ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HOM’s Assistant issues passports and provides back-up to the Consular Officer.
French: L’adjoint du CDM émet des passeports et assiste le représentant consulaire.
English: 5. work programme. The work programme may be modified by consensus.
French: Displaying page 27 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 25 Annexe I "(6) Les Etats participants déclarent que la volonté du peuple, exprimée librement et équitablement dans le cadre d'élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité et de la légitimité de tout gouvernement.
English: Louis A. Pitschmann, Building Sustainable Collections of Free Third-Party Web Resources .
French: Russell, Kelly, et Ellis Weinberger. Cost Elements of Digital Preservation [Éléments de coût de la conservation numérique], mai 2000.
English: The ever stronger ties with Asia, and China in particular, the growing influence of Brazil and Mexico, the region’s wealth in terms of human resources and raw materials and the increasing importance of Latin America’s role in supplying the EU with agricultural products are just some of the reasons for strengthening the partnership.
French: Les liens croissants avec l’Asie et particulièrement la Chine, l’influence grandissante du Brésil et du Mexique, la richesse de la région en ressources humaines et en matières premières, la place croissante de l’Amérique latine dans l’approvisionnement de l’UE en produits agricoles sont autant de raisons de renforcer le partenariat.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D'INTÉRÊT On s'attend à ce que les membres du Groupe se conduisent d'une manière appropriée, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas user de leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou organisme.
English: • encourage users of icodextrin to identify themselves via MedicAlert® products and to inform others involved in their care of this medical information
French: • encourager les utilisateurs d'icodextrine à s'identifier à l'aide des produits MedicAlertMD et à transmettre cette information médicale aux autres personnes qui les soignent
English: (c) At 1015 hours on 27 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 27 décembre 2000, à 10 h 15, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The study is prepared in two main parts.
French: Cette étude se compose de deux volets principaux.
English: The heads of UNDP offices, in turn, are accountable to the regional bureaux for contributions towards meeting the agreed-upon development results.
French: Pour leur part, les chefs des bureaux du PNUD rendent compte aux bureaux régionaux de la contribution apportée à la réalisation des résultats convenus dans le domaine du développement.
English: Law and discipline are clearly intertwined.
French: Le droit et la discipline sont interdépendants.
English: Board (PSSRB), seldom produce outcomes that are fully satisfactory to any of the disputants.
French: Le traumatisme émotif des parties à un conﬂit, de leur famille, de leurs amis et de leurs collègues de travail peut en effet être foudroyant.
English: • Central budgets in each branch were established for employee participation at work-related conferences and workshops.
French: • Préparation de budgets centraux pour chaque direction concernant la participation des employés à des conférences et à des ateliers liés au travail.
English: (iii) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform acts in the exercise of governmental authority of the State;
French: iii) Les organismes ou institutions de l'État ou autres entités, dans la mesure où ils agissent dans l'exercice des prérogatives de la puissance publique de l'État;
English: 1.10.4 (ADN) Provisions in 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities in each cargo transport unit are not greater than those referred to in sub-section 1.1.3.6 of RID or ADR.
French: 1.10.4 (ADN) Les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2 et 1.10.3 ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées dans chaque engin de transport ne sont pas supérieure à celles prévues au 1.1.3.6 du RID ou de l'ADR.
English: Wind becoming northwest 20 km/h late in the day.
French: • Min 5°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: • Develop, coordinate and execute education, training and outreach programmes on the human rights of indigenous women;
French: - Élaborer, coordonner et exécuter des programmes d'éducation, de formation et de diffusion relatifs aux droits fondamentaux des femmes autochtones;
English: There are now over 15 strains of bacteria that are considered FOSHU ingredients and competition is intense in the probiotic category.
French: Il existe maintenant 15 bactéries souches considérées comme des ingrédients FOSHU et la catégorie du probiotique connaît une forte concurrence.
English: Looks like the controversy turned into a real fight between the two companies.
French: C’est cette piste que je voudrais explorer ici. J’espère qu’elle permettra d’éclairer la très courte histoire que le Web a connu jusqu’ici, peut-être plus encore d’en déduire les évolutions à moyen terme.
English: In particular, the Committee is concerned about whether women are adequately aware of their rights under the revised Property (Relationships) Act, and the lack of research regarding the impact on women of the new property distribution provisions in the Act, which aim to redress economic disparities between partners upon the dissolution of relationships.
French: Il se demande en particulier si les femmes sont suffisamment conscientes de leurs droits au titre de la loi révisée relative aux biens matrimoniaux [Property (Relationships) Act], et s'inquiète du fait qu'aucune étude n'ait été effectuée sur l'impact des nouvelles dispositions de cette loi qui vise à redresser les disparités économiques entre les parties à la dissolution de l'union.
English: You will understand, Madam President, why I am particularly surprised that the issue of violence on television was ignored in this report, but maybe that would be touching on commercial interests that are beyond us.
French: Vous comprendrez, Madame le Président, que je sois particulièrement surpris que cette question de la violence télévisuelle ait été ignorée par ce rapport. Mais peut-être que l'on touche là à des intérêts commerciaux qui nous dépassent.
English: Since yesterday, the condition of a robust mandate has been in place.
French: Depuis hier, la condition concernant la solidité du mandat est satisfaite.
English: These guidelines were adopted by the Council on 8 December.
French: Ces lignes directrices ont été adoptées par le Conseil le 8 décembre dernier.
English: However, no actual cases of abuse were identified by the audit.
French: Aucun abus véritable n'a toutefois été révélé par l'audit.
English: “Article 27 of the Charter of the United Nations”, contribution The Charter of the United Nations — A Commentary, edited by Bruno Simma (2nd ed.
French: « Article 27 of the Charter of the United Nations », contribution à The Charter of the United Nations - A Commentary, publié par Bruno Simma (2e éd.
English: The microcirculation and small vein gradients during control were 16.4 ± 1.2 mmHg during systole and 8.5 ± 0.8 mmHg during diastole.
French: Les gradients de la microcirculation et des petites veines, durant l'intervention témoin, furent de 16,4 ± 1,2 durant la systole et de 8,5 ± 0,8 mmHg durant la diastole.
English: We appreciate the efforts of Japan and Canada in proposing a long-term global goal.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Japon et le Canada pour proposer une cible mondiale à long terme.
English: in 2001, tonga (1) adhered to the berne convention.
French: En 2001, les Tonga (1) ont adhéré à la Convention de Berne.
English: UNAIDS and WHO modify their estimates as new scientific data, research and analyses emerge.
French: L’ONUSIDA et l’OMS modifient leurs estimations au fur et à mesure qu’apparaissent de nouvelles données, recherches et analyses.
English: IT Services will also extend its efforts to prevent unauthorized installation and copying of software through the introduction of technology such as thin clients.
French: Les Services informatiques redoubleront d’efforts pour prévenir l’installation non autorisée et la copie de logiciels grâce à l’introduction d’une technologie client léger.
English: Not just to prevent monetary shocks or to prevent the internal market breaking up but because we believe that our peoples should help one another, taking part in a joint enterprise.
French: Pas seulement pour éviter les chocs monétaires ou les risques de fragmentation du marché intérieur, mais parce que nous estimons que nos peuples doivent s' entraider et participer à une entreprise commune.
English: These discussions have provided us with a greater understanding of the MCWP.
French: Toutes ces discussions m’ont éclairée grandement sur le PMCM.
English: With effect from 26 October, a medical unit from India replaced the Polish medical company manning the UNIFIL hospital.
French: À partir du 26 octobre, une équipe médicale indienne a remplacé la compagnie médicale polonaise qui gérait l'hôpital de la Force.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Korea on the development of the global navigation satellite system (GNSS) (→ point 1.22.4).
French: En ce sens, elle doit adopter une approche multiple en travaillant simultanément avec différents types d’organisations non gouvernementales, prenant ainsi en compte leurs compétences et points forts particuliers.
English: In order to preserve the Organization's credibility and integrity, Member States must combine their efforts to find the most effective way of ensuring accountability for crimes committed by United Nations staff while respecting the principles of due process, human rights and the rule of law.
French: Pour préserver sa crédibilité et son intégrité, ses États Membres doivent conjuguer leurs efforts afin de garantir que les infractions commises par le personnel des Nations Unies ne restent pas impunies tout en respectant les principes d'une procédure régulière, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Table 3.10.1: Classification scheme for substances hazardous to the aquatic environment
French: Tableau 3.10.1 : Système de classification des substances dangereuses pour le milieu aquatique
English: In the words of Prime Minister Jean Chrétien, "Today, our challenge as a country is to create a climate of opportunity for our graduate students and for our graduates. To provide exciting opportunities for Canadian researchers and to attract the best academic researchers in the world to Canadian universities.
French: « Aujourd'hui, le défi qui se pose au Canada est de créer un climat prometteur pour nos étudiants du cycle supérieur et pour nos diplômés; d'offrir des occasions intéressantes aux chercheurs canadiens et d'attirer les meilleurs chercheurs du monde de l'enseignement dans nos universités, a-t-il précisé.
English: For more information on how to determine if a person is a related person, you can consult paragraphs 1 to 13 of IT-419R2, Meaning of Arm's Length.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la façon de déterminer si une personne est une personne liée, consultez les paragraphes 1 à 13 du bulletin d'interprétation de l'impôt sur le revenu IT - 419R2, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: The process of destroying nuclear warheads is being carried out in accordance with the technological capacities and the real levels of financing available.
French: Le processus de destruction des têtes nucléaires est réalisé conformément aux capacités technologiques et aux niveaux réels de financement disponibles.
English: Book the best hostels in Augsburg with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Augsburg avec Hostelsclub.
English: The first five years of data show a steady decline in the harvest of rails; no rail harvest has been reported since 1994.
French: Les donnÃ©es des cinq premiÃ¨res annÃ©es affichent une diminution constante des prises de rÃ¢les; aucune prise de rÃ¢le n'a Ã©tÃ© signalÃ©e depuis 1994.
English: The United States asserts that the Tasmanian ban did not arise from a proceeding initiated as a matter of domestic law requirements, irrespective of any WTO challenge, but was rather an ad hoc action taken after the DSB had made recommendations and rulings against an Australian import ban and after Australia had taken action to modify the ban.
French: Ils font valoir que la prohibition imposée par la Tasmanie ne résultait pas d'une procédure engagée en raison des exigences découlant de la législation nationale, indépendamment d'une contestation à l'OMC, mais qu'il s'agissait plutôt d'une mesure de circonstance, prise après que l'ORD eut adopté des recommandations et décisions à l'encontre de la prohibition à l'importation imposée par l'Australie et après que ce pays eut pris des mesures pour modifier la prohibition.
English: Recommendation 5: United Nations system oversight mechanisms, building on current associations, should seek to establish a more active community for encouraging further networking, information sharing and professional development.
French: Recommandation 5. : Les mécanismes de contrôle du système des Nations Unies devraient chercher à créer, à partir des associations qui existent déjà, un milieu professionnel qui encourage plus activement le renforcement du réseautage, du partage de l'information et des activités de perfectionnement des compétences.
English: The draft text should be prepared by the Secretariat, and the Committee gratefully accepted the Swiss Delegate’s offer to submit proposals on this issue in order to facilitate the task of the Secretariat.
French: Le projet de texte devra être préparé par le Secrétariat ; le Comité permanent accepte avec gratitude la proposition du Délégué de la Suisse de soumettre des propositions sur ce sujet afin de faciliter la tâche du Secrétariat.
English: The conditions for minimum pay, working conditions and health and safety at work, as well as the principle of the receiving country, are important instruments in preventing social dumping and unfair competition.
French: Les conditions pour un salaire minimum, les conditions de travail et la santé et la sécurité au travail, ainsi que le principe du pays d'accueil sont des instruments importants dans la prévention du dumping social et de la concurrence déloyale.
English: Description of Work reviews, analyses and recommends changes in programs within one or more fields of specialization - such as forest management, industrial liaison, forest research;
French: Niveau 4 - Conseiller scientifique en foresterie Gestionnaire forestier ( M a i s o n et mise en application) Gestionnaire forestier (recherche) Généralités Sous l'autorité d'un gestionnaire principal ou cadre supérieur de l'organisme, administrer, coordonner, examiner ou exécuter des programmes généraux de liaison en recherche, d'ententes, ou représenter l'autorité professionnelle dans un domaine donné de spécialisation.
English: Amendment 543 Romana Jordan Cizelj Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support; Amendment (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support from the support scheme as defined in Article 2h, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
French: Amendement 543 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; Amendement (a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien au titre du régime d'aide, tel que prévu à l'article 20, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide;
English: Who will deliver the service?
French: Qui assurera la prestation du service?
English: The mark obtained for the aboriginal supplier incentive (if applicable); d.
French: La note obtenue relativement à l’incitatif pour l’utilisation des fournisseurs autochtones (le cas échéant); d.
English: These events had a profound impact on our cattle industry and on related industries, processors, truckers and the marketplace itself.
French: La vie de notre industrie bovine ainsi que des industries connexes, des abatteurs, des camionneurs et du marché lui-même s’en est trouvée profondément bouleversée.
English: They shall be distributed as soon as possible to the members of the Committee and to any others participating in the meetings.
French: Il le distribue aussitôt que possible aux membres du Comité et à tous les autres participants à la séance.
English: In March the Commission adopted a package of communications to this end.
French: C’est ainsi qu’en mars la Commission a adopté un «paquet» de plusieurs communications consacrées à cette thématique.
English: ▪ Governance: an appropriate management framework that balances the government's corporate requirements with departmental empowerment needs.
French: ▪ Régie interne : un cadre de gestion adéquat qui harmonise les impératifs généraux du gouvernement et les pouvoirs dont ont besoin les ministères.
English: In 2006, 139 warnings, advisories and other risk communications were issued.
French: Les divers outils de communication des risques sont décrits sur le site Web de Santé Canada, mais le diagramme à barres ci-dessous montre l'augmentation du nombre et des types de communications de risques affichées sur le site depuis la création de la DPSC. Le diagramme circulaire montre les communications de risques affichées au cours de l'exercice 2006-2007, par source et type.
English: (Photo Source: The Bing Bang and it Killing Google) Author / Pseric (2009-07-12) Google search should be no wonder, Wurenbuxiao bar!
French: (Source photo: Le Bing Bang et il Killing Google) Auteur / Pseric (2009-07-12) de recherche Google ne devrait pas être étonnant, Wurenbuxiao bar!
English: (See: http://www.dfait-maeci. gc.ca/foreign_policy/global_partnership/ menu-en.asp) Human Security:
French: (Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ mandate/sppf-fr.asp). Processus de Kimberley :
English: Resolution 217 A (III)
French: Résolution 217 A (III).
English: ◦ Maintaining performance, availability, scalability and continuity
French: ◦ le maintien du rendement, de la disponibilité, de l'extensibilité et de la continuité;
English: - Review the SD services offered in the context of partnerships with federal departments and agencies so that all the business offices can tap into those services.
French: - Revoir l'offre des services offerts en développement durable dans le cadre des partenariats avec des ministères et des organismes fédéraux, afin que tous les bureaux d'affaires puissent en bénéficier.
English: As no train service is in operation on the Graham Subdivision due to the fact that no traffic is being offered for carriage, CN stated that it would incur substantial additional costs to operate a train over the Graham Subdivision in order to pick up the traffic in Hudson destined for Thunder Bay or Terrace Bay.
French: Comme il n'y a pas de service ferroviaire dans la subdivision Graham parce qu'il n'y a pas de demande de transport, le CN a déclaré qu'il engagerait des frais supplémentaires importants pour exploiter un train sur la subdivision Graham afin de ramasser les marchandises d'Hudson destinées à Thunder Bay ou à Terrace Bay.
English: We decided to climb so we could assess the situation and get the latest weather from Valcartier.
French: nous nous sommes rendu compte qu’aucun des feux d’obstacle rouges brillants, ni les lumières éloignées de la ville que nous nous attendions à voir, n’étaient visibles à l’horizon.
English: b In anticipation of completing its review/evaluation of the multilateral group's guidelines in 2009, the Scientific and Technical Subcommittee in 2008 requests the Legal Subcommittee to add an agenda item in 2009.
French: b Prévoyant d'achever son examen/évaluation des directives du groupe multilatéral en 2009, le Sous-Comité scientifique et technique demande en 2008 au Sous-Comité juridique d'ajouter un point à l'ordre du jour en 2009.
English: The NDR will also take applications and is expected to process them faster.
French: Le FDN prendra également les demandes et devrait les traiter plus rapidement.
English: Is there not something structurally wrong with this system?
French: N'y a-t-il pas quelque chose de structurellement mauvais dans ce système?
English: Fuel cells offer an attractive approach but evaluations must include the options of Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) and Direct Methanol Fuel Cell (DMFC) systems as well as Proton Exchange Membrane Fuel Cell systems (PEMFC).
French: Les piles à combustible constituent une approche intéressante mais les évaluations doivent inclure les systèmes à pile à combustible d'oxyde solide et à pile à combustible de méthane, de même que les système à pile à combustible à membrane échangeuse de protons.
English: AUTONUM The Delegation of Australia explained that, under its law, a claim to a product for a particular use was interpreted as a claim to a product with a capability for, or limited to, that use.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a expliqué qu’en vertu de la législation de son pays une revendication se rapportant à un produit destiné à un usage particulier est interprétée comme une revendication pour un produit pouvant servir à cet usage ou limité à cet usage.
English: The Global Premiere on 5 June for World Environment Day now features major screenings in exceptional metropolitan sites with a star-studded attendance. From beneath the Eiffel Tower in Paris with Yann Arthus-Bertrand, Luc Besson and Francois Henri Pinault, to New York’s Central Park with Glenn Close, to Marousi at Golden Hall in Athens, HOME will bring the world together to honor this landmark day and inspire on-going commitment to environmental issues.
French: Je voudrais que ce film devienne votre film.
English: The degree of consensus that has been achieved is measured by asking participants to express one of the following positions:
French: • elles ont une place dans une structure professionnelle ou sociale qui est conforme à des relations que la communauté a créées au cours d'une certaine période.