ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, as a result of discussion during the fifteenth session of the former Group of Experts and further elaboration of the framework of indicators for measuring the public sector, the set of indicators published in electronic form at www.unpan.org included the following five measures:
French: Ainsi, sur la base des travaux de la quinzième session de l'ancien Groupe d'experts et du perfectionnement du cadre d'indicateurs relatifs au secteur public, l'ensemble d'indicateurs publié sous forme électronique à l'adresse <www.unpan.org> contenait les cinq mesures suivantes :
English: UNHCR's Refworld decision support website (http://www.refworld.org) counted among its users an increasing number of UNHCR staff, government officials, judges, lawyers, academics and NGO practitioners.
French: Le site d'appui aux décisions de Refworld (http://www.refworld.org) a compté parmi ses usagers un nombre croissant d'agents du HCR, de fonctionnaires gouvernementaux, de juges, d'avocats, d'universitaires et d'agents d'ONG.
English: Asset holders will be able to subscribe to this service.
French: Les détenteurs d'avoirs pourront s'abonner à ce service.
English: The Senate is expected to review these bills during the regular session that began on 15 March, while the National Assembly will deliberate on the draft establishing the new National Independent Electoral Commission, the successor to the Independent Electoral Commission.
French: Le Sénat devrait se pencher sur ces projets de loi lors de sa première session ordinaire qui a débuté le 15 mars, tandis que l'Assemblée nationale examinera le projet de loi portant création de la Commission électorale nationale indépendante, qui doit remplacer la Commission électorale indépendante.
English: Discover one of most beautiful and best equiped of the thérmale stations in Africa.
French: détendez vous dans l'une des plus belle et la mieux equipée des stations thérmale de l'afrique.
English: These shall be given official recognition and be used by the public authorities.
French: Ils doivent être reconnus officiellement et être utilisés par les autorités publiques.
English: The recalled zipper pulls are also silver-coloured with individual names and come in various colours.
French: Les tirettes de fermeture à glissière sont également de couleur argent, avec des noms de diverses couleurs.
English: This progress in the development of indicators is very significant as it makes it possible to interpret results in terms of human rights deprivation that depend not only on the outcomes of activities, but also on the processes through which these outcomes are achieved.
French: Ces progrès dans l'élaboration d'indicateurs sont très importants parce qu'ils permettent d'interpréter les résultats en termes de privation des droits de l'homme sous l'angle non seulement des résultats des activités mais également des processus qui aboutissent à ces résultats.
English: 9 Dec 1941 55 Arrival of Fifth Canadian (Armoured) Division in the United Kingdom, Oct-Nov 41.
French: 9 déc 1941 55 Arrival of Fifth Canadian (Armoured) Division in the United Kingdom, Oct-Nov 41.
English: They conducted a three-day reconnaissance and liaison exercise throughout lower mainland in B.C. It allowed the command elements of Land Force Western Area (LFWA) to:  
French: Les officiers ont effectué un exercice de reconnaissance et de liaison de trois jours dans la vallée du bas Fraser (C.-B.). L'exercice a permis aux éléments de commandement du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) :
English: Even more missions loom on the horizon.
French: Un plus grand nombre de missions encore se profile à l'horizon.
English: The attraction of international investment is a long term prospect and requires a sustained effort.
French: L’attraction d’investissements étrangers est un travail de longue haleine qui exige un effort soutenu.
English: Since last year we have seen further progress as summarized in the following:
French: Depuis l’année dernière, nous avons remarqué d’autres progrès comme le résume le passage suivant :
English: Another key strategy devised by the OTP to expedite trials is to implement quality standards across all key activities and set best practice (where there are none) or comply with best practice (where they exist).
French: Une autre stratégie principale conçue par le Bureau du Procureur pour accélérer les procès consiste à appliquer des normes de qualité dans toutes ses activités essentielles et à créer des méthodes de travail optimales (lorsqu'il n'y en a pas) ou à se conformer à celles qui existent.
English: 01 march 2008 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex D Print Form
French: 1er mars 2008 (Nouvelle édition) PAÉO 200.14.12, Annexe D Print Form
English: Cumulative Disbursements, End of the Year $ 659,157 $ 301,526
French: Décaissements cumulatifs à la fin de l’exercice 659 157 $ 301 526 $
English: In the case of conflict between the provisions of this Directive and other Community rules
French: En cas de conflit entre les dispositions de la présente directive et d'autres règles
English: An issue arising in connection with the definition of "publicly available" is how to address the situation where a work has been communicated without the consent of the copyright owner.
French: Le cas d’une œuvre communiquée sans le consentement du détenteur du droit d’auteur soulève une question reliée à la définition de l’expression « accessible au public ».
English: On the one hand we must remain realistic about this issue, but at the same time we must clearly say to all these countries: look, this has to be done, otherwise you will be running a great risk on the day you join.
French: Nous devons d'une part être réalistes à l'égard de ce problème, mais d'autre part, nous devons dire clairement aux pays concernés: c'est ainsi que cela doit se passer, car autrement, vous courrez des risques importants dès le jour de votre adhésion.
English: This scope seems to be too wide for some States or interest groups.
French: Ce champ d’application paraît trop large à certain Etats ou groupes d’intérêt.
English: Web site: <www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html> Climate Normal Data for Canada is available from:
French: Site Web : www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html Il est possible d’obtenir des données climatiques normales pour le Canada aux adresses suivantes :
English: Since its establishment, the United Nations has successfully overcome many acute regional and international crises.
French: Depuis sa création, l'ONU a surmonté avec succès beaucoup de crises régionales et internationales graves.
English: The Canadian mining industry has placed a high priority on enhancing environmental performance, improving occupational health and safety and responding to social issues within a sustainable development framework.
French: L’industrie minière canadienne accorde une haute priorité à l’amélioration de la performance environnementale, de la santé et de la sécurité au travail, ainsi qu’à la prise en considération des problèmes sociaux dans le cadre d’un développement durable.
English: Eleven formal industry responses were made to MC.
French: Bon nombre des modifications proposées ont été intégrées au document PS-E-09-F rév.
English: There have been training sessions for over 60 community organizations, and a website—http://www.graveardec.uqam.ca/pere/index.html—provides a variety of tools, activities, publications and links to foster the commitment of fathers.
French: PROGRAMME D’ACTION COMMUNAUTAIRE POUR LES ENFANTS Québec Un projet du PACE au Québec soutient et valorise la place et le rôle du père, et il aide la collectivité à mieux comprendre à quel point la participation du père peut contribuer au développement de l’enfant.
English: F) Access to Information Act Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: F) Loi sur l'accès à l'information En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le public peut demander et obtenir l'accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: During the period 2007/08, there were a total of 473 emplacements and 549 repatriations, resulting in an average lower actual travel cost of $2,825 per person one-way in comparison with the budgeted $2,945 per person one-way.
French: Pendant l'exercice 2007/08, il y a eu 473 déploiements et 549 rapatriements, soit un coût moyen de 2 825 dollars par personne pour un aller simple, alors que le budget prévoyait un coût de 2 945 dollars par personne.
English: “The countries of the South must be equitably represented in any forum deliberating and deciding on social, economic or political matters which can adversely or otherwise affect countries of the South.”
French: « Les pays du Sud doivent être représentés de façon équitable dans toute instance qui débat ou décide de questions sociales, économiques ou politiques pouvant avoir un effet préjudiciable sur les pays du Sud ou les affecter de toute autre manière. »
English: The webmaster has the knack to write very comprehensive and clear DVD reviews as well as DVD tips, buying guide and editor job comparisons.
French: Orienté cinéma asiatique des années 1965-1985.
English: Data sources: the CAR3 and CAR4.
French: ESSAI DE CHOC DE LA TÊTE
English: Burrowing Owl Conservation Society of British Columbia Habit Conservation for Woodland Caribou Working with a number of private landowners, the Canadian Parks and Wilderness Society will continue to develop covenants, stewardship agreements, and conservation strategies for the habitat of the Southern Mountain population of the woodland caribou within the private forestry lands that cover one third of the essential habitat (in British Columbia) of the trans-boundary South Selkirk herd.
French: Burrowing Owl Conservation Society de la Colombie-Britannique Conservation de l’habitat du caribou des bois En collaboration avec un certain nombre de propriétaires fonciers, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada continuera de préparer des conventions et programmes de conservation ainsi que des accords d’intendance visant l’habitat du caribou des bois de la population des montagnes du Sud dans les terres forestières privées qui couvrent le tiers de l’habitat essentiel (en Colombie-Britannique) de la harde transfrontalière de Selkirk Sud.
English: Moreover, enlightened leadership is expected from the United Nations.
French: En outre, le monde attend de l'ONU qu'elle joue un rôle moteur.
English: The establishment and continued existence of the independent Commission is an indication of Fiji's commitment to the protection of international principles of human rights.
French: La création et l'existence continue de la Commission en tant qu'institution indépendante reflètent l'attachement des Fidji à la protection des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, a course of this kind is offered to students at the Turkmen Police Academy.
French: Ainsi, les élèves de l'École de police suivent une formation de ce type.
English: The purpose of this new strategy is to confirm that the EU' s fight against drugs in the future will be broad in scope.
French: L'objectif de cette nouvelle stratégie est de confirmer que la lutte communautaire contre la drogue sera menée selon une vision d'ensemble.
English: • All governments agreed in 1992's Statement of Commitment to Complete Canada's Network of Protected Areas to accelerate MPA efforts, and recommitted to this goal in 2000.
French: • Tous les gouvernements ont signé en 1992 l'Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées dans le but d'accélérer le processus d'établissement des AMP et ont réitéré leur engagement envers cet objectif en 2000.
English: This objective is also contained in the final report of the Health Sector Study that seeks to promote and accelerate the shift from curative to preventative services.
French: Cet objectif est également énoncé dans l'Etude sur le secteur de la santé qui tend à promouvoir et à accélérer le passage d'un système de soins curatifs à un système de soins préventifs.
English: Within the framework of this survey, all participants had to perform the same tasks on each site assessed.
French: Dans le cadre de cette étude, tous les participants ont été amenés à réaliser les mêmes tâches sur chacun des sites évalués.
English: The Delegation of South Africa recorded that it had noted the compromise suggestion of the Delegation of Germany and proposed to discuss the entire WIPO/GRTKF/IC/9/4, including all three parts, for the rest of the day.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a rappelé qu’elle avait pris bonne note de la proposition de compromis faite par la délégation de l’Allemagne et proposé que soit débattu le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 dans son intégralité, y compris ses trois parties, durant le reste de la journée.
English: These events have left little time for the Program Manager to deal with the normal workload, including planning and organizing.
French: En conséquence, la gestionnaire de programme a eu peu de temps pour se pencher sur sa charge normale de travail, notamment la planification et l’organisation.
English: The Durban Review Conference took place between 20 and 24 April 2009 in Geneva.
French: La Conférence d'examen de Durban a eu lieu du 20 au 24 avril 2009 à Genève.
English: You are considered to have a closer connection to Canada than to the U.S. if you maintain more significant ties to Canada.
French: Pour établir si vous avez des liens plus étroits avec le Canada qu’avec les États-Unis, on tient compte de l’endroit où se trouvent : ■ ■ ■ ■
English: Lack of savings or assets and the high level of dependence on agriculture and livestock raising mean that many families have nothing to fall back on.
French: Ne possédant ni biens ni économies et étant tributaires de la culture et de l'élevage, bien des familles n'ont aucun moyen de subsistance en réserve.
English: 6) Discussion group mandate In its meeting, the discussion group agreed to adopt the outline of the following mandate.
French: 6) Mandat du groupe de discussion En plénière, le groupe de discussion a convenu d’adopter les grandes lignes du mandat suivant.
English: Indirect estimation may, in addition, involve fitting of demographic models to fragmentary and incomplete data (Pressat 1985).
French: Par ailleurs, les méthodes d’évaluation indirectes supposent l’intégration de schémas démographiques à des données fragmentaires et lacunaires (Pressat, 1979).
English: • Once a plan has been reached, summarize the activity by discussing how in the ‘real world’, decisions are never easy and compromise is necessary in order to balance the needs of all the users of the forest as well as the needs of the ecosystem.
French: • Une fois un plan établi, résumez l’activité en expliquant que, dans la « vraie vie », les décisions ne sont jamais faciles à prendre et qu'il faut faire des compromis afin de tenir compte des besoins de tous les utilisateurs de la forêt ainsi que de l’écosystème.
English: Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 [Official Journal L 378 of 31.12.1982];  Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 [Official Journal L 277 of 10.10.1997];  Commission Directive 1999/86/EC of 11 November 1999 [Official Journal L 297 of 18.11.1999].
French: Modifiée par les actes suivants: directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 [Journal officiel L 378 du 31.12.1982];  directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 1997 [Journal officiel L 277 du 10.10.1997];  directive 1999/86/CE de la Commission, du 11 novembre 1999 [Journal officiel L 297 du 18.11.1999].
English: How to Report Releases and Transfers of Dioxins/Furans and HCB Basis of Estimate Code Detail Code Quantity Field Monitoring or Direct Measurement (Code M) At or above LoQ (Code AL) you must enter quantity released or transferred Monitoring or Direct Measurement (Code M) Below LoQ (no quantity entered) (Code BL) n/a Monitoring or Direct Measurement (Code M) Below LoQ (quantity entered) (Code BQ) you must enter quantity released or transferred Mass Balance (Code C) n/a you must enter quantity released or transferred Emission Factors (Code E) n/a you must enter quantity released or transferred Engineering Estimate (Code O) n/a you must enter quantity released or transferred No Information Available (Code NI) n/a n/a Not Applicable (Code NA) n/a n/a Direct Measurements A direct measurement is based on measured concentrations of the substance in a waste stream and the volume/flow rate of that stream.
French: Comment déclarer des rejets et transferts de dioxines/furannes et de HCB Code de la méthode d'estimation Code du niveau de détail Champ de la quantité Contrôle ou mesure directe (code M) Égal ou supérieur au niveau de dosage (Code AL) Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Contrôle ou mesure directe (code M) Inférieur au niveau de dosage (quantité non déclarée) (Code BL) SO Contrôle ou mesure directe (code M) Inférieur au niveau de dosage (quantité déclarée) (Code BQ) Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Bilan massique (code C) SO Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Facteurs d'émission (code E) SO Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Calculs techniques (code O) SO Vous devez inscrire la quantité rejetée ou transférée Aucune information disponible (Code NI) SO SO Sans objet (code SO) SO SO Mesures directes Cette méthode d'estimation consiste à mesurer la concentration de la substance dans un effluent ainsi que le volume et le débit de cet effluent.
English: The aspects already referred to relating to allocation of costs and the position of the agency as arbitrator are also addressed.
French: Les éléments déjà évoqués au sujet de la répartition des coûts et de la position de l’Agence en tant qu’arbitre sont également abordés.
English: Similarly, in a review of data from Italy, the Netherlands, Sweden and most western European countries, comparable epidemiology studies had been conducted showing that the suicide rate has gone down with the appearance of SSRIs.
French: Parallèlement, si l'on examine les données de l'Italie, des Pays-Bas, de la Suède et de la plupart des pays de l'Europe occidentale sur les études épidémiologiques comparables qui y ont été menées, on constate que le taux de suicide a diminué avec l'apparition des ISRS.
English: Both themes have been identified as important issues for consideration throughout this document.
French: Dans tout ce document, nous avons présenté ces deux préoccupations comme primordiales.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the fourth annual report of the Information and Communication Technologies Task Force (E/2006/63);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le quatrième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (E/2006/63);
English: Impunity for the perpetrators of serious crimes is itself a cause of and an incentive to further crimes.
French: L'impunité des auteurs de crimes graves est en elle-même une incitation à continuer de commettre ces crimes et une cause de ces nouveaux crimes.
English: A lognormal curve, fitted by least squares, accounts for 87% of the variation in the mean size-selection indices.
French: Une distribution lognormale, ajustée par la méthode des moindres carrés, permet d'expliquer 87% de la variation des indices moyens de sélection selon la taille.
English: - setting on fire a building or other property of a considerable value including damaging or destroying the property under Article 330 by an explosive (Article 333);
French: - Le fait d'incendier un édifice ou un autre bien ayant une valeur considérable, y compris en endommageant ou en détruisant un bien visé à l'article 330 au moyen d'un explosif (art.
English: This suggestion supports the results of in vivo studies that report that oats are safe for consumption by patients with CD.
French: Cette supposition appuie les résultats des études in vivo selon lesquelles l'avoine peut être consommée sans danger par les patients atteints de la maladie coeliaque.
English: In furtherance of this goal, the Secretary-General calls again on the Government to restore, without delay, freedom of movement and political activity for Daw Aung San Suu Kyi as well as the party's other senior leaders.
French: Pour atteindre ce but, le Secrétaire général demande à nouveau au Gouvernement de rétablir sans délai Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de parti dans leur droit de circuler librement et de mener des activités politiques.
English: WIPONET IMPACT E-filing CLAIMS AIMS Total
French: WIPONET IMPACT Dépôt électronique CLAIMS AIMS Total
English: Existing Canadian regulations will be examined to determine whether Canadian policy is sufficient to deal with research and use of primordial stem cells or whether new policy is needed.
French: Les règlements canadiens en vigueur seront examinés afin de déterminer si la politique en place au pays est adéquate en ce qui a trait à la recherche et à l´utilisation de cellules souches primordiales ou si une nouvelle politique s´impose.
English: The projet will not have any negative impact on the critical habitat or residence of the individuals and will not jeopardize the survival or the recovery of the species.
French: Le projet n'aura pas d'impact nÃ©gatif sur l'habitat essentiel ou la rÃ©sidence des individus et ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: The definitions "alter ego trust" and "joint partner trust" apply to trusts created after 1999.
French: Les définitions de « fiducie en faveur de soi-même » et de « fiducie mixte au profit du conjoint » s’appliquent aux fiducies établies après 1999.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 6th Form debate - in French An Inter-school debate - fast and furious! 15 minute long round leading to a semi final and final.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 6th Form debate - in French An Inter-school debate - fast and furious! 15 minute long round leading to a semi final and final.
English: • Urban Development Agreements
French: Un trésor à découvrir Services linguistiques et multiculturels en direct
English: Quedará a discreción del jurado un quinto premio que tendrá una atención singular a los trabajos presentados por el alumnado de centros educativos, a la diáspora vasca, a las entidades vascas de distinta índole (casas rurales, restaurantes, empresas de turismo receptivo, etc. ) que colaboran activamente en la mejora de la oferta turística, propietarios de blogs de cualquier temática que muestren su apoyo activo a esta campaña, blogueros de cualquier parte del planeta que inviten a conocernos aportando su experiencia y su visión del País.
French: Quedará a discreción del jurado un quinto premio que tendrá una atención singular a los trabajos presentados por el alumnado de centros educativos, a la diáspora vasca, a las entidades vascas de distinta índole (casas rurales, restaurantes, empresas de turismo receptivo, etc.) que colaboran activamente en la mejora de la oferta turística, propietarios de blogs de cualquier temática que muestren su apoyo activo a esta campaña, blogueros de cualquier parte del planeta que inviten a conocernos aportando su experiencia y su visión del País.
English: Input from NGOs was being channeled through an NGO advisory panel set up for the project.
French: Les contributions d'organisations non gouvernementales ont été transmises à un groupe consultatif créé spécifiquement pour l'occasion.