ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If implemented the proposals will facilitate the cross-border movement of Kosovo vehicles and the provision of Green Cards to Kosovo motorists.
French: Le Bureau du Bélarus a été admis par l'Assemblée générale comme membre à titre transitoire du Conseil des Bureaux à compter du 1er juillet 2002.
English: When the opportunity arises you will be more likely to fit in exercise.
French: Quand l'occasion se présentera, vous aurez davantage tendance à y intégrer l'exercice.
English: Furthermore, important aspects include the promotion of the reconciliation of work and family life (involving family support, accessible and acceptable quality childcare, flexible forms of work organization, etc.) and the reintegration of women wishing to re-enter the labour market after they had cared for their children or other relatives.
French: Il les aide notamment à concilier travail et vie de famille (par des prestations familiales, des systèmes de garde accessibles et de qualité pour leurs enfants, des horaires de travail modulables, etc.) et à réintégrer la vie professionnelle lorsqu'elles le souhaitent, après avoir élevé leurs enfants ou s'être occupées de proches.
English: If, when voting on Amendment 19 and Amendment 21 plenary twice adopts a principle or rejects it, then it will apply equally to those paragraphs.
French: Si, lors du vote sur les amendements 19 et 21, la séance plénière adopte un principe ou le rejette par deux fois, il s’appliquera de la même façon à ces paragraphes.
English: However, great differences were noted in the fatty acid profiles in the various types of hyperlipoproteinemia.
French: Toutefois, le profil des acides gras est fort différent selon les divers types d'hyperlipoprotéinémies.
English: Observations The Committee is satisfied that the provisions and orders concerning command structure for CF operations are now sound and clearly fulfill the requirements of the Minister's direction.
French: Observations Le Comité constate avec satisfaction que les dispositions et les ordres sur la structure de commandement dans les opérations des FC sont maintenant établis et satisfont entièrement aux exigences énoncées dans les instructions du Ministre.
English: With the help of UNDP, ECOWAS committed to an ambitious regional target of increasing access to modern energy services fourfold within rural and urban areas by 2015.
French: Avec l'appui du PNUD, la CEDEAO s'est fixé l'objectif ambitieux de multiplier par quatre l'accès aux services énergétiques modernes dans les zones rurales et urbaines de la région d'ici à 2015.
English: In several countries, UNFPA supported policy round tables/policy dialogues on climate change and population ageing.
French: Dans plusieurs pays, le FNUAP appuie les tables rondes/dialogues politiques sur le changement climatique et le vieillissement de la population.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Canadian Parents for French - British Columbia - Yukon Branch
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Canadian Parents for French de la Colombie - Britannique et du Yukon
English: Accordingly, it was open to the opponent to comply with that request and to present his comments on the reason on which the Opposition Division’s decision was based.
French: Partant, l’opposant a eu la possibilité de se conformer à cette demande et de prendre position sur le motif sur lequel la décision de la division d’opposition est fondée.
English: Amendment by Helga Trüpel; Monica Frassoni, Jean-Luc Bennahmias and Carl Schlyter Amendment 238 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel; Monica Frassoni, Jean-Luc Bennahmias et Carl Schlyter Amendement 238 CONSIDÉRANT 45 (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: significantly to the ability of other sectors to improve the productivity of their labour and capital, by enhancing the skills of graduates and producing and transferring new technologies and new knowledge throughout the economy.
French: universitaire contribue de façon considérable à la capacité d’autres secteurs à améliorer la productivité de leur main-d’oeuvre et de leur capital en perfectionnant les compétences des diplômés ainsi qu’en transférant de nouvelles technologies et connaissances dans l’ensemble de l’économie.
English: Our negotiators have to hold on to the 2009 resolution.
French: Nos négociateurs doivent s'en tenir à la résolution de 2009.
English: At its previous session the Expert Group requested the secretariat to prepare a new working document containing a revised Chapter 1.4, taking account of all observations submitted.
French: À sa précédente session, le Groupe d'experts avait demandé au secrétariat d'établir un nouveau document de travail contenant le texte révisé du chapitre 1.4, en tenant compte de l'ensemble des observations soumises.
English: The study identified a large number of provisions of the Declaration, including its articles 1 to 4, 8, 12 to 14, 17, 31 and 44, that either reaffirmed and applied the essence of already existing human rights treaty obligations on the right to education, or are inseparably linked to the provisions on the right to education in the Declaration, and that these were applicable to both traditional and formal education.
French: Dans l'étude étaient relevés un grand nombre de dispositions de la Déclaration - notamment les articles 1er à 4, 8, 12 à 14, 17, 31 et 44 - qui réaffirmaient et reprenaient l'essence des obligations découlant d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme déjà énoncées en ce qui concernait le droit à l'éducation, ou étaient indissociablement liées aux dispositions de conventions existantes, dispositions qui étaient applicables à l'enseignement traditionnel comme à l'enseignement scolaire.
English: Information that should be public is not available.
French: L'information qui devrait être publique n'est pas disponible.
English: In this guide we will look at what a copyright is, how it can benefit you, the advantages of registering your copyright, and how to go about it.
French: Les lois adoptées par le gouvernement du Canada, les décisions et les motifs des décisions des tribunaux administratifs et cours de justice constitués par le gouvernement fédéral sont assujettis à des règles spéciales en matière de droit d’auteur.
English: The stories of some of those Canadians accompany this article.
French: Les commentaires de certains de ces Canadiens accompagnent le présent article.
English: The work will require an eligible investment of $255,882, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Saint-Prosper will provide $85,294 of the amount, while the higher levels of government will contribute $85,294 each, for total government assistance of $170,588.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 255 882 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 85 294 $ pour la Municipalité de Saint-Prosper et d'une participation de 85 294 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 170 588 $.
English: Check NOT emitted from France (in Euro or any other currencies).
French: Chèque NON émis en France (qu'il soit en euros ou une autre devise).
English: The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin, with the exception of fish or other sea animals, excluding sea mammals caught in the open sea, in accordance with Annex IV.
French: L’interdiction prévue au paragraphe 1 est étendue aux animaux et produits d’origine animale, à l'exception des poissons ou autres animaux marins, hormis les mammifères capturés en haute mer, conformément à l’annexe IV.
English: 1/12 National Sport Centre - Toronto To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Ontario Sport and Recreation Centre Suite 302 1185 Eglinton Ave.
French: Promouvoir le développement économique des secteurs les plus défavorisés de la ville de Québec en fournissant des fonds d'immobilisation à de petites entreprises locales par l'intermédiaire d'un fonds d'investissement de capitaux.
English: Option Selection Once the baseline review has been completed, a series of equipment modification or process change options should be developed.
French: • Déterminer les grands consommateurs de matières, d’énergie, d’eau, etc. tous les coûts cachés devraient être considérés et réexaminés.
English: The superb leisure facilities include an indoor pool, a sauna and a jacuzzi.
French: Parmi les formidables installations de loisir, vous pourrez profiter de la piscine intérieur, du sauna et du jacuzzi.
English: The report builds upon the EU’s goal of ‘mother tongue + 2’, but draws a distinction between personal adoptive languages – in essence, a second mother tongue – and international languages of communication.
French: Le rapport est basé sur l’objectif de l’UE de « langue maternelle +2 », mais fait la distinction entre les langues personnelles adoptives – autrement dit, une deuxième langue maternelle – et les langues internationales de communication.
English: "There always is, somewhere in our world, a chivalrous knight, a new Don Quixote, some obscure martyr with clumsy kindness, with awkward probity, with excessively transparent ingenuity, some noble mind fooled by over-generous illusions, some sublime being who in exchange for his gentle and affectionate virtues, will receive only brutality, kicks, punches and blows … "Do you know someone like that?
French: « Il y aura toujours de par le monde quelques Don Quichottes ; il y aura toujours d’obscurs martyrs d’une bonté gauche, d’une probité maladroite, d’une trop transparente ingénuité ; de belles âmes dupes de leurs illusions généreuses ; des êtres excellents qui, pour prix de leurs douces et affectueuses vertus, n’attraperont que brutalités et horions.
English: However, the actual distribution of such properties may take place at various times throughout the winding-up period.
French: Toutefois, la distribution réelle de tels biens peut avoir lieu à divers moments pendant la période de liquidation.
English: Overall, the developing countries experienced a decline of over 6 per cent in export revenues in 2001.
French: Dans l'ensemble, les pays en développement ont subi une baisse de plus de 6 % de leurs recettes d'exportations en 2001.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 Claire Rochon Communications, Outreach and Parliamentary Relations Status of Women Canada (613) 943-1304
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (819) 997-7788 Claire Rochon Communications et relations externes et parlementaires Condition féminine Canada (613) 943-1304
English: Review of development and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: Both Canada and the U.S. recognize that, if the gold rush period is to be remembered, historical parks are needed on both sides of the border to tell the story of the last great gold rush in North America.
French: Le Canada et les États-Unis reconnaissent que, pour conserver le souvenir de la ruée vers l'or, il est nécessaire d'avoir, des deux côtés de la frontière, des parcs historiques qui raconteront l'histoire de la dernière grande ruée vers l'or de l'Amérique du Nord.
English: Over the years, the development community, including the United Nations system, has increasingly focused on the relationship between human resources development and sustainable development.
French: Au fil des années, les partenaires de développement, dont les organismes des Nations Unies, ont mis de plus en plus l'accent sur la relation existant entre la mise en valeur des ressources humaines et le développement durable.
English: The Land Conservancy, The Nature Trust, BC Conservation Foundation and Ducks Unlimited Description:
French: The Land Conservancy, The Nature Trust, BC Conservation Foundation et Canards Illimités. Description :
English: It is proposed that the information be forwarded to the Committee following the timetable associated with each individual Departmental Performance Report (DPR), that is, in the fall of 2004 and on an annual basis after that.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37498&SwitchLanguage=1 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.ns/html/00pwgs_f.html
English: • Invasion of personal space
French: • Envahissement de l'espace personnel
English: Completing your tax return
French: Remplir votre déclaration de revenus
English: It was stated that the recommendation should address several questions, including: the question of whether a security right in fixtures should be enforced in accordance with movable or immovable property law; and the question of whether, in the case of security right in movable property (e.g. plant) and a mortgage in the land on which the movable property was located, enforcement of the security right in the movable property should take place in accordance with the law of movable or immovable property.
French: Il a été déclaré que la recommandation devrait traiter plusieurs questions, dont: celle de savoir si une sûreté sur des immeubles par destination devrait être réalisée conformément au droit mobilier ou immobilier; et celle de savoir si, dans le cas d'une sûreté grevant un bien meuble (par exemple, une usine) et d'une hypothèque prise sur le terrain où se trouvait ce bien, la réalisation de la sûreté grevant le bien devrait être effectuée conformément au droit mobilier ou au droit immobilier.
English: We contacted over 500 producers and asked them to file submissions on the anomaly question.
French: Nous avons communiqué avec plus de 500 producteurs à qui nous avons demandé de nous soumettre des présentations sur la question des anomalies.
English: The proposed activities were not an extension of existing arrangements, but rather a successor arrangement to an ad hoc pilot project that had no continuing financing.
French: Les activités envisagées ne sont pas le prolongement d'activités antérieures, mais font suite à un projet pilote spécial financé de manière ponctuelle.
English: Above all, blaming the Department of Fisheries and Oceans Canada, DFO:
French: On blâmait principalement le ministère des Pêches et des Océans, MPO :
English: The effect of an auxin transport inhibitor, tri-iodobenzoic acid, on the formation and subsequent function of the shoot apical meristem in zygotic embryos of Brassica napus L. was examined.
French: Les auteurs ont examiné l'effet d'un inhibiteur du transport de l'auxine, l'acide tri-iodobenzoïque, sur la formation et le fonctionnement subséquent du méristème apical de la tige, chez l'embryon zygotique du Brassica napus L. Ils ont cultivé des embryons globulaires et cordiformes en présence de l'acide tri-iodobenzoïque.
English: Learning objectives will be generated based on a needs assessment informed by rounds evaluations, regional initiatives, practice experience by physician leaders, conversations with colleagues, and newly arising office practice issues.
French: Les objectifs d’apprentissage seront établis à partir d’une analyse des besoins basée sur des évaluations de conférences, des activités régionales, les expériences des médecins dirigeants dans leur pratique, des conversations avec des collègues, ainsi que les plus récentes nouvelles pratiques administratives de bureaux.
English: Where such withdrawals occur, a 20 per cent CESG matching rate will apply to all eligible contributions made to any RESP in respect of those beneficiaries until the total level of contributions to RESPs for those beneficiaries returns to the level previously attained.
French: En cas de retrait de ce genre, le taux de la SCEE de 20 % s’appliquera à toutes les cotisations admissibles versées à tout REEE relativement à ces bénéficiaires jusqu’à ce que le total des cotisations aux REEE de ces bénéficiaires soit rétabli.
English: Only healthy, nutritious ingredients, with no colouring agents or artificial flavours, go into these tasty treats.
French: Gâteries faites uniquement d'ingrédients nutritifs et sains, sans colorant ni arôme artificiels.
English: In particular those relating to information, legal protection and systems of redress, which together form a basic set of rights established for the benefit of the consumer, are examined in the sections that follow.
French: C'est en particulier le cas des aspects concernant l'information, la protection juridique et les systèmes de recours, qui forment ensemble un socle de droits en faveur des consommateurs, socle qui sera examiné dans les chapitres qui suivent.
English: Morocco is worried that the Polisario Front is making use of the area, while Algeria is concerned that residual elements of the Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) are using it to hide out in.
French: Le Maroc craint que le Front Polisario utilise cette zone, tandis que l’Algérie redoute qu’il ne devienne le repaire des derniers éléments du Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC).
English: The confirmation by Canada that a demonstration conducted before the Procurement Phase II has been witnessed, shall not be interpreted as a determination of the quality of either the demonstration or of the capability demonstrated or as acceptance of any solution proposed by the bidder in its subsequent proposal.
French: La confirmation par le Canada de la tenue d'une démonstration devant témoins avant la Phase II de la procédure de passation ne doit pas être interprétée comme une décision sur la qualité soit de la démonstration soit de la capacité démontrée ou comme l'acceptation de toute solution proposée par le soumissionnaire dans sa proposition subséquente.
English: In a transplant experiment, L. minor biomass in shaded enclosures approached that found naturally in two shaded sites.
French: Au cours d'une expérience de transplantation, la biomasse de L. minor a approché, dans des enclos ombragés, celle trouvée normalement dans deux sites ombragés naturels.
English: A × [($477,000 - B)/$106,000] where A is the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration for the complex, and B is the fair market value of the complex.
French: A × [(477 000 $ - B)/106 000 $] où A représente le moindre de 7 560 $ et du montant représentant 2,04 % de la considération totale de l'immeuble, B la juste valeur marchande de l'immeuble.
English: Both parents participate in the incubation of eggs and care of nestlings, though the young are able to find their own food within hours of hatching.
French: Les deux parents participent Ã l'incubation des oeufs et s'occupent des oisillons, mÃªme si ces derniers sont capables de trouver leur propre nourriture quelques heures aprÃ¨s lâ€™Ã©closion.
English: Immigrants Eighteen percent of people living in Canada were born elsewhere—many have been here for years.
French: Immigrants Dix-huit pour cent des personnes vivant au Canada sont nées dans un autre pays, et un pourcentage élevé d’entre elles sont installées ici depuis des années.
English: Available at: http://news.com.com/2102-1027_35164413.html?tag=st.util.print Borland, John. "File-swap 'killer' grabs attention", in C/Net news.com (3 March 2004).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://news.com.com/2102-1027_35164413.html?tag=st.util.print. Borland, John, « File-swap 'killer' grabs attention », dans C/Net news.com (3 mars 2004).
English: The following topics are key components of the CNSC’s operating environment. a.
French: Voici les éléments clés du contexte opérationnel de la CCSN : a.
English: It must be understood that IPEC financial and technical cooperation will gradually decline as the policies set forth in the National Plan become entrenched.
French: Bien entendu, la coopération technique et financière de l'IPEC/OIT verra son rôle diminuer, à mesure que le Gouvernement mettra en œuvre les politiques fixées dans le Plan national.
English: Mr President, Commissioner, in one minute nobody should confuse attitude with platitude.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en une minute, personne ne devrait confondre attitude et platitude.
English: The scope of this obligation is not clear.
French: Cette exigence s’applique uniquement aux différends tombant sous l’empire de l’AGCS.
English: In Ontario (Attorney General) v. Dieleman, the Ontario Court (General Division) concluded that an interlocutory injunction prohibiting anti-abortion activity near abortion clinics and the residences and offices of health care providers was a reasonable limit of free expression as guaranteed by s.
French: Dieleman, la Cour de l'Ontario (Division générale) a conclu qu'une injonction interlocutoire interdisant une activité de protestation contre l'avortement aux abords des cliniques d'avortement et des résidences et bureaux de membres du personnel de santé était une limitation raisonnable de la liberté d'expression garantie par l'al.
English: Material protected by plant variety rights can be freely used in further breeding.
French: Le matériel protégé par les droits sur les variétés végétales peut être librement utilisé pour d’autres améliorations.
English: The dates of elections have not yet been set in the Ulianovsk Oblast, nor in the Karachai-Cherkess Republic, Udmurtia and Khakassia.
French: Les dates des élections ne sont pas fixées pour la région d'Oulianovsk ni pour les républiques suivantes: Karatchaevo-Tcherkessia, Oudmourtia et Khakassia.
English: • 2001-A-403 — Erratum - Crown Mail &Delivery Services Ltd. cob Crown Charter Services
French: • 2001-A-403 — Erratum - Crown Mail & Delivery Services Ltd. s/n Crown Charter Services
English: "It provided contacts the opportunity to sample Atlantic Canadian products prepared by some of our finest chefs," she said.
French: « Elle a permis aux contacts de goûter à des produits du Canada atlantique apprêtés par certains de nos meilleurs chefs cuisiniers, explique-t-elle.
English: It was noted that the IASB was not likely to put extractive activities on its active agenda before 2010.
French: Il a été noté que l'IASB n'inscrirait probablement pas les activités extractives à son ordre du jour avant 2010.
English: Lastly, Spain participates in the IAEA database on illicit trafficking in radioactive material.
French: Enfin, elle contribue à la base de données sur le trafic illicite de matières radioactives que gère l'AIEA.
English: SDI regularly exhibits at dental events all around the world, click here to find one in your area.
French: SDI réguliérement est présent lors des événements dentaires à l’international.
English: If prosecutions were concentrated in a single jurisdiction, those concerned would not run the risk of being tried several times for the same offence in different States.
French: Lorsque les poursuites sont concentrées dans un seul État membre, les personnes concernées ne sont plus exposées au risque d'être jugées plusieurs fois pour les mêmes faits, mais par des États différents.
English: • Human Rights Act - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les droits de la personne - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |