ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of ESS needs to mobilize RCS, ESS, First Aid, Public Health, and Health Care Services’ personnel as soon as possible when a disaster occurs.
French: Le directeur des SSU doit mobiliser le plus rapidement le personnel du SCA, des SSU et des services de santé publique, de soins de santé et de premiers soins quand un sinistre survient.
English: Regional offices maintain relationships with their own regional stakeholders, including immigration consultants and bar associations, refugee and refugee law associations and non-governmental organizations.
French: Les bureaux régionaux ont des rapports avec leurs propres intervenants régionaux, y compris les associations d'avocats et de consultants en immigration, les associations de défense des réfugiés et d'avocats spécialisés en droit des réfugiés, ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG).
English: In preparation to the meeting a more detailed document on a possible widened mandate of the EAR should be prepared.
French: Pour préparer la réunion, un document plus détaillé sur un éventuel mandat élargi de l'AER devrait être élaboré.
English: The length of the transport process is increasing and the transport processes are becoming more complex.
French: Le processus de transport s'allonge et se complexifie.
English: As part of an effort to improve the habitat suitability for the endangered aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) (Snucins et al., 1995; see 7.5.1), liming was used in the fall of 1989 to increase the pH of Little Whitepine and Whirligig lakes to above 6.
French: Dans le cadre d'un effort visant à offrir un habitat adéquat à l'omble aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis), une espèce en voie de disparition (Snucins et al., 1995 ; voir 7.5.1), on a chaulé les lacs Little Whitepine et Whirligig à l'automne 1989, afin d'élever leur pH au-dessus de 6.
English: First, the department had held a competition the year before, in June 1997, to staff this same position (position number 20155-02002) at level AS-04 (see appellants' exhibits J and J-1).
French: En premier lieu, le ministère avait mené un concours l'année précédente, en juin 1997, pour doter ce même poste (numéro de poste 20155-02002) au niveau AS-04 (voir les pièces J et J-1 des appelants).
English: DFO This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 2000/2001 to 2001/2002.
French: MPO Il s'agit d'un projet parrainé par le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), qui a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant l'exercice 2001-2002.
English: They have to know whether a so-called innovative product should be covered under provincial drug plans.
French: Ils doivent savoir si un prétendu produit novateur devrait être couvert en vertu d’un régime provincial d’assurance médicaments.
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: That is why we associate ourselves with the statements made by Mexico and Chile, as members from our region in the Council, stressing in particular the comments made in the Council by the Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Par conséquent, nous nous associons aux déclarations du Mexique et du Chili, membres de notre région qui siègent au Conseil, et plus particulièrement aux propos que la Ministre des affaires étrangères du Chili a tenus devant le Conseil.
English: Take measures to guarantee proper and genuine analysis of each refugee petition on a case-by-case basis (Argentina);
French: Prendre des mesures visant à garantir un examen en bonne et due forme au cas par cas de chaque demande d'asile (Argentine);
English: A lesson emerging from national outlook studies done in conjunction with the Asia-Pacific and Africa regional forest sector outlook studies, the Asia-Pacific Forestry Sector Outlook Study and the Forestry Outlook Study for Africa, was that countries find that it is far easier to carry out timber trend studies that project from the current situation into the future using certain assumptions, than to begin by articulating future needs for a wide range of forest goods and services and identifying means of realizing that desired future.
French: Les études prospectives nationales qui ont été effectuées en même temps que les études des perspectives du secteur forestier en Asie et dans le Pacifique et en Afrique ont démontré qu'il était plus facile pour les pays de réaliser des études sur les tendances du bois en faisant des projections dans l'avenir à partir de la situation présente que de commencer par déterminer les besoins futurs en biens et services forestiers et de définir ensuite les moyens de réaliser ces chiffres.
English: Three main arguments can be suggested to justify port privatization: extension of the range of services offered to users and responsiveness to customer requirements; enhancement of management efficiency with less bureaucracy, more flexibility, and freer choices to outsource port activities; and augmentation and facilitation of the financing of port development.
French: On peut avancer trois arguments principaux en faveur de la privatisation des ports: expansion de la gamme des services offerts aux utilisateurs et adaptation aux besoins des consommateurs; amélioration de la gestion, autrement dit moins de bureaucratie, plus de souplesse et un plus grand choix dans la sous-traitance des activités portuaires; et augmentation et facilitation du financement de l'aménagement des ports.
English: The Board thanked the High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, for having sent in 1999 a letter appealing all Governments to contribute to the Fund, as recommended by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/46 of 27 April 1999.
French: Le Conseil d'administration a remercié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, de la lettre qu'elle avait adressée à tous les gouvernements en 1999 pour les engager à contribuer au Fonds, comme la Commission des droits de l'homme l'avait recommandé dans sa résolution 1999/46 du 27 avril 1999.
English: • Emphasizing participative, interactive and situational English;
French: • Mettre l’accent sur l’anglais participatif, interactif et situationnel;
English: See your doctor if you are having problems using C.P.A.P. Top of page Dental devices Your doctor may prescribe a dental device if you have mild sleep apnea or you are unable to use C.P.A.P..
French: E dernier peut vous aider avec d'autres traitements si vous ne pouvez pas utiliser l'unité C.P.A.P. Dispositifs dentaires pour l'apnée du sommeil Votre docteur peut prescrire un dispositif dentaire.
English: [15-7 PROPULSION SYSTEM /
French: [15-7 SYSTÈME DE PROPULSION/
English: The half inclusion rate measure has proven to be very successful.
French: La mesure prévoyant la moitié du taux d’inclusion a été couronnée de succès.
English: What are the key messages to be communicated to the public about WNV risk?
French: Quels sont les principaux messages à communiquer au public au sujet du risque de transmission du VNO?
English: A dental professional should be consulted to help to determine whether a fluoride supplement is warranted, taking into consideration a person's daily consumption of fluoride (i.e., through fluoridated water, toothpaste, etc.).  8.9 Manganese
French: Il faut consulter un professionnel des soins dentaires pour déterminer si l'utilisation d'un supplément avec fluorure est justifiée, en tenant compte de la consommation quotidienne individuelle de fluorure (eau fluorée, dentifrice, etc.).  8.9 Manganèse
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) secretariat
French: Secrétariat de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: Some relationships have yet to be formalized by treaty.
French: Toutes n'ont pas encore été formellement définies par un traité.
English: • The Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) (http://www.newt.trlabs.ca/) will be available to any wireless development company and will be used to test late stage development of innovative wireless products, devices, services, applications and systems that are using one of the following three leading wireless communications platforms:
French: • Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) (http://www.newt.trlabs.ca/) sera mis à la disposition de toutes les entreprises conceptrices d'applications sans fil. Le centre servira à effectuer les différents essais de la dernière étape de conception des nouveaux produits, appareils, services, applications et systèmes sans fil, qui utilisent une des trois principales plateformes de communication suivantes :
English: Every man and woman will therefore prepare himself to do his duty, whatever it may be, with special pride and care . . . *This situation lasted until 19 September, when the Corps reverted to eight hours' notice.
French: Que chaque homme, que chaque femme se prépare donc à remplir son devoir, quel qu'il soit, avec scrupule et fierté . . . *Cette situation dura jusqu'au 19 septembre, alors que le corps d'armée fut en alerte à huit heures d'avis.
English: • KOPERGIETERY employs about 25 people: it is a close-knit team comprising artistic, administrative and technical staff.
French: • KOPERGIETERY emploie environ 25 personnes, formant une équipe soudée de collaborateurs artistiques, administratifs et techniques.
English: That year, almost one million (933,000) seniors lived alone.
French: De plus, la proportion d’aînés qui habitent seuls augmente également.
English: The Commission calls for detonators to be made easier to detect.
French: La Commission souhaite la fabrication de détonateurs plus faciles à détecter.
English: Where the controlled product’s formulation has not changed since the last review, an attestation to this effect may be made by the claimant.
French: Le demandeur peut soumettre une attestation dans le cas où la formulation du produit contrôlé n’a pas changé depuis le dernier examen.
English: In order to ensure the human rights of girls and to address gender inequality in care giving, particularly in the context of HIV/AIDS, we urge Governments to:
French: Pour que l'exercice des droits fondamentaux des filles soit garanti et qu'il soit remédié au partage inégal des responsabilités relatives à la prestation de soins entre les filles et les garçons, en particulier dans le contexte du VIH/sida, nous exhortons les gouvernements à :
English: However, the probability of participation of men working in the trade sector was similar to that of men working in the services sector (reference group), while among women, employees in the trade sector recorded a probability of training 25% to 40% lower than those in the services sector.
French: Toutefois, la probabilité de participation des hommes travaillant dans le secteur du commerce était semblable à celle des hommes oeuvrant dans le secteur des services (groupe de référence), alors que chez les femmes, les employées du secteur du commerce affichaient une probabilité de formation de 25 % à 40 % plus faible que celles du secteur des services.
English: He draws attention to many issues which should take priority in our work and in particular to gaining the confidence of citizens, both consumers and business people, in the internal market.
French: Il attire l'attention sur de nombreuses questions qui doivent s'avérer prioritaires dans notre travail, notamment pour gagner la confiance des citoyens dans le marché intérieur, les consommateurs comme le personnel des entreprises.
English: You may also communicate by e-mail to lobbyists.reg@ic.gc.ca General information was also provided with this form.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel à lobbyists.reg@ic.gc.ca. Des renseignements d’ordre général accompagnent également ce formulaire.
English: In addition to serving as nesting sites, burrows provide shelter from wind, rain, sun, and predatory hawks.
French: Outre quâ€™ils servent de lieu de nidification, les terriers fournissent un refuge contre le vent, la pluie, le soleil et les accipitridÃ©s prÃ©dateurs.
English: • Dana Paquette, PHAC
French: • Dana Paquette, ASPC
English: Volcanic Activity There is a recent history of volcanism surrounding the Project area, which is situated within the northern Cordilleran volcanic province, one of the largest Neogene volcanic provinces in western North America.
French: 3.1.2.6 Activité volcanique Il y a des antécédents d’activité volcanique récente autour du secteur du projet, qui se trouve dans la province volcanique de la Cordillère nord, l’une des provinces volcaniques du néogène les plus étendues dans l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: We are convinced that the outcome document must include such issues as the eradication of poverty; the consequences of armed conflict; the vulnerability of children during AIDS epidemics; the provision of universal access for children to education and health care; and the harmful consequences for children of humanitarian disasters, including industrial accidents.
French: Nous sommes convaincus que le document final doit inclure des questions telles que l'élimination de la pauvreté; les conséquences des conflits armés; la vulnérabilité des enfants face à la pandémie du VIH/sida; l'accès universel à l'éducation de base et aux soins de santé; et les conséquences néfastes pour les enfants des catastrophes humanitaires, y compris les catastrophes technogéniques.
English: (Would they result in the same conclusions or opinions when used by different auditors in the same circumstances?) 4.
French: (Est-ce que des vérificateurs différents travaillant dans les mêmes circonstances tireraient les mêmes conclusions ou formuleraient les mêmes opinions?) 4.
English: Next generation public services Service Offerings Rethinking business processes Exploiting commonalities:
French: • Intégration des services
English: (e) The government has taken steps to implement and promote the Optional Protocol and to provide for the demobilization, recovery and reintegration of persons recruited or used in hostilities;
French: e) Le Gouvernement a pris des mesures pour appliquer et promouvoir le Protocole facultatif et assurer la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des personnes enrôlées ou utilisées dans des hostilités;
English: The Commission was informed of certain Rizeigat in Ed Daien, Southern Darfur, who had refused to answer the call to join other Arab tribes in the fight and instead joined SLA.
French: La Commission a appris qu'un Rizeigat d'Ed Daien, dans le Darfour-Sud, avait refusé de se joindre aux autres tribus arabes, préférant plutôt rejoindre les rangs de l'Armée de libération du Soudan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGRB-001-98 - Stratos Mobile Networks Response Of Stratos Mobile Networks To Industry Canada's Gazette Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGRB-001-98 - stratos mobile networks Disponible en anglais seulement Response Of Stratos Mobile Networks To Industry Canada's Gazette Notice No.
English: Cooperation between the three institutions on this proposal has been excellent and again much of this is due to Mrs Paulsen, the driving force in bringing the three institutions together.
French: Cette proposition a fait l’objet d’une coopération excellente entre les trois institutions et, une fois encore, c’est grâce à Mme Paulsen, qui a été le moteur de cette collaboration.
English: Who is eligible to be a peer for my Cert.PP application? 5.
French: Qui est admissible pour traiter ma demande de Cert.PP en tant que pair? 5.
English: The supervisor, however, in the reference check provides two sentences to explain how the candidate demonstrates ‘client focus’.
French: Toutefois, dans le questionnaire de vérification des références, la superviseure n'a fait mention de l'« attitude axée sur le client » démontrée par le candidat que dans deux phrases.
English: DGT endeavours to provide a high quality service in a cost-efficient way by focussing on competence, timely delivery, precision and multilingual coherence, all in accordance with a fit-for-purpose approach.
French: La DGT s’applique à fournir un service de grande qualité et d’un bon rapport coût/efficacité en mettant l’accent sur la compétence, le respect des délais de livraison, la précision et la cohérence multilingue, toujours dans l’optique d’une adaptation des traductions à leur finalité.
English: Desktop product resellers have the opportunity to participate in special Quark product promotions.
French: Si vous êtes intéressé par la possibilité de devenir distributeur de produits de bureau Quark auprès de revendeurs ou si vous souhaitez devenir intégrateur système agréé, veuillez envoyer un message à partners@quark.com .
English: The Indian based company—which has been operating in Canada for almost a decade—opened its office in Toronto in early 2003.
French: Établie en Inde, la société — qui existe au Canada depuis presque une décennie — a ouvert son bureau à Toronto au début de 2003.
English: Access is available via the Web (as UNBISnet, http://unbisnet.un.org) and in CD-ROM format (issued quarterly as UNBIS plus on CD-ROM).
French: Les fichiers de SIBONU peuvent être consultés sur l'Internet (<http://unbisnet.  un.org>) et sont disponibles sur disque CD-ROM (UNBIS plus on CD-ROM mis à jour tous les trimestres).
English: Subject to certain conditions noted below, paragraph 4900(6)(a) of the Regulations provides that a plan trust may acquire as a qualified investment a share of an "eligible corporation" provided that each person who is an annuitant, a beneficiary or a subscriber under the plan trust is not a "designated shareholder" of the corporation.
French: Sous réserve des conditions énumérées ci-dessous, l'alinéa 4900(6)a) du Règlement prévoit qu'une fiducie régie par un régime peut acquérir, comme placement admissible, une action d'une « société admissible » pourvu que chaque personne qui est un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur de la fiducie régie par un régime ne soit pas un « actionnaire désigné » de la société.
English: In 2002 29 per cent of children were placed under guardianship (care) of other persons.
French: Données concernant la tutelle (protection) familiale
English: The Tribunal noted that, based on the information on file, it appeared unlikely that Plastifil, a domestic producer, could, in the foreseeable future, sell a given volume of yarn to Coloridé, even if the customs duty were to remain in effect.
French: Le Tribunal a observé que, d'après les renseignements au dossier, il semble improbable que Plastifil, un fabricant canadien, puisse, dans un avenir prévisible, vendre une quantité déterminée de fil à Coloridé, même si les droits de douane devaient demeurer en vigueur.
English: Scientific evidence is lacking to support or refute claims that commonly used botanical products can offer therapeutic relief of menopausal symptoms.
French: On manque de preuves scientifiques pour appuyer ou réfuter les déclarations selon lesquelles les produits végétaux communément utilisés peuvent soulager les symptômes de la ménopause.
English: The terrorist attacks against the United States will probably be remembered as a turning point in our history, and also an opening to a new era.
French: Les attaques terroristes contre les États-Unis deviendront probablement un point tournant de notre histoire, l'ouverture d'une nouvelle époque.
English: Ian Watmore is moving to the job from being managing director of the consultancy Accenture.
French: Il s'agit de Ian Watmore, qui occupait le poste de directeur général de la société d'experts‑conseils Accenture.
English: Noting that some human rights violations are specific to or primarily directed against women, and that the identification and reporting of these violations demand specific awareness and sensitivity,
French: Notant que certaines violations des droits de l'homme visent spécifiquement ou principalement les femmes et que le dépistage et le signalement de ces violations exigent une vigilance et une sensibilité particulières,
English: II Policy and operational integration and coordination for planning, organizing, directing and controlling the development and implementation of approaches, processes and procedures for managing a multi-dimensional crime prevention program.
French: II Directs and manages the research programs and activities of the St. Lawrence Centre, an internationally recognized centre of scientific excellence.
English: Cox, K. and A. Grose (Editors).
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET BUREAU DE LA CONVENTION SUR LA BIODIVERSITÉ.
English: Under cross-examination, Mr. Thériault acknowledged that sometimes, when customers are not placing any load on the line, the line itself becomes a load (in this case he was discussing a line 300 km long). In such cases, he said, current, and not just voltage, is generated at the power station.
French: Durant le contre-interrogatoire, M. Thériault a reconnu que parfois la ligne devient elle-même une charge en l'absence de charge créée par les abonnés et, qu'à ce moment-là, du courant et non seulement du voltage est généré à la centrale; il a cité à titre d'exemple une ligne de 300 km.
English: Seminar on the “Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties” (organized by UNITAR and the Treaty Section of the Office of Legal Affairs)
French: Séminaire sur les initiatives en matière de traités déposées auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités (organisé par l'UNITAR et le Bureau des affaires juridiques)
English: In the area of air operations, although delays were encountered in the deployment of aircraft, UNAMID still placed a high reliance on air operations as the terrain of Darfur inhibited movement over land.
French: Les difficultés du terrain au Darfour entravant les déplacements, la MINUAD a continué d'avoir largement recours aux moyens aériens, malgré le retard enregistré dans le déploiement des appareils.
English: The statistics about awareness of HIV/AIDS were a cause of concern and the Committee would welcome further information about any planned measures to improve awareness and screening programmes.
French: Les statistiques relatives à la sensibilisation au VIH/sida sont alarmantes et le Comité voudrait savoir si des mesures quelconques sont envisagées pour élever le niveau de sensibilisation et améliorer les programmes de dépistage.
English: Mr. Osah (Nigeria) said that sanctions were a legitimate means of ensuring that recalcitrant States adopted acceptable international behaviour.
French: M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.
English: In C projects, checking for such compliance is performed by commenting offices in the course of a project and during sessions of the IPC/WG.
French: Dans les projets C, il est vérifié que les règles et principes sont respectés par les offices qui présentent des observations pendant l’exécution du projet et pendant les sessions de l’IPC/WG.
English: Thus, all registrants will be required to collect HST on supplies made in participating provinces unless the supplies are zero-rated or exempt.
French: Tous les inscrits seront donc tenus de percevoir la TVH sur les fournitures faites dans les provinces participantes, à moins que les fournitures ne soient détaxées ou exonérées.
English: To standardize usage in the federal public service, the Translation Bureau recommends the following:
French: Afin d’uniformiser l’usage au sein de la fonction publique, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit :
English: Canada has a long history in telecommunications because of its geography and sparse population.
French: En raison de la faible densité de sa population dispersée sur son vaste territoire, le Canada compte à son actif une expérience de longue date des télécommunications.