ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable additional working-level capacity for translation and interpretation will be required as soon as the Office of the Prosecutor becomes engaged in an investigation.
French: Une capacité d'exécution additionnelle considérable dans le domaine de la traduction et de l'interprétation deviendra nécessaire dès que le Bureau du Procureur sera engagé dans une enquête.
English: Your Canaccord Advisor can help you save for your child's education and structure your estate in a way that meets your needs and the needs of the people you care about most.
French: Votre conseiller Canaccord peut vous aider à épargner pour les études de votre enfant et structurer votre succession de telle sorte qu’elle répondra à vos besoins et à ceux des êtres qui vous sont le plus chers.
English: The installation of the new Direct Strip Production Complex (DSPC) in 1997 has freed up capacity for carbon steel plate on Algoma's plate mill complex.
French: Le nouveau complexe sidérurgique de coulée en bande, dont l'exploitation a commencé en 1997, a permis de libérer une capacité de production de tôles d'acier au carbone au complexe de laminage de tôles d'Algoma.
English: "When he had ceased speaking, he said to Simon, 'Put out into deep water and let down your nets for a catch'.
French: « Quand il eut fini de parler, il dit à Simon: "Avance au large, et jetez les filets pour prendre du poisson.
English: The fact that monographic studies on this issue, the influence of employment patterns in health and safety, have been elaborated in a number of Member States is noteworthy.
French: Il faut noter que des études monographiques à ce sujet, l’impact des modèles d’organisation du travail sur la sécurité et l’hygiène, ont été élaborées dans un certain nombre d’Etats membres.
English: The provinces of Ranong, Phangnga, Phuket, Krabi, Trang and Satun (and offshore islands).
French: • Thaïlande : provinces de Ranong, Phangnga, Phuet, Krabi, Trang et Satun (ainsi que les îles situées au large).
English: For example, e-recruitment may make hiring activities faster and cheaper than traditional advertising alternatives, but it also yields larger numbers of applicants.
French: Par exemple, si le recrutement électronique est plus rapide et coûte moins cher que les méthodes traditionnelles de diffusion d'offres d'emploi, il engendre aussi un plus grand nombre de candidatures.
English: The Working Group may wish to consider amending the provisions to require the procuring entity to communicate to the affected suppliers or contractors also reasons for its decisions, either upon request of the affected suppliers or contractor or without such request.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être amender ces dispositions afin que l'entité adjudicatrice soit également tenue de communiquer, à leur demande ou non, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés, les raisons qui l'ont amenée à conclure qu'il y avait motif à rejet.
English: The following table shows how much you would pay for coverage equivalent to each of theirs and the percentage of each employee's premium that you pay.
French: Le tableau suivant indique la prime que vous paieriez pour une protection équivalente à celle de l'employé en particulier et le pourcentage de la prime que vous payez.
English: OAS Expert meeting on cybercrime [ 19-20 November 2007-Washington, USA] The Council of Europe participated in this meeting of the Organisation of American States which generated considerable interest the Convention on Cybercrime.
French: Réunion d’experts d’OEA sur la cybercriminalité [19-20 Novembre 2007, Washington, USA] La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité a suscité un grand intérêt de la part des pays participant à la réunion de l’Organisation des Etats Américains à Washington.
English: (c) To devise strategies for non-traditional care and treatment which make it possible to enhance the effectiveness of current work by reorienting existing programmes;
French: c) Définir des stratégies de prise en charge et de traitement non traditionnelles en réorientant les programmes existants pour que le travail accompli dans la réalité soit plus efficace;
English: Another health concern in Africa is malaria.
French: Le paludisme est pour l'Afrique une autre source de préoccupation en matière de santé.
English: The department directly administers only about six percent of funds; most of this expenditure relates to legal obligations to First Nations and Inuit people.
French: Le Ministère n’administre directement que 6 p. 100 des fonds; la majorité de ces dépenses concernent les obligations juridiques envers les Premières nations et les Inuits.
English: LAC-SAINT-LOUIS (Population: 101,919) Consisting of that part of the City of Montréal lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of des Prairies River with the Jacques-Bizard Bridge; thence southeasterly along said bridge and Jacques-Bizard Boulevard to the northwesterly limit of the former City of Dollard-des-Ormeaux; thence southwesterly, southeasterly and generally northeasterly along the northwesterly, southwesterly and southeasterly limits of said former city to des Sources Boulevard; thence generally southerly along said boulevard to the intersection of the collector situated northerly of Highway No. 20 with des Sources Boulevard; thence southeasterly in a straight line to the intersection of des Sources Boulevard with Herron Road; thence southerly along said boulevard and its production to the southerly limit of the City of Montréal.
French: LAC-SAINT-LOUIS (Population : 101 919) Comprend la partie de la ville de Montréal située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière des Prairies avec le pont Jacques-Bizard; de là vers le sud-est suivant ledit pont et le boulevard Jacques-Bizard jusqu'à la limite nord-ouest de l'ancienne ville de Dollard-des-Ormeaux; de là vers le sud-ouest, le sud-est et généralement vers le nord-est suivant les limites nord-ouest, sud-ouest et sud-est de ladite ancienne ville jusqu'au boulevard des Sources; de là généralement vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'à l'intersection de l'échangeur situé au nord de l'autoroute no 20 avec le boulevard des Sources; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection du boulevard des Sources avec le chemin Herron; de là vers le sud suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'à la limite sud de la ville de Montréal.
English: I love what I do, but do not believe that and chole?
French: J'adore ce que je fais, mais je ne crois pas cela et chole?
English: The basic number of the genus is nine.
French: Le nombre de base du genre Solidago est neuf.
English: Registration will allow you to post comments, rate artists, albums, songs, lyrics and charts.
French: Registration will allow you to write comments and to rate artists, cd-disks, lyrics and charts.
English: Alberta Oil Sands Technology and Research Authority Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta CROWN CORPORATION funded by the ALBERTA HERITAGE SAVINGS TRUST FUND, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sands...
French: Bitume Le bitume est la forme la plus épaisse et la plus dense du PÉTROLE. Les deux plus grandes réserves connues de bitume (en Alberta et au Venezuela) contiennent chacune plus de pétrole que l'ensemble...
English: But in the end, he chose, with the help of Mr. Peres, a political solution leading to the Oslo agreement.
French: Mais, en fin de compte, il avait choisi, avec l'assistance de M. Peres, une solution politique qui avait débouché sur les Accords d'Oslo.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: The Civil Society Forum, meeting on the occasion of UNCTAD XI, represents social movements, pro-development groups, women's groups, trade unions, peasants and agricultural organizations, environmental organizations, faith-based organizations, and fair trade organizations, among others, which express a variety of perspectives on trade, investment and competition and their impact on development.
French: Le Forum de la société civile, réuni à l'occasion de la onzième session de la Conférence, représente notamment des mouvements sociaux, des groupes en faveur du développement, des groupes de femmes, des syndicats, des organisations de paysans et d'agriculteurs, des organismes de défense de l'environnement, des groupes confessionnels et des organisations en faveur d'un commerce équitable, qui présentent toutes sortes de perspectives en ce qui concerne le commerce, l'investissement et la concurrence ainsi que leurs effets sur le développement.
English: Research Drug Control The CPMA carries out research to develop and improve analytical methods for the detection of drugs and to provide information on elimination times for veterinary drugs.
French: Recherche Contrôle des drogues L'ACPM effectue des recherches afin de mettre au point des méthodes de dépistage des drogues, d'améliorer les méthodes actuelles et de recueillir les informations sur le temps d'élimination des drogues à usage vétérinaire.
English: Any contravention of a by-law is a summary conviction offence which may be dealt with by a court which can impose fines and penal sanctions.
French: Quiconque enfreint une disposition d'un règlement est passible d'une amende ou d'une peine imposée par le tribunal qui entend les poursuites par procédure sommaire de culpabilité.
English: The use of the euro for tourists will come later.
French: L'utilisation de l'euro pour les touristes interviendra ultérieurement.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Implementation Progress Report for the period February 2001 to March 2002 Environment Canada’s second Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in the House of Commons in February 2001, covers the period 2001-2003.
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada RAPPORT DE MISE EN OEUVRE DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2001-2003 D'ENVIRONNEMENT CANADA pour la période de février 2001 à mars 2002 La seconde Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (SDD) qui fut déposée à la Chambre des Communes en février 2001 couvre la période 2001 - 2003.
English: It is not often that a Community regulation seems to be totally ignored by the Member States, but to a large extent that is very true in this case because most Member States have moved very slowly on this issue.
French: Ce n'est pas souvent qu'une réglementation communautaire semble être totalement méprisée par les États membres, mais, dans une large mesure, c'est tout à fait vrai dans ce cas parce que la plupart des États membres ont réagi très lentement face à ce problème.
English: Apportionment: ($4,238,900); expenditure: ($3,773,400); variance: ($465,500)
French: Montant réparti : (4 238 900 dollars); dépenses : (3 773 400 dollars); écart : (465 500 dollars)
English: 269 At the request of the applicant, the EPO may review whether a refusal by the receiving Office to accord a filing date, or a declaration on the part of the receiving Office that a Euro-PCT application or the designation of a state is considered withdrawn, or a finding by the IB under Article 12(3) PCT, is the result of an error or omission on the part of the authority concerned, in which case the Euro-PCT application can proceed as a European application.
French: 269 Sur requête du déposant, l'OEB peut vérifier si le refus de l'office récepteur d'attribuer une date de dépôt, ou la déclaration de l'office récepteur selon laquelle la demande euro-PCT ou la désignation d'un Etat est réputée retirée, ou encore la constatation faite par le BI selon l'article 12.3) PCT, est le résultat d'une erreur ou d'une omission de l'administration concernée, auquel cas la demande euro-PCT peut être traitée comme une demande européenne.
English: It is difficult to monitor and coordinate the Habitat Agenda from the periphery of the United Nations system.
French: Il est difficile de suivre et de coordonner le Programme pour l'habitat depuis la périphérie du système des Nations Unies.
English: It is the order in which the basic pairs exist which constitutes the coded information of genes.
French: Présentation générale
English: Participants included, inter alia, representatives of international organizations, international NGOsnon-governmental organizations and environmental experts.
French: Au nombre des participants figuraient des représentants d'organisations internationales et d'ONG internationales et des spécialistes de l'environnement.
English: The aim would be to create a common system for monitoring and assessment based on relevant communication and exchange.
French: L'objectif serait de mettre en place un système commun de suivi et d'évaluation sur la base de communications et d'échanges pertinents;
English: • Laboratory personnel working with the influenza virus using appropriate laboratory procedures and infection control precautions.
French: • Personnel de laboratoire travaillant avec le virus d'influenza en suivant les procédures de laboratoires qui conviennent et des précautions de contrôle de l'infection.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the English term “servitude” was extremely narrow.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que le terme anglais « servitude » est extrêmement étroit.
English: • 2004-A-142 — Suspension show cause - Hortmont Aviation Services, Inc.
French: • 2004-A-142 — Suspension de sommation - Hortmont Aviation Services, Inc.
English: The North Atlantic and North Pacific populations are considered as two designatable units because they are geographically isolated by the continental landmass of North America: there is no evidence of movement between ocean basins.
French: Les populations de lâ€™Atlantique Nord et du Pacifique Nord sont considÃ©rÃ©es comme deux unitÃ©s dÃ©signables, parce quâ€™elles sont isolÃ©es sur le plan gÃ©ographique par la masse terrestre continentale de lâ€™AmÃ©rique du Nord : il nâ€™existe aucune preuve de dÃ©placement entre les bassins ocÃ©aniques.
English: The representatives were selected by children from the States after a dialogue/consultation process in the State-level projects that have initiated the process of child participation.
French: Les représentants avaient été choisis par les enfants des États concernés à la suite d'un processus de dialogue/consultation mené dans le cadre des projets de l'État qui avaient engagé le processus de participation des enfants.
English: (c) 1 July-30 November 1995 (part II B and grand total)
French: c) du 1er juillet au 30 novembre 1995 (partie II B et total général)
English: The Respondent called for the forced expulsion of non-Caucasian people, he threatened violent action against the targets of his hatred and enthusiastically supported a "racial holy war" in which all non-Caucasian people will be destroyed.
French: L'intimé a demandé l'expulsion forcée des personnes qui ne sont pas de race blanche, il a menacé de commettre des actes de violence contre les cibles de sa haine et il a appuyé avec enthousiaste l'idée d'une « guerre sainte raciale » au cours de laquelle tous les hommes qui n'appartiennent pas à la race blanche périraient.
English: Biographies of Sir Joseph FLAVELLE (Michael Bliss, A Canadian Millionaire, 1978) and C.D. HOWE, a businessman in politics (William Kilbourn and Robert Bothwell, C.D. Howe, 1980), serve to reverse the past tradition of business biography as puffery.
French: Les biographies de sir JosephFLAVELLE(Michael Bliss, A Canadian Millionaire, 1978) et de C.D.HOWE, un homme d'affaires en politique (William Kilbourn et Robert Bothwell, C.D. Howe, 1980) renversent la tradition selon laquelle les biographies d'hommes d'affaires sont de la poudre aux yeux.
English: Due to the conditions of production, improving timeliness without impairing reliability is hardly possible.
French: Eu égard aux conditions de production des statistiques, il est pratiquement impossible d'en accroître l'actualité sans en diminuer la fiabilité.
English: Cardiff, in winter: none.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Cardiff, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: The first computer viruses were detected in the wild in the middle of the 1980's.
French: Les premiers virus informatiques ont été découverts dans le milieu des années 80.
English: The result that triggered this longitudinal study shall be reported as atypical.
French: Le résultat ayant déclenché cette étude longitudinale sera rendu comme atypique.
English: The standards implementation plan itself has already been elaborated, with detailed assessments of the needs of minority communities.
French: Le Plan d'application des Normes pour le Kosovo a lui-même été assorti d'évaluations détaillées des besoins des communautés minoritaires.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Buchhorner Hof.
English: Prior to a Subsidiary utilizing the property, services, facilities or employees of the Authority in connection with the Subsidiary's activities or vice versa, the Subsidiary and Authority shall enter into a written agreement whereby the recipient covenants to pay fair market value for use of such property, services, facilities or employees.
French: Avant de laisser une filiale utiliser les biens, les services ou les installations, ou faire appel aux employés de l'Administration pour mener à bien ses propres activités ou l'inverse, la filiale et l'Administration doivent conclure par écrit une entente selon laquelle le bénéficiaire convient de payer la juste valeur marchande pour l'utilisation de ces biens, services ou installations, ou le recours aux employés.
English: Copyright (c) 2006 World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva, Switzerland
French: Copyright (c) 2005 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève (Suisse)
English: In fact, Cuba's democratic system is based on the people's broadest and most genuine political participation, on plurality of opinion —opinions which influence the consensuses that determine the nation's political, economic, social and cultural course—and on every Cuban citizen's participation in the exercise of power.
French: Or, la démocratie à Cuba repose sur la participation politique la plus profonde et la plus authentique, sur la pluralité d'opinion - laquelle influence la formation de consensus qui déterminent le cours politique, économique, social et culturel de la nation - et sur le fait que chaque Cubain est à la fois participant et bénéficiaire du pouvoir.
English: The degrees of the Experience element assigned to the bench-mark positions have been established by ranking on the basis of such considerations as those mentioned above.
French: Les degrés de l'élément "expérience" ont été établis selon un classement fondé sur des considérations semblables à celles susmentionnées.
English: In the same year, the cost burden of gonorrhea was up to $63 million for females and $12 million for males.
French: Au cours de la même année, la gonorrhée a coûté jusqu’à 63 millions de dollars chez les femmes et 12 millions de dollars chez les hommes.
English: We also argue that the mathematical structure of HPI provides a larger degree of flexibility that facilitates its transferability and its potential generalization.
French: Nous avançons que la structure mathématique de l'IPH fournit un degré de flexibilité plus grand, ce qui facilite sa transférabilité et sa généralisation potentielle.
English: Although the relevant investigation of the Commission has not finished yet, market surveys show that in the NMS operators did not accumulate speculative stocks prior to the accession.
French: Même si la Commission n'a pas encore produit les conclusions de l'analyse qu'elle effectue dans ce domaine, les études de marché montrent que les opérateurs des NEM n’ont pas accumulé de stocks spéculatifs avant l’adhésion.
English: It was understood that paragraph 11, on the need to provide the Rule of Law Unit with the necessary funding and staff, did not carry any budgetary implications.
French: L'intervenant précise que le paragraphe 11, qui préconise de doter le Groupe de l'état de droit du personnel et des ressources financières dont il a besoin, est sans incidences sur le budget.
English: Both the Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police need significant additional support, especially in equipment and accommodation, if they are to effectively implement their tasks.
French: Aussi bien les forces armées que la police sierra-léonaises ont besoin d'un important soutien complémentaire, en particulier dans le domaine du matériel et du logement, pour qu'elles puissent accomplir efficacement leur tâche.
English: This also helps the LDCs to close the gender gap in the education and employment sectors.
French: Ils constituaient également un moyen pour les PMA de réduire les inégalités entre les hommes et les femmes dans les secteurs de l'éducation et de l'emploi.
English: ITTO should focus its assistance to Brazil on, among other things, creating a critical mass of trainers, trained staff and workers with the skills needed to implement sustainable forest management.
French: L'OIBT devrait concentrer son assistance au Brésil, entre autres, sur la formation d'une masse critique d'instructeurs, personnel qualifié et ouvriers possédant les compétences requises pour mettre en oeuvre l'aménagement forestier durable.
English: The terminology "with hunger"/ "without hunger" was not used in the category labels for this report as there is question as to whether the measurement tool adequately assesses the experience of "hunger" (National Research Council 2006).
French: Les termes « avec faim » et « sans faim » n'ont pas été utilisés dans le présent rapport étant donné qu'on s'interrogeait à savoir si l'instrument de mesure permettait d'évaluer adéquatement l'expérience de la « faim » (National Research Council, 2006).
English: There was no significant difference between the accuracy of the sexual actuarial measures constructed empirically (d.
French: Il n’y avait pas de différence importante entre l’exactitude des mesures actuarielles de la récidive sexuelle établies de manière empirique (d.
English: Through court’s budget proposition and through the dialogue between courts the National Court Administration receives information of the tasks and situations in the courts.
French: Le projet de budget et le dialogue entre tribunaux renseignent l’Administration judiciaire nationale sur les tâches et les situations dans les tribunaux.
English: 4.7 8.0 11.7 14.3 14.3 Total Emissions Reductions (multiply total generation by a factor of 0.4564 Mt/TW-h)
French: 4,7 8,0 11,7 14,3 14,3 Réductions d'émissions totales (multiplication de la production totale par un facteur de 0,4564 Mt/TWh)
English: I think we would like to offer a sentence after “substantive session” in place of the current wording of the proposal, “of the Commission on the basis of equitable allocation [distribution] of time in the context of its two agenda items”.
French: Nous aimerions proposer une phrase après la mention de la session de fond, au lieu du libellé actuel de la proposition, à savoir « de la Commission, sur la base d'une allocation [répartition] équitable du temps dans le contexte de ses deux questions de l'ordre du jour ».