ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these proposals is to confirm the place of research in Europe, by relying on European added value, but also reinforcing the competitiveness of Europe within a world context which is increasingly competitive, on both the scientific and technological levels.
French: Ces propositions visent donc à confirmer la place de l'Europe de la recherche, en s'appuyant sur la valeur ajoutée européenne, mais aussi à renforcer la compétitivité de l'Union dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel tant sur le plan scientifique que sur le plan technologique.
English: Risk and Protective Factors and Outcomes Related to Community Resiliency
French: Facteurs de risque et de protection et résultats liés au ressort psychologique collectif
English: 2316 Cascades Inc.
French: 2314 Société du Port de Valleyfield
English: The first phase dealt with language of work, the linguistic identification of positions, the staffing of bilingual positions, language training and learning retention, and the equitable participation in the federal public service of the two official language communities.
French: La première phase a porté sur la langue de travail, l’identification linguistique des postes, la dotation des postes bilingues, la formation linguistique et le maintien de l’acquis, ainsi que sur la participation équitable des deux communautés de langues officielles dans la fonction publique fédérale.
English: The new departmental structure requires separate reporting.
French: La nouvelle structure ministérielle nécessite la présentation de rapports distincts.
English: ◦ wireline EBITDA margin44 decreased to 36.6% from 36.8% in 2005.
French: ◦ la marge de l'EBE44 du secteur filaire a connu une diminution, passant de 36,8 % à 36,6 % en 2005.
English: Brazil concurs with the assessment that terrorism and the prospects of further proliferation of weapons of mass destruction are prominent among contemporary threats to international peace and security.
French: Le Brésil partage l'idée selon laquelle le terrorisme et la possibilité d'une nouvelle prolifération des armes de destruction massive sont parmi les menaces contemporaines les plus graves à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): Croatia has aligned itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union, but I would like to add a few points based on Croatia's specific experience and achievements on the matter.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie s'est associée à la déclaration prononcée par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne mais je voudrais ajouter quelques observations fondées sur l'expérience et les acquis spécifiques de la Croatie en la matière.
English: On the basis of its report and the report of the EMI, the Commission’s recommendation to the Council is that Austria fulfils the requirements for the introduction of the single currency.
French: Sur la base de son rapport, ainsi que de celui de l’IME, la Commission indique au Conseil que l’Autriche satisfait aux conditions d’introduction de la monnaie unique.
English: The Department's performance in meeting its strategic outcome is measured every two years by the following performance indicator:
French: Le rendement du Ministère, par rapport à l'atteinte de son résultat stratégique, sera mesuré tous les deux ans selon l'indicateur de rendement suivant :
English: The acts were committed as a part of and were directly linked to the armed conflict.
French: Les actes étaient commis dans le cadre du conflit armé et étaient directement liés à celui-ci.
English: Nevertheless as long as the 1918 treaty remains in force the French authorities will be entitled to request the application of its provisions.
French: Néanmoins, aussi longtemps que le traité de 1918 reste en vigueur, les autorités françaises seraient en droit de demander l’application des dispositions prévues.
English: SMEs play a vital role in the development and nurturing of new visions in IST and transforming them into business assets.
French: Les PME remplissent une fonction essentielle dans l’élaboration et l’entretien de nouvelles conceptions dans le domaine des TSI et dans leur transformation en atouts commerciaux.
English: TBD Related PR#: CMCC-1000 TBS Registration: 003456 Bank Number:
French: SMCC-1000 Enregistrement (SCT) : 003456 Numéro de fichier :
English: The myths that promised salvation are disappearing, but new paradigms are emerging at different latitudes.
French: Les mythes qui nous promettaient le salut sont en train de disparaître, mais de nouveaux modèles voient le jour sous diverses latitudes.
English: However, they met strong resistance from the Union Nationale party and its leader, Maurice Duplessis, who governed the province from 1944 to 1959.
French: Ils se heurtent toutefois à de fortes résistances de la part du parti de l’Union nationale et de son chef Maurice Duplessis, qui gouverne la province de 1944 à 1959.
English: Interactions with the private sector
French: Échanges avec le secteur privé
English: • The French contribution Jacques DERMAGNE, President of the French ESC Alain DELEU, Vice-President of the French ESC
French: • La contribution grecque Charalambos KEFALAS, Vice-président du CES de Grèce (OKE)
English: Dundrum Town Centre -Europes Best Shopping Centre- is located a 5 minute Luas journey away.The Beacon Hotel is located in Beacon Court,Sandyford Business Region just outside Dublin city centre.Located just minutes from M50 and all major routes.
French: L’hôtel se trouve à 5 min à pied de l’arrêt Kilmacud du système de tramway “ Luas ” de Dublin.
English: The Committee decided unanimously to invite the following states to attend its 19th meeting: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Georgia, the Holy See, Mauritania and Morocco.
French: Le Comité a décidé à l’ unanimité d’ inviter les Etats suivants à participer à sa 19e Réunion : l’ Algérie, l’ Arménie, l’ Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, la Géorgie, le Saint-Siège, la Mauritanie et le Maroc.
English: • observe relevant media development in OSCE participating States to provide early warning on violations of freedom of expression; and
French: La liberté d’expression étant un droit fondamental de l’homme, le Représentant a pour mandat de garantir des médias libres, indépendants et pluralistes dans les États participants.
English: The jack is particularly suited to industrial applications such as industrial Ethernet ideal for more reliable signal transmission in industrial Ethernet networks.
French: La prise est particulièrement adaptée aux applications industrielles comme l’Ethernet industriel et idéal pour une transmission des signaux plus fiable dans les réseaux Ethernet industriels.
English: • Diagnosis of cancer to referral to regional cancer centre: } Minimum standard:
French: • Entre le diagnostic et la référence à un centre régional de traitement du cancer } Norme minimale :
English: However, legislation adopted in Ontario in 2006, and under consideration in Quebec, allows generic drug manufacturers to compete by paying for pharmacies’ professional services such as patient counselling.
French: Toutefois, les dispositions législatives adoptées en Ontario en 2006, et à l’étude au Québec, permettent aux fabricants de médicaments génériques de se faire concurrence en payant pour des services professionnels des pharmacies, comme les conseils aux patients.
English: We felt and still do now that this budget must play an instrumental role in the management of the crisis.
French: Nous avions, et avons toujours, le sentiment que ce budget devait jouer un rôle instrumental dans la gestion de la crise.
English: A filing subject to this section shall be accompanied by a certification signed by an officer of the insurer stating that the plica meets the requirements of subsection (1).
French: Un dépôt assujetti à cet article sera accompagné d’une attestation signée par un agent de l’assureur énonçant que la police respecte les exigences de l’alinéa (1).
English: CoE Office in Belgrade, Sindjeliceva 9 • Helsinki Committee for Human Rights, Ms. Izabela Kisic Forum for Ethnic Relations, Helena Zdravkovic Youth Initiative for Human Rights, Ivan Stojanovic * * * Reporting Committee:
French: • Comité Helsinki pour les droits de l’homme, Izabela Kisic Forum pour les relations ethniques, Helena Zdravkovic Initiative des jeunes pour les droits de l’homme, Ivan Stojanovic * * * Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission : 3114, 24.06.05 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés le 18 septembre 2006 Membres de la commission :
English: Finalizing an unprecedented 45,000 refugee claims has meant reducing the number of claims waiting from 52,000 on April 1, 2003 to 36,500 on March 31, 2004.
French: Le règlement d’un nombre record de 45 000 demandes d’asile a en effet permis de réduire les demandes en attente d’une décision, qui sont passées de 52 000, le 1er avril 2003, à 36 500 au 31 mars 2004.
English: Business arrangements If the applicant has entered into a business arrangement with another party (for example, Programming Supply Agreement, Trademark Licence Agreement, Joint Venture or Shareholder Agreement, etc.), copies of such agreements applicable to the proposed service must be filed with the Commission.
French: Ententes commerciales Si la requérante a conclu une entente commerciale avec une tierce partie (par exemple, entente de programmation, entente d’utilisation de marque de commerce, contrat de coentreprise ou convention entre actionnaires, etc.), une copie de ces ententes applicables au service proposé doit être déposée au Conseil.
English: All the others are in favour.
French: Toutes les autres la soutiennent.
English: SPU was deployed and fired a large number of warning shots.
French: La SPU a été déployée et a tiré de nombreuses salves d'avertissement.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months Maternity and/or Parental letters
French: • Congé de maternité et/ou parental non paye - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT
English: Explanatory memorandum 14
French: Mémoire explicatif 14
English: She stressed that the Mission must have adequate financing in order to complete its work in May 2005.
French: Elle souligne qu'il faut que la Mission dispose d'un financement approprié afin de pouvoir finir ses travaux en mai 2005.
English: We introduced our "Roadmap for Management and Leadership Development". It sets out expectations on competencies expected of leaders at all levels and supports that with information and tools.
French: Nous avons présenté notre Guide de cheminement du perfectionnement en gestion et en leadership, qui vient préciser les compétences exigées des leaders à tous les niveaux et propose aux intéressés de l'information et des outils.
English: Check up on suspicious sites, avoid Web forgeries and make sure a site is what it claims to be.
French: Vérifiez les sites Web douteux, évitez les sites Web contrefaits et assurez-vous qu'un site est bien celui qu'il prétend être.
English: If fewer than 18 candidates are elected, successive ballots shall be held until all seats are filled.
French: Si moins de 18 candidats sont élus, il est procédé à de nouveaux tours de scrutin jusqu'à ce que tous les sièges soient pourvus.
English: It is our hope that the High-level Dialogue will pave the way for further debate on this important issue within a multilateral context.
French: Nous espérons que le Dialogue de haut niveau ouvrira la voie à un débat plus approfondi sur cette question importante dans un contexte multilatéral.
English: I should like to stress that this percentage is a minimum limit and that the Member States may spend a greater percentage if they so wish.
French: Je voudrais signaler que ce pourcentage est un seuil et que les États membres peuvent dépenser un pourcentage plus important s'ils le souhaitent.
English: Bromation of 2,9-dibutoxy-1,10-phenanthroline with Br2, in an aqueous medium gives 5,6-dibromo-2,9-dibutoxy-1,10-phenanthroline selectively.
French: La bromation de la 2,9-dibutoxy-1,10-phénanthroline par le Br2 en milieu aqueux conduit sélectivement à la 5,6-dibromo-2,9-dibutoxy-1,10-phénanthroline.
English: Copies are usually distributed to local councils, district libraries and various industrial enterprises.
French: Des copies sont généralement distribuées aux conseils municipaux, dans les bibliothèques du district et dans diverses entreprises industrielles.
English: We urge Council members to use their influence to ensure that all of us receive the funding required, and that it is sustained and consistent, so that we can plan not just for the short term, but to ensure that children are supported in their longer-term needs for rehabilitation, reintegration and return to childhood and normality.
French: Nous demandons instamment aux membres du Conseil d'utiliser leur influence pour veiller à ce que chacun d'entre nous reçoive le financement requis, et à ce que celui-ci soit soutenu et régulier, afin que nous puissions planifier non pas seulement à court terme, mais également nous assurer que les enfants soient soutenus en fonction de leurs besoins à long terme en ce qui a trait à la réadaptation, à la réinsertion et au retour à l'enfance et à la vie normale.
English: Data from the United States of America and Europe indicate that specific interventions directed at particular microorganisms, such as salmonella, can reduce the incidence of food-borne disease.
French: D'après des données américaines et européennes, les interventions spécifiques ciblées sur certains micro-organismes, comme la salmonella par exemple, peuvent réduire l'incidence des maladies d'origine alimentaire.
English: • From the Sector Studies we have developed other labour market initiatives.
French: Le SIAST et d’autres collèges ont utilisé les études sectorielles pour évaluer les besoins à l’échelle régionale.
English: But it can also open and inform the procedures of making policy—generating governance that is more transparent, responsive and effective.
French: Mais il peut aussi éclairer les processus d’élaboration des politiques et les rendre plus accessibles, donnant ainsi lieu à une gouvernance plus transparente, mieux adaptée aux besoins et plus efficace.
English: Accordingly, the Secretariat should continue to fund the position of Deputy Force Commander using the current method until the Advisory Committee reviewed a possible change in method.
French: En conséquence, le Secrétariat devrait continuer à financer le poste de commandant adjoint de la Force de la même manière jusqu'à ce que le Comité consultatif ait examiné la possibilité de changer de méthode de financement.
English: I can only highlight a few of these: first and foremost, that the Member States should prepare a code of conduct to ensure the protection of citizens and companies throughout Europe, as required by the Charter of Fundamental Rights.
French: Je ne peux que souligner certains points et principalement le fait que les États membres devraient élaborer un code de conduite susceptible de garantir une protection de leurs citoyens et de leurs entreprises dans l'ensemble de l'Europe, à l'instar de ce qui se passe avec la Charte des droits fondamentaux.
English: Following a brief adaptation period, chewing capacity is comparable to that of natural teeth.
French: Après une brève période d’adaptation, la mastication est comparable à celle des dents naturelles.
English: Alternatively, simply enjoy experiencing the close by shopping area with its many restaurants, cafés, and bars.
French: Vous pourrez aussi tout simplement profiter des commerces environnants et des restaurants, cafés et bars du quartier.
English: Project splitting or creating a number of smaller projects is to be avoided.
French: La division des projets ou la création de plusieurs petits projets devrait être évitée.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-15 Breakfast and lunch for TBS executive committee retreat $1,008.81 *Total: $1,008.81
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-15 Petit déjeuner et déjeuner lors d'une journée de réflexion du comité exécutif du SCT 1 008,81 $ *Total : 1 008,81 $
English: The very title of the Commission and its general purpose – to find ways of ensuring wider recognition of Canada’s cultural dualism – reflected the perception that Canada was made up of two distinct cultures or societies.
French: Le titre même de la Commission et son objectif — trouver des façons de garantir une reconnaissance plus large du dualisme culturel canadien — reflète la perception selon laquelle le Canada est composé de deux cultures ou sociétés distinctes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn highlights critical importance of natural resources to rural communities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn insiste sur la grande importance des ressources naturelles pour la population rurale Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: By developing new neighborhoods on private lands, the aid will include funding for planning (at the detailed plan stage), in addition to contributions toward development in an amount not exceeding 50% of the approved infrastructure tariffs up to a ceiling of NIS20,000 per residential unit.
French: L'aide au développement de nouveaux quartiers sur des terrains privés s'entend notamment du financement de la planification (au stade du plan détaillé), ainsi que de contributions au développement représentant au maximum 50 % du coût approuvé de l'infrastructure à concurrence de 20 000 NIS par logement.
English: One delegation expressed concern about the Fund’s limited ability to meet reproductive health needs in emergency situations and underlined the need to sensitize policy-makers and the general public to the urgency of those needs.
French: Une délégation s’est déclarée préoccupée par la capacité limitée du Fonds de répondre aux besoins en matière de santé procréative dans les situations d’urgence et souligné la nécessité de sensibiliser les responsables et le grand public à l’urgence de ces besoins.
English: This has been compounded by, and even caused by, a rise in mercenary activities and a weakening in the political and social fabric of many States of the region, along with its corollary, the pauperization of large segments of the population.
French: À cela - et je dirai largement à cause de cela - se sont ajoutées la recrudescence des activités de mercenariat et la fragilisation du tissu politique et social de nombreux États de la zone, avec son corollaire, la paupérisation de larges couches de la population.
English: For details, visit our Online Requests for Business page.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre page Demandes en direct pour les entreprises.
English: THE UTILITY MODEL IN PRACTICE
French: QUATRIÈME PARTIE:M ODALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES DE L’ACTION PROPOSÉE
English: The climate benefit associated with ODS bank management measures has the potential to fund the bulk of the costs associated with process through direct and/or indirect carbon financing - possibly on a programmatic basis.
French: Le rapport étant encore un rapport intérimaire, il comporte un certain nombre de lacunes auxquelles les Parties souhaiteraient que l'équipe spéciale remédie avant d'en établir la version finale.
English: In terms of health care, the situation of pregnant women and young mothers varies widely in Europe.
French: D'un point de vue sanitaire, la situation de la femme enceinte et de la jeune mère en Europe connaît de profondes disparités.
English: Goods and services contributions in the TOP programme occur in the form of products, services, technology, expertise and personnel deployment.
French: Les contributions en biens et services dans le cadre du programme TOP ont lieu sous la forme de produits, de services, de technologie, de savoir-faire et de déploiement de personnel.
English: $ Use "buddy system" to enter confined spaces during construction and operation of the plant.
French: $ Recourir au « système de surveillance mutuelle » au moment de pénétrer dans des lieux clos au cours des phases de construction et d’exploitation des installations de la station.
English: For these reasons, the Law on Family Relations has adopted a concept of joint parental responsibility.
French: C'est la raison pour laquelle la loi sur les relations familiales a introduit le principe de la responsabilité parentale conjointe.
English: ◦ Value/economic benefits of food in our economy. Potential Ways Ahead
French: ◦ La valeur et les bienfaits financiers liés à l’agriculture dans notre économie Voies possibles à emprunter
English: Several different expressions of male sterility were observed in the plants sampled for the study of pollen and anther development in the third substitution backcross generation to intermediate wheatgrass.
French: Dans la troisième génération de rétrocroisements vers l'agropyre intermédiaire, plusieurs différentes manifestations de la stérilité mâle ont été observées chez les plantes échantillonnées pour l'étude du développement du pollen et de l'anthère.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, for several months we have been in the middle of a new strategic debate.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire Piebalgs, Mesdames et Messieurs, nous sommes depuis plusieurs mois au beau milieu d’un nouveau débat stratégique.
English: Exchange your opinions about your favourite classes.
French: Discutez des améliorations et des nouveautés de DOFUS et proposez vos idées d'évolutions.
English: Article 19 10 02 Cooperation with developing countries in Central Asia Amend remarks and figures as follows: 19 10 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 60 000 000 Payments 60 000 000 PDB 2007 Commitments 54 637 000 Payments 60 000 000 DB 2007 Commitments 53 512 000 Payments 58 771 000 AMENDMENT Commitments -5 351 000 5 350 000 Payments -5 877 000 5 877 000 DB+AMENDMENT Commitments 48 161 000 5 350 000 Payments 52 894 000 5 877 000
French: Article 19 10 02 Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 60 000 000 Paiements 60 000 000 APB 2007 Engagements 54 637 000 Paiements 60 000 000 PB 2007 Engagements 53 512 000 Paiements 58 771 000 AMENDEMENT Engagements -5 351 000 5 350 000 Paiements -5 877 000 5 877 000 PB+AMENDEMENT Engagements 48 161 000 5 350 000 Paiements 52 894 000 5 877 000
English: Official Journal No. 148, 7 August 2000.
French: Loi no 351 adoptée le 18 mai 2000 et publiée dans La Gaceta no 102 du 31 mai 2000.
English: To do this, candidates would have to include the entire scope of the question.
French: Pour ce faire, les candidats et candidates devaient inclure la portée totale de la question.
English: His Excellency Mr. Peter Magvasi, Minister of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia
French: Son Excellence M. Peter Magvasi, Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille de la Slovaquie