ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups and Individuals Involved / Consulted Appendix D:
French: Groupes et personnes visées/consultées Appendice D :
English: Automation of the travel authorization process will bepursued, which is expected to result in a quicker and more efficient procedure and a reduction in paper flow.
French: Obtention des meilleurs prix et conditions auprès du plus grand nombre possible de fournisseurs étrangers dans le cadre d’appels d’offres internationaux destinés à un éventail diversifié de fournisseurs, afin d’assurer la concurrence la plus large possible.
English: • TL11D Tuition Fees Certificate - Educational Institution Outside Canada Deemed Resident of Canada
French: • TL11D Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada
English: The divergence of views that prevented agreement at the Conference was also prevalent in the negotiations on the 2005 World Summit Outcome, resulting in no agreement on references to disarmament and non-proliferation in the Outcome.
French: Les divergences de vues qui ont empêché tout accord à la Conférence ont également dominé les négociations auxquelles a donné lieu le Document final du Sommet mondial de 2005, de sorte que les participants n'ont pu s'entendre sur d'éventuelles mentions du désarmement et de la non-prolifération dans ce texte.
English: United Nations pension system (item 125).
French: Régime des pensions des Nations Unies (point 125).
English: The road to security passes through the gate of justice and peace.
French: La voie qui mène à la sécurité passe par la justice et la paix.
English: As a facilitator, you may want to:
French: En tant qu'animateur, vous devriez :
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO offices listed on the second page) if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO sur la deuxième page), si vous souhaitez obtenir l’avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Methuen. Fairclough, N. (1995) Critical Discourse Analysis.
French: Methuen. Fairclough, N. (1995) Critical discourse analysis.
English: There is little flexibility for resources to be deployed to areas requiring assistance as work demands ebb and flow across divisions.
French: Il y a peu de souplesse pour déployer les ressources vers les secteurs ayant besoin d'aide, selon les fluctuations de la demande dans l'ensemble des directions.
English: On March 13, 2001, the Library posted on MERX, and PL Com received by facsimile, answers to questions four, five and six.
French: Le 13 mars 2001, la Bibliothèque a affiché sur le MERX les réponses aux questions quatre, cinq et six de PL Com, réponses qu'elle a également transmises à PL Com par télécopieur.
English: Table 2 Full-time general, vocational and special education, Netherlands Antilles, 2000-2001 academic year
French: Tableau 2 Enseignement général, professionnel et spécial à plein temps, Antilles néerlandaises, année scolaire 2000-2001`
English: The time required to build consensus and to negotiate the flexibilities and the Framework Document will establish the speed with which the SOA can be created.
French: Le temps nécessaire pour mettre en place un consensus et négocier la marge de manœuvre et le document-cadre déterminera la vitesse du processus de création de l’OSS.
English: On one occasion, the complainant pressed close to her with a vehicle while she was walking in the parking lot.
French: Une autre fois, il s’était approché d’elle avec une voiture alors qu’elle marchait dans le stationnement.
English: In real life, smoking is not associated with glamour or success.
French: Dans la réalité, le fait de fumer n'est pas associé au prestige ou au succès.
English: Switzerland is also particularly interested in the subject of transparency in armaments.
French: La Suisse attache également un intérêt particulier à la thématique de la transparence dans le domaine des armements.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) does not apply to all situations, however, when CEAA does not apply, there may be other environmental assessment mechanisms available:
French: Il est aussi possible, par règlement, d’appliquer des dispositions pour protéger les ressources « culturelles, historiques et archéologiques » dans les aires marines nationales de conservation quand les objectifs de gestion l’indiquent8.
English: Appellant Marc-André Osborne was represented by Jacques Purdy, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelant Marc-André Osborne était représenté par Jacques Purdy, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: In theory, he said, the ideal of liberal utopianism assumes that open markets, open societies, and free polities (sovereign states) would necessarily lead to a world without war.
French: Il a signalé qu’en théorie, l’utopie libérale propose un idéal selon lequel des marchés libres, des sociétés ouvertes et des polities libres (des États souverains) mènent nécessairement à un monde sans guerres.
English: Update on the Status of Phased Retirement Changes 3.
French: Point d'information sur les modifications relativement à la retraite progressive 3.
English: Nutrients discharged directly onto land can upset the chemical balance of the soil and contaminate groundwater.
French: Les éléments nutritifs rejetés directement dans le sol peuvent en bouleverser l'équilibre chimique et contaminer les eaux souterraines.
English: Canada's Prime Minister and Special Guests Make 'Green' Announcement at NRC Minister of Natural Resources Canada, Gary Lunn; Prime Minister Stephen Harper; and the Premier of British Columbia, Gordon Campbell.
French: Au CNRC, le premier ministre du Canada et ses invités annoncent des mesures écologiques Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada; le premier ministre Stephen Harper; et Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: (7) Rehearse the plan with all staff.
French: (7) Répétez le plan avec tout le personnel.
English: ACR Inc.'s lack of diversity and size and the exclusion of a majority of granted lands, as proposed in the transfer agreement, diminishes its capacity to raise capital for its depreciating assets and current and future operations.
French: Le manque d'envergure et de diversité de l'ACR Inc., conjugué à l'exclusion de la plupart des terres cédées, tel que le propose l'accord de cession, diminuerait la capacité de la compagnie de financer le remplacement de ses immobilisations vieillissantes et l'exécution de ses activités actuelles et futures.
English: As well as setting up the basic fan embassies in host cities, additional facilities can usefully be set up in those cities through which large numbers of fans will pass, or where large numbers will be staying.
French: Il est utile de compléter le dispositif de base dans les villes d’accueil par l’installation d’ambassades de supporters complémentaires dans les villes par lesquelles un nombre important de supporters va transiter et où ils sont susceptibles de séjourner.
English: Among them, I will mention the problems in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les problèmes en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Decibel keeps a percentage of sales revenue and pays the rest to artists on a monthly basis.
French: Decibel conserve un pourcentage des recettes de vente et paie le reste aux artistes sur une base mensuelle.
English: The ML-10 was sold primarily in Quebec through certain car and small- and medium-sized truck dealers.
French: Selon cette disposition, il est également prohibé de faire à l’égard de produits des déclarations qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: ◦ any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the parent that are on or after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up, under subsection 142.51(5) in computing the income of the parent for the particular taxation year of the parent that ends after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount deducted under subsection 142.51(3) in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer, and
French: ◦ toute somme à inclure en application du paragraphe 142.51(5), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la société mère qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments d’actif du contribuable lui ont été distribués lors de la liquidation, dans le calcul du revenu de la société mère pour son année d’imposition donnée se terminant après ce jour, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 142.51(3) dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire;
English: He found that crude oil supply, refining and distribution, and retailing, all of which determine gasoline prices, are subject to competitive pressures in British Columbia.
French: Il a découvert que l'offre de pétrole brut, le raffinage, la distribution et le commerce de détail, qui déterminent tous les prix de l'essence, étaient soumis à des pressions concurrentielles en Colombie-Britannique.
English: In the field, warm stratification during summer and autumn would reduce the length of the cold-stratification period required to break dormancy, and thus allow dormancy to be broken during winter.
French: Aux champs, la stratification au chaud pendant l'été et l'automne pourrait réduire la durée de la période de stratification au froid requise pour briser la dormance et ainsi permettre le bris de dormance au cours de l'hiver.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The organization does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) L'organistion ne dispose pas d'avoirs considérables en matière de biens meubles; elle a d'ailleurs mis en place un cadre de gestion proportionné à son investissement.
English: A monitoring coordination group, composed of local professionals and internationals, has been organized for the creation of a Monitoring Network for Air, Water and Soil Pollution and, eventually, food contamination.
French: Un groupe de coordination des activités de surveillance comprenant des spécialistes locaux et internationaux a été mis sur pied en vue de constituer un réseau de surveillance de la pollution de l'air, de l'eau et du sol et, à terme, de la contamination des aliments.
English: The observer for South Africa introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Southern African Development Community.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution et le révise oralement, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: For example, if you want to search for "construction excluding residential construction", the syntax is "construction NOT residential", not "construction AND NOT residential."
French: Par exemple, pour rechercher « construction » mais exclure la construction résidentielle, il faut inscrire construction NON résidentielle plutôt que construction ET NON résidentielle.
English: Major projects are in Lebanon (port of Tripoli), Morocco (nine ports - Agadir, Casablanca, Mohammedia, Jorf-Lasfar, Kenitra, Nador, Mehdia-Kenitra, Sidi Ifni and Tangiers), Syria (port of Tartous), Tunisia (major port infrastructure rehabilitation) and Turkey (container handling equipment in Haydarpasa-Istanbul, Mersin and Izmir.
French: Les principaux projets financés concernent le port de Tripoli (Liban), neuf ports marocains (Agadir, Casablanca, Mohammedia, Jorf-Lasfar, Kenitra, Nador, Mehdia-Kenitra, Sidi Ifni et Tanger), le port de Tartous (Syrie), la réhabilitation de grandes infrastructures portuaires en Tunisie et le matériel de manutention des conteneurs à Haydarpasa-Istanbul, Mersin et Izmir, en Turquie.
English: Section Two provides detail on Parks Canada’s achievements in 2006-2007 by key planned result.
French: La Section 2 présente les réalisations de Parcs Canada en 2006-2007 selon les principaux résultats prévus.
English: A few key areas of uncertainty emerged for further discussion including mandatory completion of all fields within the WHO data set, and whether Phase 1 trials and inclusion of raw data should be part of the registration system.
French: Quelques zones clés d'incertitude se sont dessinées, et devront faire l'objet de discussions, notamment le fait de compléter tous les champs de l'Ensemble de données de l'OMS et s'il fallait inclure les essais de phase I ainsi que les données brutes dans le système d'enregistrement.
English: I To define competences of the state institutions I To implement international terms and protocols dealing with youth. in youth affairs on behalf of the Republic of Latvia.
French: A présent, le groupe de travail de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux, coordonné par le Centre national d’initiatives de jeunesse, œuvre à l’élaboration du Programme de politique gouvernementale de jeunesse pour 20042008.
English: • The ZTexas Project (a statewide network of libraries)
French: • le projet ZTexas (un réseau de bibliothèques à la grandeur de l'état)
English: The policy states that, for the purposes of equity programs, the SHRC defines members of visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are people of colour."
French: La politique prévoit que, pour les besoins des programmes d'équité en matière d'emploi, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan définit les membres des minorités visibles comme des personnes, autres que des Autochtones, qui sont des personnes de couleur.
English: - Number of WIPO websites, number of pages published on the websites and range of information made available about WIPO and its activities:
French: ‑ Nombre de sites Web de l’OMPI, nombre de pages publiées sur ces sites et nature des informations concernant l’OMPI et ses activités :
English: Moreover, the distribution of beneficiaries across the 30 participating countries is highly satisfactory, thus ensuring that the programme has a truly European dimension.
French: En outre, la répartition des bénéficiaires entre les 30 pays participants est très satisfaisante, ce qui assure au programme une réelle dimension européenne.
English: He therefore took it that letters of credit and letters of guarantee were not covered by the draft paragraph and proposed inserting the word “similar” between the words “any” and “transferable”, and the word “negotiable” before the word “instrument” with a view to removing some, if not all, of the ambiguity.
French: Il suppose donc que les lettres de crédit et les lettres de garantie ne sont pas couvertes par le projet de paragraphe, et propose d'insérer le mot “similaire” après le mot “transférable” et le mot “négociable” après “instrument” afin de lever, autant que possible, l'ambiguïté.
English: In addition to national and international legislation the regulation of a one-to-one relationship created by contractual relations between parties involved in an electronic business transaction is an essential instrument to improve certainty regarding the legal position of the respective parties.
French: Outre la législation nationale et internationale, la réglementation d'une relation bilatérale découlant d'un accord entre les parties à une transaction commerciale s'effectuant par voie électronique est indispensable pour rendre plus sûre la position juridique des parties en présence.
English: Right to fair conditions of employment 211 - 215 82
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables 211 - 215 93
English: The outbreak unquestionably lent new momentum to the use of distance-based educational methods for health professionals.
French: La crise a donné un élan certain aux méthodes de formation à distance pour les professionnels de la santé.
English: Concerned countries have urged China to make its military more transparent, and have emphasized that China should make it clear to other countries how and why it is expanding it military.
French: Les pays concernés ont instamment prié la Chine de jeter davantage la lumière sur sa situation militaire et ont souligné que ce pays devrait indiquer aux autres comment et pourquoi elle accroît ses forces militaires.
English: Therefore, Canadian SPF lumber imports are subject to a duty of 4.8%, whereas other species imported for the same purpose enter duty-free.
French: Par consÃ©quent, les importations de bois d’EPS en provenance du Canada sont soumises Ã des droits de 4,8 % alors que d’autres espÃ¨ces importÃ©es dans le mÃªme but sont admises en franchise.
English: If First Nation lands are being used, prepare and have approved an order authorizing the use or have the appropriate delegated official approve the BCR.
French: Si ce sont des terres d'une Première nation qui sont mises de côté, préparer et faire approuver un arrêté mettant les terres de côté ou faire approuver la résolution du conseil de la Première nation par les responsables délégués concernés.
English: In 1986 routine and compulsory blood-testing began as well as the elimination and destruction of blood containing HIV antibodies.
French: À partir de 1986, on a procédé au dépistage systématique et obligatoire du sang provenant de donneurs ainsi qu'à l'élimination et à la destruction des produits sanguins contenant des anticorps VIH.
English: The Commission is aware that there has been some progress on this matter in recent days in Belgium.
French: La Commission sait que certains progrès ont été enregistrés à cet égard ces derniers jours en Belgique.
English: There are no laws or amnesty provisions that grant convicted torturers exemptions from criminal responsibility.
French: Il n'existe aucune loi ni disposition d'amnistie qui exonère les tortionnaires condamnés de leur responsabilité pénale.
English: Dryland farmers can best capitalize on their limited resources by forming strong rural organizations which provide various services (training, information and extension) to grass-roots farmers.
French: Les agriculteurs des régions arides peuvent exploiter pleinement leurs modestes ressources en formant des organisations rurales à même de fournir différents services (formation, information et vulgarisation) aux agriculteurs locaux.
English: I brought up about the fact his wife - he said  he couldn’t go home because he told her he was going to  Regina. My main concern was that I wasn’t going to >-  - 27 -  have any involvement with him and I didn’t know how I was  going to handle it.
French: Je lui ai de nouveau parlé de sa femme; il dit qu’il ne pouvait pas rentrer à la maison parce qu’il lui avait dit qu’il allait à Regina. Ma préoccupation première était de ne pas m’engager avec lui, et je ne savais pas comment je m’en sortirais.
English: SOCAN and SODRAC both make direct payments to authors or to publishing companies established principally by the author to handle his or her own works.
French: La SOCAN et la SODRAC versent des paiements directs aux auteurs ou aux éditeurs établis principalement par l'auteur pour s'occuper de ses œuvres.
English: Sustainability models were developed to guide schools on how to keep their computer centres running efficiently.
French: Des modèles de durabilité ont été élaborés pour orienter les écoles sur la manière de préserver le bon fonctionnement des centres d'informatique.
English: 1305-78-8 Calcium oxide (CaO) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1305-78-8 Oxyde de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: • Participants are treated fairly and equitably and are involved in decision-making and share accountability for the conduct of the fishery.
French: • Traitement juste et équitable des participants, qui contribuent au processus décisionnel et partagent la responsabilité de la pratique de la pêche
English: When you get home —consider what was said 1.
French: De retour à la maison, examinez ce qui s’est dit.
English: Among all ethnic groups represented, Haitian nationals were the only group that represented an increase in its share of the population between the period 1990 and 2000.
French: De tous les groupes ethniques, les Haïtiens sont la seule communauté dont la proportion a augmenté entre 1990 et 2000.
English: • Deutsche Welle also has fairly wide distribution across Canada, being available in 14 out of the 40 sample markets.
French: • Deutsche Welle connaît aussi une relativement grande distribution au Canada, étant disponible dans 14 des 40 marchés types.
English: A 1993 survey demonstrated that a good number of seniors (26% of those over 75) ceased to purchase a product whose packaging was difficult to open.
French: toutefois s’avérer utile pour rejoindre certains segments particuliers du public, comme les membres des communautés ethnoculturelles ou les Autochtones. Certains canaux spécialisés (dans les voyages et la nature, par exemple) semblent intéresser particulièrement les aînés.
English: They argue that leasing is a consumer substitute for lending, and therefore leasing of vehicles should be part of their business as it is for banks in the United States and other countries.
French: Selon ces institutions, le crédit-bail, ou location-bail, est une solution de rechange au prêt, de telle sorte qu’il devrait faire partie des activités permises aux institutions de dépôts, comme c’est le cas pour les banques aux États-Unis et ailleurs à l’étranger.
English: The timetable for the completion of these tasks is difficult to calculate in view of the prevailing situation.
French: La situation actuelle rend difficile l'établissement d'un calendrier pour l'exécution de ces tâches.
English: Noting with gratitude the valuable work on preparation of the guidance note on resource mobilizsation generously funded by the Government of Denmark,
French: Prenant note avec gratitude des travaux des plus utiles financés généreusement par le Gouvernement danois pour l'élaboration de la note d'orientation sur la mobilisation de ressources,
English: Professionals and Technicians (74%) Administration (23%) Senior Management (3%)
French: Professionnels et techniciens (74 %) Personnel administratif (23 %) Cadres supérieurs (3 %)
English: • Stipend levels are found in the CIHR Grants and Awards Guide
French: • Les niveaux d'allocation se trouvent dans le Guide de subventions et bourses des IRSC
English: The driver, not realizing the presence of a CH146 helicopter between the hangars on parking spot #16, collided his vehicle with the helicopter causing damage that was initially assessed to be "C" Category damage, but later confirmed as "D" Category damage.
French: Le conducteur, ne se rendant pas compte de la présence d’un hélicoptère CH146 entre les hangars, dans l’espace de stationnement nº 16, est entré en collision avec l’hélicoptère, causant des dommages d’abord évalués comme étant de catégorie « C », mais ayant ensuite été confirmés comme étant des dommages de catégorie « D ».
English: During that period, VIA is given the opportunity, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the NTA, 1987, to decide whether it will acquire the line or make other arrangements to continue or discontinue its service.
French: Pendant cette période, VIA peut se prévaloir des dispositions de l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, qui lui permet de décider d'acquérir ou non l'embranchement ou de prendre d'autres mesures en vue de maintenir ou non le service voyageurs.