ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the present author has long been calling for a boycott of Telus, for reasons which are beyond the scope of this response comment.
French: Indeed, the present author has long been calling for a boycott of Telus (http://ansuz.sooke.bc.ca/boycotts.html#Telus), for reasons which are beyond the scope of this response comment.
English: Yet our interlocutors believed that the region could sustain itself financially if it was given the possibility to use its autonomy to the full.
French: Recommandation 213 (2007) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur l'élection du Bachkan (Gouverneur) de Gagaouzie (Moldova) (observée les 3 et 17 décembre 2006).
English: Danielle Goldfarb and William Robson have ventured some first guesses on how border closures and other disruptions related to a future terrorist attack would likely affect key sectors of the Canadian economy.
French: Danielle Goldfarb et William Robson ont avancé quelques hypothèses préliminaires sur la façon dont la fermeture des frontières et d'autres perturbations liées à un éventuel attentat terroriste pourraient se répercuter sur les principaux secteurs de l'économie canadienne.
English: In the case of Blacks from French-speaking Africa and Haiti, for example, the French language is an historic component of their ethnolinguistic identity.
French: Les communautés ethnoculturelles francophones issues de l’immigration possèdent aussi une identité linguistique associée à la langue française, même si le français n’est pas leur langue maternelle.
English: Furthermore, in January 2007 the Commission developed a six-month workplan with the primary objective of developing an IPBS as a framework for cooperation between Sierra Leone and members of the Commission.
French: En outre, en janvier 2007, la Commission a élaboré un plan de travail de six mois, qui devait permettre d'élaborer une stratégie intégrée pour la consolidation de la paix en tant que cadre de coopération entre la Sierra Leone et les membres de la Commission.
English: According to the ICBL, a small number of States not parties hold vast stockpiles of anti-personnel mines, including the three permanent members of the United Nations Security Council that remain outside of the Convention.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, un petit nombre d'États non parties détiennent des stocks importants de mines antipersonnel, parmi lesquels les trois membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas parties à la Convention.
English: One practitioner gave an example where a multinational refused to invest in a Canadian NBF because of the numerous patent applications pending which contained broad claims, and for which examination had not been requested.
French: Un praticien a cité le cas d'une multinationale qui avait refusé d'investir dans une NEB canadienne à cause du grand nombre de demandes de brevets en instance comportant des revendications vagues et n'ayant pas fait l'objet de requêtes d'examen.
English: Admissibility of the corrected reference to an annex cited in the application 44 In their letter of 24 July 2001, the applicants stated that they had made an error in a reference to one of the annexes to their application.
French: Toutefois, la preuve de cet enregistrement ne serait pas contenue à l’annexe 3 de la requête, comme elles l’ont indiqué, mais à l’annexe 1 de l’annexe 21 de la requête et à l’annexe 1 de la réplique.
English: Another third received the initial funding between 2001 and 2003, and just a tenth started the project work in 2000 or earlier.
French: Un tiers se sont vu attribuer une première subvention entre 2001 et 2003, et un dixième seulement de ces projets remontent à l’an 2000 ou à une année précédente.
English: To ensure comparability with previous years, a number has been generated for 2004, which excludes areas that were not previously covered.
French: Aux fins de comparaison avec les exercices précédents, le chiffre établi pour 2004 exclut les secteurs non visés auparavant.
English: What are the most common types of environmental assessments that Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) conduct? 4.
French: Quels sont les types d'évaluation environnementale qu'effectuent le plus couramment Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan)? 4.
English: • (j.95) for the purposes of sections 94 to 94.4, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2000.
French: Fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères j.95) pour l’application des articles 94 à 94.4, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.
English: As stated in the 2001 Speech from the Throne:
French: Ainsi, la CFP protège les valeurs de compétence, d'impartialité et de représentativité, éléments qui contribuent grandement à la santé de la démocratie au Canada.
English: The centre will serve as a regional focal point for the exchange of operational information between law enforcement agencies and will assist in facilitating cross-border and regional operations.
French: Le centre jouerait le rôle de point focal régional pour l'échange de renseignements opérationnels entre les services de détection et de répression et aiderait à faciliter les opérations transfrontières et régionales.
English: Examples of our Assessment Centres include:
French: Des exemples de nos centres d'évaluation :
English: • as a minimum every twelve months thereafter.
French: • au moins tous les douze mois, par la suite.
English: August 23, 2004 to August 24, 2005 Delivery Date:
French: Permettre aux formateurs doffrir aux employés de STC une formation personnalisée sur les relations avec les clients.
English: It is generally agreed that the blocks can only be effective if upper and lower airspace are regarded as indivisible.
French: Il y a un consensus sur le fait que ces blocs ne peuvent être efficaces que si l'espace aérien supérieur et l'espace aérien inférieur sont considérés comme indivisibles.
English: They include supporting the newer Member States in making adjustments to their fisheries sector, investment in environmentally friendly fishing methods, adequate funding for the development of regional advisory councils, economic aid to assist those whose livelihood is affected by reductions in fishing effort, more consistent allocation of appropriations for research, greater account of the needs of remote regions and better implementation of control instruments so as to ensure respect for both substantive and financial rules.
French: Il s’agit notamment du soutien aux nouveaux États membres en vue de la réforme de leur secteur de la pêche, des investissements dans des méthodes de pêche écologiques, du financement adéquat du développement des conseils consultatifs régionaux, de l’aide économique en vue d’aider ceux dont la source de revenu est affectée par les réductions de l’effort de pêche, d’une allocation plus cohérente de crédits pour la recherche, d’une attention accrue pour les besoins des régions périphériques et d’une meilleure mise en œuvre des instruments de contrôle afin de garantir le respect des règles financières et de fond.
English: If you and your spouse or common law partner are eligible under the PSHCP, and if you both have family coverage, you may coordinate eligible expenses between each other's coverage.
French: Si vous et votre conjoint ou conjoint de fait êtes admissibles au RSSFP et que vous avez tous les deux souscrit la protection familiale, vous pouvez coordonner les dépenses admissibles entre vos deux régimes.
English: Theresa Tam Director Immunization and Respiratory Infections Division Public Health Agency of Canada Karen Grimsrud Deputy Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness December 2006 Pandemic Influenza Committee [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Theresa Tam Directrice Division de l'immunisation et des infections respiratoires Agence de sant é publique du Canada Karen Grimsrud M édecin hygiéniste adjointe provinciale Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta Décembre 2006 Pandemic Influenza Committee [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: This work had already started in 1999 when EU imposed a ban on Nile perch as a result of a shipment of contaminated fish.  The ban reduced exports by 50 per cent and half a million people suffered partial or total loss of income.
French: Ces travaux ont débuté dès 1999, après que l'Union européenne a interdit la perche du Nil à la suite de la découverte d'une cargaison de poissons contaminés, ce qui a fait chuter les exportations de 50 % et privé 500 000 personnes d'une partie ou de la totalité de leurs revenus.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi are:
French: En ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The Tribunal continued to bring staff expertise together around each case through multi-disciplinary and cross-functional teams to ensure the highest level of expertise appropriate to each case.
French: Pour chaque affaire, le Tribunal a continué de regrouper l'expertise des membres de son personnel grâce à des équipes interfonctionnelles et multidisciplinaires afin d'assurer le niveau d'expertise le plus élevé dans chaque cas.
English: Walking all over Europe he has developed a deep knowledge of different mountain chains and environments.
French: Grande est son expérience mûrie dans les groupes montagneux et les milieux naturels de demi-Europe.
English: Where that matter is to be determined, the Office would invite the applicant to file the translation within the time limit which shall be not less than two months from the date of the invitation and not less than the time limit, if any, applied under paragraph (1).
French: Si tel est le cas, l’ office doit inviter le déposant à déposer la traduction dans le délai prescrit, qui sera de deux mois au moins à compter de la date de l’ invitation et ne sera pas inférieur au délai éventuellement applicable en vertu de l’ alinéa 1).
English:    Mr President, Commissioner, implementing the Lisbon strategy with a view to improving the competitiveness of our companies is a key element in terms of relaunching the economy and preserving the European social model.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, en vue d’améliorer la compétitivité de nos entreprises, est un élément essentiel de la relance de l’économie et de la défense du modèle social européen.
English: Hotel Am Triller will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Am Triller sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Key words: correlation, grain crushing, constitutive law, modelization, plastic work.
French: Mots clés : corrélation, écrasement des grains, loi de comportement, modélisation, travail plastique.
English: “Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, annexé à la présente résolution,
English: Its recent, and first, $1.1-million contract in Papua New Guinea through the Asian Development Bank (ADB) serves as a compelling " how to" for breaking into the challenging but lucrative IFI market.
French: Le premier contrat que vient tout juste d'obtenir la société par l'intermédiaire de la Banque asiatique de développement (BAD) en Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'une valeur de 1,1 million $, illustre de manière convaincante la « marche à suivre » pour pénétrer sur le marché difficile mais lucratif des IFI.
English: (h) INTERNATIONAL COOPERATION IN TAX MATTERS (continued) (E/2005/45, E/2006/L.12 and E/2006/L.36)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (suite) (E/2005/45, E/2006/L.12 et E/2006/L.36)
English: NGO activity early in the decade, especially the efforts of the organization End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT), played a key role in shedding light on the issue of child sexual exploitation and on the urgent need for action, including in preparations for and follow-up to the 1996 Stockholm World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Les efforts déployés au début de la décennie par un certain nombre d'organisations non gouvernementales, et tout particulièrement par le Réseau mondial chargé de mettre un terme à la prostitution, à la pornographie et au trafic des enfants à des fins sexuelles (ECPAT), ont joué un rôle essentiel en mettant en évidence le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et la nécessité d'intervenir contre elle de toute urgence, et en assurant la préparation et le suivi du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm en 1996.
English: Please accept this letter as an official request to withdraw our Tariff Notice 72. Document: 040128.pdf - 42KB
French: Please accept this letter as an official request to withdraw our Tariff Notice 72. Document: 040128.pdf - 42KO
English: On 5 April 2001, the Special Prosecutor for Organized Crime of Latvia confirmed her detention.
French: Le 5 avril 2001, le procureur spécial chargé du crime organisé a confirmé sa détention.
English: Nevertheless, the convergence process needs to be stepped up for the sake of the railways themselves.
French: Cependant le processus de convergence doit être encouragé pour le bien du chemin de fer.
English: • Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) made by Governor in Council 12 December 2002
French: • Décret sur les zones d’accès contrôlé (ports de Halifax, d’Esquimalt et de Nanoose) pris par le gouverneur en conseil le 12 décembre 2002
English: Culture, education and audiovisual The objectives of cooperation on education and training are to provide sustained support at all levels of education and provide access to education for vulnerable social groups such as the disabled or the extremely poor.
French: Culture, éducation et audiovisuel Le soutien notable à tous les niveaux d'enseignement ainsi que l'accès à l'éducation des groupes vulnérables, handicapés ou défavorisés sont les objectifs de la coopération dans l'éducation et la formation.
English: On this web site, you will find any information concerning our markets dedicated to historical reenactment (craftsmen list, practical informations, maps...
French: Sur ce site vous trouverez tous les renseignements concernant nos marchés dédiés à la reconstitution historique (liste des artisans, informations pratiques, plans d'accès...).
English: Total UNICEF income for 1999 was $1,118 million.  This was $109 million more than the 1999 MTP and $152 million more than total income in 1998.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour 1999 s'est élevé à 1 milliard 118 millions de dollars, soit 109 millions de dollars de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme pour 1999 et 152 millions de dollars de plus que le montant total des recettes de 1998.
English: The restoration of the Forum was governed by two main criteria: the first was to restore it to its original appearance and thereby recreate the festive atmosphere which was a feature of its decoration; the second was to give the auditorium a new lease of life.
French: Deux volontés présidèrent à la restauration de la salle du Forum: la première fut de lui rendre son aspect d'origine, et de recréer ainsi l'ambiance de fête qui caractérisait son décor. la seconde fut de lui redonner vie.
English: In the region where treatment is being provided, people come from different Aboriginal backgrounds, predominately Cree and Saulteaux, although there are others.
French: Dans la région où le traitement est offert, on trouve des autochtones d’origines variées; les Cris et les Saulteux prédominent, mais d’autres groupes autochtones y sont aussi représentés.
English: In the case of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation during armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such affect their operation.
French: Dans le cas des traités dont la teneur implique qu'ils continuent de s'appliquer durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même leur application.
English: He has appealed the decision of the Bureau de révision and, if the Commission des affaires sociales allows his appeal, he will not be required to repay the $21,000 but only the $7,000 received from the Unemployment Insurance Commission.
French: Il a porté en appel la décision du Bureau de révision et, dans l’éventualité où la Commission des affaires sociales lui donnerait raison, n’aura pas à rembourser le montant de $21,000.00, mais bien celui de $7,000.00 versé par la Commission de l’assurance- chômage.
English: In field locations, MONUC military observers have encountered some limitations on their freedom of movement that have been imposed by local commanders who have forbidden the unrestricted monitoring of airfields.
French: Sur le terrain, la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MONUC a été quelque peu entravée par les commandants locaux, qui les ont empêchés de surveiller les terrains d'aviation.
English: A domain name is registered by you to enable Internet users to locate your company’s site on the web.
French: Grâce au nom de domaine que vous enregistrez, les utilisateurs de l’Internet peuvent trouver le site de votre société sur le Web.
English: This subsection makes it clear that a minister may administer federal real property for any department for which he or she is the appropriate minister, regardless of whether the department is - a department named in Schedule I to the FAA, such as the Department of Transport; - a division or branch of the Public Service named in Schedule I.1 to the FAA, such as the National Archives of Canada; or - a departmental corporation, such as the National Research Council of Canada.
French: Le paragraphe montre clairement qu'un ministre peut avoir la gestion d'immeubles fédéraux pour les besoins de tout ministère dont il a responsabilité, que le ministère soit - un ministère mentionné à l'annexe I de la LGFP, comme le ministère des Transports, - un secteur de l'administration publique fédérale désigné comme ministère à l'annexe I.1 de la LGFP, comme les Archives nationales du Canada, ou - un établissement public, comme le Conseil national de recherches du Canada.
English:    . As a signatory of the Motion of Censure, my intention, as declared in the Motion, was to ensure that Commission President José Manuel Barroso should come to the parliament to explain the lavish hospitality which he had received from a Greek shipping magnate.
French:    .- En tant que signataire de la motion de censure, mon intention était, comme indiqué dans la motion, d’assurer que le président de la Commission José Manuel Barroso vienne s’expliquer devant le Parlement sur la généreuse hospitalité d’un grand armateur grec.
English: GEF Country Partnership Program for Sustainable Land Management (CPP)
French: Répartition des financements du FEM par Agent et Organisme d'exécution
English: Among the myriad of advantages which the foreign investors avail of are full ownership of their businesses and a tax free haven apart from duty exemptions.
French: Une multitude d’avantages est à la portée des investisseurs étrangers dont une propriété totale de leurs activités et un paradis fiscal à l’exception des exonérations de taxes.
English: A number of the documents are untranslated.
French: Plusieurs de ces pièces n'ont pas été traduites.
English: Deloitte submitted that its restructured bid would have resulted in a lower bid price because it charges higher rates for partners and fewer partners would have been submitted as resources.
French: La complexité du marché public était moyenne en ce sens qu’il portait sur la prestation de services d’une équipe de ressources à l’appui du lancement d’une directive de vérification interne.
English: The consequences of a large-scale application of biohydrometallurgy could, in some cases, shift the emphasis of potential environmental contamination from air pollution (smelting) to water pollution (acid, metal-bearing leach liquors).
French: Dans certains cas, l'application à grande échelle de la biohydrométallurgie pourrait se traduire par un changement du milieu susceptible d'être pollué, la pollution atmosphérique (fonderies) cédant la place à la pollution des eaux (lixiviats acides chargés de métaux).
English: Discover how our comfortable and spacious rooms.
French: Découvrez comment nos chambres spacieuses et confortables.
English: He expressed the hope that the two sides would continue consultations.
French: Il a exprimé l'espoir que les deux parties continueraient de se consulter.
English: Around breakfasts to Sophia-Antipolis, entrepreneurs testimonies, results of operations Web, presentation of new solutions will animate the debates during almost 45 minutes, as well as training formations.
French: A l’occasion de la 18ème manifestation du club, Ideal-Com participera à cette œuvre caritative en faisant part d’un don.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Officer-Cadet 204.211 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS – OFFICER ENTRY PLANS - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.2111 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - REGULAR OFFICER TRAINING PLAN - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.2112 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - UNIVERSITY TRAINING PLAN (NON-COMMISSIONED MEMBERS) -LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.2113 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (NO FORMER SERVICE) - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.21135 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (FORMER SERVICE) - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.212 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT AND OFFICER CADET TO WHOM THE COMMISSIONED FROM THE RANKS PLAN APPLIES 204.2155 INDIVIDUAL INCREASES - GENERAL PAY INCREASE
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de élève-officier 204.211 SOLDE – OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL – PROGRAMME D’ENRÔLEMENT DES OFFICIERS – LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.2111 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION (OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE) -LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.2112 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION UNIVERSITAIRE (MILITAIRES DU RANG) -LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.2113 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION ASPIRANTS-OFFICIERS (AUCUN SERVICE ANTÉRIEUR) - LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.21135 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION (ASPIRANTS-OFFICIERS) (SERVICE ANTÉRIEUR) LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.212 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER AUQUEL S'APPLIQUE LE PLAN DE PROMOTION SORTI DU RANG 204.2155 AUGMENTATIONS INDIVIDUELLES -HAUSSES GÉNÉRALES DE SOLDE
English: The CFTPA stated that such issues pit the interests of broadcast programming and distributors against those of producers/creators:
French: L’ACTPF prétendait que les questions de cet ordre mettent nez à nez les intérêts des programmateurs et des distributeurs de radiodiffusion vis-à-vis ceux des producteurs/concepteurs.
English: To what extent has this National Sport Centre contributed to the achievement of Sport Canada’s objectives:
French: Dans quelle mesure ce Centre national du sport a-t-il contribué à l’atteinte des objectifs de Sport Canada :