ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advocate ways to effect the resolution of impediments in areas such as harmonized regulations, seamless border entry processes and better access to a skilled work force through the revitalized Temporary Foreign Workers Program.
French: • Préconiser des moyens pour franchir les obstacles, entre autres en matière d'harmonisation de la réglementation, de formalités frontalières harmonisées et d'un meilleur accès à une main-d'oeuvre qualifiée grâce aux améliorations apportées au Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: Regarding campaigns and awareness activities, Cyprus has organized a number of seminars for different stakeholders, including governmental and non-governmental organizations, members of the Parliament and the judiciary, the police, independent bodies, social partners, workers and employers associations, in order to create awareness of existing relevant legislation.
French: En ce qui concerne les campagnes et les activités de sensibilisation, Chypre a organisé un certain nombre de séminaires à l'intention de différents acteurs, notamment des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des membres du Parlement et de l'appareil judiciaire, de la police, d'organes indépendants, de partenaires sociaux, d'associations de travailleurs et d'employeurs, afin de susciter une prise de conscience des lois pertinentes existantes.
English: Quarry Permits 91Q494 issued to Arctic Red Contracting Ltd. on February 28, 1991 -
French: Parcelle 1 :
English: In an approach to investigate the plant-growth-promoting potential of potato-associated bacteria, a total of 35 bacteria were screened by dual testing for in vitro antagonism towards (i) the fungal pathogens Verticillium dahliae, Rhizoctonia solani, Sclerotinia sclerotiorum, and Phytophthora cactorum and (ii) the bacterial pathogens Erwinia carotovora, Streptomyces scabies, and Xanthomonas campestris.
French: Une méthode a été élaborée visant à étudier le potentiel de stimulation de la croissance des plantes chez les bactéries associées aux pommes de terre. Un total de 35 bactéries ont été criblées par l'analyse simultanée de l'antagonisme in vitro envers les champignons pathogènes Verticillium dahliae, Rhizoctonia solani, Sclerotinia sclerotiorum et Phytophthora cactorum, et envers les bactéries pathogènes Erwinia carotovora, Streptomyces scabies et Xanthomonas campestris.
English: Since the 1994 YSS, we have not had a representative, in-depth picture of smoking among these young Canadians.
French: Depuis l'ETJ de 1994, nous n'avons pas eu de portrait représentatif et détaillé de l'usage du tabac chez ces jeunes Canadiens.
English: Follow-up information on 1,201 cases have been received, onset date for 1,501 cases and age at onset for 1,525 cases.
French: Des compléments d'information sur 1 201 cas ont été reçus, la date d'apparition de la maladie dans 1 501 et l'âge à laquelle apparaît la maladie dans 1 525 cas.
English: Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
French: Les États membres garantissent que ces mesures sont effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Health Canada, Cost Recovery and Small Business
French: Santé Canada, le recouvrement des coûts et les petites entreprises
English: Most delegations emphasized the importance of the new convention, especially certain provisions that made good deficiencies into protection from enforced disappearance under international human rights law, and expressed the hope that the draft text would be approved by the Commission on Human Rights and the General Assembly in 2006.
French: La plupart de ces délégations ont souligné l'importance de cette nouvelle convention, en particulier de certaines dispositions qui comblent des lacunes existant dans le droit international relatif aux droits de l'homme en matière de protection contre les disparitions forcées, et exprimé l'espoir que le projet sera approuvé par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale en 2006.
English: The average size of these firms is such that they cannot afford actively tackling new markets and clients.
French: La taille moyenne de ces entreprises est telle qu'elles ne peuvent pas se permettre d'aborder activement de nouveaux marchés et clients.
English: Efforts should be made to disseminate more widely the expertise accumulated in the jurisprudence and other work of the treaty bodies and special procedures mandate holders;
French: - Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'organisation de réunions entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: We will avoid creating dividing lines among the international community.
French: Nous éviterons de créer des lignes de fracture au sein de la communauté internationale.
English: This should be avoided where possible.
French: On doit donc les rejeter autant que possible.
English: A unifying management approach for the programmes will ensure that resources are channelled to outcomes.
French: Une gestion uniforme des programmes garantira que les ressources soient allouées aux produits.
English: By three Notice of Decisions dated July 22, 1988, the Minister of National Revenue disallowed the objections on the basis that the appellant was not included in the schedule to the Softwood Lumber Products Export Charge Exemption Order P.C. 1987-1575 that lists those companies exempted from the softwood export charge.
French: En vertu de trois avis de décision datés du 22 juillet 1988, le Ministre du Revenu national a rejeté les objections parce que l'appelante ne figure pas dans l'annexe du Décret d'exemption visant le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, C.P. 1987-1575, qui donne la liste des sociétés exemptées du droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: At a meeting on the fringe of the conference, Ms Sigmund took the opportunity to congratulate the new President of the Court, Hubert Weber.
French: Dans une réunion en marge de la conférence, Mme Sigmund a saisi l'occasion de féliciter le nouveau président de la Cour, M. Hubert Weber.
English: A Freirian Perspective (Chilliwack:
French: A Freirian Perspective (Chilliwack :
English: Had his Government thought for a moment that a second term of office of the Argentine candidate might be prejudicial to the African region, it would have withdrawn the nomination.
French: Si le Gouvernement argentin avait pensé un instant que ce second mandat du candidat argentin pourrait être préjudiciable à la région africaine, il aurait retiré la candidature de M. Magariños.
English: States which distribute the List in printed form to border points could then attach copies of the relevant special notices, including high-quality photographs when available.
French: Les États Membres qui diffusent aux postes frontière une version imprimée de la Liste pourraient y joindre une copie des notices spéciales pertinentes, avec des photographies de bonne qualité, si possible.
English: A certificate of analysis should also be submitted with purity assigned based on mass balance.
French: Un certificat d'analyse doit aussi être présenté et indiquer la pureté du produit calculée à partir du bilan de masse.
English: During that time she was subjected to a lengthy and careful cross-examination.
French: Durant ce temps, elle a été soumise à un contre-interrogatoire long et minutieux.
English: Many are found in the decisions and recommendations annexed to resolution 1327 (2000), which provide a new set of principles to guide the Security Council in the way in which it creates new peacekeeping mandates to secure lasting peace.
French: Plusieurs d'entre eux sont mentionnés dans les décisions et recommandations jointes en annexe à la résolution 1327 (2000).  Elles fournissent un nouvel ensemble de principes dont le Conseil pourrait s'inspirer pour établir de nouveaux mandats de maintien de la paix qui soient de nature à faciliter l'instauration d'une paix durable.
English: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Advisory Committee The mandate of the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Le comité aviseur de la Gaspésie – Îles de la Madeleine a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: Some, however, transfer the credit to a supporting relative but do not file their own tax return, and this requires some adjustment to the tax data.
French: Toutefois, comme certaines personnes transfèrent le crédit à un aidant naturel mais ne produisent pas de déclaration, il faut rajuster les données fiscales.
English: We are often presented with questions about commercial products that have no supporting research, other than that conducted by their manufacturer/marketer.
French: En effet, nous sommes souvent confrontés à des questions sur des produits commerciaux qui n’ont fait l’objet d’aucune autre recherche que celles menées par leur fabricant ou distributeur.
English: The United States Environmental Protection Agency Integrated Risk Information System (US EPA IRIS) has been added as a participant in eChemPortal, offering links to reports on specific substances found in the environment and their potential to cause human health effects.
French: This document elaborates on a procedure how data in a validated form can be gathered by companies who need estimating the exposure of users of biocidal products for regulatory purposes. The validity of data is a substantial requirement in order to be able to adequately evaluate risks for human health through the use of biocidal products or as a consequence thereof.
English: With the help of CIHR funding, Dr. Perry and his colleagues have developed a simple and inexpensive special shoe insole called the Sole SensorTM.
French: Grâce à une subvention des IRSC, le Dr Perry et ses collègues ont élaboré une semelle intérieure spéciale, simple et bon marché, appelée Sole SensorMC.
English: Each visit will begin in the capital, and the delegation will then move on to spend time in communities in northern regions.
French: Chaque visite commencera dans la capitale et se poursuivra avec des séjours dans des collectivités de régions nordiques.
English: Georgia has unfortunately wasted a great deal of time and money in the last few years by making emergency humanitarian aid a medium-term policy.
French: Ces dernières années, la Géorgie a malheureusement gaspillé énormément de temps et d'argent en faisant de l'aide humanitaire de première urgence une politique à moyen terme.
English: Vesley, D., Lauer, J.L., and Hawley, R.J. Decontamination, sterilization, disinfection and antisepsis.
French: Vesley, D., Lauer, J.L., et Hawley, R.J. Decontamination, sterilization, disinfection and antisepsis.
English: To a large extent, the report confirms the analysis which was expressed in the Commission' s communication on the European air transport sector in the light of the global challenges, since, thanks to the liberalisation of this sector, we have been able to establish a much more competitive market than the one that existed previously. The importance of this is clearly illustrated by the increase in the number of airlines or the increase, much less spectacular perhaps, but significant nevertheless, in the number of routes where there are more than two competitors.
French: Globalement, le rapport confirme l'analyse que la Commission exposait dans sa communication sur l'industrie européenne du transport aérien face aux défis mondiaux, car grâce à la libéralisation de ce secteur, on a pu instaurer un marché bien plus compétitif qu'au cours de la période précédente et pour en mesurer l'importance, il suffit d'observer l'augmentation du nombre de compagnies aériennes ou l'augmentation, peut-être moins spectaculaire, mais également importante, du nombre de routes aériennes où opèrent plus de deux concurrents.
English: 20a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures – To authorize the
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: To monitor closely the progress of Chile with regard to the phase-out of other CFCs, methyl chloroform and methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Chili en vue d'éliminer les autres CFC, le méthyle chloroforme et le bromure de méthyle.
English: Ø As of the year 2000, Creutzfeldt-Jakob Disease has become a reportable disease in Canada.
French: Veuillez accéder le système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob pour les dernières mises à jour au : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iass/cjd-mcj/cjdss_f.html
English: (ii) pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration (e-learning); (7) OJ C 39, 18.2.2003.
French: i) favoriser et soutenir la pleine intégration dans la société des enfants et des jeunes ayant des besoins spécifiques par un enseignement et une formation appropriés et leur insertion dans un système scolaire [.
English: It was felt that there are Canadian groups that could do the same project and that perhaps we should be supporting them.
French: On est d'avis qu'il y a des groupes canadiens qui pourraient réaliser le même projet et que nous devrions peut-être les appuyer.
English: This thought may have been true before the rapid industrialization and acceleration in population growth of this century that resulted in severe degradation of many large rivers (e.g., Thames, England; Rhine, Europe; Elbe, Czechoslovakia/Germany; Cuyahoga, Ohio, U.S.A.). As a result of these observations of gross pollution as well as other observations of increased productivity
French: Le cycle des éléments nutritifs dans les cours d’eau comprend l’assimilation et la libération de l’azote et du phosphore par les organismes aquatiques, ainsi que le transport en aval de ces éléments.
English: The Ministry of Environment should work out in partnership with other concerned ministries a biodiversity damage assessment and compensation scheme.
French: Le Ministère de l'environnement devrait établir, en partenariat avec d'autres ministères concernés, un mécanisme d'évaluation des dommages causés à la biodiversité et un régime d'indemnisation.
English: Phone the Rideau Canal at 1-613-283-5170 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Canal-Rideau au 1-613-283-5170.
English: These approaches are helping scientists better understand the complex networks and pathways that define the functioning of the human organism.
French: Ces démarches aident les scientifiques à mieux saisir la complexité des mécanismes régissant le fonctionnement de l'organisme humain.
English: Once in a while, his brother would see him like that, now and again.
French: De temps en temps, son frère tombait sur lui comme ça, par moments.
English: We need to bear that in mind.
French: C'est quelque chose que nous ne devons pas oublier.
English: Building on the success of Diversity: Vision and Action, this two-day leadership development course focusses on the concept of diversity and its leadership from a personal, interpersonal, and organizational perspective.
French: S'inspirant du succès de La diversité : vision et action, ce cours de perfectionnement en leadership de deux jours porte sur le concept de la diversité et sur le leadership en matière de diversité dans une perspective personnelle, interpersonnelle et organisationnelle.
English: Originally the purpose of the study was to evaluate CIAT’s contribution to the development of FARENA’s capacity for integrated natural resource management with a special focus on watershed management.
French: Initialement, l’étude devait évaluer la contribution apportée par le CIAT au renforcement de la capacité de la FARENA d’assurer la gestion intégrée des ressources naturelles, tout particulièrement celle des bassins hydrographiques.
English: • National Telecommunications and Information Administration (NTIA)
French: • Federal Office for Communications Suède
English: Women's economic advancement: Efforts are being made by Government and community support organizations to enable women to access micro finance credit.
French: Promotion économique de la femme : Le Gouvernement et les organisations communautaires s'emploient à permettre aux femmes d'accéder au microcrédit.
English: Public-private partnerships have proven to be instrumental in the development of effective solutions to improve processes in seaports or inland freight terminals as well as in trade facilitation platforms such as single windows.
French: Ils ont su mettre au point des solutions efficaces pour simplifier les formalités dans les ports maritimes ou les terminaux de fret terrestres ainsi que sur les plates-formes de facilitation du commerce, telles que les guichets uniques.
English: The key to the long-term success of our economic strategy does not lie with the large industrial undertakings, which are well able to look after themselves.
French: La clé de la réussite à long terme de notre stratégie économique ne se trouve pas dans les grandes entreprises industrielles, qui sont parfaitement en mesure de prendre soi d'elles-mêmes.
English: Thou shalt not kill, but needst not strive Officiously to keep alive.
French: Tu ne tueras point, mais tu n'auras pas besoin d'essayer officieusement de rester en vie.
English: High risk groups include: all individuals who have spent time in parts of the world where TB is prevalent, Aboriginal peoples, people with HIV/AIDS, seniors, and homeless urban-core residents.
French: Les groupes à risque sont les suivants : toutes les personnes qui ont séjourné dans des régions du monde à forte prévalence de tuberculose, les Autochtones, les personnes atteintes de l'infection à VIH ou du sida, les personnes âgées et les sans-abri du cour des grandes villes.
English: Twinning between new immigrants and inhabitant of Quebec has proven to facilitate the integration of the immigrant people and to widen their horizon and personal network.
French: Le jumelage entre nouveaux immigrants et québécois a pour but de faciliter l’intégration des personnes immigrantes et d’élargir leurs horizons et leurs réseaux personnels.
English: • developed job description and selection criteria for Traffic Service positions
French: • rédaction de descriptions de travail et de critères de sélection pour les postes de la Police de la circulation;
English: Which, it might be added, devotes only two paragraphs to the subject.
French: Qui ne consacre par ailleurs que deux paragraphes à ce sujet.
English: Structural funds - which are currently non-mandatory expenses and on which the Parliament has the last say in the budgetary procedure - will become the subject of a joint decision of the Council of Ministers and the Parliament.
French: Les fonds structurels, qui correspondent actuellement à des dépenses non obligatoires et sur lesquelles le Parlement a le dernier mot dans le cadre de la procédure budgétaire, feront l'objet d'une décision commune du Conseil des ministres et du Parlement.
English: The label web site keeps current the zone “Our 20 Years” with all (known) events.
French: Le site web de cette maison de disques mets régulièrement à jour la zone «Nos 20 ans» qui compile ces concerts-célébrations.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I wish to welcome President Ellen Johnson-Sirleaf, the first woman in Liberia to assume such a senior post following free and democratic elections.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, première femme au Libéria à assumer une fonction aussi élevée à la suite d'élections libres et démocratiques.
English: (b) An increase of 409 posts for Civil Administration resulting from 377 new posts (seven D-1, 11 P-5, 24 P-4, 60 P-3, 22 P-2, 12 General Service (Other level), one National Officer and 240 Local level) and the redeployment of five posts from the Office of the Special Representative (one P-5, one P-4, one General Service (Other level) and two Local level) and 27 posts from Humanitarian Affairs (one P-5, four P-4, two P-3, two P-2 and 18 Local level).
French: b) Une augmentation de 409 postes à l'Administration civile résultant de l'ajout de 377 nouveaux postes (7 D-1, 11 P-5, 24 P-4, 60 P-3, 22 P-2, 12 postes d'agent des services généraux (autres classes), 1 poste d'administrateur recruté sur le plan local et 240 postes d'agent recruté localement), et du redéploiement de 5 postes provenant du Bureau du Représentant spécial (1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 2 d'agent recruté localement), et de 27 postes provenant des Affaires humanitaires (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2 et 18 postes d'agent recruté localement).
English: Conflict of interest issue concerning Management Board of the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) Potential conflict of interest within the ECDC Management Board Decision:
French: Conflict of interest issue concerning Management Board of the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) Potential conflict of interest within the ECDC Management Board Décision:
English: Numbers and types of social welfare centres and institutions operating in the year A.H. 1421/1422 (2001/2002)
French: Nombre et types de centres et institutions de protection sociale fonctionnant pendant l'année A.H.
English: • Safer internet day 2008
French: • Journée de l'internet plus sûr - 2008 Life online is what you make it («Ta vie en ligne, c'est toi qui la choisis»)
English: However, motor vehicles which satisfy those conditions are not of historical or ethnographic interest where the competent authority establishes that they are not liable to evidence a significant step in the evolution of human achievements or illustrate a period of that evolution.
French: Toutefois, les véhicules automobiles qui remplissent ces conditions ne présentent pas un intérêt historique ou ethnographique lorsque l'autorité compétente démontre qu'ils ne sont pas susceptibles de marquer un pas caractéristique de l'évolution des réalisations humaines ou d'illustrer une période de cette évolution.
English: Transcript of Public Hearing, 16 May 2007, at 8, 34, 43-44.
French: Aucune des marchandises énumérées n’est semblable au pistolet à air chaud.
English: Each Party will accept that the designated conformity assessment bodies comply with the requirements for such bodies established by the other Party. These are: (a) for the European Community, bodies which are notified bodies in accordance with Directive 94/25/EC are deemed to be in compliance with Canadian requirements.
French: Chaque partie accepte que les organismes d’évaluation de la conformité désignés se conforment aux exigences fixées par l’autre partie pour ce type d’organismes, à savoir: a) pour la Communauté européenne, les organismes notifiés conformément à la directive 94/25/CE sont réputés conformes aux exigences canadiennes.
English: Over the same period, Canada’s GDP advanced by 72% and Ontario’s grew by 85%, matching U.S. GDP growth.6
French: Pendant la même période, le PIB du Canada progressait de 72 % et celui de l’Ontario, de 85 %, soit une croissance identique à celle du PIB des États-Unis6.
English: Pituitary gonadotropin cell and nuclear diameters in maturing fish were decreased after T4 treatment, while immersion of immature fish in the goiterogen, 6n-propy1-2-thiourucil, resulted in a slight increase in these values.
French: Après le traitement à la thyroxine, le diamètre des cellules hypophysaires à gonadotropine et le diamètre des noyaux diminuent chez des poissons en croissance; par contre, l'immersion des poissons immatures dans le propylthio-uracile, substance goitrigène, produit une légère augmentation de ces paramètres.