ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO2 Emissions Monitoring and Reporting Protocol for the Cement Industry, Version 1.6, October, WBCSD Cement Working Group.
French: CO2 Emissions Monitoring and Reporting Protocol for the Cement Industry, version 1.6, octobre, 2001.
English: • a) Yes-I want to share the things I'm interested in, and get support for positions I agree with.
French: • a) Oui - Je veux partager mon intérêt avec d'autres et solliciter leur appui.
English: A serious task of analysis is essential.
French: Il est fondamental d'entreprendre une importante tâche d'analyse.
English: The authorities should establish mechanisms to protect them, and society, particularly against HIV/AIDS and sexually transmitted infections.
French: Les pouvoirs publics devraient monter des mécanismes de prise en charge pour les prémunir, elles et la société, notamment contre le VIH/sida et les IST.
English: Prepare IDC Members’ Review of the book "The Art and Science of Competency Models."
French: Préparer une évaluation par les membres du CIM du manuel « The Art and Science of Competency Models ».
English: of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
French: Le déliement de l'aide n'est pas un but en soi, mais devrait être utilisé comme un instrument pour enrichir d'autres éléments dans la lutte contre la pauvreté tels que l'appropriation, l'intégration régionale et le renforcement des capacités, en mettant l'accent sur le renforcement de la position des fournisseurs locaux et régionaux de biens et de services dans les pays en développement.
English: NRC will also be seeking to renew its funds in 2006-2007 for its other technology cluster initiatives in Eastern, Central and Western Canada (Round II Clusters).
French: Le CNRC cherchera également à obtenir en 2006-2007 le renouvellement des crédits pour ses autres initiatives de création de grappes technologiques dans l'Est et dans l'Ouest du Canada, et dans le centre du pays (grappes de la deuxième phase).
English: Under the successive Lomé Conventions which preceded the Cotonou Agreement, as well as under the current Cotonou Agreement, the Bank has contributed own resources to the financial package provided to the ACP States.
French: Le Comité de vérification observe également que l'impact de la FI est aujourd'hui renforcé, car celle-ci est désormais en mesure de proposer une palette diversifiée d'instruments financiers adaptables pour financer des projets de développement ; ces instruments sont libellés aussi bien en euros qu'en d'autres monnaies très utilisées à l'échelle internationale, et même en monnaies locales.
English: The CDDH noted that a number of delegations have reservations of principle as regards the idea to make possible, in the future, an increase in the number of judges of the Court.
French: Le CDDH note que certaines délégations ont des réserves de principe par rapport à l’idée de rendre possible, dans le futur, une augmentation du nombre de juges de la Cour.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/61/12 and Add.1, A/61/224 and A/61/301)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/61/12 et Add.1, A/61/224 et A/61/301)
English: The specific activities (e.g., rural travel, night-time exposure, unscreened accommodations) of the individual while in the malarial region(s) should be considered in estimating risk.
French: Pour mesurer l'ampleur du risque, il faut aussi tenir compte des activités précises auxquelles s'adonnera le voyageur dans la région impaludée (déplacements dans des régions rurales, exposition nocturne, absence de moustiquaires).
English: CEB/2007/HLCM/16/Add.1, p. 56, para.
French: CEB/2007/HLCM/16/Add.1, p.  56, par. 1.
English: 17 Now my father, Lehi, had said many things unto them, and also unto the sons of a Ishmael ; but, behold, they did breathe out much threatenings against anyone that should speak for me; and my parents being b stricken in years, and having c suffered much grief because of their d children , they were brought down, yea, even upon their sick-beds.
French: 17 Or, mon père, Léhi, leur avait dit beaucoup de choses, et aussi aux fils a d 'Ismaël; mais voici, ils proféraient de nombreuses menaces contre quiconque parlait pour moi, et mes parents, étant avancés en âge, et ayant souffert beaucoup de chagrin à cause de leurs enfants, furent accablés, oui, sur leur lit de malade.
English: • If you are on Class B Reserve service of more than 180 days or on Class C Reserve service, coverage is automatic during your service, and is deemed to be 24/7.
French: • Si vous êtes en service de Réserve de catégorie B pendant plus de 180 jours ou en service de Réserve de catégorie C, la couverture entre automatiquement en vigueur pendant la période de votre service, et demeure en vigueur 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: It's important to note that Yucatan collects alone 70 % of this godsend, because each year not less than 4 million Europeans and 2 million North-American (United States and Canada) visit the Peninsula where were living the Mayas.
French: Il est important de noter que le Yucatan recueille, à lui seul, 70 % de cette manne touristique, car chaque année pas moins de 4 millions d'Européens et 2 millions de Nord-Américains (Etat-Unis et Canada) visitent la Péninsule ou vivaient les Mayas.
English: A capacity for e-business is clearly essential in today's marketplace.
French: Il est manifestement essentiel, dans le marché actuel, d'être en mesure de fournir des services de commerce électronique.
English: It will thus increase the economic value of a local produce; create employment opportunities in small-scale enterprises; provide more income for small peasant farmers and gatherers of this important crop; and open a new source of foreign currency for the country.
French: Ils augmenteront donc la valeur économique du produit local, créeront des possibilités d'emploi dans des entreprises à petite échelle, accroîtront le revenu des petits paysans qui cultivent ou cueillent cette plante importante et procureront une autre source de devises au Cameroun.
English: As translation and interpretation must be of the highest quality, cost-savings should not be placed above quality when recruiting short-term staff for the language services.
French: La traduction et l'interprétation devant être de la plus haute qualité, le coût ne devrait pas être le premier souci lors du recrutement de personnel temporaire pour les services linguistiques.
English: The total amount of butadiene entering the Canadian environment was estimated to range from 12 917 to 41 622 tonnes in 1994, mostly into air.
French: On parle alors d'un tonnage total estimé, en 1994, entre 12 917 et 41 622 t, la plus grande partie sous forme de rejets atmosphériques.
English: In paragraph 11, the Advisory Committee recommended, and his delegation strongly agreed, that every effort should be made to fully and effectively utilize the existing resources of each Tribunal before requesting additional resources to implement recommendations by the Expert Group.
French: Au paragraphe 11, le Comité consultatif recommande, et la délégation des Etats-Unis souscrit sans réserve à cette recommandation, que l'on s'efforce de tirer parti efficacement de toutes les ressources dont dispose déjà chacun des tribunaux avant de demander des ressources supplémentaires pour appliquer les recommandations du Groupe d'experts.
English: (b) Institutional framework, to strengthen and reform the formulation, implementation, execution and evaluation of comprehensive childcare policies;
French: b) Orientations institutionnelles relatives au renforcement et à la réforme de la formulation, la mise en œuvre, l'exécution et l'évaluation des politiques visant une prise en charge globale de l'enfance;
English: African countries, in particular, have been hard hit by the exports contraction resulting from the crisis.
French: Les pays africains, en particulier, ont été durement touchés par la diminutions du volume des exportations due à la crise.
English: Separation of children from parents/children deprived of a family environment and alternative care
French: Séparation d'avec les parents/enfants privés de leur milieu familial et protection de remplacement
English: - measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: - les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: Researchers have been trained in doing data collection at the beginning of a research initiative.
French: Les chercheurs ont reçu une formation qui leur apprend à recueillir des données au tout début d’une initiative de recherche.
English: End conference calls for more action The project closed with a European Conference held in Athens in February 2003.
French: La conférence ﬁnale appelle à une intensiﬁcation de l’action Le projet s’est achevé par une conférence européenne, organisée à Athènes en février 2003.
English: The backed up by official documentation, along with commander’s assessment of these factors is, arguably, regular reinforcement and positive control during a core practice in the operational art of coalition warfare, the CTF commander’s interaction with the coalition particularly given the dramatic influence that it can have members.31 over the continuity of the force. CMJ collection
French: L’évaluation de ces aspects par le commandant d’une coalition apparaît comme un élément clé de l’art opérationnel, Même si nombre des aspects étudiés sont indépendants particulièrement en raison de l’importante influence qu’ils de la seule volonté du commandant de la force opérationnelle peuvent avoir sur la cohésion de la coalition. d’une coalition, ce dernier doit tenter d’en réduire les effets négatifs potentiels sur le théâtre des opérations.
English: The act did give the vote to new classes of persons, on certain conditions, including fishermen, property owners’ sons and farmers’ sons (although they already had the vote in British Columbia and Prince Edward Island).
French: De plus, tous les électeurs, à l’exception des propriétaires, sont assujettis à l’obligation de résidence d’une année. L’Île-du-Prince-Édouard et la ColombieBritannique, où il n’existe pas de cens électoral, bénéficient d’un traitement particulier.
English: If both were met, this would already eliminate far more low income students from the study than high income earners and would reduce the differences in participation gaps across the whole population.
French: Ces deux critères écartent de l’étude un nombre beaucoup plus élevé d’étudiants à faible revenu qu’à revenu élevé et réduisent ainsi les écarts au chapitre de la fréquentation au sein de l’ensemble de la population.
English: The expert from Belgium pointed out that in para.  47. of the report of the seventy-eighth session (TRANS/WP.29/GRSG/57), some words had been omitted.
French: L'expert de la Belgique a fait remarquer qu'au paragraphe 47 du rapport de la soixante-dix-huitième session (TRANS/WP.29/GRSG/57), plusieurs mots avaient été omis.
English: The Royal Canadian Legion Hall of Honour Canadian Experience Galleries
French: Salon d'honneur de la LÃ©gion royale canadienne Galeries sur le Canada et les conflits
English: The development of policy consensus among developing countries at the regional level might facilitate their diffusion by creating economies of scale.
French: Un consensus entre pays en développement au niveau régional pourrait faciliter la multiplication, grâce à des économies d'échelle, de ces microstations.
English: I want to tackle those raised by Members who are still here in the Chamber.
French: Je veux me pencher sur celles soulevées par des députés encore présents dans cette Assemblée.
English: The report introduced the concept of a poverty line, and gave organizations representing the poor their first opportunity to discuss publicly their views on tackling poverty.
French: Les Canadiens peuvent y discuter des projets de loi, infléchir les orientations gouvernementales et exprimer leurs vues sur les grandes questions de l’heure.
English: The second round picks up the end-of-period-1 values as the initial conditions, deﬁnes a new sequence of shocks (with the actual period-2 shocks and the expected shocks for period 3 on), and solves the T – 1 system.
French: Dans ce but, nous déﬁnissons dans un premier temps la série de chocs, en clairvoyance parfaite, de la manière suivante : le choc effectif de la première période et les prévisions de chocs issues des croyances actualisées des agents pour les T – 1 périodes restantes.
English: I, resolution 2, annex.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 25 (A/59/25), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 25 (A/59/25), annexe I.
English: Youth policy structures in Finland have had to address the disengagement of young Finns from the political process and young organisation and have become concerned about an emergent "wanton individualism" and new forms of political action.
French: Les structures de la politique de jeunesse en Finlande ont dû tenir compte du désengagement des jeunes Finlandais par rapport aux processus politiques et aux organisations de jeunesse, et doivent maintenant s’intéresser à l’émergence d’un individualisme total et de nouvelles formes d’action politique.
English: Thus, in those instances when the Agency finds that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, it is then empowered by subsection 172(3) of the CTA to determine whether any expense incurred by that person as a result of the undue obstacle should be reimbursed by the carrier or other transportation service provider that caused the undue obstacle.
French: Ainsi, lorsque l'Office juge qu'il existe un obstacle abusif à la mobilité des personnes ayant une déficience, le paragraphe 172(3) de la LTC l'habilite à déterminer si le transporteur ou le fournisseur des services de transport doit rembourser à la personne qui a rencontré l'obstacle les dépenses que celle-ci a engagées par suite de l'obstacle abusif.
English: Basin States shall cooperate according to the procedures in Chapter XI to set drawdown rates in order to assure the equitable utilization of the waters of an aquifer referred in paragraph 1, having due regard for the obligation not to cause significant harm to other basin States and to the obligation to protect the aquifer.
French: Les États du bassin collaborent selon les procédures fixées au chapitre XI afin de fixer des taux de prélèvement assurant une utilisation équitable des eaux d'un aquifère visé au paragraphe 1, compte dûment tenu de l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États du bassin et de l'obligation de protéger l'aquifère.
English: Today's decision follows a thorough review of Québec-Téléphone's 1995-1999 development plan, including a CRTC public hearing held in Rimouski this past October.
French: Cette décision fait suite à un examen approfondi du plan de développement 1995-1999 de Québec-Téléphone, notamment au cours d'une audience publique que le CRTC a tenue à Rimouski, en octobre dernier.
English: knowledge sharing with other departments, private sector partners and other levels of government through its participation in the Conference Board of Canada’s Roundtable on the Socio-Economic Determinants of Health.
French: interventions intersectorielles efficaces, dirigé l’élaboration d’études de cas dans 23 autres pays et engagé la société civile dans une réflexion sur la meilleure manière d’agir sur les déterminants sociaux de la santé.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions from vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in annex 3 of this Regulation.
French: 9.3.1 En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production, en ce qui concerne les émissions de CO2 des véhicules, sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche d'homologation conforme au modèle de l'annexe 3 du présent règlement.
English: GPEP is also of interest to other members of the evaluation community: program clients, the Canadian public, Parliament and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les PGEP s'adressent également aux clients des programmes, à la population canadienne, au Parlement et au Bureau du vérificateur général du Canada: il les informe des efforts déployés par le gouvernement pour améliorer ses programmes.
English: The standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers was 6 917 in 2001 and 6 520 in 2003.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 6 917 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 6 520 en 2003.
English: In that respect, the International Criminal Court, founded on a supranational concept of justice, constituted a significant achievement in efforts to combat impunity.
French: À cet égard, la Cour pénale internationale, fondée sur un concept supranational de la justice, constitue un grand pas dans la lutte contre l'impunité.
English: The Framework Convention of the European Council on the Protection of National Minorities had entered into law in Germany in 1998, and the European Charter for Regional or Minority Languages in 1999.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe est entrée en vigueur en Allemagne en 1998, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en 1999.
English: With its current staffing level, the administrative section of the Office at Headquarters is incapable of keeping up with its tasks, which include the selection and technical supervision of the field security coordination officers, the provision of support to the Security Coordinator in managing the budget and other resources and other financial and administrative functions.
French: Avec ses effectifs actuels, la section administrative du Bureau au Siège est incapable de s'acquitter de ces tâches, qui comprennent notamment la sélection et la supervision des coordonnateurs sur le terrain et l'appui au Coordonnateur en matière de sécurité en ce qui concerne la gestion du budget et des autres ressources ainsi que d'autres fonctions d'ordre financier et administratif.
English: The petition form will be formatted with text boxes but you can use it as a guide when you prepare the final version of your application.
French: La formule de pétition sera formatée avec des boîtes de texte, mais vous pourrez l'utiliser comme guide pour préparer la version finale de votre demande.
English: "La voie lactée" (1992) showed that it is far from clear how even the clearest emblems of the body, enhanced by the clarity of advertising technology, should be "read."
French: « La voie lactée » (1992) montre qu'il est loin d'être facile de savoir « lire » même les plus connus des emblèmes du corps.
English: HRMS records will be updated at the Unit Record Section.
French: Les dossiers établis dans le système de gestion des ressources humaines (SGRH) seront mis à jour par l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD).
English: “Les voiles de St Tropez 2005 and 2006″ on 1930 classical sailing boat “Eilidh”.
French: “Les voiles de St Tropez 2005 et 2006″ sur le voilier classique de 1930 “Eilidh”.
English: Funding for the MacLaren Art Centre will go towards an innovative program that will increase visitor participation within and beyond the local community.
French: Le financement accordé au MacLaren Art Centre servira à un programme novateur visant à faire participer davantage les visiteurs, qu'ils soient membres de la communauté locale ou de l'extérieur.
English: Surveying and mapping businesses will be able to use the data as a benchmark, to compare profit margins and expenses with averages for similar businesses.
French: Les entreprises offrant des services de prospection, d'arpentage et de cartographie seront en mesure d'utiliser les données pour comparer leurs marges bénéficiaires et leurs dépenses aux marges bénéficiaires et aux dépenses moyennes d'entreprises similaires.
English: According to an advisor working in a CDR, co-ops use this clause to gain access to certain funding programs or comply with the law for fund-raising activities.
French: Selon un conseiller travaillant dans une CDR, les coopératives font appel à cette clause pour faciliter l'accès à certains programmes de financement ou être conformes à la loi pour les activités de levées de fonds.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone), Rapporteur of the Committee: First of all, let me thank you, Sir, and members of this Committee for electing me to this very high office.
French: M. Rowe (Sierra Leone), Rapporteur de la Commission (parle en anglais) : Avant tout, je vous remercie, Monsieur le Président et les membres de cette Commission, de m'avoir élu à cette très haute fonction.
English: In the Republic of Moldova, UNDP has been supporting private sector development by promoting small and medium-size enterprises, establishing business centres to advise potential entrepreneurs, and by developing programmes in the area of trade and foreign investment promotion.
French: En République de Moldova, le PNUD appuie le développement du secteur privé en favorisant la création de petites et moyennes entreprises, en mettant en place des centres d'affaires pour donner des conseils aux entrepreneurs potentiels et en élaborant des programmes de promotion du commerce et de l'investissement étranger.
English: Also in 2000, in less than a year and in stringent conditions, INSTRAW had completed the first phase of its most important achievement thus far: the Gender Awareness Information and Networking System, at a time when the Institute had been low on resources and its very survival had been under threat.
French: Toujours en 2000, en moins d'un an et dans des conditions très difficiles, l'Institut a mené à bien la première phase de sa réalisation la plus importante à ce jour, le Service d'échanges et de recherche sur les sexospécificités, à un moment où il disposait de ressources très faibles et où sa survie même était menacée.
English: Lastly, the rapporteur's major concern is for victims not party to the maritime transport, who have no direct interests in it and who are unable to act vis-à-vis a risk situation created by the shipowner.
French: Enfin, la préoccupation majeure du rapporteur se porte sur les victimes tierces par rapport au voyage maritime, qui n'ont pas d'intérêts directs à celui-ci et qui ne sont pas en mesure d'agir par rapport à une situation de risque créée par le propriétaire du navire.
English: The Millennium Development Goals will be achieved through this interim agreement.
French: Cet accord intérimaire servira la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is intended to make the European Union a more attractive funding partner.
French: Cette solution ferait de l'Union européenne un partenaire de financement davantage attractif.
English: How can the lonely be helped?
French: Comment venir en aide aux personnes seules ?
English: Located on the Ringstrasse, one of the most majestic boulevards in Europe, opposite the Stadtpark (City Park), the Vienna Marriott Hotel is only a few steps away from St. Stephen's Cathedral, the Opera House and many museums.
French: Situé sur la rue Ringstraße, l'un des plus majestueux boulevards en Europe, en face du Stadtpark (parc de la ville), le Vienna Marriott Hotel se trouve seulement à quelques pas de la cathédrale Saint-Étienne, de l'opéra et de nombreux musées.