ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 31, 2007 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 General Information 6.0 Allocation System  7.0 Traditional Allocation Holders 8.0 Allocation of the Non-ICL Portion of the Chicken TRQ 9.0 Allocation of the Processor Pool  10.0 Allocation of the Distributor Pool  11.0 Allocation of the Foodservice Pool  12.0 Further Instructions  13.0 Import Permit Issuance 14.0 Applications by Related or Affiliated Applicants  15.0 Conversion Factors to Eviscerated Equivalent Kilograms 16.0 Adjustment for Under-Utilization  17.0 Advances on 2008 Import Allocations  18.0 Return Policy 19.0 Submission of Applications for an Import Allocation  20.0 Import Allocations and Import Permits  21.0 Transferability of Import Allocations  22.0 Name on the Permits  23.0 Weight Reported on the Permits  24.0 Permit Fees  25.0 Further Information Appendix 1 Application form for a share of the chicken TRQ for the period January 1, 2008 to December 1, 2008 (pdf) Appendix 2 Summary sheet for the foodservice sector (pdf) Appendix 3 Application instructions for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ (pdf) Appendix 4 Accountant's letter for applicants requesting a share of the processor and distributor pools. (pdf) Appendix 5 Accountant's letter for applicants requesting a share of the foodservice pool.(pdf) Appendix 6 Affidavit for a share of the processor and distributor pools.
French: Le 31 octobre 2007 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application  3.0 Durée de validité  4.0 Fondements juridiques  5.0 Renseignement d'ordre général 6.0 Régime d'attribution des parts du contingent  7.0 Détenteurs traditionnels d'autorisations d'importation 8.0 Attribution de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits qui ne figurent pas sur la LMIC 9.0 Attribution de la réserve pour les transformateurs  10.0 Attribution de la réserve pour les distributeurs  11.0 Attribution de la réserve pour le secteur de la restauration  12.0 Instructions additionnels  13.0 Délivrance de licences d'importation  14.0 Demandes présentées par des requérants liés  15.0 Facteurs de conversion en kilogrammes d'équivalents éviscérés  16.0 Ajustement pour sous-utilisation  17.0 Avances sur les autorisations d'importation de 2008 18.0 Politique de remise 19.0 Échéance de présentation des demandes de quotes-parts  20.0 Autorisations d'importation et licences d'importation  21.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation  22.0 Noms sur les licences  23.0 Poids inscrit sur la licence 24.0 Droits de licence  25.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 Demande d'une quote-part du CT de poulet pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 (pdf) Annexe 2 Feuille sommaire pour le secteur de la restauration (pdf) Annexe 3 Demande de quote-part de la portion du CT de poulet réservée à la fabrication de produits du poulet non inscrits sur la LMIC - instructions (pdf) Annexe 4 Lettre de l'expert-comptable pour les requérants du CT de poulet sur les réserves pour les transformateurs et les distributeurs (pdf) Annexe 5 Lettre de l'expert-comptable pour les requérants du CT de poulet pour le secteur de la restauration.
English: infinitely ― as is the case with books ― into a market where all wine is sold by the sip.
French: promet aux propriétaires de droits d'auteur un contrôle absolu et une facilité  comme jamais auparavant  de dégrouper les droits d'auteur en parcelles aussi délimitées ?
English: Two separate multivariate analyses were done: one comparing GWVs and controls using stratification variables as potential confounders; the other by examining the risk of the reported exposures for combined health outcomes among GWVs adjusting for confounding factors.
French: Deux analyses multidimensionnelles des données différentes : l’une comparait les ACGG et le groupe témoin en utilisant des variables de stratification à titre de variables confusionnelles et l’autre examinait le risque des expositions signalées des résultats de santé combinés au sein des ACGG, en corrigeant selon les facteurs confusionnels.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: (c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: Moreover it does so along with most of the Member States and the supervisory authorities.
French: Du reste, il rejoint en cela la plupart des États membres et des autorités de contrôle.
English: Hydrazine with a concentration of more than 70% and its derivatives including monomethylhydrazine (MMH); b.
French: Appareils et dispositifs conçus ou modifiés pour la manutention, la commande, l’activation et le lancement des systèmes visés par l’article 6-1.A. 2.
English: The Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation recognize that input and support from the HIV research and HIV/AIDS service organization communities, both in Canada and internationally, are integral to making the CHVI a success.
French: Le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates conviennent que les contributions et le soutien fournis par le milieu de la recherche sur le VIH et les organismes de services liés au VIH/sida, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, sont essentiels à la réussite de l’ICVV.
English: The SBI stressed the need to ensure sufficient contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to support ITL related work, including the involvement of appropriate experts from non-Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a insisté sur la nécessité de verser des contributions d'un montant suffisant au Fonds d'affectation spéciale de la Convention-cadre pour les activités complémentaires afin de soutenir les travaux relatifs au RIT, y compris la participation d'experts qualifiés des Parties au Protocole de Kyoto non visées à l'annexe I de la Convention.
English: . . . . . . . . . . . . . . City of St. John’s—Phase 2 of the St. John’s Harbour Clean-Up Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vancouver Convention Centre Expansion Project Ltd— Construction of new facility and connector for the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: . . . . . . . . . . . La Fondation Musicaction Fonds de la musique du Canada . . . . . . The Foundation assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) Fonds de la musique du Canada . . . . . . Bureau de l’infrastructure du Canada— Province du Nouveau-Brunswick— Élargissement à quatre voies de la route transcanadienne.
English: She is an enthusiastic athlete and a young retiree from the Downhill World Cup circuit and still has a great passion for skiing.
French: Athlète enthousiaste, elle a récemment pris sa retraite de la compétition en Coupe du monde de descente et demeure une passionnée du ski.
English: Assailants forced their way into the offices were Fanny Ann was working alone that night.
French: Les assaillants se sont introduits par effraction dans les locaux où Fanny Ann travaillait seule cette nuit-là.
English: 2.18.3(b) TDRA - Illness If assistance is claimed because the spouse or a dependant is ill and unable to relocate with the employee, the department may require medical certificates and seek further assistance from Health and Welfare Canada to confirm the dependant's inability to relocate.
French: 2.18.3b) IOTDR - Maladie Si des employés demandent une indemnité parce que leur conjoint ou une autre personne à leur charge est malade et ne peut les accompagner, le ministère peut exiger des certificats médicaux, voire demander à un médecin de Santé et Bien-être social Canada de confirmer l'incapacité de la personne en question de se réinstaller.
English: Introduction of computer-based collections management systems.
French: L’introduction de systèmes automatisés de gestion de collections.
English: It is also important to remind that, as prostitution is not a crime, the fact that the victim is or is not a prostitute is irrelevant for the enforcement of criminal law.
French: Il convient également de rappeler que, comme la prostitution n'est pas un infraction, le fait que la personne soit ou non prostituée n'a aucune influence dans l'application du Code pénal.
English: Administrative instruction ST/AI/234/Rev.1 of 22 March 1989 was issued to clarify, amplify and update the delegation of authority in the administration of the Staff Regulations and of the 100 series of the Staff Rules.1 Annex IV of the administrative instruction contains a list of all matters within the authority of the heads of departments or offices, both at Headquarters and in the regional commissions and other offices away from Headquarters.
French: L'instruction administrative ST/AI/234/Rev.1, du 22 mars 1989, a été publiée afin de préciser, d'étendre et de mettre à jour les dispositions relatives aux délégations de pouvoirs aux fins de l'application du Statut du personnel et des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel.  Son annexe IV énumère toutes les questions relevant de la compétence des chefs de département ou de bureau tant au Siège que dans les commissions régionales et dans d'autres bureaux extérieurs.
English: These handicaps to the country’s development grew worse over time.
French: Ces obstacles au développement se sont accrus avec le temps.
English: The Secretary-General is hereby communicating to the Council a note verbale dated 28 August 2009 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations (see annex).
French: Le Secrétaire général communique par la présente au Conseil économique et social le texte d'une note verbale de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 28 août 2009 (voir annexe).
English: Either we admit that the goal of equality will never be achieved fully, or we accept terms such as “minority” as purely situational and transitory.
French: Soit nous admettons que l'égalité visée ne sera jamais pleinement atteinte, soit nous acceptons que des termes comme celui de "minorité" sont des termes purement situationnels et provisoires.
English: Recommendations on the treatment of acquisition financing devices in the case of insolvency
French: Recommandations sur le traitement des mécanismes de financement d'acquisitions en cas d'insolvabilité
English: Most of my remedial measures for performance deficits involved increases to the JAG resource ceiling.
French: La plupart des mesures correctives que j’ai prises pour éliminer l’insuffisance de rendement comportaient une hausse du plafond des ressources du JAG.
English: I-2, as amended) Convention Refugee Determination Division Rules (SOR/93-45) Immigration Appeal Division Rules (SOR/93-46, as amended) Adjudication Division Rules (SOR/93-47) Further Information For further information on the IRB, visit the IRB Web site at http://www.irb.gc.ca or contact the Communications Division at (613) 947-0803.
French: I-2, dans sa version modifiée) Règles de la section du statut de réfugié (DORS/93-45) Règles de la section d’appel de l’immigration (DORS/93-46, dans sa version modifiée) Règles de la section d’arbitrage (DORS/93-47) Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus d’information sur la CISR, visitez son site Web à http://www.cisr.gc.ca/ ou communiquez avec la Direction des communications au (613) 943-0803.
English: It was the submission of counsel for the respondent that the five Dodge Caravans were described in Freedom Motors' inventory, held by it for conversion to "easy access" and then sold.
French: Selon l'avocat de l'intimé, les cinq fourgonnettes Dodge Caravan figuraient à l'inventaire de Freedom Motors et étaient destinées à être converties en fourgonnettes «à accès facile» et à être vendues.
English: It prevented a meltdown when it declined to devalue the yuan during the Asian financial crisis and ensured that the Group of 77 developing countries did not scupper the Kyoto protocol on climate change.
French: Elle a évité une grave crise lorsqu’elle a refusé de dévaluer le yen pendant la crise financière en Asie et a veillé à ce que le Groupe des 77 (groupe de pays en développement) ne fasse pas échouer le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Candidates for 220 DIS officer posts will be selected from the gendarmerie and national police by the end of June and trained immediately thereafter with a view to deploying DIS officers in eastern Chad by the end of July.
French: Les candidats aux 220 postes d'agent du DIS seront sélectionnés parmi les effectifs de la gendarmerie et de la police nationale d'ici à la fin du mois de juin et formés immédiatement après en vue de déployer les agents du DIS dans l'est du Tchad d'ici à la fin du mois de juillet.
English: • The physiological muscle property changes (i.e., differences between right and left Trapezii muscles) suggest that exercise training programs may be beneficial for these RW pilots within the CF Military, and possibly for all personnel that may be expected to use NVG equipment in the future.
French: • Les modifications des propriétés physiologiques des muscles (c. à d. différences entre les trapèzes droit et gauche) portent à croire que des programmes de conditionnement physique pourraient avoir des effets bénéfiques pour les pilotes d'aéronefs à voilure tournante au sein des FC et peut être même pour tout le personnel pouvant être appelé à porter des LVN.
English: Under the proposal, new emission standards will begin to take effect in 2007 and will apply to heavyduty highway engines and vehicles operated on any fuel.
French: Selon le programme proposé, les nouvelles normes d’émission entreront en vigueur en 2007, et s’appliqueront aux véhicules routiers lourds et aux moteurs de grosse cylindrée, quel que soit le type de carburant utilisé.
English: In his letter, the Commissioner notified the DM that he was soon going to leave his post, and that he had paid particular attention to the special study on the Department.
French: Dans sa lettre le CLO avisait le SM qu’il allait bientôt quitter son poste et qu’il avait apporté une attention toute particulière à l’étude spéciale sur le MDN.
English: As indicated previously, if the carbon dioxide target is met, it is basically a given that the other criteria for air pollutants (NOx and VOCs) will also be met.
French: L’évaluation des effets de chaque mesure sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone a été documentée dans des travaux précédents menés au Canada.
English: • What reference materials are available from CANMET-MMSL?
French: • Pourquoi choisir les matériaux de référence des LMSM-CANMET?
English: This is a complex entity of issues that we closely monitor as a part of the ongoing reform process.
French: Selon Olli REHN, Commissaire à l'élargissement, "nous avons besoin d'une Turquie stable et prospère et respectueuse de ses engagements".
English: Continuous growth has occurred in computer systems design since the beginning of 2007, while the telecommunications services industry has grown over the last three quarters.
French: L'industrie de la conception de systèmes informatiques connaît une croissance continue depuis le début de 2007, alors que l'industrie des services de télécommunication croît depuis les trois derniers trimestres.
English: Certificate of Fitness No. 98003-2 supersedes Certificate of Fitness No. 98003-1 issued to Ottawa Central on November 29, 2000.
French: Le certificat d'aptitude no 98003-2 remplace le certificat d'aptitude no 98003-1 délivré à Ottawa Central le 29 novembre 2000.
English: I am proud of our accomplishments in supporting Health Canada's role to maintain and improve the health of Canadians.
French: Je suis fière des travaux que nous avons exécutés pour appuyer le rôle de Santé Canada, c'est-à-dire aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: In the light of this finding in respect of  article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to consider separately the claims arising under article 7.
French: Compte tenu de cette constatation faite à propos de l'article 10, disposition du Pacte traitant spécifiquement de la situation des personnes privées de leur liberté et étendant à de telles personnes les droits énoncés d'une manière générale à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les allégations au titre de l'article 7.
English: We sincerely believe that, beyond the cultural and religious differences that enrich the world while seeming to cause divisions among human beings, there is a common humanity which only mutual knowledge and dialogue can – I would even say must – reveal.
French: Nous croyons sincèrement qu’au-delà des différences culturelles et religieuses qui enrichissent le monde mais ont l’apparence de séparer les hommes existe bel et bien une humanité commune, que seuls la connaissance mutuelle et le dialogue peuvent – et je dirais même doivent – mettre à découvert.
English: The rubric "Notices of Motions for the Production of Papers" is called only on Wednesday.
French: La rubrique des « avis de motions portant production de documents » n’est appelée que le mercredi.
English: Ninety-six people died in the disaster, including the Polish President and his wife and 18 members of the Polish Parliament.
French: Quatre-vingt-dix-huit personnes ont péri dans cette catastrophe, dont le président polonais et son épouse, ainsi que 18 députés du parlement polonais.
English: UNIDO has not yet focused specifically on the needs and potential of women in new technology industries; its most important contribution has been in stressing the need to take seriously the role of new technologies in women’s future employment (UN 1989).
French: L’ONUDI n’a pas encore étudié précisément les besoins et les possibilités des femmes dans les industries axées sur les nouvelles technologies ; son apport le plus important a consisté à souligner la nécessité de prendre au sérieux le rôle des nouvelles technologies dans l’emploi futur des femmes ( ONU, 1989 ).
English: It is often registered by professionals or by individuals who owe a substantial amount of fiscal debts.
French: Elle est souvent enregistrée par des professionnels ou des individus ayant des dettes fiscales importantes.
English: Lutes says the greens at Fundy are top-dressed with a compost and sand mixture instead of pure sand, a move he believes reduces the need for pesticides.
French: Lutes explique qu’à Fundy, les verts sont recouverts d’un mélange de compost et de sable plutôt qu’uniquement de sable propre, une mesure qui, selon lui, réduit la nécessité d’utiliser des pesticides.
English: MBA (Master of Business Administration) adalah gelar bisnis, diberikan oleh college atau universitas yang telah terakreditasi.
French: An MBA (Master of Business Administration) is a graduate business degree, awarded by an accredited college or university. It typically takes one or two years of full-time studies to complete.The EF Master Business French is a 6-9-month French language program with a special emphasis on courses related to Business French.
English: (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long que celui prévu aux alinéas 25.02a) et b).
English: The original vendor would be entitled to an input tax credit equal to the GST or HST on the sale back to the vendor as long as the complex or interest were for use or re-supply by the vendor in commercial activities.
French: Ce dernier, pour sa part, aurait droit à un crédit de taxe sur les intrants égal au montant de TPS ou de TVH sur la revente, à condition que l'immeuble ou le droit soit destiné à être utilisé, ou fourni de nouveau, par le vendeur dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Advisory Committee The Advisory Committee will, at a minimum, consist of representatives from Environment Canada — Chair  Agricultural expert  Structural expert  Environmental non-governmental organization  Industry representative  Agro-economist The purpose of the Advisory Committee is to advise and evaluate applications and forward to Environment Canada its recommendations concerning the applications.
French: Comité consultatif Le comité consultatif est composé au minimum des représentants suivants : Environnement Canada — Présidence Expert agricole Expert structurel Organisation non gouvernementale de l'environnement Représentant de l'industrie Économiste agricole Le mandat du comité consultatif consiste à évaluer les demandes et à faire ses recommandations à Environnement Canada concernant les demandes.
English: Increased integration of the economies; Economic Development and Trade competitiveness and; Political Cooperation and Social Development Under Plan Zero, initiated in September 2003, customs authorities may stop and inspect shipments and any discrepancies in the documentation and the actual contents of the shipment are grounds to stop shipments and require clarification or confiscate the shipment.
French: En vertu du Plan Zéro mis en œuvre en septembre 2003, les autorités douanières peuvent inspecter tout chargement et tout écart entre la documentation et le contenu du chargement est suffisant pour que celui-ci soit détenu et des précisions demandées ou que le chargement soit confisqué.
English: As long as there is no consensus on a programme of work, the Conference cannot move forward with negotiations on the much-needed fissile material cut-off treaty.
French: Tant qu'elle ne sera pas parvenue à un consensus sur un programme de travail, la Conférence ne pourra engager les négociations tant souhaitées sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: The Berger's Sporthotel with its 110 beds offers its guests a newly designed wellness area, comfortable rooms, a spacious restaurant with gallery as well as cozy "Stub'n".
French: L'hôtel de 110 lits offre des chambres avec accès Internet, d'un bar à cocktails, un restaurant confortable, ainsi que Stub'n, un nouveau agrandie et de bien-être!
English: Tanzania welcomes Libya's decision to get rid of its nuclear and chemical weapons programmes.
French: La Tanzanie se félicite de la décision de la Libye de mettre fin à ses programmes d'armes chimiques et nucléaires.
English: During preparation of this Sixth Periodic Report, a working meeting was held with civil society organizations (CSOs) and networks involved with the topic of women's human rights, in which the importance of the Convention and presentation of reports was explained.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce sixième rapport du Mexique, une réunion de travail a été tenue avec les organisations de la société civile et les réseaux qui travaillent sur le thème des droits fondamentaux de la femme, au cours de laquelle l'importance de la Convention et de la présentation du rapport a été expliquée.
English: Question of enforced or involuntary disappearances
French: Question des disparitions forcées ou involontaires √
English: Other clients/stakeholders include the Human Rights community, government, and taxpayers.
French: Les autres clients/parties intéressées comprennent la collectivité des droits de la personne, le gouvernement et les contribuables.
English: Canada's Consul General to New England, the Honourable Ronald A. Irwin, is leading the delegation.
French: Le consul général du Canada en Nouvelle-Angleterre, M. Ronald A. Irwin, dirigera la délégation.
English: Furthermore, no clear and comprehensive picture exists of the current implementation results, in view of which the criticism is increasingly being made that the EU lacks a coherent vision and that the strategy is too fragmented.
French: Il n'existe par ailleurs pas de vue d'ensemble claire et complète sur les résultats de la mise en œuvre actuelle, ce qui expose l'UE à des critiques selon lesquelles celle-ci manquerait de vision stratégique pour la région et appliquerait une approche trop fragmentée.