ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition in paragraph 45(1)(b) applies to agreements to not compete with respect to direct sales to distributors, resellers or customers, as well as agreements entered into by suppliers to not compete in respect of indirect sales that are made through distributors or resellers.
French: L’interdiction de l’alinéa 45(1)b) s’applique aux ententes de non-concurrence à l’égard de ventes directes aux distributeurs, revendeurs ou clients ainsi qu’aux ententes conclues par les fournisseurs de ne pas se faire concurrence à l’égard des ventes indirectes effectuées par le biais de distributeurs ou revendeurs.
English: GPIC's claim14 GPIC's loss of profits 16
French: Réclamation de la GPIC 16  Manque à gagner de la GPIC 17
English: It is the government’s aim to ensure that fiscal and economic initiatives do not further disadvantage low-income Canadians.
French: Le gouvernement veut s'assurer que les mesures budgétaires et économiques ne désavantagent pas encore plus les Canadiennes et les Canadiens à faible revenu.
English: In this regard, the Special Rapporteur regrets that she still receives reports of religious intolerance and acts of violence against members of certain religious or belief communities.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale dit qu'elle continue malheureusement à recevoir des informations faisant état d'actes d'intolérance religieuse et de violence dirigés contre les membres de certaines communautés religieuses ou communautés de foi.
English: Once the plan is adopted, a land use regulation process is required in order to ensure compliance with the plan.
French: Une fois le plan adopté, un processus de réglementation de l’aménagement du territoire est requis afin d’assurer le respect du plan.
English: Plans, Priorities and Expected Results Plans: Strengthen community planning and development through increased use of strategic community planning tools.
French: Renforcer les démarches de planification et de développement des collectivités en incitant ces dernières à recourir davantage à des outils de planification stratégique communautaire.
English: The efforts that the Afghan Transitional Administration is undertaking in its drug strategy represent an important element that we fully support.
French: Les efforts que fournit l'Administration intérimaire afghane et sa stratégie concernant les drogues représentent un élément important et nous la soutenons pleinement.
English: It is also worth recognizing that participants in discussion and consensus-building groups need to be chosen with care, as they can be a key determinant of an initiative's success.
French: Il est également utile de reconnaître que les participants aux groupes de discussion et de concertation doivent être choisis avec soin, car ils peuvent représenter un facteur déterminant de la réussite d'une initiative.
English: My delegation agrees with the Secretary-General that no party should violate the Blue Line.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général qu'aucune partie ne doit violer la Ligne bleue.
English: The General Committee took note of paragraph 48 of the memorandum regarding periodic reviews of the agenda.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 48 du mémoire concernant l'examen périodique de l'ordre du jour.
English: Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Group of n Inc., surrender of charter Huître de l'Île Monroe Inc.
French: (L'), site aquacole pour l'hivernage de produits et de structures aquacoles dans l'anse Saint-Simon (N.-B.)
English: We have no control over the policies and procedures of other sites.
French: Nous n'avons aucun contrôle sur les politiques et procédures des autres sites.
English: It is important that States and regional fisheries management organizations provide necessary and sufficient information on relevant actions taken for inclusion in the report that the Assembly requested the Secretary-General to prepare in cooperation with FAO.
French: Les États et les organisations régionales de gestion de la pêche doivent fournir tous les renseignements requis sur les actions engagées en la matière de façon qu'ils puissent être intégrés dans le rapport qu'établit le Secrétaire général en coopération avec la FAO, à la demande de l'Assemblée générale.
English: (d) Consideration of the report of the Commission to the Council;
French: d) Examen du rapport de la Commission au Conseil;
English: The examiners recommend that the desirability of a campaign to make the public aware of the existence of the College of Mediators be examined.
French: 70. Les examinateurs recommandent que l’ opportunité d’ campagne de sensibilisation du public une sur l’ existence du collège des médiateurs fédéraux soit étudiée.
English: ◦ Trade by Industry (Canadian data only) United States
French: ◦ Commerce par industrie États-Unis
English: Informal discussion of articles
French: Examen d'articles dans le cadre de séances informelles
English: History enthusiasts tend to be intellectually minded, and are careful when it comes to their choice of diet.
French: Les membres du segment Histoire/culture sont généralement des intellectuels, qui surveillent leur régime alimentaire.
English: Following intensive discussion and consultation, we will be shortly implementing new programs and activities that will offer novel approaches to these challenging and important aspects of our mission.
French: Ces chercheurs collaboreront à l’étude d’une panoplie d’importants problèmes de santé, dont les infections respiratoires chez les personnes âgées, les blessures chez les enfants, la génétique communautaire, les maladies chroniques en milieu rural, le diabète chez les populations autochtones du Canada, la toxicomanie, l’autisme, et la prédisposition génétique au cancer du sein et au cancer colorectal.
English: In its fifteenth resolution, entitled “Regional disarmament”, the General Assembly stressed that sustained efforts were needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues; affirmed that global and regional approaches to disarmament complemented each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security; called upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels; welcomed the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels; and supported and encouraged efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels (55/33 O).
French: Dans sa quinzième résolution, intitulée « Désarmement régional », l'Assemblée générale a souligné que des efforts soutenus étaient nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'ensemble des questions de désarmement; affirmé que le désarmement mondial et le désarmement régional étaient complémentaires et qu'il fallait donc mener de front les deux processus dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales; invité les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourraient, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional; accueilli avec satisfaction les initiatives que certains pays avaient prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité; et soutenu et encouragé les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions régionales et de faire progresser à ces deux niveaux le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires (55/33 O).
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Threatened 574 Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 943 Villeuse irisÃ©e Villosa iris
English: 2002: Dark and dense, with enhanced and fine tannins.
French: 2002: Sombre et dense, aux tanins appuyés et fins.
English: Mr. KRAPPMAN (Country Rapporteur) said that in the Committee's experience, keeping children in school all day was unhealthy; he would be glad to learn that was not the current practice.
French: M. KRAPPMAN (Rapporteur de pays) signale que d'après l'expérience du Comité, garder les enfants à l'école toute la journée n'est pas salutaire à leur santé; il serait heureux d'apprendre que ce n'est pas ce qui se passe actuellement.
English: Trends in the demand for youth care services
French: Évolution de la demande de services de protection de la jeunesse
English: The relevant contract was signed with the EIB on December 7, 2000.
French: Le contrat correspondant a été signé le 7 décembre 2000 avec la BEI.
English: The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
French: Le Conseil européen encourage vivement la coopération régionale, notamment par le biais du processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate and the appropriate review bureau in Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines.
French: Tous les cas graves d'effets indésirables de médicaments qui se sont produits au Canada et tous les cas graves imprévus survenus à l'étrangers doivent être signalés, dans un délai de 15 jours, à la Direction des produits de santé commercialisés ainsi qu'au bureau compétent de la Direction des produits thérapeutiques, conformément aux règlements et aux lignes directrices en vigueur.
English: The collection at the Fashion Museum includes examples of all of these types of fashions, and more.
French: La collection du Musée de la Mode comprend des exemplaires de tous ces articles de mode, et bien d’autres encore.
English: "We trained the mayor on how to negotiate with foreign investors," said Mr. Frank.
French: « Nous avons appris au maire à négocier avec les investisseurs étrangers », a déclaré M. Frank.
English: Viable languages tend to be spoken in isolated and/or well-organized communities, with large population groups.
French: Les langues viables sont susceptibles d'être utilisées dans des collectivités isolées ou bien organisées, comptant de larges populations.
English: Apart from the question as to whether or not development aid makes any sense, this also constitutes a serious breach of the principle of subsidiarity.
French: Outre la question de savoir si l'aide au développement a ou non un sens quelconque, cela constitue également une violation grave du principe de subsidiarité.
English: There is neither a single, commonly accepted definition of the process nor a single, commonly accepted method of measuring its scale and impact.
French: Il n'existe ni définition unique et communément acceptée du processus, ni méthode unique et communément acceptée de mesure de son étendue et de ses conséquences.
English: That, for many, is what the sixty-third session of the General Assembly is all about: meaningful change for the good of all, meaningful change that will make a difference, meaningful change that will transform lives, meaningful change that will replace talk with action.
French: Tel est, pour beaucoup, le but de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : apporter un changement réel pour le bien de tous, un changement réel qui fera une différence, un changement réel qui transformera la vie des gens, un changement réel qui remplacera les paroles par des actes.
English: ◦ At odds with personal values i.e. religion, ideologies
French: ◦ Non-conformité aux valeurs personnelles, par exemple la religion, les idéologies
English: Differences observed among species were not sufficient to allow phylogenetic interpretations.
French: Les différences observées entre les espèces ne suffisent pas pour permettre la tenue d'interprétations phylogénétiques.
English: There are still many difficulties and challenges as regards the next phase of the deployment of peacekeeping operations in Darfur.
French: Il y a encore beaucoup de difficultés et d'enjeux en ce qui concerne la prochaine phase du déploiement des opérations de maintien de la paix au Darfour.
English: Furthermore, this study will help to better understand how to and in what form information on issues of health education and health promotion should be developed and delivered in the North.
French: Cette étude permettra en outre de mieux comprendre de quelle manière et dans quel format l’information sur les questions d’éducation en matière de santé et de promotion de la santé devrait être présentée aux populations nordiques.
English: To deal with the growing challenge of urbanization, African leaders had established the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development.
French: Pour relever les défis pressants de l'urbanisation, les dirigeants africains ont créé la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme.
English: All of cell lines and some strains of bacteria and fungi are preserved in liquid nitrogen.
French: Les plasmides sous forme de préparation d’ADN isolé déposés auprès du CCCR sont conservés dans l’alcool dans un congélateur à - 80°C.
English: UI and the expected duration of the new job
French: L’assurance-chômage et la durée prévue du nouvel emploi
English: The government is delivering $122.5 million in federal funds in 2006-2007, to help support an expansion in quality and affordable childcare.
French: Le gouvernement versera 122,5 millions de dollars de fonds fédéraux en 2006-2007 pour aider à soutenir l'expansion de garderies de qualité et abordables.
English: (FI) Mr President, Commissioner, the Hungarian Parliament ratified the Treaty of Lisbon before it had officially been sent it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement hongrois a ratifié le traité de Lisbonne avant même que celui-ci lui ait été officiellement adressé.
English: Total 2004 expenditures were 97 per cent of total funds available for the Annual Programme Fund.
French: En 2004, les dépenses totales représentaient 97 % du total des fonds disponibles pour le Fonds pour le programme annuel.
English: ◦ the amount of any gain realized by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, or from the disposition of a currency, which agreement or currency, as the case may be, can reasonably be considered to have been entered into or acquired by the corporation resident in Canada, by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or by the partnership, as the case may be, for the principal purpose of hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate shares.
French: • le montant de tout gain réalisé par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée, aux termes d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s'il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l'acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes, avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant l'acquisition des actions de sa société affiliée.
English: Secondly, we are so overwhelmingly in favour of the codecision procedure not only because it increases our influence, but also because services of general interest are a quite crucial issue for the public in terms of European politics, and because we want to do everything we can to prevent the public thinking of liberalisation, competition and the internal market as being in conflict with services of general interest and security of provision, and, instead, to try to get the two to work together.
French: Par ailleurs, nous sommes plus que majoritairement favorables à la procédure de codécision, non seulement parce qu’elle renforce notre influence, mais aussi parce que les services d’intérêt général revêtent une importance cruciale pour les citoyens en termes de politique européenne. Nous voulons tout mettre en œuvre pour éviter que l’opinion publique pense qu’il existe un antagonisme entre la libéralisation, la concurrence et le marché intérieur, d’une part, et les services d’intérêt général et la sécurité de leur fourniture, d’autre part; nous nous efforçons au contraire d’instaurer une réelle coopération entre les deux.
English: LANGUAGES The working languages of the project are French and English.
French: LANGUES  Les langues de travail du projet sont le français et l'anglais.
English: AUTONUM Certain concerns have been expressed about practical and legal issues raised by some of these proposals, notably concerning the mandatory disclosure of information on use of genetic resources and TK.
French: AUTONUM Certaines préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne des questions pratiques ou juridiques soulevées dans certaines de ces propositions, notamment la divulgation obligatoire de l’information sur l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Is a bilingual version of the linear format allowed?
French: Peut-on utiliser une version bilingue du modèle linéaire du tableau de la valeur nutritive?
English: • Level of influence in providing policy advice and support to CFI project funding decisions
French: • Degré d'influence dans les conseils stratégiques et appui aux décisions de financement des projets de la FCI .
English: Calls on the European Union to set up an operational budget for space assets that serve to support the ESDP and European security interests; deleted Amendment
French: Amendement 25 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. demande à l'Union européenne d'établir un budget opérationnel pour les actifs spatiaux qui soutiennent la PESD et les intérêts de sécurité européenne; supprimé Amendement
English: The Pilot, Capt William Moffat, 34 from Halifax, Nova Scotia, based at 3 Wing Bagotville, Quebec and NATO tactical evaluator Flight Lieutenant Peter Fspiess, an Australian pilot, were uninjured.
French: Le pilote, le capt William Moffat, 34 ans, de Halifax en Nouvelle-Écosse, cantonné à la 3e Escadre Bagotville au Québec, et l’évaluateur tactique, le capt d’aviation Peter Fspiess, un pilote australien, n’ont pas été blessés.
English: ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level, with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market.
French: ANNEXE II COMMISSIONS APPLICABLES AUX PAIEMENTS DOMESTIQUES Le prix des virements RBTR domestiques en euros continue d'être déterminé au niveau national suivant les principes de recouvrement des coûts, de transparence et de non-discrimination et compte tenu du fait que le prix des virements domestiques et transfrontaliers en euros doit globalement s'établir dans une même fourchette de manière à ne pas porter atteinte à l'unicité du marché monétaire.
English: The author gratefully acknowledges the financial support of Elections Canada in preparing this study as well as the editorial advice of its staff who reviewed a previous draft. Amanda Coffie and Sanne Kaas-Mason of Brock University provided research assistance, and analysts at the Toronto Region – Statistics Canada Research Data Centre vetted the EDS output before disclosure.
French: Après une revue de la littérature sur la participation politique des immigrants et des membres des minorités ethnoculturelles au Canada et à l’étranger, la présente étude analyse les données de l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE) de 2002 de Statistique Canada et s’intéresse plus particulièrement aux relations qui existent entre la participation à l’élection fédérale de 2000, le statut d’immigrant et les origines ethnoculturelles, nationales et religieuses des citoyens en âge de voter.
English: The above three models require different degrees of identity or similarity between the subject matter disclosed in the earlier application and a later invention in order for the later invention not to be patentable.
French: Les trois modèles précités exigent des degrés différents d’identité ou de similitude entre l’objet divulgué dans la demande antérieure et une invention ultérieure pour que l’invention ultérieure ne soit pas brevetable.
English: Norway recently joined the European Emissions Trading Scheme and has approved over $730 million to invest in offsets via the Kyoto Protocol's Joint Implementation and Clean Development Mechanism.
French: Elle a annoncé un plan d'investissement de 2,7 millions de dollars dans un programme de réduction des émissions dues à la déforestation et la dégradation des sols. Les gaz à effet de serre causés par la déforestation représentent environ 20 % du total des émissions.
English: We also need free education”.
French: Nous aussi avons besoin d'une éducation gratuite ».
English: Canada West submits that Kelowna has indicated that the agreement between Kelowna and Evergreen becomes effective only once a licence is issued to Kelowna.
French: Canada West fait valoir que Kelowna a indiqué que l'entente entre Kelowna et Evergreen n'entrera en vigueur qu'au moment de la délivrance de la licence à Kelowna.
English: Recommendation for Mission 2.3.8 The CRB should be reconstituted and should undertake its role to review contracts and where necessary to facilitate or participate in vendor selection prior to the awarding of the contract.
French: Recommandation à la mission 2.3.8 Le CEM devrait être reconstitué, assumer son rôle d'examen des marchés et, au besoin, faciliter le choix du fournisseur ou participer à ce choix avant que le marché soit accordé.
English: These restrictions do not, however, apply if the issue was raised for the first time in the Minister's reconsideration of the assessment.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas toutefois si la question a été soulevée pour la première fois dans le nouvel examen de la cotisation par le ministre.
English: Audiovisual production contracts must establish the proportional share or the fixed remuneration for the authors or title holders specified in article 97 of the Law, which will rule for each act of exploitation of the audiovisual work.
French: "Les dispositions dudit article 133 s’appliquent le cas échéant aux œuvres cinématographiques et audiovisuelles."
English: These classes are held in the afternoon or early evening, three or five times a week, in groups of 6 to 15 students.
French: Ces cours ont lieu l’après-midi ou en début de soirée, à raison de trois ou cinq heures par semaine et en classes de 6 à 15 étudiants.
English: For instance, in summer 2005, Trolltech has released its free edition of Qt4 for the archetypal unfree Windows, allowing young developers to remain captive of Microsoft.
French: Au cours de l'été 2005 par exemple, Trolltech a sorti sa version libre de Qt4 pour l'anti-libre archétypal Windows, permettant ainsi aux jeunes développeurs de rester captifs de Microsoft.
English: Melkanovitskaya, S.G. and Koxlova, L.A. Characteristics of petroleum content determinations in groundwaters.
French: L’"American Society for Testing Materials" (ASTM) et l’"American Petroleum Institute" (API) possèdent de telles gammes d’échantillons.