ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of these institutions and the number of children attending them have declined in recent years as a result of the big financial problems and underfunding.
French: Toutefois, le nombre de ces établissements et l'effectif des enfants qui les fréquentent se sont réduits ces dernières années sous l'effet de la crise financière et du manque de ressources.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Getting a step up with the Spider Boot™ The United Nations estimates that there are 110 million anti-personnel land mines in the ground around the world.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Une botte araignée pour des gens qui mènent une vie dangereuse Selon les estimations des Nations unies, il y aurait 110 millions de mines antipersonnel enfouies dans le sol de la planète.
English: The results showed that 50% of women in the reproductive age (15-49) and 56% of the pregnant women were anemic.
French: Les résultats ont montré que 50 % des femmes en âge de procréer (15 à 49 ans) et 56 % des femmes enceintes étaient anémiques.
English: The sustainable development perspective also implies a greater emphasis on long term evolutions.
French: Cela présuppose toutefois une meilleure identification des défis actuels dans chaque territoire, et un système de surveillance statistique permettant aux autorités de tous niveaux d’évaluer les progrès accomplis.
English: Report on the delegation visit to Croatia on 19-21 April ENVI/6/36035 Floor to the head of the delegation, Mrs Mojca Drcar Murko Speaker:
French: La séance est levée à 18 h 35 et reprend le jeudi 4 mai 2006, à 9 h 06, sous la présidence de KarlHeinz Florenz, président.
English: There are, however, a few educational matters in the Métis context that call for emphasis.
French: Il y a cependant quelques points touchant l'éducation qui nécessitent un éclairage particulier dans le contexte métis.
English: Includes trail maps, local tourist information and more.
French: Bienvenue en Acadie du Nouveau-Brunswick!
English: The Public Health Officers will contribute to the enhancing of routine surveillance and epidemiologic work at their site placements as well as being available and prepared to deal with broader routine and emergent public health issues, including outbreak or pandemic duties.
French: Le travail des agents de santé publique vise à renforcer les activités de surveillance habituelle et les pratiques épidémiologiques de l’organisme d’accueil. En outre, les agents doivent être disponibles et préparés pour faire face à des problèmes de santé publiques plus généraux, usuels ou nouveaux, entre autres aux éclosions et aux pandémies.
English: In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
French: Afin de garantir la poursuite des programmes Galileo et EGNOS, il est nécessaire de mettre en place un cadre financier et juridique approprié pour permettre à la Communauté européenne de continuer à financer ces programmes.
English: The FRP shear design methods presented include the effective FRP strain and the bond mechanism criteria, the strut-and-tie model, the modified compression field theory, and a mechanical model based on the strip method with shear friction approach.
French: Les méthodes présentées pour le design en cisaillement des FRP comprenent: la déformation effective des FRP et les critères mécaniques d'adhérence, le model des bielles et tendons, la théorie modifiée du champ de compression, et un model mécanique basé sur la méthode par bandes et l'approche du cisaillement par friction.
English: Moreover, in view of the increasing trend in some States towards the Government greatly reducing its responsibilities in the housing sector, States parties must ensure that legislative and other measures are adequate to prevent and, if appropriate, punish forced evictions carried out, without appropriate safeguards, by private persons or bodies.
French: En outre, étant donné que dans certains États le rôle des pouvoirs publics tend à diminuer considérablement dans le secteur du logement, les États parties doivent veiller à ce que des mesures législatives et autres permettent d'empêcher les expulsions forcées effectuées par des particuliers ou des organismes privés sans que les personnes concernées bénéficient des garanties voulues et, le cas échéant, de prendre des sanctions.
English: Finally, in September of 2003, the time had arrived to publish the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Enfin, en septembre 2003, le moment était venu de publier le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Psychological Dimensions At the individual level, food insecurity is linked to feelings of deprivation or lack of choice expressed as "not according to your own will...that you have to miss or eat only a little because you don’t have anything to eat" (21). These kinds of feelings have been repeatedly documented
French: 11 Dimensions psychologiques À l’échelle individuelle, l’insécurité alimentaire est liée à un sentiment de privation ou à l’absence de choix, comme le laisse entendre le commentaire suivant « tu n’as pas le choix... tu dois sauter un repas ou te contenter de peu, puisque tu n’as rien à manger » (21).
English: The section of the Burntwood River immediately downstream of Early Morning Rapids was identified by TK as a pre-CRD spawning location for both lake whitefish and lake cisco.
French: Le cisco de lac représente 18,1 % de la prise au filet maillant de 1998 à 2001 dans le segment 1, et 9,9 %, 8,6 % et 2,3 % des prises au filet maillant de 2001 et 2002 dans les segments 2, 3 et 4, respectivement.
English: The place of arbitration shall be Munich and the language of arbitration shall be English.
French: Les Parties sont liées par toute décision d’arbitrage prononcée à l’issue de la procédure d’arbitrage et valant décision définitive sur le litige en question.
English: There is zero tolerance for drinking and driving.
French: La politique de tolérance zéro s'applique pour la conduite en état d'ébriété.
English: While telling a coherent and integrated performance story focussed on outcomes and relative to past planned results is still a challenge for many departments, progress is being made, and most departments have improved in this respect over last year.
French: Alors que l'exposé sur le rendement est cohérent et intégré et qu'il met l'accent sur les extrants en regard des résultats prévus antérieurement, cela demeure encore un défi dans le cas de nombreux ministères; on continue de faire des progrès, et la plupart des ministères ont enregistré des améliorations sur ce plan par rapport à l'année dernière.
English: It was, however, agreed at the Ottawa workshop that an exposure-based methodology was superior to one based on outcomes.
French: Lors de l’atelier d’Ottawa, il a cependant été convenu qu’une méthode fondée sur l’exposition était supérieure à une autre fondée sur les résultats.
English: Very few of the radionuclides being released from European nuclear plants are reaching the Canada Basin, though they are significant locally.
French: Le plutonium a atteint les sédiments dans la région est de la mer de Barents et il s’accumule chez les invertébrés et les algues de la région.
English: Work with the Town of Banff to ensure a coordinated approach to improve way-ﬁnding to key facilities including the Banff Park Musuem NHSC.
French: Collaborer avec la municipalité de Banff aﬁn d’adopter une approche coordonnée pour améliorer l’orientation des visiteurs vers des installations clés, notamment celles du lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff.
English: Unemployment is rife in the city, resulting in activities such as urban farming.
French: Pendant deux ans, avant qu’il ne décide de louer son petit terrain et de se lancer dans l’agriculture, impossible pour Isa de se dénicher un travail stable.
English: The three-year initiative included enhancements to existing CMHC programs:
French: L’initiative triennale comprenait des améliorations des programmes existants de la SCHL
English: Presentation of Impacts of Health Research Framework at CIHR 7.
French: Présentation des répercussions du cadre de la recherche en santé aux IRSC 7.
English: · "Guide to Participation" for people working in this area, which analyses a number of participation projects and the reasons for their success or failure, and includes a form which young people can use to assess their participation in a project.
French: · « clés pour la participation », un guide à l’usage des praticiens qui analyse un certain nombre de projets de participation, les causes de leur succès ou de leur échec, et comporte une grille d’évaluation par les jeunes de leur participation à un projet •
English: The public and private donations received by political organizations for their rental, office and salary costs are disclosed in the same way as election donations and other financial support of the same kind. xi.
French: Les dons de personnes publiques ou privées reçus par des organisations politiques dans le but de payer loyers, frais de bureau ou salaires doivent être publiés tout comme les dons de campagne ou autres soutiens financiers. xi.
English: Trafficking in women and prostitution The Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held a colloquy on migration connected with trafficking in women and prostitution in The Hague (Netherlands) on 14-15 November.
French: Cette manifestation était organisée conjointement par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l’Assemblée parlementaire, par le Centre européen de la jeunesse et par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Under the current legislative framework, deputy heads have the authority to do this on their own.
French: Selon le cadre législatif actuel, les administrateurs généraux et les administratrices générales ont eux-mêmes le pouvoir de le faire.
English: The principles aim to strengthen the spirit and intent of the Official Languages Act and its Regulations and are in the public interest.
French: Ces principes visent à renforcer l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles et son Règlement d'application.
English: There has been no case law in Ireland referring to the definition of a posted worker.
French: Il n’existe aucun cas de jurisprudence irlandaise faisant référence à la définition d’un travailleur détaché.
English: (b) To examine and take appropriate action on information regarding alleged violations of measures imposed by paragraphs 4, 5 and 7 of this resolution;
French: b) Examiner les informations faisant état de violations des mesures imposées par les paragraphes 4, 5 et 7 de la présente résolution et y donner la suite qui convient;
English: In six of the twelve cases, the Appeal Committee found that there was professional merit in the appeal and approved the provision of legal counsel by the Office of the Director of Defence Counsel Services to represent the applicants.
French: Dans six des douze cas, le comité d’appel a reconnu le bien-fondé de l’appel et approuvé l’assignation d’un avocat par le directeur du service d’avocats de la défense pour représenter l’appelant.
English: We found 87 inversions in the D. bipectinata complex and described their breakpoints on the reference maps.
French: Les auteurs ont trouvé 87 inversions au sein de ce complexe et ils indiquent les points de bris sur les cartes de référence.
English: This strategy was developed in mid-2002 and is part of the MODITEM initiative which is designed to support enlargement by modernising Parliament's processes, procedures and practice.
French: Cette orientation, élaborée depuis mi-2002, s’inscrit dans le cadre de l’initiative MODITEM qui cherche à soutenir l’élargissement au moyen d’une modernisation des processus, procédures et pratiques du Parlement.
English: Military Judges As noted above, appointments to the military judiciary are made by the Governor in Council.
French: Juges militaires Tel que mentionné ci-dessus, le gouverneur en conseil fait les nominations à la magistrature militaire.
English: Belgrade Initiative: enhancing regional SEE cooperation in the field of climate change - recommendations on the use of Regional Climate Change Framework Action in the SEE region and establishment of a subregional Climate Centre (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Initiative de Belgrade: renforcement de la coopération en matière de changement climatique dans la région de l'Europe du Sud-Est − recommandations sur l'utilisation du Cadre d'action régional sur le changement climatique dans la région de l'Europe du Sud-Est et création d'un centre sous-régional du climat (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: No standard blueprints: each project is unique, as all clients are unique!
French: Pas de plans types : chaque construction est unique, comme l'est chaque client ! !
English: Regarding Tunisia's anti-terrorism laws (reply to question 5), the definition of terrorism adopted in Act No. 2003-75 allowed it to derogate from the country's accepted criminal procedure — and indeed from article 9 of the Covenant — by making it a crime simply to prepare to commit a terrorist act.
French: À propos des lois antiterroristes tunisiennes (réponse à la question 5), la définition de terrorisme donnée dans la loi no 2003-75 permet de déroger à la procédure pénale établie du pays, et à l'article 9 du Pacte, en érigeant en infraction le simple fait de s'apprêter à commettre un acte terroriste.
English: Comitology is about the way in which technical decisions are made about political matters or how political decisions are made about technical matters. It relates to that very difficult area.
French: La comitologie est en rapport avec la façon dont sont prises les décisions techniques relatives à des questions politiques, ou avec la façon dont les décisions politiques sont prises concernant des questions techniques, domaine extrêmement délicat.
English: There are 1 entries in the glossary.
French: Il existe 1 éléments dans le lexique.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Water Fuels Env.Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech eau pÃ©trole env.
English: This includes assistance received from a not-for-profit entity that, in turn, receives its funding from a government organization.
French: Il explique en outre le traitement fiscal applicable aux crédits de taxe sur les intrants qui servent à déterminer le montant de la taxe sur les produits et services à payer relativement à une entreprise.
English: This species can be recognized by the presence of long, hair-like structures along the edges of its lobes and by the small urn-shaped structures near the tips of its lobes.
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue par la prÃ©sence de lobes bordÃ©s de longs cils et de petites structures semblables Ã des urnes prÃ¨s du bout des lobes.
English: Geopolitical wins and losses", PINR, 8 April 2005. http://www.pinr.com 37 China has the third highest level of defence spending in the world after the US and Russia and the highest in Asia followed by Japan.
French: Geopolitical wins and losses", PINR, 8 avril 2005. http://www.pinr.com 37 La Chine se classe au troisième rang mondial pour ses dépenses de défense, derrière les Etats-Unis et la Russie, et au premier rang pour l'Asie, suivie par le Japon.
English: The total cost of pending activities for UNCTAD/Empretec/Geneva is US$ 240,000.
French: Le coût total des activités restantes pour la CNUCED/EMPRETEC/Genève est de 240 000 dollars É.-U.
English: Informal meeting with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Séance officieuse avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: Furthermore, the few large fens that have been visited in Québec’s interior do not seem to harbour the species (M.
French: Par ailleurs, les quelques grandes tourbières qui ont été visitées à l’intérieur du Québec ne semblent pas abriter l’espèce (M.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les buts concernant le VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire de 2000, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: It receives water flow of all rivers originating in the eastern slope of the Andes, which form the bogs, swamps and labyrinth of canals.
French: L’Amazone est un fleuve immense, de courant lent, qui prend l’apparance d’un océan.
English: I shall conclude by stressing a problem that is continuing intolerably and which concerns bank charges and exchange charges.
French: Je terminerai en insistant sur un problème qui perdure de manière intolérable et qui est celui des frais bancaires et des frais de change.
English: Closure date(s)3: 20 September 2005 at 17.00 (Brussels local time) for CA, SSA proposals and for short STREP proposals..
French: Date(s) de clôture3: 20 septembre 2005 à 17 heures (heure de Bruxelles) pour les propositions de CA et de SSA et les propositions succinctes de STREP.
English: The objective of the project, which started in 2000 for a period of three years, is to increase the impact of the parties that are active in the community development field by strengthening their organizational and technical capabilities.
French: L'objectif du projet, qui a débuté en 2000 pour une période de trois ans, est d'accroître l'impact des participants actifs en matière de développement communautaire en renforçant leurs capacités organisationnelles et techniques.
English: As regards the various police forces and H.M. Customs and Excise, the GET was satisfied with their ability to recognise realistically the internal corruption peril and provide a constructive nationwide response.
French: Le seul véritable sujet de préoccupation de l’ EEG en matière de répression porte sur la capacité réduite, explicitement reconnue, des services opérationnels anti-fraude présents au sein de nombreuses forces de police à traiter des affaires de corruption complexes au sein de la communauté élargie.
English: Bosnia is characterised by a 40% unemployment rate, endemic corruption and pervasive disillusion9.
French: Aujourd’hui, la Bosnie-Herzégovine connaît un taux de chômage de 40%, une corruption endémique et une désillusion généralisée10.
English: Interior Fraser coho Salmon Lifecycles
French: Saumon coho du Fraser intérieur Cycle biologique du saumon
English: Section 13 For information on section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Voir le contrat Article 13 Pour de plus amples renseignements sur l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Kwatna Air Service Ltd. carrying on business as Kwatna Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Kwatna Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kwatna Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Every year, when it comes to discharging this budgetary warship of the Council, it suddenly disappears into the Bermuda triangle and the European Parliament seems happy to apply the motto 'everything that is not on our radar screen does not exist in reality, either'.
French: Chaque année, lorsqu'il s'agit de décharger ce navire de guerre budgétaire du Conseil, il disparaît soudainement dans le triangle des Bermudes et le Parlement européen semble content d'appliquer le principe selon lequel "tout ce qui n'apparaît pas sur notre écran radar n'existe pas non plus dans la réalité".
English: He noted that, informally, special procedures contributed to seeking resolution to conflict.
French: Il a fait observer qu'informellement les procédures spéciales contribuaient à la recherche d'une solution aux conflits.
English: The crew decided to land at the Golden airport where a civilian helicopter was waiting, having been tasked by the JRCC to assist.
French: » L’équipage a atterri à l’aéroport de Golden, afin de monter à bord d’un hélicoptère civil affecté à la mission par le Centre conjoint de coordination des recherches.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/989)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/989)
English: Key Achievements 9 Thirteen specific claims were settled in 1996-97, bringing the total number of settlements achieved since 1985-86 to 156.
French: Principales réalisations 9 Treize revendications particulières ont été réglées en 1996-1997, ce qui porte le nombre total des règlements intervenus depuis 1985-1986 à 156.
English: • audit evidence is more reliable when the auditor obtains consistent evidence from different sources or of a different nature (e.g. testimonial evidence that is corroborated by other sources is better than testimonial evidence alone);
French: • les éléments probants recueillis pendant la vérification sont plus fiables lorsque le vérificateur ou la vérificatrice obtient des éléments probants cohérents de sources ou de natures différentes (p. ex. les témoignages corroborés par d'autres sources sont préférables à des témoignages non corroborés);
English: Virtually no one is talking about tax harmonisation any more.
French: Personne ne parle pratiquement plus d'harmonisation fiscale.
English: The guarantor of a functioning democracy is not the bureaucracy but the citizens themselves - this is the core of democratic culture.
French: Le garant du fonctionnement de la démocratie, ce n'est pas la bureaucratie, mais les citoyens eux-mêmes: là est le cœur de la culture démocratique.
English: As General De Gaulle stated: those who are absent are wrong: we need to participate in the discussion to get some of our ideas across, because Quebec is not going to be in a different situation tomorrow morning.
French: Comme l’a dit le Général De Gaulle : « Les absents ont tort; nous devons prendre part à la discussion afin de communiquer nos idées, car le Québec sera toujours dans la même situation demain matin ».
English: Over the past few years, the town of Knin and its surrounding area have become an increasingly distinctive tourist destination.
French: Ces dernières années, la ville de Knin et ses environs est devenue une destination touristique reconnaissable.