ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because charges under CEPA 1999 can only be raised to cover administration costs, there is a high probability that they will not provide enough of an incentive for firms to change their behaviour, therefore resulting in continued human exposure to 2-ME.
French: Cependant, les redevances en vertu de la LCPE (1999) ne peuvent être perçues que pour couvrir des frais d'administration. Il y a donc de fortes chances que les redevances ne constitueront pas un incitatif suffisant pour convaincre les entreprises de modifier leur comportement, ce qui laisse ainsi perdurer l'exposition humaine au 2-ME.
English: Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top.
French: En dépit de cette situation, dans de nombreux pays les femmes ont réalisé des progrès considérables sur la route du pouvoir.
English: Nonetheless, the Committee remains concerned that 35 per cent of about 600,000 IDPs and 200,000 refugees are children and that they live in very poor conditions, lacking basic sanitary and hygienic services, potable water and educational facilities among other things.
French: Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le fait que 35 % des quelque 600 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays et 200 000 réfugiés sont des enfants et vivent dans des conditions très misérables, privés de services d'assainissement et d'hygiène de base, d'eau potable et de structures éducatives entre autres.
English: There is a general understanding among the membership today that the international community can no longer remain silent in the event of gross and egregious violations of human rights or of genocide.
French: Il y a aujourd'hui un accord général entre les membres sur le fait que la communauté internationale ne peut plus rester silencieuse en cas de violations flagrantes et extrêmes des droits de l'homme ou de génocide.
English: I can confirm this with one concrete example.
French: Je peux le confirmer à l'aide d'un exemple concret.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Croatia, Germany, Guatemala, Kazakhstan, Nicaragua, Panama, Peru, Republic of Korea, Romania, Serbia, Thailand, Turkey and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont par la suite joints à l'auteur: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Croatie, Guatemala, Kazakhstan, Nicaragua, Panama, Pérou, République de Corée, Roumanie, Serbie, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
English: The 2001 report is an interesting one.
French: Le rapport 2001 est intéressant.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Under Chapter I of the Treaty (that is, if no demand for international preliminary examination is made), the written opinion of the ISA would form the basis for the issuance by the International Bureau, on behalf of the ISA, of an "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" (IPRP (Chapter I)) to be communicated to all designated Offices and to be made available for public inspection after the expiration of 30 months from the priority date.
French: AUTONUM Selon le chapitre I du traité (c’est-à-dire si aucune demande d’examen préliminaire international n’est formulée), l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale constituerait la base d’un "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" établi par le Bureau international, au nom de l’administration chargée de la recherche internationale, qui serait communiqué à tous les offices désignés et mis à la disposition du public après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: As we all know, the progress has been mixed, and while a number of countries have progressed at an unparalleled rate, others have lost headway and need urgent attention.
French: Comme nous le savons tous, les progrès ont été mitigés et si un certain nombre de pays ont progressé à un rythme sans précédent, d'autres, en revanche, ont perdu leur élan et requièrent une attention urgente.
English: The Government intend to increase the maximum level in the parental insurance system from 7.5 times basic amount to 10 times the basic amount from July 2003.  This will mean a better coordination between the loss of income and the benefit received.
French: Le gouvernement a l'intention de faire passer le maximum de la prestation prévue par le système d'assurance parents de sept fois et demie à dix fois le montant de base en juillet 2003, en vertu de quoi le montant de la prestation compensera mieux la perte de revenu.
English: The key is an indication of the role of the Service in providing security for the whole TransLink system, while the balance indicates the administration of justice.
French: La clé fait référence au rôle que jouent les Services en assurant la sécurité de l'ensemble du système de transport TransLink, alors que la balance représente l'administration de la justice.
English: I have explained on a number of occasions how the Commission intends to proceed with this file.
French: J'ai expliqué à plusieurs reprises la manière dont la Commission a l'intention de traiter ce dossier.
English: Madam President, I gladly concur with the Presidency's plea.
French: Madame le Président, j'adhère entièrement à l'exposé de la présidence.
English: Place coverall in waste bag as potentially asbestos-contaminated waste.
French: Brosser vos souliers dans un bain de pieds.
English: We must also tackle the root of the problem, however, as the concentration is particularly high in this case.
French: Nous devons cependant aussi nous attaquer aux racines du problème car la concentration est particulièrement élevée dans ce cas-ci.
English: There is a noticeable discrepancy from the above-mentioned proportions in the case of the children registered with the City Social Welfare Centre in Belgrade, where the children subjected to emotional abuse constitute the largest group (over half the abused children) and where the highest percentage of children who suffered from sexual abuse has been registered.
French: Il existe un écart sensible par rapport aux taux ci-dessus si l'on considère les enfants inscrits dans le centre de protection sociale municipal de Belgrade, où les enfants victimes de maltraitance psychologique constituent le groupe le plus important (plus de la moitié des enfants maltraités) et où l'on enregistre le pourcentage le plus élevé d'enfants victimes d'abus sexuels.
English: The resulting gain is treated on income account:
French: Le gain résultant est assimilé à un revenu :
English: The tenant is legally responsible for the damage to the house, its contents and / or accessories which he or his co-tenants have caused.
French: Le locataire est légalement responsable des dommages causés à la maison, son contenu et ses accessoires, par lui ou ses colocataires.
English: Based on the margins of dumping found in the CBSA's final determination, SPI submitted that it has been competing at the WD account level and, to a lesser extent, the wholesaler/jobber levels, with imports that should be priced 40 to 80 percent higher.
French: À la lumière des marges de dumping constatées dans la décision définitive de l'ASFC, SPI a soutenu avoir livré concurrence au niveau des DM et, dans une moindre mesure, au niveau des grossistes/revendeurs, avec les importations dont le prix devrait être établi à un seuil supérieur de 40 à 80 p.
English: EcoAction Contribution Comments :
French: NS-24004 Financial savings and the future of energy Observation :
English: • Initially appear hyperemic; may later resemble third-degree burns
French: • Semblent hypermiées au début; peuvent ensuite ressembler à des brûlures au troisième degré.
English: It will be Canada's first transatlantic free trade agreement.
French: Ce sera le premier accord de libre-Ã©change que le Canada aura conclu avec des partenaires d'outre-Atlantique.
English: • Facilitate identification of dynamic entrepreneurs and involvement of local and regional groups and institutions. 
French: • Faciliter le repérage d’entrepreneurs dynamiques et la participation des institutions et des groupes locaux et régionaux.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d´un cuisinier des FC.
English: In so doing, you can fully count on my delegation's unreserved support and collaboration.
French: Vous pouvez pleinement compter dans cette tâche sur le soutien et la collaboration sans réserve de ma délégation.
English: A preliminary survey was carried out in spring 2005 among member States to obtain an overview of the curricula used at national or regional level to teach the language as a subject and Conferences were organised in 2006 and 2007.
French: Une pré-enquête a été réalisée au printemps 2005 auprès des états membres afin d’obtenir une vue d’ensemble des programmes d’enseignement utilisés au niveau national / régional pour l’enseignement de la matière-langue. Des conférences ont été organisées en 2006 et 2007.
English: The Alliance brings together existing United Nations-wide programmes and projects, and a number of business associations with the aim of maximizing synergy in the recipient least developed countries.
French: L'Alliance associe des projets et des programmes menés à l'échelle du système des Nations Unies, et un certain nombre d'associations d'entreprises, pour développer au maximum les synergies dans les PMA concernés.
English: Various means of communication were used, including focus groups, brown bag lunches with speakers, and newsletters.
French: On y utilise divers moyens de communication, y compris des groupes de discussion, des séances de travail à l'heure du lunch avec des conférenciers, ainsi que des bulletins.
English: The Board was pleased to note that there was an excess of income over expenditure in biennium 2000-2001 that did not show such a surplus in the previous biennium for a number of organizations.
French: Le Comité a constaté avec plaisir qu'un certain nombre d'organisations qui n'avaient pas enregistré d'excédent lors de l'exercice biennal précédent, ont vu leurs recettes dépasser leurs dépenses en 2000-2001.
English: This certificate is in the format recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Ce certificat respecte le format recommandé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Catalonia Castellnou hotel was built in 1970 and renovated in 2000.
French: L’hôtel Catalonia Castellnou a été construit en 1970 et rénové en 2000.
English: “4.2.1 The refrigeration unit is either fitted to a calorimeter box, or the insulated body of a unit of transport equipment.
French: « 4.2.1 Le groupe frigorifique est monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport.
English: 1889.10.18) Conservative Northwest Territories 1888.02.23 - 1889.10.18 56 Hardy, Arthur Charles (b.
French: 1889.10.18) Conservateur Territoires du Nord-Ouest 1888.02.23 - 1889.10.18 56 Hardy, Arthur Charles (b.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40765  Boissevain (MB) August 18, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40765 Boissevain (MB) Le 18 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: This appeal was heard in Saint John, New Brunswick, on November 9, 2001.
French: Le présent appel a été entendu à Saint John (Nouveau- Brunswick) le 9 novembre 2001.
English: Since this goal was drafted, an unforseen funding alternative has removed the need to include proposed transition measures in a Memorandum to Cabinet at this time.
French: Depuis l’établissement de cet objectif, un mode optionnel de financement imprévu a permis d’écarter pour le moment la nécessité d’inclure les mesures de transition envisagées dans un mémoire au cabinet.
English: "Any kind of information technology that interacts with a user could potentially be used for public health monitoring," says Eysenbach.
French: « N'importe quelle technologie de l'information comportant une interaction avec des utilisateurs pourrait éventuellement servir à la surveillance en santé publique » fait remarquer le Dr Eysenback.
English: As part of the strategy to implement the subprogramme, UNECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide regional input to the United Nations Forum on Forests.
French: Dans le cadre de la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et apportera une contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: 've just randomly found your profile and found it incredibly likeable!
French: 'Ai juste trouvé au hasard de votre profil et l'a trouvé incroyablement sympathique!
English: • Holy Body Tattoo36 "Our Brief Eternity" PS 122 in January during a big Arts Presenters conference was on (Annual Arts Presenters Conference – formerly APAP).
French: • Holy Body Tattoo35 Our Brief Eternity PS 122 en janvier dans le cadre d’une importante conférence de présentateurs de spectacles artistiques (Annual Arts Presenters Conference – anciennement l’APAP).
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "witness".
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, pour une définition de « témoin ».
English: As of December 31, 2006, 79 States and one intergovernmental organization were members of the Madrid System.
French: Toutefois, si le nombre de demandes internationales reçues par le Bureau international s’est considérablement accru depuis 2003 (passant de 23 872 en 2003 à 29 473 en 2004, puis à 33 565 en 2005 et à 36 471 en 2006), les taux d’accroissement devraient être plus modérés dans les années à venir (38 700 en 2007, 39 900 en 2008 et 41 100 en 2009, selon les estimations).
English: (e) Ensure that detention, including pre-trial detention, is used only as a measure of last resort and with due consideration for the seriousness of the crime, and that greater efforts be made to provide alternatives to detention;
French: e) De faire en sorte que la détention, notamment la détention avant jugement, ne soit utilisée qu'en dernier ressort et compte dûment tenu de la gravité de l'infraction, et de prévoir des peines de substitution à la détention;
English: A specific application could be the case for Israel and the Palestinian Authority (PA):
French: Une application spécifique pourrait être prévue pour Israël et l'Autorité palestinienne:
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Summary of Performance:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rappots & Publications » RRM » RRM 2004 » Sommaire du rendement :
English: A diagnosis of HIV infection is to be noted on the inmate’s medical record.
French: Est-ce que le fait de l’incarceration devrait reduire les droits d’un detenu a garder confidentiels les renseignements personnels ayant trait au SIDA?
English: (5.2) Any glazing material for use in a motor tricycle shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Standard—1996 for glazing materials for use in motorcycles.
French: (5.2) Tout vitrage destiné à être utilisé dans un tricycle à moteur doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de motocyclettes de la norme de sécurité ANSI Z26—1996.
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of Council members, I shall suspend the meeting now and resume it at 4 o'clock this afternoon.
French: Vu l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance maintenant et de la reprendre cet après-midi à 16 heures.
English: Gallery Heavenly Sword - Fichier: Extrait de gameplay dans Heroes (960x544) - 2007-03-05 0...
French: Galerie Heavenly Sword - Fichier: Extrait de gameplay dans Heroes (960x544) - 2007-03-05 0...
English: Despite recent initiatives, both at the operational level and in the realm of international legal norms, the world's response to scourges such as forced displacement, forced disappearances and sexual violence remains inadequate.
French: En dépit d'initiatives récentes, tant au niveau opérationnel que dans le domaine des normes juridiques, la réponse de la communauté internationale face aux fléaux que sont les déplacements forcés, les disparitions forcées et la violence sexuelle demeure insuffisante.
English: The Board normally undertakes 20 to 26 country missions every year.
French: L'Organe effectue chaque année de 20 à 26 missions dans les pays.
English: • Health – Strengthening community capacities to finance and manage their own health services and fostering partnerships among communities, NGOs, local government, and the private sector.
French: • Santé – Renforcer la capacité des collectivités de financer et de gérer leurs propres services de santé et encourager les partenariats entre les collectivités, les ONG, le gouvernement local et le secteur privé.
English: Issued : 11.00 AM PDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • Prévisions en détail... émises à : 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: Emergency meals are also available during weekdays.
French: Des repas de dépannage sont également disponibles les jours de semaine.
English: The history of civilizations is teeming with examples of women and men who have left their mark, which time has not erased.
French: L’histoire des civilisations fourmille d’exemples de ces femmes et de ces hommes qui ont imprimé des marques que les âges n’ont pas effacées.
English: You can no longer transfer $2,000 per year of service to an RPP or RRSP for 1996 and later years.
French: Il n'est plus permis de transférer 2 000 $ par année de service dans un RPA ou un REER pour les années 1996 et suivantes.
English: As to partnerships with the public and private sectors, a new partnership was set up among the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC), Canada's Wood Products Research Institute (FORINTEK) and the Canadian Forest Service (CFS).
French: Quant aux partenariats avec les secteurs public et privé, un nouveau partenariat a été mis sur pied entre l'Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC), l'Institut national de recherche sur les produits du bois du Canada (FORINTEK) et le Service canadien des forêts (SCF).
English: American Journal of Medicine, 1977; 62:707-714.
French: American Journal of Medicine , 1977; 62:707-714.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0100)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0106/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0100)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0106/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: On the other hand, we must not block the arrival of the other MEPs, whose appointment is perfectly in accordance with the spirit of the Treaties.
French: En revanche, nous ne devons pas bloquer l'arrivée des autres élus pour lesquels la désignation est parfaitement conforme à l'esprit des traités.
English: The temperature optimum for both phytase isoforms was 60°C.
French: La température optimale des deux isoformes phytases était de 60°C.
English: According to article 122 of the Constitution, any international agreement that has been ratified constitutes part of the internal juridical system after it is published in the Official Journal of the Republic of Albania.
French: Aux termes de l'article 122 der la Constitution, tout accord international qui a été ratifié fait partie du système juridique interne une fois qu'il a été publié au Journal officiel de la République d'Albanie.
English: His Government had expressed its grave concern on numerous occasions at reports that the shipment had subsequently been re-exported in violation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Gouvernement ukrainien s'est, à maintes reprises, déclaré profondément préoccupé du fait que l'on ait publié des informations indiquant que les armes avaient été réexportées ultérieurement, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, to transfer a controlled good and/or controlled technology outside of Canada, registration with the CGD is a prerequisite for the issuance of an export permit by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: De plus, l'inscription à la DMC est une condition préalable à l'émission d'une licence d'exportation par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, nécessaire pour transférer une marchandise contrôlée et/ou une technologie contrôlée à l'extérieur du Canada (Voir le chapitre 12 pour une définition de ce qu'on entend par marchandise contrôlée).
English: A/AC.261/L.181 Argentina: amendment to article 29
French: A/AC.261/L.181 Argentine: amendement à l'article 29
English: As of the end of July 2008, there were 161 staff members in between assignment, as compared to 183 in December 2007.
French: A la fin de juillet 2008, on comptait 161 fonctionnaires en attente d'affectation par rapport à 183 en décembre 2007.