ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome engineering   At the West Africa Rural Foundation (WARF/FRAO), a non-governmental organization based in Senegal, the concepts of continual self-assessment are currently being tested using an evaluation methodology called 'outcome engineering', which characterizes and assesses the contributions of projects, programs, or organizations to bringing about improvements in people's well-being.
French:   Le traitement scientifique des résultats   La Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO), organisation non gouvernementale basée au Sénégal, utilise présentement une méthode d'évaluation dite traitement scientifique des résultats pour faire l'expérience du concept d'auto-évaluation continue.
English: However, Canada is one of the few nations with a federally coordinated blood transfusion surveillance program and is recognized internationally as a leader in hemo-vigilance.
French: Cependant, le Canada est l'un des rares pays disposant d'un programme de surveillance des transfusions sanguines et fait figure de chef de file en matière d'hémovigilance dans le monde.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Chartright Air Inc. with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream G-III and Falcon 900 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Chartright Air Inc. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs d'affaires de type Gulfstream G-III et Falcon 900 pour effectuer des vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: “Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: «Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: Contributions pledged to the United Nations Volunteers — Special Voluntary Fund for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées pour 2001 au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies
English: In accordance with modern lifelong learning principles CCMD follows a learner centred philosophy.
French: Conformément aux principes de l'apprentissage continu, le CCG suit une approche axée sur l'apprenant.
English: Key informants gave similar examples.
French: Des informatrices et informateurs clés ont fourni des exemples semblables.
English: Section 23 of the Constitution Act, 1982, en. by the Canada Act, 1982 (U.K.), c.
French: L’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée par la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), ch.
English: For example, 90 percent of colds and flus, and the accompanying coughs, sore throats, aches and pains are caused by viruses.
French: 100 des rhumes et des grippes, ainsi que la toux, les maux de gorge, et la douleur qui les accompagnent, sont causés par des virus.
English: The Chairman proposed that, based on the informal consultations held during the suspension, the Committee should take the following decision:
French: Le Président propose, sur la base des consultations officieuses tenues pendant la suspension de séance, que la Commission prenne la décision ci-après :
English: 0003-2700 en 1981 http://pubs.acs.org/journals/ancham/ ex Industrial & Engineering Chemistry - ISSN: 0096-4484, end date: 1946
French: 0003-2700 en 1981 http://pubs.acs.org/journals/ancham/ ex Industrial & Engineering Chemistry - ISSN: 0096-4484, date de fin de publication: 1946
English: • Able to adopt/adapt packaged solutions
French: • Pas de besoin perçu de cette capacité
English: Yes (Please specify) No
French: Oui (Veuillez spécifier) Non
English: The 1999 report of the World Health Organization did not show any recorded cases of HIV/AIDS in American Samoa.
French: Le rapport de 1999 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ne fait état d'aucun cas de VIH/sida aux Samoa américaines.
English: In addition, Onshore Production claims that it incurred a loss from the forced flaring of butane and propane.
French: Elle affirme en outre avoir subi une perte résultant du brûlage forcé de butane et de propane.
English: If there is a particular image shape that you you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the Templates dialog.
French: Vous pouvez créer un modèle pour un format que vous utilisez souvent grâce au dialogue Modèles .
English: Summaries also demonstrate to the participants that their opinions are valued, thereby encouraging them to participate more often.
French: Le sommaire permet aussi de montrer aux participants qu'on valorise leur opinion, ce qui les encourage à participer plus souvent à la discussion.
English: A specific heading for all administrative expenditure is created for reasons of transparency, but the ABB approach should be maintained.
French: Une rubrique spécifique à toutes les dépenses administratives est créée aux fins de transparence, mais il est souhaitable de maintenir l'approche EBA.
English: Similarly, another respondent recommended that "any rotation should be implemented to minimize operational and obsolescence costs."
French: Parallèlement, un autre répondant a recommandé que « la mise en oeuvre de toute rotation vise à minimiser les coûts d'opération et de désuétude ».
English: With respect to the “thousands of Moroccan civilians who are still in the camps”, over whom the Kingdom of Morocco is now expressing concern, it should be recalled that they involve Sahrawi refugees, duly identified by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, who have had no other choice but to flee abroad as their homeland was being invaded and occupied by the Kingdom of Morocco and to whom Algeria has generously offered asylum, as it has done for other persecuted persons from Africa, Europe, Asia and Latin America, and who are confidently awaiting the day when they might return home in freedom and dignity.
French: Quant aux « milliers de Marocains qui se trouvent encore dans les camps » dont se préoccupe aujourd'hui le Royaume du Maroc, il convient de rappeler qu'il s'agit là de réfugiés sahraouis, dûment identifiés par le Haut Commissaire pour les réfugiés, qui n'ont pas eu d'autre choix que d'emprunter la voie de l'exode lorsque leur patrie fut envahie et occupée par le Royaume du Maroc et auxquels l'Algérie a généreusement offert l'asile, comme elle l'a fait pour d'autres persécutés d'Afrique, d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine, et qui attendent avec confiance le jour où ils pourront rentrer chez eux dans la liberté et la dignité.
English: Information on economic and industrial policies; trade; financial institutions; the environment. Topics:
French: Alphabétique, par sujet ou par organisme. Numéro du dossier :
English: Please provide as much information as possible: Your name, company name, product information, quantity, etc...
French: Merci de bien vouloir nous donner le maximum d’informations : votre nom, le nom de votre société, les produits qui vous intéressent, les quantités, etc...
English: Best Western Saint Augustin Elysées is housed in a typical Parisian apartment block with wrought-iron balconies.
French: L’hôtel Best Western Saint Augustin Elysées se trouve dans un immeuble typique avec des balcons en fer forgé.
English: The effects of radiation on plant growth have been manifest only where there were abnormally high densities of contamination (above 3,700 kBq/m2) in the direct proximity of the destroyed reactor.
French: On n'observe de résultats marqués des radiations sur la flore que dans les zones où la contamination atteint des niveaux anomaux (plus de 3 700 kBq/m²), au voisinage immédiat du réacteur détruit.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: GCMP Groupe consultatif mixte des politiques (de l'ex-CAC)
English: Ø Destination countries must establish mechanisms for legal migration. Countertrafficking strategies should not be used as a means to stem legal migration.
French: • Les gouvernements doivent reconnaître que la traite des êtres humains et en particulier des femmes et des enfants constitue une violation majeure des droits de l’homme.
English: Urges the Government of Guatemala to give renewed impetus to the fulfilment of the commitments contained in the peace agreements, in the context of reprogramming for the period 2001-2004, and to the understanding reached during the fifth meeting of the Consultative Group for Guatemala, organized by the Inter-American Development Bank and held in Guatemala City on 13 and 14 May 2003;
French: Demande instamment au Gouvernement guatémaltèque, de relancer l'exécution des engagements énoncés dans les accords de paix, conformément au calendrier révisé pour la période 2001-2004 et aux accords conclus lors de la cinquième réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala, organisée par la Banque interaméricaine de développement les 13 et 14 mai 2003 à Guatemala;
English: This can only be accomplished if key systemically important countries take a coordinated approach to fiscal and monetary policy, with the aim of shifting aggregate demand from deficit to surplus countries.
French: Cela est possible uniquement si les pays systémiquement importants coordonnent leurs politiques budgétaires et monétaires en vue de déplacer une partie de la demande globale des pays à déficit aux pays à excédent.
English: Milestones under the second GLWCAP [GLWCAP Highlights Report (2000 - 2003)] GLWCAP Home Wetlands Home
French: Jalons du deuxième Plan d’action [GLWCAP Rapport sur les faits saillants (2000 - 2003)] GLWCAP - Accueil Terres humides - Accueil
English: The open area which remains when all of the component cracks and purpose provided openings are sealed.
French: Toute bactérie qui peut survivre en l'absence partielle ou totale d'air.
English: The program provides support at the student, institutional and community levels.
French: Le programme offre un soutien aux étudiants, un soutien aux établissements d’enseignement et un soutien aux collectivités.
English: This was particularly significant for RBA, with 18 country offices active and a rate of progress of 83 per cent.
French: La tendance est particulièrement nette en Afrique, où 18 bureaux de pays ont signalé des résultats, et où le taux s'établit à 83 %.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > NATO Secretary General Visits Québec Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Secrétaire général de l’OTAN visite Québec Liens institutionnels Ministère
English: The provision of security through the DIS presence in various locations contributed notably to the implementation of the Mission's mandate.
French: Les services de sécurité assurés grâce à la présence du DIS dans diverses zones ont largement contribué à l'exécution du mandat de la Mission.
English: 10.2 Confidentiality Obligation The Minister will inform the Proponent of the date on which the first public announcement is to be made and the Proponent will not disclose the existence of this Agreement until such date.
French: 10.2 Obligation de confidentialité Le Ministre informera le promoteur de la date à laquelle la première annonce publique sera faite, et le promoteur ne divulguera pas l'existence de l'entente avant cette date.
English: In this sense, I will gladly vote for the Monfils report, in the certainty of knowing that it will shape an even stronger and more effective European cultural idea and policy.
French: C'est pourquoi je vote bien volontiers en faveur du rapport Monfils, convaincu qu'un jour se forgeront une conception et une politique européennes plus vigoureuses et efficaces dans le domaine de la culture!
English: Filík, Fido and now pits and Dingo.
French: , Fido et maintenant fosses Filík et Dingo.
English: (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
French: (*) Le total des prêts accordés englobe aussi bien la partie décaissée des prêts accordés que celle restant à décaisser.
English: The upper, less saline water layer (approximately 10m thick) flows toward the Scotian Shelf at rates up to 2.6 cm/s (Petrie and Yeats 1990).
French: On sait toutefois que les proliférations surviennent habituellement après des épisodes de précipitations, de ruissellement ou d’irradiation solaire intenses (Smayda 1997). Des expériences réalisées en laboratoire avec la diatomée Nitzschia pungens ont montré que la production d’acide domoïque, la toxine responsable de l’intoxication amnestique par ingestion de moules, est maximale lorsque les concentrations d’éléments nutritifs (autres que l’azote) sont limitées (Taylor et al.
English: The same was true for most NGOs, such as SOS Kinderdorf.
French: Il en va de même pour la plupart des ONG, comme SOS Kinderdorf.
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands and, in this regard, calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa;
French: Souligne l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, qui suppose notamment des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux pour enrayer la désertification et la dégradation des terres, ainsi que des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides, et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Private parties are regularly organized at the surfhouse, with Mexican or Brazilian food, barbecues, DJ’s and even Brazilian and belly dancers!
French: Ambiance animée également, et une fête est organisée chaque semaine avec dîner mexicain ou brésilien, barbecue et parfois danse du ventre ou samba !
English: This would also create a point of convergence between this priority area of the Conference and the other priority, namely technical assistance.
French: On créerait ainsi aussi un point de convergence entre ce domaine prioritaire de la Conférence et son autre priorité, l'assistance technique.
English: Establishing a common legal framework for integrated securities and derivatives markets: Action Timeframe State of play Assessment
French: Réunion du comité de contact de la Commission au printemps 2000 Consultation du FESCO et de la profession au printemps 2000
English: Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
French: Par ailleurs, certains partenaires économiques et sociaux estiment que la politique de cohésion devrait être guidée par les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et par les programmes nationaux de réforme.
English: It is scarcely likely, despite the efforts being undertaken, that residential institutions for orphans can be closed down in the immediate future.
French: En dépit des efforts déployés, il est très peu probable que ces institutions ferment leurs portes dans un avenir proche.
English: Thus, groundwater is an important resource that must be protected from the entry of potentially harmful substances (Fig.
French: L’eau souterraine est donc une ressource précieuse qu’il faut protéger contre l’infiltration de substances dangereuses (fig.6-1). Les produits agrochimiques peuvent pénétrer dans les eaux souterraines n par une contamination ponctuelle, comme par suintement dans les puits d’eau potable
English: However, because of the dramatic decline in commercial shipping on Lake Winnipeg, and in keeping with the national standards for marine short-range aids and navigation systems, the CCG will pursue alternate sources of delivery.
French: Cependant, à cause de la baisse considérable de la navigation commerciale sur le lac Winnipeg, et dans le droit fil des normes nationales concernant les systèmes de navigation et les aides maritimes à courte portée, la GCC s’efforcera d’établir d’autres modes de prestation des services.
English: The Commissioner says we are doing a lot, but are we doing a sufficient amount, and are we doing it systematically enough?
French: Le commissaire affirme que nous faisons beaucoup, mais agissons-nous suffisamment? Et le faisons-nous de manière assez systématique?
English: • 4.3.1 The deduction code 5E6 is reversible but not refundable.
French: • 4.3.1 Le code de retenue 5E6 est réversible mais n'est pas remboursable.
English: Its feasibility and applicability are being examined as part of the development of the CFHA mandate in preparation for seeking approval of CFHA’s enhanced status and in relation to the property management dimension of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: Sa faisabilité et son applicabilité seront examinées dans le cadre de la définition du mandat de l’ALFC, en prévision de l’approbation du mandat élargi de l’Agence, et en fonction du volet « gestion immobilière » du Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI).
English: Mauritania is divided into 13 wilayas (regions), including the Nouakchott Capital District.
French: La Mauritanie est divisée en 13 wilayas (régions), dont le district de Nouakchott, la capitale.
English: Criteria for "critical" use For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of methyl bromide shall qualify as "critical" if and only if the following conditions are met:
French: Les critères d'une utilisation « critique » Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation de bromure de méthyle se qualifie comme « critique » si et seulement si les conditions suivantes sont réunies :
English: Ms. M. Ersoy, Coordinator of the Coal/Mineral Ad Hoc Sub-Group, presented the current status of UNFC application to coal & mineral commodities; and the views expressed by the Ad Hoc Group of Experts regarding the harmonization of definitions of all energy and mineral commodities.
French: Mme M. Ersoy, Coordonnatrice du Sous-Groupe spécial du charbon et des ressources minérales, a fait le point sur l'application de la CCNU au charbon et aux ressources minérales et a présenté les points de vue exprimés par le Groupe spécial d'experts en ce qui concerne l'harmonisation des définitions pour l'ensemble des ressources énergétiques et minérales.
English: Data Collection (to follow) 7.
French: Collecte d'information (à suivre) 7.
English: Article 17(3)(b), contained in Article 28f(1) (replaced by Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession) Article 17(3)(c), contained in Article 28f(1) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: pour l’avitaillement des plates–formes de forage ou Article 16, parad’exploitation; graphe 1, point B), 1er alinéa, point d), 2ème tiret (remplacé par 91/680/CEE) Obsolète
English: The team completed its work at 10.25 a.m. and returned to the Canal Hotel at 11 a.m.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.
English: Concerning Serbia and Montenegro, the Commission has deliberately developed a twin-track approach in response to the complex structure of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Concernant la Serbie-et-Monténégro, la Commission a délibérément adopté une approche double en réponse à la structure complexe de l’union étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Publish the results of the first phase.
French: Publier les résultats de la première étape.
English: Metalor's electrical contacts are frequently multilayered and combine the properties of silver with those of other materials to ensure high electrical conductivity and strong resistance to soldering erosion.
French: Les contacts électriques ainsi manufacturés sont souvent multi-couches et combinent les propriétés de l'argent avec celles d'autres matériaux afin de garantir une haute conductivité électrique et une grande résistance à l'érosion et au collage.
English: The collective measures against Rhodesia were taken pursuant to Chapters VI and later VII of the Charter: see V. Gowlland-Debbas, Collective Responses to Illegal Acts in International Law (Nijhoff, Dordrecht, 1990), ch. 5.
French: Les mesures collectives contre la Rhodésie furent prises en conformité avec le chapitre VI puis avec le chapitre VII de la Charte, cf.  V. Gowlland-Debbas, Collective Responses to Illegal Acts in International Law (Nijhoff, Dordrecht, 1990) ch.
English: • The Chinese-Canadian community paid a high cost for this.
French: • La communauté sino-canadienne en a souffert.
English: From East to West — from Viet Nam, Laos and Thailand to Myanmar and India — and from North to South — from southern China, Myanmar and Laos to Thailand — these road linkages are now the new lifelines for the future prosperity of the region.
French: D'Est en Ouest - du Viet Nam, du Laos et de la Thaïlande au Myanmar et à l'Inde - et du Nord au Sud - de la Chine méridionale, du Myanmar et du Laos à la Thaïlande - ces liens routiers sont aujourd'hui les nouveaux liens vitaux pour la future prospérité de la région.
English: 4.168 The United States continues to seek to justify Commerce's findings by arguing that Commerce's method was predictable and therefore more reliable, that the FPG data were unreliable because they were unaudited and divisional data.
French: 4.168 Les États-Unis continuent à tenter de justifier les constatations du Département du commerce en faisant valoir que sa méthode était prévisible, et par conséquent plus fiable, et que les données du Groupe des produits forestiers n'étaient pas fiables parce qu'il s'agissait de données non vérifiées et par division.
English: In regions where they occupy a large proportion of the landscape, such as the Mackenzie River basin, the moist surface of wetlands may also have a moderating influence on climate by maintaining regional evapotranspiration, even during extended dry periods (Rouse et al., 2003).
French: Dans les régions où ils occupent une grande partie du paysage, comme le bassin du fleuve Mackenzie, leur surface humide peut également avoir un effet modérateur sur le climat en conservant l’évapotranspiration à l’échelle régionale, même pendant des périodes prolongées de sécheresse (Rouse et al., 2003).
English: At a strategic level, risk management is used to protect the tax administration’s reputation, and safeguard accounting for public funds.
French: D’un point de vue stratégique, la gestion des risques sert à préserver la réputation de l’administration fiscale et à garantir une utilisation responsable des deniers publics.
English: It is also assumed that the support infrastructure in Liberia, including roads, utilities and communications networks, will see only modest improvements in this budget period, particularly in the counties.
French: L'infrastructure d'appui du Libéria, notamment les routes, les services collectifs de distribution et les réseaux de communication, ne devrait faire l'objet que de modestes améliorations au cours de la période considérée, en particulier dans les comtés.
English: The Commander of 1st U.S. Marine Division on my left visited me on 29 June, and raised this very point.
French: Une de ces divisions, au moins, a subi de ce chef des pertes considérables, s’élevant à 2,000 ou 3,000.
English: Cutter, T.(1998). "Negotiating diverse values in a pluralist society: limiting access to genetic information".
French: Il compte aussi de nombreuses collectivités autochtones et des îlots géographiques de sous-groupes démographiques homogènes tels les Terre-Neuviens et les Canadiens de langue française.
English: Her stay at Pine Lodge was expected  to be four weeks or working 20 days.
French:   Or, la durée prévue de son séjour à Pine Lodge était de quatre   semaines, soit vingt jours de travail.