ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures established in the Commission's letter of 21 June 2006 , QMI, on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed reply comments in the above-mentioned proceeding. Document: 665364.zip - 38KB 2006-09-13 - Cybersurf Corp. Description:
French: In accordance with the procedures established in the Commission's letter of 21 June 2006 , QMI, on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed reply comments in the above-mentioned proceeding. Document: 665364.zip - 38KO 2006-09-13 - Cybersurf Corp. Description:
English: Addition of bench-mark position description 18.
French: Ajout de la description du poste-repère 18.
English: The port of departure is the port of loading, the port of destination is the port of unloading.
French: Le port de départ est le port de chargement, le port de destination est le port de déchargement.
English: Finally, the negotiating proposals referred to by the United States are inconclusive and, in any event, reflected the positions of some, but not all, of the negotiating parties.206 In sum, the historical materials do not provide any additional guidance for the question whether zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology is consistent with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Enfin, les propositions de négociation auxquelles se sont référés les États-Unis ne sont pas déterminantes et, en tout état de cause, reflétaient les positions de certaines, mais pas de la totalité, des parties négociantes.206 En bref, la documentation historique n'offre pas d'indications supplémentaires en ce qui concerne la question de savoir si la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction est compatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: This clause only to have force in the case of a licensee making payment of dues on the quantity of lumber contained in the timber or saw-log by log scale. (g) The licensee shall also pay the Crown dues prescribed by the regulations on any lumber or other timber products on which the dues have not previously been paid which may be damaged or consumed by fire or otherwise destroyed.
French: Article 4 a) La personne qui a acquis une concession forestière reçoit une licence dès que la concession lui a été accordée; toutefois, le titulaire de la licence doit, avant d’y couper du bois, faire effectuer à ses frais, sous la direction de l’arpenteur général, l’arpentage de sa concession forestière par un arpenteur fédéral possédant les qualités requises; le plan et les notes relatives à l’arpentage sont conservés au ministère de l’Intérieur.
English: Now that the program is more firmly established there would appear to be significant potential benefits to strengthening the program's linkages with the missions.
French: Maintenant que le programme est plus fermement établi, il semble y avoir d'importants avantages éventuels à renforcer les liens du programme avec les missions.
English: We now have partnership agreements for sharing electoral data with provincial, territorial and municipal electoral agencies and authorities in all provinces and territories.
French: Nous avons maintenant des ententes de partenariat pour partager les données électorales avec les organismes électoraux et les autorités provinciales, territoriales et municipales à travers le pays.
English: Programme G.4: Information and Communication Management 108
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Programme G.3: Achats et logistique 109
English: A training workshop has been held to establish core groups of 26 officers designated as trainers.
French: Le premier atelier de formation a permis de disposer d'un noyau de formateurs composés de 26 officiers.
English: The recent developments were the following: resumption of fighting between Rwandan and Ugandan armies in Kisangani and violations of the ceasefire in Equateur Province; dire humanitarian situation (16 million people in critical need of food, 1.3 million internally displaced people, 5 million people isolated and not accessible to humanitarian assistance); reports of numerous acts of violence and massacres in the eastern part of the country; the massacre of civilians in Katagota confirmed by a team of human rights officers; restrictions on the activity of political parties and political prisoners still remaining in Government-controlled areas.
French: Les faits récents intervenus dans le pays sont la reprise des combats entre les armées rwandaise et ougandaise à Kisangani et les violations du cessez-le-feu dans la province de l'Équateur; une situation humanitaire désastreuse (16 millions de personnes qui ont un besoin urgent de nourriture; 1,3 million de personnes déplacées, 5 millions de personnes isolées auxquelles on ne peut apporter d'assistance humanitaire); de nombreux actes de violence et de massacres dans la partie orientale du pays, le massacre de civils à Katagota, confirmé par une équipe de spécialistes des droits de l'homme; les restrictions imposées à l'activité des partis politiques et l'existence de prisonniers politiques dans les régions contrôlées par le Gouvernement.
English: One is through interpretation of existing laws and regulations in the courts or other tribunals.
French: Dans un cas, il s’agit de se fier à l’interprétation de lois et règlements par les cours et d’autres tribunaux.
English: The project aims to increase children's capacity to learn by: i. increasing reading and writing skills of primary school-aged children; ii. strengthening and encouraging a literate environment; and, iii. increasing institutional capacity to support a literate environment.
French: Ce projet vise à accroître la capacité d'apprendre des enfants : i. en améliorant les compétences des enfants du primaire en lecture et en écriture, ii. en renforçant et en favorisant un contexte alphabétisé, iii. en renforçant la capacité des établissements de soutenir un environnement alphabétisé.
English: • Statutory programs which do not require performance goals Planned Spending (millions) ** 2008-2009 Pensions Under the RCMP Pension Continuation Act:
French: • Principaux objectifs de rendement Programmes prévus dans les lois, qui n’exigent pas d’objectifs de rendement Dépenses prévues (en M$) ** 2008-2009 Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC :
English: The SAR committee continues to monitor training exercises and evaluates the organization on a regular basis.
French: Le comité de R-S continue de surveiller les exercices de formation et évalue l'organisation régulièrement.
English: In addition, there is now the more acute risk of a military conflict in Iraq.
French: À cela s'ajoute maintenant le risque plus prononcé d'un conflit militaire en Iraq.
English: V, sect.  A, para.
French: V, sect. A, par.
English: If we imagine them as a population, it would be the twelfth biggest member state in the Council of Europe.
French: Le Président rappelle la réunion qui s’est tenue au Cap la semaine dernière et qui avait pour thème les enfants orphelins du sida.
English: On the positive side, it has been successful in:
French: À son actif, le Comité mixte a réussi à:
English: Information on Officers, Directors and / or Partners Complete information is required for each officer, director or partner of the corporation, cooperative, or partnership.
French: Information sur les administrateurs, les dirigeants et/ou les associés Des renseignements complets sur chaque administrateur, dirigeant ou associé de la personne morale, coopérative ou de la société de personnes sont requis.
English: Ortho Biotech, Biopharmaceutical Division of Janssen-Cilag, is the founding sponsor of Myeloma Euronet.
French: Ortho Biotech, la division biopharmaceutique de Janssen-Cilag, est le sponsor fondateur de Myeloma Euronet.
English: In Canada, the concentration of lead in drinking water supplies do not represent a hazard to Canadians as concentrations are normally below the maximum acceptable concentration of 0.010 mg/L.
French: Au Canada, les concentrations de plomb dans le réseau de distribution d'eau potable ne présentent pas de risque pour les Canadiens, puisqu'elles sont généralement inférieures à la concentration maximale acceptable, soit 0,010 mg/L.
English: Total Loss $25,878.00 With a 50% guarantee, the government's net loss would amount to:
French: Perte totale 25 878,00 $ Avec une garantie de 50 p. 100, la perte nette du gouvernement serait comme suit :
English: (i) Requests the secretariat, building upon the information already obtained in response to the questionnaire on the implementation of the Convention, to inquire of States parties:
French: i) Prie le Secrétariat, en faisant fond sur les informations obtenues dans les réponses au questionnaire sur l'application de la Convention, de demander aux États parties:
English: Yet, the world remains largely unsafe for children.
French: Pourtant, le monde demeure en grande partie peu sûr pour les enfants.
English: Other mine education programs help in the identification of minefields, supporting mine-clearance efforts.
French: D’autres programmes de sensibilisation aident au marquage des champs de mine, appuyant ainsi les activités de déminage.
English: Corporation Donations Kim Strydonck, CFRE Philanthropy Coordinator, Development Telephone: 819 776-8640 Fax: 819 776-8623 kim.strydonck@civilization.ca
French: Dons pour la SMCC Kim Strydonck Coordonnatrice Philanthropie, Développement Téléphone : 819 776-8640 Télécopieur : 819 776-8623 kim.strydonck@civilisations.ca
English: Throughout the fiscal year, the Bureau continued to participate in Second Career Assistance Network seminars by presenting information to Base medical and release personnel on the Veterans Affairs' pension and redress process.
French: Au cours de l'année financière, le Bureau a continué de participer à des séminaires du Service de préparation à une seconde carrière en y présentant de l'information au personnel médical et responsable du processus de libération au sujet des pensions et du processus de recours d'Anciens Combattants Canada.
English: The State party should furnish information on the number of judges removed during the process, the reasons for their removal, and the procedure followed.
French: En outre, l'État partie devra fournir des informations sur le nombre de juges qui ont été révoqués au cours de ce processus, sur les causes de la révocation et sur la procédure suivie à cet égard.
English: The possibility of requiring all employers to establish a pension plan for their employees was discussed as part of an ongoing debate on pension policy in the early 1980s, but was rejected.
French: Dans le cadre d'un débat sur la politique relative aux pensions, qui a eu lieu au début de 1980, il a été question de la possibilité d'obliger l'ensemble des employeuses et employeurs à mettre en place un régime de pension pour leurs employées et employés, mais cette suggestion a été rejetée.
English: Region of birth of mothers in the heterosexual exposure category whose infants were perinatally exposed to HIV (1984-2004) Proportion of exposed infants for whom maternal exposure category = heterosexual
French: Région de naissance des mères de la catégorie des expositions hétérosexuelles responsables d’une transmission périnatale du VIH (1984-2004) 60
English: Frey, Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Frey, Paul Version anglaise de cet article
English: In addition to these two manuals, the Centre prepared three reports: one on strategic risks and valuation models for planning and implementing a technology transfer project; a second on the appraisal, assessment and management of risks by financial institutions funding technology transfer projects; and another on barriers faced by SMEs in technology transfer.
French: En outre, le Centre a rédigé trois rapports : l'un sur les risques stratégiques et les modèles d'évaluation pour la planification et l'exécution d'un projet de transfert de technologie; un deuxième sur l'estimation, l'évaluation et la gestion des risques auxquels s'exposent les institutions financières finançant les projets de transfert de technologie; et un troisième sur les obstacles au transfert de technologie auxquels se heurtent les PME.
English: His current responsibilities include providing specialized adaptation and settlement programs to Canada's newcomers.
French: Ses responsabilités actuelles s'attardent au développement de programmes spécialisés d'adaptation et d'établissement pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: And finally their traditions are of great cultural interest.
French: Et enfin ses traditions sont d'un grand intérêt culturel.
English: 16 Apr 2007 Businesses expect to hire more workers Survey shows companies optimistic about Canadian economyJULIAN BELTRAMECanadian Press, 16/04/2007OTTAWA – Most Canadian businesses expect to hire more workers in the next 12 months to meet increased demand for their ...
French: 16 avr 2007 Businesses expect to hire more workers Survey shows companies optimistic about Canadian economyJULIAN BELTRAMECanadian Press, 16/04/2007OTTAWA – Most Canadian businesses expect to hire more workers in the next 12 months to meet increased demand for their ...
English: In that context, it was proposed that, when considering a new international instrument on electronic contracting, the Working Group should envisage formulating rules that required the parties to a contract concluded electronically to clearly indicate where their relevant places of business were located (A/CN.9/484, para.
French: Il a été proposé à cet égard que, dans le cadre de ses travaux concernant un nouvel instrument international sur les contrats électroniques, le Groupe de travail envisage de formuler des règles exigeant que les parties à un contrat conclu par des moyens électroniques indiquent clairement où se trouve leur établissement aux fins de ce contrat (A/CN.9/484, par.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 1.4 Sponsor’s Rationale for Drug Development
French: • Courte justification de la mise au point du produit en rapport avec l’indication prévue
English: The company is still family owned and we have continued to have skiloop manufactured in the UK.
French: Skiloop est encore une entreprise familiale et nous continuons à produire nos porte-skis au Royaume Uni.
English: At its first session, first part, which was held in Geneva from June 15 to 19, 1998, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) adopted rules of procedure applicable to it (see document SCP/1/2, paragraphs 5 to 11).
French: À sa première session, première partie, tenue à Genève du 15 au 19 juin 1998, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a adopté son règlement intérieur (voir les paragraphes 5 à 11 du document SCP/1/2).
English: The complex [NAsN]TaMe3 (3) can be synthesized from 1 and TaMe3Cl2.
French: On a synthétisé les complexes [NAsN]TaMe3 (3) par réaction du composé 1 avec le TaMe3Cl2.
English: At its xx meeting, on xx May, the SBI considered the draft report on its twenty-second session (FCCC/SBI/2005/L.1).
French: À sa xx séance, le xx mai, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-deuxième session (FCCC/SBI/2005/L.1).
English: It is anticipated that there would be costs to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to develop compliance and enforcement activities as a result of these additional applications of food irradiation.
French: L’ACIA devra peut-être aussi prévoir des ressources pour procéder à la surveillance de l’étiquetage des nouveaux produits irradiés ou en ce qui a trait aux nouveaux énoncés promotionnels figurant sur les étiquettes.
English: Newer thinking around pharmacovigilance has been that earlier planning to detect adverse effects and better approaches to managing risks can result in better patient care and allow for continued access to needed drugs without always having to withdraw a product from the market.
French: La nouvelle approche à propos de la pharmacovigilance préconise une planification plus précoce dans la détection des effets indésirables et l'adoption de meilleures approches face à la gestion des risques, car elles peuvent entraîner de meilleurs soins pour les patients et un accès continu aux médicaments sans devoir sans cesse retirer un produit du marché.
English: Will it manage to maintain its social face?
French: Parviendra-t-elle à préserver son profil social?
English: With these issues in mind, Defence Research & Development Canada (DRDC) is investigating the implications of network centric-based concepts and technologies.
French: C’est pourquoi Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) étudie les implications des concepts et des technologies axées sur les réseaux.
English: (1989), who reported a doubling in risk for the consumption of surface water, compared with groundwater and mixed water systems.
French: (1989), qui ont signalé que la consommation d’eau de surface posait un risque double par rapport à la consommation d’eau souterraine ou d’eau mixte.
English: Whether yields turn out to be higher than this or return to levels experienced from 1997 to 1999, about 2 percent below the level estimated for 2001, is likely to be very dependent on such factors as the price of oil and the recovery of the international tourist market, both factors which are subject to significant political uncertainty.
French: Le fait que ces rendements s'avèrent supérieurs aux projections ou qu'ils reviennent aux niveaux qui existaient de 1997 à 1999, soit 2 % environ sous le niveau estimé pour 2001, dépendra sans doute dans une grande mesure de facteurs comme les cours du pétrole et la reprise du marché du tourisme international, ces deux facteurs étant entourés d'une grande incertitude politique.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Turkey on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Turquie au Conseil de sécurité
English: In Africa and Asia, newly elected councillors in 12 countries benefited from the subsequent induction and sensitization seminars.
French: Les méthodes et la stratégie appliquées aux consultations régionales ont donné de bons résultats et ont été prises en exemple dans d’autres régions, l’objectif étant de réduire le degré d’exposition des populations locales aux catastrophes en aidant les municipalités et les associations locales à acquérir le savoir-faire voulu pour faire face aux effets des catastrophes.
English: • ensuring the protection of immigrant women in an irregular situation from all forms of exploitation, including trafficking;
French: L’Assemblée parlementaire est particulièrement attachée à la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: EUR 79.4 million for the renewal and extension of the air fleet;
French: 79,4 millions d'euros pour le renouvellement et l'extension de la flotte aérienne.
English: UNHCR appointed a coordinator for the Democratic Republic of the Congo and Burundi situations, in an attempt to review the political and security situation and also assess prospects for voluntary repatriation and the subsequent consolidation of repatriation operations.
French: Le HCR a nommé un coordonnateur pour les questions humanitaires en République démocratique du Congo et au Burundi, en vue de tenter d'examiner la situation en matière de politique et de sécurité et d'évaluer les perspectives concernant le rapatriement volontaire et la consolidation des opérations de rapatriement à venir.
English: • The terms of reference and the membership for two committees to advise on research design and implementation have been established and a literature review has been undertaken in order to help develop the research protocol.
French: • Le mandat et la composition de deux comités devant fournir des conseils quant à la conception et à la réalisation des études ont été déterminés, et une analyse documentaire a été entreprise pour appuyer l'élaboration du protocole de recherche.
English: The principle is to offer two types of benefits: basic benefits and optional benefits.
French: Le principe est d'offrir deux types d'avantages : ceux de base et ceux facultatifs.
English: • 162.475 Val-d’Or-Amos Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Val-d’Or-Amos Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: In the relations between the carrier and any other person liable under paragraph 1 of this article, liability shall be borne by that other person unless the damage was caused by the fault of the carrier or of his servants or agents.
French: Dans les relations entre le transporteur et toute autre personne responsable en application du paragraphe 1 du présent article, la responsabilité sera supportée par cette autre personne à moins que le dommage n'ait été causé par la faute du transporteur, de son préposé ou de son mandataire.
English: The company was also ordered to pay an administrative penalty in the amount of $75,000.
French: La compagnie s'est aussi vu imposer le paiement d'une sanction administrative pécuniaire d'un montant de 75 000 $.
English: The TCI is meant primarily as a tool for policy makers in Africa to be able to identify where the competitive shortcomings of their countries lie compared to other African countries.
French: L'Indice, qui est principalement un instrument destiné aux décideurs africains, permettra à ces derniers de déterminer les domaines où leur pays a des désavantages concurrentiels par rapport aux autres pays africains.
English: When a non-negotiable transport document has been issued that indicates that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission d'un document de transport non négociable dont on déduit qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises:
English: Accordingly, the establishment of an additional Administrative Assistant post is proposed in order to provide the necessary support to the current and expected increase in peacekeeping-related services.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'assistant administratif dont le titulaire apporterait l'appui rendu nécessaire par la croissance actuelle et future des services liés au maintien de la paix.
English: However, much more remains to be reformed before one could describe US farm policy as open and liberal" (IATRC 1997, p.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à réformer avant qu’on ne soit fondé à qualifier la politique agricole américaine d’ouverte et libérale » (IATRC, 1997, p.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 April 1998 to 15 February 2000 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 15 avril 1998 au 15 février 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The staff were not helpful-they appeared disinterested and unwilling to help. They also refused to let us store our bags at the hotel and pick them up in the afternoon as I have been able to do easily in every other hotel I have every stayed in.
French: bruit insupportable dans la chambre (défectuosité de la ventilation dans la chambre).
English: Since the anticipated three year gross sales would only be $75,000, the sponsor wishes to apply for a reduction in fees.
French: Comme les ventes brutes prévues pour une période de trois ans seraient de 75 000 $ seulement, le promoteur aimerait présenter une demande de réduction du prix à payer.
English: Employers are asked to provide copies of advertisements in local and national newspapers, recognized internet job banks, jobspecific and professional publications, along with receipts to show how long the advertisements were published.
French: On demande aux employeurs de faire parvenir des copies des annonces parues dans les journaux locaux et nationaux, dans des banques d’emplois en ligne reconnues et dans des publications spécialisées et professionnelles ainsi que les reçus précisant la durée de l’affichage.