ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it is necessary to evaluate what practical measures have been taken, particularly in ESDP terms, towards implementing the objectives defined in the European Security Strategy which would require the European Union to take action and also the criteria the European Union needs to follow in order to be able to undertake specific missions.
French: D’abord, il faut examiner d’une part quelles mesures concrètes ont été prises, notamment en matière de PESD, pour mettre en oeuvre les objectifs définis par la Stratégie européenne de sécurité qui exigent des actions de l’Union européenne, d’autre part quels critères l’UE devrait suivre pour s’engager dans des missions concrètes.
English: The expiry of copyright protection may thus have a positive effect on the creation of new works because it enhances the available material since the authorization of the copyright owner is no longer necessary50.
French: L’expiration de la protection du droit d’auteur peut donc avoir un effet positif sur la création de nouvelles œuvres car elle promeut le matériel disponible, l’autorisation du propriétaire du droit d’auteur n’étant en effet plus nécessaire50.
English: Better cars in Europe are good for the environment, but the outcome can also be a better and stronger car industry.
French: Des voitures de meilleure qualité en Europe ne peuvent qu’être bénéfiques pour l’environnement mais également pour l’industrie automobile, laquelle en sortira, elle aussi, améliorée et renforcée.
English: Treaties over time in particular: Subsequent Agreement and Practice 365
French: Les traités dans le temps En particulier: Accord et pratique ultérieurs 389
English: (i) Solid or semi-solid PCB, PCT or PBB products;
French: i) Produits solides ou semi-solides contenant des PCB, PCT or PBB;
English: It’s a place where you can travel from the heart of an urban centre to a small town to pristine wilderness in a matter of minutes, not hours.
French: Un endroit où se côtoient grands centres urbains, petites localités et nature sauvage, et où se déplacer d’un à l’autre est une question de minutes!
English: Health Canada wishes to ensure that any concern with misleading non-therapeutic claims does not adversely impact the therapeutic understanding of a drug product.
French: Santé Canada souhaite faire en sorte que les préoccupations concernant les allégations éventuellement trompeuses au sujet d’aspects non thérapeutiques n’aient pas d’effet défavorable sur la compréhension thérapeutique d’un médicament.
English: The inadequate reference to national control plans and to the financing of ad hoc controls means that this procedural approach exposes companies to financial risk.
French: La référence inappropriée aux plans de contrôle nationaux et au financement de contrôles ad hoc a pour effet que cette approche réglementaire fait planer un risque financier sur les entreprises.
English: However, the values of ′ in extension tests were 6–7° higher than those in compression tests.
French: Cependant les valeurs de ′ en extension étaient 6–7° plus grandes que celles déduites des essais de compression.
English: Two EU-wide surveys have shown that a substantial proportion of the 147 million workers on the EU labour market are exposed to a variety of work-related demands or exposures (stressors), known, or highly suspected, to be stress- and disease-inducing.
French: Deux enquêtes réalisées à l'échelle communautaire montrent qu'une forte proportion des 147 millions d'actifs présents sur le marché du travail de l'UE sont exposés à une diversité d'exigences liées au travail (facteurs de stress) qui sont connues pour induire du stress et des maladies, ou fortement soupçonnées d'en être la cause.
English: 9 Mr Vaz in response to a question from Mr Duncan Smith, UK House of Commons, Hansard Written Answers, 15 December 2000, pt.
French: 10 M. Vaz en réponse à une question de M. Duncan Smith, Chambre des communes, réponses écrites, Hansard du 15 décembre 2000, point 7.
English: Tax Services
French: Évaluation du rendement Atteint Atteint
English: Recent months have seen a trend in Burundi towards greater peace and stability.
French: Au Burundi, ces derniers mois, on a vu apparaître une tendance vers un renforcement de la paix et de la stabilité.
English: · Development of a long-term plan to enhance service quality, including review of the policy and legislative framework for pardons.
French: · Élaboration d'un plan à long terme pour améliorer la qualité du service, notamment examen du cadre de politiques et du cadre législatif régissant la réhabilitation.
English: (Solid Waste) Reduce the negative impacts of landfills, resource consumption and green house gas emissions by reducing the amount of solid waste sent to landfill from the Department’s operations.
French: (Déchets solides) Atténuer les répercussions négatives des décharges, de la consommation de ressources et des émissions de gaz à effet de serre en réduisant la quantité de déchets solides produits par le Ministère qui aboutissent à la décharge.
English: A Sugar Industry ALTA Task Force Sub-Committee was also formed to carry out the following tasks:
French: Un sous-comité de l'équipe spéciale de l'industrie sucrière a également été constitué afin de s'acquitter des tâches suivantes:
English: Failure to comply with the provisions of this Act is punishable by deprivation of liberty for a maximum period of up to four years.
French: Quiconque enfreint cette loi est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: A/RES/58/194 Item 117 (c) -- Situation of human rights in Turkmenistan [A C E F R S]
French: A/RES/58/194 Point 117 c) -- Situation des droits de l'homme au Turkménistan [A A C E F R]
English: A report of this kind was long overdue.
French: Un tel rapport était nécessaire de longue date.
English: In the context of any future WTO negotiations, the Enlarged Assembly also strongly urges OECD governments to support increased involvement by parliamentarians with a view to enhancing the transparency and democratic oversight of the WTO negotiating process.
French: Dans le contexte d’éventuelles négociations de l’OMC, l’Assemblée élargie presse aussi vivement les gouvernements de l’OCDE de soutenir une participation accrue des parlementaires afin d’accroître la transparence et la surveillance démocratique du processus de négociation de l’OMC.
English: In view of their impacts on the activities and daily life of indigenous peoples, local and transnational business enterprises also have an important responsibility to respect and promote the rights and principles of the Declaration.
French: Compte tenu de leurs effets sur les activités et la vie quotidienne des peuples autochtones, les entreprises commerciales locales et les sociétés transnationales ont aussi un rôle important à jouer dans le respect et la promotion des droits et des principes visés dans la Déclaration.
English: CRA LPRAB 049 Taxation Research Master Files (Secondary Files) Description:
French: Le PAYDAC permet en outre de produire de nombreux documents à l'intention des employeurs.
English: The money for the costs created through the draft resolution is not in the United Nations budget for the next biennium, and we are informed by the Secretariat that it is not possible to identify United Nations disarmament activities that could be modified in order to pay for those costs.
French: Le montant des coûts découlant de ce projet de résolution n'est pas prévu dans le budget de l'ONU pour le prochain exercice biennal, et nous sommes informés par le Secrétariat qu'il n'est pas possible de déterminer les activités de désarmement des Nations Unies qui pourraient être modifiées pour couvrir ces coûts.
English: By your leave, Madam President, I should like to take this opportunity to express my gratitude to Mr Prodi and his Commissioners for having carried on with their work.
French: Avec votre permission, Madame la Présidente, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude à M. Prodi et à ses commissaires pour avoir continué leurs travaux.
English: • Versatile piece of equipment • The class of 2009 arrives at RMC
French: • Cérémonie du mérite sportif des FC – nomination du Sgt Denis Cloutier pour le titre d’athlète masculin de l’année
English: I realize there will always be tensions – arguments – between the various communities over percentages of budgets and so on.
French: Je suis conscient qu'il y aura toujours des tensions, voire des désaccords, entre les diverses communautés concernant les pourcentages des budgets et d'autres questions.
English: In the year 2003, the Union will have at its disposal a force of 50,000 to 60,000 military personnel, to which 5,000 police will be added, as well as a civilian structure for crisis management.
French: En 2003, l'Union disposera d'une force militaire forte de 50 000 à 60 000 hommes, à laquelle s'ajoutera une force de police de 5 000 hommes, ainsi qu'une structure civile chargée de la gestion des crises.
English: Sufficient Time policy released in 1991, was developed to "expedite the review process and reduce the backlog of New Drug Submissions".
French: Assez longtemps publiée en (1991) a été mise au point afin d’« accélérer le processus d’examen et de réduire l’arriéré des présentations de drogue nouvelle ».
English: The Bank is now prepared to extend the trial to a daily basis in order to reinforce the target rate.
French: La Banque est maintenant prête à répéter quotidiennement cette mesure d'essai afin de renforcer le taux cible.
English: • 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures, details, an Audit
French: • Service des chiens détecteurs (SCD) - Étude dévaluation, détails, une évaluation
English: The PPHLs from each province were also asked to provide additional information with each forwarded isolate such as the serovar, the date collected, the outbreak identification if applicable, the patient age and/or date of birth, the patient gender, and the province of residence.
French: On a également demandé au LPSP de chaque province de fournir de l’information supplémentaire sur chaque isolat envoyé, à savoir, le sérotype, la date de collecte, l’identification de l’éclosion s’il y avait lieu, l’âge ou la date de naissance du patient, son sexe et sa province de résidence.
English: Preliminary prototype deployments occurred in 2003 with full pilot deployment scheduled for the fall of 2004.
French: La mise sur pied des premiers prototypes a commencé en 2003, et s'est poursuivie à l'automne 2004 avec l'implantation du projet pilote en entier.
English: We were just talking, Diana [Diana Blenkhorn, President and CEO, Maritime Lumber Bureau] and I was surprised: there are 117 great stamping mills and 75 communities whose economies rely on this industry.
French: Diana me disait justement [Diana Blenkhorn, PDG du Bureau du bois de sciage des Maritimes], à mon grand étonnement, que l’on dénombre 117 grands moulins à pilon et 75 localités dont les économies dépendent de cette industrie.
English: - Ability to set objectives and assign work, set practices and select and assess staff.
French: Capacité de fixer des objectifs, de répartir le travail, d'établir des pratiques et de procéder a la sélection ainsi qu'a l'évaluation du personnel.
English: This disregard is intolerable.
French: Cette attitude est intolérable.
English: This is where we Europeans have to make the effort, and we have to get the quartet down to work with a view to resolving the problems in the Middle East.
French: En tant qu'Européens, nous devons faire des efforts en la matière, et nous devons remettre le quatuor au travail en vue de trouver une solution au problème du Proche-Orient.
English: Charlottetown RR#1, PE C1A 7J6 Phone: (902) 569-2200 Fax: (902) 569-3400 E-mail:
French: Charlottetown RR#1, PE C1A 7J6 Téléphone : (902) 569-2200 Télécopies : (902) 569-3400 Courrier électronique :
English: The budget was presented at an intersessional meeting of the Commission on 10 November 2003.
French: Le budget a été présenté lors de la réunion intersessions de la Commission, le 10 novembre 2003.
English: ** The present addendum takes into consideration responses received up to 31 August 2005.
French: ** Le présent additif tient compte des réponses reçues au 31 août 2005.
English: The economies of the Council countries are highly dependent on a foreign workforce and migrants constitute very high proportions of the labour force, ranging from 56 per cent in Saudi Arabia to 90 per cent in the United Arab Emirates in 2000.
French: Les économies de ces pays sont très dépendantes de la main-d'œuvre étrangère, les migrants étant très fortement représentés dans la population active (de 56 % en Arabie saoudite à 90 % aux Émirats arabes unis en 2000).
English: On January 23, 2006, influenced electors to vote or not to vote for a particular candidate by writing graffiti in the voting compartment about a particular candidate.
French: Le 23 janvier 2006, avoir incité un électeur à voter ou s'abstenir de voter pour un candidat donné en dessinant un graffiti dans l'isoloir à propos d'un candidat donné.
English: We have built up a very high level of credibility in respect of animal welfare, and this is something we must also defend.
French: Nous avons acquis au fil du temps une grande crédibilité en matière de bien-être animal, et c'est quelque chose que nous devons aussi défendre.
English: M. Sudarenkov, Russia, SOC) under the urgent procedure as requested by the Committee on Culture, Science and Education; b.
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC) selon la procédure d’urgence, tel que demandé par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; b.
English: Those who wanted to break that dead-lock had to imagine a Europe beyond the Cold War: ‘We must commence to act as if a united, neutral and pacific Europe already exists’, 2 wrote E.P.Thompson and the other signers of the END Appeal in April 1980.
French: Ceux qui voulaient briser ce statu quo avaient à imaginer une Europe au-delà de la Guerre Froide: 'Il faut que nous commencions à agir comme si l'Europe unifiée, neutre et pacifique, existait déjà' 2 écrivait E.P. Thompson et les autres signataires de l'appel pour le désarmement nucléaire européen (END) en avril 1980.
English: Slowly but surely, the “Europeanization” of development cooperation among the European Union member States is becoming a reality, which is also having a noticeable effect on Belgian development policy.
French: Lentement mais sûrement, l'européanisation de la coopération au développement des Etats membres de l'UE prend forme, ce qui se ressent aussi au niveau de la politique belge de développement.
English: The FIT Project includes assessment and intervention for seniors and veterans who may be at risk for falling.
French: Le projet FIT inclut : évaluation et intervention auprès des aînés et des anciens combattants qui sont à risque de chutes.
English: A participant talked about Canada's leadership role in terms of development aid. He said that the issue is threefold: policy, skills development and financing.
French: Un participant parle de la prééminence du Canada en matière d'aide au développement, affirmant que la question comporte trois volets : politique, perfectionnement des compétences et financement.
English: The annual average wages and salaries of service jobs were generally lower than those of manufacturing jobs.
French: La rémunération annuelle moyenne était en général moins élevée dans le secteur des services que dans le secteur manufacturier.
English: PRINCIPLE The DNA hybridization test employs Salmonella-specific DNA probes and a colorimetric system for the detection of Salmonella spp. in test samples following broth culture enrichment.
French: PRINCIPE Pour effectuer une analyse par hybridation de l’ADN, on emploie des sondes d’ADN spécifiques aux Salmonella et un système de colorimétrie pour détecter la présence de Salmonella spp. dans des échantillons d’essai à la suite de l’enrichissement du milieu de culture.
English: The figures reported in the previous reporting periods were as follows: 32 per cent, 29 per cent, 31 per cent and 28 per cent during the first, second, third and fourth reporting periods respectively.
French: Les chiffres indiqués pour les cycles précédents étaient de 32 %, 29 %, 31 % et 28 % respectivement pour les premier, deuxième, troisième et quatrième cycles.
English: This is the question addressed in this paper.
French: C’est la question dont traite le présent document.
English: The Secretariat operates in a constantly evolving public policy environment.
French: Il est à noter que le Secrétariat fonctionne dans un environnement de politiques publiques, en évolution constante.
English: While it is recognized that such approach would have the advantage of appointing a person who is more likely to be qualified and experienced in the law of the country concerned, the practice generally followed in international dispute resolution is not to appoint a sole panelist who shares his or her nationality with one of the parties.
French: Cela étant, un nom de domaine enregistré dans un ccTLD fermé, de par le fait qu’il permet à son détenteur d’être présent dans le monde entier, peut porter atteinte à des marques dans plusieurs pays. C’est notamment le cas lorsque le détenteur propose des biens et des services dans le monde entier par l’intermédiaire de son site Web.
English: The proposed budget for UNOCI for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/753 and Corr.1) was estimated at $420.2 million, representing an increase of $1.4 million, or 0.3 per cent, compared with the appropriation for 2005/06.
French: Le montant du projet de budget de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/753 et Corr.1) est estimé à 420,2 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 1,4 million de dollars, soit 0,3 %, par rapport au montant alloué pour 2005/06.
English: They underlined that there are seven national Aboriginal NGOs representing a diversity of Aboriginal people in Canada.2 Whether they speak from national, regional or local levels, First Nations, Métis and Inuit women want recognition, not assimilation and integration.
French: Il fait valoir qu'il y a sept ONG nationales autochtones représentant divers peuples autochtones au Canada 2. Qu'elles parlent au niveau national, régional ou local, les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites veulent être reconnues et non assimilées et intégrées.
English: Should the responsibility for bringing such criminals to justice be that of the injured party, in cooperation with the United Nations?
French: La responsabilité de poursuivre de tels criminels en justice incomberait-elle à la partie lésée, en coopération éventuellement avec les Nations Unies?
English: • Communications Research Centre Canada inducted into Canada's Telecommunications Hall of Fame
French: • Le Centre de recherches sur les communications Canada fait son entrée au Temple de la renommée des télécommunications du Canada
English: The proposed budgetary requirements contained in the present report reflect a baseline estimate of financial and human resources requirements for the 2008/09 financial period when compared to 2007/08 levels.
French: Les prévisions de dépenses figurant dans le présent rapport représentent le minimum nécessaire sur le plan des ressources financières et humaines pour l'exercice 2008/09 par rapport au budget de 2007/08.
English: The partnership had worked well for the United Nations, Tokelau and New Zealand.
French: Le partenariat entre l'ONU, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande fonctionne bien.
English: It includes several annexes listing relevant UNESCO bibliography and key international standard-setting instruments and recommendations in the field of culture, and highlighting the existence of UNESCO Procedure 104, which allows for the reception of complaints on alleged violations of human rights related to its competence, including cultural rights.
French: Cette communication est accompagnée de plusieurs annexes présentant une bibliographie pertinente de l'UNESCO et une liste d'instruments normatifs internationaux et de recommandations clefs concernant le domaine de la culture, et évoquant l'existence de la Procédure 104 de l'organisation, qui autorise celle-ci à examiner des communications relatives à des violations présumées des droits de l'homme relevant de sa compétence, notamment les droits culturels.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52211 - Interest on Public Service Superannuation Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52211 - Intérêts sur le compte de pension de retraite de la fonction publique Liens institutionnels
English: National reports, which were crucial for the implementation of the Programme of Action, had been submitted by only some 70 Member States, some of which had experienced difficulties stemming from a lack of human and financial resources.
French: Les rapports nationaux qui sont cruciaux pour l'exécution du Programme d'action n'ont été présentés que par quelque 70 États Membres, certains des pays ayant eu des difficultés à le faire, faute de ressources humaines et financières.
English: This was where their base camp was located.
French: C’est à cet endroit que le camp de base était situé.
English: Encourages the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and of the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the two Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Engage le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les deux départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent actuellement faire face ;
English: This is a non legislated program.
French: Mène des activités de sensibilisation du public.
English: In accordance with the provisions contained in decision 1/COP.5, the Chairperson and four Vice-Chairpersons of the Committee were elected during the seventh session of the COP (ICCD/COP(7)/16).
French: Conformément aux dispositions de la décision 1/COP.5, le Président et les quatre Vice-Présidents ont été élus à la septième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(7)/16).
English: The Paris Club felt the fall-out from this crisis as its workload increased exponentially: the number of agreements concluded rose to well above ten per annum and reached an all-time high of 24 in 1989.
French: Le Club de Paris a ressenti les effets de la crise mexicaine, car sa charge de travail s’est accrue de façon exponentielle : le nombre d’accords conclus est passé à plus de dix par an et a atteint un niveau record de 24 dossiers en 1989.
English: Monitoring the implementation of the Convention
French: Contrôle de la mise en œuvre de la Convention
English: • CWS does not maintain inventories of equipment to respond to oiling incidents.
French: • Le SCF ne gardera pas de matériel d’intervention pour répondre à un déversement en cas d’incident impliquant des hydrocarbures.
English: Genetics (Ethics, Law and Society) - This RFA is designed to stimulate and promote research from many different disciplines into the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research.
French: Génétique (Éthique, droit et société) Cette possibilité de financement est destiné à stimuler et à promouvoir la recherche dans nombre de disciplines différentes sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui touchent la recherche génétique sur les populations.