ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board General Public Landowners affected by pipeline construction and operations Shippers Industry Associations Non-Government Organizations Date Modified: 2003-05-01
French: • Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Grand public Propriétaires fonciers touchés par la construction et l'exploitation de pipelines Expéditeurs Associations de l'industrie Organisations non gouvernementales Date de modification : 2003-05-01
English: The following points can therefore be made: a.
French: Cette perspective nous permet d’insister sur les points suivants : a.
English: "Unclas" "10.22 (0396/06)" "291719" "Sep" "06" "Routine" "Routine" "C.L. FURNEY, WO, DCBA 4-3, 995-8530" "K.L. STEELE, MAJ, DCBA 4, 992-8349" "DCBA 449" "TFA/TDS/WAS" "" "" "" "" "NDHQ DGCB OTTAWA" "AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN" "" "" "" SUBJ:
French: Unclas" " 10.22 (0396/06)" " 291719" " Sep" " 06" " Routine" " Routine" " C.L. FURNEY, WO, DCBA 4-3, 995-8530" " K.L. STEELE, MAJ, DCBA 4, 992-8349" " DCBA 449" " TFA/TDS/WAS" ""  ""  ""  ""  " NDHQ DGCB OTTAWA" " AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN"  OBJ:
English: The Court of First Instance found, in paragraph 34 of that judgment, that ‘the Board of Appeal was not able, without infringing Article 74 of Regulation No 40/94, to refuse to consider the factual evidence adduced by the applicant in its statement of 30 October 2000 for the purpose of proving the highly distinctive character of the earlier mark resulting from the use, claimed by the applicant, of that mark in the market’.
French: Au point 34 dudit arrêt, le Tribunal a conclu que «la chambre de recours ne pouvait, sans violer l’article 74 du règlement n° 40/94, refuser d ’examiner les éléments de fait produits par la requérante dans le mémoire du 30 octobre 2000 aux fins de prouver le degré de distinctivité élevé de la marque antérieure résultant de l’utilisation, revendiquée par la requérante, de cette marque sur le marché».
English: Cerebrospinal fluid abnormalities in patients with syphilis: association with clinical and laboratory features.
French: Association with clinical and laboratory features », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: XSPR percentage of SPR calculated for each airport using SPR criteria.
French: SECTEUR partie d'une unité de contrôle de la circulation aérienne chargée d'assurer les services de La circulation aérienne dans un centre de contrôle régional.
English: We use level of education and job seniority as indicators5 of human capital, as well as levels of skills required in the job.
French: Nous utilisons entre autres comme indicateurs5 du capital humain possédé par les individus leur niveau de scolarité et leur ancienneté en emploi, ainsi que le niveau de compétences exigé par leur emploi.
English: The countermeasures adopted by the United States against Cuba violate both these principles - they are not proportionate in terms of their impact on the Cuban people and economy, they violate human rights, including the right to food, and the sanctions are directed not only against Cuba, but also against other States through the foreign companies with which Cuba trades.
French: Les contre-mesures adoptées par les États-Unis contre Cuba violent ces deux principes: elles ne sont pas proportionnées à leur impact sur l'économie et le peuple cubain, elles violent des droits de l'homme, notamment le droit à l'alimentation, et les sanctions qu'elles comportent visent non seulement Cuba mais aussi d'autres États par l'intermédiaire des sociétés étrangères avec lesquelles Cuba a des relations commerciales.
English: Thank you, Mr Rapporteur, we have made progress, and that is something.
French: Merci, Monsieur le Rapporteur, on a avancé et c'est quelque chose.
English: UNIFEM support to gender mainstreaming in the United Nations system takes place within the context of the Secretary-General's Reform Agenda, which calls for increased collaboration, harmonization and simplification among United Nations agencies.
French: Les activités menées par le Fonds pour encourager la réalisation de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies doivent être replacées dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général, qui met l'accent sur le renforcement de la collaboration et les tentatives d'harmonisation et de simplification au niveau du système.
English: Three types of “property” may be distinguished:
French: Trois types de «propriété» peuvent être distingués:
English: Report on the fifty-third session  (2-13 March 2009)
French: Rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session (2-13 mars 2009)
English: Oesophagus or stomach and preparation of material for cytological exam .............................................
French: Oesophage ou estomac, avec préparation du matériel en vue d’un examen cytologique ...........................
English: Mr. Vosters contended that the same kinds of things had taken place in the present case as were found in the Corkum3 appeal decision (97-REH-00972, December 1, 1997).
French: M. Vosters a soutenu qu'il s'était produit dans la présente affaire le même genre de situation que dans la décision d'appel Corkum3 (97-REH-00972, 1er décembre 1997).
English: Send us a message using our contact form .
French: Pour cela, laissez-nous un message sur notre formulaire contact .
English: It should be emphasized, however, that the general features of the New Zealand social security system remain substantially unchanged since their description in the initial report.
French: Mais il faut souligner que sous les principaux aspects du système néo-zélandais de sécurité sociale n'ont pratiquement pas changé par rapport à leur description dans le rapport initial.
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, namely, the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Accueillant avec satisfaction les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à savoir la déclaration politique  et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing,
English: Demand is expressed through participatory planning systems that seek to ensure a voice for women and other disadvantaged groups in the decision-making process.
French: Cette demande est exprimée au travers de systèmes de planification participatifs visant à permettre aux femmes et à d’autres groupes défavorisés de participer au processus de prise de décisions.
English: Where the national court considers that the information communicated by the Commission does not fulfil the requirements referred to in point 2 of this operative part, it cannot, without violating Article 14(6) of Regulation No 17 and Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), simply dismiss the application brought before it.
French: 4) Lorsque ladite juridiction considère que les informations communiquées par la Commission ne satisfont pas aux exigences mentionnées au point 2 du présent dispositif, elle ne saurait, sans méconnaître les articles 14, paragraphe 6, du règlement n° 17 et 5 du traité CE (devenu article 10 CE), se contenter de rejeter la demande dont elle est saisie.
English: COSEWIC would like to acknowledge Alan J. Dextrase for writing the update status report on the greenside darter Etheostoma blennioides in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Alan J. Dextrase qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le dard vert (Etheostoma blennioides) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Wiener Frauenhäuser - Soziale Hilfen für von Gewalt betroffene Frauen und ihre Kinder, Weinheimergasse 4/5, 1160 Vienna, Austria Frauenhaus der OÖ Volkshilfe, Schillerstraße 30, 4020 Linz, Austria Kolpingfamilie Hallein, Frauenhaus Hallein, Haus Mirjam, Ferchlstraße 26, 5400 Hallein, Austria.
French: • Wiener Frauenhäuser - Soziale Hilfen für von Gewalt betroffene Frauen und ihre Kinder, Weinheimergasse 4/5, 1160 Vienne (Autriche);  • Frauenhaus der OÖ Volkshilfe, Schillerstraȣe 30, 4020 Linz (Autriche);  • Kolpingfamilie Hallein, Frauenhaus Hallein, Haus Mirjam, Ferchlstraȣe 26, 5400 Hallein (Autriche).
English: Therefore now is an opportune moment for us to assess the progress made and to set our future goals.
French: Par conséquent, c'est le moment approprié pour que nous évaluions les progrès réalisés et que nous établissions nos objectifs futurs.
English: We welcome this increasing role, particularly in the field of democratic development and election monitoring.
French: Nous nous réjouissons de ce rôle croissant, particulièrement dans le domaine du développement démocratique et de l’observation des élections.
English: Notes with appreciation the work carried out by the United Nations information centres, including the United Nations Regional Information Centre, in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible audience and extending the United Nations message to all corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages United Nations information centres to continue their multilingual activities in the interactive and proactive aspects of their work, especially by arranging seminars and debates to further the spread of information and the understanding and exchange of views regarding United Nations activities at the local level;
French: Prend note avec reconnaissance du travail accompli par les centres d'information des Nations Unies, notamment le Centre régional d'information des Nations Unies, en vue de la publication de supports d'information de l'Organisation et de la traduction des textes importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin de toucher un public aussi large que possible, de diffuser le message de l'Organisation partout dans le monde et de mobiliser ainsi un appui international accru en faveur de ses activités, et engage les centres d'information des Nations Unies à poursuivre les activités multilingues qui font partie des aspects interactifs et dynamiques de leur travail, particulièrement en organisant des séminaires et des débats destinés à promouvoir, à l'échelon local, la propagation de l'information, la compréhension des faits et les échanges de vues concernant l'action de l'Organisation;
English: Published its rationing criteria for general distribution allocation.
French: Elle a publié ses critères de rationnement des wagons pour affectation générale.
English: To complete its offer, Café Liégeois also packages sugar and milk.
French: Pour compléter son offre, Café Liégeois conditionne également du sucre et du lait.
English: • sales of all goods purchased for resale as well as revenue from sales of goods manufactured; please report gross sales of new and used goods less returns and discounts;
French: (Oui – Non) Les détaillants hors magasin sont des établissements dont l’activité principale consiste à vendre au détail des marchandises sans utiliser de magasin.
English: The present report describes how the National Institute of Statistics and Geography of Mexico (INEGI) developed an inventory of international statistical standards as a result of an explicit requirement in the new national statistical law that the national statistical system should take international norms into account.
French: Le présent rapport décrit comment l'Institut national de statistique et de géographie mexicain (INEGI) a établi un inventaire des normes statistiques internationales afin de se conformer à une nouvelle législation nationale imposant au système statistique national de se conformer aux normes internationales.
English: Evidently we also need to put more effort into the Third Energy Package and speed it up.
French: Bien sûr, nous devons nous concentrer davantage sur le troisième paquet énergétique et en accélérer le processus.
English: Subsequent agreement therefore may be present when there is simply a decision adopted by a meeting of the parties to a treaty, as was the case when EU member States changed the denomination of the ECU to the Euro.
French: Arbitration Concerning Heathrow Airport User Charges (United States v. United Kingdom), Award of 30 November 1992, UNRIAA, vol.  XXIV, pp.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted, after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d'exécuter un cycle ETC d'adaption sans mesure après le changement de carburant.
English: Previously anticipated in the Fall of 2006, the amendments will be at a later date, yet to be determined.
French: PrÃ©vues auparavant Ã l’automne 2006, les modifications seront apportÃ©es Ã une date ultÃ©rieure qui reste Ã dÃ©terminer.
English: South-South trade was growing twice as fast as global trade and could become a main source of export earnings for developing countries.
French: Le commerce Sud-Sud se développe deux fois plus vite que le commerce mondial et pourrait devenir une source majeure de recettes d'exportation pour les pays en développement.
English: At length, the overall « production » generated by this system will very quickly constitute a volume of capital that should be made available to a much wider audience.
French: Enfin, la "production" générale de ce système va très rapidement constituer un capital qui devra être mis à la disposition d'un cadre bien plus vaste.
English: The Advisory Committee believes that there is no need at this time to add international posts and urges the Mission to redouble its efforts to reduce the vacancy rate in the Human Resources Section;
French: Le Comité consultatif ne juge pas nécessaire à ce stade de doter la Section de postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan international et il engage la Mission à redoubler d'efforts en vue de réduire le taux de vacance de postes à cette Section;
English: We have called on the Palestinian Authority to prevent all terrorist attacks, including the rocket attacks, and to work for the release of Corporal Shalit.
French: Nous avons appelé l'Autorité palestinienne à empêcher toutes les attaques terroristes, y compris les tirs de roquettes, et à œuvrer à la libération du caporal Shalit.
English: Investing in infrastructure is a crucial component of a strong economy and part of the government’s five-point plan for jobs and growth in Ontario.
French: Les investissements dans l'infrastructure représentent une composante essentielle d'une économie dynamique et font partie du plan en cinq points du gouvernement pour la création d'emplois et la croissance en Ontario.
English: These adjustments will be made automatically to the pay system.
French: Ces rajustements seront apportés automatiquement par le système de paye.
English: The Government is fully committed to ensuring effective measures are in place to tackle racist behaviour however it is manifested.
French: Le Gouvernement s'attache pleinement à ce que des mesures effectives soient prises pour lutter contre les comportements racistes sous quelque forme qu'ils se manifestent.
English: Entry into force of the Protocol to the Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology on the Seat of the Centre: 29 May 2008
French: Entrée en vigueur du Protocole relatif aux Statuts du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, établissant le Siège du Centre : 29 mai 2008
English: Task Force on the Implementation of Digital Television c/o Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: 819-997-7345
French: Groupe de travail sur la mise en œuvre de la télévision numérique a/s Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Tél : (819) 997-7345
English: Here is one soldiers´ story.
French: • Les FC, sérieuses quant à leurs responsabilités envers l’environnement
English: It regularly audits accredited organizations to make sure they meet detailed criteria and procedures.
French: Il procède régulièrement à des vérifications des organismes accrédités pour s'assurer qu'ils satisfont à des critères et à des procédures détaillés.
English: Many universities offer not only varsity-level (competitive) sports teams, but teams at all ranges of competitive ability, from the most basic beginner to competitive leagues among residences.
French: Outre des équipes faisant partie de ligues universitaires, bien des universités abritent un large éventail d’équipes qui réunissent des sportifs de tous les niveaux, du simple débutant jusqu’au concurrent chevronné.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs.
French: Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique Indicateurs :
English: Complaints may be lodged on various aspects of this service, including reception, treatment or support.
French: Des réclamations peuvent être formulées sur divers aspects du service comme l'accueil, le traitement ou l'accompagnement.
English: Some universities considered this to be a strategic priority, while others perceived it as one of the components of their institution’s strategic plan.
French: Certaines universités y accordent une importance stratégique prioritaire alors que d’autres la perçoivent comme un des éléments de leur plan stratégique.
English: In addition to HVAC systems, unintentional circulation systems such as utility pipes, cooling towers, sewer vent pipes, lavatory exhaust pipes, elevator shafts, stairwells and garbage chutes must be checked.
French: Outre le système CVC, il faut aussi vérifier les voies de circulation non intentionnelles, par exemple les tuyaux d'utilité générale, les tours de refroidissement, les canalisations d'égout, les conduits d'évacuation, les puits d'ascenseur, les escaliers et les vide-ordures.
English: Voluntarist cultural policy : - Quotas for Hungarian programs and investment obligations - Active policy and public support for production - Specific system for radio broadcasting (of public interest) - National minorities and ethnic groups taken into consideration
French: Politique culturelle volontariste : - Quotas de programmes en hongrois et obligations d’investissement - Politique active de soutien public à la production - Régime spécifique des radiodiffuseurs (d'intérêt public) - Prise en compte des minorités nationales et ethnique.
English: This procedure was useful in distinguishing bacteria from artifacts and normal cell inclusions.
French: Cette méthode s'est avérée utile pour distinguer les bactéries des artefacts ou des autres inclusions cellulaires.
English: While most street gang members in the city are between 20 and 25 years of age, gang members can range in age from very young (under 13) to individuals 65 years and older.
French: Tandis que les membres de gangs de rue dans la ville sont âgés de 20 à 25 ans, l’âge des membres de gang peut varier grandement, allant de très jeune (personnes de moins de 13 ans) à plus âgé (personnes de 65 ans et plus).
English: The board reviewed the example as it relates to the criteria along with how challenging the experience was in conjunction with the reference material provided by the candidate's supervisor and assigned a score.
French: Il a examiné l'exemple en fonction des critères et de la difficulté de l'expérience, ainsi que des documents de référence fournis par le superviseur de chaque candidat ou candidate, et il a attribué une note en conséquence.
English: PCT/RO/117 January 2004 Notification That International Application Considered to Be Withdrawn X Article 14(1) or (3) Rules 12.3(d) or 12.4(d), 29.1 or 92.4(g)(i) PCT/RO/118 April 2007 Notification Concerning Documents Transmitted X
French: PCT/RO/117 janvier 2004 Notification relative à une demande internationale considérée comme retirée X article 14.1) ou 3) règles 12.3.d) ou 12.4.d), 29.1 ou 92.4.g)i) PCT/RO/118 avril 2007 Notification relative à la transmission de documents X
English: In July 2001, the European Parliament adopted a resolution on the Commission report, where some weaknesses of the sector still existing after the 1996 reform were stigmatised, and in particular an insufficient supply organisation, combined with multilateral or bilateral agreements with third countries facing the EU fruit and vegetables sector to an increasingly open and competitive environment.
French: En juillet 2001, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rapport de la Commission, résolution qui dénonçait un certain nombre de faiblesses persistant après la réforme de 1996, en particulier une offre insuffisamment organisée, conjuguant ses effets avec ceux d'accord multilatéraux ou bilatéraux conclus avec des pays tiers, lourds de conséquence pour le secteur communautaire des fruits et légumes dans un environnement de plus en plus ouvert et compétitif.
English: In this respect, by demonstrating that a universal criminal justice is possible and feasible, the Tribunal has in some way helped to set up a more permanent judicial organ.
French: À cet égard, le Tribunal en montrant qu'une justice pénale universelle était possible et faisable, a d'une certaine façon aidé à la mise en oeuvre d'un organe judiciaire plus permanent.
English: The immediate commencement of FMCT negotiations constitutes the next logical and essential step in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'ouverture immédiate de négociations sur un tel traité constitue, en toute bonne logique, l'étape qu'il est indispensable de franchir à présent dans la voie de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: • a guideline for short-term (1-hour averaged) exposure at 123 μg/m3 (100 ppb); and
French: • une valeur-guide pour l'exposition à court terme (1 heure en moyenne) de 123 μg/m3 (100 ppb); et