ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority has been given to test the best approaches for engaging business and faith leaders.
French: On s'est attaché en priorité à expérimenter les meilleures stratégies possibles pour mobiliser les chefs d'entreprise et les responsables religieux.
English: Over the next five years, a priority will be to develop a new governance model for fisheries management, including proposals to modernize the Fisheries Act.
French: autochtones partout au pays posent certains défis. Les questions liées aux pêcheries continuent de susciter beaucoup d'intérêt dans les provinces et les territoires et exigent une collaboration intergouvernementale constante et solide.
English: W.O. Irvine will need to better control his diet and with the use of medication get his cholesterol down lower." [73] His opinion was made in accordance with the Bridging Policies in effect at the time.
French: W.O. Irvine devra mieux contrôler son régime alimentaire et abaisser ses niveaux de cholestérol en prenant des médicaments. [73] Son opinion a été exprimée conformément aux politiques transitoires en vigueur à l'époque.
English: • Frequently Asked Questions on the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment)  
French: • Bronzer sous des lampes
English: If you do not comply with the requirements, you may be held responsible for the amounts you didn't remit.
French: Si vous ne respectez pas les exigences demandées, vous pourriez être tenu responsable des sommes non remises.
English: This Chinese Zune clone is interesting — not because it exists, but because it’s ugly, whereas the Zune looks pretty (in black).
French: Ce clone chinois du Zune est intéressant — pas parce qu’il existe, mais parce qu’il est moche et cheap, alors que le Zune ne l’est pas (en noir).
English: The Chairperson announced that China and Jamaica had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Chine et la Jamaïque se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In 2006-07, Status of Women Canada continued to provide expertise and training on Gender-based Analysis to a number of departments and stakeholders, including Indian and Northern Affairs Canada and the Assembly of First Nations.
French: Grâce à notre bureau de partenariat, à nos tables rondes sur la diversité et à notre relation continue avec la communauté, nous informons et nous sensibilisons le public, ce qui nous permet d’améliorer les services du gouvernement fédéral.
English: As at 1 January 2006, out of the total assessed contributions of $4,382,116.60 for the period 1989-2006, only $1,678,808.96 had been received, leaving an outstanding balance of $ 2,703,307.64.
French: Au 1er janvier 2006, seulement 1 678 808,96 dollars sur des contributions d'un montant total de 4 382 116,60 dollars avaient été reçus pour la période allant de 1989 à 2006, le solde non acquitté s'établissant à 2 703 307,64 dollars.
English: Administration It takes people, computer systems, buildings, and other resources to provide services to stakeholders.
French: La décision Green10 rappelait que les services administratifs devaient recueillir et examiner toutes les données plutôt qu’appliquer des politiques qui acceptent ou refusent systématiquement les prestations.
English: [111] The departmental representative maintained that the BEI was a standardized test and that, accordingly, the selection board could not "fool around" with its results.
French: [111] Le représentant du ministère affirme que l'EAC est un examen normalisé et que, par conséquent, le jury de sélection ne pouvait en modifier les résultats.
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada.
French: Le charbon thermique américain est acheminé depuis les mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis vers les services publics d’électricité du Midwest et du sud-est des États-Unis par d’autres réseaux de chemin de fer.
English: Implementation issues raised in the consultation are being addressed through the development of guidelines.
French: Les questions de mise en œuvre des dispositions réglementaires qui ont été soulevées lors de la consultation sont réglées par l'élaboration de lignes directrices.
English: Currently, producers purchase insurance coverage to guarantee a certain percentage of probable yield for a specific crop grown.
French: À l’heure actuelle, les producteurs achètent une couverture d’assurance qui garantit un certain pourcentage du rendement probable d’une culture donnée.
English: The strategic outcome in support of public confidence is safeguarding depositors, policyholders and private pension plan members against undue loss.
French: L'objectif stratégique à l'appui de la confiance du public consiste à protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite privés contre toute perte indue.
English: 3/ 00 Treatment of animal material, e.g. chemical scouring of wool (recovery of lanolin or wool wax C 11 B 11/00) 3/ 02 . De-gumming silk
French: 3/ 00 Traitement des matières animales, p.ex. le dessuintage chimique de la laine (récupération de la lanoline ou du suint C 11 B 11/00) 3/ 02 . Dégommage de la soie
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes ou les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain ou au siège
English: Decisions : 2002 Decision No. 224-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 271-A-2002 May 1, 2002 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express for another suspension of Licence Nos. 980187 and 980188.
French: Décisions : 2002 Décision no 224-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 271-A-2002 le 1er mai 2002 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express en vue de suspendre de nouveau les licences nos 980187 et 980188.
English: Throughout the process, First Nations proponents have demonstrated their commitment to building strong First Nations economies and an improved quality of life.
French: Des groupes consultatifs des Premières nations ont aidé à recueillir les commentaires des Premières nations au moyen de leurs programmes de sensibilisation nationaux.
English: Participation of Switzerland in Community programmes
French: Participation de la Suisse aux programmes communautaires
English: Management Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité de gestion Date(s) :
English: As a country that had always supported United Nations efforts to prevent conflicts and restore international peace and security, Morocco attached the highest importance to the question of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Pays ayant toujours appuyé les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits et rétablir la paix et la sécurité internationales, le Maroc attache la plus grande importance à la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: Defining a European approach to the management of legal immigration means organising it with obvious attention to the needs and hosting capacities of each Member State.
French: Déterminer une approche européenne de la gestion de l'immigration légale signifie l'organiser en tenant compte évidemment des besoins et des capacités d'accueil de chaque État membre.
English: One of these flights, en route to Doko, was picked up on the MONUC frequency and forced to land in Bunia, which is a customs airport.
French: Un de ces vols, en route pour Doko, a fini par être intercepté sur la fréquence de la MONUC et contraint de se poser à Bunia, aéroport douanier.
English: The cluster expansion of the collision superoperator has been obtained from the cluster expansion of the resolvent superoperator, by assuming that collisions are instantaneous.
French: On a développé le superopérateur de collision "en cluster" à l'aide du développement du superopérateur résolvant en faisant l'hypothèse que les collisions sont instantanées.
English: Results are delivered through partnerships and by an active presence throughout every region of the country. Department(s) Specific:
French: Nos résultats sont obtenus au moyen de partenariats et d'une présence active dans chaque région du pays. Particulier au ministère(s):
English: We just need to manually remove the problem causing directory after you unmerge alsa-driver.
French: Vous n'avez qu'à supprimer manuellement les fichiers qui causent problème, après avoir désinstallé le paquet alsa-driver.
English: - two or more processes for the manufacture of such compounds.
French: - deux procédés ou plus de fabrication de tels composés.
English: Organized hockey began in First Nations communities when children were sent to residential schools.
French: Les premières ligues de hockey structurées ont vu le jour dans les communautés des Premières Nations à l'époque où l'on envoyait les enfants autochtones dans des pensionnats.
English: The focus of the program should be determined by the market.
French: L’axe du programme doit être dicté par les lois du marché.
English: Phenotypes for all rust species were analyzed in all possible combinations using pairwise distance analysis (neighbor-joining).
French: Les auteurs ont analysé les phénotypes de toutes les espèces de rouilles selon toutes les combinaisons possibles, en utilisant l'analyse de distances pairées (lien de voisinage).
English: The question may also arise whether the guides to the GSP and PanEuro rules of origin published on the Web, which are purely autonomous in nature, could be regarded as "guidelines".
French: Par ailleurs, la question peut se poser de savoir si les guides sur les règles d'origine SPG et PanEuro publiés sur le Web, qui ont un caractère purement autonome pourraient être considérés comme des "lignes directrices".
English: The light was emitted 13 billion years ago, when the universe was only six percent of its current age.
French: Cette lumière a été émise il y a 13 milliards d’années, lorsque l’univers n’avait atteint que 6 p. 100 de son âge actuel.
English: “(e) Improved coordination of drug control-related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership.
French: « e) Amélioration de la coordination des activités relatives au contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, sous l'égide du PNUCID;
English: • Adequacy and effectiveness of the management control framework for the delivery of IM/IT
French: • Pertinence et efficacité du cadre de contrôle de gestion pour l'exécution de la GI et de la TI
English: That will be the responsibility of the negotiating partners.
French: Enfin, il existe une autre menace qui pèse sur la communauté chypriote turque et elle est économique.
English: • Departure rate forecasted at 3.6% in 2001-02 and 5.5% in 2010-11 (compared to EX rates of 6.3% and 7.8%)
French: • Il est prévu que le taux de départs atteindra 3,6 % en 2000-2001 et 5,5 % en 2010-2011 (en comparaison aux taux EX de 6,8 % et de 7,8 %)
English: He had very ambiguous feelings himself about where it should belong, but certainly the S4 group was wrongly placed.
French: Il est très partagé lui-même quant à l’endroit où ces substances devraient être classifiées, mais il ne fait pas de doute que le groupe des S4 était mal placé.
English: One of VEDP's primary missions is to help companies in relocating to Virginia.
French: L'une des missions primaires du VEDP consiste à aider les entreprises à déménager en Virginie.
English: The wide variation in figures (from the 0.2% cited in Mr Celebi’s report on the basis of
French: Mme KOYUNCU nous a fait savoir que, pour la délégation administrative auprès du
English: Although the Declaration sets a wide agenda, our priorities should be clear:
French: Bien que la Déclaration définisse un vaste programme de travail, nos priorités doivent être claires :
English: In 2002, the country had a population of 2 million and per capita income of $1 835.
French: En 2002, le pays comptait une population de 2 millions et un revenu par habitant de l 835 dollars.
English: The Court of Appeal also rejected a decision of the British Columbia Supreme Court regarding similar reinstatement of pension provisions as being wrongly decided:
French: La Cour d’appel a aussi censuré un jugement de la Cour suprême de la ColombieBritannique qui portait sur le rétablissement analogue de dispositions en matière de pensions :
English: PALAU – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper & National Indicative Programme For the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with Palau under the Cotonou Agreement.
French: PALAU – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10e FED Document de stratégie par pays et programme indicatif national pour la période 2008 – 2013 RÉSUMÉ SYNTHÉTIQUE Le présent document de stratégie par pays (DSP) vise à fournir un cadre pour la coopération entre la CE et Palau en application de l’accord de Cotonou.
English: The luxury shopping area of Na Prikope Street is close by and most of Prague's historical monuments and tourist attractions are within walking distance.
French: Les boutiques de luxe de la rue Na Prikope sont situés à proximité ainsi que les principaux monuments historiques de Prague.
English: It does not mean moving towards an extreme position.
French: Cela ne veut pas dire aller vers une position extrême.
English: A discussion paper on the effects of explosives on fish and marine
French: Wright, D.G. A discussion paper on the effects of explosives on fish and marine mammals
English: Understanding and treating Internet security as an extension of your physical business security is essential.
French: Il est essentiel de voir et de gérer la sécurité sur Internet comme le prolongement de la sécurité physique de votre entreprise.
English: In a large number of modern refineries there is a conflict between sulphur requirements and aromatics requirements.
French: Dans bon nombre de raffineries modernes, les réglementations en matière de taux de soufre et celles relatives aux composés aromatiques entrent en conflit.
English: But back to topic - I have decided to rent another house for me and strengthened me in the last days online at Angkor Real Estate looked for suitable villas and printed a couple of offers and was planning to go to their office for a viewing appointment for this to agree Kambotscha houses in Sihanoukville.
French: Mais revenons au sujet - j'ai décidé de louer une autre maison pour moi et m'a fortifié dans la ligne derniers jours à Angkor Real Estate cherché des villas adaptées et imprimé un couple d'offres et il envisage de se rendre à leur bureau pour un rendez-vous de consultation pour ce de convenir maisons Kambotscha à Sihanoukville.
English:   The Class IV medical device licence application for the internal leads must indicate the name of the defibrillator(s) it is intended to be used with, including their licence number(s), along with evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the internal leads are compatible with the defibrillator(s) it interacts with and that it does not adversely affect the performance of the combination of medical devices.  4.
French:   Les demandes d'homologation de cordons internes de classe IV doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des défibrillateurs avec lesquels ces matériels sont destinés à être utilisés ainsi que les données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que les cordons internes sont compatibles avec les défibrillateurs avec lesquels ils interagissent et qu'ils ne nuisent pas au rendement du système.  4.
English: Sofitel Cairns Reef Casino boasts all modern hotel amenities plus major additions.
French: L'hôtel Sofitel Cairns Reef Casino dispose des mêmes équipements qu'un hôtel moderne, avec quelques ajouts.
English: • Valentine and the Healing Touch of Love
French: • Valentin et le pouvoir curatif de l'amour
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all congratulations to Mrs Graenitz.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'adresse tout d'abord mes félicitations à Mme Graenitz.
English: Located on the first floor above the ground floor, the breakfast room offers you a continental breakfast buffet to start the day off right...
French: Située au 1er étage à la lumière du jour, la salle du petit déjeuner, elle aussi complètement rénovée et climatisée, vous propose son buffet « typiquement français » pour bien commencer la journée.
English: Handsfield HH, Whittington WLH, Desmon S et al.
French: Handsfield HH, Whittington WLH, Desmon S et coll.
English: • Proposing to expand the class of renewable energy and energy efficient equipment eligible for accelerated capital cost allowances to encourage the use of renewable fuels (e.g. fuel cells, bio-oil) Personal Income Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure 1994
French: • Proposition visant à élargir la catégorie de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré pour encourager l’utilisation de carburants renouvelables (par exemple, piles à combustible, bio-huile). Mesures relatives à l’impôt des particuliers permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale 1994
English: ExportWise - Winter 2006 - The Investment Opportunity: Proceeding with Caution More than export opportunities, investment in Russia requires rigorous due diligence.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Possibilités d'investissement - Procéder avec prudence Plus que les exportations, l'investissement en Russie exige de faire preuve d'une diligence rigoureuse.
English: In this case, every effort will be made to re-use the highest block pairs in metropolitan areas.
French: Dans ce cas, tous les efforts seront faits pour réutiliser les blocs appairés supérieurs dans les zones métropolitaines.
English: The Charter does not seek to give new competences or tasks to the EU (concerning human rights in general) beyond the powers and tasks defined by the Treaties.
French: La Charte ne vise pas l’attribution de nouvelles compétences et tâches à l’UE (à propos des droits de l’homme en général) par rapport aux pouvoirs et fonctions déjà définis par les traités.
English: For some delegations, the elements of the definition proposed in the report of the High-level Panel contained certain loopholes.
French: Pour certaines délégations, les éléments de la définition proposés dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau comportaient certaines lacunes.
English: China’s vigorous export growth contributed to a further expansion of its current account surplus and to the continued accumulation of external reserves, which crossed the one trillion dollar mark.
French: Stimulé par la croissance vigoureuse des exportations, l’excédent de la balance courante de la Chine a continué d’augmenter, de même que ses réserves de change qui ont franchi la barre des 1 000 milliards de dollars.
English: The industrial inspectorates and the State labour protection offices are usually part of the Land administration and, depending on the organisation of the various departments, report to the Land ministry responsible for industrial protection.
French: En général, les services de l'inspection du travail ou services publics chargés de la protection des travailleurs sont des entités inférieures du Land qui, selon le découpage des compétences, relève du ministère du Land qui a compétence en matière de protection des travailleurs.
English: At the same time, wages can represent a major source of discrimination and deprivation if no decent floor is guaranteed to the workers.
French: Les salaires peuvent en outre constituer une source majeure de discrimination et de paupérisation dès lors qu’aucun plancher décent n’est garanti pour les travailleurs.
English: (b) Be registered under a unique name;
French: b) Se faire enregistrer sous un seul et même nom;
English: Working method of the Special Committee and identification of new subjects (A/AC.182/L.126)
French: Méthode de travail du Comité spécial et identification de nouveaux sujets (A/AC.182/L.126)
English: In November 2004, the third IUCN World Conservation Congress adopted a resolution urging all parties to the Madrid Protocol and to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources to take steps to develop a comprehensive network of protected areas, with special attention to protecting marine habitats.
French: En novembre 2004, le troisième Congrès mondial pour la conservation de la nature, organisé par l'UICN, a adopté une résolution, dans laquelle l'Union exhortait toutes les parties au Protocole de Madrid et à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique à prendre des mesures pour mettre au point un réseau complet de zones protégées, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des habitats marins.
English: Treatment of victims of sexual violence
French: Traitement des victimes de violences sexuelles
English: You said that that was the main goal but it has not happened and it will never happen.
French: Vous avez indiqué que tel était le principal objectif, mais il n’a pas été atteint et ne le sera jamais.
English: They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the Directive.
French: Ils ont ainsi pris en compte dans leurs textes de transposition d'autres types de crédit ou de nouveaux contrats de crédit non couverts par la directive.
English: These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: If the trend is not reversed, countries will soon be compelled to take measures to protect the security of their space assets and relevant ground facilities.
French: Si la tendance n'est pas inversée, des pays seront obligés de prendre des mesures pour protéger la sécurité de leurs biens spatiaux et de leurs installations au sol pertinentes.
English: Michael Gibbons In 2007, Michael Gibbons was appointed Chair of the Board of Governors of Quest University, Canada’s first private, not-for-profit university.
French: Michael Gibbons En 2007, Michael Gibbons a été nommé président de l’Assemblée des gouverneurs de la Quest University, la première université privée sans but lucratif.
English: The NIP is a State-funded national authority attached to the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family.
French: L’INT est une autorité nationale financée par l’État, rattachée au ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille.
English: Any content of the current element should be ignored.
French: Tout contenu appartenant à l'élément en cours doit être ignoré.
English: This can free up domestic resources for sustainable development expenditures.
French: Cela peut dégager des ressources intérieures qui peuvent être consacrées à des dépenses axées sur le développement durable.
English: Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
French: Il faudra investir davantage dans la recherche et la technologie marine pour assurer la croissance économique sans aggraver la détérioration environnementale.
English: Before getting to the point of order, I would like to briefly review the incident.
French: J'aimerais y revenir brièvement avant d'aborder le rappel au Règlement.