ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the proposed Canada’s Clean Air Act will help to reduce emissions of both air pollutants and greenhouse gases and protect human health and the environment.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur la qualité de l’air aidera à réduire les émissions des polluants atmosphériques ainsi que des gaz à effet de serre et contribuera à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: "My goal was to work abroad, so when the position in Kazakhstan came up, I was eager to pursue it."
French: Je voulais travailler à l’étranger, alors quand j’ai appris qu’un poste était libre au Kazakhstan, je n’ai pas hésité.
English: (a) Periodically consult on matters of mutual interest relating to the employment of their officers and staff, including conditions of service, duration of appointments, classification, salary scale and allowances, retirement and pension rights and staff regulations and rules;
French: a) De se consulter périodiquement sur les questions d'intérêt mutuel concernant l'emploi de leurs fonctionnaires et personnels, notamment les conditions d'emploi, la durée des engagements, le classement, le barème des traitements et indemnités, la retraite et les droits à pension et le statut et le règlement du personnel;
English: If the moment is missed, it’s gone. With the Olympus E500, the digital SLR Olympus E-System is extended with a model for semi-professional and ambitious amateur photographers.
French: Le haut de la gamme des Mju reprend ce qui fait le succès de la famille Mju, à savoir, le boîtier tout temps, la finition exemplaire et la qualité optique régulière.
English: Officials at the missions we visited generally expressed a high level of satisfaction with their new accommodation.
French: Les fonctionnaires dans les missions visitées se sont généralement dits très satisfaits de leurs nouveaux locaux.
English: Since 1999, he has held the position of Executive Director at the CFHT, a collaboration of NRC, the Centre National de la Recherche Scientifique of France (CNRS), and the University of Hawaii.
French: Il occupait depuis 1999 le poste de directeur exécutif du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), fruit d'une collaboration entre le CNRC, le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de France et l'Université d'Hawaii.
English: The full program and registration details are available on the website of the Conference at http://arbiter.wipo.int/events/conferences/2005/index.html. Simultaneous interpretation will be available in English, French and Spanish.
French: Grâce à ces informations, les déposants sont mieux à même d’évaluer la brevetabilité de l’invention qu’ils revendiquent. L’accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l’activité inventive nationale, ce qui peut se traduire par une augmentation des investissements et du transfert de technologie.
English: He first became President in April 1998 as the leader of the Botswana Democratic Party and won a second term in 2004.
French: Il est devenu Président en avril 1998 en tant que chef du Parti Démocratique du Botswana et a été élu pour un second mandat en 2004.
English: Federal laws and regulations influence the development of commercial bioremediation in the United States and reflect the American public's environmental awareness and concerns, all of which encourage the use of NOMs in preference to GEMs.
French: Aux États-Unis, les lois et les règlements de l'administration fédérale influent sur le développement commercial de la biodégradation accélérée et traduisent le souci et les craintes de la population relativement à la protection de l'environnement : tous ces facteurs favorisent le choix des MON de préférence aux MGG.
English: This means that the members of external oversight bodies should be appointed rather than elected.
French: Dans les cas d’allégations d’utilisation excessive de la force ou d’autres activités illégales, les agents devraient conserver le droit de garder le silence, répondre aux questions ou fournir leur version des faits.
English: If you make a written request to review any Personal Information about you that we have collected, utilized or disclosed, we will provide you with any such Personal Information to the extent required by law. We will make such Personal Information available to you in a form that is generally understandable, and will explain any abbreviations or codes.
French: Si vous nous présentez une demande écrite d'examen des renseignements personnels vous concernant que nous avons recueillis, utilisés ou communiqués, nous vous les présenterons dans la mesure requise par la loi, sous une forme généralement compréhensible et accompagnée d'une explication des abréviations ou codes utilisés.
English: Exquisitely preserved fossils record a diverse, abundant marine community dominated by soft-bodied organisms.
French: Des fossiles extrêmement bien conservés témoignent d’une faune marine aussi variée qu’abondante avec une prédominance d’organismes à corps mou.
English: This guide builds on the information available in Health Canada's Towards a Healthier Workplace:
French: Le guide s'applique à tous les milieux de travail - les petits, les moyens et les grands, les secteurs publics et privés, les milieux syndiqués et non syndiqués, et tout type d'industrie ou de secteur.
English: See Françoise Hampson, Reservations to Human Rights Treaties: Final Working Paper (E/CN.4/Sub.2/2004/42), note 45.
French: Voir Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final, (E/CN.4/Sub.2/2004/42), note 45.
English: Professional associations are unbound.
French: Les associations professionnelles ne sont visÃ©es par aucun engagement.
English: Halifax Port Authority
French: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: Include detail on the type, depth, number and location of all wells that may be impacted by the quarry development.
French: On ajoutera des détails sur le type, la profondeur, le nombre et l'emplacement de tous les puits qui peuvent être touchés par la carrière.
English: These studies had several important features in common:
French: • Il faudrait établir un rapport entre le système et les normes nationales ainsi que les initiatives locales de l’industrie.
English: Moreover, if we take the severe drought and its impact on this year's planting into account, we may conclude that nothing serious has been done by the Taliban to curb the drug business.
French: En outre, si nous tenons compte de la sévère sécheresse et de son impact sur les plantations de cette année, nous pourrions conclure que rien de sérieux n'a été fait pas les Taliban pour freiner le trafic des drogues.
English: In the Commission's view, given the rapid rate of technical change on the Internet and the difficulty of predicting possible means by which security systems might be compromised, such an approach would not be workable at this time.
French: Le Conseil considère que, compte tenu de l'évolution rapide des techniques dans le domaine d'Internet et de la difficulté de prévoir les moyens de contourner les systèmes de sécurité, cette façon de procéder ne pourrait pas être mise en pratique dans les conditions actuelles.
English: Alongside the fur trade, buffalo hunting developed into the first commercial return of the plains; native people, Métis and voyageurs traded meat, hides and PEMMICAN, which became the staple food of the region.
French: Parallèlement à cette activité, la chasse au bison devient la principale source de revenu des plaines : les Amérindiens, les métis et les voyageurs font le commerce de la viande, des peaux et du PEMMICAN, devenu un aliment de base dans la région.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) drew attention to the proposal submitted by his delegation in document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.14, according to which the following text should also be incorporated in paragraph 10: “It is important to secure these achievements and ensure the irreversibility of this process by preserving strategic stability based on the Anti-Ballistic Missile Treaty”.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) appelle l'attention sur la proposition faite par sa délégation dans le document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.14, selon laquelle il conviendrait d'intégrer aussi dans le paragraphe 10 le passage suivant : « It is important to secure these achievements and ensure the irreversibility of this process by preserving strategic stability based on the Anti Ballistic Missile Treaty ».
English: In his opinion, this means that a State cannot simply invoke the expediency principle which, under domestic law, leaves it free to prosecute or not; rather, it requires the Netherlands actively to prosecute offenders against sections 137c and e and 429 ter and quarter unless there are grave objections to doing so.
French: À son avis, cela signifie qu'un État ne peut pas se limiter à invoquer le principe de l'opportunité qui, dans le droit national, le laisse libre de poursuivre ou de ne pas poursuivre; au contraire, les Pays-Bas sont tenus d'engager activement des poursuites contre les auteurs d'infractions aux dispositions des articles 137 c) à e) et 429 ter et quater, à moins que de graves raisons ne l'empêchent de le faire.
English: No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment - ou d’en faire la publicité - de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Since it is not prohibited by OIV (International Organisation of Vine and Wine) it can be freely used by competitors from third countries importing wines to the Community.
French: Étant donné que cette pratique n'est pas interdite par l'OIV (Organisation internationale de la vigne et du vin), les concurrents des pays tiers qui importent leurs vins dans la Communauté sont libres d'y recourir.
English: The staff members have promoted the involvement of entities of the United Nations system and their interaction with the groups, building on the idea that the groups, as bodies of the Economic and Social Council, could tap into entities of the whole system and request their expertise.
French: Ils ont encouragé les organismes des Nations Unies à participer aux travaux des groupes et à collaborer avec ceux-ci, en se fondant sur l'idée que les groupes, qui sont des organes du Conseil économique et social, pouvaient mettre à contribution les entités de l'ensemble du système des Nations Unies et faire appel à leurs compétences techniques.
English: Under IRDP, each of Canada’s 260 census districts was classified into one of four tiers on the basis of the economic development of the region.
French: Aux fins d’application du PDIR, les 260 districts de recensement du Canada étaient répartis en quatre groupes selon le niveau de développement économique.
English: The Narcotic Drugs (Control, Enforcement and Sanctions) Law 1990 (PNDCL 236) bans narcotic drugs and establishes the NCB to stem the flow of drugs into the country.
French: Il est chargé d'endiguer l'afflux de stupéfiants dans le pays en vertu de la loi sur les stupéfiants de 1990 (contrôle, répression et sanctions) (PNDCL 236).
English: The NACC is the national authority charged with the responsibility of monitoring and reporting on the CRC implementation process.
French: Le Comité consultatif est l'autorité nationale chargée de suivre l'application de la Convention et d'en rendre compte.
English: On arrival at the Hotel the receptionist was very helpful - providing advice and guidance on key attractions, restaurants etc.
French: Une chambre vraiment toute petite, avec un lit collé au mur donc pour une personne peut-être mais pas 2!
English: - And how many it would be not necessary, so much and we will wait.
French: - Mais combien il ne faudrait pas, nous attendrons tant.
English: During the last decade, there has been a shift in many United Nations entities towards a more comprehensive approach to achieving gender equality, based on the gender mainstreaming strategy, which requires the adoption of gender-sensitive policies, procedures and programming.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux organes et organismes des Nations Unies ont opté pour une approche plus globale pour parvenir à l'égalité des sexes, fondée sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, qui demande l'adoption de politiques, procédures et programmes favorables à l'égalité des sexes.
English: Historically, the final approval of pilot projects is done in September/October or later, which leaves approximately 6 months or less for project completion prior to the fiscal year-end.
French: Historiquement, l'approbation définitive des projets pilotes est accordée en septembre/octobre ou plus tard, ce qui laisse environ six mois ou moins pour terminer le projet avant la fin de l'exercice financier.
English: Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade
French: Conformité des détaillants participant à l’Opération carte d’identité par catégorie de commerce
English: Sociological aspects of the teaching of maths, science and technology; development of scientific subjects; guidance and initial and continuing training of teachers.
French: Aspects sociologiques de l’enseignement des maths, sciences et technologies; développement des matières scientifiques; orientation et formation initiale et continue des enseignants.
English: • Aboriginal people must be full and equal partners in any relationship, and have the right to insist that community/cultural protocols and codes of conduct are respected.
French: • Les Autochtones doivent être des partenaires à part égale et à part entière dans toute relation et avoir le droit d’insister sur le respect des protocoles et des codes de conduite communautaires et culturels.
English: Most of the 28 offices have converted their passport application processing system to the new IRIS system.
French: La plupart des 28 bureaux ont converti leur mode de traitement des demandes de passeports au nouveau systÃ¨me IRIS.
English: • Canadian Forces economic pay increases announced [ 10 October 2000 ]
French: • Le MDN annonce la mise en service d'un nouveau Simulateur d'Entraînement au Combat Naval [ le 10 octobre 2000 ]
English: Effective counter-terrorism cooperation at the bilateral and regional levels was essential.
French: Une coopération antiterroriste efficace aux niveaux bilatéral et régional est cruciale.
English: Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels (see para. 4 of general comment no. 9 (1998) on domestic application of the Covenant, and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Developmentx).
French: Tout particulier ou tout groupe dont le droit à l'eau a été enfreint doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale (voir le paragraphe 4 de l'observation générale no 9 du Comité relative à l'application du Pacte au niveau national, et le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développementx).
English: Where such areas and reasons for discrimination ensue from the Community law, the exemptions are expressly defined in the law and cannot be extended.
French: Lorsque ces domaines et motifs de la discrimination dérivent de la législation communautaire, les exceptions sont expressément définies par la loi et ne peuvent pas être élargies.
English: As a consequence, we once again have to maintain a balance and require both parties to fulfil their responsibilities in this area.
French: En conséquence, nous devons maintenir à nouveau l'équilibre et exiger des deux parties qu'elles respectent les droits de l'homme.
English: G – Certification by the person who is not a selected listed financial institution As the person, who is not an SLFI, who supplied the deemed financial services, an authorized person has to sign and date the election.
French: G – Attestation de la personne qui n’est pas une institution financière désignée particulière En sa qualité de personne qui n’est pas une IFDP et qui a fourni les services financiers réputés avoir été fournis, une personne autorisée doit apposer sa signature sur le formulaire de choix et y inscrire la date.
English: Trafficking represents the denial of virtually all human rights: the right to liberty and integrity and security of the person; the right to freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment; the right to freedom of movement; the right to home and family; the right to the highest attainable standard of health; the right to education.
French: La traite représente le déni de la quasi-totalité des droits de l'homme: le droit à la liberté, à l'intégrité et à la sûreté des personnes; le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le droit de circuler librement; le droit à un foyer et une famille; le droit de jouir du meilleur état de santé possible et le droit à l'éducation.
English: He was just the last pilot left in the crew room when senior staff came looking for someone to support Cumberland’s second Taiwanese Lantern Festival.
French: Il s’est trouvé qu’il était le dernier pilote dans la salle de repos pour les équipages lorsqu’un membre du personnel supérieur d'état-major est arrivé, à la recherche de quelqu’un pour participer au deuxième festival des lanternes taïwanaises de Cumberland.
English: Decides to amend Rule 64 of the Rules of Procedure accordingly.
French: Décide de modifier l'article 64 du Règlement en conséquence.
English: Note If you indicate on Form T735 that you will make payments out of the RCA trust to a non-resident, we will issue a non-resident tax deduction remittance account number beginning with the letters NRQ.
French: Remarque Si vous indiquez sur le formulaire T735 que vous verserez des sommes à un bénéficiaire non-résident à partir de la FCR, nous vous attribuerons un numéro de compte d'auteur de versements pour non-résidents commençant par les lettres NRQ.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Interline Motor Freight Inc., Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Interline Motor Freight Inc., Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: By developing products that enhance shared spaces, the company is transforming the way organizations and companies meet, teach, train and present information.
French: En développant des produits qui permettent un partage plus efficace des locaux, SMART est en train de transformer la manière dont les entreprises et organismes se réunissent, organisent l'enseignement et la formation, et présentent l'information.
English: 33 (b) on the last day of the taxation year of the person preceding the particular year, a qualifying non-profit organization (within the meaning of subsection 259(2)).
French: 34 b) le dernier jour de son année d’imposition précédant l’année, un organisme à but non lucratif admissible, au sens du paragraphe 259(2).
English: Post-market spontaneous adverse cardiovascular events are too few to be informative.
French: Les événements cardiovasculaires ayant fait l'objet d'une déclaration spontanée après la mise en marché du produit sont trop peu nombreux pour procurer une information suffisante.
English: Western societies are economic rather than military societies, based on the concept of satisfaction (and frustration) rather than the ideal of sacrifice.
French: Les sociétés occidentales sont des sociétés économiques plutôt que militaires, fondées sur la satisfaction (et la frustration) plutôt que sur le sacrifice.
English: Comparison of the Syva MicroTrak enzyme immunoassay and Gen-Probe PACE 2 with cell culture for diagnosis of cervical Chlamydia trachomatis infection in a high-prevalence female population.
French: « Gonorrhoea », dans S. Morse (sous la dir. de), Atlas of Sexually Transmitted Diseases and AIDS, 2e éd., Londres, Mosby-Wolfe, 1996, p.
English: The CRTC already has the responsibility for regulating telemarketing, but earlier this year it indicated (Telecom Decision 2004-35) that while a national Do Not Call List had considerable merit, the Commission did not have the correct authority to establish and maintain such a list.
French: Plus tôt cette année toutefois, il a indiqué (dans sa décision de télécom 2004-35) que même si le principe d'une liste nationale des abonnés auto-exclus était méritoire, il n'avait pas les pouvoirs voulus pour créer et entretenir une telle liste.
English: The Smelter of Quebec Iron and Titanium Corporation at St. Joseph de Sorel, Quebec, is located in an area which is underlain by about 80 feet of compact stratified sand, silt, and clay, followed by at least 150 feet of Leda clay.
French: La Fonderie de la Quebec Iron and Titanium Corporation de St-Joseph de Sorel, Québec, est située dans une région où le profil du sol est constitué d'une couche compacte et stratifiée de sable, silt et argile d'une épaisseur de 80 pieds, reposant sur un dépôt d'argile Léda d'au moins 150 pieds d'épaisseur.
English: The success of the census lies with each individual Canadian.
French: La réussite du recensement repose sur chacun d’entre vous.
English: 6.3 Examples of Activities That Are Likely to Result in Destruction of Critical Habitat Until critical habitat is formally delineated it is not possible to provide specific guidance on which activities are most likely to destroy critical habitat, other than in very general terms.
French: 6.3 Exemples d’activités qui sont susceptibles d’entraîner la destruction de l’habitat essentiel Tant que l’habitat essentiel n’est pas officiellement délimité, il n’est pas possible de formuler des orientations précises concernant les activités qui sont les plus susceptibles de détruire l’habitat essentiel autrement qu’en employant des termes très généraux.
English: • To provide a safe, economical, reliable and effective marine pilotage service within the Atlantic Region;
French: En vertu de ce nouveau programme de financement, le gouvernement du Canada a affecté une somme de 401,9 millions de dollars d'argent frais, afin de consentir des investissements importants dans VIA Rail au cours des cinq prochaines années.
English: Fishermen are the lifeblood of the fishery.
French: Les pêcheurs sont les pivots de l’industrie des pêches.
English: We understand the appeal made to us by the Secretary-General as a responsibility that we must assume vis-à-vis the international community.
French: Nous comprenons l'appel lancé par le Secrétaire général comme le rappel d'une responsabilité qu'il nous faut assumer vis-à-vis de la communauté internationale.
English: Recommended Rules and Practices, Balkans National Societies meeting on international disaster response law (Belgrade, 20-26 September 2004), part III, para.
French: Règles et pratiques recommandées des sociétés nationales des Balkans, Réunion sur le droit international des interventions lors de catastrophe (Belgrade, 20-26 septembre 2004), partie III, par.
English: Other recent statistics further illustrate a clear need for the NRTEE to continue raising awareness of natural capital and the importance of integrating the environment and the economy in decision making:
French: D'autres statistiques récentes illustrent, également, le besoin indéniable que la TRNEE poursuive son travail de sensibilisation au capital naturel, et à l'importance d'intégrer l'environnement et l'économie dans la prise de décisions :
English: Record of mean inside and outside temperatures of body and/or
French: et extérieure de la caisse et/ou courbe représentant