ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Swiss agriculture industry remains highly protected, movement has been made toward a more liberal marketplace.
French: Bien que l'industrie agricole suisse demeure très protégée, des gestes ont été posés en vue de libéraliser le marché.
English: According to reports received by the organization, around 15 police fired tear gas canisters at the building of the prominent human rights organization, the Committee of Relatives of the Disappeared in Honduras (Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras) on Tuesday morning.
French: Selon des informations reçues par Amnesty International, le 22 septembre au matin, une quinzaine de policiers ont tiré des bombes lacrymogènes contre le bâtiment du Comité des familles de détenus et disparus du Honduras (COFADEH), organisation de défense des droits humains de premier plan.
English: For 2008 and 2009, Ontario Teachers Pension Plan employee contribution rates will be 9.6% below the CPP/QPP maximum and 11.2% above, and 10.4% below and 12.0% above respectively.
French: Pour l’année 2008, les taux de cotisation des employés du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario seront de 9,6 % pour les gains inférieurs au maximum du RPC/RRQ et de 11,2 % pour les gains supérieurs au maximum, et seront de 10,4 % et de 12,0 % respectivement pour l’année 2009.
English: On 23 April 2001, I addressed the Security Council during its discussion of the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 23 avril 2001, j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité lors de son débat relatif à la protection des civils dans les conflits armés.
English: After a while, the blisters disappear, the skin gets tougher and prevents new blisters from forming."
French: Après un certain temps, les blessures disparaissent, la corne s’installe et empêche la formation de nouvelles ampoules », explique-t-il.
English: Act Nº 4545 (Sexual and Reproductive Health Programme) (2000)
French: Loi N° 4545 portant création du Programme de santé sexuelle et génésique (2000)
English: Underlying factors and specific situations
French: Facteurs sous-jacents et situations spécifiques
English: He began his career at Queen's University Archives in 1967.
French: Il amorce sa carrière aux archives de l'Université Queen en 1967.
English: Enforcement Branch will ensure that funding and training are available.
French: Elle veillera à ce que le financement et la formation soient disponibles.
English: They have paid the highest possible price for this ongoing problem that is familiar to us all.
French: Ils ont payé le prix le plus cher possible pour ce problème persistant que nous connaissons tous parfaitement.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Algoma ▪ Stelco ▪ IPSCO
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Algoma ▪ Stelco ▪ IPSCO
English: Based on Ofgem/Ofreg analysis of distribution costs with estimated NGC transmission costs added.
French: Exemple pour la basse tension : ménage consommant 5MWh/an.
English: Another of our most innovative services related with engineering are Technology Selection and Conceptual Engineering .
French: La sélection des technologies et l’ ingénierie conceptuelle comptent également parmi nos services les plus innovants en relation avec l’ingénierie.
English: I spot-check them from time to time.
French: Ils s'empilent pendant deux mois avant que je les vérifie.
English: With regard to those who are spreading this theory and intimidating us with global warming, it would be worth investigating in whose interests they are acting.
French: Il serait bon de savoir au profit de qui agissent ceux qui propagent cette théorie et brandissent la menace du réchauffement climatique.
English:    Mr President, in the nineteenth century, governments took over many tasks that originally did not fall within their remit, for example, education, access to health care and the regulation of working hours; that was necessary as a response to market failure, and indeed still is whenever the market fails.
French:    - Monsieur le Président, c’est au cours du dix-neuvième siècle que les gouvernements ont repris de nombreuses tâches qui, à l’origine, n’étaient pas de leur ressort, telles que l’éducation, l’accès aux soins de santé et la réglementation en matière de temps de travail. Une nécessité au vu de l’échec du marché, et une nécessité qui demeure à chaque fois que le marché faillit à son devoir.
English: The Agency directed Air Canada to provide a copy of training records for both the ramp personnel and the in-flight crew who were involved with the applicant's boarding, along with an excerpt of its latest training manual for ramp operations and in-flight employees relating to the carriage of passengers on stretchers.
French: Il a demandé à Air Canada de lui fournir une copie des registres de formation de ses agents des services de passerelle et des agents de bord visés par la plainte, ainsi que les extraits du manuel de formation à l'intention de ces agents, qui traitent des services à fournir sur la passerelle et dans l'avion aux per-sonnes transportées sur une civière.
English: This working group will study problems relating to official-language research and disseminate within federal departments and agencies research results currently available. The working group has proven very effective.
French: Ce groupe de travail a pour objectif d'étudier la problématique de la recherche dans le domaine des langues officielles et de promouvoir, au sein des ministères et organismes fédéraux, la recherche déjà disponible.
English: 2) What are some of the great successes (and failures) of developing intervention research capacity in Canada?
French: 2) Avez-vous des exemples de succès majeurs (et échecs) dans le développement de la capacité de recherche interventionnelle au pays?
English: 1 (b), of the Convention).
French: 1 du Protocole).
English: As it turned out, the United States did not, as had been customary, lead but rather followed others into the Tokyo Round.
French: Comme cela est apparu ensuite, les États-Unis n’ont pas dirigé mais suivi les autres aux négociations de Tokyo.
English: Ms. Indreberg (Norway) said there were indications that human trafficking to Norway was increasing: in 2005, 30 female adults and two minors had been identified as possible victims of trafficking, although the actual figure might be higher.
French: Mme Indreberg (Norvège) déclare que d'après certaines indications, la traite d'êtres humains en Norvège est en hausse : en 2005, 30 femmes adultes et deux mineurs auraient été victimes de cette traite, chiffre sans doute plus élevé en réalité.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat, et d'approuver l'allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l'envoi d'observateurs des droits de l'homme sur les lieux où cela permettrait d'obtenir et d'évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Over the years the reserve pay system has been drastically poor.
French: Depuis des années, le système de paie de la réserve est vraiment médiocre.
English: Take the N-II/E-90 towards Zaragoza, then the N-330/E-7 towards Huesca. From here take the N-240 towards Lérida-Barbastro and on arriving in Barbastro, take the left turn on the N-123 towards Benabarre up to km 8, where you turn right to take the A-138 towards France.
French: Prendre la N-II/E-90 direction Saragosse où vous devrez continuer direction Huesca sur la N-330/E-7; de là, prendre la N-240 direction Lérida-Barbastro et en arrivant à Barbastro, prendre à gauche la N-123 direction Benabarre jusqu'à la borne Km8, où vous dévierez à droite pour prendre la A-138 direction la France.
English: On 30 September 2003, the Permanent Representative of the United Kingdom wrote to the President of the General Assembly of the United Nations in exercise of his right of reply to the remarks made by the President of Argentina in the general debate on 25 September 2003 (see A/58/408).
French: Le 30 septembre 2003, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale, exerçant ainsi son droit de réponse au discours prononcé par le Président de la République argentine le 25 septembre 2003 lors du débat général (voir A/58/408).
English: The investigator first familiarizes him or herself with the complaint and contacts the complainant to obtain relevant background information.
French: Celui-ci commence par se familiariser avec la plainte puis entend les observations du plaignant.
English: Distinct market features of projects (such as there having to be a consumer group which will make use of its results, the costs have to be exact and justified, there has to be some revenue in the project and a quantitative return on the investment made) help to attract the attention of private investors and motivate them to spend money or participate in a PPP.
French: Toutefois, afin de rester mesurables, les rôles et responsabilités de chacun dans ces partenariats formels ou informels doivent être clairement définis (exemple:
English: Process water from processing usually requires cleaning in a wastewater treatment plant.
French: L'eau utilisée lors du procédé doit normalement être épurée dans une installation de traitement.
English: Was every entitled Métis person given the chance to benefit?
French: Tous les Métis qui possédaient ces droits ont-ils eu la possibilité d'en bénéficier?
English: Visit the VMC Exhibits section and explore the lives and traditions of the Aboriginal people.
French: Visitez la section Expositions du MVC et explorez la vie et les traditions du peuple autochtone.
English: And they’re tasty too, but keep sustainability in mind. Overharvest in Québec threatened the species survival, causing the government to prohibit the sale of Wild Leek and limit personal take.
French: C’est une plante au goût délicieux, mais pensez à long terme : la récolte excessive au Québec en a menacé la survie, à un point tel que les instances gouvernementales ont dû en interdire la vente et imposer des limites quant à la quantité permise à des fins personnelles.
English: In addition to bank statements from the past six months, you must provide all documentation and/or information showing that your income matches the resources presented (e.g. statement of earnings, commercial register, patent, IGR, proof of rental or agricultural income). # A "Certificat d’acceptation du Québec" (CAQ), if you are registered at an institution in Quebec You must take the initiative to obtain the CAQ from the Ministère de l’Immigration et des Communautés Culturelles (www.immigration-quebec.gouv.qc.ca). Additional fees apply to obtaining the CAQ, and it does not guarantee that you will be granted a student visa.
French: En plus des relevés bancaires pour les six (6) derniers mois, vous devrez donc fournir toute documentation et/ou renseignements démontrant des revenus compatibles avec les ressources présentées (e.g. attestation de salaire, registre du commerce, patente, IGR, preuves de revenus locatifs et agricoles, etc.) # Certificat d’Acceptation du Québec (CAQ) si vous êtes inscrit à un établissement se trouvant au Québec Vous devez entreprendre vous-même les démarches auprès du Ministère de l’Immigration et des Communautés Culturelles (www.immigration-quebec.gouv.qc.ca). Veuillez noter que l’obtention du CAQ engendre des coûts supplémentaires et qu’il ne garantit pas l’octroi du visa d’étudiant.
English: • Surveyed level of user satisfaction
French: • Niveau de satisfaction des visiteurs indiqué par un sondage
English: For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
French: Par exemple, les PME ne peuvent pas, actuellement, utiliser facilement leurs droits de propriété intellectuelle (DPI) pour obtenir un financement de la dette qui constitue l’essentiel de leur financement externe.
English: • the original of the letter that asks for more or corrected information, the original of the DSS-MAS 2488 and any supporting documentation that was submitted.
French: • l'original de la lettre dans laquelle on demande de compléter ou de corriger les renseignements donnés; l'original du DSS-MAS 2488 et de tous les documents à l'appui présentés.
English: To overcome the barrier of scientific deficiencies, the Strategy proposes the development of a Nunavut Fisheries Agenda and incorporation of a Conservation Ethic into the Decision- making Process.
French: [Traduction] Afin de surmonter l’obstacle que constituent les lacunes scientifiques, il est proposé dans le cadre de la stratégie d’élaborer un programme des pêches du Nunavut et d’intégrer une éthique de conservation au processus décisionnel.
English: Alternative Measures of the Federal Debt Market debt National Accounts debt1 Per cent of GDP
French: Exercice
English: Lamination of the identity cards so as to reduce the possibility of forgery.’
French: application d'un film de protection sur la carte d'identité de façon à réduire les risques de falsification.»
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 6,979,571 for expenses incurred by the Kuwait Oil Company (“KOC”) for ordnance disposal within its operational areas.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 6 979 571 au titre des dépenses engagées par la Société pétrolière koweïtienne (la «KOC») pour les opérations d'élimination de munitions dans ses zones opérationnelles.
English: 141, No. 3 — February 7, 2007 Registration  SOR/2007-11 January 19, 2007 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Public Service Employment Regulations The Public Service Commission, pursuant to section 22(see footnote a) of the Public Service Employment Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Employment Regulations. Ottawa, January 19, 2007
French: 141, no 3 — Le 7 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-11 Le 19 janvier 2007 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique En vertu de l'article 22(voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(voir référence b), la Commission de la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, ci-après.
English: They noted the ADT’s finding of material injury against Taiwan and the Republic of Korea (Korea) in 1977 and the ADT’s expressed hope when it rescinded the finding in 1984 that the finding would deter the countries in question from such further activity.
French: Les avocats ont fait observer les conclusions de préjudice sensible rendues par le TAD contre Taïwan et la République de Corée (la Corée) en 1977 et l’espoir exprimé par le TAD, lorsqu’il a annulé les conclusions en 1984, que lesdites conclusions décourageraient les pays en cause de poursuivre une telle activité.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire1, et par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: The General Secretariat for Gender Equality monitored the situation of female refugees in centres for asylum-seekers and made proposals to improve their condition.
French: Le Secrétariat général à l'égalité des sexes a examiné la situation des femmes réfugiées dans les centres de demandeurs d'asile et formulé des propositions pour améliorer leur sort.
English: One might wonder why, over the past 22 years, six Nobel prizes have been awarded to scholars who specialized in delving into the world of institutions and organizations.
French: On peut se demander pourquoi, au cours des vingt-deux dernières années, six prix Nobel ont été décernés à des chercheurs qui se penchent sur le monde des institutions et des organisations.
English: An increased awareness of the value of economic development through technology commercialization and the importance of the new knowledge-based economy are now prevalent throughout the region.
French: On remarque maintenant partout dans la région une appréciation croissante de la valeur du développement économique grâce à la commercialisation de technologies et de l’importance de la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: The population is also concentrated in urban areas.
French: Canada is a diverse country from a geological and climatic perspective (climate is also an important factor both in dust production and its transport).
English: Because God eagerly desires that we know what the future holds for us, so that we make informed, accurate decisions right now.
French: Parce que Dieu désire ardemment que nous sachions ce que nous réserve l’avenir, afin que nous soyons en mesure de prendre les meilleures décisions qui s’imposent, et cela dès maintenant.
English: (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Les répercussions néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile de tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: * Expenditures in Figure 1 are budgetary only. ** Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: * Les dépenses qui figurent dans le graphique 1 sont exclusivement de nature budgétaire. ** Il s'agit de programmes conçus à l'intention des Autochtones et d'un certain nombre de programmes qui ne leur sont pas exclusivement destinés.
English: (e) Integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation and reporting of all national economic policies, strategies and plans, in a coordinated manner across all policy areas, including in national development, social protection and poverty reduction strategies, and involve national mechanisms for the advancement of women and women's organizations in the design and development of such policies, strategies and plans with the goal of achieving gender equality and the empowerment of women;
French: e) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de l'ensemble des politiques, stratégies et plans nationaux et dans l'établissement des rapports y afférents, de manière coordonnée dans tous les domaines, y compris le développement national, la protection sociale et les stratégies de réduction de la pauvreté, et s'assurer que les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les organisations de femmes jouent un rôle dans la conception et la mise en place de ces politiques, stratégies et plans, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: It also expressed appreciation to other Member States which have also pledged contributions to the Fund and called upon others to generously contribute to the Fund.
French: La Conférence a exprimé sa considération aux autres États membres qui se sont engagés à apporter leurs contributions au fonds, exhortant l'ensemble des États membres à se montrer généreux.
English: Indeed, the modern game was born in England, around the second half of the nineteenth century, although historians have detections from Sports News rudimentary, similar to football, from the earliest times.
French: En effet, le football moderne est né en Angleterre, autour de la seconde moitié du XIXe siècle, bien que les historiens ont une détection de Sports Nouvelles rudimentaires, à l'instar du football, depuis les temps les plus reculés.
English: Furthermore, the management of human activities within the surrounding landscape can help to protect the environmental health of a protected area.
French: De plus, la gestion des activités humaines dans le milieu environnant peut aider à protéger la santé environnementale d’une zone protégée.
English: The cooperation between UNCITRAL and WCO in this area may be extended to involve other organizations, such as UNCEFACT, UNCTAD, the World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: La coopération entre la CNUDCI et l'OMD dans ce domaine pourrait être étendue à d'autres organismes comme le CEFACT-ONU, la CNUCED, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The purpose of the meeting would be to: < < < < familiarize VDD review staff with the information to be submitted; provide sponsors with specific guidance for the proposed submission; help uncover any major foreseeable concerns or deficiencies with the submission in turn, help improve the quality of incoming submissions; help determine the drug product classification and the regulatory authority responsible for regulating the sale of the product in Canada (e.g., VDD at Health Canada versus the Canadian Food Inspection Agency versus Pest Management Regulatory Agency), if applicable; and discuss the best approach to the presentation and formatting of data in the submission.
French: questions précises. Les buts de la réunion pourraient être les suivants : < < < < familiariser le personnel chargé des examens de la DMV avec les renseignements à soumettre; fournir aux promoteurs une orientation spécifique sur le projet de présentation; déceler tous les sujets de préoccupation ou tous les défauts majeurs ayant trait aux présentations et améliorer la qualité des présentations à venir; faciliter la détermination de la classe du produit pharmaceutique et de l’autorité réglementaire chargée de réglementer la vente du produit au Canada (p. ex. la DMV à Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments ou l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), s’il y a lieu; discuter de la meilleure approche à adopter pour la présentation et le formatage des données à présenter.
English: Source: Ministry of Labour, List of Personnel.
French: Source : Ministère du travail, liste de personnel.
English: Voting Technologies and the Canada Elections Act
French: Les technologies de vote et la Loi électorale du Canada
English: Post arrival services include language courses, orientation programs, and networking or referral services to employment agencies, migrant resource groups, and other Filipino associations within the area of settlement.
French: Les services après l'arrivée comprennent des cours de langue, des programmes d'orientation et des services de prise de contact ou d'orientation vers des agences de placement, des groupes de ressources de migrants et autres associations philippines situées dans la zone d'établissement.
English: You may only go through the Stock pile one time.
French: Vous ne pouvez voir les cartes du talon qu’une seule fois.