ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental risks associated with wind energy include small seasonal heating of surface temperatures associated with the heat energy released by the turbines. A third alternative is the use of renewable biomass as an energy source.
French: De plus, il y a d’autres avantages accessoires à l’énergie éolienne, liés aux polluants atmosphériques autres que les gaz à effet de serre.
English: We expanded the Event Management System to monitor a number of post-electoral event activities, ranging from closing polling stations and paying election officers, to validating election results and processing reimbursements for political parties and candidates.
French: Nous avons étendu l'application du Système de gestion d'un scrutin à la surveillance de plusieurs activités postscrutin, notamment la fermeture des bureaux de scrutin; la paie du personnel électoral; la validation des résultats électoraux; et les remboursements aux partis politiques et aux candidats.
English: For example, it is expected to target increases in the financing of energy efficiency and renewable energy projects as well as require project sponsors to enhance environmental sustainability and adopt measures designed to benefit local stakeholders where practicable.
French: Par exemple, elle devrait prévoir une hausse du financement de projets axés sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, et exiger des promoteurs de projet qu’ils veillent à améliorer la viabilité environnementale et à adopter des mesures afin que les intervenants locaux puissent tirer profit de leurs projets dans la mesure du possible.
English: Witness Name/Address of Lawyer or Notary
French: DEMANDE/TRANSMISSION Formule 5.1 District de ________________________ ___ Demande ___Transmission 1.
English: This includes staffing, performance appraisals and training.
French: Il faut notamment être responsable de la supervision du personnel de soutien professionnel et non professionnel, comprenant deux infirmières, un conseiller d'aide aux employés, un psychologue, des commis et six médecins à temps partiel à contrat.
English: Kevin Shattock  Moose Jaw, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Moose Jaw.
French: Kevin Shattock Moose Jaw (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Moose Jaw.
English: Mine clearance was not only a confidence-building measure but also an essential element in long-term recovery and development; his Government had thus made it one of its highest national priorities.
French: Le déminage est non seulement un processus qui permet de restaurer la confiance dans les pays et zones concernés, mais aussi un élément essentiel de la reconstruction et du développement à long terme; par conséquent, cela constitue une priorité absolue du gouvernement érythréen.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: Intellectual Property Rights and the UN/CEFACT standard setting process
French: LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE PROCESSUS DE NORMALISATION DU CEFACT-ONU
English: It offers value for money, great customer service and innovative designs.
French: Il propose un bon rapport qualité/prix, un excellent service clients et une décoration innovante.
English: That will help our economy as well as our citizens.
French: Cela sera profitable pour l’economie ` ´ et pour tous les Canadiens.
English: Schoeny, R.S., C.C. Smith, and J.C. Loper, "Non-mutagenicity for Salmonella of the Chlorinated Hydrocarbons Aroclor 1254, 1,2,4-trichlorobenzene, Mirex and Kepone", Mutagen Res. 68: 125-132 (1979).
French: Fifth Conference, p.302-315. ASTM STP 766, J.G. Pearson, R.B. Foster et W.E. Bishop (eds.) (1982.
English: Sulphur dioxide (SO2 ) is an expected and predictable emissio n resulting from the combustion of sulphur-bearing fuels.
French: L’émission de dioxyde de soufre (SO2) est probable et prévisible par suite de la combustion de combustibles sulfurés.
English: Information about books and records can be found in Guide RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act, at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4108 and in Charities Newsletter #26 at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-26/README.html. Inadequate books and records can range from minor oversights on the part of the charity, to very serious infractions including records that are deliberately altered, destroyed, hidden, or not collected in order to conceal non-compliance.
French: Des renseignements sur les livres et registres se trouvent dans le guide RC4018, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, à www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4108/LISEZ-MOI.html, et dans le bulletin pour les organismes de bienfaisance no 26, à www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-26/LISEZ-MOI.html. La tenue inadéquate des livres et registres peut aller de la simple négligence de la part de l'organisme de bienfaisance à des infractions graves, telles que modifier, détruire, cacher ou ne pas tenir des registres afin de dissimuler l'inobservation.
English: Box No. XIV SIGNATURE OR SEAL; DATE Next to each signature or seal, indicate the name of the person signing or sealing, the capacity in which the person signs or seals (if such capacity is not obvious) and the date of signature or of seal
French: Cadre n° XIV SIGNATURE OU SCEAU; DATE ° Indiquer, en regard de chaque signature ou sceau, le nom de la personne qui l’appose, la qualité en laquelle cette personne agit (si sa qualité n’est pas évidente) et la date d’apposition de la signature ou du sceau.
English: The value of the prize is $25,000.
French: Le prix Aurore a une valeur de 25 000 $.
English: Delegates also asked the UN Security Council to take targeted action against those responsible for human rights abuses and other atrocities, without adding to the suffering of the population of Sudan.
French: Les participants ont aussi demandé au Conseil de Sécurité des Nations Unies de prendre des actions ciblées contre les responsables des atteintes aux droits de l'homme et autres atrocités constatées, sans accentuer les souffrances de la population soudanaise.
English: Nevertheless, biological weapons were stockpiled during both world wars and featured in the arsenals of the Cold War antagonists (the US offensive program not having been terminated until 1969, and the Soviet program widely suspected to be continuing to the present day within Russia).
French: N’empêche que des armes bactériologiques ont été stockées pendant les deux guerres mondiales et qu’elles tenaient la vedette dans les arsenaux des antagonistes de la guerre froide (les É.-U. n’ont pas mis fin à leur programme offensif avant 1969, alors qu’on soupçonne vivement la Russie d’avoir maintenu jusqu’à ce jour le programme offensif de l’ère soviétique).
English: There were no injuries but the aircraft sustained C category damage. x
French: Il n’y a eu aucun blessé, mais l’avion a subi des dommages de catégorie C. x
English: Worker education and formal worker involvement in health
French: Le memoire des syndicats de la Saskatchewan dit que... les amendements aux r&glements relatifs à r’hygi&ne et la S&UIM au travail mettront probablement davantage l’accent sur la tiduction du bnrit.@O Nous sommes d’accord avec cet objectif et souhaitons vivement qu’on introduise des r&glements insistant davantage sur la r6duction du bruit.
English: Household Roster: this shows household composition.
French: Liste des membres du ménage : montre la composition du ménage.
English: There were six days of bloodshed before this meeting was convened — days that witnessed the martyrdom and wounding of many of our Palestinian brothers in Al-Quds and the occupied Palestinian territories, including the Palestinians who were within Israel in 1948.
French: Six jours se sont écoulés avant la présente réunion, six jours marqués par des effusions de sang qui ont vu le martyre d'un grand nombre de nos frères palestiniens blessés à Al Qods et dans les Territoires palestiniens occupés, y compris les Palestiniens qui sont restés en Israël après 1948.
English: Systematic model calculations are performed for the magnetization distributions and the hyperfine structure (HFS) of light and heavy ions with a mass close to A ~ 6 208 235 to test the interplay of nuclear and atomic structure.
French: Nous avons fait des calculs théoriques systématiques des distributions de magnétisation et HFS (structure hyperfine) dans des ions légers et lourds, autour des masses A ~ 6 208 235 de façon à vérifier le rôle relatif des structures atomique et nucléaire.
English: The Committee observes that the quoted provisions might indicate that the strike ban in the sectors concerned is limited to officials the duties and functions of which, given their nature or level of responsibility, are directly related to internal affairs, national defence and state security, such as active military personnel and police officers, heads of departments and senior officials.
French: Le Comité comprend, au vu des dispositions citées, qu’à priori l’interdiction de la grève dans les secteurs en question se limite aux personnels dont les fonctions et obligations sont, compte tenu de leur nature ou de leur niveau de responsabilité, directement liées aux affaires intérieures, à la défense nationale et à la sécurité de l’Etat – militaires en service actif, policiers, chefs de départements et hauts fonctionnaires.
English: Situated on the edge of a small breton town and overlooking the harbor, the Hôtel Les Sternes is a traditional stone-built building with modern amenities.
French: Situé aux portes d'un village breton, et donnant sur le port, l'hôtel de Sternes est un établissement traditionnel.
English: Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies, including by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to eliminate all forms of violence against women, and welcoming the recent appointment of the Special Representative on Violence against Children,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre d'initiatives prises par les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et saluant la nomination récente du Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants,
English: The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in chapter III of title III, enshrines the rights of indigenous peoples and communities, giving comprehensive recognition to their existence, social, political and economic organization, their cultures, habits and customs, languages and religions, as well as their habitat and ownership rights over the ancestral lands they have traditionally occupied, which are necessary to develop and safeguard their way of life and are the repository of their sacred values.
French: Le chapitre VIII du titre III de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, qui a pour thème la consécration des droits des peuples et communautés autochtones, reconnaît amplement l'existence de ces peuples, leur organisation sociale, politique et économique, leurs cultures, us et coutumes, langues et religions, ainsi que leur habitat et leurs droits premiers sur les terres ancestrales qu'ils occupent traditionnellement, qui sont nécessaires à l'existence et à la garantie de leurs modes de vie et sur lesquelles se fondent leurs références sacrées.
English: "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors." [COM(2003) 554 final].
French: « Parvenir à un modèle agricole durable pour l'Europe par la PAC réformée - les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre »[Com(2003) 554 final].
English: That being said, however, the CWB index has also revealed that living conditions in a great many First Nations communities are appallingly low - much lower than the aggregate scores produced by previous studies have ever suggested.
French: Cela étant dit, l’IBC a toutefois permis de constater que les conditions de vie dans nombre des collectivités des Premières nations sont effroyablement mauvaises – bien pires que ne le laissaient supposer les valeurs agrégées produites par des études antérieures.
English: BY YEAR FIVE, NRC will be recognized nationally and internationally as a key player in support of Canada’s science and technology infrastructure.
French: D’ICI CINQ ANS, le CNRC sera reconnu à l’échelle nationale et internationale comme une composante clé de l’infrastructure en science et technologie du Canada.
English: The continuing commitment of donors to the UNICEF multi-year funding framework is improving this process as part of the organization's liquidity management.
French: Le maintien de l'engagement des donateurs en faveur du cadre financier de l'UNICEF sur plusieurs années est de nature à améliorer ce processus qui fait partie de la gestion des liquidités de l'organisation.
English: A total of 3.8 million hours flown by these aircraft represents an estimated increase of less than 1% in 1996 and resulted in a rate of 8.9 accidents per 100,000 hours flown, compared to a rate of 10.3 last year.
French: Les 3,8 millions d’heures de vol de ces aéronefs représentent une hausse de moins de 1 p. 100 en 1996 et donnent un taux de 8,9 accidents par 100 000 heures de vol, comparativement à 10,3 en 1995.
English: Role of the Service in Security Screening The Service provides a security screening service to Government institutions under the Government Security Policy (GSP).
French: Rôle du Service en matière de filtrage de sécurité Aux termes de la Politique du gouvernement sur la sécurité, le Service assure un service de filtrage de sécurité pour les besoins des institutions gouvernementales.
English: More than 1.6 million tonnes were used for soil stabilization in the U.S. in 2004 [USGS, 2004] Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Plus de 1,6 million de tonnes ont été utilisées pour la stabilisation des sols aux États-Unis en 2004 [USGS, 2004]. Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: Materials for Global Carbon Dioxide Recycling K. Hashimoto, M. Yamasaki, S. Meguro, T. Sasaki, H. Katagiri, K.Izumiya, N. Kumagai, H. Habazaki, E. Akiyama, K. Asami Corrosion Science 2002, 44, 371-386 (Eng) The authors conceptualized, developed and tested a process of carbon dioxide recycling.
French: On y trouve aussi une liste des avantages associés à la séquestration et des obstacles aux pratiques déjà bien établies, ainsi qu’un aperçu des approches de séquestration du carbone qui sont à l’étude en Europe, où la séquestration souterraine suscite de plus en plus d’intérêt.
English: Thus, the Mexican Government accepts that non-discrimination involves recognizing the principle that the safeguards protecting all Mexicans should be applied with due consideration, respect and esteem for cultural differences.
French: Ainsi, le Gouvernement mexicain reconnaît que la non-discrimination passe par la reconnaissance du principe selon lequel les garanties dont jouissent tous les Mexicains doivent être appliquées compte tenu et dans le respect des différences culturelles.
English: Currently, it is licensed in Canada for prophylaxis in those weighing > 40 kg.
French: Ce médicament est homologué au Canada pour la prophylaxie du paludisme chez les personnes qui pèsent plus de 40 kg.
English: The concentration ranges were 3.6–5.4 mg/L for chloride, 2.3–3.4 mg/L for sodium and 0.36–0.96 mg/L for calcium.
French: Une fois dans les eaux de surface, les sels de voirie restent en solution à moins que leur concentration ne soit très élevée et dépasse ainsi leur solubilité, auquel cas il peut y avoir cristallisation puis sédimentation des sels minéraux.
English: Evaluation questions addressed by this evaluation encompass the issues of relevance, success and effectiveness, including strengths and weaknesses, of the implementation and outcomes of WD's Official Languages Action Plan.
French: Les questions abordées par la présente évaluation englobent la pertinence, la réussite et l'efficacité, y compris les forces et les faiblesses, de la mise en oeuvre et des résultats du Plan d'action de DEO.
English: In 1999, the First Nations infant mortality rate (0 to 1 years) was 8.0 deaths per 1,000 live births (based on 65 deaths), compared with 5.5 for Canada as a whole.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile dans les Premières nations (de 0 à un an) était de 8,0 décès par 1 000 naissances vivantes (basé sur 65 décès) en comparaison de 5,5 pour le Canada dans son ensemble.
English: The proposal presented by the Commission is sound.
French: La proposition de la Commission peut être qualifiée de positive.
English: President-in-Office of the Council. - I see Avril Doyle and I am asking myself whether I am the other side of this question: the last time we discussed this was in the only place in this building where I as a heavy smoker can smoke.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je vois Avril Doyle et je me demande si cette question s'adresse à moi: la dernière fois que nous en avons discuté, c'était dans le seul endroit dans ce bâtiment où en tant que grand fumeur je peux fumer!
English: Capacity-building needs for absorbing the technologies transferred and adapting them to local conditions should be identified by technology and by sector, at the systemic, institutional and human capacity levels; Definition and selection of options.
French: Il convenait de définir les besoins concernant le renforcement des capacités aux fins de l'assimilation des technologies transférées et de leur adaptation à la situation locale par technologie et par secteur, aux niveaux systémique, institutionnel et des capacités humaines;  e) Définition et choix des options.
English: This interactive electronic system, which enables the public to interact with administrative bodies with the help of personal computers in the systems of government bodies and information service kiosks (“informats”) or other points of collective access.
French: Il s'agit d'un système électronique interactif permettant aux citoyens et aux administrations d'échanger des informations via des ordinateurs personnels reliés aux serveurs des organes de l'exécutif, et d'un ensemble de plates-formes d'information et autres points d'accès publics.
English: In conjunction with these provisions, it was suggested at the Commission's forty-second session that the issues of debriefing of unsuccessful suppliers or contractors might be usefully addressed in the Guide rather than regulated in the Model Law (A/64/17, para.
French: S'agissant de ces dispositions, il a été estimé, à la quarante-deuxième session de la Commission, qu'il serait utile d'aborder les questions concernant le retour d'information aux fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission n'a pas été retenue dans le Guide plutôt que dans les dispositions de la Loi type (A/64/17, par.
English: Ms. Salanueva applied for and received a visa, which was later revoked, in order to visit her husband at the penitentiary in Loreto, Pennsylvania, accompanied by her daughter, Ivette.  The child, who is only four years old and was born and lived in the United States until her mother was expelled after a cruel and illegal imprisonment, has been prevented from seeing her father, a prisoner since 1998, almost all of her life.
French: Mme Salanueva a demandé et reçu le visa révoqué par la suite, afin de rendre visite à son époux dans le pénitencier de Loreto (Pennsylvanie) accompagnée de sa fille mineure, Yvette, qui a seulement quatre ans, qui est née aux États-Unis où elle a résidé jusqu'à ce que sa mère soit expulsée après avoir été emprisonnée de manière cruelle et illégale, a été empêchée de voir son père, emprisonné depuis 1998, quasiment durant toute sa vie.
English: Accordingly, the Committee is of the view that the communication is inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: I/We are committed to the common aims of the Netzkraft Movement. I/We are prepared to meet and support other net participants, so far as we are able.
French: Je /nous reconnaissons les objectifs communs du Mouvement Netzkraft Je /nous sommes prêts à rencontrer et à soutenir d’autres participants du réseau dans la mesure de mes /nos moyens.
English: Resources for 2004-2005 decline in comparison to 2002-2003 and 2003-2004, due to reduced funding for the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: • Les dépenses prévues pour 2004-2005 diminuent par rapport à celles de 2002 2003 et de 2003 2004, principalement en raison de la réduction du financement consenti à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Mr. Blair (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, underscored the importance of providing accurate, impartial, comprehensive and timely information on the work of the United Nations to Member States and the wider international community.
French: M. Blair (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 plus la Chine, souligne qu'il importe d'offrir aux États membres et à la communauté internationale en général une information exacte, impartiale, complète et opportune au sujet des travaux des Nations Unies.
English: • Non-hazardous solid waste incineration (burning ≥ 26 tonnes waste/year) Biomedical or hospital waste incineration (burning ≥ 26 tonnes waste/year) Hazardous waste incineration (any amount) Sewage sludge incineration (any amount) Wood preservation Terminal operations Pipeline installations (for CAC only) Wastewater collection systems with annual average discharge ≥10,000 m3/day Ref:
French: • À cause de la nature de certaines activités susceptibles d’utiliser ou de rejeter des substances de l’INRP, les installations en cause doivent soumettre une déclaration sans égard au nombre d’heures travaillées : incinération de déchets solides non dangereux (≥ 26 tonnes déchets/année) incinération de déchets biomédicaux ou hospitaliers (≥ 26 tonnes déchets/année) incinération de déchets dangereux (peu importe la quantité) incinération de boues d’épuration (peu importe la quantité) préservation du bois opérations de terminal installations de pipeline (pour PCA seulement) réseau collecteur d'eaux usées ayant un débit annuel moyen ≥ 10 000 m3/jour * Par.
English: • facilitating program implementation, nationally and regionally;
French: • Faciliter la mise en oeuvre du programme à l’échelle nationale et régionale
English: Part VII Application by GT Telecom Services Corp v. Aliant Telecom Inc. Document: 021114.doc - 98KB 2002/11/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Part VII Application by GT Telecom Services Corp v. Aliant Telecom Inc. Document: 021114.doc - 98KO 2002/11/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Aleppo has a unique citadel, covered markets, hotels, baths, gates, mosques and churches.
French: Aleppo a une citadelle unique, halles, hôtels, bains, portes, mosquées et églises.
English: Richard Gray, Vice-President and General Manager, CHUM Ottawa / 'A' Ottawa, CTVglobemedia Inc.
French: Richard Gray, vice-président et directeur général, CHUM Ottawa / 'A' Ottawa, CTVglobemedia Inc.
English: Outside of archaeological evidence very little is known about Paestum during its first centuries.
French: Les documents s'accordent à dire que la cité grecque fut édifiée à la fin du VIIe siècle av.