ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hagen (United States of America) stressed the importance of collecting data on human rights violations when seeking to identify their perpetrators and reform institutions.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) souligne combien il importe de recueillir des données sur les violations des droits de l'homme lorsque l'on entreprend de réformer les institutions et d'identifier les auteurs de violations.
English: "There is now clear evidence that attendance at syringe exchanges and increased syringe availability is associated with a decrease in risk (e.g., decreased sharing) as well as a decrease in harm (e.g., lower levels of HIV infection)"73.
French: « La preuve est maintenant faite que la participation aux PES et la plus grande disponibilité de ceux-ci sont associées à une réduction des risques (ex. : moins de partage) et à une réduction des méfaits (ex.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Tran Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Tran (1994), affaire Pour imprimer
English: Democracy upholds the rule of law, ensures respect for human rights and fundamental freedoms, makes Governments accountable to people and renders decision-making transparent.
French: La démocratie soutient l'état de droit, garantit le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, rend le gouvernement responsable envers le peuple et rend transparent le processus de décision.
English: 8 STRUCTURE OF GENERATION AND SUPPLY MARKET
French: STRUCTURE DU MARCHÉ DE LA PRODUCTION ET DE LA FOURNITURE
English: The quality of the discussion on the draft annual report was a clear and encouraging indication — though not the only one — that the Advisory Commission is meeting the high expectations placed upon it.
French: La qualité des débats sur le projet de rapport annuel a été une indication nette et encourageante - mais non unique - de ce que la Commission consultative, dont on attend beaucoup, ne déçoit pas.
English: Après avoir aspiré nos bites, on va la baiser chez elle sur son canapé dans tous les sens jusqu'à la prendre en levrette avec la tête dans le sofa pendant qu'on la bourre !
French: Après avoir aspiré nos bites géantes, on va la niquer chez elle sur son canapé dans tous les sens jusqu'à la prendre en levrette avec la tête dans le sofa pendant qu'on la bourre !
English: The industrial sector recorded a healthy growth of 7.4 per cent in 2007, benefiting from both external and domestic demand.
French: Le secteur industriel, profitant du dynamisme de la demande externe et interne, a enregistré en 2007 une croissance vigoureuse (7,4 %).
English: . (FR) Once again, fishermen disagree with the Commission.
French: Encore une fois, les pêcheurs sont en désaccord avec la Commission.
English: Ms. Simms said that, although women in Denmark were performing extremely well academically, they were still underrepresented in decision-making at the highest levels.
French: Mme Simms dit que, s'il est vrai que les Danoises se distinguent sur le plan de l'instruction, elles demeurent sous-représentées aux niveaux les plus élevés des instances décisionnelles.
English: — inform the manufacturer or distributor in writing of those elements of its national technical rules which in its opinion prevent the marketing of the product in question in the Member State of destination,
French: — indiquer par écrit au fabricant ou au distributeur quels éléments de ses règles techniques nationales empêchent, selon lui, la commercialisation du produit concerné dans l'État membre de destination;
English: To examine key transitions in the lives of youth, such as the transition from high school to post secondary schooling and the initial transition from schooling to the labour market.
French: Examiner les transitions majeures dans la vie des jeunes comme le passage du niveau secondaire au niveau postsecondaire et la première transition de l'école au marché du travail.
English: In his 28-year career as a public librarian, his particular areas of interest have been collection development and copyright.
French: Dans sa carrière de vingt-huit ans comme bibliothécaire public, ses domaines d’intérêt particulier ont été le développement des collections et le droit d’auteur.
English: What have we got on the higher level (regional and language community in Belgium, and national in the other countries)?
French: Il a fallu passer par des phases d'information et par l'échange préalable d'enseignants.
English: In its resolution 56/243 A of 24 December 2001, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a déclaré que les échéanciers de paiement pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils étaient déterminés à régler leurs arriérés conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ce qui faciliterait l'examen par le Comité des contributions des demandes de dérogation audit article.  Elle a également prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre un terme à l’application de ce régime au plus tard le 1er août de la dernière année d’application.
English:   • The Settlement Agreement was given court approval in nine Canadian jurisdictions on March 21, 2007.
French: • La Convention de règlement a obtenu l'approbation des tribunaux dans neuf territoires de compétence canadiens le 21 mars 2007.
English: The provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta generated between 840 and 880 kg of waste per capita.
French: Les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta produisaient entre 840 et 880 kg de déchets par personne.
English: They threaten our entire relief operation.
French: Il y va du sort de toute notre opération de secours.
English: He also played a key role in the struggle to end apartheid in South Africa.
French: Il a aussi joué un rôle clef dans les efforts déployés pour mettre fin à l'apartheid en Afrique du Sud.
English: The changes reflect COSAC-MHS(88)'s mandatory support for Implicit Conversion in the CV functional group for gateway MTAs.
French: Les modifications reflètent les exigences du CASOC MHS(88) relativement à la prise en charge de la conversion implicite dans le groupe fonctionnel CV, dans le cas des MTA passerelles.
English: While I recognize the correctness of these precedents and respect the basic doctrine which they reflect, I must nevertheless admit that the principles of natural justice are applied only in light of the particular circumstances of each case.
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé de cette jurisprudence et tout en respectant la doctrine de base que cette jurisprudence reflète, on doit quand même admettre que le principe de justice naturelle ne reçoit son application qu'en raison des circonstances particulières dans chaque cas.
English: This was converted to a fine of 20 Kwanza (about US $0.26), to be paid every day for two months.
French: Cette peine a été convertie en une amende quotidienne de 20 kwanzas (environ 20 centimes d'euro) pendant deux mois.
English: To achieve success, the Committee must tap into the enthusiasm and dedication of employees of FAC and ITCan.
French: Pour réussir, le Comité doit miser sur l’enthousiasme et le dévouement des employés d’AEC et de CICan.
English: A compliance and enforcement component of the management plan will define roles and responsibilities for government authorities to meet the regulatory requirements of the MPA.
French: On définira, dans un volet du plan de gestion consacré à la conformité et à l’exécution, les rôles et responsabilités des autorités gouvernementales dans le but de respecter les exigences réglementaires de la ZPM.
English: But part of public safety is making sure you don't let people out on the streets before one has made a reasonable determination around whether or not these people continue to be a risk – and in some cases, dare I say, a high risk.
French: Une partie de notre travail de sécurité publique consiste à nous assurer que nous ne laissons personne sortir de prison avant d’avoir raisonnablement déterminé si cette personne continue de présenter un risque -- et dans certains cas, oserai-je le dire, un risque élevé.
English: Today' s political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome.
French: La déclaration politique d'aujourd'hui portant sur cette question est très positive, je le souligne et m'en félicite.
English: As coined by the U.S. mathematician Norbert Weiner in the 1940s (see Weiner, 1949), and stimulated by the advent of modern computing, the term was intended to draw attention to common processes at work in systems of all types, whether these be mechanical servomechanisms (e.g. a thermostatically controlled central-heating system), biological organisms, or social systems.
French: Droits humains L'une des composantes clés de l'économie émergente du savoir, particulièrement dans la culture politique occidentale, et relativement aux valeurs politiques, à la démocratie multipartite, à la transparence de l'activité gouvernementale, à la liberté d'expression, à l'accessibilité des réseaux de communication, à la propriété privée et aux droits individuels, et à la régulation de l'économie par le marché.
English: ◦ Research Support ▪ Analytical services ▪ Specimen Processing and Morphometric Measurements ▪ Method Development ▪ Information Management ▪ Advice to Clients
French: ◦ Services de soutien à la recherche ▪ Services analytiques ▪ Traitement des spécimens et mesures morphométriques ▪ Élaboration des méthodes ▪ Gestion de l'information ▪ Conseils aux clients
English: Le Rosey employs nearly a hundred full- and part-time academic, music and sports teachers, about half of whom are full-time academic teachers on English-speaking programmes. Teachers come from across the world, and it is school policy to maintain a mix of nationalities and approaches to match the bilingual and international character of the school.
French: Le Rosey compte 380 élèves, tous internes, et emploie une centaine de professeurs à temps plein ou partiel, qui enseignent les matières scolaires, les sports ou les arts.
English: MSFL is a central purchasing unit and a pharmaceutical establishment of humanitarian nature recognised by institutional sponsors and the French State. MSFL is also an operational research centre which develops medical material and logistics used by its missions.
French: Ces stages peuvent être organisés: - dans le cadre d’autres cursus européens, - dans les pays en voie de développement.
English: Commissioner, despite your remarks, I feel that the amendments made to the original text are indeed appropriate; they would help strike a better balance and make the text more consistent with what it is actually trying to achieve.
French: Monsieur le Commissaire, en dépit de vos remarques, j’estime que les amendements apportés au texte original sont appropriés; ils aideraient à atteindre un meilleur équilibre et à rendre le texte plus cohérent avec ce qu’il essaye effectivement de réaliser.
English: Let us publish all the existing protocols and tell our ministers and Commissioners: secret legislation must now come to an end.
French: Rendons publics tous les accords secrets existants et disons à nos ministres et commissaires: C'en est fini des législations secrètes.
English: CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 Expenses Processing of applications salaries and employee benefits accommodation professional and special services transportation and telecommunications utilities, materials and supplies rentals repair and maintenance information amortization of tangible capital assets Net cost of operations
French: TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars) 2007 Dépenses Traitement des demandes Salaires et avantages sociaux Locaux Services professionnels ou spéciaux Transport et télécommunications Services publics et fournitures Location Réparations et entretien Information Amortissement des immobilisations matérielles Coût de fonctionnement net
English: Senior Official Company A APPENDIX 3 - SAMPLE AMENDMENT COVER LETTER SUBMISSION OF AMENDMENT To:
French: Cadre supérieur Entreprise A ANNEXE 3 - EXEMPLE DE LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT POUR UNE MODIFICATION DEMANDE DE NOTIFICATION ET DE MODIFICATION DESTINATAIRE :
English: It is unfortunate that the representative of Israel did not read the resolution of the Inter-Parliamentary Union.
French: Il est malheureux que le représentant d'Israël n'ait pas lu la résolution de l'Union interparlementaire.
English: All of our industries need positive solutions or risk being left behind.
French: Toutes nos industries doivent adopter des solutions positives pour ne pas être à la remorque des autres.
English: In response to a question, it was noted that there was a duplication in draft article 18 that should be corrected, in that subparagraph (a) referred to “any performing party” and subparagraph (c) included “agents”, but that “agents” were already included in the definition of “performing party”.
French: En réponse à une question, il a été noté qu'il y avait une redondance dans le projet d'article 18 qui devrait être corrigée car l'alinéa a) faisait référence à “toute partie exécutante” et l'alinéa c) incluait les “représentants” alors que ces derniers étaient déjà inclus dans la définition de la “partie exécutante”.
English: In his opening address, Mr. Jean-Paul Laborde, representative of UNODC, underlined the capital importance of the Mauritius meeting, which offered Ministers of Justice an opportunity to receive an update on progress made and difficulties encountered since the Cairo Conference, to evaluate the legislative changes necessary and to explore the new fields of operation opened by the adoption of the United Nations Convention against Corruption.
French: Prenant le premier la parole, M. Jean-Paul Laborde, représentant de l'ONUDC a souligné la caractère « capital » de la rencontre de Maurice qui offre aux ministres de la justice l'opportunité de faire le point sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées depuis la Conférence du Caire, d'évaluer les changements législatifs nécessaires et d'explorer le nouveau champ de travail ouvert par l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: These additions have a legitimate goal, which is to provide greater protection, not only for minors and other particularly vulnerable individuals, but also for persons who are in a state of psychological or physical subjection arising from the fact of serious or repeated pressure or of techniques such as to alter their judgment.
French: On ne saurait en effet, dans de telles circonstances, demander aux autorités d’attendre que de tels faits se reproduisent concrètement pour agir sur le plan législatif.
English: Applications refused abroad under 35(1)(a) or (b) of the IRPA (or before June 28, 2002, under 19(1)(j) or (l) of the Immigration Act) and cases investigated for war crimes, but refused on other grounds or withdrawals.
French: Les demandes refusées à l’étranger en vertu des alinéas 35(1)a) ou b) de la LIPR (ou avant le 28 juin 2002 en vertu des alinéas 19(1)j) ou l) de la Loi sur l’immigration) et les cas ayant fait l’objet d’une investigation pour crimes de guerre, mais refusés pour d’autres motifs ou cas retirés.
English: The terms and rates governing overtime compensation are provided for in the various collective agreements.
French: Les conditions et les taux s’appliquant aux heures supplémentaires sont stipulés dans les conventions collectives.
English: Section 7 of the Charter can be invoked exceptionally if the legislative provision being challenged is likely to infringe upon the rights of a physical person and if the corporate entity is itself facing a criminal charge.
French: L'article 7 de la Charte peut être exceptionnellement invoqué si la disposition législative attaquée est susceptible de porter atteinte aux droits d'une personne physique et que la personne morale fait elle-même face à une accusation pénale.
English: Mr President, we believe that the European Union is at present an historically unprecedented union of shared sovereignty, and the stateless nations, such as Galicia, want to make progress through their participation in these institutions, and are even working towards a kind of internal enlargement.
French: Quant à nous, Monsieur le Président, nous pensons que l'Union européenne constitue aujourd'hui une union de souveraineté partagée sans précédent et que les nations sans État, comme la Galice, souhaitent avancer grâce à leur participation à ces institutions, elles travaillent même dans la perspective d'un élargissement intérieur.
English: In 2007 the State Council had drawn up the eleventh Five-year Plan for the Ethnic Minority Cause, identifying 11 primary tasks and 11 major projects in a wide spectrum of fields including the economy, poverty alleviation, culture, public health, social welfare, education, training, the legal system and ethnic harmony.
French: En 2007, le Conseil des affaires d'État a élaboré le onzième plan quinquennal en faveur des minorités ethniques, lequel prévoit 11 tâches prioritaires et 11 grands projets à mener dans toute une série de domaines parmi lesquels l'économie, l'atténuation de la pauvreté, la culture, la santé publique, la protection sociale, l'éducation, la formation, le système judiciaire et les relations interethniques.
English: Armenia: No pride in silence: Countering violence in the family in ...
French: Arménie. Face aux manifestations de l'opposition, les autorités ...
English: Search by international registration date
French: Recherche par date d'enregistrement international
English: Services have increased from just over half of Canada's GDP in 1961 to two thirds today.
French: Leur part du produit intÃ©rieur brut (PIB) du Canada, qui Ã©tait d'un peu plus de la moitiÃ© en 1961, correspond aujourd'hui aux deux tiers.
English: Core and mini-bulk samples collected since the acquisition of the property have demonstrated significant diamond content.
French: Le programme d’exploration de 2005, qui visait à étudier l’origine et la qualité de kimberlites reposant dans la propriété Jackson Inlet, consistait en un levé gradiométrique aérien de 14 754 km linéaires, en un petit échantillonnage du till et en des forages à circulation inverse.
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: Nous nous concentrons sur le rapport et ils me demandent de faire des pressions sur le gouvernement.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc. Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority Marine Atlantique S.C.C. NAV CANADA Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Prince George Airport Authority Inc.
English: If the prevalence of exposure to environmental tobacco smoke across Canada could be lowered to the levels observed in British Columbia, there would be an estimated 480 fewer CHD deaths each year.
French: Si l'on parvenait à abaisser la prévalence de l'exposition à la fumée de tabac ambiante au Canada aux niveaux observés en Colombie-Britannique, les CI entraîneraient 480 décès de moins par an.
English: I would like to draw your attention to Article 5 of this agreement, which comprehensively obstructs the efforts of countries which have already introduced hunting regulations surpassing international standards.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur l’article 5 de cet accord, qui fait grandement obstacle aux efforts des pays qui ont déjà introduit des règles de chasse dépassant les normes internationales.
English: PREPARE YOUR BID EXACTLY AS REQUESTED One of the common complaints from purchasing managers is that suppliers don’t read the directions provided in RFPs and that their bids don’t conform to the requested requirements.
French: RESPECTEZ SOIGNEUSEMENT LES CONSIGNES L’une des plaintes qui revient le plus souvent de la part des responsables des achats tient au fait que les fournisseurs ne lisent pas les instructions données dans la demande de proposition et que leur offre ne respecte pas les exigences établies.
English: How could we expand and enhance the education and training for mental health and addiction professionals and workers to meet the objective of providing culturally appropriate services? What role should the federal government play in helping the provinces and territories to ensure an appropriate supply of professionals in this field throughout the country?
French: Une stratégie des ressources humaines devrait avoir pour objet de veiller à ce qu’on offre les Quel rôle le gouvernement fédéral bonnes compétences et les services utiles en devrait-il jouer pour aider les provinces tenant compte de la culture du patient, par la et les territoires à assurer une offre bonne personne et au moment opportun. suffisante de professionnels de la santé Comment pourrait-on élargir et valoriser dans tout le pays? l'instruction et la formation des professionnels et travailleurs de la santé mentale et de la toxicomanie afin d'atteindre cet objectif?
English: In addition to building trust and cooperation among agencies, it is also important to include in any efforts the communities most likely to be impacted by the intervention.
French: En plus de renforcer la confiance et la collaboration entre les organismes, il est important d’intégrer les collectivités susceptibles d’être touchées par l’intervention.
English: Taxes on minerals are paid into the State budget.
French: Les taxes sur les substances minérales sont versées sur le budget de l'État.
English: Ever-rising numbers of prisoners and detainees contrast with ever-falling numbers of staff.
French: Le nombre sans cesse croissant de condamnés et de prévenus contraste avec la diminution constante du personnel.
English: Mr Diamandouros criticised the European Commission for failing to comply with the legal requirement to publish in 2006 the 2005 annual report on access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: M. Diamandouros a critiqué la Commission européenne de ne pas avoir publié en 2006, comme la loi l'impose, son rapport annuel 2005 sur l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: They noted that the United States Government has all the information on the actions of Luis Posada Carriles and that, as part of the aforementioned manoeuvre, it took the political decision not to certify to the American courts, in accordance with that State's legislation, that the release of Luis Posada Carriles posed a threat to the national security of the United States or to the security of the community or of any individual.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont la preuve que les États-Unis détiennent tous les renseignements sur les actes que Luis Posada Carriles a commis et que, dans le cadre de ladite manœuvre, ils ont pris la décision politique de ne pas établir devant les tribunaux de ce pays, selon la procédure conforme à la législation américaine, que la libération de Luis Posada Carriles présente une menace pour la sécurité nationale, collective ou individuelle.