ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner hopes the EESC will play a key role in these policy areas, for example the European qualifications framework.
French: Le commissaire espère que le Comité s’impliquera fortement dans ces domaines, notamment dans la promotion du cadre européen des qualifications.
English: Right next to the hotel there are many options for outdoor sports - hiking, biking and jogging trails border the hotel.
French: Vous pourrez également vous offrir des massages et des autres traitements.
English: • Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.
French: • accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d'incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en oeuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.
English: Global poverty reduction through sustainable development For more information on Canada's Performance 2005, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Pour plus d'information au sujet du rendement du Canada en 2005, consultez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp
English: An indicated resource estimate of 1.3 Mt at 8.12% zinc, 0.81% copper, 0.64 g/t gold and 22.9 g/t silver is defined within a polymetallic volcanogenic massive sulphide (VMS) environment.
French: Des ressources indiquées estimées à 1,3 Mt de minerai titrant 8,12 % de
English: It expressed the hope that the level of support to UNIDIR would be maintained and also reiterated its strong support for an increase in the real value of the subvention to UNIDIR.
French: Il a dit espérer que l'appui dont bénéficiait l'UNIDIR serait maintenu à son niveau actuel et a réaffirmé être tout à fait favorable à une augmentation en termes réels de la subvention accordée à l'Institut.
English: Nevertheless, the risk remains that this priority could push aside the sixteen other priorities.
French: Le risque demeure toutefois de voir cette priorité compromettre quelque peu les seize autres.
English: Flair : Aroma of fine hops, slightly fruited and balanced.
French: Nez : Mariage du fruité pomme verte avec le houblon fin, équilibré.
English: "banks will not examine the contents of such terms and conditions.
French: Utilisation de formules avec verso en blanc CEFACT-ONU, Recommandation No 12, paragraphe 15.
English: The booklet is handed in and written feedback is given during the third week of the course.
French: À la fin du premier trimestre, une journée entière est consacrée aux stratégies d’apprentissage, mais cette fois-ci sous l’angle des méthodes d’enseignement de ces techniques aux apprenants.
English: McNeil and Sawyer (2003) suggest that the lack of significant precipitation events from 1978 to 1995 in southeastern Alberta compounded the effect of increased impediments to natural water flows and may have adversely impacted sagebrush habitat.
French: Les structures construites dans la prairie à armoises peuvent susciter un comportement d’évitement chez le Tétras des armoises (effet de fragmentation) et accroître l’efficacité de recherche de proies des prédateurs (en leur servant de perchoirs).
English: Did you get your shots yet?
French: Nous ne devrions jamais en attendre moins des soldats canadiens.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations,8 in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires8, en particulier le droit de tous les ressortissants étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'envoi lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État de résidence doit informer sans délai le ressortissant étranger de ses droits en vertu de la Convention ;
English: The reconfiguration envisages the redeployment of one of the two battalions from the west to the Ituri brigade to enhance operations in Haut Uélé.
French: La reconfiguration prévoit le redéploiement de l'un des deux bataillons actuellement à l'ouest pour l'affecter à la brigade de l'Ituri afin de consolider les opérations dans le Haut-Uélé.
English: The financial assistance is provided under the Government of Canada’s Great Lakes Water-Level Emergency Response Program announced in July 2000.
French: Cette aide financière est accordée dans le cadre du Programme d’intervention en cas d’urgence – Niveau d’eau des Grands Lacs que le gouvernement du Canada a annoncé en juillet dernier.
English: You found an error on the page of In Slaughter Natives and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de In Slaughter Natives, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Nonetheless, maintaining our strategic advantage in constantly changing circumstances can strain resources.
French: Néanmoins, le maintien d'un avantage stratégique dans un monde en constant changement peut grever les ressources.
English: Anderson, Lt.-Gen. Sir Kenneth A. N., K.C.B., M.C.: 87.
French: Anderson, lieut.- gén., sir Kenneth A. N., K.C.B., M.C.: 88.
English: The right balance of food and activity helps one stay at a healthy body weight.
French: Un bon équilibre entre l’alimentation et l’activité physique permet de conserver un poids santé.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 2000-2001
French: QUÉBEC ▪ Établir la base d'une structure de gestion des bénévoles en recherché et sauvetage au sol, Québec Retour au FNI Table des matières
English: A study in St. Kitts-Nevis, in the eastern Caribbean, compared students who took sex education courses and those who did not.
French: Une étude à St. Kitts-Nevis dans l'est des Caraïbes a comparé les étudiants qui suivaient des cours d'éducation sexuelle à ceux qui n'en suivaient pas.
English: International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: The Terms of Reference of the Work Group is provided in the Participation Work Group's report in Appendix D. At their February 25-26, 2002 meeting, the Advisory Committee met with Farida Gabbani to discuss the Work Group's report entitled Reducing Physical Inactivity in Canada.
French: Le Groupe de travail sur la participation expose son mandat dans son rapport joint à l'annexe D. À sa réunion des 25 et 26 février 2002, le Comité consultatif a rencontré Farida Gabbani pour discuter du rapport du Groupe de travail, intitulé Réduire la sédentarité au Canada.
English: These guidelines may be updated periodically based on experience in applying the policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This policy becomes effective June 3, 2002.
French: Ces lignes directrices peuvent être mises à jour périodiquement à partir de l'expérience acquise au cours de l'application de cette politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique entre en vigueur le 3 juin 2002.
English: It has been an exciting period here in the Conference, with great changes happening around the world that have enlivened our work.
French: Cette période a été une période passionnante ici à la Conférence, et le monde a vécu de grands changements qui ont animé notre travail.
English: (b) Strengthen the implementation and coordination of existing health policies and programmes, in particular the National Action Plan (1992-2000), the Expanded Programme of Immunization, and the Drinking Water and Environmental Health programmes;
French: b) De renforcer l'application et la coordination des politiques et programmes de santé existants, en particulier le plan d'action national (1992-2000), le programme élargi de vaccination et les programmes d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement;
English: At the same time, we are well aware that the model of the monolingual nation state only ever applied to Europe, and even there only occasionally.
French: En même temps, nous savons que le modèle de la nation monolingue ne s’applique qu’à l’Europe, et ce en dépit de maintes exceptions.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Act and Hospital Act Regulation provide authority for the Minister to designate facilities as hospitals, to license private hospitals, to approve the bylaws of hospitals, to inspect hospitals, and to appoint a public administrator.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Hospital Act et le Hospital Act Regulation confèrent au ministre le pouvoir de désigner des établissements comme hôpitaux, d'accorder des permis à des hôpitaux privés, d'approuver les règlements des hôpitaux, d'inspecter les hôpitaux, et de nommer un administrateur public.
English: This standard distribution may vary depending on the needs of each local.
French: Il s´agit du distribution standard qui peut varier selon les besions de chaque local.
English: Strand 5 – co-ordinator Seppo Tella BSCW as a Teaching–Studying–Learning Environment.
French: Groupe 5 – coordinateur: Seppo Tella La plate-forme BSCW comme environnement d'enseignement, d'étude et d'apprentissage.
English: get acrobat reader text-only Adobe Reader download page
French: • The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) (Site Web en Anglais seulement) procurez-vous Acrobat Reader de téléchargement en texte seul (USA)
English: The lesson we must draw from the events of 11 September is that haste can lead to carelessness, but delay in taking the necessary action can have terrible consequences.
French: La leçon que l'on peut tirer du 11 septembre est que si la précipitation peut engendrer la négligence, tout retard à prendre des mesures peut être lourd de conséquences.
English: The Toll While the convoy routes of the North Atlantic and the notorious Murmansk Run to northern Russia claimed the most ships and men, there were no safe havens anywhere for merchant seamen.
French: Les membres de la Marine royale du Canada victimes de la guerre sont au nombre de 2 024, la grande majorité à la bataille de l’Atlantique; 752 membres de l’ARC perdent la vie lors d’opérations maritimes.
English: In establishing a line of credit, EDC’s funding will be specifically directed in support of Canadian exporters, but VTB will make credit decisions on Russian buyers of Canadian products.
French: Dans le cadre de l’accord, le financement d’EDC servira expressément à appuyer les exportateurs canadiens, mais il reviendra à VTB de prendre les décisions en matière de crédit concernant les acheteurs russes de produits canadiens.
English: The same applies to equivalent situations between two old Member States.
French: Cette règle est également valable pour des situations équivalentes entre deux anciens États membres.
English: The 2000 Besson law provided for a subsidisation scheme, with the state undertaking to contribute 70% (double that provided for under the 1990 law) of the construction cost. The upper threshold entitled « 20 000 emplacements de caravanes devront être créées par les maires pour les gens du voyage d'ici 2005 ».
French: Troisièmement, la loi Besson de 2000, comprenant la diversité des besoins en logement des gens du voyage, indique qu’il faudra sans doute envisager deux autres types d’aires : les aires de petit passage et les « terrains familiaux »102.
English: On that occasion 160 000 persons had been given citizenship and, hence, a status equal to that of the native population.
French: A cette occasion 160 000 personnes ont reçu la citoyenneté et, partant, un statut équivalent à celui de la population d'origine.
English: Canada exported close to $3 billion of cultural products in 2002, for example, a 50 percent increase over 1996, making culture an important industry.
French: Par exemple, le Canada a exporté pour près de 3 milliards de dollars de produits culturels en 2002, ce qui représente une augmentation de 50 p.
English: • involving appropriate stakeholders in identifying priorities, toward a shared vision;
French: • faire participer les intervenants touchés à la détermination des priorités, vers la réalisation d’une vision commune;
English: If they want to carry out distillation, this should be left up to them, as it is now, and we should not legislate to make distillation compulsory.
French: S'il le distille, ce doit être par libre choix, comme c'est le cas aujourd'hui, et non par contrainte comme on l'envisage.
English: As to the belting products business, Furnace Belt stressed that it could be distinguished from other uses of stainless steel wire on the basis of several considerations: the belting products business is a custom business, and belting products are made to order for customers; accurate forecasting of demand is not possible; users of belting products are predominantly companies in the automotive and food industries that have 24/7 operations and require just-in-time inventories and quick turnaround in order to keep production lines running; and the alloys of Types 314 and 35/19CB, which are the most appropriate for these applications, are difficult to source, and there is no evidence that they are included among the stainless steel wire that has been imported into Canada from the 26 non-subject countries identified by Central Wire.
French: En ce qui a trait au secteur de produits de courroies, Furnace Belt a fait valoir qu’il peut être distingué par rapport aux autres utilisations de fils en acier inoxydable pour plusieurs motifs : le secteur de produits de courroies est assimilable à une activité commerciale de marchandises sur mesure, et les produits de courroies sont faits sur mesure pour les clients qui les commandent; il est impossible de prévoir avec précision quelle sera la demande; les utilisateurs de produits de courroies sont surtout des sociétés des secteurs de l’automobile et de l’alimentation qui tournent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et qui doivent s’appuyer sur une stratégie de livraison juste à temps et une rotation rapide des stocks pour maintenir leurs lignes de production en exploitation; les alliages des types 314 et 35/19CB, les mieux indiqués pour de telles applications, sont difficiles à obtenir et rien ne prouve qu’ils soient inclus dans les fils en acier inoxydable qui ont été importés au Canada des 26 pays non visés désignés par Central Wire.
English: ACCs then provide developmental support to Aboriginal businesses.
French: Accès aux capitaux représente quatre fonds distincts, auxquels les SAF et les autres établissements de crédit sous contrôle autochtone peuvent accéder pour améliorer leurs opérations.
English: Horton's customers are large to medium sized retailers and foodservice companies located within a 500 mile radius of Louisville.
French: Les clients de l'entreprise sont des moyennes et grandes entreprises de vente au détail et de restauration situées dans un rayon de 500 milles de Louisville.
English: WT/DS62, 67, 68/AB/R (Appellate Body Report), WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (date accessed November 25, 2003) [EU – Computer Equipment], discussed in P. Maki, "Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
French: Dans le système de l’OMC, les décisions antérieures dans lesquelles des obligations de l’OMC ont été interprétées dans une procédure de règlement des différends occupent une place centrale pour prédire comment une disposition sera interprétée.
English: • Climate Change - The YRTE members presented their proposal for a Youth Engagement Strategy on Climate Change.
French: • Le changement climatique - Les membres de la TRJE ont présenté leur projet de stratégie sur l’engagement des jeunes dans le dossier du changement climatique.
English: We will not achieve our goals without increased financing from all available sources.
French: Nous ne réaliserons pas nos objectifs sans un accroissement des ressources provenant de toutes les sources disponibles.
English: The pilot project, which was mainly based on research activities, involved two sections: one related to multimedia applications, and another built around the realization of an experimental didactic activity entitled “Galileo and Experimental Science”.
French: Ce projet, fondé essentiellement sur des travaux de recherche, comportait deux volets : l’un consacré aux applications multimédia, l’autre à la mise en place d’une activité didactique expérimentale intitulée « Galilée et la science expérimentale ».
English: Meeting for Action, an initiative to support capacity-building activities; and the Thinking Critically—Youth Leadership initiatives aimed at increasing the civic participation of Portuguese-Canadian youth in several Ontario cities.
French: Meeting for Action, une initiative visant à soutenir les activités de renforcement des capacités et les initiatives Thinking Critically—Youth Leadership qui visent à accroître la participation civique des jeunes Canadiens d’origine portugaise dans plusieurs villes de l’Ontario.
English: In fact, it is important to define mopeds as a vehicle class of their own, separate from motorized bicycles and light motorcycles.
French: Dans la réalité, il importe de classer le cyclomoteur comme un engin sui generis, c'est-à-dire distinct d'une bicyclette motorisée ou d'une motocyclette légère.
English: We are close to our client.
French: sont des caractéristiques qui définissent le manière d’agir de HUMAN.
English: At the same meeting, at the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken and the resolution was adopted, by 33 votes to 1, with 13 abstentions.
French: À la même séance, à la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 1, avec 13 abstentions.
English: Thinking global and acting local 27 - 32 8
French: Penser à l'échelle mondiale mais agir à l'échelon local 27 − 32 8
English: The staff offers professional service in a friendly manner, and the hotel provides everything necessary to make your stay enjoyable.
French: Notre personnel est professionnel et courtois. Tout ce dont vous aurez besoin pour un séjour agréable est disponible à l'hôtel Ulivi.
English: ► article 2§3 – Annual holiday with pay The employer is allowed to postpone three fourth of the basic annual leave, including half of the minimum leave as required under the Charter, to a later period in case of "economic interests of particular importance", a concept which is unclear in respect of Article 2§3 of the Charter.
French: ► article 2§3 – congés payés annuels L’employeur est autorisé à reporter les trois quarts de la durée minimale des congés annuels, y compris la moitié de la durée minimale de congés exigée au regard de la Charte, à une date ultérieure en cas d’ « enjeu économique particulièrement important », notion imprécise au regard de l’article 2§3 de la Charte.
English: The first point of contact when extending an invitation to Her Honour is the Office of the Lieutenant Governor (902 424.7001).
French: Veuillez faire parvenir votre invitation à la lieutenante-gouverneure par le Bureau de la lieutenante-gouverneure (902 424-7001).
English: I continue: 'Disagreement occurs over whether the two species [hake and cod] should be treated together, the speed at which recovery should be attempted and hence the severity of the measures necessary and what precisely those measures should be.' etc.
French: Je cite encore : "les désaccords portent sur le fait de savoir si les deux espèces doivent être traitées simultanément, sur les rythmes de l'effort de reconstitution des stocks et par conséquent sur la sévérité et la nature des mesures à prendre", etc.
English: The Regional Office has also regarded the present update as an opportunity.
French: Le Bureau régional a également envisagé la présente actualisation comme une occasion à saisir.
English: That was why so much emphasis was being placed on improving consultation services in family planning centres, while respecting the need for confidentiality between patient and doctor, and the training of practitioners.
French: C'est pourquoi on s'attache aujourd'hui à améliorer, d'une part, les consultations dans les centres de planification familiale, en respectant mieux le besoin d'intimité entre le patient et le médecin et, d'autre part, la formation des praticiens.
English: The exercise revealed that while there have been efforts towards adherence to international standards, prison conditions are generally poor, requiring a reform of the system.
French: Les résultats de ces travaux ont montré que, même si des efforts ont été faits pour appliquer les normes internationales, les conditions de détention sont généralement déplorables et le système pénitentiaire doit être réformé.
English: • Contributed $20 million for eligible projects at 64 airports through ACAP.
French: • Nous avons offert une contribution de 20 millions $ pour la mise en oeuvre de projets admissibles au PAIA, dans 64 aéroports.
English: Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
French: Par ailleurs, le recours à l'autorégulation n'est pas envisageable puisque l'objectif du contrôle par l'Etat du port consiste pour des autorités publiques à vérifier le respect de normes obligatoires de sécurité et à en sanctionner le manquement de manière uniforme et proportionnée.
English: Ultimately, the greatest benefit of the Document Management Portal is that it protects the economic value of the business using such a management tool.
French: Ultimement, le plus grand bienfait du «portail de gestion documentaire en ligne» c'est la protection de la valeur économique de l'entreprise qui s'est dotée d'un tel outil de gestion.
English: Tadoussac dominates the Saguenay-St-Lawrence Maritime Park and is an attractive and dynamic city easily visited on foot.
French: Une aventure certes inoubliable! En route (30 min) vers les Escoumins où vous prendrez un traversier en direction de Trois Pistoles où sera servi le repas de midi.
English: DND also contributes significantly to national priorities and the well-being of Canadians.
French: Le MDN et les FC contribuent aussi de façon notable aux priorités nationales et au bien-être de la population canadienne.
English: Financial Report Financial Report Financial Report
French: Rapport financier Rapport financier Rapport financier
English: The aim is to ensure that the same health and safety rules apply to all seafarers . ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's resolution of 24 April 1997 welcomed the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' and 'consider[ed] it vital, with international competition at its present level, to provide support for the European shipping industry to offset the undeniable extra cost incurred by Community shipowners if they respect the social and safety standards applying in the Union'.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans sa résolution du 24 avril 1997, le PE accueille favorablement la communication de la Commission «Vers une nouvelle stratégie maritime» et considère que, dans l'état actuel de la concurrence internationale, il est indispensable de financer des mesures de soutien au transport maritime européen pour compenser les surcoûts imposés à la flotte communautaire par le respect des normes sociales et de sécurité en vigueur dans l'Union.