ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present review reconfirms that non-governmental organizations are key actors in that field, and that the Decade is slowly but increasingly proving to be a catalyst and an umbrella for their efforts.
French: La présente évaluation confirme le rôle clef joué par les organisations non gouvernementales dans ce domaine et montre que la Décennie apparaît, lentement mais sûrement, comme un catalyseur et un cadre pour leurs efforts.
English: The desire for peace with our neighbours represents the supreme goal of the State of Israel and its citizens.
French: Le désir de paix avec nos voisins constitue l'objectif suprême de l'État d'Israël et de ses citoyens.
English: The need is real but the competition for public money is fierce.
French: Le besoin est réel, mais la concurrence pour les fonds publics est rude.
English: The second type of service consists in any kind of action undertaken by the Ombudsman, within the system, to resolve the problem brought to her attention.
French: Dans la deuxième catégorie de services, l'Ombudsman prend des dispositions, de quelque nature que ce soit, au sein du système, en vue de régler le problème qui lui a été signalé.
English: ACT Centre; Adaptive Computer Technology Centre Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); CTIA (n.m.); Centre TIA (n.m.) action plan; plan of action plan d'action (n.m.) active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display; AMLCD; active matrix LCD affichage à matrice active (n.m.); dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.) active matrix LCD; active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display; AMLCD affichage à matrice active (n.m.); dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.) active matrix liquid crystal display; AMLCD; active matrix LCD; active matrix display; AMD affichage à matrice active (n.m.); dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.); ACLMA (n.m.) active server page; ASP page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)
French: Information Technology Association of Canada; ITAC actif de l'entreprise (n.m.); ressources de l'entreprise (n.f.plur.) enterprise assets actif technologique (n.m.); ressources technologiques (n.f.plur.) technology assets activation (n.f.); réveil (n.m.) wakeup; wake-up activité (n.f.); activité opérationnelle (n.f.); secteur d'activité (n.m.) business line activité criminelle (n.f.) criminal activity activité opérationnelle (n.f.); secteur d'activité (n.m.); activité (n.f.) business line activités de communications (n.f.) communications events activités de communications internes (n.f.) internal communications events activités illégales et inacceptables (n.f.) unlawful and unacceptable activity actualisation (n.f.); mise à jour (n.f.) updating actualiser; mettre à jour update (v.) actualité du contenu (n.f.) currency of the content adaptable; personnalisable customizable adaptation du contenu (n.f.); personnalisation du contenu (n.f.) content customization; content personalization adeptes du numérique (n.m.plur.); bonzes du numérique (n.m.plur.) digerati; computer intellectuals; digital elite; digital literati administrateur de courriel (n.m.) electronic mail distributor ADN (n.m.); réseau numérique évolué (n.m.)
English: (c) Fostering technological innovation and information access and stewardship: To enhance information access and stewardship, scientific innovation and technological development to contribute to improved quality of life, better environmental management, increased consumer choice and greater social benefits;
French: c) Favoriser l'innovation technologique et faciliter l'accès à l'information et en assurer la sauvegarde : Promouvoir l'accès à l'information et sa sauvegarde, l'innovation scientifique et le développement technologique pour contribuer à améliorer la qualité de la vie, la gestion de l'environnement, le choix offert aux consommateurs et les prestations sociales;
English: Air Canada initially stated that Mrs. Koshin's ticket had been issued by Emirates Airlines, that the segment between London and Toronto was a code-share flight with Air Canada, and that Air Canada did not bill Emirates Airlines for the unused portion of Mrs. Koshin's ticket.
French: Le transporteur aérien a d'abord affirmé que le billet de Mme Koshin avait été émis par Emirates Airlines, que le vol de Londres à Toronto était assuré selon la formule de partage de code de réservation avec Air Canada et qu'Air Canada n'avait pas facturé Emirates Airlines pour la portion inutilisée du billet de Mme Koshin.
English: However, under the proposed system, the limits for the range would be defined differently.
French: Ce qui serait différent, c'est la façon dont seraient établies les limites de cette fourchette.
English: Mr. Decker stresses the fact that a separation is needed between those responsible for the program and those responsible for the research.
French: M. Decker souligne le fait qu'il doit y avoir une séparation entre les responsables du programme et les responsables de la recherche.
English: • On 9 March 2008 the Prime Minister of “independent Kosovo” placed a signboard with the inscription “Welcome to the Republic of Kosovo” at the administrative line (Gate 3, at Merdare).
French: • Le 9 mars 2008, le Premier Ministre du « Kosovo indépendant » a placé un panneau sur lequel était inscrit « Bienvenue dans la République du Kosovo » à la frontière administrative (porte 3, à Merdare).
English: • Hong Kong gets 14,000 extra tickets for Olympic equestrian events [07-27 21:32]
French: • Hong Kong lance des répétitions de santé pour se préparer aux JO [06-07 15:52]
English: Ammonia ( Total) Primary Textile Industries Phenol ( and its salts) Refined Petroleum and Coal Products Ind.
French: Ammoniac (total) Industries textiles de première transformation Phénol (et ses sels) Industries de produits raffinés du pétrole et du charbon Méthanol
English: The program will work on core research in nanomaterials, electronic devices based on the miniaturization technology, computer memories and molecular-logic devices.
French: Le programme sera axé sur la recherche de base sur les nanomatériaux, les dispositifs électroniques utilisant la technologie de la miniaturisation, la mémoire des ordinateurs et les dispositifs fondés sur la logique moléculaire.
English: Fees Before going on an overnight horse trip in the park, you must purchase a Grazing Permit and a Wilderness Camping Permit from the Information Centre.
French: Droits Avant de partir en randonnée avec coucher dans l’arrière-pays, vous devez acheter un permis de pâturage et un permis d’accès à l’arrière-pays au Centre d'information de Jasper [tél.
English: "They have answered the call and fought the combat missions side-by-side with their Regular Force brothers and sisters," he said.
French: « Ils ont répondu à l´appel et ont pris part au missions de combat aux côtés de leurs confrères de la Force régulière », a-t-il souligné.
English: (11) They confirm that they will respect human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: (11) Ils confirment qu'ils respecteront les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Returning for financial reasons was the most prominent reason for returning.
French: Nielson, N., et D. Chan. « Private pensions and government guarantees: Clues from Canada », Journal of Pension Economics and Finance, vol.
English: Clinical illness is characterized by diarrhea and/or vomiting.
French: La maladie clinique se caractérise par une diarrhée et/ou des vomissements.
English: The floating balls vary in size from 4 cm (1.5 inches) to 4.4 cm (1.75 inches) and are made of clear plastic containing clear liquid inside.
French: Les balles flottantes ont un diamétre variant entre 4 cm (1,5 pouce) et 4,4 cm (1,75 pouce), sont faites de plastique transparent et contiennent un liquide incolore.
English: This agency is run by a board made up of representatives of employers and workers, government experts and independent experts.
French: Cette agence est dirigée par un conseil comprenant des représentants d'employeurs, de travailleurs, d'experts gouvernementaux et d'experts indépendants.
English: (D) a trust or corporation that had, directly or indirectly in any manner whatever, previously acquired the transferred property from a person described in clause (A), (B) or (C), (ii) the fair market value at the earlier time of the transferred property was greater than the amount, if any, by which (A) the total fair market value at the earlier time of the consideration, if any, given to the transferor for the transfer of property at the earlier time exceeds (B) the portion of the total described in clause (A) that is attributable to the fair market value of an interest as a beneficiary in the trust or a share or debt issued by the corporation, (iii) the consideration received by the transferor in respect of the transfer included indebtedness on which (A) interest was not charged in respect of a period that began before the particular time,
French: a) la déclaration de renseignements produite par l’autre personne est traitée comme si elle avait été produite par la personne donnée; b) les renseignements que la personne donnée est tenue de fournir avec la déclaration sont réputés être ceux que l’autre personne est tenue de fournir avec la déclaration; c) le jour où la personne donnée est tenue de produire la déclaration est réputé être le dernier en date des jours suivants : (i) le jour où elle aurait été tenue de la produire n’eût été le présent paragraphe, (ii) le jour où l’autre personne est tenue de la produire;
English: We also tested for size-dependent parasitism to determine the importance of body size on parasitism.
French: Nous vérifions aussi le parasitisme en fonction de la taille, afin de déterminer l’importance de la taille corporelle sur le parasitisme.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2005 annual report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel 2005 (E/CN.4/2006/56).
English: All of your granny’s sisters are considered your grandmothers.
French: Toutes les sœurs de votre grand-mère sont considérées comme vos grand-mamans.
English: Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services Tribunal and Registry operations are supported by Corporate Services, Financial Services, Legal Services and Information Technology (IT) Services.
French: Services ministériels, Services des finances, Services juridiques et Services de technologie de l'information Les activités du Tribunal et du greffe sont appuyées par les Services ministériels, les Services des finances, les Services juridiques et les Services de technologie de l'information.
English: Its Web page at http://www.ccg-gcc.gc.ca/obsbsn/main has logged daily records of 1,000-plus visitors who viewed thousands of pages of boating safety material.
French: Son site Web (http://www.ccg-gcc.gc.ca/obsbsn/main.htm), une autre excellente source d’information, a accueilli plus de 1 000 visiteurs par jour, qui peuvent consulter des milliers de pages de documents sur la sécurité nautique.
English: His greatest successes include portraits of painters Pablo Picasso , Salvador Dali and Oskar Kokoschka , actors Peter Ustinov , Sophia Loren and Noel Coward , writers Vladimir Nabokov , Ian Fleming and Harold Pinter , orchestra conductors Pierre Boulez and Igor Stravinsky , the musician Pablo Casals and statesmen Richard Nixon and Henry Kissinger .
French: Parmi ses plus grands succès, on peut citer les portraits des peintres Pablo Picasso , Salvador Dali et Oskar Kokoschka , des acteurs Peter Ustinov , Sophia Loren et Noël Coward , des écrivains Vladimir Nabokov , Ian Fleming et Harold Pinter , des chefs d'orchestre Pierre Boulez et Igor Stravinsky , du musicien Pablo Casals , des hommes d'Etat Richard Nixon et Henry Kissinger .
English: Would it not be wise to ask the Prime Minister — not to ‘‘consult’’, I do not like that word — to have an exchange of views with Senator Fox, former Senator Kelleher and many others who have had the experience of dealing with the RCMP everyday.
French: Ne serait-il pas sage de demander au premier ministre — pas de « consulter », ce terme me deplaıˆ t — d’avoir un echange de vues ´ ´ avec le senateur Fox, l’ancien senateur Kelleher et bien d’autres ´ ´ personnes qui ont quotidiennement eu des rapports avec la GRC? ´ Le senateur Oliver :
English: TORONTO, April 28, 2005 – In our efforts to be more physically fit, do we stop to think about our mental fitness?
French: TORONTO, le 28 avril 2005 – Dans nos efforts pour améliorer notre forme physique, prenons-nous le temps de penser à notre forme mentale?
English: Without societal changes, a substantial and steadily rising proportion of adults will succumb to the medical complications of obesity; indeed, the medical burden of obesity already threatens to overwhelm health services.
French: Sans changement social, une importante et croissante proportion d’adultes succombera aux complications médicales de l’obésité. En effet, le fardeau médical de l’obésité menace déjà d’engorger les services de santé.
English: - Air conditioning € 2,50 per room each day.
French: - Air conditionné en chambre, à la demande: € 2,50 par jour la chambre.
English: Although this criterion shall, under Article 27, paragraph 1 of the Convention, apply to those Member States of the European Community which are Parties to the Convention, it cannot, on the other hand, be used in the direct relationship between Member States and non-Member States of the European Community, as well as in the relationship existing only between these non-Member States.
French: En effet, si ce critère s'applique aux Etats membres de la Communauté européenne qui sont Parties à la Convention, en application de l'article 27, paragraphe 1, de la Convention, il ne peut en revanche être utilisé dans les relations entre les Etats membres et non membres de l'Union Européenne, non plus que dans les relations existant uniquement entre ces Etats non membres.
English: These new online tools can also support increased inter-governmental collaboration in areas such as federal, provincial, territorial, and Aboriginal leaders’ research and policy development and creating new opportunities for "virtual communities of Aboriginal policy development" or more practical "virtual Aboriginal stakeholder communities of interest." eGovernment is simply a new way of delivering or processing these services more widely, transparently, and quickly.
French: « collectivités virtuelles de développement de politiques autochtones » et de « communautés d’intérêt, virtuelles et davantage pratiques, formées d’intervenants autochtones ». Le cybergouvernement est simplement une nouvelle façon de livrer ou d’administrer ces services de façon plus étendue, plus transparente et plus rapide.
English: I want to contribute to a lasting reformation of the EU.
French: Je veux contribuer à une modification durable de l’UE.
English: Resource - Support Group Direct Services - Interpreters - ASL
French: Ressource - Groupe de soutien Services de soutien - Interprètes - ASL et LSQ
English: • Dis-MISS! – Knobby Walsh Retires
French: • Rom-PEZ! – Knobby Walsh prend sa retraite
English: At a conference on the status of the "information highway" in 1994, many leading figures of the information industry warned that the real effect of the electronic revolution will occur ten to fifteen years into the future (McNish 1994).
French: À l'occasion d'une conférence sur la situation de « l'autoroute de l'information », en 1994, beaucoup de personnalités de premier plan dans le secteur de l'information ont annoncé que les véritables répercussions de la révolution électronique se feraient sentir dix ou quinze ans plus tard (McNish 1994).
English: Dispersal between isolated food patches separated by up to several kilometres does occur (Schweitzer 1999).
French: Une dispersion peut avoir lieu entre des îlots de plantes hôtes séparés par plusieurs kilomètres (Schweitzer, 1999).
English: In Latin America, the top areas are crisis prevention and recovery and fostering democratic governance.
French: En Amérique latine, elle porte principalement sur la prévention des crises, le relèvement et la promotion de la gouvernance démocratique.
English: Madam President, despite the fundamental democratic principle of the respect for human rights and the freedom and sovereignty of peoples, which opposes fascism, nazism or communism, both new and old, and despite all the previous speakers talking about the sovereignty of the Austrian people, we are today witnessing this sovereignty being denied by Parliament.
French: Madame la Présidente, chers collègues, face au principe démocratique fondamental du respect des droits de l'homme et de la liberté et de la souveraineté des peuples contre toute forme, nouvelle ou ancienne, de fascisme, de nazisme ou de communisme, et vu que tous les orateurs précédents ont parlé de souveraineté du peuple autrichien, nous voyons aujourd'hui cette souveraineté niée par le Parlement européen lui-même.
English: Information was also provided on the development by Pacific island countries of a sui generis Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, which Papua New Guinea and other countries in the region are exploring with a view to its eventual adoption.
French: On a également évoqué l'élaboration par les pays insulaires du Pacifique d'un cadre régional propre pour la protection des connaissances traditionnelles et modes d'expression culturelle, auquel la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres pays de la région réfléchissaient.
English: EPCOR does not consider these terms and conditions to be special.
French: EPCOR ne considère pas que ces conditions comme étant particulières.
English: S/2004/20/Add.31 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.31 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: By creating a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts the European Union will benefit in terms of time savings, lower costs and even more importantly by the adoption of simplified procedures.
French: La création d'un système commun pour la reconnaissance mutuelle et l'exécution des actes authentiques bénéficiera à l'Union européenne en termes d'économie de temps et d'argent et, plus important encore, par l'adoption de procédures simplifiées.
English: This difference coincides with the shift experienced by many students from having a single teacher to multiple teachers (see Chapter 1); however, because the timing of the shift is not uniform across jurisdictions, it is not possible to determine whether the decrease in liking school is associated with the changing school structure or with other factors directly related to the students themselves.
French: Cet écart coïncide au changement auquel beaucoup d’élèves doivent s’adapter quand ils n’ont plus un seul enseignant mais plusieurs (voir le chapitre 1). Cependant, comme ce changement ne se produit pas au même moment dans toutes les administrations scolaires, il n’est pas possible de déterminer si la diminution du nombre d’élèves qui aiment l’école est associée au changement en question ou à d’autres facteurs liés directement aux élèves eux mêmes.
English: It is also recommended to make extensive supplications on this night.
French: Le compagnon rejeta cette affirmation et alla se plaindre du garçon orphelin auprès du Messager d’Allah (sallallahu aleyhi wa sallam). Avec sa justice, le Messager d’Allah (sallallahu aleyhi wa sallam) mesura les deux jardins et trouva que le palmier appartenait effectivement au compagnon.
English: Sustained growth in the world economy should facilitate international cooperation for common development.
French: Une croissance durable de l'économie mondiale devrait faciliter la coopération internationale en faveur d'un développement commun.
English: The Delegation proposed that at least the discussion on genetic resources should be included in the work program 2007 of the SCP, and it added that China attached great importance to the issue of disclosure of the origin of genetic resources in patent filing documents.
French: La délégation a proposé qu’au moins les délibérations sur cette question soient inscrites au programme de travail du SCP en 2007, et elle a ajouté que la Chine accordait une grande importance à la question de la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les documents de brevet.
English: The rules, regulations and procedures shall be based on the principles contained in sections 2, 5, 6, 7 and 8 of the annex to the Agreement.
French: Les règles, règlements et procédures sont fondés sur les principes figurant aux sections 2, 5, 6, 7 et 8 de l'annexe à l'Accord.
English: Welcoming also the noteworthy progress made in the fight against narcotics in Afghanistan, including the adoption of counter-narcotics legislation, the establishment of a counter-narcotics tribunal, the use of extradition as a tool and the development of the country's counter-narcotics law enforcement and criminal justice capacity, which has resulted in the conviction of over 90 drug traffickers and an increase in drug-related seizures,
French: Se félicitant également des progrès notables faits en matière de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, notamment de l'adoption d'une législation contre les stupéfiants, de la mise en place d'un tribunal chargé des affaires de stupéfiants, du recours à l'extradition comme outil et du développement des capacités du pays dans les domaines de la détection et de la répression des infractions en matière de stupéfiants et de la justice pénale, ce qui a permis la condamnation de plus de 90 trafiquants de drogues et une augmentation des saisies liées aux drogues,
English: This summary of activities was prepared by the Government of the Northwest Territories.
French: Ce résumé des activités a été préparé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of all the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui ont été renvoyés à la Troisième Commission?