ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fourth session, in 1969, the General Assembly considered the question of the establishment of an international university, devoted to the Charter objectives of peace and progress.
French: À sa vingt-quatrième session, en 1969, l'Assemblée générale a examiné la question de la création d'une université internationale qui se consacrerait aux buts de paix et de progrès énoncés dans la Charte.
English: It recorded that 30 officers and 251 other ranks were on parade, and that 29 officers and 156 other ranks declared their willingness to serve.
French: Le journal précise que 30 officiers et 251 gradés et hommes de troupe assistaient à la réunion; que 29 officiers et 156 sous-officiers et soldats se portèrent volontaires.
English: The Assistant Commissioner noted that PIPEDA cannot prevent covered organizations from outsourcing to foreign-based service providers.
French: Cette utilisation contrevenait donc au paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ.
English: Yukon First Nations constitutions may be amended only by internal amending formulae or by amendment to the self-government Legislation. Process Prior to commencing substantive negotiations on self-government agreements, the parties to such negotiations shall agree on:
French: Le gouvernement peut, après consultation du conseil des Tlingits de Teslin, fondre le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés au conseil des Tlingits de Teslin et énoncés dans le plan.
English: At its forty-eighth session, the Working Party decided to update the Map of European Inland Waterways of 1999 and requested the secretariat to start preparation of the new edition of the map taking into account the information already received and to be received from Governments (TRANS/SC.3/163, para.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail a décidé de mettre à jour la carte des voies navigables européennes de 1999 et a demandé au secrétariat de commencer l'élaboration de la nouvelle édition de la carte en tenant compte des informations déjà reçues ou attendues des gouvernements (TRANS/SC.3/163, par. 33).
English: Whereas cognitive strategies are the strategies directly involved in grappling with the language itself (making sense of a text, for example), metacognitive strategies are what we use to deploy them in the first place, how we organise, control and modify our thought processes.
French: Alors que les stratégies cognitives sont les méthodes directement appliquées lorsque nous sommes aux prises avec la langue elle-même (quand il s’agit de saisir le sens d’un texte par exemple), les stratégies métacognitives correspondent quant à elles aux mécanismes mis en œuvre pour déployer les premières et à la manière dont nous organisons, contrôlons et modifions nos modes de pensée.
English: See OHCHR priority areas on country engagement strategies and partnerships described in the OHCHR Plan of Action and High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007, pp. 13-15.
French: See OHCHR priority areas on country engagement strategies and partnerships described in the OHCHR Plan of Action and High Commissioner's Strategic Management Plan 2006-2007, pp.
English: S/2003/395 Letter dated 31 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/395 Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Top of page [ Table of contenTS - Next ]
French: Haut de la page
English: This test is also known as ‘SSNIP’ (small but significant non transitory increase in price).
French: Cette méthode est également connue sous le nom de «test SSNIP» (Small but Significant Non transitory Increase in Price: augmentation légère mais significative et non provisoire du prix).
English: Figure 4: METHOD FOR DETERMINING THE RELATIONSHIP BETWEEN THE REFERENCE SYSTEM AND THE REFERENCE MARKS
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LES RELATIONS ENTRE LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE ET LES REPÈRES
English: • His Excellency John Ralston Saul Inaugural LaFontaine-Baldwin Lecture - March 23, 2000
French: • Son Excellence John Ralston Saul Conférence inaugurale LaFontaine-Baldwin - le 23 mars 2000
English: F 1077-7-1-0-2 Archives of Ontario, I0008560  Click to see a larger image (102K)  Miss [Alice] Currer, 1835  Anne Langton  Watercolour on ivory  Reference Code:
French: F 1077-7-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0008560  Cliquer pour un agrandissement (102ko)  Miss [Alice] Currer, 1835  Anne Langton  Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: Others are victims of emotional neglect.
French: D'autres sont victimes de négligence affective.
English: 17 Council of European and Japanese National Shipowners' Associations CENSA has been merged into International Chamber of Shipping.
French: 17 Le Conseil des associations nationales d'armateurs d'Europe et du Japon (CENSA) a été intégré à la Chambre internationale de la marine marchande.
English: NRC-PBI and Valent BioSciences Corporation first collaborated on plant research in 2002 and this latest Research Partnership Agreement, representing a total investment of $1.5 million, extends their partnership over the next five years.
French: L'IBP-CNRC et Valent BioSciences Corporation ont d'abord collaboré sur des projets de recherche sur les plantes en 2002, et cette nouvelle entente de partenariat de recherche, qui représente un investissement total de 1,5 millions de dollars, prolongera leur partenariat pendant les cinq prochaines années.
English: Many more monuments have survived from the Roman period.
French: De l’époque romaine subsiste un bien plus grand nombre de monuments.
English: In order to break the deadlock, many interlocutors suggested that all parties, in particular RDR and the rebel movements, should be encouraged to consider an alternative power-sharing arrangement.
French: Afin de sortir de l'impasse, de nombreux interlocuteurs ont indiqué qu'il fallait encourager toutes les parties, et notamment le RDR et les mouvements rebelles, à envisager un arrangement différent en matière de partage du pouvoir.
English: For example, Gordon Brown, Britain's Chancellor of the Exchequer has been a champion of debt relief.
French: Par exemple, Gordon Brown, Ministre des finances du Royaume-Uni, s'est fait le champion de l'allégement de la dette.
English: • Peat Research and Development Center Inc.
French: • Natural Resources Institute (University of Manitoba)
English: As the Appellate Body has repeatedly recognized, Members are obliged to perform their WTO treaty obligations in good faith.137 In US Hot-Rolled Steel, for example, the Appellate Body stated that the "organic principle of good faith" is "a general principle of law and a principle of general international law, that informs the provisions of the Anti-Dumping Agreement..".138 In US Shrimp, the Appellate Body has explained that this general principle "prohibits the abusive exercise of a state's rights"139, and that the exercise of a state's right should be "fair and equitable as between the parties and not one which is calculated to procure for one of them an unfair advantage in the light of the obligation assumed".140 (emphasis in original) As clarified by the Appellate Body, the basic principle of good faith requires the authorities to act in an even-handed manner that respects fundamental fairness.141 5.69 One of the expressions of this principle is Article 17.6(i) of the AD Agreement.
French: Comme l'Organe d'appel l'a reconnu à plusieurs reprises, les Membres sont tenus de remplir de bonne foi leurs obligations conventionnelles dans le cadre de l'OMC.137 Dans l'affaire États-Unis - Acier laminé à chaud, par exemple, l'Organe d'appel a indiqué que le "principe fondamental de la bonne foi" était "un principe juridique général et un principe du droit international général, qui éclaire les dispositions de l'Accord antidumping…".138 Dans l'affaire États-Unis - Crevettes, l'Organe d'appel a précisé que ce principe général "interdi[sait] l'exercice abusif de[s] droits [que possèdent les États]"139 et que l'exercice du droit d'un État devrait être "juste et équitable pour toutes les parties et ne pas être modulé de façon à procurer à l'une d'elles un avantage injuste au regard de l'obligation assumée". 140 (italique dans l'original) Comme l'Organe d'appel l'a précisé, le principe fondamental de la bonne foi prescrit aux autor ités d'agir d'une manière neutre qui respecte l'équité élémentaire.141 5.69 L'une des expressions de ce principe est l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping.
English: Paul on Days sitting on the lecture hall, she loved him.
French: Paul on Jours de séance sur la salle de conférences, elle l'aimait.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the United Nations Convention against Corruption, and looks forward to the finalization and dissemination of the legislative guide designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of the Convention;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son action visant à promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et attend avec intérêt la finalisation et la diffusion du guide législatif destiné à faciliter la ratification puis l'application de la Convention ;
English: They are currently undertaking population counts and examining the birds’ reproductive success to determine the impact this trend is having on the species.
French: 100 au cours des trois dernières décennies et frôlent ou excèdent le seuil qui provoque des problèmes de reproduction chez d’autres oiseaux.
English: With regard to refugees, in January 2007, UNHCR and the World Food Programme had sent a joint assessment mission to Tindouf to verify the food requirements of the Saharan refugees for the following two years.
French: En ce qui concerne les réfugiés, le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) avaient dépêché à Tindouf, en janvier 2007, une mission conjointe chargée d'évaluer les besoins alimentaires des réfugiés sahraouis au cours des deux années suivantes.
English: But neither can we allow financial crises to disrupt global growth, trade and development.
French: Pourtant, nous ne pouvons non plus tolérer que des crises financières viennent désamorcer la croissance, le commerce et le développement internationaux.
English: TOP OF PAGE ES recursos genéticos (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES recursos genéticos (n.m.)
English: The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension:
French: La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension :
English: The materials constituting the PRD (pressure triggered) which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
French: 7.1 Les matériaux composant le dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) qui, lors du fonctionnement, sont en contact avec le GNC, doivent être compatibles avec le gaz d'essai.
English: Only when calm is restored can the international community proceed with ending the occupation and vigorously pursue the establishment of what we are all here for: an independent Palestinian State, within the pre-1967 borders, with East Jerusalem at its capital, side by side with the Israel, in fulfilment of United Nations resolutions.
French: Ce n'est que lorsque le calme aura été rétabli que la communauté internationale pourra passer à l'action et mettre fin à l'occupation pour s'appliquer de toutes ses forces à mettre en place ce que nous recherchons tous ici: un État indépendant palestinien, à l'intérieur des frontières d'avant 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, à côté de l'État d'Israël, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Hold hearings expeditiously and informally Hearings that are held expeditiously, fairly and informally Successfully met 1,273* 1,256.8 Timely disposition of review and appeal hearings within service standards Successfully met Hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice Successfully met Use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process Successfully met Quality and consistency of decision making Successfully met Level of satisfaction by the transportation community Successfully met Priority No. 2:
French: Tenir des audiences rapidement et simplement Audiences tenues rapidement, équitablement et sans formalisme Satisfait à toutes les attentes 1 273* 1 256,8 Règlement des audiences en révision et en appel selon les normes de service et dans un laps de temps raisonnable Satisfait à toutes les attentes Audiences tenues aux termes des règles d'équité et de justice naturelle Satisfait à toutes les attentes Tenue de conférences préparatoires à l'audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences Satisfait à toutes les attentes Qualité et cohérence des décisions Satisfait à toutes les attentes Degré de satisfaction du milieu des transports Satisfait à toutes les attentes Priorité no 2:
English: And by involving thousands of talented young Canadians in this work, we are training tomorrow's scientific leaders and ensuring Canada's continued role as a world science and technology leader.
French: De plus, en intégrant des milliers de jeunes Canadiens talentueux dans leurs travaux, les RCE forment les chefs de file scientifiques de demain et permettent au Canada de conserver son rôle de chef de file mondial en sciences et en technologie.
English: For example, in New Brunswick, 12,800 children from 150 schools were able to take part in "learn to" sport clinics; in Alberta, 47 trained youth workers ran 36 sport camps with 14,589 Aboriginal youth participating.
French: Par exemple, au Nouveau-Brunswick, 12 800 écoliers de 150 écoles ont pris part à des ateliers d'initiation au sport; en Alberta, 47 travailleurs qualifiés des services à la jeunesse ont dirigé 36 camps de sport, auxquels 14 589 jeunes Autochtones ont participé.
English: The idea of harmonis ing not only health and safety issues but also the general regulatory framework of these workers seems plausible.
French: L’idée d’harmoniser non seulement les sujets liés à la sécurité et à l’hygiène mais également le cadre général de la réglementation de ces travailleurs semble plausible.
English: See, for example, the summary of the debate about such proposals relating to the TRIPS Agreement provided in The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity: Summary of Issues Raised and Points Made, WTO document IP/C/W/368, paragraphs 20 to 28.
French: Voir, par exemple, le résumé des délibérations sur ces propositions concernant l’Accord sur les ADPIC, qui figure dans le document intitulé Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique : résumé des questions qui ont été soulevées et des observations qui ont été formulées (paragraphes 20 à 28 du document IP/C/W/368 de l’OMC).
English: The Cornwall Canal greatly facilitated the shipment of goods between the Great Lakes and Eastern Canada and was the impetus for significant industrial growth within the Cornwall area.
French: Le canal de Cornwall a beaucoup facilité le transport des marchandises entre les Grands Lacs et l’Est du Canada, en plus d'entraîner une importante croissance industrielle dans la région de Cornwall.
English: Sustained advances should be ensured on all aspects of the agreement, in particular the orderly withdrawal of foreign troops, the national dialogue in the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups.
French: Des progrès continus doivent être garantis dans tous les aspects de cet accord, en particulier, le retrait en bon ordre des troupes étrangères, le dialogue national en République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la réinstallation des groupes armés.
English: • [Regs par.5(2) (b); Regs ss.5(4)]  Where a borrower is operating more than one small business, only the business or businesses operating in one of the three (above) specified industries is eligible to finance premises for leasing purposes.
French: 5(4)]  Si un emprunteur exploite plus d’une petite entreprise, seules les entreprises œuvrant dans l’une des trois industries mentionnées (ci-dessus) sont admissibles au financement de locaux dans le but d’en faire la location.
English: "In gratitude to the Canadian Army which freed Zeebrugge, the last portion of our country, November 3, 1944."
French: Sur une plaque de bronze, la côte de Knokke à Blankenberge y est représentée en relief.
English: Pneumoconiosis due to other silica or silicates (see Pulmonary Tuberculosis {011}) Pneumoconiosis due to talc Silicotic fibrosis (massive) of lung Silicosis (simple) (complicated)
French: Pneumoconiose due à d’autres silicates ou silices (voir Tuberculose pulmonaire {011}) Pneumoconiose due au talc Fibrose silicotique (massive) du poumon Silicose (simple) (compliquée)
English: A little over a decade ago, major obstacles were removed at the federal level through amendments to the Canada Elections Act.
French: Il y a un peu plus d’une décennie, nous avons supprimé des obstacles majeurs au niveau fédéral au moyen de modifications à la Loi électorale du Canada.
English: [Recalling further General Assembly resolution 50/100 of 20 December 1995 which, inter alia, endorsed the rules of procedure for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul, Turkey from 3 to 14 June 1996, and particularly Rules 62 and 63, on the participation of designated representatives of local authorities and accredited non-governmental organizations in the deliberations of Habitat II,] (United States)
French: [Rappelant en outre la résolution 50/100 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle a été approuvé le règlement intérieur33 de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, et en particulier les article 62 et 63 relatifs à la participation des représentants désignés des autorités locales et des organisations non gouvernementales accréditées aux délibérations d'Habitat II,] (Etats-Unis)
English: Although no comparable fishery exists for herring spawn on kelp, several recent studies have been completed that estimate costs in the fishery (e.g., Spawn on kelp Market Study — Part II, prepared for Fisheries and Oceans Canada by Edwin Blewett & Associates Inc, November 2001).
French: Bien qu'il n'existe aucune autre pêche comparable à la récolte d'oeufs sur varech, nous pouvons nous inspirer de plusieurs études récentes qui estiment les coûts liés à cette pêche (p. ex., l'Étude du marché des oeufs sur varech — partie II, rapport rédigé par la société Edwin Blewett & Associés Inc. à l'intention de Pêches et Océans Canada, en novembre 2001).
English: Careful notes were taken by two selection board members of what each referee said.
French: Deux membres du jury de sélection ont fidèlement noté les déclarations de chaque répondant.
English: The purpose of the second project is to develop an action plan to improve these communities' ability to welcome immigrants and refugees and make them part of their communities.
French: Le deuxième projet a pour but d'élaborer un plan d'action afin d'accroître la capacité de ces communautés d'accueillir et d'intégrer des immigrants et des réfugiés.
English: Lizard, Eastern Short-horned Phrynosoma douglassii brevirostre Milksnake, Eastern Lampropeltis triangulum Racer, Eastern Yellow-bellied Ribbonsnake, Northern Skink, Five-lined Skink, Northern Prairie Skink, Western Turtle, Northern Map Turtle, Spotted Turtle, Wood Coluber constrictor flaviventris Thamnophis sauritus Great Lakes population Eumeces fasciatus Eumeces septentrionalis septentrionalis Eumeces skiltonianus Graptemys geographica Clemmys guttata Clemmys insculpta
French: YT NT NU NL ON QC ON QC ON BC BC SK MB ON QC BC NT BC AB SK MB ON QC NB SK Population des Grands Lacs ON ON QC AB SK BC MB ON ON QC NB NS ON QC ON QC YT NT BC AB AB SK MB BC Populations boréales de l'Ouest/des Prairies NT AB SK MB BC ON BC ON QC SK MB ON ON NT NU BC ON QC QC YT ON NB ON ON BC BC NB BC
English: The scarcity of some symbolically charged items, as well as the utilitarian nature of others, made them particularly desirable.
French: La rareté de certains objets investis d'une valeur symbolique et le caractère utilitaire de certains autres les rendaient particulièrement désirables.
English: We collected less demographic information from the other respondent groups and will provide this where appropriate.
French: Nous avons recueilli moins de données démographiques des autres groupes de répondants et nous les fournirons au moment opportun.
English: What impact did teachers' preference for accepting baptism certificates have on school entry refusals, and how far had government discussions progressed regarding the introduction of civil registration?
French: Dans quelle mesure les discussions au sein du gouvernement sur l'introduction de l'enregistrement à l'état civil ont-elles progressé ?
English: Approved BPE stream applications, as of December 31, 2009, are shown below.
French: Les demandes approuvées en vertu du volet des ERT au 31 décembre 2009 sont indiquées ci-dessous.
English: Separate on-line searches were conducted in Medline 1966-1994, Healthplan 1974-1994, and Cinahl 1982-1994.
French: Des recherches séparées ont été effectuées dans Medline (1966-1994), Healthplan (1974-1994) et Cinahl (1982-1994).
English: Members of the Council regarded this as another deliberately planned and clearly ethnically motivated attack on Serbs in Kosovo.
French: Les membres du Conseil ont vu dans cet attentat une nouvelle agression délibérément planifiée et répondant manifestement à des motifs ethniques contre les Serbes du Kosovo.
English: De Sena, Pasquale, “Immunity of State Organs and Defence of Superior Orders as an Obstacle to the Domestic Enforcement of International Human Rights”, in: Conforti Benedetto and Francioni Francesco (eds.), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (The Hague, Martinus Nijhoff Publishers, 1997), pp. 367-403.
French: 528 à 532.  De Sena, Pasquale, « Immunity of State Organs and Defence of Superior Orders as an Obstacle to the Domestic Enforcement of International Human Rights », in Conforti Benedetto et Francioni Francesco (dir.  publ.  ), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 1997), p. 367 à 403.
English: 446 Training consultants $10,700.00 Call-up against a standing offer - B3042-040030/001/TOR 2005-12-19 INTERNATIONAL DEFENSE FORCE INC.
French: 446 Conseillers en formation 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - B3042-040030/001/TOR 2005-12-19 INTERNATIONAL DEFENSE FORCE INC.
English: Regional and departmental coordinators are playing an active role.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les analystes de programmes intègrent mieux la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO dans leur travail.
English: In this connection it is worth recalling the message issued by the United States Secretary of State on the occasion of the conclusion of the Final Act of the Nine-Power Conference held in London from 28 September to 30 October 1954:
French: Rappelons à cet égard le message lancé par le Secrétaire d’Etat des Etats-Unis lors de la signature de l’Acte final de la Conférence des neuf puissances tenue à Londres du 28 septembre au 3 octobre 1954 :
English: The roles of the specific proteins in determining sensitivity to freeze–thaw are discussed.
French: On discute le rôle de ces protéines spécifiques dans la sensibilité à la congélation–décongélation.