ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several examples of local observations by northern Aboriginal residents of changes in weather patterns indicative of longer term climate change have been reported in recent years (e.g. Fox, 2002; Nickels et al., 2002, 2005; Furgal et al., 2002; Krupnik and Jolly, 2002; Government of Nunavut 2005 a,b,c,d; Huntington and Fox, 2005).
French: Plusieurs exemples d'observations locales par des autochtones du Nord de changements dans les tendances mÃ©tÃ©orologiques donnant une indication de changements climatiques Ã plus long terme ont Ã©tÃ© documentÃ©s au cours des derniÃ¨res annÃ©es (par ex. Fox 2002, Nickels et al.
English: The graphics of the game are absolutely stunning, but in my humble opinion, bad AI and dull level design hurts it alot.
French: Visiblement maîtrisé du bout des doigts, le hardware de la Xbox fait honneur aux sublimes paysages naturels du jeu, entre jungle touffue et lagons turquoise, le tout à un framerate largement correct. Bref, ça arrache quand même un peu la rétine, et c'est toujours ça de pris.
English: • Traditional knowledge and Aboriginal health
French: • Les connaissances traditionnelles et la santé des Autochtones
English: The State guarantees the participation of people in decision-making regarding the utilization of natural resources, as well as in the exercise of public control over the way natural and legal persons respect the legislation in relation to the protection of nature, on the basis of ample informing of the population and providing access to information of public interest (Constitution, arts. 34, 37; Law on Natural Resources, art.
French: L'État veille à ce que la population participe à la prise des décisions touchant l'utilisation des ressources naturelles ainsi qu'à l'exercice d'un contrôle public destiné à vérifier comment les personnes physiques et morales respectent la législation relative à la protection de la nature, sur la base d'une large information du public et de l'accès aux renseignements d'intérêt public (art.
English: Decides that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders;
French: Décide que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement au moyen d'un processus ouvert à tous afin de rassembler des propositions ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, pour faciliter des discussions ouvertes à tous, que le Président programmerait au bon moment avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: A prototype is currently being developed, and will be tested in the beginning of FY 2005/06.
French: Un prototype est actuellement mis au point et sera testé au début de l'exercice 2005-2006.
English: St. Andrews, N.B. - Scientists with Fisheries and Oceans Canada (DFO) are working with the Nova Scotia Swordfish Harpoon Association in a first-ever Canadian high-tech tagging study of swordfish to determine their migration patterns in the Atlantic Ocean.
French: St. Andrews (N.-B.) - De concert avec la Nova Scotia Swordfish Harpoon Association, des scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO) ont entrepris pour la première fois au Canada une expérience de marquage d'espadons au moyen d'étiquettes de haute technologie afin de déterminer le régime des migrations de ces poissons dans l'océan Atlantique.
English: By the way, have you looked at new Clio Renault Sport on the web, along with the whole Clio family ?
French: Au fait, êtes vous au moins allé la voir virtuellement sur le web et avec elle l’ensemble de la famille Clio ?
English: ExCom meets every two weeks and discussions related to re-allocation happen as required and at quarterly reviews mentioned above.
French: Le COEX se réunit toutes les deux semaines et on y discute au besoin des réaffectations. On aborde aussi ce sujet lors des examens trimestriels susmentionnés.
English: Starting in the early 1970s, B.C. was among the first jurisdictions in the world to recognize the importance of mine reclamation and the role of reclamation security.
French: Dès le début des années 1970, la Colombie-Britannique a été parmi les premières compétences au monde à reconnaître l’importance de la restauration des sites miniers et du rôle des garanties de restauration.
English: The budget also set aside up to $300 million for housing off reserve, up to $300 million to help Aboriginal peoples and Northerners build and repair affordable housing in the North, and up to $500 million over 10 years to offset the potential socio-economic impacts of the Mackenzie Gas Project in the Northwest Territories.
French: Il a également prévu investir 300 millions de dollars dans les logements hors réserves, jusqu'à 300 millions de dollars pour aider les Autochtones et les habitants du Nord à construire ou à réparer des logements abordables dans le Nord, ainsi que jusqu'à 500 millions de dollars échelonnés sur dix ans pour atténuer les éventuelles répercussions socioéconomiques du projet gazier du Mackenzie dans les Territoires du Nord Ouest.
English: These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
French: Ces évolutions changent les frontières et les transitions entre activité et inactivité.
English: In concert with other factors such as metal price increases and improved geological data, the flow-through-share program is playing a critical role in the dramatic increase in exploration expenditures.
French: Conjugué à la hausse du prix des métaux et à l’amélioration des données géologiques, le Programme des actions accréditives a joué un rôle déterminant dans la hausse spectaculaire des dépenses d’exploration.
English: However, a clear difference of opinion exists between parliamentarians and the Election Commission on this topic.
French: Cependant, les parlementaires et la Commission électorale sont complètement en désaccord à ce sujet.
English: The question now becomes what precisely is meant by financial intermediaries, such as whether the term should also include trusts, charitable foundations and ‘shell companies’ – something that a number of countries keen on restricting banking confidentiality are less eager to do.
French: La question qui se pose maintenant est de savoir ce que l’on entend précisément par « intermédiaires financiers » - les fonds, associations caritatives et « sociétés-écrans » devraient-ils être couverts par ce terme ? C’est là un pas qu’un certain nombre de pays, pourtant partisans de la restriction de la confidentialité bancaire, sont moins disposés à franchir.
English: There is a sexual health component in the public school system but this is very much the responsibility of the Ministry of Education and local school boards, and was developed and is delivered without any significant involvement by the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Le système scolaire public a établi un programme d'éducation en matière de santé sexuelle, dont le ministère de l'Éducation et les conseils scolaires locaux sont principalement responsables, de sorte que le ministère de la Santé et le Bureau de lutte contre le sida n'ont pas beaucoup participé à son élaboration et à son exécution.
English: In so far as causes and effects of floods have a cross-border character, flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin PE 371.879v02-00
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, géologiques, hydrologiques et autres, dont la densité de population ainsi que les activités économiques propres au bassin hydrographique concerné, au sous-
English: I am therefore grateful to have the opportunity today to reflect on the state of progress in this process, which by the very nature of things cannot be completed overnight.
French: C'est pourquoi je suis reconnaissant que nous ayons aujourd'hui l'occasion de nous arrêter encore un peu pour faire le point dans ce processus qui, par la nature même des choses, ne va pas connaître son aboutissement du jour au lendemain.
English: xxx.x xx xxx.x (total authorities)
French: xxx.x xx xxx.x (autorisations totales)
English: The process of knowledge exchange is also valuable in sharing updated medical knowledge and good practices, such as early identification and community-based approaches to early intervention and support to families, and addressing common challenges.
French: L'échange d'informations permet aussi de diffuser des connaissances médicales et des bonnes pratiques, comme la détection précoce et les approches communautaires de l'intervention précoce et de l'appui aux familles, et de trouver des solutions aux problèmes communs.
English: (d) Recalls paragraph 66 of its resolution 57/___;
French: d) Rappelle le paragraphe 66 de sa résolution 57/___;
English: In accordance with Treasury Board policy 6 , the Bureau uses revenue generated through merger notification and ARC requests both to fund and improve those services.
French: Depuis 1997, année où le système de tarification a été adopté, et jusqu'en 2002-2003, les coûts liés à l'examen des fusions étaient supérieurs aux recettes produites par ces services.
English: • Need security and backup mechanisms.
French: • La nécessité de mécanismes de sécurité et de sauvegarde.
English: Lines 13 to 16: replace the existing text by the following:
French: Quatorzième à avant-dernière lignes : substituer au texte actuel :
English: (b) Preventing the improper use of public monies, property, services or information that is acquired in the performance or as a result of their official duties for activities not related to their official work;
French: b) Interdisant aux agents publics d'utiliser les fonds, biens et services publics ou les informations auxquelles ils ont accès dans l'exercice ou par suite de leurs fonctions officielles pour des activités autres que celles relevant de leur mandat;
English: Climate change has been suggested as a reason why more mercury is now entering the lake than before (see Section 2.5).
French: On a évoqué le changement climatique pour expliquer la présence accrue de mercure dans le lac (voir la section 2.5).
English: I have already made it known that more than a thousand fishermen in the Maritimes and Quebec have expressed interest in retiring more than 4,000 licences for transfer to Aboriginal communities under the Marshall decision.
French: J’ai déjà annoncé que plus d’un millier de pêcheurs des Maritimes et du Québec ont exprimé un intérêt pour céder plus de 4 000 permis qui pourraient être transférés aux communautés autochtones visées par le jugement Marshall.
English: The characteristics of the EI Interest Program are as follows: — Interest will be charged only on debts resulting from misrepresentation by the claimant.
French: Les caractéristiques du Programme d'intérêts de l'AE sont les suivantes : — Des intérêts seront imposés seulement sur les dettes résultant d'un acte délictueux.
English: Knowledge sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, experience sharing and replication, will be emphasized.
French: L'accent sera mis sur le partage des connaissances et la constitution de réseaux, notamment la diffusion des bonnes pratiques pouvant être adaptées, la mise en commun des données d'expérience et leur reproduction.
English: B) To perform tests of the completeness of the ATS Data used to prepare "the Statement" 8) Obtain from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), a data file of all mutual fund trust provincial capital gains refunds, by tax year (1993-1996), from CCRA’s Automated Trust System (ATS provincial capital gains refunds data file) 9) Using the ATS provincial capital gains refunds data file obtained in Procedure 8 above, compute all provincial capital gains refunds totals by province, compare them to equivalent amounts on the Report of Specified Data Extracted from the ATS obtained in Procedure 1c) above, and ensure that any differences are in total less than 0.2%.
French: B) Pour tester l’intégralité des données du SAF utilisées pour préparer « l’état » 8) Obtenir de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) un fichier de données sur tous les remboursements provinciaux au titre des gains en capital des fiducies de fonds communs de placement, par année d’imposition (1993-1996), provenant de son Système automatisé des fiducies (fichier de données du SAF sur les remboursements provinciaux au titre des gains en capital). 9) En utilisant le fichier de données du SAF sur les remboursements provinciaux au titre des gains en capital obtenu dans le cadre de l’application du procédé 8 ci-dessus, calculer tous les remboursements provinciaux au titre des gains en capital totaux par province, les comparer aux montants équivalents du rapport des données spécifiées extraites du SAF obtenu dans le cadre de l’application du procédé 1c) ci-dessus, et vérifier si les écarts sont, au total, inférieurs à 0,2 p.
English: It is unclear if their role would affect dayto-day decisions.
French: On ne sait pas clairement si son rôle influerait sur les décisions quotidiennes.
English: Mr. Ron Guse, MB Pharmaceutical Association, asked about the current hot issues associated with the file.
French: Ron Guse, de l’Association pharmaceutique du Manitoba, demande qu’on énumère les dossiers chauds dans ce domaine.
English: The country can already be seen to be making progress towards the transition to a functioning market economy, although there is still a long way to go.
French: Le pays progresse également sur la voie de la transition vers une économie de marché viable, même si le chemin à parcourir est encore long.
English: ‘The emphasis will . . . be on . . . sophisticated high-tech weapons.
French: « L’accent sera (…) mis sur (…) les armes faisant appel à une technologie de pointe.
English: Borrowers' operational costs will then consist of the financier's cost of capital (plus a profit), a provision for non-performing loans and the transaction cost involved in the financier's reaching the borrower and servicing the loan.
French: Les coûts opérationnels pour les emprunteurs se composeront alors du coût du capital des bailleurs de fonds (plus un bénéfice), d'une provision pour prêts improductifs et des coûts de transaction correspondant au service du prêt.
English: How many human rights activists of the Kyrgyz Committee for Human Rights have been detained?
French: Combien de militants des droits de l'homme appartenant au Comité kirghize des droits de l'homme ont été incarcérés ?
English: On an international basis, Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G-7 country.
French: À l'échelle internationale, aucun autre pays du G-7 n'a réduit son fardeau de la dette autant que le Canada.
English: Total packing and marketing costs are U.S.$ 6.23 per carton.
French: Ce coût est évalué à 6,23 $ US la boîte.
English: • Schedule 1 - Federal Tax
French: • Annexe 1 - Impôt fédéral
English: Get back to the graphical desktop you started on by pressing Alt-F7. To switch to other consoles from within X, you must prefix the above with Ctrl.
French: Vous devriez avoir une invite de commande root (« # ») sur la console active.
English: 7a: A test to demonstrate low explosiveness of the explosive substances (inability to transition from deflagration to detonation)
French: 7 a): Épreuve permettant de démontrer la faible explosibilité des matières explosives (incapacité de passer de la déflagration à la détonation);
English: And second, we announced that five new shelters will be built to help address violence against First Nation women and their families.
French: En deuxième lieu, nous avons également annoncé la construction de cinq refuges afin d’aider à contrer la violence faite aux femmes des Premières nations et à leurs familles.
English: The 27th International Festival of Films on Art (FIFA) will present Sisyphe, a videomusic by Inés Wickmann and Francis Dhomont , on March 21, 2009 at the Cinémathèque québécoise in Montréal.
French: Le 27e Festival international du film sur l’art (FIFA) présentera Sisyphe, une vidéomusique d’Inés Wickmann et Francis Dhomont , le 21 mars 2009 à la Cinémathèque québécoise à Montréal.
English: Will a renewed focus on poverty and its consequences provide the outlet for a more “compassionate” form of globalization?
French: Le regain d'attention porté à la pauvreté et à ses conséquences conduira-t-il à une forme plus «compatissante» de mondialisation?
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0239/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0239/2010 -;
English: Delmar International Inc. Contact:
French: Delmar International Inc. Contact d'affaires :
English: New Brunswick Total population 729,630 Single origins (2) 441,200 British Isles origins 124,605 French origins 119,120 European origins 11,055 Arab origins 910 West Asian origins 195 South Asian origins 985 East and Southeast Asian origins 1,895 African origins 440 Pacific Islands origins - Latin, Central and South American origins 130 Caribbean origins 340 Aboriginal origins 6,465 Canadian origins (3) 174,575 Other origins (4) 480 Multiple origins (5) 288,425 British Isles only (6) 57,790 British Isles and French 53,355 British Isles and Canadian 50,450 British Isles and other 28,280 British Isles, Canadian and other 10,755 French only (7) 4,725 French and Canadian 34,790 French and other 5,305 French, Canadian and other 1,680 Canadian and other 5,725 British Isles, French and Canadian 18,370 British Isles, French and other 11,395 British Isles, French, Canadian and other 3,045 Other multiple origins (8) 2,760
French: Nouveau-Brunswick Population totale 729 630 Origines uniques (2) 441 200 Origines des îles Britanniques 124 605 Origines françaises 119 120 Origines européennes 11 055 Origines arabes 910 Origines d'Asie occidentale 195 Origines sud-asiatiques 985 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 1 895 Origines africaines 440 Origines des îles du Pacifique - Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 130 Origines des Caraïbes 340 Origines autochtones 6 465 Origines canadiennes (3) 174 575 Autres origines (4) 480 Origines multiples (5) 288 425 Origines des îles Britanniques seulement (6) 57 790 Origines des îles Britanniques et Français 53 355 Origines des îles Britanniques et Canadien 50 450 Origines des îles Britanniques et autres 28 280 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 10 755 Origines françaises seulement (7) 4 725 Français et Canadien 34 790 Français et autres 5 305 Français Canadien et autres 1 680 Canadien et autres 5 725 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 18 370 Origines des îles Britanniques, Français et autres 11 395 Origines des îles Britanniques, Français Canadien et autres 3 045 Autres origines multiples (8) 2 760
English: I would also like to thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno pour son exposé.
English: When you move from province to province every four years or less, you'll get into a class and the teachers will say, "But you learned this last year".
French: Quand on déménage d'une province à l'autre tous les quatre ans ou moins, on arrive dans un endroit et l'enseignant dit: «Mais vous avez appris ça l'an dernier».
English: The growth of economic and financial crime posed a significant challenge to (more)
French: À son tour, il a mis l’accent sur la coopération internationale, en particulier dans les domaines des échanges d’informations et d’expériences, et de l’assistance technique.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Casino Gatineau Acura and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Casino Gatineau Acura et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: Sanctions with respect to Cuba.5 The study found that the sanctions indeed affected the Cuban economy negatively in the 1990s in various ways.
French: Il ressort de cette étude que les sanctions ont effectivement eu des effets néfastes sur l'économie cubaine dans les années 90, et ce de différentes manières.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is a meaningful step towards curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est une mesure importante pour freiner la prolifération des armes de destruction massive.
English: SEPTEMBER 3 TO 7 GENEVA Information Technology Projects Working Group (First session) The Working Group will focus on establishing its working methods and work program.
French: 3 - 7 SEPTEMBRE GENÈVE Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (première session) L’ordre du jour de cette première session portera sur les méthodes et le programme de travail du groupe.
English: Exercise Royal Flush was designed in the early 1970’s and was part of the CLFCSC program up to 1996.
French: L’exercice Royal Flush a été conçu au début des années 70 et a fait partie du programme du CCEFTC jusqu’en 1996.
English: The Kingdom of Swaziland supports the use of the Court by Member States and the right of United Nations institutions to seek advisory opinions on questions relating to their functions.
French: Le Royaume du Swaziland est favorable à ce que les États Membres puissent s'adresser à la Cour et appuie le droit des institutions de l'ONU de lui demander des avis consultatifs sur des questions liées à leurs fonctions.
English: 01/10/2002 October 23, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 01/10/2002 Le 23 octobre 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations
French: Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not clear if this was because such people were less skeptical about health care services30 or because of positive experiences receiving health care in the past.31 A tendency to rely on self-care was associated only with unmet needs related to acceptability problems.
French: Il n’est pas clair si cette situation s’explique par le moins grand scepticisme de ces personnes à l’égard des services de santé30 ou par les expériences positives relativement à des services de santé reçus dans le passé31.
English: As the head of the Public Service, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet serves as the principle link between the Prime Minister and the Public Service.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet représente le principal lien entre le Premier ministre et la fonction publique.