ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Support of mediation projects by member states
French: En vue de développer une égale disponibilité des services de médiation, des mesures devraient être prises pour promouvoir et mettre en place des systèmes de médiation efficaces dans un espace géographique aussi vaste que possible, à tous les stades de la procédure pénale, y compris celui de l’exécution des sanctions. .
English: • AUTH 2008-02-20 A134 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: • AUTH 2008-02-20 A134 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: Applied Science and Engineering (AP) Group — Engineering and Land Survey — Sub-group Land Survey (EN-SUR) Classification Standard Sub-group definition 1.
French: Groupe Sciences appliquées et génie (AP) — Norme de classification « Génie et arpentage — sous-groupe Arpentage (EN-SUR) Définition du sous-groupe 1.
English: Check the "Show local captions when present" box.
French: Cocher la case « Show local captions when present ».
English: Mechanisms need to be developed to ensure the effectiveness of Article IV and there needs to be a clear understanding of the provisions relating to developing countries, including the Annex on Movement of Natural Persons, to ensure effective market access through Mode 4.
French: Il faudrait élaborer des mécanismes garantissant l'applicabilité de l'article IV et veiller à ce que les dispositions relatives aux pays en développement, notamment l'annexe sur le mouvement des personnes physiques, soient clairement comprises afin d'assurer un accès effectif aux marchés suivant le mode 4.
English: It underlined that, concerning EU development cooperation, the EU should recognise that India is an emerging international donor. Exchanging experiences could help make EU development aid more efficient and productive.
French: Plusieurs matières sont abordées: ¡ commerce: le Parlement se félicite de la détermination de l’Inde et de l’UE à faire un succès du programme de Doha pour le développement, qu’il souhaite ambitieux, et invite à cet effet l’Inde à utiliser sa position de leader au sein du G20 (groupe des pays en développement) afin de parvenir à un accord équilibré.
English: The major tool of the Commission for implementing the budget and for monitoring its execution is its accounting system.
French: Le principal instrument dont dispose la Commission pour l'exécution du budget et la surveillance de son exécution est le système comptable.
English: Six key factors that contribute to the success of Aboriginal communities and businesses are identified below.
French: Nous nous sommes demandé comment ces collectivités avaient pu se sortir de nombreuses années de stagnation et de dépendance.
English: 2.1 The author states that, between 5.30 a.m. and 2 p.m. on 16 May 1996, uniformed men and official vehicles of the “joint forces” (police, gendarmerie and Army) surrounded El Merdja, a large district of Baraki, in the eastern suburbs of Algiers, and conducted an extensive search operation which led to the arrest of some 10 people.
French: L'auteur indique que le 16 mai 1996, de 5h30 à 14 h, les « forces combinées » (police, gendarmerie, armée) ont encerclé avec des hommes en uniforme et des véhicules officiels le grand quartier de « El Merdja » (situé à Baraki, banlieue Est d'Alger) et ont procédé à une vaste opération de ratissage au terme de laquelle une dizaine de personnes ont été arrêtées.
English: Sound Fiscal Management 34,503,746 34,350,873 Priority 2:
French: Saine gestion financière 34 503 746 34 350 873 Priorité 2 :
English: The charge sheet was brought to this court martial further to a preferral of the alleged charges made by the Director of Military Prosecutions and a convening order signed by the Court Martial Administrator.
French: L’acte d’accusation a été présenté à la présente cour martiale par le Directeur des poursuites militaires et un ordre de convocation a été signé par l’administrateur de la Cour martiale.
English: • that approximately half of all store visits were completed by a minor seventeen years of age, with the rest of the sample being divided about equally between fifteen and sixteen year olds.
French: • la moitié des magasins ont été visités par des adolescents de 17 ans, et l'autre moitié par des adolescents de 15 et 16 ans.
English: PMO WLAV LE is currently predicting that Roto IX is unachievable for some re-role vehicles, and there will be no re-roled ambulance available.
French: Le BP du projet PV VBLR prévoit présentement que la rotation IX n'est pas réalisable dans le cas de certains véhicules réaffectés, et on ne disposera pas de véhicules réaffectés en ambulance.
English: In Canada, regionalization has been a major form of experiment in health policy.
French: Au Canada, la régionalisation représente une expérience majeure en matière de politique de santé.
English: The survey will confirm the locations of mined areas, and will mark and record these areas for subsequent clearance.
French: Cette enquête localisera les zones minées, elle en jalonnera les limites et enregistrera les emplacements en vue de leur déminage ultérieur.
English: The prospectus requirement expires either when the offer period has expired or when the trading has begun, whichever is the later date.
French: L'obligation de prospectus s'achève soit quand le délai de remise de l'offre a expiré, soit quand la négociation a commencé, quelle que soit la dernière de ces échéances.
English: Besides the preparation and organization of the annual consultations and other meetings related to the RCM, the NRID and the RCM secretariat provide a broad range of administrative, organizational and institutional support to the RCM and its clusters.
French: Hormis la préparation et l'organisation des consultations annuelles et d'autres réunions relatives au Mécanisme de coordination régionale, la Division du NEPAD et de l'intégration régionale et le secrétariat du Mécanisme de coordination régionale fournissent une large gamme de services administratifs, organisationnels et institutionnels à l'appui du Mécanisme de coordination régionale et de ses groupes.
English: Although Dr. Renner was never involved in the development  of a practical test such as the one used to test Mr. Andrews' hearing  ability, he was firm in stating that the Andrews test was not  properly developed, not properly administered, and did not have the  proper documentation for use in the situation at hand.
French: M. Renner était d'avis qu'on n'avait pas   pris en l'espèce les mesures appropriées pour empêcher qu'il y ait   partialité. Il a conclu qu'on devait s'attendre à ce que M. Andrews   (ou toute autre personne dans cette situation) obtienne des résultats   inférieurs à ceux du groupe témoin.
English: In addition to the individual programmatic elements, much of the Summit implementation activity described herein falls into four broad clusters of activity.
French: En dehors de celles qui portent sur les programmes, les activités de mise en œuvre des décisions du Sommet décrites dans le présent rapport relèvent pour la plupart de quatre domaines principaux.
English: 4 bedrooms with private wc and bath or shower.
French: Vous pourrez vous promener ou recevoir dans notre parc botanique planté de collections de chênes et d?hydrangeas.
English: Symbolically, citizens of modern society have left the "town square" (where they used to swap "the talk of the town") and have withdrawn to their private homes.
French: On pourrait dire, de manière symbolique, que le citoyen de la société moderne a quitté la « place du village », où il partageait avec d’autres les petites informations locales, et s’est isolé chez lui.
English: "IAS is determined for MIMS", and ' All data is entered into MIMS".
French: [TRADUCTION] ' « La SAE est déterminée pour le SGIE », ' « Toutes les données sont versées dans le SGIE ».
English: Compared to 2005, 13 cities out of 30 visited showed an increase in ad distribution, with the remaining showing decreases (Appendix Table A-1).
French: Par rapport à 2005, 13 des 30 villes visitées ont augmenté leur distribution de publicité, les autres villes ayant connu des diminutions (Annexe Tableau A-1).
English: Water in Nafion is much less strongly hydrogen-bonded than water in aqueous salt solutions at the same temperature and may be expected to have distinct physical properties.
French: L'eau dans le Nafion a des liaisons hydrogène moins fortes que celles de l'eau dans les solutions salines à la même température et on doit s'attendre à lui trouver des propriétés physiques différentes.
English: Hydrocarbon exploration has been proposed for western Baffin Bay (DIAND 1982).
French: Des projets d'exploration de gisements d'hydrocarbures ont Ã©tÃ© proposÃ©s pour l'ouest de la baie de Baffin (MAINC, 1982).
English: Appendix 2 details the laboratory methods used to identify subtypes.
French: L’annexe 2 décrit brièvement les méthodes de laboratoire utilisées pour identifier les sous-types.
English: Monaco 114 - 121 56
French: Monaco 115 − 122 56
English: 18-19 April 2006: A representative of IBCR participated in the United Nations Expert Group Meeting on Criminal Justice Responses to Violence against Children: Best Practices and Innovative Solutions.
French: 18-19 avril 2006 : Un représentant du Bureau a participé à la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la réponse de la justice pénale à la violence à l'égard des enfants : pratiques optimales et solutions novatrices.
English: The best ideas and suggestions will evolve from an open discussion, but prepare a list of questions that relate to the session's objectives anyway.
French: Les meilleures idées et les meilleures suggestions seront exprimées au cours d'une discussion libre; cependant, il vaut quand même mieux dresser une liste de questions liées aux objectifs de la séance.
English: Thank you for your interest in Saas-Fee.
French: Merci de votre intérêt pour Saas-Fee.
English: Amendment by Astrid Lulling, Anne Laperrouze Amendment 51 Recital E a (new) Ea. whereas the reform of this CMO is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context, Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendement 48 Considérant E E. considérant que, face à la politique commerciale agressive du "nouveau monde", l'OCM doit évoluer pour favoriser une plus grande compétitivité du secteur vitivinicole communautaire et son adaptation aux mutations du marché mondial, sans que cette démarche ne transforme le secteur européen en variable d'ajustement du marché mondial, Or. es
English: Mr. David J. Hollister
French: M. David J. Hollister
English: Between two consecutive renewals no fluctuations of brilliance may occur.
French: b) Aucune variation d'intensité ne doit survenir entre deux rafraîchissements consécutifs de l'image.
English: Friends of the Rideau 1 Jasper Avenue Smiths Falls, Ontario K7A 4B5 Tel: (613) 283-5810 Fax: (613) 283-2884 E-mail: info@rideaufriends.com Web: www.rideaufriends.com This brochure has been adapted from brochures produced by the Michigan Loon Preservation Association, www.michiganloons.org and the Montana Loon Society, www.montanaloons.org. Some illustrations by Donna Love, Montana Loon Society.
French: : (613) 283-5810 Téléc. : (613) 283-2884 Courriel : info@rideaufriends.com Site Web : www.rideaufriends.com Cette brochure est une adaptation de brochures produites par la Michigan Loon Preservation Association, www.michiganloons.org, et par la Montana Loon Society, www.montanaloons.org. Certaines des illustrations sont de Donna Love, de la Montana Loon Society.
English: • SR&ED Feedback Group (Hamilton) • SR&ED Feedback Group (Kitchener)
French: • Groupe de retour d’information sur la RS&DE (London)
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001 (Bill C-20, Chapter 01/2001) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 (Bill C-21, Chapter 02/2001) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [15-1-o] SENATE CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY Notice is hereby given that CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY, a property and casualty insurance company incorporated by letters patent dated September 1, 1993, pursuant to the provisions of the federal Insurance Companies Act, having its principal place of business in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, will apply to the Parliament of Canada, at the present session thereof or at either of the two sessions immediately following the present session, for a private Act authorizing it to apply to be continued as an insurance company under the laws of the Province of Quebec.
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001 (Projet de loi C-20, Chapitre 01/2001) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002 (Projet de loi C-21, Chapitre 02/2001) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [15-1-o] SÉNAT CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCE Avis est par les présentes donné que la CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCE, société d'assurance multirisques constituée le 1er septembre 1993 par lettres patentes en vertu des dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, loi fédérale, ayant son principal établissement en la ville de Mississauga, province d'Ontario, demandera au Parlement du Canada, pendant la session en cours ou l'une des deux sessions subséquentes, d'adopter une loi d'intérêt privé l'autorisant à demander d'être prorogée sous forme de personne morale régie par les lois de la province de Québec.
English: In the RA Functional Assessment for FY 2006/07, ADM(IE) states that "the underfunding of RA programs is a persistent, long-standing problem that puts the sustainability of our RA in jeopardy."
French: Lors de l’évaluation fonctionnelle des BI pour l’AF 2006-2007, le SMA(IE) a affirmé que le sous-financement des programmes de BI constitue un problème persistant et de longue date qui compromet la durabilité des BI du Ministère.
English: Two heating methods are used: the direct heating where the filament itself is the cathode and the indirect heating where the cathode is heated by a separate filament close to it.
French: On distingue deux méthodes de chauffe: le chauffage direct où le filament émet directement les électrons et le chauffage indirect où un filament chauffe la cathode par proximité.
English: The addition of the new subsection to section 5 will not affect the manner in which such lands are managed.
French: L'ajout du nouveau paragraphe à l'article 5 n'aura pas d'effet sur la gestion de ces terres.
English: Speaking notes for Lucienne Robillard President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie May 31, 2000 Ottawa
French: Notes d'allocution de L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie Le 31 mai 2000 Ottawa
English: Additional strips were included in special Star Trek Communicator toys included with the Happy Meals.
French: En [[1995 productions|décembre 1995]], DC Comics perd toutefois la licence.
English: Complete tear of the acromioclavicular ligaments.
French: La subluxation commande une période d’immobilisation plus longue (7-14 jours).
English: • M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension
French: • Projet de prolongation de la vie des transports troupes blindés M113
English: Authors who can submit abstracts in both fluent English and fluent French are encouraged to do so. The abstract must begin on a separate page and should be headed by the full bibliographic reference.
French: Organisation du manuscrit — Le manuscrit comprend, ´ ´ ´ dans l’ordre : une page de titre, un resume avec mots cles, le texte, les remerciements, la bibliographie, les tableaux et les ´ ˆ ´ legendes des figures.
English: In accordance with the Income Tax Regulations, a MEP is a plan for which, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: Au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu, un régime de pension constitue un régime interentreprises si, au début de l'année civile, il était raisonnable de s'attendre à ce que le pourcentage des participants actifs du régime au service d'un seul employeur ou d'un groupe lié d'employeurs ne dépasse pas 95 % à aucun moment de cette année. Le moment où l'on détermine si le régime est interentreprises est le premier janvier de l'année où l'exercice financier prend fin.
English: Knowledge Master� (KM) offers the tools that permit the creation of concepts or ideas in the form of a map; but KM also permits working in an integrated environment for structuring ideas, with documents associated to its structure.
French: Knowledge Master® (KM) offre gli strumenti che permettono di creare una rappresentazione delle idee o dei concetti in forma di mappa; ma KM permette anche di lavorare in un ambiente integrato di strutturazione di idee, con documenti dalla struttura organizzata.
English: The needs in Hearst or Sudbury are not the same as Toronto or Hawkesbury.
French: Les besoins à Hearst ou à Sudbury ne sont pas les mêmes qu'à Toronto ou Hawkesbury.
English: Transmission of hepatitis B by immune serum globulin (letter).
French: Transmission of hepatitis B by immune serum globulin (lettre).
English: Notwithstanding the difficulty in recruiting and in retaining staff in the context of the impending closure of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Committee emphasizes the importance of maintaining adequate staff levels to ensure the successful completion of the mandate of the Tribunal and recommends that the Tribunal intensify its efforts in this regard.
French: Le Comité souligne que le Tribunal éprouve certes des difficultés pour recruter du personnel et le garder en raison de la cessation imminente de ses activités, mais qu'il doit disposer d'effectifs suffisants pour mener à bien son mandat; le Comité lui recommande donc de ne ménager aucun effort à cet égard.
English: Book the best hostels in Ceres with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ceres avec Hostelsclub.
English: Richard G. Shaw Director General
French: Le Directeur général,  Richard G. Shaw
English: Here, however, it should be kept in mind that PSC is quite different from the other central agencies insofar as its reporting relationship is not to Cabinet and the Prime Minister, but to Parliament.
French: Il faut cependant garder à l’esprit que la CFP diffère dans une grande mesure des autres organismes centraux en ce sens qu’elle est comptable devant le Parlement plutôt que devant le Cabinet et le Premier ministre.
English: The quality of our products is confirmed by certification from the industry's leading watchdogs.
French: Atteignez tout votre potentiel professionnel chez Panda !
English: Windows XP (probably more after upgrade to WinXP SP2) has an unnerving habit of nagging you when it wants to reboot.
French: Windows XP (sans doute davantage après un upgrade en WinXP SP2) a l’habitude profondément énervante de vous poursuivre avec insistance quand il veut rebooter.
English: A first draft of the revised national code of criminal procedure has been prepared by a task force of Burundian experts, with the support of BINUB, to bring it in line with international human rights treaties ratified by Burundi.
French: Un premier projet de code de procédure pénale révisé a été élaboré par une équipe d'experts burundais appuyés par le BINUB; l'objet de la révision est de rendre le code compatible avec les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Burundi.
English: This restriction applies also to applications that have been withdrawn or abandoned prior to publication.
French: Cette restriction s’applique également aux demandes qui ont fait l’objet d’un désistement ou d’un abandon avant leur publication.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: (b) Indemnités de départ Le Bureau verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: See paragraph 12 in the main document.
French: Voir le paragraphe 12 du document principal.
English: Intergovernmental partnerships were strengthened through the adoption of a Mines Ministers’ Framework for Action and the implementation of an action plan to advance shared priorities.
French: Des partenariats intergouvernementaux ont été renforcés au moyen de l’adoption du cadre d’action des ministres des Mines et de la mise en oeuvre d’un plan d’action pour faire progresser les priorités partagées.
English: The programmatic basis of the University therefore revolves around the promotion of peace, education, communication, agreement and human rights.
French: Le programme de base de l'Université tourne donc autour de la promotion de la paix, de l'éducation, de la communication, de l'entente et des droits de l'homme.
English: The Amsterdam Treaty describes what could practically be called the prospects of welding together the foreign policies of Member States - as Mr Cook, the Foreign Secretary, said previously - while respecting the wishes of each individual country.
French: Le traité d'Amsterdam décrit bien ce qu'on peut appeler les possibilités, comme l'a déclaré précédemment le ministre des Affaires étrangères, M. Cook, de souder la politique étrangère des États membres dans le respect des souhaits exprimés par chaque État.
English: While some governments have simply copied laws from Europe, the United States, and Canada, others believe that these laws must reflect unique national circumstances and historical realities.
French: Certains gouvernements se sont contentés de calquer leurs lois sur celles conçues en Europe, aux États-Unis ou au Canada, mais d’autres estiment que ces lois doivent refléter la situation et les réalités historiques propres au pays.
English: EnCana’s Andy Popko told the Committee that partnering with Aboriginal communities is in corporate Canada’s best interest:
French: Andy Popko, d’EnCana, a expliqué au Comité qu’il était dans l’intérêt bien compris des entreprises canadiennes d’établir des partenariats avec les collectivités autochtones :
English: The guidelines are a result of a consultative process engaging a number of relevant partners, most notably the ICRC.
French: Elles ont été établies aux termes d'un processus de consultations auquel ont participé plusieurs partenaires intéressés, notamment le CICR.
English: Their company, which boasts numerous loyal clients, has grown rapidly over the years largely thanks to word of mouth.
French: Leur entreprise a, par la suite, connu un essor fulgurant grâce en grande partie au bouche-à-oreille et à la majorité de sa clientèle qui lui est fidèle depuis ses débuts.
English: • Performance Indicators:  2. Distribution of service recipients by primary diagnosis/health characteristic Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • Indicateurs de rendement :  2. Répartition des bénéficiaires des services par diagnostic primaire/caractéristiques de santé; Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)