ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Mandate To manage the Environmental Studies Research Funds (ESRF), which finance environmental and social studies pertaining to oil and gas exploration, development, and production activities on frontier lands. The funding is provided through levies on frontier lands paid by oil and gas exploration companies that are licence holders.
French: Siège social 2201, 11e avenue Bureau 100 Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 Téléphone : 306‑781‑1050 Télécopieur : 306‑780‑6630 Courriel : celebratecanadask@sasktel.net Site Web : http://www.celebratecanada.sk.ca Mandat Le Comité a pour mandat d'organiser et de coordonner les célébrations de la fête du Canada partout en Saskatchewan et de promouvoir le sens civique dans le contexte des célébrations « Le Canada en fête! »
English: Wouldn’t the occasional "break-out" help boost wild salmon populations in decline? ▪ Why are Atlantic salmon farmed in BC? ▪ How do fish escape from the net pen? ▪ Are escaped Atlantic farmed salmon damaging wild fish stocks in BC? ▪ Can Atlantic salmon mate with Pacific salmon? ▪ Do escaped Atlantic salmon compete with native Pacific salmon stocks for habitat and food? ▪ What could happen if a farmed Atlantic salmon bred with a wild Atlantic salmon?
French: Est-ce qu’une évasion occasionnelle n’aiderait pas à reconstituer les populations de saumon sauvage en déclin? ▪ Pourquoi élever du saumon atlantique en Colombie-Britannique? ▪ Comment les poissons peuvent-ils s’évader des cages en filet? ▪ Est-ce que les évadés du saumon atlantique causent des dommages aux stocks de saumon sauvage en Colombie-Britannique? ▪ Est-ce que le saumon atlantique peut se croiser avec le saumon du Pacifique? ▪ Est-ce que les évadés du saumon atlantique font concurrence au saumon du Pacifique indigène pour l’habitat et les aliments? ▪ Que se produirait-il si un saumon atlantique d’élevage se croisait avec un saumon atlantique sauvage?
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z K Knowledge mapping A process used to gather information for sharing, storing, accessing and using.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cartographie des connaissances Processus utilisé pour recueillir des informations afin de les partager, de les stocker, d’y accéder et de les utiliser.
English: • Biotechnology has already delivered clear benefits for improved medicines and healthcare.
French: • La biotechnologie a déjà clairement contribué à l'amélioration des médicaments et des soins de santé.
English: All students and investigators should include a promotional slide in every conference or meeting presentation.
French: Tous les étudiants et les chercheurs devraient inclure une diapositive promotionnelle dans chaque communication présentée à une conférence ou à une réunion.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I would like to congratulate you, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Avant toute chose, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: An overview is also provided for relevant projects in other regions on topics such as generating electricity from municipal waste, building the urban infrastructure for bicycling, low-energy and low-cost options for energy efficient buildings, industrial energy efficiency improvement project, and the phase-out use of CFCs in aerosol cans.
French: Une synthèse est également fournie pour les projets importants dans d’autres régions concernant des sujets tels que la production d’énergie à partir de déchets municipaux, la construction d’une infrastructure urbaine pour la pratique de la bicyclette, des bâtiments à basse consommation et bas coût énergétique, projet d’amélioration de l’efficacité énergétique, et l’élimination progressive des chlorofluorocarbones ou CFC dans les aérosols.
English: The impact of the financial crisis on countries in the ACP region has been devastating, making the environmental challenges and the volatility of food prices even more complex.
French: La crise financière a eu un impact dévastateur sur les pays de la région ACP, rendant plus complexes encore les défis environnementaux et l'instabilité des prix alimentaires.
English: Given the significant and varying housing priorities across the country, Housing Ministers must ensure that any new Canada-wide initiative benefits all regions of the country and urban, rural, remote and northern communities.
French: Vu l’ importance et la diversité des priorités à l’ échelle du pays, les ministres du Logement doivent être sûrs que toute nouvelle initiative pancanadienne profite à toutes les régions ainsi qu’ toutes à les collectivités urbaines, rurales, éloignées et nordiques.
English: Cemeteries are no longer at the centre of our towns and villages.
French: Les cimetières ne se trouvent plus au centre de nos villes et villages.
English: Czech Republic Canada GDP: ($ billion) 160.82 1439.27 GDP per capita: ($) 15705 44175 GDP growth rate: (%) 6.1 2.7 Inflation: (%) 2.5 2 Unemployment: (%)
French: Czech Republic Canada PIB : ($ milliards) 160.82 1439.27 PIB par habitant : ($) 15705 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 6.1 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.5 2 Taux de chômage :(%)
English: The reaction of cis- or trans-1,2-dianisyl-2-phenylvinyl-2-13C bromide with HOAc–AgOAc gave a 1:1 mixture of cis- and trans-1,2-dianisyl-2-phenylvinyl-2-13C acetates with no isotopic scrambling according to pmr and cmr analyses.
French: La réaction des bromures de dianisyl-1,2 phényl-2 vinyl-2 13C cis ou trans avec un mélange d'acide acétique et d'acétate d'argent conduit à un mélange d'acétates de dianisyl-1,2 phényl-2 vinyl-2 13C cis et trans dans lequel il n'y a pas eu de répartition des isotopes; ces analyses ont été effectuées par rmp et rmc.
English: The panel selected the ABC (Australian Broadcasting Company) trade mark as a clever design that had stayed modern and relevant with a few updates, but with its essence unchanged.
French: Le jury a retenu la marque ABC (Australian Broadcasting Company), car elle comporte un élément figuratif ingénieux, qui a su rester moderne et actuel avec très peu de retouches et sans rien perdre de son identité.
English: The majority supported a long-term strategic approach for the environmental policy in the region, within a pan-European context.
French: La plupart d'entre eux se sont déclarés en faveur d'une stratégie à long terme des politiques de l'environnement à l'échelle régionale, dans un cadre paneuropéen.
English: In May 2008, the Compensation Community Focus Group validated the "as is" business process maps for this service.
French: En mai 2008, le groupe de discussion de la communauté de la rémunération a validé « tels quels » les inventaires des processus opérationnels pour ce service.
English: • The requested amount awarded for a single grant will be for up to 1 year, including equipment.
French: • Le montant accordé pour une subvention unique, pourra s'élever jusqu'à une année complète, incluant l'équipement.
English: Some representatives noted that training centres had been set up, to provide a wide range of training in the areas of combating terrorism, drug trafficking and money-laundering.
French: Certains représentants ont noté que des centres de formation avaient été créés afin d'offrir un large éventail d'activités de formation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: There is a significant and unacceptable gap between the international standards on violence against women and the concrete commitment of political capital and resources to implement these standards.
French: Un décalage considérable et inacceptable existe entre les normes internationales relatives à la violence à l'égard des femmes, d'une part, et la mobilisation concrète de l'audience politique et des moyens pour les appliquer, d'autre part.
English: In immunotoxicity studies in various strains of mice, exposure to doses of cadmium chloride of between 0.6 and 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: La charge corporelle de cadmium est plus élevée chez les fumeurs. LeBaron et al.
English: Summary of Committee activities during the reporting period
French: Résumé des activités du Comité pendant la période considérée
English: Transportation is a big challenge, with some communities accessible only by tertiary roadways and others accessible only by ice road or air.
French: Maximizing Canada’s Talent Pool, Le Conference Board du Canada, 2000 5 Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, gouvernement du Canada, novembre 1996.
English: We also commend the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina and the European Union for the important roles in, and significant contributions to, the promotion of the country's peace, security and development.
French: Nous félicitons également le Bureau du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne des rôles importants qu'ils ont joués et des contributions considérables qu'ils ont apportées pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement du pays.
English: Fujikura did not provide any other evidence in support of its claim for the losses suffered by its sub-contractors.
French: Fujikura n'a pas fourni d'autres preuves à l'appui de sa réclamation au titre des pertes subies par ses sous-traitants.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Jordan.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: It’s Your Health – Antibiotic Resistant Germs http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/antibiotic.html
French: Foire aux questions – La résistance aux antimicrobiens http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/faq_amr_f.html C’est votre santé – Germes résistants aux antibiotiques http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/aspect_medical/antibiotiques.html
English: As a consequence, according to Canada, Articles 10 and 32.1 SCM Agreement are violated, as these provisions require Members to ensure conformity with the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 in conducting investigations and applying countervailing duties.
French: 7.74 À notre avis, l'argument des plaignants porte essentiellement sur le rôle de la branche de production nationale, dans le cadre du régime des États-Unis en matière de droits antidumping/compensateurs, lorsqu'il s'agit de l'acceptation d'engagements en matière de prix.
English: Thanks for the scans BlimBlim. I hope there's more interesting stuff to come.
French: ya plus une xbox360 de disponible dans les magasins de new york aaaarrrggghhhh!!!!!!!!
English: The Inspectorate may request a health hazard evaluation or risk benefit analysis from the Medical Devices Bureau to assess risk and determine if the actions proposed by the company are adequate.
French: L’Inspectorat peut demander au Bureau des matériels médicaux d’effectuer une évaluation du risque pour la santé ou une analyse des risques et avantages afin d’évaluer le risque et de déterminer si les mesures proposées par l’entreprise sont adéquates.
English: what is transferred?
French: Qu'est-ce qui est transféré?
English: • Canadian Heritage has compiled a non-exhaustive database of programs available to the Canadian multimedia industry as of June 2000. It lists 41 organizations that offer 75 programs across the country.
French: • Patrimoine canadien a compilé une base de données non exhaustive des programmes offerts à l'industrie canadienne du multimédia en juin 2000; 41 organismes offrent 75 programmes à la grandeur du pays.
English: On the other hand, consumption of the less profitable prey type did not differ statistically from the "always-attack" strategy in 77% of cases when the rate of encounter with the more profitable prey was below a critical value, and did differ from that strategy in 67% of cases when the rate of encounter with the more profitable prey was above that critical value.
French: D'autre part, la consommation des proies les moins profitables ne différait pas statistiquement des résultats de la stratégie d'« attaque à tout coup » dans 77 % des cas où le taux d'exposition aux proies les plus profitables était sous un point critique, mais différait des résultats de la même stratégie dans 67 % des cas où le taux d'exposition était au-dessus de ce point critique.
English: Our new system of income support dependent on production output will avoid distorting trade and should not have a negative impact on the developing countries.
French: Notre nouveau système d'aide au revenu en fonction du rendement de la production devra éviter les distorsions commerciales et ne devrait pas avoir d'impact négatif sur les pays en développement.
English: Thailand was therefore committed to supporting the endeavour by UNCITRAL and other organizations such as the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) to develop, codify and modernize international law.
French: La Thaïlande est donc résolue à appuyer les efforts faits par la CNUDCI et d'autres organisations comme la Conférence de La Haye sur le droit international privé et l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) pour développer, codifier et moderniser le droit international.
English: Exercise accountable and appropriate style of leadership, inspiring loyalty and trust.
French: Exercer un style de leadership responsable et approprié, qui suscite la loyauté et la confiance.
English: Mr President, we have, in the European Union, an internal market, and a unitary currency in twelve of its Member States, but we do not have a communitarised European economic and fiscal policy and nor do we have a policy on employment.
French: Monsieur le Président, nous avons dans l'Union européenne un marché intérieur, nous avons dans douze États membres une monnaie unique, mais nous n'avons pas de politique fiscale et économique européenne communautarisée, ni de politique de l'emploi.
English: Trust is thus a necessary substitute for knowledge or certainty.
French: Aussi la confiance est-elle ce qui remplace nécessairement la connaissance et la certitude.
English: As the rule of law was firmly established, and the separation between public and private patrimonies was taking place, a professional body of bureaucrats was required.
French: L’enracinement de l’État de droit et la distinction entre les patrimoines public et privé rendaient nécessaire la mise en place d’un groupe professionnel de bureaucrates.
English: On 22 April, the Security Council authorized the President to make a statement, welcoming the decision by the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and expressing the hope that resolution 2004/18 of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency would be implemented in the spirit of continued cooperation.
French: Le 22 avril, le Conseil de sécurité a autorisé son Président à faire une déclaration dans laquelle il s'est félicité de la décision prise par la Jamahiriya arabe libyenne d'abandonner ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et a exprimé l'espoir que la résolution 2004/18 du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale pour l'énergie atomique serait appliquée dans un esprit de coopération.
English: The new system will include the ability to maintain accounting records in currencies other than US$, which is not the case for the current system.
French: Le nouveau système pourra enregistrer des données comptables dans des monnaies autres que le dollar, ce qui n'est pas le cas du système actuel.
English: Echoing the report, most organizations of the system report that, in general and except for some isolated and specific issues, they enjoy an excellent relationship with their host country Governments and are very satisfied with the host country agreements currently in place.
French: Faisant écho au rapport, la plupart des organisations du système signalent qu'en général et sauf cas particuliers et isolés, elles ont d'excellentes relations avec le gouvernement de leur pays hôte et sont très satisfaites des accords de siège en vigueur.
English: In instances where an organization has created a "continuous fill" inventory, there may not be a specific time frame during which persons must apply.
French: Dans les cas où une organisation a créé un « répertoire permanent », il est possible qu'aucun délai prescrit au cours duquel les personnes doivent présenter leurs demandes d'emploi n'ait été établi.
English: Twenty-seven lead-isotope analyses for galena specimens from 14 localities in the Cobalt district represent sulphide-rich interflow sedimentary units in the Archean volcanic sequence, mineralized zones, fracture fillings, and local sulphide concentrations in the Cobalt Group (Proterozoic) sedimentary rocks, and vein-filling and breccia-cementing sulphides from within and near silver–arsenide veins.
French: Les analyses des isotopes du plomb de 27 échantillons de galène prélevés dans 14 localités du district de Cobalt représentent des unités sédimentaires riches en sulfures interlités dans une séquence volcanique archéenne, des zones minéralisées, des remplissages de fractures et des concentrations locales de sulfures dans les roches sédimentaires du groupe de Cobalt (Protérozoïque), et des sulfures de remplissage de filons et de ciments de brèches à l'intérieur et en bordure des filons d'arséniures et d'argent.
English: Local governments arrange for transportation to treatment, rehabilitation and educational centres for disabled persons according to their capacities and larger local governments provide a special taxi service for physically and visually impaired persons.
French: Les collectivités locales organisent le transport des personnes handicapées vers les établissements de soins, de rééducation et d'enseignement en fonction de leurs capacités; les plus importantes proposent aux personnes souffrant d'un handicap moteur ou visuel un service spécial de taxi.
English: SDS requirements were also reviewed by the DFAIT Environmental Management Committee, chaired by the Hon. John Fraser, Ambassador for the Environment.
French: Le Comité de gestion de l'environnement du MAECI, présidé par l'honorable John Fraser, ambassadeur de l'environnement, a également examiné les modalités de la SDD.
English: It was mainly an audit plan; The Committee finds it wholly unsatisfactory that, de facto, IAOD is not functioning in accordance with its mandate, and the needs of the Organization, and will be unable to do so realistically for the foreseeable future; and, The Director of IAOD agreed with the Committee on the need to consider a further refinement of the Internal Audit Charter to clarify the procedures to be followed in the case of audits which may involve the Director General and, possibly, other high-ranking officials.
French: Il s’agissait essentiellement d’un plan d’audit; le comité considère qu’il est globalement insatisfaisant que, de fait, la Division de l’audit et de la supervision internes ne fonctionne pas conformément à son mandat, et aux besoins de l’Organisation, et qu’elle ne soit pas en mesure de le faire de manière réaliste aussi loin qu’on puisse prévoir; et le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes est convenu avec le comité de la nécessité d’améliorer la Charte de l’audit interne afin de préciser les procédures à suivre dans le cas d’audits pouvant impliquer le directeur général et, éventuellement, d’autres hauts fonctionnaires.
English: In nice 3000 m² park planted with trees. 2 levels of 150 m² living space each.
French: Dans joli parc arboré de 3000M² 2 Niveaux de 150M² habitables chacun Pouvant être séparés Source avec bassin Chauffage central mazout sol et radiateurs.
English: Their self-esteem also increased in connection with improved hygiene due to the water supply and the solar-heated showers provided by the projects.
French: Leur confiance en soi a été également renforcée du fait de meilleures conditions d'hygiène rendues possibles par l'approvisionnement en eau potable et de douches fonctionnant à l'énergie solaire.
English: 2007 would prove to be a mixed season for Kubica.
French: 2007 devrait s'avérer être un mixte de saison pour Kubica.
English: These on-site visits will allow the Research Associate to collect forms, enter data, answer questions, and resolve any instrumental problems that may arise.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’étude, communiquez avec votre attaché de recherche (voir ses coordonnées à l’intérieur de la couverture du Guide pratique de l’ECI.
English:  8.4 Topics covered by Assessment At a minimum, the scope of a compliance inspection will include whether: 1. The CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel practices of the CA required under these Certificate Policies; 2.
French:  8.2 Identité et compétences de l'évaluateur L'inspecteur doit démontrer des compétences dans le domaine des inspections de conformité, et doit connaître les exigences que l'AGP de l'ICP GC impose à l'égard de l'émission et de la gestion des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification.
English: I suggest we consider the possibility of inviting the Chairman of that Committee to brief us on questions relevant to our work, including the issue of space debris, at the appropriate time.
French: Je propose que nous envisagions la possibilité d'inviter, en temps voulu, le Président de ce Comité pour nous informer des questions afférentes à nos travaux, y compris celle des débris spatiaux.
English: As my colleague has pointed out, we would prefer it if we already had a European supervisory authority, but the time for that does not yet seem to have arrived.
French: Nous préférerions, comme l'a mentionné mon collègue, disposer d'ores et déjà d'une autorité européenne de contrôle, mais l'heure n'en semble pas encore venue.
English: I have received information about the day and place of my orals but not the time, when will I receive this information?
French: J’ai été informé de la date et de l’endroit où se tiendront les examens oraux mais on n’a pas précisé l’heure; quand vais-je recevoir cette information?
English: Co-operative Relationships Program Description:
French: Les relations de coopération Description du programme :
English: It sets out, for the first time, priorities and plans for improving the lives of children and young people in England over the next ten years.
French: Pour la première fois, il énonce des priorités et des plans visant à améliorer la vie des enfants et des jeunes en Angleterre au cours des dix prochaines années.
English: “Application” of a UNECE standard means implementation in the national legislation.
French: Par «application» d'une norme CEE, on entend sa mise en œuvre dans la législation nationale.
English: As such, the Canadian Forces will establish a single national operational command headquarters (Canada Command) to respond to domestic crises.
French: Les Forces canadiennes établiront ainsi un quartier-général national de commandement opérationnel unifié (Commandement Canada), permettant de réagir aux crises en sol canadien.
English: In calculating the stability of a vessel, the liquid cargo residues commonly found up to a depth of 5 cm in evacuated tanks shall not be taken into account.
French: Dans les calculs de stabilité d'un bateau on ne tient pas compte des résidus habituels de chargements liquides d'une hauteur inférieure ou égale à 5 cm, se trouvant dans des citernes vidées.
English: Plan in advance for post-mission follow-up.
French: Prévoyez à l'avance le suivi après la mission.
English: The teamwork with a teamleader, giving directions.
French: Le teamwork, ou « travail en groupe », avec un teamleader qui oriente le groupe.