ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still others are statements by UN officials and Special Rapporteurs, or judgments and recommendations of expert bodies set up to monitor the implementation of human rights treaties - the UN Human Rights Committee, set up to monitor implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Committee against Torture, monitoring implementation of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture).
French: D’autres sont tirés de déclarations émanant de rapporteurs spéciaux et de responsables des Nations unies, ou de décisions et recommandations prononcées par des organes spécialement créés afin de veiller à la mise en œuvre des traités relatifs aux droits humains – le Comité des droits de l’homme des Nations unies, chargé de suivre l’application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) ; et le Comité des Nations unies contre la torture, qui surveille la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture).
English: As noted in paragraph 217 of A/CN.9/526, the Working Group decided that the substance of subparagraph 17.2 (a) (now paragraph (a)) should be maintained in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
French: Comme indiqué au paragraphe 217 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a décidé de conserver dans le projet d'instrument l'article 17.2 a) (devenu l'alinéa a)) en vue d'en poursuivre l'examen à une session ultérieure.
English: This proportion is lower than that reported for Canada Geese in British Columbia in 1988 and 1989 (12.8%; n = 39), but similar to that for Manitoba between 1979 and 1985 (8.0% ; n = 132) (Hochbaum 1993).
French: Cette occurrence est infÃ©rieure Ã celle rapportÃ©e chez la Bernache du Canada en Colombie-Britannique en 1988 et 1989 (12,8 %; n = 39), mais prÃ¨s de celle rapportÃ©e au Manitoba entre 1979 et 1985 (8 %; n = 132) (Hochbaum, 1993).
English: Mr. Mubarak (Egypt), speaking on behalf of the New Agenda Coalition, said that he welcomed the Canadian proposal in principle, but reserved the right to submit more detailed comments at the next meeting.
French: M. Mubarak (Égypte), prenant la parole au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, se déclare favorable en principe à la proposition canadienne mais se réserve le droit de faire des observations plus approfondies à la prochaine séance.
English: A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel.
French: Un État Partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire se livre au trafic illicite de migrants par mer et que ce navire est sans nationalité ou peut être assimilé à un navire sans nationalité peut l'arraisonner et le visiter.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, there appears to be a lack of will to investigate and prosecute high-level military and other officials who have allegedly committed sexual violence.
French: Par exemple, en République démocratique du Congo, il semble que la volonté de mener des enquêtes et de poursuivre des responsables militaires et autres de haut niveau ayant commis des violences sexuelles fasse défaut.
English: Tanks were used for the first time during the First World War, but Aboriginal Canadians generally did not drive them.
French: Des chars ont été utilisés pour la première fois au cours de la Première Guerre mondiale mais, en règle générale, les Canadiens autochtones ne les conduisaient pas.
English: • As said before off label use and training is not regulated by Health Canada
French: • Comme on l’a déjà dit, l’emploi non conforme des médicaments et la formation ne sont pas réglementées par Santé Canada.
English: Members who sell their home at a loss may be reimbursed up to 100% of the difference between the original purchase price and the sale price.
French: Les militaires qui vendent leur habitation à perte peuvent se faire rembourser la totalité de la différence entre le prix d’achat initial et le prix de vente.
English: the problems that library jargon such as bar-code, call number, check out, citation, cross-reference, terminal, stacks, due date, and closed access present to a new library user; the anxiety felt by a library patron who does not understand what staff are saying; the pleasure and relief one feels in finding materials in one's own language.
French: la difficulté pour le nouvel usager de la bibliothèque d'en comprendre le jargon, soit des mots comme code à barres, cote, emprunt, citation, renvoi, terminal, rayon, date de retour et accès réservé; l'anxiété ressentie par un usager qui ne comprend pas ce que l'employé lui dit; le plaisir et le soulagement ressentis par l'usager quand il trouve des documents dans sa propre langue.
English: Kapown Treatment Centre Box 40 Grouard, Alberta T0G 1C0 Telephone: (780) 751-3921 Fax: (780) 751-3831 E-mail:
French: Kapown Treatment Centre Box 40 Grouard (Alberta) T0G 1C0 Téléphone : (780) 751-3921 Télécopieur : (780) 751-3831 Courriel :
English: SPECIAL DISCOUNT FROM 6TH TO 14H NOVEMBER 2009 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 6 AU 14 NOVEMBRE INCLUS 2009 !!
English: “States parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces.
French: Les États parties s'abstiennent d'enrôler dans leurs forces armées toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans.
English: The Tribunal also found that the dumped imports were not threatening to cause injury.
French: Le Tribunal a également conclu que les importations sous-évaluées ne menaçaient pas de causer un dommage.
English: We therefore call on the international community to prevail upon Israel to respect its obligations.
French: Nous appelons par conséquent la communauté internationale à exiger d'Israël qu'il respecte ses obligations.
English: As a result, stakeholders and issues at different levels of intervention (local, regional, and central) will be studied at all the various stages, from emergence to project diffusion.
French: Ainsi, les acteurs et les enjeux des différents niveaux d'intervention (local, régional, central) seront étudiés et ce, pour les différentes étapes d'émergence à la diffusion des projets considérés.
English: While the relative importance of specific motivations differed among school promoters across Canada, the spread of mass schooling depended upon the support of parents and children.
French: Même si l'importance relative des motivations respectives des promoteurs de l'instruction publique varie d'un bout à l'autre du Canada, l'implantation des institutions de scolarisation de masse dépend surtout du soutien des parents et des enfants.
English: This example shows how to create an SDO data graph in memory.
French: Cet exemple montre comment créer un graphique de données SDO en mémoire.
English: Can interweave his/her contribution into the joint discourse with fully natural turntaking, referencing, allusion making, etc.
French: A aussi une bonne maîtrise des expressions idiomatiques et familières.
English: “The State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in this case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14.”
French: «L'échec de l'État partie à démontrer le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire dans le cas présent signifie que le Comité n'a pas besoin d'examiner si le tribunal militaire a, dans les faits, apporté toutes les garanties au titre de l'article 14.»,
English: Try your luck with Keno, Scratch Ticket or the tumbling dice in Chuck-A-Luck.
French: Tentez votre chance avec le Kéno, le Ticket à Gratter ou les dés de Chuck-A-Luck.
English: (f) Report of the Secretary-General on measures to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (resolution 2002/27, para.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (résolution 2002/27, par. 6);
English: We covered sensitive issues like Georgia.
French: Nous avons abordé des problèmes délicats dont celui de la Géorgie.
English: Source: comScore MediaMetrix, database extracts from February 2008.
French: Source : comScore Media Metrix, extraits de la base de données de février 2008.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NETGEAR, INC. File No. PR-2008-019  Decision made Wednesday, July 2, 2008  Decision and reasons issued Thursday, July 17, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NETGEAR, INC. Dossier no PR-2008-019  Décision prise le mercredi 2 juillet 2008  Décision et motifs rendus le jeudi 17 juillet 2008
English:   Supply-chain optimization :
French:   Technologie de groupe (Group technology) :
English: • Short Range Anti-Armour Weapon (Heavy) Project
French: • Projet d’arme antiblindés courte portée (lourde)
English: Self-Government Funding Agreement (SGFA) (British Columbia) James Bay & Northern Quebec Agreement (JBNQA) (Quebec) p.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) Programmes de subventions de l’AINC p.
English: In this regard, the Committee welcomes the collaborative process undertaken in the preparation of the State party report, involving approximately 1,500 stakeholders, including NGOs and children themselves.
French: À ce sujet, le Comité se félicite du processus participatif ayant présidé à l'élaboration du rapport de l'État partie, à laquelle ont participé quelque 1 500 acteurs intéressés, dont des ONG et même des enfants.
English: A case of cholangiocarcinoma with a possible association to maraviroc treatment was reported in one of the Phase III studies.
French: Lors de l'une des études de phase III, on a signalé un cas de cholangiocarcinome pouvant être associé au traitement par le maraviroc.
English: They need strong partners, strategic vision and a coherent, more comprehensive approach.
French: Il leur faut des partenaires solides, une vision stratégique et une approche plus globale et cohérente.
English: (a) Expert Group Meeting on “Lessons Learned in Post-Conflict State Capacity: Reconstructing Governance and Public Administration Capacities in Post-Conflict Societies”, held in Accra from 2 to 4 October 2008.
French: Il s'agissait de mobiliser connaissances et expérience, de mettre en évidence les points critiques et de commencer à trouver un consensus au sujet des politiques qui pourraient être suivies :
English: Do not let your web site suffer from weak usability design.
French: Ne laissez-pas votre site souffrir de manque de clareté et de difficulté d'emploi.
English: With respect to each of the Abilities & Skills sub-factors, Mr. Bingham provided examples where Mr. Minckler had successfully demonstrated that he possessed the particular ability or skill which he was being assessed against.
French: Quant à chaque sous-élément de l'élément Capacités, M. Bingham a fourni des exemples où M. Minckler avait démontré qu'il possédait la capacité particulière pour laquelle il était évalué.
English: In 2000, consultation with the national museums produced an analysis of major difficulties at regional as well as national level, such as; the incomplete nature of the information held about museum collections; skills deficits in visitor management and museum education; and the acute shortage of catalogues, promotional materials and information technology: this led to an initiative jointly funded by Soros Foundation Moldova and the Electronic Publishing programme of the Open Society Institute Budapest.
French: S’agissant des beaux-arts, un projet est en préparation pour apporter des améliorations techniques au Musée des Arts plastiques.
English: Where ecosystem teams are absent, Recovery Implementation Groups (RIGs) may be struck to facilitate the carrying out of recovery actions.
French: Lorsqu’il n’existe pas d’équipe de rétablissement de l’écosystème, des groupes de mise en œuvre du rétablissement peuvent être formés pour faciliter les mesures de rétablissement.
English: (b) Take measures, with the full and effective participation of women, to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development;
French: b) Prendre, avec la participation intégrale et effective des femmes, des mesures propres à assurer l'adoption de nouvelles méthodes de coopération internationale pour le développement fondées sur la stabilité, la croissance et l'équité, en donnant aux pays en développement la possibilité de participer davantage et plus efficacement et de s'intégrer à une économie en cours de mondialisation, en vue d'éliminer la pauvreté et de réduire les inégalités entre les sexes dans le cadre de l'objectif général d'un développement durable axé sur l'être humain;
English: Goods, including containers or coverings filled or empty, which have once been released and accounted for under section 32 of the Customs Act and have been exported, if the goods are returned without having been advanced in value or improved in condition by any process of manufacture or other means, or combined with any other article abroad.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) les marchandises sur lesquelles il y a eu remboursement de droit de douane ou drawback de droit de douane ne doivent pas être classées dans le présent numéro tarifaire, sauf en payant le droit de douane équivalant au remboursement ou au drawback accordé; et b) les produits fabriqués en entrepôt ou sous le régime des règlements de l'accise au Canada et exportés, ne doivent pas être classés dans ce numéro tarifaire, sauf sur le paiement des droits de douane auxquels ils auraient été assujettis s'ils n'avaient pas été exportés hors du Canada.
English: Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden’s personal driver.
French: Salim Ahmad Hamdan était le chauffeur personnel d’Oussama ben Laden.
English: All measurements on lamps equipped with replaceable or non-replaceable light sources (filament lamps, discharge lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively.
French: 4.2 Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables (lampes à incandescence, lampes à décharge ou autres) doivent être faites à une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V, selon le cas.
English: Note: - first class travel was eliminated by Cabinet direction on February 25, 1992; - upgrades to business class do not apply for relocations and weekend travel home (when returning to the duty travel location immediately following the weekend); - where business or executive class is unavailable, economy (or reduced) fares are to be used.
French: Nota : - Les voyages en première classe sont supprimés sur l'ordre du Cabinet le 25 février 1992. - La permission de voyager en classe «affaires» ne s'applique pas aux cas de réinstallation et de voyage à domicile les fins de semaine (lorsque l'employé revient au lieu de son service commandé immédiatement après la fin de semaine).
English: However, the named countries have increased their share of total imports from 29.5 per cent in 1996, to 36.4 per cent in 1997, and 44.6 per cent in the first 9 months of 1998.
French: Toutefois, les pays désignés ont augmenté leur part de l'ensemble des importations de 29,5 pour cent, en 1996, à 36,4 pour cent, en 1997, puis à 44,6 pour cent, dans les neuf premiers mois de 1998.
English: In 2005-2008, the Organized Crime Narcotics and Firearm Bureau (OCNFB) of Trinidad and Tobago conducted 214 eradication exercises, which resulted in the confiscation of over $1.6 billion.
French: Dans la période 2005-2008, le bureau des stupéfiants, du crime organisé et des armes à feu (OCNFB) de Trinité-et-Tabago a mené 214 opérations d'éradication, qui ont résulté en la confiscation de plus de l'équivalent de 1,6 milliards de dollars.
English: That is why I should like to express my sincere thanks to Mrs Mann for the energy with which she has dedicated herself to bringing about a real and radical change in this widespread disregard.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier ici tout particulièrement notre collègue Mann de dépenser autant d'énergie pour que cette opinion générale change radicalement.
English: I can state that, throughout the consultations, I sensed a great eagerness on the part of the members of the Conference to preserve the credibility of the Conference as the only multilateral forum for disarmament negotiations.
French: Je suis en mesure d'affirmer que, pendant toutes les consultations, j'ai ressenti chez les membres de la Conférence un ardent désir de préserver la crédibilité de cette unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: The fungus tissues were fixed in glutaraldehyde and uranyl acetate.
French: Les tissus fongiques sont fixés à la glutaraldéhyde et à l'acétate d'uranyle.
English: (a) “Economic fraud and identity-related crime”;
French: a) “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”;
English: Potential for medication error resulting from confusion between Seroquel® and Serzone-5HT2® (sound-alike medications). AstraZeneca Canada Inc. has received one report of a medication error in Canada involving confusion between its atypical antipsychotic SEROQUEL® (quetiapine fumarate) indicated for the management of the manifestations of schizophrenia, and SERZONE-5HT2® (nefazodone hydrochloride), manufactured by Bristol-Myers Squibb, indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: RENSEIGNEMENTS D'INNOCUITÉ IMPORTANTS LIÉS À DES ERREURS DE MÉDICATION RÉSULTANT DE LA CONFUSION DE SEROQUEL® AVEC SERZONE-5HT2® AstraZeneca Canada Inc. a reçu un rapport d'une erreur de médication au Canada impliquant une confusion de l'antipsychotique atypique SEROQUEL® (fumarate de quétiapine), indiqué pour le traitement des manifestations de la schizophrénie, avec SERZONE-5HT2® (chlorhydrate de néfazodone), fabriqué par Bristol-Myers Squibb, indiqué pour le soulagement des symptômes de la dépression.
English: 9.1.2 During the off hours, contact the Switchboard. A photographer will come in if required and available.
French: 1.3 Lorsqu’un médecin a des motifs raisonnables et probables de croire que l’enfant peut avoir besoin de protection, il devra en aviser un travailleur préposé à la protection de l’enfance (A.F.S.S.).
English: However, as coaches and athletes would probably not differentiate between satisfaction and access and given that satisfaction is already at high levels, this would imply that, for the most part, satisfaction and access have been at high levels for some time.
French: Cependant, étant donné que les entraîneurs et les athlètes ne feraient probablement pas de différence entre le degré de satisfaction et l'accès aux services et compte tenu que le niveau de satisfaction est déjà très élevé, nous pouvons en conclure, globalement, que le degré de satisfaction et l'accès aux services sont élevés depuis un certain temps déjà.
English: As discussed in the article on page 19, Health Canada is evaluating almost 300 substances for possible product monographs, which will include the proper and common names of the source organism, source part (e.g., leaf, stem), recommended method of administration, dosage form, use or purpose, dose, duration of use, risk information and references.
French: Tel que précisé à l'article en page 19, Santé Canada compte évaluer près de 300 substances pouvant faire l'objet de monographies de produits, et veut inclure le nom exact et le nom courant des organismes sources, de la partie source (p. ex., la feuille, la tige), le mode d'administration recommandé, le genre de dosage, l'utilisation ou le but, la posologie, la durée d'utilisation, ainsi que des renseignements sur les dangers et les références.
English: However, the respective objections refer more to the way of organization of parties and do not affect materially the possibility of efficient participation of ethnic minorities, especially those with small population, to the public life.
French: Cependant les objections correspondantes portent davantage sur les modalités d'organisation des partis, et n'affectent pas matériellement la possibilité de participation active des minorités ethniques, en particulier celles qui sont peu nombreuses, à la vie publique.
English: Let me conclude by stating that the issues of financing for development need new impetus now and not later, in order to resuscitate the good intentions of Monterrey.
French: Je souhaiterais terminer en indiquant que les problèmes de financement du développement doivent bénéficier d'un nouvel élan maintenant, et non plus tard, pour ressusciter les bonnes intentions de Monterrey.
English: This is the case when circumstances dictate that a temporary worker is in a different situation from a normally comparable worker and cannot therefore be treated in the same way.
French: Tel est le cas lorsque selon des circonstances de fait, le travailleur intérimaire se trouve placé dans une situation différente du salarié normalement comparable ce qui explique qu'il ne puisse bénéficier d'un traitement comparable.
English: Dr Stringer, with her collaborators, Dr Ted Haines from McMaster University, and Dr Carroll Iwasiw, also from UWO, held numerous discussions with their Canadian and Nigerian colleagues, leading to the development of a partnership proposal that was ultimately funded through a CIHR Global Health Research Program Development and Planning Grant.
French: À la suite de nombreuses discussions entre la Dre Stringer, ses collaborateurs, le Dr Ted Haines de l’Université McMaster et la Dre Carroll Iwasiw, de l’Université Western Ontario, et leurs collègues canadiens et nigérians, la mise sur pied d’un partenariat a été proposée et celui-ci a ﬁnalement bénéﬁcié d’une subvention d’élaboration et de planiﬁcation de programmes de recherche en santé mondiale des IRSC.
English: Free GPT: 10% CRT: 10% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: Governing bodies should seek to set administrative and programme support budgets on the basis of the size of the total programme of the entity concerned and adjust all related administrative support and capacities accordingly.
French: Les organes directeurs devraient s'efforcer de définir des budgets d'administration et d'appui aux programmes sur la base de l'importance du programme de l'entité concernée et d'adapter tous les moyens d'appui administratif en conséquence.
English: In order to accelerate and optimize the pages display, we use CSS stylesheets.
French: Nous utilisons les technologies des feuilles de style CSS afin d'accélérer et d'optimiser l'affichage des pages en fonction des supports utilisés (écran, imprimante, téléphone cellulaire, ...).
English: I would also emphasise once more that we see solidarity as the principal objective of the European Union.
French: J'insiste une nouvelle fois sur le fait que nous estimons que la solidarité doit être l'objectif principal de l'Union européenne.