ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Activities All new program applicants receive information on eco-efficiency and have access to eco-efficiency selfassessment tools, and two of ACOA’s clients undertake pilot ecoefficiency reviews.
French: Activités principales Tous les nouveaux demandeurs recevront, dans le cadre du programme, des renseignements sur l’éco-efficience et auront accès à des outils d’autoévaluation de leur écoefficience; deux clients de l’APECA exécuteront des examens pilotes d’éco-efficience.
English: Laporte, Stéphane A. Renewal
French: Peretz, Isabelle S.L.
English: Mr President, Commissioner, the war in Kosovo has knocked everything off balance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la guerre au Kosovo a créé bien des tensions.
English: RotaTeq™ or placebo was administered to 2,070 pre-term infants (25 to 36 weeks' gestational age) according to their chronological age in the Phase III trials.
French: Pendant les essais de phase III, on a administré RotaTeqMC ou un placebo à 2 070 nourrissons prématurés (âge gestationnel de 25 à 36 semaines) selon leur âge chronologique.
English: Much of the growth in the deficit originated in trade with Mexico, reflecting the growth in imports from Mexico since the Free Trade Agreement (FTA) came into effect in 1989.
French: Quand on exclut les États-Unis et le Mexique, la balance commerciale du Canada avec les pays de la ZLEA32 a grandement fluctué pendant presque toutes les deux dernières décennies.
English: 2002-33 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 14 December 2001 relating to the provincial 9-1-1 service rates for 2002.
French: 2002-33 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 14 décembre 2001 concernant les tarifs du service 9-1-1 provincial pour l'année 2002.
English: However, all agencies had been instructed by the UN Secretary General in April 2006 to maintain their economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with Palestine and through official Palestinian institutions and existing counterparts.
French: Cependant, le Secrétaire général des Nations Unies avait ordonné à toutes les organisations, en avril 2006, de maintenir leur assistance économique et sociale au peuple palestinien en étroite coopération avec la Palestine et par l'intermédiaire d'institutions palestiniennes officielles et d'homologues en place.
English: Two of the six sampled groups have resorted to using bulk commitments, rendering the free balance totally unreliable, contravening the intent of FAA Section 32, and failing to provide the desired contractual information.
French: Des rapports précédents du CS Ex ont fait ressortir la nécessité d’établir un lien entre les paiements et les outils contractuels connexes (lien assuré de façon continue dans un système intégré).
English: The Directory of Terminologists in Canada**, the only directory of its kind in the world, now provides information such as: ▪ who the employers of terminologists are; ▪ what training terminologists have received; ▪ what terminologists' main fields of activity are (language planning, creation and management of terminology banks or lexical databases, etc.); ▪ what their areas of expertise are; and ▪ whether they are certified, by which association and with what title.
French: Ainsi, grâce au Répertoire des terminologues au Canada**, le seul du genre au monde, il est maintenant possible de savoir, entre autres : ▪ qui sont les employeurs; ▪ quelle formation ont reçue les terminologues; ▪ quels sont leurs principaux champs d'activité (aménagement linguistique, création et gestion de banques de données terminologiques ou de bases de données lexicales, etc.); ▪ quels sont leurs domaines de spécialité; ▪ s'ils sont agréés, auprès de quelle association et à quel titre.
English: I would also have liked the 'everything but arms' initiative to enter into operation as of 2009 and the EU to make it impossible to export sugar at low prices under quota C.
French: J’aurais également souhaité que la date d’entrée en vigueur de l’initiative «Tout sauf les armes» intervienne dès 2009 et que l’Union abolisse la possibilité d’exporter du sucre à bas prix dans le cadre du contingent C.
English: There is an overwhelming and immediate need to protect and care for the victims of war, to stop the genocide and to find a solution acceptable to all sides, including respect for and understanding of the needs of neighbouring countries.
French: Il existe une nécessité absolue et immédiate de protéger et de prendre soin des victimes de la guerre, de mettre un terme au génocide et de trouver une solution acceptable par toutes les parties, y compris la reconnaissance et le respect des besoins des pays voisins.
English: (EL) Mr President, we experienced unprecedented conditions in Greece this summer, and it is sad that so great a disaster should strike at human level.
French: (EL) M. le Président, nous avons connu des conditions sans précédent cet été en Grèce et il est regrettable qu'un drame aussi tragique doive frapper sur le plan humain.
English: They accommodate 160 staff within 98 offices.
French: Cent soixante fonctionnaires y occupent 98 bureaux.
English: He acknowledged in particular Mr. Vetere's dedication and commitment to the implementation of standards and norms, his diplomatic skills, his charisma and cooperative spirit, which encouraged the highest integrity and most professional behaviour among all those who crossed his path.
French: Il a salué en particulier le dévouement et l'engagement de M. Vetere à l'égard de l'application des règles et normes, son sens de la diplomatie, son charisme et son esprit de coopération, qui avaient favorisé un sens aigu de l'intégrité et le plus grand professionnalisme parmi tous ceux qui avaient été à son contact.
English: That, of course, is unacceptable.
French: Il est impossible de le dire.
English: As part of the targeted revision process during an election, revising agents may visit the residences of electors to provide an opportunity for the registration of electors who live there.
French: Cependant, dans le cadre du processus de révision ciblée en période électorale, des agents réviseurs se présentent à domicile pour donner aux électeurs l’occasion de s’inscrire.
English: They are rough approximations of EI benefit coverage at best, but it is useful to look at how they have evolved through time as compared to the B/U.
French: Ils constituent, au mieux, des approximations grossières, mais il peut être intéressant de comparer leur évolution, au fil du temps, à celle du ratio P/C.
English: The situation in Quebec is harder to decipher, in that the orientations proposed and followed often contradict official statements, which themselves are difficult to reconcile with certain emerging political plans.
French: La situation est plus complexe à déchiffrer au Québec, dans la mesure où les orientations proposées et suivies contredisent souvent des affirmations officielles, elles-mêmes difficilement conciliables avec certains projets politiques en progression.
English: • transnational mobility of students in higher education;
French: • la mobilité transnationale des étudiants de l'enseignement supérieur ;
English: Risk assessment is a tool used to estimate whether or not a chemical in air, water, soil or sediment might pose a risk to human health, and if so, under what circumstances.
French: L’évaluation du risque est un outil servant à déterminer si un produit chimique (dans l’air, l’eau ou le sol) présente un risque pour la santé humaine et dans quelles circonstances, le cas échéant.
English: In this context, we welcome the outcome of the Dushanbe International Water Forum in August-September 2003, which stressed the importance of implementing integrated water resources management based on the ecosystem approach, particularly through the sustainable use and restoration of water-related ecosystems, such as forests and wetlands, in addition to the aquatic ecosystems.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des résultats du Forum international sur l'eau tenu à Dushanbe en août-septembre 2003, qui a mis l'accent sur l'importance de la mise en œuvre d'une gestion intégrée des ressources en eau fondée sur l'approche écosystémique, notamment grâce à l'exploitation durable et la remise en état des écosystèmes liés à l'eau, tels que les forêts et les terres humides, en plus des écosystèmes aquatiques.
English:    . Mr President, as a former United Nations human rights fellow and indeed as a former chairman of the Irish Commission for Justice and Peace, I am particularly pleased that my first address to Parliament should be on the European Union's preparations for the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights.
French:    . - Monsieur le Président, en tant qu’ancien titulaire d’un prix des Nations unies pour la cause des droits de l’homme et en tant qu’ancien président de la commission irlandaise pour la justice et la paix, je me réjouis particulièrement que ma première allocution devant le Parlement concerne les préparatifs en vue de la prochaine session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: The Suburb The car also facilitated the creation of the suburb.
French: La ville de banlieue L'automobile a également facilité la création de la ville de banlieue.
English: The study will provide baseline data on actual food intake and the domestic food safety knowledge and practices of individuals.
French: L'étude fournira des données de base sur l'apport alimentaire réel ainsi que sur les connaissances et les pratiques des personnes sur le plan domestique à l'égard de la salubrité des aliments.
English: It asks whether sex education forms part of the school curriculum.
French: Les professeurs ont été formés afin d’y participer.
English: • Sustainable Development – Natural Resources Canada
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: It must be pointed out that the second paragraph of Article 136 authorises the Council to adopt decisions concerning the association on the basis of the principles set out in the Treaty.
French: Il convient de souligner que l'article 136, second alinéa, habilite le Conseil à adopter des décisions dans le contexte de l'association, sur la base des principes inscrits dans le traité.
English: The study was based on the results of the PSC Survey of Appointments that was conducted semi-annually, over a four-year period, from 2000 to the end of 2003, prior to the implementation of the new PSEA.
French: Cette étude a porté sur le temps requis pour doter un poste et les facteurs afférents, et se fondait sur les résultats du Sondage sur les nominations de la CFP, mené deux fois par année et couvrant la période allant de 2000 à la fin de 2003, avant la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: No eligibility list was established for the position of Manager of Operational Planning.
French: Aucune liste d'admissibilité n'a été établi pour le poste de gestionnaire, Planification opérationnelle.
English: The zones range from road-accessible frontcountry areas to large tracts of remote wilderness that receive very few visitors.
French: Les zones vont des aires de l'avant-pays accessibles par la route aux vastes étendues sauvages peu fréquentées.
English: • The students will now read the illustrated booklet entitled, "HMCS Haida - Rescue at Sea" which chronicles the true story of a daring rescue at sea during World War II.
French: • Inviter ensuite les élèves à lire la brochure illustrée intitulée " NCSM Haida - Sauvetage en mer " qui relate l'histoire vraie d'un périlleux sauvetage en mer pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Hence, the humanitarian operation in East Timor rested on three pillars: a unified coordination structure in all major operational hubs under the leadership of the Humanitarian Coordinator and facilitated by OCHA; a central logistical network (assigned to WFP); and a security umbrella based on INTERFET forces and guidance from United Nations security offices working under UNAMET.
French: L'action humanitaire au Timor oriental reposait donc sur trois piliers: une structure unifiée de coordination dans tous les principaux centres d'activité, dirigée par le Coordonnateur de l'action humanitaire et soutenue par le BCAH; un réseau logistique central (confié au PAM); et un système général de sécurité reposant sur les soldats de l'INTERFET et bénéficiant de la collaboration des agents de sécurité des Nations Unies travaillant dans le cadre de la MINUTO.
English: • DDCS and DCS general activities.
French: • Les activités générales du SAD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Geography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Géographie Pour imprimer
English: So again, I want to wish you a very good conference.
French: Je vous souhaite une excellente conférence.
English: 20. Marriage (Prohibited Degrees) Act, S.C. 1990, c.
French: 20 Loi sur le mariage (degrés prohibés), L.C. 1990, ch.
English: The proposed draft was based on a recommendation by the Industrial Development Board.
French: Le projet de décision proposé repose sur une recommandation du Conseil du développement industriel.
English: Although available data do not support the conclusion that butylbenzylphthalate is estrogenic, the potential for other endocrine-mediated effects cannot be precluded at this time.
French: Bien que les données disponibles ne permettent pas d'étayer la conclusion selon laquelle le phtalate de butyle et de benzyle a des propriétés oestrogéniques, la possibilité d'autres effets à médiation endocrinienne ne peut être exclue pour l'instant.
English: Regrettably, many of them pay for their European dream with their lives.
French: Malheureusement, beaucoup d'entre elles payent leur rêve européen de leur vie.
English: In order to devise the correct initiatives to improve agricultural environment and to measure their success, it is essential to develop the means to assess them ('indicators'), especially at regional/local level.
French: Afin d'élaborer les initiatives permettant de remplir cet engagement et de mesurer leur efficacité, il importe de disposer d'instruments d'évaluation (les "indicateurs"), notamment à l'échelle régionale ou locale.
English: SASKATCHEWAN MANITOBA ONTARIO Cancer Act 7.(1) Any information or report respecting a case of cancer furnished to the Foundation by any person shall be kept confidential and shall not be used or disclosed by the Foundation to any person for any purpose other than for compiling statistics or carrying out medical or epidemiological research.
French: (1) Les renseignements et rapports sur les cas de cancer fournis à la Fondation par quiconque sont confidentiels. La Fondation ne s’en sert et ne les divulgue à qui que ce soit qu’aux fins de la compilation de statistiques ou de la recherche médicale ou épidémiologique.
English: The report also stresses the need to ensure wider powers and discretion as well as the full range of remedies for NRAs provided for in the new framework.
French: Le rapport souligne également la nécessité de faire en sorte que les ARN disposent de compétences et de pouvoirs plus étendus ainsi que de la totalité des moyens correctifs prévus par le nouveau cadre.
English: Reduce support costs, keep users on your site longer, and turn browsers into buyers with the Google Search Appliance or Google Mini .
French: Réduisez les frais d'assistance, conservez les internautes plus longtemps sur votre site et transformez le navigateur en outil d'achat grâce à Google Search Appliance ou Google Mini .
English: The interview included questions about the participant’s gender, age, income, education, and employment status.
French: L’acronyme « UDI » est parfois utilisé aussi pour désigner l’« usage de drogues par injection ».
English: Further, the Committee recommends that the State party improve the overall protection of the rights of children with disabilities including, in particular, through the improvement of access for children with disabilities to specialized health and care assistance.
French: Il lui recommande en outre d'améliorer globalement la protection des droits des enfants handicapés, notamment en facilitant leur accès à des services sanitaires et des soins spécialisés.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party which establishes a time limit for compliance by the applicant with all requirements for the grant of a patent may provide that no divisional application may be filed during the six months preceding the expiration of that time limit.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante qui établit un délai dans lequel le déposant doit remplir toutes les conditions auxquelles est subordonnée la délivrance d’un brevet peut prévoir qu’aucune demande divisionnaire ne peut être déposée au cours des six mois qui précèdent l’expiration de ce délai.
English: Undertakings are part of the order of the court, and are enforceable as such.
French: Les engagements font partie de la décision judiciaire et ont, à ce titre, force exécutoire.
English: Two State telecommunications agencies seek compensation for amounts stated to be due for telecommunications services rendered to Iraq prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deux opérateurs publics de télécommunication demandent à recouvrer les montants qui leur seraient dus pour des services de télécommunication fournis à l'Iraq avant l'invasion et l'occupation du Koweït par ce pays.
English: The Méndez de Vigo/Tsatsos report has been the occasion of great debate between those who advocated the pure and simple rejection of the text and those who recommended that Parliament should support its ratification.
French: Le rapport de MM. Méndez de Vigo/Tsatsos a provoqué une intense polémique entre les partisans du rejet pur et simple du texte et les partisans de sa ratification par le Parlement.
English: To consider the particular situation of small- and medium-sized service suppliers, in the negotiations.
French: Tenir compte de la situation particulière des PME dans les négociations.
English: This site is copyright © Chryjs 1999-2003, any copy strictly forbidden.
French: Ce site est copyright © Chryjs 1999-2001, toute reproduction interdite.
English: However, let us not forget that with increasing mobility and interchange across the continent, speakers of these languages will increasingly inhabit more disparate areas of Europe.
French: La population entendante pourrait faire davantage pour apprendre le langage des signes et mieux permettre ainsi l’intégration des malentendants aux situations sociales.
English: • Provide for and promote a clear understanding and recognition of the qualitative aspects of HR planning (not just a focus on the quantitative) and its impact on business outcomes.
French: • Permettre à tous de bien comprendre les aspects qualitatifs de la planification des RH au lieu de se concentrer uniquement sur la dimension quantitative et les répercussions sur les résultats opérationnels.
English: In order to provide uniform administration of justice and avoid a lack of uniformity in Europe, the court of second instance will be a higher, European court.
French: Afin que la jurisprudence reste cohérente et que nous ne souffrions pas en Europe d'une dispersion, une juridiction européenne supérieure sera en outre mise sur pied pour la deuxième instance.
English: Communication Groups and individuals who wish to participate in the review must communicate with the PIO or with the secretariat of one of the review bodies (see contact information in Appendix 1), if they have not already done so, to have their names added to the (postal or electronic) mailing list of parties interested in the review and for any other information.
French: Communications Les groupes et personnes qui souhaitent participer à l’examen doivent communiquer soit avec le BIP ou avec l’un ou l’autre des secrétariats des organismes d’examen (Voir les coordonnées à l’Annexe 1), si ce n’est déjà fait, pour que leur nom soit ajouté à la liste d’envoi (postale ou électronique) des parties intéressées à l’examen ou pour toute autre information.
English: The President of the Court is aided by a special assistant who is administratively attached to the Department of Legal Matters.
French: Le Président de la Cour bénéficie des services d'un assistant spécial administrativement rattaché au Département des affaires juridiques.
English: Members who do not vote as you do are not to be referred to as idiots.
French: On ne traite pas des parlementaires qui ne votent pas comme vous d'idiots.
English: Acclimation temperature was positively correlated with the acute preferred and avoided temperatures; both were several degrees higher than the acclimation temperature.
French: La température d'acclimatation est en corrélation positive avec les températures préférées et évitées aiguës; les deux dépassent de plusieurs degrés la température d'acclimatation.
English: Based on a communication from the Commission on these "clusters", the French Presidency will examine ways of promoting the emergence of European clusters of global importance.
French: Sur la base d’une communication de la Commission sur les « clusters », la présidence française examinera les moyens de favoriser l’émergence de pôles européens de taille mondiale.
English: It also oversees federal institutions’ compliance with the obligations in the Act by monitoring and conducting audits and 43
French: Elle procède à des évaluations de l'efficacité des programmes et des politiques et elle sensibilise la population et les fonctionnaires fédéraux au Programme des langues officielles.
English: Chondrostereum purpureum, biological control, genetic variation, ribosomal DNA.
French: Chondrostereum purpureum, lutte biologique, variation génétique, ADN ribosomal.
English: Took note of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators;
French: a) A pris note des conclusions de l'atelier sur l'application des indicateurs d'environnement;
English: Hold discussions as required to finalize the MOU.
French: Élaborer une trousse de formation d’une heure sur le Web sur l’écologisation des opérations.
English: Additionally, there are interface mods made by the fan community which can provide you with combat analysis.
French: Il existe également des interfaces créées par la communauté des fans qui peuvent servir à analyser un combat.
English: Those are programmes that must be supported and encouraged.
French: Ces programmes doivent être appuyés et encouragés.
English: In August 2005 there were more than 5,700 authorized high seas fishing vessels.
French: En avril 2005, on dénombrait plus de 5 700 navires de pêche autorisés à pêcher en haute mer.
English: Prentice knows better than most how much opportunity is in this field and at his company.
French: M.Prince est bien placé pour comprendre l'ampleur des perspectives dans ce domaine ainsi que les possibilités d'avancement dans sa compagnie.
English: Mr. Canyon says everyone who watches "I Want You To Live" is moved by its storyline and says he is thrilled it's having such an emotional impact on people.
French: M. Canyon a été ému d'avoir l'occasion de chanter, lors du tournage du vidéoclip, devant un CC-130 Hercules sur la piste de vol de la 8e Escadre Trenton.
English: Check that all your hardware is supported.
French: Vérifiez que tout votre matériel fonctionne.