ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children under three years of age frequently mouth objects -- small toys, small balls or small loose toy parts are dangerous choking, ingestion and inhalation hazards to children at this vulnerable stage -- they must be kept out of reach.
French: • Les enfants de moins de trois ans mettent souvent des objets dans leur bouche -- les petits jouets, les petites balles ou les petites pièces de jouets non fixées représentent des dangers d'étouffement, d'ingestion et d'inhalation à cet âge vulnérable -- ces jouets ne doivent pas être facilement accessibles.
English: What progress has been made in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement since it was signed?
French: Quels sont les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis depuis leur signature?
English: ◦ Privatization/Contracting-Out
French: ◦ Privatisation et sous-traitance
English: Corporate Reporting Initiative staff finalized the Business Case, in collaboration with Policy Branch, and presented it to CRC where it was approved and funded accordingly.
French: Le personnel de l’initiative des rapports de l’Agence, en collaboration avec la Direction générale des politiques, l’a présenté au Comité des ressources ministérielles qui l’a approuvé avec un financement approprié.
English: CORPORATE MANAGEMENT The Corporate Management function provides internal support to all of PWGSC’s branches and special operating agencies through: Corporate Services, Policy and Communications; Human Resources; the Office of the Chief Risk Officer (OCRO); Audit and Evaluation; Finance; the Investigations and Litigation Support Office; and Legal Services, as well as offices in the Pacific, Western, Ontario, Quebec, and Atlantic regions.
French: GESTION MINISTÉRIELLE La Gestion ministérielle fournit du soutien à l’interne à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux de TPSGC par l’entremise de la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC); de la Direction générale des ressources humaines (DGRH); du Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR); de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation; de la Direction générale des finances; du Bureau de soutien aux enquêtes et litiges; des Services juridiques; des bureaux de la Région du Pacifique, de la Région de l’Ouest, de la Région de l’Ontario, de la Région du Québec et de la Région de l’Atlantique.
English: Although data on levels of PBDEs in the environment are somewhat limited, available information indicates that the main sources of PBDE exposure to humans appears to be through food, human breast milk and dust.
French: Bien que les données sur les concentrations d'EDPB dans l'environnement soient plutôt restreintes, il semblerait que les principales sources d'exposition humaine aux EDPB soient les aliments, le lait maternel et la poussière.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to a clean and healthy environment. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un environnement propre et sain. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: This table mirrors the previous table but contains the number of Canadian drama/comedy program hours that each network has aired over the past four television seasons.
French: Il indique le nombre d’heures de programmation des séries comiques et dramatiques canadiennes diffusées par chaque réseau au cours des quatre dernières saisons de télévision.
English: • The advertising revenues by CBC's French-language conventional television stations represented 24% of the total advertising dollars achieved by CBC & private French-language conventional television stations in 2003.
French: • Du côté francophone, les recettes publicitaires récoltées par les stations de télévision traditionnelle de la SRC en 2003 ont représenté 24 % du total des recettes publicitaires perçues à la fois par la SRC et les stations privées de télévision traditionnelle de langue française.
English: The following matters are precluded from the Ombudsman's jurisdiction:
French: Les affaires suivantes sont exclues de la compétence de l'Ombudsman :
English: [(d) Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;]
French: [d) Demander au Secrétaire exécutif de publier les cas de non-respect];
English: 1997-1998 Company Registration; Research Associate
French: 1997-1998 L'inscription des sociétés, attaché de recherche
English: It’s a great pleasure to welcome you as the Quebec director of the WIRE FOX TERRIER Club of CANADA.
French: Vous serez en mesure de trouver les vraies personnes qui sont les protecteurs de cette magnifique race par leur dévouement et leurs connaissances approfondies transmises depuis des décennies.
English: Presence and examination of witnesses (art.
French: Comparution et interrogatoire des témoins (art.
English: The European Union needs to collaborate with the UN, with international financing organisations and with non-governmental organisations, so that we can jointly combat this phenomenon, by putting the emphasis on consolidating civil society and independent media.
French: L’Union européenne doit collaborer avec les Nations unies, avec les institutions financières internationales et avec les organisations non gouvernementales, afin que nous puissions lutter ensemble contre ce phénomène, en mettant l’accent sur la consolidation de la société civile et des médias indépendants.
English: Exo- and endo-polygalacturonase, polygalacturonate trans-eliminase, and cellulase were produced in cultures by two virulent, one moderately virulent, and one avirulent isolates of Sclerotium bataticola.
French: De l’exo-polygalacturonase, de l’endo-galacturonase, de la polygalacturonate trans-éliminase et de la cellulase ont été produites en culture par deux souches virulentes, une souche moyennement virulente et une souche non virulente de Sclerotium bataticola.
English: Possible partners, funding
French: Partenaires éventuels, financement
English: We agree to the transfer of the above amount.
French: Nom ou numéro du régime ou du fonds spécimen
English: The current financial regulations, which expressly provide for the use of credit ratings, also need to be thoroughly re-examined.
French: La réglementation financière actuelle qui prévoit expressément le recours aux notations exige elle aussi un réexamen approfondi.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Operations
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État des résultats
English: Her marathon swimming career began in Kingston, Ont in August 1985 with her first world-record crossing of Lake Ontario (19.3 km in 11½ hours, butterfly stroke).
French: Sa carrière en nage de longue distance a pris son envol en août 1985, à Kingston en Ontario, alors qu'elle obtenait son premier record mondial lors de la traversée du lac Ontario (19,3 km réalisée en 11 heures en nage papillon).
English: • make connections among peoples and cultures across time and geography
French: • établir des liens entre les peuples et les cultures en transcendant les époques et les frontières géographiques ;
English: In particular is it aware of the damage being allegedly done to the Firth of Lorn SAC (UK 0030041) and its rocky reefs, by steel dredges used by scallop dredgers; also to the Harbour porpoise population because of the failure of the authorities to give them mover than a category D designation?
French: Cette pratique n’est pas compatible avec la directive sur les eaux de baignade. En outre, elle va à l’encontre de l’article 10 du traité instituant la Communauté européenne, qui fait obligation à tous les États membres de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer le respect de leurs obligations et de s’abstenir de toute mesure susceptible de menacer la réalisation des objectifs du traité en question.
English: % of Time by developing program testing procedures, arranging for test runs, and correcting errors or deficiencies in the computer program.
French: % du temps rédiger des instructions en format standard en ce qui concerne la perforation et les opérations relatives à l'installation des machines, conformément aux particularités des programmes et aux exigences des ordinateurs désignés et élaborer des modalités de mise au point des programmes, organiser des passages d'essai et corriger les erreurs ou les déficiences du programme machine.
English: There were no outstanding matters from the previous meetings.
French: DEMANDES SOUMISES PAR LES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES
English: The right to assistance from the family applies to both children and parents, depending on the situation.
French: Le devoir d'assistance, dans la famille, s'applique tant aux enfants qu'aux parents selon le cas.
English: In one of the most famous centre of pilgrimage of the world, an old convent has been transformed into a beautiful luxury hotel.
French: Situé dans une des villes de pélerinage les plus célèbres au monde, cet ancien couvent a été transformé en un magnifique hotel de luxe.
English: The best tools for effecting international transfer to improve NHDR capacity have been regional workshops organized by HDRO and regional bureaux, and bilateral exchanges (some of them intercontinental).
French: On a pu constater que les ateliers régionaux, organisés par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et les bureaux régionaux, et les échanges bilatéraux (intercontinentaux pour certains) sont les meilleurs moyens de transfert international des capacités nécessaires pour établir les rapports nationaux.
English: As progressive as this plan is for coho and the future protection of our salmon stocks, I know that many people and communities will be affected.
French: Aussi ambitieux que soit ce plan pour le coho et pour la protection de nos stocks de saumon, je ne puis nier qu’il aura des répercussions sur de nombreuses personnes et collectivités.
English: Applicability of exceptions to the crime of aggression (Rome Statute, art. 20 (3), only refers to crimes in arts.  6, 7 and 8).
French: Applicabilité d'exceptions au crime d'agression (l'article 20 3) du Statut se réfère uniquement aux crimes visés par les articles 6, 7 et 8)
English: To assist and coordinate the increased activities that are linked to the twenty-four/seven operation of the level-I Plus hospital, one Administrative Assistant (Field Service) post is proposed to assist the consultants in receiving and orienting patients; be responsible to follow up on medical and administrative documents in medical evacuation cases and repatriations; assist in the budget preparation and implementation of the medical section; order, store and make available the medical training materials and maintain statistics on medical training; assist the pharmacist in the preparation and follow-up of the requisitions; and give support to the Chief Medical Officer on all administrative matters and maintain strict confidentiality of the medical files.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'assistant administratif (Service mobile) dont le titulaire appuiera et coordonnera les activités accrues liées au fonctionnement 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 de l'hôpital de niveau I+; l'assistant administratif sera chargé d'aider les consultants à accueillir et à orienter les patients; de s'occuper des documents médicaux et administratifs nécessaires en cas d'évacuation sanitaire ou de rapatriement; de participer à l'établissement et à l'exécution du budget de la Section des services médicaux; de commander, de stocker et de mettre à disposition les matériels de formation médicale et de tenir les statistiques sur ces formations; d'aider le pharmacien à établir les demandes d'achat et à en assurer le suivi; d'apporter son concours au Chef du service médical pour toutes les questions administratives et de préserver le caractère strictement confidentiel des dossiers médicaux.
English: No valid aquatic toxicity tests have been carried out in which fish were exposed to butadiene.
French: Aucun essai toxicologique valide n'a été effectué, en milieu aquatique, sur des poissons exposés au butadiène.
English: The course will focus on selected issues such as the relationship between developmental programs, gender, environment and international financial institutions.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Resource requirements (before recosting): $83,185,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 83 185 700 dollars
English: "I have 400 employees [and do] about 150 million dollars a year in revenue and we gave up trying to get Americans to come to Canada.
French: « J'ai 400 employés et un chiffre d'affaires annuel d'environ 150 millions de dollars, et nous avons renoncé à convaincre des Américains de venir s'établir au Canada.
English: This would only apply when the technical requirements of the gtr and the UNECE Regulation are the same.
French: Cette disposition ne s'appliquerait que si les prescriptions techniques du rtm et du Règlement CEE sont identiques.
English: A/58/438-S/2003/1013 Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1013 Lettre datée du 15 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the course of her career, she was also a member of the Judicial Council of British Columbia and sat on the Canadian Security Intelligence Review Committee.
French: Durant sa carrière, elle fut également membre du Conseil de la magistrature de la Colombie-Britannique et du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité du Canada.
English: Neither has yielded high response rates or led to conclusions on those matters.
French: Aucune de ces enquête n'a suscité des réponses ni débouché sur des conclusions.
English: United Nations Development Fund for Women (A/60/62-E/2005/10)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/60/62-E/2006/10)
English: Many locations offer multiple departures daily.
French: Plusieurs de ces endroits offrent des d�parts quotidiens.
English: He has over 150 primary scientific publications on community ecology of passerines in Canadian forests and US deserts, seabirds on the Newfoundland Coast, single-species and multi-species fisheries assessment methods, marine ecosystem indicators, and ecosystem approaches to management.
French: Il est premier auteur de plus de 150 publications scientifiques sur l’écologie des communautés de passereaux dans les forêts du Canada et les déserts des États-Unis, sur les oiseaux de mer sur la côte de Terre-Neuve, sur les méthodes d’évaluation des pêches sur une ou plusieurs espèces, sur les indicateurs des écosystèmes marins et sur les approches écosystémiques de gestion.
English: Affected country Parties that implement action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention shall provide a detailed description of the programmes and their implementation.
French: Les pays touchés parties qui mettent en œuvre des programmes d'action en application des articles 9 à 15 de la Convention fournissent une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en œuvre.
English: I thought I made it absolutely clear that we have not gone it alone, as you put it, with the Helms-Burton problem.
French: Je pensais avoir dit clairement que nous ne faisons pas cavalier seul, comme vous le dites, pour le problème Helms-Burton.
English: Historically, its roots go back to the 8th century BC and to the Byzantine period.
French: Historiquement, ses racines remontent au VIIIe siècle av. J.-C.
English: • In the wake of the last economic recession, the number of "discouraged workers" increased from 101,000 in 1981 to 197,000 in 1983.
French: • À la suite de la dernière récession économique, le nombre de «travailleurs découragés» a augmenté, passant de 101,000 en 1981 à 197,000 en 1983.
English: The required funds were made available by the Mine Action Service and contributing nations as well as by organizations such as the Princess of Wales Memorial Fund.
French: Les fonds nécessaires ont été fournis par le Service de la lutte antimines ainsi que des pays donateurs et des organisations comme le Princess of Wales Memorial Fund.
English: The sampling model relies on the stratification of the population by ten provinces and by six community sizes (1,000,000 inhabitants or more, 100,000 to 1,000,000 inhabitants, 25,000 to 100,000 inhabitants, 10,000 to 25,000 inhabitants, 5,000 to 10,000 inhabitants, and under 5,000 inhabitants).
French: Toutes les entrevues ont été complétées dans la langue officielle choisie par le répondant.1 Des superviseurs de terrain étaient présents à tout moment pour veiller à lexactitude des entrevues et de linscription des réponses.
English: Can we from the European Union - those of us who are members and non-members - strengthen the Nato-Euro-Atlantic Alliance, since it is still a fundamental guarantee for European stability?
French: Les États membres de l'Union européenne, qu'ils soient membres ou non de l'OTAN, peuvent-ils être à l'origine du renforcement du partenariat euro-atlantique-OTAN, puisqu'il s'agit toujours d'une garantie fondamentale de la stabilité en Europe?
English: This Ministry grants substantial aid to associations and private charities for disabled women and marginal populations with a view to enhancing their capacities.
French: Ce ministère octroie des aides substantielles aux associations et œuvres sociales privées pour femmes handicapées et populations marginales en vue du renforcement de leurs capacités.
English: Impoverishment had a clear gender and age dimension as women, young and the elderly turned to be more vulnerable and more affected by the consequences of transition to market economy and therefore faced a higher poverty risk than other groups of population.
French: De ce point de vue, une recherche axée sur le processus d’inclusion des jeunes dans toutes les sphères de la vie sociale, et au premier chef dans le secteur économique, prend un sens tout particulier.
English: However, the Regulations are not consistent between English and French.
French: Cependant, les libellés anglais et français ne sont pas cohérents.
English: This lawyer has supported and promoted post-secondary education in Canada as managing trustee of the Killam Trusts, as chair of the Fulbright Scholarship and as a member of the board of governors of Dalhousie University and King's College.
French: Avocat de formation, il a soutenu et promu l'éducation postsecondaire au Canada en tant que fiduciaire gestionnaire des fiducies Killam, président des Bourses Fulbright et membre du conseil des gouverneurs de l'Université Dalhousie et du King's College.
English: The United Nations Volunteers programme intensively supports the health sector programme.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a appuyé sans relâche l'activité du secteur de la santé.
English: We continue to align ourselves with the statements made by the Caribbean Community (CARICOM) before the Third Committee on 8 October.
French: Nous continuons de nous associer aux déclarations que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a prononcées le 8 octobre devant la Troisième Commission.
English: Similar programmes are run for adults, and the adult literacy rate has surged to 64 per cent as compared with 34 per cent a decade ago.
French: Des programmes similaires sont conduits à l'intention des adultes; le taux d'alphabétisme chez les adultes s'élève désormais à 64 %, contre 34 % il y a 10 ans.
English: House of Commons Journals no.12, Friday, April 28, 2006, p.108
French: Journaux de la Chambre des communes, No. 12, le vendredi 28 avril 2006, p.108.
English: If the trap and filter are not visibly clean, they must be treated as hazardous wastes and placed in a contact amalgam container for pick up by a certified hazardous waste carrier.
French: Lorsque le collecteur et le filtre sont visiblement souillés, ils doivent être traités comme des substances dangereuses et placés dans un contenant d’amalgames utilisés qui sera recueilli par un transporteur de déchets dangereux.
English: It intended to develop its national nuclear programme in close cooperation with IAEA, believing that such an approach would lay the basis for the safe and secure operation of nuclear facilities and proper handling of radioactive sources, spent fuel and nuclear waste.
French: Il entend développer son programme nucléaire national en collaboration étroite avec l'AIEA, persuadé que cette approche permettra le fonctionnement de ses installations nucléaires en toute sécurité et le traitement approprié des sources radioactives, du combustible irradié et des déchets nucléaires.
English: Template 8–A, Section B, must be completed if date last modified occurs in 2007-08. d.
French: La section B du gabarit 8-A doit être remplie si la dernière modification a lieu en 2007-2008. d.
English: • Consolidated revenue from operations reached $6,154 million, an increase of $162 million, or 2.7% from the $5,992 million in the comparative period.
French: • L'équipe de direction de l'Administration a poursuivi, en 2002, son programme de visites aux organismes en rencontrant 10 d'entre eux.
English: (PL) Madam President, despite the progress made by Turkey on the road to accession, much is still to be desired as far as the process of democratisation of that country is concerned.
French: (PL) Madame la Présidente, malgré les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion, le processus de démocratisation de ce pays laisse encore beaucoup à désirer.
English: The members of the Council believe that armed engagements between the two foreign armies of Rwanda and Uganda on the territory of the Democratic Republic of the Congo in violation of the sovereignty and territorial integrity of this country are incompatible with the Lusaka Ceasefire Agreement and unacceptable.
French: Les membres du Conseil sont convaincus que les affrontements armés entre deux forces étrangères, à savoir celles du Rwanda et de l'Ouganda, sur le territoire de la République démocratique du Congo, portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de ce pays, sont incompatibles avec l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et, partant, inacceptables.
English: The operator may be required to build facilities or purchase goods and property necessary to the provision of the service.
French: Le délégataire peut être chargé de construire des ouvrages ou d'acquérir des biens nécessaires au service.
English: In Rwanda for example, advocacy and technical support resulted in the full integration of HIV across all 12 sectors of Rwanda's second poverty reduction strategy.
French: Au Rwanda, par exemple, grâce aux activités de plaidoyer et d'appui technique, la question du VIH est désormais pleinement intégrée dans les 12 secteurs visés par le deuxième document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: As commanding officer of the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry in South Africa, his no nonsense, no frills approach to soldiering brought him into conflict with the less disciplined ways of his officers and men, most of whom were volunteers from the militia or from civilian life.
French: À titre de commandant du 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry en Afrique du Sud son approche intransigeante du métier des armes, le met en conflit avec ses officiers et hommes à la discipline moins rigoureuse et qui sont, pour la plupart, des volontaires de la milice non permanente ou de simples civils.
English: Natural Resources Canada is in transition as it changes over to a results-based management culture.
French: Il y a lieu de noter que Ressources naturelles Canada est en phase de transition et se dirige vers une culture de gestion basée sur les résultats.