ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that neither the Province nor the union would enforce the claimant's rights, in my opinion, is not relevant.
French: Le fait que ni la province ni le syndicat n'aient fait respecter les droits de la prestataire, selon moi, n'est pas pertinent.
English: As no provision has been made in the regular budget with respect to the study, the secretariat and other aspects of the study will be financed through voluntary contributions.
French: Aucun crédit n'ayant été prévu au budget ordinaire pour cette étude, le secrétariat et les autres éléments de l'étude seront financés par des contributions volontaires.
English: Inter-American Statistical Institute (1952)
French: Global 2000 (2010) International (2004)
English: Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities Isaacs Harbour (NS)
French: Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Isaacs Harbour (NS)
English: The advent of the Internet and electronic commerce has also increased the range of signs that businesses would like to use as registered trademarks.
French: L’avènement de l’Internet et du commerce électronique a également élargi l’éventail de signes que les entreprises veulent utiliser comme marque enregistrée.
English: I would like to congratulate the membership and the presidency of the Security Council for keeping our collective attention focused on the important issue of children and armed conflict.
French: J'aimerais féliciter les membres et la présidence du Conseil de sécurité de garder notre attention collective fixée sur la question importante des enfants et des conflits armés.
English: 41 The Tax Collection Agreements are entered into under the authority of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: 41 Les accords de perception fiscale sont conclus aux termes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. 1985, ch.
English: The receptionist either forwards calls to a dedicated number for CIC or puts them into the Octel system.
French: Le réceptionniste achemine les appels à un numéro propre à CIC ou les enregistre dans le système Octel.
English: Accordingly, given the imminent hearing of the case at the Committee's seventy-eighth session in July-August 2003, the authors sought the Committee's action pursuant to rule 86 of its rules of procedure to request the State party not to deport them until the Committee had made a determination in the case.
French: Étant donné l'imminence de l'examen de l'affaire par le Comité à sa soixante-dix-huitième session, de juillet-août 2003, les auteurs ont demandé que le Comité, agissant en application de l'article 86 de son règlement intérieur, prie l'État partie de ne pas les expulser avant que le Comité se soit prononcé.
English: By way of derogation from paragraph -1, health claims describing or referring to: (a) the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are:
French: Les allégations de santé qui décrivent ou mentionnent: a) le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, dans le développement et dans les fonctions de l'organisme; ou b) les fonctions psychologiques et comportementales; ou c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui figurent dans la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure d'autorisation établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur des données scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.
English: This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
French: Il convient de veiller, dans le même temps, à ce que la réglementation ne soit pas rigide ni excessive car nous devrons être capables de réagir aux besoins changeants dans le domaine international.
English: mendean euskararako itzulpenen bultzadak jarraipena izan zuen XIX mendean, batik bat erlijio-testuen bidez. Hain zuzen erlijio-gaien garrantziak erakusten du garai hartan Espainian eta Iraultza osteko Frantzian (Inperioa, Berrezarkuntza,...) Eliza Katolikoak zer nolako menperatze espirituala zeukan.
French: L'élan que connurent les traductions en langue basque au XVIIIème siècle se poursuivit durant le XIXème, notamment dans les textes religieux, ce qui est très représentatif de la domination spirituelle de l'Eglise Catholique dans l'Espagne de l'époque et dans la France postrévolutionnaire (Empire, Restauration...).
English: The resolution we have just adopted is also the latest example of the long history of the special relationship between Canada and the Caribbean Community (CARICOM).
French: La résolution que nous venons d'adopter est également le dernier exemple en date de la longue histoire de la relation particulière qui lie le Canada et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: It is recommended that Systems should re-establish the Project Review Committee (or similar governance structure) to ensure ITS requirements are addressed.
French: Il est recommandé que les Systèmes réactivent le comité d’examen des projets (ou un mécanisme de régie semblable) pour veiller au respect des exigences en matière de STI.
English: For Canada's Citizenship Week 2001, which was October 14-20, 2001, the Government of Canada conducted a national television and newspaper campaign using the “Canada: We All Belong” theme promoting the values of respect, peace and togetherness.
French: Pour la Semaine de la citoyenneté du Canada, du 14 au 20 octobre 2001, le Gouvernement du Canada a réalisé une campagne nationale à la télévision et dans les journaux sous le thème «Le Canada, un pays pour nous tous!» afin de promouvoir les valeurs que sont le respect, la paix et la solidarité.
English: Victoria boasted the second warmest and driest April on record.
French: À Victoria, le mois d'avril a été le deuxième plus chaud et le plus sec jamais enregistré.
English: [Note to the Working Group: If the Working Group adopts Alternative B of recommendation 103, it may wish to consider whether recommendations 100 and 101 should include language along the following lines: “Subject to the rules applicable to proceeds under recommendation 103.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Si le Groupe de travail retient la variante B de la recommandation 103, il souhaitera peut-être alors examiner s'il faudrait insérer dans les recommandations 100 et 101 une formule du type: “sous réserve des règles applicables au produit prévues dans la recommandation 103”.
English: Increasing the Commission's interaction with Parliamentarians to provide them with information to share with their constituents STATUS: The Commission continued to provide details in its annual report on complaints, investigations and reviews.
French: Accroître l'interaction avec les membres du Parlement pour leur fournir le matériel d'information qu'ils pourront communiquer à leurs électeurs BILAN :La Commission continue de fournir des détails dans son rapport annuel au sujet de plaintes, d'enquêtes et d'examens.
English: During 1971 George Lawrence Webb concluded an agreement for the purchase of a flat in Antibes (France). The authorizations required by the Bank of England under exchange control legislation were granted in the name of his son, Lawrence Desmond Webb.
French: Dans le courant de l' année 1971, M. George Lawrence Webb a conclu un contrat portant sur l' acquisition d' un appartement situé à Antibes (France), les autorisations exigées par la Banque d' Angleterre au titre de la législation sur le contrôle des changes ayant été octroyées au nom de son fils, M. Lawrence Desmond Webb.
English: Gary Bass - Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations - British Columbia Division Purpose:
French: Gary Bass - Commissaire adjoint, Officier responsable Opérations criminelles - Division Colombie-Britannique But:
English: 7. Any advanced therapy medicinal product as defined in Regulation (EC) No [.../ of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal products)], which is both prepared in full and used in a hospital or in a network of public hospitals in accordance with a PE 382.323v03-00
French: 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital ou dans un réseau d'hôpitaux publics, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé ou à la recherche clinique à but non lucratif.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Corporate Services Branch Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Twenty Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.
French: Inspections En 2005, les activités d’audit dans l’UE 4 (Grèce, Irlande, Portugal, Espagne) se sont encore focalisées sur le suivi des questions non résolues concernant l'exploitation efficace des systèmes de gestion et de contrôle dans trois États membres.
English: Lastly, he highlighted the limits identified in relation to debt sustainability.
French: Enfin, il souligne les limites constatées en matière de soutenabilité de la dette.
English: Location of your local office can be found at www.inspection.gc.ca. Decree No. 16 in Chinese can be found from the following web site: www.aqsiq.gov.cn/.
French: On peut trouver l'adresse du bureau local sur le site Web : www.inspection.gc.ca. Le décret no 16 est offert en chinois sur le site suivant : www.aqsiq.gov.cn.
English: Exemption from VAT in some Member States Although this special scheme is obligatory, certain Member States (Denmark, Ireland and the Netherlands), that exempted the supplies of travel packages by travel agents at the time the Sixth VAT Directive was adopted in 1977, were allowed to maintain this exemption during a transitional period.
French: Exemption de TVA dans certains États membres Bien que ce régime spécial soit obligatoire, certains États membres (Danemark, Irlande et Pays-Bas), qui avaient exempté la fourniture de forfaits de voyage par les agences de voyage à l'époque où cette sixième directive TVA était adoptée en 1977, étaient autorisés à maintenir cette exemption au cours d'une période de transition et à continuer à procéder ainsi.
English: Global Navigation Satellite System To approve the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS), the basic objective of the agreement being notably to establish a focal point for all activities relating to satellite navigation and positioning in Europe.
French: Système global de navigation par satellite Par cette décision, le Conseil approuve l'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne sur une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (GNSS), l'objectif de base de cet accord étant notamment d'établir un pôle pour toutes les activités relatives à la navigation et au positionnement par satellite en Europe.
English: Page 24, paragraph 82, third line
French: Page 29, paragraphe 82, troisième ligne
English: The Mackenzie Gas Project includes natural gas development on the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing and transportation of gas south through the Mackenzie Valley to northern Alberta.
French: Le projet gazier Mackenzie prévoit l’exploitation du gaz naturel dans le delta du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l’aménagement de conduites de collecte, le traitement et le transport du gaz vers le sud par la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l’Alberta.
English: This goal cannot be attained without the support of Bonn--at least as long as a Franco-British `nuclear entente' has not yet been attained and the vision of France as some sort of `European superpower' remains a
French: De l'autre, en acceptant ce modèle, l'Allemagne s'adapte en partie au type de relations françaises entre ses forces armées et la structure militaire intégrée de l'OTAN.
English: The Holocene sedimentary environment of Cambridge Fiord in northeastern Baffin Island is interpreted from six piston cores.
French: Six échantillons prélevés au moyen d'un carottier à piston ont servi à interpréter le limieu sédimentaire holocène du fjord de Cambridge, dans le nord-est de l'île Baffin.
English: In addition, the department works closely with international agencies and NGOs such as the Red Cross and Red Crescent Societies, and International Social Services Canada, a non-profit agency with links to social services agencies worldwide.
French: En 2004, il y a également eu, par rapport à l’année antérieure, une augmentation de quelque 10 % du nombre de demandes de services et d’information de la part de Canadiens qui se trouvent à l’étranger.
English: At the core of this revision is the input and direction of the Archaeological Recording Manual Working Group, comprising Gary Adams, Charles Burke, Monique Élie, Daryl Fedje, Brian Ross, and Jim Ringer, as well as Jennifer Hamilton and Robert Gauvin.
French: La base de ce travail de révision se trouve dans la participation du Groupe de travail sur le manuel d’enregistrement des données archéologiques et dans l’orientation qu’il a donnée à ce travail. Ce groupe est composé de Gary Adams, Charles Burke, Monique Élie, Daryl Fedje, Brian Ross et Jim Ringer, de même que de Jennifer Hamilton et de Robert Gauvin.
English: • Universal Symbols of Access Summer job @ CAD June 6, 2007 | Communications Assistant Reports to: Executive Assistant Duration:
French: • Les Symboles Universels Un emploi d’été avec l’ASC mercredi 6 juin 2007 | Assistant(e) en Communications Relève de :
English: In order to enhance the performance of its global offer, Eurocopter will continue to modernise and improve its existing range of products and associated services.
French: La Division entend améliorer son offre mondiale en poursuivant la modernisation et l’amélioration de sa gamme de produits et de services associés.
English: Specifically, the program also seeks to: strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining the best researchers; improve the training of highly qualified personnel through research; improve universities' capacity to generate and apply new knowledge; and promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning, and through collaboration among institutions and between sectors.
French: Contributions aux musées et aux organismes patrimoniaux canadiens en vue de promouvoir la gestion professionelle du patrimoine diversifié du Canada et d'y donner accès Total des contributions Postes non requis Contributions à l'appui du programme Partenariats communautaires Subventions à l'appui du programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Subventions à la fondation Hnatyshyn Total des postes non requis
English: Dr. Ray Copes, Director of Environmental Health  Ph: 604-660-1409 ▪ The National Collaborating Centre for Aboriginal Health is in British Columbia. will work closely with Aboriginal groups and look at various means and strategies to improve the health status of Canada 's Aboriginal citizens.
French: Dr Ray Copes, directeur de l'Hygiène du milieu  Tél. : (604) 660-1409 ▪ Le Centre national de collaboration de la santé autochtone, en Colombie-Britannique, travaillera de près avec les groupes autochtones et examinera diverses méthodes et stratégies à employer pour améliorer l'état de santé des Autochtones au Canada.
English: If you are interested in more details about your security, please go trough the list below a check which protection you do and do not have.
French: Pour plus de détails sur votre sécurité, référez vous à la liste ci-dessous et vérifiez les protections dont vous disposez ou non.
English: Indications of extirpations from formerly occupied habitats are relatively few, although Gendron (1999) did report the loss of the species from the highly impacted Hamilton Harbour and low capture rates at several localities in Lakes Ontario, Erie and St. Clair in 1995. McDaniel and Martin (2003) conducted surveys of mudpuppies in the Sydenham River in 2002-2003 and found a total of 61 animals with densities estimated at between 13-22 animals per 100m2.
French: Il existe relativement peu de signes de disparition des habitats autrefois occupés, bien que Gendron (1999) ait rapporté la disparition de l’espèce dans le port de Hamilton, qui est un milieu fortement perturbé, ainsi que de faibles taux de prises dans plusieurs localités des lacs Ontario, Érié et Sainte-Claire en 1995, En 2002 et en 2003, McDaniel et Martin (2003) ont effectué des relevés des mulettes dans la rivière Sydenham et ont trouvé 61 individus en tout, ce qui équivaut à une densité de 13 à 22 individus par 100 m2.
English: We believe that, in order to make Europe truly fit for the future, we have to focus on quite specific target areas: research, education, youth, cultural interchange in an enlarged Europe, the environment and renewable energies – and I have recent events in New Orleans in mind when I say that.
French: Nous pensons que pour bien préparer l’Europe pour l’avenir, nous devons nous concentrer sur des domaines cibles très spécifiques: la recherche, l’éducation, la jeunesse, les échanges culturels dans une Europe élargie, l’environnement et les énergies renouvelables. Je pense notamment aux récents événements de La Nouvelle-Orléans en disant cela.
English: (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession, or from any later date indicated in that instrument.
French: devenir partie au présent traité, à l’ expiration d’ délai de trois mois suivant le dépôt de son un instrument d’ adhésion ou à partir d’ date ultérieure indiquée dans cet instrument. une
English: A conference entitled “Global Missile Inventory Conference” was hosted by the Stockholm International Peace Research Institute, the Mountbatten Centre for International Studies, UNIDIR and the Ministry of Foreign Affairs of Poland in Warsaw in December 2003.  This was part of a series of seminars co-hosted with a range of key institutes in different locations in order to further thinking on missile controls.
French: En décembre 2003, à Varsovie, une conférence intitulée « Global Missile Inventory Conference » a été organisée par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, le Mountbatten Centre for International Studies, l'UNIDIR et le Ministère polonais des affaires étrangères, dans le cadre d'une série de séminaires tenus conjointement par divers instituts clefs en différents endroits afin de mieux réfléchir à la question de la limitation des missiles.
English: • the concentration of PCBs that may be contained in any liquid in products, machinery or equipment referred to under "Prohibition" that are manufactured, imported or offered for sale in Canada shall not exceed 50 parts per million by weight of the liquid.
French: Concentrations dans les produits La concentration de BPC d'un liquide contenu dans un produit, de la machinerie ou de l'équipement visé dans "Interdiction", qui est fabriqué, importé ou mis en vente au Canada, ne peut excéder 50 ppm en poids du liquide.
English: They correspond to groups G 10 D 17/00 or G 10 K 7/00, 9/00 or 15/04, all the other groups normally finding a definite place.
French: Ils correspondent aux groupes G 10 D 17/00 ou G 10 K 7/00, 9/00 ou 15/04, tous les autres groupes trouvant normalement une place bien définie.
English: Web: 10/1/2007 — 9/30/2008 New Approaches in Asthma Management Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Nycomed Michelle Janke 905-465-4113   334.
French: Web: 10/1/20079/30/2008 New Approaches in Asthma Management Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Nycomed Michelle Janke 905-465-4113   334.
English: (Sorbian Cultural Tourism, registered association) formed in 1996.
French: L’ association reconnue « Sorbischer Kulturtourismus e.V. »
English: Subsequently a survey was conducted in Belgium, according to which only 42% "never" utter racist remarks.
French: Selon une enquête effectuée ultérieurement en Belgique, seulement 42 % des personnes interrogées ne tiennent «jamais» de propos racistes.
English: How effective is a reduction in the rate of VAT in terms of job creation compared with reducing labour taxes?
French: Quelle est l’efficacité en terme de création d’emplois d’une mesure de baisse du taux de TVA par rapport à une baisse des taxes sur le travail ?
English: Ethiopia, Swaziland and South Africa are signatories.
French: L'Afrique du Sud, l'Éthiopie et le Swaziland ont signé l'Accord.
English: The evaluation showed that the Initiative met its performance expectations for the reporting period.
French: L'Ã©valuation dÃ©montre que l'Initiative a rÃ©pondu aux attentes en matiÃ¨re de rendement pour la pÃ©riode visÃ©e.
English: Lack of input sanitizing and output escaping in the CGI mapserver's template handling and error reporting routines leads to cross-site scripting vulnerabilities.
French: Le manque de vérification des entrées et de protection des sorties dans les routines de gestion des gabarits et de signalement des erreurs du CGI mapserver conduit à des vulnérabilités de script intersite.
English: In relation to the following documents, it is possible that – since the time at which they were published – there may have been regulatory changes, which could clash with the content of the documents in their current state on this site.
French: Pour les documents ci-après : depuis la date de leur publication, des changements de réglementation peuvent être intervenus qui en modifieraient le contenu.
English: President, Measurement Canada Development/Modifications:
French: DSI pour les AMPS.
English: Members of the Council have before them document S/2005/810, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/810, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Approximate Altitude of Standard Isobaric Levels for Canadian Pibal Stations, SPC 3-87.
French: • Altitudes Approximatives des Surfaces Isobares Standard pour les Stations Canadiennes Pibal, SPC 3-87.
English: HMIN, which equals 1 in the week the entrance requirement is met and zero in all other weeks; HMXYR, which equals 1 at the Hmxyr point for individuals with a one-year time horizon; and HMX, which equals 1 at the Hmx point.
French: Le tracé du taux d’insuccès empirique révèle manifestement que les fonctions du taux d’insuccès intègrent de nombreuses crêtes.