ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRI (Stanford Research Institute), Guide to Chemical Producers, SRI International, Menlo Park, CA (1988).
French: SRI [Stanford Research Institute], Guide to Chemical Producers, SRI International, Menlo Park, CA (1988).
English: A recommendation that the biennial conference of regional fisheries organizations with FAO should consider measures to strengthen further the role of these organizations in all aspects of fisheries conservation and management:
French: Il pourrait être recommandé que la conférence biennale des organisations régionales de pêche avec la FAO étudie des mesures destinées à renforcer encore le rôle de ces organisations dans la conservation et la gestion des pêches sous tous leurs aspects :
English: There are two features that most countries have in common.
French: La plupart des pays partagent deux caractéristiques.
English: The Canadian Environmental Assessment Act came into force in 1995.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entrée en vigueur en 1995.
English: We have compared the uptake of transferrin by murine Friend erythroleukemia cells with the uptake of transferrin by murine reticulocytes.
French: Nous avons comparé l'incorporation de la transferrine dans les cellules érythroleucémiques de Friend et dans les réticulocytes.
English: The Ministry of the Interior shall act to advance the master plans, the outlines and detailed plans in the Arab-sector communities as set forth in Government Resolution No. 1433, dated 30 March 2000, in addition to updating plans in communities where outlines require updating.
French: Le Ministère de l'intérieur non seulement prendra les mesures voulues pour faire progresser les plans directeurs, les avant-projets et les plans détaillés dans les communautés du secteur arabe comme le prévoit la résolution no 1433 du Gouvernement, datée du 30 mars 2000, mais mettra à jour les plans des communautés dont les avant-projets méritent d'être actualisés.
English: To facilitate the introduction of DTV, Industry Canada has developed a digital television transitional channel allotment plan that provides every television broadcaster — including those operating low power undertakings — with a digital channel that is "equivalent" to their analog channel.
French: Pour permettre cette introduction, Industrie Canada a élaboré un plan d'allotissement transitoire pour la TVN, qui fournit à chaque télédiffuseur — incluant ceux qui exploitent des entreprises de faible puissance — un canal numérique qui est l'équivalent de son canal analogique.
English: Support services such as human resources, finance and facilities management are provided centrally.
French: • coordonne la tenue de salons touristiques et de foires commerciales et réalise des projets spéciaux;
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements concernant les voyages, les réinstallations et les affectations à l'étranger des employés du SCRS. Usages compatibles :
English: In consequence, African countries were now endeavouring to identify where those initiatives and programmes had gone wrong and why, and to draw lessons from the success achieved in other regions.
French: En conséquence, les pays d'Afrique s'efforçaient désormais de savoir où le bât blessait et d'en connaître les raisons, tout en tirant des enseignements des succès remportés dans d'autres régions.
English: It was recommended to the Commissioner for Foreigners' Affairs that the well practised routine - consistently following up on all complaints and promoting the elimination of discrimination through talks with the owners and managers of discotheques - be continued.
French: Il a été recommandé au Commissaire aux étrangers de poursuivre sa pratique habituelle - qui consiste à donner suite à toutes les plaintes et à promouvoir l'élimination de la discrimination par des entretiens avec les propriétaires et directeurs des discothèques.
English: Sample Preparation and Extraction A. Alcoholic Beverages i) Extraction tube method: 1.
French: Préparation de l'échantillon et extraction A. Boissons alcoolisées i) Méthode du tube extracteur : 1.
English: In 1991, the Pink Mountain plains bison herd became fully managed as a public resource.
French: En 1991, le troupeau de bisons des prairies de Pink Mountain est devenu l’objet d’une protection complète à titre de ressource publique.
English: • Demonstrate willingness to invest in employees .
French: • • Volonté d'investir dans les employés.
English: By doing that, you wouldn’t need to use large power transmitters, more data could move through the system, and the resources would be used better.  Dr. Tho Le-Ngoc, Canada Research Chair in Broadband Access Communications, is working to develop just such a system.
French: Il ne serait plus nécessaire d’utiliser des transmetteurs de grande puissance, une plus grande quantité de données pourrait être transmise, et les ressources seraient mieux employées.  Tho Le-Ngoc, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en communication à large bande, travaille à mettre au point ce type de système.
English: And the customer must uninstall our product definitively.
French: Et le client doit s'engager à désinstaller définitivement notre produit et à ne plus l'utiliser.
English: The latest indicators suggest economic growth in China eased slightly from an annual rate of 11.5 per cent in the third quarter to 11.2 per cent in the fourth quarter of 2007.
French: Entre-temps, le coût d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (États-Unis, R.-U., France, Allemagne et Australie) devrait augmenter en moyenne de 1,4 pour cent, comparativement à l'année dernière.
English: While the Government has made tremendous strides in this area, it recognizes that there is more to do.
French: Malgré les énormes progrès qu'il a réalisés à ce chapitre, le gouvernement reconnaît que le travail n'est pas terminé.
English: Variable temperature T1 data for solid 7 are also reported, which allow the evaluation of the activation barrier to the twofold flipping motion of the D2; the only other way of quantifying such an energy barrier is by use of an inelastic neutron scattering method.
French: On a aussi déterminé les valeurs de T1 par RMN à température variable du solide 7; elles permettent d'évaluer la barrière d'activation pour le mouvement d'inversion binaire de D2. La seule autre façon de quantifier une telle barrière d'énergie est d'utiliser la méthode de dispersion inélastique de neutrons.
English: EVALUATION OF THE LETTER OF INTENT Genome Canada in collaboration with the Genome Centres will review the LOIs for eligibility and responsiveness to the RFA.
French: ÉVALUATION DE LA LETTRE D’INTENTION Génome Canada, en collaboration avec les centres de génomique, examinera les lettres d’intention pour en déterminer l’admissibilité et l’éventualité d’une demande complète.
English: An impressive system has been developed which allows easy tracking of expenditures and reporting of costs by activities/projects and by category such as travel, hospitality, etc. This tracking and reporting system requires separate input of financial expenditures, and to ensure accuracy, is reconciled to the Department's IMS records.
French: On a conçu un système impressionnant qui permet d'assurer facilement le suivi des dépenses et la production de rapports sur les coûts par activité ou projet et par catégorie (p. ex. voyages, représentation, etc.). Ce système de suivi et de production de rapports exige une entrée distincte des dépenses engagées et, pour assurer l'exactitude des données, on l'a rendu compatible avec les archives du SGI du Ministère.
English: In the cultural sector of modern and modernising European countries there are large numbers and different types of relationships including those between the state and the private sector, between the state and the ‘third sector’, between the different layers of government and at local level amongst many players.
French: Dans le secteur de la culture des pays européen modernes et en cours de modernisation, il existe un grand nombre de types différents de relations, y compris celles entre l’État et le secteur privé, entre l’État et le « tiers secteur », entre les différents niveaux du gouvernement et, au niveau local, entre les différents acteurs.
English: As the designated authority for implementing these agreements the CNSC is the lead participant for Canada.
French: À titre de responsable désignée de la mise en œuvre de ces accords, la CCSN est la principale participante représentant le Canada.
English: About 16 % were used in production and quality control of products and devices in human medicine, veterinary medicine and dentistry, and about 10 % for toxicological and other safety evaluation.
French: Environ 16% des animaux ont été utilisés dans la production et le contrôle de qualité des produits et appareils employés en médecine humaine, médecine vétérinaire et dentisterie, et environ 10% pour les essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité.
English: i.e. children and adolescents.
French: C'est-à-dire les enfants et les adolescents.
English: Background 21 - 32 8
French: Généralités 21 - 32 9
English: In response to the Written Declaration on the Rights of People with Autism, adopted by the European Parliament in May 1996, the project produced an excellent endproduct, namely the code of practice.
French: Description de la bonne pratique: en réponse à la déclaration écrite sur les droits des personnes autistes adoptée par le Parlement européen en mai 1996, le projet a réalisé un excellent produit ﬁni: le code de pratique.
English: The Province of Manitoba has enacted its Commodity Futures Act.
French: La province du Manitoba a adopté la Loi sur les contrats à terme.
English: However, there are times when issues are broader than those normally considered by the integrated fisheries management planning process or affect interests other than those of the fishery in question.
French: Toutefois, il se peut que des questions dépassent la portée de celles normalement examinées par ce processus ou touchent les intérêts d’intervenants à l’extérieur des pêches en question.
English: It would, however, be desirable for the Commission to pay more attention to the individual peculiarities of some of these regions whose extreme remoteness in many cases may make their voice more difficult to hear.
French: Il serait toutefois souhaitable que la Commission soit plus attentive aux particularités propres de certaines de ces régions, lesquelles, étant très éloignées, ont souvent du mal à se faire entendre.
English: We review the actuarial valuation report only after the plan has been registered or the amendment to the plan has been accepted.
French: Nous examinons le rapport d'évaluation actuarielle que lorsque le régime est agréé ou que les modifications au régime sont approuvées.
English: Our goal is for 70-80% of partners and clients to be satisfied or very satisfied with the Sectoral Partnerships approach.
French: Nous travaillerons également avec des collectivités de partout au pays par l’entremise de nos 320 Centres de ressources et des communautés d’intérêts, comme les organismes s’occupant des Autochtones et des personnes handicapées, afin de mobiliser ces groupes et de renforcer leur capacité à jouer un rôle à titre de participants et de partenaires.
English: Please elaborate on how the principle of non-refoulement is being upheld in the State party, in particular with regard to Chechen asylum-seekers.
French: Veuillez donner plus de détails sur la manière dont le principe de non-refoulement est appliqué dans l'État partie, en particulier à l'égard des demandeurs d'asile tchétchènes.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses
English: No more than three of the commissioners may be of the same political party.
French: Jusqu’à tout récemment, les infractions criminelles à la FECA pouvaient être poursuivies directement seulement comme des délits5.
English: Treasury Board ceased allocating resources for this purpose in 1995-96 but First Nations and Inuit Health Branch has maintained the system to monitor population growth and workload impacts, provide analysis for existing and new programs and to allocate additional resources if and when resources become available.
French: Bien que le Conseil du Trésor ait cessé d'octroyer de telles ressources en 1995-1996, la Direction générale des services médiaux a continué d'administrer le système afin de faire le suivi de la croissance démographique et de l'incidence sur les charges de travail, d'étayer les programmes actuels et potentiels et d'affecter tout financement si celui-ci recommence à être offert.
English: The Committee of Actuaries concluded that it should not be assumed that the positive elements that had contributed to the improved financial position of the Fund since 1990 would continue to be achieved to the same extent in the future, and that caution should therefore be used in deciding how to manage the actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: Le Comité d'actuaires a conclu que l'on ne devait pas partir du principe que les éléments qui avaient contribué à améliorer la situation financière de la Caisse depuis 1990 continueraient d'avoir des effets aussi marqués dans l'avenir.  Toute décision concernant la gestion de l'excédent actuariel de 1,29 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension devait être marquée par la prudence.
English: She was also pleased to note that the programme framework incorporated a results-based management approach.
French: L'Observatrice de la Finlande est également heureuse de constater que le cadre de programmation prévoit une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: If we apply just solutions to the situation in Darfur, for example, peace will ensue — meaning the conflict will end.
French: Si nous appliquons des solutions justes à la situation au Darfour, par exemple, la paix reviendra, ce qui entraînera la fin du conflit.
English: The term "Mr./Madam Minister" should not be used.
French: Entre collègues: (homme) Je vous prie, cher collègue, de recevoir mes cordiales salutations.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Learn More About Financing This section is designed to facilitate your search on financing.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Pour en savoir plus sur le financement Cette section est conçue pour faciliter votre recherche sur le financement.
English: In addition, one should mention the appointment of an ombudswoman for equal treatment issues, who is responsible for advising and assisting persons who feel discriminated against, and who offers support.
French: Le Médiateur pour l'égalité de traitement est, quant à lui, chargé de conseiller, d'assister et de soutenir les personnes qui estiment être victime d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: • Language does matter – language skills of foreign-trained workers, in terms of technical language, affects their capacity to become certified in the trades
French: • La langue importe – les compétences linguistiques des travailleurs étrangers, du point de vue des termes techniques, influencent leur capacité d’obtenir un certificat de compétence dans un métier
English: In the field of patents, on-going harmonization of formalities have been complicated by demands for harmonization of norms and procedures in the recordal of DNA sequence listings in applications and study of the implications for patentability of information disclosed on the Internet.
French: En outre, il convient d’étudier immédiatement l’infrastructure juridique propre à protéger efficacement les droits de propriété industrielle dans le nouveau commerce électronique.
English: Senator, with all due respect for Professor Schabas, I believe he is looking at it from a professor's chair.
French: Sénateurs, avec tout le respect que je dois à M. Schabas, je crois qu’il analyse la question avec les yeux d’un universitaire.
English: Reproductive and genetic technologies and their social and legal impacts.
French: Techniques génésiques et génétiques et leur incidence sociale et juridique.
English: The Committee has come to the conclusion that, whether or not border personnel are paid more to carry guns, whatever additional costs might be involved would constitute a worthwhile investment in both protection and prevention.
French: Le temps est venu Au début, le Comité était porté à croire que la CEUDA (le syndicat des agents frontaliers) préconisait l’armement des inspecteurs à la frontière principalement pour que ceux-ci soient payés davantage, sous prétexte qu’ils assumeraient des responsabilités accrues.
English: The inspector will clear the export, whereupon the diamonds can be taken to the courier for transportation.
French: L'inspecteur autorisera l'exportation, après quoi les diamants pourront être remis à la société de messagerie pour expédition.
English: Appeal dismissed At the time the appeal was lodged, there was indeed an appointment to appeal.
French: Au moment du dépôt de l'appel, il y avait effectivement une nomination pouvant faire l'objet d'un appel.
English: Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
French: La liste des zones concernées est établie selon la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: As the ETH Domain’s employer, the ETH Board is committed to dialogue between management and staff representatives.
French: En sa qualité d’employeur au sein du Domaine, le Conseil des EPF est très attaché au dialogue avec ses partenaires sociaux.
English: • N/A Additional penalties [C.E.A., s.
French: • s.o. Peines supplémentaires [L.E., al.
English: There is no a difference between the profitability between networking companies and those outside network cooperation.
French: Il n'existe aucune différence entre la rentabilité des entreprises en réseau et celle des entreprises n'en faisant pas partie.
English: This means that the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Government of Canada.
French: Cela signifie que les états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du gouvernement du Canada.
English: Workshop attendees will discuss the potential for increasing the range and reducing the cost of developing and deploying such applications, how current W3C Activities fit into the vision of the Ubiquitous Web, and help W3C to identify further opportunities for standardization.
French: Les participants de l’atelier discuteront de l'élargissement possible de l’éventail de telles applications et de la réduction de leurs coûts de développement et de déploiement. Ils examineront également la conformité de cette vision avec les activités actuelles du W3C et aideront le W3C à identifier d’autres possibilités de standardisation.
English: In fact, the sector recorded the highest share of Internet sales among all industries.
French: En fait, de toutes les industries, c’est le secteur qui enregistre la part la plus élevée de ventes sur Internet.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Toujours à la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Ensuring Kosovo's independence, sovereignty and territorial integrity is fundamental to achieving long-term and irreversible stability in that corner of the European continent and to seeing it fully integrated into a stable and prosperous European future.
French: Garantir l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Kosovo est fondamental pour que cette partie du continent européen parvienne à une stabilité durable et irréversible et trouve pleinement sa place dans un avenir européen stable et prospère.
English: They were all built in the 19th century and strongly evoke the various eras of the former Papineau estate.
French: Construit en 1855, le hangar à grains fut d’abord destiné à servir d’entrepôt pour les grains des censitaires qui payaient leurs redevances en nature.
English: This would impose constraints on workers in their desire to switch employers, even though such changes would benefit not only themselves but also the destination country.
French: Cela imposerait des contraintes aux travailleurs qui souhaitent changer d’employeur, même si de tels changements profitent non seulement à eux-mêmes, mais aussi au pays de destination.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mr Olsson most warmly for taking upon himself the very difficult task of drafting this report.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, moi aussi je commencerai par remercier sincèrement M. Olsson pour avoir assumé la tâche difficile de rédiger ce rapport.
English: The claimant provided a schedule of expenses, together with invoices and evidence of payment.
French: Le requérant a fourni un état récapitulatif de ces dépenses, accompagné de factures et de preuves du versement.
English: Although the number of women who seek and obtain treatment for depression is greater than that for men, this still represents only a small proportion of depressed women.
French: [16] Bien que le nombre de femmes qui cherchent de l’aide et reçoivent un traitement contre la dépression soit plus élevé que celui des hommes, cela ne représente toujours qu’une infime proportion des femmes dépressives.
English: Noting with serious concern that the benefits of existing multilateral trading system have eluded the developing countries,
French: Notant avec une grave préoccupation que les pays en développement n'ont pas tiré des avantages du système actuel d'échanges multilatéraux,
English: It is concluded that red cell calmodulin confers to the Ca2+ transport ATPase the ability to increase its apparent Ca2+ affinity, as well as its maximum velocity, in response to increases in intracellular Ca2+.
French: Nous concluons que la calmoduline érythrocytaire confère à l'ATPase du transport du Ca2+ le pouvoir d'augmenter son affinité apparente pour le Ca2+ de même que sa vitesse maximum en réponse à l'augmentation du Ca2+ intracellulaire.
English: ♦ Disarmament concepts and terminology [to be added as a new agenda item]
French: ♦ Concepts et terminologie du désarmement [à faire figurer comme nouveau point de l'ordre du jour]
English: • LATERAL to the "EAJ" screen if required.  
French: • SE DÉPLACER à l'écran « RAV » si nécessaire.
English: McDonald claims that the Complainant immediately arrested her, brought her outside, handcuffed her and placed her in the back of his police vehicle.
French: McDonald prétend que le plaignant l’a aussitôt appréhendée, l’a amenée à l’extérieur, lui a passé les menottes et l’a installée sur la banquette arrière de la voiture de police.