ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from PHAC’s Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund, the Western Aboriginal Harm Reduction Society is endeavouring to increase knowledge and awareness of the risk of HIV and hepatitis C infection among Aboriginal people who use illicit drugs in Vancouver’s Downtown Eastside.
French: À l’aide de ﬁnancement du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l’ASPC, la Western Aboriginal Harm Reduction Society a entrepris d’augmenter le niveau de connaissances et de sensibilisation sur les risques d’infection à VIH et à l’hépatite C chez les Autochtones qui utilisent des drogues illégales dans l’est du centre-ville de Vancouver.
English: The other half of the funds are for federal use to support this process and to conduct historical and sociological research.
French: L’autre moitié de ces fonds servira au gouvernement fédéral pour appuyer ce processus et effectuer des recherches d’ordre historique et sociologique.
English: ◦ Milestones in the project
French: ◦ Les étapes du projet
English: Such measures can never enhance, but only compromise, peace, security and stability.
French: De telles mesures ne sauraient nullement renforcer mais plutôt compromettent la paix, la sécurité et la stabilité.
English: While the Palestinian side is currently demonstrating a desire to seek European intervention in the peace process, there are others who are seeking to exclude Europe, by standing in the way of the excellent work of Ambassador Moratinos and undermining the aim and scope of the association agreement itself.
French: Si l'on constate actuellement, du côté palestinien, la volonté de demander l'intervention européenne dans le cadre du processus de paix, d'autres cherchent au contraire à exclure l'Europe, en entravant l'excellent travail de l'ambassadeur Moratinos et en réduisant le sens et la portée de cet accord d'association.
English: Bold economic reforms implemented since 2004 have given a boost to economic growth.
French: Les réformes économiques audacieuses mises en œuvre depuis 2004 stimulent la croissance économique.
English: Effective programming for women can be effectively supported by a locally developed gender strategy built on the authentic commitment and understanding of the implementing agency.
French: Afin d'appuyer efficacement les programmes destinés aux femmes, il faudrait élaborer localement une stratégie fondée sur une réelle compréhension des enjeux et une véritable détermination à agir de la part de l'agence d'exécution.
English: In that regard, providing for the overall physical, emotional and spiritual well-being of children is paramount in order to ensure that future generations may know abject poverty and child mortality as a historical remnant rather than a daily reality.
French: À cet égard, assurer le bien-être physique, émotionnel et spirituel des enfants est primordial, afin que les générations futures ne connaissent l'extrême pauvreté et la mortalité infantile que comme des vestiges historiques et non pas comme une réalité quotidienne.
English: They began to argue, and he started beating her.
French: Ils ont commencé à avoir des discussions et il s’est mis à la battre.
English: • project proponents forecast a significant level of private sector investment in their projects in the future;
French: • les promoteurs de projets prévoient qu'à l'avenir, le secteur privé fera des investissements considérables dans leurs projets;
English: This publication can be made available upon request in/on computer diskette/large print, please call the Division of Aging and Seniors.
French: Veuillez communiquer avec la Division du vieillissement et des aînés.
English: Outside Canada, the Canadian Forces (CF) has played an active role in providing humanitarian aid.
French: À l'extérieur du Canada, les Forces canadiennes (FC) ont contribué activement à l'aide humanitaire.
English: Does your Chamber have a specific view on how convergence should be increased?
French: Votre institution a-t-elle un avis spécifique sur la manière d'accroître la convergence?
English: • More than 8.7 million unique visitors logged on to Olympics.com.
French: • Record établi pour un site de manifestation sportive :
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Cardinal stands by one of his best-known projects :the Canadian Museum of Civilization.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis L'architecte Douglas Cardinal et l'une de ses réalisations les plus connues : le Musée canadien des civilisations.
English: Civil service - Annulment of the decision of 17 April 2007 in so far as it awards the applicant no additional priority points in the 2003 Promotion procedure and an order that the defendant pay compensation.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du 17 avril 2007 pour autant qu’elle n’octroie au requérant aucun point de priorité supplémentaire au titre de l'exercice de promotion 2003 et la condamnation de la partie défenderesse au paiement d'une indemnité.
English: She stressed that there was a debate being conducted on this issue – not a contradiction, but a debate.
French: Mais, s’agissant de tous les individus qui appartiennent à une minorité nationale, les pays où ils sont établis doivent créer les conditions qui leur permettent de cultiver l’identité à laquelle ils sont attachés.
English: This differs from the opinion of President Prodi and of Parliament.
French: Le président Prodi et le Parlement ne partagent pas cet avis.
English: Such insurance coverage should also be available for clean-up costs.
French: Il est aussi possible de souscrire une assurance en relation avec les coûts de dépollution.
English: • People with heart rhythm problems may notice increased fluttering in the chest and feeling light-headed.
French: • Les personnes atteintes d’arythmie cardiaque peuvent ressentir des palpitations accrues dans la poitrine et des étourdissements.
English: The National Training Agency will also institute a new national framework of competence-based qualifications.
French: L'office national de formation mettra aussi sur pied un nouveau cadre national de qualifications fondées sur la compétence.
English: Incorporation and Status Chairperson Alan R. Curleigh 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: ... Read More Also honeymooners and romantic couples will love the hotel Baroque interior décor and the enchanting atmosphere of the bohemian surroundings.
French: En savoir plus Also honeymooners and romantic couples will love the hotel Baroque interior décor and the enchanting atmosphere of the bohemian surroundings.
English: The Working Group also took note of the remark that the provisions on the content of the notice of arbitration, as contained in article 3, and the provisions on the content of the statement of claim as contained in article 18 might overlap and that there might be a need to consider that question at a further stage of discussions on article 3.
French: Il a aussi pris note de la remarque selon laquelle les dispositions sur le contenu de la notification d'arbitrage, qui figuraient à l'article 3, et celles sur le contenu de la requête, qui figuraient à l'article 18, risquaient de se chevaucher et qu'il pourrait être nécessaire d'examiner cette question à un stade ultérieur des délibérations sur l'article 3.
English: The Federal Council's concern to combat racism, anti-Semitism and xenophobia has been demonstrated in many of its responses to points raised in Parliament.
French: Dans de nombreuses réponses à des interventions parlementaires, le Conseil fédéral a montré à quel point il était sensible aux questions touchant au racisme, à l'antisémitisme et à la xénophobie.
English: Of course, his ability to resolve complaints by mediation is an important aspect of his work.
French: Sa capacité à régler des plaintes par le biais de la médiation constitue bien évidemment un aspect important de son travail.
English: Who has the power, and over whom does he wield it?
French: Qui a le pouvoir, et sur qui l'exerce-t-il?
English: The aim of the Employment Programme analysis and assessment project is to analyse the Employment Programme and assess it from the point of view of two aspects: its compliance with the situation in Lithuania and the employment policy trends established by the Government, as well as its compliance with, differences from and similarities to the employment lines of the EU member States.
French: Le projet d'analyse et d'évaluation du programme de promotion de l'emploi a pour but d'évaluer la conformité de ce programme avec la situation qui existe en Lituanie et avec les tendances des politiques de l'emploi élaborées par le gouvernement et de déterminer les points sur lesquels ce programme se rapproche ou au contraire se distingue des politiques de l'emploi des États membres de l'UE.
English: The University of Ottawa supports more than 400 student athletes in 20 or so disciplines under the Gee-Gees banner.
French: L’Université d’Ottawa appuie plus de quatre cents étudiants-athlètes dans quelque vingt disciplines sous la bannière des Gee-Gees.
English: The concept was also being applied to the activities of all government ministries in the large-scale public-sector mainstreaming project coordinated by the Department for Gender Equality.
French: L'on applique aussi cette notion aux activités de tous les ministères du Gouvernement dans le cadre du projet d'intégration à grande échelle du secteur public coordonné par le Service de l'égalité des sexes.
English: List of Approved Projects - Summary Chart (as of February 6, 2004) The following list represents, the First Nation communities, Tribal Councils and Aboriginal organizations across the country that are supporting principles of good governance embodied in Bill C-7.
French: Liste des projets approuvés - Tableau récapitulatif (en date du 6 février 2004) Vous trouverez ci-dessous la liste des collectivités des Premières nations, des Conseils tribaux et des organisations autochtones qui appuient les principes de saine gouvernance définis dans le projet de loi C-7.
English: There is also little readily available information on the planned versus actual activities undertaken.
French: On possède également peu d'information directement accessible pour comparer les activités prévues et les activités réellement entreprises.
English: By efficiently pre-treating and breaking down biological wastewater sludge, municipalities can save a significant portion of their wastewater treatment operating budget.
French: En permettant le prétraitement et la décomposition efficaces des boues d'épuration biologiques, les municipalités peuvent économiser une portion importante de leur budget affecté aux opérations de traitement des eaux usées.
English: Annex II shows the key milestones and service standards for the EA and for Aboriginal engagement and consultation.
French: L’annexe II expose les principales étapes et les normes de service pour l’EE et pour la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones.
English: Magnetic Resonance Imaging for Veterinarians:
French: • Application vétérinaire de l’imagerie par résonance magnétique :
English: last reported in 1958, Thames River drainage 1917 1991 1988 before 1910 not observed since 1905 1968 not observed since 1954 not observed since 1888 1828
French: Poissons (2) Gravelier Erimystax x-punctatus ON Mai 2000 la dernière observation remonte à 1958, dans le bassin de la rivière Thames 1917 Mai 2000
English: The second point is about the link between the military and civilian.
French: Le deuxième point concerne le lien entre le militaire et le civil.
English: Note by the Secretary-General (A/64/106)
French: Note du Secrétaire général (A/64/106)
English: Yearly Quota Column V
French: Contin- gent quoti- dien Colon- ne IV   Contin- gent annuel Colon- ne V
English: Stretch was applied in perpendicular or parallel directions to myocyte alignment.
French: Nous avons appliqué l'étirement dans des directions perpendiculaires ou parallèles à l'alignement des myocytes.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe****: 13 Mr Jean-Claude Frecon
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux**** 13 M. Jean-Claude Frecon
English: The conclusion drawn from Ms. Machal’s report, the most recent one of 2005, is best described in her words as follows: The world is being sucked into a desolate vacuum.
French: ˆ La conclusion du rapport de Mme Machel, le plus re´ cent remontant a 2005, ne saurait etre mieux presentee que dans les ` ˆ ´ ´ mots de l’auteure : ´ ´ Le monde est entraıˆ ne dans un vide desolant.
English: The case study from the Republic of Moldova concerns the regulations governing the treatment of sexually transmitted infectious diseases (compulsory inpatient treatment and associated contact-tracing procedures), which were often causing patients to lose their jobs and sometimes their homes – hence pushing them deeper into poverty.
French: L’étude de cas de la République de Moldova porte sur les réglementations régissant le traitement des maladies infectieuses sexuellement transmissibles (traitement avec hospitalisation obligatoire, associé à l’établissement de listes de partenaires sexuels ou « contact tracing »), qui faisaient souvent perdre leur emploi et parfois leur logement aux patients – les entraînant ainsi davantage dans la pauvreté.
English: Thanks to our teams within our offices in 11 countries and our partners, active in 11 countries, we are able to respond effectively to issues of international groups wishing to communicate in Africa, as they do for the rest of the world.
French: Grâce à nos équipes au sein de nos agences, présentes dans 11 pays et à nos partenaires, actifs dans 11 pays, nous sommes en mesure de répondre efficacement aux problématiques des groupes internationaux souhaitant communiquer et vendre en Afrique comme ils le font déjà pour le reste du monde.
English: Justification As long as a passenger has given 24 hours pre-notification, all departure and transit airports should be required to provide assistance in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Justification L'entité gestionnaire d'un aéroport doit avoir la possibilité de sous-traiter la fourniture de services, tout en assumant la responsabilité juridique finale de leur délivrance. Il est souvent beaucoup plus difficile pour une personne de faire connaître ses besoins quand elle n'est pas dans son pays.
English: This challenge, as important as it is complex, can be met by means of a package of measures which will have either direct or indirect impact.
French: Ce défi crucial et complexe doit être relevé grâce à un ensemble de mesures à effet immédiat ou à moyen terme.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at Hampton, New Brunswick, under deposit No. 18609256, a description of the site and plans of the Hammond River Bridge No. 5 over the Hammond River, at Hanford Brook.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 18609256, une description de l'emplacement et les plans du pont Hammond River Bridge No. 5 au-dessus de la rivière Hammond, à Hanford Brook.
English: IRC LIMITED Reference Number: 3000216210 Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-29 to 2005-02-28 Delivery Date: 2005-02-28 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: IRC LIMITED Numéro de référence : 3000216210 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-02-28 Date de livraison : 2005-02-28 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires :
English: A tool to view and edit the registry, much like Windows regedit.
French: Un outil pour afficher et modifier le Registre, similaire au Regedit de Windows.
English: Or. de Justification The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council. Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
French: L'Agence et le comité devraient également coopérer afin d'étudier s'il y a lieu de soumettre les transactions portant sur des contrats de fourniture d'électricité et des instruments dérivés sur l'électricité à des obligations de transparence préalables et/ou postérieures aux échanges et, dans l'affirmative, d'étudier la teneur de ces obligations, ainsi que de conseiller la Commission en la matière;
English: Today’s Inuit, however, face a variety of unique social and economic challenges.
French: Aujourd’hui, toutefois, les Inuit sont confrontés à toutes sortes de difficultés exceptionnelles sur les plans social et économique.
English: • Greek Objective 1 programmes are also characterised by poor efforts towards the definition of sex-disaggregated indicators (Engender, 2002).
French: • les programmes grecs de l’objectif 1 se caractérisent également par de piètres résultats par rapport à la définition d’indicateurs de ventilation par sexe (Engender, 2002).
English: Field 50 Next Statutory Increase Date.
French: Zone 50 Prochaine augmentation statutaire.
English: And here’s the deal: Forget that this task of planet-saving is not possible in the time required.
French: Voici la proposition: oublions que la tâche de sauver la planète n’est pas possible dans le délai imparti.
English: Integrates and projects the pertinent atmospheric parameters to developprognosis of meteorological states utilizing recognized forecasting proceduresand techniques.
French: Analyser les conditions météorologiques, par exemple les cartes du temps en surface, et évaluer les données caractéristiques et pertinentes des cartes à différentes altitudes.
English: Senator Poulin obtained her Bachelor of Arts degree at Laurentian University in 1966 and was graduated from the University of Montréal in 1969 with a Master’s degree in Social Sciences.
French: Elle a obtenu son baccalauréat ès arts de l’Université Laurentienne en 1966 et sa maîtrise en sciences sociales à l’Université de Montréal en 1969.
English: Learnstream Inc. Contact:
French: Learnstream Inc. Contact d'affaires :
English: Recently, CDIC extended its activities into regulation by issuing its Standards of Sound Business Practice.
French: Récemment, la SADC a étendu ses activités à la réglementation en émettant son Code des pratiques commerciales et ﬁnancières saines.
English: Please describe the effects of the current and requested textile tariff structures on your investment and/or business decisions.
French: Veuillez préciser l’incidence que les structures actuelles et demandées de droits sur les textiles ont ou auront sur vos décisions d’investissement ou d’affaires.
English: The Maritime Museum of the Atlantic is located at the foot of Prince Street at 1675 Lower Street, Halifax.
French: Le Musée maritime de l’Atlantique se trouve au bas de la rue Prince, au 1675 rue Lower à Halifax.
English: Alcoholic beverages Directive 87/250/EEC [Official Journal L 113 of 30.04.1987].
French: Boissons alcoolisées Directive 87/250/CEE [Journal officiel L 113 du 30.04.1987].
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 3/27/2003 Sleeping Through Danger:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 3/27/2003 Dormir au beau milieu du danger :
English: How to Use This Kit The Business Mission Agreement (BMA) is a checklist that clarifies the roles and responsibilities between the post receiving a trade mission and the mission organizer.
French: Comment utiliser cette trousse d'information Le présent dossier d'information précise le rôle et les responsabilités de l'organisateur de mission et du délégué commercial.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The proportion of employees having supervisory functions who meet the language requirements of their positions increased significantly, from 72.3% in the previous year to 86% in 2005-06, just meeting the average public service rate of 85.9%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) La proportion des employés qui ont des tâches de supervision et qui respectent les exigences linguistiques de leur poste a augmenté de manière significative. En effet, elle est passée de 72,3 % l'année précédente à 86 % en 2005-2006.
English: He and his family spent their summers in nearby Orillia.
French: Stephen et les siens y passaient leurs étés tout près, à Orillia.
English: After the opening of a non-existent page (404) it was noticed that Chrome has sent 4 requests to Google.
French: Après l'ouverture d'une page inexistante (404) Il a été remarqué que Chrome a envoyé 4 demandes à Google.
English: Therefore the CCST proposes to delay such debate until 2008 or 2009, and focus the discussion of June 2007 on the conservative version presented here.
French: C'est pourquoi le CCST propose d'ajourner un tel débat jusqu'en 2008 ou 2009 et de centrer la discussion de juin 2007 sur la version prudente présentée dans le présent document.
English: The CTC also invites Paraguay to take the comments in this letter into account in the refinement of the draft.
French: Il serait aussi reconnaissant au Paraguay de bien vouloir ajouter à son prochain rapport une description détaillée de la nouvelle loi.
English: Despite the fact that the activities of the judicial authorities of the Republic of Serbia have been highly assessed by the Tribunal, the Prosecutor's Office and many States, including some permanent members of the Security Council, only one case has been turned over to the Republic of Serbia.
French: Bien que les activités des autorités judiciaires de la République de Serbie aient été hautement appréciées par le Tribunal, le Bureau du Procureur et de nombreux États, y compris certains membres permanents du Conseil de sécurité, une seule affaire a été renvoyée à la République de Serbie.
English: It follows that the provisions of the scheme must be examined in each case in order to determine the character of and the purpose for which payments are made thereunder.
French: Il faut donc examiner dans chaque cas les dispositions du régime afin de déterminer la nature et l'objet des paiements effectués par application de ces dispositions.
English: The mission comprised all 15 members of the Council under the leadership of Ambassador Ole Peter Kolby of Norway.
French: Elle était composée des représentants de l'ensemble des 15 membres du Conseil sous la direction de l'Ambassadeur Ole Peter Kolby (Norvège).
English: Only a portion of the salamanders present are found during surveys, however, as individuals may be underground or in inaccessible crevices.
French: Seulement une portion des salamandres présentes dans le milieu sont toutefois trouvées au cours des relevés puisque des individus peuvent être cachés sous la terre ou dans des crevasses inaccessibles.
English: The Conference ended in Banff on August 20th with a private meeting of Premiers.
French: La conférence a pris fin à Banff le 20 août avec une réunion privée des premiers ministres.
English: It is the best way for us, the members of the Conference, to pay respect to the victims of the recent incident.
French: Ce serait pour nous le meilleur moyen d'exprimer notre sympathie pour les victimes des incidents survenus récemment.
English: Any comments or concerns with the proposed schedule should be directed to Arlene White or John Mann.
French: On demande d'adresser les commentaires concernant ce calendrier proposé à Arlene White ou à John Mann.