ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's review of 31 purchase orders covering the purchase of non-expendable property revealed that in 20 cases with amounts less than $25,000, the requests for price quotation were restricted to a sole vendor instead of the minimum requirement of three.
French: L'examen par le Comité de 31 bons de commande de biens durables a montré que, dans 20 cas concernant des achats d'un montant de moins de 25 000 dollars, un seul fournisseur avait été consulté sur ses prix au lieu du minimum de trois comme l'exige le Manuel.
English: EC’s interim procedures do not refer to the Hospitality Expense Claim form; this may be the cause of the low usage of the form.
French: Les procédures provisoires d'EC ne mentionnent pas ce formulaire, ce qui expliquerait le fait qu’il a peu été utilisé.
English: This is equal to the federal tax rate that now applies in the provinces and territories that did not reduce taxes jointly with the federal government in 1994.
French: Ce montant équivaut au taux de la taxe fédérale qui s’applique actuellement dans les provinces et territoires qui n’ont pas emboîté le pas au gouvernement fédéral lorsque ce dernier a réduit les taxes en 1994.
English: (l) Shadow and de facto directors
French: l) Administrateur occulte (shadow director)/administrateur de fait (de facto director)
English: In other words, we need to talk with each other.
French: Autrement dit, nous devons dialoguer.
English: Fish habitat concerns relate to water quality and quantity, watercourse diversion and cumulative effects on the watershed.
French: Le MPO était la seule autorité responsable de l’évaluation environnementale conjointe entreprise conformément à l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Finally, the argument was made that compliance-oriented application of established rules presents a basic dilemma because of standardization.
French: On reconnaissait alors que la fonction publique était une interaction dynamique et non une administration stagnante.
English: It should avoid morbid details and be personal, although formal, in tone.
French: Elle ne doit pas contenir de détails morbides et doit être rédigée sur un ton personnel, bien qu’officiel.
English: There is an argument to be made that markets do not like instability.
French: On peut soutenir que l’instabilite n’est pas bonne ´ ´ ´ ` pour les marches.
English: The updated List is transmitted to border authorities as often as modifications are made to it.
French: La liste actualisée est communiquée aux autorités de contrôle des frontières dès que des modifications y sont apportées.
English: It is also possible that the incidence of recall bias will grow as Internet purchasing becomes more commonplace (and therefore each purchase transaction less memorable).
French: Il est également possible que le taux d'erreur de rétrospection augmente avec l'expansion des achats effectués sur l'Internet : chaque achat ainsi effectué risque d'être plus vite oublié.
English: While Sanjivan Ruprah has frequently worked within Victor Bout's criminal organization, he maintains an independent affiliation with the Congo Desk in Kigali.
French: Sanjivan Ruprah collabore fréquemment avec l'organisation criminelle de Victor Bout, mais il est également associé indépendamment au Bureau Congo à Kigali.
English: Corvids take eggs when the opportunity arises (Butler 1989; Moul 1992).
French: Les corvidés prennent les œufs lorsque l’occasion se présente (Butler, 1989; Moul, 1992).
English: Green Passport - Holidays for a Living Planet - The internet-based campaign, "Green Passport", aims to raise tourists' awareness of their potential to contribute to sustainable development by making responsible holiday choices.
French: «Le développement durable du tourisme polaire : un défi à relever»- Nouveau rapport du PNUE publié à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement. Le tourisme polaire a considérablement augmenté au cours des dix dernières années, ce qui pose de graves questions quant aux éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et les populations locales.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Non En déclin
English: (Public Safety Canada is responsible for coordinating the response to natural disasters inside Canada.)
French: (Sécurité publique Canada est chargée de coordonner la réponse aux catastrophes naturelles au Canada.)
English: The costs of providing specialized consular services are in the order of $2.3 million per annum.
French: Le coût de prestation des services consulaires spécialisés est de l'ordre de 2,3 millions de dollars par an.
English: The experiences of Member States in governing bodies and administrative and budgetary committees in other UN entities suggest that it is possible for a smaller committee to be representative of the membership and to reach legitimate decisions, whilst still being ultimately accountable to the membership as a whole.
French: L'expérience des États Membres au sein des organes directeurs et des commissions administratives et budgétaires d'autres entités des Nations Unies incline à penser qu'il est possible à une commission plus restreinte d'être représentative et de prendre des décisions légitimes tout en restant comptable de ses actes devant l'ensemble des membres de l'entité.
English: The Ad Hoc Committee started the second reading of chapter II (arts.
French: Le Comité spécial a entamé la deuxième lecture du chapitre II (art.
English: Since a similar fund established for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994, had only about US$ 30,000 left in it, and the Group of 77 and China wanted those funds to be used to help those countries to participate in the meeting in 2004 and in its preparatory process, the Secretariat would soon be requesting Governments which had made contributions to that fund for permission to dispose of it.
French: Comme il reste 30 000 dollars sur un fonds analogue créé à l'occasion de la Conférence de la Barbade de 1994 et que le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient qu'ils servent à aider ces pays à participer à la réunion de 2004 et à son processus préparatoire, le Secrétariat demandera sous peu aux gouvernements qui ont versé des contributions à ce fonds l'autorisation d'en disposer.
English: It can also contribute to the introduction of other types of ship-source contaminants.
French: Elle peut en outre contribuer à l'introduction d'autres types de contaminants provenant des navires.
English: Although problems remain in the distribution line due to the rainy season, a steady power supply was achieved over Christmas and in the New Year for Dili and the districts.
French: Il reste quelques problèmes de distribution liés à la saison des pluies, mais une distribution fiable a été réalisée à Noël et pour le 1er janvier à Dili et dans les districts.
English: There were also violations by both parties to the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994.
French: En moyenne, l'effectif a seulement été de 102 observateurs par mois, ce qui a entraîné des économies d'un montant de 1 161 400 dollars.
English: The science experiment will study and quantify bone-cell activity and evaluate antiosteoporosis treatments.
French: Les expériences permettront d’étudier et de quantifier l’activité des cellules osseuses et d’évaluer divers traitements pour contrer l’ostéoporose.
English: • to take action, where it appears to the Chief Electoral Officer that such action is required by the Act.
French: • soit de prendre des mesures, lorsqu’il estime que ces mesures sont exigées par la présente loi.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: L-shaped couches could double as crash pads for overnight guests. Flowered cardinal red sexy lampshades match old-time fire engine red telephones that mix art deco with modern technology.
French: Style minimaliste, utilisation judicieuse de l'espace et décoration pleine de fraîcheur...
English: • Military and nuclear-weapons facilities
French: Emploi en environnement Toute activité associée à :
English: • The increase in Canadian surveillance and enforcement instituted in 2004/2005 should be continued, at least at current levels to maintain and enhance the benefits of reduced illegal and unregulated fishing that this increased surveillance has produced.
French: • Il faut poursuivre les activités de surveillance et d'application des règlements au moins au niveau établi en 2004 - 2005 pour maintenir et rehausser les bénéfices d’une réduction de la pêche illégale et non réglementée, qui sont le résultat de ces activités.
English: Computer use was the highest among those aged 35 to 44 and lowest for the oldest group of workers (55-64).
French: L’utilisation de l’ordinateur est maximale pour la tranche de 35 à 44 ans et minimale pour les travailleurs les plus âgés (de 55 à 64 ans).
English: Furthermore, the adjusted daily temperatures produced by this procedure greatly improves the spatial pattern of the observed 20 th century extreme temperature trends across the country.
French: En outre, les températures quotidiennes corrigées obtenues par cette méthode améliorent grandement le profil spatial des tendances relatives aux températures extrêmes mesurées au cours du XX e siècle au pays.
English: • The Africa Governance Inventory as a governance information tool supporting the African Peer Review Mechanism
French: • Un séminaire sur l'inventaire de la gouvernance en Afrique : outil d'information sur la gouvernance à l'appui du Mécanisme d'évaluation intra-africaine;
English: The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention prioritaire à la répression de la violence contre les femmes et à adopter des mesures complètes pour lutter contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale 19.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI)
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (continued)
French: Premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone (suite)
English: In line with the agreed policy of focusing on key electoral events, and given the increased ﬁnancial and human resources available, the Commission aims to observe approximately fourteen elections each year.
French: Soutien aux élections Dans le cadre de la démocratisation, l’un des droits de l’homme essentiels est le droit de prendre part à la direction des aﬀaires publiques (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 25).
English: This is an excerpt from: http://www.ifex.org/ The site belongs to International freedom of expression exchange , and has been censored in Viet Nam.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.ifex.org/ Ce site appartient à Échange international de la liberté d'expression et a été censuré en Viêt-Nam.
English: Overall Expectations Students will study Elizabeth Simcoe as a significant personality and observer of the history of Upper Canada.
French: Objectifs généraux Les élèves vont étudier Elizabeth Simcoe à titre de personnalité et d’observatrice importante de l’histoire du Haut-Canada.
English: Multi-disciplinary, multi-agency geoscience studies in the Gillam-Split Lake-Thompson-Wabowden areas began in 2003 and will extend over three years.
French: Levés géologiques du Manitoba encourage une approche équilibrée dans les programmes géoscientifiques lancés dans la province.
English: The CHAIRPERSON asked the delegation to comment on information received by the Committee according to which refugee children could enrol in school but could not take examinations.
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation de formuler des observations sur l'information reçue par le Comité selon laquelle les enfants réfugiés pourraient s'inscrire à l'école, mais ne pourraient passer les examens.
English: Your determination to combat this scourge of modern sport, not only at the international level within the main bodies of the World Anti-Doping Agency and the Council of Europe, but also at the national level through the implementation of a regional structure of fight against trafficking, is an indication of your strong commitment, for which I am grateful.
French: Votre détermination à combattre ce fléau du sport moderne non seulement au niveau international au sein des instances dirigeantes de l’Agence mondiale antidopage et du Conseil de l’Europe mais aussi sur le plan national par la mise en place d’une structure régionale de lutte contre le trafic est le signe d’un engagement fort – et je vous en remercie.
English: In addition fresh eggs, milk and bread are shipped three times a week or when required.
French: De plus, des oeufs frais, du lait et du pain sont expédiés trois fois par semaine ou au besoin.
English: Letter dated 31 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The activity of associations and foundations cannot be in violation of the constitutional order nor directed on its violent undermining, stirring up national, racial and religious hate, intolerance and discrimination prohibited by the Constitution and the law.
French: Leurs activités ne peuvent enfreindre l'ordre constitutionnel ni le mettre en danger, ni susciter la haine nationale, raciale et religieuse, l'intolérance et la discrimination proscrites par la Constitution et la législation.
English: Also during the second reading of the draft text, Colombia proposed the inclusion of article 28 bis in the draft Convention, to replace this article.
French: Toujours lors de la deuxième lecture du projet de texte, la Colombie a proposé d'ajouter au projet de convention un article 28 bis pour remplacer cet article.
English: KEY QUESTIONS TO ASK ABOUT PRIORITIES Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ What priorities has the community identified?
French: PRINCIPALES QUESTIONS À POSER RELATIVEMENT AUX PRIORITÉS Ÿ Ÿ Quelles priorités la collectivité a-t-elle déterminées?
English: The Act also lays down rules concerning the right of refugees to asylum in Iceland and to protection against persecution.
French: En outre, la loi fixe des règles concernant le droit des réfugiés à l'asile en Islande et à une protection contre les persécutions.
English: At the time of adoption of the present report, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 23 complaints and found violations of the Convention in 10 cases.
French: Lors de l'adoption du présent rapport, le Comité avait adopté des opinions finales sur le fond concernant 23 plaintes et avait constaté des violations de la Convention dans 10 d'entre elles.
English: The tax expenditure projections reﬂect this reduction.
French: Les projections des dépenses ﬁscales font état de cette réduction.
English: The Committee believes that this review will present an opportunity for the General Assembly to examine the structure and effectiveness of the Office, with particular reference to the worldwide allocation of its resources, both post and non-post.
French: Le Comité pense qu'à cette occasion l'Assemblée générale devrait réexaminer la structure et l'efficacité du Bureau, en particulier du point de vue de la répartition de ses ressources de par le monde, qu'elles soient affectées aux postes ou à d'autres chefs de dépense.
English: Thermogenic plays tend to flow at high rates, but are normally exploited through the extensive use of horizontal drilling and are therefore more expensive to develop than biogenic plays, which flow at lower rates and are exploited through shallow, closely spaced vertical wells instead.
French: Le gaz des zones thermogéniques a tendance à circuler à forts débits, mais on l'extrait normalement en recourant intensivement au forage horizontal, une technique plus coûteuse que pour le gaz des zones biosynthétiques, lequel circule à plus faibles débits et est extrait au moyen de puits verticaux peu profonds et étroitement espacés.
English: Vector magnetic-field observations from two rocket flights in the winter polar cusp during the CENTAUR project show several groups of upward and downward flowing small-scale Birkeland current sheets in the afternoon region of the cusp, whereas none are detected at noon.
French: Les observations de champ magnétique vectoriel effectuées lors de deux lancements de fusée dans la calotte polaire hivernale, au cours du projet CENTAUR, montrent plusieurs groupes de couches de courant Birkeland à petite échelle, vers le haut et vers le bas, dans la région d'après-midi de la calotte, alors qu'on ne détecte aucun courant de ce type à midi.
English: Since our recruitment process already takes a year before candidates can be hired, it is understandable that the department are unwilling to defer hiring dates when faced with operational requirements.
French: Comme notre processus de recrutement dure dÃ©jÃ un an avant que les candidats ne soient embauchÃ©s, on peut facilement comprendre que les ministÃ¨res n'acceptent pas de repousser les dates d'offre d'emploi, vu les besoins opÃ©rationnels.
English: Moderate disability applies to those who replied "considerably" or "to some extent" to one of the three questions. Mild disability applies to those who replied "no" to the three questions, but had a LSHPD.
French: Le handicap modéré s'applique à ceux qui ont répondu "Beaucoup" ou "En partie" à l'une des trois questions.
English: Each suite is unique and offers its own characteristic personality and intimate ambiance.
French: Chaque suite est unique et possède son propre style.
English: The results of this exercise will be available in the fall of 2003.
French: Le Secrétariat a examiné l’offre active et passive de services dans les deux langues officielles.
English: It is indisputable that even exemption from the single obligation of presenting the Community transit declaration at the office of departure serves to simplify the customs procedures normally incumbent on an operator.
French: Il est incontestable que même une dispense de la seule obligation de présenter au bureau de départ la déclaration de transit communautaire sert, à elle seule, à alléger les procédures douanières qui incombent normalement à l'opérateur économique.
English: The following topics will be included, although perhaps in a different order:
French: Les travaux porteront notamment sur les sujets suivants (qui ne seront pas forcément abordés dans l'ordre indiqué):
English: Only if new developments or fresh insights justified substantial change would the review lead to the adoption of a substantially changed or new resolution on the item under consideration.
French: Ce n'est que si des faits ou des aperçus nouveaux justifiaient des modifications importantes dans la résolution que l'examen aboutirait à l'adoption d'une résolution profondément remaniée ou à une nouvelle résolution sur le point à l'étude.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dépéchez-vous de matter "Drunk, Nicole takes Brian Pumper and Brandon Iron back to her place! " !
English: Twelve and one-half percent of the cost of relocating and reconstructing the existing crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost shall be paid by the railway company.  6.
French: Douze et demi pour cent du coût du déplacement et de la reconstruction du croisement en place et des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur et le reliquat du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: Marketing Saskatoons are well know in central Canada, but relatively unknown in other areas.
French: Mise en marché L'amélanche est bien connue dans les provinces des Prairies, mais relativement inconnue ailleurs.
English: St. Lawrence Islands National Park’s Citizen Science Initiative (CSI) is a program designed to involve local residents in ecological monitoring on their own properties.
French: L’Initiative des citoyens de la science (ICS) du parc national des Îles-du-Saint-Laurent est un programme conçu pour faire participer les résidants de la région à la surveillance écologique sur leur propre terrain.
English: This is done both to give credibility to the selection process and to bring the selectivity rates and real inspection rates more into line.
French: Elle est utilisée pour, d'une part, crédibiliser le système de sélectivité et, d'autre part, rapprocher le taux de sélectivité du taux réel de visite.
English: Two members of his delegation were from Concepción and would be able to provide more detailed information on the preparations for the Forum.
French: Deux membres de la délégation chilienne viennent de Concepción et peuvent fournir des renseignements plus détaillés sur les préparatifs du Forum.
English: The Committee welcomed the happy outcome of the Bakassi case, with the definitive and irrevocable ruling handed down on 10 October 2002 by the International Court of Justice.
French: Le Comité s'est félicité de l'issue heureuse de l'affaire de Bakassi marquée par l'Arrêt définitif et irrévocable rendu le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de justice.
English: • the quantity released on site or transferred off site resulting from wood preservation using pentachlorophenol
French: • la quantité rejetée sur place ou transférée hors site résultant d'un procédé de préservation du bois à base de pentachlorophénol;
English: These exchanges should help promote understanding of the mandate and objectives of the Committee.
French: Ces échanges devraient contribuer à faire mieux comprendre le mandat et les objectifs du Comité
English: These generous and welcoming nomads will enable you to experience moments of communion with nature and the natural under their tents. The magic of Tataouine offers the conditions for a most unforgettable stay in the fantastic setting of Star Wars, produced by George Lucas between 1977-79 and 1997-2000.
French: La magie de Tataouine garantit les conditions d'un séjour inoubliable dans le décor fantastique de «la guerre des étoiles» que tourna GEORGE LUCAS en ces lieux entre 1977-79 et entre 1997 et 2000.
English: II.  Several issues that are essential for the project to offer a serious and coherent answer to problems raised by TNCs are lacking in the draft.
French: DIVERS ASPECTS ESSENTIELS FONT DÉFAUT DANS LE PROJET POUR QUE CE DERNIER PROPOSE UNE RÉPONSE SÉRIEUSE, COHÉRENTE ET PROPORTIONNÉE AUX PROBLÈMES POSÉS PAR LES STN.
English: However, the same level of detail will no longer be required for some market reviews and notifications.
French: Néanmoins, le même niveau de détail ne sera plus requis pour certaines analyses de marché et certaines notifications.
English: Mutual violence must stop, for there is no military solution to the Israeli-Palestinian dispute.
French: La violence mutuelle doit cesser, car il n'existe pas de solution militaire au différend israélo-palestinien.