ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Macedonia and I personally strongly believe in and strive towards effective multilateralism.
French: La République de Macédoine et moi-même croyons fermement au multilatéralisme efficace, et luttons dans ce sens.
English: While the highest number of trust funds, 48, is in the category of trust funds that support the work programme, the number is expected to be reduced during the biennium 2004-2005 through the proposed actions described in paragraphs 3 to 5 above.
French: La majorité des fonds d'affectation spéciale, à savoir 48, relèvent de la catégorie des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail, mais leur nombre devrait diminuer au cours de l'exercice biennal 2004-2005 grâce aux mesures proposées aux paragraphes 3 à 5 ci-dessus.
English: It inquired whether the Government is contemplating setting a minimum age of criminal responsibility and offering counselling services to families having difficulties in raising children as an alternative to placing them in institutions, through the comprehensive Bill on the rights of the child.
French: Elle a également demandé si le Gouvernement envisageait, dans le cadre du projet de loi sur les droits de l'enfant, de fixer un âge minimum pour la responsabilité pénale et de proposer aux familles éprouvant des difficultés à éduquer leurs enfants des services de conseil qui se substitueraient au placement en institution.
English: While male circumcision has not heretofore been considered a traditional practice that requires combating, following an incident related to circumcision of a young child outside of a hospital setting, the Minister for Health and Children set up a committee with the following terms of reference:
French: Bien qu'à ce jour la circoncision masculine n'ait pas été considérée comme une pratique traditionnelle contre laquelle il convient de lutter, l'incident provoqué par la circoncision d'un jeune enfant pratiquée hors d'un établissement hospitalier a conduit le Ministre de la santé et de l'enfance à mettre sur pied un comité auquel ont été confiées les missions suivantes :
English: Aircraft from Goleniów return to Krakow in the spring.
French: Des avions de retour à Cracovie Goleniów au printemps.
English: Romanization system for a French catalogue ISO 233-3:1999. Transliteration of Arabic characters into Latin characters – Part 3:
French: Système de romanisation pour les catalogues de langue anglaise ALA-LC 1997 ALA-LC 1997 CAS syllabary http://www.omniglot.com/writing/ucas.htm ALA-LC 1997
English: Civics and society—updates (secondary)
French: Valeurs civiques et société—mise à jour (secondaire)
English: The Commissioner concluded therefore that the complaint was not well-founded.
French: Le Commissaire a donc conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: She queried the use of the word “may” and insisted that it should be replaced by “must”.
French: Mme Bokpé-Gnacadja met en question l'emploi des termes « aboutira peut-être » et elle tient à ce qu'ils soient remplacés par le terme « aboutira ».
English: The direct or indirect pressure applied in such cases (such as holding out hopes for a reduction of sentence or for conditional release) is too great to be ignored, and the consequences of physical castration are irreversible, unlike those of chemical castration.
French: En effet, les pressions directes ou indirectes (telles que l'espoir d'une réduction de peine ou d'une libération conditionnelle) pouvant être exercées sont trop importantes pour donner crédit à ce consentement, alors que les conséquences de la castration physique sont irréversibles, contrairement à celles de la castration chimique.
English: I align myself with the strong request of the Security Council mission to the parties to provide, as soon as possible, the detailed information required.
French: Je souscris à la demande insistante adressée aux parties par la mission du Conseil de sécurité, afin qu'elles communiquent dans les plus brefs délais les informations détaillées requises.
English: It is the face of mothers, daughters, sisters, aunts, lovers, and friends.   Today, women account for nearly half of all people living with HIV.  Let me ask you all a question.
French: Celui de mères, de filles, de soeurs, de tantes, d'amies ou de petites amies.  Aujourd'hui, près de la moitié des personnes qui vivent avec le VIH sont des femmes.  Permettez-moi maintenant de vous poser une question : combien de femmes ici sont âgées de 15 à 24 ans?
English: General Perruche did not deny that the maintenance of a "residual NATO command" in Bosnia was the result of "political" choices.
French: Le Général Perruche n’a pas nié que le maintien d’un « commandement résiduel de l’OTAN » en Bosnie pouvait être le fruit d’arbitrages « politiques ».
English: We also support a more representative, transparent and effective Council.
French: Nous souhaitons également que le Conseil gagne en représentativité, en transparence et en efficacité.
English: Conclusions about the current capacity of the federal government require the bringing together of the several different kinds of information that establish the structure of this paper.
French: Pour tirer des conclusions au sujet de la capacité que le gouvernement fédéral possède en ce moment, il faut réunir divers types de renseignements, ce qui a déterminé l’organisation de la présente étude.
English: Mr Zapatero, with regard to the social pact in particular, you have our full support.
French: Monsieur Zapatero, vous disposez de notre soutien le plus total en ce qui concerne particulièrement le pacte social.
English: Under this loss type, claimants may submit claims for medical, burial and other expenses and for the loss of support resulting from the death of their spouse, child or parent (collectively called “C3-Money” claims).
French: Le requérant peut demander à être indemnisé des frais médicaux, des frais d'enterrement et d'autres dépenses, ainsi que de la perte de soutien financier résultant de ce décès (pertes «C3-argent»).
English: These results demonstrate that the inhibitory effect of melatonin in rat gastric fundus smooth muscle is apamin sensitive, but is not affected by other potassium channel blockers. This suggests that melatonin may be another transmitter candidate for the apamin sensitive responses within the gastrointestinal tract.
French: Ces résultats démontrent que l'effet inhibiteur de la mélatonine dans le muscle lisse du fondus gatrique est sensible à l'apamine, mais insensible à d'autres bloqueurs de canaux potassiques, et laissent supposer que la mélatonine pourrait être un transmetteur possible des réponses sensibles à l'apamine dans le tube digestif.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 3262 Adjustment of Reserves for Loan Guarantees Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 3262 Ajustement des réserves pour garanties d'emprunts Description:
English: Strategies were developed for:
French: • les études et le revenu des employés;
English: Specifically, this model views behaviour change to be the result of rational decision making and individual motivation, and as such depending on one’s motivation they may both advance and regress through the various stages of behaviour change (Prochaska & Velicer, 1997).
French: Ce modèle considère les changements de comportement comme étant le résultat de prises de décision rationnelles et de motivations individuelles. Il y aura donc des progrès et des reculs tout au long des différentes étapes du changement, en fonction des motivations prédominantes chez l’individu à un moment donné.
English: Research and Product Development Brigitte Lapierre (819) 994-2857 brigitte.lapierre@international.gc.ca Raymond Séguin (819) 994-7180 raymond.seguin@international.gc.ca Leigh Blackburn (819) 953-0743 leigh.blackburn@international.gc.ca
French: Unité de recherche et de développement des produits Brigitte Lapierre (819) 994-2857 brigitte.lapierre@international.gc.ca Raymond Séguin (819) 994-7180 raymond.seguin@international.gc.ca Leigh Blackburn (819) 953-0743 leigh.blackburn@international.gc.ca
English: If rejected for not meeting requirements, you will be notified via e-mail that the book must be revised.
French: S'il est rejeté pour exigences non respectées, nous vous informerons par courrier électronique que le livre doit être révisé.
English: The Yukon and NWT noted that alternative sources for funding have shrunk considerably over the years and, with this, the potential for leveraging.
French: Le Yukon et les T.N.-O. ont souligné le fait que les sources de financement de rechange ont considérablement diminué au fil des ans et, avec elles, la possibilité d'utiliser les leviers financiers.
English: I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, regarding the note verbale dated 25 August 2000 and enclosed herewith (see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations, on 25 August 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, le texte de la note verbale datée du 25 août 2000, adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation (voir annexe).
English: In conclusion, he observed that, although the Dominican Republic had ratified the Covenant more than 30 years earlier, it must still take vigorous action in order to implement its provisions.
French: En conclusion, il relève que, bien que la République dominicaine ait ratifié le pacte il y a plus de 30 ans, elle doit prendre des mesures vigoureuses pour appliquer ses dispositions.
English: Consequently, the profits or losses of the establishments of a French enterprise located outside the French territory are not taken into account in computing the corporate tax.
French: Avantages fiscaux Les sociétés percevant des revenus de source étrangère ou ayant des filiales françaises et étrangères peuvent bénéficier de l'imposition consolidée respectivement des revenus de source étrangère ou de la part des revenus revenant aux sociétés du groupe.
English: These courses will be delivered in 2001.
French: Ces cours seront dispensés en 2001.
English: Locations with PM or ozone levels above the Standards were found primarily in Ontario and Quebec, with few communities in British Columbia and Atlantic Canada.
French: Les localités avec des niveaux dépassant les standards se trouvaient principalement en Ontario et au Québec, avec quelques collectivités en Colombie-Britannique et dans les provinces de l’Atlantique.
English: 14.1.17 Add 50 µL of the TMA solution and 50 µL of the PFPA.
French: Rincer le sulfate de sodium avec environ 50 mL d’hexane.
English: The larger Canadian-based companies reported no exploration programs for that region.
French: Les grandes sociétés canadiennes n’ont signalé aucun programme d’exploration en Asie du Sud.
English: The law should provide that, if, under applicable law, a judgement creditor, who has taken steps to enforce the judgement, acquires rights in assets of the judgement debtor, a security right that is effective against third parties has priority over the right of the judgement creditor that is registered after the security right has become effective against third parties, except with respect to amounts advanced by the secured creditor subsequent to a specified number of days after the date on which the judgement creditor registers a notice of its rights.
French: La loi devrait prévoir que, si en vertu de la loi applicable un créancier judiciaire ayant pris des mesures pour faire exécuter le jugement acquiert des droits sur des biens du débiteur judiciaire, une sûreté opposable aux tiers a priorité sur les droits du créancier judiciaire qui s'est inscrit après que la sûreté est devenue opposable, sauf pour ce qui est des montants avancés par le créancier garanti après un nombre de jours spécifié suivant la date à laquelle le créancier judiciaire a inscrit un avis relatif à ses droits.
English: The complaining Party may request the establishment of a compliance panel referred to in paragraph 6 of this Article at any time after:(3) 1. the Party complained against states that it does not need a reasonable period of time for compliance pursuant to paragraph 2 of Article XIII.16; 2. the Party complained against has submitted a notification pursuant to paragraph 4(c) of Article XIII.16 that it has complied with the recommendations or rulings of the panel; or 3.
French: La Partie plaignante pourra demander l'établissement d'un groupe spécial de conformité aux termes du paragraphe 6 du présent article à tout moment après (3) : 1. que la Partie visée par la plainte aura déclaré ne pas avoir besoin du délai raisonnable prévu au paragraphe 2 de l'article XIII.16 pour exécuter les recommandations et décisions; 2. que la Partie visée par la plainte aura présenté une notification aux termes des alinéas 4(c) de l'article XIII.16 qu'elle s'est conformée aux recommandations ou aux décisions du groupe spécial; ou 3.
English: Click on the "Join" button and select payment method and type of membership, fill in your personal data and click join only once.
French: Cliquez sur "Inscription", choisissez le mode de paiement et la durée comme vous voulez et entrez les renseignements nécessaires.
English: This hypothesis requires investigation before Health Canada can develop guidance on the conduct and interpretation of bioaccessibility/bioavailability studies for federal contaminated sites.
French: Cette hypothèse doit être examinée avant que Santé Canada élabore un guide sur la conduite et l'interprétation des études de bioaccessibilité / biodisponibilité pour les lieux contaminés fédéraux.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Nantes, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Nantes, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Department of Western Economic Diversification by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Decisions : 2003 Decision No. 687-A-2003 December 12, 2003 APPLICATION by Silk Way Ltd.
French: Décisions : 2003 Décision no 687-A-2003 le 12 décembre 2003 DEMANDE présentée par Silk Way Ltd.
English: A 48-hour cancellation period applies to all bookings. If cancellations are not made outside of 48 hours, full fees will apply.
French: Vous devez annuler la réservation au moins 48 heures avant la date prévue, sinon vous devrez assumer tous les frais.
English: 6); Recommendation (ECB/1998/9) for a Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ C 246, 6.8.1998, p.
French: La Commission peut soumettre des propositions dans tous les domaines où la BCE peut faire des recommandations mais, de manière générale, elle n’a jusqu’à présent pas exercé ce droit.
English: Leave your past behind, don’t expect perfection and you’ll find long-term care a fine way to live, according to Ruth Vellis, a 93-year-old resident of a home in downtown Toronto.
French: Si vous laissez votre passé derrière vous et si vous n’attendez pas la perfection, la vie dans un foyer de soins de longue durée vous sera agréable, affirme Ruth Vellis qui, à 93 ans, réside dans un foyer de soins de longue durée du centre-ville de Toronto.
English: Because both positions were bilingual "imperative", the department elected to assess language capability first -- either through a confirmation of existing and valid language results or through administration of the second language evaluation.
French: Comme les deux postes étaient bilingues, à nomination « impérative », le ministère a décidé d'évaluer d'abord la capacité linguistique – soit par la confirmation de résultats d'évaluation linguistique existants et valides ou par l'administration d'une évaluation de langue seconde.
English: Law, in England at the time, was staggered by the news.
French: Cette nouvelle a bouleversé Law, qui était alors en Angleterre.
English: The mobilization of telecommunication systems was difficult, and data collection, analysis and dissemination suffered from a lack of standards and systems.
French: La mobilisation des systèmes de télécommunications s'est révélée difficile et la collecte, l'analyse et la diffusion des données ont souffert d'un manque de normes et de systèmes.
English: Patients were followed up for approximately 30 days after enrolment.
French: Les patients ont été suivis pendant environ 30 jours après la date de recrutement.
English: Having made a clinical decision or guide based on this information, consider how to implement it into your practice.
French: Après avoir élaboré votre décision ou guide clinique, vous en êtes maintenant à l’étape des moyens à prendre pour l’appliquer à votre pratique.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, arts.  11, 15, 22 and 23.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe, art. 11, 15, 22 et 23.
English: Staff molto cordiale; ottima la colazione; ottimo il rapporto qualità prezzo.
French: het is een hotel met een prettige prijs prestatieverhouding met een redelijk ontbijt. het is prettig dat er bij het hotel een parkeergelegenheid.
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of the Closing of the Minister's Forum on Diversity and Culture Gatineau, Quebec April 23, 2003  CHECK AGAINST DELIVERY Minister Copps, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Over the last two days, we have put our heads together.
French: Notes pour une allocution prononcÃ©e par l'honorable Jean Augustine, secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme)  Ã l'occasion de la clÃ´ture du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture Gatineau (QuÃ©bec) Le 23 avril 2003  Ã€ VÃ‰RIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: <www.structuralbcmag.com>. Schuler, Al (2002).
French: Industrialization in Housing:
English: Foreign Affairs Canada, 2005)
French: Affaires étrangères Canada, 2005)
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
French: La durée de validité d’un certificat est limitée à deux ans.
English: Bordering the Othe forest, in a small village of 200 people, the Couvent de l'Orée (19th c. house) has 5 rooms - all comfort.
French: Situé dans un village de 200 habitants en lisière de la Forêt d'Othe, le Couvent de l'Orée, ancienne maison conventuelle du XIX ème siècle, vous propose 5 chambres avec salle d'eau et WC indépendants.
English: This funding, based on cost-sharing, is responsive to the initiatives of these organizations.
French: Ce financement, qui repose sur un partage des coûts, permet de mettre en œuvre les initiatives proposées par ces organismes.
English: For example, 73% of women, compared with 68% of men, agreed or strongly agreed that both spouses should contribute to household income.
French: Pour la grande majorité des personnes vivant au Canada, les gains d’emploi constituent la principale source de revenu personnel.
English: Arvicola richardsoni, though seemingly close to M. pennsylvanicus, was quite divergent from all other species of Microtus at the LAP locus and warrants comparison with Palearctic Arvicola.
French: Arvicola richardsoni, bien que se rapprochant de M. pennsylvanicus, diffère tout à fait de toutes les autres espèces de Microtus au locus LAP et peut se comparer aux espèces paléarctiques d'Arvicola.
English: • Where, on the official addition of the votes:
French: • Lorsque, lors de l'addition officielle des votes, selon le cas :
English: In conclusion, the mandate given concerns the revision of maritime law and is limited to port-to-port transport operations.  That explains the fact that the parties invited to contribute by the secretariat were sea transport related interests.
French: En conclusion, le mandat confié au groupe de travail porte sur la révision du droit maritime et se limite aux opérations de transport de port à port, ce qui explique que les parties invitées par le secrétariat à apporter leur contribution appartiennent au secteur du transport maritime.
English: DECISIONS associations in favour of renewable energies. In addition to this, several meetings with all concerned parties, including representatives of wind energy producers, had taken place.
French: Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.
English: But, if I get this right, it relies on patching some XP system files (or at least some install files), so it may be just a matter of time before an innocuous Microsoft security update surreptitiously kills Wintel Macs.
French: Mais, si j’ai bien compris, ça consiste à patcher des fichiers système de XP (ou au moins des fichiers d’installation), donc Microsoft pourrait à tout moment sortir une mise à jour de sécurité qui, incidemment, rendrait les Mac Wintel inopérants.
English: Measurement Method - The source of the data and/or the process by which the metric data will be collected (e.g. from a monthly report, annual survey, etc.). Estimated Cost of Measurement - This is an order of magnitude estimate of the cost of obtaining the measurement data.
French: On doit préciser la fréquence à laquelle on prendra et gérera la mesure (quotidiennement, hebdomadairement, mensuellement, annuellement, etc.). Il faut également préciser la période durant laquelle on prendra la mesure de ce résultat afin d’évaluer l’effet du changement apporté. Méthode d’évaluation :
English: The Executive Secretary of the Commission or his/her representative shall attend the meetings of the Council.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission ou son représentant assiste aux réunions du Conseil.
English: EUR/RC53/R4 Mental health in WHO’s European Region The Regional Committee, Welcoming the fact that, since the adoption of resolution EUR/RC51/R5 on the Athens Declaration on Mental Health and Man-Made Disasters, Stigma and Community Care at its fifty-first session, mental health has been increasingly addressed by Member States and is more and more being accepted as a priority in promoting better health and reducing the burden of disease; Concerned at the increasing evidence, most recently in The world health report 2002, that the disease burden from mental disorders in Europe is nonetheless not diminishing; Having reviewed document EUR/RC53/7; 1.
French: EUR/RC53/R4 La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS Le Comité régional, Se félicitant de ce que, depuis l’adoption, à la cinquante et unième session, de la résolution EUR/RC51/R5 concernant la Déclaration d’Athènes sur la santé mentale et les catastrophes d’origine humaine, les comportements d’intolérance et les soins de proximité, la santé mentale bénéficie d’une plus grande attention de la part des États membres, qui en reconnaissent de plus en plus le caractère prioritaire pour la promotion de la santé et la réduction de la charge de morbidité, Préoccupé cependant de constater que, selon des informations de plus en plus nombreuses dont il a été rendu compte le plus récemment dans le Rapport sur la santé dans le monde 2002, la charge de morbidité imputable aux affections mentales en Europe ne diminue pas, Ayant examiné le document EUR/RC53/7, 1.
English: No wonder that the World Bank and IMF have evolved in a way contrary to their founding objectives to reduce poverty.
French: Il n'est guère étonnant que la Banque mondiale et le FMI aient évolué dans une direction opposée à l'objectif, qui était le leur à leur fondation, de réduire la pauvreté.
English: Will use seed that has already been collected by the Canadian Wildlife Service therefore no wild plants will be affected.
French: Emploiera la graine qui a Ã©tÃ© dÃ©jÃ rassemblÃ©e par le service canadien de la faune donc qu'aucune plantes sauvage ne sera affectÃ©e.