ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of this initiative is targeted for the fall of 2005.
French: Les secteurs de risques importants à évaluer seront cernés parallèlement à l’élaboration du profil de risque de l’organisme.
English: Today's environment is more complex.
French: Le contexte actuel est plus complexe.
English: In its order in Schmit v Commission 8, having first outlined the case-law according to which, for the purposes of calculating the time limit for lodging a complaint against an act adversely affecting an official, Article 90 of the Staff Regulations must be interpreted as meaning that the complaint is ‘lodged’ when it is received by the institution, the Tribunal pointed out that, although the fact that an administration places a stamp on a document sent to it to register it does not amount to recording a definite date of lodging of the document, it is none the less a means, consistent with good administrative practice, of establishing a presumption, subject to proof to the contrary, that that document arrived on the date indicated.
French: Dans son ordonnance Schmit/Commission8, après avoir rappelé la jurisprudence selon laquelle, s’agissant du calcul du délai pour introduire une réclamation contre un acte faisant grief, l’article 90, paragraphe 2, du statut devait être interprété en ce sens que ladite réclamation est «introduite» lorsqu’elle parvient à l’institution, le Tribunal a précisé que, s’il est vrai que le fait pour une administration d’apposer un cachet d’enregistrement sur un document qui lui est envoyé ne permet pas de conférer date certaine à l’introduction de ce document, il n’en constitue pas moins un moyen, relevant de la bonne gestion administrative, de nature à faire présumer, jusqu’à la preuve du contraire, que ledit document lui est parvenu à la date indiquée.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s): 19 Activit(y/ies): 19 TITLE OF ACTION:
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE Domaine(s) politique(s): 19 Activité(s): 19 DENOMINATION 1.
English: Youth organizations consider education an important life asset and the basis for their engagement in society.
French: Les organisations de jeunes considèrent l'éducation comme un atout majeur qui leur sert de tremplin pour s'engager dans la vie de la société.
English: (c) Any role (and, if so, what role) regarding initial or final determinations of whether a project is actually resulting in claimed CERs2 and, if not, what happens thereafter;
French: c) D'intervenir (intervention qu'il faudra, le cas échéant, définir) au stade initial ou final de la procédure visant à établir si un projet s'est effectivement traduit par les URCE2 réclamées et, dans la négative, à déterminer les conséquences à en tirer;
English: Women were declared elected in the general election of 2 May 2004 as follows:
French: Le nombre des élues par fonction était le suivant :
English: Countries that are parties to the convention are legally bound to the provisions set out in the treaty, including comprehensive bans or restrictions on tobacco promotion, advertising and sponsorship and a broad range of other measures to reduce tobacco sales and use.
French: Les pays faisant partie de la convention sont juridiquement responsables des dispositions du traité, y compris les interdictions ou les restrictions globales sur la promotion, la publicité et la commandite du tabac et une large gamme d'autres mesures visant à réduire la vente et l'usage du tabac.
English: E. Treatment of imported products, processes and services  (first version adopted in 1970) 10
French: Traitement des produits, procédés et services importés (première version adoptée en 1970) 12
English: The amount you can deduct on the deceased’s return for 2006 is usually based on the deceased’s 2006 RRSP deduction limit.
French: Le montant que vous pouvez déduire dans la déclaration de la personne décédée pour 2006 correspond généralement à sa cotisation maximale à un REER pour 2006.
English: Draft Appeals Procedure for Veterinary Drug Submissions
French: Ébauche de procédures d’appel pour les présentations de médicaments vétérinaires
English: The dining experience is influence by Mediterranean cuisine combined with the finest Greek traditions and the purest ingredients sourced from the island, and is complemented by an impressive wine list.
French: Notre cuisine est la parfaite fusion des influences méditerranéennes et des traditions grecques les plus raffinées. Ils sont élaborés à partir des plus purs produits issus de l'île.
English: It must be clearly explained to those people who want to migrate that the streets of Europe are not paved with gold, that Europe cannot provide jobs, prosperity and asylum for everyone and that many of these traumatic journeys end in detention and deportation.
French: Il faut expliquer clairement aux personnes qui souhaitent émigrer que les rues d'Europe ne sont pas pavées d'or, que l'Europe ne peut assurer emploi, prospérité et asile à tout un chacun, et que bon nombre de ces voyages traumatisants se terminent par une détention et un rapatriement.
English: He enquired what States could do in order to avoid that type of situation, taking into account the duty not to interfere and the positive obligation of States to protect those who exercised their right to protest.
French: Le représentant de la Norvège souhaite savoir ce que les États peuvent faire pour éviter ce genre de situation, compte tenu du devoir de non-ingérence et de l'obligation positive qui est faite à l'État de protéger ceux qui exercent leur droit de manifester.
English: Everyone is calling for a return to the 1967 borders and I am surprised to note that today there are passionate calls for what, yesterday, was rejected just as passionately.
French: Le retour aux frontières de 1967 est demandé par chacun et je constate avec étonnement que l’on demande aujourd’hui passionnément ce qui, hier, était refusé tout aussi passionnément.
English: Righi, Alessandra (1994) Choice processes in demography.
French: Schaufeli, W. (1992) Unemployment and mental health in well and poorly educated school-leavers, in Verhaar, C., and Jansma, L., (eds), On the Mysteries of Unemployment:
English: 100 ATMOSPHERIC DIURNAL PRESSURE VARIATIONS The normal daily pressure variations at a fixed location caused by alternate daytime heating and nighttime cooling.
French: 100 VARIATIONS DIURNES DE LA PRESSION les variations quotidiennes normales de la pression à un endroit déterminé dues au fait que le réchauffement de la surface de la terre par le soleil alterne avec le refroidissement nocturne.
English: You first complained of shortness of breath in February 1995 when you completed a Gulf War Questionnaire Form.
French: Vous vous êtes d'abord plaint d'avoir le souffle court en février 1985 lorsque vous avez rempli le questionnaire sur la guerre du Golfe.
English: (b) An analysis of development-related issues from a regional perspective, with special emphasis on new trends and their effects on the performance of Latin America and the Caribbean, using an integrated approach, and a comparative analysis of national experiences;
French: b) Analyse des problèmes de développement dans une perspective régionale, l'accent étant mis, dans le cadre d'une approche intégrée, sur les nouvelles tendances et leur incidence sur le développement de l'Amérique latine et des Caraïbes, et étude comparative des expériences des différents pays;
English: (a) Background paper on Workshop 4: Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols (A/CONF.203/12);
French: a) Un document de travail sur l'atelier 4: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents (A/CONF.203/12);
English: Typically, canola oil is used by itself as a salad oil or cooking oil, or blended with other vegetable oils in the manufacture of margarine, shortening, salad oil and cooking oils.
French: L’huile de canola est habituellement utilisée seule comme huile à salade ou de cuisson, ou mélangée avec d’autres huiles végétales pour la fabrication de margarine, de shortening, d’huile à salade et d’huile de cuisson.
English: If Bosnia and Herzegovina wants to become a credible candidate for NATO’s Partnership for Peace (PfP) programme before mid-2004, the Secretary-General of the SCMM should make arrangements for proper parliamentary oversight of all
French: L’armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (VF) comprend une composante bosniaque (VF-B) et une composante bosno-croate (VF-H). Chacune des deux entités a son ministère de la défense et les trois membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine sont les commandants suprêmes des forces armées de Bosnie-Herzégovine.
English: (21) To ensure that a chemical safety assessment and the communication thereof along the product chain, as well as the assumption of responsibility throughout a product’s life are carried out efficiently, the evaluation of substances should be based on both their inherent properties and the exposure actually expected in association with certain uses.
French: (21) Afin de garantir l'efficacité de l'évaluation de la sécurité chimique et sa transmission dans la chaîne du produit ainsi que l'acceptation de la responsabilité tout au long de la vie, l'évaluation des substances doit reposer autant sur les propriétés intrinsèques que sur l'exposition effectivement prévisible dans le cadre de certaines utilisations.
English: CPSP's legacy will be best remembered in the lives saved and the lives prolonged by clinical and social prevention/interventions derived from CPSP studies.
French: Ce que l'histoire retiendra du PCSP, ce sont surtout les vies sauvées et les vies prolongées grâce à des mesures de prévention et des interventions cliniques et sociales découlant des études réalisées dans le cadre du Programme.
English: Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant également que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix contribuent l'une à l'autre et que la paix, en outre, est liée de manière indissociable à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement,
English: 272) Sexual Assault with a Weapon, Threats to a Third Party or Causing Bodily Harm
French: 272) Agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles
English: The legal bases proposed are longstanding and not innovative in themselves.
French: Les bases juridiques proposées existent depuis bien longtemps et ne présentent en soi rien de neuf.
English: Abbotsford, BC Clinic Dates and Times:
French: Abbotsford BC Dates et heures du comptoir :
English: Mr. McNabb has been recognized for his enthusiastic support, over the years, of numerous community events and not-for-profit organizations.
French: M. McNabb s’est fait connaître par son appui enthousiaste, pendant des années, à l’égard de nombreux événements communautaires et organismes sans but lucratif.
English: 5.2.1.2 Environmental Farm Planning Program:
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: • the dumping in Canada of custom wood venetian blinds originating in or exported from Mexico has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic custom wood venetian blind industry; and
French: • le dumping au Canada de stores vénitiens sur mesure en bois originaires ou exportés du Mexique n’a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale de stores vénitiens sur mesure en bois;
English: Article 109 Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Article 109 Chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le présent traité et les statuts du SEBC, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: During the reporting period the political scene in Bosnia and Herzegovina has been dominated by the decisions taken on 16 December by Lord Ashdown, in his capacity as High Representative, outlining eight measures to address the continued failure of Republika Srpska to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au cours de la période à l'examen, la scène politique en Bosnie-Herzégovine a été dominée par les décisions adoptées le 16 décembre par Lord Ashdown, en sa capacité de Haut Représentant, énonçant huit mesures prises à l'encontre de la Republika Srpska en raison de son refus persistant de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The drama is made still worse by the presence close at hand of the privileged social classes and of the rich countries, which accumulate goods to an excessive degree and the misuse of whose riches very often becomes the cause of various ills. Add to this the fever of inflation and the plague of unemployment -these are further symptoms of the moral disorder that is being noticed in the world situation and therefore requires daring creative resolves in keeping with man's authentic dignity 107 .
French: Tout en soumettant l'homme aux tensions qu'il crée lui-même, tout en dilapidant à un rythme accéléré les ressources matérielles et énergétiques, tout en compromettant l'environnement géophysique, ces structures font s'étendre sans cesse les zones de misère et avec elles la détresse, la frustration et l'amertume 106.
English: Mr Wynn, I can assure you that you will receive an answer very soon.
French: Monsieur Wynn, je puis vous assurer qu'une réponse vous sera apportée très rapidement.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen; après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: For this reason, it is of course most important for us, for my group, to see how seriously you take Parliament, how you deal with our proposals and, in the final analysis, we hope that we will continue to be able to report gladly and proudly on how well we are cooperating together.
French: Pour cette raison, il importe naturellement pour nous, pour mon groupe, de voir si vous prenez le Parlement au sérieux, de voir ce que vous faites de nos propositions et, enfin, nous espérons que nous pourrons continuer de faire savoir avec fierté et bonheur que notre collaboration est excellente.
English: • Liaising with Central Agencies;
French: • Coordonner et surveiller la mise en œuvre du programme de transformation des activités.
English: Informs you of the depth of the water you are in.
French: Indique la profondeur de l'eau où vous vous trouvez.
English: The national Millennium Development Goal reports and the poverty reduction strategy papers are two instruments through which countries can address both the gender dimensions of poverty and women's role in development.
French: Les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont deux instruments grâce auxquels les pays peuvent prendre en compte la dimension féminine de la pauvreté et le rôle des femmes dans le développement.
English: The Government has spent an estimated amount of VT 1,000,000 to assist the Ambrym Community during that incident.
French: Le Gouvernement a dépensé environ 1 million de vatu pour aider la communauté d'Ambrym pendant ces événements.
English: No doubt should be cast on the Ukrainian people's achievements either by external or internal factors.
French: Aucun doute ne doit être émis sur les réalisations du peuple ukrainien, qu'il vienne de l'intérieur ou de l'extérieur.
English: Petrick, J.S., Ayala-Fierro, F., Cullen, W.R., Carter, D.E., and Aposhian, H.V. (2000) Monomethylarsonous acid (MMA III) is more toxic than arsenite in Chang human hepatocytes.
French: Pierce, L.M. et Moore, B.C. (1980) Adsorption of arsenite on amorphous iron hydroxide from dilute aqueous solution.
English: Sol Campbell is due to have a medical with Newcastle this afternoon with a view to signing for the newly-promoted...
French: Sa «déception» ne s’est pas atténuée. Malgré 13 buts en Championnat l’an passé, Pierre-Alain Frau...
English: Welcome to the Canadian Embassy in Budapest
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada à Budapest
English: The compensation that has been proposed is extremely generous, which should make such adjustment a simple task.
French: L’indemnisation proposée est extrêmement généreuse, ce qui devrait rendre l’ajustement simple.
English: See also Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: See also Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p.
English: HALPA RPR 490 Public Affairs and Marketing Description:
French: APHAL RPR 490 Relations publiques et marketing Description :
English: • Is there any area of turbulence indicated on the map?
French: • Y a-t-il des zones de turbulence indiquées sur la carte?
English: Recently, the Supporting Self-Care Network Development Committee agreed to the following working definitions of self-care and supporting self-care.
French: Récemment, le Comité de développement du réseau Prendre en main sa santé a formulé les définitions de travail suivantes des autosoins et du soutien aux autosoins.
English: Early determination of the objection also allows the Tribunal to manage its process, the scheduling of its members, and the allocation of tax-payer funded resources in the most efficient manner possible."169 In two cases, the Tribunal concluded that the respondents who raised the issue of impartiality had not done so at the earliest practicable opportunity, thus waiving their rights in this regard.170 There was therefore no further impediment to the continuation of hearings into the substance of the underlying complaints.171 Finally, three Tribunal rulings were issued after the Federal Court of Appeal overturned the Trial Division regarding the issues of impartiality and independence.172 In all three instances, the reasoning of the Court of Appeal was applied and challenges to the Tribunal's jurisdiction were dismissed.
French: Par ailleurs, la possibilité qu’un défendeur fasse appel de l’arrêt de la Cour d’appel à une juridiction supérieure a été jugée sans incidence sur la question de savoir si une audience commencée devant le Tribunal devrait être ajournée. QUESTIONS PROCÉDURALES ET INTERLOCUTOIRES Application de la LCDP aux Premières nations Une contestation constitutionnelle de la compétence du Tribunal des droits de la personne pour instruire une plainte déposée contre une entreprise appartenant intégralement à la Nation crie Ermineskin (la « Nation Ermineskin ») a récemment été déposée par avis introductif d’instance devant la Cour du banc de la Reine de l’Alberta173.
English: The party that requests the cross-examination will be required to pay for the associated costs.
French: La partie qui demande le contre‑interrogatoire devra assumer les frais entraînés par sa demande.
English: The regular budget is assessed to the United Nations and to WTO in equal shares.
French: Le budget ordinaire est financé à parts égales par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Such a plan should be fully consistent with the precautionary principle, but should be flexible in order to allow changes as and when new scientific information was gathered.
French: Un tel plan devrait être pleinement respectueux du principe de précaution tout en ayant la flexibilité voulue pour permettre des modifications lorsque de nouvelles données scientifiques sont recueillies.
English: The condominium complex is registered as a condominium on November 1, 1997, and the deed of ownership to the particular condominium unit specified in the agreement of purchase and sale is transferred to the purchaser on December 1, 1997.
French: L'immeuble d'habitation en copropriété est enregistré à ce titre le 1er novembre 1997, et les titres de propriété du logement en copropriété précisé dans la convention d'achat-vente sont transférés à l'acquéreur le 1er décembre 1997.
English: Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.
French: Non que ce ne soit pas une bonne idée de veiller à ce que tous les États membres aient de bonnes lois contre l'incitation, mais parce qu'il est difficile, voire impossible, d'arriver à une définition que l'on pourrait appliquer uniformément et qui n'engendrerait pas d'épineux problèmes d'interprétation.
English: Technical report 2575 Minns, C.K., Wilson, R. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2575 Minns, C.K., Wilson, R. 2005 Canada.
English: Negotiations sponsored by the United Nations had advanced speedily and an agreement had been signed in New York on 5 May 1999, under which Portugal and Indonesia had accepted the organization of a referendum that would allow the people of East Timor to choose between special autonomy within the Republic of Indonesia and transition to independence under United Nations supervision.
French: Les négociations parrainées par les Nations Unies ont progressé rapidement et ont abouti à l'accord signé à New York le 5 mai 1999, en vertu duquel le Portugal et l'Indonésie ont chargé les Nations Unies d'organiser une consultation populaire par laquelle le peuple du Timor oriental choisirait entre un d'autonomie spéciale au sein de la République d'Indonésie ou une transition vers l'indépendance sous la supervision des Nations Unies.
English: 137 Letters Patent granting Armorial Bearings to St. Paul's Anglican Church, Dunnville
French: 137 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la St. Paul's Anglican Church, Dunnville
English: I should simply like to record this here.
French: Je tiens simplement à l'indiquer en l'espèce.
English: Recommendation 13 The Program communicate with Recipients indicating that it is essential that Recipients meet their reporting requirements in accordance with the obligations in the Contribution Agreements and that failure to do so may result in termination or suspension of the Agreement.
French: Recommandation 13 Que le Programme fasse savoir aux bénéficiaires qu’il est essentiel que ceux-ci respectent les modalités relatives B l’établissement de rapports, conformément aux obligations énoncées dans les accords de contribution, et que le non-respect de ces modalités pourrait se solder par la résiliation de l’accord.