ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their stay cannot usually be extended; neither can they normally obtain another visa status without leaving the country.
French: De plus, aucun séjour ne peut habituellement être prolongé et il n'est pas possible d'obtenir un autre statut de visa sans avoir préalablement quitté le pays.
English: It will serve as a reminder of the close ties between both communities and to honour the sacred nature of the lands.  10.
French: Il permettra de rappeler les liens historiques et actuels étroits qui unissent les deux collectivités et honorera la nature sacrée des terres.  10.
English: • Other funding programs administered by Environment Canada but not named in this MCSR may conduct screenings using this class screening process provided the intent of the programs is to fund projects that restore or enhance habitat and/or water quality.
French: • D’autres programmes de financement administrés par Environnement Canada, bien que n’étant pas nommés dans le présent MREPT, peuvent procéder à des examens préalables en faisant appel au processus d’examen décrit aux présentes, dans la mesure où l’objectif de ces programmes est de financer des projets qui restaurent ou améliorent les habitats et/ou la qualité de l’eau.
English: The company will become more efficient if workers and employees have a say in important decisions.
French: L'entreprise sera plus efficace si les ouvriers et les employés peuvent participer aux décisions importantes.
English: • But we have all agreed that solutions must also come from the community - and I know that this community is working on the development of a community-driven Action Plan - one that identifies roles and responsibilities and has clear goals and objectives. 
French: • Toutefois, nous avons tous convenu que les solutions doivent aussi venir de la collectivité. Je sais que votre collectivité est en train d'élaborer un plan d'action indiquant les rôles et les responsabilités des parties et énonçant des objectifs clairs.
English: Further notes that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace ;
English: Applying lessons learned from an evaluation, 95 communities formed Neighbourhood Care Points (NCPs), enabling neighbours to care for OVCs.
French: Appliquant les leçons tirées d'une évaluation, 95 collectivités ont formé des Neighbourhood Care Points (Points d'appui de quartier) mettant les habitants à même de s'occuper des orphelins et des enfants vulnérables.
English: In addition to legislative measures in the context of “positive discrimination” and the protection of individual groups, the legal order of Slovenia also stipulates criminal sanctions in case of violation of individual rights.
French: Outre les mesures législatives relevant d'une politique de "discrimination positive" et les mesures de protection en faveur de groupes déterminés, le système juridique slovène prévoit des sanctions pénales en cas de violation d'un droit reconnu.
English: The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the assembly at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant l'assemblée à laquelle l'annexe ou l'amendement est proposé pour adoption.
English: We will furnish a bath robe and towels.
French: Nous fournissons un peignoir et les serviettes.
English: The Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, Department of Medical Physics 3.
French: La Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie, département de physiques médicales 3.
English: Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
French: Les distributeurs qui considèrent, ou ont des raisons de croire, qu'un jouet qu'ils ont mis à disposition sur le marché n'est pas conforme à la législation communautaire d'harmonisation applicable, veillent à ce que les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou obtenir son retour, si nécessaire, soient prises.
English: Abra alba was suggested as a possible impact indicator.
French: Nous proposons donc l'utilisation d'A. alba comme espèce indicatrice des impacts potentiels.
English: From the donor's point of view, identifying such an organization can be a very time-consuming process because the process of capacity-building requires a number of carefully-balanced interventions.
French: Quant au donateur, il lui faudrait consacrer beaucoup de temps pour trouver un tel organisme parce que le processus de renforcement des capacités nécessite un certain nombre d'interventions soigneusement dosées.
English: B. Instituting Child Protection Advisers
French: Nomination de conseillers pour la protection des enfants
English: PROCUREMENT Green procurement is a priority area in the development of Sustainable Development Strategies.
French: ACHATS ÉCOLOGIQUEST Les achats écologiques sont un secteur prioritaire dans l'élaboration de stratégies de développement durable.
English: MM/LD/WG/3/5 Annex, page 4 FINLANDE/FINLAND Païvi RAATIKAINEN (Ms.), Deputy Director, Trademarks and Designs Line, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission au Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Mathilde MÉCHIN (Mlle), chargée de mission au Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Éric SAYETTAT, conseiller à la Délégation permanente auprès de l’OMC, Genève GRÈCE/GREECE Evgenia KOUMARI (Miss), Legal Expert, General Secretariat for Commerce, Directorate of Commercial and Industrial Property, Ministry of Development, Athens HONGRIE/HUNGARY Imre GONDA, Head, National Trademark Section, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest Krisztina KOVÁCS (Ms.), Deputy Head, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hamid AZIZI MORAD POUR, Trademark Expert, Registration Office for Companies and Industrial Property, Tehran Yazdan NADALIZADEH, Second Counsellor, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Intellectual Property Expert, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ITALIE/ITALY Renata CERENZA (Mrs.), First Examiner, International Trademarks, Italian Patent and Trademark Office, Rome
French: MM/LD/WG/3/5 Annexe, page 4 FINLANDE/FINLAND Päivi RAATIKAINEN (Ms.), Deputy Director, Trademarks and Designs Line, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki FRANCE Marianne CANTET (Mlle), chargée de mission au Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Mathilde MÉCHIN (Mlle), chargée de mission au Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Éric SAYETTAT, conseiller à la Délégation permanente auprès de l’OMC, Genève GRÈCE/GREECE Evgenia KOUMARI (Miss), Legal Expert, General Secretariat for Commerce, Directorate of Commercial and Industrial Property, Ministry of Development, Athens HONGRIE/HUNGARY Imre GONDA, Head, National Trademark Section, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest Krisztina KOVÁCS (Ms.), Deputy Head, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hamid AZIZI MORAD POUR, Trademark Expert, Registration Office for Companies and Industrial Property, Tehran Yazdan NADALIZADEH, Second Counsellor, Permanent Mission, Geneva IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Intellectual Property Expert, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ITALIE/ITALY Renata CERENZA (Mrs.), First Examiner, International Trademarks, Italian Patent and Trademark Office, Rome
English: FRANCE Gislaine LEGENDRE (Mme), chargée de mission, Ministère de l’agriculture et de la pêche, Paris <gislaine.legendre@agriculture.gouv.fr> Camille-Rémy BOGLIOLO, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <bogliolo.cr@inpi.fr> Aziz ALLAM, direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Paris <aziz.allam@dgccrf.finance.gouv.fr>
French: LI/GT/2/4 Annexe I/Annex I, page 2 FRANCE Gislaine LEGENDRE (Mme), chargée de mission, Ministère de l’agriculture et de la pêche, Paris <gislaine.legendre@agriculture.gouv.fr> Camille-Rémy BOGLIOLO, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <bogliolo.cr@inpi.fr> Aziz ALLAM, direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Paris <aziz.allam@dgccrf.finance.gouv.fr>
English: To establish the new organization - Infrastructure Canada - as the Government of Canadas focal point for co-ordinating investment and assessing priorities regarding infrastructure.
French: Établir la nouvelle organisation - Infrastructure Canada - en tant que point de convergence du gouvernement du Canada pour la coordination des investissements et l'évaluation des priorités en matière d'infrastructures.
English: Future challenges for Cooperation
French: OBJECTIFS À ATTEINDRE EN MATIÈRE DE COOPÉRATION
English: Consult the Global Wine & Spirits Media Kit for more details.
French: Consultez le Media Kit Global Wine & Spirits pour plus de details.
English: Note by the Secretary-General (E/AC.51/2001/3) transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (see A/56/16)
French: Note du Secrétaire général (E/AC.51/2001/3) transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population (voir A/56/16)
English: Algeria, Bahrain, China, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen.
English: Projections made in the 1990s suggested that by 2025, close to one-third of Europeans would be senior citizens.
French: Les projections faites dans les années 90 laissaient supposer que, d'ici à 2025, près d'un tiers des Européens serait des personnes âgées.
English: The proposal provides a detailed overview of the advertising campaign, including its objective, key messages, and the government priorities it supports.
French: La proposition donne un aperçu détaillé de la campagne de publicité, y compris ses objectifs, les messages clés et les priorités gouvernementales qu’elle sous-tend.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d’eau distillée.
English: The man page says: "execute a program periodically, showing output fullscreen".
French: La page de man indique : « exécute un programme périodiquement, en montrant la sortie en plein écran ».
English: Ask participants if they are likely to consume the amount of food listed in each Facts table.
French: Demandez aux participants si la quantité d'aliment indiquée dans chacun des tableaux de la valeur nutritive correspond à celle qu'ils mangent habituellement.
English: ◦ Methane emissions and capture
French: ◦ Émission et capture du méthane.
English: An agreement was negotiated that enabled the theatre run in Victoria to conclude without modification; however the Vancouver production featured only the original material.
French: La direction de la compagnie de théâtre n'avait pas envisagé qu'en apportant des modifications, mineures selon son point de vue, elle franchissait une frontière légale.
English: Profound changes are being made to the structure of China's economy, the relationship between government and industry, government structures and procedures, and legal and regulatory frameworks.
French: La structure de l'économie chinoise, les relations entre le gouvernement et l'industrie ainsi que les structures, les formalités et les cadres juridique et réglementaire du gouvernement subissent également des changements en profondeur.
English: Sgt Marc Griffin, whose crew was killed in a simulated battle, receives a briefing from the battle coordinator Randy Skinner.
French: Le Sgt Marc Griffin, dont l’équipage a été tué lors d’un combat virtuel, reçoit un briefing du coordonnateur de combat, Randy Skinner.
English: In such circumstances, a notification by the Secretary General of the Parliamentary Assembly will suffice; viii.
French: Il faut souligner que l’anglais est de facto la langue de travail des missions d’observation des élections du BIDDH/OSCE;  x.
English: - committees - Bureau - Assembly/Standing Committee
French: - commissions - Bureau - Assemblée/Commission permanente
English: Follow the menu prompts to complete calibration.
French: À la fin de la collecte de données, un menu des états apparaît.
English: Recalling the outcome of the Conference on War-Affected Children held in Winnipeg on 17 September 2000,
French: Rappelant les résultats de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre tenue à Winnipeg le 17 septembre 2000,
English: At the same time, we have to see to it that we stay united and committed to the fight against terrorism.
French: Cependant, il nous faut veiller à rester unis et engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: At this conference, a "Network Against Harmful Traditions" was founded, which will serve as an international platform bringing together representatives of governments, NGOs and relevant professional groups.
French: Les participants ont rédigé un appel invitant les gouvernements, les organisations internationales et la société civile à traiter prioritairement de la question de la violence sexuelle dans chaque action humanitaire, de consolidation de la paix ou de développement entreprise dans des pays touchés par un conﬂit.
English: Recipient Kettle & Stoney Point First Nation Project Description Development of a community ratification process.
French: Bénéficiaire Première nation de Kettle et de Stoney Point Description du projet Mise sur pied d'un processus de ratification communautaire
English: R&D by providing matching T In total, over 600 jobs were created, providing young federal funding, of up to 50%, for scientists and technicians with meaningful experience research projects and providing in their fields and exposure to potential industry industry a significant role in setting employers. priorities.
French: 100 des T On a créé plus de 600 emplois en tout et permis ainsi à montants versés par le secteur aux de jeunes chercheurs et techniciens d'acquérir une projets de recherche concertée, et expérience précieuse dans leurs domaines respectifs et permettre au secteur de jouer un de se faire connaître des employeurs potentiels du rôle important dans l’établissement secteur. des priorités.
English: The Delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed great interest in continuing the work of the SCP.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a manifesté un grand intérêt pour la poursuite des travaux du SCP.
English: You will need to grab a recent 2.4.x series kernel, because you need to include devfs support.
French: Choisissez un noyau récent de la série 2.4, car le support de devfs est requis pour LTSP.
English: Course Name (Introduction to management and theory of the organ) Code 027.208F Description This course is offered only in French.
French: L'accent est mis sur l'analyse de différentes approches théoriques concernant l'organisation et sa gestion. L'étudiant (e) ne peut se faire créditer à la fois le 027.208 et le 027.203.
English: 3 See MNR v. Granite Bay Timber Co., 59 DTC 1262 and Boardman v. the Queen, 85 DTC 5628.
French: 3 Voir MNR v. Granite Bay Timber Co., 59 DTC 1262 et Boardman c. La Reine, 85 DTC 5628.
English: For the current fiscal year, more than $800 million has been reallocated to date in this manner.
French: Pour l'exercice financier en cours, plus de 800 millions de dollars ont été réaffectés de cette façon jusqu'à présent.
English: There is pride in doing a good job.
French: Le leadership vient du groupe lui-même.
English: Related Activities The permanent Tribunal/Bar Liaison Committee will continue to review and amend the rules of practice and procedure to further streamline the established process.
French: Le Tribunal affectera un membre judiciaire au groupe de travail et fournira des renseignements et de la rétroaction sur les questions d’ordre juridique, en plus de formuler des recommandations au sujet du perfectionnement des audiences électroniques.
English: Wednesday Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 25 to 35.
French: Jeudi Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds augmentant à 45 en fin de journée.
English: Council of Canadians with Disabilities — P. Danforth Centre québécois de la déﬁcience auditive — Y. Mantha Guide Dog Users of Canada — D. Yale Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Learning Disabilities Association of Canada — B. McBride National Federation of the Blind:
French: Centre québécois de la déﬁcience auditive — Y. Mantha Utilisateurs de chiens-guides du Canada — D. Yale Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Troubles d’Apprentissage — Association canadienne — B. McBride National Federation of the Blind:
English: This is the information I wished to give you in response to your questions.
French: Voici les informations que je voulais vous donner en réponse à vos questions.
English: This is only possible when we have a stable, reliable anchor point.
French: Il faut pour cela un ancrage stable et sûr.
English: We recommend that DFAIT adopt a comprehensive HIV/AIDS workplace policy for all of its offices abroad, embodying, at a minimum, the principles and policies established in the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work; and that its workplace policy cover locally engaged staff as well as employees of the Government of Canada.
French: Nous recommandons que le MAECI se dote d'une politique globale sur le VIH/sida en milieu de travail pour tous ses bureaux à l'étranger, politique qui devra à tout le moins refléter les principes et les politiques énoncés dans le Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail, et que sa politique d'intervention en milieu de travail couvre aussi bien le personnel embauché localement que les employés du gouvernement du Canada.
English: An evaluation of the High/Scope training process will take place in the 2000-2001 fiscal year.
French: Une évaluation du processus de formation High/Scope aura lieu au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Other sources on this topic, sent by David, with accompanying notes are:
French: Voici les autres liens fournis par David sur le même sujet, y compris les notes qui les accompagnaient :
English: Before I continue, let me thank Dick Pound for his dedication to WADA.
French: Avant que je ne poursuive, permettez-moi de remercier Richard Pound pour son dévouement à l’AMA.
English: From an article in the Petawawa Post Reserves need training too Program changes are making training courses more accessible to air reserves.
French: L'inspecteur du Commandement de la Force terrestre étudie présentement les normes et le programme de formation des chefs.
English: By resolution 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, the Council authorized the deployment of a special political mission to undertake preparatory work in the perspective of a more complex peace operation after the signing of a comprehensive peace agreement.
French: Par sa résolution 1547 (2004), adoptée le 11 juin 2004, le Conseil a autorisé le déploiement d'une mission politique spéciale chargée d'entreprendre des travaux préparatoires dans la perspective d'une opération de paix plus complète, après la signature d'un accord de paix global.
English: The judge held that it was "plain and obvious" that Ms.Thibodeau could not succeed with her action, and that her statement of claim disclosed no reasonable claim or arguable issue.
French: Pour le juge Hood, il était «clair et évident» que l'action de MmeThibodeau ne pouvait pas réussir et que l'exposé de la demande ne contenait ni revendication raisonnable ni question défendable.
English: However, J Division received a rating of 43 out of 100 on the same question.
French: Toutefois, la Division J a reçu une cote de 43 sur un total de 100 pour la même question.
English: 7306.30 7306.30.10 -Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; Tubes and pipes, cold-drawn after welding, of an external diameter not exceeding 12.7 cm and a wall thickness of 6.35 mm or more, or of an external diameter exceeding 12.7 cm, for use in the manufacture of telescoping hydraulic cylinders for lifting or dumping devices for motor vehicles - - - - -Galvanized, of an external diameter not exceeding 114.3 mm: - - - - - -Mechanical tubes and pipes ................................................................
French: -Autres, soudés, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; Tubes et tuyaux, étirés à froid après soudage, d'un diamètre extérieur d'au plus 12,7 cm et d'une épaisseur de paroi d'au moins 6,35 mm, ou d'un diamètre extérieur supérieur à 12,7 cm, devant servir à la fabrication de cylindres hydrauliques télescopiques pour dispositifs excavateurs ou basculeurs pour véhicules automobiles - - - - -Galvanisés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 114,3 mm : - - - - - -Tubes et tuyaux mécaniques................................................................ - - - - - -Tubes et tuyaux sous pression............................................................. - - - - - -Sections structurales creuses ..............................................................
English: Article 9 provides that the Protocol is subject to ratification or open for accession by any State, i.e., it is not limited to parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Article 9 − Signature et ratification  L'article 9 dispose que le Protocole est soumis à la ratification et ouvert à l'adhésion de tout État.  Il n'est donc pas limité aux États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.