ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, the Marriage and Family Council, in collaboration with FaCS, convened a conference on the theme of “Family and Work: Listening to our Children”.
French: En mai 2001, le Conseil du mariage et de la famille a, en coopération avec le Département des services familiaux et communautaires, réuni une conférence sur le thème "Famille et travail : écoutons nos enfants ».
English: Prime Minister Stephen Harper pledged to beef up both the RCMP by 1,000 positions and to work with the provinces and municipalities to put at least 2,500 more police officers on the job.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a promis de renforcer la GRC de 1 000 postes et de collaborer avec les provinces et les municipalités afin de créer au moins 2 500 postes d’agents de police de plus.
English: According to statistics for September 2007, from a total of 134,238 recipients of parental allowances, there were 2,617 fathers, which is 1.95 per cent.
French: Les statistiques pour septembre 2007 font état de 134 238 bénéficiaires de l'allocation parentale, dont seulement 2 617 pères, soit 1,95 % du total.
English: You can hire someone to draft your plan, but if you can, it's best to prepare it yourself and start getting to know your business inside and out.
French: Vous pouvez embaucher quelqu'un pour l'ébauche de votre plan, mais, dans la mesure du possible, il vaut mieux que vous l'élaboriez vous-même pour vous familiariser avec tous les aspects de votre entreprise.
English: N/C surface concentration ratios by X-ray photoelectron spectroscopy, which probes approximately 5 nm deep from the surface, were slightly higher for the pigmented, prodigiosin-containing strains RZ30 and 3164, although the presence of prodigiosin did not influence the cell surface hydrophobicity.
French: À l'aide de la spectroscopie photoélectronique à rayons X, qui sonde à une profondeur de 5 nm sous la surface, les rapports de concentration de surface N/C ont été légèrement plus élevés pour les souches pigmentées RZ30 et 3164 contenant de la prodigiosine; la présence de prodigiosine n'a cependant pas influencé l'hydrophobicité de la surface cellulaire.
English: In 1947, the suggestion was made for an increase in staff, who would also be appointed through the Civil Service Commission.
French: En 1947, il a été suggéré d’ajouter des employés, nommés par l’entremise de la Commission de la fonction publique.
English: If you are inviting friends to battle, choose "Invite" and press A. Choose from Single Battle, then select Free Single, LV.
French: Si vous invitez des amis en combat, choisissez « Invite » et appuyez sur A. Choisissez « Single Battle », ensuite sélectionnez « Free Single », « LV.
English: The Committee would stress that the proposals it makes below have been deliberately kept within the limits of the existing Treaties, although in its view the Treaties do not allocate to the Committee the place and role in the institutional machinery or the Communities to which it can lay claim.
French: Le Comité économique et social souligne que les propositions qu'il formule ci-après s'inscrivent délibérément dans le cadre limité des traités existants, bien qu'il considère que ceux-ci ne lui confèrent pas, dans le système institutionnel de la Communauté, la place et le rôle auxquels il peut prétendre.
English: Security awareness presentation 4 Nov 2008
French: Présentation sur la sensibilisation à la sécurité 4 Nov 2008
English: Most African nations are corrupt, scoring less than 3.0 out of a possible mark of 10 in the 2009 Corruption Perception Index of the Berlin-based anti-corruption organ isation Transparency International , released Tuesday in Berlin, Germany.
French: L'Association des contribuables de Maurice trouve que le relèvement à Rs 15 000 du seuil de revenus imposables est insuffisant. C'est la réaction de cette association après le budget 2010, présenté par Rama Sithanen, mercredi 18 novembre à l'Assemblée nationale.
English: In Austria the police have immediate powers, where a victim’s health or freedom is at risk, to bar the perpetrator of the violence from the victim’s home (the "Article 38a procedure"). Such banning orders have to be confirmed by a higher authority within 48 hours.
French: En France19, lors d’un colloque organisé par le ministère de l’Education nationale le 7 mars 2002 sur le thème « Egalité, mixité, laïcité, de la mission générale d’émancipation par l’école à la lutte contre les mariages forcés et pour l’égalité des droits » qui a réuni près de deux cents participants, la question avait été posée de savoir dans quels cadres généraux 18.
English: Appended to the affidavit was a detailed job search list for the periods during which the claimant received benefits.
French: Était jointe à sa déclaration une liste détaillée des démarches faites pour trouver de l'emploi durant les périodes où il a reçu des prestations.
English: • IM Procurement, Management Review of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme infrastructures Canada rapport final d'évaluation à mi-mandat, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Several steps are usually required (the addition of specimen, wash buffers, and signal reagent).
French: Un point ou une ligne visible se forme sur la membrane lorsqu’un réactif est appliqué; plusieurs étapes sont habituellement nécessaires (ajout de l’échantillon, d’un tampon et de réactif).
English: The heterozygote deficiencies and the nonrandom genotype associations were attributable to the admixture of genetically distinct gene pools of resident and anadromous salmon in the lake.
French: La sous-représentation des hétérozygotes et les associations non aléatoires des génotypes sont attribuables à l'addition de pools de gènes distincts chez les saumons résidents et les saumons anadromes du lac.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/2007001/deﬁn/deﬁn1.htm#de1lex Statistics Canada.
French: CANSIM - Sommaire pour le tableau 102-0507.
English:    Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions  (1) [Entry into Force] These Regulations shall enter into force on April 1, 2004, and shall, as of that date, replace the Regulations under the Agreement as in force on March 31, 1996 (hereinafter referred to as "the Regulations under the Agreement"). (2) [General Transitional Provisions]
French: ◦ a) sur opposition des tiers .................................. trois b) d’office ................................................................ quatre 2) Le coefficient quatre est également appliqué aux parties contractantes qui procèdent d’office à des recherches d’antériorité avec indication des antériorités les plus pertinentes.
English: At the same time, wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past; the working assumption of the Governing Council is that this will continue to be the case, due not least to strong global competitive pressures, particularly in the manufacturing sector.
French: La dynamique des salaires dans la zone euro, est, quant à elle, restée modérée sur la période récente. L’hypothèse de travail du Conseil des gouverneurs repose sur le maintien de cette situation, notamment en raison des fortes pressions concurrentielles qui s’exercent au niveau international, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: Project Description Institutional Building for Northern Aboriginal Peoples in Russia (INRIPP-2) Background The Institution Building for Northern Russian Indigenous Peoples' Project (INRIPP-1) which was funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and coordinated by the Inuit Circumpolar Conference (ICC-Canada) was initiated in 1996.
French: Description du projet Renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (PRIPANR-2) Contexte Le Projet de renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (PRIPANR-2), financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et coordonné par la Conférence circumpolaire inuit (CCI), a été lancé en 1996.
English: A single nuclear gene controls nonsporulation in a novel isolate of the Dutch elm disease fungus Ophiostoma ulmi (Buism.)
French: Les auteurs rapportent l'existence d'un gène nucléaire simple chez un nouvel isolat du champignon responsable de la maladie hollandaise de l'orme, l'Ophiostoma ulmi (Buism.)
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 8 Recital 4 (4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 9 Considérant 4 (4) La réalisation de ces objectifs exige la mise en place d'un cadre législatif transparent et cohérent qui servira de cadre global d'action et permettra de faire en sorte que les mesures adoptées soient coordonnées, cohérentes et bien intégrées par rapport aux mesures arrêtées en vertu d'autres textes législatifs communautaires et d'accords internationaux.
English: Even if this is available, it is not frequently used, especially in rural areas.
French: Même si c'est possible, ce n'est pas fréquemment utilisé, notamment dans les zones rurales.
English: The occupational groups are assembled into six occupational  categories as follows: (i) the Scientific and Professional Category; (ii)  the Administrative and Foreign Service Category; (iii) the Technical  Category; (iv) the Administrative Support Category; (v) the Operational  Category; and (vi) the Executive Category.
French: Les groupes professionnels sont regroupés en six catégories  professionnelles, à savoir : (i) la catégorie scientifique et  professionnelle; (ii) la catégorie de l'administration et du service  extérieur; (iii) la catégorie technique; (iv) la catégorie du soutien  administratif; (v) la catégorie de l'exploitation; et (vi) la catégorie de  la direction.
English: For great advise from prominent contemporary Canadian and international composers read the following interviews!
French: Pour obtenir des conseils de grands compositeurs contemporains du Canada et de l tranger, lisez les entrevues suivantes!
English: The company serves its signature coffee and baked goods on seven Canadian military bases and at a restaurant in Kandahar, Afghanistan, which American, Canadian and British troops have embraced as a familiar taste of home since 2006.
French: La compagnie sert son café et ses pâtisseries de marque à sept bases militaires canadiennes et possède un restaurant à Kandahar, Afghanistan, où les militaires américains, canadiens et britanniques ont adopté Tim Hortons comme un petit goût de chez soi depuis 2006.
English: Mr. Barry has one little matter he wishes to raise and that will be the last because we're over time here.
French: petite question qu’il veut soulever et ce sera la dernière parce que nous dépassons notre temps ici.
English: The United States of America very recently announced a huge financial legislative package.
French: Les États-Unis d'Amérique ont très récemment annoncé un important paquet législatif financier.
English:    Mr President, this Parliament has warned time and time again against the danger of unravelling the Treaty by taking away one bit, then another, then another.
French:    - Monsieur le Président, ce Parlement n’a cessé de lancer des avertissements contre le danger de détricoter le Traité en lui enlevant un morceau, puis un autre et encore un autre.
English: If a product is commercially used as something (in this case, a substitute for butter), [44] then it is "suitable for use" as that thing (in this case, a substitute for butter).
French: Pour les motifs qui suivent, même l'application de la norme de réalité commerciale plus rigoureuse établie par les tribunaux américains amène à conclure que le mélange peut servir de succédané du beurre.
English: The Passport (Amendment) Act was passed by the Legislative Assembly in 2003, a copy of which is attached as Annex 7.
French: L'amendement portant modification de la loi sur les passeports, dont le texte est reproduit à l'annexe 7, a été approuvé par l'Assemblée législative en 2003.
English: Distribution of bog bird’s-foot trefoil in North America and in British Columbia .....
French: Faisabilité du rétablissement des espèces visées par le présent programme. Les critères sont tirés d’Environnement Canada et al.
English: Objective One: Identify and develop investment projects
French: Objectif no 1: Sélectionner des projets d'investissement et les mettre sur pied
English: The draft resolution I am introducing on behalf of my Government seeks to reinforce that crucial fact.
French: Le projet de résolution que je présente au nom de mon Gouvernement a pour objet de souligner cet élément crucial.
English: It is anticipated that the volume will be published in 2001.
French: On prévoit que le volume paraîtra en 2001.
English: After sending three ships to the Far East on July 12, 1950 and, eight days later placing No 426 Air Transport Squadron on United Nations duty, the Government of Canada decided on August 7 to raise a "special contingent" of volunteers comprising one infantry brigade with additional support, to a total strength of 7,490.28 Since the 151
French: Après avoir dépêché trois navires en Extrême-Orient le 12 juillet 1950, et mis, huit jours plus tard, le 426e Escadron de transport aérien à la disposition des États-Unis, le Gouvernement canadien décide, le 7 août, de lever un «contingent spécial» de volontaires composé d’une brigade d’infanterie avec soutien additionnel, le tout formant un effectif de 7 490 hommes.28 Comme le R22eR y sera représenté par un des trois bataillons d’infanterie, on s’attend à ce que le tiers de l’infanterie et des renforts soient francophones.
English: YUI SURINA COMES OFF WITH COTTON-BUDS IN THE ASS!!
French: YUI SARINA JOUIT AVEC DES COTONS-TIGES DANS LE CUL !!
English: The contracts call for a final report one month after the conclusion of the project.
French: À la date de l’examen du dossier (octobre 1997), douze organismes étaient en défaut de produire un rapport;
English: • 3.3.12 SUBJECT TO THE CFSA/RCMPSA -- ENTTLED TO AN ANNUITY OR ANNUAL ALLOWANCE (December 2002)
French: • 3.3.12 ADMISSIBILITÉ À UNE PENSION OU À UNE ALLOCATION ANNUELLE -- CAS ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGR (décembre 2002)
English: Waycobah First Nation Contact:
French: Waycobah First Nation Contact d'affaires :
English: Help Desk Disaster Recovery Saskatchewan Region Detailed Findings Alberta Region Detailed Findings Atlantic Region Detailed Findings Action Plan (PDF 40 Kb)
French: Centre de dépannage Plan antisinistre informatique Constatations détaillées - région de la Saskatchewan Constatations détaillées - région de l'Alberta Constatations détaillées - région de l'Atlantique Plan d'action (53.1K Wordperfect 6.1) Plan d'action (PDF 31 Ko)
English: There may also be some application here for rules in broadcasting codes of conduct on gratuitous or excessive violence or taste and decency but normally the public has a right to see images of these attacks, even if they are very disturbing, and the media has a corresponding duty to show them.
French: Il peut également y avoir lieu d’appliquer en l’occurrence les dispositions des codes de conduite en matière de radiodiffusion sur la violence gratuite ou excessive ou sur le bon goût et la décence, mais le public a normalement le droit de voir les images des attentats, même si elles peuvent le perturber gravement, et les médias ont l’obligation correspondante de les montrer.
English: Use the Management Trainee Program (MTP) The MTP is a very valuable dual-purpose tool.
French: Tirez parti du Programme de stagiaires en gestion (PSG) Le PSG est un excellent outil à double but.
English: (a) address comments to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the findings;
French: a) adresser des observations à l’État membre concerné ou demander des explications supplémentaires afin de clarifier tout ou partie des constatations;
English: These advisories may be prepared with Directorates in the HPFB which includes pre-market and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis sont préparés en collaboration avec les directions de la DGPSA, notamment les secteurs de la précommercialisation et de la postcommercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et d'autres intervenants.
English: A patient should be notified when a significant exposure to an infected health care worker has occurred.
French: Il faudrait appliquer l’information touchant la «propreté» des aiguilles à tout l’attirail des toxicomanes.
English: At the invitation of the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, a preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord was held at the headquarters of the League in Cairo from 19 to 21 November 2005, with the participation of the President of Iraq, Jalal Talabani, Prime Minister Ibrahim Jaafari, Vice-Presidents Ghazi al-Yawar and Adel Abdul Mehdi and Minister for Foreign Affairs Hoshyar Zebari, and a wide spectrum of Iraqi political and community leaders.
French: À l'invitation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, une réunion préparatoire de la Conférence de réconciliation nationale iraquienne s'est tenue au siège de la Ligue au Caire du 19 au 21 novembre 2005, avec la participation du Président iraquien, Jalal Talabani, du Premier Ministre Ibrahim al-Jaffari, des Vice-Présidents Ghazi al-Yawar et Adel Abdul Mehdi et du Ministre des affaires étrangères Hoshyar Zebari, et de nombreux autres dirigeants politiques et communautaires iraquiens.
English: One of the pillars in the implementation of the Programme of Action is the regional approach.
French: L'un des piliers de l'application du Programme d'action est l'approche régionale.
English: Staffing emerged from the Survey results as a major determinant of both positive and negative changes in quality of care.
French: Les résultats de l'Enquête indiquent que la dotation figure parmi les grands déterminants des changements positifs et négatifs observés dans la qualité des soins.
English: Furthermore, ICTs’ impact upon other areas of interests to WIPO, in particular copyright and free software, could contribute positively to all of these.
French: Qui plus est, l’impact des TIC sur d’autres domaines d’activité de l’OMPI, en particulier le droit d’auteur et les logiciels gratuits, pourrait être positif sur ces différents domaines.
English: Integrated Pest Management for Onions, Carrots, Celery and Lettuce in Ontario.
French: Lutte intégrée contre les ennemis de l’oignon, de la carotte, du céleri et de la laitue en Ontario.
English: The panel recommended that any procedure to be established in that regard in the future should take into account `(a) that the purpose is to ensure that the Council be informed of the issue (not to trigger a political discussion or to affect the humanitarian treatment of the issue); (b) it should be a motivational factor for cooperation and a positive inducement for progress and understanding (therefore, progress between Iraq, Kuwait and Saudi Arabia in this humanitarian issue could play an important role in the process of confidence-building and lead to an improvement in the overall political atmosphere); and (c) the need not to impinge on the work of the [International Committee of the Red Cross] or to undermine the functioning of the Tripartite Commission.
French: La Commission a recommandé que, quelle que soit la procédure retenue, celle-ci prenne en compte les éléments suivants : a) l'objectif est de tenir le Conseil de sécurité informé de la question (et non pas de provoquer un débat politique ni de peser sur le traitement humanitaire de la question); b) il s'agit d'encourager la coopération et de favoriser les progrès et la compréhension (ainsi, si l'Arabie saoudite, l'Iraq et le Koweït parviennent à réaliser des progrès au sujet de ce problème humanitaire, cela pourrait fortement contribuer à renforcer la confiance et à améliorer le climat politique général); et c) il ne faut pas empiéter sur les travaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ni compromettre le fonctionnement de la Commission tripartite.
English: Two manufacturing facilities,owned by the same company,are divided by a public railway.Are they considered adjacent facilities or two separate facilities?
French: Deux manufactures appartenant à la même société sont séparées par une voie ferrée publique.
English: Also notes that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy;
French: Note également que les Samoa américaines continuent d'être le seul territoire des États-Unis à recevoir de la Puissance administrante une aide financière pour le fonctionnement du gouvernement du territoire, et demande à la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement du territoire à en diversifier l'économie ;
English: To date, the following special procedures of the Commission on Human Rights have requested invitations to visit the country: the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in June 2003 (see E/CN.4/2004/60/Add.1); the Special Rapporteur on the question of torture, in July 2003 (see E/CN.4/2004/56); the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, in June 2003 (see E/CN.4/2004/7); the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, in June 2003 (see E/CN.4/2004/62); and the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, in June 2003 (see E/CN.4/2004/63).
French: À ce jour, ont demandé des invitations à visiter le pays les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ci-après: le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/60/Add.1), le Rapporteur spécial sur la question de la torture, en juillet 2003 (voir E/CN.4/2004/56), la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/7), le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/62) et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/63).
English: Of 256 definite sCJD cases, 22 were unsuspected. For GSS, eight out of 11 definite cases were unsuspected.
French: Des études ont démontré que des souris infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: In the 1997-to-2000 period, which had similar economic growth, the proportion grew to 43%.
French: Patrick Kieran était au service de la Division de la statistique du travail.
English: DuPont Canada believes it is important to have as many employees as possible involved in the setting of sustainability targets, to ensure that employees are motivated and empowered to meet or exceed the targets that are set.
French: Dupont Canada s’est engagée publiquement sur la voie de la croissance durable, un concept qu’elle définit en ces termes : « assurer la croissance durable de DuPont au profit des actionnaires et de la société en général, tout en diminuant l’impact environnemental de nos activités »14.
English: Developed independently of any methodology or improvement model, this path reflects the initial Enhanced Framework findings and the priorities of government departments.
French: Élaborés sans faire appel à une méthodologie ou à un modèle particulier, ils traduisent les constatations présentées initialement dans le cadre amélioré et les priorités des ministères.
English: • Human Resources and Corporate Services
French: Vice-président, Partenariat canadien