ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the rDNA units ranged between 15 and 23 kb, with remarkable variation both within individuals and between populations.
French: La taille des unités d'ADNr variait entre 15 et 23 kb et présentait une variation remarquable tant chez les individus qu'entre les populations.
English: For ethnic Hungarian and German students, courses are delivered in their respective languages upon request.
French: Dans le cas des étudiants d'origine ethnique hongroise ou allemande, les cours sont dispensés, sur demande, dans leurs langues respectives.
English: Mr. Taylor will be responsible to build his access road to the new farm crossing.
French: M. Taylor sera responsable de la construction d'une route d'accès au nouveau passage de ferme.
English: In West Asia, drug control legislation will be modernized and regional drug control cooperation agreements will be promoted.
French: En Asie occidentale, il s'emploiera à moderniser la législation sur le contrôle des drogues et à favoriser les accords de coopération régionale.
English: PART III RIGHTS IN PERFORMANCES Chapter I Performers’ Rights Interpretation 202.—(1) In Parts III and IV, "performance" means a performance of any actors, singers, musicians, dancers or other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret or otherwise perform literary, dramatic, musical or artistic works or expressions of works of folklore, which is a live performance given by one or more individuals, and shall include a performance of a variety act or any similar presentation.
French: PARTIE III DROITS AFFERENTS AUX PRESTATIONS Chapitre 1er Droits des artistes interprètes ou exécutants Interprétation 202. — 1) Dans les troisième et quatrième parties, «prestation» s’entend de l’interprétation ou de l’exécution de tout acteur, chanteur, musicien, danseur et de toute autre personne qui représente, chante, récite, déclame, joue, interprète ou exécute de toute autre manière des œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou des expressions du folklore, et comprend une interprétation ou exécution dans le cadre d’un spectacle de variétés ou une présentation similaire.
English: Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Gulf countries Eastern Europe Caucasus United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other courts Community institutions European Parliament Council Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
French: Santé et protection des consommateurs Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Pays du Golfe Pays de l’Europe de l’Est Pays du Caucase États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen
English: The importance of respect to cultural differences cannot be overstated because European inhabitants are diverse and some cultural patterns are quite specific.
French: Le respect des différences culturelles revêt une importance sur laquelle on ne saurait trop insister, car les Européens présentent une grande diversité et certaines spécificités culturelles assez marquées.
English: They are to pay all moneys owed and, in the Sabbath year, to forgive debts owed by another of the faith (Deut.
French: Il était l’Ange dans le Nuage et l’Ange qui a parlé à Moïse à Sinaï (Actes 7:35-38). Il était l'El Bétel ou l'El, le Dieu ou le Souverain Sacrificateur de la Maison de l’Éternel (Gen.
English: The Treaty of Nice, which the Méndez de Vigo report tackles and comments on with great honesty and rigour, is first of all a substantial political choice by a Europe which is finally reunited on the question of its founding values of democracy, freedom, solidarity and culture.
French: Le traité de Nice, que le rapport Méndez de Vigo aborde et commente avec beaucoup d'honnêteté et de rigueur, est d'abord le choix politique considérable d'une Europe enfin réunifiée sous ses valeurs fondatrices de démocratie, de liberté, de solidarité et de culture.
English: In this regard, Indonesia will conduct a comprehensive review of the existing system of administration of juvenile justice.  To this end, a comprehensive analysis of the situation, and a comparative study of systems in other countries, will perhaps facilitate consideration of a fundamental change in the system of administration of juvenile justice in Indonesia.
French: À cet égard, l'Indonésie va effectuer un examen complet du système existant d'administration de la justice pour mineurs et, à cette fin, une analyse approfondie de la situation et une étude comparative des systèmes d'autres pays permettront peut-être d'envisager plus facilement un changement fondamental dudit système en Indonésie.
English: Should the coordinated assistance sought by Sudan come primarily from the international community, or from United Nations agencies?
French: L'assistance coordonnée demandée par le Soudan doit-elle venir principalement de la communauté internationale ou des organismes des Nations Unies?
English: • frameworks to facilitate common service delivery at missions; and
French: • cadres de travail pour faciliter la prestation de services communs dans les missions;
English: Print almost any size chart, even wall-sized!
French: Impression de diagrammes de toute taille, y compris de la taille d’un mur !
English: That is a given in the Statute, itself a component part of the Charter.
French: Ceci est inscrit dans son statut, qui est lui-même une composante de la Charte.
English: If you are able to send the completed and signed GAF by email with your proposal, you do not need to fax it.
French: Si vous arrivez à envoyer par courrier électronique le formulaire dûment rempli et signé avec votre proposition, vous n'avez pas besoin de l'envoyer par télécopieur.
English: The Philippines strategy includes an upgrading of the forecasting system; public information campaigns; sustained disaster-training at all levels for response and risk reduction; and the strengthening of government and private response capacities.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à continuer de travailler avec le PNUD à une approche harmonisée de leurs plans stratégiques respectifs, en tenant compte des enseignements tirés des précédents plans de financement pluriannuels.
English: Space Awareness and Learning Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicator Targeted level of awareness of Canadians towards space is reached.
French: Sensibilisation à l'espace et éducation Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement Le niveau visé de sensibilisation des Canadiens à l'espace est atteint.
English: Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
French: Notant avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse qui sévit actuellement dans certaines parties de la Somalie menace la vie des nomades somaliens et leur cheptel,
English: (a) The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2010-2011 in the amount of 150 million United States dollars;
French: a) Le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 est fixé à 150 millions de dollars des États-Unis;
English: For the purposes of sections 30 and 31, "trapping offence" means (a) any violation of paragraph 5(a), section 7 or 10, subsection 19(2), paragraph 37(1)(a) or (c), subsection 39(1), subsection 41(1), section 42 or 43, paragraph 45(b) or subsection 46(2) that involves a fur bearing animal, or (b) any violation of paragraph 6(a), section 11, paragraph 37(1)(b) or subsection 50(3); ( infraction ayant trait au piégeage )
French: À l’article 30 «infraction ayant trait au piégeage» signifie a) une infraction à l’alinéa 5a), aux articles 7 ou 10, au paragraphe 19(2), aux alinéas 37(1)a) ou c), aux paragraphes 39(1) ou 41(1), aux articles 42 ou 43, à l’alinéa 45b) ou au paragraphe 46(2) qui touche les animaux à fourrure, ou b) une infraction à l’alinéa 6a), à l’article 11, à l’alinéa 37(1)b) ou au paragraphe 50(3); ( trapping offence ) «infraction ayant trait à la chasse» signifie une infraction à ce règlement autre qu’une «infraction ayant trait au piégeage» . ( hunting offence )
English: • Management is generally reactive
French: • En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la gestion est rÃ©actionnelle.
English: Unintentionally, the process of taking and retaking photographs deeply ingrained the subjects in the farmers' minds.
French: Sans qu'ils ne s'en rendent compte, le fait de prendre et de reprendre les photos a contribué à fixer profondément les sujets dans l'esprit des agriculteurs.
English: Applications must be received by The Rotary Foundation no later than 15 May at 17:00 Central Time.
French: La date limite de réception des demandes de participation est fixée au 15 mai 2009, à 17 h 00, heure de Chicago.
English: I am going to do so for the next five years.
French: Et je vais continuer au cours des cinq prochaines années.
English: These provisions do not prejudge the powers of the Community's decision-making body.
French: Ces dispositions ne préjugent pas des compétences de l'organe de décision de la Communauté.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: 31.4.3.1.4 Each aerosol dispenser is to be tested:
French: 31.4.3.1.4 Chaque générateur d'aérosol doit subir:
English: Mr President, I am by no means an expert on road transport, but I have to say that I agree with the previous speaker, Mr Wijsenbeek, because I have heard some terrible complaints from people who are not just professionally involved with road transport but work with it every day.
French: Monsieur le Président, je ne suis en aucun cas une spécialiste en matière de transport routier mais je dois tout de même affirmer que je suis d'accord avec l'orateur précédent, M. Wijsenbeek, car dans le cadre des contacts que j'ai avec des personnes qui non seulement s'occupent de transport routier mais s'y emploient au quotidien, j'ai eu vent de doléances effroyables.
English: Main European Parliament Resolutions: - Resolution of 27 October 1999 on the European Council meeting in Tampere; - Resolution of 10 March 2003 on progress in 2002 on implementing the AFSJ; - Resolution of 19 December 2003 on the outcome of the Intergovernmental Conference; - Resolution of 11 March 2004 on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ); - Recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof; - Resolution of 8 June 2005 on the progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty).
French: Principales résolutions du Parlement européen: - résolution du 27 octobre 1999 sur le Conseil européen de Tampere, - résolution du 27 mars 2003 sur les progrès réalisés en 2002 en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, - résolution du 18 décembre 2003 sur le résultat de la Conférence intergouvernementale, - résolution du 11 mars 2004 sur les progrès enregistrés en 2003 dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), - recommandation du 14 octobre 2004 sur le futur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que sur les conditions pour en renforcer la légitimité et l'efficacité, et - résolution du 8 juin 2005 sur les progrès enregistrés en 2004 dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) (articles 2 et 39 du traité UE).
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 4.
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 4.
English: In the Russian Federation, a national workshop had been organized in December 2008 to launch the Network in Moscow, a prelude to the International Conference on Gender Mainstreaming and the Millennium Development Goals scheduled for 2009 under the co-sponsorship of the Department of Economic and Social Affairs and the Russian-based organization “Russian Peace Foundation”.
French: En Fédération de Russie, un atelier national a été institué en décembre 2008 afin de lancer le Réseau à Moscou, en prélude à la Conférence internationale sur la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement, prévue pour 2009, sous le double parrainage du Département des affaires économiques et sociales et de l'organisation russe « International Public Fund Russian Peace Foundation ».
English: You must also click on Edit, Preferences, Advanced, Scripts and Plug-Ins and check the two boxes pertaining to cookies.
French: Vous devez également aller dans Édition, Préférences, Avancé, Scripts et modules externes et cocher les deux cases portant sur les témoins (cookies).
English: Lydia Gosselin Couture / 995-1283
French: Statistique Canada s'emploie actuellement à préparer des données sur la balance des paiements pour la Chine.
English: Reid Morden, Executive Director of the Committee, would become Executive Director of the new Office.
French: Reid Morden, Directeur exécutif de la Commission, deviendrait directeur exécutif de ce nouveau bureau.
English: The intact balegem stone on the inside of the structure was naturally left in place.
French: A l'intérieur de la masse de la maçonnerie, la pierre de Balegem intacte est bien sûr laissée en place.
English: After a day of sightseeing around Athens, relax back at Melia Hotel and enjoy a traditional hammam or sauna.
French: À l'issue d'une journée passée à visiter Athènes, détendez-vous à l'hôtel et profitez d'un hammam traditionnel ou d'un sauna.
English: When weighing the risks, you should have a detailed talk with the surgeon about the following:
French: Discutez en détail des points suivants avec votre chirurgien afin de prendre une décision éclairée :
English: Medical News Today 10 June 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/110514.php US Salmonella Outbreak Traced to Raw Tomatoes The US Food and Drug Administration (FDA) is warning consumers in New Mexico and Texas not to eat certain types of raw red tomatoes as they could be contaminated with an uncommon form of Salmonella that is rarely fatal to healthy humans but can cause death in vulnerable people.
French: Medical News Today, le 10 juin 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/110514.php Éclosion de salmonelle aux États-Unis attribuée aux tomates crues La Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis a émis un avertissement aux consommateurs du Nouveau-Mexique et du Texas leur conseillant de ne pas manger de tomates rouges crues car elles peuvent être contaminées par une forme rare de Salmonella qui est rarement mortelle chez les humains en santé, mais qui peut l’être chez les personnes vulnérables.
English: Sid Meier's Civilization is one of the most celebrated strategy game series ever created.
French: Sid Meier's Civilization est l'une des séries de jeu de stratégie les plus réputées.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The suggestion you made for a job bank is something we heard a couple of days ago from I think the assistant secretary to defence in the U.S., Carolyn Becraft.
French: La suggestion que vous avez faite en ce qui concerne une banque d'emplois est quelque chose dont nous avons entendu il y a quelques jours, du secrétaire adjoint à la Défense, je pense, aux États-Unis, Carolyn Becraft.
English: • assisting the Member States in fulfilling, on a common basis, their obligations imposed by the International Civil Aviation Organisation;
French: • aider les États membres à remplir, sur une base commune, les obligations que leur impose l'Organisation de l'aviation civile internationale;
English: I have a personal interest in the Deaf community.
French: J’ai un intérêt personnel pour la communauté Sourde.
English: Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 15 days before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities.
French: Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 15 jours avant le début des activités de chargement et d’immersion : nom ou numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: Grasslands, on the other hand, function primarily as net sinks, although the magnitude is subject to management strategies54-62.
French: Les prairies, par contre, sont surtout des puits nets, dont l'ampleur est cependant fonction des stratégies de gestion54-62.
English: The Commission dealt with “Women and HIV/AIDS” and “Women and Racism”, among other subjects.
French: La Commission a abordé, entre autres, des sujets tels que « Femmes et VIH/sida » et « Femmes et racisme ».
English: Mr. Maycock (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), orally introducing the related report of the Advisory Committee (A/60/7/Add.30), said that in view of the amount involved, the estimate of $15,300 under section 28D should be absorbed.
French: M. Maycock (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant oralement le rapport correspondant du Comité consultatif (A/60/7/Add.30), dit que, compte tenu de la somme considérée, le montant estimatif de 15 300 dollars au titre du chapitre 28D devrait être absorbé.
English: Retention and Destruction of Data The existence of data archives and registries, and the retention of data by researchers more generally, make it possible to reconstitute the data if and when needed, since researchers are often required to retain data for possible verification and auditing purposes (though these requirements tend to vary among sponsors and/or publishers).
French: Conservation et destruction des données L'existence d'archives et de registres de données, et plus généralement la conservation des données par les chercheurs, permettent de reconstituer les données au besoin, puisque ces derniers doivent souvent les conserver au cas où elles devraient faire l'objet d'une vérification (même si ces exigences ont tendance à varier selon les promoteurs ou les éditeurs).
English: Networking and cooperation with the various institutions involved allows for a clear outlining of each action.
French: L'établissement de contacts et la coopération avec les différentes institutions concernées permettent de définir clairement chaque action.
English: Most funds and programmes depend on the services of OIOS for their complex investigations because they do not employ professional investigators or have a dedicated investigation unit.
French: La plupart des fonds et programmes sont tributaires des services fournis par le BSCI pour les investigations complexes car ils n'emploient pas d'enquêteurs professionnels ou ne sont pas dotés d'un service d'investigation propre.
English: Programs demonstrating evidence as a result of rigorous, controlled research need to be replicated with different sub-populations (i.e., different ethno-cultural groups) in various settings.
French: Les programmes ayant prouvé, à la suite d’une recherche rigoureuse et contrôlée, qu’ils avaient donné de bons résultats doivent être reproduits avec différentes sous-populations (p. ex., des groupes ethnoculturels différents) et dans des contextes diversifiés.
English: Paul Wiens Paul Wiens has held the position of University Librarian at Queen's University in Kingston, Ontario, since 1991.
French: Paul Wiens Paul Wiens est bibliothécaire à l'Université Queen's, Kingston (Ontario), depuis 1991.
English: The co-rapporteurs suggest that the technical and procedural inaccuracies that were observed during recent elections be duly analysed and taken into consideration in the revision of the electoral code in order to avoid repetition of such irregularities in the forthcoming presidential elections.
French: Il est attendu que ces élections, 12 ans après l’indépendance du pays, soient conduites dans le respect des normes internationales définissant une élection démocratique. 22.
English: Mr Hannan, I can see where you are going with this.
French: Monsieur Hannan, je vois où vous voulez en venir.
English: The recently approved CIC Evaluation Policy and risk-based, multi-year Evaluation Plan will ensure that in 2007–2008 the Department is positioned to critically evaluate the programs and policies of greatest impact and risk.
French: La politique en matière d’évaluation de CIC et le plan d’évaluation pluriannuel fondé sur le risque, récemment approuvés, garantiront qu’en 2007–2008 le Ministère sera bien placé pour évaluer de manière critique les programmes et les politiques engendrant les plus grands risques et ayant la plus grande portée.
English: "Whether it is through the construction of roads and highways in North Cowichan or upgrades to a museum in Williams Lake, it is exciting to see B.C. communities receiving the funding they need to remain vibrant and prosperous," said Minister Anderson.
French: « Qu'il s'agisse de la construction de routes à North Cowichan ou d'améliorations à un musée à Williams Lake, il est stimulant de voir les collectivités de la Colombie-Britannique recevoir les fonds dont elles ont besoin pour demeurer dynamiques et prospères, a déclaré le ministre Anderson.