ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon, having held the Committee's chairmanship in 2003, had been able to appreciate the skill with which the Bureau worked within the rules of procedure of the General Assembly and had no doubt that it would build on what had been done.
French: Le Cameroun, qui a assuré en 2003 la présidence de la Commission, a pu apprécier la maîtrise avec laquelle le Bureau manie le Règlement intérieur et ne doute donc pas qu'il saura consolider les acquis; il l'assure de sa totale coopération.
English: Side effects Formoterol, salbutamol, salmeterol, terbutaline 11.
French: Effets secondaires des bêta-2 agonistes Formotérol, salbutamol, salmetérol, terbutaline 1.
English: • Strengthening its financing;
French: • en renforçant son financement;
English: It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
French: Ce plan répond également aux principes fixés dans le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité CE par le traité dAmsterdam.
English: With developments in the areas of youth, persons with disabilities and labour market, the Department introduced significant and important policies and implemented a financial and case management system.  2.
French: Prenant de nouvelles mesures pour les jeunes, les personnes handicapées et le marché du travail, le ministère a instauré des politiques importantes et significatives et mis en place un système de gestion financière et de gestion des cas.  2.
English: He alerted his  consultants who were already aware of the particular individuals.
French: Il a alerté ses consultants, qui connaissaient  déjà ces individus.
English: There is unequal implementation by Member States, inadequate controls of proper landing, and grossly unequal, I would say iniquitous, sanctions for breaking the rules.
French: L'application diffère au sein des États membres, les contrôles pour garantir un débarquement approprié sont inadéquats, et les sanctions en cas d'infractions au règlement sont terriblement inégales, voire iniques.
English: Decision adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session
French: Décision adoptée par le Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire
English: I wish to give the following explanation of vote on behalf of the Christian Social Union of Bavaria (CSU) delegation in the European Parliament.
French: Je voudrais donner l'explication de vote suivante au nom de la délégation de l'Union chrétienne-sociale de Bavière (CSU) au Parlement européen.
English: Slovakia fully associates itself with the statement that will be delivered later by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe sans réserve à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le Représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: We know from records of the event, that "the day dawned fair and warm, with a clear, cobalt-blue sky, and a little breeze that took the hottest edge off the bright sun." (1) Canadians in Saint John, New Brunswick were roused from their sleep by a 21-gun salute at 4:00 in the morning.
French: On a consigné dans les annales de l'événement que « la journée s'annonça belle et chaude, sous un ciel clair d'un bleu de cobalt et une petite brise qui enlevait son mordant au soleil éclatant (1) » [trad.]. Les Canadiens à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, ont été tirés de leur sommeil par une salve de 21 coups de canon à 4 h du matin.
English: The site of Masseria Ciccotti was occupied between the 1st century BC and the 5th century AD.
French: Le site de Masseria Ciccotti fut occupé entre le 1er siècle av. J.-C. et le 5ème siècle ap.
English: 4.7 Analysis 4.7.1 The analysis is appropriate The data support the analysis (as determined by, for example, significance tests, response rates) o Unable to assess
French: 4.7 Analyse 4.7.1 L’analyse est convenable Les données soutiennent l’analyse (selon, par exemple, les tests de signification et les taux de réponse) o Impossibilité d’évaluer
English: • un compromiso total respecto al pacto de estabilidad y crecimiento;
French: Debe mantenerse el esfuerzo porque aún existen grandes diferencias regionales.
English: [24] The authority granted herein does not relieve the Regional Municipality and CP from their obligations under the RSA.
French: [24] La Municipalité et CP ne peuvent en aucun cas se soustraire aux obligations découlant de la LSF en raison des présentes.
English: At the Under-Secretary-General level, two of the nine recruits were women, and one of the 10 at the Assistant Secretary-General level was a woman.
French: Au niveau des secrétaires généraux adjoints, deux des neuf fonctionnaires recrutés étaient une femme, et l'une des 10 personnes recrutées au niveau des sous-secrétaires généraux était une femme.
English: These decisions are aimed at ensuring ongoing provision of transition support services to releasing CF members in a way that better reflects VAC’s overall service delivery arrangements, while at the same time relieving workload pressure on individual TCs.
French: Ces décisions visent à assurer la continuité des services de soutien à la transition aux membres libérés des FC au moyen d’une approche qui reflète mieux les procédures générales de prestation de service d’ACC et qui permet, du même coup, d’alléger la charge de travail des coordonnateurs de la transition.
English: We propose that any provision must include oral history which is generally unwritten, and is based on oral traditions tracing back to the customs, habits, and usages of local and indigenous communities from generation to generation…"399
French: Nous proposons que toute disposition couvre l’histoire orale qui est généralement non écrite et fondée sur des traditions orales remontant aux coutumes, aux habitudes et aux usages des communautés locales et autochtones, transmis de génération en génération …"399
English:   In 1982, Dr. Robichaud-Ekstrand received her Bachelor degree in Science from the University of Ottawa.
French:   En 1982, la Dre Robichaud-Ekstrand a obtenu un baccalauréat en sciences de l'Université d'Ottawa.
English: Today' s regulations are a direct result of the recommendations of the BSE inquiry at the time, in which integral chain management, i.e. the 'from-stable-to-stable' principle, and with it the ultimate traceability of our primary raw materials, was established.
French: Le règlement actuel découle directement des recommandations de l' enquête menée sur l' ESB à l' époque, qui avaient défini la gestion intégrale des chaînes, ou encore le principe "de l'étable à la table" et donc, la traçabilité finale de nos matières premières.
English: That list shall comprise the names of the substances, their EINECs and CAS number if available and other identity codes, and, where applicable, the group of the substances.
French: Existing data from animal tests and other information that could prevent animal experimentation should be published as early as possible in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
English: Total expenses Surplus/deficit
French: Dépenses totales Excédent ou déficit
English: Parking You can deduct parking costs related to earning your employment income as long as you meet all the conditions listed in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)" on page 30 [this page].
French: Si vous êtes employé d'une entreprise de transport et que vous demandez une déduction pour vos frais d'hébergement et de repas, consultez le formulaire TL2 qui est inclus à la fin [au centre] de ce guide, et notre circulaire d'information 73-21, DÉDUCTION DES FRAIS DE REPAS ET DE LOGEMENT DES EMPLOYÉS DE TRANSPORT.
English: This is provided for in Rule 110.1 below.
French: Cela est prévu dans la règle 110.1 ci-dessous.
English: The categories to verify States parties' compliance with their obligation under an FMCT not to produce fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be:
French: Les éléments à vérifier pour s'assurer que les États respectent bien l'obligation qui leur est faite par ce traité de ne pas produire de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires pourraient être les suivants:
English: The non-pensionable component has been established at 0 per cent.
French: Prime de connaissances linguistiques : ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
English: Paragraph 15.1.1., amend to read:  "15.1.1.
French: Paragraphe 15.1.1., modifier comme suit :
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Territories’ Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 8.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Annonces À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou des Territoires faites dans le cadre du présent accord de mise en œuvre ou faisant état de réalisations et de résultats qui découlent des programmes ou activités visés dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre ou qui leur sont liés, doivent respecter les dispositions suivantes : 8.2.1 Les parties préparent et publient conjointement les communiqués de presse.
English: • 59/81 “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish [] a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”
French: • 59/81 « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547) en date du 11 août 1998 de constituer … un comité spécial chargé de négocier … un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires »;
English: Stipends Please note that the amounts listed below may be subject to change and apply to the portion of the award held in Japan.
French: Allocations Veuillez noter que les montants indiqués ci-dessus peuvent changer et s'appliquent à la partie de la bourse détenue au Japon.
English: Organizational change will be a focus of the upcoming development of the Corporate Business Plan for 2008-13.
French: Le changement organisationnel sera l'un des thèmes du Plan d'entreprise de 2008-2013, qui sera élaboré prochainement.
English: Communications activities The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
French: Activités de communication Le Médiateur européen a pleinement conscience de l’importance de garantir que les personnes susceptibles de rencontrer des problèmes avec l'administration communautaire connaissent leur droit de contestation.
English: To instantly check availability for all Varna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Varna, utilisez le formulaire à gauche.
English: Even with only a temporary exclusion of the self-employed, we felt it was very important that we won a clear and limiting definition of what a self-employed driver actually is, to avoid unscrupulous employers pushing drivers into false forms of independence.
French: Malgré l'exclusion temporaire des chauffeurs indépendants, nous pensions qu'il était très important de parvenir à une définition claire et restrictive de ce qu'est réellement un chauffeur indépendant, et ce afin d'éviter que des employeurs peu scrupuleux ne poussent les chauffeurs vers de faux statuts d'indépendant.
English: Even if they ask for it, do not give merchants any personal information; all they can legally request is a valid card and your signature.
French: Ne fournissez pas de renseignements personnels aux marchands, même s'ils vous le demandent. Ils ne peuvent exiger qu'une carte valide et votre signature.
English: 12 Failing to report imported goods at prescribed time and in prescribed manner at the nearest open customs office that is designated for that purpose 9.
French: 12 Avoir omis de déclarer des marchandises importées selon les modalités et dans le délai réglementaires au bureau de douane le plus proche doté des attributions prévues à cet effet, qui est ouvert 9.
English: Transmitter Lists By Province Transmitter Lists
French: Affichage des Ã©metteurs par province Affichage des émetteurs
English: Work is currently in progress in Norway on a new Dispute Resolution Act.
French: Enfin, la procédure ne doit pas être trop coûteuse, ni pour les parties impliquées ni pour l’Etat.
English: So, here are five fantasies to be listened to with eyes closed; in sequence, they dream up sound in space, mankind’s revolt against its own nature, a few light phenomena, a symbolic journey, and the tumultuous manifestations of exaltation.
French: Voici donc cinq fantasmes à écouter les yeux fermés; ils imaginent successivement le son dans l’espace, la révolte de l’homme contre sa propre nature, quelques phénomènes lumineux, un voyage symbolique et les éclats tumultueux de l’exaltation.
English: (b) The prevalence of sexual violence and abuse, in particular among displaced children, children engaged in exploitative and hazardous labour, including those working and living on the streets, and imprisoned children, who should be separated from adult prisoners, and at discrimination against children belonging to minority clans, who are vulnerable to violence, including murder, poverty and lack of access to education;
French: b) La fréquence des actes de violence et d'abus sexuels, en particulier parmi les enfants déplacés, les enfants exploités dans le cadre du travail ou employés à des tâches dangereuses, y compris ceux qui travaillent et vivent dans la rue, et les enfants emprisonnés qui devraient être séparés des détenus adultes, et par la discrimination à l'encontre des enfants des clans minoritaires qui sont exposés à la violence, notamment au meurtre, ainsi qu'à la pauvreté et au manque de possibilité d'accès à l'enseignement;
English: Supply is expected to decrease by 39% to 80,000 t because of lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait diminuer de 39 % pour passer à 80 000 t, en raison de l'amenuisement des stocks de report.
English: Near the Esplanade des Invalides and comfortable, this superior studio with its beautiful view will make your stay in Paris unforgettable.
French: Ce grand studio très chic offre une superbe vue sur le Dôme des Invalides.
English: In amendments to the Canada Shipping Act, S.C. 1987, c.
French: Dans les modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada, L.C. 1987, ch.
English: • Need for more training for bilingual lawyers in French legal terminology and procedure.
French: • Besoin de formation additionnelle pour les juristes bilingues sur la terminologie et les procédures juridiques en français.
English: A 44 quantitative and 47 verbal.
French: Thanks for all of your help! I got a 47 on verbal, which was 99th percentile.
English: It has long been recognized that ensuring non-discrimination and procedural justice depends upon the practices of individual professionals, who act as gatekeepers or gate openers with respect to remedies and support services.
French: On sait depuis longtemps que la non-discrimination et la justice sont fonction de la pratique des différents intervenants professionnels, qui agissent en qualité d'intermédiaire obligé ou d'huissier dans l'accès aux secours et aux services d'aide.
English: • include seniors as researchers.
French: • inclusion des aînés en tant que chercheurs.
English: The request was made pursuant to the 1957 European Convention on Extradition, and on the basis of a decision of 3 December 2004 by the Istanbul City Court for Particularly Serious Crimes, under which Ms. Pelit was charged pursuant to article 168/2 of the Criminal Code.
French: Cette demande a été faite conformément à la Convention européenne sur l'extradition de 1957, sur la base d'un arrêt du 3 décembre 2004 du tribunal d'instance d'Istanbul chargé des crimes particulièrement graves condamnant Mme Pelit en application de l'article 168/2 du Code pénal.
English: Opening the Doors, UK, June 1998, available on Web site http://www.open.gov.uk
French: Cabinet, Quangos:
English: Depth to Moho is in the 40–45 km range and equates to that from the reflection data, including a small crustal root below the Sask minicontinent.
French: La profondeur au Moho est de l'ordre de 40–45 km et elle est semblable à celle calculée à l'aide des données de sismique réflexion, incluant une petite racine de la croûte sous le mini-continent de Sask.
English: 2. When the Conciliation Commission considers that all the aspects of the dispute and all the possibilities of finding a solution have been explored, it shall draw up a final report.
French: Un Etat qui devient partie à la Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci désigne un arbitre et un suppléant dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: Provisions of the TRIPS Agreement make it far more difficult for countries to set intellectual property standards and policies to fit domestic economic conditions, as well as to protect human rights and the environment.
French: Avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC, il est beaucoup plus difficile pour les pays de définir des normes et des politiques de propriété intellectuelle adaptées à leur situation économique, ainsi que de protéger les droits de l'homme et l'environnement.
English: They require bold and committed leadership and may not be popular initially.
French: Elle exige audace et fermeté de la part des responsables politiques, et peut ne pas être accueillie favorablement dans un premier temps.
English: Observance of these principles should help to protect relief workers and give them access to victims in cases of conflict.
French: Le respect de ces principes devrait contribuer à la protection du personnel humanitaire et à l’accès aux victimes en cas de conflit.
English: The draft Guidelines as amended by the Working Group is reproduced in Annex V to this report.
French: Le projet de principes directeurs tel que modifié par le groupe de travail est reproduit à l'annexe V du présent rapport.
English: For patients in isolation, equipment such as stethoscopes, blood pressure cuffs, scales, and all thermometers and thermometer components, including the electronic thermometer base, should remain in the room to be used with the patient colonized/infected with VRE(16).
French: Lorsque des patients sont isolés, le matériel tel que les stéthoscopes, les manchons de sphygmomanomètre, les balances et tous les thermomètres et accessoires de thermomètres, y compris la base d'un thermomètre électronique, devraient demeurer dans la chambre et être réservés à l'usage du patient colonisé/infecté par des ERV(16).
English: That experience was very rewarding in that all Member States were involved and the outcome was quite positive, as outlined in the Secretary-General's report.
French: Cette expérience a été très enrichissante en ce que tous les États Membres ont été impliqués et que le résultat a été assez positif, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: The CEC registers the candidates provided they have collected at least 2 500 signatures by voters residing in the constituency.
French: Ils sont enregistrés par la CEC à condition d’avoir recueilli 2.500 signatures d’électeurs résidant dans la circonscription.
English: For both David and Cpl. Kline this proved to be an extremely positive experience that gave David a second chance at life and created a friendship that will last a life time.
French: L'expérience s'est avérée extrêmement positive tant pour le Cpl Kline que pour David : elle a marqué le début d'une nouvelle vie pour David et le commencement d'une longue amitié.
English: The BEPGs must identify the problematic areas of the EU and the Member States and establish the main priorities for the National Lisbon Action Plans (NAPs).
French: Les GOPÉ doivent identifier les domaines problématiques de l'UE et des États membres et établir les principales priorités des plans d'action nationaux pour la stratégie de Lisbonne (PAN).
English: Responding to question 10 on the list of issues, he stressed that none of the basic rights provided for in article 137 (7) of the Constitution were affected by a state of siege or emergency; all other rights could indeed be curtailed in such a situation, but only within limits laid down by law.
French: En réponse à la question 10 de la liste des points à traiter, l'orateur souligne que l'état de siège ou d'urgence ne porte atteinte à aucun des droits fondamentaux prévus dans l'article 137 (7) de la Constitution ; tous les autres droits peuvent certes être limités dans cette situation, mais dans le strict cadre de la loi.
English: The well-being of communities, fostered through ownership in forest management, directly influences the well-being of their children and youth.
French: Le bien-être des collectivités, que l'on peut favoriser en confiant à celles-ci la responsabilité de la gestion des forêts, influence directement le bien-être des enfants et des jeunes qui les composent.
English: The survey will take about 10 minutes.
French: Non... Est-ce que vous écoutez plus fréquemment des émissions de télévision ou des émissions de radios diffusées dans votre langue seconde?
English: What use is it for the European Parliament to manifest its revulsion, as does the Committee of the Regions, as do the regional parliaments, as do the national parliaments of the Member States, and even town halls across the continent?
French: A quoi cela peut-il servir que le Parlement européen exprime son rejet de telles pratiques, tout comme le font le Comité des régions, les Parlements régionaux, les Parlement nationaux et jusqu'aux municipalités?
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000005588 Position Title MANAGER, BUSINESS AND STRATEGIC PLAN Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification AS 06 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005588 Titre du poste GESTIONNAIRE, PLAN STRATÉGIQUE ET OPÉRATIONNEL Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié AS 06 Numéro d'emploi
English: An Implementation Guide for Canadian Business (completed and published)
French: Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes (achevé et publié)
English: An enhanced communications plan was developed and launched.
French: La mission a mis sur pied un plan d’amélioration des communications.
English: Interested parties may submit comments on revised RSS-119 to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada, K1A 0C8, or at the e-mail address McCaughern.Bob@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur le document révisé CNR-119, en s’adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada, K1A 0C8 ou à l'adresse courriel suivante : McCaughern.Bob@ic.gc.ca. Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de 60 jours de la date de publication du présent avis.
English: "Back to Work" Project The main objective of the project is to create conditions for equal access to employment for women and the preservation of employment through increasing quality of the labour force.
French: « Reprendre le travail » Le but principal de ce projet est de créer des conditions permettant aux femmes de bénéficier de l’égalité d’accès à l’emploi et de préserver leur emploi en renforçant leurs compétences professionnelles.