ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a stop-lamp used to indicate intensified braking with a variable level of intensity and/or a variable illuminated surface, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system and the signal conditions and the illuminated surface.  "
French: «2.2.4 dans le cas d'un feu stop servant à signaler un freinage d'urgence au moyen d'une intensité lumineuse variable et/ou d'une plage éclairante variable, d'un schéma et de l'indication des caractéristiques du système, de l'état du signal et de la plage éclairante.»
English: (b) Conduct studies of, compile and disseminate success stories and best practices;
French: b) Mener des études sur les expériences réussies et les meilleures pratiques, rassembler des données à cet égard et les diffuser;
English: 0-Factor is aware that keeping your extremities warm is extremely important during the winter riding season.
French: Garder vos extrémités au chaud durant la saison hivernale est très important, 0-Factor en est informés.
English: In order to preserve confidentiality for the respondents, each record in the synthetic file contains both real and artificial data.
French: Afin de conserver la confidentialité des répondants, chaque enregistrement du fichier synthétique contient des données réelles et artificielles.
English: L’encadrement supérieur de la fonction publique: vers l’égalité entre les hommes et les femmes.
French: De plus, l’action intentée dans ce cas recevra souvent l’appui de l’organisation syndicale, ce qui facilitera le rassemblement des données et des compétences pour assurer la conduite du procès.
English: The effects of [S2−] and illumination on the flat band potential of the electrode have been determined.
French: L'influence de [S2−] et de l'éclairement sur la valeur du potentiel de bandes plates a été déterminée.
English: Gloves Gloves (clean , non-sterile) may be used as an additional measure of protection, not as a substitute for hand washing.
French: Gants Les gants (propres, non stériles) peuvent servir de mesure de protection additionnelle mais ils ne sont pas un substitut pour le lavage des mains.
English: The security environment has changed dramatically since 9/11 and the traditional roles we have had for many years need to evolve to encompass the Defence and International Policy Review priorities.
French: Le contexte de sécurité a beaucoup changé depuis la tragédie du 11 septembre et les rôles qui nous incombent traditionnellement depuis de nombreuses années doivent évoluer en fonction des priorités qui ressortiront des examens des politiques internationale et de défense.
English: Outputs Elimination of backlog and continuous recording of inventory within one week of receiving reports; Savings achieved relating to full cost of travel as well as at least 75 per cent of customer satisfaction.
French: Mise à jour et établissement continu d'inventaires une semaine après réception des rapports; Économies réalisées sur le coût intégral des voyages et degré de satisfaction des clients atteignant au moins 75 %.
English: Acknowledgement letter issued; Request for Reconsideration forwarded to Office, RPMD/RAD.
French: L’accusé de réception est émis et la demande de révision est envoyée au Bureau et à la DGPR ou la DAR.
English: Canada is committed to supporting African efforts to more effectively prevent, manage, and resolve conflict and importantly, to address the needs of civilians.
French: Le Canada est déterminé à appuyer les efforts de l'Afrique en vue de mieux prévenir, gérer et résoudre les conflits et, surtout, de répondre aux besoins des civils.
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG, and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen (expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent).
French: Une heure au moins avant l'essai, le filtre doit être déposé dans une boîte de pétri protégée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air et placée dans une chambre de pesée pendant une période de stabilisation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 New residential duplex, Woodland Cree health centre (AB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Construction d'une résidence associévaluation environnementale au Centre de santé Woodland Cree (Alberta) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Since a military solution was impossible, and the Chechen people would be unable to survive the constant imposition of terror, the United Nations should establish a temporary administration to permit the demilitarization of the region and the democratization of Chechen society.
French: Mais, puisqu'une solution militaire est impossible et que le peuple tchétchène ne survivra pas à la terreur constante qui lui est imposée, les Nations Unies devraient mettre en place une administration transitoire afin de démilitariser la région et d'instaurer la démocratie dans la société tchétchène.
English: Information on the schedules of all Belgian and international train services can be found on the Belgian Railways website.
French: Vous trouverez des informations sur les horaires de tous les trains nationaux et internationaux sur le site web des Chemins de fer belges.
English: Therefore, a full mission subsistence allowance rate as applicable for southern Sudan and Darfur was paid to international staff resulting in an overexpenditure.
French: Une indemnité de subsistance (missions) au taux plein applicable au Sud-Soudan et au Darfour a donc été versée à ce personnel, ce qui a entraîné un dépassement de crédits.
English: World Health Organization (1987).
French: Crise de la santé en milieu urbain, Genève (Suisse).
English: Osnabrück, Bielefeld and Herford can be reached within a maximum of 20 minutes thanks to the good connections to A 30 and A 33 motorways.
French: Grâce à la bonne desserte par le réseau autoroutier (A30 et A33), vous atteignez en 20 min les villes d’Osnabrück, Bielefeld et Herford.
English: Data Collection and Record Keeping Link to ESR Recommendations: 6, 11(d) Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Collecte de données et tenue de dossiers Lien : 6, 11(d) Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va
English: If you're thinking about responding to a foreign lottery, don't do it.
French: Si vous songez à participer à une loterie étrangère, ne le faites pas.
English: Find more stories in Entertainment , Internet , Legal downloads , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Jeux vidéo , Téléchargement légal .
English: Selon Sun, comme les clients de Sun Ray ne mémorisent pas de données sensibles sur leurs ordinateurs, la possibilité de vol est pratiquement inexistante.
French: Separately, Visa International and the Bank of China in Hong Kong will start using a twoway messaging technology from Mobileway for secure authentication of cardholders making transactions on mobile phones.
English: Female civil servants are entitled to 12 weeks of paid maternity leave, i.e. 6 weeks before and 6 weeks after childbirth.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin ont droit à des congés de maternité payés d'une durée de 12 semaines : six semaines avant et six semaines après l'accouchement.
English: Replaced boundary monuments and resurveyed a 230 km segment of the Ontario-Minnesota boundary; 710 boundary monuments were inspected; established 164 survey control points; cleared 55 km of the Manitoba-Minnesota boundary vista through contracting-out and 1.2 km of boundary vista along three portage areas on the Ontario-Minnesota boundary.
French: RNCan a remplacé des bornes et procédé à de nouveaux levés sur une section de 230 km de la frontière entre l'Ontario et le Minnesota; il a inspecté 710 bornes; il a établi 164 points de contrôle; il a dégagé 55 km de percée entre le Manitoba et le Minnesota (contrat) et 1,2 km de percée le long de trois portages à la frontière de l'Ontario et du Minnesota.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), said that the LDCs were severely disadvantaged and were living in conditions that endangered their very existence and cultures.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que les PMA étaient gravement défavorisés et vivaient dans des conditions qui compromettaient leur existence et leur culture mêmes.
English: The Climate Fund One of the great innovations in the budget and the Plan is without doubt the creation of the Climate Fund.
French: Le fonds pour le climat Une des grandes innovations du budget et du Plan est sans contredit la création du Fonds pour le climat.
English: Micafungin displayed fungicidal activity against various Candida species.
French: La micafungine a affiché une activité fongicide contre différentes espèces de Candida.
English: Your personal data shall be handled by us, both manually and through data processing systems, with the purpose of a) meeting your requests (no consent required) and pursuing activities in the fields of b) marketing, promotional activities and forwarding of information material relating to services and products offered by our organisation (consent required). Data transmission is not compulsory, but needed in order to meet your requests.
French: 196 du 30 juin 2003 (“Codice Privacy”), Hotel Locanda La Lanterna vous informe que les données personnelles que vous fournirez seront traitées en respectant vos droits et votre liberté, en référence à la réglementation en matière de protection de la confidentialité et de l’identité personnelle et en matière de droit à la protection des données, dans l’observance des mesures de sécurité minimum prévues par la loi.
English: OECD has developed over the years a long-term iterative process that blends discussions and analysis.
French: Au fil des ans, l'OCDE s'est dotée d'un processus itératif à long terme reposant sur la discussion et l'analyse.
English: I wish Mr. Moratinos good luck in his endeavours.
French: Je souhaite à M. Moratinos plein succès dans ses efforts.
English: This was related to the special focus on accelerating girl's education in 25 countries.
French: Cette augmentation s'explique par l'attention spéciale portée à l'accélération de l'éducation des filles dans 25 pays.
English: We have taken note of their concerns and the concerns we have heard from the other two governments.
French: Nous avons pris note de leurs inquiétudes à ce sujet ainsi que des inquiétudes formulées par les deux parties gouvernementales.
English: As a first step, the Urban Environment Unit of UNEP and the Urban Environment Section of UN-Habitat are creating a joint work plan in order to strengthen synergies and provide a more comprehensive menu of services to their clients.
French: Dans une première étape, le Groupe de l'environnement urbain du PNUE et la Section de l'environnement urbain d'ONU-Habitat mettront au point un plan de travail commun, de manière à renforcer les synergies et à proposer une gamme de services plus étendue à leurs clients.
English: Periorbital cellulitis is a special form of cellulitis that usually occurs in children.
French: La cellulite péri-orbitaire est une forme particulière de cellulite qui survient généralement chez les enfants.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):Abstract 342P.
French: Can J Infect Dis 1997;8:24A (Résumé 205).
English: In conclusion, let me express my gratitude to you, Mr. President, for helping this body engage in a constructive dialogue on this important issue.
French: Pour terminer, je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir aidé cet organe à ouvrir un dialogue constructif sur cette importante question.
English: ▪ However, the company stated that it would not obtain consent from tenants to enter their units or photograph them and indicated that the notice of entry form was in accordance with the lease and the requirements of the Tenant Protection Act.
French: ▪ Cependant, la société de gestion immobilière a indiqué qu’elle ne tenterait pas d’obtenir le consentement des locataires pour entrer dans les logements ou les photographier et a précisé que le formulaire d’avis d’entrée était conforme au bail et aux exigences de la Loi sur la protection des locataires.
English: • Time Off (QLD) ¼ page full colour = $316.25
French: • Time Off (QLD) ¼ page toutes couleurs = $316.25
English: Having considered all views expressed by the Hong Kong community on this issue, as well as the provisions of articles 45 and 68 of the Basic Law in respect of the principle of gradual and orderly progress and the actual situation in Hong Kong, the NPCSC has considered that constitutional development in a prudent and step-by-step manner is the appropriate way forward.
French: Après avoir considéré tous les avis exprimés par la communauté de Hong Kong sur cette question ainsi que les dispositions des articles 45 et 48 de la Loi fondamentale concernant le principe d'une évolution progressive et méthodique et la situation réelle à Hong Kong, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a estimé que le développement constitutionnel devait se poursuivre d'une manière prudente et progressive.
English: This item is for the avoidance of doubt.
French: Ce point a pour objet d’écarter l’insécurité juridique.
English: RIV LLC has been running RIV since 2003 and has changed it from a small site with a few hundred members into the best-known webcam community in Italy and Europe.
French: RIV LLC gère RIV depuis 2003 et a fait évoluer ce petit site qui comprenait quelques centaines de membres en en faisant la communauté webcam la plus réputée d'Italie et d'Europe.
English: The Canadian apple industry has identified the development and registration of fire blight control options as a key requirement for sustainability of their sector.
French: Selon l'industrie canadienne de la pomme, l'élaboration et l'homologation de nouvelles méthodes de lutte contre le feu bactérien sont essentielles pour assurer la viabilité du secteur.
English: I discuss this program in more detail later in this chapter in relation to Transport Canada.
French: J’aborde ce programme en plus ample détail dans ce chapitre, relativement à Transports Canada.
English: In implementation of the Johannesburg Summit's goal of reducing the rate of loss of biodiversity by 2010, the seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity,41 held in Kuala Lumpur in 2004, reached agreement on conserving at least 10 per cent of each ecosystem, stabilizing populations of certain declining species, and ensuring that international trade did not endanger any species of wild flora and fauna.
French: Pour parvenir d'ici à 2010 à une réduction importante du rythme d'appauvrissement de la diversité biologique, l'un des objectifs définis au Sommet de Johannesburg, la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Kuala Lumpur en 2004, est convenue de conserver au moins 10 % de chaque écosystème, de stabiliser les populations de certaines espèces en voie d'extinction, et de faire en sorte que le commerce international ne mette pas en péril les espèces sauvages de faune et de flore.
English: The fact that the charter is non-binding indicates where the seat of the problem lies.
French: Le simple fait que cette charte ne se veuille pas contraignante révèle bien la nature du problème qui nous occupe.
English: The impetus for Oregon to rank procedures came in 1987, when the state deinsured transplants for Medicaid patients.
French: types de services et des états de santé et selon les opinions d’experts sur les classements élaborés.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-19820 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-19820 et que celle-ci devrait être modifiée . Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-19820 du 27 décembre 1974 en remplaçant, à l'article 4, « le village d'Holden » par « Alberta Transportation ».
English: Inspections in the food safety area make up around three quarters of the programme.
French: Environ trois quarts des inspections programmées portent sur la sécurité alimentaire.
English: The state of water resources research in Canada should be revisited to determine what, if any, progress has been made since the 1985 Federal Water Inquiry, and to identify future opportunities.
French: L’état de la recherche sur les ressources en eau au Canada devrait être réexaminé afin de voir si des progrès ont été accomplis depuis l’Enquête de 1985 et de définir les possibilités futures.
English: Research licence sites cannot be co-located with licensed MMAR production sites.  b. You may only cultivate cannabis (marihuana) where you have obtained the seeds from the supplier identified in the application.  c.
French: Les sites homologués de recherche ne peuvent être installés au même endroit que les sites homologués de production au titre du Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales.  b.
English: The term "distribute", which is used in the definition of "sell" (see section 2 of the HPA), does not include internal distribution within an organization but does include transfer between independent organizations or companies.
French: Le terme «distribuer», employé dans la définition de «vendre» (voir l'article 2 de la LPD), ne s'applique pas à la distribution interne d'un produit dans une organisation, mais il s'applique à son transfert entre des entreprises ou des organisations indépendantes.
English: During his March visit to the country, he noted the lack of further progress in the process of dialogue, despite the considerable optimism of the international community following the lifting of restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's movement on 6 May 2002.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée dans le pays en mars, il a constaté une stagnation du dialogue, en dépit de l'optimisme considérable qu'avait suscité auprès de la communauté internationale la levée, le 6 mai 2002, des restrictions qui pesaient sur la liberté de mouvement de Daw Aung San Suu Kyi.
English: A detailed report on the subvention to the Special Court for Sierra Leone is contained in an addendum to the present document (A/60/572/Add.1).
French: Un rapport détaillé sur la subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone fait l'objet d'un additif au présent document (A/60/572/Add.1).
English: As an institution elected directly at a European level, the European Parliament is in an ideal position to support the work of the Commission.
French: En tant qu’institution directement élue au niveau européen, le Parlement européen est en position idéale pour soutenir le travail de la Commission.
English: With the term autotools we usually refer to the tools developed by the GNU project to create platform and operating-system independent build systems, autoconf, automake and libtool.
French: Par le terme autotools, on se réfère usuellement aux outils développés par le projet GNU pour créer des systèmes de compilation indépendants de la plate-forme et du système : autoconf, automake et libtool.
English: UNDP has a management review and oversight committee with terms of reference similar to those of an audit committee.
French: Le PNUD est doté d'un comité d'examen et de contrôle de la gestion, dont le mandat s'apparente à celui d'un comité d'audit.
English: Structuring the Debate During the consultation phase of the project, it became clear that the patenting of higher life forms and other issues concerning the patenting of biological material is too broad and complex a subject to be discussed productively without some organization of the issues and opinions.
French: Structuration du débat Pendant la phase de consultation de ce projet, il est devenu évident que le brevetage des formes de vie supérieures, ainsi que d’autres enjeux entourant le brevetage de matériel biologique, s’avère un sujet trop large et complexe. Pour que les discussions soient productives, il fallait d’abord structurer les enjeux et les opinions.
English: Imports from the Central American countries have, on the other hand, behaved similarly to imports worldwide.
French: Pour leur part les importations des pays d'Amérique centrale ont évolué de la même façon que celles des autres pays du monde.
English: Those were the two fundamental prerequisites of this round of the Intergovernmental Conference.
French: Deux conditions fondamentales des négociations de la conférence intergouvernementale.
English: PWGSC will contact the originator of the requisition to discuss the RVD scheduling and evaluation criteria.
French: TPSGC communiquera avec l'auteur de la demande pour discuter de l'échéancier et des critères d'évaluation de la DRV.
English: A suggestion was made by the Working Group that article 3, paragraphs (3) and (4), which dealt with the contents of the notice of arbitration should be amended to include more detailed or additional information in the interests of improving efficiency of the arbitral procedure (A/CN.9/614, paras.
French: Le Groupe de travail a proposé de faire figurer dans les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, qui traitent du contenu de la notification d'arbitrage, des informations supplémentaires ou plus détaillées, de manière à accroître l'efficacité de la procédure arbitrale (A/CN.9/614, par.  50 à 55).
English: The three Team members then met and jointly conducted their review over a 5-day period.
French: Les trois membres de l'Équipe se sont ensuite réunis et ont fait conjointement leur révision pendant cinq jours.
English: Whereas the empirical method of communication involves emphasis on numbers and structured objectivity, many Aboriginal communities stress non-verbal communication techniques, valuing the importance of story telling and passing down the teachings from one generation to the next.
French: Alors que la méthode de communication empirique met l'accent sur les chiffres et sur l'objectivité structurée, beaucoup de communautés autochtones privilégient les techniques de communication non verbale, en valorisant la narration de récits et la transmission d'enseignements d'une génération à l'autre.
English: If they do not, there can be no advancement AFS meeting Chilliwack, BC 22 March 2002
French: S'ils ne le font pas, il n'y aura pas de progrès
English: But the Commission under your command has firmly held its course in the direction of an ever greater and more unified Europe.
French: Mais sous votre direction, la Commission a fermement maintenu le cap vers une Europe toujours plus grande et plus unie.
English: The Committee encourages the State party to further strengthen the financial and human resources, as well as the authority and status of the National Machinery for Women's Rights, so that it can adequately fulfil its expanded mandate to play the central role in monitoring and coordinating the implementation of the National Action Plan on Gender Mainstreaming.
French: Le Comité encourage l'État partie à doter le Mécanisme national de promotion des droits des femmes des moyens financiers et humains et de l'autorité et du statut dont il a besoin pour s'acquitter avec efficacité de son mandat élargi et jouer un rôle central dans le suivi et la coordination de la mise en œuvre du plan d'action national pour l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.