ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee Selection and Development Conducting organized crime investigations in a complex legal environment requires highly skilled investigators who have experience in the preparation of judicial authorizations, the development and handling of human sources, and the employment of major case management techniques.
French: Sélection et perfectionnement des employés Mener des enquêtes sur le crime organisé dans un contexte juridique complexe exige des enquêteurs de grande compétence qui ont une expérience de la préparation des autorisations judiciaires, de l’établissement et du traitement des ressources humaines et du recours à des techniques de gestion des cas importants.
English: The owned fleet consists of recent Supramax bulk carriers, with a maximum lenght of 190 meters and a deadweight from 48,000 to 58,000 tdw.
French: La flotte détenue en propre est constituée de vraquiers supramax récents, de longueur maximale de 190m et dont le port en lourd est de 48000 à 58000 tpl.
English: In Canada, a lack of extended family networks is coupled with long winters when people stay indoors.
French: Au Canada, l'absence de réseaux familiaux étendus s'ajoute aux longs hivers où les gens restent à l'intérieur.
English: • natural obstacles (physical, physical-chemical, hydraulic, etc.) to fish migration and movement in the affected watercourses, be they permanent, temporary or partial; and
French: • les obstacles naturels (physiques, physico-chimiques, hydrauliques, etc.) à la migration et aux déplacements des poissons dans les cours d'eau affectés qu'ils soient permanents, temporaires ou partiels;
English: Records of the operator should be available for regulatory review at any time.
French: L'organisme de réglementation devrait avoir accès en tout temps aux dossiers de l'exploitant.
English: Good review of up-to-date studies on various environmental health issues Nice summary tables of environmental epidemiologic studies Large amount of references on each topic Weaknesses:
French: Points forts : 7 sur 10 Bon compte rendu des études faites jusqu’à présent sur diverses questions d’hygiène du milieu Tableaux sommaires bien faits sur des études d’épidémiologie du milieu Foison de références sur chaque sujet Points faibles : Les auteurs auraient pu donner plus d’envergure à la section méthodologique, qui se résume à deux chapitres, afin de couvrir un éventail plus large de questions d’ordre méthodologique Lecteurs :
English: The more you understand, the more your doctor can help, but too much information can be confusing.
French: Plus vous comprenez, mieux le médecin peut vous aider, mais trop d’information peut créer de 4
English: Azerbaijan's use of the territorial integrity argument in connection with Nagorno Karabakh was a clear — but legally, politically and morally invalid — attempt to create a collision between the two principles described.
French: L'invocation par l'Azerbaïdjan de l'argument tiré de l'intégrité territoriale dans le contexte du Haut Karabakh est une tentative manifeste - mais dépourvue de fondement juridique, politique et moral - de créer un conflit entre les deux principes en question.
English: It took one day and one night to go from Edson to Mountain Park.
French: La voiture que nous occupions dans ce train doit maintenant être au musée.
English: Part D applies to this report because the money services business is ordering the EFT on a client’s behalf.
French: La partie D doit être remplie car l’entreprise de services monétaires demande le télévirement au nom de son client.
English: According to Dr. Zernicke, the calibre of students attracted to the program is impressive, and there's the additional benefit that these scholars are very adept at winning outside or matching funds.
French: Selon Zernicke, le calibre des étudiants qu'attire le programme est impressionnant, et il y a en plus l'avantage que ces boursiers sont très aptes à mettre la main sur des fonds de sources externes ou des fonds de contrepartie.
English: Their intensity was variable, but measurable: 74 of them were classified as "crises" 25, which in some cases were taking place in the heart of Europe.
French: Ces conflits sont d’une intensité variable mais mesurable: 74 d’entre eux sont recensés comme des crises 24 et ont lieu dans certains cas au cœur de l’Europe.
English: There, he could use a payphone — and hope the person he wished to reach was available.
French: Là, il pouvait se servir d'un publiphone, en espérant que la personne qu'il cherchait à joindre serait disponible.
English: PT Parlamento Centro-americano (n.m.); PARLACEN (m.)
French: (OEA) FR CIDI (n.m.); Conseil interaméricain pour le développement intégré (n.m.)
English: The report, prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, provides an assessment of progress made in the implementation of technical cooperation among developing countries on the basis of the biennial progress reports submitted by the organizations of the United Nations development system and the responses of some Governments of both developed and developing countries, as well as intergovernmental organizations on their activities to support and promote technical cooperation among developing countries.
French: Ce rapport, établi par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, contient une évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette coopération, sur la base des rapports biennaux soumis par les organismes du système des Nations Unies pour le développement, ainsi que les informations fournies par les gouvernements de certains pays, tant développés qu'en développement, et par des organisations intergouvernementales sur les activités qu'ils mènent en vue de faciliter et de promouvoir la coopération technique entre pays en développement.
English: In order to reflect and communicate the fundamental changes and improvements to contractual arrangements and harmonization of conditions of service, the new policy and legal human resources framework is designed to ensure that Secretariat conditions of service apply to all staff, enhance contractual conditions, career development and mobility opportunities for field staff, provide recognition and compensation for work in difficult conditions and simplify contractual administration.
French: Témoin et vecteur des changements fondamentaux et des améliorations apportés aux arrangements contractuels et à l'harmonisation des conditions d'emploi, le nouveau cadre politique et juridique des ressources humaines est conçu de telle sorte que les conditions d'emploi du Secrétariat s'appliquent à l'ensemble du personnel : meilleures conditions contractuelles, organisation des carrières et possibilités de mobilité pour le personnel des services extérieurs, prise en compte et rémunération du travail dans des conditions difficiles, et simplification des procédures administratives contractuelles.
English: The Adviser will provide important support to UNEP's efforts to engage and link up with international sport federations and associations.
French: Le Conseiller apportera un soutien important aux efforts déployés par le PNUE pour établir des contacts et des relations de travail avec les fédérations et associations sportives internationales.
English: In this analysis the three choices have been aggregated so that we can analyze respondents’ most important reasons.
French: Douglas Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin et Andrea Chatterton (mai 2001) La prochaine vague de recrutement :
English: • 2005-12-20 AOL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AOL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Impacts of Nutrients on the Canadian
French: • Des progrès ont été accomplis en vue de modeler
English: It also noted the availability of s.
French: Elle a aussi souligné l’existence d’un recours possible : l’art.
English: · Management Services, focusing on modernizing management and administrative practices to enhance GTIS efficiency.
French: Il est plus facile pour les titulaires de brevet de se conformer volontairement aux exigences grâce aux lignes directrices publiées pour aider les compagnies à fixer des prix qui ne sont pas excessifs.
English: Why not come and visit us at the Nature and Landscape Centre in Salgesch?
French: Rendez-nous visite au Centre Nature et Paysage à Salquenen!
English: As indicated in section 4.2, in spite of recent efforts, little progress has been made in regional trade integration between the partner countries, which could potentially be an important source of trade gains.
French: Comme indiqué au point 4.2, malgré les efforts déployés récemment, l'intégration commerciale régionale entre les pays partenaires n'a que peu progressé, alors qu'elle offre des perspectives de gains commerciaux élevés.
English: A professional representing a shareholder, director, officer, etc. cannot sign the articles of revival.
French: Un professionnel qui représente un actionnaire, un administrateur, un dirigeant, etc. ne peut signer les clauses de reconstitution.
English: The Branch initiates urban slum upgrading programmes, paving the way for technical cooperation and investment.
French: Cette Branche lance les programmes de réhabilitation des taudis urbains, préparant la voie à la coopération technique et à l'investissement.
English: The Ottawa Police Marine/Dive/Trails Unit is responsible for providing assistance to all divisions of the Ottawa Police Service in a timely manner.
French: L'Unité marine, de plongée et de sentiers du Service de police d'Ottawa est responsable d'aider toutes les divisions du Service de police d'Ottawa en temps opportun.
English: The data do not include labour statistics.
French: Les statistiques n'incluent pas de données concernant le monde du travail.
English: Survey of Consumer Finances; Labour Force Survey
French: Nombre de personnes touchées par le chômage Selon une semaine* Selon une année**
English: It remains one of the largest faculties at Laval University.
French: La Faculté des sciences sociales compte aussi 200 professeurs et demeure une des plus grandes facultés de l’Université Laval.
English: To prosper in today's competitive economy, all countries need, in the first instance, to mobilize their own resources and attract investment from abroad.
French: Pour prospérer dans l'économie compétitive d'aujourd'hui, tous les pays doivent, dans un premier temps, mobiliser leurs propres ressources et attirer des investissements de l'étranger.
English: YHA Australia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: YHA Australie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: CONTACT PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE West Coast Trail Information Centre (Pachena Bay) West Coast Trail Information Centre (Gordon River) Park Administration Office Park Information Centre Email:
French: COMMUNIQUEZ AVEC LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL PACIFIC RIM Centre d'accueil du sentier de la CôteOuest (baie Pachena) Centre d'accueil du sentier de la CôteOuest (rivière Gordon) Centre administratif du parc Centre d'accueil du parc Courriel :
English: Make a food web of your own diet for the day, e.g. milk from a cow that ate grass, etc.
French: À partir de ce que vous avez mangé en une journée, préparez un réseau alimentaire, par exemple, lait d’une vache qui mange de l’herbe, etc.
English: Therefore, the Cuban people felt the cause of sister nations, especially the peoples of Puerto Rico and Palestine, to be their own.
French: C'est pourquoi le peuple cubain fait pleinement sienne la cause des peuples frères, en particulier du peuple de Porto Rico et de la Palestine.
English: When using the verge or the carriageway, roller skaters shall keep to the side opposite to the direction of traffic, except if they are skating faster than the speed of walking.
French: Lorsqu'ils se déplacent sur un accotement ou sur la chaussée, les utilisateurs de patins à roulettes doivent se tenir du côté opposé au sens de la circulation, sauf s'ils se déplacent plus rapidement qu'un piéton progressant à une allure normale.
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation d'après le droit international si et dans la mesure où cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme étant sien.
English: The text of draft article 4 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 4 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: UNICEF continues to participate in the Working Group on Gender Architecture reform, and as part of the core team within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the organization is contributing to the preparations for the development of the Secretary-General's Campaign on Violence against Women.
French: Le Fonds continue de participer aux travaux du Groupe de travail sur la réforme de la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes et en tant que membre de l'équipe de base du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et contribue aux préparatifs de la campagne du Secrétaire général sur les violences faites aux femmes.
English: 5.2.2 All INAC programs are covered together under a single funding arrangement with a First Nation.
French: 5.2.2  Tous les programmes d’AINC sont intégrés à l’entente de financement unique conclue avec une Première nation.
English: In accordance with Somali law, those convicted by a military court have the right to appeal to the Supreme Court on certain grounds, once the Court becomes operational.
French: Selon la loi somalienne, ceux qui sont condamnés par un tribunal militaire auront, une fois que cette juridiction fonctionnera, le droit de faire appel auprès de la Cour suprême pour différents motifs.
English: The Panel indicated that understanding the impact of seal predation on fish populations is a difficult problem as it refers to ecosystem interactions that are complex.
French: Selon le panel, le problème de l'impact de la prédation des phoques sur les populations du poisson est difficile à saisir car il renvoie à des interactions complexes d'écosystèmes.
English: For microscopic examination, the use of a clearing agent may be necessary to make the nematode cuticle more transparent.
French: Pour l'examen au microscope, il peut être nécessaire d'appliquer un agent de clarification rendant la cuticule des nématodes plus transparente.
English: • community is in a Timber Supply Area with more than 25 per cent pine;
French: • La communauté est dans une zone d’approvisionnement forestier constituée de plus de 25 p. 100 de pins;
English: All these groups might be accountable to a greater or lesser extent for the decisions Debian makes.
French: Tous ces groupes peuvent être responsables à un niveau plus ou moins élevé des décisions prises par Debian.
English: I voted for the regulation.
French: J'ai voté en faveur de ce règlement.
English: The chairpersons recommended that a limited number of substantive topics be selected for discussion at future meetings with UN United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, national human rights institutions and non--governmental organizations concerning the national--level implementation of treaty body recommendations.
French: Les présidents ont recommandé qu'un nombre limité de questions de fond soit retenu comme thèmes de discussion des futures réunions avec les institutions spécialisées, les départements, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, qui porteront sur l'application au niveau national des recommandations des organes conventionnels.
English: ‘This declaration shall cover one or more clearly identified devices by means of product name, product code or other unambiguous reference and must be kept by the manufacturer.’; (b) in the second paragraph of Section 3.1, the first sentence of the fifth indent shall be replaced by the following: ‘— an undertaking by the manufacturer to institute and keep updated a post-marketing surveillance system including the provisions referred to in Annex 7.’;
French: «Cette déclaration couvre un ou plusieurs dispositifs clairement identifiés par le nom du produit, son code ou par une référence non équivoque et doit être conservée par le fabricant.» b) au point 3.1, deuxième alinéa, cinquième tiret, la première phrase est remplacée par le texte suivant: «— un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour un système de surveillance après-vente incluant les dispositions visées à l'annexe VII.»
English: Locally founded firms such as Solution Inc.
French: C'est notamment le cas de multinationales comme EDS, IBM, Keane, Fujitsu-DMR, CGI, Xwave, Aliant et MacDonald Dettwiler.
English: The Commission should assist by making responsible and realistic recommendations that reflected the historical background and current political reality of the country.
French: La Commission devrait l'aider en faisant des recommandations responsables et réalistes reflétant le contexte historique et la réalité politique actuelle du pays.
English: In draft article 39, some of the examples provided in the Special Rapporteur's report fell outside the scope of the topic, since they related to compensation paid by international organizations to individuals rather than to States or other international organizations.
French: Dans le projet d'article 39, certains des exemples donnés dans le rapport du Rapporteur spécial n'entrent pas dans le champ d'application du sujet, en ce sens qu'ils ont trait à l'indemnisation par des organisations internationales d'individus et non d'États membres ou d'autres organisations internationales.
English: We look to the federal government, as the leader of this trip, to chart the destination and course (vision, policies and plans), properly map the approaching rapids and obstacles (robust science and monitoring), obtain the right equipment (policy instruments and integrated programs) and, working together and with partners, mobilize the expertise and teamwork it needs.
French: Nous nous tournons vers le gouvernement fédéral pour qu’il fixe le cap et l’itinéraire à suivre (vision, énoncés de politique, plans), prévoie les difficultés et les obstacles qui pourraient survenir (solides activités scientifiques et de surveillance), se dote d’instruments appropriés (moyens d’intervention et programmes intégrés), et dans un effort concerté, en collaboration avec ses partenaires, mobilise le savoir-faire et les équipes dont il a besoin pour mener la barque à bon port.
English: The Peacebuilding Fund is also taking concrete action that encourages sectors of the population that has been subject to the repercussions of conflict.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix pose également des actes concrets qui encouragent une frange de la population ayant subie les contre-courants de conflits.
English: $8,626.76 2006-11-22 to 2006-11-23 To attend a working dinner with Drs. Wildeman and Pearson of the University of Guelph, Ontario.
French: 8 626,76 $ 2006-11-22 au 2006-11-23 Assister à un souper de travail avec M. Wildeman, Ph.D., et M. Pearson, Ph.D., de l'Université de Guelph en Ontario.
English: Main Estimates — 31.2 — — — 31.2 Planned Spending — 31.2 — — — 31.2 Total Authorities — 32.9 — — — 32.9 Actual — 36.3 — — — 36.3 Fisheries Management
French: Budget principal des dépenses — 31,2 — — — 31,2 Dépenses prévues — 31,2 — — — 31,2 Autorisations totales — 32,9 — — — 32,9 Dépenses réelles — 36,3 — — — 36,3 Gestion des pêches
English: The request contained in operative paragraph 1 of the draft resolution is related to subprogramme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs, of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence, of programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice of the biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: La demande figurant au paragraphe 1 du projet de résolution a trait au sous-programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), ainsi qu'au sous-programme 2 (Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités) du programme 13 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: In 2000, the ADM committee adapted to a new role under the framework.
French: En 2000, le Comité des SMA s’est adapté à un nouveau rôle en vertu du cadre.
English: A relatively substantial portion comes under national execution, where procurement to a large extent is done through UNDP.
French: Une assez grande partie des projets est exécutée par des entités nationales et les achats sont alors, pour l'essentiel, assurés par le PNUD.
English: Delete the words “to early warning mechanisms and”.
French: Supprimer les mots « aux mécanismes d'alerte rapide ainsi qu' ».
English: The Bank Group consists of three institutions: the African Development Bank, the African Development Fund, and the Nigeria Trust Fund which provide loans to borrowing member countries to achieve specific development objectives.
French: Le Groupe de la Banque se compose de trois institutions: la Banque africaine de développement, le Fonds de développement africain et le Fonds spécial du Nigéria, qui accordent des prêts aux pays membres emprunteurs en vue d'atteindre des objectifs de développement précis.
English: The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
French: Les Communaut s europ ennes jouissent sur le territoire des tats membres des privil ges et immunit s n cessaires l’accomplissement de leur mission dans les conditions d finies au protocole vis e au paragraphe 5.
English: Yes No Unknown Yes No Unknown Yes, Oseltamivir (Tamiflu) Yes, Zanamivir (Relenza) Yes, Amantadine (Symmetrel) No Unknown
French: Oui Non Ne sait pas Oui Non Ne sait pas Oui, Oseltamivir (Tamiflu) Oui, Zanamivir (Relenza) Oui, Amantadine (Symmetrel) Non Ne sait pas
English: Performs work according to general instructions and develops new ATS systems, procedures, equipment or recommends changes and evaluates system effectiveness.
French: Effectue le travail selon des directives générales et met au point de nouveaux systèmes ATS, des procédures et de l'équipement ou recommande les modifications à apporter et évalue l'efficacité du système.
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely 122.9 hours, is not unreasonable.
French: Selon le Tribunal, le nombre total d'heures attribué aux services juridiques, soit 122,9 heures, n'est pas déraisonnable.
English: The infrastructure costs were evaluated for each option; requirements associated to rolling stock based on annual tonnage and cycle times were also estimated.
French: Le coût des infrastructures de chacune de ces options a été chiffré, et les besoins en matériel roulant en fonction du tonnage annuel et des temps de cycle ont aussi été chiffrés.
English: This is the critical file to keep if you need to move or restore your Tor relay if something goes wrong.
French: C'est un fichier critique à conserver si vous comptez déplacer ou restorer votre relais Tor si quelque chose se passe mal.
English: SAICM/ICCM.1/7, annex II.
French: SAICM/ICCM.1/7, annexe II.