ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it can also have the opposite effect of making the updates slower on systems with fast network connections (or a very nearby mirror) which are infrequently updated, as it might take more time for the system to merge the differences files than to download a full package index.
French: Malheureusement, elle peut également avoir l'effet inverse de rendre les mises à jour plus lentes sur les systèmes avec une connexion réseau rapide (ou un miroir très proche) et qui sont peu fréquemment mis à jour, car cela peut prendre plus de temps au système de fusionner les fichiers de différences que de télécharger l'index de paquets complet.
English: Malaspina continued to focus on the idea that knowledge came from constant observation, a useful characteristic in an explorer.
French: Malaspina a continué de se concentrer sur la théorie que la connaissance provenait d’une observation constante, une caractéristique utile pour un explorateur.
English: He said to me: "I am very impressed with this girl.
French: Il m'avait dit : « Je suis très impressionné par cette fille-là.
English: He also wished to know whether the Committee had already considered the increased allocation of resources mentioned in document A/57/152 and when it would be presented with a statement of programme budget implications.
French: Le représentant du Pakistan souhaiterait par ailleurs savoir si la Commission a déjà examiné les dépenses supplémentaires prévues dans le document A/57/152, et à quel stade elle sera saisie d'un état des incidences financières.
English: (1) Where a person who provides information to the Tribunal for the purposes of proceedings before the Tribunal wishes some or all of the information to be kept confidential, the person shall submit to the Tribunal, at the time the information is provided, (a) a statement designating as confidential the information that the person wishes to be kept confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential; and (b) a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential pursuant to paragraph (a) in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information or a statement (i) that such a non-confidential edited version or non-confidential summary cannot be made, or (ii) that such a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose facts that the person has a proper reason for wishing to keep confidential, together with an explanation that justifies the making of the statement.
French: (1) La personne qui fournit des renseignements au Tribunal dans le cadre d'une procédure prévue par la présente loi et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie fournit en même temps que les renseignements : a) d'une part, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec l'explication à l'appui; b) d'autre part, soit une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements suffisamment précis pour permettre de les comprendre, soit une déclaration accompagnée d'une explication destinée à la justifier, énonçant, selon le cas : (i) qu'il est impossible de faire la version ou le résumé en question, (ii) qu'une version ou un résumé communiquerait des faits qu'elle désire valablement garder confidentiels.
English: Compliance with the ISO Standards is necessary to ensure consistency of certifications and the international credibility of the certification system in Canada.
French: La conformité aux normes ISO est nécessaire à l’uniformité des certifications et à la crédibilité internationale du système de certification du Canada.
English: The elegant design and contemporary lines of the stools will have guests feeling like a voyeur and participant at the same time.
French: Le raffinement du design et les lignes contemporaines des tabourets donneront au spectateur l'impression d'être tout à la fois voyeur et participant à l'action.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like to thank Mr. Staffan de Mistura for his presentation of the Secretary-General's report (S/2009/284) on the situation in Iraq and, as he is completing his post as the Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), to pay tribute to him for his valuable contribution to the settlement of the Iraq issue.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais remercier M. Staffan de Mistura pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/284) sur la situation en Iraq et, alors qu'il termine sa mission à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak (MANUI), lui rendre hommage pour sa précieuse contribution au règlement de la question iraquienne.
English: This just shifted my whole thinking.
French: Cette remarque a modifié complètement ma façon de penser.
English: The "shrinkage" effect constants are also evaluated by means of the perpendicular mean square amplitudes.
French: Les constantes des effets de contraction ont été déterminées au moyen des carrés moyens des amplitudes perpendiculaires.
English: In fact, the whole event was nothing more than a glorified Press Conference and some rather boring (and ratings challenged) telecasts on NBC, CNN and some other media outlets.
French: Considered the Chinese equivalent of the Oscars, the Golden Horse Awards are the most prestigious honors in Asia for Chinese-language cinema.
English: At its 1491st and 1492nd meetings (CERD/C/SR.1491 and 1492), on 16 August 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1491e et 1492e séances (CERD/C/SR.1491 et 1492), le 16 août 2001, il a adopté les conclusions ci-après.
English: For example, subparagraph 1 (b) of draft article 18, which referred to persons that performed the carrier's obligation, did not appear to encompass the carrier's employees.
French: Par exemple, l'alinéa b) du projet d'article 18-1, qui faisait référence aux personnes qui s'acquittaient des obligations incombant au transporteur, ne semblait pas se rapporter aux salariés du transporteur.
English: The Manager, Client Support Services, IMB, should implement the Total Quality Management process for the Help Desk; and, arrange for and review the analyses of delays.
French: Le chef des Services de soutien à la clientèle de la DGGI devrait mettre en place un processus de gestion de la qualité totale pour le Centre de dépannage, organiser l'analyse des retards et examiner les rapports établis.
English: Type of consumer provisions Banks Trust and loan companies Insurance companies Retail associations Requirement to disclose interest and charges applicable to deposit accounts X X
French: Types de dispositions visant les consommateurs Banques Sociétés de fiducie et de prêt Sociétés d'assurances Associations de détail Obligation de divulguer les intérêts et les frais applicables aux comptes de dépôt X X
English: Similarly appellant Toussaint merited an additional 5 marks for "this report with the action plan would be used to follow up...and to assist the next time" as it was equivalent to the expected response "takes initiatives that reflect foresight, practicality, and concern for the good of the clients and the organization".
French: Par ailleurs, cinq points de plus ont été accordés à l'appelante Toussaint pour sa réponse [traduction] « Il faudrait se fonder sur ce rapport et sur le plan d'action pour assurer un suivi (...) et intervenir la fois suivante », qui correspondait à la réponse attendue [traduction] « Adopter des initiatives traduisant prévoyance, sens pratique et souci du bien de la clientèle et de l'organisation ».
English: The newly created Public Health Agency of Canada (PHAC) has a strong mandate for surveillance.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC), nouvellement créée, détient un mandat robuste en matière de surveillance.
English: The Canadian Broadcasting Corporation consists of: four national radio networks, CBC Radio One and CBC Radio Two in English and La Radio de Radio-Canada and La Chaîne culturelle FM in French, which delivers information and general interest programs as well as classical music and cultural programs; two self-supporting specialty cable television services, CBC Newsworld in English and Le Réseau de l'information (RDI) in French which deliver news and information programs 24 hours a day, seven days a week; Radio and television services for Canada's North in English, French and eight aboriginal languages.
French: La Société Radio-Canada (ou SRC) se compose de quatre grands réseaux nationaux : la Radio de Radio-Canada et la Chaîne culturelle FM en français, et CBC Radio Radio One et CBC Radio Two en anglais. Toutes ces chaînes offrent de l’information et une programmation d’intérêt général, ainsi que de la musique classique et des programmes culturels; ajoutons à cela deux services de télévision par câble spécialisés et autonomes, soit le Réseau de l'information (RDI), en français, et CBC Newsworld, en anglais, qui transmettent les actualités et des programmes d’information en tout temps, en plus, les services de radiodiffusion et de télévision pour le Nord canadien, en anglais, en français et dans huit langues autochtones.
English: 15 room(s) including 5 bedroom(s), 3 mezzanine(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 2 bathroom(s) with shower.
French: 15 ambiente(s) de los cuales 5 habitación(es), 3 mezanina(s), 1 coin couchage, 1 sala(s) de baño con bañera, 2 sala(s) de baño con ducha.
English:   What we have seen by early 2004 is the Code being used more and more, and more and more in precedence situations, precedence-setting situations.
French: Mais nous avons constaté que, dès le début de 2004, le Code servait de plus en plus et de plus en plus dans des situations créant des précédents.
English: As in 2005, the Commission is committed to delivering these actions.
French: Comme en 2005, la Commission est déterminée à mener ces priorités à bien.
English: Theoretical predictions and the empirical evidence accumulated to date concerning the link between self-employment and labour market opportunities have been inconclusive.
French: Les prédictions théoriques et les observations empiriques recueillies jusqu'ici sur les liens entre le travail indépendant et les débouchés disponibles sur le marché du travail restent peu concluantes.
English: WWW site of the Tranlation Bureau of Canada. ISBN 0-660-62599-7 Cat. No.
French: Site WWW du Bureau de la traduction Canada. ISBN 0-660-62599-7 No de cat.
English: The Federal Statistical Office will pursue and intensify its efforts to evaluate unpaid work, in particular domestic duties, as part of the measures the Confederation intends to take with a view to promoting women's economic independence.
French: L'Office fédéral de la statistique poursuivra et renforcera ses efforts pour recenser et évaluer le travail non rémunéré, en particulier les tâches domestiques, dans le cadre des mesures que la Confédération souhaite prendre pour favoriser l'indépendance économique des femmes.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: Last but not least, participants are able to communicate with each other during the periods between seminars.
French: Enﬁn, les participants peuvent maintenir le contact entre les séminaires. démocratique et de libre marché.
English: Six years ago, UNCTAD called for a doubling of aid to Africa, a call subsequently picked up and amplified by the High-level Panel on Financing for Development, the Monterrey Consensus, the Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (the “Sachs Report”), the Report of the Commission for Africa, set up by the British Prime Minister Tony Blair, and the World Summit.
French: Il y a six ans, la CNUCED a préconisé un doublement de l'aide en faveur de l'Afrique dans un appel repris et amplifié ultérieurement à la fois par le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, dans le Consensus de Monterrey, dans le document intitulé «Investir dans le développement: plan pratique» (le «rapport Sachs»), dans le rapport de la Commission pour l'Afrique créée par le Premier Ministre britannique Tony Blair et lors du Sommet mondial.
English: Long-Term Incentive In 2005, the Board of Directors considered a number of factors to reassess the Company’s long-term incentive strategy.
French: Intéressement à long terme En 2005, le Conseil d’administration a étudié un certain nombre de facteurs dans le cadre de la réévaluation de la stratégie d’intéressement à long terme de la Compagnie.
English: You have done so yourself.
French: Vous l'avez fait vous-même.
English: His role is one ¨ of high precedence and calls upon him to represent Canada in diplomatic relations at home and abroad.
French: Si je vois bien, on dit que lorsque le procureur de la poursuite le demande, la cour doit ordonner qu’une personne qui a ete declaree coupable ou jugee non ´ ´ ´ ´ ´ responsable en raison de troubles mentaux soit inscrite au registre.
English: Educational Programs Historical presentations to community schools, school tours, monthly lectures open to the public.
French: Programmes éducatifs Historical presentations to community schools, school tours, monthly lectures open to the public.
English: 1 Audit Objectives Internal audit groups are responsible for the audit of internal management policies, practices and controls of contribution programs.
French: 1 Objectifs de la vérification Les groupes de vérification interne sont chargés de la vérification des politiques, pratiques et contrôles internes de gestion appliqués dans le cadre des programmes de contributions.
English: Chantiers Jeunesse 4545 Pierre de Coubertin Avenue Box 1000, Stn. M Montreal, QC H1V 3R2 Tel.: (514) 252-3015 Toll-free: 1-800-361-2055 Fax: (514) 251-8719 Web site: www.cj.qc.ca
French: Chantiers Jeunesse 4545, avenue Pierre-de-Coubertin C.P. 1000, succursale M Montréal (Québec) H1V 3R2 Téléphone : (514) 252-3015 Sans frais : 1 800 361-2055 Télécopieur : (514) 251-8719 Site Web : www.cj.qc.ca
English: He wanted to raise the contradiction that, as the Prime Minister of a social, democratic and liberal government, he was in a position where the social state had come to an end.
French: Nous avons introduit un système assez moderne, déjà en vigueur au moment de la coalition libérale – sociale démocrate, en 1997, lorsque j’étais ministre des Finances.
English: The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) submitted the following statement:
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a fait la déclaration suivante :
English: On January 16, 2004, Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller, U.S. Secretary of Agriculture Ann Veneman and Mexican Secretary of Agriculture Javier Usabiaga issued a joint statement recognizing the highly integrated nature of the North American beef industry, as well as the need for a coordinated approach to address both regulatory and trade aspects of the current BSE challenges.
French: Le 16 janvier 2004, M. Speller, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Mme Veneman, secrÃ©taire amÃ©ricaine Ã l'Agriculture, et M. Usabiaga, secrÃ©taire mexicain Ã l'Agriculture, ont publiÃ© un communiquÃ© conjoint reconnaissant la nature hautement intÃ©grÃ©e de l'industrie nord-amÃ©ricaine du boeuf et affirmant le besoin d'adopter une approche coordonnÃ©e pour rÃ©gler tant les problÃ¨mes rÃ©glementaires que commerciaux que pose l'ESB.
English: Corn The livestock industry uses 400,000 to 432,000 tonnes of locally grown corn annually.
French: Autres grains On utilise environ 20 000 tonnes de pois de provende dans les rations animales [volaille et porc].
English: The table in the appendix to this annex is intended to assist electronic-commerce-solutions providers, software vendors and implementers to recognize and map the data elements on the paper-based invoice to the electronic invoicing environment.
French: Le tableau figurant à l'appendice de la présente annexe est destiné à aider les prestataires de solutions, éditeurs de logiciels et ingénieurs d'application en matière de commerce électronique à recenser et mapper les données figurant sur les factures papier dans la perspective de l'environnement électronique.
English: • continued to use its website to disseminate information on dispute settlement matters.
French: • a continué à utiliser son site Web pour diffuser des renseignements sur les questions liées au règlement des différends.
English: Cumulative Effects Assessment Scenarios The base case outlined above was then added to the following scenarios:
French: Scénarios d’évaluation des effets cumulatifs Le cas de référence décrit plus haut a été intégré aux scénarios suivants :
English: Note: This document is distributed to the experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.A.
English: The 2008-2011 United Nations Development Assistance framework emphasized the need for action to be taken, as a matter of priority, in the fields of health, family planning and the effort to combat sexually transmissible infections (STIs), HIV and AIDS.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies 2008-2011 pour l'aide au développement a souligné la nécessité d'agir en priorité dans les domaines de la santé, du planning familial et de la lutte contre les infections sexuellement transmissibles (IST), le VIH et le sida.
English: C. Focus area 3: HIV/AIDS and children
French: Domaine d'intervention 3 : Les enfants et le VIH/sida
English: The Council nominated Venezuela (Bolivarian Republic of) for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a présenté la candidature de la République bolivarienne du Venezuela aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim (a) The applicant may correct or add a priority claim by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger ou ajouter une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: • A program of research and dialogue aimed at promoting equity-oriented health policy reform, covering the following areas: decentralization of health services, gender and health, monitoring the quality of health services, and human rights perspectives on health issues.
French: • Un programme de recherche et dialogue destiné à promouvoir une réforme de la politique sanitaire axée sur l'équité d'accès s'étendant aux domaines suivants : décentralisation des services de santé, genre et santé, contrôle de la qualité des services de santé et perspectives des droits humaines à l'égard des questions de santé.
English: Nicky Norris Industry Canada Kiran Cahoon Phone: (613) 954-4083 E-mail: cahoon.kiran@ic.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Nicky Norris Pêches et Océans Canada* Élise Lavigne Téléphone : (613) 991-1273 Courriel : lavignee@dfo-mpo.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: The Cabinet approved in 1999 a resolution that allows some groups of hill tribe people and ethnic minorities who are not born in Thailand but registered as hill-tribe people to receive the status of legal migrants.
French: En 1999, le Conseil des ministres a adopté une résolution qui permet à certaines personnes faisant partie des tribus montagnardes et des minorités ethniques qui ne sont pas nées en Thaïlande, mais sont enregistrées comme membres de ces tribus, d'obtenir le statut de migrants en règle.
English: • The GST/HST becomes payable after March 2007 for taxable supplies for which you paid or credited the GST/HST; and
French: • La taxe est devenue payable après mars 2007 pour des fournitures taxables sur lesquelles vous avez payé ou crédité la TPS/TVH.
English: United States Committee for UNIFEM (1999)
French: Sociologists for Women in Society (1999)
English: A/58/314 Item 44 of the provisional agenda -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/314 Point 44 de l'ordre du jour provisoire -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A further problem of this diversity will be the possibility of mistakes with fatal consequences because of a choice of wrong software in a particular case.
French: Un autre problème découlant de cette multiplicité de logiciels est le risque d’erreurs aux conséquences irréparables résultant d’une erreur de sélection du logiciel pour un dossier donné.
English: Electron beam welding, Nuclear Section: p. 121, 59
French: Composants auxiliaires spéciaux pour capteurs optiques, comme suit :
English: • Women and children seem to be more affected.
French: • Les femmes et les enfants semblent être les plus touchés.
English:  Figures 1.6(E) and (F)  Follow Figures 1.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 3 points where there is a rule and by 2 points where there is no rule; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 1.6(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n'y en a pas; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Therefore, the conclusions and safety ratings of compliance reports are not easily interpretable by the public.
French: Par conséquent, il est difficile pour le public d'interpréter les conclusions et les cotes accordées présentées dans les rapports de conformité.
English: Instruction to professionals, aircrews and others must begiven.
French: Il faut donner des instructions aux professionnels, aux personnels navigants et à d'autres usagers.
English: It is postulated that the hydrazone derived from 8 lost nitrogen to give carbene 14 which in turn produced 11 and 12.
French: Il est suggéré que l'hydrazone qui dérive de 8, perd l'azote et conduit au carbène 14 qui à son tour produit 11 et 12.
English: This includes people like the Chief Justice of Pakistan, and indeed Mr Aitzaz Ahsan, who is a leading lawyer in Pakistan.
French: Parmi ces prisonniers se trouve le président de la Cour suprême pakistanaise, M. Aitzaz Ahsan, qui est un avocat important au Pakistan.
English: This preschool tuition is progressive, and is set according to socio-economic criteria.
French: Ces frais sont progressifs et fixés en fonction de critères socio-économiques.
English: Production of foundry molds (casts) by the...
French: Fabrication des formes de fonte (des pièces...
English: All flights earn Aeroplan miles.
French: Tous les vols donnent droit à des milles Aéroplan.