ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an unreasonable length of time; I can agree about that.
French: Je reconnais que c'est une durée disproportionnée.
English: Finally, it helps the team keep track of the objectives of the negotiation.
French: Enfin, elle aide l’équipe à ne pas perdre de vue les objectifs de la négociation.
English: Making up the 80% EU25 average (a figure which has risen substantially by nine percentage points from 71% in 2004) of people who said they had easy access to these local transport services were figures ranging from 40% in Cyprus to 88% in Lithuania and Austria, 89% in Spain and 95% in Greece.
French: La moyenne de 80 % de personnes affirmant qu’elles peuvent aisément accéder aux services de transports locaux dans l’UE25 (un chiffre qui a enregistré une hausse considérable de 9 pourcents depuis 2004, où il se situait à 71 %) dissimule des chiffres oscillant entre 40 % à Chypre et 88 % en Lituanie et en Autriche, 89 % en Espagne et 95 % en Grèce.
English: • Inconsistency of toxicity-based, end-of-pipe legislation with industry trend to reduce water consumption will require increased emphasis on ecologically based assessment criteria.
French: • La disparité entre, d'une part, la réglementation basée sur la toxicité qui s'applique aux effluents au point de rejet et, d'autre part, la tendance de l'industrie visant à réduire la consommation d'eau fait en sorte qu'il faudra désormais insister davantage sur les critères d'évaluation écologique.
English: The section is now expected to be enforceable in Federal Court, with orders applicable across Canada, if appropriate.
French: La Cour fédérale devrait maintenant pouvoir faire respecter cet article à l'aide d'ordonnances applicables partout au Canada, s'il y a lieu.
English: But we had come too far to give up now.
French: Mais, nous étions déjà allés si loin que nous ne pouvions plus reculer.
English: In terms of the overall performance requirements, the stringency comparison studies by IMMA and the NHTSA/TC both concluded that the UNECE Regulation No. 78 /JSS 12-61 performance requirements are more stringent.
French: Du point de vue des prescriptions fonctionnelles globales, les comparaisons du degré de rigueur effectuées par l'IMMA et la NHTSA/TC ont l'une et l'autre abouti à la conclusion que les dispositions du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61 sont plus rigoureuses.
English: The Committee underlined the importance of providing users with additional information relating to the changed notes, but agreed that only notes having undergone a significant change of their wordings, which would influence classification in the fields concerned, should be indicated in the suggested way.
French: Le comité a souligné combien il est important de fournir aux utilisateurs des informations complémentaires sur les notes modifiées mais a convenu que seules les notes dont le libellé a été modifié de manière significative - ce qui aurait une incidence sur le classement dans les domaines concernés - doivent être signalées de la manière proposée.
English: Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
French: Des résultats révisés pour ces caractéristiques, après confirmation des cessations d'entreprises au bout de deux ans d'inactivité, sont transmis dans un délai de trente mois à compter de la fin de cette même période de référence.
English: Long term field tests or large lysimeter pilot experiments are needed to determine whether the beneficial characteristics of the compost cover layer can be maintained.
French: Pour déterminer si les caractéristiques avantageuses de la couverture de compost peuvent se maintenir, il faudra mener des essais à long terme sur le terrain ou de vastes expériences lysimétriques pilotes.
English: Outreach encompasses the countless forms of activity intended to raise awareness and understanding of different aspects of intellectual property (IP): Antipiracy commercials designed to strike fear into the hearts of teenage down-loaders; award schemes to promote aspiring inventors; glossy publications to guide small businesses through the patenting maze.
French: Annonces publicitaires destinées à frapper dépouvante les ados qui téléchargent des fichiers pirates sur lInternet, prix visant à encourager linvention, publications sur papier glacé pour guider les petites entreprises à travers les méandres du système des brevets: ce ne sont là que quelquesunes des formes innombrables que peuvent prendre les initiatives de sensibilisation aux divers aspects de la propriété intellectuelle.
English: EP Delegation Chair Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) and Turkish National Assembly EU Integration Committee Chair Yasar Yakis, the meeting will hear from Turkish Foreign Affairs Minister Ali Babacan as well as Enlargement Commissioner Olli Rehn.
French: • Statistiques sur les captures et l’activité de pêche dans l’Atlantique du Nord-Ouest (refonte) - Vote du rapport József Szájer (PPEDE, HU)
English: Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk (23-31)...…………………………... Objective 2:
French: Stratégie de réponse de 2007 à 2010 (17-64)...……………………………… Objectif 1: renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays et les régions où ils sont les plus menacés (23-31).…………………….
English: Main recommendations We must note that numerous steps were taken, both by headquarters and by the regions, during the last year to improve management of the program.
French: Principales recommandations Il faut noter que de nombreuses mesures ont été prises, aussi bien par l’administration centrale que par les régions, au cours de la dernière année pour améliorer la gestion du programme.
English: Applying a load of no more than 5 N against the area of measurement specified in paragraph 2.2. above, place a 165 ± 2 mm diameter spherical headform against any gap such that at least two points of contact are made within the area.
French: 2.4 En appliquant une force maximale de 5 N sur la zone de mesure définie au paragraphe 2.2 ci-dessus, poser une tête factice sphérique de 165 Ⴑ 2 mm de diamètre sur toute discontinuité de telle manière que la sphère ait au moins deux points de contact dans la zone de mesure.
English: And that means a lot of things.
French: Cela peut vouloir dire beaucoup de choses différentes.
English: However, scientists are uncertain how the rising levels of greenhouse gases and other pollutants may affect ozone loss, particularly in the Arctic.
French: Ils ne savent toutefois pas dans quelle mesure les augmentations des niveaux de gaz à effet de serre et d’autres substances polluantes peuvent influer sur les pertes d’ozone, surtout dans l’Arctique.
English: Rent supplement programs allow them to pay a monthly housing charge geared to their income.
French: Des programmes de supplément au loyer leur permettent de payer des droits d'occupation mensuels en fonction de leur revenu.
English: Member States also suggested that the group address the link between illicit brokering and the inadequacy of end-user certificates, as well as marking and tracing.
French: Des États Membres ont également estimé que le groupe devrait étudier le lien entre le courtage illicite et l'inadaptation des certificats d'utilisateur final ainsi que le marquage et le traçage.
English: • Recognize that tourism operators play a key role in the delivery of nationally significant messages to visitors.
French: • reconnaître le rôle essentiel joué par les voyagistes dans la communication aux visiteurs des messages d’importance nationale.
English: Kazakhstan Canada GDP: ($ billion) 87.59 1439.27 GDP per capita: ($) 5799 44175 GDP growth rate: (%) 10.6 2.7 Inflation: (%) 8.6 2 Unemployment: (%)
French: Kazakhstan Canada PIB : ($ milliards) 87.59 1439.27 PIB par habitant : ($) 5799 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 10.6 2.7 Taux d'inflation :(%) 8.6 2 Taux de chômage :(%)
English: Controlled vocabularies bring a standardized form and meaning to index terms, thus ensuring that a particular resource type will always be represented in the same way.
French: Les vocabulaires contrôlés permettent de normaliser la forme et la signification des termes d'index et de faire en sorte qu'un type de ressource particulier soit toujours présenté de la même manière.
English: If the solution is not to be to reduce our income expectations, then it must be to raise the skill levels and thus enhance the competitiveness of our entire workforce.
French: Si nous ne voulons pas être contraints de réduire nos prétentions, il faut augmenter les niveaux de compétence et accroître par la même occasion la compétitivité de notre main-d'oeuvre.
English: In addition, four research studies were issued in support of the major report on institutional child abuse in Canada.
French: On a également publié quatre études à l'appui d'un important rapport sur les sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens.
English: On June 11, 1999, SWTS submitted an application and was issued a security clearance on August 18, 1999.
French: SWTS a présenté une demande le 11 juin 1999 et a reçu une autorisation de sécurité le 18 août 1999.
English: We discussed the retrospective effect of the Immigration (Amendment) (No. 3) Ordinance 1997 on the right of abode in paragraphs 233 and 234 (in relation to article 12) and 298 of the initial report.
French: Nous avons examiné l'effet rétroactif de l'Ordonnance n° 3 de 1997 portant modification de l'Ordonnance relative à l'immigration sur le droit de résidence dans les paragraphes 233 et 234 (se rapportant à l'article12) et 298 du rapport initial.
English: Increased security concerns are also challenging a smooth economic recovery by scaring off potential investment.
French: Les préoccupations qu'occasionne par ailleurs la question de la sécurité compromettent également la bonne exécution de la réforme économique en décourageant les investisseurs potentiels.
English: Also, that whenever gas leakage occurs, there is the posssibility that the gas-air mixture is ignitable and depending upon the extent of leakage depends the violence of the explosion.
French: Également, chaque fois qu'il y a une fuite de gaz, il est possible que le mélange d'air et de gaz soit inflammable et la violence de l'explosion dépend de l’importance de la fuite.
English: (d) Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: d) De ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: It considered that the General Service staff were as much entitled to the education grant as other officials and advocated the streamlining of procedures, provided that that did not create inequalities between duty stations or among staff at the same duty station.
French: En ce qui concerne l'indemnité pour frais d'études, il estime que les agents des services généraux y ont tout autant droit que les autres fonctionnaires et il est partisan d'une simplification des procédures, à condition que celle-ci ne crée pas des inégalités entre lieux d'affectation ou entre fonctionnaires du même lieu d'affectation.
English: The sanctions committee's list was transmitted to all French consular posts with instructions to deny any visas to such persons.
French: La liste du Comité des sanctions a été communiquée à l'ensemble des postes consulaires français avec instructions de refuser tout visa à ces personnes.
English: Ring tones: listen to and download the latest ring tones, real tones, SMS tones and name tones.
French: Sonneries : écoutez et téléchargez les dernières sonneries comme Real Tones, Poly Tones, SMS Tones et Name Tones.
English: Currently, Canada's six NCI sectors are: Energy and Utilities (electrical and nuclear power, natural gas and oil production and transmission systems); Communications (telecommunications and broadcasting systems); Services (financial services, food distribution and health care); Transportation (including air, rail, marine and surface); Safety (nuclear safety, search and rescue, and emergency services) and Government (major government facilities, services and information networks or assets).
French: Les six secteurs d'IEN qui existent présentement au Canada sont : l'Énergie et les services publics (énergie électrique et nucléaire, gaz naturel, et production de pétrole et systèmes de transmission); Communications (télécommunications et systèmes de radiotélévision); Services (services financiers, distribution alimentaire et soins de la santé); Transports (y compris les transports aérien, ferroviaire, maritime et de surface); Sécurité (sécurité nucléaire, recherche et sauvetage et services d'urgence); et Gouvernemental (installations gouvernementales principales, services et réseaux d'information ou de biens).
English: • Step 7 - CFO or SFO Sign-off Template
French: • Étape 7 - Modèle d’approbation par le DPF ou l’AFS
English: The Authority recognized that it would have to wait for the expiration of the prescribed 30 days in case the CTA received any Notices of Objections before it could take further action with respect to the proposed modifications.
French: L'Administration a reconnu qu'elle aurait été tenue d'attendre l'expiration du délai de 30 jours au cas où l'OTC recevrait un avis d'opposition avant de prendre d'autres mesures à l'égard des modifications proposées.
English: Customs offices and their hours of operation are outlined in Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.
French: Le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane, contient une liste des bureaux de douane et de leurs heures d’ouverture.
English: Recording and policing Islamophobic incidents: Member States are encouraged to establish mechanisms to record overall racist incidents, with the aim of breaking these statistics down into incidents involving different victim groups, including Muslims.
French: Enregistrement et surveillance policière des incidents islamophobes: l’EUMC encourage les États membres à mettre en place des mécanismes d’enregistrement de l’ensemble des incidents racistes en vue de ventiler les données statistiques en incidents concernant différents groupes de victimes, y compris les musulmans.
English: A recruiting drive runs from 11 to 22 September, locations and dates to be announced.
French: Une campagne de recrutement aura lieu du 11 au 22 septembre. Les endroits et les dates pertinents seront annoncés en temps opportun.
English: 31(1) Fire-Extinguishing System Service Log (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of system (d) description of system (e) name of service technician (f) certificate number of service technician (if applicable) (g) name of employer of service technician (if applicable) (h) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs (i) type and quantity of halocarbon and date recovered (j) charging capacity of system 7.
French: 31(1) Registre d'entretien d'un système d'extinction d'incendie a) nom et adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système e) nom du technicien d'entretien f) numéro de certificat du technicien (s'il y a lieu) g) nom de l'employeur du technicien (s'il y a lieu) h) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation i) type et quantité d'halocarbure récupéré, et date de la récupération j) capacité de charge du système 7.
English: The stabilization energy for monomethyl substitution (R=CH3) ranged from 5.21 to 5.60 kcal/mol.
French: L'énergie de stabilisation pour la monosubstitution (R=CH3) varie de 5,21 à 5,60 kcal/mol.
English: The new constitutional protection for human rights, including the principle of non-discrimination, was a welcome development in Afghanistan.
French: Le fait que la protection des droits de l'homme, parmi lesquels le principe de la non-discrimination, soit désormais inscrite dans la Constitution afghane est encourageant.
English: If I understand correctly, you yourself never smelt the odour of alcohol?
French: Vous, l'odeur d'alcool, si je comprends bien, vous ne l'avez jamais senti?
English: There has been enormous interest in these pilot projects and the programme has been oversubscribed to a factor of ten.
French: Ces projets pilotes ont suscité énormément d’intérêt et le programme a été souscrit dix fois.
English: Moreover, it submits that its membership in CAIL's frequent flyer program would be an important marketing tool for encouraging business travellers to use its proposed service.
French: En outre, elle fait valoir que sa participation au programme pour grands voyageurs de LACIL serait un outil important de marketing auprès des gens d'affaires.
English: • Dairy Bureau of Canada
French: • Fabricants canadiens de produits alimentaires
English: The opportunity to ensure immunity to these viruses should not be overlooked(187).
French: Il ne faudrait pas rater l’occasion d’immuniser la population contre ces virus(187).
English: -Gaja is the restaurant of choice for guests who love a fine-dining option.
French: - le Gaja. Ce restaurant constitue le meilleur choix pour ceux qui aiment les repas raffinés.
English: • Building up the loan portfolio, supporting self-employment, and community economic development.
French: • L'augmentation du portefeuille de prêts et le soutien du travail indépendant et du développement économique communautaire.
English: In 1983, the Clerk of the Privy Council established a committee to review the operations of the Canada Gazette Directorate.
French: En 1983, le greffier du Conseil privé a chargé un comité d’examiner les activités de la Direction de la Gazette du Canada.
English: When the entitlement is exercised, 24 points shall be debited.
French: Chaque fois que l'intéressé exerce son droit, son compte est débité de 24 points.
English: I am also a person living with HIV.
French: Moi-même, je vis avec le VIH.
English: Reliance on unpredictable sources of funding means that there is no guarantee that essential capabilities will be available which, in turn, may invalidate planning assumptions.
French: Le fait d'être tributaire de sources de financement imprévisibles signifie que l'on ne peut garantir la disponibilité de moyens essentiels, ce qui remet en cause les hypothèses de planification.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister McCallum: Media Availability Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre McCallum s'adressera aux médias Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The purpose of this grant is to pay the tax charges that would normally have been billed to property owned by foreign countries that is recognized as for official use (ambassador residences, chanceries, embassies).
French: Jalons : l’objectif de cette subvention est de défrayer les pays étrangers des taxes qu’ils auraient dû payer pour les biens immobiliers qu’ils utilisent au Canada à titre officiel (résidences des ambassadeurs, chancelleries, ambassades).
English: Furthermore, Fulcher (2004b) highlights the danger that comes with the institutionalization of a commonly accepted framework.
French: Fulcher (2004b) souligne également le danger inhérent au fait d’institutionnaliser un cadre commun.
English: The Language Policy Division therefore sent out a questionnaire to member states to find out what their conditions of entry are (residence permits, citizenship, etc.) and establish the conditions and content of the training available to migrants.
French: La Division des Politiques linguistiques a donc lancé une enquête auprès des Etats membres afin de recenser les conditions d’accès (permis de séjour, citoyenneté etc.) et les conditions et contenus de formation destinés aux migrants.
English: The deprivation of liberty of Naval Commander Juan Ondo Abaga, Lieutenant Colonel Florencio Elá Bibang and the civilians Felipe Esono Ntutumu and Antimo Edu Nchama is arbitrary, being in serious contravention of articles 1, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté du commandant de la marine Juan Ondo Abaga, du lieutenant colonel Florencio Elá Bibang et des civils Felipe Nsono Ntutumu et Antimo Edu Nchama est arbitraire en ce qu'elle contrevient gravement aux dispositions des articles 1, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The site also includes publications, as well as the documentation required to manage shipments, tariffs, and forms.
French: • Le Plan d'affaires interactif Le Plan d'affaires interactif utilise les capacités d'Internet pour aider les entrepreneurs à préparer un plan d'affaires triennal pour le démarrage ou l'expansion d'une entreprise.
English: With international backbones soon offering wholesale prices of about USD 500 for bringing traffic from the other side of the world, it will become increasingly difficult for African fixed-line operators to justify high retail prices for low distance national links.
French: Avec les dorsales internationales et leur prix de gros d’environ 500 USD pour un signal en provenance de l’autre bout du monde, les opérateurs africains de téléphonie fixe auront de plus en plus de mal à justifier les tarifs élevés des liaisons nationales de courte portée.
English: There was statistically significant correlation between maximal muscle strength of lower extremity protractors measured in the sitting position and G-tolerance.
French: Une corrélation statistiquement significative a été observée entre la force musculaire maximale des protracteurs des membres inférieurs mesurée en position assise et la tolérance à l'accélération.
English: Progress toward reducing sulphur in gasoline has also been made through the BC Cleaner Gasoline Regulation.
French: Le règlement adopté en Colombie-Britannique (BC Cleaner Gasoline Regulations) a également contribué à faire baisser la teneur en soufre de l’essence.
English: This makes work very complicated, not only for Mr Kirkhope, but for the whole of this House and, of course, for those of us in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs who have tried to improve the text.
French: Cela a grandement compliqué le travail, non seulement pour notre collègue Kirkhope, mais également pour toute cette Assemblée et, bien sûr, pour les membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures dont je fais partie, qui ont tenté d'améliorer le texte.
English: These particles were octahedral and their sizes fits the log-normal distributions.
French: Les liaisons en taille de ces particules octaédriques satisfont une loi log-normale.
English: The central responsibility should remain with the United Nations, given its unique stature and role in international relations.
French: La responsabilité centrale devrait évidemment demeurer celle de l'ONU compte tenu de son rôle et de son statut uniques dans les relations internationales.