ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this supportive framework in place, and robust economic performance reflected in declining inflation and rapid growth, there have been significant achievements in a number of areas.
French: Grâce à ce cadre d'appui, et à la faveur de solides résultats économiques se reflétant dans la baisse de l'inflation et une croissance rapide, des progrès sensibles ont été accomplis dans plusieurs domaines.
English: Allow me to further elaborate on my delegation's views on certain points at today's resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Je voudrais profiter de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour développer davantage la position de ma délégation sur certaines questions.
English: What are the plausible future changes in rates and extent of desertification and in the supply of, and demand for, goods and services in these regions and the consequent changes in health, employment, security and other constituents of well-being?
French: Quels sont les futurs changements probables concernant le taux et l'étendue de la désertification et l'offre et la demande de biens et services dans ces régions, ainsi que leurs éventuelles incidences sur la santé, l'emploi, la sécurité et d'autres éléments de bien-être?
English: The Commission also agreed that adequate preparation by organizations and adequate support from its secretariat would be determining factors in the outcome of the pilot project.
French: La Commission a également estimé que les résultats de l'étude pilote dépendraient dans une mesure déterminante des préparatifs entrepris par les organisations et du soutien apporté par la CFPI.
English: Return migration by province, individuals aged 15-19 in 1987 _____________________________________________________________________________________________________ (1) (2) (3) Permanent Returner Non-returner stayer (4) Total (5) % of returners among non-permanent stayers 2 / (2+3) 21.9 23.9 18.9 19.4 23.7 24.5 21.8 22.3 20.0 22.8 24.7 23.9 21.8 24.5 23.6 22.2 18.0 18.5 20.1 24.2 21.7 27.1 24.7 (6) % of missing observations
French: MAN.
English: If the rear seat safety-belt requirement is introduced, Regulations Nos. 14 and 16 will become equivalent to Japan's regulation (Safety Regulation Art.
French: Après l'inclusion des prescriptions applicables aux ceintures de sécurité des sièges arrière, les Règlements nos 14 et 16 seront équivalents à la réglementation japonaise (art.
English: That is why the doors of Colombia have been open without restriction to international vigilance.
French: C'est pourquoi les portes de la Colombie sont ouvertes sans restriction à la vigilance internationale.
English: Because of the wide variety of available VMs, we do not have the resources to test and verify every package works on all of them. So to ensure that every packages merges smoothly, we have defined a list of default/supported VMs per arch.
French: Bien sûr, sur Gentoo tout est une question de choix, donc vous pouvez outrepasser ces valeurs par défaut dans le fichier /etc/java-config-2/build/jdk.conf afin d'avoir un contrôle total sur les machines virtuelles qui seront utilisées.
English: (b) the activation of the modes of lighting functions.
French: b) L'activation des modes des fonctions d'éclairage.
English: Amendment 9. The Commission shall, in close cooperation with the Authority, actively cooperate with food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting their applications and announcements under this Regulation and shall provide them with the maximum possible technical guidance and tools, including the option of submitting a uniform electronic application.
French: Amendement La Commission, en étroite collaboration avec l'Autorité, collabore activement avec les exploitants du secteur alimentaire, en particulier avec les petites et moyennes entreprises, pour l'élaboration et la présentation de leurs demandes et notifications conformément au présent règlement et leur fournit une assistance technique maximale et des instruments, y compris la possibilité d'envoyer une demande unique par voie électronique.
English: A positive new approach to team-building...
French: Nouvelle démarche positive à l'égard de la promotion du travail d'équipe...
English: In the portrait, King is holding some papers, which, according to Salisbury, related to the Gouzenko Affair and were highly secret.
French: Dans le portrait, King tient dans ses mains quelques documents qui, selon Salisbury, portent sur l'affaire Gouzenko et sont de nature très secrète.
English: The community empowerment and basic social services programme will seek to benefit poor and excluded families and their communities, especially indigenous children and women and monolingual Guarani speakers.
French: Le programme de responsabilisation des communautés et de prestation des services sociaux de base cherchera à servir les intérêts des familles pauvres et exclues et ceux de leurs communautés, notamment des enfants et des femmes indigènes et des autochtones ne parlant que le guarani.
English: If you do not have Mexican liability insurance, you could be prevented from leaving the country until all parties agree that adequate financial satisfaction has been received.
French: Si vous n’avez pas d’assurance responsabilité civile mexicaine, on pourrait vous empêcher de quitter le pays tant que les parties n’ont pas convenu avoir reçu une compensation financière adéquate.
English: The department interacts with other government departments, agencies and Crown corporations, and private-sector stakeholders to encourage co-ordination and harmony among all federal initiatives, particularly those affecting the economy and financial markets.
French: Le Ministère entretient des relations avec d'autres ministères, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État et avec des intervenants du secteur privé afin de favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales, en particulier celles qui ont des répercussions sur l'économie et sur les marchés financiers.
English: In 1999, CIIR staff worked in close collaboration with staff of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) and are at present advising on gender issues and supporting the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: En 1999, l'équipe de Catholic Institute for International Relations a travaillé en étroite collaboration avec le personnel de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).  Elle aide actuellement dans son travail l'Autorité transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et lui prodigue ses conseils sur les questions liées aux différences entre hommes et femmes.
English: Annex to the letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of the Netherlands and Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents des Pays-Bas et de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How can the negotiations ensure that national objectives for essential services are met?
French: Comment les négociations peuvent-elles contribuer à la réalisation des objectifs nationaux relatifs aux services essentiels?
English: Traditionally, it takes very long to change or review syllabuses to keep up with the changes that have been occurring in the standards over the past few years.
French: Il faut généralement beaucoup de temps pour changer ou réexaminer les programmes de cours de façon à ce que ceux-ci tiennent compte des modifications des normes qui ont été apportées au cours des années récentes.
English: A number of substance-specific issues that may be of relevance to classification under the CPR and/or WHMIS hazard communication can be found on the web site of the United States Occupational Health and Safety Administration.
French: Le site du « Occupational Health and Safety Administration » des États-Unis (en anglais seulement) présente des questions reliées à des substances spécifiques, dont certaines qui pourraient s'avérer pertinentes à la classification selon le RPC ou à la divulgation des dangers du SIMDUT.
English: Where possible, we investigate alternative viewpoints associated with (1) choices of error structure, (2) dynamic and equilibrium versions of the model, (3) uncertain growth parameters, (4) different abundance indices, (5) mark–recapture experiments, and (6) availability of size-frequency data.
French: Dans la mesure du possible, nous étudions d'autres points de vue associés au choix du type d'erreur, aux versions dynamiques et à l'équilibre du modèle, aux paramètres d'incertitude liés à la croissance, à différents indicateurs liés à l'abondance, aux expériences associées au marquage et à la recapture et à la présence de données reliées à la taille et à la fréquence.
English: Domicile is a concept in common law countries referring to the country in which a person intends to reside and to whose jurisdiction she will submit.
French: Dans les pays de common law, le domicile est le pays dans lequel la femme a l'intention de résider et à la juridiction duquel elle sera soumise.
English: Our hotel is surrounded by a large amount of very good restaurants offering Viennese cuisine and International specialities. Please contact the front desk for a good suggestion or a table reservation.
French: Contacter la réception pour appeler un taxi.
English: Report on the experts Conference held in Naples 25-27 September 2003 [451 KB]
French: Report on the experts Conference held in Naples 25-27 September 2003 [438 KB]
English:   Arid and semi-arid zones are home to over two billion people and cover more than 40 percent of the planet’s surface.
French:   Les régions arides et semi-arides abritent plus de deux milliards de personnes et couvrent plus de 40 % de la surface de la planète.
English: However, in 1976, a professor of Scottish history, John Durkan, found papers of a notary in Paisley, Scotland. They contained a record of a challenge by a monk, John Slater, to the Abbot's deputy, Gavin Hamilton, to a contest in February 1541 with stones thrown on ice.
French: Toutefois, en 1976, le professeur d'histoire John Durkan a découvert dans les documents d'un notaire de Paisley une invitation du moine John Slater à Gavin Hamilton, représentant de l'abbé, à participer à un concours de jet de pierres sur la glace en février 1541 (le défi a été accepté).
English: It can readily be applied to linear hydraulic actuators.
French: De plus, elle s’applique aisément aux actionneurs hydrauliques linéaires.
English: Return your completed questionnaire by toll-free fax (1-800-717-5456) or in the envelope provided.
French: Si votre entreprise n'a jamais reçu de financement du volet Aide aux éditeurs, veuillez cocher «Ne s'applique pas» et passer à la Partie C.
English: Observations There is little doubt that, in light of the Department's public relations experience over the past few years, the Canadian public is now much more aware of the inner workings of the Department and the CF than in the past.
French: Observations À la lumière de l'expérience vécue au cours des dernières années en matière de relations publiques, il fait peu de doute que le public canadien connaît maintenant beaucoup mieux le fonctionnement interne du Ministère et des Forces canadiennes que par le passé.
English: In 1999, the program received a budget allotment of $300 million over five years.
French: En 1999, le programme s'est vu attribuer un budget de 300 millions de dollars étalés sur cinq ans.
English: • platform scales, overhead rail scales, computing scales
French: • les balances à plate-forme, les balances à rail aérien, les balances calculatrices
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique
English: The two tropical Indian Ocean territories have known earthquakes, Mayotte on February 2005 and a major one on BIOT in November 1983 (magnitude 7).
French: Ces deux territoires tropicaux de l’océan Indien ont connu des séismes – Mayotte en février 2005, et le BIOT en novembre 1983 (magnitude 7).
English: They devise strategies to increase attendance of specific market segments and negotiate partnerships with stakeholders in the community for the staging of cultural and performing arts events.
French: Ils élaborent des stratégies pour accroître la fréquentation de certains segments du marché et négocient des partenariats avec des intervenants de la collectivité en vue de la présentation d'activités culturelles et d'arts du spectacle.
English: C. Main action to implement civil and political rights
French: C - Principales actions pour la mise en œuvre des droits civils et politiques
English: Furthermore, the Legal Aid Laws 2002 to 2005 (L.
French: En outre, les lois de 2002 et de 2005 relatives à l'aide juridique prévoient la fourniture d'une aide juridique gratuite, notamment pour les procédures engagées devant le tribunal de la famille sur la base des dispositions de tout traité international ou qui concernent les questions suivantes : relations familiales, responsabilité parentale, pension alimentaire, reconnaissance d'enfant, adoption, relations matrimoniales en matière de biens et tout autre différend conjugal ou familial.
English: (c) The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006 also provides for universal criminalization of the judicare vel dedere type.
French: c) La Convention des Nations Unies du 20 décembre 2006 pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées prévoit également une incrimination universelle de type judicare vel dedere.
English: Grand Pré Memorial Stained-glass memorial dedicated to the memory of the Acadian Deportation (courtesy T.E. Smith).
French: Grand Pré, vitrail Vitrail rappelant la déportation des Acadiens (avec la permission de T.E. Smith).
English: A person in such a position would have no need to further ascertain the person’s percentage value added attributable to non-basic services in respect of the person’s finished inventory since the person would not have exceeded both thresholds. It should be noted that a person’s eligibility to use an export distribution centre certificate is also dependent on the extent and nature of the person’s processing activities in respect of customers’ goods, as measured by the percentages determined under subsections 273.1(4) and (5).
French: À cette fin, la composante du coût en main-d’oeuvre qui ne comprend pas la main-d’oeuvre liée aux services de base comprend non seulement les coûts en main-d’oeuvre internes inclus dans le coût des stocks, mais aussi la partie de toute contrepartie payée pour des services de traitement (sauf des services de base) exécutés par des entrepreneurs de l’extérieur, dans la mesure où le coût de ces services est imputable à juste titre aux stocks.
English: In both cases, the Inspectorate monitors information relating to customer perception as to whether we have met customer requirements.
French: Il s'assure de revoir les informations relatives à la perception du client quant à son niveau de satisfaction.
English: Advisory Committee on Managem ent Meeting Minutes August 22-23, 2001
French: L’exposé situe en contexte cette nouvelle initiative et son rapport avec l’homologation des produits.
English: Counsel indicated they have no objection to being grouped together in a coalition. (d) The Center for Constitutional Rights
French: L’avocat a indiqué que l’ICAT n’a aucune objection à se joindre à une coalition. d) Le Centre for Constitutional Rights
English: See Council resolution 2003/60.
French: Voir résolution 2003/60 du Conseil.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus, d'extension, ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: Hamilton received a master's degree in electrical engineering and administration from Stanford University and a bachelor's degree in electrical engineering and computer science from the University of Colorado.
French: Mme Hamilton a reçu une maîtrise en ingénierie électrique et en administration de l'université de Stamford et une licence en ingénierie électrique et en informatique de l'université du Colorado.
English: In 1996, the Supreme Court ruled that wearing Nazi symbols in public could be regarded as agitation against a national or ethnic group and was thereby punishable under chapter 16, section 8, of the Penal Code.
French: En 1996, la Cour suprême a estimé que le fait de porter des symboles nazis en public pouvait être considéré comme de l'agitation contre un groupe national ou ethnique et était par conséquent passible des peines prévues à l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal.
English: national analysis centres16; the ETSC17 and the national mints; the Commission, Europol and Interpol; the national central anti-counterfeiting offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention; specialist bodies concerned, for instance, by duplication and certification technologies, printers and engravers; any other body offering specific expertise, including, where appropriate, third countries and in particular applicant countries.
French: Cette coordination tient compte des actions entreprises dans d’autres enceintes, notamment au niveau de la BCE et d’Europol. Article 6 Coopération internationale Le programme est ouvert, en fonction des réalités de la diffusion de la monnaie fiduciaire, des besoins opérationnels, de l’évaluation de la menace et de l’analyse des risques, et lorsque des accords et des procédures le permettent :
English: Operating Budget Carryforward from 2005-2006 1.0 - - - Compensation for collective agreements 0.3 - - - Funding for the Courtroom Audio-Visual / Information Technology Project 1.5 - - - Total Adjustments 2.7 (0.1) (0.1) (0.1) Total Planned Spending 30.5 31.7 28.2 28.3 Less:
French: Augmentation relative aux conventions collectives 0,3 - - - Fonds requis pour le projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l’information dans la salle d’audience 1,5 - - - Total des rajustements 2,7 (0,1) (0,1) (0,1) Total des dépenses prévues 30,5 31,7 28,2 28,3 Moins :
English: These community-based popular nutrition education programmes have disappeared over the past 15 years.
French: Ces programmes communautaires ont disparu au cours des 15 dernières années.
English: Expects to all Member States of the EU to have signed the Memorandum of Understanding on the eCall system by the end of 2006; failing this, instructs the Commission to draw up a proposal for a regulation to this effect; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 10 Paragraphe 3 3. attend de tous les États membres qu'ils signent le protocole d'accord sur le système "eCall" d'ici à la fin de l'année 2006; dans le cas contraire, charge la Commission d'élaborer une proposition de règlement correspondante; Or. de
English: In this case, B has bound A to the terms of the contract.
French: Dans ce cas, la société B a lié la société A aux conditions du contrat.
English: This aircraft is of great service to Northern Detachments and its members for both operational and some personal needs.
French: Cet avion est très utile pour les détachements nordiques et pour leurs membres, tant pour les besoins opérationnels que personnels.
English: Regrettably, it must be acknowledged that, for the third time in 12 years — after the question of anti-personnel mines and, subsequently, that of mines other than anti-personnel mines — it had not been possible to meet the expectations of the majority of the States parties to the Convention, in the current instance, on the issue of cluster munitions, or to discharge the mandate established in 2007.
French: En avril 2006, le Gouvernement a adopté une série de modifications à la loi fédérale sur la radio et la télévision et à la loi fédérale sur les télécommunications qui, comme l'a déclaré la Cour suprême, violent le droit à la liberté d'expression en ne garantissant pas un accès équitable à l'ensemble des médias, en particulier le droit des autochtones et des communautés similaires à administrer leurs propres médias.
English: If a person has more than four firearms, or the firearms include revolvers, pistols or automatic weapons, all the weapons are to be kept in an approved secure gun locker.
French: Lorsqu'il y a plus de quatre armes à feu ou que parmi celles-ci figurent des revolvers, pistolets ou armes automatiques, toutes les armes doivent être conservées dans un emplacement sûr dûment approuvé.
English: To have a notation entered on an existing passport, send Passport Canada: § your marriage certificate (a photocopy is acceptable) and a signed letter requesting the addition of your spousal name, or § in the case of a common-law relationship, a letter signed by both parties attesting to 12 months of cohabitation, and § your valid existing passport, and the fee of $12.
French: Pour faire ajouter une mention à un passeport en cours de validité, envoyez les documents suivants à Passeport Canada : § votre certificat de mariage (une photocopie est acceptée) et une lettre signée où vous demandez l’ajout de votre nom de personne mariée ou § dans le cas d’une union de fait, une lettre signée par les deux parties attestant 12 mois de cohabitation et § votre passeport valide, ainsi que les droits de 12 $.
English: Ms. Paniccia confirmed in her testimony that  Ms. Potapczyk had this perception of Mr. MacBain’s invitation, Ms. Potapczyk  having spoken to Ms. Paniccia about it following her discussion with Mr.  MacBain (Transcript, Vol.
French: Mme Paniccia a confirmé dans son témoignage que Mme Potapczyk avait perçu l’invitation de M. MacBain de cette façon, cette dernière lui en ayant parlé après sa conversation avec M. MacBain (Transcription, Vol.
English: It is a large grid of paved streets and lights with almost nothing at all in between them. It would seem that former President Felix Houphouet-Boigny's dream that his home town would become a busy capital city never came to fruition.
French: Yamoussoukro est la capitale de la Côte d'Ivoire .
English: UNCDF has achieved the majority of its targets for continuous learning.
French: Il a atteint la plupart des objectifs qu'il s'était fixés dans le domaine du perfectionnement continu.
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the wheat, amber durum wheat and barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé, le blé dur ambré et l'orge, les responsables de la Commission canadienne du blé recommandent une hausse des acomptes à la livraison.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the follow­ing duties is of primary importance:
French: Postes Exclus Les postes exclus du présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont de première importance :
English: as close as practicable to the adjacent outer edge of the vehicle.
French: aussi près que possible de l'extrémité latérale hors tout du véhicule la plus proche.