ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the first point, is the rule of consensus being misused?  Obviously, the terms “use” or “misuse” are something that can be bandied about at great length, and clearly there is a consensus rule in the CD, clearly it is up to States to take advantage of that rule to prevent the work proceeding in the CD if they judge that they wish to do that.
French: Sur le premier point, la règle du consensus et son usage éventuellement abusif, on peut gloser à l'envi sur les expressions «bon usage» et «usage abusif»; il existe bien évidemment une règle du consensus à la Conférence du désarmement et c'est manifestement aux États qu'il appartient de l'invoquer pour éventuellement empêcher la Conférence de poursuivre ses travaux.
English: Taking into account the development of the observation programme envisaged in 2008, and in particular the delay of the timetable for the elections planned in certain countries (Côte d'Ivoire, Bolivia, Bangladesh, Guinea Conakry in particular), the payments initially envisaged for 2008 will take place in 2009 only.
French: Compte tenu de l'évolution du programme d'observation prévu en 2008, et notamment du retard dans le calendrier des élections planifiées dans certains pays (Côte d'Ivoire, Bolivie, Bangladesh, République de Guinée, notamment), les paiements initialement envisagés pour 2008 n'interviendront qu'en 2009.
English: Establishment of the AC.4 114
French: 3.1 Création de l'AC.4 114
English: Criminal justice personnel should have adequate training to deal with cases where witnesses might be at risk of intimidation.
French: Le personnel de justice pénale devrait avoir une formation adéquate pour traiter les cas où les témoins sont susceptibles d'être soumis à des actes d'intimidation.
English: The budget and performance report formats engage all areas of senior Department of Peacekeeping Operations personnel to provide input for resource requests and comments on the results obtained.
French: La présentation des budgets et des rapports sur leur exécution associe tous les hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix à la fourniture d'informations sur les ressources demandées et d'observations sur les résultats obtenus.
English: Member States agreed to hold an additional session of the SCCR ahead of the annual meeting of the WIPO General Assembly to strengthen consensus on questions relating to the rights of traditional broadcasters and cablecasters, so that the General Assembly in autumn 2006 would be able to recommend the convening of a diplomatic conference to conclude a treaty in 2007.
French: Les états membres sont convenus de tenir une session supplémentaire du SCCR avant la réunion annuelle de l'Assemblée générale de l'OMPI, afin de renforcer le consensus sur les questions relatives aux droits des radiodiffuseurs et câblodistributeurs traditionnels, dans le but de permettre à l'Assemblée générale de recommander, à l'automne 2006, la convocation d'une conférence diplomatique en vue de la conclusion d'un traité en 2007.
English: The term "volunteer" refers to all who work by choice, without remuneration, on causes or for people outside their personal sphere.
French: Le terme « bénévoles » désigne tous ceux et celles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d'une cause ou au mieux-être d'autrui.
English: When shown figures (i.e., those cited above) indicating some success, these producers claimed that the scripts that were funded would have gone ahead anyway because of some prior connection to producer interests.
French: Lorsqu'on leur montre des données (p. ex., celles du tableau précédent) indiquant un certain succès, ces producteurs prétendent que les scénarios qui ont été financés auraient été élaborés de toute façon parce qu'ils étaient déjà apparentés aux intérêts des producteurs.
English: Data for the production and trade of wood commodities were also updated for the entire 1990-1999 period; the 1998 industrial roundwood production was adjusted downwards by 4%, with a resulting decrease of approximately 9 Mt in CO2 emissions associated with harvesting activities.
French: Les données relatives à la production et au commerce des articles en bois ont également été mises à jour pour toute la période allant de 1990 à 1999; en 1998, la production de bois rond industriel a été ajustée à la baisse de 4 p.
English: At the 32nd meeting, on 8 November 2000, the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/55/SR.32).
French: À la 32e séance, le 8 novembre 2000, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/55/SR.32).
English: (h) Tobacco or health (continued)
French: h) Tabac ou santé (suite)
English: The right of families to know
French: Droit des familles à la vérité
English: Berger & Udell 1994 To determine why American banks abandoned loans in favour of equity financing toward the end of the ‘90s.
French: Berger et Udell 1994 Déterminer les raisons expliquant pourquoi les banques américaines ont délaissé les emprunts en faveur du financement par fonds propres vers la fin des années 90.
English: Next to the heated outdoor pool you can use our health centre free of charge including gym, sauna, steambath, jacuzzi, billiards and table tennis.
French: Vous bénéficiez d'un accès libre à la piscine en plein air chauffée et au centre de bien-être doté d'une salle de remise en forme, d'un sauna, d'un hammam d'un jacuzzi, de billards et de tables de ping-pong.
English: N1*FW*freight forwarder corporate name N3*civic address N4*city in US*state   N1*XR*customs broker corporate name N3*civic address N4*city in Mexico*state CN Customs Bulletins are available at cn.ca/customs.   Thank you for your cooperation in this important matter. CN Customs
French: N1*FW*raison sociale du groupeur N3*adresse municipale N4*ville dans État*américain   N1*XR*raison sociale du courtier en douanes N3*adresse municipale N4*ville dans État*mexicain Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaboration. Douanes CN
English: The President: I thank Ambassador MacKay of New Zealand for his statement in which he has raised many important points.
French: Le Président: Je remercie l'Ambassadeur MacKay, de la Nouvelle-Zélande, pour sa déclaration dans laquelle il a soulevé nombre de points importants.
English: If you love this game for the same reasons you love Oblivion, then there's something wrong, really. This game won't have the same value in exploration as Oblivion, and FPS are meant, at least on some level, to include a component of action.
French: le bescherelle était aussi réservé à un autre site !
English: (d) Welcomed the country-specific reports prepared by MSC-E and called upon Parties to comment on them;
French: d) S'est félicité des rapports de pays établis par le CSM-E et a invité les Parties à formuler des observations à leur sujet;
English: Dangerous goods: As a result of the fireworks explosion disaster in the town of Enschede in 2000, the transport of dangerous goods has become a major political issue in the Netherlands.
French: Marchandises dangereuses: À la suite de la catastrophe causée par l'explosion d'artifices de divertissement dans la ville d'Enschede en 2000, le transport de marchandises dangereuses est devenu un enjeu politique majeur aux Pays-Bas.
English: The Co-rapporteurs believe that Ukrainian interests will be best served by an expeditious and transparent investigation of this matter.
French: Les co-rapporteurs sont persuadés qu’il en va de l’intérêt de l’Ukraine que toute la lumière soit faite rapidement sur cette affaire.
English: Member States which adopt measures, as provided for in paragraph 1, shall immediately inform the Commission thereof. The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
French: En cas de suspicion ou de confirmation de la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans un abattoir, l’autorité compétente, se fondant sur une évaluation des risques, veille à ce que toutes les volailles présentes dans l’abattoir soient mises à mort ou abattues dans les meilleurs délais sous surveillance officielle.
English: Further develop intellectual leadership in the field of small business policy. Based on its work over the past few years, SBPB has determined that Canada’s Small Business Policy Agenda is a useful strategic framework for improving governments’ understanding of the impact of marketplace policies and conditions and policies relating to small business.
French: Développer davantage le leadership dans le domaine de la politique relative à la petite entreprise Se fondant sur ses travaux des dernières années, la DGPPE a déterminé que le programme d’action pour la petite entreprise est un cadre stratégique utile pour faire mieux comprendre aux pouvoirs publics l’impact des politiques et des conditions du marché ainsi que des politiques relatives à la petite entreprise.
English: To date, only Luxembourg and Switzerland have been able to do anything like meet its convergence criteria.
French: À ce jour, seuls le Luxembourg et la Suisse sont parvenus à respecter les critères de convergence.
English: Our Canadian estimates go further by incorporating distributions and durations for a wider range of health states by age group, sex, and stage at diagnosis.
French: comparaison des données américaines et canadiennes concernant plusieurs sièges de cancer donne à penser que les données américaines peuvent être utilisées de façon provisoire, en attendant la publication des données canadiennes.
English: • lack of fit between existing treatment options and pregnant women's needs;  
French: • le manque de cohésion entre les options actuelles en matière de traitement et les besoins de la femme enceinte;
English: My delegation also pays special attention to the protection of the rights of persons that belong to national minorities, in particular the Ukrainian community.
French: Ma délégation accorde également une attention particulière à la protection des droits des personnes membres de minorités nationales, notamment la communauté ukrainienne.
English: When negotiating the next interinstitutional agreement and Agenda 2000 we should bear those results in mind. Otherwise, we risk destroying the European development model achieved after so many years.
French: Au moment de négocier le prochain accord interinstitutionnel et l'Agenda 2000, nous devons tenir compte de ces résultats, à défaut nous casserions le modèle européen de développement que nous poursuivons depuis de nombreuses années.
English: UFVN deplored what it described as the procedural flaws in the process leading to the adoption of the amended version of the initial draft agreed upon at the committee level of the National Assembly.
French: L'UFVN a regretté ce qu'elle a qualifié de vices de procédure dans le processus conduisant à l'adoption de la version amendée du projet initial convenue au niveau de la Commission à l'Assemblée nationale.
English: The producer realizes the cash price of $388.00 Cdn/mt minus the net cost of $13.00 Cdn/mt for the put.
French: Il réalise le prix au comptant de 388,00 $Can la tonne métrique moins le coût net de l’option PUT, qui est de 13,00 $Can la tonne métrique.
English: (a) Requirement of consent for both future spouses, even where they are minors;
French: Le consentement obligatoire des deux futurs époux, même s'ils sont mineurs;
English: With regard to the Peacebuilding Fund, we are pleased to see that pledges have surpassed the expected goal of $200 million.
French: En ce qui concerne le Fonds pour la consolidation de la paix, nous sommes heureux de voir que les annonces de contributions ont dépassé la somme attendue de 200 millions de dollars.
English: [Return] [28] The cost of the Syncrude Remission Order ("Order Respecting the Remission of Income Tax for the Syncrude Project," P.C. 1976-1026, May 6, 1976 [C.R.C. 1978 Vol.
French: [Retour] [28] Le coût associé au Décret de remise relatif à Syncrude (Décret concernant la remise d’impôt sur le revenu pour le projet Syncrude), C.P. 1976-1026, le 6 mai 1976, [C.R.C. 1978, volume VII, ch.
English: One might well ask why the United States of America did not demand the same guarantees for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and why that country had never objected to that court's competence to investigate United States actions in Kosovo.
French: Il y a lieu de se demander pourquoi les États-Unis n'exigent pas les mêmes garanties du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et pourquoi ils n'ont jamais fait objection à la compétence de ce tribunal pour enquêter sur les agissements de leur pays au Kosovo.
English: • Review and evaluate the information requirements for emission inventories, and policy development;
French: • examiner et évaluer les besoins en information pour les inventaires des émissions et l'élaboration des politiques;
English: 464,000 Industrial Processes Non-Metalic Mineral Production 6,980
French: 464 000 Procédés industriels Production de minéraux non métalliques 6 980
English: Comité intersectoriel de mise en œuvre des synergies entre le secteur de l'energie et les autres secteurs stratégiques pour la réduction de la pauvreté.
French: Comité intersectoriel de mise en œuvre des synergies entre le secteur de l'énergie et les autres secteurs stratégiques pour la réduction de la pauvreté.
English: Can the non-application of the trade defence instruments in 2007 also be interpreted as an indicator, or is it just coincidence, and other factors are in play?
French: La non-application des instruments de défense commerciale en 2007 peut-elle aussi être interprétée comme une indication, ou est-elle juste une coïncidence, ou encore d'autres facteurs sont-ils en jeu?
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe adopted its Recommendation 215 (2007) on Climate Change:
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a adopté sa Recommandation 215 (2007) intitulée:
English: In addition to emerging themes and as part of our annual planning process, SWC will issue urgent calls for proposals on issues related to SWC's mandate that are identified as needing attention in the coming year.
French: Après consultation des intervenantes et intervenants, CFC pourra lancer des appels urgents de propositions sur des thèmes rattachés à son mandat s'il le faut pour combler un besoin imprévu au cours de l'année qui vient.
English: Deaths for which a fall was an indirect cause (contributing, associated, or antecedent causes to the underlying cause of death) were not included.
French: Les décès pour lesquels une chute était une cause indirecte (contribution, association ou cause antécédente à la cause directe) n'ont pas été comptabilisés.
English: It is difficult to experience that in today’s anesthetized cars and radar-controlled environment.
French: On retrouve difficilement ces sensations dans notre monde moderne avec ses voitures anesthésiées et ses routes pleines de radars.
English: I hope that this will be money well spent and not wasted.
French: J'espère que cet argent sera bien dépensé et non gaspillé.
English: However, many individuals with a high proportion of cod in their landings may have very low landings overall, and may therefore be less reliant on the fishery as a primary source of income.
French: Le tableau 4.4.a n’indique pas le montant total des revenus de pêche, mais simplement la proportion attribuable à la morue. Cependant, de nombreux pêcheurs dont une proportion élevée des débarquements est constituée de morue peuvent avoir un très faible volume de débarquements.
English: EQUIPMENT K knives, forks, spoons K disposable cups and plates K manual can opener, bottle opener K fuel stove and fuel (follow manufacturer’s instructions and don’t use a barbecue indoors) K waterproof matches and plastic garbage bags
French: ÉQUIPEMENT K couteaux, fourchettes et cuillères; K verres et assiettes jetables; K ouvre-boîte manuel, ouvre-bouteille; K réchaud et combustible (suivez le mode d’emploi du fabricant). N’utilisez jamais un barbecue à l’intérieur; K allumettes imperméables et sacs à ordures en plastique.
English: 2.07 If multiple searches are nevertheless to become available, then it is essential that at least one must be completed within the current time limits, before publication of the application.
French: 2.07 Si des recherches multiples deviennent néanmoins possibles, il est essentiel que l’une au moins soit achevée dans les délais actuels, avant la publication de la demande.
English: 2007-09-24 — AF Article To the Top of the World This year marks the 20th anniversary of Captain "Bingo" Larue's unique flight in a CF-18 Hornet fighter jet over the Canadian Arctic.
French: 2007-09-24 — Article de la Force aérienne Au sommet du monde Cette année marque le 20e anniversaire du vol unique du Capitaine « Bingo » Larue à bord d'un chasseur à réaction CF-18 Hornet au-dessus de l'Arctique canadien.
English: The history of federal arrangements suggests, however, that unintended consequences are likely to accompany any such major change.
French: L’histoire des arrangements fédéraux donne toutefois à penser qu’un changement de cette ampleur risque d’avoir des conséquences non recherchées.
English: This initiative will increase the quality, quantity and availability of data to support the development of risk management strategies for priority target pathogens.
French: Programmes sur les nouvelles orientations en recherche : La province versera une contribution au
English: However, it is anticipated that a fee system will be developed for these certificates in the near future.
French: Il est toutefois prévu qu'un système de frais de service soit élaboré pour ces certificats dans un proche avenir.
English: Introduction This document presents a discussion of the characteristics for consideration during the validation of the analytical procedures included as part of registration applications submitted within the EC, Japan and USA.
French: Introduction Dans ce document, nous passons en revue les caractéristiques à considérer dans la validation des méthodes d'analyse qui sont utilisées pour les demandes d'approbation présentées dans les pays de la CE ainsi qu'au Japon et aux États-Unis.
English: The policy emphasizes partnerships with indigenous peoples that are built through transparent and participatory processes aimed at inclusion and empowerment.
French: Cette politique privilégie les partenariats avec les peuples autochtones qui sont fondés sur la transparence et la participation et visent l'inclusion et l'autonomisation.
English: Curriculum development and training activities have expanded remarkably since 2005 as have national plans in response to the United Nations Decade on Human Rights Education (1995-2004) and the World Programme on Human Rights Education.
French: Le programme d'enseignement et les activités de formation, de même que les plans nationaux, se sont remarquablement développés depuis 2005 sous l'effet de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nor can stricter requirements for three-dimensional trade marks be justified on grounds based on the protection of designs.
French: La requérante estime en outre que des critères plus stricts pour les marques tridimensionnelles ne sauraient être justifiés par des considérations tirées de la protection des dessins et modèles.
English: Non-European Union South-East Europe
French: Europe du Sud-Est non intégrée à l'Union européenne
English: Take for example, the actions of GM, British Petroleum, Shell, DuPont, Interface.
French: À preuve, les travaux effectués par les sociétés GM, British Petroleum, Shell, DuPont, Interface.
English: The Russian Parliament ratified the European Charter of Local Self-Government in 1998; this sets out principles common to democratic States governing the decentralization of government and civic self-management.
French: En 1998, le Parlement russe a ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale, qui énonce les principes régissant la décentralisation de l'autogestion gouvernementale et civique communs aux États démocratiques.
English: If the findings of the investigation lead to evidence of child abuse, reporting and referring to the Department of Family and Community Services are mandatory.
French: Si les constatations de l’enquête mènent à des preuves de violence envers des enfants, il est obligatoire de signaler et de renvoyer le cas au ministère des Services familiaux et communautaires.
English: 30th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 30e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: He called, therefore, for national legislation to prevent additional "Laval cases" or, to mitigate their consequences.
French: Il a, par conséquent, réclamé l’adoption de dispositions nationales empêchant l’émergence de nouvelles «affaires Laval» ou atténuant leurs conséquences.
English: • Dysphagia (difficulty swallowing)
French: • Dysphagie (déglutition difficile)
English: When the assignment is complete, Mr. Miller will return to Ottawa as CCG's Manager, Search and Rescue.
French: À la fin de son affectation, M. Miller retournera à Ottawa à titre de gestionnaire, Recherche et sauvetage, de la GCC.
English: You expressly understand and agree that Ziddu.com shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses (even if we have been advised of the possibility of such damages), resulting from: (I) the use or the inability to use the Service; (II) the cost of procurement of substitute goods and services resulting from any goods, data, information or services purchased or obtained or messages received or transactions entered into through or from the Service; (III) unauthorized access to or alteration of your transmissions or data; (IV) statements or conduct of any third party on the service; or (V) any other matter relating to the Service.
French: Vous comprenez et acceptez expressément que Ziddu.com ne sera responsable d'aucun dommage direct, indirect, accidentel, spécial, consécutif ou exemplaire, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages encourus par une perte de profits, de fonds commercial, d'utilisation, de données ou autres pertes intangibles (même si nous avons été avertis de la possibilité de tels dommages), résultant de : (I) l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser le service (II) le coût de l'acquisition de biens et services de substitution provenant de l'achat ou de l'obtention de biens, données, informations ou services ou de messages reçus ou de transactions engagées via ou à partir du service (III) l'accès non autorisé ou l'altération de vos transmissions ou données (IV) déclarations ou conduite d'une partie tierce sur le service ou (V) de tout autre sujet lié au service.
English: NeuroTV will be exhibiting its virtual studio technologies fully integrated with the Chyron LYRIC 8 character generator software.
French: NeuroTV y présentera ses solutions de studio virtuels complètement intégrées au logiciel de générateur de caractère Lyric 8 de la société Chyron.
English: The second, however, would be an oral amendment.
French: La deuxième concernerait toutefois un amendement oral.
English: Enhancing synergies within the chemicals and waste cluster
French: Renforcement des synergies au sein du groupe produits chimiques et eau
English: Government of Canada Internet Guide Financial Resources This section will help you identify the costs of a proposed Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Ressources financières La présente section vous aidera à déterminer les coûts d'une initiative Web proposée.