ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Kimelman found that the highly publicized case of Cameron Kerley (see box) was only one instance of a system gone awry.
French: Comme si cela ne suffisait pas, il a fallu encore que nos familles soient déchirées par des organismes non indiens créés par cette même loi de l’homme blanc.
English: Heart disease remains the number-one cause of death in Canada and a new strategy will reduce disability, improve quality of life and, ultimately, save lives. For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: Les maladies du cœur demeurent la première cause de décès au Canada, et une nouvelle Pour plus de détails, consultez le stratégie permettra de réduire les incapacités, d’améliorer la qualité de vie et, enfin, de sauver des vies. www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: Since the 19th century, however, a number of political and social thinkers have been trying to transcend this clash between an "ancient-medieval" and a "modern-bourgeois" version of civil society, and, within the latter, between the liberal and socialist versions.
French: Mais il faut noter que, depuis le XIXème siècle, une part de la pensée politique et sociale cherche à dépasser cette opposition entre une version "antique-médiévale" et une version "moderne-bourgeoise" de la société civile, et, à l’intérieur de celle-ci, entre une version libérale et une version socialiste.
English: Of course, the United Nations should also, in appropriate ways, listen to the views and proposals of civil society.
French: Certes, l'ONU doit également écouter, comme il convient, les vues et propositions de la société civile.
English: After considering the decisions of the Court of Justice ( ), existing decisions of the Austrian and German courts and academic writings, the Court held that a reference Order could not be set aside by a national court since, for one thing, the Court of Justice had exclusive jurisdiction to consider the admissibility of a reference for a preliminary ruling and, for another, while decisions staying proceedings in constitutional review actions before the Constitutional Court were not reviewable, references for preliminary rulings were.
French: Apr s examen de la jurisprudence de la Cour de justice ( ), de la doctrine autrichienne, de la jurisprudence et de la doctrine allemandes, l’Oberster Gerichtshof a jug qu’une d cision de renvoi ne peut pas tre remise en cause par un recours de droit national, parce que, d’une part, la Cour de justice a comp tence exclusive pour d cider de la recevabilit d’un renvoi pr judiciel et, d’autre part, dans la mesure o les d cisions portant sursis statuer dans le ( ) Affaire B 3486/96.
English: "A historical perspective on small firm development."
French: VINNELL, Reuben and R.T. HAMILTON.
English: The real issue is saving Chechnya, in order also to save the soul of Russia. Today we are moving in exactly the opposite direction.
French: Aujourd'hui, nous allons exactement dans la direction opposée.
English: Current contractual status of mission staff
French: Situation contractuelle du personnel des missions à l'heure actuelle
English: The two-storey, 2,383-square metre centre accommodates the Canmore municipal government offices, town council chamber, museum and Geo-Science centre.
French: L'édifice de deux étages et de 2 383 mètres carrés abrite les bureaux de l'administration municipale, deux salles du conseil municipal, un musée et le centre Geo-Science.
English: The appellant noted that the very name of the product, the manner in which it is advertised and a comparison of the amount of the total value of a unit attributable to the control module as compared to the lamp-holders all support this conclusion.
French: L'appelant a fait remarquer que le nom même du produit, la manière dont la publicité en est faite et une comparaison entre la valeur totale attribuable au module de commande et celle qui est attribuable à la douille sont tous des éléments qui appuient cette conclusion.
English: The surgeon places his hand posterior to the left atrium and compresses the right and left pulmonary veins, while the assistant injects saline mixed with a small amount of blood into the left atrium.
French: Le chirurgien place sa main derrière l'oreillette gauche et compresse les veines pulmonaires droite et gauche tandis que l'assistant injecte une solution saline mélangée à un peu de sang dans l'oreillette gauche.
English: This view has received clear endorsement in the Secretary-General's latest report to the General Assembly.
French: Ce point de vue a été clairement entériné dans le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: That is why we are proposing a number of amendments, which I hope the Commissioner will take seriously.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé une série d'amendements dont j'espère qu'ils seront pris au sérieux par le commissaire.
English: Premiers emphasized that the federal government must assume full financial responsibility for the harm to Canadian producers caused by trade distorting practices and policies of the national governments of the United States and European Union.
French: Ils ont insisté sur le fait que le gouvernement fédéral doit assumer l'entière responsabilité financière des préjudices causés aux producteurs canadiens par les pratiques et les politiques des gouvernements nationaux des États-Unis et de l'Union européenne, qui faussent le commerce.
English: Table 1 Seismic hazard values intended for the 2005 NBCC "Design Data for Selected Locations in Canada" table Although these values are intended to form the basis of the 2005 edition of the National Building Code of Canada, they have yet to be formally adopted and are subject to change.
French: Valeurs des risques sismiques destinées au tableau "Valeurs de calcul pour certaines localités canadiennes" du CNBC 2005. Bien que ces valeurs soient destinées à l'édition de 2005 du Code national du bâtiment du Canada, elles n'ont pas encore été formellement adoptées et sont sujettes à changements.
English: If you’ve already been diagnosed with diabetes, progression is controllable by following medical advice and a healthier lifestyle.
French: Si vous avez été diagnostiqué comme souffrant de diabète, vous pouvez ralentir sa progression en suivant les recommandations du médecin et en adoptant un mode de vie sain.
English: Ottawa (Canada) - A secret government document survey reveals the majority of successful Tamil refugees travel back to Sri Lanka, raising questions about the legitimacy of their refugee status.
French: Ottawa (Canada) - Un quotidien de Toronto révèle que la grande majorité des réfugiés tamouls admis au Canada en tant que réfugiés retournent au Sri Lanka, ce qui met en doute leurs demandes d’asile.
English: As part of the agreement with Revenue Canada, income tax returns now include a consent box to allow taxfilers to authorize Revenue Canada to forward their names, addresses, and dates of birth to Elections Canada for updating their existing listing in the National Register of Electors.
French: Par suite de l’entente avec Revenu Canada, la déclaration de revenus comporte désormais une case de consentement qui permet aux déclarants d’autoriser Revenu Canada à transmettre leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: The second subparagraph of Article 21(6) is replaced by the following:
French: À l'article 21, paragraphe 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Annually from 1990 through 1999, the median number of reported rubella cases was 232, and between 1992-1999, < 300 rubella cases were reported annually, except in 1998.
French: Chaque année, de 1990 jusqu'à 1999, le nombre médian de cas signalés de rubéole était de 232. De plus, de 1992 à 1999, on signalait moins de 300 cas de rubéole chaque année, sauf en 1998.
English: The total of Part XII.2 and Part XIII tax is approximately equal to the Part I tax, plus provincial or territorial taxes, that would apply to the income if the beneficiaries were resident in Canada.
French: La fiducie pourrait être admissible à un remboursement de cet impôt. Elle pourrait également être admissible si elle a subi une perte dans des fonds commun de placement canadiens durant l’année d’imposition.
English: The Office of Returns and Communities replaced the previous Office of Human Rights and Community Affairs in November 2001 and has taken over the allocated staff posts.
French: Le Bureau des rapatriés et des communautés a remplacé le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires en novembre 2001 et en a repris les effectifs.
English: The Committee was further informed that, of the 207 text processors on board in 2008-2009, 122 were receiving international benefits.
French: Le Comité a également été informé que, sur les 207 opérateurs en poste en 2008-2009, 122 bénéficiaient des indemnités et avantages attachés au recrutement international.
English: The earliest recognized deformation (D1) is recorded by a local bedding-parallel foliation in the Pickle Crow assemblage.
French: La déformation reconnue la plus précoce (D1) est enregistrée dans une foliation locale, parallèle au litage, dans l'assemblage de Pickle Crow.
English: Challenges It is important to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: Défis Il importe de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: They will be free to determine the format and structure of their reports provided they cover the points outlined in the next paragraph of this directive.
French: Les rapports annuels doivent porter sur le volume de travail et la conformité aux critères d’admissibilité.
English: Ultra-modern factories have been built there thanks to direct or indirect capital investments, including from Europe.
French: Des usines ultramodernes y on été construites grâce à l’apport direct ou indirect des capitaux venant y compris d’Europe.
English: It makes the process clear and ensures that Albertans continue to enjoy the high quality of environmental protection they expect," said Minister Mar.
French: Elle le rend plus clair tout en assurant que les Albertaines et les Albertains continuent de bénéficier de la qualité élevée de protection environnementale qu'ils attendent», explique le ministre Mar.
English: (MaxSys) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the procurement (Solicitation No.
French: (MaxSys) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Outcomes of the Teen Parents Support Initiative include:
French: Les résultats de l'Initiative de soutien aux parents adolescents se traduisent par ce qui suit :
English: THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM 1.1.
French: LE SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN CONVENTIONNEL 1.1.
English: 9.3.2 The level two archaeological sites will be respected when:
French: 9.3.2 Les sites archéologiques de niveau 2 seront respectés tant que :
English: We anticipate mutually beneficial agreements that will strengthen the partnership between our countries.
French: Nous prévoyons des ententes mutuellement bénéfiques qui renforceront le partenariat entre nos deux pays.
English: The two rows symbolize the courses on the river of life for canoes of each great nation to navigate down, each with its own laws, customs and traditions, neither trying to steer the others' vessel.
French: Les deux rangs symbolisent le cheminement, le long de la rivière de la vie, des embarcations de chaque grande nation, chacune ayant ses propres lois, coutumes et traditions et ne tentant pas de manœuvrer l'embarcation de l'autre.
English: It submitted that no amendment was sent out with respect to changes to the specifications.
French: Elle a soutenu qu’aucune modification n’avait été communiquée relativement à la modification des spécifications.
English: We welcome a uniform framework that clarifies the right to seek healthcare in another EU country.
French: Nous nous félicitons d’un cadre uniforme clarifiant le droit à se faire soigner dans un autre pays de l’UE.
English: In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible.
French: Parallèlement, les travaux en vue de la mise en œuvre des éléments qui ont fait provisoirement l'objet d'un accord devraient commencer dès que possible.
English: The Secretariat will also examine how it can use its role to support Treasury Board as employer of the Public Service, its presence on the ESDCC and its important role in the federal government's sustainable development community to encourage similar efforts across government.
French: Le SCT examinera aussi comment il peut utiliser son rôle consistant à appuyer le Conseil du Trésor en qualité d'employeur de la fonction publique, sa présence au CCEDD et son rôle clé au sein de la collectivité fédérale du développement durable pour encourager les efforts semblables à l'échelle du gouvernement.
English: Aitor Country Spain Translation: race Description A race is a competition.It can be a car's race or a moto's race.
French: Aitor Pays Espagne Traduction: grand prix Description (Anglais) A race is a competition.It can be a car's race or a moto's race.
English: Currently, it seems that the CAHC field is not developed enough to independently propose (a) Centre(s) of Excellence.
French: À l’heure actuelle, il semble que le domaine des ACPS ne soit pas suffisamment développé pour proposer de créer indépendamment un ou des centres d’excellence.
English: He mentions his neighbourhood, but what he doesn't tell you is that he lives in one of the urban slums that crowd the steep hillsides around Quito.
French: Ce garçon au regard intelligent et à la bonne humeur contagieuse parle de son quartier en omettant toutefois de préciser qu’il vit dans un de ces bidonvilles agrippés aux flancs des collines entourant Quito.
English: Prior to the opening of the current session, we elected the President and the Vice-Presidents of the General Assembly, the Chairpersons and the full Bureaux of the Main Committees in early June, as stipulated in resolution 58/126.
French: Avant l'ouverture de la présente session, nous avons élu le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée générale, ainsi que les Présidents et l'ensemble des bureaux des grandes commissions au début du mois de juin, conformément aux termes de la résolution 58/126.
English: The report (CEDAW/C/FJI/4, para.  240) refers to a National Policy on Sexual Harassment in the Workplace adopted in 2008.
French: Dans le rapport (CEDAW/C/FJI/4, par. 240), est évoquée la politique nationale contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, adoptée en 2008.
English: Canadian consumption of cigarettes has been declining since the monitoring of smoking ]began in 1965, when an estimated 50% of adults smoked.
French: Le TABAC sous toutes ses formes constitue un risque potentiel, selon la quantité de fumée inhalée et la durée de l'habitude.
English: C. Freedom of expression (Art.
French: Liberté d'expression 29
English: This Regulation also defers many essential decisions to multi-annual strategic AM\628083EN.doc 3/23
French: Or, les priorités communautaires et nationales sont susceptibles d'évoluer de manière significative au cours de cette période.
English: With respect to the former, it has been suggested (Oyejide, 2000, 2002) that African participation in trade negotiations is driven by the following concerns:
French: En ce qui concerne les premiers, il a été avancé (Oyejide, 2000, 2002) que la participation des Africains aux négociations commerciales est motivée par les préoccupations suivantes:
English: However, in view of this fact, the ethnically pure composition of the new owner structure over capital in Kosovo and Metohija does not contribute to the process of return of refugees and internally displaced persons, nor does it alleviate the employment of citizens of other ethnic groups, and it cannot be ignored in circumstances of a post-conflict reality.
French: Toutefois, au vu de ce fait, la composition ethniquement pure de la nouvelle structure de répartition de la propriété du capital au Kosovo-Metohija ne contribue pas à favoriser le retour des réfugiés et des déplacés et elle ne facilite pas non plus l'emploi de citoyens appartenant à d'autres groupes ethniques; elle ne saurait donc être négligée dans le contexte des réalités postconflictuelles.
English: However, it encouraged Finland to go further in reducing the duration of non-military service and to establish parity between the length of non-military service and the average, rather than longest possible, length of military service.
French: Il a cependant encouragé la Finlande à aller plus loin dans la réduction de la durée du service civil et à faire coïncider la durée de ce dernier avec la durée moyenne du service militaire, plutôt qu'avec sa durée la plus longue.
English: From 1997 to 2003, he was Commissioner of Competition at the Competition Bureau.
French: De 1997 à 2003, il occupait le poste de commissaire au Bureau de la concurrence.
English: The regional-level assessment identified opportunities for collaboration and partnerships at the regional level to support national early warning systems, particularly in the developing and least developed countries.
French: L'évaluation au niveau régional a fait ressortir les possibilités de collaboration et de partenariat en appui aux systèmes nationaux d'alerte rapide, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Recommendations on issues under cluster III, Excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread
French: Recommandations concernant les questions du groupe III, Accumulation excessive, utilisation abusive et prolifération incontrôlée
English: The Tribunal notes that, since the first inquiry, the apparent market for CPBF has declined steadily and significantly, both in aggregate and on a per capita consumption basis, while prices have increased annually.
French: Le Tribunal fait observer que le marché apparent des CPAB s’est rétréci de manière constante et importante depuis la première enquête, tant dans l’ensemble que du point de vue de la consommation par habitant, tandis que les prix ont augmenté chaque année.
English: Other internal coordination mechanisms enhancing cross-sectoral cooperation were convened, including the IT Policy Board, Staff Promotion Advisory Board, the Staff Redeployment Board, and the Contracts Review and Construction Committees.
French: Documents budgétaires et rapports de gestion de haute qualité et axés sur les résultats, disponibles aux dates voulues.
English: Carry out partial or complete closure of the highway when conditions compromise user safety, and provide for temporary detour roads.
French: Ruisseau Bellefroid-Archambault Dans le secteur traversé par l’A-35 projetée, ce ruisseau a été rectifié et son débit est considéré comme intermittent.
English: Une excellente artiste en tout cas : bons textes, bonne interprétation... Tout bon !
French: le contrebassiste va chez le coiffeur .
English: Explore your CAMPANILE VALENCE NORD Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE VALENCE NORD en parcourant les photos disponibles.
English: In fact, the success is such that the program promoters are now thinking of exporting the concept to other regions, owing to the expertise they have developed.
French: En fait, le succès est tel que les promoteurs du programme pensent maintenant l'exporter à d'autres régions, grâce à l'expertise qu'ils ont développée.
English: Recent surveys show that the incidence of poverty among households headed by working mothers is two or three times higher than among households headed by working fathers.
French: Des études récentes montrent que les ménages dirigés par des mères qui travaillent ont deux ou trois fois plus de chances d'être pauvres que les ménages dirigés par des pères qui travaillent.
English: Imaginez les gros titres le lendemain : “Les magasins sont vides.
French: Imaginez les gros titres le lendemain : « Les magasins sont vides. Les employés ne se sont pas présentés à leur poste ce matin.
English: Optional Services Revolving Fund The financial statements of the Optional Services Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frso-osrf-e.html
French: Fonds renouvelable des services optionnels Les états financiers du Fonds renouvelable des services optionnels figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr_2006-2007-frso-osrff.html
English: THE CANADIAN INTEGRATED TRACEABILITY PROGRAM (CITP) APPLICATION FORM Instructions: - This application form is available in hardcopy by contacting the CITP office at the address shown at the end of this application.
French: PROGRAMME DE L'INTÉGRATION DES SYSTÈMES DE TRAÇABILITÉ AU CANADA (PISTC) FORMULAIRE DE DEMANDE Directives : - Pour obtenir le présent formulaire en version imprimée, communiquez avec le bureau du PISTC à l'adresse indiquée à la fin de ce formulaire.
English: IT vendors and solution providers are finding new ways to innovate that help them share their expertise and grow their business.
French: Les fournisseurs de TI trouvent de nouvelles façons d'innover qui leur permettent de partager leur expertise et de faire croître leur entreprise.
English: ◦ A bonus is defined as any lump sum performance award for: ▪ EX-1 to EX-3 that is over 9.6% and up to an additional 3.0% of base salary, or ▪ EX-4 and EX-5 that is over 16.4% and up to an additional 6.0% of base salary.
French: ◦ Le boni est la portion de la prime au rendement qui : ▪ Pour les niveaux EX-01 à EX-03, excède le maximum de la rémunération à risque (9,6 pour cent du salaire de base)et peut représenter jusqu'à un maximum de 3,0 pour cent additionnel du salaire de base; ▪ Pour les niveaux EX-04 et EX-05, excède le maximum de la rémunération à risque (16,4 pour cent du salaire de base) et peut représenter jusqu'à un maximum de 6,0 pour cent additionnel du salaire de base.
English: July 26, 2005 [32-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Westcoast Energy Inc.
French: Le 26 juillet 2005 [32-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Westcoast Energy Inc.
English: A task force on the implementation of this programme was to be established consisting of OAU, ECA and UNDP.
French: Il était prévu de créer un groupe de travail sur la mise en oeuvre de ce programme, composé de l'OUA, de la CEA et du PNUD.
English: Besides having numerous standard amenities, our suites additionally come with a selection of books and CDs. Further of the hotel’s services are a hotel-owned restaurant, where we pamper you with culinary delights of typical regional and international cuisines, and our sun terrace, where we also offer dishes on sunny days.
French: Les suites comprennent en plus des agréments standards, un choix de livres et de CD.Parmi ses nombreuses prestations, l’hôtel compte un restaurant proposant des spécialités régionales typiques, mais aussi des plats internationaux.
English: Click on Detailed Search to obtain the detailed search screen.
French: Cliquez sur Recherche détaillée pour accéder à l’écran correspondant.
English: The transportation sector recognizes that increased transport activity and the modernization of our transportation infrastructure calls for an environmentally sustainable approach.
French: Le secteur des transports reconnaît que l'augmentation des activités de transport et la modernisation de notre infrastructure de transport nécessitent une approche durable en matière d'environnement.