ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Balkan crises and developments in the United States as regards European security were powerful external motives for greater integration; the change to the euro and the need to make the CFSP more credible were the major challenges within the 15.
French: En 1999, ce sont les crises balkaniques et l’évolution des Etats-Unis à l’égard de la sécurité européenne qui jouent le rôle d’un puissant facteur extérieur d’intégration, alors que c’est le passage à l’euro et la nécessité de crédibiliser la PESC qui constituent le défi majeur à l’intérieur des 15.
English: The benefit accrual rate for service before January 1, 1990, was 0.8% of the average of his final five years of earnings.
French: Pour les services accomplis avant le 1er janvier 1990, les prestations s'accumulaient au taux de 0,8 % du salaire moyen de ses cinq dernières années de service.
English: Providing information: An effective system of health information and communications among scientists, governments, industry and the public is needed to raise the level of general understanding about mobile phone technology and reduce any mistrust and fears, both real and perceived.
French: L'information : un système efficace d'information sur la santé et de communication entre les experts scientifiques, les gouvernements, l'industrie et le public est nécessaire pour aider à mieux faire connaître la technologie du téléphone mobile et à dissiper la méfiance et les craintes plus ou moins fondées.
English: Serbia received the Avis in October, in exchange for taking a moderate position on Kosovo.
French: Le pays a reçu l'avis en octobre en échange d'une position modérée sur le Kosovo.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cela inclut la gamme des résultats analytiques et toute tendance observée.
English: The new Canadian Heritage-Francophone and Acadian Communities of Canada Committee held its first meeting, and the Department continued its participation in interdepartmental committees led by Human Resources Development Canada, Health Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Par ailleurs, l'ONF a offert des ateliers et des cours spécialisés à des professionnels du milieu cinématographique, à Winnipeg, à Vancouver, à Toronto et à Moncton.
English: Country representatives act on behalf of the High Commissioner and are accountable to him/her for their activities in the country or countries to which they are accredited.
French: Les représentants de pays agissent au nom du Haut Commissaire et doivent lui rendre compte pour tout ce qui touche les activités du HCR dans le ou les pays auprès duquel/desquels ils sont accrédités.
English: Female attorneys are entitled to represent their clients before the courts and various judicial authorities and serve as members of juries and arbitration panels.
French: Les avocates peuvent représenter leurs clients devant les tribunaux et les diverses autorités judiciaires comme elles peuvent être membres d'un jury ou d'une commission d'arbitrage.
English: Both travellers and regional people, Vietnamese and foreigners go for a walk together in the cosy atmosphere with unforgetable memories.
French: Les voyageurs et les personnes, les Vietnamiens et les étrangers régionaux vont chercher marchent ensemble dans l'atmosphère confortable avec des mémoires unforgetable.
English: Young children have a normal, exploratory habit of mouthing or chewing objects with which they come into contact.
French: En effet, les jeunes enfants explorent leur environnement et ont l'habitude toute naturelle de porter à la bouche et de mâcher les objets qui leur tombent sous la main.
English: (Article 5(b) and article 6)  The Committee invites the State party to include in its next periodic report data on the number of complaints against members of the police concerning discriminatory treatment as well as on the decisions adopted.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements relatifs au nombre de plaintes déposées contre des membres de la police au sujet de traitements discriminatoires ainsi que sur la suite donnée à ces plaintes.
English: Life sciences and biotechnology should continue to be accompanied and guided by societal dialogue.
French: On a également constaté combien il était important que ce dialogue ait lieu aux niveaux local et national, ainsi qu’à l’échelon international, et la Commission invite les États membres et les acteurs locaux à prendre des initiatives appropriées.
English: Given our appreciation of interdisciplinary and intersectorial alliances, this work could not have been written any other way.
French: À l'image de l'interdisciplinarité et de l'intersectorialité que nous prônons, la rédaction de cet ouvrage ne pouvait se faire autrement.
English: Taking into account the report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immuno-deficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome through drug injection, and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session,
French: Tenant compte du rapport du Secrétariat relatif à la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus des drogues et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues, et d'autres rapports pertinents dont la Commission des stupéfiants était saisie à sa quarante-cinquième session,
English: APPENDIX VI History of the Evolution of the Canada Border Services Agency
French: ANNEXE VI L’histoire de l’évolution de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: 8.2.1.2 Beginning, amend to read:
French: Modifier le début comme suit:
English: In the interests of promoting and protecting human rights, a wide range of measures have been introduced to extend, observe and uphold human rights throughout the territory, including:
French: Dans un souci de promotion et de protection des droits de l'homme ; certaines mesures ont été prises pour diffuser, respecter et faire respecter les droits de l'homme sur toute l'étendue de son territoire à travers des actions aussi diverses telle que :
English: A balance of initiatives should be applied, including both "supportive instruments" such as assistance, guidance and training for staff, together with a "controlling approach" that involves controls and formal evaluations.
French: Il y a lieu de mettre en place un éventail d’initiatives comprenant à la fois des « mécanismes d’appui » comme l’aide, l’orientation et la formation du personnel, ainsi qu’une démarche de suivi comprenant des contrôles et des évaluations en bonne et due forme.
English: This hotel has a healthy outlook on holidays and provides bedrooms with kitchens and seating areas.
French: Le Marinaso, établissement où vous êtes assuré de passer des vacances saines, vous propose des chambres avec cuisine et coin salon.
English: Top-shelf power-pop, with a debut in stores on 1 February.
French: Une power pop de toute bonne facture avec un premier album à découvrir dans les bacs à compter du 1er février.
English: This led the Greek authorities to order the drawing up of a new reorganisation plan by a new team led by specialist managers.
French: Les autorités du pays ont alors confié l'élaboration d'un nouveau plan de restructuration à une nouvelle équipe de direction de gestionnaires spécialisés.
English: Access Transportation Funding for transportation, both on- and off-reserve, was discussed.
French: Accès Moyens de transport On a discuté du financement des déplacements sur et hors réserves.
English: And, with respect to commitment, almost half expressed a positive level of commitment.
French: Et, en ce qui concerne l’engagement, près de la moitié ont indiqué un niveau positif à cet égard.
English: Table 4 lists the data about federal government employees that is not considered personal.
French: Le Tableau 4 contient la liste des données sur les fonctionnaires fédéraux qui ne sont pas de l’information personnelle.
English: The wind speed is the rate of air flow past a fixed point.
French: La vitesse du vent est le taux d'écoulement de l'air en un point donné.
English: Both the SD Network and SD Division report performance quarterly through a web-based Performance Reporting (PR) Tool designed for the SD program.
French: Le Réseau du DD et la Division du DD rendent compte du rendement à tous les trimestres au moyen d’un outil Web d’établissement de rapports sur le rendement conçu pour le programme de DD.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Atlantic Region Insufficient Data B Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Division B Nombre de réponses insuffisant
English: It is concerned that the programme of demobilization and restructuring of the armed forces should be brought to a successful conclusion.
French: Elle exprime son attachement au bon aboutissement du programme de démobilisation et de restructuration des forces armées.
English: In fact, Turkey's new foreign policy direction, for example, as relates to Iran and Syria, gives rise to doubts about whether Turkey's Prime Minister Erdoğan is really serious when he talks about moving closer to Europe.
French: En fait, le nouveau cours pris par la politique étrangère turque, à l'égard de la Syrie et l'Iran, par exemple, soulève des doutes concernant la volonté réelle du Premier ministre de Turquie, M. Erdoğan, de se rapprocher de l'Europe.
English: An authority which, through negligence in the performance of its functions, produces similar effects is also held responsible.
French: Est aussi considérée comme responsable l'autorité qui, par négligence, laisse se produire des actes similaires.
English: The ordering of the environment is regulated by Act No. 19300 of 1994, in conformity with general environmental principles.
French: L'aménagement de l'environnement est régi par la loi no 19300 de 1994, relative aux principes généraux applicables en matière d'environnement.
English: The public sector should have adequate financial and human resource support;
French: Le secteur public doit bénéficier d'un appui suffisant en ressources financières et humaines;
English: Among other measures, the treaty sets international standards on tobacco price and tax increases, tobacco advertising and sponsorship, product labelling, illicit trade, and second-hand smoke.
French: Entre autres mesures, la convention comporte des dispositions établissant des normes internationales concernant les augmentations du prix du tabac et des taxes sur le tabac, la publicité et les commandites des fabricants de tabac, l’étiquetage des produits, le commerce illicite et la fumée des autres.
English: Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 5.
French: 5.6 Si les composants de transmission de la lumière sont en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'Annexe 5.
English: NEB MAF Bilateral Meeting Date(s): 2005-08-01 to 2005-08-02 Destination(s):
French: Réunion bilatérale sur le CRG de l'ONE Date(s) : 2005-08-01 à 2005-08-02 Destination(s) :
English: The Eskasoni experience has provided numerous opportunities for learning about how to enhance the effectiveness of health care services in First Nations communities.
French: L'expérience d'Eskasoni nous a fourni beaucoup d'occasions d'apprendre comment on peut améliorer l'efficacité des services de santé dans les collectivités des Premières Nations.
English: Native leaders have also called for complete community control over the disbursement of reinvested funds, so as to ensure that they are used to support programs which are consistent with First Nations' holistic perspective and cultural values (Ibid).
French: Les chefs de file autochtones préconisent également le contrôle complet par collectivité des sorties de fonds réinvesties, afin de veiller à ce qu'elles soient utilisées pour soutenir des programmes conformes aux valeurs culturelles et à l'approche holistique des Premières nations (Ibid).
English: If you are feeling adventurous, you may stay over at the Rivière-à-la-Pêche campground, where the facilities include a dry pit toilet and a kitchen shelter equipped with a woodstove.
French: Les plus téméraires peuvent camper au camping de la Rivière-à-la-Pêche. Une toilette sèche et un abri-cuisine équipé d'un poêle à bois sont mis à leur disposition.
English: Venezuela had also strengthened the offices responsible for information exchange, namely the Joint Information and Coordination Centre and the National Centre on Drugs Information (CINADRO).
French: Il a en outre renforcé les services chargés de l'échange d'informations, notamment le Centre commun de coordination du renseignement et le Centre national d'information sur les drogues (CINADRO).
English: They offer portable and intelligent remote imaging solutions with a host of advanced, yet intuitive features, making them ideal remote visual inspection instruments A wider range of videoscope, fiberscopes and borescopes with various diameters and viewing options are available, making our videoscopes systems most versatile inspection system suitable for a multitude of inspection requirements.
French: Avec leurs capacités de traitement d'image intelligentes, leur portabilité et leurs fonctions avancées intuitives, ces appareils sont idéaux pour l'inspection visuelle à distance. Nous proposons aussi une vaste gamme de vidéoscopes, de fibroscopes et d'endoscopes avec des diamètres et des options de visualisations variés qui, jumelés à nos appareils, permettent de répondre une multitude de besoins en matière d'inspection.
English: The Monumantal restaurant has been awarded several prizes and can seat up to 35 people.
French: Le restaurant Monumental souvent gratifié vous propose 35 couverts.
English: (2) For the purposes of this section, (a) independence is a question of fact; and (b) a person is not independent if the person or the person's business partner (i) is a business partner, director, officer or employee of the port authority or a body corporate controlled by the port authority, or a business partner of a director, officer or employee of any of them, (ii) has the beneficial ownership of, or directly or indirectly controls, a material interest in a borrowing of the port authority or a share or borrowing of a body corporate controlled by the port authority, or (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquidator or trustee in bankruptcy of the port authority or a body corporate controlled by the port authority within two years before the proposed appointment as auditor.
French: (2) Pour l'application du présent article : a) l'indépendance est une question de fait; b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont l'associé (i) soit est associé, administrateur, dirigeant ou employé de l'administration portuaire ou de toute personne morale que celle-ci contrôle, ou est associé de leurs administrateurs, dirigeants ou employés, (ii) soit est le véritable propriétaire ou détient, directement ou indirectement, le contrôle d'une partie importante des emprunts de l'administration portuaire ou des emprunts ou actions de toute personne morale que celle-ci contrôle, (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de l'administration portuaire ou de toute personne morale que celle-ci contrôle dans les deux ans avant la proposition de sa nomination au poste de vérificateur.
English: (The passport possession rates appear higher than previous estimates.
French: (Le taux de possession d’un passeport semble supérieur aux prévisions antérieures.
English: A lot of surveys have been done, and coordinators in the departments should use these to develop a solid business case (one case for all).
French: Un grand nombre de sondages ont été réalisés et les coordonnateurs ministériels devraient les utiliser pour élaborer une analyse de rentabilité solide (qui s’appliquerait à toutes les situations).
English: If a county council cannot meet the deadline, patients shall be offered assistance with seeking care in another county council within the guaranteed time.
French: Si un conseil de comté ne peut pas respecter le délai, les patients sont assurés de bénéficier d'une assistance dans le délai prévu en s'adressant à un autre conseil de comté.
English: The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
French: Le million restant sera utilisé pour financer une campagne de sensibilisation sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: • enhance national coordination of partnership activities with regards to FCR.
French: Le prolongement de l'INSA aidera les collectivités à tabler sur leurs réussites et à mettre l'accent sur des interventions visant à contribuer à prévenir l'itinérance et à y mettre un terme.
English: Email: rafael.gimenez@ietx.upf.es
French: Mél.  : rafael.gimenez@ietx.upf.es
English: • Significant tax relief for low- and modest-income families with children, people with disabilities, and caregivers;
French: • accorder un allégement fiscal important aux familles à revenu faible ou modeste avec enfants, aux personnes handicapées et aux aidants naturels qui offrent des soins;
English: The Committee reasonably presumed that the pursuit of advanced degrees would raise the intellectual level of the officer corps by encouraging substantial study over and above what had previously been the norm for most CF officers.
French: Le Comité avait présumé raisonnablement que la poursuite d'études supérieures augmenterait le niveau intellectuel du corps des officiers en encourageant substantiellement l'étude bien au-delà de ce qui avait été la norme antérieurement pour la plupart des officiers des FC.
English: For the 2002 crop year, approximately $62.8 million in price guarantees, were provided to five marketing agencies across Canada for the benefits of nearly 19,450 producers.
French: Au cours de la campagne 2002-2003, environ 62,8 millions de dollars en garantie de prix ont été consentis en vertu de la LPCA à cinq organismes de commercialisation du Canada, au profit de près de 19 450 membres.
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: ComitÉ chargé des organisations non gouvernementales
English: In 2005-06, the successive governors general and their spouses visited over 28 communities in Canada (Madame Clarkson and John Ralston Saul: 20, Madame Jean and Jean-Daniel Lafond: 8).
French: En 2005-2006, les deux gouverneures générales et leurs conjoints ont visité plus de 28 collectivités au Canada (Madame Clarkson et John Ralston Saul : 20, Madame Jean et Jean‑Daniel Lafond : 8).
English: The second difference between our regions, and perhaps the most important one, is the difference between our levels of development: it is crucial that the commercial component of the agreement gives asymmetrical treatment in favour of Central America, and above all that it avoids the terrible practice of retaining the barriers in the areas where it is precisely Central America that has the comparative advantages.
French: La deuxième différence entre nos régions, et peut-être la plus importante, est la différence entre nos niveaux de développement: le composant commercial de l'accord doit absolument prévoir un traitement asymétrique en faveur de l'Amérique centrale, mais surtout renoncer à la pratique désastreuse qui consiste à maintenir des barrières dans les domaines précis où l'Amérique centrale possède un avantage relatif.
English: I do not like this expression much because it can be ambiguous.
French: Mon sentiment est que les médias accordent une place croissante à la science et à la technologie.
English: The need for an integrated approach was why this debate was a joint one alongside discussion of the report by Mr Toshev, whom Mr Velikov would be giving the floor to shortly.
French: Dans ce contexte, cette sous‑commission ad hoc a organisé à Ohrid, en ex‑République yougoslave de Macédoine, en octobre dernier, un colloque sur la gestion des bassins de lacs et de fleuves transfrontaliers, où elle a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre une approche intégrée pour sauver les trois lacs transfrontaliers d’Ohrid, de Prespa et de Dojran.
English: • Permits may be issued only to capable and qualified persons or organizations when it is necessary to: deter birds from an oiled area, operate bait stations, capture migratory birds, or provide humane treatment.
French: • Le SCF émettra des permis seulement à des personnes ou à des organismes compétents et qualifiés, lorsqu’il s’avérera nécessaire d’éloigner les oiseaux d’une zone contaminée par un hydrocarbure, d’aménager des zones d’appât, de capturer des oiseaux migrateurs ou d’assurer un traitement non cruel.
English: Thus, it is necessary to keep in mind that the widening of the core of companies under Canadian control with revenues higher than $1 million suggests, at least in part, that smaller companies with better results could have developed and "graduated" to a higher stratum of the pyramid formed by the population of companies in the independent sector according to size (a reversed pyramid based on sales).
French: La prévalence du risque attaché à la production et la mise en marché d'enregistrements sonores («l'incertitude des revenus pour chaque enregistrement sonore», tel que noté dans un document technique de Patrimoine canadien en 1985) est un des facteurs justificatifs de l'intervention publique.
English: Wanted to know why we was sat in reception, We explained we was staying at the hotel ?!?! They made the mistake of not taking our credit card for reference of the mini bar bill and demanded we paid for it days before we checked out.
French: La beauté du site (seul défaut : la piscine est à côté de la voie rapide, et de fait bruyante), le buffet du petit déjeuner, la suite que nous avons occupée : très grande, design, et avec balcon.
English: The position was filled by a foreign auditor in April 2001.
French: Ce poste a été confié à un vérificateur étranger en avril 2001.
English: Two information brochures were developed and distributed in 2005, on the Values and Ethics Program and on how and where to seek advice and assistance.
French: En 2005, le Ministère a rédigé et distribué deux brochures d’information sur le Programme des valeurs et de l’éthique et sur les ressources à consulter pour obtenir des conseils et de l’aide.
English: Continue to 4.1 Mapping Overview Continue to 4.2 IM Readiness Check Continue to 4.3 IM Review Guide Continue to 4.4 MGI Policy Continue to 4.5 Mapping of Assessment Scales
French: Continuez à la section 4.1 Mise en correspondance générale Continuez à la section 4.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Continuez à la section 4.3 Guide d'examen de la GI  Continuez à la section 4.4 Politique sur la GIG Continuez à la section 4.5 Échelles d'évaluation
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon No Units OUTSIDE CANADA
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon FR (No Units) OUTSIDE CANADA
English:   Storage . . . Old Garage Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954 Black and white print Reference Code:
French:   Storage . . . Old Garage Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954 Photographie noir et blanc Code de référence :