ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunological staining of protein blots with polyclonal or monoclonal antibodies revealed that the major pellet protein is tubulin and that bovine neural tubulin and Artemia tubulin are antigenically distinct.
French: La coloration immunologiques des calques (blot) de protéines avec des anticorps polyclonaux ou monoclonaux révèle que la principale protéine des culots est la tubuline et que la tubuline neurale bovine et la tubuline d'Artemia sont antigéniquement distinctes.
English: 1/2-2006, point 1.24.1 Council conclusions on enlargement: Croatian ecological and fisheries protection zone:
French: 1/2-2006, point 1.24.1 Conclusions du Conseil sur l'élargissement: zone croate de protection écologique et de la pêche - Bull.
English: Departmental policy requires CIO review and IMT Steering Committee approval of major projects (those with total cost over $200,000, or judged of "medium" or "high" risk or impact).
French: En vertu d’une politique ministérielle, les grands projets doivent être étudiés par l’AIC et approuvés par le Comité directeur de la GIT (c.-­à.-­d. les projets dont le coût total dépasse 200 000 $ ou qui sont considérés comme présentant un risque ou un impact « moyen » ou « élevé »).
English: At its fourteenth and fifteenth sessions, the Working Party discussed the state of play regarding government mutual recognition agreements (MRAs) to which UNECE member countries are parties.
French: À ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail a entrepris de dresser le bilan des accords de reconnaissance mutuelle auxquels les pays membres de la CEE sont parties.
English: Here in the European Parliament we heard, we understood, that a new democratic society was possible within Ukraine.
French: Ici au Parlement européen, on a entendu, on a compris qu’une nouvelle société démocratique était possible en Ukraine.
English: The project has also established and funded the first two years of an in-service support contractor for follow-on support.
French: Le projet a également déterminé le coût des deux premières années de soutien en service assure par un entrepreneur et assume ces frais.
English: A key ingredient to achieve gains in any endeavor is to always measure success doggedly in terms of tangible accomplishments.
French: Pour avancer dans toute entreprise, il est essentiel de mesurer les progrès à la lumière de réussites tangibles.
English: However, these long term programmes may not be able to address the needs of mine victims immediately after a landmine accident.
French: Toutefois, ces programmes à long terme ne sont pas nécessairement à même de répondre aux besoins des victimes immédiatement après les accidents impliquant des mines.
English: I am proud that, in Geneva, we see that Europe is a champion of human rights and, with the work due to start in June this year, our resolution today says that we should be a champion of further reform of the Human Rights Council itself.
French: Je suis fier de voir qu'à Genève, l'Europe est championne des droits de l'homme et, dans le cadre du travail censé démarrer en juin de cette année, la résolution de l'UE aujourd'hui est de devenir la championne de la future réforme du Conseil des droits de l'homme.
English: If you have any questions or concerns regarding our privacy policies or procedures, or if you would like to review, verify or amend your personal information, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes sur nos règlements et procédures de protection de la vie privée, ou si vous souhaitez examiner, vérifier ou modifier vos informations personnelles, n’hésitez pas à vous mettre en rapport avec nous.
English: In 2004 the reduction in staff continued;
French: La réduction du personnel s’est poursuivie en 2004.
English: These are the reasons why I voted in favour of the report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: A recessive, hemizygous-ineffective gene for resistance to Puccinia graminis tritici in 'Barleta Benvenuto', 'Klein Titan', and 'Klein Cometa' was located on chromosome 6AS, was genetically independent of the 6A centromere and failed to recombine with Sr8 (r < 0.3% at P = 0.05).
French: Un gène récessif, hémizygote et inefficace pour la résistance à Puccinia graminis tritici, est localisé sur le chromosome 6AS des blés 'Barleta Benvenuto', 'Klein Titan' et 'Klein Cometa'; il est génétiquement indépendant du centromère 6A et ne réussit pas à se recombiner avec le Sr8 (r < 0,3% à P = 0,05).
English: Heat Treatment (Mimoun Abaraw, Temp-Air) Heat (greater or equal to 120 ◦F) will kill all stages of the life cycle and does not need to be registered with federal agencies for pest control.
French: Traitement thermique (Mimoun Abaraw, Temp-Air) Une température égale ou supérieure à 120 °F tue toutes les formes de vie du cycle biologique des organismes nuisibles, et il n'est pas nécessaire d'obtenir une homologation auprès des organismes fédéraux pour l'utilisation du traitement thermique aux fins de la lutte antiparasitaire.
English: One hundred and fifty youth have graduated in the fields of construction, leadership and ICT training.
French: Cent cinquante jeunes ont été diplômés dans les domaines de la construction, de l'encadrement et des technologies de l'information et des communications.
English: Working Group of Diamond Experts and Technical Issues
French: Groupe de travail des experts diamantaires et sur les questions techniques
English: Industry Canada is a custodian department with responsibility for 88 buildings on 24 properties and has been working on the development of an enhanced real property management framework for more than a year.
French: Industrie Canada est un ministère ayant la garde de 88 immeubles situés sur 24 propriétés. Depuis plus d’un an, il travaille à l’élaboration d’un cadre de gestion amélioré des biens immobiliers.
English: The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
French: Le règlement de procédure peut également prévoir que le Tribunal siège en grande chambre dans les cas et les conditions qu'il précise.
English: South-South cooperation at the regional level was also an important factor for development.
French: La coopération Sud-Sud constitue également un facteur important de développement.
English: Indeed, many of the clarifications merely put into legislative form what has been the practice.
French: En effet, la ´ ´ plupart des eclaircissements ne font que mettre dans une forme ´ ´ ` legislative ce qui se fait deja.
English: On the occasion of the review of the Mission's mandate, this report has taken stock of current UNAMI activities related to advising, supporting and assisting the Government and people of Iraq in advancing political dialogue and national reconciliation, the holding of elections and referendums, the constitutional review, the resolution of disputed internal boundaries, and regional dialogue.
French: À l'occasion de l'examen du mandat de la Mission, le présent rapport a fait le point des activités de la MANUI en matière de conseil, de soutien et d'aide au Gouvernement et au peuple iraquiens concernant le dialogue politique et la réconciliation nationale, la tenue d'élections et de référendums, l'examen de la Constitution, le règlement de la question des frontières internes et le dialogue régional.
English: • Seconded to UNDP or other United Nations bodies or returned from such secondment
French: • Détachement auprès du PNUD ou d'autres organismes des Nations Unies ou retour de détachement;
English: This is a very serious issue, for such an approach calls into question the entire system of international relations, the legitimacy of the established norms, principles and aims of international law and the very viability of the United Nations itself as a vehicle for voluntary cooperation among nations as equal.
French: Il s'agit là d'une question extrêmement sérieuse, car pareille approche met en cause le système tout entier des relations internationales, la légitimité des normes juridiques internationales existantes, les buts et principes, voire la vitalité même de l'Organisation des Nations Unies en tant que moyen de coopération volontaire entre nations égales.
English: The Program also seeks to ensure equitable employment opportunity for all Canadians and provide compensation benefits to employees of federal departments, agencies and Crown Corporations for employment-related injuries and illnesses.
French: Le Programme cherche aussi à assurer des possibilités d'emploi équitables pour tous les Canadiens et il procure des indemnités aux employés des ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux en cas de blessures ou de maladies attribuables à l'emploi.
English: In certain cases, the particular property contained in another property could be sold as part of a whole property.
French: Dans certains cas, le bien donné qui est incorporé dans un autre bien peut être vendu comme une partie d'un tout.
English: On the other hand, it is much easier to observe fish that usually are found at greater depths.
French: En contrepartie, la topographie du site permet d'observer plus facilement des poissons qui d'habitude se trouvent à plus grande profondeur.
English: The committees should work in close co-operation.
French: Les commissions devront agir en étroite coopération.
English: This marginal presence of the communicative/linguistic dimension in French history syllabuses would suggest that a common instrument linking up language teaching and teaching languages might lead to new realisations which many educationalists have no doubt already effected in their own fields.
French: Cette faible présence du communicationnel/langagier dans les programmes français d‘histoire incite à penser qu’un instrument commun qui mettrait en relation les enseignement de langue et les langues d’enseignement pourrait susciter des prises de conscience que, sans doute, bien des opérateurs pédagogiques ont déjà effectuées, pour ce qui les concerne.
English: The role played by the state police amidst the silence imposed by governmental censorship and suppression enhanced the practice of torture and ill-treatment of ordinary prisoners, whether arrested or convicted, and fostered the participation of police forces, both civil and military.
French: Dans le silence imposé par la censure gouvernementale, le rôle ainsi joué par la police des Etats étendit la pratique de la torture et des mauvais traitements aux prisonniers de droit commun détenus ou condamnés, et étendit l'action des forces de police, civiles ou militaires.
English: Total Voted Appropriations 1,660
French: Total des transferts (38) (989) (1 027)
English: Judgments in matrimonial matters
French: Décision en matière matrimoniale
English: The notification shall be sent to the elected Office together with the communication provided for in Article 20.
French: La notification est adressée à l'office élu avec la communication prévue à l'article 20.
English: Each step of the way, Eaton's had to reassure its patrons - who were accustomed to having their clothing custom-made by a dressmaker or tailor - that the mail-order catalogue was an acceptable alternative.
French: À chaque étape, le grand magasin Eaton doit rassurer sa clientèle, habituée à faire confectionner ses vêtements sur mesure par une couturière ou un tailleur : les commander par catalogue devient une alternative acceptable.
English: This body of knowledge and expertise represents a ‘return’ on past federal investments that can be maximized by improving awareness and accessibility of information within the system.
French: Cet ensemble de connaissances et d’expertises est le «rendement» d’investissements fédéraux passés que l’on peut optimaliser en favorisant les prises de conscience et l’accessibilité de l’information dans le système.
English: The Delegation expressed the wish to pay tribute and issue a word of special thanks to one person in particular, namely Mr. Roberto Castelo who had occupied the post of Deputy Director General since 1998 and would be vacating it next November.
French: Cette délégation a tenu à rendre hommage et à exprimer des remerciements tout particuliers à M. Roberto Castelo, qui a occupé le poste de vice‑directeur général depuis 1998 et va le quitter en novembre prochain.
English: The relevant government agencies have been instructed to undertake all appropriate measures in order to implement the provisions of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Les institutions gouvernementales compétentes ont reçu pour instructions d'arrêter toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: If I ever get off this stuff, I want to help those pregnant women.
French: Si je réussis à ne plus consommer ces substances, j'aimerais aider les femmes enceintes.
English: I am not sure whether by `situation in Zimbabwe' he is alluding to the recent successful land reform and redistribution exercise, which we have just completed.
French: Je ne suis pas certain si, par « la situation au Zimbabwe », il fait allusion à la réforme foncière et au programme de redistribution récemment menés et couronnés de succès que nous venons d'achever.
English: Counsel for the claimant, on the other hand, acknowledged that the sum was earnings subject to allocation in accordance with section 58 but denied that it should be allocated in accordance with subsection 10.1, arguing that it was rather subsection 3 or subsection 18 of the section in question that applied.
French: Quant à lui, le procureur de la prestataire reconnait que le montant constitue de la rémunération susceptible de répartition selon l'article 58, mais nie que cette répartition doive être faite selon le paragraphe 10.1, considérant plutôt que c'est le paragraphe 3 ou le paragraphe 18 du même article qui est applicable.
English: Alcohol advertisements, on the other hand, encourage young people to increased drinking, even during watching the spots.
French: Les publicités pour l'alcool incitent par contre les jeunes à boire davantage, même pendant qu'ils visionnent le spot.
English: White-tailed deer in eastern and central Canada and mule deer in far-western Canada act as amplifying hosts for the 3 motile development life stages of I. scapularis and I. pacificus, respectively.
French: Le cerf de Virginie dans le centre et l’est du Canada ainsi que le cerf mulet dans l’extrême Ouest du Canada servent d’hôtes amplificateurs pour les trois stades de développement des tiques I. scapularis et I. pacificus, respectivement, durant lesquels elles sont mobiles.
English: A/C.5/62/L.5 Item 125 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.5 Point 125 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: On 24 July 2003, the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission appointed Ms. Abaka, under the 1503 procedure, as the independent expert.
French: Le 24 juillet 2003, la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission a nommé Mme Abaka experte indépendante, au titre de la procédure 1503.
English: Capital and Repair Expenditures, Actual, Preliminary Actual and Intentions
French: Enquête de l'industrie de construction
English: The Committee recalls that refusal of family reunion for health reasons is possible in case of specific illnesses requiring quarantine stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations of 1969 (which replaced the International Sanitary Regulation No. 2 of 25 May 1951)1.
French: Il rappelle que le regroupement familial peut être refusé pour raisons de santé lorsqu'il s'agit de maladies quarantenaires mentionnées par le règlement sanitaire international de 1969 de l'Organisation mondiale de la Santé (qui a remplacé le règlement sanitaire international n°2 du 25 mai 1951).
English: ◦ Minister Boudria Presents Team Canada Participating in the IV Games of La Francophonie
French: ◦ Le ministre Boudria prÃ©sente l'Ã©quipe Canada qui participera aux IVes Jeux de la Francophonie
English: "Mihail Gheorgiev, "Fighting for Fakulteta: advocating Roma housing rights in Bulgaria", Roma Rights No. 2, 2000 – Housing; supra, note 21, pp. 49-50.
French: Mihail Gheorgiev, « Fighting for Fakulteta : advocating Roma housing rights in Bulgaria », Roma Rights n° 2, 2000 – Housing ; supra, note 21, pp. 49-50.
English: Almost all the interviews took place in the women's homes and typically took between two and four hours.
French: Presque toutes les interviews ont eu lieu chez les intéressées elles-mêmes; en général, elles ont duré entre deux et quatre heures.
English: − Departmental responsibilities (classification recommendations) for The Canadian Shellfish Sanitation Program are fulfilled.
French: Santé Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: However, officers who are 'in command' are deliberately set apart from other officers by custom and regulations.
French: Toutefois, la coutume et les règlements font une distinction très nette entre les officiers qui « assument le commandement » et les autres officiers.
English: All WTO members are pursuing the objective of substantial reductions in trade-distorting domestic support, further to the WTO ministers' declaration in Doha; however, developments in the United States do not appear to be consistent with that undertaking.
French: Tous les membres de l'OMC s'efforcent d'obtenir des rÃ©ductions importantes du soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce, Ã la suite de la dÃ©claration des ministres de l'OMC Ã Doha; cependant, la suite des Ã©vÃ©nements aux Ã‰tats-Unis ne semble pas cadrer avec cet engagement.
English: A United Nations special rapporteur on youth rights should be appointed by United Nations Secretary-General before the end of 1999 based on nominations through regional consultations of NGOs to be made by August 1999.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies devrait nommer un rapporteur spécial sur les droits de la jeunesse avant la fin de 1999, en se fondant sur les candidatures présentées par les ONG d’ici août 1999, à l’issue de consultations régionales.
English: The allowance amounts reflect the key cost components of owning and operating an automobile, such as depreciation, financing, insurance, maintenance and fuel costs.
French: Ces montants tiennent compte des principaux éléments des coûts rattachés à la propriété et au fonctionnement d’une automobile, comme la dépréciation, le financement, l’assurance, l’entretien et les frais de carburant.
English: For many of the countries of the Non-Aligned Movement, the situation is becoming unsustainable.
French: Pour une grande partie des pays non alignés, la situation est devenue intenable.
English: Led by NRCan, with the participation of mining companies and associations and eight provincial governments, this volunteer cooperative program established Canada as the recognized leader in R&D solutions for acid mine drainage, while realizing substantial financial benefits.
French: Dirigé par RNCan, avec la participation des sociétés minières et des associations de sociétés minières ainsi que de huit gouvernements provinciaux, ce programme de coopération volontaire a permis au Canada d’être reconnu à titre de chef de file en matière de solutions de R-D pour les eaux de drainage acides, tout en procurant des avantages financiers de taille.
English: The draft directive on cross-border mergers, currently examined in Council and Parliament as well as a future proposal for a directive on the transfer of seat will play an essential role in order to facilitate the establishment of companies in the Union.
French: Le projet de directive sur les fusions transfrontalières, qui est actuellement examiné par le Conseil et le Parlement, ainsi qu’une future proposition de directive sur le transfert du siège joueront un rôle clé dans la facilitation de l'établissement des sociétés dans l'Union.
English: The cost of constructing and maintaining the retaining wall shall be borne by CN.
French: Les frais de construction et d'entretien du mur de soutènement seront supportés par CN.
English: (1978) of convulsions in one female beagle dog; at sacrifice, slight neuronal degeneration was noted after histopathological examination.
French: (1978), de convulsions chez une chienne beagle; lorsqu'elle fut sacrifiée, l'examen histopathologique a permis de constater une légère dégénération neuronale.
English: His dedicated service to the Organization deserves our highest appreciation.
French: Son dévouement à l'Organisation mérite notre profonde gratitude.
English: The United Nations International Computing Centre (ICC) Mainframe System continued to host a number of WIPO’s key business systems.
French: Statistiques d’utilisation des services en réseau :
English: Never before have we humans as a species, and as individual men and women, had such an opportunity to shape our common future.
French: Jamais auparavant avons-nous eu, en tant qu’espèce et en tant qu’individus, une telle possibilité de donner forme à notre avenir à tous.
English: Such an approach has the potential to undermine the Commission's work.
French: Une telle méthode risque de nuire au travail de la Commission.
English: • Handle travel and scheduling arrangements for SD
French: • S'occuper des arrangements de voyage et de l'horaire de la DS.
English: They provide technical guidance and backstopping to agricultural policy analysis and planning projects.
French: Elles fournissent une assistance et un soutien techniques à l'analyse des politiques agricoles et des projets de planification.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.46
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.46
English: v) Activities to support associations that foster personal autonomy and social/employment adjustment of adolescents who have been under a protective measure.
French: v) appui au mouvement associatif pour faciliter l'autonomie des personnes et l'intégration socioprofessionnelle des adolescents qui auront été placés au titre d'une mesure de protection.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ACBFE90&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ACBFE90&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Against that backdrop, the Ministerial Conference had created a momentum for change: it had been attended by 480 participants and had received extensive press coverage and been the subject of editorials in leading medical journals.
French: Dans ce contexte, la Conférence ministérielle avait créé une dynamique de changement : elle avait rassemblé 480 participants et avait bénéficié d’une importante couverture médiatique et fait l’objet d’éditoriaux dans d’importantes revues médicales. Les participants avaient adopté une charte qui
English: These matters are reflected in international reports, including the Human Development Report [HDR] for 2003 issued by the UNDP.
French: Tout cela a été mis en évidence dans les rapports internationaux, y compris dans le Rapport mondial sur le développement humain 2003 publié par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Is the use of official cars limited to official purposes?
French: Dans l’affirmative, quelles mesures sont-elles prévues afin de s'en assurer?