ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proximity of the sites makes it possible to travel from home to work in less than five minutes!
French: La proximité de ces espaces fait en sorte qu'il est possible, dans la majeure partie des cas, de s'y rendre à partir de son domicile en moins de cinq minutes!
English: Accordingly, the use of such information may need to be carefully considered and disclosure appropriately restricted to prevent third parties from taking unfair advantage of it.
French: Il faut donc, en conséquence, soigneusement peser leur utilisation et limiter leur communication de sorte que des tiers ne puissent en tirer un avantage déloyal.
English: It focuses on key elements of business continuity, such as strategy, planning, crisis management and testing.
French: Le document met l’accent sur les éléments essentiels à cet égard, notamment la stratégie, la planification, la gestion de crise et les procédures de tests.
English: Its reorganization, however, as we all know, is as much a political issue as a financial one.
French: Mais nous savons tous parfaitement que la restructuration de l'Agence est un problème aussi bien politique que financier.
English: administered young adult rats with a single radiolabelled oral dose of DCA (sodium salt), which distributed mostly to the muscles (11.9%), liver (6.19%), gastrointestinal tract (3.74%), fat (3.87%) and kidney (0.53%).
French: Acide dibromoacétique Une étude sur le métabolisme in vitro réalisée par Tong et coll. (1998a) a démontré que l’enzyme GST-zêta catalysait l’oxygénation du DBA en acide glyoxylique, voie semblable à celle du DCA.
English: Key words: sulfoquinovosyl diacylglycerol, salinity, Marinococcus halophilus, Salinicoccus hispanicus, Marinococcus sp.
French: Mots clés : sulfoquinovosyl diacylglycérol, salinité, Marinococcus halophilus, Salinicoccus hispanicus, Marinococcus sp.
English: Death was generally delayed, and occurred 4-6 days post-dosing.
French: La mortalité a généralement été tardive, survenant 4 à 6 jours après la dose.
English: While it was true that there was a drugs problem in Iceland, it was difficult to say whether it was growing.
French: S'il est vrai qu'il y a un problème de drogue en Islande, il est difficile de dire si ce problème est en train de s'aggraver.
English: There is then  absolutely no question of an application for financial assistance.
French: Il n'est alors absolument pas  question d'une demande d'aide financière.
English: Teresa Wilson (private secretary at Government House) Alfred Fowler Jas.
French: Teresa Wilson (secrétaire particulière, résidence du gouverneur) Alfred Fowler Jas.
English: Under the United Nations human rights treaty bodies, States parties finance junior professional officers who are specifically assigned to the work of those treaty bodies.
French: Dans le cadre des organes d'application des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, les états parties financent des postes d'administrateurs auxiliaires qui sont spécifiquement affectés au travail de ces organes.
English: In particular "impacts" and results compared to defined "performance indicators" were blank.
French: En particulier, celui des « incidences » et celui des résultats comparés aux « indicateurs de rendement » définis.
English: The initiative is part of more than $500 million announced by the federal government to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector through biofuels and bioproducts initiatives.
French: Les fonds réservés à l'initiative proviennent des 500 millions de dollars annoncés par le gouvernement fédéral dans le but d'aider les agriculteurs et les collectivités rurales à saisir les nouveaux débouchés du secteur des bioproduits agricoles dans le cadre d'initiatives portant sur les biocarburants et les bioproduits.
English: One year later the initiative has met with success with recoveries from 34 species and 329 individuals.
French: Cette initiative a été fructueuse dès sa première année puisque la récupération de bagues de 329 individus de 34 espèces a été signalée, ce qui représente une hausse notable par rapport aux autres années.
English: It must file its appeal within 30 days from the date we issued this notice.
French: Il doit déposer cet appel dans les 30 jours suivant la date à laquelle nous avons délivré l'avis d'intention de révocation de l'enregistrement.
English: By the time youth have reached the age of 18-19, it might be expected that their smoking habits would be generally acceptable to or at least tolerated by their parents and that they would report high rates of having ever smoked at home.
French: Dans le cas des jeunes de 18 et 19 ans, on pourrait s'attendre à ce que les parents acceptent ou tout au moins tolèrent le fait que leur enfant fume et que, par conséquent, le pourcentage de jeunes qui ont déjà fumé à la maison soit plus élevé.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BRB/1);
French: a) Un rapport national présenté par écrit conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/BRB/1);
English: As for what concerned the brain drain, it seemed that proposal 35 went well beyond IP as such, and that there should be an explanation as to what exactly WIPO could do because those issues went far beyond WIPO’s mandate.
French: En ce qui concerne la fuite des cerveaux, il semblait que la proposition 37 allait au-delà de la portée de la propriété intellectuelle proprement dite, et qu’il convenait d’obtenir des explications sur ce que l’OMPI pouvait exactement faire, car ces questions allaient bien au-delà du mandat de l’OMPI.
English: In view of the relative stringency of the “yarn-forward” origin rules, several United States free trade agreements provide for exceptions from this general rule in the form of (a) tariff preference levels, and (b) so-called “short-supply provisions”.
French: En raison du caractère relativement rigoureux des règles d'origine fondées sur le concept «à partir du fil», plusieurs accords de libre-échange conclus par les États-Unis prévoient des exceptions à cette règle générale sous la forme a) de niveaux de préférences tarifaires et b) de ce que l'on appelle les «dispositions concernant la disponibilité en quantité insuffisante».
English: Today's announcement addresses the issue of Canada's contribution for fiscal year 1998-99.
French: L'annonce faite par le Ministre aujourd'hui règle la question de la contribution que versera le Canada pour l'exercice 1998-1999.
English: The screening carried out on soil samples allowed for the recovery of isolates with useful properties for biotechnological and agronomical purposes, particularly in relation to root development.
French: Le criblage réalisé sur des échantillons de sol a permis la récupération d’isolats possédant des propriétés intéressantes d’un point de vue biothechnologique et agronomique, particulièrement en ce qui a trait au développement des racines.
English: The Tribunal considered that it was appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of carbon steel screws and carbon steel nuts and bolts from China and Chinese Taipei.
French: Le Tribunal a jugé qu’il y avait lieu d’évaluer les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des vis en acier au carbone et des écrous et boulons en acier au carbone en provenance de la Chine et du Taipei chinois.
English: One reason I upheld this allegation is that I accepted Ms Goring's argument that the words of the 3 Knowledge qualifications set out under the Knowledge factor on the S of Q, do have the same meaning as if the department had stated 3 times that "The candidate must know..." as appears in the S of Q set out in Nelson & Russell.
French: L'une des raisons pour lesquelles j'ai retenu cette allégation est que j'ai accepté l'argument de Mme Goring selon lequel le texte des trois qualités liées aux connaissances à l'intérieur du facteur Connaissances de l'énoncé de qualités, a la même signification que si le ministère avait dit à trois reprises « Le candidat doit... » comme dans l'énoncé de qualités présenté dans l'affaire Nelson et Russell.
English: Vanguard has contended that it has a considerable amount of idle production capacity attributable to the allegedly dumped imports of PEX tubing from the United States.
French: Vanguard soutient qu'une grande partie de sa capacité de production non utilisée est attribuable aux importations présumées sous-évaluées de tuyaux PER en provenance des États-Unis.
English: lol, it would be better if EPIC release a new patch for the glitched multiplayer.
French: Avoir envie de racheter une360, rien que pour ce jeu, c'est normal ?
English: Continue its efforts to promote and protect human rights and to strengthen good governance and respect for the rule of law (Indonesia); continue to strengthen the rule of law and good governance as a means to help enhance human rights promotion and protection within the country (Thailand);
French: Poursuivre l'action engagée en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de renforcer la bonne gouvernance et le respect des principes du droit (Indonésie); continuer de renforcer l'état de droit et la bonne gouvernance dans le but de favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays (Thaïlande);
English: For this reason, support will be necessary, especially to the most vulnerable among the developing countries, which will face the gravest problems.
French: C'est pourquoi un soutien nécessaire, en particulier en faveur des pays en voie de développement les plus vulnérables, qui seront confrontés aux problèmes les plus graves.
English: I believe that Parliament too must take considerable responsibility for having undermined this body that is central to European construction, but I think that the Council is continuing to exacerbate the sideways shift and that we must, as a matter of urgency, change course and put the Commission back at the centre of the Community' s construction.
French: Je pense que notre Parlement aussi a une responsabilité importante dans l'affaiblissement de cet organe central de la construction européenne, mais je pense que le Conseil continue à accentuer cette dérive et qu'il est urgent de changer de cap et de remettre la Commission au centre de la construction communautaire.
English: The language of Rule 86 is consistent with the non-binding nature of the Committee's views.
French: Les termes employés dans l'article 86 rejoignent la nature non contraignante du point de vue exprimé par le Comité.
English: X 4) High SF, Low NF, Low ND
French: X Haute Low NF, FV; ND 4) High SF,FS; Faible LowFaible DV
English: Expressing its outrage at the reported attacks in Betun, West Timor, on 7 September 2000, in which a number of refugees reportedly have been killed,
French: Se déclarant scandalisé par les agressions qui auraient eu lieu à Betun (Timor occidental) le 7 septembre 2000 et qui auraient fait plusieurs morts parmi les réfugiés,
English: History Hands-On with Pumpkins, October 25, 2008 to October 25, 2008, Workshop or Demonstration
French: History Hands-On with Pumpkins, 25 octobre 2008 au 25 octobre 2008, Atelier ou démonstration
English: Personnel − Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Personnel − Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d’emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l’exclusion des employés des sociétés d’État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: A frequent reaction in Europe to these events was to assert that the problem lay with the US electricity system and was highly unlikely to occur on this continent.
French: En Europe, la première réaction quasi-générale a consisté à affirmer que le problème concernait le réseau d’électricité américain et avait peu de risque de se poser sur notre continent.
English: An example was provided of a situation in China that caused an information technology (IT) company to go out of business.
French: On a cité à cet égard le cas d’une entreprise de technologie de l’information qui s’était établie en Chine mais qui a dû ensuite fermer ses portes.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Fonds accordés pour poursuivre l’exécution des programmes afin de remplir les obligations législatives relatives à la
English: Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: The decision-making process should respond not only to a change in the nature of today's crises, but also to the necessary comprehensiveness of their solutions.
French: Le processus de prise de décisions doit correspondre non seulement à un changement dans la nature des crises actuelles, mais aussi au caractère nécessairement global de leurs solutions.
English: (ii) Optional oceanographic sampling
French: ii) Échantillonnages optionnels
English: 8 17 25 Study stipend for CGS recipients
French: 8 17 25 Allocation pour études à l’intention des bénéficiaires de BESC
English: Our best defence shield against terrorist attacks: human analysis and intelligence services
French: Notre meilleur bouclier de défense face aux attaques terroristes : l’analyse humaine et les services de renseignements
English: It welcomed the Australian Nuclear Science and Technology Organisation's regional outreach and assistance programme on the security of radioactive sources, and the IAEA Model Project to Upgrade National Radiation Protection Infrastructures.
French: Ils ont fait bon accueil au programme d'information et d'assistance régionales pour la sécurité des sources radioactives mis en place par l'Organisation australienne de la science et de la technologie nucléaires, ainsi qu'au projet pilote de l'AIEA pour la modernisation des infrastructures nationales de protection contre les rayonnements.
English: Philips Medical adapted Netviewer Meet to its own corporate design and then integrated the software into its Philips Isite solution. Such integration helped Philips close a deal to equip Tygerberg (one of South Africa's largest hospitals) with a radio information system (RIS/PACS).
French: La combinaison Netviewer Meet dans la charte de Philips Medical avec la solution Philips Isite permet à Philips d’équiper l'un des principaux hôpitaux d'Afrique du Sud – Tygerberg – avec une solution RIS/PACS (système d’information radio).
English: The public health consequences of a terrorist attack of this kind would not only directly impact on its immediate victims, it would also affect the population at large (if only in terms of the psychological distress it would cause) and might have disastrous consequences for a country’s health services (for example, overload and breakdown of healthcare structures and the economic cost entailed).
French: Les conséquences sanitaires d’un attentat terroriste de ce type touchent non seulement les victimes immédiates mais la population dans un sens plus général (ne serait-ce que du point de vue du stress psychologique) et peuvent être catastrophiques pour le système de santé d’un pays (surcharge et débordement des structures de santé et coûts économiques, par exemple).
English: The investigation of such complaints is handled by a special unit of the Operations Department of the ICAC.
French: Ces plaintes sont examinées par une unité spéciale du Département des opérations de la Commission.
English: • Ugandan students use ICT in more sophisticated ways with greater frequency. ICT use was, however, concentrated in subjects such as computer science and word processing;
French: • Les élèves ougandais utilisent plus fréquemment et de façon beaucoup plus poussée les TIC tout en se concentrant beaucoup plus sur l'informatique et le traitement de texte ;
English: And everyone must pressure the government and the international system to do so.
French: Et chacun doit faire pression sur les gouvernements et sur le système international pour qu’ils adhèrent à cette action.
English: Canadian Tire also cited, in support of its contention that the goods in issue fitted with a mechanical device were machines under Chapter 84, Note I) of the Explanatory Notes to heading No. 84.70, which reads as follows: "This group includes, for example: (1) Vats or other receptacles . . . fitted with mechanical devices (agitators, etc.) . . . ."
French: À l’appui de sa prétention selon laquelle les marchandises en cause munies d’un dispositif mécanique sont des machines aux termes du Chapitre 84, Canadian Tire a également cité la Note I des Notes explicatives de la position no 84.70, qui prévoit ce qui suit : « Font notamment partie de ce groupe : 1) Les cuves et autres récipients [...] équipés de dispositifs mécaniques (agitateurs, etc.) [...] » Le Tribunal a toutefois fait remarquer que, dans l’exemple donné, il s’agit d’un récipient équipé d’un agitateur, soit un dispositif qui agit sur un corps externe.
English: The meter shall then be retested in the manner described in the following sections, with the linearization function enabled.   Flow computers which contain user-programmable linearization schemes (unique coefficients for each individual meter) shall either be tested using simulated inputs, or, where they cannot be divorced from the flow meter, tested in the manner described in the above paragraph.  4.2 Determination of Linear Interpolation Scheme  In order to verify or reverify the performance of a point-to-point linearization scheme, the form or type of equation must be known.
French: Le compteur doit ensuite être testé de nouveau de la manière décrite dans les paragraphes suivants, avec les fonctions de linéarisation activées.  Les débitmètres-ordinateurs qui sont dotés de fonctions de linéarisation programmables par l'utilisateur (coefficients propres à chaque compteur) doivent être testés à l'aide d'une impulsion d'entrée simulée ou, lorsqu'il est impossible de les séparer du débitmètre, ils doivent être testés de la manière indiquée dans le paragraphe ci-dessus.  4.2 Détermination de la fonction d’interpolation linéaire  Pour vérifier ou revérifier la performance d’une fonction de linéarisation point-à-point, il faut connaître la forme ou le type de l’équation.
English: Against a backdrop of harsh winter weather, forest fires, the lingering effects of drought, power blackouts, high fuel costs, economic weakness – particularly in Canada – and a strong Canadian currency, the company maintained and built upon its leadership position in the railroad industry.
French: Sur une toile de fond de conditions hivernales rigoureuses, d’incendies de forêt, d’effets persistants de la sécheresse, de pannes d’électricité, de prix élevés du carburant, de ralentissement économique – surtout au Canada – et de vigueur de la devise canadienne, la Compagnie est parvenue à maintenir son leadership dans le secteur ferroviaire et à en tirer parti.
English: Ammunition containing incendiary composition.
French: AMORCES TUBULAIRES : Nos ONU 0319, 0320 et 0376
English: Furthermore, the Agency is of the view that, in the absence of evidence of special operational considerations, it is the responsibility of carriers to ensure that they have sufficient staff available to meet the needs of persons with disabilities, particularly, as in this case, when the carriers are aware of the need for assistance in advance of travel.
French: De plus, l'Office estime que, compte tenu de l'absence de preuves d'exigences opérationnelles spéciales, il incombe aux transporteurs de s'assurer qu'ils ont assez d'employés disponibles pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, plus particulièrement, comme dans le cas présent, lorsque les transporteurs connaissent les besoins d'aide avant le voyage.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘The prevention of juvenile delinquency: ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «La prévention de la délinquance juvénile, les modes de traitement de la délinquance juvénile et le rôle de la justice des mineurs dans l’Union européenne».
English: In anticipation of such results, estimations of the impact of HPV vaccination on the burden of cervical cancer incidence and mortality must be based on the observed surrogate endpoints (≥ CIN-3) Saslow(2007)(73) American Cancer Society Guideline
French: En prévision de tels résultats, les estimations de l’impact de la vaccination contre le VPH sur l’incidence et la mortalité associées au cancer du col utérin doivent se fonder sur les critères de substitution observés (≥ CIN-3) Saslow (2007)(73) Ligne directrice de l’American Cancer Society
English: Follow-up to the Congress recommendations The final document and recommendations of the Congress will be presented to the IOC Session.
French: Le suivi des recommandations du Congrès Le document final et les recommandations du Congrès seront présentés à la Session du CIO.
English: ITA milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 Unit:
French: (Spatial-Peak Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: Accordingly, domestic knitters should be seeking the removal of the duty on imported combed yarns because of the lack of domestic production of those yarns.
French: Par conséquent, les producteurs nationaux de tricots devraient chercher à obtenir la suppression des droits de douane sur les fils peignés importés puisqu’il n’existe aucune production nationale de ces fils.
English: Transportation: $750.40 CAD Transportation: 5,667.44CAD Accommodation: $194.02 USD Accommodation: $1,278.68 CAD Other: $150.00 USD Other: $1,715 CAD Transportation: $150 CAD Transportation: $2,501.80X2 CAD Accommodation: $350 CAD CTV Chinese International Economic Cooperation Association City of Lublin & Canadian Polish Congress
French: Transportation: 1 000 $CAN Hébergement : $150 CAD Cadeaux : 180 $CAN Accommodation: $360 CAD Autre(s) : 50 $CAN Gift: $240 CAD Other: $410 667,44 $CAN Transport : 5CAD