ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2000 the Government concluded a voluntary framework agreement with 14 major businesses on the recruitment of ethnic minorities and the implementation of multicultural personnel management policies.
French: En juin 2000, le Gouvernement a conclu un accord-cadre volontaire avec 14 grandes entreprises pour le recrutement des personnes appartenant à des minorités ethniques et la mise en œuvre de politiques de gestion d'un personnel multiculturel.
English: It gives a general overview of the level of interest for French-language services, identifies the services for which the level of interest is highest, and determines the interest for French-language services according to various delivery methods.
French: Il donne une indication générale du niveau d’intérêt pour des services offerts en français, identifie les services pour lesquels le niveau d’intérêt est le plus élevé et détermine l’intérêt envers les services en français selon divers modes de prestation.
English: The draft resolution now before the General Assembly (A/61/L.27) will send a strong and clear message that the international community is not complacent regarding the continuing potential of diamonds in fuelling conflict.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie (A/61/L.27) transmettra un message ferme et clair indiquant que la communauté internationale ne se repose pas sur ses lauriers et est consciente du risque que les diamants continuent d'être utilisés pour financer des conflits.
English: To move between fields, press Tab or click in the appropriate field:
French: Pour se déplacer d'un champ à l'autre, appuyez sur la touche de tabulation [TAB] ou cliquez dans le champ voulu.
English: An increased motivation and three specific improvements will be the result.
French: Une motivation redoublée et trois améloirations concrètes en seront le résultat.
English: The Service Centre Director in consultation with appropriate staff, should ensure the following:
French: Le directeur du Centre de services, en collaboration avec les membres du personnel concernés, devrait voir à ce que les mesures suivantes soient prises :
English: Political instability, insecurity, violence and population movements have not only affected the country's output and undermined food security, but have also reduced access to, availability of and utilization of basic services such as health, education and drinking water.
French: L'instabilité politique, l'insécurité, les violences ainsi que les mouvements de population ont non seulement affecté la production nationale et aggravé la sécurité alimentaire, mais ont affaibli l'accès, la disponibilité, et l'utilisation des services de base (santé, éducation, eau potable).
English: In addition, she served as President of the Radio Advisory Board of Canada’s Broadcasting Committee between 2002 and 2004.
French: De 2002 à 2004, elle a présidé le comité de radiodiffusion relevant du Conseil consultatif canadien de la radio.
English: Not only is Rien Parlevliet seriously ill, and Li Yang and Eddy Tang, both from Rotterdam, are in a bad way, but I should also, and particularly, like to again highlight the cause of Machiel Kuijt.
French: Non seulement Rien Parlevliet est gravement malade et Li Yang et Eddy Tang, tous deux de Rotterdam, sont en mauvaise posture, mais il y a également le cas de Machiel Kuijt que je voudrais plus particulièrement souligner une nouvelle fois.
English: Article 18 of law No. 10 of 1994 concerning “purification” makes it obligatory for “any person having knowledge of illegal gains to make a report to the purification committees”.
French: Ainsi, l'article 18 de la loi No 10 de 1994 sur la salubrité publique stipule que « quiconque a connaissance d'un gain illicite doit en aviser les comités de salubrité » et l'article 6 de la même loi précise que « est réputé gain illicite tout fonds ou autre avoir qu'une personne acquiert en usant de sa fonction, de sa position ou de l'exercice d'une activité interdite ».
English: (c) Media representatives;
French: c) Représentants des médias;
English: The Government will ensure that any examination required as a result of the current round of WTO negotiations will include a thorough assessment of the WTO-consistency of Canada’s antidumping and countervailing duty regime.
French: Le gouvernement veillera à ce que tout examen nécessaire à la suite du présent cycle de négociations de l’OMC comporte une évaluation en profondeur de la conformité du régime des droits antidumping et des droits compensatoires du Canada aux règles de l’OMC.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that while he could accept the proposed wording of the last sentence he thought it might nonetheless be misinterpreted.
French: M. Solari Yrigoyen, tout étant disposé à accepter la proposition de remanier la dernière phrase, craint que celle-ci ne soit mal interprétée.
English: In any case, the most important recommendation is that the fire brigade should get into the tunnel with their equipment as fast as possible, regardless of the type of vehicles used.
French: Dans tous les cas, l'essentiel est qu'ils puissent entrer dans le tunnel avec leur matériel le plus vite possible, quels que soient les véhicules qu'ils utilisent.
English: Reduced competition among suppliers of insurance products and services could negatively affect consumers by decreasing their access to insurance products and services, reducing their choice and lowering the quality of service they receive.
French: La réduction de la concurrence entre les fournisseurs de produits et de services d’assurance pourrait nuire aux consommateurs, qui auraient ainsi un accès réduit à ces produits et services, moins de choix et un service de qualité réduite.
English: In late 2005, the total value of assets managed by Monegasque banking establishments was € 70 billion euros.
French: Le montant total des avoirs gérés par les établissements de la place bancaire monégasque atteignait 70 milliards d’euros fin 2005.
English: I have talked to Matt Stopford on several occasions, and I've been in contact with many soldiers since the very beginning of the Croatia Board of Inquiry in August 1999.
French: J'ai parlé à Matt Stopford à maintes reprises, et j'ai communiquer avec bon nombre de soldats depuis le tout début de la Commission d'enquête sur la Croatie qui s'est tenue en août 1999.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 16 Golden Eagle Aquila chrysaetos
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 749 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: There is actually a lot to be said, now that the lies used by the British-American Empire to justify its brutal aggression have been revealed as what they are. It claimed the war was about enabling the UN to disarm Iraq.
French: Pourtant, il y aurait beaucoup de choses à dire, maintenant qu'apparaissent au grand jour les mensonges dont l'empire américano-britannique s'est servi pour justifier sa brutale agression.
English: Labour Relations Resolution Program 12,437 12,508 12,508 12,508
French: Programme de règlement des différends en matière de relations de travail 12 437 12 508 12 508 12 508
English: We expect that this increase will facilitate the CFIA’s ability to compare the performance of MPIP plants that differ, for example, in the type of species slaughtered (turkey versus chicken), in the volume of production (high versus low), or in the number of shifts employed (single versus double shifts).
French: Nous nous attendons à ce que cette augmentation facilite l’aptitude de l’ACIA à comparer le rendement des établissements ayant adhéré au PIMV qui diffèrent, par exemple, quant au type d’espèces abattu (dinde ou poulet), au volume de la production (faible ou élevé) ou au nombre de quarts utilisés (quarts simples ou quarts doubles).
English: • Fishery Officers will also closely monitor the fishery at sea and dockside, and will follow up on complaints of illegal fishing.
French: • Les agents des pêches surveilleront étroitement la pêche en mer et à quai, et assureront le suivi des plaintes ayant trait à des activités de pêche illégales.
English: On 25 June 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of India regarding the case of Ram Deo Chauhan, who had reportedly been sentenced to death for the murder of four members of the family he worked for.
French: Le 25 juin 2001, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel urgent au Gouvernement indien à propos du cas de Ram Deo Chauhan, qui aurait été condamné à mort pour le meurtre de quatre membres de la famille pour laquelle il travaillait.
English: It expressed concern about continued reports of police violence and prison abuse and welcomed convictions of police officers involved in such incidents as well as human rights training at the Police Academy by the Human Rights Commission of Belize.
French: Il a exprimé des inquiétudes au sujet des allégations répétées de violences policières et de sévices en milieu carcéral, et s'est félicité des condamnations de fonctionnaires de police impliqués dans des incidents de cet ordre, ainsi que de la formation aux droits de l'homme instituée à l'Académie de police et confiée à la Commission des droits de l'homme du Belize.
English: Self-treatment with atovaquone/proguanil should be initiated (see Table 4).
French: Amorcer un auto-traitement par l'atovaquone-proguanil (voir le tableau 4).
English: • 4567 Airport Services, Landing and Parking Fees
French: • 4567 Services d'aéroport, droits d'atterrissage et de stationnement
English: General support was expressed for a comprehensive scope of work that would encompass a broad range of assets as encumbered assets, a broad range of obligations to be secured and a broad array of debtors, creditors and credit transactions.
French: L'ensemble des participants ont estimé que les travaux devaient être très complets et porter sur une large gamme de biens grevés et d'obligations garanties et sur un éventail large de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.
English: The onus is on the opposing intervener to convince the Agency that the requested licence should not be issued.
French: Il appartient à l'intervenant qui manifeste son opposition de convaincre l'Office que la licence demandée ne devrait pas être délivrée.
English: Maintaining and replacing this asset base is a major challenge.
French: Entretenir et remplacer ces actifs constitue tout un défi.
English: We also learn that 1.25 is the average number of passengers in a car.
French: On y apprend aussi que le nombre moyen de passagers dans une automobile est de 1,25.
English: In spite of the Program for Integrated Reference Initiatives for Combating Sexual Violence against Children and Adolescents (PAIR), it would seem that the perpetrators of acts of that nature were neither prosecuted nor punished.
French: En dépit de l'existence du programme visant à combattre les sévices sexuels contre les enfants et adolescents (PAIR), il semblerait que les auteurs d'actes de cette nature ne soient pas poursuivis ni punis.
English: • Written response to JPO comments.
French: • Réponse écrite aux observations du JPO.
English: (1) The portion of subitem 1.26.0(0.1) of Part II of Schedule I to the Regulations in column III (see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) La colonne III(voir référence 2) du paragraphe 1.26.0(0.1) de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Recording (7/006, 7/0065 take precedence)
French: • Enregistrement (7/006, 7/0065 ont priorité)
English: 3.7.2 Design shall also be governed by CAN/CSA-T527-94, "Grounding and Bonding for Telecommunications in Commercial Buildings".
French: 3.7.2 La conception doit également être conforme à la norme CAN/CSA-T527-94, «Grounding and Bonding for Telecommunications in Commercial Buildings».
English: The EU will host an information stand during the event.
French: Le Conseil et la Commission, qui soutiennent cette initiative exceptionnelle, partageront un stand d'information.
English: A training on human rights and gender was offered to 50 persons representing various institutions such as the Ombudsman's Office, the Ministry of Foreign Affairs, the national police, members of the legislature and representatives from the National Direction for Prisons, the Ministries of Health and Education, the National Institute for Children and Adolescents, and representatives of NGOs.
French: Une formation en matière de droits de l'homme et d'inégalité entre les hommes et les femmes a été offerte à une cinquantaine de personnes représentant diverses institutions telles que le Bureau de l'Ombudsman, le Ministère des affaires étrangères, la police nationale, les organes législatifs, la Direction nationale des prisons, les Ministères de la santé et de l'éducation, l'Institut national des enfants et des adolescents ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The Proponents must therefore present a description of changes in the runoff regime along with forecasts based on this parameter through 2014 and must explain how these forecasts are taken into account in the calculation of the energy balance presented in Table 2-2 of the EIS.
French: Les Promoteurs doivent donc fournir un portrait de l’évolution de l’hydraulicité et des prévisions faites sur ce paramètre à l’horizon 2014 et expliquer comment ces prévisions sont prises en compte dans le calcul du bilan d’énergie présenté au tableau 2.2 de l’ÉI.
English: Which view, A or B, would you expect to find on a 250 mb chart?
French: Quelle coupe, A ou B, trouve-t-on sur une carte de 250 mb?
English: This costs over 1 billion dollars every year in Ontario alone.
French: Rien qu'en Ontario, c'est une facture de plus d'un milliard de dollars qui en découle.
English: When there is a requirement for structural investments and heavily, immediately arrange a kind of apology.
French: Quand il ya une exigence pour les investissements structurels et fortement, immédiatement organiser une sorte d'excuses.
English: It is a government obligation to society to promote awareness of and to disseminate the  Convention.
French: Le Gouvernement a l'obligation envers la société de faire connaître et diffuser la Convention.
English: Without these proposed regulations, many of the provisions of Bill C-57 will be incomplete and cannot come into force.
French: À défaut de ces règlements, bon nombre des dispositions du projet de loi C-57 seront incomplètes et ne pourront entrer en vigueur.
English: The protocols used were similar to those used in the non-clinical studies of other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) with selectivity for COX-2.
French: Les protocoles utilisés étaient semblables à ceux des études non cliniques portant sur d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs pour la COX-2.
English: CSAT - Pertaining to the large family of satellite assisted communication networks and the devices used for satellite communication.
French: Le durcissement peut être causé par le regel de cristaux de neige fondue (croûte de soleil) ou à la compaction par le vent (croûte de vent).
English: To further streamline the habitat referral process, Fish Habitat Management Program Intranet and Internet sites have been developed to provide timely, accessible and reliable information to the public and Fish Habitat Management Program staff.
French: Pour rationaliser encore davantage le processus de suivi des projets concernant l'habitat, des sites sur le Programme de gestion de l'habitat du poisson ont été créés sur Internet et sur l'Intranet; ils constituent des sources d'information accessibles et fiables, en temps opportun, pour le public et le personnel du Programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: We have to be very sure that we can help everybody in order to have better absorption.
French: Nous devons veiller à pouvoir aider tout le monde pour atteindre un meilleur taux d'absorption.
English: In addition, the standard states that amortization of any prepayment should be expensed in a systematic and rational basis.
French: Plus loin dans la norme, il est dit que l’amortissement des frais payés d’avance est constaté à titre de charge de manière systématique ou rationnelle.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Celebration 2010
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã cÃ©lÃ©bration 2010
English: Only one out of 46,937 animals has tested positive for the disease in the last three years as a result of targeted testing, with none testing positive in 2005–06.
French: La maladie a été décelée chez seulement un des 46 937 animaux testés au cours des trois dernières années dans le cadre d'un dépistage ciblé, aucun animal n'ayant obtenu de résultats positifs en 2005-2006.
English: The programme does not specify a medium-term objective (MTO) for the general government structural balance, but refers to the fiscal objectives under the domestic fiscal rules. The MTO is inferred from the convergence programme projections.
French: Le programme ne définit pas explicitement d’objectif à moyen terme (OMT) pour le solde structurel des administrations publiques, mais mentionne des objectifs budgétaires définis selon les règles budgétaires nationales, et cet objectif ne peut pas non plus être déduit des projections du programme.
English: raising awareness among employees or potential employees of deceptive telemarketers.
French: la sensibilisation des employés actuels ou éventuels de télévendeurs frauduleux.
English: If the truth be told, a number of European leaders knew that their countries would reject this thinly veiled constitution.
French: À la vérité, un certain nombre de dirigeants européens savaient que leurs peuples rejetteraient cette constitution déguisée.
English: The Irish Football Association has renewed its appeal to FIFA for of a replay of the controversial World Cup playoff game with France, hours after Bleus captain Thierry Henry said a rematch was the only fair solution.
French: Assurés de jouer les huitièmes de finale de la Ligue des champions, Manchester United et Chelsea souhaitent décrocher la première place de leur groupe respectif.
English: The club's goal is to unite outdoor enthusiasts in Quebec who share a common interest for mountain activities.
French: Le but du club est d'unir les passionnés du plein air de la province de Québec partageant un intérêt commun pour la montagne.
English: Austria has appointed two new substitutes to replace Mr Lindinger and Mrs Stoisits who have resigned.
French: L'Autriche a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de M. Lindinger et de Mme Stoisits, démissionnaires.
English:  At the hearing on September 1, 1993, documents were filed indicating that  at least one Canada Post "Acknowledgement of Receipt of a Registered Item  Card" was returned signed indicating someone had accepted a registered  letter notifying Harry Vaccaro of the date of that hearing.
French: A l'audience du 1er septembre 1993, on a  produit des documents qui indiquaient qu'au moins une «Carte de réception  [courrier recommandé]» avait été signée et retournée à la Société  canadienne des postes, ce qui signifiait que quelqu'un avait accepté une  lettre recommandée avisant Harry Vaccaro de la date de l'audience  (pièce T-8).
English: The application is for a broad spectrum of marine activities in a variety of locations in most of the Atlantic coastal waters of Canada, with the exception of Newfoundland.
French: ANALYSE ET CONSTATIONS La demande vise tout un éventail d'activités maritimes à divers endroits dans les eaux côtières du Canada atlantique, à l'exception de Terre-Neuve.
English: Individual assessment sessions are good practices in all cases where test administration differs from standard procedure. For example: when multiple formats or adaptive technology are used, when additional time or breaks are provided, or when interveners for a person who is deaf and blind are used.
French: Il est nécessaire en général d'offrir une séance d'évaluation individuelle quand les procédures d'administration diffèrent des procédures habituelles (par exemple : lorsqu'une technologie d'adaptation ou d'autres formats sont nécessaires, lorsque plus de temps ou des pauses sont accordés ou lorsqu'on a recours aux services d'intervenants pour les personnes ayant une cecité-surdité).
English: Diane Beattie Clément Bédard National Archives of Canada National Parks Directorate
French: Diane Beattie Clément Bédard Archives nationales du Canada Direction des parcs nationaux
English: Canadian Jim MacNeill is the current Chair of the Panel.
French: M. Jim MacNeil, un Canadien, en préside les travaux à l’heure actuelle.
English: This is happening as we speak.
French: C’est ce qui se produit au moment même où nous parlons.
English: The young, the elderly and those with chronic diseases are the most at risk.
French: Enfants, aînés et personnes atteintes d'une maladie chronique sont les plus vulnérables.
English: Los Angeles Times, (August 11, 1997):
French: MARTIN, M. S; et E. INGLES.
English: The programme aims to screen asymptomatic women in this age groupaged 50- every two years.
French: Dans le cadre de ce programme, les femmes de cette tranche d'âge qui ne présentent pas de symptômes doivent passer un examen de dépistage tous les deux ans.
English: Because of the scope of these studies, technical and financial assistance is normally sought from a number of agencies.
French: Compte tenu de l’envergure de ces études, plusieurs organismes sont généralement sollicités des points de vue technique et financier.
English: Australia, Canada, United Kingdom, United States of America.
French: Australie, Canada, Royaume-Uni, États Unis d'Amérique Président :
English: Under this agenda item, the system-wide coherence process was mentioned.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la cohérence à l'échelle du système a été évoquée.
English: Exploring this issue, as well as others related to voter registration and on-line voting, are worthwhile endeavours that will generate dialogue and debate among young people.
French: Il serait bon d'explorer cette question ainsi que d'autres questions relatives à l'inscription des électeurs et au vote en ligne. Ce sont tous des sujets qui susciteront le dialogue et le débat chez les jeunes.
English: In order to overcome the contingent-owned equipment and sustainability shortfall faced by some troop-contributing countries, the Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations continue to facilitate various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix continue de favoriser différents arrangements conçus pour pallier les difficultés que rencontrent certains pays fournisseurs de contingents en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome, notamment en faisant appel à d'autres États Membres ou dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: The Chairman presented the draft conclusions and recommendations to the Experts Team for discussion, guidance and additional information during the closing session.
French: Le Président a présenté le projet de conclusions et de recommandations à l'Équipe d'experts pour examen, orientations et renseignements supplémentaires lors de la séance de clôture.
English: "They are very eager and have asked many detailed questions on a variety of issues."
French: «Ils veulent tout savoir et ils ont posé des questions précises sur toutes sortes de sujets.»
English: In the next four years the number reached 190.
French: En novembre 1918, il y en avait plus de 10,000 au Canada.
English: The periods under review are 1991-92, 1992-93 and 1993-94.
French: Les périodes sous examen comprennent 1991-92, 1992-93 et 1993-94.