ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of some member States, including Japan and the United States of America, the Agency had undertaken to encourage States to sign and ratify additional protocols, explaining what steps they should take to that effect and providing the necessary assistance, and it had just adopted an action plan to that end.
French: L'Agence a entrepris, avec l'aide de certains États membres, notamment le Japon et les États-Unis, d'encourager les États à signer et ratifier un protocole additionnel en leur expliquant les dispositions qu'ils doivent prendre à cet effet, voire en leur fournissant une assistance pour cela, et vient d'adopter un plan d'action à cet égard.
English: A boisterous crowd of revellers in masks and bizarre costumes.
French: Une bande de fêtards bruyants, masqués et costumés.
English: The integrated work programme and budget document has been prepared detailing the prioritized outputs as requested by the Governing Council in its resolution 19/2 of 9 May 2003 and incorporates the recommendations in the ACABQ report on its review of the proposed UN-Habitat budget for the 2004-2005 biennium (HSP/GC/19/9/Add.1).
French: Le programme de travail et le budget ont été établis sous la forme d'un document intégré indiquant les produits en détail en les classant par ordre de priorité, comme l'avait demandé le Conseil d'administration dans sa résolution 19/2 du 9 mai 2003 et incorpore les recommandations formulées dans le rapport du CCQAB sur l'examen du projet de budget d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2004-2005 (HSP/GC/19/9/Add.1).
English: We would encourage Telefilm to formally track post-project results and include data on these two success measures in future annual reports.
French: Nous encouragerions Téléfilm à effectuer un suivi officiel des résultats, une fois le projet terminé, et à inclure des données sur ces deux mesures de succès dans les prochains rapports annuels.
English: This requires stronger links or partnerships between government and self-employment associations.
French: Cela nécessite des liens ou des partenariats solides entre le gouvernement et les associations de travailleurs autonomes.
English: In 1995, Challoner et al(6) used representational differential analysis on MS brain tissue and found a DNA sequence that matched HHV-6.
French: En, 1995, Challoner et al6 ont utilisé une analyse différentielle représentationnelle sur des tissus cérébraux de sujets atteints de SEP et ont trouvé une séquence d'ADN qui correspondait au HHV-6.
English: • conducting mass-media campaigns to increase public participation in environmental protection matters
French: • menant des campagnes médiatiques pour renforcer la participation publique aux questions portant sur la protection environnementale
English: Canadian Section and Dep Ed Sp C staff shall use this OSAP for correspondence file number and subject management.
French: Le personnel de la section canadienne et du Centre de soutien EPC utilisera la présente PAÉO pour la gestion des numéros de dossiers et des sujets.
English: • In the course of the audit, compliance with CFIRP was evaluated using statistical and directed sampling of individual transactions, and through a complete review of 69 move files.
French: • Lors de la vérification, on a évalué la conformité avec le PRIFC à partir d’un échantillon statistique et d’un échantillon dirigé de transactions et en effectuant un examen complet de 69 dossiers de déménagement.
English: Hotel in Seefeld/Mösern: Hotel-Pension Tyrol is located 1,200 m above sea level in quiet surroundings, on the edge of the woods.
French: hôtel à Seefeld/Mösern: Perché à une altitude de 1200 m, l’Hotel-Pension Tyrol bénéficie d’un emplacement tranquille en bordure de forêt.
English: We reject the stigmatization of any community and we do not accept the notion that our diversity or our openness to newcomers needs to be limited to ensure our security.
French: Personne ne comprend mieux la nécessité de protéger notre société que ceux et celles qui ont choisi notre pays dans l’espoir d’une vie meilleure ou qui ont fui devant les conséquences de l’instabilité et de l’intolérance qui règnent dans d’autres régions du monde.
English: If you are not rehired within the 30-day extension period, you are considered to be laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Public Service Health Care Plan. Your coverage will cease on INSERT DATE.
French: ASSURANCES Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Pour les fins du Régime de soins de santé de la fonction publique, si vous n'êtes pas embauché(e) dans le délai de 30 jours civils, vous serez considéré(e) avoir été mis en disponibilité.  Votre garantie se terminera le INSÉREZ LA DATE.
English: MoLWE Ministry of Land Water and Environment
French: MEM Ministère de l'énergie et des mines
English: See Constitutional Council, Decision No. 99-411 of 16 June 1999.
French: Voir Conseil constitutionnel, décision no 99-411 du 16 juin 1999.
English: A LAV III provides depth to the Afghanistan exhibit at the RCA Museum in Shilo.
French: Un VBL III donne du réalisme à l´exposition sur l´Afghanistan au musée de l´ARC à Shilo.
English: To calculate the ACB of your eligible securities, add the following two amounts: ■ ■
French: La valeur d’une telle option d’achat est la JVM des titres admissibles au moment où l’option est accordée.
English: GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain strong, reflecting internal growth dynamics.
French: La croissance du PIB dans les pays asiatiques hors Japon demeurerait soutenue, traduisant la dynamique de croissance interne.
English: Battery Direct Kamloops Celebrates 25 years in Business and a New Location.
French: Stored Energy Solutions Devenir Membre de l’Association des Fournisseurs de Produits Sanitaires.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal is for a new fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe. The previous fisheries agreement expired on 31 May 2006 but was extended for a period of one year, to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen concerne un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec São Tomé e Príncipe . L'accord précédent est venu à expiration le 31 mai 2006, mais a été prorogé d'un an, afin de donner au gouvernement de São Tomé e Príncipe le temps de se préparer à la négociation d'un nouvel accord de partenariat.
English: This will lead someday to personalized drugs, molecular diagnostics, and integration of diagnosis and treatment.
French: Un jour, cela permettra de fabriquer des médicaments personnalisés, de poser des diagnostics moléculaires et d'intégrer le diagnostic au traitement.
English: Amendment 27 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive Article 2 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 27 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive Article 2 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Therefore, on the undisputed facts of this case, the Respondent was entitled to a favourable decision on his claim for benefits.
French: En conséquence, compte rendu des faits non contestés de l'affaire, l'intimé avait droit à une décision favorable quant à sa demande de prestations.
English: In indicator of achievement (d) (ii), delete the words “as well as in the development through local integration strategy”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d) ii), supprimer les mots « et à la stratégie de développement par l'intégration locale ».
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy as being sufficient proof when the authorities of the Czech Republic attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Czech qualifications in pharmacy as regards access to the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres en pharmacie ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres en pharmacie lorsque les autorités de la République tchèque attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres tchèques en pharmacie, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE et de leur exercice.
English: In this respect, we would also like to call on countries that manufacture cluster munitions to immediately discontinue their production.
French: À cet égard, nous invitons tous les pays qui fabriquent des munitions à fragmentation à mettre fin immédiatement à cette activité.
English: This program requires applications from interdisciplinary teams.
French: Ces équipes seront composées de la manière suivante :
English: The designation should not be lightly granted but should only be made where the supplier is of such a nature that the debtor company would not be able to continue to operate without a continuing business relationship.
French: Cette qualification ne doit pas être accordée à la légère, mais elle doit être imposée seulement si l'absence de cette relation commerciale avec le fournisseur rendrait la compagnie débitrice incapable de poursuivre ses opérations.
English: following a request by the President of the Assembly, held an exchange of views on the Debate on the state of human rights and democracy in Europe and asked its Chair to inform the Bureau of the views expressed; As regards:
French: a tenu un échange de vues, à la demande du Président de l’Assemblée, sur le Débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, et a demandé à son Président d’informer le Bureau des opinions exprimées ; En ce qui concerne :
English: Evaluation, monitoring and accountability can help to ensure that all those responsible for implementation discharge their duties as planned, and that any unintended consequences are swiftly identified and addressed.
French: L'évaluation, la surveillance et le devoir de responsabilité peuvent contribuer à faire en sorte que tous ceux qui interviennent dans la mise en œuvre remplissent leurs fonctions comme prévu et que d'éventuels effets involontaires soient rapidement décelés et gérés.
English: • 6.4.4 Place the hole centering jig on each specimen holder and pass the glass rod through the stainless steel tube into each specimen making a vertical hole, 8 mm in diameter and at least 8 cm deep, in the specimen. 
French: • 6.4.4 Placer le dispositif de centrage des trous sur chaque porte-spécimen et faire passer la tige de verre à travers le tube d'acier inoxydable dans le spécimen pour faire un trou vertical de 8 mm de diamètre et d'une profondeur minimale de 8 cm dans le spécimen.
English: Address by His Excellency Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra
French: Allocution de Son Excellence M. Albert Pintat, Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre
English: S = The lesser of: (i) [(V × T3) + V1] = $6,525.32; and (ii) [2 × ($160 + Y)] – [(V × T3) + V1] If the result is negative, S = $0.
French: S = Le moins élevé des montants suivants : i) [(V × T3) + V1] = 6 525,32 $; ii) [2 × (160 $ + Y)] – [(V × T3) + V1] Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: The revised text of Staff Rule 3.11.1 (Education Grant) is reproduced in Annex IV.
French: Aucune indemnité n’est octroyée lorsque la langue est enseignée par un membre de la famille du fonctionnaire.
English: The Modulex International inc. distributor can offer complete installation and finishing of the home kit, including the plumbing, electrical, heating and interior design work. Your new home will be completely finished, and ready to live in.
French: Optez pour nos offres intégrées de maisons écologiques ModulexMC, allant de la maison écologique de base à la maison à consommation énergétique nette zéro.
English: In 2009, more than 100 developing countries would have inadequate current account surpluses to cover private debt due, and a financing gap ranging between $200 billion and $700 billion is expected.
French: En 2009, plus de 100 pays en développement auraient des excédents courants inadéquats pour couvrir la dette privée et on prévoit une insuffisance de financement allant de 200 milliards à 700 milliards de dollars des États-Unis.
English: Budgetary assumptions for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007
French: Hypothèses retenues aux fins de l'établissement du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Databases communicated to Government or Oireachtas 335.—(1) Where the contents of a database have been communicated to the Government or either or both of the Houses of the Oireachtas for any purpose, by or with the licence of the owner of the database right, and any fixation or any thing containing the contents of the database is owned by, or is in the custody, possession or control of the Government or either or both of the Houses of the Oireachtas, the Government or either or both of the Houses of the Oireachtas may extract or re-utilise all or a substantial part of the contents, for the purpose for which the contents of the database were communicated to them, or for any related purpose which could reasonably have been anticipated by the owner of the database right, without infringing the database right in the database.
French: — 1) Lorsque le contenu d’une base de données a été communiqué au gouvernement ou à l’une ou l’autre ou aux deux chambres de l’Oireachtas à quelque fin que ce soit par le titulaire du droit afférent à la base de données ou avec son autorisation, et que toute fixation ou tout objet comportant le contenu de la base de données est en la possession du gouvernement ou de l’une ou l’autre ou des deux chambres de l’Oireachtas, ou placé sous leur garde ou leur surveillance, le gouvernement ou l’une ou l’autre ou les deux chambres de l’Oireachtas peuvent, dans le but dans lequel le contenu de la base de données leur a été communiqué ou à toute autre fin que le titulaire du droit afférent à la base de données aurait normalement pu envisager, extraire ou réutiliser la totalité ou une partie substantielle de ce contenu sans porter atteinte au droit afférent à la base de données.
English: Vegetation
French: On assurera en permanence le contrôle de l’activité des visiteurs aux points de franchissement des
English: The Simplifying Passenger Travel (SPT) Program is an international initiative which aims to improve the passenger travel experience by replacing repetitive checks of passengers and their documents with a new streamlined system that will collect the information once and then share it electronically with subsequent service providers.
French: Les recommandations du rapport fourniront aux gouvernements de l’information sur les améliorations qu’on pourrait apporter aux technologies, aux procédures et à la gestion et qui pourraient les aider à atteindre leurs objectifs de contrôle de l’immigration clandestine et de facilitation de la migration légale afin de promouvoir le tourisme et l’économie en général.
English: An endemic problem with international fiscal comparisons is that measures may be used which are not consistent across countries due to different accounting practices.
French: Un problème chronique, dans les comparaisons financières internationales, tient au fait que les mesures utilisées ne sont pas nécessairement comparables à cause de différences de méthodes comptables entre les pays.
English: 3-2004, point 1.4.19 Commission communication 'Reinforcing the civil protection capacity of the European Union': COM(2004) 200; Bull.
French: 3-2004, point 1.4.19 Communication de la Commission intitulée "Renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile" - COM(2004) 200 et Bull.
English: 2008 n/a Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) funding Assurance Engagement Planned March 2009 n/a 2009-10 HR information systems Assurance Engagement Planned June 2009 n/a Business Continuity Plan (BCP) Assurance Engagement Planned Sept.
French: 2008 s.o. Financement de la sécurité publique et l'anti-terrorisme (SPAT) Mission de certification Prévue Mars 2009 s.o. 2009-2010 Systèmes d'information des RH Mission de certification Prévue Juin 2009 s.o. Plan de continuité des opérations (PCO) Mission de certification Prévue Sept.
English: Duties % of Time Directs the activities of 5 Data Conversion Units and support clerks engaged in the preparation of taxation source data and its transference to forms suitable for computer processing
French: Fonctions % du temps Dirige les activités de 5 modules de conversion et d'un personnel de soutien occupés a la préparation des données de base fiscales et a leur conversion en des formes propres au traitement par ordinateur.
English: Clearly, we remain solidly behind our view that aid should not be managed at Community level.
French: Nous restons clairement sur nos positions et pensons que l’aide ne doit pas être gérée au niveau communautaire.
English: Ms. Panik  stated that Ms. Senior Wall said that she was not coming back, that she  wanted to move closer to her parents, and that her husband had been unable  to obtain employment on the Reserve or in Maniwaki.
French: Mme Panik a affirmé que  Mme Senior Wall lui a dit qu'elle ne reviendrait pas, qu'elle voulait se  rapprocher de ses parents et que son mari n'avait pu trouver d'emploi sur  la réserve ou à Maniwaki.
English: AUTONUM The International Bureau stated that the issue of whether Offices could move to 100% electronic filing and refuse filings on paper was of a general nature and might better be considered in the context of a comprehensive revision of the TLT.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit que la question de savoir si les offices peuvent passer à un dépôt à 100% électronique et refuser des dépôts sur papier est un problème de nature général qu’il est préférable d’aborder dans le cadre d’une révision globale du TLT.
English: Also, more needs to be done to raise awareness of the pandemic among vulnerable groups and medical personnel.
French: Il reste aussi beaucoup à faire pour faire mieux connaître la pandémie parmi les groupes vulnérables et le personnel médical.
English: Presentation of final project draft report 2.3.7.
French: Présentation de la version définitive de l’ébauche du rapport de projet final 2.3.7.
English: Take 1 to 3 capsules a daily before meals.
French: Perte de poids en rapport avec l'anorexie, la perte du goût, la sensation d'oppression dans la gorge.
English: The off-track skiing is considered to be among the best in the world, with a season which lasts from November to May.
French: L’espace hors-piste est quant à lui considéré comme l’un des meilleurs au monde avec une saison d’hiver commençant en novembre pour s’arrêter en mai.
English: In cooperation with the University of Deusto in Bilbao, Spain, the Indigenous Fellowship Programme also provided training in Spanish for four indigenous fellows from Latin America.
French: En coopération avec l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), le Programme de bourses en faveur des autochtones a aussi dispensé une formation en espagnol à quatre boursiers autochtones d'Amérique latine.
English: Located in Samokov, just 5 km from one of the most attractive ski resorts in Bulgaria, Borovets, Hotel Bistrica offers a perfect combination of functionality and comfort.
French: The luxurious 5-star Festa Winter Palace in Borovets at the foot of the Rila mountain has an indoor pool and is only 100 metres away from the ski runs and the cable car.
English: Provincial/territorial and municipal governments are primarily responsible for construction, operation and maintenance of Canadian highways.
French: Ce sont essentiellement les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux qui sont responsables de la construction, de l'exploitation et de l'entretien des routes canadiennes.
English: We found that when the Department’s loaders were awaiting repair, the cargo loading and flights were delayed, which added to the time it took to move supplies to Afghanistan.
French: Nous avons constaté que, lorsque les chargeuses du Ministère attendaient d’être réparées, le chargement du fret et les vols étaient retardés, ce qui prolongeait les délais nécessaires pour acheminer les fournitures jusqu’en Afghanistan. Nous avons aussi constaté que les articles arrivaient souvent à la BFC Trenton déjà en retard pour être expédiés en Afghanistan et, une fois arrivés à la BFC Trenton, environ 15 p.
English: Corporate and Branch Administration Acquisitions and Holdings Management > Strategic Outcome 2:
French: Administration de l'organisme et des directions générales Acquisitions et gestion des documents d'archives > Deuxième résultat stratégique :
English: Such a campaign, which could be conducted in close co-operation with the European Commission, the European Parliament and NGOs, will foster both greater public awareness and concerted action at pan-European level.
French: Cette campagne, qui pourrait être menée en étroite coopération avec la Commission européenne, les Parlements et les ONG, favorisera une plus grande prise de conscience de l’opinion publique et une action concertée à l’échelle paneuropéenne.
English: We discussed this recently in relation to the white paper on railways, and I welcome the fact that Commissioner Kinnock has promised that such a dialogue will take place.
French: Nous en avons discuté récemment à propos du Livre blanc consacré aux transports ferroviaires, et je suis très heureux que le Commissaire Kinnock ait approuvé ce dialogue social.
English: The premorbid or prodromal phase of schizophrenia often starts in adolescence, and early detection and treatment may lead to a better prognosis (7).
French: Les taux de comorbidité, c’est-à-dire la coexistence d’un diagnostic d’alcoolisme ou de toxicomanie et d’un trouble psychiatrique, semblent être en hausse.
English: I will be sticking to my recommendation that you, Mr President, invite a Non-Inscrit to attend the Conference of Presidents.
French: Je m'en tiendrai donc à ma recommandation que vous invitiez, Monsieur le Président, un non-inscrit à la Conférence des présidents.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 51 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for the promotion of community controlled tourism initiatives that are directed to poverty alleviation, bio-diversity conservation and promotion of human rights; Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 52 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission d'envisager le renforcement de la structure technique en charge du tourisme au sein de la DG "Entreprises", compte tenu de l'importance transversale du tourisme et de l'élargissement progressif de la gamme des initiatives qui l'affectent et qui émanent d'autres secteurs de la politique communautaire; Or. en
English: If you plan to bring your pets with you, you should check this important information about importing pets to Canada (in English or French only) from the official Animal Health and Production Division of Canada, which handles all pet and animal imports, whether for visits or for permanent relocation.
French: Si vous planifiez d’amener vos animaux domestiques avec vous, vous devriez lire les renseignements importants sur l’importation d’animaux au Canada (en anglais ou en français seulement) provenant de la Division de la santé des animaux et de production du Canada, qui s’occupe de toutes les importations d’animaux que ce soit pour des visites ou pour une réinstallation permanente.
English: P-33 [the "Act"].
French: P-33 [la Loi], pour former appel contre les diverses sélections faites en vue de nominations.