ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts group received information from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and conducted consultations, in person and via audio-conference, with international NGOs, Geneva-based Sudanese NGOs in addition to individual experts - including from Sudan - on Darfur.
French: Le groupe d'experts a reçu des informations de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), et a mené des consultations, en personne ou par audioconférence, avec des ONG internationales et des ONG soudanaises basées à Genève outre des experts sur le Darfour - y compris du Soudan.
English: • Is rescue from outside populations likely? populations are small, scattered and likely in decline
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-tpopulations sources les plus elle? près sont de petite taille, dispersées et probablement en déclin.
English: Nevertheless, it has to be borne in mind that the concept beginning of the sign is undetermined, as there is no particular indication of what forms the beginning, what is the end or even, if there is or not a middle part of the sign.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue que la notion de «début du signe» n’est pas définie, puisqu’il n’existe aucune indication particulière sur ce qui constitue le début ou la fin d’un signe, ni même sur la question de savoir si le signe comporte on non une partie médiane.
English: Des efforts supplémentaires doivent être accomplis afin de coordonner les autorités judiciaires et les organes chargés de l'application de la loi. La lutte contre le crime organisé doit être intensifiée car cette priorité n'a été réalisée qu'en partie.
French: Évaluation (novembre 2001) La transposition et la mise en œuvre de l'acquis relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement se sont poursuivies, ainsi que la transposition des directives concernant la gestion de l'eau, des déchets, la pollution de l'air, la protection de la nature et les industries.
English: Article 23 constitutes an express limitation to Article 10 in that it allows some form of discrimination in favour of persons from certain designated groups who were previously disadvantaged by past discriminatory laws.
French: L'article 23 limite expressément l'article 10 en ce sens qu'il autorise une certaine forme de discrimination en faveur de personnes appartenant à certains groupes désignés qui ont été désavantagées par des lois antérieures.
English: 11/ 00 Control or safety systems or apparatus (control valves per se F16K) [3] 11/ 02 . Arrangement or mounting of control or safety devices 11/ 04 . . solely for controlling the rate of air-flow (F24F 11/08 takes precedence) 11/ 047 . . . to constant value [3] 11/ 053 . . . by means responsive to temperature [3] 11/ 06 . . solely for controlling the supply of heating or cooling fluids for secondary treatment (F24F 11/08 takes precedence) 11/ 08 . . for controlling the primary treatment of air
French: 11/ 00 Systèmes ou appareils de commande ou de sécurité (soupapes de commande en soi F16K) [3] 11/ 02 . Aménagements ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité 11/ 04 . . uniquement pour commander le débit d'air (F24F 11/08 a priorité) 11/ 047 . . . à une valeur constante [3] 11/ 053 . . . par des moyens sensibles à la température [3] 11/ 06 . . uniquement pour la commande de la fourniture de fluides chauffants ou refroidissants destinés au traitement secondaire (F24F 11/08 a priorité) 11/ 08 . . pour la commande du traitement primaire de l'air
English: The conflict is no longer a merely national one; the Western world faces a massive threat.
French: Le conflit n’est plus simplement national; le monde occidental fait face à une menace de grande envergure.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Commission, Peter F. Croker, who welcomed to the session Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission, M. Peter F. Croker, qui a remercié de sa présence le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Nicolas Michel.
English: • 12 May 2008 - Children and youth are invited to enter the "RCMP Name the Foal" contest
French: • 12 mai 2008 - Les enfants et les jeunes sont invités à participer au concours « Nommez un poulain de la GRC »
English: Numerous nuclei and vacuoles were distributed in both rind and medullary hyphae.
French: De nombreux noyaux et vésicules sont distribués dans les hyphes du cortex aussi bien que dans ceux de la médulla.
English: Definitions Insurance years Salary subject to superannuation contributions Pensionable salary Minimum subsistence rate Normal and latest permitted retirement date
French: Définitions Années d’assurance Traitement soumis à retenue Traitement assuré Minimum vital Date normale et date limite du départ en retraite
English: There exists a widespread feeling among KIs and case study participants that very important groundwork has been laid toward the attainment of CVI objectives and that success is assuredly coming, but that the full depth and breadth of successful outcomes can not be shown as yet.
French: Une bonne part des RC et des participants à l'étude de cas sont d'avis que des bases ont été jetées en vue d'atteindre les objectifs de l'ICB et qu'on aboutira certainement à la réussite, mais qu'il faudra attendre encore un peu pour voir les retombées positives se manifester dans toute leur ampleur.
English: In conclusion, I indicate the relevance of the findings of these projects for the development of a European framework of reference for language(s) of school education.
French: La pertinence des résultats de ces projets pour l’élaboration d’un Cadre européen commun de référence pour la/les langue(s) de scolarisation est présentée dans la conclusion.
English: Community funding for the measure shall cover the cost of processing and disposing of the alcohol produced, which may be used solely for industrial purposes or as fuel.
French: Le financement communautaire de cette mesure porte sur les coûts de transformation et d’écoulement des alcools produits, qui ne peuvent être destinés qu’aux usages industriels et de carburation.
English: In October 2002, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), organized an African regional civil society consultation in October 2002 under their joint United Nations Housing Rights Programme, which brought together grass-roots women's and civil society organizations from, or covering, Eritrea, Kenya, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: En octobre 2002, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a organisé, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) dans le cadre de leur initiative commune, le Programme des Nations Unies pour le droit au logement, une consultation régionale de la société civile en Afrique qui a réuni des associations de femmes et des organisations de la société civile représentant ou couvrant les pays ci-après: Érythrée, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Zambie et Zimbabwe.
English: Groundwater is abstracted from wells, springs and galleries - an underground network of more than 40 km accounting for 50 per cent of drinking water supply.
French: L'eau souterraine est extraite de puits, de sources et de galeries, c'est-à-dire d'un  réseau souterrain de plus de 40 kilomètres qui fournit 50% de l'approvisionnement en eau potable.
English: Far and away the most important aspect of this proposal is the principle that only ingredients that have been scientifically tested are permissible.
French: L' élément de loin le plus important dans la proposition de directive est le principe selon lequel seuls les ingrédients testés scientifiquement sont autorisés.
English: During the period in review, the Department of Finance Canada played a leading role in hosting the May 1998 meeting of finance ministers representing the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) economies, as well as the September 1998 Commonwealth Finance Ministers' Meeting.
French: Durant la période à l'étude, le Ministère a joué un rôle de premier plan en accueillant, en mai 1998, les ministres des Finances représentant les pays de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ainsi que, en septembre 1998, les ministres des Finances du Commonwealth.
English: At the formal meeting the Special Adviser of the Secretary-General, Álvaro de Soto, introduced the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2003/398).
French: Lors de la séance, le Conseiller spécial du Secrétaire général, Álvaro de Soto a présenté le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2003/398).
English: The questionnaire asked respondents to make concrete recommendations for increasing the effectiveness of United Nations activities and mechanisms through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Il était demandé aux sondés de faire des recommandations concrètes sur les moyens de rendre plus efficaces les activités et mécanismes des Nations Unies par des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Petit Palace Plaza del Carmen offers a delicious Buffet Breakfast served daily from 07:30am - 10:30am in its beautiful celler-like breakfast room.
French: L’hôtel Petit Palace Plaza del Carmen propose un délicieux petit-déjeuner buffet, qui est servi chaque jour de 7h30 à 10h30 dans une belle salle de petit déjeuner qui similaire à une cave.
English: Tammy Huston, Account Manager 1030 - 505 Burrard Street, Box 58 Vancouver, BC V7X 1M5 Phone: 604-638-6950 Fax: 604-638-6955 thuston@edc.ca Website: www.edc.ca
French: Tammy Huston, gestionnaire de comptes 505, rue Burrard, bureau 1030, C.P. 58 Vancouver (C.-B.) V7X 1M5 Tél. : 604-638-6950 Téléc. : 604-638-6955 thuston@edc.ca Site Web : www.edc.ca
English: This Council is composed of representatives from Statistics Canada and all provincial and territorial jurisdictions.1-4 Every year, the provinces and territories send their birth, stillbirth and death registration data to Statistics Canada.
French: Le Conseil regroupe des représentants de Statistique Canada et de toutes les provinces et des territoires1-4. Chaque année, les provinces et les territoires acheminent leurs données d’enregistrement des naissances, des mortinaissances et des décès à Statistique Canada.
English: Michael McDonald, as a member of the Health Canada Advisory Committee on the Governance Initiative involving humans, briefed SCE members on the slow progress of this initiative and the options that the SCE should consider to move things forward.
French: À titre de membre du Comité consultatif sur l'Initiative de gouvernance de la recherche sur des sujets humains à Santé Canada, Michael McDonald informe les membres du CPE des progrès lents de cette initiative et des solutions sur lesquels le CPE devrait se pencher pour faire avancer le dossier.
English: Participants questioned the high rate of post-immunization fall-off in the UK, comparing the infant dosage ages of 2, 3 and 4 months to the Canadian standard of 2, 4 and 6 months.
French: Les participants se sont interrogés sur l’importante diminution de l’immunité après la vaccination au R.-U., en comparant les âges auxquels les nourrissons ont été vaccinés, soit à 2, à 3 et à 4 mois, à la norme canadienne de 2, de 4 et de 6 mois.
English: The ships are very flexible -- inter-changeable modular payloads can be fitted for route survey, bottom object inspection and mine hunting and countermeasure.
French: Nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage dont se sont équipées les FC au cours des cinq dernières années.
English: In 2005 every Spaniard consulted a physiotherapist 3 times on average, once less than in 1991, when the population was 1 000 000 less than in 2005.
French: En 2005, chaque Espagnol a, en moyenne, consulté 3 fois son kinésithérapeute, soit une fois de moins qu'en 1991, où la population comptait 1 000 000 habitants de moins qu'en 2005.
English: This pattern is most clearly identified with the increase in service production (i.e. Canadian locations and crews) for Hollywood films, with a softening in 2004 due in part to incentives from American states to keep film production 'at home'.
French: Cette tendance est principalement attribuable à la hausse des services (lieux et équipes de tournage) canadiens utilisés par les productions hollywoodiennes. Le fléchissement observé en 2004 était dû en partie aux mesures mises en place par les États américains pour inciter les Américains à réaliser leurs films aux États-Unis.
English: • Lobster, Shellfish, Trout and Salmon Fishery Violations in the Gulf Region November 17, 2005 - Moncton, New Brunswick 
French: • Infractions dans les pêches du homard, mollusques, saumon et truite dans la Région du Golfe Le 17 novembre 2005 - Moncton (N.-B.)
English: (2) References in these Rules of Procedure to Member Delegations shall be considered, except as otherwise expressly indicated (see Rules 11(2), 33, 34, 35(2) and 36(2)), as references also to the Special Delegation.
French: 2) Sauf indication expresse contraire (voir les règles 11.2), 33, 34, 35.2) et 36.2)), le terme "délégations membres" désigne aussi la délégation spéciale.
English: The Commission opened an in-depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
French: La Commission a ouvert une enquête approfondie sur le projet d'entreprise commune le 13 avril parce qu'elle redoutait que l'opération n'entrave significativement une concurrence effective dans le marché commun.
English: Because of the delays inherent in the operation of ELTs, which require confirmation of the validity of the signal prior to initiating a search operation, as compared to the nearly instantaneous initiation of rescue activity possible when a visual observer spots the aircraft in trouble, the carriage of an ELT adds little to the safety of parachute descents conducted under the conditions outlined above.
French: En comparant les délais inhérents au fonctionnement des ELT pour obtenir confirmation de la validité du signal avant de déclencher des opérations de recherche au déclenchement quasiment instantané des opérations de secours rendu possible par la présence d'un observateur visuel qui constate les difficultés de l'avion, on s'aperçoit que la présence d'une ELT n'apporte pas grand-chose à la sécurité des descentes en parachute effectuées dans les conditions susmentionnées.
English: Item 3(d) of the provisional agenda
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SIGNALISATION DES DANGERS
English: CF members serve voluntarily and, as such, willingly accept the statutory authority of the chain of command to compel members to perform any lawful duty at any time.
French: Les membres des Forces canadiennes sont des volontaires. C’est pourquoi ils acceptent de plein gré le pouvoir statutaire de la chaîne de commandement de leur ordonner toute action légitime.
English: A basic proposal was needed as soon as possible, including before the next WIPO General Assembly, in order to proceed to a diplomatic conference.
French: Il fallait disposer d’une proposition de base dès que possible, notamment avant la session suivante de l’Assemblée générale de l’OMPI, afin de pouvoir tenir une conférence diplomatique.
English: "Procurement proceeding" means a Tribunal proceeding in respect of a complaint.
French: L'expression « procédure portant sur un marché public » s'entend d'une procédure relative à une plainte se déroulant devant le Tribunal.
English: • Growth Firms Workshop Synopsis (September 2004) 
French: • Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance (Septembre 2004)
English: You have never suffered any evil, except to escape a greater one.
French: Si tu ne peux supporter des privations involontaires, comment ten imposeras-tu volontairement?
English: 20 FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 41.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 41.
English: Entities other than organizations of the United Nations system participating in the support-cost arrangements may be authorized by the Administrator to be eligible for reimbursement of the costs they have incurred in implementing UNDP programme activities, based on estimates of actual costs.
French: L'Administrateur peut autoriser des entités autres que les organismes du système des Nations Unies participant aux arrangements relatifs aux dépense d'appui à demander le remboursement de dépenses qu'elles ont engagées en exécutant des activités de programme du PNUD, sur la base d'une estimation des coûts effectifs.
English: On June 30, 2001, Air Labrador filed its answer to the complaint, and on July 18, 2001, Mr. Clark filed his reply to the answer.
French: Le 30 juin 2001, Air Labrador a déposé sa réponse à la plainte et le 18 juillet 2001, M. Clark y a répliqué.
English: A transfer pricing methodology is generally not applicable when the case involves an issue of taxation contrary to a convention or an issue involves an allocation of costs between related parties.
French: En règle générale, une méthode d’établissement de prix de transfert ne s’applique pas lorsque le cas se rapporte à une question d’imposition contraire à une convention ou à une question de répartition des coûts entre des parties liées entre elles.
English: At the request of the Prime Minister, the Governor General will lead a delegation of distinguished Canadians from civil society to Algeria, Mali, Ghana and South Africa, with a final brief stop in Morocco.
French: À la demande du Premier ministre, la gouverneure générale dirigera une délégation de personnalités canadiennes de la société civile, qui se rendra en Algérie, au Mali, au Ghana et en Afrique du Sud, et se terminera par une brève escale au Maroc.
English: One possibility is that women and men with less education are less aware of health issues in general, but when there is a young child in the household the need to care for the child and the resulting increase in health knowledge may spill over and lead to an increased chance of Rx and OTC medication use.
French: D’une part, les femmes et les hommes ayant moins d’instruction sont moins sensibilisés aux questions de santé en général, mais lorsqu’il y a un jeune enfant dans la maison, le besoin de prendre soin de l’enfant et les connaissances accrues en matière de santé peuvent s’étendre et mener à une hausse des probabilités de consommer des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: Commercial Collection Agency Association at the address http://www.ccascollect.com/
French: Commercial Collection Agency Association à l’adresse http://www.ccascollect.com/
English: Among these, we wish to highlight the promotion of a multipolar world, cooperation with developing countries, the fostering of confidence and security in the region and the implementation of a new comprehensive national and regional Latin American security regime characterized by a multidimensional approach and a concept of security that is non-offensive, cooperative and based on the economic, social, cultural and military development of peoples.
French: Parmi ces principes, nous tenons à insister tout particulièrement sur la promotion d'un monde multipolaire, la coopération avec les pays en développement, le renforcement de la confiance et de la sécurité dans la région et la mise en œuvre d'un nouveau régime global pour la sécurité régionale et nationale de l'Amérique latine, caractérisé par une approche multidimensionnelle et un concept de sécurité non offensif et coopératif fondé sur la développement économique, social, culturel et militaire de nos peuples.
English: We do not look for research specifically aimed at military ends, but research might have military as well as civilian applications, for example research into new materials.
French: Nous ne sommes pas demandeurs d'une recherche destinée spécifiquement à des fins militaires, mais la recherche est susceptible d'avoir des applications tant civiles que militaires, par exemple la recherche sur de nouveaux matériaux.
English: Accordingly, the option of completing this training in high fidelity simulators should be aggressively pursued for all helicopter fleets.
French: C’est pourquoi l’option de dispenser cette formation dans des simulateurs très fidèles aux véritables appareils devrait faire l’objet d’une mise en œuvre énergique, et ce, pour toutes les flottes d’hélicoptères.
English: Terms of reference of the Committee
French: Mandat du Comité de coordination des activités de statistique
English: Particularly in the context of the new evangelization, the people have a right to turn to priests in the hope of "seeing'' Christ in them (cf.
French: Nous vivons dans l'attente de sa venue! Dans la spiritualité sacerdotale cette tension doit être vécue sous la forme de la charité pastorale, qui nous engage à vivre au milieu du Peuple de Dieu, pour orienter sa marche et pour nourrir son espérance.
English: The second issue I wish to highlight is fair competition.
French: Le deuxième aspect que je souhaite souligner est celui de la concurrence loyale.
English: The booth featured the Open Bidding System (OBS), an electronic bulletin board providing equal access to most of the federal government’s goods and services markets.
French: Ce kiosque mettait en valeur le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS), un babillard électronique qui assure à ses abonnés un accès égal à la plupart des marchés de biens et de services du gouvernement fédéral.
English: Additionally, revised procedures are being put in place to significantly reduce the number of approved advance financing requests.
French: En outre, des procédures révisées sont mises en place afin de réduire d'une manière significative le nombre de demandes approuvées pour des avances.
English: According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
French: Or. en Justification Afin d'éviter qu'une simple boîte aux lettres ne puisse constituer un établissement, il est indispensable de préciser que l'activité de prestation de service n'entraîne l'établissement dans un État membre que si elle est effectivement menée dans ledit État membre.
English: Cooperation with non-EU states, international organisations (IOs) and non-governmental organisations (NGOs) is being developed with the dual purpose of crisis prevention and crisis management where the participation of those entities is actively sought.
French: La politique européenne de sécurité et de défense contribue déjà à l’évaluation stratégique des risques et des menaces qui pèsent sur l’Union européenne et sa sécurité au sens large du terme, qu’il s’agisse du continent européen ou de sa périphérie.
English: CTC is requested to provide assistance in early implementation of this programme.
French: Le Pakistan souhaiterait recevoir une assistance pour la phase initiale de mise en place de ce programme.
English: Consequently, true reform of the Security Council must aim at making it a more effective, transparent, representative and democratic organ.
French: En conséquence, la réforme réelle du Conseil de sécurité doit veiller à en faire un organe plus efficace, transparent, représentatif et démocratique.