ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of experts on "The use of international instruments for protecting individual rights, freedoms and legitimate interests through national legislation and the right to legal defence in Belarus: challenges and outlook", organised in co-operation by the Constitutional Court of Belarus, the Ministry of Foreign Affairs of Belarus, the Venice Commission and with the active contribution of the Slovak Chairmanship, will be held on 24 April 2008 in Minsk.
French: Une réunion d’experts sur « L’utilisation des instruments internationaux pour protéger les droits, les libertés et les intérêts légitimes des individus par la législation nationale et le droit à la protection juridique au Bélarus : défis et perspectives », organisée conjointement avec la Cour constitutionnelle du Bélarus, le Ministère des Affaires étrangères du Bélarus, la Commission de Venise et avec l’active contribution de la Présidence slovaque, se tiendra le 24 avril 2008 à Minsk.
English: Topics covered in the groups range from children’s rights and protection to women’s health, environmental issues, and committee and budgeting skills.
French: Les sujets couverts dans ces groupes sont par exemple les droits et la protection de l’enfance, la santé des femmes, les questions environnementales, l’organisation de comités ou la tenue d’un budget.
English: Using rigorous security procedures, the REVISE database was successfully loaded with data extracted from the National Register of Electors and experimental revision data were created to simulate a revision environment.
French: En appliquant des mesures de sécurité rigoureuses, on est parvenu à transférer des données du Registre national des électeurs à la base de données RÉVISE.
English: • The foregoing information must be communicated to employees by means of a standard notice (Appendix C).
French: • Ces renseignements doivent être communiqués aux employés au moyen d'un avis normalisé (appendice C).
English: The inspection frequency should be defined so the period of time between inspection is clear to all stakeholders.
French: Il faudrait définir la fréquence des inspections de façon à ce que la période entre les inspections soit claire pour tous les intervenants.
English: In 2005, a pre-conference workshop was held in collaboration with the Canadian Rural Health Research Society (CRHRS) Conference in which 51 network members and trainees presented abstracts among the four CCHSA thematic areas.
French: En 2005, un atelier a eu lieu avant la réunion en collaboration avec la Conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale; 51 membres et stagiaires du réseau y ont présenté des résumés de recherche dans les quatre domaines thématiques du CCSSMA.
English: However, during the proceedings before the Court, it was stated that the place of manufacture of the product in question was in fact Germany, from where it was thereafter exported to Turkey, and that the batch at issue had been acquired there from a Turkish subsidiary of the German Hoechst group by an independent trader, who then sold it to Phytheron.
French: Cependant, au cours de la procédure devant la Cour, il a été indiqué que, en réalité, le lieu de fabrication du produit en cause était l'Allemagne, d'où le produit avait ensuite été exporté vers la Turquie, et que le lot litigieux y aurait été acquis auprès d'une filiale turque du groupe allemand Hoechst par un commerçant indépendant, qui l'aurait ensuite vendu à Phytheron.
English: Services & Activities - Individual and group guided tour of the exhibition - Student art workshops - Art training sessions for teachers - Saturday art workshops - Summer art workshops (art camp) - Visual work in the Parc de l'Imaginaire - Free summer shows in the Parc de l'Imaginaire
French: Services - Visites commentées individuelles et de groupe de l'exposition en cours - Ateliers scolaires de création - Ateliers de formation pour les enseignants - Ateliers de création du samedi - Ateliers de création d'été (camp d'art) - Projet visuel dans le Parc de l'Imaginaire - Spectacles estivaux gratuits dans le Parc de l'Imaginaire
English: Only one level of detailed review is generally necessary for most audit areas.
French: Seul un niveau de révision détaillée est généralement nécessaire pour la plupart des secteurs de la vérification.
English: A Framework for a Statistical Information System 1998.
French: Cadre conceptuel pour un système d'information statistique, 1998.
English: • Include regional perspectives from outset and throughout.
French: • Incorporez les perspectives des régions dès les premières étapes et tout au long du processus.
English: • 1800   So, instead, the air force's capabilities, the technological skill-set of the technicians, are going to degrade and to continue to degrade.
French: • 1800   Cela va donc entraîner une dégradation continue des moyens de l'armée de l'air et des compétences technologiques de nos techniciens.
English: In light of the persistent prevalence of youth unemployment, this formulation of the policy goals serves as a reasonable starting point for framing the policy issues in school-work transitions.
French: Compte tenu de l'importance persistante du chômage chez les jeunes, ces objectifs constituent un point de départ raisonnable pour définir les questions stratégiques liées aux transitions école-travail.
English: Provide (in the table below) accurate forecast costs for each quarter of each funded year, for both NIF as well as other sources of funding.
French: Fournir avec exactitude (dans ce tableau) les prévisions des dépenses pour chaque trimestre de chaque année de financement, en ce qui concerne le financement provenant du FNI ainsi que celui des autres sources.
English: If at any point the Unit Legal Advisor determines that a charge not laid by CFNIS will proceed to court martial, then he or she will usually notify the nearest Prosecutor by the most expedient means and as soon as practical.
French: Si le conseiller juridique d'unité détermine qu’une accusation qui n’a pas été portée par le SNEFC sera instruite devant la cour martiale, ils avisent normalement le procureur le plus près dans les plus brefs délais ou de la façon la plus expéditive possible.
English: F 1077-8-1-9-28 Archives of Ontario, I0008079 A foreground tree stump, a fallen log, remind viewers of the landscape's "wild" appearance a few years earlier, before white-settler "civilization" arrived.
French: F 1077-8-1-9-28 Archives publiques de l'Ontario, I0008079 En avant-plan, une grume et un billot au sol rappellent au spectateur l'aspect « sauvage » que présentaient les paysages quelques années auparavant, avant l'arrivée des colons blancs et de leur « civilisation ».
English: As many countries around the world prepare for the 2010 round of censuses, costs of data collection and dissemination have risen substantially.
French: Alors que de nombreux pays dans le monde préparent la prochaine série de recensements, en 2010, les coûts de la collecte et de la diffusion de données ont nettement augmenté.
English: While significant progress had been made in dealing with serious misconduct, the problem of sexual exploitation and abuse continued.
French: Des progrès non négligeables ont certes été enregistrés en ce qui concerne les cas d'irrégularités graves mais le problème de l'exploitation et des violences sexuelles persistent.
English: Together with the subregional groupings, UNEP will need to strengthen partnerships with ADB, United Nations Resident Coordinators, civil society groups, IUCN, the World Wide Fund for Nature (WWF) and bilateral agencies in these capacity-building efforts.
French: Le PNUE, conjointement avec les groupements sous-régionaux, aura besoin de renforcer des partenariats avec la BAD, les coordonnateurs résidents des Nations Unies, les groupes de la société civile, l'UICN, le Fonds mondial pour la nature (WWF) et des institutions bilatérales dans ces efforts de renforcement des capacités.
English: The Ontario Wheat Producers' Marketing Board's 2003-2004 pool returns for No.1 or 2 Canada Eastern White Winter wheat are forecast by AAFC at $150-160/t, terminal or processor position, versus about $190/t in 2002-2003.
French: AAC prévoit que le prix global réalisé par l’Ontario Wheat Producers’ Marketing Board pour le blé blanc d’hiver de l’Est canadien nos 1 et 2 en 2003-2004 s’élèvera à 150-160 $/t, aux silos terminaux ou de transformation, contre 190 $/t en 2002-2003.
English: All hentai manga published in Japan are available, so if you did not found yours, please contact-us!
French: Tous les mangas hentai publiés au Japon sont disponibles, si vous ne trouviez pas les votres veuillez nous contacter !
English: More than one venture professional suggested that a target group for new hires of early-stage business managers should be Canadian expatriates working in established American technology corporations.
French: Plusieurs professionnels du CR ont laissé entendre que, pour répondre aux besoins des entreprises en début de croissance, on devrait principalement faire du recrutement parmi les Canadiens qui travaillent dans les sociétés de technologie bien établies aux États-Unis.
English: This named grant was established to provide core financial support to this association.
French: Cette subvention désignée est accordée dans le but d’offrir à l’Association un soutien financier de base.
English: While we can observe peoples’ actions after receiving information, we do not know what information they had before, what they would have acquired through other channels, and what their decisions would have been absent the programs.
French: Même si nous pouvons observer le comportement des consommateurs après qu’ils ont reçu de l’information, nous ne savons pas de quelle information ils disposaient avant, ce qu’ils auraient acquis par le biais d’autres canaux et quelles décisions ils auraient prises n’eût été des programmes.
English: InfoMGS@mgs.gov.on.ca  Please send Archives of Ontario reference inquiries to: reference@archives.gov.on.ca © Copyright 2005 Queen's Printer for Ontario Last Modified: 10/21/2005 Privacy | External Links Disclaimer.
French: InfoMGS@mgs.gov.on.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@archives.gov.on.ca © 2005 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 09/31/2006 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.
English: It is seemingly an easy job involving useless repetition, but all of us must be reminded that an integrated, democratic Europe is our most admirable and far-reaching historical achievement. It is therefore worth confirming our full commitment to that achievement, and our deep belief in it and in our capability to protect and develop it.
French: Contrairement à ce qui a été dit, ce n’est pas la collègue azerbaidjanaise qui a induit l’Assemblée en erreur: ce qu’elle a dit quant à la position du Conseil de l’Europe vis-à-vis du territoire occupé en Azerbaïdjan est tout à fait exact et c’est donc la délégation arménienne qui est à l’origine de cette erreur.
English: At any stage of the proceedings, the Tribunal may formally request a national judicial authority to defer to its competence.
French: À tout stade de la procédure, le Tribunal peut demander officiellement aux juridictions nationales de se dessaisir en sa faveur.
English: I urge you to inform the agricultural sector represented here in Parliament about the progress of negotiations.
French: Je vous invite à informer les députés européens chargés des dossiers agricoles de l'avancement des négociations.
English: • Employees on leave with pay who received benefits (deemed value of lost wages) during the previous calendar year, and
French: • les employés en congé rémunéré qui ont reçu des prestations (valeur réputée du salaire perdu) l'année civile précédente,
English: In its defence, the French Republic put forward a detailed comparison of Directive 97/11 and Decree No 77-1141, concluding therefrom that the latter in fact covered all three categories of project referred to in Paragraphs 1(b) and (d) and 3(i) of Annex II to Directive 85/337 as amended by Directive 97/11.
French: Dans son mémoire en défense, la République française a développé une analyse comparative précise de la directive 97/11 et du décret n° 77-1141 pour parvenir à la conclusion que celui-ci couvre en définitive les trois catégories de projets visées à l'annexe II, paragraphes 1, sous b) et d), et 3, sous i), de la directive 85/337, telle que modifiée par la directive 97/11.
English: This principle is limited by article 6, which is entitled “Restrictions on the applicability of Portuguese law” and is intended to mean that the prosecution of acts committed outside the national territory is subsidiary:
French: Il est mitigé par l'article 6, «restrictions à l'application de la loi portugaise», qui a pour but de signifier que le jugement pour des faits commis en dehors du territoire national est subsidiaire:
English: Run the file you just downloaded (CVINSTAL.EXE). 9.
French: Exécutez le fichier que vous venez de télécharger (CVINSTAL.EXE). 12.
English: While the law prohibits discrimination in employment and wages, it is reported that in practice, a gender earnings gap persists in New Zealand.
French: Bien que la loi interdise toute discrimination en matière d'emploi et de salaire, il apparaît que dans la pratique, un écart salarial persiste entre les femmes et les hommes en Nouvelle-Zélande.
English: In this analysis, we examined two data sets associated with the Ontario Trauma Registry.
French: Les profils courants des traumatismes varient selon la gravité des cas étudiés.
English: The statements made by the European Parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the EU Member States to avoid another tragedy in the Balkans.
French: Les déclarations d'intention du Parlement européen constituent un faible substitut au manque de volonté politique des États membres de l'UE d'empêcher une nouvelle tragédie dans les Balkans.
English: A polio-free world by 2008 Since 1988, Canada has been among the top five donors to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), providing a total of $165 million.
French: Lors du Sommet de Kananaskis, en 2002, les pays du G8 se sont penchés sur la question de l'éradication de cette maladie et ont réitéré leur engagement lors des sommets d'Évian et de Sea Island.
English: Saint Bernard's words about the various Religious Orders remain ever timely: "I admire them all. I belong to one of them by observance, but to all of them by charity.
French: Pour promouvoir la connaissance mutuelle, condition nécessaire d'une coopération efficace, surtout dans le domaine pastoral, il est des plus opportuns que les Supérieurs et Supérieures des Instituts de vie consacrée et des Sociétés de vie apostolique restent en dialogue constant avec les Évêques.
English: Under questioning from the House Standing Committee on Transportation, Benson said that it was not within the CTC's responsibilities to order the railways to purchase additional equipment.
French: Quand le Comité permanent de la Chambre sur les transports l'a questionné, Benson a répondu qu'il n'incombait pas à la Commission d'exiger que les compagnies de chemin de fer se procurent de l'équipement supplémentaire.
English: The following table highlights differences between what the NABC Shorebird manual recommends and what the banding program recommends:
French: Le tableau ci-dessous illustre les différences entre ce que recommande le manuel du NABC et ce qui est recommandé dans le cadre du Programme.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/270).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/270).
English: The figure for 2006 is actually the position as at June 2005.
French: Le chiffre pour 2006 est en fait celui de juin 2005.
English: While disparities in equality between genders are inherent in all societies, the Permanent Forum on Indigenous Issues, at its third session, recognized that “natural gender balance must be reinstated in culturally appropriate ways, within indigenous societies”.b
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a noté à sa troisième session que s'il existe des inégalités entre les hommes et les femmes dans toutes les sociétés, l'«équilibre naturel » entre les sexes « doit être restauré par des moyens culturellement appropriés, dans les sociétés autochtones »b.
English: These irregularities appear to have arisen due to shortcomings in the voting procedure and the managing of the voters’ lists, including for example the absence of any cross check between the diaspora voters' list and the voters' lists of the constituencies.
French: Ces irrégularités semblent être dues à des lacunes dans la procédure de vote et dans la gestion des listes d’électeurs, entre autres, par exemple, l'absence de toute vérification croisée entre les listes d’électeurs de la diaspora et celles des circonscriptions électorales.
English: The "final submission phase" will provide the Program with all the information it needs to make final allocation decisions.
French: La « phase de soumission finale » permettra de fournir au programme tous les renseignements nécessaires pour pendre les décisions finales en matière d'attribution.
English: Furthermore, His Majesty's Government has recently promulgated on Ordinance (2004) that brings under its umbrella all banks and other financial institutions.
French: De plus, le Gouvernement népalais a promulgué, en 2004, une ordonnance plaçant toutes les banques et autres établissements financiers sous son autorité.
English: The Chair of the Committee then drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/64/L.23, submitted by the Secretariat, on behalf of the Rapporteur.
French: Le Président de la Commission appelle ensuite l'attention des membres sur le projet de rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/C.5/64/L.23, présenté par le Secrétariat, au nom du Rapporteur.
English: In general, it was found that the provinces employed one of the following three approaches to organizing their contaminated sites remediation values:
French: En général, on a constaté que les provinces employaient l'une des trois méthodes suivantes pour mettre en place leurs valeurs d'assainissement des sites contaminés :
English: This applies, for example, to paras. 10 and 11 of Section C of Decision VI/24.
French: C’est aussi la terminologie employée dans plusieurs des décisions adoptées par la Conférence des Parties de la CDB, notamment au paragraphe 8 C de la décision VI/10.
English: I should like to ask him three quick questions.
French: J'aimerais lui poser trois petites questions.
English: The interpretation and definitions made by the selection board as to these requirements of the department were reasonable.
French: L'interprétation et les définitions du jury de sélection concernant ces exigences du ministère étaient raisonnables.
English: The Court went on to say the First Nations’ interest is their reserve lands is a "pre-existing legal right not created by Royal Proclamation, by s.
French: 117 Le fait que les droits que possèdent les Premières nations dans leurs terres de réserve sont les mêmes ou l’équivalent des « titres indiens » constitue un autre principe juridique important.
English: Mr President, I welcome the debate taking place in this Chamber.
French: Monsieur le Président, je suis satisfait du débat qui se déroule dans cette Assemblée.
English: This is positive both in terms of addressing the very diverse needs and potentials of communities in the North, as well as incorporating a strategy that engages a wide range of innovation as a means to support economic development.
French: Elle permet en effet de prendre en compte les besoins et les possibilités très variés des collectivités du Nord ainsi que d’intégrer une stratégie qui englobe un large éventail d’innovations comme moyen de soutenir le développement économique.
English: • Draft standard for portable and hand-held wireless devices
French: • Projet de norme sur les appareils portatifs sans fil de poche
English: However, the Minister has not answered the second part of my question.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The discussion in this connection centered on the proposed language contained in paragraph 35 of document SCT/S2/3.
French: Les discussions à ce sujet ont tourné autour du texte proposé au paragraphe 35 du document SCT/S2/3.
English: The debate on the ESPD was devoted to the strengthening of this common policy and the development of a common defence market.
French: Le débat sur la PESD a été consacré au renforcement de cette politique commune ainsi que de la politique commune des armements.
English: DOB (DDMMYY) Enter plan member's date of birth.
French: (JJ/MM/AA) Inscrire la date de naissance du participant au régime.
English: I surmised that physicians were probably as unaware of other health care professionals' backgrounds as I had been of theirs.
French: J'ai présupposé que les médecins étaient probablement aussi mal informés des autres professionnels de la santé que je l'étais à leur sujet.
English: SARSCENE 2004 was the 13th annual workshop for search and rescue professionals from across Canada and around the world.
French: SARSCÈNE 2004 a constitué le treizième congrès annuel des professionnels de la recherche et du sauvetage du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: While the Treaty recognises the value for the EU of services of general economic interest, it declines on the grounds of subsidiarity to provide a definition of such services. (Articles 16 and 86(2) of the EC Treaty).
French: Bien que le traité reconnaisse la valeur des services d'intérêt économique général pour l'UE, il renonce à en donner une définition pour des raisons de subsidiarité (article 16 et article 86, paragraphe 2, du traité CE).
English: Quality Assurance System Pharmacovigilance programme Surveillance/monitoring of implementation of corrective action
French: Système d'assurance de la qualité Programme de pharmacovigilance Surveillance/contrôle de la mise en oeuvre de l'action corrective
English: 4.3 The State party explains that on several occasions it advised the author to agree to the terms of access proposed by the Austrian authorities, and that it requested the International Social Service to provide the author with full assistance in facilitating the visits.
French: 4.3 L'État partie explique qu'il a, à plusieurs reprises, conseillé à l'auteur d'accepter les conditions de visite proposées par les Autorités autrichiennes, et qu'il a chargé le Service social international de fournir à l'auteur une assistance complète pour faciliter les visites.
English: The State had also formulated a draft action plan on implementing Bahrain's voluntary pledges to the Human Rights Council, its voluntary commitments contained in the national report and the outcomes of the UPR.
French: L'État a élaboré en outre un projet de plan d'action en vue de la concrétisation par Bahreïn des engagements volontaires pris auprès du Conseil des droits de l'homme ou formulés dans le rapport national ainsi que des conclusions de l'Examen périodique universel.
English: • Rear-mounted roll-over protection structures on narrow-track tractors
French: • Dispositifs de protection montés à l'arrière en cas de renversement des tracteurs à voie étroite
English: Indeed, in relation to this, there is a most welcome mention of the Interreg programmes on page 14.
French: Il est vrai qu'en page 14, les programmes Interreg sont évoqués de façon tout à fait heureuse à cet égard.
English: Implement decision models to address the needs of Aboriginal offenders; Evaluation of effective corrections to support conversion of temporary funding to permanent funding.
French: •
English: 74-98), it is not Canadian Military Journal ●
French: 74-98), il ne suffit pas de formuler une nouvelle idée.
English: "Progress towards attainment of the PNI targets 1990-1995" and Santiago Agreement, MIDEPLAN, 1996.
French: 5 Plan national en faveur des enfants (1990-1995): état d'avancement et accord de Santiago.  MIDEPLAN, 1996.