ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is thus presented for Executive Board consideration at its first regular session in January 2004.
French: C'est pourquoi cette proposition est soumise à l'examen du Conseil d'administration à sa première session ordinaire, en janvier 2004.
English: The ACE Electoral Knowledge Network is a joint effort of seven organizations involved in the electoral assistance profession, including:
French: Le Réseau du savoir électoral ACE est un effort conjoint de sept organisations spécialisées dans l'assistance électorale :
English: The global market for industrial enzymes is worth about US$ 1.6 billion.
French: Le marché mondial des enzymes industrielles représente environ 1,6 milliard de dollars.
English: Latin America and the Caribbean This region has the highest levels of social and economic inequality in the world.
French: Les groupes les plus vulnérables se composent des populations autochtones, des femmes, des jeunes, des personnes âgées et de celles souffrant d’un handicap.
English: • is a private, public or non-profit organization;
French: • s’adonne à des activités d'envergure nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire;
English: (4) Subsection (1) does not apply to the collection of personal information that is carried out pursuant to section 8(2).
French: (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la collecte des renseignements personnels visée au paragraphe 8(2).
English: All amounts are in 1990 dollars.
French: Toutes les sommes sont exprimées en dollars de 1990.
English: • Creating Pages that Conform to WCAG 1.0 found at the web address www.webaim.org offers examples of both accessible and inaccessible web pages, making it easier to see how to comply with W3C guidelines.
French: • Creating Pages that Conform to WCAG 1.0 que l'on trouve à l'adresse www.webaim.org propose des exemples de pages Web à la fois accessibles et inaccessibles, ce qui facilite la façon de comprendre comment se conformer au guide du W3C.
English: The Agency also granted 16 exemptions to Section 59 of the Canada Transportation Act, which prohibits selling services prior to holding a licence.
French: Il arrive que l’Ofﬁce reçoive des demandes de transporteurs en dehors des heures ouvrables. Comme tout vol doit être autorisé avant son départ, l’Ofﬁce offre un service téléphonique d’urgence.
English: Offices in Paris, in Nice on the French Riviera, in Antwerp and Hong Kong.
French: Seuls les trois certificats suivants jouissent d'une excellente réputation internationale: HRD, IGI et GIA. Pour plus d'informations sur les certificats des diamants.
English: But the proposed vote on the dismissal of Prosecutor General Piskun was not held, and the conclusions as presented dated back to March 2004 and did thus not cover more recent events, such as the "splitting" of the cases against the suspected perpetrators and the 59 instigators and organisers . The parliament then resolved to disband the commission.
French: S’agissant de la révocation du Procureur général Piskun, le vote proposé n’a pas eu lieu et les conclusions de 2004 présentées ne couvraient pas les événements récents, tels que la « scission » des affaires contre les 59 auteurs, instigateurs et organisateurs présumés . Le Parlement a décidé de dissoudre la Commission.
English: Giving an older dog or a puppy a new home is a kind act that will often earn you a loyal and loving pet.
French: Offrir un nouveau foyer à un chien ou à un chiot est un beau geste qui vous vaudra souvent un animal loyal et aimant.
English: Looking at some of the suggestions with regard to the maximum levels permitted under the reports, if you just take Ireland as one example, the air quality in Dublin, the capital city, is already meeting the standards that are set down within this report.
French: Si l'on examine certaines des suggestions émises dans les rapports et concernant les niveaux maximaux tolérés et si l'on prend l'exemple de l'Irlande, on se rend compte que la qualité de l'air à Dublin, la capitale, satisfait déjà aux normes établies dans ce rapport.
English: The rate of lipopolysaccharide release into the haemolymph influenced the rate of haemocyte damage.
French: Les taux de lipopolysaccharides libérés dans l'hémolymphe ont influencé les taux de dommages aux hémocytes.
English: While we have found that as a matter of statutory interpretation, s.
French: Bien que nous ayons conclu que, du point de vue de l'interprétation législative, le par.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service (
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes en ce qui concerne le service européen pour l'action extérieure (
English: Moreover, while fearing the emergence of extreme nationalist politics and the possibility that Russia would return to isolationism, NATO still pushed forward with its plan for expansion in Eastern Europe – despite Russia's opposition.
French: Le mode de privatisation fondé sur le rapport entre le capital social et les prêts, au milieu des années 1990, en est un exemple : il a provoqué des accusations de favoritisme et d’abus de pouvoir au sein du gouvernement russe, tout en étant bien accueilli, à l’époque, par la communauté internationale.
English: Israel carried out its crimes on a daily basis without regard for United Nations resolutions.
French: Israël commet quotidiennement des crimes sans se soucier des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Existing licence-holders and companies would be able to invest in larger vessels, purpose-built for a 79 month shrimp fishery.
French: L’approche la plus radicale préconise la suppression graduelle de la séparation de la flottille et ses restrictions, laissant ainsi les forces du marché déterminer la structure et les activités de l’industrie les plus souples.
English: The information is supplied at the earliest possible stage to all the Member States concerned, whether or not they are neighbours, including those through which the groups will transit.
French: Les informations sont communiquées, dès que possible, à tous les États membres concernés, limitrophes ou non, y compris aux États membres à travers lesquels ces groupes transitent.
English: The load shall be increased until the angle of deflection of the knee is in excess of 22°.
French: La force est augmentée jusqu'à ce que l'angle de flexion du genou soit supérieur à 22o.
English: It aims to demonstrate modern coal bed methane extraction and utilization technologies.
French: L'objectif est de faire la démonstration de technologies modernes d'extraction et d'utilisation du méthane provenant des gisements houillers.
English: The State bears the cost of crime prevention and takes the necessary decisions where there is suspicion of serious criminal activity. Very strict regulations and technical provisions may need to be put in place.
French: Tout comme aux États-Unis, où la concurrence est reine, l'État, chez nous aussi, doit supporter le coût de la lutte contre le crime, mais également définir les règles très sévères et les possibilités techniques qui peuvent s'avérer nécessaires pour combattre les cas sur lesquels pèsent de fortes présomptions de criminalité lourde.
English: Biomass information, an essential component for calculating Canada's forest carbon budget, enhances Canada's forest inventory information and strengthens NRCan's position as the authoritative source of national forest information.
French: Le projet de comptabilisation du carbone de RNCan à la suite d'un feu de forêt a fourni des estimations des émissions de carbone causées par les feux de forêt au Canada.
English: Life expectancy of Guamanians for 2008 was 75.7 years for males and 82 years for females.
French: L'espérance de vie des habitants de Guam pour 2008 était de 75,7 années pour les hommes et de 82 années pour les femmes.
English: Stigma is also associated with the presumption of a loss of control around eating, stealing binge food or bingeing in secret.
French: La stigmatisation peut aussi venir du fait que l’entourage présume que la personne a perdu le contrôle de son alimentation, qu’elle vole les aliments qu’elle consomme frénétiquement ou qu’elle s’empiffre en cachette.
English: (ii) In a Final Act of a conference, protocol, procès-verbal or other instrument related to the treaty and executed by a duly authorized representative of the reserving State;
French: ii) Dans l'acte final de la conférence, le protocole, le procès-verbal ou tout autre instrument se rapportant au traité et établi par un représentant dûment habilité de l'État qui formule la réserve; ou encore
English: Investments The following considerations should be taken into account in determining allowance requirements for investments:
French: Dotations en capital Les provisions relatives aux dotations en capital, tiendront compte :
English: Finally, my delegation has noted with satisfaction the positive developments that have taken place in Lebanon, especially the withdrawal by Israel in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Ma délégation a constaté avec satisfaction les événements positifs qui ont eu lieu au Liban, en particulier le retrait d'Israël conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Border Commercial Consultative Committee (BCCC) Date(s): 2006-01-25 to 2006-01-26 Destination(s):
French: Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) Date(s) : 2006-01-25 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: Role of employer(s) None in the assessment of GdB.
French: La personne handicapée doit entamer la procédure de reconnaissance.
English: Many of the most complex issues identified by the Secretary-General remain to be resolved in detail, such as how best to improve the planning and budget system.
French: Nombre des questions les plus complexes répertoriées par le Secrétaire général restent à régler dans le détail, comme la meilleure façon d'améliorer le système de planification et de budgétisation.
English:   Technical reporting, monitoring and evaluation should include environmental dimensions at the project level when appropriate and based on actual context.
French:   Les rapports, le suivi et l’évaluation sur le plan technique devraient inclure les aspects environnementaux visés par le projet en fonction des besoins et du contexte actuel.
English: • Department of Housing and Municipal Affairs for the Government of Nova Scotia -   http://www.gov.ns.ca/homa/muns/plan/planact/pac.htm
French: • Department of Housing and Municipal Affairs for the Government of Nova Scotia (ministère du logement et des affaires municipales de la Nouvelle-Écosse)  http://www.gov.ns.ca/homa/muns/plan/planact/pac.htm
English: (e) Create strong liaison relationship with universities and other institutions of learning and research with the aim of mainstreaming indigenous women's issues in academic curricula, assist indigenous women's organizations in identifying and effectively utilizing available education resources and programmes, and promote capacity-building through fellowships, grants etc.;
French: e) De créer des liens étroits avec les universités et d'autres établissements d'enseignement et de recherche de manière à faire prendre systématiquement en compte les questions relatives aux femmes autochtones dans les cursus universitaires, d'aider les associations de femmes autochtones à recenser les ressources et les programmes disponibles en matière d'éducation et à en tirer effectivement parti, et de promouvoir le renforcement des capacités à l'aide de bourses d'études et de subventions, entre autres moyens;
English:    Madam President, I would like to ask another question.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais poser une autre question.
English: Section 21 does not relate to the eligible list authorized by section 17.
French: L'article 21 ne traite pas de la liste d'admissibilité autorisée en vertu de l'article 17.
English: If so, how would it be implemented? 2 Varieties that offer an advantage only under certain environments or conditions should be protected.
French: Si oui, comment faut-il procéder? 2 Les variétés qui offrent un avantage uniquement dans certains environnements ou conditions doivent être protégées.
English: The law authorizing interference with privacy must specify in detail the precise circumstances in which the interference is to be permitted, and must not be implemented in a discriminatory manner.
French: La loi autorisant des immixtions dans la vie privée doit préciser dans le détail les cas précis dans lesquels ces immixtions peuvent être autorisées et ne doit pas être appliquée de façon discriminatoire.
English: Printing contains in-depth content on Printing Methods, Production of Screens, Printing Paste Preparation, Printing Problems and Costs, and Design for Printing.
French: L'impression  Présente un contenu élaboré portant sur les techniques d'impression, la production de cadres, la préparation du liant pour l'impression, les problèmes d'impression et leurs coûts, ainsi que le design voué à l'impression.
English: Rule 71 Duration of time limits (1) Where the Regulation or these Rules provide for a period to be specified by the Office, such period shall, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, be not less than one month, or, when those conditions are not fulfilled, not less than two months, and no more than six months.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1 point c), la procédure est reprise lorsque l’Office est avisé de la désignation d’un nouveau représentant du demandeur ou lorsqu’il a notifié aux autres parties la désignation d’un nouveau représentant du titulaire de la marque communautaire.
English: Furthermore, a shortage of health human resources will affect existing health human resources in the system, pressuring them to extend their working hours and subjecting them to additional stress.
French: En outre, une telle pénurie ferait sentir ses effets sur les ressources humaines actuelles du système de santé, en les obligeant à allonger leur horaire de travail et en leur imposant un stress supplémentaire.
English: In addition, by developing expertise on the Martian atmosphere or the planet’s geology, Canada can become an indispensable partner in a future crewed mission to Mars.
French: De plus, en développant une expertise liée à l'étude de l'atmosphère et de la géologie martiennes, le Canada pourra devenir un partenaire indispensable à une future mission habitée vers cette planète.
English: Contrary to the applicant’s argument to the effect that the one-year period begins to run from the date of the decision of the Opposition Division of 22 September 1999, the ‘unobserved time-limit’ for the purposes of Article 78(2) of Regulation No 40/94 cannot be construed as a lapse of time without a predetermined date of expiry extending in the present case until the abovementioned decision.
French: susceptible de recours dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification. 82 Cette conclusion ne saurait être infirmée par les simples considérations d’ordre général de la requérante quant aux prétendus enseignements de l’ « expérience », laquelle révélerait qu’un rapport confirmant l’émission peut être délivré par l’appareil émetteur alors que la télécopie n’est pas parvenue à son destinataire.
English: The project has a strong area-based approach, since it builds on the stone industry that has a long tradition in the rural area.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre d’une approche territoriale solide, fondé sur une industrie qui jouit d’une longue tradition dans la région rurale: la pierre.
English: Department of the Environment by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: I think it is disgraceful.
French: Je trouve cela honteux.
English: 4.2.4 In cases where the bilge radius is less than 0.05 B, the value for the amplitude of roll determined in accordance with paragraph 4.2.1 may be reduced to a value of θ determined by the formula:
French: 4.2.4 Dans le cas où le rayon de l'arrondi du bouchain est inférieur à 0,05 B, l'angle de roulis déterminé d'après 4.2.1 peut être réduit jusqu'à la valeur :
English:   Prior to the 1970s, most of Canada’s immigrants came from Europe, Great Britain and the United States.
French:   Avant les années 1970, la plupart de nos immigrants venaient d’Europe, de Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Advertising Coordination and Public Opinion Research (POR)
French: Recherche sur l’opinion publique (ROP) et Coordination de la publicité
English: Dr. Girolametto says they wanted to produce something that educators could begin using immediately in a real-world setting.
French: Selon le professeur Girolametto, il s'agissait de produire quelque chose que les éducateurs pourraient utiliser immédiatement dans un contexte réel.
English: Last week I was in the Balkans together with Commissioner Vitorino and the Belgian internal affairs minister, Mr Duquesne.
French: Je me suis rendue la semaine dernière dans les Balkans, en compagnie de M. le commissaire Vitorino et du ministre de l'Intérieur belge, M. Duquesne.
English: In other words, the OECD proposals apply to such capital flight from OECD countries to tax havens, and such OECD proposals are intended to reduce such capital flight.
French: En d'autres termes, les propositions de l'OCDE s'appliquent à des fuites de capitaux en provenance des pays de l'OCDE vers des paradis fiscaux, et ces propositions visent à réduire ces fuites de capitaux.
English: Reed Point Boat Center Contact:
French: Reed Point Boat Center Contact d'affaires :
English: The recommendation has been withdrawn from the Commission's proposal considerations.
French: La recommandation a été retirée des considérations proposées par la commission.
English: The heading does not cover: (a) (b) (c) (d) (e) Bridles, reins, halters, harness, etc. (heading 42.01).
French: Sont exclus de cette position : a) b) c) d) e) Les articles de bourrellerie (brides, rênes, licols, traits, etc. du no 42.01).
English: See e.g. the final report prepared by Mr. José Bengoa, Special Rapporteur, on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights, and income distribution, (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8).
French: the final report prepared by Mr.  José Bengoa, Special Rapporteur, on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights, and income distribution, (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8).
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Atlantic Region July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Juillet à septembre 2005
English: A comparison of the electrophoretic mobilities of the tryptic peptides of natural porcine motilin and a synthetic analogue with norleucine substituted for methionine revealed the absence of the acidic peptide TR3 of the natural material.
French: La comparaison des mobilités électrophorétiques des peptides trypsiques de la motiline porcine naturelle avec celle d'un analoque synthétique dont la méthionine est remplacée par la norleucine, révèle l'absence du peptide acide TR3 du matériel naturel.
English: F. M&P Involvement in Reviewing Contribution Agreements WD should clarify the intent and process for involving M&P in the review of draft contribution agreements.
French: F. Contribution de la fonction de SPP à l'examen des ententes de contribution DEO devrait préciser son intention de faire contribuer la fonction de SPP à l'examen des versions préliminaires des ententes de contribution, ainsi que le processus à cet égard.
English: The origins of this US stance go back a long way: from Henry Kissinger’s claim to US representation in ‘European Political Cooperation’ to the harsh refusal of the 1981 Venice Declaration by the Council on the Middle East conflict and the virtual prohibition, a few years later, of consultation on SDI, the most important security issue at the time, within the WEU framework, to Madeleine Albright’s ‘three D’s’ in European defence policy (no duplication, no decoupling and no discrimination),115 notably a duplication of those capabilities, such as command and communications and satellite surveillance, that could give Europe a truly independent operational capability, there is a consistent strategy: to welcome European efforts as long as they are embedded in a framework that gives the ascendancy to US preferences, but to react with hostility if a common European political will or a capacity to act independently appears to be emerging.
French: Cette attitude ne date pas d’aujourd’hui : de la volonté d’Henri Kissinger d’avoir un représentant américain au sein de la « Coopération politique européenne » au rejet pur et simple de la Déclaration de Venise sur le Moyen-Orient, en passant par l’interdiction faite, quelques années plus tard, à l’UEO de discuter de la question de sécurité majeure que représentait l’IDS (Initiative de Défense stratégique), jusqu’aux « trois D » de Madeleine Albright à propos de la PESD (ni duplication, ni découplage, ni discrimination)115, mettant en garde contre la duplication de capacités telles que le contrôle, la communication et la surveillance par satellites qui pourraient conférer à l’Europe une capacité opérationnelle véritablement indépendante.
English: In their search for a Métis identity, the authors touch on definitions including blood-quantum, jurisdictional issues, scrip, and the affects of Bill C-31 on identity.
French: Dans le cadre de leur recherche d'une identité métisse, les auteurs abordent notamment des questions de proportion de sang autochtone, des questions juridiques, le certificat des Métis et les effets du projet de loi C-31 sur l'identité.
English: Through this mechanism, monetary resources are being channelled to citizens over 60 years of age, distinguishing between those who receive an old-age pension and those that do not.
French: Par ce moyen on verse une allocation aux citoyens âgés de plus de 60 ans, compte tenu de ceux qui reçoivent une retraite vieillesse et de ceux qui n'en reçoivent pas.
English: The President: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the member of the Council, I would like to suspend the meeting until tomorrow at 10 a.m. sharp.
French: Le Président (parle en anglais) : Vu l'heure tardive, et avec l'assentiment des membres du Conseil de sécurité, je voudrais lever la séance jusqu'à demain matin à 10 heures précises.
English: No. 1 Company of the 1st moved up at once, and soon afterwards three platoons of the remaining company.
French: Les Buffs ont renforcé notre gauche. Le Middlesex, le York et le Lancaster exécutent une contre-attaque.
English: This is a bigger step for Europe and the European Parliament as it confirms its maturity.
French: C’est là un pas encore plus grand pour l’Europe et pour le Parlement européen, car ce dernier confirmera sa maturité.
English: - the exercise by an employee of her rights under the Maternity Protection Act, 1994;
French: - L'exercice par l'employée de ses droits en vertu de la loi sur la protection de la maternité (Maternity Protection Act), 1994;
English: An administrative system of justice was needed that would be staffed by full-time personnel.
French: Un système administratif de justice composé de personnel à plein temps est nécessaire.
English: For American females, reconciling the results from the different specifications across estimation strategies is an easy task.
French: Là aussi, si l’on utilise la spécification 3 comme base de comparaison, l’estimation par les MCNP de γ , en ce qui a trait aux professions communes, est de -0,083 (0,048) pour 1987 et de -0,038 (0,053) pour 1988.