ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial Release of Security Interest dated December 30, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 93 railcars.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 30 décembre 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, concernant 93 wagons.
English: Using the national data, the project leader produced a comparative report bringing together the ﬁndings and recommendations.
French: En exploitant les données nationales, le chef de projet a élaboré un rapport comparatif qui synthétise les conclusions et les recommandations de l’étude.
English: It includes the housing in which children live, the air they breathe, the water they drink, the food they eat, the consumer products they use, and the parks and communities in which they play.
French: Les comportements et les blessures chez les enfants L’enfance est une période de grande mobilité et de découvertes soutenues.
English: Mr. Jorgensen stated that he wished he could help, but that there was nothing he could do.
French: Celui-ci lui a déclaré qu'il aimerait bien l'aider, mais qu'il en était incapable.
English: NRC - National Research Council (Canada)  OIML - Organization internationale de la métrologie légale PDD - Program Development Directorate (Measurement Canada)  SA-01 - Measurement Canada’s Accreditation Standard  TSR - Trade Sector Review 3.0 Summary of Recommendations 3.1 Forest Industry Sub-Sector (The following recommendations exclude retail firewood) Approvals A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1.
French: CNRC - Conseil national de recherches du Canada  OIML - Organisation internationale de la métrologie légale DDP - Direction du développement des programmes (Mesures Canada)  SA-01 - Norme d’accréditation de Mesures Canada  ESC - Examen de secteur commercial 3.0 Recommandations visant le secteur de l’industrie forestière (sommaire) 3.1 Sous-Secteur forestier (Les recommandations qui suivent excluent le commerce au détail du bois de chauffage.) Approbation Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1.
English: . Two new Canadian technologies could help small communities and developing countries. Removing arsenic from drinking water is a standard water treatment practice in larger towns and cities across Canada.
French: . Deux nouvelles technologies canadiennes pourraient aider les petites collectivités et les pays en développement L'élimination de l'arsenic dans l'eau potable constitue un traitement habituel de l'eau dans les grandes municipalités et les villes de l'ensemble du Canada.
English: Comparing rates to external benchmarks and the published literature Periodically, an institution's rate of infection should be compared with benchmark targets (best of class) obtained from organizations with similar data and with published rates in the literature (Table 5).
French: Comparer les taux à des objectifs de référence extérieurs et à la littérature Il y a lieu de comparer régulièrement le taux d'infection d'un établissement donné à des «objectifs de référence» (meilleurs résultats) obtenus auprès d'organisations ayant des données semblables et aux données publiées dans la littérature (tableau 5).
English: Good stop for those who want to bask in nature and discover this beautiful region.
French: Etape recommandée pour ceux qui souhaitent prendre un bain de nature et découvrir cette belle région.
English: Information and operational support for the information component of field missions will continue to be a core function of the Peace and Security Section, including assisting missions in the creation and updating of their web sites, assistance in training, the creation of information tools and the promotion of missions through outreach to the international media.
French: Apporter un soutien tant opérationnel qu'en matière d'information aux antennes d'information des missions sur le terrain demeurera une des principales tâches de la section Paix et Sécurité : elle aidera les missions à se doter d'un site Web et à le mettre à jour, à dispenser des formations, ou encore à créer des outils d'information ou à promouvoir des missions auprès des médias internationaux.
English: If an honourable senator is not present, we do not know whether he or she is agreeable to having an order adjourned in his or her name.
French: Si un senateur n’est pas present, nous ne ` ´ ´ ´ ´ savons pas s’il est d’accord pour que le debat sur une question soit ´ ajourne en son nom.
English: Obtaining a ferment-on-premises registration 5.
French: Obtention d’une autorisation d’exploiter une vinerie libre-service 5.
English: Both of the above examples, system & manager and system ~ manager, look for the words system and manager on the same page.
French: Les deux exemples ci-dessus, système & gestionnaire et système ~ gestionnaire, récupéreront les documents dont les deux mots figurent sur la même page.
English: It is not enough to do as the Heads of Government did in Florence and take formal note of the revised formula presented by President Santer.
French: Il ne suffit pas, comme les chefs de gouvernement l'ont fait à Florence, de prendre acte de la formule révisée présentée par le président Santer.
English: It is by no means certain that the use of multi-media technology will mean better teaching in schools.
French: Il n'est en aucun cas certain que le multimédia signifie une meilleure pédagogie dans les écoles.
English: On the one side, some targeted training has been provided to personnel dedicated to the fight against corruption.
French: D’une part, certaines mesures de formation ciblées ont été mises en œuvre au profit du personnel affecté à la lutte contre la corruption.
English: • Improve the administration of the Voluntary Disclosures Program
French: • Améliorer l’administration du Programme des divulgations volontaires
English: The meeting rose at 10.55 a.m.
French: La séance est levée à 10h55.
English: How much does he estimate it to cost to return, rehabilitate and reintegrate a single refugee?
French: À combien estime-t-il le coût du rapatriement, de la réinstallation et de la réintégration d'un réfugié?
English: Proponents, in most cases municipalities, manage the projects.
French: Les promoteurs de projet (les municipalités dans la plupart des cas) gèrent les initiatives.
English: ◦ Chapter 3: which sets out the post-employment rules
French: ◦ le chapitre 3 : qui définit les règles qui s'appliquent à l'après-mandat
English: ‘There was a lot of drug use in prisons [in 2002 and 2003] – all kinds of drugs.
French: De plus, 26 % des personnes incarcérées ont signalé que le tatouage existait en prison.
English: Parliament called on the Kazakhstan government to keep to its promises, in line with the partnership and cooperation agreement, especially regarding human rights and democratisation, and stressed the importance of cooperation between the European Union and Kazakhstan in economic, political and cultural fields.
French: Tout en réaffirmant l'importance de la coopération entre l'Union européenne et le Kazakhstan dans les domaines économique, politique et culturel, le Parlement demande au gouvernement du Kazakhstan d'honorer ses promesses, conformément à l'accord de partenariat et de coopération, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratisation.
English: They are a means of identification and a mark of ownership that make it possible to date the box.
French: Elles sont un moyen d'identification et une marque de possession qui nous permettent de dater la boîte aux lettres.
English: Information regarding the withdrawal of 12 candidates is contained in Addenda 1 to 5.
French: Les informations relatives au retrait de 12 candidats sont contenues dans les additifs 1 à 5.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Management Policy Development and Oversight
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Élaboration et supervision de la politique de gestion
English: The democratic deficit Equality between women and men is a founding principle of the EU.
French: Le déficit démocratique L’égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondateur de l’Union européenne (UE).
English: The same rule applies if you rent your home and have added a statement to your lease declaring that it is your family residence.
French: Il en est de même si vous êtes locataire et que vous avez ajouté une mention dans votre bail précisant que votre logement tenait lieu de résidence familiale.
English: Support tends to be provided in a number of common areas, including performing assistance, recording assistance, promotional activities, support for creativity and innovation, professional hiring and development, music events, touring support, business planning, and export.
French: L'aide est généralement fournie à un certain nombre de domaines communs : aide à l'interprétation, aide à l'enregistrement, activités promotionnelles, soutien à la créativité et à l'innovation, embauche et perfectionnement de spécialistes, spectacles musicaux, aide aux tournées, planification commerciale, exportations.
English: The Commission also wishes to improve the administrative processing of vessels.
French: La question du renouvellement des concessions est importante.
English: Also, different kinds of supportive measures were combined with the criminal procedure better than before.
French: De plus, des mesures de soutien de divers types ont été mieux combinés que par le passé avec la procédure pénale.
English: • Reasonable expectation of probable harm Issues Do para.
French: • Risque vraisemblable de préjudice probable Questions en litige L'al.
English: RMI advocates for the universal adoption of these treaties, and is currently working to ensure that its national legislation is sufficient to fully implement the provisions of the treaties.
French: Elle préconise l'adoption universelle de ces instruments et s'emploie actuellement à faire en sorte que sa législation nationale permette la pleine application de leurs dispositions.
English: Mr President, it is very interesting that those Members who speak my language are the very ones who apparently misunderstand what I say.
French: Monsieur le Président, il est intéressant de constater que ceux qui s'expriment justement dans la même langue que moi ne saisissent manifestement pas ce que je dis.
English: The outcomes of the discussions which took place were used to write the ‘Good Practice in Mentoring:
French: Les résultats des discussions ont servi à la rédaction de la brochure ‘Good Practice in Mentoring:
English: Parks Canada needs more information about the health of the amphibians and reptiles found in Banff, Yoho, and Kootenay National Parks, and Rocky Mountain House National Historic Site.
French: La surveillance à long terme nous aidera à distinguer les fluctuations démographiques à court et à long terme des fluctuations engendrées par une catastrophe.
English: The Committee nevertheless notes that the suspension of the execution of the original prison sentence of the applicants pending the new trial was not approved when the request to re-open proceedings was accepted.
French: Certaines Délégations ont, de plus, souligné que l’exécution du présent arrêt était observée attentivement par l’Assemblée Parlementaire (voir AS (2002) CR2) et au-delà du Conseil de l’Europe, en particulier au sein de l’Union européenne.
English: Action: The SBI may wish to consider the issues discussed in the document listed below and to make recommendations to the COP and/or the COP/MOP on arrangements for future sessions.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les questions passées en revue dans le document ci-dessous et faire des recommandations à la Conférence des Parties et/ou à la COP/MOP sur les dispositions à prendre en vue des futures sessions.
English: June 30, 1999  Analysis of on-site visits reveals that most clinics, in varying degrees, are non-compliant with existing regulations.
French: Santé Canada lance une enquête nationale pour déterminer dans quelle mesure les banques de sperme se conforment au Règlement sur le sperme.
English: However, Womankind Worldwide is concerned that progress is too slow and much more needs to be done to accelerate progress on ensuring greater representation and participation of women in decision-making processes.
French: Toutefois, Womankind Worldwide est préoccupée par la trop grande lenteur des progrès et par la nécessité de faire beaucoup plus pour aller de l'avant et garantir une représentation plus grande et une participation plus large des femmes à la prise de décisions.
English: Statistics indicated that 12 per cent of women were victims of domestic violence, either physical or psychological.
French: D'après les statistiques, 12 % des femmes sont victimes de violences domestiques, tant physiques que psychologiques.
English: At the time the settlement was established the UNHCR established a primary school, which was later handed over to the local authority.
French: À l''époque de la création de la zone d''accueil, le HCR a mis en place une école primaire, transférée ultérieurement à l''autorité locale.
English: I think we need to look at encouraging those continents with vast forests not to rip them out, just as we are trying to encourage our farmers not to plough permanent pasture because of such important carbon sinks.
French: Je pense que nous devons penser à encourager ces continents aux vastes forêts de ne pas les arracher, comme nous tentons d'encourager nos agriculteurs à ne pas labourer les pâturages permanents à cause de tels puits de carbone.
English: Conversely, children who grow up in poverty have a greater risk of health problems, disability and death.
French: Inversement, les enfants qui grandissent dans la pauvreté ont davantage tendance à avoir des problèmes de santé, à être handicapés ou à mourir.
English: At the time of the on-site visit the number of non-resident accounts stood at 52% of total deposits.
French: Au moment de la mission sur place, le nombre de comptes de non-résidents se situait à 52 % du total des dépôts.
English: The report should include recommendations to improve the process.
French: Le rapport devra comprendre des recommandations d'amélioration.
English: In the further course of the debate Michael Ancram, the Shadow Foreign Secretary, stated that he was speaking for the Conservative Party in welcoming the proposals on subsidiarity and the work of the European Scrutiny Committee, but he considered that they did not go far enough.
French: Dans la suite des débats, Michael Ancram, porte-parole de l’opposition pour les affaires étrangères, a déclaré, au nom du parti conservateur, qu’il saluait les propositions sur la subsidiarité et les travaux de la Commission de contrôle des affaires européennes, mais qu’il considérait qu’elles n’allaient pas suffisamment loin.
English: Comprehensive source of information about DHL Côte D’Ivoire.
French: Une source complète d'informations sur DHL Côte d'Ivoire.
English: This person can assist with maintaining detailed records of information necessary to give a complete accounting of all activities related to pathogens.
French: Cette personne peut contribuer à la mise à jour de dossiers d’information détaillés qui sont nécessaires pour obtenir un compte rendu complet de toutes les activités ayant rapport aux agents pathogènes.
English: The project phases are listed at the top of each table.
French: Former les travailleurs et les opérateurs de machinerie quant aux méthodes de contrôle de la poussière.
English: Less time is allotted by the House to the consideration of these bills than to government bills, and few private members’ bills become law.
French: Ces organismes doivent être gérés selon le principe de la responsabilisation en vue d’atteindre certains résultats et doivent exiger seulement une surveillance ministérielle générale.
English: Example of gender mainstreaming financed under Objective 1 – PUGLIA – Objective 1 OP: gender selection criteria The OP Objective 1 of Apulia (Italy) comprises a significant number of measures (about 30 out of 55) describing envisaged procedures for the selection of projects and indicators that are connected with equal opportunities and gender mainstreaming.
French: Exemple d'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes financé au titre de l'objectif 1 − Critères de sélection relatifs à l'égalité hommes-femmes (Région des POUILLES, PO objectif 1) Le PO objectif 1 en Apulie (Italie) comprend un nombre considérable de mesures (environ 30 sur 55) décrivant les procédures envisagées pour la sélection des projets et des indicateurs qui sont en rapport avec l'égalité des chances et l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: September 28 - ITT bombed in New York City to protest their involvement with the Coup in Chile .
French: 11 septembre : Le gouvernement du Chili est renversé par un coup d'État militaire orchestré par Henry Kissinger . Le président Salvador Allende est assassiné, le général Pinochet prend le pouvoir.
English: Mixture will filter more easily if a No. 60 screen is placed under the paper and a small amount of mixture is allowed to suck dry before filtering is continued.
French: La filtration du mélange se fera plus facilement si l'on place un grillage no 60 sous le papier et si on laisse s'écouler complètement une petite quantité de mélange avant de poursuivre.
English: The guidelines cover issues such as whether individuals with Alzheimer's disease should be told the diagnosis and whether they should continue to drive.
French: Les recommandations abordent de nombreuses questions, dont la pertinence de révéler le diagnostic de la maladie d'Alzheimer à la personne atteinte ou encore les dangers associés à la conduite automobile.
English: A national helpline for women offers services for immigrant women in different languages.
French: Une ligne téléphonique nationale spéciale propose des services aux femmes immigrées dans différentes langues.
English: Paper and Paperboard Description:
French: Papier et cartons de papier Description:
English: It is also indispensable that peacekeeping and peacebuilding operations be regularly mandated to address transitional justice and rule of law activities.
French: Il est également indispensable que les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix soient chargées, dans le cours normal de leurs activités, de mener des actions portant sur la justice transitionnelle et l'état de droit.
English: • admin.acadiau.ca/counsel: Acadia University Student Counselling & Employee Assistance Services site that includes links to Canadian educational institutions that, for instance, offer M.B.A. programs and run schools of dentistry.
French: • http://admin.acadiau.ca/counsel : site des services d'aide aux employés et d'orientation des étudiants de l'Université Acadia; présente des liens vers des établissements d'enseignement canadiens qui offrent, entre autres, des programmes de maîtrise en administration des affaires (MBA) et de dentisterie.
English: Our experienced staff will welcome you and help you for all of your needs.
French: Notre personnel expérimenté vous accueillera chaleureusement et se tiendra à votre disposition dès que vous en ressentirez le besoin.
English: The ECO Regional Programme for Food Security addressed low yield of crops, post-harvest losses, inefficient use of water, and salinity.
French: Son programme régional pour la sécurité alimentaire porte sur les cultures à faible rendement, les pertes après récolte, la mauvaise utilisation de l'eau et la salinité.
English: Thus, they may have been reluctant to change industries or employers to find alternative, year-round work.
French: Ils pouvaient donc être réticents à changer de secteur d’activité ou d’employeur pour trouver un autre emploi qui les occuperait l’année durant.
English: The current list of Notices to Exporters and Notices to Importers are available on the TIE website or by contacting TIE.
French: La liste à jour des Avis aux exportateurs et des Avis aux importateurs est publiée sur le site Web de TIE ou on peut se la procurer auprès de celle-ci.
English: Some countries are still in the rudimentary stages of setting up property inventories for tax purposes.
French: Certains pays en sont toujours à leurs premiers balbutiements dans la fiscalisation de leur parc immobilier.
English: It was comprised of members of organizations representing persons with disabilities, medical practitioners, and private sector tax experts.
French: Le Comité était composé de membres d’organisations représentant les personnes handicapées, de médecins et de fiscalistes du secteur privé.
English: What are the costs associated with establishing a camp lot lease?
French: Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ thousands) Effective and Efficient Environmental Assessment Total Planned Spending 17,520 Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire (en milliers de dollars) Évaluations environnementales efficaces et efficientes Dépenses totales prévues 17 520 Plus :
English: The technology enables nitrates, ammonia, organic particles and faeces removal, and prevents CO2 accumulation.
French: Permet une filtration des nitrates, ammoniac et solides en suspension, enlève les particules organiques et empêche l’accumulation de CO2.
English: Harbour Authority Of Arnolds Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Arnolds Cove Contact d'affaires :
English: Therefore, the direction contained in A-CR-CCP-242 with regards to the need for an amber light will be clarified for non-standard winches.
French: Pour ces raisons, les directives contenues dans l'A-CR-CCP-242 concernant la présence obligatoire d'un feu ambre seront clarifiées en ce qui a trait aux treuils non conventionnels.
English: The question of who speaks for the United Nations in a particular country or mission is not always clear.
French: On ne sait pas toujours qui est le porte-parole de l'ONU dans un pays ou dans une mission donnée.
English: The European Union has an enormous task ahead of it.
French: La tâche qui attend l’Union européenne est énorme.
English: This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
French: La présente communication vise à informer le Parlement européen et le Conseil quant aux politiques communautaires qui pourraient être affectées par les conclusions de la CMR-07.
English: All of Indonesia's consumer meat product imports, excluding pork, must be Halal certified.
French: Toutes les viandes de consommation importées en Indonésie, à l'exception du porc, doivent avoir la certification halal.
English: Here is an example of a web chart on the theme of children’s issues.
French: Assurez-vous toujours qu’un rapport du travail fait en paires soit fait au groupe.
English: Yet, because you spend a lot of time on the land with your family, you know that the lower inside branches of conifers stay very dry.
French: Toutefois, puisque vous avez passé beaucoup de temps sur le terrain avec votre famille, vous savez que les branches inférieures intérieures des conifères restent très sèches.
English: The draft article itself, however, did not make that clear and should be modified accordingly.
French: Toutefois, l'article lui-même ne l'indique pas clairement et devrait être modifié en conséquence.
English: That engineering data can be usefully integrated into economic simulation models to help regulators has recently been demonstrated for the telecommunications sector (Gasmi et al., 2002).
French: L'intérêt, pour les régulateurs, d'une intégration des données techniques dans les modèles de simulation économique a récemment été démontrée dans le secteur des télécommunications (Gasmi et al., 2002).
English: Born in 2004, Amplified has evolved into one of the ottest street labels around.
French: Soutenu en 2004, Amplified s'est transformé en une des étiquettes de rue ottest autour.