ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum period for which social insurance contributions are reimbursed is thus 7 years for an unemployed person aged over 50 who has been registered with the Employment Service for at least one month.
French: La période maximale pendant laquelle les contributions à l'assurance sociale sont remboursées est donc de 7 ans pour un chômeur de plus de 50 ans qui a été inscrit au service de l'emploi pendant au moins un mois.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for bromate in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour le bromate dans l’eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L).
English: Evidence shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 226 et Bull.
English: (Emphasis added)  [29] The Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the selection board.
French: » (gras ajouté)  [29] Le comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: If this does not happen, disparities in the development of individual regions are bound to increase.
French: À défaut, les disparités en termes de développement entre les régions ne pourront que s’accentuer.
English: Expected accomplishments of the Secretariat
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée d) par le suivant :
English: The Committee recognized with appreciation the considerable efforts that the Republic of Moldova had made to meet its financial obligations to the United Nations despite the serious problems that it continued to face.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les efforts considérables déployés par la République de Moldova pour honorer ses engagements financiers envers l'Organisation, en dépit des graves problèmes qu'elle continuait de rencontrer.
English: Our people in the field work superbly together, and that is really where harmony is most important — on the ground.
French: Nos collaborateurs travaillent admirablement bien ensemble sur le terrain, ce qui permet d'harmoniser nos travaux, un élément crucial.
English: Rapidly changing environments suggest that innovation needs to be a regular way of thinking for public service managers.
French: L'évolution rapide des milieux de travail laisse supposer que l'innovation doit s'intégrer naturellement aux schèmes de pensée des gestionnaires de la fonction publique.
English: The annual work plan sets out “the activities which will be undertaken during the year in order to reach the results specified in the agency's country programme action plan”.
French: Le plan de travail annuel présente «les activités qui seront entreprises au cours de l'année afin d'atteindre les résultats spécifiés dans le plan d'action de programme de pays».
English: Do not select "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements," and disregard the boxes marked "Title of Priority Announcement" and "Relevant Research Areas".
French: Ne cochez pas la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » et faite abstraction des boîtes « Titre de l'annonce de priorités » et « Thème de recherche pertinent ».
English: A dose-related increase in the incidence of neoplastic nodules of the liver was also reported in female rats consuming H3NTA.
French: On a également signalé une augmentation liée à la dose de l’incidence des nodules néoplasiques dans le foie des rates exposées au H3NTA.
English: Several teachers told me that they would call me back once they found the guide, but never called back.
French: ▪ This year (2002) is …… than last year (2001).  5.
English: Each Party shall ensure that the final decisions on the merits in such
French: Chacune des Parties s’assure que les décisions finales sur le fond rendues
English: "It’s truly a win-win situation for the environment, employees and the transportation companies involved," said Jean-C.
French: « Cette situation est bénéfique à l’environnement, aux employés et aux sociétés de transport participantes » explique Jean-C.
English: The Huskies are a great benefit to the operations in Afghanistan, offering increased safety from roadside explosives, which have taken a terrible toll on Canadian Forces personnel.
French: Les véhicules Husky constituent un atout important aux opérations en Afghanistan, car ils offrent une meilleure sécurité contre les bombes de circonstance, qui ont eu un effet dévastateur sur le personnel des Forces canadiennes.
English: They moved inland towards the centre of the island subsequent to the arrival of immigrants of Asian, African and Arab origin, and in particular Indonesian, Malaysian and East African.
French: L'innovation importante apportée par la nouvelle Constitution est exprimée dans son Préambule qui reconnaît que les instruments juridiques internationaux suivants font partie intégrante du droit positif malagasy:
English: De ontvoering van Europa includes a wonderful meditation on Europe’s cultural unity and diversity:
French: Il s’est engagé, en écrivant « l’Enlèvement d’Europe », dans une belle méditation sur l’Unité et la Diversité culturelles européennes.
English: Furthermore, the long history of Spain and its varied influences have left a heritage simply exceptional.
French: En outre, la longue histoire de l'Espagne et ses influences variées lui ont légué un patrimoine tout simplement exceptionnel.
English: Ref: 850-106/008 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - Mai 29-31, 2006 WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI) Gimli – May 31, 2006 -- Western Premiers urged the government of Canada to be more aggressive in raising the anticipated negative economic impacts of the WHTI with its US counterparts.
French: Ref: 850-106/008 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI) Gimli – May 31, 2006 -- Western Premiers urged the government of Canada to be more aggressive in raising the anticipated negative economic impacts of the WHTI with its US counterparts.
English: • Fragile X Research Foundation of Canada CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants
French: • La Société canadienne des anesthésiologistes [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ] Initiatives stratégiques et Priorités de recherche des Instituts des IRSC - subventions de fonctionnement
English: Such areas include all productions made in-house by broadcasters as well as those made by the NFB and those supported through the Canada Council for the Arts.
French: Il s’agit des productions réalisées à l’interne par les télédiffuseurs, de celles de l’ONF et de celles qui sont soutenues par le Conseil des arts du Canada.
English: But I note your comment, which is very germane, and in future we will return to the usual practice.
French: Mais je prends acte de votre observation qui est très pertinente et à l'avenir nous reprendrons l'usage habituel.
English: If MC can approve in such manner the CTs would remain in service avoiding high cost related to removal and costly shutdown.
French: Si MC peut approuver de tel CTs ils resteraient en service évitant le coût élevé lié au déplacement et à l'arrêts d’alimentation électrique coûteux.
English: (c) The Aviation Safety Unit continues to perform aviation safety surveys at missions and compiles at the end of each period a combined report containing common findings as well as lessons learned during the investigation of accidents;
French: c) Le Groupe de la sécurité aérienne devrait continuer de réaliser des enquêtes sur la sécurité aérienne dans les missions et élaborer à la fin de chaque exercice un rapport de synthèse présentant ses constatations les plus fréquentes et les enseignements tirés de ses enquêtes sur les accidents;
English: In this regard, we have noted and can testify to the fact that you, Mr. President, have displayed sufficient patience.
French: À cet égard, nous avons constaté, Monsieur le Président, que vous avez suffisamment fait preuve de patience et nous pouvons en témoigner.
English: What are your whereabouts?
French: Il souleve la question de l’intention criminelle.
English: The summit between the European Union and the African countries was held just a few days ago.
French: Le sommet entre l'Union européenne et les pays africains vient d'avoir lieu il y a quelques jours.
English: Global assessment of likelihood of confusion required 3.1.
French: La nécessité de procéder à une appréciation globale du risque de confusion 3.1.
English: AT&T claimed that those costs are excessive, should not be incurred as overtime charges and cannot legitimately be imposed only on non-incumbent bidders because they will be incurred regardless of which potential supplier actually wins the RFP.
French: AT&T a affirmé que ces frais sont excessifs, ne devraient pas être engagés au titre de frais liés au temps supplémentaire et ne peuvent être légitimement imposés qu'aux soumissionnaires non titulaires parce qu'ils seront engagés, peu importe quel fournisseur éventuel remporte le marché.
English: NOTE The zone used to determine where the stone touches the wheel.
French: Cote d'un diamant taillé de qualité très bonne à excellente en regard des trois critères de classement : proportions, symétrie et fini.
English: Least developed countries with low levels of sanitation coverage, such as Ethiopia, are focusing public spending on providing basic, low-cost sanitation facilities for those currently without access (see box I).
French: Les pays les moins avancés où le taux de couverture des services d'assainissement est faible, comme l'Éthiopie, consacrent une part importante de leurs dépenses publiques à fournir à faible coût des services d'assainissement de base à ceux qui n'y ont actuellement pas accès (voir encadré I).
English: Individual investments in telehealth should reflect the needs in individual communities and ensure that:
French: Les investissements en télésanté devraient répondre aux besoins des membres de chacune des collectivités et faire en sorte que :
English: Other member evangelical denominations include the SALVATION ARMY, the Mennonite Brethren Church, the Christian Reformed Church, Christian and Missionary Alliance churches and Convention and Fellowship Baptists.
French: Parmi les autres, mentionnons l'ARMÉE DU SALUT, la Mennonite Brethren Church, la Christian Reformed Church, les Églises de l'Alliance chrétienne et missionnaire et la Convention and Fellowship Baptists.
English: The Council should have a key role in ensuring coherence and coordinating United Nations economic and social activity.
French: Le Conseil est appelé à jouer un rôle clef en assurant la cohérence et la coordination des activités économiques et sociales du système des Nations unies.
English: The meeting provided the opportunity for the Council to address the issues of youth employment and student debt.
French: La réunion a permis au Conseil de discuter des questions de l'emploi chez les jeunes et de la dette étudiante pour la première fois.
English: Deeply committed to education, she has served on numerous local, provincial and national boards, and was chair of the first nondenominational school board in St. John's.
French: Dévouée à la cause de l'éducation, elle a oeuvré au sein de nombreux conseils et organismes locaux, provinciaux et nationaux et elle a été présidente du premier conseil scolaire non confessionnel à St. John's.
English: The meeting was organized in collaboration with the Division for Gender Affairs of ECLAC, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and UNIFEM, and with the sponsorship of the International Association for Feminist Economics and the support of the United Nations Inter-Agency Group on Gender Issues in Mexico.
French: Rencontre organisée en collaboration avec la Division de l'égalité hommes-femmes de la CEPALC, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et UNIFEM, avec le parrainage de l'International Association for Feminist Economics et le soutien du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur les femmes au Mexique.
English: We are all aware that the public sometimes shows little interest in the common security and defence policy.
French: Nous remarquons tous le peu d’intérêt manifesté par l’opinion publique pour la politique commune de sécurité et de défense.
English: Dew point is the temperature to which the air must be cooled to become saturated.
French: Le point de rosée est la température à laquelle l'air doit être refroidi pour être saturé en vapeur d'eau.
English: Given the need to examine appropriate means of increasing legal certainty for these arrangements for preserving and promoting cultural diversity, the dialogue between the Member States and the Commission should be continued.
French: Étant donné la nécessité d'examiner les moyens propres à accroître la sécurité juridique pour ces dispositifs de préservation et de promotion de la diversité culturelle, les États membres et la Commission doivent poursuivre le dialogue sur ce thème.
English: The Aboriginal Relations Office (ARO) within Human Resources Development Canada supported the evaluation team by facilitating meetings, responding quickly to information requests and providing timely feed-back.
French: Le Bureau des relations avec les autochtones (BRA), à Développement des ressources humaines Canada, a appuyé l’équipe d’évaluation en animant des réunions, en répondant rapidement aux demandes de renseignements et en faisant part de leurs commentaires de façon périodique.
English: Lastly, in paragraph 10, the word “and” was inserted before the words “takes note”.
French: Enfin, au paragraphe 10, le mot « et » est inséré avant « prend note ».
English: -Other LPA Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.
French: On attend encore des réglementations en ce qui concerne la citoyenneté et l'intégration des ressortissants d'États tiers.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism on "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" (2006/2227(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent" (2006/2227(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The service would be provided once a week from June 28 to September 13, 2007, for a total of 12 flights.
French: Le service y serait fourni à raison d'un vol par semaine, du 28 juin au 13 septembre 2007, soit un total de 12 vols.
English: In order for leave to be granted for the application of an accelerated procedure, two conditions must be fulfilled: (1) the accelerated procedure must be requested by the national court; (2) the circumstances referred to must establish that a ruling on the question put to the Court is required as a matter of exceptional urgency.  In the present case, the President has decided for the first time that the questions referred should be determined by way of an accelerated procedure.
French: Pour que le recours à une procédure accélérée soit autorisé, deux conditions doivent être remplies: 1) la procédure accélérée doit être demandée par la juridiction nationale; 2) les circonstances invoquées doivent établir l'urgence extraordinaire de statuer sur la question posée à titre préjudiciel.  Dans cette affaire, le Président a pour la première fois décidé de soumettre l'examen de la question posée à une procédure accélérée.
English: In two of the incidents, beatings were followed by rape.
French: Dans deux de ces incidents, après avoir été battues, les femmes ont été violées.
English: $ millions FTEs $ millions FTEs 2002-2003 172.4 1,441 218.3 1,617 Canadian farmers are deservingly regarded as good stewards of the land.
French: millions de $ ETP millions de $ ETP 2002-2003 172 4 1 441 218 3 1 617 Les agriculteurs canadiens sont considérés à juste titre comme de bons gardiens du territoire.
English: (c) Energy performance and energy imports.
French: c) La performance énergétique et les importations d'énergie.
English: The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.
French: L'objectif général du sous-programme est d'améliorer les conditions de logement des pauvres, sur toute la planète, et d'assurer un développement durable des établissements humains.
English: He replaces Brig.-Gen. Roy Mould who retired from the Canadian Forces.
French: Il y remplacera le bgén Roy Mould, qui quitte les Forces canadiennes.
English: Food Section 2 of the FDA defines a food by the following: "includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever."
French: Explosifs Selon l’article de 2 de la Loi sur les explosifs, « explosif » s’entend de : « toute chose soit produite, fabriquée ou utilisée pour déclencher une explosion, une détonation ou un effet pyrotechnique, soit prévue aux règlements.
English: The Deputy Director of the UNDP Bureau for Development Policy provided the management response, which acknowledged the need to strengthen global programme monitoring and evaluation and better manage for results.
French: La Directrice adjointe du Bureau des politiques de développement du PNUD a indiqué que l'administration avait reconnu la nécessité de renforcer la surveillance et l'évaluation des programmes à l'échelle mondiale et de les gérer plus efficacement.
English: The CFI sits in chambers of five or three judges or, in some cases, as a single judge.
French: De plus, le TPICE siège en chambres qui comptent trois à cinq juges . L'institution d'un juge unique est également possible.
English: India Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms, which included trade and investment liberalization.
French: Inde AperÃ§u L'Ã©conomie indienne a connu de profondes transformations depuis 1991, annÃ©e qui marque la mise en Å"uvre dans ce pays d'un programme de rÃ©formes Ã©conomiques et de libÃ©ralisation des Ã©changes et de l'investissement.
English: Apart from women facing violence or family exclusion (including single mothers), both Diar Rahma accommodated a wide range of persons in need of State support, including mentally or physically disabled persons.
French: Tous deux abritaient différentes catégories de personnes ayant besoin d'une aide de l'État, dont des handicapés mentaux ou physiques, en plus de femmes victimes de violence ou chassées de leur famille (y compris des mères célibataires).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I am sure that everyone here in this Chamber wants a modern, progressive Turkey.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que nous tous, dans cette enceinte, voulons une Turquie moderne et progressiste.
English: It is recommended to use at least version 11.4 with PDO_4D.
French: Il est recommandé de passer à cette version de 4D.
English: The evolution of the world economy and its attendant and enabling domains into a single conflict environment demands change.
French: L’évolution de l’économie mondiale et de tout ce que ce qui en découle et s’y rattache en un seul environnement conflictuel exige certains changements.
English: • Support development of a more effective Euro-Atlantic Partnership Council. 
French: • Appuyer le développement du conseil de partenariat euro-atlantique désamorçant les tensions régionales.
English: But the EPFL already has extensive experience with ultra-light, resistant materials: more than 50 EPFL researchers worked on the technology behind Alinghi, the yacht that twice won the America’s Cup.
French: En 2010, avant de se lancer autour du monde, Bertrand Piccard tentera d'abord une traversée de l'Atlantique. Pour l'aventurier vaudois, ce qui est dangereux n'est pas de piloter le Solar Impulse, mais de croire qu'on pourra continuer à consommer du pétrole et à polluer comme aujourd'hui.
English: Komnas Ham in the same September 2004 report name 168 members of the military as responsible for raids on villages in Wamena sub-district during which 9 civilians were killed, 38 tortured, 15 arbitrarily arrested and thousands displaced into refugee camps in which a further 42 people died from exhaustion and hunger.
French: La Komnas Ham, dans le même rapport de septembre 2004, donne les noms de 168 militaires responsables de descentes dans des villages du sous-district de Wamena, descentes durant lesquelles 9 civils ont perdu la vie, 38 ont été torturés, 15 arrêtés de façon arbitraire et des milliers déplacés dans des camps de réfugiés ou 42 ont péri d'épuisement et de faim.
English: It is making itself guilty of the failure to assist those whom it has a duty to protect.
French: Il se rend coupable de non-assistance envers ceux qu’il a le devoir de protéger.
English: The Prothonotary is the only warbler in eastern North America that builds its nests in tree cavities.
French: La Paruline orangée est la seule paruline dans l’est de l’Amérique du Nord qui construit son nid dans les cavités des arbres.
English: Yet UNDP is far from achieving its $1.1 billion target, or indeed the targets cited for the middle years even of the first MYFF.
French: Le PNUD reste pourtant loin du montant de 1,1 milliard de dollars qu'il s'était fixé comme objectif et loin des objectifs à mi-parcours du premier plan de financement pluriannuel.
English: Well, we in Europe conceived the Doha Round.
French: Et bien, nous, les Européens, avons conçu le cycle de Doha.
English: Social Development Adviser, 1986-1991.
French: Conseillère en matière d'action sociale, 1986-1991
English: Afghanistan, Liberia, Myanmar, Somali and Timor-Leste were not rated in 2004 CPIA exercise.
French: L'Afghanistan, le Libéria, le Myanmar, la Somalie et Timor-Leste n'ont pas été notés lors de la CPIA de 2004.
English: This is supported by the handwritten notation, "First Class Airline Ticket", on the travel agent's receipt given to Mrs. Sullivan.
French: Ce fait est appuyé par la note inscrite à la main « billet d'avion de première classe » sur le reçu de l'agent de voyage qui a été donné à Mme Sullivan.
English: (3) The present Regulation lays down the necessary measures for implementing the provisions of Regulation (EC) No 6/2002.
French: (3) Le présent règlement prévoit les mesures qui sont nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du règlement (CE) n° 6/2002.
English: Please provide such information.
French: Veuillez fournir des renseignements de ce type.
English: All other costs of maintaining the overhead bridge including the cost of maintaining the track structure, the railway approaches, railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway company.  7.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage supérieur, y compris les frais d'entretien de la structure de la voie, des approches du chemin de fer et des installations de drainage et de communication du chemin de fer devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  7.
English: (b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows: ‘3.
French: b) apr s les nouveaux paragraphes 1 et 2, est ins r le texte de l’article 3, paragraphe 1, de l’acte pr cit comme paragraphe 3; ce nouveau paragraphe 3 se lit comme suit: «3.
English: The programme started in 1992, and it is continuously updated.
French: Le programme a débuté en 1992, et il est continuellement mis à jour.
English: Faculae and flares arise in the chromosphere.
French: Les facules et les éruptions s'élèvent dans la chromosphère.