ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in most cases, health care systems do not identify all or most FAS or related cases (Little et al., 1990).
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les systèmes de soins de santé ne déterminent pas tous les cas ou la plupart des cas de SAF (Little et al., 1990).
English: This may be as the result of a major instance of poor performance on a contract, or a cumulative record of poor performance.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Unless otherwise stated, all Article numbers refer to Articles of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: À moins d'indication contraire, tous les numéros d'article renvoient aux article de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord sur les SMC).
English: Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea) said that he did not see any need to limit party autonomy under draft article 3, given that paragraph 2 of draft article 18 already allowed States to make exclusions by means of declarations.
French: M. Chung Wan-yong (République de Corée) ne voit aucune nécessité de limiter l'autonomie des parties consacrée au projet d'article 3 étant donné que le paragraphe 2 du projet d'article 18 autorise déjà les États à formuler des déclarations excluant l'application du projet de convention dans certaines circonstances.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant au Canada de 1994 à 2003.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), France, Guatemala, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), France, Guatemala, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Suisse;
English: Although little is known about the association between penile hygiene and HIV infection, accumulation of sexually transmitted pathogens under the foreskin may explain in part why uncircumcised men are at greater risk of acquiring an infection and related lesions than are circumcised men.
French: Pourtant, en l'absence d'une bonne hygiène, des pathogènes transmis sexuellement, bactéries et virus notamment, s'accumulent sous le prépuce. Ce qui pourrait expliquer pourquoi les hommes non circoncis sont plus susceptibles de contracter une infection sexuellement transmissible (IST) s'accompagnant de lésions.
English: Marine Mammal Action Plan (MMAP)
French: Plan d'action relatif aux mammifères marins
English: Who is the "any person" indicated in paragraph 16(1)(h) on grants of federal real property to Crown corporations?
French: Qu'entend-on par « tiers » à l'alinéa 16(1)h) portant sur les concessions d'immeubles fédéraux à des sociétés d'État?
English: In addition, the PSC had previously decided to conduct an audit of CSA's hiring practices.
French: De plus, la CFP avait précédemment décidé d’effectuer un examen des pratiques en matière d’embauche de l’ASC.
English: the oral question to the Commission (B7-0239/2009) by Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Frances Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta', Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski and Konrad Szymański, on the display of religious and cultural symbols in public places.
French: la question orale à la Commission sur l'exposition de symboles religieux ou culturels dans les lieux publics de Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Frances Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta', Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski et Konrad Szymański - B7-0239/2009).
English: Efforts must be channelled into ensuring greater coordination on the issue of ships, especially those transporting dangerous or polluting goods, in order to prevent further tragedies.
French: Il importe de garantir une meilleure coordination dans le domaine des navires, en particulier ceux transportant des marchandises dangereuses et toxiques, afin d’éviter d’autres tragédies.
English: On the normal reduction date (April 1 or October 1 following the participant's birthday), starting at age 66, the basic benefit is reduced by ten percent each year until it is reduced to nil on the reduction date following his seventy-fifth birthday.
French: À la date prévue de la réduction (1er avril ou 1er octobre suivant l'anniversaire de naissance du participant) commençant à l'âge de 66 ans, la prestation de base est réduite de 10 pour cent chaque année jusqu'à ce qu'elle atteigne zéro à la date de réduction suivant le soixante-quinzième anniversaire du participant.
English: This is the only way they can be moved safely.
French: C’est la seule façon sûre de déménager ces appareils.
English: The overarching objective of the plan is to firmly establish the Agency as a leading tribunal of the Government of Canada.
French: L'objectif déterminant est d'établir clairement l'Office comme un tribunal de premier rang du gouvernement du Canada.
English: • the significance of industrial property rights for a young company such as Drink Safe;
French:  Ouzbékistan - Office national des brevets L'office national des brevets célébrera cette journée en organisant les activités suivantes:
English: (c) Develop preventive measures that target those soliciting and providing sexual services, such as materials on relevant legislation on the sexual abuse and exploitation of minors as well as on education programmes, including programmes in schools on healthy lifestyles.
French: c) D'élaborer des mesures de prévention en direction des demandeurs et des fournisseurs de services sexuels, notamment des supports d'information sur la législation réprimant les abus et l'exploitation sexuelle de mineurs ainsi que des programmes éducatifs, y compris des programmes en milieu scolaire tendant à promouvoir des modes de vie sains.
English: Our oriental room that you could discover ROOMS in rubric is in the remote rate for 2 personnes and breakfast.
French: Notre chambre orientale est au tarif basse saison pour 2 personnes et petit déjeuner.
English: 8-1-3 Services provided to refugee children
French: 8-1-3 Services fournis aux enfants réfugiés
English: The time had come to implement the settlement plan and to bring Western Sahara under the sole authority of the United Nations.
French: Il était temps d'appliquer le Plan de règlement et de placer le Sahara occidental sous la seule autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, 43 per cent of respondents had taken new loans and 22 per cent had sold dowry or wedding gifts.15
French: En outre, 43 % des personnes interrogées avaient contracté de nouveaux emprunts et 22 % avaient vendu leur dot ou des cadeaux de mariage.
English: Results of interviews with provincial delivery staff indicated that, without federal funding: tobacco enforcement would no longer be a priority activity and may drop back to inspection or investigation o complaints only. Indeed, the enforcement program may f stop altogether; e.g., in British Columbia there is initial evidence that some health units have dropped the enforcement program once the federal funding dried up; dedicated tobacco enforcement staff hired to enforce the provincial legislation would be let go (in Nova Scotia, a replacement inspector has not been hired due to the uncertainty of future federal funding); and, if compliance activities cease, there is some concern that the compliance rate will revert
French: •
English: In order to determine whether that condition is satisfied, the national court must take account of all the factors which characterise the situation put before it.
French: Afin de déterminer si cette condition est réunie, le juge national doit prendre en considération tous les éléments qui caractérisent la situation.
English: In addition, with regard to certain contracts prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003) for which claims of delivery for shipments were made within the validity of the related letter of credit and were communicated or discovered after the respective letter of credit had been cancelled, the Working Group agreed that, in the absence of a resolution of such claims, the relevant letters of credit would be deemed also outstanding for the purposes of the conclusion of the programme.
French: De plus, s'agissant de certains contrats considérés comme prioritaires en vertu de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, pour lesquels des déclarations de livraison avaient été présentées avant l'échéance de la lettre de crédit correspondante et communiquées ou découvertes après l'annulation de la lettre de crédit, le Groupe de travail a décidé que, si la question de ces déclarations n'était pas réglée, les lettres de crédit correspondantes seraient également considérées comme étant en souffrance aux fins de la liquidation du programme.
English: About Us Topics Publications Weather Home • Welcome
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.1 Conclusions générales sur les déversements signalés au Canada entre 1984 et 1995
English: (Going Places Access Needs of Visually Impaired Travellers in Transportation Terminals: Design Guidelines by the Canadian National Institute for the Blind, Aug.
French: (Lignes directrices pour l'adaptation des installations terminales de transport aux besoins des voyageurs aveugles ou malvoyants, manuel publié en août 1997 par l'Institut national canadien pour les aveugles, pages 15 et 41-42.)
English: The Office of Logistics, Management and Mine Action will be renamed the Office of Mission Support and the current Field Administration and Logistics Division will be divided into two separate Divisions; the Administrative Support Division (Personnel and Finance) and the Logistics Support Division.
French: Le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines sera rebaptisé Bureau de l'appui aux missions, et l'actuelle Division de l'administration et de la logistique des missions sera scindée en deux : la Division de l'appui administratif (personnel et finances) et la Division du soutien logistique.
English: Building Public Confidence in Lead Department(s):
French: Initiatives horizontales Nom de l'initiative horizontale :
English: They may also cause confusion and undermine mariner’s confidence in the GMDSS.
French: Elles pourraient également nuire gravement dans les véritables situations de détresse.
English: 32, para.  In accordance with article 37 of the Convention and article 1, paragraph 2, of the Trafficking in Persons Protocol, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Protocol unless otherwise provided therein.
French: Conformément à l'article 37 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article premier du Protocole relatif à la traite des personnes, et à moins que celui-ci n'en dispose autrement, les dispositions de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole.
English: Thirty-eight species of vascular plants were found, 7 of which were major dominants in less limiting environments.
French: Quant aux plantes vasculaires, on en retrouve 38 espèces, dont 7 sont des dominantes majeures dans les sites les moins limitants.
English: Without this transferable knowledge, it is difficult to determine whether satisfactory performance on the trainer relates to performance in a clinical environment.
French: Sans ces connaissances transférables, il est difficile pour le formateur de déterminer si un rendement satisfaisant en cours de formation sera un gage de rendement dans un environnement clinique.
English: Working Luncheon with the Director General of Indian and Northern Affairs Canada - Alberta Region Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le directeur général du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - région de l'Alberta Date(s):
English: The Government of Canada has invested $500,000, through ACOA’s Business Development Program (BDP), for the expansion of the building.
French: Le gouvernement du Canada a investi 500 000 $ dans le projet grâce au Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA.
English: The frequency response to (−)-isoproterenol was inhibited by atenolol but not by butoxamine.
French: La variation de fréquence due à l'(−)-isoprotérénol est inhibée par l'atenolol mais pas par la butoxamine.
English: Physicians for Human Rights and School of Public Health and Primary Health Care, University of Cape Town, Health Sciences Faculty.
French: Pontali a entrepris de relever les questions et les difficultés pertinentes qui sont liées à l’administration d’un traitement antirétroviral dans les établissements correctionnels pour ensuite en discuter.
English: Other examples are: social inclusion, sustainable development, information society, and life-long learning.
French: On peut mentionner également l'insertion sociale, le développement durable, la société de l'information et l'éducation permanente.
English: The Statistical Commission will discuss the report on environmental accounting at its next session, the thirty-fifth.
French: La Commission de statistique examinera le rapport sur la comptabilité de l'environnement à sa trente-cinquième session.
English: The adoption of Safe System approach brings forward the importance of partnerships and the use of a wide variety of initiatives that focus on road users, roadways and motor vehicles.
French: Transports Canada examine également la possibilité d’une approche liée au SGS au sein de l’industrie des transporteurs routiers.
English: To have had the chance to work with a group of distinguished colleagues from across all areas of health research to shape the architecture and direction of Canada's major health research funding agency has been an extraordinary privilege and pleasure," said Dr. Morris Barer, Scientific Director of CIHR-IHSPR.
French: Cela a été un immense privilège et plaisir pour moi d'avoir la chance de travailler avec un groupe de distingués collègues de tous les domaines de la recherche en santé en vue de façonner la structure et l'orientation du principal organisme de financement de la recherche en santé du Canada » , a déclaré le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'ISPS.
English: The justification for this structure includes several major improvements, such as longer-term financial efficiency, more specialized and flexible operational capacity and global case management.
French: Cette structure promet plusieurs améliorations importantes, comme une efficacité financière à plus long terme, une capacité opérationnelle plus spécialisée et plus souple et la gestion des dossiers à l'échelle mondiale.
English: 30.23 The amount of $7,795,000, representing a net reduction of $138,500, would provide for 25 posts ($6,295,800) and non-post resources ($1,499,200) relating to other staff costs, consultants, travel of staff, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 30.23 Le montant de 7 795 000 dollars, représentant une réduction nette de 138 500 dollars, permettra de financer 25 postes (6 295 800 dollars) et d'autres objets de dépense (1 499 200 dollars), à savoir les autres dépenses de personnel, les consultants, les voyages du personnel, les fournitures et accessoires et le mobilier et le matériel.
English: Francis Fukuyama, "The End of History", in A Look at "The End of History Kenneth M. Jensen, ed. (United States Institute of Peace, Washington DC, 1990).
French: Francis Fukuyama, « The End of History », dans A Look at ‘The End of History’, Kenneth J. Jensen, dir., United States Institute of Peace, Washington DC, 1990.
English: Ukrainian Catholic Church of the Resurrection Wasyl Negrych Pioneer Homestead
French: Église catholique ukrainienne de la Résurrection Homestead de Wasyl Negrych
English: The over-expenditure under miscellaneous services was primarily attributable to the settlement of $1.7 million in outstanding charges related to the 1999-2000 period in connection with waste disposal services provided by a Member State under letter-of-assist arrangements.
French: Le dépassement au titre des services divers s'explique principalement par le règlement de montants restants dus pour l'exercice 1999-2000, pour des services d'évacuation des déchets fournis par un État Membre en vertu d'une lettre d'attribution.
English: Purchasing products that are less harmful to the environment is an important way that Health Canada can reduce its consumption of resources, such as paper, and reduce its environmental risks.
French: L'achat de produits moins nuisibles pour l'environnement permet à Santé Canada de réduire sa consommation de ressources, notamment du papier, de même que les risques environnementaux auxquels se heurte le Ministère. • On a acheté uniquement des ordinateurs et des moniteurs homologués Energy Star®.
English: However, as in the case of many other social policy programmes (poverty, unemployment, regional inequalities, etc) the search for once-and-for-all solutions to complex problems is not likely to be rewarding.
French: Toutefois, comme on l’observe au sujet de nombreux autres types de politiques sociales (touchant aux domaines de la pauvreté, du chômage, des inégalités entre les régions, etc.), les solutions toutes faites et définitives à des problèmes très complexes ne donneront probablement pas entière satisfaction.
English: The Group held two plenary meetings.
French: Le Groupe a tenu deux séances plénières.
English: Article 3.15 - Marking of vessels authorized to carry more than 12 passengers
French: Article 3.15 - Signalisation des bateaux autorisés au transport de plus de 12 passagers et
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > Canon Canada Inc
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Canon Canada Inc
English: Appears healthy in Canada, but U.S. decline suggests a watch on Canadian trend is in order References:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Thanks to our competent teachers and to the energetic counselors, we offer quality instruction and entertaining cultural activities in a secure and very pleasing environment of the pedestrian village of Mont-Tremblant.
French: Grâce à la présence de professeurs aguerris et d’animateurs énergiques, nous offrons une instruction de qualité et des activités divertissantes dans un milieu sécuritaire et agréable : le village piétonnier de Mont-Tremblant.
English: Ivan Fellegi Official Languages Champion:
French: Ivan Fellegi Champion des langues officielles :
English: It is not possible to describe the scenery of the recital of colors from the top of the castle at the sunset time.
French: En haut château fort vous allez voir beaucoup de pots en terre cuite enterres et les tombeaux rupestres. Quand vous regardez en bas vers l’ouest et sud-ouest du haut du château vous allez voir la ville Nevsehir, Le Mont Gemil, Le Mont Hasan qui est un autre volcan éteint de la Cappadoce.
English: After all, how does one measure reliably the public's sense of security, the integrity of personnel, or the symbolic role served by the mere presence of a police force.
French: Après tout, comment mesurer fidèlement le sentiment de sécurité qu'éprouve le public, l'intégrité du personnel ou le rôle symbolique que joue la simple présence d'un corps policier.
English: System Users may have faced particular difficulties because of the complexity and the scale of the changes they sought to introduce.
French: Les utilisateurs « systématiques » peuvent être confrontés à des difficultés particulières à cause de la complexité et de l’ampleur des changements qu’ils ont cherché à introduire.
English: Article 20 establishes schoolchildren's right to elect their representatives on the schools council by direct secret ballot.
French: L'article 20 établit le droit des élèves d'élire leurs représentants au conseil scolaire au scrutin direct et secret.
English: Of these 12 departmental representatives, four noted that any improvements in workplace safety were due to changes to the Canada Labour Code (2000), particularly with respect to due diligence and manager responsibility.
French: Parmi ces douze représentants, quatre ont affirmé que toute amélioration de la sécurité en milieu de travail découlait des changements apportés en 2000 au Code canadien du travail, tout particulièrement en ce qui a trait à la diligence raisonnable et à la responsabilité du gestionnaire.
English: The Grain Monitoring Program will gain valuable data on grain logistics by retaining a record of the individual transactions that pertain to actual deliveries.
French: En particulier, ces données serviront à analyser la distance moyenne de transport jusqu’aux silos, le mode utilisé et d’autres éléments de la livraison entre la ferme et le silo.
English: Les Mots Parleurs will take place in Bonaventure on May 16 and 17.
French: Les Mots Parleurs aura lieu à Bonaventure les 16 et 17 mai prochains.