ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two case study participants also commented on the need to assess opportunities on a jurisdiction-by-jurisdiction basis (the third allows its employees to decide the number of jurisdictions in which to register).
French: Deux participants aux études de cas ont également formulé des observations relativement à la nécessité d’évaluer les possibilités par administration (le troisième permet à ses employés de décider du nombre d’administrations dans lesquelles il convient de s’inscrire).
English: In addition, according to a study carried out by the National Advisory Centre in 19952, 76% of the persons who had sought the services of the Office of the People's Advocate emphasized the quality of those services, rating them "good" or "very good".
French: De même, une étude réalisée par le Centre national de services consultatifs en 1995 indique que 76 % des personnes ayant eu recours aux services du Défenseur du peuple en ont souligné la qualité, définissant comme "bons ou très bons".
English: As set out in paragraph 212 of Information Circular IC87-2R, International Transfer Pricing, a taxpayer may be granted relief from Part XIII tax when the tax relates to a transfer pricing adjustment and the following conditions are met:
French: Comme il est énoncé au numéro 212 de la circulaire d'information IC87-2R, Prix de transfert international, un allégement aux fins de l'impôt de la partie XIII peut être accordé lorsqu'il se rapporte à un redressement des prix de transfert et que les conditions suivantes sont respectées :
English: From 1999 through 2001, ICOS (Bothell, WA) entered into four collaborative relationships with other biotechnology firms, including the establishment of a joint venture with Texas Biotechnology.
French: De 1999 à 2001, ICOS (Bothell, WA) a conclu quatre ententes de collaboration avec d'autres entreprises de biotechnologie, y compris une coentreprise avec Texas Biotechnology.
English: Faced with the risk of drifting towards “globalized tribalism”, in the words of the philosopher J. Habermas, only the systematic defence of human rights could serve as a guide.
French: Face au risque de dérive vers un «tribalisme globalisé» perçu par le philosophe J. Habermas, seule la défense systématique des droits de l'homme peut servir de guide.
English: The request indicates that circumstances that impeded implementation in the 10 year period include a lack of national and international funding.
French: Dans sa demande, le Tchad indique que, parmi les circonstances qui l'ont empêché d'achever la mise en œuvre dans les dix ans impartis, figurait le manque de financements nationaux et internationaux.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed the year 2003 the International Year of Freshwater,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce,
English: Even though Mr. Quigley complained of increased pain with repetitive motion, Dr. Nelems suggested that he could return to work in April 1995, pending clearance by his family physician, Dr. Lacroix.
French: Même si M. Quigley se plaignait de douleur accrue lorsqu’il faisait des mouvements répétitifs, le Dr Nelems a indiqué qu’il pourrait reprendre le travail en avril 1995, si son médecin de famille, le Dr Lacroix, lui donnait le feu vert.
English: The deadline to apply and pay the fee is November 28, 2003.
French: La date limite pour présenter sa demande et payer la taxe est le 28 novembre 2003.
English: These include competition law; regulatory policies; trade policy; state aid and public procurement.
French: Il est donc de l'intérêt de tous les consommateurs que les marchés de produits soient concurrentiels.
English: The environmental basis of the 'green tax' and the whole tax policy can help create a better world to live in by providing a market economy and sustainable instruments.
French: La base environnementale de la "taxe environnementale" et toute la politique fiscale peuvent contribuer à créer un monde meilleur en offrant une économie de marché et des instruments durables.
English: • - UPDATE any internal Departmental records, if applicable.
French: • METTRE À JOUR les registres internes du ministère, si nécessaire.
English: Do not include on line 19 amounts transferred to another RCA or amounts returned to the employer.
French: La ligne 19 ne doit pas comprendre les montants transférés à une autre CR, ni les montants retournés à l'employeur.
English: The capacity to model new nuclear units and the cost and performance assumptions are built into the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 4.6 Options de modification des techniques de combustion Dans le cas des unités à vapeur au charbon, le module canadien de l’IPM (2004) offre l’option de modifier la technique de combustion pour passer à des installations à cycle combiné au gaz naturel et à des installations intégrées à gazéification et cycle combiné.
English: “(d) Address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and define the future programme of work of the Commission on Sustainable Development;
French: d) Déterminer les moyens de renforcer le cadre institutionnel pour le développement durable et définir le programme de travail futur de la Commission du développement durable;
English: Overall in Canada, the working conditions and economic circumstances of self-employed artists are better now than in 1995.
French: De façon générale au Canada, les conditionsde travail et la situation économique des artistes indépendants se sont améliorées depuis 1995.
English: • One heroic and unknown individual saved the flag that was flying above the Victoria Tower.
French: • Un héros inconnu a sauvé le drapeau qui flottait au-dessus de la Tour Victoria.
English: In paragraph 290 of its report, the Board reiterated its recommendation that the United Nations Secretariat issue a delegation of authority to the Director of UNICRI.
French: Au paragraphe 290 de son rapport, le Comité a recommandé à nouveau que le Secrétariat de l'ONU délègue des pouvoirs au Directeur de l'UNICRI.
English: Moreover, "Child and Family" organizes preventive medical and psychosocial monitoring of infants.
French: Ceci permet d'atteindre pratiquement tous les (parents de) nouveau-nés.
English: Klaus Schormann 1) Defining Olympic education Kostas Georgiadis, Dean, International Olympic Academy 2) Role of National Olympic Academies (NOAs) Conrado Durántez, President, National Olympic Academy of Spain 3) NOAs in developing countries Marius Francisco, President of the NOC of Benin 4) Applying Olympic education through NOAs Reele Remmelkoor, Estonian Olympic Academy
French: Klaus Schormann 1) Définition de l’éducation olympique Kostas Georgiadis, doyen de l’Académie Internationale Olympique 2) Le rôle des académies nationales olympiques Conrado Durántez, président de l’Académie nationale olympique d’Espagne 3) Les académies nationales olympiques dans les pays en développement Marius Francisco, président du Comité National Olympique du Bénin 4) Application de l’éducation olympique par les académies nationales olympiques Reele Remmelkoor, Académie nationale olympique d’Estonie
English: Or. de Justification Since this regulation is of great importance for European winegrowers, Parliament should be able to raise objections to the way it is implemented.
French: Or. de Justification Le présent règlement est très important pour le secteur vitivinicole européen, et le Parlement devrait donc avoir la possibilité de faire valoir des objections.
English: The question was whether the President was empowered to refuse asylum to a person requesting that right and, if so, whether the decision could be challenged and before which authority.
French: Peut-il refuser l'asile à une personne qui le demande et, le cas échéant, celle-ci peut-elle contester la décision et devant quelle autorité ?
English: Any other direct costs that are necessary to implement the program/project that are auditable and not listed under section 5.2 or disallowed under 5.3.2 below.
French: Tout autre coût direct nécessaire à la mise en oeuvre du programme ou projet qui est vérifiable et ne figure pas au point 5.2 ou qui n’est pas refusé au point 5.3.2 ci-dessous.
English: Professor R.J. Joy of Carleton University published Languages in Conflict.
French: Enfin, le professeur R.J. Joy, de l’université Carleton, publie Languages in Conflict.
English: The CDA counts the Virtual Library among its projects to leverage existing DND resources to support professional development and life-long learning.
French: La bibliothèque virtuelle des FC constitue l’un des projets de l’Académie canadienne de la Défense visant à optimiser les ressources actuelles du MDN de façon à appuyer le perfectionnement professionnel et l’apprentissage permanent.
English: Canada also worked closely with other delegations to find consensus language in support of further clarification and implementation of this right.
French: Le Canada a également travaillé en étroite collaboration avec d'autres délégations afin de trouver un langage consensuel afin de préciser ce droit et de le mettre en oeuvre.
English: Now that the Rome Statute has entered into force, and the Court is already being set up in The Hague, there are new time-frames within which States need to prepare their implementing legislation, and most States Parties are in the process of, or have now adopted implementing legislation.
French: Maintenant que le Statut de Rome est en vigueur et que la Cour est déjà mise en place à La Haye, il existe désormais de nouveaux délais d'exécution à l'intérieur desquels les États doivent préparer leurs lois de mise en œuvre. La plupart des États sont engagés dans ce processus ou ont déjà adopté leurs lois de mise en œuvre.
English: • 181-A-1991 — Lift of suspension - Westwind Aviation Corporation cob Air West
French: • 181-A-1991 — Levée de suspension - Westwind Aviation Corporation s/n Air West
English: A 2004 grant helped improve UNFPA coordination with other commodity donors and helped build UNFPA capacity for data management and forecasting.
French: Une subvention accordée en 2004 a contribué à améliorer la coordination entre le FNUAP et les autres donateurs de produits, et à renforcer les capacités du FNUAP en matière de gestion des données et de prévision.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: Some proclaimed that we had reached the "end of history" and had witnessed the "final victory" of the "western system", capitalism, liberalism, or whatever.
French: Certains affirment que nous sommes arrivés à la «fin de l'histoire»; ils proclament la «victoire définitive» du «système occidental», du capitalisme, du libéralisme ou je ne sais quoi.
English: Mrs Bauer, I am very disappointed with the way in which you have carried out this debate and this negotiation.
French: Madame Bauer, je suis très déçu de la manière dont vous avez mené ce débat et cette négociation.
English: However, many people are unaware of the heavy financial burden of serious illness.
French: Des exemples incluent la perte de revenu causée par un congé prolongé pour subir des traitements coûteux souvent non-assurés. Les soins prodigués par une infirmière, les frais de gardiennage d’enfants ainsi que l’achat d’équipement spécialisé, etc. ne figurent pas sur la liste des biens et services couverts par le régime de santé public.
English: At all phases of growth, the brain is vulnerable to environmental influence.
French: Les polluants de l’air peuvent être transportés sur de longues distances.
English: Model funding arrangements governing remedial action are: a) b) National Model for alternative funding arrangements (AFAs).
French: Les modèles d’ententes de financement régissant les mesures correctives sont les suivants : a) b) Le modèle national de mode optionnel de financement (MOF).
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology: Recommendations for Acute Care Centres Precautions Infective material Comments Route of transmission Incubation period Period of communicability Duration of precautions
French: Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Micro-organisme Tableau clinique Précautions Zona (suite) Localisé : hôte immunodéprimé Lésions cutanées vésiculaires le long d'un dermatome Aérienne et contact Exsudat cutané Contact direct et indirect, aérienne Jusqu'à ce que toutes les lésions soient sèches et recouvertes d'une croûte
English: The correspondence relating to the above consultation and the transcripts of the meeting of March 4, 1998, have been placed on the public record of this proceeding.
French: La correspondance se rapportant à la consultation susmentionnée ainsi que les transcriptions de la réunion du 4 mars 1998 ont été déposées au dossier public du présent examen.
English: The amount of $493,200 for non-post requirements reflects a decrease of $161,900, due in part from the outward redeployment of resources to subprogrammes 9, Statistics, and 10, Social development, following the establishment of the two new subprogrammes whose activities were previously under this subprogramme and reduced requirements based on recent expenditure patterns.
French: Le montant de 493 200 dollars au titre des autres objets de dépense est en baisse de 161 900 dollars, en raison d'une part de la réaffectation externe de ressources aux sous-programmes 9, Statistique et 10, Développement social, suite à la création de ces deux sous-programmes dont les activités relevaient auparavant du présent sous-programme et, d'autre part, d'une réduction des crédits nécessaires, calculée à partir des dépenses effectives des dernières années.
English: The Assembly took note of the decision by the Government of Hungary to resign as of 1 May 2004 from the membership of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/58/841).
French: L'Assemblée prend note de la décision du Gouvernement de la Hongrie de démissionner à partir du 1er mai 2004 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/841).
English:    After enlargement, there are many more opportunities to show that this new enlarged Community has much in common in terms of history and culture.
French:    Après l’élargissement, les occasions de montrer que cette nouvelle Communauté élargie a beaucoup en commun en termes d’histoire et de culture sont bien plus nombreuses.
English: (b) (a) (b) Documents of the Assembly and its committees shall be published in French and English.
French: (b) Les documents de l’Assemblée et de ses commissions sont publiés en français et en anglais.
English: Figure 1 Results-based budgeting logical framework for peacekeeping operations, 2006/07
French: Figure 1  Cadre logique de budgétisation axée sur les résultats pour les opérations de maintien de la paix (2006/07)
English: Frequently Asked Questions
French: La FRA coordonne ses travaux avec les organes, organismes et agences compétents de l’UE.
English: The representation of visible minorities in the federal public service rose to 6.1% as of March 31, 2001, an increase from 5.5% the previous year.
French: Au 31 mars 2001, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale s'élevait à 6,1 %, comparativement à 5,5 % l'année précédente.
English: For further information, see the section under Article 5 a.
French: D'autres renseignements figurent sous l'article 5 a)
English: However, due to problems with the performance of the refinery, Kuwait Flour did not issue the provisional taking-over certificate on this date.
French: Or, l'usine connaissant des problèmes de fonctionnement, Kuwait Flour n'a pas délivré le certificat en question à cette date.
English: Finally, the SCP may wish to examine further possibilities offered by soft-law instruments, such as the adoption of the Practice Guidelines in the form of Joint Recommendations by the WIPO Assemblies as was the case for the three trademark recommendations described in paragraph 9(iii).
French: Enfin, le SCP souhaitera peut-être étudier d’autres possibilités offertes par des instruments de droit non conventionnel, tels que l’adoption des directives pour la pratique sous forme de recommandation commune par les assemblées des États membres de l’OMPI, selon la voie suivie pour les trois recommandations relatives aux marques évoquées au paragraphe 9.iii). 14.
English: • Commission on the Status of Women, March, New York.  Four representatives and members attended.
French: • Commission de la condition de la femme (mars, New York) - Participation : quatre représentantes/membres.
English: A topic of much discussion relates to FASD and intervention within the criminal justice system and the appropriateness of incarceration for FASD-affected individuals.
French: Un sujet ayant fait l'objet de nombreuses discussions est l'intervention en rapport avec l'ETCAF au sein du système pénal et la pertinence de l'incarcération des personnes atteintes.
English: Key Research Issues and Findings Competition Provisions in Regional Trade Agreements:
French: Le livre conclue en démontrant la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'assistance technique dans ce domaine.
English: New verses have been added to favourite poems: from the grotesquely exaggerated "Mulligan Stew," a surefire poetry favourite, to the light-hearted "Summerhill Fair" romance, there is a poem here to win over every heart.
French: Chaque comptine est illustrée par un illustrateur de renom; on y retrouve les sympathiques crapauds, libellules et oiseaux peints aux couleurs vibrantes de Steve Beshwaty. Marie-Louise Gay déploie ses talents de magicienne en utilisant des collages subtils.
English: This was last set out by the Commission in the ENP Country Report for the Palestinian Authority published in May 2004.
French: Celui-ci a été effectué pour la dernière fois par la Commission dans le rapport PEV pour l'Autorité palestinienne publié en mai 2004.
English: Thirty-first session 10-21 November 2003
French: Trente et unième session 10-21 novembre 2003
English: Add 0.150 mL of substrate chromogen solution (bottle 6) to each microwell, including the reagent blank microwell.
French: Ajouter 0,150 ml de la solution de substrat chromogène (bouteille 6) à chaque micropuits, y compris le micropuits du blanc de réactif.
English: The members of the Committee are presently: John de Saram, Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations (Chairman); Absa Claude Diallo, Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva; and Datuk Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations.
French: Y siègent actuellement : John de Saram (Président), Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies; Absa Claude Diallo, Représentante permanente du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; et Datuk Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'ONU.
English: We are strongly supportive of a strong role for the Fund in this area.
French: Nous sommes persuadés que le Fonds doit jouer un rôle prépondérant à cet égard.
English: NLRC will continue to support the SmartBay project.
French: La NLRC continuera d’appuyer le projet SmartBay.
English: The representative of the Plurinational State of Bolivia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belarus, Dominica and Eritrea.
French: Le représentant de l'État plurinational de Bolivie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Bélarus, de la Dominique et de l'Érythrée.
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: The long-established standard an Appeal Board is obliged to apply, is whether the selection tool was adequate for its purpose (Federal Court of Appeal in Ratelle (A-395-75, October 23, 1975), not whether there might have been a better way of doing things.
French: La norme établie depuis longtemps, qu’un comité d’appel est tenu d’appliquer, consiste à déterminer si l’outil de sélection était approprié à l’objectif [Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Ratelle (A-395-75, 23 octobre 1975)], et non s’il y avait une meilleure façon de faire.
English: (Footnotes at foot of section B)
French: (Les notes de bas de page figurent à la fin de la section B.
English: His election would give a good balance to the work of the Commission, because I, as Chairman, am from Asia, our Brazilian colleague, the Chairman of Working Group II, is from the Group of Latin American and Caribbean States and Mr. Zinsou, of course, is from the African Group.
French: Son élection donnera un bon équilibre aux travaux de la Commission, puisque pour moi, en tant que Président, je suis originaire d'Asie, notre collègue brésilien, le Président du Groupe de travail II, représente le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et M. Zinsou représente quant à lui, bien entendu, le Groupe des États d'Afrique.
English: working closely with our domestic partners and our American counterparts with whom we share similar objectives.
French: 2001, ils ont créé un nouveau partenariat concernant la sécurité des frontières.
English: (b) Employment status;
French: b) La situation en matière d'emploi;
English: Elections in Ukraine Members of the Canada Corps election observer mission toss their hats in support of democracy in Ukraine.
French: Élections en Ukraine Aux membres de la mission du Corps canadien d'observation des élections qui sont allés soutenir la démocratie en Ukraine : chapeau !
English: The Mission's preliminary investigations indicated that the incidents were not the result of newly laid mines; in fact, there have been no incidents involving newly laid mines since July 2003.
French: Les enquêtes préliminaires de la Mission ont indiqué que ces incidents n'avaient pas été causés par des mines nouvellement posées; en fait, il n'y a eu aucun incident causé par de nouvelles mines depuis juillet 2003.
English: The United States delegation believes that we have no other option at this time.
French: La délégation des États-Unis estime qu'il n'existe pas d'autre solution à l'heure actuelle.
English: The number of observers may be raised by as many as 10 if Member States do not require all of the 10 additional seats referred to in subparagraph (b) above.
French: Le nombre d'observateurs pourra être porté jusqu'à 10 au cas où les États Membres ne demanderaient pas la totalité des sièges supplémentaires mentionnés à l'alinéa b) ci-dessus.
English: The Agency has reviewed the arrangement between Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG whereby the all-cargo services of Lufthansa German Airlines are operated using aircraft and flight crew provided by Lufthansa Cargo AG.
French: L'Office a examiné l'accord entre Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG en vertu duquel les services tout-cargo de Lufthansa German Airlines sont exploités au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa Cargo AG.
English: What does it provide today to enrich the battle for peace ?
French: Que peut-il apporter aujourd’hui qui puisse enrichir l’action pour la paix ?
English: In its appeal Kish Glass claims that the Court should:
French: Par son pourvoi, Kish Glass conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: In addition, about 28 000 Canadian fishing vessels were licensed to take part in various commercial fisheries last year involving 52 000 fishermen.
French: D'autre part, environ 28 000 bateaux de pêche canadiens détenaient des permis pour prendre part à diverses activités de pêche commerciale l'année dernière, ce qui représente 52 000 marins-pêcheurs.