ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be part of the collective bargaining process, and ADM(HR-Civ) will ensure that the names are tabled for approval.
French: Le processus fera l’objet de négociations collectives et le SMA(RH-Civ) veillera à faire approuver la liste des candidats.
English: The pace and extent of such sustained economic growth, especially in the construction and services sectors, has exceeded the capacity of the labour force in the Territory, resulting in the use of external labour from neighbouring countries.
French: Le rythme et l'ampleur de cette croissance économique soutenue, notamment dans les secteurs du bâtiment et des services, ont dépassé la capacité de la main-d'œuvre du territoire, ce qui a conduit à faire appel à de la main-d'œuvre extérieure chez les pays voisins.
English: Some nurses felt that they had not connected with their peers, and others thought that the discussions lacked focus or relevance.
French: Des participants ont déploré le manque de communication avec leurs collègues et le manque de profondeur ou de pertinence des discussions.
English: Experience in interpreting and applying El Legislation Part 1.
French: Expérience dans le domaine de l'interprétation et de l'application de la Partie 1 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Researchers have highlighted the risks of "false fluency" of providers who, having only limited proficiency in a second language, attempt to communicate without the assistance of an interpreter (Flores et al., 2000).
French: Bon nombre d’entre eux apprennent à maîtriser l’anglais ou le français et n’ont plus à recourir aux services d’un interprète, même dans les situations où le service est offert. Il est aussi vrai de dire que de nombreux Autochtones possèdent de bonnes compétences dans une langue officielle.
English: there are news in GameBoy™ - Games by Genre.
French: Des nouveautés seront disponibles dans GameBoy™ - Jeux par genres.
English: Management Actions The Manitoba Field Unit Environmental Management Action Plan has been implemented for The Forks NHSC.
French: Mesures de gestion Le plan d’action de gestion environnementale de l’Unité de gestion du Manitoba a été mis en œuvre au LHNC de La Fourche.
English: The outcome of these consultations should help to maintain the momentum on Security Council reform in order to reach the broadest possible agreement on this important matter.
French: Les conclusions auxquelles ils sont arrivés devraient contribuer à maintenir la dynamique de la réforme du Conseil, de telle sorte que l'on se rapproche d'un consensus sur cette importante question.
English: In any event, this is the intention of our directive and I have no doubt that the Commission and the Member States will ensure that it is implemented.
French: En tout cas, telle est l'intention de notre directive et je ne doute pas que la Commission et les États membres veilleront à sa mise en uvre.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Ontario Region
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats RÃ©gion de l'Ontario
English: The order in which they are scanned does not really matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of mistakes.
French: L'ordre dans lequel ils sont analysés n'a pas d'importance. Cependant une analyse faite selon l'ordre ascendant réduit les risques d'erreur.
English: 4.98 Finally, the US explicitly found that "the subsidies provided by the[] stumpage programmes are not ‘broadly available and widely used.’
French: 4.98 Enfin, les États-Unis ont expressément constaté que "les subventions accordées dans le cadre des [...] programmes forestiers n'étaient pas "généralement disponibles et largement utilisées".
English: Delivery Costs:
French: Par exemple, les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption ou les sociétés contrôlées directement ou indirectement par une même personne ou par une même société.
English: This will permit organizations to exhaust their existing supply of verification indicators previously accepted by Measurement Canada.
French: Ces organismes pourront ainsi écouler les indicateurs de vérification qu’ils ont en stock et qui ont déjà été acceptés par Mesures Canada.
English: It helped us keep in touch with each other.
French: Il nous aidait à garder le contact entre nous.
English: The objectives of this project are to survey current energy supply and consumption in all sectors of the economy; make preliminary recommendations for energy conservation; and build a local capacity for energy policy research.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier l'offre et la consommation actuelles d'énergie dans tous les secteurs de l'économie, de faire des recommandations préliminaires concernant l'économie d'énergie et de renforcer les capacités locales en matière de recherche sur la politique énergétique.
English: To reflect the dynamic nature of the world in the 21st century, the organization has adopted a highly-flexible strategic framework.
French: Afin de refléter la structure dynamique du monde au XXIe siècle, l'organisation a adopté un cadre stratégique très souple.
English: • 1515   I did that for a few years.
French: • 1515   C'est ce que j'ai expliqué pendant quelques années à mes subordonnés.
English: Keep items with personal information in a safe place.
French: Gardez les documents contenant des renseignements personnels dans un endroit sûr.
English: Trovo questo disco veramente bello, alcuni pezzi (Occidente, 150 sprint veloce, Il ventesimo giorno,...) non credo usciranno più dalla mia playlist, che pure non è così "cicciona"... i testi sono belli, curati, le musiche anche.
French: Déjà fan de votre premier album, je dois dire que ce second est tout simplement exeptionnel! Et libre en plus!
English: It was said that developing countries and countries with economies in transition were considering whether and how to regulate microfinance; thus, the creation of consensus-oriented legal instruments could prove highly valuable for countries at this stage of development of the microfinance industry.
French: Il a été dit que les pays en développement et les pays à économie en transition examinaient la question de savoir s'il fallait réglementer la microfinance, et de quelle manière; ainsi, la création d'instruments juridiques consensuels pourrait s'avérer très utile pour les pays à ce stade du développement du secteur de la microfinance.
English: Ordinance Limiting the Number of Foreigners of 6 October 1986 (OLE), RS 823.21, article 35.
French: Art.  35 de l'Ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (OLE).  RS 823.21.
English: 16 But if my people do build it according to the pattern which I shall show unto their presidency, even my servant Joseph and his counselors, then I will accept it at the hands of my people.
French: 16 Mais si mon peuple la bâtit conformément au modèle que je montrerai à sa présidence, c'est-à-dire mon serviteur Joseph et ses conseillers, alors je l'accepterai des mains de mon peuple.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on the Capital master plan, on Thursday, 28 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La Cinquième commission tiendra des consultations officieuses (privées) sur le plan-cadre d'équipement, le jeudi 28 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: I call on the Commission to put an end to these discriminatory practices and to give back to Polish nurses the right to carry out their profession, without restrictions, in other European Union countries.
French: J'appelle la Commission à mettre un terme à ces pratiques discriminatoires et à rendre aux infirmières polonaises le droit d'exercer leur profession, sans restrictions, dans les autres États de l'Union européenne.
English: There is now less than a decade left to achieve all the Millennium Development Goals.
French: Il nous reste aujourd'hui moins de 10 ans pour réaliser tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Cause of decline may be decrease in availability of nest-cavity substrates (Moore 1995), due to loss of natural snags and possibly competition with European Starlings.
French: La diminution des substrats fournissant des cavitÃ©s de nidification (Moore, 1995), provoquÃ©e par la disparition des chicots naturels et, Ã©ventuellement, la concurrence avec l'Ã‰tourneau sansonnet, cause peut-Ãªtre ce dÃ©clin.
English: I’m pleased to present the Government of Canada’s budget for year 2004 and our new agenda for achievement.
French: Je suis heureux de présenter le budget du gouvernement du Canada de 2004 et notre programme pour un nouvel élan vers la réussite Ce programme :
English: To reach this goal the standard covers the following parameters:
French: Pour atteindre cet objectif, la norme régit les paramètres suivants:
English: Mr Day reminded the Committee that the GSOTC is intended to serve as a prerequisite for those assigned as Unit General Safety Officers.
French: M. Day rappelle au Comité que le CFOSG est destiné à constituer une exigence préalable dans le cas de ceux qui sont désignés pour exercer les fonctions d’officier de la sécurité générale de l’unité.
English: Currently there is a gap between what services for young people could provide and what is available; the gap has several causes, including poor training in the past and current professional resistance.
French: Il existe actuellement un fossé entre les prestations que l’on pourrait attendre des services destinés aux enfants et la réalité ; ce fossé a plusieurs causes, notamment la qualité insuffisante de la formation par le passé et la résistance actuelle des professionnels.
English: The Security Council requests the Informal Working Group on international tribunals to continue its efforts in that regard and to concentrate on the main outstanding issues with a view to drafting as soon as possible appropriate instruments necessary for the performance of residual functions of the Tribunals.
French: Il lui demande de poursuivre son action en la matière, en l'axant sur les plus importants des problèmes restant à régler, le but étant d'établir aussi tôt que possible les instruments nécessaires à l'exécution des tâches laissées derrière eux par les Tribunaux.
English: Annual Reports : 2006 Marine Transportation Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue will issue a licence for a foreign ship to work in Canadian waters only if certain conditions are met and the Agency has determined there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service described in the application.
French: Rapports annuels : 2006 Transport maritime Loi sur le cabotage En vertu de la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national délivrera un permis pour qu'un navire étranger puisse mener des activités dans les eaux canadiennes, sous réserve du respect de certaines conditions et si l'Office a déterminé qu'aucun navire canadien ou non dédouané n'est à la fois adapté et disponible pour offrir le service décrit dans la demande.
English: Moreover, purposeful influence, that is, influence intended to achieve a CF objective, may not only be directed down the chain the command but also up and across the chain of command and even beyond the boundaries of the CF.
French: En revanche, tout le monde peut faire preuve de leadership,peu importe le poste dans l’organisation.De plus, il est possible d’exercer une influence délibérée, c’est-à-dire une influence visant l’atteinte d’un objectif des FC, non seulement sur des subalternes, mais aussi sur des supérieurs,des pairs et même à l’extérieur des FC.
English: Shoreline/Land Safety Work sites should be free of hazards.
French: Sécurité sur le littoral et au sol Les lieux de travail ne doivent présenter aucun risque.
English: Soon after it opened, many people travelled through it to settle in Upper Canada. The approach to this lock posed major navigation problems.
French: Dès son ouverture, elle permet à de nombreux colons d'aller s'établir au Haut-Canada.  Mais les approches de cette écluse posent de sérieux problèmes à la navigation.
English: • Evaluating the impact of consumer health on the Internet Environment
French: • Evaluating the impact of consumer health on the Internet L'environnement
English: To follow up on Forum 97, a sub-committee of the Conseil fédéral des hauts fonctionnaires de l'Île-du-Prince-Édouard was created.
French: Comme suivi au Forum 97, un sous-comité du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires de l'Île-du-Prince-Édouard a été mis sur pied.
English: He was pushing the wood with his hand when the router blade suddenly bit into the wood and his fingers got sucked in.
French: Il poussait le matériau avec la main et à un moment donné, la fraise a mordu dans le bois très brusquement et happé les doigts du bricoleur.
English: Unmarried victims are only protected if they have obtained from the court a grant of occupancy rights or are otherwise legally entitled to live in the house.
French: Les victimes non mariées ne sont protégées que si elles ont obtenu du tribunal un décret leur conférant des droits d'occupant sur le domicile commun ou si elles ont un autre droit légalement reconnu d'habiter dans le logement.
English: Mr President, I congratulate Mrs Van Lancker, who has managed to broach the thorny issue of rights in the field of sexual and reproductive health with intelligence, understanding and courage.
French: Monsieur le Président, je félicite la députée Anne van Lancker, qui a su traiter avec intelligence, savoir et courage le thème difficile de la santé et des droits sexuels et génésiques.
English: The tasks of the Council of Ministers are as follows:
French: Les fonctions du Conseil des ministres sont les suivantes:
English: (g) an information day for librarians where the availability of the products and services of the Statistical Office was introduced.
French: Le nombre de visiteurs a augmenté après les cours d'introduction aux statistiques, puis diminué pendant les vacances d'été.
English: By letter dated July 1, 2002, European requested urgent approval to operate charter flights from Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel on July 2 and 8, 2002 and from Mirabel/Port-au-Prince/Fort de France/Mirabel on July 5, 2002.
French: Dans une lettre du 1er juillet 2002, European a demandé l'autorisation prioritaire d'exploiter des vols affrétés sur les routes Mirabel/Port-au-Prince/Mirabel les 2 et 8 juillet 2002 et Mirabel/Port-au-Prince/Fort-de-France/Mirabel le 5 juillet 2002.
English: I wasn't sure what questions to ask and how to make the difficult decisions mom's doctors were asking me to make."
French: Je ne savais trop quelles questions poser et comment prendre les décisions difficiles que les médecins de ma mère me demandaient de prendre."
English: An exchange was held with a high-level official of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Un échange de vues a eu lieu avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This is a doubtful point of view.
French: Ce point de vue est douteux.
English: Leaders and managers committed to meeting high service standards use the Ombudsman's observations in several ways: improving the effectiveness of their own internal complaint resolution systems, raising awareness about service quality in sensitive sectors, and ensuring fairness in particular practices and policies.
French: Les chefs de file et gestionnaires commis Ã la rencontre de hauts standards de service utilisent les observations de l'Ombudsman Ã plusieurs fins: efficacitÃ© de leur propre systÃ¨me interne de rÃ©solution des plaintes, mesure de sensibilisation Ã la qualitÃ© de service dans des secteurs dÃ©licats, Ã©quitÃ© de certaines pratiques ou politiques.
English: If Parks Canada is the agency responsible for making decisions about these proposals, managers must ensure that an environmental assessment is completed and considered before the proposal proceeds (Department of Canadian Heritage, January 1996).
French: Si Parcs Canada est responsable de rendre des décisions au sujet de ces propositions, les gestionnaires doivent veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée et examinée avant que les propositions ne puissent être adoptées. (Patrimoine canadien, janvier 1996).
English: La malédiction des matières premières ? , pdf, (French) OECD ministers discussed climate change, trade and global economy at annual meeting, Paris, 4-5 June 2008 from 04-Jun-2008 to 05-Jun-2008 The economic impact of climate change, rising food prices and a broad range of other trade, growth and development issues were discussed at the OECD’s annual ministerial meeting in Paris on 4-5 June 2008.
French: The Curse of Raw Materials? , pdf, (Anglais ) Les ministres des pays de l’OCDE ont débattu du changement climatique, des échanges et de l’économie mondiale à leur réunion annuelle organisée à Paris les 4 et 5 juin 2008 du 04-juin-2008 au 05-juin-2008 Les incidences économiques du changement climatique, la hausse des prix des produits alimentaires et un large éventail d’autres questions concernant les échanges, la croissance et le développement ont été examinés lors de cette réunion.
English: Active participation in the FTAA negotiations, implementation of the Canada/Chile FTA, conclusion and implementation of a free trade agreement with EFTA, the negotiation of FIPAs, and the pursuit of enhanced trade and investment relations with a range of other partners constitute key activities that will mobilize increasing resources and energy.
French: Une participation active aux négociations en vue de la ZLEA, la mise en place de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, la conclusion et la mise en application d’un accord de libreéchange avec les pays de la ZELE, la négociation d’APIE et la recherche de relations suivies en matière de commerce et d’investissement avec d’autres partenaires choisis constituent des activités primordiales qui mobiliseront de plus en plus de ressources et d’énergies.
English: (b) Regional indicators taking into account the regionally agreed frameworks for assessment and the contributions made by the TPNs;
French: b) Des indicateurs régionaux définis en tenant compte des cadres d'évaluation adoptés de manière concertée au niveau régional et des contributions apportées par les réseaux thématiques;
English: 11.25 Floating signs installed on basic (transit) routes must have clearly distinguishable serial (regulation) numbers.
French: 11.25 Les signaux flottants installés sur les voies principales (de transit) doivent avoir des numéros de série (réglementaires) aisément discernables.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $767.9 million in 1994 to $946.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) ont passé de 767,9 millions de dollars en 1994 à 946,4 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,4 %.
English: A transfer of lawful possession is usually prepared at the First Nation offices.
French: Les documents de transfert de possession légale sont habituellement établis aux bureaux des Premières nations.
English: This information could be used by other players for illegal or harmful purposes.
French: En effet, ces informations pourraient être utilisées par d'autres joueurs à des fins illégales ou pernicieuses.
English: The need to act more effectively against mercenary activities makes it advisable to determine when mercenaries are involved in connection with criminal activities that violate human rights and the rules of international humanitarian law.
French: Pour lutter plus efficacement contre les activités des mercenaires il est nécessaire de tenir compte de leur association possible aux diverses activités criminelles qui violent les droits de l'homme et les règles du droit international humanitaire.
English: ANPPCAN African Net Work for Prevention and Protection of Child Abuse and Neglect
French: 8.6 Enfants en situation d'exploitation - Articles 32 et 34 (articles 28 et 33 de la LDE) 144
English: A/63/649/Add.2 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/649/Add.2 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Go to Yugoslavia and live in the tents for three or four months.
French: Allez en Yougoslavie et vivez sous la tente pendant trois ou quatre mois.
English: Article 96 Administrative or financial penalties may be imposed by the contracting authority on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 93 and 94, after they have been given the opportunity to present their observations.
French: Article 96 Les candidats ou les soumissionnaires qui se trouvent dans un des cas d'exclusion prévus aux articles 93 et 94 peuvent, après avoir été mis en mesure de présenter leurs observations, faire l'objet de sanctions administratives ou financières de la part du pouvoir adjudicateur.
English: Telefacsimile number(s)20:
French: 7.2 FORMCHECKBOX Un seul enregistrement ou une seule demande est indiqué à la rubrique 2 et la licence est concédée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: The sunny garden and dining area compliment the high quality kitchens and lounges.
French: Le jardin ensoleillé et la salle à manger complètent les cuisines et salons de grande qualité.
English: The expert group meeting would be composed of experts from the member States of the Forum.
French: Des experts originaires des États membres du Forum assisteraient à la réunion du groupe d'experts.
English: In Nkwazi v. CSC (2001), 39 C.H.R.R. D/237, the Canadian Human Rights Tribunal applied the "serious possibility" test in determining whether the complainant would have succeeded in obtaining a more senior position had the respondent's act of discrimination not hindered her from competing.
French: SCC (2001), 39 C.H.R.R. D/237, le Tribunal canadien des droits de la personne a appliqué le critère de la « possibilité sérieuse » pour déterminer si la plaignante aurait réussi à obtenir un poste plus élevé si l'acte discriminatoire reproché ne l'avait pas empêchée de concourir.
English: Her failure to authorize the prosecution of Mustafa Goekce for making a criminal dangerous threat in December 1999 and the fact that she largely refused to testify and asked the Court not to punish her husband resulted in his acquittal.
French: Ceci inverserait la charge de la preuve et serait totalement contraire aux principes de la présomption d’innocence et du droit à un procès équitable.