ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the proposal by Brazil, the Delegation stated that it viewed it positively, noting that it would not impact on the Organization’s ability to properly finance present and future programs and activities.
French: En ce qui concerne la proposition du Brésil, la délégation a déclaré la considérer d’un œil favorable, relevant qu’elle n’aurait pas d’incidence sur la capacité de l’Organisation de financer de manière appropriée ses programmes et activités présents et futurs.
English: • Regional Liaison Officer – Tariq Gordon Team Leader – Roman Karpishka Geoffrey Hale Jacquelyn Kimball Bruce Kineshhanko Frederickus Knip Wiebe Kathryn Kozak Diane Lubinski Paul Marchenko Irene Marushko Laszlo Palhazi Joan Peters Irena Shust Ivana Slywynska Michael Sirko Gordon Sklar Cynthia St-Amour George Tang Volyn
French: Agent régional de liaison – Marc Labrom Chef d’équipe – David Matas Thelma Ann Brennan Jason R. Cherniak Anatoly Ciacka Brian F. Clow Jesse Charles Davidson Jean-Paul Harney Therese Marie Koturbash Myron Kozak Martin Lamontagne Claude Marie Nielly Olga Onuch Marian Elaine Peiluck Michael Strapko Jeffrey Tracey Michael Wawryshyn Izada Zorde Zaporizhzhia
English: CH4(IndustryType) = V(IndustryType) * COD(IndustryType) * EFCH4 * Frac(Anaerobic) where:
French: CH4(TypeIndustrie) = V(TypeIndustrie) * DCO(TypeIndustrie) * CECH4 * Frac(Anaérobie) où :
English: Prime Minister Rasmussen is more than right when he claims that there is no democracy without free expression of opinion.
French: Le Premier ministre Rasmussen affirme, à très juste titre, qu’il n’est point de démocratie sans la liberté d’exprimer ses opinions.
English: Encourages Governments, as well as all relevant stakeholders, including the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional development banks and all other relevant regional bodies, to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of its substantive agenda, including through the organization of expert panels and round tables, and in that regard requests the coordinating secretariat to bring information on such work to the attention of the Preparatory Committee at its resumed third session;
French: Invite les gouvernements, de même que toutes les parties prenantes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les banques régionales de développement et tous les autres organismes régionaux compétents, à continuer de réfléchir à des initiatives concrètes à l'appui des préparatifs et de la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond dont elle doit s'occuper, notamment en organisant des groupes et des tables rondes d'experts, et demande à ce propos au secrétariat de coordination de soumettre des informations sur ces activités à l'attention du Comité préparatoire à la reprise de sa troisième session;
English: The AC pushed the jettison button, but the load was so far out that it did not release.
French: Le commandant de bord a appuyé sur le bouton de largage d’urgence, mais la charge était tellement déportée qu’elle ne s’est pas dégagée.
English: Access should avoid subject labels and subject boxes.
French: L'accès devrait éviter les étiquetages et les regroupements par sujets.
English: Part III Challenges and voluntary efforts in regard to human rights in Egypt
French: Troisième partie Obstacles et engagements dans le domaine des droits de l'homme
English: 1 P-5 Senior Investigator
French: 1 chef de cabinet (D-1)
English: The number of protozoa (per millilitre) in the protozoal suspension was three times greater than that of SRF; however, the urease activity of this fraction was half that of SRF.
French: Le nombre de protozoaires par millilitre de suspension était trois fois plus élevé que dans le SRF; toutefois, l'activité uréase de cette fraction s'est avérée moindre, soit la moitié de celle du SRF.
English: ANNEX 2 LIST OF CONTRIBUTORS TO THE GREEN PAPER CONSULTATION
French: ANNEXE 2 LISTE DES PARTICIPANTS À LA CONSULTATION SUR LE LIVRE VERT
English: The Special Rapporteur welcomes the establishment of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights and looks forward to the Commission functioning as a monitoring body, working effectively for the promotion and protection of the rights of human rights defenders and taking into account their security and protection needs.
French: La Rapporteuse spéciale salue la création de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ASEAN et attend avec intérêt de la voir fonctionner en tant qu'organe de suivi, travaillant effectivement à la promotion et à la protection des droits des défenseurs des droits de l'homme et tenant compte de leurs besoins de sécurité et de protection.
English: However, contrary to what other delegations had stated, if the applicant did provide such a description, national law obliged the Office to include it in the publication and it seemed clear that the description would also define the scope of protection of the mark.
French: Toutefois, contrairement à ce qu’ont indiqué les autres délégations, si le déposant ne fournit pas une telle description, la législation nationale oblige l’office à l’inclure dans la publication, il est dès lors clair que la description définit également l’étendue de la protection octroyée à la marque.
English: If you have not previously held a POL that expired naturally, you are not eligible to apply for a POL under this initiative.
French: Si vous n’étiez pas titulaire d’un PPS qui a expiré naturellement, vous ne pouvez pas présenter de demande de PPS dans le cadre de cette initiative.
English: The view was expressed that the rapid deployment of military and police components was essential to the success of peacekeeping missions.
French: Il a été dit que le déploiement rapide des composantes militaire et de police était crucial pour le succès des missions.
English: ê 12/98 Recital 9 (adapted) (12) Where regular services are concerned, only regular services provided as part of a regular international service, excluding urban and suburban services, should be opened up to cabotage Ö non-resident carriers Õ , subject to certain conditions, and in particular to the legislation in force in the host Member State.
French: ê 12/98 considérant 9 (adapté) (12) En ce qui concerne les services réguliers, il convient d' Ö ouvrir aux transporteurs non résidents Õ admettre au cabotage, selon certaines conditions et notamment l'application de la législation de l'État membre d'accueil, uniquement les services réguliers exécutés durant un service régulier international, à l'exclusion des services urbains et suburbains.
English: The Police Academy is continuing its efforts to recruit students from immigrant backgrounds.
French: L'École nationale de police poursuit ses efforts pour recruter des étudiants d'origine immigrée.
English: Eight healthy women were fed both a MCT-rich and an isocaloric long-chain triglyceride (LCT)-rich diet for two 1-week periods separated by a minimum of 21 days.
French: Dans chaque régime, l'apport énergétique a été de 45 % de glucides, 40 % de lipides et 15 % de protéines.
English: Aims and substance of the training: fundamental parameters for a good selection
French: En particulier, ces critères doivent prendre en compte deux principaux facteurs :
English: In short, the Irish still mattered a lot to urban British North America -- its industries, its institutions, its politics and its cultural life.
French: Bref, les Irlandais occupaient encore une place importante dans les milieux urbains d'Amérique du Nord britannique, participant activement à leurs industries, à leurs institutions, ainsi qu'à leurs vies politique et culturelle.
English: Second, the table indicates the significance of the administrative costs associated with copyright clearance.
French: De plus, le tableau démontre bien l’importance des frais d’administration associés à l’autorisation relative au droit d’auteur.
English: The passenger is not usually in a position to assess the intoxication level of the driver properly.
French: Commission des Communautés Européennes COM(2002) 244 final atteint en réduisant la garantie offerte aux passagers de véhicules automoteurs accidentés.
English: Under Article 3 of that Directive, an international grouping is defined as "any association of at least two railway undertakings established in different Member States for the purpose of providing international transport services between Member States".
French: Selon l'article 3 de cette directive, un regroupement international est défini comme «toute association d'au moins deux entreprises ferroviaires établies dans des États membres différents en vue de fournir des prestations de transports internationaux entre États membres».
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions by complying with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;”
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en s'acquittant des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, et eu égard aux recommandations du Rapporteur spécial concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine; »
English: A total of some 1,150 international applications were received under The Hague System in 2006, with a similar number expected in 2007.
French: chaque jour, a été mise à disposition gratuitement. Au total, quelque 1150 demandes ont été reçues dans le cadre du système de La Haye en 2006, ce chiffre devant rester le même en 2007.
English: Here you can find heaps of things that will make your Girl Guiding and Girl Scouting experience more fun and more international!
French: Nous travaillons momentanément au développement de la section des ressources. En attendant, veuillez utiliser la fonction 'recherche' pour obtenir les documents demandés.
English: The Constitution and legislation take account of the age and other specificities of the child.
French: La Constitution et la législation bulgares tiennent compte de l'âge et d'autres particularités de l'enfant.
English: Having said this, the funds are community funds raised by the citizens.
French: Après tout, nous parlons également de moyens communautaires financés par les citoyens.
English: The expenditure ceiling was increased $84.8M by Treasury Board June 18, 2003 (TB Minute 830633) to accommodate increased scope to include 17 submarine related projects and initiatives that were progressing outside the bounds of SCLE.
French: Le plafond des dépenses a été porté à 84,8 millions $ par le Conseil du Trésor le 18 juin 2003 (point 830633 des procès-verbaux du CT) afin de tenir compte de la portée accrue résultant de l’inclusion de 17 projets et initiatives relatifs aux sous-marins qui se déroulaient en parallèle avec le PVSM.
English: The armed forces were committed to recruiting and retaining the best candidates from all walks of life irrespective of race, religion, economic or social background, gender or sexual orientation.
French: Les forces armées tiennent à recruter et retenir les meilleurs candidats issus de toutes les origines, quels que soient leur race, leur religion, leur milieu économique ou social, leur genre ou leur orientation sexuelle.
English: There are often uncertainties as to the types, quantities, and locations of contaminants, as well as the degree of containment.
French: Souvent, il y a incertitude quant au type, à la quantité et à l'emplacement des contaminants ainsi que quant à leur degré de confinement.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: • les méthodes utilisées dans les évaluations sont appropriées.
English: On the basis of the definition of the term "national minorities" in Recommendation 1201 (1993), the Assembly would come to the same conclusion.
French: En se fondant sur la définition des mots "minorités nationales" contenue dans la Recommandation 1201 (1993), citée ci-dessus, l'Assemblée parviendrait à la même conclusion.
English: The hotel is ideally located in Cannes facing the famous Palais des Festivals, at the furthest point of the old harbour, along-side the yachts and the fine sandy beaches.
French: Avec sa plage privée, cet hôtel récent vous invite au sein d'un oasis de nature et de sérénité, à moins de 10 minutes de la Croisette.
English: Measurement Canada would like to investigate harmonizing the approach and responsibilities between the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act used for the following components of a legal metrology system:
French: Mesures Canada aimerait étudier la possibilité d’harmoniser ces approches et les différentes responsabilités dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures en ce qui a trait aux éléments suivants d’un système de métrologie légale :
English: NRC continued its research into lifeboat evacuation capabilities.
French: Le CNRC a poursuivi ses recherches sur l'évaluation des capacités des embarcations de sauvetage.
English: When the programme was launched, there were some 900 women who met the criteria: single women living in Roubaix with at least one dependent child.
French: Aujourd'hui, 300 d'entre elles ont entamé avec nous un parcours plus ou moins long de redynamisation en vue de la préparation à l'emploi.
English: Mike Savage, Member of Parliament, Dartmouth - Cole Harbour Canada
French: Francine Lalonde, Member of Parliament, La Pointe-de-l'ÃŽle Canada Bravo!
English: Livestock Use of Flood Plain The Alberta Riparian Habitat Management Society ("Cows and Fish") has been actively engaged in the issue of livestock management in the Milk River flood plain.
French: La ville de Milk River n’a pas déchargé d’eaux usées dans la rivière Milk depuis 20 ans, et les eaux des précipitations ruissellent à la surface (K.
English: His health was in a very bad condition.
French: Il était dans un très mauvais état de santé.
English: ◦ Sand-dune Short-capsuled Willow Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du loup de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: A simple method to determine the different organic fractions according to the degree of decomposability and using a small quantity of litter (0.1 – 0.5 g) was developed.
French: Une méthode simple permettant de déterminer les différentes fractions organiques selon le degré d'altération et n'utilisant que de petites quantités de litière (0,1 – 0,5 g) a été mise au point.
English: The Contractor shall have the right to terminate the present Contract if the Partner has made false declarations to the Contractor on work carried out or on expenditure.
French: Le Contractant aura le droit de mettre fin au contrat si le Partenaire a fait de fausses déclarations concernant la réalisation de son travail et ses dépenses.
English: Nothing in this Convention:
French: Aucune disposition de la présente Convention:
English: Main aim of the Commission's approach is to simplify and rationalise the current situation concerning Community expenditure for employment and social policy.
French: Le principal but de la démarche de la Commission est de simplifier et rationaliser la situation actuelle concernant les dépenses communautaires pour l'emploi et la politique sociale.
English: The case of the Blue Dragon will be dealt with in this report.
French: L’affaire «Blue Dragon» sera traitée dans ce rapport.
English: The Interim Approach applies to "major development proposals".
French: L’Approche provisoire s’applique aux « grands projets de développement ».
English: Total cubic volume is often of interest in estimating tree growth on remeasured permanent sample plots.
French: Le volume total de l'arbre intervient dans l'estimation de sa croissance à partir des données des placettes permanentes par exemple.
English: I think this is immoral.
French: Je pense que c'est immoral.
English: In response to the overall situation of the transposition process, the European Commission has launched proceedings against the EU Member States for a variety of reasons, related to the state of play regarding notification or issues related to compliance.
French: Face à la situation générale du processus de transposition, la Commission européenne a engagé des procédures contre les États membres de l’UE pour divers motifs, relatifs à l’état d’avancement concernant les notifications ou aux questions liées à la conformité.
English: Instead, very specific problems should be dealt with.
French: Par contre, des problèmes très spécifiques doivent être examinés.
English: Hosmer, David and Stanley Lemeshow, Applied Logistic Regression.
French: Hosmer, David et Stanley Lemeshow, Applied Logistic Regression.
English: IAgenda item 6 (b) of the provisional agenda
French: Cent quatorzième session Genève, 26-29 septembre 2006 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Outside tax accountants and, to a lesser extent tax lawyers, are the sources most relied upon by corporate executives for APA information.
French: Les cadres d’entreprise font surtout appel aux comptables fiscalistes externes et, dans une moindre mesure, aux spécialistes du droit fiscal pour obtenir des renseignements sur les APP.
English: 2% Q7 ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% 100%
French: 2 % ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% ___ ___ ___% 100 %
English: Austria has made a reservation to the effect of excluding a case which has already been examined by the ECHR.  Communication No.
French: L'Autriche a formulé une réserve tendant à exclure toute affaire ayant déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint tous deux des niveaux proches de zéro, contre, respectivement, un niveau sensiblement identique et EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English: It will also consider the scope of these activitiesin order to better assess the cumulative effects of all activities planned in the region.
French: Elles comprennent les risques pour la santé publique, les modifications à l'utilisation du territoire, aux habitudes et a la qualité de vie de la population du secteur, de marne que les risques d'accidents, les impacts sur les industries et les corridors de services avoisinants, les composantes historiques et archéologiques du secteur.
English: Not available on Easter, Ascension, and White Sun weekends, 1st May, 15th August, All Saints day and 31st December.
French: Pas valable pendant PÃ¢ques, lâ€™Ascension, la PentecÃ´te, le 1er Mai, le 15 AoÃ»t, la Toussaint et les fÃªtes de fin dâ€™annÃ©e.
English: First of all, cooperation in the area of security must continue.
French: Premièrement, la coopération dans le domaine de la sécurité doit se poursuivre.
English: Is there an identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships?
French: Y a-t-il un exploitant de navires canadiens offrant un service adéquat, identique ou comparable?
English: The Deh Cho Bridge will be a two-lane structure totaling 1,045 meters in length and will be constructed at the current ferry-crossing site.
French: Le projet de pont de la DCBC exige la construction accélérée d'une structure permanente enjambant le fleuve Mackenzie (Deh Cho), à Fort Providence, dans les Territoires du Nord-Ouest, en remplacement du traversier et du pont de glace.
English: The mercury concentrations of the sports fishermen was lower than expected as well as the difference observed between the pre- and post-fishing season. This probably reflects low fish consumption or consumption of fish with low mercury concentrations.
French: Les concentrations de mercure relevées chez ces pêcheurs étaient moins élevées que prévu, tout comme la différence observée avant et après la saison de pêche, ce qui reflète probablement une faible consommation de poisson ou une consommation de poissons contenant peu de mercure.
English: "Our issues and challenges are the same, and thus their solutions are similar.
French: Nos préoccupations et les obstacles étant identiques, les solutions doivent l'être aussi.
English: May 1995 Counsellor at the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations.  Leader of United Kingdom delegation to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: Mai 1995 Conseille à la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies : chef de la délégation du Royaume-Uni à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination.
English: • Indebtedness increase < 1%
French: • Augmentation de l’endettement < 1 %
English: Reiterating its serious concern at the worsening humanitarian situation in Somalia and calling on all Member States to contribute to current and future consolidated humanitarian appeals,
French: Se disant à nouveau gravement préoccupé par l'aggravation de la situation humanitaire en Somalie et demandant à tous les États Membres de répondre aux appels globaux humanitaires déjà lancés et à ceux qui le seront,
English: hospitals and nursing homes (which are not covered under the CHA), are provided in fields two and three Private-for-Profit Facilities:
French: Organisation des renseignements Les renseignements contenus dans les tableaux sont groupés selon les neuf sous-catégories décrites ci-dessous.
English: • promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular,
French: La proposition de la Commission prévoit un programme plus simple et plus souple que son prédécesseur.
English: For 15 years civil war, displacement and destruction have reigned in that country.
French: La guerre civile, les expulsions, la destruction y règnent depuis 15 ans.