ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians decided twenty years ago that they would not tolerate a security intelligence agency, irrespective of its goals or achievements, that did not act within the law and in accordance with widely accepted principles of democracy and governmental responsibility.
French: Il y a vingt ans, les Canadiens ont décidé qu'ils ne toléreraient aucun service de renseignement de sécurité, quels qu'en soient les objectifs et les hauts faits, s'il ne respecte ni les lois ni les principes largement reçus de la démocratie et de la responsabilité gouvernementale.
English: Hotel in Rigutino (Arezzo (Rigutino)): The 2-star hotel has 2 rooms.
French: hôtel à Sansepolcro (San Sepolcro): L'hôtel et ses 75 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The 16 members of TCI include the Business Development Bank of Canada, Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian International Development Agency, the Canadian Commercial Corporation, and Statistics Canada.
French: Les 16 membres de ECI incluent la Banque de développement du Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’Agence canadienne de développement international, la Corporation canadienne commerciale et Statistique Canada.
English: Step into the former coaching inn and instantly soak up the peace and tranquillity for which the Scottish Highlands are famous.
French: En pénétrant dans cette ancienne auberge de cochers vous sentirez le calme serein bien connu en Ecosse.
English: The PES Group will nominate a Draft Rapporteur for an opinion.
French: Le groupe PSE désignera un rapporteur pour avis.
English: It is an important distinction that I would like Parliament to take note of.
French: Il s'agit là d'une distinction importante, dont j'aimerais que le Parlement tienne compte.
English: Covering more than 70 countries, the database is a focal point contact list of officials who can respond to emergency requests for assistance 24 hours a day, seven days a week.
French: Il s'agit d'une liste des fonctionnaires nationaux de plus de 70 pays qui servent de points focaux et qui peuvent répondre à des demandes d'assistance urgentes 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: To improve its own corporate image and to attract more attention to its achievements, the Secretariat shall enhance its communications, public relations and contacts with the media by making more and better-targeted materials and publications available on the Internet in all official languages of the Commission and producing appropriate printed materials in quantities that correspond to actual demand.
French: Pour améliorer sa propre image de marque et pour mieux faire connaître ses réalisations, le Secrétariat développera ses activités de communication, ses relations avec le public et ses contacts avec les médias, en diffusant des informations et des publications plus nombreuses et mieux ciblées sur l'Internet dans toutes les langues officielles de la Commission et en produisant un nombre de publications sur papier appropriées qui corresponde à la demande réelle.
English: Since mineral exploration is often carried out in remote regions, consultation-related expenses can be inordinately high for junior mining companies engaged in relatively inexpensive preliminary work.
French: Comme les travaux d’exploration minérale se déroulent souvent dans des régions éloignées, les dépenses de consultation peuvent être excessivement élevées pour de petites sociétés minières qui exécutent des travaux préliminaires relativement peu coûteux.
English: A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division.
French: Un grand nombre de facteurs tels que la situation sociale et économique et le système juridique peuvent influer sur cette répartition.
English: Foundation in A.H. 1420 (2000), under the Chairmanship of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, the beloved Crown Prince, underscores the importance of this programme.
French: 1420 (2000), sous la présidence de Son Altesse Royale le Prince Abdulhah Ibn Abdelaziz, notre bien-aimé prince héritier, souligne l'importance de ce programme.
English: Die drei Rechtsordnungen repräsentieren – in Grundmodellen – den Gegensatz von zwei kontinentalen Rechtsordnungen mit Offizialstruktur (mit je einem Staatsanwaltschafts - und einem Untersuchungsrichtermodell) gegenüber dem angelsächsischen Parteiprozeß.
French: Les trois systèmes juridiques montrent – sous la forme de modèles de base – l’opposition entre deux ordres juridiques continentaux avec structure officielle (avec procureur général et juge d’instruction) et la procédure anglo-saxonne, basée sur la confrontation des parties.
English: Where there are no such laws already in existence, governments should work with indigenous and local communities to create them.
French: Là où il n’existe aucune loi de ce genre, les gouvernements doivent travailler avec les communautés autochtones et locales pour les créer.
English: The tournament lasted a week and culminated with the final being played at the Kandahar Stadium, the same location of some heinous acts during the Taliban regime.
French: Le tournoi a duré une semaine, le point culminant étant la finale au stade de Kandahar, endroit où ont eu lieu plusieurs atrocités pendant le régime des Talibans.
English: In 1996, the Ontario Secondary School Teachers' Federation (OSSTF) established a new type of membership specifically for Active Retired Members (ARM).
French: En 1996, la Fédération des enseignantes et des enseignants des écoles secondaires de l'Ontario (FEESO) a créé un organisme à l'intention des membres retraités actifs (MRA).
English: • dispositions of qualified farm property;
French: • de la disposition de biens agricoles admissibles;
English: A twofold approach is being adopted with regard to the Galileo signal frequencies: – The basic solution set out in this communication relies on the frequency bands newly allocated to Galileo following the World Radiocommunication Conference (WRC2000), which offers Europe real technical opportunities in defining the signal, although certain technical conditions still need to be verified; the preparation of the next WRC, planned for 2003, forms part of the validation phase activities.
French: Deux approches sont poursuivies dans le domaine des fréquences pour les signaux GALILEO : – La solution de base de cette communication s’appuie sur les bandes de fréquences nouvellement allouées pour GALILEO à l’issue de la Conférence Mondiale des Radiocommunications (CMR2000), qui offre de réelles possibilités techniques à l’Europe dans la définition du signal mais certaines conditions techniques doivent néanmoins être vérifiées; la préparation de la prochaine CMR, planifiée en 2003, fait partie des activités de la phase de validation.
English: While British whalers dominated the Davis Strait grounds, US ships opened the northwest corner of Hudson Bay (1860) and after 1889 pushed past Point Barrow in the BEAUFORT SEA.
French: Pendant que les baleiniers britanniques dominent dans le détroit de Davis, les navires américains pénètrent jusqu'au Nord-Ouest de la baie d'Hudson (1860) et, après 1889, plus loin que Point Barrow, dans la MER DE BEAUFORT.
English: The maintenance of processing equipment is not considered â€œroutine janitorialâ€ or â€œfacility groundsâ€ maintenance. For example, if manufacturing or processing equipment is cleaned with a solvent, the amount of the NPRI substance(s) contained in the solvent should be included in the threshold calculation.
French: On notera que l’entretien de l’équipement de production ne comprend pas les « services courants de conciergerie » ni « l’entretien du terrain »; par exemple, si de l’équipement servant à la production ou au traitement est nettoyé à l’aide d’un solvant, le calcul visant à établir si le seuil de déclaration est atteint devrait tenir compte des substances de l’INRP que ce solvant contient;
English: The Insurer considers timeshare vacations to be similar to owning your own vacation property.
French: L'assureur considère qu'un plan de multipropriété est semblable à la situation d'une personne qui est propriétaire d'une maison de vacances.
English: Joint written statement submitted by Europe-Third World Centre, a non-governmental organizations in general consultative status and American Association of Jurists, a non-governmental organization with special consultative status.
French: Communication écrite présentée conjointement par le Centre Europe-Tiers Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général et l'Association Américaine de Juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Logic models offer if….then information that help us think through our programs.
French: Choisir les indicateurs de rendement ◆ Directives ■
English: A bilateral treaty between Canada and China establishes that China will recognize the Canadian citizenship of persons with Chinese ancestry if they enter China using a Canadian passport.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par courriel à sos@international.gc.ca. Un Canadien d'origine chinoise est allé en Chine avec ses documents chinois au lieu de prendre son passeport canadien.
English: Judicial Services of Ghana Host Organization Details:
French: Judicial Services of Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: MARK 32 is a disposable mask that protects against solid particles as well as fluidic non-volatile particles.
French: MARK 32 est un masque jetable qui protège aussi bien des particules solides que des particules fluides non volatiles.
English: Lerch *** Voting time *** 10. Erasmus Mundus programme (2009-2013) DEVE/6/51657 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Draftsman:
French: Herzig Visite d’une délégation de députés angolais au Parlement européen La délégation assistera à la séance du mercredi matin de la commission et elle sera accueillie par le président.
English: A third approach is to develop local community interventions involving local Alzheimer's disease society branches and other interest groups that would volunteer their time to assist informal caregivers.
French: Les dispensateurs de soins réagissent de façon très variée à leurs rôles et à leurs responsabilités et ne sont pas tous écrasés par la tâche à accomplir ni incapables de s'adapter à la situation14.
English: We notice on the chart, that there is a global upward trend, that every year a similar cycle starts, and that the variability within a year seems to increase over time.
French: On note sur ce graphique que le nombre de passagers a tendance à augmenter régulièrement, que l'on retrouve chaque année un cycle similaire, mais que les variations à l'intérieur d'une même année sont de plus en plus fortes.
English: Rich or poor, industrial or rural, we are all connected to the world’s diversity of life.
French: Que nous soyons riches ou pauvres, que nous habitions à la ville ou à la campagne, nous sommes tous concernés par la diversité des formes de vie sur Terre.
English: The Permanent Forum posed questions to OHCHR addressing a number of issues, including the following:
French: L'Instance permanente a posé des questions au HCDH sur un certain nombre de points, notamment :
English: Dr. Calzavara and Mr. Le Clerc will be co-chairs of this year's Council.
French: Le Dr Calzavara et Roger Le Clerc seront les coprésidents du Conseil pour cette année.
English: (c) Increase the education budget to the maximum extent of its available resources, including through additional international cooperation;
French: c) D'augmenter le budget de l'éducation au maximum des ressources dont il dispose, y compris par le biais d'une coopération internationale supplémentaire;
English: Impacts The results of the simulations for key economic indicators are shown in Table 1 and in a number of figures below.
French: Effets Le tableau 1, et un certain nombre de chiffres donnés ci-après, illustrent les résultats des simulations effectuées pour les indicateurs économiques clés.
English: Responsibilities for programme management fall with the individual line ministries.
French: Les ministères techniques seront chargés de la gestion du programme.
English: He felt that the United States was guilty of double standards and should no longer be an Observer at the Council of Europe.
French: Les attentats du 11 septembre ont naturellement scandalisé les Canadiens, d’autant que certains de leurs compatriotes étaient parmi les victimes, et le gouvernement a tout logiquement insisté pour qu’on oppose au terrorisme une réponse coordonnée à l’échelle mondiale.
English: We have the following comments on the actual proposal.
French: Nous voudrions formuler les commentaires suivants par rapport à la proposition présentée :
English: These funds normally serve to fund training programs and internships for teachers working in the minority community.
French: Ces fonds servent normalement à financer des stages et programmes de formation pour les enseignants oeuvrant en milieu minoritaire.
English: Firstly, there has been increased assistance in modernizing the management systems of IP offices, including forecasting of demand for services, optimal allocation of resources, and staffing matters.
French: Premièrement, on a accordé une assistance accrue à la modernisation des systèmes de gestion des offices de propriété intellectuelle notamment dans les domaines de la prévision des demandes de prestations, de l’affectation optimale des ressources et des questions de personnel.
English: Dozens of members of the Al-Qaida leadership have been killed, and many others in that terrorist organization, which has sought to provoke sectarian strife in Iraq, have been detained.
French: Des dizaines de membres de haut niveau d'Al-Qaïda ont été tués et de nombreux autres membres de cette organisation terroriste, qui tentaient de provoquer des conflits sectaires en Iraq, ont été emprisonnés.
English: ◦ See also: protecting databases and computer programs.
French: ◦ voir aussi: protection des bases de données et des programmes informatiques
English: Continue the agreement in the context of the overall UNIDO corporate strategy relating to United Nations programmatic and country-level partnerships as well as organizational responses to United Nations reform initiatives.
French: Poursuivre l'application de l'accord dans le cadre de la stratégie générale d'entreprise de l'ONUDI concernant les partenariats avec les organismes des Nations Unies, ceux conclus au niveau des pays et les réponses à apporter aux initiatives de réforme du système des Nations Unies.
English: Given that information concerning such exclusion is not required to be communicated to the Director General of WIPO, the International Bureau does not carry out an examination in that respect.
French: Il est donc essentiel que le déposant désigne, au moment du dépôt de la demande internationale, toutes les parties contractantes dans lesquelles il a l’intention de demander la protection d’un dessin ou modèle industriel.
English: Moreover, given the setbacks that many developing countries have experienced recently, the projected improvements in survivorship may not be achieved.
French: Le recul de la fécondité, en particulier s'il s'accompagne d'un accroissement de l'espérance de vie, entraîne le vieillissement de la population.
English: The presentation concludes outlining what Canada needs improve the state of E-Business in Canada.
French: En conclusion, la présentation indique que le Canada doit améliorer l’état des affaires électroniques au pays.
English: Now it is a perfect combination of past and present, where all has been created to satisfy clients needs.
French: C’est à présent un somptueux mélange de passé et présent, où les éléments architecturaux de l’époque on été valorisés au maximum et rendus fonctionnels afin de répondre aux exigences des clients.
English: Please take the time to complete your questionnaire!
French: Prenez le temps de remplir votre questionnaire!
English: The draft resolution before the Council today reflects the strong support of the Security Council for the achievement of peace, security and development in the region.
French: Le projet de résolution dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui reflète son appui énergique à la réalisation de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.
English: Issued March 13, 2002
French: Dénomination des marchandises
English: Amendment No 9 also removes the exemption for Saudi Arabia, which is hardly a poor developing country and where the aircraft are in fact privately owned.
French: En outre, l'amendement 9 supprime la dérogation accordée à l'Arabie saoudite qui n'est absolument pas un pays en développement pauvre et dont les avions notifiés en vue de l'obtention d'une dérogation sont des appareils privés.
English: Thus, article 1046 of the new Code of Civil Procedure on the procedure for court hearings involving children reads as follows:
French: Ainsi, l'article 1046 du nouveau Code de procédure civile réglant la procédure de l'audition du mineur en justice dispose que:
English: Sugars and Sugar Confectionery A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Sucres et sucreries Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Superfusates were assayed fluorometrically for corticosterone.
French: Les liquides de lavage ont été soumis à une analyse fluorométrique pour en déterminer le contenu en corticostérone.
English: The State party should set up a rehabilitation and support system for victims of gender-based violence.
French: L'État partie devrait établir un système de réadaptation et d'assistance en faveur des victimes de la violence sexiste.
English: A national tuberculosis manual has also been developed.
French: Enfin, elle a produit un manuel sur la tuberculose en prenant le problème à l'échelon national.
English: Not just anybody can be a QAP.
French: Ce n’est pas tous et chacun qui peut devenir un PAQ.
English: When would you like to stay at the La Griffe Luxury Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Griffe Luxury Hotel ?
English: Mr. Hidalgo Castellanos (Mexico) said he feared that the inclusion of a definition of “place of business” in respect of electronic contracts might result in different places of business being recognized for contracts concluded by electronic means from those recognized for paper-based or orally concluded contracts .
French: M. Hidalgo Castellanos (Mexique) craint que l'inclusion d'une définition de l'"établissement" dans le contexte des contrats électroniques ne conduise à tenir compte, pour les contrats conclus par des moyens électroniques, d'établissements autres que ceux qui sont reconnus pour des contrats sur papier ou des contrats conclus oralement.
English: Minimum monthly sickness or maternity benefit may not be smaller than one quarter and maternity (paternity) benefit one third of the average monthly covered income approved by the Government as of the first month of sickness or maternity leave.
French: La prestation mensuelle minimum en cas de maladie ou de maternité ne peut pas être inférieure à un quart et l'allocation de maternité (paternité) à un tiers du revenu mensuel moyen couvert approuvé par le gouvernement à compter du premier mois du congé de maladie ou de maternité.
English: The ATIP Coordinator is responsible for dealing with all access requests and any matters of an administrative nature arising in respect of both Acts.
French: Le Coordonnateur de l'AIPRP est responsable du traitement de toutes les demandes de communication, ainsi que des questions d'ordre administratif touchant les deux lois.
English: This has resulted in a significant reduction of large vehicles getting stuck under the structure.
French: Cela a réduit de façon importante le nombre d'incidents de blocage de gros véhicules sous la structure.
English: The representative of Portugal praised the contributions of UNDP and UNFPA in poverty eradication.
French: La Pologne verserait 1,5 million de zlotys (400 000 dollars) au titre des ressources de base du PNUD en 1999 et 200 000 dollars au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Almost all the women interviewed indicated that before their relationship ended, they were unaware of any rules, band by-laws or protocols in place to guide the division of matrimonial real property on a reserve.
French: Presque toutes les femmes rencontrées ont indiqué que, avant même la désunion de leur couple, elles n'étaient pas au courant de l'existence des règles, règlements ou protocoles de bande régissant le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve.
English: In this connection, it would be helpful if new recommendations of the Board could be separately identified.
French: À ce propos, il serait utile que les recommandations nouvelles soient présentées à part.
English: Ottawa, June 3, 1999 1999-049 Clarifying Changes to Tax Rules Announced for Donations of Ecologically Sensitive Land Related documents:
French: Ottawa, le 3 juin 1999 1999-049 Des éclaircissements des règles fiscales sont annoncés relativement aux dons de fonds de terre écosensibles Documents connexes :
English: Impactor (striker)
French: "2.2 Élément de frappe
English: Qatar had the highest growth rate, namely 4.36 per cent, and that represented a serious decline from the 2001 highest rate of 9.3 per cent realized by Oman.
French: Le Qatar a connu le taux de croissance le plus élevé (4,36 %) nettement en deçà cependant du taux maximum (9,3 %) qui avait été atteint par l'Oman en 2001.
English: Metro, tram and bus stops are situated right in front of the hotel.
French: Vous trouverez des arrêts de bus, de tramways et de bus face à l'hôtel.
English: Almost all Canadian populations of this moss occur in the threatened Garry Oak habitat of southwestern British Columbia.
French: Presque toutes les populations canadiennes de cette mousse se trouvent dans l’habitat menacé des chênes de Garry, dans le sud-ouest de la...
English: Since SO4-1, SO4-2 and SO4-3 will measure the investment flow through quantitative information, complementing information collected through operational objective 5, it is proposed that they also be reviewed by CRIC every two years.
French: Comme les indicateurs SO4-1, SO4-2 et SO4-3 mesureront les investissements à l'aide d'informations quantitatives, en complément des informations recueillies pour l'objectif opérationnel 5, il est proposé qu'ils soient eux aussi examinés tous les deux ans par le Comité.
English: Agenda item 16.7, Non-Road Mobile Machinery (NRMM).
French: Point 17.7 de l'ordre du jour, engins mobiles non routiers.
English: The lens is a very complex tool and will continue to evolve in the coming years as well as be customised by the departments who chose to use it.
French: Outil d'une grande complexité, l'optique continuera d'évoluer dans les années à venir et d'être personnalisée par les ministères qui décident de s'en servir.
English: Benzene is also listed by the International Agency for Research on Cancer as a Group 1 carcinogen.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer a classé le benzéne comme carcinogéne du groupe 1.
English: People who feel that they have been fairly treated in the past will not hesitate to assist you in subsequent endeavours.
French: Les gens qui ont le sentiment d'avoir été traités de façon équitable par le passé n'hésiteront pas à vous prêter leur concours par après.
English: The Special Rapporteur further acknowledged that the subject of peaceful settlement of disputes was missing from the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que le règlement pacifique des différends n'était pas abordé dans le projet d'articles.
English: The codes defined herein may be used in manual and/or automated systems such as those that support EDI and electronic business, for the exchange of information regarding the type of means of transport.
French: Les codes définis ci-après peuvent être utilisés avec des systèmes manuels et/ou automatisés comme ceux qui sous-tendent les échanges électroniques de données et les transactions électroniques, pour échanger des informations sur le type de moyens de transport.  V. ÉLÉMENTS D'INFORMATION