ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting at Headquarters on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-quatrième Réunion minis-térielle annuelle au Siège le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The same applies to the experts in the Expert Group who, in their countries, are responsible, as the case may be, for producing draft legislation or monitoring discussions between the social partners as part of agreement-based transposition.
French: De même pour ce qui concerne les experts du Groupe, qui sont, dans leurs pays respectifs, responsables, soit de l'élaboration des projets de loi, soit du suivi des discussions entre les partenaires sociaux dans le cadre d'une transposition conventionnelle.
English: Rural women — who produced 90 per cent of the country's foodstuffs — received special treatment under national development policy, which included measures for agricultural productivity, crop storage, water provision and training for agricultural workers.
French: ) Les femmes rurales, qui produisent 90 % des denrées alimentaires du pays, ont bénéficié d'un traitement spécial dans le cadre de la politique nationale de développement, notamment sous la forme de mesures visant à améliorer la productivité agricole, le stockage des récoltes et l'approvisionnement en eau et à former les travailleurs agricoles.
English: Alternately, a one-field transformation can assure a simpler approach although all terms in the free energy expansion must be retained.
French: Par contre, il est possible de faire une transformation impliquant un seul champ et ayant l'avantage de se plier facilement à une analyse simple pour autant que tous les termes du développement de l'énergie libre soient retenus.
English: Some people will just never understand that until they see this stuff in motion on a 360 you can't truly appreciate what is happening or what it looks like.
French: Cool, je vais pouvoir garder mon argent.
English: In the state of emergency period, the Supreme Court issued many writs of habeas corpus.
French: Pendant l'état d'urgence, la Cour suprême a édicté de nombreuses ordonnances d'habeas corpus.
English: The nature of the programs requires officers responsible for serving minority language groups to be bilingual.
French: La nature des programmes exige que les agents dont la responsabilité est de servir les groupes linguistiques minoritaires soient bilingues.
English: Effective communication during the EAR development will involve determining the types of information that interested and affected parties need and want, and presenting this information to them in a useful and meaningful way.
French: Pour communiquer efficacement pendant l'élaboration du REE, il faudra déterminer les types de renseignements dont ont besoin les parties intéressées et touchées ou qu'elles souhaitent obtenir et leur présenter ces renseignements de manière utile et concrète.
English: In 1897 she founded the first Women's Institute (Stoney Creek, Ont); within a few years this movement spread across Canada and around the world.
French: Elle se dédie par la suite à la cause des femmes, désirant pour elles une meilleure préparation à la maternité et à la gestion domestique.
English: Risks of this type arise from a project team's lack of control over the probability of occurrence of an event and/or its consequences.
French: Ce genre de risque découle d'un contrôle déficient exercé par une équipe de projet quant à la probabilité ou à l'incidence d'une situation ou d'un événement.
English: If you're not registered on the site but receive communications from Kraft and wish to change your contact information, you can send us an email or write to us (see our contact details at top of page.
French: Si vous n'êtes pas inscrit sur le site, mais que vous recevez des communiqués de Kraft et désirez modifier vos coordonnées, vous pouvez nous aviser par courriel ou par lettre (voir au haut de la page les détails pour communiquer avec notre personne-ressource.
English: (a) The words “Taking note with appreciation of the comprehensive report” would be replaced with the words “Taking note of the substantive report” in the second preambular paragraph;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, remplacer l'expression « Prenant note avec satisfaction du rapport général » par l'expression « Prenant note du rapport de fond »;
English: In addition, the text of the gtr will provide clear, straightforward instructions on test procedures and requirements that should be easy to follow for the tester.
French: En outre, le texte du rtm fournira des instructions claires et simples sur les procédures d'essai et sur les prescriptions, qui devraient pouvoir être suivies facilement par le personnel chargé des essais.
English: In other words, to some extent the increased benefits may "crowd out" other sources of support.
French: En d’autres termes, les prestations majorées peuvent «évincer» d’autres sources de revenu dans une certaine mesure.
English: 14. In addition to a steel fuel container, a replacement fuel tank usually includes the following components: filler neck, baffle, bowl and vent.
French: Les automobiles et les véhicules utilitaires légers comprennent les véhicules loisir-travail, les mini-fourgonnettes et les camionnettes.
English: Planned activities The project is reaching a key milestone with the public release by the end of the 2000/2001 fiscal year of the core model.
French: Activités prévues En raison de la complexité et de la quantité de données recueillies et calculées, les données seront diffusées en deux étapes.
English: The central authority for adoption-related matters would be the Ministry of Justice.
French: L'autorité centrale en matière d'adoption sera le Ministère de la Justice.
English: Again, the question is not a simple one.
French: Là encore, la question n'est pas simple.
English: Foreigners were entitled to marry in Cyprus, either in a civil ceremony or in accordance with the rites of a religion of their choice, since the Constitution guaranteed freedom of religion.
French: Les étrangers ont le droit de se marier à Chypre, soit civilement, soit conformément aux rites de la religion de leur choix étant donné que la Constitution garantit la liberté de religion.
English: Further, this plan hinges on the Agency’s ability to develop more effective linkages between its information and knowledge development functions and its actions. Science is at the core of what the Agency does.
French: Les priorités immédiates dans ce domaine englobent notamment une plus grande attention à la santé publique chez les Autochtones, aux aînés et au vieillissement en santé ainsi qu’aux liens qui existent entre notre santé et notre environnement.
English: Russian Federation
French: Les inventions préjudiciables à la santé publique.
English: A poor fit may lead one to conclude erroneously the existence of large barriers.
French: Un mauvais ajustement pourrait faire croire, à tort, à l'existence de barrières commerciales importantes.
English: Article 21 (1) of the Constitution provides, amongst others, for the protection of the institutions of family and marriage by the State.
French: Au paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution, il est énoncé, entre autres dispositions, que l'État protège les institutions que sont la famille et le mariage.
English: The death rate of babies was 81.5 per 1,000 between 1983-1988, but decreased to 52.6 per 1,000 in 1993.
French: Le taux de mortalité des nourrissons était de 81,5 ‰ entre 1983 et 1988, mais il est tombé à 52,6 ‰ en 1993.
English: CSIS' investigative efforts failed to clearly establish that the groups were active in politically-motivated violence in the Region.
French: Elle n'a pas permis d'établir avec certitude si ces derniers s'adonnaient activement à la violence politique dans la région.
English: A security guard must be stationed on-site to redirect Agency employees and visitors.
French: Un gardien de sécurité sera positionné sur place afin de guider les employés et visiteurs de l'Agence.
English: Empowerment of women and equality between women and men are prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental security among all peoples.
French: Le renforcement du pouvoir d'action des femmes et l'égalité entre les sexes sont des préalables essentiels à la sécurité politique, sociale, économique, culturelle et écologique de tous les peuples.».
English: The guidelines were annexed to Sub-Commission decision 1999/114.
French: Les Principes directeurs ont été annexés à la décision 1999/114 de la Sous-Commission.
English: Incidences of mine and UXO accidents resulting in the deaths and injuries among children has increased in 2007.
French: Le nombre d'accidents liés à des mines et à des munitions non explosées qui ont blessé ou tué des enfants a augmenté en 2007.
English: Phase 5 – Maintenance Phase The purpose of this phase is to ensure that the new FNITP system is in maintenance mode.
French: Étape 5 – Maintenance L’étape 5 vise à veiller à ce que le nouveau système PTPNI soit en mode maintenance.
English: The effects of the larger doses of plant sterols were attributed to the displacement of increasing amounts of free cholesterol from the vascular tissues, which resulted in an effective elevation of plasma cholesterol levels.
French: Les effets des doses plus élevées des stérols végétaux sont attribuées au déplacement de quantités croissantes de cholestérol libre provenant des tissus vasculaires, ce qui cause une élévation efficace des taux de cholestérol plasmatique.
English: Therefore, a provision should be added to the VIS Regulation to the effect that an impossibility to enrol shall not automatically lead to a negative opinion on the issuance of the visa.
French: Il convient donc d'ajouter dans le règlement relatif au VIS une disposition visant à ce que l'impossibilité d'enregistrement n'entraîne pas automatiquement un avis négatif sur la délivrance du visa.
English: Using the means of the marketplace to reach its audiences the NFB maximizes its revenues.
French: En mettant ses œuvres sur le marché, l'ONF maximise ses revenus.
English: Losses occurring during periods when KPC was able to sell crude oil were valued at actual sales prices.
French: Les pertes survenues durant les périodes où la KPC a pu vendre du pétrole brut sont évaluées sur la base des prix de vente réels.
English: Greater emphasis should have been placed in the report on advisory services and technical assistance on behalf of national human rights institutions, especially in developing countries.
French: Il aurait fallu mettre davantage l'accent, dans le rapport, sur la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique pour le compte des institutions nationales des droits de l'homme, particulièrement dans les pays en développement.
English: The delegation of Sweden compiled a list of authorities for exchange of non-conformity information.
French: La délégation suédoise a établi une liste d'organismes chargés de l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité.
English: The objectives of the audit were to provide independent assurance as to the:
French: L'objectif de la vérification consistait à fournir une assurance indépendante en ce qui concerne :
English: We hope that the Committee established by the Security Council will become an effective and active mechanism for international monitoring of compliance by all States with United Nations decisions on combating terrorism.
French: Nous espérons que le Comité créé par le Conseil de sécurité deviendra un mécanisme efficace et actif pour veiller à ce que tous les États se conforment aux décisions de l'ONU portant sur la lutte contre le terrorisme.
English: For those sites looking for long-term partners Airbus has received various offers which are currently under evaluation, and data rooms have been opened to bidders.
French: Le premier appareil sera livré à Singapore Airlines en octobre 2007. La production augmentera progressivement dans un premier temps, puis de manière très nette en 2009/2010.
English: Amended paragraph 95(2.4)(a) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2001.
French: L'alinéa 95(2.4)a), dans sa version modifiée, s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 2001.
English: As women age, a greater proportion live with disabilities; 42 percent of women 65 years and older identify themselves as experiencing disabilities (Statistics Canada 2002).
French: À mesure que les femmes avancent en âge; une plus grande proportion d'entre elles vivent avec des handicaps; 42 p.100 des femmes âgées de 65 ans ou plus reconnaissent avoir des incapacités (Statistique Canada 2002).
English: • Diversification of funding sources (variety of donors, percentage of overall funding, ratio of government to private sector funding); 
French: • Diversité des sources de financement (diversité des donateurs, pourcentage du financement total, ratio mesurant le financement du gouvernement par rapport à celui du secteur privé);
English: Information technologies are transforming the ways we create, gather, process, manage and share information.
French: Elle transforme notre manière de créer, compiler, traiter, gérer et partager l'information.
English: This proposal will have to be included in CRP.1.
French: Cette proposition devra figurer dans le CRP.1.
English: Pursuant to subsection 60(1), an importer may request a re-determination of the tariff classification of imported goods, provided that such a request is made within 90 days or, where the Minister of National Revenue (the Minister) deems it advisable, within two years, after the determination of the tariff classification of the goods under section 58.
French: Aux termes du paragraphe 60(1), un importateur peut demander une révision du classement tarifaire de marchandises importées, pourvu que cette demande soit présentée dans les 90 jours ou, si le ministre du Revenu national (le Ministre) l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant la date où le classement tarifaire des marchandises prévu à l'article 58 a été effectué.
English: Unemployment is high, averaging 30 per cent but reaching 70 per cent in some communities.
French: Le chômage est élevé, atteignant en moyenne 30 p. 100, parfois 70 p.
English: In the Lake Erie Lowland ecoregion, annual soil erosion can reach 100 t/ha on sloped fields and can result in decreases in crop yield of as much as 50% (Kachanoski et al.
French: Dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©, l'Ã©rosion du sol peut atteindre 100 t/ha par annÃ©e dans les champs en pente et entraÃ®ner une diminution du rendement des cultures pouvant atteindre 50 % (Kachanoski et collab., 1992).
English: Send private message to kiti .
French: Envoyer message privé a kiti .
English: The first step, the reconvening of the National Convention, had taken place in May 2004.
French: La première étape, à savoir une nouvelle convocation de la Convention nationale, a eu lieu en mai 2004.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39146  Altona (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39146 Altona (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: I therefore think that taxation is an important means of control.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que la taxation est un moyen d'incitation important.
English: Investigation of a Stolen Vehicle by the Cornwall Community Police Service and the Akwesasne Mohawk Police Service leads to the seizure of 60,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment (Akwesasne, Ontario - June 23rd, 2008) - On June 15th, 2008, a Cornwall resident noticed that her friend’s 2000 Chevrolet Impala had been stolen from her residence located on Third Street East in Cornwall, Ontario.
French: Une enquête sur un véhicule volé menée conjointement par le Service de police communautaire de Cornwall et le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a permis la saisie de 60 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC AKWESASNE, ON, le 23 juin - Le 15 juin 2008, une résidante de Cornwall a remarqué que la Chevrolet Impala 2000 de son ami avait été volée à sa résidence sur la troisième rue, est, à Cornwall, en Ontario.
English: E/2007/L.11 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2007 annual session (4-8 June 2007) -- Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2007 [A C E F R S]
French: E/2007/L.11 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur sa session annuelle de 2007 (4-8 juin 2007) -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007 [A A C E F R]
English: Bank of Canada, Banking and Financial Statistics. Reference Table IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART A – Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,[1] Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Banque du Canada, Statistiques bancaires et financières Tableau de référence IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE A – bons du Trésor, bons du Canada, obligations[1], Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: Although part of their businesses involves an effective distribution function and they do have sales forces visiting customers, their purpose is to sell more books, not concentrate on individual lists or provide a focused form of sales representation.
French: Même si une partie de leur travail consiste à distribuer efficacement des produits et qu’ils ont un personnel de vente qui visite les clients, leur but premier est de vendre le plus grand nombre de livres et non de se concentrer sur des listes individuelles ou d’exercer une forme particulière de représentation commerciale.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Olympic spirit, initiated more than 2,000 years ago, is a distillation of humanity's effort to seek self-development and fulfilment.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : L'esprit olympique, qui remonte à 2000 ans, cristallise l'effort de l'humanité à chercher l'épanouissement personnel.
English: • Number of Canadians involved in international development efforts Human Resource Requirements, 2008-09 Financial Requirements, 2008-09 72 Full Time Equivalents $71,633,000
French: Besoins en ressources humaines, 2008-2009 Besoins en ressources financières, 2008-2009 72 équivalents temps plein 71 633 000 $
English: As Canada's Prime Minister, I plan to make sure that Canada's bilingual and multicultural personality is faithfully reflected on the international scene.
French: Comme Premier ministre canadien, j'ai l'intention de veiller à ce que la personnalité bilingue et multiculturelle du Canada soit reflétée fidèlement sur la scène internationale.
English: Amendment 24 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Supports the target set by the European Council of March 2007 of halving greenhouse gas emissions by 2050, and reaffirms its call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse gas emissions; this should include incorporating shipping into emissions trading and enhancing research efforts with regard to exploiting the seas as a source of renewable energy; considers AM\711682EN.doc 13/30
French: Amendement 23 Georg Jarzembowski Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. soutient l’objectif du Conseil européen de mars 2007, de réduire de moitié des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050, et réitère son appel à une contribution déterminante de la politique de la mer à la réduction les émissions de gaz à effet de serre, notamment par l’inclusion de la navigation dans les échanges de quotas d'émissions et par une intensification des efforts de la recherche visant à exploiter les mers comme source d’énergie AM\711682FR.doc 13/31
English: This all means that there is a good selection of species that are able to grow and thrive in areas where winter temperatures fall to -12°C to -15°C and several species that withstand down to -20°C.
French: De nombreuses espèces poussent sur des terrains pauvres et infertiles , donc sur les sols plus profonds et fertiles le taux de croissance est souvent sensationnel. Evidement il y a une bonne selection des espèces qui pousse bien dans les regions oὺ les temperatures en hiver descendent entre -12°C et -15°C et quelques unes qui est resistent jusqua’ -20°C.
English: The newest Asian Partner, Mongolia, joined in 2004 and has since sent two policewomen to a workshop on community policing in Kyrgyzstan that took place this past October.
French: Le dialogue de l’OSCE avec les partenai- res asiatiques se poursuit principalement par le biais d’un groupe de contact asiatique informel et d’une conférence de l’OSCE organisée annuellement en Asie.
English: For sale, MUDAISON, Au calme, charmante villa de type 6 de 117 m², comprenant une cuisne aménagée équipée, salon,...
French: A vendre, MUDAISON, Au calme, charmante villa de type 6 de 117 m², comprenant une cuisne aménagée équipée, salon,...
English: The new command and control centre will be complete in Summer 2005.
French: Le nouveau centre de commandement et de contrôle sera terminé au cours de l’été 2005.
English: However, it also states in what circumstances such authorities may refuse a request for access - including "where it affects matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry or which are the subject of preliminary investigation proceedings".
French: Celle-ci prévoit que le droit à l'accès libre aux informations sur l'environnement n'existe pas notamment pendant "la durée d'une procédure administrative, pour ce qui est des données qui parviennent aux autorités au titre de la procédure" (Art.7 UIG).
English: In the case of Ireland I think the figure is a little bit out.
French: Dans le cas de l'Irlande, je crois que le chiffre est légèrement erroné.
English: It is also a way of bridging the gap involving the so-called democratic deficit, because expert organisations provide valuable expert analyses which have a beneficial impact on the quality of European legislation.
French: C'est aussi un moyen de combler ce que l'on appelle le déficit démocratique, puisque les organisations expertes fournissent de précieuses analyses qui ont un effet bénéfique sur la qualité de la législation européenne.
English: ln xij = α 1 + α 2 ln y i + α 3 ln y j + α 4 ln d ij + α 5δ ij + ε ij
French: ln xij = α 1 + α 2 ln y i + α 3 ln y j + α 4 ln d ij + α 5δ ij + ε ij où x ij correspond aux exportations de la région i vers la région j , y i et
English: Long course Italian made triathlon chamois, quick drying fabric fused onto hydrophobic high density foam base.
French: Idéal pour les randonnées tôt le matin avec suffisamment de réflexion pour la visibilité sur 360 degrés. 3D thermique Poches arrière...