ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, soldiers from the 4th Company, 2nd Battalion, 4th Brigade, 8th Iraqi Army Division conducted Operation Cobra Strike with MNF forces.
French: En avril, les soldats de la quatrième compagnie du deuxième bataillon de la quatrième brigade de la huitième division de l'armée iraquienne ont mené l'Opération Attaque du Cobra avec les forces multinationales.
English: A description of the steps we will be taking in the coming years to achieve the strategic outcome.
French: Une description des mesures que nous prendrons dans les années à venir pour atteindre le résultat stratégique.
English: The overriding objective of the strategy is to align the organization fully behind the goals of the United Nations reform agenda of the Secretary-General.
French: Cette stratégie vise essentiellement à aligner intégralement l'organisation sur les objectifs du programme de réformes du Secrétaire général de l'ONU.
English: Dr. Kervin's expertise was primarily in the area of data analysis and the use of statistical methodology.
French: L'expertise du Dr Kervin est essentiellement dans le domaine de l'analyse de données et de la méthodologie statistique.
English: The original building was very large, but very little of it has survived.
French: Le bâtiment original était très grand, mais seulement une petite partie a survécu.
English: Coverage activities had focused on the work of the General Assembly, particularly the Fourth Committee and the Special Committee, whereas outreach activities had been undertaken through the Department's various information and communications tools and through its networks of United Nations information centres.
French: Les activités d'information sont axées sur les travaux de l'Assemblée générale, notamment la Quatrième Commission et le Comité Spécial, tandis que les activités de vulgarisation sont entreprises par les divers organes d'information et de communication du Département et par le biais des réseaux de centres d'information des Nations Unies.
English: For more information, visit www.sentierurbain.org. Contact: sentierurbain@videotron.ca
French: Pour plus d'information, visitez www.sentierurbain.org. Contact: sentierurbain@videotron.ca
English: The Committee recalls that insofar as the national pension is a non-contributory benefit, the appendix to the Revised Charter concerning Article 12§4 authorises a length of residence requirement.
French: Le Comité rappelle que, la pension nationale étant une prestation non contributive, l’annexe à la Charte révisée, autorise, pour ce qui concerne l’article 12§4, l’imposition d’une condition de durée de résidence.
English: For simple groups, directly bound to , π donation, σ donation, and polarization effects are found to be important.
French: Pour des groupements simples qui sont directement liés au , on a trouve que les effets de donation π ou σ ainsi que de polarisation sont importants.
English: In view of the information needs of the international community, in particular the need for studies on global changes, FAO has decided to continue to implement FRA on a regular basis in order to build consistent and reliable time series observations of forest and land use.
French: Compte tenu des besoins d'information de la communauté internationale, en particulier sur les changements climatiques, la FAO a décidé de reprendre périodiquement le Programme FRA afin de constituer des séries chronologiques, cohérentes et fiables concernant les forêts et l'occupation des sols.
English: A study was conducted to assess, analyze and identify issues related to service accessibility, delivery, quality and sustainability issues in small isolated communities.
French: Une étude a été menée dans le but d'évaluer, d'analyser et de déterminer les questions relatives à l'accessibilité, à la prestation, à la qualité et à la durabilité des services offerts dans les petites collectivités isolées.
English: The Special Envoy of the current Chairman of OAU also reminded the two parties that OAU, the United Nations and the partners supporting the peace process have undertaken to monitor closely and to uphold the faithful implementation of the plan for the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Le représentant personnel du Président en exercice a également rappelé aux deux parties que l'OUA, l'ONU et les partenaires qui soutiennent ce processus de paix se sont engagés à suivre de près et à soutenir la mise en oeuvre loyale du plan de règlement du conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The International Criminal Court is, lastly, an essential instrument against impunity, which is encouraged by the immunity demanded by the United States.
French: La Cour pénale internationale constitue enfin un instrument indispensable de lutte contre cette impunité favorisée par l'immunité que réclament les États-Unis.
English: The government is now prepared to offer provincial and territorial governments the opportunity to take over the management of existing social housing resources provided that federal subsidies on existing housing continue to be used for housing assistance for low-income households.
French: Le gouvernement est maintenant disposé à offrir aux provinces et territoires d'assumer la gestion des ressources existantes pour le logement social, à condition que les subventions fédérales aux logements existants continuent de servir à l'aide au logement des ménages à revenu modeste.
English: The Government believes it can reduce the "procurement" cost through:
French: Le gouvernement est d’avis qu’il peut réduire le coût de l’approvisionnement en :
English: Ramona Maraj and botanist, Phil Caswell were one plant-loving duo who devoted thousands of hours of work to Kluane National Park and Reserve of Canada.
French: Ramona Maraj et le botaniste Phil Caswell adorent les plantes et, ensemble, ils ont consacré des milliers d’heures de travail au parc national et réserve de parc national du Canada Kluane.
English: All such action must be free of any form of economic neo-imperialism and of any desire to force a European model of civilization on the world; the precise aim must be to contribute to other cultures and civilizations, depending on their degree of advancement, and to inspire them to share universal principles concerning human beings.
French: Tout ceci doit se faire en dehors de toute forme de néo-impérialisme économique, sans volonté de projeter un modèle de civilisation européenne dans le monde mais dans le but précis de « contribuer » et « d'inspirer » d'autres cultures et d'autres civilisations, selon leur degré spécifique d'évolution, à partager des principes universels qui concernent les êtres humains en tant que tels.
English: With the establishment of the Peacebuilding Commission, the critical task of consolidating peace and development has been institutionalized.
French: La fonction cruciale de consolidation de la paix et du développement a été institutionnalisée par la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Document format links must be text-based and must not use 3rd party icons or logos as required by Standard 2.2 - Symbols and Hyperlinks.
French: Les liens vers un format de document doivent être textuels et ne pas contenir d'icônes ou de logos de tierces parties, conformément aux exigences de la Norme 2.2 - Symboles et hyperliens.
English: Women's human rights are also a priority in NEPAD and in Canada's aid program generally.
French: Les droits de la personne, et plus particulièrement ceux des femmes, sont également une priorité pour le NEPAD et le programme d'aide du Canada dans son ensemble.
English: - Video recordings may be made during interviews and videoconferencing technology may be used for witness confrontations for offences related to terrorism or drug trafficking, in order to ensure rapid transmission of information to the investigating magistrate and avoid unnecessary transfers;
French: La loi étend le champ d'interdiction de la Convention à toute action visant à inciter ou aider de quelque manière que ce soit un État, une entreprise, une organisation ou un groupement quelconque ou une personne à se livrer aux opérations de mise au point, de fabrication, de détention, de stockage, d'acquisition et de cession à des fins hostiles.
English: British Columbia Reasons for Designation:
French: Colombie-Britannique Justification de la désignation :
English: Mrs WRZOSEK Anna Sub NR Councillor, Municipality of Podkowa Lesna.
French: Mme WRZOSEK Anna Sup NI Councillor, Municipality of Podkowa Lesna.
English: This would apply as from the marketing year 2007/2008.
French: Ces modifications sont destinées à s'appliquer à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: 156/2000: M.S. v.
French: A. c. Australie 132
English: The effects that arise from interference between the allowed dipole transition moments of free HD and the dipoles induced during collisions were studied.
French: Les effets qui proviennent de l'interférence entre les moments de transitions dipolaires permises de HD libre et les dipoles induits lors des collisions ont été étudiés.
English: The legislation also shifts primary responsibility for HR management away from central agencies and into the hands of deputy heads, and from HR professionals to line managers.
French: La loi permettra de transférer la responsabilité première de la gestion des RH des organismes centraux aux administrateurs généraux, et des professionnels des RH aux gestionnaires hiérarchiques.
English: Before the withdrawal, Charles had entered into a written agreement to buy a qualifying home.
French: Avant de faire le retrait, elle avait conclu une entente écrite en vue d'acheter une habitation admissible.
English: Canada, therefore, continues to press for a more level playing field, where the country's producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage.
French: Cette situation incite le Canada à continuer de faire pression pour que tous soient traités sur un pied d'égalité et que nos producteurs et transformateurs puissent commercer en faisant jouer leurs avantages concurrentiels.
English: The Chemical Review Committee meets annually (generally in February or March), while the Conference of the Parties meets biennially (generally in October).
French: Le Comité d'étude des produits chimiques se réunit une fois par an (en général en février ou en mars), alors que la Conférence des Parties se réunit tous les deux ans (en général en octobre).
English: Publication and opposition: in many countries, the trademark is published in a journal with a set period of time for third parties to oppose its registration.
French: Publication et opposition : dans de nombreux pays, la marque est publiée dans un bulletin, et les tiers peuvent s’opposer à l’enregistrement dans un délai déterminé.
English: The significance of this discussion lies in the fact that most next-generation media applications will run over the internet, loosely defined, and its fixed-line and wireless pathways: music; video; film; interactive games; and online news media.
French: L’importance de cette étude repose sur le fait que la plupart des applications médiatiques de prochaine génération fonctionneront sur Internet, au sens large, sur ses voies d’accès fixes et mobiles (musique, vidéos, films et jeux interactifs) et sur les médias d’information en ligne.
English: The CP Directorate's Publication Resource Centre is posted on the Internet and users can now order material directly through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) website.
French: Le Centre de ressources en publications de la Direction des PC se trouve sur Internet, et les utilisateurs peuvent maintenant placer une commande directement par l'entremise du site Web de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The European Union must therefore take immediate action in line with the principles and the permanent values that underpin its action so that this violence, which represents so many human rights violations, stops.
French: L'Union européenne doit donc sans délai agir en conformité avec les principes et les valeurs permanentes qui fondent son action pour que cessent ces violences, qui constituent autant de violations des droits de l'homme.
English: The magnitude of the spring depletion is much greater in the Antarctic relative to the Arctic owing to the greater stability and longer duration of the southern polar vortex.
French: L'importance de cette déplétion printanière de O3 est plus grande dans l'Antarctique que dans l'Arctique à cause de la plus grande stabilité et de la plus longue durée du tourbillon circumpolaire dans l'Antarctique.
English: Finally, it should be noted that the Agency does not have jurisdiction pursuant to the Railway Safety Act to apportion any part of the liability for safety related work at crossings against the funds appropriated by Parliament for the purposes of making safety-related improvements to crossings under the Railway Safety Act.
French: Il importe de noter enfin que la Loi sur la sécurité ferroviaire n'habilite pas l'Office à faire acquitter une partie des obligations au moyen des fonds affectés par le Parlement sous le régime de cette loi aux fins de l'exécution, aux franchissements, de modifications de nature à y améliorer la sécurité.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2363.
French: Note d’information sur l’observation des baleines sur la côte Pacifique du Canada.
English: Paragraphs 72 and 73 of the previous report remain relevant.
French: Les paragraphes 72 et 73 du précédent rapport restent pertinents.
English: With the advent of new technology and cheap telecommunication fees, deceptive telemarketing, whether targeted at the domestic market or offshore, has flourished in some countries.
French: Avec l'avènement des techniques nouvelles et des télécommunications à bon marché, la promotion mensongère par téléphone, axée sur le marché intérieur ou sur l'étranger, a connu un vrai boom dans certains pays.
English: These changes have created new and unprecedented threats to children.
French: Ces changements ont créé des menaces nouvelles et sans précédent pour les enfants.
English: CLARIFICATION OF THE PROHIBITION Section 3 of the Food and Drugs Act states: 3.
French: Précisions au sujet de l'interdiction L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues précise ceci : 3.
English: How many persons are detained in such places, what charges exist against them and what is their legal status?
French: Combien de personnes y sont détenues, quels sont les faits qui leur sont reprochés et quel est leur statut juridique?
English: Overall, the Organization’s treaty structure has steadily expanded in a process of adaptation to the new technical realities of the time.
French: Dans l’ensemble, la structure des traités de l’Organisation s’est régulièrement étoffée sous l’effet de l’adaptation aux nouvelles réalités techniques de notre époque.
English: A responsible authority may also go beyond the minimum requirements to provide opportunities for any type of public participation at any stage of the screening process (e.g., public involvement in scoping).
French: L’autorité responsable peut également dépasser les exigences minimales et offrir des possibilités de participation du public à divers degrés et à n’importe quelle étape du processus d’examen préalable (p. ex., la participation du public à la détermination de la portée).
English: At two of these sites (Goshute Mountains, Nevada and Wellsville Mountains, Utah) passage rates increased until the early to mid-1990s, then decreased; long-term declines have occurred at the other two sites (Manzano Mountains, New Mexico and Lipan Point, Arizona).
French: Sur deux de ces sites (dans les montagnes Goshute, au Nevada, et les montagnes Wellsville, dans l’Utah), les taux de passage ont augmenté jusqu’au début et à la moitié des années 1990, puis ont diminué; des déclins à long terme se sont produits à deux autres sites (dans les montagnes Manzano, au Nouveau-Mexique, et à Lipan Point, en Arizona).
English: The Tribunal considered in particular the evidence and argument concerning market and pricing conditions, including the relative prices and/or volume of belting wire and wireline from the United States and from Central Wire in the Canadian market;145 the markup on export prices from the United States to reflect the cost of importing the product;146 and the premium that users are willing to pay for delivery speed.147 The Tribunal also considered the oral submissions in which, at the Tribunal's request, counsel argued in the alternative concerning what rate of duty should apply if the anti-dumping duty were reduced.148 154.
French: Le Tribunal a examiné en particulier les éléments de preuve et les arguments concernant les conditions du marché et des prix, y compris les prix relatifs ou le volume, ou les deux, des fils pour courroies et des câbles métalliques provenant des États-Unis et de Central Wire sur le marché canadien145; la majoration des prix à l'exportation des États-Unis pour refléter le coût d'importation des produits146; et la somme additionnelle que les utilisateurs sont prêts à payer pour avoir des délais de livraison rapides147.
English: D. Support to Sector Associations 1.
French:   D. Aide aux associations sectorielles 1.
English: Fourthly, we have to ask how a hierarchical administration can benefit execution, if it does at all.
French: Quatrièmement, nous devons nous poser la question de savoir dans quelle mesure une administration opérant sur le mode hiérarchique est rentable en termes d'exécution, pour peu qu'un fonctionnement de ce type puisse être considéré comme rentable.
English: Evangelical Protestants 25 - 27 9
French: Protestants évangéliques 25 - 27 9
English: Also calls upon Governments to act urgently on the commitment of the World Summit on Sustainable Development to phase out lead in lead-based paint and other sources of human exposure, to prevent exposure to lead, in particular children's exposure to lead, and to strengthen monitoring and surveillance as well as treatment of lead poisoning;
French: Demande également aux gouvernements de mettre rapidement en oeuvre l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable d'éliminer progressivement le plomb dans les peintures à base de plomb et d'autres sources d'exposition humaine, de prévenir l'exposition au plomb, en particulier l'exposition des enfants, et de renforcer le contrôle et la surveillance ainsi que le traitement du saturnisme;
English: Regarding LDC status, effective benefits and the perspective of graduation, he emphasized the huge gap between the theoretical benefits offered or announced by the international community and the actual benefits derived by countries.
French: S'agissant du statut de PMA, des avantages effectifs qu'il comportait et des perspectives de sortie de cette catégorie, il fallait insister sur l'énorme disparité existant entre les avantages théoriques offerts ou annoncés par la communauté internationale et les avantages effectivement retirés par les pays.
English: The old Apple iPhone 3G give a price drop to 99$ with a 3 years agreement with Rogers or Fido.
French: Le vieil iPhone 3G sera vendu pour 99 $ avec une entente de 3ans avec Rogers ou Fido.
English: They don't care whether you are from the Royal Canadian Regiment, from the Navy or from the Air Force; they remember that they were rescued or helped by members of the Canadian Forces; and that’s what’s important."
French: Ils ne se souviennent pas que vous portiez un insigne du Royal Canadian Regiment, de la Marine, ou de la Force aérienne; ils se souviennent qu’ils ont été sauvés ou aidés by des membres des Forces canadiennes; et c’est ça qui compte.
English: This is why we have decided against giving our support to this report, which is only detracting from the sound approach in the Commission communication.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons décidé de ne pas soutenir ce rapport, qui ne peut que nuire à l' approche valable proposée dans la communication de la Commission.
English: „They required a notably higher belt pre-tension“, adds Josef Beranek.
French: « Avec une tension initiale des courroies de loin plus élevée », ajoute Josef Beranek.
English: Another objective was to enhance mutual legal assistance and cooperation regarding requests for assistance on drug-related investigations and prosecutions at the regional and international levels.
French: Un second objectif consistait à intensifier l'assistance juridique mutuelle et la coopération chaque fois qu'un pays demande une assistance dans le cadre d'une enquête ou de poursuites, régionales ou internationales.
English: They had no significant environmental impact and posed no human health threats.
French: Les caches n’avaient pas nui sensiblement à l’environnement et elles ne posaient aucun danger pour la santé humaine.
English: Moreover, the use of an executive agency improves the visibility of the Commission as a promoter of these activities.
French: En outre, le recours à une agence exécutive améliore la visibilité de la Commission en tant que promoteur de ces activités.
English: Aboriginal Justice Inquiry — Child Welfare Initiative 1.
French: Enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones — Initiative de protection de l'enfance 1.
English: Well this has not happened.
French: Ce débat n’a pas eu lieu.
English: As decided at paras.  14 and 17 of A/CN.9/552, a revised draft has been prepared, pending further discussion regarding the preparation of a uniform rule on set-off, or of leaving the issue to domestic law.
French: Comme décidé aux paragraphes 14 et 17 du document A/CN.9/552, une version révisée a été élaborée dans l'attente de la poursuite du débat concernant l'établissement d'une règle uniforme relative à la compensation ou le renvoi de cette question au droit interne.
English: - Rules concerning respondents 28.
French: - Règles concernant les répondants 28.
English: There were also a number of outstanding issues to deal with, including quick-impact projects which had not yet been implemented.
French: Il y a aussi un certain nombre de questions pendantes à régler, notamment des projets à effet rapide qui n'ont pas encore été mis en œuvre.
English: Target: Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Cible : Donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: Vérification du rapport de solvabilité Aperçu Lorsque les membres d’un couple ont vérifié leurs rapports de solvabilité respectifs, ils ont constaté que l’agence d’évaluation du crédit avait communiqué des renseignements de solvabilité à un distributeur de crédit avec lequel ils n’avaient jamais traité directement.
English: Website http://myweb.dal.ca/jpekacz/ Research involves Examining the role of memory in the construction of collective identities in modern Europe.
French: Adresse de site Web http://myweb.dal.ca/jpekacz/ Objet de la recherche Examen du rôle de la mémoire dans l'avènement des identités collectives de l'Europe contemporaine.
English: Staff If the Office of the Clerk is to give the same service to the Assembly as before (in fact it should be in a position to give better service), it is obvious that it cannot do so, with a greatly increased membership, unless there is a corresponding increase in staff.
French: c) Le personnel Pour que le Greffe puisse assurer à l'Assemblée le même service qu'auparavant (en fait, il devrait être en mesure d'améliorer encore la qualité de ses prestations), il faudra naturellement, compte tenu du fort accroissement du nombre des membres, que les effectifs en personnel augmentent en conséquence.
English: Traditional knowledge is also transmitted through one-to-one instruction and by modelling correct behaviours.
French: La transmission du savoir traditionnel se fait individuellement, de maître à élève, et grâce à la reproduction de comportements traditionnels.