ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
French: Améliorer la prévision et l'évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, inondations, etc.); développer des systèmes d'alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention et d'atténuation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Canadian Public Policy Mount Allison University Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 506-364-2532 cbrett@mta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse des politiques Mount Allison University Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 506-364-2532 cbrett@mta.ca
English: He may ride his bike in the middle of the highway, he may take candy from the store without paying for it or he may ask someone on the street for money, even to the point of stopping moving traffic to do so.
French: Il va faire de la bicyclette au milieu de la route, prendre des bonbons sans les payer et il va même jusqu'à arrêter la circulation pour demander aux gens dans la rue de lui donner de l'argent.
English: A related public education function assumed by friendship centres is providing a bridge between the Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Les centres d'amitié ont une autre fonction connexe axée sur la sensibilisation du public: servir de pont entre les communautés autochtones et non autochtones.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Insufficient Data Centre for health Promotion Insufficient Data Division of Childhood and Adolescence Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Nombre de réponses insuffisant Centre pour la promotion de la santé Nombre de réponses insuffisant Division de l'enfance et l'adolescence Nombre de réponses insuffisant
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27376 - 27400 (of 53558) Page: 1096 / 2143 Page: < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Back | Next Pat & Vic Snowden - 10/25/2006 [13:37] Kitchener, Ontario, Canada Greetings from the 404 k-W Wing of the R.C.A.F.Assoc. Kitchener-Waterloo.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27376 - 27400 (de 53558) Page : 1096 / 2143 Page : < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Arrière | Avant Pat & Vic Snowden - 10/25/2006 [13:37] Kitchener, Ontario, Canada Greetings from the 404 k-W Wing of the R.C.A.F.Assoc. Kitchener-Waterloo.
English: An enormous amount is happening, and the potential is fantastic.
French: Énormément de choses se passent et le potentiel est fantastique.
English: Now, I'm not here to run for anything, but I'm not here to run away from anything either.
French: Je ne suis pas ici parce que je cherche à obtenir quelque chose, mais je ne fuis rien non plus.
English: (1) Where the Minister deems it advisable and at any time during the term of a licence, he may cause a reappraisal of the value of the lands, works and properties held by a licensee in respect of his undertaking.
French: (1) Le ministre peut, dans le cas où il le juge utile et en tout temps pendant la durée d’une concession, faire procéder à une nouvelle expertise des terres, ouvrages et biens détenus par un concessionnaire relativement à son entreprise.
English: Time and time again you have risen to the challenges of the demands placed on you and have done so in a manner that reflects superbly on our nation, the Canadian Forces, the Department of National Defence, and on you as individuals.
French: Vous n'avez jamais cessé de relever des défis et avez agi d'une façon qui fait honneur à notre pays, aux Forces canadiennes, au ministère de la Défense nationale ainsi qu'à chacun de vous.
English: In the discussion that followed, the notion that the customer is in control was a consistent theme that emerged.
French: Dans le débat qui a suivi, l'idée selon laquelle le consommateur est le maître a constitué un thème récurrent.
English: SD and Governance and Environment and Trade.
French: Le projet sur le développement durable et la gouvernance et le projet sur l'environnement et le commerce.
English: The Joint Meeting noted the proposal by EuPC to add a reference to standard 15507:2008 under paragraphs 6.1.5.2.5 and 6.5.6.3.4 as an acceptable standard for testing the chemical compatibility of polyethylene grades.
French: La Réunion commune a noté la proposition de l'EuPC d'ajouter une référence à la norme 15 507: 2008 aux paragraphes 6.1.5.2.5 et 6.5.6.3.4 en tant que norme acceptable pour éprouver la compatibilité chimique des polyéthylènes.
English: WHEREAS Air Rainier, Inc.
French: ATTENDU qu'Air Rainier, Inc.
English: General Inquiries: (306) 975-5568 http://www.pbi.nrc.ca/ Information and Communications Technology Group Institute for Information Technology (IIT) - Ottawa, Ontario and Fredericton, New Brunswick Director General:
French: Renseignements généraux : (306) 975-5568 http://www.pbi.nrc.ca/ Groupe des technologies de l'information et des communications Institut de technologie de l'information (ITI) - Ottawa (Ontario) et Fredericton (Nouveau-Brunswick) Directeur général :
English: • In 1973, Chief Elijah Smith, along with other chiefs including chief Dan Johnson of CTFN, presented "Together Today for Our Children Tomorrow" to Prime Minister Pierre Trudeau on behalf of Yukon First Nations.
French: • En 1973, agissant au nom des Premières nations du Yukon, le chef Elijah Smith et d'autres chefs, dont celui de la Première nation de Carcross/Tagish, Dan Johnson, remettent au premier ministre Pierre Trudeau un mémoire intitulé Ensemble aujourd'hui pour nos enfants demain.
English: A province-wide consultation was conducted that resulted in the most comprehensive and extensive research to date in the province on the evolving realities and needs of people living with HIV/AIDS.
French: Une consultation menée à l'échelle de la province a donné lieu à la recherche la plus exhaustive jamais réalisée sur les réalités et les besoins changeants des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: There would be no meetings planned for Wednesday, Thursday or Friday, 8 to 9 May.
French: Il n'y aurait pas de réunion le mercredi, le jeudi ou le vendredi, du 8 au 9 mai.
English: Cradle to inorganic fillers, which is Cradle™ (C2C). waterproof and rugged, but can be completely recycled.
French: Cradle to Cradle™ (C2C). imperméable et solide mais intégralement recyclable.
English: Consilient will use the investments to further expand its suite of wireless software for mobile devices and to expand their market reach in the United States.
French: L’entreprise utilisera ces contributions pour accroître sa gamme de logiciels sans fil destinés aux appareils mobiles et pour augmenter sa part du marché aux États Unis.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE web site as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/docs/coal.htm  Item
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, français et russe et seront affichés dès qu'ils seront disponibles sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/docs/coal.htm.
English: The panel affirmed Commerce’s decision not to conduct a scope inquiry regarding weanlings in the fifth administrative review.
French: Pryme Pork Ltd. et Earle Baxter Trucking ont aussi prÃ©sentÃ© une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) and sections 14, 89 and 201 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and paragraph 19(1)(a) (see footnote b) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que, en vertu du paragraphe 5(1) et des articles 14, 89 et 201 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la gouverneure en conseil se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: This is particularly important in the UK where the national health service has about 40 000 overseas doctors working for it.
French: C'est particulièrement important pour le Royaume-Uni où l'administration sanitaire nationale compte environ 40 000 médecins étrangers.
English: An the last information for you – the next meeting of the Association of European Senates will take place in Romania in April next year.
French: Plusieurs rencontres bilatérales ont aussi eu lieu au cours de nos débats entre les différents membres de l´Association et je suis heureux que nous ayons pu fournir pour ces entretiens nos salles.
English: A comprehensive initiative: the National Advisory Commission on Travellers
French: Une démarche globale : la Commission nationale consultative des gens du voyage
English: Homework has to be done.
French: Le travail doit être accompli.
English: guarantees accounted for 5% of the IF portfolio.
French: À la fin de l’année 2005, les garanties représentaient 5 % du portefeuille de la FI.
English: (2) [Filing Date in Case of Correction] If, within the time limit indicated in the invitation, the applicant complies with the invitation referred to in paragraph (1) and pays any required special fee, the filing date shall be the date on which all the required indications and elements referred to in Article 5(1)(a) have been received by the Office and, where applicable, the required fees referred to in Article 5(2)(a) have been paid to the Office.
French: 2) [Date de dépôt en cas de rectification] Si, dans le délai indiqué dans l’invitation, le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 1) et acquitte toute taxe spéciale exigée, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu toutes les indications et tous les éléments exigés qui sont mentionnés à l’article 5.1)a) et à laquelle, lorsqu’il y a lieu, les taxes exigées qui sont visées à l’article 5.2)a) ont été payées à l’office.
English: Relax in the hotel-owned sauna after a busy day and indulge in treatments for your health and well-being.
French: Dans notre propre sauna, vous pourrez vous reposer après une journée bien chargée et en même temps contribuer à votre santé et votre bien-être.
English: Those who have gone through the Biidaaban circles strongly support the process.
French: Ceux qui ont participé aux cercles Biidaaban appuient sans réserve le processus.
English: Program managers, then, need to take that cap into consideration in their decision to limit their own department's liability or not. v. Organizational Certificates:
French: Les gestionnaires de programme doivent donc prendre ce plafond en considération dans leur décision de limiter ou non la responsabilité de leur propre ministère. v. Certificats organisationnels :
English: You will be asked to provide your Personal Information in this area for the purpose of registering with BestOnePoker and opening an account with us.
French: Il vous sera demandé de fournir vos Informations personnelles dans cette zone pour vous inscrire auprès de BestOnePoker et ouvrir un compte.
English: Therefore, the Tribunal will continue a strategic approach to planning of human resources to ensure continuity and stability of service delivery.
French: Ainsi, le Tribunal poursuivra une approche stratégique de la planification des ressources humaines en vue d'assurer la continuité et la stabilité de la prestation des services.
English: COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-016 July 23, 2001
French: DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-016 Le 23 juillet 2001
English: bismillah allah wa kbal "allah quide qui il veut et egare qui il veut " la gloire et a allah l unique sans associ...
French: Shaykh Tamim Al Adnani rahim'Allah (1942-1989)partie 1 (Le Shahid) : http://www.dailymotion.com/video/xbgt5f_chroniques-dafghanistan-le-shahid_webcampartie 2 (La Fable du Stinger) : http://www...
English: Ladies and gentlemen, equality between men and women is a concept; it is a political concept, a concept of values.
French: Mesdames et Messieurs, l’égalité entre les hommes et les femmes est un concept; il s’agit d’un concept politique, d’un concept portant sur des valeurs.
English: Since 1998, YMAAP has kept the landmines issue alive in the minds of Canadians and in the headlines of national, local and university media.
French: Depuis 1998 le PJAAM a su maintenir l’attention des Canadiens sur la problématique des mines, ainsi que l’attention des média nationales, locales et universitaires.
English: You can deduct these expenses in the following year as long as you are reporting income from the same employer.
French: Si vous ne pouvez pas déduire tous vos frais de bureau à domicile en 2007, vous pouvez les reporter à l'année suivante, pourvu que vous déclariez un revenu du même employeur.
English: Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal.
French: Articles d'orfèvrerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: The social standards applicable needed to be redefined on account of disaffection with the occupation of seafarers and the human factor in maritime accidents.
French: Il est apparu nécessaire, en raison de la désaffection à l’égard du métier de marin et du facteur humain dans les accidents maritimes, de redéfinir les normes sociales en vigueur.
English: If I find that an organization is violating privacy, I'll suggest how the problem can be fixed.
French: Si je conclus qu'une organisation viole la vie privée, je propose un remède pour corriger le problème.
English: Customs and importation to Canada The regional office which deals with queries regarding customs and import is located in Brussels:
French: Les douanes et l'importation au Canada Le bureau régional des services frontaliers se trouve à Bruxelles:
English: Much like PianoSoft Plus, Pianolab Software provides acoustic piano performances with digital instrumental accompaniment.
French: Tout comme PianoSoft Plus, le logiciel Pianolab donne des récitals de piano acoustique avec un accompagnement instrumental numérique.
English: There are only six regular budget Professional posts.
French: Six postes d'administrateur seulement étaient inscrits au budget ordinaire.
English: On the opposite, the latter thrives on the dialectics of contradiction and dialogue.
French: Lors des votes, les députés ont la possibilité de voter "pour", "contre" ou de s'abstenir.
English: Article XXIX Termination This Convention shall continue in effect in definitely but either Contracting State may, on or before 30 June in any calendar year after the year of the exchange of instruments of ratification, give notice of termination to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect:
French: Article XXIX Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur: mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable:
English: This is another instance of ‘soft international law’.
French: Ces documents ayant été élaborés sans l’intervention d’une autorité publique, les normes qu’ils contiennent ne peuvent être considérées comme obligatoires.
English: The Tribunal had not erred either in its assessment of another respondent expert witness, Dr. Gagnon.
French: Le Tribunal n’avait pas non plus erré dans son évaluation d’un autre témoin expert de l’intimé, le docteur Gagnon; il a dûment noté les déclarations de celui-ci selon lesquelles le plaignant n’avait pas de trouble de la personnalité, mais qu’il avait « probablement » un problème de personnalité, et que toutes ces difficultés mineures d’ajustement ne constituaient pas une maladie.
English: Provinces showed similar patterns over time in the percentage of individuals with prescriptions for conventional NSAIDs.
French: Les tendances temporelles en ce qui concerne le pourcentage de personnes ayant reçu une ordonnance d’AINS classiques sont comparables d’une province à l’autre.
English: Therefore, it could be said that construction had begun in 1990.
French: On pourrait alors affirmer que la construction avait débuté en 1990.
English: Work on the implementation of the Joint Declaration was given further impetus by the meeting in January 2004 between the EU Presidency Minister for Foreign Affairs, Mr Brian Cowen, and SG Kofi Annan.
French: Un mécanisme consultatif conjoint (appelé également « comité directeur ») a été mis en place au niveau opérationnel et des réunions ont régulièrement eu lieu entre fonctionnaires des deux organisations.
English: Mr President, Commissioner, reforming the directive on annual inspections of commercial vehicles is both urgent and vital.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la révision de la directive relative au contrôle technique des véhicules utilitaires est une tâche urgente et importante.
English: It was suggested that it would be useful to develop a strategic plan to support the involvement of industry in research and establish links between industry and research funders.
French: • Renforcer les liens avec l'industrie: on a convenu qu'il serait utile d'élaborer un plan stratégique pour soutenir la participation de l'industrie à la recherche et établir des liens entre l'industrie et les bailleurs de fonds pour la recherche.
English: Many developments in mass spectrometry (MS)-based proteomics have been successfully applied to study protein phosphorylation in highly complicated samples.
French: Plusieurs développements de la spectrométrie de masse appliquée à la protéomique ont été utilisés avec succès pour étudier la phosphorylation d’échantillons protéiques hautement complexes.
English: The braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden.
French: 5.1.2.2 L'essai de freinage est effectué avec moteur débrayé tournant au ralenti, le véhicule étant en charge.
English: Adding slips electronically We accept additional original T4A-NR slips in electronic format.
French: Ajouter des feuillets par voie électronique Nous acceptons les feuillets additionnels orignaux T4A-NR en format électronique.
English: The government under President Abdelaziz Bouteflika (re-elected in 2004 for a second 5-years term) will remain committed to economic liberalisation and solicitation of foreign investment.
French: Le gouvernement sous la présidence de M Abdelaziz Bouteflika (réélu en 2004 pour un second mandat de cinq ans) demeurera engagé à la libéralisation économique et à la stimulation des investissements étrangers.
English: Each national supervisory authority must organise proper inspections and surveys to check compliance with the Regulation's requirements.
French: Chaque autorité de surveillance nationale doit organiser les inspections et les enquêtes nécessaires pour vérifier le respect des exigences du présent règlement.
English: In non-reserve areas, particularly urban areas, Aboriginal women outnumber men.
French: À l'extérieur des réserves, leur nombre dépasse celui des hommes, surtout en région urbaine.
English: E/CN.6/2009/2, para.
French: E/CN.6/2009/2, par. 36.
English: Depending on which senses are engaged by a given medium, the resulting environment will either produce a visual or acoustic space.
French: Selon celui de nos sens qui est sollicité par un média donné, l'environnement qui en résulte produira un espace visuel ou acoustique.
English: While continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, the Lisbon Summit has set full employment as an overarching long term goal for the new European economy.
French: Tout en continuant à appeler à de plus grands efforts en vue de réduire le nombre toujours élevé de chômeurs, le Sommet de Lisbonne a fixé le plein emploi comme objectif à long terme fondamental pour la nouvelle économie européenne.
English: The Group also requested the Secretariat to report at the Board's next session on the conclusions of the regional ministerial meeting on renewable energy which would take place in Montevideo, Uruguay, in September 2006.
French: Le Groupe prie également le Secrétariat de rendre compte au Conseil, à sa prochaine session, des conclusions de la réunion ministérielle régionale sur les énergies renouvelables qui doit se tenir à Montevideo (Uruguay) en septembre 2006.
English: Implementation will therefore be an important issue for the monitoring procedure in the future.
French: Ces événements discréditent la volonté d’intégration européenne du pays.
English: These might be done in conjunction with hospital or group practice quality assurance programs or in other circumstances.
French: Celles-ci peuvent se dérouler dans le cadre des programmes d’assurance de la qualité appliqués dans les hôpitaux, pratiques de groupe ou autres structures.
English: Native Canadians have a threefold increased risk of impaired glucose tolerance (IGT) and type 2 DM, Aboriginal women being particularly vulnerable.
French: Les Canadiens autochtones présentent un risque trois fois plus élevé d’intolérance au glucose (IG) et de DS de type 2, les femmes autochtones étant particulièrement vulnérables.
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: Le rapport sur la santé mentale et l’exclusion sociale précise qu’au Royaume-Uni :
English: There are cases of misuse of the right of access to justice by NGOs.
French: Il arrive que des ONG abusent du droit d'accès à la justice.
English: Corrective Action Requests issued in the quarter Critical1 Major Minor Total Open Corrective Action Requests all unresolved CARs from previous Quarterly Reports
French: Critique1 Majeure Mineure Total Demandes de mesures correctives non fermées Toutes les demandes non réglées tirées des rapports trimestriels précédents.
English: Such a situation comes therefore within the scope of Article 1 para.
French: Cette situation entre par conséquent dans le champ d’application de l’article 1 par.
English: Bounded on the east and the south by the St. Lawrence River, on the west by Lot 283 and the St. Lawrence River and on the north by Lot 284-8; containing an area of approximately 83.8 arpents.
French: Lot 284, partie; bornée à l'est et au sud par le Fleuve Saint-Laurent, à l'ouest par le lot 283 et le fleuve Saint-Laurent et au nord par le lot 284-8; contenant en superficie approximativement 83,8 arpents.
English: These types of technical details are found in the original 1989, 1994, and 1999 CG I prepublications at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. The current proposal also mandates other technical details; they are described below.
French: Des détails techniques de ce genre figurent dans les textes originaux prépubliés en 1989, en 1994 et en 1999 dans la GC I, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. La proposition actuelle prévoit également d'autres détails techniques, qui sont décrits ci-après.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Terminology ▪ Canadian Content Provision ▪ Supplementary Question
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Terminologie ▪ Disposition sur le contenu canadien ▪ Question supplémentaire