ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other policy initiatives may be required to facilitate access to this latter form of earnings protection (i.e., enhanced tax credits, group insurance plans offered by associations).
French: Il faudra peut-être d'autres initiatives stratégiques pour faciliter l'accès à ce dernier type de protection du revenu (c.-à-d. crédits d'impôt améliorés, régimes d'assurance collective offerts par des associations).
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC , Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC , Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC , Directive 2001/14/EC, and Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways . It is necessary for this new regulatory framework to be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening up the market for international passenger services.
French: L'ensemble de ces éléments est désormais en place à la suite de la transposition des directives 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil, de la directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil, de la directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil, de la directive 2001/14/CE et de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer. Il est nécessaire que ce nouveau cadre réglementaire s'appuie sur une pratique établie et consolidée d'ici à la date proposée pour l'ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: Previous contribution agreements did require that AUCC report on results; however, the new contribution agreement detailed additional reporting requirements for AUCC that will address the results for overseas host organizations.
French: Les accords de contribution antérieurs prévoyaient déjà que l'AUCC fasse rapport des résultats, et le nouvel accord de contribution énonce en détail des exigences de rapport supplémentaires pour l'AUCC, qui traitent des résultats pour les organisations hôtes étrangères.
English: (e) The process must ensure that delegated authorities are authenticated before the transaction is processed further.
French: Ces agents sont chargés de confirmer l'exactitude de la demande de paiement et de vérifier les comptes suivant les règles.
English: Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness.
French: Les accords salariaux devraient tenir compte de l’évolution de la productivité en liaison avec le niveau toujours élevé du chômage et la situation en termes de compétitivité-prix.
English: As a result of its work, the commission considers that the project would satisfy part of the demand for natural gas anticipated in Quebec, Ontario and the north-eastern United States.
French: À l’issue de ses travaux, la commission considère que le projet comblerait une partie de la demande de gaz naturel anticipée au Québec, en Ontario et dans le nord-est des ÉtatsUnis.
English: The Peace and Security Council and the council of wise persons envisaged under the Constitutive Act of the pan-African organization deserve the fullest attention of the United Nations insofar as their establishment and operation are concerned.
French: Le Conseil pour la paix et la sécurité et le Comité des sages prévu par l'Acte constitutif de l'organisation pan-africaine méritent toute l'attention de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne leur mise en place et leur fonctionnement.
English: This way, you can try a test call any time to check your headset, speakers and/or microphone are working properly.
French: Vous pourrez ainsi passer un appel de test pour vérifier si votre casque, vos haut-parleurs et/ou votre micro fonctionnent correctement.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: 24 hours The 2-star low-budget design hotel Motel One Wiesbaden is conveniently placed as regards transport facilities close to the railway station of Wiesbaden and the new shopping centre Liliencarré.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le 2 étoiles Motel One Wiesbaden vous offre des chambres à des prix avantageux. Il profite d’un emplacement privilégié à côté de la gare de Wiesbaden et du nouveau centre commercial Liliencarré.
English: In the five locations , there are four innovation foci identified: Life Sciences; e-Business/Information Technologies; Ocean Technologies and Nutrisciences and Health.
French: Dans les cinq emplacements retenus8, quatre domaines d'innovation ont été répertoriés : les sciences de la vie; les affaires électroniques et les technologies de l'information; les technologies océaniques et les sciences nutritionnelles et la santé.
English: Challenges and Opportunities, edited by T. Tepper et al., 8-11.
French: Challenges and Opportunities, édité par T. Tepper et al., 8-11.
English: No stopovers shall be granted in connection with family visit travel or education grant travel.
French: Aucun arrêt ne sera accordé dans le cadre de voyages au titre des visites familiales ou des études.
English: The Emission’s Trading Scheme is a market-based instrument that will play an important role in achieving the EU greenhouse gas reduction commitments under the Kyoto Protocol.
French: En 2006, le système d’échange de quotas d’émissions de l’UE fera l’objet d’un réexamen complet, et le deuxième cycle de présentation des plans nationaux d’allocation des quotas d’émissions (phase initiale d’attribution de quotas d’émission de gaz à effet de serre par les États membres aux secteurs d’activité participants) sera évalué.
English: Subject: Commission recommendations on Greek employment policy The Commission's recommendations to Greece concerning the implementation of employment policies have remained almost unchanged since 1998.
French: Objet : Recommandations de la Commission concernant la politique de l'emploi de la Grèce Les recommandations de la Commission à la Grèce concernant la mise en uvre de politiques en faveur de l' emploi sont quasi identiques depuis 1998.
English: In her report following her visit to Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4), she referred to the fact that the lives of women remain vulnerable in that country and she also recalled that she received reports of women being killed by their family members in the name of morality.
French: Dans le rapport qui a suivi sa visite en Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4), elle a indiqué que la vie des femmes y était toujours menacée et a rappelé qu'elle était saisie de cas de femmes tuées par leur famille au nom de la moralité.
English: PLANS DEPOSITED Hydroméga G.P. inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Hydroméga G.P. inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This new commitment also reflects on the robust nature of our business, even in a challenging market environment.” said József Váradi, Chief Executive Officer of Wizz Air.
French: Ce nouvel engagement reflète également la solidité de notre activité, même dans des conditions défavorables sur le marché," a déclaré József Váradi, Chief Executive Officer de Wizz Air.
English: There are approximately 2,000 companies in Canada that either import, distribute or manufacture medical devices.
French: Le Canada compte environ 2 000 entreprises qui importent, distribuent ou fabriquent des matériels médicaux.
English: Some relationships were attributable to differences in vegetation, whereas other differences were attributable to the landscape context.
French: Certaines relations étaient attribuables aux différences dans la végétation tandis que d’autres différences étaient attribuables au contexte paysager.
English: B-mode Index Label MI TIS TIB TIC scan non - scan non-scan
French: Mode B Étiquette d'indice MI TIS TIB TIC Avec autobal. Sans autobal.
English: Anyone who constrains another person by force or by threat to that person’s life, or who falsely imprisons another person, for the purpose of engaging in sexual relations or an act equivalent to the sex act is liable to a prison sentence of between one and ten years.
French: Il inclut le délit de viol, décrit à l’article 188 de la loi pénale Quiconque contraint une autre personne par la force ou par la menace sur sa vie ou la séquestre en vue de relations sexuelles ou d’un acte équivalent à l’acte sexuel pourra être puni d’un emprisonnement allant d’un an à dix ans.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), Vice-President, took the Chair.
French: M. Al-Nasser (Qatar), Vice-Président, assume la présidence.
English: We will also continue improving the search capabilities of our Web site.
French: Nous continuerons aussi à améliorer les fonctions de recherche du site.
English: Development of its peaceful nuclear program is based on its specific and undeniable rights under the NPT.
French: La mise au point de son programme nucléaire à des fins pacifiques est fondée sur les droits spécifiques et indéniables qui sont les siens en vertu du Traité.
English: The supervisory board may appoint one of its members to occupy a vacancy through holidays on the management board.
French: Toutefois, l'organe de surveillance peut, en cas de vacance, désigner un de ses membres pour exercer les fonctions de membre de l'organe de direction.
English: "Over the years, through legislative reforms, many mechanisms have been created to make the electoral process even more accessible," comments Mr. Kingsley.
French: « Avec les années et les réformes législatives, de nombreux mécanismes sont venus s'ajouter pour rendre le processus électoral toujours plus accessible », note M. Kingsley.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'EUROPE (Eurostat)
English: • Patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis B or C, have an increased risk of severe hepatic adverse events.
French: • Les patients souffrant d'une dysfonction hépatique préexistante, telle l'hépatite chronique active B ou C, ont un risque accru d'événements indésirables de type hépatique grave.
English: Capital gains, primarily from the sale of equities and equity funds, have had substantial impact on the distribution of household income in the 1990s and early 2000s.
French: Les gains en capital, provenant essentiellement de la vente d'actions et de parts de fonds d'actions, ont eu un impact substantiel sur la distribution des revenus des ménages dans les années 1990 et au début des années 2000.
English: This principal and important Chaîne concept is the cornerstone of our Society and one that truly distinguishes the Chaîne from other gastronomic organisations.
French: Ce concept fondateur de Chaîne est la pierre angulaire de notre Association. C'est ce qui distingue la Chaîne des autres organisations de gastronomie.
English: Janice Tibbetts, "Tories table bill to kill gun registry: Opposition parties stand firm against scrapping firearm law," Times Colonist [Victoria], 20 June 2006, p.
French: Éditorial, « Get on with dropping the gun registry », National Post [édition nationale], 20 juillet 2006, p.
English: She suspected that the self-assessment would not be an easy job and, the sooner preparations could be made, the better.
French: Elle soupçonne que l’autoévaluation ne sera pas une tâche facile, et le plus tôt on pourra s’y mettre, le mieux ce sera.
English: (e) Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought;
French: e) Les mesures pour la remise en état de terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide afin d'atténuer les effets des sécheresses;
English: The following output would need to be added under paragraph 16.56 (a) (viii) (b): “Meetings of the core group of experts on identity-related crime (20)”.
French: Le produit suivant devrait être ajouté à l'alinéa 16.56 a) viii) b): “Réunions du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité (20)”.
English: 2.17 Three contribution agreements are in place.
French: 2.17 Trois ententes de contribution sont en vigueur.
English: Mr Azzolini, Mr Provera, Mr Naro, Mr Rizzi, Mr Scherini, Mr Pellicini and Mr Rigoni, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 9.i, add the following sentence: "The Assembly regrets the Azeri authorities’ continued refusal to enter into dialogue with the representatives of Nagorno-Karabakh.". I call Mr Provera to support Amendment No. 1.
French: – L'amendement n°21, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan et Hajiyeva tend, à la fin du paragraphe 8.vii, à ajouter les mots suivants «Il convient de noter que les autorités azerbaïdjanaises et le Conseil de l'Europe sont parvenus à un accord concernant la communication de 50 dossiers de prisonniers - figurant sur la liste de 716 - pour examen par les experts indépendants du Conseil de l'Europe.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 34 Paragaraph 3 3. Welcomes that the outermost regions should automatically receive Article 87 (3)(a) status, and by the same token suggests that the same consideration is given for regions suffering from severe and permanent natural, geographic or demographic handicaps; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 34 Paragraphe 3 3. se félicite du fait que les régions ultrapériphériques bénéficieront automatiquement du régime prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a), et suggère, de même, qu'une attention similaire soit accordée aux régions qui souffrent de handicaps naturels, géographiques ou démographiques graves et permanents; Or. en
English: Il y aurait donc lieu de préciser la norme applicable en matière d'intervention judiciaire ainsi que le niveau de retenue souhaité à l'égard de ces ententes privées; le seul fait d'adopter un modèle axé sur la responsabilité parentale ne règlerait pas ces questions.
French: Il s'agit donc de savoir si ces ordonnances de résidence et de contact vont effectivement entraîner des résultats différents. Le nouveau régime va-t-il amener les parents non cohabitants à avoir davantage de contacts avec leurs enfants?
English: That inconsistency is clearly the effect of conflicting interests in the European Union as well as the absence of a common foreign policy; that both lends support to the assumption by the US that I have just mentioned but it also underestimates the age-old threat from Muslim fundamentalism. That threat should not, however, lead us to ignore that fact that the prime victims of fundamentalism are in fact the peoples of that geographical region.
French: Ces contradictions sont naturellement la conséquence du conflit d'intérêts existant à l'intérieur de l'Union européenne, ainsi que de l'absence d'une politique extérieure commune, une politique qui, si elle alimente d'une part la présomption américaine dont j'ai parlé plus haut, sous-estime d'autre part la menace séculaire provenant du fondamentalisme islamique, laquelle ne doit toutefois pas nous induire à ignorer que les premières victimes de ce fondamentalisme sont précisément les populations de cette zone géographique.
English: We need to trust both sides.
French: Nous devons faire confiance à l'une et à l'autre des parties.
English: In groups of approximately four participants, discuss the following questions, which relate to what kind of information is needed.
French: En groupes de 4 ou 5, discutez des questions ci-dessous (qui se rapportent toutes au type de renseignements nécessaires).
English: Secondly, the views expressed during the workshops will help in the formation of the Canadian negotiating position in the new negotiations on international trade in services at the WTO.
French: Par ailleurs, les points de vue exprimés durant les ateliers nous aideront à établir la position des négociateurs canadiens lors des nouvelles négociations sur le commerce international des services à l'OMC.
English: • Rivers/Streams (not.present.in.Point.Pelee.and.will. not.be.used.as.an.indicator) . For.each.indicator,.a.suite.of.measures.has.been.identified. to.monitor.relevant.biodiversity,.ecological.processes.and. stressors ...For.this.State.of.the.Park.Report,.data.was.avail-
French: • Rivières/Cours d’eau (il.n’y.en.a.pas.à.Pointe‑Pelée.et. cette.catégorie.ne.servira.pas.d’indicateur) . On.a.défini.pour.chacun.des.indicateurs.un.ensemble.de. mesures.afin.de.surveiller.la.biodiversité,.les.processus. écologiques.et.les.agents.de.stress.pertinents ..Il.existait.
English: It is very useful if both managers/supervisors and employees comment on the Departmental Orientation Program.
French: Il est très utile que les gestionnaires ou les superviseurs et les employés émettent des commentaires sur le programme d'orientation du Ministère.
English: Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 of the Croatian Radio and Television Act (OG 25/03) prohibits encouraging, facilitating the encouragement of, and spreading ethnic, racial or religious hatred and intolerance, anti-Semitism and xenophobia, or inciting discrimination or enmity towards individuals or groups because of their background, colour, political convictions, world view, state of health, gender, sexual or other orientation or characteristic.
French: L'alinéa 1 du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur la radiotélévision croate (JO 25/03) interdit l'incitation directe ou indirecte à la haine et à l'intolérance ethnique, raciale ou religieuse, à l'antisémitisme et à la xénophobie ou leur propagation, ou l'incitation à la discrimination ou à l'inimitié à l'égard d'individus ou de groupes fondée sur leur origine, leur couleur, leurs convictions politiques, leur conception du monde, leur état de santé, leur sexe, leur orientation notamment sexuelle ou autres particularités.
English: Additional provisions proscribed: (i) the importation, manufacture or distribution of any item, the primary purpose of which is to circumvent the database protection systems (s. 10); and (2) any compromise of the integrity of a database by removal or alteration of "database management information", being the name and other identifying information of the database maker and owner and the terms and conditions for extraction, use and reuse of the contents (s.
French: Des dispositions supplémentaires interdisaient : (i) l'importation, la fabrication ou la distribution de tout article dont l'objet principal visait à neutraliser les mécanismes de protection des bases de données (article 10); et (ii) tout compromis quant à l'intégrité d'une base de données par la suppression ou l'altération des [TRADUCTION] « renseignements relatifs à la gestion de la base de données », soit le nom et les autres renseignements qui permettaient de savoir qui est le fabricant et le propriétaire de la base de données ainsi que les conditions auxquelles l'extraction, l'utilisation et la réutilisation du contenu étaient assujetties (article 11).
English: 51 35.05 Career Development Leave With Pay
French: 35.05 Congé de perfectionnement professionnel payé
English: The Tribunal also notes that the legislative meaning prevails over the ordinary meaning of the term.16 It therefore conducted its causation analysis on the basis of this legislative meaning.
French: Le Tribunal constate également que le sens statutaire de l’expression prévaut sur son sens ordinaire16. Il a donc mené son analyse de la causalité en se fondant sur ce sens statutaire.
English: 31.(I) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas: (a) the termination of the stoppage of work, and
French: 31.(1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefit until the earlier of a) la fin de l'arrêt de travail;
English: Issued with News Release 99-106, December 7, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-106, le 7 décembre 1999.
English: Under an international agreement, International Living With a Star, which a number of countries are joining, including Canada, the U.S., Japan, Russia, and the European Space Agency (ESA), CANOPUS will be getting a second wind.
French: Grâce à l'entente internationale désignée International Living With a Star, à laquelle adhèrent plusieurs pays dont le Canada, les États-Unis, le Japon, la Russie ainsi que l'Agence spatiale européenne (ESA), CANOPUS connaîtra un deuxième souffle.
English: 3.5.2 As regards the assistance of a court-appointed lawyer while Mr. Azurmendi was being held in custody - the argument invoked by the State party to refute these allegations - the complainant emphasizes that, under Spain's special anti-terrorist legislation, Mr. Azurmendi was arrested and held in custody incommunicado, that is, cut off from any contact with a lawyer of his choice or a close relative.
French: 3.5.2 En ce qui concerne l'assistance d'un avocat commis d'office pendant la garde à vue, qui représente l'argument sur lequel repose l'État partie pour réfuter ces allégations, la requérante souligne qu'en vertu de la législation spéciale antiterroriste espagnole, M. Azurmendi a été détenu et gardé à vue en «incommunication», c'est-à-dire détenu au secret, coupé de tout contact avec un avocat de son choix ou l'un de ses proches.
English: Twillingate Adventure Tours Contact:
French: Twillingate Adventure Tours Contact d'affaires :
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC test) or transient operating conditions (WHTC).
French: L'essai de démarrage à froid s'effectue lorsque les températures du lubrifiant moteur du liquide de refroidissement et des systèmes de traitement aval sont toutes comprises entre 293 et 303 K (20 et 30 °C).
English: • Specially called bilateral meetings on foreign policy national security matters
French: • Réunions bilatérales spéciales sur la politique étrangère / la sécurité nationale Bureau du président Direction des relations extérieures Bureau de l’Agence à Washington Gestionnaires de programme dans divers secteurs, notamment :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-176 April 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020020 imposed by Order No. 2006-A-149 dated April 6, 2006 - KC Aviation, Inc. carrying on business as B & B Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-176 le 18 avril 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 020020 imposée par l'arrêté no 2006-A-149 du 6 avril 2006 - KC Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de B & B Aviation, Inc.
English: Program Director The Division has begun an annual process of having each officer develop a plan listing work goals and learning plans which support their current roles and responsibilities.
French: Directeur du programme La Direction a entrepris un processus annuel par lequel chaque agent élabore un plan décrivant ses attentes de travail et d’apprentissage en appui à son rôle et ses responsabilités.