ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I placed second in 2002," she says from her desk as the administration officer for 14 Air Maintenance Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S. Her best time running the classic 26 mile (42 km) endurance race is 3 hours and 6 minutes – a world calibre performance.
French: « J’ai terminé en deuxième position en 2002 », nous confie‑t‑elle depuis son bureau d’officier d’administration au 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle‑Écosse. Son meilleur temps à la course d’endurance classique de 26 milles (42 km) est de 3 heures et 6 minutes – une performance de calibre mondial.
English: If you are not satisfied with the carrier's response, you may complain to the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de sa réponse, vous pouvez déposer une plainte auprès de l'Office des transports du Canada.
English: Full name Gender Recent photograph (taken in the last 2 years) Name and official logo/stamp of ADO Period of validity 6.3.4 Training Witnessing Chaperones throughout the Accreditation Period
French: 6.3.4.2 Les OAD réaliseront des séances de révision à l’intention des escortes témoins dans les circonstances suivantes :
English: The matters considered by the Tribunal touched various areas of its mandate including: misleading advertising, mergers, abuse of dominant position, registered consents and variations to earlier decisions.
French: Les affaires examinées par le Tribunal concernaient divers aspects de son mandat, y compris la publicité trompeuse, les fusionnements, l’abus de position dominante, les consentements inscrits et la modification de décisions antérieures.
English: Additional LCD modules can be located throughout the vessel to allow control from various shipboard locations.
French: Plusieurs écrans ACL pourront être installés un peu partout sur le navire pour en faciliter le contrôle.
English: The different contract series also allows producers the ability to manage their cash flow through the crop year.
French: avec plus de certitude le volume et la qualité de sa récolte, il cédera le reste de son grain dans des contrats ultérieurs.
English: Ms. Wu must bring and produce at her cross-examination only the documents referenced in the preceding paragraph that are within her possession as a third party.
French: Mme Wu doit donc apporter et produire lors de son contre-interrogatoire seuls les documents auxquels il est fait référence dans le paragraphe précédent qu’elle a en sa possession en tant que tierce partie.
English: UNCT noted that the highest infant and maternal mortality rates are in the mountainous regions and among ethnic minority groups.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a noté que les taux les plus élevés de mortalité infantile et maternelle étaient constatés dans les régions montagneuses et parmi les groupes ethniques minoritaires.
English: • the USDA’s 2nd rule affecting exports of older Canadian beef and cattle to the United States;
French: • la deuxième règle de l’USDA qui touche les exportations de boeuf et de bétail plus âgés du Canada vers les États-Unis;
English: Porches, inspired by the community's existing and historic structures, will contribute to the look of the village.
French: Des porches, inspirés des ouvrages historiques et récents que l’on retrouve actuellement dans le village, rehausseront la beauté de l’endroit.
English: The eviction follows a protracted land dispute which came into the open in 2006 when a complaint was filed with the Mittapheap 4 commune chief, claiming the villagers were "illegal squatters".
French: Ces expulsions font suite à un litige foncier prolongé, qui a éclaté au grand jour en 2006, lorsqu'une plainte a été déposée auprès du chef de la communauté de Mittapheap 4, les villageois étant accusés d'«occupation illégale» de ces terres.
English: The purpose of this proposal is to provide additional economic stimulus to certain Member States, which had seriously suffered from the economic crises.
French: Le but de cette proposition est de fournir des stimulations économiques supplémentaires à certains États membres qui avaient gravement souffert des crises économiques.
English: (3) The independent counsel shall perform their duties impartially and in accordance with the public interest.
French: (3) L'avocat indépendant agit avec impartialité et conformément à l'intérêt public.
English: Source: Jamaica Information Service, October 2002
French: Source : Service d'information de la Jamaïque, octobre 2002.
English: The Bank has been particularly active in the area of climate change.
French: La Banque a été particulièrement active dans le domaine des changements climatiques.
English: d/ Target values as contained in the AGC/AGTC given in the table refer to existing lines only.
French: Pour ce qui est des nouvelles lignes, l'AGC et l'AGTC stipulent le gabarit de chargement C.
English: The Committee urges the State party to monitor consistently the situation of women with respect to paid employment and unpaid family labour.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de suivre régulièrement la situation des femmes au regard de l'emploi et du travail rémunéré.
English: • NBCD operations, building on our unique R&D experience
French: • Opérations de défense NBC, misant sur notre expérience exceptionnelle dans la R-D
English: The Government is proud of what Canadians have accomplished so far, and is inspired by the country’s bright prospects.
French: Le gouvernement est fier de tout ce que les Canadiens ont accompli, et il envisage avec enthousiasme les perspectives que l’avenir réserve au pays.
English: At the time the Complainant's issue arose, he  was a PM-1 customs inspector.
French: Il a confirmé  qu'une certaine Mme Essiambre aurait pu faire un échange avec la  plaignante, si M. Hedman y avait consenti.
English: Marine Protected Areas support conservation and protection of Canada’s ocean and ocean resources.
French: Les aires marines protégées sont d’importants outils de conservation et de protection des océans et des ressources océaniques pour le Canada.
English: A two-person sexual harassment unit began operation at the Women's Secretariat in the fall of 1994.
French: À l'automne 1994, une unité formée de deux personnes et chargée des problèmes de harcèlement sexuel a commencé ses activités au sein du Secrétariat à la condition féminine.
English: The Macmillan Company.
French: International Economics, chapitre 11, New York, The Macmillan Company.
English: The art works in this section represent political and social events that help form the identities of our nations.
French: Les œuvres d'art de la présente section dépeignent des événements politiques et sociaux qui ont contribué à élaborer l'identité de nos nations.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.12 est adopté.
English: The National Commissioner of Police has continued to organize large-scale recruitment campaigns in all major cities throughout the country and invited local ethnic organisations to participate at the meetings.
French: Le Commissaire national de la police a continué d'organiser des campagnes de recrutement à grande échelle dans toutes les grandes villes du pays et a invité les organisations ethniques locales à y participer.
English: When examining these problems, I take into consideration both the internal political situation in the country as well as the relations with its neighbouring countries, in particular the Russian Federation.
French: Je prendrai en considération dans mon analyse la situation politique intérieure du pays ainsi que ses relations avec les pays voisins, en particulier la Fédération de Russie.
English: The Costa del Maresme runs along the coast of northern Barcelona province.
French: La Costa del Maresme s’étend vers le nord de la province de Barcelone.
English: • Seminar on export requirements
French: • Séminaire sur les exigences en matière d'exportation
English: The materials were developed in English, Russian and the national languages of the project's countries.
French: Ils ont été établis en anglais, en russe et dans les langues nationales des pays visés par le projet.
English: They generally direct Governments to give special attention to policies designed to further the development of indigenous communities.
French: Les pouvoirs publics sont invités à s'attacher à adopter des politiques destinées à favoriser le développement des communautés autochtones.
English: The guides to the funding application form will then be adjusted accordingly.
French: Les guides de demande d'aide financière seront ensuite ajustés en conséquence.
English: Please also indicate the number of criminal investigations per year and the sentences imposed on traffickers under the Trafficking in Persons Act, the Criminal Code and the Code of Administrative Offences Act (see paras.
French: Indiquer aussi le nombre d'enquêtes pénales menées chaque année et les condamnations prononcées à l'encontre des trafiquants en vertu de la loi sur la traite des personnes, du Code pénal et du Code des infractions administratives (par.
English: - Supervises through subordinate supervisors, and trains and develops a staff of approximately 60 tradesmen, technicians, apprentices, helpers and labourers in the electronic and electrical trades
French: - Surveiller, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, former et perfectionner un personnel d'environ 60 hommes de métier, techniciens, apprentis, aides et manoeuvres, dans les métiers de l'électronique et de l'électricité:
English: It would like to see the knowledge-based economy better entrenched in Europe and the gap with the United States closed.
French: Elle souhaite que l'économie de la connaissance soit davantage mise en avant en Europe pour être au même niveau qu'aux États-Unis.
English: Member States are currently considering the themes to be included on the agenda of the humanitarian segment this year.
French: Les États Membres réfléchissent actuellement aux thèmes qui pourraient figurer cette année au programme du débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires.
English: Consistent with Professor Lazar's testimony, this methodology assumes that a price increase will deter about as many trips as a new 1P1F policy is expected to induce.
French: Conformément au témoignage du professeur Lazar, cette méthode suppose qu'une augmentation du prix réduira environ autant le nombre de voyages qu'une nouvelle politique 1P1T en occasionnera.
English: This would give a clear picture of a learner's actual skills at any given point in his or her learning career21.  Finally, the European Centre for Modern Languages was recently set up in Graz, opening its doors in September 1994. Originating in a project devised by Austria and the Netherlands and supported by the Standing Conference of European Ministers of Education at its meeting in Madrid in March 1994, the Centre was set up by decision of the Council of Europe's Committee of Ministers under an "enlarged partial agreement" - which means that countries which are not members of the Council or parties to the European Cultural Convention can take part.  The Centre's purpose is to help member states and their citizens to meet the challenges of multilingualism.
French: Langues vivantes (projet n° 4 - 1977-1981)  L'apprentissage des langues vivantes restant trop souvent une matière scolaire éloignée de la réalité, alors que l'acquisition de compétences linguistiques doit être adaptée aux besoins et aux motivations de chacun et se faire tout au long de la vie, le Conseil de l'Europe a élaboré des principes qui préconisent un enseignement des langues centré sur l'apprenant et ses besoins, orienté sur la communication et répondant à l'autonomie qu'entraîne le développement de la mobilité au sein de l'Europe.  Sur cette base, les experts du Conseil de l'Europe se sont attachés à renouveler la méthodologie de l'apprentissage des langues, en proposant notamment -en 1975- la première spécification de " niveau-seuil", qui définit les connaissances et aptitudes requises pour qu'un apprenant parvienne à communiquer à l'étranger dans les situations de la vie quotidienne et à nouer des relations avec les gens qu'il y rencontre.  Des "niveaux-seuils" ont été élaborés à ce jour dans treize langues européennes -y compris pour des langues de moindre diffusion ou minoritaires- (anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais, basque, catalan, danois, norvégien, néerlandais, suédois, galicien).
English: 85% of industry and power plants have already concluded a voluntary energy saving agreement with the government.
French: 85 % des usines et des centrales électriques ont déjà conclu avec le gouvernement un accord volontaire d'économie de l'énergie.
English: Media, public and library services
French: Déclarations (texte rédigés à l'avance) 39
English: Coming from a country with exclusionary policies, she said that every day she still sees some exclusion occurring in Canada, even though this country welcomes immigration.
French: Venant d'un pays ayant des politiques restrictives, elle a dit reconnaître les restrictions qui existent au Canada, même si le Canada est favorable à l'immigration.
English: Onion Drying (Niger) All Basic Detail
French: Onion Drying (Niger) Toute l'information Données générales Précisions
English: - and - CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY Respondent
French: - et- COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA l'intimée
English: it now holds regular plenary sessions; its committees function in a much better way than just a year ago; and the new Assembly Presidency is much better at co-ordinating and steering the Assembly sessions.
French: peine ; et la nouvelle présidence de l’Assemblée coordonne et dirige beaucoup mieux les séances. Toutefois, l’Assemblée vient tout juste, avec beaucoup de retard, de mettre en place la législation et les procédures appropriées pour la désignation d’un nouveau médiateur local.
English: C.S. Brooks also submitted that the testimony during the hearing supported this contention, that price and visual appearance are the two key factors in the promotional or low end of the market and that, furthermore, these lower-priced fabrics can be used to manufacture products to be sold at higher price points, which compete directly with C.S. Brooks’ product lines.
French: 100. C.S. Brooks a également affirmé que les témoignages entendus au cours de l’audience appuient cette affirmation, que le prix et l’apparence sont les deux principaux facteurs dans le secteur promotionnel ou sur le marché bas de gamme et que, en outre, ces tissus à prix plus bas peuvent être utilisés pour fabriquer des produits qui seront vendus à des prix cibles plus élevés, qui font directement concurrence aux gammes de produits de C.S. Brooks.
English: The EDS question is related directly to many other priority environmental health issues including Children’s Environmental Health, POPs, CEPA, and regulation of pesticides.
French: Ce problème est directement lié à bon nombre d’autres problèmes de santé environnementale prioritaires, notamment la santé environnementale des enfants, les POP, l’application de la LCPE et la réglementation des pesticides.
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.conferenceboard.ca/press/2002/innovation_report.asp Cooper, H. (1998).
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www.conferenceboard.ca/press/2002/innovation_report.asp Cooper, H. (1998).
English: Legislation guaranteeing the right to family reunification and equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin will be adopted soon.
French: Des dispositions législatives garantissant le droit au regroupement familial et à l'égalité de traitement de toutes les personnes, indépendamment de leur origine raciale ou ethnique, doivent être adoptées prochainement.
English:   Why he started his business: "I started the business because I had a natural talent and I really enjoy painting.
French:   La raison pour laquelle il a lancé son entreprise : « J’ai mis sur pied mon entreprise, car j’avais un talent naturel et j’aimais vraiment peindre.
English: The first change was the break-up of Human Resource Development Canada into Human Resource Social Development Canada and Social Development Canada.
French: Le premier changement est la division de Développement des ressources humaines Canada en Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada.
English: Team members from Université de Moncton  Marc Robichaud, political science student  Julie Breau, political science student  Julien Léger, political science student  Mohammed Youssouf Dicko, political science student  Johanne Thériault, law student  Chedly Belkhodja, associate professor, political science 2005 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de l’ Université de Moncton  Marc Robichaud, étudiant en science politique  Julie Breau, étudiante en science politique  Julien Léger, étudiant en science politique  Mohammed Youssouf Dicko, étudiant en science politique  Johanne Thériault, étudiante en droit  Chedly Belkhodja, professeur agrégé, science politique Stages et projets d'équipe 2005
English: (HU) Next week International Roma Day will be celebrated worldwide, symbolising the Roma's hope of recognition and acceptance.
French: (HU) La semaine prochaine, la Journée internationale des Roms sera célébrée dans le monde entier, symbolisant l'espoir de reconnaissance et d'acceptation des Roms.
English: (b) For normal conditions of use, all the internal parts of the control device must be protected against damp and dust.
French: b) Pour les conditions normales d'utilisation, toutes les parties internes de l'appareil doivent être protégées contre l'humidité et la poussière.
English: Creating templates for forms requires specialized applications to make the job easy for forms managers and to assist them in making the definitions consistent and meaningful for forms users. A Forms Designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form.
French: La fonction de préparation permet aux utilisateurs de saisir des données dans le formulaire c'est-à-dire de le «remplir» La création de modèles de formulaires exige des applications spéciales pour faciliter la tâche des gestionnaires de formulaires et les aider à établir des définitions uniformes et significatives.
English: Before the modern state became predominant, the emphasis was on an inclusive notion of interest, defined in terms of the general order of things, rather than in terms of power.
French: Avant que l'État moderne ne devienne prédominant, l'accent était mis sur la notion globale d'intérêt, définie comme ordre général des choses, plutôt que comme pouvoir.
English: The field of housing is marked by considerable inconsistency in terms of definitions.
French: Le secteur du logement se caractérise par une absence de cohérence entre les définitions.
English: It has been hypothesized that stress hormone levels and blood pressure may remain elevated as a result of frequent or excessive stress in susceptible individuals.
French: On a avancé l'hypothèse que les taux d'hormone du stress et de pression artérielle peuvent demeurer élevés à la suite d'un stress fréquent ou excessif chez des individus susceptibles.
English: • If very little land has been changed (less than 1 hectare), you get +10
French: • Si vos activités exigent une très petite superficie de terre transformée (moins de 1 ha) : +10
English: Two-thirds of sampled magazine ads failed to comply with the law.
French: Malgré celà, environ le tiers de ces transcriptions ne respectaient pas les exigences réglementaires.
English: In 1996, WO Lanning enrolled in the Music Branch of the Canadian Forces at which point he was posted to 8 Wing Trenton and subsequently to 14 Wing Greenwood as the drum instructor.
French: En 1996, l’adjudant Lanning s’enrôla dans le service de la musique des Forces canadiennes et fut transféré à la 8e Escadre Trenton et par la suite à la 14e Escadre Greenwood en tant qu’instructeur des tambours.
English: International designation: 1978-099C
French: Indicatif international: 1978-099C
English: UNCTAD had a central role to play in helping developing countries to translate benefits from trade and investment into faster development.
French: La CNUCED avait un rôle central à jouer pour ce qui était d'aider les pays en développement à accélérer leur développement grâce au commerce et à l'investissement.
English: Quantities shall not increase 200 kg net mass per package.
French: Les quantités ne doivent pas dépasser 200 kg de masse nette par colis.
English: If you're on a bus or a plane, and someone starts reading over your shoulder, you probably feel uncomfortable.
French: Admettons que vous êtes en train de lire dans l'avion ou dans l'autobus et que la personne assise derrière commence par observer par-dessus votre épaule ce que vous lisez.
English: IBM Corp., 687 F.2d 591 (2nd Cir. 1982).
French: Voir US c. IBM Corp., 687 F.2d 591 (2e Cir.
English: [2] On December 7th, 2001, my colleague Huneault issues a disclosure order in which, inter alia, she orders the appellant to provide the Agency's representative with his written allegation no later than December 31st, 2001.
French: [2] Le 7 décembre 2001, ma collègue, Françoise Huneault, a rendu une ordonnance de divulgation dans laquelle elle intimait notamment à l'appelant de présenter ses allégations écrites à la représentante de l'ADRC au plus tard le 31 décembre 2001.
English: …which requires autonomy, Professional management of research and accountability… Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
French: …cE qui passE paR L’autonomiE, La gEstion pRofEssionnELLE dE La REchERchE Et L’obLigation dE REndRE dEs comptEs… Ces changements ne peuvent être obtenus que si les institutions de recherche, et notamment les universités, jouissent d’une autonomie suffisante pour se positionner, coopérer et tenir leur rang au niveau européen et international, et relient davantage leurs activités de recherche aux besoins des entreprises et de la société.
English: • In October 2001, the government tabled its response to a Parliamentary Committee report that had made a number of recommendations to expand Canada's economic relations with the European Union.
French: • En octobre 2001, le gouvernement a déposé sa réponse à un rapport d'un comité parlementaire qui avait fait des recommandations en vue d'élargir les relations économiques entre le Canada et l'Union européenne.
English: Swissmem feared that should a long and persistent recession set in several large firms as well as SMEs dependent on exporting could get into financial difficulties.
French: En cas de récession persistante, Swissmem craint que plusieurs grandes entreprises mais aussi PME actives dans le domaine de l'export doivent faire face à des difficultés de financement.
English: UNCTAD was then a rather lonely voice.
French: La CNUCED était alors plutôt isolée.
English: I believe that President Obama's decision is a good one and that it will help to restore the credibility of the United States of America and of the Western world as a whole.
French: Je crois que la décision du président Obama est adéquate et qu'elle permettra de rétablir la crédibilité des États-Unis d'Amérique et du monde occidental dans son ensemble.
English: That is no longer possible, because in fact in this incredible network, which is the possibility of globalized capital, finance capital moving in this way, the general equivalent no longer money but data, the subject’s position is both controlling (because of programming and market decisions) but also controlled by a network infinitely larger than the subject.
French: J'ai vraiment commencé à réfléchir plus sérieusement à toutes ces questions quand j'étais avec Anish Kapoor il y a trois ou quatre semaines. Il est en train d'exécuter une sculpture colossale pour le Guggenheim, et on m'a demandé d'écrire un essai sur lui, alors je suis allée passer trois jours avec Anish.