ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For minimum color reproduction set your colour monitor display to at least a 256 colour display in your operating system.
French: Pour reproduire un minimum de couleurs, réglez votre écran d'ordinateur à un affichage d'au moins 256 couleurs.
English: • Does the team of investigators proposed have the necessary range of disciplines and experience necessary to carry out the study?
French: • Trouve-t-on au sein de l'équipe de chercheurs proposée l'éventail des disciplines et la diversité des expériences nécessaires à la réalisation de l'étude?
English: National Film Board priorities for 1990-95 are to develop film programs by, for and about women, First Nations People, people of colour and children.
French: Pendant les années 1990-1995, l'Office national du film accorde la priorité à des films réalisés par, pour et sur, les femmes, les Premières nations, les gens de couleur et les enfants.
English: Galerie 37 Museum der Weltkulturen Frankfurt am Main, Germany 9 May to 26 October 20 Nordamerika Native Museum Zurich, Switzerland 15 May to 31 December 2004 Woodland Cultural Centre Brantford, Ontario 31 January to 31 March 2004 Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Germany.
French: Galerie 37 Museum der Weltkulturen Frankfurt am Main, Allemagne Du 9 mai au 26 octobre 2003 Nordamerika Native Museum Zurich, Suisse  Du 15 mai au 31 décembre 2004 Woodland Cultural Centre Brantford, Ontario Du 31 janvier au 31 mars 2004 Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Allemagne. [ photo galerie ]
English: The Passport Office established or reinforced its participation in the various national and international fora established for this purpose and began to strengthen its own internal expertise in this area.
French: Au cours de la dernière année, nous avons également pris conscience que la montée en flèche des volumes de travail dans la foulée du 11 septembre 2001 n’était pas un phénomène unique ou passager.
English: A UNDCP pilot project on alternative development, which has been ongoing since 1997, will be incorporated into the new programme.
French: Un projet pilote axé sur les activités de substitution, qu'il y mène depuis 1997, sera intégré au niveau programme.
English: But now there are so many things that are eroding our culture.90 A resident of Sheshatshiu, Labrador, who spoke at our hearings of the changes introduced to the Innu from outside their culture, speculated that their lives would have been better without the innovations often imposed by
French: C’est le gouvernement qui les change, qui veut que nous vivions comme il nous le dit, mais nous ne pouvons pas le faire, nous devons conserver notre mode de vie. S’il ne s’était pas mêlé des affaires de nos collectivités, nous aurions encore ce que nous avions autrefois.
English: • The Government, in its support for post secondary education should ensure that adequate funds flow to colleges as well as universities, and to schools of business as well as to engineering and sciences.
French: • Le gouvernement, en soutenant financièrement l'enseignement postsecondaire, devrait s'assurer que des fonds suffisants sont accordés aux collèges autant qu'aux universités et aux écoles de commerce autant qu'aux programmes d'études en génie et en sciences.
English: The fight against illicit drug trafficking is led by Europol's "Drugs" Unit, an intelligence unit which facilitates police and customs cooperation between the Member States.
French: Suite aux conclusions des Conseils européens de Cardiff (juin 1998) et de Vienne (décembre 1998), le Conseil, la Commission et le Parlement ont été invités à élaborer un plan global stratégique de lutte contre la drogue pour succéder à celui existant pour la période 1995-1999.
English: Always practical and always popular, stainless steel is a key material in many of the pens in the Parker range.
French: Toujours aussi pratique et indémodable, l'acier inoxydable est un matériau clé utilisé pour de nombreux stylos de la gamme Parker.
English: Will the provincial government match Canada's investment in the MRIF?
French: Le gouvernement provincial investira-t-il le même montant que le Canada dans le FIMR?
English: The reality is that the Commission no longer appears before the Tribunal on a regular basis. As a result, the burden in most cases falls on the Complainant rather than the Commission.
French: En réalité, la Commission ne comparaît plus de façon régulière devant le Tribunal, avec le résultat que, dans la plupart des cas, le fardeau incombe à la partie plaignante plutôt qu'à la Commission.
English: Enrolment overview Between 1955 and 1971, the number of students enrolled full-time in Canadian university programs increased more than fourfold.
French: Aperçu des effectifs Entre 1955 et 1971, le nombre d’étudiants canadiens inscrits à temps plein à l’université a plus que quadruplé.
English: Methods of research recommended by the ILO are used in order to study the labour market.
French: Les méthodes de recherche recommandées par l'OIT sont utilisées pour étudier le marché du travail.
English: "Green box" support--supposed to be non-, or minimally trade-distorting--is not subject to reduction under the current arrangements either.
French: Le soutien de la catégorie verte, qui n’est pas censé fausser le commerce, ou alors de façon minime, n’est pas non plus assujetti à une réduction aux termes des arrangements actuels.
English: Many Implementing Organization representatives interviewed said that they have not kept track of how many participants use these tools.
French: Certains organismes parrains estiment que la sécurité s'est améliorée au fil des ans. Outils d'évaluation des compétences et d'apprentissage :
English: The attention of the General Assembly is drawn to the draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would invite the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to notify the Commission of the African Union of the need for its member States to endorse the Programme of Action, to support its implementation and to review regularly the progress made; and would request UNODC to support the implementation in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development and to present a progress report to the Commission in 2008.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution intitulé “Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique”, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil inviterait le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à porter à la connaissance de la Commission de l'Union africaine la nécessité, pour les États membres de cette dernière, d'approuver le Programme d'action, d'en appuyer l'application et d'examiner régulièrement les progrès réalisés; et prierait l'ONUDC d'apporter son concours à l'application du Programme d'action en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de rendre compte des progrès accomplis à la Commission en 2008.
English: (2003). b Distilled water was used in the control.
French: (2003). b De l'eau distillée a été utilisée pour le groupe témoin.
English: Each Member State grants type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel engine and a type of diesel engine as a separate technical unit that meets the requirements of the current Directives.
French: Chaque État membre procède à la réception de tout type de véhicule propulsé par un moteur Diesel et de tout type de moteur Diesel en tant qu'entité technique si ceux-ci satisfont aux dispositions des présentes directives.
English: Proposed European Union standby force
French: Force en attente proposée de l'Union européenne
English: Freedom of religion also includes the freedom to change religion;
French: i) La liberté de religion implique aussi la liberté de changer de religion;
English: Intended for the enjoyment of guests and visitors passing through, today the museum contains a summary exhibition illustrating the ideological foundations that guided the development of the manor house, estate and seigneury.
French: Prédestiné à recevoir des invités ou des visiteurs de passage, le musée présente aujourd’hui une expositionsynthèse illustrant les fondements idéologiques qui ont présidé au développement du manoir, du domaine et de la seigneurie.
English: 2,237 AR02 Buenos Aires, Non diplomatic Buenos Aires
French: 2,237 AR02 Buenos Aires, non diplomatique Buenos Aires
English: The Spanish face Del Potro in the quarter-finals of the 1000 Indian Wells Masters.
French: Román reçu de la chaleur de son peuple, comme la banque, après la démission de la sélection.
English: These results indicate that α-ANP, a 28-amino acid polypeptide, is secreted as a cardiac hormone into the coronary blood stream from the atrium.
French: Ces résultats indiquent que le PNA-α, un polypeptide aminoacide-28, est sécrété comme une hormone cardiaque dans le courant sanguin coronaire de l'oreillette.
English: In this fascinating interactive adventure you feel the stupendous forces of nature at work.
French: Une aventure qui vous plonge dans le monde fascinant des éléments naturels...
English: You can search our newsgroup list using our web based search page or you can download the current group list here .
French: Vous pouvez chercher notre liste de newsgroups en utilisant notre page de recherche web . Ou vous pouvez télécharger la liste actuelle de groupes ici .
English: In 2007, the introduction of the Call-a-Ride Programme, made possible through the availability of five retrofitted buses which can accommodate Persons with Disabilities, especially the physically challenged, now allow them to be more mobile.
French: L'introduction, en 2007, du programme de transport à la demande, pour lequel cinq autobus ont été spécialement aménagés pour le transport des handicapés, et en particulier des handicapés moteurs, a permis d'améliorer la mobilité des handicapés.
English: Three specific aspects of improving patient satisfaction are discussed in the literature. These include accessibility, scheduling, and minimizing pain and anxiety.
French: Dans la littérature, on aborde trois aspects précis concernant l'amélioration de la satisfaction de la clientèle : l'accessibilité, la prise des rendez-vous et la réduction de la douleur et de l'anxiété.
English: Strategies to prevent injuries should combine regulations and ongoing educational campaigns to ensure that the message is consistent.
French: Les stratégies de prévention des blessures devraient combiner les règlements et les campagnes de sensibilisation, de manière à communiquer aux jeunes un message cohérent.
English: ORGANISATION AND OPERATION A. Internal organisation - The judges elect the President from among their number for a renewable period of three years; - the Court appoints its Registrar.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT A. Organisation interne - Le Tribunal désigne son président en son sein pour trois ans renouvelables; - il nomme son greffier.
English: Other parties to armed conflict that recruit or use children in armed conflict
French: Autres parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants
English: The place at the end of a line of text where one word ends and before the next word begins on a new line.
French: L’araignée est le programme qui trouve les documents alors que l’indexeur lit les documents et génère un index en fonction des mots ou des idées contenues dans chaque document.
English: -Other transformers: 8504.31 - -Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA NMB 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres transformateurs : 8504.31 - -D'une puissance n'excédant pas 1 kVA NMB 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In its resolution 48/3, the Commission requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children taken hostage.
French: Dans sa résolution 48/3, la Commission a prié le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui était en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération immédiate des femmes et enfants civils qui ont été pris en otage.
English: • Proof of Principle Grants, Phase I and II
French: • Programme de démonstration des principes Phases I et II
English: the extent to which the standards that have been set for comptrollership continue to be appropriate and the extent to which the standards are being met on a government-wide basis.
French: Un grand nombre de membres du personnel du Conseil du Trésor et presque tous les fonctionnaires cadres consultés ont caractérisé un régime de fonction moderne de contrôleur comme un régime grâce auquel le Conseil du Trésor présenterait une cohérence face aux organismes et ministères opérationnels.
English: sibility ... of registering as a trade mark a combination of colours or a single colour ... provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings’ (OHIM OJ No 5/96, p.
French: [.] d’enregistrer en tant que marque une combinaison de couleurs ou une couleur seule [.] à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises» (JO OHMI n° 5/96, p.
English: After the Executive Board endorsed the modified system for allocation of regular resources, three major actions were taken:
French: Comme suite à l'approbation par le Conseil d'administration du système révisé d'allocation des fonds prélevés sur les ressources ordinaires, trois mesures importantes ont été prises :
English: • a total of two copies of each label should be provided Product Name:
French: • un total de deux copies de chaque étiquette doit être fourni Nom du produit:
English: Figure 3 – Measuring the Risk of Future Debt Charges
French: Figure 3 – Mesure du risque des futurs frais de la dette
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology infrastructure.
French: Devant une économie du savoir sans cesse grandissante, l'ICIST-CNRC est également de plus en plus considéré comme une composante stratégique essentielle de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: As the timing of the two studies overlapped, UNIDO's internal study was necessarily prepared without reference to the analysis and conclusions of the cost-benefit study referred to above which had been commissioned by IAEA.
French: Comme les deux études ont été réalisées plus ou moins au même moment, l'étude interne de l'ONUDI n'a bien entendu pas pu faire référence à l'analyse et aux conclusions de l'enquête relative aux coûts-avantages mentionnée plus haut, effectuée à la demande de l'AIEA.
English: The Banff Centre, the only learning centre in Canada dedicated to the arts, leadership development and mountain culture, organized a wide variety of events celebrating the Year with the global mountain community, most notably at the Banff Mountain Summit 2002 — Extreme Landscape: Challenge and Celebration (27-29 October 2002) and at Ecological and Earth Sciences in Mountain Areas (10-14 June, 2002), both held at the Banff Centre in Alberta.
French: Le Centre de Banff, seul centre éducatif canadien dédié aux arts, au perfectionnement des cadres et à la culture de la montagne, a organisé des manifestations très diverses pour célébrer l'Année internationale avec les milieux internationaux qui s'intéressent à la montagne, en particulier au Sommet de la montagne de Banff 2002, organisé sur le thème « Paysages extrêmes : enjeux et célébration » (27-29 octobre 2002) et à la réunion sur les Sciences de l'écologie et de la terre dans les zones montagneuses (10-14 juin 2002), qui ont tous deux eu lieu au Centre de Banff, en Alberta.
English: • Analysis of the interpretation of available data by 2006.
French: • Procéder à l'analyse des données d'ici à 2006.
English: Alternatively, it may be necessary to pass several different laws.
French: This effort should include: . a taxation law that reduces affordability; an end to tobacco sales in health care, educational and athletics facilities; an end to tobacco sales in vending machines and from self-service displays; the effective elimination of tobacco sales and distribution to children.
English: All techniques developed have been incorporated into the software called ValiDeb and successfully tested at the Gatineau River site in Quebec.
French: Toutes les techniques développées ont été incorporées dans le logiciel baptisé ValiDeb et testées avec succès sur le site de la rivière Gatineau au Québec.
English: It is not necessary to present the certificate at the time we release your shipment, but you have to present the certificates if an officer requests them. There are six main types of certificates of origin:
French: Il n'est pas nécessaire de présenter le certificat au moment de faire dédouaner votre expédition. Par contre, vous devez le présenter si un agent vous le demande. Il existe six principaux types de certificats d'origine :
English: They will receive information about services available within the Norwegian welfare system.
French: Elles seront informées des services dont elles peuvent bénéficier dans le cadre de l'aide sociale.
English: Economic objects 0101 and 0102 will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes (except for entitlement code 049 which pertains to economic object 0102 only): 001 002 011 027 041 *049 082 087 088 127 132 157 171 179 182 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 230 232 Basic pay Acting pay/Acting Appointment Retainer Payment Dual remuneration Payment for month of death Additional hours part-time employees Performance awards– non-management category Lump-sum settlement on revision Lump-sum settlement not subject to superannuation Partial pay ships' officers Basic pay at straight-time for ships' crews Financial Incentives Performance award At Risk Pay Arrears Acting Pay Arrears Pay/TOS Arrears Pay/SOS Arrears Pay/Transfer in Arrears Pay/Misc Staffing Arrears Pay/Promotion Arrears Pay/Stat Merit Arrears Pay/Revision Arrears Pay/Conversion Arrears Pay/Assimil'n Arrears Pay/T/SOS Arrears Pay/Re/TOS Lump-sum equivalent Dual remuneration (non-superannuable)
French: 001 002 011 027 041 * 049 082 087 088 127 132 157 171 179 182 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 Rémunération de base Rémunération/nomination intérimaire Somme provisionnelle Rémunération double Paiement pour le mois du décès Heures additionnelles, employés à temps partiel Prime de rendement non membres de la catégorie de la gestion Somme forfaitaire - après révision Somme forfaitaire - non assujettie à la pension de retraite Rémunération partielle - officiers de navires Équipage de navire - taux de base à temps simple Encouragements financiers Prime de rendement Rémunération conditionnelle Arriérés de la rémunération provisoire Rémunération arrérages - PE Rémunération arrérages - RE Rémunération arrérages - mutation Rémunération arrérages - dotation diverse Rémunération arrérages - promotion Rémunération arrérages - statutaire, mérite Rémunération arrérages - révision Rémunération arrérages - conversion Rémunération arrérages - intégration Rémunération arrérages - T/RE Rémunération arrérages - RE/PE
English: With reference to paragraphs 143-145 of the State party's report, please clarify the criminal provisions concerning offences such as: (a) attempted acts of torture, (b) order to commit torture by a person in authority, and explain the precise penalties imposed for these offences.
French: En ce qui concerne les paragraphes 143 à 145 du rapport de l'État partie, fournir des précisions sur les dispositions pénales concernant des infractions telles que: a) les tentatives d'actes de torture; et b) les ordres de commettre des actes de torture donnés par une personne dépositaire de l'autorité publique, et indiquer les peines exactes encourues pour de telles infractions.
English: • explores the type of evidence needed to assess the impacts of climate change on health, and presents the findings from some recent Canadian surveillance and research activities
French: • définir les données probantes requises pour évaluer les effets des changements climatiques sur la santé et présenter les résultats des activités de surveillance et de recherche canadiennes récentes;
English: The results predict an increase in flow in winter and a decrease in summer.
French: Les résultats montrent qu'une hausse du débit est prédite en hiver et une baisse en été.
English: Also recognizing that under Article 39 of the Charter, the Security Council shall determine the existence of any threat to the peace and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken to maintain or restore international peace and security,
French: Reconnaissant également qu'en vertu de l'Article 39 de la Charte, le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix et fait des recommandations ou décide quelles mesures seront prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: It is a story that, sadly, echoes from city to city, community to community.
French: Une histoire qui, hélas, se répète d’une ville à l’autre, d’une communauté à l’autre.
English: VIA advised that new fibreglass bridges were designed to facilitate boarding at level platforms.
French: VIA a indiqué que de nouvelles passerelles en fibre de verre étaient conçues pour faciliter l'embarquement à partir de plate-formes de niveau.
English: Also required is the skill to integrate governmental, ministerial and departmental goals and objectives.
French: La connaissance approfondie des politiques, des pratiques et des procédures fédérales en matière de communication ainsi que des lois, des activités et des programmes ministériels est essentielle.
English: Therefore, survey participants were asked to rate on a scale of 1 to 7, that is from "none" to "extensive", their degree of experience in a number of areas.
French: En conséquence, nous avons demandé aux répondants et répondantes d’évaluer sur une échelle de 1 à 7 (allant d’«aucune» à «grande») leur expérience à différents égards.
English: Call for proposals are administered by the European Commission on the basis of joint guidelines agreed beforehand with Canadian authorities.
French: Les appels de propositions sont gérés par la Commission européenne conformément aux directives préalablement établies d'un commun accord avec les autorités canadiennes.
English: Respiration activity and density estimates increased significantly, but there was no significant change in community metabolic profile.
French: Les estimations de l'activité respiratoire et la densité ont significativement augmenté mais il n'y a pas eu de changement significatif dans le profil métabolique des communautés.
English: What information do I need to provide when applying for an insurance policy?
French: Quels renseignements dois-je fournir lors de ma demande d'assurance?
English: The Court indicated that defamatory libel is so far removed from the core values of freedom of expression that it merits but scant protection.  Article 20.
French: La Cour a indiqué que le libelle diffamatoire s'écarte tellement des valeurs centrales de liberté d'expression qu'il ne nécessite qu'une faible protection.