ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Office of Internal Oversight Services audit were to assess the reasonableness of the MSA rates that have been established for special peacekeeping missions, based on the criteria that those rates should cover subsistence costs incurred by eligible staff in the mission area, including expenditures for food, lodging and incidental items.
French: L'audit effectué par le Bureau des services de contrôle interne avait pour objectif de déterminer si les taux d'indemnisation fixés pour les missions spéciales de maintien de la paix étaient raisonnables, étant entendu qu'ils devaient être suffisants pour couvrir les frais encourus par le personnel concerné dans la zone de mission, à savoir les dépenses d'alimentation et de logement et les dépenses accessoires.
English: C.C.R. INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: C.C.R. INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some are specialized services closely related to education, such as providing guidance and counselling services, while others are general support services, such as secretarial and data processing services.
French: 588 En 2001, plus de 130 000 étudiants étrangers fréquentaient une université canadienne (Citoyenneté et Immigration Canada, Étudiants étrangers au Canada 1980-2001, 2003; sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca/french/srr/research/foreign-students/students.html#_Toc32910765 (consulté le 17 novembre 2003).
English: The accounts in this group are designed to record the cost of cleaning freight and passenger cars and intermodal equipment, specialized servicing of freight cars, and general servicing of passenger cars.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts de nettoyage des wagons de marchandises, des voitures de voyageurs et du matériel intermodal, ainsi que les coûts du service spécialisé de réparation et d’entretien des wagons de marchandises et du service général et de réparation des voitures de voyageurs.
English: Rule 79  Summary of information
French: Article 79 Résumé des renseignements
English: The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection quant aux marchandises importées des pays tiers.
English: Every year the government adopts an implementation plan for the Strategy on Overcoming Poverty which is directed towards increasing employment and wages, developing social insurance for family revenue losses, improvement of social assistance and services, and assistance to children without parental care.
French: Chaque année, le Gouvernement adopte un plan d'exécution de la Stratégie de lutte contre la pauvreté axé sur l'amélioration de l'emploi et des salaires, le développement de régimes d'assurance pour perte de gains, l'amélioration de l'aide sociale et des services sociaux et l'aide aux enfants privés de soins parentaux.
English: • Fredericton--York--Sunbury (New Brunswick)
French: • Fredericton--York--Sunbury (Nouveau-Brunswick)
English: What does PADI use to track information from users?
French: Qu'est-ce que PADI utilise pour pister les informations des utilisateurs?
English: Contingent Liabilities - This table is to explain any contingent liabilities that a department may have outstanding or that have changed in the past year.
French: Passif éventuel - Ce tableau fait état de tout passif éventuel que le ministère pourrait devoir assumer ou qui a changé au cours de l’exercice.
English: In fact, he points out, the opposite is true.
French: En fait, précise-t-il, c’est l’inverse.
English: A comparative analysis of return on investments is presented in Table 3.5.
French: Une analyse comparative des revenus de placements est présentée au tableau 3.5.
English: Nationalism Article also available en français and Youth Edition
French: Nationalisme Version anglaise de cet article
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Pakistan - Women's Health in Pakistan Women's Health in Pakistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Pakistan - Pakistan : la santé au féminin Pakistan : la santé au féminin
English: Approximately five million person years of productive labour and an estimated 25 million hectares of land have been added to the economies of the 11 countries, which have participated in the Onchocerciasis Control Program.
French: Grâce au Programme de lutte contre l’onchocercose, l’économie des 11 pays participants a pu profiter de près de 5 millions d’années-personnes de travail productif et de près de 25 millions d’hectares de nouvelles terres.
English: Government of Canada Supports Children's Book Festival TORONTO, May 11, 2005 -- Minister of State (Families and Caregivers) and Member of Parliament (Trinity-Spadina) Tony Ianno, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $60,000 in funding for International Readings at Harbourfront.
French: Le gouvernement du Canada appuie une fête du livre pour enfants TORONTO, le 11 mai 2005 -- Le ministre d'État (Famille et Aidants naturels) et député de Trinity-Spadina, Tony Ianno, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 60 000 dollars à l'organisme International Readings at Harbourfront.
English: The compilation methods used are in line with the proposed regulation and such data should also assist the ECB in assessing economic developments relating to the activity of large corporations and their foreign affiliates inside and outside the euro area.
French: Les méthodes utilisées pour l'établissement des données sont conformes au règlement proposé et ces données devraient également assister la BCE dans l'évaluation de l'évolution économique touchant à l'activité des grandes sociétés et de leurs filiales étrangères dans et hors la zone euro.
English: (d) A local drought plan needs to be developed.
French: d) Des plans antisécheresse locaux doivent être mis au point.
English: At the end of the day, clean all containers and the lunch bag thoroughly with hot, soapy water.
French: À la fin de la journée, lavez tous les contenants et le sac repas vigoureusement avec de l’eau chaude savonneuse.
English: (b) To explore with members of the Collaborative Partnership on Forests opportunities for collaboration with the secretariats of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Ramsar Convention on Wetlands, in particular, on issues relevant to sustainable forest management, and report on progress to the Forum at its ninth session;
French: b) D'explorer avec les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts les possibilités de collaboration avec les secrétariats de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, en particulier au sujet des questions en rapport avec la gestion durable des forêts, et de faire rapport sur les progrès réalisés à la neuvième session du Forum;
English: Bureau of Labor Statistics (1995), pp. 17-18.
French: Bureau of Labor Statistics (1995), p. 17 et 18.
English: All children are welcome, and for their comfort we have beds, high chairs, pushchairs, car baby's chair, rucksacks, etc.
French: Les petits invités sont toujours les bienvenus: pour eux on met a votre disposition les petits lits, les chaises hautes, les poussettes, les petites chaises pour voiture, les petits sacs a dos de promenade.
English: These documents are available through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch ).
French: Ces documents sont accessibles via le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: • Documentation of the information critical to supporting and facilitating effective chronic disease prevention and management programs (e.g., clinical guidelines, clinical indicators, prompts, reminders and warnings of potential adverse events)
French: • Produire de l'information cruciale pour appuyer les programmes de prévention et de prise en charge des maladies chroniques et favoriser leur efficacité (p. ex. lignes directrices/indicateurs cliniques, avis, rappels et avertissements au sujet d'événements indésirables);
English: The Northern Scientific Training Program does not require the submission of a formal audited statement covering funding made to each university, but does require annual statements of expenditures as outlined on the forms which are submitted along with the application for funds, in December of each year.
French: Bien que le Comité du PFSN n'exige pas de la part des universités des états financiers vérifiés, celles-ci doivent cependant présenter un bilan annuel des dépenses comme le précisent les formulaires qui sont remis avec la demande de subvention chaque année, en décembre.
English: However, the international community still needs to increase its support to help the Government of Afghanistan build on those successes and deliver on its long-term counter-narcotics goals.
French: Pourtant, la communauté internationale doit continuer de renforcer son appui pour aider le Gouvernement afghan à s'appuyer sur les succès obtenus et à réaliser ses objectifs à long terme en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: Performance was acceptable in providing services in both official languages and in participating in whole-of-government service solutions.
French: S'agissant de la prestation des services dans les deux langues officielles et de la participation aux solutions en matière de service couvrant l'ensemble du gouvernement, le rendement s'est avéré acceptable.
English: When would you like to stay at the Louis Phaethon Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Louis Phaethon Beach Hotel ?
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES 21.01 The Employer shall reimburse an employee for the payment of membership, registration or other related fees to organizations or governing bodies when the Employer is satisfied that the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION 21.01 L'employeur rembourse à l'employé les cotisations, les droits d'inscription ou tout autre droit qu'il a versés à un ou plusieurs organismes ou corporations dans la mesure où l'employeur est convaincu qu'un tel versement est nécessaire à l'exercice continu des fonctions de l'employé.
English: All Alberta ILOs are subject to the AOPA.
French: Toutes les exploitations d’élevage intensif sont assujetties à l’AOPA en Alberta.
English: Public Health Initiatives Related to Drinking Water Quality in Canada
French: Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l'eau potable au Canada
English: Trappers who are licensed to trap fur-bearing animals in a designated trapping area (Category 1 only).
French: Les trappeurs titulaires d'un permis autorisant le piégeage d’animaux à fourrure dans une zone de trappe désignée (catégorie 1 seulement).
English: 6.5 A party requesting that a hearing be conducted in French shall notify the Review Board within seven days of the issuance of the Notice of Hearing.
French: 6.5 Une partie qui souhaite que l'audience se déroule en français doit en aviser la Commission d'examen dans les sept jours suivant la délivrance de l'avis d'audience.
English: One ad shows three women sitting around a table, which has a condom for a tabletop.
French: Ainsi, dans une annonce publicitaire, trois femmes sont assises autour d’une table dont la nappe est un condom.
English: It can be flexed, compressed, grabbed, bent, used indoor & outdoor, hot, frozen and used in sea and chlorinated water conditions.
French: Il peut être plié, compressé, agrippé, courbé, utilisé en intérieur et en extérieur, chauffé, congelé et utilisé dans des conditions d’eau de mer ou d’eau chlorée.
English: Based on these results we can conclude that the adoption of the euro by SMEs has, so far, been least successful in Greece.
French: D’après ces résultats, nous pouvons conclure que c’est en Grèce que l’adoption de l’euro par les PME a le moins bien réussi jusqu’à présent.
English: (a) We encourage States parties to the Convention on the Rights of the Child to consider including in their reports to the Committee on the Rights of the Child information on measures taken and results achieved in the implementation of the present Plan of Action;
French: a) Nous encourageons les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à envisager d'inclure dans leurs rapports au Comité des droits de l'enfant des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus dans l'application du présent Plan d'action ;
English: These resolutions remain to be implemented.
French: Ces résolutions sont demeurées lettre morte.
English: Hotel Pariz is located in the very centre if the Old Town, only few steps from important historical sights as well as business and shopping district.
French: L’hôtel Paris est situé en plein cœur de la Vieille-Ville de Prague, à quelques pas seulement des monuments historiques importants et à proximité d’un centre commercial.
English: 17 and asked the secretariat to finalize the draft amendments to both, the AGN Agreement itself, and to its annexes, and present them for consideration and provisional approval by the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/163, paras.
French: 17 à 19).
English: • Americas multiple countries: 15%
French: • Amériques pays multiples: 15%
English: Ottawa, April 15, 2005 BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION PRESCRIBED PRACTICES PREMIUM SURCHARGE BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 avril 2005 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA CONCERNANT LES PRATIQUES JUSTIFIANT DES AUGMENTATIONS DE PRIME MODIFICATIONS 1.
English: Then, a spring "monsoon" especially in central Canada, soaked the land and washed away seeds and plants, and generally delayed the growing season by two or three weeks.
French: Puis, une sorte de mousson de printemps a détrempé la terre, notamment au centre du Canada, et emporté les semences et les plants, retardant en général de deux à trois semaines la saison de croissance.
English: Therefore we are not reproducing the charts in this edition.
French: Par conséquent, nous ne reproduirons pas les tableaux dans la présente édition. er
English: The Committee is also concerned that registration authorities remain far from communities and that families still do not fully understand the benefits of birth registration.
French: Le Comité est également préoccupé de constater que les services d'enregistrement restent éloignés des communautés et que les familles ne comprennent toujours pas totalement les avantages de l'enregistrement des naissances.
English: During the past six years, FPTT has been steadily building the kind of operational infrastructure that encourages the interdepartmental participation of its members as well as cross-sectoral collaboration within a network of like-minded technology practitioners in the private and university research sectors.
French: Au cours des six dernières années, les PFTT ont progressivement établi l'infrastructure opérationnelle qui appuie la participation interministérielle des membres ainsi que la collaboration transectorielle des praticiens de la technologie animés du même esprit dans les secteurs privé et de la recherche universitaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AAC987E9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AAC987E9-1&accessible=off
English: She should carry a scarf in case she needs to cover her head.
French: Elle devrait apporter un fichu au cas où il lui faudrait se couvrir la tête.
English: For more information: please call (819) 827-1717 or download the registration form and fax the completed application to (819) 827-3893 or visit us at the Customer Service desk.
French: Pour de plus amples renseignements : veuillez composez le (819) 827-1717 ou télécharger la fiche d’inscription et envoyer par fax la demande complétée au (819) 827-3893, ou encore vous présenter au comptoir du service à la clientèle.
English: In the first half of 1991, the dollar value of imports decreased.
French: Durant le premier semestre de 1991, la valeur en dollars de ces importations a diminué.
English: e-mail address: ________________________________________________________
French: Adresse électronique: ___________________________________________________________
English: Attendance at the Gallery and the CMCP increased by more than 15 per cent as they welcomed more than 661,000 visitors.
French: Elle a aussi élaboré de nouveaux outils technologiques pour l’appréciation et le contrôle des risques des institutions membres.
English: The manager decides how many qualified candidates will be placed on the list and for how long the list will be valid.
French: Il incombe au ou à la gestionnaire de déterminer la période de validité de la liste et le nombre de candidats et de candidates qualifiés qui y seront inscrits.
English: In addition, the Agency started to put together plans for implementing the strategies discussed and identified under the Public Health Human Resource Task Group (PHHR-TG) of the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) and the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS), especially those identified in the pan-Canadian Framework for Public Health Human Resource Planning.
French: De plus, l'Agence a commencé à élaborer des plans visant à mettre en oeuvre les stratégies abordées et définies par le Groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique (PHHR-TG) du Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) et du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS), particulièrement celles définies dans le Cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.
English: Further, the authorities, through the delegation of the European Commission to the United Nations, have requested additional information in respect of detected bank accounts for two other persons subject to sanctions, namely, Jose Oliveira and Antonio Mendonca.
French: En outre, par le canal de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, les autorités irlandaises ont demandé des informations complémentaires au sujet des comptes de deux autres personnes auxquelles s'appliquent les sanctions : i) José Oliveira; ii) Antonio Mendonca.
English: 2.3.2 Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI Pollutants Off Site for Disposal in 2000
French: 2.3.2 Secteurs industriels ayant transféré hors site pour élimination, en 2000, les plus grandes quantités de polluants de l'INRP
English: • Energising Europe 19/09/2007 The European commission adopted a third package of legislative proposals to ensure a real and effective choice of supplier and benefits for every EU citizen.
French: • Europe de l'énergie 19/09/2007 La Commission européenne a adopté un troisième train de propositions législatives destinées à garantir à tous les Européens une liberté de choix et des avantages réels et effectifs.
English: Adjustment assistance will end after four years, providing provinces with sufficient time to adjust to the harmonized system.
French: L'aide à l'adaptation prendra fin après quatre ans, ce qui donnera aux provinces le temps de s'adapter au régime harmonisé.
English: Discounts will be available for senior citizens and children.
French: Des rabais seront accordés aux aînés et aux enfants.
English: (b) the place of delivery specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or
French: b) Le lieu de livraison spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: Participation of all EMPRETEC centres in preparation for the eleventh session of the Conference increased.
French: Des pays ou des groupes de pays en développement ont soumis 43 des 107 propositions concernant les négociations agricoles, 23 propositions sur les 39 touchant aux négociations sur les services et 15 propositions sur les 21 qui ont porté sur les modalités d’accès au marché pour les produits non agricoles.
English: • Efficiencies have been and will continue to be found (e.g. a Request for Volume Discount process to acquire desktop or laptop produces significant savings for the department, while promoting more effective life cycle management of departmental assets);
French: • On a réalisé et on réalisera des économies (p. ex. un processus de demande de rabais pour volume (DRV) visant à acquérir des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portatifs génère d'importantes économies pour le Ministère tout en promouvant une gestion plus efficace du cycle de vie des biens du Ministère).
English: • Forming Core Groups, Groups of Friends or Contact Groups could be promoted to enhance involvement of directly affected countries into the Council's decision-making processes.
French: • On pourrait promouvoir la formation de groupes-pivots, de groupes d'amis ou de groupes de contact pour accroître la participation des pays directement touchés au processus de prise de décisions du Conseil.
English: 2005–2006 Main Estimates reflect resources transferred to the CBSA resulting from the transfer of enforcement and intelligence functions on December 12, 2003 and the additional transfer of port-of-entry functions on October 8, 2004.
French: Le Budget principal de 2005–2006 tient compte des sommes versées à l’ASFC par suite du transfert, le 12 décembre 2003, des fonctions liées au renseignement et à l’exécution de la loi, de même que de celui, le 8 octobre 2004, des fonctions liées aux points d’entrée.
English: He was responsible for all of the Katannilik Park trips that year."
French: C’est lui qui a été responsable de toutes les excursions dans le parc Katannilik cette année-là.
English: While inflation in Greece remains the highest in the Union, it has been reduced by more than half since early 1991.
French: Quant à I'inflation en Grèce, si elle reste la plus forte de l'Union, elle s'est néanmoins réduite de plus de moitié depuis le début de 1991.