ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has one business line, Western Economic Diversification, and each of the Western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support this business line, as well as corporate responsibilities.
French: Le Ministère a un seul secteur d’activité, la diversification de l’économie de l’Ouest, aussi, chaque sous-ministre adjoint de l’Ouest, en plus de ses responsabilités ministérielles, doit assurer dans sa région la mise en œuvre de programmes et la prestation des services qui correspondent à ce secteur d’activité.
English: Many regions of the Russian Federation do not process independent adoptions.
French: Un grand nombre de régions de la Russie n'acceptent pas les adoptions indépendantes.
English: For example, the candidate may have started through the management/leadership of a single element, gradually assuming more complex management roles.  The selection board report (exhibit D-4) and the signed statement of persons present at the rating board (exhibit D-7) were both undated and signed by D. Purcell (Director, Northern Zone, HRDC), W. Talbot (Director, Sydney Zone, HRDC) and Irene Efford (Service Delivery Manager, Corporate Services, Northern Zone, HRDC).
French: À titre d'exemple, le candidat peut avoir débuté avec la gestion/direction d'un élément unique, pour ensuite assumer, de façon graduelle, des rôles de gestion plus complexes.  Le rapport du jury de sélection (pièce D-4) et la déclaration signée des personnes présentes à la réunion du comité de cotation (pièce D-7) ne portaient aucune date et avaient été signés par D. Purcell (Directeur, zone nordique, DRHC), W. Talbot (Directeur, zone de Sydney, DRHC) et Irene Efford (gestionnaire de la prestation des services, Services intégrés, zone nordique, DRHC).
English: Some countries such as Argentina, Australia and the United Kingdom have addressed laboratory biosafety issues through regulation and have provided a mechanism for some level of review of all experimentation involving genetic manipulation and genetically modified organisms.
French: Certains pays, par exemple l’Argentine, l’Australie et le Royaume-Uni, traitent les questions de biosécurité au moyen de règlements et se sont dotés d’un mécanisme permettant d’assurer un degré de contrôle de toutes les expériences de recherche faisant intervenir la manipulation génétique et les OGM.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: La province travaillera à fournir des fonds pour aider les producteurs et les collectivités agricoles à trouver des solutions aux conflits occasionnés par les animaux sauvages posant problème, comme les castors, les ours, les loups et les wapitis, et à réduire les dommages quils causent; Programme des districts de conservation :
English: The point of this is to better enable us to steer a course towards the 2010 deadline, see if we are on the right track, and consider what to do to achieve the targets.
French: Ce réexamen a pour objet de donner des indications pour 2010, de voir si nous sommes sur le bon chemin et de savoir quoi faire si les objectifs sont atteints.
English: 1.3 Scope This guidance document can be used for both mandatory and voluntary problem reporting.
French: 1.3 Portée Ce document d'orientation peut être utilisé aussi bien pour les rapports obligatoires que pour les rapports volontaires d'incidents.
English: EcoSmart Foundation Inc., with support of the Minerals and Metals Program of Action Plan on Climate Change (AP 2000), is working to maximize the use of SCMs in concrete and has participated in many concrete projects using high volumes of fly ash.
French: La EcoSmart Foundation Inc., avec l’appui du Programme des minéraux et des métaux du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique (PA 2000), déploie des efforts visant à maximiser l’utilisation des ajouts cimentaires dans le béton et a participé à de nombreux projets de construction d’ouvrages en béton qui incorporent d’importants volumes de cendres volantes.
English: it is also convenient to go to visit other places in Geneva.
French: Chaleur étouffante dans la chambre et bruit de la rue.
English: The vast majority of the programs offer small loans (up to $25,000) to qualified applicants and many provide mentoring services and networking opportunities to the entrepreneur to increase the likelihood of success.
French: La très grande majorité des programmes offrent de petits prêts (jusqu'à concurrence de 25 000 $) aux demandeurs admissibles et nombre d'entre eux offrent en plus des services de mentorat et des possibilités de réseautage aux entrepreneurs pour accroître leurs chances de succès.
English: Meanwhile, there are obvious social implications of instability in incomes that have implications of engagement in the market economy and by extension in the global market economy.
French: Parallèlement, l'instabilité des revenus a des répercussions sociales évidentes, notamment sur la participation à l'économie de marché et, par extension, à l'économie mondiale.
English: 3.1.1 Attracting High Calibre Researchers Administrators Viewed the NOF as a Successful Tool for Attraction:
French: 3.1.1 Recrutement des chercheurs de haut calibre Les administrateurs ont vu dans le FR un moyen judicieux d’attirer les candidats :
English: Clube Praia da Oura is a grand hotel with club atmosphere.
French: L´hotel Praia da Oura est un établissement à l´ambiance animée des clubs de vacances.
English: Executive order on CITES Conservation (Nature and Ancient Relics) Act
French: Décret-loi sur la CITES Loi sur la conservation (nature et anciens vestiges)
English: Close to Fatima's holy shrine, this hotel offers quality and professionalism.
French: Cet hôtel vous propose des services professionnels et de qualité.
English: Decides further, to correct the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/1) as follows:
French: Décide en outre de corriger comme suit le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/1):
English: For this, it is obviously essential to have the active support of the European Parliament, together with the measure of agreement now seen in several parliamentary reports such as the Carnero González and Lamassoure reports, and in the opinions of the various parliamentary subcommittees consulted.
French: À cette fin, il est évidemment important de disposer du soutien actif du Parlement européen, ainsi que de la mesure d'accord à présent reprise dans plusieurs rapports parlementaires tels que les rapports Carnero González et Lamassoure, ainsi que dans les opinions des diverses sous-commissions parlementaires consultées.
English: The Etceterra articles are designed such that they are easy to install in most environments.
French: Les articles Etceterra sont conçus de telle façon qu’ils sont faciles à installer dans la majorité des cas.
English: No muerden y no acceptan mordidas (they don’t bite and they can’t be "bitten" by bribery).
French: No muerden y no acceptan mordidas (ils ne mordent pas et n’acceptent pas les pots de vin).
English: The European Parliament believes that Member States which do not belong to the euro zone should be encouraged to look at obtaining, within the Community, possible medium-term financial support to be able to cope with their balance deficit before requesting aid at an international level.
French: Le Parlement européen estime que les États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro devraient être encouragés à chercher à obtenir, au sein de la Communauté, un éventuel soutien financier à moyen terme afin de parvenir à surmonter le déficit de leur balance des paiements avant de solliciter une aide à l'échelon international.
English: Secondary/high school or less (2005) 33 0 0 67 3 University - Below bachelor level (2005) 0 0 0 100 1 University - Bachelor's degree (2005) 25 25 13 38 8 Above bachelor's level (2005) 36 27 9 27 11 Secondary/high school or less (2002) 33 67 0 0 3 College/CEGEP/Trade (2002) 50 25 0 25 4 University - Bachelor's degree (2002) 67 17 17 0 6 Above bachelor's level (2002) 73 0 0 27 11
French: (2005) 0 0 0 100 1 Université - Baccalauréat (2005) 25 25 13 38 8 Supérieur au Baccalauréat (2005) 36 27 9 27 11 Études secondaires ou moins (2002) 33 67 0 0 3 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 50 25 0 25 4 Université - Baccalauréat (2002) 67 17 17 0 6 Supérieur au Baccalauréat (2002) 73 0 0 27 11
English: Premises for sale in La Oliva (Las Palmas) 3 Floors - Ref.
French: Local à vendre à La Oliva (Las Palmas) 3 Étages - Ref.
English: In Italy, the Decree of the President of the Republic No 412 of 26 August 1993, a regulation on the standards relating to the design, installation, use and servicing of heating in buildings in order to limit energy consumption, requires, in cases of new installation or conversion of heating appliances entailing the installation of individual heaters, excluding cases of mere replacement, the use of heaters which are insulated from the living areas, or of appliances of any other type if they are installed externally or in technically appropriate rooms.
French: En Italie, le decreto del Presidente della Repubblica n° 412, du 26 août 1993, portant règlement concernant les normes relatives à la conception, l'installation, l'utilisation et l'entretien de chauffage des bâtiments afin de limiter la consommation d'énergie, prescrit, dans les cas de nouvelle installation ou de transformation d'appareils de chauffage comportant la mise en place de générateurs de chaleur individuels, sauf dans les cas de simple remplacement, l'utilisation de générateurs isolés par rapport à l'environnement habité, ou d'appareils de tout autre type s'ils sont installés à l'extérieur ou dans des locaux techniques adéquats.
English: From the French Riviera to Corsica, from Balearic Islands to Sardina, Etoile Filante sails the Meditarranean Sea all year, alternating coastal and offshore navigations, for the greatest pleasure of her guests.
French: De Porquerolles à la Corse, des Baléares à la Sardaigne, Etoile Filante sillonne toute l'année la Méditerranée, alternant navigations côtières et hauturières, pour le plus grand plaisir de ses invités.
English: The next step is to notify Congress of the withdrawal of the reservations so that the original strategy can be pursued and the Hague Convention can be readopted.
French: L'étape suivante consiste à notifier le Parlement de la levée des réserves afin qu'il puisse poursuivre ce qui avait été entrepris et que la Convention de La Haye puisse être ratifiée.
English: Governments recognize that to secure a vibrant and productive society, the well-being of children is crucial.
French: Les gouvernements savent que, pour que la société soit dynamique et productive, le bien-être des enfants est crucial.
English: The program, which is provided through dedicated fundraising efforts at no cost to the community, is evidence-based, culturally appropriate and accessible anytime and from anywhere.
French: Ce programme, fourni grâce à des efforts de financement qui n'ont rien coûté à la collectivité, est fondé sur des faits, culturellement approprié et accessible en tout temps et de partout.
English: • where eradication is not feasible or resources are not available, containment and long-term control measures should be implemented (CBD Guiding Principle 2).
French: En 2002, La Conférence des Parties à la CDB a adopté une Décision spécifique et des principes directeurs11 pour aider les Parties à mettre en oeuvre cette disposition.
English: • Counsellors may be forced out of necessity or urgency to use the counselling sessions in ways that they are not intended (ie. for other than short-term crisis intervention; or in some cases, doubling up on the number of sessions actually funded for)
French: • Par nécessité ou pour des raisons de temps, les conseillers peuvent se voir faire des sessions de consultation à d'autres fins que les fins prévues (p. ex., pour d'autres raisons que des consultations à court terme d'intervention en situation de crise; ou même dans certains cas doubler le nombre de sessions réellement subventionnées).
English: For instance, in its Second Written Submission, Canada asserts that, "Tembec submitted documented evidence that its pulp and paper operations incurred significantly higher G&A expenses than its lumber operations."52 However, Canada’s basis for this assertion makes no sense.
French: Dans sa deuxième communication écrite, par exemple, le Canada affirme que "Tembec [a] soumis des éléments de preuve documentés indiquant que ses opérations relatives à la pâte à papier et au papier entraînaient des frais A et G notablement plus importants que ses opérations concernant le bois d'œuvre". 52 Cependant, les éléments sur lesquels le Canada fonde cette affirmation n'ont aucun sens.
English: Fort Severn families on social assistance and the working poor were both significantly more food insecure than relatively well-off families.
French: Les familles à Fort Severn bénéficiant de l’aide sociale et les travailleurs à faible revenu faisaient face à une insécurité alimentaire beaucoup plus grande que les familles relativement à l’aise.
English: Those funds should be included in reporting object 607.
French: Ces fonds devraient figurer à l'article de rapport 607.
English: • Canadian Forces (Navy, Army and Air Force)
French: • Forces canadiennes (Marine, Armée de terre, Force aérienne)
English: Accordingly, the summary is contained in annex V to the present report.
French: Le résumé figure dans l'annexe V au présent rapport.
English: Testing biological warfare drugs without consent.
French: Time to accept realities of bioweapon control [editorial].
English: Several representatives pointed out that despite the overall trade vitality, trade remained weak in a large number of developing countries, particularly in many African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'en dépit du dynamisme global des échanges commerciaux, ceux-ci restaient peu importants dans un grand nombre de pays en développement, en particulier en Afrique et parmi les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The Joint Mission Analysis Cell would be headed by a Senior Information Analyst (P-5) who would manage the Cell, assigns tasks to Cell staff, oversees the preparation and approves all daily analysis and reports on relevant political and military developments in Burundi and the neighbouring countries and reports on a daily basis to the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Cellule d'analyse conjointe serait dirigée par un analyste principal de l'information (P-5) qui en assurerait la gestion, assignerait des tâches à ses différents membres, superviserait la préparation de toutes les analyses et rapports quotidiens sur l'évolution de la situation et militaire au Burundi et dans les pays voisins et les approuverait et présenterait des rapports quotidiens au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: If you are using a different character set, debconf will convert it to the preferred encoding.
French: Si vous utilisez un jeu de caractère différent, debconf le convertira vers le codage préféré.
English: While there were positive environmental developments from 1991 to 1996, in terms of how soils with limitations for annual cropping were being used, the substantial decrease in perennial crops during the previous period was not overcome.
French: S’il est vrai que l’évolution pour l’environnement a été positive entre 1991 et 1996, en ce qui concerne l’utilisation des terres peu propices aux cultures annuelles, l’importante baisse de la proportion des cultures vivaces survenue lors de la période précédente n’a pas pu être compensée.
English: The World Conference had identified the right to education as a key area for action, and the organization by the High Commissioner's Office, UNICEF and the Committee on the Rights of the Child of a workshop on the child's right to education, held in parallel with the Durban Conference, had been a productive initiative.
French: La Conférence mondiale a permis de donner au droit à l'éducation un caractère prioritaire et il faut se féliciter de l'organisation, par le Haut-Commissariat, l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant, d'un atelier sur le thème du droit des enfants à l'éducation tenu parallèlement à la Conférence de Durban.
English: In absolute terms, AGD's resources have been rising steadily since the bureau was established.
French: En chiffres absolus, les ressources d'AGD ont augmenté de façon constante depuis la création de la Direction générale.
English: The set consists of three elements: mirror, coat rack and side board.
French: Le set se compose de 3 éléments : Miroir, portemanteau avec cintres et sideboard.
English: FCC is providing $10,000 in AgriSpirit funding, which will purchase an infant resuscitator for the hospital's maternity unit.
French: FAC verse 10 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC qui serviront à acheter un appareil de réanimation pour les bébés.
English: The European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), which was established by the ...
French: Le groupe des régulateurs européens dans ...
English: The relationship between the enjoyment of human rights, in particular, international labour and trade union rights, and the working methods and activities of transnational corporations (E/CN.4/Sub.2/1995/11).
French: "Les rapports entre, d'une part, la jouissance des droits de l'homme, notamment du droit au travail et des droits syndicaux reconnus sur le plan international et, d'autre part, les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales" (E/CN.4/Sub.2/1995/11).
English: Under Licence No. 020136, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on September 19, 2002 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 020136, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 19 septembre 2002 (ci-après le procès-verbal approuvé).
English: A change to subheading No. 8415.10 from any other subheading No., except from tariff item No. 8415.90.11, 8415.90.21 or 8415.90.22 or from assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: Un changement à la sous-position 8415.10 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8415.90.11, 8415.90.21 ou 8415.90.22 ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement.
English: The fungitoxicity of the acids was influenced by chain length, pH of the medium, and absence or presence of adsorbents.
French: L'activité antifungique de ces acides est influencée par la longueur de la chaîne, le pH du milieu et la présence ou l'absence d'adsorbants.
English: There was no history of chronically increased deposition of nutrients, nitrogen-based acidifying compounds, or metals.
French: Il n'y avait aucun antécédent d'accumulation chronique de dépôts d'éléments nutritifs, de composés azotés acidifiants ou de métaux.
English: • member nominated by the Associations des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ);
French: • membre nommé par l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ);
English: London Charter on Transport, Environment and Health and the Charter Plan of Action.
French: Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé et Plan d'action de la Charte de Londres.
English: Students attending educational institutions outside the Territory remain eligible for the duration of their academic studies.
French: Les demandes de prolongation doivent être renouvelées chaque année et recevoir l’approbation du directeur.
English: To promote advanced medical research and graduate study, an additional $134 million is being allocated to the Medical Research Council over the next three years.
French: Pour promouvoir l'avancement de la recherche médicale et les études supérieures, 134 millions de dollars supplémentaires sont affectés au Conseil de recherches médicales du Canada pour les trois prochaines années.
English: The objective of this initiative is to reduce the burden of electronic waste being sent to landfill.
French: L’objectif de l’initiative consiste à réduire le fardeau de déchets électroniques envoyé aux sites d’enfouissement.
English: (i) To support relevant existing internationally agreed mechanisms established to address the issue of children in armed conflict that contribute to the roles, responsibilities and capacities of national Governments in this field;
French: i) D'appuyer les mécanismes existants, approuvés par la communauté internationale, qui ont été créés pour examiner la question des enfants dans les conflits armés et qui renforcent les rôles, responsabilités et capacités des gouvernements nationaux dans ce domaine ;
English: • Medium and small industry (e.g. drycleaners, manufacturing sites, resource processing sites, gas stations, general industry, etc.)
French: • Petite et moyenne industrie (p. ex. nettoyeurs, usines manufacturières, transformation des ressources, stations-service, industrie générale, etc.)
English: Following a heated public debate, however, they had been restored to their original length.
French: Suite à une vive polémique dans l'opinion toutefois, celles-ci ont été rétablies à leur durée d'origine.
English: In February, total ice cover was about normal, but the ice was likely less than half the usual thickness.
French: En février, la couche totale de glace était presque normale, mais son épaisseur correspondait à moins de la moitié de l'épaisseur habituelle.
English: The address of the hotel is Brugge 8000, Koningin Elisabethlaan 20.
French: L'adresse de l'hôtel est Brugge 8000, Koningin Elisabethlaan 20.
English: The Delegation of Chile reserved its right to revert later to the different provisions that were proposed, but wished to comment on Article 16 concerning technological measures.
French: La délégation du Chili s’est réservé le droit de revenir ultérieurement sur les différentes dispositions proposées mais a souhaité formuler une observation sur l’article 16 relatif aux mesures techniques.
English: If it´s dry we already have some fairly clear ideas about machine set-up and tyre choice from yesterday´s two dry sessions.
French: Si c'est sec nous savons déjà quels réglages et quels pneus nous allons utiliser grâce aux deux séances d'essais d'hier.
English: According to Dogrib elders, the economic potential for trapping is in serious decline as a result of the anti-fur movement, making it difficult for many of the younger men to earn a living from the land. These elders told the Panel it was these young men who needed opportunities in the wage-based
French: Selon les aînés Dogrib, les possibilités économiques du piégeage diminuent beaucoup en raison du mouvement anti-fourrure et de nombreux jeunes gens éprouvent de la difficulté à tirer leur gagne-pain de la terre.
English: The egg wrapping hides ketchup-flavored rice inside.
French: L'enveloppement de l'omelette dissimulera jusqu'à l'ouverture la surprise du riz égayé de ketchup.
English: • The Basis In Law For The Comptrollership Function In The Government Of Canada
French: • Un inventaire à jour des initiatives lancées en matière de fonction de contrôleur • La vision actuelle quant aux orientations futures
English: Once again, the situations will differ from country to country.
French: Mais on peut noter les domaines dans lesquels l’aide s’avèrerait particulièrement intéressante.