ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XVII VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT (Chapter 86-89) Chapter 86:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XVII MATÃ‰RIEL DE TRANSPORT (Chapitres 86-89) Chapitre 86 :
English: The situation of women who were victims of armed conflict and living under foreign occupation, such as in Palestine, should also be addressed.
French: Il faut aussi se pencher sur le sort des femmes victimes de conflits armés et vivant sous l'occupation étrangère, comme en Palestine.
English: Canadian Economic and Fiscal Progress:
French: M$ pour millions de dollars et G$ pour milliards de dollars.
English: Huber and Mr Attenberger contend that the fact that there is a serious possibility that a name may in future be used to designate geographical origin in the sector of the goods in question is sufficient to preclude registration of that name as a trade mark under Article 3(1)(c) of the Directive.
French: Ce faisant, l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous, y compris en tant que marques collectives ou dans des marques complexes ou graphiques.
English: ACT Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group.
French: ACTE Décision 2002/622/CE de la Commission, du 26 juillet 2002, instituant un groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: This consultation is open to anybody interested in participating.
French: Toute partie intéressée peut participer à cette consultation.
English: The Commission recognises that the required changes are fundamental and that whilst the Community's role is important, significant adjustments will have to be undertaken by all parties involved.
French: Le renouveau des chemins de fer passe par l'établissement de partenariats entre les responsables de la gestion, les employés, les fournisseurs et les États membres.
English: From a national perspective, ensuring that authorities at all levels have a complementary framework for dealing with emergencies is a key preparedness objective.
French: Sur le plan national, l'un des principaux objectifs de préparation est de s'assurer que les autorités à tous les niveaux disposent d'un cadre complémentaire pour faire face aux urgences.
English: The above-mentioned Linguistic Courtesy Agreement (although its application is currently suspended, see above) may contribute to moving the situation closer to that which existed before 1989, in which all Fire Department staff were expected to be bilingual.
French: D’après les chiffres indiqués par IRIS pour les hôpitaux du réseau, 12,1% des médecins et 30,7% du personnel infirmier sont d’origine néerlandophone, mais 48% des médecins et 35% du personnel infirmier reçoivent l’allocation linguistique versée à ceux ayant passé l’examen de langue.
English: Even with the existence of a regulation dating back to 1999, which sets equality of opportunity as a key objective of actions under the Structural Funds, it is nevertheless true that, with the exception of the European Social Fund, this concept has still not been incorporated by the administrations, either of the fifteen countries of the Union or of the ten enlargement countries.
French: Malgré l'existence d'un règlement de 1999, lequel pose l'égalité des chances comme objectif-clé de l'action des Fonds structurels, il apparaît clairement que, à l'exception du Fonds social européen, ledit concept n'a pas encore été intégré par les administrations, qu'il s'agisse des quinze pays de l'Union ou des dix pays candidats à l'élargissement.
English: Under normal conditions catla grows to 1-1.2 kg in the first year, compared to 700-800 g and 600-700 g for rohu and mrigal, respectively. It attends sexual maturity in two years.
French: En conditions normales, catla atteint 1 à 1,2 kg la première année, comparé respectivement à 700-800 g et 600-700 g pour rohu et mrigal, Elle atteint la maturité sexuelle en deux ans.
English: These are questions which require considerable multidisciplinary academic input as well as an awareness of and the ability to assimilate and react to political imperatives that emerge from national and European legislation.
French: Quels sont les niveaux des informations à rassembler pour de vastes zones topographiques, des ensembles de structures et des sites isolés?
English: We investigated this phenomenon through comparing call-parameter differences found between two bats recorded flying together (actual pairs) with call-parameter differences between two bats each recorded flying alone at different locations that were randomly assigned to one another (virtual pairs).
French: Nous avons étudié ce phénomène en comparant les différences dans les caractéristiques des appels enregistrés chez des paires de chauves-souris qui volent ensemble (paires réelles) avec les différences enregistrées entre deux chauves-souris qui volent seules en deux endroits différentes et qui sont associées l'un à l'autre de façon aléatoire (paires virtuelles).
English: In Italy , Ibersan is responsible for the distribution and development of specific ranges, with more than 2000 clients in 2004.
French: En Italie, la distribution et le développement des lignes spécifiques sont confiés à Ibersan, qui en 2004 a approché plus de 2000 clients.
English: We are at your service to tailor your events to your needs.
French: Nous personnaliserons vos evenements selon vos besoins.
English: Peers can attend conferences with staff, talking about their experiences and meeting other peers.
French: Les pairs peuvent assister à des conférences avec les préposés, évoquer leurs expériences et aussi rencontrer leurs pairs.
English: Real estate acquired in settlement of loans In accordance with revision to Canadian Institute of Chartered Accountants’ Handbook Section 3061, effective May 1, 2003, property acquired from customers to satisfy loan commitments is classified as held for sale and recorded at fair value, less cost to sell.
French: Avant le 1er mai 2003, les biens-fonds acquis en règlement de prêts et destinés à la vente étaient initialement comptabilisés selon le moindre de l’investissement comptabilisé relativement au prêt dont la garantie a été réalisée et de la juste valeur de la garantie sous-jacente au prêt, moins les frais de vente.
English: (c) In the case of procurement for reasons of national defence or national security, where the procuring entity determines that the selected method is the most appropriate method of procurement; or
French: c) En cas de passation de marché intéressant la défense ou la sécurité nationales, l'entité adjudicatrice conclut que la méthode choisie est celle qui convient le mieux pour la passation du marché; ou
English: Recent research using employment data from the last four population censuses have identified substantial reductions in aggregate occupational segregation, as measured using the standard international indexes of occupational segregation (NZIER, 1998, p. 18).
French: Des travaux de recherche récents utilisant les données sur l'emploi des quatre derniers recensements de population ont permis de relever d'importantes réductions de la ségrégation professionnelle totale, mesurée en utilisant les indices internationaux standard de ségrégation professionnelle (NZIER, 1998, page 18).
English: Receive all of the latest information on topics of mobility by subscribing to our newsletter !
French: Recevez toute l’actualité sur la mobilité en vous abonnant à notre newsletter !
English: The specific activities covering systems’ surveillance and protective mechanisms, including the activities which constitute a securityrelated event, have not been documented.
French: Actuellement, quand une nouvelle application est élaborée à la CFP, elle est entièrement testée par le personnel au sein de la section des Applications, DTI, avant d’être mise en ligne par les Services technologiques, DTI (recommandation 41).
English: The question of whether to hold a review to consider extending the existing finding as well as the question of whether to hold a review on the matter of early expiry are both before the Tribunal in this case.
French: Le Tribunal doit statuer dans la présente cause sur la question de savoir s'il y a lieu d'effectuer un réexamen au sujet de la prorogation éventuelle des conclusions, comme sur celle de savoir s'il y a lieu d'effectuer un réexamen au sujet de son expiration avant le terme prévu.
English: Canadian expenditures in R&D for the information and communications technologies sector reached $5.2 billion in 2002.
French: Les dépenses canadiennes en R-D dans le secteur des technologies de l’information et des communications se sont chiffrées à 5,2 milliards de dollars en 2002.
English: ◦ conducting experiments using the scientific method
French: ◦ la tenue d'expériences en utilisant la méthode scientifique
English: With mitigation measures in place the likelihood of cumulative residual effects occurring is expected to be minimal and significant adverse residual effects are unlikely.
French: Une fois les mesures d’atténuation en place, les effets cumulatifs résiduels devraient être minimes et il est peu probable que se manifestent des effets résiduels négatifs marqués.
English: Very few panels looked the athlete right in the eye and said that there was no way or reason to reduce the two-year sanction.
French: Très peu de formations regardent le sportif droit dans les yeux et lui déclarent qu’il n’y ni possibilité, ni raison de réduire la sanction de deux ans.
English: However, the list is not fixed and if the claimant can prove that their disease was caused by their employment then they may also claim a benefit.
French: L’ application d’ ticket modérateur aux soins à domicile un mais non à ceux qui sont prodigués à l’ hôpital irait à l’ opposé de ce double but.
English: Paper prepared by Svein Longva and Paolo Garonna
French: Document élaboré par Svein Longva et Paolo Garonna
English: Setting obstacles to the free flow of people, goods, services and capital between the State of Serbia and the State of Montenegro shall be prohibited.
French: Il est interdit d'entraver la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux entre l'État de Serbie et l'État du Monténégro.
English: The reporting State should explain what the projects entailed, whether they were being carried out in collaboration with the Government and what their impact on women's rights would be.
French: L'État partie devrait préciser la nature de ces projets et dire si leur exécution se fait en collaboration avec les pouvoirs publics et ce qu'en sera l'impact sur les droits des femmes.
English: Through its financing program, EDC provides export financing (i.e. direct loans, line of credit, equity investments) to buyers of Canadian capital goods and services.
French: Dans le cadre de son programme de financement, EDC assure le financement des exportations (c.-à-d. des prêts directs, des lignes de crédit et des placements en actions) aux acheteurs de produits et de services d'investissement canadiens.
English: Greenhouse offers a new SkypePhone for Mac.
French: Greenhouse nous propose un nouveau SkypePhone mais cette fois-ci pour Mac.
English: Within many rural and remote communities, the situation is very different.
French: Dans de nombreuses collectivités rurales et éloignées, la situation est bien différente.
English: It is also true that the Soviet Union and governments in the rest of the communist bloc gave more priority to economic and social rights than to freedom of speech and some other civil rights.
French: Il est également vrai que l’Union soviétique et les gouvernements du reste du Bloc communiste accordèrent la priorité aux droits économiques et sociaux, plutôt qu’à la liberté d’expression et aux autres droits civils.
English: They effectively highlighted the likely consequences of any threat to the security of space-based assets.
French: Ils ont très utilement mis en évidence les conséquences que l'on peut craindre de toute menace portée contre la sécurité des objets basés dans l'espace.
English: Moreover, Consoltex itself stated that it could not profitably produce each and every fabric desired by all apparel manufacturers.
French: En outre, Consoltex a elle-même déclaré qu’elle ne pourrait produire de façon rentable tous et chacun des tissus désirés par tous les fabricants de vêtements.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) 1.
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) 1.
English: Letter dated 18 June 1999 (S/1999/693) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juin 1999 (S/1999/693), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Montreal Canadiens' motorcade, April 14, 1956, following Stanley Cup victory Copyright/Source
French: Défilé de voitures des Canadiens de Montréal, le 14 avril 1956, après la victoire qui leur a donné la Coupe Stanley Droit d'auteur/Source
English: UNICEF has also cooperated with judicial bodies and non-governmental organizations working for the partial repeal of the Anti-Gang Act and for a preventive approach and comprehensive services for young gang members.
French: L'UNICEF a également collaboré avec les organes judiciaires et des organisations non gouvernementales œuvrant à l'abrogation partielle de la loi antigangs ainsi qu'à la recherche de mesures préventives et de services globaux en faveur des jeunes faisant partie de bandes organisées.
English: • uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • utilise une architecture des activités de programme approuvée;
English: The Special Rapporteur transmitted two urgent appeals to the Government of Trinidad and Tobago during the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale a transmis deux appels urgents au Gouvernement de la Trinité-et-Tobago.
English: It sought to promote an understanding of Canada’s electoral process among youth, to help prepare them to vote in elections when they reach the legislated voting age.
French: famille, à de la nourriture et à un abri, à la santé, à un nom et à une nationalité, à la non-discrimination, à sa propre culture, à la protection contre les abus, au repos et au jeu ainsi qu’à la libre expression de ses opinions.
English: The matter has been carefully investigated. There is no question of a subjective decision's having been made.
French: Cette décision a été examinée attentivement ; elle n'a pas été prise subjectivement.
English: When large numbers of Sicilians came to Canada after World War II, they brought their carts with them.
French: Lorsque les Siciliens sont arrivés au Canada en grand nombre après la guerre, ils apportèrent leurs charrettes avec eux.
English: Unlike the relationship between the industrial design and the copyright regimes, no overlap or cumulative protection under those regimes is possible for purely technical creations.
French: À la différence de la relation entre le régime applicable aux dessins et modèles industriels et le droit d’auteur, aucun chevauchement ni aucune protection cumulative en vertu de ces régimes n’est possible pour des raisons purement techniques.
English: How can reference numbers be derived in evaluating software processes?
French: Difficulté opérationnelle du TBÉ Comment peut-on tirer des chiffres de référence durant l’évaluation des processus logiciels?
English: “Amnesty International urges Cuba to accept the full range of obligations under these covenants, because human rights norms are the legal expression of the essential rights that every person is entitled to as a human being “said Fernanda Doz Costa.
French: « Les normes relatives aux droits humains étant l’expression juridique des droits essentiels de toute personne en tant qu’être humain, Amnesty International exhorte Cuba à accepter l’ensemble des obligations émanant de ces pactes », a conclu Fernanda Doz Costa.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2004 > Child Mortality Rates Decrease Dramatically in Tanzania français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2004 > Diminution spectaculaire des taux de mortalité infantile en Tanzanie English
English: Recommendations on the protection of vulnerable groups
French: Recommandations relatives à la protection des personnes et des groupes vulnérables
English: With regard to including a measurable indicator in the balanced scorecard to assess progress in the submission of national execution audit reports, UNFPA will include an indicator on national execution in the performance appraisal and development form of concerned staff members at country, regional and global levels.
French: En ce qui concerne l'inclusion d'un indicateur mesurable dans le « tableau de bord de gestion » pour évaluer les progrès réalisés dans la soumission des rapports d'audit, le Fonds inclura un indicateur sur l'exécution nationale dans le rapport d'appréciation du comportement professionnel et du perfectionnement des fonctionnaires concernés aux niveaux national, régional et mondial.
English: Be assured that the Government of Canada is working closely with all provinces, territories, and with Maple Leaf Foods to respond to this outbreak and protect your health.
French: Soyez assurés que le gouvernement du Canada travaille de près avec les provinces, les territoires, et les Aliments Maple Leaf pour contrer cette éclosion et protéger votre santé.
English: Also at the 2nd meeting, a statement was made by the representative of the World Health Organization.
French: À la 2e  séance également, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: (11) In some cases, excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities.
French: Dans certains cas, le coût excessif peut justifier le refus de composer avec les personnes atteintes de déficiences.
English: However, the Kyoto Protocol did not come into force as a legally binding treaty until two conditions were met:
French: Cependant, le Protocole de Kyoto ne pouvait entrer en vigueur avant que deux conditions ne soient remplies :
English: Following consultation with senior CIHR staff and SCOGAC co-chairs, recommendations were presented to the Nominating Committee for review and approval.
French: Après consultation du personnel de haute direction des IRSC et des coprésidents du CPSCSB, des recommandations ont été soumises à l'examen et à l'approbation du comité de mise en candidature.
English: Calls to police in all four of the project’s neighbourhoods remained stable during the study period (1997-2002); meantime, the number of calls to police in the entire Waterloo region increased by 80.
French: Ainsi, dans les quatre quartiers, le nombre d’appels à la police est demeuré stable durant la période à l’étude (1997-2002), tandis que le nombre d’appels à la police pour la région de Waterloo a augmenté de 80.
English: how the department carries out its work goods and services produced by the program the benefits and changes resulting from the outputs the final or long-term consequences
French: la façon dont le Ministère accomplit son travail biens et services produits par le programme avantages et changements résultant des extrants conséquences définitives ou à long terme
English: Furthermore, a key notion in First Nations and Inuit conceptions of wholistic health is that of healing.
French: De plus, une des notions essentielles du concept de la santé holistique chez les Premières nations et les Inuits est celle de la guérison.
English: Diversification, There is no domestic interest rates and projects issuance to be financed
French: Pas Diversification, taux d’intérêt, d’émissions projets à domestiques financer
English: Another important issue is whether discrimination on the basis of age is prohibited by the Covenant.
French: L'autre question importante est de savoir si la discrimination en raison de l'âge est interdite par le Pacte.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-405-8300 L4V 1T4 Facsimile: 905-405-6423
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-405-8300 L4V 1T4 Télécopieur: 905-405-6423
English: Those achievements impose on us an obligation to double our efforts and present new ideas and proposals to enhance the performance of the Commission, to make it more efficient in dealing with the situations in the countries under its consideration and more capable of adding to its agenda additional countries that may request the assistance of the Commission.
French: Ces progrès nous imposent l'obligation de redoubler d'efforts et de présenter de nouvelles idées et propositions pour améliorer les résultats de la Commission, accroître son efficacité dans le traitement des situations des pays dont elle est saisie et la rendre plus apte à inscrire à son ordre du jour de nouveaux pays susceptibles de solliciter son aide.
English: This year, the AFN joined a variety of sectoral and national organizations working within the Francophonie in order to make itself known at the national level and by various government, economic and social authorities in Nunavut.
French: Cette année, l'AFN a adhéré aux divers organismes sectoriels et nationaux oeuvrant au sein de la francophonie et elle s'est employée à se faire connaître au niveau national ainsi qu'auprès des diverses instances gouvernementales, économiques et sociales du Nunavut.
English: II-91932 (www.mccord-museum.qc.ca) Ursula Franklin © The Toronto Star. Reproduced with the permission of The Toronto Star Monique Frize © University of Ottawa. Reproduced with the permission of the University of Ottawa. Jean Goodwill © National Aboriginal Achievement Foundation Reproduced from the website (www.naaf.ca) with the permission of the National Aboriginal Achievement Foundation Esther Marjorie Hill © Public Domain. Courtesy of the University of Toronto Archives Irma LeVasseur © Hôpital de l'Enfant-Jésus. Reproduced with permission of Hôpital de l'Enfant-Jésus Elizabeth Muriel Gregory Macgill © Public Domain Source:
French: Carrie Derick © Domaine Public Reproduit avec l'autorisation du Musée McCord de l'histoire canadienne, Montréal /Collection William Notman & Son /Réf.II-91932 (www.musee-mccord.qc.ca) Ursula Franklin © The Toronto Star Reproduit avec l'autorisation du Toronto Star Monique Frize © Université d'Ottawa. Reproduit avec l'autorisation de l'Université d'Ottawa Jean Goodwill © National Aboriginal Achievement Foundation. Reproduit du site Web (www.naaf.ca) avec l'autorisation du National Aboriginal Achievement Foundation Esther Marjorie Hill © Domaine public Gracieuseté de University of Toronto Archives.
English: In the Vitebsk region, for example, seven refugees have received assistance in finding a job on the same terms as Belarusian citizens, from urban and region employment centres.
French: Dans la région de Vitebsk, par exemple, sept réfugiés ont été aidés dans leur recherche d'emploi par des bureaux de placement urbains et régionaux, dans les mêmes conditions que les citoyens bélarussiens.
English: You are interested in acquiring certain rights to the Canada Digital Data, in accordance with the terms and conditions contained herein; and 3.
French: Vous souhaitez obtenir certains droits aux Données numériques du Canada, conformément aux modalités et conditions contenues au présent contrat; 3.
English: • 62003J0244 Judgment of the Court (Grand Chamber) of 24 May 2005.
French: • 62003J0244 Arrêt de la Cour (grande chambre) du 24 mai 2005.
English: Coase RH (1960).
French: Coase R. H.