ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fair to say that initially the administration was opposed to this legislation but in the end, as a result in particular, as far as Cuba was concerned, of events involving the shooting down of planes by the Cuban Government, President Clinton signed both laws.
French: Il faut dire qu'au début, l'administration était opposée à cette législation, mais à la fin, notamment dans le cas de Cuba et suite aux événements où deux avions furent abattus par le gouvernement cubain, le Président Clinton a fini par signer les deux lois à la fois.
English: In these circumstances, once the Umpire decided that the subsection 30(7) discretion had not been exercised at all, he ought to have referred the matter back to the Board of Referees with directions that the appeal to the Board against the determination of the Commission be allowed in part and that the Board should remit the matter back to the Commission for reconsideration on the basis that it exercise its discretion pursuant to subsection 30(7).
French: Dans ces circonstances, dès lors que le juge-arbitre a conclu que le pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe 30(7) n'avait pas été exercé, il aurait dû renvoyer l'affaire au conseil arbitral en ordonnant que l'appel dont ce dernier était saisi, et qui était interjeté à l'encontre de la décision de la Commission, soit en partie accueilli, et que le conseil renvoie l'affaire à la Commission pour nouvel examen, afin qu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire conformément au paragraphe 30(7).
English: RELEX reform should be a ‘flagship’ for the overall Commission reform process.
French: La réforme RELEX devrait être le symbole du processus global de réforme de la Commission.
English: Thanks to bindings to Shell, Perl, PHP, C and Java, it can do this even as a "portal" that gets web page addresses as input and returns ready-made PDF documents of the page.
French: Grâce à des raccourcis en shell, à Perl, à PHP, au C et Java, il peut même faire cela en tant que portail qui récupère des adresses de pages web en entrée et retourne des documents PDF tout prêts.
English: The department's representative referred to the five criteria of the expected answer in the Selection Rating Guide (see, for example, Exhibit D-14).
French: La représentante du ministère mentionne les cinq critères de la réponse attendue, énoncés dans le guide de cotation du jury (voir, par exemple, la pièce D-14).
English: Montreal 2005 exercised sound contract management, except for the examples described in section 2.4.
French: Montréal 2005 a effectué une saine gestion des contrats, à l'exception des exemples décrits à la section 2.4.
English: Increasing from 10 per cent to 20 per cent the provision to deploy major equipment as overstock
French: Relèvement de 10 à 20 % du plafond de surstockage de matériel majeur
English: We also found that Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency assigned the responsibility for the IDP to their respective ombudsperson.
French: Nous avons également noté que Patrimoine Canada et l'Agence canadienne de développement international ont confié une part de la responsabilité de la PDI à leur ombudspersonne respective.
English: Meeting with Director and staff, Thunder Bay Tax Services Office (TSO) Date(s): 2007-08-08 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur et le personnel du Bureau des services fiscaux (BSF) de Thunder Bay Date(s) : 2007-08-08 Destination(s):
English: Commission decision on aid for LEIPA Georg Leinfelder.
French: Décision de la Commission relative à l'aide proposée en faveur de l'entreprise LEIPA Georg Leinfelder.
English: Working Environment You will work in a physiotherapy clinic located on a base, wing or garrison in the Health Care Centre or the Fitness Centre.
French: Environnement de travail Vous travaillerez dans une clinique de physiothÃ©rapie situÃ©e dans le centre de soins de santÃ© ou le centre de conditionnement physique dâ€™une base, dâ€™une escadre ou dâ€™une garnison.
English: While indigenous issues were originally viewed by the United Nations solely in the context of human rights issues, the Permanent Forum's mandate provides clear and important recognition that indigenous issues now are seen as extending beyond human rights.
French: Même si au départ les Nations Unies étudiaient les questions autochtones dans le contexte du respect des droits humains exclusivement, le mandat de la tribune permanente indique clairement, ce qui est important, que l'on reconnaît aujourd'hui que les questions autochtones ne se bornent pas au respect des droits humains.
English: Other projects were at an advanced stage of consideration as of June 2003.
French: Tableau 6 : Projets financés dans le cadre du Fonds pour les PMA
English: The metabolism of NDMA involves either the alpha-hydroxylation or denitrosation of
French: (1996) attribuent l'hépatotoxicité de la NDMA à l'ion méthyldiazonium qui se forme par alphahydroxylation; la dénitrosation, par contre,
English: Mrs Dorothy THORNHILL ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Dorothy THORNHILL ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: As part of the green philosophy adopted by Stageline Group in 2007, a plan to manage waste at the workplace was established in the Group’s two plants.
French: Dans le cadre du virage vert pris par le groupe Stageline en 2007, un plan de gestion des matières résiduelles au travail a été mis en place dans les deux usines du Groupe.
English: 1. The status quo was rejected.
French: Conserver le statu quo — Ce projet de solution a été rejeté.
English: A recipe for 2,000 pounds of amber-coloured glass (From the Dominion Glass Company papers, National Archives of Canada)
French: Recette pour 2000 livres de verre couleur d'ambre (Tiré de documents de la Dominion Glass Company, Archives nationales du Canada)
English: There is also an Advisory Board comprising Assistant Secretaries from the main departments involved in the implementation of the National Children's Strategy.
French: On compte aussi un Conseil consultatif comprenant des sous-secrétaires émanant des principaux ministères participant à la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: • Prepare and submit draft laws to Parliament within the time period allowed; request of the President of the National Assembly, if need be, a special session to adopt the draft laws
French: • Préparer des projets de lois et les soumettre au Parlement dans les délais impartis; le cas échéant, prier le Président de l'Assemblée nationale de tenir une session extraordinaire pour adopter ces projets de loi
English: The falls themselves are most beautiful, and can be seen to splendid advantage from the quaint suspension bridge that spans the gorge in front of them, or if a nearer view is wanted, from the rocks against which the raging waters beat in unceasing fury.
French: Les chutes proprement dites sont spectaculaires. Le meilleur endroit pour les observer est le joli pont suspendu en aval des gorges, mais on peut les voir de plus prÃ¨s, du haut des rochers contre lesquels les eaux dÃ©ferlent avec une constante furie.
English: We know that the Secretary-General has also made this a priority in his consideration of new measures to ensure the safety of United Nations personnel.
French: Nous savons que le Secrétaire général a fait de cela une priorité dans l'examen des nouvelles mesures destinées à assurer la sécurité du personnel de l'ONU.
English: Peacemakers working to end a conflict would need to know more about peacekeeping and peace-building options, so that their potential and their limitations are both reflected in any peace accord that would involve United Nations implementation.
French: Les responsables du rétablissement de la paix chargés de mettre fin à un conflit devraient être plus au fait des options existant pour assurer le maintien et la consolidation de la paix de façon que les possibilités qu'elles offrent aussi bien que leurs limites soient prises en compte dans tout accord de paix dont l'application ferait intervenir les Nations Unies.
English: Hon. Sergio Marchi Minister for International Trade
French: L’honorable Sergio Marchi Ministre du Commerce international
English: The Committee will maintain surveillance of scientific developments in the area of non-targeted and delayed effects and recommends generally that future research pay particular attention to designing studies that emphasize reproducibility, low dose responses and causal associations with health effects.
French: Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.
English: • To resume the political talks on Darfur in the shortest possible time to reach a comprehensive solution acceptable to all parties in the conflict.
French: • À reprendre les pourparlers politiques sur le Darfour dans les plus brefs délais afin de parvenir à une solution globale acceptable pour toutes les parties au conflit.
English: 811/1998, Mulai v. Republic of Guyana, para.
French: République du Guyana, par.
English: Where an immobilizer manufacturer supplies an approved unmarked immobilizer to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle models, the immobilizer manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to paragraph 30. of this Regulation.
French: Si un fabricant de dispositifs d'immobilisation fournit à un constructeur de véhicules un dispositif d'immobilisation homologué non marqué pour que ledit constructeur le monte en tant qu'équipement d'origine sur un modèle de véhicule ou une gamme de modèles de véhicules, le fabricant du dispositif d'immobilisation fournit au constructeur du véhicule des copies du certificat de conformité en nombre suffisant pour que le constructeur obtienne l'homologation du véhicule conformément au paragraphe 30. du présent Règlement.
English: The Working Party agreed that the written modifications proposed by Denmark and the Russian Federation in TRANS/WP.1/2000/7 should be incorporated to the extent possible in a new draft of the recommendations for road works signing and safety to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est convenu que les modification écrites au document TRANS/WP.1/2000/7, proposées par le Danemark et la Fédération de Russie, devraient être dans toute la mesure possible incorporées dans un nouveau projet des recommandations relatives à la signalisation et à la sécurité des chantiers routiers, à établir par le secrétariat.
English: -Other vegetables; mixtures of vegetables KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Autres légumes; mélanges de légumes KGM En fr.
English: Thompson River University Williams Lake Campus Room 1254 1250 Western Ave.
French: Université de Thompson River Campus de Williams Lake 1250, ave.
English: The general political stance of the Council with regard to the conflict in Western Sahara is to fully support the United Nations and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker in their work on finding a solution to the conflict.
French: La ligne de politique générale adoptée par le Conseil dans le cadre du conflit du Sahara occidental consiste à soutenir totalement les Nations unies et l'envoyé spécial du secrétaire général de l'ONU, James Baker, dans leurs efforts pour mettre un terme au conflit.
English: Messier-Dowty's project involves demonstrating and evaluating the performance of the tungsten carbide cobalt chrome HVOF coating on the F-18 E/F military jet nose landing gear system.
French: La tâche de Messier-Dowty consiste à effectuer la démonstration et l'évaluation du rendement du procédé HVOF avec un revêtement de carbure de tungstène au chrome-cobalt sur le circuit du train d'atterrissage avant de l'avion militaire à réaction F-18 E/F.
English: In the case of the Ministry of Education expenditure incurred by this Ministry was largely interpreted as money spent on children.
French: Les dépenses du premier ont été interprétées comme étant consacrées en grande partie à l'enfance.
English: In addition to the increase in initial purchase cost, there are increases in the cost of operating heavy vehicles equipped with ABS.
French: Outre l'augmentation du prix d'achat initial, il en coûte plus cher pour exploiter des véhicules lourds munis de dispositifs de frein anti-blocage.
English: She spent several years studying in Japan during the 1960s and completed this tapestry there.
French: Au cours des années soixante, elle a passé plusieurs années d’études au Japon et c’est là qu’elle a terminé cette tapisserie.
English: BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/15 Value: $285,394.00 Type:
French: BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/15 Valeur : 285 394,00 $ Type :
English: In practical terms, we can see that the result has been a rather pro forma, rather than substantive, compliance with the requirement that the Security Council submit reports to the General Assembly.
French: Dans la pratique, nous constatons que le résultat a été un respect plus formel que substantiel de l'obligation par le Conseil de sécurité de présenter des rapports à l'Assemblée générale.
English: Under the committee's proposed schedule, the Parliamentary Forums, a series of conferences between national parliaments and the EP, would be held in spring next year.
French: La commission des Affaires constitutionnelles propose que le premier forum parlementaire se réunisse au printemps 2006 afin d'entendre les parlements français et néerlandais sur les suites à donner au rejet de la Constitution.
English: Clearly, these were positive remarks that the Selection Board considered in its assessment as the appellant.
French: De toute évidence, ce sont des remarques positives dont le jury de sélection a tenu compte dans l’évaluation de l’appelante.
English: Example modes include normal, alternate, and test.
French: Il peut s'agir notamment du mode principal, du mode secondaire et du mode test.
English: Besides this, reports must contain data on the expansion or shrinkage of specially protected areas; on growing or declining financial support for the protected natural area system; on support for civil initiatives; on involvement in international biodiversity-protection programmes and projects; and on efforts to secure technical and donor backing.
French: Les rapports présenteront des données concernant les points suivants: augmentation ou diminution de la superficie des espaces protégés; augmentation ou diminution des moyens financiers affectés à leur entretien; élaboration de textes législatifs; appui aux initiatives émanant des citoyens; participation à des programmes et projets internationaux de protection de la biodiversité; et assistance technique et financière.
English: Without a job, many combatants rejoin armed groups or engage in looting, which contributes to the insecurity of their society.
French: Selon le colonel Denis Thompson, on ne peut, du jour au lendemain, réformer des forces armées ou mettre sur pied un corps de police.
English: Nationally, in preparation for the World Conference, the Department of Canadian Heritage has structured a comprehensive consultation process with the indigenous peoples in Canada.
French: En préparation pour la Conférence mondiale, le ministère du Patrimoine canadien a structuré un processus global de consultation avec les peuples autochtones du Canada.
English: Description of the paid or volunteer position:
French: Description de l'emploi postulé :
English: Particular attention should be paid, for example through earmarked budgetary funds, to prevention, timely investigation and effective prosecution of the crimes covered by the Optional Protocol and to ensuring adequate protection, care and social reintegration of child victims.
French: L'État partie devrait accorder une importance particulière, éventuellement au moyen de l'affectation de crédits budgétaires, à la prévention, aux enquêtes menées rapidement et à la répression concernant les délits visés par le Protocole facultatif, et à l'organisation d'une protection, de soins et d'une réinsertion sociale appropriés en faveur des enfants victimes.
English: • formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation;
French: • il définit la politique monétaire de la zone euro en prenant les décisions nécessaires et en adoptant les orientations requises pour leur mise en œuvre ;
English: of the Republic of Albania
French: 1995-1996: Burundi.
English: On completing its mission, which lasted 2 hours and 15 minutes, the group returned to Rashid airfield.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et quart, le groupe est retourné à l'aéroport Al Rachid.
English: Crown Copyrights Reserved Ce manuel est disponible en français
French: Droits de la Couronne réservés This document is also available in English
English: Ms. Heyzer (Executive Director of UNIFEM) said that for gender mainstreaming to be effective there needed to be coherence and sustained attention to the goal of gender equality.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive d'UNIFEM) dit que, pour que la dimension féminine soit effectivement prise en compte, il faut se montrer cohérent et accorder une attention soutenue à l'objectif de l'égalité des sexes.
English: How should we proceed, what response should we give?
French: Comment procéder, quelles réponses à donner...?
English: Canadians can become involved in public administration as public service employees, as advisors and as consulted citizens.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent participer à l'administration des affaires publiques à titre d'employés de la fonction publique, d'experts-conseils ou comme citoyens participant à des consultations.
English: Welcome to the Augusta Hotel, 3 stars Hotel with swimming-pool and garden, thath is placed in the heart of Malcesine, a romantic small town for your holiday on the Lake Garda’s eastern coast.
French: Benvenue à L’Hotel Augusta, un 3 étoiles, avec piscine et jardin, au cœur du romantique village de Malcesine, véritable perle le long de la côte orientale du Lac de Garde.
English: APAs benefit both taxpayers and the CCRA. These benefits include long-term time savings, efficient resolution of recurring complex matters, greater certainty about transfer pricing issues, potential application of findings to past years, and the minimization of global risk.
French: Le contribuable et l'ADRC tirent certains avantages de ce programme, notamment une économie de temps (à long terme), le règlement de questions complexes ou de nature répétitive, une plus grande certitude quant à la détermination de prix de transfert, la possibilité d'application rétroactive et la minimisation du risque global.
English: He joined the ministerial High Seas Task Force on IUU fishing, for instance, that is focused on six priority areas to prevent and reduce IUU fishing, and to ensure that these recommendations are implemented at the national, regional and global levels.
French: Par exemple, il s’est joint au Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), qui se concentre sur six éléments prioritaires pour prévenir et réduire la pêche INN et pour faire en sorte que ces recommandations soient mises en œuvre aux niveaux national, régional et mondial.
English: The criteria for the verification of the devices should be flexible enough to match the different metering technologies involved.  ( Chart of Level of Intervention ) PDF Format, 21 KB, CGA Chart  Recommendation # 5  Measurement Canada should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations.   Rational and background on decision:
French: Les critères de ces vérifications doivent être suffisamment flexibles pour tenir compte des diverses technologies de mesure concernées.  ( Diagramme des niveaux d’intervention ) Format PDF, 1204 Ko, ACG Tableau  Recommandation no 5  Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d’inspection des appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de services viable par des organismes accrédités.
English: In short, the sense of unfairness is a powerful mediator of how stress affects health.
French: En gros, le sentiment d'injustice est un puissant médiateur de l'effet du stress sur la santé.
English: In this example, the construction contractor would be required to remit GST of $7,000 with its return for the period in which the invoice was issued.
French: Dans cet exemple, l'entrepreneur en bâtiment devra verser 7 000 $ de TPS avec sa déclaration pour la période au cours de laquelle la facture a été délivrée.
English: Additional material that is declared as excess after the entry into force of the treaty would then be added to the starting inventory in an irreversible manner.
French: Les matières susceptibles d'être déclarées excédentaires après l'entrée en vigueur du traité devront être ajoutées à l'inventaire initial, et ce de façon irréversible.
English: WHEREAS under Licence No. 962290, Air Support Alberta Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962290, Air Support Alberta Ltd.
English: The Board suggested that, if possible, there should be a rotation of the members of the Board that attend the Working Group.
French: Le Conseil a proposé qu'une rotation des membres du Conseil qui participent à la session du Groupe de travail soit instaurée, dans la mesure du possible.
English: Completion of powerhouse; first power; construction cleanup and camp decommissioning.
French: Achèvement de la centrale électrique; première centrale; nettoyage du chantier et démantèlement.
English: Based on bud morphology and anatomical observations in conjunction with records of bud activation response, endogenous auxins and cytokinins appear to be at suboptimal concentrations for growth at inhibited bud sites.
French: D'après la morphologie du bourgeon et les observations anatomiques, jointes aux réactions d'activation des bourgeons, les auxines et cytokinines endogènes semblent avoir des concentrations suboptimales pour la croissance aux endroits où les bourgeons sont inhibés.
English: Deferred charges were recorded only for UNA fund, in the amount of $0.94 million.
French: Des charges comptabilisées d'avance n'ont été inscrites que pour le Fonds général des Nations Unies et représentaient 940 000 dollars.
English: The ecological significance of roadside habitat — Revised final draft.
French: Identification and evaluation of impacts resulting from the discharge of gold mill effluents.
English:  (Original signed by) Linda Robinson Chairperson, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 16th day of December, 2002.
French:  (Original signé par)  Linda Robinson Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 16 décembre 2002
English: Enjoy the comfort of a modern but traditional atmosphere in our guestrooms.
French: Appréciez le confort de chambres à la fois modernes et traditionnelles.
English: All cases now require the employer to consider reasonable accommodation in cases where a bona fide occupational requirement is applicable.
French: Dans le rapport de l’année dernière, nous avons mentionné que les causes relatives à la déficience et aux messages de haine iraient en augmentant.
English: Let me begin by mentioning a couple of positive points.
French: Permettez-moi de commencer par mentionner quelques points positifs.
English: But its gestation was long, difficult and painful, and during it some of our comrades in the struggle lost their lives.
French: Mais ça a été une gestation longue, difficile, douloureuse, où certains de nos camarades de combat ont perdu la vie.