ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christina Young St. Matthew High School Orleans, ON Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 1998–1999 Overview Canada's ongoing success and prospects for the future hinge on the country's capacity to bring people together of all ethnocultural backgrounds to build a society where everyone's identity and cultural heritage are respected.
French: Christina Young École secondaire St. Matthew Orléans, ON Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 1998–1999 Aperçu Le succès continu et les perspectives d’avenir du Canada dépendent de sa capacité à rassembler les gens de toutes origines ethnoculturelles en vue d’édifier une société dans laquelle leur identité et leur patrimoine culturel sont respectés.
English: On 19 December, during consultations of the whole, the representative of the United Kingdom circulated a revised version of the draft resolution.
French: Au cours de consultations plénières, le 19 décembre, le représentant du Royaume-Uni a fait distribuer une version révisée du projet de résolution.
English: In accordance with the ELM323 handbook, the two first bytes are uninteresting because they only indicate, that it concerns an answer on a 00 command.
French: Conformément au manuel ELM323, les deux premiers octets sont peu intéressants parce qu'ils indiquent seulement, qu'il concerne une réponse sur un 00 ordre.
English: While no operational sequence as such is contemplated in the phrase “States, if necessary with the assistance of the operator, or where appropriate, the operator,” it is felt that it would be reasonable to assume that in most cases of transboundary damage the State would have a more prominent role.
French: Si l'expression «les États, si nécessaire avec l'aide de l'exploitant, ou, le cas échéant, l'exploitant» n'implique aucun ordre dans l'intervention, il est raisonnable de supposer que dans la plupart des cas de dommage transfrontière c'est l'État qui aura le plus grand rôle.
English: The various attempts to eliminate religion by force and replace it with pretentious ersatz cults (e.g. the ideologies propagated by the totalitarian Communist and Nazi régimes) have come to nothing.
French: Les différentes tentatives pour éliminer la religion par la force et la remplacer par un succédané de culte prétentieux (à savoir les idéologies des régimes totalitaires communiste et nazi) n’ont pas abouti.
English: In fact, to underscore the role of management, the phrase internal control is often used synonymously with “management control”.
French: De fait, pour souligner le rôle de l'administration, l'expression « contrôle interne » est souvent utilisée comme synonyme de « contrôle de la gestion ».
English: This amount is composed of a positive cash-flow amounting to €68.5 million generated by the operating activity of the Office, a positive cash-flow from the interests yielded in the Office’s banks amounting to € 8.1 million and investments in assets amounting to € 3.1 million.
French: Ce montant est composé d'un résultat positif de 68,5 millions d'euros généré par l'activité de l'Office, d'un flux de trésorerie résultant des intérêts produits par les banques de l'Office et s'élevant à 8,1 millions d'euros, et d'investissements en actifs s'élevant à 3,1 millions d'euros.
English: Daytime Credit The total hourly production budget for daytime drama was set at $350,000.
French: Statu quo (aucun incitatif), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire) Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire) Le budget total de 1 million $ pour une heure de production est basé sur le coût de la production d’une dramatique canadienne en langue anglaise pour les heures de grande écoute.
English: Camps les Tournier, Zemmouri Association Amis des Enfants en Difficulté et Abandonnés (AAEDA) [association of friends of abandoned and troubled children] (Partnered with CISP) 47,500,00 Construction and fitting out of two buildings Reconstruction of a UDS, Unité de Dépistage et de Suivi [screening and follow-up unit] in the Collège Mohamed Djoudi in Thénia Location:
French: Camps les Tournier, Zemmmouri Association Amis des Enfants en Difficulté et Abandonnés (AAEDA) (Partenaire CISP) 47.500,00 Construction et équipement de deux chalets Reconstruction d'une UDS, Unité de Dépistage et de Suivi dans le collège Mohamed Djoudi à Thénia Lieu:
English: ULMA Polymer Concrete, specialist in prefabricated drainage systems, launches to the market the new HYDRO channel range. Elaborated according to EN-1433 ...
French: ULMA Béton Polymère présente le premier caniveau qui intègre une pente de 2,5%, développé sous les réglementations de qualité les plus exigeantes du secteur, ...
English: During the period 2002-2007, the Norden Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names met annually.
French: Pendant la période 2002-2007, la Division nordique du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques s'est réunie tous les ans.
English: (i) Glen Newman gave a statement to the Human Rights  investigator Mr. Peter Threlfall that his policy while he was the Band  Manager was to give preference to Squamish-born members  (Transcript Volume 7 Page 787 Lines 7-11). In his testimony, Glen Newman  denied that this statement was accurate (Supra Page 791  Lines 3-21).
French: i) Glen Newman a déclaré à Peter Threlfall, enquêteur de la  Commission des droits de la personne, qu'en tant qu'administrateur de la   -68- bande, la ligne de conduite qu'il suivait était de donner la préférence aux  personnes de souche squamish (Transcription, volume 7, page 787, lignes 7 à  11). Dans son témoignage, il a nié ce qu'il avait déclaré (op. cit., page  791, lignes 3 à 21).
English: The Inquiry Commission shall determine the nature and circumstances of any breach of the Olympic Movement Anti-Doping Code which may have been committed.
French: Cette suspension demeurera en vigueur tant qu’elle ne sera pas révoquée par le président de la Commission disciplinaire de la Commission exécutive.
English: Note verbale No. 547, dated 19 November 2001, addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) included the curriculum vitae of José R. Menéndez Hernández, one of the eight candidates put forward by Cuba to provide specialized assistance to the Committee.
French: Dans la note verbale No 547, datée du 19 novembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, Cuba a présenté le curriculum vitae de José R. Menéndez Hernández, un des huit candidats proposés pour fournir une assistance spécialisée au Comité.
English: Two studies were finalized in July 2003: Oil and Gas Services: International Trade and Development Implications and Implications, Including for Development, of the Interface Between Environment and Trade Policies for Oil Exporting Countries.
French: Deux de ces études ont été menées à bien en juillet 2003.  Il s'agit d'Oil and Gas Services: International Trade and Development Implications et d'Implications, Including for Development, of the Interface Between Environment and Trade Policies for Oil Exporting Countries.
English: That key informant stated that the process was "very inclusive and consultative, but not good for producing hard data."
French: Cet informateur clé a déclaré que le processus était « très exhaustif et axé sur la consultation, mais inefficace pour produire des données objectives ».
English: Pacific Dick Carson (604) 666-7971 Central and Arctic Patti Kuntz (613) 998-8449 or (519) 464-5127 Maritimes Faith Scattolon (902) 426-2065 Laurentian Gaëtan Côté (418) 648-5423 Newfoundland John Collins (709) 772-4446 André-Marc Lanteigne Regional Director of Communications Maritimes Region (Moncton) (506) 851-7757 Caroline Bookless International Year of the Ocean Secretariat 200 Kent Street, 12th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-6075 (telephone) (613) 998-3329 (fax)
French: Pacifique Dick Carson (604) 666-7971 Centre et Arctique Patti Kuntz (613) 998-8449 or (519) 464-5127 Maritimes Faith Scattolon (902) 426-2065 Laurentienne Gaëtan Côté (418) 648-5423 Terre-Neuve John Collins (709) 772-4446 André-Marc Lanteigne Directeur régional des Communications Région des Maritimes (Moncton) (506) 851-7757 Caroline Bookless Secrétariat de l’Année internationale des Océans 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-6075 (téléphone) (613) 998-3329 (fax)
English: Pressure tanks, fittings and pressure pipes (a) Pressure tanks, fittings and pressure pipes shall comply with the provisions in force in one of the Member States.
French: Réservoirs sous pression, armatures et tuyauteries pressurisées a) b) c) d) Les réservoirs sous pression ainsi que les armatures et tuyauteries pressurisées doivent être conformes aux prescriptions d'un État membre de la Communauté.
English: Mandatory for Structures within Canada.
French: Obligatoire pour les structures au Canada.
English: (a) Indigenous issues (continued) (A/64/338)
French: a) Questions autochtones (suite) (A/64/338)
English: 10) Eu tenho 18 anos mas adoro brincar com bonecas e com a minha irmã de 2 anos.
French: 10) Eu tenho 18 ans, mais j'aime jouer avec des poupées et ma sœur 2 anos.
English: • Soft landing is expected for global hot band prices (June 28, 2004)
French: • Soft landing is expected for global hot band prices (28 juin 2004)
English: Laurent’s cabinet team oversaw Canada’s expanding international role in the postwar world, welcomed Newfoundland into Confederation, and established new social and industrial policies. By 1957, however, both the prime minister and his government began to appear wornout.
French: n 1935, Bennett changea de tactique et introduisit sa nouvelle politique de dépenses publiques et d’intervention fédérale dans l’économie, ce qui n’empêcha pas son parti d’être chassé du pouvoir à l’élection de cette année-là.
English: I am citing only one example, but many other concrete examples were offered for lessons-learned exercises.
French: Je cite cet exemple, mais il y a beaucoup d'autres exemples concrets qui ont cités en matière d'enseignements à tirer.
English: They intend to prepare uniform intergovernmental technical regulations, which would be implemented on the basis ofbased on a framework agreement (following the principles of the “International Model”).
French: Ils se proposent d'élaborer des règlements techniques intergouvernementaux uniformes, qui seraient appliqués par le biais d'un accord-cadre (sur les principes du «modèle international»).
English: One estimate by the Finnish National Public Health Institute puts the health costs incurred at tens of millions of euros, and, indirectly and in the worst case scenario, this will also lead to the death of some Finnish citizens.
French: D’après les estimations de l’Institut national de la santé publique en Finlande, les coûts en matière de santé s’élèveraient à plusieurs dizaines de millions d’euros et, par ricochet, ce phénomène devrait coûter la vie à plusieurs citoyens finlandais dans le pire des cas.
English: — He has been the subject of numerous interviews and articles both as creative writer and political analyst in the Washington Post, B.B.C., Le Monde, Canberra Times, The Guardian, CNN, etc.
French: — Il a été élu au Conseil ddu Syndicat des journalistes et a été président de son comité culturel de 1984 à 1988.
English: It is not an accident that women are stuck at 20 per cent of Commons seats while we hold about a third of the seats in this chamber.
French: 100 des sieges dans l’autre endroit, tandis que, dans notre enceinte, environ ` un tiers des sieges sont occupes par des femmes.
English: The Chairman reminded GRSG that the question of safety glazing installation should be considered directly by GRSG and not by the informal group on Regulation No. 43.
French: Le Président a rappelé au Groupe de travail que la question de l'installation des vitrages de sécurité devrait être examinée directement par lui et non pas par le groupe informel chargé du Règlement No 43.
English: / The term “barge(s)” refers to a standard Europe II barge or its equivalent in terms of length (76.5 m):
French: Le mot «barge» désigne une barge selon la norme Europe II ou ses équivalents en termes de longueur (76,5 m):
English: (See para 3.9.3) REQUIREMENT C.6 QUALITY CONTROL C.6.1 Description of the Quality Control system and of the activities of the Quality Control Department Procedures for the release of finished products.
French: EXIGENCE C.6 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ C.6.1 La description du système de contrôle de la qualité et des activités du service de contrôle de la qualité, ainsi que des procédures pour la mise en circulation de produits finis.
English: 2. The claimant did state in exhibit #7 that he was part owner of the farm that was the extend [sic] of his involvement in that farm.
French: 2. le prestataire a établi dans la pièce 7 qu'il était copropriétaire de la ferme et que sa participation s'arrêtait là.
English: 4.4 The State party emphasizes that since the end of the 1980s the complainant has not been politically active, nor has he participated in the activities of LTTE.
French: 4.4 L'État partie souligne que depuis la fin des années 80, le requérant n'a pas eu d'activités politiques et n'a pas non plus participé aux activités des LTTE.
English: 168(6) to give effect to the above changes.
French: 168(6) pour donner effet aux changements susmentionnés.
English: The join statement of the six-party talks in September 2005 and the initial actions for its implementation agreed on last month are major steps in the direction of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La déclaration commune issue des pourparlers à six en septembre 2005 et les mesures initiales qui ont été adoptées le mois dernier pour la mettre en œuvre sont des pas importants sur la voie de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: A record is kept of all maintenance activities performed.
French: Les activités prévues sont toutes confiées à une personne responsable pour veiller à ce qu’elles soient faites.
English: There is to be transparency with regard to costs and returns and we must remove the barriers to mobility across borders.
French: Il doit y avoir une transparence à propos des coûts et de la rentabilité et nous devons éliminer les obstacles à la mobilité à l'échelle transfrontalière.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Côte d'Ivoire, Inde, Irlande, Japon, Liechtenstein, République arabe syrienne, République tchèque, Soudan, Swaziland et Thaïlande.
English: Planned Spending 2007-2008 13 (thousands of dollars) Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Total Planned Spending Office of the Prime Minister - - - - 17,555 - 17,555 Ministers' Offices
French: Dépenses prévues 2007-2008 13 (en milliers de dollars) Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Total des dépenses prévues Cabinet du Premier ministre - - - - 17 545 - 17 545 Bureaux des ministres
English: Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
French: Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001), et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: At the international level, obligations of conduct in relation to this right would translate into international cooperation to build fair trading arrangements and financial systems that respected minority rights, sustainable environmental standards, and regulation of the activities of multinational corporations.
French: Au niveau international, les obligations de comportement par rapport à ce droit se traduiraient par une coopération internationale à la mise en place d'arrangements et de systèmes financiers équitables, respectueux des droits des minorités, des normes régissant un environnement durable et de la réglementation des activités des sociétés multinationales.
English: With my third observation, I come to what is our main problem. In this report, you have not a word to say about our society's real problems.
French: Troisièmement et c'est le problème principal, vous ne dites pas un mot dans ce rapport sur les véritables problèmes de notre société.
English: The monastery of San Lorenzo de El Escorial was founded by Felipe II to commemorate the victory at the Battle of San Quintín.
French: C'est Philippe II qui fit construire le monastère San Lorenzo El Real (ou Escurial) pour commémorer la victoire de la Bataille de Saint-Quentin.
English: The second pillar of the monetary policy strategy The ECB singles out money from within the set of selected key indicators that it monitors and studies closely.
French: Le second pilier de la stratégie monétaire La BCE caractérise la monnaie à partir d'une série d'indicateurs clés qu'elle contrôle et examine étroitement.
English: While there, the witness saw a wounded Lendu combatant returning from Watsa who said that UPC was advancing under the command of Bosco.
French: Ce témoin avait vu arriver de Watsa un combattant lendu blessé, qui avait dit que l'UPC avançait sous le commandement de Bosco.
English: US and Imperial measures Metric System Equivalents Canadian Metric household measure Volume 1 teaspoon 4.9 ml 5 ml
French: Mesures américaines (US) et impériales (imp.) Équivalences métriques Mesures métriques domestiques canadiennes Volume 1 cuillerée à thé 4,9 ml 5 ml
English: These regulations will permit Canada to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Ce règlement permettra au Canada de mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en (PCP) connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international.
English: The visit on Christmas Day in the Tiergarten Schönbrunn was beautiful and eventful.
French: Le Noël en visite au zoo de Schönbrunn était beau et riche en événements.
English: II, guide for the accused and assistin harrassement prevention and resolution guidelines, AJAG(P).
French: II, guide for the accused and assisting officers, harrassement prevention and resolution guidelines, AJAG(P).
English: His knowledge and experience in the region will contribute to the important work undertaken by this board."
French: Sa connaissance de la région et son expérience aideront la Commission à accomplir son important travail.»
English: Samples taken out of fabric are also tested for UV resistance.
French: Des échantillons des toiles prélevés sont également examinés pour la résistance aux UV.
English: • a degree from a recognized university.
French: • un grade d'une université reconnue.
English: If we in the European Union really stand for human rights, we cannot accept this.
French: Si l’Union européenne veut véritablement défendre les droits de l’homme, elle ne peut accepter une telle situation.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has started a special programme for children with mental disabilities.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a lancé un programme spécialement consacré aux enfants souffrant de handicaps mentaux.
English: Requests the secretariat to ensure adequate follow-up to the recommendations of the internal review of procedures and arrangements governing UNCTAD technical cooperation, requests the secretariat to initiate consultations with Member States, as soon as possible, with regard to the implementation of those recommendations of the internal review which require consultations with Member States, and decides to review the progress in the implementation of the recommendations on a regular basis in the Working Party;
French: Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat des recommandations découlant de l'examen interne des procédures et des mécanismes régissant la coopération technique de la CNUCED et d'engager dès que possible des consultations avec les États membres sur la mise en œuvre des recommandations pour lesquelles des consultations doivent se tenir avec ceux-ci, et décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations à intervalles réguliers, à l'occasion des sessions du Groupe de travail;
English: The IPU remains committed to further developing a strategic partnership with the United Nations.
French: Pour terminer, l'UIP demeure résolue à renforcer encore le partenariat stratégique qui la lie à l'ONU.
English: Concerning the distribution of documentation, in section III, paragraph 10, of its resolution 58/250, the General Assembly urged the Secretary-General to provide Member States promptly with the outcome of the consultations in this context.
French: En ce qui concerne leur mode de distribution, l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250, a prié instamment le Secrétaire général d'informer sans tarder les États Membres de l'issue des consultations sur le sujet.
English: - existing name Suncrest Products Inc.
French: - dénomination sociale existante Produits Suncrest Inc.
English: This project will promote biodiversity by naturalizing a 0.7 hectare area, converting 0.45 hectares to meadow/woodland extension, providing an improved riparian buffer.
French: Ce projet fera la promotion de la biodiversitÃ© en remettant Ã l'Ã©tat naturel 0,7 hectare et en transformant 0,45 hectare en prolongement de prairie-boisÃ©, ce qui constituera une meilleure zone tampon pour le cours d'eau.
English: Add pensionable remuneration.
French: Ajouter la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Indeed it concerns the high seas, with the freedoms guaranteed by international law, in particular, the freedom to fish.
French: En effet, il s'agit de la haute mer, avec les libertés garanties par le droit international, notamment la liberté de pêche.
English: It’ll tell you where we’ll be, what we’re up to, and how you can participate.
French: Soyez au courant de qui sommes, des événements où nous serons, et comment vous pouvez participer.