ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this study, our objective was to document the impact of those changes on women workers and, in particular, to observe any adverse impact on women workers of the way in which hours and earnings are currently used as the basis for benefits, eligibility for training and other services, and financing of the EI program generally.
French: Pour cette étude, notre objectif était de documenter les répercussions de ces changements sur les travailleuses et, en particulier, d'observer tout effet négatif sur elles de la façon dont les heures et la rémunération sont actuellement utilisées comme base des prestations, de l'admissibilité à la formation et d'autres services et pour le financement du programme d'AE en général.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 42612 Other Receipts to the Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 42612 Autres recettes au compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Aboriginal Summer Student Employment Program The CRA Aboriginal Summer Student Employment Program (ASSEP) provides employment opportunities for Aboriginal youth in various business lines, both on a full-time basis during the summer months and on a part-time basis throughout the school year.
French: Programme d'emploi d'été pour étudiants autochtones Le Programme d'emploi d'été pour étudiants autochtones (PEÉÉA) de l'ARC offre aux jeunes Autochtones des possibilités d'emploi dans différents secteurs d'activité, que ce soit à temps plein durant les mois d'été ou à temps partiel durant l'année scolaire.
English: As of 2002, there were no restrictions on the use of potentially misleading brand descriptors such as "light" or "mild" on cigarette packages in any of the countries examined.
French: Par ailleurs, en 2002, aucune restriction ne visait l’utilisation sur le paquet de descripteurs de marque comme « légères » ou « douces » susceptibles d’induire le consommateur en erreur.
English: If you reside outside of Canada, and are experiencing excessive Canadian debt, the professionals at Doyle Salewski Inc. can help you!
French: Ceci est votre opportunité pour vous libérer de votre endettement excessif.
English: ) Some programs do not offer these choices; use another burning program instead (ask a friend or colleague).
French: Certains programmes n'offrent aucune de ces options ; veuillez utiliser un autre programme de gravure (demandez à un ami ou à un collègue).
English: There are no express guidelines which go beyond this general statement, and the EPO has stated that it considers it the responsibility of individual patent examiners to determine on the facts of each case whether a given invention is "immoral", or not.
French: On ne donne pas d'indications plus explicites que cette proposition générale, et l'OEB a déclaré qu'il estime appartenir aux examinateurs pris individuellement de décider, selon les circonstances de chaque cas, si une invention donnée est ou non « immorale ».
English: Specifically, in a majority of the key findings the audit team observed that the Department has been taking preliminary steps to address inadequacies in existing management practices and controls.
French: Plus particulièrement, dans la majorité des constatations clés, l'équipe de vérification observe que le Ministère adopte des mesures préliminaires pour combler les lacunes dans les pratiques et les contrôles de gestion existants.
English: Le vendredi 21 juillet 2006 Production et écoulement des produits du tabac Mai 2006 Communiqué précédent Le nombre total de cigarettes vendues en mai 2006 par les fabricants canadiens a augmenté de 18.0 % par rapport à avril 2006 pour se chiffrer à 2,6 milliards de cigarettes, en baisse de 18,0 % par rapport à mai 2005.
French: Le vendredi 21 juillet 2006 Grandes entreprises de transport urbain Mai 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Le nombre total de passagers des 10 principaux services urbains de transport en commun au Canada a été 5 % plus élevé en mai 2006 que lors du même mois en 2005.
English: The recent rapprochement of sociologists and epidemiologists explains in part the growing interest in the new determinants of health on the part of those in the health sciences (Wilkinson, 1996).Although the concepts referred to are different, they are based on a common idea.
French: Le rapprochement entre les sociologues et les épidémiologistes explique en partie cette ouverture et intérêt croissant des sciences de la santé à l'égard des nouveaux déterminants de la santé (Wilkinson, 1996). Bien que les concepts dont on parle soient différents, on retrouve une idée commune à la base.
English: • Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2007
French: • Figure 2.6 Clients admissibles, selon le groupe d’âge, le sexe et la région, mars 2007
English: Because the emphasis will be on redeveloping existing facilities, infilling, and removing some facilities, the actual area occupied by the village will decrease.
French: Étant donné que le plan vise plutôt le réaménagement d’installations existantes, l’utilisation de l’espace sousoccupé et la démolition de certaines installations, la superficie réelle du village est appelée à diminuer.
English: Olin submitted that delivery times were not a mandatory requirement, but rather that delivery was merely preferred as soon as possible, and that, accordingly, delivery times cannot constitute a valid criterion upon which to select or reject a bid.
French: Olin a soutenu que les délais de livraison ne faisaient pas l’objet d’une exigence obligatoire, mais que, plutôt, la livraison devait se faire, de préférence, dans les plus brefs délais possibles et que, de ce fait, les délais de livraison ne peuvent constituer un critère valide pour fonder le choix ou le rejet d’une soumission.
English: European citizens about action carried out under European regional policy, leaving it up to local development actors who are better informed and seeking ideas, to research in greater depth available information on good practices of interest to them.
French: De plus, même si, dans quelques cas, la DG REGIO s’est occupée de l’évaluation qualitative de bonnes pratiques, elle n’a pas encore élaboré, une méthodologie standard pour l’évaluation de la qualité et de la transférabilité, applicable systématiquement ou généralisée.
English: Licensees interested in ensuring that their investments in R&D are eligible for these tax deductions and/or tax credits should consult the provisions of the Income Tax Act, (footnote 9) Income Tax Regulations, Interpretation Bulletin (footnote 10) and Information Circular (footnote 11) relating to SR&ED and Canada Revenue Agency staff.
French: Les titulaires de licence qui souhaitent s'assurer que leurs investissements dans la R-D sont admissibles pour ces déductions et(ou) crédits d'impôt peuvent consulter les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (Renvoi 9), du Règlement de l'impôt sur le revenu, du Bulletin d'interprétation (Renvoi 10) et de la Circulaire d'information (Renvoi 11) afférents à la RS&DE de même que le personnel de l'Agence du revenu du Canada.
English: information which the person in control of the data has, or is likely to have in the future. […] Linked Anonymised data is anonymous to the people who receive and hold it (e.g. a research team), but contains information or codes that would allow others (e.g. those responsible for the individual’s care) to identify people from it."43
French: Royaume-Uni (Medical Research Council) [TRADUCTION] Les données personnelles […] visent les renseignements concernant des personnes vivantes qui peuvent être identifiées à partir de ces données, ou d’une combinaison de ces données avec d’autres renseignements que la personne ayant le contrôle des données a ou est susceptible d’avoir dans l’avenir.
English: Among other actions, this includes awareness-raising and education of the whole society to improve the perception of migrants and their contributions.  It also includes orientation and training activities to enhance migrants' socio-economic integration, and advice on strategies for social and economic access and equality for migrants.
French: Ceci implique, entre autres activités, la sensibilisation et l'éducation de la société tout entière, afin d'améliorer la perception des migrants et de leur apport, ainsi que des activités d'orientation et de formation pour renforcer l'intégration socioéconomique des migrants, et des conseils sur les stratégies en matière d'insertion sociale et économique et d'égalité des migrants.
English: According to the existing Ministry of Education policy, the provision and funding of early childhood and pre-school education are the responsibility of councils, local communities, NGOs, private individuals and families.
French: Conformément à la politique appliquée par le Ministère de l'éducation, l'éducation de la petite enfance et l'enseignement préscolaire sont assurés et financés par les conseils municipaux, les communautés locales, les ONG, les particuliers et les familles.
English: The RAI focus is the resource sector while EDOF targets the non-resource sector.
French: L'IAR se concentre sur le secteur des ressources naturelles, tandis que le FCPE cible les autres.
English: The first catalogue of Nathan educational materials, comprising building blocks and furniture designed especially for schools, appeared in 1890.
French: C’est en 1890 que naît le premier catalogue de Matériel Educatif Nathan, regroupant des jeux de construction et du mobilier spécialement conçu pour l’école.
English: The Milksnake has been, and continues to be, persecuted for a number of reasons.
French: La couleuvre tachetée a été et continue par ailleurs d'être persécutée pour plusieurs raisons.
English: • RTRN-CNTRBTNS-AFT-71 -- This is the gross amount of the Return of Contributions that applies to contributions deducted from the employee after 1971.
French: • REMBOURS COTIS PRES 71 -- Il s'agit du montant brut des remboursements de contributions s'appliquant aux contributions déduites du salaire de l'employé après 1971.
English: Regardless of the agreement on the long-term goal - that all Member States should take part in EMU - a transitional phase in which some, but not all Member States take part will pose problems, as Mr Spindelegger has already mentioned.
French: Indépendamment de cette concordance des objectifs à long terme qui consistent à ce que tous les États membres participent à cette Union économique et monétaire, des problèmes apparaîtront pendant une phase de transition, au cours de laquelle certains pays participeront et d'autres pas encore - M. Spindelegger l'a déjà évoqué.
English: top of page Pacific Biological Station (Nanaimo, British Columbia) Pacific Region Pacific Region - Habitat and Enhancement Branch Pacific Streamkeepers Federation Parks Canada Petroleum Services Canada Pitch-In Canada Planet Ocean - DiscoverySchool.com Polar Continental Shelf Project Prince Edward Island - Department of Fisheries, Aquaculture and Forestry Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Puget Sound Regional Synthesis Model
French: haut de la page Pacific Streamkeepers Federation (disponible en anglais seulement) Parcs Canada Parcs nationaux Patrimoine canadien - Parcs Canada Paysage agricole canadien Pêche Récréative au Canada Pêche Récréative au Canada Pêches de la FAO - Nations-Unies Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada - Décrets, lois et règlements Petroleum Services Canada (disponible en anglais seulement) Pitch-In Canada (disponible en anglais seulement) Plan d'assainissement du littoral Atlantique (PALA) Planet Ocean - DiscoverySchool.com (disponible en anglais seulement) Portail de l'intendance du Canada Prévention de la pollution des eaux arctiques Programme de protection des eaux navigables Programme des Nations Unies pour l'environnement - Système mondial de surveillance continue de l'environnement Programme du Prix national de la pêche récréative Puget Sound Regional Synthesis Model (disponible en anglais seulement)
English: And they also say: Surely, your turning of things upside down shall be esteemed as the d potter’s clay.
French: Et ils disent aussi: Votre façon de retourner les choses sera estimée comme b l 'argile du potier.
English: Henry Beaudry, an Ojibway from the Sweetgrass Reserve in Saskatchewan, remembers being asked this question by his German captor in November 1944.
French: Néanmoins, la proportion de recrues autochtones était proche de celle des autres Canadiens18.
English: These improved arrangements enabled rightholders to better identify, develop, protect and manage the innovations and knowledge they create, own or have access to.
French: Ces activités ont permis aux titulaires de droits de mieux recenser, élaborer, protéger et gérer les innovations et les savoirs qu’ils créent, détiennent ou utilisent.
English: No Lost-time / Lost-time Lost-time claims are those in which injured workers miss time from work, including claims in which no benefits are paid due to the 3-day waiting period.
French: Réclamations sans / avec interruption de travail Les réclamations avec interruption de travail sont celles où les travailleurs ont dû s’absenter du travail, y compris les réclamations pour lesquelles aucune prestation n’est versée en raison de la période d’attente de trois jours.
English: The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have PE 370.174v01-00 20/26 AM\603799EN.doc
French: Or. en Justification Afin d'être en mesure de porter des jugements financiers sains en tant qu'autorité budgétaire sur un projet immobilier ayant des implications pour le budget de l'Union européenne, les institutions mentionnées à l'article 179, paragraphe 3, doivent informer les deux branches de AM\603799FR.doc 21/27 PE 370.174v01-00
English: Should Zimbabwe's interpretation on this clause be at variance with the general interpretation to be made by the World Summit on the Information Society, Zimbabwe hereby registers her reservation on this clause and does not wish to be bound by it.
French: Pour le cas où l'interprétation du Gouvernement du Zimbabwe quant à ces paragraphes différerait de l'interprétation générale qu'en ferait le Sommet mondial sur la société de l'information, le Gouvernement du Zimbabwe tient à réserver sa position quant à ces paragraphes et ne souhaite pas être lié par les dispositions qu'ils contiennent.
English: "Every European state should join together and state loud and clear that they have had enough of prejudice towards Roma." be improved – instead "experts" from the Global Alliance of Justice (GAJE) have dominated.
French: «Chaque pays d’Europe devrait s’associer aﬁn de clamer haut et fort qu’il en a assez des préjugés à l’égard des Roms.» pas assorties de ressources sufﬁsantes et elles souffrent d’un manque de coordination et d’implication des collectivités locales.
English: This work is always done by resorting to a digital copy.
French: Ce travail est toujours exécuté en utilisant une copie en format numérique.
English: As far as vocational education and training are concerned, Member States need to take into consideration the individual needs of low-skilled workers, migrant learners, people belonging to ethnic minorities, women, the unemployed and people with disabilities.
French: Les États membres, dans le cadre des actions d'enseignement et de formation professionnels, doivent tenir compte des besoins individuels des personnes peu qualifiées, des apprenants issus de l'immigration, des personnes appartenant à des minorités ethniques, des femmes, des personnes à la recherche d'un emploi et des personnes handicapées.
English: • Co-operative businesses tend to last longer than other businesses in the private sector
French: • Les entreprises coopératives sont plus durables que les autres entreprises du secteur privé.
English: Institutions and traditional values are being called into question, as noted by the Parliamentary Assembly in June 1996 (see Order No. 523).
French: Les institutions et les valeurs traditionnelles sont remises en question comme le soulignait déjà l'Assemblée parlementaire au moins de juin (cf.
English: Low income in census metropolitan areas Income replacement among recent widows Low income among immigrants and visible minorities Finances in the golden years 2000 income:
French: Diplômés récents et Printemps 2001 besoins des employeurs La transition des études au marché du travail Printemps 2000 Le remboursement des prêts étudiants Printemps 1999 Retour aux études : un défi d’avenir Automne 1997 Après le secondaire...
English: Any violent attack on a person or group.
French: Terrorism comes in many forms, shapes, sizes, and colors.
English: The Article makes clear that these officers will have no powers of intervention, but will simply act to facilitate cooperation.
French: Enfin, il dispose egalement que les renseignements ainsi ´ obtenus peuvent etre utilises comme elements de ˆ ´ ´ ´ preuve.
English: In addition, it decided on the 30th September 1996 to form a national committee responsible for finding a political settlement to the situation in the Chittagong hills.
French: Il a, en outre, décidé, le 30 septembre 1996, de former un comité national chargé de trouver un règlement politique négocié à la situation dans les collines de Chittagong.
English: Land set aside program A set aside program would be closely related to alternative uses for agricultural lands.
French: Programme de retrait des terres Un programme de retrait des terres s’inscrit dans le même contexte que les utilisations de rechange des sols.
English: Several publications deal with comparative problems of judicial protection under the Constitution and the role of constitutional and supreme courts in the protection of human rights (France, U. S., Western Europe).
French: Plusieurs publications traitent des problèmes comparatifs de la protection judiciaire en vertu de la Constitution et du rôle des cours constitutionnelles et des cours suprêmes dans la protection des droits de l’homme (en France, aux Etats-Unis et en Europe occidentale).
English: Age at which children are deemed to attain their  majority for different purposes 313 - 315 67
French: Âge auquel on considère que les enfants atteignent leur majorité à différentes fins 313 - 315 65
English: Entity-specific evaluations point to the need for enhanced gender expertise and overall capacity at both the headquarters and country levels, as well as support of capacity-building at the national level.
French: Compte tenu des évaluations menées dans les différentes entités, il apparaît nécessaire d'améliorer l'expertise disponible et les capacités en général en ce qui concerne les questions d'égalité des sexes, tant au Siège qu'au niveau des pays, ainsi que de renforcer les capacités nationales.
English: On the other hand, the Special Rapporteur has noted with appreciation that some initiatives are being taken to train journalists and strengthen their professionalism.
French: En revanche, le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que diverses initiatives avaient été lancées en vue de former les journalistes et de relever leur niveau de compétence professionnelle.
English: For 23 years, SIRC has ensured that the Canadian Security Intelligence Service acts within the law and respects Canadians' rights, while it carries out its mandate to guard against threats to our national security.
French: Depuis 23 ans, le CSARS veille à ce que le Service canadien du renseignement de sécurité agisse conformément à la loi et respecte les droits des Canadiens, tout en remplissant son mandat, qui est de protéger contre les menaces à la sécurité de notre pays.
English: The only sad thing is that Europe has cut itself off from this growth.
French: Seule ombre au tableau: l’Europe n’a pas bénéficié de cette croissance.
English: Providing information is one of the principal ways that municipal and provincial police forces contribute to the national security.
French: La communication d’information est un des moyens principaux dont les corps policiers municipaux et provinciaux participent à la sécurité nationale.
English: Most action points aim at improving i) the availability of statistics and conceptual compliance by May 2004 and ii) compliance with EU statistical regulations in general.
French: Ce plan d’action a été élaboré et entériné par la suite lors d’une réunion de hauts responsables qui s’est tenue en mai 2003 avec les pays candidats.
English: If you look at your statement of work and you are not sure which category it falls under, select an uneven number of tasks and select <search for consultant category>.
French: Si vous n’êtes pas certain de la catégorie à laquelle correspond l’énoncé des travaux, choisissez un nombre impair de tâches et choisissez <recherche de catégorie de consultants>.
English: • Produce a statement affirming the key values, principles and purpose of intercultural and Interreligious Dialogue (according to the participants), provisionally named "Istanbul Youth Declaration";
French: • produire une déclaration affirmant les valeurs clés, les principes et les objectifs du dialogue interculturel et interreligieux (selon les participants) – provisoirement appelée « Déclaration de la jeunesse d’Istanbul » ;
English: It was essential that NGOs be adequately represented at the World Conference.
French: Il est essentiel à cet égard que les ONG soient dûment représentées à la Conférence.
English: It was necessary to maintain the validity of the rights that were being claimed and ensure that offices were working towards that objective.
French: Il était nécessaire de maintenir en vigueur les droits revendiqués et de veiller à ce que les offices s’attachent à atteindre cet objectif.
English: The 1991 Angus Reid survey asked respondents to indicate how many firearms household members owned.
French: Les ménages ontariens sont encore ceux où le pourcentage est le plus faible, à 14,2 p. 100 (Block, 1998, p.
English: Contact information for the CABSA is as follows:
French: Nola Kianza, gestionnaire de projet, CABSA, tél.
English: Beijing Platform for Action, strategic objective C.5.
French: Programme d'action de Beijing, objectif stratégique C.5.
English: In fact, to take on this responsibility at such early stage in their history is a testament to the character and ability of this Chamber’s members and executive.
French: D’ailleurs, le fait d’assumer une telle responsabilité dès le début de son existence témoigne de la solidité et de la capacité de la chambre de commerce, de ses membres et de ses dirigeants.
English: Was it the tendering process and the cost of that tender that bumped their cost of food up to the range of $400 to $450 a month?
French: Était-ce le processus d'appel d'offres et le coût de cette soumission qui a fait majorer le coût de leur nourriture jusqu'à 400 $ ou 450 $ par mois?
English: The NetCorps internship appeared to help interns with their education and career development.
French: Les stages de Cyberjeunes semblent aider les stagiaires sur le plan de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: Legislation Legislation is the codification in a law of the authorities of a government to act to protect the health and well being of its citizens.
French: La législation Légiférer, c’est codifier dans une loi les devoirs, obligations et pouvoirs d’un gouvernement d’intervenir pour protéger la santé et le bien-être des citoyens.
English: Paragraph 8506(1)(c) is amended so that any variable benefits (retirement benefits permissible under new paragraph 8506(1)(e.1)) that were payable to the member are ignored in determining the limit on the amount of guarantee benefits that may be provided.
French: L'alinéa 8506(1)c) est modifié de sorte que les prestations variables (à savoir, les prestations de retraite permises par le nouvel alinéa 8506(1)e.1)) qui étaient payables au participant ne soient pas prises en compte dans le calcul de la limite applicable au montant des prestations garanties pouvant être assurées.