ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft today announced that the New Xbox Experience patch will be released on November 19th, and here is a big bunch of images of it.
French: Microsoft a fait savoir aujourd'hui que la nouvelle expérience du live qui va révolutionner nos dashbitudes est prévue pour le 19 novembre prochain. Les images à l'intérieur.
English: The following general notions will play a central role in the interventions of the EDPS.
French: Les notions générales suivantes jouent un rôle de premier plan dans les interventions du CEPD.
English: Thirteen years later, there are 9.1 million MEDLINE citations with approximately 31,000 more added each month. Combined with the psychological, sociological, and administrative complexities of medical practice, this rapid proliferation of information pressures physicians to make decisions at the margin of what they remember and know.
French: Dans ses commentaires portant sur notre rapport intérimaire, l'Association canadienne de soins et services à domicile indique que, grâce aux liens audio et vidéo ainsi qu'à des moyens technologiques comme la télésanté, les dispensateurs de soins pourront assurer des services à domicile de façon bien différente et probablement beaucoup plus efficace et efficiente.
English: Minor's possession licence - a licence issued to an individual who is less than 18 years old to possess non-restricted firearms.
French: Le permis est délivré par le contrôleur des armes à feu ou le directeur local de l'enregistrement des armes à feu.
English: At the 1047th plenary meeting on 22 January 2007, the Secretary-General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, on the occasion of the opening of the 2007 session (CD/PV.1047).
French: À la 1047e séance plénière, le 22 janvier 2007, le Secrétaire général de la Conférence a communiqué à celle-ci le message que lui adressait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, à l'occasion de l'ouverture de la session de 2007 (CD/PV.1047).
English: In a joint resolution submitted by all of the political groups, Parliament asks the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to Japan.
French: Une résolution commune soumise par tous les groupes politiques du Parlement européen demande à l'Union européenne et à ses États membres d'apporter dès que possible au Japon toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier.
English: Remember how in Banff, we talked about a change that is sweeping across the country?
French: Vous vous souvenez, nous avions parlé à Banff d’un changement qui était en train de balayer le pays tout entier?
English: Moreover, it oversees 3 publication series and participates in the publication of an annual multidisciplinary journal, Francophonies d'Amérique.
French: De plus, il dirige trois collections et collabore à la parution de la revue annuelle pluridisciplinaire Francophonies d'Amérique.
English: Consequently, Switzerland welcomed the Secretary-General's proposal to launch a good multilateral donor initiative aimed at improving the quality and quantity of financial contributions to the United Nations development system.
French: La Suisse se félicite donc de la proposition du Secrétaire général tendant à lancer une initiative multilatérale sur les pratiques à recommander aux donateurs en vue d'améliorer la quantité des contributions financières au système des Nations Unies pour le développement.
English: Structural elucidation was initiated employing spectral methods and completed by X-ray crystallographic analysis. By this means combretastatin was assigned structure 1.
French: On a entrepris des études structurales en utilisant des méthodes spectrales et l'analyse par cristallographie de rayons X. Sur cette base, on a attribué la structure 1 à la combrétastatine.
English: The latter were established on 1 July 1997 by the HKSAR government in order to take up the advisory role of the former District Boards which were dissolved when the People's Republic of China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong.
French: Ces derniers avaient été créés le ler juillet 1997 par le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong afin de reprendre le rôle consultatif des anciens conseils de district qui ont été supprimés lorsque la République populaire de Chine a recouvré l'exercice de sa souveraineté sur Hong Kong.
English: The Zone 2 test assesses the potential for head entrapment under the rail, between the rail supports (or next to a single rail support) (shaded areas).
French: The Zone 2 2 évalue le potentiel de piégeagehead entrapmentbarrière,the rail, between the la supports (or next to a à côté d’un seul montant de la barrière) barrière (ousingle rail support) (shaded areas).
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I should like to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de poursuivre ses travaux avec diligence.
English: This section addresses evaluation questions related to the implementation of IPOLC, including the roles and responsibilities of partners as well as the adequacy of promotional tools and activities.
French: Nous aborderons ici les questions relatives à la mise en œuvre du PICLO, notamment en ce qui a trait aux rôles et aux responsabilités des partenaires et à l’utilité des instruments et activités de promotion.
English: Historically among subarctic native groups, the toboggan was a common means of hauling small loads or people over snow.
French: Le toboggan est un moyen de transport de petites cargaisons ou de personnes sur la neige, que les autochtones des régions subarctiques utilisaient historiquement.
English: The Tribunal notes that Article XXIII of the AGP has the following similar provision: . . . 2.
French: Le Tribunal fait observer que l'article XXIII de l'AMP renferme la disposition similaire suivante : [...] 2.
English: I would therefore strongly urge the Commission to take this into consideration.
French: Je voudrais, par conséquent, vivement exhorter la Commission à prendre cet élément en considération.
English: It is appropriate to observe, first of all, that it is clear from paragraph 169 of the Decision that the applicant acknowledged the contacts, discussions and meetings listed in paragraphs 8 to 42. Like the other undertakings impugned, it did not dispute the factual basis of the Commission's statement of objections during the administrative procedure, a consideration which justified a substantial reduction in the fine imposed.
French: Il convient de noter, tout d'abord, qu'il ressort du considérant 169 de la Décision que l'existence même des contacts, discussions et réunions repérés dans lesdits considérants de la Décision aurait été admise par la requérante, qui, comme les autres entreprises incriminées, n'aurait pas contesté les éléments de fait exposés par la Commission dans sa communication des griefs lors de la procédure administrative, circonstance qui a justifié une réduction substantielle de l'amende infligée.
English: They have often been innovative, setting orientations on which some national policies are based.
French: Ils ont souvent été novateurs et ont établi des orientations qui ont servi de base à certaines politiques nationales.
English: In presenting his proposal, President Pöttering referred to the findings of the European Court of Auditors in its annual report on 2006, to the January 2008 report of Parliament's internal auditor and to the resolution on Parliament's discharge over 2006 adopted in April this year.
French: En présentant sa proposition, le Président Pöttering a fait référence aux conclusions de la Cour des Comptes européenne dans son rapport annuel 2006, à celles du rapport de janvier 2008 de l'auditeur interne du Parlement et à la résolution sur la décharge 2006 adoptée en avril de cette année.
English: 1.3 Supercession CFAO 15-2, Para 6 CANFORGEN 082/04 ADM HR-MIL 035 031825Z JUN 04 5000-1 (DMHRR 6) 23 April 2001 5000-1 (DMHRR 6) 16 August 2001 CFRGHQ 5672-0 (SO NCM Prod) 28 July 1998 (Component Transfer Instruction) CFRGHQ 5672-0 (SO NCM Prod) January 99 (Component Transfer Instruction) 1.4 Approval Authority This instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)).
French: 1.3 Documents annulés CANFORGEN 082/04 SMA(HR-MIL) 035 031825Z JUIN 04 OAFC 15-2, para 6 5000-1 (DBRHM 6) 23 AVRIL 2001 5000-1 (DBRHM 6) 16 août 2001 5672-0 (QGGRFC/OEM Prod) 28 juillet 1998 (Mutations entre éléments) 5672-0 (QGGRFC/OEM Prod) janvier 1999 (Mutations entre éléments) 1.4 Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA (RH-Mil)).
English: • Clients in Quebec region (Chevery) noted that weather reports from Environment Canada were not updated frequently enough.
French: • Des clients de la Région du Québec (Chevery) ont mentionné que la fréquence des mises à jour des bulletins météorologiques de l’Environnement Canada n’était pas suffisante.
English: Integrated land-use planning must take into consideration all of the functions performed by the different landscape components of an area, and the area must be large enough that the economic and ecological interactions of the landscape components can be determined as well.
French: Si l’on veut parvenir à une planification intégrée de l’utilisation des terres, il faut tenir compte de toutes les fonctions que remplissent les divers éléments du territoire d’une région ; il faut en outre que la région soit suffisamment vaste pour qu’on puisse déterminer les interactions économiques et écologiques des éléments du territoire.
English: Key words: phospholipase A2, liposomes, hydrolysis, salt, latency phase.
French: Mots clés : phospholipase A2, liposomes, hydrolyse, sels, phase de latence.
English: After discussions and clarification on MC’s future role it was agreed that the inspections could be done by a third party such as the service providers on MC’s behalf provided:
French: Suite à une discussion et à une clarification sur le futur rôle de MC, il est convenu que les inspections pourraient être effectuées par une tierce partie comme les fournisseurs de services au nom de MC à la condition suivante :
English: OHCHR in Nepal developed a questions and answers on economic, social and cultural rights in Nepali, aimed at responding to frequently asked questions related to the enjoyment of these rights.
French: Le bureau au Népal a élaboré une série de questions et réponses sur les droits économiques, sociaux et culturels en népalais, en vue d'apporter des réponses aux questions les plus courantes sur l'exercice de ces droits.
English: Notwithstanding the foregoing, the Tribunal would like to comment concerning the substance of your complaint.
French: Outre ce qui précède, le Tribunal aimerait attirer votre attention sur certains faits relatifs à la substance de votre plainte.
English: The pre-flight briefing Weather The time is 13:00, the temperature -12ºC, and the snow has been falling lightly for several hours.
French: L’exposé avant vol Conditions météorologiques Il est 13 h, la température est de –12 ºC et il neige légèrement depuis plusieurs heures.
English: Hold the adrenaline auto-injector around its middle and remove the safety cap.
French: Tenez l’auto-injecteur d’adrénaline par le milieu et enlevez le bouchon de sécurité.
English: • For the second consecutive year, engineering construction investment rises by more than 25% in 2008 with the commencement of other projects in the transportation and warehousing, utilities and mining sectors.
French: • Pour la deuxième année consécutive, l’investissement dans la construction d’ouvrages de génie civil augmente de plus de 25 % en 2008 grâce au lancement d’autres projets dans les secteurs du transport, de l’entreposage, des services publics et miniers.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – Less Than Two (2) Years of Pensionable Service – Survivor
French: • Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d'avantages sociaux - Survivant
English: We welcome the fact that the trial of the six people accused in the Atambua killings opened on 11 January in a Jakarta court.
French: Nous saluons le fait que le procès des six personnes accusées des meurtres d'Atambua se soit ouvert le 11 janvier devant un tribunal de Jakarta.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site DFAIT Home Media Room Embassies and Consulates About Us This web site is part of the Foreign Affairs and International Trade Canada electronic archives and is no longer maintained.
French: Visitez le nouveau site web Le Canada et les Affaires autochtones internationales.
English: Growth in S. chutteri follows a geometric pattern and is in agreement with previous works on other species.
French: La croissance de S. chutteri suit un pattern géométrique et est semblable en cela à celles d'autres espèces, telles qu'établies au cours de travaux antérieurs.
English: This includes the policy development, administration and enforcement of national and international laws, the promotion of safe practices and procedures, the oversight of training programs for officers and crews of commercial vessels, marine occupational health and safety issues, maintaining a Canadian vessel registry, licensing small commercial vessels, pleasure craft safety, navigable waters protection and overseeing pilotage matters.
French: Cela inclut l'élaboration de politiques, l'administration et l'application de lois nationales et internationales, la promotion de pratiques et de procédures sécuritaires, la surveillance de programmes de formation pour les officiers et l'équipage de bâtiments commerciaux, les questions de santé et de sécurité au travail (navires), le maintien d'un registre canadien des navires, la délivrance de permis pour les petits bâtiments commerciaux, la sécurité des navires de plaisance, la protection des eaux navigables et la surveillance des questions relatives au pilotage maritime.
English: The government will assume the risk for travelling exhibitions, and will provide assistance only in the event of actual loss or damage to cultural artefacts.
French: Le gouvernement assumera les risques encourus par les expositions itinérantes et ne fournira une aide financière que dans le cas de perte d'objets culturels ou de dommages réels à ceux-ci.
English: H.E. Mr. Abdallah Baali
French: M. Abdallah Baali
English: Passerine numbers differed significantly between birch sites but not between oak sites.
French: Le nombre de passereaux différait significativement d'un site à l'autre dans les branches des bouleaux, mais pas dans les chênes.
English: Fabric February 11, 2004 Indeterminate tariff relief TR-2002-008 Tribal Sportswear Inc.
French: Tissu 11 février 2004 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2002-008 Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: Individuals who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are far less likely to support people with HIV/AIDS working in positions such as dentists or hairstylists.
French: Parmi les autres raisons, il y a celles de ne pas mener une vie sexuelle active, de ne pas consommer de drogue, d’avoir un partenaire qui n’a pas le VIH ou de toujours utiliser le condom.
English: Round table 1 -- “The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture”
French: Table ronde 1 -- “Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture”
English: ◦ contains a vote for a candidate who has withdrawn;  
French: ◦ a été marqué en faveur d'un candidat qui s'est retiré;
English: In terms of a study, within the Community Management Framework, this would be examined within:
French: Cependant, une dotation non annoncée n’est pas la norme et constituerait une exception.
English: Greenland has conducted an annual survey in its own waters for many years, and one option for a survey of all of Subareas 0 and 1 would be to extend the Greenland survey into Canadian waters.
French: Le Groenland effectue un relevé annuel dans ses propres eaux depuis un grand nombre d’années et l’on pourrait, afin de couvrir l’ensemble des sous-zones 0 et 1, élargir le relevé du Groenland aux eaux canadiennes.
English: And, also very important, NAM has agreed to use the 12 April draft proposed by the Chairman as the basis for further discussion.
French: Le deuxième point, très important également, est que le Mouvement des pays non alignés a accepté d'utiliser le projet présenté par le Président, le 12 avril, comme base de nouveaux débats.
English: PFRA Shelterbelt Centre, Indian Head Saskatchewan 1-306-695-2284 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Centre de brise‑vent de l’ARAP, Indian Head (Saskatchewan)(306) 695‑2284 Courriel : pfratree@agr.gc.ca
English: Yes. A variety of local organizations and businesses provide assistance through the development and support of promotional items.
French: Oui. Diverses entreprises et divers organismes locaux fournissent leur aide en faisant de la publicité.
English: Environmental protection is one such field.
French: La protection de l’environnement est l’un de ces domaines.
English: As a result, starting in 2006-2007 when it begins to receive repayments of additional contributions granted over the past few years by means of these CJF credits, the Agency’s revenue will increase.
French: En conséquence, à compter de 2006-2007, soit lorsqu'elle commencera à recevoir des remboursements pour les contributions supplémentaires allouées au cours des dernières années à l'aide de ces crédits FCCE, l'agence verra ses revenus augmenter.
English: Other discussion has addressed the concern that individual authorship must be necessarily attributed as a condition of protection.29
French: D’autres débats ont porté sur le fait que la qualité d’auteur individuel soit une condition nécessaire à l’attribution d’une protection29.
English: • nucleic acid amplification test (NAT) for the detection of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrheae in urine, urethral or semen specimens; and
French: • tests d'amplification de l'acide nucléique (TAN) pour la détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrheae sur des échantillons d'urine, de prélèvement urétraux ou de sperme;
English: Mentor provided testing to identify the gel bleed constituents (including the platinum species (or other catalysts)), the rate that the gel constituents bleed out, and how that rate changes over time.
French: Mentor a effectué des essais pour déterminer les constituants du suintement de gel (y compris les espèces du platine - ou d'autres catalyseurs), le taux de suintement des constituants du gel et l'évolution de ce taux au fil du temps.
English: E/2003/L.15/Rev.1
French: E/2003/L.40/Rev.1
English: Invitations to participate in the Social Forum will be extended to international agencies, Governments, non-governmental organizations, citizens' organizations and associations, public figures and academics, workers' organizations, private and government international cooperation agencies and human rights institutions.
French: Seront invités à participer au Forum social les organisations internationales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations et associations de citoyens, des personnalités et des universitaires, des organisations de travailleurs, des organismes privés et des organismes publics de coopération internationale ainsi que des institutions de défense des droits de l'homme.
English: Research and monitoring recommendations to elucidate the effects of nutrient and food web controls include the following: (1) water quality and fisheries agencies must coordinate monitoring activities, standardize techniques, and establish and maintain long-term data sets to evaluate the effects of water quality and fisheries programs separately and together; (2) controlled, mesoscale, whole-system experiments should be performed to quantify rates (e.g. growth, predation, etc.) of food web interactions; and (3) the scientific community should promote research which quantifies the impact of changes in food web dynamics on changes in toxic substance levels in Great Lakes fishes.
French: Voici certaines recommandations en matière de recherche et de surveillance visant à améliorer notre connaissance des effets des mesures de contrôle des nutriments et du réseau alimentaire : 1) les organismes responsables de la qualité des eaux et des pêches doivent coordonner leurs activités de surveillance, normaliser leurs méthodes et établir et maintenir des ensembles de données à long terme leur permettant d'évaluer séparément ou ensemble les effets de la qualité de l'eau et des programmes portant sur les pêches; 2) des expériences contrôlées à échelle moyenne et de type holistique devraient être menées de façon à quantifier les taux (de croissance, de prédation, etc.) des interactions ayant lieu dans le réseau alimentaire et 3) la communauté scientifique doit promouvoir les recherches visant à quantifier l'impact des modifications de la dynamique du réseau alimentaire sur les concentrations des substances toxiques présentes dans les poissons des Grands Lacs.
English: Any order issued by the Court must take account of the child's character and age, his or her living circumstances, reports by probation officers and other matters required to be taken into consideration in the child's interest.
French: Tout ordre du tribunal doit tenir compte de la personnalité et de l'âge de l'enfant, de ses conditions d'existence, des rapports des agents de probation et d'autres questions dont l'examen est exigé dans l'intérêt de l'enfant.
English: Another area where new dimensions of measurement may be needed is in assessing the effects of the order of magnitude expansion in communication, since the “networked society” allows many more interactions — both social and economic — between individuals.
French: De nouvelles mesures peuvent s'avérer nécessaires, pour l'évaluation des effets du changement d'ordre de grandeur du volume des communications, alors que la « société en réseaux » permet beaucoup plus d'interactions - aussi bien sociales qu'économiques - entre les individus.
English: National Museum of Science and Technology 9.
French: Société canadienne des postes 10.
English: We are also aware of the issue that you have raised about interaction with civil society.
French: Nous sommes également au fait de la question que vous avez soulevée concernant l'interaction avec la société civile.
English: The Tribunal found that he did not participate in the conspiracy before attaining a high-level policy position, as follows: “He was a soldier and prior to holding the important post of Chief of the Military Affairs Bureau of the Ministry of War he held no appointment which involved the making of high policy.
French: Le Tribunal a jugé qu'il n'avait pas participé au complot avant de parvenir à un poste de haute responsabilité : « Il était soldat et avant d'occuper les importantes fonctions de Chef du Bureau des affaires militaires du Ministère de la guerre, il n'a occupé aucun poste qui l'ait amené à prendre des décisions politiques.
English: Canada’s main exports are machinery, gas turbines and aircraft.
French: L’Union européenne est le marché unique le plus important au monde.
English: The allowance is to be based on the rental agreement or lease.
French: L allocation devrait se baser sur le contrat de loyer, ou loyer avec option d achat.