ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, this desire to maintain orderly markets tended to lead us to intervene frequently in order to "lean against the wind."
French: Par le passé, la poursuite de cet objectif a eu tendance à nous amener à intervenir fréquemment dans le but d’atténuer les tendances du marché.
English:  However, there are no statistics enabling an overall picture to be gained.
French: Il n'y a toutefois pas de données permettant une vue d'ensemble sur le niveau d'engagement participatif des jeunes.
English: For all these reasons, the lecture often is given toward the end of the meal.
French: Pour toutes ces raisons, l’exposé est souvent prévu pour la fin du repas.
English: They are claiming that there exist some “issues to be settled” in a bid to mislead public opinion.
French: Elles tentent de fourvoyer l'opinion et prétendent qu'il reste « des questions à régler ».
English: It will take some time however before most countries are able to undertake such changes to their surveys however and in the meantime, supply-based approaches to estimating gross fixed capital formation (GFCF) in IPPs will continue to play a prominent role.
French: Il faudra toutefois un certain temps avant que la plupart des pays soient en mesure d'opérer de tels changements dans leurs enquêtes, mais en attendant, les estimations de la formation brute de capital fixe dans le domaine des actifs intellectuels réalisées sur la base d'approches fondées sur l'offre continueront à jouer un rôle prééminent.
English: Laws differ in the types of claims that may be made.
French: Les types de créances susceptibles d'être admises varient selon les lois.
English: This decision is based on Regulation (EC) No 533/2004 and updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Croatia's preparations for further integration with the EU.
French: Cette décision, fondée sur le règlement (CE) n° 533/2004, actualise le partenariat en vigueur afin de définir, à partir des conclusions du rapport de la Commission de 2007 sur les progrès accomplis par la Croatie dans la perspective d'un renforcement de l'intégration avec l'UE, les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis.
English: Rivalry may be muted by an excess of demand over supply in some cases, but given the economic incentives under which health professionals operate it seems likely that competition exists.
French: Étant donné que ces établissements offrent leurs services dans un but non lucratif, le premier attribut qu’un service doit posséder pour être considéré comme fourni sur une base autre que commerciale est donc présent.
English: The Council also called upon the Commission and Member States to continue to champion better coordination with the concerns and priorities of the individual policy fields and to dovetail their consumer policies more with other specialised policies, notably with the economic, transport, environmental, energy and telecommunications policies; and work towards effective consumer protection and education in all Member States, thus securing equally active and empowered consumers in the entire internal market, including education on sustainable consumption.
French: Le Conseil invite également la Commission et les États membres: à continuer à défendre une meilleure coordination avec les préoccupations et les priorités des différents domaines d’action, et à faire en sorte que leurs politiques des consommateurs cadrent davantage avec d’autres politiques spécialisées, notamment les politiques menées dans les domaines de l’économie, du transport, de l’environnement, de l’énergie et des télécommunications; à œuvrer en faveur d’une protection et d’une éducation efficaces, y compris en matière de consommation durable, des consommateurs dans tous les États membres, et ainsi à faire en sorte que tous les consommateurs soient actifs et en mesure de faire entendre leur voix dans l’ensemble du marché intérieur.
English: While the present report focuses on cities and communities in developing countries, many of its observations and recommendations are of global relevance, as urban poverty, economic growth and the financing of infrastructure and services represent major challenges for many urban areas in developed countries and countries with economies in transition.
French: Le présent rapport est certes axé sur les villes et les collectivités des pays en développement, mais la plupart des observations et des recommandations qui figurent sont pertinentes sur le plan mondial, dans la mesure où la réduction de la pauvreté urbaine, la croissance économique et le financement des infrastructures et des services représentent de grands enjeux pour de nombreuses zones urbaines dans les pays développés et les pays à économie en transition.
English: Generation of environmental education resources, networks and partnerships will support the implementation of the six cross-cutting thematic priorities and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Du matériel d'enseignement sera mis au point et des réseaux et partenariats seront mis en place pour appuyer les travaux dans les six domaines d'intervention prioritaires et pour appuyer aussi la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: This self-directed, professional-level course emphasizes skills specific to military writing, addresses fundamental writing principles, and offers some strategies for organizing written work while drawing its examples from the military profession.
French: Dans cette perspective, ce cours d’une durée de 25 heures s’adresse à toute personne soucieuse d’améliorer ses capacités à rédiger en français des documents administratifs et militaires de façon claire et à l’aide d’un vocabulaire juste et enrichi.
English: PP: If there’s a decline in funding, the return on the investment will be much less.
French: PP : L’argument numéro un, le voilà : financer des activités de lutte contre le sida, ça marche, cela sauve des vies, et assure d’importants retours sur investissements. Les besoins sont là.
English: However, in 1994 and 1995, production fell by close to 20 percent.
French: Cependant, en 1994 et 1995, la production est tombée de près de 20 p.
English: · The plea of inadequate statement of reasons
French: · Sur le moyen tiré d'un défaut de motivation
English: To learn more about the revitalized PHSI program and partnership opportunities, contact Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca. To learn about upcoming funding guidelines and funding opportunities, contact PHSI program staff at PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca or visit the PHSI website.
French: Pour en savoir davantage sur les PASS revitalisés et les possibilités de partenariat, communiquez avec Meghan McMahon au meghan.mcmahon@utoronto.ca. Pour obtenir des renseignements au sujet de lignes directrices et des possibilités de financement à venir, communiquez avec le personnel du programme PASS au PHSI-PASS@irsc-cihr.gc.ca ou visitez le site Web des PASS.
English: Developing strategies related to staff attitudes and training and improving technology would allow the sector to take further advantage of the potential benefits from product traceability.
French: L'élaboration de stratégies en ce qui a trait à l'attitude et à la formation des employés, ainsi que l'amélioration de la technologie, permettraient au secteur de tirer profit des avantages possibles de la traçabilité des produits.
English: In a context where many employers value experience and ability to perform skills, young people, particularly those with limited education or training, are at disadvantage in the search for employment.
French: De nombreux employeurs valorisant l'expérience et la capacité d'exercer avec compétence, les jeunes à la recherche d'un emploi sont désavantagés, notamment ceux qui ont un niveau d'éducation ou de formation limité.
English: In horizontal rows, list the numbers of activities and/or groups of activities, numbered according to your list in the answer to question 2.17.
French: >100 participants 40 euros par personne <100 participants 60 euros par personne Repas individuels des participants: Traduction Per diem (logement, petit déjeuner, déjeuner, dîner):
English: Project 7 - Functional Competence of Lung Macrophages.
French: Projet 7 - Compétence fonctionnelle des macrophages pulmonaires.
English: DONE at Rome, this twenty–sixth day of October 1961, in a single copy in the English, French and Spanish languages.
French: FAIT à Rome, le 26 octobre 1961, en un seul exemplaire en français, en anglais et en espagnol.
English: The Italian Presidency’s about-turn on the resolution for a moratorium on the death penalty at the United Nations General Assembly, which was announced by the Presidency but never tabled, is a serious occurrence that has left the European Union exposed and, above all, has eroded some of its political authority.
French: Le volte-face de la présidence italienne sur la résolution visant à instaurer un moratoire sur la peine de mort à l’Assemblée générale des Nations unies, annoncée par la présidence mais jamais déposée, est un fait grave qui a desservi l’Union européenne et, surtout, qui a entamé quelque peu son autorité politique.
English: Is it to be a model which encourages the all-round development of free individuals, and the promotion of all their skills and interests?
French: Doit-il s’agir d’un modèle favorisant le développement global d’individus libres ainsi que la promotion de l’ensemble de leurs compétences et intérêts?
English: European citizens have grown up with tales of the great explorers who first helped us to understand that the globe is round, and to locate the continents accurately upon it.
French: Dès leur enfance, les citoyens européens entendent les récits des grands explorateurs qui nous ont permis de comprendre que la Terre était ronde et de situer les continents sur le globe avec précision.
English: To order printed copies, contact:
French: Pour obtenir des exemplaires imprimés, veuillez communiquer avec:
English: Thanks to new navigation techniques and low-noise aircraft, it may be possible to increase the number of flights for a little while longer, but this will inevitably have an adverse effect on the environment, safety and the reliability of the service.
French: Les nouvelles techniques de navigation et les avions moins bruyants permettront peut-être une augmentation du nombre de vols pendant un certain temps encore, mais cela se fera inévitablement au détriment de l' environnement, de la sécurité et de la fiabilité des services.
English: In the House of Commons, the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, tasked its Subcommittee on Public Safety and National Security to conduct the review.
French: À la Chambre des communes, le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile a donné à son Sous-comité de la sécurité publique et nationale la responsabilité d’effectuer l’examen.
English: Maladministration may thus also be found when the fulfilment of obligations arising from contracts concluded by the institutions or bodies of the Communities is concerned.
French: Des cas de mauvaise administration peuvent donc être constatés également lorsque est en cause le respect des obligations découlant des contrats conclus par les institutions ou organes communautaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me, before I comment on the factual questions, to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Daul, and also to the Committee on Agriculture and Rural Development and the Industry and Budgets Committees, whose Members were involved in the very thorough examination of the proposal to reform the common organisation of the markets in the sugar sector, for their dedicated work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, avant de répondre aux questions touchant strictement au sujet, permettez-moi de remercier chaleureusement, pour leur travail engagé, le rapporteur, M. Daul, la commission de l'agriculture et du développement rural, la commission de l'industrie, la commission des budgets, dont les membres ont pris part à l'examen minutieux de la proposition de réforme de l'organisation de marché du sucre.
English: Is, with Llafranc, one of the most apreciated tourist destinations.
French: Il forme avec Llafranc une des destinations touristiques la plus apréciées par le touriste national.
English: The legal status of persons in need of protection lies somewhere between that of asylum-seekers and that of recognized refugees.
French: Le statut juridique des personnes à protéger se situe entre celui des requérants d'asile et celui des réfugiés reconnus comme tels.
English: In core EK, the apparent magnetic transition is coincident with the stratigraphic boundary between the lacustrine and glaciogenic sediments.
French: Dans la carotte EK, la transition magnétique apparente coïncide avec la limite stratigraphique séparant les sédiments lacustres des sédiments glaciogéniques.
English: PCH may wish to investigate further this and other potential options.
French: PCH voudra peut‑être se pencher davantage sur cette question et d’autres options possibles.
English: And they are responsible for establishing integrated human resources and business plans, communicating these plans to staff, making all the decisions pertaining to staffing and providing feedback to candidates.
French: Il incombe aux gestionnaires d’élaborer des plans de ressources humaines, de transmettre ces plans au personnel, de prendre toutes les décisions relatives à la dotation, y compris les décisions prises durant la procédure de sélection, et de communiquer des observations aux candidats.
English: CIHR Team grants will be evaluated as a single, integrated entity.
French: • Les subventions aux équipes en voie de formation permettront à une EVF de renforcer ses capacités et ses compétences.
English: Note If you are calling from outside of Canada, you can access ACIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Remarque Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIAD en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: I would therefore like to call on all the European public managers to make an effort to be the first to comply with the regulations, so that managers in the private sector cannot use institutional laziness as an excuse.
French: C'est pourquoi je voudrais lancer un appel à tous les gestionnaires publics européens, afin qu'ils s'efforcent d'être les premiers à respecter les règlements, de façon à ce que les gestionnaires privés ne puissent pas se servir de la négligence institutionnelle comme excuse.
English: As a first approximation, we could assume that savings in social assistance expenditures realized by governments when Aboriginal people participate fully in the economy will also be lower by the same fraction.
French: On pourrait supposer, a priori, que les économies au titre des dépenses d'assistance sociale que les gouvernements réaliseront lorsque les autochtones participeront pleinement à la vie économique seront réduites d'autant.
English: An environment that promotes job creation and offers education and services in both official languages is of definite importance to the vitality of these communities.
French: Un milieu favorisant la création d'emplois et offrant un enseignement et des services dans les deux langues officielles est d'une importance décisive pour assurer l'épanouissement de ces communautés.
English: The expert outlined the background to the database's creation and reported on its current status.
French: L'expert a expliqué la genèse de la base de données et la structure dont elle est dotée, et a fait le point de l'état actuel de la base.
English: • Increase in GDP per $ of ACOA expenditure
French: • Augmentation du PIB par dollar dépensé par l’APECA
English: Moreover, now that Spain, as of 29 December 2004, is a party to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the arrangements for reviewing compliance with that Convention under Article 15 offer another useful means of bringing pressure to bear.
French: Ainsi les possibilités informelles de recours et de plaintes auprès du Comité permanent, ainsi qu’auprès de la Commission européenne, devraient être plus largement utilisées.
English: (a) Economic globalization; regional, bilateral and global trading mechanisms; and Western forms of development have not been sustainable within indigenous and local communities;
French: a) La mondialisation économique, les mécanismes commerciaux régionaux, bilatéraux et mondiaux et les formes occidentales de développement ne se sont pas avérés viables au sein des communautés autochtones et locales;
English: Mr. Mahieddine Djeffal Counsellor Mrs. Mahbouba Djeffal
French: M. Mahieddine Djeffal Conseiller Mme Mahbouba Djeffal
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes Amendment 35 Recital 12 (12) The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Bart Staes Amendement 35 Considérant 12 (12) Les substances chimiques utilisées comme sources de vitamines et de substances minérales pour l'adjonction à des aliments doivent être inoffensives et biodisponibles, autrement dit utilisables par l'organisme.
English: The ring-inversion barrier of 2-alkoxy and 2-aryloxytetrahydropyrans, determined by the temperature-coalescence method, is lower than that of tetrahydropyran by about 1.5 kcal mol−1.
French: La détermination de la barrière d'inversion de cycle d'alcoxy- et d'aryloxytétrahydropyranes par la méthode de coalescence de température montre que la barrière est plus faible que celle du tétrahydropyrane d'environ 1,5 kcal par mole.
English: My delegation believes that the crimes committed on 11 September in the United States would fall within the jurisdiction of the Court.
French: Ma délégation croit que les crimes commis le 11 septembre aux États-Unis relèvent de la juridiction de la Cour.
English: We are currently reviewing the initial results and potential applications of these approaches.
French: La CFP examine actuellement les résultats préliminaires et les applications possibles de ces approches.
English: The broad range of different qualifications of our interviewers and their high levels of motivation guarantee extremely reliable study results.
French: Cette vaste répartition, les qualifications très diverses de nos enquêteurs et leur grande motivation garantissent des résultats d´enquête particulièrement fiables.
English: (1) Ship-to-authority messaging consists mainly of:
French: 1) L'annonce bateau - autorité se compose essentiellement de :
English: The work requires a good working knowledge and an appreciation of the users' requirements to respond to their need for meteorological information: e.g. pilots (aviation forecast), the media, forestry ministries (fire weather forecast), farmers (agricultural forecast), forestry, highways and transportation, government departments, universities and schools and the recreational boating community.
French: Le travail nécessite une bonne connaissance pratique et une bonne idée des exigences des usagers pour répondre à leurs besoins en renseignements météorologiques: pilotes (prévisions pour l'aviation), médias, ministères des forêts (prévision du temps propice aux incendies), exploitants agricoles (prévision agricole), aviation, agriculture, foresterie, autoroutes et transports, ministères, universités et écoles, ainsi que navigation de plaisance.
English: A copy of these Mandatory Reports will be provided to the Regions and to the Provincial authorities where appropriate. 1.3 Comprehensive Auditor’s Report Funds received under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement must be audited by an independent accredited auditor.
French: VOLUME I
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Privacy Practices & Reviews Branch October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des pratiques et des revues en matière de protection de la vie privée Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: (9) Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
French: (9) Les fonctionnaires des douanes doivent posséder un niveau de compétence linguistique suffisant pour collaborer et participer au programme douanier.
English: This appropriation has been calculated on the basis of posts filled and estimated needs: - Training provided by the Personnel and Social Administration Service: - General training: - Specific training in the interest of the service: - Language training: - IT training: - Purchase of material: - Resource centre equipment: - Rental of premises: - Miscellaneous and unforseen expenditure:
French: Formation assurée par le service «Personnel et administration sociale»: - Formation générale: - Formation pour l'intérêt du service: - Formation linguistique: - Formation bureautique: - Achat de matériel: - Equipement d'un centre de ressources: - Location de locaux: - Divers et Marge:
English: The report submitted to us overlooks the conflictive dimension of international economics and the effects of the domination of a large power which has an interest in unrestrained free trade.
French: Le rapport qui nous est présenté ignore trop les dimensions conflictuelles de la vie économique mondiale et les effets de domination exercés par une très grande puissance qui trouve intérêt à un libre-échangisme sans mesure.
English: One of the most important of those was raised by Jack Straw in the General Assembly last month: the threat of terrorism confronts democratic States with an acute dilemma — to fight those who recognize none of the values for which we stand, while remaining true ourselves to those values.
French: L'un des principaux défis a été relevé par Jack Straw dans sa déclaration devant l'Assemblée générale le mois dernier : face à la menace du terrorisme, les États démocratiques sont confrontés à un dilemme - comment combattre ceux qui ne reconnaissent aucune des valeurs qui sont les nôtres, tout en continuant de les respecter nous-mêmes.
English: In this connection, the development of microfinance institutions – which can also be supported by international cooperation - can make a significant contribution.
French: Le développement d'organismes de microfinance peut également contribuer à cet objectif et ils peuvent être soutenus par la coopération internationale.
English: Adopt this International Understanding on Sustainable Forest Management (Codex Sylvanus), hereinafter referred to as “this Understanding”, in order to promote the sustainable management of our forests;
French: Adopte le présent accord international ci-après sur la gestion durable des forêts (Codex Sylvanus) ci-après dénommé « le présent Accord », en vue de promouvoir la gestion durable de nos forêts;  Principes