ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54 CLOUT case No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 May 1999] (time for examination took into account the difficulty of handling the metal sheets involved in the sale); Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 27 June 1997, Unilex (period for examination was longer for goods that had to be processed before defects could be discovered (in this case, yarn to be woven)); Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 6 October 1997, Unilex (buyer of crude yarn did not have to examine goods until they were processed; it would be unreasonable to expect buyer to unroll the yard in order to examine it before processing); Landgericht Düsseldorf, Germany, 23 June 1994, Unilex (buyer had longer than normal period to examine engines to be used in its manufacturing process because buyer had to install and put goods into operation in order to discover defects).
French: 54 Décision No. 315 [Cour de Cassation, France, 26 mai 1999] (le délai imparti pour l'examen devait tenir compte de la difficulté de manutentionner les tôles métalliques vendues); Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 27 juin 1997, Unilex (le délai imparti pour l'examen des marchandises était plus long lorsque celles-ci devaient être transformées avant qu'un défaut de conformité puisse être découvert (en l'espèce, des fils à tisser)); Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 6 octobre 1997, Unilex (l'acheteur de fils bruts n'était pas tenu d'examiner les marchandises avant leur transformation étant donné qu'il n'aurait pas été raisonnable d'attendre de lui qu'il déroule les fils pour les examiner avant tissage); Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 23 juin 1994, Unilex (l'acheteur disposait d'un délai plus long qu'à l'accoutumée pour examiner les moteurs devant être utilisés dans ses opérations de fabrication car l'acheteur devait installer les marchandises et les mettre en service pour découvrir tout défaut de conformité).
English: A long, narrow chain of underwater mountains formed when two of the earth’s plates meet and magma swells up to the surface to form a new sea floor.
French: Un mille mesuré sur mer - égal à 1 852 m. Un mille terrestre est égal à 1 609 m.
English: Europe must tread warily, and this will have a direct impact on armaments cooperation.
French: Mais cela reviendrait, progressivement, à transformer l’UE en une alliance politique et militaire, ce qui n’est pas encore à l’ordre du jour.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2003
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2003  0328996f.doc 35  4 0328996f.doc  0328996f.doc 39
English: The aim is to extend the current agreement on textiles to 31 December 2006. [ COM(2005) 610 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2006 l'accord actuel sur les textiles. [ COM(2005) 610 ] Retour en haut
English: • Oil services refining and training expert;
French: - Un spécialiste de la formation en matière de services pétroliers;
English: Latin American seminars: (i) December 1999, OECD/CADE Seminar on Competition Policy in the Airline Industry in Brazil, attended by officials from Italy, Mexico, the United Kingdom, the United States and the OECD, and from the Brazilian Senate, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and CADE, as well as representatives from the major airlines; (ii) November-December 1999 (organized in conjunction with Peru's Instituto Nacional de la Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI)), Workshop on Competition in the Telecommunications, Air Transport and Energy Sectors, attended by officials from Argentina, Brazil, Jamaica, Mexico, Panama, Peru and South Africa; (iii) February 1999, OECD/CADE Competition Policy Case Study Seminar, attended by officials from Argentina, Brazil, Jamaica, Mexico, Panama, Peru and South Africa; (iv) July 1998, Competition Policy in South America, attended by Brazilian competition officials and focused on pre-merger notification.
French: Amérique latine : i) décembre 1999, séminaire de l'OCDE et du Conseil administratif de défense économique (CADE) sur la politique de concurrence dans le transport aérien brésilien, auquel ont participé des fonctionnaires d'Italie, du Mexique, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'OCDE ainsi que des représentants des grandes compagnies aériennes; ii) novembre-décembre 1999 (coorganisé par l'Institut national de défense de la concurrence et de protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI)) du Pérou, atelier sur la concurrence dans les secteurs des télécommunications, du transport aérien et de l'énergie, avec la participation de fonctionnaires argentins, brésiliens, jamaïcains, mexicains, panaméens, péruviens et sud-africains; iii) février 1999, séminaire OCDE/CADE sur l'examen d'exemples de politiques de concurrence, auquel ont assisté des fonctionnaires argentins, brésiliens, jamaïcains, mexicains, panaméens, péruviens et sud-africains; iv) juillet 1998, séminaire sur la politique de concurrence en Amérique du Sud, auquel ont participé des fonctionnaires brésiliens des autorités compétentes et qui était axé sur la notification préalable des fusions.
English: Because the paediatric population is in fact made up of a number of subpopulations, the paediatric investigation plan should specify which subpopulations need to be studied, by what means and by when.
French: Cette dernière étant en fait constituée de plusieurs sous-populations, le plan d'investigation pédiatrique doit préciser les sous-populations à étudier, les moyens à mettre en œuvre et les délais à respecter. Or. en
English: 17 - “financial coverage”).
French: 17, «couverture financière»).
English: We are concerned about the fact that, due to those attacks, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has suspended its activities until the Israeli authorities guarantee its safety and security.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'à cause de ces attaques, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a suspendu ses activités jusqu'à ce que les autorités israéliennes garantissent sa sûreté et sa sécurité.
English: Unpaid activities are classified as unpaid work when the goods or services produced could have been purchased in the market.
French: Une activité est considérée comme un travail non rémunéré lorsque les biens ou services qui en sont dérivés auraient pu être achetés sur le marché.
English: • to refuse goods or services to someone on the sole ground of their race or ethnicity or to impose conditions for the same reason.
French: • provoquer ou inciter publiquement à la discrimination, la haine ou la violence à l'égard de personnes ou de groupes uniquement à cause de leur race, leur appartenance ethnique ou leur religion,
English: This report is divided into two sections:
French: Le présent rapport comprend deux sections : application et activités futures.
English: Rather than defend wrongdoing and mismanagement, the Secretariat should follow the procedures established for dealing with them.
French: Au lieu de défendre les malversations et la mauvaise gestion, le Secrétariat ferait mieux de suivre les procédures qui ont été établies pour y remédier.
English: Renewable energy sources Own-initiative opinion – EESC 1502/2005 – December Rapporteurs :
French: Énergies renouvelables Avis d'initiative – CESE 1502/2005 – Décembre Rapporteurs:
English: The State party should make public all documents relevant to human rights abuses, including the documents currently withheld pursuant to presidential decree 4553.
French: L'État partie devrait rendre publics tous les documents portant sur des violations des droits de l'homme, y compris les documents actuellement placés sous séquestre en vertu du décret présidentiel no 4553.
English: St. Paul's Hospital For further information contact:
French: St. Paul's Hospital Renseignements sur le projet:
English: The workshop also addressed fishing practices.
French:   L'atelier a également permis de se pencher sur les méthodes de pêche.
English: Masters' papers and doctoral theses are more numerous than ever; the annual meetings of the Learned Societies and various conferences spread word of the new studies.
French: Jamais les mémoires de maîtrise et les thèses de doctorat n'ont été aussi nombreux, et les nouvelles études se font connaître à travers les réunions annuelles des sociétés savantes et diverses conférences.
English: SMSE-004-06 — Release of five revised Standard Radio System Plans:
French: Joly, Township of, remplacement du tablier du pont Kent's Mill Road au-dessus de la rivière North Magnetawan (Ont.)
English: Monochlorobenzene was not detected (detection limit of 0.5 to 1.0 µg/L) in extensive monitoring of surface and raw drinking water supplies across Canada between May 1984 and October 1988 (Environment Canada, 199lb) nor in two samples of river water in Canada (Oliver and Bothen, 1980).
French: On n'a pas décelé de monochlorobenzène (limite de détection : 0,5 à 1,0 µg/L) lors d'un contrôle extensif des approvisionnements en eau de surface et en eau potable brute effectué dans l'ensemble du Canada entre mai 1984 et octobre 1986 (Environnement Canada, 1991b) ni dans deux échantillons d'eau fluviale prélevés au Canada (Oliver et Bothen, 1980).
English: This has raised concerns that unsuspecting individuals could be exposed to extensive liability as a director.
French: Par conséquent, il se pourrait que des personnes soient exposées sans le savoir à de grands risques de responsabilité à titre d'administrateurs.
English: Response of the stratospheric temperatures and ozone to past and future increases in stratospheric humidity.
French: Strong radiative heating due to the mixing state of black carbon in atmospheric aerosols.
English: After 10 years, we can say with confidence that the attainment of the Millennium Development Goals depends upon our following the guidelines established in the Cairo consensus, while keeping our sights on the needs and rights of individuals and seeking to create the necessary alliances to achieve that fundamental objective.
French: Dix ans plus tard, nous pouvons dire avec certitude que pour que les Objectifs du Millénaire pour le développement se réalisent, nous devons suivre les directives établies dans le cadre du consensus du Caire, en veillant à ne pas perdre de vue les besoins et les droits de l'individu et en veillant à créer les alliances nécessaires pour réaliser cet objectif fondamental.
English: The ICATUS was also submitted to the Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, which expressed its interest in furthering that work.
French: Le projet de classification a été présenté par ailleurs au Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, qui s'est dit intéressé par la poursuite de ces travaux.
English: This Parliament has been asked to define by codecision the architecture of SIS II which, of itself, would have ensured the security necessary for our area of freedom, security and justice.
French: Ce Parlement a été appelé à définir en codécision l'architecture du SIS II qui, à lui seul, aurait assuré la sécurité nécessaire à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: If Arabic is added as a language of publication, as at present and for as long as no International Searching Authority accepts Arabic for the purposes of the international search, an applicant who files an international application in Arabic would continue to be required to furnish to the receiving Office a translation of the international application into a language which is both a language accepted by the competent International Searching Authority that is to carry out the international search and a language of publication.
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, comme c’est le cas actuellement et tant qu’aucune administration chargée de la recherche internationale n’acceptera l’arabe aux fins de la recherche internationale, un déposant qui déposera une demande internationale en arabe demeurera tenu de remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans une langue qui sera à la fois une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale compétente qui sera chargée d’effectuer la recherche internationale et une langue de publication.
English: Seimatosporium etheridgei Funk, found on bark proliferations of aspen boles (Populus tremuloides Michx.), is shown to be the anamorph of Leciographa gallicola Funk, a bitunicate ascomycete commonly found on galls of aspen.
French: On démontre que Seimatosporium etheridgei Funk, trouvé sur les proliférations corticales du fût du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), est la forme imparfaite de Leciographa gallicola Funk, ascomycète à double tunique, fréquemment trouvé sur les galles de cet arbre.
English: Canadian Council on Ecological Areas Database; Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Base de données du Conseil canadien des aires écologiques, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: See Chapter 3 for further data on participation motivation.
French: Pour plus de données sur la motivation à la participation, voir le chapitre 3.
English: Of that amount, $24 million was due to revaluation of currencies and exchange rate fluctuations.
French: Ce montant comprend 24 millions de dollars correspondant aux pertes dues à la réévaluation des devises et aux fluctuations des taux de change.
English: Danglers and "other" ad types were each available in more stores this year than last.
French: Les papillons publicitaires et autres types de publicités se trouvaient dans plus de magasins cette année par rapport à l'an dernier.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DENISE CARON BERNIER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DENISE CARON BERNIER, intimée.
English: Table of Contents The Research Media Partnership The care and feeding of journalists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
French: Table des matières Le partenariat recherche-médias Comment s’occuper des besoins des journalistes et y répondre . . . . . 4
English: Moreover, we have wasted a potentially useful substance.
French: De plus, c'est une perte de matière potentiellement utilisable.
English: Knee replacement surgery costs about $8,000 in the public system; the private surgical facilities charge up to $18,000 for the same surgery.
French: La chirurgie du genou coûte environ 8 000 $ dans le système public, alors que les cliniques de chirurgie privées exigent jusqu’à 18 000 $ pour la même opération.
English: (vii) Advice on commercial aspects of development assistance, including goods and services, establishment of field offices, and management of loans by Governments and regional, international or other financial institutions;
French: vii) Donner des conseils sur les aspects commerciaux de l'aide au développement, notamment les biens et services, la création de bureaux hors siège et la gestion des prêts consentis par les gouvernements et les institutions financières régionales, internationales ou autres;
English: Reference to paragraph 15.2.1.1.1.
French: Paragraphe 15.2.1.1.1
English: This act empowers administrative authorities, in particular the Minister for Territorial Administration, governors and prefects, to order detention for renewable periods of 15 days in the context of measures to combat highway robbery.
French: Cette loi habilitait les autorités administratives, que sont notamment le Ministre de l'administration territoriale, le gouverneur et le préfet, à prendre des mesures de garde à vue d'une durée de 15 jours renouvelables dans le cadre de la lutte contre le grand banditisme.
English: Learn more about these women and discover how their invention had a significant impact on peoples' lives.
French: Apprenez davantage sur ces femmes et découvrez l'impact important de leur invention sur la vie des gens.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [notice_avis_ectd-eng.pdf] Pages: 3, Size: 15 K, Date: 2005-10-13 October 13, 2005 NOTICE Our file number: 05-110819-395 Release of New Health Canada Guidance for Industry:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ectd-fra.pdf] pages : 3, taille : 18 K, date : 2005-10-13 le 13 octobre 2005 AVIS Notre référence : 05-110819-395 Publication d'une nouvelle ligne directrice de Santé Canada intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The results can build the basis for the limitation of gaseous pollutants and carbon dioxide and for the fuel consumption indicated by the manufacturer within regional type approval procedures.
French: Ces résultats peuvent constituer une base pour la limitation des émanations de gaz polluants et de dioxyde de carbone, ainsi que pour la consommation en carburant indiquée par le fabricant, au sein des procédures d'homologation de type régional.
English: While child abandonment remains topical, the Romanian government has tried for several years to reform this terrifying system.
French: Si l'abandon des enfants reste d'actualité, le gouvernement roumain tente depuis quelques années de réformer ce terrifiant système.
English: This service line provides judicial support to the Justices, including but not limited to judicial assistants, ushers and other staff who provide direct support to the Justices in the discharge of their responsibilities.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) est chargé de faire enquête sur les plaintes et de donner suite aux demandes de renseignements provenant des citoyens et des organisations qui communiquent avec des représentants du Commissariat pour obtenir des conseils et de l'aide sur une variété d'enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: The behavioural complexity of metals and their compounds is often not well understood.
French: On ne comprend pas toujours bien le comportement complexe des métaux et de leurs composés.
English: • Implementing an integrated policy framework;
French: • mettre en oeuvre un cadre stratégique intégré;
English: The changes in speciation for THMs, HAAs and HANs in winter, treatment plant samples are shown in Table 6, expressed as µg/L concentrations, and in Figure 5, expressed as % speciation, for three sites with very low (Site A, <0.01 mg/L), low (Site B, 0.06 mg/L) and moderate (Site C, 0.5 mg/L) bromide ion concentrations.
French: Les variations dans la spéciation des THM, des AHA et des HAN dans les échantillons prélevés à l'usine en hiver sont présentées dans le tableau 6, où elles sont exprimées en concentrations (µg/L), et sur la figure 5, où elles sont exprimées en pourcentages, pour trois sites avec des concentrations d'ion bromure très faible (site A, <0,01 mg/L), faible (site B, 0,06 mg/L) et modérée (site C, 0,5 mg/L).
English: Our conclusion is rather pessimistic when thinking about the prospects of measuring the volume of social capital in a way that would be comparable over time in national assessment, and comparable between nations.
French: La conclusion à tirer quant à la possibilité de mesurer le volume du capital social de façon comparable dans le temps dans le cadre d'une évaluation nationale, et aussi de façon à pouvoir effectuer des comparaisons entre les pays, n'incite guère à l'optimisme.
English: Temporary Total Disability (TTD) covers illnesses and injuries which prevent an employee from performing his gainful occupation for a period of 120 days and extendible to another 120 days but not more than 240 days.
French: L'incapacité totale temporaire (TTD) est causée par une maladie ou un accident qui entraîne pour l'employé(e) une incapacité d'exercer sa profession habituelle pendant une période de 120 jours, susceptible d'être prolongée de 120 jours mais ne pouvant excéder 240 jours.
English: In particular, the economic and social problems afflicting the region must be tackled through comprehensive support for development, greater market access, debt relief, enhanced official development assistance, human resources development and a focused effort to eradicate HIV/AIDS.
French: Il faut notamment que les problèmes économiques et sociaux de la région soient abordés par le biais d'un appui global en faveur du développement, d'un meilleur accès au marché, d'un allégement plus important de la dette, d'un renforcement de l'aide publique au développement, d'une mise en valeur des ressources humaines et d'un effort bien ciblé pour éliminer le VIH/sida.
English: 69.4% 69.0% Q009b Flexible work schedule yes Count
French: 70.3% 67.5% Q009b Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: Although fuel cells demonstrate incredible promise, they continue to be seen as an alternative energy source for tomorrow.
French: Bien qu'il s'agisse d'une technologie incroyablement prometteuse, on la perçoit encore comme une source d'énergie de l'avenir.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction [ see amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil, du 5 décembre 2000, relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction [ Voir actes modificatifs ].
English: Without the amendments of Mr Rocard and Mr Buzek, the directive will reinforce the overly liberal approach to the basic aspects defining the concept of an invention, as well as sanctioning this approach.
French: Sans les amendements de MM. Rocard et Buzek, la directive renforcera l’approche trop libérale adoptée à l’égard des aspects fondamentaux qui définissent le concept d’invention et sanctionnera cette approche.
English: With an initial emphasis on contemporary African art, the collection has grown to more than 60 museum quality pieces thanks to the involvement of artists, collectors and donors around the world.
French: Axée dans un premier temps sur l’art africain contemporain, la collection s’est enrichie pour comprendre 60 œuvres de qualité muséale, grâce à la participation d’artistes, de collectionneurs et de donateurs du monde entier.
English: It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
French: Après les Açores, Madère et les îles Canaries, l'aide a été progressivement étendue aux territoires français de la Guyane (à partir de 1994) et de la Réunion (à partir de 1998).
English: Towards that end, the rapid deployment of peacekeeping missions in Chad and Darfur becomes a matter of utmost urgency.
French: À cette fin, le déploiement rapide des missions de maintien de la paix au Tchad et au Darfour devient donc une question de la plus grande urgence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Waskesiu Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Waskesiu Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Twin Bedded Room Twin Bedded Room Large Twin bedded Room with en suite facilities, some rooms have views overlooking the Courtyard or Gardens, on request.
French: Family Room for 2 adults and 2 children Family Room for 2 adults and 2 children These compact rooms are ideal for families to giving the parents privacy, whilst knowing that the children are within the same suite. A combination TV and Video unit is in the childrens room and Satellite TV in Parents room.