ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Field Unit IT operation is not independent and involves other levels of the Parks IT function.
French: Par conséquent, l'opération des TI de l'unité de gestion ne peut se faire de manière indépendante et nécessite la participation d'autres niveaux de la fonction des TI de PC.
English:   The road to the social care home at Razdol, January 2002.
French: À l’hôpital de Karloukovo, le financement est insuffisant pour se procurer les médicaments, la nourriture, et maintenir l’établissement dans un état d’entretien satisfaisant.
English: That is, if you place yourself in a situation where you avoid having to confront the dilemmas and the ethical challenges that I have posed today, you will never have to worry about compromising your advice.
French: ON N’OBTIENT RIEN POUR RIEN Dans l’une des premières scènes de l’opéra « Les Misérables », le contremaître donne un bon conseil à tous ceux dont la tâche consiste à fournir des avis quand il déclare : « Au bout du compte, on n’obtient rien pour rien.
English: It also continues to provide substantive gender policy advice in a number of areas by reviewing policy and legislation from a gender perspective with a group of key Kosovo women representatives of political parties and non-governmental organizations, through a network of gender focal points and through training to local and international staff members to enhance understanding of gender policy.
French: Il continue également de fournir des conseils dans un certain nombre de domaines, réexaminant les politiques et mesures législatives du point de vue de la parité entre les sexes avec un groupe de représentantes kosovares des partis politiques et des organisations non gouvernementales, par l'intermédiaire d'un réseau de responsables de la coordination des questions concernant les femmes et au moyen de la sensibilisation du personnel local et international aux politiques de parité entre les sexes.
English: The increased complexity of the community in the acidified troughs seemed to be related to a decrease in the abundance of grazers in the periphytic community, mainly the collector–gatherers Ephemeroptera and Orthocladiinae.
French: La complexité accrue des populations dans les bassins acidifiés semblait être reliée à une diminution de l'abondance des brouteurs dans le périphyton, principalement les éphéméroptères et les orthocladiinés, qui sont des collecteurs–cueilleurs.
English: Proponents of emission reduction projects may also decide to make their own periodic emission measurements to establish project-specific emission factors and improve the accuracy of their estimates.
French: Les promoteurs soumettant des projets de réduction des émissions peuvent également décider de mesurer eux-mêmes périodiquement les émissions afin de définir des facteurs d'émission spécifiques aux divers projets et améliorer la précision de leurs estimations.
English: In the short term, we plan the following actions:
French: À court terme, nous prévoyons prendre les mesures suivantes :
English: They are a step towards better policies based on a more complete, more objective view of reality.
French: Ils vont dans le sens d'une amélioration des politiques qui doivent s'appuyer sur une vision plus complète et plus objective de la réalité.
English: The oral lesions consist of rapidly-ulcerating vesicles on the buccal mucosa, tongue, palate and gums.
French: Les lésions buccales sont des vésicules s'ulcérant rapidement sur la muqueuse buccale, sur la langue, sur le palais et sur les gencives.
English: Developing and transition countries may need assistance to realize the benefits that trade agreements make available and to exercise their rights as members of the agreements. For example, capacity building may assist them in adapting their exports to the sanitary or phytosanitary standards of industrialized country markets, or in developing the ability to influence the evolution and harmonization of standards at international bodies such as the Codex Alimentarius Commission (concerned with food standards).
French: Les pays en développement et les pays en transition doivent également développer leur capacité de défendre leurs intérêts au moyen des mécanismes de règlement des différends prévus à l’intérieur des accords commerciaux.
English: Kasbah Tamadot is located in Asni, a small village and marketplace situated 1,320m above sea level at the foothills of the Atlas Mountains, approximately one hour from Marrakech in Morocco, North Africa.
French: La Kasbah Tamadot est située à Asni, petit village et marché perché à 1 320 m au-dessus du niveau de la mer et au pied des montagnes de l'Atlas, à environ une heure de Marrakech (Maroc, Afrique du Nord).
English: For the phosphorus balance component, manure P was estimated using livestock population numbers from the Census of Agriculture, and fertilizer P was estimated using economic data (fertilizer sales data).
French: le P provenant des engrais à partir des données économiques (ventes d’engrais).
English: Under normal conditions, when in service at home, troop commanders receive sufficient legal support.
French: En temps normal, lorsqu'ils sont en service sur le territoire finlandais, les commandants de troupe bénéficient d'un appui juridique suffisant.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to an ARIPO patent) None [Continued on next page]
French: Brevets, certificats de modèles d’utilité Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet ARIPO) [Suite sur la page suivante]
English: Carbon tetrachloride any concentration Very Toxic oral, inhalation, aspiration 2. Diethylene glycol 5% or more Harmful oral 3.
French: (16) OCDE nº 405 Ligne directrice nº 405 de l'OCDE, intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux, en date du 24 avril 2002 43(2)c) 17.
English: All these consequences of the conflicts represent threats to the stability not only of the South Caucasus but of the wider region.
French: Toutes ces conséquences des conflits représentent des menaces à la stabilité non seulement du sud du Caucase, mais aussi de la région tout entière.
English: Accountancy services encompass auditing, accounting, bookkeeping and related services.
French: Les services de comptabilitÃ© englobent la vÃ©rification, la comptabilitÃ©, la tenue de livres et les services connexes.
English: Since 2003, many thousands of people have contributed to the study in consultations and working groups, through questionnaires to governments and in other ways.
French: Depuis 2003, des milliers de gens ont contribué à l’élaboration de cette étude, notamment par des consultations en groupes de travail et l’envoi de questionnaires aux gouvernements.
English: We acknowledge that the responsibility and accountability for establishing and maintaining such an environment lies primarily with the Governments concerned and requires the broad participation of civil society.
French: Nous reconnaissons que c'est avant tout aux gouvernements concernés qu'il appartient de mettre en place et de maintenir un environnement favorable à cet égard et qu'une large participation de la société civile est nécessaire.
English: It will also set the tone for feedback among staff members.
French: Cela donnera également le ton de la rétroaction entre les membres du personnel.
English: For developing countries, the digital divide posed both technological and socio-economic challenges.
French: Pour les pays en développement, le fossé numérique pose des problèmes à la fois technologiques et socioéconomiques.
English: 127 and 129 VII and VIII of the Federal Constitution).
French: 127 et 129 VII et VIII de la Constitution fédérale).
English: By 2001-2002, this number had increased to 17 304 when, for the first time, the number of casual hires exceeded the number of specified-period appointments.
French: Durant l'exercice 1995-1996, 8 973 personnes ont été embauchées à un poste temporaire, tandis qu'en 2001-2002, ce nombre a augmenté pour atteindre 17 304; il s'agissait alors de la première fois que le nombre de personnes embauchées à titre temporaire excédait le nombre de nominations à des postes de durée déterminée.
English: For another reason, however, universities should be the chief centres of fundamental research.
French: Le gouvernement fédéral consacre maintenant plus de 50 millions par an à la recherche scientifique.
English: It is impossible to consider any of these three elements except as part of a whole.
French: Il est impossible d'examiner l'un de ces trois éléments si ce n'est en tant que partie d'un ensemble.
English: ISSUE ANALYSIS SUMMARY The Reuse of Single-Use Medical Devices Therapeutic Products Directorate CONTENTS 1.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Réutilisation des matériels médicaux à usage unique Direction des produits thérapeutiques TABLE DES MATIÈRES 1.
English: In 1975, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested the Secretary-General to prepare an annual, integrated report on the plans and programmes of United Nations entities related to outer space activities.
French: En 1975, Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des Nations Unies a prié le Secrétaire général de cette organisation d'établir un rapport annuel cohérent sur les plans et programmes des organismes des Nations Unies en rapport avec les activités spatiales.
English: If so, you will probably have to complete the same form for 2006.
French: Détails du capital de l'entreprise (tableau à la page 4 du formulaire T2042) Ligne 9931 - Total du passif de l'entreprise Un élément de passif est une dette ou une obligation de l'entreprise.
English: On February 15, 2001, the Commission submitted a special report to Parliament.
French: Le 15 février 2001, la Commission a déposé un rapport spécial au Parlement.
English: Forty-six candidates, including appellants Lennon and Martin, were found not to meet the minimum education and/or experience qualifications for the position.
French: On a établi que 46 candidats, dont les appelantes Lennon et Martin, ne répondaient pas aux critères minimums établis pour les études ou l'expérience.
English: (c) The Attorney-General's Office should take the lead in action to combat impunity in respect of human right violations and breaches of international humanitarian law, in a coherent manner and in accordance with international norms and recommendations, by guaranteeing independent and impartial investigations;
French: c) La Fiscalía General de la nation devrait diriger, d'une manière cohérente et compatible avec les règles et recommandations internationales, la lutte contre l'impunité dans laquelle sont commises les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire, en faisant en sorte que des enquêtes soient menées en toute indépendance et impartialité;
English: In his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/98), the Special Rapporteur reflected on the three cumulative characteristics of terrorist acts contained in Security Council resolution 1566 (2004) and recommended that they should serve as a yardstick for an international definition.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/98), le Rapporteur spécial a fait part de ses réflexions sur les trois caractéristiques cumulatives des actes de terrorisme énoncées dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité et recommandé qu'elles deviennent la pierre de touche d'une définition internationale.
English: The Responsibility Centre Managers (RCMs) and their staff, and contracting personnel are the usual buyers.
French: Le mode d’organisation des ministères et des organismes du gouvernement fédéral se répercute sur les efforts de promotion des fournisseurs gouvernementaux éventuels.
English: For their part, deputy heads are responsible for ensuring the programs are managed in accordance with this directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.2 For the purpose of this directive, these programs are the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP).
French: Pour leur part, les administrateurs généraux doivent s'assurer que les programmes sont gérés en conformité avec cette directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.2 Aux fins de la présente directive, ces programmes sont le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie;
English: 4th meeting The Congress continued its consideration of agenda item 3 and heard statements by the representatives of the United Kingdom, Canada, Cuba, Australia, the United Arab Emirates, Nigeria, Argentina, the Islamic Republic of Iran, Mauritania, Morocco, Norway, the Republic of Korea, Sri Lanka, the Gambia, Brazil, India and Benin.
French: 4e séance Le Congrès poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Canada, Cuba, Australie, Émirats arabes unis, Nigéria, Argentine, République islamique d'Iran, Mauritanie, Maroc, Norvège, République de Corée, Sri Lanka, Gambie, Brésil, Inde et Bénin.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bernard F. Aubé, LL.B., LL.D., Criminal Conviction Review Group, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Bernard F. Aubé, LL.B., LL.D., Groupe d'examen des condamnations, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0H8.
English: Implementation of General Assembly resolution 55/187
French: Mise en oeuvre de la résolution 55/187 de l'Assemblée générale
English: There are several non-governmental organisations covering all sectors of life including human rights associations.
French: Il existe plusieurs organisations non gouvernementales, qui travaillent dans tous les domaines de la vie, notamment des associations de défense des droits de l'homme.
English: Field tests were conducted to determine the size and gradation of the frozen chunks used in the embankment, monitor dry density and moisture content during compaction of the fill, and measure settlement and soil temperatures within the embankment.
French: Des essais en place ont été menés pour déterminer la dimension et la gradation des mottes gelées employées dans le remblai, contrôler la densité sèche et la teneur en eau durant le compactage du remblai, et mesurer le tassement et les températures du sol au sein du remblai.
English: In order for developing countries to participate effectively in the global market on an equitable basis, some delegations argued that the international community should take steps to create a level playing field and to democratize decision-making in international economic management.
French: Pour que les pays en développement participent réellement et sur une base équitable au marché mondial, il fallait, selon certaines délégations, que la communauté internationale prenne des mesures afin d'offrir des chances égales à tous et de démocratiser la prise de décisions dans le domaine de la gestion économique au niveau international.
English: (g) To ensure the prompt release of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions and applicable international humanitarian law;
French: g) À veiller à la libération rapide, conformément aux conventions pertinentes et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, qui ont été arrêtés ou sont détenus en violation de leur immunité;
English: The solution chemistry of Pt(IV) complexes based on cyclam and N-methylcyclam was investigated by electrospray mass spectrometry.
French: On a étudié, par spectroscopie de masse et par électrovaporisation, la chimie de solution des ions complexes Pt(IV) formés à partir de cyclam et de N-méthylcyclam.
English: • CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program
French: • SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes
English: Selfassessment European level 1 English Italian French Understanding Listening Experienced user Experienced user Independent user Reading Experienced user Experienced user Independent user Speaking Spoken interaction Independent user Experienced user Spoken production Experienced user Experienced user Writing
French: Dates 22.1.2007 Intitulé du certificat ou diplôme délivré Maîtrise Principales matières/ compétences professionnelles couvertes Histoire comparative de législation monténégrine et italienne dans le domaine économique et les relations commerciales Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation Universitá Degli Studi Roma Tre – Roma - Italia Niveau dans la classification nationale ou internationale diplôme magister
English: Many international companies take up patents in many countries in order to use these countries as targts for e export, instead of manufacturing the product in that country.
French: En effet, beaucoup de multinationales demandent des brevets dans de nombreux pays en vue d’exporter leurs produits vers ces pays, au lieu de les fabriquer sur place.
English: Saudi Arabia states that all the compensatory projects should be viewed holistically as measures to compensate for the damage to its resources.
French: L'Arabie saoudite affirme que tous les projets compensatoires devraient être considérés globalement en tant que mesures d'indemnisation pour les dommages occasionnés à ses ressources.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 14.76 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Toutefois, des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour faire une comparaison appropriée avec les marchandises expédiées vers le Canada.
English: She is a member of the Northern Leopard Frog (Southern Mountain Population) Recovery Team.
French: Elle est membre de l’équipe de rétablissement de la grenouille léopard (population des montagnes du sud).
English: We reiterate the appeal to States to cooperate fully with the Tribunals, in particular in the tracking, arrest and transfer of remaining fugitives to the Tribunals.
French: Nous appelons de nouveau les État s à coopérer pleinement avec les Tribunaux, en particulier pour rechercher, arrêter et transférer aux Tribunaux les personnes encore en fuite.
English: An updated version of the explanatory memorandum will be provided subsequently.
French: Une version mise à jour de l'exposé des motifs sera diffusée ultérieurement.
English: Applying for Designation The administrator of a barter exchange network must apply to the CCRA to have the network designated for the purposes of the Act to relieve members' transactions involving barter units from the GST/HST.
French: Demande de désignation L'administrateur d'un réseau de troc doit envoyer une demande auprès de l'ADRC pour que le réseau soit désigné en application de la Loi et que les transactions impliquant des unités de trocs qui sont effectuées par les membres ne soient pas assujetties à la taxe.
English: The MEDA programme also raises fundamental questions about our Euro-Mediterranean policy in general.
French: Le programme Meda soulève en outre des questions fondamentales quant à la politique euroméditerranéenne en général.
English: Measurement Strategy Ongoing Client Survey Operations to be assessed for compliance with court standards
French: par exemple : installations de la Cour et du greffe sûrs et accessibles
English: Recommendation 2. That Lumen should remain a print journal for the time being.
French: Deuxième recommandation : Que Lumen reste pour l'instant une revue papier.
English: I would first like to highlight the appeal made in the report to countries that have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Communities, in other words Malta, Estonia and the Czech Republic.
French: Je tiens tout d'abord à souligner l'appel que lance le rapport aux pays qui n'ont pas encore ratifié la convention relative à la protection des intérêts financiers, à savoir Malte, l'Estonie et la République tchèque.
English: In view of this, I would like the European Parliament to express its solidarity with those waiting in the cold on the streets of Kiev for results acceptable to them.
French: Compte tenu de ce qui précède, je voudrais que le Parlement européen exprime sa solidarité avec les citoyens rassemblés dans les rues de Kiev, qui attendent dans le froid des résultats acceptables à leurs yeux.
English: From sea to mountain, from winter to summer hot opportunities are not lacking.
French: De la mer à la montagne, à partir de l'hiver à l'été chaud opportunités ne manquent pas.
English: Δθm is the difference between the mean internal temperature θi and the mean external temperature θe;
French: est la différence entre la température moyenne intérieure i et la température moyenne extérieure c;
English: En el curso Open Water Diver aprendes las bases teóricas y técnicas necesarias para bucear sin la supervisión de un instructor o asistente cualificado.
French: Dans le cours d' Open Water Diver tu apprendras les bases théoriques et techniques nécessaires pour plonger sans la supervision d'un instructeur ou assistant qualifié.
English: It is that vast amounts of money are involved in the recreational and tourist industries associated with bathing waters, and if an area is pronounced to be of low bathing water quality then this has a serious economic impact on that region and that country.
French: Des sommes importantes sont en jeu dans les industries des loisirs et du tourisme qui sont associées aux eaux de baignade et si la qualité de l’eau de baignade d’un site reçoit une mauvaise appréciation, cela produit un impact économique sérieux sur la région et le pays en question.
English: Improved relationships with portfolio partners by initiating more regular contact and partnership opportunities.
French: Nous avons amélioré les relations avec les partenaires du portefeuille en créant des occasions plus régulières de communication et de partenariat.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Catalonia A. Gaudí .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Catalonia A. Gaudí .
English: Dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic.
French: Le dialogue entre ces deux organes principaux ne doit pas être un dialogue de pure forme.
English: As regards the work of the Committee, on 30 January 2004 the Security Council adopted resolution 1526 (2004), which created the new, more demanding conceptual and substantive framework for the future activities of the Committee.
French: S'agissant des travaux du Comité, le Conseil de sécurité a adopté, le 30 janvier 2004, la résolution 1526 (2004), qui créait le nouveau cadre conceptuel et fonctionnel des futures activités du Comité, un cadre plus exigeant.
English: The time has come to stop applying double standards.
French: Il est temps d'arrêter d'appliquer des normes doubles.
English: Entry into Force of the Convention Article 16:
French: Entrée en vigueur de la Convention Article 16: