ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rue Belliard 99-101 B-1040 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 546 90 11, 546 90 01 Fax: 513 48 93, 546 97 05 Email:
French: Services conjoints du Comité économique et social européen et du Comité des régions Rue Belliard 99-101 B-1040 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 546 90 11, 546 90 01 Télécopieur: 513 48 93, 546 97 05 Adresse électronique:
English: In addition, every region was found to be organized differently for policy development and coordination, and in most cases there is no management position specifically responsible for interpretation, guidance and enforcement of education policy.
French: De plus, chaque région fait appel à une structure différente pour l'élaboration et la coordination de la politique et, dans la plupart des cas, il n'existe aucun poste de gestion dont le rôle spécifique consiste à interpréter, à orienter et à faire respecter la politique en matière d'éducation.
English: In this particular area we have witnessed remarkable progress, with nearly half of the States not party to the Convention having become members since the adoption of the Action Plan less than two years ago.
French: Dans ce domaine particulier nous avons constaté des progrès notables.  Ainsi, près de la moitié des États non parties à la Convention sont devenus membres depuis l'adoption du Plan d'action il y a moins de deux ans.
English: FRANCE Hélène DE MONTLUC, (Mme) chef, Bureau de la propriété intellectuelle, Ministère de la culture et de la communication, Paris Michèle WEIL-GUTHMANN, (Mme) conseiller, Mission permanente, Genève Anne LE MORVAN (Mlle), chargée de mission, Ministère de la culture et de la communication, Paris Anne-Sophie ORR (Mme), Ministère des Affaires étrangères, Paris
French: FRANCE Hélène DE MONTLUC, (Mme) chef, Bureau de la propriété intellectuelle, Ministère de la cult re et de la communication, Paris u Michèle WEIL-GUTHMANN, (Mme) conseiller, Mission permanente, Genève Anne LE MORVAN (Mlle), chargée de mission, Ministère de la culture et de la communication, Paris Anne-Sophie ORR (Mme), Ministère des Affaires étrangères, Paris
English: Home > Information for... > Educators > Networking and Training Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Réseautage et formation Liens ministériels
English: It shall refer to the Tribunal the results of the investigation and a copy of the court's records, if any, and persons detained in connection with any such case shall be transferred to the custody of the Tribunal;
French: Elle transmet au Tribunal les éléments de l'enquête et copie du dossier, le cas échéant, et défère au Tribunal toute personne arrêtée dans le cadre de l'affaire.
English: • The amendment to rule 7 ter (Time limits) provides greater clarity on the computation of the time limits prescribed in the Rules of Procedure and Evidence;
French: • L'article 7 ter (Délais) modifié vient préciser le mode de calcul des délais prescrits dans le Règlement de procédure et de preuve;
English: These results persisted even when adjusted for social and economic factors, contact with the health care system, and measures of culture.
French: Ces résultats persistaient même quand on apportait des ajustements pour tenir compte de facteurs sociaux et économiques tels que le contact avec le système de santé, et de diverses mesures de la culture.
English: When planning for a return to work, an employer must also be able to ensure that the work will be done safely and efficiently.
French: Cependant, ceci n’implique pas nécessairement que l’employeur puisse connaître le diagnostic précis de la maladie d’un employé 15.
English: 3-6 p.m. 20th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 20e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Own Resources or through a Consortium 2.
French: Ressources financières propres ou celles du consortium 2.
English: Before developing Widgets, you must communicate all personal data or information requested by Netvibes.
French: Avant de développer des Widgets vous devez communiquer toutes les données à caractère personnel requises par Netvibes.
English: Although they are vetted through its Area Management Office (IAM) and the Departmental Advisor on Contracting and Contributions (SMFG), additional training on preparing and processing these documents would have assisted the unit.
French: Bien que ces documents soient examinés par le Bureau de l’administration du secteur (IAM) et le conseiller ministériel en marchés et contributions (SMFG), une formation additionnelle en préparation et en traitement des documents se serait avérée utile pour l’unité.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques relatifs aux enfants,
English: This Order takes effect as of November 2, 2000, the date on which its content was verbally communicated to Air Alma Inc.
French: Le présent arrêté prend effet le 2 novembre 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Air Alma Inc.
English: The three dining rooms can accommodate up to ninety people comfortably seated, although the shape of the room for the type of furniture, and the warmth of the fireplace structure lends itself well both to romantic dinner to find convivial dimensions, where the fun and maybe good wine reign.
French: Les trois salles à manger peut accueillir jusqu'à quatre personnes confortablement assises, bien que la forme de la pièce pour le type de mobilier, et la chaleur de la cheminée, la structure se prête bien à la fois à un dîner romantique pour trouver convivial dimensions, où le plaisir et le règne de vin peut-être bonne.
English: Programme de santé et d’environnement/Health and Environment Program:
French: Pauktuutit - Inuit Women’s Association:
English: LSEE Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners  of 26 March 1931
French: LSEE Loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers
English: The gross primary-school enrolment rate has increased from 72 per cent in 1997 to the current level of 82 per cent, with girls constituting 48 per cent of those enrolled, mainly due to a steady increase in the number of primary and community schools.
French: Le taux brut d'inscription dans l'enseignement primaire est passé de 72 % en 1997 à 82 % aujourd'hui, les filles représentant 48 % des inscriptions, surtout en raison d'une progression régulière du nombre d'écoles primaires et communautaires.
English: The total value of leases, rounded to the nearest dollar, that will be included in the net salvage value determination will be $30,561.
French: 100 qui représente le taux de rendement moyen des obligations du gouvernement du Canada devant arriver à échéance dans cinq ans.
English: In May 1910, there were 12 Inuit camped there, and they had plenty of seal to eat.
French: En mai 1910, douze Inuit y campaient; ils avaient amplement de phoque à manger.
English: MEPA was the national agency responsible for land-use planning and environmental regulation and also handled applications for development and environmental permits.
French: La MEPA était l'organisme national chargé de l'aménagement du territoire et de la réglementation sur l'environnement, et gérait également les demandes de permis d'aménagement et de permis environnementaux.
English: The Commission considers that children become dangerous at six years old and must therefore give fingerprints which are incorporated in personal passports from that age, while the European Parliament, demonstrating its 'democratic sensibilities', considers that children must be put on file when they are slightly older, namely at 12 years of age.
French: La Commission considère que les enfants deviennent dangereux à partir de six ans et doivent donc donner leurs empreintes digitales, qui sont incorporées aux passeports personnels à partir de cet âge, tandis que la Parlement européen, faisant montre de ses "sensibilités démocratiques", considère que les enfants doivent être fichés lorsqu'ils sont un peu plus âgés, à savoir 12 ans.
English: It is also a good idea to establish a presence in the technical lists before joining one of these limited lists so that you will understand the communications etiquette involved.
French: C'est aussi une bonne idée d'être d'abord actif sur les listes techniques avant de vous inscrire à une de ces listes limités de sorte que vous compreniez l'étiquette impliquée dans ces communications.
English: In CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes we focused on the development and delivery of two major programs (New Emerging Teams and Training Grants) with a particular emphasis on building capacity for excellent research in all areas relevant to the INMD's mandate.
French: Au sein de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, nous nous sommes concentrés sur l'élaboration et la prestation de deux programmes importants (équipes en voie de formation et subventions de programme de formation) en mettant particulièrement l'accent sur la création des capacités d'effectuer d'excellentes recherches dans tous les domaines relevant du mandat de l'INMD.
English: • Managerial and financial capacity of the applicant to carry out the project or any expected follow-up activities. 
French: • la capacité de gestion et la capacité financière du demandeur à mener à bien le projet ou toute activité de suivi attendue;
English: The plaintiff claims that the Housing Finance Authority created a hostile working environment in which other employees yelled at her and talked about her in Spanish in her presence.
French: La requérante allègue que l'Office de financement du logement a créé un climat de travail hostile dans lequel les autres employés lui criaient après et parlaient d'elle en espagnol en sa présence.
English: • Timely Accounting information rests ultimately with the manager
French: • la fourniture en temps voulu des renseignements comptables revienne au gestionnaire
English: We have discussed the suitability of setting up a development agency at length.
French: Nous avons longuement discuté de l'opportunité de mettre en place une agence de développement.
English: I would also like to put on record my immense regret that the Cuban authorities have not been prepared to cooperate, and that Oswaldo Payá Sardiñas, the winner of the Sakharov Prize, has, alas, not been allowed to leave Cuba and take part in this debate, which I would like to take as an opportunity to express to him and to his friends our solidarity with them, so that it may be made clear that the democratic opposition in Cuba enjoys our support and solidarity.
French: Je tiens à faire savoir très clairement que je déplore le fait que les autorités cubaines ne soient pas prêtes à collaborer et qu'Oswaldo Payá Sardiñas, détenteur du prix Sakharov, n'ait malheureusement pas pu quitter son pays pour participer à ce débat. Je voudrais profiter de ce débat pour témoigner notre solidarité à celui-ci ainsi qu'à ses amis, afin qu'il apparaisse clairement que nous apportons notre soutien et notre solidarité à l'opposition démocratique cubaine.
English: Along with Dr. Jennie Trout, she endured the harassment of her male professors and fellow medical students when the Toronto School of Medicine reluctantly admitted them in the early 1870s.
French: Tout comme le Dr Jennie Trout, elle subit le harcèlement de ses professeurs et d'étudiants en médecine lorsque la Faculté de médecine de Toronto les admit toutes deux, à contrecoeur, au début des années 1870.
English: Mr. Schöfisch (Germany), noting that the discussions so far had centred on cases where the concessionaire wished to extend the concession contract, pointed out that the model provision should also deal with cases where the contracting authority wished to extend the contract.
French: M. Schöfisch (Allemagne), faisant observer que les débats se sont centrés jusqu'à présent sur le cas où le concessionnaire veut proroger le contrat de concession, rappelle que la disposition type devrait viser aussi le cas dans lequel c'est l'autorité contractante qui souhaite cette prorogation.
English: Member States have temporarily got around this situation by issuing type D + C visas, which allow the holders of a long-stay visa to move freely within the Schengen area for the first three months.
French: À titre provisoire, les États membres ont contourné cette situation en émettant les visas D + C, qui permettent aux titulaires d'un visa de longue durée de circuler librement dans l'espace Schengen pendant les trois premiers mois.
English: Mission Response 4.1.3 The Mission is scheduled for a major expansion in 2003-04.
French: Suite donnée par la mission 4.1.3 La mission doit subir une expansion importante en 2003-2004.
English: The Oceans Act authorizes the Minister of Fisheries and Oceans to work collaboratively with interested Canadians to develop and pursue a national strategy for the management of estuary, coastal and marine ecosystems.
French: La Loi sur les océans autorise le ministre des Pêches et des Océans à collaborer avec les Canadiens intéressés en vue d'élaborer et d'appliquer une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: Human's Effect on Climate
French: Effets des activités humaines sur le climat
English: In M.G. Anderson and J.J. McDonnell (ed.), Encyclopedia of hydrological sciences.
French: Dans M.G. Anderson et J.J. McDonnell (s. la dir. de), « Encyclopedia of hydrological sciences ».
English: The Selection Board maintains that its assessment was fair and equitable for all candidates.
French: Le jury de sélection soutient qu'il a évalué tous les candidats et candidates d'une façon juste et équitable.
English: Tax on Property and Services Brought Into Participating Provinces Basic approach In order to protect the competitive position of businesses in participating provinces, self-assessment may be required in those circumstances where a supply of property or a service is made in a non-participating province, but consumption, use or subsequent provision of that property or service takes place within the participating provinces.
French: Taxe sur les biens et services apportés dans des provinces participantes Approche fondamentale Pour préserver la compétitivité des entreprises dans les provinces participantes, l'autocotisation peut être imposée, si une fourniture de biens ou de services est effectuée dans une province non participante, mais que les biens ou les services sont consommés, utilisés ou fournis ultérieurement dans les provinces participantes.
English: At the contact centre for out-of-school children, run with the assistance of the Pokhara Chamber of Commerce and Industry, UNICEF supports two 10-month catch-up classes particularly targeting working children, enabling them to become enrolled in regular schools after two years.
French: Au centre de contact pour les enfants non scolarisés, qui est administré avec l'aide de la Chambre de commerce et d'industrie de Pokhara, l'UNICEF finance deux classes de rattrapage de 10 mois destinées plus particulièrement aux enfants qui travaillent, afin de leur permettre de s'inscrire au bout de deux ans dans des écoles classiques.
English: It was suggested that in that case a relevant dose should be used.  3.
French: Il est suggéré qu'une dose pertinente soit utilisée dans un cas semblable.  3.
English: The Advisory Committee further notes that, since all Executive Directorate positions have been fully encumbered only since September 2005 (see A/60/585/Add.1, para. 11.6), it is considered to be too early to review the structure and level, as requested by the Advisory Committee.
French: Le Comité note en outre que comme les postes de la Direction du Comité contre le terrorisme ne sont pourvus dans leur totalité que depuis septembre 2005 (voir A/60/585/Add.1, par. 11.6), il est sans doute prématuré d'examiner la structure et le niveau des postes, comme il l'a demandé.
English: Access to this programme is based upon regional competition between enterprises.
French: L’accès à ce programme repose sur un concours régional entre les entreprises.
English: The Agency has reviewed and considered the application, the interventions and the replies thereto.
French: L'Office a examiné la demande, les interventions et les réponses connexes.
English: In a separate process, CIDPC gathered feedback on the draft action plan from colleagues across the federal government and the provinces/territories.
French: Dans le cadre d'un processus distinct, le CPCMI a recueilli des commentaires sur le plan d'action préliminaire de collègues à travers le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Jan Skora  Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Enclosures Licence Conditions for 2500 MHz Multipoint Communications Systems Licensees - Inukshuk Wireless Partnership
French: Jan Skora Pièces jointes Conditions de licence pour les titulaires de licence de systèmes de télécommunications multipoint à 2 500 MHz - Inukshuk Wireless Partnership
English: There should be greater cooperation at the community level between GNWT programs such as Investing in People and federal programs such as Pathways.
French: Il devrait y avoir une plus grande collaboration à l’échelon communautaire entre les programmes du gouvernement des T.N.-O. comme Investir dans les gens et les programmes fédéraux tels que Les chemins de la réussite.
English: The Government has been working hard on inoculating infants, toddlers and young children with the BCG vaccination, thereby expanding the immunized population, discovering new patients for tuberculosis through an X-ray examination, and management of registration for those who have tested positive reaction to tuberculosis.
French: Le Gouvernement a déployé des efforts importants en vue d'administrer le BCG aux nouveau-nés, aux enfants en bas âge et aux jeunes enfants, ce qui a permis de généraliser l'immunisation, de dépister les cas de tuberculose par des examens radiographiques et d'enregistrer les personnes ayant une réaction positive au test de la tuberculose.
English: The economic market reforms in Cameroon, as in many other cocoa-producing countries, provided registered traders with the freedom to make purchases where they choose, at a freely negotiated price.
French: Les réformes du marché au Cameroun, comme dans beaucoup d'autres pays producteurs de cacao, ont permis aux négociants agréés de s'approvisionner librement et comme ils le souhaitent, à un prix négocié librement.
English: Additional verification at the Jet Propulsion Laboratory is also conducted by an independent “Monte Carlo” process that determines thousands of slightly different variant orbits that could be used to successfully fit the available observations and then numerically integrates each orbit forward to the time of the possible Earth impact.
French: Une autre vérification des informations est également faite au Jet Propulsion Laboratory par un processus de Monte Carlo indépendant, qui détermine des milliers d'orbites variant légèrement qui pourraient correspondre aux observations disponibles et intègre numériquement en aval chaque orbite au moment de son impact possible avec la Terre.
English: As such, XiTi is one of the fundamental tools in our quality assurance approach.
French: Ce dernier estime le taux mondial d'utilisation moyen du navigateur à 16,8 %.
English: The motion was adopted, without a vote, and the Preparatory Committee continued its discussion on item 6 and draft decision 2.
French: La motion a été adoptée, sans qu'il soit procédé à un vote, et le Comité préparatoire a poursuivi son examen du point 6 et du projet de décision 2.
English: (l) Institute for International Cooperation of the German Adult Education Association (IIZ-DVV);
French: l) L'Association allemande des universités populaires (IIZ/DVV) (Allemagne);
English: It should be clearly stated that rejection of the Treaty does not mean that the Irish people are opposed to the Union.
French: Il faut dire clairement que le rejet du traité ne signifie pas que les Irlandais sont opposés à l'Union.
English: There is a tendency, quite strong in some Member States, for the proportion of off-sales (eg. via supermarkets for consumption off the premises) to grow relative to on-sales (ie for consumption on premises).
French: On note une tendance, très marquée dans certains États membres, à la progression des ventes de bières à emporter (bières vendues, par exemple, dans les supermarchés pour être consommées en dehors) par rapport à celles des bières à consommer sur place.
English: In developed countries, some youth, particularly those from low-income families, experience hunger and poor nutrition, with the same negative consequences for their physical and psychological development.
French: Dans les pays développés, certains jeunes notamment ceux qui sont issus de familles à faible revenu, souffrent de faim et de malnutrition, avec les mêmes conséquences néfastes pour leur développement physique et psychologique.
English: According to the Bosnia and Herzegovina legislation the foreigners cannot be deprived of life unfoundedly.
French: Aux termes de la législation, les étrangers ne peuvent être privés de leur vie sans juste motif.
English: Fiscal arrangements should incorporate means to ensure equity among Aboriginal communities and between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Les ententes financières devraient comprendre des moyens d'assurer l'équité entre les collectivités autochtones et entre les collectivités non autochtones et celles-ci.
English: This is the method of superstition, prejudice, and error; it is not the method of nature, nor even that of well-ordered reason; it is to learn to see by shutting our eyes.
French: C’est en vain que les abîmes de l’infini sont ouverts tout autour de nous; un enfant n’en sait point être épouvanté; ses faibles yeux n’en peuvent sonder la profondeur. Tout est infini pour les enfants; ils ne savent mettre de bornes à rien; non qu’ils fassent la mesure fort longue, mais parce qu’ils ont l’entendement court.
English: Get notified when franceevasion adds new stuff.
French: Reçois des messages quand franceevasion crées des slideshows nouveaux.
English: GST/HST - Making your payments on time (remittance and instalments) The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Effectuer vos paiements et acomptes provisionnels à temps Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: The critical issue in this case is the meaning to be given the term "railway" as it appears in section 148 of the NTA, 1987.
French: Dans ce cas-ci, la question critique réside dans le sens à donner au terme "chemin de fer" figurant à l'article 148 de la LTN 1987.