ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so will raise an exception.
French: Le faire entraînera la levée d'une exception.
English: The Special Rapporteur considers that such crimes need to be combated simultaneously, having noted that people who employ the services of criminal organizations involved in the illicit trafficking of immigrants run a high risk of being victims of trafficking themselves (see E/CN.4/2004/76).
French: Ayant constaté que les personnes qui recourent aux services d'organisations criminelles se livrant au trafic illicite de migrants risquent fort d'être victimes de la traite, la Rapporteure spéciale estime que les deux formes de criminalité doivent être combattues simultanément (voir E/CN.4/2004/76).
English: He also objects that the communication should be considered abusive because it was submitted some three years after the final domestic decision and invokes the Committee's jurisprudence in that regard.
French: Il s'élève également contre l'idée que la communication soit considérée comme abusive parce qu'elle a été présentée environ trois ans après la dernière décision rendue par une juridiction nationale et invoque la jurisprudence du Comité à cet égard.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > News > News Archive > Mike Rowson and David Sanders visit IDRC to discuss the findings of the Global Health Watch 2005/2006 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Nouvelles > News Archive > Mike Rowson and David Sanders visit IDRC to discuss the findings of the Global Health Watch 2005/2006 English - Español
English: The first priority, responding to the HIV/AIDS pandemic as an unprecedented humanitarian and development disaster in Africa, involved massively scaling up their response in terms of advocacy, prevention, care and mitigation.
French: La première priorité - répondre à la pandémie du VIH/sida en tant que catastrophe humanitaire et pour le développement sans précédent en Afrique - suppose une réponse accrue en termes de sensibilisation, de prévention, de soins et d'atténuation des effets.
English: Clearly, the recently suggested alternative interpretation of the legislative provisions reflects neither the policy intent nor the long-standing interpretation and application of these provisions.
French: Manifestement, l’autre interprétation des dispositions législatives récemment suggérée ne traduit ni l’intention de principe ni l’interprétation et l’application de longue date de ces dispositions.
English: 4.0 EXISTING RESOURCES There are several existing training resources available to Canadian food processors:
French: 4.0 RESSOURCES EXISTANTES Il existe plusieurs ressources existantes en matière de formation qui sont offertes aux entreprises canadiennes de transformation des aliments :
English: Other results that contribute to the sustainability of communities will be identified in partnerships with provinces and territories, and in consultation with municipalities.
French: D'autres résultats contribuant à la durabilité des collectivités seront cernés en partenariat avec les provinces et les territoires et en consultation avec les municipalités.
English: The alleged conspiracy is variously said to be between the Government of Papua New Guinea and others — sometimes a mining company or companies, and sometimes the United Nations.
French: Cette soi-disant conspiration serait, selon ces dires, le fait tantôt du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, tantôt d'autres, notamment une ou des sociétés minières, et parfois l'Organisation des Nations Unies.
English: In the case of deep-sea fish, gestation periods are extremely long and thus any negative impacts on the habitats will have serious effects on stocks, both in the short and the long term.
French: Les poissons démersaux ont des périodes de gestation extrêmement longues et tout impact nuisible sur les habitats aura des effets préjudiciables sur les stocks, à la fois sur le court et sur le long terme.
English: a) Observance of the externally monitorable elements of SDDS, i.e. the coverage, periodicity and timeliness of the data and the use of advance release calendars.
French: a) Application des éléments de NSDD contrôlables en externe, à savoir, champ, périodicité et actualité des données, et utilisation des calendriers de lancement anticipé.
English: Mr. Bader Al-Dafa 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Bader Al-Dafa 3-6905 3-1500 S-3127A*
English: Leading Seaman Kerry George Deck Department: Boatswain  Serving my country gives me satisfaction-and earning medals...
French: Matelot de 1re classe Kerry George Département du pont: manœuvrier  Je me réjouis de servir mon pays et lorsque je reçois une médaille, je sais que mes efforts sont reconnus...
English: Ben Kaus, for example, is working at Kandahar Airfield, managing the construction of steel frame semi-permanent buildings that will replace current tent accommodation for Canadian military and civilian personnel.
French: Par exemple, Ben Kaus travaille au terrain d’aviation de Kandahar, où il supervise la construction de bâtiments semi permanents à structure d’acier qui remplaceront les tentes qui abritent actuellement les membres du personnel militaires et civil canadien.
English: Resources devoted to all management activities, including financial management, were reduced during Program Review, which led to a significant downsizing of government in the mid-1990s.
French: Les ressources affectées à l'ensemble des activités de gestion, dont la gestion financière, ont diminué dans la foulée de l'Examen des programmes, qui a donné lieu à une nette réduction de l'effectif de la fonction publique au milieu de la décennie.
English: My delegation identifies with the G-4 proposal and also remains supportive of elements of the draft resolution (A/60/L.49) of the group of five small nations and looks forward to having more discussion on a transparent, inclusive and accountable Council.
French: Ma délégation fait sienne la proposition du G4 et continue d'appuyer plusieurs éléments du projet de résolution (A/60/L.49) du groupe des cinq petites nations; elle attend avec intérêt de nouvelles discussions en vue d'un Conseil transparent, ouvert à tous et responsable.
English: The goal of the ICM is to help patients to benefit from the most recent discoveries by providing them with innovative, advanced treatments without delay. This is why treatments will be conceived and developed right where they will be prescribed.
French: L'ambition de l'ICM est de permettre grâce à la recherche une meilleure compréhension des maladies du cerveau et de la moelle épinière et développer rapidement les traitements adaptés.
English: CASE 1 (90 devices)- Used 1 (once) Start date=Month 1 (12 month duration) End Month 12 CASE 2 (98 devices)- Used 3 times Start date=Month 4 (12 month duration) End Month 16 CASE 3 (12 devices)- Used 10 times Start date=Month 8 (12 month duration) End Month 20 Bell responded to the Department’s query on February 11, 1998, in part, as follows:
French: CAS no 1 (90 dispositifs) - 1utilisation Date de début = mois no 1 (durée de 12 mois), fin=mois no 12 CAS no 2 (98 dispositifs) - 3 utilisations Date du début = mois no 4 (durée de 12 mois), fin=mois no 16 CAS no 3 (12 dispositifs) - 10 utilisations Date du début = mois no 8 (durée de 12 mois), fin=mois no 20 [Traduction] Bell a répondu à la demande d’éclaircissements du Ministère le 11 février 1998, en partie, comme suit :
English: Information concerning appropriate radio control can be obtained from Security Systems Branch.
French: On peut obtenir de la Sous-direction des systèmes de sécurité des informations sur les radiocommandes appropriées.
English: The Spokesperson, who would head the Office, would speak for the entire mission.
French: Le porte-parole, qui dirigerait le bureau de la communication et de l'information, parlerait au nom de toute la mission.
English: It was observed that result-based management, best practices and the sharing of lessons learned should be part of the culture of UNODC.
French: Il a été dit que la gestion axée sur les résultats, les meilleures pratiques et le partage des enseignements tirés de l'expérience devaient entrer dans la culture de l'UNODC.
English: There is no camping from this point (km 49) until Victoria Creek at km 67.
French: Le camping est interdit entre cet endroit et le ruisseau Victoria, au km 67.
English: Articles 5, 6, 7, 8, and 9
French: Articles 5, 6, 7, 8 et 9
English: The New South Wales Premier's Council for Women operates as a high-level advisory body reporting to the Premier on a range of policy issues, which have included those affecting older women, work-life balance, and workplace arrangements for low-paid women.
French: Le Conseil des femmes auprès du premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud est un organe consultatif de haut niveau relevant du premier ministre qui conseille ce dernier sur diverses questions affectant les femmes âgées, la conciliation des obligations professionnelles et familiales et les modalités de travail pour les femmes aux salaires modestes.
English: If probabilistic methods are used, this term would generally be a measure of central tendency of the uncertainty distribution (most likely/mode, median/P50 or mean).
French: En cas de recours à une méthode probabiliste, ce terme servirait en général à désigner une mesure de tendance centrale de la distribution (valeur la plus probable/mode, médiane/P50, ou moyenne).
English: For each question, you will examine a set of five sketches of faces.
French: Pour chaque question, vous devrez examiner une série de cinq croquis.
English: In addition, most of the AMT paid in 1990 by these filers was recouped very quickly.
French: En outre, la plus grande partie de l’IMR payé en 1990 par ces déclarants a été récupérée très rapidement.
English: Thus the column marked "Surplus or Shortage" retains the uncertainties associated to construction delays, further unanticipated increases in work activities (thus staff increases) and, if construction completion dates are pushed back, the date by which leased properties may be vacated.
French: La colonne intitulée "surplus ou pénurie" tient compte des incertitudes liées aux délais de construction, à de nouveaux accroissements imprévus du volume de travail (et des effectifs) et, si l’achèvement de la construction est différé, à la date à laquelle les locaux loués seront libérés.
English: As for the Antarctic, ozone values there, even before any depletion, have always been lower than those in the Arctic.
French: Pour ce qui est de l'Antarctique, les valeurs de l'ozone, même avant qu'il n'y ait eu un appauvrissement, y ont toujours été plus basses que dans l'Arctique.
English: Poultry and Egg Prices Weekly Prices
French: Prix de la volaille et des oeufs Prix hebdomadaire
English: Today, there are 114 projects operating in eight provinces and all three northern territories.
French: Huit p. cent de ce total se rapporte aux dépenses relatives aux garderies d'enfants.
English: The regional aquaculture coordination (RAC) office will be the focal point for implementation of this policy.
French: Le bureau régional de coordination de l'aquaculture sera le point de contact pour la mise en oeuvre de la politique.
English: Mode 2: consumption abroad In this form of service supply, it is the consumer who receives a service in another country by going abroad (movement of the consumer).
French: La Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCD) considère la consommation à l’étranger des services de santé comme le « FDA Warns Foreign Online Drug Sites that Sales to United States May Be Illegal », du Bureau of National Affairs, dans Health Care Policy Report, (Vol.
English: Logis Le Yachtman, Whether you are on a business trip or leisure trip, the hotel welcomes you by La Rochelle’s old harbour in modern and cosy accommodation.
French: Logis Le Yachtman, Pour vos séjours touristiques et d'affaires, nous vous accueillons à proximité du vieux port de La Rochelle dans un espace moderne et confortable.
English: The term "compliance" refers to whether a postage meter prints the approved digital indicia containing the required information in the specified format.
French: Postes Canada exige que les fournisseurs d’affranchisseuses se conforment à des directives très précises régissant la façon dont l’information est présentée et encodée dans l’affranchissement numérique.
English: The Capitale-Nationale region also witnessed the creation of 19,400 jobs, that is, a 5.6% increase.
French: La région de la Capitale nationale aurait également vu la création de 19 400 emplois sur son territoire, soit une hausse de 5,6 %.
English: Ministers also reaffirmed the need, recalled by students, to take account of the social dimension in the Bologna process. …" In February 2003, the Greek Government organised a Bologna seminar on the topic (see report and conclusions), which was followed by ESIB’s 5th European Student Convention on "How to achieve genuine student mobility".
French: Ils ont aussi réaffirmé le besoin, souligné par les étudiants, de prendre en compte la dimension sociale du processus de Bologne…’’ En février 2003, le gouvernement grec a organisé un séminaire de Bologne sur ce thème (voir rapport et conclusions) suivi par la 5e Convention des étudiants européens de l’ESIB sur « Comment parvenir à une réelle mobilité des étudiants ? ».
English: Targets for 1999-2000 are to leverage $26 million from external partners and to generate $3 million from external sources.
French: Les objectifs pour 1999/2000 consistent à obtenir 26 millions de dollars des partenaires externes et de générer 3 millions de dollars en revenu issus de sources externes.
English: However, cohesion policy has the enormous advantage of being visible and tangible to Europeans, and its added value cannot therefore be calculated merely in terms of percentage points of GDP.
French: Pourtant, elle présente l’immense avantage d’être visible et concrète pour les Européens et sa valeur ajoutée ne peut donc uniquement se compter en points de PIB.
English: Make sure that your DP has, or can obtain, the means and support to run a transnational partnership.
French: Veillez à garantir à votre PDD les moyens et le soutien nécessaires au bon fonctionnement du partenariat transnational.
English: It is also recommended that MONUC be given the task of assisting UNICEF in the demobilization of child soldiers throughout the country.
French: Il est aussi recommandé que la MONUC soit chargée d'aider l'UNICEF à assurer la démobilisation des enfants soldats dans tout le pays.
English: “Agreements or other arrangements” may form a part of decisions or of final documents of an international conference, or of a diplomatic bilateral, or multilateral meeting.
French: Les «accords ou autres arrangements» peuvent constituer une partie des décisions ou des documents définitifs d'une conférence internationale ou d'une réunion diplomatique bilatérale ou multilatérale.
English: • Helps to maintain tooth enamel and to prevent dental caries (cavities). 
French: • Joue un rôle dans l'entretien de l'émail des dents et dans la prévention de la carie dentaire.
English: I am sure that the increase of 4% in the financial resources available for this objective of reinforcing transnational and interregional cooperation, which had suffered the most substantial reductions in the European Council decision of December 2005, will help us to be more efficient and more effective in bringing European regions across the continent together.
French: Je suis persuadée que l’augmentation de 4% des ressources financières disponibles pour cet objectif de renforcement de la coopération transnationale et interrégionale, qui avait fait l’objet des réductions les plus importantes dans la décision du Conseil européen de décembre 2005, nous permettra d’être plus efficaces pour rassembler toutes les régions européennes du continent.
English: What licensing will be required under Bill C-51 to permit a mother to give her child a tablet of vitamin C?
French: Quel système de licence sera nécessaire en vertu du projet de loi C-51 pour permettre à une mère d'obtenir des comprimés de vitamine C pour son enfant?
English: The first step involved the issuance of an on-line Reporting Entity Profile (REP) form to enable all telecommunications entities to update their information relating to the Commission's registration lists, international licences, telecommunications fees, the contribution regime and the monitoring report.
French: La première a consisté à envoyer un formulaire électronique du Profil de l'entité déclarante (PED) pour permettre aux entités de télécommunication de mettre à jour leurs renseignements ayant trait aux listes d'enregistrement du Conseil, aux licences internationales, aux droits de télécommunication, au régime de contribution et au rapport de surveillance.
English: More than 8 in 10 of these individuals worked, causing some to reduce or shift their hours or to lose income.
French: Environ 70 % de cette génération disaient l'être, contre environ 61 % de ceux qui n'avaient aucune responsabilité en matière de soins aux enfants et aux aînés.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement by the Secretary-General, operative paragraphs 4 (b), 5 and 8 of the draft resolution concern the preparation of a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: Comme il est dit au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, l'alinéa b du paragraphe 4 et les paragraphes 5 et 8 du projet de résolution concernent l'établissement d'un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter.
English: Operation Each group will designate one of its members as its chairman.
French: Fonctionnement Le président est désigné par les membres du groupe, parmi l’un d’entre eux.
English: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-177/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-177/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In that context, MERCOSUR and its associated States call on all States parties to the Convention to continue their efforts for effective implementation of the national measures envisaged in article VII of the Convention, in order to achieve greater cooperation among State parties and thus contribute to the achievement of joint action with the United Nations in fighting terrorism.
French: A cet égard, le MERCOSUR et ses États associés demandent à tous les États parties à la Convention de poursuivre leur action pour la mise en œuvre effective des mesures nationales envisagées dans l'article VII de la Convention afin de parvenir à une plus large coopération entre les États parties et de contribuer ainsi à l'élaboration d'une action commune avec les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: Women living in poverty are also less likely to receive an early diagnosis of HIV infection, and they frequently have limited access to health care and adequate treatment (Strebel 1992; Guimarães 1994).
French: Les femmes qui vivent dans la pauvreté ont également moins tendance à recevoir un diagnostic précoce d'infection par le VIH et ont souvent un accès limité aux soins de santé et à un traitement adéquat (Strebel, 1992 ; Guimarães, 1994).
English: < In 1998-99: industry matching of $31.7 million available in federal funding.
French: < En 1998-1999 : disponibilité de 31,7 millions de dollars en fonds de contrepartie fédéraux.
English: I am confident that you will spare no effort in realizing this proposal.
French: Je suis convaincue que vous ferez tout votre possible pour que cette proposition soit suivie d'effet.
English: Action plan departments need to be focussed on official languages issues/gaps related to their responsibilities in the Plan: i.e.- HRDC, Health Canada, etc. Identify key studies for over-sampling.
French: Besoin pour les ministères de mettre l’accent sur les problèmes/lacunes en matière de langues officielles relevant de leurs responsabilités énoncées dans le Plan d’action (DRHC, Santé Canada, etc.). Besoin de cerner les études importantes aux fins du sur échantillonnage précité.
English: The Kyrgyz Republic has ratified the United Nations Convention against Corruption and has devised a State strategy to combat this scourge.
French: La République kirghize a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et a élaboré une stratégie nationale pour combattre ce fléau.
English: The Member States should be prepared to make sufficient resources available.
French: Les États Membres doivent être prêts à fournir des ressources suffisantes.
English: A key task for management at this stage is to consult closely with organizations to determine whether the process is too rigorous and to monitor the quality and range of applications to ensure a balance between accessibility and value of project.
French: À ce stade-ci, la direction se doit de consulter de près les organismes pour déterminer si le processus est trop rigoureux et vérifier la qualité et la gamme des demandes pour s’assurer qu’il y a un équilibre entre l’accessibilité et la valeur des projets.
English: (c) “Space technology items: general requirements for the protection of space resources from the impact of particles of natural and technogenic origin” (this standard is due to enter into force on 1 July 2003);
French: c) Une norme intitulée “Produits de la technologie spatiale: prescriptions générales pour protéger les ressources spatiales de l'impact de particules d'origine naturelle ou artificielle” (doit entrer en vigueur le 1er juillet prochain);
English: In order to ease tension regarding this very critical field of activity, he noted that Member States might wish to look into further technical assistance programs for certain regions of developing countries, in order to establish consensus, at the grassroots level, complementing the process already established at WIPO.
French: Afin d’atténuer la tension à propos de ce domaine d’activité très important, il a noté que les États membres souhaiteront peut-être envisager de nouveaux programmes d’assistance technique pour certaines régions de pays en développement, afin d’établir un consensus à la base de façon à compléter le processus déjà engagé à l’OMPI.
English: This seems naïve, even disingenuous.
French: Cela paraît naïf et pas tout à fait honnête.
English: On balance, the Tribunal considers that the weight of the evidence indicates that, in essence, this is a DIAND procurement rather than a Canada Post procurement.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal estime que la valeur probante des éléments de preuve indique que, pour l’essentiel, il s’agit en l’espèce d’un marché d’AINC plutôt que d’un marché de Postes Canada.
English: For this reason, I would advise against equating ‘Iran’ and ‘Islam’.
French: C’est la raison pour laquelle je conseillerais d’éviter de confondre Iran et islam.
English: Cost 08-11 to 09-11 Attend various meetings concerning portfolio and regional issues $248.87 Total $248.87 Hospitality Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 08-11 à 09-11 Diverses réunions portant sur des questions concernant le portefeuille et les régions 248,87 $ Total 248,87 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Carte Musées Montréal - 3 jours (avec ...
French: Les fouilles archéologiques 2009 : les ...