ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note in this context of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, et prend note dans ce contexte du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend de nouveau note du Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux, créé par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 2000 en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds ;
English: Finally, we wish to reiterate that in Colombia, monitoring of compliance with this regime in the administrative area is the responsibility of the Superintendence of Banks, the authority whose function is to monitor the adoption of mechanisms against money-laundering in the monitored institutions and the effectiveness of those mechanisms, as well as the development of an effective prevention policy.
French: En dernier lieu, il est utile de rappeler que la Commission de contrôle des établissement bancaires a pour vocation administrative de surveiller les mécanismes de lutte contre le blanchiment de capitaux adoptés par les entités contrôlées et d'en vérifier l'efficacité, ainsi que d'élaborer une véritable politique de prévention.
English: © 2009 Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: © 2003-2009 Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: The draft resolution before the General Assembly prejudges final status issues; is inconsistent with the Quartet's statement, previous resolutions and agreements between the parties; and detracts from the real efforts being made to resume progress towards peace in the region.
French: Le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale préjuge des questions relatives au règlement du statut permanent; il est incompatible avec la déclaration du Quatuor, les résolutions précédentes et les accords conclus entre les parties; et, enfin, il se dissocie des efforts réellement déployés pour progresser de nouveau sur la voie de la paix dans la région.
English: None of the candidates withdrew during the period in which this was permitted.
French: Aucun candidat ne s'est désisté pendant la période prévue pour le retrait d'une candidature.
English: On-site mitigation includes water management targets, public awareness programs, productivity monitoring, predator exclosures, clutch translocation, cattle management and on-site research.
French: Les mesures d'attÃ©nuation porte sur la gestion de l'eau, la sensibilisation du public, la surveillance de la productivitÃ©, l'amÃ©nagement d'exclos contre les prÃ©dateurs, le dÃ©placement des couvÃ©es, la gestion du bÃ©tail et des Ã©tudes sur le terrain.
English: This is a context in which the publishers give priority to certain flagship products or profitable niches in order to cover the increase in investment needed.
French: Fin 1998, les éditeurs européens estimaient que les sommes allouées par les pouvoirs publics demeuraient insuffisantes pour permettre le décollage d'un véritable marché17.
English: UNIDO support had thus enabled Sri Lanka to derive benefits from globalization.
French: Grâce à l'appui de l'ONUDI, le Sri Lanka a donc pu tirer parti de la mondialisation.
English: However, the current security and human rights situation in the country's prisons remains difficult and requires urgent attention.
French: La sécurité et la situation en matière des droits de l'homme dans les prisons haïtiennes demeurent toutefois délicates et appellent une attention urgente.
English: This means that, if the intellectual property rights cannot be separated (e.g. patent from inventory of patented pumps), the secured creditor will not be able to sell the inventory absent clearance from the rights holder.
French: Cela signifie que, si les droits de propriété intellectuelle ne peuvent pas être dissociés (par exemple un brevet d'un stock de pompes brevetées), le créancier garanti ne pourra pas vendre le stock sans l'assentiment du titulaire des droits.
English: 1.7 Departmental Performance Summary In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the TSB had identified five priorities.
French: 1.7 Sommaire du rendement ministériel Dans son Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007, le BST avait identifié cinq priorités.
English: After four years, the reconstruction program will dovetail into the development program.
French: Après quatre ans, le programme de reconstruction sera intégré au programme de développement.
English: • Adverse drug reactions are a major cause of childhood morbidity and mortality, yet alarmingly less than 5% are ever reported to regulators Canadian Paediatric Surveillance Program ADR Tip of the Month 03/2004
French: • Les effets indésirables des médicaments sont une cause importante de morbidité et de mortalité infantiles, mais il est alarmant de constater que moins de 5 % des cas sont déclarés aux organismes de réglementation Programme canadien de surveillance pédiatrique EIM – Conseil du mois 03/2004
English: Construction, operations and maintenance of the proposed all-weather access roads can affect the distribution and abundance of vegetation species and communities in the Highway 58 study area.
French: Globalement, la route peut avoir des répercussions sur la végétation à plusieurs égards, notamment : § Perte ou changement dans la composition des espèces et des formations végétales (ou dans l’habitat).
English: The Government has enacted The Suppression of Violence against Women and Children Act, 2000 to protect the children from sexual exploitation and abuse.
French: Le Gouvernement a fait adopter la loi de 2000 sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants afin de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et les abus.
English: The fact that the medical examination took place several years after the alleged incidents of torture and ill-treatment does not, in the present case, allay the importance of this medical report.
French: Le fait que l'examen médical ait eu lieu plusieurs années après les actes de sévices allégués n'amoindrit en rien l'importance de ce rapport.
English: Similarly, the process and substantive dimensions of those assessments should be seen as complementary.11 Process dimensions relate to modalities and mechanisms, and include issues of consistency, harmonization, country-level coordination and internal synergies within the system.
French: De même, les aspects méthodologiques et de fond de ces évaluations devraient être considérés comme complémentaires.  Les premiers concernent les modalités et les mécanismes, notamment les questions de cohérence, d'harmonisation, de coordination au niveau des pays et de synergies internes au sein du système.
English: We are privatising (speculative) profits and socialising the losses.
French: Nous sommes en train de privatiser les profits (de la spéculation) et de socialiser les pertes.
English: Annotated provisional agenda
French: Président: M. DE ALBA (Mexique)
English: The exceptional variety of its water habitats has made it a sanctuary for a large number of birds and reptiles and it provides refuge for over 20 rare, endangered, and threatened species. These include the Florida panther, snail kite, alligator, crocodile, and manatee.
French: L’exceptionnelle variété de son habitat aquatique en a fait un sanctuaire pour nombre d’oiseaux et de reptiles ; il sert également de refuge à une vingtaine d’espèces rares, en péril et menacées, comme la panthère de Floride, le milan à long bec, l’alligator, le crocodile et le lamantin.
English: This definition, which incorporates the notions of ‘financial contribution’, ‘benefit’, and ‘specificity’, was drafted with the express purpose of ensuring that not every government intervention in the market would fall within the coverage of the Agreement" (emphasis in original);3 III.
French: Cette définition, qui inclut les notions de "contribution financière", "avantage" et "spécificité", a été rédigée dans le but exprès de faire en sorte que les interventions des pouvoirs publics sur le marché n'entrent pas toutes dans le champ d'application de l'Accord" (italique dans l'original)3; III.
English: Conflict resolution goes with humanitarian assistance, and development cooperation requires shared objectives, common approaches to planning processes, and coordination mechanisms.
French: Le règlement des conflits doit s'associer à l'aide humanitaire et la coopération pour le développement exige des objectifs communs, des démarches communes pour les processus de planification et des mécanismes de coordination.
English: • ELECTRONIC DEVICES - Electronic devices may be screened by special equipment.
French: • APPAREILS ÉLECTRONIQUES - Les appareils électroniques peuvent être contrôlés à l'aide d'un équipement spécial.
English: • Carnavales Culturales de Valparaíso (Valparaíso Cultural Carnivals).
French: Le lien complémentaire du Canada et du Chili.
English: Buttressing the mandate and enhancing the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees are critical for the protection of civilian populations in conflict situations.
French: Il est essentiel de renforcer le mandat et la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour protéger les populations civiles dans des situations de conflit.
English: Information to help you understand psoriasis.
French: Ce livre renferme de l’information permettant de mieux comprendre ce qu’est le psoriasis.
English: In your view, what are some of the actual and potential benefits of having national film/video training institutions here in Canada? 2.
French: Selon vous, quels sont quelques-uns des avantages actuels et potentiels au fait d'avoir au Canada des établissements de formation nationaux dans le film et la vidéo? 2.
English: Article 5  Financing of the Special Tribunal
French: Article 5 Financement du Tribunal spécial
English: These fish are tracked as they enter the Fraser River and throughout the watershed as they migrate toward their spawning grounds.
French: On suit ces poissons lorsqu'ils pénètrent dans le fleuve Fraser et tout le long du bassin versant lors de leur migration vers les zones de frai.
English: 02-7), in 2003, Canada was allocated a 15t bluefin tuna by-catch quota for use in the central north Atlantic (east of 54°30'W, north of 10ºN).
French: 02‑7 de la CICTA), le Canada a obtenu en 2003 un quota de prises accessoires de thon rouge de 15 t dans l'Atlantique Centre‑Nord (à l'est de 54°30' de longtitude ouest et au nord de 10º de latitude nord).
English: This voltage loss which relates directly to the area of the particle measured is changed into a "positive voltage" and then in turn changed into a capacitance value which is then counted and stored in the computer.
French: (9027.10.10) Tube de détection de gaz – ST (ancien no 98950 du SRT) Le tube de détection de gaz visé est utilisé avec des pompes à gaz de précision pour détecter et mesurer les concentrations de gaz.
English: It had also established an Anti-Corruption Commission and a Drug Enforcement Commission, and was in the process of establishing a financial intelligence unit to monitor all suspicious financial transactions that might be intended to support terrorist activities either within Zambia or elsewhere.
French: Elle a aussi créé une commission anticorruption et une commission pour la répression du trafic de drogues, et elle est en train de se doter d'une cellule de renseignement financier chargée de détecter toutes les transactions financières suspectes pouvant viser à financer des activités terroristes en Zambie ou ailleurs.
English: 13.1.4.17 Environmental effects monitoring program is required to assess potential effects from the access corridor.
French: Engagement : Des renseignements à jour seront fournis pour la demande de permis.
English: Three categories of Timbuktu residents were considered to derive indirect benefits from the services of the telecentre:
French: Trois catégories d’habitants de Tombouctou étaient considérées comme bénéficiant indirectement des services du télécentre :
English: Ms. January-Bardill indicated that many States have amended their national Constitutions to include provisions prohibiting racial discrimination and have adopted and amended existing laws to comply with the principle of non-discrimination and other provisions of the Convention.
French: Mme January-Bardill fait observer que de nombreux États ont amendé leur constitution nationale de manière à incorporer les dispositions interdisant la discrimination raciale et adopté ou amendé leur législation afin de se conformer au principe de non-discrimination et aux autres dispositions de la Convention.
English: • Using information to allocate resources, decide what services will be offered, project future need, and identify other providers that need to be linked in the community
French: • Utiliser l'information en vue d'attribuer les ressources, de décider des services qui seront offerts, de prévoir les besoins futurs et d'identifier les autres fournisseurs avec qui il faut nouer des liens au sein de la collectivité;
English: However, the momentum of the past few years must not be lost, because a lot of work remains to be done.
French: Mais pour pouvoir accomplir tout ce qui reste à faire, il faut maintenir l'élan acquis ces dernières années.
English: UNHCR had hired project staff either through implementing partners it funded for tasks normally done by UNHCR staff, or directly by signing irregular service contracts, normally meant for procuring specific services, to carry out staff or implementing-partner functions.
French: Ce personnel avait été engagé soit par le biais des partenaires opérationnels dont le Haut-Commissariat finançait les activités pour des tâches habituellement assurées par ses propres fonctionnaires, soit directement en signant des contrats de services non conformes, normalement destinés à l'achat de services spécifiques, pour exercer des tâches assurées par le personnel permanent ou des partenaires opérationnels.
English: The Human Security Network also developed as a corollary to the Support Strategy a Child Rights Training Curriculum that serves as a comprehensive checklist containing relevant principles, guidelines and references, as well as exemplary training modules so as to be adaptable to specific situations on the ground and to the target groups to be trained.
French: Le Réseau de la sécurité humaine a également élaboré, comme suite à la Stratégie de soutien pour les enfants affectés par les conflits armés, un manuel de formation aux droits de l'enfant qui offre un récapitulatif complet des principes, directives et références utiles, ainsi que des exemples de modules de formation adaptables aux situations particulières sur le terrain et aux groupes cibles à former.
English: Finally, we show that the Gly–CSA Au MPCs can be further functionalized with nearly stoichiometric yields using activated esters of stearic acid and a Bodipy dye derivative.
French: On démontre enfin que les « Gly–CSA Au MPC » peuvent aussi être fonctionnalisés avec des rendements pratiquement stoechiométriques en utilisant des esters activés de l’acide stéarique et un dérivé colorant Bodipy.
English: The Proponents must specify how far downstream of the dams the scenarios apply.
French: Les Promoteurs doivent préciser la distance en aval du barrage à laquelle ils font référence.
English: R.I.A.A., vol. V, p. 534 (1929), at p. 536.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. V (1929), p.
English: Picture of the product Health Canada is issuing this warning to advise consumers, health care professionals, and the provincial Ministries of Health of the safety issues related to the use of Hua Fo.
French: Image du produit Santé Canada émet cette mise en garde afin d'aviser les consommateurs, les professionnels de la santé et les ministères provinciaux de la Santé des dangers liés à l'utilisation du Hua Fo.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 62 Importer N.C. Importer – Walmart Canada Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 62 Importateur N.C. Importateur – Walmart Canada Ltd.
English: • The introductions of the World Trade Organization (WTO), the Canada-United States Trade Agreement (CUSTA), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) have increased export opportunities for Canadian food processors
French: Réalité de l’industrie no 6 Mondialisation • L’arrivée de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Accord commercial Canada–ÉtatsUnis (ACCEU), et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a augmenté les occasions d’exportation pour les entreprises canadiennes de transformation des aliments.
English: When classification of all the "fully identified" compounds into their most specific classification places would lead to a high number of classification symbols (e.g., more than twenty), the classifier may reduce the number of symbols.
French: Si le classement de tous les composés "entièrement identifiés" dans les entrées correspondantes les plus précises se traduit par un nombre élevé de symboles de classement (par exemple, plus de 20), le classificateur peut réduire le nombre de symboles.
English: (ii) Non-recurrent publications: background studies on specific regions or issues relating to landlocked and transit developing countries (8);
French: ii) Publications isolées : monographies sur certaines régions ou questions ayant trait aux pays en développement sans littoral ou de transit (8);
English: An assessment of such fluctuation identifies the feasibility of the funding of the new construction project.
French: Une évaluation de ces fluctuations permet d’établir la faisabilité du financement du projet relatif à la nouvelle construction.
English: The Swedish experience is thirty years old and based on very poor research design (Lenke and Olsson 1998), but it is fair to sum up that the results are not promising. This is, as one would expect from a neurobiological point of view.
French: Dans ce dernier pays, elles sont vieilles de trente ans et reposent sur une méthodologie très rudimentaire (Lenke et Olsson, 1998) ; leurs résultats, il faut le reconnaître, ne sont globalement pas prometteurs - en tout cas pas aussi prometteurs qu'on aurait pu l'escompter du point de vue neurobiologique.
English: However, we cannot forget that the proposals presented on the budget by the MEPs from the Portuguese Communist Party - which called for all the official languages of the EU to be available at meetings (both those held within the Community institutions and external meetings held as part of Parliament's work) - have successively been rejected over the years.
French: Toutefois, nous n'oublions pas que les propositions relatives au budget présentées par les députés européens du Parti communiste portugais, et demandant que toutes les langues officielles de l'UE soient disponibles lors des réunions (aussi bien au sein des institutions européennes que lors de réunions à l'extérieur dans le cadre du travail parlementaire), ont été rejetées année après année.
English: We believe that this is not a sufficient basis for sound conclusions.
French: Ces données ne sont toutefois pas suffisantes pour en tirer des conclusions fondées.
English: The Protocol to the European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope : the protocol redefines the concept of "child", as either:
French: Le Protocole a donc supprimé la possibilité de recourir uniquement à un système combinant résidence et conditions de ressources.
English: If there is a delay in concluding such general arrangements, the Contracting Parties shall consult with a view to making mutually satisfactory ad hoc arrangements for the furtherance of specific transactions.
French: Pour la mise en œuvre de ces systèmes, les parties contractantes sont disposées à procéder à des consultations et à des échanges d’expérience avec l’Agence internationale de l’énergie atomique en vue d’établir un système qui soit raisonnablement compatible avec celui de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: “The Committee is sending a clear message to the Nicaraguan state: So long as the complete ban with no exceptions is in place, you will be in breach of your international legal obligations to protect human rights,” said Widney Brown, Senior Director, International Law and Policy at Amnesty International.
French: « Le Comité adresse un message clair à l'État nicaraguayen : tant que l'interdiction totale sans exception est en vigueur, le Nicaragua foulera aux pieds ses obligations au regard du droit international qui lui impose de protéger les droits humains, a affirmé Widney Brown, directrice générale du programme Droit international et politique d'Amnesty International.
English: This information is never used, nor stored by revae.com.
French: Jamais ces informations ne transitent, ni ne sont stockées par revae.com.
English: The Ministerial Direction, in comparison, states that "operational cooperation" with foreign services must as a rule be approved in advance, and that "operational assistance" can be authorized by senior Service officials in case of urgent and pressing need.
French: Par contre, selon l'instruction du Ministre, la « coopération opérationnelle » avec les services étrangers doit, en règle générale, être approuvée à l'avance et toute « aide opérationnelle » peut être autorisée par les cadres supérieurs du Service en cas d'urgence.
English: Mr. Derksen notes that vehicles break down and need to be serviced.
French: M. Derksen fait valoir que les véhicules tombent en panne et qu'ils doivent faire l'objet d'entretien.
English: [30] In my view, the three different ratings awarded by the Selection Board are incoherent and cannot reasonably be reconciled with the definition of the factor and the criteria contained in the Rating Scale.
French: [30] À mon avis, les trois cotes différentes attribuées par le jury de sélection ne sont pas uniformes et ne peuvent pas raisonnablement être conciliés avec la définition du facteur et les critères énoncés dans l'échelle de cotation.
English: Providing financial institutions with additional capital ressources so as to continue to ensure the proper financing of the economy.
French: Apporter aux institutions financières les ressources en capital pour qu’elles continuent à financer correctement l’économie.