ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, confidence in the resulting estimates, which result in margins of exposure approximately 10-fold less than that presented below, is extremely low, owing to the considerable limitations of the relevant data on biological half-lives of PBDEs in humans and their seeming inconsistency with what would be expected based on relevant physical/chemical properties (i.e., the high log octanol/water partition coefficients of PBDEs).
French: Toutefois, la confiance dans les valeurs calculées, qui donnent des écarts d'exposition environ dix fois moindres que ceux présentés ci-dessous, est extrêmement faible en raison des limites considérables des données pertinentes sur les demi-vies biologiques des PBDE chez les humains et de leur incompatibilité apparente avec les résultats prévus, compte tenu des propriétés physiques et chimiques de ces composés (c.-à-d. la valeur élevée du logarithme du coefficient de partage octanol-eau des PBDE).
English: We also understand that no one level of government, ministry or organization can address all the factors that contribute to injuries.
French: Nous comprenons également qu’un seul palier de gouvernement, ministère ou organisme n’est pas en mesure de traiter l’ensemble des facteurs qui contribuent aux traumatismes.
English: During 1997 a pilot project was carried out in 5 different regions of Sweden, where 700 companies were invited to develop and evaluate a Website on the Internet – www.smelink.se. The Wallenberg Foundation agreed to finance the project.
French: En 1997 un projet pilote a eu lieu dans cinq régions différentes, pour lequel 700 entreprises ont été invitées à développer et à évaluer un site Internet–. La fondation Wallenberg a accepté de financer le projet.
English: The Committee urged that the United Nations system, in particular the Chief Executives Board, sustain the momentum generated by the Office of the Special Adviser on Africa in the coordination of support for NEPAD.
French: Le Comité a encouragé le système des Nations Unies, en particulier le CCS, à maintenir l'élan imprimé par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique à la coordination du soutien au NEPAD.
English: Policies employing double standards compromise the credibility, trustworthiness and good name of any organization or State that deliberately uses such policies to elude terrorism, particularly State terrorism.
French: Les politiques de deux poids, deux mesures compromettent la crédibilité, la confiance et la réputation de l'Organisation ou de tout État qui les utilisent délibérément pour esquiver le terrorisme, en particulier le terrorisme d'État.
English: You may also visit or contact the CFPAF office at 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6, or at (613) 760-3447 or 1-888-753-9828.
French: On peut aussi se les procurer en s’adressant à la CAPFC, au 234 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON, K1P 6K6; par téléphone au
English: • In this case, the evidence was not clear enough, beyond a reasonable doubt, that the statements regarding Mr. Ammeter that were attributed to Mr. Perrier were actually made, or made in the manner alleged.
French: • Dans la présente cause, la preuve n’était pas établie hors de tout doute raisonnable que les déclarations concernant M. Ammeter, attribuées à M. Perrier, avaient effectivement été faites ou faites de la manière alléguée.
English: The co-rapporteurs are shocked that in a member state of the Council of Europe, which has been independent for more than ten years, such "soviet type" of practices are still in force.
French: Les co-rapporteurs sont consternés que dans un État-membre du Conseil de l’Europe, indépendant depuis plus de dix ans, de telles pratiques de "type soviétique" soient encore appliquées.
English: Sub-Terrain Magazine T.V. Hebdo Tarogato Teletimes The Beaver:
French: Bénéficiaires de PAP 2000-2001 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie page 12
English: • the need to favour water-saving measures, which entails setting priorities in terms of solutions (so as to prevent the use of additional water supply infrastructures) and in terms of water uses (providing water to the public is a top priority);
French: • la nécessité de privilégier les mesures visant à économiser l'eau, ce qui implique de hiérarchiser les priorités tant en terme de solutions (afin d'éviter si possible le recours à des infrastructures d'approvisionnement supplémentaires) que d'utilisation de l'eau (l'approvisionnement des populations est, à ce titre, prioritaire) ;
English: encouraging the development of distance education.
French: à encourager le développement de l'éducation à distance.
English: • Ensure equitable and timely access to recommended vaccines
French: • Assurer un accès équitable et opportun aux vaccins recommandés;
English: The EC does not believe that a "combined analysis of injury caused by dumped and subsidized imports" is consistent with the Agreement.
French: Les CE ne pensent pas qu'une "analyse combinée d'un dommage causé par des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées" soit compatible avec l'Accord.
English: I reiterate to the Secretary-General the full support of the Transitional Government of the Central African Republic for his unceasing work at the head of the Organization to ensure peace and security in a world beset by terrorist threats and widespread insecurity.
French: Je voudrais également renouveler au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tout l'appui du Gouvernement de transition de la République centrafricaine pour l'action qu'il ne cesse de développer à la tête de l'Organisation, pour asseoir la paix et la sécurité dans un monde en proie aux menaces terroristes et à l'insécurité à grande échelle.
English: • Provide IM and/or IT strategies, services or support that responds to client business needs.
French: • Fournir des stratégies, des services et un soutien en matière de GI et/ou de TI qui permettent de répondre aux besoins opérationnels des clients.
English: The Rapporteur(s), in discharge of the follow-up mandate, may, with the approval of the Committee, engage in necessary visits to the State party concerned.
French: Dans l'exercice de leur mandat, les rapporteurs peuvent, avec l'accord du Comité, effectuer les visites nécessaires auprès de l'État partie intéressé.
English: B. Passengers with a disability will be accepted for transportation as outlined below:
French: B. Les passagers ayant une déficience seront transportés dans les conditions suivantes :
English: Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 0TH Contact: Dr R Adam Tel.
French: Sound Research Laboratories Ltd Adresse Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 0TH United Kingdom Contact Dr R. Adam Tél.
English: In addition, the collection window was extended by six weeks to permit satisfactory completion of the collection phase.
French: Par ailleurs, la période de collecte a été prolongée de six semaines, afin de permettre de la mener à bien.
English: Tickets for sale at école Desrochers, Soft Rock Café, Black Sheep Café and Association canadienne-francaise de l’Alberta (ACFA), located in Jasper’s train station. www.fetefrancoalbertaine.ca (offered in French only) Visit the Jasper Information Centre for a Canada Day schedule of events!
French: Billets en vente à l’école Desrochers, au Soft Rock Café, au Black Sheep Café et à l’Association canadienne-francaise de l’Alberta (ACFA), située dans la gare. www.fetefrancoalbertaine.ca Visitez le Centre d’information de Jasper pour le calendrier des événements!
English: Since October 1, 112 influenza viruses have been antigenically characterized of which 2 were influenza A(H1) viruses, 88 A/Fujian/411/2002-like(H3N2) viruses and 22 influenza B viruses.
French: Depuis le 1er octobre, 112 virus de l'influenza ont été antigéniquement caractérisés, dont deux virus de l'influenza A (H1), 88 virus de l'influenza similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2) et 22 virus influenza de type B. Cette semaine, on a signalé le premier décès pédiatrique associé à l'infuenza.
English: As a result of this contribution, the disparity between girls and boys was absorbed.
French: Cette contribution a permis d'améliorer la résorption de la disparité entre les filles et les garçons.
English: The legal framework of the Honduran State contains no distinction, exclusion or restriction that would nullify the enjoyment of women's human rights.  Article 60 of the Constitution declares:
French: Dans le cadre juridique de l'État hondurien, il n'est fait aucune distinction ni imposé aucune exclusion ou restriction de nature à remettre en cause la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux consacrés par la Constitution de la République à son article 60 :
English: In terms of program delivery improvements, the main suggestions received were for administrators to provide more feedback to rejected applicants and to reduce the reporting requirements for recipients (less paperwork).
French: Les principales suggestions visant à améliorer le programme ont trait au fait que les administrateurs devraient fournir plus de rétroaction aux candidats non retenus et que les exigences redditionnelles imposées aux bénéficiaires devraient être réduites (moins de paperasse).
English: • Ensure that the efficiency rate of the filter bank is at least 30% (dust spot).
French: • S’assurer que le rendement de l’assemblage de filtres est d’au moins 30 p. 100 (taches de poussière).
English: During 2000-2001, the federal and provincial governments also began work to develop the first annual report on EAPD, covering 1999-2000.
French: Au cours de 2000-2001, les gouvernements fédéral et provinciaux ont également commencé à préparer le premier rapport annuel sur l'AEPH qui couvre l'année 1999-2000.
English: D safe G has a comprehensive Web Site that receives many complimentary comments, and most other safety programs have similar high-quality sites.
French: Le DSG possède un site Web détaillé qui reçoit de nombreux compliments, et la plupart des autres programmes de sécurité possèdent des sites de qualité supérieure semblables.
English: Municipal Solid Waste As Canada’s urban population grows, so does the amount of municipal waste produced. It was estimated that in 1995 Metropolitan Toronto, York, Durham and Peel regions disposed of 53
French: Autre problème, la libération croissante d’espèces bactériennes et virales, y compris de pathogènes, risque d’accroître la fréquence des cas de contamination microbienne, en particulier des eaux souterraines.
English: 2.2 Section 27 of the Constitution defines freedom from discrimination as the treatment of different people in different ways wholly or mainly because of their different races; places of origin; political opinions; colour; religious beliefs or lack of it in such a way that one such person is for some such reason given more favourable treatment or less favourable treatment than another.
French: 2.2 La section 27 de la Constitution définit la discrimination par le traitement de peuples différents de différentes façons totalement ou principalement à cause leurs différences de race; de lieu d'origine; d'opinions politiques; de couleurs; de croyances religieuses ou d'absence de croyances religieuses de telle façon qu'une personne pour une raison quelconque reçoit un traitement plus ou moins favorable qu'une autre personne.
English: The Slovenian Presidency, therefore, invited the EU Ministers to build partnership and show commitment to developing the ERA.
French: Aussi la présidence slovène a-t-elle invité les ministres à instituer un partenariat et à renforcer les engagements concernant le développement de l’EER.
English: A more significant difference is the importance assigned by experts from the “Rest of the UNECE region” to “Public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms”, which by far exceeds the support received from experts coming from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Une différence plus révélatrice est l'importance attachée par les experts du «reste de la région de la CEE» aux «mesures de politique publique visant à accroître les capacités d'innovation et d'assimilation des entreprises», qui dépasse de loin l'importance attachée à cette question par les experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: necessary to achieve the desired effect of a strong, healthy and fit CF, while Chapter 5 initiates the strategy to action plan. it is abundantly clear that the adoption and maintenance of a healthy lifestyle by cf personnel is a critical component to success in operations.
French: personnel des fc. Le chapitre 3 traite de l’état de santé et du niveau de forme physique actuels, ainsi que des programmes en santé et en conditionnement physique des fc.
English: Target 4.2.3 Reducing environmental risks from departmental hazardous materials and waste and ozone-depleting substances (ODS) by developing, an action plan to eliminate or reduce the departmental use of ozone-depleting substance-based refrigeration and cooling equipment with due consideration for equipment life cycle.
French: Objectif 4.2.3 Réduire les risques environnementaux associés aux substances dangereuses, aux déchets et aux substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) du Ministère en élaborant un plan d'action pour éliminer ou réduire l'utilisation, au sein du Ministère, d'équipements de refroidissement et de réfrigération utilisant des SACO et ce, en tenant compte de la durée de vie utile des équipements.
English: DOC PDF AP-95-066 THE BRITISH COLUMBIA MENTAL HEALTH SOCIETY DOC PDF AP-95-067 TO AP-95-069 NIKE CANADA LTD.
French: DOC PDF AP-95-066 THE BRITISH COLUMBIA MENTAL HEALTH SOCIETY DOC PDF AP-95-067 À AP-95-069 NIKE CANADA LTD.
English: • Non-medical specialized services to children with behavioural problems and specialized needs may also be covered provided the child has been diagnosed by a qualified professional as having a behavioural problem that is not caused by a medical condition (physical or mental).
French: • Les services spécialisés non médicaux offerts aux enfants qui ont des troubles du comportement et qui ont des besoins spéciaux peuvent également être couverts à la condition qu’un professionnel qualifié ait établi, dans son diagnostic, que l’enfant souffre de troubles du comportement qui ne sont pas liés à des problèmes médicaux (physiques ou mentaux).
English: Malaria is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito, specifically the female Anopheles mosquito, a dusk-to-dawn biter.
French: Le paludisme est généralement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté, tout particulièrement la femelle du moustique Anopheles, un insecte qui pique pendant la soirée et la nuit.
English: Stefansson died in 1962 in New Hampshire.
French: Stefansson meurt en 1962 au New Hampshire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 320th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 320e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In our view, under Chapter VII of the Charter, it is very difficult to maintain forces made up solely of regional contingents.
French: Nous pensons que, dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, il est très difficile d'appuyer l'intégration de forces dans des contingents exclusivement régionaux.
English: Examples would be the positive experience that was gained from the common standardisation of second generation mobile phone systems and which is directly visible now in the strengthened competitive position with regard to third generation output.
French: On peut citer comme exemple les résultats positifs de la standardisation des systèmes de téléphonie mobile de deuxième génération, qui se manifestent maintenant directement sous forme d' une compétitivité renforcée dans le domaine de la troisième génération.
English: Agricultural production has fallen considerably owing to the exodus of the rural population and the continuous threat of the Janjaweed towards farmers.
French: L'exode de la population rurale et les menaces constantes des Janjaouid à l'encontre des agriculteurs ont entraîné une diminution considérable de la production agricole.
English: The National Insurance Act governs social security benefits and establishes the National Insurance Board and the contributions that employers and employees should pay to the National Insurance Fund.
French: La loi sur l'assurance nationale régit les prestations de sécurité sociale et établit le Conseil de l'assurance nationale et les contributions que les employeurs et les employés doivent verser au Fonds d'assurance nationale.
English: An infantry battalion will be deployed in Abidjan to address long-standing security requirements, while an infantry company will be deployed in the west to reinforce the Benin contingent.
French: Un bataillon d'infanterie sera déployé à Abidjan pour répondre aux besoins de sécurité qui existent de longue date dans cette ville, et une compagnie d'infanterie sera déployée dans l'ouest pour prêter renfort au contingent béninois.
English: 16) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument, taking into account the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: 16) et a demandé au secrétariat d'établir un projet révisé d'instrument tenant compte de ses débats, pour examen lors d'une session ultérieure.
English: The programme will expand the current life skills project, which enjoys financial support from the Swedish International Development Authority.
French: Le programme développera le projet actuel de préparation à la vie adulte, qui reçoit une aide financière de l'Agence suédoise de développement international.
English: It would describe existing mechanisms, such as an advisory committee or consultative committee (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, Annex I, 13 and 14), established to guide IP offices dealing with applications relating to TK, and experience with the development of specific search and examination units that concentrate on certain areas of TK-related patent applications.
French: Elle pourrait inscrire ces éléments dans le contexte de la tendance générale au partage du travail, ainsi que du développement, dans certains offices, de domaines de compétence particuliers (en l’occurrence, concernant des systèmes de savoirs traditionnels précis) – ce qui pourrait faciliter le travail des autres offices et créer les conditions nécessaires pour que les demandes de brevet ayant trait aux savoirs traditionnels fassent l’objet d’une recherche et d’un examen aussi efficaces que possible.
English: The most serious violations of human rights in Northern Ireland continued to be perpetrated by unlawful paramilitary organizations.
French: Les violations des droits de l'homme les plus graves en Irlande du Nord sont toujours le fait d'organisations paramilitaires illégales.
English: 297-9349 Ms. Nonye Udo Minister Counsellor
French: 297-9349 Mme Nonye Udo Ministre Conseiller
English: It was also a year of cementing the significant changes of recent years, adapting to new administrative tools and new ways of working, and ensuring seamless, effective service to Members.
French: Elle a également permis de consolider les importants changements effectués au cours des dernières années, de s’adapter aux nouveaux outils administratifs et aux nouvelles méthodes de travail et d’offrir un service efficace et continu aux députés de la Chambre des communes.
English: The draft articles on responsibility of international organizations will formally have to be an independent text from the articles on State responsibility.
French: Les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales devront être expressément autonomes par rapport aux articles sur la responsabilité des États.
English: In 1999 the United Nations University (UNU) sketched its future — identifying the ways we can best address both the unfinished agenda of the twentieth century and the new challenges of the twenty-first century.
French: En 1999, nous avons tracé les grandes lignes de l'avenir de l'Université des Nations Unies (UNU) en précisant comment nous pourrions au mieux achever les travaux figurant à l'ordre du jour du XXe siècle et nous attaquer à ceux du XXIe siècle.
English: • The AFC, which commenced its three-year term of office in January 2000, has also witnessed, in the particular areas with which it is concerned, the same degree of professionalism and commitment being given to the establishment of internal rules, codes and standards in accordance with the principles of good governance, so important for an institution of this nature.
French: • Le CAF, dont le mandat de trois ans a commencé en janvier 2000, a également pu observer, dans les domaines spécifiques qui le concernent, le même degré de professionnalisme et d’engagement lors de la mise en place des règles, codes et normes internes conformément aux principes de bonne gouvernance qui revêtent une très grande importance pour une telle institution.
English: In the schools, the project will work with teachers and parents to develop a health and nutrition curriculum.
French: Dans les écoles, travailler en collaboration avec les enseignants et les parents en vue d’élaborer un programme portant sur la santé et la nutrition.
English: Under the Metal Mining Effluent Regulations, sediment sampling is mandatory for total organic carbon and particle size and recommended for metals analysis.
French: D’autres organismes qui font souvent l’objet d’une surveillance des impacts environnementaux à long terme, tels que périphyton, phytoplancton et zooplancton, ne seront pas surveillés dans le cadre du Programme de surveillance des effets aquatiques.
English: In the areas of India, Sri Lanka, and Indonesia affected by the Indian Ocean earthquake and tsunami, Development and Peace's reconstruction program focuses on advocacy, respect for human rights, community development, and equality between women and men.
French: Dans les régions de l’Inde, du Sri Lanka et de l’Indonésie touchées par le tremblement de terre et le tsunami dans l’océan Indien, le programme de reconstruction de Développement et Paix est axé sur la défense des intérêts, le respect des droits de la personne, le développement communautaire et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: SELECTION process Seminar participants are carefully selected by the school’s selection committee. The ratio in 2006 was three applicants for every place.
French: ÉVALUATION Ces dernières années, l’Ecole d’études politiques de Moscou a pris conscience de la nécessité absolue d’un double mécanisme : le suivi objectif de son efﬁcacité et la déﬁnition d’indicateurs d’impact.
English: As such, a scheme based on repeat offences could not be perfectly effective at achieving its aims.
French: Un régime fondé sur les récidives ne pourrait donc pas atteindre ses objectifs de manière totalement efficace.
English: The species seems to have a good ability to adapt to changes in its environment, since it has been found in logging road ditches and agricultural old fields.
French: La faculté d’adaptation de l’espèce aux changements de son environnement semble bonne puisqu’on l’a trouvée dans des fossés de chemins forestiers et des champs humides agricoles abandonnés.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: Que se passe-t-il si l’élève ne participe pas à l’excursion?
English: Video V97-0257; 15 color transparencies H Horvath, Maria & McIntosh, Jack Doukhobor Bibliography, Preliminary revised edition, 1986, 427 pages, Revised and expanded, 1993, 187 pages, University of British Columbia, photocopies. Call No: 96-F0019 I Inikova, Svetlana A. - The history of the Doukhobors according to the material from V.D. Bonch-Bruevich's Fonds in the State Museum of the History of Religion and in the Manuscript Section of the Russian State Library.
French: Vidéo no V97-0257; 15 transparents couleurs H Horvath, Maria & McIntosh, Jack Doukhobor Bibliography, Preliminary revised edition, 1986, 427 pages, Revised and expanded, 1993, 187 pages, University of British Columbia, photocopies. Cote: 96-F0019 I Inikova, Svetlana A. The history of the Doukhobors according to the material from V.D. Bonch-Bruevich's Fonds in the State Museum of the History of Religion and in the Manuscript Section of the Russian State Library.