ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some improvement is discernible due to the tireless efforts of many people, most of them very young, coming from many different countries in order to provide relief to the victims of this man-made crisis.
French: On note une certaine amélioration due aux efforts inlassables de nombreuses personnes, très jeunes pour la plupart, venues de nombreux pays pour aider les victimes de cette crise provoquée par l'homme.
English: Macdonald opposed the idea, as he preferred a single, strong, central government, but he relented on the advice of Cartier, his Quebec lieutenant.
French: Macdonald, qui préconise plutôt un seul gouvernement central et fort, s'opposera d'abord à l'idée, mais il se laissera ensuite infléchir sur les conseils de Cartier.
English: December 9, 2002 GATINEAU, Québec - The fifth annual Head of the Public Service Award ceremony was held today, honouring 232 public service employees for their individual and team accomplishments.
French: Le 9 décembre 2002 GATINEAU, Québec - La cinquième cérémonie annuelle de remise du Prix du Chef de la fonction publique a eu lieu aujourd'hui. Deux cent trente-deux fonctionnaires ont été honorés pour leurs réalisations individuelles et collectives.
English: D5-1-1, Customs International Mail Processing System; D6-2-3, Refund of Duties; D11-6-1, Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods; D11-6-4, Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B2, Canada Customs – Adjustment Request; and D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms.  Contacts 12.
French: D5-1-1, Système des douanes pour le traitement du courrier international;  D6-2-3, Remboursement des droits;  D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen;  D11-6-4, Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B2, Douanes Canada – Demande de rajustement;  D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement.
English: His Government attached great importance to the recent proposals concerning the programme of work of the Conference on Disarmament and hoped that all concerned parties could break the current deadlock through broad consultation and create conditions for negotiation and substantive work on development of a fissile material cut-off treaty, prevention of an arms race in outer space, nuclear disarmament and security assurances.
French: Son gouvernement attache une grande importance aux propositions récentes concernant le Programme de travail de la Conférence du désarmement et espère que toutes les parties concernées sortiront de l'impasse actuelle grâce à une large consultation et créeront les conditions de la négociation et d'un travail de fond en vue de l'élaboration d'un traité relatif à la diminution de la production de matières fissiles, la prévention de la course aux armements dans l'espace extra atmosphérique, le désarmement nucléaire et des garanties de sécurité.
English: The cemetery products and services will be provided in a participating province.  The calculation of the total amount of the contribution includes an estimate of the consideration ($3,000) and HST ($450) that, together with the interest that accumulates in the trust, will be payable at the time the cemetery products and services are provided.  Ninety percent of the contribution and the compounding interest are required to be held in trust by UVW for Ms. X. The remaining 10% ($345) is not placed in trust.
French: Les biens et services de cimetière seront fournis dans une province participante.  Le calcul du montant total du versement comprend une estimation de la contrepartie (3 000 $) et de la TVH (450 $) qui, de même que les intérêts qui s'accumulent dans le compte en fiducie, devront servir à payer les biens et services de cimetière au moment où ils seront fournis.  Le Cimetière UVW doit détenir 90 % du versement et des intérêts composés dans le compte en fiducie pour Mme Xavier. Le montant restant, qui représente 10 % ou 345 $ n'est pas placé en fiducie.
English: Large portions of the revenue are reportedly used to maintain his militia, including for the purchase of arms and ammunition.
French: Recettes provenant de l'imposition des entreprises et des droits d'octroi
English: Respondents may have completed one of four 1992 Canadian Income Tax Forms (T1 General, T1 Special, T1 Short and T1 65Plus).
French: Les répondants peuvent avoir produit une des quatre déclarations de revenus canadiens pour 1992 (T1 générale, T1 spéciale, T1 abrégée et T1 65Plus).
English: With its unique waterfront location, this luxurious hotel offers elegant rooms with beautiful views, an excellent restaurant and an impressive marina.
French: Doté d'une marina, ce luxueux hôtel se trouve entre terre et mer. Il dispose de chambres spacieuses avec vue imprenable sur mer.
English: 'Peking' at 12 h, 2 to 4 days, and 6 to 8 days post inoculation with the soybean cyst nematode, population NL1-RHp, similar to race 3.
French: 'Peking' 12 heures, 2 à 4 jours, ou 6 à 8 jours après inoculation avec des nématodes de la population NL1-RHp, lesquels sont semblables à la race 3.
English: The objective of transmission line vegetation management during operations is to prevent vegetation from getting too close to the energized line.
French: L’objectif de la gestion de la végétation durant les opérations est de prévenir toute approche de la végétation vers la ligne électrique.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 5, at the end of the first sentence, to insert the following words: "as the implementation of the acquis communautaire in the northern part of Cyprus will be suspended in accordance with Protocol No. 10 to the Treaty on Accession of the Republic of Cyprus to the European Union". Does anyone wish to speak against the amendment?
French: «L’Assemblée se félicite des récentes déclarations des dirigeants des communautés chypriotes et des gouvernements de la Grèce et de la Turquie qui se disent prêts à reprendre les discussions sur la base du plan Annan, et appelle toutes les parties concernées à reprendre sans plus tarder les négociations, à les mener en toute bonne foi et à être disposées à prendre en compte les préoccupations de leurs interlocuteurs en étant prêtes à consentir des compromis, afin qu'un règlement puisse intervenir avant l’élargissement de l’UE.»
English: • estimate of the effects of the programme, including the number of beneficiaries and the occurrence of any incentive effects.
French: • une évaluation de l'impact du programme, notamment du nombre de bénéficiaires et de l'existence ou non d'un éventuel effet d'attraction.
English: ◦ An example of a local Best Practice is the Garden Gate Training Centre.
French: ◦ Un exemple de pratiques exemplaires locales : le Garden Gate Training Centre.
English: This is a demonstration of ineptitude in a central function of Agenda 2000.
French: Cela démontre l'incapacité dans un domaine essentiel de l'Agenda 2000.
English: P ictures can be worth a thousand steps.
French: Une image vaut mille kilomètres!
English: I therefore call on all States concerned to cooperate fully with United Nations and other humanitarian agencies and organizations to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, supplies and equipment so that assistance is provided whenever and wherever it is required.
French: Aussi, j'engage tous les États concernés à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire pour assurer en toute sécurité et sans obstacle l'accès du personnel humanitaire, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, de façon que l'assistance requise puisse être fournie en tout temps et en tout lieu.
English: Mr. Stevceski (The former Yugoslav Republic of Macedonia): Allow me, on behalf of the members of the Eastern European Group, of which the Republic of Macedonia is the Chairman for the current month, to thank you, Mr. Chairman, and to congratulate you on your skilful leadership throughout all the stages of the work of the First Committee this year.
French: M. Stevčeski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Permettez-moi, au nom du Groupe de pays d'Europe orientale, que la Macédoine préside pendant le mois en cours, de vous remercier et de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre direction avisée tout au long des différentes étapes de nos travaux à la Première Commission cette année.
English: Though the Ministry of Gender and Family includes NGOs as much as possible in its various activities, there is no formal mechanism supporting NGOs.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille associe autant que possible les ONG à ses diverses activités mais il n'existe aucun mécanisme officiel de soutien aux ONG.
English: In so doing, the Special Rapporteur had strictly complied with the Commission's mandate and the requests of delegations in the Sixth Committee.
French: Ce faisant, le Rapporteur spécial a strictement exécuté le mandat de la CDI et répondu aux demandes formulées par les délégations à la Sixième Commission.
English: Residents of Canada travelling outside of the country may shop for consumer products to bring home.
French: Les résidents du Canada qui voyagent à l'étranger pourraient vouloir rapporter certains produits de consommation à la maison.
English: The park is bordered on the north by Cumberland Avenue, Carlton Street to the east, Edmonton Street to the west, and Ellice Avenue to the south.
French: Le parc est bordé par l’avenue Cumberland au nord, la rue Carlton à l’est, la rue Edmonton à l’ouest et l’avenue Ellice au sud.
English: How can it make a difference on the ground when it will not even say what terrorism is?
French: Comment peut-il faire une différence sur le terrain alors qu'il ne définit même pas le terrorisme?
English: Gina Valle Ontario (Canada) $4,500 To allow Gina Valle to exhibit Legacies:
French: Gina Valle Ontario (Canada) $4,500 Permettre à Gina Valle de présenter Legacies:
English: 2 As to the opposition based on Article 8(4) of the CTMR — A key to this ground of opposition was that pursuant to the law of the Member State, in this case France, the earlier sign conferred upon the opponent the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: 2 Sur l'opposition fondée sur l'article 8, paragraphe 4 du RMC — Un élément essentiel de ce motif d’opposition tient au fait qu'en vertu du droit de l'État membre, en l'espèce la France, le signe antérieur confère à l'opposante le droit d'interdire l'usage d'une marque plus récente.
English: There are no such independent student councils in the schools.
French: Ces conseils d'élèves indépendants n'existent pas dans les écoles du Pakistan.
English: Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol
French: Examen de tout projet d'ajustement au Protocole de Montréal
English: The Court answered that question in the negative, after a detailed exam ination of the directive's context and objective.
French: La Cour répond par la négative à cette question, à la suite d'un examen détaillé du contexte et de la finalité de la directive.
English: The effective management of non-tariff barriers will help to facilitate market access for Canadian industry and exporters.
French: La gestion efficace des obstacles non tarifaires permettra de faciliter l’accès aux marchés pour l’industrie et les exportateurs canadiens.
English: To adapt to this new environment, we must deepen our competency in a number of areas.
French: Pour nous adapter à ce nouvel environnement, nous devons approfondir nos compétences dans un certain nombre de domaines.
English: In the course of time Joseph Smith was enabled by divine assistance to translate and publish the Book of Mormon.
French: En temps voulu, Joseph Smith fut rendu capable, avec l'aide divine, de traduire et de publier le Livre de Mormon.
English: The methods used not only proved to be of questionable usefulness, but above all they also gave a semblance of legitimacy to terrorist movements and even gave rise to some feeling of sympathy for them.
French: Il était probable que certaines personnes intérieures au système, des deux côtés de l’Atlantique, n’accepteraient de nous parler que par crainte d’être trahis – par des collègues, par leur hiérarchie politique ou par leurs partenaires transatlantiques.
English: CAMROSE, Alberta, November 13, 2009 — Starting and running a business in the City of Camrose and Camrose County just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: CAMROSE (Alberta), le 13 novembre 2009 — Il est désormais plus facile de démarrer et d’exploiter une entreprise dans la ville et le canton de Camrose grâce à PerLE, un nouveau service en ligne relatif aux permis et licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: • reflects the involvement in the policy development process of stakeholders not previously included 
French: • Elle reflète la participation au processus d'élaboration de la Politique d'intervenants qui n'y avaient pas pris part auparavant;
English: He also noted with concern the situation in Somalia, where more than 300,000 persons had been displaced in recent months, adding to existing displaced population of 400,000 persons, as well as the situation in East Timor, where more than 10 per cent of the population remained displaced.
French: Il fait également part de son inquiétude à l'égard de la situation en Somalie où plus de 300 000 personnes ont été chassées de chez elles au cours des derniers mois, s'ajoutant aux 400 000 personnes déjà déplacées, et de la situation au Timor oriental où plus de 10 pour cent de la population est toujours déplacé.
English: Some focus primarily on LCA in the strict sense.
French: Certaines mettent tout particulièrement l'accent sur l'ECV au sens strict.
English: In this context, several options were envisaged for the new programme.
French: Dans ce contexte, plusieurs options ont été envisagées lors de l’élaboration de nouveau programme.
English: • Geriatric care – specialized units for geriatric patients with psychiatric conditions.
French: • Soins gériatriques – Unité spécialisée pour des patients en gériatrie souffrant de troubles psychiatriques.
English: Does the Commissioner consider that the fact that President Clinton has not, for the moment, secured those powers from the US Congress will somehow mean that he will not secure the necessary powers to modify Title III of the Helms Burton Act?
French: Si le Congrès des États-Unis n'a pas accordé au président Clinton ces pouvoirs, se peut-il qu'on ne lui accorde pas non plus les pouvoirs nécessaires à la modification du chapitre III de la loi Helms-Burton ?
English: • The interest rate of 8.5% is sufficiently high to be attractive for DAs, while permitting clients to develop a credit rating.
French: • Le taux d'intérêt de 8,5 % est suffisamment élevé pour être attrayant pour les AP, tout en permettant aux clients d'acquérir une cote de crédit.
English: It is important to point out that election legislation in Canada does not apply to political party campaigns.
French: Il importe de préciser que la loi électorale canadienne ne s’applique pas aux campagnes des partis politiques.
English: In the area of retention of traffic data, we believe that at second reading further amendments need to be considered.
French: Dans le domaine de la rétention du transfert des données, nous pensons, à la suite d' une seconde lecture, que nous devrions envisager d' autres amendements.
English: There has never been any relationship between the Government of the Syrian Arab Republic and the Taliban and Al-Qaida organizations and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Le Gouvernement syrien n'a jamais entretenu de relations avec les Taliban, ni avec aucun membre de l'organisation Al-Qaida ou d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: Retain Information Collected Persons reporting to the NPRI for 2002 are required to retain copies of all information upon which their report was based,at the facility or parent company in Canada,for three years.Refer to Step 7 for details.
French: Sources d'information Guides techniques La section intitulée « Bibliographie » contient une liste de documents qui donnent des renseignements techniques sur certaines substances ou certains procédés.
English: DONE at , this day of two thousand one, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT À , ce jour de l'an deux mille un, en un seul exemplaire original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.
English:  Since the table above refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: Excédent (déficit) 0,2 0,7 1,1 0,9 Comme le tableau ci-dessus présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Health problems, such as back pain, are also constantly growing.
French: Les problèmes de santé tels que le mal de dos augmentent eux aussi de façon continue.
English: • support new or improved technologies or new applications of technologies;
French: • Le projet doit permettre de créer de nouvelles technologies, d'améliorer celles qui existent déjà ou de les appliquer à de nouvelles fins.
English: • design and implement an appropriate program to deliver the BCF to First Nations;
French: • conclure des ententes de financement visant le financement de base pour les provinces/territoires avec chaque administration;
English: Another speaker noted that the management reforms introduced by UNODC should be supported by enhanced coordination between the drug and crime programmes, as well as adequate guidance from Member States.
French: Un autre intervenant a noté qu'il faudrait appuyer les réformes entreprises par l'ONUDC sur le plan de la gestion au moyen d'une coordination accrue entre les programmes contre la drogue et le crime ainsi que d'orientations adéquates de la part des États Membres.
English: • Use refillable pens, printer toners, and ribbon cartridges.
French: • Utiliser des stylos rechargeables ainsi que des cartouches d’encre ou de ruban également rechargeables.
English: In conclusion, I reiterate to Mr. Harri Holkeri how much we appreciate the work he is carrying out in difficult conditions in Kosovo.
French: Pour terminer, je souhaiterais redire à M. Harri Holkeri combien nous apprécions l'action qu'il mène dans des conditions difficiles au Kosovo.
English: So there have certainly been consultations and talks.
French: Des consultations et des discussions ont donc assurément eu lieu.
English: (7) Regulations No 1964/82 (the first paragraph of Article 1 and Article 2(1)), No 2675/88 (Article 4(4)), No 565/80, No 2220/85, No 3885/87 and No 1091/80 (Article 5(2)(c)) are to be interpreted as meaning that, when officials of a Member State carry out systematic checks on a representative sample of cartons of beef and find evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the trader comprising the commission of irregularities such as those which are said by the national court to have occurred in the present case, the Member State in question is entitled to extrapolate the results of the check carried out across cartons other than those examined, including cartons covered by different private storage contracts or export refund bonds.‘
French: 7) Les dispositions des règlements nos 1964/82 (article 1er, paragraphe 1 et article 2, paragraphe 1), 2675/88 (article 4, paragraphe 4) ainsi que 565/80, 2220/85, 3885/87 et 1091/80 [article 5, paragraphe 2, sous c)] doivent être interprétées en ce sens que, lorsque les agents d'un État membre procèdent à des contrôles systématiques sur un échantillon représentatif de cartons de viande de boeuf et trouvent des indices d'une politique délibérée et suivie de l'opérateur, consistant à commettre des irrégularités comme celles dont le juge national affirme qu'elles se seraient produites en l'espèce, cet État membre a le droit d'extrapoler les résultats du contrôle effectué à des cartons autres que ceux qui ont été examinés, y compris à ceux qui sont couverts par d'autres contrats de stockage privé ou par d'autres engagements relatifs à des restitutions particulières à l'exportation.»
English: The result gives the impression that the rapporteurs have hidden under the cloak of the Swedish Presidency in the hope that openness and the interests of public access to official records were covered by virtue of the Swedes' long tradition of open government.
French: On a l'impression que les rapporteurs se sont retranchés à l'ombre de la présidence suédoise dans l'espoir que la transparence et l'intérêt public soient garantis par la longue tradition qu'ont les Suédois de rendre leur administration transparente.
English: The global concern with water and water-related issues (e.g., security, contamination and conservation) also affected Defence.
French: Les préoccupations d'envergure mondiale en ce qui a trait à l'eau et aux questions connexes (p. ex., sécurité, contamination et conservation) n'ont pas épargné la Défense.
English: While noting the considerable efforts made by the State party in the area of family planning, the Committee is concerned that the requirement that three physicians must consent to an abortion may constitute a significant obstacle for women wishing to undergo legal and therefore safe abortion.
French: S'il note les efforts considérables déployés par l'État partie dans le domaine de la planification familiale, il craint que la prescription selon laquelle trois médecins doivent consentir à un avortement puisse constituer un important obstacle pour les femmes qui souhaitent avorter légalement et donc en sécurité (art. 6).
English: We will respect your legal rights and privacy.
French: Nous respecterons vos droits et votre vie privée.
English: There was no time, however, for Canadians to mourn their dead or savour and reflect upon their victory.
French: Par ailleurs, les Canadiens n’ont pas le temps de pleurer leurs morts ni de savourer ou de méditer leur victoire.
English: However, CBSA has not developed any specific performance measures for its strategic outcome.
French: Cependant, l'ASFC n'a pas encore élaboré de mesures de rendement spécifiques, pour son résultat stratégique.
English: Every attempt to achieve real autonomy is, after all, regarded as a crime, giving rise to legal proceedings, and the concept of political offences is unknown in China.
French: Toute action tendant vers une véritable autonomie y est considérée comme un délit et fait l'objet de poursuites. En Chine, les délits politiques n'existent pas.
English: The age distributions of the populations in the education categories vary substantially.
French: Les données de la série chronologique proviennent de différentes enquêtes.
English: Once again though, this skill is among those considered the least essential for music publishers so the training gap may be of little consequence.
French: Toutefois, les éditrices et éditeurs de musique considèrent cette compétence comme une des compétences les moins essentielles. Vraisemblablement, cette lacune aura peu de conséquence dans la formation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/768)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/768)