ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been stressed that the wording of such a resolution should be carefully considered and that its scope should be clearly limited to conduct committed by United Nations officials or experts on mission in the context of a United Nations operation.
French: On a insisté sur le fait que la formulation d'une telle résolution devrait être examinée de près et que son champ d'application devrait être clairement limité aux actes commis par des fonctionnaires des Nations Unies ou des experts en missions dans le cadre d'une opération des Nations Unies.
English: Example: Printing a photograph containing the Nike trademark on sportswear could result in trademark infringement.
French: Exemple : le développement d'une photographie faisant apparaître la marque Nike sur un vêtement de sport pourrait porter atteinte à la marque.
English: It is clear that a major characteristic of the new broadcasting environment will be the increasing use of new digital technology in program production and service delivery.
French: Il est clair que l'une des principales caractéristiques du nouvel environnement de la radiodiffusion sera l'utilisation accrue de la nouvelle technologie numérique dans la production d'émissions et la fourniture des services.
English: The hard paper copy of the Report was published in May 2000, and its electronic version was posted on Internet, the UN/ECE Timber Committee web-site <<http://www.unece.org/trade/timber >>.
French: La version papier du rapport a été publiée en mai 2000 et la version électronique est disponible sur le site Internet du Comité du bois FAO/CEE, à l'adresse suivante : "http://www.unece.org/trade/timber".
English: A proposal for a harmonized methodology, based on recent experiences and lessons learned from the review of the sustainable land management portfolios of major international financial institutions, is illustrated below.
French: On trouvera ci-après une proposition de méthode harmonisée, fondée sur les expériences acquises récemment et les enseignements tirés de l'examen des portefeuilles de projets de grandes institutions financières internationales concernant la gestion durable des terres.
English: Typically, the highest grade lumber goes to the furniture industry, medium grades to the flooring industry and the lowest to packaging and pallets.
French: Les meilleures qualités servent normalement à la fabrication de meubles, les qualités moyennes aux planchers, et les qualités inférieures à l’industrie des palettes et de l’emballage.
English: These patterns, however, have never included cross-border trade in large volumes of coltan as has been the case since early in this conflict.
French: Ces relations n'ont toutefois jamais inclus le commerce transfrontalier de grande quantités de coltan, comme cela est le cas depuis le début de ce conflit.
English: BINUB, having identified the specific needs of male and female ex-combatants, developed: inclusive eligibility criteria to provide male and female ex-combatants with equal opportunities to benefit from the disarmament, demobilization and reintegration programme; an alternative programme for the reintegration of 1,000 women associated with the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL); and an alternative programme to support the women's wing of FNL as a political party.
French: Après avoir cerné les besoins respectifs des ex-combattants des deux sexes, il a défini un certain nombre de conditions à remplir pour que les ex-combattants des deux sexes puissent bénéficier, sur un pied d'égalité, du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; il a conçu un programme complémentaire de réintégration de 1 000 femmes associées au Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), ainsi qu'un programme complémentaire à l'appui des éléments féminins du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) en tant que parti politique.
English: COMMISSION RECOMMENDATION of 07/02/2008 on a code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 07/02/2008 concernant un code de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et nanotechnologies
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Sherbrooke, Quebec 75,183 August 11, 1998
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Sherbrooke (Québec) 75 183 Le 11 août 1998
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Kidneyshell uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, le ptychobranche réniforme se nourrit surtout de bactéries et d'algues.
English: The objective of the Bio-Safety Initiative is to develop commodity-specific bio-safety plans and to review and improve the infrastructure needed for measuring and maintaining bio-safety surveillance and control systems in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif l’élaboration de plans de biosécurité pour des secteurs de production particuliers; elle vise aussi à examiner et à améliorer l’infrastructure nécessaire à la mesure de l’efficacité et à l’entretien des systèmes de surveillance et de contrôle de la biosécurité à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Adoption of the report, including conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport, y compris les conclusions et recommandations.
English: The Specialized Section will propose how to improve the presentation of information about the application of UNECE Standards on its website.
French: La Section spécialisée proposera des moyens d'améliorer la présentation des informations sur l'application des normes CEE-ONU sur son site Web.
English: In special provision z, it is stated, “The test pressure and filling ratio shall be calculated in accordance with the relevant requirements of (3).” Paragraph (3) does not provide information relevant to test pressure.
French: f) Dans la disposition spéciale z, il est stipulé que «la pression d'épreuve et le taux de remplissage doivent être calculés conformément aux prescriptions pertinentes figurant sous 3)».
English: In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
French: En conséquence, chaque État membre situé dans l'espace Schengen a intérêt à ce que les autres États membres contrôlent efficacement les frontières extérieures dont ils sont responsables, car si ces contrôles ne sont pas efficaces, ils risquent d'en subir les conséquences négatives sous la forme d'un afflux indésirable de migrants clandestins.
English: Our Commission grappled with the challenge of burgeoning epidemic diseases that are ravaging the poorest countries of the world, especially in Sub-Saharan Africa.
French: Elle s'est trouvée confrontée au défi que représentaient les maladies épidémiques bourgeonnantes qui ravagent les pays les plus pauvres, particulièrement l'Afrique Noire.
English: ◦ Builds community capacity (training, community and economic development, research).
French: ◦ La télésanté renforce les compétences de la collectivité (formation, développement communautaire et économique, recherche).
English: • Second, to provide a preliminary outline of the main research gaps that exist in our understanding of a rapidly changing and complex consumer landscape.
French: • Il s'agit, ensuite, de dresser un tableau préliminaire des lacunes en matière de recherche qui existent dans notre compréhension d'un paysage de la consommation complexe et qui change rapidement.
English: Thus, for example, what would happen if certain information was lost, damaged, or revealed, both in terms of liability to counterparties and in terms of adverse publicity?
French: Qu'adviendrait-il, par exemple, si certaines informations étaient perdues, endommagées ou révélées, tant du point de vue de la responsabilité envers les cocontractants que de la mauvaise publicité ainsi engendrée?
English: In 1980, for instance, 67% of the population was concentrated in urban areas.
French: En 1980, 67 % de la population se concentraient dans les zones urbaines.
English: Letter addressed FCI Broadband - Re:
French: Lettre adressée à FCI Broadband - Objet:
English: It is up to the German Presidency to put forward proposals that bring us closer to a final agreement, that accommodate the different interests involved, but that also set out a future objective of integration that all the people of Europe can identify with.
French: C'est à la présidence allemande qu'incombe de présenter des propositions qui nous rapprochent d'un accord final, qui conjuguent les différents intérêts en jeu, et qui ont également pour conséquence que se profile à l'horizon un objectif d'intégration auquel tous les citoyens européens puissent s'identifier.
English: These engaging lessons and articles explore the challenges of today's agriculture in producing the foods we eat - as well as agriculture's links to nutrition, business and the environment.
French: Ces leçons et articles captivants examinent les défis que relève l'agriculture moderne à produire la nourriture que nous mangeons - et explorent également les liens entre l'agriculture, la nutrition, le commerce et l'environnement.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that further examination of the existing regional-scale geoscientific database covering the REX property area has led to the recognition of a large Iron Oxide Copper-Gold ("IOCG") target on the property.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que l'examen additionnel des données géoscientifiques existantes couvrant la région de la propriété REX permet d'identifier une cible majeure de type Iron Oxide Copper-Gold ("IOCG") sur la propriété.
English: If you are currently active internationally from a trade or investment perspective, what are your activities and in which markets?
French: Si vous prenez part actuellement à des activités internationales en matière de commerce ou d’investissement, quelles sont-elles et dans quels marchés ont-elles lieu?
English: Over time, computers and computer systems have been growing in both sophistication and complexity, but their basic characteristics remain the same.
French: Bien que les ordinateurs et les systèmes informatiques soient devenus de plus en plus complexes et perfectionnés, leurs caractéristiques de base demeurent inchangées.
English: According to the rapporteur, Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), the EU should reach a new short-term international agreement to run for the period covered by the original, now annulled, deal, with MEPs present at the negotiations as observers.
French: Pour le rapporteur, Sophie IN'T VELD (ADLE, NL), l’UE devrait conclure un nouvel accord international de courte durée couvrant la période prévue dans le texte original qui vient d’être annulé avec la participation des députés aux négociations en tant qu’observateurs.
English: For example, the Appellate Body in US – Shrimp, above note 59, held that the preamble may provide "color, texture and shading to the rights and obligations of Members" under the provisions of the GATT (at para.
French: Même si l’Organe d’appel a indiqué clairement que les risques pour la santé n’étaient pas un facteur indépendant dans l’évaluation de la similitude, la prise en compte des risques pour la santé était pertinente à l’évaluation des propriétés matérielles 303 304
English: OECD (1990), "Guidelines for the Application of Economic Instruments in Environmental Policy", OECD, Paris 1990 OECD (1991), "Fighting Noise in the 1990s", OECD, Paris 1991 Oum, T.H., Waters, W.G. and Young, J.-S. (1992), "Concepts of price elasticities of transport demand and recent empirical evidence", Journal of Transport Economics and policy, 26, 139 -154.
French: Lindberg, G.(1994), "Traffic Charges - The Swedish Experience to get the prices right", Borlange 1994.
English: Review of Canada's Fifth Report by the UN Committee against Torture.
French: Examen du Cinquième rapport par le Comité contre la torture des Nations Unies.
English: And both of these differentiate into various meditation techniques.
French: Et toutes deux se différencient par diverses techniques de méditation.
English: The expert from the Netherlands introduced GRSG-95-3 concerning the results of a study conducted by the Dutch Safety Board (DSB) on the prevention against fire risks caused by leakage of fuel.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel GRSG-95-3, qui contenait les résultats d'une étude du Bureau de la sécurité des Pays-Bas sur la prévention des risques d'incendie en cas de fuites de carburant.
English: Together, these organizations will be able to work in concert on conservation issues that are important to all Canadians.
French: Ensemble, ces organisations pourront travailler de concert sur les questions de conservation qui importent à tous les Canadiens.
English: Reducing SPF and softwood plywood tariffs are a high priority for Canada and will be pursued in the WTO multilateral trade negotiations.
French: La rÃ©duction des droits de douane sur le bois d'Ã©pinette-pin-sapin et le contreplaquÃ© en bois de rÃ©sineux est une prioritÃ© pour le Canada qui cherchera Ã approfondir cette question dans le cadre de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'OMC.
English: Figures from a study carried out by the Social Forum for the External Debt of Honduras (FOSDEH) and published in the newspaper Tiempo in November 2003 show that the indicators of coverage are low in the poorest departments (Lempira, Intibucá, La Paz and Copán).
French: Les chiffres tirés d'une étude réalisée par le Forum social de la dette extérieure du Honduras (FOSDEH), publiés dans Diario Tiempo en novembre 2003, révèlent que dans les départements les plus pauvres (Lempira, Intibucá, La Paz et Copán), les indicateurs de couverture sont faibles.
English: The final Statistics for 1997 were published on CD‑ROM; the provisional statistics for 1998 were published on paper and the Internet.
French: Mise en place d’un programme efficace de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), étendue et utilisation des services de BNPI offerts par le programme à la mesure du volume de données disponible pour utilisation dans les systèmes électroniques : - Publication de la version 1999‑2000 du Manuel de l’OMPI sur CD‑ROM (Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, l’ouvrage de référence officiel pour les normes, les recommandations et les principes directeurs de l’OMPI).
English: In the past six months, no case of sexual exploitation and abuse was reported.  However, serious efforts are ongoing to address issues related to conduct and discipline cases involving MINURSO personnel, which occurred in the past, including cases of sexual exploitation and abuse.
French: Au cours des six derniers mois, aucun cas d'exploitation et d'abus sexuels n'a été signalé, mais la Mission s'emploie activement à régler les problèmes liés aux infractions aux règles de déontologie et de discipline commises précédemment par son personnel, dont des actes d'exploitation sexuelle et des abus sexuels.
English: We will count on business to handle complaints through their existing dispute resolution process.
French: Nous allons compter sur l'entreprise pour traiter les plaintes selon la procédure existante de résolution des différends.
English: Please send written submissions, no later than November 15, 2001, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires écrits le 15 novembre 2001 au plus tard à :
English: I have observed that pre-board screening is especially important during these volatile times.
French: J’ai constaté que le contrôle préembarquement est particulièrement important en cette période instable.
English: Those people did what, arguably, we ask all good citizens to do: provide for their retirement, their future.
French: Ces personnes ont sans doute fait ce que nous demandons à tout bon citoyen: garantir leur retraite, leur avenir.
English: It was also recommended that Member States should adopt appropriate and effective measures to implement the provisions of article 13 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Il était également recommandé aux États Membres d'adopter des mesures appropriées et efficaces pour donner effet aux dispositions de l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: • physical work environment and technological tools; and
French: • environnement physique et outils technologiques
English: As I was dozing off I saw you, Mr Onesta, telling me that I must vote for the Constitution, and when I asked, ‘Why must I vote for it?’ you replied, ‘You represent the pensioners, after all!’
French: Alors que j’étais en train de m’endormir, je vous ai vu, Monsieur Onesta, me dire que je devais voter en faveur de la Constitution. Lorsque j’ai demandé pourquoi je devais voté en faveur, vous m’avez répondu que je représentais les retraités «après tout»!
English: Close at it was, c'est la vie, Madame!
French: Aussi serré que cela ait été, c'est la vie, Madame !
English: Asokan Business Interiors / Reference Number: 45223445 Contract Date: 2008/01/17 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008/01/17 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $19 371,60 Comments:
French: Asokan Business Interiors / Numéro de référence : 45223445 Date du contrat : 2008/01/17 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008/01/17 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 19 371,60 $ Commentaires :
English: We felt the same thing once again in Cancún in relation to the African states involved, and that feeling has even to some extent reached the G21 countries, who of course also attempted to mount a kind of revolt and to break this monopoly of power between Europe and the United States and perhaps also other nations.
French: C'est quelque chose que nous avons pu à nouveau sentir à Cancun concernant les pays africains impliqués, et, dans une certaine mesure, ce sentiment s'est même étendu aux pays du G21 qui, par ailleurs, ont bien sûr aussi tenté de lancer une sorte de révolte et de briser ce monopole du pouvoir entre l'Europe et les États-Unis et peut-être aussi d'autres pays.
English: For example, the wouldbe licensee might neglect to obtain a license to both the patent and copyright subject matter in a technology. Or a licensee may only obtain a license to a patent or group of patents, without obtaining a license to know-how and a related consulting and training agreement.
French: On peut citer, à cet égard, l’exemple d’une licence dans laquelle le concessionnaire obtient les droits relatifs à un brevet sans se soucier du droit d’auteur qui protège pourtant aussi la technologie concernée ou celui d’un preneur de licence qui obtient une licence sur un brevet ou un groupe de brevets en omettant de demander aussi la communication du savoir-faire et les services de conseil et de formation correspondants.
English: preparing list of sources of supply to be invited to tender and/or establishing acceptable sole sources for unique requirements and drafting and issuing solicitation documents;
French: préparer une liste des sources d'approvisionnement auxquelles il faudra envoyer des appels d'offres et (ou) déterminer celles auxquelles il faudra recourir pour des besoins exceptionnels et rédiger les documents d'appel d'offres, puis les envoyer;
English: We see potential for improvement and consider the advantages of Aboriginal control of housing in the following sections.
French: Nous croyons que des améliorations sont possibles et nous examinons ci-après les avantages d’une prise en charge du logement par les autochtones.
English: Ivan is, above all, a barrister in the English tradition."
French: Ivan est, par-dessus tout, un « barrister » dans la tradition britannique.
English: Australia The following field will search directly into technologies from IP Australia:
French: Australie Tapez un ou plusieurs mots-clés dans le champ suivant afin d'effectuer des recherches de technologies à partir de l'Office de la propriété intellectuelle du Australie (en Anglais seulement):
English: Perhaps the greatest commitment is the military experts which have been dedicated to mine clearance, stockpile destruction and mine awareness for close to a decade now.
French: Le plus grand engagement réside peut-être dans les experts militaires qui ont été affectés, depuis près de dix ans maintenant, aux activités de déminage, de destruction des stocks et de sensibilisation aux mines.
English: In reliance on that principle, the applicant claimed that publication of the ‘peroxides decision’ was unlawful, since it contained findings relating to alleged offending conduct on its part.
French: En invoquant ce dernier principe, la requérante faisait valoir que la publication de la décision peroxydes était illégale, dans la mesure où elle comprenait des constatations relatives à un prétendu comportement infractionnel de sa part.
English: The exchange of visits between the Presidents of the two countries just two months after the violence of September 1999 signalled their common desire to rebuild relations.
French: L'échange de visites qui a eu lieu entre les présidents des deux pays, deux mois après les violences de septembre 1999, est la preuve de leur désir commun de normaliser leurs relations.
English: For extra requirements please contact room service.
French: Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités). Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: If this is not an amendment, you must complete the Declaration or Interim Progress Report in its entirety.
French: S'il ne s'agit pas d'une modification, vous devez remplir la déclaration ou le rapport provisoire au complet.
English: The course is open to green fees on weekdays only.
French: Il est ouvert aux green-fees en semaine uniquement.
English: The result thereof is the likelihood that we shall find more and more uninsured vehicles on our roads.
French: Ainsi est-il probable que des véhicules non assurés seront de plus en plus nombreux à circuler sur le réseau routier.
English: It interferes with an Indian's personal space, which is precious.
French: C'est pourquoi je n'aimais guère le programme au départ.
English: To add your company to our mailing list and to receive travel trade information, please call (902) 426-3436.
French: Pour faire ajouter le nom de votre compagnie à notre liste d’envoi ou pour obtenir de l’information en vue de la préparation de circuits, composez le (902) 426-3436.
English: The Fund is constituted on the principle of voluntary contributions from the BSEC member States, the Black Sea Trade and Development Bank and other BSEC-related bodies and BSEC observers.
French: Le Fonds a été créé sur le principe des contributions volontaires des États membres de l'organisation, de la Banque de commerce et de développement de la mer Noire et d'autres entités connexes de l'organisation et de ses observateurs.
English: The SBSTA, taking into consideration the activities identified for immediate follow-up, as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.8, paragraph 57, on the need to undertake specific follow-up activities, requested the secretariat, in collaboration with the EGTT, subject to the availability of resources during the next six months:
French: Le SBSTA, prenant en considération les activités de suivi à entreprendre immédiatement, (par. 57 du document FCCC/SBSTA/2006/INF.8), a demandé au secrétariat de collaborer avec le GETT aux activités suivantes, pour autant que des ressources soient disponibles au cours des six prochains mois: