ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it was recommended that the two substances be subject to the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of either of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de l’une des substances dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l’objet d’évaluations des risques pour l’écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l’article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: With respect to the creation of a legal basis for the financing of European standardisation, the Commission will put forward a legislative proposal which will take account of all standardisation activities and needs.
French: Concernant la création d'une base juridique pour le financement de la normalisation européenne, la Commission se charge d'élaborer une proposition législative qui prendra en compte l'ensemble des activités et des besoins de la normalisation.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm). (2) COM(2004) 115; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_fr.htm). (2) COM(2004) 115 et Bull.
English: 18 November 1 December 24 8* 1 December 17 November
French: 18 novembre 1er décembre 24 8* 1er décembre 17 novembre
English: Many initiatives throughout the country also reflected the struggle to embed integrated and collaborative primary health care (PHC) within a system built on a solo provider/acute care framework, one facing critical and mounting challenges.
French: De nombreuses initiatives dans l'ensemble du pays reflétaient également la lutte pour incorporer des soins de santé primaires (SSP) intégrés et en collaboration à un système qui repose sur un cadre à fournisseur unique/de soins actifs, système qui fait face à des défis importants et croissants.
English: The next technical meeting was scheduled to be held in late November 2007.
French: La réunion technique suivante devait se tenir fin novembre 2007.
English: I would draw your attention in particular to the statements made by successive presidencies of the European Union on 12 April and 10 October 2002, by mission leaders on 8 December and by the High Representative on 19 December.
French: J'attire particulièrement votre attention sur les déclarations faites par les présidences successives de l'Union européenne les 12 avril et 10 octobre 2002, par les chefs de mission en date du 8 décembre et par le Haut représentant le 19 décembre.
English: Even though lack of foresight is universally viewed as a leading cause of its Iraq debacle, the United States (with British backing probable) is now preparing to recognize Kosovo’s independence unilaterally – irrespective of the consequences for Europe and the world.
French: Bien que le manque de clairvoyance soit universellement reconnu comme la cause principale de la débâcle américaine en Irak, les États-Unis se préparent aujourd’hui (avec le soutien probable des Britanniques) à reconnaître l’indépendance du Kosovo – sans tenir compte des conséquences pour l’Europe et le monde.
English: He claims that, despite this, he did continue to engage in political activities in Iran, that he had good reason to flee Iran in 1994, and that he has continued his political activities in the Netherlands, of which the Iranian authorities might be awareThe complainant further alleges that he submitted to the authorities Iranian documents, issued by the Revolutionary Prosecutor's Office, which attest to the Iranian authorities' interest in him and the dangers confronting him in Iran.
French: Il soutient que, malgré cela, il a poursuivi ses activités politiques en Iran, qu'il avait de bonnes raisons de fuir l'Iran en 1994 et qu'il a continué ses activités politiques aux Pays-Bas, activités dont les autorités iraniennes pourraient avoir eu vent.  Le requérant fait en outre valoir qu'il a soumis aux autorités des documents iraniens, établis par le Bureau du Procureur du tribunal révolutionnaire, qui attestent de l'intérêt des autorités iraniennes à son égard et des dangers qui l'attendent en Iran.
English: Prior to driving by road to Ras Doumeira, the mission visited the headquarters of DAF in Moulhoule, where it received a briefing on the situation at the border, under the auspices of the Djibouti Chief of Staff, General Zakaria Cheikh Ibrahim.
French: Avant de se rendre à Ras Doumeira par la route, la mission s'est arrêtée au quartier général des Forces armées djiboutiennes à Moulhoule, où un exposé lui a été présenté sur la situation à la frontière, sous l'égide du Chef d'état-major djiboutien, le général Zakaria Cheikh Ibrahim.
English: • an initiative financed from the ODIHR Anti-Trafficking Fund to develop more comprehensive legislation complementing the changes in the Criminal Code made in June 2003.
French: • une initiative financée par le Fonds du BIDDH pour la lutte contre la traite en vue de l’élaboration d’une législation plus étendue complétant les modifications apportées au Code pénal en juin 2003.
English: think klo gk mending a fs.
French: pense gk klo réparant un fs.
English: We are now recruiting participants.
French: Nous recrutons présentement des participants.
English: Requests for this information are normally from Public Affairs in response to media queries.
French: Les demandes de ces renseignements proviennent normalement des Affaires publiques, à la suite des interrogations de la part des médias.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 2004–2005 Business Lines – BL (or Program Activity – PA) Budgetary Plus:
French: Le cas échéant, tapez votre texte ici (si non, supprimez cette ligne).
English: External reviews may be solicited.
French: Des examens externes pourraient avoir lieu.
English: ◦ If saturation was not achieved, the research must be characterized as exploratory and the conclusions must be considered to be tentative, because not all of the range of possible situations, outcomes, attitudes or behaviours may have been identified.
French: ◦ Si le stade de la saturation n'a pas été atteint, il convient de considérer la recherche comme exploratoire et les conclusions comme provisoires, car il est possible que n'ait pas été identifiée toute la gamme possible de situations, de résultats, d'attitudes ou de comportements.
English: From flat-water freedom to tearing the bag out of any size surf, the 2010 Rebel is the all-terrain freeride / wave kite of your dreams.
French: De plans d’eau de rêve plats comme des miroirs en passant par tous les types de vagues, la Rebel 2010 est le kite ultime all-terrain Freeride dont tu as toujours rêvé !
English: The children's program covers the following dental services for all children up to and including the age of 12: examinations at six-month intervals; cleanings at 12-month intervals; fluoride applications at 12-month intervals for children aged 6 to 12; x-rays (some limitations); fillings and extractions; and some other specific procedures that require approval before treatment.
French: • Les habitants qui utilisent une compagnie aérienne commerciale pour avoir accès à des services assurés médicalement nécessaires, non disponibles dans leur région ou dans la province, peuvent être admissibles à une aide financière dans le cadre du Programme d'aide pour le transport des malades, administré par le Ministère.
English: Policy on the Staffing Bilingual Positions of February 8, 2001 35.
French: Politique sur la dotation des postes bilingue du 8 février 2001 35.
English: 700 m. An illuminated portal , that can be opened and closed by a remote control, gives way to the property.
French: À l’entrée de la propriété, un portail éclairé s’actionne par télécommande.
English: Group 5 products which contain lead and which are intended to be melted or burned, may release lead vapours during use.
French: Les produits du groupe 5 contenant du plomb et destinés à être fondus ou brûlés peuvent dégager des vapeurs de plomb lorsqu'ils sont utilisés.
English: Witnesses cited examples of instances when the domestic producers lowered their prices as a result of this competition, an action usually initiated by IPSCO.55 Algoma and Stelco were described as price followers during this time period.56 The Tribunal does not doubt that intra-industry competition in the Canadian market was vigorous at times and considers that it was to be expected.
French: Ils devaient alimenter leurs usines en vue d’une plus grande production pour obtenir une contribution aux coûts fixes élevés et tenter de réduire ainsi leur coût moyen de production. Afin de réussir une telle stratégie dans le contexte d’un marché en ralentissement, la branche de production nationale a été contrainte de réduire les prix.
English: To the extent possible, project documentation (especially the information memorandum) should be crafted in a way that addresses these due diligence issues up-front.
French: Dans la mesure du possible, on devrait élaborer la documentation du projet (et plus particulièrement la note d'information) de manière à tenir compte au départ des questions de concertation.
English: Similar recognition of the legitimacy of countermeasures in certain cases can be found in arbitral decisions, in particular the Naulilaa, Cysne, and Air Services awards.
French: De même, des sentences arbitrales ont reconnu la légitimité de contre-mesures prises, en particulier dans les affaires Nautilaa, Cysne et dans l'affaire concernant l'accord relatif aux services aériens.
English: Finally, we must make sure that there is no gap in the legislation on the protection of personal data.
French: Enfin, nous devons nous assurer qu’il n’y a pas de vide juridique dans la législation sur la protection des données personnelles.
English: Therefore, no single national approach would suffice.
French: Ainsi, une seule et unique approche nationale ne peut être mise de l'avant.
English: No section of the society has been left untouched by the violence.
French: Aucune catégorie de la société n'a été épargnée par la violence.
English: In that regard, mention was made of the situation of Kurds, and of the Copts in Egypt.
French: À cet égard il a mentionné la situation des Kurdes et des Coptes en Égypte.
English: In 2009, the mandate of BONUCA, as outlined in the Secretary-General's report to the Security Council of 26 November 2008 (S/2008/733) focuses on the following tasks: (a) assisting the authorities of the Central African Republic in the implementation of the outcomes of the inclusive political dialogue as well as peace agreements the Government signed with the country's rebel movement in 2008; (b) supporting the engagement of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in the Central African Republic; (c) contributing to the mobilization of resources to help the Central African Republic to enhance transparent political and economic governance; (d) promoting respect for human rights and the rule of law; (e) providing and coordinating assistance, as appropriate, in the preparation of credible and transparent elections, scheduled for 2010; and (f) continuing to support the operations of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in the Central African Republic.
French: En 2009, comme indiqué dans le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le 26 novembre 2008 (S/2008/733), le mandat du BONUCA comporte essentiellement les tâches suivantes : a) aider les autorités centrafricaines à donner suite aux résultats du dialogue politique sans exclusive et à appliquer les accords de paix que le Gouvernement a signé avec les mouvements rebelles en 2008; b) appuyer l'engagement de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds de consolidation de la paix en République centrafricaine; c) contribuer à recueillir les ressources nécessaires pour aider la République centrafricaine à mettre en place des structures de gouvernance politique et économique transparentes; d) promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit; e) prêter une assistance et, au besoin, la coordonner en vue de préparer des élections crédibles et transparentes qui devraient se tenir en 2010; f) continuer d'appuyer les opérations de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) en République centrafricaine.
English: In its report issued in June 2003, the Committee found out that overall, Government spending on software at national and local level reached 675 million euros in 2001, with 61 per cent of this amount allocated to the development, maintenance, and management of customized software while the remaining 39 per cent was used to purchase COTS packages.
French: Dans un rapport publié en juin 2003, le Comité a constaté que le montant total des dépenses publiques de logiciel aux niveaux national et local s'était élevé à 675 millions d'euros en 2001, dont 61 % consacrés au développement, à la maintenance et à la gestion des logiciels personnalisés, les 39 % restants servant aux achats de progiciels commerciaux standards.
English: At the end of 2006, the share of services industries totalled 61%, compared with 55% in 2000.
French: À la fin de l'année 2006, la part du secteur des services représentait 61 p.
English: The household income levels were collapsed from eight categories to five, and housing from eight categories to six.
French: Plusieurs modifications ont été apportées au formulaire par suite de la mise à l’essai auprès de groupes cibles et de l’essai pilote.
English: Many of the VOC concentration limits in the OTC Model Rule are similar to those present in the CARB rules.
French: Bon nombre des limites de concentration en COV énoncées dans la règle modèle de cet organisme sont semblables à celles figurant dans les règles du California Air Resources Board.
English: There are numerous reasons for this lack of consensus, but the United States must shoulder much of the blame.
French: Les raisons de cette absence de consensus sont nombreuses, mais ce sont surtout les États-Unis qui sont à blâmer.
English: On this latter point, the practice of "piggybacking" is said to be widespread in the importing community. This means that Canadian orders are almost always linked to production runs of styles produced for the major markets, notably the United States.
French: À cet égard, les importateurs ont souvent recours au jumelage, c’est-à-dire que les commandes canadiennes sont presque toujours liées aux cycles de production de modèles produits pour les marchés importants, notamment les États-Unis.
English: Research in nonmedical settings suggests that experts are particularly prone to persevere with their initial ideas and to change their minds less frequently than would be ideal.
French: La recherche dans les milieux non médicaux donne à entendre que les experts sont particulièrement portés à s'en tenir à leurs premières idées et à changer d'avis moins souvent qu'ils ne le devraient idéalement.
English: The aim is to limit price decreases.
French: L’objectif est de limiter les baisses de prix.
English: • A centrally managed contract that served navy customers on both coasts.
French: • Un contrat géré par l’administration centrale qui dessert les clients de la Marine sur les deux côtes.
English: These provisions shall enter into force on 1 January 2002.
French: Annexe 1
English: "Red-Yellow-Green": a regulatory alternative for particular cases At the moment, the only new case being discussed for possible implementation in Canada is the Black Duck Adaptive Harvest Management Framework (see the section Black Duck Harvest Strategy) for the eastern part of the country.
French: « Rouge-jaune-vert » : une solution de rechange en matiÃ¨re de rÃ©glementation pour des circonstances particuliÃ¨res Actuellement, le seul nouveau cas envisagÃ© pour la mise en Å"uvre possible au Canada est le Cadre de gestion Ã©volutive de la rÃ©colte du Canard noir (voir la section intitulÃ©e StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir) dans l'Est du pays.
English: However, the project manager also emphasized that the partners had the authority to modify or shift their activities in order to meet new requirements.
French: Cependant, le gestionnaire du projet a fait savoir que les partenaires pouvaient modifier ou ajuster leurs activités afin de respecter les nouvelles exigences.
English: While the effects of the earthquake and aftershocks were also felt in India, Afghanistan and China, Pakistan sustained the most damage.
French: Même si les secousses et les répliques ont été aussi ressenties en Inde, en Afghanistan et en Chine, le Pakistan a subi les plus lourds dommages.
English: (a) Everyone who moves from one district to another shall register this by means of a change-of-address certificate taken from the registry office of the previous district and submitted to the registry office of the new district;
French: a) Quiconque quitte un district pour un autre doit déclarer son changement d'adresse dans une attestation délivrée par le Bureau d'enregistrement du district de départ et remise au Bureau d'enregistrement du district de destination;
English: In fact, you've been keeping us incredibly busy with your applications for new licences – so much so that some have suggested a moratorium on new applications.
French: En fait, vos demandes de nouvelles licences nous ont gardés incroyablement occupés, au point où certaines personnes ont suggéré d'imposer un moratoire sur les nouvelles demandes.
English: E. Brandon Regional Health Centre Brandon Manitoba R7A 2B3 Tel: 204-726-2920 / Fax: 204-728-9633 stilesl@brandonrha.mb.ca
French: E. Brandon Regional Health Centre Brandon, Manitoba R7A 2B3 Tel: (204) 726-2920 / Fax: (204)728-9633 stilesl@brandonrha.mb.ca
English: The severe social and economic effects of HIV/AIDS and the disastrous consequences for national development demonstrate the futility of identifying risk reduction with more narrowly-configured “natural” hazards alone.
French: Les graves effets sociaux et économiques de la pandémie de VIH/sida et ses conséquences dramatiques pour le développement national montrent combien il serait futile de limiter la prévention des risques à des aléas «naturels» définis de façon étroite.
English: Although there had been some progress in its implementation, only a few countries had reached the completion point and, in some of those cases, debt sustainability was still in question, particularly since the prices of primary commodities were depressed.
French: Bien que quelques progrès aient été accomplis dans ce domaine, rares étaient les pays qui avaient atteint le point d'achèvement et, dans certains de ces États, le problème de la soutenabilité de la dette de se poser, en raison de la faiblesse des prix des produits primaires, continuait.
English: The Section should be independent of the other sections of the division to avoid any appearance of conflict of interest.
French: Cette section devrait être indépendante des autres sections de la Division pour éviter tout conflit d'intérêts, même apparent.
English: Bearing in mind the discussions held, and the progress made, during the three previous sessions of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Ayant à l'esprit les discussions menées, et les progrès accomplis, lors des trois précédentes sessions du Groupe de travail à composition non limitée pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Water customers of the proposed project already receive a chlorinated water supply with residual chlorine wells levels of 0.8 to 1.0 mg/L or higher.
French: Les consommateurs d'eau du projet proposé reçoivent déjà de l’eau chlorée de puits dont le taux de chlore résiduel se situe entre 0,8 et 1 mg/l ou plus.
English: To the Greeks the Parthenon Sculptures in the Elgin Marbles collection in the British Museum are icons of Hellenism and they demand their return to Greece.
French: Les Grecs considèrent les sculptures du Parthénon, qui composent les marbres de la collection Elgin du British Museum, comme des figures emblématiques de l’hellénisme et exigent leur retour en Grèce.
English: Selected Indicators* for Aboriginal Language Vitality, Total Population, Canada, 1996 Link to Table 1 Patterns of Viability and Continuity Vary Across Regions, Communities and Cities The viability of languages in any area is dependent on the size of the language population and its continuity, with implications for the future diversity of regions, communities and cities.
French: Indicateurs choisis* pour la vitalité des langues autochtones, ensemble de la population, Canada, 1996 Lien au Tableau 1 Variation des profils de viabilité et de continuité selon les régions, les communautés et les villes La viabilité d'une langue dépend de la taille de la population qui la parle et de sa continuité, et elle a des répercussions sur la diversité future des régions, des communautés et des villes.
English: In considering how CRPs in RTAs can strengthen domestic competition frameworks, it is shown that domestic political economy constraints can impede positive spillover effects.
French: En examinant comment les dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux peuvent renforcer les cadres nationaux de la concurrence, il a été montré que les contraintes de l'économie politique nationale peuvent entraver les effets positifs de propagation.
English: General  The primary responsibility for the security and protection of personnel employed by organizations of the United Nations system, their eligible dependants and property and of the agency's property, rests with the host government.
French: La responsabilité d'assurer la sécurité et la protection des membres du personnel des organismes des Nations Unies, de leurs ayants droit à charge et de leurs biens, ainsi que des biens des organismes, incombe au premier chef au gouvernement hôte.
English: He’s seeking a more authentic, genuinely meaningful experience that offers some connection to the natural world or the promise of actual contact with real local lives.
French: Il recherche une expérience plus authentique, véritablement signifiante, qui promet une communion avec la nature ou un réel contact avec les populations locales.
English: There is a clear link between climate change and development, established by sound scientific research.
French: Il existe un lien manifeste entre les changements climatiques et le développement, comme cela a été démontré par la recherche scientifique.
English: (a) Violation of sovereignty.
French: a) Violation de la souveraineté.
English: • Second, the registry room has been physically redesigned to accommodate a new filing format dedicated exclusively to panel reviews.
French: Un seul système intègre désormais tous les documents relatifs à l'administration générale du processus de règlement des différends.
English: Mr. Myron went into the office leaving her standing outside.
French: M. Myron y est entré, la laissant à l'extérieur.
English: Ideas were brought forward to reduce pollution and the use of energy, land and paper.
French: Des idées ont été proposées pour réduire la pollution et l’utilisation de l’énergie, du territoire et du papier.