ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1992, Canada was one of over 150 countries to sign the United Nations Framework Convention on Climate Change at the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) held in Rio de Janeiro.
French: En juin 1992, le Canada a signé avec plus de 150 autres pays la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre) tenue à Rio de Janeiro.
English: We believe that this is the way, the only possible way, to move on from a form of solidarity which, hitherto, has all too often been just a façade, to proper solidarity between European Union Member States in the overall management of migratory flows.
French: Nous pensons que c'est la manière, la seule manière possible, de passer d'une forme de solidarité, qui, jusqu'à présent, n'a trop souvent été qu'une façade, à une véritable solidarité entre les États membres de l'Union européenne dans la gestion globale des flux migratoires.
English: Noting that regional offices were functioning in Bangkok, Johannesburg and Panama City, she thanked the host governments.
French: Notant que des bureaux régionaux étaient en place à Bangkok, Johannesburg et Panama, elle a remercié les gouvernements des pays hôtes.
English: Candidates with at least three years experience as an independent investigator are preferred.
French: On recherche surtout la candidature de chercheurs indépendants qui comptent au moins trois ans d'expérience.
English: As Minister of Justice, I saw the importance of community development to crime prevention.
French: En tant que ministre de la Justice, j'ai réalisé l'importance de développer les ressources de la collectivité afin de prévenir le crime.
English: Despite facing economic difficulties and after close evaluation of the given circumstances, my Government would like to propose to settle its arrears through a payment plan agreement of a 10-years'duration, taking into account the fact that the arrears accumulated by Azerbaijan emerged due to reasons beyond its control.
French: En dépit des difficultés économiques auxquelles il se heurte et après une évaluation attentive de la situation, le Gouvernement azerbaïdjanais voudrait proposer de régler ses arriérés au moyen d'un plan de versement s'étalant sur une période de 10 ans, étant donné que l'accumulation d'arriérés par l'Azerbaïdjan est due à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: While a commitment to vaccine safety is fundamental, it isn't sufficient in itself to deal with the anti-vaccine movement or the controversy it generates.
French: Même si un engagement sur la sécurité des vaccins est fondamental, il n'est pas suffisant pour enrayer le mouvement antivaccination ou la controverse que celui-ci engendre.
English: • Efficient use of resources: promoting policies, practices and technologies that reduce consumption and make the most efficient use of resources.
French: • Utilisation efficace des ressources : promouvoir des politiques, des pratiques et des technologies qui réduisent la consommation et utilisent les ressources le plus efficacement possible.
English: The weight of larger makes more than 6 tons, but nearby there are no stone quarries, and the nearest rocks are seen only in several kilometres.
French: Le poids plus grand fait plus de 6 tonnes, mais il n'y a pas tout prГЁs de carriГЁres, mais les rochers plus proches sont vus seulement dans quelques kilomГЁtres.
English: — The Hong Kong Special Administrative Region has installed an advanced computerized system capable of supporting the entry and exit inspection procedures of all its entry checkpoints.
French: - La Région administrative spéciale de Hong Kong a installé un système informatique ultramoderne qui facilite les procédures d'inspection dans tous les postes de contrôle frontaliers.
English: In 2007, 138 persons were killed and 429 others injured by landmines and explosive remnants of war, of whom approximately 50 per cent were children.
French: En 2007, 138 personnes ont été tuées et 429 autres - dont la moitié étaient des enfants - blessées par des mines terrestres et des restes explosifs de guerre.
English: Environmental permits include all costs related to the process of meeting the legal and regulatory requirements or guidelines for environmental assessment and for obtaining permits (including preproduction permits) required for the work program under consideration.
French: La catégorie études d’ingénierie comprend toutes les dépenses engagées dans les études, essais et travaux pilotes supplémentaires (exploitation de la mine, transformation des minéraux, métallurgie, évacuation des eaux, etc.), les plans, la conception technique et les évaluations nécessaires pour établir la faisabilité technique des projets miniers.
English: We encourage other refugees and internally displaced persons to return to their homes.
French: Nous encourageons d'autres réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays à regagner leur foyer.
English: Bologna Declaration on a Common European Area of Higher Education Terrorist attacks on the world Special foreword by the Rapporteur On 11 September 2001, evil struck from the sky.
French: Déclaration de Bologne sur un espace européen de l’enseignement supérieur Le monde, cible d’attentats terroristes Communication spéciale du Rapporteur Le 11 septembre 2001, l’horreur est venue du ciel.
English: Point out any hazards associated with the job, and explain how to deal with them.
French: Ce genre de formation, qui tend à être plus complète, peut être considérée comme un processus en quatre étapes :
English: British Columbia has a huge mix of all cell ranges both in the north eastern and southern part of the province.
French: En Colombie-Britannique, les émissions sont très fortement réparties entre les mailles du nord-est et du sud de la province.
English: In this area, colleagues and childhood friends who attended primary school and then went on to study at university through Hungarian are still now using Hungarian in the institutions where they work.
French: Dans cette zone, mes collègues et amis d'enfance qui ont fréquenté l'école primaire puis ont fait leurs études à l'université en hongrois continuent aujourd'hui à utiliser le hongrois dans les institutions où ils travaillent.
English: Women's activities to constantly improve quality of life have been reflected, inter alia, in two basic achievements in the areas of health and of education.
French: Les activités des femmes destinées à améliorer la qualité de vie se reflètent notamment dans deux faits majeurs en matière de santé et d'éducation.
English: In the Political Declaration, Member States pledged to increase the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from infection, principally through the provision of health-care services, including sexual and reproductive health; and ensure that women can exercise their right to control matters related to their sexuality, free of coercion, discrimination and violence.
French: Dans la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH, notamment en leur fournissant les soins et les services de santé, en particulier dans les domaines de la santé sexuelle et de la santé en matière de reproduction, à veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence (ibid., par. 30).
English: For battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit to a location outside the area of application there shall be no numerical limit; Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit do not remain on the territory of the transited States Parties in the area of application longer than a total of 42 days; and Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit do not remain on the territory of any single transited State Party, or on a territory with a territorial subceiling, in the area of application longer than 21 days.
French: Pour ce qui est des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit vers un emplacement hors de la zone d’application, il n’y a pas de limite numérique ; Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne restent pas plus de 42 jours au total sur le territoire des Etats Parties par lesquels ils transitent dans la zone d’application ; et Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne restent pas plus de 21 jours sur le territoire d’un quelconque Etat Partie par lequel ils transitent ou sur un territoire avec sous-plafond dans la zone d’application.
English: Summary Introduction The Atmosphere and its Radiative Effects The Dynamics of the Atmosphere The Chemistry of the Atmosphere Biogeochemical Linkages: The Impact of Increased UV Radiation Canadian Research and Monitoring Implications for Policy The Research Agenda Making Connections Bibliography
French: Résumé Introduction L’atmosphère et ses effets radiatifs La dynamique de l’atmosphère La chimie de l’atmosphère Les liens biogéochimiques : impact de l’augmentation du rayonnement UV La recherche et la surveillance au Canada Les implications pour les politiques Les recherches nécessaires Les connexions Bibliographie
English: Economic Basis for Dealing with Risk Economic Basis for Government Intervention Extensive economic literature addresses the question of how consumers and producers respond to uncertainty and risk3 (Silberberg 1990; Varian 1984; Sandmo 1971).
French: Fondements économiques de la gestion du risque Fondements économiques de l’intervention de l’État Il existe une abondante littérature économique sur la façon dont les consommateurs et les producteurs réagissent à l’incertitude et au risque3 (Silberberg 1990; Varian 1984; Sandmo, 1971).
English: This important step on the road to Polish-Russian reconciliation, and also on the road to reconciliation in the East, is also a signal to the whole of Europe and is the next stage of the reconciliation of the Eastern and Western parts of our continent, which we all want.
French: Cette étape importante sur la voie de la réconciliation russo-polonaise, ainsi que sur la voie de la réconciliation en Europe orientale, représente aussi un signal lancé à l'ensemble de l'Europe et constitue la prochaine étape de la réconciliation entre les parties orientale et occidentale de notre continent - une réconciliation que nous souhaitons tous.
English: As such, economic performance, market estimates, firm size and growth, capabilities, etc. are reported differently from report to report, resulting in large ranges for these data.
French: C’est pourquoi les rapports disponibles présentent différemment la performance économique, les estimations du marché, la taille et la croissance des entreprises, les capacités, etc., ce qui résulte en une grande disparité de données.
English: The fastening shall be made of any type of material, as long as it shall be strong and durable and resistant to weather and corrosion.
French: Les liens de fermeture seront constitués d'une matière quelconque, pour autant qu'elle soit solide et durable et offre une résistance suffisante aux intempéries et à la corrosion.
English: There are many significant differences between existing legislation and the proposed bill.
French: Bien des différences distinguent nettement le projet de loi de la législation en vigueur.
English: This marks the first step towards the creation of a single supervisory body with legal personality and its own budget.
French: Cela constitue le premier pas vers la création d'une autorité unique de contrôle dotée de personnalité juridique ainsi que d'un budget propre.
English: Within the framework of the review of this Directive in 2005, the Commission will present a proposal that takes account of the rules related to human dignity, especially rules against discrimination.
French: Dans le cadre de la révision de cette directive en 2005, la Commission soumettra une proposition qui tiendra compte des règles relatives à la dignité humaine, en particulier des règles antidiscrimination.
English: From a Member States point of view there was participation of new and old Member States; big and small countries; north, central and south; Member States with land border, maritime border and more central.
French: Du point de vue des États membres, des nouveaux et des anciens États membres figuraient au nombre des participants, de même que des grands et des petits pays; le nord, le centre et le sud de l’Union étaient également représentés, ainsi que des États membres ayant une frontière terrestre, une frontière maritime et des pays plus centraux.
English: This joint approach is the principle that should continue to guide our efforts in this area.
French: Cette approche conjointe représente le principe qui devrait continuer à guider nos efforts dans ce domaine.
English: more difficult to represent because you don't have one single large community with a huge number of electors in it.
French: Je crois que la partie de Peace River est plus difficile à représenter parce qu’il ne s’agit pas d’une seule grande communauté ayant un grand nombre d’électeurs.
English: Chart 1 – Reporting capital gains (or losses) and other amounts from information slips ......................
French: Tableau 1 – Déclaration des gains (ou pertes) en capital et d’autres montants des feuillets de renseignements.............................................................
English: The total cost amounts to EUR 1 344 million, including State grants (18.5 % of the total), and loans from the European Investment Bank and other financial institutions (23.1 %).
French: Le coût total s’élève à 1 344 millions d’euros, dont des subventions publiques (18,5 % du total) et des prêts de la Banque européenne d’investissement et d’autres institutions financières (23,1 %).
English: They will therefore be able to gain advantages in terms of employment and in economic and environmental terms.
French: Il peut donc y avoir aussi des avantages en termes d'emploi, d'économie et d'environnement.
English: Why not, moreover, prepare two different proposals, namely a democratic federal constitution and a draft treaty for a Europe of the democracies.
French: Et pourquoi ne pas rédiger deux projets différents, à savoir une Constitution fédérale démocratique et un projet de Traité pour une Europe des démocraties?
English: • Child looks acutely ill and anxious
French: • L'enfant semble très malade et anxieux.
English: During the years that followed, he would produce several paintings, most of which depicted scenes of the military life that he knew best: paratroopers.
French: Au cours des années qui suivent, il peint plusieurs tableaux représentant surtout des scènes de la vie militaire qu’il connaît le mieux : les parachutistes.
English: National Security in Canada— The 2001 Anti-Terrorism Initiative Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness Main Points 2.1
French: La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile Points saillants 2.1
English: Social Justice And Equity Might Be Called A Growth Climate In Which The Best Aspirations Of Human Life Can Flourish.
French: La justice et l'équité sociales constituent en quelque sorte un climat de croissance au sein duquel peuvent se réaliser les aspirations les plus élevées de la vie.
English: Total number of new hours of CTF-supported minority-language (French) production outside Quebec
French: Nombre total de nouvelles heures de production en langue française minoritaire, financées par le FCT à l’extérieur du Québec
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: December 7, 2005 to May 15, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 7 décembre 2005 au 15 mai 2006 Date de livraison : 7 décembre 2005 Valeur : 21 400,00 $
English: Lieutenant-Colonel Louis-Vincent d'Auteuil was appointed as a member of the military judiciary on 18 May 2006 while Lieutenant-Colonel Jean-Guy Perron was appointed on 2 June 2006, bringing the total number of military judges to their establishment limit of four.
French: Le Lieutenant-Colonel Louis-Vincent d'Auteuil a été nommé membre de la magistrature militaire le 18 mai 2006 alors que le Lieutenant-Colonel Jean-Guy Perron a été nommé le 2 juin 2006, ce qui porte le nombre total de juges militaires à la limite des effectifs, qui est de quatre.
English: Senate Ceremony Launches Veterans’ Week 2007  [ 2007-11-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Lancement de la Semaine des anciens combattants 2007 à l’occasion de la cérémonie du souvenir au Sénat  [ 2007-11-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS/CANADIAN COAST GUARD Contributor to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone through increased surveillance activities and the implementation of shore-based Automatic Identification System infrastructure and the development of a long-range vessel tracking capability.
French: MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS CANADA/GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Le ministère contribue à améliorer le niveau de vigilance dans le secteur maritime dans les limites de la Zone économique exclusive par le biais d'une augmentation des activités de surveillance et de la mise en place d'une infrastructure terrestre pour le Système d'identification automatique et le développement d'une capacité de localisation à distance des navires.
English: It is not possible for them to come up with a positive opinion.
French: Elle ne peut rendre un avis positif.
English: (c) Recognition of cruel punishment in the penal system (Article 8);
French: c) Reconnaissance de la notion de peine cruelle dans le système pénal (art. 8);
English: In that respect, I must explain to Parliament that I have decided to organise a meeting between all of the air traffic operators, which will be held tomorrow and the day after tomorrow.
French: Je dois, à cet égard, préciser au Parlement que j’ai décidé d’organiser demain et après demain une concertation entre tous les opérateurs du trafic aérien.
English: Have a sense of meaning in life that they derive from a belief in the transcendent, or sources of inspiration such as religion, spirituality, art, music, a passion for their work, or helping others.
French: Ont le sentiment que la vie a un sens qu’elles puisent dans une croyance en la transcendance, ou dans des sources d’inspiration telles que la religion, la spiritualité, l’art, la musique, une passion pour leur travail ou l’aide qu’elles apportent aux autres.
English: The Government of Italy has agreed to support projects in Colombia and Peru under the framework of the clean development mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and has also identified initial interest in supporting similar initiatives in South-East Asia.
French: Le Gouvernement italien a accepté d'appuyer des projets menés en Colombie et au Pérou dans le cadre du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et s'est également déclaré disposé à soutenir des initiatives similaires en Asie du Sud-Est.
English: It is clear that more has to be done to safeguard the personal data of EU citizens, who should be protected by strong, high-level EU legislation.
French: Il est évident qu'il y a encore beaucoup à faire pour protéger les données à caractère personnel des citoyens de l'UE, qui devraient bénéficier d'une protection par une législation européenne forte et de haut niveau.
English: In both cases, the coordinates must be entered in the projection units of the map display.
French: Dans les deux cas, les coordonnées doivent être entrées dans les unités de projection de la carte affichée à l'écran.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Duxiana.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Duxiana.
English: Is there an on-line list of IES certificate holders?
French: Est-ce qu’il y a une liste des titulaires de certificat IES en ligne ?
English: Today, ARBI is an alternative to standard hospital care.
French: Cet organisme propose une formule différente des soins prodigués dans les hôpitaux.
English: Corporations Canada will check that your documents comply with the CCA and other requirements, are in proper form, and that any proposed name is acceptable.
French: Corporations Canada s'assure que vos documents sont conformes aux exigences de la LCC et aux autres exigences, qu'ils sont dans la forme appropriée et que la dénomination choisie pour la corporation est acceptable.
English: The beneficiaries include Aboriginal women, their families, and their communities.
French: Apport à la lutte contre les problèmes de violence familiale qui préoccupent les Autochtones
English: In the first six months of 2007, criminal proceedings were instituted in three cases against four persons on the basis of the findings of investigations into complaints and reports, and 90 law enforcement officers were subjected to disciplinary measures.
French: Au cours des six premiers mois de 2007, sur la base de vérifications de plaintes et dénonciations, 3 affaires pénales ont été intentées contre 4 individus, et 90 agents de la force publique ont subi des sanctions disciplinaires.
English: The recent adoption of resolution 62/275, on the causes of conflicts and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, has enabled progress.
French: L'adoption récente de la résolution 62/275 sur les causes des conflits et la proposition d'une paix durable et du développement durable en Afrique a permis des avancées.
English: (k) How can the different and sometimes competing needs of different communities of interest in urban crime prevention strategies and action be reconciled?
French: k) Comment concilier les besoins différents et parfois opposés de diverses communautés d'intérêt dans les stratégies et mesures de prévention de la délinquance urbaine?
English: The main reason for this outcome in creating a valuable trademark has not been "to engage in self-publicity," but to make a promise to clients which it keeps.
French: Ce n'est pas en "annonçant beaucoup" que cet objectif a pu être atteint mais en tenant les promesses qui ont été faites.
English: Neither the spirit of the Millennium Declaration nor the solemn commitment at the 2000 NPT Review Conference has had any positive effect in triggering meaningful action in the Conference on Disarmament.
French: Ni l'esprit de la Déclaration du Millénaire, ni l'engagement solennel pris à la Conférence d'examen 2000 du TNP n'a eu pour effet de déclencher une action positive au sein de la Conférence du désarmement.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow a trailer of categories O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle.
French: 5.2.1.21 Dans le cas d'un véhicule à moteur auquel il est autorisé d'atteler une remorque de la catégorie O3 ou O4, le système de freinage de service de la remorque ne doit pouvoir être actionné que conjointement avec le système de freinage de service, de secours ou de stationnement du véhicule à moteur.