ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This was the formula that was chosen based upon lower impacts to most clients and preferences expressed during consultations - the actual fee/impacts are lower based on a revised recovery target).
French: (C'est la formule qui a été retenue étant donné les répercussions plus faibles sur la plupart des clients et les préférences exprimées lors des consultations - les droits/impacts réels sont moins élevés compte tenu de l'objectif de recouvrement révisé.)
English: This work is ongoing and UNAMI maintains overall coordination of United Nations efforts to support the Government of Iraq while the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization provides substantive technical advice and expertise on construction and the United Nations Development Programme (UNDP) provides the Iraqi workforce for the reconstruction through the Iraq Reconstruction Employment Programme.
French: Cette action se poursuit et la MANUI continue d'assurer la coordination globale de l'action des Nations Unies en appui au Gouvernement iraquien.  De leur côté, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture offre des conseils techniques et des avis d'experts sur la construction, et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournit la main-d'œuvre iraquienne pour les travaux de reconstruction par l'intermédiaire du Programme d'emploi pour la reconstruction de l'Iraq.
English: The major significance of the Great Silk Road in supporting diplomatic relationships between major countries in Europe and Asia leads us to acknowledge that we in Kyrgyzstan, together with other Central Asian countries, will approach problems and create the necessary preconditions for establishing relationships of friendship and cooperation among all countries in the Great Silk Road region, stretching from Portugal to Japan.
French: La Grande route de la soie revêt une importance majeure pour ce qui est d'appuyer les relations diplomatiques entre les principaux pays européens et asiatiques, ce qui nous amène à déclarer que le Kirghizistan, avec les autres pays d'Asie centrale, abordera les problèmes et créera les conditions préalables nécessaires à l'instauration de relations amicales et de coopération parmi tous les pays de la région de la Grande route de la soie, qui va du Portugal au Japon.
English: 1.3.2 Non-jurisdictional mechanisms
French: 13.2 Les mécanismes non juridictionnels
English: But we find it difficult to understand how defensive measures can be considered threatening.
French: En revanche, ils comprennent mal comment des mesures défensives peuvent être considérées comme une menace.
English: During cross-examination, Mr. Juriansz introduced Exhibit C-8 which was  a copy of a letter written by Mr. Robert Hume re Mrs. MacGillivray.
French: M. Hume a déclaré qu’une somme additionnelle de 322 $ avait été versée à Mme MacGillivray à titre d’indemnité parce qu’elle avait été malade pendant environ deux semaines au moment de sa mise à pied.
English: His country had experienced the devastating effects of small arms and light weapons during almost 11 years of civil war.
French: La Sierra Leone a subi les effets dévastateurs des armes légères durant près de 11 ans de guerre civile.
English: ∙cm−3. The regression line for naturally incubated eggs was SG = 1.1081 g
French: ∙cm−3. La droite de régression pour les œufs couvés en nature s'exprime par l'équation SG = 1.1081 g
English: • complete your previous degree or diploma at least five years before you submit your application;
French: • avoir reçu votre diplôme au moins cinq ans avant de faire votre demande;
English: An application for leave to appeal is a document by which the applicant requests leave.
French: Une demande d’autorisation d’appel est un document par lequel le demandeur demande l’autorisation.
English: Structured Clinical Interview for DSM-III-R.
French: Psychological and Biological Methods.
English: Hôtellerie Champêtre, 26 resorts and country inns in Province of Quebec.
French: Hôtellerie Champêtre, 26 auberges et centres de villégiatures au Québec.
English: Proven Methods for Promoting Environmental Citizenship, National Round Table on the Environment and the Economy. Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Proven Methods for Promoting Environmental Citizenship; National Round Table on the Environment and the Economy (table ronde nationale sur l'environnement et l'économie) Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: As noted in Canada's Performance 2003 (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp), Canadians enjoy one of the highest economic growth in the world.
French: Comme on l'indique dans le rapport Le rendement du Canada 2003 (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp), les Canadiens et les Canadiennes jouissent d'une des plus fortes croissances économiques au monde.
English: The fund makes grants to assist employees to attend educational courses, pays for the holding of courses and the production of educational materials; it also assists enterprises by giving grants for vocational training and continuing education.
French: Le fonds verse des contributions pour aider les employés à suivre les stages d'enseignement, paye pour l'organisation de stages et pour la production de matériaux didactiques.  Il aide également les entreprises en donnant des allocations à la formation professionnelle et à l'éducation continue.
English: The Committee notes the State party's efforts to increase enrolment rates at both primary and secondary schools and the programme established to bring dropout children back into educational settings.
French: Le Comité prend note des efforts déployés dans l'État partie pour accroître les taux de scolarisation dans le primaire et dans le secondaire ainsi que du programme élaboré pour faire revenir à l'école les enfants qui l'ont abandonnée.
English: You do not have to complete this area if you already have direct deposit service and the information you gave before has not changed.
French: Vous n’avez pas à remplir cette section si vous profitez déjà de ce service et que les renseignements fournis n’ont pas changé.
English: While the lack of novelty involved many procedural aspects that had to be resolved through the rules that did exist in WIPO for those cases, the greatest difficulty resided in its contents and the difficult nature of negotiating those important subjects and its contents.
French: L’absence de nouveauté soulève de nombreuses questions de procédure qui doivent être réglées dans le cadre des règles en vigueur à l’OMPI pour de tels cas, mais la plus grande difficulté réside dans leur contenu et dans les problèmes posés par la négociation des ces questions importantes et de leur contenu.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere ANSWERS TO SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part E Composition a. water vapour, it can change into visible form under atmospheric conditions, resulting in the formation of clouds and/or fog.  b. soil, smoke, and salt.  c.
French: Météorologie instruction programmée Module - 1 Atmosphère RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre E Composition a. la vapeur d'eau; (en vos propres mots) — elle peut prendre une forme visible sous certaines conditions atmosphériques, ce qui donne lieu à la formation de nuages et/ou de brouillard.  b.
English: As detailed in the present report, the Department of Public Information's utilization of new technology is essential to the reorientation process and is particularly crucial in an environment of increasing workloads, without compensatory resources.
French: L'utilisation des nouvelles technologies joue, on le voit, un rôle fondamental dans le processus de réorientation du Département de l'information, d'autant plus crucial que la charge de travail a augmenté, sans qu'aient été attribuées de ressources supplémentaires.
English: In addition, the Chair will report on any support being provided to representatives and experts from States outside the UNECE region (decision IV/9, para.
French: En outre, le Président rendra compte de toute aide fournie aux représentants et aux experts des pays extérieurs à la région de la CEE (décision IV/9, par.
English: It is indicated in the budget document that carrying out those functions requires strengthened analytical and monitoring capacity, strategic integration and horizontal linkages across subprogrammes to enable effective support for Member States.
French: Il est indiqué dans le projet de budget que l'exécution de ces tâches nécessite une capacité d'analyse et de suivi renforcée, une intégration stratégique et des liens horizontaux entre les sous-programmes pour qu'un appui efficace soit fourni aux États Membres.
English: Analysis of factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Optional Protocol
French: Analyse des facteurs et des difficultés qui empêchent l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le Protocole facultatif
English: (p.309). The third possible threat to risk assessment predictive validity is the issue of sampling bias, which they cite specifically as being juvenile justice decision-making practices in the context of their study (Schwalbe et al., 2006). This issue certainly could apply to the Canadian Aboriginal population.
French: Cette étude a conclu qu’il était nécessaire d’effectuer des recherches additionnelles puisque l’ECNS ne faisait pas preuve de normes élevées de fiabilité ou de validité, et ce même dans le cas de la population pour qui elle avait été conçue (celle des délinquants de sexe masculin), sans même parler des sous-groupes des délinquantes ou des délinquants autochtones (Bonta et coll., 2004).
English: • Have an active roster of at least 4 Canadian artists (solo, group, or collective);
French: • Avoir un répertoire actif d'au moins quatre artistes canadiens (artistes solos, groupes ou collectifs);
English: The lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) for reduced fertility in mice in a study conducted by Reel et al.
French: La concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) pour une baisse de fertilité chez la souris trouvée lors d'une étude menée par Reel et al.
English: Table 9 Non-Official Languages in Canada:
French: Tableau 9 Langues non officielles au Canada :
English: The most recent example had been the attempted assassination of President Fidel Castro at the tenth Ibero-American summit held on 18 and 19 November 2000; she provided details in that regard.
French: L'exemple le plus récent a été l'attentat perpétré contre le Président Fidel Castro au dixième sommet ibéro-américain tenu les 18 et 19 novembre 2000, sur lequel Mme Álvarez-Núñez donne des détails.
English: "The Short Term Adjustment Initiative is allowing us to do what we set out to do for the people and communities affected by the fishery closure," said MP Matthews.
French: « L'Initiative d'adaptation à court terme nous permet de réaliser notre objectif concernant les habitants et les collectivités touchés par la fermeture de l'industrie de la pêche, explique M. Matthews.
English: In several countries, DCI has set up socio-legal defence centers staffed by lawyers, social workers, psychologists, and children's rights activists who work together on behalf of children and their families in need of protection.
French: Dans plusieurs pays, DEI a mis en place des centres de défense socio-juridique, composés de juristes, de travailleurs sociaux, de psychologues et de défenseurs des droits de l’enfant.
English: Since 1999, the Fund had granted $14.79 million (US$1.9 million) to 38 health promotion projects, HK$17.49 million (US$2.24 million) to 36 research projects.
French: ) à 38 projets de promotion de la santé et de 17,49 millions de dollars de Hong-kong (2,24 millions de dollars E.-U.  ) à 36 projets de recherche.
English: Justification The right of short reporting is traditionally practiced through bilateral agreements and it should be acknowledged in the wording of the directive.
French: Justification Le droit de citation est une pratique courante régie par des accords bilatéraux et doit être reconnu dans le texte de la directive.
English: I have concluded that the causal link between the actions of the Canadian government, and the alleged violation of appellants' rights under the Charter is simply too uncertain, speculative and hypothetical to sustain a cause of action. The point of this review is not to quarrel with the allegations made by the appellants about the results of cruise missile testing. They are, of course, entitled to their opinion and belief.
French: "J'en suis venu à la conclusion que le lien causal entre les actes du gouvernement canadien et la violation alléguée des droits des appelants aux termes de la Charte est simplement trop incertain, trop conjectural et trop hypothétique pour étayer une cause d'action. Cet examen n'a pas pour but de chercher querelle aux appelants quant à leurs allégations concernant les résultats des essais du missile de croisière.
English: • Prioritize the Review of the submission for Blood and Medical Devices;  
French: • Accorder la priorité à l'examen de la présentation pour le sang et les matériels médicaux.
English: At the end of the 2008-2009 period, only US$ 2,500 will be left in the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Au terme de la période 2008-2009, il restera environ 2 500 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Sr Salvador PLANA MARSAL Segretario general :
French: Internet info@zrcalo.si sos@zrcalo.si http://www.skupnostobcin.si/ Contact
English: (b) The Committee for the Execution of Justice for Children and Adolescents (CEJNNA);
French: b) La Commission pour l'administration de la justice pour mineurs (CEJNNA);
English: Article Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections Institutions - 13-06-2008 - 19:22 EP President Hans-Gert Pöttering The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed regret at the 'no' vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty and called on the European Heads of State and Government, meeting next week in Brussels, to discuss solutions in this situation.
French: Article Hans-Gert Pöttering garde l'espoir que les réformes puissent entrer en vigueur avant les élections européennes de 2009 Institutions - 13-06-2008 - 19:40 Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen C’est avec regret que le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a réagi au vote négatif sur le Traité de Lisbonne en Irlande. Il a appelé les chefs d’Etat et de gouvernement, réunis la semaine prochaine à Bruxelles, à discuter de possibles solutions face à cette situation.
English: The last resort is a military intervention, an exceptional and extraordinary measure for human protection purposes.
French: L’intervention militaire est un dernier recours, une mesure exceptionnelle et extrême pour sauvegarder des vies humaines.
English: On reaching the base of the hill, Lieut. Peterson called down prearranged artillery fire on the upper slopes, then led his men to the first of three lines of trenches.
French: En arrivant au pied de la colline, le lt Peterson demanda à l'artillerie d'ouvrir le feu qui avait été prévu sur les pentes supérieures, puis conduisit ses hommes jusqu'à la première des trois lignes de tranchées.
English: The Committee appreciates the State party's initiatives within the school environment.
French: c) Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: The MPEG-21 RDD aims to support the implementation of a rights language for secure exchange of intellectual property on networks by the provision of an interoperable data dictionary for rights.
French: La signalisation d’événements joue un rôle majeur dans les applications de commerce électronique relatives au contenu. Toute étape d’une transaction de commerce électronique produit généralement un événement.
English: · MAESTRO to Lead Ozone Research
French: · MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone
English: At the Lachine Veterinary Clinic, we offer expert evaluation of your pet's problems and help you to correct them.
French: Régler les problèmes de comportements quotidiens des animaux domestiques est loin d'être facile; néanmoins, la résolution de ces problèmes pourrait s'avérer la meilleure chose qui soit dans votre relation avec votre animal!
English: The remaining 12 SBB officers searched Sonam Gyalpo's house and discovered four videotapes containing teachings of the Dalai Lama, political literature relating to Tibetan affairs and pictures of the Dalai Lama.
French: Les 12 autres ont perquisitionné son domicile où ils ont trouvé quatre vidéocassettes contenant les enseignements du Dalaï Lama, des documents politiques concernant les affaires tibétaines et des portraits du Dalaï Lama.
English: Auditors and company accountants are not required to report suspected offences to the prosecution authorities.
French: Ils sont toutefois obligés de procéder à une déclaration de soupçon auprès du parquet de Luxembourg lorsqu’il s’agit d’infractions primaires de blanchiment visées par la législation en matière de lutte contre le blanchiment (cf. loi du 11 août 1998).
English: The advantages of social consultation are thus self-evident:
French: • «pacta sunt servanda», les parties sont liées par le résultat;
English: For more general information on driver diskettes, refer to Appendix E Driver Media .
French: Pour davantage d'informations générales sur les disquettes de pilotes, reportez-vous à l' Annexe E .
English: CISC - Committee on Numbering (CSCN) Chair CISC Reports
French: CDCI - Comité de numérotage (CSCN) Rapport du président du CDCN
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants
English: The industry sector and functional use code only serve as an indicator of the volume and potential route of exposure.
French: Les codes du secteur industriel et d'utilisation fonctionnelle ne servent qu'à titre d'indicateurs du volume et de la voie éventuelle de l'exposition.
English: Outside of Chicago, Spanish is rarely spoken and not well understood. Polish is also spoken within Chicago.
French: La majeure partie de l'Illinois est peu abondamment peuplée excepté le coin du nord-est où Chicago est.
English: Aznavour's work in English is just as important in his career as his amazing French songs.
French: Son tour de chant s’achève sur Que c’est triste Venise. Le public est subjugué par son interprétation et n’a pas envie que le spectacle s’arrête.
English: Discrimination in the Russian Federation is a criminal offence.
French: La discrimination est une infraction pénale en Russie.
English: Work on this issue has been carried out by the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: Objectifs : ♦ Promouvoir l’adhésion au WCT et au WPPT et la mise en œuvre de ces traités dans des conditions appropriées.
English: It is a member of Brussels-based Solvay Group of chemical and pharmaceutical companies, which employs more than 32,000 people in 50 countries.
French: Solvay Pharma est une société membre du conglomérat international Groupe Solvay d'entreprises chimiques et pharmaceutiques, qui a son siège à Bruxelles et emploie plus de 32 000 personnes dans 50 pays.
English: In all of these contexts Guattari was interested in institutional translations of revolution in its non-molar form: “The revolutionary project as a machine activity of an institutional subversion would have to uncover these kinds of possibilities and ensure them in every phase of the struggle against structuralization ahead of time.” [8] As Guattari stresses, it is not enough to think of theoretical models of this institutional subversion, but rather it is specifically a matter of the practical testing and stuttering invention of machines that tend to elude structuralization.
French: Ce qui importait à Guattari dans ces divers contextes, c’était les traductions institutionnelles de la révolution dans sa forme non molaire : « Le projet révolutionnaire, comme machination d'une subversion institutionnelle, aurait à révéler de telles potentialités subjectives et, à chaque étape des luttes, à les prémunir contre leur ‘structuralisation’ ». [8] Comme le souligne Guattari, il ne suffit pas de penser théoriquement les modèles de cette subversion institutionnelle, mais il s’agit justement d’expérimenter en pratique et d’inventer en tâtonnant des machines qui échappent tendanciellement à la structuralisation.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): On behalf of the Group of Asian States, which I have the honour to chair this month, I would like to convey our most heartfelt condolences to the family and to the people on the much lamented death of the President of the Togolese Republic, Gnassingbé Eyadema, who passed away on 5 February 2005.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États d'Asie, dont j'ai l'honneur d'assumer la présidence ce mois-ci, je voudrais adresser nos plus sincères condoléances à la famille et au peuple du très regretté Président de la République togolaise, Gnassingbé Eyadema, qui s'est éteint le 5 février 2005.
English: The content of these granules was deduced from comparisons between wild type and cn, which blocks ommatin synthesis.
French: Le contenu de ces granules a été indentifié par comparaison entre des mouches de type sauvage et des mutants cn où la synthèse de l'ommatine est enrayée.
English: In instances when serious concerns about non-compliance cannot be resolved through measures adopted pursuant to Article 9, seek clarification in a cooperative spirit in accordance with Article 8, and call upon the UN Secretary-General to undertake the tasks foreseen in Article 8 as required.
French: Action no 63: Dans les cas où il n'est pas possible de lever des doutes graves quant au respect des dispositions de la Convention par des mesures adoptées conformément à l'article 9, demanderont des éclaircissements dans un esprit de coopération, conformément à l'article 8, et prieront le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'entreprendre ce qui est prévu à l'article 8, en tant que de besoin.
English: Trade liberalization should not be unreasonably forced, and should proceed in an evolutionary, not a “revolutionary”, manner.
French: La libéralisation du commerce ne devait pas être imposée par la contrainte, elle devait progresser de manière évolutive et non «révolutionnaire».
English: Tincture Oral 80000544 NaturTech Labs Inc.
French: Teinture Orale 80000544 NaturTech Labs Inc.
English: Ladies and gentlemen, Mr McMillan-Scott informed me this morning that other political commitments would prevent him from being present during the mid-day voting.
French: Mes chers collègues, M. McMillan-Scott m'a averti ce matin que, retenu par d'autres obligations politiques, il ne pourrait être parmi nous Au cours du vote de midi.