ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission should certainly bear those reservations in mind at the second reading of the draft guidelines, he was a little surprised at the sudden outcry over draft guideline 2.1.8, which had been adopted by the Commission and discussed by the Sixth Committee three or four years earlier.
French: Si la CDI doit assurément avoir ces réserves à l'esprit lors de la seconde lecture des projets de directives, le Rapporteur spécial est quelque peu surpris de la levée de boucliers soudaine qu'a suscité le projet de directive 2.1.8, qui a été adopté par la CDI et examiné par la Sixième Commission trois ou quatre ans auparavant.
English: The provision of links to other sources of further information, such as post-market information, data from other jurisdictions, adverse drug reaction reports, etc., would also help satisfy varying stakeholder needs.
French: L’ajout de liens vers d’autres sources d’informations additionnelles telles que des informations de l’après-vente, des données d’autres juridictions, des rapports d’effets indésirables des médicaments, etc., aiderait également à satisfaire divers besoins des intervenants.
English: Instead, children should be accommodated in appropriate residential child care facilities or other settings (eg foster placements, group homes, independent living) where support is available from specially trained staff with experience of working with separated children.
French: Ces recommandations devraient être reprises dans la législation de l'UE et les législations nationales» (Ruxton Sandy). e) Critères permettant de prendre une décision relative à la demande d'un enfant 32.
English: Populations were monitored by biweekly livetrapping in three logged habitats and in an old-growth area during three reproductive seasons in order to investigate the relationship between habitat and demography.
French: L'échantillonnage bihebdomadaire des populations de trois clairières et d'une forêt à maturité durant trois saisons de reproduction a permis d'établir la relation entre l'habitat et la démographie.
English: Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
French: Elle a considéré qu’à la fois les membres du GIE fiscal et les utilisateurs des biens qui leur étaient loués par le GIE bénéficiaient d’avantages sélectifs.
English: In the case at hand, there was nothing in the communication itself nor in the surrounding circumstances that supported such an inference.
French: Cependant, il est plus difficile de justifier une telle supposition à l’égard d’une communication avec un tiers.
English: During the period that this report covers, there were no cases where the court decided to send a case to trial upon a request against a disposition of non-institution of violence and cruelty by a special public official, as described in Paragraph 104.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, il n'y a pas eu de procès ouverts sur recours contre une décision de non-lieu à suivre du chef d'actes de violence ou de cruauté commis par des fonctionnaires responsables de l'application des lois, comme indiqué au paragraphe 104.
English: When you tell us that there are structural problems of low productivity and high production costs in the European Union, we must ask ourselves whether we want a nut sector or whether we want to be totally dependent on outside sources?
French: Lorsque vous nous dites qu'il y a des problèmes structurels de faible productivité et de coûts de production élevés au sein de l'Union européenne, nous devons nous demander si nous voulons des fruits secs ou si nous voulons être totalement dépendants de l'étranger.
English: All comments have been considered by the contractor for the further stages of research.
French: Tous les commentaires ont été pris en compte par le contractant lors des étapes ultérieures de la recherche.
English: She was taken to a refuge nearby and then transferred to another location, as they feared she could be easily found.
French: Elle a été emmenée en lieu sûr puis transportée dans un autre lieu, car on craignait qu’elle puisse être facilement retrouvée.
English: In the case of all other records the records have to be kept for a period of at least five years following the date they were created.
French: Tous les autres documents doivent être conservés pendant au moins cinq ans à compter de la date à laquelle ils ont été établis.
English: Members automatically benefit from exclusive Le Bifthèque offers and promotions and receive email notifications of specials and events.
French: Les membres auront automatiquement droit à des offres et à des promotions exclusives à Le Bifthèque et recevront des avis par courriers électroniques concernant les spéciaux et les événements.
English: It is important to recognize that impacts can extend over a whole region and will not necessarily be limited to the immediate vicinity of the mine. Th e social and environm ental sustainability
French: Il importe de reconnaître que les effets ne se limitent pas nécessairement aux environs immédiats de la mine et qu’ils peuvent se faire sentir à l’échelle de toute la région.
English: (i) Total hydrocarbons, HC or THC,
French: i) hydrocarbures totaux, HC ou HCT,
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA) and the following intergovernmental organizations were represented: CIS Interstate Euro-Asian Coal and Metal Community; Electric Power Council of the CIS.
French: Étaient également représentés le Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU) et les organisations intergouvernementales ci-après : Communauté internationale eurasiatique du charbon et des métaux de la CEI et Electric Power Council de la CEI.
English: Slide 8 - Water Climate change also means lower fresh water and ground water levels across the Prairies as temperatures go up and evaporation increases.
French: Diapositive 8 - L'eau Les changements climatiques se traduisent aussi par une baisse des niveaux d'eau douce et d'eau souterraine à l'échelle des Prairies car les températures vont monter et l'évaporation augmenter.
English: Children’s Corner There’s plenty for children to do at the Citadel.
French: Le Coin des enfants Les enfants seront fort occupés à la Citadelle!
English: Proprietary systems exist in many traditional societies.
French: De nombreuses sociétés traditionnelles connaissent des régimes de droits de propriété Aexclusifs@.
English: While in-kind contributions are commendable and should be encouraged, their monetary value in one country may be very different from that in another, putting applicants in low-income countries at a severe disadvantage in relation to those in developed countries.
French: Mais si les contributions en nature sont louables et devraient être encouragées, leur valeur monétaire n'est parfois guère comparable d'un pays à l'autre, ce qui désavantage sérieusement les candidats des pays à faible revenu par rapport à ceux des pays développés.
English: Putting some weight at the stern can also help, since it will raise the bow.
French: L’ajout de poids à l’arrière peut aussi être utile puisque l’excès de poids à l’arrière oblige la proue à se soulever.
English: Against: Belgium, Bosnia and Herzegovina, France, Hungary, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America;
French: Belgique, Bosnie-Herzégovine, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine;
English: Boscariol, John, “An Anatomy of a Cuban Pyjama Crisis: Reconsidering Blocking Legislation in Response to Extraterritorial Trade Measures of the United States”, Law and Policy in International Business, vol. 30 (1999), pp. 439-499.
French: Boscariol, John, “An Anatomy of a Cuban Pyjama Crisis: Reconsidering Blocking Legislation in Response to Extraterritorial Trade Measures of the United States”, Law and Policy in International Business, vol.  30 (1999), pp.
English: • $75 million to Genome Canada for health genomics projects;
French: • 75 millions de dollars à Génome Canada pour des projets de science génomique en santé;
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) Un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d’extraction de ressources naturelles.
English: Blanchard's model of Situational Leadership (SLII) will be presented as a framework for developing and achieving goals.
French: On présentera le modèle de leadership situationnel de Blanchard en tant que cadre d'élaboration et d'atteinte des buts.
English: The omission of glucose from PDB caused a great increase in the number of spores formed.
French: L'omission du glucose dans le PDB s'est traduite par une forte augmentation du nombre de spores formées.
English: The next year, the Brussels appeal court invalidated that prohibition, relying on a 1959 Education Law stating that part of the neutrality policy in the school system relies on the freedom of a person to bear witness to his or her religion.
French: L’année suivante, la Cour d’appel de Bruxelles a invalidé cette interdiction, en s’appuyant sur la loi sur l’éducation de 1959, selon laquelle la neutralité du système scolaire repose en partie sur la liberté individuelle de témoigner de sa religion.
English: If the temperature drops below the threshold again, the dye stops moving but does not disappear.
French: De façon générale, les ASCF sont des dispositifs à usage unique qu’il ne faut pas réutiliser.
English: In its recommendation GRECO asked the Belgian authorities to ensure that there was cooperation/coordination (paragraph 40) between these services so that the detection of problems of corruption in connection with the funding of political parties might be facilitated.
French: Dans sa recommandation, le GRECO demande aux autorités belges de veiller à ce que la coopération/coordination entre ces organes existe pour que la détection des problèmes de corruption dans le domaine du financement des partis politiques puisse être facilitée.
English: Member States may apply an additional reduction to bio- or agrofuels used by certain hauliers, including local public transport suppliers.
French: Une réduction supplémentaire peut être prévue par les États membres en faveur des bio ou agrocarburants consommés par certains transporteurs, dont les sociétés locales de transports publics.
English: The financial limit for the Minister of Public Works and Government Services is subject to the Treasury Board of Canada Secretariat, the custodian department, or PWGSC identifying the need for Treasury Board approval for reasons other than the financial limit of the transaction.
French: Les limites financières du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sont assujetties à la reconnaissance, par une organisation concernée, du besoin d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour des raisons autres que les limites financières de la transaction.
English: On October 25, 1999, the Agency advised CSTAR that it was awaiting a new policy on international passenger charter services from the Minister of Transport before undertaking further regulatory amendments.
French: Le 25 octobre 1999, l'Office a avisé CSTAR qu'il attendait de la part du ministre des Transports une nouvelle politique sur les vols d'affrètement internationaux pour le transport de passagers avant de procéder à une modification du RTA.
English: Data analysis relies on a collection of custom-designed relational-database tools, and the use of statistical techniques for the analysis of longitudinal data.
French: L’analyse des données repose sur une série d’outils personnalisés servant à l’élaboration de bases de données relationnelles, en plus de méthodes statistiques visant à analyser les données longitudinales.
English: The diversification of the assets of the Fund by types of investment for March 2000 and March 2002 were equities 69.4 and 57.1 per cent, bonds 21.1 and 27.9 per cent, real estate 3.6 and 5.5 per cent and short-term investments 6.0 and 9.7 per cent respectively.
French: Pour ce qui est de la diversification par catégorie d'actif, le portefeuille de la Caisse était composé, en mars 2000, de 69,4 % d'actions, 21,1 % d'obligations, 3,6 % de placements immobiliers et 6 % de placements à court terme et, en mars 2002, de 57,1 % d'actions, 27,9 % d'obligations, 5,5 % de placements immobiliers et 9,7 % de placements à court terme.
English: Canada introduced passive surveillance in 1991 when a program to test rabies-negative mature cattle for BSE was initiated.
French: Le Canada a introduit la surveillance passive en 1991, lors du lancement d'un programme visant la soumission de bovins adultes non atteints de la rage à des tests de dépistage de l'ESB.
English: The term of education is basically one year but in some types of occupation two to three years long.
French: La durée de ce cycle d'enseignement est normalement d'un an mais, dans certaines catégories de professions, elle peut être de deux à trois ans.
English: I believe it's two, sir, every quarter, or four.
French: Je crois que c'est deux par trimestre, ou quatre.
English: 469/1991, Chitat Ng v. Canada and No.
French: CCPR/C/75/D/829/1998/Rev.1
English: As evidenced by paragraphs 29 and 30 above, that position is in accordance with the Court’s caselaw.
French: Au demeurant, la requérante a elle-même identifié séparément dans le libellé des produits de sa marque la sous-catégorie correspondant aux « préparations à base de calcium ».
English: The CITT Act defines "designated contract" as "a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations".
French: La Loi sur le TCCE définit « contrat spécifique » comme un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale - ou pourrait l'être -, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d'une catégorie réglementaire ».
English: This guidance builds on two publications of the Privy Council Office, namely The Office of Deputy Minister (1987) and Responsibility in the Constitution (1993).
French: Il s’inspire de deux publications du Bureau du Conseil privé, soit La fonction de sousministre (1987) et Responsabilité constitutionnelle (1993).
English: If an employer fails to report the accident for no valid reason, he may be held financially responsible by the insurance institution.
French: Si un employeur ne déclare pas l’accident sans motif valide, il peut être tenu financièrement responsable par l’organe d’assurance.
English: Gender inequality contributes to the forced migration of, and trafficking in, women and girls.
French: L'inégalité entre les sexes contribue à la migration forcée et à la traite de femmes et de mineures.
English: In these circumstances, then, the third condition is not met.
French: Dans ces circonstances, la troisième condition n'est donc pas remplie.
English: At this stage, indirect costs are at the estimate-level only, until such time as UNOPS adopts activity-based costing throughout the organization.
French: Actuellement, les coûts indirects ne sont qu'estimatifs, en attendant que l'UNOPS applique le système de calcul des coûts par activité à l'ensemble de ses activités.
English: Some chains have been repacking inventories or stickering to be shelf ready for October 1, 2004 but the new Rule will only cover fish harvested after December 6, 2004.
French: Certaines chaînes ont réemballé des stocks ou étiqueté des articles pour qu’ils soient prêts à la vente le 1er octobre 2004, mais le nouveau Règlement ne couvrira que les poissons pris après le 6 décembre 2004.
English: • The 2002/2003 report states that "in accordance with the Bathurst Mandate, [GN] struck an [IQ] Task Forcen November 2001 to make recommendations to the government on how to incorporate IQ in its operations and programs.
French: [Traduction] «Conformément au document intitulé "The Bathurst Mandate", [le GN] a mis sur pied un groupe de travail [sur l'IQ] [...] en novembre 2001, en vue de présenter des recommandations au gouvernement sur la façon d'intégrer l'IQ à ses opérations et à ses programmes.
English: Following that judgment the Commission requested information, on 25 August 1993, from the French authorities and the Martinique dealers concerned by Somaco's complaint of 5 June 1990, in accordance with Article 11(1) of Regulation No 17.
French: À la suite de cet arrêt, la Commission a adressé, le 25 août 1993, aux autorités françaises et aux concessionnaires de la Martinique mis en cause dans la plainte de la société Somaco du 5 juin 1990, des demandes de renseignements au titre de l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 17.
English: Although there is room for improvement, how would the future look without our European social model?
French: Bien que des améliorations restent possibles, à quoi ressemblerait l'avenir sans notre modèle social européen?
English: Recalling the decision of the fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in favour of establishing, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa at Yaoundé,
French: Rappelant la décision de la quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent en faveur de la création, sous l'égide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé,
English: At the second meeting I explained to Misses Chicoine and Wallace what types of jobs CN had to fill each year, but it was not only non- traditional jobs - I mean those involving heavy physical demands.
French: Alors, lors de la deuxième rencontre, j’ai expliqué à Mlles Chicoine et Wallace quel était l’éventail des postes que le Canadien National avait à pourvoir à chaque année, mais il faut dire aussi que ce n était pas uniquement des postes non- traditionnels que l’on connaît, je veux dire avec des efforts physiques et soutenus.
English: I now call on our Polish and Czech friends to take action to ensure that Europe has this toolbox which will allow it to meet the challenges of globalisation over coming decades.
French: J'appelle désormais nos amis polonais et tchèques à se mobiliser afin que l'Europe dispose de cette boîte à outils qui lui permettra de relever les défis de la mondialisation dans les prochaines décennies.
English: In the H2 CI of XC6H4Y (Y = H or CH3) the major fragment ions observed are YC6H5
French: Dans le cas de l'ionisation chimique par le H2 des XC6H4Y (Y = H ou CH3) les ions les plus importants observés lors des fragmentations sont les YC6H5
English: This was and is aimed against the Transitional Federal Government, which has the support of the international community, and also against the positive political process that President Sherif is leading by calling upon all parties to join in the Djibouti process.
French: Celle-ci était et est encore dirigée contre le Gouvernement fédéral de transition qui bénéficie pourtant du soutien de la communauté internationale, mais aussi contre la dynamique politique positive que le Président Sharif anime en appelant toutes les parties à rejoindre le processus de Djibouti.
English: • advocacy and lobbying
French: • recruter les bénévoles et permettre leur épanouissement;
English: All in all, I do not see sufficient justification for introducing an additional market instrument at the moment, but I can assure you that we are monitoring this situation very carefully.
French: Dans l'ensemble, selon moi, rien ne motive actuellement l'introduction d'un instrument de marché supplémentaire, mais je puis vous assurer que nous suivons très attentivement l'évolution de la situation.
English: Windeler and Lange46 have vigorously denounced this concept because it has no exact interpretation on an individual level.
French: Par ailleurs, lorsqu’on modélise les premiers événements, on suppose implicitement que le premier événement est représentatif de tous les autres.
English: Cassandra and Mitsurugi take position on the Soul Calibur IV chessboard with these new images sent by Namco Bandai.
French: Cassandra et Mitsurugi se positionnent sur l'échiquier Soul Calibur IV grâce à ces nouvelles images diffusées par Namco Bandai.
English: The maximum amount of election advertising expenses allowed is $150,000 for a general election, but not more than $3,000 per electoral district.
French: Le maximum autorisé pour les dépenses de publicité électorale est de 150 000 $ lors d’une élection générale, et de 3 000 $ par circonscription.
English: In 2001, long-term unemployment was down to 46,7 % of total unemployment.
French: Conclusions XVI-2 – Hongrie, article 1
English: Monday, November 26, 2007 Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care 2006-2007 This survey, sponsored by the Health Council of Canada, provides national information on the experiences of Canadians with primary health care. Its purpose was to measure experiences with primary health care services, including access to various types of doctors and clinics, and access to different types of health care including emergency rooms and prescription medication use.
French: Monday, November 26, 2007 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products August 2007 Previous release Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for August.
English: Total Public and Private Health Expenditures
French: Total des dépenses fédérales directes en matière de santé
English: A group of Executive Heads was established during the session to examine these issues and to report back to the Committee.
French: Un groupe de chefs de secrétariat constitué pendant la session a été chargé d'examiner ces questions et de faire rapport au Comité.
English: A final campaign will cover 9.2 million more children.
French: Une dernière campagne visera 9,2 millions d'enfants.
English: They have moved at tremendous speed in order to catch up, and it has been very difficult for them.
French: Ils ont progressé à très grande vitesse pour être à niveau et leur tâche fut très difficile.
English: The country's social and economic infrastructure had been destroyed and, as a result, GNP had decreased by 20 per cent between 1993 and 2000.
French: Le tissu socioéconomique du pays a été détruit et, en conséquence, le PNB a chuté de 20 % entre 1993 et 2000.
English: The OHRC attributes much of this success to early and voluntary mediation, the perceived neutrality of the mediators, and the confidentiality of the process.
French: La CDPO attribue en grande partie ce succès au caractère précoce et volontaire de la médiation, à la neutralité des médiateurs et à la confidentialité du processus.
English: The case involved a contract between a Nigerian buyer and an Italian seller for the sale of professional cooking equipment to be used by the Nigerian Prison Service.
French: La décision porte sur un contrat entre un acheteur nigérian et un vendeur italien pour la vente de matériel de cuisson professionnel devant être utilisé dans les Services pénitentiaires nationaux du Nigéria.
English: The regional Contract Review Committees are limited to reviewing contracts that do not exceed $10K.
French: Les comités régionaux se limitent à l'étude des marchés d'une valeur ne dépassant pas 10 000 $.