ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its Resolution 1057 (1995) on the "Activities of the Bretton Woods Institutions", the Parliamentary Assembly – through its Committee on Economic Affairs and Development – has entered on a path of strengthening further its cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund, and to serve as a parliamentary forum for monitoring their activities and policies, along the lines of its role vis-à-vis the OECD, the European Bank for Reconstruction and Development.
French: A la suite de sa Résolution 1057 (1995) relative aux "Activités des Institutions de Bretton Woods", l'Assemblée Parlementaire - par le biais de sa Commission des questions économiques et du développement - s'est engagée sur la voie d'un renforcement de sa coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, et leur sert de tribune parlementaire pour suivre leurs activités et leurs politiques, tout comme elle le fait pour l'OCDE et pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Product features include: 96%+ validation rate of on first bill insertion, tool-free service access, and a beltless transport system.
French: Les fonctions des produits comprennent ce qui suit: Un taux de validation de 96% à la première insertion de billet, un accès au service sans outils et un système de transport sans courroies.
English: The copper coordination geometry is square pyramidal and the two copper(II) centres are bridged by two groups:
French: Le cuivre a une géométrie de coordination pyramidale à base carée et les deux ions cuivriques sont reliés par un pont formé de deux groupes:
English: Successful programs of Canadian Studies continued in some 30 countries, with courses on Canadian topics taught by some 7000 foreign "Canadianists" to 150 000 foreign students at the post-secondary level.
French: Les programmes d'études canadiennes se sont poursuivis avec succès dans une trentaine de pays. Ainsi, des cours sur des thèmes canadiens ont été enseignés par quelque 7 000 « Canadianistes » étrangers à 150 000 étudiants étrangers de niveau postsecondaire.
English: The SJPC also provided to the Agency a confidential summary of its five-year corporate plan which forecasted its operating costs and tonnages between 1993 and 1997.
French: La SPSJ a également fourni à l'Office un sommaire confidentiel de son plan quinquennal établissant ses frais d'exploitation et ses tonnages entre 1993 et 1997.
English: It also supports academic institutions in promoting IHL and international exchange of International Humanitarian Law experiences.
French: Enfin, le CICR soutient également les établissements d’enseignement dans leur action de promotion du Droit international humanitaire et d’échanges internationaux des expériences, dans ce domaine.
English: If the answer to this question is in the affirmative, please indicate the time frame envisaged for the enactment of this draft statute.
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer dans quels délais l'on s'attend à ce que ce texte soit adopté.
English: OCWA’s Safety Awards publicly recognize the contributions that individual employees and groups make to promote healthy and safe OCWA workplaces each year.
French: Le prix de Sécurité est décerné aux employés ou groupes d’employés qui ont fait un effort considérable pour promouvoir la santé et la sécurité dans leur milieu de travail.
English: Huge areas of fens and bogs are scattered through the boreal forests, and blanket the Hudson Bay Lowlands covering nearly a third of the province, providing extensive habitat for boreal nesters.
French: De vastes étendues de tourbières parsèment les forêts boréales et recouvrent les basses-terres de la baie d’Hudson, qui occupent près du tiers de la province, fournissant une zone d’habitat considérable aux nicheurs des régions boréales.
English: The ASPP reader’s guide outlines the various criteria that peer-reviewers are asked to follow to determine whether the manuscript can be considered to advance scholarship in a specific discipline or field.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le financement du programme est resté inchangé au cours des huit dernières années (1,3 million de dollars).
English: Eurobarometer survey on ICT and employment (2002) Investments by enterprises in training of adults Definition:
French: Enquête Eurobaromètre sur les TIC et l'emploi (2002) Investissements des entreprises dans la formation des adultes Définition :
English: Poverty and hunger were rampant and one out of every two Tajiks lacked enough to eat.
French: La pauvreté et la faim sont endémiques et un Tadjik sur deux n'a pas assez à manger.
English: The Cities Alliance programme for Central America held a regional meeting in San Jose, Costa Rica, where sectoral Ministers agreed on a collaborative platform for the development of regional project proposals.
French: Le programme de l'Alliance des villes concernant l'Amérique centrale a organisé une réunion régionale à San José (Costa Rica), à l'occasion de laquelle les Ministres concernés sont convenu d'un arrangement de collaboration pour la mise au point de propositions de projets régionales.
English: September 20, 2007 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-105 Addition of Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 20 septembre 2007 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-105 Ajout de Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande visant à ajouter Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Where an insurer makes a taxable supply of property which was transferred in the course of settling an insurance claim, and provides evidence to establish that the property was acquired from a person not eligible for an ITC or rebate for that property, the insurer must pay GST calculated on the property's consideration.
French: 185(1) Services financiers liés aux activités commerciales d'une institution non financière - Les intrants utilisés pour fournir des services financiers liés aux activités commerciales d'un inscrit qui n'est pas une institution financière, mais qui offre néanmoins des services financiers, sont réputés être utilisés dans le cadre de l'activité commerciale de l'inscrit.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant as a result of the rejection of his request for a DNA test.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte parce que le test ADN a été refusé.
English: The Commission sincerely hopes that conditions on the ground will allow an early implementation of this programme.
French: La Commission espère sincèrement que les conditions sur le terrain permettront de rapidement mettre en uvre ce programme.
English: From Denny: Anything that helps kids grow a better life works for me!
French: Els catalans no es quedaran a casa a l’estiu i marxaran de viatge.
English: Most parts of the city never benefit from public solid-waste disposal.
French: La plupart des secteurs de la ville ne reç oivent aucun service public d' élimination des déchets solides.
English: In 2000, the comprehensive document ‘Towards a Migration Management Strategy’ was elaborated by the European Committee on Migration (CDMG) of the Council of Europe, with the main objective to propose a coordinated overall strategy for migration management. This approach moved away from narrowing the migration management agenda to immigration control towards characterising and responding to migration as an important resource that, when appropriate regulated, contributes to the economic and social well-being and development for the countries and actors concerned.
French: En 2000, le Comité européen sur les migrations (CDMG) a élaboré un document détaillé, intitulé « Vers une stratégie de gestion des migrations », qui visait avant tout à proposer une stratégie globale coordonnée de gestion des migrations ; il suggérait par là même de ne pas réduire la gestion des migrations à un contrôle de l’immigration mais de considérer les migrations comme une ressource importante, qui sous réserve d’être régulée comme il convient, contribue à la prospérité économique, au bien-être social et au développement des pays et acteurs intéressés.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur affectation ultérieure au niveau des pays.
English: Further work associated with the development of new staffing processes will be undertaken in the next fiscal year.
French: Le Groupe de travail entreprendra au cours du prochain exercice d’autres travaux concernant l’élaboration de nouveaux processus de dotation.
English: Double-click and it should open up a browser with your Skype Button.
French: Double-cliquez dessus pour lancer le navigateur avec votre bouton Skype.
English: From 1967, a development was introduced: concentration from this point on was turned over completely to the design and construction of machines for processing particle foams.
French: C'est à partir de 1967 qu'un développement significatif se produisit : l'entreprise se concentra entièrement sur l'étude et la construction de machines destinées à transformer les mousses à particules.
English: Indonesia saw an estimated expansion of 6.1 per cent in 2008.
French: L'Indonésie a enregistré, selon des estimations, une croissance de 6,1 % en 2008.
English: The Bill also creates an offence of threatening to use any such material, devices or nuclear facilities.
French: Il érige également en infraction le fait de menacer d'utiliser de telles matières, dispositifs ou installations nucléaires.
English: However, custodians that do not have the capacity to perform this service on behalf of researchers are often requested to release identifying information in order for researchers to be able to carry out the linkage themselves.
French: Cependant, ceux qui sont incapables d'offrir ce service au nom des chercheurs doivent souvent divulguer des renseignements qui permettent d'identifier une personne afin que les chercheurs puissent les coupler eux-mêmes.
English: Severance pay benefits from employment subsequent to lay-off will be accorded as detailed in section 2.5.9 of this module.
French: L'indemnité de départ provenant d'un emploi subséquent à la mise en disponibilité sera accordée tel qu'il est décrit à l'article 2.5.9 du présent module.
English: Established in 1989, the company is renowned not only for its superior automotive technology expertise but also its versatile engineering skills and extensive design capabilities.
French: Fondée en 1989, cette société jouit d’une réputation pour ses connaissances technologiques supérieures dans le secteurde l’automobile, ainsi que son ingénierie polyvalente et les importantes ressources qu’elle consacre à l’étude.
English: While not satisfactory, the trend is clear.
French: Ces résultats, s'ils ne sont pas encore entièrement satisfaisants, sont néanmoins le reflet d'une tendance indéniable.
English: It took five years to negotiate the United Nations settlement proposals and plan and 10 more years to try to implement that plan.
French: Il a fallu cinq ans pour négocier les propositions et le plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies et 10 ans de plus pour essayer de mettre en oeuvre ce plan.
English: professional, ethical Accountability for performance has been established through the and people values of Tribunal’s Report to Parliament the organization. on Plans and Priorities, which articulates the corporate business plan, as well as through the performance accountability framework, which establishes individual performance expectations in relation to the Tribunal’s mandate.
French: Les responsabilités du Tribunal en matière de rendement sont définies dans le Rapport sur les plans et les priorités destiné au Parlement, lequel expose le plan d’activités, ainsi que dans le cadre de mesure du rendement, qui définit les attentes individuelles à cet égard par Le Tribunal a atteint ses rapport au mandat du Tribunal.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB); 9(3): 47-52. 31 Semenciw RM, Morrison HI, Mao Y, et al.
French: M.R. Joffres, P. Hamet, S.W. Rabkin et al., «Prevalence, control and awareness of high blood pressure among Canadian adults», Journal de l’Association médicale canadienne, 146(11), 1992, p.
English: That must be discussed in this Commission and with the new President, to find a convenient way.
French: En vue de parvenir à une solution convenable, il convient de discuter de ce problème au sein de cette Commission et avec le nouveau Président.
English: CONCLUSION AND POLICY IMPLICATIONS The results from the Statistics Canada Survey on the Importance of Nature to Canadians constitute an important source of information on the socioeconomic benefits of Canada’s natural wealth.
French: CONCLUSIONS ET INCIDENCES SUR LES POLITIQUES Les résultats de l’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens menée par Statistique Canada constitue l’une des sources d’information les plus importantes concernant les avantages socio-économiques des richesses naturelles du Canada.
English: We all want to make the flow of legitimate trade as streamlined as possible.
French: Nous désirons tous rendre le flux des échanges commerciaux aussi facile que possible.
English: On 19 November, the High Court will render its verdict on a high profile case, which will likely generate protests.
French: Le 19 novembre 2009, la Cour supérieure rendra sa décision dans une affaire notoire, ce qui risque d’entraîner des manifestations.
English: Members of the Council have before them document S/2008/304 which contains the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/304, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Applications granted Priority Review status will be assigned an interim performance target of 45 days from time of receipt in the Bureau.
French: Pour les demandes qui recevront un traitement prioritaire, on établira un objectif de rendement intérimaire de 45 jours à partir de la date de réception au Bureau.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161).
English: Through consultations with consumers and deliberations of the Standing Committee, is was clear that product users wanted assurances of safety, quality and efficacy, with evidence to support the health claims, through a system of pre-market product review.
French: Les consultations avec les consommateurs et les délibérations du Comité permanent ont permis d’établir que les utilisateurs de ces produits veulent des garanties sur le plan de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité, avec des preuves pour appuyer les allégations sur le plan de la santé par le biais d’une évaluation des produits avant leur mise en marché.
English: (Hint: the ripples are the outcomes).
French: (Indice : les cercles concentriques représentent les résultats.)
English: Abatacept is effective when added to inadequate MTX or other DMARD therapy.
French: L'abatacept est efficace lorsqu'il est incorporé à un traitement non efficace par méthotrexate ou à un traitement par un autre ARMM.
English: Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands, was escorted from the rostrum.
French: M. Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Fidji, est escorté de la tribune.
English: Fourth, the income gap between the richest and poorest countries has widened in recent decades, as shown in figure III.2 (Berry and Serieux, 2002).
French: Quatrièmement, l'écart entre les revenus des pays riches et des pays pauvres s'est élargi au cours des dernières décennies, comme le montre la figure III.2 (Berry et Serieux, 2002).
English: Terrorist activity specifically embraces the recruitment, arming, training and use of terrorists.
French: L'activité terroriste comprend le recrutement, l'armement, la formation et l'utilisation de terroristes.
English: Numerous resources have been developed to provide guidance on where to start, what works, guiding values, building partnerships, understanding the audience, defining the message, and evaluating the impact of a prevention campaign (Roberts and Nanson, 2000; BC FAS Resource Society, 2004).
French: D’autres recherches ont tenté d’établir un lien entre les activités de sensibilisation et le comportement. Des efforts ne comportant que seule approche, comme la création et la diffusion d’enseignes ou d’autocollants de mise en garde, ont donné des résultats mitigés (Santé Canada, 2000; Caprara et al, 2004).
English: Travel Policies Supplementary information on Travel Policies can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Politiques concernant les voyages L'information sur les politiques concernant les voyages se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
French: : Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
English: A 70-year term is open to all new innovative business models.
French: Une durée de 70 ans est ouverte à tous les nouveaux modèles d'entreprise innovants.
English: Following his title success, McLaren Mercedes made a shock announcement in December 2005 that they had signed Alonso up for 2007 and beyond.
French: De retour dans l'équipe Renault en 2008, le début de la saison a été chaotique. Ce n'est que dans la deuxième moitié du championnat que Fernando a retrouvé un niveau de performance de tout premier ordre, et inscrit deux victoires supplémentaires à son palmarès - à Singapour et au Japon.
English: Member of the Programme and Budget Committee without voting rights: Peru.
French: Membres du Comité du programme et des budgets dont le droit de vote est suspendu: Pérou.
English: (b) National Committees' retention was $5.5 million, or 16.9 per cent less than budget;
French: b) Les montants retenus par les comités nationaux ont été inférieurs de 5,5 millions de dollars (16,9 %) aux montants prévus au budget;
English: With better information, we will be able to assess whether our resources are adequate to provide what is required.
French: Grâce à une meilleure information, nous serons en mesure de déterminer si nos ressources sont suffisantes pour répondre aux besoins.
English: ◦ Before you decide how to handle this situation, as a manager, you may want to take the following into consideration. ▪ Richard should have discussed any actions that he was about to take with Judith.
French: ◦ Avant de décider des mesures à prendre face à cette situation, vous souhaiterez peut-être, en tant que gestionnaire, considérer les points suivants: ▪ Richard aurait dû parler à Judith des mesures qu'il comptait prendre.
English: Environmental claims which follow this guidance are not likely to raise questions under the legislation.
French: Il est peu probable que les allégations reliées à l'environnement qui respectent ces directives soulèvent des questions en vertu de la législation.
English: The Strategy calls for the international community, particularly the United Nations system, to provide technical assistance to identify gaps or vulnerabilities, to provide opportunities for information exchange and networking that could lead to inter-State cooperation and the sharing of “best practices”, and to raise public awareness about the threat of terrorism.
French: La Stratégie demande à la communauté internationale et en particulier au système des Nations Unies de fournir aux pays une assistance technique pour les aider à identifier les lacunes ou les vulnérabilités, de favoriser les occasions d'échange d'informations et de constitution de réseaux pouvant déboucher sur une coopération entre les États et la mise en commun des pratiques optimales, et de sensibiliser le public à la menace du terrorisme.
English: Larger households rated the mobile phone more important than smaller units with figures rising from 56% amongst single person households to 79% where there were 4 or more people living under the same roof.
French: En fait, ce service est qualifié d’important par 94 % au moins de la population dans 9 pays, parmi lesquels un seul (la Slovénie) est un nouvel État membre, ce qui dénote un clivage substantiel entre l’ancienne UE15 et les nouveaux États membres (NEM) à cet égard.
English: The Treaty's objectives of non-proliferation and nuclear disarmament were inseparable.
French: Les objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire du Traité sont indissociables.
English: Bombardier Inc. was responsible for all aircraft servicing and maintenance and provided full airfield operations under agreements with several sub-contractors and the Southport Aerospace Centre Inc. (SACI), the locally owned not-for-profit economic development agency that had assumed responsibility for the former CFB Portage La Prairie site.
French: Bombardier inc. était responsable de l'entretien et de la maintenance de tous les aéronefs, et elle assurait des services complets d'aérodrome au moyen d'ententes conclues avec plusieurs sous-traitants ainsi qu'avec le Southport Aerospace Centre Inc., organisme local de développement économique à but non lucratif qui assumait la gestion du site de l'ancienne BFC Portage la Prairie.
English: The case of Cochabamba, Bolivia, is now famous (see A/58/330, para.
French: Le cas de Cochabamba (Bolivie) est célèbre (voir A/58/330, par.
English: This approach differs from LCSH practice for Canadian literature but is an adaptation of its practice for the literature of some countries.
French: En ce qui a trait à la littérature canadienne, cette approche est différente de celle des LCSH, mais elle est une adaptation de ses pratiques quant à la littérature de certains pays.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Par ailleurs, on soulignera que les allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou de violations des règlements de la circulation aérienne sont sans fondement car l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer des services d'information sur la circulation aérienne et autres questions liées à l'aéronautique.
English: Not applicable — The number of mature individuals is not known, but even if numbers were small enough to meet the thresholds for threatened or endangered, required declines do not exist to apply this criterion.
French: Le nombre d’individus matures est inconnu, mais même si le nombre était suffisamment faible pour répondre aux critères « menacée » ou « en voie de disparition », les déclins requis qui s’appliquent à ce critère n’ont pas été observés.
English: Improve early and effective treatment of STIs using simple algorithms based on syndromic diagnosis for index cases and partners.
French: •