ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, in addressing this question, the Security Council needs to focus on the following questions.
French: Nous croyons que, face à cette question, le Conseil de sécurité doit se pencher essentiellement sur les points suivants.
English: Under Chinese law, trafficking in children, child prostitution and the production of child pornography are generally treated as criminal offences.
French: Au regard de la législation chinoise, la traite d'enfants, la prostitution enfantine et la production de pornographie mettant en scène des enfants sont généralement considérées comme des infractions pénales.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Vancouver Coastal Health Research Institute
English: In decision 1/COP.5, the COP decided that, at sessions held during the COP, the CRIC should also consider reports on collaboration with the GEF.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que, lors des sessions tenues durant la Conférence des Parties, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pourrait également examiner les rapports sur la collaboration avec le FEM.
English: In the event of an incident, detection and the ability of road users to rescue themselves are of the utmost importance.
French: En cas d'accident, la détection et la capacité des usagers de la route à se sauver eux-mêmes sont de la plus grande importance.
English: These institutions will enable First Nations that choose to use their services to participate more actively in the Canadian economy.
French: Ces institutions permettront aux Premières nations qui choisissent de recourir à leurs services de participer plus activement à l'économie canadienne.
English: In their discussions of the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the Security Council and the General Assembly addressed the preparations for the parliamentary and local elections, including the nomination of women candidates, challenges in institution-building, the reform of the justice and security sectors and economic recovery.
French: Au cours de leurs débats sur la situation qui règne en Afghanistan et ses répercussions pour la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se sont intéressés aux préparatifs des élections législatives et locales, notamment à la désignation de candidates, aux problèmes liés à la mise en place d'institutions, à la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, ainsi qu'au redressement économique.
English: • The examples used in this section should be removed.
French: • Les exemples offerts dans cette section devraient être supprimés.
English: The favourable conservation status of habitats and species in these areas is a central tenet to their designation, requiring demonstration of compatibility with this aim by any proposed development (b) As part of effective regional planning, there is a need to identify species and areas of concern, to map potential and no-go locations for wind energy development based on nature conservation concerns, for example avoidance of migratory corridors and other large concentrations of birds.
French: (a) Il convient d’éviter soigneusement d’installer des parcs d’éoliennes dans les sites naturels classés ou remplissant les conditions requises pour être protégés, y compris les zones de grande importance pour les oiseaux migrateurs (« Important Bird Areas » - IBAs), ou bien d’autres secteurs qui abritent une forte concentration d’oiseaux, comme les carrefours de migration, ou des espèces dont la protection est jugée nécessaire. L'existence de bonnes conditions de conservation des habitats et des espèces dans ces zones est un principe clé de leur classement et tout projet d’installation doit démontrer sa compatibilité avec cet objectif.
English: Governance, accountability and delegated authority
French: Gouvernance, responsabilité et délégation de pouvoir
English: • Minerals and Metals Program (MMP) - Evaluation (E06001), details, an Evaluation
French: Pilote au Royaume-Uni - Évaluation (E04029), détails, une évaluation
English: Five of the continuing posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) relate to the functions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women transferred from section 9, Economic and social affairs, to this section.
French: Cinq des postes stables [2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] correspondent aux fonctions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes transférées du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) au présent chapitre.
English: But autonomy does not mean a lack of criterion.
French: Sinon, ils ne peuvent pas apporter leur propre contribution et faire avancer la discipline.
English: The hotel provides free breakfast, friendly staff, and good value for money.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner gratuit et des chambres à un bon rapport qualité/prix. Vous apprécierez l'accueil chaleureux que vous réserve son personnel courtois.
English: Statement by Member of Parliament OTTAWA, House of Commons - Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC):
French: Déclaration du Député OTTAWA, Chambre des communes - M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC):
English: This report is also to examine the relation between the liability of shipowners and the contributions of those who buy crude oil, for calamities such as the wreck of the make it necessary that we again rethink the arrangements for liability at sea.
French: Ce rapport doit également examiner la relation entre la responsabilité des propriétaires du navire et les contributions des destinataires du pétrole brut. En effet, des catastrophes telles que le naufrage du rendent nécessaire une refonte des dispositions pour la responsabilité en mer.
English: The Delegation noted that an analogous situation existed under trademark law, where protected trademarks in one jurisdiction may be generic words in other jurisdictions, but that the requirement of bad faith under the UDRP meant that such situations were not difficult to resolve.
French: La délégation a fait observer qu’il existe une situation analogue en droit des marques, puisque les marques protégées dans un pays peuvent constituer des expressions génériques dans d’autres, mais que la condition de mauvaise foi prévue dans l’UDRP permet de régler facilement ce problème.
English: Projects supported may not receive any other Community funding for the same activity.
French: Les projets subventionnés ne pourront bénéficier d'aucun autre financement communautaire pour la même activité.
English: This is done to ensure that STOs have time to familiarize themselves with their areas of observation and to receive local briefings before election day.
French: Il doit également prévoir que des observateurs désignés se rendent dans les commissions électorales régionales.
English: The committee is very keen on seeing maximum transparency in the disclosure of data concerning the value of the ECSC's assets.
French: La commission tient beaucoup à une transparence maximum dans la divulgation des données relatives aux actifs de la CECA.
English: • what: the content of the training course; we witnessed not long ago a transformation of the way in which the "what" is defined: whatever I want the trainees to know at the end of the course, rather than "what I want to teach them".
French: • le quoi : le contenu de la formation ; on a assisté assez récemment à une transformation de la façon dans laquelle on définit « le quoi » : comme un des objectifs pédagogiques, ce que je veux que les « élèves » sachent à la fin du cours, plutôt que « ce que je veux leur enseigner »
English: Manitoba hosts two large career symposiums in Brandon and Winnipeg.
French: Le Manitoba accueille deux grands salons de carrières, l’un à Brandon et l’autre à Winnipeg.
English: This is sometimes done when the customer is a GST/HST registrant and has already claimed an ITC.
French: Cela peut être le cas lorsque votre client est un inscrit à la TPS/TVH et qu'il a déjà demandé un CTI.
English: A/58/6/Corr.1 Corrigendum to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: A/58/6/Corr.1 Rectificatif au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In Nagaland, India, the authorities had had to impose a curfew after three Buddhist monks had been murdered by extremists.
French: Au Nagaland (Inde), les autorités ont dû imposer un couvre-feu après que trois moines bouddhistes eurent été assassinés par des extrémistes.
English: As such, these rules ensure that when a state participates in commercial activity, its FTAA trading partners are not subject to discrimination.
French: Ces règles visent à garantir que, lorsqu'un État participe à une activité commerciale, ses partenaires commerciaux de la ZLEA ne soient pas victimes de discrimination.
English: Transport Canada is committed to completing the divestiture of operations, fine-tuning the governance regimes based on recent experience, and exploring new avenues for the commercial development of transportation infrastructure and services.
French: Transports Canada a pris l'engagement de mener à bien la cession de certaines activités, de peaufiner les régimes de gouvernance en fonction de l'expérience récente et d'étudier de nouvelles options pour assurer le développement commercial des infrastructures et des services de transport.
English: In addition, the status quo option (i.e., no measure is proposed) was considered by the Issue Table members.
French: De plus, les membres de la table de concertation ont étudié l'option du statu quo, c'est-à-dire de ne proposer aucune mesure.
English: As well, PHB has been a leader in developing new tools and processes for use by federal departments in managing their drinking water responsibilities.
French: Le BSP a également été un chef de file quant au développement de nouveaux outils et processus pour aider les ministères fédéraux à gérer leurs responsabilités relatives à l’eau potable.
English: Of the uncommitted resources of $2.3 million, UNV plans on using $500,000 to strengthen the evaluation function to enable UNV to become a learning organization.
French: En ce qui concerne les 2,3 millions de dollars non engagés, le Programme se propose d’en affecter 500 000 au renforcement de l’évaluation pour lui permettre de devenir une organisation capable d’apprendre en permanence.
English: In response to this situation, the Committee welcomed the establishment of joint meetings between the Republic of the Congo and Angola with a view to resolving the cross-border security problem, especially as regards the region of Cabinda.
French: Face à cette situation, le Comité a exprimé sa satisfaction par rapport à l'institution des rencontres mixtes entre la République du Congo et la République d'Angola pour essayer de régler le problème d'insécurité transfrontalière, notamment en ce qui concerne la région de Cabinda.
English: (The speaker continued in French) She had said that the EU should not be satisfied with affirming the principles of the charter, but should be concerned with jurisdictional guarantees.
French: Par contre, il faut le dire, la seule inscription éventuelle de la Charte des droits fondamentaux dans le Traité de l’Union n’est pas suffisante pour résoudre le problème de l’organisation correcte de la défense des droits de l’homme en Europe.
English: • (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and    B is the amount of the rebate under subsection 254.1(2) that the particular person is entitled to claim in respect of the complex; and (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.2(4), in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula (E - F) x [0.01 - ((G/(E - F))/7)] where E is the fair market value of the complex at the time that the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (c), F is the amount determined for A under paragraph (e), and G is the amount of the rebate, if any, that the builder is entitled to claim under subsection 256.2(4).
French: • (i) que le constructeur et la personne donnée ont conclu la convention avant le 3 mai 2006, (ii) que le constructeur et une personne autre que la personne donnée ont conclu une convention visée à l’alinéa a) relativement à une habitation située dans l’immeuble ou dans l’adjonction que le constructeur est réputé avoir fourni (conformément à l’alinéa c)) avant le 3 mai 2006, et il n’a pas été mis fin à cette convention avant juillet 2006.  Le montant remboursable est égal à celui des montants ci-après qui est applicable : f) si la personne donnée a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble, le montant obtenu par la formule suivante : A x [0,01 - ((B/A)/7)] où :
English: This circular replaces the circular of 1 July 1994 on the issue of residence permits and occupation (work) permits to foreign nationals who are victims of people-smuggling and trafficking, and the Directives of 13 January 1997 to the Aliens Office, public prosecutors' offices, police services, welfare law inspectorate and welfare inspectorate on assistance to victims of people-smuggling and trafficking, as amended by the directives of 17 April 2003.
French: Cette circulaire remplace la circulaire du 1er juillet 1994 concernant la délivrance des titres de séjour et des autorisations d'occupation (permis de travail) à des étrangers(ères), victimes de la traite des êtres humains, et les directives du 13 janvier 1997 à l'Office des étrangers, aux parquets, aux services de police, aux services de l'inspection des lois sociales et de l'inspection sociale relative à l'assistance de la traite des êtres humains, modifiées par les directives du 17 avril 2003.
English: The Round Pigtoe has declined in the Grand and Thames rivers, with only small numbers of large - presumably relic - specimens left.
French: Le pleurobème écarlate a connu un déclin dans les rivières Grand et Thames, où il ne reste qu’un petit nombre de gros spécimens – probablement des reliques.
English: More research into existing patterns of abusive practice and more extensive information campaigns on migrant workers rights and conditions of work are necessary as preventive measures.
French: À titre préventif, il conviendrait de mener davantage de recherches concernant les tendances existantes de pratiques abusives et d'organiser des campagnes d'information de plus grande envergure pour les travailleurs migrants et leurs conditions de travail.
English: Political dialogue has been expanded and trade has shown a further increase recently, but the level of European investment in Russia is still too low because of the uncertain legal and economic climate.
French: Le dialogue politique s'est élargi, le commerce réciproque s'est accru ces derniers temps. Cependant, du fait du climat juridique et économique incertain, les investissements européens en Russie demeurent timides.
English: Other amendments focus on simplifying application and grant award procedures, the teaching and learning of official, regional and minority languages as well as two foreign languages, higher grants for disabled participants and support for sign languages and Braille.
French: D'autres amendements visent à simplifier les procédures de demande et d'octroi des subventions, à favoriser l'enseignement et l'apprentissage des langues officielles, régionales et minoritaires, ainsi que de deux langues étrangères, à augmenter les subventions pour les participants handicapés et à soutenir le langage des signes et le braille.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Low-cost transportation is important to the poor in developing countries, because it provides needed access to schools and jobs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les pays en développement, les pauvres ont besoin de moyens de transport économiques pour se rendre à l'école et au travail.
English: Sometimes, when I cross my arms, I see and hear widely different things far from the open handed style.
French: Quand je joue croisé, il m'arrive parfois de remarquer et de sentir des choses que je n'aurais pas pu voir si j'avais joué décroisé.
English: Mr. Carefoot held various financial positions at United Grain Growers Ltd. and Price Waterhouse, Chartered Accountants.
French: M. Carefoot a occupé divers postes dans le domaine des finances chez United Grain Growers Ltd. et Price Waterhouse - comptables agréés.
English: 1995 marked a turning point in relations between the European Union and its southern neighbours.
French: L’année 1995 a marqué un tournant dans les relations entre l’Union européenne et ses voisins méridionaux.
English: Now that the IRC clients are behind the router, we need a way to host ident for both the router and the clients.
French: Maintenant que vos utilisateurs de IRC sont derrière votre routeur, vous devriez utiliser un service ident pour le routeur et les ordinateurs.
English: In view of the importance of this rail line for the Games, and noting possible construction challenges due to the terrain, careful monitoring would be
French: La commission estime que la voie d’accès au site de slalom et slalom géant pourrait nécessiter un élargissement.
English: Each group may require up to several different social marketing strategies.
French: Pour chacun de ces groupes,  il peut être nécessaire d'élaborer plusieurs stratégies de marketing social.
English: Table of Contents Acknowledgements About Statistics: Power from Data!
French: Table des matières Remerciements À propos de la ressource Les statistiques : le pouvoir des données!
English: It has become an apple of discord, an uncompromising delimitation between conservative and liberal politicians.
French: Cette question a semé la discorde et divisé profondément les conservateurs et les libéraux.
English: The result of this calculation is given in watts.
French: Le résultat de ce calcul est donné en watts.
English: The President of the General Assembly was indeed correct and courageous when he described the United Nations inability to secure the establishment of a Palestinian State as the most significant failure of this Organization since its inception.
French: Le Président de l'Assemblée générale s'est comporté de façon courageuse et juste lorsqu'il a décrit l'incapacité de l'ONU d'assurer la création d'un État palestinien comme l'échec le plus cuisant de cette Organisation depuis sa création.
English: "IN LIEU" travel liquidates one FRT entitlement per entitled family member.
French: Le déplacement à la place des voyageurs éligibles enlève un droit de DRF par chaque membre de famille éligible.
English: It can reduce errors, speed up treatment and offer important cost savings.
French: Cela permet de réduire les erreurs, d'accélérer le traitement et de réaliser d'importantes économies.
English: On decentralization and regionalization, delegations urged UNHCR to develop clear and strong accountability.
French: Concernant la décentralisation et la régionalisation, les délégations demandent instamment au HCR de rendre des comptes de façon plus transparente.
English: They and we may be partners in the war on terrorism, but in that anti-personnel mines have no part; they are themselves an instrument of terror.
French: Les États-Unis et nous sommes partenaires dans la guerre contre le terrorisme, mais les mines antipersonnel ne doivent pas être utilisées à cette fin; elles sont elles-mêmes un instrument de terreur.
English: The creation of intersectoral funding was relatively rare and, consequently, its impact could not be assessed.
French: Dans un autre modèle, un groupe ou un forum communautaire multisectoriel a été convoqué pour donner des conseils sur l’établissement de priorités locales en santé.
English: From approximately a dozen basic elements, he created 72 weather categories by season or by year (for example, the sunniest winter city or the foggiest city year-round).
French: À partir d’environ une douzaine d’éléments de base, il a créé 72 catégories météorologiques par saison ou par année (par exemple, la ville la plus ensoleillée en hiver ou la ville la plus brumeuse pendant toute l’année).
English: I believe that there is a time for everything, but we could deal with this problem perfectly - and much better - by means of an amending budget I/2000.
French: Chaque chose en son temps, d'après moi, mais nous pourrions très bien nous tirer d'affaire - et bien mieux - avec un budget rectificatif I/2000.
English: Thirty-five percent DEET protects for 4-6 hours whereas 95% DEET protects for 10-12 hours.
French: Le produit contenant 35 p. 100 de DEET protège le sujet de 4 à 6 heures, alors que celui renfermant 95 p.
English: • Contracting for Services, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme environnemental en Indonésie, 2002-2003, détails, une évaluation
English: To assist support work for families and children in need.
French: Pour renforcer l'aide apportée aux familles et aux enfants en difficulté.
English: If this is the case, a revised report highlighting the changes from the original financial statement and the reasons for these changes shall be circulated internally.
French: Si tel est le cas, une situation révisée soulignant les modifications par rapport à la situation financière d'origine et les motifs de ces modifications est diffusée en interne.
English: A Young Galleries sector is proposed to young galleries so that they can promote new artists (all stands are 25m²).
French: Un secteur Young Galleries est proposé aux jeunes galeries pour qu’elles puissent faire la promotion d’artistes émergents (tous les stands ont une surface de 25 m²).
English: When provisioning guests during installation, the RHN tools for guests option will not be available.
French: Lorsque vous provisionnez des invités en cours d'installation, l'option RHN tools for guests ne sera pas disponible.
English: The Polish case is illuminating once again.
French: Mais le changement économique n’est qu’un des aspects à l’œuvre.
English: Brosme was placed under bycatch limitations for the first time in 1999 (DFO Stock Status Report 2000) on the Scotian Shelf.
French: Selon O’Brien (2000), le ratio des débarquements commerciaux sur l’indice du relevé scientifique d’automne est à la hausse depuis 1986, ce qui indique un accroissement de l’exploitation.
English: Finally we plan to set up a gender equality network of Estonian companies."
French: Enfin, nous prÃ©voyons de mettre sur pied un rÃ©seau sur l'Ã©galitÃ© de genre pour les entreprises estoniennes".
English: It is one of sixteen international agricultural research centers which form part of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le CIAT est l’un des 16 centres internationaux de recherche agronomique qui font partie du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Multipliers used in calculating potential exposures for swaps[40]
French: Multiplicateurs servant à calculer les expositions potentielles pour les swaps[40]
English: Decision 3052/95 therefore does not apply to cases where one or more isolated items or batches of a product, or a type of product, have deteriorated or have become unfit for placing on the market.
French: La fiche de notification doit indiquer: 1. les coordonnées de la personne à contacter pour obtenir de plus amples renseignements; 2. la date de notification; 3. la description détaillée du type/modèle de produit; 4. les mesures prises; 5. les principales raisons justifiant l’introduction de la mesure.
English: We highly recommend that you have your own vehicle or a rental vehicle.
French: Il est recommandé d'avoir son propre vehicule ou vehicule de location pour acceder aux stations de ski. Il doit y avoir des bus depuis Christchurch mais assez cher et le trajet sera plus long et moins confortable.
English: Available from the Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa.
French: Disponible auprès du Bureau de la Convention sur la biodiversité, Environnement Canada, Ottawa.