ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weekends A. Working Uniform or civilian attire which is: 1.
French: Pour un homme, un maillot ou un chandail polo, un pantalon de ville ou décontracté (p. ex., Dockers).
English: This is an extremely serious issue. The French Presidency of the Council attaches the utmost importance to Alzheimer's disease and to other neurodegenerative diseases.
French: président en exercice du Conseil. - C'est un sujet qui est très grave, et la Présidence française du Conseil attache la plus grande importance à la maladie d'Alzheimer et aux autres maladies neuro-dégénératives.
English: Candidates were awarded marks based on a narrative scale ranging from exceptional (5 marks) to unsatisfactory (1 mark).
French: Les candidates ont été évaluées à partir d'une échelle narrative allant d'exceptionnel (5 points) à insatisfaisant (1 point).
English: In 1999, Lunalogic created Lunalogic New-York and more recently Lunalogic UK located in London in 2008.
French: Dès 1999, Lunalogic a ainsi créé Lunalogic New York et , en 2008, Lunalogic UK basée à Londres.
English: The objectives of this cooperation are to ensure the concrete application of knowledge and technology in building coping capacities, stimulating economic development, constructing safe infrastructures and networks and promoting sustainable approaches to environmental issues.
French: Le but recherché est de faire en sorte que les connaissances et les technologies disponibles soient effectivement exploitées de façon à renforcer les capacités de réaction face aux catastrophes, à stimuler le développement économique, à mettre en place des infrastructures et des réseaux sûrs ainsi qu'à apporter des solutions durables aux problèmes d'environnement.
English: • Bring culture to people wherever they are (i.e. malls, etc.);
French: • Transmettre la culture aux gens où qu'ils soient (galeries de boutiques, etc.);
English: China, Egypt (on behalf of the African Group), Russia, Switzerland and Turkey suggested bracketing this text pending discussions on articles 2, 3, 10 and 11.
French: La Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Russie, la Suisse et la Turquie ont proposé de mettre ce texte entre crochets en attendant le débat sur les articles 2, 3, 10 et 11.
English: In the field of health, we have seen considerable advances between 2002 and 2006.
French: En ce qui concerne la santé, nous avons enregistré des progrès considérables entre 2002 et 2006.
English: By comparison with a system involving the photolysis of hydrogen peroxide as a standard free hydroxyl system it was concluded that at pH 7 and at 37 °C reductive activation of adriamycin, daunorubicin, mitomycin B, mitomycin C, and streptonigrin gives rise to free hydroxyl radicals in direct contrast with, for example, the photolysis of quinones in solution.
French: Par comparaison avec un système impliquant la photolyse du peroxyde d'hydrogène en tant que système de référence pour le groupe hydroxyle libre, on a conclu qu'à un pH de 7 à 37 °C l'activation réductrice de l'adriamycine, de la daunorubicine, de la mitomycine B, de la mitomycine C et de la streptonigrine produit des radicaux hydroxyles libres contrairement à ce qui se produit lors de la photolyse des quinones en solution.
English: In contrast, the proposals of the Commission seem totally inconsistent.
French: À l'inverse, les propositions de la Commission apparaissent totalement incohérentes.
English: The present structure of the two floored mansion with a rectangular ground floor, corner towers and a wonderful semicircular portal in the Renaissance style was built by Prince Janez Anton Eggenberg.
French: Dans la premiere moitié de 17eme siecle prince Janez Anton Eggenberg donne au château son image actuelle de château a deux étages, d'une projection horizontale en forme de carré aux tours cornieres et au magnifique portail en plein cintre de style renaissance.
English: Line 104 of Form T1146 Maximum amount that can be transferred: the amount on line 100 or 102, whichever amount is less $400 $200 Corporation C can transfer to Corporation D an amount up to the amount on line 104.
French: Ligne 104 du formulaire T1146 Montant maximum pouvant faire l'objet d'un transfert : le moins élevé des montants inscrits à la ligne 100 et à la ligne 102 400$ 200$ La société C peut transférer un montant de dépenses admissibles à la société D jusqu'à concurrence du montant calculé à la ligne 104.
English: A target set in the Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity, adopted by the Conference of the Parties to the Convention in its decision VI/26.
French: Klaus Töpfer  3 Objectif fixé dans le Plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique, adopté par la Conférence des Parties à la Convention dans sa decision VI/26.
English: the New World mine in the Greater Yellowstone bioregion (Folio 7.6); and the West Castle resort on "Crown of the Continent" ecosystem, Canada (Folio 7.7).
French: a consisté en une évaluation détaillée, bien structurée, basée sur des données puisées dans la documentation existante; a influé de façon importante sur le schéma final; a traité certains aspects de façon plus détaillée que strictement nécessaire à ce palier de décision.
English: The revised item provides for an OC-3 digital facility between Thornhill, Ontario and Toronto, Ontario.
French: L'article révisé prévoit l'installation d'une voie de transmission de données OC-3 entre Thornhill (Ontario) et Toronto (Ontario).
English: Population Aging, Skills Development and Human Capital Skills vary with age; some are preserved or improved, others decline or depreciate.
French: Vieillissement de la population, développement des compétences et capital humain Les compétences varient selon l'âge : certaines se conservent ou s'améliorent et d'autres décroissent ou se dégradent.
English: • Product #, product barcode, if applicable: 
French: • # produit, code-barre du produit, (s'il y a lieu):
English: See Kang and Sakai (2000) for a detailed discussion and analysis of the different types, motivations and effects of strategic alliances.
French: Voir Kang et Sakai (2000) pour une description et une analyse détaillées des différents types d’alliances stratégiques, de leurs motivations et de leurs effets.
English: T-PVS (98) 36 Secretariat Report T-PVS (98) 34 BirdLife International Report T-PVS (98) 66 New Ramsar Information Sheets on Greek Ramsar sites T-PVS (98) 74 Government Report
French: T-PVS (98) 36 Rapport du Secrétariat T-PVS (98) 34 Rapport de BirdLife International T-PVS (98) 66 New Ramsar Information Sheets on Greek Ramsar sites T-PVS (98) 74 Rapport du gouvernement
English: The team undertook several assessment missions to the affected regions, sharing its findings and recommendations with the local authorities and international partners.
French: L'équipe a réalisé plusieurs missions d'évaluation dans les régions sinistrées et a fait part de ses conclusions et recommandations aux autorités locales et aux partenaires internationaux.
English: The SSTT approach uses data from laboratory tests that evaluate the cause and effect relationship of various concentrations in sediments on aquatic life.
French: La méthode des TTSD repose sur les données d'essai en laboratoire qui servent à évaluer les relations de cause à effet entre les diverses concentrations de sédiments et la vie aquatique.
English: The pan-Canadian Healthy Living Strategy is another key component of the Integrated Strategy.
French: En conjuguant les efforts déployés dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, ces approches permettent d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Decision of the Moskovsky District Court of Brest of 30 July 2003 states that the author was arrested by the frontier troops of the Republic of Belarus 40 metres away from the national frontier of the Republic of Belarus.
French: Le jugement rendu le 30 juillet 2003 par le tribunal du district Moskovsky de Brest indique que l'auteur a été arrêté par des gardes frontière de la République du Bélarus à 40 mètres de la frontière nationale de la République du Bélarus.
English:  At present, the role of oil droplets in chemically dispersed solutions is being investigated.
French: À l'heure actuelle, on étudie le rôle des gouttelettes d' hydrocarbures dans les sol uti ons disper sées par des moyens chimiques.
English: In accordance with Article 17 of the Directive a study was undertaken by the EC to consider the feasibility of establishing effective means to deal with consumers' complaints in respect of distance selling.
French: Conformément à l'article 17 de la Directive, la Commission européenne a entrepris une étude sur la possibilité de mettre en place des moyens efficaces pour traiter les réclamations des consommateurs en matière de ventes à distance.
English: L’Actualité Économique and reprinted in Économétrie Appliquée, Economica, Gouriéroux C., and C. Montmarquette (under the direction of), pp. 207-232.
French: Emploi Québec, Ministère de l’Emploi et de la Solidarité.
English: It is estimated that about 16% of the U.S. corn crop is used for ethanol production, the third-largest use of American corn, behind animal feed and export purposes.
French: 100 de la production américaine de maïs sert à la production d’éthanol, le troisième plus important débouché pour le maïs américain, après le marché de l’alimentation animale et les exportations.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of peace through practical disarmament measures) on Friday, 1 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement) aura lieu le vendredi 1er octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Every year, European and Moroccan guest artists demonstrate this, treating the audience to a feast of musical expression, with a harmonious mixture of melodies and rhythms from both sides of the Mediterranean.
French: Chaque année, les artistes européens et marocains invités en font la démonstration, offrant au public des bouquets musicaux inédits où se mêlent harmonieusement mélodies et rythmes des deux rives de la Méditerranée.
English: He had emphasized that people should not be punished for dissidence and that the system should be liberalized so that all people would have access to information.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il a déjà souligné qu'un citoyen ne devrait pas être sanctionné pour opinion dissidente, et que l'ensemble du système nord-coréen devrait être libéralisé, afin de permettre à chacun l'accès à l'information.
English: Did the program change attitudes and behaviors that is crucial to reducing substance abuse?
French: Est-ce que le programme a changé les attitudes et les comportements, ce qui est primordial dans la réduction de l'abus des substances (résorption de l'alcoolisme et de la toxicomanie)?
English: - Providing security throughout the national territory by strengthening the defence and security forces both in personnel and in equipment.
French: - La sécurisation de l'ensemble du territoire grâce au renforcement indispensable des forces de défense et de sécurité tant en effectif qu'en matériel.
English: Countries are asking for policy guidance on several of these areas, including human resources for health, financing, decentralization and tools to aid assessment and planning.
French: Les pays demandent des conseils d’ordre politique dans plusieurs de ces domaines, y compris les ressources humaines pour la santé, le financement, la décentralisation et les instruments d’évaluation de l’aide et de planification.
English: September 7, 2007 Prime Minister Harper urges APEC to seek a new consensus on climate change based on Canada's balanced approach
French: • Biocarburants de la prochaine génération - Fiche d'information Le 7 septembre 2007 Le Premier ministre Harper presse l'APEC d'établir un nouveau consensus sur les changements climatiques selon l'approche équilibrée du Canada
English: With the exception of 2001, on average Québec City files went further in the procedure than Montréal files.
French: Mise à part l'année 2001, les dossiers de Québec cheminent plus loin en moyenne au sein de la procédure que les dossiers de Montréal.
English: Your marketing strategy will outline how you are going to sell, advertise and deliver your product.
French: Dans votre stratégie de commercialisation, vous précisez comment vous allez vendre, faire connaître et livrer votre produit.
English: 12.8.1.11 may exercise any other powers and shall carry out any other duties set out in the Development Assessment Legislation.
French: 12.8.2 La CEADY se dote des structures et de la procédure nécessaires à l'exécution de ses responsabilités administratives.
English: National Inventory Report 1990–2004 Canada — Final Submission
French: Les questions de méthodologie propres à chaque catégorie sont décrites ci-après.
English: At the level of Foreign Ministries and Permanent Missions in New York, Canada collaborated with the UN Secretariat and international delegations to follow-up the results of the Peace Implementation Network Seminar on SRSGs.
French: En plus des efforts bilatéraux et multilatéraux qu’il déploie constamment pour mettre au point des mécanismes de prévention des conflits, le Canada a mené un certain nombre d'activités intéressantes en 1997-1998 et 1998-1999.
English: In this article, we'll summarize the results of these Mars missions.
French: Résumons les résultats de ces missions vers Mars.
English: It referred to an OHCHR study that cautioned that attention should be paid to xenophobia as a “gateway drug” leading to right-wing extremism.
French: Elle a évoqué une étude du Haut-Commissariat aux droits de l'homme selon laquelle il fallait se préoccuper de la xénophobie en tant que «drogue d'initiation» débouchant sur l'extrémisme de droite.
English: Home > Markets > Europe/Latin America > Marketing/UK Marketing/UK Market snapshot Quarterly Market Report In-market website www.canada.travel/ski Market at a glance
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Marketing, Royaume-Uni Marketing/Royaume-Uni Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Site Web du marché www.canada.travel/ski Survol
English: Therefore, we are concerned about this view of the Commission's powers of discretion being extremely wide and would prefer to have them described as providing a certain margin of appreciation.
French: Par conséquent, nous sommes préoccupés par cette idée de pouvoir discrétionnaire étendu de la Commission et préférerions le voir décrit comme autorisant une certaine marge d'appréciation.
English: The treaty process is voluntary and open to all First Nations in BC.
French: Le processus des traités est facultatif et ouvert à toutes les Premières Nations en Colombie-Britannique.
English: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here Volume 1.
French: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here Volume 2.
English: If WIPO is the designated office, i.e. in the case of an opting-back conversion, WIPO will deal with it as a subsequent designation in accordance with Rule 24 (6), (7) CR:
French: Si l'OMPI est l'office désigné, c'est-à-dire dans le cas d'une transformation du type «opting-back», elle la traite comme une désignation postérieure en application de la règle 24, paragraphes 6 et 7, du RC.
English: Since there was no incentive for team-based performance, there was none.
French: Pas d’encouragement pour le travail d’équipe, donc, pas de rendement.
English: The Working Group indicated that X-type references retained in the core level should have a special marking and their existence in the core level should be reflected in the Guide to the IPC.
French: Le groupe de travail a indiqué que les renvois de type X maintenus dans le niveau de base doivent être spécialement signalés et que leur existence dans le niveau de base doit être mentionnée dans le guide d’utilisation de la CIB.
English: This has provided a tremendous boost to local economies.
French: Cela a grandement aidé à relancer l’économie locale.
English: It called upon the Government to intensify its employment policy efforts.
French: Il invite le Gouvernement à intensifier son action en faveur de l’emploi.
English: Landscape Approaches – Featured Project Exposure of Bald Eagles to Toxic Pesticides at Wintering Sites The delta of the Fraser River in British Columbia is an important wintering site for many waterfowl and Bald Eagles.
French: Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Exposition du Pygargue à tête blanche à des pesticides toxiques dans certains sites d'hivernage Le delta du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, est un site d'hivernage important pour de nombreuses espèces de sauvagine et pour le Pygargue à tête blanche.
English: Encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify the amendment to article VI of the statute of the Agency, recalling the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the accompanying statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference;
French: Engage tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'amendement de l'article VI du statut de l'Agence, rappelant l'adoption par la Conférence générale de l'Agence de la résolution GC(43)/RES/19, relative à l'amendement de cet article, et la déclaration s'y rapportant du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale ;
English: 28216 of May 1, 2004) which complemented the previous law, setting up a National Commission for the Protection of Access to Biological Diversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 70 autres opinions, et notamment à celle qu’elle a elle-même exprimée au nom de la communauté andine : tant qu’un instrument international contraignant n’aura pas été établi, la biopiraterie continuera d’exister.
English: The Agreement would significantly enhance UNIDO's field coverage.
French: Cet accord aura pour effet d'étoffer considérablement la représentation de l'ONUDI sur le terrain.
English: • Canada Child Tax Benefit payment dates
French: • Dates des versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Spread the Net works to purchase and distribute anti-malarial bed nets to African Children.
French: Un filet d'espoir veille à acheter des moustiquaires pour le lit et à les distribuer à des enfants africains afin de prévenir la transmission de la malaria.
English: The Departmental Evaluation Policy (April, 2003), calls for the Departmental Audit and Evaluation Committee to play a significant role in steering the Department’s evaluation agenda and ensuring that it is aligned with Departmental plans and priorities.
French: Selon la politique d'évaluation ministérielle (avril 2003), le Comité de la vérification et de l'évaluation doit jouer un rôle majeur dans la réalisation du programme d'évaluation du Ministère et de veiller à ce qu'il soit conforme aux plans et aux priorités ce celui-ci.
English: The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea held its sixth meeting this year.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a tenu sa sixième réunion cette année.
English: Mr. Akram (Pakistan): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: Time Limit for International Preliminary Examination - Rule 69.2
French: Délai pour l'examen préliminaire international - Règle 69.2
English: 26(1):13-19 Newman, Stephen C Truls qstbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer and Ian McDowell.
French: 26(2-3):98-99 Maxwell, Colleen J Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck et Colleen J Maxwell.
English: Royal Cambodian Armed Forces and Royal Gendarmerie
French: Forces armées royales cambodgiennes et Gendarmerie royale
English: 6.3.1 Verify that the minimum level of recording incidents has been undertaken.
French: 6.3.1 Vérifier que les données minimales sur les sinistres ont été inscrites.
English: For smallholders, the key factor is the price they receive for their crops.
French: Le facteur le plus important pour eux est le prix qu'ils obtiennent pour leurs récoltes.
English: Applicants should also refer to Sections C.01.004 and C.01.005 of the Food and Drug Regulations and be prepared to provide, on request, evidence of safety and efficacy for the stated claims or uses.
French: Les manufacturiers et promoteurs devront consulter les articles C.01.004 et C.01.005 des Règlements sur les aliments et drogues et être prêts à fournir, sur demande, des données sur l'innocuité et l'efficacité à l'appui des allégations ou des usages indiqués.
English: The right to spend time in the open air in the penitentiary or prison for at least two hours a day.
French: Le droit à au moins deux heures par jour à l'air libre dans l'enceinte du pénitencier ou de la prison.
English: Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 272 mg/kg and a lower LC50 (4 hours, rat, vapour) value of 890 ppm for the confidential hazardous ingredient alkyl amine.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) plus faible de 272 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat, vapeur) plus faible de 890 ppm pour l’ingrédient dangereux confidentiel alkylamine.
English: A written submission was provided by an Indo-Canadian community leader from Québec.
French: Un leader de la communauté indocanadienne du Québec a fourni une rétroaction écrite.
English: The centre of L'Escala with its restaurants, bars, links to public transport and shopping opportunities is only about 500 m away.
French: Compter seulement 500 m pour rejoindre le centre de L'Escala proposant des restaurants, des magasins, des bars et les transports publics.
English: The act is in guaranteed minimum income (revenu (Algemene bijstandswet, Abw). force in its modified version. minimum garanti).
French: La loi est d'un revenu minimum garanti. (Algemene bijstandswet, Abw). en vigueur dans sa version modifiée.
English: The status quo would also mean that existing practices would remain unrecognized and that Canadians would continue to access Regulations that could be clearer.
French: Le statu quo ferait également en sorte que les pratiques actuelles ne seraient toujours pas reconnues et que les Canadiens continueraient d’avoir accès à un Règlement qui pourrait bénéficier d’une clarté accrue.
English: To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
French: À cet effet, il convient que l'exploitant établisse un rapport démontrant que le critère a été respecté et qu'il le soumette à l'autorité compétente pour approbation du transfert.
English: Mr. Nichol has a strong background in program administration and decision-making developed over 35 years spent in the public sector.
French: M. Nichol possède de solides antécédents en administration de programme et en processus décisionnel qu’il a acquis au cours des 35 années passées dans le secteur public.
English: Its library is one of the richest and oldest in the world and contains precious manuscripts such as the earliest-known architectural plan drawn on parchment.
French: Sa bibliothèque, l'une des plus riches et des plus anciennes du monde, contient de précieux manuscrits, notamment le plus ancien dessin d'architecture sur parchemin connu.
English: Freedom of speech is in great danger in Russia.
French: La liberté d'expression court un grave danger en Russie.