ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to prevent any danger of double registration or mass fraud as far as possible – since the question mentions it – the electoral commission, with the endorsement of the international community, opted for voter registration on the basis of biometric data, the immediate issuing of the voter’s card, the daily posting of lists of registered voters in each registration office, the use of indelible ink and the cleaning up of voter lists on the basis of biometric data.
French: Par ailleurs, afin d’éviter au maximum les risques de double inscription et de fraude massive - puisque cela a été évoqué dans la question - la commission électorale a opté, avec l’aval de la communauté internationale, pour un enregistrement des électeurs sur la base de données biométriques, l’émission immédiate de la carte d’électeur, l’affichage journalier des listes d’inscrits dans chaque bureau d’inscription, l’utilisation de l’encre indélébile et le nettoyage des listes d’électeurs sur la base des données biométriques.
English: The community groups and the school are located within in the same building, but do not work together.
French: Les organismes et l'école se logent l'un à côté de l'autre, dans le même édifice, mais ne travaillent pas ensemble.
English: The difficulties encountered in the implementation of article 21 of the Convention on the Rights of the Child that were pointed out in the previous report persist.  They include the shortage of qualified human resources, experts, materials and infrastructure.
French: S'agissant de l'application de l'article 21 de la Convention, on relèvera la persistance des difficultés qui avaient été évoquées dans le précédent rapport, dont le manque de personnel qualifié et spécialisé, de matériel et d'infrastructures.
English: Equally important has been the development of a new resource allocation model which empowers field and operations' managers, increases responsiveness and clarifies accountabilities for the content of operations and for financial management and control.
French: Il convient également de mentionner le développement d'un nouveau modèle d'allocations de ressources qui délègue des pouvoirs aux gestionnaires d'opérations et de terrain, accroît la réactivité et établit clairement l'obligation redditionnelle pour le contenu des opérations ainsi que la gestion et le contrôle des finances.
English: Through a series of five classroom-tested activities, high school students explore the implications of human activity–especially their own–as part of a process that includes economic development and the environment.
French: En participant aux cinq activités, lesquelles ont déjà été évaluées en classe, les élèves du secondaire examinent les conséquences de l'activité humaine – surtout leur propre comportement – sur ce processus global dont font partie le développement économique et l'environnement.
English: Note that the HMIN variable effect is defined as being in addition to the GEVER effect.
French: Remarquons que l’effet de la variable HMIN s’ajoute à celui de la variable GEVER.
English: (f) Underscored the fact that status-related and/or constitutional review exercises in many of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations on a case-by-case basis;
French: f) Ont rappelé que l'examen des questions de statut et la révision de la constitution dans de nombreux territoires non autonomes étaient des exercices délicats qui devaient répondre aux attentes spécifiques de chaque territoire;
English: 8 (activity 043 on annotation) and p.
French: Ibid., 110-Lng Trg, Union des Employés de la Défense nationale à J. H. Barron, le 9 février 1972, et Letellier à Barron, le 21 suivant.
English: Secondly, as a regional power, Turkey also has an obligation to proceed on the principle of peaceful resolution of external and internal conflicts and to be active in search of solutions.
French: Deuxièmement: en tant que puissance régionale, la Turquie est obligée de se tenir au principe du règlement pacifique des conflits externes et internes auxquels le pays est confronté et encourager une telle solution.
English: This site provides information about the provincial government of Zeeland.
French: Ce site vous permet d’obtenir des renseignements sur le gouvernement provincial de Zeeland.
English: Providing both strategic and technical support to countries continues to be the main priority of the TAP.
French: Fournir aux pays un appui stratégique et technique demeure la priorité essentielle du PCT.
English: Curative efforts, meanwhile, were coordinated between the Ministries of Health and Social Development and the anti-drug administration, in order to provide services for drug addicts with a view to their social reintegration.
French: Entre-temps, pour ce qui est du traitement, les Ministères de la santé et du développement social et le Bureau national des stupéfiants coordonnent leur action pour fournir aux toxicomanes des services d'aide à la réinsertion sociale.
English: Science Notes top Wastewater Research in Canada - a Move to Improve Co-ordination As part of CCME's forthcoming Canada-wide strategy for managing municipal wastewater effluents (MMWE), Environment Canada (Water S&T) will manage the establishment of a National Science and Research Coordination Group.
French: Notes sur la science haut La recherche sur les eaux usées au Canada - Améliorer la coordination Dans le cadre de la future stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales (EEUM), Environnement Canada (programme des sciences et technologies relatives à l'eau) sera chargé de la création d'un groupe national de coordination de la science et de la recherche.
English: Of the 34 university-based centres, 22 were interviewed regarding one or more larger-scale project while 12 were surveyed regarding their proposals that had been supported under the Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP).
French: Des 34 centres universitaires, 22 ont été interviewés sur un ou plusieurs projets de grande envergure tandis que 12 l'ont été sur leurs propositions soutenues par le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI).
English: In chases filmed in slow motion, the tail's windmill movement is characteristic.
French: Dans les poursuites filmées au ralenti, le mouvement de moulinet de la queue est caractéristique.
English: Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
French: Il importe de renforcer la coordination gouvernementale et de définir plus précisément les relations entre le pouvoir central et les autorités municipales.
English: * The DAD does not contain information on all acute care hospitalizations in Canada.
French: * La BDCP ne contient pas d’informations sur toutes les hospitalisations pour soins aigus au Canada.
English: On July 1st of 2006, the Government of Canada implemented a 1% reduction to the GST.
French: Cette recherche a été menée à l’été 2004, et les résultats ont été intégrés à la soumission de Parcs Canada.
English: Some nurses did not access the technical support because they were reluctant to reveal their lack of technical skills.
French: Un certain nombre d'entre eux n'ont pas osé demander d'aide pour ne pas avouer leur méconnaissance de l'informatique.
English: And you are I'm afraid talking utter rubbish if you are criticizing Lost Odyssey's story. The thousand years of memories sections had the best writing possibly of all time in a video game.
French: Ce que je trouve dingue c'est que c'est les seuls trucs qui vous interessent alors qu'on parle d'un RPG.
English: In order to differentiate as much as possible danger warning signs, only these should use the red triangle and should be placed on the spot or nearby the VMS (< 2 km).
French: Pour différencier le plus possible les signaux d'avertissement de danger des autres signaux, il faudrait n'utiliser le triangle rouge que pour ces signaux et les placer au même endroit que les PMV ou à faible distance de ces panneaux (à moins de 2 km).
English: The Network of Manitoba Health Funded Addiction Agencies serves as an information sharing network and a forum for the discussion of current issues, to provide feedback to Manitoba Health, to receive updates on relevant issues from Manitoba Health as required, and to nominate a representative from the group to sit on committees representing and reporting back to the Network.
French: Le réseau des organismes de lutte contre la toxicomanie financés par Manitoba Health sert de réseau de partage de renseignements et de forum de discussion pour aborder les questions actuelles, afin de fournir des commentaires à Manitoba Health, de recevoir des nouvelles de Manitoba Health sur des questions pertinentes au besoin, et pour nommer un représentant du groupe qui siégera dans des comités, qui représentera le réseau et qui fera des comptes rendus au réseau.
English: Not for the first time, the intrinsic value of the traditional cultures of the indigenous world was invoked.
French: Ce n’est pas la première fois que la valeur intrinsèque des cultures traditionnelles du monde autochtone est invoquée.
English: NOTE Authenticity of entities such as users, processes, systems and information.
French: Attestation de l'identité revendiquée par une entité.
English: In Schedule "D", the Commission presents proposed electoral districts which it believes will achieve fair and effective representation for the people of Nova Scotia.
French: La plus populeuse, Halifax-Est, dépasse de 9,68 % le quotient électoral alors que la moins populeuse, Central Nova, est inférieure de 8,95 % au quotient.
English: I tried to read in those eyes the measure of hope so desperately craved.
French: J’essayais de lire dans ces yeux ce qu’il en était aujourd’hui de l’espoir tant attendu.
English: Life-long learning is a long-term preventive strategy far broader than just providing second chance education for those adults who did not receive quality education and training earlier in life.
French: La formation permanente est une stratégie préventive à long terme qui a un objectif beaucoup plus large que celui simplement de donner une deuxième chance à des adultes n'ayant pas reçu un enseignement et une formation de qualité plus tôt dans leur vie.
English: Gender and Trade Network for Africa (GENTA) was founded in 2001 and belongs to the most important international network of its kind.
French: Gender and Trade Network for Africa (GENTA) a été fondé en 2001 et fait partie du plus important réseau international du genre.
English: Successful candidates assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the corresponding service at Headquarters.
French: Les lauréats affectés directement à un bureau extérieur devront normalement passer les six premiers mois de leur période d'essai au Siège.
English: Bill C-30, assented to on April 21, 2005, amended the allowances and salaries paid to Members of Parliament retroactive to April 1, 2004.
French: Le projet de loi C-30, sanctionné le 21 avril 2005, a modifié les indemnités et traitements des parlementaires avec effet rétroactive au 1 er avril 2004.
English: The favourable economic tide should have been used to bring about reforms.
French: Cette période économique favorable aurait dû être mise à profit pour instaurer des réformes.
English: Further, duplication of work by the different offices involved, such as the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examination Authority, the International Bureau and the designated/elected office, should be avoided for efficient operation of the system.
French: Si l’usage habituel des rapports de recherche et d’examen est une façon de traiter la question de la gestion de la demande, on peut se demander ce qu’il convient de faire, au niveau international, pour appuyer efficacement l’utilisation internationale de ces rapports et comment accroître le niveau de confiance accordée au travail accompli par les autres offices compte tenu des différences constatées entre les législations et les pratiques nationales concernant certaines questions essentielles touchant la brevetabilité, telles que la nouveauté et l’activité inventive.
English: • Web-based discussion and document management tools Stage Two: Design The design phase involves matching objectives with available resources, technical tools and timelines.
French: • Outils de gestion des discussions et des documents sur le Web Étape 2 : conception La phase de la conception consiste à harmoniser les objectifs avec les ressources disponibles, les outils techniques et les délais.
English: • use of combustion cycle as exothermic reaction to produce new by-products Sequestration and capture
French: • utilisation du cycle de combustion comme réaction exothermique pour produire de nouveaux sous-produits Retrait et capture
English: Mr. Hagen (United States of America) said that given his delegation's deepening concerns about the overall trajectory of the Human Rights Council, it was forced to disassociate itself from the consensus on the report, except with regard to the portion relating to Institution-building.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit que compte tenu des inquiétudes croissantes éprouvées par sa délégation à l'égard de la démarche générale du Conseil des droits de l'homme, elle est obligée de se dissocier du consensus concernant le rapport, sauf en ce qui concerne la mise en place des institutions.
English: It should be emphasized that no bacteriological analysis can replace a complete knowledge of the quality of the water at the source of supply, during treatment, and throughout a distribution system.
French: Il faut souligner qu’aucune analyse bactériologique ne peut remplacer une connaissance approfondie de la qualité de l’eau à la source d’approvisionnement, pendant le traitement et dans l’ensemble du réseau de distribution.
English: Section XV Base metals and articles of base metal Chapter 72 Iron and steel Chapter 73 Articles of iron or steel Chapter 74 Copper and articles thereof Chapter 75 Nickel and articles thereof Chapter 76 Aluminum and articles thereof Chapter 78 Lead and articles thereof Chapter 79 Zinc and articles thereof Chapter 80 Tin and articles thereof Chapter 81 Other base metals; cermets; articles thereof Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
French: Section XV Métaux communs et ouvrages en ces métaux Chapitre 72 Fonte, fer et acier Chapitre 73 Ouvrages en fonte, fer ou acier Chapitre 74 Cuivre et ouvrages en cuivre Chapitre 75 Nickel et ouvrages en nickel Chapitre 76 Aluminium et ouvrages en aluminium Chapitre 78 Plomb et ouvrages en plomb Chapitre 79 Zinc et ouvrages en zinc Chapitre 80 Étain et ouvrages en étain Chapitre 81 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières Chapitre 82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs Chapitre 83 Ouvrages divers en métaux communs
English: This year, these reviews will be tied more tightly to the goals and objectives contained in this plan.
French: Cette année, ces évaluations seront associées plus étroitement aux objectifs indiqués dans ce plan.
English: The merger permitted a reduction in the number of support staff, the rationalization of information technology support per building, a sharing and cross-fertilization of information technology expertise between departments, the standardization of the information technology infrastructure and cost savings for software licences.
French: La fusion des deux directions a eu plusieurs avantages : la réduction du personnel de soutien; la rationalisation du soutien aux technologies de l'information; le partage et la fécondation réciproque de l'expertise en technologies de l'information entre les deux organismes; la normalisation de l'infrastructure des technologies de l'information; et des économies dans l'achat de permis d'utilisation de logiciels.
English: Finance, eg banking, investment or tax processing; Insurance, eg risk analysis or pensions
French: Finance, p. ex. activités bancaires, traitement des placements ou des taxes ; Assurance, p. ex. analyse des risques ou pensions
English: 3.3 Initial and Completion Notices Each recall requires at least two pieces of correspondence.
French: L’évaluation du risque (effectuée dans le cadre de la procédure sur l’enquête des problèmes) lié à l’instrument.
English: Situated in a charming building from the beginning of last century, completely renewed in 2002-2003, the hotel offers 30 air-conditioned rooms, including 4 suites with hydromassage and a room accessible to disabled persons.
French: Dans une demeure de charme du début du siècle dernier, entièrement rénové en 2002-2003, l'hôtel vous propose 30 chambres climatisées dont 4 suites avec bains bouillonnants.
English: The adoption of industrydeveloped assessment tools by PWGSC and the government as a whole is helping to ensure that all federal office accommodations, whether Crownowned or leased, adhere to high standards of environmental performance, particularly with regard to energy consumption and the emissions of greenhouse gases and other air pollutants.
French: Grâce à ces outils, tous les locaux à bureaux fédéraux, qu’ils appartiennent à l’État ou qu’ils soient loués par ce dernier, sont conformes aux normes élevées en matière de performance environnementale, particulièrement en ce qui concerne la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre ainsi que d’autres polluants atmosphériques.
English: Information2 Treasury Board Secretariat should ensure that any information campaign be backed up with significant support for the policy.
French: Processus Il semble clair que la prime devrait être l’objet d’un réexamen.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: La Loi sur les espèces menacées ou vulnérables assure une protection intégrale aux espèces floristiques désignées menacées ou vulnérables en interdisant notamment la destruction d’un spécimen de ces espèces.
English: Regulatory burdens and the reduction of regulatory burdens is a subject which is thick with rhetoric and clichés, but rather thin on action and practicality.
French: Les contraintes réglementaires et la réduction de celles-ci constituent un sujet riche en rhétorique et en clichés mais pauvre sur le plan de l'action et de la pratique.
English: Paragraph 5.2.1.28.2., amend to read :
French: Paragraphe 5.2.1.28.2, modifier comme suit:
English: Mr President, Turkey is now standing at a crossroads.
French: Monsieur le Président, la Turquie se trouve actuellement à la croisée de chemins.
English: May 2005 [CG(12)16 Partie II], on local and regional democracy in the Netherlands (no resolution nor recommendation).
French: 10051, rapport de la commission du Règlement et des immunités, rapporteur:
English: Intercultural Sculpture Symposium (1994:
French: Intercultural Sculpture Symposium (1994 :
English: The assessor then signs the form and gives the assessee a copy of it as it stands.
French: Le formulaire est ensuite signé par le notateur ; celui-ci en remet copie au noté à ce stade.
English: While the overall male–female figures were 4% versus 9%, the most striking gap was among 25- to 44-year-olds: 4% versus 12%.
French: Globalement, les chiffres hommes-femmes sont de 4 % contre 9 %, mais l’écart le plus frappant est celui observé pour le groupe des 25 à 44 ans : 4 % contre 12 %.
English: Analytic work has been done to explore the impact on sales and consumption, and on employment of privatization of tobacco manufacturing in Armenia, Ukraine and Turkey.
French: On a procédé en Arménie, en Ukraine et en Turquie à des analyses de l'impact de la privatisation de la fabrication de produits du tabac sur les ventes, la consommation et l'emploi.
English: 7.2: 2,982 PWGSC employees have the technical capability to work from their homes, an increase of 78 since July 1999.
French: Rendement 7.2 : 2 982 employés de TPSGC possèdent les capacités techniques leur permettant de travailler à domicile, soit 78 de plus qu’en juillet 1999.
English: This is why the Commission has launched a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular, Alzheimer's.
French: Voilà pourquoi la Commission a lancé une initiative de programmation conjointe pour lutter contre la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies neurodégénératives.
English: Those, counsel argued, essentially describe the jewellery in issue.
French: L'avocat a fait valoir que ces notes décrivent essentiellement les bijoux en cause.
English: Of the first ten directors, five are appointed by users, two are appointed by NAV CANADA's unions and three are appointed by the Government of Canada.
French: Des dix premiers membres du Conseil d'administration, cinq sont nommés par les usagers, deux par les syndicats de NAV CANADA et trois par le gouvernement du Canada.
English: For the purposes of the CHPIF, a Contributing Property is defined as an immovable asset such as a building or a landscape, that is part of a larger historic place and that contributes to the heritage value (reasons for formal recognition) of the larger historic place.
French: Dans le cadre du FFPPC, une propriété contributive est définie comme un bien immobilier, tel qu'un bâtiment ou un aménagement paysager, qui fait partie d'un lieu patrimonial plus grand et qui contribue à la valeur patrimoniale (raison de la désignation) de ce même lieu patrimonial plus large.
English: The Regional Director informed the SCRC that a working group set up after the previous session had held two meetings, and that the draft RC54 document before the Committee had been drawn up in the light of its discussions.
French: Le directeur régional a informé le CPCR qu’un groupe de travail créé à la suite de la session précédente s’était réuni à deux reprises, et que la version préliminaire du document devant le Comité avait été rédigée à la lumière de ses discussions.
English: In his opinion, the primary function of the goods in issue is not to "push" implements, but to cut grass, and their use with attachments does not make them tractors.
French: Selon lui, la principale fonction des marchandises en cause n'est pas de «pousser» des accessoires, mais de couper l'herbe, et le fait qu'elles soient utilisées avec des attachements n'en fait pas des tracteurs.
English: The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
French: Un État membre peut demander à une institution de ne pas divulguer un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
English: This item was included in the agenda of the forty-second session of the General Assembly, in 1987, at the request of 12 Member States (A/42/191 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1987, à la demande de 12 États Membres (A/42/191 et Add.1 et 2).
English: There was a bill board for messages and a newspaper for news and discussion.
French: Un panneau d’affichage permettait de porter les messages à leur connaissance et un journal leur offrait un support d’information et de débat.
English: The product has been used for weight loss and is not authorized for sale in Canada.
French: Le produit a été utilisé comme agent amaigrissant et la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: real estate Manosque . In a quiet environment , with an open view this house / villa (villa) of 103 m² (about 1107 ft²), with a land size of 1034 m² (about 0,26 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (villa) de 103 m², avec un terrain de 1034 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.