ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Director Christophe Carle of the Institute and Waheguru Pal Singh Sidhu took on that task from February 2004 to August 2004.
French: Son directeur adjoint, Christophe Carle, et Waheguru Pal Singh Sidhu y ont travaillé de février à août 2004.
English: Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Alternate Formats Printer Format PDF Format << Designated MPAs Endeavour Hydrothermal Vents The Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area (MPA) lies in water 2,250 metres deep, 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: Les bouches hydrothermales Endeavour Zones de protection marines Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Zones désignées Les bouches hydrothermales Endeavour La zone de protection marine (ZPM) du champ de cheminées hydrothermales Endeavour se situe par 2250 mètres de profondeur, à 250 km au sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: 108 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two trumpets in saltire bells in base Or surmounted by the rood screen cross of the Church of the Holy Saviour, Waterloo, Gules;
French: 108 [ page précédente ] Blason Insigne Deux trompettes d'or passées en sautoir, les embouchures en chef, à la croix du jubé de la Church of the Holy Saviour, Waterloo, de gueules brochante;
English: Future plans for Eagle Vision include upgrading for Radarsat data, European Remote Sensing (ERS), and the Indian Remote Sensing (IRS) satellites.
French: Dans l’avenir, on prévoit de perfectionner le projet Eagle Vision de façon à ce qu’il puisse traiter des données Radarsat, et celles fournies par les satellites European Remote Sensing (ERS) et Indian Remote Sensing (IRS).
English: It must be remembered that arguments should be based upon evidence and are not themselves evidence.
French: Il faut se rappeler que les arguments doivent être fondés sur des éléments de preuve, mais qu'ils ne constituent pas en soi la preuve.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly, held on 14 and 15 September 2006, provided an opportunity to focus on the increasingly important issue of migration and development.
French: Le Dialogue de haut niveau organisé dans le cadre de l'Assemblée générale les 14 et 15 septembre 2006 sur les migrations internationales et le développement a été l'occasion de mettre l'accent sur la question des migrations et du développement, qui revêt une importance croissante.
English: The Social and Cultural Sustainable Development Working Group (SCSD) further explored aspects of the social and cultural dimensions of SD and their policy implications through: 7 interdepartmental meetings, development of a potential workplan to identify departmental areas of common interest and discussions with and presentations by governmental and nongovernmental representatives, etc.
French: Les membres du groupe de travail sur les dimensions sociales et culturelles du développement durable ont examiné en profondeur les aspects des dimensions sociales et culturelles du DD et les incidences politiques en participant à 7 réunions interministérielles, en élaborant un plan de travail potentiel pour déterminer les secteurs ministériels d’intérêt commun et en prenant part à des discussions avec les représentants d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Although, legally, they could occupy any post, they were still predominantly employed in traditionally female sectors, such as health, education and government.
French: Même si, d'un point de vue juridique, elles peuvent occuper tous les postes, la majeure partie d'entre elles sont encore employées dans les secteurs traditionnellement féminins, comme la santé, l'éducation et l'administration.
English: There had been Independent Observer teams at three editions of the Olympic Games and at other multi-sport championships.
French: Des équipes d’Observateurs indépendants se sont rendues à trois Jeux olympiques et à d’autres manifestations multisportives.
English: Approximately 100,000 schoolchildren in severely affected areas, half of them girls, were provided with school bags and stationery by UNICEF.
French: L'UNICEF a distribué des cartables et des articles de papeterie à quelque 100 000 écoliers vivant dans des zones gravement touchées, dont la moitié de filles.
English: This Canadian system currently exceeds 130,000 records and is relied upon by various national and international groups.
French: Ce système canadien contient actuellement plus de 130 000 dossiers et est utilisé par divers groupes nationaux et internationaux.
English: Canadian Forces Grievance Board  2.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada - Programmes et services  3.
English: The assessment of individual recommendations, as well as any findings relevant to paragraph 7 below, may lead to broader conclusions on the global effectiveness of a country’s AML/CFT system.
French: L’évaluation des différentes recommandations, ainsi que les éventuelles observations portant sur le paragraphe 7 ci-après peuvent aboutir à des conclusions plus générales sur l’efficacité globale du dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: A hit by shaped charge (of light anti tank weapon) shall not lead to subsequent collateral damage due to sympathetic detonation.
French: Une frappe par une charge formée (d'une arme légère antichar) ne doit pas entraîner de dommages collatéraux par suite d'une détonation par influence.
English: Their view is that the world is our oyster - that international leaders and world-class thinkers should be at the fingertips of Canada’s Public Service.
French: Le monde nous appartient, et les leaders et penseurs d’envergure mondiale doivent être à la portée de la fonction publique du Canada.
English: Find a new one each day.
French: Trouvez une nouvelle chose chaque jour.
English: Others observe larger wage differences in the hope of thereby awarding work and over time reducing unemployment.
French: Dans d'autres pays, les différences de salaires sont plus importantes dans l'espoir de favoriser l'emploi et à terme de réduire le chômage.
English: They even help the tree fight off harmful bacteria.
French: Ils aident même les arbres à combattre des bactéries nuisibles.
English: 11 a.m. to 1 p.mclosed meeting Conference Room XXIII
French: 11 heures-13 heures Séance privée Salle de conférence XXIII
English: in writing. - (FR) The goal, set by the European Union, of a social Europe is an illusion, the Lisbon Strategy is a failure, and the various magic potions dreamt up by the pro-Europeans to improve living and working conditions are rendered ineffective by the simple fact that Brussels' true vision is ultra-liberal and in the service of globalisation.
French: par écrit. - L'objectif, fixé par l'Union européenne, d'une Europe sociale est un leurre, la stratégie de Lisbonne, un échec et les différentes potions magiques imaginées par les européistes pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sont rendues inefficaces par le simple fait que la réelle vision de Bruxelles est ultralibérale et au service du mondialisme.
English: Item 3: Future of the “Environment for Europe” process
French: Point 3: Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: Canadian and European Commission senior officials are expected to meet in July in Brussels to discuss the possible scope of the Trade and Investment Enhancement Agreement, based on the outcome of their respective internal consultation processes.
French: Les hauts fonctionnaires canadiens et européens devraient se rencontrer en juillet à Bruxelles pour débattre de la portée de l'Accord visant à renforcer le Commerce et l'Investissement sur la base des résultats de leurs consultations internes respectives.
English: Section A.29(e) of the RFP (compliance testing) does indeed require that tests be done in the NCA, which is where the LAS are provided.
French: Le Tribunal accepte l’affirmation de TPSGC selon laquelle il a fourni cette information dans les plus brefs délais possibles.
English: • You use the work space only to earn your employment income.
French: • Vous utilisez ce bureau uniquement pour gagner votre revenu d’emploi.
English: Progress in the development of global technical regulations (gtrs) 77 - 92
French: 2.4 État d'avancement des travaux d'élaboration de futurs règlements techniques mondiaux (RTM) 77 - 92
English: In Uruguay, by means of the interaction of various governmental programmes, we have implemented an emergency social plan that deals with the most basic needs of those in extreme poverty.
French: La pauvreté a commencé à reculer : à la fin de l'année 2005, elle touchait 29,8 % de la population recensée contre 32,6 % en 2004.
English: #5.2), and performs a "governmental function" (s.
French: 2) et elle exerce une « fonction gouvernementale » (art.
English: Detailed designs will be carried out by Marshall Macklin and Monaghan of Toronto.
French: Les plans conceptuels détaillés seront réalisés par Marshall Macklin Monaghan, de Toronto.
English: The cedar can be shaped and hollowed by burning out the core, or by chopping and shaping it with axes, adzes, and other sharp tools.
French: On peut tailler et creuser le cèdre en brûlant le cœur ou en le coupant et en le taillant avec des haches, des herminettes et d’autres outils tranchants.
English: Examples of process issues important to partnerships include determining: who to involve, the reason for their involvement, their role and responsibilities and how decisions will be made Criteria for Defining Partners.
French: Les enjeux liés aux processus qui sont importants pour les partenariats consistent notamment à déterminer, par exemple, qui mobiliser, pourquoi les intéressés doivent participer, leur rôle et leurs responsabilités, ainsi que les modes de prise de décisions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Valcartier garrison grieves over combat engineer’s death in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Valcartier touchée par le décès d’un ingénieur de combat en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Our work with Manitoba and Manitobans demonstrates the commitment of the Government of Canada to respect our Kyoto commitments in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Notre travail avec le Manitoba et les Manitobains illustre bien la volonté du gouvernement du Canada de respecter les engagements pris à Kyoto afin de produire des résultats pérennes à long terme tout en maintenant la force et la croissance de l'économie.
English: Furthermore, in 2003, the Ministry of Health, in partnership with a number of associations, had launched a project to provide health-care facilities and specific groups with female condoms.
French: En outre, en 2003, le Ministère de la santé, en partenariat avec plusieurs associations, a lancé un projet de fourniture de soins de santé et de préservatifs féminins à certains groupes particuliers.
English: Has the idea been tried before?
French: L'idée a-t-elle déjà été mise en pratique ?
English: Individuals with vision disabilities, such as colour blindness, vision in only one eye, or difficulty in adapting to changes in brightness.
French: Les personnes ayant certains autres problèmes de vision comme le daltonisme, la vision monoculaire ou une difficulté à s’adapter aux changements de luminosité.
English: National sovereignty and national ownership of development plans must remain the bedrock of effective development.
French: La souveraineté nationale et le contrôle national des plans de développement doivent rester l'assise d'un développement efficace.
English: With Executive Board approval, UNICEF has established reserves or funds for capital assets to be used for field office accommodation and staff housing (E/ICEF/1990/13, decision 1990/26), procurement services (E/ICEF/1993/AB/L.11 and E/ICEF/1993/AB/L.14, decision 1993/19), after-service health insurance (E/ICEF/2003/AB/L.7, decision 2003/11) and separation costs (E/ICEF/2006/AB/L.1, decision 2006/02).
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration, l'UNICEF a constitué des fonds de réserve et des fonds d'immobilisations pour les locaux hors siège et le logement du personnel (E/ICEF/1990/13, décision 1990/26), les services d'achat (E/ICEF/1993/AB/L.11 et E/ICEF/1993/AB/L.14, décision 1993/19), l'assurance maladie après la cessation de service (E/ICEF/2003/AB/L.7, décision 2003/11) et les versements à effectuer lors de la cessation de service (E/ICEF/2006/AB/L.1, décision 2006/02).
English: Work under the institutional strengthening programme and some aspects of the refrigeration management programme had since commenced.
French: Les activités au titre du programme de renforcement des institutions et de certains aspects du programme de gestion des réfrigérants avaient, depuis, commencé.
English: It should be noted that irradiated foods are not eligible for either IMAs or TMAs (described in Section 5.0 and Section 6.0, respectively, of this Guide).
French: Il est important de noter que les aliments irradiés ne peuvent faire l'objet d'autorisations de mise en marché provisoires ou temporaires (voir leur description respective dans les section 5.0 et section 6.0 de ce guide).
English: Madden, C., Sherman, K.J., Beckman, A.M. et al.
French: Palmer, J.R., Rosenberg, L., Clarke, E.A. et coll.
English: Some Muslim organizations expressed concern as to whether the racially aggravated offences in the Crime and Disorder Act 1998 applied to cases where a Muslim is the victim of the racial hostility.
French: Certaines organisations musulmanes ont demandé si les infractions aggravées par des motifs raciaux qui sont définies dans le Crime and Disorder Act de 1998 recouvrent les actes d'hostilité raciale à l'encontre des musulmans.
English: He maintains that Air Canada has no "legal basis" for refusing to sell such tickets.
French: Il soutient que le refus d'Air Canada de lui vendre de tels billets n'a aucun fondement juridique.
English: In situations where the overpayment of an entitlement was caused by an incorrect input for which the field in error has an impact on Salary/Service History records (e.g. PAC 18C reported with an incorrect amount or incorrect effective dates), REPORT a PAC 18R in order to update the corresponding records on the Salary/Service History.
French: Dans les cas où le paiement en trop d'un versement a été causé par une entrée incorrecte pour laquelle la zone en erreur a une incidence sur les enregistrements salaire-service (p. ex. CIP 18C comportant un montant ou des dates d'entrée en vigueur erronés), SOUMETTRE un CIP 18R afin de mettre à jour les enregistrements historique salaire-service correspondants.
English: Travel Tip Anna, England & Wales (Traveller): «The open air cinema with the Acropolis lit up above.» | more...
French: Astuce voyage Benoit, France (Voyageur): «Rester dans sa chambre, ca vaut mieux pour sa securite !» | plus...
English: [47] The Department's representative referred to the Court's decision in Cyr and Godin3, which gives candidates the responsibility for bringing any problem to the board members' attention.
French: [47] Le représentant du ministère met de l'avant l'arrêt de la Cour dans Cyr et Godin3 qui place dans les mains des candidats, la responsabilité de signaler tout problème aux membres du jury.
English: Unfortunately, only a small percentage of the world's research funds for HIV treatment go to Africa, where 70% of all HIV+ people live.
French: Malheureusement, un petit pourcentage seulement des fonds mondiaux de recherche sur le traitement du VIH va à l'Afrique, où vivent 70p.100 de toutes les personnes séropositives pour le VIH.
English: Today the company is classified as one of the most qualified in the world for innovative solutions for different types of burners which use different type of fuels: heavy oil burners , natural gas burners , LPG burners , coal and petrol coke combustion systems .
French: Aujourd'hui la société est une des plus qualifiées au monde pour ses solutions innovatrices pour brûleurs qui utilisent différents types de carburants tels que le pétrole lourd , le gaz naturel , le LPG , le charbon et le coke de pétrole .
English: Production excluded (3) A person is not entitled to a licence under paragraph (1)(a) by reason only of
French: Activité exclue (3) Nul n’a droit à la licence mentionnée à l’alinéa (1)a) du seul fait, selon le cas :
English: This is far less evident in the case of conditional interpretative declarations, which should be clearly distinguished from “simple” interpretative declarations.
French: Ceci est beaucoup moins évident en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles qu'il convient de distinguer nettement des déclarations interprétatives « simples ».
English: Mr. Mamadou Abdoulaye Ba Second Secretary Mrs. Ndeye Khady Ba
French: M. Mamadou Abdoulaye Ba Deuxième Secrétaire Mme Ndeye Khady Ba
English: (a) Harmonizing and coordinating activities in the insolvency proceedings;
French: a) Harmoniser et coordonner les activités dans les procédures d'insolvabilité;
English: Progress was reflected in many education indicators (enrolment rates in basic and secondary education, and adult literacy) and health indicators (infant mortality rate, percentage of vaccinated children and the maternal mortality rate).
French: Des progrès ont été enregistrés dans de nombreux indicateurs d’éducation (taux d’inscription dans l’enseignement primaire et secondaire et alphabétisation des adultes) et dans les indicateurs de santé (taux de mortalité infantile, pourcentage d’enfants vaccinés et taux de mortalité maternelle).
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and decommissioning of your ice bridge project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception, la construction, l'entretien et la démantèlement de ponts de glace, afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: This part represents the total cost for all projects.
French: Cette partie sert à rendre compte du coût total de tous les projets.
English: As the government of one of the largest countries in the world, we devote a lot of time and energy to the establishment of priorities and the development of policies, programs and services that we believe will benefit all Canadians.
French: En tant que gouvernement d'un des plus grands pays du monde, nous consacrons du temps et des énergies énormes à l'établissement des priorités et au développement des politiques, programmes et services qui répondent le mieux aux besoins de tous les Canadiens.
English: Ms. Walsh (Canada) said that her delegation shared the reservations expressed by the observer for Ireland.
French: Mme Walsh (Canada) dit que sa délégation partage les réserves exprimées par l'observateur de l'Irlande.
English: • Albert-Westmorland-Kent Regional Library Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Albert-Wetmorland-Kent Regional Library VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • DCBA 411 251226Z Sep 03 - Military Foreign Service Instructions Rates Effective 23 Jul 03
French: • DCBA 411 251226Z Sep 03 - Directives sur le service militaire à l’étranger (DSME) - taux en vigueur le 23 Juil 03
English: Tentative allocation of the position to a level in the plan is made by comparing the requirements of the positions being evaluated with the level descriptions.
French: Établir provisoirement le poste à un niveau du système en comparant les exigences du poste à évaluer avec les descriptions des niveaux.
English: The Committee may establish such arrangements as are necessary to facilitate its work.
French: Le Comité peut prendre les dispositions voulues pour faciliter ses travaux.15
English: The lanes are clearly seen and their width of several kilometres proves that the fire could hardly spread from one part to another, bypassing them.
French: Celles-ci sont bien visibles et leur largeur de plusieurs kilomètres prouve que le feu ne pourrait guère s'étendre d'une partie à l'autre en les contournant.
English: (39) Provide Documents or Information - A provision of a federal law requiring a person to provide another person with a document or information, other than a provision referred to in any of sections 41 to 47, is satisfied by the provision of the document or information in electronic form if: (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; (b) both persons have agreed to the document or information being provided in electronic form; and (c) the document or information in electronic form will be under the control of the person to whom it is provided and will be readable or perceivable so as to be usable for subsequent reference.
French: (39) § Obligation de fournir des documents ou de l’information – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif, à l'exclusion d'une disposition visée aux articles 41 à 47, exige qu'une personne fournisse à une autre un document ou de l'information, la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les intéressés ont convenu de la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique; c) le document ou l'information sous forme électronique sera mis(e) à la disposition exclusive de la personne à qui le document ou l'information est fourni(e) et sera lisible ou perceptible de façon à pouvoir servir à la consultation ultérieure.
English: The Commonwealth of Nations put election assistance high on its agenda.
French: Le Commonwealth a aussi fait de l'aide électorale une priorité.
English: In order to address climate change, Parties needed to: (1) construct a shared objective for even lower atmospheric GHG concentrations; (2) greatly deepen reduction commitments by industrialized countries; (3) expand existing and add new frameworks of positive incentives for developing countries; (4) launch a global incentive system to reduce emissions from deforestation and forest degradation; (5) scale up adaptation finance to protect future generations; and (6) mobilize sufficient, predictable and sustainable resources.
French: Pour lutter contre les changements climatiques, les Parties devaient: 1) fixer un objectif commun concernant une réduction encore plus prononcée des concentrations atmosphériques de GES; 2) accroître de manière considérable les engagements de réduction des émissions pris par les pays industrialisés; 3) développer les trains de mesures incitatives qui existent pour les pays en développement et en adopter de nouveaux; 4) lancer un système mondial de mesures incitatives pour réduire les émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts; 5) augmenter le financement des mesures d'adaptation afin de préserver les générations futures; et 6) mobiliser des ressources suffisantes, prévisibles et durables.
English: The industrial sectors in Ontario that reported the largest off-site transfers for disposal in 1998 include: primary metal industries, business service industries, chemical and chemical products industries, fabricated metal products, and other utility industries.
French: Les secteurs industriels qui, en Ontario, ont déclaré les transferts hors site pour élimination les plus abondants en 1998 sont les suivants : industries de première transformation des métaux, industries des services aux entreprises, industries chimiques, produits métalliques ouvrés et autres industries de services publics.
English: Food Insecurity as a Managed Process Although conceptually food insecurity can be examined as a composite of discrete components and levels, experientially it is a process.
French: L’insécurité alimentaire en tant que processus géré Bien qu’en théorie on puisse considérer l’insécurité alimentaire comme un concept renfermant des éléments et des niveaux distincts, en pratique, il s’agit d’un processus qui comporte une séquence précise d’événements.