ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by about 120 people, most of whom were barangay leaders, heads of village-based organizations, the media, and representatives of the provincial government and other government agencies and community sectors.
French: Près de 120 personnes y ont assisté, la plupart étant des dirigeants des barangay, des chefs d’organisations basées dans les villages, des représentants des médias, des fonctionnaires de l’administration provinciale ainsi que des délégués d’autres organismes gouvernementaux et de secteurs communautaires.
English: Consistent with the principle of territoriality, all decisions about geographical indications, including the applicability of the Article 24 exceptions, would therefore be left with national decision-makers in IP offices.
French: Un enregistrement n'aurait en soi aucun impact sur les droits et obligations juridiques des Membres s'agissant du statut d'indications géographiques particulières.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is effectively managed by an experienced LE09 Locally-engaged Mission Administration Officer (MAO).
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme d’administration est géré efficacement par un agent d’administration de la mission (AAM) LE-09 recruté sur place.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the public servant or person who is or could reasonably be identified consents to disclosure of the information.’’. 142.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si le ´ fonctionnaire ou la personne identifie ou pouvant ´ ` vraisemblablement e tre identifie consent a la ˆ communication des renseignements. ».
English: The Tribunal is of the view that the hours worked by the consultants are quite reasonable and that each one brought a different experience to the complaint.
French: Le Tribunal est d'avis que les heures de travail des consultants sont très raisonnables et que chacun a contribué une expérience acquise différente à la plainte.
English: Those two members could be financed to participate in Committee sessions.
French: La participation de ces deux membres aux sessions du comité pourrait être prise en charge financièrement.
English: What will you do to make the Frontex instrument function efficiently and provide Member States with the necessary support throughout the year, so that we can have an effective instrument in our hands to combat organised illegal immigration, something you also want to see?
French: Qu'allez-vous faire pour que l'instrument Frontex fonctionne efficacement et fournir aux États membres l'aide nécessaire tout au long de l'année, pour que nous disposions d'un instrument efficace pour lutter contre l'immigration illégale organisée, comme vous l'attendez également?
English: The pressures exerted by work transformations also affect workers' psychological health.
French: Les pressions exercées par les transformations du travail ont également des effets sur la santé psychologique des travailleurs.
English: A typical shrine can be seen still preserved in the façade.
French: On peut observer une petite chapelle typique sur la façade.
English: 5.1 Strategic Outcomes and Business Lines CIDA has seven business lines and 12 branches.
French: 5.1 Résultats stratégiques et secteurs d’activités L’ACDI comporte 12 directions générales et 7 secteurs d’activités.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan would highly appreciate the circulation under agenda item 9, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”, of the present note verbale and the attached information as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de la République azerbaïdjanaise serait très reconnaissante au secrétariat de la Commission de bien vouloir faire distribuer la présente note verbale et les textes joints en annexe en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 de l'ordre du jour, intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde ».
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: Instrument proposé: directive-cadre Le choix d’autres instruments ne serait pas indiqué pour la raison suivante:
English: The CBS Regional Systems Analyst (RSA) is located in Nairobi and is responsible for first-level systems support.
French: L’analyste régional du système (ARS) EC se trouve à Nairobi et est chargé du soutien aux systèmes de premier niveau.
English: Benefits and Costs The result of having no regulations in place would be that the parallel importation measures would be ineffective, therefore exclusive distribution contracts would not benefit from the new regime (this would be detrimental to the Canadian publishing sector, as a whole).
French: Avantages et coûts Sans l'application de dispositions réglementaires, les mesures relatives à l'importation parallèle seraient sans effet et les distributeurs exclusifs ne tireraient aucun avantage du nouveau régime (ce qui nuirait au secteur de l'édition canadienne dans son ensemble).
English: As such they are at the discretion of the competent judges and courts, without there apparently being any specific guarantees.
French: À ce titre, elles relèvent des attributions des juges et tribunaux compétents sans être apparemment assorties de garanties précises.
English: Alteration of the native landscape — through widespread cropland development, petroleum exploration and extraction, and urban sprawl — represents the most pressing habitat-related threat to grasslands in Canada (Canadian Prairie Partners in Flight 2004).
French: La dégradation de l’habitat est également préoccupante dans les aires d’hivernage du sud du Texas et du Mexique.
English: It was suggested that Governments commit to the development of a Memorandum of Understanding on e-Trust to foster international coordination.
French: Il a été suggéré aux gouvernements de s'attacher à élaborer un mémorandum d'accord sur la cyberconfiance mondiale afin d'instaurer une coordination internationale.
English: Training 5.1 Providing or improving training for border officials, law enforcement officials, judges, prosecutors, immigration and other relevant officials in all aspects of trafficking in persons.
French: Formation 5.1 Assurer ou améliorer la formation des agents des frontières, des agents de la force publique, des juges, des procureurs, des agents des services d’immigration et autres agents compétents à tous les aspects de la traite des personnes.
English: Thirdly, one could encourage the incoming President of South Africa to consider taking a bold approach, based on the 10 available meetings per week of the Conference on Disarmament, whereby there would be a preponderance of sessions devoted to the FMCT.
French: Troisièmement, on pourrait inciter le nouveau président d'Afrique du Sud à examiner la possibilité de prendre une décision audacieuse, fondée sur les dix séances par semaines mises à la disposition de la Conférence du désarmement, au moyen desquelles il y aurait une prépondérance de sessions consacrées au traité d'interdiction de matières fissiles pour la fabrication de missiles.
English: Do not include accrual inventories from your financial statements on this line. For details about the accrual method, see the following: ■ ■
French: La déduction doit être attribuée dans la même proportion que les droits des copropriétaires sur la voiture, qui sont déterminés selon leurs mises de fonds lors de l’achat ou selon le contrat de location.
English: In Estonia the following acts are considered as acts related to terrorism and punishable as crimes: violation of the rules of international air navigation; illegal hijacking of an aircraft; acquisition of radioactive material in a criminal way; threat to acquire radioactive material in a criminal way or to use the material for a criminal purpose; violation of the rules of keeping, use, taking account of, conveyance or other rules of the handling of radioactive material; smuggling; and illegal manufacture, acquisition, etc., of explosives and blasting devices or their necessary parts.
French: En Estonie, les actes suivants sont considérés comme étant liés au terrorisme et réprimés par le Code pénal : la violation des règles de la navigation aérienne internationale; le détournement illégal d'un aéronef; l'acquisition de matières radioactives par des moyens criminels; la menace d'en acquérir par les mêmes moyens ou de les utiliser à des fins criminelles ou toute infraction aux règles de stockage, d'utilisation, de comptabilisation, de transport ou de manutention; la contrebande, la fabrication et l'acquisition illégales de matériaux et d'engins explosifs ou de composants indispensables à leur fabrication, etc.
English: I do, however, wish to publicly acknowledge the progress that has been made in improving the financial management standards by this past Commission.
French: Je tiens malgré tout à reconnaître publiquement les progrès accomplis par la dernière Commission dans l'amélioration des normes de gestion financière.
English: • Guarantee funds for external actions
French: • Plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré
English: At the end of the paragraph, add the following two sentences:  “In each subprogramme area, including general education and technical and vocational training, maternal and child health care and disease prevention, poverty eradication and microfinance, the Agency has sought to achieve programme results consistent with the targets and commitments established by the United Nations system, such as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le texte suivant : « Pour chacune des activités relevant des divers sous-programmes, y compris l'enseignement général et la formation technique et professionnelle, la santé maternelle et infantile et la prévention des maladies, l'élimination de la pauvreté et le microfinancement, l'Office a cherché à obtenir des résultats compatibles avec les objectifs et les engagements adoptés par le système des Nations Unies, tels que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les textes issus des principales conférences des Nations Unies et les principaux accords internationaux adoptés ou conclus depuis 1992.
English: The parameters or conditions that should be monitored in a batch or continuous decontamination process are shown in Table 4.
French: Les paramètres qui devraient être surveillés dans un procédé de décontamination par lot ou en continu figurent autableau 4.
English: Finally, one should also note that a United Nations committee, chaired by Mr Don MacKay, Permanent representative of New Zealand at the United Nations, is currently drafting the first-ever convention on the promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Notons enfin qu’un comité des Nations Unies, présidé par M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande aux Nations Unies, est actuellement chargé de rédiger la toute première convention sur la promotion des droits des personnes handicapées.
English: Analysis of viability and histochemical staining of protoplasts indicated that electroporation using the glycine- or glygly-based poration medium resulted in increased protoplast viability and GUS expression when compared with other poration media.
French: Une analyse de la viabilité et de la coloration histochimique des protoplastes indique que l'électroporation à l'aide des milieux à base de glycine ou de glygly résultait en une viabilité des protoplastes et une expression de GUS accrues comparativement aux autres milieux.
English: The general opinion is that governments should pay much more attention to the ethical aspects of biotechnology.
French: De l'avis général, les pouvoirs publics devraient accorder plus d'importance aux aspects éthiques de la biotechnologie.
English: Mr. CITARELLA requested details on the severely discriminatory measures that reportedly existed against Kurds in Turkey (as indicated in a European Union report published in 2000).
French: M. CITARELLA souhaite recevoir des éclaircissements sur les importantes mesures de discrimination dont seraient victimes les populations kurdes en Turquie (comme l'indique un rapport de l'Union européenne publié en 2000).
English: They can also be called: zero-energy houses, houses without heating.
French: Elles sont également qualifiées d'habitations énergie zéro, habitations sans chauffage.
English: In it, the Special Rapporteur intends to appraise the situation of human rights and fundamental freedoms from the following angles: freedom from want, freedom from fear, freedom from discrimination, freedom from persecution and freedom from exploitation.
French: Le Représentant spécial se propose d'évaluer dans les pages qui suivent la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales sous les angles suivants : droit de vivre à l'abri du besoin, droit de vivre à l'abri de la peur, droit de vivre à l'abri des discriminations, droit de vivre à l'abri des persécutions et droit de vivre à l'abri de l'exploitation.
English: In other words, some on-farm users may, on occasion, have some sales exposure to the prices prevailing in the merchant market.
French: Autrement dit, certains des utilisateurs à la ferme peuvent, à l'occasion, être exposés, du point de vue des ventes, aux prix qui prévalent sur le marché commercial.
English: The proposed amendment to CAR 700.05 will allow Canadian air operators to operate under Part VII only aircraft operating under a Certificate of Airworthiness, a Special Certificate of Airworthiness in the restricted or limited classification or a foreign document that is the equivalent of a Canadian Special Certificate of Airworthiness in the restricted or limited classification.
French: En vertu de la proposition de modification de l'article 700.05 du RAC, les exploitants canadiens offrant des services dans le cadre de la partie VII ne pourront le faire qu'avec des aéronefs exploités en vertu d'un certificat de navigabilité, d'un certificat spécial de navigabilité des catégories restreint ou limité ou d'un document étranger équivalent au certificat spécial de navigabilité canadien des catégories restreint ou limité.
English: Paragraph 8.3.1.5., formula (21), correct the figure "ca" to read "cb".
French: Paragraphe 8.3.1.5, formule (21), remplacer «ca» par «cb».
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)
English: What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover (camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.
French: L'épais brouillard (camanchaca), qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.
English: Others, e.g. production budgets (for applications for support from the Council of Europe's Eurimages fund), the official funding plans for accreditation from the French Ministry of Culture (Centre national de la cinématographie) or the Italian Ministry of Culture (Fondo di Garanzia) can be obtained from these bodies subject to the agreement of the producers.
French: D’autres enfin, comme les budgets de production (pour les demandes de soutien du fond Eurimages du Conseil de l’Europe), les plans de financement officiels pour l’agrément auprès du ministère de la Culture en France (Centre national de la cinématographie) ou le ministère de la Culture en Italie (Fondo di Garanzia) peuvent être obtenues auprès de ces organismes mais seulement après accord des producteurs.
English: The capacity to fully implement the acquis in this area, including the principle of mutual recognition of court decisions, will depend on successful reform of the judiciary, including the pre-trial phase.
French: La capacité à mettre en œuvre l'intégralité de l'acquis dans ce domaine, y compris le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions de justice, sera tributaire de la réussite de la réforme du judiciaire, notamment en ce qui concerne la phase d'instruction.
English: Some of the reasons for the cumulative effect are clear.
French: Inversement, de premières expériences positives produisent des avantages croissants (Kerckhoff, 1993).
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 61/129 on the dissemination of information on decolonization and resolution 61/130 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 61/129 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 61/130 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Motto The phrase is taken from 2 Peter 3:18.
French: Devise Signifiant « Croissez dans la grâce et la connaissance du Christ », la sentence est tirée de Pierre II, 3,18.
English: The workshop had emphasized the central role that must be played by national human rights institutions in promoting access to justice without discrimination and respect for indigenous rights.
French: Il précise que l'accent a été mis à cette occasion sur le rôle capital qui doit être dévolu aux institutions nationales de défense des droits de l'homme pour garantir l'accès à la justice sans discrimination ainsi que le respect des droits des autochtones.
English: At Headquarters, discussions are under way on the possible establishment of an integrated task force, to be led by the Department of Political Affairs, to define common United Nations strategic objectives in Somalia that would inform the elaboration of a United Nations integrated plan.
French: Des discussions ont été engagées au Siège au sujet de la création d'une équipe spéciale intégrée, dirigée par le Département des affaires politiques, qui serait chargée de définir des objectifs stratégiques communs de l'Organisation en Somalie afin d'éclairer l'élaboration d'un plan.
English: May 29, 2003 The LAD Request For Proposal will be posted/released on the MERX around the 16 June 03.
French: 29 mai 2003 La demande de proposition (DP) des DVL sera affichée sur le MERX autour du 16 juin 03.
English: Popular participation in culture 101 - 105 34
French: Participation du peuple à la vie culturelle 101 -105 37
English: We have included the definitions that are used in this report in Appendix F. The literature review is extensive and annotated with particular attention paid to the Canadian literature.
French: Celles que nous utilisons dans le présent rapport figurent à l'annexe F. L'analyse documentaire est fouillée et annotée; une attention particulière a été accordée à la littérature canadienne portant sur le sujet.
English: 62 See A/57/57/Add.1, para.
French: Voir A/57/57/Add.1, par. 52.
English: (m) Promote awareness of the cost-effectiveness and comparative advantage of the TCDC modality;
French: m) Mieux faire prendre conscience que la CTPD revêt un intérêt économique et présente un avantage comparatif;
English: The completion of the series is foreseen for the end of 2001.
French: L'achèvement de la série est prévue pour la fin de l'année 2001.
English: Statistical indicators relating to children (taken from the 1996 census)
French: Indicateurs statistiques sur les enfants (repris du recensement de 1996)
English: Why are some states not seizing on this and why do some have a greater success in job creation than others?
French: Pourquoi certains Etats membres ne saisissent pas cette occasion et pourquoi certains Etats ont-ils plus de chance dans la création d'emplois que d'autres?
English: From a national level, more communication and education will promote a better understanding within the Canadian public as well as the Canadian legal and judicial communities.
French: Sur le plan national, une plus grande communication et une plus grande éducation favoriseront une meilleure compréhension chez le public canadien ainsi que chez les collectivités juridique et judiciaire canadiennes.
English: Amendment 284 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – Section title (before point b) (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 284 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – titre de section (avant le point b) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement
English: This allowance is the highest in Canada. It is to be noted that the program pays full utility costs.
French: Il est à noter que les T.N.-O. offrent l'allocation la plus élevée au Canada et que leur Programme paie tous les frais de services.
English: These Structural Indicators are used in the annual Synthesis Report of the European Commission to be produced at the beginning of each year.
French: Trois indicateurs structuraux sont utilisés dans le rapport de synthèse annuel de la Commission européenne devant être présenté à la fin de chaque année.
English: • Canadian Air and Precipitation Monitoring Network This is a non-urban air quality monitoring network designed to ensure that the measurement locations are regionally representative.
French: • NAtChem base de données sur les précipitations C'est une base de données dont l'objectif est de déterminer la composition chimique des précipitations régionales au Canada et aux États-Unis.
English: And his government has a media payroll to buy ads to support those false journalists.
French: Et son gouvernement possède un service média pour acheter des espaces publicitaires afin de soutenir ces faux journalistes.
English: • About 30 per cent of the 170,000 motor vehicles that are stolen every year in Canada are never recovered.
French: • Environ 30 pour cent des 170 000 véhicules volés chaque année au Canada ne sont jamais retrouvés.
English: II - Fostering political dialogue 5.
French: II - Promotion du dialogue politique 5.
English: They are also causing powerful actors outside educational systems — politicians, business leaders, development-assistance institutions (DAIs), and civil society more generally — to press for better schools and a better quality of education.
French: Ils amènent également de puissants intervenants de l'extérieur des systèmes d'éducation — les hommes et les femmes politiques, les leaders du milieu des affaires, les institutions d'aide au développement ( IAD ) et la société civile de façon plus générale — à faire des pressions en faveur de meilleures écoles et d'une éducation de meilleure qualité.
English: The question of "social protection" and income support seems often to have almost disappeared from the radar map of youth policy; it seems to be assumed that if young people do not secure employment, they will be purposively engaged in education or training.
French: Il semble souvent que la question de la «protection sociale» et du soutien au revenu ait pratiquement disparu de l’horizon des politiques de la jeunesse; toutes les autorités semblent présupposer que si les jeunes n’occupent pas un emploi sûr, ils seront poussés vers le système éducatif ou vers des formations.