ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public consultation MEDIA MUNDUS  PUBLIC CONSULTATION AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME  "MEDIA MUNDUS"  Deadline for Public Consultation was 25 June 2008 CONTACT European Commission, DG INFSO, Unit A2 " MEDIA Programme and media literacy "  Tel : (+32) (0) 2 29 95 813 Fax: (+32) (0) 2 29 92 290  Email:
French: CONSULTATION PUBLIQUE MEDIA MUNDUS   CONSULTATION PUBLIQUE Programme de coopération audiovisuelle  "MEDIA MUNDUS"  Échéance de la consultation publique a été le 25 juin 2008 CONTACT Commission européenne, DG INFSO, Unité A2 "Programme MEDIA et Media Literacy" Tel : (+32) (0) 2 29 95 813 Fax: (+32) (0) 2 29 92 290   Email:
English: In addition, Thailand has set a policy to cooperate with other countries in using the common natural resources on a reciprocal basis.
French: De plus, la Thaïlande s'est fixé une politique de coopération internationale en vue de l'utilisation des ressources naturelles communes dans le respect de la réciprocité.
English: By late August, juvenile and small-adult J. occidentalis in the cut-top treatment had compensated for foliage removal by reestablishing patterns of water-use efficiencies similar to those of control plants, which may indicate that an overall metabolic control was functioning to regulate the balance between carbon dioxide assimilation and water loss.
French: À la fin août, les J. occidentalis juvéniles et matures de faible taille à qui on avait ôté du feuillage avaient compensé ce traitement en établissant des patrons d'efficacité d'utilisation d'eau similaires à ceux des plants témoins, indiquant qu'une régularisation métabolique globale régissait l'équilibre entre l'assimilation en bioxyde de carbone et la perte en eau.
English: The Unit comprises three HIV/AIDS Officers (one United Nations Volunteer and two national officers) and an administrative assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe compte 3 spécialistes de la lutte contre le VIH/sida (1 Volontaire des Nations Unies et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et 1 assistant administratif (agent national).
English: For example, if you do not watch much television, there is no need to pay for cable.
French: Par exemple, si vous ne comptez pas regarder la télévision régulièrement, à quoi bon vous abonner au service de câblodistribution?
English: Mr President, Cambodia has been through a black period, a bloody period, a period in which nearly three million people were sacrificed to Marxist ideology.
French: Monsieur le Président, le Cambodge a traversé une sombre période, en l'occurrence, de couleur rouge sang. Durant cette période, presque trois millions de personnes ont été victimes d'une idéologie marxiste.
English: The view was expressed that, although the current international legal framework was based on agreements reached by consensus, there was a need for an overhaul of the treaties on outer space in order to remain relevant and current with the developments taking place on the international agenda.
French: Une autre délégation a estimé que, bien que le cadre juridique international en vigueur repose sur des accords conclus par consensus, il était nécessaire de refondre les traités relatifs à l'espace pour qu'ils restent pertinents et actuels au regard des faits nouveaux se produisant au niveau international.
English: A model was constructed to predict solid and soluble P wastes. BOD impacts from various feed formulations were quantified to help calculate hypolimnetic impacts of aquaculture operations, and stable isotope analysis was used to track fecal dispersion.
French: Ils ont adapté aux salmonidés un modèle mettant en relation l’apport en éléments nutritifs et la croissance; élaboré un système d’aide à la décision d’ordre environnemental pour l’élevage de poissons dulcicoles en cage; mis au point un modèle prédictif des volumes de déchets phosphorés solides et solubles rejetés; quantifié les incidences sur la DBO de diverses formulations d’aliment dans le but de calculer les incidences hypolimnétiques des activités aquacoles; et fait une analyse des isotopes stables pour suivre la dispersion des matières fécales.
English: The model could be used effectively by other northern and remote communities.
French: Le modèle pourrait être employé de manière efficace par d'autres collectivités du nord et éloignées.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: Nepal's ruling Maoists warn that a row over the decision to sack the country's army chief for refusing to integrate former Maoist rebels into the ranks threatens the peace process.
French: Au moins 35 personnes sont portées disparues à la suite du naufrage d'un ferry sur le fleuve Koshi, à l'est du Népal.
English: It also noted that the Government was unable to supply information on the number of inspections relating to wage matters and discrimination in general due to the lack of human, material and technical resources.
French: Elle a également relevé que le Gouvernement n'avait pas pu communiquer de renseignements sur le nombre d'inspections réalisées sur des questions liées aux salaires, et de façon plus générale, à la discrimination, du fait du manque de ressources humaines, matérielles et techniques.
English: The strong level of participation underscored the seriousness with which states regard the MANPADS threat.
French: Le haut niveau de participation a bien montré le sérieux avec lequel les États considèrent la menace que font peser les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Assessment of the adequacy of functional support provided to meet HRWMB’s business requirements.
French: L’information est complète et détaillée pour pleinement combler les exigences en matière d’information de l’utilisateur.
English: Because for a country like Bulgaria this indicator is too high.
French: Parce que pour un pays comme la Bulgarie, cet indicateur est trop élevé.
English: Ms. SARDENBERG asked whether there was a link between the group of parliamentarians for the protection of children and the Children's Parliament and whether mechanisms existed to protect children threatened with expulsion.
French: Mme SARDENBERG demande s'il existe un lien entre le groupe de parlementaires pour l'enfance et le Parlement des enfants et s'il existe des mécanismes de protection des enfants menacés d'expulsion.
English: • March 12-21: Paralympic Winter Games in Whistler and Vancouver.
French: • 12 au 21 mars – Jeux paralympiques d'hiver à Whistler et Vancouver.
English: Muriel Hill Telephone: 306-975-4400 Fax: 306-975-4523 Basic kits and information available
French: Muriel Hill Téléphone : 306-975-4400 Télécopieur : 306-975-4523 Recueils et information de base disponibles
English: The Bank expects that 2005 will see more such operations.
French: La Banque s’attend à un accroissement de ce type d’opérations en 2005.
English: • Dr. Sonia Anand, from McMaster University, will use the DNA samples from the DREAM study to conduct one of the world's largest studies of genetics causes of diabetes in adults.
French: • La Dre Sonia Anand, de l'Université McMaster, utilisera les échantillons d'ADN de l'étude DREAM pour réaliser l'une des plus vastes études au monde des causes génétiques du diabète chez les adultes.
English: All participants selected to be in any of these studies will receive compensation, sometimes in cash.
French: Tous les participants sélectionnés pour participer à l'une ou l'autre de ces études recevront une rétribution, parfois en argent comptant.
English: In view of all these facts, I find that the declaration that the position had been abandoned was not validly made, and that plaintiff has not ceased to occupy his position since September 30, 1975, that he still occupies it and that he is entitled to all wages, wage increases and fringe benefits as it there had never been an alleged abandonment of the position, and to interest on these amounts from the date on which each was due.
French: Considérant tous ces faits, je déclare que la déclaration d'abandon de poste n'a pas été validement faite et que depuis le 30 septembre 1975 le demandeur n'a pas cessé d'occuper son poste, qu'il l'occupe toujours et qu'il a droit à tous les salaires, augmentations de salaires et bénéfices marginaux comme s'il n'y avait jamais eu de prétendu abandon de poste, ainsi qu'à l'intérêt sur ces montants à partir de la date où chacun était dû.
English: Summary For the most part, trends that emerged among first-wave baby boom women persisted and intensified among the second wave: their educational attainment was higher; they waited longer before entering a relationship and having children; and they had fewer children.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les tendances observées pour les femmes de la première vague du baby-boom ont persisté et se sont intensifiées pour celles de la deuxième vague : ces dernières avait un niveau d'instruction plus élevé; elles attendaient plus longtemps avant de vivre en couple et d'avoir des enfants et elles avaient moins d'enfants.
English: "SARA complements many other environmental initiatives," he said.
French: Il a fait remarquer que « la LEP sert de complément à bien d'autres initiatives environnementales.
English: Mr. Atsushi Nishioka, Consul General of Japan in Montreal, made a courtesy call on the Lieutenant Governor during his official visit to Nova Scotia.
French: Monsieur Atsushi Nishioka, consul général du Japon à Montréal, fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure dans le cadre de sa visite officielle en Nouvelle-Écosse.
English: P2 a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the vehicle.
French: P2 − Un plan vertical symétrique à P1 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: We know that the Venezuelans have paid a high price to win democracy over the last fifty years, and we want it to be maintained.
French: Nous savons que les Vénézuéliens ont payé un lourd tribut à la conquête de la démocratie au cours des cinquante dernières années, et nous voulons que celle-ci soit préservée.
English: After a testing period of 9 months, it is expected that the pilot will be extended to other ports in the EU and China.
French: Après une période de tests de neuf mois, ce projet pilote devrait être étendu à d'autres ports de l'Union européenne et de la Chine.
English: Indeed, since the start of this brutal military campaign, the Israeli occupying forces have clearly sought to inflict as much damage and loss as possible on the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: De fait, depuis le début de cette brutale campagne militaire, les forces d'occupation israéliennes ont fermement cherché à infliger des dommages et des pertes aussi élevées que possible à la population palestinienne sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: However, I am warning you that the Commission is heading straight for the same fate as its predecessor.
French: Mais je mets en garde la Commission de ne pas marcher dans les pas de ses prédécesseurs.
English: The initiative was able to persuade the Department of Industry, Technology and Commerce, one of the ‘economic’ departments, of the disproportionate impact of macroeconomic reforms on women.
French: Ce projet a beaucoup contribué à sensibiliser les ministères aux incidences de leurs politiques sur les femmes, favorisant ainsi la prise en compte de la dimension genre dans les programmes.
English: P151 - Canadian Residents Going Down South Table of contents Other formats
French: P151 - Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud Table des matières Autres formats
English: In another development, it was reported that settlers and Palestinians had clashed the previous week near the settlement of Itamar, close to Nablus, when Palestinians had tried to rip out a fence erected by the settlers on privately owned land.
French: Ailleurs, il a été signalé que des colons et des Palestiniens s'étaient affrontés la semaine précédente près de la colonie d'Itamar, à côté de Naplouse, lorsque des Palestiniens avaient essayé de démonter une clôture érigée par des colons sur un terrain privé.
English: He committed an act on the territory of Slovakia or in a foreign country that is a wilful crime;
French: S'il a commis un délit intentionnel sur le territoire slovaque où dans un pays étranger;
English: Young women put on their finest clothes and jewellery to acclaim the herdsmen in song.
French: Les jeunes femmes se parent de leurs plus beaux habits et bijoux pour acclamer les bergers par leurs chants.
English: In the case of cutaneous infection, painless blisters or purple patches.
French: Dans le cas de l'infection cutanée, on note la présence de cloques indolores ou de plaques pourpres.
English: While all Goals are interdependent, Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger has generally received greater attention as being the standard-bearer of all other Goals.
French: S'il est vrai que tous les objectifs sont interdépendants, CIVICUS axe son action tout d'abord sur l'objectif 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim) car il conditionne tous les autres, puis sur l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: For company events, sales training meetings, language courses, team-building evenets, management 'away-days' or customer hospitality events centred on the Le Mans races are among the possibilities .
French: Les entreprises peuvent y organiser des sessions de formation à la vente ou au management, des évènements du team-building, des cours de langues ou encore y héberger des clients dans le cadre d'évènements tels que les 24 heures du Mans (circuit à 45 mn). Cliquez ici pour d'autres suggestions.
English: Section 663(l)(b) of the Criminal Code of Canada provides for the order of a term of probation (with its attendant supervision) of up to three years after a term of imprisonment for two years or less.
French: Le seul cas dans lequel le risque n’est pas directement pris en considération, lorsqu’un L’alinéa 663(1)b) du Code criminel du Canada prévoit, après une peine d’incarcération de deux ans ou moins, une période de probation (sous surveillance) allant jusqu’à trois ans.
English: Scott Stewart — Water Resource Officer
French: Scott Stewart — Agent des ressources hydriques
English: Stellarium holds a lot of information from the Hipparcos catalogue; around 120000 stars that you’ll be able to know in this fascinating journey where you just have to let yourself go through the wonders of the Universe.
French: Stellarium contient des informations abondantes que vous fournit le catalogue Hipparcos, environ 120 000 étoiles que vous pourrez connaître pendant ce voyage passionnant où vous vous laisserez entraîner par les merveilles de l’univers.
English: First of all there has to be an urgent public investigation: that is absolutely necessary.
French: Ensuite, il faut remédier rapidement aux problèmes et aux infractions constatés.
English: Luminous 3 bedroom apartment facing Port Olympic and with a great sea view.
French: Appartement lumineux de 3 chambres doubles en face du "Port Olimpic" et vues sur Barcelone et la mer.
English: ◦ Ontario Workplace Safety and Insurance Board These services are available from 8 a.m. to 8 p.m. (Eastern Time).
French: ◦ Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario Ces services sont disponible du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l'Est).
English: Sydenham United Church, 82 Sydenham Street , Kingston  Organization:
French: Sydenham United Church, 82 Sydenham Street , Kingston  Organisation:
English: Regarding the decentralization and regionalization process, the adoption of four models for regional structures was an innovative and relevant approach to dealing with situational differences.
French: S'agissant du processus de décentralisation et de régionalisation, l'adoption de quatre modèles de structure régionale est une approche innovante et pertinente pour traiter les différentes situations.
English: That the IMDG Code requires information to be provided but the same information need not be made available for overland carriage preceding maritime transport, makes no sense.
French: Il est paradoxal qu'alors même que le Code IMDG exige cette information le transport terrestre précédent le transport maritime ne doive pas disposer de l'information requise.
English: There
French: Il existe toutefois des exemples de matériaux renouvelables qui présentent des risques d’un nouveau genre; ainsi, les huiles biodégradables pourraient favoriser la croissance de micro-organismés pathogènes.
English: But when the oppressed are being bombarded and decimated, the Security Council must remain aloof and not even call for a ceasefire.
French: Mais lorsque les opprimés se font bombarder et décimer, le Conseil de sécurité doit garder ses distances et ne pas même lancer un appel au cessez-le-feu.
English: The type of work includes routine maintenance such as landscaping, painting or home repairs, to name a few.
French: Les types de travaux comprennent des travaux d'entretien courant tels que l'aménagement paysager, la peinture ou des réparations aux maisons, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: As President Zardari has said, we cannot allow our territory and our sovereignty to be violated by these people.
French: Comme le Président Zardari l'a dit, nous ne pouvons pas permettre que notre territoire et notre souveraineté soient violés par ces individus.
English: But my guess is that many of the basic tenets of CRTC policy – such as consumer protection, support for Canadian content and content providers, and competition -- are likely to remain legitimate concerns of the public for the foreseeable future.
French: À mon avis, bon nombre des principes de base de la politique du CRTC – comme la protection du consommateur, l’appui au contenu canadien ainsi qu’aux fournisseurs de contenu canadien, et la concurrence – ont des chances de demeurer, dans un avenir rapproché, des préoccupations légitimes pour le public.
English: Preface Statute of the European Investment Bank Other provisions relating to the European Investment Bank Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
French: Introduction Statuts de la Banque européenne d’investissement Autres dispositions relatives à la BEI Dispositions relatives à la Banque européenne d’investissement du Traité instituant la Communauté européenne Protocole n°36 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes Protocole n°28 sur la cohésion économique et sociale annexe au Traité instituant la Communauté européenne
English: Budget item 2001 "Lease/purchase payments" shows a rise of EUR 7 151 408 compared with the amount entered in the 2007 budget for the same item (+ 71.51%).
French: Le poste budgétaire 2000 "Loyers" accuse une augmentation de 325.000 euros par rapport au montant inscrit au budget 2007, soit + 2,67 %, destinée à financer les hausses des loyers engendrées par les différents indices annuels prévus par les contrats.
English: Controlling the manufacture of and addressing trafficking in synthetic drugs and associated problems in the area of precursor control
French: Contrôle de la fabrication des drogues synthétiques et lutte contre le trafic de ces drogues et problèmes connexes dans le domaine du contrôle des précurseurs
English: I believe that we need to develop and evolve our instruments in relation to communication policy, communication both with European farmers and with European consumers, and, above all, at international level.
French: J'estime que nous devons développer et faire évoluer nos instruments concernant la politique de communication, à la fois auprès des agriculteurs et des consommateurs européens, et surtout au niveau international.
English: However, you are concerned by the congestion on the access road, the crowding in the parking lot and the difficulty in finding parking spaces.
French: Toutefois, vous vous inquiétez de la congestion sur la route d'accès, de la foule sur le terrain de stationnement et de la difficulté à trouver des espaces de stationnement.
English: Further oxidation of 1,2,3-benzthiadiazole-1-oxide, 13, with hydrogen peroxide in methanol – acetic acid affords biphenylene and dibenzo-1,4-oxathiane-S-oxide, 38.
French: L'oxydation subséquente du 1,2,3-benzthiadiazole-1-oxyde 13 par le peroxyde d'hydrogène dans un mélange de méthanol et d'acide acétique fournit du biphénylène et du dibenzo-1,4-oxathiane-S-oxyde, 38.
English: It was the approach which the commissioners also adopted at Sault Ste.
French: Leur plan était de se rendre ensemble, par schooner, à Fort William à l'extrémité ouest de la province, et de gagner ensuite, par canot, la rive nord des lacs Huron et Supérieur.
English: Three special events, in the form of panel discussions, will be organized in the plenary, focusing on the environmental, social and economic vulnerabilities of small island developing States.
French: Trois séances spéciales consacrées aux problèmes environnementaux, sociaux et économiques des petits États insulaires en développement seront organisées en plénière sous forme de tables rondes.
English: Decisions will also be posted to the CIHR website and forwarded to institutional research offices.
French: Les décisions seront également affichées dans le site Web des IRSC et acheminées aux bureaux de la recherche des établissements.
English: Producers also indicated a limited ability to increase exports of cold-drawn bar and rod.
French: Les producteurs ont aussi dit disposer d’une possibilité limitée d’augmenter leurs exportations de barre et tige étirées à froid.
English: The Physician Reciprocal Billing Agreements provide payment of insured physician services on behalf of eligible Nunavut residents receiving insured services outside the territory.
French: L'entente de facturation des services médicaux hospitaliers prévoit le paiement des services assurés aux résidents admissibles du Nunavut qui reçoivent des services médicaux assurés à l'extérieur du territoire.
English: We know that the “Kimberley Process” is addressing this topic and we believe it should work as quickly as possible towards this goal.
French: Nous savons que le « processus de Kimberley » s'attaque à ce sujet et nous estimons qu'il devrait œuvrer aussi vite que possible à la réalisation de cet objectif.
English: Ms. Esparza said that most of them had been involved in criminal proceedings as a result of offences committed because of the poverty in which they lived.
French: La plupart d'entre elles avaient été jugées pour des délits dus à la misère.
English: Firstly, the Delegation mentioned that during the discussions, there was broad support to engage in further work in the field of trademarks and specially, on new types of trademarks.
French: Premièrement, la délégation a indiqué que, pendant les discussions, un large soutien s’est exprimé en faveur du lancement de nouvelles activités dans le domaine des marques, et notamment sur les nouveaux types de marques.