ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cells were prepared by electrodepositing thin CdS films onto conducting indium-tin oxide (ITO) followed by sequential vacuum deposition of the phthaloeyanines and gold layers.
French: On a préparé les cellules par dépôt électrolytique de films minces de CdS sur l'oxyde conducteur d'indium et d'étain (OIT) suivi de dépôts successifs sous vide de couches de phtalocyanines et d'or.
English: While the original intent of this science advice project was to address site-specific habitat effects under the Fisheries Act, we need to recognize the increasing importance of ecosystem-based management under the Oceans Act.
French: Bien que le but initial de ce projet d’avis scientifique national soit d’étudier les effets sur les habitats propres à certains sites dans le contexte de la Loi sur les pêches, nous devons reconnaître que la gestion écosystémique aux termes de la Loi sur les océans prend de plus en plus d’importance.
English: The government should also develop user-surveys which will provide more empirically based data to track public commentary and feedback on performance reporting.
French: Le gouvernement devrait aussi effectuer des enquêtes auprès des utilisateurs afin d'obtenir des données empiriques pour faire le suivi des commentaires du public sur la présentation du rendement.
English: Two licences have been issued, the first one authorizing the reproduction, in textbooks to be used to teach French at the Grade 4 elementary school level, of two texts: one written by Martine Blanc published in 1974 and another written by Geoffrey Williamson published in 1960.
French: /RQH:ROI $GYHUWLVLQJ $JHQF\, Halifax (N.-É.), autorisant la reproduction, dans une brochure démontrant l’histoire et les exploits à ce jour du bateau Louis St-Laurent de la garde côtière canadienne, d’une photographie couleur de l’honorable Louis St-Laurent, prise en 1948 et parue dans une publication de Patrimoine canadien/Parcs Canada en 1995.
English: &lt;ol&gt; &lt;li&gt;Technology Acquisition, to establish or enhance the infrastructure and equipment of the federal laboratory clusters that support the CBRN response; &lt;li&gt;Technology Acceleration of the commercialization and transition to use by first responders and other operational authorities of technologies that address key capacity gaps; and &lt;li&gt;Research and Technology Development to close the gaps in knowledge and capabilities of the S&T and operational communities to enable effective response to future CBRN threats.
French: &lt;ol&gt; &lt;li&gt;Acquisition de technologie visant à établir ou à mettre en valeur l'infrastructure et le matériel des grappes de laboratoires qui soutiennent l'intervention CBRN; &lt;li&gt;Accélération de la technologie visant la commercialisation et le passage à l'utilisation de la technologie par les premiers intervenants et les autres autorités opérationnelles qui se servent de technologies pour combler les carences essentielles; &lt;li&gt;Développement de la recherche et de la technologie pour combler les écarts en savoir et en expertise de la communauté S & T et de la communauté opérationnelle afin de permettre une intervention efficace contre les futures menaces CBRN. &lt;/ol&gt;
English: Since the new Secretary-General of UNCTAD had taken office, there had also been internal reform of UNCTAD.
French: Depuis l'entrée en fonctions du nouveau Secrétaire général de la CNUCED, celle-ci avait également entrepris des réformes internes.
English: The opinion of the Committee on External Economic Relations is to a large extent based on some of the aspects he has mentioned, for example:
French: L'avis de la Commission REX repose, dans une large mesure, sur certains des éléments qu'il nous a rappelés et notamment:
English: In preparation for the seventh session of the United Nations Forum on Forests, the women major group has obtained the perspectives of women engaged in forest-related work at the community, national and international levels through a list of questions on obstacles and opportunities.
French: En prévision de la septième session, il a recueilli les vues des femmes participant à des activités forestières aux niveaux local, national et international en leur posant une liste de questions sur les obstacles et les possibilités.
English: It had been argued that the distinction here was rooted in employment status and thus did not amount to an analogous ground.
French: 15 de la Charte. On avait fait valoir que la distinction ici avait sa racine dans le statut d’emploi et donc n’équivalait pas à un motif analogue.
English: In the May 2, 2006 Federal Budget, the Government of Canada committed to investing $250 million per year,beginning in 2007 - 08, to support the creation of new child care spaces, in cooperation with provinces and territories, employers and community non-profit organizations.
French: Dans le budget fédéral du 2 mai 2006, le gouvernement du Canada s'engage à investir 250 millions de dollars par an à compter de 2007-2008 pour subventionner la création de places en garderie en collaboration avec les provinces et les territoires, les employeurs et les organismes communautaires sans but lucratif, en vue d'ajouter jusqu'à 25 000 places par année pour les familles au travail.
English: (v) The text of chapter 4 “Stability and subdivision” was approved subject to the modifications mentioned in subparagraphs (i) to (iv) above.
French: v) Le texte du chapitre 4 "Stabilité et compartimentage" a été adopté sous réserve des modifications mentionnées aux alinéas i) à iv) ci-dessus.
English: • Transfer payment programs are supported by cost-effective oversight and control systems at both departmental and government-wide levels.
French: • Les programmes de paiements de transfert sont soutenus par des systèmes efficaces et efficients de surveillance et de contrôle au niveau des ministères et à l'échelle de l'ensemble du gouvernement;
English: Trail guides and topographic maps may be purchased at the Discovery Centre and Visitor Centre.
French: On peut acheter des guides de sentiers et des cartes topographiques au Centre de découverte et au Centre d’accueil.
English: Since the Burton Report was published, single services have taken action on specific recommendations within their jurisdiction.
French: Depuis la publication du rapport Burton, les états-majors ont pris des mesures, dans leur domaine de compétence, sur certaines recommandations spécifiques.
English: • financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process;  
French: • l'administration financière et autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision;
English: There are three university-based laboratories that have the capability of carrying out chemical standardization; more recently two initiatives have been established to study the use of pharmacological markers for product standardization.
French: Qualité des produits Bien que la qualité des produits de la MCT soient reconnue comme l’un des facteurs les plus importants pour déterminer l’innocuité et l’efficacité des PSN, les chercheurs canadiens travaillant dans les centres universitaires se préoccupent moins de
English: To allow Ric Esther Bienstock to participate in the BAFTA Awards ceremony in London, U.K. from May 5, 2006 to May 9, 2006.
French: Permettre à Ric Esther Bienstock de participer à la cérémonie BAFTA Awards à Londres (Royaume-Uni) du 5 au 9 mai 2006.
English: In terms of value, light vehicle imports from outside of North America represented 20.6% of the apparent domestic market2.
French: Sur le plan de la valeur, les importations de véhicules légers provenant de l'extérieur de l'Amérique du Nord représentaient 20,6 pour 100 du marché intérieur apparent2.
English: In terms of fiscal year 2008-2009 priorities, DND will continue to focus on completing the major crown projects arising from the increase in approved capital spending.
French: Pour de qui est des priorités de l’année financière 2008-2009, le MDN va continuer de travailler à la réalisation des grands projets de l’État issus de l’accroissement des dépenses en immobilisations approuvées.
English: T-1212-00 (dismissed) A-64-02 (granted) Eli Lilly v. Minister of Health Ceftazidime 2000-07-10 2002-01-10 The patent claims a formulation which has not received an NOC.
French: T-1212-00 (rejetée) A-64-02 (accordée) Eli Lilly c. le ministre de la Santé Ceftazidime 2000-07-10 2002-01-10 Le brevet revendique une formulation pour laquelle aucun avis de conformité n'a été délivré.
English: • photocopy of the identification pages of your passport and those of each accompanying family member (including family name, given name(s), date and place of birth, date of issuance and expiry) ; ATTENTION :
French: • photocopie des pages d’identification du passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration).  Attention :
English: Reporting for a Non-Hazardous Waste Incinerator Using Stack Testing Data At this facility 200 tonnes of non-hazardous waste were incinerated during the year, with a waste feed rate of 100 kg/hr.
French: Déclaration des émissions d'un incinérateur de déchets non dangereux basée sur l'analyse des échantillons prélevés dans une cheminée Dans cette installation, 200 tonnes de déchets non dangereux ont été incinérés pendant l'année avec un taux d'alimentation en déchets de 100 kg/heure.
English: This understanding of the term working papers is significant to the reader when considering the discussion provided below.
French: Dans son examen des données qui suivent, le lecteur a tout intérêt à comprendre le sens de l'expression "feuilles de travail".
English: The issue was the further distribution of signals and content to parties for whom reception was not intended or licensed, as well as the need to ensure that exclusive use of signal and commercial rights were protected against unauthorized transmission.
French: Le problème est la distribution ultérieure de signaux et de contenus à des parties pour lesquelles la réception n’est ni prévue ni concédée sous licence, ainsi que la nécessité de faire en sorte que l’utilisation exclusive du signal et les droits commerciaux soient protégés contre une transmission non autorisée.
English: While it was still true for the 1995 COEP sample that the ineligible fared the most poorly in terms of reemployment wages, the previous pattern of persons doing better and better as more weeks of benefits are available is no longer found.
French: Il semble que le changement radical dans la répartition des semaines d’admissibilité aux prestations introduit par le Projet de loi C-17 ait un effet correspondant sur la relation entre le nombre de semaines d’assurance-chômage et le salaire.
English: For example, acetone is considered a TOC but it does not meet the definition of a VOC.
French: Par exemple, l’acétone est considérée comme un COT mais elle ne correspond pas à la définition d’un COV selon l’INRP.
English: In order for the knowledge consortium to provide a comprehensive and user-friendly web portal, it is envisaged that the portal will contain links to the existing databases of partners, such as those of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the World Bank, the Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific of the Asian Development Bank (ADB) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Centre for Asset Recovery (ICAR) of the Basel Institute on Governance and the U4 Anti-Corruption Resource Centre.
French: Pour que le corpus de connaissances se présente sous la forme d'un portail Web complet et convivial, il comportera des liens vers les bases de données existantes des partenaires, notamment l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, la Banque mondiale, l'Initiative Banque asiatique de développement (BAsD)/Organisation de coopération et de développement économiques de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique (OCDE), l'International Centre for Asset Recovery (ICAR) du Basel Institute on Governance et le U4 Anti-Corruption Resource Centre.
English: They have to put up with that uncertainty on a regular basis.
French: Elles doivent composer régulièrement avec cette incertitude.
English: Sets standards for tactile signage and promotes savings through standardization.
French: Il précise les normes de signalisation tactile et favorise l'économie en misant sur la normalisation.
English: 2.3 In view of the above, the Ombudsman considers that the Commission and JRC management have made a positive and constructive response to the own-initiative inquiry and that the measures they have taken could help prevent maladministration in the future.
French: 3 Conclusion
English: The Mexico Plan of Action identified the challenges at the regional level and laid down guidelines for promoting protection, including national institution-building, through legislation responsive to the needs of displaced persons and refugees, and through the creation of national commissions responsible for those persons.
French: Le Plan d'action de Mexico recense les défis au niveau régional et définit des orientations pour promouvoir la protection, notamment le renforcement du cadre institutionnel au plan national, grâce à une législation qui réponde aux besoins des personnes déplacées et des réfugiés, et à la mise en place de commissions nationales chargées de ces personnes.
English: The briefing will be given by Professor J. Bhagwati of Columbia University.
French: L'exposé sera fait par le professeur J. Bhagwati (Columbia University).
English: Note that this general obligation on States Parties is to be carried out without prejudicing the rights of "bona fide third parties".
French: Les États Parties doivent s'acquitter de cette obligation générale sans préjudice des droits des « tiers de bonne foi ».
English: 42-49 above), where data greater than 100 per cent above and less than 20 per cent below the existing Contingent-Owned Equipment Manual rates would be excluded from the calculations.
French: C'est ainsi que l'on a adopté la méthode (voir les paragraphes 42 à 49) consistant à exclure du calcul les données supérieures de 100 % ou inférieures de 20 % aux taux du Manuel.
English: The workplan would be considered by the Steering Committee at its seventh session, to be held 22 and 23 October 2009 in Geneva.
French: Le Comité directeur étudierait le plan de travail à sa septième session, qui devait avoir lieu à Genève les 22 et 23 octobre 2009.
English: Participate in committees or meetings and sessions with departmental, interdepartmental, intergovernmental and international representatives for three or four hours, several times a month requires sustained auditory and visual attention to capture the essence of concerns, to determine the relevance of subjects raised and to control/monitor the group dynamics and as flow of discussion.
French: Sustained attention is required to compare two or more identical documents submitted by air operators and to review these documents for compliance with regulatory requirements (e.g. CARs and standards, TDGRs, ICAO TIs). This activity allows for minimal tolerance in attention with limited distraction and accounts for approximately 10% of the work time.
English: • This includes finalizing any objections in progress with the Ontario Ministry of Revenue on April 3, 2008. 
French: • Ceci comprend la tâche de finaliser toute objection en cours au ministère du Revenu de l'Ontario le 3 avril 2008.
English: The first is government debt, where there is in fact every sign of a gradual improvement in the position. The other is something that I feel has scarcely been debated publicly, namely safeguarding the independence of the Member States' central banks.
French: Il s'agit, d'une part, du niveau d'endettement, même si tous les signes indiquent une amélioration progressive de la situation et, d'autre part - et selon moi cela n'a pas été véritablement abordé lors du débat public -, de la garantie d'indépendance des banques centrales des États membres.
English: ECA will organize the second meeting of the Committee on Development Information, including its plenary and its subcommittees on information and communication technologies, statistics and geo-information (Addis Ababa, 2-5 April 2001).
French: La CEA organisera la deuxième réunion du Comité de l'information pour le développement, y compris sa séance plénière et ses sous-comités sur les technologies de l'information et des communications, des statistiques et l'information géographique (Addis- Abeba, 2-5 avril 2001).
English: Banded Cord-moss Scientific Name:
French: Entosthodon fasciculé Nom scientifique :
English: Ms. Knowles (Australia): When Australia spoke last year on this item the situation in the Middle East was grim.
French: Mme Knowles (Australie) (parle en anglais) : Quand l'Australie s'est exprimée sur ce point l'an dernier, la situation au Moyen-Orient était dramatique.
English: As a result of our oversight activities, we made recommendations for improvement to deputy heads and, in a small number of cases, placed conditions on delegated authorities.
French: À la suite des activités de surveillance, la CFP a recommandé des mesures d'amélioration aux administrateurs généraux et administratrices générales et, dans quelques cas, imposé des conditions sur la délégation des pouvoirs.
English: 5) and “encourages broad and open cooperation with the international community with regard to learning from each other, staff training and assistance in the field of hygiene, prevention of illness and health promotion” (art. 6).
French: 5) et «favorise une coopération largement ouverte avec la communauté internationale relative aux échanges de leçons, de formation du personnel et d'assistance dans le domaine de l'hygiène, de la prophylaxie et de la promotion de la santé» (art.
English: Therefore, in accordance with Rule 123, it will be forwarded to its addressees and published in the Texts Adopted of this sitting, together with the names of the signatories.
French: Par conséquent, conformément à l'article 123 du règlement, elle sera transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance avec indication au procès-verbal du nom des signataires.
English: The persistence of the present abnormal situation in which the Convention singularly lacks such a mechanism could have a negative impact on the Convention's effectiveness as well as on its normative authority both within the region and outside of it.
French: Laisser persister l'anomalie actuelle pourrait avoir des incidences négatives sur l'efficacité de la Convention ainsi que sur son pouvoir normatif tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région.
English: It is Secretary General Ban Ki-Moon’s duty to speak up, to take a leadership role, to bring this situation before the Security Council, call for it to meet in a special session, and urge it to take effective action immediately.
French: Il est de la responsabilité du secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-Moon, d'élever la voix et de jouer un rôle moteur. Il faudrait qu'il convoque une session spéciale du Conseil de sécurité, qu'il lui soumette cette situation et l'appelle à engager immédiatement des actions concrètes.
English: A few drops of urine shall remain in the collection vessel.
French: L’ACD doit pouvoir constater de visu que l’échantillon sort directement du corps du sportif.
English: However today I found required transistor, and now everything seems to work ok, at least at home.
French: Cependant aujourd'hui, j'ai trouvé nécessaire de transistor, et maintenant tout semble fonctionner, au moins à la maison.
English: top March 20/03 Participates, as part of the jury, in the "Lietuvos Garbė" (Lithuania’s Honour) awards ceremony, in Vilnius, Lithuania 14/03 Participates in a round table discussion on the Budget Reform with students of the College of Europe (Bruges, Belgium) - view the Commissioner's introductory presentation "What Future for Europe?" [pdf - 332kb] 11/03 Meeting with a delegation from the Dutch Parliament (Strasbourg, France)
French: Haut Mars 20/03 Participation, en tant que membre du jury, à la cérémonie de remise des prix «Lietuvos Garbė» («Honneurs lituaniens»), organisée à Vilnius, Lituanie 14/03 Participation à une table ronde sur la réforme budgétaire organisée avec des étudiants du Collège d'Europe (Bruges, Belgique) – voir l'exposé liminaire de la commissaire «Quel avenir pour l'Europe?» [pdf - 332kb] 11/03 Rencontre avec une délégation du Parlement néerlandais (Strasbourg, France)
English:    .– The report on the Statute for Members of the European Parliament, by which we mean the creation of a new framework of privileges, is an insult to the peoples of Europe, while the recent rejection of the so-called European Constitution by France and the Netherlands expresses the general opposition of the peoples to the anti-grass roots policy of the ΕU.
French:    Le rapport sur le statut des députés au Parlement européen, qui représente pour nous la création d’un nouveau cadre de privilèges, est une insulte aux peuples d’Europe, alors que le rejet récent de la soi-disant Constitution européenne en France et aux Pays-Bas exprime l’opposition générale des peuples vis-à-vis de la politique antipopulaire de l’Union européenne.
English: The company also announced the commencement of marine seismic surveys for the company’s Lake Athabasca property holdings.
French: La Triex Minerals Corporation détient les droits miniers visant une propriété de 89 000 ha (environ 220 000 acres) située près de la rive Sud du lac Athabasca et désignée sous le nom de Old Fort Bay.
English: Option A complies with the current architectural design whereas Options B and C can be implemented through introducing modifications by BB&P.
French: Les options B et C sont réalisables si BB&P apporte quelques modifications à son projet.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES V2010ISU will organize, plan and implement security measures for the Games.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Le GISV2010 organisera, planifiera et mettra en œuvre les mesures de sécurité pour les Jeux.
English: UNICEF is expanding its collaboration with multilateral development institutions to leverage resources for children.
French: L'UNICEF accentue sa collaboration avec les institutions multilatérales de développement pour mobiliser des ressources en faveur des enfants.
English: + By purchasing Ontario Place tickets online you avoid the ticket purchasing line at the gate.
French: + En achetant vos billets en ligne pour la Place de l'Ontario, vous éviterez d’avoir à faire la queue au guichet. Les personnes qui ont déjà leur billet ont un accès rapide.
English: Following a decision of the Bureau, both the draft recommendations and the proposal for a new mandate for the Task Force had been put within the framework of a draft decision (MP.PP/WG.1/2004/12/Add.1).
French: Suite à une décision du Bureau, aussi bien le projet de recommandations que la proposition d'un nouveau mandat pour l'Équipe spéciale avaient été incorporés dans un projet de décision (MP.PP/WG.1/2004/12/Add.1).
English: Comments that although a silicone feeding tube is 8 times more expensive than PVC on a per unit basis, it is potentially 1.5 to 3 times cheaper on a per use basis. 
French: En réponse à cela, on note que, bien que le coût unitaire des tubes d'alimentation en silicone est 8 fois plus élevé que celui des tubes qui contiennent du PVC, il pourrait, à l'usage, se révéler être éventuellement de 1,5 à 3 fois moindre.
English: Almost 50% of an e-mail user’s time is spent dealing with "junk" email a "significant waste of an organization’s valuable resources", with 86% of employees using business email for personal reasons.
French: Plus de 50 % du temps d’un utilisateur de courriel consiste à traiter des messages indésirables (ou pourriel), ce qui constitue un « gaspillage notable de ressources précieuses d’une organisation ».
English: It plays the stars from heaven for what I would humbly describe as a floorboard-breaking price in the utterly positive sense of the term.
French: Elle joue les étoiles du ciel pour un prix qui, à mon humble opinion, brise le plancher dans le sens le plus positif du terme.