ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In relation to Aboriginal women, elders should be allowed to undertake their own versions of assessments, especially at the Healing Lodge.
French: • En ce qui concerne les femmes autochtones, les aînées devraient avoir l'autorisation de rédiger leur propre version des évaluations, en particulier au pavillon de ressourcement.
English: The website enables you to find information and engage in dialogue with the Bundestag and its Members.
French: >> La rubrique Organisation et méthodes de travail donne des informations sur les organes et instances du Bundestag.
English: While significant opposition was received, there exists only one major shipper at present, that being the Department of National Defence (hereinafter National Defence) which accounted for 99.9% of the traffic handled in 1989.
French: Bien qu'il y ait eu plusieurs oppositions à la demande, il n'y a actuellement qu'un expéditeur d'importance sur l'embranchement, à savoir le ministère de la Défense nationale (ci-après la Défense nationale), qui a expédié 99,9 p.100 de tout le trafic acheminé sur l'embranchement en 1989.
English: 4-2005, point 1.1.5 Council political agreement:
French: 4-2005, point 1.1.5 Accord politique du Conseil:
English: Consultations confirm that there is general agreement that cinematographic works are an important part of Europe's cultural heritage.
French: Les consultations confirment que, de l'avis général, les œuvres cinématographiques représentent une part importante du patrimoine culturel européen.
English: A list of the members of the Madrid Union, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the Madrid Agreement and/or the Protocol, is available under the heading "List of Members" on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. March 31, 2004
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Arrangement et/ou le Protocole de Madrid, est disponible sous la rubrique "Liste des membres" à la page des Marques internationales sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 31 mars 2004
English: COMMUNICATION PRODUCTS AND TOOLS A bewildering number of products and tools (some of them listed below) can be used to convey and disseminate key messages.
French: LES PRODUITS ET OUTILS DE COMMUNICATION Un nombre ahurissant de produits et d’outils (dont certains sont énumérés ci-dessous) peuvent être utilisés pour communiquer et disséminer les messages clés.
English: However, missions to Mogadishu by international United Nations staff remain extremely dangerous.
French: Les missions effectuées à Mogadiscio par des fonctionnaires internationaux des Nations Unies demeurent toutefois extrêmement dangereuses.
English: Jane Siberry took piano lessons as a child and played French horn in her high school band.
French: Elle apprend le piano pendant son enfance et joue du cor d'harmonie dans le groupe musical de son école secondaire.
English: The first will monitor the perimeter access points (doors & windows), the second will monitor the interior by detecting movement inside the premise (motion detectors, etc. ) A combination of perimeter and interior detection is the most commonly used, however, either may be used independently depending on your needs and requirements.
French: La première consiste à surveiller les points d'accès du périmètre (portes et fenêtres); la deuxième consiste à surveiller l'intérieur de la résidence (détecteurs de mouvement, etc.) Une combinaison de détection du périmètre et à l'intérieur est la plus utilisée; cependant, l'une ou l'autre peut être utilisée séparément selon vos besoins et vos exigences.
English: Over 300 Canadian firms, NGOs and government organizations are participating in the SCI pilot program.
French: Plus de 300 entreprises canadiennes, ONG et organismes gouvernementaux participent au programme pilote de l'IVD.
English: Sadly, in the European Union cancer reaps a harvest of one million lives each year.
French: Hélas, dans l'Union européenne, le cancer récolte une moisson d'un million de vies chaque année.
English: The regional aspects, and most notably the elections in Kosovo, should be taken fully
French: Elle doit être cohérente par rapport au processus engagé à Zagreb.
English: In the last sentence of paragraph 7, it was indicated that the annex would form the basis for discussions at the second session of the PCDA.
French: Dans la dernière phrase du paragraphe 7 du résumé du président, il était indiqué que l’annexe servirait de base pour les délibérations de la deuxième session du PCDA.
English: Another popular series, United Nations in Action, is produced in English, French, Russian and Spanish, and broadcast in English in 21 countries, in French in 9 countries, in Russian in 4 countries and in Spanish in 6 countries.
French: Une autre émission populaire, l'ONU en action, est produite en anglais, en français, en russe et en espagnol et est diffusée en anglais dans 21 pays, en français dans 9 pays, en russe dans 4 pays et en espagnol dans 6 pays.
English: It can take a train up to two kilometres to stop and so a locomotive engineer who suddenly spots you in the vicinity of the tracks ahead has little chance of missing you.
French: Un train peut parcourir jusqu’à deux kilomètres avant de s’immobiliser; par conséquent, un mécanicien qui vous aperçoit soudainement devant lui sur des voies ferrées a très peu de chance de vous éviter.
English: At the end of the financial year 2003-2004, the approved funds for SDS were committed, with $9,033 remaining unspent.
French: À la fin de l'exercice financier 2003-2004, les ressources approuvées au titre des stocks ont été allouées (le montant non dépensé s'élève à 9 033 dollars).
English: He spent the money with his girlfriend, S.A.
French: Il a dépensé l'argent avec sa compagne, S.
English: Ms. Merchant (Norway) said that, while primary responsibility for the safety of United Nations and associated personnel lay with the parties to a conflict and with host Governments, all Member States had a collective responsibility to do their utmost to protect those who courageously put their lives on the line to provide protection and assistance in areas of conflict.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que, si les parties à un conflit et le gouvernement du pays d'accueil sont les premiers responsables de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il incombe à tous les membres d'agir collectivement et de faire de leur mieux pour protéger ceux qui risquent courageusement leur vie sur le terrain pour apporter aide et protection aux personnes vivant dans des zones en conflit.
English: This could involve more use of video conferences, electronic newsletters, debriefings, sharing of information across locales, distribution of material received at conferences, and so on.
French: Cette mesure pourrait comprendre l’utilisation de davantage de vidéoconférences, des bulletins électroniques, des réunions de bilan, le partage d’information entre les régions, la distribution du matériel reçu dans le cadre de conférences, etc.
English: The meeting between NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) Denis Martineau and Vachon in June of 2002 was a deciding one.
French: La rencontre entre Denis Martineau, conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, et Roger Vachon en juin 2002 sera déterminante.
English: They formed part of a set of resolutions adopted by the Fathers of Confederation which were eventually forwarded to the Imperial Parliament for their legislative enactment to unite the British North American colonies.
French: Elles faisaient partie d’une série de résolutions adoptées par les Pères de la Confédération et qui ont été transmises par la suite au Parlement impérial en vue de leur adoption législative pour unir les colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: One representative stressed the importance of expanding the regional strategies of UN-Habitat and developing both its regional and its national representation.
French: Un représentant a insisté sur le fait qu'il importait de développer les stratégies régionales d'ONU-Habitat ainsi que sa représentation, tant au niveau régional que national.
English: • Develop an approach to balance INAC's objective of 50-percent Aboriginal employment with Employment Equity objectives in relation to visible minorities (2006-07) Required Learning for Managers As part of the new Public Service-wide Learning Strategy, INAC will ensure that managers understand their roles, responsibilities and basic delegated authorities in finance, human resources, information management and contracting.
French: Formation obligatoire pour les gestionnaires Dans le contexte de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement en vigueur dans l'ensemble de la fonction publique, AINC s'assurera que les gestionnaires comprennent leurs rôles, leurs responsabilités et les pouvoirs de base qui leur sont conférés relativement aux finances, aux ressources humaines, à la gestion de l'information et à la passation des marchés.
English: I am an employer who is based outside Ontario.
French: Notre entreprise est un employeur établi à l'extérieur de l'Ontario.
English: Adapted to get in under ODDA corner bed.
French: Conçu pour se glisser sous le lit d'angle ODDA.
English: Sharing Arrangements of Quota Increases SFA 1
French: Ententes de partage des augmentations des quotas ZPC 1
English: The Department is further committed to reporting back to Canadians on how their views have been considered in the decision-making process.
French: Le ministère a également à cœur d’informer les Canadiens de la façon dont leurs points de vue ont été pris en considération dans le processus de prise de décision.
English: CCRA requires original itemized receipts.
French: ADRC exige les reçus originaux détaillés.
English: Personally, I would wish that the hotlines were better known: they are well known in some countries but not in all.
French: Personnellement, je voudrais que les numéros verts soient mieux connus: ils le sont dans certains pays, mais pas dans tous.
English: • The earliest participants can enter the building is 7:30 am.
French: • Les participants ont accès à l'intérieur de l'édifice seulement à partir de 7h30.
English: Additionally, PCCs and single-media organizations work with public and private galleries/museums, trade shows, and boutiques to provide venues for craftpersons to exhibit and sell their work.
French: De plus, les CMA et les organismes qui soutiennent une seule technique travaillent avec des galeries/musées publics et privés, des foires commerciales et des boutiques pour permettre aux artisans d’exposer leurs œuvres et de les vendre.
English: By 2005, 84 per cent of all households consumed adequately iodized salt.
French: En 2005, 84 % des ménages ont consommé suffisamment de sel iodé.
English: “(c) The appropriate support to the States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under these treaties”;
French: « c) Appui requis aux États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme et aux organes de surveillance de l'application des traités afin de dégager une approche plus concertée et de rationaliser les obligations en matière d'établissement de rapports au titre de ces traités ».
English: For instance, a consultancy firm had been hired to assist in translating audit recommendations into appropriate action and another firm had been contracted to conduct a comprehensive review of investment practices.
French: C'est ainsi qu'un cabinet de consultants a été chargé d'aider à l'application concrète des recommandations issues de l'audit, et qu'un autre réalise une étude approfondie sur les pratiques en matière de placements.
English: Continuing to follow the Policy on Transfer Payments and clarification of roles and responsibilities around grants and contributions management, will assist WD to improve program delivery.
French: En continuant de respecter la Politique sur les paiements de transfert et en précisant les rôles et les responsabilités à l’égard de l'administration des subventions et des contributions, DEO pourra améliorer sa mise en œuvre des programmes.
English: In this respect, Tanzania enquired about the ratification of ICESCR by South Africa.
French: Elle a demandé à ce sujet où en était la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Under Licence No. 890403, the Licensee is authorized to operate a domestic service; Under Licence No. 890405, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890403 and 890405.
French: Aux termes de la licence n° 890403, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; Aux termes de la licence n° 890405, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan); Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890403 et 890405.
English: It follows that review by the Community Courts of complex economic assessments made by the Commission in exercising the discretion conferred on it by Regulation No 4064/89 must be limited to ensuring compliance with the rules of procedure and the statement of reasons, as well as the substantive accuracy of the facts, the absence of manifest errors of assessment and of any misuse of power.
French: Il s’ensuit que le contrôle exercé par le juge communautaire sur les appréciations économiques complexes effectuées par la Commission dans l’exercice du pouvoir d’appréciation que lui confère le règlement nº 4064/89 doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation ainsi que de l’exactitude matérielle des faits, de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation et de détournement de pouvoir.
English: This assessment also drew on supplementary information (referred to above) and provided a number of findings related to the current staffing regime, along with associated areas of risk.
French: L'évaluation, qui s'appuyait également sur les renseignements susmentionnés, a permis de dégager un certain nombre de constatations relatives au régime actuel de dotation et aux secteurs connexes qui sont à risque.
English: Objective 3.2 Identify, select and support existing and on-going research initiatives, programs and projects which are in line with the IA's mission, values and strategic orientations.
French: Objectif 3.2 Identifier, sélectionner et appuyer des initiatives, des programmes et des projets de recherche déjà en cours, qui correspondent à la mission, aux valeurs et aux orientations stratégiques de l’Institut.
English: Member States may provide that, in certain cases other than those referred to in the previous paragraph, the continuous supply of goods or services over a period of time is to be regarded as being completed at least at intervals of one year." (2) The following Article 65a is inserted:
French: Les États membres peuvent prévoir que, dans certains cas, autres que ceux visés au premier alinéa, les livraisons de biens et les prestations de services qui ont lieu de manière continue sur une certaine période sont considérées comme effectuées au moins à l'expiration d'un délai d'un an.» 2) L'article 65 bis suivant est inséré:
English: - Nanotechnology: an overview based on indicators and statistics (STI Working Paper);  - The Commercialization of Nanotechnology: Evidence, Impacts and Policy Implications (Monograph); and  - Review of National STI Policy Approaches to Nanotechnology (Web report).
French: Nanotechnology: an overview based on indicators and statistics (STI Working Paper); The Commercialization of Nanotechnology: Evidence, Impacts and Policy Implications (Monograph); and Review of National STI Policy Approaches to Nanotechnology (Web report).
English: For Windows Media Player 268K 145K 461K For Quicktime Player 174K 451K 1.2Mb Video clip of Dorothy Hampton, May Edwards Hill and  Doris Hill Cochran, June 8, 1953  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-10-0-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 268ko 145ko 461ko Pour Quicktime Player 174ko 451ko 1,2Mo Donna Hampton, May Edwards Hill,  Donna Hill Cochran, le 8 juin 1953  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The amendments were published in a circular letter (Ref.  99/1235) to the Regional customs offices in Norway on 6 April 1999.
French: Les amendements avaient été publiés dans une circulaire (Réf. 99/1235) adressée aux bureaux de douane régionaux le 6 avril 1999.
English: These are humanitarian catastrophes that can be prevented or mitigated through political will and short-, medium- and long-term cooperation.
French: Il s'agit là de catastrophes humanitaires qui peuvent être évitées ou atténuées grâce à une volonté politique forte et à une coopération sur le moyen et long terme.
English: 3.3 Article 9, paragraph 1, was also violated, since the author was detained arbitrarily, without a court order and without having been caught in flagrante delicto, these being requirements of article 2.24 (f) of the Constitution of Peru.
French: 3.3 L'auteur invoque aussi une violation du paragraphe 1 de l'article 9, parce qu'elle a été arrêtée arbitrairement, sans mandat judiciaire et sans avoir été prise en flagrant délit, conditions requises par l'article 2.24 f) de la Constitution.
English: • Have you identified or established a relationship with an organization like a Senior’s Bureau that specializes in assisting seniors find temporary or part time or contact jobs?
French: • Avez-vous trouvé ou établi des liens avec un organisme comme un bureau qui aide les personnes âgées à trouver un emploi temporaire, à temps partiel ou un contrat à durée limitée?
English: Roberts, besides being a poet, was also a great believer in Confederation, in the Canada of Confederation.
French: Outre le fait qu'il était poète, Roberts croyait fermement à la Confédération, au Canada de la Confédération.
English: If you write 'holiday%counter%.%ext%', the filenames will look like 'holiday1.jpg', 'holiday2.jpg', ...
French: Si vous écrivez 'vacances%counter%.%ext%', les noms de fichiers vont être 'vacances1.jpg', 'vacances2.jpg', ...
English: Funding for this business line was originally provided in 2000-01 with the introduction of the PIPED Act.
French: Le financement pour ce secteur d’activité a été versé, à l’origine, en 2000-2001, avec l’entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis and Mary's Harbour, Newfoundland and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A and B, and the point St. Anthony, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group B, for the transportation of both persons and goods.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis et Mary's Harbour (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, et St. Anthony (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, pour le transport de personnes et de marchandises.
English: The study also focuses on Asia, which is experiencing animosity towards migrants and inter-religious tensions between Christians, Muslims, Hindus and Buddhists.  Furthermore, the conflict in the Middle East is generating ethnic and racial hatred.
French: Elle aborde l'animosité à l'égard des migrants et les tensions interreligieuses entre chrétiens, musulmans, hindous et bouddhistes que l'on constate en Asie et le conflit du Moyen-Orient, source de haine ethnique et raciale.
English: (d) The subsidiary hazard class for the goods
French: d) la classe de risque subsidiaire pour les marchandises
English: α and therefore on D) are both adjusted to reflect a lower unemployment spell length using the survival function of Jones (1995).
French: L'indice modifié baisse plus rapidement en 1978 et ce déclin est plus accentué en 1995 comparativement à l'indice original de Sargent.
English: Request for Waiver of Factors to Consider (Schedule 2) n/a Prior to the end of the time period specified in the notice for preparing a P2 plan Time Extensions (Schedule 3) n/a - For preparing or implementing a P2 plan, prior to the end of the time period specified in the Notice
French: Avant la fin de la période de temps indiquée dans l'avis pour préparer un plan P2. Demande de prorogation du délai (annexe 3) n/a - Pour élaborer ou exécuter le plan P2, avant la fin de la période de temps indiquée dans l'avis.
English: Additional research is needed on the experience of DCs in configuring an optimal, mutually supportive balance of regional and multilateral services trade liberalization so as to identify ways and means of maximizing development gains through their joint participation in global and regional trade agreements and through judicious sequencing of commitments at those levels.
French: D'autres études s'imposent sur les mesures prises par les pays en développement pour trouver le dosage optimal de libéralisation régionale et multilatérale afin de tirer le meilleur parti possible des gains de développement par leur participation commune aux accords commerciaux mondiaux et régionaux et le bon ordonnancement des engagements pris à ces échelons.
English: The international French-speaking community lost one of its leading ...(Read more)
French: La Francophonie ...(pour plus d'information)
English: The possibility of criminal prosecution can chill the unfettered expression of opinions, and is open to abuse for selective, politically-motivated harrassment of critical media.
French: La perspective d’encourir des poursuites pénales peut faire obstacle à la libre expression d’opinions. D’autre part, cette possibilité peut être utilisée de manière abusive pour harceler les médias critiques de manière sélective pour des motifs politiques.
English: It's certified organic and made from the whole milk pediatricians recommend, and a unique blend of 5 live active cultures.
French: La séparation survient lorsqu’il y a pression sur le caillé ou changement de température.
English: • Networking — Few nonprofits have the resources to daily track the range of activities relevant to their interests.
French: • Réseautage — Peu d’organismes à but non lucratif disposent des ressources nécessaires pour faire un relevé quotidien des activités qui correspondent à leurs intérêts.
English: Andros followed his raid on Pentagoet by leading an expeditionary force into the disputed area during the winter of 1688/89.12 Though he did not encounter any resistance from the Indians, Andros did capture and destroy a large quantity of their supplies, much of it, ironically, supplied by the merchants of Boston.
French: Après sa descente dans Pentagouet, Andros dirigea une expédition militaire dans la zone disputée au cours de l'hiver 1688-1689.12 Bien qu'il n'ait rencontré aucune résistance de la part des Indiens, Andros saisit et détruisit une grande quantité de leurs biens dont la plupart, ironie du sort, provenaient de commerçants de Boston.
English: The current discussion had three central elements.
French: Le débat en cours porte sur trois grands thèmes.