ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets the absence of legal prohibition and sufficient interventions on the part of the State party to address the harmful effects of these traditional practices on the enjoyment of rights by children who are affected by these practices.
French: Le Comité regrette qu'il n'y ait pas d'interdiction légale de ces pratiques traditionnelles, ni suffisamment d'interventions de la part de l'État partie pour combattre leurs effets néfastes sur la jouissance, par les enfants victimes de ces pratiques, des droits qui sont les leurs.
English: The Road Ahead - Human Resources 1999 A multi-pronged strategy  1999-2000 Progress To Date 2000-2001 Forward Agenda "Getting It Right"
French: L'avenir du système - Ressources humaines 1999 Une stratégie de réforme à multiples volets 1999-2000 Progrès à ce jour  2000-2001 Programme d'action Repenser le rôle de l'état
English: For example, they may experience unusual feelings of agitation, hostility or anxiety, or have impulsive or disturbing thoughts that could involve self-harm or harm to others.
French: Ils peuvent, par exemple, éprouver une sensation inhabituelle d'agitation, des sentiments d'hostilité ou d'anxiété, avoir des pensées impulsives ou troublantes, notamment envisager de poser des gestes autodestructeurs ou de faire du mal à autrui.
English: The Commission adopted a step-by-step approach, beginning with groundwaters.
French: La CDI a adopté une approche progressive, commençant par l'examen des eaux souterraines.
English: TC encouraged the railways to implement new technologies that contribute to safer train operations.
French: Le ministère a encouragé les compagnies de chemin de fer à mettre en oeuvre des technologies de pointe qui améliorent la sécurité de l'exploitation des trains.
English: ◦ judge of the Supreme Court or a county court
French: ◦ Juge de la Cour suprême ou d'une cour de comté
English: Working visit to Belarus (Minsk, 18-20 January 2007) At the invitation of Mr Vladimir Konoplev, Speaker of the House of Representatives, and Mr Gennady Novitsky, Chairman of the Council of the Republic, I visited Minsk on 18-20 January 2007.
French: Visite de travail au Belarus (Minsk, 18-20 janvier 2007) À l’invitation de M. Vladimir Konoplev, Président de la Chambre des Représentants, et de M. Guennadi Novitski, Président du Conseil de la République, je me suis rendu en visite à Minsk du 18 au 20 janvier 2007.
English: Such measures allow for varying degrees of control: access restrictions such as passwords, confirmation measures such as signatures and watermarks, or fuller controls such as encryption.
French: Ces mesures permettent d'appliquer divers degrés de contrôle : restrictions de l'accès à l'aide de mots de passe, mesures de confirmation telles que les signatures et filigranes ou mesures de contrôle plus complètes comme le chiffrement.
English: Direct Materials $500 Subcontracts $20,000 Direct Labour $40,000 Overhead $40,000 Total $100,500 1.
French: Matériaux directs 500 $ Contrats de sous-traitance 20 000 $ Main-d'oeuvre directe 40 000 $ Frais généraux 40 000 $ Total 100 500 $ 1.
English: Unfortunately, the band lived turbulent recent time, after the unexplained departure of the excellent vocalist Carah Faye Charnow in 2008.
French: Malheureusement, le groupe a vécu ces derniers temps turbulents, après le départ inexpliqué de l'excellent chanteur Carah Charnow Faye en 2008.
English: "Internationalizing" DCETOs, like CIs, could be seen as an expected result in terms of capacity building.
French: Cette « internationalisation » des OEFPD pourrait être considérée comme un résultat escompté en termes de renforcement des capacités, au même titre que l’internationalisation des IC.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational sessions for 2003
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2003 est distribué pour information.
English: • cost effectiveness, cost recovery and revenue generation; and 
French: • efficacité par rapport aux coûts, recouvrement des coûts et génération de revenus;
English: Notwithstanding the impressive results, and perhaps as a consequence of them, a limited resurgence of illicit opium poppy cultivation occurred in the 2001-2002 growing season, when poppy was cultivated on 162 hectares to bargain for concessions from the Government and additional international development assistance.
French: Malgré ces résultats impressionnants et peut-être à cause d'eux, on a vu réapparaître pendant la campagne agricole de 2001-2002 des cultures illicites de pavot à opium, sur une superficie malgré tout réduite, lorsque 162 hectares ont été mis en culture à titre de monnaie d'échange pour obtenir des concessions du Gouvernement et un complément d'aide internationale au développement.
English: The first is that social policy should be based on sustainable public finances.
French: La première propose de fonder la politique sociale sur des finances publiques durables.
English: Responsibilities Responsibility for cultural heritage is expanding.
French: Interprétation Les sites étaient habituellement présentés de manière conventionnelle et péremptoire.
English: The receptionist, Carmen, was extremely helpful and courteous! Overall, it was an enjoyable stay and I would stay there again in the future.
French: The hotel was clean and tidy and the staff courteous.
English: The benefit does not include any costs associated with packing. POST / MISSION Velika Kladusa (Unaccompanied Post) Yes No
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Non-applicable, affectation non-accompagnée
English: In addition, the types should be clearly distinguishable from one another and the proportion of each type in the package should be visible without damaging the package.
French: De plus les types de produits présents doivent être clairement reconnaissables et la proportion de chacun des types
English: June 2001, Revue Vinicole Internationale
French: Juin 2001, Revue Vinicole Internationale
English: Treaties and Historical Research Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development,1987.
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1987.
English: Most everywhere, the best and cheapest sources of water are in use and some regions are approaching their limits.
French: Presque partout, les sources d’eau les meilleures et les moins coûteuses sont déjà exploitées et certaines régions se rapprochent de leurs limites.
English: Therefore, all vessels including small vessels are advised to exercise great caution when navigating in these channels.
French: En conséquence, tous les exploitants des bateaux, y compris les petits bâtiments naviguant dans ces chenaux, doivent exercer une grande prudence.
English: (Viacom), and was included as part of Viacom's MTV network of services.
French: (Viacom) en mai 2000, TNN fait partie du réseau de services MTV de Viacom.
English: They are: Central Library of Albanians - the library and periodicals room, “Bogdan Ogrizović”, Zagreb; Central Library of Czechs - National Library “Petar Preradović”, Bjelovar; Central Library of Hungarians - City University, Beli Manastir; the Central Library of Rusyns and Ukrainians - City Library, Zagreb; the Central Library of Italians - City Library and Periodicals Room, Pula; Central Library of Serbs “Prosvjeta”, Zagreb; Central Library of Slovaks - Croatian National Library and Periodicals Room Našice; Central Library of Slovenians - City Library “Ivan Goran Kovačić”, Karlovac; the Austrian periodicals room, Osijek; and the Library of Ludaika - the Jewish Community, Zagreb.
French: Ces bibliothèques sont les suivantes: pour les Albanais: bibliothèque et salle de lecture «Bogdan Ogrizović», à Zagreb; pour les Tchèques: bibliothèque nationale «Petar Preradović», à Bjelovar; pour les Hongrois: bibliothèque universitaire de Beli Manastir; pour les Ruthènes et les Ukrainiens: bibliothèque municipale de Zagreb; pour les Italiens: bibliothèque municipale et salle de lecture de Pula; pour les Serbes: bibliothèque centrale «Prosvjeta», à Zagreb; pour les Slovaques: salle de lecture et bibliothèque nationale croate de Našice; pour les Slovènes: bibliothèque municipale «Ivan Goran Kovačić», à Karlovac; pour les Autrichiens: salle de lecture d'Osijek; et pour la communauté juive: bibliothèque de Ludaika, à Zagreb.
English: However, inherent national and regional structural challenges impeded the successful integration of developing countries into the global economy.
French: Cependant, des problèmes structurels nationaux et régionaux nuisent à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: However, the inclusion of women's concerns, aspirations and skills for development planning has not become a reality and it severely hinders development in Tuvalu.
French: Toutefois, l'inclusion des préoccupations des femmes, de leurs aspirations et de leurs compétences dans la planification du développement n'est pas devenue une réalité et entrave gravement le développement de Tuvalu.
English: 5.1 Levels of contaminants at the tap A national survey was conducted in 1981 to ascertain the levels of cadmium, calcium, chromium, cobalt, copper, lead, magnesium, nickel and zinc in Canadian distributed drinking water (Méranger et al., 1981).
French: 5.1 Concentrations de contaminants dans l'eau du robinet Une étude a été réalisée en 1981 afin d'évaluer les concentrations de cadmium, de calcium, de chrome, de cobalt, de cuivre, de plomb, de magnésium, de nickel et de zinc dans l'eau potable distribuée au Canada (Méranger et coll., 1981).
English: The internal market also faces psychological obstacles, linked to linguistic aspects, national customs and cultural differences.
French: Le marché intérieur fait aussi face à des obstacles psychologiques qui sont liés à des aspects linguistiques, aux coutumes nationales et aux différences culturelles.
English: “We the Heads of Government of the Caribbean Community reaffirm the commitment of the Caribbean Community to a just world order based on respect for the rule of law and social justice, and guaranteeing peace, security and sustainable development for all.
French: Les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes réaffirment l'attachement de la Communauté des Caraïbes à un ordre mondial juste fondé sur le respect de la primauté du droit et de la justice sociale et garant de la paix, de la sécurité et du développement durable pour tous.
English: These countries fall into three broad categories: the candidate and potential candidate countries, the EU’s neighbours to the South and to the East, and the partner countries in Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America.
French: Ces pays se répartissent en trois grandes catégories : les pays candidats et potentiellement candidats à l’entrée dans l’Union, les voisins méridionaux et orientaux de l’UE et les pays partenaires d’Afrique, des Caraïbes, du Pacifique, d’Asie et d’Amérique latine.
English: NWIC provided an interview with Dr. Jim Darling regarding his views on the scientific usefulness of captive marine mammal research.
French: NWIC a soumis une entrevue présentant le point de vue de M. Jim Darling, Ph. D., au sujet de l'utilité scientifique de la recherche sur les mammifères marins en captivité.
English: Complaint issues in other jurisdictions included issues involving safety, the seventh most common complaint issue, which doubled in the second reporting period.
French: Parmi les plaintes relevant d'autres champs de compétence, la sécurité est au septième rang des plaintes les plus courantes.
English: Management of Ministry Records Required for Commissions of Inquiry and Police Investigations [PDF]
French: Gestion des dossiers du ministère requise quant à des commissions d’enquête et à des enquêtes policières [PDF]
English: I am sure that I am probably leaving something out."
French: J'oublie sans doute d'autres initiatives ».
English: C-EnterNet News Editor’s Note The C-EnterNet team has been working diligently on analyzing the first 12 months of data ( June 2005 to May 2006) collected from Sentinel Site 1 (Region of Waterloo).
French: Actualités C-EnterNet Note de la rédaction L’équipe de C-EnterNet travaille avec diligence à l’analyse des données des 12 premiers mois (de juin 2005 à mai 2006) recueillies au site sentinelle 1 (dans la région de Waterloo).
English: The total valid votes for the parties are then shared among the seats and, if any seats are still unassigned, they are distributed according to the residue of remaining votes, from most to least.
French: Les sièges restant à pourvoir après ce premier décompte sont répartis entre les partis par ordre décroissant de leur reliquat de voix.
English: HAMILTON CENTRE Mr. Stan Keyes, Member of Parliament for Hamilton West, objects to the proposed boundaries for HAMILTON CENTRE.
French: La commission ne croit pas qu’il serait approprié à cette étape de se lancer dans un nouveau découpage qui entraînerait des modifications radicales pour les autres circonscriptions, surtout lorsque les députés concernés ne s’entendent pas.
English: It was to be hoped that the different religious groups in Iraq would not exploit the current period of insecurity and instability to impose their vision of the State and the Constitution.
French: M. Fautre dit espérer que les différents groupes religieux d'Iraq ne profiteront pas de l'insécurité et de l'instabilité actuelles pour imposer leur vision de l'Etat et de la Constitution nationale.
English: Most important, such tribunals have been cut off from the realities of the societies with regard to which they operate.
French: Ces tribunaux sont surtout coupés des réalités des sociétés à l'égard desquelles ils opèrent.
English: Canadians need to understand that this Government has worked hard to support them — to ensure they have what it takes to do their jobs effectively.
French: Les Canadiens doivent comprendre que notre gouvernement n’a épargné aucun effort pour les soutenir – afin qu’ils aient tout ce qu’il faut pour leur permettre de faire efficacement leur travail.
English: The Training Unit would be headed by a Training Officer (Field Service) who would be responsible for the training of all security personnel, including in weapons firing, medical and first aid, evacuations and investigations procedures.
French: Le Groupe de la formation, dirigé par un agent du Service mobile, dispenserait à tout le personnel de sécurité une formation portant sur le maniement des armes à feu, les premiers secours, les évacuations et les procédures d'enquête.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to the resolution of claims and the legacy of the Indian Residential Schools system.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est chargé de régler la question des séquelles du système des pensionnats indiens et de traiter les réclamations qui s'y rapportent.
English: In accordance with CFAO 16-1, leave is an entitlement and therefore cannot be forfeited.
French: En vertu de l'OAFC 16-1, le congé est un droit et ne peut donc être perdu.. 22.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 - Adoption de l'ordre du jour
English: 26.2.2 Reimbursement of Anti-Dumping Duty Deposits The petitioners alleged that U.S. packers were forcing Canadian producers and exporters of subject merchandise to absorb the costs of anti-dumping duty deposits, and that such deposits should be deducted in calculating export value.
French: 26.2.2 Restitution des dépôts de droits antidumping Les requérants ont affirmé que les industriels américains de la viande obligeaient les producteurs et les exportateurs canadiens du produit considéré à absorber les coûts des dépôts de droits antidumping et que le montant de ces dépôts devrait être porté en déduction dans le calcul de la valeur à l’exportation.
English: The domestic producers argued that the loss of sales and market share became noticeable to them towards the end of the third quarter of 1998, just when they were beginning to benefit from the injury finding in Inquiry No.
French: Les producteurs nationaux ont fait valoir que la perte de ventes et de part de marché est devenue appréciable à la fin du troisième trimestre de 1998, au moment même où ils commençaient à tirer parti des conclusions de dommage de l'enquête no NQ-97-0017.
English: The starting-point of GRECO’s analysis derives from the observation that ensuring ethical practice in administration and the delivery of a high-quality service to the citizens are inseparable from effective action against corruption.
French: XIII.
English: The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
French: En particulier, la Commission devrait être habilitée à définir les formats techniques aux fins du traitement de données, notamment statistiques et cartographiques, et les formats pour leur transmission à la Commission et à adapter l'annexe au progrès scientifique et technique.
English: OLAF and the World Customs Organisation (WCO) worked together to avoid duplication; OLAF provided technical support for internal investigations as well as for some external services in forensic computer examination including copying and analysing the content of computers;
French: L'OLAF et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont travaillé ensemble afin d'éviter tout double emploi; l'OLAF a fourni une assistance technique et un support aux enquêtes internes ainsi qu'aux enquêtes externes dans l'examen des ordinateurs comprenant la copie et l'analyse du contenu des ordinateurs;
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Science Assessment and Integration Branch (SAIB) Contact Information Our A/Director:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DÉSI) Personne-ressource Directeur intÃ©rimaire :
English: Another conclusion concerned the limited knowledge which many Muslims have of the Dutch language, making it difficult for them to participate fully in Rotterdam society.
French: Les discussions ont aussi mis l'accent sur le fait que beaucoup de musulmans n'ont qu'une connaissance limitée de la langue néerlandaise, ce qui ne facilite guère leur participation à part entière à la société dans laquelle ils vivent.
English: Yet everyone could benefit if the challenge of ensuring equitable sharing of its burdens and blessings were addressed.
French: Pourtant, elle serait profitable pour tous si l'on pouvait, relevant le défi, en partager équitablement les charges et les bienfaits.
English: Landowner Outreach: Focus landowner outreach efforts on education and technical assistance.
French: Les efforts de sensibilisation au niveau des propriétaires forestiers devraient être mis sur l'éducation et l'assistance technique.
English: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz Table of Contents
French: DGTP-005-05 - Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Table des matières
English: Capacity to originate, develop and carry through activities ' Capacity to undertake new work activities without specific direction ' Capacity to rectify a situation by taking corrective action rather than placing blame ' Capacity to seek to actively influence events rather than passively accepting the status quo.
French: [Traduction]  ' Capacité de créer, d'élaborer et de réaliser des activités ' Capacité d'entreprendre de nouvelles activités professionnelles sans directives précises ' Capacité de corriger une situation en prenant des mesures correctives plutôt qu'en blâmant quelqu'un d'autre ' Capacité d'influer activement sur les événements plutôt que d'accepter passivement le statu quo.
English: Excludes respendable revenues Explanation of change from Planned to Actual Spending:
French: Les ressources indiquées ne comprennent pas les recettes disponibles Explication des changements des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues :
English: The envisaged proposals also respond to the concerns and recommendations expressed in the report by Mr Staes.
French: Les propositions envisagées répondent également aux préoccupations et aux recommandations exprimées dans le rapport de M. Staes.
English: Most children run away to escape an intolerable home situation, often characterized by alcohol and drug abuse experienced in the home and with friends.
French: La plupart des enfants font une fugue afin d'échapper à une situation familiale intolérable, souvent caractérisée par l'abus d'alcool et de drogues à la maison ou entre amis.
English: During the current session, scheduled to run from 2 to 13 February, the Human Rights Council will examine the governments of 16 countries on their human rights records.
French: Au cours de la session actuelle, programmée du 2 au 13 février 2009, le Conseil des droits de l'homme examinera le bilan en termes de droits fondamentaux des gouvernements de 16 pays.
English: This video shows the depot of vehicles used after the accident at the Chernobyl power plant.
French: Cette vidéo nous montre le dépôt des véhicules utilisés après l'accident autour de la centrale de Tchernobyl.
English: Conditions must be created to develop national agricultural systems sustainably.
French: Il convient d'instaurer des conditions propres à développer des systèmes agricoles nationaux de manière durable.
English: ◦ . Resolution No. 3 on Human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society  . Action Plan Sub-theme 3 (Human rights and regulation of the media and new communication services in the Information Society)
French: ◦ . Résolution n° 3 - Droits de l’homme et régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information  . Plan d'Action (Sous-thème 1 - Liberté d’expression et d’information en temps de crise)
English: He recalled the importance of special and differential treatment and preferential market access for LDCs.
French: Le représentant a rappelé l'importance du traitement spécial et différencié et des préférences commerciales pour les PMA.
English: He stated that the 16 country notes, and the vision of cooperation they represented for the region, were challenging and would take all the talent and resources that UNICEF and its partners could mobilize.
French: Il a indiqué que l'avenir de coopération envisagé pour la région dans les 16 notes de pays constituait une tâche ardue qui exigerait tous les talents et les ressources que l'UNICEF et ses partenaires seraient en mesure de mobiliser.
English: The buyer must pay for all transportation and insurance costs from that point, and must clear customs in the country of import.
French: A partir de cet instant, l'acheteur doit assumer les coûts de transport et assurance, et doit également prendre en charge les formalités de dédouanement dans le pays d'importation.
English: • Continue efforts to develop international relationships and attract international students 6.2 Recommendations:
French: • Poursuite des efforts visant à développer des relations internationales et attirer des étudiants internationaux. 6.2 Recommandations relatives aux étudiants internationaux
English: (20) The Committee remains concerned about reports of serious dysfunctions in the administration of justice, owing primarily to the lack of human and material resources as well as the slow pace of proceedings.
French: 20) Le Comité reste préoccupé par les graves dysfonctionnements qui ont été signalés dans l'administration de la justice et qui sont imputables essentiellement au manque de ressources humaines et matérielles ainsi qu'à la lenteur des procédures.
English: A total of 77 cases remain outstanding.
French: Un total de 77 cas restent en suspens.
English: Life is not getting any less hectic for Canada's leading countertenor.
French: Ce merveilleux chanteur n'est guère porté à se rendre la vie facile.