ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her past year, she has instilled into the work place, a sense of confidence, trust and fairness.
French: Au cours de la dernière année, elle a répandu dans le milieu de travail un sentiment de confiance et de justice.
English: However, my Office cannot be expected to do the same for each and every fugitive.
French: Toutefois, on ne peut s'attendre à ce que mon bureau en fasse autant pour chacun des fugitifs.
English: Only three of the larger provinces are in a position to realize economies of scale æ Ontario, Quebec and Alberta æ and have established their own collection systems for corporate taxes.
French: Seules trois des grandes provinces en mesure de réaliser des économies d’échelle — Ontario, Québec et Alberta — se sont dotées de leur propre régime de perception.
English: The military component would also assist, through the mission's joint operations centre and joint mission analysis centre, in monitoring and verifying the security and law and order environment, and in developing mission strategies to prevent and deter the escalation of security threats.
French: La composante militaire aiderait aussi, par l'intermédiaire du centre d'opérations commun et du centre d'analyse commun de la mission, à suivre et à vérifier la situation en matière de sécurité et d'ordre public et à élaborer les stratégies de la mission devant lui permettre de prévenir et d'enrayer toute détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: New technologies make it cost effective for industries to produce more diverse products and to accelerate innovation by adopting shorter product cycles.
French: Les nouvelles technologies font qu’il est plus rentable pour les entreprises de diversifier leur production et d’accélérer l’innovation en adoptant des cycles de production plus courts.
English: What role do you play in protecting Canadians and advancing their interests in the world?
French: Quel rôle jouez-vous dans la protection des Canadiens et dans la promotion de leurs intérêts dans le monde?
English: Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.26 Relating Eating Well with Canada's Food Guide to Food Consumption and Nutrition Surveys 1.
French: Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.26 Liens entre Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et les enquêtes sur la consommation des aliments et la nutrition 1.
English: To authorize the transfer of $2,174,489 from Agriculture and Agri-Food Vote 10 to reduce the amount of new appropriations required.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 19 250 000 $ du crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile) pour réduire le montant des nouveaux crédits requis.
English: This latter effort has assumed considerable importance in light of the destruction visited on the heritage in a number of regions of the world.
French: Cette dernière action a pris une ampleur considérable, en vue des destructions perpétrées contre le patrimoine dans plusieurs régions du monde.
English: In 2007, a high-level government official at an international NGO conference declared that the government of that country will not fund personnel costs for shelters, but expects NGOs to acquire such funding from the EU.
French: En 2007, le haut fonctionnaire d’un Etat a déclaré lors de la conférence d’une ONG internationale que le gouvernement de ce pays n’assurerait pas le financement du personnel des foyers d’hébergement, mais attendait des ONG qu’elles obtiennent ce financement auprès de l’UE.
English: (d) Managing the contractor or vendor database or the registration of new contractors or vendors;
French: d) Gestion de la base de données concernant les fournisseurs ou enregistrement de nouveaux fournisseurs;
English: goals indicators, in particular with regard to budgetary aid, so that national parliaments, local authorities, local civil society and Parliament can trace back the results of EU contributions.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres de déterminer conjointement des indicateurs de performance focalisés sur les indicateurs des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), notamment en ce qui concerne l’aide budgétaire, de façon que les parlements nationaux, les autorités locales et la société civile locale, ainsi que le Parlement européen, puissent mieux retracer le chemin parcouru jusqu’aux résultats des contributions de l’Union européenne (UE).
English: In the 2003 general elections, men's participation rate improved if the number of candidates is compared against the number of those elected, whereas the opposite was true for women as only half the women candidates were elected.
French: Lors des élections générales de 2003, alors que les hommes ont amélioré leur participation au vu du pourcentage de candidats par rapport à celui des élus, on a observé une situation inverse pour les femmes, le pourcentage des élus représentant la moitié de celui des candidates.
English: The result was, in most cases, an increase in poverty and informal arrangements, worsening the living standards of the poor.
French: Dans la plupart des cas, il en est résulté un accroissement de la pauvreté et des arrangements non soumis à des règles formelles, pesant sur les conditions de vie des pauvres.
English: a Exclusive of amounts relating to prorated share of UNMIL in the funding of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: (En dollars des États-Unis)  a Non compris la part du budget de la MINUL allant au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: • Repatriation insurance, to cover the cost of transporting remains to Canada in the case that a participant dies while abroad.
French: • Une couverture d'assurance pour le rapatriement, qui couvre le coût du transport de la dépouille vers le Canada, au cas où le participant décède à l'étranger.
English: However, the Working Group also recognized that such tools were means to an end, stressing the importance of establishing mechanisms to follow up on the findings of such analyses.
French: Toutefois, le Groupe de travail a également admis que ces outils n'étaient pas une fin en soi, soulignant l'importance qu'il y avait de mettre en place des mécanismes pour donner suite aux résultats de ces analyses.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijere Amendment 447 Recital H H. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated, and whereas levels of development have been set back for decades, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 447 Considérant H H. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 88 000 morts), 6 000 morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ainsi que des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes entièrement déplacées du côté pakistanais, avec un strict minimum pour satisfaire leurs besoins élémentaires et sans abri permanent, emploi, soins de santé et enseignement; considérant que des douzaines de villes et de villages ont été partiellement ou entièrement détruits, que l'agriculture a été ravagée et l'environnement pollué et que les niveaux de développement ont reculé de plusieurs décennies; Or. en
English: The creation of a local and/or regional home-grown research capacity is a long-term process.
French: La mise en place d'une capacité de recherche autochtone locale et/ou régionale était un processus à long terme.
English: She grasps hold of his prick and sucks it off.
French: Elle serre la bite et la bouffe.
English: Mr. Bwakira (Director, New York Liaison Office, United Nations High Commissioner for Refugees) recalled the issues raised by delegations during consideration of the agenda item, and said that UNHCR had been pleased to hear delegations confirm that the 1951 Convention and its 1967 Protocol were the cornerstones of its mandate for the protection of refugees and displaced persons.
French: M. Bwakira (Bureau de liaison du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à New York), après avoir récapitulé l'essentiel des observations formulées par les représentants des États Membres à la Commission dans leurs interventions relatives au point de l'ordre du jour à l'examen, dit que le HCR se félicite que la plupart des États voient dans la Convention de 1951 relative aux réfugiés et dans son protocole de 1967 la pierre angulaire du mandat du HCR en matière de protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Share a thought or two with me at chiefsavingsofficer@ingdirect.ca .
French: Aujourd'hui, nous vous proposons la liberté de choix. Nous vous offrons un moyen de reprendre le contrôle de vos 185 $ et de mettre fin au cycle des frais injustes et inutiles qui sont devenus la norme d'année en année.
English: Purify it using iodine tablets, a filter, or by boiling it for several minutes.
French: Purifiez-la à l'aide de comprimés d'iode, d'un filtre ou en la faisant bouillir pendant plusieurs minutes.
English: While the United Arab Emirates welcomed the efforts of the Department of Public Information in recent years to publicize the cause of the Organization, it called for the mobilization of more resources to bring the United Nations Arabic radio, television and Internet services up to the same standard as those for the other official languages.
French: Tout en saluant les efforts que le Département de l'information déploie depuis quelques années pour faire connaître la cause de l'Organisation, les Émirats arabes unis réclament une plus grande mobilisation de ressources pour que l'ONU porte les services de radiodiffusion, de télévision et d'Internet en langue arabe au même niveau que ceux qui sont proposés dans les autres langues officielles.
English: • The audit population requires projects that are sufficiently complete to allow the project team to assess the effectiveness of the CISOE planning activities.
French: • La population de la vérification exige des projets qui sont suffisamment complets pour permettre à l’équipe de projet d’évaluer l’efficacité des activités de planification des PCABE.
English: Mr President, although there is no Irish contingent in my group at present - but there is an associated party, which incidentally forms part of the Irish Government - I also wish to express my group's thanks for the work of the Irish team at the head of the Council presidency.
French: Monsieur le Président, bien qu'il n'y ait pas, pour le moment, de composante irlandaise dans mon groupe, mais il y a par contre un parti associé qui, il est vrai, participe au gouvernement irlandais, j'aimerais également exprimer le remerciement de notre groupe pour le travail de l'équipe irlandaise à la présidence européenne.
English: FDA has reported a number of fires with electrically-operated hospital beds.
French: La FDA a signalé des feux causés par les lits d'hôpitaux à fonctionnement électrique.
English: EDS submitted that its bid for Miscellaneous In-Service Support (Stream 4) was improperly disqualified and that the bid of ADGA Group Consultants Inc.
French: EDS a soutenu que sa soumission pour les services de soutien généraux à l’étape utilisation (volet 4) a été rejetée à tort, et que la soumission de ADGA Group Consultants Inc.
English: Fall With the approach of fall, the lengthening nights produce a crispness in the air.
French: Automne À l'approche de l'automne, les nuits sont plus longues et l'air plus froid.
English: New institutions were needed to help farmers to better manage their risks, including weather and climate insurance affordable to small farmers.
French: De nouvelles institutions étaient indispensables pour aider les agriculteurs à mieux gérer les risques, notamment grâce à l'accès à des assurances sur les risques climatiques abordables pour les petits agriculteurs.
English: To date, no active relationship has been developed with other organizations in the management of the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: Jusqu’ici, Parcs Canada n’a noué aucun rapport de travail actif avec d'autres organismes dans la gestion du parc historique international de la Ruée-Vers-l'Or-du-Klondike.
English: In this regard, the Rail Code states that, in the 1995 Trans Access Information Base (Provides age-adjusted projections of the figures for adults residing in households determined by Statistics Canada in its 1991 Health and Activity Limitation Survey), an estimated 3.8 million Canadians 15 years of age and over, had some level of disability and that, of these persons, 168,000 travelled by rail in 1995.
French: À cet égard, le code ferroviaire indique que, dans la banque d'information TransAccess 1995 (Ces chiffres sont des prévisions ajustées selon l'âge à partir de données relatives aux adultes vivant dans des ménages, obtenues à la suite de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités menée par Statistique Canada en 1991.), on estime que 3,8 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus ont un certain degré de déficience et que 168 000 d'entres eux ont voyagé en train en 1995.
English: Reform and revitalization, then, must be a continuous, holistic and seamless process, aiming at expanding the wherewithal of the United Nations and all its organs to serve humanity.
French: Réforme et revitalisation sont des processus continus, globaux et inséparables, qui visent à étendre les moyens de l'ONU et de tous ses organes pour le bien de l'humanité.
English: 3rd DIVISION The 3rd Division attacked on a frontage similar to that of the 2nd, but had rather less than two-thirds the distance to go on its right and less than half that on the left.The only potentially significant obstacle it faced was La Folie farm.
French: Le chiffre total des pertes de la 2e Division n’est inférieur que d’une trentaine de victimes à celui de la 1re et, encore une fois, la plus grande partie de ces pertes frappe les deux brigades qui ont amorcé l’attaque.
English: • The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
French: Le nombre d'États que l'on peut classer comme partenariats difficiles, États défaillants ou fragiles a augmenté considérablement ces dernières années, plaçant la communauté internationale devant un défi de taille.
English: It contains all six issues of the publication in Arabic, Chinese, English, French and Spanish.
French: Il contient les six numéros de la publication en arabe, chinois, anglais, français et espagnol.
English: Strategy Management Web Site Strategic Planning Strategy Management covers a variety of planning, coordination and resource management issues.
French: Site web du Stratégie de Gestion Stratégie de Gestion Les pages de la Stratégie de Gestion s'intéresse aux questions de planification, coordination et gestion des ressources.
English: Can we post these files somewhere more accessible?
French: La dernière version est tres stable, mis à part quelques plantages sans gravité avec l'editeur de base de registre.
English: Par exemple, dans le prolongement de Tampere sur le troisième pilier, par exemple sur l’article 133 à propos du mécanisme de la politique commerciale commune, par exemple sur certaines décisions en matière de fiscalité nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur, certaines décisions en matière de politique sociale, d’environnement, de politiques structurelles, qui pourraient être désormais prises à la majorité qualifiée.
French: Je pense que je puis également dire que le Parlement européen, n'ayant aucune revendication fondamentale dans ce processus de réformes, peut servir de médiateur, en termes constructifs, pour les autres institutions de par sa nature représentative, et peut également revendiquer une présence active en tant que membre de la conférence.
English: In addition, as a result of the reduction in employment insurance premiums announced in December, employers and employees are now paying $1.1 billion less for employment insurance.
French: Le montant du crédit commençait à diminuer progressivement lorsque le revenu atteignait 8 000 $ et tombait à zéro lorsque le revenu atteignait 20 000 $.
English: In addition, the report seemed to suggest that legal disempowerment alone was responsible for poverty.
French: En outre, le rapport semble suggérer que la seule cause de la pauvreté est la tenue des femmes à l'écart du droit.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, particular attention will be paid to policy and integrated support services in the areas of human resources planning, information management and the monitoring of delegated authority.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, une attention particulière sera accordée aux politiques et à l'intégration des services d'appui dans les domaines de la planification des ressources humaines, de la gestion de l'information et du suivi des délégations de pouvoir.
English: France respects diversity at all levels, in politics and in society.
French: Elle respectait la diversité à tous les niveaux, sur la scène politique comme dans la société.
English: Several volumes in this series are currently at various stages of production.
French: Plusieurs volumes de cette série sont actuellement à différents stades de production.
English: Similarly, we have noted that the different people involved generally know each other well and have a proven expertise in the field.
French: De même, nous avons noté que les différents acteurs impliqués se connaissent généralement bien et ont une expertise confirmée dans le domaine.
English: The second part of the third plea: insufficient reasoning rejecting the arguments concerning exemption for small aid schemes in the aviation sector It cannot be inferred from the accelerated clearance procedure for small aid schemes provided for at point 50 of the Aviation Guidelines that aid of an amount below the ceiling laid down therein escapes the prohibition in Article 92(1) of the Treaty or should normally be considered compatible with the common market.
French: Sur la deuxième branche du troisième moyen, tirée de lacunes des motifs rejetant l'argumentation relative à une exemption des aides de faible importance dans le secteur de l'aviation Il ne se déduit nullement de la procédure accélérée d'autorisation des régimes d'aides de faible importance prévue au point 50 des lignes directrices que les aides d'un montant inférieur au plafond qu'elles fixent échapperaient à l'interdiction visée à l'article 92, paragraphe 1, du traité ou devraient normalement être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: Update on Office of the Chief Scientist (Dr.
French: qu’à deux nouveaux membres du Conseil, Mmes Linda Lusby et Lillian Dyck.
English: I did not receive any news about him until after the military coup in 1973, with the appearance of a fatidic list of disappeared persons in July 1975.
French: Je n'ai plus entendu parler de lui jusqu'à ce qu'un jour, après le coup d'État militaire de 1973, son nom apparaisse dans une liste fatidique de personnes disparues, en juillet 1975.
English: (k) Acknowledge the ongoing work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in taking into account the impact of multiple forms of discrimination on women's advancement and the achievement of gender equality.
French: k) Reconnaître les travaux que mènent actuellement le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en tenant compte de l'impact des multiples formes de discrimination sur la promotion de la femme et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements:
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants:
English: On 29 September 1998 Mr SÖDERMAN met with Mr MATTERA RICIGLIANO, Director in DG XV of the European Commission and a number of his collaborators to tell in general about the Ombudsman's procedures in dealing with complaints related to the Commission's Article 169 procedures.
French: Le Médiateur décrit à ses interlocuteurs, dans les grandes lignes, la manière dont son service traite les plaintes relatives à la mise en œuvre de l'article 169 par la Commission.
English: The use of velvet drapery and beautiful furniture provided a parlour setting to rival that of any wealthy home.
French: Au moyen de draperies de velours et de beaux meubles, on pouvait recréer un décor de salon comparable à celui de n'importe quelle résidence luxueuse.
English: The Commission envisages that the programme for the mutual recognition of criminal convictions will be implemented in two stages: firstly, a system for identifying the Member States in which an individual has previous convictions should be set up and a technical and electronic infrastructure put in place; secondly, a 'standard European format' should be established whereby the information to be transmitted can be readily translated and understood by all parties.
French: Elle envisage la mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle des condamnations pénales en deux temps: la mise en place d'un système d'identification des États membres dans lesquels une personne a des antécédents pénaux et de l'infrastructure technique et électronique; l'élaboration d'un "format européen standardisé" qui devra permettre de transmettre les informations de manière aisément traduisible et juridiquement compréhensible par tous.
English: Samba is a lively, rhythmical dance of Brazilian origin in 2/4 beat.
French: Le samba est un genre musical et une forme de danse populaires du Brésil.
English: • On average, the private sector forecasters project total program spending to increase from $111.5 billion in 1999-2000 to $127.5 billion in 2004-05.
French: • En moyenne, selon les prévisionnistes du secteur privé, le total des dépenses de programmes augmentera, passant de 111,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 127,5 milliards en 2004-2005.
English: A minimum package will be implemented, consisting of basic learning and didactic materials, instructional programmes that promote relevant life skills (particularly girls' empowerment and HIV prevention), safe water and sanitation, school-based health and nutrition, support to accessing social services such as birth registration and, in partnership with WFP, provision of school meals, especially in areas with high levels of family food insecurity.
French: Un train minimal de mesures sera mis en œuvre : matériels de base pour l'apprentissage et l'enseignement, programmes éducatifs favorisant l'acquisition de compétences psychosociales pertinentes (autonomisation des filles et prévention du VIH en particulier), approvisionnement en eau potable et assainissement, santé et nutrition à l'école, appui à l'accès aux services sociaux tels que l'enregistrement des naissances et, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial, fourniture de repas scolaires, notamment dans les zones où les familles connaissent des niveaux élevés d'insécurité alimentaire.
English: The bulletin will be revised and issued by the end of the summer.
French: Le bulletin sera révisé et diffusé d’ici la fin de l’été.
English: You may be able to postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l’inclusion dans le revenu d’un gain en capital ou de la récupération de la DPA.
English: They were surrounded by the horror of war.
French: Elles étaient entourées par les horreurs de la guerre.