ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the obvious focus on National Security, the APOs maintain vigilance on criminal elements attempting to exploit the vulnerabilities of this unique setting
French: En plus de l’attention évidente qui est accordée à la sécurité nationale, les ASA doivent être attentifs afin de déceler les éléments criminels qui pourraient essayer d’exploiter les points vulnérables de ce milieu environnant unique
English: These patterns have changed little over the years.
French: Ces tendances ont peu changé au cours des années.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration  SOR/2001-118 29 March, 2001 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 2001-484 29 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43(see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  DORS/2001-118 29 mars 2001 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 2001-484 29 mars 2001 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43(voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: His hard-to-believe stunts include riding over obstacles without ever putting his feet down, jumping off high platforms, hopping up and down steps and into the audience on one wheel, and even jumping over an artist and a guest before literally plunging into the bowels of the stage.
French: Après avoir exécuté une série de sauts périlleux, il monte des escaliers, saute par-dessus un artiste et un spectateur allongés côte à côte, et disparaît enfin en plongeant littéralement dans l’antre de la scène.
English: The membership and respective tasks of the stage 2 and stage 3 expert review teams are as follows.
French: La composition et les attributions des équipes d'experts chargées des examens des deuxième et troisième étapes sont définies comme suit:
English: • Many institutions and their advisors see the lack of data as being relevant to decisions concerning private equity.
French: • De l’avis d’un grand nombre d’institutions et de leurs conseillers, l’absence de données influe grandement sur leurs décisions concernant les investissements en capitaux propres.
English: Brie de Meaux Fermier may be made only on the farm, using the milk produced daily by the farm's own cattle.
French: Le Brie de Meaux Fermier est obligatoirement fabriqué à la ferme, uniquement avec du lait produit par les vaches de la ferme, sept jours sur sept.
English: Although the Committee is aware that, in places where infrastructure is already well developed, road infrastructure measures will, generally speaking, have less of an impact than action on the driver or the vehicle, it is convinced that every available means must be used in this field too to improve road safety and bring down victim numbers.
French: Par ailleurs, tout en acceptant le principe selon lequel tous les navires entrant dans les ports européens devront être contrôlés, le Parlement permet, néanmoins, de prévoir des exceptions pour les navires qui ne présentent pas un risque élevé. Enfin, il se prononce également en faveur de l’introduction, dans le droit communautaire, de la convention de travail maritime de 2006 de l’Organisation internationale du travail.
English: A Global Environment Facility (GEF) funded national capacity self-assessment project will examine progress made in Libya with respect to the implementation of global conventions on protection of the environment, and propose policy and institutional changes as needed.
French: Un projet national d'autoévaluation des capacités, financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), permettra d'examiner les progrès réalisés par la Libye quant à l'application des conventions mondiales sur la protection de l'environnement et de proposer, le cas échéant, des changements institutionnels et de politique générale.
English: Chinook are reared for about 150 days and released at 6 to 10 grams in weight, either directly into the river, directly in the ocean or into salt water nets pens for a short period of acclimatization and rearing prior to release.
French: Les saumons quinnat sont élevés pendant environ 150 jours et remis à l'eau lorsqu'ils ont atteint un poids d'entre 6 à 10 grammes. Pour permettre une courte période d'acclimatation et d'élevage, ils sont remis soit directement dans la rivière, soit dans l'océan ou dans des enclos marins avant leur remise.
English: I UNDERSTAND THAT I AM FINANCIALLY RESPONSIBLE TO MY DENTIST FOR THE ENTIRE TREATMENT.
French: IL M’INCOMBE DONC DE VOIR À CE QUE MON DENTISTE SOIT RÉMUNÉRÉ POUR TOUS LES SOINS RENDUS.
English: The more recent environment management plans in countries in the region have led to a proliferation of legislation addressing water quality, land-based activities which have implications for the coastal integrity, etc.
French: À Madagascar, plus de 60 textes législatifs concernant le contrôle de l’utilisation des produits chimiques, les déchets et les pesticides existent.
English: To evaluate temporal and spatial nutrient contributions from watershed sources and MDNs using stable isotopes, Skagit River (Washington, USA) juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were collected.
French: Nous avons prélevé de jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) dans la Skagit (Washington, É.-U.) afin d’évaluer à l’aide d’isotopes stables les contributions temporelles et spatiales provenant des sources du bassin versant et des MDN.
English: In addition, expenditures related to services provided to visitors ($315,800) and garage operations ($72,500) were reduced.
French: En outre, les dépenses liées aux services destinés aux visiteurs et à l'exploitation des garages ont diminué de 315 800 dollars et de 72 500 dollars respectivement.
English: And have answered them in the most emphatic way possible – by your conduct and by your actions.
French: Et vous y avez répondu de la manière la plus vigoureuse qui soit, par votre conduite, par vos actes.
English: In sub-Saharan Africa, over two thirds of the people living in low-elevation coastal zones belong to urban populations; in contrast, only 30 per cent of the population living in cultivated areas is urban, and dryland ecosystems are the least urbanized, with only one quarter of their populations living in cities.
French: En Afrique subsaharienne, plus des deux tiers des populations vivant dans des zones côtières peu élevées sont des citadins; en revanche, 30 % à peine de la population des zones cultivées vivent en milieu urbain tandis que les écosystèmes de terres arides sont les régions les moins urbanisées puisqu'un quart à peine de la population vit dans les villes.
English: We are aware of the seriousness and scale of the potential consequences, in particular for the poorest countries of the world.
French: Nous sommes conscients de la gravité et de l'ampleur de ses conséquences potentielles, surtout pour les pays les plus défavorisés du monde.
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of …, and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le xxG est ouvert à des experts connaissant bien…, ainsi que les fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: In 1884–1885, he was medical and science officer on government expeditions exploring Hudson Strait and southern Baffin Island.
French: En 1884-1885, il a cumulé les fonctions de médecin et d'agent scientifique dans des expéditions gouvernementales mandatées pour explorer le détroit d'Hudson et la région méridionale de l'île de Baffin.
English: With the expected adherence to these treaties by the European Community and its member States the number of States party to each treaty will increase to more than 80.
French: En outre, le SCCR devra travailler sur les différents aspects de la mise en œuvre du WCT et du WPPT, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux mesures techniques de protection.
English: Since 2000, the governments of the world, together with the United Nations, launched four initiatives for development focused on education:
French: En 2000, les gouvernements de tous les pays, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, ont lancé quatre initiatives de développement axées sur l'éducation :
English: Amnesty International has called upon both parties to the conflict to immediately declare a temporary humanitarian truce and create humanitarian corridors.
French: Amnesty International a demandé aux deux parties impliquées dans le conflit d'instaurer immédiatement une trêve humanitaire et d'ouvrir des couloirs humanitaires.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser and M.C.E. McNall.
French: Buffer zone and disturbance types as predictors of fledging success in Great Blue Herons, Ardea herodias, Colonial Waterbirds 19:124-127.
English: Eligibility criteria for activities:
French: Critères d'admissibilité pour les activités:
English: By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
French: Par dérogation au paragraphe 1, premier alinéa, les cas d'exercice d'activité à temps partiel autorisés par l'autorité investie du pouvoir de nomination conformément aux dispositions du statut peuvent être compensés.
English: Mexico is a priority market for the EDC.
French: Cet appui a par ailleurs atteint presque $1,7 milliard.  Conclusion  Le Mexique est un pays d’une importance stratégique pour le Canada.
English: • noted the success of showing Europe in a concrete way, using innovative and creative initiatives,
French: • ont constaté l'avantage certain qu'il y a à présenter l'Europe d'une manière concrète, par le biais d'initiatives inédites et originales,
English: Researcher perceptions of the impact of their work A pilot survey of CIHR-funded researchers reinforces the fact that while most projects and researchers will have a direct effect on the advancement of knowledge, only some of the new knowledge is expected to have direct application to the improvement of health services or products.
French: Comment les chercheurs perçoivent-ils les répercussions de leur travail? Une enquête pilote réalisée auprès des chercheurs financés par les IRSC établit clairement que même si la plupart des projets et des chercheurs auront un effet direct sur l'avancement des connaissances, on s'attend à ce que seule une partie des nouvelles connaissances soit appliquée directement à l'amélioration des services ou des produits liés à la santé.
English: Central to this initiative is a commitment to deinstitutionalization and removing the stigma attached to disability.
French: La désinstitutionnalisation et l’éradiction de la stigmatisation liées au handicap en sont des composantes essentielles.
English: The information that they receive is reasonably reliable, yet these methods are relatively opaque and complicated.
French: Les informations qu’ils reçoivent sont relativement fiables. Toutefois, ces méthodes sont toutes plus ou moins opaques et complexes.
English: Chief Petty Officer 2nd Class J.F. Murphy, M.M.M., C.D. Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton, Edmonton, Alta.
French: Le sergent C.A. McLean, M.M.M., C.D. 435e Escadron de transport et de sauvetage, Winnipeg (Man.)
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in the prevention, investigation and extinction of fires.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à prévenir et à éteindre les incendies et à mener les enquêtes pertinentes.
English: Duckweed, the smallest flowering plant in the world, floats freely on the surface.
French: La lentille d’eau, la plus petite plante à fleurs au monde, flotte librement à la surface de l’eau.
English: We spare no efforts to greet the participants, guides, officers and spectators in an exceptional way.
French: Rien ne sera ménagé pour bien accueillir les participants, les accompagnateurs, les officiels et les nombreux spectateurs.
English: Proposal by the European Community for the adjustment of the Montreal Protocol
French: Proposition de la Communauté européenne visant à ajuster le Protocole de Montréal
English: Initiatives had been launched to promote access to health and education.
French: Des initiatives ont été lancées pour promouvoir l'accès à la santé et à l'éducation.
English: This point will be discussed at the Gymnich meeting at the beginning of September.
French: Ce point sera discuté lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères (Gymnich) au début de septembre.
English: The first civilian-military coordination officers were deployed to Sri Lanka and Indonesia on 4 January 2005, nine days after the disaster.
French: Les premiers spécialistes de la coordination civilo-militaire furent déployés à Sri Lanka et en Indonésie le 4 janvier 2005, soit neuf jours après la catastrophe.
English: The donation was also topped with the $63,000 donated by fans through the CN Miracle Match program.
French: Le don a aussi été augmenté de 63 000 $, montant fourni par les amateurs par le truchement du programme Miracle Match du CN.
English: The going price for some subjects rose ten times over a decade even if they were printed in batches of 100 or 200.
French: Certains sujets ont décuplé leur cote en une décennie, bien que tirés à 100 ou 200 exemplaires.
English: This is reflected in long waiting times for these procedures.
French: En témoignent les délais d’attente très longs pour ce type d’interventions.
English: Within the school, a school-based team follows a four-step sequential process: (a) assessment, (b) intervention, (c) evaluation, and (d) dissemination.
French: À l'école, une équipe suit un cheminement à quatre étapes : a) analyse, b) intervention, c) évaluation et d) diffusion.
English: Click on the titles for more information.
French: Cliquez sur les titres pour plus d'information.
English: Therefore, the preamble to subsection 1401(1) of the Regulations, and paragraphs 1401(1)(a) to (d), will continue to apply and have been modified to give effect to this restricted application.
French: Par conséquent, le passage introductif du paragraphe 1401(1) et les alinéas 1401(1)a) à d) continueront de s'appliquer et ont été modifiés de façon à traduire cette application plus restreinte.
English: Please be advised that there is a 4% charge for any payments with credit cards.
French: Veuillez noter que des frais de 4% s'appliquent à tout paiement par carte de crédit.
English: Ms. Hua submitted that the goods in issue had not changed colour much and, although somewhat pliable, were quite hard and could not be eaten or digested.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause n’avaient pas beaucoup changé de couleur et, même si elles étaient un peu flexibles, elles demeuraient très dures et ne pouvaient être mangées ni digérées.
English: All cases of excessive use of force by State agents should be thoroughly investigated and the persons responsible for such abuses brought to justice, even in times of political unrest.
French: Tous les cas de recours excessif à la force par des agents de l'État devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et les responsables devraient être traduits en justice même en période de troubles politiques.
English: Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
French: Un soutien structurel peut être accordé directement à deux organismes poursuivant un but d'intérêt général européen: la Plate-forme des ONG européennes du secteur social et le Mouvement européen.
English: Or is it true that the Court of Auditors toned down the report under pressure from the Commission?
French: Ou bien est-il exact que la Cour des comptes s' est vue contrainte d' édulcorer son rapport sous la pression de la Commission ?
English: Strategic Use of IP for Development The IP system can play an important role in promoting innovation and creativity, as well as in enhancing the transfer and dissemination of knowledge, information and technology.
French: Pour les pays en développement et les pays en transition, il est nécessaire de mettre en place un système de la propriété intellectuelle équilibré favorisant l’innovation et la créativité tout en prenant en considération d’autres objectifs d’intérêt général.
English: Ibid., para.
French: Ibid., A/CN.4/574, par. 67.
English: Naturally, a renewed Committee should operate with the participation of all members of the Security Council, as provided for in the United Nations Charter.
French: Naturellement, cet organe renouvelé doit comprendre tous les membres du Conseil de sécurité, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: Ces modifications auront une faible incidence sur les Canadiens.
English: These legislative proposals would not affect any arrangements for the management of archaeological resources where these arrangements form part of comprehensive claims or self-government agreements.
French: Ces propositions législatives n’auraient aucun effet sur les dispositions relatives à la gestion des ressources archéologiques établies dans les ententes sur la revendication territoriale globale et les ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: The calculations are reformulated in terms of two "transport frequency distributions", and , which allow volume and temperature effects to be treated simply.
French: Les calculs sont reformulés en termes de deux "distributions de fréquences de transport", et , qui permettent de traiter simplement les effets de volume et de température.
English: These are Clinical Trials, Community-Based Research (CBR) Program, Health Services and Population Health (HS/PH) Research and Biomedical/Clinical Research.
French: Il s'agit des essais cliniques, du programme de recherche communautaire (RC), de la recherche sur les services de santé et la santé de la population et des études cliniques et biomédicales.
English: Because of the paucity of data on learning achievement, UNICEF in Afghanistan, Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka commissioned special studies to assess attainment of basic learning competencies by children nearing the completion of the primary cycle.
French: La rareté des données concernant les résultats scolaires a amené l'UNICEF à faire faire des études spéciales en Afghanistan, au Bangladesh, aux Maldives, au Pakistan et à Sri Lanka pour évaluer la mesure dans laquelle les enfants parvenant au terme du cycle de l'enseignement primaire avaient acquis les connaissances correspondantes.
English: C, thiamin, riboflavin, niacin, B6)
French: C, thiamine, riboflavine, niacine, B6)
English: A negative net present value indicates the efficiency improvement is not economically attractive (costs exceed benefits), whereas a net present value greater than zero indicates the efficiency improvement is economically attractive (benefits exceed costs).
French: Une valeur actualisée nette négative indique que l'amélioration de l'efficacité n'est pas économiquement intéressante (les coûts sont plus importants que les avantages), tandis qu'une valeur actualisée nette supérieure à zéro indique le contraire (les avantages sont plus importants que les coûts).
English: Canada Pension Plan Account 219 627 -175 227 Superannuation accounts 236 -241 543 -193 Other -47 31 -90 51 Total 398 417 278 85 Other transactions 2,316 1,431 -2,922 -3,347 Total non-budgetary transactions 2,711 1,853 -2,541 -3,139 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 6,209 4,739 3,910 4,298 Foreign exchange transactions 658 -295 1,613 -137 Net financial balance 6,867 4,444 5,523 4,161
French: Compte du Régime de pensions du Canada 219 627 -175 227 Comptes de pension de retraite 236 -241 543 -193 Autres -47 31 -90 51 Total 398 417 278 85 Autres opérations 2 316 1 431 -2 922 -3 347 Total des opérations non budgétaires 2 711 1 853 -2 541 -3 139 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 6 209 4 739 3 910 4 298 Opérations de change 658 -295 1 613 -137 Solde financier net 6 867 4 444 5 523 4 161
English: I also think that it is very important that we raise awareness among European citizens, so that we encourage the increase of both live donations and donations after death, because, in this way, we shall also - as I said in the beginning - indirectly fight trafficking.
French: En outre, il me semble primordial de sensibiliser les citoyens européens à la question, afin de pouvoir stimuler la hausse du nombre de donneurs vivants et morts car, comme je l'indiquais au début de ce débat, ceci nous permettra aussi de lutter indirectement contre le trafic d'organes.
English: Regular social beneﬁt (rendszeres No special scheme. szociális segély).
French: Allocation d’aide sociale générale Pas de régime spécial.
English: That is why, if we want to say that we represent the millions of workers and businesses in the European Union, if we want to maintain that small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy and society, if we want to carry on claiming that we are in touch with reality, then we need to vote against below cost selling in tomorrow's vote.
French: C'est pourquoi, si nous voulons prétendre représenter les millions de travailleurs et d'entreprises de l'Union européenne, si nous voulons prétendre que les PME constituent l'échine de l'économie et de la société européennes, si nous voulons continuer d'affirmer que nous sommes en prise avec la réalité, nous devons voter contre la vente à perte lors du vote de demain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Western Painted Turtle Assessment Summary â€" April 2006 Common name Western Painted Turtle â€" Pacific Coast population Scientific name Chrysemys picta bellii Status Endangered Reason for Designation There are few records from Vancouver Island and the mainland south coast / Fraser River valley, and both regions are undergoing major loss of wetlands and a rapid increase in roads, development, and people.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Western Painted Turtle Assessment Summary â€" April 2006 Common name Western Painted Turtle â€" Pacific Coast population Scientific name Chrysemys picta bellii Status Endangered Reason for Designation There are few records from Vancouver Island and the mainland south coast / Fraser River valley, and both regions are undergoing major loss of wetlands and a rapid increase in roads, development, and people.
English: A five-day national show took place in Uganda, while in Sierra Leone, environment and rice production were the themes of an essay contest in public high schools.
French: Un spectacle national de cinq jours s'est déroulé en Ouganda, tandis qu'en Sierra Leone l'environnement et la riziculture ont été retenus comme thème du concours de dissertation organisé dans les lycées publics.
English: In about 5 different places Mr. Wood had made the notation that an entry was "prior to last promotion."
French: À environ cinq endroits différents, M. Wood avait indiqué, à propos d'une entrée, qu'elle [Traduction] « précède la dernière promotion.
English: Sanctions are imposed upon carriers that fail to comply.” David Fisher et al., note 130 above, p. 91 (citing European Council on Refugees and Exiles, Carriers' Liability: Country Up-Date on the Application of Carriers' Liability in European States (1999), www.ecre.org/research/carrier.doc).
French: Leur nombre s'est considérablement accru au cours du XXe siècle et surtout depuis la Deuxième Guerre mondiale.  Ces traités emploient souvent une terminologie convenue pour décrire le traitement à réserver aux ressortissants des États parties, notamment les expressions “traitement de la nation la plus favorisée” et “traitement national”.