ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados enumerated a number of best practices in its report, including on the facilities at the newly constructed prison and the national plan on HIV/AIDS.
French: La Barbade a présenté dans son rapport un certain nombre de pratiques d'excellence, notamment celles en vigueur dans la prison récemment construite et dans le Plan national de lutte contre le VIH/sida.
English: 69 94, In Ron F. Laliberte, Priscilla Settee, James R. Waldram, Rob Innes, Brenda Macdougall, Lesley McBain, F. Laurie Barron (Editors):
French: 69 94, dans Ron F. Laliberte, Priscilla Settee, James R. Waldram, Rob Innes, Brenda Macdougall, Lesley McBain, F. Laurie Barron (Éditeurs):
English: One-family households have been on the rise and there has been a decrease in the number of the households comprising more than one family (which basically consist of more than one generation).
French: Les foyers unifamiliaux sont plus nombreuses tandis que celles comportant plus d’une famille (avec, fondamentalement plus d’une génération) ont diminué.
English: Consequently, this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: By its three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is asking, essentially, whether Community law must be interpreted as precluding national legislation which has the effect of prohibiting the cultivation and possession of industrial hemp.
French: Par ses trois questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit comunautaire doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une législation nationale qui a pour effet d'interdire la culture et la détention du chanvre industriel.
English: The initial phase is for internal use only, making a Portable Document Format (PDF) of the Product Monograph available to users.
French: Les programmes font actuellement l’objet d’essais. 2) Module de monographies de produits mis en oeuvre en deux étapes.
English: • Departmental Summary 2000-2001 • (in millions of dollars)
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  L'Esplanade Laurier  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 957-7167  Télécopieur : (613) 957-7044
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter Establishment and operation of the Wildlife Committee Paragraph(s):
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs Établissement et fonctionnement du Comité de la faune Article(s) :
English: Respondents supplied their comments to the central email account established for this consultation exercise, clinical_trials-regulatory_review@hc-sc.gc.ca. All responses were kept entirely confidential as submissions were not traceable to the originator.
French: On a prié les répondants d'acheminer leurs commentaires au compte de courriel central créé spécialement pour la consultation, soit clinical_trials_regulatory_review@hc-sc.gc.ca. Pour assurer la stricte confidentialité des résultats, on a veillé à ce qu'il soit impossible de retracer l'origine des réponses.
English: The proposed estimate also includes increased requirements for maintenance services and supplies, office supplies, sanitation and cleaning supplies, field defence supplies and generator fuel, including fuel requirements for the Lebanese Armed Forces.
French: Il est également tenu compte des besoins accrus en services et fournitures pour l'entretien, en fournitures de bureau, en fournitures sanitaires et articles de nettoyage, ainsi qu'en matériel de défense sur le terrain et en carburant pour les groupes électrogènes, y compris le carburant nécessaire aux forces armées libanaises.
English: Mr President-in-Office of the Council, that is why I cannot wait to hear about new agreements for new consistent policy.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour cette même raison, je suis impatient de voir apparaître de nouveaux accords pour de nouvelles politiques, plus uniformes.
English: • It was noted that implementation will require major national and international efforts, and that substantial technical efforts should be accompanied by a strong and persistent political will.
French: • Il a йtй dit que l'application du projet de Consensus devait s'accompagner d'une action ambitieuse aux niveaux national et international, et que les grandes initiatives techniques devaient кtre sous-tendues par une volontй politique ferme et soutenue.
English: Admittedly, the state of our relations is not satisfactory at the moment.
French: Or, l’état de nos relations avec notre voisin russe est aujourd’hui insatisfaisant.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe » (suite)
English: ECU 84.7 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel to the motorway network at Pont d'Aiton (Rhônes-Alpes);
French: 84,7 millions d'écus pour la section de l'A43 reliant le tunnel routier du Fréjus au réseau autoroutier à Pont-d'Aiton (Rhône-Alpes);
English: To this purpose, the Committee recalls that it held that length of residence or employment requirements for vocational training financial assistance are contrary to the provisions of the Charter (Conclusions XIII-2, Austria, p.221; XIII-3, Finland, p.324; XIV-2, Belgium, p.146, Finland, p.238). The 1996 Study Costs Allowances Act (WTS) provides for study costs allowances paid to young people under 18 who are in full-time secondary education or attending full-time courses of vocational training (BOL); to young people aged 18 and over who are in full-time secondary education; to people aged 18 and over who are on parttime or special education.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée. Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: There is ample evidence to prove that, except here and there, his troops had been stunned by the weight of the bombardment.
French: On se rendit alors mais un peu tard à sa demande d’amener la 7e division de parachutistes dans la Reichswald.
English: • There were no earnings effects for TFP except for reduced current earnings for
French: • On n’a pu noter aucun effet de ce programme sur le revenu, à l’exception d’une
English: -Probes with tact and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information.
French: - Faire preuve de tact et de diplomatie pour obtenir des renseignements lorsque les autres sont réticents à fournir de l’information complète et détaillée.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: The "menu" consists of an entree, main course with bread, desert and drink (wine,beer,water,fanta).
French: Le "Menu" est composé d'une entréé, d'un plat principal avec du pain, d'un dessert et d'une boisson (vin, bière, eau, soda).
English: (b) Cities Newsletters, focused on the MDGs, urban-dwellers and the role of municipalities, in partnership with the City of Rome and United Cities and Local Governments.
French: b) Cities-Newsletters, bulletins d'information consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement, aux citadins et au rôle des municipalités, en partenariat avec la ville de Rome et l'organisation Cités et gouvernements locaux unis;
English: • production of drinking water;
French: • assurer la production d'eau potable;
English: 2.1 The Contractor shall accept all mail tendered by [Canada Post] and shall carry (or cause to be carried on its behalf) all such Mail between Departure Points and Destination Points and shall deliver such Mail to the particular Destination Points within the time specified under this Agreement.... 90.
French: 2.1 L’entrepreneur acceptera tout le courrier remis par [Postes Canada] et le transportera (ou entreprendra les dispositions pour que soit transporté en son nom) tout ledit courrier postal entre les points de départ et les points de destination et livrera ledit courrier aux points de destination particuliers dans les délais prescrits par la présente convention [...] [Traduction] 90.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.44
English: The diversity of Saskatchewan's population means that the needs of the children and youth in the province are many and varied.
French: En raison de la diversité de la population de la Saskatchewan, les besoins des enfants et des jeunes de la province sont tout aussi divers.
English: Where residents are provided with rooms as opposed to independent units and receive some care (e.g., meals), the organization would likely be recognized as established for relieving some need attributable to old age.
French: Lorsque les résidents occupent une chambre et non pas un appartement indépendant et qu'ils reçoivent des soins (p. ex. des repas), il est plus probable que l'on reconnaîtra cet organisme comme étant établi en vue de soulager certains désagréments associés à la vieillesse.
English: For more information, see News Release 2001-014 (Government Reintroduces Legislation to Create New Policy Framework for Financial Services Sector).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2001-014 (Le gouvernement représente un projet de loi portant sur l'établissement d'un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers).
English: • destruction of the project or components of the project;
French: • la destruction des aménagements ou de parties des aménagements;
English: In 1999, the incidence rates of reported chlamydia in First Nations populations on reserve were seven times higher than in the Canadian population overall.
French: Tout d'abord, les hommes ont tendance à éviter une intervention médicale en cas de chlamydiose; deuxièmement, les hommes ont moins de possibilités de dépistage que les femmes; et troisièmement, ils sont moins enclins à subir des tests.
English: (d) One police information management and roster development officer (P-4).
French: d) Un poste de fonctionnaire chargé de la gestion de l'information de police et de la création d'un fichier (P-4).
English: As a new element, an EU music prize will be set out for the first time.
French: Parmi les nouveautés, un prix de musique de l'UE sera décerné pour la première fois. PA\730882FR.doc 5/7 PE409.409v01-00
English: The injury suffered by Algoma consisted mainly of price suppression and, more particularly, of price concessions that it was forced to make.
French: Le préjudice subi par Algoma prenait surtout la forme d'une compression des prix et, plus particulièrement, de rabais qu'elle avait été forcée d'instaurer.
English: The outcome of that meeting was reported to the Conference of the Parties at its third session in October 2006.
French: Il a été rendu compte des résultats de cette réunion à la Conférence des parties à sa troisième session, en octobre 2006.
English: Select the city and corresponding dates to obtain these great values.
French: Choisissez la ville ainsi que les dates correspondantes pour obtenir ces épargnes.
English: Physiology No information available under this subheading.
French: Physiologie Aucune information n’est disponible à ce sujet.
English: He also insisted on the role of UNCTAD in providing technical assistance to developing countries to strengthen their capacity to implement competition law.
French: Il a également insisté sur l'action de la CNUCED en matière d'assistance technique aux pays en développement pour la mise en œuvre d'une législation sur la concurrence.
English: Perhaps the best examples are the SF/crime-fiction crossovers Barking Dogs (1988) and its sequel Blue Limbo (1997) by Terence M. Green and The Terminal Experiment by Robert J. Sawyer (1995).
French: Parmi les meilleurs exemples de chevauchement entre la science-fiction et le roman policier, citons Barking Dogs (1988) et sa suite Blue Limbo (1997) de Terence M. Green, ainsi que The Terminal Experiment de Robert J. Sawyer (1995).
English: In communications with the Sámediggi, both oral and written replies will be provided in Sami when so requested. The Sámediggi has submitted a contribution to the Norwegian report, cf. enclosure no.
French: En consultation avec le Sametinget, des réponses orales et écrites seront données en sâme si la demande en est faite.
English: The Jardin botanique, Montréal, and the Royal Botanical Gardens, Hamilton (established 1931 and 1941 respectively) both include arboretums.
French: Le Jardin botanique de Montréal et les Jardins botaniques royaux à Hamilton (créés en 1931 et en 1941, respectivement) possèdent chacun des arboretums.
English: Furthermore, Peru provided an update of its applicable legislation.
French: En outre, le Pérou a fourni un exposé mis à jour de sa législation pertinente.
English: It makes a big difference if a person is a major player in a small institution or one player among many others in a large institution.
French: La situation est très différente selon que la personne est un gros joueur dans un petit établissement ou un joueur parmi d'autres dans un grand établissement.
English: Groupe Secor Inc.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du canada (FCFA).
English: For a list of designated sites, visit our Web site at www.nexus.gc.ca. You and the border services officer You may occasionally find yourself going through a more detailed inspection.
French: Pour obtenir une liste des sites désignés, visitez le site Web www.nexus.gc.ca. L'agent des services frontaliers et vous Vous pourriez, à l'occasion, être soumis à une inspection plus approfondie.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that women did not seem to be well represented in political parties.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que les femmes ne semblent pas être bien représentées dans les partis politiques.
English: Between 2001 and 2003, 36 per cent of candidates undergoing assessment as potential resident coordinators were from organizations other than UNDP.
French: Ainsi, alors qu'entre 2001 et 2003, 36 % des candidats dont les qualifications avaient été évaluées étaient des fonctionnaires d'autres organismes que le PNUD, cette proportion s'établit à 64 % à ce jour.
English: CNW Group, 4 April 2007) Source article Northlander announced that passenger train service is expected to resume on 5 April 2007.
French: Groupe CNW, 4 avril 2007) Article d'origine Northlander a annoncé que le service de trains de voyageurs devrait reprendre le 5 avril 2007.
English: This function exists when compiled for Windows.
French: Cette fonction est disponible lorsque PHP est compilé pour Windows.
English: The use of additional private resources to clean the streets adjacent to their properties is welcome because these activities reduce the need for municipal cleaning.
French: Les ressources privées supplémentaires pour le nettoiement des rues adjacentes aux propriétés sont bien accueillies parce qu'elles permettent aux municipalités de réduire leurs services de nettoiement.
English: Among many initiatives directed at enhancing emergency preparedness, the CFIA is developing an emergency management data base to address foreign animal disease outbreak scenarios.
French: Parmi les nombreuses initiatives visant à rehausser sur la préparation aux situations d'urgence, l'ACIA élabore actuellement une base de données visant la gestion des urgences pour faire face à un scénario d'apparition d'une maladie animale exotique.
English: Having made those determinations, the Agency concludes, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 that the operation of the Shogomoc Subdivision from Woodstock to Newburg (mileage 51.5 to mileage 54.2) and from Upper Kent to a point south of Aroostook (mileage 88.5 to mileage 104.6) should be abandoned.
French: Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut, en vertu du paragraphe 165(1) de la LNT 1987, qu'il faut abandonner l'exploitation de la subdivision Shogomoc entre Woodstock et Newburg (point milliaire 51,5 et point milliaire 54,2) ainsi qu'entre Upper Kent et un point au sud de Aroostook (point milliaire 88,5 et point milliaire 104,6).
English: Reaching an optimal result often means some give and take on the part of everyone.
French: Pour arriver à un résultat optimal, il faut bien souvent que chacun reçoive et donne en retour.
English: This information holding contains completed audits and evaluations both approved and not approved due to special requests, on departmental programs and activities; the file includes terms of reference, assessments, methodology, analysis recommendations, action plans and follow-up; the holding includes an annual audit and evaluation schedule. Audits are conducted to provide an independent assessment of the efficiency and effectiveness of the department in the achievement of policy implementation, resource deployment, objectives and identifies areas where improvements are required. Topics:
French: Documentation sur les paiements aux administrations fiscales municipales, scolaires, provinciales et territoriales ou autres en guise d'impôts fonciers pour l'année d'imposition et au lieu de versement d'une taxe de zone ou de longueur de façade pour les propriétés fédérales situées dans le secteur à l'égard duquel l'administration fiscale est autorisée à lever et à percevoir l'impôt foncier ou la taxe de longueur de façade ou de zone. Sujets : paiements aux municipalités, autorités taxatrices, Loi sur les paiements en remplacement d'impôts, services municipaux, impôt foncier, propriétaire de bien taxable, évaluation, terres publiques, programmes fédéraux, évaluation foncière et biens fédéraux. Accès :
English: At 13 days, two maltase peaks were obtained with approximate molecular weights of 400 000 (peak I) and 150 000 (peak II).
French: Chez les rats de 13 jours, nous obtenons deux pics de maltase dont les poids moléculaires sont de 400 000 (pic I) et de 150 000 (pic II).
English: • The two bound copies of the Financial Agreement, including Annexes I, II, IV and VII must be returned in their totality, without removal of any pages or alteration of any kind. Please check the bank details in Annex III of your Financial Agreement.
French: • Les deux exemplaires reliés de la convention financière, y compris les annexes I, II, IV et VII, doivent être retournés intégralement, sans avoir été détachés, ni modifiés d’aucune manière ; Veuillez vérifier toutes les données bancaires figurant dans l’annexe III de votre convention financière.
English: The aid is worth EUR 93 million, or 35 % gge of the investment.
French: L'aide s'élève à 93 millions d'euros représentant 35 % en équivalent subvention brut de l'investissement.
English: Healthy Children Safeway Gift Safeway gift certificates on Dec. 20, 2003.
French: Cadeau de Safeway pour des enfants en santé Chèques-cadeaux Safeway le 20 décembre 2003.
English: Their designers have kind of blown a fuse now.
French: Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.
English: Growing utilisation of data obtained from ESA on markets and Earth Observation/ telecommunications technologies as strategic information for government departments, agencies and industries in Canada.
French: Utilisation croissante des données obtenues de l’ESA sur les marchés, les technologies d’observation de la Terre et de télécommunications servant d’informations stratégiques pour les ministères, organismes gouvernementaux et les entreprises au Canada.
English: 3; Mr. Frédéric Drolet, DM680; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, DM648, p.
French: 3 ; M. Frédéric Drolet, DM680 ; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, DM648, p.
English: For customs purposes, as previously noted, reductions in the price paid or payable by the Canadian purchaser to the foreign vendor made after goods are imported will not be allowed. This is so because paragraph 48(5)(c) of the Customs Act provides that the price paid or payable in the sale for export to Canada shall be adjusted "by disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported."
French: Cependant, aux fins des douanes, les réductions du prix payé ou à payer par l'acheteur canadien à un vendeur étranger effectuées une fois les marchandises importées ne sont pas permises parce que l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes prévoit que le prix payé ou à payer au moment de la vente de marchandises destinées à l'exportation au Canada doivent être effectués « … compte non tenu des remises ou réductions du prix payé ou à payer effectuées après l'importation des marchandises ».
English: A theology student was brought before the Special Clerical Court for articles deemed to be propagating against the Islamic Republic; a number of university students were detained for articles in their student newspapers deemed to be blasphemous, an offence that could draw the death penalty; and a cartoonist was charged with publishing an offensive caricature of the judiciary.
French: Un étudiant en théologie a été traduit devant la Cour cléricale spéciale pour des articles jugés constitutifs de propagande contre la République islamique; un certain nombre d'étudiants ont été détenus pour des articles parus dans des journaux estudiantins, jugés blasphématoires, qualification pouvant entraîner la peine de mort; et un caricaturiste a été inculpé pour avoir publié une caricature constituant un outrage à la magistrature.
English: Such risks are, however, written back with an extended coverage endorsement for aviation liabilities.
French: Ces derniers sont toutefois repris dans un avenant de couverture supplémentaire des assurances de responsabilité civile aviation.
English: The parent subject to the legislation of the Member State providing the benefit, in casu the father, has not exercised that right, while the transfer to another Member State of the minor child, who is the beneficiary of the benefit, does not result from the exercise by that child of the right of free movement enjoyed by workers.
French: En effet, le parent soumis à la législation de l'État membre prestataire, en l'occurrence le père, n'aurait pas exercé ce droit tandis que le déplacement de l'enfant mineur, bénéficiaire de la prestation, dans un autre État membre ne résulterait pas de l'exercice, par lui, du droit à la libre circulation des travailleurs.