ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a common fear – that if program sponsors find out that the program is not working as well as it could be in the community, it will result in a decreased financial commitment in the future.
French: On craint souvent que si les commanditaires constatent que le programme ne fonctionne pas aussi bien qu’il le devrait dans la collectivité, ils diminueront leur financement dans l’avenir.
English: But Turkey has the potential to show the shallowness of such a scenario by demonstrating the compatibility of liberal democracy and Islam.
French: Cependant, la Turquie a le potentiel nécessaire pour révéler le manque de profondeur But Turkey has the potential to show the shallowness of d’un tel scénario,such a narrativescenario.
English: Our accommodation was fabulous! We loved staying at the friendly Hibiscus on Moorea and the Maitai on Bora Bora was amazing.
French: HOTEL PENSION HUAHINE AU RELAIS MAHANA , FARE CORRECT, RESTAURATION CARTE LIMITEE (MAIS PEU DE PERSONNE) BELLE PLAGE ET GENTILLESSE DES “GERANTS”.
English: RENE MAHEU You may stay as an observer, you do not have the right to speak.
French: C'est correct, ça, on va marquer ça.
English: MR SCHONNING had a comment regarding admitting an anti-doping rule violation.
French: M. SCHONNING souhaite formuler un commentaire sur la reconnaissance d’une violation de règle antidopage.
English: This funding is separate and distinct from the Global Programme allocation.
French: Ces fonds sont distincts de ceux alloués pour le Programme mondial.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 8 - Responsive Programming Chapter 8 - Responsive Programming 8.1 Project Management Methodology 8.2 Due Diligence
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 8 - Programmes réactifs Chapitre 8 - Programmes réactifs 8.1 Méthode de gestion de projet 8.2 Diligence raisonnable
English: The Partnership has disseminated these products and advocated for the better use of better statistics at every available opportunity.
French: Le Partenariat a diffusé ces documents et s'est employé à plaider pour une meilleure utilisation de statistiques plus fiables en toutes circonstances.
English: Measures adopted to prevent offences referred to in the Protocol
French: Mesures adoptées en vue de prévenir les infractions visées par le Protocole
English: The services of education professionals who are employees would also appear to be outside the exclusion on the basis of the criteria developed in Section 5.
French: Les services des professionnels de l’éducation qui sont des employés sembleraient aussi échapper à l’exclusion sur la base des critères élaborés à la section 5.
English: It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes medical, pharmaceutical and related emergency supplies.
French: À cette fin, le Bureau gère le Système de la réserve nationale d'urgence (SRNU), qui comprend des fournitures médicales et pharmaceutiques, et d'autres fournitures d'urgence connexes.
English: Gould was well aware of this situation, and it is not an exaggeration to say that his whole approach to performance amounts to a practical attempt to address it.
French: Gould était très sensibilisé à cette situation et il n'est pas exagéré de dire que son approche de l'interprétation se résume à une tentative pratique pour l'étudier.
English: • "Organisational change fatigue" – Over the previous few years, a lot of changes had been made, including the introduction of SAP software; Lack of an integrated approach to implementation – there is a lack of IT support.
French: Certains changements n’ont pas été apportés à la culture d’encadrement dans les bureaux régionaux avant la décentralisation des nouvelles équipes administratives. les défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre moins efficace – les cadres ont mis en place des équipes sans définir des mesures de performance, ce qui a compliqué l’évaluation des performances et la motivation des membres des équipes.
English: Since Canada is a country of mobility and immigration, extended support networks are often drawn from outside the family.
French: Le Canada étant un pays où il y a beaucoup de mobilité et d'immigration, les réseaux de soutien pour une longue période sont souvent constitués de ressources extérieures à la famille.
English: ◦ 6.c) When is the Amount of the Lease Eligible?
French: ◦ 6.c) À quelles conditions le montant du contrat de location est-il admissible?
English: The location was central but away from the seedy side of Hauptbahnhof.
French: Le petit dej est très sympa !
English: A general improvement in the situation can thus be expected within the next few years.
French: On peut donc s'attendre à une amélioration générale de la situation dans les prochaines années.
English: The university degree rate stood at 14 per cent in 2005.
French: Le taux de diplômes universitaires s'élevait, quant à lui, à 14% en 2005.
English: Provision is also made at Camp Borden by the employment of a full time school teacher.
French: Le personnel des Forces de la Défense doit résider aux endroits où il est affecté.
English: Since the substantial benefits that the OETC provides are intended to enhance the competitiveness of Canadian firms through lower wage bills, rather than to serve as an incentive for individuals resident in Canada to work offshore, the credit is limited to income from an employer that is resident in Canada or a foreign affiliate of a Canadian resident.
French: Étant donné que les avantages substantiels procurés par le CIEE visent à accroître la compétitivité des entreprises canadiennes en diminuant leurs coûts salariaux, plutôt que d’inciter les particuliers résidant au Canada à travailler à l’étranger, le crédit se limite au revenu reçu d’un employeur qui est un résident canadien ou une filiale étrangère d’un résident canadien.
English: Scientific name Hesperia dacotae Status Threatened Reason for designation This butterfly is dependent on native tall-grass and mixed-grass prairie, a habitat that has suffered enormous historic losses, and the butterfly’s populations have likely undergone similar declines.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Hespérie du Dakota Nom scientifique Hesperia dacotae Statut Espèce menacée Justification de la désignation Ce papillon dépend de prairies indigènes à herbes hautes et de prairies indigènes mixtes, un habitat qui a subi des pertes énormes par le passé; les populations de ce papillon ont vraisemblablement connu des déclins similaires.
English: 429 Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon (Ottawa:
French: 429 Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: (b) 1 Periodical salary increments shall be effective as from the first day of the month in which the staff member has completed the required period of service; however, this period may be shortened when the staff member is promoted in accordance with the provisions of Rule 3.4.2.
French: 1.17 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 3.4 Avancement dans le grade a) Les fonctionnaires reçoivent chaque année, sous réserve de l’exercice satisfaisant de leurs fonctions, une augmentation de traitement selon les échelons prévus à l’article 3.1.
English: "Product X relieves heartburn in 30 minutes" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage les brûlures d’estomac en 30 minutes" Allégation inacceptable:
English: Mission-by-mission estimates are set out in table 1 above.
French: V. Décisions que devra prendre l'Assemblée générale
English: Central Smoked Fish Contact:
French: Central Smoked Fish Contact d'affaires :
English: In order to improve this situation, Industry Canada will continue to invest in Canada's knowledge infrastructure to develop and support generators of knowledge.
French: • Examiner les questions associées aux compétences requises et aux pénuries sur le marché du travail, en mettant l'accent sur le personnel hautement qualifié.
English: This strategy appears to be very effective for women with child and/or elder care responsibilities.
French: Elle semble très efficace pour les femmes responsables de personnes à charge (enfants ou aînés).
English: 1) Application by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: 1) Demande présentée par Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: 16, 2007 Port Moody–Westwood– Port Coquitlam Ms. Corey Van't Haaff Feb.
French: 2007 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam Mme Corey Van't Haaff 10 févr.
English: Once the expulsion order has been executed, it ceases to have effect, and consequently does not prevent the individual concerned from immigrating lawfully at a later date.
French: Dès lors que l'ordre de quitter le territoire est exécuté, il perd, en effet, tout objet et n'empêche, par conséquent, pas une immigration ultérieure, selon les voies légales.
English: The interiors of the Gunshed and Barracks have been stabilized; the interior of the Commissariat Officer’s Quarters is in poor condition.
French: Les intérieurs de la remise à canons et de la caserne ont été stabilisés; l’intérieur du logement de l’officier d’intendance est en mauvais état.
English: In my opinion, this is an opportunity which the European Parliament must take: if, tomorrow, it supports the agreement reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and adopts the amendments which are the result of a broad compromise between a large number of political groups, then we will, at last, be able to adopt the directive.
French: Tout ceci après trois années de débat, de polémique et de lutte. Je pense que le Parlement européen a là une occasion à saisir : si demain, il soutient l' accord obtenu en commission juridique et approuve les amendements qui résultent d' un large compromis entre de nombreux groupes politiques, nous pourrons enfin approuver cette directive.
English: Show visible leadership to foster an ethical culture of right-doing.
French: Faire preuve de leadership afin de favoriser une culture éthique qui mise sur la bonne conduite.
English: Let us not embitter the people, let us support them in word and deed.
French: Ne froissons personne, aidons les autres par la parole comme par l'action.
English: I think that, in the future too, there must be reasons to question the role of the European Court of Justice, especially on this issue.
French: Je pense qu'à l'avenir aussi, il devra y avoir des raisons d'interroger le rôle de la Cour européenne de justice, sur cette question en particulier.
English: The means to measure the quality of IT service delivery using best practice methods (IT Infrastructure Library (ITIL) or similar) will be addressed as resources permit.
French: La question des moyens utilisés pour mesurer la qualité des services relatifs aux techniques de l’information fournis dans le respect des pratiques recommandées (normes Infrastructure Library (ITIL) ou équivalent) sera abordée dans la mesure des ressources disponibles.
English: According to the Memorandum of Understanding between Georgia and NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) on “Demilitarization of Guided Missiles”, inventory, monitoring and full demilitarization of high altitude air defence missiles placed on the territory of Georgian Armed Forces started in August 2005 (216 KRUG missiles).  To date 216 missiles have been destroyed.
French: Conformément au mémorandum d'accord entre la Géorgie et l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (ANMSA) sur la démilitarisation des missiles guidés, l'inventaire, le contrôle et la démilitarisation totale des missiles de défense aérienne de haute altitude se trouvant sur le territoire des forces armées géorgiennes a débuté en août 2005.
English: • Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 10 March 1988, 1678 U.N.T.S. 201, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv8.pdf (accessed July 11, 2006);
French: • Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, le 10 mars 1998, 1678 RTNU 222, à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv9.pdf (consulté le 11 juillet 2006);
English: • The Training and Authorization Form should be sent to the appropriate PWGSC Regional Pay Office at least six weeks prior to a course.
French: • La copie du formulaire de demande de formation doit être envoyée au bureau régional de paye de TPSGC approprié au moins six semaines avant le cours.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-10164 dated November 13, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Applicant" with "Municipalité de Lemieux".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-10164 du 13 novembre 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de Lemieux».
English: Annex III (Part-66) to Commission Regulation 2042/2003 is hereby amended as follows: 1.
French: L'annexe III (Partie 66) du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission est modifiée comme suit: 1.
English: The last subparagraph but one of 6.10.3.9 in document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2 was reworded as a compromise solution.
French: L'avant-dernier alinéa du 6.10.3.9 dans le document TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.2 a été relibellé en tant que solution de compromis.
English: At this point, a skeptic might well ask whether our institutional experience can actually be transferred to societies that have lacked our unique advantages: a history of benign colonial rule, early independence, vast natural resource wealth, a wealthy and powerful neighbour, and so on.
French: Le sceptique pourrait bien douter ici que notre expérience institutionnelle puisse être d'une quelconque utilité aux sociétés qui n'ont pas bénéficié des mêmes avantages que nous, notamment un régime colonial bénin, une indépendance rapide, d'immenses ressources naturelles et un voisin riche et puissant.
English: General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting requested the Secretary-General to ensure that expected accomplishments and indicators of achievement referred to achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States.
French: Dans sa résolution 55/231 relative à la budgétisation axée sur les résultats, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de faire en sorte que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès permettent de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation, et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: Versions Printer friendly  About Us  Home | About Us The National Land and Water Information Service The National Land and Water Information Service is an Internet-based service being developed over the next four years to provide on-line access to agri-environmental information to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: Versions Page à imprimer  À propos de nous  Accueil | À propos de nous Le Service national d'information sur les terres et les eaux Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un service Internet qui sera mis au point au cours des quatre prochaines années afin d'offrir un accès en ligne à des données agroenvironnementales et d'aider ainsi les Canadiens et Canadiennes à prendre des décisions responsables en matière d'utilisation des terres.
English: Mr. Wilson (U.S.-Western Sahara Foundation) said that much had been said about each new development in the recent history of Western Sahara, beginning with the formation in May 1973 of the Frente POLISARIO, followed by the establishment, in March 1976, of the Saharan Arab Democratic Republic, the agreement in August 1978 between the Frente POLISARIO and Mauritania, the guerrilla warfare waged for 15 years by Frente POLISARIO, the establishment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the ceasefire of 1991, the introduction of the Baker Plan in 2001, the compromise resolution adopted by the United Nations in 2003 proposing that Western Sahara should become a semi-autonomous region of Morocco for up to five years and, finally, the resignation of the Special Representative, Mr. James Baker, which had left the United Nations process deadlocked.
French: M. Wilson (Western Sahara Foundation) constate que beaucoup a été dit sur chaque nouvelle évolution récente au Sahara occidental, en commençant par la formation en mai 1973 du Front POLISARIO, suivie de l'établissement, en mars 1976 de la République arabe sahraouie démocratique, l'accord de 1978 entre le Front POLISARIO et la Mauritanie, la guérilla menée pendant 15 ans par le Front POLISARIO, l'établissement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), le cessez-le-feu de 1991, l'introduction du Plan Baker en 2001, la résolution de compromis adoptée par les Nations Unies en 2003 et proposant que le Sahara occidental devienne une région semi-autonome du Maroc pendant cinq ans et, enfin, la démission du Représentant spécial, M. James Baker, qui a laissé le processus des Nations Unies dans l'impasse.
English: It is the responsibility of all States to protect their populations, and those of this Organization must adopt measures to prevent or alleviate the suffering of civilians in conflict zones.
French: Il incombe à tous les États d'assurer les besoins de leur population et de la protéger, et il appartient à cette Organisation d'adopter des mesures pour prévenir ou soulager les souffrances des civils dans les zones de conflit.
English: (b) “The Dina shall become enforceable only after it has been approved by the competent court of law or the court of appeal” (chap. 2, sect.  2, art.
French: d) Et en son chapitre 2, section 2, article 7, «Le Dina ne devient exécutoire qu'après son homologation par le Tribunal de l'ordre judiciaire compétent ou la cour d'appel ()».
English: This did not imply a fundamental change in the status of the United States embargo, but certainly constituted an unprecedented move within the framework of a complex bilateral relationship.
French: Sans représenter un changement fondamental de la politique de l'embargo imposée par les États-Unis, cette démarche constitue un fait sans précédent dans l'histoire complexe des relations entre les deux pays.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: CMCC-6000 Research and Collections Branch Archaeology and History – Research-Exhibitions Description:
French: SMCC-6000 Direction de la recherche et des collections Archéologie et Histoire – Recherche-Expositions Description :
English: The Honourable Lyle Vanclief  Minister, Agriculture and Agri-Food Canada  Chief Commissioner's Message I am pleased to present the Canadian Grain Commission's (CGC) Department Performance Report for April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: L'honorable Lyle Vanclief  Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Message du Commissaire en chef Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Negotiated by the CCW Group of Governmental Experts over a period of two years and adopted in November 2003, the Protocol entered into force three years later and is the first-ever international instrument to address the serious post-conflict humanitarian problems caused by unexploded and abandoned ordnance.
French: Négocié par le Groupe d'experts gouvernementaux sur une période de deux ans et adopté en novembre 2003, le Protocole est entré en vigueur trois ans après et est le premier instrument international qui aborde les graves problèmes humanitaires post-conflit, qui sont dus aux dispositifs non explosés et abandonnés.
English: STATEMENT BY MS. DETHOUA, HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
French: a) ÉTAT DES PACTES INERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Direct photolysis of the two compounds affords allene, alkyne, and 1,3-diene derivatives, formally as a result of initial bond cleavage to yield vinylcarbene intermediates.
French: La photolyse directe de ces deux composés fournit des dérivés allènes, alcynes et 1,3-diènes qui proviennent d'une façon formelle du bris initial d'une liaison qui fournit des intermédiaires vinylcarbènes.
English: Uri fascinates by its manifold temptations: From the mild Mediterranean shores on the Lake of Uri to the neat villages, some of which are under the protection of cultural heritage, up to the shining snowfields Uri surprises the guest anew again and again.
French: Uri fasziniert durch seine vielseitigen Versuchungen: Von den milden südländischen Gestaden des Urnersees über die schmucken, zum Teil unter Heimatschutz stehenden Dörfer bis hinauf zu den glänzenden Schneefeldern überrascht Uri immer wieder von neuem.
English: For more information, please contact Weldon Epp at: weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Weldon Epp, à weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca.
English: This is an educational session. It is not, and should not be confused with, an operational debriefing.
French: Il s’agit d’une séance éducative, à ne pas confondre avec une séance de debriefing au sens propre.
English: This increased funding should take the form of additional appropriations amounting to EUR 6,5 million, bringing the total volume up to EUR 8 million.
French: Ce financement supplémentaire devrait prendre la forme de crédits additionnels d'un montant de 6,5 millions d'euros, portant l'enveloppe globale à 8 millions d'euros.
English: In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing dedication to maintaining peace and security in their area of responsibility.
French: Pour terminer, je tiens à saluer le chef des observateurs militaires et le personnel de la MONUP pour leur volonté résolue de maintenir la paix et la sécurité dans leur zone de responsabilité.
English: Thus, every financial and credit institution affined to or involved in financial transactions or any other transaction similar by nature to the financial transactions stated by the Law is responsible for the control of these financial transactions for the purpose of preventing the use of these financial transactions for money laundering and funding of terrorism.
French: Ainsi, toute institution financière ou établissement de crédit associé ou impliqué dans des transactions financières ou dans toute autre transaction assimilée comme prévu par la loi est responsable du contrôle de ces transactions financières aux fins de la prévention de l'utilisation de ces transactions financières en vue du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: Precision Approach Runway: (i) 150 m where the code number is 3 or 4, (ii) 75 m where the code number is 1 or 2.
French: Piste avec approche de précision : (i) 150 m pour les chiffres de code 3 ou 4, et
English: • Trade in food, fibre and energy is growing around the world.
French: • Le commerce des aliments, des fibres et de l'énergie est en croissance partout dans le monde.
English: The long-term impact of demographics on the wine market is unclear.
French: L'incidence à long terme de la démographie sur le marché du vin est difficile à cerner.
English: The fraction containing target PCBs was concentrated to almost dryness and re-dissolved in 0.05 mL recovery standard before GC-MS analysis.
French: La fraction renfermant les PCB ciblés a été concentrée presque à sec puis redissoute dans 0,05 mL d'étalon pour test de récupération avant l'analyse par CG-SM.