ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution A/RES/60/5, the United Nations General Assembly encouraged Member States to adhere to the UN Conventions on Road Signs and Signals and on Road Traffic in order to ensure a high level of road safety in their countries, and also encouraged them to strive to reduce road traffic injuries and mortality in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Par sa résolution A/RES/60/5, l’Assemblée générale des Nations Unies encourageait les pays membres à adhérer aux conventions de l’ONU sur la signalisation et la circulation routières de manière à assurer un haut niveau de sécurité routière dans leurs pays et les encourageait également à faire des efforts pour réduire la mortalité et les blessures liées à la circulation routière afin d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some of the comparisons will also include the Canadian retail sector, whenever possible, to give a more general comparison framework.
French: Pour certaines comparaisons, nous inclurons aussi le secteur du commerce de détail canadien, dans la mesure du possible, afin de présenter un cadre de comparaison plus général.
English: Yet another WordPress update is released.
French: Une autre mise à jour WordPress est libéré.
English: It involved intensive work by more than 20 experts from America and Europe, and has the full support of the broad membership of these industrial associations.
French: Elle représentait un travail intensif de la part de plus de 20 experts d'Amérique et d'Europe et bénéficiait du plein soutien des membres de ces associations.
English: Number of baby homes, orphanages and orphans' schools (2000)
French: Nombre de crèches pour orphelins, d'orphelinats et d'écoles pour orphelins
English: The cash flow will be assessed to ensure that it reflects a realistic timing of activities and the payments reflect the activities.
French: Ceux-ci seront évalués afin de s’assurer qu’ils fournissent une séquence réaliste des activités et que les paiements reflPtent ces activités.
English: Women in Canada are increasingly becoming infected with HIV, especially injection drug users and women with high risk sexual partners.
French: Il y a de plus en plus de femmes infectées par VIH au Canada, notamment chez les utilisatrices de drogues injectables et les femmes dont les partenaires sont très exposés à la maladie.
English: Tel Aviv is the hub for rail and road travel within the country.
French: ______________________________________________________________________________ Profil d’un pays : Israël 2004 6
English: After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to establish MRLs for clethodim, including its metabolites, in mustard seeds at 0.4 ppm; in sunflower (including sunola) seeds at 0.2 ppm; and in rapeseed (canola) at 0.05 ppm.
French: Toutes les données existantes ayant été examinées, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à établir des LMR pour la clétodime, y compris ses métabolites, de 0,4 ppm dans les graines de moutarde, de 0,2 ppm dans les graines de tournesol (y compris le sunola) et de 0,05 ppm dans les graines de colza (canola).
English: The Regulation 2078 increments are too small and, above all, this idea of leaving it entirely to the Member States' discretion to link income support levels to environmental factors is unconvincing.
French: Les augmentations contenues dans le règlement 2078 sont trop faibles et, surtout, nous ne sommes guère convaincus par l'idée de lier les facteurs environnementaux au pouvoir discrétionnaire total des États membres dans le conditionnement des aides au revenu.
English: The nexus between justice and the rule of law is the very foundation for the strengthening of international law and the maintenance of international peace and security.
French: Le lien qui existe entre la justice et la primauté du droit est le fondement même du renforcement du droit international et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The country's economy is very strong and is growing rapidly.
French: L'économie hongkongaise est très robuste et croît rapidement.
English:   The frightening symptoms of schizophrenia—hallucinations, delusions, depression and disorganized behaviour—aren’t the only problems to come with the disease, however.
French:   Toutefois, ses terribles symptômes – comme les hallucinations, le délire, la dépression et la déviance – ne sont pas ses seules manifestations.
English: It should also ascertain whether the competent authorities have carried out the necessary checks, and how effective the various checks and directives are.
French: L'Agence ferroviaire européenne doit, dans le contexte de l'évaluation de la directive, analyser également les contrôles effectués dans les trains et sur les lieux de travail.
English: The family was pressured not to discuss the case; despite complaints being made, no criminal action had been taken.
French: Des pressions ont été exercées sur la famille afin qu'elle ne parle pas de l'affaire; malgré le dépôt de plaintes, aucune poursuite pénale n'avait été engagée.
English: I am all for talking about it, I am all for talking more about it, I am all for the Commission's doing something about it.
French: Je suis favorable à ce que nous en parlions, je suis favorable à ce que nous en parlions davantage, et je suis favorable à ce que la Commission fasse quelque chose à ce sujet.
English: Rapid and uncontrolled urbanization in developing countries has created severe air and water pollution which compounds the health problems related to poor housing and overcrowding.
French: L’urbanisation rapide et non contrôlée des pays en voie de développement entraîne de graves problèmes de pollution de l’air et de l’eau, qui aggravent les problèmes de santé associés à la médiocrité et à la surpopulation des loge-ments.
English:   Nearly 34.5 percent of business establishments were located in Ontario, with 23.5 percent in Quebec, 35 percent in the Western provinces and 6.3 percent in the Maritime provinces.
French: On en comptait 23,5 % au Québec, 35 % dans les provinces de l’Ouest et 6,3 % dans les provinces maritimes.
English: This is reflected in an increase in the educational segment of the budget and by the Parliament's adoption of the application of laws for the implementation of the National Charter on education and training, which enforces compulsory education from 6 to 15 years of age.
French: Ainsi, la part du budget consacrée à l'éducation a été augmentée et le Parlement a adopté des lois visant à l'application de la Charte nationale sur l'éducation et la formation qui instaure, entre autres, l'enseignement obligatoire des enfants dans la tranche d'âge de six à 15 ans.
English: Regional organizations have a particularly important role to play in time-critical settings, as demonstrated by the deployment of the Economic Community Of West African States (ECOWAS) Mission in Liberia (ECOMIL) in August 2003.
French: Les organisations régionales ont un rôle particulièrement important à jouer dans les situations où le temps est décisif, ainsi que l'a démontré le déploiement de la Mission de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest au Libéria (ECOMIL), en août 2003.
English: Government of Canada Announces Funding for Au Vieux Treuil HAVRE-AUBERT, February 4, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $20,000 for the arts presenter Au Vieux Treuil for its 2003-2004 season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Au Vieux Treuil HAVRE-AUBERT, le 4 février 2003 -- Le député de Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Pabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 20 000 dollars au diffuseur de spectacles Au Vieux Treuil pour sa programmation 2003-2004.
English: I’d like to ask about the CEC’s role in the success in three specific areas under the Agreement (NAAEC), and the extent to which Canada has contributed, or not, to this role.
French: J’aimerais vous poser quelques questions se rapportant au rôle de la CCE dans trois domaines précis, aux termes de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE), ainsi que la mesure dans laquelle le Canada a ou non contribué à ce rôle.
English: Credibility and Public Trust: a draft communications approach has been written, letters have been sent to the Stakeholders keeping them informed of what is going on, three fact sheets will be finalized soon identifying who we are and what we do, and a website separate to the TPD site is being developed.  2. Generating and Sharing Knowledge: continuing existing work and increasing collaborations.
French: Crédibilité et confiance du public : un projet d'approche en matière de communications a été rédigé, des lettres ont été envoyées aux intervenants pour les tenir informés de ce qui se passe, trois feuillets de renseignements sur qui nous sommes et ce que nous faisons seront bientôt terminés, et un site Web différent de celui de la DPT est mis au point.  2. Production et partage du savoir : poursuite du travail en cours et collaboration accrue.
English: The Director General believes that the reference (made in the above quoted communication) to "all the conventions, agreements and other international legal instruments signed in the framework of the World Intellectual Property organization or under its auspices" is to be understood as a reference to the following treaties: - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks - the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks - the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs - the Patent Cooperation Treaty - the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification - the Trademark Registration Treaty  - the Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite - the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure - the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol It is recalled that the Director General of WIPO is the depositary of each of the said treaties with the exception of the Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, the depositary of which is the Secretary-General of the United Nations, who issues notifications concerning the status of parties to that Convention.
French: Le Directeur général considère que la mention (faite dans la communication reproduite ci-dessus) de "toutes les conventions, tous les arrangements et tous les instruments juridiques internationaux signés dans le cadre de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou sous ses auspices" vise les traités suivants: - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques - l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques - l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels - le Traité de coopération en matière de brevets - l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets - le Traité concernant l'enregistrement des marques - la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite - le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets - le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Il est rappelé que le Directeur général de l'OMPI est le dépositaire de chacun desdits traités à l'exception de la Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, dont le dépositaire est le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui fait les notifications relatives au statut des parties à cette Convention.
English: Still others are frustrated that issues important to them are missing or insufficiently clear, whether they relate to development, human rights, disarmament and non-proliferation, or Security Council reform.
French: D'autres encore s'irritent de constater que des questions importantes pour eux sont absentes ou ne sont pas présentées suffisamment clairement, qu'elles concernent le développement, les droits de l'homme, le désarmement, la non-prolifération ou la réforme du Conseil de sécurité.
English: We may form an idea of the progression of needs from census data on the evolution of employment.
French: Il est possible que la demande ait crû plus rapidement que l'offre ou le contraire au cours de la même période.
English: In this context, protecting passengers is a key objective of Transport Canada.
French: Dans ce contexte, la protection des voyageurs est le principal objectif que s'est fixé Transports Canada.
English: Because of these differences, the walls for tanks made of such materials in accordance with Chapter 6.7 are already less thick than those calculated in accordance with Chapter 6.8.
French: Par ces différences l'on parvient déjà aujourd'hui à des épaisseurs plus faibles pour les citernes conçues en ces matériaux selon le chapitre 6.7, comparativement à un calcul selon le chapitre 6.8.
English: Laboratory biosafety guidelines.
French: Ophthalmological precautions in Creutzfeldt-Jakob disease.
English: in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.
French: par écrit - (PL) La perspective d'adhésion à l'UE agit comme un puissant moteur de changement dans les pays intéressés.
English: For more details about the G8 Summit venue, visit www.g8.gc.ca and click on "Kananaskis."
French: Pour plus de détails sur le siège du Sommet du G8, visitez www.g8.gc.ca et cliquez sur « Kananaskis ».
English: And one son's love for his father, a love so strong it compels him to live a lie.
French: Avec humour et sarcasme, Zac nous raconte les malheurs d’être né le jour de Noël, de se sentir différent des autres et de grandir dans une famille de gars auxquels il essaie désespérément de ressembler.C.R.A.Z.Y. est une fable mystique et fantaisiste sur l’âme humaine dans toute sa beauté, sa folie, sa poésie.
English: […] Took one 8 x 10 view of a few snow clad mountains near here, one 8 x 10 negative showing the large cedar trees which grow around this locality. One stereo view of the Canoe Camp after last night’s storms and rain.
French: […] Je pris une photo 8 x 10 de quelques montagnes recouvertes de neige près d’ici, un négatif 8 x 10 montrant les grands cèdres qui poussent dans ces lieux et une photo stéréoscopique du camp après la tempête et la pluie de la nuit dernière.
English: Such a broad-brush definition is capable of covering practically anything, for example justification for the policy of non-engagement in the case of right-wing coups such as the putsch carried out by General Franco.
French: Une définition globale de ce type peut couvrir presque tout, par exemple, la justification de la politique de non-engagement dans le cas des coups d’État de l’extrême-droite, comme le putsch du général Franco.
English: Among selection criteria, actions must for example allow the assessment of needs and the establishment of adequate means and equipment, ensure the availability of such means and equipment, allow their transfer to requesting States, promote exchange of know-how and experience between national services, etc.
French: Parmi les critères de sélection, les actions doivent, par exemple, permettre l'évaluation des besoins et favoriser la constitution de moyens et d'équipements appropriés, assurer la disponibilité de ces moyens et équipements, permettre leur transfert aux États demandeurs, promouvoir l'échange d'expérience et de savoir-faire entre les services nationaux, etc.
English: Neither do I regard this as complicating the process; I think it is part of it.
French: Je ne considère pas non plus cela comme une complication de la procédure, mais cela doit en faire partie.
English: Comprehensive information about insurance coverage for not-forprofits follows, along with checklists to help you to review your own insurance needs.
French: Adhérer à des associations provinciales ou nationales dans votre domaine vous donnera accès à des contacts et à des ressources supplémentaires qui vous guideront dans votre travail;
English: Similarly, it means that if the grantor only has a limited right in the property (for example, a usufruct) the security right will only encumber the right of usufruct.
French: De même, cela signifie que si le constituant ne détient qu'un droit limité sur les biens, par exemple un droit d'usufruit, la sûreté ne portera que sur ce droit.
English: She also recalled the context in which the Commission must play its role and assume its responsibilities.
French: La responsabilité qui incombe à la Commission n'est pas seulement limitée aux membres de cette Commission.
English: Licensees who provide ethnic programming must respond to questions 3.15 and 3.16 (Ethnic Programming).
French: Les titulaires qui présentent des émissions à caractère ethnique doivent répondre aux questions 3.15 et 3.16 (Programmation à caractère ethnique).
English: • As a result of the discussion paper, Canadians were able to reflect on the strategies used to confront unwanted behaviour, and to search for strategies that are efficient and just.
French: • À la suite de la publication du document de discussion, les Canadiens et les Canadiennes ont pu réfléchir aux stratégies utilisées afin de confronter les comportements indésirables et chercher des stratégies qui sont efficaces et justes.
English: In general, participants wanted more information about the various commitments and strategies outlined in the release.
French: Dans l’ensemble, les participants désiraient obtenir plus de renseignements sur les divers engagements et stratégies mentionnés dans le communiqué.
English: But our right to feel anonymous and private as we go about our day-to-day lives will have been lost.
French: Mais nous aurons perdu le droit à l'anonymat et à la vie privée dans notre quotidien.
English: At an early stage of the carrying out of my mandate, I advocated for the proclamation of the Arab Decade for Persons with Disabilities by the League of Arab States in 2004.
French: Dès le début de mon mandat, j'ai œuvré auprès de la Ligue des États arabes pour l'inciter à proclamer une décennie pour les personnes handicapées, ce qu'elle a fait en 2004.
English: Rest in the Pike perch - Role games and historical fencing.
French: Le repos dans la Sandre - les jeux De rГґle et l'escrime historique.
English: We provided guidance to a business with respect to the use of the SIN as an identifier and the use of opt-out consent.
French: Nous avons offert des conseils à une entreprise en ce qui concerne l’utilisation du NAS comme identificateur et l’utilisation du consentement négatif.
English: It expressed its profound appreciation for the active and constructive participation of the OIC Member States that are members of the Commission, namely Bangladesh, Egypt, Guinea-Bissau, Indonesia, Nigeria and Pakistan.
French: Elle a exprimé sa profonde appréciation de la participation active et constructive des États membres de l'OCI qui sont membres de la Commission, à savoir le Bangladesh, l'Égypte, la Guinée-Bissau, l'Indonésie, le Nigéria et le Pakistan.
English: A solid, single-dose preparation that contains medicinal agents, with a base consisting mainly of gum.
French: Système à deux phases qui contient des agents médicinaux dans lequel un liquide est dispersé dans un autre liquide sous la forme de petites gouttes.
English: Canada (Attorney General) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.) 2. Canada (Attorney General) v. Pearce, court file A-753-88, (F.C.A.). 3.
French: Les questions posées par le jury de sélection à l'entrevue n'étaient pas à tel point précises que seul le titulaire du poste aurait pu y répondre.
English: Revisions are done on a cyclical basis or as required if security conditions in a country or a region change.
French: Les conseils aux voyageurs sont mis à jour de façon périodique ou lorsque les conditions de sécurité d’un pays ou d’une région changent.
English: ◦ to record costs charged to other appropriations or fiscal years.
French: ◦ pour inscrire les coûts imputés à d'autres crédits budgétaires ou d'autres exercices financiers.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 104107 dated March 27, 1961 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Eugène".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 104107 en date du 27 mars 1961 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Eugène».
English: The estimate of $1,538,300 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for three continuing posts and the proposed three new established posts (1 P-4, 2 General Service (Principal level)).
French: Un montant de 1 538 300 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à trois postes existants et à trois nouveaux postes (1 P-4 et 2 G-7).
English: The main beneficiary was the Institute of Aerial Geodesy in Kaunas.
French: Le projet de « services d’information sur les biens immobiliers », mené en coopération avec les Pays-Bas, est consacré aux services de ce type et à la poursuite de l’amélioration tant des services électroniques que des aspects institutionnels et des ressources humaines.
English: But how can I determine the source of funds that have been transferred to my department via an ISN?
French: Comment puis-je déterminer la provenance des fonds qui ont été transférés à mon ministère au moyen d'un ARI?
English: The Canadian Forces mission in Afghanistan does not impede the conduct of any other existing Canadian international military obligation.
French: La mission des Forces canadiennes en Afghanistan n’entrave la conduite d’aucune autre opération militaire existante du Canada à l’échelle internationale.
English: In general, those types of collaboration and cooperation include joint projects, training and workshops with other agencies and developing countries, the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support of inter-agency meetings, and the sharing of information and experience.
French: En règle générale, ces modalités de collaboration et de coopération portent sur des projets communs, des journées de formation et des ateliers d'étude menés avec d'autres organismes et des pays en développement, l'établissement de rapports, la participation aux réunions, la tenue d'exposés, la fourniture d'un appui technique et fonctionnel aux réunions interorganisations et le partage d'informations et de données d'expérience.
English: By contrast, rich countries grew at 2%, and the rest of the developing world (the "non-globalisers") at 1.4%, down from 3.3% in the 1970s but marginally better than 0.8% in the 1980s.
French: En revanche, les pays riches ont connu une croissance de 2%, et le reste du monde en développement (qui n’est pas dans le flux de la mondialisation) une croissance de 1,4%, contre 3,3% dans les années 1970, mais un peu meilleure que les 0,8% des années 1980.
English: (i) Support the work of the task force through the participation of, and contributions from, relevant experts from their subsidiary bodies and international centres; and,
French: i) D'appuyer les travaux de l'Équipe spéciale grâce à la participation et aux contributions d'experts compétents de leurs organes subsidiaires et centres internationaux;