ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the application of that article, the European Community and its member States expressed their understanding that, when a flag State declares that it intends to exercise its authority over a fishing vessel flying its flag, the authorities of the inspecting State shall not purport to exercise any further authority under the provisions of article 21 over such a vessel.
French: S'agissant de l'application de cet article, la Communauté européenne et ses membres ont indiqué considérer que, lorsqu'un État du pavillon déclare qu'il a l'intention d'exercer son autorité sur un navire de pêche battant son pavillon, les autorités de l'État d'inspection ne doivent pas prétendre, en vertu des dispositions de l'article 21, à l'exercice d'une quelconque autre autorité sur ce navire.
English: • Renewed commitments were made in the Declaration and Plan of Action to protect women's human rights and fundamental freedoms and to promote gender equality.
French: • On trouve dans la Déclaration et le Plan d'action un renouvellement des engagements en faveur de la protection des libertés et des droits fondamentaux des femmes ainsi que de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Feride Acar, a former member of the Committee, served as an expert and resource person at the event.  A staff member of the Division also participated.
French: Une ancienne membre du Comité, Feride Acar, a participé à cette manifestation en qualité d'experte et de conseillère, et un fonctionnaire de la Division y a pris part lui aussi.
English: Date of adoption of Views: 16 July 2008  Subject matter: Extradition of four recognised refugees from Kyrgyzstan to Uzbekistan despite request for interim measures of protection.
French: Objet: Extradition du Kirghizistan vers l'Ouzbékistan de quatre personnes reconnues comme des réfugiés, en dépit d'une demande de mesures provisoires de protection
English: Music Archives at the National Library of Canada: A Guide Provisional summary descriptions Card catalogues Automated database of sound and video recordings   13.
French: Les Archives de musique à la Bibliothèque nationale du Canada : un guide Répertoires et inventaires des fonds  Descriptions provisoires  Fiches  Base de données informatique pour les enregistrements sonores et vidéos.   13.
English: 3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: We encourage the presidency of the CD to consider quickly and actively how to continue our deliberations on this issue during the remainder of the 2006 session.
French: Nous encourageons la présidence de la Conférence à examiner rapidement et activement la manière de poursuivre nos délibérations sur cette question pendant le reste de la session.
English: As at the date of the preparation of the present report, the United Nations had not received any information from the relevant States on action being taken.
French: À la date d'établissement du présent rapport, l'ONU n'avait pas été informée par les deux États concernés des mesures éventuellement prises par eux.
English: 3.7 Third Sector/Independent Sector The terms third sector and independent sector (which are often used interchangeably), reflect the vocabulary of political scientists.
French: 3.7 Tiers secteur / secteur indépendant Les expressions tiers secteur et secteur indépendant (souvent utilisées de manière interchangeable) sont issues du vocabulaire des politicologues.
English: He used the formula to analyze prose passages and attempted an assessment of their difficulty, based on his adaptation of the Flesch readability scale.
French: Analyse quantitative II.2.1 Introduction L’analyse quantitative des documents a d’abord été entreprise aux États-Unis.
English: If the school or a parent feels the needs of the child are not being met within the school, they can request that the local authority issue a "statement of special educational needs" -- what some people term "being statemented".
French: Bon nombre d’enfants sont à la maternelle de l’école primaire à 4 ans. La plupart des élèves passent d’une école primaire à une école secondaire à 11 ans, bien qu’on observe certaines différences selon l’aire de recrutement.
English: • more school failure and dropping out;
French: • plus d’échecs scolaires et de décrochage;
English: We would like also to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and his colleagues for the remarkable work undertaken and for his continued leadership in the humanitarian field.
French: Nous aimerions aussi remercier M. Jan Egeland, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, ainsi que ses collaborateurs, pour l'engagement remarquable et le leadership qu'ils continuent à démontrer dans le domaine humanitaire.
English: (New users/first antenatal consultation) x 100.
French: (Nouvelles utilisatrices/première consultation prénatale) x 100.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006 Product Reports
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006 Rapports sur les produits
English: 29 See paragraph 41 of the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex), outcome document of the International Conference on Financing for Development.
French: Voir le paragraphe 41 du Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap. I, résolution 1, annexe), texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the stereotype that men were superior to women seemed to be deeply rooted in Lao society and, in her view, had a very negative influence on the way in which people thought and behaved, and on the decisions taken by lawmakers.
French: Mme Zou Xiaoqiao déclare que la supériorité de l'homme sur la femme est un préjugé profondément ancré dans la société lao et qu'il a une influence extrêmement néfaste sur les mentalités et les attitudes, ainsi que sur les décisions prises par le législateur.
English: The agreements also contain provisions on respect for the provisions in force, the maintenance of fish stocks and the exchange of information and research findings.
French: Enfin, les accords contiennent des dispositions sur l'observation des règles en vigueur et la conservation des stocks halieutiques, ainsi que sur l'échange réciproque d'informations et des résultats de la recherche.
English: This report also proposes the development of new tools to help DFO Habitat officers, as well as applicants, complete the environmental assessment process more efficiently.
French: Le présent rapport propose également la mise au point de nouveaux outils pour aider les agents de la protection de l'habitat du MPO, ainsi que les demandeurs, à compléter le processus d'évaluation environnementale de manière plus efficace.
English: The reduced requirements were attributable to lower requirements for self-sustainment for contingent-owned equipment as a result of the cessation of the formed police unit operations in December 2008.
French: L'économie est imputable à des dépenses moins importantes que prévu au titre du soutien logistique autonome pour le matériel appartenant aux contingents en raison de la cessation des activités des unités de police constituées en décembre 2008.
English: "Statistics Canada’s Low Income Cut-offs are used to classify families and unattached individuals into "low income" and "other" groups.
French: « Les seuils de faible revenu utilisés par Statistiques Canada servent à classer les familles et les personnes seules en groupes " à faible revenu " et en groupes " autres ".
English: Engineering Contributions During World War II
French: Contribution des ingénieurs durant la Deuxième Guerre mondiale
English: • ADDING all amounts, in respect of the participating interest, that are, in computing the taxpayer's income for a specified year, deducted under paragraph 94.4(2)(a) or deducted, or that would if this Act were read without reference to subsection 94.2(20) have been deducted, under subsection 94.2(4), and
French: • FAIRE LA SOMME de tous les montants, à l’égard de la participation déterminée, qui sont, dans le calcul du revenu du contribuable pour une année déterminée, déduits aux termes de l’alinéa 94.4(2)a) ou déduits, ou qui l’auraient été en l’absence du paragraphe 94.2(20), aux termes du paragraphe 94.2(4);
English: It is difficult to make banks show an interest due to the high administrative costs.
French: Les banques sont difficilement amenées à s’intéresser à ce domaine en raison des coûts administratifs élevés qui y sont associés.
English: Many of these researchers will make use of important research infrastructure, such as the Amundsen, a former Canadian Coast Guard icebreaker that was retro-fitted to be a research vessel thanks to the support of the Canada Foundation for Innovation.
French: Nombre de ces chercheurs utiliseront d’importantes infrastructures de recherche comme l’Amundsen, un ancien brise-glace de la Garde côtière canadienne qui a été transformé en navire de recherche océanographique grâce au soutien de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Conventional surface water treatment plants, using coagulation (aluminum sulphate, ferric sulphate), clarification and filtration, are effective in removing cyanobacterial cells.52 The use of chemicals or conditions that would lead to lysis of cyanobacterial cells must be avoided to prevent the release of their toxins.
French: Des données ont montré aussi que les oxydants provoquaient la lyse des cellules et, par conséquent, la libération de toxines. Les auteurs ont toutefois conclu que sauf dans le cas de la chloramine, il est possible d’éliminer les toxines intracellulaires et extracellulaires en utilisant suffisamment d’oxydant.
English: Passengers are to be in a secure position within the body of the truck, and the vehicle driven with extreme caution at a speed not to exceed 10 km/hr.
French: Les passagers doivent être dans une position sûre à l'intérieur du camion, et le véhicule doit être conduit avec extrême prudence à une vitesse ne dépassant pas 10 km/h.
English: Business Number, business name, reporting periods, filing date, amounts reported on the previous screen including the refund claimed or amount owing.
French: Numéro d'entreprise, nom de l'entreprise, périodes de déclaration, date de production, montants reportés à l'écran précédant incluant le remboursement réclamé ou le montant dû.
English: ACB reduction You must use the capital gains deferral to reduce the ACB of each of the eligible replacement shares by the amount determined by the following formula:
French: Pour savoir comment déclarer une disposition de ce genre de biens et le montant jugé admissible aux fins de la déduction pour gains en capital, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d'agriculture, dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: It marked a crucial turning point, not only in the area of climate change, but also for humanity.
French: Elle a marqué un tournant crucial, non seulement dans le domaine des changements climatiques, mais également pour l'humanité.
English: Our hotel was built in 2004 and is directly located in the Old Town of Tallinn.
French: Notre hôtel fut construit en 2004 et il est directement relié à la vieille ville de Tallinn.
English: She recognised, however, that companies that wanted to cut costs would move to developing countries.
French: Je souscris pleinement à cette invitation, mais je plaide pour que les principes de l’OMC s’articulent avec ceux de l’Organisation internationale du travail ainsi qu’avec les accords internationaux de protection de l’environnement.
English: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz - ASchG) und mit dem das Allgemeine Sozialversicherungs-gesetz, das Arbeitvertragsrechts-Anpassungs-gesetz, dasArbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das BauernSozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz geändert werden, ref:
French: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz - ASchG) und mit dem das Allgemeine Sozialversicherungs-gesetz, das Arbeitvertragsrechts-Anpassungs-gesetz, dasArbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das BauernSozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz geändert werden, réf:
English: 2.4.1.1 Aquatic organisms Most of the research on the impact of aluminum on aquatic life has been related to the impacts of acid rain.
French: 2.4.1.1 Organismes aquatiques La plupart des études sur les effets de l'aluminium sur les organismes aquatiques étaient liées au problème des précipitations acides.
English: This information is used by producers to make better-informed management decisions relating to disease, insect, irrigation and frost prediction.
French: Le volet de démonstration du projet informera les producteurs sur l’utilisation de l’irrigation et les pratiques de fertilisation qui permettent une capacité de production maximale des sols cultivables au Yukon, sans dégradation.
English: However, we believe that the directive does not allow patents for genes as such, if they do not contain an invention, and we supported the directive when it was adopted.
French: Cependant, nous considérons que cette directive ne permet pas le brevetage des gènes en tant que tels s'ils ne sont pas porteurs d'une invention, et nous avons soutenu la directive quand elle a été adoptée.
English: The Bank also stepped up its lending to small and mediumsized enterprises, which reached EUR 900m.
French: La Banque a également renforcé son activité de prêt en faveur des petites et moyennes entreprises, activité dont le volume s’établit à 900 millions d’EUR.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between the national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of criminal offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour encourager, conformément à son droit interne, la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les institutions financières, pour des questions concernant la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention.
English: Where fees are paid under Tariff 16, no fees shall be payable under Tariff 15.B. SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Aucune redevance n'est payable au titre du tarif 15.B si une redevance est payée au titre du tarif 16. La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: In this context of weariness of politicians and the system that churns them out, the issue of the political socialization of newcomers to Canada deserves some attention.
French: Dans un tel contexte de lassitude face à la classe politique et au système qui sécrète cette dernière, la question de la socialisation politique des nouveaux arrivants qui choisissent le Canada mérite qu'on s'y arrête.
English: A great number of our achievements are a source of pride to all Canadians.
French: Un très grand nombre de leurs réalisations font la fierté de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The major limitation of the thermocouple type radiation monitors is the burnout characteristic. The burnout characteristic is typically 3 times full scale in terms of average values.
French: La principale limite des moniteurs de rayonnement à thermocouples est la caractéristique de claquage qui, en termes de valeurs moyennes, est typiquement trois fois la valeur maximale de l'échelle.
English: To finance the expansion and protection of national parks, he promoted their tourism value, while ensuring they were not overdeveloped.
French: Afin de financer l’expansion et la conservation des parcs nationaux, il mise sur la promotion de leur valeur touristique tout en veillant à éviter leur surexploitation.
English: and any effect of the merger or proposed merger on such barriers".
French: et tous les effets du fusionnement réalisé ou proposé sur ces entraves ».
English: Comparison With Other Systems of Government Chapter 6
French: Une comparaison avec d’autres régimes politiques Chapitre 6
English: CFB Gagetown, DND archives, National Defence Headquarters, the National Archives of Canada, and the Pest Management Regulatory Agency.
French: Parmi ces sources figuraient la BFC Gagetown, les archives du MDN, le Quartier général de la Défense nationale, les Archives nationales du Canada et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: I am referring to the Committee on Fisheries.
French: Je parle ici de la commission de la pêche.
English: • Enter into a corporate income tax collection agreement with Ontario consistent with the Canada–Ontario Memorandum of Agreement signed on October 6, 2006.
French: • Conclure avec l'Ontario un accord de perception fiscale des sociétés conforme au protocole d'accord signé avec cette province le 6 octobre 2006.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Canadian pow-wow dancer on the roof of the Taipei City Government building [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: ◦ Funds are available through another joint PHAC-CHIR-IPPH program for the development of stronger links between academic programs in public health and local public health offices.
French: Des fonds sont offerts par le biais d'un autre programme conjoint de l'ASPC-IRSC-ISPP pour le développement de liens plus solides entre les programmes universitaires en santé publique et les organismes locaux de santé publique.
English: Después de muchos años de experiencia en el sector de maquinaria forestal hemos desarrollado una serie de mejoras para el aprovechamiento de la materia triturada.
French: Après plusierurs années d'expériences dans le secteur des machines forestières nous avons effectué une série d'améliorations afin de valoriser la matière broyée.
English: She called for continued support by UNCTAD in the post Hong Kong negotiations and emphasized the value of UNCTAD's support to the WTO accession process of several LDCs.
French: La représentante a jugé souhaitable que la CNUCED continue d'apporter son appui dans les négociations de l'après-Hong Kong, et elle a mis l'accent sur l'utilité du soutien fourni dans les procédures d'adhésion de plusieurs PMA à l'OMC.
English: In talks with the Director General, Dr. Kerim acknowledged the important role of IP in encouraging innovation and creativity and called on the Director General to support future efforts within the UN system to address the challenges presented by climate change.
French: ii) Quels sont les aspects éthiques dans le cas d’une administration nationale qui octroie des droits de propriété intellectuelle exclusifs sur une technique (par exemple, peut‑on délivrer des brevets sur des séquences d’ADN ou sur des mammifères génétiquement modifiés)?
English: Grants Cultural Development and Heritage Grants to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Aide aux clients et établissement des cotisations Douanes et administration des politiques commerciales Vérification et exécution Recouvrement des recettes Appels Administration et technologie de l’information Recettes à valoir sur le crédit
English: The Universal Basic Education (UBE) programme, though not restricted to girls, provides for compulsory education for all children from primary to junior secondary school level.
French: • Le programme d'éducation de base pour tous, bien qu'il ne concerne pas que les filles, rend, du primaire jusqu'au premier niveau du secondaire, l'éducation obligatoire pour tous les enfants.
English: Fungal spores did not grow in media that contained DDT as the sole carbon source, but they remained viable over a 2-month period and developed into a mycelium, once glucose had been added.
French: On n'a observé aucune croissance des spores de cet organisme dans un milieu contenant du DDT comme seule source de carbone; cependant elles sont restées viables pendant une période de deux (2) mois et se sont développées en mycélium après l'addition de glucose.
English: For more information on these shelters and other centres offering reception and/or schooling for unaccompanied minors, see paragraphs 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208 and 209.
French: Pour plus d'informations concernant ces centres et d'autres centres assurant l'accueil et/ou l'encadrement pédagogique des MENA, cf.  infra, nos 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208 et 209.
English: Why the e-Client Application Status (e-CAS) Pathfinder ?
French: Pourquoi le projet phare du Service de renseignements ÉDC ?
English: For more Know before you go! information, click here .
French: Pour obtenir des conseils avant de partir cliquez ici .
English: The State party will continue promoting the PRSP in order to ensure that in the long term, the range of benefits is extended to cover other contingencies such as medical care, maternity and suitable forms of social protection designed to meet the needs of groups currently excluded from coverage.
French: L'État partie continuera à promouvoir le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans le souci d'étendre, à long terme, la prise en charge à d'autres éventualités, telles que la maladie et la maternité, et de mettre au point des mécanismes de protection sociale destinés à répondre aux besoins des groupes de personnes qui en sont actuellement dépourvus:
English: Cindy Evans, Marketed Health Products Directorate, indicated that developments in the post market area on topics such as the PSUR (Periodic Safety Update Reports) and Pharmacovigilance Planning are being managed in cross Branch groups.
French: Cindy Evans, de la Direction des produits de santé commercialisés, dit que des groupes relevant de plusieurs directions générales gèrent les activités qui se déroulent après la mise en marché, à l’égard notamment des rapports périodiques de pharmacovigilance et de la planification à ce sujet.
English: (2) An individual is eligible to hold a licence to possess firearms that are neither prohibited firearms nor restricted firearms only if, beginning on the day on which paragraph 7(4)(c) of the Act came into force, the individual has lawfully and continuously possessed a firearm that is neither a prohibited firearm nor a restricted firearm.
French: (2) Le particulier n'est admissible au permis de possession d'armes à feu qui ne sont ni des armes prohibées ni des armes à autorisation restreinte que si, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 7(4)c) de la Loi, il a possédé légalement une arme à feu sans interruption qui n'est ni une arme prohibée ni une arme à autorisation restreinte.
English: For more information on the Tribunal, please refer to its web site through the link above.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Tribunal, veuillez consulter son site Web en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: Overall responsibility to provide direction for the work conducted, and quality assurance for the deliverable produced.
French: Responsabilité générale de diriger le travail et d’assurer la qualité du résultat.