ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of these Regulations, a member shall be considered incapacitated if, by reason of sickness, accident or disability, he is unable, physically or mentally, permanently to fulfil his duties or any other similar duties at an equivalent level and if invalidity has been established in accordance with Article 48.
French: Pour l’application du présent Règlement, est invalide l’affilié qui, par suite d’une maladie, d’un accident ou d’une infirmité, se trouve dans l’incapacité physique ou mentale de remplir de manière permanente sa fonction ou une autre fonction de niveau équivalent et dont l’invalidité est reconnue conformément à l’article 48 ci-après.
English: Number o f IJF competition days duri ng the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 7 Description of events Judoka system divided system (judo competitors) comp ete in an elimination with double repechage, w ith contestants being into two pools by means of a draw . The elimination produces the two finalists.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de l’IJF sur les 16 jo urs des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 7 Description des épreuves Les judokas s'affrontent lors d'un tournoi à élimination directe avec double repêchage après avoir été répartis dans deux poules par tirage au sort.
English: More than 500 leaders representing a diversity of interests, regions and sectors of the economy attended (see Appendix 8 for the Summit Participant List).
French: Plus de 500 dirigeants représentant divers intérêts, régions et secteurs de l’économie étaient présents (voir la Liste des participants au Sommet à l’ annexe 8).
English: We hope that this work will continue with the effective participation of all development stakeholders and in accordance with the standards that we all seek: good governance, performance, efficiency, transparency, accountability and effective efforts to combat corruption through the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Nous espérons que ces travaux se poursuivront avec la participation effective de tous les acteurs du développement et conformément aux normes que nous souhaitons tous : bonne gouvernance, performance, efficacité opérationnelle, transparence, obligation de rendre compte et efforts effectifs de lutte contre la corruption par la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The process of democratisation and institutional building have suffered from situations of political instability in Albania.
French: Le processus de démocratisation et d’établissement des institutions a souffert de l’instabilité politique en Albanie.
English: Psychosocial resilience and protective mechanisms.
French: Implications of person-environment correlations and interactions for developmental psychopathology.
English: The Commission is simply proposing to extend the expiry date of the Regulation - 28 March 1996 - until 31 December for reasons which are fully explained by the rapporteur, Mr Castagnède and which I shall not reiterate for time reasons.
French: La Commission propose simplement la prorogation de la date d'expiration de ce règlement - qui a expiré le 28 mars dernier - jusqu'au 31 décembre pour des raisons largement expliquées par le rapporteur, M. Castagnède, et je ne vais pas les répéter pour une question de temps.
English: When an employee leaves the park, their acquisition card is cancelled by the acquisition card coordinator, located at Alexander Graham Bell Museum, by notifying the Bank of Montreal (BMO).
French: La politique de l’APC ne permet pas aux superviseurs aussi titulaires d’une carte d’approuver leur propre relevé par la signature prévue à l’article 34.
English: Gradually, Tiresia develops the ability to see into the future, becoming in the process one of the most protected people in the city.
French: Petit à petit naîtront chez le transsexuel des dons de voyance qui en feront une des personnes les plus protégées de la ville.
English: Over the last twelve years, Bangladesh has performed better than most other LDCs in economic and social development.
French: Au cours des douze dernières années, le Bangladesh a obtenu de meilleurs résultats que la plupart des autres PMA au chapitre du développement économique et social.
English: They therefore requested that their recommendations on ways and means of increasing SME access to finance should be made available to the next preparatory meeting of the forthcoming UN conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Ils ont donc demandé que leurs recommandations et les moyens d'accroître l'accès des PME au financement soient mises à la disposition des participants à la prochaine réunion préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, prévue à Monterrey (Mexique), en mars 2002.
English: Over the past eight years, there have been substantial increases in the number and representation of women in the Executive Group.
French: Au cours des huit dernières années, le nombre de femmes ainsi que leur taux de représentation au sein du Groupe de la direction ont augmenté de façon substantielle.
English: Participants also voiced their interest in working together to make progress on sustainable forest management globally.
French: Cette initiative a analysé et sélectionné plusieurs raisons de renforcer l'interaction régionale.
English: 1995). Regardless of its actual relative importance of the timber trade as a causal factor, ample evidence shows that its role is substantial and is increasing in scale and intensity.
French: Que le commerce du bois soit ou non une cause importante du déboisement, on a déjà démontré que son rôle est important et qu’il prend de plus en plus d’ampleur.
English: The World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference to be held in Doha should therefore assess progress made, give policy directions for the current negotiations and examine such questions as flexibility in the interpretation of trade-related intellectual property rights to prevent the piracy of traditional knowledge.
French: La conférence ministérielle de l'OMC, à Doha, devra donc, outre évaluer les progrès accomplis, donner des orientations pour les négociations en cours et examiner des questions telles que la souplesse d'interprétation des accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce afin de prévenir le pillage des connaissances traditionnelles.
English: • This employee is not entitled to a refund of the tax deducted.
French: • Cette employée n'a pas droit à un remboursement de l'impôt prélevé.
English: The mission of the IDRC, a Canadian Crown Corporation, is "empowerment through knowledge," and its mandate is to initiate, support, and conduct research to help communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: La mission du CRDI, société d'État du Canada, consiste à parvenir à « l'habilitation par la connaissance ». Son mandat est d'initier, de soutenir et de diriger la recherche en aidant les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: In the 1970s, considerable work was being carried out there.
French: Dans les années 70, des travaux considérables y ont été engagés.
English: Secondly, these agreements can provide an opportunity for both parties to improve their respective procedures and even their legislation.
French: Deuxièmement, ces accords peuvent servir d'expérience dans le but d'améliorer les méthodes et même les législations des deux côtés.
English: This was acknowledged by the Commission in its first annual report on equal opportunities15 which noted that "there remain a number of outstanding problems in the application of Community law: time limits, the effectiveness of legal remedies and sanctions, and access to justice are some of the problematic areas facing women and men seeking to enforce their rights".
French: La Commission l'a admis dans son premier rapport annuel relatif à l'égalité des chances15 qui faisait observer que "... un certain nombre de problèmes restent à régler dans l'application du droit communautaire. Les délais, l'efficacité des recours et des sanctions ainsi que l'accès à la justice sont autant de difficultés auxquelles les femmes et les hommes qui cherchent à exercer leurs droits se trouvent confrontés".
English: Reason for leaving Number of days spent outside Canada Absence start date (YYYY-MM-DD)
French: Raison du départ Nombre de jours passés à l'étranger Date de début de l'absence (AAAA-MM-JJ )
English: • ORGANIZATION & CLASSIFICATION OPERATIONS (1)
French: • SERVICES RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU CENTRE (2)
English: Official concern about the rapidly increasing number of old people entering residential care funded by social security, and evidence that there was considerable inefficiency, led to several reviews.
French: Les préoccupations officielles devant le nombre grandissant de personnes âgées accueillies dans les services résidentiels financés par la sécurité sociale et devant les preuves d'inefficacité du système conduisirent à plusieurs remises en cause.
English: 6.8 Where there is no alternative, for example in microenvironments inside the product for heat processes, biological indicators may have to provide the only source of information confirming sterility assurance.
French: 6.8 En l'absence de solution de rechange, par exemple, dans la stérilisation par la chaleur des produits qui comportent des micro-environnements, les indicateurs biologiques constitueront alors la seule source d'information confirmant l'assurance de la stérilité.
English: WASHMAN Level: 2 Sub-groups LAUNDRY SERVICES Basic Point Rating: 256 Supervisory Rating. n/a
French: DESCRIPTION DU POSTE REPÈRES Numéro du poste-repères 11 Titre descriptifs BUANDIER Niveau: 2 Sous-groupes SERVICES DE BUANDERIE Cote numérique de base: 256 Cote de surveillance: s/c
English: However, he could not find a place on the web page from which the key is linked, nor information on how to get it or how to verify it.
French: Cependant, il n'a pas pu trouver un endroit sur la page web depuis laquelle la clé est liée, ni d'informations sur comment la récupérer ou la vérifier.
English: Send an email to US President-elect Barack Obama and urge him to demonstrate a commitment to human rights in his first 100 days in office.
French: Envoyez un courriel au président élu des États-Unis, Barack Obama, et demandez-lui de s’engager en faveur des droits humains durant ses cent premiers jours.
English: Sources of funding Government grant – provincial Government grant – municipal Voluntary contributions Admission fees Government grant – federal Fundraising activities Support from business Endowments from foundations Business revenue Rental space income Support from non-profit orgs Gift shop sales Municipal taxes Our own money Membership fees Nothing/none/no help Other dk/na 39 32 25 20 17 16 9 8 8 5 5 5 5 4 3 3 11 1
French: Sources de financement Subsides provinciaux Subsides municipaux Contributions volontaires Droits d’enrée Subsides fédéraux Activités de financement Soutien du milieu des affaires Dons de fondations Revenus d’entreprise Revenus de location d’emplacement Soutien des OSBL Recettes des boutiques de cadeaux Taxes municipales Nos propres capitaux Cotisations Aucune source / aucune aide Autre nsp / pr 39 32 25 20 17 16 9 8 8 5 5 5 5 4 3 3 11 1
English: This makes pesticides, the better equipped we lindane as a seed treatment on canola it readily exposed to the air, will be to safeguard environmental at the end of 1999, although particularly in the coarse soil typical and human health over the long producers were allowed to use of the prairies. It was also noted that term.
French: Plus nous saurons de choses sur le aisées à définir. comportement et les effets de ces L’une des raisons de ce taux important pesticides, mieux nous serons équipés Les fabricants de lindane au Canada ont de volatilisation est que le lindane pour protéger la santé environneretiré volontairement à la fin de 1999 le possède une pression de vapeur élevée et mentale et humaine à longue lindane de la liste des produits pouvant que la semence traitée n’est enfouie qu’à échéance.
English: Each technology seeking EPA approval is listed along with current status and a local regional person to contact for additional information.
French: Sa façon très structurée d'autoriser la destruction du PCB est révisée, région par région (régions EPA I à X) tous les deux mois.
English: Spend your days relaxing in the hotel’s grounds, complete with gardens, 2 tennis courts, a multi-purpose track, two swimming pools, and an outdoor bar.
French: Venez vous détendre dans notre propriété, composée de jardins, de 2 terrains de tennis, d'une piste multi-usages, de 2 piscines et d'un bar extérieur.
English: Averages and Maxima Reported for BEN
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le BEN
English: Year 2: 2007–2008 Promote Pan-Canadian engagement in the 2010 Winter Games.
French: Année 2 : 2007–2008 Promouvoir la participation pancanadienne aux Jeux d'hiver de 2010.
English: The Constitution of 11 December enshrines the right to equal access to justice.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 consacre l'égalité d'accès à la justice.
English: The Union of Women Entrepreneurs of Kyrgyzstan became a member of the World Association of Women Entrepreneurs and is part of the steering committee for preparing for the next World Congress of Rural Women.
French: L'Union des femmes entrepreneurs du Kirghizistan a adhéré à l'Association mondiale des femmes entrepreneurs et fait partie du comité d'organisation assurant la préparation du prochain Congrès mondial des femmes rurales.
English: Our audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Compte tenu des objectifs de la vérification, nous avons établi des critères en fonction desquels nous avons formulé des observations, procédé à des évaluations et dégagé des conclusions.
English: British Columbia, most of Alberta and part of Southern Ontario were warmer than normal this spring.
French: Ce printemps, la Colombie-Britannique, la majeure partie de l’Alberta et une partie du sud de l’Ontario ont été plus chaudes que la normale.
English: Given the importance of agriculture in the development of the continent and to cope with the current food crisis, African countries should meet the Maputo Declaration target of devoting 10 per cent of public expenditure to agricultural and rural development.
French: Compte tenu de l'importance de l'agriculture pour le développement du continent et face à la crise alimentaire actuelle, les pays africains devraient s'employer à réaliser l'objectif de la Déclaration de Maputo consistant à consacrer 10 % des dépenses publiques à l'agriculture et au développement rural.
English: Amendment 239 Lena Ek Proposal for a regulation Article 13 – paragraphs 3 - 4 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 239 Lena Ek Proposition de règlement Article 13 – paragraphes 3 - 4 Texte proposé par la Commission 3.
English: Welcoming also the creation of the South American Zone of Peace and Cooperation, declared by the Presidents and Heads of State of South America, in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002,
French: Se félicitant également de la création de la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, annoncée le 27 juillet 2002, à Guayaquil (Équateur), par les présidents et chefs d'États d'Amérique du Sud,
English: • Frequently Asked Questions on the PSMA Backgrounders
French: • Foire aux questions sur la LMFP Documents d’information
English: They had 7 children together, of whom just two daughters, Udluriak and Kooyoo, survived.
French: Ils eurent sept enfants, mais que deux filles ont survécu ; Udluriak et Kooyoo.
English: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
French: Intervention (JAI) de M. Manuel Lobo Antunes, répresentant-suppléant du gouvernement portugais, lors de la session plenière de la Convention, 3-4 avril 2003
English: The Institute, on the basis of the package, has also carried out two training seminars, in the Dominican Republic and El Salvador, with relevant stakeholders.
French: Sur la base du module susmentionné, l'INSTRAW a également organisé deux séminaires de formation avec les parties intéressées en République dominicaine et en El Salvador.
English: Not all of the microphones in the chamber have been changed, and that is why, even when the devices are turned off, the signal comes through and causes static.
French: Tous les microphones du Senat n’ont pas ete changes et c’est ´ ´ ´ ´ ´ pour cela que meme lorsque les appareils sont eteints, ils continuent ˆ ´ d’emettre des ondes, ce qui cree de la friture dans les microphones.
English: Due to the evolving security situation in Darfur and the changes in the mandate and concepts of operations of AMIS, the requirements for the second phase of United Nations support to AMIS are significantly greater than those envisaged in the report of the former Secretary-General dated 28 July 2006 (S/2006/591).
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Darfour et des amendements au mandat et au concept d'opérations de la MUAS, les besoins pour la deuxième phase de l'appui des Nations Unies à la MUAS sont sensiblement plus importants que ceux envisagés dans le rapport de l'ancien Secrétaire général du 28 juillet 2006 (S/2006/591).
English: Glycol ethers are used mainly as solvents in formulated products such as paints, inks and cleaning fluids.
French: On utilise notamment les éthers glycoliques comme solvants dans des formulations de peintures, d'encres et de nettoyants liquides.
English: S Can expect prompt action if they report an incident of harassment to their supervisor/ manager or if necessary, to another appropriate manager.
French: S Peuvent s’attendre à ce que des mesures soient prises rapidement s’ils rapportent un incident de harcèlement à leur gestionnaire ou superviseur ou, s’il y a lieu, à un autre gestionnaire approprié.
English: Patricia Alferez Chief Operating Officer  Heritage Place 155 Queen St., 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0H5  Telephone: 613-941-2157 Fax: 613-948-6367 Email: alferez.patricia@ic.gc.ca Francine Bastien  GGA Communications 606, rue Cathcart, suite 200 Montréal (Québec) H3B 1K9 Telephone: 514-393-9500 Fax: 514-393-9324 Email: fbastien@gga-mlt.ca Georges H. Boynton, Former Chairman  Organizing Committee/ World Computer Congress Habitat 67 2600 Pierre-Dupuy Ave, Unit 901 Montréal, Quebec H3C 3R6 Telephone: 514-861-4384  Cellphone: 514-894-0882  Fax: 514-861-5800 Email: george@cips.ca Jean Brassard Vice-président du Conseil d’administration de CGI 9081, rue Richmond  Brossard (Québec) J4X 2S1 Telephone: 450-923-1617 Fax: 450-923-1370 Email: dibeau@videotron.ca Susan Robinson Burns Miles Davison LLP 1600 Bow Valley Square Two 205 Fifth Avenue SW  Calgary, Alberta T2P 2V7  Telephone: 403-298-0359 Fax: 403-263-6840 Email: sburns@milesdavison.com Robyn Collver Vice-President, Regulatory Affairs  and General Counsel Canadian Tire Financial Services Ltd.
French: Patricia Alferez Chef de l'exploitation  Heritage Place 155, rue Queen, 4e étage Ottawa, Ontario K1A 0H5  Téléphone : 613-941-2157 Télécopieur : 613-948-6367 Courriel : alferez.patricia@ic.gc.ca Francine Bastien  GGA Communications 606, rue Cathcart, suite 200 Montréal, Québec H3B 1K9 Téléphone : 514-393-9500 Télécopieur : 514-393-9324 Courriel : fbastien@gga-mlt.ca Georges H. Boynton, Former Chairman Organizing Committee/ World Computer Congress Habitat 67 2600 Pierre-Dupuy Ave, Unit 901 Montréal, Québec H3C 3R6 Téléphone : 514-861-4384  Cellulaire : 514-894-0882  Télécopieur : 514-861-5800 Courriel : george@cips.ca Jean Brassard Vice-président du Conseil d’administration de CGI 9081, rue Richmond  Brossard, Québec J4X 2S1 Téléphone : 450-923-1617 Télécopieur : 450-923-1370 Courriel : dibeau@videotron.ca Susan Robinson Burns Miles Davison LLP 1600 Bow Valley Square Two 205 Fifth Avenue SW  Calgary, Alberta T2P 2V7  Téléphone : 403-298-0359 Télécopieur : 403-263-6840 Courriel : sburns@milesdavison.com Robyn Collver Vice-President, Regulatory Affairs  And General Counsel Canadian Tire Financial Services Ltd.
English: Clause 16 Definitions ITR 1408(1) Section 1408 of the Regulations provides a number of definitions and interpretative rules for the purposes of the rules in Part XIV dealing with the determination of an insurer’s policy reserves.
French: Article 16 Définitions RIR 1408(1) Le paragraphe 1408(1) du règlement définit certains termes et contient des règles d’interprétation pour l’application des dispositions de la partie XIV du règlement qui portent sur le calcul des provisions techniques d’un assureur.
English: As for the first point you mentioned, it is no trouble to put to the House the request you are making on behalf of your Group to delete from Friday's agenda Item 42, oral question to the Commission on the serious crisis in the rice sector tabled by Mr Fraga Estévez, Mr Colino Salamanca, Mr Fantuzzi and others on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Quant au premier point que vous avez mentionné, il n'y a aucun problème à soumettre à l'Assemblée la demande de Mme Green, au nom de votre groupe, de supprimer de l'ordre du jour de vendredi le point 42, question orale à la Commission des députés Fraga Estévez, Colino Salamanca, Fantuzzi et autres, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, en ce qui concerne la grave crise du riz.
English: Looking at only those cases where participants in our survey were able to identify costs, all costs were paid in 26 percent of cases in Calgary, compared to 15 percent of cases in Edmonton and 20 percent of cases overall in Alberta.
French: En examinant les seuls cas où les participants à notre enquête étaient en mesure de calculer les coûts, on constate qu'ils assumaient la totalité des frais dans 26 p. 100 des cas à Calgary, comparativement à 15 p.
English: L. 751-1 of the labour code); in journalists’ employment contracts (Art.
French: L. 751-1 du code du travail) ; pour le contrat des journalistes (Art.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Special Access to Drugs & Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé Liens institutionnels
English: In your view, what are the biggest obstacles to intercultural dialogue in your municipality or region?
French: A votre avis, quels sont les plus grands obstacles au dialogue interculturel dans votre municipalité ou région ?
English: But I strongly support what Mrs Wemheuer has just said on this matter.
French: Je me rallie néanmoins totalement à ce que vient de dire ici Mme Wemheuer.
English: Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.
French: Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/812) received 14 votes in favour, none against, 1 abstention (Syrian Arab Republic), and was adopted as resolution 1500 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/812) obtient 14 voix et une abstention (République arabe syrienne), et est adopté en tant que résolution 1500 (2003).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Jurys Inn Belfast sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Clinical judgement can be defined as the exercise of reasoning under uncertainty when caring for patients.
French: On peut définir le jugement clinique comme un exercice de raisonnement dans un contexte d'incertitude.