ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the reinvigoration of efforts to promote progress in the Middle East peace process on all its tracks.
French: Nous prônons une intensification des efforts visant à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient sur toutes ses voies de négociation.
English: Additive DFs shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines not using any after-treatment device.
French: 1.2.1 Les FD additifs sont spécifiés pour chaque polluant dans la demande de réception par type d'une famille de moteurs à allumage par compression non dotés d'un dispositif de post-traitement.
English: I hope that a first meeting will be able to take place during the Swedish Presidency.
French: J'espère qu'une première réunion pourra avoir lieu pendant la présidence suédoise.
English: Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)84 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
French: Les informations reçues en vertu des dispositions de la présente directive, et en particulier les échanges d'informations entre autorités compétentes prévus dans la présente directive, relèvent de l'obligation de secret professionnel définie à l'article 16 de la directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (troisième directive "assurance non vie")84, à l'article 16 de la directive 2002/83/CE et aux articles 24 à 30 de la directive 2005/68/CE.
English: Repayment terms will vary depending on the category of debt held by the creditors.
French: Les conditions de remboursement varieront selon la catégorie de la dette des créanciers.
English: In fact, that transition is proving to be more complex than many observers expected.
French: Cette transition s'avère en fait plus complexe que beaucoup d'observateurs ne s'y attendaient.
English: Today, there is particular emphasis on training and professional skills in order to achieve smart, sustainable and inclusive growth, along with innovation and dynamism among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Aujourd'hui, en vue d'une croissance intelligente, durable et inclusive, l'accent est mis en particulier sur la formation et la qualification professionnelle, ainsi que sur l'innovation et la dynamisation des PME.
English: FRIC and the participants could appreciate how timely this type of professional development meeting was, and its impact on the evolution of the Francophonieâ€™s media arts community.
French: Le FRIC et les participants ont pu constater à quel point ce genre de rencontre de développement professionnel arrivait à point et servait l'évolution du milieu des arts médiatiques de l'espace francophone.
English: As noted above, different countries will have different starting points for SAICM implementation, depending on the current state of their national sound management of chemicals regime.
French: Comme il a été indiqué plus haut, différents pays ont différents points de départ pour l'exécution de la SAICM selon l'état actuel de leur régime national de bonne gestion des produits chimiques.
English: He struggled with perseverance and steadfastness for over half a century in order to achieve the noble goals, honour, dignity and freedom of our people and to raise the name of Palestine in all international forums.
French: Pendant un demi-siècle, il a lutté avec constance et ténacité dans le noble but d'obtenir l'honneur, la dignité et la liberté de notre peuple et de porter bien haut le nom de la Palestine dans toutes les enceintes internationales.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, since the proposed regulation contains provisions which concern the European Monetary System (EMS) and the tasks of the former European Monetary Institute, which the ECB took over pursuant to Article 44 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, étant donné que le règlement proposé contient des dispositions qui concernent le système monétaire européen (SME) et les tâches de l'ancien Institut monétaire européen, assurées par la BCE en application de l'article 44 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Jessica Graham, Rachel Meulmeester, Natalie Dubois, Heather MacDonald
French: Jessica Graham, Rachel Meulmeester, Natalie Dubois et Heather MacDonald.
English: Richmond, BC V6X 2W8 Phone: (604) 273-0898 Fax: (604) 273-0895 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 2W8 Téléphone : (604) 273-0898 Télécopies : (604) 273-0895 Courrier électronique :
English: I agreed that the ﬁnancial viability of a lead proponent had to be assessed to minimize the organization’s exposure in high-risk cases.
French: également posséder d’importants biens immobiliers ou des placements non productifs d’intérêts qui ne sont pas indiqués dans ses documents d’impôt.
English: This momentum came to a halt in 1998-1999 when the Argentine economy lapsed into a recession, resulting in a decline in exports to $211 million in 1999.
French: La valeur des importations a varié d'un creux de 83 millions de dollars en 1981 à un sommet de 372 millions de dollars en 1995 au cours des deux dernières décennies.
English: Head towards Pontorson Mont Saint Michel.
French: Prendre direction Pontorson Mont Saint Michel.
English: Unit of measurem ent:
French: Immeuble où se trouve la génératrice et éolienne.
English: Federal Agenda – Reduction of VOCS from Consumer & Commercial Products Alex Cavadias – Environment Canada This presentation highlighted key science and policy drivers for the development of the proposed regulations for VOCs in consumer products and the contribution that solvents make to total VOC emissions in Canada.
French: Programme fédéral – Réductions des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux Alex Cavadias – Environnement Canada Cette présentation a mis en évidence les principaux moteurs scientifiques et stratégiques de l'élaboration du règlement proposé visant les COV dans les produits de consommation et la part constituée par les solvants dans l'ensemble des émissions de COV au Canada.
English: • Other Asian countries-18%
French: • Autres pays asiatiques - 18 %
English: Exhibit C-45 [IC] Couture testimony (December 7, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Couture (7 décembre 2004), p.
English: To summarize, here are the two main objectives of the present survey:
French: Bref, les deux principaux objectifs de la présente enquête sont les suivants :
English: Some of them will improve our comfort, some will make our lives more convenient, but many of these technologies will help us save energy.
French: Certaines de ces technologies nous permettront d'accroître notre confort, certaines nous faciliteront la vie, mais plusieurs d'entre elles nous permettront de réaliser des économies d'énergie.
English: Dr Alamkhon Akhmedov Minister of Health
French: Dr Alamkhon Akhmedov Ministre de la santé
English: The Holder undertakes that the Initial Software will remain ruled at least by this Agreement, for the duration set forth in Article 4.2 .
French: Le Titulaire s'engage à ce que le Logiciel Initial reste au moins régi par le Contrat et ce, pour la durée visée à l'article 4.2 .
English: Chapter 4 - Cross-cutting factors
French: Chapitre 4 - Facteurs transsectoriels
English: a See text for details on numbers of each species at each site. b Lesser Snow Goose, Greater Snow Goose, Ross's Goose, Greater White-fronted Goose, Pacific Brant (including Grey-bellied), Atlantic Brant. c Trumpeter Swan, Tundra Swan. d Common Eider, King Eider, scaup spp., scoter spp., Long-tailed Duck. e Various species. f Includes Northern Fulmar, gulls, Black-legged Kittiwake, terns, Thick-billed Murre, Razorbill, Dovekie, Atlantic Puffin.
French: a Voir le texte pour les prÃ©cisions sur les effectifs de chaque espÃ¨ce Ã chaque site. b Petite Oie des neiges, Grande Oie des neiges, Oie de Ross, Oie rieuse, Bernache cravant noire (y compris la Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique, aussi connue comme Bernache cravant Ã ventre gris) et Bernache cravant de l'Atlantique. c Cygne trompette et Cygne siffleur. d Eider Ã duvet, Eider Ã tÃªte grise, fuligules, macreuses et Harelde kakawi. e Diverses espÃ¨ces. f Fulmar borÃ©al, goÃ©lands et mouettes, sternes, Guillemot de Brünnich, Petit Pingouin, Mergule nain et Macareux moine.
English: In cases of successive participations (for example, where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking is a participating undertaking in another insurance undertaking or reinsurance undertaking which is also a participating undertaking in an insurance undertaking or a reinsurance undertaking), the adjusted solvency calculation shall be carried out at the level of each participating insurance undertaking or reinsurance undertaking which has at least one related insurance undertaking or one related reinsurance undertaking.
French: Les États membres peuvent renoncer au calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: – s'il s'agit d'une entreprise liée à une autre entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans le même État membre, et si cette entreprise liée est prise en considération dans le calcul de la solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, ou s'il s'agit d'une entreprise liée à une société holding d'assurance qui a son siège statutaire dans le même État membre et si cette société holding d'assurance et
English: 46.1 aside, she is entitled to 15 weeks of pregnancy benefits, and then to 15 weeks of illness benefits but she must qualify for each of those benefits outside of s.
French: 46.1 mis à part, la prestataire a droit à 15 semaines de prestations de maternité, puis à 15 semaines de prestations de maladie, mais elle doit être admissible à ces prestations en dehors de l'art.
English: • British Columbia Income Tax Holidays
French: • Colombie-Britannique — CongÃ©s fiscaux
English: From the records obtained from mechanical wave recorders, it has been shown that complicated ocean waves may be regarded as the result of the superposition of a large number of simple wave trains having different heights, periods, and directions.
French: Les données fournies par des enregistreurs de vagues mécaniques ont montré que les vagues complexes de l'océan peuvent être considérées comme la superposition d'un grand nombre de trains de vagues simples de hauteurs, périodes et directions différentes.
English: A background of sexual violation may be a risk factor but not in every case.
French: Vous apprendrez également quels sont les meilleurs sites Internet traitant des questions de violence à l’école.
English: Mr President, Commissioner Monti, we all realise that we are facing a crisis in terms of our press and communications policy for the Union's institutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous conscients que nous souffrons d' un déficit de communication au niveau des institutions de l' Union.
English: The community and FNIHB meet to review the workplan.
French: La communauté et la DGSPNI se rencontrent pour examiner le plan de travail.
English: To alleviate the barriers faced by visible minority federal public servants and to close the gaps related to their representation within government, a strategy was developed as part of the Action Plan "Embracing Change in the Federal Public Service". Health Canada was the lead partner with the interdepartmental Ontario Federal Council in its promotion and coordination.
French: Pour atténuer les obstacles auxquels font face les fonctionnaires fédéraux qui font partie d'une minorité visible et pour remédier à leur sous-représentation au sein de la fonction publique, on a élaboré une stratégie dans le cadre du plan d'action « Faire place au changement dans la fonction publique fédérale » Santé Canada était le partenaire responsable de la promotion et de la coordination, avec le Conseil fédéral interministériel de l'Ontario.
English: 11 The 2003 Auditor General Report (November 2003), Chapter 6, 'Protection of Cultural Heritage in the Federal Government' deals with properties owned by the federal government.
French: 11 Le chapitre 6, « La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral », du Rapport du vérificateur général du Canada de novembre 2003 traite des propriétés qui appartiennent au gouvernement fédéral.
English: Beneficial owners of shares ¶ 15.
French: Personnes ayant la propriété effective des actions 15.
English: Approximately 10% of all DCC employees are RELATIONSHIPS involved with their industry association.
French: Environ 10 % de tous les employés de CDC joue un rôle actif dans leur association industrielle.
English: All the messages transmitted by the User or by DESJARDINS SECURITIES INC. may be lost, intercepted or modified.
French: Tous les messages transmis par l'Utilisateur ou par VMD peuvent être perdus, interceptés ou modifiés.
English: Existing information networks face various problems: data are not broken down at the decentralized level; there is a lack of qualitative data; and some children have not yet been recorded in the civil registry.
French: Les systèmes d'information existants sont confrontés à divers problèmes : les données ne sont pas désagrégées au niveau décentralisé; il y a une insuffisance de données qualitatives; et des enfants restent encore non enregistrés à l'état civil.
English: Two districts have reached the epidemic threshold:
French: Le seuil épidémique a été atteint dans deux districts :
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: • La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: Geonext is a Java-based program for students and teachers aimed at teaching and learning geometry at a secondary level.
French: Geonext est un programme conçu en langage Java destiné aux étudiants et aux professeurs pour apprendre ou enseigner la trigonométrie dans l’enseignement secondaire.
English: This response includes a small number of specific measures by which the Committee believes that it will be able, alone and in cooperation with the other institutions, to make a significant contribution to the wide-ranging debate that will take place during the period of reflection and beyond.
French: Cette réponse présente un petit nombre de mesures concrètes au moyen desquelles le Comité estime qu'il pourra, seul et en coopération avec les autres institutions, apporter une contribution significative au large débat qui aura lieu pendant la période de réflexion et au-delà.
English: The popularity of Tim Hortons stems primarily from sticking to its guiding principles of quality, service and value.
French: La popularité de Tim Hortons est surtout dûe à son solide engagement de toujours envers la qualité, le service et le rapport qualité-prix.
English: However, these insecticides are toxic to bees and there is a short window for control of adults before egg-laying.
French: Toutefois, ces insecticides sont toxiques pour les abeilles et la période de lutte contre les adultes avant la ponte des œufs est brève.
English: Spending from these funds accounted for about one third of the EU budget in the period 2000-2006.
French: Entre-temps, ce fonds a été étendu aux nouveaux États membres. Compte tenu des performances de son économie, l'Irlande a cessé d'en bénéficier en 2004.
English: CSIS was rated on eight additional indicators over last year, seven of which were rated as "acceptable" and one as "opportunity for improvement."
French: De plus, huit indicateurs qui n'avaient pas reçu de cote l'an dernier ont été évalués cette année: sept ont reçu la cote «acceptable» et une, la cote «possibilité d'amélioration».
English: (b) The rights of a transferee- [or co-] beneficiary of an independent undertaking are superior to a security right in a right to drawing proceeds of the independent undertaking acquired from the transferor or any prior transferor; and
French: b) Les droits d'un bénéficiaire [ou d'un cobénéficiaire] du transfert d'un engagement de garantie indépendant priment une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage de l'engagement consentie par l'auteur du transfert ou par tout auteur d'un transfert antérieur; et
English: TR-94-017) and Linea T-69 AD/2 (Request No.
French: Ltd. de Kitchener (Ontario) et les Entreprises Beckwith-Bemis Inc. de Sherbrooke (Québec).
English: Moreover, as the Convention did indeed have the same force as domestic law, it could be invoked or cited in court cases and judgements.
French: De plus, comme la Convention a en effet tout autant force obligatoire que la législation interne, elle peut être invoquée ou citée dans les affaires traitées et les jugements rendus par les tribunaux.
English: (See paragraph 127(27)(f) of the Act.) Concern has been expressed about the application of subsection 127(27) of the Act in the context of shared-use equipment, only 25% or 50% of the cost of which is a "qualified expenditure" under subsection 127(9) because of subsection 127(11.5) of the Act.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées quant à l’application du paragraphe 127(27) de la Loi dans le contexte du matériel à vocations multiples, dont seulement 25 % ou 50 % du coût constitue une « dépense admissible » aux termes du paragraphe 127(9) par l’effet du paragraphe 127(11.5) de la Loi.
English: The Convention, which has been adopted by a mere 69 countries, has weak enforcement mechanisms.
French: La Convention, qui a été adoptée par 69 pays seulement, n'est pas assortie de véritables dispositifs d'application faibles.
English: • Environmentally (vulnerability to droughts and flooding that may be exacerbated by climate change).
French: • sur le plan environnemental (la vulnérabilité face aux sécheresses et aux inondations que peuvent aggraver les changements climatiques).
English: For example, in relation to Viet Nam, the Committee noted that the number of crimes that carried the death penalty had decreased from 44 to 29, it could be imposed for opposition to order and national security violations, both of which were excessively vague and inconsistent with article 6, para.
French: Par exemple, en ce qui concerne le Viet Nam, la Commission a noté que le nombre des délits passibles de la peine capitale avait diminué, passant de 44 à 29, et que cette peine pouvait être prononcée en cas d'opposition à un ordre ou de violation de la sécurité nationale, ces deux infractions étant excessivement vagues et en contradiction avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 40, vol.
English: They should be instituted at the beginning of the facility's operation and continued until people return home or are otherwise relocated.
French: On doit les entreprendre dès le début de l’exploitation des installations et y mettre fin seulement une fois que les sinistrés sont retournés chez eux ou ont été relogés.
English: Based on a scale of 1 to 5, how would you describe your current situation of living in terms of space?
French: Sur une échelle de 1 à 5, comment décririez-vous votre espace de vie?
English: Elected mayors, by sex and province
French: Tableau 13 Répartition par sexe des maires élus par province
English: It has to be said that mediation can only be effective when the parties to the conflict are reasonably ready for it.
French: Une action de médiation est efficace si les parties en conflit sont disposées à accepter cette médiation: cela, il faut le dire clairement.
English: For many years, she served as President of the Grace Hospital Auxiliary and was active in church and charity work.
French: Pendant de nombreuses années, elle agit comme présidente des auxiliaires du Grace Hospital et elle est active à l'église et dans des œuvres de charité.
English: Amendment 115 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 57 Text proposed by the Commission (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 115 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20 % la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10 % la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Dr. Meaney has found that, when rats lick their offspring - the rat equivalent of a mother's touch - that turns on the gene that reduces the level of stress hormones released.
French: Le Dr Meaney a découvert que le fait, pour une rate, de lécher ses petits--l'équivalent du contact d'une mère--active le gène qui réduit le niveau d'hormones de stress libérées.
English: Malaysia and Singapore have made reservations to Article 37 in so far as it is incompatible with their countries’ laws and practices.
French: Plusieurs traités de droit international humanitaire prohibent également le recours à la peine de mort contre des mineurs délinquants.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note Nos. 481 and 116 respectively dated December 19, 1990 and May 2, 1991.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et des notes diplomatiques nos 481 et 116 du 19 décembre 1990 et du 2 mai 1991, respectivement.
English: On 30 May, the Quartet Principals had met in Berlin and issued a statement calling for all Palestinians to immediately renounce all acts of violence and respect the ceasefire in Gaza.
French: Le 30 mai, les principaux responsables du Quatuor se sont réunis à Berlin et ont publié une déclaration invitant tous les Palestiniens à renoncer immédiatement à tous les actes de violence et à respecter le cessez-le-feu instauré à Gaza.
English: We wish to pay tribute to national and regional programmes to combat HIV/AIDS in the Middle East region, particularly the sensitization programme, the treatment guides programme, and the health services' voluntary check-ups and early detection programme to prevent the spread of the virus in Middle East States.
French: À cet égard, nous tenons à rendre hommage aux programmes nationaux et régionaux visant à combattre le VIH/sida dans la région du Moyen-Orient, notamment les programmes de sensibilisation en matière de santé, de mise au point de guides de traitement et de conseils, de contrôle volontaire et d'identification des groupes à risque, pour empêcher la propagation du virus au Moyen-Orient.
English: In fact, it has hired 20 new employees. There are currently 53 people employed at Fortius.
French: En réalité, elle en a embauché 20, ce qui porte à 53 le nombre d’employés de l’entreprise.