ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT is expected to streamline and automate significantly PCT operations, in particular current tasks related to data entry and publication of applications, leading to a reduction in staffing needs by 20 percent for the same volume of applications.
French: Le projet IMPACT doit sensiblement rationaliser et automatiser les opérations du PCT, en particulier les tâches courantes relatives à la saisie des données et à la publication des demandes, ce qui se traduira par une réduction de 20% des besoins en personnel pour le même volume de demandes.
English: Further drafting was carried out during informal working group sessions.
French: La promotion de la liberté de l’expression et de l’information dans la société de l’information - lignes directrices sur les rôles et responsabilités déontologiques des principaux acteurs étatiques et non étatiques Le Groupe examine le projet de texte révisé sur le rôle et les responsabilités des différents acteurs en ce qui concerne la promotion de la liberté de l’expression et de l’information dans la société de l’information.
English: On March 29, 2006, a tentative agreement was reached with the New Brunswick Medical Society for a new collective agreement.
French: En date du 29 mars 2006, un accord provisoire a été conclu avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick en vue d'une nouvelle convention collective.
English: • the court order has been appealed or the terms of the agreement between the parties are being challenged in court.
French: • l'ordonnance de la cour a été annulée ou les conditions de l'entente entre les parties sont contestées devant un tribunal.
English: Anti-Americanism is a new fashion in Europe.
French: Toutefois, d’autres questions ont pris, au cours de cette enquête, une importance particulière.
English: Important outcomes were said to flow from the report:
French: Selon le MPO, les objectifs visés par les recommandations du rapport sont les suivants :
English: 2 The funds and programmes were preparing the programme of work at the time of writing the present report; it is expected that the programme of work will be made available to the Council for consideration as a conference room paper.
French: Les fonds et programmes travaillaient à l'établissement du programme de travail lorsque le présent rapport était en cours d'élaboration.  Ce programme de travail sera présenté au Conseil, pour examen, sous la forme d'un document de séance.
English: Generally, G&Cs projects (including SDN) are monitored through financial and activity reports.
French: De façon générale, les projets réalisés grâce à des subventions et contributions (notamment les projets du RPS) sont surveillés au moyen de rapports financiers et de rapports sur les activités.
English: A definition of knowledge, in the context of this review, is: “Knowledge is [the universe of] what is known.
French: Pour les besoins de notre analyse, nous pouvons dire qu'«il s'agit [de l'univers de] ce qui est connu.
English: A license granted under paragraph (4), first or third sentence, shall not lapse where the patent for which the license has been granted has lapsed as a result of the expiry of the time limit referred to in Section 47 or where the patent has been revoked in whole or in part or has been claimed successfully.
French: La requête en concession de licence prévue à la première phrase de l’alinéa 4) peut aussi être présentée par une personne dont la demande de brevet a été publiée en vertu de l’article 25.1) ou par le titulaire d’un brevet européen avant l’expiration du délai d’opposition à la délivrance du brevet européen ou avant la conclusion d’une procédure européenne d’opposition.
English: Building structured, regular reviews into a code's terms encourages a process of continuous improvement, and will help to make the code increasingly effective and credible.
French: Si les modalités du code prévoient des examens périodiques structurés, on favorisera une démarche d'amélioration permanente qui permettra l'accroissement de la crédibilité et de l'efficacité du code.
English: To date, the reforms stop largely at the boundaries of federal agencies and have not yet been used to address third-party relationships and programs.
French: L’administration publique classique, dont les efforts sont axés sur la gestion de grandes organisations, ne se préoccupe pas directement de conception et de gestion d’outils engageant des intervenants de part et d’autre des frontières gouvernementales et sectorielles, dans des initiatives communes d’intervention publique.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 591-A-1989 should be lifted.The application is hereby approved.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882335 et 882399, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 591-A-1989. La demande est par les présentes agréée.
English: The son states that he was brought before the prosecutor on 4 March 2000, at the same time as another person (C.H.).
French: Il a été présenté une deuxième fois devant le même procureur général le 6 mars 2000, toujours avec cette même personne.
English: Note Not being employed will not disqualify you from the program if you are otherwise admissible to Canada or the United States and you meet all other program requirements.
French: Remarque Vous pouvez participer au programme même si vous n’avez pas d’emploi, à condition que vous remplissiez les autres conditions d’admissibilité des États-Unis et du Canada et que vous respectiez toutes les autres exigences du programme.
English: Screened isolates were then tested for the ability to oxidize various lignin-related monomers, and the dimers anisoin and veratrylglycerol-β-guaiacyl ether.
French: Les isolats sélectionnés ont alors été testés pour leur aptitude à oxyder divers monomères de la lignine.
English: ©Craig Blacklock Interest ran high in the Village of Rossport, where we heard insightful discussions.
French: ©Craig Blacklock Les habitants du village de Rossport ont manifesté un vif intérêt pour le projet et ont fait des commentaires éclairés.
English: Research on Impact of Television Drama on Viewer Knowledge and Behaviour (Last modified: 2005/11/28) Project number 103510 Total amount CAD$28,800 Duration 12 months 19.
French: Research on Impact of Television Drama on Viewer Knowledge and Behaviour (Modifié le : 2005/11/28) Numéro du projet 103510 Budget total CAD$28,800 Durée 12 mois 19.
English: Further, the Human Resources Network noted that the United Nations common system was made fragile by having only one national civil service as a comparator.
French: Le Réseau a également noté que le régime commun des Nations Unies était fragilisé du fait qu'il n'avait qu'une seule fonction publique de référence.
English: The Government of Indonesia welcomes the visit by the mission of the Security Council as an expression of the existing positive line of communication with the United Nations.
French: Le Gouvernement indonésien se réjouit de la visite de la mission du Conseil de sécurité qui témoigne de l'existence d'un dialogue constructif avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Summer Games Spectators* Cumulative TV Audience Viewing Countries Participating NOCs
French: Jeux d’été Spectateurs* Audience TV cumulée Pays de réception CNO participants
English: We must take account of this.
French: Nous devons prendre cela en considération.
English: Requests the open-ended intergovernmental expert group meeting to draw upon the results of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;
French: Prie le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée de s'inspirer, lors de sa réunion, des résultats des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration de règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009;
English: See, for example, Van Impe (2000) and Skeldon (2000).
French: Voir, entre autres, Van Impe (2000) et Skeldon (2000).
English: Laurie resolves he must cross the street alone to save the world.
French: Il doit prendre les choses en main pour sauver le monde.
English: However, as explained above, a controlled corporation’s holdings of non-exempt shares could result in a divestment obligation on a foundation in respect of unlisted shares owned by the foundation.
French: À l’instar des actions visées par une stipulation, toutes les actions exonérées seront prises en compte dans l’application du régime de participation excédentaire dans une société relativement à d’autres actions.
English: Failure to do so could lead to unexpected failure of the actuator and possible injury to a patient.
French: Le non-respect de cette exigence pourrait entraîner la défaillance inattendue du vérin et des blessures potentielles chez un patient.
English: As a complement to the programs offered by Infrastructure Canada, it will help improve the physical conditions that foster creativity and artistic innovation.
French: Les résultats actuellement disponibles ont trait aux produits ou aux sites Web qui ont reçu du financement en 2005‑2006.
English: In the area of governance for social development, with an emphasis on poverty eradication, one facet of the programme was advocacy and the development of tools for policy analysis and development.
French: Il faudrait aussi envisager de transmettre les résultats obtenus au programme financé par le FEM.
English: PT avaliação dedutiva (n.f.)
French: FR Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte antiterroriste (n.f.)
English: Free primary education has been targeted as a long-term goal towards eradicating poverty. The integration in society of marginalized groups, particularly girls and women, has been also identified as a priority.
French: Assurer la gratuité de l’enseignement primaire est un des objectifs qu’il s’est fixé à long terme pour éliminer la pauvreté et l’intégration des groupes marginalisés au sein de la société, en particulier les filles et les femmes, est aussi une de ses priorités.
English: Investments are lumpy so, if governments are constrained to balance budgets each year, then capital budgeting can make a big difference as to how taxes are levied over time.
French: Les investissements ont un caractère massif et irrégulier, de sorte que, si les administrations sont obligées d'équilibrer leurs budgets chaque année, la budgétisation des immobilisations peut influer considérablement sur la manière dont les impôts et taxes sont perçus sur la durée.
English: The best example of this concern is Urban 21, a global conference on the urban future held in Berlin from 4 to 7 July 2000.
French: Le meilleur exemple de cette préoccupation est fourni par Urban 21, conférence mondiale sur l'avenir des villes tenue à Berlin, du 4 au 7 juillet 2000.
English: The 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988)
English: • Université de Sherbrooke (CAN, CBDN, CIPI, CSN, HEALNet, ISIS)
French: • Université de Sherbrooke (RCA, RCRB, ICIP, RCCACV, RELAIS, ISIS)
English: At the end of the third quarter of 1997, the seven major banks (including the Hongkong Bank, which has a strong presence in this market) had made $7.1 billion in loans under outstanding authorizations of $25.3 billion.109 There were 16,071 KBI loan customers and 15,555 of them had loans of less than $5 million.
French: À la ﬁn du troisième trimestre de 1997, les sept principales banques (en y incluant la Banque Hongkong, qui a une forte présence sur ce marché) avaient accordé pour 7,1 milliards de dollars de prêts dans le cadre de crédits autorisés de 25,3 milliards de dollars109.
English: Up to now, the skills thought European prisons have been manly traditional ones for which there is a very limited demand in the labour market.
French: Aujourd’hui encore, les compétences fournies dans les prisons sont principalement traditionnelles et font l’objet d’une demande très limitée sur le marché du travail.
English: Bruce paid $1,800 to insure himself, $1,800 to insure his wife, and $1,000 for each of his sons.
French: Si vous n’avez pas au moins un employé admissible, c’est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: (d) To give overall policy guidance and carry out supervision of the operations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: d) Assurer l'orientation générale et la supervision des opérations de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: The Aboriginal Healing Foundation and the Residential Schools survivors are also part of the group.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones et les ex-élèves des pensionnats font également partie de ce groupe.
English: What is more, we have to recognise the lack of results from Frontex.
French: De plus, nous ne pouvons que constater le manque de résultats de Frontex.
English: Implications of Battelle Hippo I & II and the Griffith filter. p.
French: Implications of Battelle Hippo I & II and the Griffith filter, p.
English: The intent of the amendments to the Patent Rules is to encourage the use of the small entity provisions by removing the uncertainty surrounding the small entity regime.
French: 100 en 2000). Les modifications relativement aux Règles sur les brevets visent à encourager l'utilisation du régime des petites entités en éliminant certaines ambiguïtés dans les dispositions sur les petites entités.
English: The intensity of light produced, a thousand Late in the 19th century the German scientist Wilhelm Conrad Röntgen, billion times that of a conventional medical X-ray machine, allows the first Nobel laureate in physics, discovered an extraordinary new scientists to carry out experiments they could not even have imagined means of seeing the world:
French: La brillance obtenue – mille milliards de fois celle d’un appareil de radiologie médicale classique – permet de réaliser des expériences qu’on ne pouvait même pas imaginer il y a une quinzaine d’années. Les techniques utilisées sur les lignes de lumières se sont progressivement diversifiées et sont devenues de plus en plus sophistiquées.
English: Professor of Private International Law since 1 April 1984.
French: Professeur titulaire ordinaire de droit international privé, du 1er avril 1984 à ce jour.
English: Please provide contact details:
French: Veuillez indiquer vos coordonnées :
English: During the next calendar year, the list of data providers will be expanded to include foreign carriers serving Canada, and the technology underlying the transmission process will continue to be refined.
French: Au cours de l’année civile prochaine, la liste des fournisseurs de données sera allongée pour y inclure les transporteurs étrangers qui desservent le Canada, tandis que l’on continuera de peaufiner la technologie de transmission des données.
English: Replace worn weatherstripping periodically — it does not last forever.
French: Remplacez périodiquement les coupe-bises usés – leur durée de vie n’est pas illimitée.
English: Last July, the United Nations published a report on Arab development for the first time.
French: Les Nations Unies ont publié en juillet dernier, pour la première fois, un rapport sur le développement arabe.
English: Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
French: À nouveau, le principal inconvénient résiderait dans l'existence de conditions différentes pour les transactions à distance et les transactions effectuées en présence des deux parties, ce qui aggraverait l'éclatement juridique et réduirait les avantages liés à l’amélioration de la réglementation.
English: EVIDENCE Mr. Paul Sullivan, General Manager, Conair Consumer Products Inc., gave evidence on behalf of Conair.
French: PREUVE M. Paul Sullivan, directeur général de Conair Consumer Products Inc., a témoigné au nom de Conair.
English: UNECA and the African Development Bank (AfDB) are developing a Pan-African Land Policy Framework.
French: La CEA et la Banque africaine de développement (BAD) travaillent actuellement à l'élaboration d'un cadre panafricain de politique foncière.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 6 (b), (c), (d), (i) and (k), above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées au paragraphe 6 b), c), d), i) et k) ci-dessus.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to his/her functions under the Convention or these Rules of Procedure.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général dans l'exercice des fonctions que lui confère la Convention ou le présent Règlement intérieur.
English: This midterm review is therefore a timely opportunity to restore momentum.
French: Aussi cet examen a mi-parcours vient-il à point nommé pour relancer les efforts.
English: Workers who are not on the list, and think that they would have been registered had they not been discriminated, can appeal to the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo within 20 days upon the final announcement of the list in the media.
French: Les employés qui ne figurent pas sur la liste et qui pensent être victimes d'une discrimination peuvent exercer un recours devant la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo dans un délai de 20 jours après la publication de la version définitive de la liste dans les médias.
English: For most work projects, you must obtain work permits as required under provincial and federal legislation.
French: Dans la plupart des cas, vous devez obtenir des permis de construction en vertu des lois provinciales et fédérales.
English: The checking quality of surveying data is part of
French: Les possibilités de vérification offertes par les données topographiques figurent parmi les caractéristiques du processus d’enregistrement mené à bien par le Centre national des registres.
English: Kidney tubular adenomas were observed in two male mice (4%) exposed to 15.9 mg/kg bw per day (200 mg/L).58 This rare tumour in mice was not, however, considered to be treatment-related.
French: On a noté des adénomes tubulaires des reins chez deux souris mâles (4 p. cent) exposées à raison de 15,9 mg/kg p.c. par jour (200 mg/L).58 On n’a cependant pas jugé que cette tumeur, rare chez les souris, était liée au traitement.
English: While it is commonly assumed that women migrants in Canada's "mosaic" fare better than in the US "melting pot," Wilkinson's research had some unexpected results.
French: Mettant à mal les idées reçues voulant que les migrantes s'en sortent mieux dans la « mosaïque » canadienne que dans le « creuset » américain, les résultats de Wilkinson sont pour le moins surprenants.
English: The Tin Shui Wai murder case
French: L'affaire du meurtre commis à Tin Shui Wai
English: Performance Measurement Framework Table 4 - 4:
French: Cadre de mesure du rendement Tableau 4 - 4 :
English: A replacement for the member who resigned should be nominated and appointed as soon as practicable in accordance with UFA 2.12.2.2 and UFA 2.12.2.3.
French: I1 est entendu que le ministre dkterminera l’opporhmitk d’exercer ce pouvoir en se fondant sur les renseignements pertinents dont il dispose.
English: Commission policy paper of 10 September entitled "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations" (updating the European Commission's communications on EU-China relations of 1998 and 2001) [ COM(2003) 533 final - Not published in the Official Journal].
French: Document d'orientation de la Commission, du 10 septembre, intitulée « Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature » (mise à jour des communications de la Commission européenne de 1998 et 2001 consacrées aux relations UE-Chine) [ COM(2003) 533 final - Non publié au Journal officiel].
English: We are counting on your cooperation in this regard throughout the hearing.
French: Les journées débuteront à 9h30 et se termineront vers 18h.
English: “8.  Declares that 15 October of each year shall be officially proclaimed and observed as the International Day of Rural Women;  “9.
French: Déclare que la Journée internationale des femmes rurales sera officiellement proclamée et célébrée le 15 octobre de chaque année;
English: The linguistic consequences of mobility The linguistic consequences of mobility need more extensive consideration than has hitherto been the case.
French: Conséquences linguistiques de la mobilité Les conséquences linguistiques de la mobilité doivent faire l’objet d’un examen plus approfondi, ce qui n’a pas été le cas jusqu’ici.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Promotion de la femme (A/64/38)
English: The Committee also considered a letter from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations expressing concern that the latest report of the Group of Experts did not contain updated information in connection with the activities of the company Argor-Heraeus, as presented by the Permanent Representative of Switzerland at informal consultations on 31 March 2006.
French: Le Comité a également examiné une lettre, qui avait été présentée par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies lors de consultations informelles tenues le 31 mars 2006, dans laquelle la Mission permanente de la Suisse se disait préoccupée par le fait que le dernier rapport du Groupe d'experts ne contenait pas d'informations à jour sur les activités de la société Argor Heraeus.
English: Financial allocations to support Convention implementation by
French: Ressources financières allouées par les pays touchés de la sous-région
English: Tension surrounding identity is constant.
French: Par ailleurs, des tensions existent constamment quant à l'identité.
English: Fishburne JI Jr.
French: FISHBURNE, J.I. Jr.
English: In the countryside, between Noers and Saint-Laurent, la Ferme Auberge de Ronde Fontaine welcomes visitors everyday to make them taste today and yesterday tasteful products !!
French: Située en pleine campagne, entre Noërs et Saint-Laurent, la Ferme Auberge de Ronde Fontaine vous accueille tous les jours, pour vous faire déguster les saveurs d'hier et d'aujourd'hui !!
English: Marine mammals, including killer whales, may be particularly vulnerable to resonance because of the air-filled cavities in their sinuses and middle ear, their lungs, and small gas bubbles in their bowels.
French: Cependant, en raison de l’utilisation croissante de bruit fort à basse fréquence (p. ex. tomographie acoustique sous marine et sonar actif à basse fréquence) qui peut être détecté à des milliers de kilomètres, des pressions ont été exercées pour que le seuil d’intervention réglementaire soit relevé.
English: The situation has changed since the Act of 28 October 2002 on Liability of Collective Subjects for the Acts Forbidden under a Penalty (see Appendix VII) entered into force on 27 November 2003.
French: Cette loi crée un nouveau régime juridique applicable à la responsabilité des personnes morales et des autres entités collectives qui n’ont pas le statut de personne morale, au titre d’un certain nombre d’infractions19.
English: The 1999-2000 action plan will reflect the individual identity of each sector and the Department’s new structure.
French: Le plan d’action 1999-2000 reflètera l’identité propre de chaque secteur et la nouvelle structure du Ministère.