ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in 2007, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related (see para.
French: Ceux d'entre eux qui auraient obtenu un ou plusieurs premiers grades universitaires ayant un rapport avec le domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels correspondant aux postes offerts en 2007 peuvent demander à se présenter au titre d'un deuxième groupe professionnel dont le domaine de compétence présente un rapport avec leur(s) diplôme(s) (voir par. 7).
English: Urges further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience” as well as to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing3 as a matter of priority;
French: Engage vivement à continuer de développer l'action internationale visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant « pavillon de complaisance », ainsi qu'à exiger l'établissement d'un « lien authentique » entre les États et les navires de pêche battant leur pavillon, et demande aux États d'appliquer, à titre prioritaire, la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de 20053 ;
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 91 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 90 Paragraphe 22 supprimé Or. de
English: After graduating, he became a ski instructor.
French: Son diplôme en poche, il est devenu professeur de ski.
English: (e) Are guided by the prior, informed consent of those whose rights are affected by the implementation of specific projects;
French: e) Subordonnés au consentement préalable et en connaissance de cause de ceux dont les droits sont affectés par l'exécution des projets;
English: The National Archives purchased the Four Indian Kings paintings by John Verelst in 1977 with a special grant from the Government of Canada.
French: En 1977, grâce à une subvention spéciale du gouvernement du Canada, les Archives nationales ont acheté les peintures des quatre rois indiens exécutées par John Verelst.
English: This requires efficient use of time to be effective in this area of responsibility. Then another component of constituency work is being accessible and available to people.
French: Nous recevons des appels à l’aide de citoyens qui ont frappé un mur au sujet de l’immigration, de la taxation, de la sécurité de la vieillesse, du régime de retraite du Canada, de l’assurance-emploi, des prêts aux étudiants, du ministère de l’Agriculture, et ainsi de suite.
English: The firm also gets 25% of the water it consumes daily from groundwater.
French: La firme récupère également 25% de sa consommation journalière en eau qui provient du sous-sol.
English: How is this (indoors and outdoors) affecting the rates of asthma and allergies in rural children as compared with urban ones?
French: Comment ce mode de chauffage (à l’intérieur et à l’extérieur) affecte-t-il les taux d’asthme et d’allergies chez les enfants des milieux ruraux en comparaison avec les enfants des villes?
English: Summary The Standards for Internal Audit show that internal audit's responsibility for the deterrence of fraud and abuse consists of alerting management to possible instances uncovered during the audit and evaluation of all levels of the organization, and making recommendations on the controls required to prevent fraud and abuse.
French: Récapitulation Les Normes de vérification interne stipulent que le rôle de la vérification interne, en ce qui concerne la lutte contre la fraude et les abus, consiste à signaler à la direction les cas présumés décelés au cours de la vérification et de l'évaluation menées à tous les paliers de l'organisation, et à recommander les mesures de contrôle nécessaires pour les prévenir.
English: Financial room has been created for further tax reductions and measures to increase the supply of venture capital.
French: Des possibilités financières ont été créées pour de plus amples réductions d'impôts ainsi que pour des mesures visant à accroître l'offre de capital à risque.
English: A notarial or authenticated act of emancipation must be duly drawn up.
French: L'acte lui conférant l'émancipation sera dressé en la forme authentique ou authentifiée.
English: The stimulated Rb+ transport was reduced 70% by bilateral replacement of Cl− with gluconate, indicating that Rb+ secretion is dependent on Cl−.
French: Le transport de Rb+ sous stimulation a été réduit de 70% par remplacement bilatéral du Cl− par du gluconate, ce qui indique que la sécrétion de Rb+ est sous le contrôle de Cl−.
English: However, it is unacceptable to do as Mr Perez does and instantly label everyone who levels criticism at Israel as anti-Semitic, and it is a very easy way out of addressing well-founded international criticism.
French: Mais taxer d'antisémitisme - comme le fait Peres - toute personne qui émet des critiques à l'égard d'Israël est inacceptable et me paraît quand même une méthode bien commode pour se soustraire aux critiques internationales fondées.
English: A preliminary review showed a considerable improvement in quality compared to that provided by the previous system.
French: Un examen préliminaire fait apparaître une amélioration considérable de la qualité par rapport au précédent système.
English: Mr Dupraz (Switzerland) Mrs Smirnova (Russian Federation) Mr Grignon (France) Mrs Barnett (Germany) Mr Meyer (France) Mrs Pirozhnikova (Russian Federation) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Mr Kovalev (Russian Federation) Replies:
French: – Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l’Assemblée la saisine des commissions. Ce document est disponible à la distribution; il est intitulé "Proposition du bureau 2006 du 27 janvier 2006."
English: Navigation on inland waterways in Kazakhstan is permitted only if the vessel sails under the Kazakh flag.
French: Au Kazakhstan, la navigation intérieure est autorisée uniquement sous pavillon national.
English: The action taken in the security field must be accompanied by improvements in the Palestinian judicial system, which should, in Germany's view, include abolition of the death penalty.
French: Les mesures prises sur le plan de la sécurité doivent s'accompagner d'une amélioration du système judiciaire palestinien, laquelle devrait, selon l'Allemagne, inclure l'abolition de la peine de mort.
English: It is clear that the capacity building opportunities associated with the implementation of the relocation component have fallen short of the expectations of all respondents.
French: Il est évident que les possibilités de renforcement des capacités associées à la mise en œuvre de la composante liée à la réinstallation n'ont pas répondu aux attentes de tous les répondants.
English: Protection of their cultural practices and their natural knowledge.
French: Protéger les pratiques culturelles et les savoirs traditionnels de ces communautés.
English: Regarding commercial debt of LDCs, orderly and equitable work-out procedures should be established, with explicit responsibilities of creditors and debtors and clearly defined roles for the public and private sectors.
French: g) En ce qui concerne la dette des PMA envers les banques, il convient d'établir des méthodes de traitement cohérentes et équitables, en définissant clairement les responsabilités des créanciers et des débiteurs ainsi que le rôle du secteur public et celui du secteur privé.
English: (2) Propose public policies and specific courses of action in the fields of health, legal matters, education, training for self-employment and productive labour for the benefit of migrant women in Quintana Roo.
French: Élaborer des propositions en matière de politiques publiques et d'orientations concrètes visant à protéger les migrantes au Quintana Roo, sur les thèmes de la santé, l'attention aux problèmes juridiques, l'éducation, la formation à l'emploi indépendant et l'encouragement à la production
English: H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin.
French: M. Jenö C.A.  Staehelin.
English: If Canimpco had originally arranged for the silk to be sent to San Francisco for use in its factory there, Bloucan would have to use the $39,000 purchase price as the basis for determining value for duty, even if Canimpco provided details of the previous transaction, because Canimpco’s purchase would not have been a sale for export to Canada but a sale for export to the U.S. Situation M – Japexco is a Japanese trading company with a wholly-owned subsidiary Canadian sales company in the city of Québec by the name of Japimpco, which purchases all of its imported goods from its parent company.
French: Si Canimpco avait d’abord fait envoyer la soie à San Francisco pour l’utiliser dans son usine de cette ville, Bloucan devrait se servir du prix d’achat de 39 000 $ pour déterminer la valeur en douane, même si Canimpco avait fourni des détails sur la transaction antérieure. En effet, dans ce cas, l’achat de Canimpco ne constituerait pas une vente pour exportation au Canada, mais une vente pour exportation aux États-Unis.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA 2001) is another federal law key to diversity and health.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2001 (LIPR 2001) est une autre loi fédérale essentielle en matière de diversité et de santé.
English: 21 02 10 Agreement with the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) 4
French: 21 02 10 Accord avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 4
English: These Rules were developed by the industry in consultation with the RAC.
French: Ces règles ont été établies par l'industrie en consultation avec l'ACFC.
English: We therefore welcome the measures taken so far to block terrorist organizations' access to financing, and we shall continue our strong efforts to restrict the ability of terrorists to raise and transfer funds for their criminal activities.
French: Nous applaudissons par conséquent aux mesures prises jusqu'ici pour bloquer l'accès des organisations terroristes aux moyens de financement et nous poursuivrons nos efforts intenses pour limiter la capacité des terroristes de lever et transférer des fonds pour leurs activités criminelles.
English: 16:45 - Meeting with Rt Hon Nick CLEGG MP, Leader of Liberal Democrats
French: 16h45 Réunion avec Nick Clegg, député, leader des libéraux-démocrates
English: A/63/L.55/Add.1 Item 45 -- Culture of peace -- Albania, Australia, Belize, Egypt, Finland, Israel, Morocco, Oman, Singapore and Spain: draft resolution -- Supporting the United Nations International School in enhancing international education and promoting multicultural interaction -- Austria, Denmark, France, Iceland, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Maldives, Netherlands, Panama, Qatar, Slovenia, Sweden and Thailand [A C E F R S]
French: A/63/L.55/Add.1 Point 45 -- Culture de paix -- Albanie, Australie, Belize, Égypte, Espagne, Finlande, Israël, Maroc, Oman et Singapour : projet de résolution -- Appui à l'École internationale des Nations Unies, championne de l'éducation internationale et de l'interaction multiculturelle -- Autriche, Danemark, France, Islande, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Maldives, Panama, Pays-Bas, Qatar, Slovénie, Suède et Thaïlande [A A C E F R]
English: The importer may be required, at the time of importation or subsequently, to satisfy customs that the cash discount will be or has been taken.
French: L'importateur peut être appelé, au moment de l'importation ou par la suite, à prouver aux douanes que l'escompte au comptant sera ou a été accordé.
English: This is why I should like to talk about this.
French: C’est la raison pour laquelle je souhaiterais aborder ce sujet.
English: (1) Every person who has information, whether or not it is confidential or privileged, indicating that a child is in need of protective services shall forthwith report that information to an agency.
French: (1) Toute personne possédant des renseignements, qu’ils soient ou non confidentiels ou privilégiés, qui indiquent qu’un enfant a besoin de protection doit communiquer ces renseignements sans délai à un office.
English: 16.63 The establishment of a new post for the Geographical Information System Officer will improve the analysis of trends in various forms, and map transnational trafficking routes and flows involving organized crime, which requires increasing use of cartographic material and geospatial analysis.
French: 16.63 La création d'un poste de spécialiste du Système d'information géographique contribuera à améliorer l'analyse des tendances tous azimuts et le développement de la cartographie des itinéraires et les flux de la contrebande liée à la criminalité organisée, qui supposent une utilisation accrue du matériel cartographique et de l'analyse géospatiale.
English: Internationally, local governments are committed to achieving the Millennium Development Goals and sustainable development.
French: Les administrations locales se sont engagées à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable à l'échelle internationale.
English: • Thinking of yourself as a non-smoker is one of the keys to becoming a non-smoker.
French: • Dites-vous que vous êtes non-fumeur. C'est l'une des clés... pour le devenir!
English: Investigators making the case for NAOMI point out that heroin addiction is associated with high morbidity, mortality, and social and health costs.
French: Les chercheurs qui préconisent le projet NAOMI ont fait valoir que la dépendance à l’héroïne est associée à des taux de morbidité et de mortalité élevés, et à des coûts sociaux et de santé exorbitants.
English: This chapter does not prejudice the right of any State or international organization, entitled under article 51, paragraph 1, to invoke the responsibility of an international organization, to take lawful measures against the latter international organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured party or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre ne porte pas préjudice au droit qu'a tout État et toute organisation internationale en droit selon le paragraphe 1 de l'article 51 d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale, de prendre des mesures licites contre cette organisation internationale pour faire cesser la violation et obtenir réparation dans l'intérêt de la partie lésée ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/59/299)
French: Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/59/299)
English: The Committee agrees with our witnesses: immigration is a partial – yet vital – tool in addressing the effects of the demographic challenge that lies ahead.
French: Le Comité est d’accord avec les témoins : l’immigration n’est qu’un des outils – bien qu’un outil essentiel – dont nous aurons besoin pour faire face aux répercussions du défi démographique qui nous attend.
English: Benefits and leave pro-rated according to hours of work.
French: Les avantages et les congés sont calculés en fonction des heures de travail.
English: 62nd meeting 25 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 14, with 7 abstentions.
French: 62e séance 25 avril 2003  [Adoptée par 32 voix contre 14, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Manufacturers and importers should therefore be permitted to register the preparation itself.
French: Une telle disposition est disproportionnée.
English: The set of social indicators can support our work and our action.
French: Elle permet d’illustrer plus concrètement les objectifs souhaités, les effets souhaités, de même que les impacts réels de projets et d’activités réalisés.
English: 50 40 30 20 13 10 0 Yes, certainly Yes, probably No, probably not No, certainly not UE15-EB60.0 UE15-EB52.1 12
French: 50 40 30 20 13 10 0 Oui, certainement Oui, probablement Non, probablement pas Non, certainement pas NSP 12
English: The new system also allows Search and Rescue personnel to access the information 24 hours a day, seven days a week in the event of an emergency.
French: Le nouveau système permet également au personnel responsable des opérations de recherche et sauvetage d'avoir accès à des renseignements 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en cas d'urgence.
English: Old Age Pension:Pension amounts do not vary.
French: Anticipation Pension de vieillesse :Montant des pensions inchangé.
English: STR expects current trends to hold steady and average room rates to continue building through the second half of 2005, resulting in significant RevPAR gains by the end of the year.
French: STR prévoit que les tendances actuelles se maintiendront et que les tarifs moyens des chambres continueront de progresser au deuxième semestre de 2005 de sorte que le RCD connaîtra des gains importants d'ici la fin de l'année.
English: This table provides a summary of resource levels for the last three years, as well as the evolution of the 2006-2007 resources.
French: Ce tableau présente un résumé des niveaux de ressource des trois dernières années, ainsi que l'évolution des ressources en 2006-2007.
English: Ms. WARZAZI thanked Mr. Guissé for his study.
French: Mme WARZAZI remercie M. Guissé de son étude.
English: EC intends to work with other jurisdictions and stakeholders, as appropriate, on meeting its long‑term objective of establishing an adequate level of municipal wastewater treatment across Canada to address risks posed to human and ecosystem health, fisheries resources and recreation.
French: EC entend œuvrer avec d’autres administrations et intervenants, au besoin, pour réaliser l’objectif à long terme de déterminer un niveau adéquat de traitement des eaux usées municipales au Canada afin de s’attaquer aux risques pour la santé humaine et des écosystèmes, les ressources halieutiques et les loisirs.
English: From an annual base-line figure of £2.35 billion in 2003-04, an extra £893 million of new money will be added.
French: En prenant comme référence le montant annuel de 2,35 milliards de livres en 2003-2004, ce sont 893 millions de livres d’argent frais qui seront ajoutés.
English: • Elderly gay men and lesbians seem to be invisible not only in society and the media but also in the gay community.
French: • Les gais et lesbiennes âgé(e)s semblent inexistant(e)s non seulement dans la société et les médias mais aussi dans la communauté gaie.
English: Change in Tablet Coating : Information and Filing Requirements Pursuant to the Food and Drugs Act and Regulations This guidance addresses data and filing requirements related to changes in the tablet coating formulation/procedure/equipment that result from a switch from an organic to an aqueous coating process.
French: Changement dans le procédé d'enrobage des comprimés : exigences concernant les renseignements à fournir et leur présentation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses Règlements Ce guide décrit les données et les conditions de présentation requises pour les changements à l'enrobage (formule, procédé, équipement) causés par la conversion d'enrobage avec solvants organiques à des enrobages avec solvants aqueux.
English: We can go through the "acquis' .
French: Nous pourrions revoir l'acquis communautaire.
English: Under a memorandum of understanding signed during 2002, the Mission has been providing training in the area of human rights verification, thus sharing the experience gained in this field since the installation of MINUGUA.
French: En application d'un mémorandum d'accord signé en 2002, la Mission a dispensé une formation à la vérification des droits de l'homme, partageant ainsi l'expérience qu'elle a acquise en la matière depuis sa création.
English: Every reader is probably in agreement with it because we all recognise, in our own cases, that there are certain aspects of our life, our being, that ought to be inviolable, and that no one else ought to be able to touch, because they are essential to our being, who we are and what we are; they are essential to our humanity and our human dignity.
French: Il est probable que pas un lecteur ne la remet en question. Nous reconnaissons tous, à notre niveau individuel, que certains aspects de notre vie, de notre être, devraient être inviolables et intouchables, parce qu'ils sont essentiels à ce que nous sommes et à qui nous sommes; ils sont essentiels à notre humanité et à notre dignité humaine.
English: Although this issue mainly falls within the remit of the Member States, that does not mean that we cannot reach agreement at European level about the social objectives of the pension system.
French: Ce dossier relève avant tout de la compétence des États membres, Monsieur le Président, mais cela ne nous empêche pas de nous mettre d'accord, au niveau européen, sur les objectifs sociaux du système des retraites.
English: Revised and updated on a biennial basis, the publication provides an overview of population policies and dynamics at mid-decade for the 1970s, 1980s and 1990s and for 2001.
French: Révisée et mise à jour tous les deux ans, elle donne un aperçu d'ensemble de ces politiques et de la dynamique de la population au milieu des années 70, 80 et 90 et en 2001.
English: Peacekeepers must understand the local dynamics — the norms and customs relating to gender equality — and not assume that all people have the same experiences of conflict and post-conflict situations.
French: Les agents des missions doivent se familiariser avec la dynamique locale, à savoir les normes et les coutumes relatives à la place de chaque sexe dans la société, et ne pas partir du principe que tous les individus vivent de la même manière un conflit ou une situation postérieure à un conflit.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I have the impression that this debate has made it clear that the problem at the heart of our discussion here is regulatory impact assessments.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que ce débat a montré clairement que le problème central porte sur les évaluations d’impact de la réglementation.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can be expected to lastingly, substantially and seriously impair the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or, insofar as possible, minimise such adverse effects.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre durablement, sensiblement et gravement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire autant que possible ces effets néfastes.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the estimated $25,200 would be required for the hiring of two experts in the area of waste disposal and management for two weeks.
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que ce montant de 25 200 dollars concernait le recrutement pour deux semaines de deux spécialistes de l'évacuation et de la gestion des déchets.
English: It depends on how much you weighed before you got pregnant.
French: La plupart des femmes ont alors besoin de deux ou trois portions supplémentaires du Guide alimentaire par jour.
English: (16) This is thus the contractual obligation that is the actual basis of the legal action or, in other words, the obligation whose non-performance is claimed.
French: Il s’agit donc de l’obligation contractuelle qui sert concrètement de base à l’action judiciaire ou, en d’autres termes, de celle dont l’inexécution est invoquée.