ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation could start if some other substantive activities of the existing programme of work were terminated to allow the secretariat=s resources to be reallocated to the new activity.
French: La mise en œuvre pourrait commencer lorsque, d'autres activités de fond du programme de travail existant ayant pris fin, le secrétariat pourrait utiliser les ressources libérées pour la nouvelle activité.
English: The said provision does not explicitly clarify what is understood by databases.
French: Cette disposition ne précise pas de manière explicite ce que l’on entend par base de données, ni quels sont les droits accordés.
English: Through the program, promising researchers from low- and middle-income countries will be mentored by prominent Canadian researchers, building capacity in the researchers' home countries.
French: Grâce au programme, des chercheurs prometteurs de pays à faible et à moyen revenu bénéficieront de l'encadrement d'éminents chercheurs canadiens, ce qui contribuera au renforcement de la capacité dans leurs pays.
English: Please indicate the measures adopted to remedy the fact that more than two-thirds of Nicaraguans lived in overcrowded dwellings and more than three-quarters of the extremely poor lived in overcrowded conditions.
French: Indiquer les mesures adoptées pour remédier au fait que plus des deux tiers de la population vivent dans des logements surpeuplés et que le surpeuplement touche plus des trois quarts de la population vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Then, immediately prior to the sixth session of the IGC, WIPO received from the Secretariat of the CBD a communication of the decision, and this was duly reported to the IGC in document WIPO/GRTKF/IC/6/13.
French: Puis, immédiatement avant la tenue de la sixième session du comité, l’OMPI a reçu du secrétariat de la CDB communication de la décision, dont il a été dûment fait part au comité intergouvernemental dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/13.
English: b Amount for 2003/04 is inclusive of a 3 per cent vacancy rate compared to a 0 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: b Le montant pour 2003/04 repose sur un taux de vacance de postes de 3 %, contre un taux nul en 2002/03.
English: The availability of special containers should always be checked with the container leasing companies, carriers or freight forwarders. SIDE-LOADING, FULLY ENCLOSED.
French: Lorsqu’on veut obtenir un conteneur de modèle spécial, il est toujours préférable d’en vérifier la disponibilité auprès des entreprises de location, des transporteurs ou des transitaires.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV and V and Bombardier BD-700 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type CL601, CL604, Gulfstream II, III, IV et V et Bombardier BD-700.
English: Alternatively, the same information could be presented in tabular form.
French: On peut également présenter les mêmes renseignements sous forme de tableaux.
English: • The installed capacity in Canada reached 10 MW in 2002, compared to 8.8 MW in 2001.
French: • Le nombre d'installations éoliennes au Canada continue à croître à un rythme annuel moyen de 35 %.
English: The conference statistics were as follows:
French: Les statistiques de la réunion sont les suivantes :
English: Members of the global coordination group will constitute the core of the regional organization groups.
French: Les membres du groupe de coordination mondiale constitueront les noyaux autour desquels se formeront les groupes organisateurs régionaux.
English: The Guidance Programme (GP) is a six-month counselling and rehabilitation programme for juveniles who are let off with a police caution instead of being charged in court for offences committed.
French: Il s'agit d'un programme de six mois de conseils et de réadaptation pour les mineurs qui s'en tirent avec une réprimande au lieu d'être inculpés pour les infractions commises.
English: According to WCB policy, there is no limit on the amount of training that the WCB may provide to an injured/ill worker.
French: Selon la politique de la CAT, il n'y a aucune limite quant à la formation que peut offrir la CAT à un employé blessé ou malade.
English: Dave Wennergren, the Navy's deputy CIO and chairman of the DOD Smart-Card Senior Coordinating Group, said he expects to see biometrics on Navy smart cards within a year.
French: Dave Wennergren, le directeur adjoint de l'informatique de la Marine américaine et président du Smart-Card Senior Coordinating Group, du DOD, estime que les systèmes biométriques feront partie des cartes à puce de la Marine d'ici un an.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Natural Health Products Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé naturels Liens institutionnels
English: Let me congratulate the rapporteur and, therefore, express my support for him.
French: Je félicite tout particulièrement M. le rapporteur et l'assure de mon soutien.
English: EFTO Part G - Information about a third Party if the beneficiary client is acting on behalf of a third party (if applicable) This part is for information about any third party on whose behalf the EFT payment is made.
French: DTT (« EFTO ») Partie G - Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire du télévirement si le client bénéficiaire du télévirement agit pour le compte d’un tiers (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte duquel le paiement du télévirement a été effectué.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521 (2003), and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné l'application des mesures imposées par les paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003), et concluant que ces progrès sont insuffisants,
English: 3.6.4 Cables and connectors used in the work area shall meet or exceed the patch cord requirements specified in sections 10 and 12 of T529.
French: 3.6.4 Les câbles et les connecteurs utilisés dans l'aire de travail doivent se conformer aux exigences relatives au câble de jonction précisées aux sections 10 et 12 de la norme T529, ou les dépasser.
English: Ms. COVARRUBIAS (Chile) said that the fact that an alleged perpetrator had not been convicted for lack of prosecution evidence did not affect the maintenance of the protection of the young victim, including the removal of the alleged perpetrator from the victim's circle, in particular when the perpetrator was a family member.
French: Mme COVARRUBIAS (Chili) ajoute que le fait que l'auteur présumé ne soit pas condamné faute de preuves à charge n'empêche pas de maintenir en place la protection de la jeune victime, notamment en éloignant l'auteur présumé de l'infraction, en particulier lorsque celui-ci est un membre de la famille.
English: Similarly, it cannot disregard relevant information of which it has gained knowledge in the performance of its tasks and which, although not forming part of the administrative file at the stage of the national procedure, might have served to justify remission for the interested parties.
French: De même, elle ne saurait faire abstraction des informations pertinentes dont elle a pris connaissance dans l'exercice de ses fonctions et qui, bien que ne faisant pas partie du dossier administratif au stade de la procédure nationale, auraient éventuellement pu justifier une remise à l'égard des parties intéressées.
English: Retrieved on February 1, 2008, from http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/socind/population.htm 129.
French: Extrait le 1 février 2008, de : http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/socind/population.htm 129.
English: It is important to obtain precise information, but questions related to intimate humiliation and assault will be traumatic, often extremely so; (vii) Whether the individual was sexually assaulted.
French: Les enquêteurs doivent être conscients que les injures à connotation sexuelle, le déshabillage, les attouchements, les comportements lubriques ou humiliants, de même que les décharges électriques sur les parties génitales, ne sont généralement pas assimilés à des violences sexuelles.
English: 9 Report of the Committee for Development Policy on its first session (26-30 April 1999).  “Vulnerability and poverty in a global economy” (United Nations publication, Sales No. E.99.II.A.5), p. 15.
French: Voir le Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa première session (26-30 avril 1999) : vulnérabilité et pauvreté dans l'économie mondiale, publication des Nations Unies, numéro de vente F.99.II/2.A.5.
English: Any wooden concrete forms or any other wooden structures built on or near the marine environment will be made of wood deemed safe for use as per the Guidelines to Protect Fish and Fish Habitat From Treated Wood Used in Aquatic Environments in the Pacific Region (Hutton and Samis 2000).
French: Tout le coffrage et toutes les autres structures en bois servant à la construction du terminal maritime seront faits de bois considéré sans risque par les Guidelines to Protect Fish and Fish Habitat From Treated Wood in Aquatic Environment in the Pacific region (Hutton et Samis 2000).
English: Just last month my colleague, Treasury Board President John Baird, and I delivered on our government’s new disciplined approach to spending.
French: À peine le mois dernier, mon collègue John Baird, président du Conseil du Trésor, et moi-même avons donné un aperçu de la nouvelle approche disciplinée de notre gouvernement en matière de dépenses.
English: Production from non-party with leave Examinations for Discovery 234.
French: Production d'un document en la possession d'un tiers Interrogatoire préalable 234.
English: Migrant workers are among the most vulnerable in the context of the current crisis.
French: Les travailleurs migrants sont une population des plus vulnérables dans le contexte de la crise actuelle.
English: As a matter of legal policy, it may often be more efficient to proceed by way of taking a regional approach.
French: Au plan de la politique juridique, il peut souvent s'avérer plus efficace d'adopter une approche régionale.
English: Not to be mistaken with the porn star Rocco Siffredi... ROCO is at the top of its category (intercoms, not porn).
French: À ne pas confondre avec la Star du X… Rocco Siffredi, l'interphone ROCO est le must en dans le domaine (de l'interphone et pas du X).
English: The supplementary chambers that were established for courts of appeal on the basis of article 106 bis of the Judicial Code as a means of reducing the backlog of court cases were extended in 2008 for a period of two years.
French: Les chambres supplémentaires qui avaient été créées dans les cours d'appel sur base de l'article 106 bis du Code judiciaire pour lutter contre l'arriéré judiciaire ont été prolongées en 2008 pour une durée de deux ans.
English: And then there is the fight against international crime.
French: Vient ensuite la lutte contre la criminalité internationale.
English: That article therefore requires that Member States provide an authorisation procedure in order to protect the environment, but does not oblige them to deal with all authorised undertakings.
French: Cet article requiert donc des États membres qu'ils prévoient une procédure d'autorisation aux fins de la protection de l'environnement mais ne les oblige pas à traiter avec toutes les entreprises autorisées.
English: The press release outlined the rights of LGBT people to treatment and prevention measures for HIV/AIDS.
French: Le communiqué exposait les droits des personnes homosexuelles, bisexuelles ou transgenres en matière de traitement et de mesures de prévention face au VIH/sida.
English: Also decides that the Internal Justice Council shall perform the following tasks:
French: Décide également que les fonctions du Conseil de justice interne seront les suivantes :
English: What is needed here is the globalisation of regulatory and supervisory systems in this age of increasingly deregulated and liberalised capital transactions.
French: À notre époque marquée par la dérégulation et aussi la libéralisation des flux de capitaux, il faut procéder à la mondialisation des cadres réglementaires et des systèmes de surveillance.
English: Focus groups will also be conducted with professionals and industry representatives working in the field of assistive devices.
French: D'autres groupes seront dirigés par des professionnels et des représentants de l'industrie travaillant dans le domaine des aides fonctionnelles.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211   402.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211   402.
English: Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Instruction religieuse - Lors ce que l'enseignement catholique n'est pas disponible à la mission, une indemnité d'éducation peut être accordée pour l'enseignement religieux catholique.
English: There is no legal obligation to educate oneself, though, practically, if one does not do so, he or she may not be believed when he or she professes ignorance of some obvious fact and be properly penalized pursuant to subsection 33(1) on the basis that there was subjective knowledge of falsity.
French: Il n'existe aucune obligation en droit de se renseigner, bien que la personne qui ne le fait pas risque, en pratique, de ne pas être crue lorsqu'elle proclame son ignorance à l'égard de faits évidents et qu'on puisse lui infliger la pénalité prévue au paragraphe 33(l) au motif qu'elle connaissait subjectivement la fausseté de ses déclarations.
English: It reviews new developments that have occurred in the area of food and agricultural statistics since 2003.
French: On y trouve une description des faits nouveaux survenus dans le domaine des statistiques alimentaires et agricoles depuis 2003.
English: Illicit opium poppy cultivation is mostly concentrated in two countries: Afghanistan and Myanmar.
French: La culture illicite du pavot à opium est essentiellement concentrée dans deux pays, l'Afghanistan et le Myanmar.
English: In recent years the Directorate-General for Civil Registry has opened registration offices in health and health-related facilities, such as the Social Security Institute, the National Maternity Hospital, the Paraguayan Red Cross, the Barrio Obrero Hospital, the Military Hospital, etc.
French: Au cours des dernières années, la Direction générale de l'état civil a ouvert des bureaux d'enregistrement des naissances dans les centres médicaux et paramédicaux, par exemple l'institut de la sécurité sociale, la maternité nationale, la Croix-Rouge paraguayenne, l'hôpital Barrio Obrero, l'hôpital militaire, etc.
English: The physiological role of O. periconioides as a mycorrhizal endophyte is unknown.
French: Le rôle physiologique de l’O. periconioides comme endophyte mycorhizien demeure pour le moment inconnu.
English: The funding from the federal and provincial governments will help Pays de la Sagouine with production requirements such as planning, development, equipment and promotion.
French: Les fonds provenant des gouvernements fédéral et provincial aideront le Pays de la Sagouine au niveau des coûts de production comme la planification, le développement, le matériel et la promotion.
English: - The Subsidies Act, No. 20,032, contains new strategies and systems of care.
French: - La loi N° 20 032 sur les subventions définit de nouveaux types et systèmes d'aide aux enfants.
English: How to do this is outside the scope of this manual.
French: Comment procéder dépasse le cadre de ce manuel.
English: • Carl Coulson, of Hamilton, was fined $1,000 on October 11, 2007 after being found guilty of not filing his 2003 and 2004 personal income tax returns.
French: • Carl Coulson, de Hamilton, a été condamné, le 11 octobre 2007, à payer une amende de 1 000 $ après avoir été reconnu coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004.
English: It was reported that there have hardly been any convictions for the enforced disappearances.
French: Il n'y aurait eu pratiquement aucune condamnation de responsables de disparitions forcées.
English: • External political and economic factors.
French: • Les facteurs politiques et économiques extérieurs.
English: The Malaysian delegation could not accept the argument that, because of the special nature of Palestinian-Israeli and Arab-Israeli relations, the international community should ignore flagrant violations of the human rights of Palestinians and the Syrians living in the occupied Syrian Golan.
French: La délégation malaisienne ne peut pas accepter que la spécificité du conflit israélo-palestinien ou des relations israélo-arabes doivent conduire à ce que l'on ferme les yeux sur les violations criantes des droits de l'homme des Palestiniens ou des Syriens vivant sur le Golan syrien occupé.
English: On the fringes of the session, the secretariat mounted a substantial exhibition entitled “An uncertain future: living with desertification”, which depicted the human impacts of desertification through the voices of communities vulnerable to desertification, land degradation and drought.
French: En marge de la session, le secrétariat a organisé une importante exposition intitulée « Un avenir incertain : vivre avec la désertification », qui dépeignait les effets sur l'homme de la désertification par l'intermédiaire de la voix des communautés vulnérables à la désertification, à la dégradation des sols et à la sécheresse.
English: These differentiated appropriations break down into commitment appropriations and payment appropriations: — commitment appropriations: cover the total cost of the legal obligations entered into for the current financial year for operations extending over a number of years.
French: Ces crédits dissociés se décomposent en crédits d'engagement (CE) et en crédits de paiement (CP): — les crédits d'engagement: ils couvrent le coût total des obligations juridiques contractées au cours de l'exercice pour des actions dont la réalisation s'étend sur plusieurs années (1).
English: In 2000, 38 hearing days took place before the Federal Court Trial Division decision in November (please see page 17) caused the proceedings to be further delayed.
French: II y a eu 38 jours d’audience en 2000 avant que la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, en novembre (veuillez vous reporter à la page 21), n’entraîne un nouveau retard dans les procédures.
English: Whereas the system of rights, institutions, and management practices may be clear for agricultural land, for other resources it is often much fuzzier.
French: Si le système de droits, les institutions et les pratiques de gestion sont explicites en ce qui a trait aux terres agricoles, ils sont beau-coup moins précis relativement à d'autres ressources.
English: Maintaining Environmental Stewardship An Environmental Management Framework for Defence Construction Canada
French: Continuer de bien gérer l’environnement Un cadre de gestion environnementale pour Construction de Défense Canada
English: The control for adjusting the seat inclination shall be positioned on the left side of the seat.
French: 2.5 Prescriptions complémentaires applicables aux sièges réglables manuellement
English: Allelic products of up to 65 protein coding loci were examined in eight populations: five from drainages in western Canada, flowing into Hudson Bay and the Beaufort Sea; two from the Missouri River drainage, flowing into the Mississippi River; and one from the upper Mississippi River drainage, flowing into the Gulf of Mexico.
French: Ils ont examiné les produits alléliques de 65 locus codeurs de protéine chez huit populations : cinq provenant de bassins versants de l'Ouest canadien se déversant dans la baie d'Hudson et la mer de Beaufort, deux du bassin versant de la rivière Missouri se déversant dans le fleuve Mississippi et une du bassin versant supérieur du fleuve Mississippi se déversant dans le golfe du Mexique.
English: • Supplying information on the development of IT security policy and procedures
French: • Fourniture d'informations sur l'élaboration d'une politique et de procédure de sécurité informatique
English: Decides to continue the consideration of this matter at its substantive session of 200[…].
French: Décide de continuer l'examen de cette question à sa session de fond de 200[].
English: The Security Council itself therefore bears the main responsibility for putting an end to this threat, in strict compliance with the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité lui-même a donc la responsabilité principale d'éliminer cette menace, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • integrate accumulated experience in intercultural and non-formal education, youth participation and research;
French: • Intégrer les expériences acquises en matière d'apprentissage interculturel et d'éducation non formelle, de participation des jeunes et de recherche;
English: Furthermore, we support a scientific policy and feel that the function of the Popular Party and of Parliament, in this case, is to support the Council and the Commission because codecision is not only Parliament' s right, but also a responsibility that should be used to help governments.
French: Par ailleurs, nous soutenons d'ici une politique scientifique et nous pensons que le rôle du parti populaire et du Parlement, dans ce cas, est de soutenir le Conseil et la Commission car la codécision n'est pas seulement un droit du Parlement, c'est aussi une responsabilité qu'il acquiert pour aider les gouvernants.
English: During the ceremony, Frank Verge, Chair of the CNIB Library for the Blind, praised Industry Canada for the development of legislation that removes barriers to the production of "talking books."
French: Au cours de la cérémonie, Frank Verge, président de la Bibliothèque pour personnes aveugles de l'INCA, a félicité Industrie Canada d'avoir connu une loi qui élimine les obstacles à la production de livres sonores.
English: For national measures, delegations would not be discussing these issues in a multilateral organization.
French: En ce qui concerne les mesures nationales, les délégations ne vont pas en discuter au sein d’une organisation multilatérale.