ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Although the IMD consultant's report highlights potential benefits of IT standardization, it has been written outside the context of a corporate IM/IT strategy.
French: Même si le rapport des consultants de la DGI fait valoir certains avantages potentiels de la normalisation TI, il n'a pas été rédigé dans le contexte d'une stratégie de GI/TI.
English: This activity would suit anybody who is a little sporty and who has already walked on mountains.
French: Les nuits sont passées dans notre camp bédouin à l’intérieur du parc naturel.
English: In a few weeks, many emergency teams and means deployed at the present time will have left and there is a risk - very typical of this kind of disaster - of a second-wave disaster if we do not sustain our assistance and support.
French: D'ici quelques semaines, de nombreux moyens et équipes d'urgence déployés à l'heure actuelle auront quitté le pays et nous risquons alors d'assister à une seconde catastrophe - très typique de ce type de tragédie - si nous ne prolongeons pas notre aide et notre soutien.
English: Those that specified down payment requirements, CSBF and the Down payment Farm Ownership Loan of the Loans for Beginning Farmers and Ranchers program, indicated that borrowers must have cash to cover 10% of the purchase price.
French: Ceux qui ont révélé l’acompte exigé, comme le PFPEC et le Down payment Farm Ownership Loan du programme de Loans for Beginning Farmers and Ranchers, ont indiqué que les emprunteurs doivent disposer de la liquidité nécessaire pour couvrir 10 % du prix d’achat.
English: We also need to ensure that the agency responsible for their collection and verification complies with the same standards, not only within the EU but also in those nations whose citizens do enjoy visa-free travel to Europe, to assure us that they too are meeting the same stringent requirements as are our citizens here in Europe.
French: Nous devons également veiller à ce que l'organisme responsable de leur collecte et de leur vérification respecte les mêmes normes, non seulement au sein de l'UE, mais également dans les pays dont les citoyens peuvent se rendre en Europe sans visa, afin de nous assurer que ces personnes répondent aux mêmes conditions strictes auxquelles nos concitoyens sont soumis en Europe.
English: However, as Torremolinos is an international sought after place, its cooking is just as varied.
French: N’oublions pas que Torremolinos est une référence touristique au niveau mondial.
English: • IT511R Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property
French: • IT511R Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
English: What concerns me in particular is the issue of the rights of the child. This is because there are limits on the capacity of minors to act and on their capacity to possess the right to exercise fundamental rights, about which we need information.
French: Ce qui m'inquiète en particulier, c'est la question des droits de l'enfant, en raison de la limitation de la capacité des mineurs d'agir et de leur capacité d'avoir le droit d'exercer les droits fondamentaux, à propos desquelles nous avons besoin d'informations.
English: • Determine the obstacles to excellent service for external and internal customers.
French: • Vous devez déterminer les obstacles à l'excellence en matière de services offerts aux clients externes et internes.
English: Given the significant risks posed to human health or the environment by CEPA toxic substances, the Government will amend CEPA to enable the Minister to require the preparation and implementation of pollution prevention plans for toxic substances.
French: Vu les risques marqués que font peser les substances toxiques selon la LCPE sur la santé humaine ou l’environnement, les autorités modifieront cette loi pour que le Ministre puisse imposer l’élaboration et l’application de plans de prévention de la pollution pour les substances toxiques.
English: I think that the Council, the Commission and we ourselves are drawing the wrong conclusions in principle from a war which was wrong in principle.
French: Je pense que le Conseil, la Commission et nous-mêmes tirons des conclusions intrinsèquement mauvaises d'une guerre intrinsèquement infondée.
English:    Mr President, this programme offers real hope for the revitalisation and refocusing of the Lisbon Agenda.
French:    - Madame la Présidente, ce programme offre un véritable espoir de revitaliser et de recentrer l’agenda de Lisbonne.
English: The RCMP is fully engaged in a number of initiatives highlighted in the national security policy, which serve to enhance and support our existing efforts at combating terrorism.
French: La GRC participe activement à plusieurs initiatives décrites dans la politique de sécurité nationale, lesquelles accroissent et soutiennent nos efforts en vue de lutter contre le terrorisme.
English: The State Standard on EIA of designed (proposed) economic and other activities (TDS-579-2001) was adopted to provide the legal basis for EIA.
French: La norme d'État sur l'EIE d'activités conçues (proposées) de nature économique ou autre (TDS-579-2001) a été adoptée afin de fournir une base juridique à l'EIE.
English: A study on ectomycorrhizae and mycorrhizal fungi of Pinus kesiya (Royle ex Gordon) in 2-, 4-, 11-, and 17-year-old pine plantations was carried out.
French: Une étude sur les ectomycorhizes et les champignons mycorhizogènes de Pinus kesiya (Royle ex Gordon) a été effectuée dans des plantations de pins âgées de 2, 4, 11 et 17 années.
English: Theft Prevention Notice Program Overview Based on recent public surveys, community feedback, and crime analysis, vehicle owners are concerned about vehicle theft and thefts from vehicles.
French: Programme d’avis sur la prévention des vols Aperçu De récents sondages auprès du public, la rétroaction communautaire et l’analyse de la criminalité révèlent que les vols de voitures et de leur contenu sont vus comme une source d’inquiétude pour les propriétaires de voitures.
English: The players were tired and the team unsuccessfully attempted to cancel the contest.
French: Les joueurs sont fatigués et l'équipe essaie sans succès de faire reporter le match.
English: Contact Harold A. Hedley Special Advisor Sectoral Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-6534 Fax: 613-759-6612 Email: hedleyh@agr.gc.ca Footnote a   S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Harold A. Hedley Conseiller spécial Direction des politiques sectorielles Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6534 Télécopieur : 613-759-6612 Courriel : hedleyh@agr.gc.ca Référence a  L.C. 1998, ch.
English: The manner in which the screening of the appellant was made can only be interpreted as using the line of thinking... 'only Agent 2s perform adjudication of contentious claims.
French: Il n'y a qu'une seule façon d'interpréter le genre de présélection dont a fait l'objet l'appelante, c'est-à-dire que seuls les agents ou agentes 2 règlent les demandes litigieuses, ce que n'a pas fait Mme Parsons.
English: • The ICMS application (Release 4) is functional and is supported as an integrated business management system
French: • L'application du SGCI (Module 4) est fonctionnelle et bénéficie d'un appui en tant que système de gestion des activités intégré
English: Moreover, the period of 13 years is comparable to the retention period of 15 years in the most recent agreement with the United States.
French: La proposition détaille une série de mesures de sécurité (3) qui doivent être prises par les unités de renseignements passagers, les intermédiaires et d'autres autorités compétentes afin d'assurer la protection des données.
English: Millennium Development Goal 8, the most important in the current circumstances, calls for the creation of a global alliance for development.
French: L'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui est le plus important dans la conjoncture actuelle, demande la constitution d'une alliance mondiale pour le développement.
English: All those involved in the development of this document hope it will help you achieve excellence in your business. table of contents | next
French: Tous les intervenants qui ont participÃ© Ã l'Ã©laboration du document espÃ¨rent qu'il vous aidera Ã exceller dans l'exploitation de votre entreprise. table des matiÃ¨res | prochaine
English: Best-case planning, based on optimistic assumptions, can soon lead to disaster when the enemy appears better prepared and more resilient than assumed.
French: Envisager le meilleur, à partir d'hypothèses optimistes, peut vite conduire à la catastrophe si l'ennemi semble mieux préparé et plus résistant que prévu.
English: To whom are ADR reports sent?
French: À qui doivent être acheminés les rapports de déclaration des réactions indésirables aux médicaments?
English: The adult female will be held up to a maximum of 48 hours and be provided food and water.
French: La femelle adulte sera gardÃ©e pour un maximum de 48 heures, avec eau et nourriture.
English: An appropriate regulatory framework for established products for self care Initiator :
French: Cadre de réglementation pertinent des produits de santé actuels pour l'autogestion de la santé Initiateur - Initiatrice :
English: An exchange of national best practices on gender mainstreaming and the implementation of UNSCR 1325 has taken place which resulted in a call for a check list to be developed to ensure a proper gender perspective through-out the planning process and conduct of ESDP operations.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de la mise en application du document sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du CSNU sur les femmes, la paix et la sécurité dans le cadre de la PESD et sur l’intégration des politiques d’égalité entre les 3
English: The list is also interesting in respect of what it does not contain: new joint programmes of considerable technological value, such as the European combat drone technology demonstrator project "Neuron", a cooperative venture by six European States (France, Sweden, Italy, Belgium, Greece, and Switzerland).
French: La liste est aussi intéressante pour ce qui n’y figure pas : de nouveaux programmes communs à haute valeur technologique, tels que le projet de démonstrateur de technologie européen pour les drones de combat, Neuron, qui regroupe six Etats européens (France, Suède, Italie, Belgique, Grèce et Suisse).
English: %UHDNGRZQ E\ RULJLQSURYHQDQFH E\ SURGXFW W\SH H[SUHVVHG DV  )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV  3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV  &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV D 6SRUWVZHDU E 2WKHU FORWKLQJ UHDG\WRZHDU « F &ORWKLQJ DFFHVVRULHV EDJV VXQJODVVHV «  (OHFWULFDO HTXLSPHQW  &RPSXWHU DUWLFOHV FRPSXWHUV VFUHHQV  &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV «  :DWFKHV  -HZHOOHU\  7R\V DQG JDPHV  2WKHU JRRGV PHGLFLQHV FDU SDUWV HWF USA 100% Thai 33% China 52% Thai 45% China 41% China 45% China 78% Thai 35% Hong Kong 55% China 45% China 47% 7KDL  China 28% Thai 24% Turkey 11% Thai 20% Hong Kong 37% Hong Kong 22% Malaisia 14% China 20% Hong Kong 26% Turkey 18% &KLQD  Turkey 8% UAE 12% China 9% Vietnam 9% USA 9% Taiwan 10% USA 5% Thai 10% Thai 12% +RQJ .RQJ  Korea 6% Turkey 6% Korea 9% Turkey 6% Austria 9% Vietnam 5% Kuwait 6% Vietnam 5% Hong Kong 6% UAE 4% Maurice Island 5% Russia 6% Pakistan 3% Other 10% Vietnam 3% Korea 6% 7XUNH\  Russia 2% UAE 5% Korea 6% China 2% India 3% .RUHD  Other 16% Other 11% Other 6% Other 24% 2WKHU 
French: GH SURGXLWV 3D\V%DV    3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D E F       9rWHPHQWV GX VSRUW $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV Divers 100% Versace 15% Adidas 41% Versace 18% Versace 18% Nokia 55% Sony 100% IFPI 52% T. Hilfiger 15% Nintendo 68% Marlboro 12% Nintendo 11% Nike 35% Nintendo 14% Nintendo 12% W. Bross 18% Sony 38% C. Klein 15% Sony 16% H. Davidson 6% Adidas 7% Puma 12% R. Lauren 9% Vuitton 9% BMW 9% Philips 9% Gucci 15% W. Bross 10% W. Disney 6% Nike 6% Reebok 6% W. Bross 7% W. Disney 9% W. Disney 9% Divers 1% Seiko 15% Bandaï 3% Nintendo 6% W. Bross 6% Divers 6% T. Hilfiger 5% W. Bross 9% Leila 9% Rolex 10% Simpson 3% UEFA 6% Divers 47% Divers 37% Divers 15% Divers 52%
English: Noël submitted that the precedent for this business model was firmly established when Oceanid delivered 26 RDC that were distributed to various fire departments along the Rideau Canal, in Ontario.
French: Noël a soutenu que le précédent pour ce modèle de fonctionnement a été bien établi lorsque Oceanid a livré 26 EDR qui ont été distribuées à divers services de lutte contre les incendies le long du canal Rideau, en Ontario.
English: This solution can also be used for water and nicotine determinations as in T-115.
French: Cette solution peut aussi servir au dosage de l’eau et de la nicotine conformément à la méthode MS - 115.
English: Takes note of the report of the Secretary-General3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions4 concerning the requests of the Secretary-General for additional funding relating to the expansion of the United Nations Political Office for Somalia and for the subvention to the Special Court for Sierra Leone;
French: Prend acte du rapport Secrétaire général3 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 concernant les demandes de crédits supplémentaires présentées par le Secrétaire général pour le renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et la subvention du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ;
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Population and Public Health & CIHR Institute of Health Services and Policy Research Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Téléphone : 613-957-6128 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Grand Place is a selection of coffees chosen for the quality of their taste and rare flavours.
French: Grand place est un ensemble de cafés sélectionnés pour leurs qualités de goûts et de saveurs rares.
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Description:
French: Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée Description:
English: Limiting how credits can be used makes no sense ecologically.
French: Limiter la nature de l'affectation des quotas ne se justifie pas au plan écologique.
English: National and local media: press, television, etc.
French: Médias nationaux et locaux: presse, télévision, etc.
English: Search engines update their databases slowly, so they will lead clients astray if you remove pages.
French: Les moteurs de recherche sont lents à mettre à jour leurs bases de données; ils détourneront les clients du droit chemin si vous enlevez des pages.
English: Thirdly and finally, we find the public statements of the political leaders to be very disturbing.
French: Troisièmement et enfin, les déclarations publiques des responsables politiques nous paraissent des plus préoccupantes.
English: Between 2000 and 2006, there were 160 projects (worth approximately EUR 100 million) targeting persons with disability in development cooperation.
French: L'UE considère que les personnes handicapées devraient être associées à la planification, à la surveillance et à l'évaluation des politiques et des pratiques dans le domaine du handicap.
English: Proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la France à appliquer un taux d’accise réduit sur le rhum «traditionnel» produit dans ses départements d’outre-mer et abrogeant la décision 2002/166/CE du Conseil.
English: There is no wait list available for anyone wanting to obtain a specific site.
French: Il n’y a pas de liste d’attente pour les personnes qui désirent un emplacement particulier.
English: The objective of the Singapore Treaty is to create a modern and dynamic international framework for the harmonization of trade-mark registration and administration procedures.
French: Le Traité de Singapour vise à créer un cadre international moderne et dynamique pour l’harmonisation des procédures d’enregistrement et de gestion des marques de commerce.
English: After all, within the framework of an internationally applicable monetary law, we should recall that every State has the sovereign right to define the characteristics of its currency and to define and vary the rate at which the old currency is converted to the new.
French: En effet, dans le cadre d'une loi monétaire applicable internationalement, rappelons que tout État est souverain pour définir les caractéristiques de sa monnaie, fixer et changer le taux de conversion de l'ancienne monnaie dans la nouvelle.
English: The consistent evaluation and measurement of mental health and substance abuse indicators will be invaluable in helping to determine interventions that work.
French: L'évaluation et la mesure cohérentes des indicateurs de la santé mentale et de la toxicomanie se révéleront précieuses pour déterminer quelles sont les interventions qui fonctionnent.
English: • Continued to work with the CWB and Canadian Pacific Railway (CP) to address ongoing producer car issues.
French: • La CCG a continué de collaborer avec la CCB et la société Canadien Pacifique (CP) pour résoudre les problèmes liés aux wagons de producteurs.
English: The National Library advocates a strong public domain where knowledge is accessible and widely disseminated, while at the same time, encouraging and upholding the rights of the creators.
French: La Bibliothèque nationale défend les intérêts d'un puissant domaine public où le savoir est accessible et largement disséminé, tandis qu'en même temps, elle encourage et confirme les droits des créateurs.
English: As some of you may know, four days ago I was appointed to become the new Foreign Minister of Greece.
French: (EN) Comme certains d'entre vous le savent peut-être j'ai été nommé à la fonction de ministre grec des affaires étrangères il y a quatre jours.
English: CWO Jackson has two children, Stephanie 22 and Ryan 19.
French: Il a deux enfants, soit Stéphanie (22 ans) et Ryan (19 ans).
English: For all EDI reporting, except bay plan, marine carriers and freight forwarders can choose to use either the EDIFACT or ANSI maps.
French: Le programme de déclaration obligatoire du fret, des conteneurs de fret vides et des moyens de transport chargés aux États-Unis sera mis en œuvre en décembre 2005.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Products
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Produits
English: The exact number of children with disabilities in institutions is currently unknown, but with the progressive implementation of the provisions of Law No. 104/92, it is likely that their numbers are decreasing dramatically.
French: Nous ne connaissons pas, aujourd'hui, le nombre exact des enfants handicapés accueillis dans des établissements, mais, avec l'application progressive des dispositions de la loi N° 104/92, il est vraisemblable qu'il diminue très rapidement.
English: You would think that would cover the needs of its personnel.
French: On pourrait croire que cela couvrirait les besoins des militaires.
English: 28; and A/AC.105/2004/CRP.8.
French: 28; et A/AC.105/2004/CRP.8.
English: This avoids conflict in domestic law and regulation and WTO commitments.
French: Les mêmes effets peuvent venir de l’ augmentation ou de la diminution de l’ investissement étranger direct.
English: ◦ Agreement Signed Between the Federal Government and the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island
French: ◦ Signature d'une entente entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et la communautÃ© Acadienne et francophone de l'Ã®le-du-Prince-Ã‰douard
English: Despite our best efforts, however, poverty alleviation continues to remain a formidable challenge.
French: Malgré tous nos efforts, la lutte contre la pauvreté demeure néanmoins un énorme défi à relever.
English: The Delegation wished to know, that since the General Assembly was being concluded as he spoke, what the Chair intended to do with the PCT Union Assembly.
French: A/43/16 page 149 pour conclure l’examen du point 8. La délégation souhaitait savoir quelles étaient les intentions du président à cet égard étant donné que l’Assemblée générale était close au moment où il s’exprimait.
English: When combined with household hazardous waste collections and mercury thermometer exchange events, the total amount of mercury collected by July was 1,837 pounds.
French: Grâce aux collectes de déchets solides ménagers dangereux et aux opérations d’échange de thermomètres, le montant total collecté jusqu’en juillet était de 1 837 livres.
English: The Government provided funds to assist such agencies in their prevention and education efforts.
French: M. Licher (Pays-Bas) dit qu'il n'existe pas d'autres données disponibles sur la situation aux Antilles néerlandaises.
English: The forest is exceptional for its ecological diversity, medicinal plants, cultural sites, wildlife, and marketable Douglas fir.
French: Cette forêt se distingue par sa diversité écologique, ses plantes médicinales, ses lieux de culture, sa faune et son sapin de Douglas commercialisable.
English: > Today's Releases - April 16, 2008 Broadcasting decision: 2008-83 Canwest Media Inc. Toronto, Ontario RENEWED – Broadcasting licence for the digital television programming undertaking CIII-DT-41 Toronto from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 avril 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-83 Canwest Media Inc. Toronto (Ontario) RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision numérique CIII-DT-41 Toronto du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: Action Plan of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Plan d'action de l'initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Look at the following fragments of the legend of the white eagle called the legend of Lech, Czech and Rus and try to identify the languages.
French: Observez les extraits suivants de la légende de l’Aigle Blanc (appelée Légende de Lech, Czech et Rus) et essayez d’en identifier les langues.