ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet transcends national borders, however, and there is no common Union legislation to deter potential perpetrators and penalise those who commit actions of this kind.
French: Internet ne connaît toutefois pas de frontières nationales et il n'y a pas de législation commune au sein de l'Union afin de décourager les auteurs potentiels et de pénaliser ceux qui commettent des actions de ce genre.
English: These experiences became burned so deeply into the Chinese psyche that even China's current economic and political rise has not overcome an underlying sense of victimization and grievance.
French: Ces expériences se sont gravées profondément dans la psyché des Chinois, et même le relèvement politique et économique actuels de la Chine ne peut aider à dépasser un sens profond de victimisation et de griefs.
English: • Should exhibitors and video stores in Canada be required to provide a certain minimum level of access to Canadian films?
French: • Devrait-on imposer aux propriétaires de salles et de clubs vidéos, au Canada, un certain niveau de diffusion minimal des productions canadiennes ?
English: PhD in agriculture or civil engineering, and 10 years experience in designing and supervision of agriculture irrigation, flowing, saving and draining.
French: Summary: Responsible for sales of security products in the company.
English: • Establishment of a centre of expertise for the innovative use of technology in support of Government on Line and E-Government incorporating leading edge technology services for knowledge development and exchange.
French: • Établissement d'un centre d'expertise sur l'utilisation novatrice de la technologie à l'appui du gouvernement en direct et du gouvernement électronique, intégrant des services technologiques de pointe pour l'acquisition et l'échange de connaissances.
English: In less than twelve months, as part of planned transition, Dr. Diane Finegood will be stepping down as Scientific Director (SD), leaving behind many accomplishments as head of the Institute for 7 years.
French: Dans moins de 12 mois, dans le cadre d'une transition planifiée, la Dre Diane Finegood cédera sa place après 7 ans comme directrice scientifique, laissant dans son sillage de nombreuses réalisations à la tête de l'Institut.
English: It is important to note that from the outset, instances of police brutality invariably give rise to judicial investigation and, where warranted, prosecution.
French: Il faut souligner que des faits de violences policières font toujours et ab initio objet d'une instruction judiciaire et, le cas échéant d'une procédure judiciaire.
English: In other words, these chemicals act like a gas gauge, telling the body when it needs to eat.
French: Autrement dit, ce sont des produits chimiques qui agissent à la manière d'une jauge à essence pour faire comprendre à l'organisme qu'il est temps de manger.
English: Incorporate the comments of the Canada, Yukon and KFN and present final draft of the regional economic development plan and associated recommendations to the Canada, Yukon and KFN for approval.
French: Concurremment avec l’élaboration du plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail
English: After some years of political and socioeconomic confusion, a coalition of Christian democrats and liberals embark on a radical review of government finances and the social security system.
French: Après plusieurs années de confusion politique, économique et sociale, une coalition de chrétiens-démocrates et de libéraux entame un profond assainissement des finances publiques et du régime d'assurances sociales.
English: The time has come to reconsider the exclusion of the Republic of China on Taiwan from membership of the United Nations.
French: Le moment est venu de reconsidérer l'exclusion de la République de Chine à Taiwan des rangs des États Membres de l'ONU.
English: The continuous increase in the various forms of road traffic calls for integrated management of this traffic at all levels: local, regional, national and European.
French: L'accroissement continu du trafic routier dans ses différentes composantes rend nécessaire une gestion intégrée de ce trafic à tous les niveaux: local, régional, national et européen.
English: Esbensen and Osgood (1997) evaluated this program by conducting a cross-sectional survey of nearly 6000 grade 8 students in 11 geographically and population-representative sites one year after the G.R.E.A.T. curriculum was administered. Students who completed the program reported lower levels of gang affiliation and self-reported delinquency, including drug use, minor offending, property crimes, and crimes against persons.
French: Esbensen et Osgood (1997) ont évalué ce programme en effectuant une enquête ponctuelle auprès d'environ 6 000 élève de la 8 e année dans 11 endroits représentatifs, sur le plan géographique et sur le plan de la population, un an après la fin du programme G.R.E.A.T. Un moins grand nombre des élèves qui avaient suivi le programme avec succès appartenaient à un gang et commettaient des actes de délinquance - consommation de drogue, infractions mineures, crimes contre les biens, crimes contres le personnes.
English: The media has reported that the BIC report was perceived by some sectors as biased towards the government position.26 Meanwhile, a poll conducted at the beginning of 2006 revealed that support for independence had risen, with almost 24 per cent of Bermudians favouring independence, compared to 16 per cent in November 2005.4 Subsequently, in February 2006, the group Bermudians for Referendum, which collected over 15,000 signatures demanding that the question of independence be decided by referendum, stated that it was prepared to organize a march on Parliament and take the issue to the United Kingdom if its request was ignored.27
French: Toutefois, un sondage réalisé au début de 2006 révélait que le nombre de partisans de l'indépendance avait augmenté, presque 24 % des Bermudiens y étant favorables contre 16 % en novembre 20054.  Ultérieurement, en février 2006, le groupe Bermudians for Independence (Bermudiens pour l'indépendance), qui a recueilli plus de 15 000 signatures demandant que la question de l'indépendance soit réglée par référendum, a déclaré qu'il était prêt à organiser une marche sur le Parlement et à porter la question à l'attention du Royaume-Uni si aucune suite n'était donnée à sa demande.
English: Please be aware that borrowing money from a friend or outside source is not acceptable.
French: Veuillez prendre note qu'il n'est pas acceptable d'emprunter de l'argent d'un ami ou d'une source externe.
English: • The issuing corporation must be an eligible small business corporation (as defined in the Glossary on page 24 [6] ) at the time the shares were issued.
French: Ces actions ont les caractéristiques suivantes :
English: This report responds to these obligations and is the first adopted since the 2002 reform of the CFP.
French: Le présent rapport répond à ces obligations et est le premier à être adopté depuis la réforme de la PCP de 2002.
English: If you select Address, the list will be sorted alphabetically by City.
French: Veuillez noter que si vous choisissez Adresse, la liste sera triée par ordre alphabétique de localité.
English: Total deposition typically mirrors the trends seen in net gas exchange.
French: Les dépôts totaux reflètent généralement les tendances observées dans l'échange net de gaz.
English: PATH (page 2.10) An acronym for Planning Alternative Tomorrows with Hope, a planning tool used commonly among community organizations.
French: Modèle logique de projet (page 2.13) Outil de planification qui sert à décrire les activités d’une organisation quant à sa mission, ses buts et ses objectifs.
English: 6.2.8 Public Health and Safety Residences in the Sauble Beach area and more specifically, the project study area (the raw and treated watermain routes, and seven existing pumphouse locations), currently use septic beds for the treatment of sewage, and sand points or drilled wells for obtaining water supplies for domestic use.
French: On n’y a mené aucune évaluation particulière du bruit.
English: Ryan> The water shader has been totally redone for this version.
French: Car payer cette version ds les 60-70 €, alors que la version Xbox a diminuée de prix, à moins d'etre idiot....Qui plus est au lieu de refaire leur shader d'eau, ils auraient dus refaire le level design et l'IA , qui plombent ce jeu.
English: Allow recipients to more effectively distribute and promote Canadian content music products which, despite their cultural significance, have limited access to markets and consumers.
French: Permettre aux bénéficiaires de distribuer et de promouvoir de façon plus efficace les produits de musique de contenu canadien qui, malgré leur importance culturelle, ont un accès restreint aux marchés et aux consommateurs.
English: We look forward to having you as one of our apprentice assemblers !
French: Au plaisir de vous compter parmi nos apprentis-assembleurs !
English: In his reply dated 23 December 2004 (S/2004/1016), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the recommendation of the Secretary-General and requested him to submit a report within three months providing an assessment of the situation on the ground and a mission closure plan.
French: Dans sa réponse datée du 23 décembre 2004 (S/2004/1016), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa recommandation et lui demandait de présenter au Conseil dans les trois mois un rapport évaluant la situation sur le terrain et comportant un plan pour la fin de la Mission.
English: Because programs, IMGs, and teachers themselves have identified a need for teaching tools and skills for teachers focused on the needs of international graduates, The Association of Faculties of Medicine of Canada has produced a Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates, funded by Health Canada, under the leadership of Yvonne Steinert and Allyn Walsh.  The program consists of a series of easy-to-use modules on six different topics, each containing a pertinent literature review, suggestions for effective teaching, and detailed directions for mounting faculty development workshops and activities.
French: Parce que les programmes, les médecins diplômés à l’étranger et les enseignants ont identifié le besoin d’outils et de compétences pédagogiques pour ceux qui enseignent aux médecins formés à l’étranger, l’Association des facultés de médecine du Canada a produit un « Programme de formation professorale à l’intention de ceux qui enseignent aux diplômés hors Canada et États-Unis (DHCEU) », financé par Santé Canada, sous la direction de Yvonne Steinert et Allyn Walsh.  Ce programme comprend une série de modules faciles à utiliser sur six sujets différents, chacun renfermant des sections sur une revue de la littérature pertinente, des suggestions pour un enseignement efficace et des instructions précises pour l’organisation d’ateliers et d’activités de formation professorale.
English: Venezuela attaches great importance to achieving the Millennium Declaration Goals.
French: Le Venezuela attache une très grande importance à la réalisation des Objectifs du Millénaire et, à cet égard, nous accordons une attention particulière à l'adoption de formules, de méthodes et de plans concrets permettant d'assurer le suivi et l'évaluation de cette tâche.
English: ARTICLE X THIRD COUNTRY EXPORT SURGE...
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la ´ motion?
English: For example, a litre of liquid nitrogen forms 700 litres of nitrogen gas at room temperature.
French: Par exemple, un litre de d'azote liquide équivaut à 700 litres d'azote gazeux à température ordinaire.
English: Relatively warm, dry conditions prevailed during the first half of the Holocene, at which time pines (Pinus spp.) and oaks (Quercus spp.) were more prominent than during the second half.
French: La première moitié de la période holocène y a été caractérisée par un climat relativement chaud et sec et par une plus grande dominance des pins et des chênes que durant la seconde moitié de l'Holocène.
English: In animals receiving 0.05 mg/kg bw per day, there was a significant decrease in plasma cholinesterase activity; higher exposure levels produced significant depressions in both plasma and red cell cholinesterase activity.
French: COBS CD(SD)BR ont reçu par voie alimentaire des concentrations de phorate de 0, 1, 3 ou 6 ppm (l’équivalent approximatif de 0, 0,05, 0,15 et 0,30 mg/kg p.c. par jour, respectivement).
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Operating expenditures - Vote 1 9,861,479 10,669,994 Capital Expenditures - Vote 5 2,247,930 2,193,350 Grants & Contributions - Vote 10 187,819 143,316 Governor General Special Warrants - Vote 1 1,246,468 0 Governor General Special Warrants - Vote 10 793 0
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Dépenses d'exploitation - crédit 1 9 861 479 10 669 994 Dépenses en immobilisations - crédit 5 2 247 930 2 193 350 Subventions et contributions - crédit 10 187 819 143 316 Mandat spécial du gouverneur général - crédit 1 1 246 468 0 Mandat spécial du gouverneur général - crédit 10 793 0
English: With regard to future enlargements, the Prime Minister took the view that the acquis communautaire must remain intact and that it was vital that the Union should not be transformed into a free trade area.
French: Pour ce qui concerne les élargissements futurs, le Premier Ministre est d'avis que l'acquis communautaire doit être intégralement préservé et qu'il faut éviter la transformation de l'Union en une zone de libre-échange.
English: - TN 691 - General Tariff - Item 1701 - Revision to the "Try It - You'll Like It" promotion
French: - AMT 691 - General Tariff - Article 1701 - Revision to the "Try It - You'll Like It" promotion
English: It was also the first training session for Richard and Philippe as Regional Training Coordinators and it went VERY well!
French: Cette première séance de formation animée par Richard et Philippe, coordonnateurs régionaux de la formation, s’est TRÈS bien passée.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC E.6 Bid evaluation and supplier selection:
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC E.6 Évaluation des soumissions et sélection du fournisseur :
English: It is retaining the name, as proposed in its Report, MISSISSAUGA—ERINDALE.
French: Elle conserve donc le nom MISSISSAUGA—ERINDALE proposé dans son rapport.
English: If this is not possible, or only partially possible, a full explanation of the criteria actually used is provided. 4.
French: Résidence de l'émetteur (section 3): il est précisé s'il est possible d'appliquer complètement la définition de la résidence du SEC 95 (et du FMI) à la classification des émissions.
English: Peace- and security-related activities have been part of development strategies for some time, and CIDA's programming reflects this trend as well.
French: Les initiatives sur la paix et la sécurité font partie des stratégies de développement depuis longtemps, et la programmation de l'ACDI reflète cette tendance.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ».
English: 102 For the definition of Canadian program, see Public Notice CRTC 2000-42, Certification of Canadian Programs – A Revised Approach (March 17, 2000) In order for a program to qualify as Canadian, the producer must be Canadian; the production must earn a minimum of 6 points based on Canadians filling key creative roles as follows: director – 2 points; screen writer – 2 points; lead performer – 1 point; second lead performer – 1 point; production designer – 1 point; director of photography – 1 point; music director – 1 point; picture editor – 1 point.
French: 102 Pour obtenir la définition d'une émission canadienne, voir l'avis public CRTC 2000-42, Certification des émissions canadiennes – Approche révisée (17 mars 2000). Pour qu'un programme soit considéré comme canadien, le producteur doit être Canadien; la production doit obtenir un minimum de 6 points sur la base des postes clés de création occupés par des Canadiens et répartis comme suit : réalisateur – 2 points; scénariste – 2 points; interprète principal – 1 point; deuxième interprète en importance – 1 point; directeur de la scénographique – 1 point; directeur de la photographie – 1 point; compositeur – 1 point; monteur de l'image – 1 point.
English: Benefits that can’t be ignored
French: Les avantages dont on ne peut faire fi
English: Continue to work with employees and their representatives to improve internal communications Complaints Resolution Better informed workforce, greater appreciation of demands on the Commission and what it must do to be successful, fostering a greater commitment to performance.
French: Collaboration avec les employés et leurs représentants à améliorer les communications internes Règlement des plaintes Main-d'œuvre mieux informée qui comprend mieux les exigences mises sur la Commission et ce qu'elle doit faire pour bien fonctionner et favoriser un meilleur rendement Résultat obtenu 10 Financée à l'interne 1.
English: Key features include collective force planning; common funding; common operational planning; multinational formations, headquarters and command arrangements; an integrated air defence system; a balance of roles and responsibilities among the Allies; the stationing and deployment of forces outside home territory when required; arrangements, including planning, for crisis management and reinforcement; common standards and procedures for equipment, training and logistics; joint and combined doctrines and exercises when appropriate; and infrastructure, armaments and logistics cooperation.
French: Parmi leurs éléments clés figurent des plans de forces collectifs, un financement commun, des plans opérationnels communs, des arrangements relatifs à des formations, à des quartiers généraux et à des commandements multinationaux, un système de défense aérienne intégrée, un équilibre des rôles et des responsabilités entre les Alliés, le stationnement et le déploiement de forces hors de leur territoire national en cas de besoin, des dispositions, y compris en matière de planification, pour la gestion des crises et le renforcement, des normes et procédures communes pour l’équipement, la f ormation et la logistique, des doctrines et des exercices interarmées et multinationaux selon les besoins, et une coopération en matière d’infrastructure, d’armements et de logistique.
English: I believe that it must always be the party who requests the information who pays.
French: Je crois que ce doit être toujours au demandeur de l’information d’assumer les frais.
English: The two reports before us today highlight the crucial importance of the establishment of the rule of law and of capacity-building in human rights.
French: Les deux rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui démontrent combien il importe d'instaurer l'état de droit et de consolider les capacités en matière de droits de l'homme.
English: TPL Allocation, New Entrants and Amendments to the Transer Mechanism
French: • SER-134 Attribution de parts de bonus NPT
English: • Alternative Consumer Credit
French: • Marché parallèle du crédit à la consommation
English: According to Dr. Cournoyer, Dr. Payne put Beauregard on sick leave because he could no longer function normally.
French: Selon le docteur Cournoyer, si le docteur Payne l'a mis en congé de maladie, c'est parce que Beauregard n'arrive plus à fonctionner normalement.
English: There are a number of reasons: 1. Youth as Assets:
French: Les jeunes qui assistent à la pièce se rendent compte qu’elle évoque beaucoup de choses chez eux plutôt que de leur faire la morale.
English: The insolvency of NGOs and independent bodies caused by the bureaucratic practices of the Member States often prevents the recipients of funding from the European Social Fund from getting involved in other activities within the framework of this programme.
French: L'insolvabilité des ONG et des organismes indépendants causée par les pratiques bureaucratiques des États membres empêche souvent les bénéficiaires des moyens financiers du Fonds social européen de participer à d'autres activités dans le cadre de ce programme.
English: The Mentor Core Study was not designed to evaluate cause and effect associations because there is no comparison group of women without implants and because contributing factors such as medications, exercise/lifestyle factors, etc. were not studied.
French: Signes et symptômes de maladie du tissu conjonctif (MTC) et autres manifestations Mentor a également recueilli des données supplémentaires sur les signes et symptômes de MTC, même si cela ne faisait pas initialement partie du protocole de l’étude de base.
English: First, construction of the wall following the route chosen is illegal in terms of international law and cannot be justified in terms of the war on terrorism.
French: Premièrement, cette construction selon le tracé choisi est illégale au regard du droit international et ne saurait être justifiée au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: We have also worked out a strategy for a strategic interim programme for poverty reduction.
French: Nous avons également mis au point une stratégie pour un programme provisoire de réduction de la pauvreté.
English: F/Sgt Engbrecht went on to serve a total of 28 years in the RCAF after the war.
French: Le Sgt de section Engbrecht a servi au total 28 ans dans l'ARC après la guerre.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site G-5, 48°10.80´N, 64°50.00´W (NAD 83); and (b) Gascons Harbour (Chapados Stream), 48°11.36´N, 64°51.65´W (NAD 83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion G-5, 48°10,80´N., 64°50,00´O. (NAD 83); b) Havre de Gascons (ruisseau Chapados), 48°11,36´N., 64°51,65´O.
English: To date, theirs is the only Olympic gold medal Canada has won in equestrian events (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: Jim Day représente aussi le Canada lors des Jeux olympiques de 1972 et de 1976.
English: In June 2005, Parliament passed an amendment to the Statistics Act allowing for the release of Census information by Library and Archives Canada after 92 years.
French: En juin 2005, le Parlement a adopté une modification à la Loi sur la statistique qui autorise Bibliothèque et Archives Canada à diffuser les renseignements recueillis après 92 ans.
English: Of particular note, the exhibition recalls Canada's singular quest for a new national identity - symbolized by the adoption of the Maple Leaf flag - and its determination to present itself to the world as a unified, modern and sophisticated nation - epitomized by the staging of Expo 67.
French: L'exposition relate les efforts d'un Canada en quête d'une nouvelle identité nationale, dont l'adoption du drapeau unifolié représente la manifestation la plus éloquente, et sa détermination à présenter l'image d'un pays uni, moderne et raffiné, ce qu'illustre particulièrement Expo 67.
English: Most of the firms that have received investments from either ACF or TARA have also received, at one time or another, loans or contributions from BDP or its predecessor programs, indicating that BDP was involved with companies at a riskier stage of their development and has helped prepared them for eventual venture investments.
French: La plupart des entreprises financées par ACF ou TARA ont également reçu, à un moment ou à un autre, des prêts ou des contributions du PDE ou des programmes qui l'ont précédé, ce qui indique que le PDE est intervenu auprès de sociétés lorsqu'elles se trouvaient à un stade plus risqué de leur évolution et les a aidées à se préparer à d'éventuels investissements à risque.