ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire to provide supremacy of the law and improve the judicial system, but will the present government be able to uphold them, considering that it cannot ensure supremacy of its own power in the country?
French: On veut assurer la suprématie du droit et améliorer le système judiciaire, mais le gouvernement actuel sera-t-il capable de les maintenir, lui qui n'est pas en mesure d'asseoir son autorité sur son propre territoire national?
English: The Convention is open for signature by all States and currently has 58 signatories.
French: La Convention est ouverte à la signature de tous les États Membres, et compte à l'heure actuelle 58 signataires.
English: Another major source of concern and disappointment for San Marino is the persistence of the Middle East crisis, which remains unsolved despite the efforts made by the United Nations to encourage dialogue and indispensable mediation.
French: Une autre source importante de préoccupation et de déception pour Saint-Marin est la persistance de la crise du Moyen-Orient, qui reste non réglée malgré les efforts déployés par l'ONU pour encourager le dialogue et une indispensable médiation.
English: Beattie, pers. comm.). These reports correspond to one of the two regions in which grey foxes are found in Canada (SO; Fig.
French: Par ailleurs, Wood (1958) a constaté que, chez le renard gris, la probabilité de mortalité des renardeaux est de 50 p.
English: • Opportunities continue to be provided for a broad range of the heritage tourism market and regional population to appreciate, enjoy and understand the national significance of the Site.
French: • Parcs Canada continue d'offrir aux adeptes du tourisme patrimonial et à la population de la région des possibilités de profiter du lieu historique, d'en saisir l'importance nationale et de l'apprécier à sa juste valeur.
English: By a letter to OHIM, of 29 September 1999, the intervener subsequently limited the list of goods for which registration was sought to the following:
French: L’intervenante a, ult érieurement, par lettre du 29 septembre 1999 adressée à l’OHMI, restreint la liste des produits pour lesquels l’enregistrement était demandé aux produits suivants : – – classe 29 : « huiles et graisses comestibles » ; classe 30 : « sauce mayonnaise et vinaigre ».
English: •making available to members a copy of the audit report, as well as the annual report to community members.
French: •Faire en sorte que ses membres aient accès à un exemplaire du rapport de vérification ainsi que du rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: Learn more about it and then design a poster to highlight its causes and treatment.
French: Affichez-la dans un endroit où des membres de la collectivité pourront la voir.
English: Thus will we give strength and hope to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who might be too weak if they act on their own, but strong if we all respond to the purpose of this World Conference of uniting the peoples of the world against racism.
French: Nous donnerons aussi force et espoir aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, car elles seront peut-être trop faibles si elles agissent isolément, mais elles seront fortes si nous sommes tous guidés par l'objectif de cette Conférence mondiale, qui est d'unir les peuples du monde contre le racisme.
English: Radioactive microspheres are injected into the left ventricle by cardiac puncture through the closed thorax, which eliminates the need for the cannulation of the left ventricle.
French: Les microsphères radioactives sont injectées directement dans le ventricule gauche par ponction cardiaque à travers le thorax fermé, ce qui élimine la necessité de canuler le ventricule gauche.
English: In this document the guidelines of the Seminar in Freiburg are confirmed.
French: Ce document confirme les orientations définies lors du séminaire de Freiburg.
English: It sought reassurances from the Secretariat that the implementation of programmes and activities funded from the regular budget had not been delayed or scaled down during 2006.
French: Il demande au Secrétariat si la mise en œuvre des programmes et l'exécution des activités financées à partir du budget ordinaire n'ont pas été retardées ou limitées en 2006.
English: Mark Laramore Release and Warehouse Programs Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate 8th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-0202 Facsimile: (613) 957-8630 Email: mark.laramore@ccra-adrc.gc.ca
French: Mark Laramore Programmes de la mainlevée et des entrepôts Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-0202 Télécopieur : (613) 957-8630 Courriel : mark.laramore@ccra-adrc.gc.ca
English: However, the European agricultural budget is also experiencing a period of austerity, even though outwardly it appears to have grown by 7%.
French: Mais il est vrai que le budget agricole européen, lui, connaît l'austérité. Même si, apparemment, il augmente de 7 %, les revenus agricoles baissent et cette augmentation de 7 % est une illusion.
English: The production of N2O can then be largely decreased, since the retardation of nitrification will also depress denitrification by depriving it of nitrate (its nitrogen substrate).
French: La production de N2O peut alors Ãªtre largement diminuÃ©e, Ã©tant donnÃ© quâ€™en retardant la nitrification, on diminuera du mÃªme coup la dÃ©nitrification par diminution du nitrate, son substrat azotÃ©.
English: Through the ensuing conclusions and recommendations, the seminar laid the grounds for the elaboration of regional frameworks addressing the specific regional challenges and barriers affecting smooth transitions towards democratization as well as potential factors for progress in this direction.
French: Au travers des conclusions et recommandations auxquelles il a abouti, le séminaire a ouvert la voie à l'élaboration de cadres régionaux pour la lutte contre les problèmes et obstacles régionaux particuliers qui entravent une évolution harmonieuse vers la démocratie, ainsi que l'examen des facteurs susceptibles de conduire à des progrès dans cette direction.
English: On the second amendment, I can accept the compromise amendment on the comitology procedure, which is in line with the Council decision taken in July 2006.
French: Pour ce qui est du deuxième amendement, j'accepte l'amendement de compromis sur la procédure de comitologie, qui est conforme à la décision du Conseil prise en juillet 2006.
English: 253 For tobacco products manufactured in Canada, the duty is payable by the manufacturer at the time the products are packaged.
French: En ce qui concerne les produits du tabac fabriqués au Canada, le droit est payable par le fabricant au moment où les produits sont emballés.
English: The focus for the cluster group in fiscal year 2004-2005 was on sustaining MC and building on work undertaken in 2003-2004 related to implementing the TBS Internal Audit and Evaluation policies and Values and Ethics.
French: Pour l'exercice financier 2004-2005, le groupe pluricellulaire devait se concentrer sur la poursuite de la MFC en misant sur l'élan des travaux entrepris en 2003-2004 concernant la mise en oeuvre des politiques de Vérification interne et d'évaluation ainsi que des Valeurs et de l'éthique du SCT.
English: Ideal for 100 yards shooting, is provided with tunnel front sight with interchangeable inserts, and Creedmoor sight, adjustable for windage and elevation.
French: Idéale pour le tir de précision à 100 mètres, est muni de guidon à tunnel avec inserts interchangeables et de dioptre réglable en dérive et en hauteur.
English: Not content with dominating railway travel, the CPR created a whole transportation and communications system that included steamships, hotels, telegraph services and later, an airline.
French: Non contente de dominer le marché du voyage en train, l'entreprise avait créé un réseau complet de transport et de communications comprenant des navires à vapeur, des hôtels, des services télégraphiques et, plus tard, une ligne aérienne.
English: • Contact Details of the Member of the Madrid Union:
French: • Répertoire d'administrations nationales et régionales de la propriété industrielle
English: I would like to reiterate our readiness to continue to remain a reliable partner of the United Nations in this area.
French: Je voudrais redire notre volonté de rester dans ce domaine un partenaire digne de confiance de l'ONU.
English: (e) encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements.
French: (e) encourager la conclusion d’accords de coproduction et de codistribution.
English: 18.23 In order to achieve the expected accomplishments at the macroeconomic level, the subprogramme will engage in the following:
French: Pour que soient atteints les résultats escomptés au niveau macroéconomique, on mènera les activités suivantes :
English: Automatically excluding the use of force under any circumstances, as suggested, for example, by the German Government, would weaken the position of the international community.
French: Exclure a priori, quoi qu'il arrive, l'usage de la force, comme le propose par exemple le gouvernement allemand, c'est affaiblir la position de la communauté internationale.
English: The need for sustained official development assistance for the environment
French: LE RÔLE DE L'AIDE FINANCIÈRE INTERNATIONALE
English: CES Question Percentage Saw or heard an ad saying "Why not speak up when everyone is listening?" 43
French: Questions de l'EEC Pourcentage Les électeurs se souvenaient d'avoir vu ou entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? » dans une publicité. 43
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by AIG Aviation on July 16, 1998 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective May 5, 1998.
French: Le 16 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par AIG Aviation que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 5 mai 1998.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, P.C., M.P. Minister of Health
French: L'honorable Ujjal Dosanjh, C.P., député Ministre de la Santé
English: in writing. - The agreement on fishing between the EU and Mauritania is definitely important for both parties.
French: par écrit. - (EN) L'accord de pêche entre l'UE et la Mauritanie revêt une importance incontestable pour les deux parties.
English: And, of course, to caricaturists.
French: Sans oublier évidemment, permettez-moi d’y revenir, les caricaturistes.
English: develop and report on ex-post controls.
French: de mettre en place des contrôles ex post et de les faire suivre d'un rapport.
English: Vietnam Overview Canada's exports to Vietnam in 2002 totalled $69 million (up 18% from 2001).
French: Vietnam AperÃ§u La valeur totale des exportations canadiennes au Vietnam a atteint 69 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 18 % par rapport Ã 2001.
English: This approach was sustained by broad public support and robust economic growth in the country.
French: Cette approche jouissait d'un vaste appui dans la population et était étayée sur la solide croissance économique du pays.
English: 51 In this context, a complaint means a report by any person, military or civilian, alleging that a service offence has been committed.
French: accusation.51 Dans ce contexte, le terme « plainte » désigne tout rapport présenté par toute personne, militaire ou civile, prétendant qu’une infraction d’ordre militaire a été commise.
English: Or. en Justification At least 50 percent of auctioning revenues should be returned to the companies participating in the auction on the condition that companies will spend the money on investments in GHGemission saving technologies.
French: Or. en Justification Au moins 50 % des recettes provenant de la mise aux enchères des quotas devraient être restitués aux entreprises qui ont participé aux enchères, à condition que ces entreprises consacrent cet argent à des investissements dans des technologies permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (g) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: In such cases, can an adjustment be made to pensions in pay without violating the equal and periodic requirement?
French: Dans de tels cas, un rajustement au versement des prestations peut-il être fait sans contrevenir à l'exigence des paiements périodiques égaux?
English: Attracting new investors means creating the conditions for a favorable environment, appealing enough to win over players who so far have been unwilling to consider this kind of financing.
French: Attirer de nouveaux investisseurs revient à créer les conditions d’un environnement favorable et suffisamment attractif pour des acteurs absents aujourd’hui de ce type de financement.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 18 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC : En fr.
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition on animal testing, 10 October 2007 [269kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition relative à l'expérimentation animale, 10 octobre 2007 [269kb]
English: PVC is stemming from salt for 57% and from petroleum products for 43% (the refinery residuum, resulting from the refining performed to process petroleum into heavy oil, is used).
French: Le PVC est la troisième matière plastique la plus consommée dans le monde. Il est majoritairement utilisé dans le domaine du bâtiment pour environ 2/3 de sa consommation.
English: The Government of Canada and the Province of New Brunswick joined the City of Moncton and the Université de Moncton today for a sod-turning ceremony to officially mark the start of construction on Moncton’s new world-class track and field facility.
French: Les représentants des gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick se sont joints aujourd’hui à ceux de la Ville de Moncton et de l’Université de Moncton pour participer à la cérémonie marquant officiellement le début de la construction du stade d’athlétisme de Moncton, une installation de classe internationale.
English: Is it therefore reasonable to call on the head of the Lebanese Government to disarm Hizbollah, whilst continuing to occupy part of that country's territory?
French: Aussi est-il raisonnable de demander au chef du gouvernement libanais de désarmer le Hezbollah, tout en continuant d'occuper une partie de son territoire.
English: Consider this, within a 275-mile radius of Chicago there is a population and sales base that equals the entire Canadian food service sector - approximately $31 billion in 2000!
French: Ainsi, dans un rayon de 275 milles de Chicago, on retrouve une population et un territoire de ventes égalisant le secteur canadien des services alimentaires au complet, soit quelque 31 millions de dollars en 2000!
English: The CMPP provides up to one third (33%) of the eligible funds needed to carry out projects selected for inclusion in the program.
French: Le PPMC fournit jusqu’à un tiers (ou 33 %) des fonds admissibles nécessaires à la réalisation des projets qui ont été sélectionnés pour faire partie du programme.
English: We offer 66 tastefully appointed single and double rooms with a total of 90 beds (30 additional beds can be provided), equipped with shower, toilet, TV, direct dial telephone and mini bar.
French: Les 90 lits (30 lits d’appoints possibles) sont répartis dans 66 chambres simples et doubles personnalisées, aménagées avec goût et dotées de douche, WC, télévision, téléphone direct et minibar.
English: The Committee regrets that two important tax benefits, which served as incentives for hiring persons with disabilities and which were commended by the Committee in its previous concluding observations, have been removed.
French: À cet égard, le Comité regrette que deux avantages fiscaux importants, qui incitaient les employeurs à engager des handicapés et dont le Comité s'était félicité dans ses précédentes observations finales, aient été supprimés.
English: Anyone who considers that he or she has been the subject of discrimination at work may request a court to remove the discrimination and compensate him or her for the material and moral harm suffered.” All forms of forced labour are prohibited under Uzbek law.
French: Les personnes qui estiment faire l'objet d'une discrimination dans le travail peuvent saisir le tribunal afin d'obtenir l'élimination de cette discrimination et une indemnisation pour le préjudice matériel et moral subi.».  La législation interdit toutes les formes de travail forcé.
English: JMAC recommends that the bands should be able to transfer any assets they own to the new entity.
French: Le CCMC recommande que les bandes puissent transférer à la nouvelle entité les biens qu'elles possèdent.
English: Ministry of ITL - 10 million NIS;
French: 108.1.1. ministère du commerce et de l'industrie - 10 millions de NIS;
English: I recently attended a security conference in Brussels in which someone posed the question: who fears the European Union?
French: Récemment, j'ai assisté à une conférence sur la sécurité à Bruxelles. Quelqu'un y a posé la question suivante: Qui a peur de l'Union européenne?
English: Of the remaining two-thirds of forums, SAICM, the Water Convention, the Committee on Housing and Land Management, the CEP, the Committee on Sustainable Energy, the Bern Convention, and UNESCAP report that although they do not have formalized rules on the point, their non-formalized practice is to make official documents and reports available on their website, and for some forums, in print form also.
French: Parmi les deux tiers restants, le SAICM, la Convention sur l'eau, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire, le Comité des politiques de l'environnement, le Comité de l'énergie durable, la Convention de Berne et la CESAP indiquent que, même si cet aspect ne fait pas l'objet de règles en bonne et due forme, l'usage veut que les documents et rapports officiels soient communiqués sur leur site Web et, pour certaines instances, également en version papier.
English: A major priority is facilitating adolescents' access to relevant, age-appropriate and gender-sensitive information.
French: L'une des grandes priorités sera de faciliter l'accès des adolescents à une information pertinente, tenant compte de leur âge et des sexospécificités.
English: When he first approached them, many of the artists on the original CD were sceptical.
French: Quand il les rencontra la première fois, nombre d'artistes du CD original étaient sceptiques.
English: The Commission's annual report for 2001 (A/56/30) will respond to a number of requests from the General Assembly, including detailed reports on a framework for human resources management, standards of conduct for the international civil service and review of the pay and benefits system.
French: Le rapport annuel de la Commission pour 2001 (A/56/30) répondra à un certain nombre de demandes formulées par l'Assemblée générale, y compris en ce qui concerne l'établissement de rapports détaillés sur les principes généraux à appliquer à la gestion des ressources humaines, les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: The boys hated the taste of the lemons.
French: Les garçons détestaient le goût du citron.
English: Backgrounder Saskatchewan Birding Trail Strategy: $407,000
French: Document d'information FINANCEMENT DE QUATRE PROJETS TOURISTIQUES DANS LA PROVINCE Saskatchewan Birding Trail Strategy : 407 000 $
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur une élection, la proposition est considérée comme repoussée.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 62/93 and Council resolution 2100 (LXIII))3
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien [résolution 62/93 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil]3
English: That sum represents money owed to the Member States that contribute the troops who make up the Force.
French: Ce montant correspond aux sommes dues aux États Membres qui lui fournissent des contingents.
English: Soft ground can cushion the fall enough to prevent an impact fuse from functioning.
French: Des terrains meubles peuvent amortir suffisamment la chute pour empêcher le percuteur de fonctionner.
English: The window popups stay in the same place, even when the user scrolls down the page.
French: Le fenêtre de popups rester dans le même lieu, même lorsque l'utilisateur fait défiler la page.
English: Model data (OECD LRTP Screening Tool) indicate that SCCPs have properties similar to known POPs that undergo long range transport.
French: Leur présence a été décelée dans plusieurs échantillons prélevés dans l'environnement (air, sédiments, eau, eaux usées, poissons et mammifères marins), et dans des zones reculées telles que l'Arctique.
English: Conceptual design in problem-solving, use of microcomputers in design and oral presentation of design ideas.
French: Nom du cours (Introduction aux techniques des biosystèmes ) Code 034.214 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: New areas are opening every month and faster speeds will be available later this year.
French: GAC élargit ainsi son réseau sans fil haute vitesse qui sert déjà les entreprises locales et les résidents de plus d’une soixantaine de localités dans la région des Laurentides.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Plant Varieties UPOV-WIPO/RO/00 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Obtentions végétales UPOV-WIPO/RO/00 Titre de la réunion :
English: 522 While welcoming the numerous measures taken to combat bullying at school, including the Educational Environment Act, the Committee remains concerned at the persistence of this phenomenon in schools and the insufficient involvement/inclusion of children and young people.
French: Tout en se félicitant des nombreuses mesures prises pour lutter contre les brimades à l'école, y compris l'adoption de la loi sur le milieu scolaire, le Comité demeure préoccupé par la persistance de ce phénomène dans les écoles et le peu d'implication ou de participation des enfants et des jeunes gens.
English: Moreover, under Article 63(2) of Regulation No 40/94, a decision of the Board of Appeal may be annulled or altered only where it is substantially unlawful or has been given in breach of a procedural requirement.
French: En l'espèce, les faits visés au point 61 ci-dessus n'ont pas été invoqués au cours de la procédure administrative devant l'Office. Dès lors, ces faits, à les supposer établis, ne sauraient mettre en cause la légalité de la décision attaquée.
English: Building capacity for localizing the Millennium Development Goals at the urban and municipal levels in Latin America and the Caribbean
French: Renforcement des capacités en vue d'ancrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les politiques urbaines et municipales en Amérique latine et dans les Caraïbes