ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For AOSIS, the preparatory process started more than two years ago and culminated in the January 2004 inter-regional ministerial meeting of small island developing States, held in the Bahamas, from which the small island developing States' draft strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action emanated.
French: Pour l'Alliance des petits États insulaires, le processus préparatoire a commencé il y a plus de deux ans et a abouti en janvier 2004 à la réunion ministérielle interrégionale des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue aux Bahamas, de laquelle est issu le projet de stratégie des petits États insulaires en développement pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: the Council of the European Union, which meant that the programme ceased to exist.
French: Un nouveau règlement a été adopté en avril 200159, mais il se limitait au financement des coûts de la clôture et de la liquidation des projets en cours.
English: Unresolved matters may be taken to Federal Court where organizations may be ordered to change their practices and financially compensate individuals whose personal information has been mishandled.
French: Les cas non réglés peuvent être portés devant la Cour fédérale, qui peut ordonner à l'organisation concernée de modifier ses pratiques et de verser une indemnité financière aux personnes dont les renseignements personnels n'ont pas été traités selon les règles.
English: As already indicated, freedom is a sacred right guaranteed by the Constitution and the law (arts.  424 and 425 of the Code of Criminal Procedure).
French: Comme indiqué plus haut, la liberté est un droit sacré garanti par la Constitution et la loi (art. 424 et 425 du Code de procédure pénale).
English: Dr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania
French: M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie
English: Other sections of the Agreement provide for a similar sharing – for example, in the use, management, planning, zoning and development of their respective lands.
French: Dans un nombre limité de cas, le gouvernement central a un rapport hiérarchique avec les gouvernements de village.
English: Summary Report, Ottawa, Institute on Governance, April 13, 2004, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/northern-eng.pdf. Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa, Interagency Advisory Panel on Research Ethics, April 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/pdf/Governance_01.pdf. Kishchuk, Natalie, Performance Report:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Vérification du projet de développement d’un système électronique commun de gestion de l’information (SÉCGI), Ottawa, décembre 2004, www.crsng.gc.ca/Pubs/Audit_eCIMS-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Vérification du projet de développement d’un système électronique commun de gestion de l’information (SÉCGI) :
English: "Changes in Nesting-Habitat Use of Large Gulls Breeding in Witless Bay, Newfoundland."
French: « Changes in Nesting-Habitat Use of Large Gulls Breeding in Witless Bay, Newfoundland ».
English: Potential Impact Rating Merit Fundable Extremely significant Very significant Significant 4.5 - 4.9 4.0 - 4.4 3.5 - 3.9 Outstanding Excellent Very good Seldom Funded Moderate 3.0 - 3.4 Acceptable Not Fundable Acceptable Limited Negligible 2.5 - 2.9 2.0 - 2.4 0 - 1.9 Needs revision Needs major revision Seriously flawed Each application will be reviewed by at least two reviewers.
French: Répercussions possibles Cote Mérite Finançable Extrêmement important 4,5 - 4,9 Exceptionnel Très important 4,0 - 4,4 Excellent Important 3,5 - 3,9 Très bon Rarement financé Moyen 3,0 - 3,4 Acceptable Non finançable Acceptable 2,5 - 2,9 Révision nécessaire Limité 2,0 - 2,4 Révision importante nécessaire Négligeable 0 - 1,9 Laisse beaucoup à désirer Chaque demande sera évaluée par au moins deux examinateurs.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Bank of Canada Banking Basics Understanding Credit Interest Rates What is interest?
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Banque du Canada L'abc bancaire Comprendre le crédit Les taux d’intérêt Qu'est-ce que l'intérêt?
English: The operating expenditure also covers financial contributions to the functioning of systems, in particular decentralised data input; the financing of information and training measures for system users; the acquisition and maintenance of shared equipment; the financing of technical assistance.
French: Les dépenses opérationnelles comportent aussi des contributions financières pour le fonctionnement des systèmes, et notamment pour l’encodage décentralisé des données ainsi que le financement d’actions d’information et de formation des utilisateurs des systèmes, l’acquisition des équipements communs et leur maintenance et le financement d’actions d’assistance technique.
English: Today the situation is such that the UNHCR has asked for our help in resolving it, for considerable funds to provide accommodation so that these refugees are not obliged to live and suffer in these conditions and for our assistance in ensuring that these refugees are able to return to their original settlements.
French: Il est un fait qu'aujourd'hui, le HCR nous a également invité à porter remède à cette situation et à utiliser des moyens importants pour construire des habitations, de sorte que les réfugiés ne souffrent pas de ces conditions.
English: However, even before the Statute of Westminster, 1931, the Government of Canada had begun the search for a uniquely Canadian flag designed in Canada for Canadians.
French: Cependant, même avant l'adoption du Statut de Westminster en 1931, le gouvernement du Canada avait commencé à chercher un drapeau propre au Canada, créé ici pour la population canadienne.
English: Dennery invited participants to present questions and remarks.
French: Mme Dennery invite les participants à poser des questions et à formuler des remarques.
English: A wide array of social programs exists to strengthen Canada’s social well-being and to enhance the quality of life of its citizens.
French: Un pays qui renforce la dualité linguistique sur laquelle il s’appuie et stimule l’expression créatrice au sein de sa population diversifiée favorise également le dialogue, les échanges interculturels et, en fin de compte, une société plus inclusive.
English: The Committee had enabled the Covenant to be implemented in individual cases.  It had thus developed a body of jurisprudence which was published annually in its reports to the General Assembly and on the High Commissioner's Office Web site, gave specific form to the norms of the Covenant and made them more prominent, particularly in action to combat discrimination against ethnic minorities.
French: Il a aussi indiqué que le Comité avait fait appliquer le Pacte dans des cas individuels et avait ainsi constitué une jurisprudence qui, publiée chaque année dans les rapports du Comité à l'Assemblée générale et sur le site web du Haut-Commissariat, précisait les normes du Pacte et les rendait visibles, notamment en ce qui concernait la lutte contre la discrimination à l'égard des minorités ethniques.
English: He appeared in court this morning in Joliette to face charges of cultivation and possession of cannabis for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ce dernier a comparu ce matin au Palais de justice de Joliette pour répondre à des accusations de production de cannabis et possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The second session of the Conference discussed capacity-building issues related to PPPs with respect to the training for government officials at federal, regional and municipal levels and was attended by some 100 participants.
French: La deuxième session de la Conférence était dédiée aux questions de renforcement des capacités en matière de PPP en ce qui concerne les formations organisées à l'intention de fonctionnaires fédéraux, régionaux et municipaux et a réuni une centaine de participants.
English: There are three options which could be considered to minimise this problem:
French: Trois options pourraient être envisagées en vue de réduire ce problème au minimum :
English: During 2003 foreign currency revaluations increased reserves by US$3.0 billion, primarily due to the appreciation of the euro versus the US dollar.
French: Au cours de 2003, les réévaluations d’avoirs en devises ont ajouté 3,0 milliards de dollars américains aux réserves, ce qui s’explique surtout par l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: Justification Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of handling food-related issues.
French: Dans ce cas, s’il y a lieu, la Commission informe le demandeur de cette prolongation ainsi que des raisons qui la justifient.
English: The Commission needed to consider how to ensure consistency between the two texts on that point.
French: La Commission doit veiller à la cohérence entre les deux textes sur ce point.
English: However, many states will still be grappling concurrently with internal instability fuelled by social unrest, corruption in government and business circles, and turf wars between criminal elements.
French: Toutefois, bon nombre de pays de la région seront toujours confrontés à l’instabilité intérieure provoquée par les agitations sociales, la corruption au sein du gouvernement et dans les milieux des affaires ainsi que la guerre de territoire chez les éléments criminels.
English: The non-proliferation of nuclear weapons will not only contribute to enhancing regional and international peace and security but also to realizing the world free of nuclear weapons.
French: La non-prolifération des armes nucléaires contribuera non seulement à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales, mais également à obtenir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: A/59/177 — United Nations disarmament fellowship, training and advisory services — report of the Secretary-General
French: A/59/177 - Rapport du Secrétaire général sur les bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: But the harsh reality of this statement only serves to underline how pathetic the conclusions are, especially the solutions proposed.
French: Mais le réalisme féroce du constat ne fait que souligner tout ce que les conclusions, et surtout les solutions proposées, ont de dérisoire.
English: Referring to the proposal concerning Regulation No. 43 and the glazing with low light transmittance, the representative of the European Community informed WP.29 that the EC Member States rejected the proposal recently by a qualified majority.
French: Se référant à la proposition concernant le Règlement no 43 et les vitrages à faible transmission de la lumière, le représentant de la Communauté européenne a informé le WP.29 que les États membres de la CE avaient rejeté récemment cette proposition à la majorité qualifiée.
English: In accordance with article 213 (CPC), during the trial of the case, the first instance must directly examine evidences regarding the case, hear the defendants, injured persons, witnesses, conclusions of experts, examine corpus delicti, read minutes and other documents.
French: Conformément à l'article 213 du code de procédure pénale, la juridiction de première instance doit pendant le procès étudier directement les moyens de preuve fournis, entendre les personnes inculpées, les victimes, les témoins, les conclusions d'experts, examiner le "corpus delicti", lire les procès-verbaux et autres pièces.
English: The Working Group welcomed the Guidance, highlighting that it was a very much needed and timely document: The Working Group expressed its appreciation for the Guidance's quality and innovative nature and thanked the lead countries, the drafting groups and all the other commenters and contributors for the work achieved.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'établissement de ces directives, qui correspondent à un besoin réel et arrivent à point nommé: il en a salué la qualité et le caractère novateur et a remercié de leurs efforts les pays chefs de file, les groupes de rédaction et tous ceux qui ont été appelés à fournir à ce sujet des commentaires et des contributions.
English: (2) The reference to Section 705(c) in the last sentence means that Offices which send electronic invitations/notifications should default to paper, preferably fax, where it is clear that that invitation/notification has not been successfully transmitted.
French: 2) Le renvoi à l’instruction 705.c) dans la dernière phrase signifie que les offices qui envoient des invitations et des notifications électroniques devront utiliser le support papier, en recourant de préférence à la télécopie, lorsqu’il est évident que la transmission de l’invitation ou de la notification n’a pas abouti.
English: Canada is a long-standing member of the family of democratic nations, which espouse the primacy of legislative authority over national military forces.
French: Le Canada est depuis longtemps un membre de la famille des pays démocratiques, lesquels épousent la primauté du pouvoir législatif sur les forces militaires nationales.
English: Your selections will appear in the Trip Builder window at the right, which you can then print, email and share.
French: Vous pouvez ensuite imprimer la liste ou envoyer vos choix par courrier électronique.
English: The AAE Howard J's hotel at JFK offers a limited number of Whirlpool Rooms as well.
French: L’hôtel offre également un nombre limité de Chambres Whirlpool.
English: Home > Contact Us Contact Us Chantal Marin-Comeau Acting Director 819-956-0383 chantal.marin-comeau@pwgsc.gc.ca
French: Accueil > Contactez-nous Contactez-nous Chantal Marin-Comeau  Directrice par intérim 819-956-0383 chantal.marin-comeau@tpsgc.gc.ca
English: Those discussions supported the Canadian Wildlife Service of Environment Canada (CWS) in taking the lead to develop a framework for implementing landbird conservation at the national level.
French: En s'appuyant sur ces débats, le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a pris l'initiative d'élaborer un cadre pour la mise en oeuvre de mesures de conservation des oiseaux terrestres à l'échelle nationale.
English: largest firms.
French: Cependant, 20% des plus grandes entreprises sont clientes de TCS clients.
English: The African Union welcomes the unanimous adoption of resolution 1769 (2007) on the hybrid African Union/United Nations operation in Darfur (UNAMID).
French: L'Union africaine se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1769 (2007) relative à l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD).
English: Sgt Marleau Belanger, dazzled the audience with his virtuoso playing on the Spanish trumpet solo, "La Virgen De La Macarena".
French: Le Sgt Marleau Belanger a ébloui les spectateurs en exécutant avec virtuosité La Virgen De La Macarena en solo à la trompette espagnole.
English: The conversion factor for airborne ethylene oxide used throughout this report is 1 ppm = 1.83 mg/m3.
French: Le facteur de conversion qui servira tout au long du présent rapport à l’égard de l’oxyde d’éthylène atmosphérique est 1 ppm = 1,83 mg/m3.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions32 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: In the early years of spawn surveys, adjacent spawnings were often reported as single events.
French: Il est souvent arrivé, au cours des premières années où l'on a effectué ces inventaires, que des frais se déroulant dans des zones très voisines soient signalés comme des événements uniques.
English: • The Commission is achieving its objectives by licensing services that target specific communities and through expectations with regard to private television broadcasters, private radio broadcasters and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC): 1.
French: • Pour atteindre ses objectifs, le Conseil a autorisé des services axés sur des collectivités déterminées et il a formulé un certain nombre d'attentes auprès des télédiffuseurs privés, des radiodiffuseurs privés, et de la SRC : 1.
English: It is any case difficult to see how the Project could have been designed differently in order to achieve a more even repartition between the Member States.
French: Il est de toute façon difficile d'imaginer comment le projet aurait pu être conçu différemment pour assurer une distribution plus équilibrée entre les États membres.
English: Available at HYPERLINK "http://www.undp.org/poverty/publications/docs/Poverty_Bergen%20Report.pdf" http://www.undp.org/poverty/publications/docs/Poverty_Bergen%20Report.pdf UNICEF/WFP.
French: HYPERLINK "http://www.undp.org/poverty/publications/docs/Poverty_Bergen%20Report.pdf" http://www.undp.org/poverty/publications/docs/Poverty_Bergen%20Report.pdf UNICEF/PAM.
English: Define the IT organization and relationships Deliver the right IT services.
French: Définir l'organisation et les liens de la TI Assurer la prestation des bons services en matière de TI.
English: Their technologies use thermal processing found in plasma to destroy waste and convert it to energy or produce valuable products such as protective coatings for critical components and powders for specialized applications.
French: Leurs technologies utilisent le traitement thermique trouvé dans le plasma pour détruire les déchets et les transformer en énergie ou créer des produits utiles tels que des revêtements de protection pour des poudres et composants essentiels pour des applications spéciales.
English: This decision was first taken at a meeting on 6 July, 1950, between Vice Admiral Joy and the British Commander, RearAdmiral Andrewes. Quoted by Cagle and Manson, op. cit., 289.
French: On en profita aussi pour exécuter un grand nombre de réparations et de travaux d’entretien, et quand les navires quittèrent Hong-Kong ils ne portaient presque plus de traces des dommages causés par le typhon « Clara ».
English: My second point is that what we are doing here is establishing a mechanism outside of the Community method.
French: Deuxième remarque: nous instaurons ici un mécanisme sans suivre la méthode de l'Union.
English: Instead, resources for development must come increasingly from domestic sources.
French: Les ressources affectées au développement devaient, au contraire, provenir de plus en plus de sources nationales.
English: Our first birth is from the womb of our mother; our second birth can take place if we refine our perception and understanding so that we are re-born into realisation of the Ineffable Consciousness. This is what Krishna teaches us.
French: Le Maître donne des instructions qui, avec le temps et de la pratique, nous permettent de trouver un sens à la vie et être ainsi plus lucide, tant dans nos pensées que dans nos actions.
English: Deviations from the expected values indicated that species number decreased with decreasing pH below 6.0, resulting in significantly fewer species in lakes with pH < 6.0.
French: Les écarts aux valeurs prévues montraient que le nombre d'espèces diminuait en fonction de la baisse du pH, en-deçà de 6,0, de sorte que le nombre d'espèces était significativement inférieur dans les lacs à pH inférieur à 6,0.
English: 275 Only minor adjustments were necessary to compare the FAMEX and SHS data for transportation expenditures (mainly consisting of regrouping items to form similar summary-level transportation categories). There remain, however, general limitations of comparing different surveys over time (see the Appendix ).
French: 275 À la figure 9.11 , la propriété est calculée approximativement à partir de la proportion de ménages faisant état de dépenses liées à l'utilisation d'un véhicule automobile.
English: The good result achieved for the question about "economic and social governance", i.e. that economic and social consequences and citizens' well-being should come before greater EU international competitiveness, tallies with the conclusions of the first questionnaire, particularly the preference for a social and sustainable development model over a vision of the European Union as, essentially, a single market.
French: - 19 développement de l'Union vu essentiellement comme un grand marché.
English: Where a party to administrative proceedings has to appear before the court he or she may use Italian.
French: Lorsqu'une partie d'une procédure administrative doit se présenter devant les tribunaux, elle peut utiliser l'italien.
English: *See your Hamel BMW de Blainville dealer for more details.
French: * Voir votre concessionnaire Hamel BMW de Blainville pour plus de détails.
English: It shall be possible for the operator to adjust the displayed position of the vessel so that the radar image matches the SENC display.
French: e) L'opérateur doit pouvoir régler l'indication relative à la position de son bateau de façon à la faire coïncider avec l'image radar et l'affichage du SCEN.
English: GATHERINGS LOCATIONS DATES Multimedia virtual meeting www.culturescope.ca May 3 to July 2, 2005 Inuit Rankin Inlet, Nunavut May 3 to 5, 2005 Métis Edmonton, Alberta May 10 to 12, 2005 First Nations Penticton, British Columbia May 17 to 19, 2005 First Nations Wanuskewin, Saskatchewan May 25 to 27, 2005 First Nations (Remote Areas) Yellowknife, Northwest Territories May 31 and June 1 to 2, 2005 First Nations Wendake, Quebec June 7 to 9, 2005 First Nations Eskasoni, Nova Scotia June 14 to 16, 2005 First Nations Six Nations, Ontario June 22 to 24, 2005
French: RASSEMBLEMENTS LIEUX DATES Rencontre virtuelle-Multimédia www.culturescope.ca Du 3 mai au 2 juillet 2005 Inuit Rankin Inlet (Nunavut) Du 3 au 5 mai 2005 Métis Edmonton (Alberta) Du 10 au 12 mai 2005 Premières Nations Penticton (Colombie-Britannique) Du 17 au 19 mai 2005 Premières Nations Wanuskewin (Saskatchewan) Du 25 au 27 mai 2005 Premières Nations (Régions éloignées) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Le 31 mai et les 1er et 2 juin 2005 Premières Nations Wendake (Québec) Du 7 au 9 juin 2005 Premières Nations Eskasoni (Nouvelle-Écosse) Du 14 au 16 juin 2005 Premières Nations Six-Nations (Ontario) Du 22 au 24 juin 2005
English: The results of the evaluation are being used to influence the remaining 50 per cent.
French: Les résultats de l'évaluation ont été mis à profit pour influer sur les 50 % restants.
English: The Funds Management Coordinating Committee ("FMCC") oversees cash management policy and operations.
French: Le Comité de coordination de la gestion financière (CCGF) supervise la politique et les activités de gestion de la trésorerie.
English: Grant, T.M., Ernst, C.C., & Streissguth, A.P. (1999).
French: Grant, T.M., Ernst, C.C., et Streissguth, A.P. (1999).
English: I should like to have seen this distinction clearly made in the report.
French: Je désirerais que cette distinction soit clairement faite dans le rapport.
English: Thus, it cannot be excluded that the family carry a different name and that R. A. is of a different ethnic background than stated before the national migration authorities.
French: On ne peut donc exclure que le nom de la famille et l'origine ethnique de R.  A. soient différents de ceux déclarés aux autorités nationales chargées des migrations.
English: Roach’s concerns about the Anti-Terrorism Act are many.
French: La Loi antiterroriste préoccupe Roach pour de multiples raisons.