English: Index A advice document, 13 appeal, 19 Appeal Board, 14 appeal process, 12-14, 23 C Canadian Centre for Occupational Health and Safety, 16 claim for exemption, 8, 22 backlog, 15, 20 e-filing of, 15 filing of, 9 registration of, 8, 13, 19 validity of, 9, 13, 22, 26 Client Services business line, 19, 21 Description, 19 Key Results Commitment, 21 Net Planned Spending, 19 Objective, 19 Planned Results, 21 Related Activities, 22 Commission Renewal: Blueprint for Change, 6, 12 complaint management system, 23 Compliance Measures Agreement, 21, 26 Controlled Products Regulations, 9 cost recovery, 7, 20, 25 Cost Recovery and Charging Policy, 25 Council of Governors, 10, 12, 13 D dispute resolution, 7, 12, 13, 23 Dispute Resolution business line, 13, 19, 22 Description, 19 Key Results Commitment, 22 Net Planned Spending, 20 Objective, 19 Planned Results, 23 Related Activities, 23 F Federal Agencies Forum, 27 fees, 7, 8, 25 G Government On-Line, 14 H Hazardous Materials Information Review Act, 8, 9, 21, 26 Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, 9, 26 Hazardous Materials Information Review Commission, 7 contact, 30 Council of Governors, 10 Departmental Objective, 11 Departmental Planned Spending, 17 mandate, 9 partnerships, 16 publications, 30 relevant legislation and regulations, 30 renewal, 12 responsibilities, 10 role, 10 Web site, 6, 12, 14, 30 Hazardous Materials Information Review Regulations, 8, 22, 26 Hazardous Products Act, 9 Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations, 10 Health Canada, 7, 16, 26 Product Safety Bureau, 7 WHMIS Division, 16 Human Resources Development Canada, 16 J Justice Canada, 16, 27 L legislative changes, 13, 26 M Material Safety Data Sheet, 7, 8, 9 Minister of Health, 10 MSDS Compliance business line, 18, 20 Description, 18 Key Results Commitment, 20 Net Planned Spending, 18 Objective, 18 Planned Results, 20 Related Activities, 20 MSDS pre-assessment, 12, 13 O occupational safety and health (OSH) agencies, 16 Official Languages Act, 15
French: Index A accord sur les mesures de conformité, 23, 29 appel, 22 atelier, 7, 23 B Bureau de direction, 12, 13 C Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, 18 commission d’appel, 15, 16 conférences sur les procédures, 16, 26, 29 conformité volontaire, 15, 23 Conseil de contrôle sur les renseignements relatifs aux matières dangereuses, 8 Bureau de direction, 12 Dépenses prévues du Conseil, 21 lois et règlements connexes, 33 mandat, 11 objectif du Conseil, 13 partenariats, 17, 18 personne-ressource, 33 publications, 33 renouvellement, 13 responsabilité, 12 rôle, 12 site Web, 7, 13, 16, 33 Conseil du Trésor du Canada, 8, 16 Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, 8, 28 D demande de dérogation, 9, 24 dépôt, 9, 10 dépôt électronique, 17 enregistrement, 9, 11, 14 retard, 17 validité, 11, 14, 24, 29 document d’avis, 15 Développement des ressources humaines Canada, 18 F fiche signalétique, 9, 11 fiches signalétiques au travail, 9 Forum des organismes fédéraux, 30 frais, 8, 10, 28 G Gouvernement en direct, 16 J Justice Canada, 18, 30 L lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, 11 Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 10, 11, 23, 29 Loi sur les langues officielles, 16 Loi sur les produits dangereux, 10, 11 Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés, 11 M ministre de la Santé, 12 modifications aux règlements, 29 modifications législatives, 14, 29 N numéros d’enregistrement, 24 O organismes de santé et de sécurité au travail (SST), 18 P Plan de travail, 7, 13 Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, 28 préévaluation des fiches signalétiques, 14, 15 processus de contrôle, 14, 15, 26 processus d’appel, 14, 15, 26 R recouvrement des coûts, 8, 23, 28 règlement des différends, 8, 14, 26 Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 10, 24, 29 Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 10, 29 Règlement sur les produits contrôlés, 11 Renouvellement du Conseil :