ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election of LaFontaine in 4th York had the effect desired by Baldwin in uniting the French party under LaFontaine, and unifying them with the smaller group of radical reformers in Upper Canada.
French: L’élection de Louis LaFontaine dans la quatrième circonscription de York avait eu l’effet sur lequel comptait Robert Baldwin lorsqu’il s’était lié au parti francophone dirigé par Louis LaFontaine, et qu’il avait ensuite joint ce groupe aux réformateurs radicaux du Haut-Canada qui formaient un groupe plus petit.
English: It is important, therefore, that citizens – not just the public as represented by a multiplicity of stakeholders’ associations, lobbyists and interest groups – are involved in policy formulation, priority setting and program delivery.
French: Engagez du personnel local pour diriger le processus et prendre part à tous ses aspects. Attendez-vous à ce qu’une approche axée sur les capacités communautaires soit lente.
English: Mr President, in general terms, we agree with the rapporteur, Mrs Thors, in supporting the initiative of the Ombudsman to obtain greater transparency as regards all Community activities and to urge all of the institutions to provide information related to their field of activity to the citizens or legal persons who reside or have their home in any Member State and who ask for such information.
French: Monsieur le Président, en règle générale, nous sommes d'accord avec le rapporteur, Mme Thors, d'appuyer l'initiative du médiateur qui assure davantage de transparence dans toutes les activités communautaires et de demander à toutes les institutions de fournir, à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre, les informations se rapportant au champ d'activité de l'organe concerné.
English: Noting Vanuatu's vulnerability to natural disasters and climate change, which clearly affect development and human rights, it asked how the Government was addressing the negative effects of these on the rights to life and adequate housing, among others.
French: Vanuatu étant particulièrement exposé aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques, dont les répercussions entravaient de toute évidence le développement et l'exercice des droits de l'homme, les Philippines ont demandé au Gouvernement ce qu'il faisait pour remédier aux conséquences négatives de ces phénomènes sur l'exercice du droit à la vie et du droit à un logement convenable entre autres.
English: By registering as a member of the Praized Properties, you are accepting the Privacy Policy and, as a result, you expressly consent to our use and disclosure of your personal information in accordance with this Privacy Policy.
French: Nous désirons vous expliquer quels types de renseignements personnels nous recueillons lorsque vous visitez les Propriétés Praized et à quelles fins nous nous en servons.
English: It is used in Canada’s National Building Code together with another map for slower shaking which indicates the hazard to tall, flexible structures such as high-rise towers.
French: Dans le cadre du Code canadien du bâtiment, on utilise cette carte conjointement avec une autre carte, qui porte sur les secousses plus lentes menaçant les structures hautes et flexibles, comme les gratte-ciel.
English: However, there is no information on the portion of the value that represents capital gains.
French: Il n’existe cependant aucune donnée sur la proportion du montant des dons qui représente les gains en capital.
English: This could include the Remedy Program being promoted by the DFAIT Library Services.
French: Cela pourrait inclure le système Remedy que recommandent les Services de bibliothèque du MAECI.
English: Federal Inventory 1.2.3
French: Inventaire fédéral 1.2.3
English: In the past, the Secretariat has had difficulty in holding senior officials in the field accountable for their performance because those officials could point to insufficient resources, unclear instructions or lack of appropriate command and control arrangements as the main impediments to successful implementation of a mission's mandate.
French: Par le passé, le Secrétariat a eu du mal à mettre en cause la responsabilité des hauts responsables sur le terrain car pour expliquer que la mission n'avait pas rempli son mandat, ils pouvaient faire valoir qu'ils disposaient de ressources insuffisantes, qu'ils n'avaient pas reçu d'instructions claires ou que les dispositions en matière de commandement et de contrôle étaient mal adaptées.
English: Upon sufficient feedback, the HoU will confirm in writing the quality of the ACI and in the event of a positive conclusion, the ACI can get a SCIC agreement following approval of "Group de travail Interinstitutionnel" (GTI)10.
French: Il existe deux voies possibles pour être accrédité comme interprète freelance auprès des institutions européennes: 1) Un AIC originaire de l'un des 25 États membres de l'UE et de la Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, Russie ne peut figurer sur la liste commune des interprètes freelance accrédités qu'après avoir passé un test interinstitutionnel.
English: NHQ Groups Applications 1 Applications 2 Applications 3 Infrastructure Operations Products & Linkages
French: Groupes à l’AC Applications 1 Applications 2 Applications 3 Infrastructure Opérations Produits et Liens
English: Accordingly, the evidence-based claims of one extract are not rationally transferrable to another extract of the same botanical without distinct evidence of effectiveness.
French: Ces politiques ont des effets néfastes : (a) Les politiques, les lois et les règlements actuels ne reflètent ni l’orientation ni l’esprit des recommandations faites par le Comité permanent de la santé.
English: The Delegation finished by supporting the technical proposals put forward in document WIPO/GRTKF/IC/4/14 regarding a data specification for forwarding to the Standards and Documentation Working Group for inclusion in the WIPO Industrial Property Documentation Handbook and by suggesting the development of recommendations or guidelines for national patent offices on both the positive and defensive protection of TK.
French: Pour terminer, la délégation a dit souscrire aux propositions de caractéristiques techniques pour les bases de données qui figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14, en vue de leur transmission au Groupe de travail sur les normes et la documentation pour insertion dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI, et a suggéré l’élaboration, à l’intention des offices nationaux de brevets, de recommandations et de lignes directrices concernant à la fois la protection positive et la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: The moment these conditions no longer apply, the project should be discontinued.
French: En l'absence de ces conditions, un projet doit être arrêté.
English: 48A Reserve Number 6437 Latitude Coordinate 51º 57’ 47" Longitude Coordinate -98º 4’ 16" Province/Territory Manitoba Location 241 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Dauphin River 48A (CSD) Number 4619062
French: 48A Numéro de la réserve 6437 Coordonnée de la latitude 51º 57’ 47" Coordonnée de la longitude -98º 4’ 16" Province/Territoire Manitoba Lieu 241 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Dauphin River 48A Numéro (CSD) 4619062
English: Feeding may be limited under temperature extremes, during periods of relatively high sediment influx, or to avoid pollution or other habitat condition surges.
French: Cette espèce peut limiter son activité alimentaire quand les températures sont extrêmes, pendant les périodes d’apport de sédiments relativement élevé, ou pour se protéger contre la pollution ou d’autres conditions extrêmes de l’habitat.
English: The requirements of Annex 6 shall be applied to the safety aspects of electronic vehicle control systems that provide or form part of the control transmission of the steering function including advanced driver assistance steering systems.
French: Les prescriptions de l'Annexe 6 doivent être appliquées aux aspects relatifs à la sécurité des systèmes de commande électronique qui assurent la timonerie de la commande de fonction de direction ou qui en font partie, y compris les systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur.
English: As part of its Strategic Plan, NRC-IRAP is moving towards a client portfolio management approach.
French: Conformément à son plan stratégique, le PARI-CNRC est progressivement en voie d'adopter une méthode de gestion du portefeuille de clients.
English: Even with implementation of the WTO in 1995, necessary changes to the GATT were achieved on the basis of decisions and understandings rather than by amendments to the text.107 Any amendment to accommodate mandatory labelling or restraints on the import of GM products, therefore, would require a major negotiating effort.
French: Même après l’avènement de l’OMC, en 1995, les changements qui s’imposaient au GATT ont continué de se fonder sur les même motifs plutôt que de procéder sous forme de modifications apportées au texte des accords107. Il faut en conclure que toute révision des accords de l’OMC en vue de faire place à l’étiquetage obligatoire ou à des restrictions de l’importation des produits GM nécessiterait des négociations considérables.
English: Total Contract Awards including Net Amendments 438,946 100.0% 12,822,851 100.0%
French: Total de l'adjudication des marchés, y compris les modifications nettes 438,946 100.0% 12,822,851 100.0%
English: agenda item 6 (b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: The Finnish Minister of Education aims to make Internet facilities available to all educational institutions in Finland by the end of 1999.
French: Le ministère de l’Éducation finlandais a pour objectif de mettre Internet à la disposition de toutes les institutions chargées de l'éducation d'ici la fin de 1999.
English: With the advent of online catalogues, this highly lucrative activity might well escape the firm, should it fail to offer customers online content hosting of their catalogues.
French: Avec la venue des catalogues en ligne, cette portion fort lucrative pourrait bien échapper à l'entreprise, si elle n'offre pas à ses clients l'hébergement en ligne de leur catalogue.
English: Legally, the majority are limited liability companies (GmbH), but there are also a few public limited companies (AG).
French: Juridiquement, elles sont en majorité des sociétés à responsabilité limitée (GmbH), mais il y a aussi quelques sociétés anonymes (AG).
English: In paragraph 68, the Board recommended that UNFPA update and circulate the Policies and Procedures Financial Manual to reflect the revised terms of reference in terms of the changes in the resource transfer modality framework.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 68, le Comité a recommandé que le FNUAP distribue une version mise à jour de son Manuel des politiques et procédures de gestion financière qui redéfinisse la mission des vérificateurs compte tenu des modifications apportées au système de transfert des ressources.
English:    – Mr President, with this resolution on human rights we have looked at the situation in a very large number of countries of the world, which are mentioned in the United Nations report.
French:    - Monsieur le Président, avec cette résolution sur les droits de l’homme, nous avons examiné la situation dans un très grand nombre de pays du monde, qui sont cités dans le rapport de l’Organisation des Nations unies.
English: If two applicants, both must sign application.
French: Par exemple : s’il y a deux demandeurs, ils doivent tous les deux signer la demande.
English: Special Significance of the Species The species is of interest to scientists because of what they can learn from it about the origin of the endemic flora of the estuarine beaches of the St. Lawrence River.
French: Importance de l’espèce La gentiane de Victorin intéresse les scientifiques car elle soulève tous les problèmes de l’origine et de la diversification de la flore endémique des rives estuariennes du fleuve Saint-Laurent.
English: This is an undeniable success which has not been significantly tarnished by the Russians’ reference to certain difficulties connected with the transit of goods to Kaliningrad.
French: Il s’agit là d’un succès incontestable qui ne se trouve guère terni par l’évocation, du côté russe, de quelques difficultés liées au transit de biens vers Kaliningrad.
English: I oppose the disgraceful attempt and threat by the government to no longer allow trade unions to organise on a national level.
French: Je dénonce la tentative honteuse du gouvernement de ne plus autoriser les syndicats à s'organiser à l'échelon national.
English: Considerations for service design strategies (HOW column) are described in Appendix C:
French: Propriétés, notes, conseils sur les outils
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268429392 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268399777 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: The complainant alleged that she was subjected to unacceptable comments and behaviour by certain colleagues.
French: Le plaignant allègue qu’il a été victime de harcèlement et qu’il a dû subir un traitement différent au cours de son emploi parce qu’il est gai.
English: In a fixed rate tender, this normally implies a pro rata allotment of the individual bank bids, depending on the ratio between total bids and total liquidity to be allotted.
French: ´ ˆ ´ ´ ` Dans le premier cas, le taux d’interet est determine a l’avance par le Conseil des gouverneurs et les contreparties soumissionnent pour le montant auquel ˆ ` elles souhaitent etre servies a ce taux.
English: It also reflected the vision of the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirmed the principle of human dignity and inalienable rights and the principle of non-discrimination established in Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: Elle reflète également la philosophie de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui réaffirme le principe de la dignité humaine et des droits inaliénables des êtres humains, ainsi que le principe de non-discrimination établi à l'article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: I am requesting as a minimum output from this meeting your concurrence / non-concurrence of designating Base Commanders as working group chairs.
French: J’aimerais qu’à l’issue de cette réunion, nous sachions au moins si la désignation de commandants des bases pour présider les groupes de travail obtient votre assentiment.
English: Cut the time spent looking for parts by up to 75%.
French: Réduisez jusqu'à 75% le temps requis pour la recherche de pièces.
English: Your mobile number is not in the international format (e.g. +447888123456).
French: Votre numéro de téléphone mobile n`est pas au format international (par exemple +447888123456).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2004 First Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2004 First Quarter Detailed hospitality expenses Coffee provided during Special Asia BMG Meeting Date(s): January 6, 2004 Attendee(s): 11 Government of Canada officials Location:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2004 Premier trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2004 Premier trimestre Frais d’accueil détaillés Café fourni lors d'une réunion spéciale du comité de gestion Date(s) : le 6 janvier 2004 Présence(s) : 11 représentants du gouvernement du Canada Location :
English: C. Self-monitoring and the register of polluters
French: C. Autosurveillance et registre des pollueurs
English: In many parts of my area small would not be 50 employees; that would be big.
French: La plupart du temps, dans ma région, 50 employés, ce n'est pas petit, ce serait plutôt grand.
English: Local events include "Info Exchange", "Hello World — See the world on an exchange program" to be held on September 29 2007, which is organized by the City of Frankfurt, and features short lectures and talk-show-style discussions with specialists from the field.
French: À l'échelle locale, on retrouve des salons comme « Échange d'information », « Hello World! - découvrez le monde grâce à un programme d'échange » qui aura lieu le 29 septembre, est organisé par la Ville de Francfort et propose de courts exposés et un forum de discussion avec les spécialistes du domaine.
English: pcAnywhere uses the asynchronous communications standard for personal computer serial communications.
French: Les rootkits n'infectent pas les machines eux-mêmes comme le font les virus ou les vers ; ils recherchent plutôt un environnement permettant à du code malveillant de s'exécuter sans être détecté. Les pirates évaluent généralement les vulnérabilités de la machine cible ou utilisent des techniques de sociologie appliquée pour installer manuellement les rootkits.
English: These documents can be reviewed by visiting our Laws & Regulations page under Layoffs and Terminations.
French: Ces documents peuvent être consultés en visitant notre page sur les Lois et les règlements, sous la section Mises à pied et licenciements.
English: I. Continuous Learning (4 point complexity scale) Continuous Learning examines the requirement for workers in an occupational group to participate in an ongoing process of acquiring skills and knowledge.
French: I. Apprentissage continu – échelle de complexité de 4 points L’Apprentissage continu examine l’obligation, pour les travailleurs d’un groupe professionnel, de participer à un processus continu d’acquisition de compétences et de connaissances.
English: Mr. Lallah said that too much time had elapsed since the submission of the previous report.
French: M. Lallah dit qu'il s'est écoulé trop de temps depuis la présentation du dernier rapport.
English: A pleasant holiday home made of wood, very neat and comfortable, entirely redecorated with namely a new kitchen and bathroom.
French: Agréable maison de vacances en bois, très soignée et confortable, totalement rénovée avec notamment une cuisine et une salle de bain neuves.
English: Instruction of the Ministry of Education, Youth and Sports No.
French: Instruction du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n° 18371/96-24.
English: As the Council has been informed in successive briefings, the manner and context in which the Israeli pullout from Gaza and the northern West Bank takes place are extremely important.
French: Comme le Conseil en a été informé au cours d'exposés successifs, la façon dont le retrait israélien de Gaza et du nord de la Cisjordanie aura lieu et le contexte dans lequel il aura lieu sont extrêmement importants.
English: For children up to 2 years we will put a baby cot in the room.
French: Un lit bébé sera installé dans la chambre pour les enfants de moins de 2 ans.
English: TOBY or not TOBY is not the question: we sell nearly 30 properties per month in Brussels and the suburbs.
French: TOBY or not TOBY là n'est pas la question : nous vendons près de 30 biens par mois à Bruxelles et environ.
English: One global project National Communications Program for Climate Change will assist non-Annex I countries to prepare their second or further national communications.
French: L'un intitulé Programme d'aide à la préparation des communications nationales en application de la CCNUCC, a pour but d'aider les pays non visés à l'annexe I à préparer une deuxième communication nationale ou des communications subséquentes.
English: The Mission continues, however, to experience a significant turnover rate due to difficult conditions of service.
French: Elle continue cependant d'enregistrer d'importants mouvements de personnel en raison de la pénibilité des conditions d'emploi.
English: In his claim for benefits he stated that his position was redundant.
French: Dans sa demande de prestations, le prestataire a déclaré que son poste était excédentaire.
English: 4.276 Second, Canada erroneously characterizes the US argument as rendering Article 5.2 a nullity.
French: 104 L'assertion dont le Canada infère cette reconnaissance supposée n'est pas une reconnaissance de la pertinence des données de Weldwood, ni d'aucune obligation incombant à l'autorité chargée de l'enquête au titre de l'article 5.2.
English: The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
French: La Commission a adopté une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides25, axée sur les produits phytopharmaceutiques, mais qui pourrait être étendue aux biocides.
English: Vancouver was assigned to the Discovery (not to be confused with Cook’s vessel of the same name) to survey, oversee the ceding of Spanish claims to the British, and continue the search for a Northwest Passage.
French: Vancouver était assigné au Discovery (ne pas confondre avec le navire de Cook du même nom) pour effectuer des relevés, superviser la cession des revendications espagnoles aux Britanniques et continuer les recherches pour trouver un Passage du Nord-Ouest.
English: The documents were consolidated in the final document TRANS/WP.29/882.
French: Les deux documents en question ont été regroupés dans un seul et même document, qui porte la cote TRANS/WP.29/882.
English: Subject: Free-trade area
French: Objet: Zone de libre-échange
English: It seems to me inappropriate to ask firms in Europe to spend money on introducing a European label if they will subsequently have to change over to an international one.
French: Je trouve qu'il serait inadéquat de demander à nos entreprises européennes de consacrer de l'argent à l'utilisation d'un marquage européen si l'on passe ultérieurement à un marquage international.
English: Research and technological development in information society technologies (IST) contributes to the realisation of the Union policy priorities established in the Lisbon and Götenborg summits.
French: L’activité «Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information» (TSI) contribue à réaliser les priorités de l'Union définies lors des sommets de Lisbonne et de Göteborg.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Broadcasters tend to be far more reliant on imports for fiction across all channels and during the two week monitoring period there were no significant nationally produced movies broadcast by any of the channels.
French: En général, les radiodiffuseurs font la part belle aux fictions importées. Pendant la période étudiée, aucune chaîne n’a diffusé de grandes productions nationales.
English: ▪ In many cases, the collection is not in the service of a discrete research question or even set of questions, but rather something more like a research program.
French: ▪ Dans de nombreux cas, la collecte ne sert pas tellement les fins d’une recherche pointue ou même d’un ensemble de questions, mais plutôt celles d’un programme de recherche.