ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although access to capital is frequently discussed as a primary challenge to Canadian innovators, a minority of private sector associations play an active role in addressing this need through financing or access to capital programs.
French: • Bien que l’accès aux capitaux soit fréquemment évoqué comme étant un des principaux défis des innovateurs canadiens, une minorité d’associations du secteur privé jouent un rôle actif pour combler ce besoin en offrant des programmes de financement ou d’accès aux capitaux.
English: Figure 36 British Columbia, Percentage Distribution of Resources Industry's Gross Domestic Product (GDP), 1998 1992 $ Metal mines 9% Coal 10% Logging and forestry 34%
French: Figure 36 Répartition en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) de l'industrie des ressources de la Colombie-Britannique, en 1998 Dollars de 1992 Mines de métaux 9% Charbon 10 % Exploitation forestière et secteur forestier 34 %
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Elaboration d’une charte européenne sur la chasse et la biodiversité.
English: Violence against the child in all its forms is prohibited by law, both by criminal measures applicable to every person responsible for the violence and by civil measures that concern more directly the parents and the legal representatives of the child.
French: La violence sur la personne d'un enfant est interdite, sous toutes ses formes, par la loi, à la fois sous peine de mesures pénales applicables à toute personne qui s'en rend coupable et de mesures civiles concernant plus directement les parents et les représentants légaux.
English: This represents 10 per cent of the current budget of Liberia.  In 2009, when training is complete, the Government of Liberia will have to assume financial responsibility.
French: En 2009, lorsque la formation sera achevée, le Gouvernement libérien devra assumer l'entière responsabilité financière de son armée.
English: ◦ North Pacific Right Whale
French: ◦ Rorqual commun (Population du Pacifique)
English: To get around the city using the public transport it is necessary to buy the GiraNapoli tickets.
French: Pour se déplacer en ville avec les transports publics il faut se munir des billets GiraNapoli.
English: In the field of education, Venezuela had begun since 1999 to devise and put into effect a set of policies directed towards improving the quality of teaching within the framework of national integration.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Venezuela a, dès 1999, commencé à élaborer et appliquer un ensemble de politiques axées sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans le cadre de l'intégration nationale.
English: • Agri-Food Trade Service Online atn-riae.agr.ca
French: • Service d'exportation agroalimentaire en ligne atn-riae.agr.ca
English: 1/ 00 Locks; Shaft locks, i.e. locks of which one front side is formed by a solid wall with an opening in the lower part through which the ships pass (lock gates E 02 B 7/20) 1/ 02 . with auxiliary basins 1/ 04 . with floating troughs 1/ 06 . Devices for filling or emptying locks (in lock gates E 02 B 7/20) 1/ 08 . Arrangements for dissipating the energy of the water (carried by lock gates E 02 B 8/06) 1/ 10 . Equipment for use in connection with the navigation of ships in locks; Mooring equipment (tying-up, anchoring waterborne vessels B 63 B 21/00; equipment for shipping on coasts, in harbours or on other fixed marine structures E 02 B 3/20)
French: 1/ 00 Ecluses; Ecluses-puits, c.à d. écluses dont une paroi transversale est constituée par un mur plein ayant à sa base une ouverture par laquelle passent les bateaux (portes d'écluses E 02 B 7/20) 1/ 02 . avec bassins auxiliaires 1/ 04 . avec bassins flottants 1/ 06 . Dispositifs de remplissage ou de vidange des écluses (dans les portes d'écluses E 02 B 7/20) 1/ 08 . Dispositions pour dissiper l'énergie de l'eau (disposées dans les portes d'écluses E 02 B 8/06) 1/ 10 . Equipement utilisé pour la navigation des bateaux dans les écluses; Equipement d'amarrage (apparaux de manoeuvre ou ancrage pour engins flottants B 63 B 21/00; équipement pour la navigation le long des côtes, dans les ports ou à d'autres emplacements maritimes fixes E 02 B 3/20)
English: Are you just about to finish your thesis?
French: Etes-vous sur le point de vous attaquer à votre travail de diplôme?
English: Keep us in mind and call us at +49 / 89 / 36036-806 or send an e-mail .
French: Contactez-nous et parlez avec notre assistante au 49/89/36036-806 ou envoyez-nous un e-mail .
English: The deliberations of the Committee would influence the activities of ECA subprogramme 3.
French: Les travaux du Comité auront une influence sur les activités du sous-programme 3 de la CEA.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parties I et II et Corr.1)], partie I, art. VII, par.
English: In addition, an engagement strategy was implemented which enables on-line consultations and roundtables, participation in public activities to engage academics and experts, on-going emphasis on partnerships and collaboration with communities and stakeholders, and monitoring of media and stakeholder perspectives.
French: Le Ministère a aussi mis en place une stratégie de mobilisation permettant des consultations en ligne et des tables rondes, participé à des activités publiques afin de susciter l'intérêt d'universitaires et d'experts, manifesté un intérêt constant pour les partenariats et la collaboration avec les collectivités et les intervenants, et fait le suivi des points de vue exprimés par les médias et les parties intéressées.
English: Pathogenetic studies of hexane and carbon disulfide neurotoxicity.
French: Pathogenetic studies of hexane and carbon disulfide neurotoxicity, Crit.
English: General Considerations The CIHR Framework for measuring the impact of health research includes the rationale for undertaking activities to evaluate health research, definitions of key concepts, identification of the audience for impact information and the types of information required to address audience concerns.
French: Considérations d'ordre général Le cadre pour mesurer l'impact de la recherche en santé des IRSC comporte le raisonnement justifiant d'entreprendre des activités pour évaluer la recherche en santé, des définitions et des concepts clés, la détermination de l'auditoire auquel s'adresse l'information sur l'impact et les genres d'information nécessaires pour répondre aux préoccupations du public.
English: 1) Authentication and verification of orders -The computer program must meet the requirements outlined in sections 27 of the Narcotic Control Regulations (NCR) and G.02.025 of the Controlled Drug Regulations (CDR) pertaining to the origin, authentification, safety and verification of the orders placed electronically.
French: 1) Authentification et vérification des commandes Le programme informatique doit répondre aux exigences énoncées aux articles 27 du Règlement sur les stupéfiants et G.02.025 du Règlement sur les drogues contrôlées en ce qui a trait à l'origine, l'authentification, la sécurité et la vérification des commandes effectuées par voie électronique.
English: Zimbabwe's re-election reflected badly on the functioning and credibility of the world's pre-eminent human rights body and underscored the need for fundamental reform of the United Nations human rights machinery.
French: La réélection du Zimbabwe présente une mauvaise image quant au fonctionnement et à la crédibilité du principal organe en matière des droits de l'homme et souligne la nécessité d'une réforme fondamentale des mécanismes de l'ONU dans ce domaine.
English: (a) approving the materials, methods and procedures; Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (b) approving product release for sale and resale; and Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (c) investigating and recording complaints Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, describe for (a), (b) and (c) how the quality assurance person complies with NHP GMPs.
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, décrivez, pour (a), (b) et (c), de quelle façon le préposé à l’assurance de la qualité respecte les exigences énoncées dans les BPF concernant les produits de santé naturels. Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: Ministry of Supply and Services.
French: SANCHEZ-CRAIG, M., et coll.
English: Presentations were made by Mr. Jesper Moller, DevInfo Project Management UNDG (E/CONF.97/6/IP.22) and by Ms. Elizabeth Seamen, Ordnance Survey, United Kingdom (E/CONF.97/6/IP.23).
French: Des exposés sont faits par M. Jesper Moller, Gestion de Projet DevInfo GNUD (E/CONF.97/6/IP.22) et Mme Elizabeth Seamen, Ordnance Survey (Royaume-Uni) (E/CONF.97/6/IP.23).
English: The replacement of the nucleus of an oocyte with the nucleus of an adult cell of a given subject, followed by embryonic development to the stage of blastocyst and the use of the inner cell mass (ICM) in order to obtain ES cells and, from these, the desired differentiated cells.
French: Transfert du noyau d’une cellule d’un sujet donné dans un oocyte humain énucléé, suivi d’un développement embryonnaire jusqu’au stade de blastocyste et de l’utilisation des cellules de la masse cellulaire interne (ICM), en vue d’obtenir les ES et, à partir d’elles, les cellules différenciées souhaitées.
English: For example, to protect claims of employees and the State, claims for unpaid wages and unpaid taxes are in some jurisdictions given priority over previously existing security rights.
French: Par exemple, pour protéger les créances salariales (salaires non versés) et fiscales (impôts non acquittés), certains systèmes juridiques leur donnent la priorité sur des sûretés qui existaient antérieurement.
English: • If your answer is "no", you may need to explain why these standards and mechanisms are not in place because not all individuals will have the capacity to provide consent.
French: • Si vous avez répondu « non », il est possible que vous deviez préciser pourquoi ces normes et ces mécanismes ne sont pas en place parce que ce ne sont pas tous les individus qui ont la capacité nécessaire pour donner leur consentement.
English: To serve clients properly, the Office should have no more than 500 complaint investigations open at any time; about 35 cases per investigator.
French: Pour faire preuve d'une réelle efficacité, le Commissariat ne devrait jamais traiter plus de 500 plaintes à la fois, soit environ 35 cas par enquêteur.
English: This seems to support the suggestion that Mr. Cavasin was not completely aware that the shift was being changed.
French: Cela semble appuyer la thèse voulant que M. Cavasin n'était pas tout à fait au courant du changement de poste.
English: • Narrow-focus/multi-purpose
French: • À services restreints/à vocations multiples
English: The suggested broad-ranging programme of action, outlined below, is designed with both short- and long-term objectives in mind and is intended to be sufficiently flexible and adaptable to meet country- or region-specific conditions.
French: Le programme d’action élargi qui a été suggéré est exposé brièvement ci-dessous ; il a été conçu en ayant à l’esprit des objectifs à court et à long termes ; de plus, il est censé être suffisamment flexible et adaptable pour remplir les conditions spécifiques de chaque pays ou région.
English: However, you can always manually enter the addresses to build a WebMail address book.
French: Cependant l'entrée manuelle des adresses est toujours possible pour bâtir le carnet de CourrielWeb.
English: For some seventeen months a staff of approximately twenty people were employed on a full-time basis by the Council Subcommittee.
French: Pendant environ dix-sept mois, un personnel de quelque vingt membres fut employé à temps complet par le sous-comité du Conseil.
English: Comment to Article 11, paragraph 1
French: Commentaire à l'article 11, paragraphe 1
English: It should also be mentioned that a project to expand the limits of the legal habitat is currently in progress.
French: Mentionnons d’ailleurs qu’un projet d’extension des limites de l’habitat légal est actuellement en cours.
English: The Committee may wish to consider the conclusions of the Round Table and decide on the follow up to be given to them.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les conclusions de cette Table ronde et décider de la suite à leur donner.
English: Technical improvements and new marketing initiatives in WIPO’s electronic bookshop provided additional payment options for online purchases and a subscription service for electronic mail notifications of new WIPO information products.
French: Grâce aux améliorations techniques apportées à la librairie électronique de l’OMPI et aux nouvelles mesures commerciales appliquées, d’autres possibilités de paiement pour les achats en ligne ont été incorporées ainsi qu’un service d’abonnement à des notifications par courrier électronique d’information sur les nouveaux produits de l’OMPI.
English: This would apply at all levels of trade, provided it is not too onerous or costly.
French: Cette mesure s’appliquerait à tous les niveaux de commerce, pourvu qu'elle ne soit ni trop dispendieuse ni trop coûteuse.
English: Annual meeting with the National Parliaments Following presentations by Salvador Garriga Polledo, 2005 General Rapporteur, and Giovanni Pittella, 2006 General Rapporteur, an exchange of views on new policy initiatives to be financed by the EU budget took place.
French: Réunion annuelle avec les parlements nationaux Après les présentations de Salvador Garriga Polledo, rapporteur général 2005, et de Giovanni Pittella, rapporteur général 2006, un échange de vues s'engage sur les nouvelles initiatives politiques à financer par le budget de l'UE.
English: To engage citizens, the Commission also proposes going ‘even more local’ and supporting civil society projects.
French: Pour impliquer les citoyens, la Commission propose également d’axer encore davantage sur le niveau local et de soutenir les projets organisés par la société civile.
English: Now let’s look at some common scuba-diving problems.
French: Accidents de plongée courants
English: The presidency is very anxious to reach final agreement on this proposal.
French: La présidence est très impatiente de parvenir à un accord final sur cette question.
English: The Government of the Republic of Croatia's National Programme for Suppressing Trafficking in Persons 2005-2008 is committed to paying special attention to suppressing trafficking in children and maintains that children are a special, particularly vulnerable group.
French: Le Programme national 2005-2008 pour la répression de la traite des personnes du Gouvernement de la République de Croatie s'emploie à accorder une attention particulière à la répression de la traite des enfants et estime que les enfants constituent un groupe spécial et particulièrement vulnérable.
English: He stated, however, that at the time of his escape from Andijan prison during the night of 12-13 May 2005, he was still awaiting trial on the charges of illegal possession of drugs and fraud.
French: Il a cependant ajouté qu'au moment de son évasion de la prison d'Andijan, dans la nuit du 12 au 13 mai 2005, il n'avait pas encore été jugé pour possession illégale de drogues et fraude.
English: ◦ Proactive Disclosure SAA00 - Receiver General Operation Number:
French: ◦ Divulgation proactive SAA00 - Fonctionnement du Receveur général Numéro:
English: To narrow your search, provide one or more of the following qualifiers.
French: Pour affiner votre recherche, renseignez un ou plusieurs des critères suivants.
English: Please see the respective events page for further details.
French: Les plus importantes fonctions ajoutées sont la recherche textuelle complète et la prise en compte des messages d'installation (par exemple les alertes debconf et dpkg concernant le changement des fichiers de configuration).
English: • (CR) Administrative assistant (1)
French: • (CR) Assistante administrative (1)
English: Often delivered by interdisciplinary teams, PEOLC occurs in a variety of settings such as hospitals, long-term care facilities, hospices, and the home.
French: Souvent fournis par des équipes interdisciplinaires, les SPFV sont donnés dans divers milieux, comme les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les centres de soins palliatifs et à domicile.
English: Outlined here are some important questions to consider when planning your trip.
French: Quel degré d’expérience ont les membres de votre groupe?
English: Read more in this section about your economic, social, political and human rights, and learn what to expect and how to behave in the different situations in which you may become involved.
French: Le présent chapitre vous en dit plus sur vos droits économiques, sociaux, politiques et humains et vous explique ce à quoi vous devez vous attendre et la réaction à avoir face aux diverses situations qui se présentent à vous.
English: Emergency Fire and Police Vehicles Many fire and police emergency-response vehicles are considered to be automobiles and are therefore subject to the standby charge provisions.
French: Véhicules d’intervention d’urgence Bon nombre de véhicules d’intervention d’urgence de la police et des pompiers sont considérés comme étant des automobiles et sont donc assujettis aux dispositions relatives aux frais pour droit d’usage.
English: With regard to partner countries where fair competition can be difficult to achieve and EU carriers are on the defensive, it is especially important that the EU should coordinate Member States' action and, if necessary, use all the means at its disposal to put a stop to unfair practices.
French: Cela a été clairement démontré dans l'accord de "ciel ouvert" conclu avec les ÉtatsUnis ainsi que dans les négociations avec la Russie.
English: Letter dated 18 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Fissile material remains a critically important threat area, especially since it is relatively easily transportable with major economic and social consequences.
French: Les matières fissiles demeurent un secteur extrêmement important de menace, surtout en raison du fait qu’elles sont facilement transportables, entraînant des conséquences économiques et sociales majeures.
English: The authorities have undertaken, during the second reading of the text, to take the Organisation’s recommendations into account.
French: Rappelons que le nouveau Code pénal avait été adopté en 1999 dans sa partie générale.
English: And in case he does not want to do the job himself, for instance a possible renovation or modernizing, he should at least function as a consultant.
French: Et s'il ne veut pas se charger lui-même d'une éventuelle rénovation ou modernisation, il devrait au moins remplir la fonction d'architecte-conseil.
English: To achieve its mandate, the CPC now provides both physical and electronic delivery solutions, such as epost.
French: Profil de la société En 1964, le gouvernement fédéral a procédé à un examen complet des activités de normalisation du Canada.
English: Project: Environmental Change and Forced Migration Scenarios: in the context of this European Commission-funded project, UNU/EHS contributed to an in-depth literature review and creation of methodological guidelines for research on environmentally forced migration.
French: Projet : évolution de l'environnement et scénarios de migration forcée : Dans le cadre de ce projet financé par la Commission européenne, l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'UNU a participé à une analyse approfondie des publications portant sur ce thème et à la formulation de directives méthodologiques pour la recherche sur les migrations forcées liées à l'environnement.
English: (c) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/139-E/2000/93);
French: c) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/139-E/2000/93);
English: 14 DERIVATION OF THE REFERENCE LEVEL(S) The Reference Level is defined as a level above which there are demonstrated effects on human health and/or the environment.
French: 14 DÉTERMINATION DU NIVEAU DE RÉFÉRENCE On dé le niveau de ré ence comme celui finit fé r au-dessus duquel on remarque des effets dé ontré sur la santé m s humaine ou l’ nvironnement.
English: His focus has been on establishing buffer strips to prevent nutrients and sediments from entering streams.
French: Il a mis en place des bandes riveraines afin d'empêcher les nutriments et les sédiments de pénétrer dans la rivière.
English: The Council expresses its deepest concern that civilians continue to account for the majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force and of sexual and gender based violence.
French: Il déplore profondément que les civils demeurent les premières victimes des actes de violence commis par les parties aux conflits armés, notamment du fait d'un ciblage délibéré, d'un emploi sans discrimination et excessif de la force et du recours à la violence sexuelle et sexiste.
English: It gives farmers direct access to information on prices of different commodities with a view to facilitating trade therein.
French: Il donne aux exploitants directement accès à l'information sur le coût des divers produits et devrait donc rendre plus faciles les opérations qui les touchent.
English: In the atmosphere, they are mostly found adsorbed to particulate matter that can be deposited to water and soil.
French: Dans l'atmosphère, on les retrouve la plupart du temps adsorbés sur des particules qui peuvent se déposer sur l'eau et sur le sol.
English: This is a very effective way to save.
French: Il s'agit d'une solution très efficace pour épargner.
English: 3.8 Enforcement Need for Enforcement:
French: 3.8 Application Nécessité de l’application :
English: There are usually fewer constraints and therefore more than one acceptable solution.
French: D'habitude, il y a moins de contraintes et, par conséquent, plus d'une solution acceptable.
English: Hosted by the Violence Reduction Unit at the Scottish Police College located at Tullialian Castle in Scotland, Milestones 2007 convened 200 of the world's leading violence prevention researchers, practitioners and advocates. The theme of the meeting Scaling Up speaks to the fact that more and more countries are taking action on the basis that violence can be prevented.
French: Le Groupe d'experts a conclu qu'un changement fondamental s'impose, qu'il est non seulement possible, mais aussi nécessaire de simplifier l'administration des programmes et de renforcer la responsabilité, et que les dirigeants politiques et la fonction publique doivent faire preuve de leadership continu.
English: To take one example, one Member State may take over the costs of psychiatric treatment of victims of sexual violence, whilst in others, the costs of all medical treatment needed as a result of other offences are covered.
French: Un État membre se contente, par exemple, uniquement de prendre en charge les frais de suivi psychiatrique pour les victimes d'agression sexuelle, alors que dans d'autres États membres, la totalité des frais médicaux pour d'autres délits sont également couverts.
English: The replacement catalytic converter shall comply with the requirements of paragraph 5.3.5. of Regulation No. 83 i.e. type V test or deterioration factors from the following table for the results of the type I tests.
French: Le catalyseur de remplacement devra répondre aux prescriptions du paragraphe 5.3.5 du Règlement no 83, c'est à dire à l'essai de type V ou aux facteurs de détérioration appliqués aux résultats de l'essai de type I selon le tableau ci-dessous: