ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that this is the combined result of travellers feeling that there is no sense in complaining about a company that is under threat of bankruptcy and Court protection; passengers hesitating to complain out of a sense of genuine sympathy for Air Canada's plight; and, perhaps, an improvement in the way that Air Canada is dealing with its customers, both on-board their aircraft and when they file complaints.
French: Peut-être que les voyageurs ont l'impression qu'il est inutile de déposer une plainte contre une compagnie menacée par la faillite et sous la protection des tribunaux ou que, par compassion, ils ne veulent pas ajouter aux difficultés d'Air Canada ou encore, que la compagnie a amélioré sa façon de traiter ses clients et de réagir aux plaintes. Probablement, toutes ces raisons réunies.
English: • Visit to Prague 22/05/2008 At the invitation of prime minister Mirek Topolánek, president Barroso visited the Czech Republic to discuss preparations of the country's EU Presidency which begins on 1 January 2009.
French: • Visite à Prague 22/05/2008 À l'invitation du Premier ministre Mirek Topolánek, le président Barroso s'est rendu en République tchèque pour discuter des préparatifs de la présidence tchèque de l'Union européenne à partir du 1er janvier 2009.
English: This is a huge major milestone for this organization we belong to."
French: C'est une étape majeure pour notre organisation. "
English: Anne Martin-Matthews is a founding member of the Ontario Gerontology Association (CAG); she chaired the Social Sciences division of the Canadian Association on Gerontology, and served on CAG's Board of Directors.
French: Elle est membre fondatrice de l'Association ontarienne de gérontologie; elle a présidé la division des sciences sociales de l'Association canadienne de gérontologie et fait partie du conseil d'administration de cette association.
English: Their existing infrastructure includes 100 hospital libraries and the 21 branches of the Vancouver Public Library, with 120 professional staff experienced at working with the public and/or the specialized information needs of health intermediaries.
French: Leur infrastructure actuelle comprend 100 bibliothèques hospitalières et les vingt-et-une succursales de la bibliothèque municipale de Vancouver, auxquelles se greffent 120 employés professionnels habitués à travailler avec le public ou connaissant bien les besoins en information propres aux intermédiaires du domaine de la santé.
English: Technology developers as well as technology user organizations are encouraged to attend.
French: Nous encourageons également la participation de développeurs de technologie, ainsi que celle de compagnies d'utilisateurs de technologie.
English: Various evaluations of the process of the activities; audits and evaluations conducted by the internal audit group of DOJ; audits by the Auditor General of Canada and external firms. Program Record Number:
French: Évaluation du déroulement des activités; vérifications et évaluations effectuées par le groupe de vérification interne du MJ; vérifications du Vérificateur général du Canada et de cabinets externes. Numéro du dossier :
English: Documento de la Política Social (Social policy document), 1994-1997.
French: UNICEF Panama, 2000.  Document de politique sociale 1994-1997.
English: What can governments, forest managers and companies do in the present, difficult times not only to survive economically, but to emerge strengthened from the economic downturn, with the “green” characteristics of the sector reinforced?
French: Que peuvent faire les pouvoirs publics, les responsables de la gestion des forêts et les entreprises face aux difficultés actuelles, non seulement pour survivre économiquement, mais aussi pour sortir renforcés de la crise économique en promouvant la dimension écologique du secteur?
English: It is available at the end of each of your academic years.
French: La subvention est disponible à la fin de chacune de vos années d'études.
English: Thirty rabbits were operated on with the revised system and at 4-5 hours post-surgery, 28 of the 30 grafts were still patent.
French: On a opéré 30 lapins à l'aide du produit modifié, et, 4 à 5 heures après l'intervention, 28 greffons sur 30 étaient encore fonctionnels.
English: In cases where a co-produced film is part of any of the international cinematographic festivals, it shall be necessary to make clear the nationality of the co-producers or, where appropriate, in the terms established by the regulations of the corresponding festival."
French: "IX. lorsque le film coproduit est en compétition dans un festival cinématographique international, il doit mentionner la nationalité des coproducteurs ou, selon le cas, satisfaire au règlement du festival concerné."
English: The pH profiles of the β-galactosidase that was obtained when this mutant was grown on m-fluorotyrosine (81.5% of the tyrosine was replaced by m-fluorotyrosine) indicated that a tyrosine may be acting as a general acid–base catalyst and that it (or another tyrosine with the same pKa) may be involved in substrate binding.
French: Les courbes de pH de la β-galactosidase isolée de ce mutant cultivé en présence de m-fluorotyrosine (81,5% de la tyrosine du milieu a été remplacée par la m-fluorotyrosine) indiquent qu'une tyrosine agirait comme un catalyseur acide–base général et que cette tyrosine (ou une autre ayant le même pKa) interviendrait dans la liaison du subtrat.
English: For that reason, it is important that the social partners are consulted and that groups of workers which traditionally play a minor part in social dialogue are encouraged to take part.
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Contractors 5.2.12 There are a number of longstanding contractors at the Mission.
French: Entrepreneurs 5.2.12 La mission compte un certain nombre d’entrepreneurs de longue date.
English: I couldn’t stop playing with it while I had it and it was very hard to give back.
French: Je n'ai pas pu m'arreter de jouer avec tant que je l'avais et ça a été dur de le rendre.
English: This site reports on the progress by departments.
French: Ce site fait le point sur les progrès accomplis dans chaque ministère.
English: Accidental release measures (safety data sheet heading 6) 5.4.
French: Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle (rubrique 6 de la fiche de données de sécurité)) 5.4.
English: Inbound to your first destination, you pick up the ATIS and find out that it is snowing.
French: En rapprochement de votre première destination, vous captez l’ATIS et vous apprenez qu’il neige.
English: The award was established in 2004 by the Tourism Atlantic branch of ACOA.
French: Le prix a été créé en 2004 par le bureau de Tourisme Atlantique de l’APECA.
English: George Henry, or Maungwudaus, meaning "the great hero," or "courageous," Mississauga (Ojibwa) interpreter, Methodist mission worker, performer (b on the NW shore of Lk Ontario c 1807; d after 1851).
French: George Henry, ou Maungwudaus, signifiant « le grand héros » ou « courageux », interprète mississauga (ojibwé), employé de mission méthodiste et artiste (côte Nord-Ouest du lac Ontario, v. 1807 -- après 1851).
English: 2, para.  2, and art.
French: Article 2, paragraphe 2, et article 3 :
English: Not all alternatives may be suitable for any one application without retrofit.
French: Haut de la page Relais Introduction Un relais est un dispositif qui sert à ouvrir un circuit normalement fermé ou à fermer un circuit normalement ouvert.
English: A completely-bounded opening is defined as any opening in the main structure of a product that is totally enclosed by boundaries on all sides.
French: Une sonde d’acier ayant un bout de rayon entier de 5,33 mm (± 0,5 mm). Une sonde d’acier ayant un bout de rayon entier de 9,52 mm (± 0,5 mm).
English: SIMCOE NORTH (Population: 111,057) (Map 2) Consisting of that part of the County of Simcoe lying northerly of a line described as follows: commencing at the southeasterly corner of the Township of Ramara; thence southwesterly along the southerly limits of said township, the City of Orillia and the Township of Oro-Medonte to the southwesterly corner of the aforementioned township; thence generally northerly along the westerly limit of the Township of Oro-Medonte to the southerly limit of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tay to the southerly limit of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tiny to the westerly limit of said county.
French: SIMCOE-NORD (Population : 111 057) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Simcoe située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle sud-est du canton de Ramara; de là vers le sud-ouest suivant les limites sud dudit canton, de la ville d’Orillia et du canton d’Oro-Medonte jusqu’à l’angle sud-ouest de ce dernier; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest du canton d’Oro-Medonte jusqu’à la limite sud du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tay jusqu’à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tiny jusqu’à la limite ouest dudit comté.
English: We must concentrate on their needs and their rights, as was so eloquently noted this week at the survivors' summit.
French: Nous devons concentrer notre attention sur leurs besoins et leurs droits, comme on l'a dit de façon si éloquente au Sommet des survivants.
English: the State Party to submit a report on the state of conservation of the property, by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre avant le 1er février 2004 un rapport sur l'état de conservation du bien, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Nature of the Mission According to the Engineers, and as the testimony of Capt Mansfield makes clear, the Recce Platoon was to provide additional security for the Engineers compound, not to capture "saboteurs" or infiltrators as some of the members of Recce Platoon maintain.
French: Le lcol Mathieu partageait essentiellement les vues du capt Kyle à ce sujet; après avoir confié la tâche au capt Rainville, il s'en est remis à ce dernier pour son exécution et n'a pas senti la nécessité de le surveiller de près27.
English: > The number of PCT international applications filed per year has grown from 19,809 in 1990 to 135,602 in 2005.
French: > Le nombre de demandes internationales PCT déposées par année est passé de 19 809 en 1990 à 135 602 en 2005.
English: Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Portugal 1.3.55.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Portugal 1.3.55.
English: From March until September of that year, Mr. Wouters was the head of the federal Task Force on the Newfoundland Economy.
French: De mars à septembre, cette année-là, M. Wouters sera le chef du Groupe de travail fédéral sur l'économie de Terre-Neuve.
English: We refer in this regard to articles 1, 38 and 69 of the Regulation of the Press and Publishing Act No. 47 of 2002.
French: Nous nous référons à cet égard aux articles 1er, 38 et 69 de la loi no 47 de 2002 relative à la presse et aux publications.
English: Yugoslavia had also ratified eight conventions which were of relevance to these matters, and it expected that by the end of this year, another three conventions would have been also ratified.
French: La Yougoslavie a également ratifié huit conventions en rapport avec ces questions et devrait encore en ratifier trois autres d’ici à la fin de l’année.
English: This action is part of the Government's response to the report of the Standing Committee on Official Languages released earlier this year.
French: Cette mesure fait partie de la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent sur les langues officielles qui a été rendu public un peu plus tôt cette année.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2005/17, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, requested UNODC to consult with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime concerning the preparation of manuals and other tools to facilitate the implementation of the Convention and the Protocols thereto; also requested the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from its regular budget, to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of ratification and implementation of the Convention and its Protocols, in particular through international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2005/17, intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée”, a prié l'ONUDC de prendre l'avis de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'agissant de préparer des manuels et autres outils devant faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; a également prié l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la ratification ainsi que de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles, notamment par la coopération internationale en matière pénale, y compris pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: In fact, we are still awaiting some answers from the Commission and Council.
French: En fait, nous attendons encore des réponses de la Commission et du Conseil.
English: The evaluation will include a planning phase during which the methodology for assessing the evaluation questions will be developed.
French: L'évaluation inclura une phase de planification durant laquelle on élaborera la méthodologie à suivre pour trouver réponse aux questions d'évaluation.
English: Operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/63/L.40 was adopted, by a recorded vote of 157 to 2, with 8 abstentions.
French: Le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/63/L.40 est adopté, par 157 voix contre 2, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: The Steering Body welcomed the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, expressing its appreciation to the Chairman, the lead country and to the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), which had hosted a workshop, for the support that they had given to the Task Force.
French: e) Noter les progrès accomplis dans l'élaboration du modèle eulérien unifié pour les polluants acidifiants et eutrophisants, l'ozone et les particules, et prendre note des conclusions de l'atelier sur l'examen du modèle qui doit se tenir à Oslo du 3 au 5 novembre 2003;
English: Standard This implies that the specification for the design and production of the service output is already in place when the request is received, meaning that there is a service output specification process as part of the provisioning cycle for the service output.
French: Type Cela suppose que la spécification utilisée pour la conception et la production de l'extrant existe déjà au moment de la réception de la demande, ce qui veut dire que le cycle d'approvisionnement de l'extrant du service comporte un processus d'élaboration de la spécification.
English: The Joint Administrators of MG Rover Belux S.A./N.V held a creditors meeting in Brussels on 6 June 2005.
French: Les co-administrateurs de la société MG Rover Belux S.A. ont organisé une réunion des créditeurs de la société ce 6 juin 2005 à Bruxelles.
English: Clearly, both kinds of evidence are critical if research is to capture the full experience of long-term chronic heart disease.
French: De toute évidence, les deux types d'éléments d'information sont essentiels si l'on veut que la recherche rende compte intégralement de l'expérience des cardiopathies chroniques de longue durée.
English: Mr. Glas referred the Tribunal to a memorandum of Revenue Canada entitled "Time limitation for filing FST Inventory Rebate Claims."
French: M. Glas a demandé au Tribunal de se reporter à la note de service de Revenu Canada intitulée «Délai imparti pour produire [faire] les demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire».
English: The U. S. Balanced Budget Act of 1997 obliged the Secretary of Health and Human Services (HHS) to provide a demonstration project on application of high-capacity computing and advanced telemedical networks to improve primary care and prevent health care complications for Medicare beneficiaries with diabetes mellitus.
French: La U. S. Balanced Budget Act de 1997 obligeait le Secrétaire à la Santé et aux Services sociaux à mettre sur pied un projet de démonstration portant sur l'utilisation de réseaux informatiques de grande capacité et de services médicaux de pointe pour améliorer les soins primaires et éviter les complications aux bénéficiaires de l'assurance-maladie atteints de diabète sucré et ayant besoin de soins.
English: Therefore, desertification ranks among the greatest environmental challenges today and is a major impediment to meeting basic human needs in drylands.
French: C'est pourquoi la désertification fait partie des grands défis environnementaux de notre époque et constitue un obstacle majeur à la satisfaction des besoins fondamentaux des personnes vivant dans les zones arides.
English: Currently, 33 organizations including the ones already functioning as CSOs, have applied for CSO status with the Authority.
French: Pour l'instant, 33 associations, dont certaines déjà reconnues, ont demandé le statut d'association civile à l'Autorité.
English: Peace-building, institutional reconstruction, the continuation of confidence-building measures and strategies to encourage development are undeniably important for preventing conflicts from recurring or becoming chronic cycles of instability.
French: La consolidation de la paix, la reconstruction des institutions et la poursuite de mesures de confiance et de stratégies de développement revêtent une importance indiscutable pour éviter que les conflits ne réapparaissent et qu'ils ne se produisent dans un cycle d'instabilité chronique.
English: The United Nations has been grappling with the conflict in Sierra Leone for almost a decade.
French: L'ONU est aux prises avec le conflit en Sierra Leone depuis bientôt une décennie.
English: the registration in the Land Titles Office of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the expropriation of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the granting of any interest in a Parcel of Settlement Land less than the entire interest in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2 to any Person not enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; or the declaration of a reservation in a Parcel by Government pursuant to 5.7.4.2,
French: l'intérêt enregistré, exproprié ou accordé ou encore la réserve faisant l'objet de la déclaration ont priorité à tous égards : 5.9.1.5 sur les revendications, droits, titres et intérêts ancestraux visant, selon le cas, la parcelle mentionnée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4, dont sont titulaires la première nation du Yukon touchée ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs; le droit de récolte sur la parcelle en question prévu par l'article 16.4.2.
English: Following the decision of the 2005 Meeting of the States Parties to the Convention, the Group of Governmental Experts held three sessions at Geneva, as follows:
French: Conformément à la décision de la Réunion des États parties de 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions, à Genève, comme suit:
English: • Working with CIDA on developing, overseeing and evaluating peacebuilding initiatives for funding.
French: • Une collaboration avec l'ACDI, dans le but de définir, examiner et évaluer des initiatives de maintien de la paix qui pourraient être financées.
English: Provision for Employee Termination Benefits 0.3 0.3 0.3 0.3 Amortization of fixed assets 2.2 2.2 2.2 2.2 Amortization of deferred charges 0.2 0.2 0.2 0.2 Allowance for doubtful accounts 0.3 0.3 0.3 0.3
French: Provisions pour prestations de cessation d'emploi 0,3 0,3 0,3 0,3 Amortissement des immobilisations 2,2 2,2 2,2 2,2 Amortissement des frais différés 0,2 0,2 0,2 0,2 Provisions pour créances douteuses 0,3 0,3 0,3 0,3
English: 5 Belgium 213 Italy 709 Pakistan 186 Pakistan 460 Mexico 388 France 481 Saudi 456 Mexico 1107 Italy 704 Indonesia 841
French: 5 Belgique 213 Italie 709 Pakistan 186 Pakistan 460 Mexique 388 France 481 Arabie saoudite 456 Mexique 1 107 Italie 704 Indonésie 841
English: Additionally, questionnaires were used in selected areas for discovering gaps and targeting emerging topics for detailed analysis.
French: On a également utilisé des questionnaires pour certains domaines pour identifier les lacunes et les nouveaux thèmes aux fins d'analyse détaillée.
English: There was a need, however, for technical assistance in terms of capacity-building through staff training and workshops.
French: Toutefois, une assistance technique est nécessaire en matière de renforcement des capacités, sous forme de formation du personnel et d'ateliers.
English: The success of the Montreal Protocol and the protection of the ozone layer resulted in protection of all life on Earth and fitted into the forward-looking agenda for sustainable development.
French: Le succès du Protocole de Montréal et de la protection de la couche d'ozone permettait de protéger toutes les formes de vie sur Terre et s'inscrivait dans la perspective du programme pour le développement durable.
English: This resolution recognizes the right of unaccompanied minors to apply for asylum, the need for States to process their applications quickly, the need for interviews with the children to be conducted by qualified and experienced officials, who must have undergone special training, and the need to take due account of the possibility that a child's knowledge of the situation prevailing in the country of origin may be limited.
French: Cette résolution reconnaît le droit des mineurs non accompagnés de demander l'asile, l'obligation pour les États de traiter cette demande en procédure d'urgence, ainsi que l'obligation pour les États de faire en sorte que les entretiens soient réalisés par des agents qui ont l'expérience ou la formation nécessaire; il y aura lieu également de prendre en compte la méconnaissance éventuelle du mineur au sujet de la situation dans son pays d'origine.
English: Member States should confirm their commitment to such reforms by setting national employment rate targets as proposed by the Employment Taskforce, and building up synergies between employment, quality and productivity and social inclusion policies in pursuing reforms.
French: Les États membres doivent confirmer leur engagement à procéder à ces réformes en fixant des objectifs en termes de taux d'emploi national, comme le propose la task-force sur l'emploi, et en établissant des synergies entre les politiques en matière d'emploi, de qualité et de productivité et d'inclusion sociale tout en poursuivant les réformes.