ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once goods are released, the carrier is responsible for providing the importer all release information and supporting documentation for each shipment.
French: Une fois les marchandises dédouanées, il incombe au transporteur de fournir à l'importateur tous les renseignements concernant la mainlevée et les documents à l'appui pour chaque expédition.
English: But, on the contrary, the report serves to legitimise a European secret service which will inevitably infringe fundamental rights in the same way as the Echelon system.
French: Au contraire, le rapport sert à légitimer l'existence de services secrets européen qui violeront immanquablement les droits fondamentaux de la même manière que le système Échelon.
English: Canada still needs BC funding to improve its image and present a face that is both reflective of its considerable standing in many key industries, and to remain competitive with the displays of other nations at shows.
French: Le Canada a toujours besoin des crédits d’Image de marque du Canada pour améliorer son image et se montrer sous un aspect qui corresponde à l’importante position qu’il occupe dans de nombreux secteurs clés de l’industrie et qui lui permette de rivaliser avec les stands des autres pays dans le cadre des foires.
English: Obstacles and barriers to the allocation of resources to chemicals management work through bilateral funding resemble many of those referred to in relation to multilateral funding.
French: Les obstacles et barrières à l'allocation de ressources aux activités de gestion des produits chimiques par l'intermédiaire de financements bilatéraux sont similaires à ceux mentionnés dans le cadre du financement multilatéral.
English: 1 Mr de Soto was appointed the Head of the United Nations Office in Cyprus on 16 February 2004.
French: 1 M. de Soto a été désigné Chef de la Mission de Nations Unies à Chypre le 16 février 2004.
English: • Section 4 - Project Management Controls Assessment 
French: • Section 4 - Évaluation des contrôles de la gestion du projet
English: They also need to be placed within a work environment that promotes their skills building, yet respects the dynamics within which they are working.
French: Les postes doivent être établis dans un environnement qui favorise le développement des compétences, tout en respectant la dynamique de travail.
English: WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS AD 010 AD 020 AD 030 Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
French: DÉCHETS POUVANT CONTENIR DES COMPOSANTS SOIT INORGANIQUES SOIT ORGANIQUES AD 010 AD 020 AD 030 Déchets issus de la production et de la préparation de produits pharmaceutiques Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits de préservation du bois
English: National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey.1998. page 10-11.
French: National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey, 1998, pages 10-11.).
English: In hindsight, she realized she should have interviewed more than one representative before making a decision.
French: Elle l’embaucha dès la première rencontre, mais comprit après coup qu’elle aurait dû rencontrer plus d’un candidat avant de prendre sa décision.
English: The figures I have seen relate to 1993 and they came to £2 billion in England and Wales for the replacement of water companies' lead pipes and £6 billion for the replacement of domestic pipes.
French: Les chiffres en ma possession se réfèrent à 1993 et font état, pour l'Angleterre et le Pays de Galles, de 2 milliards de livres sterling pour le remplacement des canalisations en plomb des sociétés de distribution et de 6 milliards de livres sterling pour le remplacement des canalisations domestiques.
English: Further measures to improve efficiency are necessary to enable the Council successfully to carry out all its tasks.
French: De nouvelles mesures pour accroître l'efficacité sont nécessaires afin de permettre au Conseil d'accomplir toutes ses tâches avec succès.
English: International arbitral awards are inconclusive on the right of a State to extend diplomatic protection to non-national seamen, but tend to lean in favour of such right rather than against it.
French: Les sentences arbitrales internationales ne sont pas concluantes s'agissant du droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique au profit de marins étrangers, mais elles tendent à reconnaître un tel droit.
English: However, major challenges remain.
French: Cependant, de gros problèmes demeurent.
English: • Civilian crisis management Exchange of views with - Mika-Markus LEINONEN, Director for Civilian Crisis Management (DG E IX), Council of the European Union - Juha AUVINEN, Head of Unit 'CFSP Operations', DG RELEX, European Commission - Christian BERGER, Head of Unit 'Crisis Response and Peacebuilding', DG RELEX, European Commission
French: • Gestion civile des crises - Échange de vues avec  - Mika-Markus LEINONEN, directeur, "Gestion civile des crises" (DG E IX), Conseil de l'Union européenne - Juha AUVINEN, chef d'unité, "Opérations PESC", DG Relex, Commission européenne - Christian BERGER, chef d'unité "Réponses aux crises et consolidation de la paix", DG RELEX, Commission européenne
English: Table of Contents Introduction Setting the Context Focus on the Proposed Risk Management Strategy Focus on the Proposed Guidelines Closing Comments Consultation Agenda List of Participants Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Consultation - Archived Meeting Report - Consultation on the Risk Management of Ethylene Oxide Used for Sterilization in the Healthcare Sector (June 2003) Closing Comments In closing the workshops, an Environment Canada representative (at the Ottawa session, Bernard Madé, Chief, Chemicals Control Division; at the Vancouver session, Josée Portugais, Head, Controls Development Section), thanked participants for openly expressing their views, ideas and suggestions for risk management of EO.
French: Table des matières Introduction Contexte Emphase sur la stratégie de gestion du risque proposée Emphase sur les lignes directrices proposées Mot de la fin Ordre du jour des consultations Liste de participants Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Consultation - Archivée Rapport de rÃ©union - Consultations sur la gestion du risque de l'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne utilisÃ© pour la stÃ©rilisation dans le secteur des soins de santÃ© (Juin 2003) Mot de la fin À la clôture des ateliers, un représentant d'Environnement Canada (pour la session d'Ottawa, Bernard Madé, chef de la Division du contrôle des produits chimiques; pour la session de Vancouver, Josée Portugais, chef de la Section de l'élaboration des contrôles) a remercié les participants d'avoir présenté leurs points de vue, leurs idées et leurs suggestions pour la gestion du risque de l'OE.
English: One of the issues raised in this context was that of banknote security.
French: Les membres de la Commission économique et monétaire se sont également renseignés sur le niveau de préparation et de mise en œuvre de la Campagne d’information Euro 2002 organisée par l’Eurosystème.
English: To date, the Commission has completed monitoring of the three-year short-term goals for 26 employers in the federally regulated private sector, three departments and one separate employer.
French: À ce jour, la Commission a terminé le suivi des objectifs triennaux à court terme de 26 employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale, de 3 ministères et d’un employeur distinct.
English: On external policies Parliament secured financing for Palestine and for the CFSP through the mobilisation of the flexibility instrument and managed to safeguard the EU's other political commitments."
French: "La signature du Traité à Lisbonne était le symbole de notre vision des choses", a affirmé le Président du PE.
English: This will facilitate "living" human rights in the school.
French: * Dans l’éducation non formelle, la qualité de l’interaction est élevée et constitue un facteur clé pour inciter les élèves à s’engager en faveur des droits de l’homme. La première phase du Programme mondial n’est certes pas particulièrement axée sur l’éducation non formelle, mais celle-ci peut utilement contribuer à la mener à bien.
English: If the bear or its parts are mounted, processed or otherwise preserved by a person other than the hunter who killed the animal, then a CITES permit is required.
French: Si l’ours ou sa partie est naturalisé, apprêté ou autrement préservé ou transporté par une personne autre que le chasseur qui l’a abattu, une licence CITES est requise.
English: Traditional Work Team A group of people working together for a common purpose is the traditional definition of "team."
French: Équipe de travail traditionnelle La définition traditionnelle du mot « équipe » est un groupe de gens qui travaillent ensemble à la poursuite d'un but commun.
English: O sea que las copas las pagaba. Si te sientas en una mesa, entonces puedes dormir una siesta en lo que te sirven.
French: It stops at 11 o'clock, so not a big deal.
English: Each application will be reviewed and registered by OIP within ten working days.
French: Chaque demande est examinée et enregistrée par le Bureau chargé du Programme Iraq dans les 10 jours ouvrables.
English: For example, under the label "public participation" paragraph 18(3)(b) of the Act refers to giving "the public an opportunity to examine and comment on the screening report and any record relating to the project".
French: Par exemple, à l’alinéa 18(3)b) de la Loi, sous le sous-titre « participation du public », il est mentionné que l’autorité responsable donne « au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet et de faire ses observations à leur égard... », ce qui est habituellement considéré comme une « consultation publique ».
English: The consultations indicated strong support for continuing CARD programming.
French: Les consultations ont mis en évidence un appui solide pour la poursuite des programmes du FCADR.
English: With the proposed change, the English version would be equivalent to the French version.
French: Les modifications permettraient de faire correspondre la version anglaise à la version française.
English: Upon receipt of an applicant's file, the security services of Côte d'Ivoire and Interpol in the country of origin are contacted for the purposes of opening an investigation into the applicant's record.
French: Au dépôt du dossier du candidat, une enquête est ouverte sur les antécédents auprès des services de sécurité de Côte d'Ivoire et d'Interpol pour le pays d'origine du demandeur.
English: Canada is one of France’s major suppliers of turbojets, uranium, vaccines, newsprint and wood pulp, scallops, frozen lobster and mustard seed.
French: Le Canada est un fournisseur significatif de la France en turboréacteurs, uranium, vaccins, papier journal et pâtes de bois, coquilles Saint-Jacques, homards congelés et graines de moutarde.
English: Mr Christopher Chope (United Kingdom, EDG) The situation of human rights defenders in Council of Europe member states:
French: M. Holger Haibach (Allemagne, PPE/DC) Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance:
English: The Agency noted that to meet its burden of proof when asserting cost constraints as a defense, a respondent is required to produce evidence to demonstrate the significance of the impact of a cost and, further, to demonstrate that the cost would constitute undue hardship, the respondent must demonstrate that the cost and the significance of its impact would be harmful to it to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested.
French: Cependant, l'Office n'était pas d'accord avec cette position des transporteurs en cause et il a souligné que pour satisfaire à l'exigence du fardeau de la preuve, l'intimé qui fonde sa défense sur des contraintes de coûts doit produire une preuve qui démontre l'importance de l'impact du coût; de plus, afin de démontrer que le coût constituerait une contrainte excessive, l'intimé doit prouver que le coût et l'importance de son impact lui seraient préjudiciables à un point tel qu'il serait déraisonnable, peu pratique ou impossible de fournir la mesure d'accommodement demandée.
English: UNOMIG conveyed to the Abkhaz side the demand of the Georgian side that the three students be released.
French: La Mission a transmis à la partie abkhaze la demande de la partie géorgienne concernant la libération des trois étudiants.
English: And there is increased competition from lower-cost producers in both South America and Asia.
French: Sans oublier la concurrence accrue que nous livrent des producteurs à plus faibles coûts tels que l’Amérique du Sud et l’Asie.
English: The Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies should continue their work aimed at broadening the task manager approach in promoting integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, including through better use of the task managers for reporting on cross-cutting conference themes to the Council's functional commissions during their review processes.
French: Le Comité administratif de coordination et ses organes subsidiaires devraient poursuivre leurs travaux destinés à élargir la formule d'organisme responsable pour promouvoir le suivi intégré et coordonné des grands sommets et conférences des Nations Unies, notamment grâce à une meilleure utilisation des organismes responsables pour l'établissement de rapports sur les thèmes intersectoriels communs aux conférences à l'intention des commissions techniques du Conseil au cours de leurs processus d'examen.
English: I examined carefully Mr. Young's entire testimony, as well as the documentary evidence adduced.
French: J'ai examiné attentivement le témoignage intégral de M. Young ainsi que la preuve documentaire présentée.
English: Welcomes the recent commencement of the work of the Environmental Management Group of the United Nations;
French: Se félicite que les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement aient débuté;
English: CPAG is in the process of reassessing the current Costed Work Planning exercise to streamline the approach for fiscal year 2008-09.
French: Le GAPG procède actuellement à une réévaluation de l’exercice relatif au plan de travail chiffré pour simplifier l’approche pour l’exercice 2008-2009.
English: Strategies for cutting down the amount smoked or quitting entirely are presented.
French: Il présente des stratégies permettant de réduire la consommation de cigarettes ou de renoncer totalement.
English: Our fees are payable upon receipt of our invoice unless special arrangements are made with us. As is typical for most law firms, we usually request a retainer for our new clients.
French: Nos honoraires sont payables sur réception de notre facture, à moins d'une entente particulière à cet effet.
English: That is unproductive and it is undermining our attempts to find ways to incorporate broad participation on this issue.
French: C'est une attitude improductive qui nuit aux efforts visant à trouver des moyens d'élargir la participation à cette question.
English: Symantec Backup Exec for Windows Server - RPC Interface Heap Overflow, Authorized User Potential Elevation of Privilege Assessment A vulnerability was reported in Symantec (Veritas) Backup Exec.
French: Symantec Backup Exec for Windows Server - Saturation de tas dans l'interface RPC et élévation potentielle des privilèges d'un utilisateur autorisé Évaluation Une vulnérabilité a été rapportée dans Symantec (Veritas) Backup Exec.
English: This compares to 2004-05 when 99.4 per cent (2,494 of 2,508 reporting organisations) complied.
French: En 2004 - 2005 ce pourcentage était de 99,4 % (2 494 organisations sur 2 508).
English: The 2003 spring temperature and precipitation were below normal.
French: Les tempÃ©ratures et les prÃ©cipitations printaniÃ¨res de 2003 ont Ã©tÃ© sous la normale.
English: Using random number generators developed by Playtech and verified by TST, and licensed under the Kahnawake Gaming Commission of Canada, you know that you are playing in a safe, secure and fair environment with fantastic odds on winning!
French: Ceci est obtenu gr�ce � l'utilisation d'un � random number generator � (ordinateur g�n�rant des chiffres au hasard) d�velopp� par Playtech et v�rifi� par le TST, et dont la licence est fournie par la Commission des Jeux Kahnawake au Canada. Vous jouez donc en toute s�curit�, dans un environnement d'�quit� et avec de fantastiques chances de gagner !
English: Finally, a Web site, www.livewwwires.com, was developed to provide more information and resources on Internet safety and other topics.
French: Le projet Shelternet a répondu avec succès aux besoins de femmes et d’enfants victimes de violence qui ont demandé de l’aide en ligne.
English: These investments have helped Canada become the G7 leader in public sector R&D.
French: Ces investissements ont contribué à faire accéder le Canada au premier rang des pays du G7 en matière de R-D réalisée par le secteur public.
English: The Collège des médecins du Québec (CMQ) and the MCC are coordinating the administration of an NAC OSCE in the province of Quebec.
French: Le Collège des médecins du Québec (CMQ) et le CMC coordonnent l'administration de l’ECOS de la CNE au Québec.
English: To that end, the United Arab Emirates called on the international community to compel Israel to cease immediately its aggression in the occupied Arab territories and to implement all of the international resolutions that called for Israel's withdrawal from all Arab lands that it occupied in 1967; reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the Arabs of the occupied Syrian Golan to their natural and economic resources; and called on Israel to abstain from exploiting, causing the loss or depletion of, or endangering the natural resources in the Occupied Palestinian Territories, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.
French: Ils exhortent donc la communauté internationale à obliger Israël à mettre fin immédiatement à son agression dans les territoires arabes occupés et à respecter toutes les résolutions internationales qui exigent leur retrait des territoires arabes occupés en 1967, réaffirment le droit inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles; ils engagent Israël à ne pas exploiter, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé.
English: So there are some fellows who are of Christian backgrounds, some are of traditional backgrounds.
French: En conséquence, il y a des gars qui sont chrétiens et d'autres qui adhèrent aux principes traditionnels.
English: Since 2001, 15 frigates have been deployed to the Gulf, including the HMCS Toronto behind me, which has been there three times.
French: Depuis 2001, 15 frégates ont été déployées dans le Golfe, y compris le NCSM Toronto derrière moi, qui y a accompli trois missions.
English: Together, we will succeed in this fight.
French: Ensemble, nous gagnerons la bataille.
English: We are, however, very far from happy with the fact that the Council's willingness to agree to be present only to a very limited extent means that a great deal of today's agenda has had to be put off to another day.
French: Nous ne sommes par contre absolument pas satisfaits que le souhait du Conseil d'accepter de siéger uniquement pendant une durée extrêmement limitée ait pour effet qu'une fraction substantielle de l'ordre du jour de la séance a dû être reportée à un autre jour.
English: Wordpress theme, graphics, ideas and passion for Angela Bondi.
French: Wordpress thème, les graphiques, les idées et la passion pour Angela Bondi.
English: We average 3 to 5 weeks waiting time if an inquiry is made the response is either rude or vague. 
French: Si nous demandons des renseignements, on nous répond de façon insolente ou vague.
English: The real issue is nothing less than providing the European Union, which, by the way, is now simply the Commission, with those final attributes of a sovereign State that was lacking, i.e. a diplomatic service and the prerequisite for establishing it, which is legal personality.
French: Il s'agit rien de moins que de doter l'Union européenne, réduite d'ailleurs à la Commission, des derniers attributs de l'État souverain qui lui faisaient encore défaut, à savoir un service diplomatique et sa condition, la personnalité juridique.
English: In a dynamic and changing world, it is important to focus on the more substantive aspects of Assembly revitalization and to do so on an ongoing basis.
French: Dans un monde dynamique et en perpétuelle évolution, il importe de se concentrer en permanence sur les aspects les plus concrets de la revitalisation de l'Assemblée.
English: Main types of financial products and services used by Europeans 80% of EU15 respondents surveyed had a current account with a payment card or chequebook.
French: Principaux types de produits et services financiers utilisés par les Européens 80% des répondants de l’UE15 ont un compte courant offrant une carte de paiement ou un carnet de chèques.
English: On various occasions he has been threatened by members of paramilitary organizations, as a result of which he decided to seek exile with his family in Bolivia.
French: Il a été plusieurs fois menacé dans son pays par des membres d'organisations paramilitaires, raison pour laquelle il a décidé de s'exiler en Bolivie avec sa famille.
English: About 90% of travel documents are issued to clients who apply in person.
French: Environ 90 % des documents de voyage sont dÃ©livrÃ©s Ã des clients qui prÃ©sentent leur demande en personne.
English: Provincial and Federal Schools funded by INAC for Special Education are not required to complete this section.
French: À quelle fréquence les PEI sont-ils révisés? une fois par année deux fois par année au moins trois fois par année
English: I urge the Government to address this issue as a matter of priority and ensure that perpetrators are brought to justice.
French: J'invite instamment le Gouvernement à s'attaquer à ce problème à titre prioritaire et à veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice.
English: Thirty-eighth executive session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • (11) Notwithstanding anything in this clause, the aggregate of all amounts to be paid to the Province by Canada on account of Income Tax in respect of each year comprising the Term of this Agreement will be the amount that is equal to the total amount of Income Tax assessed in accordance with the Provincial Act.
French: • (11) Malgré les autres dispositions du présent article, le total des sommes à verser à la province par le Canada au titre de l’impôt sur le revenu pour chaque année de la durée du présent accord correspond au total de l’impôt sur le revenu ayant fait l’objet de cotisations conformément à la loi provinciale.
English: In the Gaza Strip, stones were thrown at an IDF patrol near Gush Katif and at the Neveh Dekalim hotel.
French: Dans la bande de Gaza, une patrouille des FDI avait été la cible de jets de pierres près de Gush Katif et à l'hôtel Neveh Dekalim.
English: Recording and tracking maintenance issues Main Breaks Federal facilities and facilities in First Nations communities should record the location and details of water main breaks.
French: (26) Le programme de formation de chaque ministère doit combler ces besoins. 6.2.5 Rinçage périodique de la tuyauterie L’entretien courant doit inclure le rinçage des conduites à l’intérieur du bâtiment.