ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as amended by the General Assembly in paragraph 4 of section VII of its resolution 55/224 of 23 December 2000, provides as follows:
French: L'article 6 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, tel qu'il a été modifié par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la section VII de sa résolution 55/224 en date du 23 décembre 2000, dispose ce qui suit :
English: A reconstruction committee under my chairmanship is coordinating the reconstruction of Nuku'alofa Township.
French: Un comité de reconstruction, sous ma présidence, coordonne la reconstruction de la municipalité de Nuku'alofa.
English: The second point asks: what are the real root causes, to use a favourite United Nations word, of a floundering General Assembly?
French: La deuxième remarque consiste à poser la question : quelles sont les véritables causes profondes, pour reprendre une expression préférée de l'ONU, d'une Assemblée générale qui végète?
English: How are theory and practice combined?
French: Comment théorie et pratique sont-elles liées ?
English: We need big ships to be able to deliver people like me and all those I work with and to do other things.
French: Nous avons besoin de gros navires pour nous transporter, moi ainsi que les hommes et femmes avec qui je travaille, et aussi pour d’autres fonctions.
English: Resolution 2001/40, “Question of arbitrary detention”
French: Résolution 2001/40, «Question de la détention arbitraire»
English: Avian influenza, or "bird flu," is a contagious disease of animals caused by viruses that normally infect only birds and, less commonly, pigs.
French: La grippe aviaire, ou influenza aviaire, est une maladie contagieuse animale causée par des virus qui n'infectent normalement que les oiseaux, et plus rarement les porcs.
English: Recommendation 5-4 We recommend that the Commission reassess the current restrictions on advertising that apply to various classes of television services, in light of the realities of the market and new trends in narrowcast advertising, and consider whether the existing restrictions limit the revenues available to the broadcasting system.
French: Recommandation 5-4 Nous recommandons que le Conseil réévalue les restrictions actuelles sur la publicité qui s’appliquent aux diverses catégories de services de télévision, à la lumière des réalités du marché et des nouvelles tendances vers la publicité ciblée; nous recommandons également qu’il vérifie si ces restrictions limitent les revenus dont pourrait bénéficier le système de radiodiffusion.
English: The Doha Ministerial Declaration promised to put the needs and interests of the developing countries at the heart of its work programme.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a promis de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail qu'elle prévoit.
English: The officer approached the driver and located cardboard boxes of contraband tobacco in the vehicle.
French: L'agent s'est approché du conducteur et a aperçu des boîtes de carton remplies de tabac de contrebande dans le véhicule.
English: However, the Court finds that the Court of First Instance erred in law in ruling that the Community courts had, in principle, no jurisdiction to review the internal lawfulness of the contested regulation.
French: Cependant, la Cour constate que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que les juridictions communautaires n’avaient, en principe, aucune compétence pour contrôler la légalité interne du règlement attaqué.
English: The President of the General Assembly served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail était présidé par le Président de l'Assemblée générale.
English: You can ask for volunteers to offer their material, writing it on the chart.
French: Agression spirituelle : commentaires ou actions qui visent la nature profonde de la personne, y compris sa culture et ses croyances.
English: As trade capacity-building is a multifaceted concept, the Guide systematically presents the services and programmes of the participating agencies in ten categories, aiming to guide the users to utilize the competence of each agency more effectively.
French: Le renforcement des capacités étant un concept qui comporte de nombreux aspects, le Guide répartit de façon systématique les services et les programmes des institutions participantes en 10 catégories afin de guider les utilisateurs et les aider à tirer plus efficacement parti de la compétence de chacune d'entre elles.
English: The Saskatchewan Craft Council is a province-wide industry association dedicated to fostering an environment where excellence in craft is nurtured, recognized, and valued and where Saskatchewan craftspeople flourish creatively and economically.
French: Le Saskatchewan Craft Council est une association sectorielle provinciale qui vise à établir un environnement propice à l’épanouissement, à la reconnaissance et à l’appréciation de l’excellence dans l’artisanat tout en donnant l’occasion aux artisans de la Saskatchewan de s’épanouir sur le plan créatif et financier.
English: Reasoning The decision will be dependent on cataloguer's judgement of the importance of the detailed count and the ease of finding or making this count.
French: Raisonnement Tout dépendra de l'opinion du catalogueur sur l'importance à donner le total précis et de la facilité à trouver l'information pour faire le calcul.
English: Culture shapes and mirrors the values of well-being and the economic, social and political life of individuals, groups of individuals and communities.
French: La culture façonne et reflète les valeurs de bien-être ainsi que la vie économique, sociale et politique d'individus, de groupes d'individus et de communautés.
English: Nevertheless, since the publication of the Union declaration on 24 September, we have not denied that growing concerns have appeared both on the prospect of a political solution and with regard to human rights.
French: Toutefois, depuis la publication de la déclaration de l'Union le 24 septembre, nous ne cachons pas que des inquiétudes grandissantes sont apparues tant sur la perspective d'une solution politique que sur le respect des droits de l'homme.
English: We ask you, as our client, to provide this information so that our database may have the most complete information concerning our patrons, and to facilitate certain services (such as: email list management).
French: Nous vous demandons, en tant que notre client, de fournir ces informations afin que notre base de données peut avoir l'information la plus complète concernant nos clients, et de faciliter certains services (tels que: la gestion de liste d'email).
English: In case you make use of services provided by third parties, the Privacy Policy conditions of these third parties apply exclusively.
French: Au cas où vous ayez recours à des prestations de tiers, seules les conditions de protection des données de cette tierce personne sont valables.
English: The Working Party may also wish to mandate the secretariat, in accordance with the provisions of Annex 7, Article 4 of the Convention, to convene the ninth session of the Administrative Committee (AC.3) in the course of 2009, possibly in conjunction with one of the sessions of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également charger le secrétariat, conformément aux dispositions de l'article 4 de l'annexe 7 de la Convention, de convoquer la neuvième session du Comité exécutif (AC.3), en 2009, éventuellement en marge de l'une des sessions du Groupe de travail.
English: Some of the initial recommendations point to the current opportunities in Latin America and the Caribbean for implementing El Niño early warning systems and supporting disaster prevention owing to the fact that legal standards related to the prevention of natural disasters are currently being improved in a number of countries.
French: Les prévisions météorologiques établies sur une échelle mensuelle, saisonnière ou interannuelle sont parfois connues sous la simple appellation de prévisions (météorologiques) à long terme.
English: Any injurious, noxious or troublesome insect, fungus, bacterial organism, virus, weed, rodent or other plant or animal pest, and includes any injurious, noxious or troublesome organic function of a plant or animal.
French: Organisme nuisible Un organisme nuisible est celui dont l’action est considéré négative vis-à-vis d’un autre facteur positif du groupe humain en référence.
English: • eContentplus (2005 - 2008): stimulating the development of digital content and services in 'public interest' areas (education, culture, public information …).
French: • Safer Internet plus (2005-2008) fait la promotion d’une utilisation plus sûre d’Internet et des autres technologies en ligne, en particulier par les enfants, et lutte contre le contenu préjudiciable comme la pédophilie et le racisme (en savoir plus).
English: Young people from Eastern Democratic Republic of Congo speak out on Condition: Critical. FIGHT is the third film of three dedicated to the youth of Eastern Democratic Republic of Congo.
French: Des jeunes de l’Est de la République démocratique du Congo prennent la parole sur Etat : Critique « LUTTER » est la troisième vidéo consacrée aux jeunes de l’Est de la République démocratique du Congo.
English: As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured, with the involvement of the appropriate private financial institutions.
French: Pour ce qui est de la construction de nouvelles infrastructures, une coordination efficace des instruments financiers communautaires, du programme-cadre et des Fonds structurels en particulier, sera assurée, avec l'implication des institutions financières privées appropriées.
English: In general, Canadian investors face few difficulties in the Hong Kong market, which features excellent infrastructure, low taxes and high-value-added direct investment.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les investisseurs canadiens font face Ã trÃ¨s peu d'obstacles sur le marchÃ© de Hong Kong, qui offre une excellente infrastructure, des taux d'imposition peu Ã©levÃ©s et des possibilitÃ©s d'investissement direct Ã grande valeur ajoutÃ©e.
English: The laws of Djibouti are very rigorous in this regard and strictly prohibit civilians from carrying firearms; only members of the armed forces, gendarmerie or police are allowed to carry such weapons.
French: En effet, la législation djiboutienne est très stricte à ce sujet et interdit formellement le port d'armes à feu à tout civil, excepté aux forces armées et aux forces de l'ordre (armée, gendarmerie et police).
English: As far as I can see, the main reason for this is because the capitalist system commercialises culture and because huge interests, which may appear to be legal or which are downright illegal, are therefore involved in the sale of stolen cultural objects.
French: À mon avis, il faut l' attribuer avant tout à la commercialisation de la culture qu' impose le système capitaliste et aux intérêts énormes, illégaux ou apparemment légaux, qui entrent de ce fait en jeu dans le commerce des biens culturels volés.
English: If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder? one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding? a legal person?
French: Si le chef de l’exploitation est un membre de la famille de l’exploitant, le chef est-il le conjoint de l’exploitant? une ou plusieurs personne(s) physique(s) partenaire(s) dans une exploitation en groupement? une personne morale?
English: Click Ok to delete the adjustment.
French: Cliquez sur Ok pour supprimer le rajustement.
English: Health Care Insurance Offices in Canada Alberta Alberta Health Care  Insurance Plan PO Box 1360 Station Main Edmonton (AB)  T5J 3W7 Tel: 001 780-427-1432  Nunavut Health and Social Services Bag # 3 Rankin Inlet (NU) X0C 0G0 Tel: 001 867-975-5700 British Columbia Medical Services Plan PO Box 9035 Station Provincial Gov't Victoria (BC) V8W 9E3 Tel: 001 604-683-7151 Ontario Ontario Health Insurance Head Office PO Box 48 Kingston (ON)  K7L 5J3 Tel: 001 416-314-5518   Manitoba Manitoba Health 300 Carleton Street Winnipeg (MB)  R3B 3M9 Tel: 001 204-786-7101  Prince Edward Island Medicare Office 126 Douses Road Montague (PE)  C0A 1R0 Tel: 001 902-383-0880 New Brunswick New Brunswick Medicare PO Box 5100 Fredericton (NB)  E3B 5G8 Tel: 001 506-684-7901  Quebec Régie de l'assurance maladie du Québec PO Box 6600 Quebec (QC)  G1K 7T3 Tel: 001 514-864-3411   Newfoundland and Labrador Health and Community Services PO Box 8700 St John's (NL)  A1B 4J6 Tel: 001 709-292-4000  Saskatchewan Saskatchewan Health Registration 1942 Hamilton Street Regina (SK)  S4P 3V7 Tel: 001 306-787-3251 Northwest Territories Department of Health and Social Services Bag # 9 Inuvik (NT)  X0E 0T0 Tel: 001 867-777-3197
French: Bureaux d’assurance maladie au Canada Alberta  Alberta Health Care  Insurance Plan PO Box 1360 Station Main Edmonton (AB) T5J 3W7 Tél: 001 780-427-1432   Nunavut Health and Social Services Bag # 3 Rankin Inlet (NU) X0C 0G0 Tél: 001 867-975-5700 Colombie-Britannique Medical Services Plan PO Box 9035 Station Provincial Gov't Victoria (BC) V8W 9E3 Tél: 001 604-683-7151  Ontario Ontario Health Insurance Head Office PO Box 48 Kingston (ON) K7L 5J3 Tél: 001 416-314-5518 Manitoba Manitoba Health 300 Carleton Street Winnipeg (MB) R3B 3M9 Tél: 001 204-786-7101   Île-du-Prince-Édouard  Medicare Office 126 Douses Road Montague (PE) C0A 1R0 Tél: 001 902-383-0880 Nouveau-Brunswick New Brunswick Medicare PO Box 5100 Fredericton (NB) E3B 5G8 Tél: 001 506-684-7901 Québec Régie de l'assurance maladie  du Québec PO Box 6600 Québec (QC) G1K 7T3 Tél: 001 514-864-3411   Terre-Neuve-et-Labrador Health and Community Services PO Box 8700 St John's (NL) A1B 4J6 Tél: 001 709-292-4000 Saskatchewan Saskatchewan Health Registration 1942 Hamilton Street Regina (SK) S4P 3V7 Tél: 001 306-787-3251   Territoires du Nord-Ouest Department of Health  and Social Services Bag # 9 Inuvik (NT) X0E 0T0 Tél: 001 867-777-3197  Yukon Insured Health & Hearing Services 4th Floor, Financial Plaza 204 Lambert Street Whitehorse (YT) Y1A 2C6 Tél: 001 867-667-5209 Nouvelle-Écosse Medical Services Insurance PO Box 500 Halifax (NS) B3J 2S1 Tél: 001 902-496-7008
English: tackle the refugee problem by either permanent integration into their present environment or finding other permanent solutions (including negotiated return); 2. create the possibility for refugees to acquire the Azerbaijan nationality upon expiry of refugee status or provide for the possibility of its prolongation; – on local self-government
French: traiter le problème des réfugiés soit par une intégration permanente dans leur environnement actuel, soit par d’autres solutions permanentes (y compris un retour négocié) ; 2. ouvrir la possibilité aux réfugiés d’acquérir la nationalité azerbaïdjanaise à l’expiration de leur statut de réfugié ou de prévoir la possibilité de sa prolongation ; – sur le pouvoir local :
English: This helped reduce the administrative burden.
French: Cela nous a permis de réduire le fardeau administratif.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, there are four things that command our attention in this short but essential debate.
French: Monsieur le Président, monsieur le Président en exercice du Conseil, monsieur le Commissaire, chers collègues, au cours de ce débat rapide, certes, mais nécessaire, nous nous devons d'aborder quatre questions.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator, which oversees the United Nations security management system on my behalf, has traditionally been, and should continue to be, staffed by representatives of the United Nations agencies to ensure an integrated approach to security decisions, taking into account the various mandates and levels of security tolerance among the United Nations agencies and their operational partners.
French: Pour assurer une approche coordonnée des décisions prises en matière de sécurité en tenant compte des différents mandats et des besoins spécifiques des institutions spécialisées des Nations Unies et de leurs partenaires d'exécution dans le domaine de la sécurité, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui supervise, en mon nom, le système de gestion de la sécurité des Nations Unies a toujours été doté de représentants des institutions spécialisées de l'ONU et devrait continuer à faire de même à l'avenir.
English:    Mr President, we are dealing here with four cases referred to us by the Italian authorities concerning the immunity of Mr Umberto Bossi and whether this House should lift that immunity or not.
French:    . - Monsieur le Président, nous traitons ici de quatre affaires dont les autorités italiennes nous ont parlées concernant l’immunité de M. Bossi et nous cherchons à savoir si ce Parlement devrait lever ou non cette immunité.
English: The provisions which liberalised the sector provided for the establishment of a risk equalisation system (RES) administered by the Health Insurance Authority (HIA).
French: Les dispositions qui ont libéralisé le secteur ont prévu l’établissement d’un système d’égalisation des risques (RES) géré par la Health Insurance Authority (HIA, l’autorité de l’assurance maladie).
English: Have the rich nothing to learn from the poor?
French: Les riches n'ont-ils rien à apprendre des pauvres?
English: Reiterates the importance it attaches to the early and full implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, and urges the Secretary-General of UNCTAD to take all necessary measures to this end in the context of the preparation of the programme budget for 2002-2003.
French: Réaffirme l'importance qu'il attache à une application rapide et intégrale du paragraphe 166 du Plan d'action de la CNUCED, et prie instamment le Secrétaire général de la CNUCED de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin dans le contexte de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.  ÉVALUATION DE PROGRAMMES DE COOPÉRATION TECHNIQUE
English: After the discovery of that Palace, let walk till the ruins of the Badii Palace or the Saoudian Tombs. Both are other example of the Moorish Art.
French: Puis laissez vos pas vous mener vers le palais Badii ou les tombeaux saâdiens, autres chefs-d'oeuvre de l'art mauresque.
English: Operations implemented include direct equity investments in mid-sized private companies, investment funds and coinvestments with local financial intermediaries.
French: Les opérations réalisées concernent des prises de participation directes dans des entreprises privées de taille moyenne, des investissements dans des fonds ou encore des co-investissements avec des intermédiaires financiers locaux.
English: (b) For international staff: actual deployment for the period from 1 July to 31 October 2006 and a vacancy rate factor of 10 per cent for 119 approved posts and a delayed recruitment factor of 50 per cent for 271 additional posts;
French: b) Personnel recruté sur le plan international : déploiement effectif pendant la période du 1er juillet au 31 octobre 2006 et application d'un taux de vacance de 10 % pour les 119 postes approuvés et d'un abattement de 50 % au titre des délais de recrutement pour les 271 postes supplémentaires;
English: The reasons for this deteriorating environment, particularly compared with the US, are:
French: Les raisons de la médiocrité de l'environnement, surtout en comparaison avec les É.-U., sont les suivantes :
English: The office of Ombudsman for the Department of National Defence and Canadian Forces was established in 1998 to help military personnel with complaints of harassment and abuse receive prompt as well as fair and equitable treatment.
French: Le bureau de l'ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été créé en 1998 afin de faciliter le traitement juste et équitable des plaintes de harcèlement et de violence déposées par le personnel militaire.
English: Ministers also welcomed that this force will be first and foremost at the disposal of the EU and stressed the need to explore further the possibilities of close affiliation of EU Member States not participating in the EGF.
French: Les ministres se sont également félicités que cette force serait principalement mise à la disposition de l’UE et ils ont insisté sur la nécessité d’étudier davantage les possibilités d’associer étroitement à cette force de gendarmerie européenne les États membres qui n’y participent pas.
English: 2.4.2 Damaged Aids That Can Be Repaired If a rail carrier accepts a mobility aid of a person with a disability for carriage and the aid is damaged during carriage and can be repaired, the carrier should, in addition to providing a temporary replacement aid, immediately arrange for the prompt and adequate repair of the aid at the carrier's expense and return it to the person at the carrier's expense as soon as possible.
French: 2.4.2 Aides endommagées qui sont réparables S'il accepte de transporter l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience et qu'elle soit endommagée au cours du transport et puisse être réparée, le transporteur ferroviaire devrait non seulement fournir une aide de remplacement temporaire, mais aussi faire aussitôt réparer l'aide promptement d'une manière satisfaisante et la rendre dans les plus brefs délais, à ses frais, à la personne.
English: It is my view that we should be talking about classic human rights.
French: Selon moi, il faudrait parler des droits de l'homme classiques.
English: • Before the assessment session, the interpreter should become familiar with the test instructions and the terminology used in the test that he or she will be interpreting.
French: • Avant la séance d'évaluation, l'interprète devrait se familiariser avec les instructions et la terminologie utilisée dans le cadre de l'évaluation qu'il ou elle devra interpréter.
English: Exports are expected to decrease because of higher prices and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u ratio of 24%.
French: En raison de la hausse des prix, les exportations devraient diminuer, de même que les stocks de fin de campagne, avec un ratio stockutilisation de 24 %.
English: As readiness, availability and training levels units differ substantially, national commitments cannot be compared.
French: A partir de scénarios illustrant ces mécanismes, l’EME devrait passer des headline goals et des capability goals à des « objectifs de forces » plus détaillés de l’UE, c’est-à-dire des objectifs concernant la composition et les besoins des forces relevant de l’UE.
English: Sometimes the TOR does not reflect the real substance of the work to be carried out by the JPO.
French: Il arrive que le mandat ne corresponde pas à la nature réelle du travail que l'administrateur auxiliaire doit accomplir.
English: Administrative structures often emerge "spontaneously" without forming a specific organizational structure. It is common to see several "offices" with similar duties, reporting to different authorities.
French: Intention Contraintes reliées aux acteurs Liberté d’enseignement structures Pas ou peu de mécanismes de reconnaissance lors des promotions Réalité ( le contexte universitaire) Surcroît de travail dû aux coupures budgétaires et aux préretraites Absence de fonds
English: In 1917, the Seattle Metropolitans, of the Pacific Coast Hockey Association (PCHA), became the first American-based team to win the Stanley Cup.
French: En 1917, l'équipe des Metropolitans de Seattle, de la Pacific Coast Hockey Association (PCHA), est devenue la première équipe américaine à remporter la Coupe Stanley.
English: The camp will be offered to grade 9, 10 and 11 students who want to explore their interest in pursuing a legal career.
French: Phase II (2004-2005 et 2005-2006) : Promotion des cours et réalisation du programme de formation.