ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This heightens opportunities to learn from experience in other jurisdictions and there is considerable descriptive and critical analysis available. Legislation may be an underused reform strategy in Canada.
French: On doit toutefois mettre en place des mécanismes pour suivre les progrès et négocier des adaptations aux attentes régionales dans le cadre d'une stratégie d'évaluation systémique (voir le chapitre 11).
English: In that connection, it was noted that the human and financial resources necessary for the development of safety standards for nuclear power sources in outer space were not currently envisaged and therefore would need to be secured possibly by extrabudgetary contributions from Member States.
French: À cet égard, il a été noté que les ressources humaines et financières nécessaires pour l'élaboration de normes de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace n'étaient actuellement pas prévues et devraient donc sans doute être financées par des contributions extrabudgétaires des États Membres.  Les modalités correspondantes pourraient être examinées sous peu.
English: Are you currently active internationally?
French: Participez-vous actuellement Ã des activitÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale?
English: Table 13 - Economic Value of Nature-Related Activities for Quebec in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 77.7 5.0 Wildlife viewing1 46.2 5.8 Recreational fishing1 66.1 7.6 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 13 - Valeur Économique des activités reliées à la nature au Québec Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 77,7 5,0 Déplacements d'intérêt faunique1 46,2 5,8 Pêche récréative1 66,1 7,6 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: Where the majority of students are age 16 and under, the fee is $1.50 per student per day.
French: Si la majorité des étudiants ont 16 ans ou moins, les droits sont de 1,50 $ par étudiant par jour.
English: In March 2002 the Canadian High Commission to Malta organized the Canada Days and Nights of Malta, a multi-dimensional event which was highly successful.
French: En mars 2002, le haut-commissariat du Canada à Malte a organisé les journées et nuits canadiennes de Malte, événement aux multiples facettes qui a été couronné de succès.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: However, his delegation agreed with the Advisory Committee's idea that the proposals for necessary additional resources, including posts, should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sa délégation se range toutefois à l'idée du Comité consultatif selon laquelle les ressources supplémentaires nécessaires, y compris au titre des postes, doivent être demandées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The invaders numbered about 250 men with the expectation that reinforcements would add considerably to their numbers.
French: Les envahisseurs, au nombre de 250 environ, s'attendaient à ce que des renforts viennent grossir leurs rangs.
English: • Some (notably industry) stakeholders feel that Codes of Practice have the potential to be overly intrusive.
French: • Aux yeux de certains intervenants (notamment de l'industrie), les codes de pratique risquent d'être trop « envahissants ».
English: The share of women among the highest ranking officials in State administration has grown slightly from 2003 (from 21, 9 % to 24, 3 % in 2004).
French: Le pourcentage de femmes parmi les fonctionnaires occupant les rangs les plus élevés dans l'administration publique a légèrement progressé : de 21,9% en 2003 à 24,3% en 2004.
English: _ Proposed structure of the SAICM: report for consideration by the Preparatory Committee (SAICM/PREPCOM.1/6, referenced as “/6”, with paragraph numbers);
French: _ Structure proposée de l'Approche stratégique : rapport pour examen par le Comité préparatoire (SAICM/PREPCOM.1/6, référence est "/6", avec les numéros de paragraphes);
English: I intend to enforce fully the contents of this Mission Statement and publish it on the DG’s website.
French: J’entends mettre intégralement en œuvre le contenu de cette lettre de mission et la publier sur le site web de la DG.
English: Both theoretically and practically, the need for codes of conduct to govern the activities of transnational corporations, whether they engage in production, extraction, trade or, above all, finance, is a major challenge for the theory of human rights and international law.
French: En théorie comme en pratique, la nécessité d'assujettir à des codes de conduite les activités des entreprises transnationales, que ces activités soient productives, extractives, commerciales ou en particulier financières, représente un grand défi pour la théorie des droits de l'homme et le droit international.
English: We have a little different situation here for the air force than we do for the navy in general.
French: Pour les forces de l'air ici, la situation est légèrement différente de celle de la marine en général.
English: It is located at the very center of the historical core of the city.
French: Il se trouve au milieu du centre historique de la ville.
English: Lurking behind China’s ambition in space is the spirit of the Cold War, which continues to permeate the inner circles of the military high command, whose adversary is unmistakably the United States.
French: Les ambitions spatiales chinoises renvoient à l’époque de la Guerre froide, dont l’esprit continue à imprégner le haut commandement des forces armées chinoises, et pour qui l’adversaire est sans conteste les Etats-Unis.
English: In addition, the effects of this phenomenon on soil productivity and forest growth are examined.
French: On examine aussi les effets de ce phénomène sur la productivité des sols et le développement des forêts.
English: When the restrictions of general admission to these archives was finally but slowly eased after the Second World War, a new generation of non-official or "academic" historians, as Cook labels them, reappraised the decades of official interpretation.
French: Lorsque les restrictions à la consultation générale de ces archives ont fini par être, lentement, levées après la Seconde Guerre mondiale, une nouvelle génération d’historiens non officiels, ou « universitaires » comme Cook les appelle, s’est mise à réexaminer des décennies d’interprétations officielles.
English: The daytime departments of institutions of higher education accept citizens aged between 16 and 35; there are virtually no age limits for correspondence courses.
French: Les sections de jour des établissements d'enseignement supérieur accueillent des citoyens âgés de 16 à 35 ans; il n'existe pratiquement aucune limite d'âge pour les cours par correspondance.
English: This increase was largely due to land releases of ethylene glycol reported from facilities classiﬁed in the Oil and Gas Extraction category.
French: Cette augmentation a été largement due aux rejets dans le sol d’éthylène glycol signalés par des installations classiﬁées dans la catégorie de l’extraction de pétrole et de gaz.
English: Border controls These were abolished on 1 January 1993.
French: Contrôles aux frontières Ces contrôles ont été supprimés le 1er janvier 1993.
English: All species germinated in daylight to some extent.
French: Toutes les espèces ont germé en pleine lumière, à certain degrés.
English: Scripts The 1954 Television Newsreel - Year End Show 1954 (excerpts) black and white 16mm motion picture film, silent and sound Reference Code:
French: Textes C'était 1954 - bulletin de fin d'année 1954 film 16 mm noir et blanc, muet et sonore Code de référence :
English: He contended that the expected answer should have been "ALARA" according to the Nuclear Safety Orders and Directives (NSODs) [Exhibit A-7] and the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Il a soumis que la réponse attendue aurait dû être "ALARA" relativement aux Directives et Ordres en matières de sûreté nucléaire(DOMSN) [pièce A-7] et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Translating the Office's thematic capacity into action in the field remains a major priority, while technical cooperation is an important tool for operationalizing the Office's thematic expertise.
French: L'adoption de mesures traduisant les capacités thématiques du HCDH en activités sur le terrain demeure une priorité et la coopération technique constitue un moyen important de concrétiser le savoir du HCDH.
English: 1 130 Sherbrooke Street West, 5th floor Montreal, Quebec H3A2M8 Canada Tel: 514-841-3200 Fax: 514-841-3299 Web site: www.cgi.com German subsidiary:
French: 1 130, rue Sherbrooke Ouest 5e étage Montréal (Québec) H3A 2M8 Canada Tél.: 514-841-3200 Téléc.: 514-841-3299 Site Web: www.cgi.com Filiale allemande:
English: CETAC services also include an initial assessment of a company's technology commercialization strategy and the identification of any gaps.
French: Ces services incluent aussi l'évaluation initiale de la stratégie de commercialisation des technologies des entreprises et la détermination des lacunes.
English: An update on the West Hawk Lake zoning project, an important element in the industry's risk management strategy, was provided.
French: On fait le point sur le projet de zonage du lac West Hawk, un élément important de la stratégie de gestion des risques de l'industrie.
English: Top of Page Chart 1 PROXY METHOD TRADITIONAL METHOD Expenditures Deductibility ITC recapture * Deductibility ITC recapture *
French: MÉTHODE DE REMPLACEMENT MÉTHODE TRADITIONNELLE Dépenses Déductibilité Récupération CII* Déductibilité Récupération CII*
English: P.E.I. Association of Social Workers.
French: Office for the Prevention of Family Violence (Alberta).
English: A new information system security policy has been drafted and is currently being prepared for discussion within the Commission services.
French: Une nouvelle politique de sécurité des systèmes d'information a été élaborée et est en cours de préparation en vue d'une discussion au sein des services de la Commission.
English: Jurisdictions have started adjusting these policies, but some work remains to be done.
French: Les autorités compétentes ont donc entrepris d'adapter ces politiques, mais beaucoup de travail reste à faire.
English: Some results from preliminary dose–response experiments using 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethylene (DDE) are presented.
French: On présente quelques résultats d'expériences préliminaires de dosage du dichloro-1,1 di-p-chlorophényl-2,2 éthylène (DDE).
English: Ghana is still in the midst of a population explosion.  Since 1985 the population grew from just over 12 million to 18 million; 54 per cent of the population is under 20 years old (see table 4), and the fertility rate is 0.9 higher than ideal (see figure 2).
French: Depuis 1985, la population est passée d'un peu plus de 12 millions d'habitants à 18 millions d'habitants; 54 % de la population est âgée de moins de 20 ans (voir le tableau 4) et le taux de fécondité est supérieur de 0,9 % au taux nécessaire pour assurer le renouvellement de la population (voir le diagramme 2).
English: 2) The extradition offence has not been committed in or against the Federal Republic of Yugoslavia or any of its citizens;
French: 2) L'infraction pour laquelle l'extradition est demandée n'a pas été commise sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, contre la République fédérale de Yougoslavie ou contre un ou plusieurs ressortissants yougoslaves;
English: BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities Book(s) 171 of 212
French: LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes livre 152 de 212
English: Home > Media Room > Speeches Speech A Breath of Fresh Air:
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Une bouffée d'air frais :
English: Social services cannot replace the natural human relationships that are ideal for children's development.
French: Les services sociaux ne peuvent se substituer aux relations humaines naturelles qui sont idéales pour le développement de l'enfant.
English: • Discuss changes, expectations, successes. before-and-after scores. explain the purpose of this survey.
French: Discutez des changements, des attentes et des succès.
English: It addresses the unexpected and does not duplicate costs elsewhere in the budget. * Note:
French: Il s'agit de dépenses inattendues et non de dépenses répétées ailleurs dans le budget. * Nota :
English: Regarding email and internet Public Relations, our policy is to provide means for all recipients to "unsubscribe" or remove themselves from databased lists, and to update the databases within a reasonable time.
French: En ce qui concerne le courrier électronique et Internet Relations Publiques, notre politique est de fournir les moyens pour permettre à tous les destinataires "unsubscribe" ou de supprimer de la base de données de listes, et de mettre à jour les bases de données dans un délai raisonnable.
English: It ensures stability in the country's governance, even during changes of government or in times of national or international crisis.
French: Elle garantit la stabilité dans la gouvernance du pays, même lorsqu'il y a un changement de gouvernement ou en temps de crise nationale ou internationale.
English: Finally, a number of regional reports have also been produced, such as the report on Human Security in South-East Europe, which have also played an important role in stimulating debate.
French: Ont également été établis un certain nombre de rapports régionaux tels que le Report on Human Security in South-East Europe, qui ont grandement contribué à stimuler le débat.
English: The Hazardous Occurrence Investigation Report Form, DND 663, has been designed to provide: a. a means of dealing effectively with hazardous occurrences that adversely affect DND/CF resources; a means of obtaining statistical data for hazardous occurrence prevention analysis; and information to comply with the applicable regulatory requirements.
French: La formule DND 663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques, a été conçue pour : a. fournir un moyen de traiter efficacement des situations comportant des risques qui ont une incidence négative sur les ressources du MDN; fournir un moyen d’obtenir des données statistiques nécessaires à l’analyse des moyens de prévention des situations comportant des risques; et fournir des renseignements qui permettent de se conformer aux exigences réglementaires pertinentes.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=DC145895-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC145895-0&meta=1&accessible=off
English: I would like to take this opportunity to reiterate Russia's firm support for the legal regime established by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer le ferme appui de la Russie au régime juridique institué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The Court of Appeal had upheld that position.
French: Ces conclusions ont été confirmées par la cour d'appel.
English: Voluntary contributions (Tuvalu, forest workshop) and non-offset market arrangements (levy on international aviation and maritime transport, auctioning of allowances under a self-contained cap and trade regime for international transport, pledged percentage of auctioned national emission trading allowances, percentage of AAUs auctioned on the international market); Granting funding or contributions on a voluntary basis from the private sector (India, MISC.5/Add.1).
French: a) Le recours à des contributions volontaires (Tuvalu, atelier sur les forêts) et des mécanismes non compensatoires fondés sur le marché (taxes sur les transports aériens et maritimes internationaux, mise aux enchères des quotas dans le cadre d'un régime autonome de plafonnement et d'échanges pour les transports internationaux, pourcentage réservé des quotas d'émission nationaux mis aux enchères, pourcentage des unités de quantité attribuée (UQA) mises aux enchères sur le marché international);  b) L'octroi de financements ou de contributions à titre volontaire par le secteur privé (Inde, MISC.5/Add.1).
English: In the Alphabetical List, an expression between round brackets may constitute a different indication of the product or service in question, which in that case also is listed (a so-called cross-reference) in its appropriate place in the Alphabetical List.
French: Lorsqu'une expression se trouve entre parenthèses dans la liste alphabétique, elle peut constituer une indication différente du produit ou service considéré, qui, dans ce cas, figure aussi à l'endroit qui convient dans la liste alphabétique (renvoi).
English: In British Columbia, the extent of the potential for competition is illustrated by the discovery in the early 1990s that Barred Owls were four times more abundant than Spotted Owls within the range of the latter species (Dunbar and Blackburn 1994).
French: En Colombie-Britannique, l’ampleur de la concurrence potentielle est illustrée par la découverte, au début des années 1990, que les Chouettes rayées étaient quatre fois plus abondantes que les Chouettes tachetées dans l’aire de répartition de ces dernières (Dunbar et Blackburn, 1994).
English: Then, to avoid "inconsistency," he said extinguishment of Indian title should be confined to Ontario and Quebec and should take the form of an adhesion to the Robinson-Huron Treaty of 1850.19 For the Osnaburgh people, who straddled the boundary between Ontario and the district of Keewatin, this meant that more than half of their number would be left out of any potential treaty.
French: Pour éviter que l'on manque de "cohérence", McKenna ajouta que la cession des titres des Indiens devrait être limitée à l'Ontario et au Québec et prendre le forme d'une adhésion au Traité Robinson-Huron (1850).19 Pour les Indiens d'Osnaburgh, qu'on trouvait à la fois en Ontario et dans le district voisin de Keewatin, cela aurait signifié que plus de la moitié d'entre eux n'auraient pu être assujettis à un traité.
English: At Valence sur Baise you will find the Abbaye de Flaran which is a good example of cistercian architecture.
French: À Valence sur Baise vous trouverez Abbaye de Flaran qui est un bon exemple d'architecture cistercien.
English: • both adults and youth report that young people have nothing to do
French: • Tant les adultes que les adolescents disent que les jeunes n'ont rien à faire
English: In accordance with Articles L 121-20 et seq. of Consumer Law, clients have seven clear days following the delivery of their order to change their minds and return the item without having to give any reason for the return or pay any penalties other than the cost of return postage.
French: Conformément aux articles L 121-20 et suivants du code de la consommation, le client bénéficie d'un délai de réflexion de sept jours francs à compter de la livraison pour revenir sur sa décision et retourner l’article commandé sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités à l’exception des frais de retour qui resteront à sa charge.
English: In the same year, there were 132,575 students in the State sector and 53,563 in the private sector; girls accounted for 36.78 per cent of State school students and 46.96 per cent of private school students.
French: Pour la même année, les effectifs étaient de 132.575 élèves pour le public et 53.563 pour le privé ; les filles représentaient 36,78% dans le public et 46,96% au niveau du privé.
English: 3 http://www.uwaterloo.ca/ 4 http://www.wlu.ca/ 5 http://www.uoguelph.ca/ 6 http://www.conestogac.on.ca/ 7 http://www.perimeterinstitute.ca/ 8 http://www.iqc.ca/ 9 http://www.acceleratorcentre.com/home/index.php 10 http://www.uwrtpark.uwaterloo.ca/ 11 http://www.communitech.ca/en/ 12 http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml 13 Communitech, 2006.
French: 3 http://www.uwaterloo.ca/ (en anglais seulement) 4 http://www.wlu.ca/ (en anglais seulement) 5 http://www.uoguelph.ca/ (en anglais seulement) 6 http://www.conestogac.on.ca/ (en anglais seulement) 7 http://www.perimeterinstitute.ca/ (en anglais seulement) 8 http://www.iqc.ca/ (en anglais seulement) 9 http://www.acceleratorcentre.com/home/index.php (en anglais seulement) 10 http://www.uwrtpark.uwaterloo.ca/ (en anglais seulement) 11 http://www.communitech.ca/en/ (en anglais seulement) 12 Communitech, 2006.
English: The attention of the user is drawn to the risk associated with providing precise co-ordinates to other users.
French: L’attention de l’utilisateur est attirée sur le caractère risqué de fournir ses coordonnées précises aux autres utilisateurs.
English: Case C-104/00 P DKV Deutsche Krankenversicherung AG v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
French: C-104/00 P DKV Deutsche Krankenversicherung AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: 7/ 00 Devices or methods for introducing solid, liquid, or gaseous remedies or other materials into or onto the bodies of animals (for reproduction or fertilisation A 61 D 19/00; syringes A 61 M) [5] 7/ 04 . Devices for anaesthetising animals by gases or vapours; Inhaling devices
French: 7/ 00 Dispositifs ou méthodes pour l'introduction de remèdes, solides, liquides ou gazeux ou d'autres produits dans ou sur le corps des animaux (pour la reproduction ou la fertilisation A 61 D 19/00; seringues A 61 M) [5] 7/ 04 . Dispositifs pour anesthésier les animaux au moyen de gaz ou vapeurs; Dispositifs pour inhalations
English: The capital of the country is the city of Kiev and other major cities are: Charkiv (Karkov), Dnipropetrovsk, Odessa, Donec'k, Zaporižžja, L'viv and Sevastopol.
French: La capitale du pays est la ville de Kiev et des autres grandes villes sont: Charkiv (Karkov), Dnipropetrovsk, Odessa, Donec'k, Zaporižžja, Lviv (Lvov) et de Sébastopol.
English: Membership includes provinces and territories, and First Nations and Inuit health representatives.
French: Les membres du groupe comprennent des représentants des provinces et des territoires, et des représentants de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The majority of these young people (73%) worked no more than 7 hours per week.
French: La majorité de ces jeunes (73 %) ne travaillait pas plus de sept heures par semaine.
English: Suggested Reading Allen de la Plante, Villeneuve:
French: Bibliographie Allen de la Plante, Villeneuve:
English: Thus AS Tech provides, beside the customer designed versions for monitoring of screw connections and hydraulic systems, corresponding services where measurements and documentations take place directly at our customers plants.
French: Ainsi, AS Tech fournit des versions conçues par les clients pour la surveillance des raccordements de boulon, des circuits hydrauliques ainsi que des services convenables. Nous effectuons les mesures et les documentations directement chez nos clients.
English: As will be shown in chapter 4, during the past few years several studies concerning the perception of doping by the Swiss population as well as within the group of athletes have been carried out.
French: Quant aux deux derniers chapitres, ils présentent les principaux résultats (chapitre 5) et les perspectives d’évolution dans le cadre desquelles une Agence nationale antidopage (ANA) doit voir le jour dans les prochains mois (chapitre 6).