ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was successful in bringing immunologists, clinicians and systems biologists together, in an environment where they were encouraged to network and open the channels of communication that are essential to future collaboration.
French: L’atelier a permis de réunir des immunologistes, des cliniciens et des biologistes des systèmes dans un environnement où ils ont été encouragés à nouer des contacts et à ouvrir les canaux de communication essentiels à leur collaboration future.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of South Africa (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Brazil.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Brésil ont fait une déclaration pour expliquer leur position.
English: Towards a New Security Relationship?' Chaillot Paper 31 (Paris:
French: Une nouvelle relation de sécurité entre la Russie et l'Europe occidentale ?", Cahier de Chaillot n.
English: The applicant is of the opinion that the process, which allows a company to use a foreign-registered ship to perform a specific work while it opposes another company's application to do just the same, lacks equity because it gives the first company an advantage by preventing foreign competition.
French: La demanderesse croit que le processus, qui permet à une entreprise d'utiliser un navire étranger pour effectuer un travail précis mais refuse à une autre entreprise de le faire, manque d'équité parce qu'il donne l'avantage à la première entreprise en évitant toute concurrence étrangère.
English: By assisting organizations that do not participate in a Stabilization Project, the Capacity Building Component ensures a Canadian scope for the program.
French: En aidant ainsi les organismes qui ne bénéficient pas du volet Stabilisation, on s’assure que le programme a une portée nationale.
English: Following additional consultations with other United Nations agencies, States, individuals, non-governmental entities, academic institutes, think tanks and enterprises in New York, the Panel visited France and the United Kingdom in May for the same purpose.
French: Après avoir mené des consultations avec d'autres organismes des Nations Unies, des États, des particuliers, des entités gouvernementales, des établissements universitaires, des groupes de réflexion et des entreprises à New York, il s'est rendu en France et au Royaume-Uni en mai pour la même raison.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.20 was adopted by 115 votes to 5, with 49 abstentions.
French: Par 115 voix contre 5, avec 49 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.20 est adopté.
English: But these are aspects which we shall have to leave for a future debate.
French: Mais nous laisserons ces aspects pour un débat ultérieur.
English: Educational Internet Project for Street Kids (Final Report) The Renacer Foundation of Colombia explored the use of the Internet to help street kids and adolescents in the cities of Bogota, Cartagena, and Barranquilla reintegrate into society.
French: Projet éducatif Internet pour les enfants de la rue (rapport final) L'expérience novatrice et à finalité éducative de la fondation Renacer de Colombie a utilisé Internet pour aider les enfants et les adolescents de la rue dans les villes de Bogotá, Cartagena et Barranquilla à s'intégrer à la société.
English: The work will focus on the economic, commercial and legal aspects of the new challenges facing the transport and customs sectors with the overall aim of facilitating trade and reducing transaction costs.
French: Les travaux porteront essentiellement sur les aspects économiques, commerciaux et juridiques des nouveaux défis qui se présentent dans les secteurs des transports et des douanes, l'objectif général étant de faciliter le commerce et de réduire les coûts de transaction.
English: The share of intra-regional trade in total trade for developing Asia grew from 33.5 per cent in 1990 to a record high of 41 per cent in 1997, subsequently declining to 39.3 per cent in 1998 and 37.6 per cent in 1999 owing to the Asian financial crisis.4 A similar trend is observed in the Latin America and the Caribbean region.
French: La part des échanges intrarégionaux dans les échanges totaux des pays en développement de l'Asie est passée de 33,5 % en 1990 à 41 % (chiffre sans précédent) en 1997, puis est redescendue à 39,3 % en 1998 et à 37,6 % en 1999 en raison de la crise financière de la région.  On observe une tendance similaire dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Introduction In September 2003, as requested by the Council, the Commission presented the final report on the feasibility study on the control of the European Union's maritime borders carried out by the organisation CIVIPOL1.
French: Introduction En septembre 2003, conformément à la demande que lui avait adressée le Conseil, la Commission a présenté le rapport final sur l’étude de faisabilité relative au contrôle des frontières maritimes de l’Union européenne réalisé par la société CIVIPOL1.
English: Increased federal investments in university research since 1997 have made Canada more competitive in the race to attract top researchers who have the option to locate anywhere in the world and play a key role in providing Canada with the capacity and opportunity to participate in international research partnerships.
French: Depuis 1997, la hausse des investissements fédéraux dans la recherche universitaire a rendu le Canada plus concurrentiel et plus attrayant pour d’éminents chercheurs qui, en choisissant de s’installer au Canada, offrent à notre pays la capacité et l’occasion de participer à des partenariats de recherche internationaux.
English: But that is the world in which we live and Canadians whether they live in Alberta, Newfoundland, wherever, Canadians expect their governments and here I say governments because there is no more paramount and fundamental obligation of government than to be able to provide for one citizen’s or resident’s safety and security.
French: Tous les Canadiens, qu’ils soient d’Alberta, de Terre-Neuve ou d’ailleurs comptent sur leurs gouvernements, et je dis bien gouvernements (au pluriel), car garantir la sécurité et la protection de ses citoyens et de ses résidants est l’obligation prépondérante et la plus fondamentale de tous les gouvernements.
English: Youth ... preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act that address root causes and enhance community capacity
French: Priorité stratégique : la jeunesse ...prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants, en mettant en œuvre une gamme complète de mesures qui cadrent avec la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes et qui renforcent les capacités communautaires
English: • provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to other parts of the United Nations;
French: • donner des conseils et formuler des recommandations au Conseil, ainsi qu'à d'autres parties des Nations Unies, sur les questions autochtones;
English: When an employee, within the time limits prescribed in clause 33.09, gives notice that he wishes to take advantage of this clause, it is agreed that the period between the initial discussion and the final response shall not count as elapsed time for the purpose of grievance time limits.
French: Lorsqu'un employé annonce, dans les délais prescrits dans le paragraphe 33.09, qu'il désire profiter du présent paragraphe, il est entendu que la période couvrant l'explication initiale jusqu'à la réponse finale ne doit pas être comptée comme comprise dans les délais prescrits lors d'un grief.
English: The Group obtained documents for Aigle Aviation's Let 410, registered 9Q-CEU, including the aircraft's registration certificate and two “laissez-passer” airworthiness certificates, one signed on 24 September 2004 and valid until the arrival of the aircraft in the Democratic Republic of the Congo and the second valid between 11 and 17 October 2004.
French: Il a été repeint alors qu'il se trouvait à l'aéroport de Goma.  Le Groupe a obtenu des documents concernant le Let 410 d'Aigle Aviation, immatriculé sous le numéro 9Q-CEU, notamment son certificat d'immatriculation et deux certificats de navigabilité assortis de laissez-passer, l'un signé le 24 septembre 2004 et valable jusqu'à l'arrivée de l'appareil en République démocratique du Congo, et l'autre valable entre le 11 et le 17 octobre 2004.
English: European Union (EU) officials travelled to Washington DC to discuss the possibility of Guantánamo detainees who the USA does not intend to charge and cannot be returned to their home countries being offered protection in European countries.
French: Des représentants de l'Union européenne se sont rendus à Washington au début de la semaine du 16 mars afin de discuter de la possibilité, pour des détenus de Guantánamo que les États-Unis ne souhaitent pas inculper et qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine, de bénéficier de la protection des pays européens.
English: This three-pronged approach allows for a more comprehensive strategy, including by taking into account the sociocultural realities that populations face.
French: Cette triple approche permet une stratégie plus globale, notamment en prenant en compte les réalités socioculturelles auxquelles les populations font face.
English: The technicians, the supply techs, and the transport people are doing as good a job as possible with what they have, but what they have is getting less and less all the time.
French: Les techniciens en approvisionnement et les gens des transports font le meilleur travail possible avec ce qu'ils ont, mais leurs ressources diminuent constamment.
English: With his experience he has developed a unique philosophy for each project, with a global view on Spa development, most notably for optimizing cost control.
French: Fort de son expérience, il développe la philosophie unique de chaque projet et la respecte lors de sa phase d‘exécution, portant un regard global sur le processus de création du Spa, et notamment sur la maîtrise de ses coûts.
English: Zentral gelgen. Sehr schönes und geräumiges Zimmer.
French: Wir wurden sehr freundlich aufgenommen; das Personal war immer zur Stelle, wenn wir etwas brauchten.
English: In this context, the Agency is of the view that the projected pilot boat costs for 1996 are reasonable and can justifiably be recovered from users to ensure the continued safe and reliable operation of the pilot boats.
French: Dans ce contexte, l'Office est d'avis que les frais de bateaux-pilotes prévus pour 1996 sont raisonnables et qu'on peut justifier qu'ils peuvent être récupérés auprès des usagers pour assurer le fonctionnement sûr et fiable des bateaux-pilotes.
English: Pacific Maritime, Montane Cordillera, Prairies, Boreal Plains, Mixedwood Plains, Boreal Shield and Atlantic Maritime.
French: Chaque écozone possède son propre ensemble d'attributs de l'écosystème, qui influe sur les conditions agronomiques et sur les pratiques culturales.
English: Aspects of the traditional rules and counsel for young people were often formalized and institutionalized in customary rituals, relationships and initiations and other rites of passage.
French: Fréquemment, divers aspects des règles traditionnelles et des conseils qui étaient donnés aux jeunes étaient formalisés et institutionnalisés dans les relations, initiations et rites coutumiers et autres rites de passage.
English: DP/DCP/TTO/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Trinidad and Tobago (2008-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/TTO/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de document sur le programme relatif à la Trinité-et-Tobago [anglais E F (seulement)]
English: Hope you enjoy your time in the Pacific Northwest, Daimaou.
French: Quel est le rapport entre la mouette, l'hamburger et le type sur le cheval?
English: The reason for this is that most of them do not know how to deal with the situation.
French: Cela s'explique par le fait que la plupart d'entre elles ne savent pas quoi faire dans cette situation.
English: April 13, 2005 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 13 avril 2005 -- Le document intitulé « La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée » est disponible.
English: The Commission is examining the hypothesis that one or more members of the bomb team was responsible for delivering the tape and making the subsequent telephone calls to the media.
French: La Commission réfléchit à l'hypothèse qu'un ou plusieurs membres de l'équipe de poseurs de bombes ont été chargés de livrer la cassette et d'appeler par la suite les médias.
English: Europe's passenger rail services must be attractive and reliable.
French: Les services ferroviaires de transport de passagers en Europe doivent être attirants et fiables.
English: Work to be undertaken will include the upgrading of the Village’s water supply and distribution system including upgrading of the Woodlawn Road well, construction of a water treatment plant and standpipe and the installation of an 800 metre watermain along Route 106.
French: Les travaux comprennent l’amélioration du réseau d’aqueduc et de distribution d’eau du village, incluant l’amélioration du puits du chemin Woodlawn, la construction d’une station de traitement d’eau et d’une borne fontaine, et l’installation d’une conduite principale de 800 mètres le long de la route 106.
English: My future efforts will continue to be oriented towards all children enjoying a good start in life.
French: Mes efforts viseront, aussi dans l’avenir, à ce que tous les enfants aient un bon départ dans la vie.
English: Over the past three decades, the highest ratios have been in Alberta, and the lowest, in Newfoundland.
French: Le taux d’emploi atteignait 59,8 % en Colombie-Britannique, 56,0 % à l’Île-du-Prince-Édouard et 55,2 % au Québec.
English: A. The disadvantage would be that if someone -- as a colleague of mine likes to say -- "cherry picks", they could say, look there is, let's say, four or five occupational groups that could be the one we could make a direct comparison to.
French: [TRADUCTION] R. L'inconvénient de cette méthode, c'est qu'une personne pourrait -- comme le dirait un de mes collègues -- «choisir des groupes de façon aléatoire». Elle pourrait dire, il y a, par exemple, quatre ou cinq groupes professionnels avec lesquels nous pourrions faire une comparaison directe.
English: • Concept to Commercialization a Booming Success
French: • Du concept à la commercialisation : une réussite explosive!
English: Der dritte Band des Augustinus-Lexikons steht vor der Vollendung.
French: Am 4. Dezember 2009 überreichte Bischöflicher Finanzdirektor Dr.
English: It also is responsible for human resources operations for employees hired under the Statistics Act.
French: Le site Web est le principal canal de diffusion et de communication du Bureau tandis que le Centre de contact national offre un service qui répond aux demandes de renseignements statistiques externes par téléphone, télécopieur et courrier électronique. Pour améliorer la sensibilisation, la compréhension et l'utilisation des renseignements du Bureau, ces services des affaires publiques et des communications incluent des initiatives de renforcement des capacités et de contact chez les collectivités clientes.
English: MDX KONY has been created in 1979.
French: MDX KONY a été créé en 1979.
English: Now there are about forty-five to fifty major art works that people – 200,000 visitors a year – come and see.
French: Il y a maintenant une cinquantaine d'œuvres majeures que les gens – c'est-à-dire 200 000 visiteurs par an – viennent voir.
English: • HMCS Athabaskan to receive replacement Sea King [ News Release - 20 February 2006 ]
French: • Un nouveau Sea King pour le NCSM Athabaskan [ Communiqué - le 20 février 2006 ]
English: Such decisions form Patent Office policy and provide precedence for the guidance of applicants and patent examiners.
French: De telles décisions forment la politique du Bureau des brevets et créent des précédents qui servent de guide aux demandeurs et aux examinateurs de brevet.
English: Article 74 Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
French: Article 74 Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, prise dans le cadre du présent traité, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs.
English: Members will recall resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002 that outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
French: Les membres se rappelleront la résolution 52/250 en date du 7 juillet 1998, avec son annexe, ainsi qu'une note du Secrétaire général figurant dans le document A/52/1002, dans laquelle est exposée la façon dont le Secrétaire général entend mettre en oeuvre les modalités présentées en annexe de la résolution.
English: (Agenda item 4) Under this item, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat (FCCC/CP/2001/10) concerning certain questions which the Conference might wish to address in formulating its contributions to the preparations of the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Au titre de ce point, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2001/10) concernant certaines questions que la Conférence souhaiterait peut-être prendre en considération en élaborant sa contribution aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Because their legitimacy does not rest upon the support of their people, these non-democratic regimes consider the risk of opening themselves greater than the cost of maintaining the status quo.
French: Parce que leur légitimité ne repose pas sur le soutien du peuple, ces régimes non démocratiques considèrent que le risque d’ouverture est plus grand que le maintien coûteux du statu quo.
English: • (a) Where there is no change in the person of the holder but there is a change in his name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: • a) Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l’enregistrement en question et le changement à inscrire.
English: Back to museum list About the Collections Railway museum portrays the history of the GTP & CN in region and the impact the railroad had on the region's development; videos of building the railway and of barging Kwinitsa Station down the Skeena to Prince Rupert.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Railway museum portrays the history of the GTP & CN in region and the impact the railroad had on the region's development; videos of building the railway and of barging Kwinitsa Station down the Skeena to Prince Rupert.
English: 38. A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
French: Dans le domaine du contrôle des aides d’État, les travaux se sont poursuivis dans le but de résoudre les problèmes posés par les contrats à long terme conclus entre les gestionnaires de réseaux publics et les producteurs en Hongrie6 et en Pologne6, ces contrats excluant des parties importantes des marchés de gros.
English: Only a portion of them stayed in Saint John; however, they, along with other Irish immigrants who had arrived the previous two decades, put a Celtic stamp on that city.
French: Seulement une partie d'entre eux demeurent Ã Saint John; ils contribuent toutefois, avec d'autres immigrants irlandais arrivÃ©s pendant les deux dÃ©cennies prÃ©cÃ©dentes, Ã donner Ã la ville un cachet celtique.
English: Thus, the C. neoformans strains were mostly haploid, as the sexual response of this organism suggests.
French: Ainsi, les souches de C. neoformans étaient donc principalement haploïdes, comme les réponses relatives au sexe de cet organisme le suggèrent.
English: Data on caregiver strain are reviewed in section 3.4 while section 3.5 focuses on work to family spillover.
French: Les données concernant la pression sur le fournisseur de soins sont examinées dans la section 3.4 tandis que dans la section 3.5, on traite de l’empiétement du travail sur la famille.
English: B E T W E E N ANDRE VACHON Plaintiff - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Defendant - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA Mis-en-cause.
French: E N T R E ANDRÉ VACHON Demandeur - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA Défenderesse - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Mis-en-cause.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Department of Government Services offices in Happy Valley-Goose Bay and at the town council office in Cartwright, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés aux bureaux du Department Government Services (ministère des services gouvernementaux) à Happy Valley-Goose Bay et au bureau du conseil municipal de Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Delivered by Canada directly, by or with other implementing agencies including the United Nations Environment Programme (UNEP), and other bilateral donors such as Australia;
French: • Les projets devaient être exécutés par le Canada directement, par ou avec d'autres agences d'exécution dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et d'autres donateurs bilatéraux comme l'Australie.
English: In 2369 , she visited Deep Space 9 to negotiate a settlement over a boundary dispute with the neighboring Navot village, which almost turned into a civil war . The Paqu and Navot territories were separated by the Glyrhond River , which was diverted during the Cardassian occupation , causing the Paqu to gain twenty kilometers of territory previously owned by the Navot.
French: Varis est devenue la chef du Paqu à l'âge de 15 ans lorsque ses parents furent tués par les Cardassiens .
English: The Canadian government will continue to address this issue bilaterally, as well as through the WTO Accession process, to ensure that Saudi Arabia lives up to its international obligations.
French: Le gouvernement canadien continuera d'aborder ce problème de façon bilatérale, de même que par le biais du processus d'accession à l'OMC, afin de s'assurer que l'Arabie saoudite respecte ses obligations internationales.
English: Candidates who are found to meet the minimum requirements for participation in this competition were assessed against the rated knowledge requirements by means of a written examination, and against the abilities and skills requirements by a written exercise and an oral interview.
French: Les candidates et les candidats qui répondaient aux exigences minimales d'admissibilité à ce concours ont été évalués sur la base des exigences cotées ayant trait aux connaissances (au moyen d'un examen écrit) et des capacités et compétences requises (au moyen d'un exercice écrit et d'une entrevue).