ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The satisfying of people's hunger will, in my view, not come from the key industries of gene technology.
French: À mon sens, ce n'est pas grâce aux industries-clé de la technologie génétique que l'on rassasiera la population.
English: Among other things, the Proponents must identify alternative means, without limiting themselves thereto, for the following components of the Project, but giving consideration to their combination into a viable project: − dams and flow control structures (gates, spillways, weirs or other); − powerhouses; − headrace canals and tailrace canals; − reservoirs (area, volume, level management); − diversion works and structures (including the choice of waterways to divert); − transmission lines; − access roads; − work camps.
French: Ces variantes peuvent être élaborées indépendamment des paramètres de conception du Projet convenus dans l’entente Boumhounan, par exemple en modifiant des superficies inondées. Le choix de variantes réalisables est basé sur l’information recueillie, entre autres, au cours des inventaires du milieu et, le cas échéant, en se basant sur les propositions reçues au cours de consultations publiques qu’auraient tenues les Promoteurs.
English: Section V – Other subjects of Interest Contacts for Further Information Maria Barrados President Telephone: 613-992-2788 Fax: 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch Telephone: 613-995-6135 Fax: 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett Vice-President Audit, Evaluation and Studies Branch Telephone: 613-992-5354 Fax: 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: 613-992-5418 Fax: 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: 613-992-0894 Fax: 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Branch Telephone: 613-992-2425 Fax: 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Common Acronyms
French: Section V – Autres sujets d'intérêt Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Maria Barrados présidente Téléphone : 613-992-2788 Télécopieur : 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil vice-présidente principale Direction générale des politiques Téléphone : 613-995-6135 Télécopieur : 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett vice-présidente Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études Téléphone : 613-992-5354 Télécopieur : 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon vice-présidente Direction générale des enquêtes Téléphone : 613-992-5418 Télécopieur : 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire vice-président Direction générale des services de dotation et d’évaluation Téléphone : 613-992-0894 Télécopieur : 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson vice-présidente Direction générale de la gestion ministérielle Téléphone : 613-992-2425 Télécopieur : 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Vous pouvez obtenir des renseignements sur la Commission de la fonction publique à l’adresse Web suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ Acronymes les plus courants
English: Since the last report to the Committee on the Rights of the Child, the Freedom of Religion Act has been superseded by the Act on Religious Communities.
French: Depuis le dernier rapport au Comité des droits de l'enfant, la loi sur la liberté de religion a été remplacée par la loi sur les communautés religieuses.
English: Including the infrastructure funding provided in Budget 2006, federal support under the plan will total $33 billion over the next seven years (2007–08 to 2013–14), that is about $1,000 for every Canadian:
French: Si l’on inclut le financement fédéral prévu dans le budget de 2006, l’aide fédérale accordée dans le cadre du plan totalisera 33 milliards sur les sept prochaines années (de 2007-2008 à 2013-2014), soit environ 1 000 $ par Canadien.
English: This is a request that the CRTC order and Require that the new Personal Video Recorder (PVR), the model 5100 set top box from ExpressVU, be made accessible to people who are blind, before it goes on sale in the fall of 2001. Document: 010825.htm - 10KB 2001/08/19 - Chris & Marie Stark Description:
French: This is a request that the CRTC order and Require that the new Personal Video Recorder (PVR), the model 5100 set top box from ExpressVU, be made accessible to people who are blind, before it goes on sale in the fall of 2001. Document: 010825.htm - 10KO 2001/08/19 - Chris & Marie Stark Description:
English: The Commission has concluded that it does comply with the code on aid to the synthetic fibres industry; in particular, the firm's production capacity is to be reduced by about 20 %.
French: La Commission a conclu au respect des dispositions du code des aides à l'industrie des fibres synthétiques, étant donné, notamment, la réduction à concurrence d'environ 20 % des capacités de production de l'entreprise.
English: Of the many social, economic and political factors that drive and determine responses to the HIV/AIDS pandemic, structures of national and international political economy are among the most significant.
French: Les structures de l'économie politique nationale et internationale sont au nombre des principaux facteurs sociaux, économiques et politiques qui provoquent et déterminent les réponses à la pandémie du VIH/sida.
English: Depending on the quantity of stock remaining, copies may be obtained by contacting:
French: Selon les stocks disponibles, on peut également s’en procurer en s’adressant à la :
English: Please play this game and help me get my destiny back on the right track...
French: Je t’en prie, joue et aide moi à remettre un peu d’ordre là dedans !
English: With the small child I couldnt do better than this. Will definitely stay again and would recommend to any family with young children.
French: The apartments were clean and modern and the private parking is very handy.
English: Two countries already had active measures in place.
French: Deux États membres avaient déjà mis en place des mesures actives.
English: ◦ 10.1 Company Profiles:
French: ◦ 10.1 Profil d’entreprise :
English: The Commission will continue to work with women's groups as part of its wider stakeholder strategy which is currently being drawn up, and will feed into policy priorities.  The Commission believes that interaction with these groups is the best way for the Commission to gain a real understanding of the issues that many women face on a day to day basis.  Women's groups will also, for the first time, be able to bid for grant funding from the Commission which will give them added support.
French: Le regroupement des six domaines portant sur l'égalité (y compris l'égalité entre les sexes) et les droits de l'homme n'enlève rien aux travaux de la Commission sur les questions relatives aux femmes, au contraire, il les enrichit.  La Commission continuera de collaborer avec des groupes de femmes dans le cadre de sa stratégie sur une participation élargie des parties prenantes, actuellement en cours d'élaboration, qui sera intégrée aux domaines prioritaires d'action.
English: It has been brought to my attention that some delegations are missing here.
French: Il m'a été signalé que certaines délégations n'y figurent pas.
English: [4] (5) The codes of subclass B29L are only for use as indexing codes associated with subclass B29C, so as to provide information concerning the articles produced by the techniques classified in subclass B29C.
French: [4] (5) Les codes de la sous-classe B29L sont utilisés uniquement comme termes d'indexation en association avec la sous-classe B29C, de façon à fournir l'information concernant les objets fabriqués par les techniques classées dans la sous-classe B29C.
English: Call for the dissemination of the Call for Accelerated Action as widely as possible.
French: - Demandons la diffusion la plus élargie de l'Appel pour une action accélérée.
English: The Working Group may refer a project to the Board, at any stage, giving specific instructions, for example, in order to bring the text of a proposal in conformity with IPC terminology.
French: Le groupe de travail pourrait renvoyer un projet au comité, à tout stade de la procédure, en lui donnant des instructions spécifiques, en vue par exemple d’aligner le texte d’une proposition sur la terminologie de la CIB.
English: APPLICATION by Cargolux Airlines International S.A. for a licence to operate a scheduled international service between points in Luxembourg and Canada.
French: DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International S.A. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Luxembourg et au Canada.
English: 1.3.9 1.3.10 While the responsibility for retraining lies with the home department, the
French: La CFP informe aussi l’Institut de sa décision.
English: With its OPML import and exclusive features such as the 3D touchViewer and the SuperMenu , SmartRSS 2 is the ultimate tool to stay tuned wherever you are.
French: Avec l’import OMPL et des fonctionnalités exclusives telles que le 3D TouchViewer et le SuperMenu, Smart RSS 2 est le meilleur outil pour rester connecté ou que vous soyez.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, we ask you not to abandon this objective.
French: Madame la Présidente, M. le Président en exercice du Conseil, nous vous demandons de ne pas abandonner cet objectif.
English: Green, purple and white are the colours of the present school.
French: Le vert, le pourpre et le blanc sont les couleurs distinctives de l'école actuelle.
English: In fact, Article 115 was not based on any medical or end-of-life considerations: originally, in the 19th century, it aimed at exonerating from punishment anyone, for example, who lent a weapon to a friend wishing to commit suicide because of an unhappy love affair or an affront to his honour.
French: Ces dispositions ont été appliquées que très rarement depuis leur introduction en 1942. 23. En fait, l’article 115 n’a nullement été conçu en fonction de considérations médicales ou de fin de vie ; l’origine de cette disposition remonte au XIXe siècle et visait à exempter de peine celui qui, par exemple, avait prêté une arme à un ami souhaitant se suicider à la suite de déceptions sentimentales ou pour des questions d’honneur.
English: Budget reference line : 19 03 01 << Tabled by Tobias Pflüger, Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Willy Meyer Pleite, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 01 << déposé par Tobias Pflüger, Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Willy Meyer Pleite, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (Alzheimer P.E.I., 1994, p.6) The Sandwich Generation Coalition found that formal support services were underutilised by 70% of caregivers for one or more reasons including: lack of transportation; the services were unaffordable or unavailable; clients were not eligible for the services; the caregivers were too busy or too tired to find out about the services; they did not want to deal with a bureaucracy; they did not want a stranger in their home; they felt guilt, shame, pride or embarrassment; or they were socialized to believe they should be the sole caregiver.
French: 6) La Sandwich Generation Coalition a constaté que les services de soutien officiels étaient sous-utilisés par 70 p. cent des aidants pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le manque de moyens de transport; l'inexistence des services ou leur coût prohibitif; la non-admissibilité du patient; le fait que l'aidant soit trop occupé ou trop fatigué pour se renseigner sur les services; la réticence de l'aidant B faire affaire avec des fonctionnaires ou B accueillir des étrangers dans sa maison; des sentiments de culpabilité, de honte, d'orgueil ou de gêne chez l'aidant; ou le fait que l'aidant ait été amené B croire qu'il devrait être le seul B prendre soin du sujet.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Canadian troops dressing wounded in a trench during the battle of  September 15 in which the Canadians played a great part, storming the village of  Courcelette and taking many prisoners, 1916 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Des soldats canadiens bandent des blesses dans une tranchée durant la bataille du 15 septembre; les  Canadiens y ont joué un grand rôle, capturant le village de Courcelette et faisant plusieurs prisonniers, 1916 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :
English: • documentation demonstrating the participation and assistance of key stakeholders/partners (other organizations, institutions, communities and individuals) who are involved in the issue and who can have an impact on the outcome;  
French: • une documentation démontrant la participation et l’aide des partenaires/intervenants clés (autres organismes, institutions, communautés et particuliers) qui travaillent sur cette question et qui peuvent avoir une influence sur le résultat;
English: Measures developed by the Correctional Service of Canada (CSC) in favour of aboriginal women who had been incarcerated included the establishment of an aboriginal healing lodge in Saskatchewan, where they could practise a traditional way of life with counselling from aboriginal elders; and numerous social reintegration programmes.
French: Parmi les mesures mises au point par le Service correctionnel du Canada (SCC) en faveur des femmes autochtones qui ont été incarcérées figure la création d'un pavillon de ressourcement autochtone en Saskatchewan, où ces femmes peuvent mener un mode de vie traditionnel en bénéficiant d'un soutien psychoaffectif donné par des sages autochtones.  Il existe aussi de nombreux programmes de réinsertion sociale.
English: Using the same reduction rate for Column 2, which contained only composted leaf mulch and sawdust as an organic source, sulfate concentrations at the column outlet were over-predicted at late times suggesting that sulfate reduction rates increased over the duration of the column experiment and that microbial growth kinetics may have played an important role.
French: Avec cette même constante de vitesse de réduction pour la colonne 2, qui ne contenaient que du paillis de feuilles compostées et de la sciure de bois comme source de matières organiques, les prévisions relatives aux concentrations de sulfate à la sortie de la colonne étaient trop élevées vers la fin, ce qui semble indiquer une augmentation des vitesses de réduction du sulfate en fonction de la durée de l'essai sur colonne, ainsi qu'un rôle important possible de la cinétique de croissance des agents microbiens.
English: On the whole, I believe that this draft provides a good basis for our work.
French: Dans l'ensemble, il me semble que ce projet constitue un bon point de départ.
English: Urges Governments, non-governmental organizations and the private sector to takes steps to improve the collection, analysis and use of data disaggregated by race and ethnicity to reduce disparities in access to health care and improve the overall health status and health outcomes of minority and indigenous populations;
French: Engage vivement les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à prendre des mesures pour améliorer la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par race et par ethnie afin de réduire les disparités dans l'accès aux soins de santé et d'améliorer l'état de santé général et le bilan sanitaire des minorités et des populations autochtones;
English: There will be limited scope in future budget headings in respect of internal policies for financing activities to encourage the use of regional and minority languages.
French: Les lignes budgétaires futures ne laisseront guère de marge en matière de politiques internes relatives au financement d'activités visant à promouvoir l'utilisation des langues minoritaires et régionales.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan), having expressed his delegation's appreciation of the work of the United Nations humanitarian agencies and paid special tribute to those who had sacrificed their lives in the course of their humanitarian duty, reaffirmed his Government's commitment to the safe and unhindered access of humanitarian aid to all vulnerable people and, in particular, to the safety of United Nations personnel, and thanked the United Nations Emergency Relief Coordinator for his reassuring statement.
French: M. Hussain (Pakistan) exprime la gratitude de sa délégation aux institutions humanitaires des Nations Unies pour leur action et tient à rendre un hommage particulier à ceux qui ont payé de leur vie leur devoir humanitaire; il réaffirme l'attachement de son gouvernement à un accès sans danger et sans entrave de l'aide humanitaire à toutes les populations vulnérables et, en particulier, à la sécurité du personnel des Nations Unies, et remercie le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies de sa déclaration rassurante.
English: The authorities of Iceland have stated that the staff of the Economic and Environmental Crime Department had been increased by 4 people (2 in 2000 and 2 in 2003) – which represents a significant increase in staffing of about 40% - and that substantial budget allocations were provided to set up international liaison functions within the National Police.
French: Les autorités islandaises indiquent que les effectifs du Groupe de la délinquance économique et environnementale des services du Commissaire national de police avaient été augmentés de quatre agents (deux en 2000 et deux en 2003) – soit une augmentation significative d’environ 40% des effectifs - et que des crédits substantiels avaient été alloués pour établir des fonctions de liaison internationale au sein de la police nationale.
English: It is time that the Canadian Human Rights Act is dealt with directly and is amended to finally reflect reality rather than a hypothetical situation that may or may not exist at some indeterminate point in the future.
French: Il est temps de reprendre directement la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la ´ ´ modifier en fonction de la re alite , et non d’une situation ´ ` ´ hypothetique qui pourra exister ou non a un moment donne.
English: Go to the Hiring Tool Box for some sample job postings.
French: Consultez la Boîte à outils de l’embauche pour obtenir des exemples d’annonces d’emploi.
English: Unit was spacious with two bathrooms accompanying the two bedrooms.
French: I would go back to this place in a second.
English: They also provided details on the purpose of the public consultation, how the process would be conducted and how to prepare for it.
French: Explos-Nature, un organisme à but non lucratif voué à la sensibilisation et l’éducation du milieu marin, a présenté des activités de sensibilisation sur le milieu marin dans cinq écoles primaires situées dans les communautés concernées par le projet de ZPM de Manicouagan.
English: 15,000.00 Val Nickerson "Staff" 1,000.00 Vukanovich, Peter 250.00 Warley, Alexandria 1,000.00 Warring, Michael James 1,000.00 WeirFoulds LLP 3,000.00 Wener, Robert 1,000.00 Westwood, Bruce 500.00 Weyerhaeuser Company Limited 1,000.00 Whitehorn Investments Limited 1,000.00 Wilder, William P. 1,000.00 Wilson, W. David 250.00 Winograd, Charles M. 1,000.00 Winsor, Robert B. 2,500.00 Wittington Investments Limited 3,000.00 Wittington Investments Limited (Galen Weston) 2,000.00 Wolfe, Mitchell S. 250.00 Wong, Robert C. 250.00 Wong, Winnie Yu 1,000.00 Yung, Jonathan & Daisy 1,000.00 Yung, Jonathan & Daisy 1,000.00 Zeidler Grinnell Partnership 200.00 Zhou, Yue 2,000.00 Zimmerman, Adam H. 1,000.00 Contribution under $200 2,045.00 Total Cash Contributions $ 719,647.50 In-Kind Contributions Thyme & Again (Sheila Whyte) $ 1,000.00 Williams Telecommunications 5,000.00 Earnscliffe Strategy Group 13,988.67 McCarthy Tetrault 19,616.68 ONEX Corporation 42,500.00 Sheraton Vancouver 3,897.36 Total In-Kind Contributions $ 86,002.71 Total Cash + In-Kind Contributions $ 809,650.21
French: 15 000,00 Val Nickerson "Staff" 1 000,00 Vukanovich, Peter 250,00 Warley, Alexandria 1 000,00 Warring, Michael James 1 000,00 WeirFoulds LLP 3 000,00 Wener, Robert 1 000,00 Westwood, Bruce 500,00 Weyerhaeuser Company Limited 1 000,00 Whitehorn Investments Limited 1 000,00 Wilder, William P. 1 000,00 Wilson, W. David 250,00 Winograd, Charles M. 1 000,00 Winsor, Robert B. 2 500,00 Wittington Investments Limited 3 000,00 Wittington Investments Limited (Galen Weston) 2 000,00 Wolfe, Mitchell S. 250,00 Wong, Robert C. 250,00 Wong, Winnie Yu 1 000,00 Yung, Jonathan & Daisy 1 000,00 Yung, Jonathan & Daisy 1 000,00 Zeidler Grinnell Partnership 200,00 Zhou, Yue 2 000,00 Zimmerman, Adam H. 1 000,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 2 045,00 Total des contributions en espèces 719 647,50 $ Contributions d'une autre nature Thyme & Again (Sheila Whyte) 1 000,00 $ Williams Telecommunications 5 000,00 Earnscliffe Strategy Group 13 988,67 McCarthy Tetrault 19 616,68 ONEX Corporation 42 500,00 Sheraton Vancouver 3 897,36 Total des contributions d'une autre nature 86 002,71 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 809 650,21 $
English: However, the TSB has certainly been successful in achieving its strategic outcomes over the past year, as evidenced by the numerous safety actions taken by change agents within the transportation sector using the TSB's findings and outputs.
French: On peut néanmoins affirmer que le BST a réussi à atteindre ses objectifs stratégiques l'an dernier, comme en témoignent les nombreuses mesures de sécurité prises par des intervenants à la lumière des conclusions et des rapports d'enquête du BST.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Table C-1:
French: Le tableau ci-dessous résume les techniques et les outils employés pour cette activité.
English: However, it did not induce chromosomal aberrations in human peripheral blood lymphocytes in vitro (Paton and Allison, 1972).
French: Par contre, il n’a pas provoqué d’aberrations chromosomiques dans des lymphocytes circulants humains in vitro (Paton et Allison, 1972).
English: Don’t overstuff your washer. It can cause poor rinsing and detergent deposits.
French: Évitez de surcharger votre laveuse pour ne pas causer un dépôt de détergent ou un mauvais rinçage.
English: As States alone could be parties to international human rights instruments, they were under an obligation to protect human rights.
French: Comme ceux-ci sont les seuls à pouvoir être parties à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, c'est à eux qu'il incombe de protéger ces droits.
English: The Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina was not involved in the implementation of the Law on Gender Equality for, since the adoption of the Law, the Office's department for gender issues had been closed.
French: Le Bureau du Haut Représentant n'a aucun rôle dans l'application de la loi relative à l'égalité des sexes, car après l'adoption de la loi, le Département des affaires sexospécifiques de ce bureau a été aboli.
English: The Committee notes the persistence of child labour and child prostitution (Covenant, arts.  7, 8 and 24).
French: Le Comité constate la persistance du travail et de la prostitution des enfants (art. 7, 8 et 24 du Pacte).
English: Effective Date 1.1This framework takes effect on July 1, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 Le présent cadre entrera en vigueur le 1er juillet 2007.