ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances classified as environmentally hazardous which meet the criteria for Acute or Chronic Category 1 shall be assigned to group `N1'.
French: Est affectée au groupe 'N1' une matière classée comme dangereuse du point de vue de l'environnement qui répond aux critères pour les catégories de toxicité Aiguë 1 ou Chronique 1.
English: It is also for the Member States to put in place comparable rules by way of standardised measurement and testing procedures.
French: Il incombe également aux États membres de mettre en place des règles comparables au moyen de procédures de mesure et de test normalisées.
English: 2.3 Media and advertisement 2.3.1 Media coverage Type of item (press article, radio broadcast etc.)
French: 2.3 Médias et publicité 2.3.1 Couverture médiatique Type de produit (article de presse, émission radio, etc.)
English: Each of these vehicles provides the client with potentially transferable balances in an account held at an insurance company.
French: Chacun de ces instruments fournit aux clients la possibilité de transférer des soldes dans un compte tenu à la compagnie d’assurance.
English: Three out of five mergers do not create value for the shareholder.
French: Nous souhaitons tous développer notre Leadership : nous voulons que nos grandes idées deviennent réalité, que nos partenaires s'engagent dans l'action. Nous voulons des...
English: Shallow judgements and narrow political interests should not be allowed to divert attention from the fight against terrorism.
French: Les jugements superficiels et les intérêts politiques étroits ne devraient pas détourner l'attention de la lutte contre le terrorisme.
English: See Comment of Government of Canada, Comment of China (Trademark Office), Comment of Colombia (Department of Multilateral Economic, Social and Environmental Affairs), Comment of Croatia (State Intellectual Property Office), Comment of Denmark (Danish Patent and Trademark Office), Comment of Estonia (Estonian Patent Office), Comment of Government of France, Comment of Kenya (Kenya Industrial Property Office), Comment of Kyrgystan (State Agency of Science and Intellectual Property), Comment of Hungary (Hungarian Patent Office), Comment of Latvia (Patent Office), Comment of Lithuania (State Patent Bureau), Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post), Comment of New Zealand (Ministry of Economic Development), Comment of Portugal (National Institute of Industrial Property), Comment of Spain (Spanish Patent and Trademark Office), Comment of Turkey (Turkish Patent Institute), Comment of Ukraine (State Department of Intellectual Property), Comment of United Kingdom (Patent Office), Comment of Uruguay (National Directorate of Industrial Property), Comment of [Footnote continued on next page]
French: La plupart des commentateurs ont estimé que les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) (ou une variante de ces principes) pourrait être un mécanisme efficace au moindre coût et approprié pour protéger les noms de pays dans le DNS33. Un commentateur a proposé un mécanisme de règlement des litiges fondé sur ces principes, mais comportant de nouveaux "[m]oyens de défense recevables dans une action intentée par un gouvernement pour enregistrement ou utilisation de mauvaise foi du nom du pays en tant que nom de domaine, à savoir : 1) avoir été le premier à enregistrer le nom du pays, pour autant que le détenteur utilise ou ait l’intention d’utiliser le nom de domaine de bonne foi, pour une fin légitime; 2) être propriétaire d’une marque qui est aussi le nom d’un pays; ou 3) être une entité associée à ce pays"34.
English: "If there was a constructive way I could deal with this injustice, I was going to do it."
French: S’il y avait un moyen constructif de faire face à cette injustice, je devais le trouver. »
English: However, the present report is not dealing with this specific category of people.
French: 2. Panorama de la situation humanitaire dans la région 10.
English: Tariff Code 9958 - Import Prohibition i.
French: Ces consultations ont été tenues le 10 avril 1996.
English: corporation) and provided a temporary incentive for investment in manufacturing and processing equipment.
French: « Chantier Canada » financera des petits et des grands
English: HEALTH Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date Department 1b Operating expenditures .................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1b Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Executive Office
French: BO : 2 P-4 2 GS
English: In the end, Gray succeeds in melding the names engraved upon the town’s memorial with a face and a personal, unique, and moving story.
French: En définitive, L. Gray parvient à donner aux noms gravés sur le monument de Carleton Place un visage et une histoire, unique et émouvante.
English: Availability With increasing interest in wetland restoration, several nurseries now have a wide selection of native aquatic plants grown from local sources.
French: Disponibilité Étant donné l'intérêt actuel pour la restauration des terres humides, plusieurs pépinières offrent un vaste choix de plantes aquatiques indigènes cultivées à partir de matériel local.
English: For this agenda item, the secretariat presented documents HS/C/PC.1/2, HS/C/PC.1/CRP.1, HS/C/PC.1/CRP.2, HS/C/PC.1/CRP.3, HS/C/PC.1/CRP.4, HS/C/PC.1/CRP.5 and HS/C/PC.1/CRP.6.
French: Pour ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a présenté les documents HS/C/PC.1/2, HS/C/PC.1/CRP.1, HS/C/PC.1/CRP.2, HS/C/PC,1/CRP.3, HS/C/PC.1/CRP.4, HS/C/PC.1/CRP.5 et HS/C/PC.1/CRP.6.
English: 1.3 Salary Management System Although a Salary Management System (SMS) was not part of the original functionality planned for Saturn, it was later added to the scope of the project.
French: 1.3 Système de gestion des salaires Bien que le système de gestion des salaires ne faisait pas partie à l'origine des fonctions prévues pour Saturne, il a été ajouté par la suite dans le cadre du projet.
English: Scope of the Natural Health Products Regulations 2.
French: Portée du règlement sur les produits de santé naturels 2.
English: As you are aware, UNMIBH was given a thin slice of the international mandate in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme vous le savez, on a confié à la MINUBH une toute petite fraction du mandat international en Bosnie-Herzégovine.
English: When a child was detained “at the pleasure of the President”, what legal guarantees applied?
French: Il aimerait savoir aussi de quelles garanties juridiques bénéficie un enfant détenu «au bon vouloir du Président».
English: 8 Management and Management Advisory Service Evaluates programs, develops operating policy and proposes innovative approaches in health care delivery for Indian and Northern transfer programs.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Évaluer les programmes, élaborer des politiques et proposer de nouvelles façons d'offrir des soins de santé dans le cadre des programmes de transfert de responsabilités des services de santé à l'intention des autochtones et des populations du Nord.
English: Hence, the remaining sections will concentrate on the rest of member states that have installed national programmes.
French: Par conséquent, les sections qui suivent se concentreront sur le reste des États membres qui ont mis en place des programmes nationaux.
English: School students met with their pen pals and climbed over a LAV III armoured personnel carrier.
French: Les soldats rencontrent leurs correspondants.
English: • All Local VoIP service providers are required to provide 9-1-1 service. (Telecom Decision CRTC 2005-21)
French: • Tous les fournisseurs de services VoIP locaux sont tenus de fournir le service 9-1-1 (Décision de télécom CRTC 2005‑21).
English: • strengthened the evaluation, audit and accountability for First Nations and Inuit programs and services by standardizing contribution and transfer agreements and changing internal governance processes.
French: • Renforcement de l'évaluation, de la vérification et de la responsabilisation pour les programmes et les services des Premières Nations et des Inuits, en normalisant les accords de contribution et de transfert et en changeant les procédures de gouvernance interne.
English: Progress had been made in that area, but much remained to be done to raise awareness among the public and authorities that an effective and comprehensive response to internal displacement was urgently needed.
French: Des progrès ont certes été réalisés sur ce plan mais il reste encore beaucoup à faire pour faire prendre conscience aux opinions et aux pouvoirs publics qu'il faut apporter d'urgence une réponse efficace et globale aux déplacements internes.
English: You might find a PDA (personal digital assistant) extremely helpful for running an auction house business.
French: Vous pouvez aussi utiliser un mini-Assistant personnel (ordinateur PDA) pour tenir à jour votre petite entreprise d'achat, vente et enchères.
English: Applicants to the Discovery Grants Program are asked to suggest an Evaluation Group, as well as Research Topics that best reflect the subject of their proposal.
French: Les candidats qui présentent une demande au Programme de subventions à la découverte sont priés d’indiquer le groupe d’évaluation et les sujets de recherche qui correspondent le mieux à leur proposition.
English: • When directed to do so by the Chief Electoral Officer, a returning officer shall subdivide the constituency into as many polling divisions as he or she considers necessary for the convenience of the voters.
French: • Sur instruction du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu’il le juge nécessaire pour répondre aux besoins des électeurs.
English: Natural Resources Canada (NRCan) continues to be your source for forest fire information across Canada.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) continue d'être la source de renseignements sur les feux de forêt pour le pays.
English: Lastly, the Federal Minister of the Interior's bill contains stricter provisions in respect of granting residence permits and extends the grounds for which a person can be expelled from the country.
French: Enfin, le projet de loi du Ministre fédéral de l'intérieur resserre les dispositions régissant l'octroi de permis de résidence et élargit les motifs d'expulsion.
English: One related action was the adoption, by 75 per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period, of measures enabling the identification of the beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets.
French: Soixante-quinze pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période avaient par ailleurs adopté des mesures permettant l'identification des propriétaires réels de comptes, de sociétés et d'autres avoirs financiers.
English: During the review period, UNDP continued its two-pronged strategy to develop governance institutions at the federal/State and local level.
French: Au cours de la période à l'examen, le PNUD a poursuivi sa stratégie à double volet visant à renforcer les institutions de gouvernance à l'échelon fédéral, à celui des États et au niveau local.
English: Each corner was located at a cardinal point and had a colour value: red for east, white for north, black for west, and yellow for south.
French: Chacun de ses quatre angles était situé à un point cardinal et était représenté par une couleur : le rouge à l'est, le blanc au nord, le noir à l'ouest et le jaune au sud.
English: Increasing insurable earnings reduces inequality Increasing the insurable earnings ceiling to 150 percent of average weekly earnings would reduce income inequality.
French: Hausser les gains assurables réduit l’inégalité L’inégalité de revenu serait réduite si le plafond des gains assurables passait à 150 p. 100 des gains hebdomadaires moyens.
English: _______________________ Athanasios Hadjis, Chairperson  Michel Doucet, Member  Roger Doyon, Member
French: Athanasios Hadjis, président Michel Doucet, membre Roger Doyon, membre
English: Having played an active role in the discussions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which had recommended the establishment of an independent investigative capacity to cope with allegations of sexual exploitation and abuse, the European Union was disappointed that the statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28) had not made adequate provision for such a capacity.
French: L'Union européenne, qui a pris une part active aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et recommandé de confier à une commission indépendante l'enquête sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels, note avec déception que la création d'une commission de ce type n'est pas envisagée dans l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/59/28) du projet de résolution sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.4/59/L.20).
English: CH3NO2 Class 2 Pentane n-Pentane CH3(CH2)3CH3 Class 3 1-Pentanol Amyl alcohol Pentan-1-ol Pentyl alcohol CH3(CH2)3CH2OH Class 3 1-Propanol Propan-1-ol Propyl alcohol CH3CH2CH2OH Class 3 2-Propanol Propan-2-ol Isopropyl alcohol (CH3)2CHOH Class 3 Propyl acetate Acetic acid propyl ester CH3COOCH2CH2CH3 Class 3 Pyridine
French: CH3NO2 Classe 2 Pentan-1-ol Alcool amylique 1-Pentanol Alcool pentylique CH3(CH2)3CH2OH Classe 3 Pentane n-Pentane CH3(CH2)3CH3 Classe 3 Propan-1-ol Alcool propylique 1-Propanol CH3CH2CH2OH Classe 3 Propan-2-ol Alcool isopropylique 2-Propanol (CH3)2CHOH Classe 3 Pyridine
English: 15.7 Items of a similar nature may be disclosed in aggregate except when separate disclosure is necessary for an understanding of the effects of related-party transactions on the financial statements of the reporting enterprise.
French: Les postes du bilan qui sont de même nature peuvent être déclarés sous la forme d'un total sauf lorsqu'une divulgation séparée est nécessaire pour comprendre les effets que les transactions avec des parties liées peuvent avoir sur les états financiers de l'entreprise déclarante.
English: A bond yield is a more complicated calculation, involving annual interest payments, plus amortizing the difference between its current market price and par value over the life of the bond.
French: Ensemble, ces bourses représentent plus de 97 % de la capitalisation boursière mondiale et réunissent la plupart des contrats à terme, des options, des obligations et des fonds indiciels négociables en bourse.
English: Skeptics about agricultural biotechnology lambaste it as unproven, untested, unnatural, and uncontrollable.
French: Les sceptiques quant à la biotechnologie agricole soutiennent qu'elle n'a pas fait ses preuves, qu'elle n'a pas été mise à l'épreuve, qu'elle n'est pas naturelle et qu'elle est incontrôlable.
English: We welcome the steady progress reported by the Secretary-General (see A/61/213) in implementing the recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous nous félicitons des progrès réguliers dont le Secrétaire général fait état (A/61/213) en ce qui concerne l'application des recommandations contenues dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: At the same time, I have come away from our discussions sensing a desire to sustain a positive federal involvement and role - both financial and otherwise - to support and assist provinces in their efforts dedicated to the fundamental objectives of the health care system: protecting, promoting and restoring the physical and mental well-being of Canadians.
French: J'ai eu en même temps le sentiment que les provinces désirent que le gouvernement fédéral continue de jouer un rôle concret, tant sur le plan monétaire qu'autrement, afin de les aider dans leurs efforts pour tenter de réaliser les objectifs fondamentaux du système de soins: protéger, favoriser et restaurer le bien-être physique et mental des Canadiens.
English: While the UNDG agencies had to ensure that simplification and harmonization added value to their work, she said that in some areas, it might make more sense to rationalize their involvement and for each one to focus on those areas and approaches where they had a comparative advantage.
French: Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement devaient veiller à ce que la simplification et l'harmonisation de leurs procédures rehaussent la valeur de leurs activités mais, dans certains domaines, il serait peut-être plus logique de rationaliser leurs rôles respectifs et de laisser à chacun le soin de concentrer ses efforts sur les domaines et les méthodes où il possédait un avantage comparatif.
English: Confidentiality is the obligation of a custodian to protect personal information in its care, to maintain the secrecy of the information and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité est l'obligation d'un gardien de protéger des renseignements personnels sous sa garde, de maintenir le caractère secret des renseignements et de ne pas en faire un mauvais usage ni de les divulguer de manière indue.
English: Based on the nature of the funds provided, non-core resources will be broken down into donor bilateral non-core ($1.2 billion in 2005); donor multilateral funding ($1.3 billion from entities such as the European Commission, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and the Global Environment Facility) and programme country resources entrusted to UNDP ($1.3 billion).
French: Compte tenu de la nature des contributions, les ressources à des fins spéciales seront ventilées en contributions bilatérales (1,2 milliard de dollars en 2005), contributions multilatérales (1,3 milliard de dollars versés par des entités telles que la Commission européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial) et ressources de programme de pays versées au PNUD (1,3 milliard de dollars).
English: • Develop and review policies and procedures.
French: • Établir des politiques et des procédures et les réviser.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 100 Activities: docent, phoning, baking, filing, errands, translation, help filing claims, notarizing, educating
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 100 Tâches : docent, phoning, baking, filing, errands, translation, help filing claims, notarizing, educating
English: Peacekeepers need to have an exit strategy.
French: Les membres des forces de maintien de la paix doivent avoir une stratégie de sortie.
English: Command and Control Capability: The ability to collect, analyze and communicate information, plan and coordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Contre ingérence :Opération visant à déceler et à neutraliser toute menace contre la sécurité résultant des activités des services de renseignement, d'organisations ou d'agents se livrant à l'espionnage, au sabotage, à la subversion ou au terrorisme.
English: It is our fundamental values which are at stake here. As the democratically elected representatives of the European people, we have no choice.
French: Nos valeurs fondamentales sont ici en cause : en tant que représentants démocratiquement élus par les Européens, nous n' avons pas le choix.
English: The United States seems to want to establish only those rules which will be necessary from now on to best serve the interests of American societies simultaneously.
French: Les États-Unis semblent souhaiter établir seuls les règles désormais nécessaires afin de servir du même coup au mieux les intérêts des sociétés américaines.
English: Any worker, Colombian or foreigner, had the right to join a trade union, but it was understandable that workers in an irregular situation might not wish do so, for fear of attracting attention.
French: Par ailleurs, tout travailleur, colombien ou étranger, a le droit d'adhérer à un syndicat.  Toutefois, on imagine très bien que les travailleurs en situation irrégulière ne vont pas faire une telle démarche de peur d'attirer l'attention.
English: ◦ 3.2 Returning to work after a traumatic event
French: ◦ 3.2 Reprise du travail après un événement traumatique
English: Stand Off
French: Stavely 2008-10-20 2008-11-19 stavely.doc - 42KB Stand Off
English: 1989-1991 Undersecretary for Interdepartmental and Special Concerns, DSWD.
French: Sous-Secrétaire aux affaires interdépartementales et aux affaires spéciales, DSWD, 1989-1991;
English: Under Section 89 of the Children's Act, the minimum age for admission to employment is 15 years, which coincides with age of completion of basic education.
French: Conformément à l'article 89 de la loi relative aux enfants, l'âge minimum de l'admission à l'emploi est de 15 ans, ce qui coïncide avec la fin de l'enseignement de base.
English: If a supplier is located outside the EU, a downstream user established within the EU is reminded that he has registration obligations as an importer unless an only representative has been appointed (see also question 1.12).
French: Tout d’abord, si votre fournisseur est établi en dehors de l’UE, l’Agence rappelle à l’utilisateur en aval établi dans l’UE qu’il a des obligations d’enregistrement en tant qu’importateur, sauf si un représentant exclusif a été désigné (voir aussi question 1.12).
English: Their consumption is based on quality and modernity.
French: Leurs moteurs en matière de consommation sont la qualité et la modernité.
English: Criteria 4.C.1 Control techniques to satisfy the requirements outlined in the System Management Controls Specifications document have been included for testing in the Test Plan or similar document.
French: Critère 4.C.1 Déterminer si le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) fait état des méthodes de contrôle nécessaires pour respecter les exigences énoncées dans le rapport sur le contrôle de gestion du système.
English: The seventh periodic report states that the new law 16/2007 of 17 April 2007 permits voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks, free of charge and performed in a public hospital.
French: Il ressort du septième rapport périodique que la nouvelle loi 16/2007 du 17 avril 2007 autorise l'interruption volontaire de grossesse au cours des 10 premières semaines dans un hôpital public sans payer.
English: The SARS outbreak clearly illustrated that many of the necessary data-sharing arrangements and business process agreements have yet to be developed.
French: L'éclosion du SRAS a clairement démontré qu'il reste encore à établir bon nombre des ententes nécessaires sur le partage des données et sur les processus administratifs.
English: (a) United Nations reform
French: a) Réforme de l'ONU
English: We think that there is also a global vision of the economy which you would do well to take into account.
French: Il nous semble qu'il y a aussi une vision globale de l'économie qu'il vous appartient de prendre en compte.
English: An integrated approach was important, especially in the case of activities funded from voluntary contributions; in many missions the results achieved during the peacekeeping operation were easily undermined by the lack of progress in such activities.
French: Dans de nombreux cas, les résultats positifs obtenus au cours des missions ont été réduits à néant en raison de l'absence de progrès financés par de telles contributions.