ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The establishment of a Marine Conservation Area after public consultation in the southern Gulf Islands would be a significant achievement toward the PHML vision of a comprehensive network of marine and coastal protected areas along the entire British Columbia coast."
French: « La création d'une aire marine de conservation à la suite de consultations publiques dans la partie sud des îles Gulf serait une réalisation importante en vue de l'établissement d'un réseau complet d'aires protégées marines et côtières tout le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: It is also essential both that decision makers should be aware of the implications of that understanding, and that it is properly presented to the public in general, so that they can contribute appropriately to decision-making.
French: Encore faut-il d'une part que les décideurs aient conscience des implications et, d'autre part, que le public en général soit informé comme il se doit des résultats de la recherche, de sorte que tout un chacun puisse contribuer de manière appropriée à la prise de décisions.
English: In its current state it is thus the best compromise possible, allowing time for all the necessary economic adjustments, of which I am well aware.
French: C'est donc, en l'état actuel, le meilleur compromis possible, permettant tous les ajustements économiques nécessaires, que je connais bien.
English: And since the voluntary nature of the councils is an essential dimension of their success, there is a real danger in excessive formalization resulting in a loss of effectiveness and, consequently, there are real limits on the expectations that should be placed on them as instruments of horizontal management.
French: Étant donné que le caractère bénévole des conseils représente un élément fondamental de leur réussite, leur officialisation excessive pourrait fort bien entraîner une perte d’efficacité et, par conséquent, il existe de réelles limites à vouloir leur imposer le rôle d’instruments de gestion horizontale.
English: Visually, the game has gone through a dramatic upgrade and now looks stunning, both technically and in terms of design.
French: Visuellement, le titre s'est métamorphosé et fait aujourd'hui montre d'une direction artistique étonnante, ainsi que de qualités graphiques indéniables.
English: 5.4.13 The Finance Section does not audit the official hospitality claims contrary to Chapter 9, Section 9.11.4, of the Guidelines for Official Hospitality Outside Canada.
French: 5.4.13 La Section des finances ne vérifie pas les demandes de remboursements de frais de représentation, contrairement aux dispositions de l'article 9.11.4 du chapitre 9 des Directives sur l'accueil officiel à l'étranger.
English: Several United Nations bodies, in particular the United Nations Human Settlements Programme, local authorities from industrialized and developing countries, non-governmental organizations and private companies, have joined the partnership.
French: Nombre d'organismes de l'ONU ont adhéré à ce partenariat, notamment le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, les autorités locales de pays développés et en développement, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées.
English: What is happening here - and we have visited many camps - is appalling and completely inhumane.
French: Ce qui se passe actuellement - et nous avons visité de nombreux camps - est consternant et complètement inhumain.
English: The contribution that South-South cooperation can make in support of the implementation of NEPAD was highlighted at several events during the past year.
French: L'importance de la coopération Sud-Sud dans la mise en œuvre du NEPAD a été soulignée à maintes reprises au cours de l'année passée.
English: Parts for Trucks Reference Number: 45235945 Contract Date: 2008/06/23 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2008/06/23 to 2008/06/23 Delivery Date: 2008/06/23 Contract Value: $24 998,99 Comments:
French: Parts for Trucks Numéro de référence : 45235945 Date du contrat : 2008/06/23 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/06/23 à 2008/06/23 Date de livraison : 2008/06/23 Valeur du contrat : 24 998,99 $ Commentaires :
English: Club stewards must undergo training organised with the help of the Police, Polish Sports Associations, and Voivodship Safety Commissions.
French: Les stadiers des clubs doivent suivre une formation organisée avec l’aide de la police, des fédérations sportives polonaises et des Commissions voïvodales de sécurité.
English: The contributions of Team members of field visits were important and are appreciated.
French: La contribution des membres de l’équipe qui ont effectué des visites sur le terrain était importante et a été appréciée.
English: In addition, CN indicates that should level crossings be authorized by the Agency, the decision should specify that costs of any future upgrades or replacements will be the responsibility of the developer and/or road authority, as they are the proponents of this new route.
French: De plus, CN note que si le passage à niveau devait être autorisé par l'Office, la décision devrait inclure le fait que les coûts des améliorations ou substitutions seront la responsabilité du promoteur et/ou de l'administration routière puisqu'ils sont les promoteurs de ce nouvel itinéraire.
English: It was on this basis that it renewed the agreement on the Sources d'Europe centre in Paris on 15 March. 15
French: C'est sur cette base que la Commission a renouvelé la convention du Grand Centre Sources d'Europe à Paris, le 15 mars dernier.
English: The need for a second round, which was initiated in September 1999 to reinforce the Bank�s objective for the overnight interest rate, has diminished markedly.
French: En effet, cette mesure, que la Banque avait décidée en septembre 1999 afin de donner plus de poids à ses objectifs concernant le taux du financement à un jour, n'est plus tellement nécessaire.
English: The Intellectual Property Secretariat provides legal advisory services to federal departments and agencies and carries Justice responsibilities for certain intellectual property policy issues within the federal government, e.g., Crown copyright in federal law and federal legal information; allocation of intellectual property rights in government contracts, criminal enforcement policies for infringement of copyright and trademarks; border enforcement of intellectual property rights, etc.
French: Le Secrétariat de la propriété intellectuelle donne des conseils juridiques aux ministères et organismes fédéraux et assume, au nom du Ministère, des responsabilités en ce qui concerne certaines questions stratégiques relatives à la propriété intellectuelle, qui se posent au sein du gouvernement fédéral, p. ex. les droits d'auteur de l'État dans les lois fédérales et l'information juridique diffusée par le gouvernement fédéral.
English: Dr. Raymond Pong, PhD) was contracted to design the research strategy, assist in survey design and conduct the 1997 and 2001 surveys.
French: Dr Raymond Pong, PhD) fut mandaté pour concevoir la stratégie de recherche, aider à la conception du sondage et mener les sondages de 1997 et 2001.
English: From the Conference on the Least Developed Countries through the special sessions on Habitat and HIV/AIDS and the recent conferences on small arms and racism, the Declaration has provided an important backdrop.
French: De la Conférence des pays les moins avancés aux sessions extraordinaires sur Habitat et le VIH/sida et aux conférences récentes sur les armes légères et le racisme, la Déclaration a été une importante toile de fond.
English: Mr. Sharon has also repeatedly declared his animosity towards the Mitchell Committee, and hence towards its recommendations.
French: M. Sharon a exprimé à plus d'une reprise son animosité envers la Commission Mitchell et ses recommandations.
English: • Design and implementation of long-term monitoring plan 
French: • Conception et mise en oeuvre d'un plan de contrôle à long terme
English: The descriptors in this project were scaled and equated to the CEF levels with Method No 12c (Rasch modelling) outlined at the end of Appendix A.
French: Un travail important, basé sur l’analyse du contenu des examens et des types de tâches exigées ainsi que celle du profil des candidats, a déjà été réalisé pour situer les systèmes d’examen des membres de ALTE en fonction du Cadre de référence. On trouvera une présentation plus complète de ces systèmes d’examens dans le manuel des Examens européens de langue et systèmes d’évaluation (voir p.
English: Considering the significant contribution made by the International Agreements on Jute and Jute Products of 1982 and 1989 towards such cooperation between exporting and importing countries,
French: Considérant que les Accords internationaux de 1982 et de 1989 sur le jute et les articles en jute ont notablement contribué à cette coopération entre pays exportateurs et pays importateurs,
English: of individual asylum systems.
French: contexte des différents systèmes d'asile
English: These countries are being asked to service debts and at the same time to fulfil their commitments to the Millennium development agenda.
French: Ces pays doivent assurer le service de la dette et honorer parallèlement leurs engagements au titre du programme du Millénaire en matière de développement.
English: I lack a broader view of the direction where he wants to take Debian.
French: Je n'arrive pas à trouver une vue d'ensemble de la direction qu'il veut donner à Debian.
English: The exporter must retain, at his/her place of business or residence, all documents in respect of each export made under an export permit whether it is a General Export Permit (GEP) or an Individual Export Permit (IEP), for a period of seven years.
French: L’exportateur doit conserver pour une période de sept ans à son lieu d’affaires ou de résidence tous les documents relatifs à chaque exportation faite en vertu d’une licence d’exportation, qu’il s’agisse d’une licence générale d’exportation (LGE) ou d’une licence individuelle d’exportation (LIE).
English: Basal epinephrine levels were significantly reduced in trained and sedentary adrenodemedullated rats compared with their sham-operated counterparts.
French: Les niveaux de base en épinéphrine étaient réduits significativement chez les rats médullosurrénalectomisés entraînés et sédentaires comparativement aux animaux témoins.
English: Mr Cunningham will be able to tell us whether authors from other countries are studied on English courses in England.
French: M. Cunningham pourrai-il nous dire, si dans les cours d’anglais donnés en Angleterre, on présente aussi les auteurs d’autres pays.
English: The working assumption is that a set of standards can be agreed upon.
French: L'hypothèse de départ est que nous pouvons convenir d'un ensemble de normes.
English: Many urged the rapid implementation of the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative and efforts by donor countries to increase official development assistance to reach 0.7 per cent of gross national product.
French: De nombreux participants ont préconisé l'application rapide de l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que des efforts de la part des pays donateurs pour porter à 0,7 % du produit national brut l'aide publique au développement.
English: That goal is not the collective objective of the members of the international community, as represented in the United Nations.
French: Cet objectif n'est pas l'objectif collectif des membres de la communauté internationale, tels qu'ils sont représentés à l'ONU.
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, et des compétences pratiques essentielles et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus des drogues et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à réaliser des enquêtes et créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement;
English: Furthermore, since the rate of offenders released on Statutory Release has increased 46 while the rate of technical violations (breaching a condition of supervision but not committing a crime) has been stable, the reduction in the rate of reoffending for those on Statutory Release is not attributable to a reduction in technical violations, but rather may reflect that increased attention on these offenders is reducing their reoffending rate.
French: Par ailleurs, comme le pourcentage de délinquants libérés d'office a augmenté46 et que le pourcentage de révocations pour manquement aux conditions est demeuré stable (violation d'une condition sans nouvelle infraction), la réduction du taux de récidive chez les délinquants en liberté d'office n'est pas attribuable à une réduction du pourcentage de révocations pour manquement aux conditions mais reflète plutôt le fait que l'attention accrue accordée à ces délinquants permet de réduire le taux de récidive.
English: USDA, BSEInfo.org **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved. • Français |
French: USDA, BSEInfo.org. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: IMPORTANT: There are time limits for enrolling new dependants.
French: IMPORTANT : Il y a des dates limites à respecter pour l'adhésion de nouvelles personnes à charge.
English: When the Jews arrived in Palestine at the turn of the last century, Christian and Muslim tolerance in Palestine allowed them to settle there.
French: Lorsque les Juifs sont arrivés en Palestine au tournant du siècle dernier, la tolérance chrétienne et musulmane leur a permis de s'y installer.
English: • the committee represents a significant regional or national interest;
French: • le comité représente des intérêts régionaux ou nationaux importants;
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the event of serious concerns of non-compliance with any of the obligations of the Convention, we acknowledge our responsibility to seek clarification of these concerns, in this cooperative spirit.
French: Nous acceptons qu'il nous incombe de chercher, dans un même esprit de coopération, à éclaircir toutes inquiétudes graves qui surgiraient au sujet de l'exécution de l'une quelconque des obligations établies par la Convention.
English: Pathogens in surface or ground water can pose a threat to public health, and can affect aquatic ecosystem health and biodiversity.
French: Lorsqu’ils sont présents dans les eaux de surface ou les eaux souterraines, ils peuvent menacer la santé publique ainsi qu'altérer les caractéristiques et la biodiversité des écosystèmes aquatiques.
English: directory, and further information in the repository, to decide which files need to be brought up to date.
French: et la nouvelle information dans le référentiel, pour décider quels fichiers doivent être actualisés.
English: China is willing to continue coordinating and cooperating with all parties concerned in this regard, and to playing a constructive role in the process.
French: À cet égard, la Chine continuera volontiers de coopérer avec toutes les parties intéressées et de contribuer de façon constructive au processus.
English: • Previous approach – – – – Waterfall approach Steep curve activities Stress and severe time constraints No fix during testing
French: • Méthode précédente – – – – Démarche en cascade Activités aux « virages prononcés » Stress et importantes contraintes de temps Aucune correction pendant les essais
English: Nuclear-weapon-free zones, such as the one recently established in Central Asia, should continue to be promoted.
French: Il faut continuer à encourager la création de zones exemptes d'armes nucléaires, comme celle qui vient d'être créée en Asie centrale.
English: International cooperation and solidarity, together with balanced trade agreements which promote, rather than jeopardise, food security are an essential element of global food security and this is where a strong CAP can make an important contribution.
French: La coopération et la solidarité internationales, associées à des accords commerciaux équilibrés qui promeuvent (et ne menacent pas) la sécurité alimentaire sont un élément essentiel de la sécurité alimentaire mondiale et dans ce contexte une PAC forte peut apporter une contribution importante.
English: • they are addicted and can't quit (26% of male Current Smokers and 27% of female Current Smokers)
French: • ils sont dépendants et ne sont pas capables de s'arrêter de fumer (26 % des fumeurs et 27 % des fumeuses)
English: High CO2 depressed the rate at which stomata developed but did not affect final stomatal density.
French: Le CO2 élevé diminue le taux de développement des stomates, mais n'affecte pas la densité finale de stomates.
English: This means that anti-corruption efforts must be understood as one component of longer-term efforts to advance practices of good governance at all levels and as part of the overall development effort in building a variety of other capabilities.
French: Il faut donc envisager la lutte contre la corruption comme un élément des efforts à déployer à plus long terme pour promouvoir les pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux et comme partie intégrante du programme de développement global prévoyant la mise en place de toute une gamme d'autres capacités.
English: The secretariat also noted that the fourteenth session of the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/144) had been held in May 2007.
French: Il a noté que la quatorzième session du Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/144) avait eu lieu en mai 2007.
English: The following decision adopted by the Commission on Science and Technology for Development is brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La décision ci-après, adoptée par la Commission, est portée à l'attention du Conseil économique et social :
English: ◦ (i) if the amount is described in subparagraph (f)(i), this Act is to be read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules, and (ii) if the amount is described in subparagraph (f)(ii), ▪ (A) this Act is to be read without reference to subsections 14(1.01) to (1.03), 17(1) and 18(4) and section 91, except that, where the foreign affiliate is a member of a partnership, section 91 is to be applied to determine the income or loss of the partnership and for that purpose subsection 96(1) is to be applied to determine the foreign affiliate’s share of that income or loss of the partnership, and (B) if the foreign affiliate has, in the taxation year, disposed of a foreign resource property in respect of a country, it is deemed to have designated, in respect of the disposition and in accordance with subparagraph 59(1)(b)(ii) for the taxation year, the amount, if any, by which ▪ (I) the amount determined under paragraph 59(1)(a) in respect of the disposition exceeds (II) the amount determined under subparagraph 59(1)(b)(i) in respect of the disposition;
French: ◦ (i) si la somme est visée au sous-alinéa f)(i), la présente loi s'applique compte non tenu de l'article 26 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, (ii) si la somme est visée au sous-alinéa f)(ii) : ▪ (A) la présente loi s'applique compte non tenu des paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4) et de l'article 91; toutefois, lorsque la société affiliée est l'associé d'une société de personnes, le revenu ou la perte de la société de personnes est déterminé selon l'article 91 et la part de ce revenu ou de cette perte qui revient à la société affiliée est déterminée selon le paragraphe 96(1), (B) la société affiliée, si elle a disposé au cours de l'année d'un avoir minier étranger à l'égard d'un pays, est réputée avoir indiqué, relativement à la disposition et conformément au sous-alinéa 59(1)b)(ii) pour l'année, l'excédent de la somme visée à la subdivision (I) sur celle visée à la subdivision (II) : ▪ (I) la somme déterminée selon l'alinéa 59(1)a) relativement à la disposition, (II) la somme déterminée selon le sous-alinéa 59(1)b)(i) relativement à la disposition;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $21,215.32 E60PQ-030001/001/PQ 2006-12-11 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Management consulting 1 $20,988.00 E60ZG-030002/013/ZG 2006-12-08 PRINTCRAFTERS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 21 215,32 $ E60PQ-030001/001/PQ 2006-12-11 QUINTET CONSULTING CORPORATION 491 Services de conseillers en gestion 1 20 988,00 $ E60ZG-030002/013/ZG 2006-12-08 PRINTCRAFTERS INC.
English: Geneva, 19 May-6 June 2003
French: CRC/C/127 12 mars 2003
English: • Accounting Procedures for Retirements
French: • Méthodes comptables pour les biens aliénés
English: Regular text Text in an "h2" element using the "headline" class.
French: Texte régulier Texte dans un élément « h2 » qui utilise la classe « headline ».
English: FDA and product-associated TSE risks
French: FDA et risques d’EST liés aux produits sanguins
English: The Committee recommends approval of the total estimated additional costs in the amount of $3,671,500, as indicated in paragraph 8 above, if the General Assembly authorizes the expansion of the new office building by two additional floors to a total capacity of 9,550 square metres.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de dépenses supplémentaires d'un montant estimatif total de 3 671 500 dollars, comme indiqué plus haut au paragraphe 8, au cas où l'Assemblée générale autoriserait l'adjonction de deux étages au nouvel immeuble (portant la superficie totale de celui-ci à 9 550 mètres carrés).
English: Licence agreements concluded between more than two undertakings often give rise to the same issues as licence agreements of the same nature concluded between two undertakings.
French: Ainsi qu'on le verra à la section IV ci-dessous, de nombreux accords de licence ne relèvent pas de l'article 81, paragraphe 1, soit parce qu'ils ne restreignent nullement le jeu de la concurrence, soit parce que la restriction de la concurrence n'est pas sensible (23).
English: DEFINITIONS (From the Child Welfare Act) Child Abuse:
French: DÉFINITIONS (tirées de la Loi sur la protection de l’enfance) (traduction non officielle) Violence envers les enfants :