ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to withdraw your application (and you do so before international publication), international publication does not take place and, as a consequence, no access by third parties is permitted.
French: Si vous désirez retirer votre demande (et si vous le faites à temps avant la publication internationale), cette publication n’a pas lieu et, par conséquent, l’accès des tiers n’est pas autorisé.
English: The suspension of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 411-A-1992 dated June 26, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 411-A-1992 du 26 juin 1992.
English: If the consumer moves to an area served by a different cable operator, the consumer returns the POD module to their first cable operator, and obtains a new POD module from their new cable provider.
French: Si plus tard il déménage dans une zone desservie par un autre câblodistributeur, il retourne son module POD à l’ancien câblodistributeur et s’en fait remettre un nouveau par son câblodistributeur actuel.
English: The worst outcome of the inevitable future competition would be increasingly violent demands on the part of one nation or another.
French: Le pire résultat que pourrait avoir la concurrence à laquelle nous nous livrerons inévitablement à l'avenir seraient des demandes de plus en plus violentes de la part d'une nation ou d'une autre.
English: The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the Act for the years 1984 through 1986 are shown in the following Table:
French: Les "pertes réelles" déterminées par l'Office, conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 157 de la Loi pour la période 1984 à 1986 figurent au tableau suivant :
English: Reporting to Health Canada:
French: Présentation de rapports à Santé Canada :
English: Nevertheless, the fact that the findings from different lines of evidence were quite consistent lends support to the validity of the evaluation results.
French: Le fait que les constatations des différentes sources de données soient plutôt unanimes appuie néanmoins la validité des résultats de l’évaluation.
English: Furthermore, the Commission requested the Secretariat to distribute for comments the text of the draft convention after the completion of the work of the Working Group to all States and international organizations, including non-governmental organizations that were normally invited to attend meetings of the Commission and its working groups as observers, and to prepare and distribute an analytical compilation of those comments.
French: Elle lui a en outre demandé de transmettre en même temps, pour observations, le texte du projet de convention à tous les États et aux organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales qui étaient normalement invitées à assister aux réunions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs, ainsi que d'élaborer et de faire distribuer une compilation analytique des observations ainsi formulées.
English: Article 192 of the EC Treaty gives the European Parliament the right itself to initiate the legislative procedure, if necessary.
French: L’article 192 du traité CE habilite le Parlement européen à initier lui-même cette procédure législative, si cela devait se révéler nécessaire.
English: Salluit, QC J0M 1S0 Phone: (819) 255-8822 Fax: (819) 255-8891 E-mail:
French: Salluit, QC J0M 1S0 Téléphone : (819) 255-8822 Télécopies : (819) 255-8891 Courrier électronique :
English: Substantive issues: Discrimination on grounds of citizenship
French: Questions de fond: Discrimination fondée sur la nationalité
English: Administrative and programme budget implications of recommendations adopted by the Advisory Committee at its second session 33
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa deuxième session 31
English: By this we mean a plan that cannot otherwise comply with the maximum pension limits in section 8504 of the Regulations, as affected by the change to the defined benefit limit, without being amended.
French: En ce qui concerne ces régimes, les modifications au plafond des prestations déterminées entreront en vigueur le 1er janvier 1998 [Note 7].
English: A watershed control program (e.g., protected watershed, controlled discharges, etc.) is maintained that minimizes the potential for faecal contamination in the source water.
French: Un programme de contrôle du bassin récepteur (p. ex., bassin protégé, débit contrôlé, etc.) est maintenu, ce qui réduit au minimum la possibilité de contamination fécale dans l’eau de source.
English: Sky Spa propose you a unique outdoor concept, base on relaxation health being and refreshment.
French: La station balnéaire Sky Spa vous propose un concept unique à ciel ouvert.
English: Increasing commercial pressures were brought to bear on the CFDC as many of the films it supported went unseen by Canadians, and by 1973 international co-productions were favoured.
French: Étant donné que les films qu'elle aide financièrement n'attirent pas un public canadien important, la SDICC subit des pressions commerciales grandissantes, ce qui, à partir de 1973, l'amène à favoriser les coproductions internationales.
English: It is left to the discretion of the office publishing the abstract whether, in such cases, the drawing or the text of the abstract itself should be considered as less significant for the user and, therefore, given on the trailer unit.
French: Il appartient à l’office qui publie l’abrégé de déterminer si, en pareil cas, le dessin ou le texte de l’abrégé proprement dit doit être considéré comme moins représentatif pour l’utilisateur et figurer par conséquent sur la fiche-suite.
English: High Commission of Canada to India
French: Le Haut-commissariat du Canada en Inde
English: Value pluralism is for the most part the product of reasonable disagreement, among equally informed and intelligent citizens.
French: Le pluralisme des valeurs est pour la plus grande partie le produit d'un désaccord raisonnable parmi des citoyens également informés et intelligents.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that broadcasters be required to provide time to registered parties at half the rate they offered it to other advertisers in the same period (rec.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis recommandait d’obliger les radiodiffuseurs à offrir aux partis enregistrés du temps d’antenne facturé à 50 % du tarif appliqué aux autres annonceurs pour un temps comparable (rec. 1.6.18).
English: The expenditure of the CPVO consists of, apart from staff and general running costs, operational expediture, i.e.: expenditure on technical examinations carried out by the examination offices, the purchase of existing technical examination reports, carrying out examinations of denominations and the maintanence of reference collections.
French: Les dépenses de l'Office sont, outre les dépenses relatives au personnel et aux frais généraux de fonctionnement, les dépenses opérationnelles, à savoir: les dépenses se rapportant à l'exécution des examens techniques par les centres d'examen, à l'acquisition de rapports d'examens techniques déjà effectués, à la réalisation d'examens de dénominations variétales et au maintien de collections de référence.
English: Members with confirmed CAD who   remain symptomatic or who refuse recommended   investigation or treatment shall be categorized no   better than G4 04 (and A7 for aircrew).
French: Les patients   atteints d'une coronaropathie confirmée et qui demeurent   symptomatiques ou qui refusent l'investigation ou le traitement   recommandés se verront attribuer une catégorie ne dépassant pas G4 04   (et A7 pour les membres d'équipage aérien).
English: I should like to make a personal remark.
French: Je voudrais formuler une remarque personnelle.
English: In fact, a recent study by UBS Securities Canada showed that average domestic airfares rose 42 per cent in the first five months of this year, up from the rock-bottom levels seen in January when Jetsgo initiated an aggressive fare war.
French: Selon une étude récente de UBS Securities Canada, le tarif intérieur moyen a augmenté de 42 % dans les cinq premiers mois de l'année, à partir des niveaux planchers observés en janvier lorsque Jetsgo a lancé une guerre des prix.
English: • "Live" multi-lingual commentary. For further information, please contact:
French: Les leaders du marché mondial de ce secteur d’activité développent actuellement ces jeux :
English: That is one of the special features of illegal acts.
French: C'est une particularité des actes illégaux.
English: Analysis of the UNICEF donor databases has highlighted the potential and the risks related to continuing to focus exclusively on current strengths.
French: L'analyse des bases de données des donateurs a mis en évidence le potentiel ainsi que les risques encourus en continuant à se limiter à tirer parti des atouts existants.
English: Several years ago we invited the OIC Secretary General to visit Armenia and Nagorny Karabakh or to send a delegation on his behalf to get an idea also about our vision of the conflict.
French: Il y a plusieurs années, nous avons invité le Secrétaire général de l'OCI à se rendre en Arménie et au Nagorny Kabarakh ou à envoyer une délégation en son nom pour se faire une idée de notre vision du conflit.
English: An important step in this direction would be to make the first use of nuclear weapons a crime against humanity, which in turn would support the process of achieving a nuclear-free world.
French: Un pas important dans cette direction consisterait à décider que le recours en premier aux armes nucléaires est un crime contre l'humanité, ce qui faciliterait ensuite les progrès vers l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It is your professional duty to do so while minimizing the risk to the greatest extent possible to your troops.
French: Votre devoir professionnel vous impose de limiter au maximum les risques auxquels vos troupes seront exposées.
English: Place the wide opening of the Urinelle (with the longer side underneath) over your genitals and press it lightly against your body.
French: Positionnez Urinelle entre vos jambes, le bord supérieur large et ovale entourant votre vulve. Pressez légèrement le Calice Hygiénique contre vous.
English: It is essential that the administration of justice be free, public and swift and the decisions honest.
French: La gratuité, la publicité, la célérité et la probité des jugements sont des conditions essentielles de l'administration de la justice.
English: • the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
French: • l'autorité requérante ait épuisé les sources habituelles d'information qu'elle aurait pu, selon les circonstances, utiliser pour obtenir les informations demandées sans risquer de nuire à l'obtention de résultat recherché.
English: The representative of South Africa, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.10, on behalf of the Chairman.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.10, au nom du Président.
English: The staff costs relating to the post were accommodated within the approved budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Les dépenses de personnel liées à ce poste ont été couvertes par le budget approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: However, they said the Program is not well known or seen as a significant contributor to the field of Canadian studies.
French: Selon eux, cependant, le Programme n’est pas suffisamment connu ou perçu comme contributeur important dans le domaine des études canadiennes.
English: Note: manufacturers are paying for the review of their submissions.
French: Remarque : les fabricants payent pour l’examen de leur demande.
English: Place of supply rules for postage A supply authorized by the Canada Post Corporation ("Canada Post") of a postage stamp, postage-paid card, package or similar item (other than an item bearing a "business reply" marking) is considered to be made in a province if the supplier delivers the stamp or item to the recipient of the supply in that province.
French: Règles sur le lieu de fourniture des services postaux La fourniture autorisée par la Société canadienne des postes (la Société) d'un timbre-poste, d'une carte, d'un colis affranchi ou d'un article semblable (sauf un article portant l'inscription « réponse d'affaires ») est considérée comme effectuée dans une province si le fournisseur y livre le timbre ou l'article à l'acquéreur de la fourniture.
English: Parliament allocated a credit of 320 million francs for the eight years of the programme.
French: Pour les huit années du programme, le Parlement a accordé un crédit de 320 millions de francs.
English: It requires that, on appointment to the included offices, the office holders are to arrange their private affairs so as to prevent real, potential or apparent conflicts from arising.
French: Il prévoit que, dès sa nomination, le titulaire d’une charge publique doit organiser ses affaires privées de façon à éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: At the same time, Canada remains open to further discussions with the U.S. to resolve this dispute.
French: Parallèlement, le Canada reste ouvert à de nouveaux entretiens avec les États-Unis pour régler ce différend.
English: All the objectives defined were achieved: security conditions were improved allowing for a timely deployment of a reinforced UN presence.
French: L’ensemble des objectifs définis ont été atteints : les conditions de sécurité ont été améliorées, ce qui a permis de renforcer en temps voulu la présence des Nations Unies.
English: Amended by:
French:  Les paiements directs compensatoires pour le secteur du lait sont augmentés.
English: Where a site is to be sold or leased on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer or tenant makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
French: Lors de la mise en vente ou en location d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur ou bien locataire potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: A single live specimen and one fresh shell were recorded from the North Thames River upstream of Fanshawe Reservoir during 2004 (T.
French: Au cours de l’année 2004, un seul spécimen vivant ainsi qu’une coquille fraîche ont été relevés dans la rivière North Thames, en amont du réservoir Fanshawe (T.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 4 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 4.
English: Our mission is to enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and mediumsized businesses, that are businesses related to farming.
French: Notre mission est de mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services et des produits financiers et d’affaires spécialisés et personnalisés aux exploitations agricoles, notamment les fermes familiales, et aux petites et moyennes entreprises liées à l’agriculture.
English: EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges PE404.557v01-00
French: Les missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs PE404.557v01-00
English: • Stimulate positive communication between the community and resource developers and to identify what each party’s interests and needs are; 
French: • favoriser les communications constructives entre la collectivité et les exploitants des ressources tout en précisant quels sont les intérêts et les besoins de chacune des parties;
English: On 31 October 2000, it was reported that the Palestinian Red Crescent Society had stated that a cancer patient had died few days earlier while in an ambulance en route to Jordan for treatment.
French: Le 31 octobre 2000, il a été signalé que la Société palestinienne du Croissant-Rouge avait déclaré qu'un malade atteint de cancer était mort peu de jours auparavant, dans une ambulance le transportant vers la Jordanie pour y recevoir des soins.
English: Regular discussions were held, particularly with the judicial authorities, to exchange updated information and files, share results and plan for the emerging phases of the investigation.
French: Des entretiens périodiques, notamment avec les autorités judiciaires, lui ont permis d'échanger renseignements et dossiers récents, de confronter les résultats et de préparer les phases suivantes de l'enquête.
English: The role of an Appeal Board is not to ensure that examination have been marked properly.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de s'assurer que les examens ont été bien notés.
English: • The telecommunications company has a privacy code and privacy policy that are readily available on the website, or accessible through a 1-800 number.
French: Elles enfouissent l'information portant sur la communication des renseignements personnels sous des passages en petits caractères dans de longs documents. c.
English: We note the Foreign Minister's suggestions regarding additional measures to be taken to prevent further escalation and we look forward to future discussions of this matter.
French: Nous avons pris note des suggestions du Ministre des affaires étrangères concernant les mesures supplémentaires qu'il faut prendre pour empêcher une nouvelle escalade et nous attendons avec intérêt les discussions futures sur cette question.
English: At the same time, they must contribute, in a fair and unbiased way, to the efforts of the international community to eradicate the cause of terrorism.
French: Dans le même temps, ils doivent contribuer, d'une manière équitable et juste, aux efforts de la communauté internationale visant à éliminer les causes du terrorisme.
English: Overtaking in the vicinity of a pedestrian crossing is forbidden in Portuguese legislation.
French: La législation portugaise interdit d'effectuer un dépassement à proximité d'un passage pour piétons.
English: The 11th IFF Bratislava enriches its program by two competitive sections - Competit...
French: I believe the Feminine energy of Miss America and the divine Feminie Energy of Mother Earth go hand in hand. Wh...
English: The Recovery Plan for the snail focuses on communication, protection, and scientific research.
French: Le plan de rétablissement est axé sur la communication, la protection et la recherche scientifique.
English: Legisllative Reference(s) Subsection 123(1) and section 273 of the Excise Tax Act.(the ETA) National Coding System File Number(s) 11660-0 and 11660-6 Effective Date January 1, 1991 for the GST April 1, 1997 for the HST Text  Issue and Decisions:
French: Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1) et article 273 de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Numéro de dossier du Système de Codage National 11660-0 et 11660-6 Date d'entrée Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS  Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Haut de la page Texte  Question et décisions :
English: The most visible effect of these sanctions has been their contribution to a significant reduction of Savimbi's capacity to wage war and, as a result, to persuade a great number of UNITA members to give up their weapons and join the peace effort.
French: L'impact le plus visible de ces sanctions a été de contribuer à réduire sensiblement la capacité de Savimbi de faire la guerre.  Elles ont aussi servi, par conséquent, à persuader un grand nombre de membres de l'UNITA d'abandonner leurs armes et de s'associer à l'effort de paix.
English: In Support of Operations Equipment issued in direct support of Operations.
French: Soutien des opérations Matériel distribué pour appuyer directement les opérations.
English: My delegation calls upon all States of the Middle East — including the sole State in the region to have declared its possession of nuclear weapons, Israel — to establish a nuclear-weapon-free zone, in accordance with relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Ma délégation appelle tous les États du Moyen-Orient, y compris le seul État de la région qui a déclaré qu'il possédait des armes nucléaires, Israël, à créer une zone exempte d'armes nucléaires conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Mr Çavušoğlu (Turkey, EDG) and Mrs Cliveti (Romania, SOC):
French: M. Çavušoğlu (Turquie, GDE) et Mme Cliveti (Roumanie, SOC):
English: The State party had an obligation to guarantee her son's rights, and its denial that the security services were involved in his forced disappearance cannot be considered an acceptable and sufficient response to resolve the case of the author's son's forced disappearance.
French: L'État partie avait l'obligation de garantir les droits du fils de l'auteur, et la négation de l'implication des services de sécurité dans la disparition forcée ne saurait être une réponse acceptable et suffisante pour le règlement du cas de disparition forcée du fils de l'auteur.
English: [[Image:Q2TNG.jpg|thumb|Q2 as a Human (2366)]] {{ep disambiguation|VOY}} '''Q2''' was a member of the [[Q Continuum]] responsible for misplacing the entire [[Deltived asteroid belt]]. He was later responsible for stripping [[Q]] of his powers and banishing him to mortality as a [[Human]] in [[2366]].
French: [[Q]] réapparaît dans le Voyager avec un fils adolescent aux supers pouvois, Q2, menacé d'être expulsé du [[Continuum]] s'il ne se discipline pas.
English: 19 exemption on an application for review under s.
French: 19 dans le cadre d'une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'art.
English: UNEP has limited capacity to collect and manage large quantities of data.
French: Les moyens dont dispose le PNUE pour collecter et gérer de grandes quantités de données sont limités.
English: She is a graduate of the University of Toronto (BSc(Phm), 1977), University of Minnesota (PharmD, 1979), University of Tennessee, Centre for Health Sciences (Residency in Clinical Toxicology/Pharmacy Practice, 1980) and Dalhousie University (MPA(HSA) 1989).
French: Elle est diplômée de l'Université de Toronto (B.Sc.phm., 1977), de l'Université du Minnesota (Ph.D.pharm., 1979), de l'Université du Tennessee (résidence en toxicologie/pratiques pharmaceutiques au centre des sciences de la santé, 1980) ainsi que de l'Université Dalhousie (MPA (H.S.A.), 1989).
English: Environmental education also received attention at the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (24-25 September 2001, Geneva), which called for initiatives in these areas.
French: L'éducation en matière d'environnement a également été abordée par les participants à la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable (tenue à Genève les 24 et -25 septembre 2001) préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable, qui ont a préconisé des initiatives dans ces domaines.