ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which Israel seeks out and liquidates violent Palestinian opponents only appears to evoke more sympathy for violent resistance.
French: La méthode qu' adopte Israël pour rechercher et liquider les opposants palestiniens semble uniquement susciter plus de sympathie pour l' opposition violente.
English: Amortization shall commence on the first day of the month following the month the expenditure for the asset is recorded.
French: L’amortissement commence le premier jour du mois suivant le mois où la dépense relative au bien est comptabilisée.
English: The paragraph removes any question of whether the federal Crown's right to accept a transfer of provincial Crown property is limited to certain types of instruments used for the transfer.
French: L'alinéa fait disparaître toute incertitude quant à savoir si le droit de l'État d'accepter le transfert d'immeubles provinciaux se limite à certains types de documents utilisés à cette fin.
English: An examination of selected structures by MNDO semi-empirical molecular orbital computations provided support for the Hückel descriptions.
French: Des calculs semi-empiriques d'orbitales moléculaires MNDO effectués sur des structures choisies ont fourni un support pour les descriptions de Hückel.
English: The double-barrelled name is a sign of the members’ French citizenship and attachment to Israel.
French: La citoyenneté française et l’attachement à Israël ont porté les membres de la Loge à choisir un nom impliquant ces 2 volets.
English: In both cases the methodology that was developed embraced the principles of ISO 14000 as well as sound environmental management practices.
French: Dans les deux cas, la méthodologie établie respectait les principes d’ISO 14000 et suivait de saines pratiques de gestion de l’environnement.
English: Implementation of solutions for published collections at significant risk.
French: Mise en œuvre de solutions pour les collections de documents publiés posant un risque important.
English: • Documents Related to Spectrum Auctioning
French: • Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification Secrétariat du Conseil du Trésor - documents de référence
English: CCOB will closely monitor the assessment and approval time for each of the program components that it administers directly and make necessary process and/or resource adjustments in an effort to improve program delivery within the framework of Treasury Board's Transfer Payment Policy.
French: Pour chacun des volets du Programme qu'elle administre directement, la DGCCL surveillera de près le temps requis pour l'évaluation et l'approbation et elle apportera les modifications nécessaires aux processus et/ou aux ressources afin d'améliorer l'exécution du Programme tout en se conformant à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: I do not welcome, however, references made to procedural safeguards in Amendments Nos 5 and 7.
French: Toutefois, je ne me réjouis pas des références aux garanties procédurales dans les amendements 5 et 7.
English: • The availability of ART will be interpreted by many to mean that AIDS is no longer a threat to life and will result in a decrease in attention to HIV prevention.
French: Il serait difficile d’empêcher les femmes de partager ou de donner les médicaments à leur époux, volontairement ou sous coercition. Si une mère qui allaite se met à participer à une ART, il serait justifié d’offrir l’ART à son époux également.
English: • Does not support horizontal management
French: • N'appuie pas la gestion horizontale
English: How are they monitored in the individual Member States?
French: Et de quelle manière le sont-ils dans chaque État membre?
English: - 26th Session of the EFC Working Party on the Management of Mountain Watersheds, 19-22 August 2008, Oulu, Finland.
French: Vingt-sixième session du Groupe de travail sur l'aménagement des bassins versants de montagne, 19-22 août 2008, Oulu (Finlande).
English: 2nd National Aboriginal Symposium 6785-15-1998/0390164 (IYOP) Start Date: January 28, 1999 End Date:
French: No de projet : 6785-15-1998/0390164 (AIPA) Org. parrain :Ralliement national des Métis Début : 350, rue Sparks, suite 201 Fin :
English: Continue for 1 km, then turn left and head towards Chiusi until you get to S. Arcangelo.
French: Après 1 km tourner à gauche, direction Chiusi jusqu'à S. Arcangelo.
English: Gender-based violence, including sexual violence, was endemic in the home and in the community.
French: La violence fondée sur le genre, notamment sexuelle, constituait un phénomène endémique, dans les familles comme au sein de la société en général.
English: Politicians, economists and budget managers, the population who is to benefit from action, academic researchers, and practitioners often differ in their emphasis on the process, cost and practicality by which outcomes are achieved.
French: Ces divergences se reflètent dans la large gamme de méthodes utilisées actuellement (qu’elles soient qualitatives, quantitatives, économiques ou participatives) ou dans les mesures (mesures comportementales ou des changements dans les déterminants) utilisées pour démontrer l’efficacité.
English: "The CCRA will apply Dudney in cases where it can be concluded that, based on the facts, the taxpayer does not have sufficient physical control of space to be carrying on his or her business in a particular place.
French: Nous avons donné la réponse suivante : « L'ADRC appliquera la décision rendue dans l'affaire Dudney dans les cas où l'on peut conclure, à partir des faits, que le contribuable n'exerce pas un contrôle matériel suffisant sur les locaux pour exploiter son entreprise dans un lieu particulier.
English: The Regulations were amended to reflect this concern.
French: Les dispositions réglementaires ont été modifiées de manière à tenir compte de cette préoccupation.
English: The list is lengthy, but the contributions are essential.
French: La liste est longue, mais ces contributions sont essentielles.
English: I am delighted to note that this is the general view tonight, which was not the case when we began in July.
French: Je constate ce soir avec satisfaction que telle est à présent l'opinion générale: ce n'était pas le cas au début du mois de juillet.
English: Mallorca offers many cycling routes all around the island.
French: Mallorque a de nombreux parcours pour faire du vélo .
English: • the relevant supervisory authority may interrupt this period to ask for necessary additional information from the proposed acquirer, as long as it does so NO more than 50 days into the period; the interruption can be for up to 20 working days (or 30 in the case of non-EU acquirers or those not already subject to financial supervision under EU directives);
French: • les autorités de surveillance pourront interrompre cette période pour demander des informations complémentaires à la société concernée, s'il y a lieu, au plus tard le 50ème jour du délai d'examen, cette suspension ne pouvant excéder 20 jours ouvrables (ou 30 jours dans le cas de candidats acquéreurs établis hors de la Communauté, relevant d’une réglementation non communautaire ou non soumis à une surveillance en vertu des directives) ;
English: Early intervention can also focus on improving school disciplinary climate.
French: discipline n'est pas respectée.
English: The goal of postal reform is not preserving jobs, nor of course reducing them.
French: L’objectif de la réforme postale n’est pas de préserver l’emploi, pas plus, évidemment, que de le supprimer.
English: While the offices of Ministers and Ministers of State are not considered to be part of a "government institution" for the purposes of the Privacy Act, the following principles should nevertheless govern those offices: 1.
French: Bien que les cabinets de ministre ou de ministre d'État ne sont pas considérés comme faisant partie d'une « institution gouvernementale » aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les principes suivants devraient néanmoins régir ces cabinets : 1.
English: The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
French: Les dispositions de la présente décision qui concernent le programme intégré régissent également les programmes spécifiques, auxquels s'appliquent en outre des dispositions spécifiques.
English: ◦ Large Corporations Tax - Long-Term Debt
French: ◦ Impôt des grandes sociétés - Passif à long terme
English: The overall mortality was similar between the two cohorts (MRR=0.95 with 95% C.I. = 0.46 to 1.95).
French: La mortalité globale a été semblable dans les deux cohortes (RTM = 0,95 avec CI de 95 % = 0,46 contre 1,95).
English: Paragraph 6.2.7.8.:
French: Paragraphe 6.2.7.8:
English: The Committee is concerned at the lack of firm agreements guaranteeing freedom of the press and expression after 19 December 1999.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions fermes garantissant la liberté de la presse et la liberté d'expression après le 19 décembre 1999.
English: At its 5765th meeting, on 22 October 2007, the Council decided to invite the representatives of Burkina Faso (Minister for Foreign Affairs, representing the President of Burkina Faso in his capacity as Facilitator of the Ouagadougou Political Agreement) and Côte d'Ivoire to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5765e séance, le 22 octobre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Burkina Faso (Ministre des affaires étrangères, représentant du Président du Burkina Faso en sa qualité de Facilitateur de l'Accord politique de Ouagadougou) et de la Côte d'Ivoire à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Interventions can operate either within or outside the health sector - we may assess things like the impact of changes in taxes, or investments in education, or decisions made in environmental management.
French: Il peut s'agir d'interventions extérieures au secteur de la santé : changements à la fiscalité, investissements dans l'éducation, mesures environnementales.
English: In 2005, the Territory's Legislature considered a number of re-zoning requests to enable the construction of business complexes and residential housing.
French: En 2005, l'Assemblée du territoire a examiné un certain nombre de demandes de rezonage devant permettre la construction de complexes commerciaux et de logements.
English: Statements were made by the representatives of Germany, the Syrian Arab Republic, Pakistan, China, Bulgaria, France, Spain, Chile, Mexico, the Russian Federation, Cameroon, Guinea, Angola and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, République arabe syrienne, Pakistan, Chine, Bulgarie, France, Espagne, Chili, Mexique, Fédération de Russie, Cameroun, Guinée, Angola et Royaume-Uni.
English: It will then take effect retroactively from 1 January 2007.
French: Elle prendra rétroactivement effet à partir du 1er janvier 2007.
English: "THREE SHIPS WEST"
French: *Les forces de la Corée du Nord étaient appuyées par une artillerie convenable et possédaient quelques-uns des redoutables chars T-34 soviétiques; mais ces armes n’avaient pas une importance décisive; l’élément essentiel des forces communistes, tant avant qu’après l’intervention de la Chine, c’était leur magnifique infanterie.
English: I am accordingly of the opinion that this Court is not within the conditions required to give effect to this application to set aside the Board's decision.
French: Ainsi, je suis d'avis que cette Cour n'est pas dans les conditions pour donner effet à cette demande d'annulation de la décision du Comité.
English: Vehicle registration certificates The Council asks Member States to prevent abuse and theft of vehicle registration certificates.
French: Documents d'identification des véhicules Le Conseil demande aux États membres de veiller à prévenir l'utilisation frauduleuse et le vol des documents d'immatriculation des véhicules.
English: Frank Lloyd Wright 1867 - 1959 This chapter provides an overview of the issues surrounding the building design, the operational sustainability of the museum building, issues concerning the choice of Winnipeg as the location for the CMHR, and issues regarding universal access.
French: Frank Lloyd Wright 1867 - 1959 La section qui suit offre un survol des questions entourant la conception du bâtiment, le développement durable des opérations du bâtiment abritant le musée, les questions au sujet du choix de Winnipeg comme emplacement du musée et les préoccupations quant à l'accès universel au musée.
English: The type becomes part of the model of data objects that the data factory can create.
French: Le type devient une part du modèle de d'objets de données que la classe peut créer.
English: Synergies must be established, at the country level, between the review of the implementation of the Brussels Programme and the review of the implementation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy paper (PRSP), as well as between existing country review mechanisms, such as the UNDP round tables, the World Bank Consultative Groups, and others.
French: Il faut en outre coordonner l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et celui de l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi que les mécanismes d'examen par pays, comme les tables rondes organisées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les groupes consultatifs de la Banque mondiale, entre autres.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-03 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_2_taf_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-03 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-10-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_2_taf_f.cfm
English: Full legal capacity is attained at majority and when getting married before majority with the court's permission.
French: La majorité confère une pleine capacité juridique, de même que le mariage conclu avant la majorité sur autorisation du tribunal.
English: The latter interpretation is based on the idea that these receptacles with capacities far below 1000 l are by definition no fixed tanks.
French: La deuxième interprétation est fondée sur l'idée que de tels récipients, dont la capacité est très inférieure à 1 000 litres, sont par définition des récipients mobiles.
English: They are indirectly accountable to the legislature or council and to the public through their political superiors.
French: Ils doivent rendre compte indirectement au corps législatif ou au conseil et au public par l'intermédiaire de leurs supérieurs politiques.
English: Currently, there is no safe and effective vaccine against HIV infection, and no cure for AIDS.
French: Il n’y a, à l’heure actuelle, aucun remède contre le sida ou de vaccin pour prévenir l’infection par le VIH.
English: Again, there were no significant differences between the offender groups with regard to threatening their victims with a weapon (X2 = .576, ns; Aboriginal 17%, non-Aboriginal 21%).
French: Encore là, il n’y a aucune différence significative entre les groupes de délinquants (X2 = 0,576, ns; Autochtones 17 %, non-Autochtones 21 %).
English: Fourthly, while the protection of famous marks has increasingly been implemented at the national level by laws directed at prohibiting any use of famous marks by third parties that dilutes the integrity and reputation of such marks, the protection of well-known marks exists often only in respect of the registration or use of a confusingly similar mark in relation to the same goods or services as those for which the well-known mark is registered or used.
French: Quatrièmement, alors que la protection des marques renommées est de plus en plus consacrée en droit interne par des lois visant à interdire aux tiers tout usage qui puisse porter atteinte à limage de la marque et affaiblir sa réputation, les marques notoires, quant à elles, ne sont souvent protégées que contre lenregistrement ou lusage dune marque semblable au point de prêter à confusion pour des produits ou services identiques à ceux pour lesquels la marque notoire est enregistrée ou utilisée.
English: Many other WTO Members oppose the use of criteria based on non-product-related PPMs on systemic or practical grounds.
French: De nombreux autres membres de l'OMC s'opposent à l'utilisation de critères fondés sur les procédés ou méthodes de production qui ne tiennent pas compte des produits pour des raisons systémiques ou pratiques.
English: Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.
French: En effet, c’est dans ces moments-là que le monde ressemble vraiment à un village mondial.
English: For additional information about review panels, visit: www.ceaa.gc.ca/010/basics-eng.htm#26. For Further Information Please Contact Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0712 Fax: 613-957-0946 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency's Web site www.ceaa-acee.gc.ca Treasury Board Secretariat's Web site www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour plus amples renseignements sur les commissions d'examen, consultez le site suivant : http://www.acee.gc.ca/010/basics-fra.htm. Pour plus amples renseignements La directrice des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0712 Télécopieur : 613-957-0946 Courriel : info@acee-ceaa.gc.ca Site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.sct-tbs.gc.ca
English: ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: Gérer les programmes visant les sources humaines et la protection des sources et des témoins 1.2.6 Unités mixtes d’enquête sur le crime organisé :
English: Thai, Finn, Italian, Filipino, German, Dutch, Mexican, Jewish, African, East Indian, Japanese, Chinese, Egyptian and Swedish
French: • mise en circulation d’expositions itinérantes, soit 12 expositions du MCC destinées à 27 lieux de présentation et 2 expositions du MCG destinées à 4 lieux de présentation
English: It is clear that in both situations, in the procedure of deciding on the conformity of laws and in cases of constitutional complaints, the Protocol's provisions could be included;
French: Il est clair que, pour se prononcer sur la conformité des lois comme sur les requêtes en inconstitutionnalité, les tribunaux peuvent invoquer les dispositions du Protocole;
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the statute were expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du HCR, les dispositions fondamentales du Statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans la résolution 832 (IX).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Nigeria has promoted large-scale capital-intensive farming as a new approach to agricultural development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Pour donner un nouvel essor au développement agricole, le gouvernement du Nigeria a encouragé la création de grandes exploitations agricoles dont le fonctionnement exige beaucoup de capitaux.
English: This did not allow for a comprehensive identification of lessons learned and priorities and for sharing best practices observed in the field.
French: Il est donc impossible de dresser un bilan de la situation, de recenser les priorités et de mettre en commun les pratiques les meilleures observées sur le terrain.
English: • Auctions - conducted by service providers.
French: • Ventes aux enchères — faites par les fournisseurs de services;
English: • N/A Qualifications [E.A., s.
French: • s.o. Personnes qui ont qualité d’électeur [L.E., par.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada George Milton William ANDERSON Nepean, Ontario Grant of Arms August 30, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada George Milton William ANDERSON Nepean (Ontario) Concession d'armoiries le 30 août 2000 Vol. IV, p.
English: With regard to the organization of the work, and in accordance with paragraph 205 of the Accra Accord, the commission session will have a duration of five days, and this time period will include a break of one day for informal consultations.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de la session, et conformément au paragraphe 205 de l'Accord d'Accra, la session durera cinq jours, dont un jour consacré à des consultations informelles.
English: Nevertheless, this did not deter the Manitoba Federal Council from actively promoting the concept.
French: Cela n’a cependant pas empêché le Conseil fédéral du Manitoba de promouvoir activement le concept.
English: Even though similar surveys have been performed in Romania in the past 10 years, the 2007 survey is different because of some specific characteristics: • In order to obtain a representative result, this study did not only consider samples on the national level but also took into account the distribution within Romania's eight geographic development regions1.
French: Bien que des enquêtes similaires soient menées régulièrement depuis 10 ans, celle de 2007 se distingue par quelques caractères spécifiques :  Pour obtenir un résultat représentatif, on a tenu compte pour la première fois non seulement d’échantillons au niveau national mais aussi de la répartition au sein des huit régions géographiques en développement de Roumanie1.
English: With this self-help inventory, Wilkinson figures producers will be better equipped to organize themselves and face the challenge of market concentration (see www.ifap.org and click on "Newsroom" and then "Press Releases").
French: Dotés de cet inventaire d’auto-assistance, M. Wilkinson croit que les agriculteurs seront mieux équipés pour s’organiser et faire face à la concentration du marché (voir www.ifap.org et cliquez sur « Salles des nouvelles » puis « Communiqués »).
English: > Supported by Nord-Pas de Calais DRIRE and the Nord-Pas de Calais Region, the action of CLUBTEX is a good example of successful collective endeavour in an industry traditionally in constant change.
French: > Soutenu par la DRIRE et la Région Nord-Pas de Calais l'action de CLUBTEX est une belle réussite d'action collective au cœur d'une industrie traditionnelle en pleine mutation.
English: Model A provides for six new permanent seats, with no veto being created, and three new two-year term non-permanent seats, divided among the major regional areas.
French: (251) Selon la formule A, il serait créé six sièges permanents sans droit de veto et trois nouveaux sièges non permanents avec mandat de deux ans, répartis entre les régions.
English: He also drew attention to the new arrangements for the work on emissions, and in particular the establishment if a new centre hosting the emissions database.
French: Il a également appelé l'attention sur les nouvelles dispositions prises pour les travaux sur les émissions et, en particulier, sur la création d'un nouveau centre pour héberger la base de données d'émission.
English: Section 1 of the Charter makes it possible for the state to uphold laws that are considered to be in violation of the Charter, "subject to reasonable limits prescribed by law as can demonstrably justified in a free and democratic society."
French: L’article 1 de la Charte donne la possibilité à l’État de confirmer les lois qui sont considérées être en violation de la Charte, « dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ». De plus, l’article 33 permet au Parlement ou aux