ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting in addition to crystallizing a legally binding international instrument to also bear in mind the Declaration of Indigenous Peoples’ Rights and the Permanent Forum of the UN as well as to invoke certain questions which referred to Convention 169.
French: Il serait en outre intéressant, outre l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant, de garder à l’esprit la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et l’Instance permanente des Nations Unies tout en invoquant certaines questions qui faisaient référence à la Convention 169 de l’OIT.
English: Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in proportion to the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures
French: Sachant que l'application fructueuse de mesures de sécurité appropriées n'est pas un exercice effectué une fois pour toutes, mais un processus continu de mise en œuvre, de réexamen et d'actualisation, les fournisseurs de réseaux et services de communications électroniques doivent être tenus de prendre des mesures de protection de leur intégrité et de leur sécurité proportionnellement aux risques évalués et compte tenu des possibilités techniques les plus récentes.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 55 - 69 11
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 55 − 69 11
English: French Guiana Office Email: afd.cayenne@wanadoo.fr Tel :(011-594) 299-090 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Bureau en Guyane française Courriel: afd.cayenne@wanadoo.fr Tél: (011-594) 299-090 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: In summary, the integrated emissions and wet deposition values shown in Figures 3.26 and 3.29 suggest that eastern U.S. emissions contribute between roughly 50% and 80% of the integrated wet sulphur and nitrogen deposition in eastern Canada.
French: En résumé, les valeurs des émissions et dépôts humides intégrés présentées aux figures 3.26 et 3.29 donnent à penser que les émissions de l'est des États-Unis contribuent dans une proportion qui se situe en gros entre 50 % et 80 % aux dépôts humides intégrés de soufre et d'azote sur l'est du Canada.
English: Procedure for an Application for an Industrial Design 50.– Where legal proceedings in respect of the right to file an application for an industrial design have been instituted before a competent organ, the Office shall continue the procedure with respect to the application, but shall not give its decision until the competent organ has taken its decision.
French: Procédure concernant une demande de dessin ou modèle industriel 50. Lorsqu’une procédure concernant le droit de déposer une demande de dessin ou modèle industriel a été engagée devant un organe compétent, l’office poursuit la procédure relative à la demande mais ne rend sa décision qu’après que la décision de l’organe compétent a été rendue.
English: Documents ICCD/COP(2)/10, ICCD/COP(3)/18, ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7, ICCD/COP(7)/9 and ICCD/COP(8)/7.
French: Documents ICCD/COP(2)/10, ICCD/COP(3)/18, ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7, ICCD/COP(7)/9 et ICCD/COP(8)/7.
English: Records pertaining to persons who have not performed examiner’s duties are also retained for ten (10) years.
French: Elles sont sauvegardées quotidiennement et stockées chaque mois pour une période d’un an, mais sont accessibles en tout temps.
English: The CCRA does not have a position on this matter and we are expecting feedback from the community on this.
French: L’ADRC n’a pas une opinion précise sur cette question et nous faisons appel à la rétroaction du secteur bénévole relativement à ces situations.
English: The purpose of this study was to better understand the link between dissolved organic matter (DOM) in soil leachates and the different vegetation cover types in a boreal forest.
French: La présente étude visait à mieux comprendre le lien entre la matière organique dissoute (DOM) dans des lixiviats de sols et les divers types de couverture végétale dans une forêt boréale.
English: In short, public participation is rarely viewed as compatible with the technically efficient or cost-effective functioning of the health system.
French: De plus, il est peu probable que les processus de participation du public seront suffisants pour encourager l’expression de valeurs démocratiques, étant donné les tendances actuelles vers des valeurs davantage pluralistes et individualistes.
English: • Implantable programmable drug delivery pumps:
French: • les pompes d’administration de médicaments programmables et implantables:
English: South Africa has always condemned extremism, whether on the Palestinian side or the Israeli side, as it does not contribute to peace in the Middle East.
French: L'Afrique du Sud a toujours condamné l'extrémisme, tant du côté palestinien qu'israélien, car il ne contribue nullement à la paix au Moyen-Orient.
English: Continue implementation of the ESA programs within approved resources; and implementation of recommendations arising from the evaluation of the benefits and management of Canada-ESA cooperation.
French: Les fonctions transsectorielles sont assurées par les directions suivantes : Services juridiques, Administration et Ressources humaines.
English: Drive the probe into the hay mass and lower a candy thermometer on a long string into the probe.
French: À l'autre bout, percez un trou d'un diamètre de 8" 3/16 dans le tube juste au-dessus du pivot.
English: ·m3/mol.3 Formaldehyde is used in the manufacture of plastics and resins, for the production of intermediates and for other miscellaneous uses, such as chelating agents.
French: ·m3/mol.3 Le formaldéhyde est utilisé pour la fabrication des matières plastiques et des résines, pour la production d’intermédiaires et à diverses autres fins (p. ex., comme agent chélateur).
English: Testing detectors in a simulated wet ground minefield in Afghanistan.
French: Mise à l’essai de détecteurs de métal en terrain humide dans un champ de mines simulé en Afghanistan.
English: He argues also that the board wrongfully concerned itself with the severity of the penalty imposed and therefore exceeded its jurisdiction and failed to apply the law.
French: Il argumente aussi que le conseil s'est intéressé à tort à la sévérité de la pénalité qui a été infligée, et qu'il a donc outrepassé son domaine de compétence et omis d'appliquer la loi.
English: The main outputs of LLL3D are (1) A structured grid of learning scenarios and best practice cases for the use of MUVEs for Lifelong Learning ordered by target groups and methodologies addressed, (2) A Second Life project space with implementations of the scenarios developed and in-world links to best practices analyzed, and (3) a community of practitioners, researchers, teachers and students linking different target groups in Lifelong Learning and being connected via different in- and out-world communication areas and facilities.
French: LLL3D entend développer des initiatives destinées à (A) développer, mettre en œuvre et tester des scénarios d’apprentissage pour cinq groupes cibles différents dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie en s’appuyant sur l’analyse de cas relevant des meilleures pratiques, en développant des modèles de scénario structurés à l’aide d’une grille par groupe cible et par méthodologie et en réalisant un espace de projet LLL3D dans Second Life («European Lifelong Learning Island»), (B) instaurer une communauté de chercheurs, d’enseignants et de praticiens désireux d’utiliser les univers MUVE dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie et d’établir des liens entre les communautés de différents groupes cibles, et (C) promouvoir, diffuser, sensibiliser et vulgariser le recours aux univers MUVE à des fins didactiques parmi les chercheurs, les formateurs, les praticiens et les promoteurs en Europe.
English: For databases Authors of papers describing new protein structure determinations must be prepared to submit all structural data required to validate the discussion to the Protein Data Bank (Biology Department, Bldg. 463, P.O. Box 5000, Brookhaven National Laboratory, Upton, NY 11973-5000, USA). Authors are encouraged to register their new biomolecular interactions, complexes, and pathways in the Biomolecular Object Network Database (BOND).
French: ¸ ´ ˆ « Conflit d’interets et divulgation » sous la rubrique ´ « Ethique »); ` ´ (viii) il fournit le nom de collegues qui ont examine le manu` ´ ´ scrit lors des dernieres etapes de redaction; ´ ´ ´ (ix) il soumet le nom, l’adresse, les numeros de telephone ´ ´ ˆ et de telecopieur de meme que l’adresse de courriel de ` quatre a six examinateurs possibles;
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93, of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Between these two extremes, there is an almost infinite gradation and modulation of situations and statuses.
French: Entre ces deux extrêmes, vous avez une gradation et une modulation presque infinie des situations et des statuts.
English: Trying to access, use and/or manipulate the domain owner’s data as well as the suppliers’ or other users’ data.
French: Essayer d’accéder, d’utiliser et/ou de manipuler les données du propriétaire du domaine, de fournisseurs tiers et d’autres utilisateurs.
English: GRECO considered that the concerns expressed in the recommendation xvi have not adequately been addressed.
French: Le GRECO considère que les préoccupations exprimées dans la recommandation xvi n’ont pas été prises en compte de manière adéquate.
English: The Assembly insists that providing an adequate response to the needs of refugees, returnees and IDPs and enacting a government strategy to find durable solutions for their voluntary and sustainable return or local integration should be much higher on the political agenda in all countries of the region.
French: L’Assemblée insiste sur le fait que la recherche de solutions adéquates aux besoins des réfugiés, des personnes rapatriées et des PDI et la mise en œuvre d’une stratégie nationale en faveur de solutions durables pour leur retour volontaire et permanent ou leur intégration locale doivent occuper une place plus importante dans l’agenda politique de tous les pays de la région.
English: support the work of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), and in particular that of the European platform for dialogue on ethical and solidarity-based initiatives to combat poverty and social exclusion in carrying out its three-year action plan aimed, inter alia, at improving awareness in children, access to responsible consumption for the poorest population groups, links between solidarity and responsible consumption, and product information methods; 13.6.2. instruct the European Youth Centre to include responsible food consumption in its efforts to develop youth participation and democratic citizenship, social cohesion and social inclusion for young people.
French: de soutenir les travaux du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), et en particulier les travaux de la plate forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, dans la réalisation de son plan d’activités tri-annuel orienté, entre autres, vers la sensibilisation des enfants, l’accès à la consommation responsable par les populations les plus pauvres, les liens entre solidarité et consommation responsable et les modes d’information sur les produits; 13.6.2. de charger le Centre européen de la Jeunesse d’intégrer la consommation alimentaire responsable dans ses actions de développement de la participation des jeunes, de la citoyenneté démocratique chez les jeunes, de la cohésion sociale et de l’inclusion des jeunes.
English: Martin Pitt read about the new architecture for Linux kernel device nodes and wondered how to package its library.
French: Martin Pitt a lu un article à propos de la nouvelle architecture pour les nœuds de périphérique du noyau Linux et il s'est demandé comment empaqueter ses bibliothèques.
English: Upper/lower case letters, special characters and accents The search engine is case insensitive.
French: Majuscules/minuscules, caractères spéciaux et accents Les majuscules et les minuscules n'ont aucun effet sur les résultats de la recherche.
English: Starting this Spring 2010, we will be closed on Sunday.
French: Dès ce printemps 2010, nous seront fermés le dimanche.
English: Three different samples were used.
French: Trois différents échantillons ont été utilisés.
English: These arguments will move with the science.
French: Ces arguments avanceront avec la science.
English: The plan focuses on three desired outcomes: * mobilization of stakeholders across the continuum in support of public health; * development and implementation of effective public health policy through an efficient public health structure at each level of government; and * a public health system that is supported by a sufficient number of appropriately skilled practitioners.
French: Le plan est axé sur trois résultats souhaités : * la mobilisation des intervenants dans l’ensemble du continuum pour qu’ils soutiennent la santé publique; * l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique efficace sur la santé publique au moyen de l’établissement d’une structure efficiente pour la santé publique à l’échelle fédérale, provinciale ou territoriale et locale; * un système de santé publique soutenu par un nombre suffisant de praticiens ayant les compétences appropriées.
English: Integrated Landscape Management (ILM) embodies a new vision for a more effective approach to land and resource management in Canada that takes traditional approaches, recent progress and the most current identified conservation and development needs and combines them all into a powerful, integrated concept of applying sustainable development to land use.
French: La gestion intégrée du paysage (GIP) est une nouvelle vision basée sur une approche plus efficace vis-àvis de la gestion du sol et des ressources au Canada qui tire parti des approches traditionnelles, des récents progrès et des besoins de conservation et de mise en valeur les plus récemment identifiés; elle les combine tous dans un puissant concept intégré d’application du développement durable à l’utilisation du sol.
English: The company has raised $70 million in financing and recently hired three vice presidents to oversee clinical development, commercial development and medical research.
French: L’entreprise a recueilli un financement de 70 millions de dollars et a récemment embauché trois vice-présidents pour veiller au développement clinique et commercial ainsi qu’à la recherche médicale.
English: The Community is facing serious challenges in the health sector which call for a response at Community level and, consequently, Community action is required in the form of a second programme in the field of public health (2007-2013) which will constitute a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
French: La Communauté est confrontée à de graves défis dans le domaine de la santé, qui doivent être relevés au niveau européen; par conséquent, une action communautaire est requise à travers un deuxième programme dans le domaine de la santé publique (2007-2013), lequel constituerait la suite et le développement du premier programme intégré d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (20032008).
English: • Steven Budar, National Commodore and Commodore Everette Tucker, U.S. Coast Guard Auxiliary 
French: • Commodore Steven Budar et commodore Everette Tucker, U.S. Coast Guard Auxiliary
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development does not approve a custom allotment as this type of land allotment is not recognized under the Indian Act and is, therefore, not registered in the Reserve Land Register.
French: Cette attribution n’est pas approuvée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, car elle n’est pas reconnue par la Loi sur les Indiens.
English: • When the Certificate of Intent to Dissolve is issued, the corporation must cease carrying on business except to the extent necessary for the liquidation.
French: • Dès que le certificat d'intention de dissolution est émis, la société doit cesser toute activité, sauf celles requises dans le cadre de liquidation.
English: This agreement injects new momentum into the Doha Round which had stalled at the 5th Ministerial Conference held in Cancun in September 2003 when Members failed to reach consensus.
French: Cet accord a donnÃ© un second souffle au Cycle de Doha, qui a Ã©tÃ© interrompu en septembre 2003 lorsque les membres n’ont pu atteindre un consensus Ã l’occasion de la 5e confÃ©rence ministÃ©rielle tenue Ã Cancun.
English: The Government of Canada is committed to delivering "joined-up", easily accessible services to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à offrir à la population canadienne des services regroupés et facilement accessibles.
English: The first meeting of the Forum was held in Berlin on 4 June 2007.
French: Dans sa communication sur les objectifs stratégiques pour 2005-2009, la Commission fait des droits de l'enfant l'une de ses principales priorités, comme en témoigne la publication, le 4 juillet 2006, de la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant".
English: The species shows considerable ecophenotypic variation in shell inflation among specimens from large rivers, small rivers, and lakes.
French: On observe des variations écophénotypiques considérables dans le renflement de la coquille selon que les individus proviennent de grands cours d’eau, de petites rivières ou de lacs.
English: The 11 organizations collaborating with the PSC on this open generic EX-level selection process targeted to members of visible minorities were:
French: Les 11 organisations qui ont collaboré avec la CFP relativement au processus de sélection externe générique ciblant les membres des minorités visibles sont les suivantes :
English: Regulation has to meet the challenges of employment as well as the rights of citizens, while at the same time satisfying the needs of new economic strategies and the synergy interests of companies.
French: La réglementation doit répondre aux défis que représentent aussi bien les droits des citoyens que l'emploi. En même temps, elle doit répondre aux besoins des nouvelles stratégies économiques et aux intérêts synergiques des entreprises.
English: She said she was impressed with the trip.
French: Elle s'est dite impressionnée par son voyage.
English: The visit in itself had been an historic event, as had been the important statements delivered by His Holiness, in which he had indicated the following: “The Holy See has always recognized that the Palestinian people have the natural right to a homeland and the right to be able to live in peace and tranquility with the other people of this area.
French: Ce fut un événement historique, comme le furent les importantes déclarations du Saint-Père, en particulier les suivantes : « Le Saint-siège a toujours reconnu que le peuple palestinien a le droit naturel d'avoir une patrie et de pouvoir vivre dans la paix et la sécurité auprès des autres peuples de cette région.
English: France and Germany will also study the creation of a joint staff at forces command level, in order to use resources and capabilities efficiently.
French: Par ailleurs, la France et l’Allemagne étudieront la création d’un état-major conjoint au niveau d’un commandement de forces, afin d’utiliser les ressources et capacités d’une manière efficace.
English: Such influences go beyond the health sector and can only be modified through political action at the national, regional and global levels.
French: Ces influences dépassent les frontières du secteur de la santé et seule une action politique aux niveaux national, régional et mondial peut changer leur cours.
English: Current PIPSC dues are commenced on August 1, 2003.
French: Les cotisations syndicales actuelles pour l'IPFPC commencent le 1er août 2003.
English: Parliamentary oversight of private military and security companies could involve regular parliamentary hearings, inquiries and investigations, including the creation of a specific committee, subcommittee or commission within the parliamentary structures of countries exporting security and military services aimed at scrutinizing the delivery of licences according to a code of conduct.
French: Le contrôle des PMSC au niveau parlementaire pourrait inclure des auditions, des enquêtes, des investigations, ainsi que la création d'un comité, d'un sous-comité ou d'une commission spécifique au sein des structures législatives des pays qui exportent des services militaires et sécuritaires.  Le but étant de vérifier l'octroi des licences en fonction d'un code de conduite potentiel.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Map of Canada Map of Canada
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Carte du Canada Carte du Canada
English: We will support as full a participation as possible in these elections, and we shall unambiguously stand by those who genuinely stand for democratic reform.
French: Nous allons encourager la plus vaste participation possible à ces élections et apporter un appui sans équivoque à ceux qui préconisent une véritable réforme démocratique.
English: The insolvency law should provide that a security over the assets of the debtor to secure post-commencement finance does not have priority ahead of any existing security over the same assets unless the insolvency representative notifies the existing security holder and obtains their agreement or follows the procedure in recommendation (114).
French: 113) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir qu'une sûreté constituée sur les biens du débiteur pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne prime pas une sûreté existante sur les mêmes biens, sauf si le représentant de l'insolvabilité en avise le titulaire de la sûreté existante et obtient son accord ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 114.
English: • BIOGRAPHY - Chief Superintendent Randy Robar Commanding Officer – "L" Division (Prince Edward Island)
French: • BIOGRAPHY - Surintendant principal Randy Robar Commandant – Division L (Île-du-Prince-Édouard)
English: The same lytic and mechanical sequence described for thallus and host cell wall demolition at the site of exit-tube emission, also takes place in the demolition of zoosporangial cross walls.
French: La même séquence lytique et mécanique décrite pour la rupture de la paroi cellulaire de l'hôte et du thalle, au point de formation du tube de sortie, se déroule aussi au moment de la rupture des parois transversales du zoosporange.
English: He speaks regularly on the subject at various seminars and associations including the Project Management Institute's (PMI) Annual Symposium.
French: Il intervient régulièrement sur ce sujet dans divers séminaires et associations comme le symposium annuel du PMI (Project Management Institute).