ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their use would, moreover, constitute a flagrant violation of international standards on the prevention of genocide.
French: Il constituerait de plus une violation flagrante des règles internationales liées à la prévention du génocide.
English: About 18 plum species are horticulturally important, including the European plum (P. domestica), which probably originated in the Caspian Sea area; Japanese plum (P. salicina), of Chinese origin; cherry plum (P. ceracifera), native to southeast Europe or southwest Asia; and P. nigra and P. americana, of Canadian and American origin respectively.
French: Environ 18 espèces de prunes sont importantes en horticulture, dont la prune européenne (P. domestica), qui vient probablement de la région de la mer Caspienne; la prune japonaise (P. salicina), d'origine chinoise; la prune ornementale (P. ceracifera), native du Sud-Est de l'Europe ou du Sud-Ouest de l'Asie; la P. nigra et la P. americana, d'origine canadienne et américaine respectivement.
English: Cooling of the liquid may be produced by an external circuit, such that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine cooling system.
French: Le refroidissement du liquide peut se faire par un circuit extérieur, tel que la perte de charge de ce circuit et la pression à l'entrée de la pompe restent sensiblement égales à celles du système de refroidissement du moteur.
English: There are five different active ingredients found in registered personal insect repellents in Canada.
French: Il y a cinq matières actives différentes qui se trouvent dans les insectifuges personnels homologués au Canada.
English: Intelligent systems and advanced network technologies have a symbiotic relationship:
French: Les systèmes intelligents et les réseaux évolués ont une relation symbiotique :
English: United Nations coherence and new partnership initiatives on HIV/AIDS and children
French: La cohésion au sein de l'Organisation des Nations Unies et les nouvelles initiatives de partenariat sur les enfants et le VIH/sida
English: Information, stored in a vehicle unit, related to the identification of the vehicle unit (requirement 075).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à l'identification de l'unité embarquée sur le véhicule (exigence 075).
English: For example, a 514 aviation technician occupation has already stagnated and does not expect any promotions to the rank of master corporal or sergeant until the year 2001.
French: Par exemple, un technicien en aéronautique 514 fait déjà du sur-place et ne peut espérer obtenir une promotion au grade de caporal-chef ou de sergent avant l'an 2001.
English: Moreover, it is concerned that, under article 21 of the Law on Citizenship, children of former military and security service personnel and their spouses and families may be denied citizenship.
French: En outre, il note avec préoccupation qu'en vertu de l'article 21 de la loi sur la nationalité les enfants d'anciens membres du personnel des forces militaires et des services de sécurité ainsi que leurs conjoints et leurs familles peuvent se voir refuser la nationalité estonienne.
English: Sudden severe headache or worsening of headache, vomiting, dizziness, fainting, disturbance of vision or speech or weakness or numbness in an arm or leg
French: Maux de tête intenses et soudains ou aggravation de maux de tête, vomissements, étourdissements, perte de conscience, troubles de la vue ou de la parole, faiblesse ou engourdissement dans un bras ou une jambe
English: Of course, if EE is to be a selection criterion, it must be identified as such at the outset of the process.
French: Il va sans dire que si l'appartenance à un groupe désigné aux fins de l'EE est un critère de sélection, cela doit être connu dès le début du processus.
English: Strengthening medical physics through education and training
French: Renforcement de la physique médicale par l'éducation et la formation
English: (15.88 mm) inclusive, (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054 in.
French: Les tôles sont habituellement fabriquées en largeurs supérieures à 12 po.
English: The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
French: Le Conseil européen prend note des premiers débats sur l’élargissement qui ont eu lieu lors des réunions informelles des ministres des affaires étrangères, le 11 mars à Salzbourg et les 27 et 28 mai 2006 à Klosterneuburg.
English: The respondent is of the view that the leases should be disclosed because they are referenced in other documents that come within the request and because they carry a historical and contextual relevance for agreements signed since April 1997.
French: Le défendeur est d'avis que les concessions devraient être divulguées puisque l'on y fait référence dans d'autres documents qui relèvent de la demande d'accès et parce qu'elles renferment des renseignements historiques et contextuels qui sont pertinents aux ententes signées depuis avril 1997.
English: The proposed amended text addresses this in Article 14(5).
French: Des dispositions afférentes sont introduites à l'article 14, paragraphe 5.
English: Quistello is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Quistello est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: The most common complication experienced within the first 3 years of implantation was reoperation (31.8% or approximately 32 patients out of 100).
French: La réopération était la complication la plus fréquente se manifestant dans les trois premières années qui ont suivi l’implantation (31,8 % ou 32 patientes environ sur 100).
English: As part of such modalities, the divisions that have a substantial operational activity were to specify well-defined “product lines” for advisory services to Member States and technical support for field projects linked clearly to their analytical and normative responsibilities.
French: Dans le cadre de ces modalités, les divisions poursuivant d'importantes activités opérationnelles devaient définir pour les services de conseil aux États Membres et l'aide technique aux projets sur le terrain des « lignes de produits » précises, qui correspondent précisément à leurs responsabilités sur les plans analytique et normatif.
English: In this case, the analysis of the distinctive character of the signs in question does not form part of the assessment of the absolute grounds for refusal, but of the global assessment of likelihood of confusion.
French: En l’espèce, l’analyse du caract ère distinctif des signes en cause ne se situe pas dans le cadre de l’appréciation des motifs absolus de refus, mais dans celui de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: For all sizes of firms up to 30 employees, however, it is anticipated that the proportion of revenue represented by multimedia will continue to increase.
French: Cependant, dans toutes les entreprises comptant jusqu’à 30 employés, on prévoit que le pourcentage des revenus attribuables au multimédia ira en augmentant.
English: Finally, consideration should be given as to how to assist small Atlantic shippers that lack the volumes to ensure capacity on ships, planes, railcars and trucks and the bargaining power to influence rates and service levels.
French: Enfin, il faudrait aussi examiner la manière d’aider les petits expéditeurs de la région de l’Atlantique qui ne possèdent ni le volume nécessaire pour utiliser le transport par bateau, par avion, par chemin de fer ou par camion, ni le pouvoir de négociation pour influer sur les tarifs et le niveau des services.
English: However, it is also important to recognize that the process has barely started, and that there is still a long way to go.
French: Il importe aussi de reconnaître que l'on vient à peine d'amorcer le processus et qu'il reste encore un long chemin à parcourir.
English: Benthic community studies, studies of the effect of sediment re-suspension on shellfish, and further geophysical seabed analysis were conducted both during and after the disposal activities.
French: Des études des communautés benthiques et des répercussions de la remise en suspension des sédiments sur les mollusques et une autre analyse g éophysique du fond marin ont été effectuées durant et après les activités d’immersion.
English: The CRA is required to ensure that all information received under this MOU will be safeguarded according to general conditions and procedures that comply with the Government Security Policy and the related operational standards of each agency.
French: L'ARC doit s'assurer que tous les renseignements reçus en vertu du PE seront protégés selon les conditions et les procédures générales qui se conforment à la Politique du gouvernement sur la sécurité et aux normes opérationnelles afférentes à chaque organisme.
English: ACOA currently sits on both TCI's management board and executive committee, and continues to provide the front-line service of Team Canada Inc. through the Canada Business Service Centres throughout Atlantic Canada.
French: L'APECA siège actuellement au conseil de gestion et au comité exécutif d'Équipe Canada inc. Elle continue aussi d'assurer la prestation de services de première ligne d'Équipe Canada inc. par l'intermédiaire des centres de services aux entreprises du Canada partout dans la région de l'Atlantique.
English: In support of its position, the OAA provided a copy of a letter from West-Way to the OAA wherein West-Way outlined the steps it was taking to respond to the situation experienced by Mr. Brown:
French: À l'appui de sa position, l'AAO a fourni une copie de la lettre qui lui était adressée de la part de West-Way faisant état des démarches suivantes que cette dernière a entreprises afin de remédier à la situation dont M. Brown a été victime :
English: Finally, my delegation fully concurs with the observation made by the Legal Counsel that the fight against terrorism must ultimately be seen in terms of practical cooperation.
French: Enfin, ma délégation souscrit pleinement aux observations du Conseiller juridique, à savoir qu'en dernière analyse, la lutte contre le terrorisme doit être considérée sous l'angle d'une coopération pratique.
English: France welcomes the work undertaken by the sanctions committees on the matter under consideration today.
French: La France salue le travail réalisé par les comités de sanction dans le domaine que nous considérons aujourd'hui.
English: The Delegation further recognized broadcasters’ need for certain protection, while balancing the rights of all stakeholders concerned.
French: Elle a en outre reconnu le besoin qu’ont les organismes de radiodiffusion d’une certaine protection, qui doit tenir compte de façon équilibrée des droits de toutes les parties intéressées.
English: There are no measures in place to measure the impact of the Bank's GL operations.
French: Aucun indicateur permettant d’évaluer l’impact des opérations de PG de la Banque n’est en place.
English: The surfaces are suitable for use as sliding surfaces, sealing surfaces and joining surfaces.
French: Les surfaces sont utilisables par la suite comme surfaces de lissage, d'étanchéité et de dressage.
English: The United States, Canada's major trading partner for shell eggs, has been recovering costs for service for some time.
French: Les États-Unis, partenaire important du Canada en ce qui concerne les échanges d'œufs en coquille, recouvrent les coûts de ce service depuis un certain temps déjà.
English: New York City The New York City Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) is investigating the serious illnesses of five Staten Island residents who were hospitalized with clinical symptoms consistent with a viral encephalitis.
French: Ville de New York Le New York City Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) mène une enquête sur les maladies graves de cinq résidants de Staten Island qui ont été hospitalisés en raison de symptômes cliniques semblables à ceux d'une encéphalite virale.
English: Debt sustainability 31 - 34 11
French: Viabilité de la dette 31 − 34 12
English: We look forward to a successful debate on this issue in Working Group II.
French: Nous attendons avec intérêt qu'un débat fructueux sur cette question ait lieu au sein du Groupe de travail II.
English: The Spanish press regards this as an “historic” moment.
French: Plus grave encore : dans plus d’un million de foyers espagnols, tous les membres de la famille ne travaillent pas...
English: In one of these cases, accurate financial coding had been identified on the invoice.
French: Dans l'un de ces cas, le bon code financier avait été indiqué sur la facture.
English: The first meeting of the working group will be convened at United Nations Headquarters in New York on 11 March 2002, at 10.30 a.m.
French: La première séance du groupe de travail se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 11 mars 2002 à 10 h 30.
English: Complex issues may be raised in determining whether an asset is owned by the debtor or by another party, and whether assets of a third party that are in the possession of the debtor (subject to use, lease or licensing arrangements) at the time of commencement should be included within the assets of the estate (see Part two, chapter III.A.
French: Des questions complexes peuvent se poser lorsqu'il s'agit de déterminer si un bien appartient au débiteur ou à une autre partie, et si les biens d'un tiers qui se trouvent en la possession du débiteur (dans le cadre d'accords d'utilisation, de location ou de licence) à l'ouverture de la procédure devraient être inclus dans la masse de l'insolvabilité (voir deuxième partie, chap.
English: Across jurisdictions, British Columbia represents an example of a jurisdiction that has minimized the relationship between student SES and performance while still maintaining high levels of student performance.
French: Cependant, les disparités provinciales quant au rendement associées au SSE montrent qu’il reste du pain sur la planche.
English: The evidence indicated that bilateral sense organs may play a role in steering logarithmic spiral movements.
French: Certains facteurs semblent indiquer que des organes sensoriels bilatéraux pourraient être impliqués dans la détermination de tels mouvements.
English: These amendments have been partially fulfilled.
French: Ces amendements ont été en partie satisfaits.
English: Nominal working pressure 2/: MPa
French: 2.17.3 Pression de service nominale2: MPa
English: A term employee, she had applied for a new job that was to begin immediately after the previous one had ended.
French: Employée à terme, elle avait postulé un nouvel emploi qui aurait débuté immédiatement après la fin du précédent.
English: The Agreement also promotes joint planning and action between the Alberta government and the MNAA in education and career development, economic development and tourism, family and social services, environmental protection, municipal affairs and housing, community development, justice, and agriculture development. For more information visit http://www.aand.gov.ab.ca/PDFs/alberta-mnaa_framework.pdf.
French: De plus, l’entente favorise la planification et la prise de mesures conjointes du gouvernement de l’Alberta et de la MNAA dans les secteurs de l’enseignement et du perfectionnement professionnel, du développement économique et du tourisme, des services sociaux et des services aux familles, de la protection de l’environnement, des affaires municipales et du logement, du développement des collectivités, de la justice et de l’aménagement agricole.
English:  There is considerable optimism that society will benefit profoundly from innovations stemming from the Human Genome Project.
French:  L'optimisme est assez général quant aux énormes bienfaits que la société trouvera aux innovations découlant du projet du génome humain.
English: The "postal note system" is introduced on 4 August to provide the public with a cheap and convenient means of remitting small sums of money.
French: Le « service des bons de poste » est mis sur pied, le 4 août, afin d’offrir au public un moyen pratique et pas cher de remettre de petites sommes d’argent.
English: [See list in Annex B; a complete list should be prepared by an office applying this rule] are to be found under the entry starting with a respective reformatted name.
French: [Voir l’annexe B. Il conviendrait que tout office appliquant cette règle en dresse la liste complète] figurent sous la rubrique commençant par le nom restructuré correspondant.
English: The references to international law and to the decisions of the UN Security Council are only there in order to better support the masquerade over the danger of Iraq, weapons of mass destruction and the need for international monitoring, etc.
French: Les références au droit international et aux décisions du Conseil de sécurité de l'ONU ne sont là que pour mieux avaliser la mascarade à propos du danger irakien, des armes de destruction massive, de la nécessité d'un contrôle international, etc.
English: Recalling further General Assembly resolution 63/230 of 19 December 2008 on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant en outre la résolution 63/230 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008 sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté,
English: The expected outcomes of this project include improved and maintained health, physical security, and community livelihoods.
French: Parmi les effets escomptés du projet, mentionnons l'amélioration et le maintien de la santé, de la sécurité physique et des moyens de subsistance des collectivités.
English: The Movement stresses the need for non-proliferation efforts to be carried out in parallel with efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Le Mouvement souligne la nécessité de déployer des efforts en matière de non-prolifération, parallèlement aux efforts accomplis sur la voie du désarmement nucléaire.
English:  Her Excellency Michaëlle Jean, Governor General of Canada, celebrates National Aboriginal Day with residents of Fort Simpson, Northwest Territories.
French:  Son Excellence Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, célèbre la Journée nationale des Autochtones avec des résidants de Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest.
English: (2) The prescribed electronic funds transfers to which section 9.5 of the Act applies are those within the meaning of subsection 1(2) — but including transfers within Canada that are SWIFT MT 103 messages — that are sent by a means that allows for the information referred to in paragraph 9.5(a) of the Act to be included with the transfers.
French: (2) Les télévirements visés par l'article 9.5 de la Loi s'entendent au sens du paragraphe 1(2), sauf qu'ils comprennent également les télévirements effectués à l'intérieur du Canada qui sont des messages SWIFT MT 103 et sont transmis au moyen d'un système permettant d'inclure avec le télévirement les renseignements visés à l'alinéa 9.5a) de la Loi.
English: She thanked the Chairman of UN/CEFACT, Mr. Henri Martre, and the Chairman of the UN/CEFACT Steering Group, Mr. Ray Walker, for their contributions and especially for the organization of the UN/CEFACT Conference “Accelerating Global Trade through Effective E-Business”.
French: Elle a remercié le Président du CEFACT-ONU, M. Henri Martre, et le Président du Groupe directeur du CEFACT, M. Ray Walker, pour leurs contributions, notamment l'organisation de la Conférence du CEFACT-ONU intitulée «Accélérer le commerce international par un commerce électronique efficace».
English: Two of these, pulmonary and intracranial chemoreceptors, do not appear critical for the ventilatory adjustments to meet the metabolic demands of exercise.
French: Deux d'entre eux, les chimiorécepteurs pulmonaires et intracrâniaux, ne semblent pas essentiels aux ajustements ventilatoires rendus nécessaires par les exigences énergétiques de la tâche.
English: To see how many retirees might be missing, the study compared numbers from the new data set with those for new beneficiaries of the Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP).
French: Pour savoir combien de retraités échappent à létude, on a comparé le nombre compris dans le nouvel ensemble de données à celui des nouveaux bénéficiaires du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC-RRQ).
English: Data for an additional seven Meguma Group gold deposits (arsenopyrite only) indicate for δ34S a total range of about 9–25‰; however, the intradeposit variation is consistently small (2–3‰).
French: Les données fournies par sept gîtes d'or additionnels dans le Groupe de Meguma (arsénopyrite seulement) indiquent pour δ34S une gamme totale de variation de 9 à 25‰, cependant la variation entre les gîites est constamment plus faible (2–3‰).
English: For example, on 5 September 1998 armed men travelling in vehicles apparently belonging to the National Police, forcibly removed printing equipment of La rue meurt newspaper.
French: Le 5 septembre 1998, des hommes armés qui utilisaient des véhicules appartenant apparemment à la police nationale, ont enlevé par la force du matériel d'imprimerie des locaux du journal La Rue meurt.
English: What is more, the European Union has a duty, as I see it, to honour its commitments and to provide adequate financial support to the outermost regions.
French: Qui plus est, l'Union européenne se doit, de mon point de vue, de respecter ses engagements et de fournir un soutien financier suffisant aux régions ultrapériphériques.
English: I am not going to question that, but I am glad that Mrs Randzio-Plath's report also talks of other objectives, particularly that of job-creation.
French: Je suis d'accord, mais je me réjouis que dans le rapport de Mme Randzio-Plath on parle aussi d'autres objectifs et, particulièrement, de l'objectif visant à créer des emplois.
English: In its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly noted with satisfaction the clarity of the presentation of the proposed programme budget, and welcomed the continued efforts made by the Secretary-General to improve the format of the proposed programme budget.
French: Dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le projet de budget-programme était clairement présenté et s'est félicitée que le Secrétaire général ait continué de s'efforcer d'améliorer la présentation de ce document.
English: Veterinary medical records, feed mill records of prescriptions
French: Loi sur les aliments et drogues Loi sur les vétérinaires
English: The Council of Ministers had devoted considerable time to the question of Palestine and the Middle East, a recurrent item on its agenda.
French: Le Conseil des ministres s'est longuement consacré aux questions de Palestine et du Moyen-Orient, qui sont inscrites à son ordre du jour de façon permanente.
English: (4) The holder of a domestic licence shall provide a copy or excerpt of its tariffs to any person on request and on payment of a fee not exceeding the cost of making the copy or excerpt.
French: (3) Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: We must sometimes prioritise and be very careful to help each other in this fight.
French: Nous devons parfois définir des priorités et prendre grand soin à nous entraider dans cette lutte.
English: In Canada the diversity of contemporary trends in visual art has been compounded by the distance between centres of art activity with their different histories, resources and response to outside influences.
French: Au Canada, la diversité des courants artistiques contemporains est liée à leur histoire propre, à leurs ressources et aux influences venues de l'étranger en raison de la distance qui sépare les centres artistiques.
English: ◦ database research: searchable database of over 60,000 digital artifacts.
French: ◦ Interrogation de base de données - Une base de données consultable, sur plus de 60 000 artefacts numérisés.