ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of the Group is to examine ethical questions arising from science and new technologies and on this basis to issue Opinions to the European Commission in connection with the preparation and implementation of Community legislation or policies.
French: Le Groupe a pour mission d’examiner les questions éthiques liées aux Sciences et aux Nouvelles technologies et sur base de son travail, de soumettre des avis à la Commission européenne dans le cadre de l'élaboration de législations ou de la mise en place de politiques communautaires.
English: This is, on the other hand, not confirmed by the large survey of European firms presented in the Ruding report.
French: ·HPSORL pWUDQJHU   ,OV UHPDUTXHQW HQFRUH SDU H[HPSOH TXH SRXU XQH HQWUHSULVH G
English: The Association Council welcomed Cyprus's significant efforts to prepare for accession, notably in incorporating the Community acquis, and the generally sound health of its economy.
French: Le Conseil d'association s'est félicité des efforts remarquables déployés par Chypre pour se préparer à l'adhésion, notamment dans le domaine de l'intégration de l'acquis communautaire, et de la bonne santé générale de son économie.
English: Recognition of SDMX achievements has also led to endorsement or adoption by the Committee for the Coordination of Statistical Activities, the European Union Statistical Programme Committee, the OECD Statistics Committee and the Statistics Committee of the European System of Central Banks.
French: La constatation des réalisations permises par les normes et directives SDMX les a également fait reconnaître par le Comité de coordination des activités de statistique, le Comité du programme statistique de l'Union européenne, le Comité des statistiques de l'OCDE et le Comité de statistiques du Système européen de banques centrales.
English: The views expressed and the designations employed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the United Nations Secretariat nor do they express any opinion whatsoever on the part of the Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les opinions exprimées et les appellations employées dans la présente publication sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Epinephrine will only be administered in child-care facilities through the use of an Adrenaline Auto-Injector.
French: On administrera l’épinéphrine dans les établissements de garde d'enfants seulement en utilisant un auto-injecteur d’adrénaline.
English: It was suggested that the sentence be replaced by the following words: “The arbitral tribunal may order an award of costs and damages at any point during the proceedings following the termination of the interim measure.” It was suggested that the words “following the termination of the interim measure” were unduly narrow given that they restricted the award of damages to the time after the termination of the interim measure.
French: On a proposé de remanier la phrase comme suit: “Le tribunal arbitral peut ordonner le versement de dommages-intérêts à tout moment pendant la procédure après l'annulation de la mesure provisoire”.
English: . Three orders for suspension of operation of measures were made in 2001 (orders in Le Pen v Parliament, Euroalliages and Others v Commission and IMS Health v Commission, cited above).
French: L'analyse approfondie que suppose la résolution des questions liées à cette problématique ne saurait toutefois être menée par le juge des référés dans le cadre d'un examen du bien-fondé, à première vue, des moyens de droit 50
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, SEOUL (June 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular, International Business Development (IBD), and Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Programs was conducted from October 24 to October 31, 1997.
French: VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, SÉOUL (Juin 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires, de développement du commerce international (DCI) et des affaires publiques et des relations politiques et économiques (PERPA) a été effectuée entre le 24 et le 31 octobre 1997.
English: The maximum supplementary pension granted is NOK 184 014.
French: La pension ´ complementaire maximale est de 184 014 NOK.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: L'Office est en particulier intéressé par les commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a permis l'achat d'électricité à des conditions aussi favorables que celles précisées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: The existence of an excessive deficit in the United Kingdom was confirmed by the ECOFIN Council in January 2006.
French: L’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni a été confirmée par le Conseil Ecofin en janvier 2006.
English: This said, the quality/price ratio is often at a good level.
French: Cela précisé, le rapport qualité / prix est souvent de bon niveau.
English: Corporal Christian Simard (Individual Presentation):
French: Caporal Christian Simard (témoigne à titre personnel):
English: The difficulties that my country currently faces with respect to the banana industry, and to agriculture in general, has left us no alternative but to intensify our efforts to diversify the economy, while we stand firm with our banana farmers and move, where possible, into organic farming.
French: Les difficultés que mon pays connaît actuellement dans le secteur de l'industrie de la banane, et dans celui de l'agriculture en général, ne nous laissent d'autre choix que d'intensifier nos efforts pour diversifier notre économie, tout en appuyant fermement nos producteurs de bananes et, lorsque cela est possible, en nous tournant vers l'agriculture organique.
English: Instead of being forced to resign after Rwanda and Srebrenica, he was promoted to Secretary-General.
French: Au lieu d'être obligé de démissionner après les événements du Rwanda et de Srebrenica, il fut promu Secrétaire général.
English: All these factors lead to that the part of cassette facades with facing of aluminium materials grows and will grow in the future .
French: Tous ces facteurs conduisent à cette partie de la cassette de façades avec des matériaux en aluminium développe et se développera à l'avenir.
English: Balance is meeting the real needs of the various stakeholders and the public is at the core of these stakeholders.
French: L'équilibre consiste à répondre aux véritables besoins des divers intéressés, et le public est au coeur même de ces intéressés.
English: Brandon, MB Supplement to Quill.
French: Brandon, Manitoba Supplèment à Quill.
English: DATA
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (activité d’été) SGPT ERC CODE : 0038 # # # Rapport d’évaluation (activité d’études-travail d’été) SGPT ERC CODE : 0040 (activités durant l’année scolaire) SGPT ERC CODE : 0035 (experience de travail des jeunes) SGPT ERC CODE : 0034
English: As women have been excluded from many labour force opportunities, many older, single women live in poverty.
French: Quantité de femmes seules et âgées connaissent la pauvreté, faute d'avoir pu travailler auparavant.
English: A multivariate test of the hypothesis that such age-structure differences could be due to soil differences was not significant.
French: Le test multivarié de l'hypothèse selon laquelle les différences de distribution d'âges seraient dues aux différences de sol ne s'avéra pas significatif.
English: If shipping and receiving staff receive hazardous materials, they should be familiar with federal and provincial laws and regulations pertaining to the transportation of dangerous goods, and they must be qualified to handle the materials.
French: Si on expédie des matières dangereuses directement à l'installation où on les réceptionne, le personnel préposé à l'expédition et à la réception doit bien connaître les règlements d'application des lois fédérales et provinciales relatives au transport des marchandises dangereuses et il doit être qualifié pour manutentionner ces matières.
English: The Deputy Minister of Health Canada is an ex-officio member of the Executive Committee.
French: Le sous?ministre de Santé Canada sera membre d'office du comité de direction.
English: No indication is provided as to a suggested length of the replies of States parties to the list of issues and questions prepared by the pre-session working group.
French: Aucune indication n'est fournie quant à la longueur suggérée des réponses des États parties à la liste des questions établie par le Groupe de travail présession.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations in their respective working languages not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ou ne fait l'objet d'une décision à une séance si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations dans leurs langues de travail respectives au plus tard la veille de la séance.
English: [83] Regarding the appellant’s evaluation (A-F-03), Ms. Pelletier indicated that it covered the period since her arrival in January 2004.
French: [83] Concernant l’évaluation de l’appelante (A-F-03), Mme Pelletier indique qu’elle couvre la période depuis son arrivée au mois de janvier 2004.
English: The company produces all metal-plate semifinished product for Tajmac and is specialized in the designing and production of protective bellows, roll up covers, telescopic way covers, chip conveyors and tanks for the filtering of coolant liquids.
French: La firme produit tous les produits semi-ouvrés en acier pour Tajmac et c'est spécialisé dans l'élaboration et production de soufflets de protection, protecteurs à bande, protecteurs télescopiques, convoyeurs de copeaux et bacs de filtration des liquides d'arrosage.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-October) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: PAYS Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne Source:
English: Sub-total (b) c) Companies (R&D contract work)
French: Nom des sociétés (Inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 355 356
English: These pilots are the first steps towards building a national network of Marine Protected Areas.
French: Ces projets-pilotes sont les premières étapes vers la mise en place d’un réseau national de Zones de protection marine.
English: VHF radio and mobile telephones allow communication with the coast guard at any time.
French: La radio de VHF et les mobilophonies permettent la communication avec le garde côtier à tout moment.
English: The investment of $489,600 in this project by Canada’s New Government is through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribuera pour 489 600 $ au projet au titre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA.
English: It should happen "as soon as possible so far as the conditions for membership to the Schengen Area are fulfilled and SIS II is operational."
French: Il estime que cette levée des contrôles devra intervenir "aussitôt que possible, pour autant que toutes les conditions permettant d'appliquer l'acquis de Schengen aient été remplies et après que le Système d'information Schengen (SIS II) sera devenu opérationnel."
English: Their small boats, built locally, are as typical of Tahiti as the famous "truck", or local bus. The bonito, which has become a symbol of the Tahitian diet, can survive in water 300 meters deep, and the annual catch is estimated at 1 200 tones.
French: De nos jours, seuls les pêches et les loisirs font se tourner les insulaires vers la mer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Roberta Bondar Marina/Holiday Inn Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Roberta Bondar/Quai Holiday Inn Bureau
English: Those who, after this special session, continue to oppose a free discussion of sex and an acceptance of all forms of sexuality must know that history will judge them harshly and that the number of lives lost to this epidemic will serve as witness to their actions.
French: Ceux qui, après cette session extraordinaire, continuent de s'opposer à une discussion libre du sexe et à une acceptation de toutes les formes de sexualité doivent savoir que l'histoire les jugera durement et que le nombre de vies perdues dans cette épidémie sera le témoin de leurs actions.
English: Alianza Chilena por un Comercio Justo y Responsable (Chilean Alliance for Fair and Responsible Trade)  Coral Pey  Martín Pascual
French: Alianza Chilena por un Comercio Justo y Responsable (Alliance chilienne pour un commerce juste et responsable) Coral Pey Martín Pascual
English: This mobile surfcamp will take you on a surf pilgrimage along the route followed by Sydney surfers since the early 1960's. The tour leaves from Sydney to Byron Bay every monday.
French: Sydney-Byron Bay Surf Bus Tour est un surfcamp itinérant qui parcours la côte est de l'Australie entre Sydney et Byron Bay, itinéraire mythique suivit par les surfeurs de Sydney depuis les années 60.
English: In respect of each application a search will be carried out of (i) applications with a filing date or priority date which is earlier than that of the application in question and (ii) and Community trade marks already registered, both referred to as earlier marks.
French: Une recherche est effectuée pour chaque demande et concerne (i) les demandes dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure à celle de la demande en question et (ii) les marques communautaires déjà enregistrées, toutes deux dénommées marques antérieures.
English: RESEARCH GROW TH SCENARIOS
French: SCÉNARIOS DE CROISSANCE RECHERCHE
English: The stage is a small, raised room at one end.
French: Le plateau, situé à un bout de la salle, consiste en une pièce petite et surélevée.
English: Expressions Wish you could keep that just-coloured feeling?
French: Expressions Aide à conserver une couleur radieuse.
English: Click on the toggle button on the end of that box to display other options and select "Press Quality" then minimize the application to the task bar so it can work in the background.
French: Cliquez sur le bouton à bascule à la fin de cette boîte pour afficher d’autres options et sélectionnez Qualité d’impression, puis réduisez l’application pour qu’elle puisse fonctionner en arrière-plan.
English: Estimated requirements pertain to the cost of official travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff for consultations and meetings, and of travel of United Nations Headquarters staff to East Timor to provide support during the Mission's consolidation phase, as well as logistical and administrative assistance to the Mission and training-related travel (communications and information technology technical support, general management, procurement, engineering, ground transportation and capacity-building in the areas of serious crimes and human rights).
French: Le montant prévu correspond au coût des voyages qu'effectueront le Représentant spécial du Secrétaire général et de hauts responsables de la Mission pour participer à des consultations et à des réunions, des voyages que feront les membres du personnel du Siège de l'ONU chargés de fournir un appui pendant la phase de liquidation, ainsi que d'apporter un soutien logistique et administratif, et des voyages liés à la formation (appui technique dans le domaine de l'informatique et de la télématique, administration générale, achats, génie, transports terrestres et renforcement des capacités dans les domaines des crimes graves et des droits de l'homme).
English: In parallel, the 2007 Statistical Conference of the Americas requested ECLAC to serve as the technical secretariat of the recently created Gender Statistics Group in order to build national capacities to improve data collection and analysis on gender and poverty, violence against women and unpaid work.
French: Parallèlement, à la Conférence statistique des Amériques de 2007, la Commission régionale a été priée d'assurer la fonction de secrétariat technique du Groupe récemment créé des statistiques ventilées par sexe, afin de mettre en place des capacités nationales permettant d'améliorer la collecte et l'analyse des données concernant l'égalité des sexes et la pauvreté, la violence à l'égard des femmes et le travail non rémunéré.
English: Total savings deposits of urban and rural residents had just reached 500 billion yuan in 1989; they now exceed 8.7 trillion yuan; (2) The overall scale of consumption continues to grow.
French: Le total des dépôts d'épargne des deux catégories atteignait à peine 500 milliards de yuan en 1989 alors qu'il dépasse maintenant 8,7 billions de yuan; 2) Globalement, la hausse de la consommation se poursuit.
English: Annual report of UNCTAD
French: Rapport annuel de la CNUCED.
English: This cost sharing guarantees POs only take up investments and activities that producers consider essential.
French: Ce partage des coûts garantit que les OP réalisent uniquement les investissements et les activités considérés comme essentiels par les producteurs.
English: • PA 2007-11-15 ACL00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 ACL00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: While many of these devices were in service at the time, the use of ATC and other requirements for propane dispensers had not been mandated before this date.
French: Étant donné que plusieurs distributeurs étaient déjà en service à ce moment-là, l’utilisation d’un CAT et autres exigences associées aux distributeurs de propane n’ont pas été rendues obligatoires avant cette date.
English: Today, as the Tribunals' mandates are drawing nearer to the completion date, we can say that many of the goals for which they were established have been largely accomplished.
French: Aujourd'hui, alors que les mandats des Tribunaux touchent à leur fin, nous pouvons affirmer que nombre des objectifs pour lesquels ils ont été créés ont été largement atteints.
English: We should, in particular, support the inculcation of the entrepreneurial culture in our secondary schools as well as in our universities.
French: Nous devrions notamment soutenir l'inclusion de la culture entrepreneuriale dans nos écoles secondaires ainsi que dans nos universités.
English: I have truly enjoyed my visit to the territories. I look forward to coming back soon.
French: J'ai eu beaucoup de plaisir au cours de ma visite des territoires et je suis impatiente de revenir bientôt.
English: The Director General of Prison may reduce the term of detention based on the progress of the child.
French: Le Directeur général des prisons peut réduire la durée de détention si l'enfant fait suffisamment de progrès.
English: It also contributes to the goal of encouraging community action and stewardship by informing the public of new techniques.
French: Le projet visait également à favoriser l’intendance locale et l’intervention communautaire, en présentant au public les nouvelles techniques de restauration.
English: Colors are applied to the figure using color model sheets which clearly identify exactly where the different colors are applied for a given character.
French: Kleuren worden aangebracht op het beeld met behulp van model sheets, die duidelijk en precies aangeven waar de verschillende kleuren moeten worden aangebracht op het beeld.
English: ◦ Fact sheet #9 - Older Workers Pilot Projects
French: ◦ Fiche technique 9 - Projets pilotes concernant les travailleurs âgés
English: Thirteen Taliban and Al-Qaida fighters and two Afghan border policemen were killed in an attack by insurgents on a base used by a border battalion in the Shinkai area.
French: Treize Taliban et combattants d'Al-Qaida et deux policiers afghans du service de la police des frontières ont été tués lorsque les insurgés ont attaqué la base d'un bataillon de la police des frontières dans la région de Shinkai.
English: New technology and higher-quality seismic data are setting the stage for a major increase in offshore exploration.
French: De nouvelles technologies et données sismiques de qualité supérieure ouvrent la voie à une hausse importante de l’exploration au large des côtes.
English: As to the interpretation and application of national data protection laws, companies believe that it is done more rigorously in their country than in other Member States.
French: Une fois encore, ces résultats montrent la différence dans la mise en oeuvre de la Directive sur la Protection des Données parmi les différents Etats Membres.
English: • Canada Centre for Remote Sensing
French: • Centre canadien de télédétection
English: - the municipalities of the Jerte Valley - the Extremadura Savings Bank - cultural associations - the Social Economy Cabinet (of the Regional Council of Extremadura) - the Directorate-General for Tourism and the Directorate-General for Agricultural Industries).
French: Municipalités de la vallée Caisse d’épargne d’Extrémadure Associations culturelles Service d’économie sociale (au Conseil régional de l’Extrémadure) Direction générale du tourisme et Direction générale des industries agricoles.
English: (q) Consider whether it would finance such a reserve fund from retained surpluses or by new assessments;
French: q) Examiner si cette réserve sera alimentée par les excédents reportés ou au moyen de nouvelles contributions;
English: For the most part, the LMDA is considered relevant to the needs of the targeted industry sectors, employers, communities and Islanders.
French: On souligne toutefois que cette diversification peut nécessiter un changement dans la façon dont les insulaires perçoivent leur vie professionnelle et leur économie du point de vue de leur dépendance envers le travail saisonnier.
English: 2006-07 over 2005-06 The decrease of $1.9 million from 2005-06 to 2006-07 is mainly due to a reduction in time-limited resources for Government On-Line ($1.6 million) and Information Sharing and Interoperability Security ($0.3 million).
French: 2006-2007 par rapport à 2005-2006 La baisse de 1,9 million $ en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 est essentiellement attribuable à la réduction des ressources ponctuelles affectées au Gouvernement en direct (1,6 million $) et au partage de l'information et aux mesures de sécurité liées à l'interopérabilité (0,3 million $).
English: We will pass this on to the Elders before the session.
French: Nous les transmettrons aux Aînés avant la séance.