ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our main criticism was that it was a measure focusing on a country affected by terrorism without naming this political agenda, and without embedding the measures in a set of measures concerning the political context.
French: Toutefois, notre critique principale est qu'il s'agit d'une mesure destinée à un pays où règne le terrorisme - bien qu'il ne donne pas ce nom-là à cette intention politique -, et qu'il n'englobe pas ces mesures dans un ensemble de mesures concernant le contexte politique.
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 3.1 (continued) Guidelines for .ca (October 2000) CLF 2.0 - Deleted No longer relevant
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 3.1 (suite) Enregistrement de noms de domaine .ca sur l'Internet (octobre 2000) NSI 2.0 - Supprimé N'est plus pertinent.
English: WILLIAM A. DIMMA, O.C., P. ENG., D.B.A. Chairman, Monsanto Canada Inc. Mr. Dimma is also Chair of Canadian Business Media Ltd. and the Home Capital Group Inc. He is a director of the Greater Toronto Airports Authority, Fleet Aerospace Corporation, Sears Canada and London Life.
French: WILLIAM A. DIMMA, O. C., GéNIE PHYSIQUE, DBA Président du conseil de Monsanto Canada Inc., du Canadian Business Media Ltd. et du Home Capital Group Inc.; administrateur du Greater Toronto Airports Authority, de la Fleet Aerospace Corporation, de Sears Canada et de London Life M. Dimma a notamment siégé au conseil d'administration des entités suivantes :
English: It was hoped that such a preparatory event would facilitate an informed and lively dialogue among stakeholders at the ministerial review in July 2007.
French: On comptait que cette réunion préparatoire serait pour les parties prenantes à l'examen ministériel de juillet 2007 l'occasion d'engager un dialogue avisé et animé.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I would like to ask Mrs Ashton a somewhat indiscreet question.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, Je voudrais poser à Mme Ashton une question quelque peu indiscrète.
English: Informed consent:
French: Des recherches peuvent être faites sur le sujet d’une invention brevetée sans enfreindre le brevet.
English: In that regard, it should be observed that, in those cases, the descriptive nature of the elements making up the mark for which registration had been requested was not in any doubt.
French: Il convient donc d’examiner si le signe verbal EUROPREMIUM, compris en tant qu ’allusion à des
English: At the beginning of the war, Prime Minister Mackenzie King had pledged not to adopt conscription.
French: Au début de la guerre, le Premier ministre Mackenzie King s'était engagé à ne pas imposer la conscription.
English: The Volunteer Interpreter Program is a unique initiative that gives adults an opportunity to be trained in providing Museum visitors with additional details about particular objects or themes in some of the CMC’s special exhibitions.
French: Le Programme des interprètes bénévoles est une initiative unique qui offre la chance à des adultes de recevoir une formation leur permettant de fournir aux visiteurs des renseignements additionnels sur certains artefacts ou sujets particuliers présentés dans les expositions spéciales du MCC.
English: Please provide detailed information regarding public education and information campaigns about sexual and reproductive health.
French: Donner des informations détaillées sur l'éducation du public et les campagnes d'information en matière de sexualité et de santé procréative.
English: Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, we have before us a directive on weights in international traffic, which is, of course, not only about weights, but also about dimensions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Palacio, Mesdames et Messieurs, une directive sur les poids dans le trafic international nous est proposée aujourd' hui.
English: Logistics is another issue that the Commission wishes to focus on, by drawing up a strategic framework, followed by a consultation leading to an action plan.
French: La logistique figure également parmi les points où la Commission souhaite concentrer son action, en élaborant un cadre stratégique, suivi par une consultation débouchant sur un plan d'action.
English: Four General Service (Other level) bilingual secretaries provide secretarial support to the Trial Section.
French: Quatre secrétaires bilingues agents des services généraux (autres classes), assistent la section des procès dans son travail.
English: However, the offering for sale, putting on the market, use, holding with a view to use or putting on the market of an infringing product, where such acts are committed by a person other than the manufacturer of the infringing product, shall only imply the liability of the person committing them if such acts have been committed in full knowledge of the facts.
French: Toutefois, l’offre, la mise dans le commerce, l’utilisation, la détention en vue de l’utilisation ou la mise dans le commerce d’un produit contrefait, lorsque ces faits sont commis par une autre personne que le fabricant du produit contrefait, n’engagent la responsabilité de leur auteur que si les faits ont été commis en connaissance de cause.
English: A key implication of the McDonald Commission's work was that it linked the effectiveness of security intelligence to public accountability.
French: Une incidence cruciale des travaux de la commission McDonald a été de relier l'efficacité du renseignement de sécurité à la reddition de compte.
English: Do my pay and benefits change?
French: Ma rémunération et mes avantages sociaux seront-ils modifés?
English: The rate of enolization and acetone has been determined as 6.6 × 10−4 s−1 at 193.5 °C under nitrogen at 136 atm total pressure via isotopic exchange.
French: Opérant à 193,5 °C et sous une pression totale de 136 atm d'azote et se basant sur l'échange isotopique, on a déterminé que la vitesse d'énolisation de l'acétone est égale à 6,6 × 10−4 s−1.
English: If you receive a lump-sum payment see line 130.
French: Si vous recevez un paiement forfaitaire consultez la ligne 130.
English: A statement was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration.
English: I firmly believe that political will, perseverance and patience should be the virtues guiding our efforts in the future.
French: Je crois fermement que la volonté politique, la persévérance et la patience sont les vertus qui devraient guider notre action à l'avenir.
English: As far as the Bay of Biscay in particular is concerned, the combination of the measures affecting fishing tackle - added to the restrictions - would be perceived as discriminatory since it would close down a major part of the fleets concerned.
French: Pour ce qui est du golfe de Gascogne plus particulièrement, le cumul des mesures portant sur les engins de pêche - s'ajoutant aux cantonnements - serait perçu comme discriminatoire, car il condamnerait une partie importante des flottilles concernées.
English: Target 11, seeks to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: La cible à 11 vise à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: The new rules came into force on 1 January 2006.
French: Ces nouvelles règles sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 27 Article 3, subparagraph (new) after point (d) Since one aspect of the intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 should follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 27 Article 3, alinéa après le point (d) (nouveau) Dans la mesure où le dialogue interculturel comporte un volet concernant la lutte contre les discriminations et l'intégration, les activités entreprises en 2008 doivent l'être dans la continuité et en complémentarité des actions menées dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous(2007).
English: Unless there was a real issue with supplying paper copies when an electronic filing was made, the Delegation suggested that it would be more appropriate to deal with that problem in another article, such as for exemple Article 13bis which referred to time limits, or in a general provision which would introduce general language relating to reasonable time limits.
French: À moins que la fourniture de documents sur papier après qu’un dépôt électronique a été effectué pose véritablement problème, la délégation a suggéré qu’il serait plus indiqué de traiter cette question dans un autre article, tel que l’article 13bis, qui porte sur les délais, ou dans une disposition générale qui fixerait en général des délais raisonnables.
English: In my mind there's no doubt the condition of the housing and the attitude toward my agency are pretty closely linked.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que l'état des logements et l'attitude des gens à l'égard de l'Agence que je dirige sont étroitement liés.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.41 est adopté.
English: Many other projects were deferred because of budget shortfalls.  Current State of Harbour Structures:
French: Bon nombre de bateaux ont été transformés en unités multitâches pour la prestation de plusieurs programmes et leur équipage a suivi une formation polyvalente.
English: The ILI consultation rate declined from 50 per 1,000 patient visits in week 09 to 28 per 1,000 in week 10, which is still within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG a diminué passant de 50 par 1 000 consultation pour la semaine 09 à 28 par 1 000 consultations pour la semaine 10; il demeure dans l'intervalle prévu pour cette semaine (voir graphique SG).
English: In this context, it is worth pointing out that unemployment throughout Europe - despite an accompanying fall in working hours - has kept on rising over the last 20 to 25 years.
French: A cet égard, il est intéressant de remarquer que dans l'ensemble de l'Europe, le chômage a continué d'augmenter au cours des 20 ou 25 dernières années, malgré des baisses temporaires lors de phases de redressement.
English: He has made a number of suggestions on how to improve the working methods of the Economic and Social Council in a way that would enable it to better discharge its statutory duties.
French: Il a fait plusieurs suggestions sur la manière d'améliorer les méthodes de travail du Conseil économique et social pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations statutaires.
English: Among others, the pictures recurrently show a hand holding colour filters and a shard of glass, but also prints of stills from the film Wavelength (1967) into the frame of the image.
French: Les photographies montrent de manière récurrente une main occupée à tendre dans le champ de l’image des filtres de couleur et une plaque de verre, mais également des tirages de photographies extraites du film Wavelength (1967).
English: The applicant countries need to be seen to be pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex Article 130) of the Treaty.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 (ex--article130) du traité sur l'Union européenne.
English: The Central Bank's objective in expanding its supervisory authority to non-bank money transmission service providers is to maintain a prudent regime for the provision of money transmission services by non-bank institutions in The Bahamas, to preserve the integrity and soundness of the financial system and to ensure public safety.
French: En étendant son contrôle aux prestataires de services de transfert monétaire autres que les banques, la Banque centrale a pour objectif de maintenir un régime prudent à l'égard du transfert de fonds par des institutions non bancaires, de préserver l'intégrité et l'efficacité du système financier dans le pays et d'assurer la sécurité publique.
English: A water-injection system providing superior cut quality, high productivity, extended parts life and expansion flexiblity.
French: Le système à injection d’eau HT4001 permet d’obtenir des coupes de qualité supérieure, une grande productivité, une plus longue durée de vie des pièces, tout en étant extensible.
English: Despite the reduction commitments, the level of support in 2003 was more or less the same as in 1988 in OECD countries.
French: Malgré les engagements de réduction, le niveau de soutien était à peu près le même en 2003 qu'en 1988 dans les pays de l'OCDE.
English: Such are the places where every man, woman, and child seeks equal justice, equal opportunity, equal dignity without discrimination.
French: Ce sont les endroits où tout homme, femme ou enfant recherche une justice égale, des chances égales et une dignité égale, sans discrimination.
English: It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
French: Ce programme devrait comprendre la production et la fourniture de produits et services aux utilisateurs, l’amélioration de la qualité des statistiques et la poursuite du développement du Système statistique européen (SSE – partenariat comprenant Eurostat, les instituts nationaux de statistique et les autres autorités nationales responsables, dans chaque État membre, de la production et de la diffusion de statistiques européennes).
English: It is expected that an estimated 100,000 dunums of the West Bank's most fertile agricultural land, confiscated by the Israeli Occupation Forces, have been destroyed during the first phase of the wall construction, which involves the disappearance of vast amounts of property, notably private agricultural land and olive trees, wells, citrus groves and hothouses upon which tens of thousands of Palestinians rely upon for their survival.
French: On estime que 100 000 dounams des terres agricoles les plus fertiles de la Cisjordanie, confisquées par les forces d'occupation israéliennes ont été détruites pendant la première phase de construction du mur, entraînant la disparition de très nombreux biens, notamment de terres agricoles, d'oliviers, de puits, d'agrumeraies et de serres, dont des dizaines de milliers de Palestiniens étaient tributaires pour leur survie.
English: Just a year after it was completed, the Americans abandoned CANOL.
French: Un an après son achèvement, le projet Canol est abandonné par les Américains.
English: • All fugitive dust will be minimized and controlled, including but not limited to that arising from such activities as equipment movement, clearing, development of and work within the site, and stockpiling of soils, excavated rock or other construction materials. If the level of dust generated at the site is considered to be unacceptable dust will be controlled at its source to contain and limit the release of particles to acceptable levels.
French: Toute poussière sera réduite ou contrôlée, y compris celle émanant d’activités de déplacement de l’équipement, de dégagement, de développement et de travail sur le site, entreposage des sols, des matériaux excavés ou autres matériaux de construction Si les niveaux de poussière sont jugés inacceptables, la poussière sera contrôlée à sa source afin de la réduire à des niveaux acceptables Des jets d’eau seront utilisés si nécessaire pour contrôler les poussières de ciment et les cendres volantes durant les opérations de chargement et de déchargement des camions Les matériaux attendant transport et étant transportés seront couverts ou mouillés Les poussières et les risques sur les routes publiques seront contrôlés Les routes goudronnées et grandes routes utilisées durant la construction seront mouillées pour rester libres de toute poussière en tout temps, de boue et autre matériaux déposés par les équipements Les routes, stationnements et zones d’entreposage, seront mouillés en période sèche Tout contrôle des poussières autre que par l’eau suivra les exigences spécifiées dans les guides, y compris les guides des objectifs de la qualité de l’air de Colombie-Britannique Toutes évaporations seront contrôlées selon les objectifs et guides de la qualité de l’air en Colombie-Britannique Les émissions de moteur seront contrôlées.
English: Nicaragua and El Salvador have signed a Cooperation Agreement on Combating Terrorism, Drug Trafficking and Related Activities.
French: Le Nicaragua a signé un accord de coopération avec El Salvador pour lutter contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et les activités connexes.
English: Tropic of Capricorn
French: Indonésie Jawa Timor Oriental Mer de Timor Gulf of Carpentaria
English: TOP OF PAGE ES Modelo de Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (n.m.); Modelo de Asamblea General de la OEA (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Modelo de Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (n.m.); Modelo de Asamblea General de la OEA (n.m.)
English: Completed The Geomatics for Aboriginal Property Rights Infrastructure (GAPRI) Program development and production of specialized geomatics products and solutions for Aboriginal Communities has been carried out successfully.
French: Terminé Le programme « La géomatique à l’appui de l’infrastructure des droits fonciers des Autochtones » (GAIDFA) a élaboré et réalisé des produits et des solutions géomatiques spécialisés dans les collectivités autochtones.
English: He testified to an earlier experience where he did just that, and described the spiritual consequences that he suffered as a result.
French: Il a fait état dans son témoignage d'une expérience antérieure où il l'a fait et a décrit les séquelles spirituelles dont il a souffert à cause de cela.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors CIC is committed to ensuring that Canadian citizens or permanent residents who meet the IRPA eligibility criteria are permitted to sponsor relatives for permanent residence in Canada.
French: Regroupement familial d'immigrants avec des répondants canadiens CIC est déterminé à permettre aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents qui satisfont aux critères d'admissibilité énoncés dans la LIPR de parrainer des membres de leur famille pour qu'ils obtiennent le statut de résident permanent au Canada.
English: Recommends that where detention is employed, States, pursuant to article 35 of the Convention relating to the Status of Refugees, provide the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with information on how detention policies and practices conform to relevant international standards, including the Guidelines;
French: Recommande que, lorsqu'ils ont recours à la détention, les États fournissent au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en application de l'article 35 de la Convention relative au statut des réfugiés, des informations sur la mesure dans laquelle les politiques et pratiques de détention sont compatibles avec les normes internationales pertinentes, y compris les Principes directeurs;
English: Justification Apart from the shareholders, the other parties interested in the corporate governance practices of a listed company are the stakeholders and employees.
French: Justification Outre les actionnaires, les autres parties intéressées par les pratiques de gouvernement d'entreprise cotée en bourse sont notamment les employés.
English: This is important in all services sectors, and limitations on movement may have different effects.
French: Ce facteur est important dans tous les secteurs de services mais les restrictions à cette circulation peuvent avoir des répercussions différentes selon les secteurs.
English: Help keep yourself and your family healthy by making the Seven Keys to a Safer Healthier Home part of your permanent household routine.
French: Pour préserver votre santé et celle de votre famille, intégrez dans vos habitudes les quelques gestes simples trouvés dans Une maison saine en sept étapes.
English: Means of settlement DIVISION 3 PAYMENT ITEMS ACCEPTABLE FOR CLEARING Classes of Payment Items 6.
French: Modes de règlement SECTION 3 INSTRUMENTS DE PAIEMENT ADMISSIBLES Catégories d'instruments de paiement 6.
English: The Department of Finance undertook to bring back the matter prior to proclamation.
French: Je comprends bien cela, de meme que le pouvoir des le´ gislateurs de le ˆ ` demander.
English: The gender balance is conspicuously skewed, since women are marginalized as fuel-gatherers and small traders.
French: En ce qui concerne la participation des femmes, celles-ci sont manifestement marginalisées et leurs activités se limitent au ramassage de bois de feu et au petit commerce.
English: In his opinion, one of the group's most valuable assets is its ability to think outside the box in its examination of respiratory infections in seniors, which brought about interesting spins to the research projects.
French: Selon lui, la plus grande richesse de ce groupe est sa capacité d'envisager des concepts qui sortent de l'ordinaire en examinant les infections des voies respiratoires, ce qui donne lieu à des perspectives de recherche intéressantes.
English: • #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed April 1, 1991 Parcel 30:
French: • n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle 30 :
English: La jeune femme brune est terriblement sexy avec une très belle paire de seins, et c'est avec grand plaisir qu'elle se dénude et se fait caresser.
French: La jeune femme belle brune est terriblement sexy avec une très belle paire de nichons, et c'est avec grand plaisir qu'elle se dénude et se fait caresser.
English: In order to remain eligible for assistance as a full-time student, you must be enrolled in at least 60% of a full course load (30% in each term) over the entire academic period, and maintain satisfactory progress and attendance.
French: Pour demeurer admissible à l’aide en tant qu’étudiant inscrit à temps plein, vous devez être inscrit à au moins 60 % de la charge de cours maximale (soit 30 % par session) pendant une année universitaire complète, faire preuve d’assiduité et réaliser des progrès satisfaisants.
English: Population The 8600 residents of Happy Valley-Goose Bay represent nearly one third of the total Labrador population.
French: Population Les 8600 résidants de Happy Valley - Goose Bay représentent près du tiers de la population du Labrador.
English: This applies, for example, to the sensitive issue of feed. In principle, this should be entirely organic in this type of production, and in this respect the Commission's proposal is already sufficient derogation in itself, since it recommends 90 % organic feed.
French: Ainsi en est-il par exemple du point sensible de l'alimentation, qui en principe doit être intégralement biologique dans ce type de production et pour laquelle la proposition de la Commission constitue déjà, en soi, une dérogation suffisante, puisqu'elle préconise l'alimentation biologique à 90 %.
English: I wish, however, to set an example and offer our assurance that we are willing to help them.
French: Pourtant, je voudrais leur offrir notre exemple et l'assurance que nous sommes prêts à les aider.