ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkages/Networking Management routinely exploits opportunities todevelop and strengthen partner relationships.
French: Liens / réseautage La direction exploite toujours les occasions de nouer des liens avec des partenaires ou de les resserrer.
English: Although spores of E. pedicellatum also adhere to the legs of mosquitoes, no proof has yet been obtained as to how far these insects can travel (Yetman, unpublished data).
French: Bien que les spores de l’E. pedicellatum puissent adhérer aux pattes des moustiques, rien ne permet jusqu’à présent d’établir à quelle distance ces insectes peuvent voyager (Yetman, données inédites).
English: -
French: en 2004 : baisse du nombre de candidats à l’émigration clandestine de 27%, par rapport à 2003, hausse de 61 % de réseaux démantelés par rapport à 2003 plus de 26.000 tentatives d’émigration illégale ont été mises en échec au premier semestre 2005, le nombre d’embarcations qui ont réussi leur traversée du détroit de Gibraltar a diminué de 20%, la baisse étant de 41% vers les îles Canaries le nombre de clandestins arrêtés, lors du premier semestre 2005, est en augmentation de 13% pour les marocains et de 27% pour les subsahariens ( Ministère de l’Intérieur, Maroc, 2005) Entre le Maroc et l’Espagne, le nombre de passeurs arrêtés a augmenté de 26% entre 2003-2004.
English: Nevertheless, certain harm-reduction practices may be useful, especially those which support positive behaviour change and target high-risk populations.[37] 9.3 Treatment and Intervention As would be expected with a drug with the addictive qualities of methamphetamine, treatment is difficult.
French: Traitement et intervention Il va de soi que la forte dépendance suscitée par la méthamphétamine rend son traitement particulièrement difficile. Le Sommet de l’Ouest sur la méthamphétamine a examiné la recherche empirique sur les traitements et les pratiques exemplaires et a constaté qu’il y en a peu [38].
English: GC Service Oriented Architecture Strategy - Primer This document provides a foundational overview of the GC SOA and introduces the basic concepts of Service Oriented design from the perspective of the Canadian Federal Government.
French: Stratégie d'architecture axée sur le service du GC - Guide d'introduction Ce document présente un aperçu fondamental de la stratégie d'architecture axée sur le service du gouvernement du Canada et introduit les concepts de base de la modélisation axée sur le service dans le cadre du gouvernement fédéral du Canada.
English: Foreign Affairs International Development Research Centre
French: Industrie Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.3 Société d’expansion du Cap-Breton
English: Each year, under the direction of the Committee, SIRC staff undertake a broad range of research projects as described above.
French: Chaque année, des employés du Comité lancent différents projets de recherche que celui-ci approuve généralement au début de chaque exercice.
English: The agreement or equivalent legal arrangement may require the recognised organisation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
French: L'accord ou le dispositif juridique équivalent peut exiger que l'organisme agréé ait un représentant local sur le territoire de l'État membre pour le compte duquel il accomplit les tâches visées à l'article 3.
English: Shortly before we convened here for the millennium review summit, an important meeting of Christian leaders took place in Washington, D.C.
French: Juste avant que nous nous retrouvions ici pour le Sommet, une importante réunion des dirigeants chrétiens a eu lieu à Washington.
English: In January 2004 an agreement was signed between the Ministry of Justice and the municipality of Reykjanesbær, where the latter assumes the care of persons seeking asylum as refugees.
French: En janvier 2004, il a été signé un accord entre le Ministère de la justice et la municipalité de Reykjanesbær, en vertu duquel cette dernière prenait en charge des personnes qui demandaient asile à titre de réfugiés.
English: Throughout the city, construction sites are finally becoming Olympic venues, showing respect for the urban environment and Turin’s architectural heritage.
French: Les chantiers, omniprésents dans toute la ville, prennent enfin l’apparence de sites olympiques respectueux de l’environnement urbain et du patrimoine architectural de Turin.
English: Objectives of the policy and programmes for combating violence against children
French: Objectifs de la politique et des programmes de lutte contre la violence à l'égard des enfants
English: Mr. Dyudin is currently Chief Engineer at the State Research and Design Institute of Mining and Non-Ferrous Metallurgy.
French: Il est ingénieur minier et a une maîtrise ès sciences de l’Institut de prospection géologique de Moscou.
English: Dump Site(s): (j) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m.
French: Lieu(x) d'immersion : j) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m.
English: • To promote coordination among the various players in order to optimize use of POLAJ's resources, know-how and expertise.
French: • Favoriser la concertation entre les différents intervenants dans le but de faire une utilisation optimale des ressources, du savoir-faire et de l'expertise réunis au sein du PAJLO.
English: Informal consultations were held on the proposal and the results were presented to the Committee at its 487th meeting, on 15 June, in a conference room paper (A/AC.105/CRP.11).
French: Cette proposition a été l'objet de consultations informelles dont les résultats ont été présentés au Comité à sa 487e séance le 15 juin, dans un document de séance (A/AC.105/CRP.11).
English: National Historic Sites in the Mountain Parks, Management Planning Initiative – Steve Malins 7. Management Examples from the Field (historic huts) – Bruce Hardardt, Alpine Club of Canada 8. Ski Area Long Range Plans – Steve Whittingham 9. Ski Area Update – Crosbie Cotton 10. Future Direction of Grizzly Bear Management All presentations are available on request. Please E-mail banff.superintendent@pc.gc.ca requesting a copy.
French: Lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes, Initiative de planification de la gestion – Steve Malins 7. Exemples de gestion sur le terrain (refuges historiques) – Bruce Hardardt, Club Alpin du Canada 8. Plans à long terme pour les stations de ski – Steve Whittingham 9. Le point sur les stations de ski – Crosbie Cotton 10. Orientation future de la gestion du grizzli Toutes les présentations sont disponibles sur demande.
English: Click here to take advantage of this offer! .
French: Cliquez ici pour en profiter .
English: Our room did not receive a very good wifi connection.
French: Deux plaques de la cuisinière ne fonctionnaient pas, certains interrupteur pour la lumière non plus, une chambre n'avais pas du tout de lumière. Le sol n'était pas très propre.
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange
French: • Réseau canadien d'infotraitements sida
English: The Dutch Canadian Conference on Climate Change will provide an opportunity for both governments to engage in an open discussion with NGOs and private sector representatives on the shared implementation challenges, as well as the possible new approaches that could be developed in the period leading up to and beyond 2012.
French: La Conférence permettra aux deux gouvernements d'entreprendre une discussion ouverte avec les ONG et les représentants du secteur privé sur les difficultés communes de mise en oeuvre ainsi que sur les stratégies qui pourraient être élaborées durant la période menant à 2012 et après. Les séances de la Conférence se dérouleront en plénière.
English: Enhanced surveillance for vaccine-associated adverse events: dTap catch-up of high school students in Yukon.
French: Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents.
English: The meeting had been attended by representatives of Jordan, United Arab Emirates, Bahrain, Tunisia, Algeria, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Oman, Libyan Arab Jamahiriya, Yemen and Morocco.
French: Cette réunion a mis en présence des représentants de la Jordanie, des Émirats arabes unis, de Bahreïn, de la Tunisie, de l’Algérie, de l’Arabie Saoudite, du Soudan, de la République arabe syrienne, de l’Oman, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Yémen et du Maroc.
English: Strongly supports the process of simplification of Community legislation so as to strengthen the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law. Stresses, however, that such a process needs to be based on a number of preconditions: (-i) (i) (ii) (iii) (iv) (v) simplification is done to achieve the overarching objective of sustainable development; full involvement of the European Parliament; wide and transparent consultation of all relevant stakeholders, including nongovernmental organisations; strengthening of the general transparency of the regulatory process; any assessment for simplification has to consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing and should not be limited to short-term considerations; the simplification process must under no circumstance entail lowering the standards contained in current legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Carl Schlyter Amendement 1 Paragraphe 1 1. soutient vivement le processus de simplification de la législation communautaire, visant à renforcer l'efficacité, l'efficience, la cohérence, la responsabilité et la transparence de la législation de l'Union européenne; souligne, toutefois, qu'un tel processus doit reposer sur un certain nombre de conditions préalables: (-i) (i) (ii) (iii) (iv) (v) reconnaissance du fait que le développement durable est l'objectif primordial de la simplification; participation pleine et entière du Parlement européen; consultation large et transparente de tous les acteurs concernés, y compris les organisations non gouvernementales; renforcement de la transparence du processus législatif dans son ensemble; garantie que toute évaluation en vue d'une simplification prenne en compte de la même façon les aspects économiques, sociaux, environnementaux et sanitaires, et qu'elle ne se limite pas à des considérations à court terme; assurance que le processus de simplification n'ait en aucun cas pour effet d'affaiblir les normes établies par la législation actuelle; Or. en AM\663134FR.doc PE 388.433v01-00
English: IFHE NGOs are members of and actively involved in the committees related to the family and its members.
French: Membres des comités intéressant la famille et ses membres, les ONG de la FIEF y participent activement.
English: Both one- and two-roomed flats are furnished with style and provided with air conditioning, living room, cooking area, direct-dial telephone, safe, Satellite colour TV.
French: Les appartements sont des studios ou des deux-pièces, élégamment meublés, avec l’air conditionné, un séjour, un coin cuisine, le téléphone direct, un coffre-fort, la TV couleur par satellite.
English: This proposal was adopted at the March 2005 session of WP.29 (TRANS/WP.29/AC.3/13).
French: Cette proposition a été adoptée par le WP.29 lors de sa session de mars 2005 (TRANS/WP.29/AC.3/13).
English: (sous-secteur des universités et des collèges) "working day" means a day that is not a Saturday or a holiday.
French: (health and social services sub-sector) « sous-secteur des universités et des collèges » Composante du secteur des administrations provinciales ainsi définie par Statistique Canada pour l'application de son système de gestion financière.
English: What we really need is to focus on the fact that Europe has an ageing population.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est de nous concentrer sur le fait que la population en Europe est vieillissante.
English: The Conference will take place in Conference Room V, Palais des Nations, Geneva (Switzerland) on 25 and 26 July 2007 at the following address: 8-14, Avenue de la Paix.  OrganiZation
French: La Conférence se tiendra dans la salle de conférence V du Palais des Nations à Genève (Suisse), les 25 et 26 juillet 2007, à l'adresse suivante: 8-14, Avenue de la Paix.
English: - Switch to the new MPlayer 1.0pre6 (thanks for the Xmas present guys) : see its complete ChangeLog for more details.
French: - Mise à jour vers le nouveau MPlayer 1.0pre6 (merci pour votre cadeau de Noël les gars) : voyez son ChangeLog complet pour plus de détails.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB should be two years.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 de la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB était de deux ans.
English: An LDAP group object may contain members that are users and members that are groups (called nested or sub groups).
French: Un objet groupe LDAP peut contenir des membres qui sont des utilisateurs et des membres qui sont eux-mêmes des groupes (appelés sous-groupes ou groupes imbriqués).
English: 19 June 2006 In the morning the delegation visited the National Museum of Turkmenistan.
French: Le 19 juin 2006 Dans la matinée, la délégation visite le musée national du Turkménistan.
English: It was not just putting these into operation; it was then a matter of maintaining them and ensuring compliance.
French: Il s’agit de lancer le processus et de s’assurer que ces organisations respectent le Code.
English: The second part of the new Explanatory Note 0.8.3-1deals with those goods, which cannot be transported under cover of a TIR Carnet.
French: La deuxième partie de la note explicative 0.8.3-1 traite des marchandises qui ne peuvent être transportées sous couvert d'un Carnet TIR.
English: The President: I thank the representative of Israel for his kind words about Viet Nam's presidency of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant d'Israël de ses paroles aimables à l'égard de la présidence vietnamienne du Conseil de sécurité.
English: The resources of social solidarity need to be dedicated to financing work and not just promoting inactivity.
French: Par ailleurs, les ressources de solidarité sociale doivent être consacrées au financement de travaux et non pas uniquement promouvoir l'inactivité.
English: To help health journalists grasp what we currently know and where research is heading to curb the obesity epidemic in terms of the measures, causes, prevention, treatment, and consequences CIHR and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes recently held a special media workshop in Toronto.
French: Afin d'aider les journalistes dans le domaine de la santé à saisir ce que nous savons déjà et vers quoi la recherche s'oriente pour enrayer l'épidémie d'obésité (en fait de mesures, de causes, de prévention, de traitement et de conséquences), les IRSC et leur Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète tenaient récemment un atelier spécial à l'intention des médias à Toronto.
English: Recommends that the United Nations Secretary-General conduct an evaluation of the results of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) and make recommendations concerning how to mark the end of the Decade, including an appropriate follow-up;
French: Recommande que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies entreprenne une évaluation des résultats de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et fasse des recommandations concernant la façon de célébrer la fin de cette décennie, y compris des mesures de suivi appropriées;
English: The O.P.P. officer gave chase and caught the driver who was attempting to climb a fence.
French: L'agent de la Police provinciale a poursuivi le fugitif et l'a intercepté alors qu'il tentait d'escalader une clôture.
English: • if necessary, contributing to the accessibility of filter technology, notably in languages not adequately covered by the market.
French: • si nécessaire, la contribution à l'accessibilité des technologies de filtrage, notamment dans les langues qui ne sont pas correctement couvertes par le marché.
English: • The hire process varies by Officer, in terms of responsibilities of the Officer and the Assistant and in terms of the actual activities.
French: • Le processus d'embauche varie d'un agent à l'autre, en termes de responsabilités de l'agent et de l'adjoint, et en termes d'activités réelles.
English: Article 98 Cooperation with respect to waiver of immunity and consent to surrender 1.
French: Article 98 COOPÉRATION EN RELATION AVEC LA RENONCIATION À L’IMMUNITÉ ET LE CONSENTEMENT À LA REMISE 1.
English: The amendment to paragraph 20(1)(e) applies with respect to expenses incurred by a taxpayer after Announcement Date, except where the expenses were incurred pursuant to a written agreement made by the taxpayer on or before that date.
French: Cette modification s’applique aux dépenses engagées par un contribuable après la date de publication, sauf si elles ont été engagées aux termes d’une convention écrite qu’il a conclue à cette date ou antérieurement.
English: The imbalance between core and non-core resources must be addressed.
French: Il convient de remédier au déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources.
English: Definition of a self-destruction mechanism from Art.2.10 of APII: “'Self-destruction mechanism' means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.”
French: Définition du mécanisme d'autodestruction donnée au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole II modifié: «Par “mécanisme d'autodestruction”, [on entend] un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.»
English: Quebec Association for Adult Learning Mario Pasteris Quebec Community Groups Network Sylvia Martin-Laforge Quebec Community Groups Network and Voice of English Speaking Quebec Bob Donnelly Quebec Community Newspapers Association Heather Dickson Quebec Drama Federation Mathieu Perron Quebec English School Board Association David Birnbaum Quebec Learners Network Peter MacGibbon Radio-Halifax-Métro pour l’ARCA Marc Lalonde Regional Association of West Quebeckers Noel Gates Regroupement artistique Francophone de l’Alberta Carole Saint-Cyr Regroupement des aînées et aînés de la Nouvelle-Écosse Erina Termine Réseau de concertation Alain Dobi Réseau de développement économique et d’employabilité Canada Aubrey Cormier Réseau de développement économique et d’employabilité Canada Gilles Croze Réseau de développement économique et d’employabilité (Nouvelle-Écosse) Yvon Samson Réseau de développement économique et d’employabilité (Ontario) Nicole Sauvé Réseau des Cégeps et des Collèges Francophones du Canada Yves Chouinard Réseau-Femmes Colombie-Britannique France-Emmanuelle Joly Réseau santé albertain Luc Thérrien Second Language Research Institute / Centre de recherche en langues secondes Joseph Dicks Société de développement économique de la Colombie-Britannique Donald Cyr Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick Ghislaine Foulem
French: Quebec Anglophone Heritage Network Kevin O’Donnell Quebec Association for Adult Learning Mario Pasteris Quebec Community Groups Network Sylvia Martin-Laforge Quebec Community Groups Network and Voice of English Speaking Quebec Bob Donnelly Quebec Community Newspapers Association Heather Dickson Quebec Drama Federation Mathieu Perron Quebec English School Board Association David Birnbaum Quebec Learners Network Peter MacGibbon Radio-Halifax-Métro pour l’ARCA Marc Lalonde Regional Association of West Quebeckers Noel Gates Regroupement artistique francophone de l’Alberta Carole Saint-Cyr Regroupement des aînées et aînés de la Nouvelle-Écosse Erina Termine Réseau de concertation Alain Dobi Réseau de développement économique et d’employabilité Canada Aubrey Cormier Réseau de développement économique et d’employabilité Canada Gilles Croze Réseau de développement économique et d’employabilité (Nouvelle-Écosse) Yvon Samson Réseau de développement économique et d’employabilité (Ontario) Nicole Sauvé Réseau des Cégeps et des Collèges Francophones du Canada Yves Chouinard Réseau-Femmes Colombie-Britannique France-Emmanuelle Joly Réseau santé albertain Luc Thérrien Second Language Research Institute / Centre de recherche en langues secondes Joseph Dicks Société de développement économique de la Colombie-Britannique Donald Cyr
English: Voluntary repatriation, reintegration and post-conflict recovery
French: Rapatriement librement consenti, réinsertion et relèvement après les conflits
English: In 1957, Victoria Day was permanently appointed as the Queen's birthday in Canada. In the United Kingdom, the Queen's birthday is celebrated in June.
French: Le jour de Victoria fut définitivement choisi à titre d'anniversaire de naissance de la reine au Canada en 1957.
English: FOTO.com specialises in the development of digital photography and stands out on the market because we offer a diverse range of quality products at the best possible prices.
French: Fotocom est spécialisé dans le développement de photo numérique et se démarque sur le marché avec une gamme de produits diversifiés de qualité et aux meilleurs prix.
English: I would like to add a further point. Of course employment will be on the agenda in Vienna.
French: Je voudrais aborder un autre point: la question de l'emploi sera naturellement une fois de plus à l'ordre du jour à Vienne.
English: The same applies in the mining sector.
French: Cela vaut également pour les secteurs miniers.
English: The variance of $450,500 under this heading is attributable primarily to the slower than planned deployment of civilian police officers (while the budgeted provisions in respect of the previously authorized strength of 182 civilian police officers reflected a 10 per cent delayed deployment factor, with no provisions for the deployment of the additional 86 police officers owing to the prevailing vacancy rates at the time of the preparation of the revised budget, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 29.8 per cent), and the resulting decreased travel and clothing allowance costs.
French: L'écart de 450 500 dollars s'explique principalement par le déploiement plus lent que prévu des membres de la police civile (un abattement pour déploiement différé de 10 % a été appliqué au montant budgétisé au titre de la police civile pour l'effectif précédemment autorisé de 182 policiers, aucun montant n'ayant été prévu pour le déploiement des 86 policiers supplémentaires en raison du taux de vacance de postes en vigueur au moment de l'établissement du budget révisé, alors que le taux de vacance effectif pour la période considérée était en moyenne de 29,8 %) et la réduction des dépenses au titre des indemnités de voyage et d'habillement qui en est résultée.
English: (ff) Design and implement innovative programmes to raise the consciousness of all members of society, in particular children, about the importance of non-violent conflict resolution;
French: ff) Concevoir et mettre en place des programmes novateurs pour sensibiliser toute la société, en particulier les enfants, à l'importance du règlement des conflits sans recourir à la violence;
English: As for the second aspect, namely, the creation of new multilateral measures, that is the role of the Conference on Disarmament.
French: Quant à l'adoption de nouvelles mesures multilatérales, cela fait partie du rôle de la Conférence du désarmement.
English: Kecemetan Development in Aceh/North Sumatra (I) - Tsunami Project Number:
French: Développement des Kecemetan à Aceh/Sumatra (nord) I -tsunami Numéro de projet :