ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity to be open to the insights potentially made available through interdisciplinary research seemed to derive from a mutual respect for the other disciplines and their researchers, so that collaborators would be willing to collectively suspend their own paradigms and open their minds to other ways of seeing problems and doing research17.
French: La capacité de s’ouvrir aux observations qui pourraient être faites à la faveur de la recherche interdisciplinaire semblait découler d’un respect mutuel à l’égard des autres disciplines et de leurs chercheurs, de sorte que les collaborateurs accepteraient de mettre de côté de leurs propres paradigmes et de garder l’esprit ouvert à d’autres manières d’envisager un problème et d’effectuer la recherche16.
English: However, the authors were of the view that, in light of the planned questionnaire to be sent to Governments and other relevant bodies and agencies, it was premature to attempt deep analyses of the contents of these documents and to propose a set of draft principles and guidelines in this preliminary report.
French: Toutefois, les auteurs ont estimé que, étant donné le questionnaire envisagé, qui devait être envoyé aux gouvernements et aux organes et organismes compétents, il était prématuré d'entreprendre des analyses approfondies de ces documents et de proposer un projet d'ensemble de principes et directives dans le présent rapport préliminaire.
English: Other exemptions (shipments that do not require the Inspection Certificate and Confirmation of Sale) include produce that is: 1. destined for livestock feeding or for the preparation of animal feed in respect of which, in the case of import and international trade, a certificate or permit attesting to that fact has been issued by the appropriate government authority; 2. part of an emigrant's or an immigrant's effects; 3. carried on and consumed on any vessel, train, motor vehicle, aircraft, or any other means of transportation, for consumption by the crew or passengers; 4. imported from the United States onto the Akwesasne Reserve for use by an Akwesasne resident.
French: Autres exemptions (envois qui ne nécessitent pas un certificat d'inspection et une confirmation de vente) Ces exemptions visent les produits : 1. destinés à l'alimentation des animaux ou à la préparation d'aliments pour animaux et à l'égard desquels une autorité gouvernementale compétente a délivré, aux fins d'importation ou de commerce international, un certificat ou un permis attestant cette utilisation; 2. faisant partie des effets personnels d'un émigrant ou d'un immigrant; 3. transportés à bord d'un navire, d'un train, d'un véhicule à moteur, d'un aéronef ou d'un autre moyen de transport, pour consommation par les membres d'équipage ou les passagers; 4. importés des États-Unis à destination de la réserve d'Akwesasne pour utilisation par un résident de la réserve.
English: The people that we are honouring tonight definitely have "selves".
French: Les lauréats de ce soir possèdent sans l'ombre d'un doute tout un « soi ».
English: I can imagine a case where a family whose children are enrolled in polo and own horses and get lessons.
French: Il est pourtant facile d’imaginer le cas d’une famille dont les enfants sont inscrits au polo, ont leur cheval et prennent des cours.
English: As well as making human rights a starting point, we need to follow an effective, pragmatic and inclusive approach.
French: Tout en prenant les droits de l'homme comme point de départ, nous devons adopter une démarche efficace, pragmatique et inclusive.
English: We can see them spending their nights under bridges or on park benches.
French: On peut voir ces SDF passant la nuit sous un pont ou sur le banc d’un parc.
English: Surveys were distributed and collected through internal mail and subsequently forwarded to the principal investigators.
French: L’équipe de chercheurs a envoyé un message de rappel par courriel quatre semaines après l’envoi des questionnaires par la poste.
English: The project is being lead by Pakistan with participation of Egypt, the Kingdom of Saudi Arabia, Malaysia and the Islamic Republic of Iran;
French: Biogénérique (y compris la production d'interféron) : le projet est piloté par le Pakistan avec la participation de l'Égypte, du Royaume d'Arabie saoudite, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran;
English: Sign up to receive exclusive newsletters or messages about the latest Nintendo Products and to obtain access to Tech Support Forums .
French: Inscrivez-vous pour recevoir des infolettres exclusives ou des messages à propos des nouveaux produits de Nintendo et pour obtenir l'accès aux Forums de soutien technique de Nintendo .
English: Local CCRA personnel are also available to respond to on-going questions and follow-up on any missing vendor forms.
French: Le personnel de l’ADRC des régions est également disponible pour répondre aux questions et faire le suivi de tout formulaire qui n’a pas été remis par un vendeur.
English: After a long, complicated and delicate process that took place under less- than-optimal conditions, Iraq now has two institutions that are essential for the next phase: an interim Government and a national Independent Electoral Commission.
French: Après un processus long, compliqué et délicat qui s'est déroulé dans des  conditions loin d'être optimales, l'Iraq dispose maintenant de deux institutions capitales pour la phase suivante : un Gouvernement intérimaire et une commission électorale nationale indépendante.
English: Many exploration and development projects are under way across the country in both new and old mining camps, and gold production will increase in 2008 and beyond as this work ﬁnds new deposits and increases reserves in existing mines.
French: De nombreux projets d’exploration et de mise en valeur sont en cours dans l’ensemble du pays, aussi bien dans les nouveaux que dans les anciens camps miniers. Comme ces travaux mèneront à la découverte de nouveaux gisements et à l’accroissement des réserves dans les mines en exploitation, on prévoit que la production d’or augmentera en 2008.
English: They have been charged with no crimes.
French: Ils n’ont été accusés d’aucun crime.
English: The Panel notes however those citizens in Lévis and Beaumont who live near the project site have taken legal action before the Superior Court to declare the project not in conformance with Lévis’ zoning by-law.
French: La commission note toutefois que des citoyens de Lévis et de Beaumont résidant à proximité du site du projet ont pris un recours en Cour supérieure pour faire déclarer le projet non conforme au règlement de zonage de Lévis.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec has submitted a copy of Order-in-Council 292-93 dated March 3, 1993 which was published in the Gazette officielle du Québec on March 17, 1993, identifying the roads which are under the management of the Minister of Transport.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec a déposé auprès de l’Office une copie du décret 292-93 en date du 3 mars 1993 qui a été publié dans la Gazette officielle du Québec le 17 mars 1993 et qui identifie les routes dont la gestion incombe au ministre des Transports.
English: First group Second group Third group Fourth group
French: Premier groupe Second groupe Troisième groupe Quatrième groupe
English: All departures to be timed so that troops will arrive at Valcartier by daylight.
French: Fixez tous les départs de façon à faire arriver les troupes à Valcartier de jour.
English: Over 300,000 young people currently attend immersion classes.
French: Actuellement, plus de 300 000 jeunes fréquentent des classes d'immersion.
English: Click to see a larger image (84K) Palace Theatre, Kenora, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (84ko) Palace Theatre, Kenora, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Respect was like a moral concept but the Committee was talking about legal concepts and therefore he suggested these principles of law and legal obligations be spoken of.
French: Le respect s’assimilait à un principe moral, mais comme le comité évoquait des concepts juridiques, le représentant suggérait de parler de principes du droit et d’obligations légales. Au sujet de l’objectif iii), – répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs
English: The affected tissue (boney tissue, gums, periodontal ligament) suffers damage that could be different with stimulus being equal, and is dependent on the different immune responses of each individual.
French: Les tissus intéressés (os, gencive et ligament alvéolo dentaire) subissent un dommage qui peut être divers selon la même stimulation, et dépend de la différente réponse immunitaire de chaque individu.
English: The date in Field 63 is NOT critical but it must NOT be a future date.
French: La date dans la zone 63 n'est PAS critique mais ne doit PAS être dans le futur.
English: SECTION II SENIOR SUPERVISOR RATING PLAN
French: SECTION II PLAN DE COTATION DES POSTES DE SUPERVISEUR PRINCIPAL
English: Two populations of narwhals have been recognized for the purpose of hunt management in Canada (Fisheries and Oceans Canada 1998a, 1998b).
French: Deux populations de narvals ont été reconnues à des fins de gestion de la chasse au Canada (MPO, 1998a, 1998b).
English: In future decades the Council of Europe would be the best forum for upholding European values.
French: C'est dire si l'objet en est ambitieux, utile, nécessaire voire indispensable.
English: It is expected that Malaysia will take reciprocal action in the form of a visa requirement or a reciprocal fee charged upon arrival, which will inconvenience Canadian business people and tourists travelling to this country.
French: On s'attend à ce que la Malaisie agisse réciproquement en exigeant un visa ou en imposant des frais à l'arrivée, ce qui constituera un désagrément pour les touristes et les gens d'affaires canadiens qui se rendront dans ce pays.
English: Key words: apparent friction coefficient, group efficiency, pullout test, surface roughness factor.
French: Mots clés : coefficient de frottement apparent, efficience de groupe, essai d'arrachement, facteur de rigidité de la surface.
English: However, the loss of the socialist markets and the natural disasters of the 1990s contributed to the reversal of some of these achievements.
French: Cependant, la perte des marchés socialistes et les catastrophes naturelles survenues dans les années 90 ont neutralisé certains de ces acquis.
English: Canada-Yukon Water Supply Expansion Program c/o Yukon Agriculture Branch PO Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 PF3055e-2 (2006/05)
French: Envoyez la demande dûment remplie à l'adresse suivante Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon a/s La section de l'Agriculture C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 PF3055f-2 (2006/06)
English: Source: DP/2008/21.
French: Source : DP/2008/21.
English: On the other hand, that predominance has also been fostered by certain socio-economic factors.
French: De l'autre, cette prédominance a également été favorisée par certains facteurs socioéconomiques.
English: For the record, I agree with him completely on the trademarks front.
French: Pour que ce soit noté, je suis totalement d'accord avec lui au sujet des marques déposées.
English: This confidential document is generated by the on-line database for each school. This enables the school to build their School Health Plan.
French: Ce rapport confidentiel est préparé par le logiciel disponible en ligne, et permettra à l’école d’élaborer son Plan stratégique pour la santé à l'école.
English: F. Urban/rural and regional disparities 344 88
French: Disparités entre les zones urbaines et les zones rurales et  entre les régions 344 92
English: We are prepared to support that document.
French: Nous sommes prêts à nous prononcer en sa faveur.
English: Along these same lines, two workshops are also planned: Ã‰crire simplement (plain writing) and Pour des communications claires (toward clear communication).
French: Dans le même ordre d’idées, deux ateliers sont aussi prévus au programme : « Écrire simplement » et « Pour des communications claires ».
English: The process is shown for each type of filter, with simple explanations of the benefits, limitations, and basic operational requirements.
French: Le procédé est illustré pour chaque type de filtre et accompagné d'une explication des avantages, des limites et des exigences opérationnelles de base.
English: In particular, general comments No. 29 and No. 31 of the Human Rights Committee offered straightforward guidelines with regard to the principles of proportionality and non-derogable rights.
French: En particulier, les Observations générales nos 29 et 31 du Comité des droits de l'homme contenaient des directives non ambiguës sur le principe de proportionnalité et les droits auxquels il n'était pas possible de déroger.
English: After a few days driving in regular city transport, the open-air bus has completely reverted to driving along the outlined tourist route. Tourists will therefore be able to traverse the areas of the city from Pila to Babin Kuk by bus, and the bus also drives to two belvederes â€“ the bridge of Dr. Franjo Tudman and one with a view of the city centre.
French: Le tour dure environ 1h30 et fait notamment découvrir des vues insolites de la ville (celle du pont F.Tudman et de nombreux autres sites panoramiques.
English: Corporal Tommy Mailloux from A Company, 3 rd Battalion Royal 22 nd Regiment Battalion Group (3 R22eR Bn Gp), lets a young boy listen to his Personal Radio Receiver (PRR), while on a small break from a patrol in the city of Kabul, Afghanistan.
French: Avant de reprendre sa patrouille à Kaboul, le caporal Tommy Mailloux, de la Compagnie A du 3 e groupe-bataillon du Royal 22 e Régiment, laisse un jeune garçon nommé Farhad écouter son récepteur radio.
English: We have witnessed countries pursuing policies to reach out to others, to strengthen ties, to share global visions and to forge new strategic alliances.
French: Nous avons à cet égard, été témoins de politiques de certains pays voulant se rapprocher des uns et des autres, raffermir des liens ou partager des visions globales et forger de nouvelles alliances stratégiques.
English: • The premium rate changes of the insurance plans were processed and all pension accounts were modified electronically for members of each plan.
French: • Les changements aux taux de cotisation des régimes d’assurance ont été traités, et les comptes de pensions des participants à ces régimes ont été modifiés électroniquement.
English: To that end, the community economic opportunities program has been introduced, funding all activities previously supported under the resource access negotiations program, the resource partnerships program and the regional partnerships fund.
French: À cette fin, on a adopté le Programme de possibilités économiques pour les collectivités, qui prévoit le financement de toutes les activités appuyées antérieurement au terme du Programme de négociation de l’accès aux ressources, du Programme de partenariat pour l’exploitation des ressources naturelles et du Fonds de création de partenariats régionaux.
English: The Government of Canada has undertaken a number of initiatives in this area, including a review of federal health protection legislation and an evaluation of the impact that chemicals might have on children's health.
French: Le gouvernement du Canada a lancé un certain nombre d'initiatives dans ce domaine, notamment un examen de la législation fédérale sur la protection de la santé et une évaluation de l'impact que pourraient avoir les produits chimiques sur la santé des enfants.
English: Making Europe a more attractive place to invest and work The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbontype reform leading to a significant impact on growth and employment.
French: Faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs Le programme "marché intérieur" constitue l'un des meilleurs exemples d'une réforme s'inscrivant dans le cadre du processus de Lisbonne et aboutissant à des effets importants sur la croissance et l'emploi.
English: All of the 2005 reports were weak in relating the project to gender equality issues because this information was not specifically requested in the form.
French: Tous les rapports de 2005 étaient faibles pour ce qui est d'établir un lien entre le projet et les questions d'égalité entre les sexes, parce que cette information n'était pas demandée explicitement dans le formulaire.
English: The training and actual work are linked and mixed with each other.
French: Formation et travaux pratiques s’effectuent conjointement.
English: Over the first seven years of the Program the department has implemented 783 placements (24 per cent) related to cultural industries and Canadian values, cultural media, distance and international education, indigenous issues, journalism, francophone language and culture, multicultural/intercultural relations, museums, performing arts, film and television.
French: Au cours des sept premières années du Programme, le Ministère a organisé 783 placements (24 %) dans des domaines se rapportant aux industries culturelles et aux valeurs canadiennes, aux médias culturels, à l'enseignement à distance, à l'éducation internationale, aux questions autochtones, au journalisme, à la Francophonie, aux relations multiculturelles ou interculturelles, aux musées, aux arts de la scène, au cinéma et à la télévision.
English: The complainant also states that digging the railway ditches to a level sufficient to drain his farm would not represent a danger to the railway company as the work consists only of restoring the drainage capacity of the ditches which are clogged by the accumulation of sediment and grass growth.
French: Le plaignant déclare également que le creusage des fossés de la compagnie de façon que ceux-ci soient en mesure de drainer son exploitation agricole ne représenterait aucun danger pour la compagnie de chemin de fer puisque les travaux ne consisteraient qu'à rétablir la capacité de drainage des fossés, bloqués par l'accumulation de sédiments, d'herbes ou de plantes.
English: pH
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Thompson Mill INCO LIMITED Inco Limited Thompson, Manitoba
English: The role of the joint steering committees needs to be further enhanced, for example in the area of results-oriented planning, monitoring and evaluation.
French: Leur rôle doit être encore étoffé - par exemple en ce qui concerne la planification et le suivi-évaluation axés sur les résultats.
English: The provisions with respect to the capital sum payable on death shall apply to insured whose death does not create entitlement to survivor’s pension.
French: Les dispositions relatives au capital-décès s’appliquent aux assurés dont le décès ne crée pas de droit à une pension de survie.
English: The BCJ interprets Benelux law in accordance with the meaning of the First Directive only in respect of events occurring after 31 December 1992.
French: C’est uniquement pour les faits qui se sont produits après le 31 décembre 1992 que la CJB interprète la loi Benelux dans un sens conforme à la directive.
English: The empowerment and equipping comes in just under two months, when 180 students will gather at the University of Guelph to work with business and academic leaders to develop practical sustainability solutions.
French: Pour ce qui est de les habiliter et de les équiper, cela se produira dans moins de deux mois, lorsque 180 étudiants se réuniront à l’Université de Guelph pour collaborer avec des leaders en affaires et du milieu académique afin de développer des solutions pratiques en durabilité.
English: Francophones represented 4.3 percent of the Prince Edward Island’s population, 3.8 percent in Nova Scotia’s, and about 1 percent in Newfoundland and Labrador’s.
French: Les francophones représentaient 4,3 % de la population à l’Île-du-Prince-Édouard, 3,8 % en Nouvelle-Écosse et environ 1 % à Terre- Neuve-et-Labrador.
English: • G8 results meet Canada's Summit goals
French: • Les résultats obtenus au Sommet du G8 correspondent aux objectifs du Canada
English: The curves of solubility vs. pH and pNH3 tot have been established by means of 65Zn at 25 °C and ionic strength 1.0 with NaClO4.
French: Les courbes de solubilité en fonction du pH et de pNH3 tot ont été établies au moyen de l'isotope 65Zn à 25 °C et force ionique unitaire avec NaClO4.
English: As an example, the 2002 UNESCO report, Education for All — Is the World on Track?
French: Par exemple, le rapport établi par l'UNESCO en 2002 intitulé Rapport mondial de suivi de l'éducation pour tous 2002 : le monde est-il sur la bonne voie?
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Benin and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: The State under review will inform the Council about its views concerning the recommendations and/or conclusions as well as voluntary commitments/pledges whenever it is in a position to do so, during the meeting of the Working Group, or between the session of the Working Group and the next session of the Council, or during the meeting of the Council at its plenary session.
French: L'État examiné fera part de ses vues sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur les engagements qu'il aura pris volontairement lorsqu'il sera en mesure de le faire, pendant la réunion du Groupe de travail, entre la session du Groupe de travail et la session suivante du Conseil ou pendant la séance plénière du Conseil.
English: The launching of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force Europe and the Central Asia Regional Node; The priorities, issues and themes for the European Preparatory Conference for the WSIS that was held in November 2002 in Bucharest.
French: La création des antennes régionales d'Europe et d'Asie centrale du Groupe d'étude sur les TIC; Les priorités, enjeux et thèmes de la Conférence préparatoire européenne du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Bucarest en novembre 2002.
English: The aim is therefore to reduce journey time on the various services.
French: Il s'agit donc de diminuer les temps de parcours des différentes liaisons.
English: • Business Panama Web site Contact information for the Panamanian Embassy in Canada:
French: • Site Web Business Panama (en anglais) Coordonnées de l’ambassade du Panama au Canada :
English: "A History of agricultural research in tropical francophone Africa.
French: "Histoire de la recherche agricole en afrique tropicale francophone.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania made the following statement:
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a fait la déclaration suivante :
English: B. WTO Panels On July 10, 1998, Canada, again, requested a WTO Panel to examine Brazil's PROEX.
French: B. Groupes spéciaux de l'OMC Le 10 juillet 1998, le Canada a de nouveau demandé qu'un groupe spécial de l'OMC se penche sur le Programme PROEX.