ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2008/NGO/11 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the Coalition against Trafficking of Women, the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, the Dominican Leadership Conference, International Council of Jewish Women, Loretto Community, National Council of Women of the United States, Sisters of Mercy, Society of Catholic Medical Missionaries, UNANIMA International, VIVAT International, and the Worldwide Organization for Women, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/11 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre Dame de Charité du Bon Pasteur, les Congrégations de Saint-Joseph, la Dominican Leadership Conference, le Conseil international des femmes juives, la Communauté Loretto, le Conseil national des femmes des États-Unis, Sisters of Mercy, la Society of Catholic Medical Missionaries, UNANIMA International, VIVAT International et la Worldwide Organization for Women, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The 2001 Federal Budget allocated funds to be spent on public security and anti-terrorism (PSAT) activities to improve security for Canadians.
French: Il s’agit notamment de renforcer la surveillance et la détection, la capacité en sciences et en laboratoire et les contrôles à la frontière.
English: The HIV/AIDS prevalence rate is estimated at 4.9 per cent nationwide, with rates as high as 6.1 per cent in the Western Area district.
French: On estime que le taux de prévalence du VIH/sida s'établit à 4,9 % dans le pays, les taux pouvant atteindre 6,1 % dans le district de la zone occidentale.
English: Funding recommendations are then submitted to the Council for approval. The Program officer acts as secretary to the committee during adjudications, keeping track of budget recommendations, the rank order of applications, and the final scores given to applications.
French: • la conformité aux objectifs du programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada; la contribution de l’événement à l’avancement des connaissances en sciences humaines au Canada; l’ouverture de l’événement à tous les chercheurs intéressés; la participation de chercheurs canadiens et étrangers offrant ainsi la possibilité aux 9.
English: The Herman report notably includes the excellent amendments by Mr Gallagher adopted by the Committee on Institutional Affairs which considered it unacceptable that democratic control could elude national parliaments without being replaced by an equivalent control at a European level.
French: Le rapport Herman incluait notamment les excellents amendements de notre collègue Hager adoptés par la commission institutionnelle qui estime inacceptable que le contrôle démocratique puisse échapper aux parlements nationaux sans être remplacé par un contrôle de valeur équivalente au niveau européen.
English: Convention on Privileges and Immunities of the United Nations - Date of Accession: 5 August 1958
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, date d'adhésion: 5 août 1958.
English: And the Permanent Representative of Iraq felt neither embarrassment nor restraint in engaging in unmatchable hyperbole: he accused Israel of nothing less than using nuclear and chemical weapons against the Palestinian people.
French: Ainsi le Représentant permanent de l'Iraq n'a éprouvé ni gêne ni retenue pour susciter une introuvable hyperbole : il accuse Israël, rien moins, de l'usage d'armes nucléaires et chimiques contre le peuple palestinien.
English: The gene that carries the information for the human prion protein.
French: Forme normale de la protéine prion; elle ne cause pas de maladie.
English: Annual Report No. 11, Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport annuel no 11, Rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: The abolition of the death penalty had been one of the recommendations made at the justice summit held in 2003.
French: L'abolition de la peine de mort figure parmi les recommandations issues des États généraux de la justice, tenus en 2003.
English: In Japan Logitec sells a bunch of audio products under the name "DiaLive".
French: Logitec Japan propose une marque répondant au nom de DiaLive au Japon, et offre un grand nombre de produits orientés « audio ».
English: A commitment to financing such reintegration should include the following:
French: Le financement de ces programmes devrait tenir compte de ce qui suit :
English: If all is ok, resume discussion like adults.
French: Si tout va bien, reprenez la discussion en adultes.
English: "The liaison between us and the boat was clear."
French: «La liaison entre nous et le navire était claire.
English: Typically, sponsorships were paid in advance of the event; this is contrary to Communication Canada (CC) guidance, which indicates that only 50 per cent should be paid on signing.
French: Les commandites ont généralement été payées avant la tenue des événements, ce qui est contraire aux directives de Communication Canada (CC), selon lesquelles seulement 50 p.
English: • personal-use property, that is, any property used mainly for personal use and enjoyment, such as a vehicle, vacation property, jewellery, artwork, or any other such property
French: • les biens à usage personnel, c.-à-d. les biens qui sont affectés principalement à l'usage et pour l'agrément personnels, comme un véhicule, une propriété de vacances, des bijoux, des oeuvres d'art et tout autre bien semblable;
English: Nodal analysis considers the ability of an individual well configuration to produce oil, and it can therefore be said that it is based on “outflow” performance.
French: L'analyse nodale étudie la capacité d'un puits de produire du pétrole : on peut donc dire qu'elle est fondée sur le rendement de "sortie".
English: This project has been integrated into the Regional Programme for Investment Promotion in Africa, which was launched during the fourth meeting of the African Investment Promotion Agencies Network (AfrIPANet) from 24 to 25 October 2008 in South Africa, preceding the eighteenth Conference of African Ministers of Industry (CAMI).
French: Ce projet a été intégré au Programme régional de promotion des investissements en Afrique, qui a été lancé durant la quatrième réunion du Réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements (AfrIPANet) des 24 et 25 octobre 2008 en Afrique du Sud, qui a précédé la dix-huitième Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI).
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 14 juillet 1998.
English: Furthermore, the lack of empirical data on child protection issues within the existing, limited child protection system made it difficult to assess the extent of children's vulnerability in the Maldives.
French: En outre, étant donné l'insuffisance de données empiriques sur les questions de protection de l'enfant dans le cadre limité du système de protection en place, il est difficile d'évaluer la portée de la vulnérabilité des enfants aux Maldives.
English: I do not think any of us here believe that we have achieved free movement for our citizens, either in the European Union or still less among the 45 countries of the Council of Europe.
French: Personne ici ne peut, selon moi, affirmer que nous sommes parvenus à garantir la libre circulation de nos citoyens au sein de l’Union européenne et encore moins au sein des quarante-cinq pays membres du Conseil de l’Europe.
English: It is very important that that should ultimately give us an exit strategy for UNOCI.
French: Il est très important qu'en fin de compte, nous ayons une stratégie de sortie pour l'ONUCI.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Christiane Fox Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: Any use of text and images contained in this web page requires the approval of the August Müller.
French: Les textes et documents visuels ne peuvent être utilisés qu'avec l'autorisation expresse de Schiltach.
English: This suggests that toxic chemicals present in the eggs may be causing poor survival of the eggs and fewer young animals are entering the population.
French: Cela donne à croire que les produits chimiques toxiques présents dans les oeufs peuvent nuire à leur survie et permettre à moins de jeunes animaux d'entrer dans la population.
English: OHCHR/Cambodia participated in the activities and meetings of the United Nations Country Team and worked to help integrate human rights into national development processes, including the National Poverty Reduction Strategy, the Millennium Development Goals and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a participé aux activités et réunions de l'Équipe de pays des Nations Unies et a œuvré à l'intégration des droits de l'homme aux processus de développement nationaux, notamment la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté, les Objectifs de développement du Millénaire et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In Addis Ababa and Asmara, I held meetings with representatives of UNMEE, countries contributing troops and other military personnel to UNMEE and other members of the diplomatic community.
French: À Addis-Abeba et à Asmara, j'ai rencontré des représentants de la MINUEE, des pays qui mettent des soldats et d'autres personnels militaires à la disposition de cette mission (« pays contributeurs ») et d'autres membres de la communauté diplomatique.
English: Preliminary information indicates a 70% reduction in the numbers of such infections and in the carriage of "superbug" antibiotic-resistant bacteria.
French: Selon des informations préliminaires, le nombre des infections aurait été réduit de 70 %, de même que le nombre de porteurs de « super bactéries » résistantes aux antibiotiques.
English: As well, certain producers have invested in computer-assisted design and manufacturing systems and modern technology in order to streamline production.
French: De plus, certains producteurs ont investi dans des systèmes de fabrication et de conception assistées par ordinateur et des installations techniques modernes afin de rationaliser leur production.
English: The next meeting of the IMFC will be held in Singapore, on September 17, 2006.
French: La prochaine réunion du CMFI aura lieu à Singapour le 17 septembre 2006.
English: JEC Joint Government/United Nations Executive Committee
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: The way in which western health care, indigenous medicine, and the institutional and community networks in each area combine is different for each project.
French: Soins de santé de type occidental, médecine autochtone, réseaux institutionnels et communautaires en place dans chaque territoire y sont associés de différentes façons.
English: This was the case, among others, for measures concerning the landscape integration of the storage tanks: "You would have to be short-sighted to not see them, even if they are painted with the proper colour.
French: C’est le cas, entre autres, des mesures entourant l’intégration paysagère des réservoirs : « il faudrait avoir la vue courte pour ne pas voir les réservoirs même s’ils sont peints de la bonne couleur.
English: This meeting will be chaired by the President of the General Assembly.
French: Cette réunion sera présidée par le Président de l'Assemblée générale.
English: (A separate patient brochure is available for those women considering breast augmentation surgery and should be read prior to reaching a decision to undergo breast augmentation.)
French: (Une brochure distincte est disponible aux patientes qui envisagent une intervention d’augmentation mammaire ; celles-ci devraient lire la brochure avant de prendre leur décision de recourir à une augmentation.)
English: Hotel Comfort Inn Ponta Delgada *** » Book it!
French: Hotel Comfort Inn Ponta Delgada *** » Réservez!
English: The lessons learned in childhood are often repeated in adulthood with the result that many survivors of the residential school system often inflict abuse on their own children.
French: Dans les pensionnats, ils ont appris que les adultes recourent souvent à la violence pour exercer contrôle et autorité.
English:   In accordance with the Greaves (supra) judgement, the selection board was required to assess all the candidates for the position.
French:   Conformément à la décision Greaves (supra), le jury de sélection doit évaluer tous les candidats intéressés.
English: It has recently established Peace-building Support Offices in Liberia, Guinea-Bissau, the Central African Republic and Tajikistan.
French: Elle a récemment mis en place des bureaux d'appui à la consolidation de la paix au Libéria, en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et au Tadjikistan.
English: Funding for the Urban Aboriginal Strategy and Aboriginal Human Resources Development Strategy (as explained under Learning section).
French: Financement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (précisé dans la section sur l'apprentissage).
English: Works in Progress Top See related presentation - VSC-1 Originator:
French: Travaux en cours Voir présentation connexe - CPV-1 Top Auteur :
English: Although unexploded ordnance of this type is discovered less frequently, the bomb shown in photos 21 and 22 below was discovered in a village in mid-2008.
French: Bien qu'on en trouve moins fréquemment qui ne soient pas explosées, celle que montre les photos ci-dessous a été découverte dans un village au milieu de 2008 à la suite d'un bombardement qui s'est produit entre deux visites dans la région.
English: ICS International Chamber of Shipping
French: A.2 Douane et autres organismes réglementaires 31
English: Update Notice Copyright Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le droit d'auteur ( L.R., 1985, ch.
English: The arrest of Ahmet Şık and Nedim Şener and the interference in the work of political foundations in Turkey are giving us great cause for concern.
French: L'arrestation d'Ahmet Şık et de Nedim Şener et l'ingérence dans le travail des fondations politiques en Turquie nous inquiètent au plus haut point.
English: GH did not affect the half-lives of the P-450 components, suggesting that it decreases their synthesis.
French: La GH n'a pas affecté les demi-vies des composantes du P-450, suggérant qu'elle diminue leur synthèse.
English: The Shared Leadership exercise laid the ground work for the development of the mission, vision and values statements which are used to uphold the principles of Community Policing by defining the organization's commitment to employees, community, and clients.
French: L’exercice sur le leadership partagé (aussi appelé collégialité du commandement) a jeté les bases pour l’élaboration des énoncés de mission, de vision et de valeurs qui servent à soutenir les principes de la police communautaire en définissant l’engagement de la GRC envers les employés, la collectivité et les clients.
English: The concept of the ‘Arab world’ is often used.
French: Le concept de « Monde arabe » est souvent utilisé.
English: Most of these support services are generic and not specifically tailored to women entrepreneurs.
French: La majorité de ces services de soutien sont génériques et ne sont pas spécifiquement conçus pour les femmes entrepreneures.
English: Central to the new arrangements is the creation of a national Learning and Skills Council (LSC).
French: Au centre de ces nouvelles dispositions, on trouve la création d'un Learning and Skills Council (LSC).
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Tel.: (416) 739-5830
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Tél. : (416) 739-5830
English: Looks forward to the submission of the text of the additional rules requested in paragraph 10 of its resolution 52/252, as a matter of priority, but not later than the end of its fifty-fourth session;
French: Attend avec intérêt la présentation du texte des dispositions supplémentaires qu'elle a demandé au paragraphe 10 de sa résolution 52/252, le plus tôt possible avant la fin de sa cinquante-quatrième session;
English: To judge by the general tenor of the evaluation report by the independent experts, that trial has been considered conclusive.
French: Si j'en juge par la teneur générale du rapport d'évaluation des experts indépendants, cet essai a été jugé concluant.
English: The authors affirm that a vibrant cultural life has many advantages.
French: Les auteurs affirment qu’une vie culturelle vibrante présente plusieurs avantages.
English: Consultants and individual contractors
French: b Dépenses totales pour les activités de gestion commerciale.
English: The main toll road to Punta del Este is good and well marked.
French: La principale route à péage qui mène à Punta del Este est en bon état et bien signalisée.
English: 3) CONTENTS The Directive applies to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: 3) SYNTHÈSE La directive s'applique aux matériaux et objets destinés à être mis en contact avec des denrées alimentaires.
English: That is, coverage will be based on 2 times salary rounded to the next $1,000 if not a multiple of $1,000.
French: C'est-à-dire que la protection sera basée sur 2 fois le traitement arrondi à la prochaine tranche de 1 000 $ si ceci n'est pas un multiple de 1 000 $.
English: ◦ Ensure a purchase register is being maintained and signed;
French: ◦ S'assurer que le registre des achats est rempli et signé;
English: Other recommendations focused on infrastructure development and proper resorcing, the alignment of existing policies and standards and where warranted the development of new ones.
French: D'autres recommandations portaient sur le développement de l'infrastructure et le ressourcement, l'harmonisation des politiques et des normes actuelles et, au besoin, la création de nouvelles.
English: Pursuant to section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act, parts and equipment installed on the appellant's buses are exempt from the tax imposed by section 50 of the Act, where the sale price by the Canadian manufacturer exceeds $2,000 per unit.
French: Aux termes de l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi, les pièces et le matériel installés sur les autobus de l'appelant sont exemptés de la taxe prévue à l'article 50 de la Loi, lorsque le prix de vente demandé par le fabricant canadien dépasse 2 000 $ l'unité.
English: • Client satisfaction remains high and stable (overall score of 4.02 out of 5).
French: • la satisfaction des clients est demeurée élevée et stable (note globale de 4,02 sur 5);
English: In the waiting room on the second floor, the brochures and forms were in both official languages.
French: Dans la salle d'attente, au 2e étage, les brochures et les formulaires étaient dans les deux langues officielles.
English: Establishes goals and objectives and sets priorities for regional and CEC staff; allocates work and evaluates performance against stated objectives.
French: Fixer des buts et objectifs assortis de priorités pour le personnel régional et celui des CEC; attribuer le travail et apprécier le rendement en fonction des objectifs fixés.
English: An exhaustive listing of those circumstances is not feasible.
French: Une énumération limitative de ces cas est impossible.
English: The COP also requested the SBSTA to report to it at its fourteenth session on the outcomes of the work referred to in paragraph 2 (a-c) above, including any recommendations on possible methodological approaches.
French: c) Promouvoir la mise au point de démarches méthodologiques, en tenant compte des résultats de l'atelier visé à l'alinéa b du paragraphe 2 ci-dessus à sa vingt-neuvième session.
English: It was therefore particularly important to strengthen the Commission on Science and Technology for Development, the United Nations focal point in the field.
French: Il est donc particulièrement important de renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui est l'organe spécialisé des Nations Unies dans ce domaine.
English: Environmental Damage The freshwater ecosystems affected by the spill were a spawning ground for certain species of protected fish, notably the gray trout and tommycod.
French: Dommages à l'environnement Les écosystèmes d'eau douce contaminés par le déversement sont les frayères de certaines espèces de poissons protégés, en particulier celles de la truite grise et du poulamon.
English: The Project Leader may not make the position as a Delegate conditional on particular decisions by the Delegate, nor may they override a decision made by a Delegate once made.
French: Le responsable du projet ne peut rendre le poste de délégué conditionnel à des décisions particulières du délégué, ni outrepasser une décision prise par un délégué une fois prise.
English: Almost all sailors were able to enjoy the famous German beers and German food.
French: Presque tous les marins ont eu la chance de déguster des bières et des mets allemands.
English: Other Government initiatives in this area are the Social Welfare Secretariat's comprehensive child and adolescent welfare policy; the Ministry of Public Health's basic health guidelines and policies for 2004-2008; and the agriculture and sectoral policy of the Ministry of Agriculture for 2004-2008.
French: Parmi les autres initiatives publiques menées dans ce domaine, il convient de citer la politique globale en faveur de l'enfance et de l'adolescence, du Secrétariat au bien-être social, les orientations générales et politiques de santé (2004-2008) du Ministère de la santé publique, et la politique agricole et sectorielle (2004-2008) du Ministère de l'agriculture.
English: Key words: synaptonemal complex, cattle, pachytene substages.
French: Mots clés : complexes synaptonémiques, bovins, sous-stades pachytènes.
English: At a meeting with representatives of Forces vives, the members of the Commission took statements from individuals who were there not only in their capacity as representatives of political parties but also as victims or witnesses themselves.
French: Au cours d'une réunion avec les représentants des Forces vives, les Commissaires ont entendu les personnes présentes en tant que représentants politiques mais aussi en tant que victimes ou témoins.
English: "Our government is proud to partner with the Province of British Columbia to make long-term infrastructure improvements in Nelson and Slocan."
French: Notre gouvernement est aussi heureux de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique à l'amélioration à long terme des infrastructures de Nelson et Slocan. »