ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff was good and helping.
French: Résidence pas très loin de la mer , du port d'Antibes et du centre ville. Très calme.Deux jolies piscines dont une sur le toit depuis laquelle la vue est époustouflante.
English: Standardized application and funding arrangements (e.g., application deadlines, project approval cycles), reporting requirements and common auditing and evaluation could alleviate the administrative burden for common client groups and front line staff.
French: L'adoption d'ententes uniformisées de demande et de financement (délais pour les demandes, cycles d'approbation des projets), d'exigences uniformes en matière de rapports et de processus communs de vérification et d'évaluation pourraient alléger le fardeau administratif pour les groupes clients communs et les fonctionnaires de première ligne.
English: Thank you Mr van Dam.
French: Merci, Monsieur van Dam.
English: In terms of the language requirements of the positions to which recruits were appointed, 56.6% were English essential, 7.6% were French essential, and 24.4% were bilingual imperative.
French: Pour ce qui est des exigences linguistiques des postes auxquels les recrues ont été nommées, 56,6 p. 100 d’entre eux exigeaient la connaissance de l’anglais, 7,6 p.
English: SKIN COLOR – – – – Pallor associated with low hemoglobin Cyanosis associated with hypoxemia Plethora associated with polycythemia Jaundice associated with elevated bilirubin
French: Pour plus d'information sur les mesures de la croissance, voir la section « Enfants bien portants » dans le chapitre 3, « Prévention ».
English: One of the 18 voting members on the Board of Trustees is typically from a Canadian law school.
French: L’un des 18 membres votants du conseil d’administration du LSAC est habituellement un représentant d’une faculté de droit canadienne.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le demandeur principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC renfermant un résumé des résultats et une description de l'utilisation des fonds.
English: I thank Mrs Smet for having taken the initiative to draft this report.
French: Merci à Mme Smet d'avoir pris l'initiative de faire ce rapport.
English: Guidance on planning itineraries is available from the supervisor.
French: Le titulaire peut obtenir des conseils de son surveillant quant à la planification de son itinéraire.
English: The government is taking these issues seriously and those of you in the private sector need to understand the new laws and how they will affect your businesses.
French: Le gouvernement prend ces questions-là au sérieux, et ceux d'entre vous qui sont du secteur privé doivent comprendre les nouvelles lois et leurs conséquences pour leur entreprise.
English: The proposed amendments relate to the following matters:
French: Les modifications proposées portent sur les questions suivantes :
English: Subsidiaries of multinationals have ready access to new technology.
French: Les filiales des multinational ont déjà accès à la nouvelle technologie.
English: Possible measures to achieve this goal may include reducing the incentives and pressures for early retirement and removing disincentives to working beyond retirement age;
French: Entre autres mesures à envisager pour atteindre cet objectif, on pourrait réduire les incitations et pressions exercées en faveur de la retraite anticipée et éliminer les facteurs qui peuvent dissuader de travailler au-delà de l'âge de la retraite;
English: The European Union had clearly demonstrated that it viewed such phenomena as dangerous and unacceptable by imposing sanctions on a member State that had accommodated in its Government political elements that supported xenophobic ideas.
French: En prenant des sanctions à l'encontre d'un État membre qui a porté au pouvoir des éléments politiques favorables aux idées xénophobes, l'Union européenne a démontré clairement qu'elle considérait ce phénomène comme dangereux et inacceptable.
English: Canada had some clear concerns with WIPO/GRTKF/IC/8/5, many of which were similar to those it had expressed earlier under the agenda item on folklore with regard to WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Le Canada a indiqué avoir des préoccupations précises quant au document WIPO/GRTKF/IC/8/5, dont plusieurs se rapprochaient de celles exprimées précédemment au sujet du point de l’ordre du jour relatif au document WIPO/GRTKF/IC/8/4 se rapportant au folklore.
English: In a discussion on the impact of the global economy on workers and on the environment, it was noted that the benefits of free trade were often distributed unevenly, and that there was a need for a stronger regulatory framework to reduce negative effects on human and employment rights and on the environment, particularly in developing countries.
French: Dans le cadre de la discussion sur l'incidence de l'économie mondiale sur les travailleurs et l'environnement, certains ont relevé que les avantages du libre échange étaient souvent inégalement répartis et qu'un cadre réglementaire plus strict était nécessaire pour limiter ses effets négatifs sur les droits humains, l'emploi et l'environnement, en particulier dans les pays en développement.
English: For example, tri-and tetra-chloroguaiacols are the major low molecular weight chlorinated phenolics in bleached kraft mill effluents, whereas 2,4,6trichlorophenol is the predominant chlorinated phenol discharged from bleached sulphite mills.
French: Les usines de pâte consommaient quotidiennement de 10 à 110 kg de chlore par tonne de pâte fabriquée (soit de 2,5 à 175 t de chlore par jour), et elles produisaient de 100 à 1 400 t environ de pâte blanchie par jour. À partir de ces chiffres, on estime qu'en 1989, 610 000 t de chlore ont été utilisées pour produire 10,2 millions de tonnes de pâte blanchie.
English: Note by the secretariat: Due to constraints related to the lay-out and formatting of official documents, the addendum is reproduced in English and French in informal document INF.4.
French: Note du secrétariat: En raison de contraintes liées à la présentation et au formatage des documents officiels, l'additif est reproduit en anglais et en français dans le document informel INF.4.
English: In recent years, the fragile economic situation had caused political turmoil in a number of countries such as Ecuador, Argentina, Venezuela, Bolivia and Haiti, which had led to the collapse of democratically elected Governments and the adoption of plans that were torn between meeting international financial obligations and meeting the needs of the population.
French: Ces dernières années la fragilité de la situation économique a causé des troubles politiques dans un certain nombre de pays comme l'Équateur, l'Argentine, le Venezuela, la Bolivie et Haïti, qui ont entraîné la chute de gouvernements démocratiquement élus et l'adoption de plans tiraillés entre des obligations financières internationales et la satisfaction des besoins de la population.
English: You found an error on the page of Negative and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Negative, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: While the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination seemed to reach a plateau some years ago, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified by Kiribati, Micronesia (Federated States of), San Marino, Swaziland and the United Arab Emirates in 2004, by Monaco in 2005 and by Brunei Darussalam, the Marshall Islands and Oman in 2006.
French: Alors que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale semble plafonner depuis plusieurs années, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a fait l'objet de la ratification des Émirats arabes unis, de Kiribati, de la Micronésie, de Saint-Marin et du Swaziland en 2004, de Monaco en 2005, du Brunéi Darussalam, des Îles Marshall et d'Oman en 2006.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 211 Article 29, point (c) (c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable panEuropean or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices. (c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable panEuropean or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices, including the use of open standards, and ensuring technological neutrality and data preservation.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 211 Article 29, point c) c) à améliorer la qualité, l’efficacité et la disponibilité des services électroniques dans des domaines d’intérêt général et pour la participation à la vie sociale via les TIC, notamment les services publics interopérables paneuropéens ou transfrontaliers ainsi que le développement de modules d’intérêt commun et l’échange de bonnes pratiques. c) à améliorer la qualité, l’efficacité et la disponibilité des services électroniques dans des domaines d’intérêt général et pour la participation à la vie sociale via les TIC, notamment les services publics interopérables paneuropéens ou transfrontaliers ainsi que le développement de modules d’intérêt commun et l’échange de bonnes pratiques, y compris le recours à des normes ouvertes, et à garantir la neutralité technologique et la préservation des données.
English: The complexes, isolated as their tetraalkylammonium and tetraphenylarsonium salts, are moderately air stable, well behaved 2:1 (Ti, Zr, Hf) and 1:1 (Nb, Ta) electrolytes.
French: La synthèse utilize la réactivité des amidures des métaux de transition, M(NR2)x, vis à vis les ligands contenant des protons acidiques.
English: "Assessing the Impact of Training Programs on the Bottom Line".
French: Assessing the Impact of Training Programs on the Bottom Line, National Productivity Review.
English: If these findings are true, then entrepreneurial skills and characteristics can be cultivated effectively through well designed Entrepreneurship Education programs.
French: Si ces constatations sont vraies, alors les compétences et caractéristiques entrepreneuriales peuvent être cultivées de manière efficace par le biais de programmes d’enseignement entrepreneurial bien conçus.
English: Net savings projected for military and police personnel costs ($359,000) are the result of projected vacancy rates of 8 per cent for military observers and 3 per cent for United Nations police, compared to the rates of 2 and zero per cent, respectively, applied in the budget, partially offset by an overrun in the costs of military contingents due to an overlap during the rotation of contingents.
French: Les économies projetées au titre des militaires et du personnel de police (359 000 dollars en chiffres nets) résultent du fait que les taux de vacance de postes ont été de 8 % pour les observateurs militaires et de 3 % pour les membres de la police des Nations Unies, alors que les taux appliqués aux fins de l'établissement du budget étaient de 2 % dans le premier cas et nul dans le deuxième cas.
English: (1) No fair dealing with an artistic work for purposes of: (a) research or private study, or (b) criticism or review, whether of that work or another work, if accompanied by a sufficient acknowledgment, shall constitute an infringement of the copyright in the work.
French: — (1) Aucun acte on agissement loyal sur une œuvre artistique à des fins : a) de recherche ou d’étude personnelle ; ou b) de critique ou d’examen, qu’il s’agisse de cette œuvre ou d’une autre, s’il est accompagné d’une mention de l’œuvre suffisamment explicite, ne constituera une infraction au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: The fishery caught approximately 93, 000t of herring with a landed value of $17 million and a processed value of approximately $200 million in 2003.
French: En 2003, la pêche a produit environ 93 000 t de hareng, d'une valeur de 17 millions de dollars au débarquement et d'environ 200 millions de dollars après transformation.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 9th meeting on 3 September 2003.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance, le 3 septembre 2003.
English: The legislator passes a law - in this case, the Directive - which will be confirmed next week by the European Court of Justice.
French: Le législateur adopte une législation - dans ce cas, la directive - qui sera confirmée la semaine prochaine par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: General limits on such authority are established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms.
French: Les limites générales posées à une telle autorité sont établies par la jurisprudence de la Cour de justice qui exige, par exemple, que les autorités administratives agissent de façon cohérente et de bonne foi, évitent la discrimination, se conforment aux principes de proportionnalité, d'égalité et d'attentes légitimes et respectent les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In both Republics, national strategies on integrated border control are still in preparation and - in Serbia - the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed.
French: Dans l'une comme dans l'autre, des stratégies nationales relatives au système intégré de contrôles aux frontières sont en cours d'élaboration et, en Serbie, l'opération visant à transférer les compétences en matière de contrôles aux frontières de l'armée de la Communauté étatique à la police a été reportée.
English: Article 25 of the law prohibits employers from dismissing an employee who seeks redress on the basis of the Gender Equality Act.
French: L’article 25 de la loi interdit aux employeurs de licencier un salarié qui a déposé une plainte ou introduit un recours en justice au titre de la loi.
English: The respiratory effects of CCK8-S, which binds to CCKA and CCKB receptors, were examined by intravenous injection in adult rats and by bath application in the in vitro neonatal rat brainstem - spinal cord preparation.
French: Les effets respiratoires de la CCK8-S, qui se fixe aux récepteurs CCKA et CCKB, ont été examinés suite à une injection intraveineuse chez des rats adultes et suite à une application dans la préparation tronc cérébral - moelle épinière du rat nouveau-né in vitro.
English: The Council gave a clear and timely exposition of its fundamental approach and action programme in this field in resolution 1269 (1999), adopted as a result of a Russian initiative, and in resolution 1368 (2001).
French: En temps opportun et de façon détaillée, le Conseil a fait connaître son approche de principe et son programme d'action dans ce domaine dans la résolution 1269 (1999), adoptée à l'initiative de la Russie, ainsi que dans la résolution 1368 (2001).
English: Article 4 emphasizes that implementation of the Convention is a cooperative exercise for the States of the world.
French: Il est stipulé à l'article 4 que la mise en œuvre de la Convention est un exercice de coopération entre tous les États du monde.
English: Integrated Testing F testing of the flight simulator such that all aircraft system models are active and contribute appropriately to the results. None of the aircraft system models should be substituted with models or other algorithms intended for testing purposes only.
French: Cette déclaration doit fournir des références à des sources d'information pour montrer la conformité, expliquer comment le matériel de référence est utilisé, et fournir les équations mathématiques et les valeurs des paramètres utilisés ainsi que les conclusions pertinentes (statement of compliance (SOC)).
English: The U.S. federal program also allows benzene credit trading within a local airshed.
French: Le programme fédéral américain permet aussi l'échange de crédits de pollution par le benzène dans un bassin atmosphérique local.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 8th and 9th meetings, on 21 March, at its 10th and 11th meetings, on 22 March at its 38th meeting, on 12 April, at its 39th meeting, on 15 April 2002 and at its 55th and 56th meetings, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 8e et 9e séances, le 21 mars, à ses 10e et 11e séances, le 22 mars, à sa 38e séance, le 12 avril, à sa 39e séance, le 15 avril et à ses 55e et 56e séances, le 25 avril 2002.
English: Dr. Nicolson hypothesizes that a variety of bacterial and viral infections play an important role as causative agents, cofactors, or opportunistic infections.
French: Le Dr Nicolson parle d’une hypothèse selon laquelle une diversité d’infections bactériennes et virales joue un rôle important comme agents responsables, cofacteurs ou infections opportunistes.
English: I can only hope that people accept the political relevance of this report from this legal institution and that a golden goal will be scored here under the French Presidency, namely an early end to the sanctions against my country!
French: La seule chose que je puisse espérer, c'est que la légitimité politique du rapport de cette institution juridique sera reconnue et que, ce faisant, la présidence française inscrive un but en or, à savoir une issue rapide aux sanctions prises contre mon pays !
English: 1992 - 1995 Deputy Minister, Environment and Energy, Government of Ontario and member of the Board of Directors of Ontario Hydro
French: 1992 - 1995 Sous-ministre, Environnement et Énergie, Gouvernement de l'Ontario et membre du conseil d'administration d'Hydro Ontario
English: The Avalon West School District worked in partnership with The Telegram, local RCMP, Trinity Conception Youth Justice School District 18, the Newfoundland and Labrador Federation of School Council, and the Newfoundland and Labrador Teachers’ Association to deliver the project’s various activities.
French: L’arrondissement scolaire d’Avalon Ouest a travaillé en partenariat avec The Telegram, le détachement local de la GRC, le Trinity Conception Youth Justice School District 18, la Fédération des comités d’école de Terre-Neuve et du Labrador, et l’Association des enseignants de Terre-Neuve et du Labrador à l’appui des activités du projet.
English: To support decisions made by the Board regarding applications for consent to prosecute.
French: Le SCRS conserve ces documents pendant la durée d’emploi, plus deux ans, puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: THE CHAIRMAN noted that, with a provisional suspension, there was an incentive to get the matter resolved quickly.
French: LE PRÉSIDENT note que la suspension provisoire incite à résoudre l’affaire rapidement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > President
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Président
English: Social Work (SW) Classification Standard
French: Norme de classification « Service social (SW) »
English: As concerned the maintenance of international peace and security, although the Special Committee on Peacekeeping Operations had undertaken a lot of work aimed at streamlining peacekeeping operations, there was still no solid legal framework to govern such operations that adhered strictly to the purposes of the United Nations and the principles of the Charter.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et bien que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ait fait un grand travail de rationalisation, on manque encore d'un cadre juridique solide et d'une mise en œuvre stricte des objectifs des Nations Unies et des principes de la Charte.
English: Nero Scout starts indexing your folders automatically as soon as new files have been added or old files have been removed.
French: Dans cette version, les fichiers d'aide ne sont pas inclus.
English: The Canadian Bar Association expressed concern that the inclusion of senior officials who may have benefited from their position is too broad.
French: L'Association du Barreau canadien s'est dite préoccupée du fait que l'inclusion des hauts fonctionnaires qui peuvent avoir obtenu des avantages de leur poste est trop large.
English: For his part, Dicey viewed the prerogative as the residue of discretionary power left in the hands of the Crown.
French: Pour Dicey, la prérogative est qui subsiste des pouvoirs discrétionnaires laissés à la Couronne.
English: For me, it was a competition with a very good level. It was...
French: Les joueurs qui ont participé à la Coupe du monde...
English: In reply to my question, Ms Macpherson stated that she had completed the interview.
French: En réponse à ma question, Mme Macpherson a déclaré qu'elle avait terminé l'entrevue.
English: In this regard it would seem important to add that at that time preparations were already under way for the convocation of a future Council of the Orthodox Churches.
French: A ce propos, il semble important d'ajouter qu'à ce moment les préparatifs pour la convocation du futur Concile des Eglises orthodoxes étaient déjà en cours.
English: After the transfer of $13,000, the balance in Paul's EFA account is $4,000, all of which represents relevant contributions in respect of the account.
French: Après le transfert des 13 000 $, le solde du compte de Paul s’élève à 4 000 $, constitués entièrement de versements admissibles relatifs au compte.
English: In order to halt actual and potential erosion of those covered by the Act the new criteria introduced the notion of "first dollar coverage", designed to bring payroll taxes more into line with expected benefits under the EI Act.
French: Afin de mettre fin à l’érosion réelle et potentielle du nombre de travailleurs visés par la Loi, les nouveaux critères ont institué la notion d’« assurance du premier dollar », une notion conçue pour harmoniser davantage les cotisations sociales avec les prestations escomptées selon la Loi.
English: Among them, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities may select the priority areas where UNCTAD may take action according to its mandate, namely:
French: La Commission du commerce des biens et services et des produits de base voudra peut-être choisir ceux où la CNUCED agirait prioritairement dans le cadre de son mandat, à savoir:
English: They are not authorized for sale in Canada and have not been found in the Canadian marketplace.
French: La vente de ces produits n'est pas autorisée au Canada et ils ne sont pas disponibles sur le marché canadien.
English: He was released after a period of two and a half years because of a health problem, but the real cause was seen to be the publication of his case by the Helsinki Committee.
French: Il fut relâché après deux ans et demi en raison d'un problème de santé mais on l'a plus probablement relâché parce que le Comité de Helsinki a parlé de son cas.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participés à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: W L Following the downsizing of the early nineties, the Public Service leadership feels they have too much work and too little time to do it.
French: C   Dans la foulée de la réduction des effectifs du début des années 90, les dirigeants de la fonction publique sentent qu’ils ont beaucoup trop de travail à faire et trop peu de temps pour le faire.