ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advent of the new millennium has been accompanied by an interest in a resurgence of the fundamental values and principles that we share and cherish.
French: L'avènement du nouveau millénaire a eu pour corollaire l'intérêt qui s'est manifesté vis-à-vis de la réapparition des valeurs et des principes fondamentaux que nous partageons et chérissons.
English: Furthermore, it is not yet clear how MEL integrates thermoregulatory behavior with environmental stimuli or how it modulates Tb.
French: De plus, il reste encore à établir comment la mélatonine intègre le comportement thermorégulateur et les stimulus environnementaux et comment elle cause des modulations de la température Tb.
English: There must be effective unity, first of all among the Bishops and priests, in the light of the teaching of the Second Vatican Council which invites Bishops to consider priests as "brothers and friends" (Presbyterorum Ordinis, 7).
French: Au cours de la persécution communiste, l'Eglise grecque-catholique et l'Eglise catholique latine ont entretenu des relations exemplaires qui ont constitué les prémisses solides de la floraison ecclésiale qui s'est vérifiée par la suite. En conservant précieusement cette expérience, il faut aujourd'hui collaborer plus et mieux afin d'accomplir la tâche exigeante que représente la nouvelle évangélisation.
English: The Convention has two protocols: the 1999 Protocol on Water and Health and the 2003 Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the Water Convention and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (the Protocol on Civil Liability).
French: Deux protocoles s'y rattachent: le Protocole de 1999 sur l'eau et la santé et le Protocole de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la Convention sur l'eau et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (Protocole sur la responsabilité civile).
English: Nutrient Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Niacin (mg) Folic acid (mg) Iron (mg) Calcium (mg) Vitamin B6 (mg) Pantothenic acid (mg) Magnesium (mg)
French: Nutriment Thiamine (mg) Riboflavine (mg) Niacine (mg) Acide folique (mg) Fer (mg) Calcium (mg) Vitamine B6 (mg) Acide pantothénique (mg) Magnésium (mg)
English: Reports by NGOs and international organisations describing the reception conditions were very critical of EU policies.
French: Les rapports d'ONGs ou d'organisations internationales décrivant les conditions d'accueil sont très critiques à l'égard des politiques de l'UE.
English: Mr. Galbraith made a return call on May 22 and left a message.
French: M. Galbraith a rappelé le 22 mai et laissé un message.
English: For example, in Portugal, my own country, 60 % of vines are at least 40 years old.
French: Je prends pour exemple le cas du Portugal, mon pays, où 60 % du vignoble a plus de 40 ans.
English: • change in international market share of Canadian agriculture and food exports
French: • Évolution de la part du marché international détenue par les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Formes d’entraînement mental dans le sport de performance (2006) Macolin:
French: Formes d’entraînement mental dans le sport de performance (2006) Macolin :
English: This approach is appropriate for contaminants such as SO2 and VOCs.
French: Cette méthode est convenable pour des contaminants comme le SO2 et les COV.
English: This attestation is in effect assuring that the product in question is in compliance with the Regulations and must be provided with every shipment.
French: En effet, l'attestation vise à s'assurer que le produit en question est conforme au règlement, et elle doit accompagner chaque cargaison.
English: It considered the score that it received to be grossly unfair, whether judged on the basis of the RFP or the undisclosed criteria.
French: DMR considère le résultat qui lui a été attribué comme étant grossièrement injuste, que ce soit à la lumière des critères énoncés dans la DDP ou à la lumière de critères non dévoilés.
English: The ability of tyrosyl peptides to form conjugates with estradiol was influenced by the other amino acids and decreased with the number of adjacent tyrosyl residues.
French: Le pouvoir que possèdent les peptides tyrosylés de former des conjugués avec l'oestradiol est influencé par les autres acides aminés et il diminue avec le nombre de résidus tyrosyle adjacents.
English: A total of 15 applications were submitted to the March 1, 2006 deadline, of which three (3) were approved for funding.
French: Quinze demandes ont été reçues à la date limite du 1er mars 2006 et trois ont été approuvées.
English: They shall, subject to the provisions of rule 17 be eligible for re-election.
French: Ils sont rééligibles, sous réserve des dispositions de l'article 17.
English: As a result, the distribution of quotas is skewed as some of the more recent quota numbers show (Table 3).
French: A titre d’exemple, au ´ Conseil d’administration du Fonds, 24 pays industrialises detiennent 10 a ´ ´ ` 11 sieges, tandis que 42 pays africains n’en detiennent que deux.
English: 4-4.3.2 The coamings of hatchways, companionways and access openings to superstructures shall be not less than 300 mm high on vessels in zone 1 and 150 mm on vessels in zone 2.
French: 4-4.3.2 La hauteur des hiloires des écoutilles, des descentes et des ouvertures d'accès dans les superstructures ne doit pas être inférieure à 300 mm sur les bateaux naviguant en zone 1 et à 150 mm sur les bateaux naviguant dans la zone 2.
English: The process of reciprocal exchange and recording of spatial data shall make provision for the safeguarding of intellectual property rights.
French: Les informations résultant du suivi prévu au paragraphe 1 sont rendues accessibles à la Commission sur une base permanente.
English: Emphasizes the desirability of continuity in the term of office of the Chair and Vice-Chair, and calls upon the Unit to bear this in mind in implementing article 18 of the statute, so as to re-elect the Chairman and the Vice-Chairman for overlapping terms, thereby balancing the need for institutional memory and reasonable rotation”
French: Souligne qu'il serait souhaitable de ne pas avoir de discontinuité dans les mandats du Président et du Vice-Président du Corps commun et demande à ce dernier de garder cela présent à l'esprit lorsqu'il applique l'article 18 de son Statut, et de réélire les titulaires de ces fonctions pour des mandats qui se chevauchent, de manière à préserver la mémoire institutionnelle tout en assurant un roulement raisonnable »
English: • Hold an event with your team outside of the store.
French: • Tenez une activité avec votre équipe à l'extérieur du magasin.
English: Upon completion of the form, one can drop the form at the 19 Wing Guard House by May 17th, 2004.
French: Vous pouvez déposer le formulaire rempli au poste de garde de la 19e Escadre, au plus tard le 17 mai 2004.
English: • Through new Access to Capital programming, provided an additional credit of $10 million to Aboriginal small business owners.
French: • Par l’intermédiaire du nouveau programme d’Accès au capital, il a attribué un crédit supplémentaire de 10 millions de dollars à des propriétaires de petites entreprises autochtones.
English: Government employees46 who wish to challenge a negative decision may do so through current grievance procedures in accordance with sections 91 and 92 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les articles 91 et 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique permettent aux fonctionnaires46 qui veulent contester une décision négative de recourir à la procédure de règlement des griefs.
English: Logical, clear presentation of the contributions of their group to the development of the Canadian Identity
French: Présentation logique et claire des contributions de l'équipe au développement de l'identité canadienne
English: As explained during the oral presentation of Argentina's report in August 2004, this new paradigm is embedded in the country's policies on migration and is thus reflected in the new National Migration Act (Act No. 25871), which entered into force in January 2004, and in its migration regularization programmes (see the text of Act No. 25871 in annex I).
French: Ainsi qu'il a été expliqué lors de l'examen du rapport périodique précédent, en août 2004, l'Argentine a intégré ce nouveau schéma dans sa politique migratoire, aussi bien dans la nouvelle loi no 25871 relative aux migrations (voir annexe I), en vigueur depuis janvier 2004, que dans les programmes de régularisation de migrants.
English: There needs to be a balance between reform, social security and environmental sustainability.
French: Il faut trouver un équilibre entre les réformes, la sécurité sociale et la durabilité de l’environnement.
English: Take charge of your security and ensure a problem-free journey by referring to the Traveller's Checklist while preparing for your next trip abroad.
French: Pour vous assurer de voyager en toute sécurité, voici une liste de mesures à prendre lors de vos préparatifs pour vos prochains voyages à l’étranger.
English: • 4.0 FLEET SIZE AND DISTRIBUTION
French: • 4.0 DIMENSIONS ET RÉPARTITION DES FLOTTES
English: Apparently, the postal service is a very strong lobby and rightly so.
French: Apparemment, la poste est un lobby très puissant et à juste titre.
English: (FR) Madam President, I would first like to make a general observation.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord faire une réflexion d'ordre quelque peu général.
English: It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man”.
French: Elle est plus puissante que l'arme la plus destructive inventée par l'ingéniosité de l'homme ».
English: Poverty reduction remains one of the primary challenges facing many countries in the Arab region and unemployment - mainly among the youth - still constitutes a major challenge to economic development.
French: La réduction de la pauvreté reste un des problèmes primordiaux pour nombre de pays de la région arabe et le chômage - surtout celui des jeunes - continue de constituer un véritable défi pour le développement économique.
English: Specific requirements for HTML files Organization of files on CD or diskette Document should be submitted in one HTML file for each official language, so that the whole content in each language appears on one single Web page.
French: Exigences spécifiques pour les fichiers HTML Organisation des fichiers sur disque compact ou disquette Le document doit être présenté dans un fichier HTML pour chaque langue officielle afin que tout le contenu dans chaque langue apparaisse sur une seule page Web.
English: But I also need a cadre of managers with the talent and the will to run the reform, and a good management information system to give me a timely and precise indication of what is happening all the time and everywhere where it matters.
French: Il faut également disposer de gestionnaires qui aient le talent et la volonté nécessaires pour mener à bien la réforme, et d’un bon système d’information pour la gestion, de façon à obtenir en permanence et en temps utile des informations précises sur ce qui se passe partout où cela compte.
English: Indiana Jones stole my divination orb, mistaking it for some ancient artifact.
French: Indiana Jones a volé ma boule de cristal, croyant que c’était une antiquité.
English: • update the demographics of the HR community; survey all heads of HR about HR capacity/capability gaps within their departments and agencies; determine the feasibility and scope/targets of a potential recruiting drive; prepare a capacity building plan for the longer term and scope out a Treasury Board submission, as required; and involve deputy ministers by way of: o establishing deputy minister-level HR capacity building champions; and o ensuring PSHRMAC is advised and consulted on an ongoing basis.
French: • actualiser l’effectif de la collectivité des RH; mener un sondage auprès de tous les chefs des RH au sujet des écarts dans le domaine de la capacité au sein des ministères et des organismes; déterminer la faisabilité de même que la portée et les cibles d’une éventuelle campagne de recrutement; préparer un plan de renforcement de la capacité à long terme, et établir une présentation au Conseil du Trésor, au besoin; obtenir la participation des sous-ministres. À cette fin : o identifier des champions du renforcement de la capacité des RH au niveau des sous-ministres; o s’assurer que l’AGRHFPC est mise au courant, et la consulter régulièrement.
English: On the death penalty in the United States, like many of you, the Commission is concerned about the growing number of people condemned to death and executed in the United States since the reintroduction of the death penalty in 1976.
French: Concernant la peine de mort aux États-Unis, comme beaucoup d'entre vous, la Commission est préoccupée par le nombre croissant de personnes condamnées à mort et exécutées aux États-Unis depuis la réintroduction de la peine de mort en 1976.
English: Therefore we must drop not just two, but all four of those issues.
French: Dès lors, nous ne devons pas abandonner seulement deux de ces questions, mais toutes les quatre.
English: The unit, comprising an equal number of members from Turkey and Greece, will use assets provided by the two countries and will have no financial implications for the programme budget of the United Nations.
French: Le groupe, qui comprend un nombre égal de membres provenant de la Turquie et de la Grèce, utilisera des avoirs fournis par les deux pays et n'aura aucune incidence financière sur le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main contaminants found in water include:
French: Parmi les principaux contaminants que l’on retrouve dans l’eau, mentionnons :
English: Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building Legal action had been initiated in 1999 against the Commission and the owner of the Charlemagne building by the general contractor charged with renovation work.
French: Un montant de 3,3 millions d'euros a été versé en 2003 et le solde est inclus dans la partie des dettes à court et à long terme du bilan.
English: (collectively, the Companies) are in receipt of an application from Call-Net Enterprises Inc. and its affiliate Sprint Canada Inc. dated 24 March 2003, submitted pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure . Document: 030422.doc - 81KB 2003/03/31 - Call-Net Enterprises Inc.
French: (collectively, the Companies) are in receipt of an application from Call-Net Enterprises Inc. and its affiliate Sprint Canada Inc. dated 24 March 2003, submitted pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure . Document: 030422.doc - 81KO 2003/03/31 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Where you do have my full support is where you commented on EDF funding for the African Peace Facility; no one can deny the evident links between development and security.
French: Là où vous avez tout mon support, c'est pour les remarques sur le financement par le FED de la facilité de paix pour l'Afrique; personne ne peut nier les liens évidents entre développement et sécurité.
English: It is also the only proposal that is capable of gaining majority support, as it corresponds to the proposals made in the High-level Panel report and in the Secretary-General's report entitled “In larger freedom”.
French: C'est également la seule proposition qui soit en mesure de remporter l'appui de la majorité, car il correspond aux propositions faites dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: I specifically say 'many' members, for I also know that a number of the members of the Commission, like Mrs De Palacio, have been directly elected on the European lists.
French: Je dis de nombreux membres, car je sais que quelques membres de la Commission, comme Mme de Palacio, ont bel et bien été élus directement sur les listes européennes.
English: Part I (principles and institutions, 59 articles) and Part II (Charter of Fundamental Rights, 54 articles) were laid before the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
French: Les parties I (principes et institutions, 59 articles) et II (charte des droits fondamentaux, 54 articles) ont été soumises au Conseil européen de Thessalonique, le 20 juin 2003.
English: Ms. Fiskar was similarly marked down for failing to reproduce the verbatim statement from the vision.
French: Mme Fiskar a aussi perdu des demi-points pour ne pas avoir retranscrit textuellement les énoncés.
English: ILSA journal of international and comparative law (Fort Lauderdale, Florida) 10:335-344, 2004.
French: ILSA journal of international & comparative law (Fort Lauderdale, Floride) 10:335-344, 2004.
English: Do they mask an inability to act, or do they at least contribute to confidence-building?
French: Masquent-elles une incapacité d'agir ou contribuent-elles au moins à établir la confiance?
English: Clark, Brian J., Registered Professional Forester, 2056 Quilchena Place, Vancouver V6M 1C5 Vancouver South:
French: Clark, Brian J., forestier professionnel, 2056, place Quilchena, Vancouver V6M 1C5 Vancouver-Sud :
English: These products and services are designed in cooperation with national and international occupational health and safety organizations with an emphasis on preventing illnesses, injuries and fatalities.
French: Ces produits et services sont conçus en collaboration avec des organismes de santé et de sécurité au travail nationaux et internationaux, l’accent étant mis sur la prévention des maladies, des blessures et des décès.
English: • European neighbourhood policy (ENP): http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
French: • Politique européenne de voisinage (PEV): http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
English: Furthermore, information reaching Phnom Penh from throughout the country indicated that the population was determined to vote, whatever the circumstances.
French: En outre, d’après les renseignements qui arrivaient à Phnom Penh des quatre coins du pays, la population était déterminée à voter, quelle que soit la situation.
English: If you are interested about be one of us, we do offer you diverse opportunities.
French: On vous offre diverses possibilités de faire parti de l’equipe Simsa!
English: The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB’s management, business planning and annual budget process.
French: Le Directoire est secondé par un Comité de gestion pour les questions relevant de la gestion de la BCE, de son orientation stratégique et de la procédure budgétaire annuelle.
English: Decisions : 2000 Decision No. 87-A-2000 February 8, 2000 APPLICATION by Pascan Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 87-A-2000 le 8 février 2000 DEMANDE présentée par Pascan Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our duty as members of this family of nations is to ensure that we remain committed to the United Nations, as the only organization that can move us past the current cycle of retribution to a path of sustainable peace.
French: Notre devoir en tant que membres de cette famille de nations est de veiller à rester engagés en faveur de l'ONU, seule organisation capable de dépasser le cycle actuel de vengeances pour atteindre une paix durable.
English: • Ozone depletion is not fully understood.
French: • Le phénomène de l’appauvrissement de l’ozone est encore mal compris.
English: The inspection system was revised and the measures proposed by the inspectors for the improvement of the working conditions of children were implemented by using improved communication techniques.
French: Le système d'inspection a été révisé et les mesures proposées par les inspecteurs pour améliorer les conditions de travail des enfants ont été mises en œuvre au moyen de techniques de communication plus performantes.
English: In third place comes the use of tranquillisers, with a prevalence of 10 in every hundred schoolchildren, and in fourth place marijuana with 7.6%.
French: En troisième lieu, dix écoliers sur 100 utilisent des tranquillisants et, en quatrième lieu, la consommation de marijuana représente 7,6 %.
English: Role of Public Participation One breakout group discussed at length the role of public participation in environmental assessment.
French: La participation publique Un groupe a discuté longuement de l'importance de la participation publique au processus d'ÉE.
English: Trust Fund for the Monitoring, Review and Appraisal of the Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies (IAA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour le suivi et l'examen et l'évaluation des stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: d’autres communautés ou organismes (sans but lucratif) 1 400 000 . . . . .
English: Because Majors Pelletier and Dorais refused his offer, he  had no choice but to tell them there was no longer a place for them in the  organization and that they would have to quit when their contracts expired.
French: Devant les refus exprimés par les majors Dorais  et Pelletier, M. Laporte dit qu'il n'avait d'autre choix que de leur  annoncer qu'il n'y avait plus de place pour eux dans l'organisation et  qu'ils devraient quitter leur emploi à la fin de leur contrat.
English: In the Preliminary Determination, benchmarks for three of the six provinces investigated by the Commerce Department were based entirely on stumpage rates from public lands where export restrictions apply.
French: Dans la détermination préliminaire, les points de repère utilisés pour trois des six provinces ayant fait l'objet de l'enquête du Département du commerce se fondaient entièrement sur les redevances au titre du droit de coupe sur les terres publiques lorsque des restrictions à l'exportation s'appliquaient.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner au texte issu du Sommet du Millénaire
English: October 22, 2004 DIANE BLENKIRON  President [44-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 22 octobre 2004 La présidente  DIANE BLENKIRON [44-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The letter itself was to be drafted by the candidate.
French: La lettre comme telle devait être rédigée par les candidats.
English: Israel justified its assault on Gaza on three grounds: the search for Corporal Shalit, the eradication of militant groups and their arms, and, above all, the stopping of Qassam rockets that have been regularly and repeatedly fired from Northern Gaza into civilian areas in Southern Israel.
French: Israël a déclaré que l'attaque contre Gaza était justifiée par trois objectifs: retrouver le caporal Shalit, éliminer les groupes militants et leurs armes, et, surtout, faire cesser les tirs répétés de roquettes Qassam qui sont régulièrement effectués du nord de la bande de Gaza sur les secteurs civils du sud d'Israël.