ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. CBI 205.30 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 015/06 DATED 12 SEP 06 1. IAW REFS A AND B, MEMBERS POSTED TO CDN SPEC OPS REGT ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF PARATPA UNDER THE AUTHORITY OF REF C. . READ IN 4 COLUMNS:
French: A. DRAS 205.30 B. OAFC 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 015/06 EN DATE DU 12 SEP 06 CONFORMEMENT AUX REFS A ET B, LES MILITAIRES MUTES AU REGT D OPS SPEC DU CDA SONT AUTORISES LE REMBOURSEMENT DE L'INPARA . LIRE EN 4 COLONNES:
English: Grégory: "In 2001, I made a deliberate choice to work with Alpro.
French: « En 2001, j’ai fait le choix délibéré de travailler chez Alpro.
English: The Commission proposes that the Sixth Directive be repealed and replaced with a new act modelled on the Directive in force. The new act proposed incorporates all the amendments made to the Sixth Directive by subsequent acts.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur (COM(2000) 348 final de 7.6.2000)
English: • 214-A-1994 — Suspension - Bayview Air Charters Inc. cob Bayview Air Charters
French: • 214-A-1994 — Suspension - Bayview Air Charters Inc.
English: ROLES OF FRESHWATER ENVIRONMENTS Why stay put in the same familiar habitat when you can explore and reap the benefit of others?
French: LES RÔLES DES ENVIRONNEMENTS D'EAU DOUCE Pourquoi rester dans le même habitat familier lorsqu’on peut découvrir d’autres lieux et en récolter les avantages?
English: He thus deemed these purposes as legitimate in respect of Principle 4.3.3.
French: Aussi le commissaire a-t-il jugé que ces fins étaient légitimes, conformément aux principe 4.3.3.
English: Concerning Israel, when it comes to defending our most fundamental beliefs and values, we must have the courage to confront our friends and seek an open and critical dialogue.
French: Le Président a lancé un appel à la Knesset, qui bénéficie du statut d’observateur auprès de cette Assemblée, pour qu’elle intervienne auprès du gouvernement israélien en faveur des droits de l’homme.
English: All Canadian provinces except Prince Edward Island produce hydro-electric power.
French: Toutes les provinces canadiennes, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, produisent de l'énergie hydroélectrique.
English: Another attack on 13th May forced the British line back 500 yards south of Verlorenhoek and an attack with gas on 24th May necessitated the evacuation of Bellewaarde Ridge, Wieltje and Mouse Trap Farm.
French: Ils prirent pied sur la droite, où le capitaine Dennison et quelques hommes étaient restés pour couvrir la retraite de la compagnie A. À gauche, la compagnie B, ayant un meilleur champ de tir, repoussa l’assaut.
English: At the meeting there will be: inexpensive beer, promotional materials from VC and the AUM, good music and awesome people! We look forward to seeing many of you there!
French: Sur place: de la bière pas chère, du matériel promotionel VC et AUM, de la bonne musique et des gens hyper sympathiques!
English: Whereas such projects are already under way in Turkey, the legislation governing concessions has been adopted only recently in a number of CIS and SEE countries.
French: Si de tels projets sont déjà en cours en Turquie, les lois les rendant possibles n'ont été adoptées que récemment dans un certain nombre de pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: In 2005 the Ministry of National Education prepared a publication entitled “Zawody szkolnictwa zawodowego” [Professions in vocational education], which is a vade-mecum of a vocational counsellor.
French: En 2005, le ministère de l'éducation nationale a préparé une publication intitulée « Zawody szkolnictwa zawodowego » [Professions issues de l'enseignement professionnel], qui est un vade-mecum de conseiller professionnel.
English: Similarly, for nonfarm families, the Gini coefficients for both urban and rural families have traditionally been lower than for farm families, ranging from a high of 0.39 in 1971 in both areas to a low of 0.35 and 0.33 in 1990 respectively.
French: Toutefois, il convient de noter que la petite taille de l’échantillon des familles agricoles rend ces résultats moins crédibles. Néanmoins, pour les familles agricoles rurales au Canada, l’amélioration a été frappante puisque seulement neuf pour cent d’entre elles avaient un revenu inférieur au SFR en 1995 contre 17 p.
English: It requires attention to detail, and true understanding of what really matters to our guests.
French: L’hôtel est proche de la plupart des centres d’affaires de la ville et est facilement accessible depuis la M6. De plus, l’hôtel propose le parking en supplément.
English: They are among the most important meeting places that a culture can have.
French: Elles sont les lieux de rencontre les plus importants que peut avoir une culture.
English: In keeping with the concept of Total Force recruiting, all applicants for the Regular Force and for all branches of the Reserve Force, with the exception of the Cadet Instructor Cadre, will be required to pass the pre-enrolment physical fitness evaluation.
French: Afin de respecter l'essence du recrutement dans le cadre de la Force totale, les aspirants recrues de la Force régulière et de toutes les composantes de la Réserve, sauf ceux des Instructeurs du Cadre de cadets, devront avoir réussi l'examen lors de l'évaluation de la condition physique précédant l'enrôlement.
English: - December 2007: Interforum and Volumen sign a commercial partnership deal for Interforum to distribute Volumen’s books in the supermarket network from early 2008.
French: - Décembre 2007 : Interforum et Volumen ont signé un accord de partenariat commercial portant, à compter de début 2008, sur la diffusion/distribution par Interforum des ouvrages de Volumen dans le réseau des supermarchés.
English: This coalition of three smaller groups was created in September 2006 and is active in the Vakaga and Haute-Kotto regions (north-east).
French: Cette coalition de trois groupes plus restreints a été créée en septembre 2006 et opère dans les régions de la Vakaga et de la Haute-Kotto (nord-est).
English: new Paragraph 6.17.4.2.
French: Paragraphe 6.17.4.2
English: – %SYSDIR%\sachosts.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\sachosts.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The board shall consider whether there are continuing grounds for segregation according to the criteria in section 2 and shall recommend in writing to the institutional head either that segregation be continued or that the inmate be returned to the general population.
French: Le comité examinera le bien-fondé de l’isolement en fonction des critères énoncés dans la section 2 ci-dessus et recommandera par écrit, au chef de l’établissement, le maintien de l’isolement ou le retour du détenu dans la population carcérale générale.
English: As highlighted in the Secretary-General's report (A/60/87-E/2005/78), coordination was important not only in the emergency phase of humanitarian action, but also in the transition from relief to development.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport (A/60/87-E/2005/78), la coordination est cruciale non seulement dans la phase d'urgence de l'action humanitaire mais également lors du passage de la phase des secours aux activités de développement.
English: I anticipate that a number of delegations will, during the course of the day, have us believe that the thematic debate is largely redundant, in view of the comprehensive discussions that flowed from the development of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone mandate in September 2000 and the issuance of the Brahimi Panel report.
French: Je présume qu'un certain nombre de délégations voudront, au cours de la journée, nous faire croire que ce débat thématique est superflu étant donné les discussions exhaustives qui ont découlé de l'évolution du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en septembre 2000 et la publication du rapport Brahimi.
English: The supporting document should include an explanation of the increased risk to health associated with the higher value (10 µg/L).
French: Le document justificatif devrait expliquer l'augmentation des risques pour la santé pour une recommandation supérieure (10 µg/L).
English: Guinea-Bissau Official Bulletin, 8 November 1971.
French: Journal officiel de la Guinée-Bissau, 8 novembre 1971.
English: Selection of major projects The selection of the major projects provoked many responses concerning whether or not these projects best reflected Canada’s modernism.
French: a nécessité un revirement important dans le quotidien de l’Ambassade et une grande capacité d’absorption ce qui a été fait et ce pour quoi il convient de féliciter les gestionnaires du Programme pour le tour de force accompli.
English: Based on critical assessment of relevant information, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, le disulfure de carbone n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Furthermore, the Agency finds that there is no evidence on the record that supports VIA's opinion that its existing fleet or its network, generally, will address obstacles that may be found to exist in the Renaissance Cars.
French: De plus, il constate qu'aucune preuve au dossier ne vient étayer l'opinion du transporteur voulant que son parc ferroviaire existant ou son réseau existant, dans leur ensemble, permettront d'éliminer des obstacles qui pourraient se présenter dans les voitures Renaissance.
English: This would ensure that indigenous peoples are not overlooked owing to turf wars between development agencies.
French: Or cette collaboration éviterait aux peuples autochtones d'être laissés pour compte en raison de querelles de « territoire » entre organismes de développement.
English: By financing some Rotterdam-Convention-related activities under the current POPs focal area as defined in Operational Program 14 (OP#14); By serving as a financial mechanism specifically for the Rotterdam Convention; By financing Rotterdam-Convention-related activities through a new or expanded focal area dedicated to a cluster of chemicals management conventions and agreements.
French: Le FEM pourrait servir la Convention de Rotterdam de trois manières:  a) En finançant certaines des activités liées à la Convention de Rotterdam dans le cadre du domaine d'intervention actuel pour les POP tel que défini dans le Programme d'opérations 14 (OP#14);  b) En servant spécifiquement de mécanisme de financement pour la Convention de Rotterdam;
English: Yes, Mr Goebbels, others do need to make an effort, and this is entirely the issue that will be raised in the negotiations on climate change, but Europe needs to set an example.
French: Oui, Monsieur Goebbels, les autres doivent faire des efforts et c'est bien toute la question qui sera posée dans la négociation sur le climat, mais l'Europe doit montrer l'exemple.
English: When compared with expected Pennsylvanian–Permian paleolatitudes, a net poleward translation of 20.3 ± 3.7° is implied for at least the sampled lithotectonic component of the Sylvester allochthon.
French: La comparaison avec les paléolatitudes appréhendées pour le Pennsylvanien–Permien, indique qu'il est nécessaire d'effectuer une translation vers le pôle de 20,3° ± 3,7°, qui, à tout le moins, doit être appliquée à la composante lithotectonique des échantillons de l'allochtone de Sylvester.
English: The number of lines will be increased to accommodate the volume of incoming calls and to help reduce waiting and abandon rates.
French: Le nombre de lignes sera augmentÃ© pour suivre le volume d'appels d'arrivÃ©e et pour aider Ã rÃ©duire le temps d'attente et le nombre d'abandons.
English: Details on follow-up on Views under the Optional Protocol and on concluding observations appear in chapters VI and VII respectively.
French: On trouvera des informations détaillées concernant les activités de suivi des constatations au titre du Protocole facultatif et la suite donnée aux observations finales aux chapitres VI et VII, respectivement.
English: Report on Plans and Priorities 2003-2004 Estimates
French: Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2003-2004
English: 2.2 On 1 December 1998, the Provincial High Court of Palma de Mallorca sentenced the author to 10 years' imprisonment and a fine of 30,480,000 pesetas (approximately 183,000 euros).
French: 2.2 Le 1er décembre 1998, l'Audiencia Provincial de Palma de Majorque a condamné l'auteur à dix ans de prison et à une amende de 30 480 000 pesetas (environ 183 000 euros).
English: Mr Mezei, Mrs Nollinger, Mrs Meunier and Mrs Karanjac
French: M. Mezei, Mme Nollinger, Mme Meunier et Mme Karanjac
English: Although we later left for another restaurant with more deserts, the atmosphere was quite nice, and many of those important inter-projectual stuff was discussed.
French: Bien que nous l'ayons quitté pour un autre restaurant avec une carte de desserts plus fournie, l'atmosphère était assez bonne, et nous avons beaucoup discuté de ces choses importantes interprojets.
English: It was reported that the Declaration of Commitment itself did not use the words "Aboriginal" or "indigenous".
French: On signale que la Déclaration d'engagement ne comprenait pas les mots « autochtones » ou « indigènes ».
English: GOL has been a catalyst for transforming government services and improving multi-channel service delivery.
French: L’initiative du GED a été le catalyseur de la transformation des services gouvernementaux et de l’amélioration de la prestation de services multimodes.
English: In consequence, many children and young people continue to participate in the labour market with inadequate registration or enforcement of existing legislation and at risk to their health and safety.
French: En conséquence, nombreux sont les enfants et les jeunes qui continuent d'être employés sans être déclarés, sans que la législation existante soit appliquée ou sans que leur santé ou leur sécurité soient garanties.
English: The strategic direction intended has, in fact, already been stated by the Prime Minister and the President during the latter’s visit to Canada in November 2004.
French: L’orientation stratégique envisagée a d’ailleurs été annoncée par le premier ministre et par le président au cours de la visite de ce dernier au Canada, en novembre 2004.
English: Dispute resolution must occur within strict time limits and countries must comply with panel recommendations or offer acceptable compensation.
French: Le règlement des différends doit survenir dans des limites de temps strictes et chacune des parties doit se conformer aux recommandations du groupe ou, le cas échéant, offrir une compensation acceptable.
English: It should be remembered that, under the sample lease or the departmentally approved equivalent, the lessee generally has a right of appeal to the Federal Court if the lessee disagrees with the new rent.
French: Il faut se rappeler que, comme le prévoit le bail normalisé ou l’équivalent approuvé par le ministère, le preneur bénéficie généralement d'un droit d'appel auprès de la Cour fédérale lorsqu’il est en désaccord avec le loyer révisé.
English: Possibly, United Nations Conference on sustainable development (New York, 19-22 April 2005) - Report by Nirj Deva Any other business Date and place of next meeting The next meeting is scheduled for: - Monday, 20 June, 15.00 –18.30 Tuesday, 21 June, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 in Brussels
French: Eventuellement, Conférence des Nations Unies sur le développement durable (NewYork - 19/22 avril 2005) - Compte rendu de Nirj Deva Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Il est prévu de tenir la prochaine réunion : - lundi 20 juin 2005 de 15 h à 18 h 30 mardi 21 juin de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30, à Bruxelles.
English: Privacy Impact Assessments On May 2, 2002, the Secretariat of the Treasury Board of Canada issued a new directive requiring federal Government departments and agencies to undertake a Privacy Impact Assessment (PIA) for all new programs or services that raise privacy issues.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Le 2 mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a rendu publique une nouvelle directive exigeant que les ministères et organismes du gouvernement fédéral entreprennent une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour tous les nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions liées au droit à la vie privée.
English: Home 2008-08-01 Introduction UMAYC Background The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative was designed to provide First Nations, Métis and Inuit youth with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: Accueil 2008-08-01 Introduction Contexte L'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) a été conçue pour élaborer à l'intention des jeunes des Premières nations, des Métis et des Inuits des projets et des activités adaptés à leur culture et enracinés dans la collectivité autochtone.
English: Order C-323/07 Termoraggi Company law
French: Ordonnance C-323/07 Termoraggi Droit des entreprises
English: (4) order that the costs incurred in these proceedings be borne as to 4/5 by Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV, which has failed in all essential respects of its case, and as to 1/5 by the Commission, which has not yet established the justification for the amount which it applies for Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV to be ordered to reimburse.‘
French: · la charge des dépens de la présente procédure sera supportée pour les 4/5 par Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV, qui a succombé pour l'essentiel, et pour 1/5 par la Commission, qui n'a pas, jusqu'à présent, établi le bien-fondé du montant chiffré du remboursement auquel elle demande que Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV, soit condamnée à procéder».
English: In support of its claim, Primorje submitted copies of its payroll records, invoices, transportation, travel receipts and hotel receipts.
French: La société a soumis à l'appui de sa demande des copies de ses états de paie, de factures, de documents de transport, de reçus pour frais de voyage et de notes d'hôtel.
English: Common sorting criteria include size, species, initial moisture content and weight, either alone or in combinations.
French: Les critères de triage les plus courants sont les dimensions, l’essence, la teneur initiale en humidité et la masse, soit individuellement soit en combinaison.
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these p...
French: Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits o...
English: And that is a big IF. There is no public outcry.
French: Et c’est un gros SI, car je n’entends pas de hauts cris ou de protestations émanant des téléspectateurs !
English: There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated
French: JO L 193 du 18.07.1983, page 1; modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 178 du 17.7.2003, page 16).
English: The objective of the international search is to discover relevant prior art and to establish an International Search Report and a written opinion of the International Searching Authority that carries out the search.
French: Examen. Vérification effectuée par le fonctionnaire d’un office de propriété intellectuelle, généralement un examinateur de brevets, pour évaluer la recevabilité d’une demande.
English: In a study of opportunities to site new ILOs, rural residential density and existing groundwater information were mapped together.
French: Dans une étude sur les possibilités d'implantation de nouveaux EI, on a cartographié la densité résidentielle en milieu rural et l'information existante sur les nappes souterraines.
English: IDU comprise an estimated 20 per cent of infections, with the heterosexual exposure category accounting for 18 per cent, combined MSM-IDU 4 per cent, and the remaining exposure categories less than 1 per cent.
French: Les utilisateurs de drogues injectables comptent pour environ 20 pour cent des porteurs, la catégorie des hétérosexuels compte pour 18 pour cent, les HRSH-UDI combinés comptent pour quatre pour cent et les autres catégories d'exposition pour moins de un pour cent.
English: PACE President René van der Linden visits Cyprus to promote dialogue Strasbourg, 16.02.2007 – René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), will make an official visit to Cyprus from 19 to 22 February 2007, during which he hopes to promote dialogue and reconciliation.
French: René van der Linden, Président de l'APCE, se rend à Chypre pour promouvoir le dialogue Strasbourg, 16.02.2007 – René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) fera une visite officielle du 19 au 22 février 2007 à Chypre, pendant laquelle il espère promouvoir le dialogue et la réconciliation.
English: Direct financing (disbursements) to this statutory priority amounted to € 12 million (plus grants from the STA) in 2001, € 14.4 million (including € 0.665 million from the STA) in 2002 and € 18.9 million (plus € 38.6 million for projects approved) in 2003.
French: Le financement direct (décaissements) apporté à cette priorité statutaire a représenté 12 millions € (plus des dons provenant du CFS) en 2001, 14,4 millions € (dont 0,665 millions provenant du CFS) en 2002 et 18,9 millions € (plus 38,6 millions € pour des projets approuvés) en 2003.
English: The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
French: Le report de crédits devrait être autorisé, à titre exceptionnel, dans le cas des dépenses couvrant les paiements directs aux agriculteurs effectués dans le cadre du nouveau Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
English: This expected fall in the employment-to-population ratio will exert significant downward pressure on potential growth of living standards in Canada.
French: Ce recul prévu du ratio emploi-population exercera d’importantes pressions à la baisse sur l’éventuelle croissance du niveau de vie au Canada.
English: Description: Central and convenient, only one S- Bahn- Station from Hauptbahnhof and fifteen minutes away from Theresienwiese (Oktoberfest), our hostel is an ideal starting point for all your adventures and sightseeing in Munich.
French: Description: L’A&O HOSTEL de Munich se trouve dans le centre ville. A environ 15 minutes où se tient l´Oktoberfest (Fête de la Bière) et seulement à 1 minute la gare principale de Munich.
English: The manufacturer or his authorised representative shall notify the competent authorities of the Member States concerned of the end of the clinical investigation, with a justification in case of early termination.
French: Le fabricant ou son mandataire notifie aux autorités compétentes des États membres concernés la fin de l'investigation clinique, en justifiant, le cas échéant, l'arrêt prématuré de l'investigation.