ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the outcome of the open-ended intersessional meeting on the multi-year programme of work of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity up to 2010, held at Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003;
French: Prend note des textes issus de la réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique jusqu'en 2010, qui a eu lieu à Montréal (Canada) du 17 au 20 mars 2003;
English: Article 3: Exceptional or temporary law.
French: Loi exceptionnelle ou provisoire − article 3.
English: further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: Only EUR 5 billion of that amount is needed for new investments.
French: Seuls 5 milliards nécessitent des investissements nouveaux.
English: PALGN Competition It would be a shave to miss this one.
French: En prélude à la sortie d'Awakening, nouvelle extension de l'univers de Dragon Age : Origins, Bioware nous présente l'un des protagonistes de ce conten...
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Report reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: In the words of our national hero José Martí: “In this world there is only one inferior race: belonging to it are those who consult their own interests before all else, whether it be for their vanity, pride or material welfare.
French: Comme l'a dit notre héros national José Martí : « Dans ce monde, il n'y a qu'une race inférieure : celle de ceux qui pensent avant tout à leur intérêt personnel, que ce soit par vanité, par orgueil ou par cupidité; et il n'y a qu'une race supérieure : celle de ceux qui pensent avant tout à l'intérêt humain. »
English: Constructive discussions continue, he said, but he worries that too many decisions are being deferred, and that the agenda for Cancun could be overloaded.
French: Points saillants des discussions Étant donné le programme ambitieux et les nombreuses séances qui se chevauchaient (22 en tout), il était impossible de donner un compte rendu détaillé de chaque séance.
English: N. E. PARROTT SURVEYS LTD Reference Number:
French: N. E. PARROTT SURVEYS LTD Numéro de référence:
English: There are innovative ways to do these things, but ultimately, it would seem to me at least–I would hope you would agree–it's going to take more in the way of funds to provide our soldiers, airmen, and sailors what they need in terms of the equipment to do the job.
French: Il y a toutes sortes de façons novatrices d'améliorer la situation, mais il me semble bien qu'en fin de compte–et j'espère que vous êtes d'accord–qu'un accroissement du budget sera nécessaire pour fournir à nos soldats, nos aviateurs et nos marins l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Any person who illegally facilitates the emigration of nationals or foreigners to other countries, without prejudice to any penalty imposed for a more serious offence, shall be liable to a prison sentence of between three and six years.
French: Quiconque par des moyens illégaux facilite la migration de nationaux ou d'étrangers vers d'autres pays, si cet acte ne constitue pas une infraction plus grave, encourt une peine d'emprisonnement ordinaire de trois à six ans.
English: Under indicator of achievement (c) (ii), the performance measure for 2006-2007 should read 12 issues
French: Indice de succès c) ii) : la mesure des résultats pour 2006-2007 doit se lire comme suit : 12 questions
English: It will focus on facilitating an enabling environment for poverty reduction by addressing critical issues such as democratic governance, pro-poor policies, ICT for development and energy and environment.
French: Il visera à créer un cadre favorable à la lutte contre la pauvreté en traitant certaines questions critiques telles que la gestion démocratique, les politiques favorisant les pauvres et les techniques de l'information et de la communication (ICT) au service du développement, de l'énergie et de l'environnement.
English: Informal consultations on agenda items 130 and 131 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/63/558, A/63/559, A/63/595, A/62/809, A/62/7/Add.38, A/62/681, A/62/734, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/62/30 (Chapter II) and A/62/30/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 130 et 131 de l'ordre du jour (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/63/558, A/63/559, A/63/595, A/62/809, A/62/7/Add.38, A/62/681, A/62/734, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/62/30 (Chapitre II) et A/62/30/Corr.1))
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director of the Programme.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Directeur exécutif du Programme.
English: Regional, national, school and university competitions are held in various sports, thereby contributing to the development of healthy young people.
French: Des compétitions régionales, nationales, scolaires et universitaires sont organisées dans divers sports, ce qui contribue au développement d'une jeunesse en bonne santé.
English: They show a high degree of loyalty and are not comparison shoppers.
French: Ils font preuve d’une grande loyauté et ne sont pas, si l’on peut dire, des « magasineurs ».
English: Following a long period of political instability, which had led to significant economic and social difficulties, the Democratic Republic of the Congo had signed the Global and All-Inclusive Agreement on 17 December 2002, thereby bringing the war to an end and initiating the reconstruction process.
French: À la suite d'une longue période d'instabilité politique qui a entraîné de sérieuses difficultés économiques et sociales, la République démocratique du Congo a, le 17 décembre 2002, signé l'Accord global et inclusif qui a mis un terme à la guerre et lancé le processus de reconstruction.
English: It is estimated that between January 1990 and July 1991, more than 10,000 children were taken from Romania to be adopted in other countries.
French: On estime qu'entre janvier 1990 et juillet 1991 plus de 10 000 enfants ont quitté le territoire roumain pour être adoptés à l'étranger.
English: The 1–0 band consists of two components: (1) a collision-induced part, made up of broad Q and S transitions arising from collisions between molecules, and (2) a dipole-allowed part, made up of much sharper P and R transitions due to free molecules.
French: La bande 1–0 consiste en deux composantes : (1) une partie induite par collision, faite de larges transitions Q et S dues à des collisions entre molécules, et (2) une partie dipolaire, faite de transitions P et R beaucoup plus étroites dues aux molécules libres.
English: Integrity has, in large measure, been restored to the EX and DM compensation structure, and implementation of performance management and the at-risk pay regime is progressing well.
French: Dans une large mesure, la structure de rémunération des EX et des DM est devenue plus intègre, et l’instauration du régime de gestion du rendement et de rémunération à risque suit son cours.
English: Half of all problem gamblers reported that their gambling caused relationship problems with their family or friends.
French: L’obsession du jeu peut aussi entraîner des problèmes sociaux.
English: Jérome/1994/H.06.69.01.04(19) Bellevue House NHSC
French: Jérome/1994/H.06.69.01.04(19) LHNC de la Villa-Bellevue
English: Since 2000, her pieces have become even more densely mysterious, penetrating and polished as she strives for new horizons.
French: Visant de nouveaux horizons, Chouinard présente des chorégraphies encore plus mystérieuses, pénétrantes et raffinées depuis 2000.
English: • the number of visits to the site and the number of visits by individuals The site should also periodically administer surveys to assess users' levels of satisfaction with the CVH in terms of use, usefulness, and ability to secure needed information on community resources.
French: • le nombre de visites sur le site et le nombre de visites par personne Le site doit également prévoir des enquêtes régulières pour évaluer la satisfaction des utilisateurs en termes d'utilisation, d'utilité et pour assurer la protection des renseignements nécessaires sur les ressources communautaires.
English: • Corporate Infrastructure/Strategic Direction (SD), Human Resources Management (HRM)
French: • Structure organisationnelle/Orientation stratégique (OS), Gestion des ressources humaines (GRH)
English: Watkin, Sir Edward William Article also available en français
French: Watkin, sir Edward William Version anglaise de cet article
English: To learn more about these programs, contact Christie Sterns .
French: Veuillez communiquer avec Christie Sterns pour en savoir plus au sujet de ces programmes.
English: Sandra named the shoes after her son…and, thus, "Robeez" Footwear was born.
French: Mme Wilson a donné à ces chaussures le nom de son fils, et ainsi est née la société « Robeez » Footwear.
English: As a collective, the group felt that it was partly their responsibility to change evaluation criteria at the University department level.
French: En tant que collectif, le groupe a senti qu'il était partiellement responsable de changer les critères d'évaluation au niveau des universités.
English: How do we overcome challenges or barriers we have encountered?
French: Comment passer outre les défis et les obstacles que nous avons rencontrés.
English: Goldberg et al.6 also observed that two tobacco brands rated very highly in terms of youth awareness of the product, the imagery evoked in the corporation’s marketing strategies (i.e., sporting or fashion and lifestyle), and the visual elements of the packaging (i.e., colour and graphical design), which link the marketing efforts to the product itself.
French: Les ttudes en elles-mbmes peuvent aussi avoir leur effet19.
English: Pursuant to a Presidential Decree of 17 November 1998, a National Mediation and Conciliation Service has been established, together with five regional departments.
French: En application du décret présidentiel du 17 novembre 1998, il a été institué un service national de médiation et de conciliation, qui compte cinq subdivisions régionales.
English: 2002 Positive results Number tested Source:
French: 2002 Résultats positifs Nombre soumis à un test Source :
English: The occupying power may only amend or suspend the ordinary civil and penal law of the occupied territory when any particular rule thereof constitutes a danger to the continuance of the occupation or the authority of the occupying power.
French: La Puissance occupante peut modifier ou suspendre le droit commun civil et pénal du territoire occupé seulement lorsqu'une règle particulière de ce droit représente un danger pour la continuation de l'occupation ou l'autorité de la Puissance occupante.
English: D 06 TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: D 06 TRAITEMENT DES TEXTILES OU SIMILAIRES; BLANCHISSAGE; MATÉRIAUX FLEXIBLES NON PRÉVUS AILLEURS
English: n this light, I have found the current performance review exercise challenging.
French: ans ce contexte, j’ai trouvé que le processus actuel d’examen du rendement constituait un défi.
English: Unfortunately and unfairly, the UK taxpayer is caught up in this.
French: Le contribuable britannique est malheureusement et injustement pris dans ce système.
English: As to the proposals under the heading “Freedom from want”, measures are required not only in the economic, commercial and social areas, but also to ensure environmental viability, prevent natural disasters, fight epidemics, and respond to urgent humanitarian needs.
French: En ce qui concerne les propositions groupées sous le titre « Vivre à l'abri du besoin », des mesures sont nécessaires non seulement dans les domaines économique, commercial et social, mais aussi pour assurer la viabilité écologique, pour prévenir les catastrophes naturelles, pour lutter contre les épidémies ou pour répondre aux besoins humanitaires urgents.
English: The International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) is establishing the ISPRS Foundation, to administer an extensive and broadly based international programme that would provide grants, training supplies and other forms of scientific assistance to qualified individuals and organizations that are pursuing and/or applying knowledge for advancing the sciences and technologies associated with the disciplines embodied by ISPRS, especially in developing countries.
French: La Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) est actuellement en train de créer une fondation qui sera chargée d'administrer un vaste programme international diversifié qui offrira des subventions, du matériel de formation et d'autres formes d'assistance technique à des individus et des organisations qualifiés suivant une formation scientifique et technique en rapport avec ses activités, ou assurant la promotion de telles activités, notamment dans les pays en développement.
English: With respect to civilian personnel, disciplinary proceedings have been initiated against eight individuals for offences ranging from sex with minors, sex for employment, sex with prostitutes and failure to cooperate in an investigation.
French: En ce qui concerne le personnel civil, la procédure disciplinaire est en cours contre huit individus accusés des infractions suivantes : rapports sexuels avec des mineurs, obtention de faveurs sexuelles contre l'offre d'un emploi, rapports sexuels avec des prostituées et refus de coopérer à une enquête.
English: A review of CGSB's proposal will be necessary to ensure that there is no duplication of the responsibilities of the key players, as per the Responsibility Matrix activity list in the report.
French: La proposition de l'ONGC devra être examinée pour vérifier qu'il n'existe pas de chevauchement de responsabilités chez les intervenants clés dans la liste des activités énumérées dans l'organigramme des responsabilités compris dans le rapport.
English: As mayor of all citizens, I wish to declare availability instiuţiei that is to be a viable and serious dialogue with the people who elected me in the job which we conduct the entire business.
French: En tant que maire de tous les citoyens, je tiens à déclarer que la disponibilité instiuţiei doit être une solution viable et un dialogue sérieux avec les gens qui m'ont élu à ce poste où nous effectuons l'ensemble de l'activité.
English: There’s no better way than a stroll through the aisles in the market to track down a fairy-tale mirror or a specialist workbench.
French: Rien ne vaut une ballade dans les allées des marchés, pour dénicher un miroir de conte de fée, ou une table de métier.
English: Eastern Europe has enjoyed democracy for more than a decade.
French: L'Europe de l'Est jouit de la démocratie depuis plus de 10 ans.
English: There are no restrictions on the freedom of movement of foreigners in Tunisia, except for the measures regarding expulsion adopted under Act No. 74-40.
French: La liberté de circulation des étrangers n'est pas limitée en Tunisie, sous réserve des mesures prises en vertu de cette loi quant à l'expulsion.
English: It is important to listen to citizens, address their concerns through adequate policies and present factual information.
French: Nous devons également mieux communiquer en matière d’élargissement, nous devons être à l’écoute des citoyens, répondre à leurs préoccupations et leur donner des informations factuelles.
English: Canada is in the vanguard of this, and our economy is strong and dynamic.
French: Le Canada se trouve à l'avant-garde de ce mouvement et son économie est vigoureuse et dynamique.
English: It appears to this Tribunal that the conduct of the Respondent if  it is not estopped from now asserting this position should at the very  least be considered as a question of bad faith on its part.
French: Le Tribunal estime que la conduite de l'intimé - si celui-ci  n'est pas empêché de faire valoir ce point de vue maintenant - devrait à  tout le moins être considérée comme de la mauvaise foi de sa part.
English: It was brought to North America by European immigrants.
French: Il a été amené en Amérique du Nord par les immigrants européens.
English: Nor would such action sit comfortably with the tolerance that the EU has shown to many very despotic regimes right across the world.
French: Une telle action ne serait pas non plus cohérente avec la tolérance dont l'UE a fait preuve jusqu'à présent à l'égard de nombreux régimes pour le moins despotiques du monde entier.
English: The study singles out 99 services and groups them into several categories: information and guidance; mediation; property management or purchase of homes; construction or restoration of properties; guarantee funds and loans.
French: L’étude retient 99 services et les regroupe en plusieurs catégories: information et conseil; médiation; gestion immobilière ou achat de logements; construction ou restauration de biens; fonds de garantie et emprunts.
English: However, since mainstream efforts may not address issues of importance to women's health, there is also a need for targeted reports on women's health.
French: Toutefois, étant donné que les efforts d'intégration pourraient ne pas tenir compte des questions d'importance pour la santé des femmes, il faut aussi axer les rapports sur leur santé.
English: Co-operation with the US and other key partners such as the Russian Federation, Japan and Canada is necessary to ensure a successful outcome of the global fight against proliferation.
French: La coopération avec les États-Unis et d’autres partenaires clés, tels que la Fédération de Russie, le Japon et le Canada, est nécessaire pour assurer le succès de la lutte mondiale contre la prolifération.
English: While general secondary schools are to be found at least at regency level, vocational secondary schools are not necessarily so.
French: S'il y a des établissements d'enseignement secondaire général au moins au niveau des régences, ce n'est pas toujours le cas des établissements secondaires d'enseignement professionnel.
English: Transformation des normes actuelles utilisées dans le commerce (p. ex., les tables de codes) de mode manuel en mode informatique, afin de pouvoir assurer une intégrité informatique.
French: A protocol used to provide secure credit card and micropayment transactions on the Internet.
English: I have observed developments in Lithuania with interest, and not only since I became the shadow rapporteur for this country.
French: Ce n' est pas seulement depuis que je suis rapporteur fictif pour la Lituanie que j' observe avec intérêt l' évolution de ce pays.
English: Because of recent events in Iraq, anticipatory action is often uniquely associated with military action; this should not necessarily be the case.
French: • En raison des événements récemment survenus en Iraq, l'action anticipative renvoie presque toujours à l'action militaire; mais cela n'est pas nécessairement le cas.
English: Susanna Reardon (Alcatel Canada Inc.) – the challenge of implementing modern broadband technologies in real world, remote and rural environments.
French: Susanna Reardon (Alcatel Canada Inc.) – le défi de la mise en œuvre de technologies à large bande modernes dans la pratique dans des régions éloignées et rurales.
English: General developments in mother and child health
French: Évolution générale de la santé de la mère et de l'enfant
English: Peace Counts coordinator Michael Gleich traveled at the invitation of the Goethe Center to Thiruvananthapuram (Trivandrum), capital of the Indian state of Kerala, where the exhibit "Peacebuilders Around the World" was on...
French: Die Alpen im Klima-Check: Ein Team von WissenschaftlerInnen unterschiedlicher Disziplinen zeigt, wie intelligenter Klimaschutz aussehen könnte. Ihre Erkenntnissefliessen ein in das Projekt cc.alps der Internationalen Alpenschutzkommission CIPRA....
English: Contributions payable in accortions from benefits dance with Table I "Financing".
French: Cotisur les prestations sations payables en fonction du Tableau I "Financement".
English: Of these, 27 were completed via telephone and two councils submitted written responses.
French: Parmi ceux-ci, 27 se sont prêtés à l'exercice au téléphone, alors que deux ont présenté leurs réponses par écrit.
English: The association provides extensive technical and promotional materials for buyers in non-North American markets.
French: Cette association met des ressources techniques et promotionnelles à la disposition des clients des marchés autres que le marché nordaméricain.
English: Patent License – An official permission to produce, sell and/or distribute a patented invention.
French: Propriété industrielle - Partie de la propriété intellectuelle qui comprend les brevets, les marques et les dessins ou modèles industriels.
English: No money in the vending machine and nothing in the bank.
French: Pas d'argent dans les distributeurs automatiques et rien dans la banque.
English: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the Assembly decided, inter alia, to allocate agenda item 64 to the plenary and the Third Committee.
French: Les Membres se souviendront qu'à sa deuxième séance plénière, tenue le 18 septembre 2009, l'Assemblée a notamment décidé de renvoyer le point 64 de l'ordre du jour à la séance plénière et à la Cinquième Commission.
English: This information does not identify you personally.
French: Ces renseignements ne vous identifieront pas personnellement.
English: Ambassador Peter Burian (Slovakia)
French: l'Ambassadeur Peter Burian (Slovaquie) M.
English: Who would then decide what is to go and what will stay?
French: Qui, alors, déciderait ce qui doit partir et ce qui doit rester?
English: It's taken us this time to the Annapolis Valley and the whole South Shore of Nova Scotia.
French: Cette fois-ci, notre voyage nous a amenés dans la vallée de l'Annapolis et sur toute la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: As the saying goes here - My house is your house - and that reflects what Spain is all about.
French: L'expression "notre maison est votre maison" reflète parfaitement ce qui compte vraiment en Espagne.