ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moscow has also linked the withdrawal of troops (from Latvia as well as from the other Baltic states) to the guarantee of the rights of Russian-speaking minorities in the region.
French: Moscou a également établi un lien entre le retrait de ces troupes (de Lettonie comme des autres Etats baltes) et la garantie des droits des minorités russophones dans la région. En août 1993, le dernier navire soviétique quittait la base navale de Bolderaja, mais la délégation russe a continué de résister à un retrait complet des troupes à moins que ne lui soit accordé en échange le maintien de l'utilisation de la station radar d'alerte avancée de Skrunda.
English: The Caisse populaire Orléans is a modern institution firmly focused on the future.
French: La Caisse populaire Orléans est une institution moderne résolument tournée vers l’avenir.
English: Mr Port has worked with the UN in Yugoslavia and in Rwanda as an investigation coordinator and Director of Investigations in the UN Tribunal for Rwanda.
French: M. Port a travaillé avec les NU en Yougoslavie et au Rwanda, en tant que coordinateur des enquêtes et en tant que directeur des enquêtes au sein du Tribunal des Nations unies pour le Rwanda.
English: Mr President, many colleagues have highlighted the cacophony Europe and some Member States have demonstrated faced with the issue of the flood of Kurdish refugees into Italy.
French: Monsieur le Président, de nombreux collègues ont mis en lumière la cacophonie dont l'Europe et certains États membres ont fait preuve face à la question de l'afflux de réfugiés kurdes en Italie.
English: This function is an alias of: imap_list() .
French: Cette fonction est un alias de : imap_list() .
English: • Official Language Minority Communities
French: • Communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: The somatic embryos developed into plantlets on the basal medium.
French: Les embryons somatiques se sont différenciés en plantules sur le milieu basai.
English: No national or resident of Benin appears in the Consolidated List.
French: Aucun ressortissant du Bénin ou résident du Bénin ne figure dans la liste récapitulative.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), on Tuesday, 6 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu le mardi 6 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: There is a constant threat of violent riots in detention centres, with the danger of such incidents increasing as a direct result of poor conditions.
French: Il y a une menace constante de mutineries violentes dans les centres de détention, avec le risque que ces incidents ne se multiplient, conséquence directe de ces conditions.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that was published with the Medical Devices Regulations in the Canada Gazette Part I on February 15, 1997 provides a detailed summary of the consultation and development of the regulatory framework.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) qui a été publié avec le Règlement sur les instruments médicaux dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 1997 fait état des consultations qui ont été menées et du processus d'élaboration de l'infrastructure de réglementation.
English: Dr. Pierre Borgeat, from the Centre hospitalier de l’Université Laval and his colleague Dr. Sylvie Marleau at l’Université de Montréal, are working to define the role of molecules called inflammatory lipids that might play a critical role in the regulation of white blood cell migration into tissues.
French: M. Pierre Borgeat, du Centre hospitalier de l’Université Laval, et sa collègue, Mme Sylvie Marleau de l’Université de Montréal, tentent de définir le rôle des molécules appelées médiateurs lipidiques de l’inflammation, qui pourraient jouer un rôle primordial dans la régulation de la migration des globules blancs vers les tissus.
English: The planned regulations largely harmonize Canadian requirements with stringent U.S. Environmental Protection Agency (EPA) standards.
French: Revoir les limites des SPC existants et leurs répercussions socioéconomiques (à terminer en 2005).
English: Effective and efficient Portfolio leadership through the provision of strategic direction, policy advice and strategic communications; and 2.
French: Exercer un leadership efficient et efficace du Portefeuille au moyen d’orientations, de conseils et de communications stratégiques.
English: These organizations work with the department and portfolio agencies through the provision of policy advice, public education activities and community participation in public safety initiatives.
French: Ces organismes collaborent avec le Ministère et les organismes du Portefeuille en donnant des conseils stratégiques, en entreprenant des activités d’éducation du public et en participant à des initiatives dans le domaine de la sécurité publique.
English: ACOA's legislation provided for the creation of an ACOA Advisory Board.
French: La loi sur l'APECA prévoyait la création d'un comité consultatif de l'APECA.
English: If, however, several suppliers from the same country are involved, and it is impracticable to name all these suppliers, the authorities may name the supplying country concerned.
French: Si, toutefois, plusieurs fournisseurs du même pays sont impliqués et qu'il ne soit pas réalisable de les nommer tous, les autorités pourront faire connaître le nom du pays fournisseur en cause.
English: Liberia has been a participant in the Kimberley Process since 4 May 2007 and began to export diamonds during September 2007.
French: Le Libéria participe au Processus de Kimberley depuis le 4 mai 2007 et a commencé à exporter des diamants en septembre 2007.
English: This will help move the province to electricity generated from greener sources, which will increase investment and opportunities in Ontario's green economy.
French: Cette décision aidera la province à passer à l’électricité générée à partir de sources plus vertes, ce qui augmentera les investissements et les possibilités rattachés à l’économie verte de l’Ontario.
English: • the equipment is sometimes retrieved in a less than ideal condition;
French: • le matériel est parfois repris dans une condition qui n'est pas idéale;
English: There seems to be a compulsion on the part of some, including certain individuals, who wish to find scapegoats for failing to address the real security threats in Afghanistan.
French: Il semble que certains, notamment certains individus, soient tentés de trouver un bouc émissaire au fait que l'on ne s'attaque pas vraiment aux menaces à la sécurité en Afghanistan.
English: IIM/1/2 page 5 Partners Section should be searchable by category of partner, with contact information, and country of donor (where applicable) so that donor institutions may be contacted with specific needs.
French: La section partenaires pourrait faire l’objet de recherches par catégorie de partenaires, avec indication des coordonnées et du pays du donateur (le cas échéant), afin que les organismes donateurs puissent être contactés en fonction des besoins.
English: Many countries of Central and Eastern Europe do not yet have mental health legislation consistent with human rights principles as set out in the European Convention on Human Rights or the case-law of the European Court.
French: Beaucoup d’Etats en Europe centrale et orientale n’ont pas encore de législation en matière de santé mentale qui soit en conformité avec les principes de droits de l’homme, tels que définis dans la Convention européenne des droits de l’homme ou la jurisprudence de la Cour européenne.
English: The completed study evaluated the safety and efficacy of oral RSD1235 as a function of fed and fasted states in normal and poor metabolizers.
French: L'étude visait à évaluer l'innocuité et l'efficacité du RSD1235 en administration orale comme fonction à l'état alimenté et à jeun chez des métaboliseurs normaux ou anormaux.
English: " He was speaking to pilgrims gathered at the Castel Gandolfo papal...
French: Il y deux semaines, des croix-gammées avaient été peintes à la bombe sur la maison locale... ...
English: The Convention opens a new era in the human rights arena, enabling all persons with disabilities to secure full and equal enjoyment of human rights and participation in society.
French: La Convention ouvre une nouvelle ère en matière de droits de l'homme, en permettant à toutes les personnes handicapées de jouir pleinement, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme et de la participation à la société.
English: Consistent with the movement toward Self-Government, BSF should continue to take the form of a grant.
French: Conformément au mouvement de transition vers l’autonomie gouvernementale, le financement du soutien des bandes devrait continuer de prendre la forme d’une subvention.
English: He drew the Committee's attention to the Chinese version of paragraph 2 (b) of draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1, in which the phrase “inasmuch as” had been mistranslated.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur la version chinoise du paragraphe 2 b) du projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1, où l'expression « inasmuch as » a été incorrectement traduite.
English: - Ensuring that decisions on such standards are free from conflicts of interest, and are perceived to be so
French: - À veiller à ce que les décisions concernant les normes soient prises dans le respect de la neutralité et considérées comme impartiales;
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Theoretical Development of the Present-Value Method2 The present-value tax expenditure, P, of a contribution made at age M and withdrawn at age N is estimated using the following formula: (1) where C is the contribution, t is the marginal tax rate, u is the average provincial tax rate (expressed as a percentage of federal taxes for convenience), i is the nominal rate of return, r is the discount rate, and j and k are periods during which the contribution earns investment income.
French: Développement théorique de la valeur actualisée2 La valeur actualisée d’une dépense fiscale, P, associée à une cotisation versée à l’âge M et retirée à l’âge N s’obtient au moyen de la formule suivante : (1) où C est la cotisation, t est le taux marginal d’impôt, u est le taux d’impôt provincial moyen (exprimé en pourcentage de l’impôt fédéral à des fins de commodité), i est le taux de rendement nominal, r est le taux d’actualisation et j et k sont les périodes au cours desquelles la cotisation produit un revenu de placement3.
English: • (a) The Assembly shall consist of the Contracting States. (b) Each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) Each intergovernmental industrial property organization shall be represented by special observers in the meetings of the Assembly and any committee and working group established by the Assembly. (d) Any State not member of the Union which is a member of the Organization or of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property and any intergovernmental organization specialized in the field of patents other than an intergovernmental industrial property organization as defined in Article 2(v) may be represented by observers in the meetings of the Assembly and, if the Assembly so decides, in the meetings of any committee or working group established by the Assembly.
French: • a) L’Assemblée est composée des Etats contractants. b) Chaque Etat contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Chaque organisation intergouvernementale de propriété industrielle est représentée par des observateurs spéciaux aux réunions de l’Assemblée et de tout comité et groupe de travail créés par l’Assemblée. d) Tout Etat non membre de l’Union mais membre de l’Organisation ou de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) et toute organisation intergouvernementale spécialisée dans le domaine des brevets qui n’est pas une organisation intergouvernementale de propriété industrielle au sens de l’article 2.v) peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions de l’Assemblée et, si l’Assemblée en décide ainsi, aux réunions de tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée.
English: The Red-headed Woodpecker occurs in the southern regions of Manitoba, Saskatchewan and Ontario, and south-western Quebec.
French: Maintenant absente du parc provincial Rondeau, l’espèce semble stable à l’île Pelée.
English: At the time of preparing the draft decision, no reports had been submitted by international or regional organizations.
French: Au moment de l'élaboration du projet de décision, aucune organisation internationale ou régionale n'avait soumis de rapport.
English: • 3.7 Treasury Board has provided to the Secretary of the Treasury Board of Canada the authority to issue such operational standards as necessary.
French: • 3.7 Le Conseil du Trésor a conféré au Secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre, selon les besoins, des directives, normes et lignes directrices opérationnelles.
English: Mr President, in the position he adopted on this issue, Mr Prodi was a strong advocate of the Community method, which is the federation method.
French: Monsieur le Président, dans son intervention, M. Prodi a fermement soutenu la méthode communautaire, qui est celle de la fédération.
English: A further event is planned for the North African region.
French: Une autre manifestation est prévue pour la région de l'Afrique du Nord.
English: Together we can make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons faire une différence.
English: For this reason, Article 3 provides that Article 2 and the model request Form contained in the Annex are applicable, mutatis mutandis, to requests concerning the amendment or the cancellation of the recordal of a license.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s’il aurait droit à des dommages‑intérêts à la suite d’une atteinte portée à la marque concédée sous licence.
English: The Government does not believe the fact that these two inquiries are taking place under the Inquiries Act should be a matter for concern.
French: Le Gouvernement ne pense pas que le fait que ces deux enquêtes sont conduites en vertu de la loi sur les enquêtes soit un sujet de préoccupation.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual responses will be sent.
French: Tous les commentaires écrits et reçus dans le délai indiqué seront pris en considération; cependant, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: His visit helped to show Canadians how important our mission in Afghanistan is for world peace and security.
French: Sa visite a permis de démontrer à la population canadienne l’importance de notre mission en Afghanistan pour la paix et la sécurité du monde.
English: The design, manufacture and packaging of a medical device shall minimize any risk to a patient, user or other person from reasonably foreseeable hazards, including (a) flammability or explosion; (b) presence of a contaminant or chemical or microbial residue; (c) radiation; (d) electrical, mechanical or thermal hazards; and (e) fluid leaking from or entering into the device.
French: L'instrument médical doit être conçu, fabriqué et emballé de façon à réduire au minimum les risques pour les patients, utilisateurs ou autres personnes que présentent des dangers raisonnablement prévisibles, notamment : a) l'inflammabilité ou les explosions; b) la présence de contaminants ou de résidus chimiques ou microbiens; c) les rayonnements; d) les dangers de nature électrique, mécanique ou thermique; e) les fuites ou les infiltrations de liquides.
English: The LateRooms.com rates for Keef Halla Country House in CRUMLIN are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Keef Halla Country House à CRUMLIN comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The sample included only public companies, so the study cannot analyse the alleged greater efficiency of private promoters.
French: des entreprises publiques, il n’a pas été possible d’analyser la plus grande efficacité présumée des promoteurs privés.
English: In anticipation of the deliberations of the open-ended legal and technical working group and ICCM, the meeting may wish to express preliminary general views of the African region concerning the development of rules of procedure for ICCM.
French: En prévision des délibérations du groupe de travail juridique et technique à composition non limitée et de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la réunion souhaitera peut-être présenter les vues générales préliminaires des pays d'Afrique concernant l'élaboration du règlement intérieur de la Conférence internationale.
English: I therefore thank the Commission for the fact that a good proposal has been tabled.
French: Je remercie dès lors la Commission pour son excellente proposition.
English: * The present document contains Income section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Chapitre 3 des recettes Services destinés au public
English: 21 See P. Matthews, “Analysis and main lessons drawn from 15 CCA and UNDAF documents from the UNDAF pilot phase” (February 2000).
French: Voir P. Matthews, « Analysis and main lessons drawn from 15 CCA and UNDAF documents from the UNDAF pilot phase » (février 2000).
English: There are three questions forming the basis of this analysis, namely: 1.
French: L’analyse de cette question est fondée en l’occurrence sur les trois questions suivantes : 1.
English: 1127T12H10 The tenth Lot of the eighth Suboperation (H) of the twelfth Operation of site 1127T, Richardson Island Site, Gwaii Hanaas NPRC/HHS, British Columbia.
French:  1127T12H10 Dixième lot de la huitième sous-opération (H) de la douzième opération du site1127T, Île Richardson, RPN/LPH Gwaii Hanaas, Colombie-Britannique.
English: Besides, Greeks have the highest tobacco consumption per capita.
French: Par ailleurs, on enregistre en Grèce la plus forte consommation de tabac par habitant.
English: If we attempt to meet it, we must have a proper monitoring and reporting system.
French: Si nous nous engageons à l’atteindre, nous devrons disposer de bons mécanismes de contrôle et d’information.
English: This compares with an estimated 14,400 (10,700 to 17,900) or 29% who were living and unaware of their HIV infection in 2002.20 In addition, information on some variables in the surveillance data was incomplete, which affects the interpretation of the diagnosed portion of the epidemic.
French: La plupart des personnes inscrites à la sous-catégorie d’exposition VIHendémique se classent dans le groupe ethnique des Noirs.
English: "Getting into hot water for fun and profit." Alberta Inventors and Inventions, http://www.abheritage.ca/abinvents/innovation/ inventivespirit/challenges_article.htm, July 22, 2004.
French: « Getting into hot water for fun and profit », Alberta Inventors and Inventions, http://www.abheritage.ca/abinvents/innovation/ inventivespirit/challenges_article.htm (en anglais seulement), 22 juillet 2004.
English: • Viewed current major exhibitions at selected museums and participated in cultural policy discussions at the Canadian High Commission.
French: • Visiter les expositions majeures en cours dans certains musées sélectionnés et participer aux discussions à propos des politiques culturels au haut-commissariat du Canada.
English: • PDF Fillable Authorizations RCMP GRC 6016 - Declaration of Authority to Act on Behalf of an Estate
French: • Peut être rempli sur PDF Autorisations GRC RCMP 6016 - Déclaration relative à l'autorisation d'agir au nom d'une succession
English: Versions of Canadian revues were performed in Toronto in the 1930s through such organizations as the Arts and Letters Club.
French: Dans les années 30, des organismes comme l'Arts and Letters Club présentent des revues canadiennes à Toronto.
English: If she were given full marks for PS – 6, she would have passed.
French: Si elle avait obtenu une note parfaite à l’égard de la question QP6, elle aurait satisfait aux exigences.
English: Ministry of Health of New Zealand - Health Workforce Advisory Committee
French: Ministère de la Santé du RoyaumeUni - National Recruitment and Retention Project
English: It refers to the need for an EU military committee, military staff and situation centre, and for the EU to have access to a satellite centre and institute for security studies.
French: Nous pouvons apporter notre contribution au développement de la coopération régionale à laquelle nous participons déjà, nous estimons que cette coopération est un moyen très positif de prévention des conflits.
English: 50% of the amounts recovered in this way shall be credited to the EAGF.
French: Les sommes ainsi récupérées sont créditées au FEAGA à raison de 50 %.
English: Atomic mass of carbon 12.011 g/atom
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ
English: Regarding recommendation 3, the majority of members were of the view that it was not feasible to hear all reports from States parties in the Palais des Nations in Geneva, just those that would attract the most attention.
French: S'agissant de la recommandation 3, la majorité des membres sont d'avis qu'il n'est pas envisageable d'offrir au public la possibilité d'assister à l'examen de tous les rapports des États parties au Palais des Nations à Genève, mais uniquement de ceux qui suscitent le plus grand intérêt.
English: • Occupational diseases and accidents are a serious health risk to Canadians. The government plans to address this through legislation and modern technology with an emphasis on prevention.
French: • Comme les maladies et les accidents dus au travail représentent un danger grave pour la santé des Canadiens, le gouvernement va réagir en adoptant une législation et en se dotant d'une technologie moderne fondée sur la prévention.
English: Strengthening of Turkey’s science and research promotion: Turkey’s progress in RDI will ultimately be important for its competitive position in the European Union.
French: Projet relatif au renforcement de la promotion de la science et de la recherche (Turquie) : les progrès réalisés par la Turquie en matière de RDI constitueront, à terme, un facteur important de sa position concurrentielle dans l’Union européenne.
English: Noting the Global Environment Facility's consideration of carbon capture and storage technology,
French: Prenant note de l'examen des technologies de piégeage et de stockage du carbone effectué par le Fonds pour l'environnement mondial,
English: It is estimated that at least 100,000 arms are held illegally by individuals in Burundi, either by those with criminal intent or those who are waiting to be paid to give up their weapon.
French: En outre, des membres de l'armée – où l'intégration ethnique est une réussite – et des forces de police sont accusés d'avoir commis des actes criminels à l'encontre de civils.
English: Mont-Louis, ville fortifiée la plus haute de France !
French: Nourries de la bonne herbe de nos montagnes , les brebis de Planès fournissent un lait riche et onctueux qui donne ce goût si particulier au fromage "Cal Rous".
English: Other forms of energy also pose risks to the environment.
French: D’autres sources d’énergie représentent aussi des risques pour l’environnement.