ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends to the State party to review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual abuse and exploitation of children and penalizes all offenders, whether Jordanian or foreign, while ensuring that the child victims are not penalized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et de veiller à ce que les sévices sexuels à enfant et l'exploitation des enfants soient érigés en infractions, et à ce qu'elle pénalise tous les coupables, qu'ils soient jordaniens ou étrangers, tout en évitant que les enfants victimes de ces pratiques ne soient eux pénalisés.
English: If one of the associated employers is also a multiple accounts employer, the Total Ontario Remuneration (total of column B of Schedule 1 – Multiple Accounts) must be entered for that employer.
French: Si l'un des employeurs associés est un employeur possédant des comptes multiples, il faut entrer le montant de la Rémunération totale versée en Ontario (total de la colonne B de l'Annexe 1 – Comptes multiples) pour cet employeur.
English: Soon an incident occurs which motivates her to plot a dreadful revenge, and the order of the household comes crashing down at the hands of the surreptitious housemaid.
French: Bientôt un incident se produit, ce qui va la motiver pour imaginer une vengeance redoutable, et l'ordre de la maison va se retrouver ébranlé entre les mains de la femme de chambre furtive.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $44,967.76 Call-up against a Standing Offer 2006-12-06 METAFORE 1228 Computer software $32,976.90 Call-up against a Standing Offer 2006-12-05 IBM CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 44 967,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-06 METAFORE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 976,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-05 IBM CANADA LTD.
English: MAC (Bq/L) = 0.1 (mSv/year) 730 (L/year) × DC (Sv/Bq) × 1000 (mSv/Sv)
French: CMA (Bq/L) = 0,1 (mSv/a) 730 (L/a) × CD (Sv/Bq) × 1 000 (mSv/Sv)
English: We make this declaration within the framework of our domestic legal order.
French: Ainsi, c'est dans les limites de l'ordre juridique national que le Costa Rica approuve la déclaration présentée aujourd'hui.
English: However, it is the Government’s intention to continue the measure for some other years.
French: Il entre toutefois dans les intentions du gouvernement de la proroger de plusieurs années.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Val-d'Oise.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Val-d'Oise.
English: Day excursions can be purchased at any station in Belgium.
French: Des billets B-Excursion sont en vente dans toutes les gares de Belgique.
English: N 5/46 . . . characterised by the light-to-heat converting means; characterised by the heat or radiation filtering or absorbing means or layers
French: N 5/46 . . . caractérisés par les moyens pour convertir la lumière en chaleur; caractérisés par les moyens ou les couches de filtrage ou d'adsorption de la chaleur ou du rayonnement
English: budget and for presenting and auditing accounts; ― determines the methods and procedure whereby the Community’s own resources are made
French: ainsi que de reddition et de vérification des comptes); ― fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les ressources propres de la Communauté sont
English:   To see a larger more detailed image (237K), click here  Parade Workroom, Santa Claus Express Under Construction Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (237ko)  Le Père Noël Express dans l'atelier de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • SSDUE II has built an instance of CPSIN: – Leverages common infrastructure design using ecollaboration hw / sw
French: • Le projet RPSCE II a créé un exemple de RCISP : – amélioration de la conception d’une infrastructure commune à l’aide d’une collaboration électronique matériel-logiciel.
English: The budget should rather reflect objectives, than copy the Commission structure.
French: Le budget doit donc refléter de préférence les objectifs et non l'organisation de la Commission.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that even in these circumstances an institution must indicate the provision on which refusal of access to the record would be based if it existed.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi prévoit que l'institution doit indiquer, même dans de tels cas, la disposition sur laquelle le refus de communication pourrait se fonder si le document existait.
English: A vast majority of Togolese women have no access to these institutions.
French: Les femmes, dans leur grande majorité, n'ont pas accès à ces institutions.
English: Expressing also its deep appreciation to the Government of Argentina for hosting the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Buenos Aires from 12 to 21 March 2007,
French: Remerciant aussi vivement le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tenue à Buenos Aires du 12 au 21 mars 2007,
English: Because a family-friendly society in Europe is the only way we will achieve the Lisbon objectives.
French: En effet, seule une société européenne favorable à la famille permettra de réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Roberto Maroni, Minister of Labour and Social Affairs of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Roberto Maroni, Ministre du travail et des affaires sociales d'Italie.
English: They said he was fighting for his freedom and that was no crime.
French: Les États esclavagistes sont entrés en guerre contre les États du Nord.
English: The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations, namely (i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, as amended by Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005, on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deﬁcit procedure.
French: Volatilité des taux de change (Exchange rate volatility) : mesure de la variabilité des taux de change, reposant généralement sur les écarts types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage. Zone euro (Euro area) : zone englobant les États membres de l’UE ayant adopté l’euro comme monnaie unique, conformément au Traité, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Multilingual real estate ads: house VISCOMTAT , house COUVIN , flat ALANYA and house Morocco .
French: Petites annonces immobilières multilingues : immeuble MASCALI,CATANIA , maison GRIZZANA MORANDI , propriété KéLIBIA et maison Côte d'Ivoire .
English: To ensure that the property can never be subdivided, Brian donates the land to a local conservation organization with which he shares conservation goals.
French: Pour s’assurer que sa propriété ne puisse jamais être lotie, Brian fait don de sa terre à une organisation de conservation locale dont il partage les objectifs en matière de conservation.
English: Draft decision A/C.1/63/L.33 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.33 est adopté.
English: It is possible, however, that the gap that separates this peripheral region from the provincial average in this sector will decrease.
French: Il est bien possible que l'écart qui sépare cette région périphérique de la moyenne provinciale dans ce secteur s'amenuise cependant.
English: If, by some means, he can arrange a concert tour of Canada, he will barely meet his expenses, and for his livelihood will have to depend on the financially harassed C.B.C. and on his pupils whom he will be constrained to take in such numbers as to impair his artistic career.
French: Si, d'aventure, il parvient à organiser une tournée au Canada, il fera à peine ses frais et il doit habituellement compter, pour gagner sa vie, sur les ressources déjà obérées de Radio-Canada ou sur des élèves, tellement nombreux, de toute nécessité, que ses leçons risquent de [223] compromettre sa carrière artistique.
English: Of particular note for this article, we wanted to show our members the work that USGE has performed, work, that at first glance, may not be obvious but has moved our members' interests forward.
French: Pour cet article, nous tournons les feux vers les succès du SESG, des succès qui ne sont pas de prime abord évidents, mais qui avancent les causes de nos membres.
English: The changes will also permit federal support for improvements made during repairs to damaged infrastructure, such as roads and bridges, to prevent similar damage in the future.
French: Les changements permettront aussi au gouvernement fédéral de financer en partie les améliorations apportées dans le cadre des travaux de réparation des infrastructures endommagées, notamment les routes et les ponts, afin de prévenir d'autres dommages semblables.
English: This factor is used to measure the complexity of managerial decisions in terms of the magnitude of the organizations influenced.
French: 2e FACTEUR - COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - NOMBRE D'ÉTABLISSEMENTS
English: These assessments will be carried out on a cost-recovery basis and the costs will be paid by the department/agency.
French: Ces évaluations seront faites en fonction du recouvrement des coûts et les frais seront imputés au ministère ou à l'organisme.
English: Irregular Migration and the Trampoline Effect (Abstract only) Gabriella Lazaridis, University of Leicester, United Kingdom This paper attempts to analyze a number of globalized industries that are built upon the labour and "care" services provided by women.
French: Migrations irrégulières et effet trampoline Extrait Gabriella Lazaridis, Université de Leicester, Royaume-Uni Le document analyse diverses industries mondialisées qui doivent leur prospérité au labeur et aux « soins » fournis par des femmes.
English: The key informants, or experts, should also be able to tell you about the strengths of the community, amd about informal and formal support networks that new programs should build on.
French: Ces professionnels, ou informateurs clés, devraient pouvoir également vous indiquer les forces de la communauté et les réseaux d’aide formels ou informels sur lesquels fonder les nouveaux programmes.
English: Proposal for short-term solutions regarding renewal of the certificate in the member States of COTIF or the Contracting Parties of ADR.
French: Formulation de propositions pour des solutions à court terme concernant le renouvellement du certificat dans les Etats membres de la COTIF ou Parties contractantes à l'ADR;
English: It has definitely affected our lifestyle."
French: Cela affecte définitivement notre mode de vie.
English: Woodside is the boyhood home of William Lyon Mackenzie King, Canada's longest-serving Prime Minister.
French: William Lyon Mackenzie King, l'homme qui a occupé le plus longtemps au Canada le poste de Premier ministre, a habité à Woodside pendant son enfance.
English: Huge sums of money have been put into propping up this industry.
French: Des montants énormes ont été investis pour soutenir cette industrie.
English: It is not known whether the modified Brussels Treaty will be denounced after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Si ce n’est pas le cas, l’Assemblée poursuivra ses activités, et il faudra trouver des liens politico-juridiques entre les deux traités en vue d’assurer une pleine complémentarité, notamment en matière de dimensions parlementaires.
English: Temporary employment In a temporary employment relationship, a user firm, a temporary employment agency and the temporary worker are involved.
French: Emploi temporaire Une relation d’emploi temporaire lie une entreprise utilisatrice, une agence de travail temporaire et le travailleur temporaire.
English: For further relaxation, billiards and table tennis is available.
French: Pour prolonger la détente, des billards et des tables de ping-pong sont à votre disposition également.
English: Monitoring of the judiciary, prisons and the police 61 - 74 15
French: Surveillance du système judiciaire, de l'administration pénitentiaire et des services de police 61 − 74 16
English: Ongoing Total Funding: $6.9 million Purpose of Transfer Payment Program: to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: En cours Financement total : 6,9 millions $ But du Programme de paiement de transfert : Développer la recherche universitaire directement reliée aux questions actuelles et ultérieures de sur la politique en matière de santé.
English: Research institutes in Switzerland and developing countries are entitled to participate in the scheme.
French: Ces partenariats sont ouverts aux institutions de recherche de Suisse et des pays du Sud.
English: Ghana will therefore continue to contribute to the ongoing debate on United Nations reform, especially the strengthening of the Organization's institutions at all levels.
French: Le Ghana continuera donc à contribuer au débat en cours sur la réforme de l'ONU, notamment sur le renforcement des institutions de l'Organisation à tous les niveaux.
English: Hydrocotyle umbellata Taxonomy Group:
French: Hydrocotyle umbellata Taxonomie :
English: The Legacy Business Records Project, Planning Guide has more information on developing your plan.
French: Guide de planification contient plus de renseignements sur la façon d’élaborer votre plan.
English: In general, these reports suggest that new laws are urgently needed to address matrimonial real property issues on reserves.
French: De façon générale, ces rapports suggèrent que de nouvelles lois soient adoptées le plus rapidement possible pour traiter les questions relatives aux droits immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: 3.3 With regard to article 1 of the Convention, the authors contend that in practice the criminal justice system predominantly and disproportionately negatively affects women.
French: Au sujet de l'article premier de la Convention, les auteurs soutiennent que, dans la pratique, le système de justice pénale est principalement et anormalement défavorable aux femmes.
English: 13) Total Business Development and Entrepreneurship
French: 77,6 75,4 29,5 29,9 11) Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat 12) Subventions totales 30,0 2,6 1,6 1,6 12) Contributions totales 16,8 21,3 22,6 22,5
English: BizPal is an online service that will help you generate a personalized list of the business documents required by the government agencies you may have to deal with — local, provincial/territorial and federal — in order to start up or grow your business.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web Permis et licences d'affaires (PerLE) d'Industrie Canada à l'adresse www.bizpal.ca. PerLE peut vous aider à générer une liste sur mesure des permis et des licences dont vous avez besoin pour respecter les exigences des différents palliers de gouvernement (municipal, provincial, territorial ou fédéral).
English: To address the complexities of the homelessness issue, 78 research projects have been funded to increase understanding of the magnitude, characteristics and causes of homelessness in Canada.
French: Compte tenu de la complexité du problème de l'itinérance, 78 projets de recherche ont été financés pour qu'on puisse mieux comprendre l'ampleur, les caractéristiques et les causes de l'itinérance au Canada.
English: In most locations visitor satisfaction targets are met.The number of estimated public safety incidents is reasonably low.
French: Dans la plupart des endroits, les niveaux cibles de satisfaction des visiteurs sont atteints. Le nombre d'incidents en matière de sécurité publique est relativement bas.
English: This curve shows the theoretical energy output of a so-called "Black Body" or "perfect radiator" with a temperature of 5700 degrees Celsius.
French: La courbe montre la quantité d’énergie théorique émise par ce qu’on appelle un « corps noir » ou un « radiateur intégral » à une température de 5 700 degrés Celsius.
English: Dr. Robert Thivierge robert.thivierge@umontreal.ca) Please cc Mr Jean-François Bouchard in all e-mails  (jf.bouchard.1@umontreal.ca). Université de Montréal Faculté de médecine  C.P. 6128, succursale Centre-ville, Montréal QC H3C 3J7 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Robert Thivierge robert.thivierge@umontreal.ca) Copies de courriels à adresser également à Mr Jean-François Bouchard (jf.bouchard.1@umontreal.ca) C.P. 6128, succursale Centre-ville, Montreal QC H3C 3J7 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: We clearly need continued debate among the Member States to hone this project, and we shall endeavour to promote and fine-tune this debate throughout our presidential term.
French: À l'évidence, nous devons poursuivre les débats au sein des États membres afin de peaufiner ce projet, et nous nous efforcerons d'encourager et de régler minutieusement ce débat tout au long de notre présidence.
English: May 10, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : June 1, 2006 to May 31, 2007 Delivery Date:
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 65532-06-0001 Date du contrat : 10 mai 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 juin 2006 au 31 mai 2007 Date de livraison : 1 juin 2006 Valeur du contrat : 419 911,70 $ Commentaires :
English: A realistic assessment was needed of the difficult challenges now facing Europe and of how Europe could preserve the permanent values of human rights when facing these challenges.
French: Est-ce toujours le cas? On s’intéresse beaucoup au rôle joué par les services secrets américains, mais il faudra également savoir qui a commis quoi sur le territoire européen.
English: My country, having examined the status of its implementation of resolution 1540 (2004), has developed a draft project on strengthening technical capabilities for export and import controls over nuclear and other radioactive materials in Mongolia.
French: Mon pays, après avoir examiné l'état de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) a élaboré un projet de résolution relatif au renforcement des capacités techniques de contrôle à l'exportation et à l'importation des matières nucléaires et autres matières radioactives en Mongolie.
English: Reasons why respondents found the Sector Studies not easy to read
French: Raisons pour lesquelles les répondants ont trouvé que les études sectorielles n’étaient pas faciles à lire
English: The Government's 2000-2003 Pluri-Annual Plan (PPA) envisages various actions related to urban development.
French: Le plan gouvernemental pluriannuel (PPA) 2002-2003 envisage diverses actions liées à l'aménagement urbain.
English: National currency and unit of measure: Australian dollars
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de som
English: A long list of cultural and agriculture treasures from the Inca civilization has been carefully preserved and improved over centuries to guarantee living conditions over 4000 meters above sea level.
French: Une longue liste de trésors culturels et agricoles de la civilisation inca (parfaitement adaptée aux conditions rigoureuses à plus de 4000 mètres d'altitude) a été soigneusement préservée et perfectionnée au fil des siècles.
English: It was her view, therefore, that the post of regional human rights commissioner could more usefully serve the treaty body and should be a liaison between national institutions and ombudsmen.
French: Mme Cerna était par conséquent d'avis que le poste de commissaire régional aux droits de l'homme pourrait être plus utile à l'organe conventionnel et que le titulaire du poste devrait assurer la liaison entre les institutions nationales et les médiateurs.
English: However, in developing the standard, the jurisdictions have taken into consideration, and often mirrored, many elements of the U.S. approach with a view to facilitating and harmonizing motor carrier movements throughout North America, and to facilitate future reciprocal recognition.
French: Toutefois, au cours de l'élaboration de la norme, les administrations ont pris en considération, et souvent reproduit, plusieurs éléments de l'approche américaine en vue de faciliter et d'harmoniser les mouvements des transporteurs routiers à la grandeur de l'Amérique du Nord, et de promouvoir une reconnaissance réciproque éventuelle.
English: The marks may be funny word-marks, interesting designs, or marks so close to already famous brands that they need a second look.
French: Les marques peuvent être des mots drôles servant de marques, des dessins intéressants ou des marques si semblables à des marques déjà connues qu'elles doivent être examinées une seconde fois.
English: Cropland remaining cropland
French: Terres cultivées demeurant des terres cultivées
English: You should contact the state where you wish to work for additional information on certification requirements.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences liÃ©es Ã la reconnaissance professionnelle, communiquez avec l'Ã‰tat oÃ¹ vous souhaitez travailler.
English: -Fluoro-polymers: 3904.61.00 00 - -Polytetrafluoroethylene KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Polymères fluorés : 3904.61.00 00 - -Polytétrafluoroéthylène KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (d) Length of compulsory schooling.
French: d) Durée de la scolarité obligatoire.
English: In no case shall the carrier be obliged to wait for the client after the time of departure provided.
French: En aucun cas, le transporteur ne saurait être tenu d'attendre le client au-delà de l'heure de départ prévue.
English: The gross mass of each lithium cell or battery does not exceed 500 g (this proposal has already been adopted, see the report of the session held from 11 to 15 September 2006); The provisions of packing instruction P903b (2) are complied with; Cells and rechargeable batteries that are collected together with other cells not subject to RID/ADR may also benefit from the above exemptions, provided the conditions of instruction P903b (1) are complied with and their gross load mass does not exceed 10 tons;
French: iii) Les piles et accumulateurs usagés collectés en mélange avec des piles non soumises au RID/ADR peuvent en outre bénéficier des exemptions susvisées si les conditions de l'instruction p903b 1) sont respectées et que la masse brute du chargement n'excède pas 10 tonnes.
English: 10/01 of 7 March 2005, concerning the enforcement of penalties for offences associated with the genocide, is also included in these exceptions.
French: Il s'agit également des travaux d'intérêt général effectués comme peine alternative à la peine d'emprisonnement prévue par l'arrêté présidentiel n°10/01 du 7 mars 2005 dans le cadre de l'exécution des peines résultant des infractions du génocide.
English: Primary Health Care/Clinics There is increasing implementation of the primary health care model with the development of teams of health care providers working together.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits s’adressent à des intervenants en santé communautaire, puis à une clinique itinérante reliée à un médecin ou un groupe de soins primaires, et enfin à un hôpital rural s’il y a lieu.