ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the series of reports on various topics submitted by United Nations panels of experts to the Security Council and other bodies, while Liberia fully appreciates their importance, we would like to emphasize that they need to include the views and contributions of the relevant countries.
French: En ce qui concerne les rapports remis au Conseil de sécurité et à d'autres organes par les groupes d'experts des Nations Unies à différents sujets, le Libéria, tout en en mesurant pleinement l'importance, insiste sur le fait que ses rapports doivent prendre en compte les vues et les contributions des pays.
English: In 1999, the ageing MINOS system was replaced by the IMAPS system.
French: En 1999, le système MINOS obsolescent a été remplacé par le système IMAPS.
English: In the main proceedings, the Bundesgerichtshof does not rule out the possibility that it may be difficult to establish the likelihood of confusion, in which case the proprietor of the mark with a reputation may have a legitimate interest in protecting the distinctive character and the repute of his mark under Article 5(2) of the Directive.
French: Dans le litige au principal, le Bundesgerichtshof n'exclut pas que la démonstration d'un risque de confusion puisse poser problème, éventualité dans laquelle le titulaire de la marque renommée pourrait avoir un intérêt légitime à protéger le caractère distinctif et la renommée de sa marque en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: In November 2007 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a “CEDAW Brochure”, which contains the texts of the Convention, the Optional Protocol, additional background information, and some new general recommendations.
French: En novembre 2007 le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a publié une brochure sur la Convention qui contient les textes de la Convention et du Protocole facultatif, des renseignements généraux complémentaires et de nouvelles recommandations générales.
English: • the statement of work related to the contractual process
French: • l'énoncé de travail dans le cadre du processus contractuel
English: The Frisian- language film "Klaar Kiming" ["Clear Visual Horizon"] was subtitled in German, English and Danish.
French: Citons également le film en langue frisonne « Klaar Kiming » [« Horizon dégagé »] , qui a été soustitré en allemand, en anglais et en danois.
English: And woman, I will try to express my inner feelings and thankfulness for showing me the meaning of success'.
French: Et femme, je m'efforcerai d'exprimer les sentiments que j'éprouve et ma gratitude, pour m'avoir montré la voie du succès."
English: CF H Svcs Gp Op Med: replaces CFMG Op Med CG:
French: Chef – Recherche et développement; depuis 2000, il s’agit du Sous-ministre adjoint (Science et technologie)
English: (b) Developing legislative tools and training material to build the capacity of the criminal justice system;
French: b) Élaboration d'outils législatifs et de supports didactiques pour renforcer la capacité du système de justice pénale;
English: We believe that it is high time to lift all sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, since it has complied with and fulfilled all its obligations regarding the Lockerbie incident.
French: Nous pensons qu'il est grand temps de lever toutes les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne puisque ce pays a honoré toutes ses obligations en ce qui concerne l'incident de Lockerbie.
English: • invasive species, disease identification and control and environmental factors; and
French: • espèces envahissantes, identification et contrôle des maladies et facteurs environnementaux;
English: SSR now claims that the judgment with regard to one of the plaintiffs, Kerstin Jonasson, is in obvious breach of current Community law and of national law on equal pay.
French: De surcroît, le Tribunal du travail avait omis de saisir la CJCE pour lui demander de statuer à titre préjudiciel conformément à l'article 234 CE.
English: For transfers of property made before May 23, 1985, you have to file the election with your return for the tax year in which the separation occurred.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués avant le 23 mai 1985, vous devez exercer votre choix au moment de produire votre déclaration de l’année de la séparation.
English: They lovingly believe in God the Father Almighty and in Christ, the Son of God and Saviour.
French: 5, 14-16); et même elle les exhorte à s'unir spontanément à la passion et à la mort du Christ (cf. Rom.
English: I intend to make use of the codecision on these two financial regulations to encourage the Commission and the Council to allow the European Parliament once more to have the oversight that it used to have on these programmes and to provide the political cover which the Council of Ministers cannot provide.
French: J’ai l’intention de recourir à la codécision au sujet de ces deux règlements financiers, afin d’inciter la Commission et le Conseil d’autoriser une fois encore le Parlement européen à exercer la surveillance dont il était autrefois investi à propos de ces programmes et d’assurer la couverture politique que le Conseil de ministres ne peut fournir.
English: He climbed that, uh, big, big spruce where Ṯ sʼ̱ iihchuk can’t see him.
French: Il y avait beaucoup de branches en haut.
English: The Committee will coordinate preparation and implementation of strategy and programming in line with the overall objectives of the Parties and will make recommendations on policy and programming to the Parties hereto.
French: Le comité coordonnera la préparation et la mise en œuvre de la stratégie et du programme, conformément aux objectifs généraux des parties, et feront à ces dernières des recommandations sur les politiques et les programmes.
English: What is the impact on upstream research of increased patenting in the life sciences?
French: Quel est l’impact sur la recherche en amont du brevetage accru dans les sciences du vivant?
English: This will not be a process of evaluation of individual teams and will not be used for the Mid-term Progress Report.
French: Les équipes individuelles ne seront pas évaluées et les résultats ne seront pas utilisés pour le rapport à mi-parcours.
English: The ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration spends about $1.9 million on this project annually.
French: Le ministPre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration y consacre en moyenne 1,9 million de dollars par année.
English: LOTBINIÈRE (Population: 94,898) (Map 4) Consisting of: (a) that part of the City of Lévis comprised of: the former City of Saint-Nicolas and the former Municipality of Saint-Étienne-de-Lauzon; (b) the regional county municipalities of L'Érable and Lotbinière; (c) the Regional County Municipality of Bécancour, excepting the City of Bécancour and Wôlinak Indian Reserve No. 11; (d) that part of the Regional County Municipality of Arthabaska comprised of: the City of Daveluyville; the parish municipalities of Saint-Louis-de-Blandford and Saint-Rosaire; the County Municipality of Maddington; the municipalities of Sainte-Anne-du-Sault and Saint-Valère; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce comprised of the Parish Municipality of Saint-Lambert-de-Lauzon.
French: LOTBINIÈRE (Population : 94 898) (Carte 4) Comprend : a) la partie de la ville de Lévis constituée de l'ancienne ville de Saint-Nicolas et de l'ancienne municipalité de Saint-Étienne-de-Lauzon; b) les municipalités régionales de comté de L'Érable et Lotbinière; c) la municipalité régionale de comté de Bécancour, à l'exception de la ville de Bécancour et de la réserve indienne de Wôlinak no 11; d) la partie de la municipalité régionale de comté d'Arthabaska constituée : de la ville de Daveluyville; des municipalités de paroisse de Saint-Louis-de-Blandford et Saint-Rosaire; de la municipalité de canton de Maddington; des municipalités de Sainte-Anne-du-Sault et Saint-Valère; e) la partie de la municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce constituée de la municipalité de paroisse de Saint-Lambert-de-Lauzon.
English: Tell people to go around and compare their stars.
French: Demandez aux participants de se déplacer pour aller comparer leurs étoiles.
English: This beautiful site will provide all those attending with exceptional working conditions, far from the hustle of everyday life yet where the senses strain to hear every musical note.
French: Les uns et les autres trouveront dans cet endroit préservé des conditions de travail privilégiées, à l’écart de tous les bruits et à l’écoute de tous les sons.
English:   Ladies and Gentlemen, dear Colleagues, I will now hand over to you.
French:   Mes Chers Collègues, vous avez la parole.
English: Fifth, both military and civilian organizations have to respond to the social and cultural challenges of a changing society. This society is more individualistic (in which, for example, people wish to be actively involved in how their working lives are structured and expect employers to respect their private and family commitments), egalitarian and litigious.
French: Cinquièmement, les organismes militaires et civils doivent relever les défis sociaux et culturels d’une société en mutation qui est plus individualiste (par exemple, les gens veulent avoir leur mot à dire dans leur vie professionnelle et s’attendent à ce que les employeurs respectent leurs obligations personnelles et familiales), égalitaire, individualiste et litigieuse.
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can apply for the credit.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, un seul de vous deux peut demander le crédit pour la TPS/TVH.
English: The State recognizes as property of the Church all church treasures under State protection (in museums, depositories), except for those which are owned by private individuals; The State confirms the material and moral damage inflicted on the Church during the period of loss of State independence in the nineteenth and twentieth centuries, particularly in the years 1921-1990.
French: Le Gouvernement reconnaît à l'Église la propriété de tous les trésors religieux se trouvant sous la garde de l'État (dans les musées ou les dépôts), à l'exception de ceux appartenant à des particuliers; L'État reconnaît le préjudice matériel et moral subi par l'Église lorsque le pays a perdu son indépendance aux XIXe et XXe siècles, notamment de 1921 à 1990.
English: The centre was established in 1980 when, after many years of negotiations, the Kwakwaka'wakw were successful in repatriating a collection of artifacts from an early 20th century potlatch.
French: Le Centre a été créé en 1980 quand les Kwakwaka'wakw, après de nombreuses années de négociations, ont réussi à rapatrier une collection d'objets venant d'un potlatch du début du 20e siècle.
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, today announced the Lake Ainslie Development Association of Inverness County, Cape Breton, has received almost $16,400 towards its Community Shared Agriculture and Farmers' Market Pilot Project.
French: Le secrétaire parlementaire responsable du développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui l'octroi de près de 16 400 dollars à la Lake Ainslie Development Association du comté d'Inverness, Cap-Breton, pour un projet pilote d'agriculture soutenue par la collectivité et de marché public.
English: (a) Final report of Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama, Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (resolution 1999/8 and decision 2002/105);
French: a) Rapport final de M. Oloka-Onyango et Mme Udagama, Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (résolution 1999/8 et décision 2002/105);
English: Eurojust shall establish and maintain close cooperation with the World Customs Organisation, insofar as is relevant for the performance of the tasks of Eurojust and for achieving its objectives, taking account of the need to avoid duplication of effort.
French: Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec l'Organisation mondiale des douanes, dans la mesure où celle-ci est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust et à la réalisation de ses objectifs, et compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: It proposes, however, the following amendment, which is intended to facilitate the granting by member States of the right to vote and to stand for elections to foreigners who are already integrated.
French: Elle propose toutefois l'amendement suivants, dans le but de faciliter l’octroi par les Etats membres du droit de vote et de se présenter aux élections aux étrangers qui sont déjà intégrés.
English: Making the Charter of Fundamental Rights legally binding shows us the way forward to make fundamental rights a possibility for all citizens in the European Union.
French: Par l'accord sur la Charte des droits fondamentaux, rendu légal, c'est un grand pas en avant vers l'établissement des droits fondamentaux pour l'ensemble des citoyens européens qui peut être fait.
English: Participation by persons who are not Egyptian nationals in these services is regulated by the statutory instruments concerned with those rights, including the Education Act (law No. 139 of 1981), the Labour Code (law No. 12 of 2003), the Community Associations Act (law No. 84 of 2002), the Consumers' Associations Act (law No. 109 of 1975) and the Cooperative Associations Act (law No. 110 of 1975).
French: L'accès des ressortissants étrangers aux services mentionnés est régi par les instruments statutaires relatifs aux droits en question, à savoir, notamment, la loi no 139 de 1981 sur l'éducation, le Code du travail (loi no 12 de 2003), la loi no 84 de 2002 sur les associations communautaires, la loi no 109 de 1975 sur les associations de consommateurs et la loi no 110 de 1975 sur les associations coopératives.
English: fcde~ fourteen zerc> >ix atfirntati\e maintain fi+ur ihc~us,tnci .
French: ()>~1~ ;~ ; ti ;~~y ; ~r I)~~y:3_' I) :~~y :3 ;
English: Human Resources Development Canada Old Age Security Program Canada Pension Plan Modernizing Service for Canadians Internet and telephone services Social Insurance Number Registry Opportunities Fund Disabilities Issues Social Development Partnerships *Voluntary Sector Initiative Employment Insurance Human Resources Centres of Canada In-person service Foreign Workers Labour Exchange Labour Market Information Employment Benefits and Support Measures Labour Market Development Agreements Aboriginal Human Resources Development Aboriginal Skills and Employment Partnerships Youth Employment Strategy Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities Human Resources Partnerships Student Financial Assistance Canada Education Savings Grant Literacy Learning Technologies Labour Homelessness * On December 12, 2003, the Minister of Social Development was mandated responsibility for the Voluntary Sector Initiative, a responsibility transferred from the Minister of Canadian Heritage.
French: Développement des ressources humaines Canada Sécurité de la vieillesse Régime de pensions du Canada Modernisation du service pour les Canadiens Services par téléphone et par Internet Registre d’assurance sociale Fonds d’intégration Questions intéressant les personnes handicapées Partenariats pour le développement social *Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Assurance-emploi Centres de ressources humaines du Canada Service en personne Travailleurs étrangers Service de placement Information sur le marché du travail Prestations d’emploi et mesures de soutien Ententes de développement du marché du travail Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones Stratégie emploi jeunesse Mesures d’adaptation de la main-d’œuvre et collectivités de langue officielle minoritaire Partenariats en ressources humaines Aide financière aux étudiants Subvention canadienne pour l’épargne-études Alphabétisation Technologies d’apprentissage Travail Itinérance * Le 12 décembre 2003, la ministre du Développement social d’alors s’est vu confier la responsabilité de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, qui relevait jusque-là de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Thirty eight % of the households in the primary study area and 20% of those in the secondary area are bothered by operations at LBPIA.
French: 36% des foyers du secteur d’étude primaire et 20% de ceux du secteur secondaire sont gênés par les mouvements à I’AILBP.
English: Zap spots with Derma Sol Oil . Place a small amount directly on the spots twice daily.
French: Eliminez vos petits boutons en appliquant directement du bout des doigts un peu de Huile de Massage Derma Sol le soir au coucher.
English: Canadian researchers exploring this domain are working mainly with animal models.
French: Les chercheurs canadiens qui se penchent sur cette question travaillent surtout avec des modèles animaux.
English: Adrian Rys - 04.07.07 The appellant had appealed the alleged acting appointments of the of the same person to three different positions.
French: Denis Garceau - 04.03.29 L’appelant conteste la nomination intérimaire de M. Fontaine bien qu’interrompue du 20 décembre 2003 au 5 février 2004, l’appelant soutient qu’il existe toujours une nomination car la situation prévaut toujours.
English: A mathematical method for designing electrical filters is not patentable; nevertheless filters designed according to this method would not be excluded from patentability by Art. 52(2) and (3).
French: Une méthode mathématique permettant d'obtenir des filtres électriques n'est pas brevetable ; néanmoins, les filtres obtenus d'après cette méthode ne seront pas exclus de la brevetabilité en vertu des dispositions de l'art.
English: However, accused may submit a request for review of the findings and/or sentence of a summary trial.
French: Il n'est pas obligatoire pour un accusé de consulter un avocat avant de faire un tel choix.
English: It is comforting to know that a knocked out tooth can still be re-implanted into the dental socket as long as proper procedures are followed in order to preserve the tooth right after being knocked out.
French: Effectivement plus la prise en charge est rapide, plus les chances de récupérer la dent en bon état de fonctionnement sont grandes.
English: Christopher Power, MD University of Alberta (April 1, 2006 –March 31, 2009) Pathogenic interactions between human retroelements and neuroinflammation in MS How viruses affect the immune system during MS is still unclear.
French: Christopher Power, M.D. Université de l’Alberta (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Interactions pathogènes entre les rétroéléments et la neuroinflammation chez les personnes atteintes de SP Selon les estimations, le génome humain comprendrait de 5 à 10 pour cent de virus, appelés rétrovirus, qui s’y sont intégrés au cours de millions d’années d’évolution.
English: Released today, Thailand: Torture in the southern counter-insurgency, says that people are being brutally beaten, burnt with candles, buried up to their necks in the ground, subjected to electric shocks and exposed to intense heat or cold.
French: Le rapport Thailand: Torture in the southern counter-insurgency , qui a été rendu public aujourd'hui, révèle que des personnes sont violemment battues, brûlées au moyen de bougies, enterrées jusqu'au cou, soumises à des décharges électriques et exposées à une chaleur ou un froid intense.
English: United Nations Foundation (UNF) and United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) in the field of climate change and energy efficiency; United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN/DESA) with respect to the follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the implementation of the Millennium Development Goals, and the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16);
French: b) Fondation pour les Nations Unies (FNU) et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) dans le domaine des changements climatiques et de l'efficacité énergétique; Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), à propos de la suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et de la seizième session de la Commission du développement durable (CSD-16) ;
English: The original draft directive focused chiefly on preventing risks to humans and avoiding economic damage.
French: A l'origine, la proposition de directive portait surtout sur la prévention des risques pour les personnes et la prévention des dégâts économiques.
English: In general, comments received supported the Department's intentions and rationale for this band.
French: De façon générale, les commentaires reçus appuient les intentions du Ministère et la justification de cette bande.
English: The report of the Secretary-General before us today seeks a new vision for the course of contemporary civilization, which is a source of encouragement to all of us participating in this forum.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui cherche à proposer une nouvelle vision pour notre civilisation contemporaine, ce qui est encourageant pour nous tous.
English: The overall decrease of $0.9 million reflects a volume decrease ($0.7 million) and a costing reduction ($0.2 million) compared to the initial budget.
French: Le Comité note, au paragraphe 46 du rapport, que le volume des activités diminue de 1,3 million de dollars au niveau des pays, mais augmente de 0,6 million de dollars au siège, dont 0,3 million pour la gestion et l'administration et 0,3 million pour l'appui aux programmes.
English: Table 7.2 Monthly price asymmetry tests for Anhydrous Ammonia, January 1992 to November 1997(a) Loca- tions Inter- cept PPT PPTt-1 NPT NPTt-1 Q2 Q3 Q4 R2 D-W Sta- tis- tics Sum F- va- lue b Iden- tical F- va- lue c Mid Corn- belt 8.128 0.364 0.141 0.092 0.305 -7.555 -17.89 -5.559 0.75 1.45 7.72 4.13 -3.58 -5.46 -2.11 -0.86 -2.84 (-2.39) (-5.74) (-1.88)
French: Tableau 7.2 Tests d'asymétrie mensuelle des prix pour l'ammoniac anhydre, Janvier 1992 à novembre 1997(a) En- droits Coord. orig. PPT PPTt-1 NPT NPTt-1 T2 T3 T4 R2 Sta- tisti- que D-W Som- me Va- leurs F(b) Va- leurs F identi- ques (c) Cein- ture de maïs 8.128 0.364 0.141 0.092 0.305 -7.555 -17.89 -5.559 0.75 1.45 7.72 4.13 -3.58 -5.46 -2.11 -0.86 -2.84 (-2.39) (-5.74) (-1.88)
English: At times we have proven adept at putting common security interests first, but at other times some States' positions have hardened in favour of unrealistic objectives that block progress and obscure our focus on the bigger picture.
French: Parfois nous avons fait preuve de bon sens en mettant les intérêts communs de sécurité au premier plan, mais à d'autres moments les positions de certains États se sont durcies en faveur d'objectifs irréalistes qui bloquent les progrès et détournent l'attention des questions essentielles.
English: From this the appellant concludes that the Court of First Instance failed adequately to set out the reasons why it formed the view that a fine in the amount of EUR 90 million was justified.
French: La requérante en conclut que le Tribunal n'a pas suffisamment exposé les raisons pour lesquelles il a considéré qu'une amende d'un montant de 90 000 000 euros est justifiée.
English: Annex 4 contains general information on the Program.
French: On trouvera à l'annexe 4 des informations générales concernant le programme.
English: Management Consulting $23,055.00 2006-10-27 Cossette Communication Inc Advertising Services $12,544.20 2006-10-27 Acclaim Ability Management Inc.
French: Services de conseillers en gestion 23 055,00 $ 2006-10-27 Cossette Communication Inc Services de réclame 12 544,20 $ 2006-10-27 Acclaim Ability Management Inc.
English: A representative of the Ministerial Council on HIV/AIDS also attends the group's meetings.
French: Un représentant du Conseil ministériel sur le VIH/sida assiste également aux réunions du Groupe.