ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The theft of Titian’s Rest on the Flight into Egypt and two other 16th century paintings from Longleat House, Wiltshire on Twelfth Night, January 6, 1995.
French: • Le vol du Repos pendant la fuite en Égypte, de Titien, ainsi que de deux autres toiles du 16e siècle à la maison Longleat (Wiltshire), le jour de l’Épiphanie, le 6 janvier 1995.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 7211.29.20 - 00 ----- High carbon steel strip, to specification SAE 1080, hardened and tempered, polished, of a hardness of RC 45/47, with sheared edges, in coils of a weight not exceeding 1 tonne, for use in the manufacture of power trowel blades [Effective from January 1, 1998 to December 31, 1998] 7211.29.90 - 00 ----- Other 7211.90 ----- Other 7211.90.10 - 00 ----- Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 7211.90.90 - 90 ------ Other
French: D'aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode 7211.29.20 -00 Bandes d'aciers à forte teneur en carbone, répondant à la spécification SAE 1080, cimentés et trempés, polis, ayant une dureté de RC 45/47, à rives cisaillées, enroulées d'un poids n'excédant pas 1 tonne métrique, devant servir à la fabrication de lames de talocheuses-lieuses [Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998] 7211.29.90 -00 Autres 7211.90 Autres 7211.90.10 -00 D'une épaisseur d'au plus 5 mm, avec tranchant sur un ou deux côtés, devant servir à la fabrication de matrices à découper Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 7211.90.90 -90 Autres
English: Progress report on AVLIN since CODI III to ICT/Library subcommittee
French: Rapport d'activité sur le Réseau africain des bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN) depuis CODI III adressé au Sous-Comité des technologies de l'information et de la communication et des bibliothèques
English: Corinex Communications Corp. www.corinex.com Hall 14, Stand H13
French: Corinex Communications Corp. www.corinex.com Salon 14, Kiosque H13
English: The European Space Agency (ESA), formed in 1974, has 14 Member States.
French: Agence spatiale européenne (ASE) Créée en 1974, l'Agence spatiale européenne compte 14 États membres.
English: (2000) found that the percentages of prey species based on numbers of prey consumed do not differ between wet coastal forests and dry interior forests of British Columbia, but woodrats comprise 99% of diet in at least some interior British Columbia (drier sites) nests (J.
French: (2000), le pourcentage des espèces de proies, en termes du nombre de proies consommées, ne diffère pas entre les forêts humides côtières et les forêts intérieures sèches de la Colombie-Britannique, mais les rats des bois représentent 99 p. 100 de la diète au moins dans certains nids de l’intérieur de la Colombie-Britannique (dans des sites plus secs) (J.
English: The Chairman of Working Group I, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution, which was contained in an informal paper.
French: Le Président du Groupe de travail I, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), fait rapport sur les résultats de ses négociations et présente un projet de résolution, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: It was also pointed out that the incorrect area did not even include the appointee's substantive work unit and that the individuals reporting to the Section Manager position were located throughout the the Ontario/Nunavut region.
French: Il a aussi fait remarquer que la zone incorrecte n'incluait même pas le service du poste d'attache de la personne nommée et que les personnes relevant du poste de gestionnaire de section se retrouvaient dans toute la Région Ontario/Nunavut.
English: Requests the special rapporteur to submit annual reports on his/her activities to the Commission, starting at its fifty-eighth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à partir de sa cinquante-huitième session, des rapports annuels sur ses activités;
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (www.statcan.ca/english/about/policy/infousers.htm) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology.
French: Les définitions, les sources de données et les méthodes utilisées pour toutes les enquêtes de Statistique Canada sont disponibles sur le site Web : http://www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm. Couverture d'enquête Critère de rendement :
English: • Remember that you cannot prepare directly for the test since it tests abilities acquired over a long period of time
French: • Rappelez-vous que vous ne pouvez vous préparer directement pour le test puisqu'il vise à évaluer les capacités acquises sur une longue période de temps.
English: He also said that the term “lands”, as used in the CPD, was incorrect, as it did not reflect the territorial integrity of Somalia.
French: Il a également indiqué que le terme « terres » utilisé dans le descriptif de programme de pays était impropre, parce que ne reflétant pas l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: Since 2003, with the new government administration and that of CONAVI, the institutions have established two major programmes for access to social housing, as follows.
French: Depuis, la nouvelle administration publique et celle du CONAVI ont, en 2003, mis en place deux programmes principaux d'accès au logement social :
English: The Ombudsman therefore takes the view that his own-initiative inquiry has achieved its purpose and that there is no need to pursue the inquiry at present.
French: Aussi estime-t-il que son enquête d’initiative a atteint son objectif et qu’il n’y a pas lieu actuellement de la poursuivre.
English: Meanwhile the human rights crisis in Chiapas, southern Mexico, continues to deteriorate, and we have no evidence that the negotiations for clear mechanisms for the application and monitoring of the democracy and human rights clause have been included in the negotiations.
French: Depuis, la situation sur le plan des droits de l'homme au Chiapas, dans le sud du Mexique, ne cesse de se détériorer et rien n'indique que l'établissement de mécanismes clairs pour l'application et le contrôle de la clause relative à la démocratie et aux droits de l'homme ait été inclus dans les négociations.
English: In short, "time passes smoothly, and there is a sense of achievement at the end of the day" (Edwards, Collinson and Rees, 1998: 453; also 470).
French: En d'autres termes, « le temps passe plus vite et les travailleurs ont le sentiment du devoir accompli à la fin de la journée » (Edwards, Collinson et Rees, 1998: 453; également 470) [traduction].
English: The OECD is co-managing the Istanbul-based Multilateral Centre for Private Sector Development, which provides a central platform for cooperation between OECD and transition or emerging economies in the region on private sector development policies.
French: L'OCDE cogère le Centre multilatéral pour le développement du secteur privé basé à Istanbul, qui est un pivot de la coopération entre l'OCDE et les économies en transition ou émergentes de la région pour ce qui concerne les politiques de développement du secteur privé.
English: e) The age of the worker (to the extent that it influences his productivity);
French: e) L'âge du travailleur, dans la mesure où il influe sur sa productivité;
English: United Nations ● New York, 2007
French: Nations Unies ● New York, 2007
English: Well, it does not give him either hidden powers or a mysterious destiny.
French: Eh bien, cela ne lui offre ni pouvoirs cachés, ni destinée mystérieuse.
English: 6.1.4.14 Steel or aluminium boxes
French: 6.1.4.14 Caisses en acier ou en aluminium
English: ◦ Bill C-79 (Victims of Crime) included amendments to ensure victim safety is considered in all bail decisions, to expand provisions to facilitate the participation of victims, to permit publication bans on the identity of any victim or witness, to enhance the victim impact statement provisions and to revise surcharge imposed on offenders to increase provincial and territorial revenues, allowing these levels of government to improve services currently provided to victims (1999).
French: ◦ le projet de loi C-79 (victimes de crimes) comprenait des modifications visant à assurer la sécurité de la victime dans toutes les décisions en matière de cautionnement, à faciliter la participation des victimes, à permettre des ordonnances de non-publication de l'identité de toute victime ou témoin, à étendre les dispositions concernant les déclarations des victimes et à revoir le supplément imposé aux contrevenants ou contrevenantes dans le but d'accroître les recettes des provinces et territoires pour permettre à ces paliers de gouvernement d'améliorer les services présentement offerts aux victimes (1999).
English: Ms. Baaziz (Algeria) welcomed the efforts of COPUOS to follow up the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Mme Baaziz (Algérie) se félicite des efforts du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique visant à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: In addition, it was suggested that women be provided with information on coping with chronic diseases and the effects of female genital mutilation or circumcision.
French: Mettre en place d’une directive demanune structure de dant aux organismes de financement qui santé qui en reçoivent du tienne compte des financement de faire en besoins de la sorte d’éliminer les Communauté. barrières systémiques et d’intégrer à leurs services les besoins de la communauté noire et des Caraïbes;
English: Sanctions remain a major tool of the Security Council.
French: Les sanctions restent un outil majeur du Conseil de sécurité.
English: The cluster is already making an important contribution to system-wide coherence.
French: Le Groupe du CCS apporte déjà une importante contribution à la cohérence à l'échelle du système.
English: • Clarity of accountabilities Delegations regularly reviewed Executive committee oversight of performance management and regular review of performance Alignment of individual with corporate commitments
French: Surveillance, par le comité exécutif, de la gestion du rendement et examen fréquent du rendement. Harmonisation des engagements personnels et organisationnels.
English: Telephone service has traditionally been characterized as including three elements: a telephone number, a connection to the PSTN, and the access from the customer premises to the service providers office.
French: Traditionnellement, le service téléphonique comprenait les trois éléments suivants : un numéro de téléphone, une connexion au RTPC et l'accès depuis le local du client au central d'un fournisseur de services.
English: The impressive shares of health research funding allocated to investments in infrastructure and researchers clearly have implications for the future of health research in Canada.
French: Les importantes parts du financement de la recherche en santé que représentent les investissements dans l’infrastructure et les chercheurs ont clairement des conséquences pour l’avenir de la recherche en santé au Canada.
English: In 2002-2003, the architect, engineers and miscellaneous sub-contractors will complete the development of building plans and construction details.
French: En 2002-2003, l’architecte, les ingénieurs et les divers sous-traitants finiront de mettre au point les plans et les détails de construction.
English: Interloan borrowing on behalf of library users went up over the 1994-1999 period, although data were provided for only a very small minority of libraries in the threeyear core.
French: 100, passant de 216 millions de documents en 1994 à 223 millions en 1999 (91 p. 100 des bibliothèques représentées dans le noyau des trois années).
English: The French securities regulator, the Autorité des Marchés Financiers was created by the Financial Security Act 2003-706 of 1 August 2003 out of the merger of the Commission des Operations de Bourse (COB), the Conseil des Marchés Financiers (CMF) and the Conseil de Discipline de la Gestion Financière (CDGF).
French: L'Autorité des marchés financiers est issue de la fusion de la Commission des opérations de bourse (COB), du Conseil des marchés financiers (CMF) et du Conseil de discipline de la gestion financière (CDGF).Ce rapprochement a pour objectif de renforcer l'efficacité et la visibilité de la régulation de la place financière française.
English: (ITC Bureau: 4 February and 8 February 2008) (limited participation);
French: (Bureau du CTI: 4 et 8 février 2008) (participation limitée);
English: The main concern was related to a certain degree of deterioration in public deficits that could only be partly attributed to the structural expenditure associated with the transition process.
French: De même, la croissance du PIB en Hongrie a été tout d’abord soutenue par la reprise de la consommation des ménages.
English: The Central to Mid-Levels escalator, at 800 metres long, this is the longest outdoor, covered, escalator system in the world.
French: Les prix et les différents types de visa sont disponibles sur le site du Département des Affaires étrangères Chinoises à Hong Kong (Uniquement en chinois, peut être traduit avec des outils liguistiques fournis par Google, Altavista,...).
English: Over the course of the past year the project has accomplished the following: the provision of US$3,430,000 in credit; 4,967 producers trained in primary production; 1,948 people trained in product transformation; 1,820 trained in sales and marketing; 2,850 trained in credit management; and, 1,185 trained in business management.
French: L'an dernier, le projet a donné les résultats suivants : l'attribution de 3 430 000 $US sous forme de crédit, la formation de 4 967 producteurs dans le domaine de la production primaire, de 1948 personnes dans le domaine de la transformation des produits, de 1 820 personnes dans le domaine des ventes et du marketing, de 2 850 personnes en gestion de crédit et de 1 185 personnes en gestion des affaires.
English: In no case shall there be restrictions on the right to information referred to in article 18 that could constitute conduct defined in article 2 or be in violation of article 17, paragraph 1.
French: En aucun cas ces restrictions au droit aux informations prévues à l'article 18 ne peuvent être admises si elles constituent un comportement défini à l'article 2 ou une violation du paragraphe 1 de l'article 17.
English: • To provide information for comparing Canadian experiences with reports from other countries based on similar surveys.(Examples of similar studies include large scale surveys completed in South East England [Green et al, 1990], Scotland [Calder and Purton, 1999] and Victoria, Australia [Brown and Lumley, 1994].)
French: • Réunir de l'information permettant de comparer l'expérience canadienne aux résultats des enquêtes similaires menées dans d'autres pays (par exemple, les enquêtes à grande échelle réalisées dans le sud-est de l'Angleterre [Green et coll., 1990], en Écosse [Calder et Purton, 1999] et à Victoria, en Australie [Brown et Lumley, 1941]).
English: While taking note of the amendments made to the Civil Code, the Committee is concerned at the fact that there are different legal requirements for men and women wishing to acquire Monegasque nationality (art.  3 of the Covenant).
French: Tout en prenant note des réformes du Code civil, le Comité est préoccupé par l'existence de conditions juridiques différentes pour l'homme et pour la femme pour l'acquisition de la nationalité monégasque (art. 3 du Pacte).
English: In 1991-92, the Alberta Rural Child Care Pilot Project was funded by the Alberta Agricultural Initiatives Program.
French: En 1991-1992, le programme des initiatives agricoles de l'Alberta (Alberta Agricultural Initiatives Program) a permis de financer un projet pilote de garde d'enfants en milieu rural.
English: Any other solution would have led to a crisis of exceptional seriousness for the Belgian monarchy.
French: Toute autre solution aurait jeté la monarchie belge dans une crise d’une gravité exceptionnelle.
English: In late summer 1899 all of Britain's dominions except Canada proclaimed their readiness to lend a hand to the mother country.
French: À la fin de l'été 1899, tous les dominions britanniques, à l'exception du Canada, se sont montrés disposés à prêter main-forte à leur commune mère patrie.
English: Traditionally, health promotion theory saw settings as ways of "getting at" issues—e.g. reaching smokers through the workplace or through the school.
French: Toutefois, comme le montre un nombre croissant d’études, les cadres eux-mêmes exercent une influence non négligeable sur les habitudes en matière de santé et sur l’état de santé.
English: The Bureau had sought to take account of all the views and suggestions it had received.
French: Le Bureau s'est efforcé de prendre en compte toutes les vues et suggestions qu'il a reçues.
English: This is worth trying even though fiber may get in the way of how well your body can absorb iron.
French: Même si les fibres peuvent ralentir l’absorption du fer par l’organisme, les aliments qui en contiennent constituent néanmoins une source de fer.
English: Experts representing a State party under review can provide information on what measures have been taken or are being planned and on the statutory, regulatory and institutional environments that exist in the State.
French: Les experts représentant un État partie examiné peuvent fournir des informations sur les mesures prises ou prévues et sur le cadre statutaire, réglementaire et institutionnel en vigueur dans l'État.
English: In considering contract bids, DDMI will give priority to Aboriginal and northern businesses.
French: DDMI donnera la priorité aux propositions des Autochtones et des entreprises locales.
English: Returns that are filed late are subject to interest and applicable penalties.
French: Les déclarations qui sont produites en retard sont assujetties à des intérêts et aux pénalités qui s'appliquent.
English: Select your country/region on the Welcome page of the Publications Center.
French: Sélectionnez votre pays/région sur la page d'accueil du centre de publications.
English: According to the very letter of that provision, it applied only where a series of conditions were satisfied, one of which being the existence of a contract between a consumer and a supplier acting in the course of business.
French: L’application de cette disposition, ainsi que cela résulte de son libellé même, est en effet subordonnée à une série de conditions, parmi lesquelles la conclusion d’un contrat entre un consommateur et un vendeur professionnel.
English: The drill holes at site 332 provide the most extensive continuous section that has been obtained of the upper part of oceanic layer 2.
French: Les forages au site 332 représentent la section continue la plus extensive que l'on ait de la partie supérieure de la couche océanique no.
English: (i) descriptions - key features
French: i) Description − caractéristiques essentielles;
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (64 Kb) Printable Version Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI) – two (2) years or more of pensionable service – age 50 not entitled to an Immediate Annuity Notice to the reader:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (81 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec plus de 50 ans d’âge mais pas admissible à une pension à jouissance immédiate Avis au lecteur :
English: Albania A publication with the best poetry and prose in different languages, written by the children and students of high schools.
French: Albanie Une publication contenant des poésies et des textes en prose en différentes langues, écrits par des enfants, des collégiens et des lycéens.
English: The framework provides for the orientation of newly appointed employees, required training for managers at all levels, regular knowledge validation for existing managers and executives, specialized training for functional specialists as well as learning plans for all employees.
French: Le cadre prévoit des séances d'orientation pour les nouveaux employés, la formation indispensable et la validation régulière des acquis pour les gestionnaires et cadres de direction, une formation spécialisée pour les experts fonctionnels et des plans d'apprentissage pour tous les employés.
English: As more OSB capacity is built, there should be a greater supply of web stock for I-beam manufacturers.
French: Actuellement, les conditions économiques favorisent la vente de lamibois pour la fabrication de poutres et linteaux plutôt que de membrures de poutre en I.
English: An activity is an operation or work process internal to a program that uses inputs to produce outputs, e.g. training, research, construction, enforcement, negotiation, or investigation.
French: Une opération ou un processus de travail d'un programme qui utilise des intrants pour produire des extrants, p. ex., la formation, la recherche, la construction, la mise en application, la négociation ou les enquêtes.
English: Mr. PAULSEN (Norway) expressed satisfaction at the constructive and inclusive nature of the Global Consultations on International Protection.
French: M. PAULSEN (Norvège) se félicite du caractère constructif et intégrateur des Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: They do not include complaints that were withdrawn or settled.
French: Ils ne comprennent pas les plaintes qui ont été retirées ou réglées.
English: Locales are identified using RFC 4646 language tags (which use hyphen, not underscore) in addition to the more traditional underscore-using identifiers.
French: Les locales sont identifiées par les libellés de langage de la RFC 4646 (qui utilise des tirets et pas des soulignés) en plus de la notation traditionnelle avec des soulignés.
English: The 2005  Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut was tabled in February, 2005, and can be accessed at:  www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 01nunavut_e.html There were no references to the operation of the health care insurance plan or to the principles of the Canada Health Act in the report.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Nunavut - 2005 a été déposé en février 2005 et peut être consulté à : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ 01nunavut_f.html. Le rapport ne faisait pas mention des activités du régime d'assurance-maladie ni des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: You don’t have full control over Outcomes because they are at least one step removed
French: Ces changements ne sont souvent pas perceptibles immédiatement, mais devraient être réalisables avant la fin de votre projet.
English: AU DI T RE P O RT ON THE PROACTIVE DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS Audit Services Division
French: RAP P O RT DE VÉ RI F I CAT I O N SUR LA DIVULGATION PROACTIVE DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES Division des services de vérification
English: Along with Sweden and Denmark we have the lowest levels of unemployment.
French: Nous présentons, avec la Suède et le Danemark, les niveaux plus faibles de chômage.
English: Negotiations to represent Great Lakes, Region 1:
French: Les négociations visant à représenter les Grands Lacs, Région 1 :