ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By protecting the EU budget, OLAF works in the interest of European taxpayers.
French: En protégeant le budget de l'UE, l'OLAF œuvre dans l'intérêt des contribuables européens.
English: To that end, the Malawi Growth and Development Strategy, a homegrown, overarching national development policy for achieving sustainable growth and development, identifies the fight against HIV/AIDS as one of the six priority areas that need urgent and continuous attention in the implementation of our national development agenda and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À cette fin, la Stratégie de croissance et de développement du Malawi, notre propre politique nationale de développement élaborée pour réaliser la croissance et le développement durables, définit la lutte contre le VIH/sida comme l'un des six domaines prioritaires qui nécessitent une attention urgente et constante dans la mise en œuvre de notre programme national de développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ibid., p. 33.
French: Ibid., p. 33.
English: Due process of law is undermined by trial before military courts and the obstructions placed in the way of defence counsel.
French: Les jugements devant les tribunaux militaires et les entraves imposées à la défense battent en brèche le respect des garanties d'une procédure régulière.
English: In that regard, several days ago, on 12 December 2005, the Belgrade District Court's special department for war crimes completed court proceedings for the war crimes committed in 1991 at the Ovcara farm, near the town of Vukovar.
French: À cet égard, il y a quelques jours, le 12 décembre 2005, la Chambre spéciale des crimes de guerre du Tribunal du district de Belgrade a clos les procès ouverts pour les crimes de guerre commis en 1991 dans la ferme d'Ovcara, près de la ville de Vukovar.
English: Discussing foreign language teaching and one's own learning Determining one's own learning objectives Discussing the textbook and one's own learning Discovering how something can be learned Trying out learning tips Monitoring one's own learning process Self-evaluation:
French: Parler de son cours de langue étrangère et de son propre apprentissage Définir ses objectifs d’apprentissage Parler du manuel d’enseignement et de son propre apprentissage Explorer comment apprendre Utiliser et expérimenter des astuces d’apprentissage Contrôler son processus d’apprentissage Autoévaluation: « Je sais ...
English: Organizations working at the national level and receiving substantial financial assistance from the School are encouraged to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages especially in areas of significant demand.
French: Les organisations nationales qui reçoivent un appui financier important de l’École sont invitées à offrir des services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l’usage des deux langues, notamment dans les régions où la demande est importante.
English: I think that that needs to be addressed, because we in Ireland want to continue producing cereals and potatoes.
French: Je pense que ces questions doivent trouver une réponse, car nous souhaitons, en Irlande, continuer à produire des céréales et des pommes de terre.
English: Article 13 of the EC Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sexual orientation but only within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
French: L’article 13 du traité CE habilite le Conseil à prendre les mesures nécessaires en vue de comba re toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, mais ce, dans les limites des compétences qui lui sont conférées par le traité.
English: In the present work, we report evidence of the possibility of having a resonant optical absorption when a granular dielectric layer is deposited on a metallic surface.
French: Dans le présent travail, nous apportons une preuve de la possibilité d'avoir une absorption optique résonante lorsqu'une couche diélectrique granulaire est déposée sur une surface métallique.
English: It encourages the IMF to work with other partners in the Integrated Framework to explore further ways of easing adjustment to trade liberalization, including through the Trade Integration Mechanism, and building capacity in low-income countries.
French: • La surveillance est une mission essentielle du FMI, et des efforts résolus s’imposent pour en améliorer l’efficacité et l’impact en donnant suite aux conclusions de l’examen biennal dont elle a fait l’objet.
English: Brief presentation on selected metrics was provided.
French: On présente un bref exposé sur les paramètres choisis.
English: Globalization thus implies that sovereignty is not only becoming weaker in reality, but that it needs to become weaker.
French: Ainsi, la mondialisation implique de fait un affaiblissement réel et nécessaire de la souveraineté.
English: This really helped create the impression that I was ready to learn and not inclined to unnecessarily throw my weight around." c) Costs of Unsuccessful Transitions The costs of unsuccessful integration of new executives have to be carefully weighed against the potential benefits of external recruitment.
French: Cela a réellement contribué à montrer que j'étais disposé à apprendre et que je n'avais pas tendance à jouer de mon autorité pour rien. » c) Coûts entraînés par l'échec d'une transition Il faut peser avec soin les coûts entraînés par l'échec de l'intégration d'un nouveau cadre par rapport aux avantages potentiels du recrutement externe.
English: The international application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: La demande internationale doit porter sur une seule invention ou sur une pluralité d'inventions liées entre elles de telle sorte qu'elles ne forment qu'un seul concept inventif général.
English: ■ Network payments decreased because of a reclassification to National Time Sales.
French: ■ Les revenus du réseau ont diminué car ils ont été reclassifiés dans les ventes nationales.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Section 3.4: IP and other regulatory compliance (Project Proposal) Appendix A:
French: Pour plus de renseignements sur les projets en cours soutenus par l'ACIAR, on peut consulter le site http://www.aciar.gov.au. Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées M. John Skerritt, directeur adjoint, Centre australien de recherche agricole internationale, boîte postale 1571, Canberra ACT 2601 (Australie) . Mél. : skerritt@aciar.gov.au Tél. : + 61 2 6217 0510; tlcp.
English: Automatic starting after an electricity failure.
French: Mise en marche automatique après un coupage électrique.
English: ◦ Factual residents and income tax
French: ◦ Les résidents de fait et l'impôt
English: In the area of development, Afghanistan has overcome the negative impact of natural disasters and has maintained momentum in its rapid development.
French: Dans le domaine du développement, l'Afghanistan a dépassé les effets négatifs des catastrophes naturelles et a préservé l'élan pris dans son développement rapide.
English: • reduction in number of species and varieties used,
French: • la réduction du nombre d'espèces et de variétés utilisées;
English: Staff members who display a secondary pass will be seated in the balcony of Conference Room 3, where they may follow the discussions of the round-table sessions of the High-level Plenary Meeting.
French: Les fonctionnaires munis d'un laissez-passer spécial pourront prendre place sur le balcon de la salle de conférence 3 et suivre le déroulement des tables rondes de la Réunion plénière de haut niveau.
English: External scientific peer reviews are commissioned as appropriate. There may be limited provincial consultations, primarily with government stakeholders (e.g., program/policy managers) at this time.
French: Des examens scientifiques externes sont commandÃ©s au besoin. cette Ã©tape, il peut y avoir des consultations provinciales, principalement avec les intervenants gouvernementaux (par exemple, gestionnaires de programmes ou de politiques).
English: If group mean intake equals the RDA there will be a substantial proportion of the group with usual intake less than their requirement 24.
French: Si l’apport moyen d’un groupe équivaut aux rations alimentaires recommandées, une proportion importante du groupe présentera un apport habituel inférieur à ses besoins24.
English: In the absence of an action plan, she wondered how comprehensive and coherent action was ensured.
French: En l'absence d'un plan d'action, l'action poursuivie sera-t-elle complète et cohérente?
English: You can read what others have written and reply your own thoughts.
French: Vous pouvez consulter des articles écrits par d'autres membres du groupe, puis envoyer vos propres commentaires.
English: A number of resolutions have been adopted to encourage pan-Arab sports, the most important which are: support for the hosting by Tunis of the Mediterranean Games, approval of the regulations for the Pan-Arab Games, approval of the regulations for the Arab School Games, agreement on the unified statutes of the Arab Sports Federation (2003) and agreement on the establishment of the Arab University Sports Federation under the umbrella of the League of Arab States (the Council of Arab Ministers of Youth and Sports), given the large numbers of youth in university education and the importance of their participation in sports.
French: Un certain nombre de résolutions ont été adoptées pour encourager les sports panarabes, les plus importantes étant les suivantes : soutien à l'accueil à Tunis des Jeux méditerranéens, approbation du règlement des Jeux panarabes, approbation du règlement des Jeux scolaires arabes, accord sur le statut unifié de la Fédération des sports arabes (2003) et accord sur la création de la Fédération des sports universitaires arabes, sous l'égide de la Ligue des États arabes (Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports), compte tenu du grand nombre de jeunes dans l'enseignement supérieur et de l'importance de leur participation aux sports.
English: Directed sampling is biased, directed at targeted sample populations (e.g., commodity types or geographical areas) to investigate and verify any suspected problems of potential health risk suggested in the monitoring program.
French: Il s'agit d'un échantillonnage biaisé, visant des populations d'échantillons cibles (p. ex. un type de produit ou une région donnée) destiné à étudier et à vérifier tout risque potentiel pour la santé révélé dans le cadre du programme de vérification.
English: • amending the annex to the directive to ensure that calculation procedures allow greater weight and more active promotion to be given to biomass heating and other forms of renewable energy;
French: The possibilities it will consider could include:
English: (d) Submission of periodic national communications, in accordance with the guidelines contained in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP].
French: d) Soumission des communications nationales périodiques, conformément aux directives figurant dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par des décisions ultérieures de la [COP] [et/ou] [de la COP/MOP].
English: Thirty-five percent of the total site remediation expenditures in 2006-2007 were incurred at Colomac.
French: Trente-cinq pour cent des dépenses totales en 2006-2007 ont été engagées à Colomac.
English: Despite efforts by the international community to devise comprehensive and effective arms control and disarmament measures, some countries, albeit few in number, still continue to improve and/or seek to acquire nuclear, biological and chemical weapons and related technologies.
French: Malgré les efforts faits par la communauté internationale pour élaborer des mesures de contrôle des armes et de désarmement qui soient complètes et efficaces, certains pays, bien que peu nombreux, continuent d'améliorer ou tentent d'acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques ainsi que les technologies connexes.
English: (Contact Wanda.Nowosielski@nrc-cnrc.gc.ca if you require a test account number).
French: Communiquez avec Wanda.Nowosielski@nrc-cnrc.gc.ca si vous désirez obtenir un numéro de compte d'essai.)
English: We propose an exchange: weapons of war in exchange for funding for poverty alleviation.
French: Nous proposons d'échanger les armes de guerre contre des fonds pour réduire la pauvreté.
English: Street crime, such as mugging, pickpocketing, and purse snatching, is prevalent.
French: Les crimes de rue, notamment les agressions, les vols à la tire et les vols de sacs à l'arraché sont courants.
English: Firstly, we should recognise that Europol did not appear out of thin air.
French: Tout d'abord, nous devrions admettre qu'Europol n'est pas tombé du ciel.
English: Input from all the Team Leaders ensured that personal bias or favouratism was not a factor in the evaluations.
French: L'intervention de l'ensemble des chefs d'équipe a garanti que la partialité ou le favoritisme n'avait pas joué de rôle dans les évaluations.
English: Foreign vehicles allowed by Peru, in conformity with the ATIT, which carry out international transportation by road, will not be able to provide local transport (cabotage) in the Peruvian territory.
French: Les véhicules étrangers que le Pérou autorise en conformité avec l’ATIT et qui effectuent du transport routier international ne pourront fournir des services de transport local (cabotage) sur le territoire péruvien.
English: Federal offenders represent 5%1 of the total number of persons sentenced to custody in Canada and approximately 6%2 of all offenders in the community under some form of correctional jurisdictional responsibility.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale représentaient 5 % 1 du nombre total de personnes qui ont été reconnues coupables et condamnées à cet effet au Canada et environ 6 %2 de tous les délinquants surveillés dans la collectivité relevant d'une autorité correctionnelle donnée.
English: Accordingly, the fourth part of the plea must likewise be rejected.
French: Il s’ensuit que la quatrième branche du moyen doit également être rejetée.
English: The outcome of that conference had helped the European Union, in cooperation with the European Space Agency (ESA), create a space programme which would meet the need for international cooperation.
French: Les résultats de cette conférence ont aidé l'Union européenne, en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ASE), à créer un programme spatial qui réponde aux besoins de la coopération internationale.
English: Quality Assurance/Quality Control 5.
French: Assurance de la qualité / ContrÃ´le de la qualité 5.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member Appendix 1 Place of Hearing:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre Annexe 1 Lieu de l’audience :
English: United Nations Treaty Series -Volume 2138 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2138 [Anglais F (bilingue)]
English: In particular, in reorganization cases, the resale value might be enhanced through such cooperation.
French: Lorsqu'il y a redressement notamment, cette coopération peut faire augmenter la valeur de revente.
English: A 100-car freight train can weigh 10,000 tonnes or more.
French: Selon l’agent Leaden, les gens évaluent souvent mal la vitesse et la distance du train.
English: World AIDS Day 2005 on the air The Canadian High Commission and two Zambian partners encourage youth to raise awareness about HIV/AIDS in Zambia. (December 20, 2005)
French: Journée mondiale de lutte contre le sida 2005 en ondes Le haut-commissariat du Canada et deux partenaires zambiens encouragent les jeunes à sensibiliser le public à la pandémie du VIH/sida en Zambie. (Le 20 décembre 2005)
English: “Noting a significant increase in the recourse to the Court by States,19
French: Notant que le nombre d'affaires portées devant la Cour par les États a considérablement augmenté,
English: Under the Act, children and young people must be given an opportunity to express their views about any action or decision affecting them and must be informed about any decisions made about them.
French: En vertu de la loi, enfants et jeunes doivent avoir la possibilité d'exprimer leurs opinions sur toute mesure ou décision les concernant et être informés de toute décision à leur sujet.
English: These include: name, sex, date of birth, finger print series number (FPS) and in some cases physical features.
French: Le SCC peut mener ou aider dans la conduite de couplage de données/partage d'information ponctuelles afin de faire respecter toute loi (c.-à-d. le Code criminel).
English: Boxes with the regulations appear in relevant locations throughout the text.
French: Par ailleurs, le document comporte des encadrés qui renvoient à certains articles du Règlement.
English: That gives a whole new meaning to the words 'fair competition'.
French: Dans ce contexte, nous savons aussi ce que signifie une concurrence loyale.
English: That being said, a lot of the information available on this site is available to every-one.
French: Toutefois, les clients particuliers peuvent librement consulter une grande partie des informations disponibles sur ce site .
English: Knowledge integration (management rules) Data
French: Intégration des connaissances (règles de gestion) Données
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question à l'ordre du jour du Conseil.
English: In certain areas, such as the southern PRAIRIES, southern BC and SW Ontario, irrigation can be used to supplement limited rainfall to achieve desirable crop yields.
French: Dans certaines régions, comme le Sud des PRAIRIES, le Sud de la Colombie-Britannique et le Sud-Ouest de l'Ontario, on a recours à l'irrigation pour compenser les faibles précipitations et obtenir les récoltes souhaitables.
English: If any of the above mentioned does not apply to you, please check the "Acknowledgement of Receipt" letter we sent you when we received your application.
French: Si votre situation ne correspond à aucune de celles mentionnées ci-dessus, vérifiez votre lettre d’"Accusé de Réception" que nous vous avons envoyée a la réception de votre demande.
English: The T2556 is a telescopic handler with high performance ideal for agriculture and general materials handling.
French: Le T2556 est un télescopique hautes performances idéal pour l'agriculture et la manutention générale de matériaux.
English: The Department of Economic and Social Affairs provides substantive and technical secretariat services to the Groups, which also receive support from the Department of Political Affairs and the United Nations political offices in the field, namely the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, the Office of the Special Adviser on Africa and, in the case of Burundi, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Département des affaires économiques et sociales leur fournit des services fonctionnels et de secrétariat technique et ils reçoivent aussi l'appui du Département des affaires politiques et des bureaux politiques de l'ONU sur le terrain, notamment le Bureau des Nations Unies au Burundi et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et, dans le cas du Burundi, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: All managerial documents., whether they are laws, ordinances, national curricula or equivalent documents, core curricula or syllabuses must cover basic elements of ESD and are prerequisites for the realization of ESD.
French: Tous les documents d'orientation, qu'il s'agisse de lois, d'arrêtés, de programmes d'études nationaux ou de documents équivalents, de listes des matières obligatoires ou de plans d'études, doivent prendre en compte les éléments fondamentaux de l'éducation au développement durable et constituent des bases indispensables à la réalisation de l'éducation du développement durable.
English: The 32 constituencies would each be allocated a number of seats reflecting the size of their population (or their number of registered voters) as well as their geographical size and accessibility.
French: Les 32 circonscriptions auraient un nombre de sièges reflétant leur population (ou le nombre d'électeurs inscrits) ainsi que leur taille géographique et leur accessibilité.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada P.O. Box 140 Port au Choix, NL Canada A0K 4C0 Tel (seasonal): 709-861-3522 Tel (off-season): 709-458-2417 Fax: 709-861-3827 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-19 To the top Important Notices
French: Lieu historique national de Port au Choix C.P. 140 Port au Choix (T.-N.-L.) Canada A0K 4C0 Tél (en été): 709-861-3522 Tél (hors-saison): 709-458-2417 Téléc : 709-861-3827 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-19 Haut de la page Avis importants
English: DIN Applications Received / demandes de DIN reçues 1998 Q1 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) / Admin (non-DPPR) Form / Formule Form & Supp.
French: DIN Applications Received / demandes de DIN reçues 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) / Admin (non-DPPR) Form / Formule Form & Supp.
English: He clarified that the public education and outreach initiative will begin in Fall 2003, and that access and availability of these products are expected to increase as a result of these Regulations (due to increased consumer confidence on product quality, safety and effectiveness).
French: Il précise que l’initiative d'information et de sensibilisation du public débutera à l’automne 2003, et que le règlement devrait rendre ces produits plus facilement disponibles et accessibles (en raison de l’affermissement de la confiance des consommateurs dans la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit).
English: Paragraph 138(2)(b) provides that taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of property that are not designated insurance property are not included in computing the resident life insurer’s income where the property is used or held in the course of carrying on its insurance business.
French: L’alinéa 138(2)b) prévoit que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant de la disposition de biens qui ne sont pas des biens d’assurance désignés ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de l’assureur sur la vie résidant au Canada si les biens sont utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise d’assurance.
English: Upper Island Cove, NF A0A 4E0 Phone: (709) 589-2239 Fax:
French: Upper Island Cove, NF A0A 4E0 Téléphone : (709) 589-2239 Télécopies :