ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30;
French: b) La date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément à l'article 30;
English: • Prophet River Bridge south of Fort Nelson, B.C. Alouette Management Committee, fish trap installations in the South Alouette River, B.C. Aspen Insurance UK Limited, application for an order Aspen Insurance UK Limited, application for an order Aspen Insurance UK Limited, application for an order Aspen Insurance UK Limited, application for an order ATEL Capital Equipment Fund VIII, LLC, documents deposited B Babineau, Georges, mollusk culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. Beef Marketing Services International, surrender of charter Bethnal Springs Co.
French: Manufacturers and Traders Trust Company et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Manufacturers and Traders Trust Company et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Mervin No. 499, Rural Municipality of, remplacement d'un ponceau-caisson en bois dans le ruisseau Crawford (Sask.) Microsoft Corporation et Microsoft Capital Corporation, demande d'arrêté Mistik Management Ltd., pont au-dessus du ruisseau Alcott (Sask.)
English: We all have to do that.
French: C'est ce que nous devons tous faire.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 112)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 112 de l'ordre du jour)
English: Problems related to population, migration and refugees have changed during the years, but they have always been of fundamental importance for European policies in different areas. This is also true to day and will certainly be so even more in the future.
French: Les problèmes liés à la population, aux migrations et aux réfugiés ont évolué au fil des années mais ont toujours été d'une importance fondamentale pour les politiques européennes dans différents domaines, et ne pourront que l'être davantage encore à l'avenir.
English: The headquarters of the CBS, its administrative offices, Medical Mycology and Biochemistry Departments and Culture Collection of fungi and actinomycetes are located at Baarn, at the address shown under point 2 above. The CBS also has, a Yeast Division, comprising a collection of yeast cultures, housed in the premises of the Laboratorium voor Microbiologie, Technische Hogeschool Delft (Microbiology Laboratory of the Delft Technical University).
French: Le siège, les services administratifs ainsi que les départements de mycologie médicale et de biochimie, de même que la collection des cultures de champignons et d’actinomycètes du CBS sont situés à Baarn, à l’adresse indiquée au point 2 ci-dessus; le CBS a, en outre, un département des levures, comprenant la collection des cultures de levures, qui est installé dans les locaux du Laboratorium voor Microbiologie, Technische Hogeschool Delft (Laboratoire de microbiologie, Université de technologie de Delft).
English: They were asked the following basic questions:
French: Les participants ont été invités à répondre aux questions suivantes:
English: • jointly with the Movement for Canadian Literacy, an animated Web presentation intended for literacy educators to use in the classroom (a French version was adapted by the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français)
French: • de concert avec le Rassemblement canadien pour l’alphabétisation, une nouvelle présentation Web animée destinée à être utilisée en salle de cours par les formateurs en alphabétisation, et dont la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français fait une adaptation française.
English: (g) Paragraph 27C.20
French: g) Paragraphe 27C.20
English: The attackers used horses, camels and up to 40 open Land Cruisers mounted with heavy machine guns.
French: Les attaquants étaient à dos de cheval ou de chameau ou à bord d'une quarantaine de Land Cruisers armés de mitrailleuses lourdes.
English: All underlined figures are Industry Canada estimates.
French: Toutes les données soulignées sont des estimations d'Industrie Canada.
English: • The attack resulted in killing of and injury to civilians, and extensive damage to, destruction of and looting of civilian property — acts that constitute violations of international humanitarian law.
French: • Cette attaque a fait des morts et des blessés parmi les civils et gravement endommagé, détruit et pillé des biens appartenant à des civils, acte qui constituait une violation du droit international humanitaire.
English: In this case, the framework is made up of dynamic and interlocking processes and mechanisms used in government decision-making.
French: Dans le cas présent, le cadre comprend les processus et mécanismes coordonnés utilisés dans la prise de décisions du gouvernement.
English: Participating institutions included INMUJERES, the Yucatán State Institute for the Development of Mayan Culture; the Episcopal Commission for the Pastoral Care of Humanity on the Move; the Casa Madre Asunta, Tijuana City, Baja California Norte; the University of California Health Initiative; the Episcopal Diocese of San Diego, United States; and Latin Women in Action, Chicago, United States.
French: Y ont participé INMUJERES, l'Institut pour le développement de la culture maya dans l'État du Yucatán, Mérida (Yucatán), la Commission épiscopale pour la Pastorale de la mobilité humaine, la Maison mère Asunta de la ville de Tijuana (Basse Californie), l'Initiative sur la santé de l'Université de Californie (États-Unis d'Amérique), le Diocèse épiscopal de San Diego (Etats-Unis d'Amérique) et Mujeres Latinas en Acción, A.C.  Chicago (Etats-Unis d'Amérique).
English: All three groups might demonstrate increased neutrophilic inflammation. It was suggested that in one year enough children could be challenged to demonstrate any trend to fulfil the hypothesis.
French: De plus, il était possible que nous observions un renforcement des inflammations à neutrophiles chez ces trois groupes, et nous estimions qu'une seule année devrait suffire pour soumettre un nombre suffisant d'enfants à des tests afin de mettre en évidence toute tendance corroborant les hypothèses de départ.
English: Several representatives noted the immense damage to their national economies and development efforts caused by the massive looting of State assets.
French: Certains représentants ont mentionné l'immense préjudice que causait à leurs économies nationales et à leurs efforts de développement le pillage massif des biens du patrimoine national.
English: Hotel in Goslar: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. For more than 450 years, the Hotel Brusttuch has been a distinctive feature of Goslar. This historic house is situated in the centre of the ancient imperial city.
French: hôtel à Goslar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: A/37/12 page 92 [Budapest Treaty starts on page 93]
French: A/37/12 page 92 [La proposition de modification du Traité de Budapest commence page 93]
English: On May 5, 1992, the Regional Tariff Values Administrator issued a decision under subsection 60(3) of the Act disallowing the claim on the ground that the appellant had not provided sufficient documentation to support its claim for the deduction of transportation costs.
French: Le 5 mai 1992, l'applicateur régional du tarif et des valeurs a, aux termes du paragraphe 60(3) de la Loi, rejeté la demande pour le motif que l'appelant n'avait pas fourni assez de renseignements à l'appui de sa demande de déduction des coûts de transport.
English: Letter dated 6 July (S/1999/751) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 July 1999 (S/1999/750) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/751), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 2 juillet 1999 (S/1999/750) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la proposition qu'elle contenait.
English: Language training has been identified to PWGSC as an example of a commodity that could be better managed through strategic sourcing.
French: La formation linguistique est un exemple de produit mentionné à TPSGC qui pourrait être mieux géré au moyen de l'impartition stratégique.
English: In 1972 Mr Tobin had therefore suggested introducing a tax on currency exchange transactions in order to make them less volatile and encourage market operators to think more about long-term considerations and stop speculating on the immediate future.
French: M. Tobin a donc proposé en 1972 d’instituer une taxe sur les échanges financiers internationaux, afin de les rendre moins volatiles et d’inciter les acteurs du marché à réfléchir davantage aux aspects à long terme et à cesser de spéculer sur l’avenir immédiat.
English: Online Course Conferences and Events Armchair Discussions Innovative
French: Cours en ligne Conférences et événements Discussions informelles Innovatrices
English: The main goal of setting up such a process is to provide the opportunity to learn and constitute a body of knowledge, forming part of the organisers’ and host city’s legacy.
French: L’objectif principal de ce processus est de donner la possibilité d’apprendre et de constituer une base de connaissances qui fera partie de l’héritage laissé par les organisateurs et la ville hôte.
English: Stable and predictable funding must be 'sufficient' to meet White Paper objectives.
French: Le financement stable et prévisible doit aussi être « suffisant » si l'on veut atteindre les objectifs du Livre blanc.
English: Article 1 Subject matter and scope
French: Article premier Objet et champ d'application
English: The matter was then taken up at an intersessional meeting of the Commission held on 29 September 2008; although a number of proposals were put forward at that meeting, no agreement could be reached on the theme and possible subthemes for the thematic debate.
French: La question a été réexaminée à une réunion intersessions de la Commission tenue le 29 septembre 2008; un certain nombre de propositions y ont été faites, mais aucun accord n'a pu se faire quant au thème principal et aux thèmes subsidiaires éventuels du débat thématique.
English: By this I mean that, if we had a more concise text, with a specific number of principles that can be generally applied, I feel that we would probably be able to produce a stronger text.
French: Je veux dire par là que si on avait eu un texte plus ramassé, avec un certain nombre de principes applicables de manière générique, je pense que l'on aurait probablement pu sortir un texte plus fort.
English: Sir John said that during its presidency the United Kingdom hoped to obtain agreement for a three-year financial framework for the European Defence Agency (EDA) so that it could start planning its work as from 2006.
French: Sir John a déclaré que pendant sa présidence, le Royaume-Uni espérait parvenir à un accord sur un cadre financier triennal pour l’Agence européenne de défense (AED) afin qu’elle puisse commencer à planifier ses tâches à compter de 2006.
English: Consultation should be sought from a travel medicine specialist and such travellers should be advised to re-evaluate their travel plans.
French: Ces voyageurs devraient consulter un spécialiste de la médecine des voyages, et on devrait leur conseiller de réévaluer leurs plans.
English: ◦ Association of Sewn Alberta Products (ASAP)
French: ◦ Association of Sewn Alberta Products (ASAP) (en anglais seulement)
English: 4 Ibid., resolution 1, annex I.
French: Ibid., résolution 1, annexe I.
English: The government made and announcement on January 10, 2007, less than three weeks ago.
French: Le gouvernement a fait une annonce le 10 janvier 2007, il y a moins de trois semaines.
English: Located in Marcq en Baroeul near the rue du Vieux Four, this bridge originally carried the topwath from one side of the canalised river Marque to the other.
French: Située à Marcq en Barœul, à la hauteur de la rue du Vieux Four, la passerelle permet la liaison avec le côté du canal aménagé pour la promenade.
English: Dry moss is worth nearly three times as much as wet moss.
French: La mousse séchée vaut près de trois fois plus que la mousse mouillée.
English: Therefore we believe it is of the utmost importance for the International Security Assistance Force (ISAF) to provide early, effective and enhanced security for the elections throughout the country.
French: Nous pensons donc qu'il est de la plus haute importance que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) assure immédiatement une protection efficace et renforcée partout dans le pays, aux fins du bon déroulement des élections.
English: He was going to have to earn it.
French: Chaque fois que j’apercevais son équipe, j’accélérais.
English: (e) The adjustment of salary to recognize performance should represent pensionable increases to salary in a fully functional pay-for-performance system linking performance to salary adjustment.
French: e) Les ajustements du traitement sur la base des résultats devraient être considérés aux fins de la pension lorsque le système de rémunération aux résultats sera pleinement opérationnel.
English: The focus was on successful examples of the integration of disabled people in employment to enable the identification of good practice as well as barriers.
French: "L’emploi des personnes handicapées dans les petites et moyennes entreprises" ISBN 92-828-2943-X 52
English: In addition to being clean and safe, it is also important to remember that dry ice is obtained as a byproduct of other industrial processes - i.e. it is made from reclaimed CO2.
French: En plus d’être propre et saine, il convient de rappeler que la glace sèche est obtenue sous forme de produit secondaire d’autres processus industriels – en d’autres termes, elle est faite à partir de CO2 régénéré.
English: They say that promoting ‘off injecting’ before ‘off drugs’ (both inside and outside prison), methadone prescription during short incarcerations, alternatives to prison, and support of HepCAbS-positive inmates in becoming eligible for treatment, all warrant urgent consideration.
French: Ils affirment que la promotion de l’idée sans injection avant celle de sans drogues (à l’intérieur et à l’extérieur de la prison), la prescription de la méthadone durant les courts séjours, des solutions autres que la prison, et le soutien des personnes incarcérées séropositives pour les HepCAbS afin qu’elles soient admissibles pour des traitements, méritent d’être envisagés de tout urgence.
English: Those questions were raised in proceedings between the companies Ansul BV (hereinafter 'Ansul') and Ajax Brandbeveiliging BV (hereinafter 'Ajax'), both governed by Netherlands law, relating to the use of the trade mark Minimax for goods and services sold by them.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant les sociétés de droit néerlandais Ansul BV (ci-après «Ansul») et Ajax Brandbeveiliging BV (ci-après «Ajax») à propos de l'usage de la marque Minimax pour des produits et des services qu'elles commercialisent.
English: For this purpose, "tax-exempt income" is defined in subsection 126(7).
French: À cette fin, l'expression « revenu exonéré d'impôt » est définie au paragraphe 126(7).
English: Under § 27 of the Law of Succession Act in force since 1 January 2009, a minor who is at least 15 years of age may make a will in notarised form without the consent of his or her legal representative.
French: Aux termes de l'article 27 de la Loi sur les successions, entrée en vigueur le 1er janvier 2009, un mineur âgé d'au moins 15 ans peut faire un testament sous forme notariée sans le consentement de son représentant légal.
English: No one has the right of life or death over another person and any demands to the contrary run counter to the spirit of our humanistic culture.
French: Personne n'a le droit de décider de la vie d'autrui. Les exigences qui s'en écartent contredisent l'esprit de notre culture humaniste.
English: In the NBWNA, this shared responsibility will continue even after divorce, unless one of the parents requests otherwise.
French: D'après le nouveau Code civil, cette responsabilité commune subsistera même après le divorce, à moins que l'un des parents ne demande qu'il en soit autrement.
English: These Terms and Conditions constitute the entire agreement between you and the Company regarding the subject matter hereof.
French: Ces Termes et Conditions constituent l'accord entier entre vous et la Companie sur tout les sujets traités ci-dessus.
English: On November 11, 1988, he applied for sickness benefits and sought an antedate of that claim to October 23, 1988.
French: Le 11 novembre 1988, il a présenté une demande de prestations de maladie dont il a sollicité l'antidatation au 23 octobre 1988.
English: (former), renumber as paragraph 2.1.1.1.,
French: La modification proposée ensuite est sans objet en français.
English: Many countries are conducting influenza research, but it is essential to develop research capacity in Canada to meet the unique needs of this country and to have local experts available in the event of a pandemic.
French: De nombreux pays effectuent des recherches sur la grippe, mais il est essentiel que le Canada développe sa propre capacité de recherche afin de pouvoir répondre aux besoins uniques de sa population et pour se créer un bassin d'experts locaux prêts à intervenir en cas de pandémie.
English: We recognize that to realize this potential, both nations must follow the fundamental principle of open market economies based on respect for the rule of law both domestically and internationally.
French: Nous sommes conscients que pour exploiter ce potentiel, nos deux pays doivent appliquer le principe fondamental de l'économie de marché, fondé sur la primauté du droit aux niveaux national et international.
English: 1990). The St. Lawrence River receives 40% of its contaminant load from the Great Lakes and additional loads from a number of industrial zones, urban centres, and tributaries along its length in the St. Lawrence lowlands.
French: La charge de contaminants du Saint-Laurent provient des Grands Lacs dans une proportion de 40Â %, mais plusieurs zones industrielles, centres urbains et affluents des basses terres du fleuve sont Ã©galement en cause.
English: OVERVIEW OF THE UNITED NATIONS WHAT IS THE PURPOSE OF THE UNITED NATIONS?
French: APERÇU DES NATIONS UNIES QUEL EST LE BUT DES NATIONS UNIES?
English: • Amendments in Bill C-56 passed in December 1994
French: • Les modifications au projet de loi C-56 ont été acceptées en décembre 1994.
English: Useful AI resources for campaigning to end violence against women Amnesty International publications can be accessed online by visiting http://web.amnesty.org/library/engindex, and searching by the document’s title or AI Index number.
French: Les documents d’Amnesty International sont accessibles sur Internet à l’adresse suivante (recherche par titre ou par numéro d’index) : http://web.amnesty.org/library/fraindex Le manuel de campagne d’Amnesty International, Amnesty International Campaigning Manual (index AI :
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.inac-ainc.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-A033-000-BB-A1 Catalogue:
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2005 www.inac-ainc.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-A033-000-BB-A1 No de catalogue :
English: (d) Deterioration of primary health-care facilities, mostly servicing women and children;
French: d) Détérioration des installations de soins de santé primaire, destinés surtout aux femmes et aux enfants;
English: • Gain the participation and/or support of stakeholders in the community. 
French: • Obtenir la participation et l'appui des intervenants de la collectivité.
English: The appeal authority shall be separate from the military administration and composed so as to ensure its independence.”
French: L'autorité de recours ne doit pas faire partie de l'administration militaire et doit être composée de manière à ce que son indépendance soit garantie.
English: Making the Friday game this week got me thinking. We’ve had quite a few animal related games now.
French: Les quatre t-shirts sont de sortie, un peu de speed en fin de parcours mais l'important c'est 1) qu'on les ait, 2) que vous puissiez vous les offrir pour pas cher grâce à notre super promo de Saint-Valentin !
English: It considers it a valuable instrument for carrying out strategic and pilot activities in the field of the environment.
French: Elle considère qu'il constitue un instrument précieux pour la mise en uvre d'activités stratégiques et d'actions pilotes dans le domaine de l'environnement.
English: • Assist in the dissemination of public-service wide communication materials provided or approved by TBS, particularly in the regions.
French: • contribueront à la diffusion, particulièrement dans les régions, des document d'information destinés à l'ensemble de la fonction publique et fournis ou approuvés par le SCT;
English: Currently, the discretionary prosecution principle applies in a few cantons (including Geneva) and the confederation, whereas the majority apply a system of limited discretion or even the mandatory prosecution principle.
French: Pour l’instant, le principe d’opportunité s’applique au niveau de quelques cantons (dont le canton de Genève) et de la Confédération, alors que la majorité des cantons ont choisi un système d’opportunité limitée ou même le principe de la légalité.
English: • For more information on Market entry requirements please visit: "Import Regulations - Dominican Republic" http://www.infoexport.gc.ca
French: • Pour plus de renseignements à propos des exigences relatives à l’accès au marché, prière de consulter le site Web « Réglementation de l’importation - République dominicaine » http://www.infoexport.gc.ca.
English: A: Knauf Insulation mineral wool is manufactured from naturally occurring and/or recycled raw materials, and is bonded using a bio-based technology free from formaldehyde, phenols, acrylics and with no artificial colours, bleach or dyes added.
French: R: La laine minérale Knauf Insulation est fabriquée des matières premières recyclées et/ou naturelles, en utilisant de la colle à base de la technologie Bio qui ne contient pas de formaldéhyde, phénols, acryliques et de couleurs artificielles, décolorants ou de teintures.
English: • the possibility of phasing-in major accommodations, and
French: • la possibilité d’intégrer graduellement d’importantes mesures d’adaptation;
English: Owing to their position in commercial competitions and their concern with creating value, large groups or multinationals do not have the choice not to support R&D.
French: Les grands groupes ou les multinationales, de par leur position dans les compétitions commerciales et leur souci de création de valeur, n’ont pas le choix de ne pas soutenir la R&D.
English: The Committee issued the same recommendation in 1993, in addition to the one regarding the reinstatement of the Program itself.
French: Le comité a formulé la même recommandation en 1993, outre celle concernant le réétablissement du Programme lui-même.  12.
English: In addition, several practical country examples allow a better appreciation of the real activities and results happening at grass roots level.
French: Par ailleurs, des exemples pratiques, plus ou moins nombreux suivant les pays, permettent de mieux se rendre compte des activitÃ©s concrÃ¨tes et des rÃ©sultats sur le terrain.
English: And it’s perplexing that this should be the case, despite one of the world’s most favourable tax regimes for research and development, and despite strong corporate profit levels in recent years.
French: Comment expliquer cette situation alors que nous possédons l’un des régimes fiscaux les plus avantageux en matière de recherche-développement et que les sociétés dégagent d’importantes marges de bénéfices depuis quelques années.