ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any further information please e-mail us on contact@harasducadran.com or use the form .
French: Pour prendre contact avec le Haras du Cadran, vous pouvez nous adresser un email , recourir au formulaire prévu à cet effet ou vous référer aux coordonnées indiquées en entête. Un plan d'accès est également à votre disposition.
English: Details on the Clinical Research Initiative can be found at Clinical Research Initiative Web site A priority announcement was made in June for the Clinical Research Networks - Team Grant Competition . Letters of Intent for this Program are due on November 14, 2005.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de l'Initiative de recherche clinique, consultez le site Web suivant "initiative de recherche clinique" On a fait une annonce de priorités en juin dans le cadre du concours Réseaux de recherche clinique - Programme de subventions d'équipe.: L'échéance concernant les lettres d'intention à l'égard du programme en question est le 14 novembre 2005.
English: In addition to the technical basis of these approaches, their practicality, scientific defensibility, and applicability were evaluated.
French: On a évalué non seulement les fondements techniques de ces approches, mais également leur caractère pratique, leur solidité du point de vue scientifique et leur applicabilité.
English: Home > Winning Research > Prizes > Gold Medal The SSHRC Gold Medal for Achievement in Research The SSHRC Gold Medal for Achievement in Research is the Council’s highest research honour.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Médaille d’or Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche La Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche représente le plus grand honneur que le CRSH puisse décerner.
English: More research is needed on accessibility, adherence, cause of unintended pregnancy, and negotiation of choice and use of contraception with one’s main partner in order to provide a clearer picture of contraceptive use in Canada today.
French: On a besoin de faire plus de recherche sur l’accessibilité, l’observation, la cause d’une grossesse non intentionnelle ainsi que sur la négociation du choix et de l’utilisation de la contraception avec son partenaire principal pour pouvoir fournir un portrait plus détaillé de l’utilisation de la contraception au Canada de nos jours.
English: • Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary plans.
French: • renforcer la fiabilité et la crédibilité des projets budgétaires à moyen terme.
English: Chapter 5 - The Science and Technology Systems of Viet Nam Document(s) 5 of 20
French: Chapter 5 - The Science and Technology Systems of Viet Nam Document(s) 5 de 20
English: • These tools draw maximally on work completed in other jurisdictions and, owing to their robustness, are very likely to influence priorities internationally.
French: • Ces outils tirent parti au maximum des travaux d'autres instances et, en raison de leur robustesse, sont fortement susceptibles d'influer sur les priorités internationales.
English: More Sport 01/01/07 > 31/12/07 Slovenia Europe in the air A parachute squad will be performing sky-diving figures on all major public events around Slovenia, using parachutes with EU symbols.
French: ›› suite Sport 01/01/07 > 31/12/07 Slovenia Europe in the air A parachute squad will be performing sky-diving figures on all major public events around Slovenia, using parachutes with EU symbols.
English: Police reports indicate that debit card fraud is increasingly being perpetrated by organized groups of individuals who can move quickly to gain access to a legitimate client's cash once others have compromised their debit card and PIN number.
French: Les rapports de police indiquent que la fraude par carte de débit est de plus en plus le fait d'individus organisés en groupes qui accèdent rapidement aux fonds d'un client légitime une fois que d'autres ont obtenu sa carte de débit et son NIP.
English: It also suggests that teachers' attitudes towards nutrition education also improved significantly with the use of these curriculum materials (Davis and Horgen, 1988).
French: Par ailleurs, il semble que l'attitude des enseignants à l'égard de l'éducation en nutrition s'améliore de façon significative avec l'utilisation du matériel didactique (Davis et Horgen, 1988).
English: (8) The President of the Paten Office shall also be responsible for the industrial t property service of the Federal Ministry of Commerce, Trade and Industry. 58a.—(1) The Patent Office shall be a legal personality (partial legal capacity) insofar as it is entitled to acquire property and rights in the field of the protection of industrial property by the following activities; 1. customer and information services as defined by subsection (2), 2. manufacture, publication and distribution of and agency services in connection with printed matter, software and prerecorded audio, video and data carriers as well as 3. exhibitions, seminars and similar events.
French: 3) En vertu de sa capacité juridique partielle, l’Office des brevets est également habilité 1. à confier à des tiers, notamment à des services administratifs fédéraux, des activités visées à l’alinéa 1), de comptabilité et de gestion des biens, du personnel et des stocks, dans le cadre de la gestion de l’Office des brevets, contre remboursement des frais encourus pour des services qui n’entrent pas dans le cadre de la capacité juridique partielle; 2. à effectuer des transactions juridiques en rapport avec les activités visées à l’alinéa 1); et 3. à faire partie, avec le consentement du Ministère fédéral des affaires économiques, d’associations, d’autres personnes morales ou d’organisations intergouvernementales, si c’est dans l’intérêt de la promotion de la protection de la propriété industrielle.
English: As we continue to struggle for our emancipation, not only must we do more as individuals, but we must remember this:
French: Alors que nous continuons de lutter pour notre émancipation, nous devons non seulement accomplir plus individuellement mais nous devons en plus nous souvenir de ceci :
English: During the interrogations while in detention, he was battered by the Iraqi police.
French: Il a été battu pendant les interrogatoires en garde à vue.
English: Nominated for the Golden Globe award for "Best Actor in a Television Series - Drama" in 2005 for his role as Christian Troy in Nip/Tuck.
French: Il a également joué dans Profiler, il avait le rôle du détective John Grant.
English: Bats were found to be active at all times of the day and there was little evidence of a concentration of activity around the period 17:00–19:00 as observed in the laboratory.
French: Les chauves-souris ont démontré une certaine activité à toutes les heures de la journée et il y avait peu d'évidence d'une concentration d'activité autour de la période de 17h00 à 19h00.
English: At the federal level, the Office of the Attorney-General of the Republic is required to:
French: Au niveau fédéral, le Bureau du Procureur général de la République est tenu de :
English: Please, let us keep to this.
French: Il faudra nous y tenir.
English: • Insertion of a requirement that the pipeline company provide proof that the entire right of entry application was served on the landowner.
French: • Énoncer comme exigence que la compagnie pipelinière doit fournir une preuve que la demande intégrale de droit d'accès a été signifiée au propriétaire foncier.
English: Binyam Mohamed al Habashi is an Ethiopian citizen who has held resident status in the United Kingdom since 1994.
French: Binyam Mohamed al Habashi, citoyen éthiopien, est titulaire du statut de résident au Royaume-Uni depuis 1994.
English: (19) The Task Force on National Unity, A Future Together:
French: (19) La Commission de l'unité canadienne, Se retrouver :
English: To be precise, the project became an integral part of the Community Centre.
French: Pour être précis, ce projet est devenu partie intégrante du Centre communautaire.
English: At least one lead bundle of each out-bound shipment must be initialed and stamped prior to shipment by the management personnel responsible for quality control.
French: À la demande des clients, on peut envoyer un petit spécimen de lot et un certificat d'analyse pour chaque livraison, mais la Nova Pb conserve les spécimens, les certificats et les journaux pendant au moins un an.
English: To increase the share of renewable energies used for heat generation to 25 % in 2020, the Commission should propose a directive in this area similar to the existing one for power generation, he said.
French: Pour porter à 25% d'ici à 2020 la part des énergies renouvelables dans la production de chaleur, la Commission européenne devrait proposer pour ce secteur une directive semblable à sur la production d'électricité, a-t-il estimé.
English: It is estimated that there are nearly 1 million refugees and internally displaced persons in Azerbaijan.
French: On estime qu'il existe près de 1 million de réfugiés et de personnes déplacées dans le pays.
English: CSI – Online Music Services Tariff (2005-2007) In March 2004, CMRRA/SODRAC Inc.
French: Tarif de la CSI – Services de musique en ligne (2005-2007) En mars 2004, CMRRA/SODRAC inc.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its laws and policies aimed at ensuring that national parks established on ancestral lands of indigenous communities allow for sustainable economic and social development compatible with the cultural characteristics and living conditions of those indigenous communities.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer ses lois et politiques visant à garantir que les parcs nationaux établis sur des terres ancestrales de communautés autochtones permettent un développement économique et social durable compatible avec les caractéristiques culturelles et les conditions de vie de ces communautés.
English: The tolerances allowed under points 1 (b), 2(b), and 3. are applicable only where the virus diseases are caused by viruses already prevalent in countries applying the UN/ECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les tolérances prévues aux points 1 b), 2 b) et 3 ne sont applicables que dans la mesure où les viroses sont causées par les virus déjà répandus dans les pays qui appliquent la norme CEE-ONU concernant les plants de pommes de terre.
English: A big thank you to the men and women of the Central Band of the Canadian Forces for providing today’s musical backdrop.
French: Un énorme merci aux hommes et aux femmes de La Musique centrale des Forces canadiennes pour la musique qu’ils ont offerte en toile de fond aujourd’hui.
English: We are bound to acknowledge that this report contains a number of very interesting points with regard to recognising the right to health in the real sense (access to care, training of the population, service coverage, etc.).
French: Nous sommes forcés de reconnaître que ce rapport contient de nombreux points très intéressants concernant la reconnaissance du droit à la santé au sens réel (accès aux soins, formation de la population, couverture des services, etc.).
English: The estimate reflects a 20 per cent delayed recruitment factor for 119 posts previously authorized for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and a 40 per cent delayed recruitment factor for 287 additional staff proposed for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Cette estimation prend en compte un abattement de 20 % pour recrutement différé concernant 119 postes précédemment approuvés pour la période comprise entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, ainsi qu'un abattement de 40 % pour recrutement différé concernant 287 agents supplémentaires prévus pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: The Council of Ministers will issue Regulations regarding the following:
French: Le Conseil des ministres promulguera des règlements concernant les points suivants:
English: 7.1.9 Transformation Strategist The Transformation Strategist role is responsible for determining approaches to realize the transformation.
French: 7.1.9 Stratège en transformation Le stratège en transformation est chargé d'élaborer des approches pour la réalisation de la transformation.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies sur la décolonisation;
English: The Panel has declined to converse with Mr. Nassereddine through an intermediary but recommends extensive further investigations in regard to the question whether he acted as a front man for Charles Taylor or whether he simply used his well-known friendship with the former President to profit personally.
French: Le Groupe a refusé de converser avec M. Nassereddine par personne interposée mais recommande des enquêtes plus poussées sur la question de savoir si l'intéressé avait joué un rôle d'homme de paille pour Taylor ou s'il avait simplement profité de son amitié bien connue avec l'ancien Président pour en tirer un bénéfice personnel.
English: By using the Opti-Guide Web site, you signify your agreement to the terms and conditions of this confidentiality policy.
French: L’utilisation du site Web de l’Opti-Guide vous lie à l’acceptation des termes et conditions de la politique de confidentialité.
English: Mr. EIDE pointed out, in response to Mr. Guissé, that debate was currently taking place in WTO on that topic, making it precisely the right time to stress the importance of human rights.
French: M. EIDE, répondant à M. Guissé, rappelle qu'il y a actuellement un débat au sein de l'OMC sur cette question et que c'est précisément le moment de souligner l'importance des droits de l'homme.
English: Where permanent relocation is coupled with an outright prohibition to return, the standards set out by Article 6 (2) (d) of the Guiding Principles apply, i.e. the prohibition of return must be required by the safety and health of those affected (see above).
French: Lorsque la réinstallation définitive s'accompagne d'une interdiction catégorique de retour, les dispositions du paragraphe 2, alinéa d, du Principe directeur 6 s'appliquent, c'est-à-dire que l'interdiction du retour doit être exigée par la sécurité et la santé des personnes concernées (voir plus haut).
English: How do we get information on inland waters in Europe?
French: Comment obtient-on des informations sur les eaux intérieures en Europe ?
English: Who does the new excise tax apply to? 5.
French: À qui s'applique la nouvelle taxe d'accise? 5.
English: Mr Alain Cousin, France, EPP/CD) : held an exchange of views with Mr Drago Kos, Chair of the Group of States against Corruption (GRECO) and Mr Wolfgang Rau, Secretary of the GRECO, and decided to further consider this question at a forthcoming meeting ; - Strengthening the response to mental health needs in Europe (Rapporteur:
French: En ce qui concerne : - L’élection d’un Vice-Président : a élu Mme Patrizia Paoletti-Tangheroni (Italie, PPE/DC) comme VicePrésidente à la suite de l’élection et du départ au Parlement Européen de M. László Surjan (Hongrie) ; - La pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Department of Health and Wellness, New Brunswick.
French: Ministère de la Santé et du Mieux-être, NouveauBrunswick.
English: • OCAPI will distribute before the next meeting copies of the government agreement with the Voluntary Sector.
French: • Le BPCP distribuera avant la prochaine réunion des copies de l'accord du gouvernement avec les organismes bénévoles.
English: In addition, it will address the health services gaps between research and practice in ADRD diagnosis, treatment and care and create knowledge for immediate needs through pilot research. i
French: En plus, le réseau comblera les lacunes, de la recherche à la pratique, dans les services de santé du point de vue du diagnostic, du traitement et des soins liés à la maladie d'Alzheimer et démences connexes, et créera les connaissances pour les besoins immédiats au moyen de projets de recherche pilotes. i
English: Location- near the train station and close to all the shopping centre, quite convienient. Has the feel of a Swedish house rather than a hotel- 3 keys, one to get in, one for your corridor and one for your room!
French: Sa situation privilégiée dans le centre ville : proximité des monuments , musées ,vieille ville, magasins et nombreux petits restaurants aux alentours.
English: Involvement in the production of insulin-secreting cells destined for transplantation in man represents an considerable stake for the treatment of diabetes by cell therapy and, in particular, by the proliferation of adult human islets, the exploitation of living and non-heart beating donors, the acquisition of xenogeneic islets, the proliferation and differentiation of stem cells and precursor/progenitor cells, and transdifferentiation.
French: L’implication dans la production de cellules insulinosécrétrices, en vue de leur transplantation chez l’homme, représente un enjeu important pour le traitement du diabète par la thérapie cellulaire, en particulier à partir de la prolifération des îlots humains adultes, de l’exploitation des donneurs vivants ou à cœur arrêté, de l’obtention des îlots xénogéniques, de la prolifération et la différenciation des cellules souches et des cellules précurseurs, et de la transdifférenciation.
English: (c) The pricing mechanism is made transparent.
French: c) Le mécanisme de tarification devienne transparent;
English: The organization presents the individual with an opportunity to express non-agreement to an identified purpose.
French: L’organisme offre à la personne concernée l’occasion de se prononcer en désaccord avec une utilisation proposée.
English: For our part, where such violence is taking place, we will work with our colleagues in the agencies to establish more detailed and systematic reporting to facilitate appropriate action.
French: Quant à nous, partout où règne la violence, nous nous emploierons avec nos collègues des divers organismes à mettre en place un mécanisme plus systématique et détaillé de signalement afin de faciliter la prise de mesures appropriées.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2008-2009 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008-2009 biennium (agenda item 7)
French: Programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2008-2009 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 (point 7 de l'ordre du jour)
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 200-3 - Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED200-3 - Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent
English: She congratulated the recipients on their superior achievement.
French: Elle a félicité les élèves pour leurs réalisations de haut niveau.
English: Enrique Barón Crespo (PES, ES) Procedure: Own-initiative Plenary vote:
French: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Procédure : rapport d'initiative Vote en plénière : mai II, Bruxelles
English: Protein premiums are expected to decline, assuming a return to normal protein levels in the US and Canadian spring wheat crops from the belownormal levels of 2004-2005.
French: Les modifications aux paiements visant le blé dur prévues par la nouvelle politique agricole commune de l’UE devraient décourager la production de cette denrée.
English: Promoted for many years by the CABLE TELEVISION industry for its moneymaking potential, pay television had been opposed by established broadcasters who feared the competition, by telephone companies who resisted cable's proliferation of services and technological advance, and by cultural nationalists.
French: L'industrie de la CÂBLODISTRIBUTION la réclamait depuis longtemps pour son potentiel lucratif. L'idée avait toujours été rejetée par les radiodiffuseurs établis, qui craignaient la concurrence; par les compagnies de téléphone, qui s'opposaient à la prolifération des services de câblodistribution et aux progrès techniques; et par les groupes culturels nationalistes.
English: 11.18 The programme will be implemented through the UNEP institutional structure, consisting of the six existing divisions and a network of six regional offices, by drawing on their areas of specialization, strategic presence and capacity to deliver at the regional level.
French: Le programme sera exécuté par la structure institutionnelle du PNUE - six divisions et un réseau de six bureaux régionaux, compte tenu des domaines de spécialisation, de la présence stratégique et de l'aptitude de chacun à fournir des services à l'échelon régional.
English: Report for Systems Operating in a Francophone Market Form 6:
French: FORMULAIRE 1 (RADIO) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Tarif radio, articles 11, 13, 14) 1) Nom du système : _____________________________ 2) Type de système :
English: Con-Isle Barging Contact:
French: Con-Isle Barging Contact d'affaires :
English: Are post basic training certificates/degrees available at your institution?
French: Offre-t-on des fonds, ou des congés spéciaux, aux professeurs pour leur permettre de poursuivre des études de 2e cycle?
English: • ensure the presence of sanitary facilities where required.
French: • la présence d'installations sanitaires à proximité pourrait être requise.
English: 2003-2004 Work Programme C - Continuous submission call 1.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 C- Appel à soumission continue 1.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on public health and responds to a consensus from the provinces, public health experts and concerned citizens on the need for federal leadership on public health to be consolidated in a public agency.  Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada will work closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: La création de l 'Agence marque le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires sur la santé publique et répond à un consensus des provinces, d'experts en santé publique et de citoyens intéressés relativement à la nécessité de renforcer le leadership fédéral sur la santé publique au sein d'une agence publique. L'Agence de la santé publique du Canada multipliera ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies coronariennes et intervenir dans des situations d'urgence en matière de santé publique et d'éclosion de maladies infectieuses.
English: A project was agreed and is currently underway.
French: Ils sont convenus d'un projet qui est actuellement mis à exécution.
English: Nova Scotia Program Funding December 14, 2007
French: Nouvelle-Écosse Programmation 14 décembre 2007
English: However, certain draft guidelines regarding reservations to constituent instruments of international organizations, in particular draft guideline 2.8.11, required further consideration.
French: Toutefois, certains projets de directives concernant les réserves aux instruments constitutifs des organisations internationales, et en particulier le projet de directive 3.8.11, appellent un complément d'examen.
English: Replace the objective with the following:
French: Remplacer l'objectif par le texte suivant :