ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on total estimated VOC emissions from the use of solvents and solvent containing products of 438 kt (Cheminfo, 2004b), this represents 13% of all VOC emissions from this sub-sector, which is the largest of the solvent-use sub-sector emission sources.
French: Le total estimé de 438 kt (Cheminfo, 2004b) d'émissions de COV attribuables à l'utilisation de solvants et de solvants contenus dans les produits représente 13% de tous les émissions de COV de ce sous-secteur qui est la principale source d'émissions de solvants utilisés.
English: The development needs of, for instance, Bangladesh are not the same as those of Brazil.
French: Les besoins en développement du Bangladesh, par exemple, ne sont pas les mêmes que ceux du Brésil.
English: It demonstrates to me that First Nations feel that they’re a part of Canada rather than apart from the (inaudible).
French: Cela prouve que les Premières nations pensent qu’elles font partie du Canada et qu’elles ne sont pas à part (incompréhensible).
English: Capacity Development; 2.
French: Développement de capacités, 2.
English: Course Name (Job analysis ) Code 142-AEA-03 Description
French: Nom du cours (Analyse de la fonction de travail ) Code 142-AEA-03 Description
English: We therefore reiterate our support for multilateralism as the peaceful and just way to resolve disputes between States in a way that promotes understanding, security, human rights and cooperation.
French: C'est pourquoi nous réitérons notre adhésion au multilatéralisme, qui permet, dans la justice et dans la paix, de résoudre les différends entre les États et de promouvoir l'entente, la sécurité, le respect des droits de l'homme et la coopération.
English: - amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
French: Note H — Comptes divers 31.12.2000 Débiteurs divers : - Les prêts à la construction et avances accordés au personnel . . . . . . . . . . . . . . - Solde net des montants décaissés au titre d’emprunts et des montants encaissés au titre de prêts dans le cadre des opérations NIC gérées pour le compte de la Communauté européenne (Section spéciale) . . . . . . . . . . . . . - Produits d’emprunts à recevoir . . . . . . . . . . . . . . - Swap à recevoir - Autres . . . . . . . 31.12.1999
English: Therefore, Canadian citizens who present other documents, such as birth certificates, citizenship cards or certificates of Indian Status, may face delays or may not be allowed to board the plane or other conveyance.
French: Ainsi, les citoyens canadiens qui présentent d'autres documents comme le certificat de naissance, la carte de citoyenneté ou le certificat de statut d'Indien pourraient vivre des retards ou se voir refuser l'embarquement par la compagnie de transport.
English: 1873 - The deadliest storm ever to hit Canada struck the Maritimes, stranding or sinking over 1000 ships, destroying bridges and wharves, homes and churches and leaving 500 people dead.
French: 1961 - La créatrice de mode Marie Saint Pierre, qui sera la première créatrice du Canada à présenter un défilé à Paris, naît à Montréal.
English: This bank contains copies of requests for disclosure of personal information submitted to CIC under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Regulations.
French: Ce fichier renferme les copies des demandes de communication transmises à CIC par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II du Règlement sur la protection des renseignements personnels, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la loi.
English: Regional steering groups have been established to localize the objectives and principles of the campaign on urban governance.
French: Des groupes de pilotage régionaux ont été créés afin de situer les objectifs et les principes de la campagne de gouvernance urbaine.
English: (4) Subsection (1) does not apply to the collection of personal information that is carried out pursuant to section 8(2).
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la collecte des renseignements personnels visée au paragraphe 8(2).
English: Organization of a summit on justice (October-November 2000)
French: Organisation des états généraux de la justice (octobre-novembre 2000)
English: I hope we do, and I will work very hard to achieve that.
French: J'espère que ce sera le cas, et je mettrai tous les moyens en œuvre pour y parvenir.
English: Responsible:  Esther Herranz García (EPP–ED) ENVI Richard Seeber (EPP–ED)
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne AGRI/6/54815 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Rapporteur pour Esther Herranz García (PPE–DE) avis:
English: Greater water energy was concentrated on the southeast side, where a small sandy beach developed.
French: La plus forte énergie de l'eau était concentrée sur le côté sud-est, où une petite plage sablonneuse s'est développée.
English: Neuromuscular Research Partnership (Archived)
French: Recherche neuromusculaire (Archivé)
English:    . Mr President, on a technical matter, I want to add the words 'and to the Commission' to Article 4 of the Schulz immunity report.
French:    - Monsieur le Président, sur un problème d’ordre technique, je tiens à ajouter les mots "et à la Commission" à l’article 4 du rapport sur la demande d’immunité de M. Schulz.
English: In particular, she wanted to know if "Post-traumatic Stress" was involved.
French: Plus précisément, elle voulait savoir s'il s'agissait d'un trouble de stress post-traumatique.
English: Then run your image editor and launch the plugin from the menu Filters (Effects) -> AKVIS -> Plugin (for example, Chameleon, Retoucher, etc); or, if you use Magnifier: File -> Automate -> AKVIS Magnifier.
French: Si, quand même, vous avez des problèmes avec activation du logiciel avec votre numéro de série, veuillez écrire à l'équipe de support - support@akvis.com .
English: In order to circulate on the road, every vehicle (complete or completed) [other than those defined in paragraph 9.1.1.3 as “Other vehicle”], must be subjected to the first inspection, by the competent Authority, according to the administrative provisions of the following paragraphs and to the technical requirements of CHAPTER 9.2 to 9.8.
French: Pour qu'il puisse circuler, tout véhicule (complet ou complété) [utre que ceux définis dans le paragraphe 9.1.1.3 sous la rubrique “Autre véhicule”] doit être soumis à une première inspection par les Autorités compétentes, selon les dispositions administratives des paragraphes suivants et les prescriptions techniques des CHAPITRES 9.2 à 9.8.
English: Some CH4 is released later in the digestive process by ﬂatulation.
French: Au cours du processus normal de digestion, les glucides sont scindés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées dans le ﬂux sanguin.
English: According to this decision, the training will be organized for university graduates (Law Faculty, Faculty of Economics, Philological Faculty, Political Sciences Faculty and public administration).
French: Il a décidé d'organiser une formation d'interprètes ouverte aux diplômés de l'Université (faculté de droit, faculté d'économie, faculté de philologie, faculté de sciences politiques et d'administration publique) qui durera dix mois et accueillera 100 étudiants.
English: What is the basis of the assessment and the department's level of confidence in the outcomes?
French: Quel est le fondement de l'évaluation? Est-ce que le ministère croit à cette évaluation?
English: Please provide copies of the Prevention of Terrorism (Denial of Bail) Act 2002, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 and the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003 (paragraph 3 (g) of the fourth periodic report of the State party).
French: Communiquer le texte de la loi de 2002 relative à la prévention du terrorisme (refus de libération sous caution), de la loi de 2003 relative à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et du Règlement de 2003 (mesures spéciales) sur la prévention du terrorisme (par. 3 g) du rapport).
English: The trend toward delayed first childbirth:
French: Diverging fertility among U.S. women who delay childbearing past age 30.
English: Decides, bearing in mind the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 64 of its report3 and General Assembly resolution 32/204 of 21 December 1977 on organizational nomenclature in the Secretariat, to establish a Department of Safety and Security;
French: Décide, compte tenu des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 64 de son rapport et des dispositions de sa résolution 32/204 du 21 décembre 1977 relative à la nomenclature des services du Secrétariat, de créer un département de la sûreté et de la sécurité;
English: Evaluators should possess the knowledge, skills and experience in:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the application of sound research design able to answer the chosen questions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the collection and analysis of reliable quantitative and qualitative data; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the development of valid, credible and unbiased conclusions and recommendations.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Objectivity and Integrity}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 Standard}\par\ql Individuals performing evaluation work must be free from impairments that hinder their objectivity and must act with integrity in their relationships with all stakeholders.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 Guidance}\par\ql Evaluators should:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accurately represent their level of skills and knowledge; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{declare any matter that could compromise the objectivity of either evaluator or stakeholder before embarking on an evaluation project or at any point during the project.
French: Ils doivent posséder les connaissances, les compétences et l'expérience requises pour :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mettre en application de solides méthodes de recherche permettant de répondre aux questions choisies; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recueillir et analyser des données quantitatives et qualitatives fiables; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{formuler des conclusions et des recommandations valides, crédibles et objectives. }\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Objectivité et intégrité}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 Norme}\par\ql Les personnes qui effectuent les travaux d'évaluation doivent être libres de toute contrainte qui pourrait nuire à leur objectivité et doivent faire preuve d'intégrité dans leurs rapports avec tous les intervenants.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 Orientation}\par\ql Les évaluateurs doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{signaler correctement le niveau de leurs compétences et de leurs connaissances; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déclarer, avant d'entreprendre un projet d'évaluation ou en tout temps durant un tel projet, toute question pouvant compromettre leur objectivité ou celle d'un intervenant.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux domaines de préoccupations et recommandations
English: However, that tradition seems to stand in fairly stark contrast to a more recent approach as observed in a number of cases.
French: Or cette tradition tranche nettement, semble-t-il, avec la solution destinée par quelques exemples tirés d'une pratique relativement récente.
English: This would effectively create an additional filter for illegal imports by detecting them before the shipments are made.
French: Cette méthode permettrait de filtrer les importations illicites de façon plus efficace car elle seraient repérées avant même que la marchandise ne soit expédiée.
English: Labour and skill shortages are being noted in various industries province-wide, due to out-migration and the shrinking size of the replacement pool available to cover retirements and new employment opportunities.
French: Ces pénuries sont attribuables à l’exode de la population et à la réduction du bassin de remplaçants permettant de pourvoir les postes libres en raison des départs à la retraite ainsi que les nouveaux débouchés d’emploi.
English: House resales, however, fell in the third quarter, dropping real estate transfer costs 15.6% from their second-quarter level and moderating growth in residential investment.
French: Le marché de la revente a cependant chuté au troisième trimestre, abaissant les coûts de transfert immobilier dans une proportion de 15,6 % par rapport à leur niveau du deuxième trimestre et ralentissant du même coût la croissance dans l’investissement résidentiel.
English: Among the landmark events that took place in the biennium were: the deposit of the 30th instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty (WCT), which paved the way for entry into force of this Treaty in March 2002; the increase in WIPO membership to 178; and the process that resulted in the decision by the General Assembly to reduce by five the number of the Organization’s governing bodies.
French: Parmi les événements marquants qui ont eu lieu au cours de l’exercice biennal, on peut citer le dépôt du 30e instrument d’adhésion au Traité sur le droit d’auteur de l’OMPI (WCT), qui permettra à celui-ci d’entrer en vigueur en mars 2002, l’augmentation du nombre de membres de l’OMPI, qui s’élève désormais à 178, et le processus qui a conduit l’Assemblée générale à ramener à cinq le nombre d’organes directeurs de l’Organisation.
English: To promote networking opportunities for newer employees so as to promote "crossfertilization" between different branches of the Agency.
French: Cette équipe a approuvé toutes les étapes de mise en œuvre ainsi que les demandes de modification à la conception.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of Mr Busk's report, based on the conclusions from healthcare organisations about the illnesses from which modern man suffers, many of which are due to poor diet.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport de M. Busk, sur la base des conclusions tirées par les organismes de soins de santé concernant les maladies dont nous souffrons aujourd'hui, qui sont, pour la plupart, dues à un mauvais régime alimentaire.
English: Its objectives include preparations for the conduct of common investigations with other countries and increased coordination between the police, the Ministry of Finance and the State Attorney’s Office.
French: Ce plan vise notamment à préparer l’exécution d’enquêtes communes avec d’autres pays et à renforcer la coordination entre la police, le ministère des finances et le Bureau du Procureur de l'État.
English: As of September 2000, there were 276 Dangerous Offenders and 60 offenders with Long-Term Supervision orders.
French: En septembre 2000, il y avait 276 délinquants dangereux et 60 délinquants à contrôler.
English: The humanitarian situation is critical not only in Darfur, but also in the south and the east.
French: La situation humanitaire est critique non seulement au Darfour, mais aussi dans le sud et dans l'est.
English: However, this method is computationally intensive and has certain limitations, which are highlighted in the discussion.
French: Cette méthode exige cependant beaucoup de calculs et a certaines limites qui sont mises en évidence dans la discussion.
English: The partridge doesn’t have a crest and its tail is shorter.
French: La perdrix n’a pas de huppe sur la tête et sa queue est courte.
English: Japan No provisions particularly related to legal disposition of performers’ rights.
French: Aucun transfert par l’effet de la loi dans ces cas
English: In order to ensure a sound foundation for subsequent learning, the law provides a number of measures regarding the mandatory schooling years: - the definition of a common core of knowledge and skills considered vital for completing mandatory schooling, with the educational system committing to guaranteeing all young people the means for mastering the aforementioned basic components; stages toward mastering the common core will be set out so that all school programmes are organised consistently and smoothly; - the implementation of a "personalised educational success programme" for any student faced with difficulties and likely not to attain the objectives in line with his/her level of education; this is a special support system organised as a three-hour-per-week effort.
French: Afin d’assurer des bases solides pour les apprentissages ultérieurs, la loi prévoit diverses dispositions relatives à la période de la scolarité obligatoire : - la définition d’un socle commun de connaissances et de compétences considérées comme indispensables pour la fin de la scolarité obligatoire, le système éducatif s’engageant à garantir les moyens pour chaque jeune de parvenir à la maîtrise de ces éléments fondamentaux ; des paliers vers la maîtrise de ce socle commun seront précisés pour que les parcours scolaires s’organisent dans la cohérence et la continuité ; - la mise en place d’un « programme personnalisé de réussite éducative » pour tout élève qui rencontrera des difficultés et serait susceptible de ne pas parvenir à atteindre les objectifs qui correspondent au cycle où il se trouve ; il s’agit là d’un dispositif particulier de soutien organisé à raison de trois heures hebdomadaires.
English: I would like to continue with the issue of funds, which the honourable Members have mentioned.
French: Je voudrais poursuivre avec la question des fonds, à laquelle vous avez fait allusion.
English: Recommended resources appear higher on the list than resources recommended with qualifications.
French: Les ressources recommandées apparaîtront plus haut sur la liste que les ressources recommandées avec qualifications.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Dominica, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kuwait, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Koweït, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen
English: Waiting time (less than 45 minutes)
French: Temps d’attente (moins de 45 minutes)
English: In its VAT returns for 1992 to 1994, Schloßstraße, waived exemption for the letting operations planned or carried out and claimed a right of deduction on invoices for goods or services relating to the construction work.
French: Dans ses déclarations de TVA pour les exercices 1992 à 1994, Schloßstraße a renoncé à l'exonération des opérations de location projetées ou exécutées et a fait valoir le droit à déduction sur les factures des biens ou des services liées à la construction.
English: Transfer requests DEC 09 and DEC 11 were postponed.
French: Les demandes de virement DEC 09 et DEC 11 sont différées.
English: Pollen grains of this perennial salt marsh species are most similar to the chenopod pollen grains in the stomach of Kwädāy Dän Ts'ìnchí and suggest the ancient man's last meal came from the coast rather than from inland.
French: Les grains de pollen de cette espèce des marais salés sont très semblables aux grains de pollen de Chenopodiaceae trouvés dans l'estomac de Kwädāy Dän Ts'ínchì et suggèrent que le dernier repas de cet homme provenait de la côte plutôt que de l'intérieur.
English: • Mature graduation/returning student program: $1.85 million in startup costs and $5.225 million each year thereafter; and
French: • le programme pour les étudiants adultes ou ceux qui reviennent aux études : 1,85 million $ en coût de démarrage et 5,225 millions $ chaque année par la suite;
English: • Tell and teach communities to:
French: • Rencontrez les groupes à leur local
English: The Tribunal is of the view that, in order for an object to be considered a manufactured clock, it must be able to keep time.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour qu'un objet soit considéré comme une horloge fabriquée, il doit pouvoir indiquer l'heure.
English: The introduced population has grown very successfully, reaching about 800 individuals in 1998.
French: La population introduite a effectivement beaucoup augmentÃ©, atteignant environ 800 individus en 1998.
English: In addition, the Committee's first Recommendation to add a Section 10 provision to the Export Development Act enjoining EDC to give due regard to "the commitments and obligations undertaken by Canada under international agreements" would also extend to United Nations human rights instruments, the ILO's 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and other multilateral human rights accords to which Canada is a signatory.
French: La suggestion que nous avons faite plus tôt d'ajouter une disposition à l'article 10 de la Loi sur l'expansion des exportations enjoignant la SEE de tenir compte des "engagements et obligations contractés par le Canada dans les accords internationaux" s'appliquerait aussi aux instruments des Nations Unies touchant les droits de la personne, à la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'OIT de 1998, et à d'autres accords multilatéraux sur les droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: While it is clear that the achievement of sustainable development in non-Annex I Parties requires a different approach from that used in Annex I countries, the integration of climate change issues into government planning remains an essential criterion for successful implementation of the Convention and sustainable development efforts.
French: La réalisation du développement durable dans les Parties non visées à l'annexe I exige certes une démarche différente de celle adoptée dans par les pays visés à l'annexe I mais la prise en compte des questions relatives aux changements climatiques par les pouvoirs publics demeure un critère essentiel qui permet de juger du succès de la mise en œuvre de la Convention et des efforts en faveur du développement durable.  INVENTAIRES NATIONAUX DES GAZ À EFFET DE SERRE
English: The idea was to ensure the equitable participation of members of the Anglophone and Francophone communities, while at the same time giving due regard to the merit principle.(1) In short, the public service was to be a functionally bilingual institution that could serve members of the public in the language of their choice.
French: Il faut en quelque sorte assurer la participation équitable des membres des collectivités anglophone et francophone, tout en respectant le cadre du principe du mérite(1). Bref, la fonction publique doit être une institution fonctionnellement bilingue pouvant servir le public dans la langue de son choix.
English: • The Director General, National Parks Canada, signed the Project Proposal Form for the Parks Canada Agency.
French: • Le directeur général des parcs nationaux du Canada, a signé la demande de financement au nom de PC.