ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other advocacy groups are increasingly making allegations against companies for their indirect involvement in human rights abuses, often in the public arena.
French: D'autres associations militantes lancent de plus en plus fréquemment des allégations contre des entreprises indirectement impliquées dans des violations des droits de l'homme, en faisant souvent appel à l'opinion publique.
English: In terms of value, there was a decline in the price of imported cattle, moving from 548 dlrs/head in 2000 to 454.5 dlrs/head in 2002.
French: 100 en valeur marchande, pour s'établir à 947 234 sujets d'une valeur de 306,9 millions $US.
English: The report presents the comments and conclusions of IAMB with respect to the audits of the oil export sales and the DFI operations for the period up to the transition of authority to the Interim Government of Iraq.
French: Le rapport présente les observations et les conclusions du Conseil concernant les audits des exportations de pétrole et des opérations du Fonds de développement pour l'Iraq concernant la période allant jusqu'au transfert de pouvoir au Gouvernement provisoire iraquien.
English: While the proposal applies equally to women and men, it is expected to be of particular benefit to women
French: Si cette proposition s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes, elle devrait cependant bénéficier tout particulièrement à ces dernières.
English: Reach and Direct Outcomes Research Federal departments and agencies use performance indicators to report in the Annual Report on the Multiculturalism Act.
French: Principaux résultats : action directe et résultats directs Recherche Les ministères et organismes fédéraux emploient des indicateurs de rendement pour rendre compte de leurs activités dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: We also asked that there be as little disruption as possible, in other words, instructions will be given to ensure that everything is done very professionally.
French: On a egalement exige qu’il y ait le moins de derangement ´ ´ ´ ´ possible, autrement dit les instructions seront donnees pour que tout ´ soit fait de facon tres professionnelle.
English: The European Union's stated aim is to consolidate and strengthen the global relief effort.
French: L'objectif déclaré de l'Union européenne est de consolider et de renforcer les opérations internationales de secours.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Plan Canada’s participation in the 2010 International Exposition in Shanghai, China, from May 1 to October 31, 2010.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Planifier la participation du Canada à l'Exposition internationale de Shanghai (Chine) qui se tiendra du 1er mai au 31 octobre 2010.
English: The main thing that came out of the Council’s general debate was that the environment ministers unanimously welcomed the proposal for a drastic reduction in the particulate limit values for private diesel vehicles to 5mg per kilometre, whilst the Commission’s 20% reduction in NOx limit values was regarded as inadequate.
French: L’élément principal qui ressort du débat général du Conseil est que les ministres de l’environnement ont accueilli à l’unanimité la proposition de réduction drastique des valeurs limites des particules pour les véhicules diesel à 5 mg par kilomètre, tandis que la réduction de 20 % de la Commission dans les valeurs limites de NOx a été jugée insuffisante.
English: This assertion cannot be restricted to the litigation.
French: Cette affirmation ne peut se limiter au litige.
English: The Chairperson said that the Committee would have appreciated information on the overseas territories which provided a better overview of the specific application of the Convention in those territories, and that the information she had was inconsistent and scattered.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Comité aurait apprécié que les informations fournies sur les territoires d'outremer permettent d'avoir une meilleure vue d'ensemble sur l'application concrète de la Convention dans ces territoires, et que les informations dont elle dispose sont disparates et morcelées.
English: If the diagnostics for the recommended potential Causes did not identify the problem(s), Investigate remaining potential causes in Step 4 Until the cause(s) of the complaint(s) are Identified and corrected.
French: Si les diagnostics pour les causes de problème(s) potentiel(s) recommandé(s) n'ont pas été identifiées, examinez les causes potentielles qui restent dans l'étape 4 jusqu'à ce que la(les) cause(s) de la (les)plainte(s) soit (ent) identifiée(s) et corrigée(s).
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l'Accord-cadre sont incluses ici.
English: This apartment complex is situated in a tranquil spot, from which you can enjoy a stroll to Playa del Inglés beach and Maspalomas dunes.
French: Situé dans un endroit tranquille, ce complexe d'appartements vous permet d'atteindre à pied la plage de Playa del Inglés et les dunes de Maspalomas.
English: Instead, Our Lady of Guadalupe, by her vesture, her appearance, and her words, set the bloody divisions of 16th century Mexico in sharp relief, only to overcome those divisions by clearing a path toward a unity, a unity which has ‘the Spirit as its origin and peace as its binding force’ (Eph. 4:3).
French: Plutôt, Notre Dame de Guadalupe, par ses vêtements, son apparence et ses paroles a apporté un vif soulagement aux divisions sanglantes du 16e siècle au Mexique, seulement pour vaincre ces divisions en déblayant un sentier vers l’unité, une unité qui a « conservé l’unité de l’Esprit par le lien de la paix » (Ep 4.3).
English: The lawyer even produced a couple of chaps who claimed to EXTRA!
French: Les témoignages du cocher et d’une des sœurs de Sarah étaient particulièrement accablants.
English: Mainly group-level or aggregate data.
French: Il s'agit essentiellement de données collectives ou globales.
English: Il y a 516 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Read...
French: Il y a 516 jours Adrien Hardy : j'ai déjà envie d'y retourner Lire...
English: Table 18: villages, families and individual using impregnated bed nets
French: Tableau 18 Villages, familles et personnes utilisant des moustiquaires imprégnées
English: Applications for funding new benefit plans will continue to be accepted.
French: Les demandes de financement de nouveaux régimes d’avantages continueront d’être acceptées.
English: The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
French: Cette procédure de réglementation avec contrôle accroît notablement le droit de regard du Parlement européen sur les mesures d'exécution. Elle lui confère non seulement le droit de contrôler un projet de mesure d'exécution, mais élargit également les raisons l'autorisant à s'opposer à un projet de mesure ou à proposer des modifications à celui-ci.
English: Nomination of panellists
French: Nomination des participants au débat thématique
English: (In split cases, it may also be possible to have a single protocol.)
French: Pour les cas fractionnés, il peut également y avoir un seul protocole.
English: The claimants were asked to explain a number of inconsistencies in the evidence, including the horse ID forms, and to explain the origin of the computer print-outs originally submitted by the first claimant, which the Panel finds they failed to do in a satisfactory manner.
French: Les requérants ont été priés d'éclaircir plusieurs incohérences relevées dans les documents soumis, y compris les fiches d'identité des chevaux, et d'indiquer la source des imprimés d'ordinateur présentés initialement par le premier requérant, ce que, de l'avis du Comité, ils n'ont pas fait d'une manière satisfaisante.
English: UN Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, President Martti Ahtisaari 27 April:
French: Président Martti Ahtisaari, Envoyé spécial des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo 27 avril :
English: The framework was renewed in 2002 until 2005 as the maximum levels of aid authorised were not considered an obstacle to the achievement of the 3% target.
French: Le cadre en question a été reconduit en 2002 jusqu'en 2005 car les niveaux maximaux d'aide autorisés n'ont pas été considérés comme un obstacle à la réalisation de l'objectif des 3%.
English: The majority of tsunamis occur in the Pacific Ocean, however, people and property in all coastal areas are at risk.
French: La majorité des tsunamis se produit dans le Pacifique, mais toutes les populations et les infrastructures côtières sont vulnérables.
English: Before 1999 (and applicable to dividends paid up to April 2004), the UK corporate tax system was fully integrated for tax-exempt investors through a refundable tax credit attached to dividends. See "Trends in Company/Shareholder Taxation:
French: Avant 1999 (et de manière à s’appliquer aux dividendes versés jusqu’en avril 2004), le régime d’impôt des sociétés du Royaume-Uni était pleinement intégré dans le cas des investisseurs exonérés d’impôt puisqu’il prévoyait un crédit d’impôt au titre des dividendes remboursable.
English: Women at CFB Trenton share their stories, including a woman who was one of the first Canadian fighter pilots, and another who successfully climbed Mount Everest.
French: L’une a été la première femme à devenir pilote de chasse au Canada et une autre a gravi le mont Everest.
English: Soc., 18, 1978, 47-52.  22 Feldman, M. A., Meloan, C. E., Lambert, J. L., A New Method for Recovering Latent Fingerprints from Skin, Journal of Forensic Sciences, 27(4), 1982, 806-811.  23 Hammer, H. J., Howorka, H., Jordan, H., Lindner, R., Identification of Latent Fingerprints on Difficult Surfaces using the Iodine Steam Process, Fingerprint Whorld, 11(43), 1986, 56-61.  24 Bettencourt, D. S., A Compilation of Techniques for Processing Deceased Human Skin for Latent Prints, Journal of Forensic Identification, 41(2), 1991, 111-120.  25 Pounds, C. A., Developments in Fingerprint Visualisation, in Forensic Science Progress, Ed.
French: 47 à 52.  22 Feldman, M.A., Meloan, C.E., Lambert, J.L., A New Method for Recovering Latent Fingerprints from Skin, Journal of Forensic Sciences, 27(4), 1982, p. 806 à 811.  23 Hammer, H.J., Howorka, H., Jordan H., Lindner, R., Identification of Latent Fingerprints on Difficult Surfaces using the Iodine Steam Process, Fingerprint Whorld, 11(43), 1986, p.
English: This circumvents the need to evaluate Feynman diagrams and eliminates having to introduce a mass to serve as an infrared regulator.
French: Cette technique nous dispense d'évaluer des diagrammes de Feynman et d'introduire une masse comme régulateur infrarouge.
English: The Land Use, Climate Change and Kyoto: Human Dimensions Research to Guide New Zealand Policy research programme aims to develop modelling techniques that will link natural scientific and socio-economic aspects of land-use change.
French: Le programme de recherche connu sous le nom de Land Use, Climate Change and Kyoto: Human Dimensions Research to Guide New Zealand Policy vise à mettre au point des techniques de modélisation qui relieront entre eux les aspects scientifiques et socioéconomiques naturels du changement d'affectation des terres, l'idée étant de formuler ensuite des recommandations pour intégrer l'adaptation dans les politiques de gestion de l'affectation des terres.
English: I believe the future opportunities for growth on the Chinese market are of the utmost importance for our manufacturing industry in particular and that much of the plant that has been supplied there came from Europe.
French: Je crois que les perspectives de croissance sur le marché chinois sont extrêmement importantes pour notre industrie manufacturière en particulier et que la plupart des équipements fournis à la Chine provenaient d’Europe.
English: Coition, nesting and postfledging behavior of Williamson's Sapsucker in Colorado.
French: Woodlot Operator, Woodlot 411, Arrow-Boundary Forest District (Colombie-Britannique).
English: Contact Address E-Mail: llas@soton.ac.uk Web: www.lang.ltsn.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2358
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: llas@soton.ac.uk Adresse Internet: www.lang.ltsn.ac.uk/events/llaseventitem.aspx?resourceid=2358
English: 40), as amended by Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 (OJ 1997 L 46, p.
French: 40), telle que modifiée par la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996 (JO L 46, p.
English: • Commercial importation steps
French: • Étapes du processus lié aux importations commerciales
English: Another outcome can be that the invention, no matter how good, is never used; putting an invention to use involves expense which can be considerable, and authors will not risk their money if they cannot be compensated by virtue of exclusive rights.
French: Dans un autre cas de figure, l’invention, aussi bonne soit-elle, ne sera jamais utilisée. La commercialisation d’une invention suppose des dépenses parfois considérables et les créateurs ne prendront pas de risques financiers s’ils ne bénéficient pas en contrepartie d’un droit exclusif.
English: The PoG had played a critical role in helping to conceptualize and develop the lines of this program.
French: L’équipe du Programme a joué un rôle crucial dans la conceptualisation et l’élaboration des grandes lignes de ce programme.
English: Some think that people from the outside should help.
French: Certains pensent que c’est le rôle des gens de l’extérieur.
English: Indeed, in that way, it is guaranteed that large and small companies will join forces, for small companies do not have the expertise and manpower to go it alone. It is not acceptable for most of the limited research budget that is available to be spent on the flanking policy in the Member States, for that is not a European task.
French: Cette démarche garantit la collaboration entre grandes et petites entreprises, car ces dernières ne disposent pas du savoir-faire et des effectifs nécessaires pour y parvenir seules. le maigre budget disponible en matière de recherche ne peut être affecté à une politique d' encadrement dans les États membres.
English: The definition and conduct of economic intelligence policies are founded on close partnership between SMEs and the groups of all public, semi-public and private players in the areas of economic development and regional development who apply voluntarist policies7.
French: La définition et la conduite des politiques d'intelligence économique reposent sur un partenariat étroit entre les PME et les ensembles des acteurs publics, parapublics et privés du développement économique et du développement des territoires, qui poursuivent dans ce domaine des politiques volontaristes7.
English: Illegal exploitation deprives the population of affected States of the wealth that belongs to them.
French: L'exploitation illégale prive la population des États touchés de la richesse qui leur appartient.
English: Accordingly, proof of likely recoupment has become a necessary element of plaintiffs case.
French: En conséquence, il est devenu nécessaire pour les demandeurs de prouver la possibilité de récupération.
English: These rules are not intended to affect ordinary business transactions, and generally apply only where the expenditures relate to a tax shelter or may reasonably be considered to have been made to obtain a tax benefit.
French: Ces règles sont sans incidence sur les opérations commerciales courantes et ne s’appliquent, en général, que dans le cas où les dépenses se rapportent à un abri fiscal et peuvent raisonnablement être considérées comme ayant été effectuées en vue d’obtenir un avantage fiscal.
English: Animal studies are carried out to determine what effects the drug has, including both potentially beneficial effects as well as how, and at what dose, the drug becomes toxic.
French: Les expériences sur des animaux servent à déterminer les effets du médicament, y compris les effets salutaires possibles et le seuil de toxicité.
English: Such certification is also an essential accompaniment to imports of agrofuels, if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation.
French: Une telle certification est également un complément essentiel aux importations de combustibles agricoles si nous ne voulons pas que les avantages liés au remplacement des combustibles fossiles ne soient largement compensés par l'augmentation des émissions de CO2 issues de la déforestation.
English: ECE/TRANS/2007/6 and Informal document No. 3 of the Bureau
French: Documents: ECE/TRANS/2007/6 et document informel no 3 du Bureau.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0951 Moly Orange B/S 4088 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0951 Moly Orange B/S 4088 HULS CANADA INC.
English: • Canadians may be using more effective means of contraception than their American counterparts. As well, Canadians may have easier access to medical services.
French: • Les Canadiennes utilisent peut-être des moyens de contraception plus efficaces et elles ont peut-être un meilleur accès aux services médicaux que leurs homologues américaines.
English: The questionnaire could be completed in cooperation between the Government and indigenous peoples.
French: Le gouvernement et les peuples autochtones pourraient le remplir de concert.
English: The Group urged the donor community to provide adequate funding for that priority area, which represented the core of UNIDO's work, and urged development partners to enhance their contributions to the integrated programmes and the Country Service Frameworks.
French: Le Groupe demande instamment à la communauté des donateurs d'allouer des fonds suffisants à cette priorité thématique, qui est au cœur des travaux de l'ONUDI, et aux partenaires du développement de renforcer leurs contributions aux programmes intégrés et aux cadres généraux de services.
English: In conclusion, the Committee finds that it is not precluded by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from considering the original claim.
French: En conclusion, le Comité estime qu'il ne lui est pas interdit par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner la plainte originelle.
English: Intermediate stage variables estimated from the above variables include:
French: Les variables intermédiaires estimées à partir des variables qui précèdent sont les suivantes:
English: Analysis was conducted of the latest versions of the common country assessments and UNDAFs available at www.undg.org on 14 October 2008.
French: L'analyse a porté sur la version la plus récente des bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement disponibles le 14 octobre 2008 sur le site www.undg.org.
English: Most of the women in this study came to Canada as a spouse.
French: La plupart des femmes visées par cette étude sont venues au Canada à titre d’épouses.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Canadian Mammography Quality Guidelines Canadian Mammography Quality Guidelines 2002 ISBN: 0-662-31991-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Guide canadian de qualité en mammographie Guide canadian de qualité en mammographie 2002 ISBN : 0-662-87017-4 No de catalogue :
English: These magazines in exactly the same form as they are distributed in the United States already enter unimpeded.
French: Ces magazines entraient déjà sans entrave exactement sous la même forme que ceux qui étaient distribués aux Etats-Unis.
English: In addition to the serious harm that they know they have to suffer, there is also the fact that, unfortunately, being elderly, they more than other people are more likely to be the targets of the criminal acts which, throughout the European Community, are sadly being perpetrated by many people who illegally enter the Union and then commit them once they are in.
French: Ils savent que c'est là un grave dommage qu'ils sont contraints de subir, mais, étant des personnes âgées, ils sont en outre les victimes privilégiées des actes criminels perpétrés, hélas, dans l'ensemble de la Communauté européenne par ces nombreuses personnes qui franchissent clandestinement les frontières de l'Union et qui, une fois entrés dans la Communauté, commettent des actes criminels.
English: The Information Management Group has also made a number of conceptual, policy, and organizational changes, which should provide for more visibility and managerial control over information projects and ensure departmentwide co-ordination among users.
French: Il se peut donc que les membres des comités hésitent à identifier officiellement les problèmes. Le Vice-chef d’état-major de la Défense a déjà indiqué que les comités supérieurs de révision devaient procéder à un examen rigoureux des projets.
English: VOLUBILIS CASINO PALACE will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: VOLUBILIS CASINO PALACE sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: In the economic sphere, the 1999 report on the status of women in Uzbekistan states that the ratio of employed able-bodied women is falling, dropping to 32.6 per cent in 1997.
French: Dans la sphère économique, le rapport de 1999 sur la condition de la femme en Ouzbékistan signale une diminution du taux de femmes aptes au travail qui occupe un emploi, lequel est tombé à 32,6 % en 1997.
English: But the people of Côte d'Ivoire as a whole — the army, the women, the young people, the political leaders, the President of the Republic — have shown the entire world that, although sorely bruised and tried, this country remains strong.
French: Mais le peuple de Côte d'Ivoire dans son ensemble : son armée, ses femmes, sa jeunesse, ses responsables politiques, le Président de la République, nous ont démontré, aux yeux du monde entier que ce pays meurtri et éprouvé reste un pays solide.
English: 36 Then Jared said unto his brother: Cry again unto the Lord, and it may be that he will turn away his anger from them who are our a friends , that he confound not their language.
French: 36 Alors Jared dit à son frère: Invoque de nouveau le Seigneur, et il détournera peut-être sa colère de ceux qui sont nos amis, de sorte qu'il ne confondra pas leur langue.
English: The time is now coming when social policies are part of an overall social protection system that is capable of opening up opportunities and limiting risks for those who are not able to protect themselves.
French: Aujourd'hui, le temps est venu de transformer ces politiques dans un système de protection sociale à même de donner des chances et de limiter les risques pour ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.
English: • investigating complaints and conducting audits under two federal laws;
French: • examiner des plaintes et effectuer des vérifications sous le régime des deux lois fédérales ;
English: Over the last years, the presidents met every year.
French: Ces dernières années, les présidents se sont également réunis tous les ans.
English: The discomfiture, perhaps even revulsion, in the Shah of Iran's eyes, when I asked him if there was torture in Iran, intensifies as I ask the question three times, implicitly not accepting his answers.
French: Le désarroi, voire la répugnance, qui se lisait dans les yeux du shah d'Iran quand je lui ai demandé si la torture existait en Iran, s'est intensifiée chaque fois que j'ai reposé la question, à trois reprises, refusant implicitement ses réponses.