ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual session of the Timber Committee reviews short term trends and prospects in the markets, on the basis of estimates provided by delegations and the Forest Products Annual Market Review, prepared by the secretariat, which reviews trends in the previous year.
French: Lors de sa session annuelle, le Comité du bois examine les tendances et les perspectives à court terme des marchés des produits forestiers, sur la base des estimations communiquées par les délégations et de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, préparée par le Secrétariat, qui fait le point des tendances de l'année précédente.
English: I remember looking out the window at the blue sky thinking that it was a beautiful day for our guests to watch the launch.
French: Une fois cela fait, il restait 30 secondes avant le décollage.
English: The Phase X24 is an audio FireWire interface, featuring two analog inputs (line, microphone, phantom powered), four analog outputs, headphones, S/PDIF, effects inserts and two gain knobs.
French: Cette interface FireWire dispose de deux entrées analogiques (ligne, Hi-z ou micro avec alimentation fantôme 48V), quatre sorties, une sortie casque ajustable, une interface numérique S/PDIF (optique), compatibilité numérique AC3 et DTS, prise d'inserts pour des effets externes et potentiomètre de gain.
English: Online Course Language Training The Canada School of Public Service implemented a new language training delivery model as of April 1, 2007.
French: Cours en ligne Formation linguistique L’École de la fonction publique du Canada a mis sur place un nouveau modèle de prestation de formation linguistique.
English: Provision of the information requested for this on-line consultation such as name, contact information (e.g., IP addresses) as well as personal views and opinions is voluntary.
French: La prestation de l'information demandÃ©e pour cette consultation en ligne, notamment le nom, les coordonnÃ©es (p. ex. adresses IP) ainsi que les opinions et les commentaires personnels, se fait sur une base volontaire.
English: • Payment mechanisms for environmental services, including carbon sequestration
French: • Les mécanismes de paiement de redevances pour services écologiques, notamment pour le piégeage du carbone;
English: Ils étaient aussi une majorité, mais beaucoup moindre (de 55 à 58 %), à être satisfaits de l’opportunité du processus d’approbation et des conseils de Sport Canada sur les questions du PAA.
French: Satisfaction was highest (70-80 per cent) with Sport Canada’s communication in the language of athletes’ choice and the timeliness of AAP payments.
English: At its fifth and sixth meetings, the Committee shared information, discussed coordination of activities and agreed on subsequent steps to be undertaken in a number of common areas of work.
French: À ses cinquième et sixième réunions, le Comité a échangé des informations, débattu de la coordination des activités et arrêté les mesures à prendre dans un certain nombre de domaines de travail communs.
English: Felixstowe is an Edwardian resort and, like the hotel itself, it still retains much of its original charm. The town features beautiful south-facing gardens, many attractions, safe beaches and a paved promenade.
French: Le petit-déjeuner est inclus dans le prix des chambres.
English: But if you’re still waiting for the snow to start falling, here’s a new video to keep you fired up. The video features a trip we took in March with Snowbaorder Magazine (see the October issue) to a remote area of Northern California that had never been ridden before.
French: L’australienne qui a remporté le WTTR World Snowboard Tour en 2007, s’est facilement imposée avec un score de 91,33.
English: By its decision 7/CMP.1, the COP/MOP also requested Parties to submit to the secretariat, by 31 May 2006, their views on systematic or systemic barriers to the equitable distribution of CDM project activities and options to address these barriers, for consideration by the COP/MOP at its second session.
French: Dans sa décision 7/CMP.1, la COP/MOP a également prié les Parties de communiquer au secrétariat, avant le 31 mai 2006, leurs vues sur les obstacles systématiques ou systémiques à une répartition équitable des activités de projet au titre du MDP et sur les mesures qui permettraient d'y remédier, pour examen par la COP/MOP à sa deuxième session.
English: Amendment by Feleknas Uca, Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto Amendment 21 Paragraph 1 1. Believes that EPAs should play an essential role (deletion) as instruments for development and that, in the interest of achieving the MDGs, they must contribute to increased economic growth, regional integration and reduction of poverty; Or. de
French: Amendement déposé par Kader Arif, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis et Harlem Désir Amendement 19 Considérant W W. considérant que l'article 37, paragraphe 4, de l'accord de Cotonou exige un examen formel et complet des accords prévus pour tous les pays afin de s'assurer qu'aucun délai supplémentaire n'est nécessaire pour les préparatifs ou les négociations et considérant que cet examen doit conduire à l'évaluation critique des négociations en cours sur les APE, Or. fr
English: Indeed, it is probably the most vivid and enduring symbol of the Canadian wilderness in our national collective imagination.
French: En effet, le saumon est probablement le symbole le plus frappant et le plus vivant de l'arrière pays canadien dans notre imagination collective.
English: This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.
French: Ces allégations sont étayées par le fait que des inspecteurs étrangers ont effectivement procédé à un contrôle à bord de l'Alpha Serengeti.
English: It was a time when there had been many calls in cantonal and communal parliaments in German-speaking Switzerland to establish separate classes for German-speakers in schools where Swiss children were in the minority.
French: À cette époque, de nombreuses voix s'étaient élevées dans les parlements cantonaux et communaux de Suisse alémanique pour demander des classes séparées pour les germanophones dans les écoles dans lesquelles les enfants suisses étaient en minorité.
English: For assignments requiring secondary school education, managers may offer the assignment to post-secondary students and pay them the secondary school rate of pay only when secondary school students are not available.
French: Dans le cas des affectations exigeant des études secondaires, les gestionnaires peuvent offrir l'affectation à des étudiants du niveau postsecondaire et les rémunérer au taux des étudiants du secondaire seulement si des étudiants du niveau secondaire ne sont pas disponibles.
English: Not surprisingly, therefore, the FAO predicts that "public policy support for aquaculture is likely to grow worldwide" as nations, communities and individuals increasingly pursue business opportunities in aquaculture.
French: Il n'est donc pas étonnant que la FAO prédise que : « les gouvernements appuieront vraisemblablement de plus en plus l'aquaculture dans le monde entier », tandis que les pays, les collectivités et les particuliers rechercheront de plus en plus d'occasions d'affaires en aquaculture.
English: For this study, short (9 mm) XYZ stents were premounted on ZZZ balloon catheters using a handcrimping machine.
French: Les stents XYZ sont fournis nus (sans support) et le cathéter flexible de largage était le ballonnet XXX.
English: • 2,619 P.S.A.C. term employees and 490 managers provided input to the study through a Web site survey, town hall meetings, discussion groups, and worksite visits.
French: • Au total, 2 619 employés nommés pour une période déterminée et 490 gestionnaires ont fourni leurs commentaires et observations à l'étude, au moyen d'un sondage effectué par site Web, d'assemblées publiques, de groupes de discussion et de visites sur les lieux de travail.
English: This decision came into effect on 23 January 1997 and, following announcement of the necessary consent by the French authorities at the beginning of February, the product was cleared in terms of any adverse effects on health or the environment.
French: La décision entra en vigueur le 23 janvier 1997 et après le feu vert indispensable des autorités françaises, début février, le produit fut autorisé, les éventuels effets sur la santé et l'environnement ayant été pris en considération.
English: In December 1995, the Ministry of Foreign Affairs instructed all diplomatic and consular missions to systematically obtain the police report when a Belgian was arrested for sex offences against minors  under 16; it was the first time that specific instructions were given on that subject.
French: En décembre 1995, le Ministère des affaires étrangères a chargé tous les postes diplomatiques et consulaires de réclamer systématiquement le rapport de police lorsqu'un Belge était arrêté pour délits sexuels sur la personne de mineurs âgés de moins de 16 ans; c'était la première fois que des instructions spécifiques étaient données à ce sujet.
English: The Joint Meeting secretariats should therefore be asked to make the final standards available to all participants in good time, as has previously been the case.
French: Les secrétariats de la Réunion commune devraient donc être priés de faire en sorte que tous les participants soient saisis en temps voulu du texte définitif desdites normes, comme cela s'est fait dans le passé.
English: Students who had carried out research on this topic gave information to the Working Group, including details of the massacre of about 1,000 members of a Ugandan cult, the Church of the Restoration of the Ten Commandments.
French: Des étudiants ont conduit des recherches sur cette question et en ont informé le Groupe de travail; il s'agissait notamment de renseignements relatifs au massacre d'un millier de membres d'une secte ougandaise, "The Church of the Restoration of the Ten Commandments".
English: There is concern over establishing methods of inspecting business operations.
French: La mise en place de méthodes d'inspection des activités commerciales suscite des craintes.
English: Unrelated tables or stands cannot be imported as parts of fonts but should be classified as furniture or according to material if appropriate. (c) Tubs and tanks may be imported as fonts, if they are to be permanently installed in churches.
French: Les tables ou supports non connexes ne peuvent être importées comme faisant partie des fonts, mais peuvent être classés comme des meubles ou selon leurs matières. c) Les cuves et les réservoirs peuvent être importés comme des fonts si on les installe dans les églises, et ce, de façon permanente. d) Les couvercles de fonts peuvent être déclarés comme éléments des fonts.
English: Last October, the President of the European Parliament in this House welcomed the new role conferred on the Commission by the Maastricht and Amsterdam Treaties, which according to him involve the Commission exercising political, legislative and budgetary management.
French: Déjà, en octobre dernier, le Président du Parlement européen avait salué dans cet hémicycle «le rôle nouveau attribué à la Commission par les traités de Maastricht et d'Amsterdam », qui appelait selon lui «l'exercice (par celle-ci) d'une direction politique, législative et budgétaire ».
English: The Chairman: I call on the representative of Mexico, who will introduce draft resolutions A/C.1/57/L.4 and L.20 and draft decision A/C.1/57/L.19.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Mexique qui va présenter les projets de résolution A/C.1/57/L.4 et L.20 ainsi que le projet de décision A/C.1/57/L.19
English: Bishop Sweeny moved swiftly, asking government officials to set aside thousands of acres of land in New Brunswick for settlement.
French: Mgr Sweeny agit rapidement en demandant aux dirigeants du gouvernement de rÃ©server des milliers d'acres de terres du Nouveau-Brunswick en vue de la colonisation.
English: We must achieve those famous Millennium Goals, so that we can also address the problem of economic migrants and illegal immigrants who come here because they compare their own situation with ours.
French: Nous devons réaliser les fameux objectifs du Millénaire, afin de pouvoir résoudre aussi le problème des migrants économiques et des immigrés clandestins qui viennent ici parce qu'ils comparent leur propre situation à la nôtre.
English: This guidance has been amended to reflect decisions taken by the ICH CTD implementation working groups and steering committee since the previous release of this document.
French: Cette ligne directrice a été modifiée afin de refléter les décisions prises par les groupes de travail et le Comité directeur de l'ICH sur la mise en oeuvre du CTD depuis la publication précédente de ce document.
English: After years of volunteer positions, including national president of the IMPERIAL ORDER DAUGHTERS OF THE EMPIRE (1963-65), president of the Alumni Assn (1953-54) and chancellor of U of T (1971-74), McGibbon held her first salaried position as Ontario's lieutenant-governor (1974-80).
French: Après s'être adonnée au bénévolat pendant des années, notamment comme présidente nationale de l'IMPERIAL ORDER DAUGHTERS OF THE EMPIRE (1963-1965), présidente de l'Association des anciens (1953-1954) et chancelière de l'U. de Toronto (1971-1974), McGibbon décroche un premier emploi et devient lieutenante-gouverneure de l'Ontario (1974-1980).
English: Maintaining population health in a period of welfare state decline: political economy as the missing dimension in health promotion theory and practice.
French: Raphael, D. et Bryant, T. Maintaining population health in a period of welfare state decline: political economy as the missing dimension in health promotion theory and practice.
English: The Government of Canada supports this sentiment.
French: Le gouvernement du Canada est du même avis.
English: Lantic expanded its Montréal refinery and closed its Saint John refinery, Redpath expanded its Toronto refinery, and Rogers expanded its plant in Taber and closed its Winnipeg plant.
French: Lantic a agrandi sa raffinerie à Montréal et fermé celle à Saint John, Redpath a agrandi sa raffinerie à Toronto, et Rogers a agrandi son usine de transformation de la betterave sucrière à Taber et fermé celle à Winnipeg.
English: Absences resulting from accidents at work or occupational diseases, rest periods for women following confinement, and sick leave on production of a doctor's certificate, up to a maximum of six months, are not deductible from the duration of the holiday entitlement (art.  158 of the Labour Code).
French: Les absences pour accident du travail ou maladie professionnelle, les périodes de repos pour les femmes en couches, et les absences pour maladie dûment constatée par un médecin agréé, dans la limite de six mois, ne sont pas déduites de la durée du congé acquis (art. 158 du Code du travail).
English: When there was no action, he had sent his E-mail to Ms McFadden 2 weeks later, on February 15, 2003.
French: Puisqu'aucune mesure n'avait été prise, il avait fait parvenir son courriel à Mme McFadden 2 semaines plus tard, le 15 février 2003.
English: WADA’s own Athlete Outreach Program has become an integral strategy for educating athletes and their support personnel about the dangers and consequences of doping.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA est aussi devenu une activité majeure au fil des ans, visant à sensibiliser les sportifs et leur entourage aux dangers et aux conséquences du dopage.
English: Domm age par l’eau Étiquetage insatisfaisant Absence de marques d’expédition Com position/stan dard (ingrédients non en accord avec les exigences) Exigences vétérinaires (certification) Résidus (sulfas, antibiotiques) Divers (boîtes brisée s, etc.) État du conteneur Transport F 1/ Transport F 2/
French: Domm age par l’eau Étiquetage insatisfaisant Absence de marques d’expédition Com position/stan dard (ingrédients non en accord avec les exigences) Exigences vétérinaires (certification) Résidus (sulfas, antibiotiques) Divers (boîtes brisée s, etc.)
English: A Health Planning Kit for First Nations and Inuit Communities was developed and included a Guide to Developing a Health Plan, a Health Plan Template, a Sample Health Plan, a Guide to Management Structures, a Health Needs Assessment Guide, the Compendium of Programs, Human Resources Guidelines, a Guide to Evaluating Health Programs and Reporting and Auditing Guidelines.
French: Une trousse de planification de la santé pour les communautés des Premières nations et les communautés inuites a été élaborée et comprend un guide d'élaboration d'un plan de santé, un modèle de plan de santé, un exemple d'un plan de santé, un guide sur les structures de gestion, un guide d'évaluation des besoins en santé, un recueil des programmes, des lignes directrices sur les ressources humaines, un guide sur l'évaluation des programmes en santé, la présentation de rapports et la vérification.
English: In August 1996, an English-language immersion programme was held for 400 children from all the provinces of Uzbekistan at the Avtomobilist children's summer camp.
French: En août 1996, 400 enfants venus de toutes les provinces d'Ouzbékistan ont suivi un stage d'immersion dans la langue anglaise dans un camp d'été pour enfants (Avtomobilist).
English: By April 1, 2002, all federal/provincial/territorial (F/P/T) immunization programs should have a comprehensive approach to immunization safety.
French: D’ici le 1er avril 2002, tous les programmes d’immunisation fédéraux/provinciaux/territoriaux (FPT) devraient comporter une stratégie globale pour assurer la sûreté de l’immunisation.
English: progressive decentralization of health services, which were henceforth to be managed through the 111 medical districts; and a cost-recovery policy involving user fees.
French: • La décentralisation progressive des services de santé, administrés désormais à travers les 111 districts sanitaires et;  • La politique de recouvrement des coûts ou de participation financière des usagers, à travers les frais d'utilisateurs.
English: There are three elements in the course: professional studies, curriculum studies and school experience;
French: Ces études comportent trois éléments : études professionnelles, étude du programme et expérience pédagogique ;
English: The Weapons of Mass Destruction Infrastructure Elimination (WMDIE) Program in Ukraine assists with the elimination of nuclear weapon storage sites.
French: ♦ Le Programme d'élimination de l'infrastructure d'armes de destruction massive (Weapons of Mass Destruction Infrastructure Elimination - WMDIE), en Ukraine, vise à aider ce pays à éliminer les sites de stockage d'armes nucléaires.
English: I mean, China doesn't sit there because it has a fine old culture - Cambodia also has a fine old culture.
French: Je veux dire par là que si la Chine y siège, ce n'est pas parce que sa culture est raffinée et très ancienne, celle du Cambodge l'est également.
English: Our films are still auteur-driven.
French: Nos films sont toujours des films d'auteur.
English: The existing patent system still entails the examination of the patent application according to the main criteria of patentability, namely novelty, inventive step and industrial applicability.
French: Dans le système des brevets actuel, l’examen d’une demande de brevet nécessite toujours la prise en considération des principaux critères exigés en matière de brevetabilité, à savoir la "nouveauté", l’"utilité", l’"activité inventive" et la possibilité d’application industrielle.
English: It also shows that all other train types returned to near or above base average immediately following the extended outages from late December through January 9, 1997.
French: Ils montrent aussi que tous les autres types de trains ont approché de la moyenne de base ou l'ont dépassée immédiatement après les interruptions prolongées de service survenues de la fin de décembre au 9 janvier 1997 inclusivement.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/15 (EIGA) (Periodicity of inspections for acetylene cylinders)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/15 (EIGA) } pour les bouteilles à acétylène
English: These six metrics have a weight which allows to compute the "Base" score.
French: Nota : Le changement entre la version 1 et la version 2 de CVSS concerne les critères d'évaluation relatifs à l'impact de la vulnérabilité qui ont été simplifiés. La pondération de l'impact (paramètre "Impact Bias") a été supprimée.
English: To the extent possible, a balanced geographical representation should be maintained in these teams.
French: Dans la mesure du possible, il s'efforce de garantir une représentation géographique équilibrée dans la composition de ces sous-groupes et équipes.
English: 4 Implement transition plan 4 New service provider starts up 4 Close down old service provider
French: Les aspects clés du cadre de gestion sont : a. b. c. d. e. f.
English: Therefore, we also believe that the international community, including the United Nations system and other relevant actors, should not fail to support the capacity and capability of developing countries in, among other areas, developing disaster preparedness plans.
French: Par conséquent, nous estimons aussi que la communauté internationale, dont le système des Nations Unies et les autres acteurs pertinents, ne devraient pas manquer de soutenir la capacité et les moyens des pays en développement s'agissant d'élaborer, entre autres choses, des plans de préparation aux catastrophes.
English: The Constitutional Court was of the opinion that provision of Article 473 of the Criminal Procedure Act interpreted in this way was not in conflict with the Convention on the Rights of the Child.
French: La Cour constitutionnelle a estimé que la disposition de l'article 473 de la loi de procédure pénale interprétée de la sorte n'était pas contraire à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It reaffirmed its strong support for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States of the region concerned, such as the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
French: Il réaffirme son fort appui pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement consentis parmi les États de la région intéressée tels que les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok.
English: 8 Ibid., para.
French: 8 Ibid., par. 43.
English: Good progress in the negotiations on the draft strategy document was made here in New York at United Nations Headquarters and in the course of the three informal rounds of consultations, as well as during the two days of pre-meeting sessions in Mauritius.
French: Des progrès importants dans les négociations sur le projet de document de stratégie ont été faits ici à New York au Siège de l'ONU et au cours des trois séries de consultations, ainsi qu'au cours des deux jours de réunions précédant la Réunion à Maurice.
English: Canadian universities score significantly lower than U.S. peers in active and collaborative learning activities 70 60 50 40 30 20 10 0 First-year Seniors
French: Dans cette catégorie, les universités américaines obtiennent une moyenne de 41 chez les étudiants de première année et de plus de 50 chez les étudiants avancés, ce qui dépasse largement les moyennes canadiennes.
English: In order to have a coherent position, the EU should make an assessment of the impact of introducing such a tax.
French: Afin de présenter une position cohérente, l'UE devrait effectuer une évaluation des incidences qu'aurait l'introduction d'une telle taxe.
English: He suggested that action on the draft resolution should therefore be deferred.
French: Il suggère que la Commission reporte donc toute décision à son sujet.
English: He estimated the ballot paper shortfall in the Gjirokaster and Saranda districts as 1 200 and 3 000 respectively.
French: Il estimait à 1.200 et 3.000, respectivement, le nombre de bulletins qui manquaient dans les districts de Girokaster et Saranta.