ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although statistics relating to convergence are to be provided by the Commission (under Article 5 of the Protocol on the convergence criteria), the EMI and the ECB helped the Commission to choose comparable long-term interest rates to be monitored, and the ECB collects and compiles these data.
French: Bien que les statistiques relatives à la convergence doivent être fournies par la Commission (en vertu de l’article 5 du Protocole sur les critères de convergence), l’IME et la BCE ont assisté la Commission dans le choix de taux d’intérêt à long terme comparables, devant faire l’objet d’un suivi.
English: This Council Joint Action, made under Articles 14 and 17 of the TEU, concerns civil aspects and police activities in the peace process.
French: Cette action commune du Conseil, entreprise au titre des articles 14 et 17 du TUE, vise les aspects civils et les activités de police du processus de paix.
English: The term is used interchangeably with "applicant", "researcher", and "permit holder".   Research Coordinator:
French: Toute forme de manipulation d'objets naturels, d'organismes ou de processus naturels, et de ressources archéologiques.
English: Low doses of radiation [less than 200 mSv; UNSCEAR, 1993] may result in effects that are manifested later in life.
French: De faibles doses de rayonnement [moins de 200 mSv; UNSCEAR, 1993] peuvent avoir des effets susceptibles de se manifester plus tard dans la vie.
English: Read our annual report and corporate plan.
French: Lisez notre Rapport annuel et notre plan d'entreprise.
English: The course is also intended to serve as an intermediate option between WIPO short-term training courses (one to four weeks) and the long-term fellowship programs (nine to 12 months).
French: Il constitue également une solution intermédiaire entre les cours de formation de courte durée de l’OMPI (une à quatre semaines) et ses programmes de bourses de longue durée (de neuf à 12 mois).
English: The Bureau for Development Policy in conjunction with regional bureaux would be developing criteria for prioritizing funding requests.
French: Quelques délégations se sont à nouveau engagées à maintenir ou à accroître leurs contributions aux ressources de base du PNUD.
English: We have a book shelf with a small selection of foreign books in our hall. You may borrow a book anytime.
French: Vous pouvez laisser votre voiture dans un garage tout près de notre hôtel, au tarif de 20€ par jour.
English: Background material for establishing such a group can be obtained by contacting Nicotine Anonymous World Services by mail at P. O. Box 126338, Harrisburg, Pensylvania, U. S. A. 17112-6338, by telephone at (415) 750-0328 or by the Nicotine Anonymous Web Site
French: On peut obtenir de la documentation sur la façon d'organiser un groupe de ce genre en s'adressant à Nicotine Anonymous World Services, P.O. Box 126338, Harrisburg, Pensylvania, U.S.A. 17112-6338, par téléphone au numéro (415) 750-0328.
English: COSEWIC, the authoritative Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, classes the 80-odd "southern residents" in B.C. waters as endangered.
French: B.), a constaté que les épaulards font partie des mammifères marins les plus contaminés.  Les populations d’épaulards de la C. B. font face à de graves pressions.
English: ◦ Proactive Disclosure ACP00 - Promotion of Inter-Cultural Understanding Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACP00 - Promotion de la compréhension interculturelle Numéro:
English: According to international law, genocide was committed when a State or individuals killed or caused severe physical or mental suffering or deliberately created conditions of life leading to the destruction of a people in whole or in part.
French: Le droit international définit le génocide comme le fait pour un État ou des particuliers de tuer, de causer de graves souffrances physiques ou mentales ou de créer délibérément des conditions de vie entraînant la destruction d'un peuple, en tout ou en partie.
English: The attention of the Government remained focused on meeting social needs and financing the development of the oil industry.
French: L'attention du Gouvernement demeure concentrée sur la satisfaction des besoins sociaux et sur le financement du développement de l'industrie pétrolière.
English: 30.When advising a referral authority at this stage in the proceedings, the legal officer must also be cognizant of the role that will be played by the military prosecutor to whom the application for disposal of a charge will ultimately be sent if the referral authority does not take action in accordance with QR&O article 109.05(2).
French: Lorsqu’il conseille une autorité de renvoi à ce stade des procédures, l’avocat militaire doit aussi connaître le rôle que jouera le procureur militaire à qui la demande de connaître d’une accusation sera finalement adressée si l’autorité de renvoi n’agit pas en vertu de l’article 109.05(2) des ORFC.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/60/L.14).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/60/L.14).
English: Completed 106 Pre-Submission proposals:
French: Achèvement de 106 propositions préalables à la présentation :
English: [The surface coefficient specification of a peak friction coefficient (PFC) of 0.9 is based upon (brake) testing in the United States.
French: [La valeur prescrite d'un CFM de 0,9 pour le coefficient de frottement du revêtement d'essai est basée sur des essais de freinage effectués aux États-Unis.
English: Was it the era you were born in, or your background in community work?
French: Était-ce l'époque à laquelle vous êtes né, ou votre acquis dans le domaine du travail communautaire?
English: The Act requires the Department, under the direction of the Minister of Industry, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de cette loi et sous l'autorité du ministre de l'Industrie, le Ministère a pour rôle de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier de l'information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: The General Legal Division is proposing to conduct seminars in 2005 for the Procurement Service on software licence agreements, performance bonds and liquidated damages.
French: La Division propose d'organiser des séminaires en 2005, à l'intention du Service des achats, sur les accords de licence de logiciel, les cautionnements d'exécution et les indemnités fixées contractuellement.
English: On 4 October 2002, the Federal Court of Appeal dismissed the author's application for leave to appeal.
French: Le 4 octobre 2002, la Cour d'appel fédérale rejette la demande d'appel de l'auteur.
English: You will find many international shopping centres within a radius of 2 km from the village of Waterloo.
French: Dans un rayon de deux kilomètres autour de la ville de Waterloo, vous trouverez de nombreux centres commerciaux internationaux.
English: Participate with the Ministry of Forests in timber supply reviews and forest management planning.
French: Diversité biologique La biodiversité d’un parc représente un élément clé de son intégrité écologique.
English: SCCR/7/6 page 17 the proposed database treaty, each website on the Internet fully meets the definition of a database."29 Search engines, as surfboards for all of us, might be an inexhaustible gold mine in the virtual world that would keep up a kind of gold fever forever.
French: SCCR/7/6 page 15 Selon les termes du projet de traité, il serait interdit à tous ces moteurs de recherche de transférer et d’indexer sans autorisation les informations contenues dans d’autres sites, étant donné que "chaque site de l’Internet présente toutes les caractéristiques d’une base de données au sens où l’entend le projet de traité"29 . Les moteurs de recherche, en tant que tremplins vers le monde virtuel, pourraient constituer pour nous tous une ressource inépuisable, capable d’entretenir à tout jamais une sorte de fièvre de l’or.
English: Minimum levels of disinfection and assumed log virus removals for various methods of filtration to less than 0.5 nephelometric turbidity units (NTU) Treatment Assumed log removal Minimum disinfection Conventional 2 2 Direct filtration 1 3 Slow sand filtration 2 2 Diatomaceous earth filtration 1 3 Recognizing that systems with very poor source water may not be adequately protected by a 4-log reduction in enteric viruses, the U.S. EPA has promulgated an Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule (U.S. EPA, 1998).
French: Niveaux minimaux de désinfection et éliminations logarithmiques hypothétiques de virus par diverses méthodes de filtration qui réduisent la turbidité à moins de 0,5 unités de turbidité néphélométrique (uTN) Traitement Élimination logarithmique Désinfection minimale Conventionnel 2 2 Filtration directe 1 3 Filtration lente sur sable 2 2 Filtration sur diatomées 1 3 Reconnaissant qu’une réduction de l’ordre de 4 log des virus entériques pourrait ne pas protéger les réseaux dont l’eau est très médiocre, l’EPA des États-Unis a promulgué un règlement provisoire sur le traitement amélioré des eaux de surface (EPA des États-Unis 1998).
English: Responsibilities FINTRAC's legislative mandate is to: collect, analyse, assess and, where appropriate, disclose information relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences; act at arm's length from law enforcement agencies and other entities (i.e. police, Canada Revenue Agency (CRA), Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Citizenship and Immigration Canada (CIC)) to which it is authorised to disclose information; ensure that personal information under its control is protected from unauthorised disclosure; enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing; and ensure compliance with the record keeping and reporting obligations.
French: Responsabilités Le mandat, énoncé dans la loi constituant CANAFE, est le suivant : recueillir, analyser, évaluer et, le cas échéant, communiquer des renseignements jugés pertinents aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes; fonctionner de façon indépendante par rapport aux organismes d'application de la loi et à d'autres entités (police, Agence du revenu du Canada (ADRC), Agence des services frontaliers de Canada (ASFC), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)), auxquels il est autorisé à communiquer des renseignements; veiller à ce que les renseignements personnels en sa possession soient protégés et ne fassent pas l'objet de communications non autorisées; sensibiliser davantage le public aux questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes et lui faire mieux comprendre ces questions; assurer le respect des exigences en matière de tenue de documents et de déclaration.
English: Should prorogation be limited to certain jurisdictions?
French: La prorogation devrait-elle se limiter à certaines juridictions?
English: You can take a coffee, an ice or a piece of cake on the terrace and relax under the shadowy trees.
French: La terrasse ombragée par des arbres séculaires est l’endroit de choix pour prendre un café, une glace ou des gâteaux.
English: Paragraphs 23.12(1)(a) to (c) of the Act are replaced by the following:
French: Les alinéas 23.12(1)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The road ahead was, however, fraught with difficulties.
French: Toutefois, le chemin à parcourir est encore semé d'embûches.
English: In addition, awareness of internal controls has been strengthened through the new Management Practices Network.
French: Le nouveau Réseau des pratiques de gestion a lui aussi aidé à sensibiliser davantage aux contrôles internes.
English: 20 Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital
French: 20 Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique – Dépenses du Programme
English: Only a very small per cent of other categories such as 8% of baked goods, 2% of soups would be expected to be fortified (data provided by an industry group).
French: Seulement un pourcentage infime des aliments des autres catégories, par exemple 8 % des produits de boulangerie et 2 % des soupes, seraient vraisemblablement enrichis (données fournies par un groupe industriel).
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the Surface Transportation Board (STB) a final, unappealable decision that approves the acquisition and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis approuvant l’acquisition et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: This proposed settlement will put an end to expensive litigation, ongoing since 1977.
French: Ce projet de règlement mettra fin aux coûts élevés qu'entraînent les litiges qui sont en cours depuis 1977.
English: Consequently, my Special Representative engaged senior officials on both sides, encouraging them to find a solution to the problem of cross-border incidents.
French: Mon Représentant spécial a donc pris contact avec des responsables des deux parties pour les encourager à trouver une solution au problème des incidents frontaliers.
English: The authorities failed adequately to investigate allegations of torture and other ill-treatment of detainees.
French: Les autorités n’ont pas mené d’enquête sérieuse sur des allégations de torture et de mauvais traitements formulées par des détenus.
English: Blazon Flag Azure five houses conjoined at their bases encircled by a chain Or between four dogwood flowers Argent seeded Or; Badge / Insignia On a hurt a dogwood flower Argent seeded Or environed by five houses conjoined at their bases all encircled by a chain Or;
French: Blason Drapeau D’azur à cinq maisons, leurs bases jointes en abîme, encloses dans un cercle de chaîne, le tout d’or et cantonné de quatre fleurs de cornouiller d’argent boutonnées d’or; Insigne Un tourteau d’azur chargé d’une fleur de cornouiller d’argent boutonnée d’or entourée de cinq maisons, leurs bases jointes en abîme, encloses dans un cercle de chaîne, le tout d’or;
English: • Funding Opportunities that Address Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities
French: • Possibilités de financement ciblant les priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: If the TIR Carnet has been accepted by the Customs office of departure without indication of the HS code, the HS code should not be required either by subsequent Customs offices en route or Customs offices of destination.
French: Si le carnet TIR a été accepté par le bureau de douane de départ sans que le code selon le Système harmonisé y soit indiqué, celui-ci ne sera exigé ni par les bureaux de douane de passage suivants ni par ceux de destination.
English: Are there any conditions that have not been mentioned above, for example domestic status, participation in drug or alcohol rehabilitation, remaining at a fixed address etc Upon which factors is the guaranteed minimum based?
French: Y a-t-il des conditions qui n'ont pas été mentionnées ci-dessus, telles que des critères liés à la situation familiale, le suivi d'une cure de désintoxication en cas de toxicomanie ou d'alcoolisme, l'obligation de résider à une adresse donnée, etc.
English: These will include business impact and ROI measurement.
French: Cela inclut l’impact sur les entreprises et l’évaluation du RCI.
English: On governance, concerns about the widening disparity between quota shares and the growing international economic weight of a number of emerging market members threaten to erode the legitimacy of the institution.
French: Au chapitre de la gouvernance, les préoccupations au sujet de l’écart grandissant entre les quotes-parts et l’accroissement du poids, au sein de l’économie mondiale, de certains pays membres aux économies émergentes, risquent de miner la légitimité de l’institution.
English: The Department noted in its response to one of our 2002 recommendations that regulation of ballast water exchange is only an "interim step," and that ballast water treatment technology is needed in the longer term.
French: Le Ministère a indiqué dans sa réponse à l’une de nos recommandations de 2002 que la réglementation visant le renouvellement de l’eau de lest n’était qu’une « mesure provisoire » et que, à long terme, une technologie de traitement de l’eau de lest devait être adoptée.
English: • control questionnaires, decisions tables or other techniques used to identify the existence of controls relative to the predetermined control model;
French: • des questionnaires de contrôle, des tableaux de décision ou d'autres mécanismes employés pour déceler l'existence de contrôles à l'égard du modèle de contrôle prédéterminé;
English: The Committee also urges the State party to streamline procedures for review of the compatibility of those laws with the Convention, to repeal without delay all legislation that discriminates against women, including discriminatory provisions in its criminal and civil law and to ensure the enforcement of laws prohibiting discrimination against women.
French: Il l'engage à rationaliser les procédures d'examen de la compatibilité de ces lois avec la Convention, à abroger sans délai toutes les dispositions discriminatoires contre les femmes qui subsistent, en particulier dans sa législation pénale et civile, pour assurer l'application des lois contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: • creating electronic linkages for the sharing of information with the Correctional Service of Canada and the Canadian Police Information Centre so that Passport Canada can better enforce the sections of the Passport Order relating to criminality; and
French: • en créant des liens électroniques pour le partage de l'information avec le Service correctionnel du Canada et le Centre d'information de la police canadienne afin que Passeport Canada puisse mieux mettre en application les dispositions du Décret sur les passeports canadiens relatives à la criminalité;
English: Canada is making important diplomatic, security and development contributions to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: des hommes et 5 % femmes peuvent lire ou écrire, l’éducation élargit l’éventail des potentialités qui s’offrent aux particuliers.
English: There may still be issues with respect to the qualification of these experts, the ultimate relevance of their evidence, or its admissibility.
French: Il se peut que surgissent des désaccords quant à la compétence de ces experts ainsi qu'à la pertinence ou l'admissibilité de leurs témoignages.
English: c) Presentation of Web site for Best IT Practices in NSOs (OECD)
French: c) Présentation du site Web sur les meilleures pratiques en matière de technologie de l'information dans les services nationaux de statistique (OCDE)
English: If a data subject considers that his personal work rate data are not correct, he may ask for them to be corrected (e.g., as regards the number of effective days, or the production figure).
French: Si un intéressé estime que ses données personnelles concernant le rythme de travail ne sont pas correctes, il peut en demander la correction (p.e. par rapport aux jours effectifs ou à la production).
English: We must be vigilant to ensure that no one encounters obstacles based on race.
French: Nous devons être vigilants pour nous assurer que personne ne se heurte à des obstacles en raison de sa race.
English: Motorboats with inboard-outboard engines are classified as complete inboard-outboard motorboats under tariff item No. 8903.92.00. This is in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation (GRI) of the Harmonized System.
French: Les bateaux à moteur avec moteurs du type intérieur-extérieur sont classés en vertu du numéro tarifaire 8903.92.00 et ce, en tant que bateaux à moteur complets du type intérieur-extérieur, conformément à la règle 1 des Règles générales pour l'interprétation (RGI) du Système harmonisé.
English: Counterparties must inform the national central bank promptly of any credit event, including a delay of payments by the submitted debtors, that is known to the counterparty and, if necessary, withdraw or replace the assets.
French: Les contreparties doivent immédiatement informer la banque centrale nationale de tout événement de crédit, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs présentés, dont elles ont connaissance et, le cas échéant, retirer ou remplacer les actifs concernés.
English: The bus stop for the public bus Taormina - Messina is only a few meters away.
French: Celles et ceux qui y arrivent sans véhicule personnel trouveront à proximité un arrêt de bus de la ligne Taormina - Messine.
English: The recommendation in my report was that provision be made for the appointment of a registered agent for any trust fund associated with a political party.
French: Dans mon rapport, je recommandais qu'on prévoie la nomination d'un agent inscrit pour chaque fiducie associée à un parti politique.
English: They are distributed through the territory of the United Kingdom very unevenly, with the ethnic minority population nearing 50% in some regions.
French: c) Les médias L’attitude des médias nationaux dans le développement du racisme ou de la xénophobie, tout autant que dans la lutte contre ces phénomènes à une importance sociologique décisive, comme le met sans cesse en évidence l’Observatoire qui a organisé un colloque européen en Allemagne.
English: In this regard, the EDPS has carefully examined a document enclosed with the notification form, concerning the data subjects' rights.
French: A cet égard, le CEPD a examiné minutieusement un document joint au formulaire de notification concernant les droits des personnes concernées.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, paragraph 5.8; Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: The Government of Canada and the Government of the Lebanese Republic, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Liban, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Thus, there are great problems of coordinating different public actors, e.g. different ministries, central and local government, regional and federal government, transborder governments, etc.
French: La coordination des différents acteurs publics (par exemple les différents ministères, les administrations centrales et locales, les gouvernements régionaux et fédéraux, les autorités transfrontalières) pose donc des problèmes importants.
English: There are currently 0 users and 1780 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1725 invités en ligne.