ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting ΔG0°= −RT ln K combined with calculated ΔS0 values lead to the corresponding ΔH changes.
French: L'expression ΔG0 = −RT ln K résultante, combinée avec les valeurs calculées du ΔS0 conduisent aux valeurs ΔH correspondantes.
English: The aqueous high pressure–temperature oxidation of cyclohexanone was found to be strongly catalyzed by silver, iron(III), and copper ions but not by aluminum, cobalt, manganese(II), or nickel ions.
French: On a trouvé que l'oxydation de la cyclohexanone, en milieu aqueux et à des températures et des pressions élevées, est fortement catalysée par les ions de l'argent, du fer(III) et du cuivre, mais pas par les ions du aluminum, du cobalt, du manganèse(II) et du nickel.
English: As a woman myself, I personally welcome women's leading role in the United Nations this year, from the President of the General Assembly to yourself, Madam.
French: En tant que femme je suis particulièrement satisfaite de voir, cette année, des femmes tenir des rôles de premier plan aux Nations Unies, qu'il s'agisse de la Présidente de l'Assemblée générale ou de vous-même, Madame la Présidente.
English: To make an accurate analysis possible we need more detailed information on the use aid is put to and the sectors and companies that receive aid.
French: Pour permettre une analyse précise, des informations plus détaillées sur les objectifs des aides accordées et sur les secteurs et entreprises bénéficiaires sont nécessaires.
English: The overall number of retentionist countries decreased from 65 to 60.
French: Le nombre total de pays favorables au maintien de la peine de mort a baissé, passant de 65 à 60.
English: In the case of the products caught by the guidelines on national regional aid, the Commission has concluded that the aid qualifies for the derogation under Article 87(3)(a) since it complies with the relevant provisions of the guidelines.
French: En ce qui concerne les produits tombant sous l'application des lignes directrices pour les aides à finalité régionale, la Commission a conclu que les aides pouvaient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE étant donné qu'elles respectent les dispositions en la matière desdites lignes directrices.
English: Required and optional information When you subscribe to a CRA electronic mailing list, the only required information is an email address where we can send messages.
French: Renseignements obligatoires et optionnels Lorsque vous vous inscrivez à une liste d'envois électroniques, le seul renseignement exigé consiste en une adresse électronique où nous pouvons faire parvenir des messages.
English: 10727 17 October 2005 The need to harmonise the European patenting system in a globalised world Motion for a resolution presented by Mr Grignon and others
French: 10727 17 octobre 2005 Les besoins d'harmoniser le système de brevets européens dans un monde globalisé Proposition de résolution présentée par M. Grignon et plusieurs de ses collègues
English: Here you can find objects directly from our blown glass or from the most important murano masterglasses. A selection of important manufactures like musive reproductions , sculptures, collectable goblets, autenthic glass vases, the famous small glasses directly to your house.
French: Art et modèles en verre vénitien d'art : miroirs , gobelets , galerie des morceaux de musée , tasses et vases , navires et services pour votre décoration de la table ...
English: Article 18 of the Constitution proclaims that the freedom of a person is inviolable.
French: L'article 18 de la Constitution proclame l'inviolabilité de la liberté de la personne.
English: “The Special Committee should continue its practice of holding its session, to the extent possible, later in the first half of any given year.
French: Le Comité spécial devrait continuer à tenir sa session chaque année, vers la fin du premier semestre dans toute la mesure du possible.
English: Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and enable outstanding research.
French: Résultats escomptés Programmes de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique et permettent la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: to be held at the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: Global GH US National NH Canadian National Threatened; NH Subnational US States SX – Il, IN, NY SH – MI, WI Ontario SX
French: Mondial GH National (É.U.) NH National (Canada) Menacée; NH Infranational États américains SX – Il, IN, NY SH – MI, WI Ontario SH
English: Issues such as VIOXX (rofecoxib) in North America, or SSRI (selective serotonin reuptake inhibitors) anti-depressants in the UK15, have compelled regulators to involve the public when an issue becomes politicized or polarized.
French: Des questions controversées, telles que le VIOXX (rofecoxib) en Amérique du Nord ou les antidépresseurs ISRS (inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine) au Royaume-Uni , ont contraint les organismes de réglementation de consulter le public à la suite de la politisation ou de la polarisation d'une question.
English: At the roundabout change lanes; turn right onto the D617 for 300m, then exit 5.
French: Au rond-point, échangeur routier, à droite D617 sur 300 m, sortie n°5.
English: OJ L 174, 7.7.2005; Bull. 6-2005, point 1.3.4 Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure:
French: 6-2005, point 1.3.4 Règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs - JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: I therefore urge all Congolese stakeholders to approach the post-electoral period in a spirit of reconciliation and national consensus, ensuring the participation of all of the country's political forces in the new political dispensation.
French: J'exhorte donc tous les responsables congolais à envisager la période postélectorale dans un esprit de réconciliation et de consensus national, en veillant à ce que toutes les forces politiques du pays prennent part à la nouvelle organisation politique.
English: While some organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP) and some specialized agencies have become more dependent on “non-core” or “supplementary” resources than others, the role of supplementary resources has increased for all organizations of the system.
French: S'il est vrai que certaines organisations telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et quelques institutions spécialisées dépendent désormais, plus que d'autres, des « autres ressources » ou « ressources supplémentaires », ces ressources occupent aujourd'hui une plus large place dans toutes les organisations du système.
English: As previously mentioned, on the basis of Short-tailed Albatross distribution off the coast of British Columbia, the potential therefore exists for interactions between the species and the oil industry.
French: Vu la répartition de l’Albatros à queue courte dans la région côtière de la Colombie-Britannique, il est donc possible que l’espèce soit éventuellement affectée par l’industrie des hydrocarbures.
English: FRANÇAIS CUB 25361 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  BERTRAND, T. - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given on  November 3, 1993 at Belleville, Ontario
French: ENGLISH CUB 25361 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  BERTRAND, T. - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre  par le prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral  à BELLEVILLE, ONTARIO le 3 novembre 1993.
English: This includes visits and telephone consultation by same or different physician.
French: Évaluation initiale et instauration des soins ...............
English: However, it is also important to highlight the fact that, worldwide, women human rights defenders are paying a heavy toll for their work in protecting and promoting the human rights of others.
French: Toutefois, il importe aussi de souligner que, dans le monde entier, les femmes qui défendent les droits de la personne paient chèrement leurs efforts de protection et de promotion des droits humains d'autrui.
English: Ensuring adequate resourcing for child disarmament, demobilization and reintegration programmes over time continues to be a challenge.
French: Faire en sorte que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration destinés aux enfants bénéficient des ressources dont ils ont besoin à long terme demeure toujours un problème.
English: Due to the scope of the project and the variety of products regulated under the Food and Drugs Act there are many stakeholders who have been actively involved in the progress to date.
French: En raison de l'ampleur du projet et de la variété de produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, un grand nombre d'intervenants ont été activement impliqués dans le processus jusqu'à ce jour.
English: New policy and growth: 1990 In 1990, a federal review of Aboriginal policing initiatives across the country identified a wide range of policing services being delivered, often with inconsistent presence in the community and inadequate training.
French: Nouvelle politique et croissance : 1990 En 1990, un examen fédéral des initiatives de police autochtone dans l'ensemble du pays a permis de constater qu'une gamme étendue de services de police sont offerts, mais que la présence dans les collectivités est souvent inégale et la formation déficiente.
English: With regard to the independent expert's proposal for the appointment of a special representative on violence against children, however, further in-depth study of the idea would be preferable to a hasty decision.
French: Cependant en ce qui concerne la proposition de l'expert indépendant visant à nommer un représentant spécial sur la violence à l'égard des enfants, il serait préférable de procéder à une étude approfondie de la question avant de prendre une décision hâtive.
English: "Rear position lamp" means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
French: 2.5.12 "feu-position arrière", le feu servant à indiquer la présence du véhicule vu de l'arrière;
English: Mr. J. Sievers) Ms.
French: OSTROWSKL
English: In 2002, the CPNP and the Community Action Program for Children (CAPC) in Atlantic Canada published At the Heart of Our Work. This is the result of an ongoing,
French: En 2002, les responsables du PCNP et du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) de la Région de l’Atlantique ont publié le document intitulé Au cœur de notre travail, qui découle d’un processus participatif
English: Women's limited access to technical skills, resources and information, in particular in developing countries, due to, inter alia, gender inequality, have impeded women's effective participation in decision-making, regarding the sustainable environment, including at the international level.
French: L'accès restreint des femmes aux compétences, aux ressources et aux données techniques, en raison entre autres de l'inégalité entre les sexes, notamment dans les pays en développement, ont empêché les femmes de participer concrètement à la prise de décisions concernant l'environnement, y compris au niveau international.
English: In this period, a great number, especially passage-graves, were excavated and restored - often because destruction of different kinds threatened or had started.
French: A cette époque, un grand nombre de tombes - hypogées particulièrement - ont fait l'objet de fouilles et de travaux de restauration, souvent parce qu'elles menaçaient de tomber en ruines pour différentes raisons ou qu'elles étaient déjà en partie détruites.
English: 38 The evaluation was conducted under each of the eight objectives which are listed below as separate headings and discussed in turn.
French: L'évaluation, menée pour chacun des huit objectifs énumérés ci-dessous sous des rubriques séparées, est discutée au fur et à mesure.
English: The law was intended to punish serious acts of violence against women more severely, going so far as to specify capital punishment in certain cases for those who committed such crimes.
French: Elle vise essentiellement à réprimer de façon plus sévère les actes graves de violence contre les femmes, y compris en prévoyant la peine capitale pour les auteurs de tels crimes.
English: Completion had been delayed to 2008 and 2009 for the two reactors.
French: L’Administration fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: That is all on the issue of ambition at European level.
French: Voilà pour la question de l'ambition sur le plan européen.
English: While deployed, HMCS MONTRÉAL will participate in exercises and activities such as boarding scenarios, maritime interdiction, communications and interoperability.
French: Durant ce déploiement, le NCSM MONTRÉAL prendra part à des activités telles que des simulations d’arraisonnement, des opérations d’interdiction maritime, des exercices de communications et d’interopérabilité.
English: Symbolism Arms The colours were chosen by Commissioner Hansen and the crosses are an indication of her Christian faith.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs ont été choisies par la commissaire Hansen, et les croix reflètent sa foi chrétienne.
English: Background 1-7 2
French: Introduction 1 − 8 2
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $12,378.68 2007-09-21 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 12 378,68 $ 2007-09-21 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC.
English: The detention of minor asylum-seekers in a number of developed countries was also of concern to UNHCR.
French: La détention de demandeurs d'asile mineurs dans un certain nombre de pays développés est aussi un sujet de préoccupation pour le HCR.
English: Information Technology Branch Architecture and Service Integration Directorate Public Key Infrastructure Section 25 Fitzgerald, C4-130 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L5 The contact person is:
French: Direction générale de l'informatique Direction de l'intégration des services et de l'architecture Section de l'infrastructure à clé publique 25 Fitzgerald, C4-130 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Haut de la page La personne-ressource est :
English: Traditional fishing grounds were lost, and a need was created for cooperation with third countries in order to ensure the continued survival of the Community's fishing fleets with a view to preserving the Community's share of world catches and securing continued supplies of fish to the EU's markets.
French: Des pêcheries traditionnelles ont été perdues et un besoin de coopération avec les pays tiers, visant à assurer la survie permanente des flottes de pêche communautaires, est apparu. Cette coopération avait pour but de préserver la part de la Communauté dans les prises mondiales et d'assurer des approvisionnements continus en poissons sur les marchés de l'Union.
English: Program activity title Expected results Planned spending ($ millions) Contributes to the following priorities 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Realize the social and cultural policy objectives of the Broadcasting Act by ensuring the predominance of Canadian content, and by providing Canadians with access to the broadcasting industry as participants and audiences. $24.6 $24.6 $24.6 1, 2 and 3 Study new media and how they contribute to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Titre de l’activité de programme Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de dollars) Contribue à la priorité suivante 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Atteindre les objectifs stratégiques sociaux et culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion en assurant une prédominance du contenu canadien et en fournissant aux Canadiens un accès au système de radiodiffusion, à titre d’auditeurs et de participants au sein de l’industrie 24,6 24,6 24,6 1, 2 et 3 Étudier les nouveaux médias et la façon dont ils contribuent à l’atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion
English: There are other amendments which the Commission is unable to accept: Amendment No 15 which provides, in addition to control a posteriori , control a priori of the exemptions, cannot be accepted because it calls into question the fact that there is no formal examination of the conditions of protection; nor can we accept part of Amendments Nos 6 and 10 or the whole of Amendment No 16, which put forward practical or technical advantage as an additional condition for obtaining protection.
French: D'autres amendements ne peuvent être reçus par la Commission: le 15, qui prévoit, en plus du contrôle a posteriori , un contrôle a priori , des exceptions, ne peut être adopté car il remet en cause l'absence d'examen formel des conditions en vue de la protection; les amendements 6 en partie, 10 en partie et 16 ne peuvent non plus être adoptés car ils font de l'avantage pratique ou technique une condition supplémentaire pour le droit à la protection.
English: Nova Scotia The lower rate of Nova Scotia income tax is 5%.
French: Nouvelle-Écosse Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse est de 5 %.
English: However, a number of researchers seem unsure of or undecided on issues that underlie the preservation of research data.
French: Un bon nombre de chercheurs semble ne pas connaître pas les enjeux qui sous-tendent la conservation des résultats de recherche.
English: There are companion volumes for the OCTs in the Pacific, North Atlantic, South Atlantic and Indian Ocean regions.
French: Il existe des volumes similaires pour les PTOM des régions du Pacifique, de l’Atlantique Nord, de l’Atlantique Sud et de l’océan Indien.
English: SUMMARY With a view to ensuring the clarity and transparency of Community law, this Directive consolidates the former basic Council Directive 104/93 of 23 November 1993, as amended by Directive 34/2000 of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000.
French: SYNTHÈSE Dans un souci de clarté et de transparence du droit communautaire, la présente directive codifie l'ancienne directive de base 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, ainsi que sa modification par la directive 2000/34/CE, du 22 juin 2000, du Parlement européen et du Conseil.
English: This includes goal conflicts, lack of senior management support, technical and procedural requirements of positions, lack of representation and commandand- control structures.  2.
French: On y retrouve les conflits par rapport aux objectifs, le manque d’appui de la haute direction, les exigences en matière de capacités techniques et de procédures pour les postes, le manque de représentation et les structures de commandement et de contrôle.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code within their areas of competence;
French: Prie instamment les États et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux d'appliquer et de promouvoir le Code dans leur domaine de compétence;
English: "Means a person who is registered and entitled under the laws of a province to practice in that province the profession of medicine, dentistry or veterinary medicine, and includes any other person or class of persons prescribed as a practitioner."
French: Cela inclut aussi les transferts de produits entre deux pharmacies, entre une pharmacie et un hôpital ou entre une pharmacie et une clinique médicale. Les opérations n'incluent pas les ventes de produits composés.
English: Notably, in 1992, the soldiers did not have the infantry qualification-level courses that were available to soldiers in the 1970s and 1980s.
French: Il a constaté qu'en 1992, les soldats n'avaient pas accès aux cours de niveau de qualification-infanterie qui étaient offerts aux soldats dans les années 70 et 80.
English: Data includes a claimant's name, address, telephone number, GST registration number as well as information provided for GST registration such as annual sales volume and nature of business. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme toutes les données fournies par les contribuables dans leur déclaration de revenus annuelle ainsi que la correspondance, les renseignements fournis par des tiers et les documents de travail de l'Agence qui s'y rapportent.
English: IPC-CPI@agr.gc.ca. To submit an application or obtain further details, please contact the representative for your province or territory:
French: IPC-CPI@agr.gc.ca. Pour soumettre une demande ou pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec le représentant pour votre province ou votre territoire.
English: On subparagraph (d), one Government observed that it is understood that aquifers, especially in the form of confined groundwater, may also be found in areas under the jurisdiction or control of States outside their territories and that when the Commission considers the application of the draft articles to all shared natural resources during the second reading of the draft articles, it will become inevitable to revisit the definition of “aquifer State” and to address the application of the draft articles to shared natural resources that can be found under the continental shelves of States, notably oil and gas.
French: En ce qui concerne l'alinéa d), un gouvernement a fait observer qu'il était entendu que l'on pouvait trouver des aquifères, en particulier sous la forme d'eau souterraine captive, dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle d'États mais situées en dehors de leur territoire et que, lorsque la Commission examinerait l'application des projets d'articles à toutes les ressources naturelles partagées au cours de la deuxième lecture des projets d'articles, force serait de revoir la définition de l'« État de l'aquifère » et de s'intéresser à l'application des projets d'articles aux ressources naturelles partagées que l'on pouvait trouver en dessous du plateau continental des États, notamment le pétrole et le gaz.
English: This information is not to be construed as recommendations to use any information, product, process, equipment, or formulation that conflicts with any patent, copyright, or trademark, and Total or its subsidiaries and affiliates make no representation or warranty, express or implied, that any use of this information will not infringe on any patent, copyright or trademark.
French: Ces informations ne doivent pas être considérées comme des recommandations pour l'utilisation d'informations, de produits, de procédures, d'équipements ou de formulations qui seraient en contradiction avec un brevet, un copyright ou une marque déposée. Total ou ses filiales et entités affiliées déclinent toute responsabilité, expresse ou implicite, si l'utilisation de ces informations venait à contrevenir à un brevet, un copyright ou une marque déposée.
English: + + Total 6822 = Bonds, debentures, promissory notes, and other properties (including ecologically sensitive land) (1) Face value Maturity date Name of issuer Year of acquisition
French: Gain assujetti au Gain assujetti au taux taux d'inclusion d'inclusion de 50 % de 25 % et de 0 % Dépenses effectuées (colonne 5 moins Gain (colonne 2 moins Montant admissible (colonne 5 × colonne 6 Prix de base rajusté (relatives aux colonne 7) colonnes 3 et 4) du don divisé par colonne 2) dispositions)
English: • Minister Day applauds RCMP in seizure of child pornography in Edmundston, New Brunswick 6 November 2006
French: • Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel de pornographie juvénile au Edmundston, Nouveau-Brunswick 6 novembre 2006