ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted recruitment drives are therefore undertaken.
French: Partant, des campagnes ciblées de recrutement sont entreprises.
English: Corporations Canada Guide to Federal Incorporation Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Corporations Canada Guide pour la constitution en société Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: Approvals from other federal, provincial, or municipal agencies may be required.
French: Le promoteur devra peut-être obtenir des approbations auprès d’autres organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: All about the movie techniques of the giant of suspense film: Hitchcock.
French: Tout sur les techniques utilisées par le géant du cinéma de suspense : Hitchcock.
English: In order to intensify and facilitate the mechanisms for the exchange of information, the World Customs Organization, of which Mexico is a member, is now in the process of drafting, with the participation of all countries, guidelines and rules to heighten security measures at border crossings in order to intensify action against international terrorism.
French: Pour intensifier et accélérer les mécanismes d'échange d'informations, l'Organisation mondiale des douanes, dont le Mexique est un État membre, élabore actuellement avec la participation de tous les pays, un document qui contiendra des orientations générales et des règles tendant à renforcer les mesures de sécurité lors des contrôles aux frontières, afin d'intensifier la lutte contre le terrorisme international.
English: We are working to achieve the Free Trade Area of the Americas by 2005, and the EU is debating key questions for its future, such as enlarging its membership, institutional reform and the introduction of the euro.
French: Nous travaillons à réaliser la Zone de libre-échange des Amériques pour 2005 et l'UE discute de questions déterminantes pour son avenir, par exemple son élargissement, la réforme des institutions et l'arrivée de l'euro.
English: It was pointed out that a product issued in that form might prove very useful not only for countries that did not have efficient and effective insolvency regimes and needed to develop such a regime, but also for countries that had undertaken or were to undertake the process of modernizing and reviewing their national systems.
French: On a fait observer qu'un tel produit final pourrait se révéler très utile non seulement pour les pays qui n'avaient pas de régime d'insolvabilité bien conçu et efficace et devaient en créer un, mais également pour ceux qui avaient entrepris ou envisageaient de revoir et de moderniser leurs systèmes nationaux.
English: Contact information like phone numbers and Websites will be given again in a moment.
French: Les coordonnées comme les numéros de téléphone et les sites Web seront fournis à nouveau à la fin de cette présentation.
English: Bioniche Pharma manufactures the product at its GMP facility in Galway, Ireland.
French: Bioniche Pharma fabrique le produit dans son usine BPF à Galway, en Irlande.
English: The Auditor General of Canada and survey respondents also indicated that recommendations for school enhancements are frequently not pursued.
French: Le Vérificateur général du Canada et les répondants à l'enquête indiquent aussi qu'on ne suit pas toujours les recommandations sur les améliorations à apporter aux écoles.
English: It is also an offence under subsection 14A(2) for a person to enter into or facilitate, directly or indirectly, any transaction in respect of property and knows or has reasonable grounds to believe that the purpose of the transaction in whole or in part is to finance, directly or indirectly, terrorism, or any act of terrorism, or any person or organization that has carried out, or is reasonably suspected of carrying out, acts of terrorism.
French: Selon le paragraphe 14A(2), une personne commet une infraction lorsqu'elle effectue ou facilite, directement ou indirectement, une transaction portant sur un bien en sachant ou en ayant de bonnes raisons de croire que cette transaction a pour but, en totalité ou en partie, de financer, directement ou indirectement, le terrorisme ou un acte de terrorisme quel qu'il soit, ou une personne ou organisation qui a commis des actes de terrorisme ou dont on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle a commis des actes de terrorisme.
English: It was assumed for a long time that the security of a nation-State could best be assured by a weapon-based system and reliance on ever-greater technological advances.
French: Pendant longtemps on a supposé que la sécurité d'un État serait peut-être mieux assurée par un système reposant sur les armes et par la confiance mise dans les progrès technologiques toujours plus grands.
English: Public policy makers should develop policies for wood energy adapted to the present situation and acceptable to most of the stakeholders, and then maintain them with minimal changes.
French: Les responsables de l'action gouvernementale devraient élaborer des politiques relatives au bois-énergie qui soient adaptées à la conjoncture actuelle et acceptables pour la majorité des parties prenantes, puis les maintenir en les corrigeant au minimum.
English: • Fredrick Blake cabin at 66°30'11"N, 133°02'16"W
French: • la cabane de Frederick Blake à 66°30'11" nord, 133°02'16" ouest
English: In response to Capt Kyle's criticisms, he stated that, other than verbal cautions to Maj Seward to tone things down,9 he "didn't want to interfere with the commandos -- his OCs' training activities", and that "he was not interested in getting involved to sort that issue out at that point".10 Capt Kyle was naturally surprised by this response given that "a potential problem had been identified to a commanding officer regarding one of his sub-units" and that LCol Morneault "did not appear to take it serious".11 LCol Morneault responded similarly to LCol MacDonald's criticisms of Maj Seward and 2 Cdo.
French: En réponse aux critiques du capt Kyle, il a affirmé que, à part des mises en garde verbales conseillant au maj Seward de modérer ses hommes9, il ne « voulait pas s'ingérer dans les affaires des commandos, dans les activités de formation menées par ses commandants », et que cela « ne l'intéressait pas de se mêler de cette question à ce moment-là »10 Naturellement, cette réponse a surpris le capt Kyle, compte tenu du fait qu'un « problème potentiel avait été porté à l'attention d'un commandant au sujet d'une de ses sous-unités » et que le lcol Morneault « n'avait pas semblé le prendre au sérieux »11.
English: Much legislation in the Member States takes account of LLL considerations and priorities, but there appears to be little or no legislation specifically on LLL as such.
French: Une grande part de la législation des États membres tient compte des considérations et priorités de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, mais il semble y avoir peu voire aucune législation spécifique en la matière.
English: Additionally, the court observed that this refined interpretation adjusted to the principles of modern international instruments, referring to the definition of a fundamental breach under article 25 CISG and the European Contract Principles.
French: De plus, le tribunal a observé que cette interprétation affinée s'inscrivait bien dans les principes des instruments internationaux modernes, invoquant en cela la définition que l'article 25 de la CVIM et les Principes européens du droit des contrats.
English: Cost-effectiveness of screening for HIV in the era of Highly Active Antiretroviral Therapy.
French: « Stand und Entwicklung der HIV-Epidemie in Deutschland », Epid Bull, 2005, 47, 437-443.
English: In terms of social services a number of barriers remain for Canada’s ethno-cultural minorities.
French: Quant aux services sociaux, de nombreux obstacles persistent pour les minorités ethnoculturelles du Canada.
English: Please note, however, that it is not common for schools and school boards to retain old student records from previous generations.
French: Il n'est toutefois pas d'usage pour les écoles et les commissions scolaires de conserver les dossiers scolaires anciens des générations antérieures.
English: First introduced in 1988, the innovation has survived numerous changes in the company.
French: Depuis 1988, cette innovation a survécu à de nombreux changements au sein de l’entreprise.
English: For information regarding money by-laws, you should contact the Indian Taxation Advisory Board (ITAB) at the following address:
French: Pour tout renseignement sur les règlements administratifs promulgués au titre de l'article 83 vous devez communiquer avec la Commission consultative de la fiscalité indienne à l'adresse suivante :
English: Information at Statistics Canada is kept in accordance with their retention and disposition policy. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la résolution de la plainte et sont ensuite détruits. No. ADD : 69/135 modification no 4 Renvoi au dossier # :
English: Officers holding a position in the Canada Revenue Agency listed in the following Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, in respect of the provisions of the Act and its Regulations that are set out in Schedule.
French: 2. Tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l’Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l’annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, relativement aux dispositions de la Loi et du Règlement précisées à l’annexe.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency now invites public comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report.
French: Conformément au paragraphe 22(1) de la Loi, l'Agence invite maintenant le public à formuler des commentaires sur les conclusions et les recommandations ainsi que sur tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: A research program on human metapneumovirus and other emerging respiratory viruses in children
French: Early developmental trajectories in autism
English: Welcomes the Declaration of Guatemala II5 of 19 October 1999 which provides for the necessary measures to prevent vulnerability and mitigate the effects of natural disasters;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de Guatemala II, en date du 19 octobre 19995, dans laquelle sont énoncées les mesures nécessaires pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et atténuer leurs effets;
English: • The Need for a Safe Route to Upper Canada
French: • Le besoin d'une route sûre vers le Haut-Canada
English: All these issues are directly linked to the problem of protecting the environment, a problem that is global by its very nature.
French: Toutes ces questions sont directement liées au problème de la protection de l'environnement, problème mondial par sa nature même.
English: The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue 71-001)44, no.5 (May 1988):87-121.
French: 5, no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1993, p.
English: You may also file the return late if you have submitted -- and we have approved -- Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent From Real Property or Receiving a Timber Royalty.
French: Vous êtes aussi admissible si vous nous avez présenté, et que nous avons approuvé, le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière.
English: F. Sanction/Punishment
French: F. Sanction/Répression
English: In particular, the CPNP funds projects to increase access to health and social supports for women who face challenging circumstances that put their health and the health of their infants at risk, and to increase the availability of culturally sensitive prenatal services for Aboriginal women.
French: Le PCNP finance des projets afin d’accroître l’accès à des services de soutien en santé et des services sociaux aux femmes qui font face à des circonstances difficiles et dont leur vie et celle de leurs bébés sont en danger; afin d’augmenter la disponibilité de services prénataux adaptés à la culture des femmes autochtones.
English: Travel and Hospitality Expenses 1 June 2006
French: Frais de voyages et d'accueil 1 juin 2006
English: It was designed to capture relevant policy and research material regarding the social, legal, ethical and health service policy implications surrounding the use of genetic technologies in health care (mainly genetic testing) . This report summarizes the results of the ES and provides contact information for relevant institutions, funding agencies and private sector firms specializing in genomics and human health.
French: Elle a été conçue pour recueillir les documents pertinents concernant les politiques et recherches au sujet des répercussions stratégiques des politiques relatives aux services sociaux, juridiques, éthiques et médicaux liés à l’utilisation des technologies génétiques dans les soins de santé (principalement l’analyse génétique). Le présent rapport résume les résultats de l’analyse du contexte et fournit les noms et adresses des institutions, organismes de financement et entreprises du secteur privé spécialisés en génomique et en santé humaine.
English: TRAFFIC International, Cambridge, United Kingdom
French: TRAFFIC International, Cambridge (Royaume-Uni)
English: • Industrial Research Assistance Program
French: • Institut Canadien de recherche en télécommunications (ICRT)
English: The Ministry of housing has introduced a registration system of the residents of the areas which are being upgraded.
French: Le Ministère du logement a créé un système d'enregistrement des habitants des zones en cours d'aménagement.
English: These include bearing and rearing of children, reproduction of people on a daily basis and caring for the old, the sick, the disabled and others who find it difficult to take care of themselves.
French: À l'inverse, la « reproduction » regroupe les activités qui accroissent les ressources humaines d'une société ou améliorent leur bien-être et leur qualité de vie, par exemple : porter les enfants et les élever; prodiguer les soins quotidiens indispensables aux êtres humains; s'occuper des personnes âgées, des malades, des handicapés et autres personnes fragilisées.
English: The national lawyers' association played a vital role in protecting and promoting human rights, and was free to organize the legal profession without government interference.
French: L'Ordre national des avocats constitue une composante essentielle des mécanismes judiciaires et une garantie importante pour les droits de la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
French: L’aide à la vendange en vert contribue à rétablir l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché vitivinicole de la Communauté en vue de prévenir les crises de marché.
English: International cooperation for cooperative development is also evident at the bilateral and multilateral levels.
French: La coopération internationale en faveur du développement des coopératives est également manifeste aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: On 21 February, Peter DYRBERG gave a talk on the European Ombudsman to heads of UN associations who were on a study visit to Brussels.
French: Le 18 mars, M. Martínez Aragón évoque la mission du Médiateur européen devant un groupe de jeunes qui occupent des postes à responsabilités dans les pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’adhésion et qui participent à un séminaire organisé par la Fondation Friedrich Naumann.
English: Natural Organic Cosmetics Larasati Read more ...
French: Naturelles Cosmétiques Bio Larasati Lire la suite ...
English: Please see proposed activities under Proposal 27.
French: Voir les activités envisagées au titre de la proposition 27.
English: [175] The Appeal Board’s decision in Charlebois (previously cited) is different from this situation; however, what must be retained is that there was a situation in which two groups of candidates were treated differently, which is what occurred in this case.
French: [175] La décision de Comité d'Appel dans Charlebois (déjà citée) diffère de la situation présente mais, ce qui est important à retenir, c'est qu'il y a eu une situation où deux groupes de candidats ont été traités différemment. C'est le cas ici.
English: In portraying persons of power, there are many situations that cannot easily be filmed as a documentary, since access to shoot the film is not permitted.
French: Pour la représentation des gens de pouvoir, beaucoup de situations peuvent difficilement être filmées de manière documentaire, puisque l'accès est interdit à l'équipe de tournage.
English: He adds that he asked Aeroflot to arrange for a connecting flight to Mumbai with a different air carrier, via either Frankfurt, Milan or Rome, which Aeroflot refused to do.
French: Il ajoute qu'il a demandé à Aeroflot de prendre les arrangements nécessaires pour assurer leur passage sur un vol de correspondance vers Mumbai avec un différent transporteur aérien via Francfort, Milan ou Rome, ce qu'Aeroflot a refusé de faire.
English: The EU is therefore required to negotiate a new agreement.
French: L'UE est donc tenue de négocier un nouvel accord.
English: Developing countries tend to be disadvantaged in implementing counter-cyclical policies due to financial constraints and will require international assistance to avoid employment contractions and provide social safety nets.
French: Les pays en développement sont, globalement, en position défavorisée pour mettre en œuvre des politiques anticycliques en raison de leurs difficultés financières, et ils auront besoin d'une aide internationale pour éviter des contractions de l'emploi et pour assurer des filets de protection sociale.
English: Report Page No. 31 Action Plan Invite First Nations from other regions provinces/ HRDC/ HC/ INAC/ First Nations/stakeholders.
French: Rapport Page No. 37 Plan d’action Inviter des Premières Nations d’autres régions ou provinces, des représentants de DRHC, SC et du MAINC, des représentants de Premières Nations et des intervenants.
English: Koncar stated that the insurance payment was made on 21 November 1989.
French: Koncar a déclaré avoir payé cette prime le 21 novembre 1989.
English: Yearly monitoring of emissions of ethylene oxide.  5.
French: Surveillance annuelle des émissions d’oxyde d’éthylène.  5.
English: (i) 9.4 ODP-tonnes in 2008;
French: i) 9,4 tonnes PDO en 2008;
English: In the light of the foregoing, the representative of the host country regretted what he concluded was yet another attempt to politicize the work of the Committee in connection with the adoption of the report.
French: En la circonstance, le représentant du pays hôte regrettait de constater que l'on était confronté à une nouvelle tentative de politiser les travaux du Comité eu égard à l'adoption du rapport.
English: Age, gender and diversity mainstreaming approach
French: Approche de l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité
English: Install snort or a similar network intrusion detection tool.
French: Faire sans NIS et RPC si vous le pouvez (désactiver portmap).
English: This enlarged perspective on ‘text’ is common both to LS and FL and is a point of convergence with LAC as well.
French: Cette vision élargie de la notion de texte est commune à la « langue comme matière » et aux langues étrangères ; c’est également un point de convergence avec la « langue d’enseignement des autres matières ».
English: Rather, this paper is a preliminary assessment of the availability and the coverage of potential sources.
French: Ce document n’est qu’une évaluation préliminaire de la disponibilité et de la couverture des sources potentielles.
English: 4437 #8 Archives of Ontario, I0020877 Railway school students posed with their teacher in front of the railway car, [ca.
French: 4437 #8 Archives publiques de l'Ontario, I0020877 Railway school students posed with their teacher in front of the railway car, [vers 1930] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 11 A. Spieldoch, GATS and Health Care — Why do women care?
French: A. Spieldoch (2001).  GATS and Health Care - Why do women care?
English: I find little to distinguish this case from Cyr and Godin (supra) cited by the department.
French: J’estime que peu de choses distinguent cette affaire de la décision Cyr et Godin (précité) citée par le ministère.
English: ◦ Five teleconferences held in 2004 (physical hazards, skin corrosion/irritation, eye damage/irritation, skin sensitization, acute toxicity)
French: ◦ Cinq téléconférences ont eu lieu en 2004 (concernant les dangers physiques, la corrosion et l'irritation de la peau, l'affection oculaire et l'irritation des yeux, la sensibilisation de la peau et la toxicité aiguë).
English: Therefore, the Forces have requested the disclosure of all medical documentation dealing with Ms. Montreuil's transvestitism.
French: Par conséquent, les Forces ont demandé la communication de tous les dossiers médicaux se rapportant au travestisme de Mme Montreuil.
English: In accordance with these principles we intend to introduce measures against excessive dependence on ratings in our forthcoming legislative proposal for the banking sector, the so-called CRD4.
French: Conformément à ces principes, nous envisageons d'instaurer des mesures contre la dépendance excessive vis-à-vis des notations dans notre prochaine proposition législative pour le secteur bancaire, la "CRD4".
English: The Commission points out that it is available to provide both national authorities and EU citizens with the assistance and information they need, and that other systems, such as the 'Solvit' network, are designed to help find rapid solutions to specific problems, along with a citizens' advice service.
French: La Commission rappelle que ses services sont à la disposition, tant des services publics nationaux que des citoyens de l'Union, pour leur offrir leur aide et les informations dont ils ont besoin, et que d'autres systèmes existent, tels que le réseau "Solvit" pour la recherche de solution rapide à un problème concret ou le service "d'aiguillage des citoyens".
English: L& R Foods Inc. of Anse-Bleue announced today that it is building a new value-added fish processing plant in the Acadian Peninsula, which will result in the creation of 40 new jobs in this area.
French: La compagnie L&R Foods Inc. d'Anse-Bleue a annoncé aujourd'hui qu'elle construit, dans la Péninsule acadienne, une nouvelle usine de transformation du poisson à valeur ajoutée qui se traduira par la création de 40 nouveaux emplois dans la région.
English: There is no denying that other factors cause or contribute to medication errors, however, if one were to deal with all factors at once, the task would be insurmountable.
French: Réponse On ne peut pas nier que d'autres facteurs peuvent causer des erreurs de médication ou y contribuer, cependant, si l'on devait traiter tous les facteurs en même temps, la tâche serait insurmontable.
English: His delegation welcomed the two topics added to the Commission's programme of work, namely “Effects of armed conflicts on treaties” and “Expulsion of aliens”, which were relevant and timely.
French: La délégation nigeriane se félicite de l'inscription au programme de travail de la CDI de deux nouveaux sujets, à savoir « Effets des conflits armés sur les traités » et « Expulsion des étrangers », qui sont pertinents et actuels.