ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As fur trade posts in the Canadian northwest, Fort Espérance and Fort Pelly commemorate the theme of "Developing Economies" and the sub theme of "Commerce and Trade."
French: En leur qualité de postes de traite des fourrures du Nord-Ouest du Canada, le fort Espérance et le fort Pelly s’articulent autour du thème « Économies en développement » et du sous-thème « Commerce et affaires ».
English: Registries can be an important tool to preserve TK for the use of local communities and the rest of the world.
French: Les registres peuvent beaucoup contribuer à la préservation des ST dans l'intérêt des communautés locales et pour le reste du monde.
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book Module 10 dated May 2000:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book Module 10, dated May 2000":
English: Branson and Baker (1974) dissected 120 queen snakes in Kentucky, and found that crayfish accounted for 98.6% of the diet.
French: Après avoir disséqué 120 couleuvres royales dans le Kentucky, Branson et Baker (1974) ont constaté que l'écrevisse constituait 98,6 p. 100 de leur régime alimentaire.
English: 12:15 Panel discussion
French: 12 h 15 Table-ronde.
English: Elderly and weak patients are the most vulnerable.
French: Les patients âgés et les faibles sont les plus vulnérables.
English: Regarding the institutional aspect, the study underscored a high level of centralization in the Arab world and stressed the need to include, at both national and regional levels, the concept of sustainable development as it emanated from the World Summit on Sustainable Development.
French: Sur le plan institutionnel, l'étude a fait ressortir un haut degré de centralisation dans le monde arabe et souligné la nécessité d'intégrer, aux niveaux national et régional, le concept de développement durable issu du Sommet mondial pour le développement durable.
English: with escaping these conditions (e.g., running away, substance abuse, promiscuity and prostitution) were considered appropriate survival techniques by the respondents.
French: Ce thème lié au désavantage persistent, social et économique, a été reflété dans une étude sur les Autochtones atteints de VIH/sida.
English: An association like a Technology Circle Twente is invaluable in this.
French: Une association comme le Cercle de Technologie de Twente est dans ce contexte sans prix.
English: The Draft EA also identifies mitigation and/or enhancement measures.
French: L’EE préliminaire détermine également des mesures d'atténuation ou d'amélioration nécessaires.
English: We have come to the conclusion consequently, that a major reason for the commercial success of this invention is its practical success, one which results in significant labor-saving costs during removal and reinstallation.
French: Par conséquent, nous sommes arrivés à la conclusion que le succès commercial de l'invention s'explique principalement par son efficacité pratique, car l'invention permet notamment d'économiser des coûts de main-d'oeuvre élevés à l'égard du démontage et de la réinstallation.
English: As the Air Force transforms itself by replacing and modernizing its doctrine, fleets, equipment, and resources, the CF Aerospace Warfare Centre will help to align the Air Force with the new CF vision of a more integrated force consistent with the Defence Policy Statement and the Chief of the Defence Staff’s vision."
French: Au fur et à mesure que la Force aérienne évolue dans sa transformation, en remplaçant et en modernisant sa doctrine, sa flotte, son équipement et ses ressources, le Centre de guerre aérospatiale des FC contribuera à aligner la Force aérienne sur la nouvelle vision des FC vers une force plus intégrée, conformément à l’Énoncé de la politique de défense et la vision du chef d’état-major de la Défense. »
English: Not only humanitarian aid but also vital development aid, especially medical care, must continue to be given to the fullest extent.
French: Il faut continuer à assurer pleinement non seulement l'aide humanitaire, mais aussi l'aide au développement vitale.
English: In the energy sector, bilateral assistance is aimed at the improvement of energy efficiency, planning and management, and utilization of renewable energy sources, as well as energy planning and market reform.
French: Dans le secteur de l'énergie, l'assistance bilatérale vise l'amélioration du rendement énergétique, de la planification et de la gestion de l'énergie, l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et la réforme des marchés de l'énergie.
English: What percentage of our economy is fishery-dependent?
French: Quel pourcentage de notre économie dépend des pêches?
English: The essence of public sector actions is usually reasonableness and fairness." (see report # P91E under "Ethics and Value" Section, p.31) Members of the public seeking jobs with the government have the same expectations of fairness as those seeking benefits under departmental programs.
French: Les gestes posés par les fonctionnaires doivent essentiellement être raisonnables et équitables. » (voir le rapport # P91F, sous la rubrique « L'éthique et les valeurs », page 38) Les membres du public qui cherchent des emplois auprès du gouvernement entretiennent les mêmes attentes de justice que ceux qui comptent tirer des avantages en vertu des programmes ministériels.
English: With effect from July 1 2008 the exemption percentage has been set at 65%.
French: Les employeurs peuvent bénéficier d'une exemption partielle du précompte professionnel pour les 65 premières heures supplémentaires. La proportion de l'exemption s'élève à 24,75% du salaire brut sur la base duquel la compensation des heures supplémentaires est calculée.
English: We loved spending our day at the pool and the pool bar and at the restaurant "Limani" of the hotel we had a wonderful and delicious dinner (mixed fish dish).
French: Connection internet: ne fonctionne pas avec VISTA. Personne pour assistance technique.
English: A permit that is issued to an association shall (a) fix for a year the dates and times at which the association may conduct pari-mutuel betting; and (b) set out the terms and conditions of the permit, including (i) the type of bets that the association may offer and the method of calculation that the association may use for each type of bet, (ii) the facilities and equipment that require improvements to be made, including those associated with the provision of any photo finish surveillance program or video patrol surveillance program or with the undertaking of the drug control surveillance program activities, before the association may conduct pari-mutuel betting at its race-course, and [SOR/2000-163, s.
French: Le permis délivré à l’association : a) indique les dates et heures, dans l’année en cause, auxquelles l’association peut tenir un pari mutuel; b) précise les conditions du permis, notamment : (i) le type de pari que l’association peut tenir et la méthode de calcul qu’elle peut utiliser pour chaque type de pari, (ii) les installations et le matériel, y compris ceux requis pour le bon fonctionnement du programme de contrôle photographique de l’arrivée, du programme de contrôle par magnétoscopie et des activités du programme de surveillance du contrôle des drogues, s’il y a lieu, auxquels des améliorations doivent être apportées avant que l’association puisse tenir un pari mutuel à son hippodrome, [DORS/2000-163, art.
English: Ms. Sunderland (Canada) said that her delegation was troubled by reports of the decline of food availability and the related increase in child malnutrition and illness, and deplored the economic measures that had contributed to the situation.
French: Mme Sunderland (Canada) s'inquiète de l'aggravation des pénuries alimentaires et de la malnutrition infantile et des maladies qui en découlent et déplore les mesures économiques qui y ont contribué.
English: We trust that the nuclear-weapon States will make even greater efforts for the progressive elimination of their nuclear arsenals, deactivate those that are in a state of alert and commit themselves to negotiating a treaty on the complete prohibition on fissile material for nuclear weapons, which, among other commitments, are included in the Final Document of the Review Conference.
French: Nous sommes convaincus que les États dotés d'armes nucléaires veilleront davantage encore à éliminer progressivement leurs arsenaux nucléaires et à désactiver ceux qui sont en état d'alerte, et qu'ils prendront l'engagement de négocier un traité d'interdiction totale des matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires, engagement qui figure, entre autres dispositions, dans le Document final de la Conférence d'examen.
English: Marketing slogans would no longer be allowed to detract from mandatory information.
French: En outre, les slogans commerciaux ne pourront plus détourner notre attention des informations obligatoires.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 October 1999.
French: L'article 7, précité, ne peut conférer directement aux particuliers des droits qu'ils seraient en mesure de faire valoir à l'encontre des États membres.»
English: If there is a double standard, it is Syria sitting at the Council table and raising one hand to vote against terror and the other to perpetrate and initiate terror around the world.
French: S'il y a deux poids, deux mesures, c'est dans le sens où la Syrie, présente à cette table, lève la main pour voter contre le terrorisme tout en perpétrant et en initiant des actes de terreur aux quatre coins du monde.
English: If your business use changes from year to year, enter in Area B or Area C the total cost of the property in column 3 and column 5, and enter "0" in column 4.
French: Quant aux outils de 200 $ et plus, vous devez en inclure le coût dans la catégorie 8 du tableau pour la DPA des formulaires T2124 ou T2032.
English: The Airport Authority (AA) of Montreal continues to be exemplary in fulfilling its responsibilities under the OLA, while AA Toronto, Moncton and Halifax continue to satisfactorily address many of their official language responsibilities.
French: L’administration aéroportuaire de Montréal demeure exemplaire lorsqu’il est question d’assumer ses responsabilités en vertu de la LLO et les AA de Toronto, de Moncton et de Halifax continuent d’assumer un bon nombre de leurs responsabilités linguistiques de façon satisfaisante.
English: III Monitor and Observe Change Implementation and Results Once the Committee has received and analyzed the answers to its initial questions and has reviewed the requested documentation, complex matters and those requiring clarification will be the subject of further requests for documentation and interviews with senior officers in each Office of Primary Interest.
French: III Surveillance de la mise en oeuvre des changement, et évaluation des résultats Une fois que le Comité aura reçu et analysé les réponses à ses demandes initiales et qu’il aura examiné les documents obtenus, les questions complexes ou à clarifier entraîneront de nouvelles demandes de documents et d’entrevues avec les officiers supérieurs de chaque Bureau de première responsabilité.
English: Similar initiatives were being undertaken nationally, so program due to terminate in 2005.
French: Des initiatives semblables ont été prises à l’échelle nationale, et les programmes doivent se terminer en 2005.
English: In order to make this clear, the question should be reworded.
French: Il faudrait reformuler cette question afin que l’intention soit claire.
English: It is currently being used in around 40 institutions.
French: Ce test est actuellement utilisé dans une quarantaine d'établissements.
English: About 68 countries or areas reported deaths due to AIDS by sex and age in 2000 compared with 38 in 1995.
French: En 2000, quelque 68 pays ou régions ont signalé les décès liés au sida selon le sexe et l'âge, contre 38 en 1995.
English: However, such TCBMs should be developed without linkage to any arms control agreement.
French: ii) Cependant, ces mesures ne devraient être couplées avec aucun accord de limitation des armements;
English: The Division is also continuing to work with the regional commissions as it prepares for the twelfth session of the Commission, to be held in April of 2004.  In particular, a series of regional implementation meetings were held between October 2003 and January 2004.
French: De plus, la Division a poursuivi sa collaboration avec les commissions régionales dans la perspective de la douzième session de la Commission en avril 2004 et a organisé une série de réunions consacrées à la mise en oeuvre à l'échelon régional entre octobre 2003 et janvier 2004.
English: During the negotiations required to complete the treaties, it stands to reason that the Crown should not assert that the Aboriginal title of the treaty nations has been extinguished unless there was clear consent.
French: Il est bien évident que la Couronne doit s'abstenir d'affirmer, durant les négociations visant à compléter les traités, que le titre ancestral des nations signataires a été éteint, sauf s'il y a eu manifestement consentement à l'extinction.
English: 3RD SUMMIT OF THE COUNCIL OF EUROPE 36.
French: 9998) : à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport ; Renvoi N° 2905 Proposition de résolution sur la Conférence intergouvernementale (CIG) – avenir de l’Union européenne (Doc.
English: The Directives require the proponents to indicate how impact significance was assessed and to justify the selected criteria.
French: Les directives exigent que les promoteurs précisent la méthode utilisée pour évaluer l'importance des impacts et qu'ils justifient les critères retenus.
English: 4.0 Approaches for the Assessment of "Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA – Simple Mixtures The approach to assessment of whether or not a simple mixture of chemical substances is "toxic" under CEPA is dependent upon the nature of the available data.
French: 4.0 Méthodes d’évaluation de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE — Mélanges simples L’approche utilisée pour déterminer si un mélange simple de substances chimiques est « toxique » ou non en vertu de la LCPE s’appuie sur la nature des données dont on dispose.
English: Another meaning comes from cartography, referring to the geometric features that cartographers use to map the world.
French: Un autre sens se rapporte à la cartographie, désignant les lieux géométriques que les cartographes utilisent pour dessiner le monde.
English: Comprehensive Community Planning Checklist This checklist provides a starting point to lead the community through the key steps in each planning phase.
French: Liste de vérification de la planification communautaire globale Cette liste de vérification contient des éléments de base utiles pour orienter la collectivité au cours des principaux stades de chaque étape de planification.
English: Almost 60% of child homicides resulted from beatings or strangulation.
French: Dans presque 60 % des cas d'homicides d'enfants, les victimes avaient été battues ou étranglées.
English: This is an ambitious agenda, and implementation will doubtless require significant financial resources and commitments on the part of the public service.
French: Cette initiative est ambitieuse, et la fonction publique devra sans aucun doute consacrer beaucoup de ressources financières et de temps à sa mise en œuvre.
English: The share of jobs held by visible minorities increased from 9.7% in 1997 to 12.7% in 2003, in line with the 2001 Census benchmark of 12.6%.
French: La proportion d’emplois détenus par des membres des minorités visibles a augmenté, passant de 9,7 % en 1997 à 12,7 % en 2003, ce qui correspond au taux repère de 12,6 % du Recensement de 2001.
English: SEWAGE TREATMENT PLANTS Operation Evaluation Report
French: STATIONS D'EPURATION DES EAUX D'EGOUT Rapport d'évaluation des opérations
English: We are not going to settle for these contacts, and we have also decided that this troika will hold talks with Canada and will initiate talks in the coming weeks with Russia, Iran, China and Japan.
French: Nous ne nous contentons pas de ces contacts, puisque nous avons aussi décidé que cette troïka allait s'entretenir avec le Canada et entamer, dans les semaines à venir, des consultations avec la Russie, l'Iran, la Chine et le Japon.
English: As a result, EC has proposed to revisit the reporting thresholds under Part 4. The WG agreed to form the CAC/TH SG at the WG's February 2007 meeting.
French: Le GT a convenu de former le sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration (SG PCA SD) à sa réunion de février 2007.
English: Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only insofar as is necessary to allow the netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base.
French: Des ventilations des positions vis-à-vis d’autres IFM ne sont demandées que dans la mesure où cela est nécessaire pour permettre la compensation des soldes inter-IFM ou pour calculer l’assiette des réserves.
English: The multilateral framework and existence of the central secretariat means that no special bilateral legal or technical arrangements are needed between individual Offices for the benefits to be accessed by Offices and applicants.
French: Le cadre multilatéral et l’existence d’un secrétariat central signifient qu’aucun accord juridique ou technique spécial au niveau bilatéral n’est nécessaire entre les différents offices pour que les offices et les déposants puissent tirer parti du système.
English: (h) At the end of paragraph 23.85 (a) (ii) (b), the words “reports of the consultative group (12)” would be inserted;
French: h) À la fin de l'alinéa 23.85 a) ii) b., les mots suivants seraient insérés : « rapports du Groupe consultatif (24) »;
English: Visitors who travel through or disembark in those countries are advised to receive inoculations against this disease before entering Indonesia.
French: Il est conseillé aux visiteurs qui passent par ces pays ou s'y arrêtent de se faire vacciner contre cette maladie avant d'entrer en Indonésie.
English: This bank contains the contract proposals, contracts awarded, types of services rendered, length of contracts, money expended, and the actual contracts with supporting documentation. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les propositions de contrat, les contrats impartis, la nature des services rendus, la durée des contrats, le montant dépensé et les contrats proprement dits accompagnés des documents à l'appui de ceux-ci. Catégorie de personnes :
English: Nevertheless, UN-HABITAT will continue to adopt the same careful approach vis-à-vis the establishment and recruitment of new posts, constantly calibrating them against the funding situation and the priorities of UN-HABITAT.
French: Néanmoins, ONU-HABITAT continuera d'adopter la même approche prudente pour créer et pourvoir de nouveaux postes, en les rapportant constamment à la situation financière et aux priorités d'ONU-HABITAT.
English: • Take-home doses may not be advisable for people who cannot safely store medications (broken bottles, etc.). 7.7 MMT and People Living in Rural or Remote Communities In rural or remote communities, people who are dependent on opioids may have either no or limited access to methadone maintenance treatment.
French: • Les doses à prendre à la maison pourraient être à déconseiller pour les gens qui sont incapables d'entreposer leurs médicaments de façon sûre (bouteilles cassées et autres). 7.7 Le TEM et les personnes habitant des collectivités rurales ou éloignées Dans les collectivités rurales ou éloignées, les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes pourraient ne pas avoir accès du tout, ou un accès limité, au traitement d'entretien à la méthadone.
English: Demand During Quarter 3, the Greater Montreal hotel market achieved 73% occupancy at an average daily rate of $139.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier de la région du Grand Montréal a affiché un taux d’occupation de 73 p.
English: x Water-Soluble Capsules x
French: x Capsules hydrosolubles x
English: free online horoscope calculation in english, german, french, spanish, italian and more... free online horoscope calculation in english, german, french, spanish, italian and more...
French: Votre thème astral en direct, Livre d'or, graticiels, logiciel astrologique etc...Votre thème astral en direct, Livre d'or, graticiels, logiciel astrologique etc...
English: Could you tell me how long you anticipate that process continuing?
French: Combien de temps cela peut-il durer à votre avis?
English: In the Democratic Republic of the Congo, Canada continues supporting its transition process by actively participating in the works of the CIAT (Comité international d’Accompagnement de la Transition) and supporting development initiatives in the area of peace and democracy.
French: Cette initiative vise à renforcer leur capacité de gérer les opérations de soutien de la paix et à contrôler la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: In the case of an extraordinary meeting held at the written request of a Party, it shall be held not more than ninety days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties in accordance with paragraph 3.
French: Lorsqu'une réunion extraordinaire se tient à la demande écrite d'une Partie, elle a lieu au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date à laquelle la demande a été appuyée par un tiers au moins des Parties, conformément au paragraphe 3.
English: But also because the Commission and myself, and my service in particular, have been looking at the establishment of an appropriate structure for a food safety authority.
French: La raison en est également que la Commission, moi-même et mes services en particulier, cherchons à établir une structure appropriée pour une autorité responsable de la sécurité alimentaire.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to improve the system of juvenile justice in all States of the federation in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer le système de justice pour mineurs dans tous les États de la Fédération conformément à la Convention, et en particulier à ses articles 37, 40 et 39, et à d'autres normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Faced with contradictory evidence as to the definition of polymer, the Tribunal opted for the broader interpretation given by the Act, instead of a more restrictive "scientific" one.
French: Saisi de témoignages différents sur la définition de polymère, il a opté pour la définition large figurant dans la Loi, et non pour la définition « scientifique » plus restrictive.