ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE SOUTH 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $10,000.00 2007-05-31 HARBOUR AUTHORITY OF SANDY COVE 0601 Marine installations $10,000.00 2007-05-31 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $54,946.13 2007-05-31 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $66,551.50 2007-05-30 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: GEORGE SOUTH 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 10 000,00 $ 2007-05-31 HARBOUR AUTHORITY OF SANDY COVE 0601 Génie maritime 10 000,00 $ 2007-05-31 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 54 946,13 $ 2007-05-31 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 66 551,50 $ 2007-05-30 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,7 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19497, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: In addition, broad poverty reduction cannot be achieved unless growth is equitable, including the economic empowerment of women.
French: De plus, il ne peut pas y avoir de réduction généralisée de la pauvreté sans que la croissance soit équitable, y compris que les femmes soient à même de participer à l’économie.
English: As a member of the ITA, which was concluded in March 1997, Chinese Taipei agreed to the full slate of tariff eliminations on information technology/telecommunications products covered by this plurilateral WTO agreement.
French: En tant que signataire de l’Accord sur la technologie de l’information, conclu en mars 1997, le Taïpei chinois a accepté la série complète des éliminations tarifaires touchant les produits de technologie de l’information et de télécommunication couverts par cet accord plurilatéral de l’OMC.
English: 11, A-08 (protected), Tab 1 at 3, 6, 9, 10, 13-16, 18, Administrative Record, Vol.
French: 11, A-08 (protégée), onglet 1 aux pp. 3, 6, 9, 10, 13-16, 18, dossier administratif, vol.
English: Currently, these domestic industries account for two thirds of GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: À l'heure actuelle, ces industries représentent les deux tiers du PIB, près des trois quarts des emplois et à peu près 90 p.
English: The question of the origin was still opened, and the Croatian coast emerged as a possible homeland of this species.
French: Il y a une vingtaine d'années, on commence à parler du Plavac comme possible troisième synonyme pour ce cépage, à cause de ses ressemblances morphologiques avec le Primitivo et le Zinfandel.
English: The MC-S-IC has been asked, inter alia, to: explore the methods which could be applied to monitor the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis (a term which includes, but is not limited to, terrorism).
French: Le MC-S-IC a été chargé, entre autres : d’étudier attentivement les méthodes qui pourraient être appliquées pour suivre la mise en œuvre par les Etats membres des textes adoptés par le Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (expression qui englobe le terrorisme mais ne s’y limite pas).
English: Submitted by the Russian Federation
French: EXPOSÉ DE POSITION SUR LES MUNITIONS EN GRAPPE
English: Education in hygiene and prevention led to a decrease in the incidence of scabies in children and to fewer new cases of HIV/AIDS.
French: L’enseignement de l’hygiène et de la prévention a conduit à une diminution de l’incidence de la gale chez les enfants et à une baisse des nouveaux cas de VIH/sida.
English: We will not know, unless it reads the transcript tonight. The Council is here now but it did not hear either.
French: On accorde donc la décharge sur un budget de près de 60 milliards d'écus, en écartant le refus de donner une DAS positive de la Cour, qui chiffre à 2 386 millions d'écus, soit 2, 4 milliards d'écus, ou 4 % du budget, le montant des irrégularités relatives aux paiements.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will further promote multilateral and bilateral cooperation aimed at facilitating the exchange of information and safety technologies among the Parties to the Convention.
French: Travaux à réaliser: La Conférence des Parties continuera à favoriser la coopération bilatérale et multilatérale dans le but de faciliter l'échange d'informations et de techniques de sécurité entre les Parties à la Convention.
English: NOx = 0.001587 * 457 * 0.9625 * 563.38 = 393.27 g/h  CO = 0.000966 * 38.1 * 563.38 = 20.735 g/h  HC = 0.000479 * 6.3 * 3 * 563.38 = 5.100 g/h
French: NOx = 0,001587 ⋅ 457 ⋅ 0,9625 ⋅ 563,38 = 393,27 g/h CO = 0,000966 ⋅ 38,1 ⋅ 563,38 = 20,735 g/h HC = 0,000479 ⋅ 6,3 ⋅ 3 ⋅ 563,38 = 5,100 g/h
English: The prevalence of activity restriction and long-term disability decreased on both files, but the decrease was smaller for the Health file, again suggesting a proxy effect.
French: Les estimations de la prévalence des problèmes de santé chroniques, de l’incapacité de longue durée et de l’incapacité au cours des deux dernières semaines calculées d’après le Fichier général et le Fichier santé de 1994-1995 sont effectivement fort
English: Their reports submitted so far have illustrated many of the problems which might arise in implementing the Covenant, although they had not yet provided any complete picture of the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les rapports qu'ils avaient présentés jusqu'alors mettaient en évidence bon nombre de problèmes que pouvait poser l'application du Pacte, sans toutefois permettre de dresser un tableau complet de la situation globale concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: They must keep the peace, be of good behaviour and obey the law, report to a CSC parole supervisor and the police as required and keep the CSC parole supervisor informed of changes in residence or employment.
French: Ils doivent avoir une bonne conduite, ne pas troubler l'ordre public et respecter la loi, se présenter à un agent de libération conditionnelle du SCC et à la police selon ce qu’il aura été décidé, et informer l’agent de libération conditionnelle du SCC de tout changement de domicile ou d’emploi.
English: In this regard, a system for prioritizing requests for assistance, including detailed criteria, should be in place.
French: Un système permettant de classer les demandes d'assistance en fonction de leur degré de priorité, notamment sur la base de critères détaillés, devrait être mis en place.
English: Building Better Bones Canada Research Chair Hope Weiler has developed a research program in nutrition and bone health that focuses on strategies to improve health outcomes at all points in life.
French: Bâtir des os plus forts Hope Weiler, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a conçu un programme de recherche sur la nutrition et la santé des os qui porte principalement sur des stratégies visant à améliorer la santé des os à tous les stades de la vie.
English: As Chair, I would like to thank all members of the Selection Committee for their dedication, commitment and consideration to ensure that the goals of the NCE program are met through the recommended networks.
French: À titre de président, j’aimerais remercier tous les membres du Comité de sélection pour leur dévouement, leur engagement et leur considération à veiller à l’atteinte des buts du Programme des RCE grâce aux réseaux dont le financement est recommandé.
English: (3) The past issues of this newsletter, since August 2001, may be accessed here.
French: Les contributions peuvent être envoyées à l’adresse suivante : sme@wipo.int.
English: The data is based on 990 responses to a web-based survey administered by the polling firm IpsosReid.
French: Les données s=appuient sur les réponses fournies par 990 répondants et répondantes à un sondage administré par le biais d=Internet par l=entreprise de sondage Ipsos-Reid.
English: Biometrics Vendors Resist Giving Up Unique Features 73 (Smart Cards / Interoperability) The prospect of people carrying many different biometric identification smart cards, each recognized by a single workplace or venue, doesn't seem so smart.
French: La perspective que les gens aient à transporter avec eux de nombreuses cartes d’identité biométriques ne pouvant être utilisées que dans un seul endroit n’est pas très intéressante.
English: "We felt that the oil sands were a local resource that should benefit everybody, including the many First Nations and Métis in the region," said Charles Ruigrok, Chief Executive Officer for Syncrude Canada Ltd. Over 300 wood bison call Syncrude home Photo courtesy of Syncrude Canada Ltd.
French: « Nous étions d’avis que les sables bitumineux représentent une ressource locale qui devrait profiter à tout le monde, incluant les nombreux Métis et membres des Premières nations vivant dans la région », a souligné M. Charles Ruigrok, chef de la direction de Syncrude Canada Ltée.
English: Distant spread is called metastasis.
French: Parce qu'il peut se propager, le cancer est une maladie maligne.
English: Production of 10,000 posters with five different designs:
French: Publié 10 000 affiches sur cinq thèmes différents :
English: Since pre-publication, over 70 written submissions have been received. The Minister and DFO officials also had numerous consultations with representatives of several industry organizations and fleet sector groups.
French: Depuis la prépublication, plus de 70 mémoires ont été reçus et le Ministre et des hauts fonctionnaires du MPO ont organisé de nombreuses rencontres avec les porte-parole de plusieurs organisations de pêcheurs et des groupes représentant différentes flottilles.
English: > 2000: founding of Vivendi Universal. Havas became Vivendi Universal Publishing, the publishing branch of the group operating in the world of literature, education and games on five continents (the French-speaking, Portuguese-speaking, Spanish-speaking and English-speaking catchment areas) and the mass market and trade press in France.
French: > 20 décembre 2002 : cession par Vivendi des activités d'édition au Groupe Lagardère sous réserve de l’autorisation de la Commission européenne.
English: This is the second Presidency, the first being Slovenia, to hail from a country that joined the European Union on 1 May 2004.
French: Il s'agit de la deuxième présidence exercée par un pays ayant adhéré à l'Union le 1er mai 2004, la première ayant été assurée par la Slovénie.
English: So I though why not start something, an interface between god and us, poor humans down there ?
French: Et dans le répertoire app/views/user_mailer, nous pourrons créer un fichier welcome_email.text.erb qui sera le contenu de notre email.
English: Condecine ▪ Incentives for National Cinema ▪ Incentives for Independent Productions 3.
French: Condecine ▪ Incitations pour le cinéma national ▪ Les incitations pour les productions indépendantes 3.
English: Home > Welcome > Income Support > Day Care Subsidy
French: Page D'accueil > Bienvenue > Soutien du Revenu > Subvention pour la garde de jour
English: In point of fact, the Commission and the union had the same reason for opposing the company's appeal.
French: En effet la Commission et le syndicat avaient la même raison pour s'opposer à l'appel de la compagnie.
English: Paramount importance is attached to compliance with conditions related to human rights, minority protection, good governance and democratic principles.
French: Une importance considérable est attachée au respect des conditions liées aux droits de l'homme, à la protection des minorités, à la bonne gestion des affaires publiques et aux principes démocratiques.
English: Direct Sales are practiced in many villages and urban areas by the farmers who sell their products in road-side stands or in market stalls owned by municipalities.
French: Ventes directes Les ventes directes sont pratiquées en beaucoup de villages et zones urbaines par les fermiers qui vendent leurs produits soit en route, soit dans de marchés où ils louent étalages de la municipalité.
English: It would be very serious, as you have said here, Mr Antonione, to accept substantial compromises and I welcome this opportunity - as a Member of the European Parliament - to thank the Italian Presidency for its endeavours to ensure that this House is represented in the Intergovernmental Conference.
French: Comme vous l'avez réaffirmé ici même, Monsieur Antonione, il serait extrêmement grave d'accepter des compromis substantiels, et je profite de l'occasion - en qualité de député européen - pour remercier la présidence italienne pour ses efforts en vue de garantir la représentation de cette Assemblée à la Conférence intergouvernementale.
English: School Transportation Services (7) That section 5 of Part III of Schedule V to the Act be amended to provide that a supply of a service of transporting elementary or secondary school students to or from a school that is operated by a school authority is an exempt supply under the goods and services tax/harmonized sales tax when the supply is made by a school authority to any person other than another school authority, and that this provision be deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Services de transport scolaire (7) L’article 5 de la partie III de l’annexe V de la Loi sera modifié de façon à prévoir que la fourniture d’un service consistant à assurer le transport d’élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et une école administrée par une administration scolaire constitue une fourniture exonérée sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée si la fourniture est effectuée par une administration scolaire au profit d’une personne qui n’est pas une autre administration scolaire.
English: He has served as Chief of Pulmonary Medicine at Beth Israel Hospital, Chief of the Combined Pulmonary Divisions of Beth Israel and Brigham and Women’s Hospitals, and Chief of Pulmonary Medicine at Brigham and Women’s Hospital.
French: Il a été chef du Service de médecine pulmonaire au Beth Israel Hospital, chef des divisions pulmonaires combinées du Beth Israel et du Brigham and Women’s Hospital, et chef du Service de médecine pulmonaire au Brigham and Women’s Hospital.
English: ANNEX STATEMENT BY BELGIUM Belgium has always supported harmonisation that ensures a high level of consumer protection and the creation of a genuine internal market for credit.
French: ANNEXE DÉCLARATION DE LA BELGIQUE La Belgique a toujours soutenu une harmonisation qui garantisse un niveau élevé de protection des consommateurs et la création d'un réel marché intérieur des crédits.
English: The core budget for the mission came from TBF, who used the Washington event as a model upon which to build future training events for DFAIT colleagues in Manila, Abidjan and Mexico.
French: Le budget principal de la mission a été fourni par TBF, qui a utilisé l'événement de Washington comme modèle devant servir de source d'inspiration pour planifier les événements de formation ultérieurs pour les collègues du MAECI de Manille, d'Abidjan et de Mexico.
English: In addition to unsustainable exploitation of forest products, these drivers include the conversion of forest land for agriculture, for mining and for development of human settlements and infrastructure.
French: Outre l'exploitation irrationnelle des produits forestiers, ces déterminants comprennent la conversion de terres forestières pour l'agriculture, l'exploitation minière et le développement des établissements humains et de l'infrastructure.
English: We will disclose personal information when required by law.
French: Nous ne divulgons des renseignements personnels que lorsque la loi l’exige.
English: - an independent judiciary; - improved access to the Court and its services; and, - cases processed without delay.
French: - l'indépendance judiciaire; - l'amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services; - le traitement des affaires sans délai.
English: The Territory remains a port of call for United States naval vessels and those of its allies.
French: Les navires des États-Unis et de leurs alliés continuent à faire relâche dans les îles.
English: Step 11: general and complete disarmament
French: Mesure 11: Désarmement général et complet
English: Potatoes are the main carbohydrate staple, although greatly supplemented by imported rice.
French: La pomme de terre est la principale source de glucides, mais elle est largement complétée par du riz importé.
English: These studies have been reviewed in several publications.4,63,74,75,77 Gene conversion tests in the yeast Saccharomyces cerevisiae were positive at low pH but not at neutral pH.78 Positive results were obtained in mutation and chromosome aberration tests in plants, possibly as a result of cytotoxicity.63,75 Results in mammalian cells have generally been negative overall, particularly in in vivo tests.
French: Ces études ont été passées en revue dans plusieurs publications.4,63,74,75,77 Des essais de conversion des gènes chez la levure Saccharomyces cerevisiae étaient positifs à faible pH, mais pas à un pH neutre.78 On a obtenu des résultats positifs pour des essais de mutation et d'aberration chromosomique chez des végétaux, peut-être pour des raisons de cytotoxicité.63,75 Dans l'ensemble, les résultats obtenus avec des cellules de mammifères se sont révélés négatifs, particulièrement dans le cas des essais in vivo.
English: I am beginning to feel a little worried because this may lead, partially at least, to exclusion.
French: Je commence à m'inquiéter sérieusement, Monsieur le Président en exercice, car c'est de là que vient, du moins en partie, l'exclusion sociale.
English: In this respect, for the liability category ‘debt securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: En ce qui concerne la catégorie d’exigibilités «titres de créance émis», l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par d’autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l’assiette des réserves.
English: The EU's new frontier will face a huge flow of illicit labor and other forms of human trafficking.
French: La nouvelle frontière de l'UE devra faire face à un flux phénoménal de main-d'oeuvre illicite et d'autres formes de trafic humain.
English: List of Speakers Document Code WIPO/EC/CNM/00/INF/3 Meeting Code WIPO/EC/CNM/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: WIPO/EC/CNM/00/INF/3 Code du document WIPO/EC/CNM/00/INF/3 Code de la réunion WIPO/EC/CNM/00 Date de publication 1 juil.
English: The following chart shows a ﬁve-year history of the value of our leveraging from national organizations.
French: Il importe donc de bien comprendre l’interaction sur le plan technique entre éoliennes et systèmes radar.
English: • CHFA recommended a delay on the compliance date.
French: • L'ACAS recommande le prolongement de la date de conformité.
English: The Head of ESS reassured delegations UNHCR would very much be working within the framework of United Nations coordination, but would nevertheless be trying to ensure effective support at the field level.
French: Le Chef du service d'urgence et de sécurité rassure les délégations sur le fait que le HCR travaille en étroite coordination avec la famille des Nations Unies mais qu'il s'efforce néanmoins d'obtenir un appui effectif sur le terrain.
English: it forms part of the public record kept by the Registrar of Companies,
French: • Ces informations figurent sur les registres tenus par les services responsables de l'immatriculation des sociétés;
English: The solid pyridinium chloride, bromide, and iodide salts were studied using 1H nuclear magnetic resonance and differential scanning calorimetry.
French: Les sels solides: chlorure, bromure et d'iodure de pyridinium ont été étudiés en utilisant la résonance magnétique nucléaire 1H et la calorimétrie à balayage différentiel.
English: Chemical Industry – Nitric Acid Production – Adipic Acid Production – c.
French: Consommation d’halocarbures et de SF6 e.
English: Page 7 of 7
French: Ou toute autre méthode précisée dans le Compendium pour Salmonella.
English: Resolution No.339 on the Import of Biological Products, Animal Feed and Veterinary Drugs (Resolución No.339 - Importación de productos biológicos, preparaciones para alimentación animal y medicamentos para uso animal) (2001) makes provisions on the import of animal feed and drugs for human or animal use, aiming at protecting the country from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: La décision No.339 sur l'importation des produits biologiques, des aliments pour animaux et des médicaments vétérinaires (Resolución No.339 - Importación de productos biológicos, preparaciones para alimentación animal y medicamentos para uso animal) (2001) prend toutes les dispositions possibles en ce qui concerne l'importation de l'alimentation des animaux et des médicaments pour l'usage humain ou animal, afin d’assurer la protection du pays contre l'encéphalopathie Spongiforme des bovins (ESB).
English: Moreover, the Panel notes that the claimant has in fact not yet settled its long-term liability to Dianoor, ten years after the alleged loss occurred.
French: En outre, le Comité note que le requérant n'a pas encore réglé son obligation à long terme à l'égard de Dianoor, plus de 10 années après les faits de la perte alléguée.
English: - -Leggings: - - -Of synthetic fibre fabric containing spandex (elasthane) .....................
French: - - -Jambières : - - - -De fibres synthétiques contenant du spandex (elasthane) ..................
English: In any event there has been no material put before this Court on the basis of which this Court could hold that the Appeal Board erred in accepting the Department's statements of the relevant facts.
French: La Cour n'a reçu aucun élément susceptible de justifier une décision que le comité d'appel a commis une erreur dans cette affaire en acceptant les déclarations du ministère.
English: Mr. Manasvi Srisodapol Minister Counsellor
French: M. Manasvi Srisodapol Ministre Conseiller
English: The Subcommittee noted with satisfaction that South Africa had hosted the GEO-IV plenary and ministerial-level meetings in Cape Town, South Africa, from 28 to 30 November 2007.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Afrique du Sud avait accueilli les séances plénières et les réunions ministérielles du GEO-IV au Cap (Afrique du Sud) du 28 au 30 novembre 2007.
English: These results suggest that the induced synthesis of these polypeptides is an integral part of a ubiquitous molecular mechanism involved in the development of thermal tolerance.
French: Ces résultats suggèrent que la synthèse induite de ces polypeptides fait corps avec un mécanisme moléculaire général, jouant un rôle dans le développement de la tolérance thermique.
English: It indicated that the essential thing would be to move from the level of discussions to in-depth, practical and pragmatic work within the proper framework.
French: La délégation a indiqué que l’essentiel serait de passer du stade des délibérations à celui d’un travail pragmatique, concret et en profondeur dans le cadre approprié.
English: (a) Amend legislation to prohibit corporal punishment in the home;
French: a) De modifier sa législation pour interdire les châtiments corporels au sein de la famille;