ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth type of initiative is the use of special studies.
French: Cette initiative sera un atout pour FedNor dans la collecte d'information sur le rendement.
English: They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict.
French: Ils sont restés emprisonnés à Riyad sans aucune représentation légale jusqu’au verdict final.
English: • Sundays Closed Holidays Admission:
French: • les dimanches Closed Holidays Droits d'entrée :
English: (b) Continued calculation of: (i) sulphur and nitrogen compounds, base cations, organic carbon and H+ budgets and trends; and (ii) heavy metal pools and fluxes; progress report to the Working Group in 2003;
French: b) Poursuite du calcul: i) des bilans et tendances des composés soufrés et azotés, des cations basiques, du carbone organique et des ions H+; et ii) des réservoirs et flux de métaux lourds; présentation d'un rapport d'activité au Groupe de travail en 2003;
English: It is clear that the future of the world will be shaped by the United Nations and the Security Council in particular.
French: En clair, l'avenir du monde sera celui que lui façonneront ou pas l'Organisation des Nations Unies, et singulièrement le Conseil de sécurité.
English: Political and civil society activities were more openly and extensively conducted than prior to the ceasefire of April 2006, and many rallies and protests were organized.
French: La vie politique et les activités des organisations de la société civile ont pu se dérouler plus ouvertement et plus largement qu'avant le cessez-le-feu d'avril 2006, et de nombreux rassemblements et actions de protestation ont été organisés.
English: 118 Jan Allison Moore, "Delivery of Audiologic Service and Prevalence of Hearing Loss in the Western Canadian Arctic", in Circumpolar Health 90 (cited in note 29), pp. 630-633.
French: 118 Jan Allison Moore, «Delivery of Audiologic Service and Prevalence of Hearing Loss in the Western Canadian Arctic» dans Circumpolar Health 90, mentionné à la note 29, pp. 630 à 633.
English: The status of child is extended for as long as the education has been extended for this reason).
French: Montants versés chaque mois en 2002 au titre de la majoration pour enfant à charge (en tolars)
English: It is my hope that we will be rewarded for our dedication and support with the privilege of hosting the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: J’espère que vous récompenserez notre dévouement et notre appui en nous accordant le privilège d’accueillir les Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: In order to reach its national objective of reducing emissions for the period 1998-2003, Indonesia had embarked on a strategy to increase energy efficiency and slow down and stabilize emissions, a strategy it would continue to pursue for the period 2003-2020, with particular emphasis on land transportation.
French: Afin d'atteindre l'objectif national visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre pendant la période 1998-2003, l'Indonésie a commencé à mettre en œuvre une stratégie permettant d'accroître le rendement énergétique et de ralentir et de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre, et continuera à l'appliquer pour la période 2003-2020 en mettant l'accent sur les transports terrestres.
English: Keep emergency numbers by the phone, including the Poison Control Centre and your doctor.
French: Gardez les numéros d’appel de secours près du téléphone, y compris ceux du centre antipoisons et de votre médecin.
English: In 1998, married men and women (aged 25-44) with children who were employed full-time spent approximately 43% of their time on paid and unpaid work, while lone-parent mothers (aged 25-44) spent 45% of their time on the same duties.
French: En 1998, les femmes et les hommes mariés (âgés de 25 à 44 ans) et ayant des enfants qui avaient un emploi à plein temps ont consacré environ 43 p. 100 de leur temps au travail rémunéré et non rémunéré, alors que les mères monoparentales (âgées de 25 à 44 ans) ont consacré 45 p.
English: In order to improve the health and welfare of the population living on the Mexico-Guatemala border, cooperation agreements have been concluded between the respective health authorities in the areas of control of communicable diseases common to both countries; health care; and protection against health risks.
French: Aux fins d'améliorer les conditions sanitaires et matérielles des habitants de la région frontalière entre le Mexique et le Guatemala, des accords de coopération ont été conclus, par les circonscriptions sanitaires, entre le secteur de la santé et les administrations guatémaltèques respectives en matière de lutte, dans l'intérêt commun, contre les maladies transmissibles, de soins médicaux et de protection contre les risques sanitaires.
English: Confronted with so many individual conflict situations, the Council finds it difficult to come to grips with emerging strategic challenges to peace and security or to shift from a reactive to a proactive or preventive mode.
French: Aux prises avec tant de situations de conflit différentes, le Conseil éprouve des difficultés à relever les nouveaux défis stratégiques en matière de paix et de sécurité ou à faire évoluer son mode de fonctionnement de la réaction à l'anticipation, voire à la prévention.
English: In the case of illegally removed species of wild fauna, specific requirements over and above the rules already listed must be met; in particular, return of specimens to the original site must not present any risk to local species; during keeping or transport, the specimen must not have contracted any disease or be infected by parasites that could spread to specimens which have remained at liberty or to other species; the animal must not belong to a different subspecies from the local population and must not present any genetic risk to the species or any risk of inter-species hybridisation.
French: La loi LIII de 1996 prévoit des sanctions pouvant être imposées à toute personne ayant violé des règles protégeant la nature, ayant illégalement mis en danger, détérioré, endommagé ou détruit des valeurs naturelles protégées ou des zones protégées, ayant illégalement transformé l’état de ces dernières ou y exerçant une activité incompatible avec leur caractère, intervenant sérieusement dans le fonctionnement du milieu naturel ou dans les conditions de vie d’espèces protégées ou de leurs associations.
English: Joint FAM trip planned for early Oct. with Travel Alberta, Fairmont Hotels and Road West DMC.
French: Visite de familiarisation commune prévue début octobre avec Travel Alberta, Fairmont Hotels et l'entreprise de tourisme réceptif Road West.
English: With regard to the international response, we welcome and support the according of priority to Africa's needs on the international development agenda and the reaffirmation of our commitments in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: S'agissant de l'intervention internationale, nous saluons et approuvons la priorité accordée aux besoins de l'Afrique dans l'agenda international du développement, ainsi que le renouvellement de nos engagements dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: These respondents underscored the importance of increasing student smokers’ level of hope and optimism for pursuing lifestyle changes.
French: Ils soulignent qu’il est important que les fumeurs aient plus d’espoir et d’optimisme en ce qui a trait à la possibilité de changer de mode de vie.
English: Corporate Environmental Innovation (CEI):
French: ENV SPE 275 Planification Description :
English: Housing is deemed to be affordable when the household can pay the initial costs (deposit, advance rent), the current rent and/or other costs (utility, maintenance
French: Un logement est d'un coût abordable lorsque le ménage qui l’occupe peut supporter les coûts initiaux (garantie, loyer d’avance), le loyer courant et les autres frais (charges de fonctionnement, d'entretien et de gestion, par exemple) en longue période tout en conservant un niveau de vie minimum, tel que l’entend la collectivité dans laquelle il évolue.
English: As previously reported, “non-belongers” (i.e. expatriates from a variety of other countries in the region and elsewhere - and even leaving illegal immigrants out of account) have for some time constituted a significant section of the TCI workforce.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, la main-d'œuvre des îles est depuis un certain temps déjà composée pour une bonne part de non-ressortissants" (c'est-à-dire d'étrangers venant de différents autres pays de la région ou d'autres régions du monde, même sans compter les immigrés clandestins).
English: Patents for inventions of foodstuffs and patents for processes for the manufacture of foodstuffs may be granted in compliance with applications that are filed or which, in pursuance of Section 14 of the Patents Act,1 shall be deemed to have been filed after the entry into force of this Executive Order.
French: Des brevets pour des inventions de produits alimentaires et des brevets de procédés d’obtention de produits alimentaires peuvent être accordés à la suite de demandes déposées, ou considérées comme déposées en vertu de l’article 14 de la Loi sur les brevets 1, après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.
English: 2.5 Easy Access to Occupational Health and Safety Information and Service Plans and Priorities
French: 2.5 Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail Plans et priorités
English: Given the developments which have occurred in recent years on the registering and treatment of complaints (the 'EU Pilot' project), as confirmed in its annual report on monitoring the application of EU law in 2009, the Commission would like, in the near future, to update its Communication of 23 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
French: Compte tenu des évolutions de ces dernières années en matière d'enregistrement et de gestion des plaintes (initiative "EU Pilot"), la Commission, ainsi qu'elle le confirmait dans son rapport annuel 2009 sur son action en matière de contrôle de l'application du droit de l'Union européenne, souhaiterait, dans un avenir proche, la refonte de sa communication du 23 mars 2002 concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $75 000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • La valeur maximale d'une subvention est de 75 000 $ par année, pour une période maximale de trois ans, y compris les appareils.
English: It is planned to prepare information reports on the formation of the housing market and housing conditions for the urban population in Commonwealth countries (2000-2002).
French: Il est prévu d'établir des rapports d'information sur la formation du marché du logement et la situation du marché du logement dans les zones urbaines des pays de la CEI (2000-2002).
English: Specially designed equipment for backside processing of wafers thinner than 100 micrometer and the subsequent separation thereof; or
French: Matériel spécialement conçu pour le traitement au verso de plaquettes d'une épaisseur inférieure à 100 micromètres et leur séparation ultérieure; ou
English: Today, 29 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 29 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Obviously, if your client's requirement is estimated to cost less than $217,400 (in effect Jan 1, 2008), it is not subject to the agreement, but may be subject to NAFTA or the Agreement on Internal Trade.
French: L'AMP-OMC est un accord auquel participent différents pays et qui vise à accroître la concurrence internationale dans l'attribution des marchés publics. Cet accord porte à la fois sur les biens et les services.
English: Accordingly, Sun Life would likely reconsider its entire relationship in the event of litigation over this present claim.
French: En conséquence, il est bien possible que la Sun Life repense toute sa relation en cas de litige relatif à la présente demande.
English: 2.3 This standard does not apply to projects funded by the federal government through transfer payments.
French: 2.3 En sont exclus les projets qui sont financés par le gouvernement fédéral grâce à des paiements de transfert.
English: Recommendation The CIPO CEO / Commissioner should ensure that CIPO continues to address the Baldrige Assessment recommendations and action plan.
French: Recommandation Le PDG/Commissaire de l'OPIC devrait s'assurer que l'OPIC continue de donner suite aux recommandations de l'évaluation selon la méthode de Baldrige et au plan d'action.
English: Most of the buildings were demolished and the mine site was reclaimed.
French: La plupart des bâtiments ont été démolis et le site minier a été récupéré.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles soit dûment suivies en ce qui concerne l'affichage de la documentation des organes délibérants sur le système de diffusion électronique des documents de l'ONU et sur le site Web de l'ONU, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 55/222;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No.  3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: These were the initiatives instrumental in identifying the priority areas to be tackled to bring Afghanistan to the end state of "stability and security".
French: Ces initiatives ont joué un rôle de premier plan dans la détermination des principaux défis à relever pour assurer la « stabilité et la sécurité » de l’Afghanistan.
English: Decision 1/COP.7
French: Décision 1/COP.7
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the recipients of the Margarita Lizarraga Medal for their commitment to promote conservation and sustainable fisheries.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd'hui les lauréats de la médaille Margarita Lizarraga pour leur détermination à promouvoir la conservation des ressources halieutiques et les pêches durables.
English: Also, scientific investigation and reporting on museum collections are valuable means of obtaining and interpreting information on matters of culture and heritage.
French: Également, les recherches et les rapports scientifiques sur les collections de musée de culture matérielle constituent un moyen précieux d'acquisition et d'interprétation de l'information en matière de culture et d'héritage.
English: (g) The usefulness of subdividing the subclass scheme into distinct parts using guidance headings.
French: g) Est‑il utile de subdiviser le schéma général de la sous‑classe en parties distinctes en faisant appel à des rubriques d’orientation?
English: Those events have also been used to justify the stricter immigration and asylum policies spearheaded by some democratic parties.
French: Ces événements ont également été utilisés pour justifier les politiques d'immigration et d'asile plus strictes défendues par certains partis démocratiques.
English: Jordan therefore reserved the right to be compensated for the true cost of having acted as host country for more than five decades.
French: Celui-ci réserve donc son droit d'être indemnisé du vrai coût que représente pour lui l'accueil de ces réfugiés depuis plus de cinq décennies.
English: • Consider delivery on and off-reserve. What Makes a Good Facilitator?
French: • Ne pas oublier la livraison sur la réserve et à l'extérieur de celle-ci.  Quelles sont les qualités d'un bon facilitateur?
English: Difference in Mean Summer Chlorophyll a (µg/L) between Treated and Control Sides of each Dugout
French: Aquatic Plant Management 31: 203-206.
English: Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
French: Les projets d’intérêt commun bénéficient d’un concours financier communautaire en fonction de leur degré de contribution aux objectifs et aux priorités définies dans le cadre des décisions n°1692/96/CE et n°1229/2003/CE.
English: Because they are normally found at great depths, their use is impractical.
French: Du fait qu’on les retrouve normalement à de grandes profondeurs, leur utilisation n’est pas très pratique.
English: In summary, the aggregate data suggest that the long-term unemployed are more severely impacted by an economic downturn and recover more slowly during the upturn.
French: Taux d’épuisement des prestations L’Enquête sur la population active a fourni une mesure de stock globale de l’incidence du chômage endémique.
English: No one in this House or elsewhere could have reasonably expected such perfection in these very early days of rail freight freeways.
French: Nul dans cette Assemblée ou ailleurs ne pouvait raisonnablement espérer un tel degré d'achèvement, alors que les corridors de fret ferroviaire vivent leurs tout premiers jours.
English: It is a sad and pitiful fact that Radovan Karadzic and Ratko Mladic have not yet been arrested, but it is even worse for Bosnia and Herzegovina and its citizens to be punished because of the two of them.
French: Il est triste et pitoyable que Radovan Karadzic et Ratko Mladic n'aient toujours pas été arrêtés mais il est encore pire que la Bosnie-Herzégovine et ses citoyens soient punis à cause d'eux.
English: The Financial Institutions Act No. 2 of 1999 Anti-terrorism regulations Order No. 9 of 2002 requires domestic banks to freeze accounts of terrorist entities.
French: Selon le décret réglementant la lutte antiterroriste (décret No 9 de 2002) publié au titre de la loi sur les établissements financiers (loi No 2 de 1999), les banques locales doivent geler les comptes des entités terroristes.
English: Taylor exchange rate rule
French: Taux de change ﬁxe Stabilité de l’inﬂation
English: Some 40 percent of the salaried interpreters earned between US$15 and US$20 an hour57 and 44 percent earned between US$20 and US$50 an hour.
French: Malgré cela, seulement dix États le faisaient en 2004, soit Hawaï, l'Idaho, le Kansas, le Maine, le Massachusetts, le Minnesota, le Montana, le New Hampshire, l'Utah et Washington.
English: Because of its universality and its legitimacy, the United Nations has a particular contribution to make.
French: En raison de son universalité et de sa légitimité, l'Organisation a une contribution particulière à apporter.
English: 5.4 It is the view of the Government of Uganda that Security Council resolution 1596 (2005) on the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo presupposes that there is an effective state in the Democratic Republic of the Congo.
French: 5.4 De l'avis du Gouvernement ougandais, la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité suppose l'existence d'un État compétent en République démocratique du Congo; or, la République démocratique du Congo n'est pas en mesure d'assurer le maintien de l'ordre sur son vaste territoire et n'a pas le contrôle de son espace aérien.
English: Mean vitamin A intake (RE per day) from major sources, First Nation women, Fort Severn, 2002 Food Mail category/food group Priority Perishables Dairy Products Eggs Vegetables Nutritious Perishables Dairy Products Fats and Oils Miscellaneous Non-perishable Dairy Products Miscellaneous Convenience Perishable Meat, Poultry, Fish Miscellaneous Total (all sources) Note:
French: Tableau 22 Apport quotidien moyen en vitamine A (en ER) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste et groupe d’aliments Aliments périssables prioritaires Produits laitiers Œufs Légumes Aliments nutritifs périssables Produits laitiers Graisses et huiles Divers Aliments non périssables Produits laitiers Divers Mets préparés périssables Viande, volaille et poisson Divers Total (toutes les sources) Nota :
English: 2.3 Rest Areas Code provision 2.3.1 Terminal operators are to provide seating along the circulation path at regular intervals.
French: 2.3 Aires de repos Disposition du Code 2.3.1 Les exploitants de gares doivent prévoir des sièges à intervalles réguliers le long des parcours suivis par les voyageurs.
English: My fear is that, if we lose the opt-out, we will force more people into the grey economy and then they will not be covered by health and safety legislation, in particular the Dangerous Machinery Directive.
French: Ce que je crains, c'est que, si nous perdons l'opt-out, nous pousserons davantage de personnes à entrer dans l'économie souterraine et elles ne seront alors plus couvertes par la législation sur la santé et la sécurité, notamment par la directive "Machines".
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: ORIENTALE, DU CAUCASE ET DE L'ASIE CENTRALE
English: The enterprises and the tax authorities concerned must comply with any request for information, documents or evidence made by the commission.
French: Les entreprises et les administrations fiscales concernées sont tenues de donner suite à toute demande de la commission consultative visant à obtenir des renseignements, documents ou moyens de preuve.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Other Publications Study on the Conditions for Success of the Centres scolaires et communautaires
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Autres publications Étude sur les conditions de succès - Centres scolaires et communautaires
English: Audi A6 Avant 3.0 TDI Quattro Zubeh�r f. ca.
French: Audi A6 Avant 3.0 TDI Quattro Zubehör f. ca.
English: Strategic Environmental Assessment Strategic environmental assessment is the systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives.
French: Évaluation environnementale stratégique Une évaluation environnementale stratégique est le processus systématique et approfondi d'évaluation des effets environnementaux d'une politique, d'un plan ou d'un programme et des solutions de rechange.
English: That, at least, is our impression.
French: C'est tout au moins l'impression que nous en avons.
English: School attendance -Children of CF members, civilians accompanying the CF, schoolteachers serving on a LOSA residing in the vicinity of a DND Dependants Schools Overseas are expected to education their children in the appropriate official language in the DND school at their location.
French: 1.1 Tous les élèves ont besoin de l'aide des enseignants, de leurs camarades de classe, de leur famille et de leurs amis pour bien se développer et profiter au maximum de leur expérience scolaire. Certains élèves ont des besoins spéciaux qui exigent un plus grand soutien que ce qui est généralement offert à l'école.
English: The following framework plans were brought to the attention of member States for their information:
French: Les plans-cadres ci-après ont été portés à la connaissance des États membres afin qu'ils en tirent parti :