ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LeukoScan is known to be reactive with NCA-90 and CEA, and it was found that granulocytes activated by incubation with different substrates bound significantly more LeukoScan than non-activated control granulocytes.
French: On n’a observé aucune réaction significative de LeukoScan avec des monocytes ou des lymphocytes humains; la réactivité était principalement observée au niveau des granulocytes dans les tissus et le sang, dans le grêle et le gros intestin, la moelle osseuse et la rate.
English: The skis have been replaced with the Summit version to optimize the flotation.
French: les skis ont été remplacés par ceux du Summit pour maximiser la flottaison; une 5e roue en bogie a été ajoutée pour prolonger la durabilité de la chenille; la chenille standard a été remplacée par une « Ice Ripper » (pré-cramponnée 136 x 15 x 1¼ po); l’ajout de porte-bagages de chaque côté de la motoneige permettra le transport de deux réservoirs d’essence supplémentaires de 5 gallons; le retrait des sièges de passager permettra le rangement du système GPS et des autres systèmes électroniques; l’ajout d’un dossier rendra le siège plus confortable.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Vermilion River has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022 1699, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge (Bridge File 07517) that carries a local road over Battle River, approximately 35.0 kilometres southeast of Vermilion, Alberta, located at WSW 27-47-5-4.
French: Le County of Vermilion River a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 1699, une description de l'emplacement et les plans de réparations que l'on propose d'effectuer à un pont (dossier de pont 07517) sur une route locale traversant la rivière Battle, situé à environ 35,0 kilomètres au sud-est de Vermilion (Alberta), aux coordonnées O.-S.-O. 27-47-5-4.
English: Contact Address E-Mail: isabel.tamen@min-edu.pt Phone: +351 21 7964355
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isabel.tamen@min-edu.pt Téléphone: +351 21 7964355
English: Practice based on restorative principles now encompasses many parts of North America, Europe and Australia and New Zealand.
French: De nombreux pays ou régions d’Amérique du Nord, d’Europe, d’Australie et de Nouvelle-Zélande appliquent maintenant les principes inhérents à la justice réparatrice.
English: According to the trend line, 41% of Canadians were aware of the policy in 1976; 51% were aware in 1985; 67% in 1989; 53% in 1991; 63% in 1993; 66% in 1995; 69% in 1997; 79% in 2002   [ Back ] Date modified: 2005-09-09 Important Notices
French: Selon cette tendance, 41 % des Canadiens étaient conscients de cette politique en 1976 ; 51 % en étaient conscients en 1985, 67 % en 1989, 53 % en 1991, 63% en 1993, 66 % en 1995, 69 % en 1997 et 79 % en 2002. [ Retournez ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: "The Committee observes that when they accept Article 1§2 of the Charter, states undertake to prohibit any discrimination, whether this takes the form of an explicit rule or occurs in practice, and to organise appropriate and effective remedies in the event of allegations of discrimination.
French: 25 : « Le Comité indique qu’en acceptant l’article 1§2 de la Charte révisée, les Etats s’engagent à interdire toute discrimination, qu’elle se manifeste dans un texte ou dans la pratique et à organiser des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination.
English: Furthermore, the measuring of radii is only specified for area 2.
French: De plus, la mesure des rayons de courbure est prescrite uniquement pour la zone 2.
English: Likewise, we must not forget that the new initiatives of Assembly presidents and bureaux could set precedents for all the Main Committees and even for the plenary of the Assembly itself.
French: Saint-Marin a toujours considéré la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale comme une question impérative.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 8 octobre 1998.
English: Under the new legislation, a total of 4,038 persons became permanent residents on humanitarian and compassionate grounds (between July 1 and December 31, 2002).
French: Sous le régime de la nouvelle loi, pendant la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, un total de 4 038 personnes sont devenues des résidents permanents pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: I just don't think that make fun of his own ideas will bring us to a better atmosphere.
French: Je ne pense pas que plaisanter de ses propres idées nous apportera une meilleure atmosphère.
English: TABLE 4 Relative risk of early neonatal (0–6 days) death in Canadian provinces/territoriesa by birth weight group, 1990–1994 births Deaths per 1,000 live births BC YUK NE (NE)
French: TABLEAU 4 Risque relatif de mortalité néonatale précoce (0B6 jours) dans les provinces et territoires canadiensa selon le groupe de poids à la naissance, naissances entre 1990 et 1994 Décès pour 1 000 naissances vivantes
English: It does not concern the appellation of origin but the geographical name which is mentioned in it.
French: Il ne viserait pas l’appellation d’origine mais le nom géographique qui y est mentionn é.
English: We want it to remain in place and we also want it to be able to carry out its tasks.
French: Nous voulons son maintien et nous voulons également qu'il puisse exécuter ses tâches.
English: The gender perspective is essential and must never be forgotten.
French: Cette dernière perspective sexospécifique est essentielle et ne doit pas être oubliée.
English: In general, phytoplankton are grazed upon by zooplankton, which in turn are consumed by fish.
French: En général, le phyto-plancton est consommé par le zooplancton, qui est à son tour consommé par le poisson.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Lesotho - Unité monétaire; moloti Maseru 67.00 Maseru 50.25 Maseru 67.00 Maseru 50.25 Autre 53.60 Autre 40.20 Autre 53.60 Autre 40.20 Liban - Unité monétaire; dollar (É-U) Beyrouth * Beyrouth * Beyrouth * Beyrouth * Autre * Autre * Autre * Autre *
English: (b) The Minister of Indian Affairs and Northern Development may require that the benefits plan in (a) contain provisions to ensure access to training and employment opportunities and to facilitate participation by the participants [the Sahtu] in the supply of goods and services.
French: Le ministre des Affaires indienne et du Nord canadien peut exiger que le plan des avantages évoqué à l'alinéa a) comporte des dispositions visant à assurer l'accès aux occasions de formation et d'emploi, ainsi qu'à faciliter la participation. par les participants [du Sahtu] à la fourniture de biens et de services. c.
English: This is in response to a further observation by the Committee in this regard.
French: Elles permettent également de répondre à l'une des observations du Comité dans ce domaine.
English: Types of language needs analyses Interest group Management Purpose of needs analysis A. Overview of all competencies; language included > Language competencies often secondary, if noted at all B. Overview of training needs of all development areas, including language Keeping a log of personnel profiles and their development in all competencies; language often included > Language competence often marked by school assessment, if noted C. Interested in developments in all languages > Sufficient for identifying which languages and which skills are needed D. Language needs/ language specified.
French: Données concernant le profil de compétence, faciles à comparer, à archiver et à retrouver
English: • CIHR supports the translation of health research discoveries into new health services and products and improved health policies and programs.
French: • Les IRSC soutiennent l'application des découvertes issues de la recherche en santé, ce qui se traduit par de nouveaux services et produits de santé et l'amélioration des politiques et des programmes en matière de santé.
English: 5.10.3 New activities and new special events will require Superintendent approval.
French: 5.10.3 Les nouvelles activités et les nouveaux événements spéciaux nécessiteront l’approbation du directeur du parc.
English: His failure to comply with these notices resulted in the charges being laid.
French: Comme M. Law n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: It was true that the report had certain shortcomings, but it raised very important questions, and it was crucial to persist in efforts to establish the truth.
French: M. Sigfússon félicite une nouvelle fois le rapporteur et salue les amendements qui ont été déposés et qui contribuent à améliorer le texte.
English: Timber harvesting is occurring in the southern portion of wolverine range (Dawson 2000) and is a threat to populations.
French: La récolte du bois qui se fait dans la partie sud de l’aire (Dawson, 2000) est une menace pour l’espèce.
English: Treaties, diversity policies and planned educational programs have been effective in improving living conditions to varying degrees, and a comprehensive approach which combines all three elements is probably essential for real progress.
French: Les traités, les politiques sur la diversité et les programmes de scolarisation mis en place ont permis d'améliorer les conditions de vie à divers degrés, et il est probable que l'on doive envisager une perspective globale réunissant ces trois éléments si l'on souhaite faire de réels progrès.
English: Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
French: Les dimensions p et q sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence et à de distance de 33 mm de celui-ci.
English: • Developing country needs and participation: by responding to the needs and priorities of developing country partners and placing a strong emphasis on local participation and ownership in all stages of programming.
French: • Besoins et participation des pays en développement : répondre aux besoins et aux priorités des partenaires dans les pays en développement et insister fortement sur la participation et la propriété locales à toutes les phases des programmes.
English: Correos Paquete Azul:: Allow 5-7 days for delivery to your address.
French: Correos Paquete Azul:: Livraison de 2 à 7 jours à domicile.
English: (b) To note that the Harmonized System codes for chemicals or groups of chemicals in Annex III of the Convention will enter into force on 1 January 2007 and remind Parties of their obligation under paragraph one of Article 13 with respect to the export of these chemicals.
French: b) Prendre note du fait que les codes du Système harmonisé applicables aux produits chimiques et groupes de produits chimiques de l'Annexe III de la Convention entreront en vigueur le 1er janvier 2007 et rappeler aux Parties leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 13 concernant l'exportation de ces produits.
English: Anderson, “Comment, The Rylands v.  Fletcher Doctrine in America: Abnormally Dangerous, Ultrahazardous or Absolute Nuisance?”, Ariz. St. L. J. (1978), 99.
French: Jon G. Anderson, Comment, « The Rylands c. Fletcher Doctrine in America Abnormally Dangerous, Ultrazardous or Absolute Nuisance? », Ariz St.L.J.
English: Contact Deanna Hamilton @ First Nations Finance Authority - Kelowna, BC.
French: Potentiel de revenus sur une période de cinq à dix ans :
English: Where a request is made for a written report of a scientific review board, any time period applicable to the panel proceeding shall be suspended for a period beginning on the date of delivery of the request and ending on the date the report is delivered to the panel. Translation and Interpretation 51.
French: Lorsqu'un rapport écrit est demandé à un conseil d'examen scientifique, tout délai applicable à l'instance devant le groupe spécial est suspendu à compter du jour de la transmission de la demande jusqu'au jour de la remise du rapport au groupe spécial. Traduction et interprétation 52.
English: (ii) Conditions to achieve a successful mitigation will be:
French: ii) Les conditions à réunir pour obtenir l'atténuation voulue sont les suivantes:
English: Sierra Leone: Open letter to the President of Sierra Leone urging ...
French: Sierra Leona: Le recrutement d'enfants de moins de quinze ans doit ...
English: Key words: ammonia, analytical methods, seawater analysis
French: Les couleurs caractéristiques produites par des concentrations croissantes d'ammoniac permettent l'estimation visuelle directe de l'ammoniac dans les aquariums marins.
English: Urges UNCTAD to further explore modalities for financing participation in UNCTAD intergovernmental meetings of experts from developing countries on a predictable and sustainable basis.
French: Demande instamment à la CNUCED de poursuivre l'étude de modalités relatives à un financement prévisible et durable de la participation aux réunions intergouvernementales de la CNUCED d'experts des pays en développement.
English: Laurier's successors as prime minister, Robert Borden and W.L. Mackenzie King, assumed direct responsibility for the fledgling Department, which played an important part in Ottawa's efforts over the next two decades to exercise greater control over Canada's relations with the world.
French: Ses successeurs Robert Borden et W.L. Mackenzie King en assurent eux-mêmes la direction, et le Ministère joue un rôle important dans les pas que fait Ottawa au cours des deux décennies suivantes pour que le Canada prenne en main son rôle dans le monde.
English: In Parliament, the overwhelming majority of Members took the view that this was not the case.
French: Au Parlement européen, la très grande majorité des collègues est d'avis que ce n'est pas vrai.
English: Reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations 4 $ 75,870 $ 19,110 $& - $ - $ 94,980
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables 4 $ 75,870 $ 19,110 $& - $ - $ 94,980
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 61/244, including paragraph 2 of section II and paragraphs 1 and 2 of section XI.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, notamment le paragraphe 2 de la section II et les paragraphes 1 et 2 de la section XI.
English: This model was used successfully to evaluate youth cessation programs and to develop a guide for decision-makers and practitioners implementing such programs.
French: Ce modèle a donné de bons résultats dans l'évaluation de programmes de renoncement au tabac chez les jeunes ainsi que dans l'élaboration d'un guide destiné aux décideurs et aux praticiens chargés de mettre en oeuvre de tels programmes.
English: Questions about the Group, products, the financial statements?
French: Des questions sur le Groupe, les produits, les comptes ?
English: A comparative study of data and ordination techniques based on a hybrid swarm of sand verbenas (Abronia Juss.). Systematic Zoology 30:250–267.
French: A comparative study of data and ordination techniques based on a hybrid swarm of sand verbenas (Abronia Juss.). Systematic Zoology 30:250-267.
English: During each project there are ongoing discussions regarding levels of oversight and the communications processes, to promote lessons learned for other projects.
French: Pendant le déroulement des projets, on discute régulièrement du niveau de surveillance et des processus de communication, afin de mettre à profit les leçons apprises en vue de la réalisation de projets ultérieurs.
English: In the last two years, legislative and executive bodies of the Republic of Moldova have paid special attention to issues related both to the respect of the constitutional human rights and freedoms and to their protection by the State in case of violation.
French: Au cours des deux dernières années, les organes législatifs et exécutifs de la République de Moldavie se sont penchés tout particulièrement sur les questions liées aussi bien au respect des droits et libertés consacrés par la Constitution qu'à leur protection par l'État en cas de violation.
English: How do I get permission to use somebody else’s work and other subject matters?
French: Comment puis-je obtenir la permission pour utiliser une oeuvre ou d'autre objet?
English: Employment and Training Services for Métis People in Saskatchewan to Continue due to Interim Agreement  [ 2006-08-23 ] Natural Resources Canada:
French: Une entente provisoire permet le maintien des services d'emploi et de formation à l'intention des Métis de la Saskatchewan  [ 2006-08-23 ] Ressources naturelles Canada :
English: If an institution determines that the Container To Date will be used as the Retention Trigger Date for operational files, then a change in the value of this element will automatically change the value of the Retention Trigger Date.
French: Si une institution décide que la valeur de l’élément Date du dernier document dans conteneur sera utilisée comme valeur de l’élément Date du déclencheur de conservation pour les dossiers des opérations, une modification dans la valeur de cet élément modifiera automatique la valeur de l’élément Date du déclencheur de conservation.
English: To avoid gold-plating, EU regulations may be a powerful simplification tool.
French: Les règlements de l'Union européenne peuvent constituer un outil de simplification performant pour éviter cette surréglementation.
English: His arrival in France (1993) and in Monaco (1995) led to a meeting with “White Russians” and a new impetus for his cycle.
French: Simultanément il a travaillé comme architecte.
English: Prior to the amendment, the Department of Fisheries and Oceans may have been responsible for the preparation of the government response, even though the National Energy Board (acting for the Governor in Council under subsection 5(2)), may have had more involvement in the project.
French: Avant la modification, le ministère des Pêches et des Océans pouvait être responsable de la préparation de la réponse du gouvernement, même si sa participation était limitée comparativement à celle de l’Office national de l’énergie agissant pour le compte du gouverneur en conseil vertu du paragraphe 5(2).
English: In arriving at the workload and related budget resources, UNDP carried out workload surveys in 1992 and 1997.
French: Pour déterminer la charge de travail (et les ressources budgétaires correspondantes), il a enquêté sur elle en 1992 et 1997.
English: Of these community sites, 441 utilized the kits to test at least one of their water systems.
French: Quatre cent quarante et une (441) de ces collectivités ont utilisé les trousses pour analyser au moins un de leurs réseaux d'adduction d'eau.
English: National Roma Public Interest Museum Collection and Gallery
French: Les Collection et galerie nationales roms d'intérêt public
English: This position on the part of the country's political leaders is shared by the international community.
French: Cette position des dirigeants politiques du pays est aussi celle de la communauté internationale.
English: With regard to the situation of children in conflict with the law, concern is expressed at the lack of special legislation, policies and programmes in this area; at reports of children detained in prisons with adults; the situation of children detained for extended periods without being charged and without access to a lawyer or to a court; and the reports of detained children allegedly being subjected to beatings and other ill-treatment.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de législation pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse et les matériels qui nuisent à leur bien-être et leur développement, ainsi que pour garantir leur accès à une information appropriée.
English: Vegetative propagation (from lateral buds), if it occurs, could also account for the observed clumped spatial patterns (Goulet and Kenkel 1997).
French: L’évapotranspiration, plus importante chez les plantes en plein soleil, peut en effet se traduire par un manque d’eau et d’éléments nutritifs et donner lieu à une chlorose ou une nécrose des feuilles (Goulet et Kenkel, 1997).
English: As these matters are not related to Mr. and Mrs. Sowak's disabilities, they are outside of the jurisdiction of the Agency under section 172 of the CTA, and, as such, they will not be addressed in this Decision.
French: Puisque de telles préoccupations n'ont aucun lien avec le fait que M. et Mme Sowak sont des personnes ayant une déficience, l'Office n'est pas habilité à les examiner en vertu de l'article 172 de la LTC. Par conséquent, l'Office ne fera aucune détermination sur ces questions dans la présente décision.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of refined oil from BXN Plus Bt cotton concluded that such refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de l’huile raffinée tirée du coton BXN Plus Bt, Santé Canada a conclu que l’huile raffinée en question ne pose pas de préoccupation liée à l’innocuité.
English: 8.3.1 Curriculum and variation of objectives From the above, it can be seen that each of the major components and sub-components of the proposed model may, if selected as a main learning objective, result in various choices in relation to content approaches and means to facilitate successful learning.
French: VERS DES SCÉNARIOS CURRICULAIRES 8.3.1.
English: Atlantic Region Executive Committee Meeting with Commissioner Date(s):
French: Réunion du comité exécutif de la Région de l'Atlantique et la commissaire Date(s):
English: Because reviews provide an occasion for systematic consultation with the organization's staff, they are an excellent source of ideas for streamlining and improving the effectiveness of administrative policies.
French: Étant donné que ces examens sont une occasion d'effectuer une consultation systématique du personnel des organisations, ils constituent une excellente source de renseignements pour la rationalisation et l'amélioration de l'efficacité des politiques administratives.
English: Human settlements show huge regional disparities and urban primacy along with the spread of informal areas inside and on the fringes of cities.
French: Regarding land use, farmland is scarce and does not meet the needs of a growing population.
English: Gaza continues to suffer from Israel's disregard for human rights and has become a humanitarian emergency that must be treated as such.
French: Gaza continue de souffrir du manque de considération d'Israël pour les droits de l'homme et se trouve désormais dans une situation d'urgence humanitaire qui doit être traitée comme telle.
English: Many respondents find that their greater challenge is to convince the veterans, or just engage their attention, as they are the ones who might view the focus on privacy as an additional requirement, as an obstacle.
French: De nombreux répondants constatent que la principale difficulté consiste à convaincre les plus vieux, ou à susciter leur attention seulement, car ils sont ceux qui peuvent voir l'intérêt porté à la protection de la vie privée comme une exigence supplémentaire, comme un obstacle.
English: Asthma is the most common chronic illness.
French: L'asthme est la plus fréquente des maladies chroniques.
English: Jeep Compass includes a seven-slot grille, round headlamps and trapezoidal wheel openings, identifying Compass as a new type of Jeep brand vehicle.
French: Le Jeep Compass comprend une calandre à sept fentes, des phares ronds et des passages de roue trapézoïdaux, qui l'identifient comme un nouveau type de véhicule de marque Jeep.