ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is important from a transport safety perspective to differentiate organic peroxide formulations from oxidizing materials for compatibility concerns in storage and transport and because different emergency response procedures are necessary then it is equally a concern in the workplace.
French: Il est important du point de vue de la sécurité au cours du transport de différencier les préparations à base de peroxydes organiques des matières comburantes, leur incompatibilité étant sujet de préoccupation lors de l'entreposage, du transport ou sur le lieu de travail, tandis que les procédures d'intervention d'urgence nécessaires sont différentes.
English: Permissible Benefits – 8502(c)(iii) 18.6 8514 – Prohibited Investments
French: Chapitre 18 alinéas 8503(3)c) et e) à i) et à l'article 8504.
English: • Gift (donation), CSP-G01.
French: • Dons planifiés, CSP-P01.
English: Treaty co-production declined in 2000-01 to $534 million, or an annual decline of 14% from $621 million in 1999-00.
French: Au cours du dernier exercice, la majorité des coproductions officielles auxquelles ont participé des Canadiens mettaient en cause des producteurs du Royaume-Uni.
English: The fundamental rights chapter in the draft constitution is wider in scope than that of the present Constitution.
French: Le chapitre consacré aux droits fondamentaux a une portée plus large que celui de l'actuelle Constitution.
English: For example, the National Police Bureau organized a training course for its officers who specialize in cases involving children.
French: Ainsi, le Bureau de la police nationale a organisé un programme de formation pour ses officiers se spécialisant dans des affaires impliquant des enfants.
English: These services may be provided through an integrated palliative care program, or through some other combination of services with various levels of coordination.
French: Les services peuvent être offerts dans le cadre d'un programme intégré de soins palliatifs, ou il peut s'agir simplement d'une combinaison de services, coordonnés à divers degrés.
English: In 2006, a total of 1,699 women and 1,634 children stayed at the 36 shelters that participate in the annual statistics of LOKK (National Organisation of Shelters for Battered Women and their Children).
French: En 2006, au total, 1699 femmes et 1634 enfants ont séjourné dans les 36 centres saisis par les statistiques annuelles établies par l'Organisation nationale des centres d'accueil pour femmes battues et leurs enfants.
English: Do you want us to return to national contributions?
French: Voulez-vous que nous en revenions aux contributions nationales?
English: Yes. The RFA stated that ongoing funding would be contingent on a satisfactory evaluation. 
French: Oui. Les appels de demandes indiquent que le financement permanent serait tributaire d'une évaluation satisfaisante.
English: Social partners have been consulted during the preparation phase of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés dans la phase de préparation du PAN.
English: We are many years late on our time schedule, according to the decision consensually adopted on the occasion of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous avons plusieurs années de retard sur notre calendrier, si on se réfère à la décision adoptée par consensus à l'occasion de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Inuit have become dependent on a wage economy, in the past few decades as workers, in mining, government or business.
French: Les Inuit sont devenus dépendants d'une économie de salaires au cours des dernières décennies, car ils se sont mis à travailler dans les mines, au gouvernement ou dans des entreprises.
English: All of the above proposals for action are included in the table as elements, common items or as means of implementation.
French: Toutes les propositions d'action mentionnées ci-dessus figurent dans le tableau en tant qu'éléments, thèmes communs ou moyens d'exécution.
English: The Specialized Section agreed to the amendments proposed by the working group, with some minor changes.
French: La Section spécialisée a accepté les amendements proposés par le Groupe de travail en y apportant quelques changements mineurs.
English: Reservations Le Clos Médicis have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Clos Médicis Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Notwithstanding the above performance, TBS believes that improvements are required in the following areas:
French: Malgré ces bons points, des améliorations sont nécessaires dans les domaines suivants :
English: It is often said that, by definition, many international migrants are not refugees and a large number of them are not migrant workers either.
French: On dit souvent que, par définition, de nombreux migrants internationaux ne sont pas des réfugiés et qu'un nombre considérable d'entre eux ne sont pas non plus des travailleurs migrants.
English: Likewise the stigma and the reasons for staying in prostitution were outlined.
French: De même, il donne une idée du stigmatisme associé à la prostitution et des raisons qui incitent les prostituées à rester dans ce métier.
English: As at October 2004, no Parties had submitted case studies or lessons learned.
French: En octobre 2004, aucune Partie n'avait soumis de communication faisant état d'études de cas ou d'enseignements tirés.
English: Or. en Justification Many Member States bordering third countries face revenue reduction on account of personal petrol tourism.
French: Or. en Justification De nombreux États membres jouxtant des pays tiers voient leurs recettes baisser à cause du tourisme de la pompe à essence.
English: Can I ask the Commissioner: if this morning's debate is anything to go by, Parliament will probably accept the common position subject to the en bloc agreed amendments.
French: Puis-je demander au commissaire : si le débat de ce matin doit être considéré comme une référence, le Parlement acceptera sans doute la prise de position commune sujette aux amendements acceptés en bloc.
English: Hélène Goulet, Secretary General Canadian Human Rights Commission Panel Members
French: Hélène Goulet, Secrétaire générale Commission canadienne des droits de la personne Membres du panel
English: In November 2006, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) visited Pakistan.
French: En novembre 2006, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'est rendue au Pakistan.
English: This will result in an invasion of the kind that the French President Valérie Giscard d' Estaing once warned about.
French: Nous devrons alors faire face à une invasion, similaire à celle contre laquelle le président français Valéry Giscard d'Estaing avait mis en garde en son temps.
English: 8.7 Evaluation of the Integrity of Industry-Sponsored Clinical Research in Canada The objectives of this Request for Applications (RFA) are:
French: 8.7 Évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie au Canada Cet appel de demandes vise les objectifs suivants :
English: Particular attention will be paid to developing agreed-upon data frameworks (definitions and standards) for new areas of health system measurement such as home care and pharmacare, with special attention to health human resources.
French: L’Institut accordera une attention particulière à l’élaboration de cadres de données convenus (définitions et normes) pour de nouveaux domaines d’évaluation du système de santé comme les soins à domicile et l’assurancemédicaments, en accordant une attention spéciale aux ressources humaines affectées au domaine de la santé.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2006-2007
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Participation Category
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Between 1997 and 2003, the territory suffered several volcanic eruptions which covered a large part of the island with a thick layer of volcanic ashes.
French: L’économie s’est effondrée et avec elle la base et les recettes fiscales.
English: Your spouse is upset and embarrassed and your child is crying.
French: Votre conjoint est fâché et mal à l’aise, et votre enfant pleure.
English: The term ‘aluminium alloys’ refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20°C).
French: Les termes ‘alliages d’aluminium’ désignent des alliages ayant une résistance à la traction maximale égale ou supérieure à 190 MPa, mesurée à une température de 293 K (20°C).
English: Diagnosis Summary Form Now that you have completed the diagnosis of the internal and external systems, the team's findings should be summarized.
French: Formulaire récapitulatif du diagnostic Après avoir terminé votre diagnostic des systèmes internes et externes, vous devez résumer les constatations de l'équipe.
English: Argentina, Brazil, Chile, Fiji, Guatemala, Honduras, Nauru, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Tuvalu, Uruguay, Uzbekistan
French: Argentine, Brésil, Chili, Fidji, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Nauru, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Uruguay.
English: (26) House of Commons, Debates, 14 March 1994, at 1140 (Ted White, MP); House of Commons, Debates, 5 May 2003, at 1730 (Eugène Bellemare, MP).
French: (26) Chambre des communes, Débats, 14 mars 1994, à 11 h 40 (Ted White, député); Chambre des communes, Débats, 5 mai 2003, à 1730 (Eugène Bellemare, député).
English: The Regional Official Languages Program Coordinator received 26 invitations to attend annual meetings and/or OLMCs meetings/ conferences. She attended 19, declined 6 invitations and 1 activity was cancelled.
French: La culture des CLO SM reflète une compréhension étendue du mandat de Santé Canada; les CLO SM reçoivent de l'information pertinente et à jour au sujet des programmes et services de Santé Canada.
English: Our rapporteur for the discharge for the implementation of the budget of the agencies, Mr Guidoni, is certainly aware that the agencies – and he said this a moment ago – are not always well received by some Members and the general public.
French: Notre rapporteur pour la décharge sur l’exécution du budget des agences, M. Umberto Guidoni, n’ignore pas que les agences - il l’a d’ailleurs dit tout à l’heure - n’ont pas toujours bonne presse auprès de certains collègues ou dans l’opinion publique.
English: Equipment which has received equipment type designation becomes entitled to mutual recognition in all the contracting parties to the Agreement.
French: Les équipements ayant fait l'objet d'une homologation de type peuvent prétendre à la reconnaissance réciproque dans toutes les Parties contractantes à l'Accord.
English: The CGIAR centers although mentioned the Treaty are at the moment out of its scope.
French: Le représentant a fait également remarquer que les observations finales ne rendent pas compte de toutes les constatations de l’enquête.
English: Breeding conditions were expected to be average to poor for most goose populations in 2004.
French: On s’attendait à ce que les conditions de reproduction soient de moyennes à faibles pour la plupart des populations d’oies et de bernaches en 2004.
English: IRAW Notification No. 6 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Accession by the Czech and Slovak Federal Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, on November 27, 1990, of its instrument of accession to the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 6 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Adhésion par la République fédérative tchèque et slovaque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque, le 27 novembre 1990, de son instrument d'adhésion au Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: Timor-Leste today has its own set of challenges, which may appear distant from the emerging challenges facing humankind in general and presented at this forum.
French: Le Timor-Leste doit aujourd'hui faire face à sa propre série de défis, qui peuvent paraître différents des nouveaux défis auxquels est confrontée l'humanité en général et qui ont été présentés dans cette enceinte.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.  Executive summary: The ATP model certificate is shown in Annex 1, Appendix 3 A.
French: * Le présent document est soumis conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 a)), qui prévoit l'«examen des propositions d'amendements concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: Section III: Performance Accomplishments
French: III RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT
English: Hotel in Willingen (Upland): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.The uniquely designed and equipped, quiet and comfortable hotel is located in the natural landscapes of the northern “Hochsauerland”, near Willingen and Ettelsberg.
French: hôtel à Willingen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Établissement familial, L’Hotel Willinger Hof se trouve dans une rue latérale du centre-ville, en face du jardin thermal. Vous y bénéficiez d’une ambiance personnalisée et décontractée.
English: LSM Tell us about your technique.
French: Avec la technique, on développe les notes aiguës, les graves. Après quelques années, la personne mûrit et la voix change, elle acquiert certaines qualités, elle en perd peut-être d'autres.
English: However, subsection 9607 (h) of the Act was amended to remedy this problem.
French: Cependant, l'article 9607 h) de cette loi a été amendé pour remédier à ce problème.
English: He thanked the Department for the important contributions it had made to publicize the Year, emphasizing that that would be a long-term campaign.
French: L'intervenant a remercié le Département pour son importante contribution à la campagne publicitaire en faveur de l'Année, soulignant qu'il s'agirait d'une campagne de longue haleine.
English: Charges in respect of recreational and private aircraft must not be unreasonable or undue – Paragraph 35(1)(f) of the CANSCA; and 4.
French: Le tarif ne doit pas être déraisonnable ou injustifié à l'égard des aéronefs privés et de l'aviation de plaisance – alinéa 35(1)f) de la LCSNAC; 4.
English: This Code of Ethics also serves to guide ethnobiologists and other researchers, business leaders, policy makers, governments, nongovernment organisations, academic institutions, funding agencies and others seeking meaningful partnerships with Indigenous peoples, traditional societies and local communities and thus to avoid the perpetuation of past injustices to these peoples.
French: La Société est consciente que, pour assurer le succès de ces partenariats, tous les travaux de recherche pertinents (c’est-à-dire la planification, la mise en œuvre, l’analyse, l’établissement de rapports et l’application des résultats) doivent être exécutés en collaboration.
English: Satellite stocks in the southern part of the province have, in general, younger apparent ages clustered in the range ~300–320 Ma.
French: Les stocks satellites dans la partie sud de la province ont, en général, des âges apparents plus récents qui se regroupent autour de ~300–320 Ma.
English: • What were the differences and similarities between the two lists of characteristics?
French: Comment les participants en ont-ils entendu parler?
English: The Aboriginal Interpreter Service has registered some 245 interpreters covering 104 languages.
French: Le service d'interprétation aborigène a enregistré 245 interprètes travaillant dans 104 langues.
English: Final Regulatory Decision Certification of Registration With PCP number
French: Décision réglementaire définitive Certificat d’homologation et un numéro d’enregistrement de produit antiparasitaire (EPA)
English: Budapest is known as the "Queen of the Danube".
French: Budapest est connue comme la "Reine du Danubeť.
English: 9 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 32.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.
English: The Committee therefore welcomes General Assembly resolution 54/231 of 22 December 1999, which emphasizes the importance of facilitating access to information and communication technology and corresponding knowledge for developing countries, including access on preferential and concessional terms.
French: Le Comité se félicite donc de l'adoption de la résolution 54/231 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1999, qui insiste sur la nécessité de faciliter aux pays en développement l'accès aux technologies de l'information et de la communication et aux connaissances correspondantes, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles.
English: NWT Air also indicated that there is no prospect for increased demand for air service between Winnipeg and Rankin Inlet, submitting that its passenger traffic decreased and its cargo volume increased modestly in the first quarter of 1990 compared to the first quarter of 1989.
French: Selon NWT Air, le volume de son trafic passagers a diminué et celui de son trafic marchandises a légèrement augmenté au cours du premier trimestre de 1990 comparativement aux mêmes volumes enregistrés au cours du premier trimestre de 1989, et rien ne laisse prévoir une augmentation de la demande de services aériens entre Winnipeg et Rankin Inlet.
English: This is why the Council will make a special effort with new technologies.
French: C'est pour cela que le Conseil va faire un effort particulier sur les nouvelles technologies.
English: Did you know that each of us uses about 340 litres of water each day?
French: Saviez–vous que chacun d'entre nous consomme tous les jours environ 340 litres d'eau!
English: Ontario businesses will benefit from one form, one set of rules, one audit, one objections and appeals process, and one point of contact.
French: Les entreprises ontariennes pourront tirer profit d'un formulaire unique, d'un seul ensemble de règles, d'une seule vérification, d'un seul processus d'opposition et d'appel et d'un point de contact unique.
English: The determination of an "acceptable"level of education is therefore based on the manager's opinion.
French: La détermination d'un niveau de scolarité « acceptable » dépend donc de l'opinion du gestionnaire.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each DK/R Go to next of EDUC-Q4E, 4F or 4G.
French: Passez à EDUC-Q7D EDUC-Q7D: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux
English: and M.M.R.  v.
French: R. v. Liveris and Another; Ex parte Da Costa.
English: - Its participation in the Baghdad meeting of 10 March 2007.
French: - La participation du Secrétariat général à la réunion de Bagdad le 10 mars 2007;
English: Super-single tires also have a different contact area shape from that of conventional tires.
French: La zone de contact des super pneus simples est également différente des pneus conventionnels.
English: In France, FON´s operations are managed by Jean Bernard Magescas , and Tariq Krim sits on the French Board.
French: Jean-Bernard Magescas est le responsable des activités de FON en France et dans les pays francophones.
English: The Deputy Ombudsman's staff interviewed 28 civilian witnesses, 19 police (including a police training instructor) and three ambulance officers.
French: Les services de l'Ombudsman adjoint ont entendu 28 témoins civils et 19 agents de police (y compris un instructeur) ainsi que trois ambulanciers.
English: Mr President, I would like to thank Mr Alavanos for giving me the opportunity to express for the first time the Commission' s concern for, and solidarity with, the population and the authorities of the Republic of Greece.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Monsieur le Député Alavanos de me donner l' occasion pour la première fois d' exprimer la préoccupation, la solidarité de la Commission à l' égard de la population de la République hellénique et des autorités de ce pays.
English: What possibilities have we given them in WEU, in terms of participation arrangements, since 1992?
French: 3 Voir « EU-NATO Cooperation in Crisis Management :
English: These trends are inclusive of all the detail and therefore can be used, for the subsequent analysis of detailed issues by readers of this report, as a reference point.
French: Ces tendances sont inclusives de tous les détails et peuvent ainsi être utilisées par les lecteurs de ce rapport comme points de référence pour les analyses subséquentes détaillées des enjeux.
English: CN has offered through railway intermodal rates from the mainland of Canada to Newfoundland.
French: Le CN offre des tarifs ferroviaires intermodaux entre le continent et l'île de Terre-Neuve.
English: EVIDENCE PRESENTED CP In its application, CP indicated that the majority of the subject lines was built by the Quebec Central Railway Company.
French: PREUVE PRÉSENTÉE CP Dans sa demande, le CP a indiqué que la Quebec Central Railway Company a construit la majorité des lignes visées.
English: Over the years, the Caisse has become a benchmark organization as a result of the rules it has adopted with regard to governance, business practices and a framework for its processes.
French: Au fil des ans, la Caisse s’est dotée de règles de gouvernance, de pratiques d’affaires et de processus d’encadrement qui la placent parmi les organisations de référence.
English: Only the Mollies and Jewelfish have persisted to today.
French: Seuls les molliénésies et les cichlides à deux taches ont survécus jusqu’à aujourd’hui.
English: Furthermore, a contract exists between the controller and the contractor.
French: En outre, un contrat existe entre le responsable du traitement et le contractant.
English: Comparison of deposition and leaching fluxes and resulting budgets
French: Comparaison entre les dépôts et les flux de lessivage, bilans
English: The Abu Dhabi Declaration (2001) of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) on Perspectives of Environmental Action in the Arab Region provides a framework for environmental actions in the region for the 21st century.
French: La Déclaration d'Abou Dhabi sur l'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe, adoptée par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement en 2001, fournit un cadre pour les activités relatives à l'environnement qui seront entreprises dans la région au XXIe siècle.
English: This project develops a comprehensive Master Plan document and communications and awareness capacity that will guide the reconstruction and development of Ampara District to address the tsunami and conflict-related reconstruction needs of the district.
French: Ce projet élabore un plan directeur exhaustif, ainsi que des outils de communication et de sensibilisation, en vue d'orienter la reconstruction et le développement du district d'Ampara de manière à répondre aux besoins en matière de reconstruction qu'ont entraînés le tsunami et le conflit.