ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lu Lin Chiam, Assistant Director General, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) Panelists:
French: Mme Lu Lin Chiam, sous-directrice générale, Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS)
English: Eelgrass Eelgrass (Zostera marina) is a commonly observed marine, rooted plant found along our shores in shallow bays, coves, and estuaries.
French: Zostère marine La zostère marine (Zostera marina) est une plante marine commune, à racine, qui croît près de nos rives dans les baies, les anses et les estuaires peu profonds.
English: The loss of salary incurred by the Complainant from January 1, 1998 until the date of her reinstatement
French: Les pertes salariales encourues par la plaignante depuis le 1er janvier 1998 jusqu’au moment de sa réintégration
English: An Act respecting intermunicipal boards of transport in the area of MontrÚal (R.S.Q., C-60.1), Municipal Code of QuÚbec (R.S.Q., c.
French: Loi sur les conseils intermunicipaux de transport dans la région de Montréal (L.R.Q., c. C-60.1), Code municipal du Québec (L.R.Q., c.
English: Today, I would like to touch again on issues such as the lack of a definition of terrorism, the need to observe legal due process and human rights in counter-terrorism efforts, the importance of objectivity and transparency in the work of the Committees and the importance of coordination with other United Nations organs, especially the General Assembly.
French: Aujourd'hui, je voudrais revenir à nouveau sur des questions telles que l'absence d'une définition du terrorisme, la nécessité que la lutte contre le terrorisme respecte la légalité et les droits de l'homme, l'importance de l'objectivité et de la transparence dans les travaux des comités et l'importance de la coordination avec les autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale.
English: (c) provisions of Title VII, under the conditions provided for by Article 11 of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty;
French: c) les dispositions du titre VIII, dans les conditions prévues à l'article 11 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 40 du présent traité;
English: Bullock,Ms.Margaret Manager, Security Awareness, Policy and Regulatory Corporate Security, Air Canada November 18-22, 2001
French: Burke,M., Sean Adjoint de recherche, National Security Studies Council on Foreign Relations 4 février 2002
English: In addition to the above-mentioned perceived barriers, language is still a prevalent barrier for international trade in Europe today, especially when considering the fact that within the European Union almost half of all commercial web sites are not available in English.
French: Outre les barrières mentionnées précédemment, la langue demeure pour l’Europe un obstacle important au commerce international, en particulier si l’on tient compte du fait qu’au sein de l’Union Européenne près de la moitié des sites commerciaux ne dispose pas de version anglaise.
English: One of the cornerstones of the program is that local governments know their most pressing infrastructure needs through the application process.
French: Le fait que le processus de demande permet aux administrations locales d'exposer leurs besoins d'infrastructure les plus urgents constitue une des pierres angulaires du Programme.
English: A number of formal and informal networks between the local authorities and the local administration are the result of close cooperation with the regional branches and the Competence Centre for Prostitution that has primarily advised on how to offer prostitutes care and support.
French: Un certain nombre de réseaux formels et informels entre les autorités locales et l'administration locale sont le résultat d'une coopération étroite avec les antennes régionales et le Centre de compétence en matière de prostitution qui a été le principal fournisseur de conseils sur la manière d'offrir aux prostitué(e)s soins et soutien.
English: 3.2.1.1 Companies with a quality (assurance/management) system certified as complying with an ISO 9000 series standard or equivalent
French: conforme à une norme de la série ISO 9000 ou équivalent
English: To close, I should like to say that it is certain that the road towards the economic and social development of south-east Europe and respect for the rights of women depends on their integration into European structures and I should like to remind you that the European Council in Thessaloniki in June 2003 emphasised that it supported the European prospects of the countries of the western Balkans.
French: Je dirais, pour terminer, qu’une chose est sûre: le chemin du développement économique et social et du respect des droits de la femme en Europe du Sud-Est passe par l’intégration de la région aux structures européennes. Je vous rappellerais que le Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 a souligné qu’il soutenait les perspectives européennes des pays des Balkans occidentaux.
English: That would make projects less expensive and more sustainable, and it would enhance the position of the Afghan Government in the eyes of its public.
French: Les projets mis en œuvre seraient ainsi moins coûteux et plus durables et cela consoliderait la position du Gouvernement afghan aux yeux de son opinion publique.
English: Six months recent experience in Mental Health.
French: Six mois d'expérience récente en Santé mentale.
English: Mr. Tremblay helped shape the co-operative approach the federal and provincial governments took to meet both the short- and long-term recovery needs of the people and the economy in the devastated region.
French: M. Tremblay a contribué à définir l’approche de coopération que les gouvernements fédéral et provincial ont adoptée au moment de combler les besoins à court et à long termes de la population et de l’économie de la région touchée au chapitre du redémarrage.
English: They therefore requested a partial referral of the merger so as to be able to analyse the impact of the transaction in France on these various markets. 301.
French: Vu le chevauchement substantiel entre ces deux marchés et toutes les autres activités des parties dans la chaîne du livre, la Commission a estimé qu’il fallait qu’une seule autorité examine l’effet de l’opération sur tous les marchés en cause.
English: In some cases SPS measures that are taken for food safety objectives in the importing country are the result of environmental problems in the exporting countries.
French: Dans certains cas, les mesures sanitaires et phytosanitaires prises par le pays importateur à des fins de sécurité alimentaire résultent de problèmes environnementaux dans les pays exportateurs.
English: Further authorizes the reduction by $4 million of the approved one-time costs for the new UNFPA organizational structure (decision 2008/6), which results in a revised total of $24.4 million;
French: Autorise une réduction de 4 millions de dollars (décision 2008/6) des dépenses non renouvelables approuvées au titre de la nouvelle structure organisationnelle du FNUAP, soit un montant total révisé de 24,4 millions de dollars;
English: For conversion purposes, one pound per square inch equals 6.895 kPa and one of inch of mercury equals 3.386389 kPa.  The analysis of the distribution of pressure on a surface weather map consists of drawing a series of lines called isobars which connect points of equal pressure.
French: Pour fins de conversion, une livre par pouce carré est égale à 6,895 kPa et un pouce de mercure est égal à 3,386389 kPa. L'analyse de la distribution de la pression sur une carte météorologique à la surface se fait en traçant une série de lignes nommées isobares qui relient des points de même pression.
English: The expert will go deeper into the legal opinion according to which “the question of the situation of the international financial institutions with regard to the rules safeguarding the rights of the individual cannot be considered solely within the framework of the legal order of those institutions, which, moreover, look on those rules with a questionable bias (to the effect that respect for human rights is a political consideration).
French: L'experte approfondira l'opinion juridique selon laquelle "la question de la situation des institutions financières internationales, au regard des règles de protection des droits de la personne, ne peut s'envisager dans le seul cadre de l'ordre juridique de ces entités, au sein duquel ces normes sont d'ailleurs appréhendées avec un biais contestable (selon lequel le respect des droits de la personne constitue une considération politique).
English: Making the Convention widely known (art.
French: et les dispositions de la Convention (art. 42) 65 - 75 18
English: “A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Summit.
French: « Une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres est nommée au début du Sommet.
English: I shall look into what is happening in this case.
French: Très bien, je vais vérifier ce qui se passe dans ce cas.
English: It happened during the 1930s and literally resulted in disaster for the world's economy, and it also happened in the 1970s.
French: Cela s'est produit pendant les années 1930, ce qui a littéralement provoqué un désastre pour l'économie mondiale. Le cas s'est représenté dans les années 1970.
English: The colorimetric characteristics of the light emitted "
French: Les caractéristiques colorimétriques de la lumière émise…»
English: However, any "differential disclosure" between the appellant or successful candidate and their respective representatives should be limited to "sensitive information" only. If access cannot be provided to the appellant's or successful candidate's respective representatives, an appeal board should give the appellant or successful candidate the opportunity of retaining a different representative who could receive disclosure of the information, subject to any conditions that would ensure that further use of the test would not be compromised and an unfair advantage would not be given to any individual.
French: Toute "différence de divulgation" doit être toutefois limitée à ce que l'on pourrait qualifier "d'information de nature délicate" . Si la consultation de l'information, même conditionnelle, ne peut être autorisée, ni à l'égard de la partie appelante, les candidats reçus, ni à l'égard de leurs représentants respectifs, le comité d'appel doit donner à la partie appelante ou le candidat reçu, la possibilité de remplacer son représentant par un autre en mesure de la consulter sans risque pour l'utilisation ultérieure de l'épreuve ou test standardisé, ni risque d'avantager indûment quelque personne.
English: Arrêté royal du 11/03/1987 relatif à la sécurité et aux conditions de travail du personnel occupé dans les exploitations de terrils de cuivre - Koninklijk besluit van 11/03/1987 betreffende de veiligheid en de arbeidsvoorwaarden van het personeel tewerkgesteld in de ontginningen van steenbergen van mijnen ref:
French: Arrêté royal du 11/03/1987 relatif à la sécurité et aux conditions de travail du personnel occupé dans les exploitations de terrils de cuivre - Koninklijk besluit van 11/03/1987 betreffende de veiligheid en de arbeidsvoorwaarden van het personeel tewerkgesteld in de ontginningen van steenbergen van mijnen réf:
English: Aspects a) Availability of information about the program b) Clarity of information about the program c) Clarity of application forms d) Appropriateness of eligibility criteria e) Helpfulness of staff in third party delivery organization f) Reporting requirements g) Amount of funding received
French: Aspects a) Disponibilité de l’information concernant le programme b) Clarté de l’information concernant le programme c) Clarté des formulaires de demande d) Justesse des critères d’admissibilité e) Obligeance du personnel de l’organisme d’exécution tiers f) Exigences concernant la production de rapports g) Montant de financement obtenu
English: The plan includes management measures for all gear types, including the quota fisheries off Southwest Nova Scotia and in the Bay of Fundy (4WX), as well as the Outer Banks, Georges Bank and the inshore local stock areas along the coast of Nova Scotia east of Baccaro Point, including the area off Cape Breton (4Vn) and the Bras d'Or Lakes.
French: Le plan comprend des mesures de gestion applicables à toutes les flottilles, notamment à celles qui exploitent des quotas au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et dans la baie de Fundy (4WX), ainsi qu'à celles actives sur les bancs externes, sur le banc Georges et dans les zones de stocks locaux de la côte néo-écossaise à l'est de la pointe Baccaro, y compris au large du Cap-Breton (4Vn) et au lac Bras d'Or.
English: The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
French: Le Comité souligne la nécessité de promouvoir la recherche et l'application de technologies propres et sûres, et souhaite que soit respecté le choix de différents États membres pour qui l'énergie nucléaire ne constitue pas la réponse à leurs besoins futurs en énergie et qui en tiennent également compte dans le cadre de leurs programmes de recherche.
English: By creating deeper, more flexible and diversified pan-European financial markets, the single market and the single currency together improve financing conditions for both private citizens and businesses and enhance the resilience of the EU to external financial shocks The pursuit of investment in trans-European networks and market opening in network industries should also contribute to the further integration of the EU economy.
French: · Un marché unique pour une économie intégrée: un marché unique plus intégré, fonctionnant correctement, et un cadre de concurrence loyale et efficace sont essentiels pour assurer l’égalité des conditions de concurrence entre les entreprises dans l’ensemble de l’UE et pour les encourager à s’engager davantage dans des activités transfrontalières, en particulier les PME. Avec la marche vers la création d’un marché du travail européen, de nouvelles formes de mobilité émergent et il
English: Many participants felt that there was a need for a minimum level of formal rules and procedures to guide the practice of providing and disseminating environmental information.
French: De nombreux participants ont estimé nécessaire un niveau minimum des règles et de procédures formelles pour guider la pratique de communication et de diffusion des informations environnementales.
English: Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position.
French: 6.1.3.2.2.2.1 Les rétroviseurs sont positionnés sur le dispositif d'essai au pendule de telle manière que les axes qui sont respectivement horizontal et vertical lorsque le rétroviseur est installé sur un véhicule conformément aux instructions de montage données par le demandeur soient dans la même position.
English: (g) Design and implement policies and measures that address all forms of violence against women and girls, and empower victims of all forms of violence, in particular women and girls, to regain control over their lives, inter alia, through special protection and assistance measures;
French: g) Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des mesures pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et permettre aux victimes de toutes les formes de violence, notamment aux femmes et aux filles, de reprendre le contrôle de leur vie, grâce par exemple à des mesures spéciales de protection et d'assistance;
English: WIPO had very good and positive experience in that kind of work, which could be continued in the future, it added.
French: Selon elle, l’Organisation avait une excellente expérience de ce type de travail qui, a-t-elle ajouté, pourrait se poursuivre à l’avenir.
English: I have no doubt that Mr Duisenberg will be one of those individuals, and I am convinced that this very important appointment decision that we are taking today will also be a right decision!
French: Je suis convaincu que M. Duisenberg sera une de ces personnes et suis convaincu que nous prenons une bonne décision en prenant la décision personnelle très importante que nous prenons aujourd'hui!
English: It does not concern Romanian citizens and this is why we are asking for a specific agency be set up for the social integration of the Roma communities, a European agency to show that Europe is doing its part to solve a problem that otherwise risks instigating even greater social panic.
French: Elle ne concerne par les citoyens roumains et c'est pourquoi nous demandons que soit mise en place une agence pour l'intégration sociale des communautés roms, une agence européenne pour montrer que l'Europe joue son rôle dans la résolution d'un problème qui risque autrement de déclencher une panique sociale encore plus grande.
English: For ease of handling, freight was stored on the main deck, called the freight house.
French: Pour faciliter la manutention des marchandises, le fret était déposé sur le pont principal, qu’on appelait « freight house » (littéralement : « hangar à marchandises »).
English: Article 67 classifies the working conditions that determine the age at which one receives an ordinary pension, acknowledging the diverse range of jobs.
French: L'article 67 classe les conditions de travail qui déterminent l'âge requis pour obtenir la pension ordinaire selon la nature des types de travail.
English: If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder? one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding? a legal person?
French: Bovins Porcins Ovins et caprins Produits de l'élevage de volailles Autres produits de l'élevage Production agricole dans le cadre de conventions de certification ou d'appellation (autre que l'agriculture biologique) Régimes de qualité CE:
English: Contract relating to State Company for Building Contracts of Iraq (promissory notes)
French: Contrat se rapportant à la State Company for Building Contracts (billets à ordre)
English: Peoples of the world will join together in an expression of solidarity with the demonstrators in Prague .
French: Des hommes et femmes de partout vont être solidaires de ces manifestants à Prague.
English: • Active collection of LFG from the Site fulfils the GVRD’s obligation to address possible odour and subsurface migration concerns.
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement permet au DRV de s'acquitter de son obligation de répondre aux préoccupations possibles quant aux odeurs et à la migration souterraine du gaz d'enfouissement.
English: Impurities in New Veterinary Medical Products VICH GL11
French: Présence d’impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires Ligne directrice de VICH11
English: • New business practices ties in with the Innovation — Knowledge economy priority The logic model for Competitiveness — New business practices may be consulted on page 53 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor24).
French: • Nouvelles pratiques d’affaires s’inscrit dans la priorité Innovation — Économie du savoir. Le modèle logique de Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires peut être consulté à la page 53 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor24).
English: The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 90 cm which may be reduced by 10 cm when the measurement is made at the level of handholds.
French: Toutes les portes permettant l'accès des fauteuils roulants doivent avoir une largeur de 90 cm, dimension qui peut être réduite de 10 cm lorsque la mesure est effectuée au niveau des poignées de maintien.
English: The Delegation added that, even though their group had not been an original "demandeur" of any proposal, they were proud to have taken an active part in the process.
French: Elle a ajouté que bien que le groupe n’ait pas été, à l’origine, "demandeur" d’une quelconque proposition, il était fier d’avoir pris une part active dans le processus.
English: The majority of definitions were fairly traditional and included concepts such as the use of scientific methods and double blinded studies and ensuring findings are reproducible and peer reviewed.
French: La plupart des définitions étaient plutôt conventionnelles. Elles contenaient des concepts tels l'utilisation de méthodes scientifiques, les essais à double insu et le fait de veiller à ce que les résultats puissent être reproduits et examinés par les pairs.
English: As such, the Samoan child has more than one family and more than one “mother” with which he/she identifies and to which he/she belongs.
French: À ce titre, l'enfant samoan possède plusieurs familles et plusieurs « mères », auxquelles il s'identifie et auxquelles il appartient.
English: Information matching programs are defined as programs that compare personal information records involving 10 or more individuals for the purpose of producing or verifying information about individuals.425 The Act’s special provisions apply when specified public agencies seek to undertake information matching programs authorized by other pieces of New Zealand legislation.
French: On définit ces systèmes comme étant des programmes qui permettent de comparer des fichiers personnels portant sur dix personnes au moins dans le but de produire ou de vérifier des renseignements sur ces personnes.425 Les dispositions spéciales de la loi entrent en jeu lorsque des entités publiques cherchent à entreprendre des programmes d’interconnexion autorisés en vertu d’autres textes de loi néo-zélandais.
English: I hope that its perpetrators will swiftly be brought to justice.
French: J'espère que ses auteurs seront rapidement traduits en justice.
English: As Global Gender Adviser at UNICEF HQ, 1989-1992, I led research and advocacy on equal rights for the Girl Child and women through CSW, UNICEF Executive Board and Member States in Asia, Africa, Middle East and South America.
French: En tant que conseillère principale pour le développement des femmes et des fillettes (au niveau mondial), siège de l'UNICEF, 1989-1992, j'ai été responsable d'activités de recherche et de sensibilisation sur les droits des fillettes et des femmes en collaboration avec la Commission de la condition de la femme, le Conseil d'administration de l'UNICEF et les États membres d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Amérique du Sud
English: As adjustments will be undertaken on individual inventory years, this method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
French: Les ajustements étant opérés pour des années d'inventaire particulières, cette méthode ne sera sans doute utilisée que dans des cas exceptionnels, mais pourrait être appliquée aux données d'activité, aux facteurs d'émission et à d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas.
English: The Working Party may wish to note that the proposal of amendments to Appendix 2, Annex 1 to ATP adopted during the last session (TRANS/WP.11/208, para.
French: Le Groupe de travail voudra noter que les projets d'amendements à l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP, adoptés par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/208, par.
English: In conclusion, we fully share the view of the Secretary-General regarding the importance of accelerating the economic development of the province.
French: Pour terminer, nous partageons entièrement l'avis du Secrétaire général sur l'importance d'une accélération du développement économique de la province.