ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that those who leave rural areas are characterised by higher levels of education is the basis on which many researchers
French: Certaines collectivités rurales où les travailleurs sont moins qualifiés ont réussi à attirer des emplois et certaines autres, qui disposent de travailleurs plus qualifiés, y sont également parvenues.
English: There may also be negative impacts on upstream and downstream sectors and on regional economies that rely on commodities whose prices and production levels fall with reductions in support and protection.
French: Il peut également y avoir des répercussions négatives en amont et en aval, ainsi que sur les régions tributaires de produits dont les prix et la production diminuent à mesure que le soutien et la protection sont réduits.
English: An effective response to the public safety challenges of organized crime and effective corrections must meet these expectations while taking account of the interdependent and multi-jurisdictional nature of the criminal justice system.
French: Une réponse efficace aux défis que posent le crime organisé et les services correctionnels sur le plan de la sécurité du public doit satisfaire à ces attentes tout en tenant compte de la nature interdépendante et multi-juridictionnelle de l’appareil de justice pénale.
English: Mr. Kandanga (Namibia) said that his delegation was concerned about the escalation of defence counsel costs at the International Tribunal for Rwanda, but commended its Registrar and judges for the action they had taken to remedy the situation.
French: M. Kandanga (Namibie) déclare que sa délégation trouve inquiétante la montée en flèche des coûts de la défense au Tribunal pénal international pour le Rwanda, tout en félicitant son greffier et ses juges des mesures prises pour y remédier.
English: At an administrative level, the Observatory will assist in the integration of the seven faculties involved in the Centre by centralizing the sustainable development-related research of all these faculties.
French: Au niveau administratif, l'Observatoire contribuera à l'intégration des sept facultés participant au Centre en réunissant en un seul lieu la recherche sur le développement durable de toutes ces facultés.
English: I have the honour to refer to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), established on 27 February 2004 pursuant to Security Council resolution 1528 (2004), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), established on 30 November 1999 pursuant to Security Council resolution 1279 (1999), and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), established on 19 September 2003 pursuant to Security Council resolution 1509 (2003).
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), établie le 27 février 2004 par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), établie le 30 novembre 1999 par la résolution 1279 (1999) du Conseil de sécurité, et à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), établie le 19 septembre 2003 par la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The extension .tm.fr is reserved for registrants of trademarks who want to use their trademark or a part of their "trademark name" as a domain name.
French: L'extension .tm.fr est réservée aux propriétaires de marques déposées qui désirent utiliser cette marque ou une partie du nom de la marque comme nom de domaine.
English: The information gathered in these seminars has helped to raise awareness in the international community about these problems.
French: L'information recueillie lors de ces séminaires a permis de mieux sensibiliser la communauté internationale à ces problèmes.
English: Peters explained that the report had not been approved and as a result, the second term deposits were due on January 31, 1995, otherwise the prospecting permits would be cancelled.
French: Peters a expliqué que le rapport n’avait pas été approuvé et que, partant, les dépôts de la deuxième période étaient payables le 31 janvier 1995, à défaut de quoi les permis de prospection seraient annulés.
English: It was also suggested that the Commission take a more descriptive approach, confining work to an assessment of the seriousness of fragmentation of international law.
French: On a aussi déclaré que la Commission devrait adopter une approche plus descriptive, en se limitant à évaluer la gravité de la fragmentation du droit international.
English: In this respect, we are partially relieved by the significant de-escalation of violence referred to by Under-Secretary-General Pascoe, as well as by indications of a possible easing of the blockade by Israeli authorities, allowing for a more adequate flow of fuel into Gaza.
French: À cet égard, nous sommes quelque peu soulagés d'avoir entendu le Secrétaire général adjoint Pascoe déclarer que la violence décroît sensiblement, et que les autorités israéliennes semblent vouloir alléger le blocus, ce qui permettrait d'acheminer davantage de combustible à Gaza.
English: Multilocus Sequence Typing and heat stable serotyping proficiency testing will be conducted in conjunction with the National Microbiology Laboratory, Health Canada, Winnipeg.
French: Des épreuves de vérification de la compétence en typage génomique multilocus et sérotypage axé sur les antigènes thermostables de Campylobacter seront réalisés en collaboration avec le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg.
English: Improvements in communication technology may, in fact, reduce the demand for global travel in support of business activities, as "face-to-face" meetings will no longer require a person to be physically present in the room.
French: Les améliorations survenues dans la technologie des communications pourraient, en fait, réduire la nécessité des voyages internationaux à l’appui des activités commerciales, parce qu’il ne faut plus être dans la même pièce pour avoir des réunions « face à face ».
English: In that note, the US embassy in Sarajevo informs the Government of Bosnia and Herzegovina that it is willing to take charge of the six Algerian citizens in question and offers to arrange for the physical transfer of these persons at a time and place suitable to both parties.
French: Dans cette note, l’Ambassade des Etats-Unis à Sarajevo fait savoir au gouvernement de Bosnie-Herzégovine qu’elle est prête à prendre en charge les six citoyens algériens en question et offre d’arranger la prise en charge physique de ces personnes à un moment et à un endroit convenables aux deux parties.
English: The Commission has been fully involved in it for many years and has also gained experience working with international organisations, academia, NGOs and civil society in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales.
French: La Commission y est pleinement engagée depuis de nombreuses années et a également acquis une expérience en matière de collaboration avec les organisations internationales, les universitaires, les ONG et la société civile, pour faire face aux conséquences des ventes d'armes inopportunes ou illicites.
English: The information provided above compares the tax that would be paid by a two-earner family of four earning $60,000 in family income in 2001 and 2004, with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and the Statement.
French: Dans cet exemple, on suppose que l’un des conjoints gagne 36 000 $ et l’autre, 24 000 $.
English: One suggestion to allow for a more nuanced approach to the problem was an exemption drafted along the following lines: “a rail carrier or road carrier is a maritime performing party only when it performs or undertakes to perform its services exclusively within the port area”.
French: Une proposition visant à permettre une approche plus nuancée du problème envisageait une exclusion qui pourrait être formulée comme suit: “un transporteur ferroviaire ou un transporteur routier est une partie exécutante maritime uniquement lorsqu'il exécute ou s'engage à exécuter ses services exclusivement à l'intérieur de la zone portuaire”.
English: Sampling can only be done prior to packaging.
French: Le prélèvement d'échantillons peut être fait seulement avant l'emballage.
English: Ottawa - Federal Judicial Building - New Construction (I-PPA)
French: Ottawa - Édifice de la magistrature fédérale - nouvelle construction (I-APP)
English: Much of the Canadian population is served by wastewater collection and treatment systems, however, wastewater receives various levels of treatment to remove pollutants prior to discharge, ranging from no treatment to very sophisticated, thorough treatment.
French: Une grande partie de la population canadienne est desservie par des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées. Cependant, ces eaux sont soumises à un ou plusieurs traitements visant à retirer les polluants avant leur évacuation.
English: The Environmental Assessment Report was issued July 13, 2006, and included 55 recommendations to both levels of government.
French: Dans son rapport publié le 13 juillet 2006, la commission a inclus 55 recommandations adressées aux deux ordres de gouvernement.
English: There were, however, positive developments in organizing an integrated training programme for customs officers.
French: On constatait toutefois un certain nombre de progrès dans l'organisation d'un programme intégré de formation à l'intention des douaniers.
English: went through and, in spite of some errors in navigation, seized their objectives on the high ground astride the road three miles behind the German front line.
French: May-sur-Orne, Fontenay-le-Marmion, Secqueville-la-Campagne et La Hogue. À 11 h.
English: Most significantly, on the question of the periodicity of reporting obligations under article 9, at the Committee's request the Rapporteur of the Committee, Mr. Bossuyt, developed a proposal in the following terms (see CERD/C/SR.1446 and CERD/C/SR.1454):
French: S'agissant surtout de la question de la périodicité des rapports que les États parties sont tenus de présenter en application de l'article 9 de la Convention, le Rapporteur du Comité, M. Bossuyt, a formulé, à la demande du Comité, une proposition (voir CERD/C/SR.1446 et CERD/C/SR.1454) dont voici la teneur:
English: Luxembourg law fully respects individual liberty both when a marriage is entered into and throughout its duration.
French: La loi luxembourgeoise respecte pleinement la liberté individuelle tant au moment de la formation du mariage qu'au cours de l'existence de celui-ci.
English: Please enter your address and/or the city followed by the country.
French: Il vous suffit d’encoder votre adresse (votre ville et votre pays).
English: The adjustment takes place on the basis of tripartite consultations between the State, the employers and the trade unions.
French: L’ajustement se fait sur la base de consultations tripartites entre l’Etat, le patronat et les syndicats.
English: I would also like to emphasize that a solution to the problem of recognizing educational qualifications gained in third countries is also of great importance in the architectural world.
French: Je voudrais également insister sur le fait qu'une solution au problème de la reconnaissance des formations acquises dans des pays tiers est également capitale dans le domaine de l'architecture.
English: This lack of detail on the invoice makes it impossible to link it to a specific contract.
French: Collège militaire royal du Canada On a signé un protocole d’entente avec le Collège militaire royal du Canada (le Collège) pour une évaluation environnementale du parc national Quttinirpaaq.
English: · Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) DEVE – Thierry Cornillet (ALDE) PA – PE390.724v01-00
French: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) DEVE – Thierry Cornillet (ADLE) PA – PE390.724v01-00
English: The State party should ensure the prompt enactment of an adequate prosecution policy in order to ensure a fully independent complaint mechanism for victims of torture.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'une politique appropriée relative à la conduite des poursuites judiciaires soit rapidement adoptée de façon à mettre en place un mécanisme de plaintes pleinement indépendant pour les victimes d'actes de torture.
English: His delegation therefore supported the recommendation of the Board of Auditors regarding regional coordination plans.
French: Par conséquent, la délégation japonaise appuie la recommandation du Comité des commissaires aux comptes concernant les plans de coordination régionaux.
English: (6) Paragraph (3)(a) does not apply to a subsequent manufacturer if the innovator consents to the filing of a new drug submission, a supplement to a new drug submission, an abbreviated new drug submission or a supplement to an abbreviated new drug submission by the subsequent manufacturer before the end of the period of six years specified in that paragraph.
French: (6) L'alinéa (3)a) ne s'applique pas au fabricant ultérieur dans le cas où l'innovateur consent à ce qu'il dépose une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à l'une de ces présentations avant l'expiration du délai de six ans prévu à cet alinéa.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Her delegation reiterated that delisting Territories must be part of a process of real decolonization, in which the inhabitants of Non-Self-Governing Territories were afforded full guarantees and all the necessary information to reach an outcome based on a transparent and just decision.
French: Sa délégation a réaffirmé qu'on ne peut ôter des territoires de la liste en question que dans le cadre d'un processus de décolonisation véritable, dans lequel on donne à leurs habitants une gamme complète de garanties et tous les renseignements nécessaires pour parvenir à une bonne solution fondée sur une décision transparente et juste.
English: The signature and ratification of the European Charter of Local Self-government could reinforce the regulation of self-government in regions inhabited by persons belonging to national minorities.
French: La signature et la ratification de la Charte européenne de l’autonomie locale permettrait de renforcer la régulation de l’autonomie dans les régions habitées par des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Inflorescences require greater biomass investment than stolons, resulting in decreased allocation to all vegetative plant parts except roots.
French: Les infloresecences nécessitent l'allocation de plus de biomasse que les stolons, ce qui conduit à une diminution de l'allocation à toutes les autres parties végétatives de la plante, sauf les racines.
English: By the same token, objects involved in a peacekeeping operation are considered to be civilian objects, protected against attack.
French: Au même titre, les biens utilisés dans une opération de maintien de la paix sont considérés comme des biens civils, qui sont protégés contre les attaques.
English: Funding for this project (59.1 K) was derived from the ESSRF during fiscal year 2001‑2002 with additional funding from A-base resources.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le financement de ce projet (59 100 $) est venu du FRSSE et de fonds supplémentaires en provenance de ressources des services votés.
English: The sequencing of the human genome has transformed the way we study all life processes.
French: Le séquençage du génome humain a transformé la façon dont nous étudions tous les processus de la vie.
English: • International Organization for Standardization (ISO)
French: • Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IIÉÉ)
English: Following consultations with the donors, the remaining balance of contributions to the trust fund in the amount of some $67,700 will be used to support the Ituri District Administration.
French: À la suite des consultations tenues avec les donateurs, le solde des contributions au Fonds d'affectation spéciale d'un montant de 67 700 dollars environ servira à soutenir l'Administration du district d'Ituri.
English: Still others have shown how the location of the factories in isolated areas has put women's safety at risk.
French: D'autres encore ont montré de quelle façon le fait d'avoir situé des usines dans des régions isolées a compromis la sécurité des femmes.
English: I am not just insisting on doing my job, those of us who do not know your language need the interpreters to provide us with the questions and answers.
French: Ce n'est pas seulement pour m'acquitter de ma tâche, mais également parce que ceux qui ne connaissent pas votre langue ont besoin des cabines d'interprétation pour que leur parviennent les questions et les réponses.
English: Michl Ebner (PPE) Exchange of views Responsible:
French: Michl Ebner (PPE) Echange de vues Fond:
English: Networks funded from 1995-2002 Health Evidence Application and Linkage Network - HEALNet hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm A HealNet-sponsored researcher is helping Canadian women to understand breast cancer information on the Internet. This allows them to make more informed decisions and gives them greater control over their lives.
French: Les réseaux subventionnés de 1995-2002 Le Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé - RELAIS hiru.mcmaster.ca/nce/default.htm Un chercheur appuyé par le RELAIS aide les Canadiennes à comprendre l'information relative au cancer du sein offerte sur Internet, ce qui les aide à prendre des décisions plus éclairées et à avoir un meilleur contrôle sur leur vie.
English: The motion for a resolution on the subject seems to be skewed in favour of a ban on the use of many resources.
French: La proposition de résolution sur le sujet semble être en faveur d'une interdiction de l'utilisation de nombreuses ressources.
English: Lacolle, Montréal, Québec UPS - SCS INC.
French: Lacolle, Montréal, Quebec UPS - SCS INC.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her Government had legislated for the promotion and protection of children's rights.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) déclare que son gouvernement a légiféré sur la promotion et la protection des droits des enfants.
English: GLOBAL ECONOMIC GAINS FROM REDUCING SOFTWARE PIRACY On December 8, 2005, BSA/IDC presented a new study which assesses the economic benefits of reducing software piracy through effective intellectual property law enforcement and improved public education and awareness raising.
French: GAINS ÉCONOMIQUES MONDIAUX POUVANT RÉSULTER D'UNE RÉDUCTION DU PIRATAGE DES LOGICIELS Le 8 décembre 2005, BSA/IDC a présenté une nouvelle étude évaluant les avantages économiques d'une réduction du piratage des logiciels grâce à une application effective des droits de propriété intellectuelle et à une éducation et une sensibilisation accrues du public.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9334d.gif [5/31/01 8:56:25 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9334d.gif
English: These proposals shall be developed with the full involvement of the transport, environment and health sectors including an assessment of the implications for a better achievement of the objectives of the Vienna declaration and the London Charter.
French: Ces propositions seront mises au point avec la pleine participation des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé et accompagnées d'une évaluation de leurs incidences, le but étant de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne et la Charte de Londres;
English: Amendment 43 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Calls on the Commission to ensure that impact assessments are completed with urgency, so that an objective analysis can be concluded without further delay of what changes, if any, should be considered; Or. en
French: Amendement 43 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. demande à la Commission de faire en sorte que les analyses d'impact soient rapidement menées à bien de façon qu'une analyse objective des modifications éventuelles à apporter puisse être finalisée sans tarder; Or. en
English: Retrieved via the Internet: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf Teacher preparation:
French: Récupéré sur Internet : http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/download/ict.pdf Préparation des enseignants :
English: Countries that did not meet this deadline and did not indicate that the report was under preparation were sent e-mail reminders by the secretariat.
French: Le secrétariat a envoyé un courrier électronique de rappel aux pays qui n'avaient pas été en mesure de tenir ce délai et qui n'avaient pas fait savoir que leur rapport était en cours d'élaboration.
English: At the 20th meeting, on 11 August 2005, draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.3 was withdrawn by the sponsor, Mr. Alfredsson.
French: À la 20e séance, le 11 août 2005, le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.3 a été retiré par son auteur, M. Alfredsson.
English: In the year 2003 there was a Maternal Mortality rate of 414 deaths per 100,000 births compared to 590 in the year 1998.
French: En 2003, le taux de mortalité maternelle était de 414 décès pour 100 000 naissances, contre 590 en 1998.
English: Yet, while few would dispute that population growth must come to a halt eventually, there is no consensus on where the limits lie.
French: Or, si tout le monde ou presque s'accorde à penser qu'il faudra finalement que la population mondiale cesse d'augmenter, les avis divergent quant à ce que sera cette limite.
English: The ﬁndings will be used to create automated analysis systems using microarrays for the detection of the most important human respiratory viruses.
French: Les résultats serviront à créer des systèmes automatisés d’analyse à base de jeux ordonnés de microéchantillons pour détecter les virus respiratoires humains les plus importants.
English: Mr. Grundy added that orthopaedics is a very broad field and that he only deals with a part of that field, that is, the custom manufacturing of orthopaedic braces.
French: M. Grundy a ajouté que l'orthopédie est un domaine très vaste et qu'il ne s'occupe que d'une partie de ce domaine, c'est-à-dire de la fabrication sur mesure de supports orthopédiques.
English: 459), inquiries had been made by the Ministry of Internal Affairs, as well as the Tbilisi Procuracy, into his allegations of ill-treatment.
French: 459), il a indiqué que le Ministère de l'intérieur et le Procureur de Tbilissi avaient examiné les allégations de mauvais traitements formulées par l'intéressé.
English: C 01 C AMMONIA; CYANOGEN; COMPOUNDS THEREOF (salts of oxyacids of halogens C01B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C01B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C01B 19/00; azides C01B 21/08; metal amides C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphides C01B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C01B 25/16; compounds containing silicon C01B 33/00; compounds containing boron C01B 35/00)
French: C 01 C AMMONIAC; CYANOGÈNE; LEURS COMPOSÉS (sels d'oxyacides d'halogènes C01B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C01B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; composés du sélénium ou du tellure C01B 19/00; azotures C01B 21/08; amidures métalliques C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphures C01B 25/08; sels des oxyacides du phosphore C01B 25/16; composés contenant du silicium C01B 33/00; composés contenant du bore C01B 35/00)