ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Researchers for the 21st Century As a result of the recent CIHR Strategic Training Program Grants initiative, III will be sponsoring 11 training centres in the areas of infection and immunity.
French: Des chercheurs en santé pour le 21e siècle À la suite de la récente Initiative stratégique de la subvention de programmes de formation des IRSC, l’IMII parrainera onze centres de formation du domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Gathering financial support for the work of the unit also has taken time and much effort.
French: En outre, on a dû investir beaucoup de temps et faire des efforts considérables avant de réussir à obtenir un appui financier.
English: In 2002, Ridley Terminals Inc. revised its ISO 9002:1994 Quality Management System to meet the requirements of ISO 9001:2000.
French: En 2002, Ridley Terminals Inc. a revu son Système de gestion de la qualité certifié ISO 9002:1994 pour satisfaire aux critères de la norme ISO 9001:2000.
English: The European Union thus sees an urgent need for the development of globally accepted norms and practices in support of ballistic missile non-proliferation, analogous to the norms and practices laid down in the international regimes and arrangements designed to curtail the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, as well as to prevent destabilizing accumulations of armaments in areas of crisis or tension.
French: L'Union européenne considère donc qu'il est urgent de mettre au point, en matière de non-prolifération des missiles balistiques, des normes et pratiques universellement reconnues, qui seraient comparables aux normes et pratiques énoncées dans les régimes et arrangements internationaux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et à empêcher des accumulations destabilisatrices d'armement dans des zones de crise ou de tension.
English: Rule 6 Details Concerning the Signature (1) [Legal Entities] Where a communication is signed on behalf of a legal entity, any Contracting Party may require that the signature, or the seal, of the natural person who signs or whose seal is used be accompanied by an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person.
French: 1) [Personnes morales] Lorsqu’une communication est signée au nom d’une personne morale, toute Partie contractante peut exiger que la signature ou le sceau de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé soit accompagné de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement.
English: For example, it signed partnership agreements with Capilano College and Malaspina University-College whereby academic credits are awarded to Program participants who sign up for the colleges’ Global Stewardship and Recreation Management programs, respectively.
French: Les sources de financement potentielles sont l’ensemble des anciens participants – Katimavik-OPCAN devrait déployer plus d’efforts pour solliciter leur contribution –, les commanditaires du secteur privé et les fondations, lesquels apportent un soutien aux universités.
English: The coenocline analyzed by direct gradient ordination, was divided into three segments equivalent to Groups detected by DCA ordination.
French: Le coenocline analysé par l'ordination de gradients directs, est divisé en trois segments équivalents aux groupes détectés par l'ordination DCA.
English: The SG/HR has discussed with President Konare the scope for an EU contribution to this mission.
French: Le SG/HR a discuté avec le président Konare des possibilités d’une contribution de l’UE à cette mission.
English: In outline, one point of view is that preference should be given, particularly in cases of doubt, to classification as a consumer contract, because of the concern for consumer protection.
French: Tout d'abord, l'une des thèses est que la préférence doit être donnée, en particulier dans les cas douteux, à la qualification de contrat conclu par un consommateur, en raison de la volonté de protection du consommateur.
English: If a State believes that such an early warning merits prompt consultation, it may initiate the procedure set out in Annex 2 of the Summary of Conclusions of the Berlin Meeting of the Council ("Emergency Mechanism").
French: Si un Etat estime que l’alerte rapide appelle la tenue rapide de consultations, l’Etat en question peut engager la procédure décrite à l’Annexe 2 au Résumé des conclusions de la Réunion du Conseil de Berlin («Mécanisme d’urgence»).
English: The Law on Social Protection stipulates that the state is the main provider of social protection for citizens and hence the state ensures conditions for its application.
French: La loi sur la protection sociale stipule que l'État est le principal prestataire de services de protection sociale et qu'il garantit, en conséquence, les conditions de son application.
English: To facilitate the practical application of the Principles, the Representative has supported the development of supplementary materials.
French: Pour faciliter concrètement l'application des Principes, le Représentant a soutenu la production de matériels supplémentaires.
English: 18.06 Medical Appointment for Pregnant Employees ** (a) Up to three decimal seven five (3.75) hours of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: 18.06 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes ** a) Une période de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: While the threat of WMD terrorism creates fear and foreboding, people are suffering and dying every day as a result of small wars conducted mainly with small arms.
French: Alors que la menace de terrorisme au moyen d'armes de destruction massive sème la peur, les populations souffrent et meurent chaque jour à cause des guerres larvées menées principalement avec l'emploi d'armes légères.
English: Gulf - vessels less than 35 feet (May 1 to May 15) 7,000 9 to 27 Gulf - vessels less than 35 feet 20,000 9 to 27 Gulf - vessels 35 feet and greater 50,000 9 to 27 TOTAL - ALL GULF AREAS/COMMERCIAL 77,000 9 to 27
French: ANNEXE 4 - QUOTAS DE CHASSE AU PHOQUE DU GROENLAND EN 1999 Zone générale et catégorie de chasse Quota (nombre) Zone(s) de chasse au phoque Zones du nord - chasse au phoque à des fins de subsistance 2 000 1 à 4 Toutes les zones - chasse au phoque à des fins personnelles 2 000 5 à 20 Labrador - chasse commerciale 10 000 4 Zone du Front - chasse commerciale
English: Only a state can become a member of the European Union.
French: Seul un État peut devenir membre de l'Union européenne.
English: SAPPI When it stops, almost no activity 'and the perseverance of life' award.
French: SAPPI Quand il s'arrête, presque aucune activité et la persévérance de la vie »d'attribution.
English: Scientists have found that demand for krill has begun to exceed supply in some areas of the Southwest Atlantic.
French: Les scientifiques estiment que la demande de krill dépasse désormais l’offre dans certaines zones du sud-ouest de l’Atlantique.
English: It also allows the user to delete copyrighted music and video files from the "shared folders" of the computer from where they are commonly swapped illegally on the internet.
French: Il permet aussi à l’utilisateur de supprimer les fichiers musique et vidéo protégés par le droit d’auteur émanant de "dossiers partagés" de l’ordinateur depuis lequel ils sont en général diffusés illégalement sur l’Internet.
English: (Serenity), testified that Serenity, one of Norsk’s competitors, was in the business of manufacturing and distributing magnetic therapy products.11 She defined "magnetic therapy" as a treatment that consists of supplying certain parts of the body with a supplementary magnetic field.12 After viewing and handling Norsk’s physical exhibits, she affirmed that they were similar to Serenity’s products, as well as those of another company, BIOnova Medical Inc.
French: (Serenity), a témoigné que Serenity, une des concurrentes de Norsk, évolue dans le secteur de la fabrication et de la distribution de produits de thérapie magnétique11. Elle a défini la « thérapie magnétique » comme étant un traitement qui consiste à fournir à certaines parties du corps un champ magnétique supplémentaire12.
English: It clarifies the issues posed by the recent growth in number and size of SWFs, reviews the possibilities to deal with them under the existing rules and suggests a common EU approach based on the establishment of a code of conduct for SWFs at international level setting out a number of guiding principles in areas such as transparency and governance.
French: Elle clarifie les questions suscitées par l’augmentation récente du nombre et du volume des fonds souverains, examine les possibilités de leur appliquer les règles existantes et préconise l’adoption, dans l’Union, d’une approche commune qui repose sur l’élaboration, au niveau international, d’un code de déontologie des FSv, arrêtant un certain nombre de principes directeurs dans des domaines tels que la transparence et la gouvernance.
English: The University thus is uniquely positioned to contribute to the generation and sharing of knowledge relevant to the roles and work of the United Nations, and to the application of that knowledge in the formulation of sound policies, strategies and programmes for action.
French: Elle est, par conséquent, idéalement placée pour contribuer à la création et à l'échange de connaissances présentant un intérêt au vu des missions et des travaux des Nations Unies et à la mise en pratique de ces connaissances sous forme de politiques, stratégies et programmes d'action reposant sur des bases théoriques solides.
English: • Tx/Rx Antenna Model Number *
French: • Numéro de modèle de l'antenne d'émission/de réception
English: Sanitation issues were promoted during the National Water Festival in November 2008.
French: Les questions relatives à l'assainissement étaient sous les projecteurs lors de la Fête nationale de l'eau, célébrée en novembre 2008.
English: Saskatoon Public School Division No. 13  310-21st Street East  Saskatoon SK S7K 1M7  Tel: (306)683-8200  Fax: (306)683-8207  Web Site: www.spsd.sk.ca Kindergarten Ages:
French: Saskatoon Public School Division No. 13  310-21st Street East  Saskatoon SK S7K 1M7  Tel: (306)683-8200  Fax: (306)683-8207  Web Site: www.spsd.sk.ca Äge de la maternelle:
English: • Initially, measures will target a certain number of key federal institutions in areas of intervention which are vital to the minority official-language communities and have the greatest impact on their development.
French: • Dans un premier temps, les mesures visent un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux clés, dans des domaines d'intervention qui sont d'importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui ont une incidence prépondérante sur leur développement.
English: Another person breathing in these bacteria may become infected with TB but without disease; only the TB skin test becomes positive.
French: Une autre personne inhalant ces bactéries peut être infectée par la tuberculose mais sans contracter la maladie : seul le test cutané est positif.
English: D. Non-research and development testing services
French: Services d'expérimentation autres que la recherche et le développement
English: In accordance with paragraph 26 of the Dispute Resolution Chapter, British Columbia or Lheidli T'enneh may refer a dispute arising under paragraph 16 of this Chapter to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Conformément à l'article 26 du chapitre concernant le règlement des différends, la Colombie-Britannique ou les Lheidli T'enneh peuvent renvoyer à l'arbitrage exécutoire un différend qui surgit sur une question mentionnée à l'article 16 ci-dessus.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: The EU is making us poorer and less democratic and less free and we have had enough of it."
French: Il faut que les gens se sentent plus impliqués dans une Union démocratique qui puisse assurer la paix dans le monde".
English: - Standing in normal position for talipes equinus: about 3 weeks. In order to observe improvements when walking, between 2 and 3 months, depending on the weight and other characteristics of the patient, given that the bones and other structures must reconnect and adapt to the new posture and to the new movements.
French: - Se mettre debout en position normale pour les pieds équins : environ 3 semaines ; et pour observer des améliorations de la marche : de 2 à 3 mois, en fonction du poids et d’autres caractéristiques du patient, étant donné que les os et les structures doivent se remettre à leur place et s’adapter à la nouvelle position et aux nouveaux mouvements.
English: The authors submit that the risk that he would commit the same or a similar offences would have justified detention.
French: Ils soutiennent que le risque de le voir commettre la même infraction ou des infractions similaires aurait justifié son placement en détention.
English: Changes in the gross statutory minimum wage are in turn based on the trend in wage rates.
French: Les mises à jour du salaire minimum légal brut sont, en ce qui les concerne, basées sur l'évolution du barêmebarème salarial.
English: The cooperating organizations have identified concerns about the long-term sustainability of project achievements within recipient countries.
French: Les trois organisations se sont rendu compte que les résultats obtenus dans les pays bénéficiaires risquaient de ne pas être durables.
English: So I decided RP should look and feel more accessible.
French: J'ai donc décidé que RP devrait avoir l'air et semble plus accessible.
English: An early reply to this request for an extension of deadline would be appreciated in order that the Tribunal may organise its work program on this reference for the autumn.
French: Nous vous saurions gré de répondre dans les plus brefs délais à notre demande de prorogation pour que le Tribunal puisse organiser son programme de travail à l’automne sur cette saisine.
English: The to develop and maintain new Commission notes that possibilities to support forms of financial aid for SMEs will increase as a result of the State Aid SMEs, such as the development Action Plan: of micro-credits and support for operating credit, the
French: La Commission est reconnaissante au Comité pour le soutien qu'il apporte à son approche, selon laquelle les aides d'État à l'innovation doivent se concentrer sur les défaillances du marché et s'appuyer sur des critères d'évaluation ex ante.
English: She noted that a selection board can "screen out" candidates on asset qualifications.
French: Elle avait fait remarquer que le comité d'évaluation pouvait rejeter des candidatures à l'étape de la présélection sur la base des qualifications constituant un atout.
English: To accommodate today’s wider commercial aircrafts such as the new Airbus A380, this project consisted of the widening and rehabilitation of the Bravo runway at the Montreal international airport.
French: En but d’adapter aux plus larges aéronefs commerciaux d’aujourd’hui, tels que le nouveau Aérobus A380, ce projet comprenait l’élargissement et la réhabilitation de la piste Bravo à l’Aéroport International de Montréal.
English: Furthermore, this will create an ideal framework for Croatia to obtain information on other EU Member States' best practices in addressing problems related to drugs and drug addiction.
French: En outre, cette collaboration permettra à la Croatie d'obtenir à son tour des informations sur les bonnes pratiques des autres États membres concernant la résolution de problèmes liés aux drogues et aux toxicomanies.
English: A significant achievement in the field of care was the establishment of the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, whose overall aims are to foster human development through participation and the promotion of equity as well as the organization, administration, coordination and implementation of policies, plans, programmes and a variety of activities designed to strengthen the family, the community and priority groups.
French: La création du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille représente un progrès significatif sur le plan social; sa mission générale consiste à encourager le développement humain, en favorisant la participation et en encourageant l'équité, ainsi que l'organisation, la gestion, la coordination et l'exécution des politiques, plans, programmes et actions diverses visant à renforcer la famille, la communauté et les groupes qui requièrent une action prioritaire.
English: "They were organizing agricultural promotional events, which create new markets for their products and those of their neighbours."
French: Ils étaient les hôtes d’un Oktoberfest.
English: It is making history in international humanitarian law, specifically in the area of transitional justice.
French: Elle participe à l'écriture d'un nouveau chapitre de l'histoire du droit humanitaire international, et plus précisément de la justice transitionnelle.
English: It accordingly held that there had been a violation of Article 3.
French: Dès lors, elle conclut à la violation de l’article 3.
English: Providing Information to Members One of the most important functions of a regime (perhaps surprisingly so) is to provide information about the behaviour of members covered by the regime as well as about their national policy objectives.
French: Informer les membres L’une des fonctions les plus importantes d’un régime (peut-être s’en étonnera-t-on) consiste à fournir de l’information sur le comportement des membres ainsi que sur les objectifs de leur politique nationale.
English: Maximal numbers (102 to 104/L) were found in late summer and fall and minimal numbers (101 to 102/L), in late winter.
French: C'est à la fin de l'été et à l'automne que l'abondance est maximale (102 à 104/L) et à la fin de l'hiver qu'elle est minimale (101 à 102/L).
English: The term reserve stock describes the quantity of SALW stockpiled to cover additional replacement or repair needs, including weapons which are in transit to or from manufacturers or are under civilian maintenance, but not comprising those weapons, which are stored awaiting issue to reserve unit personnel.2 In peacetime, the reserve stock is only used in order to replace SALW of active units or reserve units that are in need of repair, are confirmed to have been lost, or have been taken out of service due to an irreparable damage.
French: Aux fins du présent chapitre, ces trois catégories d’ALPC – celles qui appartiennent aux unités d’active, celles qui appartiennent aux unités de réserve et les stocks de réserve – sont désignées globalement sous le nom de stock de défense. Ce stock de défense est donc l’ensemble des ALPC jugées nécessaires pour couvrir tous les besoins défensifs et sécuritaires des forces armées et des forces de sécurité de l’Etat à la suite d’un processus national d’évaluation et de planification des risques.
English: • DISSENTING OPINION OF PRESIDING MEMBER GRACEY Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE PRÉSIDANT GRACEY Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Let us be clear, the Doha Round is too big to fail.
French: Soyons clairs: le cycle de Doha est trop important pour que l’échec soit permis.
English: There was no woman candidate for mayor or governor, and no woman was elected as head of the basic district local governments.
French: Il n'y avait pas de candidates pour les postes de maire ou de gouverneur et aucune femme n'a été élue chef de l'administration locale d'un district de base.
English: This policy recommendation is intended to provide more opportunities for communicating information about the role of diet in disease risk reduction and the health benefits of foods to consumers in labelling and advertising.
French: Cette politique vise à élargir les possibilités de communiquer aux consommateurs, par le truchement de l’étiquetage et de la publicité, de l’information sur le rôle de l’alimentation dans la réduction des risques de maladie et sur les bienfaits des aliments pour la santé.
English: From late July to late October, birds can be found in family groups or post-breeding flocks across their breeding range.
French: De la fin du mois de juillet à la fin du mois d’octobre, on peut apercevoir des oiseaux en famille ou en bandes postnicheuses un peu partout dans leur aire de nidification.
English: The first results of the experiment have produced an unexpected image of the sector and have brought to light a high and yet unexpressed potential.
French: Les premiers résultats de cette expérience ont révélé une image inédite de ce secteur et ont souligné de nombreuses potentialités encore inexprimées.
English: The definition of "public entity" is set out above in note 328.
French: La définition d'entité publique figure à la note 328.
English: This section of the Agreement also indicates that:
French: Cette section de l’entente indique également que :
English: • IT419R Meaning of Arm's Length (Archived)
French: • IT419R Définition de l'expression sans lien de dépendance (archives)
English: We shall now turn to section IV of the report of the General Committee relating to the adoption of the agenda.
French: Nous passons maintenant à la section IV du rapport du Bureau relatif à l'adoption de l'ordre du jour.
English: She performed with Douglas Dunn's Lazy Madge company in New York (1977-78), took part in the first Canadian National Choreographic Seminar in 1978 and worked as an independent dancer/choreographer in Canada before joining the Paula Ross Dancers in Vancouver in 1980, concurrently maintaining her solo activities in Canada, Europe and Scandinavia.
French: Mascall se produit à New York avec la compagnie Douglas Dunn's Lazy Madge (1977-1978), participe au premier Canadian National Choregraphic Seminar (1978) et travaille comme danseuse et chorégraphe indépendante au Canada. En 1980, elle se joint à la troupe Paula Ross Dancers, à Vancouver, tout en continuant de danser en solo au Canada, en Europe et en Scandinavie.
English: Core's Position Core supported and affirmed PWGSC's response to the complaint.
French: Position de Core Core a appuyé et confirmé la réponse de TPSGC à la plainte.
English: In this context, the following principles should be noted: – – Custody pending trial shall be regarded as an exceptional measure and shall never be compulsory nor be used for punitive reasons (principle1).
French: Voir notamment les deux arrêts rendus le 26 juin 1968 dans l'affaire Neumeister contre Autriche (point 9 des motifs, en particulier dernière phrase du deuxième alinéa, et point 12) et dans l'affaire Wemhoff contre Allemagne (point 15 des motifs).
English: "My wife and I were tickled pink to receive our 25th Anniversary Certificate from the Prime Minister.
French: « Mon épouse et moi sommes très fiers d'avoir reçu du premier ministre un certificat pour marquer notre 25e anniversaire de mariage.