ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six serotypes that are most often found to be resistant to one or more antibiotics are included in this vaccine.
French: Le vaccin renferme les six sérotypes le plus souvent associés à la résistance à un ou plusieurs antibiotiques.
English: The study showed that 1.2 per cent of this population (96 teenagers) had tried it once; 0.6 per cent (48 teenagers) had used it in the last 12 months and 0.2 per cent (16 teenagers) in the last 30 days.
French: L'étude mentionnée indique que 1,2 % (96 adolescents) de la population interrogée en a déjà consommé; 0,6 % (48 adolescents) en a consommé dans les douze derniers mois et 0,2 % (16 adolescents) dans les trente derniers jours.
English: Arabic, Berber dialects and French – the main language of business Main Industries: Phosphate rock mining and processing, tourism, leather goods, textiles
French: Arabe, dialectes berbères et français comme langue principale des affaires Principales industries: extraction et traitement du phosphate, tourisme, maroquinerie, textiles Le Maroc est une monarchie constitutionnelle située en Afrique du Nord.
English: However, the overall measured DINP release rates were reported to vary from 18 to 534 µg/10cm2/h.
French: Toutefois, Le taux global de libération de phtalate de diisononyle mesuré variait de 18 à 534 µg/10 cm2/h.
English: At that time, no Quebec First Nations expressed interest in being part of this group.
French: ` Le gouvernement espere que la CCB ne refusera pas de rendre aux agriculteurs le service de commercialiser leur orge ´ ´ ´ par desir politique de resister au gouvernement.
English: The CPSA also establishes minimum time frames that the Request for Proposal must be open for.
French: L’AMAC permet également d’établir les délais minimums pendant lesquels la demande de propositions (DP) doit demeurer en vigueur.
English: Spinoza thought that all men should overcome the limitations of time and act sub specie aeternitatis, ignoring the blood-stained myths of race, political domination and ideological Utopias.
French: Spinoza voulait que la conduite humaine dépasse la notion de temps et soit réglée sub specie aeternitatis.
English: They contain a special section prohibiting discrimination, reiterating the provisions of Article 22 of the Act and defining direct and indirect discrimination.
French: Ces règlements contiennent une section spéciale interdisant la discrimination, répétant les dispositions de l'article 22 de la loi et définissant la discrimination directe et indirecte.
English: Furthermore, if these acquisitions are funded directly or indirectly with public subsidies, the conditions of competition are distorted in markets where competition is fierce.
French: En plus, si ces acquisitions sont financées directement ou indirectement avec des subventions publiques, il y a là une dénaturation des processus concurrentiels sur des marchés où précisément une concurrence très âpre règne.
English: To illustrate the principal changes that would be required to broaden the scope of the UDRP in order that it may function as a vehicle for the protection of the names and acronyms of IGOs and the names of countries, as recommended by the Special Session, the Secretariat attaches to this document, as an Annex, a re-draft of the UDRP incorporating a number of new provisions aimed at providing the protection in question (changes compared to the original version are underlined).
French: Afin d’illustrer les principales modifications à apporter aux principes UDRP de manière à élargir leur champ d’application aux noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et aux noms de pays, conformément aux recommandations de la session spéciale, le Secrétariat a établi en annexe du présent document une version révisée des principes UDRP comportant de nouvelles dispositions visant à assurer cette protection (les modifications apportées par rapport à la version originale sont soulignées).
English: Such information would be useful to determine the current level of financial risk protection, in relation to the cost of existing assessment mechanisms in this regard.
French: De telles informations seraient utiles afin d'établir le niveau de protection actuelle à l'égard des risques financiers en relation avec le coût des mécanismes d'évaluation en place à cet égard.
English: As the report described the chain gang phenomenon in detached terms, it was difficult to know whether the United States accepted the practice or viewed it as abnormal treatment.
French: Le rapport décrivant sur le ton de la neutralité le phénomène des groupes de prisonniers enchaînés, il est difficile de savoir si les États-Unis acceptent cette pratique ou s'ils la considèrent au contraire comme un traitement anormal.
English: Emphasises the importance of investment in second generation biofuels; points out that this is of particular significance with regard to the already existing competition between first generation biofuels and some staple crops; considers that investment in research and development in the field of second generation biofuels must be given high priority within the 7th Research Framework Programme; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 30 Paragraphe 5 octies (nouveau) 5 octies. souligne que le futur développement des capacités et innovations en matière de biocarburants en Europe doit être assuré et encouragé par des politiques européennes; fait observer qu'une stratégie mondiale sera essentielle pour développer des normes et des technologies pour des biocarburants de deuxième génération durables; Or. en
English: If you are a partner in a partnership, this amount is the net business income of all partners.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes, ce montant représente le revenu net d'entreprise de tous les associés dans la société de personnes.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC
English: In Robert’s Arm, the federal share will be $27,034, the provincial share $38,117, and the Town of Robert’s Arm will provide $15,950 for the project.
French: À Robert’s Arm, les contributions du gouvernement fédéral et de la province s’élèveront respectivement à 27 034 $ et à 38 117 $, tandis que le village y versera 15 950 $.
English: Moreover, we are pleased that UNTAET has established a working group for post-UNTAET planning, focusing on the mandate, size, terms and duration of a future United Nations presence in East Timor.
French: De plus, nous sommes heureux que l'ATNUTO ait mis en place un groupe de travail pour la planification post-ATNUTO, traitant du mandat, de la taille, des conditions et de la durée d'une future présence des Nations Unies au Timor oriental.
English: Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at: http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/service/fees-e.htm
French: De l’information supplémentaire sur les normes de service visant les frais d’utilisation externes se trouve à l’adresse suivante : http://grainscanada.gc.ca/pubs/corporate/service/fees-f.htm
English: Third, as indicated above and below, businesses in the language industry make substantial use of subcontractors, especially in the translation sector.
French: Troisièmement, comme on le verra plus loin et comme il a été mentionné précédemment, les entreprises de l'industrie de la langue font largement appel à la sous-traitance, particulièrement dans le secteur de la traduction.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8437.80.10 is amended by striking out the reference to "Roller mills or flaking mills;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8437.80.10, « Moulins à cylindres ou moulins à écailler; » est supprimé.
English: See, for instance, Faurschou Farms Limited v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Voir, par exemple, Faurschou Farms Limited c.
English: 14Teressa Nahanee, Marriage As An Instrument of Oppression In Aboriginal Communities, Keynote Address to the National Association of Women and the Law's 11th Biennial Conference 'Redefining Family Law:
French: 14Teressa Nahanee, Marriage As An Instrument of Oppression In Aboriginal Communities, discours liminaire lors de la 11e conférence biennale de l'Association nationale de la femme et du droit sur le thème « Redifining Family Law:
English: The most important influence on incidence of seal damage may be siting of the aquaculture facility, because some growers report substantial losses and others none.
French: L’emplacement de l'installation aquacole est peut-être le facteur qui influe le plus sur la fréquence des dommages causés par les phoques, étant donné que certains producteurs déclarent des pertes considérables, alors que d’autres n’en subissent pas.
English: Allow interactive_timeout seconds (instead of wait_timeout seconds) of inactivity before closing the connection.
French: Permet interactive_timeout secondes (au lieu de wait_timeout secondes) d'inactivité avant de fermer la connexion.
English: The University and other post-secondary institutions in the province already offer courses and programs pertaining to the French language. In keeping with the Action Plan for Official Languages, however, such programs must now be expanded.
French: L'Université et d'autres établissements postsecondaires de la province offrent déjà des cours et des programmes portant sur la langue française.Mais, dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles, cette offre doit être élargie.
English: The departmental examiner advised the appellant that she had attained the C level with "points to spare".
French: L’examinateur du ministère a fait savoir à l’appelante qu’elle avait obtenu le niveau C et des « points en réserve ».
English: Book: Ahmed Haddachi, Memmis n ifesti d awal .
French: Livre : Ahmed Haddachi, Memmis n ifesti d awal .
English: Special event on Africa and the least developed countries: partnerships and health — matching health outcomes with human development
French: Manifestations spéciales sur l'Afrique et les pays les moins avancés : les partenariats et la santé - faire correspondre les résultats en matière de santé et le développement humain
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The information below illustrates how the Agency used the resources reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Tableau financier 2 Comparaison entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles L’information ci-dessous illustre comment l’Agence a utilisé les ressources indiquées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont la déclaration est longue sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.
English: The “transferee” is the individual who is acquiring the firearm.
French: Le « cessionnaire » est le particulier qui acquiert l'arme à feu.
English: Bringing together papers from some of the leading national and international experts from the Global Union Research Network (GURN), this book provides a valuable overview of how trade unions around the world are responding to globalization.
French: Le rapport fait valoir que l’élimination de la discrimination dans le monde du travail est bénéfique non seulement pour ceux qui en sont actuellement victimes, mais aussi pour l’économie et pour la société dans son ensemble.
English: The Bureau asked the UNECE secretariat to communicate the comments to the Steering Group and Task Forces, and ask them to review the terminology and content of work.
French: Il a demandé au secrétariat de la CEE de communiquer les observations formulées à ces trois groupes et les a priés de revoir la terminologie utilisée dans leurs travaux ainsi que leur contenu.
English: Despite the fact that their gunnery deteriorated with the departure of the recalcitrant gunner, MTB-748 continued to excel.
French: Kirkpatrick n’a alors d’autre choix que de le faire incarcérer.
English: • HAPs (numerous individual VOCs have been determined to be CEPA 1999 toxic; mass VOCs have been determined to be toxic because of their contribution to the formation of ozone and PM10, both of which have been determined to be CEPA 1999 toxic)
French: • PAD (on a établi que de nombreux COV étaient toxiques au sens de la LCPE (1999); de plus, tous les COV ont été jugés toxiques, car ils sont l’une des causes de la formation de l’ozone et des P10, deux polluants toxiques en vertu de la LCPE (1999))
English: The contract for the provision of travel agent services to the International Criminal Tribunal for Rwanda by Rajair Travel and Tours Bureau, Ltd., provides for the use by the travel agent of the Tribunal's floor space, security services, electrical power, telephone for internal or local calls, daily office cleaning and parking facilities.
French: En vertu du contrat qui a été passé entre le Tribunal pénal international pour le Rwanda et l'agence de voyages Rajair Travel and Tours Bureau Ltd., le Tribunal met à la disposition de l'agence les biens et services suivants : locaux, services de sécurité, électricité, communications téléphoniques internes et locales, nettoyage quotidien des locaux et places de stationnement.
English: 51 below).  An amount of $12,072,000 is proposed for information technology, an increase of $5,903,100, or 95.7 per cent, over the $6,168,900 approved for 2005/06.
French: Un montant de 12 072 000 dollars est proposé au titre de l'informatique, soit une augmentation de 5 903 100 dollars, ou de 95,7 %, par rapport au montant de 6 168 900 dollars approuvé pour 2005/06.
English: On 26 February 2004, Justice H., who had replaced Justice T. despite the first author's objection, dismissed the claim and further directed that the action be tried in the Federal Court of Canada.
French: Le 26 février 2004, le juge H., qui avait remplacé le juge T. malgré l'objection du premier auteur, a rejeté la prétention de celui-ci et décidé que l'affaire devait être renvoyée devant la Cour fédérale du Canada.
English: Some stakeholders recommended that ferries traveling only on domestic routes be covered in the proposed Regulations due to risks allegedly identified by U.S. and Canadian intelligence agencies.
French: Certains intervenants ont recommandé que les traversiers effectuant des voyages en eaux canadiennes soient visés par le règlement proposé en raison des risques apparemment déterminés par les services de renseignement du Canada et des États-Unis.
English: Insurance Document C is also folded to fit a standard #10 business envelope making it awkward because it does not lie flat and is difficult to hold.
French: Le document d’assurance C est plié pour s’insérer dans une enveloppe d’affaires standard #10 ce qui le rend difficile parce qu’il ne tient pas à plat et qu’il est difficile à tenir.
English: 112-2 to the National Service Code, which suspends conscription “for all French persons born after 31 December 1978 and those within the same group on the register”.
French: 112-2 au Code du service national inséré par l'article premier de cette loi suspend en effet l'appel sous les drapeaux « pour tous les Français qui sont nés après le 31 décembre 1978 et ceux qui sont rattachés aux mêmes classes de recensement ».
English: Regional strategies, research with supervised women offenders, and recent visits to every District all support the notion of implementing supervision standards specific to women and providing distinct programs and services to meet their needs.
French: Les stratégies régionales, les recherches effectuées auprès des délinquantes en surveillance, ainsi que les visites récentes de l'ensemble des districts supportent la mise en place de programmes et services distincts afin de rencontrer leurs besoins.
English: Good progress had undoubtedly been made towards nuclear disarmament, even if not entirely uniform or consistent.
French: Des progrès ont indiscutablement été accomplis sur la voie du désarmement nucléaire, même s'ils n'ont pas été observés partout de la même manière ou avec la même détermination.
English: Q235 - Where can I find my password ?
French: Q235 - Comment puis-je retrouver mon mot de passe ?
English: There is no appeal from the decision of the president who may publish an official Bundestag printed paper setting out his finding.
French: Ces dernières années, il n’ a pas eu de polémique particulière au sujet des donations à des y parlementaires ; en revanche, les donations aux partis politiques ont été très controversées.
English: This suggests a lactation period of about 6 months.
French: Ces données indiquent une période d’allaitement d’environ 6 mois.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People 2004–05 Planned Spending Total $8,810 Million* INAC $5,832 Million* $643
French: Programmes fédéraux destinés aux Autochtones pour l'année financière 2004–2005 Total : 8 810 millions de dollars* AINC : 5 832 millions de dollars* 643
English: Don't forget to book your Hotels in Aubagne France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Aubagne France.
English: The Investigation Team took a two-pronged approach: first, to try to establish whether the information obtained as a by-product of another study by the two consultants retained by UNHCR and Save the Children UK could be verified.
French: L'Équipe d'enquêteurs a opté pour une double approche : premièrement, essayer de corroborer les informations recueillies de l'autre étude effectuée par deux consultantes recrutées par le HCR et l'organisation Save the Children UK.
English: Tablet Oral 80001286 viva L-Tyrosine 500 mg Capsules Vita L-Tyrosine 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001286 viva L-Tyrosine 500 mg Capsules Vita L-Tyrosine 500 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Details on transfer payment programs for SWC ($12.0 million) This table summarizes SWC’s transfer payment programs at the program activity level.
French: Services reçus à titre gracieux, 2007–2008 (1,4 million de dollars) Le tableau qui suit énumère, par activité de programme, les services reçus à titre gracieux par CFC pour la période visée par le Budget principal des dépenses de 2007–2008.
English: However, we need somebody to champion Old Port development projects that will highlight the heritage value of this several-hundred-year-old site.
French: Cependant, nous avons besoin d’un champion des projets de valorisation du Vieux-Port qui devra valoriser le ` caractere patrimonial de ce site vieux de plusieurs centaines ´ ´ d’annees.
English: • Anticipating and managing economic restructuring The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
French: • de prévoir et de gérer les restructurations économiques Il faut réduire l'écart entre les priorités communautaires en matière d'emploi et les mesures concrètes dans les États membres.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation", organized by the United States Mission, on Friday, 17 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique”, organisées par la Mission permanente des États-Unis, auront lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The process of further harmonization of legislation with relevant international instruments in the field of the protection of children's rights is under way.
French: Le processus d'harmonisation de la législation avec les instruments internationaux pertinents dans le domaine de la protection des droits de l'enfant est en cours.
English: • provide weapons to terrorist groups (imprisonment for up to 20 years and/or a fine of VT 100 million);
French: • Procure des armes à un groupe terroriste (la sanction est une peine de 20 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu);
English: cit., p. 472.
French: cit., p. 472.
English: Employment History - This may be verified by contacting previous employers to ascertain dates of employment, performance and reason for leaving employment; and   f.
French: Antécédents professionnels : on peut vérifier ces antécédents en se mettant en rapport avec d'anciens employeurs pour connaître les dates d'emploi, le rendement et les raisons pour lesquelles la personne visée a quitté son emploi;  f.
English: Rules and procedures The Committee requests detailed information on the rules and procedures governing the appointment of trade unions representatives and the election of works councils’ members.
French: Règles et procédures Le Comité souhaite recevoir des informations précises sur les règles et procédures régissant la nomination des représentants syndicaux et l’élection des membres des comités d’entreprise.
English: Prepared by Health Products and Food Branch, Health Canada, in cooperation with The Canadian Food Inspection Agency
French: Préparé par la Direction générale des produits de Santé et des aliments, Santé Canada, en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The Port Hope Area Initiative is being led by the Low Level Radioactive Waste Management Office of Natural Resources Canada.
French: L'IRPH est mise en œuvre sous la direction du Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité de Ressources naturelles Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Vermont?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vermont ?
English: Real estate Bras (83149) vente Murs commerciaux Boutique - by FAURE IMMOBILIER, Murs commerciaux de 114 m², compose d'un local de 65 m², d'une reserve de 15 m², d'une piece avec chambre froide, d'une cour interieure.
French: Immobilier Bras (83149) vente Murs commerciaux Boutique - par FAURE IMMOBILIER, Murs commerciaux de 114 m², compose d'un local de 65 m², d'une reserve de 15 m², d'une piece avec chambre froide, d'une cour interieure.
English: The issue of organised crime, to which Baroness Ludford referred, cooperation with the ?C??, the rule of law, corruption, regional cooperation, the necessary networks, transport, energy, IT; all these are vital to the stability and development of the region and to the region's common progress towards the European Union.
French: La question du crime organisé, comme l'a souligné Mme Ludford, de la coopération avec le TPIY, l'État de droit, la corruption, la coopération régionale, les réseaux indispensables -transports, énergie, informatique -, tous ces éléments sont essentiels à la stabilisation et au développement de la région ainsi qu'à l'acheminement commun de la région vers l'UE.
English: A field test approach will be used to build on the successes of the pilot and to learn more about the most effective mentoring supports for these leaders.
French: La formule de la mise à l'essai sur le terrain a été choisie pour bénéficier des succès du projet pilote et pour mieux savoir quels mécanismes de soutien sont les plus appropriés pour ces leaders.
English: Take a look at a selection of special offers and hot deals and reserve your hotel, apartment or hostel with our easy reservation service at discounted price.
French: Appartements à louer pour des séjours de courte durée.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008
English: If this resolution had dealt with communication and its problems throughout the EU generally, I would also have warmly supported it.
French: Si cette résolution avait examiné la communication et ses problèmes à travers l'UE dans son ensemble, je lui aurais également apporté mon plein soutien.