ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The works were awarded to the undertaking Paolo Bregoli, whose tender was the lowest amongst those not regarded as abnormally low.
French: Les travaux ont été adjugés à l'entrepreneur Paolo Bregoli, dont l'offre était la plus basse parmi celles n'ayant pas été considérées comme anormalement basses.
English: In the context of Asian monetary cooperation, the Chiang Mai Initiative had been launched in May 2000 by the “ASEAN plus 3” group, consisting of the ASEAN members, China, Japan and the Republic of Korea.
French: Dans le contexte de la coopération monétaire asiatique, le groupe de «l'ANASE plus 3», c'est-à-dire les membres de l'ANASE, plus la Chine, le Japon et la République de Corée, avait lancé en mai 2000 l'initiative Chiang Mai.
English: I think that the public will come to realise that the European Union also serves very concrete purposes.
French: Je pense que les citoyens réaliseront que l’Union européenne sert également des objectifs très concrets.
English: The Hotel Husa Sant Marçal is located in an exclusive area with marvellous panoramic views and offers its own style that allows guests to enjoy their stay in the middle of Montseny nature reserve to the full.
French: Dans un environnement exclusif à la vue panoramique merveilleuse, l'hôtel Husa Sant Marçal propose un style propre pour profiter d'un séjour en plein cœur du parc naturel du Montseny.
English: Sweden’s agricultural sector plays a minimal role in the country’s economy combined with the country’s geography make agricultural products a key and necessary import.
French: Le secteur agricole de la Suède joue un rôle minime dans l’économie du pays; de fait, à cause de la géographie du pays, les denrées agricoles sont des produits d’importation essentiels et nécessaires.
English: On 29th October 2004 the Škocjan Caves Park, Slovenia, was included in the UNESCO – MAB World Network of Biosphere Reserves under the name of the Karst Biosphere Reserve. The area reveals the interdependance of man and nature and the importance of education to mantain the existing level of welfare.
French: Le 29 octobre 2004, le Parc des Grottes de Škocjan, Slovénie, a été admis au réseau mondial des réserves MAB comme la réserve de biosphère Karst qui découvre la liaison de l’homme avec la nature et l’importance de l’éducation pour la préservation de la qualité de vie.
English: In the less developed regions, the growth rate is higher than average at 1.6 per cent.
French: Force est de constater cependant qu’il existe de nombreuses lacunes et carences et que la situation n’est pas uniforme d’un pays à un autre et d’un groupe de population à un autre dans un même pays.
English: Currently one of the topics attracting the keenest attention in the area of disarmament and arms control is strategic stability among the nuclear-weapon States.
French: La stabilité stratégique entre les États dotés d'armes nucléaires est aujourd'hui l'objet de toutes les attentions dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: For more information, go to www.edc.ca/financing. 8.
French: Pour plus de renseignements, visitez www.edc.ca/financement. 8.
English: This change will clarify the requirements for the EEM Program and does not substantially alter them.
French: Cette modification clarifiera les exigences à l'égard du Programme des ESEE, sans en changer l'essentiel.
English: In the Maritime Provinces, for example, the combination of sinking land masses and abundance of sandy shores make more than 80% of the region’s coastline moderately to highly sensitive to sea level rise.
French: Le Canada FIGURE 5.4 Sensibilité des côtes canadiennes à l’élévation du niveau de la mer
English: Languages and Conference Services
French: Finances 1 P-3 1 GS (1eC) 1 GS (AC) 1 ALa
English: The Executive Board could, under the powers given by the Olympic Charter, deal with these matters alone.
French: La commission exécutive pourrait parfaitement traiter seule, avec les pouvoirs que la Charte lui accorde, ces sujets.
English: As last year, they are based on the country-by-country assessment made on these states by the Commissioner for Human Rights and other Council of Europe monitoring mechanisms or other institutions.
French: Comme l'année dernière, ils s'appuient sur les évaluations pays par pays réalisées sur ces Etats par le Commissaire aux Droits de l'Homme et d'autres mécanismes de suivi ou institutions du Conseil de l'Europe.
English: • If an organization wants to establish a community centre, it should provide details about:
French: • Si un organisme veut établir un centre communautaire, il devrait fournir les détails suivants :
English: Overall employment, which is still high in historical terms, has been declining continuously since the beginning of 2008.
French: Le volume de la population active, qui reste encore important dans une perspective historique, baisse régulièrement depuis le début de l'année.
English: In the context of tax-on-income, the following two options were agreed upon: (a) taking a percentage of the additional federal tax attributable to the alternative minimum tax and adding this amount to the regular provincial tax; or (b) applying the provincial tax structure to the federal net adjusted income used for alternative minimum tax purposes.
French: Annexe 3 IMPÔT CALCULÉ SUR LE REVENU – PROBLÈMES TECHNIQUES Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont résolu plusieurs problèmes techniques qui étaient demeurés en suspens suite à la publication en octobre 1998 du rapport sur L'impôt calculé sur le revenu (annexe 2), ainsi que d’autres problèmes qui ont été soulevés lors de discussions ultérieures au sujet de l'impôt calculé sur le revenu.1 Impôt minimum de remplacement L'impôt minimum de remplacement a pour objet de limiter la mesure dans laquelle les particuliers peuvent réduire ou éliminer l'impôt grâce à une forte utilisation des déductions.
English: It would have reduced the scope for the investments in growth and new jobs that must be made in Sweden, and it would have created major budget problems.
French: Cette situation aurait réduit la portée des investissements en termes de croissance et de nouveaux emplois qui doivent être réalisés en Suède et aurait donné lieu à d’importants problèmes budgétaires.
English: Although it was rightly emphasized that the Italian government's attitude is perfectly respectable, we also had to recognise that on the whole, the behaviour of EU countries is undecided and questionable, as we have failed to establish any prior agreement, upstream, on measures to be adopted in this type of situation.
French: Si on a souligné, à juste titre, l'attitude tout à fait honorable du gouvernement italien, on a bien dû constater que l'ensemble des pays de l'Union ont eu un comportement flottant, discutable, faute d'avoir, préalablement et en amont des difficultés, arrêté d'un commun accord les mesures à prendre en pareil cas.
English: The agreements demonstrate an approach based on reciprocal political compensation.
French: Ces accords s'inscrivent dans une logique d'équilibre politique réciproque.
English: The reality, however, is that the threat of terrorism is as great, if not greater, in the cities and tourist resorts of the North.
French: La réalité, toutefois, est que la menace du terrorisme est aussi grande, si ce n'est plus grande, dans les villes et sites touristiques du Nord.
English: Our Parliament lacks credibility outside these walls.
French: Notre Assemblée, à l'extérieur, manque de crédibilité.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Lactose monohydrate is the only excipient of animal origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Le lactose monohydraté est le seul excipient d'origine animale.
English: This we see as a telling expression of the true spirit of open cooperation and partnership that defines the Ottawa Convention process.
French: Cela nous apparaît comme une manifestation du véritable esprit d'ouverture, de coopération et de partenariat qui caractérise le processus d'Ottawa.
English: The "n-3" indicates that, starting from the end of the carbon-chain furthest from the acid portion of the molecule, the first double bond appears at the third carbon. 10 The Adequate Intake (AI) is the recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people who are assumed to be maintaining an adequate nutritional state. 11 The Recommended Dietary Allowance (RDA) is the average daily dietary intake level that is sufficient to meeting the nutrient requirement of nearly all (97 to 98 percent) healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: « N-3 » indique que, à partir de l'extrémité de la chaîne de carbone la plus éloignée de la portion acide de la molécule, la première double liaison apparaît au troisième atome de carbone. 10 L'apport suffisant (AS) est l'apport quotidien moyen recommandé s'appuyant sur des observations, des expérimentations ou des estimations approximatives de l'apport nutritionnel chez un ou plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé qui semblent conserver un statut nutritionnel adéquat. (http://www.hc sc.gc.ca/fn an/nutrition/reference/table/index_f.html) 11 L'apport nutritionnel recommandé (ANR) est l'apport nutritionnel quotidien moyen permettant de combler les besoins nutritionnels de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: One thing which must be clarified is the basis and the criteria to use for determining when an issue is to be regulated at Community level and when it can and must be dealt with at National level in accordance with the principle of proximity and as close to those involved as possible.
French: Une clarification serait notamment nécessaire en ce qui concerne les raisons et critères qui permettent de déterminer si une question doit être réglée au niveau de la Communauté, ou quand elle peut - et doit - trouver sa solution au niveau national, afin de satisfaire au principe de subsidiarité et de traiter du problème à l'échelon le plus proche des intéressés.
English: That is the least that this Council can do.
French: C'est le minimum que le Conseil peut faire.
English: • Launched collaborative learning initiatives to increase federal knowledge of community development issues and to build 'learning networks' with federal, provincial and municipal partners.
French: • Il a lancé des initiatives d'apprentissage en collaboration pour accroître la connaissance fédérale des questions relatives au développement communautaire et pour constituer des « réseaux d'apprentissage » avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The right of asylum is a topic that has figured in the Commission, since the first session, as a subject for codification and progressive development.
French: Le droit d'asile est une question qui a figuré au programme de la Commission, dès sa première session, en tant que sujet se prêtant à la codification et au développement progressif.
English: Old-age pension: According to the Albanian law, insured persons shall be eligible for a full basic pension, provided they have reached the age of 65 for men and 60 for women, paid 35 years of insurance, and retired from economic activity.
French: Pension de vieillesse : conformément au droit albanais, tout assuré a droit à une pension de base à taux plein à condition d'être âgé de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes, de justifier de 35 ans de cotisations et de ne plus exercer d'activité économique.
English: This takes into account the nature and length of use, the geographical area of trade, and the honesty of the adoption and subsequent use of the mark.
French: Il s’agit d’une notion qui prend en compte la nature et la durée de l’usage, son importance géographique et la bonne foi avec laquelle la marque en cause a été adoptée, puis exploitée.
English: As then-Commissioner Bruce Phillips noted in his 1991-92 Annual Report, the Access to Information Act provides a mechanism for alerting third parties, such as corporations, whose sensitive commercial information may be shared.
French: Comme l’a indiqué le commissaire Bruce Phillips dans le Rapport annuel 1991‑1992 : « La Loi sur l’accès à l’information prévoit un mécanisme servant à alerter les tiers – des compagnies, par exemple – quand des renseignements commerciaux délicats qui les concernent peuvent faire l’objet d’un échange d’information.
English: • funding researchers from developing countries to investigate problems they consider vital;
French: • le financement de la recherche réalisée par les chercheurs des pays en développement, touchant les problèmes qu'ils considèrent les plus menaçants;
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659 DFO Central Area Office 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: Overall, he felt that the Complainant was performing his duties at an expected level.
French: Il estimait que, de façon générale, le plaignant s'était acquitté de ses fonctions conformément aux attentes.
English: • 127-A-1991 — Amendment - Lawrence G. Espenant cob Lawrence Air Service
French: • 127-A-1991 — Modification de la licence - Lawrence G. Espenant s/n Lawrence Air Service
English: It is a long term effort to prevent, reduce and ultimately eliminate HIV/AIDS-related stigma and discrimination against those who suffer from the disease wherever it occurs and in all its forms.
French: Il s'agit d'un effort à long terme pour prévenir, réduire et éliminer la marginalisation des personnes vivant avec le VIH/sida et la discrimination dont elles sont l'objet partout où ces phénomènes sont constatés, sous toutes leurs formes.
English: However, due to the small imported quantity, releases of this substance to the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Toutefois, en raison des petites quantités importées, on présume que les rejets de cette substance dans l'environnement canadien sont très faibles.
English: I know how difficult that is because energy policy is really a difficult terrain.
French: Je sais combien c'est difficile parce que la politique énergétique est en effet un terrain miné.
English: On the way, parties of officers and men were exchanged between Neosho and Bonaventure, that from the former staying aboard the carrier for 24 hours during which a Thanksgiving Dinner was shared with the hosts whilst the Canadian sailors remained in the tanker for the last 24 hours at sea before arrival at Halifax.
French: En route, des groupes d’officiers et d’hommes d’équipage furent échangés entre le Neosho et le Bonaventure; les premiers restèrent à bord du Bonaventure pendant 24 heures pour y prendre le dîner du Jour d’Action de grâces avec leurs hôtes, tandis que les marins canadiens passèrent sur le pétrolier le dernier jour du voyage en mer avant l’arrivée à Halifax.
English: Most of the goods are purchased and imported against specific orders from a retail establishment.
French: La plupart des marchandises sont achetées et importées à partir de commandes d'établissements de vente au détail.
English: No major differences exist between the budget requested for this programme in 2007 and the FP6 2006 ‘Marie Curie’ actions because this part of the programme is aimed to support researchers, focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between universities and industry, and strengthening links with national systems.
French: Il n’y a pas de différence majeure entre le budget demandé pour ce programme en 2007 et les actions «Marie Curie» 2006 du 6e PC parce que cette partie du programme vise à soutenir les chercheurs, en se concentrant sur les aspects essentiels du développement des compétences et de l’évolution de carrière, l’accroissement de la mobilité entre les milieux universitaires et industriels, et sur la consolidation des liens avec les systèmes nationaux.
English: Mr Timmermans also stressed the necessity to put Roma rights high on the agenda and called upon the Council of Europe to take the lead in this field, in close co-operation with the European Union and the OSCE.
French: M. Timmermans a évoqué la nécessité de donner priorité aux droits des Roms et a appelé le Conseil de l'Europe à en prendre la responsabilité, en étroite coopération avec l'Union européenne et l'OSCE.
English: Castiglioncello is a well-known sea-side resort on the Riviera degli Etruschi, which is a stretch of the coast, south of Leghorn, between green hills and the blue sea. The 50 bedrooms are wide and bright and they all have air-conditioning, bathroom, hair dryer, telephone, satellite TV and mini-bar.
French: hôtel à Vada: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: Its port, once the heaviest used in the world, is now the site of a major redevelopment project.
French: Son port, l’un des plus achalandés du monde, accueille actuellement un important projet de réaménagement urbain.
English: Precise, clear, intelligible and full information is necessary to ensure that passengers are aware of their rights and of how to exercise them and, of course, we cannot accept these posters being hidden away in obscure corners into which few people go in many airports.
French: Une information précise, claire, intelligible et abondante s' impose afin que les passagers connaissent leurs droits et la manière de les exercer et, nous ne pouvons certainement pas nous contenter de ces affiches peu visibles dans les endroits peu fréquentés de nombreux aéroports.
English: In British Columbia the Ministry of Education, Skills and Training partnered with the federal government through the province's Skills Now program to establish Community Skills Centres (CSCs).
French: En Colombie-Britannique, le Ministry of Education, Skills and Training (ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation – MEHF) s’est associé en partenariat avec le gouvernement fédéral, dans le cadre du programme Skills Now de la province, pour ouvrir des Centres communautaires de formation (CCF).
English: c Holds as a percentage of the value circulated.
French: c Pourcentage de demandes mises en attente par rapport aux demandes transmises au Comité (en valeur).
English: To date, the foundation remains ‘fused’ (management assumed by the DG Foundations).
French: À ce jour, la fondation reste "fusionnée" (gestion assumée par la DG Fondations).
English: This is wholly in accordance with the request made earlier by the Parliament to the Commission (resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Böge report).
French: Ceci est totalement conforme à la demande adressée précédemment par le Parlement à la Commission (résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013/rapport Böge).
English: A century of sulphur dioxide fumigation, copper and nickel particulate deposition, fire, soil erosion, and enhanced frost action has created 10 000 ha of barren land and 36 000 ha of stunted, open birch–maple woodland in the Sudbury area.
French: Dans la région de Sudbury, un siècle de fumigation par le bioxyde de soufre, de déposition de particules de cuivre et de nickel, de feux, d'érosion du sol et d'action accrue du gel ont engendré 10 000 ha de terrain désert et 36 000 ha d'une forêt ouverte et rabougrie d'érables et de bouleaux.
English: Research (Integrated Watershed Management – Implementation with Domestic Partners and Water Policy, Program Coordination and Instruments Support Priorities and Strategies) Expected Results:
French: Recherche (Gestion intégrée des bassins hydrographiques – Mise en œuvre avec des partenaires nationaux, des politiques en ce qui a trait aux ressources en eau, des coordinations de programmes et des instruments qui appuient les stratégies et les priorités) Résultats attendus :
English: Details are provided in Annex 6-C to this report.
French: On se reportera à l'annexe 6-C pour plus de précisions sur cette question.
English: Let’s hope this is a step in the right direction towards peace.
French: Pourvu que cela augure de pas en avant vers la paix.
English: The ambulance chases down the street.
French: Le medecin se leve, prend le garcon par la main et l'amene vers la table d'operation. Une autre infirmiere s'approche de Yarik et lui desinfecte l'epaule avec un coton imbibe d'alcool.
English: Mueller, NCI, NIBCO and Tri-Went argued against a cumulative assessment.
French: Mueller, NCI, NIBCO et Tri-Went ont présenté des arguments défavorables à un examen des effets cumulatifs.
English: Our two areas of expertise:
French: Nos deux domaines d’expertise : 1) Stratégie de la gestion pour tout le gouvernement 2) Gestion des ressources pour tout le gouvernement
English: The strategic directions provide the basis for planning, implementing and evaluating collaborative action.
French: Les orientations stratégiques fournissent la base de planification, d'implantation et d'évaluation d'une action en collaboration.
English: Thus, it is, rather, at the stage of the application at national level of the legislation implementing Directive 95/46 in individual cases that a balance must be found between the rights and interests involved.
French: C'est donc plutôt au stade de la mise en œuvre sur le plan national de la réglementation transposant la directive 95/46 dans des cas d'espèce particuliers que doit être trouvé un juste équilibre des droits et intérêts visés.
English: Corruption among the Pashtuns who held power led to a communist-supported coup in 1973.
French: Les Pachtounes au pouvoir et la corruption conduisent à un coup d’Etat en 1973 soutenu par des communistes.
English: With regard to subparagraph (viii), article 8 of the Promotion of Freedom Act stipulates that “every citizen has the right to express and publicly proclaim his ideas and thoughts in the people's congresses and the information media of the Jamahiriya.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa viii), l'article 8 de la loi sur la promotion de la liberté est ainsi libellé: «Tout citoyen a le droit d'exprimer et de proclamer publiquement ses idées et ses pensées aux congrès du Peuple et dans les organes d'information de la Jamahiriya.
English: Moreover, the closure of existing sites and establishment of new sites further away from the snow catchment areas resulted in increasing snow hauling costs due to longer haul distances.
French: De plus, la fermeture de sites existants et l'établissement de nouveaux sites plus éloignés des zones de ramassage de la neige ont augmenté les coûts de transport dus aux plus grandes distances à parcourir.
English: It also aims to provide an impetus for the development of commercial and economic relations between Egypt and the European Union, and between Egypt and its Mediterranean partners. The draft agreement is based on respect for democratic principles and fundamental human rights.
French: L'Égypte est en outre un important bénéficiaire de la coopération avec l'Union : 686 millions d'euros ont été versés au titre de MEDA I entre 1996 et 1999.
English: Education of staff will include:
French: Le plan d'éducation du personnel comprendra les éléments suivants :
English: • Growing number of research laboratories and technology testing facilities
French: • Un nombre croissant de laboratoires de recherche et d’installations d’essai de technologies
English: Manitoba led all Canadian jurisdictions in the percentage increase of landmass protected during the WWF Canada Endangered Spaces Campaign.
French: Au cours de la campagne Espaces en danger du Fonds mondial pour la nature–Canada, le Manitoba est l’administration du Canada qui a augmenté le plus son pourcentage de superficie protégée.
English: Discussions have also begun on the co-ordination of other taxes.
French: Des pourparlers ont aussi été amorcés sur la coordination d'autres impôts et taxes.