ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, future industry trends may include catering to special consumer dietary needs (e.g. diabetes, high blood pressure, food allergies and intolerances, etc.). Considerable opportunity for Canadian agri-food exporters may therefore lie in supplying meal assembly centres with high-quality agri-food products and ingredients in these meal categories.
French: Par conséquent, les futures tendances de l'industrie peuvent consister à répondre aux besoins diététiques spéciaux des consommateurs (p. ex., diabète, hypertension, allergies alimentaires et intolérances alimentaires, etc.). Les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens peuvent donc avoir d'importantes possibilités d'approvisionner les centres de composition des repas avec des produits agroalimentaires et des ingrédients de grande qualité dans ces catégories de repas.
English: 1 Key aspects of the assessment of convergence in 1996 Fulfilment of convergence criteria This chapter examines the progress made in the achievement of a high degree of sustainable convergence in the Member States and highlights areas where the need for further economic adjustment persists.
French: Le respect des critères de convergence Ce chapitre analyse les progrès qui ont été faits par les Etats membres dans I'accomplissement d'un degré élevé de convergence durable et met en exergue les domaines ou il faut aller plus loin dans l'ajustement économique.
English: Furthermore, based on the available evidence, five out of seven candidates benefited from at least two extra days to prepare and both successful candidates were among those who received the extra time.
French: Aussi, à partir de la preuve disponible, cinq candidats sur sept ont bénéficié d’au moins deux jours supplémentaires pour se préparer et les deux candidats reçus sont parmi ceux ayant bénéficié de plus de temps.
English: We need to ensure that you, Mr. President, and indeed the Assembly itself are well supported in your duties.
French: Nous devons nous assurer que vous, Monsieur le Président, bénéficiez de tout le soutien dont vous avez besoin, tout comme d'ailleurs l'Assemblée elle-même.
English: Would you like to discover our complete list of vehicles for export ?
French: Vous souhaitez découvrir la liste complète de nos véhicules à l'exportation ?
English: In some recent insolvency laws there has been a significant reduction in the number of these types of priority rights, reflecting a change in the public acceptability of such treatment.
French: Certaines lois récentes sur l'insolvabilité ont sensiblement réduit le nombre de ces types de droits de priorité, suivant en cela le changement intervenu dans l'opinion publique concernant l'acceptabilité d'un tel traitement.
English: Accordingly, Myanmar has actively participated in the Bali process.
French: C'est pourquoi il a participé activement au processus de Bali.
English: Requests to waive or cancel penalties or interest made in a calendar year after 2004 will only be considered for a tax year that ended 10 calendar years or less before the calendar year of the request.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour accorder ou annuler une autorisation ou pour corriger des renseignements que nous possédons déjà. Vous devez produire un formulaire distinct chaque fois que vous désirez accorder ou retirer une autorisation.
English: The other ex officio members (chairmen of the political groups and general committees) shall be added to the Standing Committee.
French: Les autres membres ex officio (présidents des groupes politiques et des commissions générales) seront adjoints à la Commission Permanente.
English: Maternal Mortality Ratio and Morbidity are principal indicators for assessment of the survival of women.
French: Les taux de mortalité maternelle et les taux de morbidité maternelle sont les principaux indicateurs pour l'évaluation des probabilités de survie des femmes.
English: The Government of Canada has also established the Federal Contaminated Sites Management Framework,68 an integrated package of policies and best practices advisories that have as their objective the establishment of a consistent approach to
French: Le gouvernement du Canada a aussi créé le Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux68, un ensemble intégré de politiques et d’avis en matière de pratiques exemplaires qui visent à mettre
English: It is expected that other pieces of legislation would be amended to take account of the new rules for classification and labelling.
French: Il est prévu de modifier d'autres textes législatifs pour tenir compte des nouvelles règles applicables à la classification et à l'étiquetage.
English: Demographic Trends Demographic trends pose a significant challenge given the changing makeup and size of the Canadian population, driven by ageing, labour market shifts, migration patterns, and immigration.
French: Tendances démographiques Les tendances démographiques posent un défi important, compte tenu de l’évolution de la composition et de la taille de la population canadienne, en raison du vieillissement, des changements sur le marché du travail, des tendances en matière de migration et de l’immigration.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to resume the implementation of its comprehensive safeguards agreement under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous appelons la République populaire démocratique de Corée à reprendre la mise en œuvre de l'accord de garanties généralisées conclu dans le cadre du TNP.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 60/37 of 1 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 60/37 du 1er décembre 2005,
English: Most of you here today will be affected by the third and final stage, beginning as of January 2004, when the new federal act-or a provincial law very much like it-will apply to all personal information, collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations.
French: La plupart de ceux d'entre vous qui sont présents ici aujourd'hui seront touchés par la troisième et dernière étape, qui commencera en janvier 2004 : à ce moment-là, la nouvelle Loi fédérale, ou une loi provinciale lui ressemblant beaucoup, s'appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé.
English: On infrastructure funding and technical regulations, the Commission has proposed:
French: Dans le domaine du financement des infrastructures et des réglementations techniques, la Commission propose:
English: For example, the cost of buying a compressor for use in your business operation is a capital expense.
French: Dépenses courantes Une dépense que vous faites en vue de remettre un bien dans son état initial est normalement une dépense courante.
English: Work began on a management manual, which provides guidelines for conducting business.
French: On a ainsi entrepris le travail sur un manuel de gestion, qui présente des lignes directrices pour la conduite des activités.
English: Air Canada and Air New Zealand are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: Air Canada et/ou Air New Zealand devront fournir à l'Office toute modification à l'accord commercial relativement à l'autorisation, et ce, dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: The approval mark example for rigid plastic glazings other than windscreens, amend to read:
French: Exemple de marque d'homologation pour les vitres en plastique rigide autres que les pare-brise, lire :
English: This is an extreme and very delicate measure that promises conflict with the agents concerned.
French: C'est là une mesure extrême, très délicate, qui ouvre un conflit avec les sujets intéressés.
English: When informed consumers contribute their voices to the growing demand for privacy protection, businesses respond by adopting appropriate codes of practice and using privacy-enhancing technologies.
French: En effet, lorsqu’ils joignent leur voix à celle du nombre croissant de ceux qui demandent l’amélioration de la protection de la vie privée, les entreprises répondent en adoptant les codes de déontologie nécessaires et en utilisant des technologies propres à améliorer le respect de la vie privée.
English: Mr von Wogau, this can be done in various ways, but the rapporteur preferred to submit an oral amendment, as was his right, and I am obliged to put it to the vote.
French: Monsieur von Wogau, cela aurait pu se passer de différentes manières mais le rapporteur a choisi de présenter un amendement oral, comme il en avait le droit et moi je suis dans l'obligation de le mettre aux voix.
English: • Filing the T5018 information return (slips and summary)
French: • Remplir le T5018 Sommaire
English: In view of the short duration of the session, the Rapporteur would be authorized to complete the final report after the close of the session.
French: Eu égard à la brièveté de la session, le Rapporteur serait autorisé à établir le rapport final après la clôture de la session.
English: There is indeed a social and economic necessity coupled here with a moral imperative.
French: Il y a en effet une nécessité sociale et économique associée, ici, avec un impératif moral.
English: *** At 9:55 a.m. Johannes Blokland (Vice-Chairman) took the chair.
French: Interviennent: le rapporteur, John Bowis, Carl Schlyter Amendements adoptés: 1 (1re partie), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9 CALENDRIER PROVISOIRE:
English: Phenetic (numerical analysis) and genetic (DNA–DNA hybridization) studies were carried out on strains belonging or related to the species Escherichia coli.
French: Des études phénétiques (analyse numérique) et génétique (hybridation ADN–ADN) sur des germes appartenant ou apparentés à l'espèce Escherichia coli, mettent en relief la diversité des phénotypes de cette espèce.
English: Quiet as they are, our West Coast volcanoes are part of the "Pacific Ring of Fire" -- a circle that surrounds the Pacific Ocean.
French: Les volcans de notre côte Ouest, en sommeil, font partie du « cercle de feu » qui borde l'océan Pacifique.
English: The Court carries out its audits in accordance with its own audit policies and standards, which adapt generally accepted international standards to the European Union context.
French: La Cour des comptes européenne effectue ses audits conformément à ses propres politiques et normes d'audit.
English: Nairobi, 27 November to 1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre - 1er décembre 2006
English: UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and the adjacent areas of Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE a continué à exécuter des projets à effet rapide dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Refer to the sub-sections below to learn the expected roles and responsibilities of these individuals and groups throughout the implementation.
French: Les sous-sections ci-après énoncent les rôles et les responsabilités de ces personnes ou groupes pendant la durée de la mise en oeuvre.
English: The European Biodiversity Resourcing Initiative (EBRI) should be highlighted as a positive innovative example of regional cooperation for the global community.
French: L’ EBRI (European Biodiversity Resource Initiative) constitue un exemple positif et innovant de coopération régionale pour la communauté mondiale.
English: Second, Singapore pledges to provide funding to facilitate the participation of developing countries (including least developed countries) and countries in transition in the Conference.
French: Deuxièmement, Singapour s’engage à apporter un soutien financier pour faciliter la participation des pays en développement (y compris les pays les moins avancés) et les pays en transition à cette conférence.
English: Recovery and fun for the entire family are guaranteed at Hotel Kärntnerhof. Dive in and feel like new again in the warm waters of the indoor pool with its myriad water attractions.
French: Avec l'aide d'Oskar, la mascotte, l'hôtel Kärntnerhof porte la plus grande attention aux enfants.
English: • Consumption and preparation of traditional plant and animal foods and medicines, including in ceremonial/cultural use
French: • Préparation et consommation des aliments et médicaments traditionnels d'origine végétale et animale, notamment leur utilisation cérémonielle et culturelle
English: To do this, the Board must maintain open discussions with CSC and even provide training to parole officers and other stakeholders.
French: Critères et processus de la prise de décisions, et la section 9.2.1 traitant strictement des audiences pour délinquants autochtones.
English: The majority of the enterprises that use EDI to communicate with governments do so at least four times a year (Figure 7.6).
French: La majorité des entreprises qui utilisent l’EDI pour communiquer avec les gouvernements le font au moins quatre fois par an (Figure 7.6).
English: Data Collection and Monitoring Capacity
French: Collecte de données et moyens de suivi
English: Population projections for Canada and the provinces 1976-2001.
French: Projections démographiques pour le Canada et les provinces 1976-2001.
English: Arthropods (insects) probably entered the fecal material after it was deposited.
French: Les arthropodes (insectes) sont probablement entrés dans les matières fécales après la défécation.
English: The programmes run by the Ministry include:
French: Certaines des activités menées dans ce contexte sont notamment les suivantes:
English: "Locking system" means a device ensuring that the partitioning system and its parts are maintained in the position of use.
French: 2.8 «Dispositif de verrouillage», un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du système de cloisonnement et de ses parties.
English: A State which resorts to countermeasures based on its unilateral assessment of the situation does so at its own risk and may incur responsibility for its own wrongful conduct in the event of an incorrect assessment.
French: Un État qui recourt à des contre-mesures en fonction d'une appréciation unilatérale de la situation le fait à ses propres risques et peut encourir une responsabilité à raison de son propre comportement illicite dans l'hypothèse d'une appréciation inexacte.
English: These are means by which we seek to know God and to be more fully known by God, as well as to discern and commit ourselves to living out God’s purposes for our life.
French: Ce sont également les moyens par lesquels nous tentons de discerner les buts pour lesquels Dieu nous a créés et par lesquels nous nous engageons à vivre en conformité avec ces buts.
English: Assisting States to receive asylum-seekers and refugees in proper conditions and increasing their capacity to undertake eligibility determinations by developing asylum laws and training remained a major focus of UNHCR activities.
French: Les activités du HCR ont pour principal objectif d'aider les Etats à accueillir les demandeurs d'asile et les réfugiés dans des conditions adéquates et de les rendre mieux à même de mener à bien les processus de détermination de l'éligibilité en élaborant des lois sur l'asile et en dispensant une formation adéquate.
English: Another delegation was in favor of continuing the discussion at the SCP, since this matter was becoming more and more important.
French: Une autre délégation s’est prononcée pour la poursuite du débat au sein du SCP, car cette question devient de plus en plus importante.
English: The comments submitted by Germany are annexed to the present note.
French: Les observations présentées par l'Allemagne sont annexées à la présente note.
English: In reaching that decision, it was concluded that the wording of the definitions of "proposed trade mark" and "trade mark" and of sections 23, 29 and 39 left little if any room for doubt.
French: En arrivant à cette décision, on a jugé que le libellé de la définition de « marque de commerce projetée » et « marque de commerce », ainsi que des articles 23, 29 et 39, donna lieu à peu ou point de doute.
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: Does anyone really believe that this is the way to win the support of the people for a joint European project?
French: Y a-t-il vraiment quelqu'un qui pense que c'est la solution qui permettra d'obtenir l'adhésion des citoyens à un projet européen commun?
English: It was encouraged by Bhutan's work at the regional level with other SAARC members on the welfare of women and children, and welcomed its pledge to draw international best practices into its domestic policies and legislation.
French: Il était encouragé par le travail mené par le Bhoutan au niveau régional aux côtés d'autres membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale en faveur de la protection sociale des femmes et des enfants et s'est félicité de son engagement à intégrer les meilleures pratiques internationales dans ses politiques et ses lois nationales.
English: Justification The ESF must define non-discrimination as an objective.
French: Justification Il faut que le FSE définisse la non-discrimination en tant qu'objectif.
English: While welcoming the integrated approach to combat trafficking in persons, CEDAW expressed concern about the persistent scope of the problem and about the links between drug trafficking and trafficking in women and girls.
French: Tout en se félicitant de l'approche intégrée retenue pour lutter contre la traite des êtres humains, le CEDAW a jugé préoccupant que le problème continue de se poser à une telle échelle et s'est inquiété des liens qui existaient entre le trafic de drogues et la traite des femmes et des filles.
English: All of the claimants appealed the Commission's decision.
French: Tous les prestataires ont porté la décision de la Commission en appel.
English: Recalling further the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture,
French: Rappelant aussi la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation des victimes de la torture,
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The impact on the United Nations budget is now shown in “increase UN costs” per category, and the bottom line shows the overall percentage.
French: L'incidence sur le budget de l'ONU apparaît dans la colonne « Augmentation des coûts ONU », dont la dernière ligne indique le pourcentage global d'augmentation.
English: • Do not vacuum filter or use suction pumps while sampling for volatiles.
French: • Ne passez pas les filtres à l'aspirateur et n'utilisez pas de pompe de succion lorsque vous faites un échantillon de volatile.
English: Process Mapping Any method used to depict a process in a manner similar to the way a map depicts an area.
French: ISO 9000 Ensemble de normes de gestion de la qualité, élaborées par l'Organisation internationale de normalisation, sise à Genève, en Suisse.
English: This order is unique in many ways: it collects no initiation fee, charges no dues, and never meets formally.
French: L'Ordre est unique à bien des égards : il n'y a pas de droits d'initiation ni de cotisation à payer, et les membres ne se réunissent jamais de façon formelle.
English: The shift is mainly an economic one as a result of low commodity prices for gold, silver and base metals. On April 1, 1999, the territory of Nunavut came into existence, along with the new Northwest Territories.
French: Ce changement d’orientation est principalement attribuable à la conjoncture économique, c’est-à-dire à la faiblesse des prix de l’or, de l’argent et des métaux communs.
English: Their occurrence exhibits approximately an eleven-year period.
French: Elles apparaissent Ã des intervalles d'environ onze ans.
English: Mrs Kirsten Jensen (no longer MEP)
French: Mme Kirsten Jensen (ancienne députée au PE)
English: The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15% of GDP.
French: Les banques d'État doivent fournir 98% de tous les financements locaux nécessaires aux créations d'entreprises.
English: An update on the International Forum on Regulatory Preparedness for Pandemic Influenza Vaccine was provided with respect to HPF's participation with the United States' Food and Drug Administration (FDA) and The World Health Organization (WHO) at a workshop on March 9-11, 2006.
French: Il informe les participants des derniers développements concernant le forum international sur l'état de préparation réglementaire en cas de pandémie de grippe; la DGPSA a participé, de concert avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à un atelier tenu du 9 au 11 mars 2006.
English: Fees paid to foreign persons and related disbursements In the course of a particular proceeding, the services of a non-resident lawyer may be required.
French: Frais payés à des étrangers et débours connexes Dans le cadre d'une poursuite judiciaire, il est parfois nécessaire de faire appel à un avocat non résident.
English: 2.1.1 Institutional independence Article 42 of the Sveriges Riksbank Act, which contains the provision that the Minister of Finance has to be consulted prior to the Riksbank making a monetary policy decision of major importance, is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 42 de la loi sur la banque centrale, qui impose à la banque de consulter le ministre des Finances avant de prendre toute décision d’importance majeure dans le domaine monétaire, est incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: (d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work;
French: d) Elle utilise comme il convient les informations pertinentes produites par d'autres mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption afin d'éviter une répétition inutile d'activités;
English: Declared Class Screening Reports The following reports have been declared as class screening reports to streamline the environmental assessment of projects.
French: Rapports d'examen préalable type déclarés Les rapports suivants ont été déclarés des rapports d'examen préalable type afin de rationaliser l'évaluation environnementale des projets.
English: 5209.12.20 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.12.90 00 - - -Other
French: 5209.19.10 00 - - -Pour serviettes de toilette ou à armure oeil de perdrix, non fini, d'une largeur n'excédant pas 56 cm, devant servir à la fabrication d'essuiemains à l'usage des hôtels, restaurants, institutions ou industries