ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raison d’être The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s premier funding agency for health research.
French: Raison d’être Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme subventionnaire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Kids on line Parks Canada worked with 200 students in four elementary and four secondary schools.
French: Des enfants sur Internet Parcs Canada a travaillé avec 200 élèves et étudiants dans quatre écoles élémentaires et quatre écoles secondaires.
English: • Stress the positive health effects of cessation for both her and the fetus.
French: • Souligner les effets bénéfiques du renoncement au tabac sur la santé du foetus et de la mère.
English: If IMEB and CROPS disagree on matter of strategic or national performance then Program Leader or Overseer has to issue direction.
French: Si la SDPIMF et les OREC ne s’entendent pas sur la question du rendement stratégique ou national, alors le directeur ou le surveillant du programme doit transmettre des directives.
English: They're also exploring the possibility of opening up a sales office in Calgary.
French: En outre, la société explore la possibilité d'ouvrir un bureau de ventes à Calgary.
English: This decision, and the reaction to it, has highlighted a more fundamental
French: Le processus décisionnel fait ainsi l’objet de critiques, car on juge qu’il revêt un caractère « politique » et non transparent.
English: In such cases, draft article 18 makes it clear that the rules and principles governing armed conflict apply, including various provisions of conventions on international humanitarian law to the extent that the States in question are bound by them.
French: En pareils cas, le projet d'article 18 précise que les règles et principes régissant les conflits armés sont d'application, y compris diverses dispositions de conventions sur le droit international humanitaire pour autant que les États soient liés par elles.
English: That research had been carried out with the assistance of the dedicated staff of the Brookings-SAIS Project and had covered such issues as national responsibility, peacekeeping, protection of displaced persons, the application of the Guiding Principles and the question of when displacement ended.
French: Ces activités ont été menées avec l'aide du personnel dévoué du projet Brookings-SAIS et ont porté sur des questions telles que la responsabilité des États, le maintien de la paix, la protection des personnes déplacées, l'application des Principes directeurs et la question de savoir à quel moment un déplacement prend fin.
English: (2000). Canadian Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis.
French: Canadian Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis.
English: For example, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London, provides technical advice to help the European Commission authorise safe and effective drugs for human and veterinary use.
French: Par exemple, l’Agence européenne des médicaments, à Londres, prépare des avis techniques concernant la sûreté et l’efﬁcacité des produits à usage humain ou vétérinaire aﬁn d’assister la Commission dans les procédures d’autorisation des médicaments.
English: All programs need to consider how the achievement of planned outcomes will be demonstrated from the outset and develop and implement an adequate performance measurement strategy with appropriate indicators and data sources.
French: Pour tous les programmes, il est nécessaire d’établir dès le début comment l’atteinte des résultats prévus sera démontrée, et il faut élaborer et mettre en œuvre une stratégie adéquate de mesure du rendement assortie d’indicateurs appropriés et fondée sur des sources de données.
English: Temporal differences in infection prevalence were not observed among selected regions sampled over two and three consecutive trapping seasons; however, at two of the three sites monitored, infection intensities increased approximately twofold.
French: Il n’y a pas de tendance préférentielle pour les sinus droits ou gauches ni dans la prévalence, ni dans l’intensité des infections.
English: PDF rc4119-05e.pdf (334 KB) - Information Guide PDF fillable E672 (227 kB) - CANPASS Application Form Last update: 2006-02-21. Available in print: 2006-03-14. For more information, see our help file.
French: PDF rc4119-05f.pdf (335 ko) - Guide de renseignements PDF à remplir en direct E672 (231 ko) - CANPASS Demande de participation Mise à jour : 2006-02-21. Version imprimée disponible : 2006-03-14 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: 1674, he testified  that his decision was that Dr. Grover would not be a proper  representative because he did not appreciate the direction of the  division, and he would not make a suitable ambassador to the  Xtalite Technology Company on behalf of the Division of Physics.
French: 1674, il a témoigné que sa décision  reposait sur le fait que M. Grover n'aurait pas été un bon représentant  parce qu'il n'aimait pas l'orientation de la division et qu'il n'aurait pas  été un ambassadeur convenable de la Division de physique auprès de la  Xtalite Technology Company.
English: The next round of reforms will involve the obligation of local authorities to provide for social reforms without, however, getting the resources needed to finance these obligations.
French: La prochaine série de réformes amènera les autorités locales à devoir financer les réformes sociales, sans recevoir d'aide financière pour remplir cette obligation cependant.
English: To ensure effective implementation of the policy, the following structures have been created:
French: Afin d'assurer une application efficace de cette politique nationale, on a créé les structures suivants :
English: While there had been some visible and widespread development gains since the endorsement by world leaders of the Millennium Declaration in 2000, such as the decrease between 1990 and 2004 in the proportion of people living in extreme poverty from nearly one third to less than one fifth, development disparities within countries were increasingly worrisome, and, given the likelihood of a downturn in the global economy in 2008, even tougher challenges might lie ahead for the least developed countries.
French: Il y a eu, certes, en matière de développement, des progrès tangibles et importants depuis l'approbation, par les dirigeants mondiaux, de la Déclaration du Millénaire, en 2000 : parmi ces avancées, on peut citer notamment la réduction, entre 1990 et 2004, du pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté - la proportion étant passée de près d'un tiers de la population mondiale à moins d'un cinquième; mais les disparités entre les pays sont de plus en plus préoccupantes, et, étant donné la probabilité d'un ralentissement de l'économie mondiale en 2008, les pays les moins développés pourraient être confrontés à des défis encore plus importants.
English: For more details about the oversight governance structure in the United Nations system organizations, see the JIU report entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58 of 18 March 2002).
French: Pour plus de détails sur la structure de contrôle au sein des organismes des Nations Unies, voir le rapport du CCI intitulé «Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la  gouvernance: le traitement des rapports relatifs au contrôle: structure, méthodes de travail et pratiques» (A/57/58 du 18 mars 2002).
English: Under the amendment, men wanting to take a new wife must first legally end their current marriage.
French: Aux termes de ce projet, tout homme qui souhaite prendre une nouvelle épouse doit d'abord mettre légalement fin au mariage existant.
English: This applies particularly in cases where the Examining Division has indicated that a version of the claims proposed by the applicant is grantable and that the applicant has only to bring the description into line with that version.
French: Cela vaut en particulier lorsque la division d'examen a signalé qu'une version des revendications proposée par le demandeur est admissible, et que celui-ci doit uniquement adapter la description à cette version.
English: “It is not permissible to impose on a State, which is the object of sanctions, additional conditions for cessation or suspension of sanctions, except if justified by newly discovered serious circumstances.”
French: « Il est inadmissible de présenter à l'État sous le coup de sanctions des conditions supplémentaires de levée ou de suspension des sanctions, à moins que des circonstances nouvelles ne le justifient. »
English: Novartis is one of the world's leading healthcare companies.
French: Novartis est un chef de file mondial dans le domaine de la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3CD7D57F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3CD7D57F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: What impact does gender, job type, dependent care status and sector of employment have on the amount spent on prescription medicine?
French: La plupart des Canadiens se servent de médicaments sur et sans ordonnance pour traiter leurs problèmes de santé L’ICIS (2002) affirme qu’un peu plus des trois quarts (78 %) des Canadiens de 12 ans et plus disent avoir pris un médicament sur ou sans ordonnance, ou plus, au cours du dernier mois de 1998-1999.
English: Performer means the actor, narrator, speaker, singer, musician, dancer or any other person who performs a literary or artistic work or an expression of folklore or who engages in a similar activity, even though he may have no preexisting text to guide his performance.
French: L'expression "artiste interprète ou exécutant" désigne l'acteur, le narrateur, le chanteur, le musicien, le danseur ou toute autre personne qui déclame ou qui interprète ou exécute une œuvre littéraire ou artistique ou une expression du folklore ou se livre à une activité semblable aux activités précitées, même en l'absence d'un texte qui en régisse le déroulement.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Belarus is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.21).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant le Belarus, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.21).
English: Murray kept the following records for his 2007 fiscal period:
French: Si vous ne résidez pas sur votre exploitation agricole, cet usage ne
English: I conclude, from discussions in various forums, that our proposals present a balanced and reasonable answer to the challenges facing the milk sector.
French: Je tire comme conclusion des discussions qui ont eu lieu au niveau des différents organes, que nos propositions constituent une réponse équilibrée et raisonnable aux défis auxquels le secteur du lait est confronté.
English: Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
French: Les autorités des États membres traitent les demandes admissibles et notifient à la Commission, le 30 novembre de chaque année au plus tard, la superficie et les montants totaux que représentent ces demandes, ventilées par régions et par fourchettes de rendements.
English: It is primarily directed at the seven thematic clusters (infrastructure development; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanization; human resources development, employment and HIV/AIDS; science and technology; and communication, advocacy and outreach), which have evolved as the main instruments for consolidating United Nations system support for Africa's development.
French: Il porte en premier lieu sur sept groupes de thèmes (infrastructure, développement; gouvernance, paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; valorisation des ressources humaines, emploi et VIH/sida; sciences et technologie; et communication, plaidoyer et vulgarisation, qui sont apparus comme les principaux instruments de consolidation de l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique.
English: This relates to need for cooperative arrangements/ international collective framework.
French: Cela a trait au besoin d’arrangements coopératifs ou d’un cadre collectif international.
English: The Kingdom of Morocco, in keeping with its international commitments, has adopted a Family Code which introduces gender equality, guarantees children's rights, puts an end to all forms of injustice to women and p re se rv es their dignity, protects family cohesion and unity, and ensures women participate fully in national development.
French: Joute évaluation objective de l'action entreprise par les pays en développement pour honorer les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, ferait ressortir les efforts louables déployés par ces pays, à travers l'adoption de politiques publiques judicieuses. prônant la bonne gouvernance et la mobilisation des ressources locales, afin de créer les conditions susceptibles de favoriser une utilisation optimale des investissements étrangers et de faciliter l'intégration de ces pays dans le commerce internacional.
English: Older adults are more likely than younger Canadians to suffer from chronic conditions, to have activity limitations, and to be dependent on others for assistance in the activities of daily living.
French: En effet, les Canadiens âgés sont plus susceptibles que leurs compatriotes plus jeunes de souffrir de problèmes de santé chroniques, d’être limités dans leurs activités et de dépendre d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne.
English: After discussion the Working Group decided that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: Ci : fuel consumption measured during i-th manufacturer's test (l/100 km)
French: Ci est la consommation de carburant mesurée lors du i-ème essai du constructeur (l/100 km)
English: In view of the excellent results registered this year in all four areas of activity, the aim has been achieved.
French: Au vu des très bons résultats remportés cette année dans les quatre domaines d’action que couvrent les différents programmes, l’objectif est atteint.
English: Small droplets of paint are charged magnetically and are then sprayed onto the car.
French: On charge magnétiquement des petites gouttes de peinture puis on les pulvérise sur la voiture.
English: Dr. Rodney J. Ouellette received his Doctorate in Medicine and his PhD in Molecular and Cellular Biology from Université Laval in 1996.
French: Dr Rodney Ouellette a obtenu son doctorat en médecine et en biologie cellulaire et moléculaire à l'Université Laval en 1996.
English: Trying to achieve the right balance could be time-consuming and expensive, without achieving reconciliation.
French: Tenter d'atteindre le juste équilibre peut être long et coûteux sans permettre d'aboutir à la réconciliation.
English: Employed persons were those who during the reference week did any work for pay or profit for at least one hour (for self-employed and contributing family workers from agriculture, the minimum duration is 15 hours), or were not working but had jobs from which they were temporarily absent.
French: Les personnes occupées sont celles qui, durant la semaine de référence et pendant une heure au moins (15 heures au moins pour les indépendants et les travailleurs familiaux du secteur agricole), ont accompli un travail pour une rémunération ou un profit ou qui, n'ayant pas travaillé, avaient néanmoins un emploi dont elles étaient temporairement absentes.
English: Footnote 1, replace “paras 29 to 49” with “ sections 5 to 6”.
French: Note de bas de page 1, remplacer « paragraphes 29 ou 49 » par « sections 5 ou 6 ».
English: A woman migrant worker enjoys all the benefits available to women workers under Egyptian domestic law, including all basic maternal health-care benefits, such as immunizations and follow-up health monitoring.
French: Les travailleuses migrantes ont le droit d'accéder à toutes les prestations dont bénéficient les travailleuses en vertu du droit interne égyptien, notamment aux soins de base de santé maternelle tels que les vaccinations et les examens périodiques de santé.
English: It has been argued that, short of a common currency, better coordination of monetary policy could achieve similar gains.
French: Certains ont soutenu que, à défaut d’une monnaie commune, on pourrait obtenir des gains analogues par une meilleure coordination de la politique monétaire.
English: I would like also to take this opportunity to extend our gratitude to Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and its members and experts for their dedication and hard work.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), ainsi qu'à ses membres et experts pour leur dévouement et leur travail acharné.
English: Management of Intellectual Property (IP) A cornerstone of FPTT's mandate is the development of common methodologies of intellectual property (IP) management that offer consistent and flexible guidelines that encompass the wide range of activities undertaken by its members.
French: Bref, le transfert de technologie se rapporte à la gestion des relations, car il doit combiner des ressources importantes afin d'appuyer et de promouvoir l'exploitation de l'industrie, surtout les PME, la recherche indiquée dans le secteur public, ainsi que la technologie et le savoir.
English: The National Human Rights Commission, established in 1990, oversaw the observance of all the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties to which Equatorial Guinea was a party.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée en 1990, contrôle que tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les différents traités internationaux signés par la Guinée équatoriale soient bien respectés.
English: 2.7.2 What the Public Service Commission Has Done Merit finds practical meaning in the judicious balancing of the six results and process values that underlie it, together with the management principles of flexibility and efficiency.
French: 2.7.2 Mesures prises par la Commission de la fonction publique Le mérite prend une signification toute pratique dans l'équilibre judicieux entre, d'une part, les six valeurs liées aux résultats et aux processus qui le sous-tendent, et, d'autre part, les principes de gestion que sont la souplesse et l'efficience.
English: Involve Aboriginal People Theme #13:
French: Impliquer les peuples autochtones Thème #13:
English: Procedures have been distributed to missions and two staff were hired in June 2006 to track and manage the process.
French: Les procédures ont été communiquées aux missions et deux employés ont été engagés en juin 2006 pour faire le suivi du processus et le gérer.
English: Accountability and Performance Measurement The most significant feature of SDS 2007-2009 ompared to past strategies is the emphasis that Canadian Heritage will place on establishing coordination resources, oversight mechanisms and monitoring data.
French: Responsabilisation et mesure du rendement La principale différence entre la SDD 2007-2009 et les stratégies précédentes est que Patrimoine canadien met l'accent sur la mise en place de ressources affectées à la coordination, de mécanismes de supervision et de données de contrôle.
English: We have seen good results in family planning, but efforts towards increasing awareness must still be pursued in order to improve the overall situation and the status of women who are pregnant and to reduce undesired pregnancies among young women.
French: Nous commençons également à enregistrer de bons résultats s'agissant du planning familial, mais des efforts de sensibilisation sont encore à déployer dans le domaine de la santé de reproduction dans son ensemble afin d'améliorer la prise en charge des femmes enceintes et de réduire le nombre des grossesses non désirées chez les jeunes.
English: I would like to see a joint solution found in the near future for the two problems which Turkey is or may be partly responsible for, in other words, those relating to its neighbour Armenia, on the one hand, and to Nagorno-Karabakh, on the other.
French: J'espère que dans un avenir proche une solution commune pourra être trouvée , aux deux problèmes dont la Turquie est ou serait en partie responsable, et ces deux problèmes concernent l'Arménie voisine, d'une part, et le Haut-Karabakh, d'autre part.
English: The regression with nights in the hospital as a dependent variable was computed only for those patients who reported a hospitalization.
French: La régression utilisant les nuits passées à l'hôpital comme variable dépendante n'a été calculée que pour les patients qui avaient fait état d'une hospitalisation.
English: A CFP is placed in a flask with 500 mL of the ISTD solution, an appropriate aliquot of the secondary mixed stock solution, and 50 mL of methanol.
French: Déposer un TFC dans une fiole contenant 500 µL de la solution d'étalon interne pour dopage, une portion appropriée de la solution mère secondaire mixte et 50 mL de méthanol.
English: (4) The Governing Council of the ECB is determined to ensure that each NCB is ready to exchange, at the conversion rates, any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes.
French: (4) Le Conseil des gouverneurs de la BCE est rØsolu à assurer que chaque banque centrale nationale est prŒte à Øchanger, aux taux de conversion, tout billet Ømis par la banque centrale nationale d’un autre État membre ne faisant pas l’objet d’une dØrogation contre des billets en euros.
English: The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters.
French: Ils trouvent leur origine au milieu des années 1990 quand le Trésor américain s'est opposé à la révision des normes comptables que voulait entreprendre le FASB, l'organisme théoriquement indépendant chargé de les élaborer.
English: Dragonflies spend the greatest part of their lives underwater in the larva stage, before metamorphosing into adults, which is when they are able to fly.
French: Elles passent plus de temps au stade larvaire, sous l’eau, avant de se métamorphoser en un adulte vivant à l'air libre.
English: in writing. - (SV) Junilistan considers that the enlargement of the EU is a fundamental aspect of the work to achieve peace and stability in Europe.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin considère que l'élargissement de l'UE est un aspect fondamental du travail à réaliser pour aboutir à la paix et à la stabilité en Europe.
English: Provide clients with an estimate of their benefit rate, claim duration, the effective date of the claim and expected day of the first payment (benefit estimator).
French: Fournir aux clients une évaluation de leur taux de prestations et leur indiquer la durée des périodes de prestations, la date de prise d'effet de la demande et la journée où devrait avoir lieu le premier paiement (estimateur de prestations).