ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change aligns EA requirements with the understanding of environmental risks and current exploratory drilling practices.  An internal working group was formed to initiate a review of the requirements for the comprehensive study of groundwater extraction projects.
French: Grâceà cette modification, les exigences d'EE de tels projets sont davantage conformes aux connaissances sur les risques pour l'environnement et les pratiques de forage exploratoire actuelles.  On a constitué un groupe de travail interne dont la mission est de préciser les exigences relatives à la conduite d'une étude approfondie pour les projets d'extraction d'eau souterraine.
English: La scène se termine par une éjac dans sa bouche et elle avale tout le sperme...
French: La scène se termine par une éjac dans sa bouche sexy et elle avale tout le jus de couilles...
English: These provisions in the domestic legal order reflect the international instruments ratified by Angola, specifically the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces normes, dans l'ordre juridique interne, sont le reflet des normes internationales ratifiées par l'Angola, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Financially, we continue to face multiple points of pressure on our operating budget.
French: Financièrement, de nombreuses pressions continuent de s’exercer sur notre budget de fonctionnement.
English: The importance of these timeframes must in no way be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-évaluer l'importance des dates.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.67: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.67 : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Creativity, Tradition, Style, Elegance and Innovation: these are the Made in Italy's values and the recognized trademarks of La Fenice in the world.
French: Créativité, Tradition, Style, Elégance et Innovation: ce sont les valeurs du Made in Italy et les caractéristiques reconnues au Théâtre La Fenice par le monde entier.
English: In addition, the Electoral Officer must undertake certain activities in order to facilitate the participation of off reserve electors in the election process.
French: Le président d'élection, quant à lui, doit faire le nécessaire pour faciliter la participation à l'élection des électeurs vivant à l'extérieur de la réserve.
English: If the cooperation proposed by one of the Parties to the other in accordance with this MOU entails expenditure beyond minor and ordinary expenditures, consultations shall be held between WIPO and LAS to determine the availability of resources required, the most equitable way of meeting such expenditure and, if resources are not readily available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
French: Si, dans le cadre du présent mémorandum, la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, le Bureau international de l’OMPI et la LEA se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées facilement, la manière la plus appropriée de les obtenir.
English: According to a press release of 5 April 2000 by the Court Registrar, Turkey has accepted to pay Denmark an amount ex gratia of DKK 450.000 which includes legal expenses connected with the case.
French: Dans un communiqué de presse du 5 avril 2000 du Greffier de la Cour, la Turquie a consenti à verser à titre gracieux au Danemark un montant de 450 000 couronnes danoises (DKK) incluant les frais de justice afférents à la cause.
English: Once I receive an opinion, at that point, I forward that opinion through.
French: Dès qu'un avis m'est transmis, je l'achemine par la filière (14).
English: The ski resort is normally open from 9am to 5pm and you can also ski at night on weekends and holidays.
French: Les remontes pente sont normalement ouverts de 9h à 17h. Vous pouvez aussi ski er les week end de nuit et en période de vacances.
English: My mother was alone with my younger sister and me; I was between two and three years old.
French: Ma mère était seule avec ma petite soeur et moi, j'avais de deux à trois ans.
English: As at 1 December 2004, 125 States or dependent territories had provided updated information on their competent authorities for mutual legal assistance.
French: Au 1er décembre 2004, 125 États ou territoires dépendants avaient communiqué des informations récentes sur leurs autorités compétentes en matière d'entraide judiciaire.
English: Results indicate that historical wolf or ungulate control programs and human developments influenced trophic cascades involving wolves, elk, and aspen in these winter ranges.
French: Ces résultats indiquent que les programmes historiques de contrôle du loup et des ongulés, combinés à l’activité humaine, ont influencé les chaînes trophiques impliquant le loup, le wapiti et le peuplier faux-tremble dans ces quartiers d’hivernage.
English: Source: Ministry of Labour and Social Security, Gender Equality Unit.
French: La répartition de ces appels par année est la suivante:
English: The main shareholder (51 per cent) is the board of the forest owners' association, ensuring that the community of forest owners in Allgäu always has a say in the biomass company.
French: Le principal actionnaire est le Conseil de l'Association des propriétaires de forêts, qui détient 51 % des parts, ce qui permet de s'assurer que les propriétaires de forêts d'Allgäu ont toujours leur mot à dire dans la gestion de l'association de la biomasse.
English: Rescue At Sea", which describes the true story of a daring rescue at sea during World War II.
French: Sauvetage en mer » qui relate l’histoire vraie d’un périlleux sauvetage en mer pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: IN THE MATTER OF rail transportation of compressed gas cylinders manufactured by Applied Companies in accordance with National Transportation Agency Specification 3HT as shown on Applied Companies' Drawing Nos. 10576, 10575, 10577 on file with the Agency under File No.
French: RELATIF au transport par chemin de fer de récipients cylindriques à gaz comprimé fabriqués par Applied Companies, en conformité avec la spécification 3HT de l'Office national des transports, tel qu'indiqué sur les dessins d'Applied Companies nos 10576, 10575, 10577 versés au dossier n° D.C. 18.7.105 de l'Office.
English: This is why the report on unfair commercial practices in advertising and the problems linked with the development of new advertising practices and technologies is very important.
French: C'est pourquoi le rapport sur les pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité et sur les problématiques liées au développement de nouvelles pratiques et technologies publicitaires est d'une grande importance.
English: In addition to that amount, the sum of $46,000 has been paid out of the Working Capital Fund, which was specially established for developing and newly independent countries, together with $2,555 bank charges.
French: À ce montant viennent s'ajouter la somme de 46 000 dollars versée au Fonds de roulement créé spécialement à l'intention des pays en développement et des pays nouvellement indépendants, et 2 555 dollars de frais bancaires.
English: M'AR De AR Aqueduto will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : M'AR De AR Aqueduto sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (C) agreed to perform all the obligations arising under the agreement after the proceedings under this Act end, or
French: (C) elle ne s'est pas engagée à se conformer après cette date à toutes les obligations prévues au contrat,
English: • You can relax in our fitness centre and enjoy a Swedish massage which will tone and relax you, helping your body to regain its natural equilibrium.
French: • Nous vous proposons de vous détendre dans notre salle de remise en forme pour un massage suédois aux vertus tonifiantes et relaxantes : aidez votre corps à retrouver son équilibre naturel.
English: Fees for Documents Regulations 20.
French: Détermination de la valeur en douane, Règlement sur la 20.
English: * The annexes to be attached to the final report of the Committee are contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.6, annexes I and II and A/AC.105/L.255/Add.7, annexes I-XII.
French: * Les annexes au rapport final du Comité ont été publiées sous forme provisoire sous les cotes A/AC.105/L.255/Add.6, annexes I et II et A/AC.105/L.255/Add.7, annexes I à XII.
English: Copyright (Remuneration Phonographic Companies SIAE IMAIE), Law, 05/02/1992, No. 93 Refers to:
French: Droit d'auteur (Rémunération Entreprises phonographiques SIAE IMAIE), Loi, 05/02/1992, n° 93 Se rapport à:
English: • Detailed price information downloaded directly to your computer
French: • Il vous permet de télécharger directement dans votre ordinateur des renseignements détaillés sur les prix.
English: That is why I welcome the fact that the Committee on Fisheries has retained the request to instruct the Commission to draw up a precise action plan with a view to improving the current but very inadequate system of stock evaluation by integrating into it the practical, empirical and pragmatic knowledge of fishermen, as well as checks on landings and by placing the interdisciplinary nature of biological and socio-economic sciences at the very heart of the process of formulating scientific opinions.
French: C'est pourquoi je me félicite que la commission de la pêche ait retenu la demande visant à charger la Commission européenne d'élaborer un plan d'action précis en vue de perfectionner l'actuel dispositif très lacunaire d'évaluation des stocks en y intégrant les connaissances pratiques, empiriques et pragmatiques des pêcheurs à côté des contrôles des débarquements et en plaçant l'interdisciplinarité des sciences biologique et socio-économique au c?ur même du processus d'élaboration des avis scientifiques.
English: For these reasons, the Delegation favored an extension of the UDRP to trade names.
French: Pour ces raisons, la délégation s’est déclarée pour l’extension de l’UDRP aux noms commerciaux.
English: Looking to the future, as his report outlines, the Secretary-General does not intend to take a new initiative unless and until such time as he has solid reason to believe that the political will necessary for a successful outcome exists.
French: S'agissant de l'avenir, comme le souligne le rapport, le Secrétaire général n'a pas l'intention de prendre de nouvelle initiative tant qu'il n'aura pas de bonnes raisons de croire que la volonté politique nécessaire à une issue heureuse existe bien.
English: May I remind the Commission the report of the Working Group is to be examined by the Commission to formulate its recommendations to the Economic and Social Council.
French: Je tiens à rappeler à la Commission que le rapport du Groupe de travail doit être examiné par la Commission, qui formule ses recommandations au Conseil économique et social.
English: Pay Deductions Mandatory Deductions Income Tax You are required to pay income tax based on your anticipated taxable income and your work province’s or territory’s tax rate.
French: Retenues salariales Retenues obligatoires Impôt Vous devez payer de l'impôt sur le revenu en fonction de votre revenu imposable prévu et du taux d'imposition de la province ou du territoire où vous travaillez.
English: Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990 HS 07 - Edible Vegetables; Roots/Tubers 10 40 0.16 0.32 83.0% 99.4% HS 95 - Toys, Games, Sporting Goods 18 35 0.59 0.92 23.5% 57.7% HS 09 - Coffee, Tea, Maté and Spices 25 73 0.03 0.20 332.4% 653.2% In addition, Canada increased its absolute market share advantage in the mineral oils and fuels over this period.
French: Avantage absolu du Mexique en 1990 SH 07 - Légumes comestibles 10 40 0.16 0.32 83.0% 99.4% SH 95 - Jouets, jeux et articles de sport 18 35 0.59 0.92 23.5% 57.7% SH 09 - Café, thé, maté et épices 25 73 0.03 0.20 332.4% 653.2% Le tableau 2 résume l'évolution de l'IPM et montre que, sur les 25 principales catégories d'exportations mexicaines aux États-Unis, l'indice a baissé - au détriment du Canada - dans 20 catégories entre 1990 et 2000.
English: A benefit of using lists for statistical purposes and improving, by way of financial check, collection of tax, social security and other state dues is cited by the Department of Public Works and Highways (DPWH) in the Philippines (FAQ's specific to DPWH, http://www.procurementwatch.org.ph//rules_related/related7.htm).
French: Le Département des travaux publics et des transports des Philippines mentionne l'avantage que présente l'utilisation de listes à des fins statistiques ainsi que l'utilité que celles-ci présentent, en facilitant les contrôles, pour le recouvrement des impôts, des cotisations de sécurité sociale et des autres taxes dues à l'État (http://www.procurementwatch.org.ph//rules_related/related7.htm).
English: In Kuwait, a number of institutional mechanisms had been established for the advancement of women, such as the women's literacy programme.
French: On a créé au Koweït plusieurs institutions visant à favoriser la promotion de la femme, dont une notamment est chargée de la mise en place de programmes d'alphabétisation.
English: United Nations agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, have recognized that programmes for disarmament, demobilization and reintegration should focus, not only on former combatants, but also on their dependents.
French: Certains organismes des Nations Unies comme le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont pris conscience du fait que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devraient être axés non seulement sur les anciens combattants mais aussi sur les personnes à leur charge.
English: WORKPLACE SAFETY AND HEALTH PROGRAM Establishment of workplace safety and health program 7.4(1) An employer shall establish a written workplace safety and health program for each workplace where 20 or more workers of that employer are regularly employed.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ AU TRAVAIL Établissement d'un programme de sécurité et de santé au travail 7.4(1) L'employeur établit par écrit un programme de sécurité et de santé au travail pour chaque lieu de travail où au moins 20 de ses travailleurs sont employés habituellement.
English: Despite these challenges, we felt comfortable that we could provide input on the direction that Institutes had set for themselves and could also comment on their apparent impact on the research community and their structure and leadership.
French: Malgré ces obstacles, nous nous sommes sentis à l’aise de formuler des avis sur les orientations prises par les instituts, sur l’impact visible de ces derniers sur le milieu de la recherche, sur leurs structures et sur leur leadership.
English: Throughout the Terai districts, public security has diminished markedly, as witnessed in late September by the violence in parts of Kapilvastu district.
French: Dans tous les districts du Terai, la sécurité a considérablement diminué, comme en témoignent les violences de septembre dernier dans certaines parties du district de Kapilvastu.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: Each year, millions of Canadians are affected by violence, which results in an estimated 1.6 billion dollars in health and justice expenses and incalculable social costs.
French: Chaque année, des millions de Canadiens et Canadiennes sont touchés par des phénomènes de violence, ce qui entraîne des dépenses en services de santé et en recours judiciaires estimées à 1,6 milliards de dollars et des coûts sociaux incalculables.
English: The Special Rapporteur was of the view that what the contracting parties could not do unilaterally they might do collectively, provided they did it expressly, which would amount to an amendment of the treaty.
French: Le Rapporteur spécial a estimé que ce que les Parties contractantes ne peuvent pas faire unilatéralement, elles pourraient le faire collectivement à condition qu'elles le fassent expressément, ce qui revient à une modification du traité.
English: If passengers do not observe the terms above, the ticket will be cancelled and no refund will be possible for the denied boarding and for the Web Check-In service, except for airport taxes only.
French: En cas de non-présentation du passager dans les termes indiqués ci-dessus, le billet sera annulé et aucun remboursement ne pourra être demandé pour l’embarquement nié et pour le service d’enregistrement en ligne, exception faite pour les taxes d’aéroport.
English: Here, Jessica Biel mentre esce dal ristorante Kitchen 24 ad Hollywood.
French: Ici, Jessica Biel, tout en laissant la cuisine du restaurant 24 Hollywood.
English: There are also roughly 100 Institutes of Islamic Studies, for undergraduates who want to focus on Islamic studies only.
French: Nombre d'étudiants et d'universitaires indonésiens sont à la recherche d'une nouvelle compréhension de l'islam et de son rôle en Indonésie.
English: New Brunswick No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: This format of communication is inherently noisy and chaotic.
French: Ce type de communication est bruyant et chaotique par essence.
English: The clonal shrub Amelanchier nantucketensis is andropetalous; a variable number of petals as well as normal anthers both bear germinable pollen.
French: L'arbuste clonal, Amelanchier nantucketensis, est andropétale; un nombre de pétales ainsi que d'anthères normales portent tous deux du pollen viable.
English: Abbreviations may be used to specify the unit of measurement for the total quantity.
French: Des abréviations peuvent être employées pour indiquer le type d'emballage et les unités de mesure de la quantité totale de marchandises dangereuses.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.51 by a recorded vote of 162 to 4, with 4 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.51 par 162 voix contre 4, avec 4 abstentions (voir par.
English: Gauges Digital and dial gauges are graphical representations of their namesake physical devices.
French: Manomètres Les manomètres numériques et à aiguille sont des représentations graphiques des dispositifs physiques dont ils portent le nom.
English: • The FEMIP Technical Assistance Support Fund signed 26 contracts for a total of EUR 21 million in grants for studies on increasing the efficiency of investments in infrastructure (39%), the environment (30%), private sector (30%) and human capital (1%) in the Mediterranean partner countries.
French: • Le Fonds d’assistance technique de la FEMIP a conclu 26 contrats, pour un total de 21 millions d’EUR d’aides non remboursables, qui ont permis de financer la réalisation d’études sur les possibilités d’améliorer l’efficacité des investissements relatifs aux infrastructures (39 %), à l’environnement (30 %), au secteur privé (30 %) et au capital humain (1 %) dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Would rights extend solely to those subject to adverse decisions?
French: Les droits s'étendraient-ils uniquement à ceux pour qui seraient rendues des décisions défavorables?
English: Segregation of women and men into separate jobs should not be used as a way to avoid good health and safety practice.
French: Établir des horaires variables qui répondent aux besoins des travailleurs. Élaborer des logiciels d'aménagement des horaires qui tiennent compte des préférences des travailleurs, sans empiéter sur les droits d'ancienneté.
English: Yet, to use this tragedy, as some people are doing, in order to thwart Turkey’s candidature, or to half-open the door to a vulgar form of Islamophobia, is a trap that we do not wish to fall into.
French: Mais se servir de cette tragédie, comme certains le font, pour contrer la candidature de la Turquie, ou entrouvrir la porte à une islamophobie rampante, est un piège dans lequel nous ne voulons pas tomber.
English: This is one of the most important functions of the European Parliament, and it marked the beginning of the discharge procedure.
French: Il s’agit de l’une des fonctions les plus importantes du Parlement européen, qui a marqué le début de la procédure de décharge.
English: (i) Consolidate (or convert) the existing committees basically into two; i.e., programme and administrative/budget/finance committees (option 1); or
French: Les recommandations formulées dans les rapports des organes de contrôle continuent d'être incorporées dans le cycle de programmation, selon que de besoin.
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada.
French: Ce mandat est transmis à la police locale et les données sont consignées au Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Three secondary schools and four special schools are partially adjusted for the needs of mentally disabled children.
French: Trois écoles secondaires et quatre écoles spéciales sont partiellement adaptées aux besoins des enfants handicapés mentaux.
English: Due to the sharp increase in global threat levels, an aggressive programme is under way to increase compliance with the standards by 10 per cent each year.
French: Du fait de l'augmentation sensible du niveau général des menaces, un programme visant à améliorer de 10 % par an la conformité aux normes est en cours d'élaboration.
English: DALVAY -BY -THE -SEA HOTEL NEW BRUNSWICK 30.
French: FORTIFICATIONS DE QUÉBEC 45.
English: Pending consultations with Treasury Board Secretariat (TBS), a revised payment schedule will be included in the new contribution agreement.
French: Suite aux consultations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), un calendrier des paiements révisé sera joint au nouvel accord de contribution.
English: BEPCO’S ASSESSMENT BEPCo’s assessment considered the project interactions with all life stages of commercial and non-commercial fish species, including pelagic and demersal fish and pelagic invertebrates.
French: L'évaluation faite par BEPCo. a examiné les interactions entre le projet et les espèces commerciales et non commerciales de poissons (y compris les poissons pélagiques et démersaux et les invertébrés pélagiques) à tous les stades de vie.
English: When would you like to stay at the Hotel Turnerwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Turnerwirt ?
English: We believe that the time has come for the world to take resolute action against the piracy off the coast of Somalia and to put an end to these criminal acts.
French: Nous pensons que le moment est venu de prendre des mesures résolues à l'échelle internationale en vue de combattre la piraterie au large des côtes somaliennes et de mettre fin à ces actes criminels.