ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are intended to encourage registered charities to be more diligent in filing annual information returns for the benefit of the public and the tax authorities.
French: Ces mesures ont pour but d’inciter les organismes de bienfaisance enregistrés à faire preuve de diligence concernant la production de leurs déclarations de renseignements annuelles, dans l’intérêt de la population et de l’administration fiscale.
English: The extended investigations started in August 2000 with promising results.
French: Les études approfondies qui ont débuté en août 2000 devraient donner des résultats prometteurs.
English: An integral part of RCMP’s strategy for Aboriginal Communities includes continued use of restorative justice techniques and methods where appropriate.
French: Dans le contexte de la stratégie de la GRC pour les Communautés autochtones, la GRC a recours, le cas échéant, aux techniques et méthodes de justice réparatrice.
English: A note reports a completed project of a smaller scope and should not exceed 4 printed pages.
French: Une note presente les resultats d’une etude complete, ´ ´ mais de portee plus limitee, n’ayant pas plus de 4 pages im´ ` ´ primees.
English: To deal with the most recent outbreak, IH Public Health nurses and health care providers are expanding efforts to provide vaccine to the homeless and addicted through outreach and opportunistic immunization.
French: Pour lutter contre la dernière éclosion, les infirmières en santé publique et les dispensateurs de soins de santé d'IH redoublent d'efforts pour vacciner les sans-abri et les toxicomanes au moyen d'interventions sur le terrain et d'une immunisation « opportuniste ».
English: In particular, I think that we should introduce a European social label which requires products from Africa and Asia to indicate their exact origin, so that we can see if they come from countries which exploit children or violate the labour code.
French: Je pense notamment, qu'on mettrait en place un label social européen qui obligerait les produits venant d'Afrique, d'Asie à porter l'indication de leur provenance exacte, ce qui permettrait de déterminer ceux qui proviennent de pays exploitant des enfants ou violant le code du travail.
English: If you only look at some of the discussion boards on a regular basis you can add them to your favourite boards list by going to the Board page and clicking "Add to my favourite boards".
French: Si vous ne consultez que quelques uns des forums de discussions sur une base régulière, vous pouvez les ajouter à la liste de vos forums favoris en allant sur la page du Forum et en cliquant sur "Ajouter à la liste des forums favoris".
English: Moreover, although boys and girls were equally at ease confiding in their mothers, girls confided less in their fathers than boys.
French: De plus, même si les garçons et les filles trouvaient tout aussi facile de se confier à leur mère, les filles ont dit se confier moins à leur père que les garçons.
English: ◦ The work outstanding ( current and historical )
French: ◦ les travaux en cours (courants et historiques),
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Source des revenus non disponibles Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: There are concerns in Palliative Care NETs with regard to Knowledge Translation.
French: L'application des connaissances soulève des préoccupations dans les EVF en soins palliatifs.
English: I shall now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: i don't know what it is..but for some reason i just can't get excited about this game, even though when i saw the very first footage of it i could hardly wait for it to hit.
French: et moi je partage pas du tout le regret du coté horror qui s'atténue, ca va me permettre d'enfin y jouer sans faire de crise cardiaque lol.
English: ◦ (i) to have disposed, immediately before the particular time, of each property held by the trust for proceeds equal to the property’s fair market value immediately before the particular time, and (ii) to have acquired, at the particular time, each such property at a cost equal to that fair market value;
French: ◦ (i) d’une part, avoir disposé, immédiatement avant le moment donné, de chacun des biens qu’elle détient pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant ce moment, (ii) d’autre part, avoir acquis, au moment donné, chacun de ces biens à un coût égal à cette juste valeur marchande;
English: • Intra-departmental dialogue-SDS III is a success in that it has been implemented horizontally across the department, in a distributed management model (i.e., a "whole of department" approach).
French: - La SDD III est un succès en ce sens qu’elle a été mise en œuvre de façon horizontale dans tout le Ministère, dans le cadre d’un modèle de gestion bien réparti (c’est‑à‑dire une approche pour l’ensemble du Ministère).
English: As part of a tax package aimed at countering harmful tax competition, the Council has adopted:
French: Par ailleurs, les taux de TVA ainsi que les droits d'accises dans les différents États membres ont été rapprochés.
English: However, mission accomplishment at all costs has its drawbacks.
French: Toutefois, achever la mission à tous prix comporte des risques.
English: Province-wide implementation is expected to take place in the fall of 1997.
French: L'implantation du système à l'échelle provinciale doit se faire au cours de l'automne prochain.
English: Unfortunately, the NPA has nothing to say about the dimension of the struggle that relates to the functioning and policies of the MLIs, limiting itself to the States at which the strategy is directed.
French: Malheureusement, le nouveau Programme sur la pauvreté est muet au sujet de la dimension de la lutte qui a trait au fonctionnement et aux politiques des institutions multilatérales et ne porte que sur les États visés par la stratégie.
English: • Strong sector coordination ensures consistency of service standards across operating divisions and delivery channels.
French: • Une solide coordination à l'échelle des secteurs garantit l'uniformité des normes de service entre toutes les divisions opérationnelles et tous les modes de prestation.
English: control of rice production by 2008 and In general, spring wheat exports have an increase in subsidies to large-scale stayed steady at about 1.3 Mt, while producers.
French: Ces stables à près de 1,3 Mt, alors que les changements favoriseront probablement exportations de blé dur sont passées de près l'agriculture à plus grande échelle et l’essor de 100 000 t en 1993-1994 à près de 200 000 t pendant chacune des cinq dernières des cultures de blé et de soja. années.
English: & Semi-Prec.Stones Manufacturing 298 545.6 0.08% 74 68.
French: Bijoux, métaux précieux, pierres précieuses et semi-précieuses - fabrication 298 545,6 0,08 % 74 68.
English: RDI in these sectors also merits full support.
French: Les activités de RDI dans ces secteurs méritent elles aussi d’être pleinement soutenues.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee allocating sub-item (j) of agenda item 17, entitled “Appointment of a member of the International Civil Service Commission”, as well as item 170, entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale renvoyant l'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour, intitulé “Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale”, ainsi que le point 170, intitulé “Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi”.
English: Unfortunately, the first group of soldiers could not meet the defence requirements of the colonies.
French: Toutefois, ces soldats ne répondent pas aux besoins de défense des colonies.
English: Hungary, Slovakia, Romania, Ukraine and 3:
French: Hongrie, Slovaquie, Roumanie, Ukraine et 3:
English: The sustainable protection of any human rights, including non-discrimination in relation to economic, social and cultural rights, includes the use of effective remedies in order to address the relevant violation.
French: La protection durable de tous les droits humains, notamment concernant la non-discrimination en matière de droits économiques, sociaux et culturels, suppose l'utilisation de voies de recours efficaces pour faire face aux violations dans ce domaine.
English: Government Contracts Regulations (SOR/87-402) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Related Policy(ies) Go to the Act
French: RÃ¨glement sur les marchÃ©s de l'Ã‰tat (DORS/87-402) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: Implementing a 21st century “smart” power grid to support the development of new renewable energy projects, and prepare Ontario for new technologies like electric cars.
French: Mettre sur pied un réseau électrique intelligent du 21e siècle pour appuyer la réalisation de nouveaux projets d’énergies renouvelables et préparer l’Ontario à l’avènement de nouvelles technologies comme les voitures électriques rechargeables.
English: Moreover, the delimitation of outer space will be useful for the concept of national sovereignty, placing States on an equal footing before international law.
French: De plus, la délimitation de l'espace extra-atmosphérique sera utile pour la notion de souveraineté nationale, en plaçant les États sur un pied d'égalité devant le droit international.
English: • Biostatisticians in each centre should be able to interact with biostatisticians in other centres.
French: • Les biostatisticiens de chaque centre pourraient interagir avec les biostatisticiens des autres centres.
English: [Rule 14(2), continued]
French: pour le paiement des taxes de maintien en vigueur;
English: Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
French: Les fabricants établissent la documentation technique requise décrivant tous les éléments à prendre en considération dans l’attestation applicable de la performance déclarée.
English: It was a very independent group that accepted no dictates from the Government.
French: Cette administration est un groupe tout à fait indépendant nullement aux ordres du Gouvernement.
English: The activities are focused on health promotion and injury/illness prevention and include such programs as maternal and infant health, child health, school health, adolescent health and elder health.
French: Les activités mettent l'accent sur la promotion de la santé ainsi que sur la prévention des blessures et des maladies. Elles comprennent des programmes sur la santé des mères et des bébés, des enfants, des élèves, des adolescents et des personnes âgées.
English: Cuts of turkey and chicken average under $1/kg.
French: Leur valeur unitaire s'étend de 2 $ à 4 $ le kilogramme.
English: Cancun would be a “mid-term review” of progress on the post-Doha work programme where deadlines should converge, and it was important to make progress in order to avoid overloading the agenda for that meeting.
French: Cette conférence permettra de procéder à un examen à mi-parcours des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail post-Doha (pour lequel les dates butoirs doivent converger) et il importe d'accomplir des progrès pour éviter de surcharger l'ordre du jour de cette conférence.
English: Only 1045 natives are full-time professional hunters. According to the Hunters' Association, they earn only 1 dollar for 5 dollar's worth of pelt.
French: Il n'y a que 1045 autochtones, trappeurs à plein temps et qui, selon les données de l'Association des Chasseurs, supportent des coûts de 5 dollars pour chaque dollar gagné avec les fourrures.
English: • Bulgaria has confirmed the region of Strandja (Municipality of Tsarevo, Malko Tarnovo and Sredec South East Bulgaria),
French: • La Bulgarie a confirmé la région de Strandja (Municipalité de Tsarevo, Malko Tarnovo et Sredec, au sud-est de la Bulgarie).
English: Nomination Form PUBLIC SERVICE AWARD OF EXCELLENCE 2007 The award is open to individuals or teams employed at the time of their nomination in or by an organization named in Schedules I, IV and V of the Financial Administration Act, as well as the Canadian Forces.
French: Formulaire PRIX D’EXCELLENCE DE LA FONCTION PUBLIQUE 2007 Le Prix d’excellence de la fonction publique peut être décerné à toute personne ou toute équipe qui, au moment de sa mise en candidature, est employée dans ou par un des organismes énumérés à l’annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou qui est employée dans ou par les Forces canadiennes.
English: In 1998, 75% of the public favoured parole.
French: Toutefois, cela représente tout un défi, compte tenu de l’écart qui existe entre la perception et la réalité.
English: 1.3 New credit facilities In the case where the use of a new credit facility is contemplated, the applicant must file a letter signed by an officer of the Institution.
French: 1.3 Nouvelles facilités de crédit Lorsqu’il est prévu d’utiliser de nouvelles facilités de crédit, la requérante doit déposer une lettre signée par un agent responsable de l’institution.
English: The accreditation of CF courses will be completed to better recognize the value of current training and education, increase the portability of CF education and thereby contribute to the encouragement of continuous learning.
French: Les FC élaborent aussi un système pour l’apprentissage à distance par des moyens électronique qui sera capable de fournir une instruction bien structurée n’importe ou, n’importe quant et lorsque requis.
English: A continued paralysis of the Council over the Middle East issue is unacceptable and would be unforgivable.
French: Une paralysie prolongée du Conseil sur la question du Moyen-Orient est inacceptable et serait impardonnable.
English: It added that there was no information of actual preparations for an attack, but that the Division was nevertheless to be brought up to full strength forthwith.33 Moreover, its establishment was increased, to provide for manning additional weapons.34 These decisions had considerable effect before the raid.
French: En fait, le feld-maréchal von Rundstedt parla plus tard en termes très louangeurs de la qualité de nos cartes; l'un des enseignements qu'il en tira, c'est que les ouvrages camouflés ont une grande importance40.
English: Archives Access to archives in Europe "A country does not become fully democratic until each one of its inhabitants has the possibility of knowing in an objective manner the elements of their history".
French: Archives Accès aux archives en Europe « Un pays n'accède pleinement à la démocratie que lorsque chacun de ses habitants dispose de la possibilité de connaître de manière objective les éléments de son histoire ».
English: (a) The experiences of key stakeholders in promoting international economic cooperation conducive to innovative and competitive businesses and sustainable development;
French: a) L'expérience acquise par les grands acteurs du domaine s'agissant de promouvoir une coopération économique internationale qui favorise la création d'entreprises innovantes et compétitives et le développement durable;
English: The WBI seeks to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada's emerging growth sectors.
French: Cette initiative vise à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et à accroître leur représentation dans les nouveaux secteurs d'avenir du Canada atlantique.
English: Salvatore e Lina "owners" del B&B, with the daughters Concetta e Donatella and the rest of the family are at your disposition for helping you live your vacation at best.
French: Notre Bed and Breakfast fait parti d’un complexe avec bar, restaurant, pizzeria et bureau de tabac.
English: • ensure that information is gathered in compliance with government policy on information gathering and public opinion research; and
French: • de s’assurer que les collectes de renseignements sont conformes à la politique gouvernementale sur les collectes de renseignements et les sondages d’opinion publique;
English: It is supported by the Office of the Procurator for Human Rights and is made up of a number of bodies that work in coordination, including: the Human Rights Office of the Archdiocese of Guatemala, the Office of the Children's Ombudsman, the Asociación Casa Alianza Guatemalateca, the Liga Guatemalteca de Higiene Menta (Guatemalan mental health league), the Grupo Monseñor Romero, the Legal Action Centre for Human Rights, the Widows' National Coordinating Committee, the Mutual Support Group, the Rigoberta Menchú Foundation, the Asociación Dónde están los Niños y las Niñas (Where are the children association) and the Centro de Investigación Internacional de Derechos Humanos (International human rights research centre).
French: Cette Commission, soutenue par le bureau du Procureur aux droits de l'homme, regroupe plusieurs entités qui travaillent de concert, notamment: le Bureau des droits de l'homme de l'archevêché du Guatemala, le Défenseur des enfants, l'association Casa Alianza Gualtemateca, la Ligue guatémaltèque pour la santé mentale, le groupe Monseñor Romero, le Centre d'action juridique pour les droits de l'homme, la Coordination nationale des veuves du Guatemala, le Groupe d'aide mutuelle, la Fondation Rigoberta Menchú, l'association «Dónde están los Niños y las Niñas» et le Centre d'enquête international sur les droits de l'homme.  La mission de la Commission consistera à soutenir, favoriser et renforcer les activités de documentation, de recherche et de réunification.
English: Three of the four Commanders of the new Commands feel there are adequate mechanisms in place:
French: Les commandants de trois des quatre nouveaux commandements sont d’avis qu’il existe un mécanisme adéquat :
English: • Improving the IT workforce and guidance for project managers; and
French: • perfectionnement de la main-d'oeuvre en TI et amélioration des directives à l'intention des gestionnaires de projet ;
English: The slightly less than 5 million individuals who smoke cigarettes increase their risk of developing lung cancer, COPD and asthma7.
French: Cependant, vu l’absence de données sur d’autres affections telles que la grippe, la pneumonie, la bronchiolite et le SDR, le nombre total de personnes aux prises avec une maladie respiratoire est en fait beaucoup plus élevé.
English: Turkey’s Choice by Barry Rubin Barry Rubin
French: La Turquie à la croisée des chemins by Barry Rubin Barry Rubin
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you all warmly for your remarks, but I should like to add something.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier tous très chaleureusement pour vos remarques, mais je souhaite apporter une précision.
English: • 1988-R-600 — Construction of a pedestrian/bicycle pathway (CN) - Municipality of Metropolitan Toronto (Parks and Property Department)
French: • 1988-R-600 — Construction d'un sentier pour les piétons et les bicyclettes sous le chevalet (CN) - Municipalité du Toronto métropolitain (Parks and Property Department)
English: (i) Right to form associations and trade unions
French: i) Droit de former des associations et des syndicats
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-53 12 February, 2003 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2003-172 12 February, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON FEBRUARY 13, 2003)
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-53 12 février 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2003-172 12 février 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 13 FÉVRIER 2003)
English: He further stated that the demolition did not proceed before the inhabitants took their belongings out of the barracks.
French: L'inspecteur a également déclaré que les baraques n'avaient commencé à être démolies qu'une fois que les habitants avaient emporté tous leurs biens.
English:   Over its life, SEAFILD has helped governments and community-based organizations to encourage the establishment of human rights commissions, improve media monitoring and reporting of human-rights violations, support the rights of migrant workers, use peaceful conflict-resolution techniques to solve land disputes, and help parliamentarians counter corruption.
French:   Depuis sa création, SEAFILD a aidé les gouvernements et les organisations communautaires à promouvoir l’établissement de commissions des droits de la personne, à améliorer la surveillance et la diffusion des reportages des médias sur les violations des droits de la personne, à soutenir les droits des travailleurs migrants, à exploiter des techniques pacifiques de règlement de conflits pour résoudre les litiges relatifs aux terres et à prêter main-forte aux parlementaires pour lutter contre la corruption.
English: • improve the efficiency of tax systems;
French: • améliorer l'efficacité des systèmes fiscaux;
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders One Aboriginal program provider felt that an offender's attitude towards release, in particular, indicated a lot about the stage that he is at in his treatment.
French: Un agent de programme pour Autochtones estime que l’attitude du délinquant à l’égard de la libération en dit long sur l’étape où il en est arrivé dans sa thérapie.
English: Lastly, pricing data on file indicate that, on average, prices fell in both 1992 and 1993.
French: Pour terminer, les données en dossier concernant l'établissement des prix indiquent que les prix ont en moyenne chuté en 1992 et en 1993.
English: Measures have been taken to bar them from Burkina Faso.
French: Des mesures d'interdiction de séjour au Burkina ont été prises à leur endroit.
English: Typical feast foods for the Cree from the prairies would be Bannock (Indian Bread), soup, wild game and fruit (particularly Saskatoon berries or mashed choke cherries).
French: Chez les Cris des prairies, le menu du festin se compose habituellement de pain de bannique, de soupe, de viandes sauvages et de fruits (surtout des amélanches ou des cerises de Virginie écrasées).
English: All information is kept confidential including statistics, reports and recorded data.
French: Tous les renseignements dont les statistiques, les rapports et les données enregistrées sont gardés confidentiels.
English: Information August 8, 2000 MEDIA ADVISORY CRTC TO HOLD PUBLIC HEARING IN HULL OTTAWA-HULL — Starting on Monday, August 14th, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will hold a public hearing, in Hull, to consider licence applications for digital distribution of new pay and specialty television services.
French: Information Le 8 août 2000 AVIS AUX MÉDIAS LE CRTC ENTAME UNE AUDIENCE PUBLIQUE À HULL OTTAWA-HULL — À compter du 14 août prochain, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) tiendra une audience publique, à Hull, afin d'étudier des demandes pour l'obtention de nouveaux services de télévision spécialisée et payante numérique.
English: Seasonal patterns of biomass accumulation and carbon allocation were determined for 1-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings grown in soil having either 15 or 35 μg Mg
French: Les patrons saisonniers d'accumulation de biomasse et d'allocation du carbone ont été déterminés chez des semis de pin à encens (Pinustaeda L.) âgés de 1 an, cultivés dans un sol contenant 15 ou 35 μg Mg