ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Excise Act ceases to apply in respect of spirits on the coming into force of those parts of the Excise Act, 2001, which by an order of the Governor in Council is on July 1, 2003.
French: La Loi sur l’accise cessera donc de s’appliquer aux spiritueux à la date d’entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l’accise, qui a été fixée au 1er juillet 2003 par décret du gouverneur en conseil.
English: Please describe in more detail how the education system at all levels actively promotes gender equality and the eradication of stereotypes and what national plans, priorities and strategies have been identified to eradicate stereotypes through the education system.
French: Veuillez décrire de façon détaillée comment le système d'enseignement à tous les niveaux encourage activement l'égalité des sexes et l'élimination des stéréotypes et indiquer quels plans, priorités et stratégies ont été identifiés au niveau national pour en finir avec les stéréotypes par l'intermédiaire du système d'enseignement.
English: Could you share three success stories from your CSC? 2.
French: Pourriez-vous partager trois histoires à succès dans votre CSC ? 2.
English: Four categories of open market operations
French: Les fonctions des ´ operations principales de reﬁnancement
English: The results show that the time-delay is extremely sensitive to the values of the amplitude and the frequency of oscillations, and also to the energy of the incident particle.
French: Les résultats montrent que la valeur du délai temporel est extrêmement sensible à l'amplitude et à la fréquence des oscillations, et aussi à l'énergie de la particule incidente.
English: They need to understand historical policy preferences as well as the regional and national interests of legislators and the executive, civil society groups and private sector actors.
French: Ils doivent comprendre les préférences historiques en matière de politique de même que les intérêts régionaux et nationaux des législateurs et des dirigeants, des groupes de la société civile et des intervenants du secteur privé.
English: DO NOT READ - CODE UP TO TWO RESPONSES - Canadian - French Canadian/Quebecois - French - English - American - Irish/Scottish/Welsh - Chinese - Eastern Europe (Czech/Slovak, Hungarian - Finnish/Baltic - German/Austrian - Greek/Macedonian - Hungarian - Indian/Pakistani/Sikh/Bengali/Sri Lankan/Tamil/Bangladesh - Italian - Japanese/Korean/Other East Asian - Jewish - Aboriginal/First Nations/Indian/Inuit/Metis - Black - Dutch/Netherlands - Polish - Portuguese - Russian/Ukrainian - Scandinavian - West Indian - Oceanic (Australian, New Zealander) - Other (SPECIFY _____________________) - No Answer/Refuse
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ JUSQU’À DEUX RÉPONSES - Canadien - Canadien-français /Québécois - Français - Anglais - Américain - Irlandais/Écossais/Gallois - Chinois - Européen de l’Est (Tchèque/Slovaque, Hongrois - Finlandais/Finnois/Balte - Allemand/Autrichien - Grec/Macédonien - Hongrois - Indien/Pakistanais/Sikh/Bengali/Sri Lankais/Tamoul/Bangladais - Italien - Japonais/Coréen/Asiatique oriental - Juif - Autochtone/Inuit/Indigène - Afro-américain (Noir) - Hollandais/Néerlandais - Polonais - Portugais - Russe/Ukrainien - Scandinave - Indien oriental - Océanique (Australien, Néo-Zélandais) - Autre (PRÉCISEZ _____________________) -Pas de réponse/Refuse 37.
English: collective, was needed to organize and run the activities.
French: Pour souligner la Semaine canadienne de l’environnement sur la Colline parlementaire, les Partenaires pour une Colline verte ont eu recours à de l’aide précieuse.
English: In some cases, an innovative product or process can come from new knowledge that originated in the laboratory.
French: Dans certains cas, un produit ou processus innovateur peut découler de nouvelles connaissances développées en laboratoire.
English: Method of dealing with admissible complaints; oral hearings
French: Procédures applicables aux requêtes recevables; procédure orale
English: His presence, along with the presence yesterday of Mr Gašparovič and of Prime Minister Fico in January, showed how much interest the Slovak Republic was taking in the causes of the Council of Europe.
French: Votre présence parmi nous, après la visite de votre Président hier, Ivan Gašparovič, et du Premier ministre, Robert Fico, lors de notre première partie de la session du mois de janvier, montre l’intérêt que la République slovaque attache au plus haut niveau à la cause du Conseil de l’Europe.
English: At the end of the recovery procedure, the recovery performance of the service braking system must be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different), using a mean force on the control, which is not more than the mean control force used in the corresponding Type-0 test.
French: A la fin de la procédure de récupération, l'efficacité de récupération du système de freinage de service est mesurée dans les mêmes conditions que pour l'essai de type 0 avec le moteur débrayé (mais les conditions de température pouvant être différentes), avec une force moyenne exercée sur les commandes, qui ne doit pas être supérieure à la force moyenne utilisée pour l'essai correspondant de type 0.
English: There is no general obligation to report suspicions of corruption to the police or the prosecutor.
French: Les immunités à l’ égard des enquêtes, poursuites et sanctions concernant les infractions de corruption Les autorités suivantes jouissent en Finlande d’ immunité :
English: This project enables Human Resources to improve its service delivery to Operations through the creation of competency profiles for the work every employee of the organization is performing.
French: Grâce à ce projet, les Ressources humaines sont en mesure d'améliorer leurs services aux Opérations par la création de profils de compétences pour le travail effectué par chaque employé de l'organisation.
English: Interpretation of Test Results Administrative Errors 3.3 Administrative errors are considered minor in that they do not affect the financial position of the department.
French: Interprétation des résultats du contrôle Erreurs d’ordre administratif 3.3 Les erreurs d’ordre administratif sont mineures, car elles n’ont pas de conséquence sur la situation financière du Ministère.
English: While the benefits of genetic testing are clear for some diseases, for others the benefits may not outweigh the risks.
French: Bien que les avantages des tests génétiques soient clairs dans le cas de certaines maladies, ils peuvent ne pas l'emporter sur les risques dans d'autres cas.
English: IC2M guarantees high-quality events and associated services, easy uptake among users and control over investments.
French: Afin de s’adapter au mieux aux besoins du client dans le cadre de l’organisation de ses événements, la solution peut être acquise, soit à l’unité en mode ASP (ou SaaS), soit à l’année avec un hébergement sécurisé opéré par Novento, ou encore installée chez le client sous la forme d’une acquisition initiale suivie d’une maintenance annuelle.
English: Kuwait,* Myanmar,* Norway and the United States are conducting research programmes aimed specifically at the development of gear modifications to improve selectivity of gear, and the European Community and France are researching how to minimize cetacean mortality.
French: Les États-Unis, le Koweït*, le Myanmar* et la Norvège mènent des programmes de recherche destinés à améliorer la sélectivité de l'équipement et la Commission européenne et la France cherchent à réduire au minimum la mortalité des cétacés.
English: This funding is in support of amendments to inventory valuation under the CAIS program which will revise the way inventories are treated in the calculation of income stabilization payments; the revised calculations will increase stabilization payments to producers for 2003, 2004 and 2005.
French: Fonds à l’appui des modifications apportées à la méthode d’évaluation des stocks en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (873 millions de dollars) Le ministère de l’Agriculture et Agroalimentaire demande un financement supplémentaire de 873 millions de dollars pour son Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Advances in consolidating civilian institutions and reshaping the military within a democratic institutional framework have continued to be slow, despite progress towards dissolving the Presidential General Staff and redeploying the military according to national defence criteria rather than internal security considerations.
French: Les progrès du renforcement des institutions civiles et la restructuration de l'armée dans un cadre institutionnel démocratique demeurent lents, en dépit du démantèlement progressif de l'état-major présidentiel et du redéploiement de l'armée selon des critères de défense nationale et non des considérations de sécurité intérieure.
English: In my opinion, the recent developments in resolving the Lockerbie problem have created more favourable conditions which might allow Libya to be invited to the next conference.
French: Les derniers développements en rapport avec le règlement de l'affaire Lockerbie ont selon moi créé les conditions favorables pour que cet État puisse lui aussi être invité à la prochaine conférence.
English: Until April 1, 1971, the Commission was known as the Board of Grain Commissioners.
French: Jusqu'au ler avril 197l, la Commission était connue comme Commissaires de la commission des grains.
English: The loudspeaker should be placed on a circle to ensure equal time of arrival of the audio from all loudspeakers.
French: Les différentes enceintes doivent être placées sur un cercle, de façon à assurer une arrivée synchrone aux oreilles de l’auditeur de l’énergie sonore émise par chacune.
English: Published in English: Federal Reporter (Third Series) 328, 528; http://www.ca9.uscourts.gov/ca9/newopinions.nsf/1A2AF3B55A2B5FC988256 D1A007A6C99/$file/0215727.pdf?openelement
French: Publiée en anglais: Federal Reporter (Third Series) 328, 528;  http://www.ca9.uscourts.gov/ca9/newopinions.nsf/1A2AF3B55A2B5FC988256D1A007A6C99/$file/0215727.pdf?openelement
English:    – Mr President, the work on improving and clarifying the incredibly important Services Directive is now well under way in Parliament and the Council of Ministers.
French:    - Monsieur le Président, le travail d’amélioration et de clarification de l’importantissime directive sur les services est désormais bien avancé au Parlement et au Conseil de ministres.
English: Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides shall apply to grants funded through this initiative.
French: Conditions de Financement Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC s'appliqueront aux chercheurs subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: This group spanned continents, economic systems and levels of development.
French: Ce groupe, qui embrasse plusieurs continents, systèmes économiques et niveaux de
English: Staff is very friendly, cleanliness as well is very good .
French: Right above a very very friendly restaurant which serves good food at reasonable prices, perfect for those days where you've been out all day, got home and need to not go far for dinner. Also a very very nice Irish Pub across the road, but also a short walk to some nicer places.
English: Especially important are the possibilities for both maintaining and developing relations with the outside world, including spouses, partners, children, other family and friends.
French: Il est particulièrement important de leur permettre de maintenir et de développer les relations avec le monde extérieur, notamment épouses, partenaires, enfants et autres membres de la famille et amis.
English: This was the principle behind the liberalisation of the following sectors:
French: C'est le principe qui a inspiré la libéralisation des secteurs :
English: Human cases and deaths from avian influenza H5N1 have been reported in 15 countries since 2003 and have caused more than 100 human deaths in Indonesia alone.
French: Des cas humains d'infection par le virus H5N1 et de décès des suites de la grippe aviaire ont été signalés dans 15 pays depuis 2003 et ont provoqué la mort de plus d'une centaine de personnes, rien qu'en Indonésie.
English: · Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to: – establish and update on a regular basis, minimum efficiency requirements for energy-using equipment; – realise further energy savings in buildings, utilising and developing the framework provided by the Directive on the Energy Performance of Buildings;
French: · approuver l’objectif visant à réduire, de manière rentable, la consommation d’énergie de l’Union européenne de 20 % d'ici à 2020, conformément au plan d'action de la Commission sur l'efficacité énergétique, et se féliciter de l’intention qu’a la Commission de prendre des mesures concrètes pour atteindre cet objectif, notamment: – établir et mettre à jour régulièrement des exigences minimales d’efficacité pour les équipements consommateurs d'énergie; – réaliser de nouvelles économies d'énergie dans les bâtiments, en recourant à la directive sur la performance énergétique des bâtiments et en la développant; – exploiter le potentiel important du transport en matière d’efficacité énergétique, en recourant à diverses mesures, notamment législatives le cas échéant;
English: What would we need to do to provide tolerable temperatures, liquid water and an atmosphere we can breathe?
French: Qu'est-ce que nous aurions besoin de faire pour y obtenir des températures tolérables, de l'eau liquide et une atmosphère respirable?
English: 9.3.1.27.1 The refrigeration system referred to in 9.3.1.24.1 (a) shall be composed of one or more units capable of keeping the pressure and temperature of the cargo at the upper limits of the ambient design temperatures at the prescribed level.
French: 9.3.1.27.1 Un système de réfrigération visé au 9.3.1.24.1 a) doit se composer d'un ou de plusieurs ensembles capables de maintenir au niveau prescrit la pression et la température de la cargaison aux limites supérieures des températures ambiantes de calcul.
English: 1.6.4.x Tank-containers constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006, but which do not comply with the requirements of 6.8.2.5.1, with respect to the indication of the design vacuum pressure, shall be provided with the inscription “vacuum valves” on the tank plate or on the shell itself, if the application of vacuum valves is deemed necessary by the competent authority, at the next periodical inspection according to 6.8.2.4.2 and not later than 30 June 2012.
French: 1.6.4.x Les conteneurs-citernes qui ont été construits avant le 1er juillet 2007 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 6.8.2.5.1 relatives à l'indication de la dépression par construction doivent être munis, au contrôle périodique suivant selon le 6.8.2.4.2 et au plus tard le 30 juin 2012, de l'inscription «soupapes de dépression» sur la plaque de la citerne ou sur le réservoir lui-même, si l'emploi de soupapes de dépression est jugé nécessaire par l'autorité compétente.
English: (3) For the purposes of giving consent under subsection (1), the Controller shall take into account— (a) whether the original recording was made with the consent of the performer and is lawfully in the possession, custody or control of the person proposing to make the copy, and (b) whether the making of the copy is consistent with the obligations of the parties to the arrangements under which, or is otherwise consistent with the purposes for which, the original recording was made.
French: 3) Aux fins de l’autorisation visée à l’alinéa 1), le contrôleur détermine a) si l’enregistrement original a été réalisé avec le consentement de l’artiste interprète ou exécutant et si la personne qui se propose d’en faire une copie l’a licitement en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance; et b) si la réalisation de la copie est conforme aux obligations des parties découlant des accords en vertu desquels l’enregistrement a été effectué ou aux objectifs visés par cet enregistrement.
English: Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario
French: Institute for Research on Public Policy
English: Should the Parties have already entered into or approved or consented to a commitment which would be in conflict with, jeopardise, prevent or make impossible the fulfilment of any provision of the Host City Contract, the Parties shall bring to the attention of the IOC Executive Board all such commitments, no later than 12 February 2009.
French: Au cas où les parties auraient déjà conclu, approuvé ou accepté un engagement susceptible de contrecarrer, gêner, entraver ou rendre impossible le respect d'une clause quelconque du Contrat ville hôte, elles signaleront, le 12 février 2009 au plus tard, l'existence dudit engagement à la commission exécutive du CIO.
English: Though an essential component of quality education and an integral part of lifelong learning, physical education is steadily losing ground in formal education systems.
French: Bien que constituant un élément essentiel d'une éducation de qualité et une partie intégrante de l'apprentissage tout au long de la vie, l'éducation physique perd progressivement du terrain dans les systèmes d'enseignement scolaire.
English: There is a paradox today to the extent that these same policies—which are quite common and clearly needed for the stability of national economies—are also the most criticized.
French: L’absorption des chocs asymétriques sur différentes régions, une des conséquences majeures de la mondialisation des échanges et des processus productifs, est aujourd’hui une des raisons premières de l’existence de politiques nationales de stabilisation et de redistribution.
English: I do not use the term, nor seek, "balance."
French: Je n'emploie pas le terme « équilibre » et je ne recherche pas l'équilibre.
English: EI premiums decreased by $343 million mainly due to lower premium rates, which offset the increase in employment and earnings.
French: Les cotisations de l'a.-e. ont diminué de 343 millions de dollars, principalement attribuable à la réduction des taux de cotisation qui a été annulée en partie par la croissance de l'emploi et des gains.
English: The H1 antagonist chlorpheniramine produced a competitive blockade of the positive inotropic effects of histamine.
French: La chlorphéniramine antagoniste des récepteurs H1 provoqua un blocage compétitif des effets inotropes positifs de l'histamine.
English: Have special measures been put in place to prevent the forging of licences for the trade in firearms and other weapons?
French: Des mesures spéciales ont-elles été adoptées afin de prévenir la falsification des licences à des fins de commercialisation d'armes à feu et autres?
English: An “e-Agriculture Week” was organized from 21 to 28 September 2007, highlighting the role of information, communication and knowledge management in agriculture and rural development and allowing participants to interact in discussions related to technologies, policy and sharing of expertise.
French: Une «Semaine de l'agriculture» a été organisée du 21 au 28 septembre 2007, pour mettre en évidence le rôle de l'information, de la communication et de la gestion des connaissances dans le développement agricole et rural et permettre aux participants d'engager des débats touchant les technologies, les politiques et la mise en commun des compétences.
English: The two ordinances provide far-reaching powers to law enforcement agencies, including the power to arrest anyone without a warrant on suspicion of seeking to engage in a "prejudicial act", a breach of the EPO, or a criminal offence.
French: Ces deux textes confèrent des pouvoirs très étendus aux organes responsables de l'application des lois, notamment celui d'arrêter sans mandat toute personne soupçonnée de vouloir participer à un « acte préjudiciable », une infraction à la Réglementation relative aux pouvoirs d'exception, ou un autre délit passible de poursuites pénales.
English: Transfers in Statutory Appropriations
French: régions du Québec – Traitement et allocation pour
English: Finally, it is important to note that all persons that are arrested and have not been released must appear before a judge within 24 hours of the arrest.
French: Finalement, il est important de préciser que toute personne arrêtée qui n’a pas été libérée doit comparaître devant un juge au plus tard dans les 24 heures de son arrestation.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.11/Rev.1 was adopted by 151 votes to 7, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L11/Rev.1 est adopté par 151 voix contre 7, avec 9 abstentions.
English: More than sixteen different international meetings, workshops and training courses in the fields of vocational training, applied ergonomics and other social aspects of forestry were held over the last two decades, namely Training of Professional Forest Workers (Finland), Future of the Forest Workforce (USA), Clothing and Safety Equipment in Forestry (Finland), Safety and Health in Forestry are Feasible (Switzerland), Forest Training for Target Groups that are Hard to Reach (France), and Role of Women in the Forestry Sector in Europe and North America (Portugal).
French: Plus de 16 différents réunions internationales, ateliers et cours de formation dans les domaines de la formation professionnelle, de l’ergonomie appliquée et d’autres aspects sociaux de la foresterie se sont tenus au cours des 20 dernières années, notamment les suivants : Formation des travailleurs forestiers professionnels (Finlande), Avenir de la main-d’œuvre forestière (E-U.A. ), Vêtements et matériel de sécurité en foresterie (Finlande), Sécurité et santé sont réalisables en foresterie (Suisse), Formation forestière pour de groupes ciblés difficiles à atteindre (France) et Rôle de la femme dans le secteur forestier en Europe et Amérique du Nord (Portugal).
English: Country analysis The highest figure for respondents with a loan lasting more than twelve months to buy something else was recorded in Denmark (21%).
French: La 2ème impression la plus courante (20%) parmi les répondants de l’UE15 est que le fait de penser à leurs finances et aux services financiers est ‘intimidant’.
English: It should be based on the child’s day-to-day experience and should not, as is often the case today, be in the form of knowledge with little genuine relevance imposed from above.
French: Il doit s’appuyer sur l’expérience quotidienne de l’enfant et ne pas être, comme c’est souvent le cas aujourd’hui, un savoir artificiellement plaqué et imposé.
English: 4-15 May 2009
French: 4-15 mai 2009
English: ◦ the leadership competencies will be a more formal part of executives’ performance evaluations;
French: ◦ les compétences en leadership feront plus formellement partie de l’évaluation du rendement des cadres supérieurs;
English: Another very grave example of defamation of a religion, which had occurred in the Commission in 1991, concerned Judaism.
French: Un autre cas grave de diffamation de religion, qui s'est produit à la Commission en 1991, concerne le judaïsme.
English: The debate was closed.
French: Lord Russell-Johnston, MM. Pop (Roumanie, associé partenaire), Spasov (Observateur de l’ARYM) et Arlovic (Observateur de la Croatie).
English: His delegation pointed out that Kenya had always endeavoured to pay its contribution in a timely manner.
French: La délégation précise que le Kenya s'est toujours efforcé de verser sa contribution dans les délais.
English: The Claimant participated in the work stoppage but neither led nor incited it.
French: Le prestataire y a participé, mais ne l'a ni dirigé ni provoqué.