ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PAREDES (Ecuador) said that the Ecuadorian Commission for Public Coordination of Human Rights would ensure that the views of the migrant groups in countries hosting Ecuadorian workers were taken into account in the preparation of Ecuador's periodic reports to the Committee.
French: M. PAREDES (Équateur) dit que la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme veillera à ce que l'opinion des groupes de migrants présents dans les différents pays ayant accueilli des travailleurs équatoriens soit prise en considération lors de l'élaboration des rapports périodiques devant être soumis au Comité.
English: 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $42,354.72 2007-02-23 ROGERS 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $38,637.00 2007-02-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 42 354,72 $ 2007-02-23 ROGERS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 38 637,00 $ 2007-02-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: For further discussion of the possible use of victim reparation at parole, see the Correctional Law Review, Working Paper on Victims and Corrections. The B.C. Parole Board has adopted policies with respect to victim reparation as a condition of parole.
French: 11 Les commissions de libération conditionnelle devraient-elles être autorisées à ordonner à l’infracteur de participer à la prestation de services communautaires ou de dédommager la victime comme condition de sa libération conditionnelle, en l’absence d’une ordonnance judiciaire à cet effet?
English: The Ibis Paris Bastille Saint Antoine hotel is located in the centre of Paris, close to the Bastille Opera House, the Place de la Bastille and the Marais district.
French: Les chambres, de taille moyenne, sont modernes et décorées simplement, mais elles sont très bien équipées et fonctionnelles, avec un écran plat. Il y a des chambres duplex pour deux ou trois personnes.
English: In consultation with their primary “clients”, the divisions should further refine and develop performance indicators that are meaningful for internal management purposes (see paras.
French: En consultation avec leurs « clients » principaux, les divisions devraient affiner et élaborer des indicateurs de succès qui puissent valablement servir à des fins de gestion interne.
English: In addition to the judicial remedies, there are State institutions to which the individuals can apply in order to seek justice.
French: En sus des recours judiciaires, il existe des institutions publiques auxquelles les individus peuvent s'adresser pour obtenir justice.
English: Site du Jour In 2001, the French-language version of the Sympatico.ca portal has twice made a VMC exhibit its "Site of the Day".
French: Site du jour C'est la deuxième fois que la version française du portail Sympatico.ca fait d'une exposition du MVC le site du jour.
English: What the AUP aims to do in Afghanistan For the coming years, the European Community is pursuing two key objectives, namely: > to prevent new displacements of populations, whether they are affected by the recent drought, by lack of security in certain areas, by the bombing campaign or by the poppy ban; and > to help internally displaced people and refugees to reintegrate in their region of origin or to (re)settle in new areas.
French: • prévenir de nouveaux déplacements de population provoqués par la sécheresse récente, par l’insécurité dans certaines régions, par la campagne de bombardements ou par l’interdiction de la culture du pavot; • aider les déplacés internes et les réfugiés à réintégrer leur région d’origine ou à s’installer ou se réinstaller dans de nouvelles régions.
English: From your vantage point, and to the extent that you've kept up with developments on the Agenda, how has it been used since its release?
French: Sous votre angle privilégié et dans la mesure où vous avez suivi l'évolution des voies d'action, de quelle façon celles-ci sont-elles utilisées depuis leur publication?
English: “(iii) Give guidance to the Secretariat on programme design by interpreting legislative intent so as to assist it in translating legislation into programmes.
French: iii) Donner des directives au Secrétariat pour l'élaboration des programmes en interprétant l'intention des organes délibérants de façon à l'aider à traduire les décisions de ces organes en programmes.
English: Urges OIC Member States, Islamic Institutions and International Organizations to grant generous economic assistance to Albania so that the Government of Albania may successfully implement its development programme.
French: Exhorte les États membres de l'OCI, les institutions islamiques et les organisations internationales à accorder une assistance économique généreuse au Gouvernement albanais afin qu'il puisse exécuter avec succès son programme de développement.
English: SPECIALIZED FINANCING ACTIVITIES (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT)
English: In conclusion, I support the broad thrust of these measures but there is clearly more work to be done in simplifying the area of tax across the Union.
French: Pour conclure, je soutiens l'orientation générale de ces mesures, mais il est clair qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir pour simplifier la fiscalité dans toute l'Union.
English: Could I just remind you that have taken over from the Basque MEP, Mr Gorka Knörr, who was elected to the Basque Parliament on 13 May and has now become its Deputy Speaker.
French: Je rappelle que je succède au Basque Gorka Knörr qui a été élu au Parlement basque le 13 mai dernier et qui en est devenu le vice-président.
English: We have 169 very comfortable bedrooms, all with en-suite bathrooms, Colour TV with Satellite Channels.
French: Il offre 169 chambres bien equipés avec de l'air conditioné, access pa internet, sèche chheveux, bain complet...
English: Acidic rainfall has the potential to influence anthracnose incidence and severity in flowering dogwood (Cornusflorida L.) of the eastern United States.
French: Les précipitations acides peuvent influencer l'incidence de la sévérité de l'anthracnose chez le Bois-bouton (Cornusflorida L.) dans l'est des États-Unis.
English: Elk Island National Park Boundary Changes © Parks Canada 1906:
French: L'île Lamont porte le nom d'une collectivité locale et l'île Archer, celui d'un médecin local très en vue.
English: These criteria include the number of employees at the facility and the amount of specific pollutants that the facility manufactures, processes or releases.
French: Ces critères comprennent le nombre d’employés dans l’installation et la quantité de polluants précis qu’elles fabriquent, traitent ou rejettent.
English: The federal and provincial/territorial governments will not provide any loans, loan guarantees or assume any part of a deficit incurred by the host organisation.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux n’accorderont aucun prêt ni aucune garantie d’emprunt, ou n’assumeront aucune part d’un déficit contracté par l’organisme hôte.
English: To get to the Hostel from the Travel Plaza: Take the #20 bus towards downtown.
French: Pour se rendre à l'auberge depuis le Travel Plaza : Prendre le bus n° 20 en direction du centre ville.
English: The activities of contractors, consultants and suppliers must be co-ordinated.
French: Il doit coordonner les activités des entrepreneurs, des experts-conseils et des fournisseurs.
English: • A pack-in, pack-out policy for garbage will apply to all visitors, including researchers and park staff.
French: • Le principe selon lequel tout ce qui entre dans le parc doit être rapporté s'appliquera à tous les visiteurs, y compris aux chercheurs et au personnel du parc.
English: Enteric Fermentation and Manure Management Some smaller animal categories, such as domestic bison, deer, and elk, have not yet been included.
French: Fermentation entérique et gestion du fumier Certaines espèces mineures d'animaux tels que le bison domestique, le chevreuil et le wapiti n'ont pas été incluses à ce jour.
English: Recalling decision RC-3/3 on chrysotile asbestos,
French: Rappelant sa décision RC-3/3 sur l'amiante chrysotile,
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Stuttgart Airport, Leinfelden-Echterdingen, Germany - 482 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Stuttgart Airport, Leinfelden-Echterdingen, Allemagne - 479 Commentaires Clients.
English: Committee procedure The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in the management of measures related to avian influenza.
French: Comitologie Le comité permanent de la sécurité de la chaîne alimentaire assiste la Commission dans la gestion de mesures relatives à l'influenza aviaire.
English: On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
French: Sur la base de cette consommation moyenne annuelle, l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie est calculé une fois et la quantité d'énergie à économiser qui en résulte, exprimée en valeur absolue, est appliquée pendant toute la durée de la présente directive.
English: That is where our role as Member States is crucial.
French: C'est là que notre rôle d'État Membre est crucial.
English: With a view to improving the current situation with respect to the communities' representation in the judiciary, the Government implemented a variety of measures and activities.
French: En vue d'améliorer la situation actuelle en ce qui concerne la représentation des communautés dans l'ordre judiciaire, le gouvernement applique diverses mesures et mène différentes actions.
English: Statisticians tell us that the median age of a Canadian Forces member in 2004 /2005 was 37.6 years of age. Only 3.5% of the CF is 50 years of age or older and 50% of the Canadian Forces is under the age of 35.
French: Les statistiques nous révèlent que l'âge moyen du militaire canadien était de 37,6 ans en 2004-2005, que seulement 3,5 % des membres des FC ont 50 ans ou plus et que 50 % des membres des FC ont moins de 35 ans.
English: Make sure to include some narrative text explaining the flowchart.
French: Assurez-vous d'inclure un texte narratif qui explique le tableau.
English: We need to bear in mind how far we have come and ensure that we build on existing efforts rather than duplicate them.
French: Nous devons garder à l’esprit les progrès engrangés et prêter attention à développer plus avant les efforts existants au lieu de les répéter.
English: For instance, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Ainsi, Exportation et développement Canada (EDC) offre du financement et de l'assurance à l'exportation aux exportateurs canadiens.
English: Unlocking investment potential in Southern Africa - A multi-year project which aims to unlock investment potential in Southern Africa will be launched with investment policy reviews of 4 pilot countries from the Southern Africa Development Community (SADC).
French: Libérer le potentiel d’investissement dans les pays d’Afrique australe : 4 pays pilotes - Un projet ayant pour objectif de libérer le potentiel d'investissement en Afrique australe incluant la revue du climat d'investissement dans quatre pays pilotes de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) sera lancé.
English: The English language version of this Agreement is the only authentic version.
French: Seule la version anglaise du présent Accord fait foi.
English: APPENDIX QUESTIONNAIRE TO HELP DETERMINE THE DUTIABLE STATUS OF COMMISSIONS
French: QUESTIONNAIRE POUR AIDER À DÉTERMINER SI LES COMMISSIONS SONT PASSIBLES DE DROITS
English: The first issue in this appeal is whether certain bushings imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8544.60.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other insulated electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V, whether or not fitted with connectors, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8504.90.91 as parts of the goods of tariff item No. 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 or 8504.34.00 (electrical transformers), as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines traversées importées par l'appelante sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8544.60.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres conducteurs isolés pour l'électricité, pour tensions excédant 1.000 V, munis ou non de pièces de connexion, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.90.91 à titre de parties des marchandises des numéros tarifaires 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 ou 8504.34.00 (transformateurs électriques), comme l'a soutenu l'appelante.
English: I have not managed to do so yet, but I have not given up hope.
French: Je ne désespère pas d'y arriver, mais je n'y suis pas encore parvenu.
English: R. Hamzah & Yeang, was a discrete "cluster" of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
French: R. Hamzah & Yeang, consistait en un ensemble intégré de gratte-ciel s’intégrant bien dans le paysage de la ville et reflétant les valeurs de la BCE en unissant transparence, légèreté et élégance.
English: It is not possible to say whether this proportion has increased or decreased in recent years.
French: Il n'est pas possible de dire si ce pourcentage a augmenté ou diminué au cours des années récentes.
English: Analytical techniques are discussed with respect to appropriate sample preparation, method principles and laboratory QC samples.
French: Pour ce qui est des techniques d'analyse, on examine la préparation des échantillons, les principes des méthodes et les échantillons de CQ en laboratoire.
English: A suggestion was made to coordinate a last copy policy in Canada, but from a disaster planning point of view, it would be best not to have last copies in one location only.
French: On suggère de préparer une politique des derniers exemplaires au Canada, mais du point de vue de planification de mesures d'urgence en cas de catastrophe, il serait préférable de ne pas regrouper les derniers exemplaires au même endroit.
English: Temporary Help Services $15,847.00 12-22 Associates Group Management Consultants (non-government) $31,270.00 12-22 IT/NET Ottawa Inc.
French: Services d'aide temporaire 15Â 847,00 $ 12-22 Associates Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 31Â 270,00 $ 12-22 IT/NET Ottawa Inc.
English: The 2004-2005 financial statements will be completed by 31 March 2006, and the audit opinion is expected in July 2006.
French: Les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 seront terminés d'ici au 31 mars 2006 et l'opinion des commissaires aux comptes devrait être connue en juillet 2006.
English: Interaction with Member States through less-formal visits will be less of a drain on CTED's resources and will also benefit CTED as a whole.
French: L'interaction avec les États Membres au moyen de visites moins formelles pèsera moins lourd sur les ressources de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et profitera à l'ensemble de la Direction exécutive.
English: (b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators;
French: b) D'ériger la violence sexuelle familiale en infraction pénale et de faire rechercher et poursuivre ceux qui s'en rendent coupables;
English: The only problem was that no one had done it before.
French: Le seul problème, c'est que personne ne l'avait fait auparavant.
English: Today it is one of the most important sights of Oettingen due to its grand complex of buildings.
French: Avec son complexe étendu de bâtiments, il figure aujourd’hui parmi les curiosités les plus importantes d’Oettingen.
English: The deductible is automatically waived for social services clients.
French: Les clients des services sociaux sont automatiquement exonérés de la franchise.
English: THE BROCKVILLE RIFLES 144 RUE KING E BROCKVILLE ON K6V 1C2
French: THE BROCKVILLE RIFLES 144 KING ST E BROCKVILLE ON K6V 1C2
English: there are news in Popular Series - Seiken Densetsu.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Seiken Densetsu.
English: It is encouraging to hear of the work being done by many NGOs, together with the international community, with children of school age through human rights clubs so that future leaders and parents of this country will be familiar with human rights values from a young age.
French: Il est encourageant de prendre connaissance du travail réalisé par de nombreuses ONG, ainsi que la communauté internationale, auprès des écoliers dans des clubs des droits de l'homme, pour familiariser dès l'enfance les futurs dirigeants et parents de ce pays aux valeurs des droits de l'homme.
English: • Women's Bank programme: Specially for women heads of family in disadvantaged economic conditions.
French: • Programme Banque des femmes : en particulier pour les femmes chefs de famille défavorisées économiquement.
English: Viventia's lead product, Proxinium(TM), is being developed to treat late stage, locally advanced head and neck cancer and is currently enrolling patients in its TARGET trial, a pivotal Phase III global clinical trial that is also expected to complete accrual by the end of 2007.
French: Le produit tête de série de Viventia, Proxinium(MC), est mis au point pour traiter le cancer de la tête et du cou de stade tardif avancé localement. Le recrutement des patients pour l’essai TARGET, un essai clinique pivot international de phase III, est en cours et devrait être complété d’ici la fin de 2007.
English: Various Kinds of Co-operatives Key Benefits of Co-operatives Co-operative Development Initiative Legislation and Policy Publications Guides and Resources Links
French: Les types de coopératives Avantages des coopératives Initiative de développement coopératif Législation et politiques Publications Guides et Ressources Liens
English: by an official abusing one's official authority; by a person exempted from certain types of customs control, or by a person authorized to transport certain goods or means of transportation, exempted from customs control, by using violence against a person in charge of customs control, is punishable with imprisonment for the term of 6 to 10 years, with or without property confiscation.
French: • Par une personne non assujettie à certains types de contrôle douanier ou une personne autorisée à transporter certaines marchandises ou à utiliser des moyens de transport non assujettis à un contrôle douanier;  • Par quiconque aurait recouru à la violence contre une personne chargée du contrôle douanier.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration  SI/2005-17 March 23, 2005 PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act P.C. 2005-278 March 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Public Service Labour Relations Act, as enacted by section 2 of the Public Service Modernization Act (see footnote a), hereby designates the Minister of Canadian Heritage, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement  TR/2005-17 Le 23 mars 2005 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi C.P. 2005-278 Le 4 mars 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, édictée par l'article 2 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre du Patrimoine canadien, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi.
English: This report seeks to assess the efforts made by the international community in response to that resolution and to analyse the conditions in which it is being implemented.
French: Le présent document constitue une évaluation des efforts fournis par la communauté internationale en réponse à cette résolution 53/1 F, ainsi qu'une analyse des conditions de sa mise en oeuvre.
English: My delegation therefore supports the proposals made by President Nicolas Sarkozy of France, which were previously espoused by President Lula da Silva of Brazil, calling on the international community to deal urgently with the issue.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation appuie les propositions faites par S. E. M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, d'ailleurs auparavant retenues par le Président Lula da Silva, du Brésil, appelant à ce que la communauté internationale se penche urgemment sur la question.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph (l) (v) below;
French: iii) Les dépenses se rapportant à un exercice ultérieur ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites à l'actif comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe l) v) ci-après;
English: The geographical dispersion of minorities can cause problems mainly at the level of secondary schools.
French: La dispersion géographique des minorités peut poser des problèmes, surtout au niveau des écoles secondaires.
English: However, this decision was taken without prior consultation with the secretariats to determine their needs.
French: Cependant, cette décision a été prise sans consulter au préalable les secrétariats pour déterminer leurs besoins.
English: According to the Commissioner, to ensure that the goods are entitled to NAFTA preferential treatment, Buffalo could have requested an advance ruling on the determination of origin of the goods that it imported.
French: En ce qui a trait à la formule remplie par Imperial, elle a maintenu qu’il n’y avait aucune raison de douter de la bonne foi des répondants.
English: With $7.8 million from the Government of Japan, UNDP initiated a project to develop a storm-water drainage system in the southern Gaza Strip in order to alleviate damage caused during the rainy season.
French: Grâce à une contribution de 7,8 millions de dollars des États-Unis du Gouvernement japonais, le PNUD a lancé un projet portant sur la construction d'un système de drainage des eaux de pluie dans le sud de la bande de Gaza, pour atténuer les dommages causés par le ruissellement.
English: So no-one must be surprised if it acquires a taste for that and continues with its policy of blackmail.
French: Dès lors, nul ne sera surpris si le gouvernement britannique commence à prendre goût à la chose et qu'il poursuit sa politique de chantage.
English: It includes descriptions of each activity and the number of children and families benefiting from Government of Canada programs and services.
French: On y trouve une description de chaque activité ainsi que le nombre d'enfants et de familles qui bénéficient des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session of 2009
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009
English: Half a million birds use the Old Crow Flats each year to breed, molt or stage.
French: Le parc entier faisait partie de l’ancienne Béringie, vaste étendue libre de glace qui a servi de refuge aux plantes et aux animaux pendant l’ère glaciaire du Pléistocène.