma délégation tient également à souligner que tous les groupes rebelles en République démocratique du Congo, y compris les ex-forces armées rwandaises et Interahamwe, doivent participer au processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: Vancouver, BC V6E 2S1 Phone: (604) 713-6686 Fax: (604) 713-6696 E-mail: nwps@direct.ca Website: mypage.direct.ca/n/nwps Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6E 2S1 Téléphone : (604) 713-6686 Télécopies : (604) 713-6696 Courrier électronique : nwps@direct.ca Adresse Internet : mypage.direct.ca/n/nwps Secteur industriel :
English: Louis MicheL European Commissioner for Development and Humanitarian Aid United around a common project The effects of natural disasters and conflict translate into tens of millions of reasons why we need more and better humanitarian aid.
French: Louis MicheL Commissaire européen, en charge du Développement et de l’Aide humanitaire Unis autour d’un projet commun Les effets des catastrophes naturelles et des conflits justifient largement le besoin de plus d’aide humanitaire, et de meilleure qualité.
English: c) Alliances with APRECOR, a community-based pilot project to prevent cardiovascular disease in Mixco municipality.
French: c) Partenariats avec APRECOR, un projet communautaire pilote portant sur la prévention des maladies cardiovasculaires dans la municipalité de Mixco.
English: Starting with specific development goals, their own experiences and perceptions, we help them reflect and explore other perspectives or ways of behaving.
French: Par différentes formes d’intervention, le coaching donne la possibilité aux individus d’acquérir une meilleure vision de leur propre mode de fonctionnement.
English: These changes are described in detail in expected result 2, "A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation."
French: Ces changements sont décrits en détail à la rubrique du deuxième résultat attendu « Un régime fiscal qui favorise la création d'emploi, la croissance, l'esprit d'entreprise et l'innovation ».
English: Furthermore, the policies, procedures and processes that were found were not in a standard format.
French: Par ailleurs, les documents sur les politiques, les procédures et les processus que l'on a obtenus n'étaient pas présentés de façon uniforme.
English: Performance report for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001
English: The Government is not aware of any policy which denies landowners the right to plant fruits and vegetables.
French: Le Gouvernement n'a connaissance d'aucune disposition interdisant aux propriétaires terriens de planter des fruits et des légumes.
English: Unique science capacities and high-containment/lab biosafety expertise will be leveraged to strengthen the Agency’s credibility and reputation.
French: Une fonction plus efficace d'application des connaissances au sein de l'Agence viendra appuyer les actions fondées sur les données probantes en matière de santé publique.
English: The initiative appears to be filling a gap between sources of financing available to Aboriginal youth entrepreneurs.
French: L'initiative semble combler un fossé entre les sources de financement à la disposition des jeunes entrepreneurs autochtones.
English: Based on our know-how, we ensure that the most diverse applications used in your company, such as databases, proprietary software and financial calculators can be integrated and put to long-term use.
French: Nous veillons à ce que toutes vos applications aussi diverses que des banques de données, des outils internes ou financiers héritent du savoir-faire technologique précieux d'Axone afin de conserver ces nouveaux atouts encore longtemps dans un monde sans cesse plus compétitif et évolutif.
English: Mr. Francesco La Camera welcomed the participants on behalf of the host authorities.
French: M. Francesco La Camera a souhaité la bienvenue aux participants au nom des autorités du pays hôte.
English: ◦ Looking for Environmental Facts?
French: ◦ À la recherche de renseignements sur l'environnement?
English: Although cooperation within the framework of the new northern dimension covers European Arctic areas, the Union has not developed a broad Arctic policy bringing together all the relevant individual policy areas.
French: Bien que la coopération dans le cadre de la nouvelle dimension nordique couvre les zones arctiques européennes, l'Union n'a pas élaboré de grande politique arctique réunissant l'ensemble des différents domaines politiques pertinents.
English: Reasons for the implementation of the Hague Securities Convention 5.
French: Justification de la mise en œuvre de la Convention de La Haye sur les titres 5.
English: We would therefore like to suggest that we conclude this discussion and allow more time for consultations.
French: Nous aimerions donc suggérer que nous mettions un terme à ce débat et que nous prévoyions plus de temps pour des consultations.
English: It is managed by an executive Board of Directors whose members include CEOs and senior industry leaders.
French: C'est un effet de vague qui trace le chemin de l'autosuffisance en aidant l'individu à briser le cercle vicieux de la dépendance.
English: I will read out what the text of paragraph 13 should be, because there have indeed been a number of difficulties, partly because sections have been deleted from the text.
French: Je lirai à voix haute ce que devrait être le texte du paragraphe 13 parce qu’une série de difficultés s’est en effet posée, en partie à cause de la suppression de certaines sections.
English: Health Professionals Undertaking Full-Time Clinical Research Training and Post-Doctoral Fellowships - Investigator Initiated - Fellowships (Archived)
French: Bourses de recherche postdoctorale pour les professionnels de la santé engagés à temps plein dans la formation en recherche clinique - Bourses à l'initiative des chercheurs (Archivé)
English: I congratulate Mr Bösch.
French: Je félicite M. Bösch.
English: The State of Montana waived its legislative import requirement for brucellosis for a period of two years, beginning in 1997.
French: L'État du Montana a levé ses exigences à l'importation relatives à la brucellose pour une période de deux ans à compter de 1997.
English: The new Code of Criminal Procedure, adopted on 14 March 2002, will come into force on 1 May 2003.  It includes essentially the same provisions on the grounds, procedures and conditions of pre-trial detention as the former Code of Criminal Procedure.
French: Le nouveau Code de procédure pénale, qui a été adopté le 14 mars 2002 et entrera en vigueur le 1er mai 2003, établit essentiellement les mêmes motifs, procédures et conditions de la détention provisoire que l'ancien Code de procédure pénale.
English: So, jump on board one of the numerous shuttle boats and set off down the river!
French: Alors, embarquez vite sur l’une des multiples navettes à votre disposition et larguez les amarres !
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 concerning an application for a refund of the excise tax on air conditioners installed in automobiles.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une demande de remboursement de la taxe d'accise portant sur les climatiseurs installés dans des automobiles.
English: The Ministry of Health indicated that sex workers were aware of HIV/AIDS but were unable to adopt safe sex practices because of their client's insistence on not using condoms.
French: Le ministère de la Santé a indiqué que les travailleurs du sexe sont conscients de l'existence du VIH/SIDA mais sont incapables d'adopter des pratiques sexuelles sans risque parce que leurs clients tiennent à ne pas utiliser les préservatifs.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.  “2.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Are lower-level performance indicators or other indicators linked to the corporation's high-level indicators, if any?
French: Des indicateurs de rendement précis ou d'autres indicateurs sont-ils reliés aux indicateurs globaux de la société, le cas échéant?
English: The disappearance, on 19 January 2002, of Mr Yuras Korban, 24 years old, Deputy Chairman of the Belarus Popular Front Adrazhenne and Head of the Centre for Civic Initiatives, is the most recent example.
French: L’exemple le plus récent est la disparition, depuis le 19 janvier 2002, de M. Iouras Korban, 24 ans, vice-président du Front populaire biélorusse Adrazhenne et directeur du Centre pour les initiatives citoyennes.
English: While in 2002 a large number of field offices lacked defined procedures and standards for field monitoring, the number of offices having such locally defined procedures rose in 2003 following the issuance of global guidance.
French: Alors qu'en 2002, de nombreux bureaux extérieurs ne disposaient pas de procédures et de normes bien définies en matière de suivi sur le terrain, le nombre de ceux où il en existait a augmenté en 2003, après la publication de directives globales.
English: Referring to paragraph 394 of the report, please provide updated information on the legislation replacing the 1966 Seeds Act and its impact on the accessibility of seeds for farmers, particularly for the most vulnerable and the poorest among them.
French: En référence au paragraphe 394 du rapport, donner un complément d'information à jour sur la législation ayant remplacé la loi de 1966 sur les semences et sur son impact en termes d'accessibilité des semences pour les agriculteurs, en particulier les plus vulnérables et les plus pauvres d'entre eux.
English: “The development of the new Bougainville Constitution is a central part of the implementation of the Peace Agreement” (S/2003/345, para.
French: « L'élaboration de la nouvelle constitution de Bougainville est un élément essentiel de l'application de l'Accord de paix » (S/2003/345, par. 8)
English: Monday, 2 October 2006, from10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Lundi 2 octobre 2006 de 10 à 13 heures; et
English: In the Soviet era, the two peoples were divided by the iron curtain and although Turkey recognised Armenia almost immediately after that country gained independence in 1991, it sided with Azerbaijan in the Nagorno-Karabakh conflict resulting in the suspension of diplomatic relations and the closure of its borders with Armenia.
French: A l’époque soviétique, le rideau de fer séparait les deux peuples et même si la Turquie a reconnu l’Arménie presque immédiatement après son indépendance en 1991, elle a pris fait et cause pour l’Azerbaïdjan dans le conflit du Haut-Karabakh, entraînant la suspension des relations diplomatiques et la fermeture de ses frontières avec l’Arménie.
English: Just under one-in-five farmers (19%) plan to make major changes in the way they market their commodities compared to 30% who will continue to market the same way.
French: • Près de quatre répondants sur dix (38 %) craignent la concurrence provenant des produits importés au Canada, tandis qu’un tiers (34 %) des répondants envisagent sérieusement élargir leurs activités agricoles pour maintenir leur compétitivité.
English: Even Mervyn King, the Governor of the Bank of England, this weekend said that if we do not have a fundamental reform of the financial services sector, we are heading for another banking crisis.
French: Même Mervyn King, le gouverneur de la Banque d'Angleterre, a déclaré ce week-end que si nous ne procédons pas à une réforme fondamentale du secteur des services financiers, nous nous dirigeons vers une autre crise bancaire.
English: Viet Nam is expediting all necessary procedures to join the World Trade Organization soon.
French: Le Viet Nam accélère les procédures nécessaires à son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: International Trade Canada will maintain its leadership role in constantly improving the trade-related aspects of the main Government of Canada Web site.
French: Commerce international Canada conservera son rôle de chef de file en améliorant constamment le volet commercial du site Web principal du gouvernement du Canada.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each application and/or registration, whether the transfer affected all the goods and/or services or only some of them.
French: Pour les demandes ou les enregistrements dans lesquels uniquement quelques produits ou services ont été concernés par la cession, procéder comme pour le point 3.2.
English: The unit is classified under tariff item No. 8424.89.10, as a rotary sprayer for refractory applications.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8424.89.10, comme pulvérisateurs rotatifs pour applications réfractaires.
English: Mr President, I, too, would like to thank the Portuguese Presidency, in particular Minister Maria de Belém, and the Commission, represented by Commissioner Diamantopoulou, for their guidance and coordination work both at the preparatory stage and during the Conference, for this allowed the European Union to make a substantial contribution to the production of the final document.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la présidence portugaise, en particulier la ministre Maria de Belém, et la Commission en la personne de Mme Diamantopoulou pour le travail de guide et de coordinateur abattu tant en phase préparatoire que lors de la conférence et qui a permis à l'Union européenne de jouer un rôle en vue dans la rédaction du document final.
English: There are two women in our executive Board, but I would not say that we have been able to influence policy matters, in favour of women.
French: « Avant tout et surtout, ce sont des exemples qui peuvent favoriser l’équité entre les disciplines sportives et apporter un équilibre au Comité et au monde du sport dans son ensemble.
English: It utilizes a total of approximately 2.2 million lines of code.
French: Il utilise environ 2.2 millions lignes de code.
English: The crisis had already seriously set back the development efforts of poorer countries and increased the magnitude of the challenges that they faced.
French: La crise a déjà gravement compromis les efforts de développement des pays les plus pauvres et aggravé les difficultés auxquelles ils étaient confrontés.
English: The Commission should therefore produce a proposal, based on careful assessment of the current practices and their real costs as well as existing national regulations and market studies.
French: La Commission devrait dès lors présenter une proposition, fondée sur une évaluation soigneuse des pratiques actuelles et de leur coût réel, ainsi que sur les réglementations nationales en vigueur et sur des études de marché.
English: These results have substantial implications for the elevated region of the Himalaya, where rapid reduction of glaciers has been observed during the past several decades.
French: Ces rÃ©sultats comportent d'importantes rÃ©percussions pour la rÃ©gion surÃ©levÃ©e de l'Himalaya, oÃ¹ une rÃ©duction rapide des glaciers a Ã©tÃ© observÃ©e au cours des quelques derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: We will continue to work with you and with other Member States at this historic time.
French: Nous continuerons de travailler à vos côtés et avec les autres États Membres en cette heure historique.
English: It is the wrong answer for one simple reason: it is impossible to have ever stronger austerity policies at a national level yet at the same time say that due to these austerity policies we need ever weaker European budgets.
French: Ce n'est pas la bonne réponse pour une raison simple: il est impossible d'avoir des politiques d'austérité toujours plus fortes au niveau national et de dire en même temps qu'à cause des politiques d'austérité, nous avons besoin de budgets européens encore plus faibles.
English: Size Range – Two sizes available Medium / Large.
French: Gamme des pointures – Deux pointures disponibles (moyen et grand).
English: The Special Rapporteur was surprised therefore to learn that a number of States make no formal provision for participation of detainees.  In failing to do so, they obviate a richness of experience, knowledge and informed opinion.
French: Le Rapporteur spécial a donc été surpris d'apprendre qu'un certain nombre d'États n'avaient pris aucune disposition permettant la participation des détenus, faisant ainsi fi d'une mine d'expériences, de connaissances et d'avis éclairés.
English: and Nuclear Disarmament 37 - 39 10 - 11
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 37 − 39 10
English: If responses to these questions were "Don't know" or were missing altogether, an imputation scheme involving responses to other related questions was used to determine a value for the respondent where possible.
French: Si les réponses à ces questions étaient « Je ne sais pas » ou si elles étaient toutes manquantes, un mécanisme d'imputation comportant des réponses à d'autres questions connexes a été utilisé afin d'établir une valeur pour le répondant dans la mesure du possible.
English: Non-commercial investments through BDP support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: La somme considérable de 63 113 $ est consentie par l'APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Health Canada [internet] 1998 [cited May 2004].
French: Santé Canada [internet] 1996 [cité mai 2004].
English: I endorsed the amendments in which it is laid down that, two years after the entry into force of the directive, the Commission will have to draft a report assessing the effects of the directive, with special emphasis on the administrative costs that the new obligations entail for the taxpayers concerned and on the degree of effectiveness of these obligations in the context of the fight against tax fraud.
French: J'ai soutenu les amendements prévoyant que deux ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, la Commission devra élaborer un rapport évaluant les effets de la directive, tout particulièrement sur les coûts administratifs que les nouvelles obligations entraînent pour les assujettis concernés ainsi que sur le degré d'efficacité de ces obligations dans la lutte contre la fraude fiscale.
English: An analysis of project implementation conditions has underscored their overall quality and the intense collaboration between the country office and the Algerian institutions, together with the excellent receptiveness on the part of the target populations and the beginning of active collaboration with NGOs as partners and/or project executing agencies, apart from the more structured cooperation with the agencies, funds and institutions of the United Nations system.
French: L'analyse de conditions de réalisation des projets a mis en relief la qualité générale et l'intense collaboration entre le bureau de pays et les institutions algériennes, une bonne réceptivité des populations cibles, ainsi qu'un début de collaboration active avec les ONG comme partenaires et/ou agences d'exécution de projets, outre la coopération plus structurée avec les agences, fonds et institutions du système des Nations Unies.
English: REFERENCE DOCUMENTS 6.1 Guidance Documents Not applicable.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Documents d'orientation Sans objet.
English: Ms. Mutinda (Kenya), referring to the issue of provincial administration, described how the issue of forced marriages affected education in Kenya.
French: Mme Mutinda (Kenya), à propose de l'administration provinciale, décrit la façon dont le mariage forcé influe sur l'éducation au Kenya.
English: On the other hand, the adoption of a transparent and effective system of traditional knowledge protection shall reduce transaction costs because it will eliminate the uncertainty that presently involves all matters of access to genetic resources, biopiracy and the distorting use of other traditional expressions of culture. Furthermore, once intellectual property protection of traditional knowledge is inserted into international trade agreements, distortions and impediments to trade in goods and services incorporating traditional knowledge will be reduced, to the benefit of exporters of legitimate handicrafts and traditional agriculture products.
French: Or, si la protection des savoirs traditionnels doit être conférée dès la première exploitation commerciale (par exemple, une durée de cinquante ans à partir de la première exploitation commerciale de l’élément constitutif de savoirs traditionnels protégé, qui pourrait être prorogée pendant un certain nombre de périodes successives), il sera peut-être alors judicieux de fixer une date d’expiration prédéfinie pour autant qu’elle s’applique exclusivement aux éléments constitutifs de savoirs traditionnels susceptibles d’application commerciale ou industrielle et qui pourraient être isolés de l’ensemble du contenu de la base de données sans porter atteinte à leur intégrité.
English: It relies on isolating effects of the macroeconomic situation (economic prosperity, level of unemployment, etc.) from microeconomic influences (which include, among the others, existing policy measures, considered either as enabling or impeding factors).
French: Il repose sur les effets isolants de la situation macroéconomique (prospérité économique, taux de chômage, etc.) par rapport aux influences microéconomiques (qui comprennent entre autres, les mesures politiques existantes, considérées soit comme un facteur favorable, soit comme un obstacle).