ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trialogue – on Climate Change, Biodiversity and Desertification: Provides links to the three conventions, as well as conventions summaries, objectives, status and requirements.
French: Trilogie sur les changements climatiques, la biodiversité et la désertification (en anglais seulement) Contient des liens vers le contenu, le résumé, les objectifs, le statut et les exigences des trois conventions.
English: • Canadian National Data Centre at Natural Resources Canada
French: • Centre National des Données du Canada à Ressources Naturelles Canada
English: UNCTAD was subsequently invited to make a presentation on its work on technology transfer.
French: La CNUCED a ultérieurement été invitée à présenter une communication sur ses travaux consacrés au transfert de technologie.
English: ◦ Framework allows governments to respond more cooperatively and quickly to disaster situations
French: ◦ Le cadre de travail permet aux gouvernements de réagir ensemble plus rapidement aux situations d'urgence.
English: We believe that, in order to achieve a more effective, optimal level of cooperation and interaction between CICA and the United Nations, their mutual relations should in future be founded on a regular and well-organized basis.
French: Nous estimons qu'afin de parvenir à un niveau optimal et plus efficace pour la coopération et l'interaction entre la CIMCA et l'ONU, les relations mutuelles de ces deux entités devraient être à l'avenir régulières et organisées.
English: Nor is it merely a question of numbers or composition.
French: Ce n'est pas non plus une simple question de nombres ou de composition.
English: The same shall apply in respect of accounts in which there has not been any movement for more than one year.
French: Il en sera de même pour les comptes ne présentant plus de mouvement depuis plus d’un an.
English: · Consultations to assess client needs for possible expansion of the application to include regulations
French: · Consultations de 6 ministères pour créer un plan d'affaires commun en ce qui concerne la réglementation
English: Healthy Canadians and communities in a healthier world Goal 1:
French: Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain But 1:
English: Here are just some of our commitments and goals for the year ahead.
French: Voici un aperçu de nos engagements et de nos buts pour l’année qui s’ouvre.
English: Under Article 56 of the Criminal Code, the death penalty or life imprisonment cannot be imposed for attempt to commit a crime.
French: L'article 66 du Code pénal interdit que la peine de mort et la privation de liberté à perpétuité soient imposées pour une tentative de crime.
English: • September 20-21, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Research, Science and Technology - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 20 et 21 septembre 2001 - Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la recherche, des sciences et de la technologie - Québec (Québec) (Ref.
English: A Contracting Party may also require that the copy be certified as being in conformity with the original document, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que la copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par l’autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.
English: Article 22 Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law.
French: Article 22 Aucune disposition de la présente Convention n’habilite un État Partie à exercer sur le territoire d’un autre État Partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État Partie par son droit interne.
English: (d) The expert group would start in early 2006 with work on the safety of tailings dams once the International Commission on the Protection of the Danube River, assisted by Germany, had finalized preparatory work on this subject.
French: d) Le Groupe d'experts commencerait dès 2006 les travaux sur la sécurité des bassins de retenue des résidus dès que la Commission internationale pour la protection du Danube, aidée de l'Allemagne, aura achevé les travaux préparatoires sur cette question.
English: Or. it Justification Under the principle of subsidiarity, the Member States should contribute to the definition at European level of joint quality indicators, such as those regarding suitability or nonsuitability for development so as to facilitate the common protection of podological and/or organic properties and continue to implement an effective policy seeking to avert and mitigate the effects of climate change.
French: Or. it Justification Dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres devraient contribuer à définir à l'échelle européenne des indicateurs de qualité reconnus par tous comme critères de constructibilité ou de non-constructibilité permettant de défendre ensemble les caractéristiques podologiques et organiques des sols et de soutenir une politique efficace de protection contre les changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
English: Lighter and less slippery than before!
French: Plus l�g�re avec un anti-d�rapant encore plus efficace que jamais.
English:  Dennis Fast, above, couldnâ€™t even get to the starting point of the Bedford Ridge, MB route because of this â€œwater hazardâ€. Photo â€" Dennis Fast Observers also commented on the effect of forest changes on the species and counts for their routes.
French:  Dennis Fast, ci-dessus, nâ€™a mÃªme pas pu se rendre au point de dÃ©part du parcours Bedford Ridge, au Manitoba, en raison de cette « riviÃ¨re ». Photo â€" Dennis Fast Les observateurs ont Ã©galement commentÃ© les effets des changements que subit la forÃªt sur les espÃ¨ces et les dÃ©nombrements.
English: It agrees with the WCSDG on the importance of ensuring market access for developing countries and it secures high levels of access for developing countries to its market in a number of ways.
French: Elle partage l'avis de la CMDSM quant à l'importance de l'accès au marché pour les pays en développement et offre aux pays en développement de hauts niveaux d'accès à son marché par le biais de mesures diverses.
English: Under Mr. Guité’s management, APORS had an unusual range of responsibilities.
French: Cependant, les contrats relatifs aux commandites étaient ensuite attribués directement aux agences sans autres formalités98.
English: Economic and Social Council resolution 1984/47, annex.
French: Résolution 1984/47 du Conseil économique et social, annexe.
English: Secondly, the Delegation announced that a common position had been taken in June 1997 on the harmonization of national industrial design legislation, and that it did not feature the "repair clause" that had caused profound differences of opinion.
French: En deuxième lieu, elle a souligné qu'une position commune a été arrêtée en juin 1997 quant à l'harmonisation des législations nationales relatives aux dessins et modèles industriels et que cette position commune ne contient pas la "clause de réparation" (repair clause) qui avait provoqué de profondes divergences d'opinions.
English: • Capital Project Management Control Framework, details, an Audit
French: • Cadre de contrôle de la gestion des projets d'immobilisations, détails, une vérification
English: Questions raised include whether to allow samples of multivitamins to women, toothpaste, foods with health claims such as infant formula, and cereals with health claims.
French: Parmi les questions soulevées, on s'est demandé s'il fallait permettre les échantillons de multivitamines pour les femmes, de dentifrice, d'aliments relatifs aux allégations relatives à la santé, comme les préparations pour nourrissons, et les céréales relativement aux allégations relatives à la santé.
English: Attribute 3 The current and anticipated needs of dependent constituencies drive the organization and its research programs.
French: Caractéristique 3 Les besoins actuels et prévus des parties dépendantes sont l'élément moteur de l'organisme et de ses programmes de recherche.
English: The retreat appears abrupt when natural variability in the ocean heat transport into the Arctic Ocean is anomalously high.
French: Le retrait devient abrupt lorsque la variabilité naturelle du transport de chaleur par l’océan vers l’Océan Arctique est anormalement élevée.
English: The dogma that the adult brain produces no new neurons has been overturned, but the critics are still asking, so what?
French: Le dogme selon lequel le cerveau adulte ne produit pas de nouveaux neurones ne tient plus, mais les critiques continuent à dire, et alors ?
English: International Development Research Centre > News and events > News > Digital Review of Asia Pacific français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Étude de l’utilisation des TIC dans la région d’Asie-Pacifique English - Español
English: A multi-disciplinary approach.
French: La communauté des chercheurs a besoin de temps.
English: December 25th and 26th, and January 6th, open from 10am to 2pm.
French: D’octobre à mars, de 10 à 18 heures ; d’avril à septembre, de 10 à 20 heures.
English: The Committee reports directly to the Council (Council resolution 2001/45, annex, para.
French: Le Comité fait directement rapport au Conseil (résolution 2001/45 du Conseil, annexe, par. 4).
English: Materials given a lower priority for future research include peat, waxes, ashes, and the PHITO layer.
French: Les matériaux qui sont moins prioritaires pour la recherche future comprennent la tourbe, les cires, les cendres et la couche "PHITO".
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadians from preventable food safety hazards, by managing food safety emergencies effectively, and supporting public awareness of, and the contribution to, food safety, in imported and domestic food.
French: Conseil du Trésor – Commissariat à l’intégrité du secteur public – Cet organisme nouvellement créé compte un  crédit, soit le crédit 40, Dépenses du Programme, et un poste législatif, Contributions aux régimes d’avantages  sociaux des employés.
English: In signing the World Leaders Statement in support of the ICPD, the President of Guyana, His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, signified that my country's commitment to the Programme of Action extends to the very highest levels of our Government.
French: En signant la Déclaration des dirigeants mondiaux à l'appui à la CIPD, le Président de Guyana, S. E. M. Bharrat Jagdeo a déclaré que l'engagement de notre pays en faveur du Programme d'action s'étendait à l'échelon le plus élevé de notre gouvernement.
English: Contribution to the fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union Prince — Debate on the future of the European Union Chapter 25 03 — Total
French: GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne Prince — Débat sur l’avenir de l’Union européenne Chapitre 25 03 — Total
English: HRDC is committed to ensuring that its workforce is diversified and representative of the Canadian population, with an emphasis on employment equity for visible minority groups and in the area of official languages.
French: DRHC entend faire en sorte que son effectif soit diversifié et représentatif de la population du Canada. Le Ministère mettra donc l’accent sur l’équité en matière d’emploi, la représentation des groupes de minorités visibles et les langues officielles.
English: You might be taking a hermit crab’s future home!
French: Vous priverez peut-être un bernard-l’ermite d’un futur domicile.
English: Y2K compliance requirements, Core Government of Canada Shared Systems, La Relève, modernization of comptrollership, Universal Classification Standard and employment equity initiatives, workload requirements and compensation for collective bargaining.
French: Ces fonds sont destinés à la conformité aux exigences de l'an 2000, aux systèmes partagés obligatoires du gouvernement du Canada, à La Relève, à la fonction moderne de contrôleur, à la Norme générale de classification et aux initiatives en matière d'équité en emploi, aux exigences liées à la charge de travail ainsi qu'aux compensations pour les conventions collectives.
English: This estimate represents about 468,000 children.
French: Figure 1 – Pourcentage d’enfants âgés de 0 à 11 ans blessés au cours de l’année écoulée, selon l’âge et le sexe 20 16 12 8 4 0 0-1 an 2-3 ans 4-5 ans 6-7 ans 8-9 ans 10-11 ans Garçons Filles
English: See www.virginislandsdailynews.com, 5 July 2006.
French: Voir www.virginislandsdailynews.com, 5 juillet 2006.
English: As Article 21 has the title “Behaviour of drivers toward pedestrians” it should not contain instructions for the behaviour of pedestrians, but it may define the behaviour of pedestrians that triggers the obligation of drivers to give way to pedestrians.
French: L'article 21 étant intitulé «Comportement des conducteurs à l'égard des piétons», il ne devrait pas contenir de directives relatives au comportement des piétons mais pourrait décrire le comportement par lequel le piéton déclenche l'obligation pour l'automobiliste de lui laisser la priorité.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
French: 4.1 Répartition du poids sur chaque essieu (valeur maximale) :
English: As an IT practitioner, you’ll be able to gain greater control over project timeframes and budgets, manage change cycles, and deliver more successful projects. benefits such as the following: 1 Savings between $4-$6 for every $1 invested 1 Increased productivity by 10-100% 1 Reduced schedule delays by 50-70% 1 Reduced rework by 25-40% 1 Improved quality by 45-70%
French: En appliquant les concepts sous-jacents du CAG, comme la responsabilisation accrue, la gestion des risques et la gestion du rendement, vous augmenterez la probabilité que vos projets de GI/TI soient couronnés de succès dans toute votre organisation, et vos investissements vous fourniront un meilleur rendement. En tant qu’intervenant du domaine de la TI, vous exercerez un plus grand contrôle sur les échéanciers des projets et les budgets, vous gérerez mieux les cycles du changement et vos projets fourniront de meilleurs résultats.
English: It accepted the offer of Dr. Rogers of IMMA to prepare new draft definitions in light of the discussions by the Group and decided to also consider the document on consequential changes to the Conventions at its next meeting.
French: Il a accepté l'offre de M. Rogers (IMMA) d'élaborer de nouveaux projets de définition à la lumière des discussions du Groupe et a décidé d'examiner également, à sa prochaine session, le document sur les amendements aux Conventions qui en découleront.
English: Turkey attaches great importance to preserving the credibility of the control mechanism for the Court’s judgments.
French: Ce faisant, la Turquie sape l'autorité de la Cour, au risque d'ébranler l'institution, ce qui ne peut laisser indifférent.
English: In the view of the EU, such results would reinforce the importance of this convention as part of the corpus of international humanitarian law.
French: Pour l'UE, ces résultats renforceraient l'importance de cette Convention dans le corpus du droit international humanitaire.
English: The presentation generated significant interest in scenarios.
French: L'exposé a suscité beaucoup d'intérêt au sujet des scénarios de gestion des affaires publiques.
English: Australia*, Austria, Belgium, Bulgaria*, Canada, Denmark*, Estonia*, Finland*,  France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Peru, Poland, Portugal, Romania*, Slovakia*, Spain, Sweden, Switzerland*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America*:
French: Allemagne, Australie*, Autriche, Belgique, Bulgarie*, Canada, Danemark*, Espagne, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Suède, Suisse* et Turquie*:
English: Choose from a combination of regional maps or install one connected map of all of Western Europe on a ... More>>> - Easy to install and use: The simple installation with TomTom HOME will get you on the road in minutes.
French: Choisissez plusieurs cartes régionales ou installez une ... Tous>>> - Facile à installer et à utiliser : grâce à l’installation toute simple de TomTom HOME, vous êtes sur la route en quelques minutes.
English: We see this development as a commitment on the part of African States to assume greater responsibility for the resolution of conflict and the improvement of human rights in Africa.
French: Nous voyons cette évolution comme l'engagement pris par les États africains d'assumer une plus grande responsabilité dans le règlement des conflits et dans l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Afrique.
English: I believe that this is the third time, at least, that a Commission has said that that is what is going to happen.
French: Je pense que c’est au moins la troisième fois qu’une Commission se fixe cet objectif.
English: In my view, we should streamline and simplify the system of direct payments in the EU 27 particularly, and equalise the rates of subsidies, and only then can we talk of equal conditions for competition.
French: J'estime que nous devons rationaliser et simplifier le système des paiements directs dans l'UE-27 en particulier et uniformiser les taux des subventions. Ce n'est qu'alors que nous pourrons parler de conditions équitables en termes de concurrence.
English: By monitoring and providing traffic information to the marine community, it allows vessels to avoid collisions and accidents and, thereby, operate safely in Canadian waters.
French: En surveillant et en fournissant des renseignements sur la circulation à la communauté maritime, le système INNAV permet aux navires d’éviter des collisions et des accidents et, par conséquent, de naviguer en toute sécurité dans les eaux canadiennes.
English: Furthermore, the interesting and important work done by research networks, such as the European Road Assessment Programme (EURORAP), and Technology Platforms, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), should be mentioned.
French: Par ailleurs, les travaux intéressants effectués par les réseaux de recherche, tels que le Programme européen d'évaluation des routes (EuroRAP), et de plates-formes technologiques telles que le Conseil consultatif européen chargé de la recherche sur les transports routiers (ERTRAC), méritent d'être mentionnés.
English: In 1995-1997, Parties operating under Article 5 had consumed around 162,000 tonnes of CFCs.
French: De 1995 à 1997, les Parties visées à l'article 5 avaient consommé 162 000 tonnes de CFC.
English: • Argentina US$5.73 (C$7.16)
French: • Argentine 5,73 dollars américains (7,16 dollars canadiens)
English: Perhaps with your indulgence, Madam President, I could also take this opportunity – given that you have intimated that this is the final question to be answered – to thank all the members of the Council secretariat for their very considerable hard work in producing the draft replies in the course of our Presidency to the questions that have been raised by Members of this Parliament.
French: Avec votre permission, Madame la Présidente, je pourrais peut-être aussi saisir cette occasion - puisque vous avez laissé entendre que ce serait la dernière question - de remercier le personnel du secrétariat du Conseil pour le travail considérable qu’ils ont fourni, tout au long de notre présidence, en rédigeant les projets de réponse aux questions posées par les députés de ce Parlement.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Pittella for his outstanding work throughout the 2006 budgetary procedure.
French:    . - Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier M. Pittella pour le travail exceptionnel qu’il a fourni au cours de la procédure budgétaire pour 2006.
English: Knowledge was assessed through a written examination consisting of six questions (Exhibit D-9), worth a total of 65 marks.
French: Les connaissances ont été évaluées au moyen d'un examen écrit comportant six questions (pièce D-9), d'une valeur totale de 65 points.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines 2000-2001 Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Health Care Policy 112.6 107.1 227.4 133.1 133.1 Health Promotion and Protection 634.4 743.0 765.2 806.8 802.2 First Nations and Inuit Health 1,266.5 1,339.1 1,313.0 1,465.4 1,465.4 Information & Knowledge Management 126.7 281.3 179.5 111.1 111.1 Departmental Management & Administration 180.3 208.6 170.6 222.4 206.1 Total 2,320.5 2,679.1 2,655.7 2,738.8 2,717.9 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs  d'activités 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Politique en matière de soins de santé 112,6 107,1 227,4 133,1 133,1 Promotion et protection de la santé 634,4 743,0 765,2 806,8 802,2 Santé des Premières nations et des Inuits 1 266,5 1 339,1 1 313,0 1 465,4 1 465,4 Gestion de l'information et du savoir 126,7 281,3 179,5 111,1 111,1 Gestion et administration ministérielles 180,3 208,6 170,6 222,4 206,1 Total 2 320,5 2 679,1 2 655,7 2 738,8 2 717,9 Les autorisations totales correspondent à la somme du budget principal, des budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: Expectation not met field optional Too general 2 Too difficult to understand 1 Irrelevant in content 1 Too long 0 Too short 0 Too technical 0
French: n'a pas rencontré vos attentes field optional trop général 2 compréhension difficile 1 contenu non pertinent 1 trop long 0 trop court 0 trop technique 0
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that MINURSO had changed its procedures for budgeting and reporting expenditures for generator petrol, oil and lubricants in 2003/04, moving from a combined entry under utilities to a separate entry under petrol, oil and lubricants.
French: La MINURSO a informé le Comité consultatif, à sa demande, de la modification de ses procédures de budgétisation et de récapitulation des dépenses au titre des carburants et lubrifiants en 2003/04, lesquelles ne figurent plus dans la rubrique des services collectifs de distribution mais font l'objet d'une rubrique distincte.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 16 of its report (A/62/405), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 16 de son rapport (A/62/405), comme suit :
English: - Between 1535 and 1615 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the region of Bint Jubayl;
French: • Entre 15 h 35 et 16 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Bint Jbeil.