ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some delegations expressed the view that the RMS should be included in the proposed budget, other delegations agreed that UNFPA should seek additional funds for it from the donor community.
French: Une autre délégation a estimé que le changement de cap du Fonds dans le domaine de l’écodéveloppement reposait essentiellement sur une évaluation interne datant de 1997, et ne tenait pas assez compte des évaluations des projets sur le terrain.
English: Other vital aspects of the report are nuclear science, allowing for its application to economic development; food and agriculture, focusing on achieving food security through the application of nuclear techniques; human health, which deals with enhancing the capacities of member States to detect, prevent and treat various illnesses through nuclear technology; and, finally, water resources, where the sustainable management of this essential resource is improved through isotope application.
French: D'autres questions essentielles traitées dans le rapport sont les sciences nucléaires comme instrument de développement économique; l'alimentation et l'agriculture, le but étant de parvenir à la sécurité alimentaire grâce à l'application des techniques nucléaires; la santé humaine, dans l'objectif de renforcer la capacité des États membres de détecter, prévenir et traiter différentes maladies par la technologie nucléaire; et enfin, l'eau, ressource essentielle dont la gestion durable peut être améliorée grâce aux applications isotopiques.
English: For the homeless of Québec City, a team that specializes in homelessness offers biological, psychological and social support for the homeless.
French: Pour les personnes itinérantes de la ville de Québec, une équipe spécialisée en itinérance offre un support bio-psycho-social aux sans-abri.
English: (FR) Mr President, 2009 was, without doubt, the most difficult year for the euro since its introduction, but it was also the most useful.
French: Monsieur le Président, l'année 2009 fut sans doute la plus difficile pour l'euro depuis son introduction, mais la plus utile aussi.
English: 1.1 ACRDP Program Profile
French: 1.1 Profil du PCRDA
English: The manufacturer should clearly identify the previously reviewed information component(s) and should not assign a fee to this component(s).
French: Le fabricant doit indiquer clairement les composantes déjà révisées et ne pas assigner de prix à ces composantes.
English: Official documents as well as other information relating to the activities of the Working Party are available on the relevant UNECE web site: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents officiels ainsi que d'autres renseignements concernant les activités du Groupe de travail sont disponibles sur le site Web de la CEE (www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: • Level of Corporations Canada’s service standards achieved
French: • Proportion de normes de service de Corporations Canada qui sont respectées
English: How can we explain the negative position taken by the Security Council in the face of flagrant Israeli defiance and arrogance and its flouting of all norms and practices of international law?
French: Comment pouvons-nous expliquer la position négative adoptée par le Conseil de sécurité face à l'attitude de défiance et d'arrogance d'Israël, qui bafoue l'ensemble des normes et des pratiques du droit international?
English: • Offer praise and encouragement.
French: Adresser des félicitations et des encouragements.
English: Linguistic Composition More Demand for Alternative Working Arrangements Studies inside and outside of the Public Service have identified work-life balance as one of the most important factors in determining employee satisfaction, which in turn affects employee productivity and retentions.
French: Composition linguistique Demande accrue de régimes de travail souples Des études réalisées à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur de la fonction publique ont révélé que l'équilibre entre le travail et la vie personnelle était l'un des principaux déterminants de la satisfaction des employés et qu'il avait une incidence sur la productivité des employés et leur maintien en poste.
English: • Jurisdiction, Responsibility and Self-Government
French: • Compétence, responsabilité et autonomie gouvernementale
English: The Commission also proposes strengthening users’ rights to introduce complaints to the postal service suppliers.
French: La Commission laisse aux États membres plus de choix quant aux mécanismes réglementaires pour assurer le contrôle des activités potentiellement anticoncurrentielles de l’opérateur historique.
English: Live sound recordings Sales of live sound recordings count towards the applicant's minimum level of sales (150,000 units) and its total eligible unit sales used in the calculation of the formula.
French: Les enregistrements sonores en direct Les ventes d’albums en direct comptent dans le calcul du minimum de ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: Information on official languages policies and programs for the public and federal employees and consultations with departments and key stakeholders about those policies and programs, compliance review of the regulations.
French: Gestion des données et informations sur les politiques et les programmes de langues officielles pour le public et les fonctionnaires et consultations auprès des ministères et intervenants clés au sujet de ces politiques et programmes, examen de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles.
English: Though the effects of disasters are difficult to measure, using preliminary figures compiled by the Collaborating Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, it is estimated that in 2004 alone there were 360 disasters affecting more than 145 million persons and causing more than $103 billion in material damage.
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer les effets des catastrophes, les chiffres préliminaires collectés par le Centre collaborateur pour la recherche sur l'épidémiologie des catastrophes permettent d'estimer que, rien qu'en 2004, 360 catastrophes ont frappé plus de 145 millions de personnes et causé des dégâts matériels s'élevant à plus de 103 milliards de dollars.
English: “(e) Preventing the misuse of legal persons for committing or concealing acts of corruption by the adoption of measures concerning the identification of the constituents, holders of capital and shares, the identification of economic beneficiaries, registration obligations, advertising rules and, more generally, transparency in financial, legal and accounting transactions, inter alia, […];
French: “e) La prévention de l'usage impropre de personnes morales aux fins de commettre ou de dissimuler des faits de corruption par l'adoption de mesures concernant l'identification des constituants, des détenteurs du capital et des parts sociales, l'identification des bénéficiaires économiques, les obligations d'enregistrement, les règles de publicité et, plus généralement, la transparence des opérations financières, juridiques et comptables, entre autres, […];
English: Figure 10.6 Area receiving average wet sulphate deposition Â³ 20 kg/ha per year, for the periods 1980â€"1983 and 1990â€"1993   Even after sulphate deposition is reduced, reversing the effects of acidification may take time.
French: Figure 10.6 Superficie exposÃ©e Ã des dÃ©pÃ´ts humides moyens de sulfates de Â³ 20 kg/ha par annÃ©e, 1980â€"1983 et 1990â€"1993   MÃªme lorsque les dÃ©pÃ´ts de sulfate auront Ã©tÃ© rÃ©duits, il faudra sans doute du temps avant que les effets de l'acidification ne soient annulÃ©s.
English: Why are we once more giving way to US policy when it comes to security policy matters - as in the case of the SWIFT agreement - without reason, and without having a comprehensive debate on the matter in this House once again.
French: Pourquoi cédons-nous une nouvelle fois face à la politique américaine en matière de politique de la sécurité - à l'instar de l'accord SWIFT - sans raison et sans qu'une fois encore l'Assemblée ne puisse avoir une vaste discussion à ce propos?
English: The telephone operators were thus back to square one  and once again deprived of promotion opportunities.
French: Les téléphonistes sont retournées  alors à la case départ et se  retrouvaient à nouveau privées de chances d'avancement dans l'emploi.
English: Journal of Nutrition Education 2000;32:139-145.
French: Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: The fact that Member States are free to organise these controls in the way that each considers best, given its institutional and administrative structure, results in a rather heterogeneous quality of Member States' control standards.
French: La libre organisation par les États membres de ces contrôles de la manière qu’ils jugent la plus appropriée, compte tenu de leurs infrastructures institutionnelles et administratives spécifiques, débouche sur des normes de contrôle de qualité plutôt inégale entre les États membres.
English: The neurotoxic action of QUIN on nbM results in an impairment of performance on memory-related tasks.
French: L'action neurotoxique de QUIN sur le nbM altère la performance des tâches liées à la mémoire.
English: This section describes methods of the Adapter class with which you can run SELECT queries and retrieve the query results.
French: Cette section décrit des méthodes de la classe d'adaptateur permettant l'obtention de résultats suivants une requête SELECT.
English: Workroom Windows and overhead lights are a must. Additional lighting should also be available over benches and stationary tools.
French: Les serrures et loquets Les serrures des portes de salle de bain doivent avoir un mécanisme de déverrouillage d’urgence.
English: Fostering access to and participation in Canada's cultural life.
French: Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Elimination of the Residency and Nationality Requirements
French: Élimination des critères de domicile et de nationalité
English: On 10 November 2005, his request was rejected.
French: Sa demande a été rejetée le 10 novembre 2005.
English: (c) Sustaining and strengthening the gains made in combating tuberculosis, and developing innovative strategies for tuberculosis prevention, detection and treatment, including strategies for dealing with new threats such as co-infection with HIV/AIDS, multi drug resistant tuberculosis and extensively drug-resistant tuberculosis;
French: c) De préserver et renforcer les progrès obtenus dans la lutte contre la tuberculose et de mettre au point des stratégies novatrices de prévention, de détection et de traitement de cette maladie, y compris pour faire face à des menaces nouvelles telles que la coïnfection tuberculose-VIH/sida, la tuberculose multirésistante ou ultrarésistante;
English: International cooperation is indispensable.
French: La coopération internationale est indispensable.
English: Obviously, we refer to the persistent scourge of sexual violence in situations that are on the Security Council's agenda.
French: Je veux évidemment parler du fléau persistant de la violence sexuelle dans les situations qui sont inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The retirement age of men who were born after 1968 is 65 years; the retirement age of women born after 1968 who did not bring up any child or who brought up one child is also 65 years; the retirement age of women who brought up two children is 64 years, women who brought up three children retire at 63 years and those who brought up four children at 62 years.
French: L'âge du départ à la retraite pour les hommes nés après 1968 est fixé à 65 ans; pour les femmes nées après 1968 qui n'ont pas élevé d'enfants ou qui n'ont élevé qu'un seul enfant il est également établi à 65 ans; pour celles qui ont donné des soins à deux enfants il est fixé à 64 ans, les femmes qui ont élevé trois enfants prennent leur retraite à 63 ans et celles qui ont pris soin de quatre enfants à 62 ans.
English: If UNICEF was to meet its responsibilities in realizing the rights of children with disabilities, it must address some internal challenges, including developing an organizational policy on disability and rapidly building capacity to mainstream the issue of disability throughout its activities.
French: Si l'UNICEF veut faire face à ses responsabilités en matière de droits des enfants handicapés, il doit règler certains problèmes internes, notamment définir sa politique en matière de handicap et renforcer rapidement ses capacités pour intégrer cette question dans toutes ses activités.
English: Sensitivity to privacy always requires good housekeeping practices with respect to the handling of personal information.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: It stressed the importance of preferential market access for the LDCs in their trade not only with large developed market economies (paragraphs 66, 83) but also with other developing countries (paragraph 69), as well as non-reciprocity in liberalization commitments (paragraph 77) and technical support to the accession of LDCs to the WTO (paragraphs 85, 98).
French: Il insiste sur l'importance de l'accès préférentiel aux marchés, non seulement des grandes économies de marché développées (par. 66 et 83) mais également d'autres pays en développement (par. 69), ainsi que sur la non-réciprocité des engagements en matière de libéralisation (par. 77) et l'appui technique dans le domaine de l'adhésion des PMA à l'OMC (par. 85 et 98).
English: Pascucci seeks compensation in the amount of USD 58,016 for salaries and benefits allegedly paid to its Filipino personnel for the respective periods from 6 August to 9 December 1990 (five workers) and 10 December 1990 to 30 April 1992 (one worker).
French: Pascucci réclame une indemnité de USD 58 016 au titre des salaires et des prestations qu'elle aurait accordés à son personnel philippin pendant les périodes allant, respectivement, du 6 août au 9 décembre 1990 (cinq employés) et du 10 décembre 1990 au 30 avril 1992 (un employé).
English: CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.
French: Le dépôt en phase vapeur par procédé chimique comprend les procédés suivants : dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé, dépôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire, dépôt thermique par nucléation contrôlée, dépôt en phase vapeur par procédé chimique amélioré par plasma ou assisté par plasma.
English: The final phase is the implementation of settlement legislation.
French: La dernière étape comporte la mise en application de la loi régissant le règlement.
English: Collin-Dufresne noted that DTSMs have the potential to be useful in several real-world applications.
French: De même, les progrès de la négociation électronique et l’expansion des fonds de couverture ont profondément bouleversé la structure des marchés.
English: The claim for lost tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: La réclamation pour perte de biens corporels comprise dans cette tranche ne soulève pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droits nouveaux.
English: Health and Welfare Canada, Minister of Supply and Services, 1990.
French: Feminist Methodology ", La Sociologie contemporaine = Current Sociology, 45(2) : 9-36.
English: Home > Press corner > News > News New publication on women in education and employment
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Nouvelle publication sur les femmes en éducation et en emploi
English: Alternatively a system of drains under the contaminated zone can collect infiltration and pump it for treatment.
French: Une autre solution consiste à installer un système de drains sous le lieu contaminé afin de recueillir les liquides qui s’infiltrent et les pomper vers une installation de traitement.
English: The forms that were provided to the community coordinators were designed to be user friendly.
French: Les formulaires fournis aux coordonnateurs étaient conçus pour être faciles à remplir.
English: By placing greater emphasis on TCS collaboration with other federal as well as provincial partners, the New Approach@Work enables the TCS to provide more strategic business intelligence to Canadian exporters, including knowledge and technology-based companies.
French: En mettant davantage l'accent sur la collaboration du SDC avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux, la Nouvelle Approche@l'oeuvre permet au SDC de fournir de l'information commerciale plus stratégique aux exportateurs canadiens, y compris aux entreprises axées sur la technologie ou le savoir.
English: The increased rate of participation in these plans reflects the higher labour force participation of women aged 25 to 54.
French: Cela reflète la participation accrue des femmes à la population active, particulièrement celles âgées de 25 à 54 ans.
English: Electronic Components Companies Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Entreprises reliées aux composants électroniques Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué relatif à la rencontre des Ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: The Ministry of National Security of Turkmenistan shall combat terrorism through:
French: Le Ministère de la sécurité nationale mène les activités de lutte antiterroriste suivantes :
English: Recalculations should be performed in accordance with IPCC good practice guidance and the general principles set down in these guidelines.
French: Les nouveaux calculs devraient être effectués conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC et aux principes généraux énoncés dans les présentes directives.
English: Educate farmers on positive, sustainable, environmental practices and educate Canadians about the positive steps farmers have already made.
French: Sensibiliser les agriculteurs aux pratiques positives, durables et écologiques et informer les Canadiens des mesures positives déjà prises par les agriculteurs.
English: Helicopters are used to monitor the fire's progress.
French: Nous surveillerons la progression du feu à bord d'hélicoptères.
English: 1. Complete and sign the Yukon Devolution Transfer Agreement and introduce implementing legislation in Parliament.
French: Mesures du rendement - Pourcentage du matériel issu du forum intergouvernemental conforme aux principes du développement durable.
English: “The Security Council welcomes the Counter-Terrorism Committee's renewed focus on enhancing implementation of resolution 1373 (2001) through a proactive fulfilment of its mandate to promote and monitor States' implementation.
French: Le Conseil se félicite de ce que le Comité contre le terrorisme s'attache à nouveau à promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) en s'employant activement à remplir son mandat consistant à promouvoir et à suivre la mise en œuvre de cette résolution par les États.
English: In a nutshell, the enforcement of IP rights is essential for your SME in order to:
French: QUELS SONT LES AVANTAGES DES DOCUMENTS DE BREVET EN TANT QUE SOURCE DE RENSEIGNEMENTS?
English: Other questions relate to how issues would be identified and agreed, and whether some form of secretariat would be needed to maintain the dialogue.
French: Il faudrait également se demander en particulier comment les problèmes peuvent être identifiés et s'il serait nécessaire de prévoir un secrétariat pour maintenir le dialogue.
English: You should remain in the U.S. while your application is being processed.
French: ◗ une copie de votre formulaire FMN valide, si la demande est faite au Mexique.
English: I am already convinced that, in Haiti in the coming months, we will need fewer military personnel but many more engineers — many more men and women dedicated to solving the problems of economic and social development.
French: Je suis d'ores et déjà persuadé que dans les prochains mois, en Haïti, nous aurons besoin de moins de militaires mais de beaucoup plus d'ingénieurs, d'hommes et de femmes dédiés à la problématique du développement économique et social.
English: It also stated pertinently that the signs began with the same letters ‘t’ and ‘r’ and had the same ending in ‘tan’.
French: Elle a également indiqué avec pertinence qu’ils débutaient par les mêmes lettres « t » et « r » et avaient la même finale en « tan ».
English: OCOG budget New York has proposed a balanced OCOG budget, with revenue and expenditure at approximately USD 3 billion.
French: Budget du COJO New York propose un budget du COJO équilibré, avec des recettes et des dépenses d'environ USD 3 milliards.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2009/31 of 31 July 2009 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la résolution 2009/31 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 2009 sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: (thousands of dollars) Actuals 1992/93 Actuals 1993/94 Main Estimates 1994/95 Actuals 1994/95 Business Line/Activity-Budgetary Claims 172,736 347,290 279,412 332,682 Indian and Inuit Programming 2,836,429 3,012,613 3,256,878 3,212,326 Northern Affairs 159,090 152,843 157,599 169,237 Corporate Support 69,530 73,331 65,634 70,805 Transfer Payments to the Territorial Governments* 1,073,264 1,055,562 1,193,421 1,195,795 Total Budgetary 4,311,049 4,641,639 4,952,944 4,980,845 Non-Budgetary Claims 25,904 28,220 56,553 29,906 Indian and Inuit Programming (1,195) (1,005) -- -- Northern Affairs (227) (117) -- (786) Total Non-Budgetary 24,482 27,098 56,553 29,120 Total Department 4,335,531 4,668,737 5,009,497 5,009,965 Canadian Polar Commission 1,134 1,113 1,083 1,053 Total Portfolio 4,336,665 4,669,850 5,010,580 5,011,018 *The transfer Payments to the Territorial Governments Program was transferred to the Department of Finance July 1, 1995 and is not included in the current departmental activity structure.
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1992/93 Dépenses réelles 1993/94 Budget principal 1994/95 Dépenses réelles 1994/95 Sous - fonction ou activité-budgétaire Revendications 172 736 347 290 279 412 332 682 Services aux Indiens et aux Inuit 2 836 429 3 012 613 3 256 878 3 212 326 Affaires du Nord 159 090 152 843 157 599 169 237 Soutien ministériel 69 530 73 331 65 634 70 805 Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux* 1 073 264 1 055 562 1 193 421 1 195 795 Total - budgétaire 4 311 049 4 641 639 4 952 944 4 980 845 Non budgétaire Revendications 25 904 28 220 56 553 29 906 Services aux Indiens et aux Inuit (1 195) (1 005) -- -- Affaires du Nord (227) (117) -- (786) Total - non budgétaire 24 482 27 098 56 553 29 120 Total-Ministère 4 335 531 4 668 737 5 009 497 5 009 965 Commission canadienne des affaires polaires 1 134 1 113 1 083 1 053 Total-portefeuille 4 336 665 4 669 850 5 010 580 5 011 018 *Le Programme des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux, qui relève du ministère des Finances depuis le 1er juillet 1995, ne fait pas partie des activités actuelles du Ministère.