ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Uniting Asia Article available in:
French: Home / Commentaries / Unifier l’Asie Article available in:
English: Most importantly, however, the interplay between the two enlargements finds its realisation in a thesis, which dominates in both Western and Central and Eastern Europe, according to which – for the sake of stability – the countries of Central, Eastern and Southern Europe should be offered at least a prospect of membership of either NATO or the EU.
French: L’interaction entre les deux processus est toutefois particulièrement visible dans la thèse, très répandue à la fois en Europe occidentale et en Europe centrale et orientale, selon laquelle – au nom de la stabilité – les pays d’Europe centrale, orientale et méridionale devraient se voir offrir au minimum une perspective d’adhésion à l’OTAN ou à l’UE.
English: • List of CIS team members including their position and organization.
French: • La liste des membres de l'équipe de rédaction de l'EIC avec leur poste et leur organisation d'appartenance.
English: Findings from the 1996 British Crime Survey (BCS) on ethnic minorities' experience of crime showed a considerable gap between crime incidents perceived to be racially motivated by victims and the number of incidents recorded by the police.
French: Les résultats de l'enquête sur la criminalité pour 1996 (British Crime Survey) concernant les minorités ethniques montrent qu'il existe un grand décalage entre les agressions qui sont considérées par les victimes comme racistes et le nombre des agressions qui sont effectivement enregistrées comme telles par la police.
English: • Depreciable Assets versus Inventory Assets
French: • Biens amortissables par opposition aux biens d'inventaire
English: Article 46 of the Penal Code states expressly, “When considering cases involving doctrinal punishments, the judge shall explain all grounds for non-applicability of such punishments to the accused person, and a conviction shall become null and void where it is proved that the judge has failed to do so.” Where a judge imposes a lighter sentence, he is not required to state in his judgement the reasons that led him to his decision.
French: L'article 46 du Code pénal est ainsi libellé : « Lorsqu'il connaît d'affaires dans lesquelles des peines exemplaires peuvent être prononcées, le juge doit rendre compte de toutes les raisons pour lesquelles il n'applique pas une telle peine à l'accusé, la décision étant nulle et non avenue dès lors qu'il est établi que le juge a omis de rendre compte de la sorte. »  Le juge qui prononce une peine plus légère n'est pas tenu de préciser dans le jugement les raisons qui motivent cette décision.
English: With me from the CRTC are Jacques Langlois, Director General, Broadcasting Policy and William Howard, Senior Legal Counsel.
French: J’aimerais vous présenter le personnel du CRTC qui m’accompagne, soit Jacques Langlois, directeur général de la Politique de radiodiffusion, ainsi que William Howard, conseiller juridique principal.
English: • Number and scope of oral histories, photographs or artefacts collected and/or documented
French: • Nombre et portée des histoires orales, des photos ou des artéfacts recueillis et/ou documentés
English: As a result, of the day's deliberations, we will continue to plan ongoing consultations and outreach initiatives.
French: Ã€ l'issue des discussions de la journÃ©e, nous avons convenu de continuer Ã planifier la poursuite du processus de consultation et de projets de sensibilitsation.
English: Pacemakers – prescription required.
French: Lunettes – prescription requise.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31272 Otterburne (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31272", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31272 Otterburne (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31272 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: 11.3.2 Dealing with the consequences In Section 11.3.1 it was shown that 42 % of all enterprises had already considered the consequences of the change-over to the euro.
French: 11.3.2 Traitement des conséquences Dans la Section 11.3.1, nous avons vu que 42 % de l’ensemble des répondants avaient déjà pris en considération les conséquences du passage à l’euro.
English: Therefore, what was needed in our case was to align our strategy for combating poverty and achieving sustainable development with the MDGs, which, we are convinced, are far from being excessively ambitious.
French: Ce qui était nécessaire dans notre cas était donc de mettre notre stratégie de lutte contre la pauvreté et pour assurer un développement durable en conformité avec les OMD qui - nous en sommes convaincus - sont loin d'être exagérément ambitieux.
English: Registries, however, were identified as the best long-term solution.
French: Selon l'opinion exprimée, les dossiers demeurent, cependant, la meilleure option à long terme.
English: First, the equilibration times across the fiber membranes were estimated by following the penetration of the dysprosium tripolyphosphate shift reagent inside the fibers using 23Na nuclear magnetic resonance.
French: Les temps d'équilibration des milieux intra- et extrafibre sont estimés en mesurant la vitesse de pénétration du tripolyphosphate de dysprosium, un agent paramagnétique, par résonance magnétique nucléaire du 23Na.
English: National competitive examinations could facilitate the recruitment of qualified candidates from underrepresented countries.
French: L'intervenant souligne que les concours nationaux peuvent faciliter le recrutement de candidats qualifiés issus des pays sous-représentés.
English: ▪ The drinking water supply for the facility was not unique; all drinking water for the residence originates from the municipal water utility.
French: ▪ L'alimentation en eau potable de l'immeuble n'était pas unique; toute l'eau potable des résidences provient du réseau municipal.
English: These claims are for losses stated to have resulted from the disruption of telecommunications traffic with either, or both, Iraq and Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and thereafter.
French: Ces réclamations sont présentées au titre de pertes qui auraient résulté de l'interruption des télécommunications soit avec l'Iraq ou le Koweït, soit avec ces deux pays, pendant et après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There was hope that these changes would result in the strengthening of international law and multilateral approaches to address international problems.
French: On a eu l'espoir de voir ces changements aboutir au renforcement du droit international et des approches multilatérales pour répondre aux problèmes internationaux.
English: Exposure to the world of work is likely to help these youth see the relevance of their education.
French: Il est probable que la mise en contact avec le monde du travail puisse aider ces jeunes à comprendre l'utilité des études.
English: The Ministry of Transport shall allocate NIS180 million for implementing internal road systems and safety projects in the Arab-sector communities; NIS45 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère des transports consacrera 180 millions de NIS à la mise en œuvre d'un réseau de liaisons internes et de projets de sécurité dans les communautés du secteur arabe, à raison de 45 millions par an pour la période 2001-2004.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has received a request to establish MRLs for residues of glufosinate-ammonium in dried peas at 3 parts per million (p.p.m.) and in wheat at 0.2 p.p.m. These MRLs result from a new use of a pesticide coformulation of glufosinate-ammonium with glyphosate (Roundup Fast Forward) to desiccate wheat and peas.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande pour établir des LMR pour des résidus de glufosinate d'ammonium de 3 parties par million (p.p.m.) dans les pois secs et de 0,2 p.p.m. dans le blé. Ces LMR sont nécessaires par suite d'une nouvelle utilisation d'un produit antiparasitaire combinant le glufosinate d'ammonium et le glyphosate (Roundup Fast Forward) pour dessécher le blé et les pois.
English: The condition that exists when data is unchanged from its source and has not been accidentally or maliciously modified, altered, or destroyed.
French: Le modèle de fabrication sans gaspillage a originalement été développé par l'ingénieur Taiichi Ohno chez Toyota.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, hammam, piscine extérieure.
English: Americans have a far greater choice in the types of credit cards, fee options, interest rates, loyalty programs, and payment options available to them.
French: Les Américains ont un choix beaucoup plus grand dans les genres de cartes de crédit, d’options en matière de frais, de taux d’intérêt, de programmes de fidélité et de possibilités de paiement.
English: SST involves placing a flexible membrane between the cone and the tweeter housing, which allows freedom of movement for the cone but prevents the air-flow through the gap – thereby eliminating the source of the noise.
French: La technique SST consiste à placer une membrane souple entre le cône et le boîtier du tweeter pour laisser toute liberté de mouvement au cône mais empêcher la circulation d’air dans le jeu, d’où la suppression du bruit indésirable.
English: It was responsible for the overall management as well as implementation of policy guidelines regarding matters relating to education and science in Kosovo.
French: Il a été chargé de l'ensemble de la gestion ainsi que de la mise en œuvre des principes directeurs concernant les questions liées à l'enseignement et aux sciences au Kosovo.
English: In this framework, we should mention the situation of the Argentine Republic, where we still have a colonial enclave, our Malvinas Islands, which persists without the possibility of addressing the question of sovereignty together with the United Kingdom, as proclaimed in many General Assembly resolutions.
French: On ne peut éviter, dans ce contexte, d'évoquer la situation de notre pays, la République argentine, où se trouve encore une enclave coloniale, les îles Malvinas, qui n'est toujours pas en mesure d'aborder la question de sa souveraineté avec le Royaume-Uni, comme l'avait proclamé cette assemblée dans de nombreuses résolutions.
English: The law recognizes that it is in the public interest to allow the frankest of discussions in such a context.
French: Le droit reconnaît qu'il est dans l'intérêt public d'avoir les discussions les plus franches possible dans un tel contexte.
English: If we can reach a stage where we can take judicial notice of widespread and systematic killings, for instance, or that genocide took place over the whole of Rwanda, that will narrow the issues.
French: Si nous pouvons atteindre un stade où nous pouvons accepter comme établis les assassinats très répandus et systématiques, par exemple, ou que le génocide s'est produit sur l'entièreté du Rwanda, cela réduira la portée des questions.
English: Many of the methods discussed in this chapter collect attitudinal data.
French: Un grand nombre de méthodes étudiées dans le présent chapitre sont utilisées pour recueillir des données sur les attitudes.
English: Similarly, the official launching last 25 September of the mobile court hearings, preceded by a redeployment of the magistrates, préfets and sous-préfets in the north of the country, as well as their continuation to date without any obstacles show that we have crossed into a decisive phase in the process of emerging from crisis in Côte d'Ivoire.
French: De même, le lancement officiel, le 25 septembre dernier, des audiences foraines, précédé par le redéploiement des magistrats, des préfets et des sous-préfets dans le nord du pays, ainsi que leur poursuite à ce jour sans ambages, témoignent du passage à une phase décisive du processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 March 2004 at the request of the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry on a draft decree concerning the legal framework for the recycling of euro banknotes and coins (CON/2004/8)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 mars 2004 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un projet de décret relatif au cadre juridique du recyclage des pièces et des billets en euros (CON/2004/8)
English: There seems to be compelling reasons to support the need for this position but the Mission is advised that a business case should be presented to the Geographic Bureau to seek authority for the staffing of this position.
French: Même s’il existe apparemment des arguments convaincants pour justifier le besoin de ce poste, on recommande à la mission de présenter une étude de cas à la Direction générale géographique afin de demander l’autorisation de le pourvoir.
English: In the early months of 2006, MONUC transmitted to the Government of Uganda and members of the Tripartite Commission information it had received indicating that Murwanashyaka intended to cross into Uganda and then proceed onwards to Germany.
French: Au cours des premiers mois de 2006, la MONUC a fait connaître au Gouvernement ougandais et aux membres de la Commission tripartite l'information qu'elle avait reçue, faisant état d'une intention de Murwanashyaka d'entrer en Ouganda et de se rendre de là en Allemagne.
English: made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond; – continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
French: considération, et des travaux devraient être entamés sur la constitution d'un super-réseau européenne en mer; – exploitera pleinement les possibilités offertes par les instruments financiers de la Communauté, à savoir les Fonds structurels et de cohésion, les fonds de développement rural et l'aide financière mise à disposition par les programmes communautaires de coopération internationale, afin de soutenir le développement des sources d'énergie renouvelables à l'intérieur et en dehors de l'UE; – continuera à promouvoir l’échange de bonnes pratiques concernant les sources d’énergie renouvelables, via différentes plateformes d’information et de discussion, telles que l’actuel Forum d’Amsterdam21.
English: • Obstacles, barriers and opportunities for development
French: • Obstacles et possibilités de promotion
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of DG ENLARGEMENT 5 25 162 617 17 496 569 -30,47 See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of ENLARGEMENT DELEGATIONS 5 15 390 848 2 625 446 -82,94 See XX 01 01 02
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la DG ÉLARGISSEMENT 5 25 162 617 17 496 569 -30,47 Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des DÉLÉGATIONS RELEVANT DU DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT 5 15 390 848 2 625 446 -82,94 Voir XX 01 01 02
English: As the personal suitability elements were identical for both selection processes, the Board showed inconsistency in its assessment.
French: Étant donné que les éléments de qualités personnelles étaient identiques pour les deux processus de sélection, le jury a fait preuve d'un manque d'uniformité dans son évaluation.
English: Encampment policies in many countries have resulted in refugees becoming totally dependent on humanitarian assistance.
French: En raison des politiques régissant les camps dans de nombreux pays, les réfugiés devenaient totalement dépendants de l'assistance humanitaire.
English: Thereafter she alleged that she was subjected to the same kind of treatment and requests for information that she underwent during the first time period, culminating in the requirement that she attend two IME’s in Winnipeg.
French: Par la suite, elle a prétendu qu’elle avait fait l’objet du même genre de traitement et du même genre de demandes de renseignements dont elle avait fait l’objet durant la première période et que cela avait abouti à la demande qu’elle se soumette à deux EMI à Winnipeg.
English: Developed by an expert group with interests representing the natural sciences, health sciences, social sciences and philosophy, the paper entitled An Ethical Foundation for Genetic Engineering Choices, promotes the idea of public discussions and public choices within an ethical frame.
French: Élaboré par un groupe d'experts en sciences naturelles, en sciences de la santé, en sciences sociales et en philosophie, le document sur des bases d'éthique pour les décisions à prendre en matière de génie génétique intitulé « An Ethical Foundation for Genetic Engineering Choices », fait valoir l'idée d'encadrer le débat public et les décisions publiques dans un contexte d'éthique.
English: The CF continue to promote the publication "A Tip Book for the Canadian Forces" to all CF leaders and supervisors to foster an appreciation of the benefits of diversity and Employment Equity (EE) in the workplace.
French: Les FC continuent de promouvoir le " Recueil de conseils à l'intention des Forces canadiennes " auprès de leurs dirigeants et superviseurs pour les sensibiliser aux bienfaits de la diversité au travail et de l'équité en matière d'emploi (EE).
English: • The availability of financial resources to meet the requirements set out in the financial forecasts of the applicant’s business plan.
French: • La disponibilité des ressources financières pour combler les besoins établis dans les prévisions financières du plan d’affaires de la requérante.
English: With respect to financial efficiency, Mexico closely follows the financial developments pertaining to the Court.
French: Pour ce qui est de l'efficacité financière, le Mexique suit attentivement l'évolution de la situation financière de la Cour.
English: A missile also reduces the hazards facing pilots assigned the same task that can be performed with greater facility by the missile.
French: Un missile réduit aussi les risques qu'encourent les pilotes, leur tâche pouvant être accomplie plus facilement par un missile.
English: Globalisation brings home to us what it means for there to be no borders; the internal market is hopefully on the verge of implementation, enlargement of the European Union will unite the continent, and there will be notes and coins for economic and monetary union, with the euro as the visible sign of Europe' s coming together, the symbol of a growing European identity and the expression of the Union' s intention to be a resolute presence on the world market.
French: La globalisation nous fait apparaître clairement la nécessité de ne connaître aucune restriction de frontières. Le marché intérieur est à la veille de sa concrétisation, espérons-le, l' élargissement unit le continent, et l' union économique et monétaire, avec l' euro comme expression concrète de l' essor commun de l' Europe, comme signe de l' identité européenne croissante, comme signal de la volonté d' apparaître en tant qu' Union européenne forte et résolue sur le marché mondial, reçoit ses pièces et ses billets.
English: All levels of government have come to acknowledge the economic significance of culture, but, making the most of a trend towards the devolution of national powers, regions and city authorities lead the way in exploiting this potential.
French: Les gouvernements, à tous niveaux, admettent aujourd’hui l’importance économique de la culture, mais ce sont les autorités municipales et régionales qui, tirant parti de la tendance actuelle au transfert des pouvoirs de l’échelon national à l’échelon local, s’engagent le plus activement dans l’exploitation de ce potentiel.
English: Located in the enchanting town of Panchià in the heart of Val di Fiemme, the Hotel Rio Bianco is surrounded by majestic mountains and breathtaking landscapes.
French: L'hôtel Rio Bianco se trouve dans le charmant village de Panchià, au cœur du Val di Fiemme, au milieu de montagnes majestueuses qui forment un cadre à couper le souffle.
English: Detection of vertical and horizontal lines with a length analysis.
French: Détection de traits horizontaux et verticaux et analyse de leur longueur.
English: Whoever does not want to spend their entire holiday on two boards is in good hands in the Stubai Valley.
French: Enneigement garanti d’octobre à juin, garderie professionnelle, téléphérique ultramoderne ...
English: France Gagnon (Chair), University of Toronto Kristan Aronson, Queen's University Cindy Bell, Genome Canada Shelley Bull, Samuel Lunenfeld Research Institute Mary Corey, The Hospital for Sick Children and University of Toronto Karen Dewar, Genome Canada Jinko Graham, Simon Fraser University Thomas J. Hudson, Ontario Institute for Cancer Research Jennifer Jennings, CIHR Institute of Genetics Julian Little, University of Ottawa Kenneth Morgan, McGill University Andrew Paterson, The Hospital for Sick Children Milka Popov, CIHR Institute of Genetics Bruce Rannala, University of California Davis Shauna Sommerville, Carnegie Institution
French: France Gagnon (présidente), Université de Toronto Kristan Aronson, Université Queen's Cindy Bell, Génome Canada Shelley Bull, Institut de recherche Samuel-Lunenfeld Mary Corey, Hôpital pour enfants de Toronto et Université de Toronto Karen Dewar, Génome Canada Jinko Graham, Université Simon-Fraser Thomas J. Hudson, Institut ontarien de recherche sur le cancer Jennifer Jennings, Institut de génétique des IRSC Julian Little, Université d'Ottawa Kenneth Morgan, Université McGill Andrew Paterson, Hôpital pour enfants Milka Popov, Institut de génétique des IRSC Bruce Rannala, Université de la Californie à Davis Shauna Sommerville, Carnegie Institution
English: As we have heard today, I think the Council remains strongly committed to contribute to the completion of the peace process.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, je pense que le Conseil reste fermement attaché à contribuer à l'achèvement du processus de paix.
English: Mer 28: 153–166) indicated that the migrations of Pacific salmon (Oncorhynchus) from high seas feeding areas to the coastal vicinity of their natal stream may be accomplished with only slight homeward orientation.
French: Mer 28 : 153–166), les migrations de saumons du Pacifique (Oncorhynchus) à partir de zones d'alimentation en haute mer à des zones côtières proches de leur ruisseau natal peuvent s'accomplir avec seulement une faible orientation vers leur destination.
English: The Conference is designed to promote a better understanding of how patent indicators, and which ones, may be better used as a strategic economic planning tool to promote business development and assist companies in strengthening their patenting strategies.
French: L'Organisation va maintenant tirer parti des ressources substantielles qu'elle a consacrées dans le passé aux infrastructures juridique, technique et administrative.
English: The executive board approved the largest instalment of housing loans, in the amount of Dh 4 billion, to finance the twelfth round of applications received by the Loans Authority.
French: Le Conseil exécutif a approuvé le gros des demandes de prêt au logement, pour un total de 4 milliards de dirhams, au titre du financement de la douzième tranche de demandes présentées à la Caisse des prêts.
English: Home Publications Research 2002 2002 Aug. 2002 Human Gene Patents:
French: Accueil Publications Recherche 2002 2002 août 2002 Brevetage des gènes humains – Évolution récente de la situation