ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henkell and Rotkäppchen with appropriately large stands, and after a break Schloss Wachenheim was again represented this year.
French: Henkell et Rotkäppchen tenaient de larges kiosques, dignes de leur étiquette, et la maison Schloss Wachenheim était de nouveau présente cette année, après une courte absence.
English: Canada Post employees who have submitted formal access, correction and notation requests, or internal requests for advice to a Canada Post Privacy Coordinator or internal or formal complaints; or who are the subject of exceptional third party requests.
French: Employés de l’Agence des services frontaliers du Canada qui font ou qui ont déjà fait l’objet d’une enquête pour fraude, détournement de fonds, corruption, abus de confiance, usage non acceptable d’un réseau électronique de l’Agence ou d’inconduite.
English: When 41 people have died in Portugal and 25 in Spain, our first words must be of distress at their loss, and of condolence with their families in their grief.
French: 41 personnes étant décédées au Portugal et 25 en Espagne, nos premiers mots ne peuvent être que des mots de consternation et de compassion pour la douleur des familles.
English: As noted in my last report, under the present Constitution only the constitutional amendment of article 35 is required to be submitted to a referendum.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport, seul l'amendement de l'article 35 de la Constitution devrait être soumis à référendum suivant la Constitution en vigueur.
English: And, there you have, in my view, the perfect linkage between unjustified intrusions on privacy and racial discrimination.
French: Vous avez maintenant, selon moi, le lien parfait entre les ingérences injustifiées liées à la protection de la vie privée et à la discrimination raciale.
English: Soil acidification in the rhizosphere of T. caerulescens would affect metal uptake by increasing available metals around the roots and consequently, increase the selection for metal-resistant bacteria.
French: L'acidification du sol dans la rhizosphère de T. caerulescens affecterait l'acquisition de métaux en augmentant les métaux libres autour des racines et par conséquent augmenterait la sélection pour les bactéries résistantes aux métaux.
English: • know what you’re signing, whether a contract or service agreement—including the fine print
French: • à savoir ce que vous signez, qu’il s’agisse d’un contrat ou d’une entente de service — y compris ce qui apparaît en petits caractères;
English: Statistics Canada defines the self-employed as working owners of an unincorporated or incorporated business, persons who work on their own account but do not have a business and persons working without pay in a family business.
French: Selon la définition de Statistique Canada, la catégorie des travailleurs autonomes comprend les propriétaires actifs d'une entreprise (constituée ou non en société), les personnes travaillant à leur compte mais qui n'ont pas d'entreprise ainsi que les travailleurs au service d'une entreprise familiale qui ne leur verse pas de salaire.
English: Mr President, first of all let me thank Mrs Hermange and the Committee for Employment and Social Affairs on the thorough work that they have done on the PEPPER II report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de remercier Mme Hermange et la commission de l'emploi et des affaires sociales pour le travail consciencieux qu'ils ont réalisé sur le rapport Pepper II.
English: Compared with running wheel mice, older sedentary mice had a lower percent of T cells and higher percent of B cells (p < 0.05).
French: Les souris NonEX NRA âgées ont eu un % plus faible de cellules T et un % plus élevé de cellules B (p < 0,05) que les souris RA.
English: Support was expressed for the proposed inclusion of the phrase “and for using a core set of gender indicators for public policy formulation and implementation” in paragraph 17.25 under subprogramme 5.
French: La proposition tendant à insérer le membre de phrase suivant : « et d'utilisation d'un ensemble d'indicateurs sexospécifiques de base aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques » au paragraphe 17.25, au titre du sous-programme 5, a été bien accueillie.
English: • What if I want to ask a question about, or offer some feedback on, the new Web site?
French: • Que faire pour poser une question sur le nouveau site Web ou formuler des commentaires sur ce nouveau site?
English: The growing presence of Korea offers an alternative candidate to the Japanese in Asia (Allsport)
French: La présence de plus en plus affirmée de la Corée offre une alternative à la candidature japonaise en Asie (crédit photo Allsport)
English: In He, Ne, Ar, and Kr, the cohesive energies of the 12-hedral water clusters including each rare-gas atom were negative, whereas in Xe they were positive.
French: Les énergies de cohésion des agglomérats portant un atome de gaz rare sont négatives pour He, Ne, Ar et Kr, mais positive pour Xe.
English: For more information, visit www.doukhobor.org. About Library and Archives Canada Library and Archives Canada collects and preserves Canada's documentary heritage, and makes it accessible to all Canadians.
French: Pour plus de renseignements, visitez www.doukhobor.org. À propos de Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada recueille et préserve le patrimoine documentaire du pays et le rend accessible à tous les Canadiens.
English: However, there was a recognition that lessons could be learned about these partnerships.
French: Cependant, on a réalisé que des leçons pouvaient être tirées de ces partenariats.
English: Both complainants submitted information on price offerings from all of the named countries and documented specific instances where they were forced to discount prices to remain competitive with low-priced imports from the named countries.
French: Les deux plaignantes ont présenté des renseignements sur les offres de prix de tous les pays désignés et ont documenté des cas précis où elles ont été forcées de baisser leurs prix pour concurrencer les importations à bas prix des pays désignés.
English: Welcomes, in this context, the implementation of the 1993 Agreement concerning the Disposition of Highly Enriched Uranium extracted from Nuclear Weapons, signed by the Governments of the Russian Federation and the United States of America, under which more than 216 metric tons of excess Russian highly enriched uranium have been down-blended for use as power reactor fuel; and the fact that, under the Agreement, 30 metric tons of highly enriched uranium from dismantled nuclear weapons will be down-blended per year until a total of 500 metric tons has been processed;
French: Se félicite, dans ce contexte, de la mise en œuvre de l'Accord de 1993 concernant l'élimination de l'uranium fortement enrichi extrait des armes nucléaires, signé par les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, au titre duquel plus de 216 tonnes d'uranium russe fortement enrichi ont été transformées en combustible de réacteur de puissance et de 30 tonnes d'uranium fortement enrichi issu d'armes nucléaires démantelées seront transformées chaque année jusqu'à ce que 500 tonnes soient ainsi retraitées;
English: The way to evaluate domestic and international control agreements is long-term monitoring; we need to know if atmospheric deposits of toxic chemicals are increasing or decreasing to evaluate our controls and regulations, and international treaties.
French: Les zooplankton excrètent la farine de roche mais les POP absorbés s'accumulent dans leurs matières grasses. Les toulabis (truites) se nourrissent de zooplankton et les POP s'accumulent dans leurs corps.
English: You can use a touch tone telephone to hear recorded information.
French: Vous pouvez utiliser un téléphone à clavier pour entendre les renseignements enregistrés.
English: • Guidance for the 2001 Reports 83 Performance Reports for the period ending March 31, 2000
French: • Lignes directrices pour les rapports de 2001 83 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars, 2000.
English: Strengthen pan-Canadian coverage by developing a strong provincial approach, building upon and extending the scope of the original Decentralized Plan for Canadian Newspapers.
French: Renforcer la couverture pancanadienne en élaborant une approche provinciale consolidée, en bâtissant et en augmentant la portée du premier Projet de décentralisation des journaux canadiens.
English: Where the nature of the work necessitates a Special Investigator travelling to another locality, the travel shall be by the most economical means and the time spent in transit is billable at the contracted fee rate.
French: Lorsque la nature des tâches effectuées exige qu’un enquêteur spécial se rende dans une autre localité, le temps de déplacement entre l’établissement de l’enquêteur spécial et cette localité, par le moyen de transport le plus économique, est facturable au taux prévu dans le contrat pour les honoraires.
English: A discussion of the appropriateness of the choice of statistical procedure and the validity of statistical conclusions will guide the regulatory authority's statistical reviewer in determining whether reanalysis of data is needed.  5. e) The test statistic, the sampling distribution of the test statistic under the null hypothesis, the value of the test statistic, significance level (i.e. p-value), and intermediate summary data, in a format that enables the regulatory authority's statistical reviewer to verify the results of the analysis quickly and easily.
French: Une discussion sur la pertinence du choix de la méthode statistique et sur la validité des conclusions statistiques orientera l'évaluateur statisticien de l'organisme de réglementation afin de déterminer si une nouvelle analyse des données s'impose. e) La variable attestée, la distribution d'échantillonnage de la variable attestée en vertu de l'hypothèse nulle, la valeur de la variable attestée, le niveau de signification (c.-à-d. la valeur P) et les données sommaires intermédiaires, au moyen d'une présentation qui permet à l'évaluateur statisticien de l'organisme de réglementation de vérifier rapidement et facilement les résultats de l'analyse.
English: The installation of 70 per cent of the 566 chlorinator units received at water treatment facilities has contributed marginally to the improvement of potable water quality.
French: L'installation de 70 % des 566 appareils de javellisation livrés aux stations du traitement de l'eau a contribué de façon marginale à améliorer la qualité de l'eau potable.
English: Engaging and Consulting Citizens Online (C280E) EnGAGEMEnT As e-Government continues its implementation, Canadian citizens must assume an increasingly active role in the development of policies, programs and the delivery of government services. This online course, offered in both selfdirected and facilitated formats, helps managers to better appreciate the role that the increased access to information and communications technologies has to play in enhancing participation levels in a democratic, transparent and accessible government institution.
French: Les participants acquerront une compréhension à progression autocontrôlée des compétences en communication pour ainsi mieux réussir les tâches liées à la communication qu’ils doivent exécuter au sein de la fonction publique. implication et consultation en ligne des citoyens (C280f) EnGAGEMEnT Pendant que la mise en œuvre du gouvernement électronique se poursuit, les citoyens canadiens doivent jouer un rôle de plus en plus actif dans l’élaboration des politiques, la création des programmes et la prestation des services.
English: In the opinion of more than one third of Canadians (38%), the friends and peers of young people were the greatest influence on their starting to smoke, while an additional one fifth (22%) thought it was the young people themselves.
French: De l'avis de plus du tiers des Canadiens (38 %), les amis et les pairs des jeunes exerçaient le plus d'influence sur leur acquisition de l'habitude de fumer, alors qu'un cinquième additionnel (22 %) croyaient que c'était les jeunes eux- mêmes.
English: Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom and the United States, thefefore, founded the North Atlantic Treaty Organization, a mutual-defence military alliance.
French: En 1949, suite à une série d’indications qui révélaient des intentions hostiles de la part de l’URSS envers ses anciens alliés de l’Ouest.
English: The CBSA estimated that the amount of subsidy for the CBSA’s entire period of investigation was 18 percent of the export price of the subject goods shipped to Canada or US$0.45 per bushel.
French: L’ASFC a estimé que le montant de subvention pour la totalité de la période visée par l’enquête de l’ASFC était estimé à 18 p. 100 du prix à l’exportation des marchandises en question expédiées au Canada ou à 0,45 $US le boisseau.
English: More than 260 cases of AIDS have been reported since 1985, the report says; nearly three-quarters of them have died.
French: On y mentionne également que plus de 260 cas de syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) ont été déclarés depuis 1985; près des trois quarts des personnes affectées sont décédées.
English: An American actor and model, Ashton Kutcher first earned fame as the goofy hunk Kelso on the hit TV series "That '70s Show.
French: Ashton Kutcher est un acteur américain.
English: ◦ Jointly undertake an assessment and review of the current status of international facilities available in Canada to ensure that our athletes have access to quality facilities and are able to train at home.  8.
French: ◦ Entreprendre conjointement une évaluation et une révision de la condition actuelle des installations de calibre international existant au Canada afin d'assurer à nos athlètes un accès à des installations de qualité et la possibilité de s'entraîner chez nous.  8.
English: A comprehensive advertising campaign was launched that reached beyond the majority community, explicitly targeting areas previously underrepresented in policing.
French: Une campagne d'information globale avait été lancée, qui avait touché la population au-delà de la communauté majoritaire, en ciblant explicitement les zones précédemment sous-représentées dans la police.
English: Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration
French: Remplacement d'un enregistrement national ou régional par un enregistrement international
English: External Audit and review Process for ensuring adequate attention to of external audits and reviews of department operations n
French: Valoriser la participation des employés Mesure dans laquelle la culture organisationnelle favorise la participation des employés, la formation d’équipes, le partage des idées, la prise de risques, l’innovation et la formation continue.
English: (First international satellite land surface climatology project).
French: (Premier projet international de climatologie de surface terrestre par satellite).
English: Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Global remote operations – The aircraft can take off from and land on unpaved, short runways, (2,359.15 m with maximum payload) and airdrop personnel and/or equipment; providing the flexibility required by the Canadian Forces for operations in Canada and potentially hostile theatres of operations overseas.
French: • Opérations dans des endroits reculés du globe – L’aéronef peut décoller de pistes courtes, sans revêtement (sur 2 359,15 mètres avec la charge utile maximale), y atterrir et y larguer du personnel ou de l’équipement, assurant ainsi la souplesse nécessaire pour soutenir les opérations des Forces canadiennes au Canada et sur des théâtres potentiellement hostiles à l’étranger.
English: Emergency or other services Can departments and agencies reach agreements with municipal authorities whereby the department provides emergency services for the benefit of the public (e.g. search and rescue operations) in exchange for the waiving of municipal tax?
French: Question : services d'urgence Les ministères et les organismes gouvernementaux peuvent-ils s'entendre avec les administrations municipales afin que le Ministère se charge des services d'urgence dans l'intérêt public (par exemple, les opérations de recherche et de sauvetage) en échange d'une renonciation à la taxe municipale?
English: Despite the quite unfavourable euro/dollar exchange rate, exports were possible without refunds.
French: En dépit d’un taux de change euro/dollar défavorable, les exportations ont pu être réalisées sans restitutions.
English: Recalling Article 4.1(a) and Article 12.1 of the Convention, developing country Parties, except the least developed country Parties, shall provide the inventories referred to in Article 12.1 on an annual basis.
French: Dans l'esprit de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, les pays en développement parties, à l'exception des pays les moins avancés parties, communiquent chaque année les inventaires visés au paragraphe 1 de l'article 12.
English: I would therefore like to remind Members of this and encourage people not to ...
French: Je souhaiterais par conséquent le rappeler aux députés et encourager les gens à ne pas...
English: Addition of the words "at HRDC" makes it clear that the reference is to the Department's activities, thereby ensuring that the answer would be the one expected by the selection board (i.e. Human Resources Investment).
French: Avec les mots "de D.R.H.C.", il est clair que l'on réfère aux activités du ministère et ainsi la réponse serait alors celle anticipé par le jury de sélection (c'est-à-dire, Investissement dans les ressources humaines).
English: For further information on SMEs, see the European Commission website, A Guide to SME policy . Last updated: 27.11.2006
French: Pour plus d'informations, consultez le portail européen à destination des PME de la direction générale Entreprises et industrie. Dernière modification le: 8.8.2007
English: ▪ Identified with the unique identifier "PSE" as part of the bank number.
French: ▪ Ces fichiers doivent être enregistrés individuellement par chaque institution qui les utilise et ensuite déclarés dans Info Source.
English: Ninth report of the Special Rapporteur on effects of reservations and of objections to reservations.
French: Neuvième rapport du Rapporteur spécial sur les effets des réserves et des objections aux réserves.
English: It is important to consider the nature, sources, and levels of uncertainties related to the risk estimates, and how these may impact upon the risk assessment, and to document this information.
French: Il est important d’examiner la nature, les sources et les niveaux des incertitudes liées aux estimations des risques et la manière dont ces dernières peuvent influer sur l’évaluation des risques, mais également de diffuser ces renseignements.
English: Dash 8, Series 100 The de Havilland Dash 8, Series 100 (courtesy de Havilland).
French: Dash 8, série 100 Dash 8, série 100, construit par de Havilland (avec la permission de Havilland Aviation du Canada).
English: Again, senior women were more likely than their male counterparts to be concerned when home alone at night: 21% versus 13%.
French: Encore une fois, les femmes âgées s'inquiètent plus que les hommes d'être seules à la maison au cours de la soirée et durant la nuit : 21 % contre 13 %.
English: I heard Mr van Hulten's reference to the fact that OLAF should have the right to investigate Members of Parliament.
French: J'ai entendu M. van Hulten faire référence au fait que l'OLAF devrait avoir le droit d'enquêter sur les parlementaires.
English: I am shadow rapporteur for the report on the independent investigation of accidents, and the Council has proved rather less than accommodating up to now.
French: Je suis la rapporteure fictive du rapport sur les enquêtes indépendantes sur les accidents et le Conseil ne s'est pas exactement montré conciliant jusqu'à présent.
English: Impact of the Bio-fuel Scenario on the United States Soybean Crushing Margin .............
French: Effet du scénario d’accroissement de la production de biocarburants sur la marge des entreprises de broyage de soja aux États-Unis ........................................................
English: • Press the EU for improved market access for cooked and peeled shrimp, including relaxation of the requirement for further EU processing.
French: • Inciter l'Union européenne à améliorer l'accès à ses marchés pour les crevettes cuites et décortiquées, notamment en assouplissant la prescription relative à leur transformation ultérieure en UE.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like Mr Wiersma, I would have liked this debate to have been held at a rather more civilised hour, since it is one that I – as a member of both the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and also the Committee on Foreign Affairs – regard as particularly important.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme M. Wiersma, j’aurais souhaité que ce débat ait lieu à une heure plus civilisée, car - en tant que membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais aussi de la commission des affaires étrangères - je considère que ce débat est particulièrement important.
English: • Canadian Context (Section 2.0) - describes the mandate and vision of DFO, provides information on the Canadian fishing industry and outlines Canada’s legislative and policy framework in a detailed annex.
French: • Contexte canadien (section 2.0) – Décrit le mandat et la vision du MPO, présente des renseignements sur l’industrie canadienne de la pêche et trace les grandes lignes du cadre législatif et politique canadien dans une annexe détaillée.
English: Rules for .AU Dispute Resolution Policy (Schedule B of auDRP)
French: Règles de procédure applicables aux litiges relatifs à .au (Schedule B, auDRP)
English: The network is aimed at stimulating and coordinating various efforts on child rights by NGOs in Nigeria as well as monitoring and evaluating progress achieved in these sectors.
French: Ce réseau vise à stimuler et à coordonner les diverses initiatives des ONG au Nigéria en faveur des droits de l'enfant ainsi que le suivi et l'évaluation des progrès réalisés.
English: A substantial number of individuals report that at least one reason for their unmet need is due to not knowing where to find the support that is needed.
French: Un assez bon nombre de personnes déclarent ne pas savoir où obtenir l’aide dont elles ont besoin, ce qui explique en partie pourquoi leur besoin n’est pas comblé.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the fifty-fourth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 54/69 (A/55/329);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le cinquante-quatrième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unes pour la Palestine, conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de la résolution 54/69 (A/55/329);
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MahilaWeb is an electronic repository focusing on women and gender issues in Nepal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MahilaWeb est un fonds d'archives électroniques sur les femmes et les questions sexospécifiques au Népal [en anglais seulement].