ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cablecom entertainment world is now available as an attractive combination deal: «3 for 2» and the «2-pack» deals offer the customer lightning-quick Internet, telephony and exciting television from one source at consistently competitive prices.
French: En effet, grâce à Fiber Power internet, la prochaine génération d'Internet haut débit, des vitesses descendantes pouvant aller jusqu'à 100 Mbit/s et des volumes plus élevés de téléchargement ascendant sont désormais possibles. De ce fait, les clients cablecom surfent sur Internet cinq fois plus vite qu'avec les offres DSL les plus rapides.
English: This charming hotel boasts 53 uniquely decorated rooms in three categories: 26 “Corbeille” (the most spacious rooms, with large comfortable beds and en-suite bathrooms) , 18 “Balcon” (elegant medium -sized rooms with double beds and en-suite bathrooms with shower) and 9 “Loge” (small single rooms with a lot of character and furniture made of exotic woods).
French: Cet hôtel de charme offre 53 chambres (26 chambres Corbeille, 18 chambres Balcon, et 9 chambres Loge).
English: To my mind, one has to distinguish between overpayment and penalty.
French: À mon avis, on doit faire la distinction entre le trop-payé et la pénalité.
English: Other people try hints such as hiding your cigarettes or ashtrays.
French: D'autres essaient des trucs comme cacher vos cigarettes ou les cendriers.
English: The evaluation will also define the pre-conditions for success at the worker level.
French: L'évaluation établira également les conditions préalables à la réussite au niveau des travailleurs.
English: They were also more likely to seek out the services of pharmacists, eye specialists, speech-language pathologists, audiologists and occupational therapists. xxxviii Other "competing" health information:
French: Ils étaient également plus susceptibles d'obtenir des services de la part de pharmaciens, de spécialistes de la vue, d'orthophonistes, d'audiologistes et d'ergothérapeutes xxxviii. Autres renseignements concurrentiels sur la santé
English: The Working Party was informed by the IRU that the next session of the arbitration procedure to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain, which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994, would take place in November 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU que la prochaine session de la Cour d'arbitrage, instituée afin d'obtenir le règlement des demandes de paiement présentées par les autorités douanières aux anciens assureurs de la chaîne de garantie internationale qui avaient dénoncé leurs contrats avec l'IRU à la fin de 1994 se tiendrait en novembre 2002.
English: • Voluntary or official organisations for the defence and protection of minority groups
French: • Organisations volontaires ou officielles pour la défense et la protection des groupes minoritaires
English: The zero reference point should be at the center of interval or mid distance between ZU1 and ZU2 . In such a case, ZU is at mid point of the interval (Mid distance between 0 and + 1d) . If the zero reference point is not located at mid distance of the interval (equidistant from ZU1 and ZU2), any deviation must be taken into consideration in the calculation of internal or true errors.
French: Le point de référence zéro devrait se trouver au centre de l'échelon ou à mi-distance entre ZI1 et ZI 2, auquel cas la ZI est au point mitoyen de l' échelon (à mi-distance entre 0 et + 1d). Image Si le point de référence zéro ne se trouve pas à mi-distance de l'échelon (équidistant de ZI1 et ZI2), il faut tenir compte de tout écart dans le calcul des erreurs internes ou des erreurs vraies.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.69, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.69, tel qu'il a été corrigé oralement.  Le projet de résolution A/C.2/61/L.15 est ensuite retiré par ses auteurs.
English: · Grammar school, Sint-Hubertuscollege, Neerpelt Bachelor of law, UFSIA, Antwerp Master's degree in economics, Catholic University of Leuven Doctorate in economics, specialising in public finance and monetary economics, Catholic University of Leuven Master’s degree in economics (M.
French: · Humanités latin-grec, Collège Saint-Hubert, Neerpelt Candidat en droit, UFSIA, Anvers Licencié en sciences économiques, UC de Louvain Doctorat en sciences économiques, spécialisation en finances publiques et en économie monétaire, UC de Louvain Diplôme de maîtrise en économie (M.
English: Helping students succeed is the most important thing we can do to ensure they achieve their full potential as people.
French: L'action la plus concrète que l'on peut prendre pour s'assurer que les élèves deviennent des adultes accomplis est de les aider à réussir à l'école.
English: However, a number of other technologies have emerged that have the potential to detect aneuploidy, and may do so more rapidly and cost-effectively.
French: Cependant, un certain nombre d'autres technologies susceptibles de déceler l'aneuploïdie ont vu le jour et pourraient se révéler plus rapides et plus efficaces.
English: As he saw no objection, he took it that members agreed to waive rule 43 of the rules of procedure.
French: N'y voyant pas d'objection, il croit comprendre que les membres du Bureau accepte de déroger à l'application de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: • The first image shows the structure obtained without nickel.
French: • La première image présente la structure obtenue sans nickel.
English: This would shorten the period of uncertainty, for the benefit of users.
French: Cela raccourcirait la période d’incertitude, dans l’intérêt des utilisateurs.
English: It will be the place of delivery only under the sub-contract between the door-to-door carrier and the performing carrier that performed the road carriage.
French: Elle ne pourra être considérée comme telle qu'en ce qui concerne le contrat de sous-traitance conclu entre le transporteur de porte à porte et le transporteur exécutant qui a effectué le transport par route.
English: After lunch in Son La, we visit the old Son La prison, which was built during the French colonisation and listen to the heroic stories of people in the Northwest fighting against the French Army.
French: Continuation par plusieurs villages de minorit�s Mang, Dao rouges, Dao noirs, H'mong rouges et H� Nhi. De plus, on y mange bien et la petite Guesthouse est charmante ainsi que nos h�tes.
English: Whenever it can, the Musée Rodin is buying back the paintings which Lemoyne did for the Hôtel Peyrenc de Moras, and is restoring them to their original places.
French: Et le musée Rodin rachète, chaque fois qu’il le peut, systématiquement, les peintures de Lemoyne qui avaient été peintes pour l’hôtel Peyrenc de Moras et dont un certain nombre ont été remises en place ces derniers temps.
English: Whilst the role of women is still that of the primary care-giver with the possibility for child-rearing, increased attention is being placed on the role the father in familial responsibility.
French: 5. dont les raisons médicales n'ont pas été validées par le médecin nommé par la Société de l'emploi et de la formation
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.1), for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its ninth session.
French: Le SBI a décidé de recommander, pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session, un projet de décision sur la révision des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.1).
English: The fact is that the United States neither requires airlines to change their data collection practices nor asks them to separate relevant data from irrelevant data, which makes the exercise less costly for the airlines.
French: Le fait est que les États-Unis ne demandent pas aux compagnies aériennes de modifier leurs pratiques en matière de collecte des données, pas plus qu'ils ne leur demandent de séparer les données pertinentes des autres données, ce qui rend le travail moins coûteux pour les compagnies aériennes.
English: Thanks to the open political atmosphere in Afghanistan, the free press has enjoyed great development and success, as demonstrated by the publication of more than 300 independent papers, more than 30 independent radio stations and four independent television channels in less than two years.
French: Grâce à l’ambiance d’ouverture politique qui règne en Afghanistan, la presse libre connaît un développement et un succès réels, comme le démontrent la parution de plus de 300 journaux indépendants et la création de plus de 30 stations radio et de quatre chaînes de télévision indépendantes en moins de deux ans.
English: Disclosure by Department The department's representative provided the following written statement (Exhibit D-1) concerning the selection process.
French: Divulgation par le ministère La représentante du ministère a déposé la déclaration écrite suivante (pièce D-1) relativement au processus de sélection :
English: Argentina claimed that those mills posed a threat to the river and its environment, and were likely to impair the quality of the river's waters and to cause significant transboundary damage to Argentina.
French: Elle a soutenu que ces usines constituaient une menace pour le fleuve et son environnement, qu'elles risquaient d'altérer la qualité des eaux du fleuve et de causer un préjudice transfrontalier sensible à l'Argentine.
English: But perhaps, instead, government would simply come to a standstill, with no party capable of forming a majority.
French: Ou peut-être le gouvernement serait-il tout simplement paralysé, aucun parti n'étant capable de former une majorité.
English: I thank him sincerely for this.
French: Je le remercie sincèrement pour cela.
English: 3.1 Authorities approved after tabled Main Estimates Table 4 Net Cost of Agency Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: 3.1 Autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses Tableau 4 Coût net de l’Agence Tableau 5 Sources des revenus non fiscaux disponibles et non disponibles
English: 20, online, FINTRAC, http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2005/AR_E.pdf (accessed January 23, 2006) [FINTRAC 2005 Annual Report].
French: 21, à http://www.canafe.gc.ca/publications/annualreport/2005/AR_F.pdf (consulté le 23 janvier 2006).
English: The public perception of gender roles had not changed significantly, but there was greater consciousness of the necessity of changing the existing situation.
French: Les mentalités n'avaient pas vraiment évolué en ce qui concerne les rôles dévolus respectivement aux hommes et aux femmes, mais les Arméniens avaient pris conscience qu'un changement s'imposait.
English: The United Nations was singularly well placed in that regard and had a unique mandate to address the issues of peace and development in an integrated manner.  Accordingly, it had an important role to play in coordinating the development efforts of all actors involved, including the Bretton Woods institutions, bilateral donors, the private sector and non-governmental organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies réunit des conditions particulièrement favorables à cet égard et a le mandat exceptionnel d'aborder les questions de paix et de développement de manière intégrée; c'est pourquoi elle doit jouer un rôle important de coordination dans toutes les activités de développement, y compris celles des institutions de Bretton Woods, des donateurs bilatéraux, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: These will then take a much bigger toll on the coffers of the affected countries than they can afford and, above all, much more than those coffers would be burdened by the aid currently being offered, when you include the dismantlement of social services.
French: Celles-ci pèseront plus lourd sur les finances que ce que les pays touchés peuvent supporter et, par-dessus tout, nettement beaucoup plus que la sollicitation de ces caisses par l'aide publique offerte, si l'on inclut le démantèlement des services sociaux.
English: In Canada this period of peace was accompanied by rapid growth, with tens of thousands of Loyalist war refugees establishing towns, clearing the land or becoming shipowners and sailors.
French: Au Canada, cette période de paix s'accompagne d'une forte croissance, car les dizaines de milliers d'émigrants loyalistes chassés par la guerre fondent des villes, défrichent des terres ou deviennent armateurs et marins.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Lawrence Heights Middle School Toronto, Wednesday, June 14, 2006 … I don’t know where to begin… First of all, allow me to thank Principal Janice Searles, for welcoming me to your school, and for making this day possible.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’école intermédiaire Lawrence Heights Toronto, le mercredi 14 juin 2006 … Je ne sais par où commencer … Permettez-moi donc tout d’abord de remercier la directrice, Janice Searles, de m’avoir accueillie dans votre école et d’avoir rendu cette journée possible.
English: This is the case especially with regard to the selection of eligible assets and instruments in which the foreign reserves are invested.
French: C’est le cas, en particulier, en ce qui concerne le choix des actifs et instruments éligibles aux opérations de placement des réserves de change.
English: What chances, then, do rural areas have of equalising their level of development in the coming decades?
French: Alors, quelles sont les possibilités dont disposent les zones rurales d'égaliser leur niveau de développement au cours des décennies à venir?
English: It disregards environmentalists' comments on the looting that is taking place in this region, which is vital to mankind's survival.
French: Il méprise les commentaires des écologistes sur le pillage en cours de cette région cruciale pour la survie de l'espèce humaine.
English: Ask to meet them privately, explain the problem and try to work together to find a solution.
French: Il faut donc le tenir au courant de l'ensemble des activités et lui faire savoir comment l’organisme réagit à ses efforts.
English: Underlines the importance of enhanced international support for middle-income countries to address their development needs;
French: Souligne qu'il importe que l'appui international soit renforcé pour que les pays à revenu intermédiaire puissent répondre à leurs besoins en matière de développement;
English: However, in interpreting these rates, one needs to be careful not to read this as evidence of ‘hidden’ discrimination unreported by victims.
French: Toutefois, il convient d'être prudent lors de l'interprétation de ces taux et de ne pas les considérer comme une preuve d'une discrimination ‘cachée’, tue par les victimes.
English: Installs high-voltage systems
French: Installer les systèmes d’immotique
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Thibault, President—2004 Fourth Quarter Paul Thibault, President—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 26 to December 6, 2004 To attend the High Level Forum on Health, Abuja, Nigeria $11,948.76 *
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Thibault, président — 2004 Quatrième trimestre Paul Thibault, président — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 26 nov. au 6 déc. 2004 Assister au Forum de haut niveau sur la santé, Abuja (Nigéria) 11 948,76 $ *
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 July 2005  (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD) (En dollars des États-Unis)
English: Overall, the survey finds that recall and notice of the insert messages is higher than that for flip/slide messages.
French: "Overall, the survey finds that recall and notice of the insert messages is higher than that for flip/slide messages.
English: The Georgian authorities must do everything in their power to halt "partisan" activity and to safeguard CIS and UNOMIG staff forces.
French: Les autorités géorgiennes doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin aux activité des "partisans" et pour garantir la sécurité des forces de la CEI et du personnel d'UNOMIG.
English: ARA Tours is proud to present its new added value program.
French: Nous sommes fiers de vous presenter un nouveau programme: L’ARA Disount Card vous présente de nombreuses reductions pour les circuits, restaurants et magasins de souvenirs dans tout le pays.
English: "4.1.1.8 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of transport.
French: «4.1.1.8 Les liquides ne doivent pas être chargés dans les emballages intérieurs que si des emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut apparaître dans les conditions normales de transport.
English: The Language Portal does not publish any content (an article or hyperlink) in which partisan or polemical comments appear.
French: Le Portail linguistique ne publie aucun contenu (article ou lien) dans lequel figurent des commentaires polémiques ou partisans.
English: Functions of social workers in relation to the rights  of the child 218 49
French: Capacité des travailleurs sociaux en matière de droits de l'enfant 218 49
English: Practical gynaecologists are not obliged to invite patients for examinations.
French: Les gynécologues ne sont pas obligées à inviter les patients à subir des examens.
English: CLAIM OF IRI International Corporation Facts and contentions Introduction IRI International Corporation (“IRI”) is a corporation organized under the laws of the State of Delaware, United States.
French: Introduction  L'IRI International Corporation (l'«IRI») est une société constituée selon le droit de l'État du Delaware (États-Unis).
English: In all parts of the world, regardless of social class, women were victims of domestic violence, rape, discriminatory work practices, discriminatory legislation and sexual harassment.
French: Partout dans le monde, indépendamment du milieu social, les femmes sont victimes de violence familiale, de viols, de pratiques discriminatoires dans le travail, de lois discriminatoires et de harcèlement sexuel.
English: In each of these FCtrs, a large percentage of transactions are entered twice to record all desired information.
French: Dans chacun de ces centres, un fort pourcentage de transactions est entré deux fois pour consigner toute l’information voulue.
English: Several media stories seemed to imply that the card was sinister and would stigmatize immigrants.
French: Les medias ont publie plusieurs articles qui semblaient conclure que cette carte etait un document sinistre qui stigmatiserait les immigrants.
English: Perhaps it is as the Hungarian writer György Konrád wrote the other day in the Frankfurter Allgemeine , that Europeans have learned from history, but they have learned the wrong things.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle l'écrivain hongrois György Konrád écrivait l'autre jour dans Frankfurter Allgemeine que les Européens ont appris de l'histoire, mais qu'ils ont mal appris.
English: In fiscal years 2007 and 2008 the Bush administration put $80 million towards State operations aimed at imposing “regime change” in Cuba.
French: Au cours des exercices budgétaires 2007 et 2008, l'Administration Bush a alloué 80 millions de dollars à des opérations officielles visant à imposer un «changement de régime» à Cuba.
English: There was considerable debate over the findings, and the potential link to the health of BC Chinook salmon populations.
French: Ces observations et la possibilité qu’elles soient liées à la santé des populations de saumons quinnats en Colombie-Britannique ont suscité beaucoup de discussions.
English: Message from the Secretary of State (Status of Women) I am pleased to present the Status of Women Canada (SWC) Report on Plans and Priorities (RP&P) for the 2001-02 Estimates.
French: Message de la Secrétaire d'État (Situation de la femme) J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RP&P) de Condition féminine Canada (CFC) pour le Budget des dépenses de 2001-2002.
English: A crucial cause has been speculation by traders and brokers who have no commercial interest in these markets.
French: L'une des causes essentielles est la spéculation menée par des négociants et courtiers qui n'ont aucun intérêt commercial dans ces marchés.
English: At the local level, the quality of implementation of the public participation requirements for the adoption of plans and programmes varies greatly and on certain occasions shows great deficiencies.
French: Au niveau local, l'application des prescriptions relatives à la participation du public, s'agissant de l'adoption de plan et de programmes, est plus ou moins bonne et parfois très incomplète.
English: • Data - Computer workers in the European Union (English)
French: • Data - Computer workers in the European Union (Anglais )
English: Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest in Myanmar (formerly Burma), where she has been for 12 of the past 18 years.
French: En effet, Daw Aung San Suu Kyi est toujours placée en résidence surveillée au Myanmar (ex-Birmanie). Elle a passé douze des dix-huit dernières années sous ce régime.
English: Figures 15 and 16 demonstrate that, overall and in most fields, there has been an increase in the number of doctorates earned by both women and men since 1984-85.
French: Les figures 15 et 16 démontrent que, globalement et dans la plupart des domaines, le nombre de doctorats acquis a augmenté tant chez les femmes que chez les hommes depuis 1984-1985.
English: Volgokaspijskiy Kanal, from buoy 217 (146.0 km) to the Astrakhan lighthouse.
French: Canal Volga-Caspienne, de la balise 217 (km 146) jusqu'au phare d'approche d'Astrakhan.
English: My delegation would like to also congratulate Canada and voice our support for the Vancouver 2010 Winter Games as a continuation of the successful manifestation of international cooperation and development through sport.
French: Ma délégation voudrait également féliciter le Canada et exprimer son soutien aux Jeux d'hiver de Vancouver 2010, en tant que prolongement de la manifestation réussie de la coopération internationale et du développement, grâce au sport.
English: Members of the public should have the possibility of having access on an equitable and impartial basis to certain basic data on the media.
French: Les membres du public devraient avoir la possibilité d'accéder de manière équitable et impartiale à certaines données de base sur les médias.
English: The government health insurance plan covers most of those insured.
French: La plupart sont affiliées au régime d'assurance de l'État.
English: The Napoleonic Civil Code was described in the report as only partially applied, in the sense that the parties to a dispute could choose to have certain provisions of the Code apply or not.
French: Le Code civil Napoléon est décrit dans le rapport comme n'étant appliqué que partiellement, en ce sens que les parties à un différend peuvent choisir de voir certaines dispositions du Code s'appliquer ou non.
English: Ontario agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 5.3 L’Ontario accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.