ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients at the Court Rehabilitation Ward are permitted a daily walk in the hospital area, when they are not involved in other daily activities.
French: Les patients du pavillon de réadaptation sont autorisés à faire une promenade quotidienne dans le périmètre de l'hôpital, lorsqu'ils ne participent pas à d'autres activités quotidiennes.
English: He had not received information about his retrial.
French: Il n'avait reçu aucune information concernant la réouverture de son procès.
English: Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 27 August 2003 (R 105/2002-4); Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre élargie) déclare et arrête : 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et mod èles) du 27 août 2003 (R 105/2002-4) est annulée. L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens.
English: 22(1)(b) with the result that this exemption is not an issue here.
French: 22(1)b) de sorte que cette exception ne fait pas l'objet du litige dont était saisie la Cour dans la décision qui nous occupe.
English: Those opposed to the proposal suggested that the Commissioner of Competition already has the necessary tools to enforce the Competition Act and that the Commissioner could carry out studies by hiring consultants or experts.
French: Ceux qui se sont opposés à la proposition ont soutenu que le commissaire dispose déjà des outils nécessaires pour mettre en application la Loi sur la concurrence et qu’il peut effectuer des études en retenant des conseillers ou des experts.
English: In the case where, in accordance with Article 36(2) of the Financial Regulation, use is made of a number of partners, the rule referred to in paragraph 1 of this Article shall apply solely to the principal contractor.
French: Dans le cas où conformément à l’article 36 paragraphe 2 du règlement financier il est fait recours à des partenaires multiples, la règle visée au paragraphe 1 du présent article s'applique uniquement au contractant principal.
English: • Primarily a question of INAC’s responsibility to First Nations.
French: • Il s'agit principalement d'une question liée à la responsabilité du MAINC à l'égard des Premières nations.
English: META-BUSINESS ADVANTAGE LTD Reference Number: 2007003287 Contract Date: 2006-07-24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-07-25 to 2007-03-30 Contract Value: $71,311.50 Comments:
French: META-BUSINESS ADVANTAGE LTD Numéro de référence : 2007003287 Date du contrat : 2006-07-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-07-25 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 71 311,50 $ Commentaires :
English: Everyone should be free to make their own choices for their lives and their bodies.
French: Chacun est libre de disposer de ses choix de vie et de son corps.
English: The reforms of the Commercial Code and the Dahir on obligations and contracts give women the right to hire out their services and to engage in trade without their husband's consent.
French: Les réformes du Code du commerce et du dahir sur les obligations et les contrats confèrent à la femme le droit de louer ses services et de faire du commerce sans le consentement de son mari.
English: The most often cited example is the weight or height requirement for the position of police officer or firefighter.
French: L’exemple le plus souvent cité touche la norme d’un poids ou d’une taille pour remplir un poste de policier ou de pompier.
English: At the same time, only The leaders of five federal political parties took part in televised debates (English and French) during the 2000 general election: (from two in five could the left) Jean Chrétien (Liberal), Gilles Duceppe (Bloc Québécois), come up with the Joe Clark (Progressive Conservative), Alexa McDonough (N.D.P.) name of the federal and Stockwell Day (Canadian Alliance). finance minister,
French: En outre, seulement Les chefs de cinq partis politiques ont pris part à des débats télévisés deux répondants (en anglais et en français) durant l’élection générale de 2000 : sur cinq ont pu (de gauche à droite) Jean Chrétien (Libéral), Gilles Duceppe nommer le ministre (Bloc Québécois), Joe Clark (Progressiste-Conservateur), Alexa McDonough (N.P.D.) et Stockwell Day (Alliance Canadienne). des Finances
English: These regulatory changes also specify that if fees were not refunded when the application was initially withdrawn, the new application will be on a processing fee-exempt basis for all the persons included on the initial application.
French: Les modifications au règlement précisent également que si les frais de traitement n'ont pas été remboursés lors du retrait de la demande initiale, la nouvelle demande sera exemptée de ces frais, et ce pour toutes les personnes incluses dans la demande d'origine.
English: The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference ‘The Sound of Europe’ in Salzburg on 27 and 28 January 2006.
French: En juin 2005, les chefs d’État ou de gouvernement ont appelé à une période de réflexion durant laquelle serait mené, dans tous les États membres, un large débat associant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux et les partis politiques, avec la contribution des institutions européennes.
English: Licensor shall, after the Effective Date, at the request of Licensee and without further consideration, execute and deliver such further instruments and take such further actions as Licensee may reasonably request in order to enable it to exercise and protect its rights under this Agreement, or to comply with recordation in any jurisdiction where the Patent Portfolio or Improvements exist.
French: Le donneur de licence s’engage à signer tout autre contrat et à prendre toute autre mesure raisonnable que le preneur de licence lui demandera de signer ou de prendre après l’entrée en vigueur du présent contrat, et cela sans délai, afin de permettre au preneur de licence d’exercer et de protéger les droits qui lui sont conférés par le présent contrat.
English: • Take the opportunity to reinforce key messages about hazard symbols if the right moment comes up during another activity (e.g. when you have used a cleaning product for a spill).
French: • Saisir toute occasion de renforcer les messages-clés associés aux symboles de danger (p. ex. lorsqu'on doit utiliser un produit pour nettoyer quelque chose qui s'est déversé).
English: (a) Treatment of controversial issues: during the course of development of SEEA 2000, several issues arose on which consensus was not reached.
French: a) Points controversés : il est arrivé plusieurs fois durant l'élaboration du SCEE 2000 qu'on ne soit pas arrivé à se mettre d'accord sur tel ou tel point.
English: The development and implementation of the human resources planning process within the department was also a crucial step towards supporting capacity, retention, knowledge transfer, succession and staffing activities for the coming years.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un processus de planification des ressources humaines au sein du ministère constituait aussi une étape critique pour appuyer au cours des prochaines années la capacité, le maintien, le transfert des connaissances, la relève et les activités de dotation.
English: A series of 15 parent information sheets covering issues such as bathing, breastfeeding, cord care, jaundice, postpartum depression and others will be published later in 2003.
French: Il entendait également publier, un peu plus tard en 2003, une série de 15 feuillets d'information aux parents traitant, notamment, de questions comme le bain et l'allaitement du bébé, les soins à apporter au cordon ombilical, la jaunisse et la dépression du post-partum.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to hold the Youth Olympic Games starting from 2010, an event which will contribute to young people's awareness of the Olympic spirit and the value of sport; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 33 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de la décision du Comité international olympique d'organiser des jeux olympiques des jeunes à partir de 2010, qui contribuera à leur inculquer l'esprit olympique et les valeurs sportives; Or. hu
English: Certain obstacles have been identified as caused by the lack of appropriate modern monitoring technical devices;
French: On a identifié certains obstacles dus au manque de moyens de surveillance techniques modernes appropriés;
English: Undertakes to consider in its forthcoming review of the measures described in paragraph 5 above, expanding their applicability, as appropriate and taking into account participation in or contribution to the DDRRR process, to other members of the FDLR, ex-FAR/Interahamwe or other Rwandan armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo or to persons providing other forms of assistance to them;
French: Envisage, dans le cadre du prochain examen des mesures visées ci-dessus au paragraphe 5, d'en étendre l'applicabilité, selon qu'il conviendra et compte tenu de la participation ou de la contribution à l'opération de DDRRR à d'autres membres des FDLR, ex-FAR/Interahamwe ou autres groupes armés rwandais opérant dans le territoire de la République démocratique du Congo ou aux personnes qui leur fournissent d'autres formes d'assistance;
English: China's burgeoning economy has benefitted from a healthy trade surplus, counting the United States (U.S.), Hong Kong, Japan, the European Union and South Korea as its major trading partners.
French: L'économie florissante de la Chine a profité d'un solide excédent commercial, ses principaux partenaires économiques étant les États-Unis, Hong Kong, le Japon, l'Union européenne et la Corée du Sud.
English: Minister Pettigrew had earlier addressed the members of the Canada-China Business Council on the importance of Canada-China trade relations.
French: Le ministre Pettigrew s'était entretenu auparavant avec les membres du Conseil commercial Canada-Chine afin de discuter de l'importance des relations commerciales entre les deux pays.
English: • Number and type of aerospace, defence, environmental and enabling technology projects funded
French: • Nombre et type de projets financés dans le secteur de l’aérospatiale, de la défense, de l’environnement et des technologies habilitantes
English: At a harbour, where dangers are generally greater than in everyday situations, rules can make the difference between life and death.
French: Dans un port, où les dangers sont généralement plus grands que dans la vie de tous les jours, l'observation des règles peut devenir une question de vie ou de mort.
English: Ethylene oxide neurotoxicity: report of four cases and review of the literature.
French: Ethylene oxide neurotoxiciy: report of four cases and review of the literature, Neurology 29: 978-983.
English: This is fixed in an upcoming Window-Eyes release.
French: Ceci est corrigé dans la prochaine version de Window-Eyes.
English: Canada also imported $1.9 billion worth of fish and seafood products in 2005, resulting in a trade surplus of $2.4 billion.
French: En 2005, il en a importé pour 1,9 milliard de dollars et a ainsi enregistré un excédent commercial de 2,4 milliards de dollars.
English: Programmes exist for the promotion of breastfeeding and expansion of baby-friendly hospitals along the principles set forth in the joint WHO/UNICEF declaration entitled “Ten Steps in Successful Breastfeeding”.
French: Il existe des programmes de promotion de l'allaitement au sein et d'expansion des hôpitaux amis des bébés selon les principes énoncés dans la déclaration commune OMS/UNICEF intitulée "Dix conditions pour le succès de l'allaitement maternel".
English: Revised 2003-05-13@3h00 HCW who has had SARS HCWs who have recovered from SARS can be considered for return to work 10 days after the resolution of fever (without antipyretic therapy) with resolving cough.
French: TS qui a eu le SRAS Le TS qui a eu le SRAS et qui est guéri peut penser retourner au travail 10 jours après la fin de la fièvre (sans thérapie antipyrétique) et lorsque la toux est en voie de guérison.
English: Dr. Jacqueline Oxman-Martinez of McGill University provided an overview of the challenges in the delivery of health and social services to a multicultural population.
French: Dre Jacqueline Oxman-Martinez, de l'Université McGill, passe en revue les obstacles à la prestation des services de santé et des services sociaux à une population multiculturelle.
English: Summary of Online Content Models Based on Whether or Not the User Is the Payer The table below provides examples of options based on the models in the last two sections:
French: Tableau : récapitulatif de modèles pour des contenus diffusés en ligne en fonction de leur gratuité ou non pour l'usager. Le tableau qui suit, donne quelques exemples d'options possibles en fonction des différents modèles qui ont été présentés dans les deux sections précédentes :
English: The Special Rapporteur believes that the coordinated efforts of international and national observers will result in a more transparent and rigorous evaluation and appointment process.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que tous ces efforts, coordonnés et joints à ceux des groupes d'observateurs nationaux, contribueront à une plus grande transparence et rigueur au niveau de la procédure de sélection et de nomination des magistrats.
English: It invites the State party to adopt effective measures to that end and to take the appropriate steps to ensure that more judges are given adequate training.
French: Il invite l'État partie à adopter des mesures efficaces à cet effet et à prendre les initiatives appropriées pour assurer une formation adéquate à un plus grand nombre de juges.
English: It has already demonstrated that universal criminal justice is possible and feasible, and in this respect it has played a crucial role in the inception and establishment of the International Criminal Court.
French: Il a déjà prouvé qu'une justice pénale universelle était possible et faisable, et à cet égard, il a joué un rôle crucial dans la création et la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Work carried out near a fish-bearing watercourse must have the approval of Fisheries and Oceans Canada.
French: Une appréciation des risques pour la santé permet d’établir la concentration maximale acceptable du contaminant, qui est ensuite soumise à l’examen et à l’approbation des autorités.
English: Choosing a hostel in Tulum , Mexico is a great way to enjoy a great atmosphere and meet lots of people travelling around.
French: Une pension ou un hostal á petit prix est une excelente idée á Tulum pour les jeunes voyageurs, les couples qui souhaitent profiter de ce lieu sans frais excessifs dans un logement de vacances .
English: KHEWRA, Pakistan (AFP) - A centuries-old salt mine in Pakistan is offering experimental asthma therapy, attracting patients from all over the world.
French: LOS ANGELES (Etats-Unis) (AFP) - Le golfeur américain Tiger Woods a affirmé qu'il avait vécu "dans le mensonge" et "blessé beaucoup de monde", dans sa première interview depuis le scandale sur ses relations extra-conjugales, a annoncé dimanche la chaîne ESPN sur son site internet.
English: In addition, for Icebreaking Services, spending was lower than total authorities, reflecting an unusually light ice year, which resulted in lower fuel and other operating expenditures.
French: De plus, en ce qui a trait aux Services de déglaçage, les dépenses ont été plus basses que les autorisations totales à cause d'une saison de déglaçage inhabituellement légère ayant entraîné une diminution de l'utilisation du carburant et des autres dépenses opérationnelles.
English: In concluding an audiovisual adaptation contract, the author of an original work shall be considered to have assigned to the film producer, exclusively and without limitation, the right of modification and inclusion of the original work in an audiovisual work, his economic rights and other rights in that audiovisual work, the right of translation, of audiovisual adaptation as well as rights in the photographs taken in connection with the audiovisual work, unless otherwise provided by contract.
French: Par la conclusion d’un contrat de production de film, les auteurs sont réputés avoir cédé au producteur de films, en exclusivité et sans restriction, tous leurs droits patrimoniaux et autres droits sur l’œuvre audiovisuelle, les droits de traduction et d’adaptation audiovisuelle et les droits sur les photographies réalisées en liaison avec l’œuvre, sauf disposition contraire du contrat. Par la conclusion d’un contrat de production de film, les auteurs de contributions sont réputés avoir cédé au producteur du film, en exclusivité et sans restriction, le droit d’utiliser leur contribution pour la réalisation de l’œuvre audiovisuelle.
English: Whence the need to associate from the beginning to the negotiation process the representatives of all the entities and parts interested in it.
French: D'où le besoin d'associer dès le début à la démarche les représentants de toutes les parties et entités intéressées.
English: Statements made by a witness or victim during a pre-trial investigation may be read out only if there are substantial discrepancies between them and statements made in court, or if the witness or victim is absent from the hearing owing to circumstances which make it impossible for them to appear in court.
French: Il ne peut être donné lecture des déclarations faites par un témoin ou une victime au cours de l'enquête préliminaire que s'il existe des divergences substantielles entre ces déclarations et celles faites au tribunal, ou si le témoin ou la victime est absent à l'audience en raison de circonstances qui l'empêchent de se présenter au tribunal.
English: I think it is important to make it clear that it is the Member States who should have the principal responsibility for ensuring that these rules are followed, which they do have through the proposal now under consideration.
French: J'estime qu'il est important de dire que ce sont les États membres qui doivent avoir la responsabilité principale dans l'application de ces règles, comme le prévoit la proposition qui nous est présentée.
English: Lake Placid Airways, Inc. doing business as Adirondack Flying Service has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Lake Placid Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Adirondack Flying Service a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Fourteen Parties submitted gridded data for 2000 (Austria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) by February 2003.
French: Quatorze Parties ont présenté des données maillées pour 2000 (Autriche, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse) en février 2003 au plus tard.
English: In its work, the Division will focus on identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development; contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other; and supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization, including economic cooperation among developing countries.
French: La Division s'emploiera principalement à définir les besoins et mesures spécifiques qui découlent de l'interdépendance des politiques dans les secteurs du commerce, de la finance, des investissements, des technologies et de la macroéconomie, envisagée sous l'angle de ses incidences sur le développement; à mieux faire comprendre la cohérence nécessaire des réglementations, pratiques et processus économiques internationaux d'une part et des politiques et stratégies de développement nationales d'autre part; et à appuyer les efforts menés par les pays en développement en vue d'élaborer des stratégies de développement adaptées aux défis de la mondialisation, en recourant notamment à la coopération économique entre pays en développement.
English: The revised provision reads in full as follows:
French: La disposition, telle qu'elle a été modifiée, se lit comme suit :
English: The audit assessed the integrity and reliability of the reporting systems which track the results achieved from ASI, and determined if the resources were utilized as intended.
French: Initiative anticontrebande (IAC) aux Services frontaliers des douanes :
English: Licensees may also realize economic benefits in the form of reduced risks and liability, improved market access for their products and services, enhanced credibility as suppliers, and enhanced public confidence in the nuclear industry.
French: Ils peuvent également bénéficier d'avantages économiques sous forme de réduction des risques et des responsabilités, d'un accès accru au marché pour leurs produits et services, d'une plus grande crédibilité comme fournisseurs et d'une plus grande confiance du public envers l'industrie nucléaire.
English: The Sheraton Neues Schloss Hotel Zurich is closing for renovation from 27 June until 1 September.
French: Le Sheraton Neues Schloss Hotel Zurich sera fermé pour travaux du 27 juin au 1er septembre.
English: (i) thank the Government of Singapore for its generous offer to host the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, and (ii) request the Director General to add an item to the draft Agenda for the next session of the General Assembly, to take place in September 2005, concerning the venue for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: Le président, en conclusion, a constaté l’existence d’un consensus au sein de la réunion préparatoire pour i) remercier le Gouvernement de Singapour de son offre généreuse d’accueillir la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, et ii) demander au directeur général de l’OMPI d’ajouter au projet d’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale, qui aura lieu en septembre 2005, un point concernant le lieu de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: 1.2.1 ACOA will prepare a strategy for the development of the environmental industries sector by March 2002.
French: 1.2.1 L’APECA élaborera une stratégie pour le développement du secteur des industries environnementales d’ici mars 2002.
English: The CBR develops and maintains excellence via participation in internationally recognized, peer reviewed research, academic collaborations, international collaboration and joint research projects, and by building partnerships with other research and regulatory organizations in Canada and abroad.
French: Le CRPB vise et atteint l'excellence grâce à sa participation à des recherches examinées par des pairs reconnus à l'échelle internationale, à des activités de collaboration avec diverses universités, à des activités de collaboration internationale et à des projets de recherche conjoints, et grâce à la création de partenariats avec d'autres organismes de recherche et de réglementation au Canada et à l'étranger.
English: Patients come to the hospital in pain or needing urgent treatment.
French: Les patients s’adressent aux hôpitaux parce qu’ils souffrent et qu’ils ont besoin d’un traitement en urgence.