ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island of Kamaran is the most important and the largest of the Yemeni islands in the Red Sea.
French: L'île de Kamaran est la plus importante et la plus grande des îles yéménites de la mer Rouge.
English: All Global Climate Models are projecting future increases of summer continental interior drying and associated risk of droughts.
French: L’ensemble des modèles climatiques mondiaux laissent prévoir une augmentation de l’assèchement des zones situées à l’intérieur du continent en été et un risque de sécheresse connexe.
English: Evening Grosbeaks (Coccothraustes vespertinus) are familiar winter birds and readily attracted to feeders with sunflower seeds.
French: Le Gros-Bec errant (Coccothraustes vespertinus) est observé régulièrement en hiver, et on peut facilement l'attirer aux mangeoires avec des graines de tournesol.
English: This means that the EU should not operate a common fisheries policy or prescribe fishing quotas.
French: L’UE ne devrait donc pas mener une politique commune de la pêche, ni imposer des quotas de pêche.
English: During November 2003, armed riot police similarly dispersed a demonstration by garment factory workers through the use of excessive force.
French: En novembre 2003, des agents armés de la police antiémeutes avaient, de la même façon, dispersé la manifestation des employés d'une usine de confection par un recours excessif à la force.
English: Although this Review Tribunal does have power to review  factual findings, such findings in cases of discrimination usually  turn upon credibility, which is often difficult to assess.
French: Si nous sommes investis du pouvoir de réviser les décisions portant sur un point de fait litigieux, il n’en reste pas moins que, dans les cas de discrimination, ces décisions reposent généralement sur la crédibilité des témoins qui est souvent difficile à évaluer.
English: The Council invested $63.3 million in basic research grants programs, $15.7 million in strategic research programs and $32.2 million in research training.
French: Le Conseil a investi 63,3 millions de dollars dans des programmes de subvention de la recherche fondamentale, 15,7 millions de dollars dans des programmes de recherche stratégique et 32,2 millions de dollars dans la formation en recherche.
English: 2006-2007 Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,870 Contributions Covering Employers’ Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS (excluding revolving funds) Employer’s Contribution to Employees’ Insured Benefits Plans and Expenditures Paid by TBS 588 2006-2007 Services Received Without Charge 2,458 Table 5:
French: 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 870 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (fonds renouvelables non compris). Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT.
English: On 15 November 2001, the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference held their annual coordinating meeting at United Nations Headquarters.
French: Le 15 novembre 2001, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu leur réunion annuelle de coordination au Siège de l'ONU.
English: This certainly brings to the forefront the question of the authority of the Council to implement its own resolutions and of its credibility, particularly when the failure to comply with them constitutes a continuing and glaring violation of international law and international humanitarian law.
French: Cela remet au premier plan la question de l'autorité du Conseil pour mettre en oeuvre ses propres résolutions et de sa crédibilité, surtout quand leur irrespect constitue une violation continuelle et patente du droit international et du droit international humanitaire.
English: In staying the course that has been set on behalf of our clients, the people of Canada, we remain committed to working with stakeholders, including licensees and the public, to deliver on our mandate to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Afin de demeurer dans la voie tracée au profit de notre clientèle, la population du Canada, nous avons toujours à cœur de travailler avec les parties intéressées, notamment les titulaires de permis et le public, afin de nous acquitter de notre mandat : protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: FANCI and the Forces nouvelles are to submit lists of their soldiers who have withdrawn from the front lines to assembly points in readiness for disarmament by 7 August 2006.
French: Les FANCI et les Forces nouvelles devaient présenter leurs listes de soldats ayant quitté les lignes de front pour regagner les points de rassemblement en vue de leur désarmement d'ici le 7 août 2006.
English: In the field of intelligence, as well as in investigations conducted by law enforcement agencies, the Brazilian Government has attempted to investigate suspect terrorism-related activities.
French: S'agissant du renseignement, et des enquêtes menées par les services de police, le Gouvernement brésilien s'est efforcé d'enquêter sur les activités suspectes d'être liées au terrorisme.
English: The Co-Chairpersons will invite selected experts to make scientific presentations on issues relevant to the agenda of the Working Group.
French: Les coprésidents inviteront des experts choisis à faire des présentations scientifiques sur des questions se rapportant à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: And finally, as in Darfur recently, the United Nations has provided support to a regional operation, in that case deployed by the African Union (AU).
French: Enfin, comme on l'a vu au Darfour récemment, l'ONU a appuyé une opération régionale, déployée dans ce cas par l'Union africaine.
English: In response to that threat, Member States, in the Political Declaration adopted at the special session, undertook to make special efforts against the laundering of money derived from drug trafficking.
French: Pour contrer cette menace, les États Membres se sont engagés, dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, à lutter avec une énergie particulière contre le blanchiment de l'argent lié au trafic de la drogue.
English: for example, 80% of fatty acids (saturated) are in P2 and so completely absorbable.
French: , par exemple, 80% des acides gras (saturés) sont en P2 donc complètement absorbables.
English: In early October, Ministers of the Community visited regional integration projects in Burundi and met with Government and private sector representatives as part of the monitoring and evaluation activities of the Community.
French: Au début d'octobre, les ministres de la Communauté se sont rendus au Burundi sur le site de plusieurs projets d'intégration régionale et ils ont rencontré des représentants des autorités publiques et du secteur privé dans le cadre des activités de contrôle et d'évaluation de la Communauté.
English: However, Mr Tomlinson, when you present the report on the discharge, I would ask you not to forget that, for political reasons, the Commission has allocated current expenditure that, in principle, was not included in the economic development programme.
French: Mais à ce sujet, Monsieur Tomlinson, lorsque vous donnerez le rapport sur la décharge à la Commission, je vous demande s'il vous plaît de ne pas oublier que, pour des raisons politiques, la Commission a payé des dépenses courantes qui n'étaient pas en principe comprises dans le programme de développement économique.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 854 Article 53, paragraph 5, point g) g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; as a transported intermediate consigned for use in an IPPC-controlled installation, or as an intermediate being transported from one IPPC-controlled installation to another; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 853 Article 53, paragraphe 5, point g) g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés, y compris en quantités produites ou importées supérieures à 1 000 tonnes par an; Or. it
English: Triaxial shearing–infiltration tests were conducted to study the pore-water pressure and volume change of unsaturated soils subjected to infiltration conditions.
French: Des essais triaxiaux de cisaillement par infiltration ont été réalisés pour étudier le changement de pression interstitielle et de volume des sols non saturés assujettis à des conditions d'infiltration.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 26 février 2008 et n’a pas été payée au plus tard à cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 26 février 2008 et n’a pas été payée au plus tard à cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: • Industry respondents were less likely to agree that making a more integrated system should be a priority for Health Canada in comparison to the overall results.
French: • Les répondants de l'industrie étaient moins enclins à dire que la mise en oeuvre d'un système mieux intégré devrait être une priorité pour Santé Canada comparativement à l'ensemble des résultats obtenus.
English: He was concerned that the protection environment was becoming less friendly towards refugees and that a generalized trend towards more restrictive policies might hinder the consolidation of the asylum regime and its effective implementation.
French: Il s'inquiète de constater que le contexte actuel devient de moins en moins favorable aux réfugiés et craint qu'une généralisation de la tendance à adopter des politiques plus restrictives entrave les efforts de consolidation et l'application effective du droit d'asile.
English: The Church became involved in the labour movement in an attempt to curb the increasing popularity of secular unions, which were called "neutral."
French: L'implication de l'Église dans le syndicalisme s'explique par sa volonté de freiner la popularité croissante des unions laïques, dites « neutres ».
English: The multi-annual operational programmes are accepted or refused by the Member States.
French: Les programmes opérationnels pluriannuels sont acceptés ou refusés par les États membres.
English: Korean Workers A joint study sponsored by the Korean Atomic Energy Research Institute (KAERI) measured the chest wall thickness of fuel fabrication workers at Taejon, South Korea.
French: Les résultats révèlent que l’épaisseur moyenne de la paroi de la cage thoracique des travailleurs est sensiblement inférieure à celle des valeurs nord-américaines correspondantes.
English: - "Quand les autochtones expriment leur dépossession.
French: L’autochtone inventé et les Amérindiens d’aujourd’hui, Septentrion, Québec, 2003.
English: (i) No claim text shall be presented for any claim in the claim listing with the status of "canceled" or "not entered." (ii) Cancellation of a claim shall be effected by an instruction to cancel a particular claim number.
French: i) Aucun texte ne doit être présenté pour les revendications portant la mention "canceled" ou "not entered" dans la liste des revendications. ii) L’annulation d’une revendication s’effectue par une instruction à l’effet d’annuler tel ou tel numéro de revendication.
English: In addition, the Office of the Comptroller General will conduct focussed internal audits of more than 40 small departments and agencies starting in 2006.
French: Les services de conseils de Conseils et Vérification Canada passeront à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: And our investments in university research and development have moved Canada up from sixth place to first place in the G7 for publicly sponsored innovation.
French: Et nos investissements dans la recherche-développement universitaire font que le Canada est passé du sixième au premier rang parmi les pays du G7 pour l’ampleur du soutien du secteur public à l’innovation.
English: The Department was represented by T. Fraser, A/Manager, Human Resources Services, Public Works and Government Services Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par T. Fraser, gestionnaire par intérim, Services des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: Political and security situation
French: La situation politique et les problèmes de sécurité
English: The Prime Minster's speech, and in particular what he said about the Special Rapporteur, was given front-page coverage in most of the Malaysian dailies on 30 September.
French: Le discours du Premier Ministre, et en particulier ce qu'il a dit à propos du Rapporteur spécial, a fait la une de la plupart des quotidiens malaisiens le 30 septembre.
English: The Union also subscribed to the commitments entered into at the UN summit in September (see above) to further develop and improve, if necessary, the mechanisms for implementing the emergency intervention plans under the auspices of the United Nations.
French: œuvre depuis plusieurs années déjà en faveur des populations déracinées en Amérique latine et en Asie (1). Par ailleurs, la Communauté a souscrit aux engagements pris lors du sommet des Nations unies de septembre (voir ci-dessus) pour développer et améliorer encore, le cas échéant, les mécanismes de mise en œuvre des plans d’intervention d’urgence sous les auspices des Nations unies.
English: Notwithstanding that conclusion, however, that evaluation concluded that disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration have “performed to satisfactory levels of implementation towards the achievement of its immediate objective of consolidating national security”.
French: Néanmoins cette évaluation a conclu que le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réintégration ont été mis en oeuvre de façon satisfaisante pour contribuer à la réalisation de l'objectif immédiat de la consolidation de la sécurité nationale.
English: Their views on policy options and possible actions relevant to the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change were integrated into the thematic discussions that were held throughout the week.
French: Leurs vues quant aux orientations possibles et aux mesures envisagées pour les thèmes considérés ont été prises en compte dans les débats thématiques qui se sont déroulés pendant toute la semaine, et ils ont été invités à formuler des observations finales à la dernière séance.
English: The European Union has already been active in Paraguay for a good many years.
French: Depuis quelques années, l'Union européenne est active au Paraguay.
English: Building on the record $20 billion in export sales that the agriculture and agri-food sector achieved in 1996, AAFC will work closely with the Canadian Agri-food Marketing Council and the agri-food sector in its efforts to achieve, by year 2005, its export targets of 4% share of the value of world agriculture and agri-food exports, which translates into $40 billion, if current trends continue; and a higher proportion of exports of value-added products (reversing the current ratio of bulk commodity exports to processed product exports from 60:40 in 1995 to 40:60 by 2005).
French: En faisant fond sur les ventes records à l’exportation de 20 milliards de dollars que le secteur agricole et agroalimentaire a réalisées en 1996, AAC collaborera étroitement avec le Conseil canadien de la commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA) et l’industrie agroalimentaire à atteindre, d’ici à 2005, un double objectif : hausser à 4 p. 100 la part canadienne de la valeur des exportations mondiales de produits agricoles et agroalimentaires, ce qui équivaut à des ventes de 40 milliards de dollars si les tendances actuelles se maintiennent; accroître la proportion de produits à valeur ajoutée exportés (c’est-àdire renverser de 60:40 qu’il l’était en 1995 à 40:60 en 2005 le rapport entre les exportations de produits en vrac et celles de produits transformés).
English: Council of Europe member states are already in dialogue with the United States authorities on matters of concern in these and other fields; John B Bellinger III, Department of State Legal Adviser, and his colleagues from the Office of the Legal Adviser in the Department of State, participate regularly and actively in the meetings of the CAHDI, as the United States observer delegation.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont déjà des échanges avec les autorités des Etats-Unis sur le sujet concerné dans ce domaine et dans d’autres domaines. John B. Bellinger III, Conseiller juridique au Département d’Etat, ainsi que ses collègues du Bureau du Conseiller juridique au Département d’Etat, participent régulièrement et activement aux réunions du CAHDI en tant qu’observateur permanent des Etats-Unis.
English: PSP was not decreased in diabetic Wistar or WKY cardiac preparations, indicating that Ca2+ entry via channels must be involved in the PSP mechanism.
French: La PPS n'a pas été réduite dans les préparations cardiaques des rats WKY et Wistar diabétiques, impliquant ainsi des canaux Ca2+ dans le mécanisme de PPS.
English: SESAR will mean safer and more efficient transport than is offered under current air traffic control systems, and at a reasonable price.
French: SESAR permettra un transport plus sûr et plus efficace et ce, à un coût raisonnable.
English: (7) Osu Kannon Temple is a landmark of the entertainment district.
French: (7) Le Temple Osu Kannon est le point de repère du quartier des spectacles et divertissements.
English: A member of the Advisory Council referred to in subsection 21.2(3) of the Act is a member for the duration of his or her term as a director of the Association.
French: Tout membre du comité consultatif visé au paragraphe 21.2(3) de la Loi occupe sa charge pour la durée de son mandat comme administrateur de l'Association.
English: This solution meets the needs of most of Datakit customers (Software companies) that seek to go beyond mere file-to-file transfer with sophisticated capability for processing data attributes.
French: Cette solution est adoptée par la plupart des clients éditeurs de Datakit qui souhaitent aller plus loin dans le transfert de données avec des besoins de traitement sophistiqués et évolutifs.
English: (ongoing) Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Indicators:
French: (En cours) Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Indicateurs :
English: Examination of the Chambers' actual sitting times shows that the amount of time that a Chamber was able to devote to trials over this three year period was 135 trial days in 2001, 150 trial days in 2002 and 166 trial days in 2003.
French: Il ressort des statistiques relatives à la durée réelle des audiences tenues par les Chambres que le nombre de jours consacrés par chacune aux procès conduits pendant les trois années écoulées a été de 135 jours en 2001, de 150 jours en 2002 et de 166 jours en 2003.
English: Based on the information outlined above, resulting costs might be:
French: À partir des informations ci-dessus, on pourra dégager les coûts suivants :
English: Public awareness of the importance of safe driving and riding practices is rising, as reflected in the decreasing numbers of drunk driving incidents recorded in metropolitan areas and in the decreasing number of motorcyclists who are fined for not wearing safety helmets.
French: Le public prend de plus en plus conscience de l'importance de conduire prudemment, comme en témoigne le nombre décroissant des cas de conduite en état d'ivresse enregistrés dans les zones métropolitaines et le nombre décroissant de motocyclistes qui reçoivent une contravention parce qu'ils ne portent pas de casques de sécurité.
English: Much of the key to Africa's future will require the reversal of environmental damage as well as the charting of new policies and practices for a sustainable future.
French: Pour assurer l'avenir de l'Afrique, il faudra dans une large mesure mettre fin à la détérioration de l'environnement et se doter de politiques et de pratiques nouvelles dans un souci de durabilité.
English: Also commercial restraints, in particular exclusive reporting rights, may limit freedom of information through the media.
French: Des entraves commerciales, notamment des droits d’exclusivité de reportage, peuvent aussi limiter la liberté d’information dans les médias.
English: Such interventions therefore raise a number of new, different and unique operational challenges.
French: Ces interventions d’un type nouveau soulèvent un certain nombre de problèmes inédits et spécifiques au plan opérationnel.
English: To address this need, we are committed to ensuring that our employees receive the necessary training in order to increase their overall Agency awareness and develop expertise in related program areas.
French: Pour répondre à ce besoin, nous nous sommes engagés à nous assurer que nos employés reçoivent la formation nécessaire pour accroître leur sensibilisation à l’ensemble de l’Agence et perfectionner leur expertise des secteurs de programme connexes.
English: Department of Health Departmental Executive (DEX) Office of the Chief Scientist Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Exécutif ministériel (EXM) Bureau de l'expert scientifique en chef Table des matières 1.
English: A further important point – this is hard to believe – is this issue of whether to differentiate between recovery and disposal and so on and so forth.
French: Un autre point important - c’est difficile à croire - est la question de savoir s’il faut faire une distinction entre valorisation et élimination et ainsi de suite.
English: If you are unable to do so, please inform us of the expected completion date.
French: Si cela n'est pas possible, veuillez nous informer de la date à laquelle vous prévoyez nous le faire parvenir. Si vous recevez plus d'une copie du questionnaire de cette enquête pour la même entreprise, veuillez en remplir qu'un seul.
English: In fact, many indicated they thought this had already happened years ago.
French: De fait, certains pensaient que c’était chose faite depuis plusieurs années.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to section 27 of the CTA.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément à l'article 27 de la LTC.
English: GMOS works by breaking down starlight into its component colours for analysis.
French: GMOS décompose la lumière des étoiles pour qu'elle soit analysée.
English: NRC activities will include:
French: Voici quelques-unes des activités à venir du CNRC : la capacité d’innovation des entreprises des grappes.