ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HU) Commissioner, I will, of course, vote in favour of the proposal, even though I am aware that this handout will not resolve the situation for farmers.
French: (HU) Madame la Commissaire, je voterai bien sûr pour la proposition, même si je suis consciente que ce communiqué ne règlera pas la situation des agriculteurs.
English: "Show us precisely how you think your powers — inherent or delegated — will operate in the context of the current division of powers, lands and resources in the Canadian federation."
French: «Montrez-nous précisément comment vous pensez exercer vos pouvoirs — inhérents ou délégués — dans le contexte de la présente répartition des pouvoirs, des terres et des ressources au sein de la fédération canadienne.»
English: The definition of residential complex states that a residential complex includes common areas and other appurtenances that are reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: La définition d’immeuble d’habitation précise qu’un immeuble d’habitation comprend les parties communes et des dépendances qui sont vraisemblablement nécessaires à l’usage résidentiel du bâtiment.
English: The 44 favorite artists of linsay56 : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Domine , danuk86 , AmySaD , majah , Bereaved , VeronicaVaine , earlierbirdscenic , Laiyla , miri , Nabooru , Bertrand , orelyw , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , Monkey-Jack , espoirduportrait , bigbudmeg , ocsana , Flake , peggy , Aourell , crayon2papier , daulle , Leelee , Alleycatsgarden , Kotori , chamalow , brainfree , Velance , jackiecyr , burcu , Stan , Anette , Luv-Drawing-90 , kofkof , Riton , chantal084 , heybu9 , ka.d.
French: Les 44 artistes préférés de linsay56 : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Domine , danuk86 , AmySaD , majah , Bereaved , VeronicaVaine , earlierbirdscenic , Laiyla , miri , Nabooru , Bertrand , orelyw , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , Monkey-Jack , espoirduportrait , bigbudmeg , ocsana , Flake , peggy , Aourell , crayon2papier , daulle , Leelee , Alleycatsgarden , Kotori , chamalow , brainfree , Velance , jackiecyr , burcu , Stan , Anette , Luv-Drawing-90 , kofkof , Riton , chantal084 , heybu9 , ka.d.
English: And I think we would do well to revisit them, particularly as, when we review the Conference's activity over the past year, we see that, among the proposals put forward by the various Presidents, it is the ones which were closest to the proposals contained in the document issued during Finland's term in the Chair which seemed to have some chance of success.
French: Je pense que nous aurions intérêt à les réexaminer, d'autant plus que, lorsque nous nous tournons vers l'activité de la Conférence depuis un an, nous voyons que, parmi les propositions qui ont été avancées par différentes présidences, ce sont celles qui étaient le plus proches des propositions du document de la présidence finlandaise qui apparaissaient avoir quelque chance de succès.
English: As with the turbine purchase contract, the balance of plant contract will require that the engineering or construction firm complete the work on time and in accordance with industry standards.
French: Comme le contrat d’achat des éoliennes, le contrat pour les autres composants oblige l’entreprise de construction ou la firme d’ingénierie à terminer les travaux à temps, selon les normes de l’industrie.
English: It has taken less than 15 years – light-speed for international diplomacy – to move from initial research that identified a POPs-related problem in the Canadian North to global action that addresses the issue.
French: Il n’aura fallu que 15ans– la vitesse de la lumière dans le domaine de la diplomatie internationale– entre les premières recherches qui ont découvert un problème lié aux POP dans le Nord canadien et une intervention mondiale pour s’y attaquer.
English: were most concerned about financial support (housing, nutrition, access to medication), peer support (lack of youth-friendly HIV/AIDS services), and body image.
French: Les jeunes : ? Nous avons besoin de reconnaître l’épidémie chez les jeunes : les gens infectés
English: The key components of the proposed National Immunization Strategy (NIS) are vaccine safety, immunization registries, vaccine procurement, national goals and objectives, and collaborative program planning.
French: Les éléments clés de la Stratégie nationale d’immunisation (SNI) proposée sont la sécurité des vaccins, les registres d’immunisation, l’approvisionnement en vaccins, les buts et objectifs nationaux et la planification de programmes concertée.
English: 8505 – Additional Benefits on Downsizing 13.1 13.2 8505(1) – Downsizing Program 8505(2) – Applicability of Downsizing Rules 13.2.1 8505(2)(a) – Acceptable Downsizing Program 13.2.2 8505(2)(b) – Qualifying Individuals 13.2.3 8505(2)(c) – Duration of Program 8505(2.1) – Qualifying Individuals – Exclusions 8505(3) – Additional Lifetime Retirement Benefits 13.4.1 8505(3)(a) – Additional LRBs 13.4.2 8505(3)(d) – Maximum Additional Benefits Page 5 November 2005
French: 8505 – Prestations supplémentaires lors de la réduction des effectifs 13.1 13.2 8505(1) – Programme de réduction des effectifs 8505(2) – Application des règles sur la réduction des effectifs 13.2.1 8505(2)a) – Programme approuvé 13.2.2 8505(2)b) – Particulier admissible 13.2.3 8505(2)c) – Duré du programme 8505(2.1) – Particulier admissible – exclusion 8505(3) – Prestations viagères supplémentaires 13.4.1 8505(3)a) – Prestations spéciales supplémentaires 13.4.2 8505(3)d) – Prestations spéciales supplémentaires maximales 13.4.3 8505(3)f) – Rachat 13.4.4 8505(3)g) – Plusieurs dispositions 8505(4) – Réduction pour retraite anticipée Page 5 Novembre 2005
English: Specific remarks and proposals: congruent rights (implementation of substantive human rights provisions common to all or several treaties)
French: Observations et propositions spécifiques: droits concordants (application des dispositions de fond relatives aux droits de l'homme communes à tous les traités ou à plusieurs)
English: Government spending on basic education and maternal, child and adolescent health had increased by 72 per cent over the past nine years.
French: Le budget national consacré à l'éducation primaire et à la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent a augmenté de 72 % au cours des neuf dernières années.
English: Senior events well underway the John Labatt Centre More...
French: Épreuves seniors en cours au John Labatt Centre Plus...
English: Paragraph 7.13 (f)
French: Paragraphe 7.13 f)
English: In the case of the PCT, the fee of the average international application was reduced by nearly 40 per cent between 1997 and 2002.
French: WO/PBC/7/2 page 200
English: Abortion incidence declines as family planning use increases. An analysis of trends in Eastern Europe confirms this pattern.
French: La diminution du nombre d’avortements est inversement proportionnelle à l’utilisation du planning familial, ce que confirme l’analyse des tendances en Europe de l’Est.
English: • Richmont Mines Inc. continued development work on its East Amphi project in northwestern Quebec.
French: (kt) : millier de tonnes; (pr) : prévisions.
English: I was reassured that this was also the view of Prime Minister Barak and President Arafat, when they met on Monday.
French: J'ai été rassuré d'entendre le Premier ministre Barak et le Président Arafat exprimer le même avis à l'occasion de leur rencontre, lundi.
English: For the most part, the only thing you need to do is to build UTF-8 NLS support into your kernel, and change the default NLS option to utf8.
French: Dans la plupart des cas, la seule chose à faire est de mettre le support NLS de l'UTF-8 dans le noyau et de changer le NLS par défaut à utf8.
English: These are systems with major deficiencies which, combined, pose a high risk to the quality of water quality and may lead to potential health and safety concerns.
French: Les systèmes ont des lacunes majeures qui, lorsque combinées, présentent un risque élevé pour la qualité de l'eau et peuvent poser un danger pour la santé et la sécurité.
English: 4.1 - Building a Foundation The FNITCS program development process will begin with a Foundation-Building Period, including a Start-Up.
French: 4.1 ­ Bâtir les fondations Le processus de formulation du programme de la SLTPNI débutera par une période de construction des fondations.
English: Madam President, the problems which have arisen during debates about the common position on the legal protection of designs have been caused not by attempting to protect artistic design, but by trying to resolve the conflicts of interests between manufacturers and consumers.
French: Madame la Présidente, les problèmes soulevés au cours des débats quant à la position commune sur la protection juridique des dessins et modèles se sont posés non pas au sujet de la protection du dessin artistique, mais au contraire en raison de la tentative de solution des conflits d'intérêts existants entre fabricants et consommateurs.
English: We will usually inform you before collecting your data if we intend to use it for such purposes.
French: Nous vous informerons en général avant de collecter vos données si nous prévoyons de les utiliser à ces fins.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities Topics Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Compliance & Enforcement Drug Products Medical Devices Natural Health Products Trilateral Cooperation - USA-Mexico-Canada Veterinary Drugs International Activities Health Canada has a long history of cooperation with international counterparts and organizations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé> Activités internationales Sujets Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Coopération trilatérale - États-Unis-Mexique-Canada Conformité et application de la loi Instruments médicaux Médicaments vétérinaires Produits de santé naturels Produits pharmaceutiques Activités internationales Santé Canada possède une vaste expérience de collaboration avec ses homologues et des organismes internationaux.
English: Innovation is however of great importance to achieving high quality shipping and thus the development of spin-off innovative concepts of European interest should be a priority.
French: L'innovation revêt toutefois une grande importance pour parvenir à des transports maritimes de qualité et partant, le développement de concepts innovateurs en matière de nouvelles entreprises ("spin-offs") présentant un intérêt européen devrait être prioritaire.
English:   6. The vision for the CFPM organization is one of recognized excellence, professionalism, integrity and transparency.
French: La vision de l'Organisation du GPFC est d'être reconnue pour son excellence, son professionnalisme, son intégrité et sa transparence.
English: In addition, the draft resolution will lead to the reopening of the Lebanese ports and airports and the return of the displaced persons to their homes immediately upon its adoption.
French: Par ailleurs, le projet de résolution permettra la réouverture des ports et aéroports libanais et le retour des personnes déplacées dans leur foyer immédiatement après son adoption.
English: The Federal Court of Appeal affirmed the finding of contempt, but found that Justice Muldoon did not have the jurisdiction to grant the earlier injunction.
French: La Cour d’appel fédérale a confirmé cette déclaration de culpabilité, mais a conclu que le juge Muldoon n’avait pas compétence pour accorder l’injonction interlocutoire.
English: It achieves cumulative savings of $15.6 billion over the two fiscal years, 1995-96 and 1996-97.
French: Il permet de réaliser des économies cumulatives de $15.6 milliards au cours des deux prochains exercices, 1995-96 et 1996-97.
English: Since February 2003, Benin has established a National Commission to combat the proliferation of small arms.
French: Le Bénin a installé depuis février 2003 sa Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Following enlargement, the primary objective of the European Union is to ratify the Constitutional Treaty, which will confirm the agreement of the people to a Europe in federal form, and to create the preconditions for it to make fast strides towards a single foreign policy and security policy.
French: Depuis l’élargissement, l’objectif premier de l’Union européenne consiste à ratifier le Traité constitutionnel; de fait, cette ratification confirmera l’assentiment des peuples à une Europe fédérale ainsi que leur volonté de créer les pré-requis lui permettant de progresser rapidement vers une politique étrangère et de sécurité commune.
English: I am having trouble reserving tickets.
French: J’ai des difficultés à réserver des billets.
English: Women's health services are now provided at 10 maternal and child health centres.
French: Dans les cinq nouveaux centres créés depuis la présentation du rapport initial, ces services sont assurés par des vacataires.
English: Indeed, most standards have been formulated in a manner that makes them flexible enough to be translated into national law and practice with due consideration of these differences.
French: La plupart des normes ont été formulées de façon à être suffisamment souples pour être traduites dans les lois et les pratiques nationales compte tenu de ces différences.
English: On 4 November 2006 the first batch of 106 newly trained soldiers graduated.
French: Le 4 novembre 2006, le premier lot de 106 soldats ayant reçu une formation a été admis dans les Forces armées.
English: Some sectors are more vulnerable to globalisation, and the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
French: Certains secteurs sont davantage exposés aux risques de la mondialisation et la concentration des industries à risques est plus forte dans certains États membres que dans d'autres.
English: I would also like to thank the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, Mr. Han Seung-soo, and Ambassadors Thorsteinn Ingólfsson of Iceland and Patricia Durrant of Jamaica for the concise report of the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
French: J'aimerais également remercier M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, ainsi que les Ambassadeurs Thorsteinn Ingólfsson, de l'Islande, et Patricia Durrant, de la Jamaïque, pour le rapport concis du Groupe de travail à composition non-limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Implementation of a highly decentralised piloting system with regional and national co-ordination.
French: La mise en place d'un système de pilotage très décentralisé avec une coordination régionale et nationale.
English: On 18 Feb, it was 100 per cent with eight of eight aircraft serviceable."
French: Le taux le plus élevé enregistré en un mois a été de 68 p.
English: The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Official Bulletin on 25 March 1998.
French: En outre, l’article 3.3 (du projet de loi) stipule que le Comité de direction de la Banque ne peut être lié que par les orientations, décisions et instructions de la BCE.
English: On the matter of the protection and promotion of Russian-speaking minorities, which had been raised by Mr. Potier, the Observer for the Russian Federation indicated that various treaty bodies and regional mechanisms had taken account of and had adopted recommendations on their situation.
French: Concernant la question de la protection et de la défense des minorités de langue russe, soulevée par M. Potier, l'observateur de la Fédération de Russie a déclaré que divers organes conventionnels et mécanismes régionaux avaient tenu compte de leur situation et adopté des recommandations à cet égard.
English: • Projects that have expanded and strengthened the knowledge infrastructure, encouraged and supported technology transfer, commercialization and adoption, increased access to capital, and strengthened human resource capabilities.
French: • Participation à des projets qui ont renforcé l'infrastructure du savoir, favorisé le transfert, la commercialisation et l'adoption de technologies, élargi l'accès aux capitaux et renforcé les capacités des ressources humaines.
English: Aquatics (see also Stewardship)
French: Environnement aquatique (voir également Gérance)
English: Year round display at the busiest commercial district in downtown Seoul with exposure upto 500,000 passers a month.
French: Possibilité de rejoindre 500 000 personnes par mois.
English: The ICTY, on its part, is implementing measures aimed at improving its proceedings to make them more expeditious and efficient in order to fulfil its envisaged task in the foreseeable future.
French: Le TPIY, pour sa part, met en place des mesures visant à améliorer ses procédures pour les rendre plus diligentes et plus efficaces afin d'assumer les tâches prévues dans un avenir prévisible.
English: In Africa Tunisia has been active since the 1960s and has contributed to the restoration and consolidation of peace and security through its participation in peacekeeping operations.
French: En Afrique, la Tunisie a contribué depuis les années 60 et contribue encore à la restauration et à la consolidation de la paix et de la sécurité à travers sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Based on the experiences of the Basel Convention, the development of technically feasible guidelines on various aspects of mercury could provide a good means of delivering the information necessary to manage mercury in an environmentally sound manner.
French: Les activités menées dans le cadre de la Convention de Bâle démontrent que l'élaboration de directives techniquement applicables sur divers aspects de la question du mercure pourrait permettre de divulguer les informations nécessaires pour gérer le mercure de façon écologiquement rationnelle.
English: Busy people can be so distracted from time to time that they may forget to serve part of a meal and only remember later.
French: Il arrive à tout le monde de prendre des décisions discutables, comme de remettre à plus tard un rendez-vous chez le médecin pour traiter une infection.
English: The costs of the company’s claims are compared to the average for the rate group.
French: Aucune donnée détaillée n’étant disponible, il n’est pas possible, dans le présent rapport, d’effectuer une évaluation complète des répercussions de cette réglementation sur les blessures liées au travail en laboratoire.
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.37 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (b) (ii) .
French: Insérer l'indicateur de succès b) cité au paragraphe 17.37 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, en tant qu'indicateur de succès b) ii).
English: For more information on completing the NR4 information return, see the T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir une déclaration de renseignements NR4, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Personal information should be released from government registries only in ways and for purposes consistent with the purpose for which the register is maintained.
French: Les renseignements personnels figurant dans les registres gouvernementaux devraient uniquement être communiqués de manière et à des fins compatibles avec les fins spécifiques pour lesquelles les registres sont tenus.
English: Finally, the nature of the work is not a proper or fair reason for rejecting the presence of women within this company either, as this does not offer a sufficient explanation of women’s alleged unsuitability or incompetence to do this job.
French: Par ailleurs, le critère selon lequel l'expérience est prise en compte dans la décision d'embaucher une personne n'est pas, en soi, suffisamment convaincant pour justifier qu'il n'y ait pas d'embauche de femmes, car cela perpétuerait l'impossibilité pour les femmes d'avoir accès au marché du travail.
English: Aleck Olstry, Canada Research Chair in the Social Determinants of Health at the University of Victoria, writes about how lessons from history can be applied to the nutritional policies being developed now in Canada.
French: Aleck Olstry, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les déterminants sociaux de la santé à l’Université de Victoria, nous montre comment les leçons apprises au fil de l’histoire peuvent être appliquées aux politiques nutritionnelles élaborées en ce moment au Canada.
English: Rights holders seek tools to enable them to be paid for Internet material that is intended to be paid for.
French: Les titulaires de droit d’auteur cherchent à obtenir des outils qui leur permettront d’être payés pour les documents Internet payants.
English: A number of civilian staff changes occurred this past year including the departure of the long-time DMP’s administrative assistant, the maternity leave of the prosecution’s paralegal who has returned in late March 2007, as well as extended periods of absence by support staff in three of the four regional offices.
French: On compte au nombre des changements ayant affecté le personnel civil au cours de la dernière année le départ de l’assistante administrative de longue date de la DPM, le congé de maternité de la parajuriste des poursuites, de retour depuis la fin de mars 2007 ainsi que des périodes d’absences prolongées dans trois des quatre bureaux régionaux.
English: Major efforts are continuing to fill the gaps, and build a better operating environment for the future, to enable capacity to be replaced on a sustainable basis.
French: On continue de redoubler d'efforts pour remédier aux lacunes et créer un climat plus favorable qui permettrait de remplacer ces capacités de manière durable.
English: This place really does exist and you'll go there one day.
French: Cette place existe réellement et toi, tu y iras un jour.
English: Conseiller régional Formation/Recherche Information last updated on: 1999/12/13
French: Conseiller régional Formation/Recherche Information actualisée le: 1999/12/13
English: When motorized ground spraying is carried out, the health impacts of workers' exposure to combustion gases must also be considered.
French: Dans le cas d'un épandage terrestre motorisé, on doit aussi tenir compte des impacts sur la santé des travailleurs causés par les gaz de combustion.
English: BC’s Hate Crime Team ensures the effective identification, investigation and prosecution of hate motivated crimes. It raises awareness in communities so local agencies can 120
French: L’équipe provinciale de lutte contre le crime haineux (Hate Crime Team) de la C.-B. veillent à recenser efficacement les crimes motivés par la haine, à mener des enquêtes et à entamer des poursuites.
English: Justification The specification of the "minimum test vehicle" by power rather than engine capacity minimises the costs of re-equipment for training schemes and will assist in keeping motorcycle training affordable.
French: Justification Il s'agit de réduire au minimum le coût de l'équipement destiné à la formation et de maintenir à un niveau abordable le prix d'une formation à la conduite d'un motocycle.
English: Where the issue of a privilege or immunity or of any person or body is raised in any court or in any other manner, the testimony of the Ministry of Foreign Affairs shall be deemed to be conclusive.
French: Lorsqu'une question concernant un privilège ou une immunité ou toute personne ou organisme est soulevée devant un tribunal ou autrement, le témoignage du Ministre des affaires étrangères est décisoire.
English: • Developed and maintained under contract managed by Communication Canada.
French: • Conçue et actualisée en vertu d’un contrat géré par Communication Canada.
English: We were also conscious of the fact that the case could come back to the Committee as a section 42 complaint in the event that the case was re-opened.
French: Nous étions en outre conscients que l’affaire pourrait aussi faire l’objet d’une plainte au Comité en vertu de l’article 42 si le dossier venait à être rouvert.