ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many countries emerging from conflict have serious governance problems that could undermine assistance efforts; these governance issues will need to be addressed before the international community can engage meaningfully with them.
French: Cependant, bon nombre de pays sortant d’un conflit éprouvent de graves problèmes de régie. Puisqu’ils pourraient nuire aux efforts d’aide qui leur sont fournis, ceux-ci devront être réglés avant que la communauté internationale intervienne de façon concrète.
English: Continue Canadian Environmental Protection Act Listing Process in cooperation with other government departments, including Heath Canada and the Canadian Food Inspection Agency. Status No update at this time.
French: Environnement Canada continuera l'inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant Santé Canada et l'ACIA.  État Aucune mise à jour pour l'instant.
English: The irresistible social attraction of English in Canada and North America explains a fundamental difference between the two official language minorities.
French: Cette attraction sociale irrésistible de l’anglais au Canada et en Amérique du Nord explique une différence fondamentale entre les deux minorités de langue officielle.
English: Geneva, 10 November 2008
French: Tableau 4 bis (suite)
English: As a result of legislation enacted in December 2008, the United States now has jurisdiction to prosecute its nationals or legal permanent residents who engage in human trafficking offences abroad.
French: Du fait d'un texte adopté en décembre 2008, les États-Unis ont désormais compétence pour poursuivre leurs nationaux ou leurs résidents permanents légaux commettant à l'étranger des infractions relevant de la traite des êtres humains.
English: • That CIDA work in closer cooperation with such an organization as Development and Peace in order to promote a better understanding of, and engagement in development on the part of the Canadian public.
French: • Que l'ACDI engage une collaboration plus étroite avec une organisation comme Développement et Paix afin de promouvoir une meilleure compréhension et un engagement de la population canadienne au développement.
English: In 1991, Switzerland opted for a “three-circle” immigration policy: the first circle was composed of the countries of the European Union before enlargement, and the countries of the European Free Trade Association; the second, of countries with similar economies and ideologies, such as the United States of America, Canada and New Zealand; the last circle being the rest of the world.
French: La Suisse avait opté en 1991 pour une politique d'immigration dite des «trois cercles»: le premier cercle était constitué des pays formant l'Union européenne (UE), avant l'élargissement, et les pays de l'Accord européen de libre-échange (AELE); le second, des pays proches aux niveaux économique et idéologique, comme les USA, le Canada et la Nouvelle-Zélande; le dernier cercle étant le reste du monde.
English: Although the direction of this technology is leading away from proprietary systems and specially equipped video conferencing rooms, easy deployment of live web casting for consultation purposes is not yet practical.
French: Bien que l'évolution de cette technologie permette de croire qu'on n'aura plus besoin de systèmes exclusifs et de salles de vidéo conférence spécialement équipées, il n'est pas encore possible de déployer facilement la diffusion en direct sur le Web pour les consultations.
English: If not, how will you obtain the necessary information? 3.
French: Dans la négative, comment obtiendriez-vous les renseignements nécessaires? 3.
English: This was done overnight, with the final plan approved and tabled on the day previously committed to by the minister.
French: Cette tâche a été exécutée pendant la nuit et le plan final a été approuvé et présenté à la date promise par le ministre.
English: Industry employment during peak production periods, of which the complainants represented about 90 percent of the total, remained steady at roughly 1,300 employees between 1988 and 1990.
French: L'emploi dans l'industrie pendant les périodes de production de pointe, au cours desquelles les parties plaignantes représentaient environ 90 p. 100 de la production totale, s'est maintenu stable à environ 1 300 salariés entre 1988 et 1990.
English: Bird Studies Canada - Ontario Region Stewardship of Carolinian Forest Birds at Risk in Norfolk County Capitalizing on new opportunities and momentum that have been built up in previous years of stewardship activities in Norfolk County, Bird Studies Canada will assist with the immediate securement of 162 ha of privately owned habitat and provide the scientific framework upon which to undertake sound management and restoration of the property.
French: Études d’Oiseaux Canada – Région de l’Ontario Intendance des oiseaux en péril de la forêt carolinienne dans le comté de Norfolk Tirant parti des nouvelles possibilités et de l’élan acquis au cours des activités d’intendance des années antérieures dans le comté de Norfolk, Études d’Oiseaux Canada contribuera à la protection immédiate de 162 ha d’habitat se trouvant sur des terres privées et fournira le cadre scientifique à partir duquel il sera possible d’entreprendre la gestion rationnelle et la remise en état de la propriété.
English: The 3-star rooms are well-equipped and feature a TV with 30 channels in French, English, German, Italian, Spanish and Portuguese as well as tea and coffee making facilities.
French: Les chambres 3 étoiles sont bien équipées et comportent une télévision comportant 30 chaînes en français, anglais, allemand, italien, espagnol et portugais, ainsi qu'un plateau/bouilloire.
English: G.R. Baker and P.G. Norton
French: • système punitif; manque de recul; déclaration volontaire; culture organisationnelle; manque de ressources.
English: The Panel would, under these circumstances, conclude that no new north/south runway should be built at LBPIA, and that efforts should be made to accelerate the Phase II long-range planning process.
French: 4.6 CAPACITÉ EST-OUEST 4.6.1
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite voting in favour of the Breyer report as a whole, I considered it expedient to support a few amendments designed to modify the original draft.
French: par écrit. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, même si j'ai voté en faveur de l'ensemble du rapport, j'estime opportun de soutenir quelques amendements visant à modifier le projet original.
English: The carrier must use its 9000 series carrier code for transmitting supplementary cargo reports for marine mode.
French: Le transporteur doit utiliser son code de transporteur de la série 9000 pour transmettre les déclarations de données supplémentaires sur le fret pour le mode maritime.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Pearls Handbook Table of contents ii.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: It is only recently that trade started to be integrated into PRSPs, for example.
French: Par exemple, ce n'était que récemment que le commerce avait commencé d'être intégré dans les DSRP.
English: understand how to mobilize parents, teachers, retailers, and other adults to abide by tobacco restrictions for minors.
French: enseignants, les détaillants et les autres adultes de respecter les restrictions d’accès au tabac pour les mineurs.
English: We were told that eventually the Department will use the clause which must be applied at the end of an agreement which refers to services to a public made up of both language communities.
French: On nous a dit qu'éventuellement le ministère utilisera cette clause, laquelle doit s'appliquer aux termes d'une entente qui prévoit des services à un public composé de membres des deux collectivités linguistiques.
English: (i) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action, including time-bound measurable targets where appropriate, to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
French: i) À formuler, à mettre en œuvre et à promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action, assortis d'objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis au besoin, destinés à éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes;
English: Over the last decade, Cyprus sustained robust economic growth with an average GDP increase of about 3.75% per year, more than the EU27 average.
French: Au cours de la dernière décennie, Chypre a maintenu une croissance économique vigoureuse avec un taux de croissance du PIB moyen de près de 3,75% par an, supérieur à la moyenne UE27.
English: This uneven distribution is particularly apparent in the common agricultural policy.
French: Cette répartition inéquitable est particulièrement claire dans le cas de la politique agricole commune.
English: Assessing current descriptive practices
French: Repenser les pratiques descriptives actuelles
English: The country programme will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, the goals of A World Fit for Children and UNICEF corporate priorities, as well as the recommendations of the European Commission on Turkey's progress towards accession.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs d'Un monde digne des enfants et des priorités sociales de l'UNICEF, ainsi que des recommandations de la Commission européenne concernant les progrès de la Turquie en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: It is also vital that the Member States' commitment to CRATE becomes effective.
French: Il est également capital que l'engagement des États membres envers CRATE devienne effectif.
English: Amendment 22 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
French: Amendement 22 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Au printemps 2007, le Conseil européen a invité la Commission à proposer des mesures pour instaurer un mécanisme indépendant de coopération entre autorités nationales.
English: The evaluators think that this program is a highly relevant vehicle because offering quality minority-language education to people in their own communities is an important factor in ensuring the vitality of those communities.
French: Les évaluateurs estiment que ce programme est un véhicule hautement pertinent puisque l'offre d'une éducation de qualité dans la langue de la minorité, dans son propre milieu, est un facteur important pour assurer la vitalité de ces communautés.
English: Suggestions here include identifying ways to make it financially feasible for one partner to stay home during the time period when family demands are particularly high (i.e. when children are young, when a parent is dying), implementing universal day care programs and increasing the number of homes for the aged.
French: Nous suggérons entre autres de faire en sorte que les familles puissent se permettre, d'un point de vue financier, qu'un des conjoints reste à la maison pendant les périodes les plus intenses de la vie familiale (lorsque les enfants sont jeunes ou qu'un aîné se meurt), de mettre en place des programmes universels de garde d'enfants et d'augmenter le nombre de foyers pour personnes âgées.
English: Production capacity occupation was 81% in year 2001 compared with 83% in year 2000.
French: Les capacités de production de la fonderie ont été utilisées en 2001 à 81% contre 83% en 2000.
English: She also requested more information on adolescents and encouraged UNICEF to share lessons learned on the participatory nutrition improvement programme.
French: Elle a également demandé un complément d'information sur les adolescents et encouragé l'UNICEF à faire connaître l'enseignement tiré du programme participatif visant à améliorer la nutrition.
English: Accounts Payable (Expenditures) Including records relating to invoices, vouchers (commercial firms, hospitals, suppliers, etc.); ledgers and registers (expenditures, including those for imprest accounts); advisory, professional and technical services rendered to the institution (consultants, doctors, lawyers, etc.); services to other institutions; utilities (energy, telephone, etc.); and vouchers and journal vouchers (abstracts, bills of lading, cheque requisitions, credit to advances, death benefit, facings, imprest accounts progress payments, loans and investments, old age security, open accounts, purchase orders, and requisitions including local, refunds, removal and travel claims, travel warrants, etc.). Imprest account invoices (Ledgers and registers); Legal payments made record (journal vouchers) Loans and advances to employees (journal vouchers) Allowances Advances, requisitions, warrants etc. concerning mileage, relocation, travel etc.
French: Comptes créditeurs (dépenses) En général, cette sous-fonction comprend les documents liés aux factures, aux pièces justificatives (sociétés commerciales, hôpitaux, fournisseurs, etc.); les grands livres et les registres (dépenses, y compris celles des comptes d’avance fixe); les services consultatifs, professionnels et techniques rendus à l’institution (experts-conseils, médecins, avocats, etc.); les services rendus à d’autres institutions; les services publics (énergie, téléphone, etc.); et les pièces justificatives et les pièces de journal (résumés, connaissements, réquisitions de chèques, crédit sur avances, prestations de décès, couvertures, crédits sur comptes d’avance fixe, prêts et placements, sécurité de la vieillesse, comptes ouverts, bons de commande et réquisitions, y compris les achats locaux, les remboursements, les retraits et les réclamations de voyage, les bons de transport, etc.). Factures de comptes d’avance fixe (grands livres et registres); documents de paiements juridiques (pièces de journal) Prêts et avances aux employés (pièces de journal) Indemnités Avances, réquisitions, bons, etc. concernant le kilométrage, la réinstallation, les voyages, etc.
English: • Learn to recognize and avoid poisonous plants such as poison ivy.
French: Les familles pourront nager, pêcher, jouer au golf miniature et profiter des terrains de jeux pour enfants.
English:   • Youth Forums had fairly good representation from youth with disabilities and Aboriginal youth, but no data were available on youth from low-income families.
French: • Pour ce qui est des forums Jeunesse, la représentation des jeunes atteints d'un handicap et de jeunes Autochtones est assez bonne, mais aucune donnée n'est disponible sur les jeunes provenant de milieux à faible revenu.
English: ANNEX Annex 1 Overview of Objectives of Education and Training Systems OBJECTIVES Objective 1: 1.1 1.2 Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU Improving education and training for teachers and trainers.
French: Développer les compétences nécessaires dans la société fondée sur la connaissance. améliorer l'aptitude à lire, écrire et calculer; actualiser la définition des compétences nécessaires dans la société fondée sur la connaissance; et entretenir la faculté d'apprendre.
English: Michif. The Métis settlements along the Assiniboine and Red rivers in Manitoba were the first manifestations of a French presence on the Canadian Prairies.
French: C’est par l’entremise de peuplements Métis, situés le long des rivières Rouge et Assiniboine au Manitoba, que les premiers jalons d’une présence française se mettent en place dans les prairies canadiennes.
English: In this context it was suggested that the Commission should shorten some of its commentaries, since lengthy commentaries on non-controversial matters might give the impression that the law was less clear or more complex than it really was.
French: Il a été suggéré à ce propos que la Commission raccourcisse certains de ses commentaires, car consacrer de trop longs commentaires à des questions qui n'étaient pas sujettes à controverse pourrait donner l'impression que le droit était moins clair ou plus complexe qu'il ne l'était en réalité.
English: Parental authority is exercised by the father and the mother, on the basis of equal rights and duties.
French: On enregistre certes des progrès dans la transformation des modèles socioculturels costa-riciens, mais ils sont lents.
English: For military families with spouses, sons and daughters currently serving in Afghanistan, it is even more difficult.
French: Pour les familles de militaires dont un conjoint, une conjointe, un fils ou une fille est actuellement déployé(e) en Afghanistan, cette période est encore plus pénible.
English: The primary mandate of the SAIT Polytechnic Foundation Fieldbus lab is to support the adoption of fieldbus technology through training and applied R&D opportunities.
French: Le premier mandat du laboratoire SAIT Polytechnic Foundation Fieldbus est de favoriser l’adoption de la technologie Fieldbus en formant les chercheurs et en tirant parti des occasions de mener des travaux de R-D.
English: 2000 Status Report and Commentary on the International Debate Over the Precautionary Principle PDF Document (Size: 32 KB)
French: 2000 Rapport d'étape et commentaire sur le débat international au sujet du principe de précaution Document PDF (Volume : 32 Ko)
English: At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and income tax.
French: Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: Data dictionary metafiles for the repository will be developed.  Web pages will also be developed to provide members of the Authority, the scientific community, prospectors and potential future applicants for plans of work for exploration with relevant information on scientific research and prospecting relating to these mineral resources.
French: L'Autorité s'attachera aussi à constituer des métadictionnaires des données pour le dépôt central et à mettre au point des pages Web afin de permettre aux membres de l'Autorité, aux milieux scientifiques, aux prospecteurs et aux entités souhaitant faire approuver leurs plans de travail relatifs à l'exploration d'avoir accès à des informations pertinentes concernant les travaux de recherche et de prospection concernant ces ressources minérales.
English: (1) Source code must be distributed with the software or otherwise made available for no more than the cost of distribution;
French: 1) Le code source doit être distribué avec le logiciel, ou être disponible pour un prix équivalent au coût de la distribution;
English: Facilitators and the individual job planning are clearly central features that contribute to client satisfaction.
French: Les facilitateurs et la planification en emploi individualisée constituent manifestement des caractéristiques centrales contribuant à la satisfaction de la clientèle.
English: (Set out the household measures and the food models.)
French: (Disposez sur la table les mesures courantes et les modèles.)
English: So far as the Ohrid Agreement is concerned, Mr Posselt, I am unable to give you a precise assessment of the situation at present, but I will gladly send you the answer later.
French: En ce qui concerne l'accord d'Ohrid, Monsieur Posselt, je ne peux pas vous donner d'évaluation précise de la situation pour l'instant, mais je serai heureux de vous transmettre la réponse à un moment ultérieur.
English: Individuals may have implicit personal food policies and make choices according to family preferences, nutritional value, cost, environmental sustainability, religious or numerous other reasons.
French: Les politiques adoptées à l’échelle locale, régionale ou nationale peuvent avoir un impact significatif sur les choix alimentaires collectifs et donc agir en tant que déterminants de la saine alimentation.
English: 5.2 Making a Choice About Where to Study This section examines the students’ first choice of study destination along with the factors that influenced the choice of Atlantic Canada as a study destination.
French: Moins de la moitié des étudiants conviennent que : § Les enseignants encouragent le contact entre les étudiants internationaux et les étudiants de la région. § Les enseignants font un effort spécial pour venir en aide aux étudiants internationaux § Dans les classes, les autres étudiants ont la possibilité d’en apprendre sur ma culture. § Les enseignants comprennent les différences culturelles et les styles d’apprentissage.
English: Internal stakeholders were almost unanimous in their views that IBOC is under-funded and short of space.
French: Pour libérer des ressources, une minorité de clients internes du COAI ont suggéré que le Centre laisse tomber un certain nombre de services auxquels il n’offre pas vraiment de valeur ajoutée, comme les pistes générales ou les appels d’offres.
English: Each kit is carefully designed and includes exactly the right parts you need for repairs, maintenance and service - no more and no less.
French: Chaque kit est soigneusement étudié et contient exactement les pièces dont vous avez besoin pour réparer et entretenir votre machine - ni plus, ni moins.
English: Intensification of existing activities, including:
French: Intensification des activités existantes, y compris :
English: He will focus on being America’s Queen Elizabeth II, and will let people like Colin Powell and Paul O’Neill be America’s Tony Blair and Gordon Brown.
French: Il sera la reine Elisabeth II et laissera Colin Powell et Paul O’Neill être les Tony Blair et Gordon Brown des Etats-Unis.
English: You will find in the attached Appendix a sample of the Certificate that must accompany museum and other exhibit articles imported under tariff item No. 9818.00.00.
French: Vous trouverez à l'annexe ci-jointe un exemplaire du formulaire réglementaire (certificat) qui doit accompagner les articles importés pour les exposer en vertu du numéro tarifaire 9818.00.00.
English: Students also influence decisions regarding instruction, curricula and pilot, experimental and supplementary courses via representation on the Provincial Curriculum Advisory Committees (PCAC), which recommend policy with respect to these matters.
French: Les étudiants influencent également les décisions concernant les programmes et les cours, les projets pilotes, et les cours supplémentaires par leurs représentants qui font partie du Comité consultatif provincial des programmes d'études chargés d'élaborer des politiques dans ces domaines.
English: As such, these devices must satisfy the requirements of a Class IV medical device outlined in the Medical Devices Regulations and guidance document Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications.
French: À ce titre, ils doivent satisfaire aux exigences des instruments médicaux de classe IV énoncées dans le Règlement sur les instruments médicaux et dans le document d’orientation GD008/Rev00-MDB Préparation d’un document d’examen précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV.