ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 103, pp. 20308, 20309, who was also supportive of the location, though critical of the final plans for the camp layout.
French: 20308-20309, qui était d'accord avec le choix de l'emplacement mais avait des réserves quant au plan final d'aménagement.
English: Mr. Orr (Canada) said that the comments that had been made were very helpful to the Committee's work.
French: M. Orr (Canada) juge très utiles les observations qui ont été formulées.
English: One of the reasons my marriage failed is that sponsorship thing.
French: Je peux dire que si mon mariage a échoué, c'est entre autres à cause de ce truc-là de parrainage.
English: report of the expert meeting on ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES MOYENS DE RENFORCER LES CAPACITÉS DE PRODUCTION ET D'EXPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS DE PRODUITS TRÈS SPÉCIALISÉS TELS QUE DES
English: ▪ Must be able to lift and carry heavy loads (20 kg unassisted) over rough ground and uphill.
French: ▪ Être capable de soulever et transporter des charges lourdes (20 kg sans aide) sur un terrain accidenté et en pente.
English: Chat habitat projects will be a priority for the terrestrial compensation program described in Section 6.9.2 and WEPC would be pleased to work with CWS to identify acceptable projects.
French: "WEPC déclare que le bétail n’aura pas accès sur cette portion de terre entre le 1er mai et le 30 août.
English: Before the coming of the white man, a Mi'kmaq girl dreamed that a small island floated in toward the land.
French: Avant la venue de l'homme blanc, une jeune fille micmaque avait rêvé qu'une petite île flottait vers la terre.
English: However, Russia had not yet signed this agreement.
French: L’isthme constitue un parc national et les plages sont protégées par le Plan Natura 2000.
English: Proposals are "Godfathered" by a project manager from the defence science community (normally from a DRE), and also a "defence relevance" sponsor from the Canadian Forces.
French: Elles sont « parrainées » par un gestionnaire de projet provenant du milieu des scientifiques de la défense (habituellement d'un CRD), et également par un promoteur de « pertinence militaire » issu des Forces canadiennes.
English: Praetorians is an excellent strategy game that resembles largely the series Age Of Empires. In contrast, Imperial MoD Praetorians and if I may say so, is an improvement of Praetorians, in which you will find some changes such as new ethnic groups, new abilities of the armies that were not there previously.
French: Simply enter in the YouTube page URL and Ares Tube will download the file, convert it, and then import it directly into iTunes.The next time you plug in your iPod video it will automatically transfer.
English: Its mission statement and activities are guided by the four fundamental principles of transparency, independence, consultation and relevance.
French: Sa mission et ses activités doivent obéir à quatre principes fondamentaux : la transparence, l'indépendance, la consultation, l'utilité pratique.
English: Recent studies show that there is a connection between high labour force participation, increased gender segregation in the labour market and stable differences between men's and women's pay.
French: Des études récentes font apparaître un lien entre une forte participation à la population active, le renforcement de la ségrégation par sexe sur le marché du travail, et la stabilité des écarts entre les rémunérations des hommes et des femmes.
English: In accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations, Member States are not responsible for expenses related to such treaty body activities.
French: Conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, les États Membres ne sont pas responsables des dépenses occasionnées par les activités des organes créés en vertu de traités.
English: At the 27th meeting, on 27 October, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made an introductory statement.
French: À la 27e séance, le 27 octobre, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a fait une déclaration liminaire.
English: In his review of the compensation process for abuses at Nova Scotia’s Shelburne School for Boys, Mr. Justice Fred Kaufmann was clear that claims must be validated and he applauded the efforts of the federal government in doing so in the Indian residential schools cases.
French: Dans cet examen du processus d’indemnisation pour les sévices aux pensionnats pour garçons Shelburne de la Nouvelle-Écosse, M. Justice Fred Kaufmann a clarifié que les demandes doivent être prouvées et il applaudit les efforts du gouvernement fédéral de le faire dans les cas des pensionnats indiens.
English: • Special Studies on 1996 Census Data:
French: • Études spéciales sur les données du recensement de 1996 :
English: Specific recommendations included: a) broadening the base of telecommunications fee payers; and b) increasing the exemption levels in the broadcasting licence fee regulations, which has not been done for many years, in order to recognize growth in industry revenues and to provide relief to smaller industry players.
French: Les recommandations à cet égard sont : a) élargir la base des entreprises payant des droits et b) hausser les niveaux d’exemption du règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, ce qui n’a pas été fait depuis des années, afin de tenir compte de l’augmentation des recettes de l’industrie et de venir en aide aux petites entreprises.
English: Others at a lower level will be granted a special post allowance at the G-6 level for the trial period.
French: Ceux des classes inférieures auront droit à une indemnité de fonctions qui alignera leur rémunération sur celle de la classe G-6.
English: E. Activities by which proposals would be implemented
French: Activités à entreprendre pour donner suite aux propositions
English: Josephine Ebejer Grech teaches biology at Dun Guzepp Zammit Brighella Hamrun, Malta.
French: Josephine Ebejer Grech enseigne la biologie à l’école Dun Guzepp Zammit Brighella Hamrun, Malte.
English: (1) Every person who refuses or neglects to make a return as required by subsection 5(1) is liable to a penalty of five per cent of the amount of tax unpaid at the expiration of the time for filing the return.
French: (1) Quiconque refuse ou néglige de faire un rapport ainsi que l'exige le paragraphe 5(1) doit payer une pénalité de cinq pour cent du montant de la taxe impayé à l'expiration de la période fixée pour la production du rapport.
English: In Denmark, 47% of the houses are inhabited by tenants or are subsidized houses, in Austria 42%, in Finland 37%, in France 44% and in Germany 57%.
French: Au Danemark, 47 % des logements sont loués ou subventionnés, en Autriche 42 %, en Finlande 37 %, en France 44 % et en Allemagne 57 %.
English: Her delegation appreciated the joint organization by Japan and UNIDO of a workshop on human security in January 2004 and the announcement by the Director-General of his intention to create a UNIDO Special Facility for Human Security.
French: La délégation thaïlandaise se félicite de l'organisation conjointe d'un atelier sur la sécurité humaine par le Japon et l'ONUDI en janvier 2004 et de l'intention du Directeur général de créer un mécanisme spécial pour la sécurité humaine.
English: I think all countries should do this; it should not be a technocratic choice by a finance minister and some civil servants.
French: Je pense qu'il devrait en être ainsi dans tous les pays et que ce choix ne devrait pas être un choix technocratique opéré par un ministre des finances et des fonctionnaires.
English: The participants in the examination include the federal government (Human Resources Development Canada), the GNWT (Education, Culture, and Employment), the territorial public colleges, diamond mining companies, and private firms providing training in the NWT. Support for training individuals and incentives for manufacturers to provide training appear to require an expanded approach.
French: Cet examen, qui se poursuivra jusqu’à ce qu’il soit mené à terme, est effectué, entre autres, par le gouvernement fédéral (Développement des ressources humaines Canada), le G.T.N.-O. (Éducation, Culture et Emploi), les collèges publics territoriaux, les compagnies d’extraction des diamants, et des entreprises privées offrant des activités de formation dans les T.N.-O. Une démarche élargie semble s’imposer pour l’aide à la formation des individus et les mesures visant à encourager les fabricants à offrir des activités de formation.
English: We concentrate on individuals who have succeeded in their current position, who are recommended as having the qualifications we seek, and who may otherwise not be actively looking for a new opportunity.
French: Nous nous concentrons sur les personnes qui ont du succès dans leur emploi actuel, qui ont été recommandées parce qu'elles possédaient les qualifications que nous recherchions et qui, autrement, pourraient ne pas rechercher de nouvelles opportunités d'emploi.
English: The intention of local and Eentity authorities to improve the situation in this regard is encouraging.
French: La volonté proclamée des autorités locales et des autorités des Entités d'améliorer la situation dans ce domaine est encourageante.
English: They had been eagerly waiting for the journalist, because they trusted her and knew that she had stood up for them.
French: Les médias qui sont à la fois un quatrième pouvoir et un contre pouvoir, jouent un rôle important dans les sociétés démocratiques.
English: Top-of-Mind Concerns To begin the interview, participants were asked two top-of-mind questions concerning the regulation and management of the fishery and marine mammals in Canada today.
French: Survol des préoccupations Pour débuter l'entrevue, on posait aux participants deux questions de survol relatives à la réglementation et à la gestion des pêches et des mammifères marins au Canada aujourd'hui.
English: Clearer definition of roles and responsibilities and improved understanding of each others' mandates and expertise had been valuable in team-building and cultivating mutual trust.
French: Une définition plus claire des fonctions et des responsabilités et une meilleure compréhension des tâches et des compétences de chaque intervenant avaient contribué à former des équipes et à entretenir une confiance mutuelle.
English: The Regional Court of Munich I ruled on another case relating to a Community trade mark, the ‘Mozart’ case.
French: communautaire, mais d’une demande concernant la présomption de contrefaçon d’une marque nationale, à savoir celle de la société allemande.
English: In cooperation with the UNEP Global Resource Information Database office in Arendal, Norway (GRID-Arendal), UNEP prepared the Global Outlook for Ice and Snow at the outset of the International Polar Year 2007-2008.
French: En coopération avec le centre GRID du PNUE à Arendal (Norvège), le PNUE a élaboré le rapport sur les perspectives mondiales pour les glaciers et la neige au début de l'année polaire internationale 2007-2008.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-683 November 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alfred C. Pietsch doing business as Pietsch Flying Service - Licence No. 967741.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-683 le 12 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alfred C. Pietsch faisant affaires sous la raison sociale de Pietsch Flying Service - Licence no 967741.
English: Concerning the second alert level, as described in the "Annex", it may be advisable to suggest the threshold instead of letting manufacturers select one, especially if one trigger is more accepted by consumers.
French: S'agissant de la seconde phase d'alerte dont il est question dans l'«Annexe», il serait judicieux de proposer un seuil plutôt que de laisser aux constructeurs le soin de le faire, notamment si une valeur de déclenchement donnée est mieux acceptée des consommateurs.
English: There seems little prospect of a price recovery with abundant supplies of shrimp of all species on the market.
French: On ne peut entrevoir avec certitude un rétablissement des prix compte tenu de l’abondance des approvisionnements de crevettes de toutes espèces présents sur le marché.
English: Across Europe, there are strong indications that unions increasingly move away from their traditional focus on the protection of native workers towards a more proactive role in regard to anti-discrimination and anti-racism.222 Still, union membership may confer fewer benefits to minority members (in terms of protection from unequal treatment) than for the majority population, as evidence from a recent study on the UK suggests.223 It is therefore no coincidence that 216
French: De plus, les syndicats peuvent porter des affaires devant les tribunaux alors que les salariés entamant une action bénéficient d’une protection spéciale contre d’éventuelles sanctions des employeurs. En Irlande, deux lois récentes, la loi sur l’égalité de l’emploi (Employment Equality Act) de 1998 et la loi sur l’égalité des conditions (Equal Status Act) de 2000, traitent la question de la discrimination de façon globale.
English: Our focus continues to be on educating the Canadian public (particularly youth) and in reducing the number of first time users of illicit substances.
French: Nous maintenons le point de mire sur l’éducation du public canadien (particulièrement les jeunes) et la réduction du nombre de nouveaux usagers de substances illicites.
English: In order to speed up tomorrow morning's proceedings, I propose that we now appoint the six tellers.
French: Afin d'accélérer les travaux de demain matin, je propose de tirer au sort dès à présent les six scrutateurs.
English: Treaty or Articles of Peace and Friendship Renewed between His Excellency Peregrine Thomas Hopson Esquire Captain General and Governor in Chief in and over His Majesty's Province of Nova Scotia or Acadie. Vice Admiral of the same & Colonel of one of His Majesty's Regiments of Foot, and His Majesty's Council on behalf of His Majesty. and Major Jean Baptiste Cope, chief Sachem of the Tribe of Mick Mack Indians Inhabiting the Eastern Coast of the said Province, and Andrew Hadley Martin, Gabriel Martin & Francis Jeremiah, Members and Delegates of the said Tribe, for themselves and their said Tribe their Heirs, and the Heirs of their Heirs forever, Begun made and concluded in the manner, form and Tenor following, vizt: 1.
French: Traité ou Articles de la Paix et de L'Amitié Renouvellée "Entre" Son Excellence Peregrine Thomas Hopson Ecuyer Capitaine Général du Gouverneur en Chef pour le Roy de la Grande Bretagne de la Province de la Nouvelle-Écosse de L'Acadie Vice Admiral de la ditte Province et Colonel d'un Régiment d'Infanterie et le Conseil de sa Majesté Dans cette Province en faveur de la ditte Majesté d'une Part et Le Major Jean Baptiste Cope Chef Sachem de la Tribu des Sauvages Mick Mack habitans les Côtes de l'Est de la ditte province et Andrew Hadley Martin, Gabriel Martin et François Jeremie Membres et envoyés de la susdite Tribu pour eux mêmes et leurs héritiers et les Héritiers de leurs Héritiers à Jamais d'une autre Part le dit Traité commencé fait et conclu dans la manière Forme et Teneur qui s'ensuivent.
English: Regarding the Bank’s accountability on the projects side, the EIB finances projects which take biodiversity issues into account (see page 45).
French: S’agissant de la responsabilité de la Banque à l’égard des projets qu’elle finance, ces derniers prennent en considération les aspects liés à la biodiversité (voir encadré à la page 45).
English: All of the two and three bedroom suites at the Fraser Suites Top Glory Shanghai have stunning views of the Bund district, the most famous tourist destination in Shanghai.
French: Toutes les suites de deux et trois chambres du Fraser Suites Top Glory Shanghai offrent des vues impressionnantes sur le quartier du Bund, la destination la plus touristique de Shanghai.
English: However, the Conference expressed concern that a reporting level of less than half of the States parties did not enable it to carry out a comprehensive and reliable review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Cependant, les participants à la Conférence se sont dits préoccupés par le fait que moins de la moitié des états parties avaient répondu, car cela ne permettait pas de réaliser un examen complet et fiable de la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Foreign languages 6.
French: SEIZE INDICATEURS DE LA QUALITÉ DE L’ÉDUCATION SCOLAIRE
English: Much concern was expressed about media freedom in the NTV case (see box "Reporting Russia").
French: On s’est beaucoup ému de la liberté des médias dans l’affaire NTV (voyez l’encadré « Bons baisers de Russie »).
English: Moreover, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is one of the key conventions to be promoted within the context of the 2006 treaty event entitled “Crossing Borders”.
French: Par ailleurs, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est l'un des principaux instruments qui seront mis en avant lors de la cérémonie des traités de 2006, qui aura pour thème le franchissement des frontières.
English: Parties’ Private Consultations Throughout the process of the mediation, naturally each party will wish to undertake, at various stages, private consultations with its advisors and experts for the purposes of discussing various aspects of the mediation or of evaluating options.
French: Réunions privées avec le médiateur ("Caucus") Pendant la procédure de médiation, il est inévitable que chaque partie veuille, à un moment ou à un autre, s’entretenir en privé avec ses conseillers et ses experts pour discuter de certaines questions ou étudier les solutions possibles.
English: I hope that this advance Report will prove useful to the ILO’s constituents in the ongoing discussions about how to achieve our strategic objective of making decent work a global goal and a national reality, thus contributing to a fair globalization.
French: J’espère que ce rapport aidera les mandants à se déterminer, dans le débat en cours, sur les moyens d’atteindre notre objectif stratégique qui est de faire du travail décent un objectif mondial et une réalité nationale, contribuant ainsi à une mondialisation juste.
English: • 8502(b)(iii) – Permissible Contributions
French: • 8502b)(iii) - Cotisations permises
English: Take a look at the competition postings. The process of recruiting people for the restructured CAP program will be same as for all other public service competitions.
French: Surveillez les affiches de concours puisque le processus de recrutement au programme CAP restructuré sera le même que pour tout autre concours à la Fonction publique.
English: In accordance with the provisions of rule 2 of its rules of procedure, the General Assembly should fix a closing date for the fifty-fifth session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale devrait fixer une date de clôture pour la cinquante-cinquième session.
English: As at 1 July 2003, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 146 States, the International Covenant on Civil and Political Rights had been ratified or acceded to by 149 States, and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights had been ratified or acceded to by 104 States.
French: Au 1er juillet 2003, 146 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, 149 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré et 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré.
English: A video entitled 'Tempus in Action' was commissioned and contains interviews with project participants.
French: Un vidéogramme intitulé « Tempus en action » a été commandé avec des interviews de participants au projet.
English: Appropriate Consultation Consult a physician for all but mild frostnip.
French: • Séparez les doigts et les orteils avec de la ouate hydrophile sèche.
English: It was considered that shifting sources of funding from the regular budget to extrabudgetary resources should be avoided.
French: On a estimé qu'il fallait éviter d'utiliser des ressources extrabudgétaires pour financer des activités inscrites au budget ordinaire.
English: He would usually pick the most scenic or the most cultivable land for the site of his manor house. This area was called the domaine réservé (reserved domain.)
French: Il choisit généralement, pour y construire son manoir seigneurial, la terre la plus belle ou la plus prometteuse; c’est le domaine réservé.
English: The following pages outline the concrete ways in which over 2003-04, the Department met commitments of the 2003-04 Report on Plans and Priorities with respect to strengthening the infrastructure for cultural industries, particularly in the publishing sector, while ensuring the best and most responsible use of public funds.
French: Les pages qui suivent soulignent les moyens concrets pris par le Ministère, en 2003-2004, pour remplir les engagements formulés dans son Rapport sur les Plans et les priorités 2003-2004 en ce qui concerne le renforcement de l'infrastructure des industries culturelles, notamment dans le secteur de l'édition, tout en assurant l'utilisation efficace et optimale des deniers publics.
English: Jamaica (Update) December 15, 2006
French: Jamaïque (mise à jour) le 15 décembre 2006
English: Topics are those of a broad, continuing nature such as monitoring biotechnology developments nationally and internationally; facilitating enhanced public awareness of biotechnology issues; maintaining a forum for citizen engagement; and, participating in a variety of outreach activities.
French: Les thèmes sont de nature vaste et permanente et comprennent, par exemple, la surveillance des progrès de la biotechnologie à l’échelle nationale et internationale, la sensibilisation du public aux enjeux touchant la biotechnologie, le maintien d’une tribune où les citoyens peuvent dialoguer, et la participation à diverses activités d’extension.
English: The Court therefore has surplus appropriations available under this item which could be used for other purposes. to Article 200 to item 2001 ‘Buildings’ ‘Lease/purchase’ 8 500 000 + 1 500 000 10 000 000 - 10 000 000 - 8 500 000 - 8 500 000 + 200 000
French: De ce fait, l’institution dispose d’un excédent de crédits sur ce poste, qui pourrait être utilisé à d'autres fins. à l'article 200 au poste 2001 "Immeubles" "Location-achat"
English: The 1% threshold for the adventitious presence of GMOs in the shipments of other bulk commodities cannot be practically reached.
French: Le seuil de 1 % imposÃ© pour la prÃ©sence fortuite d'OGM acceptable dans les livraisons d'autres denrÃ©es en vrac est pratiquement impossible Ã atteindre.
English: A closely related issue is the impact of fees on compliance with health and safety regulations.
French: L'incidence sur la conformité à la réglementation relative à la santé et à la sécurité est une autre question étroitement liée à celle de l'imposition de frais.
English: Brazil looks forward to a successful debate on this issue in Working Group II.
French: Le Brésil attend avec intérêt un débat couronné de succès sur cette question dans le Groupe de travail II.
English: How do we practice prudent use of our Seventh Tradition contributions and literature revenue?
French: Comment utilisons-nous avec prudence les contributions de notre Septième Tradition et les revenus des publications ?