ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) said that implementation of the three pillars of the Organization's mandate, namely peace and security, development, and human rights, was achieved through two main tools: norm-setting and budgeting.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) dit que la mise en œuvre des trois axes du mandat de l'Organisation, à savoir la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme, est tributaire de deux outils : la définition de normes et la budgétisation.
English: • Fish Oil Blends - 18% or 30% EPA and 20% DHA as TG or ethyl esters
French: • Mélanges d'huiles de poisson - 18 % ou 30 % AEP et 20 % ADH comme TG ou esthers éthyliques
English: The deadline for the African peacekeeping mission is drawing near.
French: La mission de maintien de la paix de l'Afrique touche à sa fin.
English: The heat of formation of the acetyl cation (ΔHf0(CH3CO+) = 160) was obtained from both the proton affinity of ketene, and from the dehydration enthalpy of protonated acetic acid combined with the proton affinity of acetic acid.
French: On a obtenu la chaleur de formation du cation acétyle (ΔHf0(CH3CO+) = 160) à partir de l'affinité protonique du cétène ainsi que de l'enthalpie de déshydratation de l'acide acétique protoné combiné avec l'affinité de l'acide acétique.
English: Informal document: INF.18 (Finland)
French: Document informel : INF.18 (Finlande)
English: • Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) (Western Region) Program Activity 3:
French: • Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) (région de l’Ouest) Activité de programme 3 :
English: Indeed, the Canadian economy is now very open, with low or non-existent tariffs.21 This is corroborated by the growing emphasis on deepening the trade liberalization agenda under the WTO, which entails the extension of trade liberalization beyond the negotiation of tariff reductions for trade in goods to include other economic sectors (i.e., services) and investment, competition and intellectual property in the agenda.
French: En effet, l'économie canadienne est maintenant très ouverte, les tarifs étant très bas ou inexistants22 . Cela est corroboré par l'accent croissant mis sur l'élargissement de la libéralisation des échanges commerciaux dans le cadre de l'OMC, au-delà des négociations sur la réduction des tarifs concernant le commerce des biens, afin d'inclure dans le programme de libéralisation d'autres secteurs économiques (c.-à-d. les services) ainsi que les investissements, la concurrence et la propriété intellectuelle.
English: It noted that the Canadian Human Rights Act does not just apply to terminations for cause, but also applies to employees whose contract of employment has been frustrated by non-culpable absenteeism.
French: Il a indiqué que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne s’applique pas seulement aux licenciements motivés, mais s’applique aussi aux employés dont le contrat d’emploi est devenu non exécutable en raison d’un absentéisme involontaire.
English: Representatives of the following States members of the Committee attended the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres du Comité dont les noms suivent: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: An amount of $136.6 million had been appropriated for UNIFIL (A/57/662).
French: Un crédit de 136,6 millions de dollars a été ouvert pour la FINUL (A/57/662).
English: "The best mirror is an old friend.
French: "Le meilleur miroir est un vieil ami.
English: Chairman: Mr. Manczyk (Vice-Chairman) (Poland)
French: Président : M. Manczyk (Vice-Président) (Pologne)
English: It considers that, in any event, merely regarding a change as significant does not in itself justify the reduction of Community assistance, since the failure to have submitted it in advance to the Commission merely constitutes an infringement of procedural rules.
French: Elle considère que, en tout état de cause, la seule qualification d’une modification d’importante ne justifie pas à elle seule la réduction du concours dès lors que le fait de ne l’avoir pas soumise préalablement à la Commission constitue simplement une violation des règles de procédure.
English: • develop strong and robust public health partnerships between governments, academics, researchers, non-governmental organizations and health professionals.
French: • développera des partenariats en santé publique forts et résistants entre les gouvernements, les académies, les chercheurs, les organismes non gouvernementaux et les professionnels en matière de santé
English: "I am pleased that we are now able to offer the CANPASS Highway program free of charge to low-risk travellers," said Minister Dhaliwal.
French: « Je suis heureux que nous puissions maintenant offrir le programme CANPASS gratuitement aux voyageurs qui présentent un faible risque », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Secondly, the pride that our employees put into their work is also vital to the survival of any business.
French: Deuxièmement, la fierté et la loyauté de nos employés impliqués dans leur travail sont également vitales à la survie de toute entreprise.
English: Also in Rome the Commission and the European University Council for the Jean Monnet Project organized a university seminar on the 40 years of the Treaties of Rome on 26 and 27 March in memory of Mr Noël, former Secretary-General of the Commission, who died in August 1996 and initiated the seminar, which was attended by numerous leading figures, witnesses to the period 1957 to 1997.
French: Par ailleurs, la Commission et le conseil universitaire pour l'Action Jean Monnet ont organisé à Rome, les 26 et 27 mars, un colloque universitaire sur les quarante ans des traités de Rome, qui s'est tenu en mémoire de M. É. Noël, ancien secrétaire général de la Commission, décédé en août 1996, et qui en avait pris l'initiative.
English: • to provide farmers with access to a wide range of choices to enhance their future quality of life.
French: • offrir aux producteurs un grand choix d'options pour rehausser leur qualité de vie dans l'avenir.
English: Although the overall strength of each team site is supposed to be as described above, for various reasons, including rotations, training and leave, their actual number usually fluctuates between 10 and 14 officers.
French: Bien que chaque site doive compter en moyenne le nombre d'observateurs indiqué ci-dessus, dans la réalité, leur effectif fluctue entre 10 et 14 pour diverses raisons - relèves du personnel, participation à des activités de formation et congés.
English: • containing nitrogen, e.g. amodimethicone, trimethyl silyl amodimethicone or dimethicone propyl PG-betaine
French: • contenant de l’azote, p.ex. amodiméthicone, triméthyl silyl amodiméthicone, diméthicone propyl PG-bétaïne
English: Nationals of any Contracting Party who have been lawfully residing for more than ten years in the territory of any other Party may only be expelled for reasons of national security or if the other reasons mentioned in paragraph 1 of this Article are of a particular serious nature.
French: Les ressortissants des Parties contractantes, résidant régulièrement depuis plus de dix ans sur le territoire de l'une d'elles, ne peuvent être expulsés que pour des raisons touchant à la sécurité de l'Etat ou si les autres raisons mentionnées au paragraphe 1 du présent article revêtent un caractère particulier de gravité.
English: For a week-end or for a week,experience Istanbul; experience its monuments and its nocturnal life, its south and its seaside,and of course you shouldnt forget experiencing the virgin mountains of Anatolia. Therefore we offer you a whole range of journeys by a cruise blue or a long distance run or by a jeep and that will make you discover different facets of Turkey.
French: Toute une gamme et formules de voyages vous permettront de découvrir les différentes facettes de ce pays à votre rythme et selon vos envies.
English: The Working Group may recall that the first formulation is more common in the Model Law and Guide to Enactment, but may wish to consider whether explicit references to the “accessibility standards” would be of more assistance to the reader.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que la première formulation est plus courante dans la Loi type et dans le Guide pour l'incorporation, mais il souhaitera peut-être se demander si des références explicites aux “critères d'accessibilité” seraient plus utiles au lecteur.
English: CIHR’s research funding for 2004-05 was $619M (up from $275M in 1999-2000).
French: Le financement de la recherche par les IRSC en 2004-2005 a été de 619 millions de dollars (en comparaison de 275 millions de dollars en 1999-2000).
English: .  For © contact Cathedral of St. John the Baptist Archive and Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Cathedral of St. John the Baptist Archive and Museum.
English: After the Japanese tragedy, it is no longer possible to deal with the nuclear argument solely in terms of safety.
French: Après la tragédie japonaise, il n'est plus possible d'aborder la question nucléaire uniquement en termes de sûreté.
English: In these instances potential hosts were contacted by field staff in local offices of HRDC or HRDNB.
French: Certaines contraintes opérationnelles nuisent-elles à l’atteinte des objectifs du programme?
English: Negotiating Skills (T006) Public servants conduct many different kinds of negotiations on a regular basis.
French: Les participants apprendront comment gérer l'information protégée et se familiariseront avec le processus de demandes, les exemptions et les mécanismes établis en matière de plaintes.
English: General considerations for drug labeling include the language of labeling (English vs French, consumer vs professional), print size and sterility and storage conditions.
French: Parmi les considérations générales relatives à l'étiquetage des drogues, mentionnons la langue d'étiquetage (français ou anglais, le fait que l'étiquette s'adresse au consommateur ou à un professionnel), la taille des caractères et les conditions de stérilité et d'entreposage.
English: In such cases, as in others, the international community is confronted by two different obligations that, however, are not incompatible: the obligation to prevent, and the obligation to act.
French: La communauté internationale se trouve, en ces cas, comme en d'autres, face à deux sortes d'obligations qui ne se contredisent d'ailleurs pas : l'obligation de prévenir et celle d'agir.
English: The first two aircraft arrived in Brisbane last month aboard an Antonov heavy lift air transport from Eurocopter’s main plant in France.
French: Les deux premiers hélicoptères sont arrivés à Brisbane le mois dernier à bord d’un Antonov en provenance de la principale usine d’Eurocopter en France.
English: I do not believe dialogue between our institutions is possible if, after giving our agreement, we take it back a few days later by tabling an amendment.
French: Et je considère qu'il n'y a pas de dialogue possible entre nos institutions si, lorsque nous donnons un accord, nous le reprenons quelques jours après par le dépôt d'un amendement.
English: Net Income Stabilization Account The Net Income Stabilization Account (NISA) was established by Section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial Agreement establishing the NISA Program, to help participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long-term, improved income stability.
French: Compte de stabilisation du revenu net Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui a été créé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'Entente fédérale-provinciale établissant le programme CSRN, vise à aider les producteurs participants de denrées agricoles admissibles à améliorer la stabilité de leur revenu à long terme.
English: In fact, for years cars have been becoming less heavy, and this is partly because technology, science and research have brought us this system.
French: En effet, les voitures deviennent plus légères depuis des années, et c'est en partie parce que les technologies, la science et la recherche nous ont apporté ce système.
English: The Commission shall submit to the General Assembly an annual report which shall include the background to the matter being recommended upon, a summary of the views expressed by all participants, the decisions and recommendations of the Commission and the reasons therefor, information as to whether or not the decisions and recommendations were reached by consensus, and the positions adopted by the staff representatives and the Consultative Committee on Administrative Questions, where they differ from the conclusions of the Commission.
French: La Commission présente à l'Assemblée générale un rapport annuel qui contient des informations générales sur la question considérée, rend compte des vues exprimées par tous les participants, énonce les décisions et recommandations de la Commission, ainsi que les raisons qui les ont motivées, indique si ces décisions et recommandations ont été adoptées par consensus et expose les positions des représentants du personnel et du Comité consultatif pour les questions administratives lorsque celles-ci diffèrent des conclusions de la Commission.
English: These activities offer subtle and complementary therapies in our program.
French: Ces activités offrent des thérapies subtiles et complémentaires à notre programme.
English: We listened when you promised us that acting with restraint during the period of calm would give us the credibility to fight back should the rocket attacks resume.
French: Nous vous avons écouté lorsque vous nous avez promis que le fait d'agir avec retenue pendant la trêve nous donnerait la crédibilité qui nous permettrait de riposter si les attaques à la roquette reprenaient.
English: In 2005-2006, the Administration will complete a review of its contracting policy and procedures.
French: En 2005-2006, l’Administration complétera une vériﬁcation de ses politiques de passation de marchés et de ses pratiques à cet égard.
English: Tonga does not produce, use, store or transport nuclear, chemical or biological weapons.
French: Les Tonga ne fabriquent, n'utilisent, ne stockent ni ne transportent aucune arme nucléaire, chimique ou biologique.
English: If that were the outcome, language stating clearly that delay was not the only basis for an abuse of the right of submission would need to be incorporated in the text as it stood at present.
French: S'il en allait ainsi, il faudrait intégrer au texte actuel une indication claire du fait que le retard ne constitue pas le seul motif d'abus du droit de présenter une communication.
English: Among departments that reported receiving a significant number of calls (at least 20) during the Audit of Government of Canada Telephone Service (2003), none achieved better results than ACOA. This success prompted the President to encourage employees to keep on striving for excellence in this highly visible area in the public service.
French: Parmi les ministères qui ont reçu un nombre important d'appels (au moins 20 appels) au cours de la Vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada (2003), aucun n'a obtenu de résultats supérieurs à ceux de l'APECA, résultats qui ont inspiré la Présidente à encourager les employés à maintenir le cap vers l'atteinte de l'excellence dans ce secteur de grande visibilité de la fonction publique.
English: Table A7.3 Amount of Personal Income Tax Relief in 2004-05:  1997-1999 Budgets and the Five-Year Tax Reduction Plan
French: Tableau A7.3 Montant de l’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers en 2004-2005 : budgets de 1997 à 1999 et Plan quinquennal de réduction des impôts
English: In liberal democratic society, there is a strong presumption in favour of privacy, autonomy and consent.
French: Conséquemment, est née une pression croissante pour augmenter la portée des directives d’exception au consentement.
English: Furthermore, in each required direction at least one optical system shall be effective corresponding to the requirements of this Annex.
French: En outre, dans chaque direction nécessaire, un système optique au moins doit être effectif et conforme aux prescriptions de la présente Annexe.
English: • communicate with the sport community Beyond these specific actions, the governments believe that this document represents a significant commitment by governments to work collaboratively and with their sport partners towards improving sport throughout Canada.
French: De l'avis des gouvernements, le présent document, en plus d'annoncer des mesures bien précises, représente un engagement significatif des gouvernements à travailler de façon concertée à améliorer, avec leurs partenaires des communautés sportives, le système sportif canadien.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to technical cooperation, upon request, to facilitate the signing and the ratification, acceptance, approval or accession and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption, including the early finalization of the legislative guide for the ratification and implementation of the Convention;
French: Encourage également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue de faciliter la signature et la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'accession et l'application subséquente de la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris la mise au point dans les meilleurs délais du guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-02-05 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807  Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-02-25 Avis importants
English: In this paper, I summarize some of the linkages between women and food and suggest how feminist analysis may further our understanding of the food system.
French: Dans le présent document, je résume certains liens entre les femmes et la nourriture et je fais voir comment une analyse féministe peut nous permettre de mieux comprendre le système alimentaire.
English: However, the biliary-excretion rates of both compounds and their concentrations in bile were reduced when they were administered concomitantly.
French: Cependant les taux d'excrétion biliaire de chacune des deux substances et leurs concentrations biliaires sont réduits lorsqu'elles sont administrées ensemble.
English: • New Levels The 8 LCD levels, previously reflected in 10 or 15-point ranges, have been increased to 16, which reflect 5-point ranges. This will more accurately indicate the cost of living in isolated posts.
French: • Nouvelles fourchettes Le nombre de fourchettes (8) d'IVC qui traduisait des écarts de 10 ou 15 points passe dorénavant à 16 fourchettes avec des écarts de 5 points, de manière à refléter plus précisément le coût de la vie aux postes isolés.
English: For example, the CRA: promotes voluntary tax compliance to collect revenue annually on behalf of federal government, provinces, territories, and First Nations; pursues a procurement process that is both financially and environmentally responsible; increases outreach, expands electronic services, and improves accuracy when working with Canada's businesses; and works with other government departments and agencies on joint program delivery, which contributes to shared federal objectives.
French: Par exemple, l'ARC fait la promotion de l'observation fiscale volontaire dans la perception de recettes tous les ans au nom du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires et des Premières nations; elle a un processus d'approvisionnement responsable des points de vue financier et environnemental; elle offre plus d'activités d'information et de services électroniques et accroît l'exactitude de ses opérations en ce qui a trait aux entreprises; et elle travaille avec divers ministères et organismes à la prestation de programmes communs, ce qui contribue à la réalisation des objectifs fédéraux partagés.
English: The selection for Phase I was completed in the presence of representatives of the IOC Medical Commission, SLOC, the IOC Athletes’ Commission and the NOCs.
French: A Salt Lake City, les kits renfermant les tubes de prélèvement sanguin n’étaient pas très flexibles, et si un seul tube était utilisé dans le kit il fallait jeter l’ensemble du kit.
English: The balance must always be tilted towards those moral concerns.
French: La balance doit toujours pencher du côté de ces préoccupations morales.
English: It is not unusual that some of these groups - particularly when they specialize in the topic e.g., bankruptcy, corporate, construction, etc.
French: C. Les courtiers de l'information, les bibliothèques et les universités peuvent s'intéresser à l'information et devraient être considérés comme des usagers potentiels.
English: In view of the isolated locations of these offices, substantive international staff members will be rotated back to their parent regional offices with a view to maintaining morale.
French: Vu l'isolement de ces bureaux, les membres des services organiques recrutés sur le plan international seront ramenés dans les bureaux régionaux dont ils dépendent, afin de maintenir leur moral.
English: The majority of factors identified impact labour productivity, which is a major source of cost overruns.
French: La majorité des facteurs identifiés affecte la productivité de la main d'oeuvre, qui est une source majeure de dépassement des coûts.
English: Specifically: one participant’s sisters would physically abuse her sons when they were babysitting; one participant’s family believed that "traditionally, a daughter’s place was in the home" and did not want to know about her physical abuse, which re-traumatized her; another participant’s family spread rumours about her former husband’s infidelity and "interfered and encouraged me to leave him and then they turned their backs on me".
French: La famille de l’ancien conjoint a essayé de communiquer avec la participante.
English: In addition, he drew attention to the usefulness of developing regional sub-groups on which the FATF could rely in order to develop the necessary uniformity of anti-money laundering measures.
French: M. DE VEL encourage les participants dont les Etats n’ont pas encore signé ni ratifié cette convention d’user de leur influence pour remédier à cette situation.