ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help us monitor and improve services, EatRight Ontario may produce anonymous reports without the use of information or data that may identify individuals.
French: Afin de nous permettre de contrôler et d'améliorer nos services, Saine alimentation Ontario peut produire des rapports anonymes sans utiliser des renseignements ou données pouvant identifier des individus.
English: It's really the amount of  exertion times time versus just time alone.
French: Il s'agit en réalité de la  durée de l'effort par rapport à la durée de l'activité.
English: With the aim of disseminating information, a site on the Intranet was updated regularly and induction and exchange programs are being processed.
French: Aux fins de diffusion de l’information, un site sur l’Intranet a été régulièrement mis à jour et des programmes d’accueil et d’échange sont en cours d’élaboration.
English: DP&M Home » Decision Support Services Decision Support Services
French: Accueil P&GD » Services d'aide à la décision Services d'aide à la décision
English: It emphasizes that the State party has not followed the guidelines for the submission of reports or taken account of the concerns the Committee expressed in its concluding observations following the consideration of the initial report (CCPR/C/31/Add.4).
French: Il fait observer que l'État partie n'a pas observé les directives pour la présentation des rapports et qu'il n'a pas tenu compte des préoccupations du Comité formulées dans ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial (CCPR/C/31/Add.4).
English: While the challenges are considerable, the harnessing of technology, knowledge and innovation in order to implement the Millennium Declaration is necessary.
French: La tâche est immense, mais il est nécessaire d'exploiter la technologie, la connaissance et l'innovation pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: The proponent will determine whether drilling in these unique environments could result in potential accidents.
French: Le promoteur déterminera s’il existe des risques d’accidents lors de forage dans ce type de milieu particulier.
English: As long as the finished product identified by the geographical indication has characteristics, quality or reputation attributable to that origin, its designation can qualify for a protection as geographical indication.
French: Dès lors que les caractères, la qualité ou la a réputation du produit fini désigné par l’indication géographique peuvent être attribués à cette origine géographique, sa désignation peut être protégée en tant qu’indication géographique.
English: United Nations personnel also develop guidance and disseminate good practices with regard to the strengthening of national justice systems and institutions in both post-conflict and development contexts.
French: Enfin, il définit des orientations et diffuse les bonnes pratiques en matière de renforcement des systèmes et institutions de justice nationale dans les situations d'après conflit aussi bien que dans le contexte du développement.
English: Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the ECB.
French: Eurepo (EUREPO) : taux auquel une banque de premier rang propose des fonds en euros à une autre banque de premier rang en échange de garanties composées exclusivement de titres d’État à court et à long termes émis par les pays de la zone euro.
English: • The Board has also recommended the application of directions from the Report on Science Advice for Government Effectiveness, written by the Federal Council of Science and Technology.
French: • Le Conseil a aussi recommandé l'adoption des orientations des avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale, rapport rédigé par le Conseil d'experts en science et en technologie.
English: Loans, Investments and Advances by Business Line ($ millions) 1999-00 Total Authorities
French: Comment remplir le tableau :
English: The following chart shows the amount of federal and provincial assistance available in 2001 to individuals giving $500 as charitable gifts.
French: Le tableau ci-dessous indique les montants d'aide fiscale fédérale et provinciale accordés aux particuliers pour des dons de bienfaisance de 500 $ faits en 2001.
English: In addition, establishment of mechanisms to monitor and assess policies and programmes in order to keep track of changes in the area of infant, child and adolescent health;
French: Favoriser également le suivi et l'évaluation des politiques et programmes afin de mesurer les changements dans le domaine de la santé du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent;
English: In accordance with rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee requests the State party to inform it, within 90 days, of the steps it has taken in response to the present views.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur toute mesure que l'État partie aura prise conformément à la présente décision.
English: The Turkish Patent Institute organized a seminar on the "European Patent Attorney System" in January 2001, in lzmir in conjunction with the European Patent Office and the European Attorneys Association.
French: L’Institut turc des brevets a organisé un séminaire sur le "système européen des conseils en brevet" en janvier 2001 à Izmir conjointement avec l’Office européen des brevets et la European Attorneys Association.
English: Duodenal delivery of bile is expedited by CCK, which induces gallbladder contraction at low, near-physiological levels without stimulating the sphincter.
French: La distribution duodénale de la bile est activée par la CCK, ce qui induit une contraction de la vésicule biliaire, à des taux faibles, quasi physiologiques, sans qu'il y ait stimulation du sphincter.
English: Local trade sources comment that, while the government is now showing some flexibility in allowing the import of these products, especially for soybeans, it is generally only allowing major users of local soybeans and milk to import some product to cover their shortfalls in supply.
French: Les protagonistes de l'industrie thaïlandaise affirment que, bien que l'État se montre plus enclin qu'auparavant à autoriser l'importation de ces produits, en particulier le soja, il n'en permet généralement l'importation qu'aux grands acheteurs de soja et de lait thaïlandais afin de permettre à ces derniers de faire face à une offre intérieure déficitaire.
English: Or. en Justification The amount which the Commission proposal allocates for export and restructuring refunds is to AM\581022EN.doc 7/12 PE 362.749v01-00
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Frithjof Schmidt, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 16 Article 32 Champ d’application des restitutions à l’exportation supprimé
English: We express concern over the precarious financial situation of the ECDC Account and the fact that since the Havana Summit only 26 countries have paid their contributions in full.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant la situation financière précaire de ce compte, et devant le fait que depuis le Sommet de La Havane, 26 pays seulement se sont intégralement acquittés de leur contribution.
English: Modelling and Projections of Forest Products Demand, Supply and Trade in Europe (ECE/TIM/DP/30) E
French: Modelling and Projections of Forest Products Demand, Supply and Trade in Europe (ECE/TIM/DP/30) A
English: The complainants had accepted the Commission’s interpretation of transfers between cost categories which require prior authorisation according to Article 17(4) of the General Conditions.
French: 3.4 Le secrétariat du Médiateur européen a contacté par téléphone l’un des plaignants, qui s’est exprimé au nom des deux plaignants concernant les observations émises.
English: 4 However, counterparties should be aware that in some cases it may take more than the 30 minute benchmark for the CCB or HCB to process CCBM instructions, for instance in the case of peaks of traffic.
French: Néanmoins, les contreparties doivent être conscientes du fait que, dans certains cas, le traitement des instructions MBCC par la banque centrale correspondante
English: 4.9 to 4.16 [No change] 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) The request may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, contain one or more of the following declarations, worded as prescribed by the Administrative Instructions: (i) a declaration as to the identity of the inventor, as referred to in Rule 51bis.1(a)(i); (ii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, as referred to in Rule 51bis.1(a)(ii); (iii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iii); (iv) a declaration of inventorship, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iv), which shall be signed as prescribed by the Administrative Instructions; (v) a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as referred to in Rule 51bis.1(a)(v). 4.18 Additional Matter (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.17, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 4.9 à 4.16 [Sans changement] 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, comporter une ou plusieurs des déclarations suivantes, libellées conformément aux prescriptions des instructions administratives: i) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)i), relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)ii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iv), relative à la qualité d’inventeur, qui doit être signée conformément aux prescriptions des instructions administratives; v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté. 4.18 Éléments supplémentaires a) La requête ne doit pas contenir des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: • • Proof of your field of studies or professional training.
French: La preuve que vous êtes un étudiant, apprenti ou stagiaire dans le domaine de votre stage.
English: Name Position Telephone Fax Arpin, Nancy Senior Analyst 613.957.7043 613.957.2405 Brady, Ruth Senior Analyst 613.957.2507 613.957.2405 Chaput, Mary Assistant Secretary 613.957.0513 613.957.0525 Crook, John Fraser Senior Policy Analyst 613.946.4796 613.957.2405 DÃ©sormeaux, Lorraine Executive Assistant 613.952.5298 613.957.2405 Fosbrooke, Richard Senior Analyst 613.957.0205 613.957.2405 Hennigar, Tracy Analyst 613.954.4357 613.957.2405 Hirst, Bob Executive Director 613.957.0517 613.957.2405 Jen, Shirley Senior Director 613.941.7180 613.957.2405 Joanisse, Serge Senior Analyst 613.957.2524 613.957.2405 Jowett, Alan Registrar, Directory of Federal Real Property 613.957.2510 613.957.2405 Maillette, Pierre Finance and Administrative Officer 613.957.2502 613.957.2405 Maiorino, Connie Executive Assistant 613.952.5298 613.957.2405 McCollum, Lorraine Senior Analyst 613.948.1888 613.952.1010 Mendoza, Daniel Admin Coordinator 613.946.4798 613.957.2405 Peters, Andrea Analyst 613.952.5374 613.957.2405 Rosenfeld, Anita Senior Analyst 613.941.7176 613.957.2405 Tremblay, MÃ©lanie Administrative coordinator 613.957.9941 913.957.2405 Wolanskyj, Irene Senior Analyst 613.941.4261 613.957.2405 Real Property InfoCentre
French: Nom Poste Téléphone Télécopieur Arpin, Nancy Analyste supÃ©rieur 613.957.7043 613.957.2405 Brady, Ruth Analyste supÃ©rieur 613.957.2507 613.957.2405 Chaput, Mary Secretaire adjointe 613.957.0513 613.957.0525 Crook, John Fraser Analyste principal de la politique 613.946.4796 613.957.2405 DÃ©sormeaux, Lorraine Adjointe exÃ©cutive 613.952.5298 613.957.2405 Fosbrooke, Richard Analyste SupÃ©rieur 613.957.0205 613.957.2405 Hennigar, Tracy Analyste 613.954.4357 613.957.2405 Hirst, Bob Directeur exÃ©cutif 613.957.0517 613.957.2405 Jen, Shirley Directeur principal 613.941.7180 613.957.2405 Joanisse, Serge Analyste supÃ©rieur 613.957.2524 613.957.2405 Jowett, Alan RÃ©gistaire, RÃ©pertoire des biens immobiliers fÃ©dÃ©raux 613.957.2510 613.957.2405 Maillette, Pierre Agent des finances et de l'administration 613.957.2502 613.957.2405 Maiorino, Connie Adjointe exÃ©cutive 613.952.5298 613.957.2405 McCollum, Lorraine Analyste supÃ©rieur 613.948.1888 613.952.1010 Mendoza, Daniel Adjointe exÃ©cutive 613.946.4798 613.957.2405 Peters, Andrea Analyste 613.952.5374 613.957.2405 Rosenfeld, Anita Analyste principal 613.941.7176 613.957.2405 Tremblay, MÃ©lanie Coordonnateur administratif 613.957.9941 913.957.2405 Wolanskyj, Irene Analyste SupÃ©rieur 613.941.4261 613.957.2405 InfoCentre des biens immobiliers
English: They can only succeed, however, if participants are willing to question their own well-trodden ways of thinking -- they have to "leave their institutional boxes," as one experienced networker put it.
French: Mais elles ne peuvent réussir que si les participants sont prêts à sortir des sentiers battus -- à quitter leur boîte institutionnelle, comme l'a dit un membre expérimenté du réseau.
English: 250,000 new boxes have been made available and we'd like to welcome all new players to World of Warcraft.
French: Ils arrivent… et ils ne sont pas contents ! On a osé toucher à dame Nature et c'est bien ce qu'ils reprochent à leurs ennemis.
English: Democracy consisted in asking the inhabitants of a country how they wished to live in the nation, not in asking them whether they wanted to leave the country.
French: La démocratie consiste à demander aux habitants d'un pays comment ils souhaitent vivre au sein de la nation, et non à leur demander s'ils souhaitent quitter le pays.
English: It therefore supported the proposal to convene a special session of the General Assembly on the subject.
French: Elle soutient donc le projet de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: First Nations and Inuit community members said that they need raised general awareness about FAS/FAE (including education in schools), support for FAS/FAE affected individuals, families, and communities, training for persons working with FAS/FAE affected individuals, training for social and health services professionals and community workers, information about existing resources, early identification and diagnosis of FAS/FAE affected children, substance-abuse treatment programs, and opportunities for networking and community healing.
French: Les membres des communautés des Premières nations et des Inuits pensent qu’il est nécessaire de sensibiliser davantage la population au SAF/EAF (notamment dans les écoles), de soutenir les personnes, les familles et les communautés touchées par le SAF/EAF, d’envisager de donner de la formation aux personnes qui travaillent auprès des personnes atteintes, aux professionnels de la santé et des services sociaux ainsi qu’aux travailleurs communautaires, de fournir de l’information sur les ressources déjà en place, de favoriser la détection et le diagnostic précoce du SAF/EAF chez l’enfant, de mettre sur pied des programmes de traitement des toxicomanies, de favoriser le réseautage et la guérison communautaire.
English: In practice, then, justice and fairness mean a balanced settlement of conflicting claims’’ (p.
French: ´ ´ ˆ ´ ● Assure que toutes les revendications sont examinees a fond dans le ´ ` processus de negociation.
English: The members asked if BSE can be transmitted by blood to primates and if so then could CJD represent a risk factor for transmission?
French: Les membres demandent si l’EBS se transmet par le sang aux primates et si, le cas échéant, la MCJ constitue un facteur de risque pour la transmission?
English: Articles 118, 119 and 256 of the Penal Code did not seem sufficient to deter acts of racial discrimination, and procedures for submitting complaints of racial discrimination to the police and other authorities and the right of victims to information should be clarified.
French: Les articles 118, 119 et 256 du Code pénal ne semblent pas être suffisamment dissuasifs pour prévenir les actes de discrimination raciale.  Les procédures régissant la présentation de plaintes pour discrimination raciale devant la police et d'autres autorités et le droit des victimes d'être informées devraient être définis plus clairement.
English: 2004–2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Performance Summary and Results Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units Ongoing $18.9 $18.9 Successfully met expectations - FINTRAC’s case disclosures were unprecedented in the total value they represented and in the complexity of money laundering networks revealed.
French: 2004–2005 Prioritiés/ engagements Type Dépenses prévues Dépenses actuelles Sommaire et résultats du rendement Communiquer en temps opportun des renseignements de grande qualité aux organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères. Continue 18,9$ 18,9$ A satisfait pleinement aux attentes.
English: Those aspects of the draft Royal Decree which do not fall within the remit of the “Police Arrests” Committee of Experts, are currently being finalized, namely location, relationship between local and federal service, budgeting, entry into force, periods of transition, etc.
French: Le projet d'arrêté royal est actuellement en cours de finalisation pour ce qui concerne les problèmes ne relevant pas de la mission du comité d'experts «Arrestations policières», à savoir l'implantation, le rapport local-fédéral, la budgétisation, l'entrée en vigueur, les périodes de transition, etc.
English: (b) Macroeconomics and finance;
French: b) Questions macroéconomiques et financières;
English: Penalties under both subsection 272(2) and 273(2) include fines of not more than $1 million, imprisonment for a term of not more than three years, or both.
French: Les paragraphes 272(2) et 273(2) édictent une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines.
English: Honourable senators, I rise to speak to a recent resolution passed by CUPE-Ontario, the Canadian Union of Public Employees, with 200,000 members, some of whom, I believe, might be employed by Parliament.
French: Honorables senateurs, je vais ´ parler d’une recente resolution adoptee par le SCFP-Ontario, le ´ ´ ´ Syndicat canadien de la fonction publique en Ontario, qui compte ` pres de 200 000 membres dont certains, si je ne me trompe, sont ´ ´ employes par le Parlement.
English: • National Emergency Response System (NERS) – Canada’s comprehensive system for providing a coordinated and complementary federal, provincial and territorial response to all types of emergencies.
French: • Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU) – Système complet du Canada conçu pour fournir une réponse fédérale, provinciale et territoriale harmonisée et complémentaire à tous les types de situations d’urgence.
English: The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a period of no less than 30 days.
French: Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans un délai d'au moins 30 jours.
English: Current State of the Canadian Economy Clearly, the Canadian economy is feeling the effects of the weaker U.S. economy.
French: La situation actuelle de l’économie canadienne De toute évidence, l’économie canadienne ressent bel et bien les effets de la baisse de régime aux États-Unis.
English: The oral interview was completed with both Selection Board members taking notes.
French: Les deux membres du jury de sélection ont pris des notes pendant l'entrevue.
English: Almost from the start he received support from the International Trade Centre in Winnipeg.
French: D’entrée de jeu, il a pu compter sur le soutien du Centre du commerce international de Winnipeg.
English: The orchid prefers a habitat with flatter terrain and a canopy with small openings to provide light (Brownell 1982).
French: Si la population canadienne ne comprend effectivement que quelques individus, sa diversité génétique doit être très faible, ce qui pourrait limiter sa viabilité à long terme.
English: The Federal Council may, in the case of certain species or groups of plants, increase the period of protection to 25 years at the most.
French: Celle-ci est fixée en cas de litige par le Tribunal fédéral. Le chapitre II de la loi fédérale sur l’expropriation 8 est applicable par analogie.
English: They should be aware that they may be stopped by local police officers on the street in order to verify their identification documents and may be detained for up to three hours while their identity documents are being verified.
French: Ils doivent savoir que si les policiers les arrêtent dans la rue pour une vérification de routine, ils peuvent les détenir pour une période maximale de trois heures pendant qu'on vérifie leurs pièces d’identité.
English: It is quite intolerable that this House should be messed around by Commissioners who are unable to come here to respond to debates, particularly when, as we have already heard, the agenda has been changed to suit their convenience.
French: Il est intolérable que des commissaires incapables de se présenter dans cette enceinte pour assister au débat bouleversent ainsi l'ordre de cette Assemblée, surtout quand l'ordre du jour a été modifié à leur convenance, comme cela a déjà été dit. Ce n'est pas acceptable.
English: Canadian and American Commitments under the Ozone Annex  Ozone Annex Transboundary Regions.
French: Les engagements canadiens et américains en vertu de l'Annexe sur l'ozone  Les régions transfrontalières visées par l'Annexe sur l'ozone.
English: Many of us, from both sides of the chamber, attended a breakfast this morning hosted by the Ontario Federation of Agriculture at which industry representatives were present.
French: Beaucoup d’entre nous, des ¸ deux cotes de la Chambre, ont assiste ce matin a un petit-dejeuner ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ organise par la Federation de l’agriculture de l’Ontario.
English: • serious diminution in nutritional value
French: • grave diminution de la valeur nutritive
English: The SVT Party again dominated this election, winning 31 seats.
French: Le parti SVT gagne à nouveau cette élection, remportant 31 sièges.
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species (Environment Canada 2006g).
French: Un programme de rétablissement est un document de planification qui précise les mesures que l’on doit prendre pour arrêter ou renverser le déclin d’une espèce (Environnement Canada, 2006g).