ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 02/07/2010 The Catalan capital takes over in Berlin and is preparing to celebrate the 20th edition of the European Athletics Championships ...
French: 02/07/2010 La capital catalana toma el relevo en Berlín y se prepara para la celebración de la 20º Campeonato de Europa de ...
English: For the purposes of these Regulations, when authorized in writing by the Tribunal, (a) a document that is in electronic format is considered to be in writing; and (b) signatures may be electronic.
French: Pour l'application du présent règlement, sur autorisation écrite du Tribunal : a) les documents électroniques sont assimilés à des documents écrits; b) les signatures peuvent être électroniques.
English: The ''Enterprise'' soon located the ''Constellation'', adrift, and determined it to be wrecked by the same disaster that destroyed the systems within the sector.
French: La MTP attaqua une nouvelle fois le ''Constellation'' et lui détruisit ses [[téléporteur]]s isolant ainsi Matt Decker à bord.
English: The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
French: Le montant de l’aide dépendait du volume d’investissement réalisé pendant une période donnée, de la valeur des investissements réalisés les exercices précédents et de l’existence d’un revenu imposable.
English: Climb up Mountain on foot, visit Huiju Temple, Jixiang Temple, Fuxingan Suspension bridge, Baijing Stage, Tiantai Temple. Go down to Jiuhua Street on foot.
French: L'après-midi, départ en bus touristique pour le Pin de Phoenix, visiter le temple Huijusi,temple Jixiangsi, Pont Fuxingan, temple Tiantai, etc... environ 4 heures de visite en baladant.
English: During the first winter he had a trapping house west of Camden Bay, in northern Alaska.
French: Durant le premier hiver, il a une maison de piégeage à l'ouest de la baie de Camden dans le nord de l'Alaska.
English: While CN's comments and the reply filed by Hydro-Québec were received after the prescribed deadlines, the Agency, in its Decision No. LET-R-158-2005 dated May 18, 2005, accepted them as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: Bien que les commentaires de CN et la réplique d'Hydro-Québec aient été reçus après les délais prescrits, l'Office, dans sa décision no LET-R-158-2005 du 18 mai 2005, les a acceptés les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de l'affaire.
English: Non-compliance challenged the integrity of the Treaty and must be addressed robustly.
French: Il importe de combattre fermement le non-respect du Traité qui en compromet l'intégrité.
English: The complementary nature of the existing Canada-Korea trade relationship lowers the risks of key irritants derailing negotiations while enhancing the potential for a win-win outcome in the form of a successful FTA.
French: La nature complémentaire des relations entre le Canada et la Corée réduit le risque que de graves points de dissension viennent faire dérailler les négociations, tout en accroissant les probabilités d'arriver à des résultats qui profitent à toutes les parties sous la forme d'un ALE équilibré.
English: Based on experience it has been noted that most of the citizens' complaints have been motivated by cases of the so-called administration silence - when authorities ignore the requests of the citizens and organizations to let them have access to information.
French: L'expérience montre que la plupart des plaintes sont causées par ce que l'on appelle le silence de l'administration, autrement dit par le fait que les autorités ne tiennent pas compte des demandes d'informations des citoyens et des organisations.
English: Among cultural SMEs which believe they have a shortage of management skills, 35 percent were providing formal training to their employees in order to develop their management capabilities.
French: Parmi les PME culturelles qui disent avoir des lacunes sur le plan des compétences en gestion, 35 pour cent ont déclaré offrir une formation formelle à leurs employés.
English: Malcolm Harbour, Wolfgang Bulfon, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, Reinhard Schulte - Braucks (DG Enterprise).
French: Malcolm Harbour, Wolfgang Bulfon, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle et Reinhard Schulte - Braucks (DG entreprises).
English: While considerable progress has been made with respect to cost-recovery in the Canadian marketing sector, the remaining shortfall may take a bit longer and be a bit harder to overcome than was initially thought. The Stock Shot Library is already making a profit and seems to have the potential for increasing its revenues.
French: Recouvrement des coûts de la mise en marché (en millions de dollars) 1995-96 Coûts d opérations Anglaise Française Internationale 7,562 4,096 2,395 14,053 Revenus Distribution Pré-ventes 6,288 0,563 6,851 Montant net (7,202) 5,455 0,607 6, 062 (1, 883) 1996-97 3,644 2,170 2,131 7,945
English: The external workforce availability for the years 2002 to 2004 were based on the 1996 Census.
French: Les chiffres de 2005 et de 2006 reposent sur le recensement de 2001, lequel a révélé la présence d’un nombre accru de membres des minorités visibles dans le milieu de travail. Au cours des dernières années, RDDC a beaucoup cherché à accroître la représentation des femmes, passant d’un manque de 114 employées en 2002 à seulement sept en 2006.
English: (1) The Board may revoke the direct clearer status of a member if that member no longer meets the requirements set out in section 26.
French: (1) Le conseil peut révoquer le statut d'adhérent du membre qui ne satisfait plus aux exigences prévues à l'article 26.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 333 - 362 348
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 333 − 362 372
English: The most common diameter of copper rod used by the wire and cable industry is 8 mm (5/16 in.). The product definition includes copper rod from 6 mm to 11 mm because other sizes of copper rod may be substituted in the wire-making process.
French: Les marchandises en question sont fabriquées de sorte à répondre au marquage B 49 de la ASTM ou son équivalent. Cette spécification exige l’utilisation de cuivre « pur » d’une teneur en cuivre minimale de 99,9 p.
English: Quotations, maxims, etc. Citations, maximes, etc.
French: Health and hygiene [May Subd Geog] Santé mentale [se subd. géogr.]
English: This, coupled with the lack of concern by some commanding officers over allegations of sexual exploitation and abuse, suggests ineffective measures to enforce zero tolerance.
French: Si l'on ajoute à cela que certains officiers commandants font peu de cas des allégations d'exploitation et de violence sexuelles, cela donne à penser que les mesures adoptées pour faire respecter la politique de tolérance zéro ne sont pas efficaces.
English: The scope of the Nairobi work programme is to be enhanced, and it should become a hub for knowledge and information sharing and capacity-building at regional and national levels.
French: c) De coordonner et de diffuser les informations relatives à la modélisation au niveau régional, pour améliorer les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation;
English: Grand River Fish Species at Risk Recovery Strategy - The goal of Grand River Fish Species at Risk Recovery Team is to, "conserve and enhance the native fish community using sound science, community involvement and habitat improvement measures" (Portt et al.
French: Programme de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Grand – Le but de l’équipe de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Grand est de préserver et de renforcer la communauté de poissons indigènes en faisant appel à des principes scientifiques objectifs, à la participation communautaire et à la prise de mesures pour l’amélioration de l’habitat (Portt et al., 2004).
English: These emissions, which vary among practices, need to be taken into account when calculating the net benefit of proposed practices for GHG mitigation.
French: Ces émissions, qui varient selon les pratiques, doivent être comptabilisées lors du calcul du bénéfice net associé aux pratiques proposées pour atténuer les émissions de GES.
English: Let us have justifications. Let us consult on this.
French: L'Union dépense une fortune pour financer des études tous les ans.
English: The Madraza Ben Yusuf was founded in the Merini dinasty in the 14th Century. It was reconstructed in 1564 by Sultan Saadita Abadia.
French: Cette Madrasa o école coranique fut fondée par les Merinien en XIV siècle et rénovée après par les saidien.
English: In December 2005, CIHR hosted an invitational workshop to discuss and begin to provide more specificity to the strategic research and knowledge translation agenda related to the Listening for Direction II topic "timely access to quality care for all".
French: En décembre 2005, les IRSC ont organisé un atelier sur invitation dans le but d'entamer des discussions et de commencer à donner plus de corps au programme de recherche stratégique et d'application des connaissances découlant de la consultation À l'écoute II et du thème « accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous ».
English: ** 21.05 (a) The Employer agrees to consult with the Union representatives in the establishment of shift schedules established in accordance with clause 21.03.
French: Généralités 21.04 Les heures de travail prévues à l'horaire d'un employé ne doivent pas être considérées comme une garantie donnée d'une durée minimale ou maximale du travail.
English: This meeting is scheduled to be held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 7 September 2006, starting at 09.00h and concluding at 17.00 h. Note: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Cette réunion est prévue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 7 septembre 2006, de 9 heures à 17 heures.
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the "Le Forum" building, a lounge is at your disposal.
French: La résidence vous propose 46 villas, 3 pièces et 4 pièces, chaleureusement meublées, équipées et climatisées.
English: Thank you, Madam President.
French: Merci, Madame la Présidente !
English: • a registered investment (see ¶ 24) of a deposit with the credit union, where the RRSP or RRIF has invested in that registered investment.
French: • par un placement enregistré (voir le numéro 24) d'un dépôt auprès de la caisse de crédit, lorsque le REER ou le FERR a investi dans ce placement enregistré.
English: On average the assessed values of farmland can be 10% to 15% of market value.
French: En moyenne, les valeurs estimées des fermes se situent entre 10 et 15 % de la valeur marchande.
English: The United Nations should take a central and proactive role in resolving the problem through a more inclusive, equitable and development-oriented global economic and financial policy.
French: L'ONU doit jouer un rôle central et proactif pour trouver une réponse au problème grâce à une politique économique et financière mondiale axée sur le développement, équitable et plus inclusive.
English: Although this is generally accepted, we do not really know what the actual impact has been of new environmental education programs.
French: Même si ce fait est généralement admis, les répercussions réelles des programmes éducatifs sur l’environnement ne sont pas véritablement connues.
English: For a copy of this report, contact:
French: On peut se procurer d’autres exemplaires du présent rapport en communiquant avec :
English: For these states and their regions and municipalities, the Guiding Principles amount to a reference document and a flexible, forward-looking framework geared to co-operation.
French: Les Principes directeurs représentent pour ces Etats, y compris leurs régions et communes, un document de référence ainsi qu’un cadre flexible et orienté vers l’avenir, au service de la coopération.
English: Yet, you are forced to make management decisions before you have all the information.
French: Pourtant, ils sont forcés de prendre des décisions de gestion avant de disposer de toute l’information nécessaire.
English: Leaves from the stream were deposited in the upper intertidal parts near the stream mouth.
French: Des feuilles apportées par le cours d’eau se déposent dans la zone intertidale supérieure près de l’embouchure.
English: Recalling its resolutions 1994/91 and 1994/90, of 9 March 1994, by which it established (a) an inter-sessional open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, and (b) an inter-sessional open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant ses résolutions 1994/91 et 1994/90, en date du 9 mars 1994, par lesquelles elle a créé a) un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et b) un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: Norway believes that the promotion and protection of human rights are among the most important elements in BONUCA's mandate.
French: La Norvège estime que la promotion et la protection des droits de l'homme comptent parmi les éléments les plus importants du mandat du BONUCA.
English: People and companies frequently want to register with the Commission as interested parties in telecommunications proceedings.
French: Fréquemment, des particuliers et des sociétés désirent s’inscrire auprès du Conseil, à titre de partie intéressée aux procédures en télécommunications.
English: Employers should be encouraged to enable their employees to retrain and reskill through life-long learning.
French: Il conviendrait d'encourager les employeurs à donner à leurs employés la possibilité de se recycler dans le cadre de la formation permanente.
English: The visa policy of Suriname is executed on the basis of reciprocity, for which the interested parties do not experience any unnecessary barriers in connection with obtaining a visa:
French: Politique des visas  La politique du Suriname en matière de visas est fondée sur la réciprocité, et il est fait en sorte que les parties concernées ne se heurtent pas à des obstacles inutiles pour l'obtention d'un visa :
English: It is a vital component of the NRC, a cornerstone in Canada's innovation system, regarded world-wide as one of the best programs of its kind.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: Iraq referred to the existence of an agreement along the lines of that set out above in its responses to Procedural Order 1 for the Ministry of Defense claim (UNCC Claim No. 5000192).
French: Dans sa réponse faisant suite à l'ordonnance de procédure 1, l'Iraq, pour la réclamation du Ministère de la défense (no 5000192), fait état de l'existence d'un accord correspondant à celui mentionné plus haut.
English: Another difficult ethical issue, and one of the topics in the book given inadequate attention, is that of deception of research subjects.
French: Une autre difficulté d'ordre éthique, et un thème abordé dans cet ouvrage, mais de façon trop sommaire, est celui du leurrage des sujets de recherche. La question est examinée (p.
English: • The Government of Canada values the viewpoints of its employees and encourages their participation in the survey.
French: • Le gouvernement du Canada apprécie les points de vue de ses employés et encourage leur participation au sondage.
English: When dealing with travel agencies, foreigners should ensure the company is a reputable tour organization before providing payment.
French: Lorsqu’ils traitent avec une agence de voyages, les étrangers devraient vérifier qu’il s’agit bien d’un voyagiste digne de confiance avant de payer.
English: • Lots 326 to 669 inclusive, and 671, Hillcrest McIntyre Subdivision, in the City of Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 66606 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 58624;
French: • Les lots 326 à 669 inclusivement, ainsi que le lot 671, dans la subdivision de Hillcrest McIntyre, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 66606 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 58624;
English: "Canada's Ecological Gifts Program, which provides income tax incentives to encourage private or corporate landowners to protect ecologically sensitive lands, is a perfect illustration of how to use market-based instruments to protect our natural capital," said Minister Dion.
French: « Le Programme des dons écologiques du Canada, qui offre des incitatifs fiscaux pour encourager les propriétaires fonciers - particuliers ou entreprises - à protéger les terres écosensibles, constitue une illustration parfaite de l'utilisation d'instruments reposant sur les mécanismes du marché pour protéger notre capital naturel », a déclaré le ministre Dion.
English: Additional remediation, monitoring and research may be required to reduce impact potential.
French: Des mesures supplémentaires de biorestauration, de surveillance et de recherche pourraient être nécessaires pour réduire le risque d’impact.
English: Achieving and Maintaining a State of Readiness 3.
French: Parvenir à un état de préparation 3.
English: Even in the absence of such explicit concerns, I would read the regulations as requiring Industry Canada to undertake such an analysis in order to deal with potential interference problems, quite apart from land use issues.
French: Même en l'absence de telles préoccupations explicites, j'interprète les règlements comme exigeant Industrie Canada d'entreprendre une telle analyse afin de traiter les problèmes potentiels de brouillage, qui sont assez différents des questions d'utilisation du sol.
English: Access to Regional Consultants:
French: Accès aux consultants régionaux :
English: It has, of course, nothing formally to do with the ITA, but it was reached, if you like, as a further concession to the European Union in those talks.
French: Cet accord n'a naturellement aucun lien direct avec l'ITA, mais il a été atteint, pour ainsi dire, comme une concession supplémentaire à l'Union européenne à l'occasion de ces discussions.
English: The precautionary principle must be used with the utmost rigour in matters of foodstuffs!
French: Le principe de précaution doit être utilisé avec le plus de rigueur possible en matière de denrées alimentaires !
English: Implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ECON/6/23526 PR - PE357.610v01-00 AM - PE357.777v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre d’une stratégie d’information et de communication sur l’euro et l’Union économique et monétaire ECON/6/23526 PR - PE357.610v01-00 AM - PE357.777v01-00 Rapporteur:
English: A special edition of the bizarre, how nine artists chose to play with our most valued cultural icons.
French: Spécial insolents, ou comment neufs artistes se jouent de nos chères icônes.
English: Objective 1 — Search of Canadian data/literature, overview of current (known) tick distributions and examine associations with climate.
French: La maladie de Lyme est une infection bactérienne zoonotique transmise par les tiques et causée par le Borrelia burgdorferi au sens large.
English: Practice \ Pest tillage Prevention residue removal / management water management equipment and greenhouse sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization and nutrient solution quality reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning Monitoring scouting - monitoring records to track pests soil analysis environmental monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions Suppression biological pesticides beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Pratique \ Parasite Travail du sol Prévention Élimination et gestion des résidus Gestion de l'eau Désinfection de l'équipement et des serres Écartement des rangs et profondeur d'ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Variétés résistantes Déplacement de la date de plantation ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures pièges - traitement du périmètre de la culture Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation et qualité de la solution nutritive Réduction des dommages d'origine mécanique et de ceux des insectes Éclaircissage, taille Dépistage, surveillance Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Analyse du sol Surveillance de l'environnement pour la prévision des maladies Mise au rebut des fruits infectés Assujettissement des décisions d'intervention à des seuils Biopesticides Intervention Organismes utiles et aménagement de l'habitat Rotation des pesticides pour déjouer l'acquisition de résistances Couvert végétal / barrières physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications
English: How do I contact the City if I have concerns about the appearance of parks in my neighbourhood?
French: We would suggest calling 311 to report any problems with the appearance of parks in the neighbourhood.
English: 4.1 Written confirmation of European patent applications or other documents relating to such applications filed by facsimile is, as a rule, no longer required.
French: 4.1 En règle générale, l'OEB n'exige plus de confirmation écrite pour les demandes de brevet européen ou les autres pièces relatives à ces demandes déposées par téléfax.
English: The World Conference affirms that the establishment of more effective measures against racial discrimination should include recognition of the need for a package of preventive and deterrent measures.
French: La Conférence mondiale affirme que les mesures à prendre pour lutter plus efficacement contre la discrimination raciale devraient être la reconnaissance de la nécessité d'adopter un ensemble de mesures préventives et dissuasives.
English: Beneath commercial derivatives like Libranet [31] , Progeny [32] , Xandros [33] or Lindows [34] which are unfortunately frequently mixed with proprietary software there are however free projects too which are built on the stable foundation of Debian.
French: En plus des produits commerciaux comme Libranet [31] , Progeny [32] , Xandros [33] ou Lindows [34] qui sont malheureusement fréquemment mélangés avec des logiciels propriétaires, il existe cependant aussi des projets libres qui sont bâtis sur la fondation stable de Debian.
English: Adopted at the fourteenth meeting of the Conference of Parties of CITES; available from http://www.cites.org.
French: Adoptée à la quatorzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction; disponible sur le site http://www.cites.org.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002), IV, 25.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.