ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other proposals (training activities, public lecture series, market research, television and radio products) imply the need for resources or, in some cases as the report quite rightly points out, even start-up capital—however, from what source?
French: D'autres propositions (activités de formation, séries de conférences publiques, études de marché, produits télévisuels et radiophoniques) supposent des ressources, voire, comme le rapport le relève à juste titre, un capital de démarrage - mais où les trouver?
English: Making PRTR information available through reports:
French: Rendre les données RRTP disponibles par le biais de rapports
English: I came here to give but I also came here to receive and take and I’ve learned a lot by coming here.
French: Je suis venu ici pour donner, mais je suis aussi venu pour recevoir et prendre et j’ai beaucoup appris à votre contact ici.
English: To see a larger more detailed image (380K), click here Remarks by Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province of Ontario to the York Pioneer and Historical Society on the occasion of its annual dinner, May 21, 1985 - Page 7 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (380ko) Remarques de Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province d' Ontario au dîner annuel de la York Pioneer and Historical, Society, 21 mai, 1985 - page 7 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: IMPORTERS AND EXPORTERS Four companies were identified as exporters of LOCM and five as importers.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Quatre sociétés ont été recensées à titre d'exportateurs d'OBO et cinq sociétés l'ont été à titre d'importateurs.
English: The Chairperson of the Legal Board will recall the key outcomes of the Board's sixth meeting (Geneva, 29-30 April 2009) and will introduce the draft guide to implementing the Convention (informal document WG.1-Inf.1).
French: Le Président du Conseil juridique rappellera les principaux résultats de la sixième réunion du Conseil (tenue à Genève les 29 et 30 avril 2009) et présentera le projet de guide pour la mise en application de la Convention (document WG.1-Inf.1).
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 368-0842
French: Wes Harrison APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842
English: What happens when students submit their assignments late or not at all?
French: Que se passe-t-il quand les élèves rendent leurs devoirs en retard ou qu’ils ne les rendent pas?
English: Enhancement of African peacekeeping capabilities
French: Renforcement des capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix
English: The City of Vancouver declares and confirms that: a. the Vancouver 2010 Bid Corporation is authorized by the City of Vancouver to present to the IOC Vancouver's bid to host the 2010 Games and is empowered to represent the City of Vancouver for that purpose; and b. Frances Connell, Director of Legal Services for the City of Vancouver has been authorized by the City of Vancouver to sign contracts and other documents, including the Undertaking referred to in Part III, Annex 3 of the Manual for Candidate Cities and the Host City Contract, on behalf of the City of Vancouver.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme : a. qu'elle a autorisé la Société de la candidature Vancouver 2010 à présenter au CIO le dossier de candidature de Vancouver pour l'accueil des Jeux de 2010 et à représenter la ville de Vancouver à cette fin; b. qu'elle autorise la directrice des services juridiques pour la ville de Vancouver, Frances Connell, à signer des contrats ou d'autres documents, y compris l'Engagement mentionné à la partie III, annexe 3, du Manuel pour les villes candidates et le Contrat ville hôte au nom de la ville de Vancouver.
English: Therefore, he or she would not be eligible because his or her residence (which is also his or her workplace) is not within the area of selection.
French: Donc, il/elle ne serait pas admissible car sa résidence (qui est aussi son lieu de travail) n'est pas dans la zone de sélection.
English: (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS II level, is higher than the EU or national average, Or. en
French: d'une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, Or. en
English: The following remarks and questions are intended to stimulate considerations by the SBSTA on the second adequacy report, in order to define further steps to support improvements of the global observing system for climate.
French: Les remarques et questions ci-après visent à stimuler, dans le cadre du SBSTA, les réflexions sur le deuxième rapport en vue de définir des mesures complémentaires propres à faciliter l'amélioration du système mondial d'observation du climat.
English: Analysis and interpretation of Canadian HIV/AIDS data.
French: Analyse et interprétation des données canadiennes sur le VIH/sida.
English: Bearing in mind that tax authorities have to digest and use the collected information in a quickly and proper way, the question arises whether all transactions should be reported or whether only the risky transactions based upon a risk management model need to be reported.
French: En tenant compte du fait que l'administration fiscale doit assimiler et utiliser les informations collectées rapidement et de manière appropriée, il faut se demander si toutes les transactions devraient être signalées ou si seules les transactions risquées, sur base d’un modèle de gestion des risques, doivent être signalées.
English: 36 For some tier two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB’s approval, the relevant maturity is that given by the resetting maturity.
French: 9 Lorsqu’un établissement ne dispose pas d’un siège social dans un État membre dans lequel il est implanté, il doit désigner une succursale principale qui sera alors tenue de veiller à la constitution de la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l’ensemble des implantations de l’établissement dans l’État membre considéré.
English: Ikwuagwu David, aged 28, from Abia State, was arrested on 14 April 2007 at 1730 at his house in Lomé, where he had been living for 11 years.
French: Ikwuagwu David, 28 ans, originaire de l'État d'Abia, a été arrêté le 14 avril 2007 à 17 h 30, chez lui, à Lomé, où il vit depuis onze ans.
English: NMCS does not reimburse parents who have made prior flight arrangements.
French: Les SNED ne remboursent pas les parents qui ont déjà pris des dispositions pour un voyage par avion.
English: In its decision 2003/116 the Sub-Commission requested me to prepare a working paper identifying and analysing possible alternatives that would enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the request of the Commission on Human Rights in resolution 2003/83.
French: Dans sa décision 2003/116, la Sous-Commission a demandé à Mme Florizelle O'Connor d'établir un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à elle de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission contenue dans la résolution 2003/83.
English: Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Clinician scientists have a major contribution to make in the translation of research knowledge into improved patient care and health.
French: Ils effectuent de la recherche suivant l’axe chevet-laboratoire-chevet et suivant l’axe laboratoire-chevet-communauté.
English: It is the question that has existed in the hearts of men and women of all times, backgrounds, races, and religions.
French: C’est la question que se posent les hommes et les femmes depuis des temps immémoriaux, quelles que soient leur classe sociale, leur race ou leur religion.
English: It was recalled that a drafting proposal had been submitted to the Working Group (see A/CN.9/WG.III/WP.69, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait été saisi d'une proposition, (voir A/CN.9/WG.III/WP.69, par.
English: Prince William, third son of King George III and Queen Charlotte, actually celebrated his 21st birthday as a young naval officer and captain of the Royal Navy frigate Pegasus in the waters off Newfoundland and Labrador.
French: En effet, le prince William, troisième fils du roi George III et de la reine Charlotte, à l'époque jeune officier de marine, célébra son 21e anniversaire de naissance au large de Terre-Neuve-et-Labrador sur la frégate de la Marine royale Pegasus dont il était capitaine.
English: ACCESS REQUEST (OR PRIVACY REQUEST) DISCLOSURE OF MINUTES AND BRIEFING NOTES ON XXXXXXXX
French: DEMANDE D'ACCÈS (AI et PRP) COMMUNICATION DES COMPTES RENDUS ET DES NOTES D'INFORMATION SUR XXXXXXXX
English: (8) The fee payable for the issuing, pursuant to subsection (1), of a permit set out in column I of an item of Part I of the schedule is the fee set out in column II of that item.
French: (8) Les droits payables pour la délivrance, aux termes du paragraphe (1), d’un permis mentionné à la colonne I de la partie I de l’annexe sont prévus à la colonne II.
English: The evaluation confirmed for management the effectiveness of the antismuggling initiative and resulted in the continuation of funding.
French: L'évaluation ayant confirmé à la direction l'efficacité de l'Initiative anticontrebande, les crédits se poursuivront.
English: CFAO 49-15 specifically addressed mixed gender employment in the regular force and reiterated a justification for the exclusion of women in some units and occupations:
French: L'OAFC 49-15 portait spécifiquement sur l'emploi mixte dans les forces régulières et justifiait à nouveau l'exclusion des femmes de certains postes ou unités :
English: The Department has started identifying the costs associated with the issuance of fisher and vessel registrations for which fees are set under regulation.
French: Le Ministère a déjà commencé à déterminer les coûts liés à l’enregistrement des pêcheurs et de leurs bateaux, lesquels sont établis par les règlements.
English: This situation is quite different from land-use changes that cause a permanent change in the ecosystem.
French: Cette situation diffère entièrement des situations où il y a un changement dans l’aménagement du territoire, lesquels modifient l’écosystème de façon permanente.
English: Notably, one of the most significant groups, the Association of Former Prisoners, quite strongly endorsed the Government's proposal.
French: Il importe de noter à cet égard que l'un des principaux groupes, à savoir l'Association des anciens prisonniers, a soutenu avec vigueur la proposition du Gouvernement.
English: Therefore, he could have easily contacted colleagues to send him reference materials via fax or email.
French: Il aurait donc pu facilement communiquer avec des collègues pour leur demander de lui envoyer des documents de référence par télécopieur ou par courriel.
English: 1 MONETARY POLICY DECISIONS 1 In 2007 the ECB conducted its monetary policy in an environment of sound economic growth and vigorous money and credit expansion in the euro area.
French: 1 LES DÉCISIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE 1 En 2007, la BCE a conduit sa politique monétaire dans un contexte de croissance économique robuste et d’expansion vigoureuse de la monnaie et du crédit dans la zone euro.
English: TOPIC Project Costs Class of Cost Estimates Dollar Types Contingency Cost Allowance Logistics Support Additional Costing Considerations PAGE 4-19 4-21 4-22 4-24 4-25 4-26
French: SUJET Coûts de projet Catégorie d’estimations de coûts Genre de dollars Fonds de prévoyance Soutien logistique Autres considérations liées à l’établissement des coûts
English: You are entitled to know what information is gathered by applications and what is stored in cookies, for what purposes, how the information is stored and where, how you can gain access to your personal information and who to contact if you have any questions.
French: Vous avez le droit de connaître les renseignements recueillis par les applications et ceux stockés dans des témoins, le but de la collecte d'information, la façon dont l'information est stockée et l'endroit où elle est conservée, la façon d'accéder à vos renseignements personnels et le nom d'une personne‑ressource avec qui communiquer si vous avez des questions.
English: 4.2 Exit Strategies The Venture Capitalist starts with an assessment of how much the business will grow using the invested funds and analyzes each potential deal based on its merit.
French: 4.2 La sortie L'investisseur en capital de risque commence par évaluer l'expansion possible de l'entreprise à l'aide des fonds investis et analyse chaque transaction éventuelle selon son mérite.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed Analysis of Program Activities Infrastructure Canada has the following program activity areas:
French: Section II - Analyse des activités du programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités du programme Infrastructure Canada a les secteurs d'activité de programme suivants :
English: · arable crops (land set aside for non-food production) ESP 215 011 390
French: · cultures arables (terres mises en jachère utilisées pour la production à des fins non alimentaires) 215 011 390 ESP
English: Stability Sufficient data based on accelerated and real-time stability studies have been provided to demonstrate that the insulin detemir drug substance is stable over the proposed shelf-life when packaged and stored under the specified conditions.
French: Stabilité Des données suffisantes d’études de stabilité fondées sur des essais accélérés et des essais en temps réel ont été fournies afin de démontrer que la substance médicamenteuse (insuline detemir) est stable pendant la durée de conservation proposée si elle est conditionnée et entreposée dans les conditions indiquées.
English: On June 21, 2004, to a rate of pay within the "B" range shown in Appendix "A-1" which is two point two five per cent (2.25%) higher than his or her former rate of pay, or if there is no such rate, to the maximum of the range.
French: À compter du 21 juin 2004 suivant l’échelle de rémunération « B » indiquée à l’appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l’échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: Biotechnology is rooted in classical microbiology, for which trade secrecy has often provided sufficient protection for the industrial innovator.
French:   La biotechnologie a sa source dans la microbiologie classique, domaine dans lequel le secret industriel a souvent constitué une protection suffisante pour l'innovateur industriel.
English: The proponent must identify:  A description of specific malfunction and accident events that have a reasonable probability of occurring during the life of the project, including an explanation of how these events were identified for the purpose of this environmental assessment; A description of the source, quantity, mechanism, rate, form and characteristics of contaminants and other materials (physical, chemical and radiological) likely to be released to the surrounding environment during the postulated malfunctions and accidents; A description of specific criticality events and a demonstration that consequences of the events do not violate criteria established by international standards and national guidance as a trigger for a temporary public evacuation; and A description of any contingency, clean-up or restoration work in the surrounding environment that would be required during, or immediately following, the postulated malfunction and accident scenarios.
French: Le promoteur doit fournir :  une description des défaillances et accidents spécifiques qui ont une probabilité raisonnable de se produire au cours de la durée de vie du projet, incluant des explications sur la manière dont ces événements ont été identifiés aux fins de l’évaluation environnementale; une description de la source, de la quantité, des mécanismes, du taux, de la forme et des caractéristiques des contaminants et d’autres matières (physiques, chimiques et radiologiques) qui pourraient être rejetés dans le milieu environnant en cas de défaillance ou d’accident hypothétique; une description des événements de criticité spécifiques et une démonstration à l’effet que les conséquences de ces événements n’enfreignent pas les critères établis par les normes internationales et à l’orientation nationale à titre d’événement déclencheur menant à une évacuation temporaire de la population; une description des travaux d’urgence, de nettoyage ou de remise en état du milieu avoisinant qui seraient requis durant ou immédiatement après une défaillance ou un accident.
English: The point of departure is that it applies to anyone in a state of illegality.
French: Son point de départ est qu'elle s'applique à toute personne en état d'illégalité.
English: For that purpose, a specific capacity has been set up within the Planning, Monitoring and Reporting Section, which comprises 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2 and 1 General Service posts, funded in part through regular budget resources (1 P-4, 1 P-2) and extrabudgetary resources (1 P-5, 1 P-4, 1 General Service).
French: Une unité spéciale a été créée à cet effet au sein du Service de la planification, du suivi et de l'établissement de rapports [(1 P-5, 2 P-4, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux, financés en partie sur le budget ordinaire (1 P-4, 1 P-2) et sur les fonds extrabudgétaires (1 P-5, 1 P-4, 1 agent des services généraux)].
English: Factums What is the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)?
French: FACTUMS Qu'est-ce que l'initiative Participation des Autochtones au marché du travail (PAMT)?
English: • Use of Plant or Animal Endangered Species In Natural Health Product
French: • L'utilisation d'espèces animales et végétales menacées d'extinction dans les produits de santé naturels
English: If the error messages are not accessible or usable, then clients will have difficulty correcting any invalid form input.
French: Si les messages d'erreur ne sont pas accessibles ou utilisables, les clients auront de la difficulté à corriger les formulaires invalides.
English: While the questionnaire had asked for the total figure of economically active, some of the responses provided employment rates, or numbers of employed and self-employed.
French: Si le questionnaire sollicitait le chiffre total des personnes actives, certaines des réponses proposaient les taux d'emploi, ou les chiffres des employés et des indépendants.
English: While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, implementation of the treaties requires the active participation of the governments which have jurisdiction over the subject matters covered.
French: Bien que la ratification des traits internationaux soit la prrogative du gouvernement du Canada, leur mise en oeuvre ncessite la participation des gouvernements ayant comptence sur les questions vises.
English: This interactive multimedia website focuses on the culture of the native peoples of Mexico, Central America, and South America, as expressed through their land, clothing, ceramics, and shelter.
French: Ce site multimédia et interactif s’intéresse à la culture des autochtones du Mexique, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, telle qu’elle s’exprime à travers leurs terres, leurs habits, leurs poteries et leurs habitations.
English: The Proponent noted that the design and construction of the tailings dam would be in accordance with the Canadian Dam Association Safety Guidelines (1999) to withstand a 1 in 10,000 year earthquake (using probabilistic methods) or the Maximum Credible Earthquake (using deterministic methods).
French: • Préoccupation à l’effet que la digue du bassin de rétention des résidus miniers pourrait être affectée par des avalanches de neige ou des coulées de débris/pierres, ou par la formation d’une vague de grande amplitude dans le bassin de rétention des résidus miniers.
English: The outcome of these studies emphasizes the need for government health agencies to further evaluate the effects of concomitant exposure to multiple pollutants, in order to issue relevant safety policies and recommendations to aboriginal populations at risk of exposure, notably during pregnancy and breast-feeding.
French: Les résultats de ces études soulignent l'importance, pour les organismes sanitaires gouvernementaux, de mieux évaluer les effets de l'exposition concomitante à des polluants multiples, afin qu'elles soient en mesure d'établir des politiques et recommandations appropriées pour assurer la sécurité des populations autochtones à risque, notamment pendant la grossesse et l'allaitement.
English: In that resolution the Commission called on the secretariat to compile and analyse information on international migration, to continue to provide a forum for dialogue among members and associate members and to convene a high-level meeting on international migration and development, preferably in 2008.
French: Dans ladite résolution, la Commission a prié le secrétariat d'analyser et de rassembler les informations disponibles sur les migrations internationales, de continuer à fournir une instance permettant le dialogue entre membres et membres associés de la Commission et de convoquer une réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, de préférence en 2008.
English: The International Maritime Organization (IMO) adopted, in 2005, Protocols to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (the so-called 2005 SUA Protocols).
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a adopté en 2005 des protocoles à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (les protocoles SUA de 2005).
English: Please provide information on the strategies planned to tackle the causes of girls dropping out of school.
French: Veuillez donner des informations sur les stratégies qu'il est prévu de mettre en place pour s'attaquer aux causes de l'abandon scolaire des filles.
English: The training of professionals, such as police officers, prosecutors, legal and other representatives of the child, judges, probation officers, social workers and others is crucial and should take place in a systematic and ongoing manner.
French: La formation des professionnels, tels que les agents de police, les procureurs, les représentants légaux et autres de l'enfant, les juges, les agents de probation, les travailleurs sociaux et d'autres, est essentielle et doit être systématique et continue.
English: Malgré son importance potentielle et réelle, et en comparaison notamment des recherches approfondies sur les aspects géologiques, hydrologiques, économiques et technologiques de l'approvisionnement en eau, les chercheurs africains s'intéressent peu à la gestion des besoins en eau et les chercheurs du Moyen-Orient à peine plus.
French:  Malgré son importance potentielle et réelle, et en comparaison notamment des recherches approfondies sur les aspects géologiques, hydrologiques, économiques et technologiques de l'approvisionnement en eau, les chercheurs africains s'intéressent peu à la gestion des besoins en eau et les chercheurs du Moyen-Orient à peine plus.