ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of the Copenhagen negotiations, it is right that we pay increasing attention to that part of the world which has been witnessing the most tangible effects of climate change.
French: Les négociations de Copenhague venant de s'achever, il est judicieux d'accorder davantage d'importance à cette partie du monde qui subit effectivement les effets les plus tangibles du changement climatique.
English: Under the loans component of the program, financial institutions make term loans of up to $250 000 to small businesses to purchase land, buildings or equipment, or to improve buildings and equipment.
French: Dans le cadre du volet du Programme consacré aux prêts, les institutions financières accordent aux petites entreprises des prêts à terme d'un montant maximal de 250 000 $ pour l'achat de terrains, d'immeubles ou de matériel ou pour l'amélioration d'immeubles ou de matériel.
English: The Unit personnel shall include experts in trauma, including trauma related to crimes of sexual violence and violence against children.
French: Il comprend des experts en traumatismes, notamment ceux qui présentent un lien avec les crimes de violence sexuelle et de violence à l'égard d'enfants.
English: Conclusions and Implications Implications of the findings in the discussion paper for training and education include developing pilot projects in universities of graduate certificate programs in program evaluation.
French: Les activités des centres incluent fréquemment la recherche disciplinaire (p. ex. aide sociale à l’enfance, santé publique), en plus de services liés à l’évaluation.
English: The report will be prepared after the second and fourth years of the Protocol and forwarded to the Department of Canadian Heritage and CMEC within six months of the end of the period covered, as specified in the bilateral agreements.
French: Ce rapport sera produit après les deuxième et quatrième années du Protocole et transmis au ministère du Patrimoine canadien et au CMEC dans les six mois suivant la fin de la période visée, tel que le préciseront les ententes bilatérales.
English: Firstly, they allow positive action, under which some groups are treated more favourably than others, in order to prevent or compensate for disadvantages linked to one of the specified grounds of discrimination.
French: Tout d’abord, elles autorisent les actions positives, en vertu desquelles certains groupes bénéficient d’un traitement plus favorable que d’autres pour prévenir ou compenser les désavantages liés à une ou plusieurs des bases spécifiées de discrimination.
English: To sum up, for all the reasons I have given, I do not think it is acceptable to allow the citizens to shoulder all the responsibility.
French: En conclusion, et pour l'ensemble de ces raisons, il ne me semble pas normal de laisser supporter toutes les responsabilités par les citoyens.
English: There is clear evidence that the social and economic conditions of Aboriginal people in urban centres is often as bad as or worse than that of those living on reserves.
French: De toute évidence, la situation sociale et économique des Autochtones dans les centres urbains est souvent aussi mauvaise ou même pire que celle qui existe dans les réserves.
English: The Committee welcomes the production and dissemination of a pamphlet on articles of the Convention in the Marshallese language.
French: Le Comité se félicite de la production et de la diffusion d'une brochure sur les articles de la Convention dans la langue vernaculaire.
English: We cannot expect a positive outcome to some of these negotiations while decisions which are seen to be confrontational are taking place.
French: Nous ne pouvons espérer que certaines de ces négociations aient une issue favorable en présence de décisions conflictuelles.
English: The Tribunal carefully examined these submissions and concluded that the questionnaire replies of SPI and importers provided the most reliable data on which to base its analysis of price erosion.44 71.
French: Le Tribunal a examiné avec soin cet exposé et a conclu que les réponses au questionnaire données par SPI et par les importateurs procuraient les données des plus fiables sur lesquelles il devait fonder son analyse de l'effritement des prix44. 71.
English: Enquiries Appendix A -Techniques for accounting for inventories
French: Demandes de renseignements Appendice A - Méthodes de comptabilité des stocks
English: Entrepreneurship Human resource management Skills upgrading To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Entrepreneuriat Gestion des ressources humaines Recyclage
English: However, the Agency is of the opinion that compliance by K.L.M. Airlines and Martinair with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a constaté que les demandes initiales n'ont pas été déposées au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Vaccination was also associated with a lower risk of death from any cause.
French: La vaccination était également associée à un plus faible risque de mortalité, quelle que soit la cause.
English: Pace Intentionality Formalization of process
French: Le rythme L’intentionnalité La formalisation du processus
English: The two isolates used were found to differ in pathogenicity.
French: Les deux isolats testés n'avaient pas le même degré de pathogénécité.
English: “The practitioner of Medical Professional shall not reveal the secrets of the patient which he or she knew by the practice of medical profession except with the consent of the patient or when he has to act according to law or by duty.”
French: «Un membre d'une profession médicale ne peut dévoiler les secrets d'un patient qui lui ont été révélés dans le cadre de l'exercice de sa profession si ce n'est avec l'accord du patient ou lorsque la loi ou le devoir l'y contraignent.».
English: The project addresses multiculturalism and diversity as well as critical thinking.
French: Le projet vise les domaines du multiculturalisme et de la diversité ainsi que de la pensée critique.
English: You have put your finger on it.
French: Les questions liées à l’immigration touchent tant à l’humanitaire qu’aux droits fondamentaux.
English: Material of ballot box (2) Each ballot box shall be of the size and shape and made of the material determined by the Chief Electoral Officer and be constructed to allow seals for the use of the returning officers and deputy returning officers to be affixed.
French: Modèle (2) Les urnes doivent être faites du matériau et selon le modèle déterminés par le directeur général des élections et fabriquées de manière à permettre aux directeurs du scrutin et scrutateurs d'y apposer leurs sceaux.
English: Promotes professionalism and confidence in the industry Gets the "cowboy" out, but testing does not always weed out incompetence.
French: Réduire les comportements à risque, même si les tests ne permettent pas toujours de déceler l'incompétence.
English: In the event it is not possible for your Office to complete the survey online, a printable version of the form is available at http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ08.html. Any questions or other feedback that you might have concerning the survey should be forwarded to the following e-mail address:
French: Dans le cas où votre office ne serait pas en mesure de remplir le formulaire en ligne, une version imprimable est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/mailbox/circ08.html. Les éventuelles questions ou observations concernant l’enquête sont à envoyer à l’adresse électronique suivante :
English: This implementation is being considered as a possible solution instead of the original code.
French: Cette implémentation est considérée comme une alternative possible au code d'origine.
English: This question was asked here in this very Hall on 20 October, without — and this is something that I especially deplore — any satisfactory answer.
French: Cette question a été posée ici même et dans cette enceinte, le 20 octobre dernier, sans avoir, je le déplore particulièrement, reçu de réponse satisfaisante.
English: In this context, the Forum examined the implementation of the ICPD-related regional and global agreements of the 1990s in the UNECE region, particularly for countries in transition.
French: Dans ce contexte, les participants ont examiné la suite donnée par les États membres de la CEE, en particulier les pays en transition, aux accords régionaux et mondiaux conclus dans les années 90 à la suite de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: 1 Membership in UEMOA also includes Togo, but not Mauritania.
French: 1 l’instar inclut également le Togo, mais pas la Mauritanie.
English: • Re-establish the Office of the Comptroller General of Canada;
French: • à rétablir le Bureau du contrôleur général du Canada;
English: Finally, credit to the public sector may also arise if a central bank holds coins issued by the public sector and credits these coins to the account of the public sector.
French: Le règlement du Conseil a fixé un plafond pour les avances de ce type, en décidant que le montant des avoirs de la banque centrale en monnaies divisionnaires émises par le secteur public et portées au crédit du compte de ce dernier devait être inférieur à 10 % du montant des pièces en circulation 6.
English: In that moment, Leya sees her own face reflected in the other girl’s eyes.
French: À ce moment, Leya voit son visage se refléter dans les yeux de l’autre adolescente.
English: And I am reminded of that greatest of all laments for lost culture, the work that indeed informs the thinking behind the activists who struggle against the forces of globalization — Claude Lévi-Strauss and his masterpiece, Tristes Tropiques, his elegy for the people of the Amazon basin, which even as he captured it on paper was disappearing into our modern world.
French: Et il me rappelle la plus grande de toutes les lamentations pour une culture perdue, l'oeuvre qui en fait sous-tend la réflexion des activistes qui luttent contre les forces de la mondialisation - Claude Lévi-Strauss, l'auteur de Tristes Tropiques, son chef-d'oeuvre qui est une élégie pour les peuples du bassin de l'Amazone; un peuple qui même tel qu'il l'a saisi dans son livre était en train de se fondre dans notre monde moderne.
English: The proposed Canadian drinking water guideline (under consultation) for arsenic is 5 µg/L, the U.S. drinking water standard is to be 10 µg/L in 2006.
French: La recommandation de l'arsenic dans l'eau potable au Canada est de 5 µg/L tandis qu'aux États-Unis elle sera de 10 µg/L en 2006.
English: Annex E examines the split of proposed expenditures between approved (by Treasury Board and by the department), seeking approval, and planned.
French: L'annexe E représente une ventilation des dépenses proposées concernant les projets approuvés (par le Conseil du Trésor et par le ministère), ceux pour lesquels on demande une approbation et ceux qui sont prévus.
English: The fact that most properties are drawn on old topographic maps with a scale of 1:10,000 causes accuracy problems.
French: Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision.
English: Despite making specific requests for information during and after my mission, the Government was unable to provide me with relevant statistics or references to individual cases of persons who were denied amnesty under the Charter because they committed rape.
French: Malgré les demandes expresses de renseignements qu'elle a présentées pendant et après ma mission, la Rapporteuse spéciale n'a pas pu obtenir des autorités les statistiques pertinentes ou des informations des cas individuels de personnes coupables de viol auxquelles l'amnistie a été refusée conformément à la Charte.
English: Strategic Outcome Indicators Labour Market, Workplace Skills and Learning Indicators Participation rate (As of October 2007) 15 years or over 15 – 24 years 25 – 54 years 55 years or over Labour productivity growth, for business sector – based on annual averages a Canada’s productivity level as a percentage of the United States’ productivity level a Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over) Percent of youth (aged 15 – 24) not in the labour force nor in school Unemployment Rates by Designated Group Women People with Disabilities Aboriginal Peoples Visible Minorities Older Workers Percentage of working-age Canadians who score below the literacy level which is considered the minimum to cope in today’s economy and society b Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training c Percent of adult workforce who participated in employer-supported job-related training c a b c
French: Indicateurs de résultat stratégique Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage Indicateurs Taux d’activité (En octobre 2007) 15 ans et plus 15 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus Croissance de la productivité du travail – secteur des entreprises – en fonction des moyennes annuelles a Niveau de productivité du Canada, en pourcentage du niveau de productivité des États-Unis a Pourcentage de chômeurs à la recherche d’un emploi pendant un an et plus (52 semaines et plus) Pourcentage de jeunes (de 15 à 24 ans) qui ne sont ni actifs ni aux études Taux de chômage selon les groupes désignés Femmes Personnes handicapées Autochtones Minorités visibles Travailleurs âgés Pourcentage des Canadiens en âge de travailler qui n’ont pas atteint le niveau d’alphabétisation minimum pour réussir dans l’économie et la société d’aujourd’hui b Pourcentage de la population active d’âge adulte qui a reçu une formation structurée liée à l’emploi c Pourcentage de la population active d’âge adulte qui a reçu une formation liée à l’emploi parrainée par l’employeur c a b c
English: Break Free encourages young people to call the Quitline for support and further information.
French: Break free encourage les jeunes à appeler le numéro vert pour trouver du soutien et d'autres renseignements.
English: Also covered is procurement of equipment not available from the strategic deployment stocks and other missions, strategic air and sea transport, as well as freight and related costs related to transfers from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: On prévoit aussi des ressources pour l'achat d'articles qui ne pourront pas être prélevés sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide ou transférés d'autres missions, les transports aériens et maritimes stratégiques, ainsi que pour les frais d'expédition et les frais connexes afférents aux livraisons effectuées à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Re: Loans to a Private Foundation This is further to our letter of June 5, 1998, (see copy enclosed CIL-1998-017) concerning several proposed transactions between a registered charity and companies with which it does not deal at arm's length.
French: Prêts à une fondation privée La présente fait suite à notre lettre du 5 juin 1998 (voir la copie ci-jointe CIL-1998-017) concernant plusieurs projets de transactions entre un organisme de bienfaisance enregistré et des entreprises avec lesquelles il a un lien de dépendance.
English: • 51634 - Payments from Seized Property Proceeds Account
French: • 51634 - Paiements imputés au compte du produit des biens saisis
English: The factsheet, which is the first in the Canadian series "Making Renewable Energy a Priority", includes easy-to-read sections on the essential components of feed-in tariffs; how they work; why they work; and why Canada needs them.
French: La fiche d'information, le premier de la sÃ©rie canadienne Making Renewable Energy a Priority, comprend des sections faciles Ã lire qui expliquent les composants essentiels des tarifs d'alimentation, leur fonctionnement, les raisons pour lesquelles ils fonctionnent et pourquoi le Canada en a besoin.
English: • Integrated National Security Enforcement Team (INSET)
French: • Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN)
English: A major share of UNCTAD's technical cooperation activity for LDCs is related to the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, focusing in particular on capacity-building activities.
French: Une bonne partie du programme de coopération technique de la CNUCED en faveur des PMA porte sur l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, et en particulier sur le renforcement des capacités.
English: Despite signs of progress in gender equality over the past 15 years, there is still a significant gap between women and men in terms of job opportunities and quality of employment.
French: Le Conseil d'administration de l'OIT va se pencher sur la mise en œuvre du Pacte mondial pour l'emploi qui a été adopté par la Conférence internationale du travail en juin 2009 et qui fournit des stratégies effectives de réponse à la crise.
English: The next Cypriot report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance) and 20 (right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex) of the Revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de Chypre portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) et 20 (droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) de la Charte sociale européenne révisée.
English: The new site was well received, as demonstrated by the considerable positive feedback received from our clients.
French: Le nouveau site a été favorablement accueilli comme le prouvent les nombreux commentaires positifs que nous ont envoyés nos clients.
English: In the draft resolution, the Commission noted the efforts made with a view to promoting respect for human rights and fundamental freedoms in the Sudan and the increasing cooperation of the Government of the Sudan with the United Nations human rights mechanisms.
French: Dans le projet de résolution, la Commission prend note des efforts entrepris en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Soudan et de la coopération accrue du Gouvernement soudanais avec les mécanismes mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: It will not be possible to absorb these additional requirements of the task force.
French: Ces besoins supplémentaires ne pourront pas être pris en charge.
English: (English and French)  February 18, 2005 Placed on exhibit listing - March 24, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 18 CITT 492 pages P. CITT Administrative Record concerning Expiry No. RR-2004-007 on refined sugar:
French: (anglais et français) 18 février 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 24 mars 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 18 TCCE 492 pages P TCCE - Dossier administratif portant sur le réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-007 concernant le sucre raffiné:
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization (ILO) to submit to the Committee a report on information provided by States to the ILO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-fifth session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité l'Organisation internationale du Travail (OIT) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements communiqués par les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui entrent dans le cadre de ses activités, en vue de compléter ceux figurant dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la trente-cinquième session.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The reference to "DTH/DBS services" suggests that either FSS or BSS satellites could be used on an interim basis.
French: La référence que fait le paragraphe aux "services DTH/SRD" suggère que les satellites SSF ou SRS pourraient être exploités sur une base provisoire.
English: The new emphasis on global security creates more general pressures on Passport Canada to constantly evolve.
French: L’attention nouvelle portée à la sécurité mondiale exerce des pressions plus générales sur Passeport Canada pour qu’il évolue sans cesse.
English: > The Mi’Kmaq Native Friendship Centre has plans to promote awareness and
French: g) Nouveau-Brunswick > Le personnel du ministère de la Santé entretient un lien avec Motherisk (Toronto)
English: Respondents were asked to rate their satisfaction with the accessibility of CF programs and services in their first official language at their base.
French: On a demandé aux répondants de nous indiquer leur degré de satisfaction à l’égard de l’accès à la base aux programmes et aux services des FC dans sa première langue officielle.
English: Sector south was a far more volatile and demanding sector.
French: Le secteur sud était beaucoup plus stressant et volatile.
English: The reason for this failure is too obvious to explain.
French: La raison de cet échec est patente.
English: • Maintenance of the licence structure with various suppliers
French: • Maintien de la structure des licences avec divers fournisseurs
English: directly at the top edge of the sill of the entrance doors of the accommodation and service spaces;
French: - directement sous l'arête supérieure des seuils des portes d'entrée dans les logements et dans les locaux de service.
English: It might be beneficial to carry out a comprehensive evaluation of results achieved over the past few years, with a view to providing other agencies in the United Nations system with a positive example of cooperation for development.
French: Il pourrait être utile d'entreprendre une évaluation globale des résultats obtenus ces dernières années afin de donner aux autres organismes des Nations Unies un exemple constructif de coopération pour le développement.
English: Loans on a trust basis (b) Investments related to customer gold deposits (c) Net pension assets
French: Prêts pour compte de tiers b) Investissements liés aux dépôts en or de clientèle. c) Actifs nets au titre des pensions
English: However, the Panel notes that, although there is evidence of damage to part of the Balbol area that is attributable to the invasion and occupation, the recommended shoreline preserves discussed at paragraphs 611-636 above will adequately compensate for any damage that occurred in that area.
French: Cependant, le Comité note que, bien qu'il soit établi qu'une partie de la zone de Balbol ait subi des dommages imputables à l'invasion et à l'occupation, les réserves littorales recommandées, qui sont examinées aux paragraphes 611 à 636 ci-dessus, constitueront une réparation suffisante pour tout dommage causé dans cette zone.