ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNIR MN invites the European Union to intervene vigorously in the process of re-establishment and maintenance of peace in the region, and to use all its influence for the conclusion of a negotiated peace agreement that is fair to all parties and insists on respect for the territorial integrity and national sovereignty of Congo-Zaïre.
French: L'UNIR MN invite l'Union européenne à intervenir de manière vigoureuse dans le processus de rétablissement et de maintien de la Paix dans la Région, d'user de toute son influence pour obtenir la conclusion d'un accord de paix négocié qui soit équitable pour toutes les Parties, et qui impose le respect de l'intégrité territoriale ainsi que de la souveraineté nationale du Congo-Zaïre.
English: Activity #3 During the winter, your local radio stations will broadcast snow conditions for your region or for local ski hills.
French: Activité no 3 Durant l’hiver, les stations de radio diffusent les conditions météorologiques de la région et celles des pentes de ski locales.
English: They thought there would never be a transitional government in Burundi, yet it was installed on 1 November 2001.
French: Ils ont pensé qu'il n'y aurait jamais un gouvernement de transition au Burundi; or, il est entré en fonctions le 1er novembre 2001.
English: Agenda item 152 : Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly
French: Point 152 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Arrest Mode For the purposes of this Memorandum, "Arrest Mode" is defined as those situations where management has authorized a Fishery Officer on off-shore surveillance to remain on board a vessel for the purposes of maintaining continuity of evidence.
French: Fonction de police Aux fins du présent protocole, la fonction de police désigne les cas où la direction autorise un agent des pêches affecté à la surveillance maritime, à rester à bord d'un navire afin de poursuivre l'obtention d'une preuve.
English: He recalled that capacity-building is a lengthy process, requiring a long-term and learning-by-doing approach.
French: Il a rappelé qu'il s'agit d'un processus de longue durée, qui exige une vision à long terme et un apprentissage par la pratique.
English: Le numéro du deuxième trimestre de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en octobre. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Louise Allard au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: December 2005 (Strategic Coordination Unit, Office of the Prime Minister)
French: Décembre 2005 (Cellule de coordination stratégique, primature)
English: 19.13 The estimated decrease for 2010-2011 reflects a consolidation and reformulation of publications in an effort to further increase their quality and relevance.
French: 19.13 La diminution prévue des ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011 tient au regroupement et à la reformulation des produits en vue d'accroître encore la qualité et l'intérêt des publications.
English: Links – Our websites may contain links to other websites that are provided as a convenience only.
French: Recherches – Les fonctions de recherche par mots-clés sont offertes sur nos sites Web pour en faciliter la consultation par les utilisateurs.
English: And we continue to negotiate and implement labour market agreements to increase the participation of individual Canadians in the workforce who are not fully active in the labour market.
French: Enﬁn, nous continuerons de négocier et de mettre en œuvre des ententes sur le marché du travail pour accroître l’activité des Canadiens qui ne participent pas pleinement au marché du travail.
English: ◦ obtain the commitment and active support of all managers in order to ensure successful policy implementation.
French: ◦ d'obtenir l'engagement et le concours actif de tous les gestionnaires afin d'assurer la mise en oeuvre de la politique.
English: The main stakeholders from each Andean country will be represented at this occasion.
French: Les principales parties prenantes de chaque pays andin seront représentées à cette occasion.
English: To date, notices have been distributed regarding:
French: Jusqu'à présent, des avis ont été distribués à propos de ce qui suit :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 2 octobre 2000, à 10 heures
English: The CSTD Bureau has also appointed a focal point to liaise with the ICT Task Force, which in turn has actively participated in the Commission's work on ICTs, specifically on Panels I and III.
French: Le Bureau de la Commission a désigné l'un de ses membres pour assurer la liaison avec le Groupe d'étude sur les TIC, lequel a à son tour activement participé aux travaux de la Commission sur les TIC, plus précisément auprès des groupes d'étude I et III de la Commission.
English: If identified early and treated appropriately, almost all malaria can be completely cured.
French: Presque tous les cas de paludisme peuvent être guéris si l'infection est diagnostiquée rapidement et traitée de façon adéquate.
English: MARINE OIL SERVICE DE PANAMA, S.A. Reference Number:
French: MARINE OIL SERVICE DE PANAMA, S.A. Numéro de référence:
English: In many Canadian provinces, for example, municipalities take on the responsibility of organizing recreational services.
French: Même si les dimensions varient d’un type d’organisations à l’autre, il existe des constantes au sein de chacun d’eux (Heckman, Heinrich et Smith, 1997).
English: Part I of Schedule VI lists the drugs, substances and biologicals that are zero-rated under the Act.
French: La partie I de l'annexe VI énonce les drogues et les substances biologiques qui sont détaxées en vertu de la Loi.
English: The building was sited to retain the trees and use them as a visual and weather screen.
French: Le bâtiment a été situé de façon à conserver les arbres et à les utiliser comme écran visuel et météorologique.
English: "As a learning experience, we gain a better understanding of how government works and how youth can effectively engage in consultation.
French: « C'est aussi un apprentissage car nous comprenons mieux comment le gouvernement fonctionne et comment les jeunes peuvent effectivement participer à des consultations.
English: SMTP (Simple mail transfer protocol) The method by which Internet mail is passed from server to server, this method supports text but not video or sound.
French: Signature Internet Fichier de quelques lignes, juxtaposé à la fin d'un message électronique et constitué du nom de l'expéditeur, de son adresse de courrier électronique, et parfois d'images originales en caractères ASCII.
English: Annex II shows the increase in usage of CC:iNet, with the statistics presented at COP 12 used as a baseline.
French: L'annexe II montre que l'utilisation du centre s'est intensifiée, si l'on en croit les statistiques présentées à la douzième Conférence des Parties.
English: This achievement confirmed the new commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA.
French: Un tel aboutissement a confirmé à nouveau l’attachement des membres de l’OMC à la dimension «développement» de ce programme.
English: • much of the research was oriented towards engineering and natural science relative to the social sciences.
French: • la plupart des recherches étaient centrées sur le génie et les sciences naturelles plutôt que sur les sciences sociales.
English: This new code replaced the Civil Code of Lower Canada (CCLC) effective January 1, 1994.
French: Ce nouveau code remplace le Code civil du Bas Canada (CCBC) depuis le 1er janvier 1994.
English: Meanwhile, e-commerce continues to thrive without PKI.
French: Parallèlement, le commerce électronique continue de progresser sans l'ICP.
English: Officers are advised to consult their branch's microfinance specialist.
French: Nous conseillons aux agents de consulter le spécialiste en microfinance de leur direction générale.
English: The adoption of the territorial, social and economic cohesion package has a key role to play in the task of setting the European Union's priorities and objectives, thereby guaranteeing personal and economic development and also promoting solidarity between Member States.
French: L'adoption du paquet relatif à la cohésion territoriale, sociale et économique a un rôle clé à jouer dans la définition des priorités et des objectifs de l'Union européenne, contribuant de ce fait à garantir le développement humain et économique, ainsi qu'à promouvoir la solidarité entre les États membres.
English: See answers to subparagraphs above.
French: Voir les réponses données au titre des alinéas précédents.
English: • Cost-based external charges apply to the provision by the department of products and services (including regulatory services), or use of a government facility (such as a campground).
French: • les frais d'utilisation externe fondés sur les coûts s'appliquent aux produits et services (y compris les services de réglementation) fournis par le ministère ou à l'utilisation d'une installation gouvernementale (comme un terrain de camping).
English: It has emerged from the discussions in the working group that further consideration should be given to whether it is opportune to submit a draft resolution on the matter together with the draft report.
French: Il ressort des débats du groupe de travail qu'il faudrait examiner plus avant la question de l'opportunité de présenter un projet de résolution sur la question en même temps que le projet de rapport.
English: Despite all of the initiatives undertaken to counter sexual violence and the adoption of two national laws on sexual violence on 20 July 2006, the number of sexual abuses remains extremely high.
French: Malgré toutes les initiatives prises pour éliminer les violences sexuelles et l'adoption, le 20 juillet 2006, de deux lois nationales sur la violence sexuelle, les agressions de ce type demeurent extrêmement fréquentes.
English: Under this authority, AMT can acquire railway tracks, right of ways and any property needed for the operation of its commuter train services.
French: En vertu de cette compétence, AMT peut acquérir des voies ferrées, des emprises et tout autre bien nécessaire à l'exploitation de son service de trains de banlieue.
English: The Working Party may wish to review the replies received as reproduced in document ECE/TRANS/WP.24/2008/2 and provide guidance of any follow-up activities taking account of secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2007/5.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les réponses reçues qui sont reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/2 et donner son avis sur toute activité de suivi, en tenant compte du document du secrétariat ECE/TRANS/WP.24/2007/5.
English: The gonzagans abandoned and the camaldolesi arranged in the church that was of avails again.
French: I gonzaghiani abbandonarono ed i camaldolesi si sistemarono nella chiesa che fu dei rivali.
English: (i) Translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; translation of selected documents into German and related services using extrabudgetary resources;
French: i) Traduction des documents destinés aux organes délibérants et d'autres documents à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; traduction de certains documents en allemand et services connexes, le financement provenant de fonds extrabudgétaires;
English: Suggested measures include strengthening health-care services, improving information and education, training health-care providers, addressing mother-to-child transmission, analysing the political, social and economic aspects of HIV/AIDS, and providing social and educational support to affected groups.
French: Les mesures suggérées consistent notamment à renforcer les services de santé, améliorer l'information et l'éducation, former les personnels de santé, prévenir la transmission mère enfant, analyser les aspects politiques, sociaux et économiques du VIH/sida et apporter un soutien social et éducatif aux groupes touchés.
English: The Meeting welcomed new members, namely the parliaments of Bulgaria, India, Mongolia, Pakistan, and Romania, believing that their participation will make ASEP more representative and dynamic.
French: La réunion a accueilli de nouveaux membres, à savoir les parlements de Bulgarie, d’Inde, de Mongolie, du Pakistan et de Roumanie, convaincu que l’ASEP serait plus représentatif et dynamique grâce à leur participation.
English: Tajikistan reported that it had either transferred for destruction or had destroyed over 49,000 previously unknown stockpiled anti-personnel mines.
French: Le Tadjikistan a indiqué qu'il avait transféré pour destruction ou détruit lui-même plus de 49 000 mines antipersonnel stockées dont il n'avait pas fait état auparavant.
English: The terms of reference for the panel shall be agreed upon by the parties to the dispute.
French: Les parties au différend se mettent d’accord sur le mandat du groupe spécial.
English: The purpose of the statement is to demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision-making process.
French: Le but de la déclaration est de montrer que les facteurs environnementaux ont été pris en compte dans le processus décisionnel.
English: The event was co-hosted by the Confederation of British Industries and the Business and Human Rights Resource Centre.
French: Cette manifestation était organisée conjointement par la Confederation of British Industries et le Centre de ressources sur les entreprises et les droits de l'homme.
English: Given the character of their (political) work, reliable forecasts of demand are difficult to estimate at Parliament and the Council.
French: En raison de la nature de leur travail (politique), il est difficile d’émettre des prévisions fiables de la demande au Parlement et au Conseil.
English: May I order more than one copy? 5.
French: Puis-je en commander plus d'une copie? 5.
English: Inadequate investigation of alleged violations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 7 of the Covenant)
French: 7 du Pacte)
English: [10] Mrs. Lobo submitted a list of the items missing from their baggage and states that the value of such items, including the damaged baggage, was CAD$704.99. Mrs. Lobo advises that she was unable to provide receipts for the items that were lost as no receipts had been saved.
French: [10] Mme Lobo a fourni une liste des articles manquants et déclare que leur valeur, y compris celle des bagages endommagés, se chiffre à 704,99 $CAN. Elle a indiqué qu'il lui était impossible de produire des reçus pour les articles manquants, ne les ayant pas conservés.
English: • Experience in health services and policy research.
French: • Expérience dans les Services et politiques de la santé.
English: II Publications and documents issued by the Commission
French: II Publications et documents publiés par la Commission
English: Chart B Cohort analysis shows less pronounced, later declines in men’s earnings.
French: Graphique B L’analyse par cohorte révèle des diminutions moins marquées et plus tardives des gains.
English: This partnership can be based, for example, on cultural exchange initiatives, town twinning, and partnerships between international youth organisations, solidarity initiatives or development cooperation.
French: Ce partenariat peut reposer, par exemple, sur des initiatives d'échanges culturels, des jumelages de villes, des partenariats entre organisations de jeunesse internationales, des initiatives de solidarité ou la coopération au développement.
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) Total Contributions 22,621 33,717 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities — Actual — Variance Between Planned and Actual —
French: Subventions et/ou contributions Total des contributions Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 (milliers $) (milliers $) 22 621 33 717 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues — Autorisations Dépenses totales réelles — — Écart entre les dépenses prévues et réelles —
English: Our elegant Maritim Parkhotel Mannheim has been built in renaissance style and enjoys a fantastic location on the art-nouveau-style Friedrichsplatz square.
French: L'élégant Maritim Parkhotel Mannheim à l’architecture Renaissance est situé sur la superbe Friedrichsplatz de style Art nouveau.
English: 4(3) Development and implementation of a Community Air Quality Protection Program (CAPP) 4(4) Development and implementation of a Smelter Emissions Reduction Program (SERP) 4(4)(a) release targets for annual air releases for Sulphur Dioxide and Particulate Matter 4(4)(b) release targets for annual air releases for Mercury and Dioxins and Furans 4(4)(c) emission prevention and control activities in recommendations R201 to R207 of Code of Practice for Base Metals Smelters 4(4)(d) recommendation number 1 of the Strategic Options Report (SOR) for Base Metals Smelting Sector 4(4)(e) The Canada-wide Standard for Mercury Emissions — Base Metal Smelting 4(5) The intention of the Minister of the Environment and Minister of Health to recommend to the Governor in Council that release regulations be made for base metals smelters and refineries and zinc plants 4(6) Studies on environmental, health, pollution prevention and control techniques, greenhouse gas emissions, engineering and economics 4(7) Priority to be given to pollution prevention activities Please, address all points listed above
French: 4(3) Le développement et la mise en œuvre d’un Programme communautaire de protection de la qualité de l’air (PCPQA) 4(4) Le développement et la mise en œuvre d’un Programme de réduction des émissions de fonderies (PREF) 4(4)(a) les valeurs cibles quant aux rejets atmosphériques de dioxyde de soufre et de particules 4(4)(b) les valeurs cibles quant aux rejets atmosphériques de mercure et de dioxines et furannes 4(4)(c) les activités de prévention et de contrôle des émissions des recommandations R201 to R207 du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs 4(4)(d) la recommandation numéro 1 du Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs 4(4)(e) le Standard pancanadien relatif aux émissions de mercure — Fonderies de métaux communs 4(5) L’intention de la ministre de l’Environnement et du Ministre de la Santé de recommander au gouverneur en conseil de prendre des règlements sur les rejets des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc 4(6) Des études concernant l’environnement, la santé, les techniques de prévention et de contrôle de pollution, les émissions de gaz à effet de serre l’ingénierie et l’économie 4(7) Accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution Veuillez aborder chacun des points énumérés plus haut
English: Future Canada Pavilions could become a continuous link for persons interested in Canada."
French: Les futurs pavillons canadiens pourraient devenir un lien permanent pour les personnes qui s'intéressent au Canada.
English: 1.3.2 Local Registration Authorities (LRAs) An LRA operating under this certificate policy is responsible for all duties assigned to it by the CA.
French: Toutes les ententes conclues avec d’autres AC doivent être documentées et les abonnés doivent avoir l’option de se désister.
English: Where those assets are in the possession of one of the group members subject to insolvency proceedings, recommendation 54, which addresses the use of third-party owned assets in the possession of the debtor, may be sufficient.
French: Lorsque ces actifs sont en la possession de l'un des membres insolvables du groupe, la recommandation 54, qui traite de l'utilisation d'actifs appartenant à des tiers et se trouvant en la possession du débiteur, pourrait être suffisante.
English: As a result, additional water is as likely to increase existing environmental hazards, such as flooding and high soil salinity, as it is to benefit farmers.
French: Résultat, l’eau additionnelle est aussi susceptible d’accroître les risques environnementaux existants, comme le risque d’inondation et de forte salinité du sol, que d’être utile aux agriculteurs.
English: I was surprised to finally be introduced in the Bank of Communications credit card online consumption abroad, and a phone call and the number is 021-28283888, calls up the other side said it was Bank Credit Card Center, monitored just outside a transaction, and I said yes paypal She checks a moment and said yes.
French: J'ai été surpris d'être finalement introduite dans la Banque des Communications de carte de crédit en ligne de la consommation à l'étranger, et un coup de téléphone et le numéro est 021-28283888, appelle de l'autre côté a dit que c'était Bank Credit Card Center, contrôlés juste à l'extérieur d'une transaction, et j'ai dit oui paypal Elle arrête un instant et dit oui.
English: Having completed non-binding Guidelines for Mutual Recognition Agreements or Arrangements in the Accountancy Sector and Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector, the WPPS will shift its attention to other professional services.
French: Ayant terminé la rédaction des Lignes directrices non exécutoires sur les accords ou les modalités de reconnaissance réciproque dans le secteur des services comptables et les Disciplines en matière de réglementation intérieure dans le secteur des services comptables, le GTSP tournera son attention vers d'autres services professionnels.
English: International Application Filed Through an Office  Rule 12:
French: Demande internationale déposée par l'intermédiaire d'un office  Règle 12 :
English: Only enhanced cooperation will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of goods.
French: Seule une coopération renforcée facilitera le fonctionnement correct du marché intérieur en éliminant les obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: According to the same view all forms of unilateral expressions of will should be considered by the Commission, including silence.
French: Selon la même délégation, toutes les formes d'expression unilatérale de volonté devait être examinées par la Commission, y compris le silence.