ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-03-13 WEST COAST COURT BAILIFFS 410 Legal services $31,500.00
French: 2008-03-13 WEST COAST COURT BAILIFFS 410 Services juridiques 31 500,00 $
English: We welcome the Bureau's decision to prepare key resolutions in New York for adoption at Geneva during the Council's substantive session.
French: Nous notons avec satisfaction la manière dont le Bureau a conduit à New York les travaux préparatoires des importantes résolutions ultérieurement adoptées lors de la session de fond tenue à Genève.
English: These guidelines do not affect such dealings.
French: Ces lignes directrices n’affectent pas les relations avec la société.
English: Visitors experience Richard Serra's installation for MONUMENTA 2008 – evocatively entitled Promenade – as a radical, poetic landscape of steel, minimalist yet full of movement.
French: Sous le nom évocateur de Promenade, Richard Serra propose pour MONUMENTA 2008 une installation que le visiteur découvre sous la forme d’un paysage d’acier à la fois radical et poétique, minimal et mouvementé.
English: The comparison of parameterized average height curves from 52 plots with Plonski's curves indicated that black spruce height growth in these regions is not uniform; four different growing forms corresponding to temporal structures can be distinguished.
French: La comparaison des courbes de hauteur moyenne paramétrisée des 52 parcelles avec les courbes de Plonski indique que l'épinette noire n'a pas une croissance en hauteur uniforme dans ces régions; on y distingue quatre structures temporelles qu'on pourrait appeler des formes de croissance.
English: Mr. Edward Hinkson, Mr. Ritchie Clark q.c. Counsel for the Senior Analyst:
French: Me Edward Hinkson et Me Ritchie Clark c.r. Avocat de l'analyste principal :
English: We would have asked Commissioner Kinnock for his response, but perhaps Commissioner van den Broek will be able to speak on his behalf.
French: La commission des transports a dès lors soumis ces deux dossiers, par courrier séparé, au commissaire compétent, en le priant de prendre les mesures adéquates.
English: Ultimately the Delegation wanted the recommendations of the Program and Budget Committee to refer in a general way to the findings of the competent bodies, as had been done in the course of the biennium for geographical indications.
French: En premier lieu les autorités françaises s’interrogent sur les fondements sur lesquels les prévisions de recettes ont été effectuées. En effet, le projet de budget pour
English: The networks last in average 2.7 years and involve around 720 organisations (average/project: 16 organisations from 9 countries).
French: Les réseaux ont une durée de 2,7 ans en moyenne et environ 720 organisations y participent (moyenne/projet: 16 organisations de 9 pays).
English: The Regional Stabilization Unit was established in 2008/09 and was initially staffed with one Civil Affairs Officer (P-4) in Bunia and three Civil Affairs Officers (P-3) in Goma, Kindu and Kalemie on temporary loan from the Civil Affairs Office and one Driver (national General Service) from the Transport Section (see A/63/806, paras.
French: Le Groupe de la stabilisation régionale a été créé en 2008/09 et comprenait initialement un spécialiste des affaires civiles (P-4) en poste à Bunia et trois spécialistes des affaires civiles (P-3) en poste à Goma, Kindu et Kalemie, provisoirement détachés du Bureau des affaires civiles, ainsi qu'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) transféré de la Section des transports (voir A/63/806, par. 39 à 41).
English: In 1995, the B.C. government announced a management plan for the species based on three approaches: a Protected Areas Strategy, the Forest Practices Code and other land use and resource management initiatives.
French: En 1995, le gouvernement de la C.-B. a annoncé un programme de gestion de l'espèce fondé sur trois approches : une stratégie de zones protégées (la Protected Areas Strategy), un code de pratiques forestières (le Forest Practices Code) et une série d'autres initiatives relatives à l'utilisation des terres et à la gestion des ressources.
English: With this extensive network of contacts, Macdonald & Associates Limited is the focal point for information on Canadian venture deals and dealmakers, and produced a data resource that covers virtually all of the players in Canada (and, increasingly, those from the United States that are now investing north of the border).
French: Grâce à son vaste réseau de personnes ressources, elle est au coeur même de l'information sur les transactions et les investisseurs de CR au Canada. Sa base de données contient de l'information sur presque tous les intervenants canadiens (et, de plus en plus, sur ceux des États-Unisqui investissent maintenant au Canada).
English: However, he confirms that the following day, November 29, 1995, shortly after beginning his work shift, Ms. Bogdanow questioned him on whether he had made such a statement.
French: Toutefois, il a confirmé que le lendemain, le 29 novembre 1995, peu de temps après avoir commencé son quart de travail, Mme Bogdanow lui a demandé s’il avait fait une telle déclaration.
English: Mr TELIČKA was of the opinion that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking absolutely needed to be amended during the next legislature.
French: Enfin, il déclare qu'un mécanisme clair est indispensable afin d'évaluer le degré d'application des initiatives d'autorégulation, dans lequel la Commission jouerait certainement un rôle tout en s'inspirant également d'une approche empirique.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 4 Recital B a (new) Ba. mindful of the need for effective implementation of the ‘Education and Training 2010’ programme at national and European level, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant la nécessité d'une mise en oeuvre effective du programme « Education & Formation 2010 » au niveau national et européen, Or. fr
English: It has established regulation for informal employment arrangements, introduced measures for part-time employment and provided for the operation of private employment agencies.
French: Elle a fixé des règles permettant la mise en place d'aménagements informels de l'emploi, introduit des mesures en faveur de l'emploi à temps partiel et permis la création d'agences de recrutement privées.
English: They also point out that more emphasis should have been given to the mobilization of private funds.
French: Enfin, il aurait fallu insister davantage sur la nécessité de mobiliser des fonds privés.
English: ETA on A6 is 20:00, April 30, 2004 ETA changes to 03:00, May 1st, 2004 The marine carrier must transmit a change because the actual day of arrival changes.
French: HAP sur le formulaire A6 est 20 h, le 30 avril 2004 L'HAP est changée à 03 h, le 3 mai 2004 Le transporteur maritime doit transmettre une modification parce que la date réelle d'arrivée a changé.
English: The cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was essential to sustainable development.
French: La coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ainsi que l'Organisation mondiale du commerce est essentielle pour le développement durable.
English: However, people sorted the waste at the dumping areas, and 98% of the interviewees showed a willingness to be employed in waste management.
French: Cependant, les résidents trient leurs déchets dans les décharges, et 98 % des personnes interrogées ont démontré leur volonté de travailler dans le domaine de la gestion des déchets.
English: (c) Presentation 3: Findings of the assessment of assessments (chapter 3), presented by Group of Experts member A. Rosenberg;
French: c) Exposé no 3 : Conclusions de l'évaluation des évaluations (chap. 3) (présenté par A. Rosenberg, membre du Groupe d'experts);
English: Mr. Brousseau (Canada), speaking on behalf of Australia, New Zealand and Canada (CANZ), said that while the CANZ Group had not wished to block consensus on the important resolution just adopted, it was disappointed and perplexed by the absence of any reference to remittances.
French: M. Brousseau (Canada), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande (CANZ), dit que le Groupe CANZ, s'il n'a pas souhaité s'opposer à un consensus sur l'importante résolution qui vient d'être adoptée, est déçu et troublé par l'absence de toute référence aux transferts de fonds des migrants.
English: 2.3 Research and exploring what works 2.3.1.
French: 2.3 Recherche et analyse de ce qui fonctionne 2.3.1.
English: 204.85 (1) If a registered labour-sponsored venture capital corporation or a revoked corporation has issued any Class A shares, it shall not be amalgamated or merged with another corporation, or be liquidated or dissolved, except with the written permission of the Minister of Finance and on such terms and conditions as are specified by that Minister.
French: 204.85 (1) La fusion ou l’unification, ou la liquidation ou la dissolution, de la société agréée à capital de risque de travailleurs ou de la société dont l’agrément a été retiré qui a émis des actions de catégorie A ne peut se faire que sur autorisation écrite du ministre des Finances et selon les modalités qu’il précise.
English: Traineeships in the EU institutions If you are thinking of applying for graduate entry you might first like to consider spending time gaining valuable work experience on a traineeship with the EU institutions.
French: Stages dans les institutions européennes Si vous envisagez de vous porter candidat à un poste ouvert aux diplômés de l’enseignement supérieur, pourquoi ne pas consacrer d’abord un peu de temps à acquérir une expérience professionnelle appréciable à l’occasion d’un stage dans les institutions européennes?
English: Clean Air Online Health, Environment and the Economy Health, Environment and the Economy Sometimes the impacts of poor air quality are small and unknown.
French: Branché sur l'air pur La santé, l'environnement et l'économie La santé, l’environnement et l’économie Parfois, les impacts des problèmes de qualité de l’air sont limités et passent inaperçus.
English: Risk areas identified in Canada have been limited to several hospitals in the Toronto area.
French: troisième mesure nécessiterait une augmentation importante de la charge de travail et offrirait très peu de protection contre les dons de sang.
English: I wish to emphasize that the Russian Federation will continue to base its relations with Latvia on the development of the situation with respect to the whole range of humanitarian questions.
French: Je tiens à souligner que la Fédération de Russie continuera de fonder ses relations avec la Lettonie sur l'évolution de la situation en ce qui concerne l'ensemble des questions humanitaires.
English: Conclusion Early in this paper, I defined accountability as addressing the public’s expectations for governmental performance.
French: Conclusion Au début de cet article, j’ai défini l’imputabilité comme étant un exercice visant à répondre aux attentes du public relativement au rendement du gouvernement.
English: The budget proposes to extend the application of CRA’s existing objection review process to notices of decisions regarding:
French: Il est proposé dans le budget d’étendre l’application du processus de révision des oppositions en place à l’ARC aux avis de décision concernant
English: In an incomparably elegant and stylish setting, Restaurante Easo’s prime attraction is its refined menu, created by our Chef and his team using the best local produce.
French: Dans un cadre d’une élégance et d’un style incomparables, le Restaurant Easo se démarque grâce à sa carte raffinée qui vous propose des plats élaborés par notre Chef et son équipe, avec les meilleurs produits de notre terre.
English: b Including participants from NIS.
French: b Y compris les participants des NEI.
English: Therefore, the circumstances, the author's allegations in that regard are unfounded.
French: Dans ces conditions, les allégations de l'auteur à cet égard sont dénuées de fondement.
English: - Strengthening of security at airports;
French: - Le renforcement de la sécurité dans les aéroports;
English: Enforceability has to be combined with a soft-law framework.
French: Les dispositions contraignantes doivent être associées à un cadre de caractère non obligatoire.
English: (i) Venezuela and Australia - Extradition treaty between the Republic of Venezuela and Australia.  Signed in Caracas on 11 October 1988.  Published in Gaceta Oficial No. 4,477, special issue of 14 October 1992.
French: i) Venezuela et Australie - traité d'extradition entre la République du Venezuela et l'Australie, signé à Caracas le 11 octobre 1988 et publié au journal officiel n° 4.477, numéro spécial du 14 octobre 1992.
English: Develop Training Opportunities and Capacity Building Mechanisms to Drive HPSR This will serve to: (a) reinforce already existing Canadian capacities in HPSR and GHR; (b) entice young researchers to adopt international perspectives in their research activities by offering them equal opportunities in obtaining individual awards; and (c) more firmly establish the traditional role of training as a driving force for research. Training is not sufficiently present in its traditional role of a "driving force" to research.
French: Mettre au point des possibilités de formation et des mécanismes de mise en valeur du potentiel pour mener la RPSS mondiale Cela permettra : a) de renforcer les capacités canadiennes existantes en matière de RPSS mondiale et de RSM, b) de motiver les jeunes chercheurs à intégrer des perspectivess internationales à leurs activités de recherche en leur offrant des possibilités équitables d'obtenir des bourses individuelles, et c) d'établir plus fermement le rôle traditionnel de la formation en tant qu'élément moteur de la recherche. La formation n'est pas assez présente dans son rôle traditionnel « d'élément moteur » de la recherche.
English: These are companies in which shares are held by the community or the nation government on behalf of its members.
French: Il s’agit d’entreprises dont les actions sont détenues par la collectivité ou le gouvernement de la nation autochtone au nom de ses membres.
English: That ability to provide in-depth thematic assessments should be useful to the GMA process.
French: Cette aptitude à procéder à des évaluations thématiques approfondies devrait être utile dans le processus de l'Évaluation mondiale.
English: The bill defines additional aids as handcuffs and other restraints and service dogs.
French: Selon la loi, les moyens auxiliaires admis sont les menottes et autres liens, ainsi que les chiens de service.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,920.00 2007-01-29 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $13,674.00 2007-01-29 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $25,340.78 2007-01-29 Interis Consulting Inc.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 10 920,00 $ 2007-01-29 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 674,00 $ 2007-01-29 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 340,78 $ 2007-01-29 Interis Consulting Inc.
English: 27/ 00 Treating the metal in the mould while it is molten or ductile (B22D 7/12, B22D 11/10, B22D 18/00, B22D 43/00 take precedence) [3] 27/ 02 . Use of electric or magnetic effects 27/ 04 . Influencing the temperature of the metal, e.g. by heating or cooling the mould (cooling of open-ended moulds in continuous casting B22D 11/055) [1,7] 27/ 06 . . Heating the top discard of ingots (hot tops for ingot moulds B22D 7/10) 27/ 08 . Shaking, vibrating, or turning of moulds (B22D 11/051, B22D 11/053 take precedence) [1,7] 27/ 09 . by using pressure [3] 27/ 11 . . making use of mechanical pressing devices [3] 27/ 13 . . making use of gas pressure [3] 27/ 15 . by using vacuum [3] 27/ 18 . Measures for using chemical processes for influencing the surface composition of castings, e.g. for increasing resistance to acid attack 27/ 20 . Measures not previously mentioned for influencing the grain structure or texture; Selection of compositions therefor
French: 27/ 00 Traitement du métal dans le moule pendant qu'il est liquide ou plastique (B22D 7/12, B22D 11/10, B22D 18/00, B22D 43/00 ont priorité) [3] 27/ 02 . Emploi d'effets électriques ou magnétiques 27/ 04 . Action sur la température du métal, p.ex. par chauffage ou refroidissement du moule (refroidissement des moules sans fond pour coulée continue B22D 11/055) [1,7] 27/ 06 . . Chauffage du haut du lingot (hauts de lingotières B22D 7/10) 27/ 08 . Secouage, vibration, ou retournement des moules (B22D 11/051, B22D 11/053 ont priorité) [1,7] 27/ 09 . en appliquant une pression [3] 27/ 11 . . en utilisant un dispositif presseur mécanique [3] 27/ 13 . . en utilisant la pression d'un gaz [3] 27/ 15 . en employant le vide [3] 27/ 18 . Mesures pour l'utilisation de procédés chimiques modifiant en surface la composition des pièces moulées, p.ex. pour améliorer la résistance à l'attaque des acides 27/ 20 . Mesures non prévues ci-dessus, mais influençant la structure du grain ou la texture; Emploi de compositions spécifiées à cet effet
English: In this regard, the Committee recommends that the State party strengthen its domestic legislation and put in place a comprehensive anti-discrimination legal regime according to the requirements of article 2 of the Convention.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa législation interne et de mettre en place un cadre juridique complet pour lutter contre la discrimination conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: Moreover, dry peas do not have to be heat treated to deactivate antinutritional factors.
French: De plus, il n'est pas nécessaire de traiter les pois à la chaleur pour rendre inopérants les composants antinutritionnels.
English: Entrepreneurs are tapping global markets for more than just funding.
French: Les entrepreneurs sollicitent les marchés mondiaux, non seulement pour obtenir un financement.
English: Compromise amendments should indicate the amendments which fall if adopted.
French: Les amendements de compromis devront mentioner les amendements caducs en cas d'adoption.
English: An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities (PDF 228 Kb) in PDF format.
French: Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien (PDF 272 Ko) en format PDF.
English: • Security Awareness.
French: • sensibilisation à la sécurité.
English: Any representation, whether wholly or partly, of the Website by any means whatsoever without the prior, specific, written agreement of Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs" is prohibited. Such infringement is punishable under Articles L.335-2 and subsequent Articles of the Code de la propriété intellectuelle (French laws governing intellectual property).
French: Toute représentation totale ou partielle du Site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse préalable et écrite de l'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs » est interdite et constituerait une contrefaçon, sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: Facilitation and Simplification of Customs Procedures 4.
French: Facilitation et simplification des procÃ©dures douaniÃ¨res 4.
English: 1.4 Key Findings The audit noted a number of management controls and operational practices in place within the Program to help ensure sound governance, internal controls, and risk management.
French: 1.4 Principales constatations L'équipe de vérification a noté que plusieurs contrôles de gestion et pratiques opérationnelles étaient en place au sein du programme pour aider à assurer une gouvernance saine, des contrôles internes et la gestion des risques.
English: He explained that there are manual control centres.
French: M. Gillies a expliqué qu'il existe des centres de commande manuelle.
English: A number of CIDA-funded projects have been successfully promoting NGO networking – the NGO community in Russia has greatly appreciated this work.
French: Un certain nombre de projets financés par l'ACDI ont donné de bons résultats pour ce qui est de promouvoir le réseautage entre ONG – la communauté des ONG en Russie a beaucoup apprécié le travail ainsi accompli.
English: In cross-examination, Me Bertrand obtained further clarification concerning the statement read by the appellant during his testimony.
French: En contre-interrogatoire, Me Bertrand a obtenu des précisions sur la déclaration lue par l’appelant au cours de son témoignage.
English: Similarly, exploration in Copper Canyon is expected to have a very low magnitude impact on Galore Creek and downstream areas in comparison to the Project area.
French: De même, l’exploration de Copper Canyon devrait avoir un impact très faible sur Galore Creek et les zones situées en aval par comparaison avec la zone du projet.
English: This Web site may contain other proprietary notices and copyright information, the terms of which must be observed and followed.
French: Le présent site web peut contenir d'autres avis de propriété exclusive et renseignements sur les droits d'auteur dont les conditions doivent être respectées.
English: The size of the strategic deployment stocks should be based on assessed needs.
French: La taille des stocks de matériel stratégique devrait être fonction des besoins évalués.
English: Conduct an examination of the Professional Development Program to determine if it will adequately prepare people to work in the CDE/M&S milieu and explore other avenues to provide properly trained personnel for this initiative; 5.
French: Examiner le Programme de perfectionnement professionnel afin de déterminer si la formation du personnel est adéquate pour travailler dans un milieu ECE/M&S, et explorer d'autres avenues pour se doter de personnel compétent pour cette initiative; 5.
English: (36 members; three-year term)
French: (36 membres pour un mandat de trois ans)
English: For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0.065 mg/1,000 mm² filter area.
French: Le temps de réponse du système (t90) est la somme du temps de retard au détecteur de mesure et du temps de montée du détecteur.
English: The Advisory Group recommended to the High Commissioner that the cost of workshops and seminars should be met from the regular budget and extrabudgetary resources of OHCHR.
French: Le Groupe consultatif a recommandé à la Haut-Commissaire d'imputer le coût des ateliers et séminaires sur le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires du Haut-Commissariat.
English: The Frenchman unfortunately then lost time following an off and had to settle for 10th spot.
French: Confiée aux mains expertes de Kris Meeke, une autre 207 S2000 est quatrième. Une heure plus tard, seule cette dernière grimpe sur le podium d’arrivée.
English: La Nouvelle Vague canadienne :
French: Canadian Cooperative Preservation Project:
English: Under paragraph (2) of Article 9sexies, the Assembly of the Madrid Union (hereinafter referred to as "the Assembly") may, by a three-fourths majority1, either repeal or restrict the scope of the safeguard clause, after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol (December 1, 1995), but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of States party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to the Protocol.
French: Selon l’alinéa 2) de l’article 9sexies, l’Assemblée de l’Union de Madrid (ci-après dénommé "l’Assemblée") peut, à la majorité des trois quarts1, abroger la clause de sauvegarde ou en restreindre la portée, après l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole (1er décembre 1995), mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des États parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au Protocole.