ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And a national ID card would be of little or no value in verifying identity for the increasing number of transactions that occur each day over the telephone and Internet.
French: Et une carte d’identité nationale n’aurait guère ou pas d’utilité pour vérifier l’identité des clients, de plus en plus nombreux, qui procèdent à des transactions, chaque jour, par téléphone et par Internet.
English: The draft also contains some copies.
French: Le brouillon contient également des copies.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606- 90 Sparks Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4 All correspondence and notices to Alberta will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa ON  K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à l’Alberta seront envoyés à l’adresse suivante :
English: With regard to the Mission's civilian police component, its strength stood at 49 civilian police personnel as at 19 May, while the UNOCI Police Commissioner has been present on the ground since the end of March.
French: La composante Police civile de la Mission comptait quant à elle a un effectif de 49 membres au 19 mai, le Directeur de la police civile de l'ONU étant sur le terrain depuis fin mars.
English: Sonzinho the mass of these guys.
French: Sonzinho la masse de ces gars-là.
English: At 1100 hours on 19 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 19 septembre 2002, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: 1998 Protocol on POPs One country was applying, as part of its national strategies and policies, environmental permits to all activities falling under the Protocol.
French: Protocole de 1998 sur les POP Dans le cadre de ses stratégies et politiques nationales, un pays exige, pour toutes les activités visées dans ce protocole, l’obtention d’un permis établissant que celles-ci sont sans danger pour l’environnement.
English: The Assembly should call on all member states, international organisations and leading world powers to increase and co-ordinate their efforts to achieve a peaceful solution to the conflict.
French: L’Assemblée devrait appeler tous les Etats membres, organisations internationales et puissances mondiales de premier plan à accroître et coordonner leurs efforts en vue d’apporter à ce conflit une solution pacifique.
English: To order further disclosure at this point in the hearing, would allow the Commission and CEP to materially alter their case to Bell's detriment and they should be estopped from doing so and/or be taken to have waived their right to further disclosure; (iii) the Commission and CEP, knowing that Bell challenged the validity of the Joint Study for the purposes of section 11 of the Act, should have reasonably anticipated that more than 74 documents were necessary to make their case and their request is untimely and prejudicial to Bell.
French: En ordonnant la divulgation d'autres documents à ce stade-ci de l'audience, on permettrait à la Commission et au SCEP de modifier sensiblement leur preuve au détriment de Bell; ils devraient être irrecevables à le faire ou réputés avoir renoncé à leur droit à la divulgation d'autres documents. iii) La Commission et le SCEP, sachant que Bell contestait la validité de l'étude conjointe aux fins de l'article 11 de la Loi, auraient dû raisonnablement prévoir qu'ils auraient besoin de plus de 74 documents pour présenter leur cause. Aussi leur demande est-elle inopportune et préjudiciable envers Bell.
English: High-speed WLAN internet access is available in all guestrooms, seminar rooms and public areas (for e fee).
French: Moyennant un supplément, vous pourrez disposer d'une connexion Wifi dans les cahmbres, les salles de séminaires et dans tous les espaces en commun.
English: We also will engage both the press and policymakers to make them aware of the issues and the scientific basis of our immunization policies.
French: Nous tenterons parallèlement de sensibiliser la presse et les décideurs aux enjeux et aux fondements scientifiques des politiques d'immunisation.
English: (1) Robert Kunzig, "Twilight of the Cod," Discover, April 1995, p.
French: (1) Robert, Kunzig, «Twilight of the Cod», Discover, avril 1995, p.
English: The activities to be carried out relate to section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Les activités à mener se rapportent au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) du budget-programme de l'exercice 2008-2009 et du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: What we Heard – Ideas, stories and comments on Element 7 "Public input and access to information about regulatory decisions on the safety of approved products is a step in the positive direction that would lead to informed choice and greater public health protection." - A Provincial Government Official Most stakeholders commented that greater transparency, openness and accountability in regulatory decisions were a positive development.
French: rapport à l’élément 7 « La collaboration du public et l’accès à l’information à l'égard des décisions réglementaires sur l’innocuité des produits approuvés constituent une étape dans la bonne direction qui favoriserait un choix éclairé et une meilleure protection de la santé du public.
English: Funding will be formula-driven, dividing the available funding among all eligible magazines.
French: L'aide financière sera attribuée suivant une formule répartissant le montant d'aide disponible entre les magazines admissibles.
English: When actual experience varies from estimates, the adjustments needed are pro-rated over the estimated average remaining service lives of the employees.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The pension liability recorded in the financial statements is comprised of the accrued benefit obligation determined as of March 31 and the unamortized pension adjustments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Crown corporations covered by the {\i Public Service Superannuation Act} need only match their employees' contributions, the cost of any deficiency being borne by the Government.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 4.
French: Lorsqu'il y a variation entre les données observées et les estimations, les redressements nécessaires sont répartis sur la période estimative des années de service qui restent des employés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les obligations découlant des régimes de retraite présentées dans les états financiers sont constituées de l'obligation courue en matière des prestations de retraite, déterminée au 31 mars, et la valeur non amortie des redressements relatifs aux régimes de retraite.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les sociétés d'État visées par la {\i Loi sur la pension de la fonction publique} ne sont tenues de cotiser qu'à part égale avec leurs employés, le coût de tout déficit étant supporté par le gouvernement.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs30 4.
English: Consumer price inﬂation rose in the ﬁrst half of the year on account of signiﬁcant increases in energy prices and an acceleration in the owner-equivalent rent component of the CPI.
French: La hausse des prix à la consommation s’est accentuée au premier semestre de l’année en raison du net renchérissement de l’énergie et d’une accélération de la composante de l’IPC ayant trait à l’équivalent du loyer pour les propriétaires.
English: The ROC seeks to investigate early therapies which will both save lives and reduce disability for the severely injured.
French: Le CRR cherche à étudier des traitements précoces qui pourront à la fois sauver des vies et réduire l'incapacité subie par les victimes de blessures graves.
English: Let it come down to a test, however.
French: Nous pouvons cependant le réduire à un test.
English: The Bank of Bermuda, founded in 1889, is ranked as the world's 684th largest bank and the Bank of Butterfield is ranked 795th.
French: La Bank of Bermuda, fondée en 1889, est la six cent quatre-vingt-quatrième dans le monde par ordre d'importance, et la Bank of Butterfield, la sept cent quatre-vingt-quinzième.
English: For the low skilled, young people, older workers, and disabled people, there remains an important challenge to increase labour market participation.
French: Les autres personnes à risque, comme les personnes peu qualifiées, les bénéficiaires de prestations sociales ou les parents isolés, sont également concernées.
English: Room amenities include TV, phone, WLAN, radio, CD player, minibar, safe and further comforts.The hotel-owned gourmet restaurant Söl’ring Hof with open country house kitchen will take care of your culinary needs. Here you can watch how a wonderful ‘feast for the senses’ is created by using fresh ingredients from the market, aromatic condiments and herbs.
French: hôtel à Rantum: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 15 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Recommends that Member States, in particular donor States and States in which alternative development programmes are being implemented, respect the balance and necessary effective coordination of law enforcement and interdiction measures and alternative development to achieve the goal of eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of drug crops;
French: Recommande que les États Membres, et en particulier les États donateurs, ainsi que les États dans lesquels des programmes d'activités de substitution sont mis en œuvre, respectent l'équilibre et la coordination effective nécessaire entre mesures de détection, de répression et d'interdiction et activités de substitution, afin d'atteindre l'objectif d'élimination ou de réduction sensible de la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues;
English: The number of seals required to support a population of polar bears of predetermined size was estimated independently using both behavioral and energetic data.
French: On a estimé de manière indépendante le nombre de phoques qu'il faut à une population donnée d'ours blancs en utilisant des données sur le comportement et des données sur le régime énergétique de l'ours blanc.
English: A lot of these people are dedicated to their families, and they're torn between loving their families and loving their jobs.
French: Bon nombre de ces gens sont dévoués à leur famille et ils sont déchirés entre l'amour de leur famille et l'amour de leur travail.
English: To satisfy these income tax requirements, manual intervention is required by the pay office.
French: Par conséquent, pour satisfaire à ces exigences, le bureau de paye devra procéder à une intervention manuelle.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director - Ottawa Institute of Circulatory and Respiratory Health  Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice adjointe, Ottawa Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Methods Data source This analysis is based on mortality data from the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Méthodologie Source des données La présente analyse se fonde sur des données sur la mortalité tirées de la Base canadienne de données sur l’état civil.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Documents :: Locust Technical ... :: No.
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Documents :: Séries techniques... :: No.
English: Encourage open discussion to allow those who want to talk more about themselves and their lives the opportunity to do so.
French: Utilisez le document à distribuer 27.1 et conseillez-lui de ne pas le montrer et de plutôt le lire uniquement dans le bureau de consultation.
English: The other school understood that rebuilding war-torn societies takes decades and believed it only made sense to help if you stayed in for the long haul.
French: Les gouvernements aussi bien américain que britannique ont cessé de flirter avec l'acceptation de la partition et ont commencé à souligner que l'objectif à long terme de l'Accord de paix était une Bosnie intégrée, multi-ethnique et multireligieuse.
English: This publication brings together available information and data analyses that look at one way of defining positive mental health, how we currently measure it, its role in health, the factors associated with high levels of positive mental health and what strategies are, or may be, effective at promoting mental health at a population level.
French: Cette publication regroupe de l’information et des analyses de données se rapportant à la façon dont nous définissons et mesurons la bonne santé mentale, à son rôle sur la santé, aux facteurs associés à des résultats élevés au chapitre de la santé mentale positive et aux stratégies qui contribuent, ou qui pourraient contribuer, à favoriser la santé mentale de la population.
English: Canadian Forces Northern Area (CFNA) Headquarters is located in the Evans Building.
French: Le quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) se trouve dans l’édifice Evans.
English: This type of on-off participation may aggrevate the audits manager's resource allocation process, however, close collaboration with the systems development project leader can minimize the problem.
French: Ce type de participation par étape peut rendre difficile le processus d'affectation des ressources; toutefois, une collaboration étroite entre le gestionnaire responsable et le chef du projet d'élaboration du système pourra minimiser ce problème.
English: Contamination of drinking water and waterborne diseases Waterborne diseases caused by bacteria, viruses, and protozoa are the most common health hazards associated with drinking water (and recreational waters) in Canada (Health Canada 1997).
French: Contamination de lâ€™eau potable et maladies dâ€™origine hydrique Les maladies dâ€™origine hydrique causÃ©es par des bactÃ©ries, virus et protozoaires sont au Canada les dangers sanitaires les plus courants associÃ©s Ã lâ€™eau utilisÃ©e pour la consommation et les loisirs SantÃ© Canada, 1997).
English: To make this language policy coherent, the federal government decided that in addition to official status for English and French, efforts should be made to ensure that Canadians could receive an education in their mother tongue anywhere in the country and have the opportunity to learn their second official language.
French: Pour rendre cette politique linguistique cohérente, le gouvernement fédéral avait jugé qu'au statut officiel des langues française et anglaise devaient s'ajouter des interventions permettant aux Canadiens d'être éduqués dans leur langue maternelle partout au pays et d'avoir l'opportunité d'apprendre leur deuxième langue officielle.
English: (e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
French: - analyser et évaluer l’application faite à ce jour de la législation communautaire pertinente ;
English: Moreover, there is a comfortable bathroom, air-conditioning, satellite-TV and a telephone at your disposal.
French: A part cela, vous y trouverez salle de bains tout confort, climatisation, télévision par satellite et téléphone.
English: To truly respect your neighbour, you must grant that person a private life.
French: Pour vraiment respecter votre voisin, vous devez faire en sorte qu'il lui soit possible de jouir de sa vie privée.
English: Key words: age determination, anatomical patterns, annual rings, perennial herbs, population ecology, secondary root xylem.
French: Mots clés : détermination de l'âge, patrons anatomiques, cernes annuels de croissance, herbes pérennes, écologie des populations, xylème racinaire secondaire.
English: “Any Government entitled to become a Party to this Agreement may, on signature, ratification, acceptance, approval or accession, make reservations which do not affect the economic functioning of this Agreement …”.
French: «Tout gouvernement qui remplit les conditions requises pour devenir Partie au présent Accord peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, formuler des réserves qui ne touchent pas à l'application des dispositions économiques du présent Accord.  […]».
English: In response, the CAW turned down the first two options and invited CN to table an enhanced offer.
French: Les TCA ont rejeté les deux premières options et invité le CN à présenter une offre améliorée.
English: Other annual expenditures add up to about $40,000.
French: Les autres dépenses annuelles s’élèvent à 40 000 $.
English: Data from the new equipment will be very useful to water managers for a variety of purposes such as monitoring Ice jams at Selkirk, determining inflows to Lake Winnipeg and determining the magnitude of Red River flows through Winnipeg and via the Red River Floodway." The federal and provincial governments will each contribute $20,000 toward the cost of the upgrade.
French: Les données fournies par le nouvel équipement seront très utiles aux gestionnaires de l'eau pour plusieurs applications telles que la surveillance des embâcles à Selkirk, la détermination du débit entrant au lac Winnipeg et l'amplitude du débit de la rivière Rouge à travers Winnipeg par le canal évacuateur Red » Le gouvernement fédéral et celui du Manitoba contribueront chacun 20 000 $ aux coûts de ces améliorations.
English: To see if your partnership has to file a partnership information return, see, "What is a partnership?" on page 8.
French: Crédit d’impôt à l’investissement Le crédit d’impôt à l’investissement (CII) vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d’un bien que vous avez acheté ou d’une dépense que vous avez engagée.
English: This business plan focussed on a summer camp that integrates children with disabilities with full functioning children so they can all enjoy an outdoor experience that helps them connect with the land.
French: En participant à ce camp, les enfants pourraient profiter d'une expérience en plein air qui les aideraient à entrer en contact avec la nature.
English: "Subject to the provisions of Chapter VIII, copyright or economic rights shall consist of the exclusive right to carry out, authorize or prevent the following acts: […] 177.3.
French: "Subject to th provisions of Chapter VIII, copyright or economic rights shall consist of e the exclusive right to carry out, authorize or prevent the following acts: […] 177.3.
English: Yields were reckoned on sold quantities and areas under cultivation.
French: Les rendements ont été calculés en fonction des quantités vendues et des surfaces cultivées.
English: 151 Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus
French: 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus
English: The first concerns the 1995 resolution on the lawful interception of telecommunications.
French: La première concerne la résolution de 1995 sur les écoutes légales de télécommunications.
English: Uniform provisions concerning the approval OF VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: The combined marketing efforts will promote Biophage Pharma PDS(R) Biosensor, which is a rapid and efficient system that combines high sensitivity and quantitative accuracy of living pathogens and IET's EcaFlo(TM) equipment, in its role as an environmentally-responsible pathogen control method.
French: Les efforts combinés de vente favoriseront le biocapteur de Biophage Pharma PDS(MD), un système rapide et efficace combinant une sensibilité élevée à une quantification précise des pathogènes vivants, et le système EcaFlo(MC) de IET, dans son rôle comme méthode de contrôle des pathogènes respectant l'environnement.
English: In this respect the Commission has already proposed the establishment of the European Institute of Technology (EIT)6 which was welcomed by the 2006 Spring European Council as a new initiative specifically to address these challenges.
French: A cet égard, la Commission a déjà proposé la mise en place d’un Institut Européen de Technologie (EIT)6 et le Conseil Européen de printemps de 2006 a explicitement salué cette nouvelle initiative pour affronter les défis mentionnés.
English: Johnson was born on March 10, 1861 on the Six Nations Reserve near Brantford,Ontario.
French: Pauline Johnson est née le 10 mars 1861, sur la Réserve indienne des Six Nations, près de Brantford, en Ontario.
English: In Sri Lanka no Member of Parliament can be arrested without the prior permission of the Speaker.
French: A Sri Lanka, aucun député ne peut être arrêté sans l'autorisation préalable du Président du Parlement.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Contractor must obtain Garage Automobile Liability Insurance, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature, but for not less than $2,000,000 per accident or occurrence and in the annual aggregate.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une police d'assurance responsabilité civile des garagistes d'un montant équivalant à celui habituellement fixé pour un contrat de cette nature; toutefois, la limite de responsabilité ne doit pas être inférieure à 2 000 000 $ par accident ou par incident et suivant le total annuel.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it strengthen its controls in certifying and approving payments on travel advances pertaining to the daily subsistence allowance, and ensure that the functionality in IMIS include controls that reject two separate travel vouchers with the same payee and claim description.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit resserrer les contrôles en matière de certification et d'ordonnancement des avances sur frais de voyage au titre de l'indemnité journalière de subsistance et veiller à ce qu'une fonction du SIG permette de rejeter deux autorisations de voyage comportant le même bénéficiaire et la même description.
English: The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Les textes visés au paragraphe 1 sont joints à la présente décision.
English: Generally, one has to take care as he moves about.
French: On est généralement contraint de s’y déplacer avec précaution.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 22 Paragraph 8 b (new) 8b. Invites the Commission to ensure that future discussions on disaster relief and civil protection instruments also consider domestic animals and wildlife; Or. en AM\608804EN.doc 7/10 PE 371.874v01-00
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 21 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite instamment les États membres à inclure les populations locales d'espèces naturelles et domestiques dans leurs évaluations de risques concernant les catastrophes naturelles et dans leurs mécanismes de réaction, lesquels pourraient AM\608804FR.doc 7/11 PE 371.874v01-00