ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way, this spring, we will be able to take the decision whether both countries are really ready to take on all responsibilities of EU membership in a well-considered fashion and according to agreements made.
French: Ainsi, au printemps, nous serons en mesure de prendre une décision quant à savoir si ces deux pays sont vraiment prêts à assumer toutes les responsabilités de l’adhésion à l’Union européenne comme il se doit et compte tenu des accords conclus.
English: Limits on liability will be set at levels sufficient to cover reasonably foreseeable damages in relation to various development activities.
French: Peuvent être prévues, dans une mesure législative, des dispositions établissant soit des limites appropriées à la responsabilité des entrepreneurs, soit des méthodes permettant de fixer ces limites.
English: The program targets older, less liquid bonds for repurchase.
French: Ainsi, le délai de diffusion pour les adjudications devrait passer de 15 à 10 minutes durant l’année.
English: Do you remember when you used to spend hours sitting in front of the television playing on your video games console? Do you remember MegaDrive?
French: .kkrieger chapter est un jeu qui mélange intelligemment action et adrénaline et qui est indéniablement un jeu d’une qualité unique, grâce à ses graphismes incroyables et extrêmement réali...
English: • to develop knowledge about key relations – to be intelligence-led and better informed on service delivery decisions; and,
French: • élargir les connaissances sur les relations clés afin d'être axé sur les renseignements et de prendre des décisions éclairées en matière de service;
English: Side by side with the United Nations and the relevant regional organizations, we are working for reconciliation and stability in many of our member countries: Comoros Islands, Côte d'Ivoire, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Haiti, where we are working with the rest of the international community to bring about a peaceful settlement and a swift return to stability and development.
French: Les Comores, la Côte d'Ivoire, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et Haïti sont autant de pays où nous joignons nos efforts à ceux de la communauté internationale pour favoriser un règlement pacifique et un retour aussi rapide que possible à la stabilité et au développement.
English: The word "Arsenal" appears prominently on them, although he states on a notice affixed to his stall that such goods are not official.
French: Sur des panneaux installés dans ses boutiques, il informe la clientèle que ces produits ne sont pas des produits officiels.
English: At this crucial moment for the future of Afghanistan and regional stability, the European Union would like to reiterate the position it has taken since the beginning.
French: L'Union européenne souhaite en ces heures cruciales, pour l'avenir de l'Afghanistan et la stabilité régionale, rappeler ce qui est sa position depuis le début.
English: ◦ Building Relationships and Enhancing Public Awareness
French: ◦ Établissement de liens et accroissement de la sensibilisation du public
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity, properties, production and sources 2.1.1 Substance characterization Road salts can refer to any salt applied to roadways for roadway maintenance.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité, propriétés, production et sources 2.1.1 Caractérisation Les sels de voirie font référence à tout sel épandu sur les routes pour en assurer l'entretien.
English: Sexual abuse and the various types of exploitation, especially child pornography, are despicable crimes with deep-seated, long-lasting effects on its young victims.
French: Les abus sexuels, les différentes sortes d'exploitation, en particulier la pédopornographie, sont des crimes infâmes qui causent des séquelles profondes et de longue durée aux enfants qui en sont victimes.
English: The Customs administration requires five different forms to be filled and handed in by the trader.
French: L'administration douanière impose aux négociants de remplir et de fournir cinq formulaires différents.
English: On average, in the case of an appointment by the Court, the costs vary between 25.25 and 41.31 Euros / page while in the other case they vary between 25.87 and 50.49 Euros / page.
French: En moyenne, lorsqu’il s’agit d’une nomination par la Cour, les coûts varient entre 25,25 et 41,31 euros / page alors que dans l’autre hypothèse ils varient entre 25,87 et 50,49 euros / page.
English: Over the medium term, the world veg-oil sector is projected to continue expanding, although, at a slower pace.
French: À moyen terme, le secteur mondial des huiles végétales devrait poursuivre sa croissance, mais à un rythme moindre.
English: RELATED ARTICLE Royal Assent to a Bill
French: ARTICLE CONNEXE Sanction royale accordée à un projet de loi
English: ◦ While each regional training group has its own dynamics and characteristics, training materials from other regions can and should be shared.
French: ◦ Même si chaque groupe de formation régionale a sa propre dynamique et ses propres caractéristiques, les documents de formation des autres régions pourraient et devraient être mis en commun.
English: However, due to incomplete data, many prevention activities end up being founded on reasonable assumptions rather than on the specific data required to design effective prevention programs (see discussion on required information under Study Objective two, Best Practices, page 6, para 1).
French: Toutefois, les données étant incomplètes, bien des activités de prévention finissent par se fonder sur des hypothèses raisonnables plutôt que sur les données précises nécessaires à la conception de programmes de prévention efficaces (voir l’analyse des renseignements nécessaires à la rubrique Objectif 2, Conception (meilleures pratiques), page 7).
English: On top of these things Yves Mettier wanted to point out that one of the best sides about developing for him are the emails he gets. Sometimes it is a little like Christmas when people send him another translation or a pretty big patch.
French: Yves Mettier avoue par ailleurs qu'une des choses qu'il préfère dans le développement, c'est de recevoir des courriers électroniques recelant parfois de bien agréables surprises, telles une nouvelle traduction ou un patch de taille appréciable.
English: (See over for return address)
French: (Voir au verso pour l’adresse de retour)
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Provide orientation on the goals and vision/mission from Day One.
French: • Exposer les buts, les perspectives et la mission du programme à compter du premier jour:
English: It supports the corporate priority to transform and modernize the CF.
French: Elle appuie la priorité ministérielle « Transformer et moderniser les FC ».
English: Prior to his position with the Sport Fishing Institute, he was president of Pacific Public Affairs and head of the Western Brewers Association.
French: Avant de se joindre au Sport Fishing Institute, il était président de Pacific Public Affairs et directeur de la Western Brewers Association.
English: An important milestone in the development of the Project was the commitment of sixteen people to complete a training project whose aim was to assist them to develop a healing model which draws on the best work done in other First Nations communities and to work on their own healing issues in preparation for the demanding work of facilitating healing in others.
French: Un important jalon dans l'élaboration du projet a été l'engagement pris par 16 personnes d'entreprendre un projet de formation qui devait les aider à élaborer un modèle de guérison tirant parti du travail exemplaire accompli par d'autres communautés des Premières nations, et à travailler à leur propre guérison en préparation à l'exigeante tâche de favoriser la guérison chez les autres.
English: In the workplace, they are shunned, face discrimination and are sometimes even fired.
French: Au travail, ils sont mis à l’index, cibles de discrimination, et sont même congédiés.
English: These practices have been put in place to effectively meet the federal government’s funding, investing, and liquidity needs.
French: Ces pratiques garantissent que les besoins du gouvernement en matière de financement, d’investissement et de liquidité sont comblés de façon efficace.
English: The Mobsters are convinced and agree to Federation control with Okmyx the planetary leader and Jojo Krako , his rival as his Lieutenant.
French: Okmyx offrit à Kirk une part de ses actions s'il l'aidait à prendre le contrôle de la planète entière. Kirk refusa.
English: Amendments to the Benzene in Gasoline Regulations were published on October 8, 2003.
French: Des modifications au Règlement sur le benzène dans l'essence ont été publiées le 8 octobre 2003.
English: The project components includes a small footbridge and the establishment of a trail and observation site.
French: Le projet implique la mise en place d'une passerelle permettant de traverser un fossé et l'aménagement d'un sentier et de sites d'observation.
English: George Clooney has "chemistry" with all his female co-stars.The Hollywood hunk - who appears alongside Anna Kendrick and Vera Farmiga in 'Up In The Air' - has...
French: "A l'attention des ecrivains : Ne vous attendez pas, si vous ecrivez un roman qui devient un film nomine aux Oscars, a ce que vous soyez invites a la ceremonie. Les romanciers sont comme le petrole pour Hollywood : ils nous forent, ils nous transportent en pipeline, ils nous pompent et ils nous brulent !
English: There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
French: Il faut que ces derniers y participent activement, compte tenu des connaissances et du savoir-faire dont ils bénéficient dans de nombreux domaines, afin de renforcer encore l’assistance mutuelle et d’étendre la coopération aux fonctionnaires qui exercent leur activité en dehors des sièges.
English: During the period under review the Committee held one meeting and eight informal consultations of the members, at the expert level.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu une séance et huit réunions officieuses de ses membres, au niveau des experts.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 21143 Notes Payable to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 21143 Effets à payer à des institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: In his constructivist approach, behaviour comes first, is observed by the person who then tries to explain the reasons for this behaviour and gives it (invents) thereby a sense.
French: Dans cette approche constructiviste, le comportement est primordial. Il est observé par la personne qui cherche ensuite à comprendre les raisons de telle ou telle action, puis lui donne (invente) un sens.
English: We have the necessary instruments at the international level and at the national level in all of our countries, in our laws and Constitutions, to engage in dialogue and seek to resolve, through legal institutions, any kind of problem that could bring about a shortcoming, a crime or any type of activity that could undermine our country.
French: Nous possédons les instruments nécessaires aux niveaux international et national dans tous nos pays, dans nos lois et nos constitutions, pour entamer des dialogues et chercher à régler, grâce à nos institutions juridiques, tout problème qui pourrait déboucher à un moment donné sur une faute, un crime ou tout type d'activité qui représente un danger pour nos pays.
English: There are a number of other amendments from the Committee on Budgets.
French: Un certain nombre d'autres amendements ont été proposés par la commission des budgets.
English: The north wind had blown til 15knts in the morning, decreasing to 8-10knts for our last race.
French: Le vent du nord a soufflé jusqu'à 15knts le matin, faiblissant à 8-10knts l'après-midi.
English: For example, Mewlon-210, CN-212 or TOA-130 OTAs will be comfortably exploitable with their equipment for astrophotography or CCD imaging.
French: Par exemple, les Mewlon-210, CN-212 ou TOA-130 seront confortablement exploitables avec leur équipement pour l'astrophotographie ou pour la CCD.
English: The award, which is worth $10,000, recognizes the efforts of a group that has made exceptional efforts to promote health research among Canada's high school students.
French: Ce prix, d'une valeur de 10 000 $, reconnaît les efforts exceptionnels d'un groupe dans la promotion de la recherche en santé auprès des élèves du secondaire au Canada.
English: It is perhaps always possible that some more information may be provided than actually was given.
French: L’information qui a été fournie aurait pu être plus étoffée.
English: There are, of course, many sites that allow you to search for flights, but a new one well worth recommending is skyscanner.net .
French: En fait, vous pouvez même consulter tous les vols sur une période d’un mois, ce qui vous permet d’identifier le moins cher. Pour les villes disposant de plusieurs aéroports telles que Paris vous pouvez choisir de spécifier ou bien inclure tous les aéroports possibles dans la même recherche.
English: WD in fact proposed to DFO that the loan program include such supply businesses.
French: En fait, DEO a proposé au MPO que le Programme de prêts englobe ces entreprises de fournitures.
English: Recent statistics show that student mobility stimulates young people’s interest in advanced studies and helps them get jobs - employers regard Erasmus experience as an asset!
French: Les dernières statistiques montrent que la mobilité des étudiants suscite l'intérêt des jeunes pour les études supérieures et facilite leur recherche d'emploi, car les employeurs considèrent les séjours Erasmus comme un atout.
English: The Additional Protocol to the IAEA safeguards agreements was a confidence-building measure, but its signature should not become a condition for nuclear supply.
French: Le Protocole additionnel aux accords de garantie de l'AIEA est une mesure propre à accroître la confiance, mais la signature de cet instrument ne doit pas une condition à la fourniture de l'énergie nucléaire.
English: There is no sex-based discrimination in the definition of the age of responsibility.
French: La détermination de l'âge de la responsabilité se fait sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Collaborative Circle Efforts to renew partnerships occur within a complex environment.
French: Le cercle de collaboration Les efforts de renouvellement des partenariats se déploient dans un environnement complexe.
English: In the education sector, the Ministry of Education is working on developing a curriculum for students that will introduce the concept of the rights of children.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à modifier les programmes scolaires en vue d'y introduire des notions relatives aux droits de l'enfant.
English: "This offer represents a fair value for the shareholders of Netgraphe in light of the Company's improved financial performance and future prospects. ", said Mr. Hugues Simard, Chairman of the Board of Directors of Netgraphe.
French: M. Hugues Simard, Pr�sident du conseil d'administration de Netgraphe a d�clar� que " cette offre repr�sente une juste valeur pour les actionnaires de Netgraphe compte tenu de l'am�lioration de sa performance financi�re et de ses projets futurs.
English: On the proposal of the President, the General Assembly appointed nine members of the Credentials Committee: Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, the Russian Federation and the United States.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée général nomme les neuf pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Cameroun, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Panama, Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et Sierra Leone.
English:   Sense of security   "This gave a great sense of security to the people: this wall had passed, as it were, the test of fire.
French:   Un sentiment de sécurité   L'expérience a procuré un grand sentiment de sécurité à la population : le mur avait, en quelque sorte, passé l'épreuve du feu.
English: CIC's challenge is to maintain flexibility in the selection of skilled immigrants in order to respond to changes in Canada's labour market.
French: CIC vise à ce que le mode de sélection des travailleurs qualifiés immigrants offre la souplesse nécessaire pour tenir compte de l'évolution du marché du travail canadien.
English: In his latest presentation to the Security Council, the President once again reiterated that the Tribunal remained fully committed to its completion strategy and would continue to do all in its power to discharge its mandate as effectively as possible.
French: Lors de son dernier exposé au Conseil de sécurité, le Président du Tribunal a une fois de plus rappelé que le Tribunal était tout à fait décidé à exécuter sa stratégie de fin de mandat et continuerait de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de son mandat le plus efficacement possible.
English: A Growing AMMONIUM NITRATE
French: Une question DU NITRATE D’AMMONIUM
English: cruise operator is not as a rule able to buy flight quotas as soon as this regulation requires.
French: Or. de Justification Ces vols sont des vols à destination du point de départ ou à partir du point d'arrivée d'une croisière.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Air Cargo-Handling Support Team Members Return from Sierra Leone NR-00.065 - June 12, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the 37 Canadian Forces members of the two Mobile Air Movement Section (MAMS) cargo -handling teams have completed their mission in Sierra Leone and will return this week.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les membres des équipes de soutien des Forces canadiennes pour la manutention de fret aérien reviennent de Sierra Leone NR-00.065 - le 12 juin 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que les 37 membres des Forces canadiennes constituant les deux équipes de manutention de fret aérien de la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) ont terminé leur mission en Sierra Leone et seront de retour cette semaine.
English: New products and services arising from innovation in biotechnology have had an important impact on delivery of Health Canada’s mandate for disease prevention and control.
French: Les nouveaux produits et services découlant des innovations de la biotechnologie ont eu une forte incidence sur l’exécution du mandat de Santé Canada en ce qui concerne la prévention et le contrôle des maladies.
English: On August 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 10, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Stoney Trail Constructors, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Stoney Trail Constructors, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: With the addition of the ProCurve Switch xl Access Controller Module, the ProCurve switch 5300xl series delivers a unique approach to integrating identity-based user access control, wireless data privacy and secure roaming with the flexibility of a full-featured intelligent edge switch.
French: De plus, les commutateurs de la gamme ProCurve 5300xl offrent une approche unique d’intégration du contrôle d’accès basé sur l’utilisateur, de la confidentialité des données et de l’itinérance sécurisée avec la flexibilité d’un commutateur de périphérie intelligent.
English: Researchers began efforts to establish both standardized sorghum cooking methods and a taste panel to determine the acceptability of improved sorghum lines.
French: Les chercheurs ont commencé à établir des méthodes uniformisées de cuisson du sorgho et à mettre sur pied un panel de goûteurs pour déterminer l'acceptabilité des variétés améliorées.
English: It is important to provide guidance to taxpayers and also their respective organizations regarding the management of such cases during the period while various substantive issues are being addressed in the preparation of issue guidelines.
French: Il est important de guider les contribuables ainsi que leurs organisations respectives en ce qui concerne la gestion de ces cas au cours de la période où différentes questions de fond seront abordées lors de la préparation des lignes directrices.
English: Supports, in principle, the proposal to establish an AU Liaison Office in Guinea-Bissau that would, in close collaboration with ECOWAS, the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries, support efforts to promote stability and socio-economic development and enhance democracy and respect for the rule of law and human rights.
French: Soutient, en principe, l'établissement d'un bureau de liaison de l'UA en Guinée-Bissau, qui, en étroite collaboration avec la CEDEAO, les Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), appuierait les efforts visant à promouvoir la stabilité et le développement socioéconomique, ainsi qu'à renforcer la démocratie, le respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: This was the case in Mali, for example, where, in the wake of an armed rebellion in the north of the country, the authorities helped to integrate former rebels into all areas of the Administration and the national army and to reintegrate them through a new policy of decentralization and the financing of effective development projects.
French: Ce fut, notamment, le cas au Mali ou, au sortir d'une rébellion armée dans le nord du pays, les autorités ont, a la fois, favorisé l'intégration des ex-rebelles dans tous les rouages de l'administration et dans l'armée nationale et leur réinsertion à travers une nouvelle politique de décentralisation et le financement de projets de développement efficaces.
English: 10 And he also prophesieth evil concerning thy a life , and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.
French: 10 Et il prophétise aussi du mal concernant ta vie et dit que ta vie sera comme un vêtement dans une fournaise de feu.
English: The overarching principles of less than full reciprocity and special and differential treatment remain categorical imperatives.
French: Les principes fondamentaux d'une réciprocité qui ne soit pas totale et d'un traitement spécial et différencié restent des impératifs catégoriques.
English: On the contrary, there have been a number of events that suggest that the ruling team are becoming increasingly totalitarian.
French: Tout au contraire, plusieurs faits survenus dans la période récente, témoignent de l'évolution de l'équipe dirigeante vers un régime totalitaire.
English: Numerous lower volume, low throughput primary elevators are being replaced by high volume, high throughput facilities.
French: Un grand nombre de silos de collecte à faible capacité cèdent leur place à des installations à grande capacité.