ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for UNODC provided the Meeting with an update on the preparations for the Twelfth Congress, which included ongoing consultations with the Government of Brazil for the finalization and signature of the host country agreement.
French: L'observateur de l'UNODC a fait le point sur les préparatifs du douzième Congrès, notamment sur les consultations en cours avec le Gouvernement brésilien pour la finalisation et la signature de l'accord avec le pays hôte.
English: The Council is to appoint judges from among nationals of the member States, on as broad a geographical basis as possible, ensuring a balanced composition with respect to the national legal systems represented.
French: Lors de la nomination des juges, le Conseil veille à une composition équilibrée du Tribunal sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres et en ce qui concerne les systèmes juridiques nationaux représentés.
English: How would you describe the Southeast Asian market to Canadian exporters and investors?
French: Comment décririez-vous le marché de l’Asie du Sud-Est?
English: Subsidiarity has been an important issue, as, in addition to a conscience about transparency, we undoubtedly need greater awareness of subsidiarity.
French: La question de la subsidiarité a fait l’objet d’une attention particulière puisque, outre une conscience de la transparence, nous avons sans aucun doute besoin d’une plus grande conscience de la subsidiarité.
English: At the invitation of the President, Mr. Zinsou (Benin) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zinsou (Bénin) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The book, written by a team of scientists, predicted disastrous shortages and mass starvation due to population pressure.
French: Ce livre, écrit par une équipe de scientifiques, prédisait des pénuries désastreuses et des famines de masse provoquées par la pression démographique.
English: • a study planned to check whether there is any connection between accidents and maximum engine power of more than 74 kW;
French: • une étude prévue pour contrôler s'il existe un lien entre les accidents et une puissance maximale du moteur supérieure à 74 kW;
English: The special souvenir card will only be available in “cancelled” format and is selling at $5.95 each.
French: Cette carte commémorative spéciale ne sera disponible que sous forme préoblitérée et sera vendue au prix de 5,95 dollars pièce.
English: Of this increase, $0.23 million results from a negative volume adjustment and $1.23 million results from positive cost adjustment; The trust funds contribution for the 2006-2007 support budget will decrease by $0.20 million on account of the discontinuation of funding for one junior professional officer post under the Office of the Executive Director; The total trust fund support resources for the biennium 2006-2007 drop from $7.30 million to $5.60 million, showing a decrease of $1.70 million.
French: Cette augmentation résulte d'un ajustement négatif des volumes de 0,23 million de dollars et d'un ajustement positif des coûts de 1,23 million de dollars; La contribution des fonds d'affectation spéciale au budget d'appui pour la période biennale 2006-2007 diminuera de 0,20 million de dollars en raison de l'arrêt du financement d'un poste d'administrateur auxiliaire au Bureau du Directeur exécutif; Le montant total des ressources pour l'appui aux fonds d'affectation spéciale durant l'exercice biennal 2006-2007 a diminué, passant de 7,30 millions à 5,60 millions de dollars, soit une diminution de 1,70 million de dollars.
English: With these steps done, the committee can begin preparing a draft strategic action plan that will be circulated to community members.
French: Ces étapes terminées, le comité peut commencer à préparer une ébauche de plan d'action stratégique qui sera diffusée aux membres de la communauté.
English: Consequently the church faces a very real manpower shortage unlike its Protestant counterparts in English speaking Canada.
French: Par conséquent, l'Église doit faire face à une pénurie très grave de main-d'œuvre, contrairement aux protestants dans le Canada anglais.
English: Annex 6 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2000, by Country (July 1, 1999 – June 30, 2000)
French: Annexe 6 Projets approuvés pour l’aide de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement pendant l’exercice 2000, par pays (1er juillet 1999 – 30 juin 2000)
English: The second visit involved the participation of Deiana Danilova, Norbert Riedl and Nada Svob-Dokic (Scientific Adviser, Institute for International Relations, Croatia).
French: Deiana Danailova, Norbert Riedl et Nada Svob-Dokic (conseillère scientifique, Institut des relations internationales de Croatie) ont participé à la seconde visite.
English: The decision of expulsion is made by an administrative judge on the request of the Citizenship and Migration Board pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Offences.
French: La décision d'expulsion est prise par un juge administratif, sur demande de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration, selon la procédure prévue par le Code des infractions administratives.
English: • As part of the Fiscal Balance package, Budget 2007 commits to moving to equal per capita cash support for the Canada Health Transfer (CHT) when legislation is renewed in 2014-2015 to respect the agreement on the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, as signed by all First Ministers.
French: • Dans le cadre de la résolution du déséquilibre fiscal, le budget de 2007 engage le gouvernement à passer à l’attribution d’un soutien en espèces égal par habitant au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) lorsque la législation sera renouvelée en 2014-2015, pour respecter l'accord sur le Plan décennal pour consolider les soins de santé, signé par tous les premiers ministres.
English: The results suggest that phthalate esters are efficiently degraded when they are absorbed through the diet.
French: D'après nos résultats, il semble que les esters phtaliques sont efficacement dégradés lors-qu'ils sont absorbés par la voie alimentaire.
English: Test Any method of comparing the differing results of two or more different renewal approaches.
French: Assurez-vous de toujours bien savoir quel type de « profit » vous comparez.
English: As part of the Social Assistance program special needs may be provided to individuals and families for health, safety and employment related needs.
French: Dans le cadre de ce programme, on peut répondre aux besoins spéciaux des particuliers et des familles concernant la santé, la sécurité et l’emploi.
English: We also assume that if the replacement rate is 100 percent then there is no effect on consumption after unemployment as compared with consumption before.
French: Cette hypothèse est vérifiable, mais, pour l’instant, nous allons simplement la supposer vraie.
English: Decisions : 2000 Decision No. 239-A-2000 April 5, 2000 APPLICATION by Taylor Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 980055.
French: Décisions : 2000 Décision no 239-A-2000 le 5 avril 2000 DEMANDE présentée par Taylor Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980055.
English: The most fundamental recommendations concerning Greece are, firstly, to make changes to the statistics, the indicators, the studies and the employment services. Secondly, tax disincentives and other disincentives militating against the provision of community subsidies for entering the labour market will be examined in detail.
French: Il se trouve que le dépôt de votre question coïncide avec la communication des recommandations à tous les pays, et les principales recommandations concernant la Grèce appellent à des réformes dans les domaines des statistiques, des indicateurs, des services de l' emploi, à l' examen détaillé des effets dissuasifs de la fiscalité et autres effets dissuasifs des aides communautaires sur la participation au marché du travail, la promotion de la formation tout au long de la vie et la participation des partenaires sociaux à ce processus, le renforcement de l' entreprenariat et la simplification des procédures de création d' entreprise, l' encouragement de la coopération des partenaires sociaux pour la modernisation de l' organisation des relations de travail, tout en assurant la flexibilité et la sécurité.
English: After playing NHL 07 and then trying out 2K7, I realized how deep of an impact the new control scheme EA created had.
French: En ce qui concerne ce NHL 2K8 , les images d'aujourd'hui montrent un jeu graphiquement bardé d'effets next-gen qui en jettent.
English: We must not prioritise one side over the other, but must have a fully balanced approach at all times.
French: Nous ne devons pas donner la priorité à un côté plutôt qu'à un autre, mais nous devons avoir une approche totalement équilibrée, tout le temps.
English: He worked in a large-scale format, quickly, and primarily with a palette knife, leaning towards the abstract.
French: Il produisait des toiles de grandes dimensions, principalement à l’aide d’un couteau à palette, et penchait vers l’abstrait.
English: And that’s why we’re here today.
French: C’est pour cette raison que nous sommes ici aujourd’hui.
English: The initiative, which aims to strengthen the Austrian craft industry and to market it at an international level, was featured at the ‘Ecofin’ meeting under the Austrian presidency of the EU on 7 April, 2006 in Vienna.
French: Visant à renforcer l’industrie artisanale autrichienne et à commercialiser ses productions à une échelle internationale, cette initiative a été présentée à la rencontre «Ecofin» qui s’est tenue le 7 avril 2006 à Vienne sous la présidence autrichienne de l’Union Européenne.
English: Partnerships with those who are different from you can only help in the long run, since they promote tolerance and facilitate the sharing of information.
French: Les relations de travail établies avec différentes personnes sont bénéfiques à long terme, puisqu'ils favorisent la tolérance et facilitent le partage d'information.
English: Indeed, this is how PECC (1995) measures the impediments to services trade in APEC member economies.
French: Les estimations de Hoekman des équivalences de tarif ont été utilisées dans plusieurs études pour évaluer l’incidence économique des obstacles au 5
English: Oeuvres de la collection du Musée d’art contemporain de Montréal.
French: La présence du verre comme l’une des composantes principales est l’argument premier de la sélection qui permet, d’une part, une vue en coupe inhabituelle de la collection et, d’autre part, une mise en lumière particulière de certains des principaux enjeux de l’art contemporain.
English: It also requires the willingness to take the risks and accept the uncertainty implicit in giving up some degree of control.
French: Les participants doivent être prêts à prendre des risques et à accepter l'incertitude qui accompagne nécessairement la cession d'un certain degré de maîtrise des dossiers.
English: Furthermore, his delegation believed that, in considering alternatives to the annual Pledging Conference, the root cause of reduced funding should be examined.
French: C'est pourquoi il engage vivement les pays donateurs à augmenter le montant de l'aide publique au développement (APD), en particulier en faveur des pays les moins avancés.
English: The representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) also speaking on behalf of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), said that the image of the creator was often the one of a frivolous prima donna earning large amounts of money whereas 95% of creators earned less than $3,000 a year.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), parlant également au nom du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), a indiqué que les créateurs ont souvent l’image de prima donna frivoles amassant des fortunes, alors que 95% d’entre eux gagnent moins de 3000 dollars par an.
English: It was built as a mausoleum in the years following the civil war by the architects ...
French: Il fut construit comme mausolée dans les années suivantes à la fin de la Guerre C...
English: By May 1998, the Commission will define subjects and establish teams for fourth phase of SLIM.
French: D’ici à janvier 1998, la Commission définira les domaines et constituera les équipes pour la phase 3 de SLIM.
English: PCT/A/35/1 Annex, page 5 24. Another delegation expressed its concern about the proposed opt-out provisions, noting that its national law would need to be amended in order to implement the main proposals, and that this would take time.
French: Une autre délégation a fait part de sa préoccupation au sujet des dispositions proposées permettant de ne pas adhérer au système, notant que sa législation nationale devrait être modifiée aux fins de la mise en œuvre des principales propositions et que cela prendrait du temps.
English: Article 9, paragraph (b), of the Act states: “They [the police] may not use physical torture or psychological pressure upon any person during questioning, detention or imprisonment.” Chapter 10, section I (Duties of officers), article 89, of the Act provides: “All officers must abide by, and implement, the provisions of this Act.
French: L'article 89 du chapitre 10 de la section I (Devoirs des agents de la force publique) de la loi prévoit que: «Tout agent de la force publique respecte et applique la présente loi et se conforme de même aux dispositions ci-après: e) Il ne commet aucune infraction disciplinaire ni manquement aux lois et règlements en vigueur.».
English: The maps indicated widespread exceedances but with different spatial patterns for the two methods.
French: Ces cartes ont fait apparaître des dépassements généralisés, la répartition spatiale étant néanmoins différente selon la méthode.
English: The national programme for the prevention and control of human immunodeficiency virus, AIDS and sexually transmitted diseases (STD) for the period to 2007 (30 December 2000); The national programme to control tropical diseases (malaria) for the period 1997-2005 (4 August 1997); The national plan of action on environmental health (10 May 2000); The programme for the promotion of a healthy lifestyle to 2010 (3 March 2003).
French: «Programme national d'action préventive et de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et les maladies sexuellement transmissibles (MST) jusqu'en 2007” (30 décembre 2000); “Programme national de lutte contre les maladies tropicales (paludisme) pour la période 1997-2005” (4 août 1997); “Plan d'action national en matière d'hygiène de l'environnement” (10 mai 2000); “Programme de promotion d'un mode de vie sain jusqu'en 2010 (3 mars 2003).
English: B. Missions/visits 10 - 13 7
French: B. Missions/déplacements 10 - 13 8
English: Ibid., pp.358-361.
French: Ibid., p. 320 à 322.
English: (v) Does your State have an institutionalised mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: A thin elastic crust of ice easily bending on waves and swell and under pressure thrusting in a pattern of interlocking "fingers" (finger rafting).
French: Importante masse détachée d'un glacier, de forme très variable, s'élevant à plus de 5 m au-dessus du niveau de la mer, et qui peut être flottante ou échouée.
English: The International Bureau noted that, in light of the amendment made to draft Article 11(4), the substance of draft Rule 1(1)(c)(i) should be moved to draft Article 1.
French: Le Bureau international a noté que, compte tenu de la modification apportée au projet d’article 11.4), le contenu du projet de règle 1.1)c)i) devrait être déplacé pour être incorporé dans le projet d’article premier.
English: Tier one eligible assets for Eurosystem credit operations (end-of-month data; EUR billions)
French: Actifs de niveau 1 éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème (données de fin de mois ; milliards d’euros)
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received by 21 January 2008 from the following Member States: Belarus, Czech Republic, Jordan, Morocco and Ukraine.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses qui avaient été reçues des États Membres ci-après au 21 janvier 2008: Bélarus, Jordanie, Maroc, République tchèque et Ukraine.
English: The number and qualifications of the officials in the 23 sanctuaries and the supply of materials and facilities cannot match with the scope of protection and preservation work in the sanctuaries.
French: Le nombre et la qualification des personnes affectées à la protection et à la préservation des réserves naturelles, tout comme les installations et le matériel dont elles disposent, ne sont pas à la hauteur de la tâche.
English: Rothman and others, op. cit.
French: Rothman et al, op.cit.
English: Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
French: De même, cette garantie légale s'étend au droit de choisir l'État où l'individu souhaite se rendre.
English: 25.Treatment with lindane may require two applications seven days apart while the use of permethrin (Nix®) usually requires only one application.
French: Le traitement au lindane peut nécessiter deux applications à sept jours d'intervalle alors que le traitement à la perméthrine (Nix®) ne nécessite normalement qu'une seule application.
English: The possibilities for LDCs to harness the components of oil and gas prices in order to reduce the negative effects of oil and gas price volatility were also discussed.
French: Les participants ont également examiné les possibilités pour les PMA de maîtriser les différents éléments des prix du pétrole et du gaz afin de réduire les effets négatifs de l'instabilité de ces prix.
English: The web site portal would provide access to individual jurisdictions and industry sites in an organized manner to facilitate the retrieval of relevant information on aspects of mine reclamation and closure.
French: Le portail Web offrirait un accès structuré aux sites des diverses administrations et de l’industrie, en vue de faciliter l’extraction de renseignements sur divers aspects de la fermeture des mines et de la restauration de leurs sites.
English: Nigeria was concerned at the emergence of new strategic doctrines in some nuclear-weapon States which had raised doubts about the implementation of important disarmament commitments.
French: Le Nigéria s'inquiète de l'émergence, dans certains États dotés d'armes nucléaires, de nouvelles doctrines stratégiques qui sont la source de doutes concernant la mise en œuvre d'engagements importants en matière de désarmement.
English: In the 2003-2004 fiscal year, 34% of CIHR New Investigator award holders were women.
French: Durant l'exercice 2003-2004, 34 % des titulaires de bourse de nouveau chercheur des IRS étaient des femmes.
English: Mr President, as a member of the EU-US delegation, I take a special interest in the forthcoming summit and I am looking forward to going to the US as part of the delegation in December.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation UE - États-Unis, je m'intéresse tout particulièrement au prochain sommet. Je me réjouis de me rendre aux États-Unis en décembre prochain avec la délégation.
English: ◦ Purchase fee or using fee for technology purchased from other units by the enterprise or technology using right transferred to the enterprises; and
French: ◦ Frais d’acquisition ou d’utilisation de la technologie achetée à d’autres unités par l’entreprise ou du droit d’utilisation de la technologie transféré à l’entreprise;
English: Winter Cove Saturna Island Gulf Islands National Park Reserve 12
French: L’anse Winter Île Saturna Réserve de parc national des Îles-Gulf 12
English: She will urge federal government officials to attach more importance to bilingualism in the Public Service – including the priorities stated by the Clerk of the Privy Council—and within their respective institutions, to recognize the right of Canadians to the same quality of service in both official languages and the right of their employees in bilingual regions to work in the official language of their choice.
French: Elle incitera les dirigeants des institutions fédérales à accorder une plus grande importance au bilinguisme dans la fonction publique – y compris aux priorités énoncées par le greffier du Conseil privé – et dans leurs institutions respectives, à reconnaître le droit des Canadiens et des Canadiennes de recevoir des services de qualité égale dans les deux langues officielles et le droit de leurs employés, dans les régions bilingues, de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Moreover, such a situation would be unfair for the appellant as it would create a tax disadvantage in comparison with other manufacturers that bought components on a tax-exempt basis.
French: En outre, une telle situation serait injuste pour l'appelant, qui serait désavantagé au plan fiscal par rapport à d'autres fabricants qui achètent des composants exempts de taxe.
English: Bell argues that a member is still beholden to the Chairperson to complete the inquiry.
French: Est-ce qu'une personne sensée et informée éprouverait une crainte de partialité?
English: The Executive Coordinator, GEF, stated that UNDP-GEF already had several land-degradation projects approved in the areas of biodiversity and climate change.
French: Le coordonnateur exécutif du FEM a indiqué que le PNUD/FEM avait déjà obtenu l'approbation de plusieurs projets concernant la dégradation des terres dans les domaines de la diversité biologique et des changements climatiques.
English: The International Tax Strategy Division of the CRA obtains the data for analysis and input into the Computer Assisted Audit Selection/Audit Report Generator Online (CAAS/ARGO) system.
French: La Division de la stratégie fiscale internationale de l'ARC obtient ces données aux fins d'analyse et pour les entrer dans le Système de sélection informatisée des vérifications et le Générateur interactif de rapports de vérification (SSIV/GIRV).
English: In addition, several other countries have joined Ecuador in co-sponsoring the draft resolution.
French: En outre, plusieurs autres pays se sont joints à l'Équateur pour parrainer le projet de résolution.
English: Info Textbooks and lawbooks: MEPs underline the importance of constitutional, educational and police reform in Bosnia-Herzegovina External relations - 15-03-2007 - 12:03 While welcoming positive signs of change from Bosnia-Herzegovina, for instance in the police sector, the Parliament noted that constitutional reform was a pressing priority for the country, especially in recent times of increasing ethnic and nationalistic tensions.
French: Info Bosnie-Herzégovine : poursuivre les réformes Relations extérieures - 15-03-2007 - 01:03 Tout en se félicitant des signes positifs de changement en Bosnie-Herzégovine, par exemple dans le domaine de la police, le Parlement européen souligne que la réforme constitutionnelle demeure une priorité urgente pour le pays, particulièrement dans le contexte actuel de tensions ethniques et nationalistes croissantes.
English: The Delegation looked forward to the Secretariat’s report.
French: Elle a déclaré que l’on n’est pas encore parvenu à se mettre d’accord sur le mécanisme de financement qu’il conviendra de mettre en place.