ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains corrections to the draft amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its seventieth and seventy-first sessions (see TRANS/WP.15/168) and the draft amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its seventy-second session (Expected date of entry into force: 1st January 2003) (See TRANS/WP.15/167, para.
French: Le présent document contient des corrections au projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le groupe de travail à ses soixante-dixième et soixante-onzième sessions (voir TRANS/WP.15/168) et le projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le groupe de travail lors de sa soixante-douzième session.  (Date prévue d'entrée en vigueur: 1er janvier 2003) (voir TRANS/WP.15/167, par.
English: At the Government level, human rights issues fall within the competence of the Deputy Prime Minister for the Knowledge Society, European Affairs, Human Rights and Minorities.
French: Au niveau gouvernemental, les questions de droit de l'homme relèvent de la compétence du Vice-Premier Ministre chargé de la société du savoir, des affaires européennes, des droits de l'homme et des minorités.
English: • Notes for an address by the Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development to deliver at the Kwanlin Dün First Nation Final and Self-government Agreements Signing Ceremony: February 19, 2005
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Scott ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion de la cérémonie de signature de l'entente définitive et de l'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün : le 19 février 2005
English: It is essential to increase the efficiency of progress with the sensor system, biotechnology, space and communication technologies.
French: Il est indispensable d’améliorer les progrès au niveau des systèmes de capteurs, de la biotechnologie, de l’espace et des technologies de communication.
English: Irradiation of medium-sized cycloalkenes is a convenient procedure for the preparation of bicyclic products (cf. 13, 14, 19, 20, and 23) through transannular insertion reactions of carbene intermediates (cf.
French: L'irradiation des cycloalkènes à cycles moyens est une méthode appropriée de préparer des produits bicycliques (comme 13, 14, 19, 20 et 23) par le biais de réactions intramoléculaires d'insertions transannulaires des carbènes intermédiaires (comme 11, 18 et 22) qui proviendraient d'une transposition de l'état 1[π,R(3s)] via un déplacement-1,2 d'hydrogène.
English: Q.10 b) When data no longer serves the purpose of the collection, data is deleted.
French: Q.10 b) Quand les données ne sont plus utiles à l'objectif de la collecte, elles sont effacées.
English: • Reduced energy consumption, reduced material sent to landfill, increased use of recycled material and reduced use of consumables
French: • Diminution de la consommation d’énergie, diminution de la quantité de matières aboutissant dans les décharges, utilisation accrue de matières recyclées et utilisation réduite de produits non durables
English: The APF must examine how biodiversity affects farms.
French: Le CSA doit examiner les effets de la biodiversité sur les exploitations agricoles.
English: The application of these standards should be considered to be an essential food safety practice, but it should never replace controls.
French: On doit considérer l'application des ces normes comme une mesure essentielle de sécurité alimentaire, mais elle ne doit jamais se substituer aux contrôles.
English: EU membership would also further improve the excellent relations.
French: Devenir État membre pourrait de surcroît améliorer encore l'entente réciproque.
English: These results suggest that vascular and tubular supersensitivity to norepinephrine in chronically denervated kidneys is due to postsynaptic changes involving α1-adrenergic receptors.
French: Ces résultats suggèrent que l'hypersensibilité vasculaire et tubulaire à la norépinéphrine dans les reins dénervés chroniquement est due à des variations postsynaptiques impliquant des récepteurs adrénergiques α1.
English: At all the levels, UNFPA will pay specific attention to improved financial management of programmes and increased programme delivery by enhancing Atlas operations, and by implementing the harmonized cash transfer modality at the county level.
French: À tous les niveaux, le FNUAP s'emploiera spécifiquement à améliorer la gestion financière et l'exécution des programmes en améliorant le fonctionnement du système Atlas et en appliquant des procédures harmonisées de transfert de fonds au niveau national.
English: Therefore, when the vehicle is operated at low speeds (less than 40 km/h), the direct type detects within 40 km.
French: Par conséquent, lorsqu'un véhicule roule à faible vitesse (moins de 40 km/h), le système de détection directe repère un état de dégonflement sur une distance maximale de 40 km.
English: 2004 - Increase minimum carapace size by 1 mm to 69.5 mm 2005 - Increase minimum carapace size by .5mm to 70 mm LFA 26B 2003 - Increased minimum carapace size by 2 mm to 72 mm and implemented a prohibited size range (window) for females 115 mm to 129 mm for duration of plan.
French: 2004 - Hausse de la taille de carapace minimale de 1 mm, qui passe à 69,5 mm 2005 - Hausse de la taille de carapace minimale de 0,5 mm, qui passe à 70 mm ZPH 26B 2003 - Hausse de 2 mm de la taille de carapace minimale, qui passait à 72 mm. Mise en ouvre d'une fenêtre de tailles interdites (de 115 à 129 mm) pour les femelles, pour toute la durée du plan.
English: SURROGACY Surrogacy is also referred to as a pre-conception arrangement, or contract motherhood, and is one of the more ethically volatile categories of the NRTs.
French: MATERNITÉ DE SUBSTITUTION La maternité de substitution, également appelée contrat de maternité de substitution ou contrat de mère porteuse, est l’une des nouvelles techniques de reproduction les plus délicates du point de vue éthique.
English: Site Name Decimal Degrees of Latitude Decimal Degrees of Longitude Affected First Nation(s) 1 Faro 61.358 -133.371 Ross River Dena Council, Liard First Nation, Kaska Dena Council, Selkirk First Nation 2 United Keno Hill Mines 63.900 -135.283 First Nation of Nacho Nyak Dun 3 BYG Mount Nansen 62.050 -137.167 Little Salmon Carmacks First Nation, 4 Ketza River 61.538 -132.269 Ross River Dena Council, Teslin Tlingit Council, Liard First Nation, Kaska Dena Council 5 Clinton Creek 64.433 -140.700 Tr'ondëk Hwëch'in 6 Viceroy Brewery Creek 64.030 -138.250 Tr'ondëk Hwëch'in and First Nation of Nacho Nyak Dun 7 Minto 62.617 -137.167 Selkirk First Nation SECTION G - CONTAINED SITES
French: Nom du site Degrés décimaux de latitude Degrés décimaux de longitude Première(s) nation(s) affectée(s) 1 Faro 61.358 -133.371 Conseil Dena de Ross River, première nation de Liard, Conseil des Dénés Kaskas, première nation de Selkirk 2 United Keno Hill Mines 63.900 -135.283 Première nation des Nacho Nyäk Dun 3 BYG Mount Nansen 62.050 -137.167 Première nation de Little Salmon/Carmacks 4 Ketza River 61.538 -132.269 Conseil Dena de Ross River, Conseil des Tlingits de Teslin, première nation de Liard et Conseil des Dénés Kaskas 5 Clinton Creek 64.433 -140.700 Tr'ondëk Hwëch'in 6 Viceroy Brewery Creek 64.030 -138.250 Tr'ondëk Hwëch'in et première nation des Nacho Nyäk Dun 7 Minto 62.617 -137.167 Première nation de Selkirk PARTIE G - SITES AYANT FAIT L'OBJET DE MESURES DE CONFINEMENT
English: First, present the dress code in the context of your company's objectives.
French: D'abord, présentez le code vestimentaire dans le contexte des objectifs de la société.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the information contained in this document when providing guidance and making recommendations to the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 4/CP.12, 29/CMP.1 and 6/CMP.2.
French: Le SBI souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document lorsqu'il donnera son avis et fera des recommandations à la Conférence des Parties et à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto concernant les nouvelles mesures à prendre pour suivre régulièrement et évaluer les activités de renforcement des capacités entreprises en application des décisions 2/CP.7, 4/CP.12, 29/CMP.1 et 6/CMP.2.  Contexte
English: Health Canada received 697 reports of suspected adverse reactions to infliximab and 536 to etanercept between January 1, 2000, and May 31, 2004.
French: Du 1er janvier 2000 au 31 mai 2004, Santé Canada a reçu 697 déclarations d’effets indésirables soupçonnés à l’infliximab et 536 à l’étanercept.
English: In secondary schools, the ratios are 23.4% and 3.7% for urban and rural women and girls respectively.
French: 14.8.2 Pour l'enseignement secondaire, les pourcentages sont de 23,4 % et de 3,7 % respectivement.
English: The amendment is intended to enhance the effectiveness of the draft resolution by requesting all States to communicate to the Secretary-General of the United Nations information on regional disarmament efforts and initiatives and the establishment of confidence-building measures carried out by regional and subregional organizations.
French: Ce projet d'amendement vise à renforcer l'efficacité du projet de résolution.  En priant tous les États de communiquer au Secrétaire général des Nations Unies des informations sur les efforts et initiatives de désarmement régional et l'établissement de mesures de confiance entreprises par les organisations régionales et sous-régionales, il devrait permettre une meilleure connaissance desdits efforts et en faciliter la coordination par le Secrétaire général.
English: With regard to the introduction of draft resolutions (para. 20), the Bureau recommended that a co-sponsor requesting to take the floor should be allowed to do so for up to five minutes instead of three minutes.
French: Pour ce qui est de la présentation de projets de résolution (par. 20), il est recommandé d'accorder à l'un des coauteurs, s'il en fait la demande, un temps de parole d'une durée maximum de cinq au lieu de trois minutes.
English: The United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was staffed and financed by the Japanese Government, was celebrating its fortieth anniversary.
French: L'Institut des Nations Unies d'Asie et d'Extrême-Orient pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dont le personnel relève du Gouvernement japonais qui le finance célèbre son quarantième anniversaire.
English: • Aboriginal Head Start – Provides support for preschool children and their parents.
French: • Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones offre du soutien aux enfants d’âge préscolaire et à leurs parents.
English: Precise locations will be determined during the assessment.
French: Les lieux précis seront déterminés au cours de la mission.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French‑language, low‑power commercial FM radio programming undertaking CJDS‑FM Saint‑Pamphile from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue française CJDS‑FM Saint‑Pamphile, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: The aim has to be to establish democracy in Iraq, based on the principles of the rule of law, good governance and human rights.
French: Le but doit être d'établir la démocratie en Irak, sur la base des principes de l'État de droit, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: Innovation is the key word here and I unreservedly endorse the top runner principle in Amendment 96.
French: L’innovation est le mot clé ici et j’appuie sans réserve le principe du «» prévu à l’amendement 96.
English: Total budgetary revenues were $1.3 billion, or 0.6 per cent, higher than estimated in the May 2006 budget.
French: Le total des revenus budgétaires a dépassé de 1,3 milliard, ou 0,6 %, le montant estimé dans le budget de 2006.
English: • Use and Disclosure of Personal Information [Procedures]
French: • Marchés avis 1996-10, Politique sur les [avis de politique]
English: (a) They enjoy immutability, stability and inviolability unless the necessary steps are taken to amend the Constitution, a course of action that necessarily entails a popular referendum (article 189 of the Constitution);
French: a) Ces principes sont considérés comme immuables, stables et inviolables sauf s'il s'avère nécessaire de modifier la Constitution, procédure qui doit être obligatoirement approuvée par le peuple par le biais d'un référendum (article 189 de la Constitution);
English: Cameco, who operates the project, tested the Dufferin Lake fault with two diamond drillholes.
French: Cameco, le gérant du projet, a sondé la faille du lac Dufferin en forant au diamant deux trous.
English: In the era of a common Europe and globalization, openness to the world is percieved as a synonym of a growth and expansion.
French: A l'époque de l'Europe commune et a celle de la globalisation, l' ouverture au monde est perçue comme synonyme d'accroîssement et de developpement.
English: Introducing change in this area is a daunting challenge since governing policies, eligibility criteria and levels of guaranteed support are often embedded in legislation (e.g. the National Defence Act and the Pension Act), or in complex insurance contracts and policies.
French: La mise en œuvre de changements constitue un défi de taille puisque les politiques applicables, les critères d’admissibilité et le niveau de soutien garanti font souvent partie intégrante de la législation (p.ex. la Loi sur la défense nationale et la Loi sur les pensions) ou de contrats et de polices d’assurance complexes.
English: The two reports propose a number of both guiding principles and concrete measures aimed at making European democracies more inclusive of migration.
French: Ces deux rapports proposent une série de principes directeurs, mais aussi de mesures concrètes destinées à rendre les démocraties européennes plus propices à l'intégration.
English: The Centre also facilitated the organization of a workshop on the integration of human rights in the process of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Yaoundé from 17 to 19 May 2004.
French: Le Centre a également contribué à l'organisation d'un atelier sur l'intégration des droits de l'homme dans le processus de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Yaoundé du 17 au 19 mai 2004.
English: Pre-Trial Reviews in the Crown Court, COUNSEL, July/August 1995.
French: « Pre-Trial Reviews in the Crown Court », Counsel, juillet/août 1995.
English: • Status of outside population(s)?
French: Perte, dégradation et fragmentation des prairies indigènes 2.
English: Mr President, on behalf of the European Parliamentary Labour Party, I would like to congratulate the rapporteur for the fair, open-minded and assiduous way in which he has carried out his task.
French: Monsieur le Président, au nom des travaillistes britanniques au Parlement européen, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir mené sa tâche avec autant d'ouverture d'esprit, d'équité et d'assiduité.
English: If your export contains components that are sourced overseas, the rules of origin may result in unfavourable treatment of your export due to the rates applied to the foreign component.
French: Si votre exportation contient des composants que vous vous êtes procurés à l'étranger, les règles d'origine peuvent entraîner un traitement défavorable de vos exportations en raison des taux appliqués aux composants d'origine étrangère.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.15.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.15.
English: The value true indicates that the vocal effect is repeated several times rather than just occurring once.
French: La valeur true signale que l'effet vocal est répété plutôt qu'unique.
English: This is a special opportunity developed by the National Research Council of Canada (NRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) for NRC scientists and Canadian academic researchers in nanoscience and nanotechnology to collaborate on large technology development-driven research projects in the critical areas of:
French: Cette initiative, lancée par le Conseil national de recherches Canada (CNRC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et la Banque de développement du Canada (BDC), fournit aux scientifiques du CNRC et aux chercheurs universitaires canadiens qui oeuvrent en nanoscience et en nanotechnologie la possibilité de collaborer à des projets de recherche de grande envergure axés sur le développement de technologies dans les domaines suivants :
English: Calls for further progress towards the release of persons detained for exercising the rights and freedoms referred to in paragraph 3 of the present resolution, bearing in mind that each individual is entitled to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
French: Lance un appel pour que l'on progresse encore dans la libération des personnes détenues pour avoir exercé les droits et libertés visés au paragraphe 3 de la présente résolution, compte tenu du fait que chaque individu est habilité à jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: In spite of current recessionary conditions, the trend towards “convergence”, including between old and new media, has been accelerating, creating new opportunities, new applications and new forms of competition.
French: Malgré la conjoncture récessive, la tendance à la « convergence » s'est accentuée, notamment entre les anciens médias et les nouveaux, offrant de nouvelles possibilités, créant de nouvelles applications et suscitant de nouvelles formes de concurrence.
English: 2 Where the legislation of a Contracting Party makes entitlement to benefits for occupational diseases conditional upon the disease in question being first diagnosed in its territory, that condition shall be deemed to have been fulfilled if this disease was first diagnosed in the territory of another Contracting Party.
French: 2 Si la législation d’une Partie contractante fixe une durée maximale à l’octroi des prestations, l’institution qui applique cette législation peut tenir compte, le cas échéant, de la période pendant laquelle des prestations ont déjà été servies par l’institution d’une autre Partie contractante pour le même cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: "The Government of Canada is committed to supporting Acadian culture," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer la culture acadienne, a déclaré le ministre McGuire.
English: The following are among the main action points arising from the meeting of the Task Force:
French: Les principales conclusions auxquelles elle est parvenue sont les suivantes :
English: In view of the precedence of international or regional law, the issue had already been resolved.
French: Compte tenu du fait que le droit international ou le droit régional l'emportent, la question est ainsi résolue.
English: The database is currently being expanded to include all employees and will be used to match employee skills and career aspirations with development opportunities.
French: La base est actuellement étendue à tous les employés et elle sera utilisée pour établir des correspondances entre les compétences et les aspirations professionnelles des membres du personnel et les possibilités de développement.
English: Canada’s contribution under the Communities Component will be paid to Saskatchewan.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée à la Saskatchewan.
English: Strategically defining and advancing Canada's trade policy objectives will strengthen the country's ability to influence key agricultural trade negotiations and resolve specific trade access issues.
French: En définissant de façon stratégique les objectifs de la politique commerciale du Canada et en les faisant valoir, nous renforcerons notre capacité d'influer sur les principales négociations en matière de commerce agricole et de régler les problèmes particuliers liés à l'accès aux marchés.
English: We believe that this aid should quickly be phased out with a view to its being completely abolished before long.
French: Nous estimons que ces aides doivent être supprimées progressivement et totalement abolies dans un délai pas trop long.
English: Indeed, Cuba is the only country in Latin America not bound by a bilateral cooperation agreement with the European Union, despite the fact that through some of its Member States, the Union is the main source of business and investment in Cuba.
French: En effet, Cuba est le seul pays d'Amérique latine à ne pas être lié par un accord de coopération bilatérale avec l'Union européenne, alors même que par certains de ses États membres, l'Union est la principale source de négoce et d'investissement de Cuba.
English: Financial Conglomerates Group  Location:
French: Groupe des conglomérats financiers Lieu de travail :
English: It is now my pleasure to invite our colleague Ambassador Chris Sanders of the Netherlands to address us on the issue of terrorism and weapons of mass destruction.
French: J'ai maintenant le plaisir d'inviter l'Ambassadeur Chris Sanders, des Pays-Bas, à nous parler de la question du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: I sincerely hope that this vision is shared by all the Member States, old, new and future.
French: Je souhaite sincèrement que cette vision soit partagée par tous les États membres, anciens, nouveaux et futurs.
English: However, the need for "novelty" or a "newly invented" feature was expressly denied and overall the judgment is accepting of "effort" without demonstration of a greater element of skill, although some considerable skill was involved.184 (iii) Telstra Corporation (2001):
French: Cependant, le besoin de [TRADUCTION] « nouveauté » ou d'un élément [TRADUCTION] « nouvellement inventé » a été expressément refusé et, de façon globale, le jugement est favorable à l'« effort » sans démonstration d'un élément élargi de talent, même si un talent considérable était en jeu184.
English: The law provides for specific activities to be carried out in respect of minors who have committed crimes, taking into account the particular needs of children.
French: La loi prévoit des mesures spécifiques concernant les mineurs ayant commis des infractions, et tient compte des besoins particuliers des enfants.
English: A Two-Step Methodology One of the categories in the SLID occupation variable is "professional occupations in health, nurse supervisors and registered nurses."
French: Une méthode en deux étapes L'une des catégories de la variable Emploi de l'EDTR est « Personnel professionnel des soins de santé, infirmières et infirmiers en chef et autorisés ».
English: In Lille on 8 October, Mr SÖDERMAN paid a visit to the Délégation Départementale du Médiateur of the Nord-Pas-de-Calais Region and to the Centre Interministériel des Renseignements Administratifs (CIRA).
French: Il a rencontré M. Fiems, délégué départemental et directeur du CIRA, qui lui a expliqué quel rôle le délégué départemental jouait dans le système français de médiation.
English: As ITC will play a central role in delivering aid for trade, it will receive a larger volume of extrabudgetary funds in 2008-2009.
French: Le CCI étant appelé à jouer un rôle déterminant dans la fourniture de l'aide au commerce, il recevra une part plus importante de fonds extrabudgétaires en 2008-2009.