ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heading therefore covers such units which derive their essential character from the vehicle itself.
French: Relèvent, par conséquent, de la présente position les ensembles de l'espèce qui tirent leur caractère essentiel du véhicule lui-même.
English: The discussions on designing the decentralization process should be based on innovative approaches and be open in terms of its outcome.
French: Dans le travail d'élaboration du processus de décentralisation, on devrait se fonder sur des approches innovantes et ne rien préjuger des résultats de l'exercice.
English: The following individuals are dismissed from their functions as judges …”.
French: Sont révoqués de leurs fonctions les Magistrats dont les noms suivent”.
English: Under the framework of Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the country programme will contribute to strengthening the ability of the State to respond to national priorities and meet its obligations to ensuring the rights of children, young people and women to live, grow up and develop in a nurturing, caring and protective environment.
French: Dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme de pays contribuera à renforcer l'aptitude de l'État à répondre aux priorités nationales et à satisfaire à ses obligations pour que les enfants, les jeunes et les femmes aient le droit de vivre, de grandir et de s'épanouir dans un cadre bienveillant, attentif et protecteur.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: Toutes les écoles primaires bénévoles de Westminster sont des écoles confessionnelles (Église anglicane ou Église catholique).
English: I've taken many and I've always been disappointed at one or another detail.
French: À chaque fois, j'ai été déçue par des détails qui semblent futiles.
English: You will still have to make the required payment for the following year.
French: Toutefois, elle sait qu’un remboursement RAP est requis.
English: Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament.
French: Plusieurs intervenants ont également informé la Conférence des difficultés que ces États avaient rencontrées dans leurs efforts de désarmement.
English: The issue of instrumentation uncertainty is more easily quantifiable and is estimated to be of the order of ± 4 dB. This may be interpreted by saying that the instantaneous power density level may be 0.4 times lower or 2.5 times higher than what the instrument indicates.
French: On l'estime de l'ordre de ± 4 dB, chiffre que l'on peut interpréter en précisant que la densité de puissance instantanée peut être de 0,4 fois plus basse ou de 2,5 fois plus élevée que la valeur indiquée par l'instrument.
English: A molecular map of wheat, Triticum aestivum, is being developed.
French: Une carte génétique du blé, Triticum aestivum, au niveau moléculaire est en voie de réalisation.
English: Mr. Id Balkassam thanked the group in the local language and French.
French: M. Id Balkassam a remercié les participants en langue locale et en français.
English: This law stipulates the initial moment when a defence lawyer of every detained suspect shall be admitted.
French: Cette loi stipule le moment à compter duquel l'avocat de tout suspect en état d'arrestation peut intervenir.
English: AGREEMENT ON INTERJURISDICTIONAL COOPERATION WITH RESPECT TO FISHERIES AND AQUACULTURE This agreement is intended to foster a significant improvement in relations between the federal government and the governments of the provinces and territories and among governments with respect to the management of fisheries and aquaculture.
French: ENTENTE CONCERNANT LA COOPÉRATION INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE DE PÊCHE ET D’AQUACULTURE La présente entente a pour objectif de favoriser une amélioration significative des relations du gouvernement fédéral avec les gouvernements des provinces et des territoires et entre les gouvernements en matière de gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Once you have identified and interpreted all the elements of the editorial cartoon, keeping in mind your potential bias and the illustratorâ€™s perspective, it is only one small step to figure out what the overall message of the cartoon is meant to be.
French: Une fois que vous avez repÃ©rÃ© et interprÃ©tÃ© tous les Ã©lÃ©ments de la caricature politique, en tenant compte de votre parti pris possible et de la perspective de lâ€™artiste, il devient facile de comprendre le message gÃ©nÃ©ral visÃ© par la caricature.
English: Left powerless Over 1,300 steel transmission towers toppled under the weight of the ice and almost 35,000 wooden utility poles were brought down.
French: Sans électricité Plus de 1 300 tours de transmission en acier se sont effondrées sous le poids de la glace et près de 35 000 poteaux de ligne en bois se sont brisés.
English: Elections Canada is also mandated to conduct voter education and information programs, and provide support to the independent boundaries commissions in charge of adjusting the boundaries of federal electoral districts following each decennial census.
French: En outre, il exécute des programmes d’information et d’éducation de l’électorat et appuie les commissions de délimitation indépendantes chargées de réviser les limites des circonscriptions fédérales après chaque recensement décennal.
English: Improved competitiveness and successful diversification were principal avenues for strengthening that place so that a greater part of the value added is retained in the country.
French: Une plus grande compétitivité et une bonne diversification étaient les principaux moyens de consolider cette position de façon qu'une plus grande part de la valeur ajoutée soit conservée dans le pays.
English: NEW ROLE OF THE DIRECTORATE-GENERAL FOR COMMUNICATION
French: Planification et coordination de la communication
English: With regard to the rules on public access to documents held by Europol, Members are certainly aware that the Danish initiative provides that Europol's Management Board should adopt rules on access to Europol documents taking into consideration the principles and limits laid down in Regulation No 1049/2001.
French: En ce qui concerne les règles en matière d'accès du public aux documents détenus par Europol, vous n'êtes certainement pas sans savoir que l'initiative danoise prévoit que le conseil d'administration d'Europol adopte des règles pour l'accès à ses documents en tenant compte des principes et des limites prévus par le règlement 1049/2001.
English: Health record and vaccine against the rage obligatory.
French: Ouvert du 15 juin au 30 septembre.
English: • Management Board (MB); Executive Board; Scientific Committee; and Director.
French: • le conseil d’administration; le bureau exécutif; le comité scientifique; le directeur.
English: Aphids imidacloprid (Merit 60WP, Intercept 60WP) Neonicotinoid insecticide 4A R Whiteflies
French: Insecticide du groupe des néonicotinoïdes
English: Mr. Lepage serves on the board of directors of numerous community organizations, including Literacy New Brunswick, the Canadian Unity Council, and the Canadian Foundation for Cross Cultural Dialogue.
French: M. Lepage siège au conseil d'administration de nombreux organismes de bienfaisance, dont Alphabétisation Nouveau-Brunswick, le Conseil de l'unité canadienne et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
English: . There is much to commend in this resolution, especially in terms of sustainable development.
French: Il convient de recommander cette résolution à maints égards, en particulier en ce qui concerne le développement durable.
English: Some of the rooms provide also a balcony. In our restaurant we serve you regional specialties with fresh ingredients.
French: Pour la préparation de sa cuisine régionale, notre restaurant mise sur des produits frais du marché.
English: More effective legal mechanisms in Member States for the protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources for the benefit of the owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Réception et traitement des volumes accrus de demandes PCT indiqués ci-dessus sans augmentation linéaire du total des effectifs (fonctionnaires en poste et employés de toutes autres catégories), c’est-à-dire avec seulement une augmentation limitée des effectifs dans des domaines où une charge de travail accrue ne peut pas être absorbée par des mesures de productivité, comme la traduction.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the importance of building efficient water-treatment plants for all towns along the Black Sea coast and along watercourses that flow into the Black Sea in order to protect the marine environment, biodiversity and coastal areas, and
French: Or. en Amendement déposé par András Gyürk Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne l'importance du projet de gazoduc Nabucco pour la diversification des sources d'énergie de l'UE; se félicite de la nomination d'un coordinateur pour ce projet prioritaire "d'intérêt européen" et appelle la Commission et les États membres à faire en sorte, avec leurs partenaires, que ce projet soit mené à bien; relève que le fait que le cadre financier de la construction du gazoduc Nabucco se précise de plus en plus pourrait donner un nouvel élan aux investissements, ce qui est essentiel pour la région; Or. hu
English: However, this difference results from women in the labour force being concentrated in office jobs where automation is well under way.
French: Le niveau d'instruction affecte également l'utilisation de l'ordinateur. Une personne est d'autant plus susceptible d'utiliser un ordinateur au travail qu'elle est instruite.
English: United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT).
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT).
English: The Foraies are the organizers of the Dance de Rock, a dancing event that exists to help raise money for the Tour de Rock.
French: Le couple Foraie a organisé la Dance de Rock (Danse sur l’île) en vue de recueillir de l’argent pour la campagne du Tour de l’île.
English: These changes are sufficient to transiently affect fetal water excretion and to reduce lung liquid flow.
French: Ces variations sont suffisantes pour affecter transitoirement l'excrétion d'eau et réduire le flux de liquide pulmonaire chez le foetus.
English: The Commission will take responsibility for coordinating its activities with those of the Member States.
French: La Commission assurera la coordination entre ses activités et celles des États membres.
English: Unfortunately, because it was not advertised widely – it was only advertised in marine magazines – many of the people who could and should have qualified were not allowed into the scheme.
French: Malheureusement, faute de publicité à grande échelle - seuls les magazines consacrés à la mer ont abordé le sujet -, nombre de ceux qui auraient pu et auraient dû en profiter n’ont pas bénéficié du système.
English: It welcomed the assurances given by the Chadian delegation regarding the deadline of November 2007 for holding the exercise.
French: Il s'est félicité des assurances fournies par la délégation tchadienne sur le respect de l'échéance de novembre 2007 pour la conduite de l'exercice.
English: The older hammer and wheel remain to be restored, while the blower-wheel and its penstock require full renovation after earlier first-aid treatment, Wortley Top Forge illustrates particular problems faced by amateur bodies in restoring and maintaining a site of some complexity.
French: Ce dernier point a nécessité un travail considérable -qui passe inaperçu des visiteurs - car il fallait remettre en état la berge qu'emprunté la route d'accès à la forge.
English: 5.1.1 applicant Sub-element Insert the applicant sub-element within the introduction element as highlighted in Table 4, below.
French: 5.1.1 Sous-élément applicant Insérer le sous-élément applicant dans l'élément introduction tel qu'il est mis en évidence dans la figure 4 ci-dessous.
English: The railway right-of-way and its infrastructure cease to be under federal jurisdiction when they are abandoned.
French: L'emprise ferroviaire et son infrastructure ne relèvent plus du fédéral au moment de l'abandon.
English: The effects would be felt especially badly in certain countries, including Italy, where increased premiums are already giving rise to a particularly heated debate.
French: Certains pays pâtiraient énormément de ces effets, notamment l’Italie, où la hausse des primes a déjà suscité un débat particulièrement animé.
English: Non-Gentooists mock the seemingly complicated, indisputably lengthy procedure of downloading tarballs of source code, compiling them with the help of an ebuild, only to end up with a binary application like everybody else.
French: Les non-gentooistes se moquent de la procédure d'installation des paquets à partir du code source. La compilation via un ebuild, compliquée en apparence et indiscutablement longue, aboutit à un binaire comme dans n'importe quelle distribution.
English: I would like to refer to the statement made by the representative of Turkey following the admission of observers to the Conference, including Cyprus, and his reference to documents CD/1438, and corrigendum 1, and CD/1738.
French: Je voudrais évoquer la déclaration faite par le représentant de la Turquie après l'admission d'observateurs à la Conférence, dont Chypre, et sa référence aux documents CD/1438 et Corr.1 et CD/1738.
English: The province approved the funding for Phase I, which is being carried out by the province and the GSC.
French: La province a approuvé le financement de la phase I qu'elle mettra en oeuvre en collaboration avec la Commission géologique du Canada.
English: The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect.
French: Le Ministère prendra contact à cet effet avec les instances autonomes des îles.
English: The recommendations of this report will bring the legal status of candidature into line with the modern reality that being a candidate, in practical terms, is no longer solely a matter of the election and the immediate follow-up period.
French: La Loi devrait en effet refléter la réalité concrète du candidat d'aujourd'hui, dont l'activité n'est plus confinée à l'élection et à la période qui la suit immédiatement.
English: We hope that the various factions in the country will work together to hold elections for the establishment of a permanent administration in accordance with the new constitution, and call upon the international community to extend further support and cooperation.
French: Nous espérons que les diverses factions du pays joindront leurs efforts pour organiser des élections afin d'établir une administration permanente conformément à la nouvelle Constitution et demanderont à la communauté internationale de leur accorder une assistance et une coopération continues.
English: Section 90.1 does not apply to agreements entered into only by companies that are affiliates.
French: L’article 90.1 ne s’applique pas aux ententes conclues uniquement entre des personnes morales affiliées.
English: The most recent joint FAO/WHO report Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (2003) concluded that the evidence does not support a relationship between dietary fat intake and the increased risk of breast, prostate, colorectal and other cancers.
French: Bien que les études transversales en population continuent d’apporter des arguments à l’appui de l’existence d’un lien entre le cancer du sein et les types de lipides et entre le cancer colorectal et la consommation de lipides d’origine animale, cette conclusion n’est généralement pas corroborée par les études de cohortes prospectives et les études cas-témoins.
English: Is there something unique in that story that makes it different from
French: Is there something unique in that story that makes it different from other stories about extortion?
English: The NCW Act of 1979 did not adequately cater for the changing political and socio-economic structure of the country and international developments.
French: La loi de 1979 sur le Conseil national des femmes n'a pas suffisamment pris en compte l'évolution de la structure politique et socioéconomique du pays et les développements internationaux.
English: The only effective way to balance such pressures would be through some kind of a compensation scheme for "avoided deforestation".
French: La seule façon de contrebalancer ces pressions serait de mettre en place un programme d'indemnisation pour "déforestation évitée".
English: As well as lobbying that can be directly connected to upcoming government legislation.
French: Ainsi que les pressions qui peuvent être directement liées aux prochaines lois gouvernementales.
English: It's in the Bible, Psalm 19:1, TLB. "The heavens are telling the glory of God; they are a marvelous display of His craftsmanship.
French: C'est dans la Bible  Psaume 19.1 (SEG) : « Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue manifeste l'uvre de Ses mains.
English: • Accidental Dismemberment (AD), for injuries non-attributable to military service* for insured members and their families; and
French: • Des prestations pour mutilation par accident pour les militaires assurés et leurs personnes à charge, pour des blessures non attribuables au service militaire;* et
English: Differences exist with regard to the types of rights involved (trademarks, tradenames, geographical indications, etc.) and/or the legal system of the countries (registration or use for exemple)6.
French: La situation sera différente selon les catégories de droits en cause (marques, noms commerciaux, indications géographiques, etc.) ou selon le régime juridique applicable dans le pays (enregistrement ou usage par exemple)6.
English: At the opening of the Danish Parliament on 2 October, the Prime Minister indicated that necessary legislation will be presented to Parliament within 60 days, and underlined the need for urgent action.
French: À l'ouverture du Parlement danois, le 2 octobre, le Premier Ministre a indiqué que la législation nécessaire sera présentée au Parlement dans les 60 jours et il a souligné la nécessité d'une action urgente.
English: If you do not do the kernel upgrade before this your system might not boot up properly from this point on.
French: Si vous faites pas la mise à jour du noyau avant cela, votre système peut ne plus redémarrer correctement à ce moment.
English: you will be able to protect your SQL server with a firewall.
French: vous pourrez protéger votre serveur SQL Server avec un firewall.
English: The ultrastructure of the heart and kidney, and the effects of media of different osmotic concentrations and of nervous tissue extracts, have been investigated in Helisoma duryi and H. trivolvis.
French: L'ultrastructure du cœur et du rein d'Helisoma duryi et d'H. trivolvis a fait l'objet d'une étude; les effets de milieux de concentrations osmotiques diverses et d'extraits de tissu nerveux sur cette ultrastructure ont été examinés.
English: He claimed that he had been unable to adequately prepare for the September hearing because he had not received the file until that morning.
French: Il invoquait n'avoir pu se préparer convenablement à l'audition de septembre parce qu'il n'aurait eu le dossier que le matin même.
English: 1455), will generally not be completed before the expiration of the one month time limit available for granting interlocutory review.
French: 1455), n'est généralement pas effectuée avant l'expiration du délai réglementaire d'un mois pour l'octroi de la révision préjudicielle.
English: Instead, it is the way in which you have cared.
French: Il faut aussi tenir compte de la manière dont vous avez manifesté votre sens de l'entraide.
English: Requests the Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
French: Prie l'Organe de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961;
English: The toki has a slender body, a long black beak, and beautiful feathers.
French: Le toki est un volatile svelte et gracieux au long bec noir à la courbe émouvante, et au plumage magnifique.
English: States which had adopted measures to reduce capacity urged other States to do the same.
French: Des États qui avaient adopté des mesures pour réduire la surpêche ont exhorté les autres États à faire de même.
English: 4.3 Social Assistance Recipients and Beneficiaries Highlights & The average number of monthly social assistance beneficiaries onreserve increased by 39.1 percent between 1989/90 and 1998/99.
French: 6 La diminution enregistrée en 1995-1996 est principalement attribuable à l'exclusion de cinq bandes autonomes du Yukon.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.
French: Il invite l'État partie à veiller à ce que, en cas de conflit entre le droit écrit et le droit coutumier, le premier l'emporte.
English: Mr. Veley acknowledged that he had been remiss in not getting the allegations to the department earlier.
French: M. Veley a reconnu qu'il avait fait preuve de négligence en ne faisant pas parvenir plus tôt les allégations au ministère.
English: We were told that, for the 2004-2005 fiscal year, part of the salaries of some RSD employees responsible for managing the project would be allocated to e-Recruitment expenditures.
French: Pour l'exercice 2004-2005, nous avons été informés qu'une portion du salaire de certains membres du personnel de la DSR chargés de la gestion du projet serait imputée aux dépenses du recrutement électronique.
English: As with any other aspect of e-commerce, agreement on the volume and the rate of growth is elusive but there is evidence available that an upward trend has already commenced.
French: Comme pour tous les autres aspects du commerce électronique, l'entente en ce qui concerne le volume et le taux de croissance est évasive mais il est prouvé qu'une tendance ascendante a déjà commencé.
English: Well the Commanding Officer of the Third Battalion he wouldn't allow us to go on any further.
French: Le commandant du 3e Bataillon ne voulait pas nous permettre d'aller plus loin.
English: Looking Ahead In the coming year, we will remain focused on the integration of our operations.
French: Défis à venir Dans l’année à venir, nous resterons concentrés sur l’intégration de nos activités.
English: • Modernize the Public Service classification system
French: • Moderniser le système de classification dans la fonction publique
English: Other African countries in the same position had found ways to change the situation.
French: D'autres pays d'Afrique se trouvant dans la même situation ont trouvé le moyen de modifier la situation.
English: As a ratio of GDP the pro-poor expenditures rose from 3.9 percent in FY 02-03 to 5.6 percent in FY 06-07.
French: En pourcentage du PIB, elles sont montées de 3,9 % pour l'exercice fiscal 2002/03 à 5,6 % pour celui de 2006/07.
English: The risks associated with failing to address critical capacity needs are high, particularly in light of the looming threat of an influenza pandemic.
French: Des risques élevés s'ensuivraient si l'on ne parvenait pas à combler les besoins en matière de capacité critique, en particulier dans la perspective d'une menace émergente de pandémie de grippe.