ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of strategic enterprises Another way for the Agency to contribute to enterprise development is to support the establishment of enterprises in economic activities deemed strategic for a region's development.
French: Établissement d'entreprises stratégiques Une autre façon pour l'agence de contribuer au développement des entreprises consiste à appuyer l'établissement d'entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d'une région.
English: Some delegations enumerated benefits flowing from speedy return: easier reintegration; discouragement to smugglers and traffickers; and warning potential migrants that the asylum avenue is not open.
French: Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.
English: Many are resource-rich, with significant oil and gas deposits, but lacking in agricultural production capabilities.
French: Bon nombre de ces pays sont riches en ressources naturelles, étant donné leurs importants gisements de pétrole et de gaz, mais ont une faible capacité de production agricole.
English: There is no need of detailed rules for the application of provisions that have been adopted hitherto.
French: Il n'y a pas besoin de modalités d'application des dispositions qui ont été adoptées jusqu'à présent.
English: The younger offenders were also more likely to view employment as having no value and to lack direction.
French: Les plus jeunes étaient également plus susceptibles de considérer que le travail n’a pas de valeur et de ne pas avoir de but dans la vie.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Le Groupe de travail s'efforcera d'obtenir du WP.29, à sa prochaine session de mars 2008, un mandat pour créer un nouveau groupe informel, chargé de la révision du Règlement no 94.
English: Applying unequal conditions to the individual countries would basically devalue the effort to create a respected and functioning agency.
French: Appliquer des conditions inégales aux pays en particulier dévaloriserait fondamentalement les efforts visant à créer une agence respectée et opérationnelle.
English: Subsection 5.(13) of the Regulations states that, immediately before the poll opens, the Electoral Officer must examine the ballot boxes in the presence of witnesses to ensure that they are empty.
French: Le paragraphe 5(13) du Règlement stipule que le président d'élection doit, immédiatement avant l'ouverture du scrutin, vérifier en présence de témoins si les boîtes de scrutin sont vides.
English: (Statement made by Mamadou Sarr, a local official and member of the Joal TPS Management Committee, at the Feedback Workshop on ICTs and Community Development, Senegal, July 2001) However, if ICTs are not regulated to a certain extent, they can worsen imbalances or inequalities.
French: Développement des stratégies de contrôle des ressources : création de nouveaux centres d’intérêt Dans les communautés d’accueil des projets, des stratégies de contrôle des ressources par certains groupes (comité de gestion, personnel de projets etc.) se développement, ce qui aurait comme conséquence l’exclusion d’individus ou de groupes d’individus.
English: • Comptrollership Communications Research Centre Industry Canada, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale, 2005-2006, détails, une vérification
English: May I therefore take it that it is the wish of the General Assembly to reconvene the Main Committees during the current session to take the required action to implement the relevant provisions of resolution 56/509, in particular regarding the election of their respective Chairmen for the fifty-seventh session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reconvoquer les grandes commissions au cours de la présente session afin qu'elles prennent les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions pertinentes de la résolution 56/509, notamment pour ce qui est de l'élection de leur Président respectif pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale?
English: (If you drain a gas-fired water tank, the pilot light should be turned out – and the local gas supplier should be called to re-light it.)
French: (Si vous vidangez un chauffe eau au gaz, vous devez en outre éteindre la veilleuse d’allumage. Il faudra faire appel à un technicien qualifié pour la rallumer.)
English: An English proverb says: the shortest answer is doing.
French: Il y a un proverbe anglais qui dit que la réponse la plus courte, c'est l'action.
English: I firmly support the measures that have been adopted in this field, particularly those banning single-hulled tankers transporting heavy oils from European waters and those conferring further powers on the European Maritime Safety Agency.
French: J’appuie vigoureusement les mesures qui ont été adoptées dans ce domaine, en particulier l’interdiction dans les eaux européennes des pétroliers à simple coque transportant des fuels lourds et l’attribution de compétences supplémentaires à l’Agence européenne de sécurité maritime.
English: Voluntary departure is beneficial inasmuch as it allows the removable alien to avoid an order of removal, which can trigger a lengthy bar to readmission to the United States.
French: Un départ volontaire a en principe l'avantage d'éviter à l'étranger une ordonnance de renvoi, qui peut s'assortir d'une interdiction durable de séjour aux États-Unis.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) questioned whether intellectual property protection of the broadcast signal, the result of an entrepreneurial activity, was appropriate.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) s'est demandé s'il était approprié de prévoir une protection au titre de la propriété intellectuelle pour les signaux radiodiffusés, qui résultent d'une activité commerciale.
English: Our goal is to help institutions build capacity in preserving and conserving the objects in their collections.
French: Nous avons pour but d’aider les établissements à renforcer leurs capacités de préserver et de conserver les objets que renferment leurs collections.
English: Democracy is strengthened by extending the powers of the European Parliament, the only institution elected by direct universal suffrage.
French: La démocratie est renforcée par l'extension des pouvoirs du Parlement européen, seule institution élue au suffrage universel direct.
English: I would welcome it if the Commissioner would confirm very clearly today that the new Investment Services Directive – ISD-2 – will not prevent people from using the execution-only services and direct offer products that they find so valuable.
French: J’apprécierais que le commissaire confirme très clairement aujourd’hui que la nouvelle directive relative aux services d’investissement - la DSI-2 - n’empêchera pas les gens d’utiliser les services de simple exécution et les offres directes qu’ils apprécient tant.
English: In practice, committees with a two-day time to review often have extended the period, as necessary.
French: Dans la pratique, les comités disposant d'un délai de deux jours pour examiner les décisions d'inscription sur la liste ont souvent prolongé ce délai, selon que de besoin.
English: Consequently, this increases the efficiency of capital allocation and thereby the overall rate of economic growth.
French: Ainsi, c'est un moyen d'accroître l'efficacité de l'allocation des capitaux et donc le taux global de croissance économique.
English: Basic types of high-technology and computer-related crime are described below.
French: Les principaux types de délits technologiques et informatiques sont décrits ci-dessous.
English: • Some symbols that represent a shared European identity already exist.
French: • L’Europe des citoyens reposera sur la multiplication des symboles d’identification commune.
English: Culturally based curriculum and models are widely used within treatment and healing programs.
French: Les modèles et curriculums culturels sont largement utilisés dans le contexte des programmes de guérison et de traitement.
English: It had its origins in the legend of Scarface, to whom the Sun gave the first suit of its kind as a reward for killing his enemies.
French: Les franges en fourrure de belette et les symboles de têtards peints sur les jambières sont propres au costume orné de queues de belette, qui conférait à son possesseur les pouvoirs spirituels des puissances infernales.
English: • A deposit that is not refunded must be transmitted to the Chief Electoral Officer for deposit to the General Revenue Fund.
French: Le candidat doit remettre au directeur du scrutin une déclaration à cet effet, qu’il aura signée en présence d’un témoin.
English: Hotel in Saint George (St. George): At the Hilton Garden Inn St. George hotel in Utah you*ll find everything you need for a relaxing getaway or a productive business trip.
French: hôtel à Saint George: Venez séjourner dans cet hôtel Best Western idéalement situé au centre-ville de St. George dans l'Utah à seulement quelques minutes du temple mormon de St.
English: Master-Corporal Nadine Evans who was with 14 MSS and is now with 14 Wing Greenwood's Transport Electrical Mechanical Engineering.(TEME) Squadron, is one of the 50 CF members who will fly to Ottawa on November 9th, practice the Guard of Honour routine with 49 other comrades on the 10th and then participate in the parade on the 11th.
French: Le Caporal-chef Nadine Evans qui était avec le 14e Escadron de soutien de mission et qui est maintenent avec la 14e Escadre Greenwood, Transport et génie électrique et mécanique (TGEM), est l'une des 50 personnes qui se rendra à Ottawa le 9 novembre, pratiquera la routine de la garde d'honneur avec ses 49 autres collègues le 10 novembre, puis participera au défilé le 11 novembre.
English: Various reporting and record-keeping requirements are specified in different sections of the Regulations.
French: Le règlement interdit aussi la vente d’essence dont la teneur en benzène dépasse 1,5 % en volume. Diverses exigences de rapports et de tenue de registres sont spécifiées dans différents articles du règlement, notamment :
English: Our carefully selected partners include important hotel chains, small independent hotels, Germany Berlin Germany Berlin hotel 5 star, and the most economical choice of accommodation for business trips.
French: Parmi les membres de notre réseau, soigneusement sélectionnés, nous comptons d’importantes chaînes hôtelières, de petits hôtels indépendants, l’ Allemagne Berlin hotel luxe Allemagne Berlin, ainsi que des options d’hébergement plus économiques pour des voyages d’affaires.
English: The investment must be made at arm's length.
French: L'investissement doit être fait sans lien de dépendance.
English: The allocation of funding towards, and the use of, a community-based non-profit delivery model is appropriate and logically supports the achievement of the Program's strategic intent.
French: Les fonds attribués à un modèle communautaire et sans but lucratif de prestation de services, et l'utilisation qui en est faite, sont appropriés et appuient de manière logique la réalisation des objectifs stratégiques du Programme.
English: • To provide recommendations regarding the advisability and feasibility of graduating toward improved national collection of child mortality data
French: • Fournir des recommandations attestant qu'il est souhaitable et possible d'améliorer la collecte de données nationales sur la mortalité juvénile
English: The personal information which we hold will be held securely in accordance with our internal security policy and the law.
French: Les informations personnelles que nous conservons le sont de manière sécurisée en accord avec la loi.
English: • Step 9 — Is There More to Homebuying?
French: • Étape 9 – Quelles sont mes responsabilités financières?
English: A 2003 report by UNICEF Somalia, From Perception to Reality: A Study On Child Protection in Somalia, indicates that gender-based violence is a problem of concern in Somalia, despite a widespread culture of denial.
French: Le rapport de l'UNICEF sur la Somalie pour 2003, intitulé «From Perception to Reality: A Study On Child Protection in Somalia» indique que la violence sexuelle est un problème préoccupant dans ce pays bien que l'on refuse généralement de le reconnaître.
English: The next item is the report (A5-0192/20002) by Mrs Vlasto, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Technology, on the Commission communication - sustaining the commitments, increasing the pace [COM(2001) 641 - C5-0075/2002 - 2002/2033(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0192/20002) de Mme Vlasto, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : "Faire face aux engagements, accélérer le rythme" [COM(2001) 641 - C5-0075/2002 - 2002/2033(COS)].
English: The emergence of a recent doctrine of pre-emptive nuclear attack on sovereign States and a unilateral attempt to develop smaller nuclear weapons are making the process of general disarmament, especially nuclear disarmament, more complicated.
French: L'émergence récente de la doctrine sur les attaques nucléaires préventives contre des États souverains et les tentatives unilatérales de mise au point d'armes nucléaires de moindre capacité compromettent davantage le processus de désarmement général, en particulier de désarmement nucléaire.
English: • State Secretary (Deputy Minister) at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, 1997-2000
French: • 1997-2000 : Secrétaire d'État (Vice-ministre) au Ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie
English: Refugees, asylum-seekers, migrant workers and stateless persons 51 - 65 17
French: Réfugiés, demandeurs d'asile, travailleurs migrants et apatrides 51 - 65 17
English: He insists that he is not abandoning the human security agenda put in place by his predecessor, Lloyd Axworthy.
French: Il insiste qu'il n'abandonnera pas le programme de sécurité humaine mis en place par son prédécesseur, Lloyd Axworthy.
English: The protocol involves the isolation and purification of islet cells from whole pancreases obtained from adult deceased multiple organ donors.
French: Ce protocole comporte l’isolation et la purification des îlots de Langerhans à partir de pancréas entiers provenant de donneurs décédés adultes d’organes multiples.
English: Let me highlight some of the main challenges.
French: Qu'il me soit permis de souligner certains des principaux défis.
English: CIMI's expertise in providing business advisory services, market intelligence and technology commercialization support is now available to more entrepreneurs through these case studies.
French: Grâce à ces études, l'expertise de l'ICIE, qui s'étend aux services de consultation en affaires, aux renseignements sur les marchés et à la commercialisation des technologies, sera accessible à davantage d'entrepreneurs.
English: The scene seems a bit strained as I wonder how likely it would be for such emacuately dressed Victorian children to encounter tinkers on country strolls. Still it is a wonderful depiction of the contrast between dress of the poor and wealthy in Victorian England.
French: Among his most famous portraits are those of the Dauphin, the ilfated son of King Louis XVI, Robespierre, Napoleon, as well as numerous political and artistic figures.
English: According to Elections Canada, 87 percent of the electoral boundaries across Canada have changed.
French: Élections Canada signale que 87 % des circonscriptions au Canada ont été rédélimitées.
English: Thus, it is legitimate to consider the economic side of such deals and to analyze.
French: Ainsi, il est légitime de considérer l'aspect économique de tels accords et à analyser.
English: Small business seminars and workshops are often listed in local papers.
French: Les quotidiens annoncent souvent les séminaires et les ateliers à l’intention des petites entreprises présentés dans votre région.
English: Several large and a number of medium and small companies exist and operate relatively successfully.
French: Plusieurs grandes entreprises et un certain nombre de petites et moyennes entreprises existent et exercent leurs activités avec un certain succès.
English: The Foundation’s goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Le programme Shad Valley est un programme d’études et de stages offert l’été aux élèves de fin de secondaire. (shad.ca) Montant et date du financement accordé Utilisation prévue des fonds Résultats attendus
English: Poverty is becoming accentuated and the gap between town and country is widening.
French: La pauvreté s'accentue et l'écart entre la ville et la campagne se creuse.
English: A compressor comprises the bare compressor itself, the prime mover and any component or device supplied, which is necessary for safe operation of the compressor.
French: Un motocompresseur comprend le compresseur proprement dit, la machine motrice et tout élément ou dispositif assurant la sécurité de fonctionnement du compresseur.
English: Around 17,222 sqft of storage surface with an internal height of about 8 meters, very comfortable access for trucks, available immediately, possibility to lease or buy!
French: Entrepôt de 1'600 m² avec une hauteur interne de 8 mètres, entrée confortable pour les camions, disponible pour tout de suite, possibilité de louer ou d'acheter!
English: Unarmed combat clinic teaches self defence skills Valcartier, QC – Combato Defendo shows soldiers ways to fight without a weapon.
French: L´AAE s´adapte au champ de bataille moderne Gagetown (N B) – Des exercices assistés par ordinateur simulent les opérations du PC d´un groupement tactique.
English: In such meetings, we recommend the inclusion in the group of the Secretary-General of the United Nations and the President of the Economic and Social Council to ensure strong support for United Nations programmes and initiatives.
French: Nous recommandons que le Secrétaire général de l'ONU et le Président du Conseil économique et social participent aux réunions de ce groupe, afin que les programmes et initiatives de l'Organisation y soient fermement soutenus.
English: This information should be considered in the light of the comments made in paragraph 10 above.
French: Cet élément d'information est à envisager à la lumière des observations faites plus haut au paragraphe 10.
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte de l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: In the larger regional context, such treaties as MERCOSUR (Mercado Común del Sur) (Common Market of the Southern Cone) are strengthening political and economic ties.
French: Dans un contexte régional plus large, des instruments tels que MERCOSUR (Mercado Común del Sur) (Marché commun du Sud) renforcent les liens politiques et économiques.
English: The Bureau adopted the agenda (document AP/CAT (2006) OJ 3).
French: Le Bureau adopte l’ordre du jour de la réunion (document AP/CAT (2006) OJ 3).
English: You select from that list, and if I'm not mistaken you can select outside that list as well.
French: Vous en choisissez un dans la liste, et, si je ne m'abuse, vous pouvez aussi en choisir un qui ne figure pas sur la liste.
English: Potential weaknesses from the perspective of the public works function are no specific reference to inspection and enforcement powers either in the health or environmental fields; penalty provisions See, for example, "What Could Urban Self-Government Look Like?" by Donavon Young in Aboriginal SelfGovernment in Urban Areas, edited by Evelyn Peters, (Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University, 1995).
French: Bon nombre des sujets énumérés sont directement liés aux travaux publics, notamment le contrôle de la construction, de l’entretien, et de la démolition des bâtiments et des structures; le contrôle de la condition sanitaire des bâtiments ou des biens; Voir, par exemple, "What Could Urban Self-Government Look Like?" par Donavon Young, dans Aboriginal Self-Government in Urban Areas, édité par Evelyn Peters, (Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University, 1995).
English: Admittedly, consumer price inflation currently stands above 2%. However, this development is mainly due to direct effects stemming from the external oil price shock, which cannot be prevented by monetary policy.
French: La hausse des prix à la consommation dépasse actuellement 2 %, mais la cause principale en sont les effets directs résultant du choc pétrolier extérieur contre lesquels la politique monétaire est impuissante.
English: Emphasizing the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Soulignant l'importance des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: reported that they had been given a diagnosis of diabetes by a health professional.
French: (estimation pondérée = 27 770) ont indiqué qu’elles avaient «du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé».
English:   The global community has been collaborating to preserve the environment for more than 30 years, reaching agreements and achieving some progress in key areas such as carbon emissions, desertification, organic pollutants, and biodiversity.
French:   La communauté mondiale collabore depuis plus d’une trentaine d’années pour protéger l’environnement. Elle a conclu des accords et réalisé certains progrès dans des domaines clés, notamment en ce qui a trait aux émissions de carbone, à la désertification, aux polluants organiques et à la biodiversité.
English: This makes it difficult to accurately assess funding by priority area.
French: Il faut cependant noter que de bon nombre de projets ont contribué à plus d’un domaine prioritaire, d’où la difficulté d’évaluer le montant exact du financement par domaine prioritaire.
English: Following a remand from the Appeals Chamber of the initial appeal from judgement, Trial Chamber III delivered a sentencing judgement on 9 October 2001.
French: Suite au renvoi de l'affaire par la Chambre d'appel après un premier appel, la Chambre de première instance III a prononcé un jugement relatif à la sentence le 9 octobre 2001.
English: Foliar terpenes appear to be under tight genetic control in the parent species but sort out in the hybrids.
French: Les terpènes foliaires apparaissent fortement contrôlés génétiquement chez les espèces parentales, mais ils se séparaient chez les hybrides.
English: The gallery offers high quality contemporary art and fine craft by established and emerging artists.
French: La galerie présente des artistes et des artisans de qualité et de grande renommée à découvrir.