ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Museum Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tel.
French: À propos du musée Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1A 0M8 Tél.
English: It is legitimate to question the educational level of those recruited and their suitability with respect to current industrial standards.
French: On est en droit de s'interroger sur le niveau d'éducation des personnes recrutées et l'adéquation des personnels aux contraintes industriels d'aujourd'hui.
English: The process has involved the establishment of a gender mainstreaming committee and the sensitization of the members of the Cabinet.
French: Pour ce faire, on a créé un comité d'autonomisation des femmes et sensibilisé les membres du Cabinet.
English: 14 This is an important distinction: some of the people we spoke to during our last visit hinted that they did not exclude the possibility that executions had taken place since 1999 but in Rostov (Russia), which was the regional centre for capital punishment during the Soviet era.
French: 15 Notons que la décision récente d’introduire dans les écoles à compter de la rentrée scolaire 2002 un cours d’histoire de l’Eglise apostolique arménienne peut paraître en complète contradiction avec ce principe.
English: • H décrit son engagement avec Internet comme progressant rapidement, lui permettant de changer de personnalité :
French: • Comment les membres justifient-ils leurs identités et leurs activités
English: Only one detainee was charged in Kenya.
French: Une a été inculpée au Kenya.
English: In the meantime, the United Nations is proceeding with the preparatory work to implement these plans.
French: En attendant, l'ONU poursuit ses préparatifs en vue du déroulement de ces opérations.
English: 10 a.m. 4990th meeting1 Security Council Chamber
French: 10 heures 4990e séance1 Salle du Conseil de sécurité
English: (Please see Appendix III, page 2-19, for a definition of expert models.
French: (Voir la définition des modèles experts à l'Annexe III, page 2-22.
English: Other minor adjustments account for the remaining $1.8 million.
French: D'autres rajustements secondaires expliquent la somme de 1,8 million de dollars qui reste.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we do indeed want the negotiations on the Financial Perspective and the European Union’s political priorities to produce agreement in good time, but we want an agreement that, at the same time, does justice to the demands that are made on the new and enlarged European Union.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous voulons en effet que les négociations sur les perspectives financières et les priorités politiques de l’Union européenne débouchent sur un accord en temps voulu, mais nous voulons surtout un accord qui tienne en même temps compte des questions posées sur la nouvelle Union européenne élargie.
English: Then, using the knowledge gained they will write their own compelling historical letters.
French: Ils utiliseront ensuite les connaissances acquises pour écrire leur propre lettre convainquante d'un point de vue historique.
English: RAP-ONG (2003) 6) to the Political Affairs Committee.
French: RAP-ONG (2003) 6, à la Commission des questions politiques ;
English: The number of clients receiving attendance allowance has been growing, outpacing declines in clients receiving clothing allowance, and is expected to continue to grow.
French: L'augmentation du nombre de bénéficiaires d'une allocation de soins a été plus rapide que la diminution du nombre de bénéficiaires d'une allocation vestimentaire et elle devrait s'accélérer.
English: Do not drop or bang the cartridge.
French: Ne pas laisser tomber ni cogner la cartouche.
English: In November 1984 and in 1995, respectively, the British Virgin Islands and Anguilla became associate members of the OECS.
French: En novembre 1984 et en 1995, les îles Vierges britanniques et Anguilla sont devenus respectivement membres associés de l'OECO.
English: Canada’s hog industry is planning to expand as international markets for its products continue to grow.
French: Le secteur porcin du Canada a l’intention de poursuivre son expansion à mesure que les marchés internationaux de ces produits continuent de gagner en importance.
English: My city – the most terrible on light a museum.
French: Ma ville – le plus terrible dans le monde le musée.
English: Below is an extensive though non-exhaustive list of activities that were carried out by UNEP in or for small island developing States since the last report of the Executive Director in 2005.
French: Ci-après, figure une liste détaillée, bien que non exhaustive, des activités menées par le PNUE dans les petits Etats insulaires en développement depuis la publication du dernier rapport du Directeur exécutif en 2005.
English: The Panel finds that Hydroproject provided sufficient evidence that the work was performed and that it was entitled to be paid for the work.
French: Le Comité constate que la société Hydroproject a suffisamment établi que les travaux ont été exécutés et qu'elle avait le droit d'être payée à ce titre.
English: CHAPTER I: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES Séances de la conférence et des commissions principales Séances de la Commission de vérification des pouvoirs, des comités et des groupes de travail
English: EMail: odat@moenv.gov.jo
French: : odat@moenv.gov.jo
English: Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared.
French: La compensation et les fonctions, telles que l'antiblocage, qui peuvent entraîner des exceptions à cette répartition symétrique doivent être déclarées.
English: During the Application review, the Proponent was also required to hold a community open house in Kitimaat Village (August 11, 2005) that was attended by approximately 57 people.
French: Durant l’étape d'examen de la demande, le promoteur avait également l'obligation de tenir une journée portes ouvertes dans la communauté de Kitimaat Village (11 août 2005), journée à laquelle ont participé environ 57 personnes.
English: Every industrial sector has its own concerns and needs, and there are many challenges confronting European business as a whole.
French: Chaque secteur industriel a ses propres besoins et préoccupations et le monde de l’entreprise dans son entier fait face à de nombreux défis.
English: While we have discussed the humanitarian situation, the role of the United Nations has this morning been broadened considerably by the adoption of resolution 1483 (2003).
French: Bien que nous ayons débattu de la situation humanitaire, le rôle de l'ONU a été considérablement élargi ce matin par l'adoption de la résolution 1483 (2003).
English: It should be understood that there is another bias to selection for which we are not correcting in the interest of simplification.
French: Mentionnons qu’il existe un autre biais de sélection pour lequel on ne corrige pas pour des raisons de simplification.
English: We look forward to the report next month by Special Envoy Roed-Larsen.
French: Nous avons hâte que l'Envoyé spécial Roed-Larsen nous fasse le point sur la situation le mois prochain.
English: The National College of Magistrates is developing the courses it makes available on child victims - from taking a child's testimony to the judicial treatment of incest.
French: De même, l'École nationale de la magistrature développe son offre de formations relatives aux mineurs victimes, au recueil de la parole de l'enfant et au traitement judiciaire de l'inceste.
English: I realize, of course, that the circulation of that draft may create some kind of impression in the minds of many of us, but I would suggest that we defer any discussion of the draft until we get to that point on the agenda of this meeting.
French: Je me rends compte évidemment que la distribution de ce projet peut créer cette impression dans l'esprit de bon nombre d'entre nous, mais je suggèrerais que nous remettions à plus tard tout débat sur le projet quand nous parviendrons à cette question de l'ordre du jour de la réunion.
English: Article G - Restrictions (1) The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Article G – Restrictions (1) Les droits et principes énoncés dans la partie I, lorsqu'ils seront effectivement mis en œuvre, et l'exercice effectif de ces droits et principes, tel qu'il est prévu dans la partie II, ne pourront faire l'objet de restrictions ou limitations non spécifiées dans les parties I et II, à l'exception de celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Under the theme "Terra Incognita," this conference will be a great opportunity to demonstrate Canada’s leadership in the field of privacy.
French: Sous le thème « Terra Incognita », cette conférence sera une excellente occasion de montrer le rôle de chef de file du Canada dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: A mask-wearing protester stares at a riot policeman outside parliament during a demonstration in central Athens, Greece, on December 13, 2008.
French: Un manifestant masqué fait face à un policier devant le parlement lors d'une manifestation dans le centre d'Athènes en Grèce le 13 décembre 2008.
English: Meanwhile, the Government of the Sudan continues to oppose the deployment of non-signatory party representatives to all the sectors, citing security concerns.
French: Le Gouvernement soudanais, pour sa part, continue à s'opposer au déploiement de représentants des parties non signataires dans tous les secteurs, alléguant des problèmes de sécurité.
English: Not Applicable Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) The primary threat is mortality from fishing operations where shortfin makos are taken as bycatch.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La principale menace est la mortalité causée par les activités de pêche dans le cadre desquelles des requins-taupes bleus sont pris de manière accessoire.
English: That is especially important when international decision-making is becoming ever more widespread and the effect of those decisions within national borders increases.
French: C’est particulièrement important alors que les décisions sont de plus en plus souvent prises au niveau international et que leurs effets à l’intérieur des frontières nationales vont grandissant.
English: The Delegation stated that Kenya had great interest in the deliberations of that Committee because, at that point in time, arrangements had been put in place and a committee has been set up and charged with the important task of amending the Trademark Act, Chapter 506, with a view of making the Act fully conform to the provisions of the Trademark Law Treaty and the TRIPS Agreement.
French: Cette même délégation a précisé que le Kenya porte un grand intérêt aux délibérations du comité d'experts car, dans son pays, des mesures ont été prises et une commission a été créée avec l'importante tâche de modifier le chapitre 506 sur la loi sur les marques, afin de rendre ce texte pleinement conforme aux dispositions du Traité sur le droit des marques et de l'Accord sur les ADPIC.
English: On November 12, the USS John C. Stennis Carrier Battle Group, including HMCS Vancouver, departed San Diego for southwest Asia via Pearl Harbor, training intensively all the way.
French: Le 12 novembre, le Vancouver a quitté San Diego avec le groupe aéronaval USS John C. Stennis pour se diriger vers l’Asie du Sud‑Ouest via Pearl Harbor. Pendant le voyage, les navires de la formation ont effectué de nombreux exercices.
English: Capacity development has long been an integral and distinguishing aspect in the approach of UNDP in to development, including strengthening the capacity of national actors to drive their own development agenda.
French: Le renforcement des capacités est depuis longtemps un aspect essentiel et saillant de la manière dont le PNUD aborde le développement, notamment pour ce qui est de permettre aux acteurs nationaux de mener leurs propres activités de développement.
English: No CPG or Mentor cohesive gel incident reports could be found in the FDA MAUDE database as these devices are only available as part of the IDE study.
French: Aucun rapport d’incident impliquant un implant CPG ou le gel cohésif de Mentor ne figurait dans la base de données MAUDE de la FDA, parce que ces instruments sont disponibles seulement aux participants de l’étude IDE.
English: NRC-CNBC manages the neutron scattering spectrometers in Chalk River.
French: À Chalk River, le CCFN-CNRC gère les spectromètres à diffusion de neutrons.
English: Peter Jackson Full Flavour Regular Size April 2007 1 29 10 25.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Légère Régulier avril 2007 2 33 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Practically, this would mean presenting aggregated key indicators in an information pyramid that, at the lower levels, provided disaggregated indicators and described interrelationships with underlying problems.o Other issues of importance for data collection are the development of methodological tools, guidelines and questions that can assist in identifying indigenous peoples and conducting appropriate participatory processes; greater collaboration between national, regional and international data-collecting bodies; and greater engagement of organizations focused on indigenous peoples in data-collection processes at national levels.
French: En pratique, cela reviendrait à regrouper les grands indicateurs dans une pyramide de l'information qui, à sa base, les ventilerait et décrirait leurs relations avec les problèmes sous-jacentso.  Autres questions d'importance pour la collecte des données : la mise au point d'outils, de directives et de questions méthodologiques pouvant aider à identifier les peuples autochtones et à mener des processus participatifs idoines; une collaboration plus étroite entre les organes nationaux, régionaux et internationaux de collecte des données; et un engagement plus poussé des organisations axées sur les peuples autochtones dans la collecte des données au niveau national.
English: His sick leave credits would expire on January 1, 1997.
French: Ses crédits de congé de maladie devraient être expirés le 1er janvier 1997.
English: Continuing the practice followed prior to the establishment of the MSAR concerning the local application of the international Covenants, the draft reports are prepared by the MSAR government.
French: Dans le maintien de la pratique suivie avant la création de la Région administrative spéciale concernant l'application sur place des Pactes internationaux, les projets de rapport sont établis par le Gouvernement de la Région administrative spéciale.
English: Accessible records should be kept on an ongoing basis to document its condition over time.
French: Il faudra, en outre, tenir des dossiers sur une base continue et assurer leur accessibilité pour documenter l’état du lieu patrimonial au ﬁl du temps; ces dossiers permettront d’approfondir davantage la compréhension du lieu patrimonial.
English: Moreover, a 60-day window would be in the public interest, as it would provide the public with a clearer view of the possible ultimate shape of the industry.
French: Enfin, le délai de 60 jours serait conforme à l’intérêt public car il donnerait aux citoyens une image plus précise de la forme que pourrait prendre l’industrie.
English: All-round best athlete, captain of volleyball, net ball, field hockey, President/Secretary of entertainment and sports committees during college career.
French: Athlète émérite dans tous les domaines, capitaine d'équipes de volleyball, de netball et de hockey sur gazon; Présidente/secrétaire de comités de loisirs et de sports pendant ses études secondaires
English: Contract Value $32,100.00 Comments Standing Offer - E60LM-030004/007/LM Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2005-08-17 Important Notices
French: Valeur du contrat 32 100,00 $ Commentaires Offre à commandes - E60LM-030004/007/LM Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The joint venture agreement was signed on 12 June 1989 by National Engineering and Dijla.
French: National Engineering et Dijla ont signé l'accord de coentreprise le 12 juin 1989.
English: Letter dated 4 October 2005 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The concerns I have personally, are international concerns.
French: Les préoccupations que j'ai personnellement se situent au niveau international.
English:   A third book - The Scourge of Populism - will present a critique of the rise of populism in Canada.
French:   Son troisième livre - The Scourge of Populism - proposera la revue critique de la montée du populisme au Canada.
English: Internal conflicts were more common in the modern world than international ones and were capable of having the same effects.
French: Ces conflits sont en effet plus courants dans le monde moderne que les guerres internationales et peuvent avoir les mêmes effets.
English: Centuries of being part of the Russian and Soviet empires have, in different ways, shaped how Ukrainians view their country and its interests.
French: Après des siècles d’appartenance aux empires russes et soviétiques, la vision que les Ukrainiens ont de leur pays et de ses intérêts a été façonnée de différentes façons.
English: This model curriculum vitae will be transmitted to all national delegations and should be completed by the candidates they nominate. 49.
French: Ce modèle de curriculum vitæ serait transmis à toutes les délégations nationales et devrait être rempli par les candidats.
English: Issued August 6, 2002
French: 41 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: You will be directed to the CartaSi X-PAY platform through an encrypted (SSL) connection that guarantees the safety of the transaction and the privacy of your credit card information.
French: Vous serez dirigé vers la plateforme X-PAY de CartaSià travers une connexion cryptée (SSL) qui garantit la sécurité de la transaction et la confidentialité des données de votre carte de crédit.
English: The transfers are identified by the following codes: 11 78 74 58 59 Registration number Name and address of the new holder(s) Name and business address of the assignee(s)’s representative(s) Date of entry of the transfer in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Les transferts sont désignés par les codes suivants: 11 78 74 58 59 Numéro d’enregistrement Nom et adresse du(des) nouveau(x) titulaire(s) Nom et adresse professionnelle du(des) représentant(s) cessionnaire Date d’inscription du transfert au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: Adjacent to two famous districts, that of the antique dealers and that of the large Parisian boulevards, the Hotel Jules is immersed in the charm of bohemian Paris.
French: L´Hôtel Jules est immergé dans le charme Bohémien de Paris.
English: We would lose more time, whereas what we are talking about is a matter of utmost urgency.
French: Nous perdrons plus de temps qu'autre chose, alors que ce dont nous parlons revêt la plus extrême urgence.
English: The Government of Serbia accepted my proposal to restart the working groups on energy (preparations being facilitated by the European Commission), returns (scheduled for 12 May, facilitated by UNHCR), and eventually transport and telecommunications.
French: Le Gouvernement serbe a accepté ma proposition de réactiver les groupes de travail de l'énergie (dont les travaux préparatoires sont facilités par la Commission européenne), des retours (réunion prévue pour le 12 mai, facilitée par le HCR) et, ultérieurement, des transports et télécommunications.
English: Recognizing that the challenges might well be different for radio, the Commission has begun exploring the issue of diversity on radio with new and renewing applicants, through standard questions in application forms and through discussion at public hearings.
French: Conscient que les enjeux pourraient être différents pour la radio, le Conseil a commencé à étudier la question de la diversité à la radio avec des requérants de nouvelle licence ou de renouvellement de licence, en leur posant des questions types dans les formulaires de demande ou dans le cadre de discussions aux audiences publiques.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and the availability of that and related material on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe;158
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe158;
English: With regard to item 127 of the draft agenda (Programme planning), the Secretary-General wishes to recall resolutions 54/236 and 57/282.
French: En ce qui concerne le point 127 du projet d'ordre du jour (Planification des programmes), le Secrétaire général souhaite rappeler les résolutions 54/236 et 57/282.
English: Emphasis is on learning outcomes rather than on content.
French: L’accent est mis sur des résultats d’apprentissage plutôt que sur des contenus.
English: Buying a large house to accomodate for your LEGO is understandable.
French: Acheter une grande maison pour stocker votre collection de LEGO est compréhensible.