ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 The secretariat of the Fifth Committee of the General Assembly and of the Committee for Programme and Coordination is headed by a Secretary who is accountable to the Under-Secretary-General for Management.
French: 5.1 Le secrétariat de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination est dirigé par un secrétaire qui relève du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Over the next few months, we shall start using another ongoing feedback mechanism: an Internet user panel--a sort of virtual focus group--whose members, responding to us on line, will allow us to test new features, techniques and service structures.
French: Au cours des prochains mois, nous allons commencer à utiliser un autre mécanisme de rétroaction constante - soit un panel d'utilisateurs Internet, ou si vous préférez, des groupes témoins virtuels, qui nous répondront en direct et nous permettront de tester de nouvelles fonctions, techniques et structures de services.
English: However, following the impact of the Russian crisis on Lithuania’s export sector, real GDP growth turned negative in 1999 (see Table 2). This had a further downward impact on inflation developments.
French: Toutefois, du fait des répercussions de la crise russe sur le secteur des exportations en Lituanie, la croissance du PIB en volume est devenue négative en 1999 (cf. tableau 2), exerçant une nouvelle incidence baissière sur les évolutions de prix.
English: An active infection can follow one of two courses:
French: L'infection active peut évoluer de deux façons :
English: It was stressed that the Commission should take heed of the views of those States which were unwilling to accept any form of liability not derived from a breach of a legal obligation.
French: On a souligné que la Commission devrait tenir compte des vues exprimées par les États qui n'étaient pas disposés à accepter que l'on s'attache à une forme de responsabilité ne découlant pas de la violation d'une obligation juridique.
English: Table 1 partitions the 73 responses by stakeholder group.
French: Le tableau 1 rend compte de la répartition des 73 répondants en fonction du groupe auquel ils appartiennent.
English: It is not likely, according to one assessment, to come into force in the near future.
French: Selon une opinion, il n'est guère probable que cette convention entre en vigueur dans un proche avenir.
English: The following sub-themes emerged:
French: Les thÃ¨mes sous-jacents Ã ce grand thÃ¨me principal sont les suivants.
English: • Engage expert assistance in developing and implementing the change strategy.
French: • Recourir à l'aide d'experts, au cours de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la stratégie de changement.
English: In accordance with its obligations under several international agreements, the United States has enacted national implementing statutes, which prohibit the illegal possession or transfer of such weapons.
French: Conformément aux obligations qu'ils ont contractées au titre de plusieurs traités internationaux, les États-Unis ont adopté des lois d'application qui interdisent la possession ou le transfert illicite de telles armes.
English: G. ECE Guidelines on condominium ownership of housing for countries in transition
French: Directives CEE concernant les logements en copropriété dans les pays en transition
English: Recommendation 10 facilitated better relations with the press, allowing a Committee member to alert the press when a topic of interest was going to be discussed.
French: La recommandation 10 facilite l'établissement de meilleures relations avec les journalistes dans la mesure où elle permet à un membre du Comité de signaler à la presse le prochain examen d'une question intéressante.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-21 to 08-25 Meeting with Jasper Field Unit Superintendent re: Yellowhead Pass National Historic Site $4,137.91 06-19 to 06-30 1.
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-21 au 08-25 Rencontre avec le Directeur de l'unité de gestion de Jasper concernant le Lieu historique national de Yellowhead Pass 4 137,91 $ 06-19 au 06-30 1.
English: Gustavo Bueno believes gnoseológicamente that the closure categorical in classical and neoclassical economic thinking is along the Production and Exchange, highly quantitative terms.
French: Gustavo Bueno gnoseológicamente estime que la fermeture catégorique classique et néo-classique dans la pensée économique est le long de la production et d'échange, très quantitatif.
English: A special reference should be made to the impressive efforts of our Church, which has provided shelter and care to tens of thousands of people.
French: Il faut également mentionner tout particulièrement les efforts impressionnants déployés par notre église, qui a fourni des abris et prodigué des soins à des dizaines de milliers de personnes.
English: The Management Model used by ACE, incorporating the ideas of strategy, orientation, leadership, functional activities and relationships has been relatively successful but improvements can be made.
French: Le modèle de gestion utilisé par l’ACE, qui intègre les idées de stratégie, d’orientation, de leadership, d’activités fonctionnelles et de relations, a été relativement efficace, mais pourrait être amélioré.
English: Can an application be based on intent to use? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Une demande peut-elle se fonder sur une intention d’utiliser la marque? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held to fill the position of Human Resources Trainee (PE-01) at Public Works and Government Services Canada.
French:  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste de stagiaire en ressources humaines (PE-01) au ministère Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: Lastly, we support the 20-20-20 objectives, but in a way that will create jobs here rather than causing jobs to be exported to other continents.
French: Enfin, nous devons soutenir l'objectif des "20 %-20 %-20 %" pour créer des emplois ici plutôt que les exporter sur d'autres continents.
English: Many countries, primarily on the African continent, have increased their legal diamond exports dramatically.
French: Les exportations légales de diamants de nombreux pays, surtout africains, ont augmenté en volume.
English: It is expected that many of the response actions under each phase will need to occur simultaneously.
French: Plusieurs des interventions prévues pour chacune des phases devront vraisemblablement être prises en même temps.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the representatives of the Executive Director, who provided additional information and clarification.
French: Dans le cadre de cet examen, il a rencontré les représentants de la Directrice générale qui lui ont donné des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: Canada in some fields, particularly aboriginal fiscal relations, is seen as a leader.
French: Dans certains modèles, particulièrement les relations fiscales autochtones, le Canada est perçu comme un chef de file.
English: While the branch is green and tender it can easily be made straight.” (Tablets of `Abdu'l-Bahá, p. 578)
French: Plus la branche est verte et tendre et plus elle peut être redressée facilement” (Tablettes de `Abdu'l-Bahá, p.
English: Smart Regulation Effective regulatory reform can spur economic growth, investment, innovation, and development in new areas of industry.
French: Réglementation intelligente La réforme efficace de la réglementation peut stimuler la croissance économique, l’investissement, l’innovation et le développement dans de nouveaux secteurs.
English: His country had cooperated fully with the Counter-Terrorism Committee, to which it had submitted the requisite reports, and was determined to continue such cooperation in order to help the Committee to achieve its goals.
French: La Jamahiriya, qui a pleinement coopéré avec le Comité contre le terrorisme, auquel elle a présenté les rapports requis, est déterminée à poursuivre cette coopération en vue d'aider le Comité à atteindre ses objectifs.
English: The HACCP team focuses on finding partnerships within government and with industry and is recognized as an innovation leader.
French: L’équipe HACCP travaille essentiellement en partenariat avec d’autres entités du gouvernement et avec l’industrie et elle est reconnue comme un chef de file en matière d’innovation.
English: At its fifteenth session, the Working Party agreed to continue discussing the quality of service concept.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la notion de qualité du service.
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: À la disposition d'un bien, vous avez peut être réalisé un gain en capital, c'est à dire que vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: Between elections, for example, Elections Canada must ensure that the National Register of Electors is as up-to-date as possible so that the Office is ready to respond to an election call at any time.
French: Entre les élections, par exemple, l’organisme veille à ce que le Registre national des électeurs soit le plus à jour possible, afin de pouvoir tenir une élection à tout moment.
English: The Committee is concerned that the draft bill on adapting French legislation to the Rome Statute of the International Criminal Court limits the scope of universal jurisdiction to nationals of States that are not parties to the Rome Statute, and makes prosecutions the sole preserve of the Public Prosecutor's Office of the State party (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'avant-projet de loi portant adaptation de la législation française au Statut de la Cour pénale internationale limite le champ de la compétence universelle aux ressortissants d'États non parties au Traité de Rome portant création de la Cour pénale internationale et confie le monopole des poursuites au ministère public de l'État partie.  (Article 5)
English: The Parties agree to notify each other of all applicable requirements, procedures and guidance material with respect to matters covered by this Agreement.
French: diffuser ou divulguer si ce n’est à l’un de ses propres employés, sans l’accord préalable et écrit de la personne ou de l’entité ayant un intérêt à ce que les informations restreintes restent confidentielles.
English: Yes G No G Was the Minister provided with duplicate originals of all documents executed by the council or its agent, for registration, pursuant to the delegated authority?
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: More concretely, the MDDEP urges proponent to adopt a communication plan and consult all stakeholders (individuals, groups and communities as well as government departments and public and semi-public agencies) as soon as, and even before, a written notice of the project has been filed with the Minister.
French: Plus concrètement, le Ministère incite fortement l’initiateur de projet à adopter des plans de communication en ce qui a trait à leur projet, à débuter le processus de consultation avant ou dès le dépôt de l'avis de projet et à y associer toutes les parties concernées, tant les individus, les groupes et les collectivités que les ministères et autres organismes publics et parapublics.
English: Although seedling size distributions within stands had a strongly inverse J shaped form, size distributions within aggregations appeared more normal (bell-shaped).
French: Bien que la répartition suivant la grosseur des semis dans les peuplements avait une allure en forme de J fortement inversé, la répartition suivant la grosseur dans les agrégats semblait normale (en forme de cloche).
English: 4.1.2 On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the "TOP" inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
French: 4.1.2 sur les plaques d'identification arrière dont le système rétroréfléchissant n'est pas pour tous les angles de rotation ε, le mot "TOP" inscrit horizontalement sur la partie de la plaque qui est prévue pour être la partie supérieure de la plaque montée sur un véhicule.
English: Examining your shipment You may not experience this step in the import process - we do not examine all shipments before releasing them.
French: Examen de votre expédition Il se peut que vous ne passiez pas par cette étape du processus d'importation, car nous n'examinons pas toutes les expéditions avant d'en accorder la mainlevée.
English: In France two interesting training schemes are on offer.
French: A l’échelon régional en Allemagne, la région du Bade-Württemberg offre aux conjoints d’artisans la possibilité d’une formation spécifique.
English: The number of seizures decreased for all drugs except heroin when compared to the previous year and, in general, progress has been made in combating drug abuse.
French: Par rapport à l'année précédente, le nombre de saisies diminue pour l'ensemble des drogues, excepté pour l'héroïne et, de manière générale, la lutte contre la toxicomanie a enregistré des progrès.
English: One of the main criteria for receiving assistance under the GSB and BDF programs is need.
French: L’examen des dossiers SPE a révélé un nombre important de projets approuvés dont il n’était pas clair s’ils respectaient les critères d’admissibilité du programme.
English: Not met * 50 50 Priority #2 Optimize use of property and resource (permanent) Expected Result:
French: Ne satisfait pas les attentes * 50 50 Priorité no 2 Optimiser l’utilisation des biens immobiliers et des ressources (permanente) Résultat prévu :
English: WHO is reviewing and identifying possible inconsistencies between the standard phrases and criteria used for compiling the ICSC and the GHS.
French: L'OMS harmonise actuellement les phrases standard et les critères utilisés pour établir les fiches et ceux utilisés dans le SGH.
English: The CMSPI increased 1.3% to 112.6 (2003=100) in October, due mainly to increased fuel costs. The courier portion rose 1.5% while the local messengers component (revised) increased 0.5%.
French: Monday, November 28, 2005 Asphalt roofing October 2005 Data on asphalt roofing are now available for October.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 2 January 2006, official holiday, and on Tuesday, 3 January.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, le lundi 2 janvier 2006, jour férié, et le mardi 3 janvier.
English: Employees are regularly reminded of their bilingual obligations for announcements and service through staff newsletters and checklists.
French: Air Canada a recours à des bulletins d'information et à des listes de vérification pour rappeler aux employés leurs obligations en matière de bilinguisme.
English: It offers a wide selection of Czech and international dishes, including vegetarian meals.
French: Le restaurant propose un choix varié de plats tchèques et internationaux.
English: See also Thierry de Duve, Faire école (Paris, Presses du réel, 1992).
French: Voir aussi de Thierry de Duve, Faire école, Paris, Presses du réel, 1992.
English: It collects air, precipitation, drinking water, atmospheric water vapour and milk for analysis.
French: On y prélève des échantillons d’air, de précipitations, d’eau potable, de vapeur d’eau atmosphérique et de lait pour réaliser des analyses.
English: This year, the University of Alberta and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, l’université de l’Alberta et seize autres universités et collèges canadiens participeront au programme Prix d'excellence en planification des affaires.
English: Italy Convention on Mutual Legal Assistance, Execution of Decisions and Extradition, signed on 12 February 1971
French: Italie Convention d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements et d'extradition, signée le 12 février 1971
English: From the very beginning, the European Union, when creating the European Security and Defence Policy, was very aware that it was important to maintain an attachment to the European countries that were not for the moment part of the institution of the European Union.
French: En donnant le jour à la politique européenne de sécurité et de défense, l’Union européenne avait parfaitement conscience de la nécessité de maintenir un lien avec les pays d’Europe qui ne comptaient pas alors parmi ses Etats membres.
English: Civil society acted as a counterweight that forced Governments to take note of certain situations.
French: La société civile joue en effet un rôle de contrepoids et contraint les pouvoirs publics à prendre acte de certains problèmes.
English: In 2006, it actively supported the establishment of a multi-donor trust fund for forest governance in the Democratic Republic of the Congo, to be managed by the World Bank.
French: Elle a ainsi activement soutenu en 2006 la mise en place du Fonds commun multibailleurs gouvernance forestière RDC, géré par la Banque mondiale.
English: • Scope study with "Team" - identify Regional valued components and indicators; - identify Regional VECs and indicators; - identify spatial (how far) and temporal boundaries (how long into past and future) for study; - identify potential impacts
French: • Étude de la portée, avec « l'équipe » - déterminer les éléments régionaux jugés précieux et les indicateurs à cet égard; - identifier les EEP régionaux et les indicateurs à cet égard; - déterminer les limites spatiales et temporelles aux fins de l'étude, c'est-à-dire jusqu'où physiquement les études doivent être menées et jusqu'où il faut remonter dans le passé et jusqu'où il faut aller dans l'avenir); - cerner les répercussions potentielles.
English: A critical mass of well-respected content is now available through the Library's Web site and has received accolades from print and on-line media, who recommend it to their readers.
French: Une masse critique de contenu fiable est maintenant disponible sur le site Web de la Bibliothèque et il a reçu des marques d'approbation de la part des médias traditionnels des médias en ligne qui le recommandent à leurs lecteurs.
English: Hotel Description:The hotel was renovated with carpet floors all new, paintings and beddings.
French: Description de l'Hôtel:Hotel renove avec literie, moquette et peinture.
English: • All in all, you're inclined to feel you're a failure (reverse scale on this item.)
French: • Tout compte fait, vous avez tendance à vous considérer comme un(e) raté(e). (Inversion de l’échelle pour cette énoncé.)
English: The Business Relations Office's Intellectual Property information system should be developed as quickly as possible; and, the development team should address the question of a possible link to Sigma.
French: Le système d'information sur la propriété intellectuelle du Bureau des relations d'affaires doit être mis sur pied le plus tôt possible, et l'équipe responsable de son développement devrait examiner la possibilité d'établir un lien avec Sigma.
English: The Commission heard statements by the representative of Germany (on behalf of the European Union) and the observer for Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a entendu des déclarations du représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de l'observateur du Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: " The N100 is available with an Intel Core(tm) Duo or Solo processor that efficiently runs multiple programs simultaneously, such as business applications while conducting virus scans in the background. (3) The N100 also offers complete connectivity features such as integrated 802.11 a/b/g wireless LAN(4) and 10/100 Ethernet on all models, and Bluetooth on select models.
French: «Nous avons conçu le N100 de la gamme Lenovo 3000 en pensant à la clientèle mobile des petites entreprises qui a besoin d'un bloc-notes puissant et facile d'utilisation, a déclaré Ryan Wires, spécialiste national des ventes pour Lenovo (Canada) Inc. Avec le N100, nous voulions créer un bloc-notes qui aiderait nos clients à travailler encore plus efficacement.
English: In addition, the Tribunal finds no basis in the CITT Act for the Department’s suggestion that subsection 30.13(4) of the CITT Act operates to limit the remedies that the Tribunal is able to consider as being "appropriate" under subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act in cases where the Tribunal has rescinded a postponement of award order.
French: De plus, selon le Tribunal, rien dans la Loi sur le TCCE ne fonde la proposition du Ministère selon laquelle le paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE a pour effet de limiter les mesures correctives que le Tribunal peut tenir pour « convenables » aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE dans les affaires où le Tribunal a annulé une ordonnance de report d’adjudication.
English: Acute and chronic effects of alum to midge larva (Diptera:
French: Acute and chronic effects of alum midge larva (Diptera:
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - RECRUITMENT ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES ** 5.
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES ** 5.
English: The purview of CEPA 1999 is restricted to the general environment, and, as a result, occupational exposure is not considered.
French: La LCPE 1999 s'applique seulement à l'environnement général et, par conséquent, on ne tient pas compte de l'exposition professionnelle.
English: Government must immediately arrest and extradite Hissène Habré to Belgium to face crimes against humanity charges Documento - Senegal:
French: Le gouvernement doit immédiatement arrêter et extrader Hissène Habré vers la Belgique pour qu?il puisse y répondre des crimes contre l?humanité dont il est accusé Documento - SÉNÉGAL.
English: Your own material can be incorporated into the course.
French: Avant le premier cours une analyse des besoins est réalisée afin d’orienter le cours selon vos besoins linguistiques et professionnels.
English: These values lie at the foundation of our society and are at the core of our identity.
French: Ces valeurs constituent le fondement de notre société et elles sont au cœur de notre identité.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows: (1) The Title of Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is replaced by the following:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 1234/2007 est modifié comme suit: 1) Dans la partie II, titre I, chapitre IV, section I, sous-section II, le titre est remplacé par le titre suivant:
English: Ash Wednesday, February 20, 1754 We didn't do anything.
French: Mercredi des Cendres, 20e jour de février 1754 Nous n'avons rien fait.
English: (2) Commencing in 2011, the amount set out in paragraph (a) of the description of Z in subsection (1) shall be adjusted annually on a compound basis in accordance with the percentage increase or decrease, as the case may be, to the Consumer Price Index for the calendar year prior to the year of the adjustment.
French: (2) À compter de 2011, la valeur prévue à l’alinéa a) de l’élément Z de la formule figurant au paragraphe (1) est rajustée annuellement de façon composée en fonction de l’augmentation ou de la diminution, en pourcentage, de l’indice des prix à la consommation pour l’année civile précédant l’année de rajustement.