ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the progress we made last year, we should intensify and deepen our understanding with a view to reaching a consensual decision on the programme of work.
French: En faisant fond sur les progrès réalisés l'année dernière, nous devrions intensifier nos efforts pour rapprocher nos vues afin de parvenir à une décision consensuelle sur le programme de travail.
English: The same applies to employed persons who take up employment in Germany for the first time and whose income exceeds the limit up to which insurance is obligatory (EUR 3 297.83 (DEM 6 450) per month in 2000).
French: Il en va de meme pour les ´ salaries qui occupent un premier emploi en ´ ´ ` Allemagne et dont la remuneration excede le plafond d’assujettissement [3 297,83 EUR (6 450 DEM) par mois en 2000].
English: C-161/01 T-101/00 Judgment of 23/01/2002 , Martín de Pablos / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-1,II-1) T-101/00 R Order of 15/05/2000, Martín de Pablos / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-83,II-347) T-102/00 Judgment of 09/07/2003 , Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap / Commission (Rec.2003,p.II-2433) T-103/00 See Case T-92/00, Ramondin and Ramondín Cápsulas / Commission T-104/00 Judgment of 02/05/2001 , Cubeta / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-99,II-469) T-105/00 Removed from the register on 26/06/2000, Booster Pac International / OHMI T-106/00 Judgment of 27/02/2002, Streamserve / OHMI (Rec.2002,p.II-723) APPEAL :
French: C-161/01 T-101/00 Arrêt du 23/01/2002 , Martín de Pablos / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-1,II-1) T-101/00 R Ordonnance du 15/05/2000, Martín de Pablos / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-83,II-347) T-102/00 Arrêt du 09/07/2003 , Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap / Commission (Rec.2003,p.II-2433) T-103/00 Voir T-92/00, Ramondin et Ramondín Cápsulas / Commission T-104/00 Arrêt du 02/05/2001 , Cubeta / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-99,II-469) T-105/00 Radiation du 26/06/2000, Booster Pac International / OHMI T-106/00 Arrêt du 27/02/2002, Streamserve / OHMI (Rec.2002,p.II-723) POURVOI :
English: The Delegation added that at the time, as the President of the IGC it had also initiated a meeting between the President, Secretariat and Representative of local communities.
French: Elle a ajouté qu’à l’époque où elle assumait la présidence de ce comité, elle avait également pris l’initiative d’organiser une réunion entre le Président, le Secrétariat et le représentant des communautés locales.
English: A fluorescent probe technique was employed to determine the calcium movement through the SR.
French: On a utilisé une sonde fluorescence pour déterminer les mouvements du calcium dans le réticulum sarcoplasmique.
English: Dominican Republic Gladys Gutiérrez, Julia Tavares de Álvarez, Irma Nicasio, Sergia Galván, Patricia Solano, María de Jesús Díaz, Janet Tineo Durán, Carmen Octavia Román, Evangelina Feliz, Elda M. Cepeda, Sobeida A. Cepeda Peña
French: * La République populaire démocratique de Corée et Sainte-Lucie n'étaient pas représentées à cette session.
English: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean".
French: La page linguistique Rom fournit des informations sur la langue rom et sur la recherche linguistique y afférente.
English: A general pattern of convergence was observed in that the SMRs for the majority of immigrant groups (91.7% in Canada and 70% in Australia) shifted toward the host population rate.
French: Le schéma général observé est celui de la convergence : les TMNA de la majorité des groupes d'immigrants (91,7 % au Canada et 70 % en Australie) se sont rapprochés des taux de la population hôte.
English: (a) declaring that the International Bureau and receiving Office of the International Bureau are officially closed for business, publishing that information and notifying PCT applicants and partner patent offices of that status, and receiving and storing any incoming mail items accordingly, as further outlined in paragraphs 11 to 14 , below;
French: a) déclarer que le Bureau international et l’office récepteur du Bureau international sont officiellement fermés; cette information serait publiée et communiquée aux déposants de demandes selon le PCT ainsi qu’aux offices de brevets partenaires; le courrier en provenance de l’extérieur serait reçu et conservé de la façon indiquée dans les paragraphes 11 à 14 ci -après ;
English: Refrigerated Autosampler with partial fill sampling loop.
French: 4.22.2 Échantillonneur réfrigérant avec boucle d'échantillonnage à remplissage partiel.
English: Sharon Shenker recommends that every family member is present.
French: Sharon recommande que tous les membres de la famille assistent à la réunion.
English: In addition, the FSA is considering the following methods to improve public involvement:
French: En plus, la FSA envisage les moyens suivants pour améliorer l'implication du public :
English: They then dropped dramatically as squid disappeared from the fishing areas until, in 1984, only 409 tons were brought in (see table).
French: Puis, ils ont baissé de façon spectaculaire à mesure que le calmar disparaissait des zones de pêche jusqu'à ce qu'on n'en ramène plus, en 1984, que 409 tonnes (tableau ).
English: • Other components of the National Museums corporation - notably Architectural Services, Security Services, and the Canadian Conservation Institute - contributed to the architectural programme.
French: • D'autres composantes des Musées nationaux - en particulier les Services d'architecture, les Services de sécurité et l'Institut canadien de conservation - ont contribué au programme d'architecture.
English: The Plan also provides that Zip will be wound-up and dissolved while Air Canada Jazz and Air Canada Cargo, both indirectly wholly-owned by ACE, will also operate publicly available air services.
French: Le Plan prévoit aussi la liquidation et la dissolution de ZIP, tandis qu'Air Canada Jazz et Air Canada Cargo, toutes deux indirectement détenues en propriété exclusive par ACE, exploiteront aussi des services aériens offerts au public.
English: For example, higher interest rates will, all things being equal, make it less attractive for households and ﬁrms to take out loans in order to ﬁnance their consumption or investment.
French: À titre d’exemple, lors d’une hausse des taux d’intérêt, toute chose égale par ailleurs, il est moins intéressant pour les ménages et les entreprises de solliciter un prêt destiné à ﬁnancer leur consommation ou leur investissement.
English: References Agriculture and Agri-Food Canada (1993).
French: Références Agriculture et Agri-alimentaire Canada.
English: Dr. Alain Garnier –Medical Doctor (FR) Independent Observer Medical Director, WADA
French: Dr. Alain Garnier (FR) Observateur Indépendant Directeur Médical, AMA
English: Krumbach is a town by the waterside!
French: Krumbach est une ville au bord de l’eau !
English: If we had someone who had a   high education preference and that high education preference might   get reflected in gender bias, can we design three or four   questionnaires which are all similar in terms of requiring advance   88 qualifications, but are different in terms of a male/female   composition?
French: Si nous avions affaire   à quelqu'un qui avait une préférence pour les études supérieures   et si cette préférence se traduisait dans une partialité fondée   101 sur le sexe, pourrions-nous construire trois ou quatre   questionnaires qui sont tous semblables en ce sens qu'ils   requièrent tous des études avancées mais diffèrent quant à leur   composition hommes-femmes?
English: Activity based budgeting and management has begun to improve, but, as the report states, the results are still modest.
French: La budgétisation et la gestion par activités ont commencé à faire quelques progrès, mais, comme il est dit dans le rapport, les résultats sont encore modestes.
English: Year(s) Assessed
French: Année(s) cotisée(s)
English: RAPs are being developed and implemented at 42 AOCs on the Great Lakes.
French: On est à élaborer et mettre en oeuvre de tels plans pour les 42 secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: If the server is unable to support an attribute marked mandatory, it will abort the add process.
French: Si le serveur n'est pas capable de supporter un attribut marqué comme obligatoire, il abandonnera le processus d'ajout.
English: The Supreme Council expressed its deep appreciation of the great and devoted endeavours of His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan, GCC Secretary-General, and of the effective contributions he has made to this worthy process and to the achievement of important advances with the great effort, copious time and long experience he has invested during his term of office at the head of the GCC secretariat.
French: Le Conseil salue énergiquement les efforts sincères et inlassables que le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, le cheikh Jamil Ibrahim Al-Houjaylane, a déployés, ainsi que les importantes réalisations qui ont été enregistrées, grâce à ses efforts et à sa longue expérience, pendant la période où il a dirigé le secrétariat du Conseil de coopération.
English: 2.6.3 Division 6.2 - Infectious substances
French: 2.6.3 Division 6.2 - Matières infectieuses
English: Taking account of the request and justification presented by the Chairman of GRSG during his oral report on the results of the eighty-third session of GRSG, WP.29 recommended to AC.1 to adopt the proposal as Corrigendum 2 to the 02 series of amendments to Regulation No. 105.
French: Compte tenu de la demande et de la justification présentées par le Président du GRSG lors de son compte rendu oral des résultats de la quatre-vingt-troisième session du GRSG, le WP.29 a recommandé à l'AC.1 d'adopter la proposition en tant que rectificatif 2 à la série 02 d'amendements au Règlement no 105.
English: Therefore, quantifying rates of predation and the extent of variation between years is a priority for research.
French: Alimentation et physiologie Comme la plupart des goélands et des mouettes, la Mouette blanche s’alimente de façon opportuniste.
English: For example, in order to define the entitlement to transport, ‘a severely disabled person is one with a special difficulty to move and who due to his/her impairment or sickness cannot use public transport without excessive difficulty’ (31.1.1995/ 102).
French: Il est stipulé en outre qu’une personne gravement handicapée doit être en mesure d’effectuer au moins 18 trajets allers simples par mois en plus du transport nécessaire pour le travail et les études.
English: Then she made reference to the legislative program of the government.
French: Elle a ´ ´ ensuite parle de ce programme legislatif.
English: A/HRC/4/21 page 6 defenders; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: La communication a été envoyée avant le 3 juin 2006, date à laquelle le Secrétaire général a reçu une lettre du Président de la République de Serbie l’informant que le statut de membre de la Serbie et Monténégro à l’Organisation des Nations Unies serait désormais assumé par la République de Serbie et que l’appellation «République de Serbie» devra dorénavant remplacer l’appellation «Serbie et Monténégro».
English: Landlords and their families share the house, providing an excellent opportunity to practice Arabic.
French: Les propriétaires et leur famille partage la maison, ce qui vous offre une excellente opportunité de pratiquer l’arabe.
English: We should not underestimate the extremely dangerous consequences, if the extremists are not checked and if de-escalation of tensions is not achieved.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les conséquences extrêmement dangereuses, si les extrémistes ne sont pas sous contrôle et si l'on ne fait pas baisser les tensions.
English: The Committee subsequently requested additional information, which is also provided herein.
French: Le Comité a par la suite demandé des renseignements supplémentaires, qui sont également fournis ci­joints.
English: Webmail allows you to read your electronic mail from any computer connected to the Internet.
French: Webmail vous permet de consulter votre boîte aux lettres électronique à partir de n'importe quel ordinateur relié à l'Internet et disposant d'un navigateur Web.
English: pond in sand, leaving tracks and "pretzel-shaped ridges" marking their temporary burrows.
French: L’osmolarité du plasma des têtards de Spea hammondii était toujours plus élevée que celle des têtards de ouaouaron (Rana catesbeiana), une apparente adaptation aux concentrations osmotiques des étangs qui s’assèchent (Funkhouser, 1977).
English: The Commission elected Mr. Edmundo Vargas Carreño (Chile) as Chairman; Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation) as First Vice-Chairman; Mr. Mahmoud D. Hmoud (Jordan) as Second Vice-Chairman; Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique) as Chairman of the Drafting Committee; and Ms. Paula Escarameia (Portugal) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Edmundo Vargas Carreño (Chili) Président; M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie) Premier Vice-Président; M. Mahmoud D. Hmoud (Jordanie) Deuxième Vice-Président; M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique) Président du Comité de rédaction; et Mme Paula Escarameia (Portugal) Rapporteure.
English: 16:30 Prion Research Infrastructure Dr. Robert Rohwer, Director, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland, USA  17:00 Closing
French: 9 h Traitement des maladies à prions M. Byron Caughey, chercheur principal, Rocky Mountain Laboratories, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, États-Unis
English: Sadly, we do so against the background of yet more terrorist bombings in our own region, this time in the Philippine city of Davao, which have taken the lives of many innocent civilians.
French: Malheureusement, nous sommes réunis ici alors que de nouveaux attentats à la bombe surviennent dans notre région; le dernier en date, perpétré aux Philippines, dans la ville de Davao, a coûté la vie à de nombreux civils innocents.
English: It’s one thing to get slammed for your personal failings.
French: C’est une chose d’être critiqué vertement pour ses faiblesses personnelles.
English: Given the differences between countries regarding social security systems and health-care entitlements after retirement, the portability of such entitlements will likely continue to be governed mostly by bilateral agreements, although they would benefit from standards agreed multilaterally.
French: Les régimes de sécurité sociale et le droit à des prestations maladie après la retraite variant selon les pays, la transférabilité de ces prestations risque de continuer à être régie essentiellement par des accords bilatéraux, alors même qu'elle gagnerait à l'être par des accords multilatéraux.
English: In raising them to the honours of the altar, I wish to recall with gratitude other Pastors too who also paid dearly for their faithfulness to Christ and for their decision to remain in union with the Successor of Peter.
French: En les élevant aux honneurs des autels, je voudrais étendre notre reconnaissance aux autres pasteurs qui, eux aussi, ont payé cher leur fidélité au Christ et la décision de demeurer unis au Successeur de Pierre.
English: 15:00 (reserved for informal consultations)
French: 15 heures (temps réservé aux consultations informelles)
English: A third method, known as low oxygen storage, is a modified version of the controlled atmosphere technique.
French: Une troisième méthode, que l'on appelle l'entreposage à atmosphère appauvrie en oxygène, est une version modifiée de la méthode sous atmosphère contrôlée.
English: The Delegation of Algeria stated that the implementation of this process with the traditional examination system probably needed further training for the examiners.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré, concernant le système d’examen classique, que la mise en œuvre de ce processus exigerait probablement de faire suivre une formation complémentaire aux examinateurs.
English: However it is clear that, if the railways do not become competitive, they will lose markets and have to reduce employment even more.
French: Il est cependant clair que, si les chemins de fer ne renouent pas avec la compétitivité, ils perdront des marchés et devront opérer des licenciements encore plus nombreux.
English: (v) “Fostering intra- and interregional cooperation for achieving sustainable development in developing countries: the role of energy and water sectors”;
French: v) « Encourager la coopération intra et interrégionale pour parvenir à un développement durable dans les pays en développement : rôle des secteurs de l'énergie et de l'eau »;
English: More information on independent research and research commissioned by Health Canada on the impact of the current tobacco labelling requirements can be found on the Tobacco Control Programme’s website (www.gosmokefree.ca). Although this consultation document focuses on the labelling of cigarette packages, changes will also be considered for the labelling of all tobacco products sold in Canada, including tobacco sticks, leaf tobacco, cigars, pipe tobacco, bidis, kreteks (also called clove cigarettes), water pipe tobacco (also called narguileh and shisha), and all types of smokeless tobacco intended to be sniffed, sucked or chewed.
French: Le site Web du Programme de la lutte au tabagisme (www.vivezsansfumee.ca) présente davantage de renseignements sur les recherches indépendantes et les recherches demandées par Santé Canada relatives à l’impact des exigences actuelles sur l’étiquetage des produits du tabac. Bien que le présent document de consultation soit axé sur l’étiquetage des paquets de cigarettes, des modifications seront aussi prévues relativement à l’étiquetage de tous les produits du tabac vendus au Canada, y compris les bâtonnets de tabac, le tabac en feuilles, les cigares, le tabac à pipe, les bidis, les kreteks (aussi connues comme des cigarettes parfumées au clou de girofle), le tabac à pipe orientale (aussi appelées narguileh et shisha), et tous les produits de tabac sans combustion que l’on peut priser, sucer ou mâcher.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1378/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Yuldash Kasimov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1378/2005 présentée au nom de M. Yuldash Kasimov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Message from the Executive Director Over the next 10 years, the Canadian minerals and metals sector will face a shortage of approximately 92,000 workers.
French: Message du directeur général Au cours des 10 prochaines années, le secteur canadien des minéraux et des métaux sera confronté à une pénurie d’environ 92 000 travailleurs.
English: Internally displaced persons headed northwards to drought-hit neighbouring Darfur, one group in the direction of Al-Daein, some 350 km from Raga, and the other north-north-west towards Nyala, about 400 km away.
French: Les déplacés se dirigeaient vers le nord, en direction du Darfour, où sévissait la sécheresse; un groupe allait vers Al-Daein, à quelque 350 kilomètres de Raga, et un autre vers Nyala, à quelque 400 kilomètres au nord-nord-ouest.
English: Do not discontinue TOPAMAX without first consulting your doctor.
French: Il ne faut pas cesser de prendre TOPAMAX sans d'abord consulter son médecin.
English: It was noted that since the term “related persons” could cover a variety of persons, both natural and legal, it should be defined in the glossary.
French: Il a été noté que du fait que le terme “personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur” pouvait se rapporter à diverses personnes, physiques ou morales, il devrait être défini dans le glossaire.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) asked whether the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda had offered any reasons for their opposition to the proposal to use ad litem judges.
French: M. Mutaboba (Rwanda) demande si les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont motivé leur opposition à la création de postes de juges ad litem.
English: This is why, on the basis of a consensus between all the leaders of Kosovo and on the specific verbal, express recommendation of Belgrade, we have said: let this job be done by those who understand it.
French: C'est pourquoi, sur la base du consensus atteint entre tous les dirigeants du Kosovo et de la recommandation spécifique formulée oralement par Belgrade, nous avons déclaré que ce travail devait être entrepris par ceux qui le comprennent.
English: They had to be functional and fall within specified measurements, and they had to be safe for use.
French: Les chars devaient être fonctionnels et respecter des mesures bien précises. De plus, ils devaient être sécuritaires.
English: With the 2001–2004 corporate income tax reductions, however, a natural version of a controlled experiment took place.
French: Toutefois, lors des réductions d’impôt sur le revenu des sociétés opérées de 2001 à 2004, on a été témoin d’une version naturelle d’une expérience contrôlée.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: While just one in five taxfilers under 65 had a total income greater than $40,000, nearly one-third in this age group who made withdrawals reported this much. There have always been fewer women than men contributing to RRSPs and their average contributions have been more modest (Frenken, 1995).
French: Parmi les membres de ce groupe, pour qui la retraite reste vraisemblablement lointaine, un certain nombre ont peut-être été contraints de prélever sur leur REER pour des motifs économiques3 : 30 % avaient un revenu global (retrait compris) inférieur à 20 000 $4 . Malgré ces chiffres, il semble que de nombreuses personnes ayant retiré des fonds de leur REER ont déclaré un revenu élevé en 1994.
English: 15 and 16), the Division received information that Tonga intends to proceed with its submission prior to December 2006, Nigeria by mid-2006, New Zealand in 2006, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland before 2007, Uruguay in 2007, Japan in the first half of 2009, Myanmar and Guyana before the 10-year limit expires in 2009 and Canada by 2013.
French: 15 et 16), la Division a reçu des informations indiquant que le Tonga se proposait de présenter sa demande avant décembre 2006, le Nigéria d'ici à la mi-2006, la Nouvelle-Zélande en 2006, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avant 2007, l'Uruguay en 2007, le Japon pendant la première moitié de 2009, le Myanmar et le Guyana avant l'expiration du délai de 10 ans en 2009 et le Canada d'ici à 2013.
English: That really has no relevance to the claimant's reasons for leaving.
French: Toutefois, cela n'est vraiment pas pertinent aux motifs qu'elle a invoqués pour justifier son départ.
English: Existing applications were adjusted to make necessary improvements and reflect changes to the Standing Orders.
French: Des réglages ont été effectués sur les applications existantes pour apporter les améliorations requises et tenir compte des changements faits au Règlement.
English: In conclusion, my delegation wishes to remind all of us of the urgent need to accomplish the total elimination of nuclear weapons, which would surely greatly enhance global peace and security.
French: En conclusion, ma délégation tient à rappeler qu'il est urgent d'éliminer les armes nucléaires, car cela contribuerait à coup sûr à renforcer la paix et la sécurité internationales.