ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the beginning of April the Commission published the conclusions of a study on the application at national level of the rules on State aid, which gives an overview of the role of national courts in both the protection of undertakings against the granting of illegal aid to their competitors, and Member States’ implementation of their recovery decisions.
French: Par ailleurs, en publiant, au début d’avril, les conclusions d’une étude sur l’application, au niveau national, des règles relatives aux aides d’État, la Commission a dressé un bilan du rôle des juridictions nationales dans la protection des entreprises contre l’octroi d’aides illégales à leurs concurrents et dans l’exécution, par les États membres, des décisions de recouvrement qu’elle adopte.
English: She worked with [[Jeffrey Hunter]] in the film ''The Man from Galveston'' ([[1963]]). Whitney guested on several well-known television series including "Bewitched", "Batman", "Mannix" and [[Gene Roddenberry|Gene Roddenberry's]] own "Police Story", co-starring [[DeForest Kelley]].
French: '' ==Biographie== Née le [[Productions avant 1964#1930|1er avril 1930]] à Ann Arbor ([[Michigan]]), elle débuta sa carrière comme chanteuse avant de jouer sur Broadway.
English: Health State Valuation: In the area of health state valuation, the WHO work plan includes both standard-setting and data collection activities.
French: - Évaluation de l'état de santé : Dans ce domaine, le plan de travail de l'OMS comprend des activités à la fois d'élaboration de normes et de collecte de données.
English: • Receptionist/Clerk (LE-04) to Receptionist/Consular Assistant (LE-05), effective April 1, 2001.
French: • La commis/réceptionniste (LE-04) est devenue réceptionniste/ adjointe consulaire (LE-05) le 1er avril 2001.
English: In a very pleasant environment, a charming multilingual lady, whose passions include travel, gardening and museums, will open the doors of her house to you.
French: Dans un environnement très agréable, une dame charmante et multilingue, passionnée par les voyages, le jardinage et les musées vous ouvre les portes de sa maison.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 137?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 137 de l'ordre du jour?
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 21 October 2010, at 12:00.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 21 octobre 2010, à 12 heures.
English: The 2007 edition of OECD in Figures contains key data on OECD countries, ranging from economic growth and employment to inflation, trade and environment.
French: Ce Compendium de données OCDE sur l'environnement établit un lien entre la pollution et les ressources naturelles et des secteurs d'activité exerçant une pression sur l'environnement.
English: One case concerning the violation of the freedom of expression was reviewed by the Human Rights Court in 2000.  The Court did not ascertain any violation of the right to freedom of expression in this case.
French: Un seul cas d'atteinte à la liberté d'expression a été examiné, en 2000, par la Cour des droits de l'homme qui n'a pas constaté, en l'occurrence, qu'il y avait violation du droit de libre expression.
English: The Indian Government has also initiated efforts to sign a convention at the regional level to check the smuggling of chemicals known as “precursors” that are essential to produce heroin out of opium.
French: Le Gouvernement indien a également engagé un processus de signature d'une convention régionale destinée à porter un coup d'arrêt à la contrebande des produits chimiques appelés “précurseurs”, qui sont indispensables pour transformer l'opium en héroïne.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council NATIONAL CAPITAL COMMISSION ANIMAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE SUR LES ANIMAUX DÉFINITIONS 1.
English: The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion.
French: L'État membre d'accueil devrait examiner si, dans ce cas, il s'agit de difficultés d’ordre temporaire et prendre en compte la durée du séjour, la situation personnelle et le montant de l'aide accordée, afin de déterminer si le bénéficiaire constitue une charge déraisonnable pour son système d’assistance sociale et de procéder, le cas échéant à son éloignement.
English: The United Nations is requested to review these breaches of the legal principles governing the work of the United Nations in the field of verification, to call to account the perpetrators and to compensate Iraq for the damage caused by this exploitation of United Nations mechanisms.
French: Il est demandé à l'ONU de revoir ces atteintes aux règles juridiques régissant ses activités dans le domaine de la vérification, de demander des comptes aux auteurs de ces violations, et de dédommager l'Iraq en réparation du préjudice que lui a causé l'exploitation des mécanismes de l'Organisation.
English: Within a few years, they were established in many Ontario townships and in Fredericton, Québec City and Victoria.
French: En l'espace de quelques années, des Jeux se déroulent dans plusieurs cantons ontariens, ainsi qu'à Fredericton, à Québec et à Victoria.
English: Regular Toyota maintenance is the key to keeping your Toyota in top condition. And it’s good to know that the entire team at your Toyota dealer is ready to help you make it through the winter season.
French: Un entretien Toyota régulier est essentiel pour maintenir votre véhicule en bon état de fonctionnement, et il est rassurant de savoir que tout le personnel de votre concessionnaire Toyota est là pour vous aider à affronter les rigueurs de l’hiver.
English: All incarcerated electors may now vote by special ballot in federal elections, by-elections and referendums regardless of the length of the terms they are serving.
French: Tous les électeurs incarcérés peuvent dès lors voter par bulletin spécial aux élections générales et partielles et aux référendums fédéraux, peu importe la durée de leur peine.
English: Selective hyperresponsiveness to α1- or α2-adrenoceptor stimulation in hypertensive patients could not be established.
French: On n'a pu établir d'hyperréactivité sélective à la stimulation de l'adrénocepteur-α1 ou -α2 chez les patients hypertensifs.
English: Better data on the trends, risk factors and geographic shifts of HIV among Canadian women are needed to help target prevention and care programs.
French: Il importe de disposer de meilleures données sur les tendances, les facteurs de risque et les variations géographiques de l'infection à VIH chez les Canadiennes afin de mieux cibler les programmes de prévention et de soins.
English: The observer will find that most elements will automatically be encoded from the weather observation input, however some new phenomena are introduced that must be observed specifically for the METAR observation.
French: L'observateur constatera que la plupart des éléments sont codés automatiquement à partir de la saisie des observations météorologiques; cependant, certains phénomènes nouveaux ajoutés doivent être observés spécifiquement pour l'observation METAR.
English: The United Nations theme group has prepared a proposal to be submitted to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for programme acceleration funds in order to hold a workshop to develop an integrated United Nations work plan to support the Ministry of Health in its implementation of a national plan.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida a élaboré une proposition qui doit être présentée au Fonds d'accélération du programme d'ONUSIDA, en vue de financer un atelier pour mettre au point un plan de travail intégré des organismes de l'ONU pour assister le Ministère de la santé dans la mise en oeuvre d'un plan national.
English: However, amendments to deal with these weaknesses have not yet been re-introduced in the House of Commons.
French: Aucune modification corrective n’a toutefois été présentée à ce jour à la Chambre des communes.
English: 23 Companies Act to report to the Superintendent, or by the superintendent of insurance or other similar officer or authority of the province under the laws of which the corporation is incorporated or otherwise formed, in the case of an insurer that is required by law to report to that officer or authority. Definitions (4) For the purposes of subsection 138(14) of the Act, the expressions "Canadian investment fund for a taxation year", "specified Canadian assets" and "value for the taxation year" have the meanings prescribed therefor by subsection 2404(1) as it read in its application to the 1977 taxation year.
French: Passif (3) La mention dans la présente partie d’un montant déclaré au titre du passif d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition s’entend d’un montant déclaré à ce titre dans le bilan non consolidé du contribuable à la fin de l’année qui est accepté par le surintendant des institutions financières, si le contribuable est tenu par la Loi sur les sociétés d’assurances de faire rapport au surintendant, ou par le surintendant des assurances ou un autre agent ou autorité semblable de la province où le contribuable est constitué ou autrement formé, s’il est tenu par la loi de faire rapport à cet agent ou cette autorité.
English: Overview of how the department manages its contracting function The department operates in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in the regional offices.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement Le ministère fonctionne dans un milieu décentralisé, où l’on trouve des agents d’approvisionnement non seulement à l’administration centrale mais aussi dans les bureaux régionaux.
English: Beyond this, the Tribunal would have expected at least a portion of the latter change to have manifested itself by the end of the first quarter of 2008.
French: En outre, le Tribunal se serait attendu à ce qu’au moins une partie du dernier changement se manifeste à la fin du premier trimestre de 2008.
English: What does CARDA look for in a potential avalanche SAR dog and handler team?
French: Quelles sont les caractéristiques recherchées par CARDA chez le maître et le chien qui souhaitent former une équipe de recherche et sauvetage en avalanche?
English: All of the above might make the EU market sound unattractive to Canadian agri food processors and exporters: it is not the intention to "scare off" Canadian companies.
French: Tout ce qui précède pourrait donner aux entreprises de transformation et aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires une image peu attirante du marché de l’UE : or, le but n’est absolument pas de « faire fuir » les entreprises canadiennes.
English: All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable.
French: Billets à moyen terme émis à l'extérieur des États-Unis et du Canada.
English: If you choose not to use the Internet to provide personal information you can contact the Joint Secretariat by telephone, fax or mail.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser Internet pour transmettre des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Secrétariat conjoint par téléphone, télécopieur ou courrier.
English: The first schools in Canada were started by French colonists more than 300 years ago.
French: Les écoles étaient parmi les premières institutions que les colons français ont établies après leur arrivée au Canada, il y a plus de 300 ans.
English: Contribution to Administrative Costs To confirm the system used, one claim for administrative costs was examined for an amount of $98,115.
French: Contribution aux frais administratifs Pour confirmer le système utilisé, on a analysé une réclamation portant sur les frais administratifs dont le montant était de 98 115 $.
English: INTERVENTION VERSUS SOVEREIGNTY Ø I WOULD LIKE TO START WITH PROBABLY THE MOST OVER-RIDING ETHICAL DILEMMA - THAT IS THE ETHICS OF INTERVENTION VERSUS THE RIGHTS OF SOVEREIGNTY.
French: LE DROIT D’INTERVENIR PAR OPPOSITION À LA SOUVERAINETÉ " JE TIENS POUR COMMENCER À ANALYSER LE DILEMME MORAL QUI A PROBABLEMENT LE PLUS D’IMPLICATIONS, C’EST-À-DIRE LE DROIT D’INTERVENIR PAR OPPOSITION À LA SOUVERAINETÉ DES ÉTATS.
English: I kissed my mother goodbye.
French: J'embrassai ma mère pour lui dire au revoir.
English: The ideal product for personal and professional cosmetics.
French: Le produit idéal pour la cosmétique personnelle et professionnelle.
English: • The Government of Ecuador will host the seventh FTAA Ministerial Meeting in Quito on November 1, 2002.
French: Lisez plus sur la dÃ©cision et sur ce qu'elle signifie pour l'industrie canadienne du bois d'oeuvre.
English: Successive resolutions have set out the requirements of the Council.
French: Des résolutions successives ont défini les demandes de ce Conseil.
English: Specific recommendations include:
French: Les recommandations portent notamment sur les aspects suivants :
English: Participants discussed the possibility of issuing joint general comments/recommendations on issues of common concern, and agreed that these would strengthen the role of the general comments.
French: Les participants ont examiné la possibilité d'émettre des observations/recommandations générales conjointes sur les questions d'intérêt commun et sont convenus que ceci donnerait plus de poids à leurs observations générales.
English: Transfers from Antalya Airport to the hotel are available at an additional charge.
French: Des transferts de l'aéroport d'Antalya à l'hôtel sont disponibles moyennant un supplément.
English: Knowledge Translation 8) There remains lack of clarity about the definition of knowledge translation across the organization.
French: Application des connaissances 8) La définition de l’application des connaissances n’est toujours pas claire dans l’ensemble de l’organisation.
English: 2.4 The petitioner asserts that the Progressive Party established courses, parts of which were broadcast on a newsflash on State television, teaching members how to avoid attracting liability under section 266 (b) of the Criminal Code.a
French: 2.4 Le requérant affirme que le Parti progressiste a mis en place des cours, dont certaines parties ont été diffusées dans un court bulletin d'information de la station publique de télévision, destinés à montrer aux membres du Parti comment éviter de tomber sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: The first requirement is to send a strong political signal expressing the continued commitment of the international community to the peace and reconciliation process in Somalia through the renewed engagement of the Council in favour of the full implementation of the Djibouti Agreement.
French: La première exigence consiste à envoyer un signal politique ferme qui exprime l'engagement continu de la communauté internationale en faveur du processus de paix et de réconciliation en Somalie, grâce au soutien renouvelé du Conseil à la pleine mise en œuvre de l'Accord de Djibouti.
English: South-South cooperation also constituted a very important area of involvement.
French: La coopération Sud-Sud constitue elle aussi un domaine auquel l'ONUDI participe activement.
English: In the 1970s and 1980s the increase in world crude prices, accompanied by the decline in production of conventional oil and gas in Canada, led to an increase in research studies aimed at CONSERVATION and efficient use of natural resources.
French: Dans les années 70 et 80, l'augmentation des prix mondiaux du brut associée au déclin de la production canadienne de pétrole et de gaz classiques ont fait s'accroître les recherches axées sur la CONSERVATION et la consommation efficace des ressources naturelles.
English: The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts: — opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute, — recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, — the annual report, — the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations, — the measures for the application of Article 29 of the Statute, — the conditions of employment of the staff of the ECB, — in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
French: Le conseil général de la BCE est mis en mesure de présenter ses observations avant que le conseil des gouverneurs adopte: — les avis prévus aux articles 4 et 25.1 des statuts, — les recommandations dans le domaine statistique prévues à l'article 42 des statuts, — le rapport annuel, — les règles relatives à la normalisation des règles comptables et aux déclarations des opérations, — les mesures nécessaires à l'application de l'article 29 des statuts, — les conditions d'emploi du personnel de la BCE, — dans le cadre des préparatifs en vue de la fixation irrévocable des taux de change, un avis de la BCE émis conformément à l'article 123, paragraphe 5, du traité ou concernant les actes juridiques communautaires devant être adoptés lorsqu'une dérogation est abrogée.
English: The Committee thus concluded its substantive session for 2008.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de fond de 2008.  à
English: Royal Trust will value the collateral on a daily basis and make margin calls, as appropriate, against auction participants.
French: Trust Royal évalue les titres tous les jours et adresse des appels de marge, s’il y a lieu, aux participants à l’adjudication.
English: Section des méthodes d'essai, Method C-11.4 Amendment number 39 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes (BTEX) in consumer products.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-11.4 Numero de la modification 39 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit une procédure générale pour le dosage du benzène, du toluène, de l'éthylbenzène et des xylènes (BTEX) dans les produits de consommation.
English: In discussing consumer choice, we need to distinguish between choice in terms of the range of services available, on the one hand, and conditions of finance on the other.
French: Quand on parle de choix des consommateurs, il faut faire la distinction entre la notion de choix de services d’une part, et celle de choix des formules de financement, d’autre part.
English: However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
French: Plus récemment, l'éventail des activités que les entreprises échangent et délocalisent s'est élargi puisque les TIC, les innovations organisationnelles et la base de compétences croissante en Inde et en Chine permettent aux entreprises de dissocier les chaînes de valeur et de délocaliser les entrées et les tâches intermédiaires.
English: While recognizing the Government's willingness to facilitate the Special Rapporteur's visit, he pointed out that such visits were not an end in themselves, but should be a first step towards lasting change.
French: La volonté politique de l'Iran de garantir la liberté d'opinion et d'expression a été contrecarrée par des organismes non élus qui n'ont pas à rendre de comptes à la population.
English: • employment by an employer in agriculture, in an agricultural enterprise, or in horticulture when:
French: • l'emploi par un employeur du secteur agricole, dans une entreprise agricole ou en horticulture, lorsque :
English: The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
French: La Commission proposera la législation pour mettre en œuvre cette résolution en établissant des exigences légales sur l'évaluation et la prévention des impacts des attirails de pêche du fond, de l'identification et de la fermeture des secteurs vulnérables, et du partage d'information.
English: Considering the findings and recommendations contained in the report on the above-mentioned review on the use of conclusions carried out under the auspices of UNHCR's Policy Development and Evaluation Service, and those arising from the deliberations on ways to improve the selection of themes and the identification, drafting and finalization of conclusions,
French: Considérant les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport de l'étude susmentionnée sur l'utilisation des conclusions, conduite sous les auspices du Service de l'évaluation et de l'élaboration de la politique générale du HCR , ainsi que celles émanant des délibérations sur les moyens d'améliorer la sélection des thèmes et l'identification, la rédaction et la mise au point de conclusions,
English: Recalling further the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant en outre les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994,
English: PIERRE INC ST.PIERRE-JOLYS R0A $1,894.92 MATHESON ISLAND COMMUNITY COUNCIL MATHESON ISLAND PO R0C $4,239.15 MCCLURE PLACE INCORPORATED WINNIPEG R3A $3,884.29 MEADOW PORTAGE COMMUNITY COUNCIL MEADOW PORTAGE R0L $3,220.09 MELITA & AREA AMBULANCE MELITA R0M $351.47 MELITA & AREA FIRE PROTECTION SERVICES BOARD (VOLUNT FIREMEN MELITA R0M $809.48 MID ASSINIBOINE RIVER CONSERVATION DISTRICT ALEXANDER R0K $1,140.04 MINNEDOSA AREA VETERINARY SERVICES DISTRICT MINNEDOSA R0J $872.60 MINNEDOSA REGIONAL LIBRARY MINNEDOSA R0J $667.50 MINTO TOWN & COUNTRY CENTRE BOARD MINTO R0K $240.73 MONASH MANOR INC WINNIPEG R2V $6,577.64 MOOSE LAKE COMMUNITY COUNCIL MOOSE LAKE R0B $5,726.68 MORDEN LEGION HOUSE II INC.
French: PIERRE INC ST.PIERRE-JOLYS R0A 1 894,92 $ MATHESON ISLAND COMMUNITY COUNCIL MATHESON ISLAND PO R0C 4 239,15 $ MCCLURE PLACE INCORPORATED WINNIPEG R3A 3 884,29 $ MEADOW PORTAGE COMMUNITY COUNCIL MEADOW PORTAGE R0L 3 220,09 $ MELITA & AREA AMBULANCE MELITA R0M 351,47 $ MELITA & AREA FIRE PROTECTION SERVICES BOARD (VOLUNT FIREMEN MELITA R0M 809,48 $ MID ASSINIBOINE RIVER CONSERVATION DISTRICT ALEXANDER R0K 1 140,04 $ MINNEDOSA AREA VETERINARY SERVICES DISTRICT MINNEDOSA R0J 872,60 $ MINNEDOSA REGIONAL LIBRARY MINNEDOSA R0J 667,50 $ MINTO TOWN & COUNTRY CENTRE BOARD MINTO R0K 240,73 $ MONASH MANOR INC WINNIPEG R2V 6 577,64 $ MOOSE LAKE COMMUNITY COUNCIL MOOSE LAKE R0B 5 726,68 $ MORDEN LEGION HOUSE II INC.
English: From an initial list of 13 names, three representatives had accepted the invitation and two actually attended the focus group.
French: De ceux-là, seulement trois ont accepté l’invitation et un seul s’est présenté.
English: A significant amount of work remains to be done before TIIMS can be considered completed and successful.
French: Il reste beaucoup à faire avant que l’on puisse considérer comme réalisé avec succès le projet AGILE.
English: As part of Budget 2002, the government has also committed the following funding over the next four years:
French: Dans le cadre du budget 2002, le Gouvernement a par ailleurs pris les engagements de financement suivants pour les quatre prochaines années :