ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some producers have requested additional time to adapt their systems to the CGSB 310 and PSL Standards and the mandatory framework; however, many Canadian-based operators are already being certified voluntarily to organic standards and want the Regulations to be in force.
French: Certains producteurs ont demandé un délai supplémentaire afin de pouvoir adapter leurs systèmes aux normes CGSB 310 et LSP et au cadre obligatoire; cependant, de nombreux exploitants qui se trouvent au Canada ont déjà obtenu la certification de façon volontaire selon les normes biologiques et veulent que le Règlement soit en vigueur.
English: The burden of proof of the contrary shall be on the defendant.
French: La charge de la preuve contraire incombe au défendeur.
English: The Science Management Committee will meet annually to consider recommendations resulting from the technical review process.
French: Le Comité se réunit une fois l'an pour étudier les recommandations découlant du processus d'examen technique.
English: As our rapporteur correctly points out, delays in transposition as well as the incorrect application of EU law bring with them real costs and lead to a lack of trust in EU institutions among citizens.
French: Comme le souligne justement notre rapporteure, les délais de transposition de même que l'application incorrecte du droit de l'UE s'accompagnent de coûts réels et conduisent à un manque de confiance des citoyens envers les institutions européennes.
English: The deployment of Phase II WIPONET Kits was on schedule.
French: La phase II de l’installation des Kits WIPONET s’est déroulée dans les délais.
English: The Business Gateway includes federal, provincial and territorial information, along with sectoral analysis, legislation and interactive business tools.
French: Quelle incidence les lois et les politiques fédérales peuvent-elles avoir sur mon entreprise?
English: They organize regional round tables to ensure the development of a selection of archaeology-based tourism experiences in the targeted regions, then produce a brochure, a website, attend trade shows and organize familiarization tours etc.
French: Ces employés mettent sur pied des tables de concertation régionales pour développer l'offre archéologique dans les régions ciblées, ils produisent une brochure, mettent à jour un site Web, participent à des salons commerciaux, organisent des voyages de familiarisation, etc.
English: • federal public servants have the right to work in the official language of their choice in designated regions; elsewhere in Canada, the treatment of both official languages in the work environments should be reasonably comparable between parts and regions where one or the other official language predominates (Part V - Language of Work);  
French: • les fonctionnaires fédéraux ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées à cette fin; ailleurs au Canada, la situation des deux langues officielles en milieu de travail devrait être comparable entre les régions ou secteurs où l’une ou l’autre prédomine (partie V – Langue de travail);
English: In this respect, the Bank's work to help its countries of operations is complemented by efforts underway at other international institutions to improve transparency in countries' public and private sectors.
French: À cet égard, le travail de la Banque pour aider les pays où elle opère se complète par les initiatives menées par d'autres institutions internationales afin d'améliorer la transparence des secteurs public et privé.
English: Robust economic growth in the United States has obviously helped Canada to counter the negative impact of the financial crisis.
French: La croissance économique vigoureuse observée aux États-Unis a de toute évidence aidé le Canada à faire face aux répercussions négatives de la crise financière.
English: Our offer also includes products with your private label : If you would like to penetrate your domestic markets using your very own private label, please contact us.
French: Notre offre comprend également les huiles sous étiquette privée (private label): Si vous voulez vous positionner sur le marché comme producteur avec votre propre marque, nous vous soumettrons volontiers une offre personnalisée.
English: If another person, for example the sponsor’s mother, is living with the respondent, her social assistance benefits will be automatically reduced based on the fixed amount stipulated in the Regulation, section 51(1).
French: Si une autre personne, par exemple la mère du parrain, vit chez le répondant, ses prestations d’aide sociale seront automatiquement réduites en fonction d’un montant fixe stipulé dans le Règlement, art.
English: • your social insurance number; and
French: • votre numéro d'assurance sociale; et
English: The mother found evidence on her child’s computer that the male suspect had been sending her child pornography images.
French: La mere avait ´ ` ´ constate sur l’ordinateur de sa fille que le suspect lui envoyait ´ des images de pornographie juve nile.
English: During these visits, the special envoy set out China's position on promoting the Middle East peace process, and expressed China's support for and willingness to participate in all international efforts that will help the Middle East return to peace and stability, as well as China's willingness to participate actively in international meetings towards that end.
French: À l'occasion de ces visites, il a présenté la position de la Chine sur le processus de paix au Moyen-Orient et a bien indiqué que la Chine était disposée à participer à tous les efforts internationaux visant à rétablir la paix et la stabilité au Moyen-Orient, ainsi que la volonté de la Chine de participer activement aux réunions internationales organisées à cette fin.
English: In Hambly, H.; Onweng Angura, T., ed., Grassroots indicators for desertification: experience and perspectives from eastern   and southern Africa.
French: ), Grassroots indicators for desertification: experience and perspectives from eastern and southern Africa, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario ), Canada, p.
English: Government of Canada Market Place - This project will provide a market service to authorized government users to electronically select and purchase goods and services, make the necessary payments and carry out the associated settlement.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada - Ce projet permettra d'offrir aux utilisateurs autorisés du gouvernement un service qui leur permettra de choisir et d'acheter des biens et des services, d'effectuer les paiements nécessaires et de prendre les ententes connexes par voie électronique.
English: However, we should not allow the ageing population problem to lure us into a new European debt crisis.
French: Ne laissons pas cependant le problème du vieillissement de la population nous entraîner dans une nouvelle crise européenne de la dette.
English: We asked the Bank Group to increase its support for access to modern, cost-effective, clean energy, especially among the poorest and in Sub-Saharan Africa.
French: Nous demandons que le Groupe de la Banque appuie davantage les efforts destinés à faciliter l’accès à des services modernes d’approvisionnement en énergie propre d’un bon rapport coût-efficacité, en particulier pour les groupes de populations les plus défavorisés et les pays d’Afrique subsaharienne.
English: Open to distributors, ISVs, consultants, technology partners, imaging bureaus, value add resellers, direct market resellers, system integrators and IT resellers, the program is designed to forge a collaborative channel environment in order to generate more business from increased sales opportunities and a range of benefits and programs designed to improve channel efficiency.
French: Ouvert aux distributeurs, aux ISV, aux consultants, aux partenaires technologiques, aux agences de numérisation, aux VAR, aux revendeurs directs, aux intégrateurs systèmes et aux revendeurs en informatique, ce programme a été conçu pour créer un environnement collaboratif dédié au channel et capable de générer un surcroît de revenu en augmentant les opportunités de vente et en offrant un ensemble d’avantages et de programmes destinés à améliorer l’efficacité des différents réseaux.
English: The quiet, charming hotel complex just outside the city of Görlitz is one with its 52 comfortable rooms, the larger the city.
French: Pour nos voyageurs, nous tenons prêts 52 pièces arrangées avec le goût excellent et équipées avec la douche / bain, WC, téléphone à communication directe, la télé de couleur SAT et sèche-cheveux. Tous les prix s'entendent inclusivement le petit déjeuner, service, utilisation de sauna et taxe sur la valeur ajoutée (TVA), et il s´entendent pour une chambre!
English: The Member States can respond quite differently and far more quickly today to the various new models that appear on the market on a daily basis.
French: Aujourd'hui, les États membres peuvent répondre assez différemment et plus rapidement aux différents nouveaux modèles qui apparaissent quotidiennement sur le marché.
English: It is estimated that the EU contributes on average, some $4,000 annually to the income of every cane grower.
French: Selon les estimations, l'Union européenne a rapporté en moyenne chaque année quelque 4 000 dollars à chaque planteur.
English: What is the cumulative message of these initiatives? – HR management is everyone’s business, and this organization places huge emphasis on it.
French: Quel est donc le message cumulatif de ces initiatives? La gestion des ressources humaines est l’affaire de tous, et Statistique Canada la met au centre de ses préoccupations.
English: UNESCO’s Institute for Higher Education (IESALC) in Caracas, Venezuela focuses on the development of higher education programmes.
French: L’Institut international de l’UNESCO pour l’enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes (IESALC) à Caracas, au Venezuela, axe son action sur le développement des programmes de l’enseignement supérieur.
English: India T.
French: Inde T. P. Sreenivasan, G.
English: Second, it should be left open for the Council, acting unanimously or by enhanced qualified majority, to extend the European Public Prosecutor's jurisdiction to offences against other European Union interests. [ COM(2003) 128 ] Top
French: D'autre part, le champ de compétence du procureur européen devrait pouvoir être élargi aux infractions portant atteinte à d'autres intérêts de l'Union, par décision du Conseil statuant à l'unanimité ou à la majorité qualifiée renforcée. [ COM(2003) 128 ] Retour en haut
English: France had put forward a proposal requiring the mandatory application of the “new” standards for tanks as from 1 January 2011, with their application authorized, however, as from 1 January 2009.
French: La France avait proposé de prescrire l'application obligatoire des « nouvelles » normes pour les citernes à partir du 1er janvier 2011, une application préalable à partir du 1er janvier 2009 devant cependant être possible.
English: The CCRA argued that the Tribunal lacked the jurisdiction to consider an appeal involving the application of the refund provisions of the Customs Act3 and its regulations.
French: L’ADRC a prétendu que le Tribunal n’avait pas compétence pour connaître d’un appel portant sur 1.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States;’ . (b)
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et République tchèque), Corée, États-Unis, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suisse.» . b)
English: In light of the Federal Court decision rendered on March 23, 2001, in the case of Commissioner of Official Languages v. Her Majesty the Queen (as represented by the Department of Justice of Canada), in 2002-03 and 2003-04 the Department will undertake a second round of consultation with the official language minority communities in each of the provinces and territories.
French: À la lumière du jugement de la Cour fédérale du 23 mars 2001, dans l’affaire Commissaire aux langues officielles c. Sa Majesté la Reine (Ministère de la Justice du Canada) le Ministère entreprendra en 2002-2003 et 2003-2004 une deuxième ronde de consultation auprès des communautés de langue minoritaire dans chacune des provinces et territoires.
English: The establishment of performance targets would necessarily be tied to the development of more rigorous cost data and performance measurement systems.
French: L’établissement des normes de rendement serait nécessairement liée à la mise au point de données relatives aux coûts et de systèmes de mesure du rendement plus rigoureux.
English: The realisation of the evaluation, or pre-audit, makes it possible to evaluate the variations in comparison to the Norm.
French: La réalisation d’évaluation ou pré-audit permet d’évaluer les écarts par rapport à la norme.
English: Hence, Namibia's territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf are correspondingly large.
French: La mer territoriale, la zone contiguë, la zone économique exclusive et le plateau continental de la Namibie sont donc proportionnellement de grande taille.
English: On construction sites, the JHSC does not require equal membership as long as the number of employee representatives equals or exceeds the number of employer representatives.
French: Un comité mixte établi pour un chantier n’est pas tenu d’avoir un nombre égal de représentants de l’employeur et des salariés à condition que le nombre de représentants des salariés soit égal ou supérieur au nombre de représentants de l’employeur.
English: (f) Continue exploring trading opportunities for environmentally preferable products; the Commission welcomes the work carried out by the International Task Force (ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture of UNCTAD, FAO and the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM).
French: f) Continuer d'étudier les perspectives commerciales des produits écologiques; la Commission se félicite des travaux réalisés par le Groupe d'étude international sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique créé par la CNUCED, la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: Potentially, a focused approach to periodic reports may decrease duplication of information in reports submitted to other treaty bodies, as the information will be more closely tailored to the particular concerns of the Committee.
French: Une approche clairement ciblée des rapports périodiques permettrait de diminuer le nombre d'informations faisant double emploi avec celles figurant dans les rapports présentés à d'autres organes de suivi des traitésconventionnels, car les renseignements fournis correspondraient plus exactement aux préoccupations particulières du Comité.
English: We all need clarity regarding who exactly will provide this funding, how much each developed country will provide, and how and when it will be provided.
French: Nous avons tous besoin de savoir clairement qui précisément fournira ce financement, combien chaque pays développé apportera, comment et quand il sera fourni.
English: Article 12 of the Family Code provides as follows: "Marriage is constituted and contracted by the free and mutual consent of the parties, as declared to an authorized official and celebrated in accordance with the form and other requirements established in this Code.
French: En outre, selon l'article 12 : "Le mariage est formé par le libre et plein consentement des deux parties, exprimé en présence du fonctionnaire autorisé.
English: The Centre builds upon several years of applied fuel cell research spanning solid oxide fuel cells, polymer electrolyte fuel cells, hydrogen production and storage, fuel processing, computational modelling of transport phenomena and economic modelling.
French: • services techniques tels que l’aménagement de fabriques, la planification d’installations, le montage et la mise en service d’équipements, la production de documents techniques, le transfert de technologies de fabrication, la formation professionnelle, la production expérimentale, etc.
English: • build new and strengthen existing partnerships
French: • établit de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats actuels
English: I believe that the functions of the Serious Crimes Unit are expected to continue to be funded from assessed contributions to assist with the vital tasks of bringing to justice those responsible for serious crimes in 1999.
French: Je pense que les fonctions dudit groupe devraient continuer d'être financées au moyen des quotes-parts afin de contribuer à la tâche essentielle consistant à traduire en justice les auteurs de crimes graves commis en 1999.
English: No information had been received in respect of 75 Views.
French: Aucune réponse n'avait été reçue à propos de 75 constatations.
English: Indeed, even before the sudden downturn in the US economy, a growing number of members of the ECB’s Governing Council already had come to the conclusion that accelerating the pace of interest-rate increases was needed if its goal of monetary neutrality was to be achieved.
French: En effet, même avant la récession de l’économie américaine, un nombre important de membres du Conseil des gouverneurs de la BCE était déjà arrivé à la conclusion qu’il fallait accélérer l’augmentation des taux d’intérêts pour atteindre l’objectif de la neutralité monétaire.
English: While some communities have reached this goal, the average waste diversion reached a plateau of less than 24%; meaning that more than 75% of Canada’s waste embodied energy and material stock is lost.
French: Certaines collectivités ont atteint cet objectif, mais la moyenne du détournement des déchets a atteint un plateau inférieur à 24 %; ce qui signifie que plus de 75 % du matériel et de l’énergie intrinsèque aux déchets sont perdus au Canada.
English: First Nation Where applicable, passes new BCR correctly allotting subject lands and forwards to Lands Officer for approval (see Directive 3-2).
French: Annule le certificat ou le billet de location erroné et, s'il y a lieu, en délivre un nouveau.
English: • Regulatory research — Exports and unfair practices
French: • Effectuer de la recherche en réglementation sur les exportations et les pratiques déloyales
English: Wing personnel welcomed the opportunity to work with Rick, a Canadian icon, and did their best to showcase their medical and rescue skills!
French: Le personnel de l’Escadre était heureux d’avoir l’occasion de travailler avec M. Mercer, coqueluche des Canadiens, et ont fait de leur mieux pour montrer leurs compétences en premiers soins et en sauvetage.
English: Recent initiatives by the Bank to address the deficiencies at this level need to be fully implemented. (Section 4.2.3)
French: Les initiatives prises récemment par la Banque pour combler les lacunes à ce niveau doivent être pleinement mises en œuvre (section 4.2.3).
English: The activities of the liberal professions should, therefore, ensure that professionals and the services that they provide help to offer positive solutions to the challenges that we face, thus protecting the general interest of society at large.
French: Les activités des professions libérales devraient, par conséquent, garantir que les professionnels et les services qu’ils proposent contribuent à offrir des solutions positives aux défis auxquels nous sommes confrontés, protégeant ainsi l’intérêt de la société en général.
English: “As an interim measure, and in the interests of justice and harmony, the communities shall be equitably represented in public employment and in the composition of the Government, provided that the well-being of the State is not prejudiced thereby.”
French: «À titre transitoire et dans une intention de justice et de concorde, les communautés seront équitablement représentées dans les emplois publics et dans la composition du ministère, sans que cela puisse cependant nuire au bien de l'État.».
English: Over the next five years, exploratory drilling will return to the Beaufort Sea and a proposed gas pipeline will be built through the Mackenzie Valley.
French: Au cours des cinq prochaines années, on reprendra les forages exploratoires dans la mer de Beaufort, et un gazoduc proposé sera construit dans la vallée du Mackenzie.
English: Ms. RILANTONO emphasized the need for coordination among the activities of the various ministries whose fields of competence extended to children, and the need to make the ministries as well as the general public aware of the Convention.
French: Mme RILANTONO souligne la nécessité de coordonner les activités des différents ministères ayant des attributions en rapport avec l'enfance et de les sensibiliser, de même que la population, à la Convention.
English: • Other farm organizations involved in more technical and commercial issues are the Chamber of Beef Cattle Producers, the Chamber of Cattle Fatteners, and the prestigious Association of Regional Consortiums for Agricultural Experimentation (AACREA).
French: • D'autres organisations agricoles s'occupant de questions plus techniques et commerciales sont la Chambre de producteurs de viande bovine et de bétail, la chambre des engraisseurs de bétail et la prestigieuse Association de consortia régionaux d'expérimentation agricole (AACREA).
English: Although other members of the Security Council were consulted about its contents, the assessment should not be considered as representing the views of the Security Council.
French: Bien que la teneur de cette évaluation ait fait l'objet de consultations avec les autres membres du Conseil, elle ne saurait être considérée comme exprimant les vues du Conseil de sécurité.
English: Course Name (Quantity Food Production and Management ) Code 030.414 Description (3:3) 3 credit hoursMenu planning. Food costing.
French: Nom du cours (Production et gestion de nourriture de quantité ) Code 030.414 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We must now delve more deeply by no longer taking the situation in its entirety but by dealing with specific points of particular issues.
French: Il faut maintenant aller en profondeur, en prenant non plus la situation dans son ensemble, mais des points spécifiques, des thèmes particuliers.
English: I will personally make sure that our debates address very precisely the specific question of the reintegration of girl soldiers.
French: Je veillerai personnellement à ce que nos débats abordent de façon très précise la question spécifique de la réintégration des petites et jeunes filles soldats.
English: Please return your questionnaire to:
French: Veuillez retourner votre questionnaire à:
English: In that context, the Group could examine the possibility and the usefulness of undertaking a mission to Burundi in late 2005, using the funds allocated to it in 2004.
French: Dans ce contexte, le Groupe pourrait chercher à déterminer s'il est possible et utile d'effectuer une mission au Burundi à la fin de 2005, en utilisant les fonds qui lui ont été alloués en 2004.
English: In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of Lithuania.
French: Le représentant de la Lituanie exerce le droit de réponse.
English: From now on, this section deals with setting up PHP for web servers on Unix and Windows with server module interfaces and CGI executables. You will also find information on the command line executable in the following sections.
French: À partir de maintenant, cette section décrit l'installation de PHP avec un serveur Web sous Unix et Windows, sous forme de module ou d'exécutables CGI.