ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on market forces and on the attraction power of certification, content may also be submitted by a professional e-learning provider in a formal certification approach, and not only in the framework of a free knowledge sharing approach.
French: En fonction des forces de marché et du pouvoir d’attraction de la certification, le contenu peut aussi être proposé par un fournisseur de elearning professionnel selon une approche de certification formelle, et non plus uniquement dans une perspective de partage gratuit de la connaissance.
English: UNEP, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) were co-convenors of the process.
French: Le PNUE, le Programme inter-organisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC), et le Forum Intergouvernemental sur la sécurité chimique ont été coorganisateurs de ce processus.
English: We are about to send a strong message, yet the amendments tabled politicise the issue unnecessarily and, if supported, will water down the strong signal to a weak whisper.
French: Nous sommes sur le point d'envoyer un message fort, mais les amendements déposés donnent une dimension politique inutile à ce problème. Si ces amendements sont adoptés, ils transformeront notre message haut et clair en un murmure inaudible.
English: Just press Ctrl+D to have this Pop-Up window.
French: Un simple appuie sur Ctrl+D affiche une fenêtre Pop-Up pour naviguer parmis les répertoires.
English: She's a French-English socio-linguist based in Toronto.
French: Elle est socio-linguiste du français et de l'anglais à Toronto.
English: The Panel is of the view that the consultation requirements applicable to the EUB application before the Panel have been met by CNRL and, therefore, the Panel is not prepared to condition or delay issuing EUB approvals on the basis of inadequate consultation.
French: La Commission est d’avis que CNRL a satisfait les exigences de consultation applicables à la demande d’EUB et, par conséquent, elle n’est pas disposée à assortir de conditions les autorisations d’EUB ni à les retarder sur la base d’une consultation inappropriée.
English: SCOPE A phased implementation of the LA/SA policy is planned where priority will be given to Schedule C, Schedule D (Biologics), Schedule F and prescribed drugs* for human use before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: PORTÉE On propose une mise en oeuvre graduelle axée sur l'utilisation uniforme de la politique sur les PSPCS, où la priorité sera donnée aux médicaments des annexes C, D (produits biologiques), F et aux médicaments d'ordonnance à usage humain* avant les produits en vente libre, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire et les matériels médicaux.
English: ), (b) removal of legal capacity (sections 10 and 855 of the Civil Code).
French: )]; b) l'incapacité juridique (art.  10 et 855 du Code civil).
English: A/C.6/59/L.26 Item 150 --International convention against the reproductive cloning of human beings -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.26 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The estimated income for 2008 includes projected contributions of $1,485,500 (see A/62/509, annex I) and the balance of $85,800 carried forward from 2007.
French: Les recettes prévues pour 2008 comprennent des contributions de 1 485 500 dollars (voir A/62/509, annexe I) et le solde de 85 500 dollars reporté de 2007.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 1 Introduction Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 1 Introduction Avian Influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds (poultry, exotic and pet birds, and wild birds), although some species are more resistant to infection than others[1](1,2,3).
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 1 Introduction Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 1 Introduction L'influenza aviaire est une infection virale contagieuse qui peut toucher toutes les espèces d'oiseaux (volailles, oiseaux exotiques et oiseaux de compagnie, ainsi que les oiseaux sauvages), bien que certaines espèces soient plus résistantes à l'infection que d'autres[1](1,2,3).
English: Same dual log choking and log winching features as used on large commercial-duty tractor-mounted skidding winches.
French: Possède les mêmes qualités à étrangler et débusquer que vous retrouvez sur les gros treuils de débusquage commerciaux pour tracteurs.
English: • Detail of novel process (if applicable)
French: • Détails du processus nouveau (le cas échéant)
English: GAVI has a very broad mandate: to fulfill the right of every child to be protected against vaccine-preventable diseases.
French: Il a un mandat très large : garantir à chaque enfant le droit d'être protégé contre des maladies évitables par la vaccination.
English: EFCP focuses on creating opportunities for the vital involvement of seniors in their neighbourhoods, engaging seniors on issues important to them.
French: En plus d'être un effort de recherche, ce projet constitue un exemple de développement communautaire dirigé par des aînés et de collaboration entre plusieurs agences de services aux personnes âgées de Calgary.
English: In most of the subregions of Africa over the last two to three decades, large movements of refugees have put enormous pressure on infrastructure, the environment and the scare resources of countries receiving them, including more recently West Africa, the Horn of Africa, as well as Central Africa.
French: Depuis 30 ans, dans la plupart des sous-régions de l'Afrique, et plus récemment en Afrique de l'Ouest, dans la corne de l'Afrique et en Afrique centrale, de vastes mouvements de réfugiés ont exercé une pression considérable sur l'infrastructure, l'environnement et les maigres ressources de leur pays d'accueil.
English: 72 Broadcast by Right Honourable W.L. Mackenzie King, M.P., Sunday December 17, 1939, 16.
French: 71 W.L. Mackenzie King, Le Canada et la guerre, Montréal, Édition Bernard Valiquette, 84.
English: You can delete entries by simply clicking the Delete button to the absolute right side of the entry you wish to delete.
French: Vous pouvez supprimer des entrées simplement en cliquant sur le bouton Effacer (Delete) à l'extrême droite de l'entrée à effacer.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Sont fondés sur de bons systèmes d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: The Occupational Safety Law contains a separate section for the protection of young people, women and disabled people.
French: La loi sur la sécurité des travailleurs contient un article particulier relatif à la protection des jeunes, des femmes et des handicapés.
English: for final disposal or treatment prior to final disposal) from industrial sites in Canada in 1994 was estimated to include a total of 131.3 tonnes of butadiene, with 128.7 tonnes being sent to incineration, 2.1 tonnes to landfill and 0.5 tonnes to municipal sewage treatment plants (Environment Canada, 1996b).
French: En 1994 au Canada, le transport des déchets industriels (vers l’élimination finale ou le traitement avant leur élimination finale), selon les estimations, a compté pour 131,3 t de butadiène, dont 128,7 t envoyées à l’incinération, 2,1 t à l’enfouissement et 0,5 t dans les stations municipales de traitement des eaux usées (Environnement Canada, 1996b).
English: Note that petroleum coke is accounted for within petroleum products, representing about 85 percent of that total.
French: Le coke de pétrole, qui est inclus dans le groupe des produits pétroliers, compte pour à peu près 85 p.
English: Written and spoken competence in English is required.
French: La connaissance de l'anglais parlé et écrit est nécessaire.
English: “La intervención humanitaria” in Persona Humana y Derecho Internacional, Liber Amicorum.  Héctor Gros Espiell, Brussels, 1997.
French: « La intervención humanitaria », dans Persona humana y derecho internacional, Liber Amicorum, Héctor Gros Espiell, Bruxelles, 1997.
English: Five, to take advantage of the opportunity for the European Union to play a positive role in eliminating international inequalities, strengthening the economic links of countries in which immigration originates.
French: Et quinto, saisir cette chance pour que l'Union européenne joue un rôle positif dans l'élimination des inégalités internationales en renforçant ses liens économiques avec les pays d'où proviennent les migrants.
English: That would require an open and transparent multilateral trading and financial system based on predictable and non-discriminatory rules.
French: À cette fin, un système financier et commercial multilatéral ouvert et transparent, reposant sur des règles prévisibles et non discriminatoires, doit être mis en place.
English: When would you like to stay at the The Inn at Oak Plantation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Inn at Oak Plantation ?
English: Plans are well under way for research into physical measurements and biological effects of radiation exposure.
French: Le Bureau est très engagé dans la recherche sur les mesures physiques et les effets biologiques de l'exposition aux radiations.
English: Another aim was to reduce illegal employment without social insurance coverage in private households, which most often affects women.
French: Un autre but consiste à réduire le travail illégal dans les ménages privés non couvert par la sécurité sociale, qui concerne le plus souvent des femmes.
English: Assurance of the integrity of pension administration.
French: Intégrité de l'administration des pensions.
English: Urges all Governments to make pledges of their future contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they relate, and if possible two years in advance;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'annoncer leurs contributions au Fonds pour l'environnement au moins une année avant l'année à laquelle elles se rapportent et, si possible, deux ans en avance ;
English: Boarding on the Voyageur  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-02-27 To the top Important Notices
French: Embarquer sur le Voyageur © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-02-27 Haut de la page Avis importants
English: In any event, it does not appear to have really mattered when the phone call was placed, as it does not seem to have had any effect.
French: Pour les besoins du présent point, je note que presque deux mois se sont écoulés entre le moment où il a été décidé initialement que le ministre Graham devrait parler au ministre Chareh et le moment où l’appel a effectivement eu lieu.
English: Interpretation of the results of a number of these studies is limited by designs that focus on testing specific hypotheses rather than examination of a range of neurotoxicity endpoints, the administration of single doses or a lack of an observed dose–response, lack of information on concentrations of aluminum or bioavailability from basal diets, the use of specific ligands to enhance accumulation of aluminum and small group sizes.
French: uniques ou par l’absence d’un rapport dose-réponse observé, par l’absence d’information sur les concentrations d’aluminium ou sur la biodisponibilité de l’aluminium contenu dans les régimes de base, par l’utilisation de ligands particuliers visant à accroître l’accumulation d’aluminium et par la taille limitée des groupes. En fait, aucune étude n’a examiné divers paramètres neurologiques (biochimiques, comportementaux ou histopathologiques) dans un protocole comportant des groupes recevant des doses multiples.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on education on Wednesday, 21 February 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'éducation le mercredi 21 février 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: In accordance with rule 11 of the Rules of Procedure, members of the Commission shall not seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Commission.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur, les membres de la Commission ne peuvent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à la Commission.
English: Although the depth and scope of applying these processes and principles may change from project to project, the project framework remains constant.
French: Bien que l'application de ces processus et principes ne soit pas aussi étendue d'un projet à l'autre, le cadre reste le même pour tous les projets.
English: Experience has shown that this depends on a number of key factors, such as the professionalism of the partners, their skills and their ability to understand what the enterprise really needs.
French: L'expérience acquise montre que cela dépend de quelques facteurs clés tels que le professionnalisme des partenaires, leurs compétences et leur aptitude à comprendre le vrai besoin de l'entreprise.
English: Following the signature of the Treaty of Accession signed on 16 April 2003, the participation of the candidate countries in various committees as observers is progressively being arranged; in the case of the Committee on Interoperability, the meeting scheduled at the end of June 2003 will be the first occasion.
French: Faisant suite à la signature du Traité d'adhésion signé le 16 avril 2003, la participation des pays candidats au différents Comités en tant qu'observateurs est progressivement mise en place; pour le Comité interopérabilité, la réunion prévue fin juin 2003 les accueillera pour la première fois.  POUR PLUS D'INFORMATION
English: Currently, the MS Scientific Research Foundation is funding four flagship collaborative research initiatives.
French: Cet organisme subventionne des projets de recherche multidisciplinaires, trop vastes pour être admissibles au programme de subventions actuel de la Société canadienne de la SP.
English: take part in only Taiwan people are not afraid of death.
French: prendre part à Taiwan que les gens n'ont pas peur de la mort.
English: Moving the phrase “or a third person” would make it clear that the “third person” in question had to be a participant.
French: Si l'on déplaçait les mots “ou un tiers”, il apparaîtrait clairement que le “tiers” en question participe effectivement à la procédure.
English: The Council recommends that health and safety materials are available in the form most useful to the user, including hard copy.
French: Le Conseil recommande que le matériel sur la santé et la sécurité au travail soit disponible sous la forme la plus pratique qui soit pour l’utilisateur, y compris sous forme de document papier.
English: Some of these will be members of the industry associations listed in Key Contact and Support Services.
French: Certaines de ces entreprises sont membres des associations industrielles figurant dans la section Principaux contacts et services de soutien.
English: The "more efficient organization" approach might assess the benefits of converting the agreements of sale into home mortgages.
French: L'approche de l'"organisation la plus efficace" pourrait évaluer les avantages de la conversion de ces contrats d'achat en hypothèques résidentielles.
English: Under these circumstances, the active involvement and energetic support of the international community, and particularly of the United Nations, are of crucial importance.
French: Dans ces circonstances, il est essentiel que la communauté internationale, et notamment les Nations Unies, participe activement et apporte un appui dynamique à ce processus.
English: BETWEEN SOUTHAM BUSINESS INFORMATION AND COMMUNICATIONS GROUP INC.Applicant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The application is dismissed.
French: ENTRE SOUTHAM BUSINESS INFORMATION AND COMMUNICATIONS GROUP INC.Requérante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL La demande est rejetée.
English: This requires a sound scientific basis and reliable information on the conditions of ecosystems, consequences of ecosystem change on social and economic processes, and analysis of options for policy and implementation responses.
French: Pour ce faire, le Programme devra pouvoir s'appuyer sur des bases scientifiques solides et des informations fiables concernant la situation des écosystèmes et les répercussions de l'évolution des écosystèmes sur les processus sociaux et économiques et procéder à une analyse des choix qui s'offrent en matière de politiques et d'exécution.
English: The need for police executive development is becoming ever more important.
French: Le perfectionnement des cadres policiers est aujourd’hui plus important que jamais.
English: • Institutes of Genetics and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: • Institut de génétique et Institut santé publique et des populations - multi-institut
English: By itself, these observations would suggest that the increase in temporary migration reflects the adjustments of North American MNCs to trade liberalisation.
French: En soi, ces observations indiquent que l’augmentation des migrations temporaires résulte de mesures adoptées par les multinationales nord-américaines pour s’adapter à la libéralisation des échanges.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Both of these forms explain which property qualifies for this treatment.
French: Ligne 9831 – Engraissement à forfait Inscrivez le total de vos dépenses pour l’engraissement à forfait de votre bétail.
English: Approximately eight luteinized follicles occur naturally in the doe in a spontaneous cycle, similar to those obtained in the r-LH group, and much lower than those occurring in the hCG group.
French: Environ huit follicules lutéinisés sont produits naturellement durant le cycle spontané des femelles; ce nombre est semblable à celui observé dans le groupe r-LH et notablement inférieur à celui du groupe hCG.
English: The government was sufficiently alarmed to send a force of 100 rifles to suppress this "Indian uprising".13 The incident itself was easily ended. In December Macdonell and another white participant, Metcalfe, were arrested, as were two Métis and two Ojibwa chiefs including Shinguakouse.
French: -4communs.4 En réponse aux demandes de permis d'exploitation minière, le gouvernement commença à émettre des actes de concession minière; en mai 1846, trente-quatre permis avaient été émis pour la prospection minière sur la rive nord du lac Supérieur.5 Parmi les premières compagnies à tenter leur chance dans le nord-ouest, il y avait la Montreal Mining Company mise sur pied en 1845 grâce à quelques appuis canadiens.
English: The basic philosophy and the fundamental principles of the IOC are, according to global research on the Olympic image, the most publicly identifiable characteristics of the Olympic Movement.
French: 73% du public américain interrogé a convenu que les sociétés qui apportent leur aide aux Jeux Olympiques méritent l’activité dont ils bénéficient.
English: Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes 3 et 4, les exploitants du secteur alimentaire, au sein des entreprises qu’ils contrôlent, assurent et vérifient la conformité avec les exigences de la législation concernant les denrées alimentaires qui sont pertinentes dans leurs activités.
English: (h) Judicial and legal reforms.
French: Réformes judiciaires et législatives.
English: Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description Qing Zhi: pack of 6 capsules packaged in an orange and pink box 1 unlabelled product: blue/white capsules in a small plastic zip-lock bag Reason for Warning On July 21, 2006, the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Qing Zhi and one unlabelled product because these herbal products were adulterated with sibutramine, which is a prescription medication used to suppress appetite.
French: Fabricant, lieu d'origine Inconnu / Chine Description du produit Qing Zhi : paquet de 6 comprimés dans une boîte orange et rose  Produit non étiqueté : comprimés bleus et blancs dans un petit sac de plastique à fermeture à glissière Raison de la mise en garde Le 21 juillet 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle Zélande a publié un communiqué indiquant que le produit à base de plantes médicinales appelé Qing Zhi ainsi qu'un autre produit non étiqueté contenaient de la sibutramine, un coupe-faim vendu sous ordonnance.
English: In the equation with instrumented duration, we dropped tenure in the old job and union status on the old job in order to achieve identification.
French: La distribution des offres d’emploi peut se déplacer vers la gauche dans le temps lorsque les compétences des travailleurs fléchissent pendant la période de chômage ou, ici encore, lorsque les employeurs considèrent qu’un chômeur chronique est moins compétent et mérite donc un salaire moindre.
English: The Red Cross will then take over delivery to Rangoon and onward distribution to beneficiaries in affected areas.
French: La Croix-Rouge se chargera ensuite de l’acheminer vers Rangoon et de le distribuer aux bénéficiaires dans les régions touchées.