ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarize, Mr. Facey stated that the appellant's submissions rested on the question of whether the assignment of Mr. Cochlan was of significant and indefinite duration, placing him at a distinct advantage in a subsequent selection process, and whether the duties were significantly different from Mr. Cochlan's substantive position, such that they required special qualifications.
French: En résumé, M. Facey déclare que les arguments de l'appelant reposent sur la question de savoir si l'affectation de M. Cochlan est d'une durée importante et indéterminée, ce qui le place dans une situation avantageuse pour tout processus de sélection subséquent, et si les fonctions du poste diffèrent beaucoup de celles du poste d'attache de M. Cochlan, au point où elles nécessitent des qualités particulières.
English: • Work-life Balance and Ageing Workforce http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml Enhanced Community Capacity to Contribute to the Reduction of Homelessness
French: • Conciliation travail-vie et vieillissement de la main-d'oeuvre http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance
English: Real warriors are possible only in a pre-state world where individually applied force is the "final arbiter of human affairs".
French: Il ne peut y avoir de vrais guerriers que dans un monde où l’état n’existe pas encore, où la force individuelle est « l’ultime arbitre des affaires humaines ».
English: For gTLDs There are a number of different registrars to choose from when registering a gTLD.
French: Domaines génériques Il y a de nombreux registraires à qui l'on peut s'adresser pour enregistrer un domaine générique.
English: Excessive workload also has a negative impact on individuals' health as it builds stress.
French: La charge de travail excessive exerce également une incidence négative sur la santé des employés, car elle fait augmenter le stress.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2007
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : troisième trimestre de 2007
English: (2000), telematics applications are not being used regularly as instructional tools in educational settings.
French: (2000), les applications faisant appel à la télématique ne sont pas utilisées régulièrement comme outils pédagogiques dans un cadre didactique.
English: Protecting ecosystem and cultural resources Law enforcement is a multi-facetted tool that is linked to science and visitor safety programs.
French: Protéger des écosystèmes et des ressources culturelles L'application de la loi est une fonction polyvalente liée au programme scientifique et au programme de sécurité publique.
English: According to a survey from 2002, one or both parents of 5 per cent of children are dead. This translates to approximately 25,000 children.
French: Selon une étude de 2002, 5 % des enfants (soit environ 25 000) ont perdu un de leurs parents ou les deux.
English: Actions Solid non-hazardous waste is managed by the provinces, so initiatives across the country vary.
French: de gestion des déchets.
English: When the Crown counsel began to introduce precluded evidence, the author's counsel objected stating that such matters were inadmissible as they were in breach of the agreement.
French: Au moment où le conseil de la Couronne a commencé à présenter des éléments de preuve qui ne devaient pas l'être, la défense a élevé une objection et déclaré que ces éléments n'étaient pas admissibles puisqu'ils étaient contraires à l'accord conclu.
English: Furthermore, virtually all the complaints received by the Department about tether anchorages on vehicles built after 1989 concerned the fact that anchorages were not required for MPVs and light trucks.
French: En outre, presque toutes les plaintes reçues par le Ministère au sujet des ancrages d'attache des véhicules construits après 1989 invoquaient le fait qu'ils n'étaient pas exigés dans les VTUM et les camionnettes.
English: The Brazilian and Latin American presence in Haiti is unprecedented, in terms of both troops and political commitment.
French: La présence brésilienne et latino-américaine en Haïti est sans précédent, pour ce qui est tant des troupes que de l'engagement politique.
English: To date, there is no legislation providing for minimum wages in the Islands.
French: Jusqu'à présent, aucune législation ne fixe de salaires minima dans les îles.
English: The debris flow was followed by three days of almost continuous hyperconcentrated flow surges, which caused significant fluvial aggradation in the Meager Creek flood plain below the Capricorn Creek confluence.
French: Trois jours de sauts de débit hyperconcentrés, presque continuels, ont suivi la coulée de débris et cela a causé un important alluvionnement fluviatile dans la plaine d'inondation du ruisseau Meager, en aval de la confluence avec le ruisseau Capricorn.
English: This resolution likewise falls with the context of Arab eagerness to activate resolution 2004/71 of the United Nation Commission on Human Rights, recommending that the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 call upon the 59th session of the General Assembly to declare a World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005 and to be structured in consecutive phases, to support and develop human rights education programmes in all sectors, and to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Social Organization (UNESCO) and other relevant governmental and non-governmental actors, a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on primary and secondary school systems.
French: La résolution 2004/71 invite le Conseil économique et social, lors de sa session de fond de 2004, à recommander à l'Assemblée générale qu'elle proclame, à sa 59e session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, un plan d'action, pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire.
English: $14,268 XYZ éditeur
French: 14 268 $ XYZ éditeur
English: Article 32 Denunciation of This Act (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: Article 32 Dénonciation du présent Acte 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.
English:    . One of the objectives of Directive 2002/95/EC is to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
French:    L’un des objectifs de la directive 2002/95/CE est de contribuer à la protection de la santé humaine et à la valorisation et à l’élimination non polluantes des déchets d’équipements électriques et électroniques.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 57/11.
French: Après avoir examiné la question avec le plus grand soin, le Japon a voté en faveur de la résolution 57/11.
English: Surely we can satisfy everybody with this text.
French: Je suis sûr que ce texte pourra satisfaire tout le monde.
English: Impacts in the Mediterranean region This section concentrates on 5 studies in the FEMIP countries.
French: Pour le reste des variables analysées, un impact positif est perçu dans certaines études en termes d’accès au marché, de diversification des revenus, de relation avec d’autres entreprises (fournisseurs surtout), de niveau de professionnalisme (meilleure comptabilité et séparation des budgets du ménage et de l’entreprise), de développement de l’entreprise (diversification des produits, transformation des produits et augmentation de la productivité).
English: "But there is also no way to camouflage the precarious state of this natural resource.
French: « Il n’est cependant pas possible de cacher l’état précaire dans lequel se trouve la morue.
English: Under FACTOR’s Domestic and International Business Development sub-program, funding is provided to record companies, managers, music publishers and music distributors to undertake domestic and international marketing activities.
French: Par exemple, le sous‑programme Label, Manager and Distributor Business Development de FACTOR vise à consolider les labels canadiens, les entreprises de gestion d’artistes et les distributeurs de musique.
English: However, what is less well recognised is the significant intersection of age, ethnicity and gender dimensions and the combined impact of ageism, sexism and racism.
French: Cependant, ce qui est moins reconnu, c'est l'intersection significative des dimensions de l'âge, de l'ethnicité et du genre et l'impact combiné du vieillissement, du sexisme et du racisme.
English: Civil servants and public officials enjoy the right to organize, with the exception of civil servants responsible for State security and public order (armed forces and the police).
French: Les fonctionnaires et les agents des administrations publiques jouissent du droit de se syndiquer, à l'exception des fonctionnaires qui veillent à la sécurité de l'État et à l'ordre public (forces armées, police).
English: Until the completion of modeling and data analysis, it is not possible to state whether this leakage will cause major health effects, and whether attached garages will have to be treated differently to reduce automobile pollutants from indoor air.
French: Tant que la modélisation et l’analyse des données ne seront pas terminées, il sera impossible d’affirmer si ces fuites peuvent entraîner de sérieux problèmes pour la santé et si les garages attenants doivent être traités différemment afin de réduire l’infiltration, dans l’air intérieur, des polluants créés par les automobiles.
English: Health care authorities recognize that they do not know enough about how to meet the needs of this population.
French: Les autorités de la santé reconnaissent qu'elles n'en savent pas assez au sujet de la manière de répondre aux besoins de cette population.
English: European Treaty Series No. 46 (41 States parties, 4 signatories and 2 non-signatory States, including Switzerland).
French: Série des Traités européens n° 46 (41 États parties, 4 États signataires et 2 États non signataires dont la Suisse).
English: Opening of the session by the Director General or his representative Election of a Chairman and two Vice-Chairmen Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session par le directeur général ou son représentant Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: FINTRAC monitors the quality and quantity of reports being provided.
French: CANAFE assure le contrôle de la qualité et de la quantité des déclarations reçues
English: Information may be found on the National Library's web site: www.nb.no/baser/ samisk.
French: Pour de plus amples informations, il faut se reporter au site Web de la Bibliothèque nationale, à l'adresse suivante : <www.nb.no/baser/samisk/>.
English: The apologies exchanged between the Presidents of Croatia and Serbia and Montenegro for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other were an important sign of the improving situation in South-Eastern Europe.
French: Les excuses échangées entre les présidents de la Croatie et de la Serbie-Monténégro pour les injustices passées commises par tout citoyen de l’un de ces pays à l’encontre de tout citoyen de l’autre pays ont constitué un indice important de l’amélioration de la situation en Europe du Sud-Est.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Hydrolysis as a function of pH Procter and Gamble Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Procter and Gamble Inc.
English: It was a "combine" car, used for both passengers and freight.
French: C'était un wagon  « combiné » utilisé pour le transport des passagers et de la marchandise.
English: Use official trails only and leave the wild trails to wildlife.
French: Même dans nos parcs, les ours ont de plus en plus de difficulté à éviter l’être humain.
English: Satellite monitoring permits investigations over large areas, which would otherwise be logistically difficult, not to mention timely and expensive.
French: La télédétection par satellite permet d'étudier de vastes superficies, ce qui autrement serait difficile sur le plan logistique, sans compter le temps et l'argent exigés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, rich Romans at the beginning of our era, between the first century BC and the first century AD, were the first to breed certain species of fish and molluscs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les Romains nantis qui vivaient au début de notre ère, entre le premier siècle avant Jésus Christ et le premier siècle après Jésus Christ, se livraient déjà à l'élevage de certaines espèces de poissons et de mollusques.
English: He would also be interested to know whether any specific action was being taken in Sierra Leone to encourage the private sector to be more involved and more active, particularly on youth unemployment.
French: Il souhaiterait également savoir si des mesures précises sont actuellement prises en Sierra Leone afin d'encourager le secteur privé à être plus concerné et actif, en particulier en matière de chômage parmi les jeunes.
English: However, 22% of men compared with 20% of women chose the option of a court/justice system.
French: La réponse « un organisme mis en place par les associations de consommateurs » obtient un meilleur score chez les « 40-54 ans » (28%) et chez les « 55 ans et + » (27%).
English: study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
French: Article 57 Liste des rapports d’essais et d’études 1.
English: Finally, I would venture a general comment on gifts to charities subject to an express or implied direction that they be used for a specific purpose. Examples of such gifts are one to a hospital to be deposited in the hospital's building fund or a gift to a church accompanied by an instruction that the monies be used to purchase and install a stained glass window.
French: Enfin, je voudrais exprimer un commentaire général concernant les dons faits à des organismes de bienfaisance sous réserve d'une stipulation expresse ou implicite exigeant qu'ils servent à une fin déterminée, comme par exemple les fonds faits à un hôpital et visés par une stipulation exigeant qu'ils soient déposés dans le fonds de construction de l'hôpital ou les dons faits à une église et accompagnés d'une instruction exigeant qu'ils servent à l'acquisition ou à l'installation d'un vitrail.
English: When faced with the lack of an incentive within fee-for-service to reward physicians to provide patient education, Alberta’s Misericordia Health-Lifestyle Improvement Education Centre project (AB301-15) established an educational centre to deliver health information to patients with elevated cholesterol.
French: Le projet québécois intitulé « Modèle de soins intégrés pour patients souffrant d’une maladie chronique (le diabète) dans une approche populationnelle » (QC433) portait sur l’éducation, en plusieurs langues, des intervenants et des patients souffrant de diabète et mettait l’accent sur les équipes multidisciplinaires.
English: Empowerment of the poorest through sustainable industrial development was central to its strategy, its long-term vision and its thematic priorities.
French: Au centre de sa stratégie, de sa vision à long terme et de ses priorités thématiques réside l'autonomisation des plus pauvres par le biais d'un développement industriel durable.
English: Mr President, nuclear energy commands our constant attention.
French: Monsieur le Président, nous ne perdons pas de vue l'énergie nucléaire.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 14 to 21 of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 14 à 21 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «C», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: A statement was also made by the representative of the Statistical Division of the United Nations.
French: Le représentant de la Division de statistique a également fait une déclaration.
English: The software, Litminer, presently in development, will help genomics and proteomics researchers to more effectively comb through the tens of thousands of scholarly articles published each month and find the latest discoveries and technical advances most useful to them.
French: Baptisé « Litminer », ce logiciel actuellement en développement aidera les chercheurs en génomique et en protéomique à faire plus efficacement le tri de dizaines de milliers d'articles scientifiques publiés mensuellement et ainsi se tenir au courant des progrès techniques et des découvertes les plus récentes susceptibles de leur être utiles.
English: It therefore launched talks with certain rebel groups that were hesitant to enter into the inclusive political dialogue.
French: C'est ainsi qu'il s'est engagé dans les pourparlers avec certains groupes rebelles récalcitrants au dialogue politique inclusif.
English: (Shaw) pursuant to the process established by the Commission at paragraph 52 of Public Notice 2006-14-3 dated 16 March 2007, and amended by letter of 30 October 2007.
French: ("Shaw") pursuant to the process established by the Commission at paragraph 52 of Public Notice 2006-14-3 dated 16 March 2007, and amended by letter of 30 October 2007.
English: Wind up that part of the Department of Indian Affairs and Northern Development which deals with Indian Affairs.
French: Le Gouvernement liquidera les services du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien présentement chargés de la responsabilité des Affaires indiennes.
English: However, since Christmas 1997 there have been major job losses of 3 000 people, over 5 % of manufacturing.
French: Cependant, depuis Noël 1997, 3 000 personnes ont perdu leur emploi, ce qui représente plus de 5 % de la main d'uvre industrielle.
English: In February 2000, DVB approved the first release of the Multimedia Home Platform (MHP) specification (MHP1.0). In July 2000, the European Telecommunications Standards Institute ETSI accepted this standard formally.
French: En février 2000, DVB a approuvé la première version de la norme Multimedia Home Platform (MHP1.0). En juillet 2000, l'Institut européen des normes de télécommunication (IENT) approuvait formellement cette norme.
English: Nirvana was a popular American grunge rock band from Aberdeen, Washington.
French: Nirvana est un groupe de musique rock américain considéré comme le fondateur du grunge.
English: The bureaucratic delays caused by translation difficulties or differences in legal systems should not mean that they are held for indefinite periods before they come to trial.
French: Les retards bureaucratiques dus à des difficultés de traduction ou des différences d'ordre juridique ne doivent pas signifier qu'elles doivent attendre indéfiniment leur procès.
English: • Leads Management Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des essais pour utilisateurs d'ordinateurs, 2002-2003, détails, une vérification
English: However, some investment promotion agencies (e.g. the investment promotion agency in the State of Oregon in the United States) have promoted “green” FDI (UNCTAD, 2001).
French: Même si certains organismes de promotion de l'investissement (par exemple, celui de l'État d'Oregon aux États-Unis) font la promotion de l'IED «vert» (CNUCED, 2001).
English: Agreement It is hereby agreed that the $200,000 business limit for the year and /or the expenditure limit for the year is to be allocated as shown above and on page 1.
French: Convention Il est convenu par les présentes, que le plafond des affaires annuel de 200 000 $ et la limite de dépenses pour l'année doivent être attribués comme il est indiqué ci-dessus et sur la page 1.
English: West End Achievers Ottawa Handicapped Association (Ont.)
French: (Alta.); Vegreville Association for the Mentally Retarded (f.c.)
English: Is there a METH LAB Cookin’ in your neighbourhood?
French: Y a?t?il un LABORATOIRE DE MÉTHAMPHÉTAMINE dans votre quartier?
English: The higher the total score, the more risk a site poses.
French: Plus la note totale est élevé, plus le risque que pose le site est grand.
English: could be designated sites of Community importance, which appear on the national list sent to the Commission but have not yet been included on the list of sites adopted by the Commission - Possibility allowed by national legislation of temporarily prohibiting alteration of the state of such sites - Route of a motorway
French: 2, du traité CE - Mesures de protection devant être prises à l'égard des sites susceptibles d'être identifiés comme sites d'importance communautaire, qui figurent sur la liste nationale transmise à la Commission, mais ne sont pas encore inscrits sur la liste arrêtée par celle-ci - Possibilité prévue par la législation nationale d'interdire temporairement la modification de l'état de ces sites - Tracé d'une autoroute
English: A boy aged 12 years who lived on a farm in the state of Nebraska suffered fever, abdominal pain, and diarrhoea and recovered.
French: Un garçon âgé de 12 ans, vivant dans une ferme dans l'État du Nebraska a eu une fièvre, des douleurs abdominales et une diarrhée pour finir par récupérer.
English: S/2006/511 Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/511 Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One to two hour on-site counselling sessions are provided for couples and individuals.
French: Des séances d'une à deux heures sont offertes sur place aux couples et aux particuliers.
English: • To develop and implement research methodologies sensitive to the complexities of working within institutions and sensitive to the complexities of sexual harassment and sexual abuse
French: • Développer et implanter des méthodologies de recherche sensibles aux complexités du travail en institution de même qu’aux réalités du harcèlement et des abus sexuels;
English: • D311 Refunds of Previous Years Expenditures  
French: • D311 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs
English: The area of IP education and IP research are relatively new to many academic institutions, particularly those located in developing countries.
French: L’enseignement de la propriété intellectuelle et la recherche en propriété intellectuelle sont des domaines relativement nouveaux pour de nombreux établissements, en particulier dans les pays en développement.