ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication to the Council and Parliament on the contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: COM(2001) 291; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la contribution à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - COM(2001) 291 et Bull.
English: There was also an increasing awareness that cardiovascular disease rates were rising in developing countries, yet there was very little knowledge about the causes, or clinical presentation and management.
French: Si l’on arrivait à comprendre les raisons de cette variabilité, il serait possible d’aider les groupes à risque élevé à mieux se protéger contre une crise cardiaque.
English: Nafekh and Stys found that, in general, gang affiliates were younger than non-affiliates at time of admission and received longer sentences.
French: Nafekh et Stys ont constaté qu'en général, les détenus affiliés à un gang étaient plus jeunes que les autres détenus au moment de leur admission et qu'ils avaient reçu une peine plus longue.
English: Substantive Norms and Flexibilities i.
French: Normes de droit matériel et flexibilités i.
English: To maintain safety, properly chlorinate piped water.
French: Pour être potable, l’eau courante doit être correctement traitée au chlore.
English: In the file under consideration, the European Commission is acting in the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the instruments mentioned.
French: Dans le dossier à l'examen, la Commission européenne agit dans le cadre de l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des actes mentionnés.
English: Contact the PSC To hire a candidate from the RPL partially assessed pool of candidates, please contact Louise Dubois at 613-943-2132. The PSC will indicate which candidates are available, for consideration, from the partially assessed pool.
French: Communiquer avec la CFP   Pour embaucher un candidat ou une candidate à partir du répertoire de candidats partiellement évalués, veuillez communiquer avec Louise Dubois au 613-943-2132.  La CFP établira la liste de candidats et candidates qui sont disponibles, pour examen, à partir d'un répertoire de candidatures partiellement évaluées.
English: There have been many arrests and disrupted plots, only some of which have been announced publicly.
French: De nombreuses arrestations ont eu lieu et des complots ont été déjoués, dont seuls certains ont été rendus publics.
English: – The ES suggests that the deadline for all vehicles produced to comply with the requirements of the proposal be extended from 1 July 2003 to 1 October 2005.
French: – Les CES suggère que l'échéance à laquelle tous les véhicules fabriqués devront être conformes aux exigences de la proposition soit reportée du 1er juillet 2003 au 1er octobre 2005.
English: / E2(4) report, paragraph 155.
French: Rapport E2 (4), par.
English: It will help Alberta move forward in developing a strategy to share geospatial data.
French: Cela va aider l’Alberta à progresser dans le développement d’une stratégie de partage des données géospatiales.
English: I should also like, at the outset, to thank the Slovenian Presidency, which has taken a remarkably refreshing approach: it is working to encourage and energise thinking about development policy in the new Member States and has already organised two extremely productive meetings to discuss these issues.
French: Tout d'abord, je voudrais aussi remercier la Présidence slovène qui a innové remarquablement, qui fait un travail d'activation et de dynamisation pour les nouveaux États membres au niveau de la réflexion sur les politiques de développement, et qui, à ce jour, a déjà organisé deux réunions, extrêmement productives, sur ces questions.
English: Significant increases in ventilatory and cardiac rates occurred at pHw < 4.9.
French: Nous avons noté une augmentation significative du rythme cardiaque et respiratoire lorsque le pHw était inférieur à 4,9.
English: Gothard L, Wixson N. Charting a course for continuous quality improvement . Risk Manage 1994; 41: 27-33.
French: Gothard, L., Wixson, N. « Charting a course for continuous quality improvement », Risk Manage , 1994, 41 : 27-33.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
French: ci-dessus.  9.2 Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 3A et 3B du présent Règlement.
English: Les deux autres vont venir tout lécher jusqu'à la dernière goutte et vont continuer de s'embrasser et de se doigter car elles sont encore bien chaudes !
French: Les deux autres vont venir tout léchouiller jusqu'à la dernière goutte et vont continuer de s'embrasser et de se doigter car elles sont encore bien chaudes !
English: By the time a startup occurs, attention must be paid to corporate governance and personnel decisions, such as hiring a CEO, or populating Boards of Directors with executives who can share advice and contacts.
French: À l'étape du démarrage, il convient de s'intéresser à la gouvernance d'entreprise et aux ressources humaines, par exemple la nomination d'un chef de la direction ou le choix des membres du conseil d'administration en fonction des conseils que les personnes peuvent donner et de leurs contacts.
English: That should enable us to reduce the number of motorcycle deaths, which is increasing at an alarming rate.
French: Cela devrait nous permettre de réduire le nombre de morts sur deux roues qui devient alarmant.
English: Mr Ropars brought an action challenging that decision in the Tribunal Administratif de Rennes, which has not yet given judgment.
French: Edmond Ropars a introduit un recours contre cette décision devant le tribunal administratif de Rennes, lequel ne s'est pas encore prononcé.
English: This website may contain hyperlinks to third party- or other websites or web pages, or may refer thereto in some other fashion.
French: Lors de toute visite du site Observatoire de la Santé et du Social, des 'cookies' peuvent être stockés de manière automatique sur le disque dur de l'ordinateur du visiteur.
English: may give different results depending on whether you have the Fink "libpoll" package installed or not.
French: donne un résultat différent selon que le paquet Fink "libpoll" est installé ou non.
English: We have the forum in which to discuss that objective; now it is time to demonstrate the necessary political will.
French: Nous disposons de l'enceinte dans laquelle discuter de cet objectif; il est temps maintenant de faire preuve de la volonté politique voulue.
English: Statistics is no longer simply an instrument of knowledge, but has become one of the instruments for European policy decision-making.
French: Ce mouvement va très probablement s'amplifier et toucher des domaines jusque-là peu concernés, comme les données sociales: la statistique n'est plus seulement un instrument de connaissance; elle est devenue un des instruments de détermination des politiques européennes.
English: With the transition to integrated IT solutions and in addressing the sustainability of legacy systems, IT governance issues are becoming increasingly apparent.
French: Nous prévoyons que d’ici 2017 un Canadien sur cinq sera membre d’une minorité visible.
English: The functional commissions could then follow suit within the context of their own mandates by adopting contiguous programmes.
French: Les commissions techniques peuvent alors donner suite à ces programmes dans le contexte de leur propre mandat en adoptant des programmes parallèles.
English: We have to ensure Parliamentarians have the information they need to better hold the government to account.
French: Nous devons nous assurer que les parlementaires disposent de l'information nécessaire pour obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: Note that Table 3.2 provides only a "broad-brush" picture of the contributions of major source types or sectors.
French: À noter que le tableau 3.2 ne donne qu'une « idée générale » de la contribution des principaux secteurs ou types de source.
English: Business information services include services such as:
French: Les services d'information commerciale offerts aux entreprises sont les suivants :
English: The result of this was long line-ups, protests and very dissatisfied customers.
French: Cette situation a entraîné de longues files d’attente, des protestations et une grande insatisfaction parmi la clientèle.
English: • Regulatory environment and guidelines for human stem cell research in other parts of the world
French: • Le cadre réglementaire et les lignes directrices régissant la recherche avec des cellules souches ailleurs dans le monde
English: We should also not forget that workers represent human capital for a company.
French: Il convient également de ne pas oublier que les travailleurs constituent le «capital humain» d’une entreprise.
English: Service Canada will implement, over time, the service experience model in various Service Canada Centres that deﬁnes the way clients are served within Service Canada’s in-person points of service.
French: Plans à l’appui du résultat stratégique
English: No physical barriers to movement (dams formed by debris, etc.) occurred within the culvert. brook trout, spottail shiner (Notropis hudsonius), emerald shiner (Notropis atherinoides), bluntnose minnow, Iowa darter (Etheostoma exile), yellow perch (Perca flavescens), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), logperch (Percina caprodes), white sucker, fathead minnow, blacknose dace, creek chub, brook stickleback (Culaea inconstans), brassy minnow (Hybognathus hankinsoni), sand shiner (Notropis stramineus), northern redbelly dace Urfe Creek – Pickering Install 8 offset concrete baffles to disrupt high flow velocities to facilitate passage by rainbow trout and constrict low flow discharges to provide suitable depths for fish passage.
French: Omble de fontaine, queue à tache noire (Notropis hudsonius), méné émereaude (Notropis atherinoides), ventre-pourri, dard à ventre jaune (Etheostoma exile), perchaude (Perca flavescens), crapet-soleil (Lepomis gibbosus), fouille-roche (Percina caprodes), meunier noir, tête-de-boule, naseux noir, mulet à cornes, épinoche à cinq épines (Culaea inconstans), méné laiton (Hybognathus hankinsoni), méné paille (Notropis stramineus) et ventre rouge du nord. Ruisseau Urfe - Pickering Installation de huit chicanes de béton pour réduire le courant à fort débit, de façon à faciliter le passage de la truite arc-en-ciel, et pour concentrer les faibles débits de façon à ce que la profondeur de l’eau soit suffisante pour le passage des poissons.
English: Policies TBS guidelines on the Access to Information Act and the Privacy Act were followed during the reporting period.
French: Politiques Les lignes directrices du SCT relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été suivies pendant la période visée.
English: Class I or II devices with auxiliary indicating means must define a zero balance condition to ± 1/2 d only.
French: Les instruments de classe I ou II munis d'indicateurs auxiliaires doivent définir la condition d'équilibre à zéro à + 1/2 d seulement.
English: ▪ Challenges, issues and concern include D&O insurance, SCH's financial signing authority for sole source contracts with HAs, staffing to allow for more support and face-to-face contact with HAs.
French: ▪ Parmi les défis à relever, les questions à résoudre et les préoccupations, on peut citer l'assurance couvrant les directeurs et agents, le pouvoir de la Direction des PPB de signer les contrats à fournisseur unique conclus avec les AP, ainsi que la dotation requise pour offrir un meilleur soutien aux membres des AP et favoriser les contacts personnels.
English: B3 Strengthen communications, consultation, education
French: B3 Renforcer les communications, la consultation, l'éducation
English: He has to live with the fact that in four years he will be in a wheelchair for the rest of his life, with the same cheery medical advice being administered: live with it.
French: Il doit se faire à l'idée que, dans quatre ans, il sera dans un fauteuil roulant jusqu'à la fin de ses jours, avec les mêmes conseils médicaux réjouissants: il faut t'y faire.
English: It is published in all official languages.
French: Elle est publiée dans toutes les langues officielles.
English: Accordingly, the Board again followed up on the implementation of its previous recommendations, primarily in the context of assessing the financial position of UNOPS.
French: Le Comité a donc une fois de plus contrôlé l'application de ses recommandations antérieures, essentiellement dans le contexte de l'évaluation de la situation financière.
English: I believe that Europe is simply too big and there are so many misunderstandings in Europe today that none of us, even if we tried wholeheartedly, can address them properly.
French: Je pense que l’Europe est simplement trop grande et qu’il y a tellement d’incompréhensions dans l’Europe aujourd’hui qu’aucun de nous, même si nous essayions sans réserve, ne pourrait s’en occuper comme il se doit.
English: Also, by virtue of employing MGEM 05 for transportation estimates and its inherent ability to carry full-resolution values (no rounding of intermediate calculations), some final results have changed marginally.
French: De plus, il résulte de l'application du MGEM 05 aux estimations du secteur des transports et de la capacité de ce modèle de conserver les valeurs de résolution intactes (sans arrondissement des valeurs intermédiaires) qu'en bout de ligne, certains résultats ont subi de légères altérations.
English: Justification It is essential that employees should be represented on audit committees.
French: Justification Il est essentiel que les salariés soient représentés dans les comités d'audit.
English: It recognizes the progress made by the Afghan Judicial Commission in the reform of the judicial sector and encourages all relevant actors to continue to work on the reform and strengthening of the justice system, including by providing adequate resources and ensuring equal access and particularly by ensuring that more women have access to high-level positions within the judiciary.
French: Elle est consciente des progrès accomplis par la Commission judiciaire afghane dans la réforme de la justice, et encourage tous les acteurs concernés à continuer d'œuvrer pour la réforme et le renforcement de l'appareil judiciaire, notamment en fournissant des ressources adéquates, en assurant l'égalité d'accès et, en particulier, en veillant à ce que les femmes aient accès en plus grand nombre à des postes de responsabilité au sein de l'appareil judiciaire.
English: Appeals should be in writing quoting the Selection Process number (X0135N17775), clearly stating the grounds on which the appeal is based, and whether the appeal should be heard in English or French to:
French: Les appels devraient être présentés par écrit et indiquer le processus de sélection numéro (X0135N17775), expliquer clairement les motifs de l'appel et indiquer si celui-ci devrait être instruit en anglais et en français.
English: The appellant’s representative argued that five hours were not enough to examine a c.v. and verify whether or not a candidate met the qualifications.
French: Le représentant de l'appelant allègue qu’un délai de cinq heures n'est pas suffisant pour examiner un C.V. et vérifier si le candidat présente ou non les compétences requises.
English: A charming holiday let at Pointe-Noire in Guadeloupe.
French: Une location de charme et de standing à Pointe-Noire en Guadeloupe.
English: DLCFOX4 DLCU - Cape Hooper FOX-4 DEW Line Cleanup $ 7,625,019 $ 1,001,504 C
French: DLCFOX4 DLCU - Cape Hooper FOX-4 Nettoyage du réseau DEW 7 625 019 $ 1 001 504 $ C
English: Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (A6-0515/2007) Rapporteur:
French: Application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (A6-0515/2007) Rapport Csaba Őry (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 676 voix pour, 0 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: I have received six motions for resolutions in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure on Europe 2020 and one motion for a resolution in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure on the employment policies of the Member States.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution sur "Europe 2020" et une proposition de résolution sur les politiques de l'emploi des États membres.
English: Page I COVER PAGE __ II PARTICIPATING ORGANISATIONS’ SIGNATURES __ III CO-APPLICANTS __ IV LAY SUMMARY __ V EXECUTIVE SUMMARY __ VI TECHNOLOGY DEVELOPMENT PROJECT PROPOSAL __ VII GE3LS ISSUES __ VIII SOCIAL AND/OR ECONOMIC BENEFITS __ IX MANAGEMENT __ X TECHNOLOGY DEVELOPMENT TEAM __ XI BUDGET __ XII CO-FUNDING __
French: Page I PAGE COUVERTURE __ II SIGNATURES DES ORGANISATIONS PARTICIPANTES __ III COCANDIDATS __ IV SOMMAIRE VULGARISÉ __ V SOMMAIRE SCIENTIFIQUE __ VI PROJET DE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES PROPOSÉ __ VII ENJEUX GE3DS __ VIII AVANTAGES SOCIAUX ET/OU ÉCONOMIQUES __ IX GESTION __ X ÉQUIPE DU PROJET DE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES __ XI BUDGET __ XII COFINANCEMENT __
English: We need to ensure that budget deficits are reduced, in confidence and in good order, at the same time as we are reforming in order to open ourselves up for more economic growth - opening up European borders and opening up for more competition.
French: Nous devons faire en sorte de réduire les déficits budgétaires de façon confiante et en bon ordre, tout en menant des réformes afin d'ouvrir la porte à une croissance économique accrue - afin d'ouvrir les frontières européennes et d'ouvrir la porte à davantage de concurrence.
English: In May 2003, the Georgian Parliament ratified the Agreement between Georgia and the United States of America regarding the Surrender of Persons to the International Criminal Court, according to which Georgia and the United States pledge not to surrender to the Court persons from one of the parties who are in the territory of the other party, unless the first party agrees to the surrender of such persons.
French: En mai 2003, le Parlement géorgien a ratifié un accord avec les États-Unis d'Amérique concernant la remise de suspects à la Cour pénale internationale, qui prévoit que chacune des parties s'engage à ne pas remettre de ressortissants de l'autre partie qui se trouvent sur son territoire à la Cour pénale internationale sans le consentement de l'autre partie.
English: France is developing the quality label for the provision of targeted support services in the life cycle of the enterprise.
French: La France élabore actuellement un label de qualité pour l'offre de services ciblés de soutien tout au long du cycle de vie d'une entreprise.
English: In the ISI declaration on professional ethics from 1985 it is underlined that ”Statistical data are unconcerned with individual identities” which implies that …”identities and records of cooperating (or non-cooperating) subjects should …be kept confidential, whether or not confidentiality has been explicitly pledged”.  (ISI, 4.5 Maintaining confidentiality of records).
French: Dans une déclaration sur l'éthique professionnelle de 1985, l'Institut international de statistique (IIS) précisait que les données statistiques ne sont pas concernées par les identités individuelles, ce qui signifie que l'identité et les dossiers des sujets coopératifs (ou non coopératifs) doivent … être confidentiels, que la confidentialité ait été ou non annoncée explicitement (IIS, 4.5 Maintaining confidentiality of records).
English: A Johnston, S. R. Burnett and S. C. Bott, Toward the 21st Century, The Population Institute, No. 1, 1995.
French: A. Johnston, S. R. Burnett et S. C. Bott, Toward the 21st Century, The Population Institute, no 1, 1995.
English: Chapter 4-5, Part IV, and Parts I and II, Official Languages volume, Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume; Appendix A, Appendix C, Chapter 1, Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 6.1.1 Review the internal policy on producing texts in both official languages, including translation, in order to determine whether it includes: measures that will ensure, before production starts, that the text is really required in both official languages; measures that ensure comparable quality of texts in each language; and cost control measures in order to avoid unnecessary translations.
French: Chapitre 4-5, Partie IV, et Parties I et II, Volume des langues officielles, Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés; Annexe A, Appendice C, Chapitre 1, Volume des Communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 6.1.1 Revoir la politique interne sur la production de textes dans les deux langues officielles, y compris la traduction, afin de déterminer si elle comprend : • des mesures permettant de s'assurer que les textes sont bien requis dans les deux langues officielles, avant d'en commencer la production;
English: According to the proponent, the sound climate are already disturbed in the zone considered for the gas pipeline area by industrial activity, an airport, railways, Expressway 20 and several stretches of road.
French: Dans la zone d’étude du gazoduc, selon le promoteur, le climat sonore serait perturbé par des activités industrielles, un aéroport, des voies ferrées, l’autoroute 20 et plusieurs tronçons de routes.
English: Carriers holding Agency licences as of December 31, 2005 Carriers holding Agency licences as of December 31, 2006 Canadian 814 772 U.S. 691 678 Other 128 130 Total 1,633 1,580 TABLE 6 :
French: Détenteurs d'une licence de l'Office au 31 décembre 2005 Détenteurs d'une licence de l'Office au 31 décembre 2006 Canadiens 814 772 Américains 691 678 Autres 128 130 Total 1 633 1 580 Tableau 6 :
English: For information on the telephone system at United Nations Headquarters please refer to pages 70-71 under Telecommunication Services.
French: Pour toute information concernant le système téléphonique du Siège, prière de se reporter à la rubrique Télécommunications, page 74.
English: At least one of the fields must have an entry.
French: Au moins un des deux choix mentionnés doit être utilisé.
English: Amend FLPRR to allow the inclusion of facility revenues into the calculation determining the facility allowance.
French: Modifier le RRHTD afin de permettre l'inclusion des revenus liés à une installation dans le calcul de la déduction pour installation.