ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results for respondents representing an organisation
French: • Résultats des répondants représentant une organisation
English: I also think that the cofinancing requirement should be dropped below EUR 20 000.
French: En outre, il faudrait renoncer à mon avis à l'exigence du cofinancement pour les aides qui ne dépassent pas 20 000 euros.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; and S/2004/20/Add.41; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 26, 27, 31, 45, 47 and 48)
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; et S/2004/20/Add.41; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 27, 31, 45, 47 et 48)
English: Recalling its resolution 44/3, in which it called upon States to review the mechanism by which data for part II of the annual reports questionnaire were being collated and submitted and to consider designating a technical focal point for assisting in the collation of the data,
French: Rappelant sa résolution 44/3, dans laquelle elle a demandé aux États Membres d'examiner le mécanisme actuellement utilisé pour rassembler et soumettre les données pour la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et d'envisager de désigner un centre de liaison technique pour aider à rassembler les données,
English: 2.1.2 Health Care Services Sub-Activity The CCRA requires that CSC provide every inmate with essential health care and with reasonable access to non-essential mental health care.
French: • Aux termes de la LSCMLC, le SCC doit prodiguer à tous les détenus les soins de santé essentiels et leur offrir un accès raisonnable aux soins de santé non essentiels.
English: This information is presented below.
French: Cet exposé est résumé dans les paragraphes qui suivent.
English: We need to work with the Member States and with other actors.
French: Nous devons travailler avec les États membres et avec d’autres acteurs.
English: The greatest risk of TB transmission occurs when TB bacteria are found in the person’s sputum (phlegm).
French: Le risque le plus grand de transmission de la tuberculose se produit lorsque le bacille tuberculeux est présent dans les expectorations (crachats) d’une personne.
English: On behalf of all the members of the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), I wish to express my sincere condolences to the Haitian people, the Haitian govern-ment, the Haitian Parliamentarians, their families and all who have lost family members or have been affected by the tragic earthquake, which has devastated this already fragile country.
French: Au nom de tous les membres de l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC), je tiens à offrir mes sincères condoléances au peuple haïtien, au gouvernement d'Haïti, aux parlementaires haïtiens, à leurs familles et à tous ceux et celles qui y ont perdu des membres de leur famille ou qui ont été touchés par ce séisme tragique qui a dévasté ce pays déjà fragile.
English: Toronto, March 25, 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [13-4-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, Suite 920, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 12, 2005, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of the directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Toronto, le 25 mars 2005 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [13-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, Bureau 920, 401 Ninth Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 12 avril 2005, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: We provide continuous information about the geotechnical conditions of the tracks.
French: Nous fournissons une information continue sur la nature géotechnique de la voie.
English: Distribution by industry and occupation remain very different: there are more women than men in the services and finance sectors, but fewer in the primary and construction industries, manufacturing and transport.
French: Le groupe des employés qui sont couverts par une convention collective sans être syndiqués est tellement petit qu’il est difficile de dire s’il a plus de chances de suivre de la formation que les non syndiqués.
English: There were new and hopeful windows of opportunity.
French: Il existe des possibilités nouvelles et prometteuses.
English: Your brain can be bruised and swell up.
French: Ton cerveau peut être blessé et enfler.
English: Public responsibility & self-care One of the reasons given for the minimal success of primary care reform was the loss of self-care.
French: Responsabilisation de la population et prise en charge L’une des raisons données pour expliquer le peu de succès remporté par la réforme des soins primaires est l’incapacité de se prendre en charge.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 8.1. de ce Règlement.
English: Ook oefenen met Roemeens - Engels lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Roemeens - Frans lessen kan erg nuttig zijn.
English: The experience has resulted in better planning, reduced energy consumption and lower construction prices.
French: Cette expérience a permis d'améliorer la planification, de réduire la consommation d'énergie et d'abaisser les prix de la construction.
English: The horizontal approach is a good one.
French: L’approche horizontale est une bonne approche.
English: Theory, research and implications for society (pp.
French: « Inpatient and post-discharge aggression in mentally disordered offenders:
English: Alain has played and/or recorded with : Frank Gambale (Chick Corea Elektric Band) Montreux & Antibes Jazz Festivals, JazzIn Concert - DRS TV 1992, with Jimmy Earl (Chick Corea Elektric Band II) et Tom Coster (Santana); Harvie Swartz; Fritz Hauser [Perspectives Percussives - La Bâtie, Festival de Genève 1993]; Ruud Wiener ["The Go- Between"]; l'ensemble du Centre International de Percussions; Grafitti (Haakon Graf's Band w/Terje Gewelt); Quai des Brumes ["Le Baiser qui Tue", "Dommage qu'on soit Pacifiques" (CBS/Epic), concerts en 1ère partie Chris de Burgh - Paris/Zénith et autres]; Chris de Burgh (TV); Ronan Keating (TV); Robin Kenyatta; Zappa Special [musique de Frank Zappa]; Stryge; Angle; BlueBird & the Sky (Guy Maxwell); Paolo Bellinati; Handle With Care; Pascal Auberson; Alain Monney; Moncef Genoud; Olivier Rogg & Philippe Dragonetti (Dragorogg); Nicolas Hafner; Christie K; Diana Miranda; The Munch; JFM the Inguitarissable, Zep'n'G, African Sanctus, Melokaan, Krista Kellner, Bémol 13 (Diego Gadenz), Solid Ash, Nicolas Meier, Daniel Hunter Trio.
French: Alain a notamment joué et/ou enregistré avec : Frank Gambale (Chick Corea Elektric Band) Montreux & Antibes Jazz Festivals, JazzIn Concert - DRS TV 1992, avec Jimmy Earl (Chick Corea Elektric Band II) et Tom Coster (Santana); le bassiste Harvie Swartz; Fritz Hauser [Perspectives Percussives - La Bâtie, Festival de Genève 1993]; Ruud Wiener ["The Go- Between"]; l'ensemble du Centre International de Percussions; Grafitti (Haakon Graf's Band w/Terje Gewelt); Quai des Brumes ["Le Baiser qui Tue", "Dommage qu'on soit Pacifiques" (CBS/Epic), concerts en 1ère partie Chris de Burgh - Paris/Zénith et autres]; Chris de Burgh (TV); Ronan Keating (TV); Robin Kenyatta; Zappa Special [musique de Frank Zappa]; Stryge; Angle; BlueBird & the Sky (Guy Maxwell); Paolo Bellinati; Handle With Care; Pascal Auberson; Alain Monney; Moncef Genoud; Olivier Rogg & Philippe Dragonetti (Dragorogg); Nicolas Hafner; Christie K; Diana Miranda; The Munch; JFM the Inguitarissable, Zep'n'G, African Sanctus, Melokaan, Krista Kellner, Bémol 13 (Diego Gadenz), Solid Ash, Nicolas Meier, Daniel Hunter Trio.
English: These measures would be implemented within existing resources and would include the reconfiguration and renovation of office space, the reinforcement of electrical power generators and the improvement of information technology services, including the acquisition and installation of videoconferencing equipment.
French: Ces mesures, qui seraient mises en œuvre dans la limite des ressources disponibles, comprendraient notamment la reconfiguration et la remise en état de locaux à usage de bureaux, le renforcement de groupes électrogènes et l'amélioration des services informatiques, y compris l'achat et l'installation de matériel de vidéoconférence.
English: The role of geographic information systems technology in monitoring and planning spatial changes in land-use and resource management is now playing a broader role in environmental monitoring and planning as computing systems and software become both more sophisticated and less expensive.
French: Le rôle de la technologie du système d'information géographique à la fois pour le suivi et la planification spatiale des changements d'utilisation des terres et de gestion des ressources prend davantage d'importance dans le domaine du suivi et de la planification de l'environnement du fait que les systèmes informatiques et les logiciels deviennent plus sophistiqués et moins onéreux.
English: Areas "to be addressed" include engineer support, artillery, air defence and electronic warfare.
French: On se penchera aussi sur l’appui du génie, l’artillerie, la défense aérienne et la guerre électronique.
English: Both issues — small arms and light weapons, and children in armed conflict — complement the broader question of women and peace and security.
French: Deux questions - les armes légères, et les enfants et les conflits armés - complètent la question plus générale des femmes et la paix et la sécurité.
English: The soldiers were on a patrol, checking on CIMIC-sponsored projects. by Sgt Craig Fiander
French: Les militaires étaient partis en patrouille pour mesurer les progrès des projets parrainés par l’équipe de coopération civilo-militaire. par Sgt Craig Fiander
English: * The Chairman has not proposed any compromise language and further discussion will be needed to reach consensus.  (b) Provide all children, particularly those living in rural areas and those living in poverty, especially girls, with the access and opportunity to complete a full course of elementary education;
French: b) Donner à tous les enfants, en particulier ceux qui vivent en milieu rural et ceux qui vivent dans la pauvreté, surtout les filles, la possibilité d'accéder à un cycle d'enseignement primaire et postprimaire et d'achever les études correspondantes;
English: Of these, 348 (14.4 per cent) were condemned to death, 30.3 per cent to life imprisonment, 34 per cent to jail terms of between 1 and 20 years, and 19 per cent were acquitted.
French: Sur ces 2 406 personnes, 348 (14,4 %) ont été condamnées à mort, 30,3 % à l'emprisonnement à perpétuité, 34 % à des peines comprises entre 1 et 20 ans de prison et 19 % acquittées.
English: NOAQ Flood Protection AB is a Swedish company, established with the aim of developing and selling flood protection on the global market.
French: La société suédoise NOAQ Flood Protection AB a été créée pour développer et proposer des systèmes de protection contre les inondations sur le marché mondial.
English: Under the Treaty of Amsterdam, a great deal of attention was paid to the interaction between economic policy and environmental policy.
French: Le traité d'Amsterdam accordait une grande attention au lien entre la politique économique et la politique environnementale.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 27/31-POL sur l'assistance à la réhabilitation et au développement des régions nord du Mali
English: In the light of its own development experience, Bangladesh clearly sees the strength and the scope of such a cooperative framework.
French: À la lumière de sa propre expérience en matière de développement, le Bangladesh voit clairement la force et l'étendue d'un tel cadre de coopération.
English: The Convention saved lives and reduced suffering while protecting the security interests of States parties, and did not impose large burdens, financial or otherwise, on its members.
French: La Convention sauve des vies et atténue des souffrances tout en protégeant les intérêts des États parties en matière de sécurité, outre qu'elle ne grève pas les budgets de ces États ni ne leur impose d'autres charges.
English: AMS Capabilities & Features The AMS provides the operator with on-line information about the state of cleanliness of each heat exchange section.
French: Les Capacités Et Les Caractéristiques Du SSC Le SSC permet à l'opérateur d'obtenir des données en direct concernant l'état de propreté de chacune des parties qui assurent l'échange de chaleur.
English: (d) Participation in events related to the Commission on the Status of Women's review of sections D, E, and I of the Beijing Platform for Action.
French: d) Participation aux manifestations liées à l'examen des sections D, E, et I du Programme d'action de Beijing par la Commission de la condition de la femme.
English: This is because there are no regulatory impediments to international reinsurance; rather, international diversification of risk through reinsurance underpins the soundness of the global insurance market.
French: Les importations de services d’assurances ont totalisé 4,4 milliards de dollars, ce qui représente une croissance au taux annuel de 11,6 p.
English: +
French: /H SURMHW DGRSWH DLQVL XQH DSSURFKH JOREDOH RX KROLVWLTXH GHV SROLWLTXHV OLQJXLVWLTXHV pGXFDWLYHV HW YLVH j SURPRX YRLU XQH VWUDWpJLH FRKpUHQWH GX GpYHORSSHPHQW GX UpSHUWRLUH SOXULOLQJXH GH O¶DSSUHQDQW
English: • HPB Guideline on Product Recall Procedures (December 10, 1993), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb- dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_e.html
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché (10 décembre 1993)  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ recall_procedure_tc_f.html
English: To achieve this goal, we must promote all forms of cooperation with the aim of disseminating a common European judicial culture.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons promouvoir toutes les formes de coopération en vue de diffuser une culture judiciaire européenne commune.
English: During the first two years, it was difficult to document results and communicate successes because projects were not completed.
French: Au cours des deux premières années, il était difficile de réunir des données sur les résultats et de communiquer les exemples de réussite parce que les projets n’étaient pas terminés.
English: In addition, the Board considered 288 admissible applications and recommended 67 travel grants for indigenous representatives to attend the sixth session of the Permanent Forum, held in New York from 14 to 25 May 2007, for a total amount of approximately $305,992.
French: Le Conseil a par ailleurs examiné 288 nouvelles demandes recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 67 représentants autochtones souhaitant assister à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui devait se tenir à New York du 14 au 25 mai 2007, pour un montant total d'environ 305 992 dollars.
English: In Florence, in the 14th century, the seeds of a flourishing artistic and cultural scene were planted.
French: C'est a Florence, au XVeme siecle, que les bases qui ont mis en lumiere nos arts et notre culture ont ete jetees.
English: Canada was also interested in the Secretariat's work program under Program 11 "Global Intellectual Property Issues," which it strongly supported.
French: Le Canada est aussi intéressé par le programme de travail du Secrétariat dans le cadre du programme 11 "Questions mondiales de propriété intellectuelle", qu'elle appuie vigoureusement.
English: In 2004, a diverse group of organizations and individuals working on food security domestically and internationally met at the Third National Food Security Assembly in Winnipeg and agreed to form an organization to advocate and speak on food security issues facing Canada.
French: En 2004, un groupe diversifié d’organisations et de particuliers travaillant au dossier de la sécurité alimentaire au pays et à l’échelle internationale se sont réunis à l’occasion de la troisième assemblée nationale sur la sécurité alimentaire à Winnipeg et ont convenu de former une organisation chargée de promouvoir et de débattre les questions relatives à la sécurité alimentaire auxquelles le Canada fait face.
English: He was cool towards Schumann, never reciprocating the latter�s enthusiasm for his own music. And his admiration for Liszt was tinged with jealousy.
French: Schumann le laissait froid, il n’a jamais répondu à l’enthousiasme de celui-ci pour sa propre musique, et son admiration pour Liszt était teintée d’envie.
English: In the area of First Nations taxes, the legislation makes three technical corrections to provisions of the Budget Implementation Acts of 1997, 1998 and 1999, which provided authority for certain First Nations to impose sales taxes on specific products.
French: Au chapitre des taxes des premières nations, le texte apporte trois rectifications aux dispositions des lois d’exécution du budget de 1997, 1998 et 1999, qui autorisent certaines premières nations à imposer des taxes de vente sur certains produits.
English: This authority may be exercised provided there is neither an increase in the total number of EX-4 and EX-5 positions nor an increase in the number of EX-5 positions approved by the Treasury Board (as of January 1, 2006).
French: Ces pouvoirs peuvent être exercés à condition qu'il n'y ait pas d'augmentation du nombre total de postes EX-4 et EX-5 ni d'augmentation du nombre de postes EX-5 approuvé par le Conseil du Trésor (au 1er janvier 2006).
English: Option 1: A global plan based upon a network of existing international
French: Option 1 : Un plan mondial basé sur un réseau de programmes internationaux existants et certains programmes nationauxA global plan based upon a network of existing international
English: Normally, of course, there would not be a language mixture - French title page, English description, etc.] <H LVL=0>Thermal imaging apparatus</H> [This is header level zero indicating the title of the patent; this may be discarded if the title is also present at group tag <B540>] <P N=1>The present invention relates to thermal imaging apparatus generally and more [Start of paragraph one of the description.
French: En principe, évidemment, il ne devrait pas y avoir mélange de langues, par exemple une page de titre en français, une description en anglais, etc.] <H LVL=0>Thermal imaging apparatus</H> Niveau d’en-tête 0 indiquant le titre du brevet; cet élément peut être laissé de côté si le titre figure aussi sous la balise de groupe <B540>] <P N=1>The present invention relates to thermal imaging apparatus generally and more [Début du paragraphe 1 de la description.
English: • You may access our On-Line Mapping Tool to generate a custom map for this indicator. 
French: • On peut utiliser notre outil cartographique en ligne pour produire une carte sur mesure pour cet indicateur.
English: • Sustaining support for African countries facing multiple crises, including the HIV/AIDS pandemic, food insecurity, famine and poverty, and weak governance; integrating measures to strengthen health, education, human capital development services and public institutions into the rural development strategy; developing new, labour-saving agricultural and natural resource management technologies in order to maintain productivity in the face of a depleted work force
French: • Donner aux pauvres les moyens de sortir de la pauvreté en augmentant leur pouvoir d’intervention dans la prise de décisions concernant l’affectation des ressources; renforcer les institutions chargées de lutter contre la pauvreté afin que les personnes démunies puissent améliorer leur sort en participant aux affaires publiques et en accédant aux marchés; faire en sorte que les pauvres des zones rurales et les organisations qui les représentent participent pleinement à l’élaboration et à l’application des stratégies et programmes de développement rural; appuyer ou créer, aux
English: They may have physical or other disabilities, be hospitalized in an acute care facility or be students living away from home.
French: Ces électeurs peuvent avoir un handicap physique ou autre, être hospitalisés dans un établissement de soins de courte durée ou être des étudiants vivant à l’extérieur de leur foyer.
English: Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism.
French: Les procédures et directives définies ci-dessus dans la section 4.3.6 sur le FEM s'appliquent aux demandes d'assistance au mécanisme financier de la Convention de Stockholm.
English: The General Assembly has thus concluded the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.