ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand the contributions of binding of elastin to domains removed from the active site of neutrophil elastase, we isolated an elastin-derived peptide (EDP) fraction, which we have previously shown was tightly linked to neutrophil elastase after prolonged digestion of elastin but which can be released from the enzyme with hydroxylamine.
French: Afin de comprendre la contribution de domaines éloignés du site actif de l'élastase des neutrophiles à la liaison de l'élastine, nous avons isolé une fraction contenant un peptide dérivé de l'élastine (PDE). Nous avons démontré antérieurement que le PDE demeure fortement lié à l'élastase des neutrophiles après une digestion prolongée de l'élastine, mais qu'il peut être détaché de l'enzyme par l'hydroxylamine.
English: The rapporteur has accurately highlighted the need for solutions to stabilise the Horn of Africa, which has been torn apart by conflict.
French: Le rapporteur a bien souligné la nécessité de solutions qui stabilisent la Corne de l'Afrique, qui a été déchirée par les conflits.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: During the reference period, new legislation deeply reformed the social security system.
French: Au cours de la période de référence, plusieurs textes de loi sont venus réformer en profondeur le système de sécurité sociale.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 51 Paragraph 2 g (new) 2g. Agrees with the Commission strategy to influence positively the process of globalisation and to manage risks; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 52 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime qu'il est essentiel de soutenir l'intégration sans heurt d'entreprises européennes très novatrices dans le domaine des technologies de pointe, dans le contexte de la mondialisation des échanges; Or. en
English: To sign up can contact us in any way convenient for you: goodtour@ukr.net , ICQ 242290799, mob.
French: Pour vous inscrire vous pouvez nous contacter en aucune façon pratique pour vous: goodtour@ukr.net , ICQ 242290799, mob.
English: Bringmann, V.G. and R. Kuhn, "Grenzwerte der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Blaualgen (Microcystis aeruginosa) und Grunalgen (Scenedesmus quadricauda) im Zellvermehrungshemmtest", Vom Wasser, 50:45-60 (1978b).
French: Bringmann, V.G. et R. Kuhn, «Grenzwerte der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Blaualgen (Microcystis aeruginosa) und Grunalgen (Scenedesmus quadricauda) im Zellvermehrungshemmtest», Vom Wasser, 50: 45-60 (1978b).
English: Over the past few weeks, Lebanese politicians from groups as diverse as Hezbollah and the Christian Lebanese Forces have been meeting intermittently in what has been dubbed a "National Dialogue."
French: Depuis quelques semaines, les politiciens libanais appartenant à des groupes aussi divers que le Hezbollah et les Forces libanaises chrétiennes se rencontrent de temps en temps dans le cadre d'un "Dialogue national".
English: However, this number masks inequities in access to high-quality obstetric care and to secondary-level health services, particularly in indigenous and rural poor areas, where 20 to 30 per cent of maternal deaths occur.
French: Cependant, ce nombre masque l'inégalité d'accès à des soins obstétriques de qualité et à des services de santé de niveau secondaire, en particulier dans les zones habitées par des autochtones et dans les zones pauvres rurales, où l'on enregistre 20 à 30 % de la mortalité maternelle.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Personnel» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0442 – C6-0383/2005– 2005/0187(CNS)) Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: Canada believes that any post-2012 global agreement must be comprehensive and include all major emitting countries, be long term and flexible to maintain economic growth and prosperity, and encourage the development and deployment of new and existing technologies.
French: Le Canada est d'avis que toute entente mondiale après 2012 doit être complète et s'adresser à tous les grands pays émetteurs, s'étendre sur une longue période, être suffisamment souple pour préserver la croissance et la prospérité économiques et enfin favoriser le développement et le déploiement de technologies nouvelles et existantes.
English: 21.1 In Sierra Leone females constitute more than 51 per cent of the population and most of them live in the rural areas, engaged in subsistence farming, petty trade and management of the family.
French: En Sierra Leone, les femmes représentent plus de 51 % de la population et la plupart d'entre elles vivent dans les zones rurales et se livrent à l'agriculture de subsistance, au petit commerce et à l'accomplissement des obligations familiales.
English: The person he contacted suggested he called her to discuss his e-mail.
French: La personne avec qui il a communiqué lui a proposé de l’appeler au sujet du courriel.
English: Although it is true that there's something in the brightness of the eyes that betrays their digital nature, the subtle sparkle that so far has not been able to be reproduced in any medium.
French: S'il est vrai qu'il ya quelque chose dans l'éclat des yeux qui trahit sa nature numérique, cette étincelle subtile qui n'a jusqu'à présent pas pu être reproduit par n'importe quel moyen.
English: The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
French: Les excellents résultats du secteur éolien ont permis à l'industrie de réviser à la hausse, à 75 000 MW, son objectif pour 2010.
English: It is for these reasons, EURO COOP considers it necessary to eliminate from the definition of credit intermediary the requirements of regularity and payment to establish the relation between intermediary and the financial institutions.
French: EURO COOP considère donc qu'il est nécessaire d'éliminer de la définition de l'intermédiaire de crédit les conditions de régularité et de rémunération pour établir la relation entre l'intermédiaire et les institutions financières.
English: Emission reductions of sulphur in the ECE region for the period 1990-2003 (based on the latest data available).
French: Réductions des émissions de soufre dans la région de la CEE pour la période 1990-2003 (sur la base des dernières données disponibles).
English: Aid for Trade is critical to support the integration of developing countries, in particular least developed countries, into the world trading system and to use trade more effectively to reduce poverty.
French: L'aide au commerce est essentielle pour soutenir l'intégration des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, dans le système commercial mondial et elle est essentielle pour utiliser le commerce plus efficacement aux fins de réduire la pauvreté.
English: Meanwhile, the disaster-reduction principles advocated by the International Strategy for Disaster Reduction should be incorporated into sustainable development planning.
French: Par ailleurs, les principes de prévention des catastrophes préconisés dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles doivent être incorporés à la planification du développement durable.
English: Assessments will be based on field activities, draw from existing programs as required, identify necessary research and be accompanied by an expanded peer review process.
French: Les évaluations seront fondées sur des activités de terrain, et sur les programmes existants, au besoin; elles cerneront les recherches qui seront nécessaires et s’accompagneront d’un examen par les pairs.
English: 15.0 On return to Canada on completion of an assignment, the normal period for claims for accommodation, and incidentals varies in length from 7 to 35 days (average being 14 days).
French: 9.1 : Les FLRCD & FF seront remboursés pour une période pouvant varier entre 7 et 35 jours (la moyenne étant de 14 jours).
English: • Reviewing Past Accomplishments and Experience -You will learn how to collect and evaluate candidates' past accomplishments and experience, including the board member's personal knowledge of the candidate.
French: • L'examen des réalisations antérieures et de l'expérience - Énonce la façon de réunir et d'évaluer des renseignements sur les réalisations antérieures et l'expérience des candidats et candidates, y compris les témoignages personnels de membres du comité de sélection sur le candidat ou la candidate.
English: Visible minority community mobility characteristics o 4.1:
French: Recrutement externe o 4.1:
English: 6.11.2.4 In order to take account of progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety as provided by the requirements of this chapter may be considered by the competent authority.
French: 6.11.2.4 Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, l'autorité compétente peut envisager l'utilisation d'autres solutions ("arrangements alternatifs") offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
English: In addition, HIFIS Community Coordinators promote, co-ordinate, provide training, and oversee the implementation and ongoing administration of HIFIS in shelters and service providers.
French: En outre, les coordonnateurs communautaires du SISA favorisent, coordonnent et supervisent la mise en œuvre et l'administration continue du SISA auprès des refuges et des fournisseurs de services et ils assurent la formation sur l'utilisation du SISA.
English: "Thanks to the family of Rotary, families in Tamatave will lead better lives," says de Talhouet.
French: « Grâce à la famille du Rotary, les conditions de vie des familles de Tamatave vont être améliorées », conclut M. de Talhouet.
English: The Commission finds that Pelmorex has demonstrated that its business plan and implementation of its specific commitments to detailed local forecasting and alerting are dependent upon receipt of broad national distribution on the digital basic service.
French: De l'avis du Conseil, Pelmorex a démontré de manière satisfaisante que son plan d'affaires et ses engagements spécifiques concernant les bulletins et avertissements locaux dépendent, pour réussir, d'une diffusion à grande échelle comme celle du service numérique de base.
English: Preschool education is being harmonized and made compulsory under the HarmoS project (2003-2007/08) of the Swiss Conference of Directors of Public Education.
French: Dans le cadre du projet HarmoS (2003-2007/8) de la Conférence suisse des directeurs de l'instruction publique (CDIP), l'école obligatoire doit être harmonisée au niveau national et rendue obligatoire.
English: Use of sildenafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, low blood pressure, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Un patient cardiaque qui utilise du sildénafil peut ressentir des effets secondaires cardiovasculaires graves comme une mort cardiaque subite, une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral, de l'hypotension, une douleur thoracique et une arythmie cardiaque.
English: Their numbers are growing considerably.
French: Leur proportion croît considérablement.
English: Knowledge transfer activities at the University of New Brunswick are supported through operating revenues and contributions from sponsors, including the Tri-Council.
French: Les résultats de ces différentes activités de commercialisation et de diffusion d’information se mesurent même au niveau international.
English: In order to be ready for membership, urgent attention should be paid to the capacity of the judiciary and the law enforcement agencies and to inter-agency cooperation in order to correctly implement the acquis in this area.
French: Si la Bulgarie entend être prête pour l'adhésion, elle doit porter d'urgence ses efforts sur le renforcement des capacités de la justice et des organes chargés d'appliquer la loi, ainsi que sur la coopération interservices, de manière à ce que l'acquis puisse être correctement mis en œuvre dans ce domaine.
English: The Saguenay-St. Lawrence Marine Park is located in the St. Lawrence estuary which is a major feeding area for blue whales.
French: Le Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent est situé dans l’estuaire, où se trouve une aire d’alimentation importante pour les baleines bleues.
English: Production was concentrated in North America, East and South-East Asia, Europe, Oceania and Southern Africa.
French: La production était concentrée en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Europe, en Océanie et en Afrique australe.
English: Pilot-plant scale processing may differ from commercial-scale processing despite care taken to design the scaled-down process.
French: Le traitement réalisé à l'échelle pilote peut différer de ce qu'il est à l'échelle commerciale malgré les précautions apportées à la reproduction à échelle réduite.
English: (Consultations on this issue were initiated in 2004–05.)
French: (Ces consultations ont débuté en 2004-2005.)
English: In terms of socio-demographic categories and shopping, there are also considerable variations, with education playing a role in Internet shopping (more education trips and for shopping via Internet (higher income more shopping). more shopping via Internet) and income playing a role for shopping on holiday or business
French: Le niveau d’éducation joue un rôle pour ce qui est des achats par Internet (niveau d’éducation plus élevé -> plus d’achats par Internet) et le niveau de revenus influence les achats réalisés en voyage d'agrément ou d’affaires et les achats par Internet (revenus plus élevés -> plus d’achats).
English: coattails of a popular leader of a national party.
French: agriculteurs de sa région et à obtenir l’égalité pour les femmes.
English: In addition to the above analyses, sublethal toxicity data were analyzed to assess changes in effluent quality over three cycles of data.
French: On a également analysé les données sur la toxicité sublétale afin d’évaluer les changements dans la qualité des effluents au cours des trois cycles de collecte des données.
English: ◦ Treaties GOVERNMENTS MARK OFFICIAL OPENING OF NEW WHITEHORSE SHIPYARDS PARK BUILDING 2-3028 WHITEHORSE (May 2, 2008) – City of Whitehorse and governments of Yukon and Canada today marked the official opening of the new Shipyards Park Building, in the municipal park of the same name.
French: ◦ Traités Les gouvernements soulignent l'ouverture officielle du nouvel immeuble du parc shipyards, à Whitehorse 2-3028 WHITEHORSE (Le 2 mai 2008) – La ville de Whitehorse et les gouvernements du Yukon et du Canada ont souligné aujourd'hui l'ouverture officielle du nouvel immeuble du parc Shipyards, situé dans le parc municipal du même nom.
English: They eventually agreed to deal with radio at a later stage in a separate Protocol to the Convention.
French: Il fut ensuite décidé de revenir ultérieurement sur la question de la radio, et de la traiter dans un protocole séparé.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP);
French: • le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC);
English: The following actions should be forthcoming.
French: Les mesures suivantes devraient être mises en place.
English: Do they use standardsbased technology? 6.1.3 Are information holdings available for public dissemination?
French: Utilisent-ils des technologies normalisées? 6.1.3 Est-ce que les fonds de renseignements peuvent être diffusés au grand public?
English: No commercially confidential information which you submit to us will be disclosed unless otherwise specified by you; required to be released by law; or required by the Minister of Industry to be released to an international or internal trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: Aucun des renseignements commerciaux confidentiels que vous nous avez soumis ne sera divulgué sans votre autorisation personnelle, à moins que la loi ne nous y oblige ou que le ministre de l'Industrie ne nous donne l'ordre de les transmettre à un groupe d'experts internationaux ou internes, dans le but de régler un litige dont le Canada est une partie ou un tiers-intervenant. L'information sur la Loi à l'accès à l'information du gouvernement fédéral peut être consultée sur le site Web suivant : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/aiprp/index.html. Tout renseignement que vous désirez considéré comme confidentiel devrait être accompagné d'une note à cet effet.
English: With regard to the main theme of the Seminar, he emphasized the cross-dimensional character of migration.
French: S’agissant du thème principal de ce séminaire, le Secrétaire général a souligné le caractère transdimen- sionnel des migrations. Les implications économiques, 151
English: So there is nothing in principle new or surprising about the ongoing, almost endless drama that has engulfed Brazil’s President Luis Ignacio "Lula" da Silva, his political organization – the Partido dos Trabalhadores (PT, or Workers’ Party) – and much of the country’s political elite.
French: Il n’y a donc rien de nouveau ni de surprenant en principe dans les drames continuels, quasi incessants, qui déchirent le président du Brésil, Luis Ignacio « Lula » da Silva, son organisation politique, le Partido dos Trabalhadores (PT, le Parti des Travailleurs), et une grande partie de l’élite politique du pays.
English: (1997). The Department's process was found to be equivalent to the BIT process.
French: Le processus du Ministère a été jugé équivalent au Test de l'impact sur les entreprises.
English: A large part of EC legislation has been introduced to correct market failures and ensure a level playing field at Community level.
French: Une grande partie de la législation communautaire a été mise en place pour corriger les défaillances du marché et assurer des conditions égales pour tous au niveau européen.
English: Think of Schengen, Europol, the campaign against fraud, and now the Customs Information System.
French: Pensons à Schengen, à Europol, à la lutte contre la fraude et, en l'occurrence, au Système d'information douanier.
English: Fourteen additional positions were created in the Truth Verification Unit to handle the increased polygraph usage, almost doubling the number of employees in the Unit.
French: Quatorze postes supplémentaires ont été créés dans l’Unité de contrôle de la sincérité afin de gérer l’emploi accru du polygraphe, doublant presque le nombre d’employés de l’unité.
English: Adding a carbon source to the aquifer in the area chosen for remediation will provide the substrate necessary to increase biomass and will provide the electron donor necessary for oxygen and nitrate reduction.
French: L'ajout d'une source de carbone dans la partie de l'aquifère choisie pour la décontamination fournira le substrat nécessaire pour accroître la biomasse ainsi que le donneur d'électrons nécessaire à la réduction de l'oxygène et des nitrates.
English: Subject: Delay in issuing a 'certificate of specific character for foodstuffs' In 1994, after a long process of preparation, research and discussion in the Italian sector concerned, an application was drawn up in respect of whole virgin honey in accordance with Regulation 2082/1992/EC.
French: Objet : Retard concernant l'"attestation de spécificité alimentaire" Dans le courant de l'année 1994, au terme d'un long travail d'élaboration, de recherche et de discussions dans le secteur italien, a été élaboré un dossier sur le miel vierge au sens du règlement 2082/1992/CE.
English: Amendment 116 Herbert Reul Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment An undertaking shall not be deemed to be a connected undertaking if the Commission decides, on application, that the undertaking meeting the criteria of Article 3(2)(a) to (e) does not have real dominant control over the other undertaking.
French: Amendement 115 Werner Langen Proposition de règlement Article 3 – paragarphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque la Commission décide sur demande que l'entreprise qui remplit les conditions visées à l'article 3, paragraphe 2, alinéas a) à e) n'exerce pas le contrôle effectif sur l'autre société, il ne s'agit pas d'une entreprise liée.
English: Slovakia noted with appreciation that the resolution on good governance introduced amongst others by Poland and adopted at the seventh session of the HRC focused on the issue of the fight against corruption in the context of human rights.
French: La Slovaquie s'est dite heureuse de constater que la résolution sur la bonne gouvernance présentée entre autres pays par la Pologne et adoptée lors de la septième session du Conseil des droits de l'homme faisait une large part à la question de la lutte contre la corruption dans le contexte des droits de l'homme.
English: 800 termes et expressions du monde bancaire et financier ! Vous cherchez la traduction d'un terme précis du monde bancaire ou financier?
French: 170 pages multilingual glossary in six languages Catalan, Spanish, German, French, English, Italian, Dutch.
English: Fishing in the areas covered by the proposal is generally multi-species.
French: Les pêcheries exploitées dans les zones couvertes par la proposition sont, en général, plurispécifiques.
English: Note by the Secretary-General (A/57/101/Add.1/Rev.1)
French: Note du Secrétaire général (A/57/101/Add.1/Rev.1)
English: PHSI supports teams of researchers and decision-makers doing applied health systems/services research useful to managers and/or policy makers in LfD II themes and in areas of nursing leadership, organization and policy.
French: Le programme PASS a pour rôle de soutenir les équipes de chercheurs et les décideurs qui font de la recherche appliquée sur les services ou le système de santé qui s'avère utile aux gestionnaires et/ou aux responsables des orientations politiques dans les thèmes du rapport « À l'écoute II » ainsi que dans les secteurs concernant le leadership, l'organisation et les politiques des services infirmiers.
English: That article concerns provisions in force in Member States which reduce, modify, suspend, withdraw or confiscate benefits, characteristics which, according to the LVA, Paragraph 118(2a) of the SGB VI does not have.
French: En effet, cet article vise les dispositions, en vigueur dans les États membres, qui diminuent, modifient, suspendent, suppriment ou frappent d'une saisie-arrêt les prestations, caractéristiques que, selon la LVA, l'article 118, paragraphe 2a, du SGB VI ne présente pas.
English: • Artistic Gymnastics Day 4 Review:
French: • Gymnastique artistique (h) : le titre pour la Chine [08-12 13:52]