ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court also interrogated witnesses who took part in the seizure of the crime weapon; they all affirmed that Chikunov designated the place where the pistol was hidden and gave details of the circumstances of the crime under no coercion.
French: Le tribunal a aussi interrogé des témoins qui avaient pris part à la saisie de l'arme du crime; tous ont affirmé que Chikunov avait désigné l'endroit où le pistolet était caché et avait donné des détails sur les circonstances du crime sans qu'aucune contrainte ait été exercée sur lui.
English: Not only did it exemplify the instances of greatness that the forces have achieved but it also showed with equal veracity the lack of professionalism that has been associated with the CF.
French: Non seulement il illustrait les grands moments qu’ont connus les Forces, mais il exposait avec autant de ferveur le manque de professionnalisme que l’on attribue aux FC.
English: If the employee is paying the contributions to maintain his/her coverage during the LWOP, for reasons other than specified in the previous paragraph, there will be no accumulation of taxable benefits during that period.
French: Si l'employé acquitte les cotisations afin de maintenir la garantie pendant un congé sans solde autre que ceux mentionnés au paragraphe précédent, aucun avantage imposable ne sera cumulé pendant cette période.
English: From Matala you must drive back to Heraklion. Leave the car at the Airport (parking).
French: Depuis Matala, prenez la route direction Heraklion, et déposez votre véhicule à l’aéroport (laissez les clés à l’entrée du parking face à l’aéroport) ou pour ceux qui ont une semaine supplémentaire, se rendre à l’hôtel de votre choix et n’oubliez pas que nous restons à votre entière disposition pour réellement vous conseiller.
English: The elections were, firstly, marked by the fact that only 45 per cent of Columbian citizens, who have the right to vote, used the opportunity to participate in the polls.
French: Les élections furent marquées par le fait que 45% seulement des citoyens colombiens ayant le droit de vote ont profité de cette possibilité pour se rendre aux urnes.
English: Recognizing that acute prison overcrowding may result in the violation of basic human rights of prisoners and prison staff,
French: Conscient que le surpeuplement carcéral extrême risque d'entraîner une violation des droits fondamentaux des détenus et du personnel pénitentiaire,
English: (c) needs little space.
French: c) Qui ne nécessite que peu d'espace.
English: The ND is proposed to be reproduced independently for publication at the time of license issuance as well as for inclusion in the overall SBD document.
French: Il est proposé qu’un Avis de décision soit reproduit de manière indépendante à des fins de publication en même temps que la modification de l’homologation, de même que pour son inclusion dans l’ensemble du document du Sommaire des motifs de décisions.
English: In India, electricity, source of water, availability of safe drinking water, sanitation facility, the type of housing, cooking fuel and per capita income are some of the indicators used to assess the standard of living.
French: En Inde, l'électricité, la source d'approvisionnement en eau, l'accès à de l'eau de boisson salubre, les installations d'assainissement, le type de logement, le combustible pour la cuisson des aliments et le revenu par habitant sont quelques-uns des indicateurs du niveau de vie.
English: If the Competent Authorities are unable to obtain agreement on the underlying facts and circumstances of a particular MAP case after six months of negotiations, they shall agree to refer the case to a joint panel comprised of tax administration officials chosen by the Assistant Commissioner of Appeals for the CCRA and the Chief of Appeals for the IRS.
French: Au cas où les autorités compétentes ne pourraient parvenir à un accord au sujet des faits sous-jacents et des circonstances d'un PAA particulier après plus de six mois de négociation, ils conviennent d'adresser le cas à un comité mixte composé d'agents d'administration de l'impôt sélectionnés par le Sous-commissaire des Appels pour l `ADRC et le chef des appels de l'IRS.
English: It expects the Commission to provide a comprehensive picture in due time for the PDB for 2009.
French: À cet égard, le Conseil rappelle les déclarations communes de l'autorité budgétaire sur les agences communautaires adoptées dans le cadre de la procédure 2008 et invite la Commission et les agences à se conformer aux exigences qui y sont énoncées.
English: The radiation shielding required to reduce radiation levels to within the acceptable limits may be determined on the basis of distance, maximum expected X-ray tube voltage (kilovolt), workload (milliampere-second per week), orientation factor, and occupancy factor, as described in Appendix II.
French: L'épaisseur requise des écrans pour ramener le niveau de rayonnement dans les limites acceptables peut être calculée par rapport à la distance, à la haute tension radiogène (kilovolts), à la charge de travail (milliampères-seconde), au facteur d'orientation et au facteur d'occupation (voir Annexe II).
English: The legislative framework governing the choice of private partner has thus been the subject of Community coordination at several levels and degrees of intensity, with a wide variety of approaches persisting at national level, even though any project involving the award of tasks to a third party is governed by a minimum base of principles deriving from Articles 43 to 49 of the EC Treaty.
French: Le cadre réglementaire régissant le choix du partenaire privé a donc fait l'objet d'une coordination communautaire à plusieurs niveaux et degrés d'intensité, laissant persister, sur le plan national, une grande divergence d'approches, même si toute opération impliquant l'attribution d'une mission à un tiers est régie par un socle minimal de principes découlant des articles 43 à 49 du Traité CE.
English: Anouk was also going to the celebration of the summer solstice.
French: Anouk se rendait lui aussi à la fête du solstice d’été.
English: The format closely links to the cycle of self evaluation for schools and it can be used, alongside behaviour audits and pupil surveys, to identify key strengths and areas for development.
French: Sa formulation est étroitement liée au cycle d'autoévaluation des écoles et peut servir, parallèlement aux études de comportement et aux enquêtes sur les élèves, à recenser les points forts et les domaines à développer.
English: That is a problem shared by many countries today.
French: C'est un problème que connaissent de nombreux pays aujourd'hui.
English: In order to ensure the correct functioning of the principle of mutual recognition of the authorisation and of the ⌦ home Member State supervision ⌫ country control, Member States permitting such delegations should ensure that the management company to which they granted an authorisation does not delegate globally its functions to one or more third parties, so as to become a letter box entity, and ⌦ that ⌫ the existence of mandates does not hinder an effective supervision over the management company.
French: Afin de garantir la bonne application du des principes de la reconnaissance mutuelle de l’agrément et du contrôle ⌦ la surveillance exercée par l’État membre d’origine⌫ par le pays d’origine, les États membres acceptant de telles délégations devraient veiller à ce que les sociétés de gestion auxquelles ils ont délivré un agrément ne délèguent pas globalement leurs fonctions à un ou plusieurs tiers, de sorte à devenir une entité vide, et à ce que l’existence de mandats n’entrave pas le bon exercice de la surveillance dont les sociétés de gestion font l’objet.
English: The United States is a key partner in the fight against terrorism; we need to cooperate with it in order to identify and stop any possible financing, which is what really sustains terrorists.
French: Les États-Unis sont un partenaire clé dans la lutte contre le terrorisme; nous devons coopérer avec eux afin d'identifier et d'enrayer tout financement éventuel, ce qui réellement assure la subsistance des terroristes.
English: We voted against the motion for a resolution by the Council and the European Parliament and we stand by the workers and users of electronic communications who continue to claim their rights and freedoms against the reactionary policy of the EU and the parties of capital.
French: Nous avons voté contre le projet de résolution du Conseil et du Parlement européen et nous continuerons à lutter aux côtés des travailleurs et des utilisateurs des communications électroniques qui s'efforcent de défendre leurs droits et leurs libertés face à la politique réactionnaire de l'UE et des partis du capital.
English: Chlorine dioxide has a melting point of –59.5°C, a boiling point of 11°C and a density of 1.642 at 0°C (U.S. NRC, 1987; Budavari, 1996).
French: Le dioxyde de chlore a un point de fusion de –59,5 °C, un point d’ébullition de 11 °C et une densité de 1,642 à 0 °C (NRC des États-Unis, 1987; Budavari, 1996).
English: Agnes Cser Vice-president of the Hungarian TU SZEFESZET.
French: Ces initiatives visaient à lancer des débats impliquant tous les niveaux et tout le monde.
English: The addendum to this report contains explanatory notes on the principles.  The explanatory notes identify the provisions of international human rights, refugee and humanitarian law and related standards which serve as the foundation on which the principles themselves are built.
French: L'additif au rapport contient des notes explicatives, où sont énumérées les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire ainsi que des normes connexes qui servent de fondement à ces principes.
English: The absence of a high-velocity basal layer is in accordance with other examples of Archean crust.
French: L'absence d'une couche basale de vitesse élevée est conforme aux autres exemples pour la croûte archéenne.
English: Both sides have declared their willingness to find a solution outside the WTO and reach an agreement on a bilateral basis.
French: Les deux parties ont fait part de leur volonté de trouver une solution en dehors de l'OMC et de parvenir à un accord bilatéral.
English: Secondly, coordination among international organizations must be strengthened.
French: Deuxièmement, la coordination entre les organisations internationales doit être renforcée.
English: There are however certain shortcomings that must be explained.
French: Certaines lacunes se doivent cependant d'être éclaircies.
English: This EU legislation aims to move us closer to becoming a recycling society.
French: Cette législation communautaire vise à nous rapprocher d'une société du recyclage.
English: SUMMARY The Commission proposes to carry out the following measures:
French: SYNTHÈSE La Commission propose les mesures suivantes:
English: Encourages the United Nations development system to support the national development strategies and plans of countries with economies in transition that face continuing difficulties in economic and social development, specifically to assist them in addressing the challenges of achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Encourage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à concourir aux stratégies et plans de développement des pays en transition qui se heurtent à des difficultés persistantes de développement économique et social, en particulier à les aider à résoudre les problèmes que pose la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire;
English: The formal meeting was resumed.
French: La Commission reprend la séance formelle.
English: Revise and edit your work, to complete the final version of your product or presentation.
French: • Révisez et retravaillez votre œuvre ou votre présentation en vue d’en donner la version finale.
English: Cooperation in that area aimed to produce guidelines and recommendations which could be applied by the international community.
French: La coopération dans ce domaine vise à élaborer des orientations et à formuler des recommandations susceptibles d'être appliquées par la communauté internationale.
English: Grain corn producers in Ontario and Quebec had a disappointing year despite a record planted acreage.
French: Les producteurs de maïs-grain de l'Ontario et du Québec ont connu une année décevante malgré une surface plantée record.
English: Type of activity 1 2 3 4 Is there public funding involved?
French: Nature de l'activité 1 2 3 4 L'État contribue-t-il au financement?
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: Hereafter the term official refers to both the officials and the other servants.
French: Le terme fonctionnaire s’applique ci-après aux fonctionnaires et aux autres agents.
English: The HR Committee recommended that Uzbekistan ensure that the relevant provisions of its Criminal Code are fully implemented so as to put an end to the practice of polygamy.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'Ouzbékistan de faire en sorte que les dispositions pertinentes de son Code pénal soient appliquées sans réserve, afin de mettre fin à la pratique de la polygamie et de lutter contre la pratique consistant à contraindre des femmes à se marier après avoir été enlevées.
English: This program will end in 2006.
French: Ce programme prendra fin en 2006.
English: Decisions : 2006 Decision No. 342-A-2006 June 12, 2006 APPLICATION by Portland Creek Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 050107.
French: Décisions : 2006 Décision no 342-A-2006 le 12 juin 2006 DEMANDE présentée par Portland Creek Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 050107.
English: The fundamental distinction between that case and the matter under review is that the City acted before the strike, within the provisions of the Code to obtain an order to designate essential services and claimant's union, Local 15, participated in fashioning the terms of the Order which was eventually issued by the L.R.B. By its participation Local 15 lent its weight and its support to Local 1004.
French: La distinction fondamentale entre cette affaire et la présente est que la Ville a agi avant la grève, dans les limites des dispositions du Code, pour obtenir une ordonnance pour désigner des services essentiels et la section 15, organisation syndicale de la prestataire, a participé à tracer les conditions de l'Ordonnance éventuellement émise par le L.R.B. Par sa participation, la section 15 a prêté son poids et son soutien à la section 1004.
English: 0815 Temporary Help Services $28,434.34 2005-02-11 Softchoice Corporation/Microsoft Corporation 0812 Computer Services $25,958.20 2005-02-09 Softchoice Corporation/Microsoft Corporation 1228 Computer Software $17,732.04 2005-02-08 Alcea Technologies Inc.
French: 0815 Services d'aide temporaire 28 434,34$ 2005-02-11 Softchoice Corporation/Microsoft Corporation 0812 Services d'ordinateurs 25 958,20$ 2005-02-09 Softchoice Corporation/Microsoft Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 732,04$ 2005-02-08 Alcea Technologies Inc.
English: While there are no provincial and territorial programs specifically aimed at assisting in the psychological and physical recovery and social reintegration of immigrant or refugee children affected by armed conflicts, services would be provided to these children through appropriate pediatric and mental health units.
French: Bien qu'il n'existe aucun programme provincial ou territorial conçu spécialement pour aider la récupération psychologique et physique ainsi que la réintégration sociale des enfants immigrants ou réfugiés affectés par les conflits armés, des services seraient fournis à ces enfants par l'entremise des unités de soins pédiatriques et de santé mentale appropriées.
English: There was information about the structure and organization of the legal branch, the training given to military lawyers by the CF in general and by JAG in particular, awareness of advanced concept development within the CF, challenges involved in managing operational legal services in the garrison and during deployment, in both national and multilateral environments.
French: Nos visiteurs ont reçu de l’information concernant la structure et l’organisation de la Branche des services juridiques, la formation donnée aux avocats militaires par les FC en général et par le JAG en particulier, la sensibilisation au développement de concept avancé au sein des FC, les défis liés à la gestion des services juridiques opérationnels en garnison et en déploiement, et ce, dans des environnements nationaux et multilatéraux.
English: The people need to express themselves on the most important issues and are no longer satisfied by electoral power alone.
French: Le peuple a besoin de s’exprimer sur des questions plus substantielles et il ne se satisfait plus du simple pouvoir d’élire.
English: The coherence of European economic policy is crucial to the success of the initiatives.
French: Economic context Economic growth accelerated as from the second half of 1999.
English: Answer: Yes: Repatriate and reinforce at origin (specific location) following IUCN Guidelines.
French: Réponse: Oui: Renvoyer au lieu d'origine (endroit précis) pour renforcer la population. Suivre les lignes directrices UICN.
English: The Victor pipe has mineable reserves estimated at 27.4 Mt averaging 0.23 ct/t.
French: La cheminée kimberlitique de Victor renferme des réserves exploitables estimées à 27,4 millions de tonnes présentant une teneur moyenne de 0,23 carat par tonne.
English: Lieu historique national du Canada de Port au Choix :
French: Management Plan / Parks Canada Comprend des références bibliographiques. isbn
English: • The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
French: La Commission soutiendra l'action des Etats membres dans un nombre de domaines clés où des progrès importants restent à accomplir, conformément aux priorités mises en évidence dans la Feuille de route pour l'égalité.
English: Wastes should be buried at least 15 metres (50 feet) away from the source of any water supply.
French: On peut répandre de la chaux sur les déchets avant de les recouvrir de terre.
English: 360/1999 Coll.  ) and welcomes the significant efforts by NGOs in this respect.
French: ); et se félicite des efforts importants déployés par les ONG dans ce domaine.
English: Community Forums The advantages of community forums are:
French: Les forums communautaires Avantages de cette méthode:
English: E 41 Dortmund - Giessen - Aschaffenburg - Würzburg - Stuttgart - Schaffhausen - Winterthur - Zürich - Altdorf
French: E 41 Dortmund − Giessen − Aschaffenburg − Würzburg − Stuttgart − Schaffhausen − Winterthur − Zürich − Altdorf
English: Ontario Truck Driving School offers courses in Heavy Equipment.
French: Cet organisme offre de la formation aux individus et aux entreprises dans les provinces de l’Ouest.
English: I am concerned that the EU will lose respect as a serious and independent actor in international affairs.
French: Je crains que l'on ne respecte plus l'Union européenne comme un acteur mondial sérieux et indépendant.
English: It may involve stabilizing a fragile peace, restoring public order, reintegrating combatants, acting on women's issues, ending impunity, and rebuilding local institutions for security, governance, justice, democracy, economic growth and for social welfare.
French: Il peut s'agir de stabiliser une paix fragile, rétablir l'ordre public, réinsérer des ex-combattants, agir sur les questions relatives à la femme, mettre fin à l'impunité, reconstruire les institutions locales de sécurité, rétablir la bonne gouvernance, la justice, la démocratie, la croissance économique et le bien-être social.
English: Letter dated 11 December 2006 from the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar
English: Our survey office ATMI allows us to take charge of the entire processus for all your projects, from the survey to the commissioning. Thus, we are able to work from your plans or insure survey, conception and realisation of your machining’s assembly, handling’s outfitter or control specific instruments.
French: Notre bureau d’étude ATMI est qualifié pour prendre en charge l’ensemble des travaux d’étude, d’ingénierie et de suivi depuis la conception jusqu’à la réalisation et la mise en service : montages d’usinages, outillages, instruments de contrôle, prototype et pièces témoins.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Good Show Awards Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Distinctions « Good Show » Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: The most painful paragraphs in various reports pertain to the Roma, who are being discriminated against, disadvantaged and treated as second-class citizens everywhere, including in the current Member States.
French: Les paragraphes les plus douloureux dans plusieurs rapports concernent les Roms, qui font l’objet d’une discrimination, qui sont désavantagés et traités partout comme des citoyens de deuxième catégorie, y compris dans les États membres actuels.
English: That is, it has not been demonstrated that two oral solid dosage forms of similar type, containing the same ratio of isomers, that are bioequivalent based on total drug levels in appropriately designed studies satisfying current TPP requirements, would produce clinically significant differences in individual enantiomer levels.
French: Autrement dit, on n'a pas pu prouver que deux formes posologiques orales solides de même genre, contenant le même rapport d'isomères, bioéquivalentes d'après les concentrations totales de médicaments lors d'études correctement conçues en vue de satisfaire aux exigences actuelles du PPT, présenteraient des différences cliniquement notables aux concentrations individuelles d'énantiomères.
English: • The elimination of extremes of poverty and wealth.
French: • l’abolition de la pauvreté et de la richesse extrêmes;
English: Can the influenza A (H1N1) virus be contracted by eating pork?
French: Est-il possible de contracter le virus de la grippe pandémique A(H1N1) en mangeant de la viande de porc?
English: When the SAGITs began to focus exclusively on trade policy, participation declined.
French: Toutefois, quand les GCSCE ont commencé à se concentrer uniquement sur la politique commerciale, la participation a diminué.