ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of ICCA said that he would reconsider the question and present a revised proposal.
French: Le représentant de l'ICCA a déclaré qu'après avoir réexaminé cette question, il présenterait une proposition révisée.
English: Based on the information provided, the Working Group would consider ways of establishing the reporting scheme to assess progress.
French: En fonction des informations communiquées, le Groupe de travail examinera des moyens de dresser le bilan des progrès accomplis.
English: An additional investment of $4 million is being proposed for learning, bringing the learning budget of UNDP to 3.5 per cent of total staff costs, compared with the target of 5 per cent in the Business Plans, 2000-2003.
French: Un montant supplémentaire de 4 millions de dollars est demandé au titre du perfectionnement, ce qui porte le budget du PNUD dans ce domaine à 3,5 % du total des dépenses de personnel, contre un objectif de 5 % figurant dans les plans d'activités pour 2000-2003.
English: Welcoming Vanuatu's ratification of several human rights treaties, it asked whether the Government intended to become a party to others, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.
French: Saluant la ratification par Vanuatu de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, il a demandé si le Gouvernement avait l'intention de devenir partie à d'autres instruments tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture.
English: Since the Supervisory In-Basket is a standardized assessment tool, you are not allowed to discuss or share its content.
French: Puisque le l'Exercice «In-Basket» pour la supervision est un outil d'évaluation standardisé, il est interdit de discuter ou de partager son contenu.
English: Statements were made by the representatives of the Dominican Republic and Argentina.
French: Les représentants de la République dominicaine et de l'Argentine font des déclarations.
English: Jim received his medical degree from the University of Toronto and soon after established a community based practice.
French: Il a obtenu son diplôme de médecine à l’Université de Toronto et, peu après, il a installé sa pratique dans la collectivité.
English: Progress on the first and second goals of the Great Lakes Action Plan.
French: Progrès en vue d’atteindre le premier et le deuxième objectifs du Plan d’action des Grands Lacs.
English: To view the current list of queries and consolidated responses, or to ask iKNOW Politics experts your own question, visit the “Ask the Experts” section of the iKNOW Politics website.
French: Pour accéder à la liste des questions et à la réponse récapitulative, ou pour poser une question aux experts de iKNOW Politics, rendez-vous à la rubrique “Demandez aux experts” du site Web de iKNOW Politics.
English: If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition as soon as they are known1. (c) Where subparagraph (a) applies and the Office referred to in the said subparagraph has, before the expiry of the 18-month time limit referred to in the same subparagraph, informed the International Bureau of the fact that the time limit for filing oppositions will expire within the 30 days preceding the expiry of the 18-month time limit and of the possibility that oppositions may be filed during those 30 days, a provisional refusal based on an opposition filed during the said 30 days may be notified to the International Bureau within one month from the date of filing of the opposition.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition dès qu’elles sont connues1. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sous-alinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition.
English: Besides the descriptive part referring to the war period 1992-1995, all-inclusive reporting about individual articles of the Convention also refers to and describes the real status of the activities from 14.12.1995, being the date when the Constitution of Bosnia and Herzegovina entered into force, to 30.06.2003.
French: Outre une description des années de guerre (1992-1995), le rapport donne des informations concernant la mise en œuvre de la Convention, article par article, pendant la période allant du 14 décembre 1995, date de l'entrée en vigueur de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, au 30 juin 2003.
English: The project consists of the following: the upgrade of 57.8 km of existing summer/winter roads to all-season access roads; the removal of existing watercourse structures and the construction and operation of one major span bridge, four span bridge structures, six bridge sized culvert structures and 14 non-bridge sized culvert structures; the construction and operation of 7.0 km of new all-season access road and; the reclamation of approximately 28.85 ha of existing summer/winter road corridors.
French: Dans le cadre de ce projet on envisage d’apporter des améliorations aux routes actuelles praticables en été et en hiver (57,8 km) afin de rendre celles-ci utilisables en toute saison; d’enlever les ouvrages franchissant les cours d’eau puis de construire et d’exploiter une travée principale de pont, quatre travées de ponts, six ponceaux de la grosseur d’un pont et 14 ponceaux; de construire et d’exploiter une nouvelle route d’accès de 7 km, utilisable en toute saison et de mettre en valeur les corridors routiers d’hiver et d’été actuel totalisant environ 28,85 ha.
English: We commend your initiative and leadership in addressing the issue of Haiti in the Security Council.
French: Nous saluons votre initiative et votre aptitude à diriger s'agissant d'aborder la question d'Haïti au Conseil de sécurité.
English: The lease payments are subject to tax and are due on the first of each month.
French: Les paiements de location sont assujettis à la taxe et sont dus le premier de chaque mois.
English: The new full Frame SLR camera from Nikon is just out and there is already a little hack appearing to give it additional features.
French: Le nouvel appareil photo reflex numérique de Nikon est à peine sorti qu’il y a déjà un truc disponible pour lui donner une possibilité supplémentaire.
English: Adriana Vega, Trade Commissioner Assistant Tel.: (52-55) 5724-7938 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: adriana.vega@international.gc.ca Consulate of Canada in Guadalajara Hotel Fiesta Americana, Local 31 Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente 44100 Guadalajara, JL Mexico Contact:
French: Mme Adriana Vega, adjointe au délégué commercial Tél. : (52-55) 5724-7938 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : adriana.vega@international.gc.ca Consulat du Canada à Guadalajara Hotel Fiesta Americana, Local 31 Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente 44100 Guadalajara, JL Mexico Contact :
English: 2.2.4 Funding Model Beginning in April 2004, the PAP switched from a "reference tariff" model, which used a set, subsidized postal rate, to a "percentage funding" model, where funding is by formula and calculated as a percentage of total mailing costs.
French: 2.2.4 Modèle de financement Depuis avril 2004, le PAP est passé d’un modèle « tarif de référence » (tarif subventionné fixe) à un modèle de « financement proportionnel », où le financement dépend d’une formule et représente un pourcentage des frais d’expédition postale.
English: The meeting, chaired by Dr. Lucas, reviewed the leading market access issues facing the mining/metal sector.
French: Lors de cette réunion présidée par M. Lucas, les principaux enjeux du dossier de l'accès aux marchés dans le secteur de l'exploitation minière et des métaux ont été étudiés.
English: A. Open Operating Grants Program
French: A. Programme ouvert de subventions de fonctionnement
English: What is your favorite activity on PEI?
French: Quelle est votre activité preferée au l'Î-P-É?
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1180) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1180) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Table 6 – Statistical definition of craft in Europe: characteristics of the available data for each country – summary of all data Summary of all data Legal definition 8 out of 15 In Portugal, recently a law has been approved to define craft activity 7 out of 15.
French: Tableau 6 – Définition statistique de l’artisanat en Europe: caractéristiques des données disponibles pour chaque pays - résumé de l’ensemble des données. Résumé de l’ensemble des données Définition légale 8 pays sur 15.
English: These programs help to maintain and enhance the health of all Canadians.
French: Ces programmes aident à maintenir et à améliorer la santé de la population canadienne.
English: (iii) To complete the table mentioned in paragraph (h) (i) above by explaining the response to these recommendations by the time of the following session of the Programme and Budget Committee.
French: iii) De compléter le tableau mentionné au paragraphe h) i) plus haut en exposant la suite donnée à ces recommandations d'ici à la tenue de la session suivante du Comité des programmes et des budgets.
English: It is essential that we fight climate change to achieve sustainable growth that will benefit society.
French: Le réchauffement climatique est un problème dramatique pour les populations vulnérables de cette région.
English: What follows are frequently asked questions about OverDrive Media Console and OverDrive WMA Audiobooks.
French: Ce qui suit est la foire aux questions sur l'application OverDrive Media Console et OverDrive WMA Audiobooks.
English: • the taxpayer is deemed to have a capital loss for the taxation year from the disposition in the taxation year of capital property that is the participating interest equal to the positive reconciliation amount, if any, in respect of the participating interest, and
French: • le contribuable est réputé déclarer une perte en capital, pour l’année d’imposition, résultant de la disposition dans l’année d’imposition d’une immobilisation qui est la participation déterminée égale au montant de rapprochement positif, le cas échéant, à l’égard de la participation déterminée;
English: The great variety of woodworking tools, as well as other objects, used and stored in this "store" give evidence of the resourcefulness of these men.
French: La grande variété d'outils de menuiserie ainsi que d'autres objets utilisés et rangés dans ce magasin témoignent de la débrouillardise des hommes.
English: Ask to stop anytime you wish to!
French: Demander de s’arrêter où et quand vous le souhaitez!
English: According to the Government's reply, Abdel Nacser Arab is the only person one currently still imprisoned in prison , he is serving a three-year sentence and his due to be released date is on 28 June 2003.
French: Si l'on s'en tient à la réponse du Gouvernement, seul Abdel Naser Arab se trouve actuellement emprisonné, purgeant une peine de prison de trois ans fermes, sa libération étant prévue pour le 28 juin 2003.
English: The work performed by NPOs should have a national content.
French: Les travaux confiés aux administrateurs recrutés sur le plan national doivent avoir un caractère national.
English: My delegation appeals to all Member States to work with great determination to make progress on the reform of the Security Council.
French: Ma délégation appelle tous les États Membres à œuvrer avec détermination à faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: The French schools department of the French Embassy in Washington DC maintains a reference platform for all French schools established in North America.
French: Le Service des Etablissements Français (SEF) de l'Ambassade de France à Washington administre une plate-forme de référence pour tous les établissements à programmes français d'Amérique du Nord.
English: His last remarks, as I have said, are about the construction of more nuclear power stations: this is completely inappropriate and nothing to do with the subject he was asked to report on.
French: J'ai déjà évoqué sa dernière remarque à propos de la construction de nouvelles centrales nucléaires: c'est tout à fait inacceptable et sans aucun rapport avec sa mission.
English: A few years later he returned from a concert in Berlin and read to my wife and me a quotation from one of the leading German critics.
French: Quelques années plus tard, de retour d'un concert à Berlin, il lut à ma femme et à moi une citation d'un des critiques allemands les plus en vue.
English: (b) the employee is:
French: b) si l'employé est :
English: This document should then form part of the PCA negotiations.
French: Ce document devrait alors faire partie des négociations sur l'APC.
English: The AFN, ITK and the MNC each determined internally how to allocate funding at the program outset.
French: Dès le début, l'APN, l'ITK et le RNM ont décidé, chacun de leur côté, de la façon dont les fonds seraient employés.
English: A cookie is a small data file that is copied onto your hard drive when you visit a website.
French: Un « témoin » est un petit fichier de données qui s’inscrit sur votre disque dur lorsque vous visitez un site Internet.
English: Looking for a Health Canada expert?
French: Vous êtes à la recherche d'un spécialiste de Santé Canada?
English: Before that he spent 16 years in the private sector, where he was involved in industrial, commercial and investment or special-purpose property appraisals.
French: Avant d'occuper ce poste, il a travaillé pendant 16 ans dans le secteur privé en tant qu'évaluateur dans le domaine des immeubles industriels et commerciaux, des investissements immobiliers ou des biens à vocation particulière.
English: Pursuant to H.C.J.
French: À la suite de l'affaire H.C.J.
English: Operational forces are typically multi-national in their structure, and task-force commanders must also work in co-operation with other government departments, security forces, civil agencies, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les forces opérationnelles possèdent toujours une structure multinationale et les commandants de forces opérationnelles doivent travailler en collaboration avec d’autres ministères, des forces de sécurité, des organismes civils et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: (d) false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 7.2.15.
French: d) fausse alarme déclenchée par la commande d'ouverture de l'habitacle : essai spécifié au paragraphe 7.2.15.
English: The Roma are generally recognized as the most socially excluded population in Europe, and Romania has the largest Roma population on the continent.
French: On reconnait généralement que les Roms sont la population la plus exclue socialement en Europe; la Roumanie compte la population rom la plus nombreuse du continent.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 24 January 2005
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, 24 janvier 2005
English: Breaking the Continuum and Implications for the Hospital of the Future. Paper presented at conference on the Hospital of Tomorrow:
French: Breaking the Continuum and Implications for the Hospital of the Future, communication présentée à la conférence sur l'«Hôpital de demain : quels seront ses rôles?», à Montréal (Québec), le 4 octobre 1996.
English: First, events in September demonstrate the Government's continued unwillingness or inability to restrain the armed tribal militia, to say nothing of disarming them.
French: D'abord, les événements de septembre témoignent du refus persistant du Gouvernement ou de son incapacité de refréner les milices tribales armées, sans parler de leur désarmement.
English: Morin makes it abundantly clear that they are there to compete with banks.
French: M. Morin ne cache pas que l'AIIC a pour mission de faire concurrence aux banques.
English: The farmer is saying that a light green worm pulls together the tips of the leaves of his sim sim forming a ball!
French: The farmer is lamenting that tiny white worms pointed at both ends cluster on the eye balls in the morning and...
English: Secondly, we are calling on you to be tougher and to make public any legal proceedings against governments who breach the deficient legislation that we have.
French: En deuxième lieu, nous vous demandons d'être plus sévères et, quand vous engagez des poursuites contre des gouvernements qui violent une législation en vigueur qui est déjà insuffisante, de leur accorder davantage de publicité.
English: Hair tonic for men exists under the form of ointment of the brownish color, with no strong or repellent smell. Manufactured by special technology on the basis of fats.
French: Contiennent la composition des composants propres végétaux dans le rapport défini quantitatif ayant une haute éfficacité biologique.
English: Payments - Canadians Spend Record Level Abroad
French: Les Canadiens ont dépensé des sommes record à l’étranger
English: Saturday, 15 November 2008
French: Samedi 15 novembre 2008
English: 24 Having regard to the foregoing considerations, the answer to Question 1(a) must be that the principle of cooperation under Article 10 EC does not require a national court to disapply its internal rules of procedure in order to review and set aside a final judicial decision if that decision should be contrary to Community law.
French: 24 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question, sous a), que le principe de coopération découlant de l’article 10 CE n’impose pas à une juridiction nationale d’écarter des règles de procédure internes afin de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée et de l’annuler, lorsqu’il apparaît qu’elle est contraire au droit communautaire.
English: The Commission will observe how are fulfilled the measures established by the plan for implementing the Strategy.
French: Des mesures spécifiques pour favoriser l'emploi des Roms ont ainsi été conçues et sont en cours d'application, notamment dans les domaines suivants :
English: In accordance with Guatemalan penal law, the acts described in the relevant provisions shall be attributed to the accused when they are the consequence of an action or omission normally intended to produce such a consequence.
French: En vertu du droit pénal guatémaltèque, les faits délictueux sont attribués à l'accusé lorsqu'ils sont la conséquence d'une action ou d'une omission qui conduit normalement à leur commission.
English: Instead, Hugessen J.A. cited the House of Lords decision in R. v. Inland Revenue Com'rs, Ex p.
French: Le juge Hugessen a cité un extrait de la décision rendue par la Chambre des lords dans l’affaire R. v. Inland Revenue Com’rs, Ex p.
English: Turkey has always advocated the utilization of the waters of the Euphrates-Tigris River Basin in an equitable, rational and optimal manner by the three riparian States (Turkey, Syria and Iraq).
French: Elle a toujours plaidé en faveur d'une exploitation équitable, rationnelle et optimale des eaux du bassin du Tigre et de l'Euphrate par les trois États riverains concernés (Turquie, Syrie et Iraq).
English: As a consequence of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 36, p.
French: Par suite de l'entrée en vigueur du règlement (CE) N° 2082/2004 de la Commission du 6 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 216/96 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (JO L 36, p.8), le présidium des chambres de recours remplace l'instance des chambres de recours à compter du 27 décembre 2004.
English: These manipulations occur through DEXA, a data extraction application maintained by the Data Coordination Program of the Office of Public Health Practice.
French: Ces manipulations se font par le DEXA, un système d’extraction des données entretenu par le Programme de coordination des données du Bureau de la pratique en santé publique.
English: The Agency has based its determination of the characteristics of Ziner Lumber's traffic on the data supplied by Ziner Lumber in response to the Agency's request.
French: L'Office a défini les caractéristiques du trafic de Ziner Lumber d'après les données que celle-ci lui a fournies en réponse à sa demande de renseignements complémentaires.
English: Changes to Canada's Immigration Act in 1962 specifically stated that "any suitably qualified person from any part of the world could be considered for immigration to Canada, without regard to his race, colour, national origin, or the country from which he comes".
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'immigration du Canada en 1962 stipulaient précisément que « toute personne convenablement qualifiée, d'où qu'elle vienne, pourrait être considérée à des fins d'immigration au Canada indépendamment de sa race, de sa couleur, de son origine nationale ou de son pays d'origine ».
English: "Surfaced by STI | Hartchrom" is synonymous with surface technology tailored to making its end products more economical, functional and successful.
French: "Surfaced by STI | Hartchrom" est le synonyme de traitements de surfaces qui visent à augementer la rentabilité, la fonctionalité et le succès de vos produits finis.
English: On article 7, the State party submits that the allegations do not establish risk at a level beyond mere “theory or suspicion” and do not establish a real and personal risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Relativement à l'article 7, l'État partie estime que les allégations n'établissent pas de risque dépassant la simple «théorie ou suspicion» ni de risque réel et personnel d'être torturé ou de subir une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The surveillance system should be designed and operated so that the privacy intrusion it creates is no greater than absolutely necessary to achieve the system’s goals.
French: Le système de surveillance doit être conçu et utilisé de façon à ce que l’atteinte à la vie privée ne soit pas plus élevée que celle qui est absolument nécessaire pour réaliser les objectifs du système.
English: Article 50 (4) provides that “Parliament shall make laws for the enforcement of the rights and freedoms under this chapter.”
French: Dans son paragraphe 4, ce même article prévoit que «Le Parlement adopte des lois pour la mise en œuvre des droits et libertés prévus dans le présent chapitre.».
English: The order of sorting or the sorting key is made up of the fields: caisse, folio, account, date, sequence.
French: l'ordre de tri ou la clé de tri est constitué des champs : caisse, folio, compte, date, séquence.
English: Annex 3 Representation of national minorities in the mass-media and the cultural life
French: Programmes culturels - promotion de la diversité multiculturelle et
English: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations
French: Fédération internationale de l'industrie du médicament