ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) published proposals and recommendations to the manufacturers and market authorization holders regarding the process of producing Core Safety Information (CSI) for their health products (CIOMS- Working Group Reports II and III, Geneva, 1995).
French: Le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) a publié des propositions et des recommandations destinées aux fabricants et aux détenteurs d'autorisation de mise en marché au sujet de la production d'information de base sur l'innocuité de leurs produits de santé (CIOMS - rapports des groupes de travail II et III, Genève, 1995).
English: Some may question the pace of change. Few can question that it is occurring, however.
French: Certains pourront s'objecter à la rapidité de ces changements, mais ils ne peuvent en nier l'existence.
English: Over the past decade, however, concern has grown that the quality of water in parts of the marsh has deteriorated to such a point that its natural biodiversity is threatened by a variety of sources.
French: Au cours de la dernière décennie, toutefois, des craintes de plus en plus vives ont été formulées quant à la détérioration possible de la qualité de l'eau dans certains secteurs du marais au point où sa biodiversité naturelle s'en trouverait menacée par des sources diverses.
English: At present, it seems that the Georgian government will only be able to solve its problems with Abkhazia if it manages to improve its relations with Russia on a permanent basis.
French: Il semble pour l’heure que le gouvernement géorgien ne pourra régler ses problèmes avec l’Abkhazie que s’il parvient à améliorer de façon durable ses relations avec la Russie.
English: In reading Bondi v.
French: Prenant connaissance de Bondi c.
English: It has also raised legal challenges with respect to the Tribunal’s independence and the issue of "establishment", and has presented extensive evidence on issues such as the risk that family pets pose to letter carriers.
French: La Société a également procédé à des contestations judiciaires portant sur l’indépendance du Tribunal et l’interprétation du terme « établissement », puis a présenté une longue preuve au sujet de questions telles que les risques que les animaux familiers font courir aux facteurs.
English: To help reach that common understanding and prevent the complications underlined in paragraph 8 and 9 above, we propose to insert an explanatory note into the Convention, in line with the Recommendation, stating that “The TIR Carnet holder shall not be liable in cases of inconsistencies between the goods and HS Code and/or between the plain language description of the goods and the HS Code that is written on the TIR Carnet, based on the information and documentation provided by third parties, without prejudice to the cases where the TIR Carnet holder has acted in a fraudulent manner” .
French: Afin de contribuer à dégager cette position commune et à prévenir les complications dont il est question aux paragraphes 8 et 9, nous proposons d'insérer une note explicative dans la Convention, qui soit conforme à la Recommandation et selon laquelle: «le titulaire du carnet TIR n'est pas tenu responsable dans les cas où les marchandises ne correspondent pas au code SH ou lorsque la description des marchandises en langage clair et le code SH indiqué sur le carnet TIR ne concordent pas, à la lumière des informations et de la documentation fournies par des tiers, sans préjudice des cas où le titulaire du carnet TIR a agi de façon frauduleuse».
English: Some ancient dams have lasted for thousands of years.
French: Certains barrages anciens ont dure des milliers d’annees.
English: As an international contract furnisher, Kusch+Co is among Kvadrat’s main customers.
French: Kusch+Co en tant que fabricant de meubles de collectivité est parmi les clients les plus importants.
English: Realizing its moral duty to past and future generations of Ukrainians as well as recognizing the necessity of restoring the historic justice and strengthening the intolerance of society towards any manifestations of violence;
French: Conscient de son devoir moral à l'égard des générations passées et futures de l'Ukraine et reconnaissant la nécessité de rétablir la vérité historique et d'affermir l'intransigeance de la société à l'égard de toutes les manifestations de violence;
English: This is Tom Welling's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Tom Welling sur Stardoll.
English: The CCRA would be required to conduct separate dumping and subsidizing investigations for each class of goods, and the Tribunal, similarly, would be required to conduct separate injury inquiries.
French: Il faudrait que l'ADRC mène des enquêtes distinctes sur le dumping et le subventionnement pour chaque catégorie de marchandises, et que le Tribunal, de façon similaire, mène des enquêtes de dommage distinctes.
English: And we also want people who represent their families and their parents.
French: Mais nous souhaitons aussi que des gens représentent leur famille et leurs parents.
English: So far, a quarter of the Brazilian state of Roraima has been destroyed by forest fires. This is as much as Belgium and the Netherlands put together.
French: À ce jour, un quart de l'État brésilien de Roraima, soit un territoire aussi grand que la Belgique et les PaysBas réunis, a été détruit par les incendies de forêt.
English: • DPR Section II.3, page 18 and in TSB Annual Report to Parliament In addition to the key results commitments outlined in the preceding table, the TSB is reporting on the following other planned results.
French: • Section II.3 du RMR, page 18 et rapport annuel du BST au Parlement En plus des principaux engagements en matière de résultats indiqués dans le tableau ci-dessus, le BST rend compte des résultats prévus suivants.
English: Alberta Western Canada Fuel Cell Initiative WD Investment (WEPA): $990,000 Since March 2005, WD has been supporting the pre-commercial development of fuel cell technology directed at stationary electricity and heat generation using "impure hydrogen."
French: Alberta L'Initiative sur les piles à combustible de l'Ouest canadien Investissement de DEO (EPDEO) : 990 000 $ Depuis mars 2005, DEO soutient un projet de développement pré-commercial des technologies des piles à combustible axé sur les systèmes à énergie fixe et la production de chaleur à partir d'hydrogène « impur ».
English: Need and purpose evolve around leadership, coordination of communication, resource sharing, research capacity building, education and training, policy and standards development, and fundraising.
French: La nécessité et l’objectif concernent le leadership, la coordination des communications, le partage des ressources, l’établissement de la capacité de recherche, l’éducation et la formation, l’élaboration de politiques et de normes et le financement.
English: • Dr. Albert Chudley, Medical Director of the Genetics and Metabolism Program, Winnipeg Regional Health Authority, and Professor, University of Manitoba,
French: • Dr Albert Chudley, directeur médical du Programme de génétique et de métabolisme, Office régional de la santé de Winnipeg et professeur à l'Université du Manitoba
English: 2002 and to strengthen further to 5¼ per cent growth in 2003.
French: Le volume du commerce mondial a diminué pour la première fois depuis 1982 (alors que durant les années 90 il avait progressé en moyenne de quelque 7 % par an).
English: Response Statement for Grizzly Bear, Prairie population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Ours grizzli, Population des Prairies le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • Conducted and documented a total of 10 interviews with:
French: • la réalisation et la documentation de 10 entrevues avec :
English: ◦ 3rd place: turnaround times for processing applications and late notice to the client of an incomplete application.
French: ◦ 3iÃ¨me position : dÃ©lais de traitement des demandes, et avis tardif Ã communiquer au client que la demande est incomplÃ¨te.
English: Gatineau, Quebec.
French: Gatineau, Québec.
English: After two rounds of public consultations in 1999, the following changes were made:
French: Après deux rondes de consultations publiques menées en 1999, les changements suivants ont été apportés :
English: Today we can report that the European Commission is funding Galileo to the tune of 3.4 billion euros, and that this will be the case until 2013 (expected date of full deployment).
French: On peut donc affirmer aujourd’hui que le financement de Galileo est assuré par la Commission à hauteur de 3,4 milliards d’euros, et ce au moins jusqu’en 2013 (date attendue de déploiement total).
English: By the incorporation of ventilation in cigarettes of specific tobacco blend, a level of nicotine closely matching that of their normal cigarette is maintained (p.1). It was with... manipulations that...it was possible for the smoker to duplicate once again his nicotine yield (p.
French: By the incorporation of ventilation in cigarettes of specific tobacco blend, a level of nicotine closely matching that of their normal cigarette is maintained (p.1). It was with... manipulations that...it was possible for the smoker to duplicate once again his nicotine yield(p.
English: Encouraging the Commission of the African Union to continue its efforts for an early conclusion of the development of the programme of action,
French: Encourageant la Commission de l'Union africaine à poursuivre ses efforts pour achever rapidement l'élaboration du programme d'action,
English: (iv) One from States of Latin America and the Caribbean.
French: iv) Un membre originaire des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The website will be updated daily during the Presidency.
French: Durant la Présidence, le site Internet sera actualisé quotidiennement.
English: It is necessary to develop a national and Community-level state insurance system that would help the fishery sector survive in the face of natural crises.
French: Il est nécessaire de développer un système d’assurance national et communautaire qui aiderait l’industrie halieutique à survivre en cas de crises naturelles.
English: In order to comply with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the communication should be studied in the light of all the information supplied by the parties.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité doit examiner la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par les parties.
English: When will I be able to charge my OPUS card ?
French: À quel moment peut-on charger la carte OPUS?
English: When reviewing cross-border M&As, countries in a position to do so, could make information relevant to developing countries available to them.
French: Lorsqu'ils examinent les fusions-acquisitions internationales, les pays qui sont en mesure de le faire pourraient communiquer aux pays en développement les renseignements présentant pour eux un intérêt.
English: The old building ("casoni") and the eel traps ("lavorieri") are a rare tourist attraction.
French: Les anciens bâtiments (casoni) et les pièges à anguilles (lavorieri) attirent encore quelques rares touristes.
English: Emphasize the importance of a continuous and stable flow of financial resources for the promotion of economic and social development, particularly in the areas of infrastructure and the reduction of poverty and eradication of hunger.  Stress in particular the need for the multilateral financial institutions to recognize that the public expenditures in the social areas for the formation of human capital and infrastructure should be treated as public investments.
French: De souligner qu'il importe d'assurer un flux ininterrompu et stable de ressources financières aux fins de la promotion du développement économique et social, en particulier dans les domaines de l'infrastructure, de la réduction de la pauvreté et de l'élimination de la faim; et d'insister tout particulièrement sur le fait que les institutions financières multilatérales doivent reconnaître que les dépenses publiques engagées dans le domaine social pour faire fructifier le capital humain et mettre en place des infrastructures devraient être traitées comme des investissements publics.
English: Payments from Australian pension funds are generally regarded as having an Australian source.
French: Les sommes versées par des fonds de pension australiens sont généralement considérées comme d'origine australienne.
English: Consequently, in accordance with the provisions of Article 13(1) of the Vienna Agreement, the said Agreement will enter into force on August 9, 1985, with respect to the five States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 13.1) de l'Arrangement de Vienne, celui-ci entrera en vigueur le 9 août 1985, à l'égard des cinq États précités.
English: 91 These investments are having an impact: academic publications by Canadian university researchers increased by 30 per cent between 1997 and 2004, double the increase experienced over the previous seven-year period.
French: 97 Ces investissements ont de profondes répercussions : le nombre de publications de chercheurs universitaires canadiens a augmenté de 30 % entre 1997 et 2004, soit le double de l’augmentation des sept années précédentes. De même, les investissements de l’État ont aidé les universités à attirer et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs, à inverser « l’exode des cerveaux » et à faire du Canada un lieu de prédilection pour les chercheurs en forte demande.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Somalie.
English: But much hard work remains to mobilize economic and financial support.
French: Mais, il faut encore beaucoup travailler pour arriver à une mobilisation économique et financière solidaire.
English: Reds and whites alike issue from our terroirs in southern Burgundy - the Mâconnais and Beaujolais districts which bring out to perfection the grape varieties Chardonnay, Pinot Noir and Gamay.
French: Blancs comme rouges, ils naissent de ces terroirs de Bourgogne du sud, de ce Mâconnais et de ce Beaujolais qui révèlent à merveille les cépages Chardonnay, Pinot noir et Gamay.
English: The SDS includes a three-year action plan with specific objectives, actions and target dates for each key goal (covering January 1, 2004 through March 31, 2007).
French: La SDD comprend un plan d'action triennal (du 1 er janvier 2004 au 31 mars 2007) qui décrit, pour chaque objectif principal, les buts à atteindre, les mesures à prendre et les échéances à respecter.
English: "The ice core provides us with a map of the contaminants over the years.
French: « La carotte de glace nous donne une carte historique des contaminants.
English: (b) shall have had not less than three years' experience as a member of the ship's deck department, including not less than one year in inland navigation and two years either in inland navigation or at sea, in coastal navigation or fishing.
French: b) Avoir navigué comme membre d'un équipage de pont pendant trois ans au moins dont un an au moins dans la navigation intérieure et deux ans soit en navigation intérieure, soit en navigation maritime, côtière ou de pêche.
English: As a result, the Earth's surface has warmed and will continue to warm, in turn producing other climatic changes, such as changes in rainfall, snow and ice cover, sea level and extreme weather events.
French: En piégeant la chaleur dans l'atmosphère terrestre, ces gaz provoquant un réchauffement graduel de la surface de la Terre qui entraînera d'autres changements climatiques, comme des changements dans le régime des pluies, la couverture de neige et de glace, le niveau de la mer et les événements météorologiques extrêmes.
English: 60.5 million viewers in the region watched Brazil’s opening match; while almost a quarter of all South Korea’s TV viewers got up at 4am to watch their team play France.
French: Le premier match de ce pays a été regardé par 60,5 million de téléspectateurs de la région, tandis qu'à l'autre bout du monde, près du quart des téléspectateurs sud-coréens se sont levés à quatre heures du matin pour regarder leur équipe affronter celle de la France.
English: A balance was outstanding as an accounts receivable at the end of the fiscal year and thus was not eligible for reimbursement.
French: À la fin de l'exercice, il restait une somme à recouvrer qui n'était donc pas admissible au remboursement.
English: Mental Health Monitoring of a Client Who is Medicated or Restrained After Restraints Are Applied – Check distal circulation frequently.
French: Santé mentale Surveillance d’un client ayant reçu un médicament ou faisant l’objet de mesures de contention Après l’application des mesures de contention – Vérifiez souvent la circulation distale.
English: The Programme also should be open to a limited number of self-funded participants.
French: Le Programme devrait aussi être ouvert à un petit nombre de personnes qui y participeraient à leurs frais.
English: Imagine the perfect vacation destination... Now imagine working there!
French: Imaginez votre destination vacances parfaite… Maintenant, imaginez que vous y travaillez!
English: Faced with deregulation and crisis in the markets, a whole series of mutually contradictory national actions has been unleashed.
French: Face à la dérégulation et à la crise des marchés, des séries de mesures nationales se contredisant les unes les autres ont été prises.
English: NOVA SCOTIA In the context of co-ordination and the pooling of various sources of funding and self-sufficiency, the Acadian and Francophone community has identified the following needs as having priority for the Canada-community agreement:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Dans un contexte de concertation, de mise en commun de plusieurs sources de financement et d'autosuffisance, la communauté acadienne et francophone a identifié, de manière prioritaire, les besoins suivants pour l’entente Canadacommunauté :
English: can begin production or sales into the relevant market de novo.
French: peuvent commencer une toute nouvelle production ou de toutes nouvelles ventes sur le marché pertinent.
English: This was emphasized by the Conference of the Parties in its decision VI/4.
French: La Conférence des Parties a insisté sur ce point dans sa décision VI/4.
English: The progress we have made as a global community on development and poverty reduction over the past two decades is under threat.
French: Les progrès réalisés au cours des deux dernières décennies par la communauté mondiale en faveur du développement et de la lutte contre la pauvreté s'en trouvent menacés.
English: Three Human Rights Officers (National Professional Officers) and one Administrative Assistant (national General Service) will support the human rights teams particularly in providing local knowledge in Yambio, Warrap and Bor.
French: Trois spécialistes des droits de l'homme (administrateurs recrutés sur le plan national) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) appuieront les équipes chargées des droits de l'homme, notamment en faisant part de leur connaissance du contexte local à Yambio, Warrap et Bor.
English: • Residents have a particularly strong, personal attachment to the Slate Islands. These islands, designated a provincial park in 1987, contain unusual geology, flora, fauna and fascinating history.
French: • Les résidants sont particulièrement attachés aux îles Slate, désignées parc provincial en 1987, qui ont une histoire fascinante, en plus de caractéristiques géologiques, florales et fauniques inhabituelles.
English: He referred to a proposal presented by the Delegation of Japan (document IAVP/DC/18) concerning a new definition of "producer." 326.
French: L’intervenant se reporte à une proposition présentée par la délégation du Japon (document IAVP/DC/18) concernant une nouvelle définition du terme "producteur".
English: The Special Committee agrees on the need to further improve the rapid deployment capacity of the military, civilian police and civilian components of peacekeeping operations and welcomes the briefings provided by the Secretariat and the regular consultations with Member States on this issue.
French: Le Comité spécial convient qu'il faut encore améliorer la capacité de déploiement rapide des composantes militaire, police civile et civile des opérations de maintien de la paix, et il se félicite que le Secrétariat tienne des séances d'information et des consultations régulières avec les États Membres sur la question.
English: (b) The International Covenant on Civil and Political Rights; and
French: b) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et
English: NISBO has also developed programmes and conducted research.
French: Elle élabore en outre des programmes et mène des recherches sur le thème du vieillissement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, following the inaugural address, today work begins for those of us who are new Members in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, à la suite du discours d’ouverture, le travail commence aujourd’hui pour les nouveaux députés européens.
English: On 1 March, it presented a White Paper setting out strategic guidelines, together with an action plan for implementing the main aspects of the reform (developing a culture based on service; integrating policy programming, activity planning and resource allocation; human resources management; financial management, audit and control).
French: À cet effet, elle a présenté, le 1er mars, un livre blanc comportant des orientations stratégiques et assorti d'un plan d'action destiné à mettre en oeuvre les principaux axes de cette réforme (développement d'une culture centrée sur le service; intégration de la programmation politique, de la planification des activités et de l'allocation des ressources; gestion des ressources humaines; gestion financière, contrôle et audit).
English: Sunday, August 17 Old Time Ranch Rodeo Traditional ranching skills dating back to the early days, when cattle ranged by the thousands and men on horseback rode herd.
French: Dimanche 19 août Rodéo d'antan Observez des techniques d’élevage du bétail qui datent de l’époque où on comptait les bêtes par milliers et que les troupeaux étaient conduits par des hommes à dos de cheval.
English: (b) Rights of the child within the family amongst the catholic sects
French: b) Les droits de l'enfant dans la famille catholique
English: He explained that the decision acknowledged that financial support was needed to cover the travel expenses of experts from non-Article 5 Parties and provided for the adoption of a budget based on the workplan and financial requirements of the Methyl Bromide Technical Options Committee set out in table 9 of the August 2007 final report of the Technology and Economic Assessment Panel on the evaluation of the 2007 critical use nominations for methyl bromide and related matters.
French: Ce projet de décision reconnaissait qu'un soutien financier était nécessaire pour assurer la prise en charge des frais de voyage des experts de Parties non visées à l'article 5 et proposait un budget fondé sur le plan de travail et les besoins financiers du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle présentés au tableau 9 du rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et questions connexes, paru en août 2007.
English: OUTER SURFACE
French: LIMITES DE LA MANŒUVRE DE TRANSITION LIMITES DE L’APPROCHE INTERROMPUE
English: • Students' Page Documents may also be ordered using the Publications Order Form.
French: • Page des étudiants Le documents peuvent également être commandés en utilisant les formulaires de commande service des publications.