ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33271 - Machine Shops 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing(NAICS 3327) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33271 - Ateliers d'usinage 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: He played a prominent role in bringing salmon back to the river and assisted in securing a permanent counting fence on the site.
French: Il a joué un rôle de premier plan en réintroduisant le saumon dans la rivière et en participant à l’installation d’une barrière de dénombrement au site.
English: There are other major areas as well that we must address if we are to complete the economic culture shift required to succeed in the decade ahead.
French: D'autres problèmes fondamentaux doivent être réglés afin de compléter la transformation organisationnelle requise pour réussir dans la décennie à venir.
English: Colorado, gradient analysis, ordination, heterogeneity, peatlands, phytosociology.
French: Colorado, analyse de gradient, ordination, hétérogénéité, tourbières, phytosociologie.
English: Those key elements represent a step forward in international law in ensuring the peaceful status of outer space and ensuring free access to space, security in space and the normal functioning of space objects.
French: Ces éléments fondamentaux permettraient de renforcer le droit international et d'assurer le caractère pacifique de l'espace tout en maintenant son libre accès, sa sécurité et le fonctionnement normal des objets spatiaux.
English: They too had requested assistance so that they could go home.
French: Eux aussi avaient demandé une assistance pour pouvoir regagner leurs foyers.
English: Finally, in the judgment of 12 December 2000 in Case T-128/98 Aéroports de Paris v Commission, the Court pointed out that the provisions of the EC Treaty concerning competition were applicable to the activities of an entity which could be severed from the activities in which it engaged as a public authority.
French: Enfin, dans l'arrêt du 12 décembre 2000, Aéroports de Paris/Commission (T-128/98, non encore publié au Recueil), le Tribunal a rappelé que les dispositions du traité CE en matière de concurrence restent applicables aux activités d'un organisme qui sont détachables de celles qu'il exerce en tant qu'autorité publique.
English: "H-point" means the pivot centre of the torso and thigh of the H-point machine when installed in the vehicle seat.
French: 2.17 “Point H”, le centre de pivotement entre le tronc et la cuisse de la machine 3D-H installée sur le siège du véhicule.
English: Program Review led in turn to growing pressure from departments for decentralization and relief from detailed procedures.
French: À la suite de cet examen, les ministères ont de plus en plus exercé de pressions en faveur d’une décentralisation et d’une application moins rigoureuse des procédures détaillées.
English: • 076100 All of Westlock - Barrhead - Athabasca 
French: • 076100 Toute la rÃ©gion Westlock - Barrhead - Athabasca
English: The HR signature block on the agreement will be removed.
French: L’espace de signature sur l’entente sera enlevé.
English: Secondly, I support those who do not want to drop the aim of preparing questions about 'Singapore' - I differ from Mrs McNally slightly here - because it involves key aspects of the link between trade and development.
French: Deuxièmement, je soutiens la volonté de ne pas lâcher l'objectif de la préparation des questions concernant "Singapour" - et ici, je m'écarte un peu d'Erik McNally - car cela concerne des dimensions clés du lien entre commerce et développement.
English: At a time when we are focusing on economic measures, we must not forget expenditure of great social importance such as this.
French: En cette période où nous nous concentrons sur des mesures économiques, nous ne devons pas oublier des dépenses de grande importance sociale comme celles-ci.
English: Future reviews will put a strong emphasis on linkages between housing, spatial planning and land administration policies.
French: Les futures évaluations mettront fortement l'accent sur les liens entre les politiques relatives au logement, à l'aménagement du territoire et à l'administration des biens fonciers.
English: There are numerous dishes to choose between every day and an additional menu card in the evening until 08:00 p.m.
French: On vous propose une carte du jour et au dîner, servi jusqu’à 20h00, une petite carte de menus.
English: • Monitor absenteeism and other cost drivers.
French: • surveiller le taux d’absentéisme et autres facteurs qui font grimper les coûts.
English: The proposed restructuring and the specific functions for which posts were requested were outlined in the budget requests of the Secretary-General (A/55/507/Add.1 and A/C.5/55/46/Add.1).
French: Le projet de restructuration et les fonctions spécifiques pour lesquelles des postes ont été demandés ont été exposés dans les propositions budgétaires du Secrétaire général (A/55/507/Add.1 et A/C.5/88/46 et Add.1).
English: In four jurisdictions in Canada, we now have courts specializing in family violence: Manitoba, Alberta, Ontario and the Yukon.
French: Dans trois provinces et un territoire, le Manitoba, l’Alberta, l’Ontario et le Yukon, nous avons ´ ´ maintenant des tribunaux specialises en droit de la famille.
English: The traditional Sri Lankan meal is served with all dishes on the table at once: rice, fish and meat curries, soup, vegetables and accompaniments.
French: Le repas traditionnel sri-lankais est servi avec tous les plats sur la table en même temps : le riz, les currys de poisson et de viande, le potage, les légumes et les accompagnements.
English: In the view of OIOS, the Organization's commitment to transparency and accountability has been reflected through four major initiatives: (a) the establishment of a common financial tracking system to account for donor contributions and their use; (b) a coordinated procedure for the monitoring and evaluation of programmatic performance; (c) independent oversight by the Board of Auditors and oversight entities of the management of tsunami programmes by organizations of the United Nations system; and (d) systems and activities to promote risk management, transparency and accountability.
French: De l'avis du BSCI, le souci d'assurer la transparence et le respect du principe de la responsabilité transparaît dans quatre grandes initiatives : a) création d'un système commun de suivi des contributions des donateurs et de leur utilisation; b) établissement d'une procédure coordonnée de contrôle et d'évaluation de l'exécution des programmes; c) instauration d'un contrôle indépendant, par le Comité des commissaires aux comptes et les organes de contrôle, de la gestion par les organismes des Nations Unies des programmes mis en œuvre après le tsunami; d) mise en place de systèmes et d'activités visant à promouvoir la gestion des risques, la transparence et le respect du principe de la responsabilité.
English: Although I too believe that going back to the railway policies of the past is no longer an option, as a politician and trade unionist the various strategies for moving towards greater liberalisation fill me with fear for the future.
French: Bien que convaincu qu'aucune voie ne nous ramènera à la politique menée dans le passé dans le secteur ferroviaire, je suis saisi d'une certaine peur de l'avenir en tant qu'homme politique et syndicaliste lorsque je vois les divers arguments à la base de cette libéralisation.
English: The wolves exhibited a striking propensity to scent rub differentially among odours.
French: Les loups ont manifesté des tendances très marquées en fonction des différentes odeurs.
English: The potential emissions implications of that level of production would dwarf all other considerations in trying to reach the GHG reduction target explored in the NRTEE scenario.
French: Heureusement, la capture du CO2 et son évacuation en formation géologique pourraient permettre de pratiquement éliminer ces émissions et aussi comporter des avantages corollaires importants.
English: A full-blown star at the age of seventeen, she was invited to perform at the Gewandhaus in Leipzig (Germany), Carnegie Hall and countless other prestigious venues.
French: Dès ses sept ans, elle fait l’objet de toutes les louanges. D’innombrables prix et concerts dans les plus grandes salles de concerts, du Gewandhaus à Leipzig au Carnegie Hall, confirment son talent.
English: • To provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
French: • D'apporter une assistance spéciale aux orphelins du VIH/sida;
English: Those three priorities were derived directly from the national poverty reduction strategy paper and the common country assessment.
French: Ces trois priorités découlent directement du DSRP et du bilan commun de pays.
English: Maximize the effectiveness of programs and services using policy frameworks, audits and evaluations, and through realignment of resources.
French: Maximiser l'efficacité des programmes et services par l'entremise des cadres stratégiques, des vérifications et des évaluations, et également par la réaffectation des ressources.
English: The Declaration of Philadelphia, adopted in 1944, redefined ILO objectives by including the extension of social security measures to provide basic income to all in need of such protection, and comprehensive medical care.
French: La Déclaration de Philadelphie, adoptée en 1944, a redéfini les objectifs de l’OIT en y incluant l’extension des mesures de sécurité sociale en vue d’assurer un revenu de base à tous ceux qui ont besoin d’une telle protection, ainsi que des soins médicaux complets.
English: Each claim seeks compensation for loss, damage or injury alleged to be a direct result of the invasion and occupation of Kuwait by the Government of Iraq (“Iraq”).
French: Dans chacune d'entre elles, il est demandé une indemnité au titre de pertes, dommages ou préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: You may also publish and distribute the photo without permission.vii Taking photos of copyright works in public places In some countries, you don’t need permission to photograph certain artistic works that are permanently displayed in a public place (for example, in a park or on the street).
French: Vous pouvez aussi publier et diffuser la photo sans autorisationvii. Photographier des oeuvres protégées par le droit d'auteur qui se trouvent dans des lieux publics Dans certains pays, vous n'avez pas besoin d'autorisation pour photographier certaines oeuvres artistiques qui sont en permanence exposées dans un lieu public (par exemple dans un parc ou dans la rue).
English: Admitted to the Bar, Lauréat de L’Ordre" (Laureate), 1972-77.
French: Inscrit au Barreau de 1972 à 1977, Lauréat de l’Ordre.
English: Inkster was gaining experience in taking an existing technology and applying it in different ways — from air to land to sea.
French: M. Inkster s’y est familiarisé avec la recherche de nouvelles applications, aériennes, terrestres et océaniques, à une technologie existante.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 February 1998, NSK Ltd and eight of its European subsidiaries, sought an interpretation of the second point of the operative part of the judgment of 10 February 1998 in Case C-245/95 P Commission v NTN and Koyo Seiko [1998] ECR I-401 (hereinafter 'the judgment in question‘), NSK having been an intervener in those proceedings.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 février 1998, NSK Ltd et huit de ses filiales européennes ont introduit une demande en interprétation du point 2 du dispositif de l'arrêt du 10 février 1998, Commission/NTN et Koyo Seiko (ci-après l'«arrêt en cause»), procédure dans le cadre de laquelle NSK était partie intervenante.
English: PLEASE NOTE that you must book for a minimum of 2 nights at the weekend (i e not only Friday or Saturday).
French: VEUILLEZ NOTER que vous devez réserver pour 2 nuits au minimum en fin de semaine (c.à.d. non seulement vendredi ou samedi).
English: In the early 1990's, NCIC established a tumour banking program.
French: Au début des années 90, l'INCC a mis sur pied un programme de banques de tumeurs.
English: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement
English: This same phenomenon can be observed in a number of areas.
French: Le même phénomène est observé dans un certain nombre de domaines.
English: From that time onward, the Institute has sought to promote a holistic and multidisciplinary approach to social development research, emphasizing the complex and often subtle nature of decision-making processes, as well as the multifaceted social impacts of development processes and policies.
French: Depuis, l'Institut cherche à encourager une démarche globale et multidisciplinaire dans la recherche sur le développement social, en s'intéressant à la nature complexe et souvent subtile des processus de décision, ainsi qu'aux diverses conséquences sociales des processus et politiques de développement.
English: It plays host to scientific and technical personnel from developing countries for study tours and training in China, and sends experts at the Agency's request to provide technical services and give lectures for interregional projects and international training courses.
French: Elle accueille du personnel scientifique et technique des pays en développement pour des voyages d'études et des stages de formation en Chine, et elle envoie des experts à la demande de l'Agence afin de fournir des services techniques et de donner des conférences dans le cadre de projets interrégionaux et de stages de formation internationaux.
English: povidone-iodine topical solution x
French: solution topique de povidone-iode x
English: Family Violence Initiative Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale On trouvera des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: 10 The arguments raised by the respondent in the proceedings with the Board of Appeal may be summarised as follows: — The evidence submitted as proof of use is insufficient to fully substantiate the nature, place, manner and time of the use of the mark.
French: 10 Les arguments de la défenderesse dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours peuvent être résumés comme suit. — Les éléments produits pour prouver l’usage ne suffisent pas à établir pleinement la nature, le lieu, la manière et la durée de l’usage de la marque.
English: The courts ruled, however, that the original titles had not been extinguished.
French: Les tribunaux ont toutefois estimé que ces titres originels n'avaient pas été éteints.
English: In paragraph 1 of its resolution, the Commission expressed its deep concern about reports of systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: Au paragraphe 1 du dispositif de sa résolution, la Commission a exprimé sa profonde préoccupation eu égard aux informations faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment:
English: We suggest that the various causal factors we’ve identified as relevant in the case of Aboriginal street gangs and "wanna-be" groups should inform the policy and programming initiatives used in dealing with them.
French: Nous estimons qu’il faut tenir compte des différents facteurs déterminants applicables dans le cas des gangs de rue autochtones et des groupes en herbe au moment de l’élaboration des politiques et des programmes les visant.
English: When that was completed, they did not have other roles to play.
French: À la fin de ce mandat, elle n’avait plus aucun rôle à jouer.
English: Moreover, a statistical report was created and has been published on the WIPO web site starting in the second half of 2004, with periodical updates.
French: En outre, un rapport statistique a été créé et mis sur le site Web de l’OMPI au deuxième semestre de 2004, et est mis à jour régulièrement.
English: The test of Lesson 47 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 47 vous attend!
English: · Definition of a position putting an end to a failure to act
French: · Prise de position mettant fin à la carence
English: On 17 October 2003, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Brazil with regard to the killing of two of the individuals who had provided information to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir, during her fact-finding mission to that country from 16 September to 8 October 2003.
French: Le 17 octobre 2003, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme ont lancé un appel urgent au Gouvernement brésilien concernant le meurtre de deux personnes qui avaient fourni des informations à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, au cours de sa mission d'enquête dans ce pays du 16 septembre au 8 octobre 2003.
English: The Department of Canadian Heritage cooperates with the stakeholders in these structures and participates in the various activities carried out.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore avec les intervenants au sein de ces structures et participe aux diverses activités entreprises.
English: If it can be shown that the majority of the population is pursuing a policy of genocide against the group, this must be seen as very strong support for the claim of independence.
French: S'il peut être prouvé que la majorité conduit à l'encontre du groupe une politique de génocide, il s'agit là d'un argument très fort à l'appui des revendications d'indépendance.
English: Some speak of peace as a result of good socio-economic policies, or as a result of a sound distribution of wealth.
French: Il y a ceux qui parlent de la paix comme étant le résultat de politiques socio-économiques ou d’une juste répartition des richesses.
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Obligation ayant les mêmes attributs qu’une autre, si bien que les deux sont interchangeables. obligation négociable à taux fixe :
English: • the effect of patents on the incentives and ability of patent holders or companies to commercialize their inventions, thus making them available to the health care system.
French: • l'effet des brevets sur les incitatifs et la possibilité qu'ont les détenteurs de brevets ou les entreprises de commercialiser leurs inventions, ce qui les mettraient à la disposition du régime des soins de santé;
English: Figure 35 illustrates how education is related to the average employment incomes of Registered Indian and non-Aboriginal men and women.
French: La figure 35 montre les liens entre la scolarité et le revenu moyen d'emploi chez les hommes et les femmes Indiens inscrits et non autochtones.
English: Test Methods Section, Method C-11.5 Amendment #48 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the identification of an unknown analyte by gas chromatography / mass spectrometry.
French: Section des méthodes de test : Méthode C-11.5 Modification #41 1 Portée 1.1 Dans la présente méthode, on décrit une procédure générale pour l'identification d'un analyte inconnu par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse.
English: The payment of the alleged liability is made before the end of the company's tax year.
French: Le paiement du soi-disant engagement est effectué avant la fin de l’exercice de la société.
English: 4.5 Secondly, the State party considered the merits of the decision by the Asylum Appeal Commission in the light of article 3 of the Convention and the Committee's jurisprudence.
French: 4.5 L'État partie examine, en second lieu, le bien-fondé des décisions de la CRA à la lumière de l'article 3 de la Convention et de la jurisprudence du Comité.
English: (a) Policy development: to develop policy directives, norms and standards, including for project design, reporting, monitoring and evaluation;
French: i) Élaboration de politiques : élaborer des directives et des normes pour la conception, le suivi et l'évaluation des projets, ainsi que pour l'établissement de rapports à ce sujet;
English: The complex opens on July 1, 2007.
French: m. The great number of swimming pools, pool bars and pool animation articles with total area of more than 3 500 sq. m, the indoor swimming pool and lazy river that meanders its way through the extensive private grounds of tropical trees, flowers and grasses with children’s water slides, outdoor cafes and cocktail bars, the huge number of restaurants, the Spa & Wellness Centre, the ball & conference room, the sport facilities, the shops, the kiddy club and beauty salon, the broadband internet access and underground and open car parking make Sunset Resort into a luxurious European resort with all the leisure facilities and services for a high class vacation.
English: Timmins, September 10, 2008 MICHAEL FORREST [38-1-o] JAMES H. GROVE, JR.
French: Timmins, le 10 septembre 2008 MICHAEL FORREST [38-1-o] JAMES H. GROVE, JR.
English: Even an examinee who is liable to reform through labor of more than one year may be put to the same confinement if he or she is not considered to evade a preliminary inquiry or trial.
French: Même lorsque la peine est de plus d'un an de rééducation par le travail, l'assignation à résidence est possible si l'on estime que l'intéressé ne risque pas d'échapper à l'instruction et au procès.
English: How much preparation time would your enterprise require before being able to meet the lead limit standards proposed under the Strategy?
French: De combien de temps votre entreprise aurait-elle besoin pour se préparer à répondre aux normes relatives à la teneur maximale en plomb proposées dans le cadre de la stratégie?
English: b See note 2 and para.
French: b Voir note 2 et par.