ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fat caps are trimmed to an average of 20% of the weight of the finished roast weight.
French: Les coiffes de gras sont découpées à une moyenne de 20 % du poids du rôti fini.
English: I am going to give you a version of the Rules of Procedure as explained by me so that you remember.
French: Je vais vous offrir un règlement que j'aurai commenté moi-même afin que vous vous en souveniez.
English: I should now like to move on to the status of the implementation of the Agreement on Movement and Access.
French: J'aimerais maintenant passer à la situation concernant la mise en œuvre de l'accord relatif à la circulation et à l'accès.
English: Finally, the representative contended that the appellant did not provide the Selection Board with any examples of how she met the experience factor of office supervision.
French: Enfin, il affirme que l'appelante n'a pas donné au jury de sélection des exemples de la façon dont elle satisfait au facteur « supervision de bureau » de l'Expérience.
English: I would like to have your answer on this, Mr Brittan.
French: Je serai heureux d'entendre votre réponse, M. Brittan.
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of ozone, nitrogen oxides and VOCs for 2004 and update source allocation calculations (MSC-W, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières d'ozone, d'oxydes d'azote et de COV pour 2004 et mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: © Parks Canada / J. Steeves, 1983 North America’s largest historical reconstruction.
French: Le plus imposant projet de reconstruction historique en Amérique du Nord.
English: Species suspected to be extirpated from Canada would also be included in this group.
French: Les espèces soupçonnées d’être disparues du Canada devraient également être comprises dans ce groupe.
English: In that context, I continue to call on my own government in Ireland to at least make an offer of troops, even if the numbers are small, because I believe they have a positive role to play.
French: Dans ce contexte, je lance un nouvel appel à mon gouvernement irlandais afin qu’il propose au moins l’envoi de soldats, même en nombre limité, car je crois qu’ils ont un rôle positif à jouer.
English: The non-event in Geneva got to the heart of the matter: 50 years after the establishment of the GATT system, there is no reason to celebrate.
French: Les contre-manifestations de Genève ont montré que cinquante ans après l'établissement du système du GATT, il n'y a plus de raisons de faire la fête.
English: These include more than 100 offices of the WCBSN including CFDCs, WEIs, FEDOs, and CBSCs. Please refer to http://www.wd.gc.ca/pos/default_e.asp for more details on the WCBSN.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les plus de 100 points de service du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), lequel englobe les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Today, we will be commemorating all those Canadians, men and women, more than a million of them, who served during the Second World War and those who are able to be with us today to share poignant memories like those we just heard from Mr. Swick and M. Hilkis.
French: Aujourd’hui, nous rendons hommage à tous ces Canadiens et Canadiennes, au nombre de plus d’un million, qui ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale, et particulièrement à ceux qui sont présents aujourd’hui pour partager leurs souvenirs émouvants, comme viennent de le faire M. Swick et M. Hilkis.
English: Another important priority for the Government of Canada will be the implementation of a Cover Crop Protection Program to protect prairie farmers.
French: La mise en oeuvre d'un Programme de cultures de couverture est une autre des grandes priorités du gouvernement du Canada. Ce programme offrira une protection aux agriculteurs des Prairies.
English: Mr. Kasoulides' statement confirms that the same mentality of the Greek Cypriot administration continues to this day.
French: La déclaration de M. Kasoulides montre bien qu'à ce jour, l'administration chypriote grecque garde la même mentalité.
English: inspiration: André Franquin constantly looks over my shoulder.
French: inspiration: Franquin jette toujours un œil par-dessus mon épaule.
English: Since Orange did participate in the proceedings before the Board of Appeal but failed to contest or otherwise challenge the appellant ’s allegations, it would be absurd to require it to provide all the evidence, since there is no rule or principle of Community law that requires a party to produce evidence to prove something that is common ground between the parties.
French: Dans la mesure o Orange aurait effectivement pris part à la procédure devant la chambre de recours, mais ù n’aurait pas contesté ou autrement remis en cause les allégations de la requérante, il serait absurde d’exiger qu’elle fournisse toutes les preuves, puisque aucune règle ou aucun principe de droit communautaire n’obligerait une partie à produire des éléments pour prouver ce qui n’est pas contest é entre les parties.
English: For instance, it has been a vocal advocate of the need for the World Bank to integrate better environmental considerations into its decision making.
French: Le Ministère a aussi fait valoir que la Banque mondiale devait tenir davantage compte de la dimension environnementale dans le cadre de son processus décisionnel.
English: Delegates included writers, artists, Aboriginal leaders, scientists, parliamentarians, directors of major cultural institutions and representatives from universities, hospitals and the food, wine and agribusiness sectors.
French: Parmi les délégués, il y avait des écrivains, des artistes, des chefs autochtones, des scientifiques, des parlementaires, des directeurs de grandes institutions culturelles, et des représentants des milieux universitaire et hospitalier et des secteurs alimentaire, vinicole et agroalimentaire.
English: These include further defining jurisdictional roles and responsibilities, providing for more integrated management among jurisdictions, enhancing adaptive capacity through existing institutional frameworks (e.g., water licensing systems), improving understanding of local water systems and users, and fostering local partnerships and establishing transparent institutional arrangements at all levels.
French: Outre les préoccupations relatives aux approvisionnements en eau, les modèles indiquent une élévation probable des températures en hiver, et une augmentation de la fréquence des périodes de dégel de milieu d'hiver et des épisodes de précipitations qui se transforment en pluie. Ces projections portent à croire que le risque d'inondation sera accru pendant l'hiver dans de nombreuses régions, en raison des forts débits et des embâcles graves.
English: The rearing of pigs close to houses, a long-established tradition, is slowly changing but is still a source of environmental pollution in certain areas.
French: L'élevage de porcs à proximité des maisons - tradition ancienne - évolue certes mais demeure une source de pollution de l'environnement dans certaines zones.
English: • To ensure that application is forwarded to the appropriate CIHR staff, in the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Pour que votre demande soit transmise au personnel concerné des IRSC, dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: • Also contact the local municipal authority
French: • Communiquez également avec les autorités municipales locales.
English: The Organiser can make modifications by filling in the table of amendments available at Reception.
French: L'organisateur peut demander des modifications de prestations en remplissant le « Tableau de modifications » qu'il trouvera à la réception.
English: He also requested information on the impact of the Convention on situations abroad.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur l'impact de la Convention pour ce qui est de situations intervenues à l'étranger.
English: External co-chair B. Gladman J. Matthews P. Coté C. Borys
French: Co-président externe B. Gladman J. Matthews P. Coté C. Borys
English: According to a new UNICEF report, tangible progress is being made in the fight against malaria, setting the stage for dramatic gains in the next few years.
French: D'après un nouveau rapport de l'UNICEF, des progrès tangibles dans la lutte contre le paludisme sont actuellement accomplis, ce qui prépare le terrain à des succès spectaculaires dans les années à venir.
English: The relative lack of scientific research in palliative care may be explained, inter alia, by factors, which limit research work in this group of patients.
French: La recherche se développe rapidement dans d'autres secteurs tant dans la recherche médicale que dans les services de santé.
English: AZERBAIJAN See ‘Benefits: Spouse’ above.
French: AZERBAIJAN Voir ci-dessus « Prestations - Conjoint survivant ».
English: Women are more vulnerable to infection than men owing to a mix of biological and cultural factors.
French: Les femmes sont plus vulnérables à l'infection que les hommes en raison d'un mélange de facteurs biologiques et culturels.
English: Pursuant to a decision taken at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2003), the UNECE Committee on Environmental Policy, at its tenth session (20-22 October 2003), set up an open-ended task force to develop a strategy for education for sustainable development.
French: Comme suite à une décision prise à la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 2003), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE a créé, à sa dixième session (20-22 octobre 2003), une équipe spéciale à composition non limitée chargée d'élaborer une stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: Kharaj or conquered lands are cultivated and productive lands on which the kharaj or land tax is levied, as is done on all conquered lands from which the sovereign has neither expelled nor expropriated the inhabitants, whether or not they have converted to Islam.
French: Kharaj, ou les terres conquises, sont des terres cultivées et productives pour lesquelles l'impôt foncier (kharaj) est réclamé comme cela se fait pour toute terre conquise et dont l'occupant n'a été ni expulsé, ni exproprié par le souverain, qu'il soit ou non converti à l'Islam.
English: The 2003 Health Canada report, Directions for Inter-departmental Collaboration on HIV/AIDS within the Federal Government, also suggested the increased intra-departmental involvement in HIV/AIDS of additional Health Canada branches and programs.
French: Le rapport 2003 de Santé Canada intitulé Directions for Inter departmental Collaboration on HIV/AIDS within the Federal Government propose aussi une plus grande participation intraministérielle dans le domaine du VIH/sida de la part d'autres directions générales et programmes de Santé Canada.
English: Modern production and consumption patterns involve the increasing use of potentially hazardous materials and produce large quantities of waste.
French: L’un des aspects inhabituels de la criminalité contre l’environnement est la portée des dégâts infligés aux biens publics.
English: Montpetit M. HIV-1 subtype A in Canada.
French: Hu DJ, Vanichseni S, Mastro TD et coll.
English: (d) OLAF's decision not to carry out an inspection The Ombudsman notes certain differences between the information given by OLAF in its opinions and the information contained in documents annexed to the complainants' and OLAF's correspondence with the Ombudsman.
French: (d) La décision de l’OLAF de ne pas effectuer d’inspection Le Médiateur note certaines différences entre les informations fournies par l’OLAF dans ses avis et les informations contenues dans les documents annexés à la correspondance des plaignants et de l’OLAF avec le Médiateur.
English: Building a Sustainable and Competitive Yukon Economy" (www.economicdevelopment.gov.yk.ca/general/ecd_direction.html). The government's goal is to develop a sustainable, competitive Yukon economy that is capable of sound performance over the long term.
French: Building a Sustainable and Competitive Yukon Economy (www.economicdevelopment.gov.yk.ca/general/ecd_direction.html). L'objectif du gouvernement est de forger une économie viable et concurrentielle, pouvant donner un bon rendement à long terme.
English: The challenge was to train and advise staff in such a way as to make them feel comfortable and involved in a deliberate change of culture.
French: Il s'agissait de donner au personnel une formation et orientation telles qu'il accepte bien un changement délibéré de principes et y participe.
English: The Secretariat developed a proposal for a Comprehensive System for Personnel Classification and Pay Structure for the CSCE.
French: Le Secrétariat a élaboré une proposition de Système global de classification du personnel et de structure des salaires pour la CSCE.
English: ◦ Providing support and expertise to conferences, public meetings and other special events The Commissioner continues to give speeches on such topics as information management, the state of open government in Canada and the government's duty to disclose, in certain instances and, in others, the duty to protect information.
French: • en offrant un soutien et une expertise lors de conférences, de réunions publiques et d'autres événements spéciaux Le commissaire continue de faire des discours sur des sujets comme la gestion de l'information, l'état de gouvernement ouvert au Canada et le devoir du gouvernement de divulguer l'information dans certaines circonstances et le devoir de protéger l'information dans d'autres circonstances.
English: National Health Research and Development Program (NHRDP)  The NHRDP is the primary mechanism by which Health Canada invests in extramural research that supports Health Canada's mission and national health priorities and the training and development of researchers in these areas.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS)  Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé est le principal mécanisme par lequel Santé Canada investit dans la recherche extra-muros qui appuie la mission du ministère, les priorités nationales en matière de santé et la formation et le perfectionnement de chercheurs dans ces domaines.
English: Guidelines for a more flexible use of own resources are being prepared.
French: Mesures importantes prises par la Facilité d’investissement : des lignes directrices pour une utilisation plus souple des ressources propres sont en cours de rédaction.
English: This driving system may be supported by a separate "driving assistance system" designed to assist part of the driver's recognition, decision-making and control by utilizing advanced technologies.
French: Le système de conduite peut s'appuyer sur un «système d'aide à la conduite» séparé conçu pour aider le conducteur dans une partie de ses fonctions de reconnaissance, de décision et de commande, en faisant appel à des technologies de pointe.
English: • To support research that has the potential to yield commercial and/or economic or environmental benefits to the agriculture industry (or an identifiable sector within agriculture).
French: • Appuyer la recherche ayant le potentiel de créer des avantages commerciaux et économiques ou environnementaux à l'industrie agricole (ou un secteur qui touche à l'agriculture).
English: Performs other duties from time to time as determined by the Principal and Kindergarten Teacher.
French: Assume de temps en temps d’autres tâches définies par le directeur ou l’enseignant d’école maternelle.
English: The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
French: La Commission prévoit de prendre des mesures en vue d'étendre à tous les ports marchands, quel que soit leur chiffre d'affaires annuel, les dispositions de la directive 2006/111/CE relatives à la transparence.
English: The board of directors meets at least six times per year.
French: Le conseil d'administration tient un minimum de six réunions par année.
English: At its 12th meeting, on the 22 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the postponement of the special debate to the next session of the Commission.
French: À sa 12e séance, le 22 mars 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant le report du débat spécial à sa prochaine session.
English: Rodriguez auditioned for The Cosby Show when he was 10 years old.
French: 2001, il rejoint le casting de la dernière saison de Roswell et devient l'époux d'Isabel ( Katherine Heigl ).
English: In the following cases, either further information is awaited from the States parties or the complainants and/or the dialogue with the State party is ongoing: Falcon Rios v. Canada (No. 133/1999); Dadar v. Canada (No.
French: Canada (no 258/2004).  Dans les cas ci-après, des renseignements supplémentaires sont attendus de l'État partie ou des requérants et/ou le dialogue avec l'État partie se poursuit : Falcon Rios c.
English: F 229-308-0-816 Archives of Ontario, I0020423 "As a small child in the late 40's and early 50's I remember waiting with excitement for the upcoming Santa Claus parade.
French: F 229-308-0-816 Archives publiques de l'Ontario, I0020423 « Je me souviens que lorsque j’étais enfant à la fin des années 1940 j’attendais avec impatience la parade du Père Noël.
English: In case of a substance that has not been regulated before in Annex XVI, the Commission shall instead within the time limit specified submit a proposal to the European Parliament and the Council for amending Annex XVI.
French: Dans le cas d'une substance qui n'a pas déjà été réglementée par l'annexe XVI, la Commission présente alors, dans le délai requis, une proposition de modification de l'annexe XVI au Parlement européen et au Conseil.
English: The incumbent will also prepare reports to be presented to the legislative bodies and the Department of Peacekeeping Operations on issues such as the impact of restructuring and other reform activities, including recruitment policies and procedures.
French: Il établira également les rapports qui doivent être soumis aux organes délibérants et au Département sur des questions telles que l'incidence de la réorganisation et d'autres activités de réforme, y compris les politiques et les procédures de recrutement.
English: Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, fosters the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le domaine des droits de propriété et notant que l'instauration d'un climat porteur à tous les niveaux, notamment la mise en place de cadres réglementaires transparents et de marchés fondés sur la concurrence, favorise la mobilisation des ressources et l'accès des pauvres au crédit,
English: The infrastructure has potential benefits for new products, processes and/or services as well as spin-off companies.
French: Les diplômés, les étudiants et les professeurs de l’Université de Brandon qui utilisent cette installation et qui y ont été formés découvrent de nouvelles 38
English: Performance Indicators Percentage of SIGMA release schedule met.
French: Indicateurs de rendement Pourcentage du calendrier de lancement de la solution SIGMA qui a été respecté.
English: Another study3 found that most people tended to weigh the benefits of data collection and the presence of mechanisms for data control in deciding whether a threat to privacy was acceptable.
French: On s’est servi du numéro de sécurité sociale et du nom de la mère ainsi que du nom et de la date de naissance du bébé, des informations qui sont toutes du domaine public (à l’exception du numéro de sécurité sociale).
English: Taking into account any observations which may have been submitted by the State Party concerned, as well as any other relevant information available to it, the Committee may, if it decides that this is warranted, designate one or more of its members to make a confidential inquiry and to report to the Committee urgently.
French: En tenant compte de toutes observations éventuellement présentées par l'Etat partie intéressé et de tous autres renseignements pertinents dont il dispose, le Comité peut, s'il juge que cela se justifie, charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une enquête confidentielle et de lui faire rapport d'urgence.
English: It will however create an incentive to work in the formal economy.
French: En ce qui concerne la plus grande participation des femmes au marché du travail, la Grèce y a répondu par un renforcement de l’intégration de l’égalité entre les sexes et par l’affectation d’une part importante des contributions FSE au cadre de soutien communautaire 2000-2006 à des actions spécifiques en faveur des femmes, destinées à exploiter le potentiel d’emplois et à diminuer les réserves importantes de travail féminin.
English: The evaluation included a review and assessment of an internal evaluation conducted on phase one of the project as well as an assessment of phase two.
French: L'évaluation a donné lieu à un examen et une analyse d'une évaluation interne de la première phase du projet ainsi qu'une analyse de la deuxième phase.
English: The analysis found that the Act and its associated regulations strengthen the ability of First Nations to respond to the needs of all of their community members.
French: L'analyse a permis de déterminer que la Loi et la réglementation connexe renforcent la capacité des premières nations de répondre aux besoins des membres de leurs collectivités.
English: The Government of Mauritius reported that amineptine preparations were not marketed in Mauritius and that there had been no evidence of clandestine laboratories manufacturing the substance in that country.
French: Le Gouvernement mauricien a signalé que les préparations contenant de l'amineptine n'étaient pas commercialisées à Maurice et que rien n'avait indiqué que des laboratoires clandestins fabriquaient cette substance dans le pays.
English: As the level of fragrance decreases, the volume of alcohol increases.
French: Plus la concentration de fragrance est faible, plus le volume relatif d'alcool est grand.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 256 Paragraph 13 a (new) 13a. Points out that the increase in distillation of by-products from 10% to, for example, 15% will operate as follows: 2/48 AM\634235EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 256 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que l'augmentation de la teneur en alcool des sous-produits destinés à la PE 378.887v01-00 2/50 AM\634235FR.doc
English: This statement will be under continuing review.
French: Le présent document sera régulièrement mis à jour.
English: Interest payments are made to the Department of Finance via the IS process through Source 060 and using economic objects within standard objects 15 and 16.
French: L’intérêt est calculé mensuellement et versé trimestriellement.
English: That is why the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy listen so carefully to the views of young Canadians.
French: C'est la raison pour laquelle le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, attachent autant d'importance à la voix de la jeunesse canadienne.