ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wondered if the laws on sexual harassment also covered sex abuse in schools and would appreciate information on the outcome of any such cases.
French: Le Comité se demande si les lois relatives au harcèlement sexuel couvrent également la maltraitance sexuelle dans les écoles, et il voudrait des informations sur le résultat de tout cas de ce type.
English: Winter will soon be upon the refugees in the mountains of Kosovo.
French: L'hiver s'annonce pour les expulsés des montagnes du Kosovo.
English: Whaling has been globally prohibited since the 1985/1986 season.
French: Au niveau international, la chasse à la baleine est interdite depuis la saison 1985/1986.
English: Once you settle on the object, it acquires additional capacity accessible.
French: Dès lors que vous le déposer sur l'objet, celui-ci acquière une capacité supplémentaire directement accessible.
English: Please note that not all homes are equipped with pool heaters nor have spas or are pet friendly. Request for heaters have a minimum of 3 nights or more.
French: Attention : toutes les maisons ne disposent pas d'un système de chauffage de la piscine ou d'un spa et toutes n'admettent pas les animaux de compagnie.
English: What the Article 7 data do not show, however, is that halons are still being used in a variety of important areas such as military uses and aircraft (ongoing work on airframes is continuing with the International Civil Aviation Organization (ICAO) pursuant to decision XV/11 of the Fifteenth Meeting of the Parties).
French: Cependant, ces données ne révèlent pas le fait que les halons continuent d'être utilisés dans divers domaines importants tels que les utilisations à des fins militaires et dans les aéronefs (les travaux entrepris sur les fuselages se poursuivent en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), en application de la décision XV/11 adoptée par les Parties à leur quinzième réunion).
English: The bill is passed as is only once a mandate is obtained.
French: Le projet de loi fut adopte seulement apres l’obtention ´ ` du mandat.
English: Koncar seeks compensation in the amount of USD 18,758 relating to insurance cover that it states it was obliged to effect.
French: Koncar demande une indemnité de US$ 18 758 pour l'assurance qu'elle dit avoir été contrainte de souscrire.
English: The Tribunal notes that counsel for Stelco interpreted the phrase "order or finding described in any of sections 3 to 6" by reference to the definition of "order or finding" in subsection 2(1) of SIMA and not by reference to the wording of section 3.
French: Le Tribunal fait observer que l’avocat de Stelco a interprété l’expression « une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6 » en se rapportant à la définition de « ordonnance ou conclusions » énoncée au paragraphe 2(1) de la LMSI et non en se rapportant aux termes de l’article 3.
English: Act No. 58-78 of 11 July 1958 on the Jewish faith guarantees Tunisian Jews freedom of conscience, the freedom to practise their religion and to use their language.
French: S'agissant de la loi n° 58-78 du 11 juillet 1958 relative au régime du culte israélite, elle garantit aux juifs tunisiens la liberté de conscience, la pratique de leur religion et l'usage de leur langue.
English: One delegation suggested including important national indicators in the reports.
French: Une délégation en outre a suggéré d'inclure dans les rapports les indicateurs nationaux les plus importants.
English: In 2007, the strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognised.
French: C'est en 2007 que l'importance stratégique de la région de la mer Noire pour l'UE a été reconnue.
English: VIA sought leave to appeal from the Federal Court of Canada which granted its application for a stay of the Agency decision.
French: VIA a interjeté appel auprès de la Cour fédérale du Canada qui a accepté sa demande de suspension de la décision de l'Office.
English: The other convention bodies stressed the importance of transparent and timely consultations on the further application of the guidelines.
French: Les autres organes conventionnels ont souligné qu’il était important que les consultations sur l’application des lignes directrices soient menées de manière transparente et en temps utile.
English: Before setting off for a day’s sightseeing you can enjoy a delicious continental buffet breakfast, which is served from 05:30 to 11:30.
French: Avant de commencer votre journée de tourisme, savourez un petit déjeuner buffet continental, servi de 05h30 à 11h30.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-sixth session at the United Nations Office at Geneva from 8 to 26 January 2001.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 8 au 26 janvier 2001.
English: Mariners shall report whether their route is through Holliday Passage, Oriflamme Passage or Main Passage when transiting Chatham Sound.
French: Une ligne joignant les positions 53°38’05"N 130°33’48"W; et 53°42’28"N 130°24’36".
English: All travel must be directly related to the activity and cannot exceed the rates in the Treasury Board Travel Directive (see www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp). Travel outside Canada is discouraged, however if international travel is required to meet the objectives of the initiative, a detailed rationale must be made in writing.
French: Tous les frais de voyage doivent être liés directement à l’activité et ne peuvent dépasser les taux établis dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor (consultez www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp). On n’encourage pas les voyages à l’extérieur du Canada; toutefois, si un voyage international est nécessaire pour satisfaire aux objectifs de l'initiative, une justification détaillée doit être présentée par écrit.
English: 2 The federal cost of base NISA and Cash Advances is taken "off the top", $180 M for Crop Insurance and is divided on the basis of the historical crop insurance expenditure, and remaining dollars are divided on the basis of provincial shares of 5-year (9600) average farm cash receipts.
French: 2 Le fédéral acquitte tout d’abord le coût du CSRN de base et des paiements anticipés, puis attribue 180 millions de dollars en fonction des dépenses historiques à l’assurance-récolte dans ce domaine; les fonds restants sont ensuite répartis d’après les parts provinciales de la moyenne quinquennale des recettes monétaires agricoles (1996-2000) pour les produits non soumis à la gestion de l’offre.
English: Subsection 84(9) provides that for greater certainty, where a taxpayer's shares of a corporation are redeemed, acquired or cancelled by the corporation, the taxpayer shall be deemed to have disposed of the shares to the corporation.
French: Le paragraphe 84(9) prévoit, avec plus de précision, qu'un contribuable est réputé avoir disposé des actions de la corporation lorsque les actions qu'il détient sont rachetées, acquises ou annulées par la corporation.
English: A second letter, dated August 11, 2003, providing the same project summary information, was provided to the Brunswick House, Chapleau Cree, Chapleau Ojibway, Flying Post Moose Cree, and Taykwa Tagamou First Nations.
French: Ces lettres (toutes adressées en 2003) étaient datées notamment du 10 février, du 7 mars, du 30 avril et du 23 juin.
English: The National Accessibility Committee is composed of different sectors involved in introducing architectural improvements to ensure the mobility of persons with disabilities.
French: La Commission nationale de l'accessibilité comprend différents secteurs qui s'occupent de l'aménagement des locaux pour favoriser la mobilité des handicapés.
English: The levels studied had term energies up to ~30 000 cm–1 and lifetimes of 10 to 100 ns.
French: Les niveaux étudiés ont des énergies jusqu'à 30 000 cm–1 et des vies moyennes de 10 à 100 ns.
English: Self-Government Agreements and The Public Works Function Executive Summary 1. Introduction 2. The Royal Commission's Governance Model 3. The Inherent Right Policy and the Public Works Function 4. Self-Government Agreements 5. Conclusions EXECUTIVE SUMMARY Purpose and Scope Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) is interested in commencing activities and discussions concerning the development of guidelines or best practices under which governance structures and processes associated with public works functions can be developed by First Nations as they move closer to self-governing status.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementales et les travaux publics Résumé 1. Introduction 2. Modèle de gouvernement de la Commission royale 3. La politique du droit inhérent et les travaux publics 4. Ententes sur l'autonomie gouvernementale 5. Conclusions Résumé Objectif et portée Les Services immobiliers pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (SI pour le MAINC) ont entamé des activités et des discussions concernant l'élaboration de directives ou de meilleures pratiques qui permettraient aux Premières nations d'élaborer des structures et des procédés de fonction gouvernementale associés aux travaux publics, dans leurs processus d'accession à l'autonomie gouvernementale.
English: The Minister also pointed out that most Pacific fisheries are performing well.
French: Le ministre a également souligné que la plupart des pêches du Pacifique sont prospères.
English: The CD-P-SP shares the concerns of the Assembly about the serious, often fatal, consequences for the consumer through the use of counterfeit or adulterated pharmaceutical products, health care products, food, alcoholic beverages, and other consumer products and commodities.
French: Le CD-P-SP partage les préoccupations de l’Assemblée quant aux conséquences graves, et souvent fatales, qu’a pour le consommateur l’usage de produits pharmaceutiques, de produits de santé, d’aliments, de boissons alcoolisées et autres produits de consommations contrefaits ou adultérés.
English: The administration of matters relating to refugees and determination of their status resorts to the Ministry of Home Affairs and Immigration.
French: L'administration des questions relatives aux réfugiés et la détermination de leurs conditions relèvent du Ministère des affaires intérieures et de l'immigration.
English: Typically an extension that does not require external libraries uses --enable.
French: Généralement, une extension qui ne dépend pas d'une bibliothèque externe utilise --enable.
English: • Agricultural Trade with the United States  The Consultative Committee on Agriculture (CCA)  This forum was created in April 1999 for dealing with farm trade issues.
French: • Commerce agroalimentaire avec les Ã‰tats-Unis  Le ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA)  Ce forum, crÃ©Ã© en avril 1999, traite de questions commerciales agricoles.
English: Zurich Insurance Co. v. Ontario (Human Rights Commission), [1992] 2 S.C.R. 321, at para.
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321, par.
English: More national policies and NGO activity to protect poor children and provide them with healthy living conditions
French: Demandons  • Qu'il y ait davantage de politiques nationales et d'activités d'ONG visant à protéger les enfants pauvres et à leur assurer des conditions de vie saines;
English: Post Year 2000 that the department will be reassessing its Network Operating System requirements.
French: […] après l’an 2000, que le Ministère réexaminera ses exigences quant à son système d’exploitation de réseau.
English: This made it possible to provide immediate assistance to the Dominican Republic.
French: Une assistance immédiate a ainsi pu être apportée à la République dominicaine.
English: This fake doctor is gonna give you a thorough examination!
French: Faux docteur va vous osculter en profondeur !
English: The Cour de cassation rejected these appeals, referring to a judgment of 15 September 1998 (1), in which the Court of Justice stated that the fact that it had given a preliminary ruling on the interpretation of a provision of Community law, without limiting its effects in time, did not affect the right of a Member State to rely on a peremptory time limit as a defence against actions for recovery of taxes levied in breach of this provision.
French: a rejeté les pourvois en se référant à un arrêt du 15 septembre 1998 (1), dans lequel la Cour de justice a affirmé que la circonstance qu’elle a rendu un arrêt préjudiciel statuant sur l’interprétation d’une disposition de droit communautaire, sans en limiter les effets dans le ´ temps, n’affecte pas le droit d’un Etat membre d’opposer aux actions en remboursement d’imposition perçues en violation de cette disposition un délai national de forclusion.
English: There will be informal “informals” of the Second Committee on draft resolutions A/C.2/58/L.9, A/C.2/58/L.11, A/C.2/58/L.14 and A/C.2/58/L.13, organized by the Permanent Mission of Croatia, on Thursday, 6 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Room C-209A.
French: Des “contacts informels” de la Deuxième Commission sur les projets de résolution A/C.2/58/L.9, A/C.2/58/L.11, A/C.2/58/L.15, A/C.2/58/L.14 et A/C.2/58/L.13, organisés par la Mission permanente de la Croatie, auront lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle C-209A.
English: [166] The couple returned home to Montreal by car, a six day trek during which they passed through some bad weather, almost had an accident, and had to repair their vehicle after a breakdown.
French: [166] Le couple est rentré à Montréal en voiture, après six jours de voyage au cours desquels ils ont essuyé des tempêtes, ont presque eu un accident et ont dû faire réparer leur véhicule qui était tombé en panne.
English: IAT members will not share their findings with outside parties nor will they be authorized to speak to the media.
French: Ses membres ne communiqueront pas leurs conclusions à des parties extérieures et ne seront pas autorisés à parler aux médias.
English: When the device is triggered, the tent contains the explosion and neutralizes the agent with a decontamination foam.
French: • Terre-Neuve est la seule province dont l’intensité en RetD diminue – tendance à la baisse de 1992 à 2002
English: Interpretation of Results: The device complies with the requirements if zeroing, taring or printing the load on the platter is prevented, or is within 1 verification scale interval (e) for scales that have a maximum capacity of 2000 kg (5000 lb); or 3 verification scale intervals (e) for scale of more than 2000 kg (5000 lb), and if the printed weight is within the prescribed tolerances.
French: Interprétation des résultats L'instrument est jugé conforme aux exigences s'il est incapable d'effectuer une mise à zéro, une conversion en tare ou l'impression de la charge se trouvant sur le plateau; ou s'il réussit à le faire en deçà d'un échelon de vérification (e) pour les balances dont la portée maximale est de 2000 kg (5000 lb); ou de 3 échelons de vérification (e) pour les balances dont la portée maximale est supérieure à 2000 kg (5000 lb), et si le poids imprimé respecte les marges de tolérance prescrites.
English: The Chairman informed WP.29 that the Chairmen of the International Harmonization Research Activities (IHRA) side impact, crash vehicle compatibility, and frontal crash protection working groups had reported to GRSP about activities related to GRSP regulatory work, in order to ensure an appropriate coordination.
French: Enfin, le Président a informé le WP.29 que les Présidents de trois groupes de travail (choc latéral, compatibilité des véhicules en cas de choc et protection en cas de collision frontale) du Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA) avaient rendu compte au GRSP de leurs activités en matière réglementaire, afin d'assurer une coordination appropriée.
English: A field is provided to indicate the position of the symbol, which can be used by offices for which there is some significance to the first listed classification symbol.
French: Il est prévu une zone destinée à indiquer la position des symboles, qui peut être utilisée par les offices pour lesquels le premier symbole de classement indiqué est important.
English: Finally, they will have to ensure the prevention of violence in places intended to house asylum seekers, at borders and in residential centres.
French: Enfin, ils devront veiller à la prévention de la violence dans les locaux destinés à héberger les demandeurs, que ce soit à la frontière ou dans les centres de logement.
English: Further research throughout the life cycle of the Western Sandpiper, such as mark-recapture techniques developed at Simon Fraser University, should identify
French: Une nouvelle aire de rassemblement n’a pas encore été localisée, mais on a remarqué que sur l’île Brier (Nouvelle-Écosse), une aire de rassemblement ayant traditionnellement peu d’importance pour l’espèce (Tufts, 1986), il y avait un nombre considérablement accru de phalaropes depuis quelques années.
English: ), pp. 207-223, Greenwood Press, Westport, Connecticut.
French: 207-223, Greenwood Press, Westport, Connecticut.
English: I would like to thank the committee for listening to this presentation and for listening to our people in the input that they are providing.
French: Smokey Hill et camp 257, Smokey Hill est une des questions clés de ce projet, puisque c'est de grande priorité pour la communauté.
English: A/41/422 and Add.1 and 2, A/45/372 and Corr.1, A/47/405 and Add.1, A/48/227 and Add.1 and 2, A/50/377 and Corr.1, A/52/269, A/54/166, A/56/347 and A/58/128.
French: A/41/422 et Add.1 et 2, A/45/372 et Corr.1, A/47/405 et Add.1, A/48/227 et Add.1 et 2, A/50/377 et Corr.1, A/52/269, A/54/166, A/56/347 et A/58/128.
English: He took great concern to ensure the dissemination of monks and nuns who, following the Rule of St. Benedict, together with the announcement of the Gospel illustrated with their lives the wise provision of their Rule that 'nothing should be placed before the work of God.
French: Il encouragea vivement les moines et les moniales qui, vivant sous la Règle de saint Benoît, firent partout resplendir par leur vie, en même temps que l’annonce de l’Évangile, cette très salutaire manière de vivre de la Règle, « à ne rien mettre audessus de l’oeuvre de Dieu » (chap.
English: These services are not publishers, but rather, provide digitization, hosting, and other services that aid publishers with publishing in the electronic environment.
French: Ils ne se chargent par vraiment de l’édition, mais répondent plutôt aux besoins d’hébergement Web, de numérisation et de soutien technique des éditeurs pour aider ces derniers à publier leur contenu dans un environnement numérique.
English: In one of the first GAO reports submitted to the new President, the Auditor General documented that 132 vehicles purchased by the National Transitional Government valued at $2.75 million had not been returned.
French: Dans l'un des premiers rapports de vérification des comptes présentés à la nouvelle Présidente, le Vérificateur général des comptes a établi que 132 véhicules achetés par le Gouvernement national de transition pour une valeur de 2 750 000 dollars n'avaient pas été rendus à l'administration.
English: They have stated that current fine levels are too low and should be increased to discourage misuse of the fisheries resource.
French: Ils affirmaient que les niveaux fixés pour les amendes étaient trop bas et devaient être augmentés pour éviter l'usage abusif de la ressource.
English: Add a new annex 13, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 13 comme suit:
English: Domestic violence against women In its last conclusion (Conclusions Latvia, XVII-2, pp. 519-525), the Committee asked for further information on the application of the 2004-2013 action plan on a national family policy, as it affects legal protection of the family.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Dans sa précédente conclusion (Conclusions Lettonie, XVII-2, pp. 538-544), le Comité a souhaité être informé de l’avancement du plan d’action pour la mise en œuvre d’une «politique familiale nationale» 2004-2013 en ce qui concerne la protection juridique de la famille.
English: 1.4 When a CTA Does Not Need to Be Submitted to Health Canada 1.4.1 Observational studies These types of studies do not require authorization from Health Canada, but do require approval from a REB.
French: 1.4 Quand une DEC ne doit-elle pas être soumise à Santé Canada? 1.4.1 Études observationnelles Ces types d’études n’exigent pas l’autorisation de Santé Canada mais nécessitent toutefois l’approbation du CER.
English: (CEAA, 2000) Environmental Effects "Any response by an environmental or social component to an action's impact."
French: Effets environnementaux « Toute réaction d'un élément d'ordre environnemental ou social à l'incidence d'une action» (ACEE, 1999, p.
English: Amendment 1 Pál Schmitt Motion for a resolution Citation 12 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the study published by the European Parliament entitled 'Current situation and prospects for physical education in the European Union', Or. en
French: Amendement 1 Pál Schmitt Proposition de résolution Visa 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu l'étude du Parlement européen intitulée "Situation actuelle et perspectives d'avenir en matière d'éducation physique dans l'Union européenne", Or. en
English: The VAS scale and Likert scale can be used as primary measures of efficacy.
French: L’échelle EVA et l’échelle de Likert peuvent être utilisées comme mesures primaires de l’efficacité.
English: Moreover, it would attempt "to place bilingual and French Canadian recruits in situations where departmental management is committed to make use of bilingual skills or at least to foster bilingualism effectively."
French: Au surplus, elle tenterait « de placer les recrues canadiennes-françaises bilingues dans des postes où l’administration des services est tenue de s’exprimer dans les deux langues, à tout le moins dans ceux où elle favorise effectivement le bilinguisme ».
English: • Other issues, including but not necessarily limited to: alloy exemptions for vanadium and its compounds and other metals and the consideration of the activities list requiring reporting of dioxins and furans.
French: • D’autres questions, figurant sur une liste non restrictive, concernant les exemptions applicables au vanadium et à ses composés et d’autres métaux, ainsi que l’examen de la liste d’activités à déclaration pour les dioxines et les furanes.
English: • Reinforcement of governance to support sustainable development (integration of sustainable development commitments in planning and decision-making processes, design of governance mechanisms, staff training).
French: • Le renforcement de la gouvernance pour appuyer le développement durable (intégration des engagements en développement durable dans les processus de planification et de prise de décisions, conception de mécanismes de gouvernance, formation du personnel).
English: The side buttons allow you to unleash your abilities and select weapons.
French: Les boutons latéraux vous permettent de libérer vos capacités et de choisir vos armes.
English: Based on General Assembly resolution 60/230, the Committee at its thirty-sixth session will meet for up to seven days in parallel chambers to consider periodic reports of States parties.
French: Conformément à la résolution 60/230 de l'Assemblée générale, le Comité se réunira, à sa trente-sixième session, pendant sept jours au maximum en chambres parallèles pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
French: Une telle stratégie doit comporter les éléments suivants: une analyse ex ante, les objectifs des programmes opérationnels, ainsi que les instruments et les indicateurs de performance, les évaluations des programmes opérationnels et les obligations en matière de compte rendu pour les organisations de producteurs.