ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes a while to visit but the elaborate gold ornamentation and paintings of many of the destinations reached from the station make it a worth while stop.
French: Il faut peu de temps pour le visiter, mais cela vaut le coup avec ses décorations en or et les peintures qui représentent les plus grandes villes du pays traversées par les trains.
English: Counsel finally argued that the evidence indicates that the minimum price regime would remain in place in the foreseeable future.
French: Enfin, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve révèlent que le régime de prix minimal demeurera en place dans un avenir prévisible.
English: Besides a fitness centre, guests can also relax by the beautiful rooftop pool, which offers breathtaking panoramic views.
French: Outre un centre de remise en forme, vous bénéficiez également de l'accès à une magnifique piscine de toit, qui offre des vues panoramiques époustouflantes.
English: Most of these prisoners and detainees are being held in inhumane conditions and being subjected to harsh physical and mental treatment, including acts of torture.
French: La plupart de ces prisonniers et détenus sont gardés dans des conditions inhumaines et soumis à des traitements physiques et mentaux cruels, notamment à des actes de torture.
English: Both were sons of the Inca Huayna Capac, who died suddenly from a cold, a virus that had already arrived in South America from Europe with the first conquistadors.
French: Tous les deux étaient des fils de l'Inca Huayna Capac, qui est mort soudainement d'un refroidissement, à la suite d’un virus arrivé en Amérique Du sud de l'Europe avec les premiers conquistadors.
English: We would like to take this opportunity to support and to express our appreciation for the efforts made by the IGAD members of the Intergovernmental Authority on Development, in particular the steps taken by the Government of Kenya with a view to resolving the complex differences among the various Somali groups thus facilitating the reconciliation process.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour appuyer et saluer les efforts réalisés par les membres de l'IGAD, en particulier par le Gouvernement kényan, pour aplanir les divergences complexes entre les divers groupes somaliens et faciliter ainsi le processus de réconciliation.
English: The exursion to the British Council for 9 – 12 form pupils (with the purpose to get more informatikon about British Council‘s activities in Lithuania and the ability to cooperate with them ).
French: The exursion to the British Council for 9 – 12 form pupils ( with the purpose to get more informatikon about British Council‘s activities in Lithuania and the ability to cooperate with them ).
English: As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
French: À mesure que nous renforçons nos capacités dans les différents domaines concernés, nous devrions réfléchir à un éventail de missions élargi.
English: Behrouz Javid Tehrani: currently held at Karaj prison.
French: Behrouz Javid Tehrani: actuellement détenu à la prison de Karaj.
English: Links to documents posted on government department web sites.
French: Liens Internet vers des documents diffusés gratuitement par les ministères.
English: (2) The Commission shall, with the approval of the Governor in Council, make regulations to provide a system for reducing an employer's premium payable under this Act when the payment of any allowances, moneys or other benefits under a plan that covers insured persons employed by the employer, other than one established under provincial law, would have the effect of reducing the benefits that are payable to those insured persons under the Act, in respect of unemployment caused by illness or pregnancy, if insured persons employed by the employer will benefit from the reduction of the employer's premium in an amount at least equal to five-twelfths of the reduction.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-015  RC/T ABX 00396-0 LE GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE ET LABRADOR,  MINISTÈRE DES FINANCES, SERVICE DE PAIE,  pour les groupes suivants : - Hospital Support Staff  - Laboratory and X-Ray Workers  - Newfoundland and Labrador Nurses' Union  - Association of Allied Health Professionals St. John's (T.-N.) Dossier de la C.E.I.C. nº 30681-001  RC/T GPN 00002-9 GRAND FALLS AND DISTRICT HEALTH CARE BOARD,  dans l'exploitation du Central Newfoundland  Regional Health Centre, Grand Falls (T.-N.)
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit 1/ 2/
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/ le composant/ l'entité technique distincte 1/ 2/
English: “- Anyone who entertains or publicly promotes segregationist opinions;
French: - Quiconque entretient et propage publiquement des idées ségrégationnistes;
English: The secretariats have around 70 member organisations and reach more than five million Australian women.
French: Les secrétariats comptent environ 70 organisations membres et touchent plus de 5 millions de femmes australiennes.
English: An alternative way of examining the coverage of the ROO index is to examine the relationship between the index and the share of imports as shown in Figure 3.
French: Une autre façon d’évaluer la portée de l’indice de l’effet restrictif des RO consiste à examiner le rapport entre l’indice et la part des importations, ainsi que l’illustre la figure 3.
English: Furthermore it proved necessary to uncover some of the ruins belonging to the original cathedral, so as to gain a better understanding of the various functions of the buildings concerned.
French: Pour des raisons financières, le projet a été conçu en plusieurs étapes se déroulant sur une dizaine d'années, d'autres travaux plus ambitieux étant également évoqués à plus long terme.
English: Cumulative Impacts Three other major initiatives may impact on this client base directly: 1.
French: Impacts cumulatifs Trois autres initiatives majeures pourraient avoir des inciden-ces directes sur cette clientèle : 1.
English: From Céline Dion to Avril Lavigne, from Bryan Adams to Nickelback... Canada has taken on the world and established itself as a musical force to be reckoned with, helped in no small part by radio and, at the risk of being denied a second cup of coffee, in no small measure by the Commission’s CanCon requirements.
French: De Céline Dion à Avril Lavigne, de Bryan Adams à Nickelback ... le Canada a pris le monde d’assaut et a su se faire reconnaître comme une force musicale avec laquelle il faut compter, avec l’aide considérable de la radio et, au risque de me voir refuser une deuxième tasse de café, grâce en grande partie aux exigences du Conseil en matière de contenu canadien.
English: • Summary 1 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports*
French: • Sommaire 1 - préavis et quantité déclarée des exportations proposées
English: It is required that the effective weighing factor of the PM sampling is within ±0.003 of the weighing factor of the given mode.
French: Il est nécessaire que le facteur de pondération réel de l'échantillon MP soit à moins de ±0,003 du facteur de pondération du mode en question.
English: We believe this makes it much more difficult for this Parliament and my committee to scrutinise the budget adequately and rigorously.
French: Nous estimons que cela entrave énormément le travail du Parlement et de ma commission, qui consiste à examiner le budget de manière adéquate et rigoureuse.
English: At the same time, most respondents stated that there was less progress by donors in mobilizing international resources for development in the region, with 51.9 per cent and 20.4 per cent identifying progress as fair or poor, respectively.
French: Parallèlement, la plupart des enquêtés ont déclaré que les donateurs avaient fait moins de progrès en ce qui concerne la mobilisation des ressources internationales au service du développement dans la région, 51,9% et 20,4% jugeant les progrès moyens ou insuffisants respectivement.
English: However, the Ecstasy situation in Canada has changed dramatically since 2003.
French: Or, la situation au Canada a considérablement changé depuis 2003.
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999 and 54/13 B of 23 December 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et sa résolution 54/13 B du 23 décembre 1999,
English: Consequently, it could be said that overall, the response to the new financing mechanism had been a positive one.
French: Par conséquent, on peut dire que le nouveau mécanisme de financement a suscité une réaction très favorable de façon générale.
English: These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la durée du contrat ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de paiement du solde de la subvention.
English: The Islamic Republic of Iran also views that any emphasis on the concept of non-proliferation should not divert the attention of the Member States from the nuclear disarmament as the highest priority of the international community.
French: La République islamique d'Iran est également d'avis que l'accent mis sur le concept de non-prolifération ne devrait pas détourner l'attention des États Membres du désarmement nucléaire en tant que première priorité de la communauté internationale.
English: The uniform protection of indivisible rights throughout Europe is the core aim of the Council of Europe.
French: La protection uniforme des droits indivisibles partout en Europe est l’objectif principal du Conseil de l’Europe.
English: The Israeli Government consistently ignored Security Council resolutions and the Fourth Geneva Convention, destroying property and quite openly subjecting civilians to all kinds of torture and inhuman treatment.
French: Le Gouvernement israélien continue d'ignorer les résolutions du Conseil de sécurité et la quatrième Convention de Genève.
English: In 2005–2006, Student Connections will focus on developing new relationships with industry sector councils and business associations to deliver training to their member SMEs.
French: En 2005-2006, Étudiants bien branchés s’efforcera de nouer de nouvelles relations avec les conseils sectoriels et les associations professionnelles afin d’offrir une formation aux PME membres.
English: By providing encouragement to Aboriginal employees the supervisor will also build their self confidence and reduce turnover.
French: En prodiguant des encouragements aux employés autochtones, le superviseur leur donnera confiance en eux-mêmes et favorisera une plus grande stabilité de la main-d'oeuvre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Best Language Practice In Malta authorisation has been granted that on the 26th September of every year a prize for the Best Language Practice of the year will be given.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Best Language Practice In Malta authorisation has been granted that on the 26th September of every year a prize for the Best Language Practice of the year will be given.
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and international levels aimed at supporting the centres.  The Committee noted that all the regional centres had entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait continué à mettre l'accent sur la coopération avec les États membres aux niveaux régional et international en faveur des centres, et que ces derniers avaient conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
English:    Mr President, it is good that a new high-level group is being set up genuinely to tackle gender mainstreamingin the institutions of the EU.
French:    - Monsieur le Président, c’est une bonne chose qu’un nouveau groupe de haut niveau soit mis en place pour s’attaquer réellement au problème de l’égalité des genres dans les institutions de l’UE.
English: In paragraph 32 above the Committee recommends application of a delayed deployment factor of 50 per cent for the additional 3,085 troops and police, instead of 36 per cent, as proposed by the Secretary-General.
French: Au paragraphe 32 ci-dessus, le Comité recommande qu'un abattement pour délais de déploiement de 50 % soit appliqué aux 3 085 soldats et policiers supplémentaires, au lieu des 36 % proposés par le Secrétaire général.
English: To Mr Dell'Alba, I would say that the aspect of human rights and the inclusion of clauses referring to human rights matters is a standard element.
French: Je dirais à M. Dell'Alba que l'aspect des droits de l'homme et l'inclusion des clauses y faisant référence est un élément standard.
English: (q) To offer its good offices and experiences to support the training of interested parties, e.g. national associations.
French: q) Offrir ses bons offices et son expérience pour soutenir la formation des parties intéressées, les associations nationales par exemple.
English: The authorities had immediately issued a blanket denial and had done nothing to change their practices.
French: Les autorités ont immédiatement nié en bloc ces affirmations et n'ont rien changé à leurs pratiques.
English: Postal Observer 2 The inmate committee may appoint an inmate, designated the postal observer, to observe the actions of the postal officer in receiving, opening, and distributing mail.
French: Observateur postal 2 Le comité des détenus peut désigner parmi ceux-ci un observateur postal chargé d’observer les gestes de l’agent des postes qui reçoit, ouvre et distribue le courrier.
English: Therefore all the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including article 4, are automatically incorporated into Iranian domestic legislation without need for new legislation, and constitutes legal reference in court.
French: Par conséquent, toutes les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, y compris celles de l'article 4, sont automatiquement incorporées dans le droit interne iranien sans qu'une nouvelle législation soit nécessaire et peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: Implementation of directives 20 Parliament has authorised the Government to transpose a certain number of directives by ordinance (ordonnance), an urgent method which differs from the normal adoption of bills.
French: Dans l'affaire KKO:2001:9 , il s'agissait de savoir si la loi sur l'égalité s'appliquait lorsqu'une communauté religieuse élit et emploie un pasteur ou une femme pasteur.
English: Case Details This case involved a single male who was appealing the denial of his application to be enrolled in the EIA program as a person with a disability.
French: Exposé du cas L’appel concernait un homme célibataire qui en appelait de la décision de rejeter sa demande d’inscription au PAER dans la catégorie des personnes handicapées.
English: At the last conference of European Ministers responsible for migration affairs, which was held in Helsinki a week ago and at which I represented the Assembly, I proposed the elaboration of an enlarged partial or enlarged agreement under statutory Resolution (93) 28 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: De ce point de vue, la notion de pays sûr peut se révéler dangereuse à terme et il conviendrait de se doter d'un instrument paneuropéen pour surveiller les flux migratoires; les Etats du Conseil et de l'Union y participeraient, de même que les pays d'origine des migrants.
English: An iterative least squares method for regression analyses is developed to suit the doubly censored data commonly observed in environmental engineering.
French: Une méthode des moindres carrés itératifs pour l'analyse de régression a été élaborée afin de tenir compte des données censurées en double, généralement observées dans le domaine du génie de l'environnement.
English: Its policy in this area is implemented by various means:
French: Sa politique dans ce domaine est mise en œuvre par divers moyens :
English: • a voluntary motor vehicle fuel consumption standards program, also known as Company Average Fuel Consumption (CAFC), and a voluntary agreement on reducing green-house gas (GHG) emissions are both administered through Memoranda of Understanding with the auto industry.
French: • un programme volontaire de normes de consommation de carburant, connu sous le nom de Consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE), ainsi qu'un accord volontaire qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) sont administrés par des protocoles d'entente avec l'industrie automobile.
English: As a possible starting point for developing policy on this issue, a round table should be convened by the United Nations to discuss such core questions as the following:
French: Pour commencer à élaborer une politique précise sur cette question, il conviendrait que l'ONU convoque une table ronde pour examiner les questions de fond suivantes :
English: To be frank, it showed that the evaluation culture, which is a modern, necessary culture, is making progress.
French: Il a montré, je le dis franchement, que la culture de l'évaluation, qui est une culture moderne et nécessaire, est en train de progresser.
English: However the Atlantic storm prediction centre issued special weather statements last night For all three maritime provinces announcing the increasing Certainty that heavy rain is to be expected.
French: Toutefois, le centre de prévision des intemperies de l'Atlantique à émis un bulletin météorologique spécial la nuit dernière pour les trois provinces maritimes, annonçant qu'il devient de plus en plus probable que cette pluie forte s'abatte sur ces provinces.
English: It will also enhance close partnerships with UNICEF regional offices, continuing to research areas of relevance to regional priorities.
French: Il consolidera les partenariats qu'il a conclus avec les bureaux régionaux de l'UNICEF et poursuivra la recherche dans des domaines présentant un intérêt au regard des priorités régionales.
English: Gateways and Clusters Directorate also coordinated several common tools and services to support the gateways and clusters community.
French: La Direction des passerelles et des regroupements a également coordonné plusieurs outils et services communs pour soutenir l'ensemble des passerelles et des regroupements.
English: Pamper yourself with the wellness facilities and have a quiet sleep in your nicely decorated room.
French: Vous pourrez prendre soin de vous dans le centre de bien-être et dormir profondément dans les chambres joliment décorées.
English: • Waterless antiseptic hand rinses are effective for hand hygiene and should be readily available.
French: • Les solutions antiseptiques de rinçage sans eau sont efficaces pour le lavage des mains et devraient être facilement accessibles.
English: 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20−22 March 2001, Poznań, Poland, November 2001.
French: 6th International HCH & Pesticides Forum Book, 20-22 mars 2001, Poznan (Pologne), novembre 2001.
English: Needless to say, the world drugs problem must mainly be tackled at root level, that is to say also in the producing countries themselves.
French: Bien sûr, il faut attaquer le fléau mondial de la drogue à la racine, et donc surtout dans les pays producteurs mêmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, maritime safety, the object of this proposal for a directive, is something of vital importance.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la sécurité maritime, objet de la présente proposition de directive, est un enjeu essentiel.
English: Where champions exist, it appears that schools can overcome barriers caused by inadequate resources, but that successors need to be developed to sustain the work.
French: Lorsque des promoteurs sont impliqués, il semble que les établissements scolaires réussissent à surmonter les difficultés dues à l'insuffisance des ressources, mais qu'il convient de préparer des solutions de remplacement pour garantir la durabilité du travail.
English: According to the Nottebohm judgment, the way to approach the nationality requirement was to allow other States, if they so wished, to challenge the existence of an effective link between a State and its national.
French: Si l'on suivait l'arrêt Nottebohm, l'approche à adopter à l'égard de la condition de nationalité était de permettre à d'autres États, s'ils le souhaitaient, de contester l'existence d'un lien effectif entre un État et son national.
English: Flying and duty hours may not exceed: (a) 135 duty hours for any period of 28 consecutive days, spread as uniformly as possible over the whole of the period; and (b) 35 duty hours for any period of seven consecutive days, with two rest days.
French: Les heures de vol et de service ne peuvent pas dépasser: a) 135 heures de service pour toute période de 28 jours consécutifs, étalées le plus uniformément possible sur l'ensemble de la période; et b) 35 heures de service pour toute période de 7 jours consécutifs, avec 2 jours de repos.
English: The system of national historic sites must also reflect the country’s evolving history and heritage.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux doit également refléter l’évolution de l’histoire et du patrimoine du pays.
English: The subject of European defence is thus potentially destabilising at its two extremes, depending on whether America’s allies become too equal or too parasitic.
French: Le thème de la défense européenne est ainsi potentiellement déstabilisateur à ses deux extrêmes, selon que les alliés deviennent trop égaux ou trop parasites.
English: A Women's member of Parliament Association was established in March 2003.
French: Une association des femmes parlementaires a été constituée en mars 2003.
English: 7.4.4 If the salary of the executive position is revised, and the new executive's maintained salary is still above the revised maximum of the executive position, the dollar amount of the revision to the salary maximum of the executive position is paid to the new executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the revision is in effect.
French: 7.4.4 Si l'échelle salariale du poste de cadre supérieur est révisée et que le salaire maintenu du nouveau cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste de cadre supérieur, le nouveau cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 96 Article 15, paragraph 2, point (f) (f) any requirements laid down by Community and/or national provisions; (f) any requirements laid down by Community provisions and/or the competent national or regional authority; Or. en Justification The amendment will provide for appropriate recognition of the relevant national rules.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 96 Article 15, paragraphe 2, point f) (f) les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou nationales; (f) les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires et/ou des autorités nationales ou régionales; Or. en AM\631064FR.doc 11/21 PE 378.708v01-00