ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, most Canadian fisheries are subject to a total allowable catch based on limits that ensure that the total stock is harvested at a sustainable level, and new aquaculture sites or site expansion is subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Par ailleurs, des plafonds s’appliquent aux prises totales de la plupart des pêcheries, plafonds qui visent à assurer un niveau soutenable de récolte pour l’ensemble des stocks; les nouveaux sites d’aquiculture ou l’agrandissement de sites existants sont quant à eux assujettis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Housing Units The number of new houses built (completed).
French: Total des logements Le nombre de nouveaux logements construits.
English: I believe that this is exemplary in this House.
French: Je pense que nous pouvons les prendre en exemple au sein de cette Assemblée.
English: Little did it matter where one was, whether at a coffee shop, a video store or the rink. The question on everyone's lips was:
French: Peu importe où l'on était – dans un café-restaurant, dans un club vidéo, à la patinoire – une question brûlait les lèvres de tous : « Le Wal-Mart ouvre quand? »
English: He said, `You can't do that to me Moses … this Lone People had bought their speakers and trucks for our fighting men and so we cannot allow more than two Cell Phone companies'.” Mr. Blah's testimony also notes that “it was Benoial (sic) Urey, Emmanuel Shaw, Charles Taylor who had the shares amongst themselves; I don't know how much they getting each as a share.”
French: Il a dit : “Tu ne peux pas me faire ça, Moses [] les gens de Lone ont acheté leurs haut-parleurs et leurs camions pour nos combattants et nous ne pouvons pas permettre plus de deux compagnies de téléphones cellulaires”. » Dans son témoignage, M. Blah note en outre que « c'était Benoial (sic) Urey, Emmanuel Shaw, Charles Taylor qui se partageaient les actions; je ne sais pas combien ils en avaient chacun ».
English: The Regent Esplanade Zagreb â€“ one of the symbols of the hotel tradition and quality of the Croatian capital â€“ recently received two valuable recognitions for quality: the Superbrands status and logo and the International 5 Star Diamond Award.
French: L’hôtel The Regent Esplanade, un des symboles incontournables de la qualité de la tradition hôtelière dans la capitale croate, a reçu dernièrement deux récompenses prestigieuses : le statut Superbrands et le International 5* Star Diamond Award.
English: 302nd Div. report (Operations Sec.), part 11 (D); 81st Corps "Combat Report", part III; C.-in-C. West "Gefechtsbericht", part IX.
French: GS 1658, Canmilitry à Defensor, 15 mai 42, journal de guerre (EMG) du QG de la re armée canadienne, juil.
English: Article 37 Codes of conduct at Community level 1.
French: Article 37 Codes de conduite au niveau communautaire 1.
English: However the main actors are the State and the railways.
French: Pour autant qu'elles soient appliquées strictement, et renforcées le cas échéant, ces règles constitueraient un cadre adéquat pour restaurer la santé financière des chemins de fer.
English: The agreement also states that documents, information, and communications are to be kept confidential and granted the protection from disclosure under the laws of the receiving party.
French: L’accord stipule également que les documents, les renseignements et les communications doivent demeurer confidentiels et être protégés contre la divulgation en vertu des lois du pays receveur.
English: • nevertheless put to the Syrian Government its serious concerns on the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency Or. en
French: • adresser néanmoins ses vives inquiétudes au gouvernement syrien sur l'absence d'évolution dans des dossiers comme p.ex. l'ouverture au multipartisme et le respect des droits de l'homme; inviter la Syrie dans cette perspective à faire le nécessaire pour lever immédiatement l’état d’urgence; Or. en
English: The strategic objectives of the Department are to raise awareness about the global epidemic of chronic diseases; create healthy environments, especially for poor and disadvantaged populations; slow and reverse trends in common chronic disease risk factors such as unhealthy diet and physical inactivity; and prevent premature deaths and avoidable disability due to major chronic diseases.
French: Le Département a pour objectifs stratégiques de faire mieux prendre conscience de l’importance de l’épidémie mondiale de maladies chroniques ; de créer des environnements sains, en particulier pour les populations pauvres et défavorisées ; de ralentir la progression des facteurs de risque communs telles une mauvaise alimentation et la sédentarité et d’inverser la tendance ; et de prévenir les décès prématurés et les incapacités imputables aux grandes maladies chroniques.
English: TYPES OF DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING 1.
French: TYPES DE VÉRIFICATION D'ORGANISATION DÉSIGNÉE 1.
English: The International Organization for Migration (IOM) currently provides technical support on migration management to the Government of Timor-Leste through its two-year “Enhanced migration management” project, which aims at enabling the Government to deliver client-focused services and to offer appropriate security.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) fournit actuellement un appui technique au Gouvernement du Timor-Leste dans le cadre d'un projet qu'elle mène sur deux ans afin d'améliorer la gestion des flux migratoires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Genomics Université de Sherbrooke Tier 1 - July 1, 2001 Health 819-564-5295 Benoit.Chabot@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 819-564-5295 Benoit.Chabot@USherbrooke.ca
English: • free movement of persons and services (Part Three, Title III);
French: • libre circulation des personnes et des services (3ème partie, titre III);
English: The eggs should hatch during the first week of May and hopper bands are expected to form.
French: Les œufs devraient éclore pendant la première semaine de mai et on s’attend à la formation de bandes larvaires.
English: "In many ways it’s like the military can sometimes be: hurry up and wait," he said.
French: « C’est parfois comme ça dans les forces armées : Dépêchez-vous et attendez », a-t-il dit.
English: Current preparations for the follow-up review Conference scheduled to take place in Doha in 2008 provide an opportunity to assess progress in meeting these commitments.
French: Les préparatifs qui ont lieu actuellement en vue de la tenue à Doha, en 2008, de la conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sont l'occasion d'évaluer les progrès accomplis à ces égards.
English: With the active participation of European experts, training courses are being conducted for the teaching staff of educational establishments.
French: Des formations destinées au personnel pédagogique des institutions éducatives sont organisées avec la participation active d'experts européens.
English: Attention should therefore be focused on the initial and closest possible auditíng of the accounts of a firm quoted on the stock market or which seeks to generate capital on the market, hence the requirement that the statutory auditor or audit firm appointed by the shareholders should be assisted by a chartered accountant designated by the supervisory authority, with a view to providing the market with an additional guarantee.
French: La plus grande attention doit dès lors être portée à tous les éléments qui contribuent au contrôle initial et le plus direct des comptes d'une société cotée ou qui cherche à se procurer des capitaux sur le marché. D'où la nécessité d'associer au contrôleur légal ou au cabinet d'audit désigné par les actionnaires un expert-comptable nommé par l'autorité de surveillance afin de fournir des garanties complémentaires.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolutions 54/245 A of 23 December 1999 and 54/245 B of 15 June 2000).7
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolutions 54/245 A du 23 décembre 1999 et 54/245 B du 15 juin 2000)7.
English: • New Brunswick Health & Wellness
French: • Nouveau-Brunswick - Santé et mieux-être
English: UNIFEM has embarked on a two-year initiative to support women in their communities in building peace and preventing sexual violence during and after conflict.
French: UNIFEM a lancé une initiative de deux ans destinée à aider les femmes, au sein de leurs communautés, à consolider la paix et à empêcher les violences sexuelles pendant et après les conflits.
English: Obviously, the Government had other important priorities in 1996, not least its undertaking to reduce the deficit, deal with persistently high unemployment and reinforce the unity of a rather shaken country.
French: De toute évidence, le gouvernement avait d'autres priorités en 1996 — au premier chef la réduction du déficit, la lutte au chômage persistant et le renforcement de l'unité d'un pays assez ébranlé.
English: Funding for the expansion of the audiovisual sector is also available from the European Investment Bank (EIB), the EU’s long-term financing source.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI), qui constitue la source de financement à long terme de l'UE, fournit également des fonds pour l'expansion du secteur audiovisuel.
English: Quebec's recently redesigned public health system was also reviewed in the context of this analysis, with a view to developing recommendations that will lead to improvements in the current public health infrastructure and its funding in Canada.
French: Le système de santé publique récemment réformé du Québec a également été revu dans le contexte de cette analyse, dans le but d'élaborer, à l'intention des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et des municipalités, des recommandations qui conduiront à des améliorations de l'infrastructure de santé publique et de son financement au Canada.
English: In 1999 it entered into a three-way partnership with two other egg industry leaders.
French: En 1999, elle a conclu un partenariat avec deux autres chefs de file de l'industrie des oeufs.
English: This Executive Summary provides an overview of the key findings and recommendations contained in this review report.
French: Le présent résumé donne un aperçu des résultats et des recommandations clés contenus dans le rapport.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Organe indépendant composé de sept membres qui, à la demande d'une ou de plusieurs parties à un différend, examine les conclusions des rapports des groupes spéciaux.
English: Over a five-year time frame, the Centres of Excellence will carry out five main functions:
French:  Les Centres d'excellence s'acquitteront de cinq tâches dans un délai de cinq ans :
English: One of the recommendations in the report is that a National Advisory Board to ADM(Per) be created which would be co-chaired by a military spouse and a senior military officer, such as COS (ADM(Per)).
French: Le rapport recommande, entre autres, la création d=un conseil consultatif national auprès du SMA(Per) qui serait sous la coprésidence d=un conjoint de militaire et d=un officier supérieur, par exemple le CEM du SMA(Per).
English: We also assume that the UK authorities will look at this seriously.
French: Nous partons également du principe que les autorités britanniques aborderont cette question de manière sérieuse.
English: Promote projects to universities, colleges, institutes, associations and the private sector.
French: Faire la promotion des projets auprès des universités, des collèges, des instituts, des associations et du secteur privé.
English: This endeavors to deliver a unique experience where participants learn to compete and discover new ways to understand their sport with new tactics and techniques as well as new cultures.
French: Il s’agit d’une expérience unique où les participants apprennent le jeu de la compétition, connaître d’autres façons de comprendre le sport, nouvelles tactiques et techniques ainsi que d’autres cultures.
English: The repercussions were more serious this year, but the fact that they occurred comes as no surprise to us.
French: Ces phénomènes ont eu des répercussions plus graves cette année, mais le fait qu’ils aient eu lieu ne nous surprend pas.
English: The commitments made in the SPP recognize that a disaster – whether natural or man-made – in one North American country can have consequences across national borders, and may demand a common approach to all aspects of emergency management.
French: Les engagements pris dans le PSP reconnaissent qu’une catastrophe, d’origine naturelle ou humaine, dans un pays de l’Amérique du Nord peut avoir des conséquences à l’extérieur de ses frontières et exiger l’adoption d’une approche commune à tous les volets de la gestion d’une situation d’urgence.
English: Do they join in the Canadian love for spending time near or on the water?
French: Est-ce qu'ils partagent la passion des Canadiens et des Canadiennes pour les moments de loisir sur l'eau ou près de l'eau?
English: Collaboration with regional partners makes it possible to present a concerted tourism product.
French: La collaboration avec les partenaires régionaux permet d'offrir un produit touristique concerté.
English: This followed up on a successful conference entitled Modernizing Police and Promoting Integration:
French: Au cours d’une visite au mois de novembre, le Haut commissaire a noté que le Gouvernement s’intéressait davantage aux minorités.
English: On behalf of UNDP and UNFPA, the Assistant Administrator, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, introduced the joint report to the Economic and Social Council (E/2007/5).
French: Reconnaissant l'importance de la transparence, il a invité le Conseil d'administration à aller au-delà de l'aspect de confidentialité et des rapports d'audit interne et à examiner, à la place, la question de l'assurance.
English: While recognising that the electoral legislation has improved since 1995, the ad hoc committee nevertheless feels that further steps should be taken for future elections, in particular as regards: - the precinct election commissions: they are still often appointed by dominant local firms or institutions.
French: Tout en reconnaissant que la législation électorale a été améliorée depuis 1995, la Commission ad hoc considère toutefois que de nouvelles mesures devraient être prises pour les élections à venir, notamment en ce qui concerne : - Les commissions électorales de bureaux de vote : elles sont encore souvent nommées par les entreprises ou institutions dominantes du district.
English: 21 New Fetter Lane London EC4A 1DA United Kingdom VAUGHAN, Christopher Tammo (GB) HARRISON GODDARD FOOTE Belgrave Hall Belgrave Street Leeds, LS2 8DD United Kingdom WANT, Clifford James (GB) WILDMAN, HARROLD, ALLEN & DIXON 11th Floor, Tower 3 Clements Inn London WC2A 2AZ United Kingdom WEST, Alan H. (GB) R.G.C. JENKINS & CO.
French: Benelux LEPERF-VAN DER SLUIS, Jacqueline (NL) CENTER TONE CONSULTANCY - INTERNATIONAL TRADEMARK PROTECTION Vroesenlaan 41 B 3039 DX Rotterdam MARICHAL, Patrick (BE) SOLVAY S.A. 310, rue de Ransbeek 1120 Bruxelles NOËL, Christophe (BE) BUREAU GEVERS Holidaystraat 5 1831 Diegem WIEGMAN, J.P.M. (NL) Herengracht 503 1017 BV Amsterdam VAN SCHAIK, Hetty (NL) NOVAGRAAF NEDERLAND B.V. Hogehilweg 3 1101 CA Amsterdam Z.O.
English: The functions of the Fund in this respect could be given greater emphasis and developed.
French: Les fonctions remplies par le Fonds dans ce domaine pourraient être accentuées et développées.
English: The vehicles are now at least seven years old and have exceptionally high mileage and will therefore have reached or exceeded the standard replacement cycles by the end of the 2008/09 period.
French: Ceux-ci, qui ont désormais au moins sept ans, ainsi qu'un kilométrage exceptionnellement élevé, auront atteint ou dépassé leur durée d'utilisation normale à la fin de l'exercice 2008/09.
English: The task force would attempt to treat the monitoring of hazardous substances in an integrated manner, i.e. it will simultaneously assess the following issues for each substance:
French: L'équipe spéciale aurait vocation à traiter la surveillance des substances dangereuses de manière intégrée, c'est-à-dire en abordant simultanément, pour chaque substance, les questions ci-après :
English: Training initiatives are predicated on policy directives.
French: Les directives exigent la formation du personnel.
English: You also have the option to route all your incoming faxes to up to 5 different email addresses — no more copying, distributing, or forwarding.
French: Vous avez également la possibilité d'acheminer tous vos fax entrants vers 5 adresses email différentes maximum : les copies, distribution ou transfert deviennent inutiles.
English: Europe cannot afford to let nationalism and xenophobia grow.
French: L’Europe ne peut pas se permettre de laisser le nationalisme et la xénophobie prendre de l’ampleur.
English: Between 1980 and 1990, the percentage of senior couples with incomes below the Low-income Cutoff (LIC)poverty line) decreased from 13% to 4% From 1980 to 1990, the percentage of unattached senior men below the poverty line dropped from 53% to 26% for unattached senior women, the percentage dropped from 60% to 38% Although not classified as having low incomes, many seniors still hover on the margins of poverty and would join the ranks of the official poor if the LIC were shifted slightly upwards The decrease in the rate of poverty among seniors has been due to improvements in public pensions, including Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), Survivor's Allowance and Canada/Québec Pension Plan (CPP/QPP).
French: C Entre 1980 et 1990, le pourcentage de couples âgés ayant un revenu sous le seuil de la pauvreté a diminué de 13 % à 4 % De 1980 à 1990, le pourcentage d'aînés seuls vivant sous le seuil de la pauvreté a diminué d e 53 % à 26 % le pourcentage d'aînées seules vivant sous le seuil de la pauvreté a diminué de 60 % à 38 % Même si certains aîné-e-s ne sont pas identifiés comme pauvres, plusieurs sont à la limite du seuil de la pauvreté et pourraient l'être officiellement si le seuil était légèrement relevé La diminution du taux de pauvreté parmi les aîné-e-s est dû aux changements dans les régimes de pensions publics, incluant la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG), l'Allocation au conjoint, le Régime de pensions du Canada/Rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: Caged fish in streams receiving runoff from potato farms or animal waste application areas did not show any apparent effects of endocrine disruption suggesting low level exposure and duration.
French: Le système endocrinien de poissons en cage placés dans un ruisseau où se déversent des eaux de ruissellement de fermes de pommes de terre ou de zones d'application de déchets animaux ne semblaient être nullement affecté, ce qui laisse supposer une faible exposition et une faible durée.
English: In addition, fixed pay steps were introduced that will allow FS officers to advance more rapidly to the maximum pay rate.
French: On a aussi adopté des échelons salariaux fixes pour permettre aux membres du groupe FS d'atteindre plus rapidement le niveau salarial maximum.
English: Protection against physical contact may suffice outside the engine rooms.
French: À l'extérieur des salles des machines, une protection contre le toucher peut suffire.
English: Intensification of language development efforts and simplified computer-based strategies of production of language teaching materials.
French: Présence ou absence de langues standardisées, disponibilité des supports pédagogiques, hésitations sur la viabilité des langues locales / minoritaires, problèmes de formation.
English: Such an understanding was consistent with the purposes of the draft principles, as read with the commentaries, and with the need to strike a reasonable balance between protection of victims and protection of lawful economic activities by the relevant State.
French: Une telle interprétation était conforme aussi bien aux objectifs des projets de principes et de leurs commentaires qu'à la nécessité d'assurer un équilibre raisonnable entre la protection des victimes et la protection des activités économiques licites par l'État concerné.
English: Dr. Stachenko is Director General of Health Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: La Dre Stachenko est directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada.
English: C. jejuni and C. coli are sensitive to nalidixic acid but resistant to cephalothin, and C. lari is resistant to both antibiotics.
French: C. jejuni et C. coli sont sensibles à l’acide nalidixique, mais résistants à la céfalotine, tandis que C. lari est résistant aux deux antibiotiques.
English: On 19 December 2003, a panel of three judges of the Court declared the author's application No.  30876/03 inadmissible, because it did not comply with the requirements of articles 34 and 35 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 19 décembre 2003 la Cour, siégeant en formation de trois juges, a déclaré sa requête (no 30876/03) irrecevable au motif qu'elle ne satisfaisait pas aux conditions énoncées aux articles 34 et 35 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The British Government, ever with an eye for an additional taxation opportunity, plans to use it to implement road-charging schemes so that British citizens can help pay for it by being charged for the privilege of driving on their own roads.
French: Le gouvernement britannique, qui ne manque jamais une occasion de lever un impôt supplémentaire, a l'intention de s'en servir pour mettre en place de nouvelles taxes routières. Les citoyens britanniques pourront ainsi contribuer au financement de Galileo en payant pour avoir le privilège de rouler sur leurs routes.
English: UNFPA and the Government will develop resource mobilization and partnership strategies to secure resources to achieve the Millennium Development Goals and the goals of the poverty reduction and growth strategy.
French: Le FNUAP et le gouvernement prendront des mesures pour mobiliser des ressources et créer des partenariats en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Biomass sources include agricultural, forestry, marine, animal manure and organic wastes.
French: Les sources de biomasse proviennent de l'agriculture, de la foresterie, des produits marins, du fumier et des déchets organiques.
English: Canada Economic Development Observatory 3 SUMMARY AND CONCLUSIONS This report provides a summary of trends and issues which Quebec SMEs face with regard to electronic business — or e-business — and then presents the implications of this situation for the focus of collective action on development.
French: Observatoire de Développement économique Canada 3 SYNTHÈSE ET CONCLUSIONS Ce rapport propose une synthèse des tendances et des enjeux auxquels les PME québécoises font face en regard des « affaires électroniques », puis présente les implications de cette situation quant aux orientations d’une action collective sur le développement.