ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We now have a more accurate picture of the situation and of the avenues open to the region to help direct its future courses of action and maximize all of the areas of its development.
French: « Nous avons aujourd’hui un portrait plus précis de la situation et des pistes de solution qui permettront à la région d’orienter ses actions futures et de maximiser toutes les sphères de son développement.
English: The Unit carries out preparatory work for the future referendum in the south of the Sudan, including demographic surveys, discussions with the Government of Southern Sudan and local authorities, and liaises with national and international NGOs about the elections.
French: Il est chargé des travaux préparatoires du futur référendum au Sud-Soudan, notamment des enquêtes démographiques et des discussions avec le Gouvernement du Sud-Soudan et les autorités locales, et il entretient des contacts avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales au sujet des élections.
English: Action Plan The widespread use of regional planning among missions, Partners, and other stakeholders will facilitate integration of advocacy with business development requirements. A comprehensive list of issues requiring advocacy initiatives will be developed.
French: On demandera à tous les partenaires, s’il y a lieu, d’indiquer s’ils sont intéressés à diriger la planification stratégique pour les aspects qui relèvent de leur mandat.
English: Bozena Czuz Event Type:
French: Bozena Czuz Type d'événement:
English: The new curricula adopted in 1997.
French: Autres projets éducatifs.
English: Strengthening Capacity All Issues
French: Renforcement des capacités Tous les thèmes
English: Answer: Yes: Destroy, and dispose of carcass as described above.
French: Réponse: Oui: Abattre les animaux et disposer des carcasses comme indiqué précédemment.
English: Most Americans probably know Canadians as persons, but few could pass an examination on Canadian institutions.
French: La plupart des Américains connaissent peut-être des Canadiens, mais rares sont ceux qui pourraient subir avec succès un examen sur nos institutions.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Stressing the contribution of the work of the High-level Task Force to international dialogue, and in particular the value of sharing national experiences, his delegation hoped that all parties involved would continue to contribute to the activities of the Working Group and that a consensus would be reached on the Commission's resolution on the right to development.
French: Soulignant la contribution des travaux de l'équipe spéciale de haut niveau au dialogue international, et en particulier l'intérêt de la présentation des expériences nationales, la délégation arménienne exprime l'espoir que toutes les parties concernées continueront de participer activement aux activités du Groupe de travail et que la résolution de la Commission sur le droit au développement fera l'objet d'un consensus.
English: Determines the need for special procedures due to delays in the enactment of legislation, errors produced by CORPAC systems logic and unexpected reversals in tax law interpretations and directs their development and implementation on a priority basis.
French: Déterminer s'il faut établir des procédures spéciales en raison du retard de l'adoption des lois, ou à cause des erreurs produites par le logiciel des systèmes CORPAC, et du renversement inattendu de l'interprétation du droit fiscal, diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de ces procédures à titre prioritaire.
English: Cocina y cuarto de baño acabados e independiente.
French: cocina Une et une salle de bains complète et indépendante.
English: Consequently, we reject racial, ethnic and religious discrimination in any form. Freedom and tolerance must be taught and practised.
French: (…) La récession économique, les tensions sociales, le nationalisme agressif, l’intolérance, la xénophobie et les conflits ethniques menacent la stabilité dans la région de la CSCE.
English: This assessment was made without regard as to whether the person would effectively use those services.
French: Cette évaluation a été établie indépendamment du fait que la personne utiliserait ou non les services susmentionnés.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SCIENCE ET INNOVATION Programmes fédéraux Développement stratégique pour la science et l’innovation (B) /1 Org. resp. de l’exécution du prog.
English: "It makes it too much of a psychological drama and not enough of a policy issue." Nevertheless, many argued that since Mr. Martin had laid down such a strong line as Finance Minister, it would be difficult (especially since he is now Prime Minister) for a successor to deviate from it.
French: La question de la prudence Parmi les personnes estimant que les excédents surprises découlent en partie d’une grande prudence prévisionnelle, la plupart considéraient que cette habitude avait été insufflée au ministère des Finances par Paul Martin, qui, à titre de ministre des Finances de 1993 à 2002, insistait sur le fait que le ministère devait toujours promettre moins et donner plus.
English: He urged me to find that Mr. Minckler had gained an unfair advantage, a violation of the merit principle singled out in the Federal Court of Appeal decision, Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272; 99 N.R. 338 (F.C.A.). Case for the Department Ms. Stewart addressed Allegation 1 by reminding me that my colleague Mr. Bumburs had already traversed this ground in the appeal decision of August 2002 when he concluded that an Appeal Board lacked jurisdiction to compel the Public Service Commission to revoke an appointment.
French: Le Procureur général du Canada c. Pearce,[1989] 3 C.F. 272; 99 N.R. 338 (C.A.F.). Arguments du ministère Mme Stewart a traité de l'allégation 1 en me rappelant que mon collègue, M. Bumburs avait déjà abordé cette question dans sa décision en matière d'appel en août 2002 dans laquelle il en a conclu que le Comité d'appel n'avait pas le pouvoir de forcer la Commission de la fonction publique à révoquer une nomination.
English: Frozen better understand the role our frozen movement of pack ice to estimating ground and permafrost play a role in regions play in the global climate the amount of water that will come the carbon cycle and may release system, and provide more accurate from a seasonal snow melt.
French: EOS de la NASA, lancé en 1999, et son cousin Aqua, dont le lancement dans l’espace est prévu pour l’été prochain. Ces projets comprendront des observations au sol et dans l’atmosphère sous la trajectoire du satellite, afin de vérifier les données, de même que l’analyse et l’interprétation des résultats obtenus.
English: It can be either a Critical or Non-Critical extension.
French: On peut indiquer que le champ est critique (Critical) ou non critique (NonCritical).
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour (suite)
English: Dr. Firestone teaches undergraduate courses and supervises doctoral students.
French: Il donne des cours au premier cycle et encadre les étudiants au doctorat.
English: • Office Skills Test (OST) I wish to write the public service entrance exams.
French: • Examen de compétences en travail de bureau (ECTB) J'aimerais passer les examens d'entrée à la fonction publique.
English: • Regularly check your monthly statements or your accounts online looking for any unusual transactions.
French: • Vérifiez régulièrement vos relevés mensuels ou les renseignements sur vos comptes en ligne pour y rechercher toute transaction inhabituelle.
English: 8 am to 6 pm. Every day.
French: Tous les jours de 8h00 à 18h00.
English: Table 9 (incorrectly referred to as table 3 in Vol.4.2):
French: Tableau 9 (mentionné à tort comme étant le Tableau 3 dans le Vol.4.2) :
English: Additional tolls to use roads in mountainous zones could be used to co-finance alternative infrastructure like the Brenner rail tunnel.
French: Des surpéages routiers dans les zones de montagne devraient ainsi être affectés au cofinancement des infrastructures alternatives comme le tunnel ferroviaire du Brenner.
English: The Centre also initiated discussions in seeking collaborative partnerships with the Administrative Staff College of India, the Royal Institute of Management in Bhutan and the University of Indonesia for its “academy” programme.
French: Le CAPFTIC est en discussion avec l'Administrative Staff College of India, l'Institut royal bhoutanais d'administration et l'Université de l'Indonésie au sujet de son «académie».
English: Up to two children under 12 years are charged AED 55.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 12 ans sont facturés 55,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Purified Btk toxin or transgenic cotton leaves containing Btk toxin were added to soil in five different microcosm experiments in concentrations ranging from 1 to 1600 ng Btk toxin/g soil.
French: De la toxine de Btk purifiée ou des feuilles de coton transgénique contenant la toxine de Btk ont été ajoutées à du sol dans cinq expériences de microcosmes différents, avec des concentrations variant de 1 à 1600 ng toxine de Btk/g sol.
English: • Supplier Credit The following checklist will help you to:
French: • Crédit fournisseur Voici une liste de contrôle qui devrait vous aider à :
English: Yet we have just begun to tap into the potential of e-government.What ifa parent could use the Internet to access the income support, training, day-care, and housing services provided by all levels of government?
French: Malgré tout, nous ne faisons que commencer à profiter du potentiel du cybergouvernement.Et siun parent pouvait utiliser l'Internet pour recevoir un soutien du revenu, de la formation, des services de garderie et des services de logement qu'offrent tous les ordres de gouvernement?
English: Types of magazines  Business, professional, or trade  These magazines deal with processing, manufacturing, management, sales, or operation of industries, or of a specific industry, occupation, or profession.
French: Types de magazines Grand public Magazine qui s'adresse à un marché important ou à une part importante du marché dans son ensemble et qui informe et divertit le lecteur.
English: The Qingdao branch of the Shandong Chapter of the China National Children's Centre conducted a training programme for children on the terms of the Convention, after which the children produced some 200 painted banners promoting the Convention.
French: La section de Qingdao de l'organisme affilié du Centre national chinois pour l'enfance du Shandong a organisé à l'intention des enfants un programme de formation sur les dispositions de la Convention, à l'issue duquel les enfants ont peint quelque 200 banderoles destinées à faire connaître la Convention.
English: Exploiting and subjugating our neighbours or attacking nature might enable us to live better, but it is not living well.
French: Exploiter et soumettre son prochain ou porter atteinte à la nature, cela nous permet probablement de vivre mieux, mais cela ne nous permet pas de vivre bien.
English: You can see them on your next visit to the EME Heritage Room in the School.
French: Vous pouvez les voir au moment de votre prochaine visite à l'École où elles sont exposées dans la Salle du patrimoine du GEM.
English: The area of separation is approximately 80 km in length from north to south; it varies in width from 12.5 km at its widest point along the crest of Mount Hermon in the north to less than 400 m along the Syrian Arab Republic-Jordan border in the south.
French: La zone a une longueur d'environ 75 kilomètres du nord au sud; sa largeur va de 12,5 kilomètres dans la section la plus large, le long de la crête du mont Hermon au nord, à moins de 200 mètres le long de la frontière jordano-syrienne au sud.
English: Some see it as well ahead of its time—perhaps by 3-4 years since the negotiating timetable will be driven by the expiry of US TPA in mid2007.
French: Les analyses semblent indiquer que les gains découlant des réductions de tarifs selon cette méthode l’emporteraient sur la perte de bien-être découlant de la réduction des subventions.
English: Sec. 44 (1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until a) the termination of the stoppage of work, b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs. (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: Il se présenta aussitôt pour réclamer des prestations d'assurance-chômage, mais sa demande fut refusée sur la base de l'article 44 de la Loi qu'il convient de reproduire ici: 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu’il s’est mis à exercer quelque autre occupation d’une façon régulière (2) Le paragraphe(1) n'est pas applicable si le prestataire prouve a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et b) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: NR-HQ-01-63E Gagliano Announces $1.3 Million Federal Investment in the Ridings of Bas-Richelieu - Nicolet - Bécancour, Saint-Jean and Verchères - Les Patriotes June 22, 2001
French: C-AC-01-63F Gagliano annonce un investissement fédéral d'un montant total de 1,3 million de dollars dans les comtés de Bas-Richelieu - Nicolet - Bécancour, Saint-Jean et Verchères - Les Patriotes Le 22 juin 2001
English: A simple technique for measuring the oxygen consumption of seston in oligotrophic waters was developed and tested.
French: Nous avons mis au point et testé une méthode simple pour déterminer la consommation d'oxygène du seston dans des eaux oligotrophes.
English: Cluster development is a complex, long-term undertaking that requires a unique and critical mass of existing community resources, as well as the commitment of many stakeholders and local champions.
French: Former des filières est une entreprise longue et complexe, qui exige au départ une masse critique unique de ressources communautaires de même que l'engagement de nombreux intervenants et de champions locaux.
English: Coercive measures in this regard are counterproductive.
French: À cet égard, des mesures coercitives sont contre-productives.
English: The sorbent adsorbs all but a trace of sulfur and nitrogen oxides from combustion and industrial process gases, the toxic by-products of power plants that burn fossil fuels.
French: Cette substance absorbe la quasi-totalité des oxydes de soufre et d'azote présents dans les gaz de combustion et de traitement industriel, qui sont les rejets toxiques des centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles.
English: - Exchange information and technical advice between the Ministry of Environmental Affairs and the Institute for Women's Issues, when decisions are taken to undertake action to promote equality of opportunities;
French: - Échange d'information et d'évaluations techniques entre le Ministère de l'environnement et l'Institut de la femme en vue de l'adoption de mesures d'action positive pour promouvoir l'égalité des chances;
English: One of the significant changes arising out of the audit process was a commitment to improving the performance measurements contained in the SDS 2000.
French: L’un des changements importants auquel le processus de vérification a donné lieu a été un engagement vis-à-vis du renforcement des mesures du rendement contenues dans la SDD 2000.
English: As Prime Minister and Secretary of State for External Affairs, Mackenzie King’s opinion on Canadian participation was of critical importance.
French: Il est généralement admis que King savait quelle décision il devrait prendre le cas échéant.
English: The group disputed the evidence of the extent of habitat damage caused by overabundant goose populations, and maintained that natural reduction of population size by starvation, disease and predation is preferable to increased harvest by hunters.
French: Ce front remettait en question les preuves de l'étendue des dommages causés à l'habitat par les populations surabondantes d'Oies et soutenait qu'une réduction naturelle de la taille de la population par inanition, maladie et prédation était préférable à l'augmentation des prises des chasseurs.
English: Based on past and current consumer demand trends, sustainable agriculture, eco-friendly products, energy conservation and greenhouse gas reduction initiatives are expected to be major drivers of market growth.
French: En se basant sur les demandes passées et actuelles des consommateurs, les initiatives en matière d'agriculture durable, de produits écologiques, de conservation de l'énergie et de réduction de gaz à effet de serre devraient être les principales locomotives de la croissance du marché.
English: It is not possible to progress without carrying out real reform, one more concerned with product quality and respect for the environment.
French: On ne fera donc pas l' économie d' une vraie réforme, plus soucieuse de la qualité des produits et du respect de l' environnement.
English: Notwithstanding ultranationalist opinions and euroscepticism, Europe cannot stop - and it is not going to stop.
French: Malgré les opinions ultranationalistes et l'euroscepticisme, l'Europe ne peut pas s'arrêter, et elle ne va pas le faire.
English: The high temporal and spatial variation of NO3− as well as its generation following lysimeter installation has important implications in assessing nitrogen dynamics of forest ecosystems.
French: Les fortes variations temporelles et spatiales de NO3− ainsi que les changements observés, suite à l'installation des lysimètres, ont des implications importantes dans l'évaluation de la dynamique de l'azote dans les écosystèmes forestiers.
English: • Travel, workshops, computing, expendables, publication costs, material and supplies, etc.
French: • Les déplacements, les ateliers, l’informatique, les articles non durables, le coût des publications, le matériel et les fournitures, etc.
English: The improvement of border surveillance would also have to be addressed by the commission.
French: L'amélioration de la surveillance aux frontières serait également une question examinée par cette commission.
English: See annex, decision 2005/1, for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2005/1) figure au chapitre III.
English: A detailed outline of the experimental procedures for the synthesis of 2,6-naphthyridine and 4-methyl-2,6-naphthyridine is given.
French: On décrit en détail les processus expérimentaux pour la synthèse de la naphthyridine-2,6 et de la méthyl-4 de la naphthyridine-2,6.
English: A poll by the United States bishops themselves found that only a paltry 11 per cent of all Americans support a total ban on abortion.
French: Un autre, réalisé par les évêques américains eux-mêmes, a montré que seuls 11 % des Américains étaient favorables à l'interdiction pure et simple de l'interruption volontaire de grossesse.
English: I believe in December 1997 we have made a good start, even if I suspect that the conversation will stretch many years ahead of us.
French: Je crois que le mois de décembre 1997 a été pour nous l'occasion de prendre un bon départ, même si j'ai le sentiment que le débat durera encore plusieurs années.
English: • there is an effective plan for spreading excellence, exploiting results and disseminating knowledge, including to SMEs and to those outside the network.
French: • il existe un plan efficace pour propager l'excellence, exploiter les résultats et diffuser les connaissances, notamment dans les PME et en dehors du réseau.
English: The difference between postmillennialism and amillennialism is very slight, but nevertheless distinct.
French: Cependant, il a apparemment affirm� le Millenium apr�s la r�surrection universelle et le consid�rait, peut-�tre, davantage spirituel (Sermo, CCLIX, dans Migne, ibid., XXXVIII, 1197). Il est aussi cr�dit� pour avoir appuy� la position postmillenialiste et, par certains eschatologistes, d'�tre � l'origine de la th�orie amillenialiste.
English: The latter outlines, among other things, the right of every Canadian, regardless of his or her province of origin, to pursue the gaining of a livelihood in any province (paragraph 6(2)b)), which may also include the right to exercise the occupation and trade of his or her choice.
French: Celle-ci prévoit, entre autres, le droit pour tout Canadien, quelle que soit sa province d'origine, de gagner sa vie dans toute province (alinéa 6(2)b)), ce qui pourrait comprendre aussi le droit d'exercer la profession et le métier de son choix.
English: Toronto Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition OTTAWA, March 19, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced the winners of this year's "Racism. Stop It!"
French: Gagnants de Toronto du concours national de vidéo de la Campagne annuelle du 21 mars OTTAWA, le 19 mars 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui le nom des gagnants du concours national de vidéo « Mettons fin au racisme ! ».
English: 25, with INF.8, 9 (French only), 20 (German only) and -/2000/9: Adopted (see also TRANS/WP.15/159/Add.6)
French: (Voir aussi TRANS/WP.15/159/Add.6)
English: Until Parliament deems otherwise the accountability of the department must be sustained.
French: Sauf indication contraire par le Parlement, la reddition de comptes du Ministère doit être maintenue.
English: Gathering data on the contribution that a program made to bringing about changes in its partners:
French: Assembler des données sur la contribution d'un programme aux changements chez ses partenaires :
English: (DE) Commissioner Kovács, Mr President, financial legislation is, of course, a national responsibility and excites the self-interest of Member States.
French: (DE) Monsieur le Commissaire Kovács, Monsieur le Président, la législation financière, qui relève évidemment de la compétence nationale de chaque État, enflamme l'intérêt individuel des États membres.