ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invited Annex I Parties to include information that demonstrates progress made in implementing their commitments under the Kyoto Protocol.
French: Elle a également invité les Parties visées à l'annexe I à y communiquer des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto.
English: These projects are financed by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1.
French: Ces projets sont financés par l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)1.
English: Pleasure Craft Licence Questions and Answers 2006/4/10
French: Questions concernant le permis d'embarcation de plaisance 2006/4/10
English: Lastly, the Constitutional Court declared unconstitutional the wording “in continuous solitary confinement for the first year of their detention and subsequently”, and “in no event, on the responsibility of the prison director, may convicted prisoners share single cells, a disciplinary rule which must remain in force until they are released”.
French: Enfin, le Tribunal constitutionnel a jugé inconstitutionnels les membres de phrase "en isolement cellulaire continu pendant la première année de leur détention et au-delà" et "en aucun cas et sous la responsabilité du directeur de l'établissement, les personnes condamnées ne peuvent partager leur cellule, régime disciplinaire qui s'appliquera jusqu'à leur libération", auxquels il a substitué l'article 20 du décret-loi No 25475, rédigé dans les termes suivants :
English: The need for systematic sampling for ticks together with ecological risk modelling was identified as key to developing predictive risk maps.
French: La nécessité d’un échantillon systématique des tiques ainsi que d’un modèle des risques écologiques a été déterminée élément clé pour l’élaboration de cartes de prédiction de risques.
English: Possible intervening factors, however, in a trend analysis spanning more than 50 years are technological improvements in firearms that make accidental discharges less likely, better safety training [5], and improvements in emergency services and in the treatment of gunshot wounds.
French: Parmi les facteurs qui peuvent expliquer cette baisse dans une tendance observée au cours d'une période de plus de 50 ans, il y a les perfectionnements techniques réalisés dans la fabrication des armes à feu, qui font que les décharges accidentelles sont moins susceptibles de se produire, le fait que les gens connaissent mieux le maniement sécuritaire des armes à feu [5] et le fait que les services des urgences et le traitement des blessures causées par une arme à feu ont été améliorés.
English: This study was undertaken as part of a broader program in which isotopic labeling and analysis of nucleates and proteins in germinating wheat embryos have been used to detect signal events and to evaluate their physiological significance.
French: Cette étude fait partie d'une programme plus vaste au cours duquel nous avons utilisé le marquage isotopique et l'analyse des sels d'acide nucléique et des protéines des embryons de blé en germination pour déceler les évènements marquants et pour évaluer leur importance physiologique.
English: By donating services, you join our many sponsors in providing online privacy and anonymity.
French: En donnant des services, vous rejoindrez nos nombreux sponsors tout en permettant la protection de la vie privée et de l'anonymat en ligne.
English: Please find enclosed the Reply Argument submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs (The Consumer Groups). Document: 031208.doc - 62KB 2003/12/08 - Allstream Corp. Description:
French: Please find enclosed the Reply Argument submitted by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs (The Consumer Groups). Document: 031208.doc - 62KO 2003/12/08 - Allstream Corp. Description:
English: The conference working groups discussed these questions and came up with ideas, examples and proposals.
French: Les groupes de travail de la Conférence ont débattu de cette question et ont mis en avant des idées, des exemples et des propositions.
English: Line choice , recognize a line, by equation or by graph.
French: Tir triangulaire , cliquer sur un des centres d'un triangle.
English: Bangladeshi Women and the Grameen Bank
French: Les Bangladeshi et la banque Grameen
English:  Heads of Evaluation Working Meeting Summary of meeting Thursday, September 15, 2005 Room 203 Library and Archives Canada 550 Boulevard de la Cité Gatineau, Québec From 9:00 to 1:00 Time Topic Speaker 9:00-9:05 Purpose of the Day and Overview of Agenda Moderator:
French:  Séance de travail des chefs d'évaluation Sommaire de la réunion Le jeudi 15 septembre 2005 Salle 203 Bibliothèques et Archives Canada 550, boulevard de la Cité Gatineau, Québec De 9 h à 13 h Heures Sujets Conférencier De 9 h à 9 h 05 Objet de la présente réunion et aperçu de l'ordre du jour Animateur :
English: • OTTAWA, Ontario, June 25, 2007 - Ontario Farm Producers Sign Up for Environmental Action
French: • OTTAWA (Ontario), le 25 juin 2007 - Les producteurs agricoles de l'Ontario souscrivent au plan d'action environnemental
English: • build stronger linkages with training and employment opportunities that can help take graduates to other training or employment; and
French: Les marqueurs historiques jouent un rôle important dans la revitalisation du Downtown Eastside, un des principaux objectifs de l'Accord de Vancouver, en embellissant l'environnement physique, en rendant le voisinage plus attrayant pour les résidants et les touristes.
English: If you are coming by motor home there is enough space for parking it at the lake.
French: Pour ceux qui viennent avec une roulotte motorisée, ils auront suffisamment de place pour stationner au bord du lac.
English: • Poor understanding of evidence-based practice in the field
French: • mauvaise compréhension de la pratique fondée sur des preuves;
English: Efforts to strengthen the BTWC are now stalled.
French: Pour analyser la menace (voir infra) et l’évolution politique en toute indépendance, 87
English: • MDS providers reported strong growth in 2001, with a revenue increase of approxi-mately 63% over 2000.
French: Total des revenus des distributeurs
English: I would therefore very much recommend that we support the Commission' s proposal, together with Mr Davies' report.
French: Je recommande donc chaleureusement un soutien à la proposition de la Commission et au rapport Davies.
English: There does not appear to be any inherent reason why this requirement cannot be applied in the context of GMOs.
French: Il ne semble pas y avoir de raison intrinsèque pour laquelle cette disposition ne peut s'appliquer aux OGM.
English: penalise all forms of violence against women and children in situations of conflict, in accordance with the provisions of international humanitarian law, whether they occur in the form of humiliation, torture, sexual slavery or death resulting from these actions;
French: 68. incriminer toute forme de violences à l’égard des femmes et des enfants perpétrées en situation de conflit, conformément aux dispositions du droit humanitaire international, qu'il s'agisse d'humiliations, de tortures, d'esclavage sexuel ou de mort consécutive à ces actes;
English: • removing legal and financial obstacles to the integration of European capital markets.
French: • la suppression des obstacles juridiques et financiers à l'intégration des marchés des capitaux européens.
English: • DFO (Alberta) is a member of the Regional Aquatic Monitoring Program, a multi‑stakeholder group, with representation from the oil sands industry, forestry, First Nations, federal and provincial regulators, and environmental organizations.
French: • Le MPO (Alberta) est membre du Programme de surveillance aquatique régionale, un groupe réunissant de multiples intéressés avec une représentation de l’industrie des sables bitumineux, de la foresterie, des Premières nations, des législateurs fédéraux et provinciaux et des organisations environnementalistes.
English: As regards the five countries of SEE, they are all agricultural exporters, including to central Europe and the Baltic states.
French: En ce qui concerne les cinq pays de l'Europe du Sud-Est, ce sont tous des exportateurs de produits agricoles, qui exportent aussi à destination des États d'Europe centrale et des États baltes.
English: — The term ‘COLEX’ has a low degree of distinctive character in relation to the goods and services it covers due to the fact that it is composed of the particles ‘co’ which refers to compilación [compilation] and the Latin ‘lex’ which means ‘law’.
French: — L’argument selon lequel l’Office a enregistré la marque DATALEX ne peut être invoqué du fait qu’il s’agit dans ce cas de marques différentes et que l’exercice du droit d’opposition doit être le fruit du consentement des tiers concernés.
English: The following recommendations are aimed at addressing these issues:
French: Les recommandations ci-après visent à s'attaquer à ces problèmes :
English: In this respect we support the idea of dialogue with other international bodies, including the Vienna-based United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the International Telecommunication Union and the secretariat of the Hague Code of Conduct.
French: À cet égard, nous soutenons l'idée d'un dialogue avec d'autres organismes internationaux, notamment le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU, établi à Vienne, l'Union internationale des télécommunications et le secrétariat du Code de conduite de La Haye.
English: Just a bit further, after a nice walk, guests will find the famous Trevi Fountain and the majority of the most distinguished monuments and tourist attractions.
French: Un peu plus loin, à l'occasion d'une agréable promenade, trouvez sur le chemin la célèbre Fontaine de Trévi et une grande partie des monuments et attractions touristiques les plus emblématiques de la ville.
English: Alberta Board Member, Agricore 4.
French: Alberta Membre du conseil, Agricore 4.Bill Turner :
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY The purpose of this inquiry is to determine whether the dumping in Canada of carbon steel welded pipe (standard pipe) originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ La présente enquête vise à déterminer si le dumping au Canada des tubes soudés en acier au carbone (tubes normalisés) originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taïwan, de la Thaïlande et du Venezuela a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The European Parliament does not pass over crimes against humanity in silence, and part of its role is to draw public attention to dangers to democracy and freedom.
French: Le Parlement européen ne passe pas sous silence les crimes contre l'humanité. Il lui incombe d'attirer l'attention de l'opinion sur les risques encourus par la démocratie et la liberté.
English: • Innovative transportation approaches.
French: • Approches innovatrices en matière de transport.
English: Contracting allows the department to achieve not only operational requirements, but to spur economic growth within the Canadian economy.
French: En outre, les marchés lui permettent non seulement de répondre à ses besoins opérationnels, mais aussi de stimuler la croissance de l'économie canadienne.
English: While Canada remains one of the world markets most open to foreign cultural products, many of which come from the U.S., Canadians consistently assert that they value strong Canadian culture.
French: Bien que le Canada demeure l'un des marchés mondiaux les plus ouverts aux produits culturels étrangers, dont une bonne partie provient des États-Unis, les Canadiens affirment constamment que pour eux, une culture canadienne vigoureuse est importante.
English: On this basis, and mindful of the forthcoming anniversary of the democratic uprising in October 2000, the Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
French: Compte tenu de cela et eu égard au prochain anniversaire du soulèvement démocratique d’octobre 2000, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations dès que possible.
English: The New Zealand Cabinet requires that all policy advice contain a statement on human rights implications, addressing consistency with the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and the Human Rights Act 1993 (see below).
French: Le Cabinet néo-zélandais exige que tous les avis sur l'élaboration de politiques s'accompagnent de commentaires sur les implications de celles-ci pour les droits de l'homme, et leur conformité avec la Charte néo-zélandaise des droits de 1990 et la loi de 1993 sur les droits de l'homme (voir ci-dessous).
English: The Canadian Embassy in Addis Ababa, Ethiopia The Canadian Embassy in Ethiopia also represents Canadian interests in the Republic of Djibouti.
French: L'ambassade du Canada à Addis-Abeba, Éthiopie L'ambassade du Canada en Éthiopie représente également les intérêts canadiens à Djibouti.
English: (1995a) also reported variations in associations between aluminum and cognitive impairment with low (< 790 µg/L) and high levels (≥ 790 µg/L) of silica.
French: (1995a) ont également signalé des variations de l’association entre la présence d’aluminium et la déficience intellectuelle en conditions de teneurs faibles (< 790 µg/L) et élevées (≥ 790 µg/L) de silice.
English: This is what proletarians of Port-au-Prince erected across the streets eight days after the earthquake. It is said that “they protest against glaring lack of emergency relief”.
French: "Le tract suivant a été distribué par les membres du Zabalaza Anarchist Communist Front (ZACF) et du cercle d’étude sur l’anarchisme Orlando West à un tournoi de soccer de Soweto.
English: Yet, there is a definition for the word "operate" in section 87 of the CTA which broadly defines the term to include, with respect to a railway: "... any act necessary for the maintenance of the railway or the operation of a train".
French: Par contre, l'article 87 de la LTC donne une définition large du terme « exploitation » en y assimilant « l'entretien du chemin de fer et le fonctionnement d'un train ».
English: (b) Some 8,000 people die every day from AIDS;
French: b) Chaque jour quelque 8 000 personnes meurent du sida;
English: Indeed, over the past year, four reports have been presented by the Secretary-General — namely, his report on the fall of Srebrenica, two reports on the genocide in Rwanda and, most recently, the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the Brahimi Report.
French: En effet, au cours de l'année écoulée, quatre rapports ont été présentés par le Secrétaire général, à savoir son rapport sur la chute de Srebrenica, deux rapports sur le génocide au Rwanda et, plus récemment, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies - le rapport Brahimi.
English: • Environment Canada – Quebec Region coordinated the sectoral panel on greening, which brings together 23 federal agencies.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec assure la coordination de la Table sectorielle sur l’ Ã©cologisation, rÃ©unissant 23 organismes fÃ©dÃ©raux.
English: It is especially important that ﬂangeways at road crossings be kept free of ice and debris.
French: Il est particulièrement important d’enlever la glace et les débris qui pourraient obstruer les ornières aux passages à niveau.
English: These funds will be used to renovate or develop new facilities that reflect the vitality and creativity of these renowned cultural organizations.
French: Cette aide financière servira à rénover ou à aménager de nouveaux locaux, à la mesure du dynamisme et de la créativité de ces organismes culturels de renom.
English: The European Union would therefore be voting against it.
French: En conséquence, l'Union européenne se prononcera contre ce texte.
English: The diamond certification regime instituted by the Government of Sierra Leone last October is under the scrutiny of the United Nations and subject to periodic review by the United Nations sanctions Committee on Sierra Leone.
French: Le régime de certificat d'origine, mis en place par le Gouvernement sierra-léonais en octobre dernier, fait l'objet d'un contrôle par l'ONU et d'un examen périodique par le Comité créé par la résolution 1132 (1997).
English: A refusal by the Department of Canadian Heritage to designate your organization as a national arts service organization is not subject to appeal under the Income Tax Act.
French: Un refus du ministÃ¨re du Patrimoine canadien de dÃ©signer lâ€™organisme en tant quâ€™un organisme de services nationaux dans le domaine des arts est sans appel en vertu de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: (e) Presentation on and review of nominations for critical-use exemptions for 2010 and 2011
French: e) Présentation et examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2010 et 2011
English: Those are two global and simultaneous challenges that at first glance oppose each other, but that nevertheless must be met.
French: Ce sont deux défis globaux et simultanés a priori opposés, et qu'il faut pourtant articuler.
English: The Board, pursuant to 16.7.12.4, and the Council, pursuant to 16.6.10.1, may establish, modify or remove Total Allowable Harvests for Freshwater Fish or Wildlife populations from time to time in the Yukon but shall only do so if: required for Conservation, public health or public safety; required due to the inability of various Fish and Wildlife species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or
French: La Commission – conformément à l'article 16.7.12.4 – et le conseil – conformément à l'article 16.6.10.1 – peuvent établir, modifier ou supprimer les récoltes totales autorisées fixées à l'égard des populations de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages au Yukon, mais uniquement si cela est nécessaire pour l'une ou l'autre des fins énumérées ci-après et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : conservation, santé publique ou sécurité publique; -306-
English: Resolution L.19 (E/CN.15/1997/L.19/Rev.1). Vienna:
French: Resolution L.19 (E/CN.15/1997/L.19/Rev.1). Vienne:
English: We also thank a number of other experts such as methodologists for their contributions and assistance at many stages. Thanks are due as well to those who reviewed drafts of the report, providing excellent feedback and suggestions.
French: Nous tenons aussi à remercier d'autres spécialistes, notamment des méthodologistes, pour leur contribution et leur aide, tout au long des différentes étapes, ainsi que les personnes qui ont corrigé les ébauches du rapport et qui ont offert d'excellents commentaires et suggestions.
English: A/AC.109/2009/L.4 Draft resolution submitted by the Chair -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.4 Projet de résolution présenté par le Président -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, I am convinced that calling for increased imports of GM soya is counterproductive to our actual objectives of strengthening the EU's self-sufficiency.
French: Je suis pourtant convaincu que l'augmentation réclamée des importations de soja génétiquement modifié va à l'encontre de nos objectifs de renforcement de l'autonomie européenne.
English: While the World Bank had no formal position on the right to development itself, which it considered not formally binding, synergies could be identified between a number of right to development criteria and World Bank activities related to human rights, including (a) work on human rights and climate change; (b) continued work on human rights indicators; (c) work in the International Finance Corporation and the human rights impact assessment tool; (d) continued engagement as a member of the human rights task team of the OECD-Development Assistance Committee, including on the issue of aid effectiveness; and (e) the establishment in 2009 of the Nordic Trust Fund, which would provide institutional frameworks and resources to explore how human rights can improve development outcomes in activities of the Bank.
French: La Banque mondiale n'avait pas de position officielle sur le droit au développement en tant que tel, droit selon elle non contraignant, mais elle estimait que des synergies pouvaient être constatées entre un certain nombre de critères relatifs au droit au développement et les activités de la Banque mondiale relatives aux droits de l'homme, notamment: a) les travaux sur les droits de l'homme et les changements climatiques; b) la poursuite des travaux sur les indicateurs des droits de l'homme; c) les travaux de la Société financière internationale et l'outil d'évaluation de l'impact des droits de l'homme; d) un engagement constant en tant que membre de l'Équipe spéciale sur les droits de l'homme du Comité d'aide au développement de l'OCDE, y compris sur la question de l'efficacité de l'aide; et e) la création en 2009 du Fonds d'affectation spéciale des pays nordiques, qui devrait fournir les cadres institutionnels et ressources nécessaires pour rechercher comment la dimension droits de l'homme pouvait améliorer les résultats des activités menées par la Banque en matière de développement.
English: In all cases, the member must meet the conditions listed below.
French: Dans tous les cas, le militaire doit répondre aux conditions suivantes :
English: Mr Toshev, Noting that on 7 May 1999 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Council of Europe, the Committee of Ministers adopted a declaration and a programme on education for democratic citizenship based on the rights and responsibilities of the citizens; Recalling that the following question has been raised with the Chairman’s predecessor; Wishing to learn about the commitments of the Norwegian chairmanship for implementation of this programme, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What has been done up to now, and what is he committed to do in this respect during the period of his chairmanship."
French: «M. Toshev, Notant que, le 7 mai 1999, à l’occasion du 50e anniversaire du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres a adopté une déclaration et un programme sur l’éducation à la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens; Rappelant que la question qui suit a déjà été posée au précédent Président; Souhaitant savoir quelle importance attache la Présidence norvégienne à la mise en œuvre de ce programme, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qui a été accompli à ce jour et ce qu’il est résolu à entreprendre dans ce domaine pendant sa présidence.» La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Reaching these targets implies a genuine commitment and action and, most of all, it implies our good faith in our relations with developing countries.
French: Réaliser ces objectifs implique un réel engagement et des actions et, avant tout, implique notre bonne foi dans nos relations avec les pays en développement.
English: The invention could easily have been made by a person with ordinary skill in the art on the basis of the prior art.
French: Un élément d’une invention qui comporte un progrès technique par rapport aux connaissances existantes ou qui revêt une importance économique ou les deux et qui rend l’invention non évidente pour un homme du métier.