ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is the criminal investigation with respect to case No. 2006058005 started on 22 June 2006 by the General Prosecution Office of the Republic of Moldova within the provisions of article 309/1, paragraph (3), items c), d) and e) of the Criminal Code incriminating application of force by the employees of the so-called “minister of state security” of the self-proclaimed “moldovan dniestrian republic” in the case of police officers Stefan Mangir and Constantin Condrea, who had been kidnapped and tortured with the use of special instruments.  Right of a person to freedom and security (art.
French: Un exemple en est l'ouverture de l'enquête criminelle en l'affaire No. 2006058005, le 22 juin 2006, par le bureau du procureur général de la République de Moldova conformément aux dispositions de l'article 309/1, paragraphe 3), points c), d) et e) du code pénal, incriminant l'usage de la force par les employés du prétendu « ministre de la sécurité d'état » de la « république moldove transdniestrienne » autoproclamée sur les personnes des officiers de police Stefan Mangir et Constantin Condrea, qui avaient été enlevés et torturés avec utilisation d'instruments spéciaux.
English: She urged European Governments to implement EU directives 2000/43 and 2000/78 intended to eliminate discrimination in education.
French: Elle a exhorté les gouvernements européens à appliquer les directives 2000/43 et 2000/78 du Conseil de l'Union européenne afin d'éliminer la discrimination dans l'enseignement.
English: To Help Make Your Safe Trip Home and Back Even Safer *
French: Verifiez la politique de la compagnie sur l'utilisation des ceintures de securite pour les enfants
English: Hotel in Spay: Ever since 1802 this hotel, a vintage mail stop and guesthouse, has being owned by the Rüdell family. The house, rich in tradition, invites for short and longer holidays.
French: hôtel à Spay: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 26 of the Vienna Declaration to promote safe and effective alternatives to incarceration, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 26 de la Déclaration de Vienne concernant le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après.
English: While the new options have been generally accepted by lessees, certain stakeholder groups, such as the Clear Lake Cottage Owners Association, object to increases based on the market land values of their properties.
French: Bien que les détenteurs de baux aient généralement bien accepté les nouvelles options, certains groupes d'intérêts, comme l'Association des propriétaires de chalets de Clear Lake, s'opposent à des augmentations basées sur la valeur marchande de leurs propriétés.
English: He alleged that his employer’s  short-term disability protection program discriminated against employees suffering from temporary disabilities because it did not take into account the recommendations made by the treating physicians. Settlement:
French: Il alléguait que le programme de protection courte durée en cas d’invalidité de son employeur était discriminatoire à l’égard des employés souffrant d’une invalidité temporaire, puisqu’il ne tenait pas compte des recommandations des médecins traitants. Entente :
English: (Item 5 of the Provisional Agenda)
French: (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Photosynthetic carbon assimilation rates and leaf water use efficiency were highest (maximum instantaneous values, ca.
French: L'assimilation photosynthétique du carbone de même que l'efficacité à l'utilisation de l'eau par les feuilles étaient à leur maximum (les plus fortes valeurs instantannées mesurées étant ca.
English: This report was produced under authority of the Minister of National Defence (MND) pursuant to section 4.2 of the Aeronautics Act, and in accordance with A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Le présent rapport a été rédigé avec l’autorisation du ministre de la Défense nationale (MDN) en vertu de l’article 42 de la Loi sur l’aéronautique, et conformément au document A-GA-135001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: 3-D and 4-D Ultrasound As noted in the Working Group 4 report Image Analysis and Visualization (see Section 9), 3-D visualization techniques have been used in CT for many years.
French: Échographie 3D/4D Comme l’a relevé le groupe de travail 4 dans son rapport sur l’analyse et la visualisation d’images (section 9), les techniques de visualisation 3D sont utilisées en tomodensitométrie depuis de nombreuses années.
English: The Code affirms the employment rights, such as non-discrimination, of health workers from overseas.
French: Il réaffirme les droits en matière d'emploi, par exemple la non-discrimination des personnels soignants étrangers.
English: • single yarns of non-textured viscose rayon filaments, weighing 67 g/m² and classified under classification No. 5408.22.90.90; and
French: 100 ad valorem en vertu du tarif des É.-U. et de 17,5 p.
English: This report and related documents can be found on the web site of the Canadian Environmental Assessment Agency: www.ceaa-acee.gc.ca Published under the authority of the Minister of the Environment Ottawa, 2001 Catalogue No. En104-3/2001 ISBN 0-662-65256-8 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: On peut trouver ce rapport et les documents connexes sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale : www.acee-ceaa.gc.ca Publié avec l'autorisation du ministre de l'Environnement Ottawa, 2001 No. de catalogue En104-3/2001 ISBN 0-662-65256-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: It the hardest times in life, that ones, that give you pain and makes you suffer,hardships, hurts and sorrows that give you the strength to conquer and become a new you again, but this time, with that added new piece of you that you found while you where in pain, hurt or sorrow or loss added, when everything become whole again ... until the next time again comes around. life is strange, life is like a roller coaster, we need the highs we need to lows to cherish the good times, and understand the bad times better when they happen.. life is life.. no matter what.. you learn and more on...
French: Très beau, belles mélodies, très douces; Particulierment "broken", que je trouve magnifique.
English: After Madrid we learned, as did the United States and other countries, that we needed to focus more carefully on our rail and our mass transit systems, which is why in our country we put together a network which was activated at about 5:30 a.m. last Thursday Ottawa time.
French: Après les attentats de Madrid, nous avons appris, tout comme les États-Unis et d'autres pays, que nous devions prêter une plus grande attention à nos réseaux ferroviaires et à nos réseaux de transport en commun; c'est pourquoi nous avons formé un réseau au Canada, que nous avons activé vers 5 h 30 (heure d'Ottawa) jeudi dernier.
English: a joint environmental assessment panel will be appointed by the federal and Quebec environment ministers;
French: Toutefois, la commission tiendra compte de leur pr6sence et de toute information au sujet de leur incidence sur la recontamination possible des eaux du canal.
English: Public Engagement The Regional Seniors' Workshops on Research This reporting period saw the IA formally initiate research-focused knowledge exchange and networking among seniors, seniors' organizations and service providers and policy makers.
French: Participation du public Les ateliers régionaux des aînés sur la recherche Au cours de la période de référence de ce rapport, l'IV a officiellement instauré la pratique de l'échange de connaissances et du travail en réseau appliqués à la recherche parmi les aînés, les organisations d'aînés, et les prestataires de services et responsables des politiques.
English: It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
French: Sont, par ailleurs, inclus les travailleurs à temps partiel considérés comme tels par la législation nationale et figurant sur la liste des employés de l’entreprise considérée ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile figurant sur la liste des employés de l’entreprise considérée.
English: He wished to point out that, in any given year over the past several years, there had been no more than two or three missions in transition whose budgets had needed to be reviewed and adjusted more than once during the financial period.
French: L'orateur fait observer que, depuis plusieurs années, il n'y a jamais eu durant une année donnée plus de deux ou trois missions en transition dont il a fallu réexaminer et ajuster le budget plus d'une fois durant l'exercice.
English: On the issue of Security Council reform, we cannot retreat from taking a decision on this matter.
French: Sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, nous ne pouvons pas reculer devant la nécessité de prendre de décision.
English: This is the signal that NEPAD provides.
French: C'est là le signal que donne le NEPAD.
English: Just as a company relies on fiscal, social and legal experts, it also needs an expert in the Financial Management of Telecom and Energy costs.
French: Tout comme l'entreprise s'encadre d'experts pour sa comptabilité, sa gestion sociale ou encore ses démarches juridiques, elle a besoin aujourd'hui d'un partenaire expert pour la Gestion Financière de ses Télécommunications et dépenses en Energie.
English: Debt owed to private creditors
French: Dette due à des créanciers privés
English: This initiative gives the European School system the opportunity to better fulfil the needs of SEN children.
French: Cette initiative permet une meilleure prise en compte des besoins de ces enfants au sein du système des Écoles européennes.
English: The data also indicate that HIV prevalence is declining in some sub-Saharan African countries, that more children, especially girls, are in primary school today than ever before, and that a growing number of children are registered at birth.
French: Les données indiquent aussi que la prévalence d'infection au VIH est en baisse dans certains pays de l'Afrique subsaharienne, qu'il n'y a jamais eu autant d'enfants, en particulier de filles, inscrits à l'école primaire, et qu'un nombre de plus en plus grand d'enfants sont inscrits à l'état civil dès la naissance.
English: Scanning electron microscopy (SEM) was used to examine the vascular cambial zone (VCZ) of balsam fir during the growing and dormant seasons.
French: La zone cambiale vasculaire a été examinée pendant la saison de croissance et en période de dormance à l'aide du microscope électronique à balayage.
English: N 3/47 . . . fibre-reinforced plastics, e.g. glass-reinforced plastics
French: N 3/47 . . . matières plastiques renforcées de fibres, p.ex. matières plastiques renforcées de verre
English: 2.2.8 The Program should introduce a report providing a "snapshot" of the on-going key activities that have resource implications as a basis for keeping the Ambassador, Head of Mission and HQ informed.
French: 2.2.8 Le programme devrait prévoir la production d'un rapport qui fournisse un « instantané » des principales activités en cours qui consomment des ressources afin de tenir informés l'ambassadeur, le chef de mission et l'AC.
English: Hundreds of schools, kindergartens, childcare centres, boarding schools for orphans and other medical and cultural institutions were completely destroyed.
French: Des centaines d'écoles, de jardins d'enfants, de crèches, d'orphelinats et d'autres institutions médicales et culturelles ont été entièrement détruits.
English: The proportion of women at the Professional levels and above is still unacceptably low, at 38 per cent;
French: Étant de 38 % seulement, la proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur demeure inacceptable;
English: For making photocopies or printing copies from microfilm, per page,
French: Photocopies ou impression de microfilms, la page :
English: The message must be conveyed much more clearly and widely that the right to health, and other health-related rights, are allies and assets for health professionals to use.
French: Il faut diffuser bien plus clairement et largement l'idée selon laquelle le droit à la santé et d'autres droits liés à la santé sont des alliés et des atouts dont peuvent tirer parti les professionnels de la santé.
English: Net reinvested earnings on direct investment Equals:
French: Bénéfices nets réinvestis des investissements directs Égale:
English: Therefore, your ticket serves as proof of payment and only contains basic flight information.
French: Votre billet vous sert donc de preuve de paiement et vous procure des renseignements de base sur votre vol.
English: Admiral Dyer arrived in Rochester that evening, and a full dress conference of all the authorities responsible for island defence in the Heaju area was held in his flagship.
French: Au cours de la nuit, il tira trente-deux coups de ses canons de 4 po. pour harceler divers objectifs de la terre ferme.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Giant Steps for the Wood Turtle Giant Steps for the Wood Turtle October 18, 2005 La Mauricie National Park of Canada The wood turtle is the only Canadian turtle that lives more on land than in the water.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > De grands pas pour la tortue des bois De grands pas pour la tortue des bois le 18 octobre 2005 Parc national du Canada de la Mauricie La tortue des bois est la seule tortue canadienne qui vit plus sur la terre que dans l'eau.
English: China believes that, in the fight against that illicit trade, the top priorities are the capacity-building of all countries and the comprehensive and effective implementation of existing international instruments, such as the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: De l'avis de la Chine, dans le combat engagé contre ce commerce illicite, les deux principales priorités sont le développement des capacités de chaque pays et la mise en œuvre globale et effective des instruments internationaux existants, tels que le Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et l'Instrument international en vue de permettre aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre.
English: It does seem weird however that we're now expected to mentor others when there's no way that we've mastered everything ourselves.
French: Il semble cependant étrange qu’on s’attende maintenant à ce que nous encadrions d’autres cadets quand nous n’avons absolument pas encore tout maîtrisé nous-mêmes.
English: Sometimes the guard would become bewildered to find he was beating the wrong man and would stop, whereas sometimes he would become infuriated and take it out on the officer. We just had to take our chance and hope for the best.
French: Cela a d’ailleurs été plus loin : quand les Japonais réduisaient la ration d’un officier, parce qu’il était malade ou pour le punir, les hommes se privaient pour que l’officier ait autant (et souvent plus) que les autres.
English: In fact, it appears that the market share for domestic supplies, including low quality barley used for malting, has increased slightly over the last 15 years, to nearly 35% from 30% in the late 1980s, while
French: Au contraire, il semble que la part de marché des approvisionnements nationaux, y compris l’orge de qualité inférieure utilisée pour le maltage, s’est légèrement accrue depuis 15 ans, atteignant aujourd’hui près de 35 % comparativement à 30 % à la fin des années 1980, tandis que la part des importations a fléchi de 70 % à 65 %.
English: The interior design is an original combination of elegant and comfortable elements: white and mosaic, rustically furniture and crystal – contrasts that are typical for the ambience of Dostrece in Barcelona.
French: Le design à l´intérieur est une combinaison subtile de l´élégance et du confort, en mosaique, matériaux rustiques et de cristaux, où les contrastes caractérisent l´ambiance du Dostrece.
English: In other words, the rush to allocate timber concessions and generate revenues for the country has not been an effective strategy for jump-starting the timber sector.
French: Autrement dit, cette hâte d'attribuer des concessions d'exploitation forestière pour percevoir rapidement des recettes n'était pas la manière la plus efficace de relancer la filière bois.
English: At the same time, 600 District Committees for Literacy had been created.
French: Parallèlement, 600 comités de district chargés de l'alphabétisation ont été créés.
English: "Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
French: On entend par "Parties", à moins que le contexte ne s'oppose à cette interprétation, les Parties au présent Protocole;
English: abandonment of existing specialised agricultural material.
French: la suppression des droits de livraison et l'arrêt forcé de la culture betteravière, conduisant à l'abandon du matériel agricole spécialisé existant.
English: Users would need to have a valid membership to the service, and a password in order to access the service.
French: La sortie d'une version nouvelle et améliorée de XingSound est imminente.
English: Unfortunately, in many regions of the world we still see violent conflicts that claim tens of thousands of lives and undermine the sovereignty, territorial integrity and security of States.
French: Malheureusement, dans beaucoup de régions du monde, nous continuons d'assister à des conflits violents qui font des dizaines de milliers de victimes et sapent la souveraineté, l'intégrité territoriale et la sécurité des États.
English: Well, we carried out a similar exercise for companies belonging to James Bay workers, because many of the questions destined for James Bay residents were repeated.
French: Les tableaux finaux.
English: Home Meeting Minutes November 1999 Meeting Minutes Second Meeting:
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Novembre 1999 Procès-verbal Cinquième réunion :
English: Similarly, in the case of Romania, progress in the fields of justice and home affairs, especially the reform of the judiciary system and the fight against corruption, competition and state aid, the environment and agriculture will be crucial.
French: De même, pour la Roumanie, les avancées dans les domaines de la justice et des affaires intérieures - et plus particulièrement de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption -, de la concurrence et des aides d’État, de l’environnement et de l’agriculture seront cruciales.
English: Was the amount of pay in lieu of unfulfilled surplus paid to employees in accordance with WFAD section 7.2.1, July 16, 1996?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Le montant de la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire versé aux fonctionnaires est-il conforme à l'article 7.2.1 de la DRE du 16 juillet 1996?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: Annex H 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 ISAF Media Registration 1.
French: Fiche d’inscription des médias auprès de la FIAS 1.
English: The STIFS (Supersite Transboundary Intensive Field Study) is undertaking intensive PM measurements in southern Ontario and southwestern Quebec (Montreal and St-Anicet sites).
French: La STIFS (Supersite Transboundary Intensive Field Study) entreprend des mesures exhaustives des particules dans le sud de l'Ontario et le sud-ouest du Québec (à Montréal et à St-Anicet).
English: This six-member committee is mandated to represent the users and ensure their satisfaction.
French: Les six membres qui en font partie ont le mandat de représenter les utilisateurs et de faire en sorte qu'ils soient satisfaits.
English: If we continue along these lines, we may find that those in work will react against the European process, especially within a framework of financial globalisation which lacks rules.
French: Si nous poursuivons dans cette voie, il se peut que nous nous trouvions dans une situation où la réaction de ceux qui travaillent aille à l'encontre du processus européen, surtout dans un contexte de mondialisation financière auquel il manque des règles.
English: No more keyboards, all the songs are performed with only guitar.
French: Pas de claviers plus, toutes les chansons sont interprétées avec guitare seulement.
English: The data indicate that stainless steel wire classified in heading No. 72.23 of the schedule to the Customs Tariff was imported from 26 non-subject countries during the first 10 months of 2004.35 However, the data from Statistics Canada do not indicate what types of wire were imported from each country.
French: 69. Le Tribunal fait également observer que les données de Statistique Canada sur les importations de fils en acier inoxydable qui font partie du dossier indiquent la valeur et le volume des importations par pays de tous les types de fils en acier inoxydable.
English: The warmth and comfort of the best hotelier tradition, together with the charm of the Argentine’s countryside.
French: La chaleur et le confort dans la meilleure tradition hôtelière avec l'enchantement de la campagne Argentine.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Financial Resources ($ thousands) 2008–09 36,245 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2008–09 47 2009–10 47 2010–11 47 2009–10 36,245 2010–11 36,245
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 36 245 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 47 2009-2010 47 2010-2011 47 2009-2010 36 245 2010-2011 36 245
English: I could never see something beyond this man.
French: Je n'aurais jamais pu voir quelque chose au-del� de cet homme.
English: ◦ Work Programme and documents
French: ◦ Programme de travail et documents
English: The Government of the Sudan continues to use unmarked white fixed-wing aircraft for aerial reconnaissance missions and hostile or offensive military overflights.
French: Le Gouvernement soudanais continue d'utiliser des aéronefs banalisés à voilure fixe de couleur blanche pour des missions de reconnaissance aérienne et des survols militaires à caractère hostile ou offensif.
English: At the same time, well-developed welfare and pension systems have distributed our wealth so as to ensure a minimum of social justice: not the level we had hoped for but still a minimum level of social justice.
French: Dans le même temps, des systèmes bien structurés de protection sociale et de retraite ont redistribué la richesse, assurant ainsi un minimum de justice sociale, pas autant que nous ne le souhaiterions certes, mais un minimum quand même.
English: Temperature selected in spring (23.60 ± 0.15 °C) was significantly lower than that in summer (26.90 ± 0.05; P < 0.05) and in autumn (27.50 ± 0.10 °C; P < 0.01).
French: La température choisie au printemps (23,60 ± 0,15 °C) est significativement plus basse que la température préférée en été (26,90 ± 0,05 °C; P < 0,05) ou en automne (27,50 ± 0,10 °C; P < 0,01).
English: 0472 Information technology consultants $10,260.00 2005-09-23 SALTSTREAM ENGINEERING LTD 0601 Marine installations $22,100.00 2005-09-23 SANDWELL ENGINEERING INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $10,260.00 2005-09-23 SALTSTREAM ENGINEERING LTD 0601 Génie maritime $22,100.00 2005-09-23 SANDWELL ENGINEERING INC.