ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official explanation at the time focused on concerns about control over reserve lands and the need to prevent non-Indian men from gaining access to them.
French: Ainsi, en 1869, le secrétaire d'État s'est adressé par écrit aux Mowhaks de Kahnawake à propos des dispositions du nouveau texte relatives aux mariages entre Indiennes et non-Indiens.
English: The authorities are asked to respond in writing to the recommendations and to the requests for further information in the SPT's report on the visit to that State, as transmitted to them in confidence after adoption by the SPT.
French: Les autorités sont invitées à répondre par écrit aux recommandations et aux demandes de complément d'information figurant dans le rapport sur la visite dans le pays, qui leur est transmis de manière confidentielle après adoption par le SPT.
English: As much as anything, aviation character is the triumph of humility and common sense over arrogance and overconfidence . Obviously, not all aircraft mishaps are due to a lack of character.
French: Qui 1'a et q ui ne 1'a Pas'' Et curnbien onj deja envisage son manque comme facteur d'accidents?
English: The main thrust of any inquiry or report should be towards solving those problems.  Problems like lack of effective governmental control over the eastern Democratic Republic of the Congo from the capital, land wrangles between various ethnic groups like Lendu and Hema, which have given rise to violent confrontations, the presence of armed groups in the area who are a threat to neighbouring countries, etc.
French: Le but principal de tout rapport ou enquête devrait être de résoudre ces problèmes, parmi lesquels on compte dans le cas présent la carence de l'État dans l'est de la République démocratique du Congo, les disputes au sujet de terres entre divers groupes ethniques, comme les Lendu et les Hema, qui ont dégénéré en violences, et la présence de groupes armés dans la région qui menacent les pays voisins.
English: To ensure Northern Ontario's effective participation in the knowledge-based economy, FedNor committed almost $12 million in 2005–06 to telecommunications projects.
French: Afin d’assurer la participation efficace du Nord de l’Ontario à l’économie du savoir, FedNor a investi près de 12 millions de dollars dans des projets de télécommunications en 2005-2006.
English: In the 1980s and early 1990s, one of Europe's major economic problems was inflation – with prices and wages forcing each other upwards. This made it expensive to employ people, and many firms had to lay off workers.
French: Durant les années 80 et au début de la décennie suivante, l’inflation a figuré parmi les problèmes économiques les plus graves de l’Union: les prix et les salaires se propulsaient mutuellement vers le haut, le coût de la main-d’œuvre renchérissait et de nombreuses entreprises se voyaient contraintes de débaucher.
English: Recognizing the central role of the family in child development and protection, IRC researches the many challenges faced by children deprived of a family environment.
French: Conscient de l'importance cruciale de la famille au regard du développement et de la protection de l'enfant, le Centre mène des travaux de recherche sur les enfants sans famille.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation, in the light of its general recommendation XV, to ensure a full and adequate implementation of article 4 (a) and (b) of the Convention in its domestic legislation, in particular declaring an offence punishable by law the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and any assistance to racist activities, including financing, as well as declaring illegal organizations and propaganda activities which promote and incite racial discrimination and recognizing, as an offence punishable by law, participation in such organizations or activities.
French: Le Comité recommande que, conformément à sa recommandation générale XV, l'État partie adopte une législation qui donne pleinement effet aux dispositions des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention, notamment en déclarant délit punissable par la loi la diffusion d'idées inspirées par des notions de supériorité raciale ou par la haine raciale et l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement, en déclarant illégales les organisations ainsi que les activités de propagande qui encouragent et prêchent la discrimination raciale, et en déclarant délit punissable par la loi la participation à des organisations ou à des activités de cette nature.
English: The Health Commission of the Chamber of Deputies discussed the draft extensively in 2002, proceeding through numerous readings, as the result of which the draft law was once again taken up by the executive.
French: Ce projet a été examiné de manière approfondie en 2002 par la Commission de la santé de la Chambre des députés mais, ayant fait l'objet d'un grand nombre d'observations, a été renvoyé au Ministère.
English: (i) Fostering cooperation among Andean legislators on confidence-building measures and issues relating to subregional peace and security, including meetings, exchange visits and an Andean meeting of parliamentarians on common security matters;
French: i) Coopération entre les législateurs andins en ce qui concerne les mesures de confiance et les thèmes liés à la paix et à la sécurité à l'échelle sous-régionale, notamment par le biais de rencontres, d'échanges de visites et d'une réunion andine de parlementaires sur les questions relatives à la sécurité commune.
English: The question and expected answer read as follows: 1.
French: La question et la réponse attendue se lisaient comme suit :
English: The Service will continue to explore innovative approaches in this regard.
French: Le Service continuera d'examiner les approches novatrices à cet égard.
English: As we gear up for our new international service offerings under the Patent Cooperation Treaty, we can feel confident that we have a strong team that's up for the job."
French: Nous nous préparons à offrir nos nouveaux services internationaux dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets et nous sommes convaincus que nous disposons d'une équipe solide, prête à faire ce travail.
English: Article 124 specifies the applicable procedure.
French: L'article 124 précise la procédure applicable.
English: ◦ concern was expressed that GHS hazard statements are lengthy when translated, and that a North American/EPA approach is of interest for labelling. 
French: ◦ On a exprimé des préoccupations à savoir que les énoncés sur les dangers du SGH deviennent longs lorsqu'ils sont traduits et qu'une approche nord-américaine/de l'EPA en matière d'étiquetage serait intéressante.
English: Maladies à virus [se subd. géogr.]
French: Vapeurs, Lutte contre les [se subd. géogr.]
English: Determination of structure-activity factors governing bioactives properties of phytochemicals present in important agricultural commodies.
French: Détermination des facteurs structure-activité régissant les propriétés bioactives des phytochemiques présents dans d’importantes marchandises agricoles.
English: On the basis of such assessments by a Trial Chamber and on its own review of the defence motions submitted, the Registry audited invoices and refused payment of certain fees.
French: Sur la base d'une telle évaluation d'une Chambre de première instance et après avoir lui-même examiné la requête de la défense, le Greffe a vérifié des factures et refusé de payer certains honoraires.
English: The leader of the partnership committee needs to ensure that on-going mechanisms are in place to record all participants, their coordinates and training program.
French: Le dirigeant du comité de partenariat doit s'assurer que des mécanismes permanents sont prévus pour enregistrer tous les participants, leurs coordonnées et leur programme de formation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/77, the fortieth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 5 to 23 July 2004, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 58/77 de l'Assemblée générale, la quarantième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 5 au 23 juillet 2004, pendant la session de la Commission.
English: Conformément aux procédures du personnel du Conseil établies dans sa dernière lettre datée du 21 juin 2006, Télécommunications Xittel vous fait part de ses commentaires qui visent à ce que le Conseil rejette la proposition des entreprises de câblodistribution de maintenir des frais d'usage excédentaire qui ne sont pas fondés sur des coûts réels et qui ont pour but ultime de restreindre la capacité des FSI de concurrencer. Document: 659772.doc - 289KB 2006-08-14 - Rogers Communications Inc. Description: Pursuant to the process established by the Commission for this proceeding in its June 21, 2006 letter, Rogers Communications Inc.
French: Conformément aux procédures du personnel du Conseil établies dans sa dernière lettre datée du 21 juin 2006, Télécommunications Xittel vous fait part de ses commentaires qui visent à ce que le Conseil rejette la proposition des entreprises de câblodistribution de maintenir des frais d'usage excédentaire qui ne sont pas fondés sur des coûts réels et qui ont pour but ultime de restreindre la capacité des FSI de concurrencer. Document: 659772.doc - 289KO 2006-08-14 - Rogers Communications Inc. Pursuant to the process established by the Commission for this proceeding in its June 21, 2006 letter, Rogers Communications Inc.
English: A program evaluation advisory committee for specific studies may be a useful vehicle to facilitate this participation (Section 3.4.3). In particular, line managers may: (i)
French: Le suivi de décisions fondées entièrement ou en partie sur les constatations de l'évaluation ne diffère pas des mesures prises à la suite d'autres décisions de la gestion supérieure.
English: • Develop quality of service (QoS) indicators correlated with expenditure and workload measures;
French: • Établir des indicateurs de la qualité du service (QdS) corrélés avec les mesures relatives aux dépenses et à la charge de travail;
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund Therefore the evaluation makes the following recommendation:
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: A ritual restating of elite viewpoints and obscure acronyms will not win that support from our citizens.
French: Une répétition rituelle des opinions d'une élite et de sombres acronymes ne permettront pas de gagner ce soutien auprès de nos citoyens.
English: If you stop taking PANTOLOC M™ too soon, your symptoms may return.
French: Si vous cessez trop tôt de prendre PANTOLOC MMC, vos symptômes peuvent se manifester de nouveau.
English: The majority of stakeholders recommend :
French: La majorité des intervenants recommandent ce qui suit :
English: International institutions issue erroneous advice when this situation occurs.
French: Les institutions internationales donnent de faux conseils dans cette situation.
English: She would like to know whether any activities had been planned to follow up on the outcomes of the most recent session of the Permanent Forum.
French: À cet égard, elle demande si sont prévues des activités de suivi des mesures et des recommandations adoptées lors de la dernière session de l'Instance.
English: In addition, the intervener states that the proposed service would duplicate existing services and dilute present operations thereby causing a decrease or instability in the present level of service; however, the Agency is of the opinion that the intervener does not provide any specific substantiating evidence to this effect.
French: Elle affirme que le service proposé ferait double emploi et nuirait aux services déjà en place ce qui réduirait le niveau de service actuel ou en perturberait la stabilité. Cependant, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a fourni aucune preuve précise à cet égard.
English: This will be achieved by developing a community-operated electronic information sharing and communication network between communities and institutions in the region.
French: Les autres résultats du projet ont inclus un site Web (www.duzi.co.za), un document d'information de base sur la création d'un réseau d'information communautaire et deux bulletins en zulu et en anglais.
English: Geneva, 16 October 2003
French: Genève, le 16 octobre 2003
English: “The continued United Nations commemoration of the International Day and the fact that this annual meeting falls on the occasion of the adoption of the resolution on the partition of Palestine into two States, the State of Palestine and the State of Israel, reflects the wise vision of the international community with regard to the importance of establishing the State of Palestine as a basic element of international security and stability.
French: Le fait que l'ONU continue de célébrer cette Journée internationale et que la présente séance annuelle coïncide avec l'anniversaire de l'adoption de la résolution sur la partition de la Palestine en deux États, l'État de Palestine et l'État d'Israël, témoigne de la vision sage de la communauté internationale selon laquelle la création d'un État palestinien est un élément fondamental pour assurer la sécurité et la stabilité internationales.
English: Sections 91(24) and 35 Other Métis concur that section 91(24) of the Constitution Act, 1867 must be amended to confirm that it applies to all Aboriginal peoples, and they also seek assurance that section 35 of the Constitution Act, 1982 applies to all Métis, not just to those who are part of the Métis Nation.
French: Le paragraphe 91(24) et l'article 35 Les autres Métis acceptent l'idée de modifier le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 pour confirmer qu'il s'applique à tous les peuples autochtones et ils cherchent aussi à obtenir la garantie que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 vise tous les Métis et pas uniquement la nation métisse de l'Ouest.
English: LEHNER, Richard Alberta LEHNERT, Shirley M. McGill LEIBING, Annette Montréal LEMAIRE, Edward D. Ottawa LEMAY, Michel Drexel University College of Medicine (U.S.)
French: LEHNER, Richard Alberta LEHNERT, Shirley M. McGill LEIBING, Annette Montréal LEMAIRE, Edward D. Ottawa LEMAY, Michel Drexel University College of Medicine (É.-U.)
English: In response to structural and permanent under-employment it shows that there are human activities that are alternatives to work as sources of income, human dignity and social inclusion.
French: Elle suggère également de reconsidérer le partage des fruits de l'activité dite "productive" par l'économie de marché, en reconnaissant que toute production a des coûts indirects portés par la société (infrastructures, éducation et formation, etc.) et en redéfinissant ce que sont les activités productives19.
English: The fight against terrorism must be conducted in full compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other standards of international law, including those relating to human rights.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le strict respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres normes du droit international, y compris en matière de droits de l'homme.
English: Loaded  Goods - B.V-21
French: Types de - transportées par route B.V-19
English: Improvement of living conditio ns and infrastructure in rural areas is particularly important to alleviate marginalization of older people.
French: Il est particulièrement important d’améliorer les conditions de vie et les infrastructures dans les régions rurales afin d’atténuer la marginalisation des personnes âgées.
English: Shelters reflect the social, cultural, and economic circumstances of a region including the infrastructure of roads, water, and sewerage, and the size, profile and distribution of the population.
French: Les refuges reflètent les conditions sociales, culturelles et économiques de la région où ils sont implantés, incluant les routes, l’approvisionnement en eau et les égouts ainsi que la taille, le profil et la répartition de la population.
English: A step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with all fonts embedded has been developed and is available on the Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/20072008/index-eng.asp. The step-by-step technical online guide also includes information on how to properly produce HTML files and Common Look and Feel Government Standards.
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3W Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l’attention de :
English: Some people talk of law, others of elections, and yet others of the exercise of power.
French: Certains parlent de droit, d’autre d’élections, d’autres encore de l’exercice du pouvoir.
English: In contrast, the corresponding chloro compound gives the known chloroacyl manganese complex.
French: Par opposition, le composé chloré correspondant fournit le complexe chloroacyl manganèse connu.
English: The program is delivered in five regions, each headed by a Regional Director General (RDG).
French: Le programme est exécuté dans les cinq régions, dont chacune est coiffée par un directeur général régional (DGR).
English: The survey findings indicate that those who perceived that their managers were doing a good job of supporting employee career development were more satisfied with their jobs, more likely to report that their organization was a good place to work, and less likely to state that staff turnover was a problem in their work units.
French: 100 des répondants estiment qu’ils ont des possibilités d’avancement au sein de la fonction publique. Le principal obstacle cerné est le manque d’accès à des affectations de perfectionnement et à des possibilités d’apprentissage, un accès limité à l’information au sujet des possibilités d’emploi, et les raisons pour le rejet des candidats dans les concours.
English: Porcupine Joint Venture Effluent Treatment Plant â€" Dome Mine 5 5
French: Porcupine Joint Venture Effluent de l'usine de traitment - Dome Mine 5 5
English: “The Security Council reiterates the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil affirme à nouveau que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo doivent être respectées.
English: But as the Bologna Process and the Education and Training work programme are reaching their respective deadlines, it also is the time to develop a joint action agenda towards the European Higher Education Area in 2020.
French: Il prendra part aux évaluations générales du processus de Bologne en formant ses membres et en présentant son étude «Bologne vu par les étudiants».
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Seventh session
French: Instance permanente sur les questions autochtones  Septième session
English: (a) The Office could examine ways in which it could contribute resolutely to the compilation of indicators and the integration of the “rights element” into socio-economic indicators;
French: a) Le Haut-Commissariat pourrait examiner des moyens par lesquels il pourrait contribuer concrètement à la compilation d'indicateurs et à l'intégration de l'«élément relatif aux droits» dans les indicateurs socioéconomiques;
English: The mission is also the Council's best way of getting a clear field assessment of the situation and of obtaining an eyewitness account thereof, conveying the strongest message of encouragement for the Government, the parliament and the people of Timor-Leste to work together for national reconciliation and healing, and sustainable economic and social development.
French: Cette mission est également le meilleur moyen pour le Conseil d'évaluer clairement la situation et d'en avoir une preuve oculaire, apportant au Gouvernement, au Parlement et au peuple du Timor-Leste le plus fort message d'encouragement à œuvrer ensemble à la réconciliation et à la guérison nationales, ainsi qu'au développement économique et social durable.
English: Canada provided six CF-18 aircraft and 115 personnel to help enforce the no-fly zone over Bosnia-Herzegovina to prevent the hostile use of military aircraft by warring factions.
French: Le Canada a fourni six appareils CF-18 et 115 personnes qui ont participé à la surveillance de la zone d’exclusion au-dessus de la Bosnie-Herzégovine afin d’empêcher que les aéronefs militaires soient employés à des fins hostiles par les factions belligérantes.
English: In the case of reclassification, "R" should be used for new classification data, and "D" should be used to indicate each classification symbol to be deleted.
French: Dans le cas d’un reclassement, la lettre "R" devra être utilisée pour les données relatives au nouveau classement et la lettre "D" devra servir à indiquer les symboles de classement à supprimer.
English: vii Canadian Protected Areas Status Report
French: vii Rapport sur la situation des aires protégées du Canada
English: Operational objective 5: Financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5: financement et transfert de technologies
English: The explosion caused minor injuries to two Irish peacekeepers and material damage to the United Nations vehicle in which they were travelling.
French: L'explosion a fait deux blessés légers parmi des Casques bleus irlandais et endommagé le véhicule de l'ONU à bord duquel ils se déplaçaient.
English: SG-PAT-2 to 7 Inclusive (7) Except as provided for in pay note 8, an employee being paid in SG-PAT-2 to SG-PAT-7 scale of rates shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: SG-PAT-2 à SG-PAT-7 inclusivement (7) Sous réserve de la note sur la rémunération 8, l'employé rémunéré selon l'une des échelles de taux SG-PAT-2 à SG-PAT-7 est rémunéré, à la date d'entrée en vigueur pertinente des rajustements des taux de rémunération, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux dans la nouvelle échelle de taux pertinente.
English: But a lot of professional players in Europe (ca. 50% according to Fifpro) still do not have an employment contract with their club and a lot of employment and training contracts are legally problematic.
French: Mais de nombreux joueurs professionnels en Europe (environ 50 % selon la Fifpro) n'ont toujours pas de contrat de travail les liant à leur club et beaucoup de contrats de travail et de formation sont juridiquement contestables.
English: Strategic Outcome Results Themes/ Ongoing Priorities Resources ($ Millions)
French: Résultat stratégique Thèmes évoqués par les résultats visés et priorités constantes Ressources (en millions de dollars)
English: To strengthen the position of dealers, therefore, we must give them the facility to decide whether to display different brands of vehicles in separate areas of the same showroom or whether to display them in separate showrooms, and whether to employ different sales personnel for each brand.
French: Pour renforcer la position des revendeurs, il faut donc leur permettre de décider s'ils veulent exposer des véhicules de différentes marques dans des zones de vente séparées du même salon d'exposition ou dans des lieux distincts, et s'ils veulent employer du personnel de vente différent pour chaque marque.
English: To facilitate this, government organizations need to build new relationships with citizens and stakeholders.
French: Pour ce faire, les organisations gouvernementales doivent bâtir de nouvelles relations avec les citoyens et les intervenants.
English: • Fleck, Leonard M (1994) "Just genetics: a problem agenda" in Timothy F. Murphy & Marc A. Lappé, eds.
French: The Pragmatic Dimensions of Genetic Explanations », dans Biology and Philosophy, vol.
English: Canada is a global leader in natural resource development.
French: Le Canada est un chef de file mondial de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Food Inspection and Compliance:
French: Inspection et réglementation des aliments :