ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is well known, the Security Council often relies on various chapters of the Charter in order to fulfil its responsibilities for international peace and security.
French: Comme on le sait, le Conseil de sécurité s'appuie souvent sur plusieurs Chapitres de la Charte pour s'acquitter de ses responsabilités s'agissant de la paix et de la sécurité internationales.
English: He is Chair of the Atlantic Association of Universities, of the Association of Universities and Colleges of Canada Standing Committee on Educational Issues and Funding and of the Academic Advisory Committee of the Institute of Canadian Bankers.
French: Il est président de l'Association des universités de l'Atlantique, du Comité permanent de l'Association des universités et des collèges sur l'éducation et le financement et du Comité consultatif de l'Institut des banquiers canadiens.
English: The World Forum agreed to resume consideration of this item on the basis of a revised document.
French: Le Forum mondial a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une version révisée.
English: The Arab Regional Node focuses on enhancing digital opportunities in the region and strengthening interaction with other major ICT initiatives and networks.
French: Le Noeud régional pour les pays arabes a pour principale vocation d'élargir les perspectives du numérique dans la région et de renforcer les jonctions avec d'autres initiatives et réseaux informatiques et télématiques.
English: I drew some strength, though, from the Commissioner’s attention to observing this resolution.
French: J’ai néanmoins retrouvé un peu d’espoir dans le fait que la commissaire se dise attentive au respect de cette résolution.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic services provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de services offerts à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: There has also been a change in the village election system, from representatives being appointed to the General Fono by the Village Council to a system of election of General Fono delegates on the basis of universal village suffrage.
French: Le mode de scrutin est également passé d'un système où les représentants appelés à siéger au Fono général étaient désignés par un conseil de village à un système où les représentants étaient élus au suffrage universel.
English: His delegation was fully reassured by the comments made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations at the beginning of the discussion of the item.
French: Le Brésil trouve tout à fait convaincantes les observations formulées par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au début de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Various meetings in Toronto, including meeting with the CBA and the International Banking Association Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-25 Destination(s):
French: Diverses réunions à Toronto, y compris une réunion avec l'ABC et l'Association internationale des banquiers Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-25 Destination(s) :
English: In addition, an entire region could secure a more competitive and stronger role than another one and regional decisions could be made with a negative impact on the programme worldwide.
French: En outre, le risque existe qu'une région entière soit plus compétitive et joue un rôle plus important qu'une autre ou que des décisions régionales ayant des effets préjudiciables sur le programme au niveau mondial soient prises.
English: Statistical methods > New Surveys > Population Health Surveys > Canadian Health Measures Survey Overview Survey content Survey operations For more information Overview Policy makers, provincial health departments, researchers and health professionals from many fields have expressed a need for a national, comprehensive source of accurate health measures to assist them in addressing the health needs of all Canadians.
French: Méthodes statistiques > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population > Enquête canadienne sur les mesures de la santé Aperçu Contenu de l'enquête Opérations de l'enquête Demandes de renseignements Aperçu Les décideurs, les ministères provinciaux de la Santé, ainsi que les chercheurs et les professionnels de la santé spécialisés dans divers domaines ont indiqué qu’il serait nécessaire de disposer d’une source nationale complète de mesures exactes de la santé pour les aider à répondre aux besoins de la population canadienne en matière de santé.
English: Erica is currently an M.Sc. candidate in the Biology Department at St. Mary’s University in Halifax, researching plant diversity maintenance in coastal barrens.
French: Erica Oberndorfer prépare actuellement une M.Sc. au département de biologie de la Saint Mary’s University, à Halifax, sur le maintien de la diversité végétale des landes côtières.
English: There should also be more focus on abuse of international dominance by transnational companies through market behaviour or intellectual property.
French: Il faudrait également accorder davantage d'attention aux abus de position dominante au niveau international occasionnés par les comportements commerciaux ou l'exercice de droits de propriété intellectuelle de sociétés transnationales.
English: "It is difficult to see how the CFIB and Advocis think that keeping consumers in the dark about their insurance choices and restricting their access to information protects consumers.
French: « Il est désolant de constater à quel point la FCEI et Advocis pensent protéger les consommateurs en les maintenant dans l’ignorance quant à leurs options d'assurance et en limitant leur accès à l'information.
English: Gatineau, Quebec, December 20, 2002 — The Canadian Museum of Civilization is pleased to present a glimpse at Mexican philately and history in memory of philatelist Francisco Espinosa (1934–2002), whose private stamp collection is displayed in this little gem of an exhibition.
French: Gatineau (Québec), le 20 décembre 2002 — Le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter, à la mémoire du philatéliste Francisco Espinosa (1934-2002), un survol de l'histoire du Mexique et de la philatélie dans ce pays, grâce à une petite exposition de sa collection personnelle de timbres.
English: As a result, in 2008-2009, there will be department wide educational endeavours leading to greater emphasis on corporate and interdepartmental proactive staffing solutions.
French: Par conséquent, en 2008-2009, on assistera, dans tout le Ministère, à un apprentissage organisationnel qui mènera à un accroissement de l’usage proactif de stratégies de dotation ministérielle et interministérielle.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4801st meeting.
French: 1 À l'issue de la 4801e séance.
English: To facilitate the task of the Commission, the report contains a proposed “long” list of indicators; proposed criteria for indicator review; and proposed criteria for the limited indicator “short” list.
French: Afin de faciliter le travail de la Commission, le rapport présente un projet de liste préliminaire d'indicateurs, des propositions de critères pour l'examen des indicateurs, et des propositions de critères pour une présélection d'indicateurs.
English: Although we are warned in the preface that "the use of some terms is deprecated," it is still a little unsettling to come across unabashed derision in a dictionary.
French: Si, dans la préface, le lecteur est averti que [traduction] «l'usage de certains termes est à éviter», il n'en reste pas moins quelque peu déroutant de trouver, dans un dictionnaire, un ton empreint d'une dérision délibérée.
English: Case C-254/97 Société Baxter and Others v Premier Ministre and Others Taxation
French: C-254/97 Société Baxter e.a. et Premier ministre e.a. Fiscalité
English: Can Fam Physician 2001;47:1161-2 (Eng), 1168-70 (Fr).
French: Le Médecin de famille canadien, 2001;47:1161-2 (ang), 1168-70 (fr).
English: Yes. If you can meet the requirements and spirit of the Act, as well as the objectives of the Ministerial Guideline, you are encouraged to harmonize your plan with that of another jurisdiction.
French: Oui. Si vous pouvez respecter les exigences et l’esprit de la Loi, ainsi que les objectifs de la Directive ministérielle, vous êtes encouragés à harmoniser votre plan avec celui d’une autre instance.
English: However, the long-term issue of an adequate funding base to maintain an ageing building must still be addressed.
French: Cependant, il reste à trouver une solution à long terme qui assurera une base de financement suffisante pour l’entretien de l’édifice vieillissant.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the conceptual training of its officials and for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie, si nécessaire, à solliciter une assistance internationale pour la formation requise de ses fonctionnaires et pour la mise en place d'un tel système de collecte et d'analyse de données.
English: 2000/12/EC Recital 58 (adapted) (45) When a credit institution incurs an exposure to its own parent undertaking or to other subsidiaries of its parent undertaking, particular prudence is necessary.
French: 2000/12/CE Considérant 58 (adapté) (45) Lorsqu'un établissement de crédit prend des risques sur sa propre entreprise mère, ou sur les autres filiales de cette entreprise mère, une prudence particulière s'impose.
English: Thus, understanding the implications on the rural poor of facilitating greater access to global markets and the benefits and costs from global processes is a central concern.
French: Par conséquent, ilapparaît crucial de comprendre les répercussions qu’aurasur les pauvres des milieux ruraux la facilitation de l’accèsaux marchés mondiaux ainsi que les avantages et les coûtsentraînés par les processus mondiaux.
English: Programme of work, 2004-2008 The Working Party approved the proposed programme of work for 2004-2008 for Work Area 1, Markets and Statistics, with two modifications: Rename 1.4 “Forest law enforcement, governance and trade”.
French: Programme de travail pour 2004-2008  Le Groupe de travail a approuvé le programme de travail proposé pour 2004-2008 dans le domaine d'activité 1 «Marchés et statistiques», avec deux modifications:
English: The Republic of Peru has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République du Pérou n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: A relatively consistent proportion of extra-instar larvae of both sexes were found regardless of the food they feed upon.
French: On trouve toujours parmi les larves des deux sexes une proportion relativement constante de larves à stades supplémentaires, quelle que soit la source de nourriture.
English: Watch for further details on the ICCS website.
French: L’information sera disponible sur notre site web.
English: ◦ Development, with community input, of the mission, vision, values and goals of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Élaboration, en collaboration avec la collectivité, de la mission, de la vision, des valeurs et des objectifs du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits,
English: The literature contains recommendations to foster institutional change and to support community- based organizations.
French: La documentation renferme des recommandations en faveur de changements institutionnels et du soutien des organismes communautaires.
English: Threats to the Species Although a few new territories have been discovered in recent years (e.g., Hobbs 2002), recruitment of young into the now small, fragmented British Columbia population is likely infrequent.
French: Menaces pour l’espèce Bien qu’on ait découvert quelques nouveaux territoires abritant des chouettes au cours des dernières années (p. ex. Hobbs, 2002), le recrutement des jeunes dans la population de la Colombie-Britannique, aujourd’hui petite et fragmentée, est probablement peu fréquent.
English: Considering terrain, weather and road conditions in most of the current mission areas, there is more wear and tear on equipment.
French: Dans la plupart des zones des missions en cours, le terrain, les conditions climatiques et l'état des routes entraînent une usure plus importante du matériel.
English: 40); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The government of Brussels-Region derives its power to determine the status of officials of other public bodies in the region, by analogy, from section 11 of the Act of 16/3/54 concerning the supervision of certain public bodies, which grants the Crown (and thus the government of Brussels-Region) the power to establish the status of these officials.
French: Pour les organismes d’intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale, le Gouvernement tient, par analogie, son pouvoir de réglementer le statut des agents de ces organismes, de l’article 11 de la loi du 16.3.1954 relative au contrôle de certains organismes d’intérêt public qui confère au Roi (et donc au Gouvernement pour la Région de Bruxelles-Capitale), le pouvoir de « fixer le statut du personnel de ces organismes ».
English: Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under Rule 26.3ter and the applicant has not, within the applicable time limit, furnished the required translation, it proceeds as provided for in Rules 26.5 and 29.1, which apply mutatis mutandis (Rule 26.3ter(a)). For the procedure applicable in such case, see paragraph 159.
French: Lorsqu’il a envoyé au déposant une invitation en vertu de la règle 26.3ter et que le déposant n’a pas, dans le délai fixé, remis la traduction requise, l’office récepteur procède comme prévu aux règles 26.5 et 29.1, qui s’appliquent mutatis mutandis (règle 26.3ter.a)). En ce qui concerne la procédure à suivre dans ce cas, voir le paragraphe 159.
English: These included the naval crisis, a storm which had been long brewing and which finally erupted in 1911; the outbreak of World War I, with all its consequent agony at home concerning Canada's role in the conflict; and, finally, the formation of the Union Government in 1917.
French: Il s'agit de la crise navale, tempête qui se préparait depuis longtemps et qui éclata en 1911, de la Première Guerre mondiale, avec toute l'angoisse qui en résulta au pays concernant le rôle du Canada dans le conflit, de la formation, enfin, d'un gouvernement de coalition en 1917.
English: Once a colony becomes established in an area, shellfish, including sea urchins, geoduck clams, crab, abalone etc, are quickly eaten and any commercial shellfish fishing activity is lost.
French: 100 par an dans certaines régions.
English: Coopérative fédérée de Québec Couvoir Jolibec Inc.
French: Commission canadienne du lait Conseil canadien des fromages internationaux Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Coopérative fédérée de Québec Couvoir Jolibec Inc.
English: Bonjour à vous cher visiteur, lol. Je me suis inscrit sur ce site afin de pouvoir m'exprimer dans un monde qui m'appartient, d'échanger des idées, faire de belles rencontres et peut-être même trouver quelqu'un avec qui je pourrais partager plus que de l'amitié ^^ .
French: GAY PASSIF DE 45 ANS , CHERCHE DES GAYS ACTIFS ASSEZ BIEN OUTILLE POUR PLAN CUL.
English: Work has now begun on the analysis of the resulting work in order to specify the requirements for an operational version of the code lists.
French: Il a maintenant commencé l'analyse des résultats obtenus afin de déterminer les éléments requis pour établir une version opérationnelle.
English: The front side of the Panasonic Lumix DMC-L1 features a small hand grip, which is just enough to offer sufficient grip.
French: La face avant du L1 présente une poignée minimaliste ce qui suffit à assurer une bonne prise en main.
English: In view of the open and constructive exchanges of views that took place during his visit, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthening the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Étant donné les échanges de vues ouverts et constructifs et qui ont eu lieu pendant son séjour en Irlande, il est convaincu que ces recommandations seront reçues dans un esprit de volonté commune de renforcer la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Article No. 1 The provisions of the Convention have been introduced not only to football, but also to all sports disciplines where violence and aggression may occur. This applies mainly to basketball, ice hockey and speedway.
French: Article 1 Les dispositions de la Convention ne s’appliquent pas qu’au football, mais aussi à tous les sports où des manifestations de violence et des agressions peuvent se produire, c’est-à-dire avant tout le basket-ball, le hockey sur glace et le speedway (course à moto sur piste en terre).
English: There is enormous potential in the individual complaints procedures.
French: Les procédures régissant les plaintes de particuliers recèlent un potentiel énorme.
English: Promoting capacity-building in developing countries;
French: • La promotion du développement des capacités dans les pays en développement;
English: One noticeable difference, however, concerns the rules for receipt of electronic communications sent to a non-designated address.
French: Les règles relatives à la réception de communications électroniques envoyées à une adresse non désignée présentent toutefois une différence notable.
English: Top Protection The Gattinger's Agalinis is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce GÃ©rardie de Gattinger est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Tip: Due to huge list of "...saki..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...saki..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: E.01.IV.3), Pt. 3.
French: De Beijing à Beijing+5.
English: The aim of crisis counselling is to restore the psychological balance of the person and his or her ability to cope in daily life, and if necessary to inform the person about the possibilities of obtaining medical and social assistance.
French: Les conseils en cas de crises ont pour objectif de rétablir l'équilibre psychologique de la personne intéressée ainsi que son aptitude à faire face à la vie quotidienne et, si nécessaire, à l'informer des possibilités de recourir à une aide médicale et sociale.
English: The General Committee took note of paragraph 5 of the memorandum concerning paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 5 du mémorandum concernant le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 58/316 relatif aux attributions du Bureau.
English: On 29 July 2003, one (1) Turkish military aircraft unknown type, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia on a fire extinguishing mission, landed at the illegal airport of Krini in the occupied area of the Republic of Cyprus, from where it departed on the same day.
French: Le 29 juillet 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé la ville de Cyrène dans la zone occupée de la République, en mission d'extinction d'un incendie, et a atterri à l'aéroport illégal de Krini, dans la zone occupée de la République, dont il est reparti le même jour.
English: Description: Basilica Hostel is a new hostel in the most central place of Budapest.
French: Description: La hostel de basilique est une nouvelle hostel dans l'endroit le plus central de Budapest. Nous avons le modèle de dortoir et les salles privées.
English: It is obvious that we are more sensitive to this situation because the vessels that fish under the agreements come from Portugal, Spain and France.
French: Il est évident que nous sommes plus sensibles à cette situation parce que les bateaux qui opèrent dans le cadre de ces accords proviennent du Portugal, de l'Espagne, de la France.
English: The Commission sees the publication of the White Paper as the first part of its three-stage contribution to the debate on the future of the Union (-> points 6 et seq.), the other two being its communication regarding the Laeken process (-> point 12) and, subsequently, the substantive changes to the Treaties which the Commission deems advisable.
French: Dans l'esprit de la Commission, la publication du livre blanc est la première des trois étapes de sa contribution au débat sur l'avenir de l'Union (-> nos 6 et suiv.), les deux autres étant sa communication en vue du processus de Laeken (-> n°12) et, ultérieurement, les changements de substance que la Commission estimera souhaitable d'apporter aux traités.
English: Joint tests and verification of on and off-site contingency plans with participation of foreign experts at Tajik hazardous activities - training on spot, could be carried out.
French: Des essais et des vérifications conjointes, des plans d'urgence sur le site et à l'extérieur du site, pourraient être effectués là où sont exploitées des activités dangereuses avec la participation d'experts étrangers − formation sur place.
English: The goal of the Marché is to promote access to the European market and to introduce foreign delegates to potential film sites in southeastern New Brunswick.117 Contact-Acadie is the francophone market for the performing arts in Atlantic Canada.
French: Les foires permettent aussi aux participants d’évaluer la concurrence et d’obtenir d’autres renseignements qui les aideront à percer sur le marché.
English: There have, however, been further profound political and security developments since then.
French: Il s’est toutefois produit, depuis lors, d’autres modifications profondes de la situation politique et de sécurité.
English: Evaluation of telehealth is identified as being difficult.
French: On considère qu’il est difficile d’évaluer la télésanté.
English: ENFORCEMENT The Department of National Revenue (Revenue Canada) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) concluded normal value reviews on carbon steel welded pipe originating in or exported from Korea in 1994, 1998 and 2000.11 In the 1994 normal value review, only Pusan Steel Pipe Corp., now SeAH Steel Corporation (SeAH), provided sufficient information for specific normal values to be determined.
French: Dans le cadre du réexamen des valeurs normales de 1994, seule Pusan Steel Pipe Corp., appelée maintenant SeAH Steel Corporation (SeAH), a fourni des renseignements suffisants pour permettre la détermination de valeurs normales spécifiques. Les valeurs normales de tous les autres exportateurs coréens ont été établies, conformément à la prescription ministérielle, à la lumière de la marge de dumping la plus élevée constatée au moment de la détermination définitive en 1983.