ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Judicial Service Amendment Act of 2001 allows the head of a prison to bring an application to a magistrate to have a prisoner released when this person cannot afford to pay bail, or when he considers that the overcrowding is so serious that the human dignity, physical health or safety of the prisoner is threatened, the Working Group was under the impression that in practice this mechanism is rarely implemented.
French: Bien que la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les services judiciaires autorise les directeurs de prison à demander à un magistrat de remettre en liberté un détenu si l'intéressé n'a pas les moyens de payer la caution, ou quand ils considèrent que la surpopulation de la prison est telle que la dignité, la santé et la sécurité de l'intéressé sont menacées, le Groupe de travail a eu l'impression que, dans la pratique, il était rarement recouru à cette possibilité.
English: The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
French: La Commission recommande aux régulateurs de mener à bien dès que possible les analyses des marchés de terminaison d’appels sur des réseaux mobiles individuels et d’itinérance internationale de gros.
English: The onus should be on the first person the demonstrate that the patent is properly listed.
French: Il doit incomber à la première personne de démontrer que le brevet doit être ajouté au registre.
English: • Plaque presentation to the Eaton's Brothers and meeting with Topham group
French: • Présentation de plaque aux frères Eaton et recontre avec le groupe Topham
English: Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources (Volume II) [COM(2001) 162 final - Not published in the Official Journal].
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la protection des ressources naturelles (volume II) [COM(2001) 162 final - Non publié au Journal officiel].
English: LEGAL BASIS Articles 268 to 274 of the EC Treaty form only the background.
French: BASE JURIDIQUE Les articles 268 à 274 du traité CE ne constituent que le contexte général.
English: Through these contacts they are able to organise group discussions on a range of different issues: health, education, the rights of the child, environment, politics, democracy . . . Last year, one of our students received an invitation from a group of young people who submitted the ‘World Claims’ from youth (April 2000).
French: Grâce à ces contacts, ils peuvent organiser des groupes d'étude sur un éventail de sujets : la santé, l'éducation, les droits de l'enfant, l'environnement, la politique, la démocratie… L'année dernière, un de nos élèves a reçu une invitation d'un groupe de jeunes qui ont formulé « les revendications des jeunes du monde » (avril 2000).
English: Note If you usually deduct GST/HST and PST directly from your professional fees when you earn them, you can show your net professional fees (after GST/HST and PST) on the first line of Form T2032.
French: Remarque Si vous déduisez habituellement la TPS/TVH et la TVP directement de vos honoraires à mesure que vous gagnez ceux-ci, vous pouvez inscrire le montant net de vos honoraires (après TPS/TVH et TVP) sur la première ligne du formulaire T2032.
English: NRC-IRAP's total contributions to firms was $97.87M, including NRC-IRAP-TPC ($29.71M) and Youth Initiatives ($3.95M). These contributions were directed to 2,841 SMES and represented investments in 3,271 innovation capability building projects.
French: Ses contributions totales aux entreprises se sont élevées à 97,87 millions de dollars - incluant 29,71 millions de dollars au PARI-PTC et 3,95 millions de dollars aux initiatives emploi jeunesse - dont ont bénéficié 2 841 PME et 3 271 projets de renforcement de la capacité d'innovation.
English: The treaties almost always require the Council to take decisions on the basis of proposals from the Commission.
French: Les traités imposent presque toujours au Conseil de se prononcer sur la base de propositions de la Commission.
English: His role in the creation of the regional common market, which is now the Caribbean Community (CARICOM), and the Organization of Eastern Caribbean States was of the utmost importance.
French: Le rôle qu'il a joué dans la création du marché commun régional, aujourd'hui Communauté des Caraïbes (CARICOM), et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales a été extrêmement important.
English: • essential textbooks, required materials, laboratory fees, and software programs; 
French: • manuels essentiels, matériel requis, frais de laboratoire et logiciels;
English: We hope that with the new government we can enter into some kind of a national process, a bilateral process, so that we can begin to look at how we are in fact going to implement not only the treaties but the inherent right to self-government as well.
French: Nous espérons pouvoir entamer avec le nouveau gouvernement un processus national, bilatéral, en vue d'envisager des moyens pratiques pour mettre en œuvre non seulement les traités, mais également le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Monitoring adaptive capacity 2007-07-27 IDRC recently approved a research support project oriented towards monitoring and evaluation (M&E) of adaptive capacity.
French: Suivi de la capacité d’adaptation 2007-07-27 Le CRDI a récemment approuvé un projet de soutien à la recherche axée sur le suivi et l’évaluation (S-E) de la capacité d’adaptation.
English: A Vision of a Future that’s Leaps and Bounds Ahead.
French: Une vision du futur qui se profile.
English: The DT series time switches in issue are model Nos. DT1C70 and DT1B70.
French: Les interrupteurs horaires de la série DT en cause sont les modèles nos DT1C70 et DT1B70.
English: To date, CSIS has identified corporate risk factors for internal audit and evaluation purposes only.
French: Jusqu'à maintenant, le Service a défini les facteurs de risque pour l'organisation aux fins uniquement de la vérification interne et de l'évaluation.
English: One aspect of AUCC's international work is the improvement of living standards in developing countries through capacity building and knowledge creation.
French: L'un des aspects du travail de l'AUCC dans le monde est l'amélioration du niveau de vie dans les pays en développement, grâce au renforcement des capacités et à la création du savoir.
English: Our masseur will offer you a choice of a face or body massage using products containing chocolate and cocoa extracts.
French: Notre masseur vous propose un massage au choix au visage ou au corps au chocolat et aux extraits de cacao.
English: Our discussion of the levers of change later in this chapter elaborates on the connections between regaining control (governance) and economic development, and between lands and resources and economic development.
French: Dans notre examen des leviers du changement, plus loin dans ce chapitre, nous nous attardons sur les liens entre la reprise du contrôle (fonction gouvernementale) et le développement économique, ainsi qu’entre les terres et ressources et le développement économique.
English: Also, financial institutions face risks as a result of changes in the economic environment.
French: Ainsi, les changements du contexte économique comportent des risques pour les institutions financières.
English: The Quality Reviewer’s Role in Reporting 6.23 Through discussion with the audit team and through the review of selected key documents, Quality Reviewers focus their attention on the following reporting matters:
French: Rôle de l’examinateur de la qualité dans les rapports 6.23 Dans le cadre des discussions avec l’équipe de vérification et par l’examen de documents clés, les examinateurs de la qualité porteront attention aux informations suivantes :
English: This enzyme preparation appear to be a very useful means of obtaining protoplasts from a wide variety of yeasts currently being used for experimental purposes
French: Cette préparation enzymatique semble être un moyen efficace pour obtenir des protoplastes à partir de diverses levures couramment utilisées à des fit expérimentales.
English: The rating will allow the reviewers to formulate an objective evaluation on all submissions received.
French: Les examinateurs utiliseront le guide ci-après pour évaluer les propositions. Les notes obtenues leur permettront d'en arriver à une évaluation objective de toutes les propositions reçues.
English: Believing that a Hema conspiracy existed against them, the Lendu militias began attacking Hema villages solely on account of their ethnicity.
French: Convaincus de l'existence d'un complot hema contre eux, les Lendu ont lancé ces milices à l'assaut de villages hema au seul motif qu'ils étaient peuplés de Hema.
English: To have an appropriate and significant impact, an economic stabilizer must be sensitive to changes in economic conditions, operate at the correct points in the cycle, and
French: Dépenses Grâce au programme d’assurance-chômage on injecte des fonds dans l’économie en période de récession et on en prélève pendant les périodes d’expansion en modifiant au besoin sa structure de dépenses.
English: Within this context it should be emphasized that the Government of Georgia and other competent international bodies resolve each and every specific issue by the supremacy-of-law principle in strict compliance with all the legal procedures, at the same time making all efforts not to violate, on the motive of combating terrorism, the rights of refugees to which Georgia has committed itself under the international agreements.
French: À ce sujet, il convient de souligner que le Gouvernement géorgien et les organismes internationaux compétents s'efforcent de résoudre toutes les questions qui peuvent se poser en appliquant strictement le principe de la primauté du droit et les dispositions juridiques pertinentes, tout en faisant en sorte de ne pas porter atteinte, en voulant lutter contre le terrorisme, aux droits des réfugiés, que la Géorgie s'est engagée à défendre, conformément aux accords internationaux pertinents.
English: The total number of operated contacts can be visualised as heat quantity by the software of the central building control system.
French: Le total des impulsions permet la visualisation de la quantité de chaleur par le logiciel existant du système de gestion technique du bâtiment.
English: This gives a difference of 3,729 Ktonnes vs. the Table 1 difference between the second and third sources of 4,043 Ktonnes, so that the treatment of biogenic emissions has much more of an impact than the impact of VOC lumping.
French: 6 La valeur des émissions biosynthétiques figurant dans le fichier des émissions diffuses canadiennes en 1990 fourni par la DDP était de 14 197 kilotonnes (Deslauriers, 1996, p.
English: The electrical conduit couplings are used for connecting together lengths of electrical conduit or to connect electrical fittings to the conduit.
French: Les manchons de conduits électriques servent à réunir des longueurs de conduits électriques ou à joindre des raccords électriques aux conduits.
English: Toi et la musique : KALISSA : Comment d�crirais tu ta musique ?
French: Toi et la musique : KALISSA : Comment décrirais tu ta musique ?
English: Moreover it disseminates information both to citizens and enterprises with regard to legislation in labour matters.
French: En outre, elle diffuse des informations à la population et aux entreprises concernant la législation du travail.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Young Africans: a new target for cigarette manufacturers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Les jeunes africains, nouvelle cible des fabricants de cigarettes English - Español
English: No provision is made for separating minors from adults.
French: Mais aucune mesure de séparation des mineurs des adultes n'est prévue.
English: We presume an activity to be political if a charity: a. explicitly communicates a call to political action (i.e., encourages the public to contact an elected representative or public official and urges them to retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country); b. explicitly communicates to the public that the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country should be retained (if the retention of the law, policy or decision is being reconsidered by a government), opposed, or changed; or c. explicitly indicates in its materials (whether internal or external) that the intention of the activity is to incite, or organize to put pressure on, an elected representative or public official to retain, oppose, or change the law, policy, or decision of any level of government in Canada or a foreign country.
French: Il est présumé qu'une activité est de nature politique si l'organisme : a. lance explicitement un appel à l'action politique (c.-à-d. qu'il incite le public à communiquer avec un représentant élu ou avec un haut fonctionnaire, en vue de l'exhorter à maintenir, à contester ou à modifier une loi, une politique ou des décisions de l'un ou l'autre ordre de gouvernement au Canada (ou à l'étranger); b. fait valoir explicitement au public qu'une loi, une politique ou une décision (dont l'abolition est envisagée) d'un ordre de gouvernement au Canada ou à l'étranger devrait être maintenue, contestée ou modifiée; c. fait explicitement état dans les dépliants ou les brochures qu'il diffuse qu'une activité en question a pour but d'inciter à exercer des pressions sur un représentant élu ou sur un haut fonctionnaire ou à organiser une telle activité, en vue d'obtenir le maintien ou la modification d'une loi, d'une politique ou d'une décision d'un ordre de gouvernement au Canada ou à l'étranger ou encore en vue de la contester.
English: Coming from North Bay, I want to know who told him that.
French: Comme je viens de North Bay, je veux savoir qui lui a dit cela.
English: CHAPTER 4 FAIRNESS AND THE APPLICATION OF THE CHAR TER SECTION 1 GENERAL 1.
French: CHAPITRE 4 L'ÉQUITÉ ET L'APPLIC ATION DE LA CHARTE SECTION 1 EN GÉNÉRAL 1.
English: [Return to the Reception Room | To the Ballroom]  Portrait of Romeo Leblanc Artist:
French: [Retour au Salon de réception | Vers la Salle de bal]  Portrait de Romeo Leblanc Artiste :
English: To encourage and support lifelong language learning for the personal development of European citizens, so that they can all acquire the language skills necessary to respond to economic, social and cultural changes in society.
French: encourager et aider l'apprentissage des langues tout au long de la vie pour le développement personnel des citoyens européens, afin qu'ils puissent tous acquérir les compétences langagières nécessaires pour faire face aux changements économiques, sociaux et culturels de la société ; 16.
English: While the FAA creates general financial reporting obligations, none of the obligations contained in the FAA encompass a requirement to report on human rights issues.
French: Même si la LGFP impose une obligation générale d’établissement de rapports sur les finances, aucune des obligations qu’elle impose ne comprend une exigence de reddition de comptes des questions liées aux droits de la personne.
English: • The Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board
French: • l'Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l'Ontario,
English: The exercise staff on board HMCS Kingston, the safety support vessel will coordinate this challenging and complex operational scenario.
French: Le personnel de l’exercice à bord du NCSM Kingston, le navire de soutien à la sécurité, coordonnera ce scénario opérationnel délicat et complexe.
English: The international non-governmental demining organization, Halo Trust, was instructed by the de facto authorities not to undertake demining activities along the ceasefire line.
French: Les autorités de facto avaient demandé à l'organisation internationale non-gouvernementale de déminage « Halo Trust » de ne pas entreprendre d'activités de déminage le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: TCA appears to persist for several days when a steady state is almost reached within the plasma, therefore reflecting average exposure over several days.
French: Le TCA semblait persister plusieurs jours lorsqu'un état stationnaire était presque atteint dans le plasma, reflétant ainsi l'exposition moyenne pendant plusieurs jours.
English: (d) Number of unaccompanied asylum-seeking and refugee children
French: Le nombre d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile non accompagnés.
English: Representing a major benchmark in Canada’s industrial development and transportation history, the Lachine Canal and its industrial corridor constitute a very significant place of memory for all Canadians.
French: Jalon capital du développement industriel et de l’histoire des transports au Canada, le canal de Lachine et son corridor industriel représentent un lieu de mémoire de grande importance pour tous les Canadiens.
English: They also recognize that a total ban on these mines is an important confidence-building measure that would contribute to security and stability in the region.
French: Elles reconnaissent également qu'une interdiction totale de ces mines est une mesure de confiance importante qui contribuerait à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: Following that event, the Subcommittee will become a 25-member body, with a concomitant requirement for an increase in budgetary resources.
French: À partir de ce moment décisif, le Sous-Comité comptera 25 membres et il faudra parallèlement augmenter les ressources budgétaires.
English: The Programme of Action includes all three pillars of sustainable development, namely social, economic and environmental.
French: Le Programme d'action comprend en effet les trois volets du développement durable, à savoir les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 April 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 3 avril 2002, émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président du Conseil de sécurité a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: It illustrates total liabilities and credit card debt across the entire sample of 1,000 bankrupts, analyzing the mean, minimum, maximum, and 25th and 75th percentiles.
French: Il indique le passif total et la dette sur carte de crédit pour cet échantillon en précisant la moyenne, le minimum, le maximum ainsi que les 25e et 75e centiles.
English: Gjertz, I., D. Griffiths, B.A. Krafft, C. Lydersen, and Ø.
French: Gjertz, I., D. Griffiths, B.A. Krafft, C. Lydersen et Ø.
English: EN
French: European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Title 3 The budget implementation forecast for the European Railway Agency Title 3 reveals a probable under-spend in payment appropriations of €2 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the exact timetable for making the Agency operational.
English: Between November 13 and 15, 1996, Symtron, ICS and Securiplex each requested an extension of the tender closing date.
French: Entre les 13 et 15 novembre 1996, Symtron, ICS et Securiplex ont chacune demandé le report de la date de clôture de l’appel d’offres.
English: Disclosure of Information on the Administration Fees of Deposit-Type Registered Plans Federally regulated deposit-taking institutions must disclose all charges applicable to a deposit account and provide notice of increases in these charges.
French: Divulgation de l’information sur les frais d’administration des régimes de dépôts enregistrés Les institutions de dépôts sous réglementation fédérale doivent divulguer tous les frais applicables à un compte de dépôt et fournir un préavis d’augmentation de ces frais.
English: Also at its ninth meeting, the Working Group took up the following issues:
French: Egalement à sa 9e séance, le Groupe de travail a examiné les points suivants :
English: Others may feel that ‘political correctness’ has gone far enough and that people they feel are undeserving are being granted privileges.
French: D'autres encore pourraient penser que le ‘politiquement correct’ a été suffisamment loin et que certaines personnes, peu méritantes à leur estime, se voient accorder des privilèges.
English: To develop these targets and to determine how the targets will be allocated among the covered sectors, the government undertook a benchmarking exercise.
French: Afin d’établir ces cibles et de déterminer la manière dont celles-ci seront réparties entre les différents secteurs visés, le gouvernement a effectué une analyse comparative.
English: Modalities set the parameters for a final agreement, including the level of ambition.
French: Des modalités établissent les paramètres d'une entente finale, incluant le niveau d'ambition.
English: Qualifying in 1881 as Ontario land surveyor and Dominion land surveyor, Wheeler worked on surveys throughout the W with the federal government and privately.
French: Nommé arpenteur-géomètre de l'Ontario et arpenteur-géomètre fédéral en 1881, Wheeler effectue des levés partout dans l'Ouest pour le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: Farms have sought economies of scale by growing bigger.
French: Les exploitations ont tenté de réaliser des économies d’échelle en augmentant leur production.
English: Unfortunately, many of the harmful products in smoke are in the form of gas.
French: Malheureusement, beaucoup des produits néfastes dans la fumée sont un gaz.
English: Turkey condemns the Petition for the teaching of the Kurdish language.
French: La Turquie condamne la pétition pour l'enseignement de la langue kurde.
English: If not, what other mechanisms or approaches might be considered?  4.
French: Sinon, quels autres mécanismes ou approches devraient être examinés?  4.
English: The complainant was of the view that his former employer did not know that there were problems with his pay until after it had opened his statement.
French: Selon le plaignant, son ancien employeur n'était pas au fait de ses difficultés avant d'avoir ouvert l'enveloppe du bordereau.
English: ◦ Northern Map Turtle Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la couleuvre tachetÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: He stated that demystification was something completely different from awareness building.
French: Il a ajouté que la démythification est une chose totalement différente de la sensibilisation.
English: 115(1) in relation to refugee claimants. A separate process under s.
French: 3, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de la personne, http://www.ohchr.org/french/ (consulté le 20 janvier 2006).