ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last year, CIHR has moved rapidly to fulfill its mandate, creating 13 virtual institutes - including the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - appointing Scientific Directors to run them, selecting 218 volunteers to guide the institutes and providing funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de l'année dernière, IRSC a bougé rapidement pour remplir son mandat, créant 13 instituts virtuels - incluant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite -, en nommant des directeurs scientifiques à leur tête, en choisissant 218 bénévoles pour guider les instituts et en fournissant du financement à plus de 5 000 chercheurs reconnus et à des milliers de stagiaires dans tout le Canada.
English: Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
French: Ayant résolu des questions institutionnelles essentielles, l'UE peut maintenant porter son attention sur les problèmes qui ont une incidence directe sur la vie quotidienne de ses citoyens.
English: Credible, relevant reporting of plans and results-based performance information Results-based management and governance imply a fundamental and long-term shift from an 'internal-to-government' procedural approach to one that is focused on the value to citizens.
French: Des plans et des renseignements sur le rendement basé sur les résultats qui sont crédibles et pertinents La gestion et la gouvernance fondées sur les résultats supposent l'adoption à long terme d'une démarche tout à fait différente qui est axée sur la valeur pour le citoyen plutôt que pour le gouvernement.
English: (a) The treaty bodies perform important monitoring and enforcement functions when they make findings with regard to violations or when they engage in monitoring by adopting concluding observations.
French: a) Les organes conventionnels remplissent des fonctions importantes de surveillance et de mise en œuvre lorsqu'ils émettent des conclusions concernant des violations ou qu'ils adoptent des observations finales.
English: Answer a few qestions to find out if your pension income qualifies for the pension income amount.
French: Répondez à quelques questions afin de savoir si vos revenus de pension ou de rente sont admissibles pour le montant pour revenu de pension.
English: Mr. Durrani (Pakistan): With regard to the explanation that the Chairman has given relating to sub-item (w) of agenda item 73, if we go through the pertinent resolution we will find that it does not deal with that issue at all.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Eu égard aux explications fournies par le Président sur le sous-point w) du point 73 de l'ordre du jour, si nous étudions la résolution pertinente nous constatons qu'elle n'a aucun lien avec la question.
English: At the latest three years after the start of Stage Three the ESCB will start issuing European banknotes and start exchanging the national banknotes and coins against European ones.
French: Au plus tard trois ans après le début de la troisième phase, le SEBC commencera à émettre des billets européens et à échanger les pièces et billets nationaux contre des pièces et billets européens.
English: On the contrary, the disclosure document confirmed the injury elimination level of 35.4% for all Chinese exporters/producers other than WWS.
French: Au contraire, le document d'information aurait confirmé le niveau d'élimination du préjudice de 35,4 % pour tous les exportateurs/producteurs chinois autres que WWS.
English: They have statistical skills but are not yet ready for data and this needs to be addressed.
French: Ils possèdent les compétences requises en matière de statistiques, mais ne sont pas prêts pour les données.
English: Democracy and the rule of law are not merely concepts; they must be embodied in functioning public institutions.
French: La démocratie et la primauté du droit ne sont pas de simples concepts; elles doivent s'incarner en des institutions publiques en bon état de marche.
English: Contact Address E-Mail: prosper1@prosper.ro Web: www.quest.ro/ Phone: +40 1 2117800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prosper1@prosper.ro Adresse Internet: www.quest.ro/ Téléphone: +40 1 2117800
English: Other relevant activities may be described as follows:
French: Parmi les autres activités présentant un intérêt pour le présent rapport, on citera les suivantes :
English: “… the very essence of the Charter is that individuals have international duties which transcend the national obligations of obedience imposed by the individual State.
French: « […] une idée fondamentale du Statut est que les obligations internationales qui s'imposent aux individus priment leur devoir d'obéissance envers l'État dont ils sont ressortissants.
English: Direct measures of body fat are expensive and to date, impractical for widespread use.
French: Les techniques de mesure directe de la masse adipeuse coûtent cher.
English: • Your Tax Centre is Winnipeg
French: • Votre centre fiscal est Winnipeg
English: Less than that would introduce a risk of shortage in the blood supply.
French: 100 de la population de donneurs. Une durée inférieure introduirait un risque d'insuffisance des réserves de sang.
English: Its deeper meaning was and still is that we hope to welcome the people of these countries into a well-formed entity, a community that unites its members' economies and has proclaimed its will to move towards closer and closer political cooperation and union between the states, nations and citizens of Europe.
French: Sa signification profonde était et reste que nous espérons accueillir les peuples de ces pays au sein d'une entité bien formée, d'une communauté qui solidarise les économies de ses membres et qui a proclamé sa volonté de renforcer de plus en plus la coopération et l'union politiques entre les États, les nations et les citoyens européens.
English: We believe it will also emphasise the importance of our environment and cultural traditions to our people, and will generate hope and self respect within our community.
French: Il est donc primordial de légaliser l'ensemble de notre territoire.
English: That certainly holds true for nuclear security and safety.
French: Cela est certainement vrai pour la sécurité et la sûreté nucléaires.
English: The set in which an entity is anonymous typically varies in time and decreases in size as digital systems do not "forget".
French: L'ensemble dans lequel l'entité est anonyme varie typiquement dans le temps et sa taille diminue, du fait que le système numérique n'« oublie » pas.
English: The Committee had a key role to play, with regard to the former, in providing clear guidance on how to promote greater coherence, effectiveness and efficiency in the operational activities of the United Nations system and, with regard to the latter, in setting the stage for a successful review.
French: La Commission a un rôle clef à jouer en ce qui concerne l'Examen triennal, car c'est à elle qu'il appartient de veiller à ce que des directives claires soient données pour améliorer la cohérence et l'efficacité des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The majority were experts on environmental indicators for the preparation of state-of-the-environment reports in the Ministries of Environment (or on their behalf) and representatives of statistical services working in environmental statistics.
French: La plupart d'entre eux étaient des experts des indicateurs environnementaux, chargés de l'établissement des rapports sur l'état de l'environnement aux ministères de l'environnement (ou en leur nom) et des fonctionnaires des services de statistique spécialisés dans l'environnement.
English: It is situated in a quiet by-road next to the pedestrian precinct.
French: Elles comprennent toutes douche (sèche-cheveux pour certaines), télévision, téléphone, accès Internet, espace de travail avec bureau et balcon ou terrasse.
English: It is important that it is given a defined limit e.g. 2 hours or one session and that before the evaluation the participants step out of their roles.
French: Vous devez aussi être préparé à aider les participants en leur donnant des suggestions sur la façon de représenter graphiquement ou visuellement les caractéristiques répertoriées.
English: Moreover, Dr. Reading has been an outspoken supporter of such a review.
French: Jeff Reading s'est aussi ouvertement déclaré en faveur d'une telle initiative.
English: Nevertheless, the fundamentals of the global economy remain sound, and the IMF continues to project growth of around 5 per cent in 2007 and 2008.
French: Néanmoins, les éléments essentiels de l'économie mondiale demeurent sains et le FMI continue de prévoir une croissance d'environ 5 % en 2007 et en 2008.
English: • candidates in the Management Development Assignment Program were provided with leadership and priority language training;
French: • les candidats du programme d'affectation et de perfectionnement des cadres ont reçu de la formation en leadership et de la formation linguistique prioritaire;
English: Since its creation in April 2002, E-Services has primarily focused on developing its organization; conducting individual project planning activities; and securing A-Base funding.
French: Depuis sa création, en avril 2002, les services en direct ont prioritairement mis l'accent sur la création de l'organisation, sur la conduite d'activités individuelles de planification de projet et sur l'obtention de financement en services votés.
English: Today’s discussions should generate ideas for improving the practice of such diplomacy and giving European citizens a sense that they speak through the mouthpiece of their elected representatives.
French: Les débats d’aujourd’hui devraient nous fournir des idées pour améliorer la pratique de cette diplomatie et donner aux citoyens européens le sentiment qu’ils parlent par la bouche de leurs représentants élus.
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: : We ship to the UK, USA, Europe, Japan, Australia, New Zealand etc...
French: A partir d'un certain montant de facture (75€), je recommande vivement l'envoi en colissimo recommandé R1, R2, R3, R4 et R5 selon l'importance du montant. Je ne pourrai être tenue responsable de la perte, spoliation des envois, sans l'assurance d'un recommandé.
English: This can only be done effectively if the housing-provider, whether in the public or the private sector, has information about the ethnic or racial origin of applicants and can use this data to analyse the allocation process and its impact on ethnic applicants.
French: Il faut pour cela que les organismes bailleurs de logements, dans le secteur public comme dans le secteur privé, connaissent l'origine ethnique ou raciale des candidats et puissent utiliser cette information pour analyser le processus d'attribution des logements et son impact sur les candidats d'origine étrangère.
English: NUMBER BACKGROUNDER 69 STRENGTHENING CANADA'S OIL SPILL PREPAREDNESS AND RESPONSE REGIME:
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 69 AMÉLIORATION DU RÉGIME CANADIEN DES MESURES DE PRÉPARATION ET D'INTERVENTION EN CAS DE DÉVERSEMENTS D'HYDROCARBURES:
English: By raising the minimum legal age for marriage for women from 15 to 18 years of age, as was already the case for men, this law brought an end to a difference between men and women with respect to marriage that had existed since 1804.
French: En portant l'âge minimal légal du mariage pour les femmes de 15 à 18 ans, comme c'était déjà le cas pour les hommes, cette loi a mis fin à une différence existant depuis 1804 entre les hommes et les femmes face au mariage.
English: It also provides news items for volunteers and other relevant information.
French: Découvrez cette organisation et les campagnes qu’elle organise.
English: As you know, whether globalization in this sense is a positive or a negative force is a matter of great controversy.
French: Comme vous le savez, la question de savoir si la mondialisation, en ce sens, est une force positive ou négative soulève une grande controverse.
English: Advisory Processes It is recommended that new advisory processes be developed by the fall of 2003 for the provision of advice on policy issues and harvest planning to facilitate improved, transparent consultation:
French: Prestation de conseils Nous recommandons qu’un système soit élaboré d’ici à cet automne (2003) pour la prestation de conseils sur les enjeux politiques et la planification de la récolte afin d’améliorer le processus de consultation et de le rendre plus transparent :
English: As the Secretary-General has recently asked, can ways be found to address collectively emerging threats, such as these, and thus to meet the concerns of those who feel most threatened?
French: Comme l'a récemment demandé le Secrétaire général, peut-on trouver les moyens permettant de parer collectivement à ce type de nouvelles menaces, et apaiser ainsi les inquiétudes de ceux qui se sentent le plus menacés?
English: A4.1.9 NATURAL GAS The value listed as "natural gas production" in the RESD has been reduced to compensate for the inter- product transfer (which accounts for the natural gas being used as a source of hydrogen in oil sand upgrading).
French: A4.1.9 GAZ NATUREL La valeur répertoriée sous la rubrique « Production de gaz naturel » dans le BTDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui rend compte de l'utilisation du gaz naturel comme source d'hydrogène dans la valorisation du sable bitumineux).
English: Some examples of primary regulatory mechanisms are sustainable traditional or innovative forms of community forest management; legal instruments; sound and democratically controlled government policies; and independent certification of forest products.
French: Il existe certains mécanismes de réglementation primaire, notamment les formes traditionnelles ou novatrices de gestion communautaire durable des forêts, les instruments juridiques, des politiques gouvernementales efficaces et démocratiquement contrôlées et l’homologation indépendante des produits forestiers.
English: - without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a national and a pan-European wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption, - require transmission system operators to verify that an appropriate level of generation reserve capacity is available for operational balancing purposes.
French: – sans préjudice des exigences spécifiques des petits systèmes isolés, encouragent l'établissement d’un cadre national et paneuropéen pour le marché de gros fournissant des signaux de prix appropriés pour la production et la consommation, – exigent des gestionnaires de réseau de transport qu'ils veillent au maintien d'un niveau approprié de capacité de production de réserve à des fins d'équilibrage.
English: The multidimensional tasks in the post-conflict phase are not primarily the domain of the Security Council.
French: Les tâches multidimensionnelles dans les phases d'après conflit ne relèvent pas essentiellement du domaine du Conseil de sécurité.
English: The representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Ecuador, France, Greece, India, Italy, Japan, Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Russian Federation and the United States made statements under this agenda item.
French: Des déclarations ont été faites au titre de ce point de l'ordre du jour par les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, de l'Équateur, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de la Grèce, de l'Inde, de l'Italie, du Japon et du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: They feature sans-stitch narrow toe design, classic square heel and convenient laces.
French: Elle propose un talon carré classique et un cuir lisse.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 73.06 Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 73.06 Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier.
English: • TC - Technical Services (DD, EG, GT, PI, PY, TI) - PSAC
French: • TC - Services techniques (DD, EG, GT, PI, PY, TI) - AFPC
English: Toward this goal, AAFC completed buyer and consumer research in key markets.
French: Pour atteindre cet objectif, AAC a mené des recherches auprès des acheteurs et des consommateurs sur les principaux marchés.
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (Formerly Learning and Literacy) National Literacy Program, the Office of Learning Technologies and the Learning Initiatives Program have been integrated into a single cohesive program, the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP), effective April 1, 2006.
French: La DDCP dirige également le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, un programme de financement régional qui offre du soutien aux aînés afin de participer dans des activités sociales, de contribuer à leur collectivité et de travailler en collaboration avec le secteur bénévole et communautaire afin d'accroître la sensibilisation et d'encourager un dialogue sur les politiques concernant les questions clés.
English: Jan Thygesen Address: 7719-7719 44A St Nw Address:
French: Jan Thygesen Adresse : 7719-7719 44A St Nw Adresse :
English: When the researchers examined the per capita rates, they found a bi-modal distribution: the highest rates were found in the 15 to 24 age group and the second highest in the 55 and older group (Bureau du coroner, 1994: 11).
French: Cette recherche a permis de constater que le taux de mortalité chez les enfants qui avaient succombé à des blessures causées accidentellement par une arme à feu était neuf fois plus élevé aux États-Unis que dans tous les autres pays réunis – 0,36 contre 0,04.
English: Several performance measurements have been developed for reviews.
French: Plusieurs indicateurs du rendement ont été élaborés à l’égard des études.
English: She is currently the Artistic Director, Media, Visual Arts and Research and Executive Producer, Television and, New Media at The Banff Centre.
French: Elle est prÃ©sentement directrice artistique, mÃ©dias, arts visuels et recherche, de mÃªme que productrice en chef, tÃ©lÃ©vision et nouveaux mÃ©dias, au Banff Centre for the Arts.
English: While draft articles on consent, self-defence, distress and force majeure do not seem to raise particular problems, the applicability mutatis mutandis of the provisions on countermeasures and necessity looks more problematic.
French: Si les articles sur le consentement, la légitime défense, la détresse et la force majeure ne semblent pas poser de problèmes particuliers, l'applicabilité mutatis mutandis des dispositions relatives aux contre-mesures et à l'état de nécessité semble plus problématique.
English: It is ideal for archers with a draw length up to 24”...
French: Il est idéal pour les archers ayant une allonge inférieure à 24 pouces...
English: Evaluation Teachers may mark student responses to the questions on the Student Worksheet #2 using the following answers as a guide.
French: Évaluation Les enseignants peuvent noter les réponses aux questions de la Feuille d'activités de l'élève 2 d'après les réponses suivantes.
English: Unless we produce our own priests who understand the local tradition and lifestyle, we will not be able to establish a Soto Zen School rooted in Hawaii.
French: Si nous ne formons pas nos propres prêtres, capables de comprendre les traditions et le style de vie hawaïens, nous ne pourrons pas établir une école Zen Soto véritablement enracinée à Hawaï.
English: To date, 25 of the Committee's 28 recommendations pertaining to the initial report of Uzbekistan had been implemented in full.
French: À ce jour, 25 des 28 recommandations du Comité relatives au rapport initial de l'Ouzbékistan ont été pleinement appliquées.
English: ◦ review importance of proper etiquette, fair play and cooperation
French: ◦ Revoir l'importance de la politesse, de la loyauté et de la coopération.
English: Agreement was reached to establish full modalities by 30 April 2006 and submit draft schedules by 31 July 2006.
French: Un accord a été trouvé pour arrêter les pleines modalités d'ici au 30 avril 2006 et pour présenter des projets de listes d'ici au 31 juillet 2006.
English: Among other things, it also proposed to establish a departmental grievance procedure.39 These proposals caused considerable apprehension within the CSC when they became known in 1964.
French: Grâce à un tel système, selon le C.P.N.C., il serait possible de varier l'étude de l'administration des salaires et de la politique du personnel, d'un groupe type à un autre38.
English: This bonus can be utilized only in combi-bets that involve more than a single game: your first three losses will be cancelled and you will get your whole stake back, up to 25 Euro.
French: Ce bonus peut être utilisé seulement pour des paris combinés ce qui implique plus qu'un jeu unique: vos trois premières pertes sont annulées et vous reviendrez à votre mise de jeu initiale, jusqu'à 25 euros.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: L’industrie a été encouragée à former des associations qui pourront fournir l’aide technique nécessaire pour accroître son niveau de conformité.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew by 21.6 percent, reaching $11 billion in 1999.
French: 100 en 1999 pour atteindre 11 milliards de dollars; notre commerce de marchandises avec les États-Unis a progressé de 11,1 p.
English: Mr. BETTAUER (United States of America) said that the issue of mines other than anti-personnel mines was highly important and expressed support for the European Union's suggestion that it should continue to be included in the agenda.
French: M. Bettauer (États-Unis d'Amérique) dit que la question des mines autres que les mines antipersonnel est primordiale, et il exprime son appui à la proposition de l'Union européenne visant à faire en sorte qu'elle demeure inscrite à l'ordre du jour.
English: In many developing countries, organic agriculture is considered an option, affordable to smallholders, for improving farm efficiency and profitability, as compared with farms under traditional management.
French: Dans beaucoup de pays en développement, l'agriculture biologique était considérée, notamment pour les petits exploitants, comme une option valable pour améliorer l'efficacité et la rentabilité agricoles, par rapport à une agriculture classique.
English: WTO has been undertaking exploratory and analytical work since then.
French: L'OMC a mené des travaux exploratoires et analytiques sur le sujet depuis cette date.
English: Contact first name:
French: N° de téléphone complémentaire ( (facultatif) :
English: In the last three years smuggling offences generated the most criminal proceeds.
French: Ces trois dernières années, les infractions liées à la contrebande ont généré la plus grande partie des produits illicites.
English: I would now ask him to reply to Mrs Cederschiöld's question.
French: Je l'invite à répondre à la question de Mme Charlotte Cederschiöld.