ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Committee states in paragraph 20 that the court rulings have deprived Sami communities of winter grazing lands Sweden wants to clarify that the courts have come to the conclusion that such winter grazing has never existed outside the reindeer grazing mountains, which, together with grazing that had taken place during the twentieth century, could create a right to use the relevant properties on the basis of prescription from time immemorial.
French: Notant qu'au paragraphe 20 le Comité affirme que des décisions de justice ont privé des communautés samis de lieux de pacage d'hiver, la Suède tient à préciser que ses tribunaux ont conclu que l'affectation de terres au pacage d'hiver − laquelle aurait, en conjonction avec pareil pacage pratiqué au XXe siècle, pu créer un droit à l'usage des terrains en cause par prescription acquisitive immémoriale − n'a jamais existé hors des zones montagneuses servant de pacage aux troupeaux de rennes.
English: This is important as many water bodies in the Prairies have recently been at record low levels, while other areas have been at near record highs.
French: Cette information est importante, car un grand nombre de plans d’eau dans les Prairies ont atteint récemment des niveaux minimums records, tandis que dans d’autres secteurs, les niveaux se sont approchés de maximums records.
English: Speakers singled out several priority issues, especially the need to focus on compliance, and the importance of harmonizing efforts with other United Nations agencies on the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Des intervenants ont insisté sur plusieurs points prioritaires, en particulier sur la nécessité de centrer les efforts sur l'application des recommandations et l'importance d'harmoniser les mesures avec les autres institutions des Nations Unies dans le cadre de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Or. en Justification To have a final control on the application of this directive, an authority at EU level should be established to be informed about the consultations and competent to start an investigation on specific cases, i.a. on the request of the European Parliament.
French: Or. en Justification Afin qu'un contrôle final de l'application de la présente directive soit effectué, une autorité devrait être mise en place au niveau européen, qui serait tenue informée des consultations et serait compétente pour lancer, à la demande du Parlement européen, des enquêtes sur des cas spécifiques.
English: At four coastal and valley sites sampled by litter layer, older L layer Douglas-fir litter fixed the most N per gram dry weight.
French: À l'endroit de quatre stations côtières et de la vallée où l'échantillonnage se fit par couches de litière, les plus vieilles couches L de litière de douglas ont fixé le plus de N par gramme de poids sec.
English: Poverty alleviation measures combined with other social services programmes within the department were effective in improving the socio-economic status of targeted low income and vulnerable refugees.
French: Les mesures de lutte contre la pauvreté associées à d'autres programmes de services sociaux appliqués par le Département ont permis d'améliorer la situation socioéconomique des réfugiés à faible revenu et vulnérables.
English: Dave Mann displays his WWII kit and framed memorabilia to the next generation of Canadian Forces members.
French: Dave Mann montre sa trousse de la Seconde Guerre mondiale et ses souvenirs encadrés à la nouvelle génération de membres des Forces canadiennes.
English: On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
French: Sur cette base, elle élaborera des orientations non contraignantes à l'intention des États membres.
English: It is actually possible to mix the two models at will.
French: En fait, il est possible de marier les deux formes à volonté.
English: CIHR-supported researcher Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta showed that dichloroacetate (DCA) shrinks tumours in both animal and human tissue experiments.
French: Le Dr Evangelos Michelakis de l’Université de l’Alberta, chercheur financé par les IRSC, a montré que le dichloroacétate (DCA) réduisait la taille des tumeurs dans les tissus humains et animaux.
English: You don’t get prolonged weightlessness anywhere else.
French: L’état d’apesanteur prolongée n’existe nulle part ailleurs.
English: To achieve this result will require creative thinking that should be inspired by the following considerations: a. the HRC's activity should reflect a strong focus on the implementation of human rights norms and standards; b. the HRC undertake substantive exchanges and practical decisions in a spirit of cooperation and common commitment to the promotion and protection of human rights, and not focus on resolutions as its only results; c. members of the Council, individually elected and responsible, shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and shall fully cooperate with the Council;  2.
French: Pour obtenir ce résultat, il faudra faire preuve d'une créativité qui devrait s'inspirer des facteurs suivants : a. l'activité du CDH devrait mettre grandement l'accent sur la mise en œuvre de normes en matière de droits de la personne; b. le CDH entreprend des échanges significatifs et prend des décisions pratiques dans un esprit de collaboration et d'engagement commun envers la promotion et la protection des droits de la personne, plutôt que de mettre l'accent sur les résolutions en guise de seuls résultats; c. chaque membre du Conseil, élu et responsable, fera respecter les normes les plus élevées en matière de promotion et de protection des droits de la personne et collaborera entièrement avec le Conseil.
English: • Provides operational managers ability to better align spending with results;
French: • Doter les gestionnaires opérationnels d'une capacité de mieux aligner les dépenses avec les résultats.
English: This explains why people who exercise constantly and intensively, are often more susceptible to all kinds of minor infections than those who exercise moderately in a recreational context.
French: Ceci explique pourquoi les individus qui font constamment du sport de manière intense sont souvent plus sensibles à toutes sortes d’infections que les personnes qui font du sport de manière plus modérée et dans un contexte récréatif.
English: These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
French: Par ailleurs, il convient d'exclure du champ d'application de REACH les déchets et matériaux utilisés pour les matières premières secondaires: ils sont déjà réglementés par la législation communautaire relative aux déchets.
English: Working across Canada and around the world, NRC pursues cutting-edge R&D that:
French: La R-D à la fine pointe que le CNRC entreprend un peu partout au Canada et ailleurs dans le monde vise les objectifs que voici :
English: Book Florianópolis cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réserve hotels économiques à Florianópolis avec Hostelsclub.
English: A DB provision must meet the DB requirements and a MP provision (including an AVC provision) must meet the MP requirements.
French: Ainsi, une catégorie d'employés pourrait avoir droit à des prestations de 1 %, alors qu'une autre catégorie aurait droit à des prestations distinctes de 2 % en vertu du même régime.
English: The unique challenges of the East Timor transition have also provided an opportunity for the United Nations, its Member States and the Security Council to put into practice new approaches to peacekeeping and to post-conflict peace-building and reconstruction.
French: Les défis exceptionnels de la transition du Timor oriental ont aussi permis à l'ONU, à ses États Membres et au Conseil de sécurité de mettre en pratique de nouvelles approches en matière de maintien de la paix et consolidation de la paix et de reconstruction après le conflit.
English: ➾ Participation in CSO-organised events, assisted by specialised EIB staff.
French: En 2005, un seul projet (en Espagne) a donné lieu à la tenue d’une réunion de ce type, en l’occurrence à l’initiative de la Banque.
English: • Establishing the maximum time that may elapse between the completion of processing and equipment cleaning, when appropriate.
French: • Établissement du temps maximum pouvant s'écouler entre la fin du traitement et le nettoyage de l'équipement, s'il y a lieu.
English: The en suite rooms are equipped with a hairdryer and a direct dial telephone.
French: Les chambres confortables disposent d'un téléphone avec ligne directe et d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux.
English: Anne Ménard Executive Assistant Office of the Hon. Mauril Bélanger 613) 992-4766
French: Anne Ménard Adjointe exécutive Cabinet de l'honorable Mauril Bélanger (613) 992-4766
English: It has, in practice, waived Brazilian content requirements and increased the period in which PROEX subsidies are available from ten to fifteen years.
French: Dans les faits, il a suspendu les prescriptions relatives au contenu brÃ©silien et a prolongÃ© le terme des subventions PROEX de 10 a 15 ans.
English: The Committee recalls that it considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: Available online at: http://www.mediate.com/articles/reveszJ1.cfm
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.mediate.com/articles/reveszJ1.cfm
English: What I mean to say is that, in any event, I share the Commission' s concern and I think the proposal to simplify the procedures is a positive one.
French: Je voudrais dire que je partage de toute façon l'inquiétude de la Commission et que la proposition visant à simplifier les procédures me semble positive.
English: It may pay a monthly service charge to maintain a bank account or it may earn interest or dividends from income producing assets it held.
French: • le formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes, et, si requis, l'annexe 140, État sommaire;
English: We all strive to conform to trade mark law, but one must be aware that this year, for example, we will receive 41 000 applications.
French: Nous essayons de nous conformer au droit de marques, mais pour que vous le sachiez, cette année par exemple, nous allons recevoir 41.000 marques.
English: A deteriorated economy set the stage for 2008, especially for the end of the year, when the trough of our business cycle coincided with an unprecedented world recession.
French: L’année 2008 s’est déroulée dans un contexte économique dégradé, particulièrement en fin d’année, qui a vu le bas du cycle de notre activité entrer en résonance avec une crise mondiale sans précédent.
English: The selection should be made in such a way as to ensure a complete cycle for in-depth review of all Programme Elements within a given period of time; The IP database should be further developed by the ECE secretariat to improve its user friendliness and, most importantly, to allow for remote updating by the contributing organizations.  With the introduction of the remote updating, the procedure for updating the database may need to be revised;
French: Le choix devrait permettre d'assurer un cycle complet d'examens approfondis de tous les éléments de programme dans une période donnée; Le secrétariat de la CEE devrait améliorer encore la base de données de la Présentation intégrée, de manière à la rendre plus facile à utiliser et, surtout, à permettre une mise à jour à distance par les organisations qui y contribuent.
English: Canadian non-governmental organizations (NGOs) are a little more ambivalent.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes sont un peu plus hÃ©sitantes.
English: For an applicant that is a corporation, the name and date of birth of the chief executive officer, the president and every director of the corporation and every person who owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation 8.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne morale, nom et date de naissance du premier dirigeant, du président et de chacun des administrateurs de celle-ci ainsi que de chaque personne qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de ses actions 8.
English: Establishment of the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES) as a special thematic commission of the National Council on Children and Adolescents; and the participation of non-governmental organizations (NGOs) in this Commission;
French: b) Création de la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (CONACOES) en tant que commission thématique spéciale du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence et participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la Commission;
English: 1958 LL.B., University of Stellenbosch.
French: 1958 Licence en droit, Université de Stellenbosch.
English: Poverty and backwardness continued to hamper further development.
French: Le développement reste freiné par la pauvreté et les retards.
English: In the borderless world that you have created, and of which criminals, illegal migrants and traffickers take full advantage, police cooperation is vital.
French: Dans le monde sans frontières que vous avez créé, et dont profitent pleinement criminels, migrants illégaux et trafiquants, la coopération policière est indispensable.
English: Once again, I wish to express my sincere condolences to the families of those killed and my sympathy to those wounded.
French: Une fois de plus, je tiens à présenter mes sincères condoléances aux familles des disparus et à témoigner ma sympathie aux blessés.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Anoxia The total deprivation of oxygen, as in bodies of water, lake sediments, or sewage.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Anoxie L'absence totale d'oxygène dans l'eau.
English: The current Criminal Code contains no provision requiring victims to be “chaste and virtuous” in order to file a complaint of rape.
French: L'actuel Code pénal ne contient aucune disposition exigeant la « chasteté et la vertu de la victime », comme condition préalable pour le dépôt d'une plainte contre un viol.
English: Line 8590 - Bad debts You can deduct an amount for a bad debt if you:
French: Ligne 8590 - Créances irrécouvrables Vous pouvez déduire un montant pour une créance irrécouvrable si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: I therefore wish for 2008, Mr Mandelson, that together we can consider the textile sector's bright future in a more peaceful climate.
French: Je fais donc le vœu pour 2008, Monsieur Mandelson, que nous puissions envisager ensemble et dans un climat plus serein l'avenir prometteur du secteur "textiles".
English: Role of the regional seminars
French: Rôle des séminaires régionaux
English: We must use every available instrument to get the message across.
French: Nous devons à cet effet disposer de tous les instruments nécessaires.
English: Following this announcement, the CFIA removed the policy requirement for seed of wheat varieties to be visually distinguishable for each quality class in order to be registered in Canada.
French: À la suite de cette annonce, l’ACIA a retiré l’exigence stratégique voulant que les semences de variétés de blé soient visuellement distinguables dans chaque catégorie de qualité pour être enregistrées au Canada.
English: A/C.5/58/L.41 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Final budget appropriations for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.41 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: (b) The Human Rights Council should establish a dedicated procedure or mechanism to monitor the situation of human rights in Darfur, to measure the degree of implementation of outstanding recommendations by relevant United Nations human rights mechanisms and reports (including the special procedures, the treaty bodies, the Commission of Inquiry report, the reports of the High Commissioner for Human Rights and other relevant recommendations) and to report regularly to the Council.
French: b) Le Conseil des droits de l'homme devrait établir une procédure ou un mécanisme spécial chargé de surveiller la situation des droits de l'homme au Darfour, de mesurer le degré d'application des recommandations non appliquées ou mal appliquées des mécanismes et rapports de l'ONU concernant les droits de l'homme (y compris procédures spéciales, organes conventionnels, rapport de la Commission internationale d'enquête, rapports de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et autres recommandations pertinentes) et de faire rapport régulièrement au Conseil.
English: (3) (d) a dissenting offeree who does not notify the offeror in accordance with subparagraph (5)(b)(ii) is deemed to have elected to transfer the shares to the offeror on the same terms that the offeror acquired the shares from the offerees who accepted the take-over bid; and (5) A dissenting offeree to whom an offeror's notice is sent under subsection (3) shall, within twenty days after receiving the notice, (a) send the share certificates of the class of shares to which the take-over bid relates to the offeree corporation; and (b) elect (i) to transfer the shares to the offeror on the terms on which the offeror acquired the shares of the offerees who accepted the take-over bid, or (ii) to demand payment of the fair value of the shares in accordance with subsections (9) to (18) by notifying the offeror within those twenty days.
French: (3) d) qu'à défaut de donner avis conformément à l'alinéa (5)b), ils sont réputés avoir choisi de lui céder leurs actions aux conditions faites aux pollicités acceptants; (5) Les pollicités dissidents doivent, dans les vingt jours suivant la réception de l'avis mentionné au paragraphe (3) : a) envoyer à la société pollicitée les certificats des actions visées par l'offre; b) soit céder au pollicitant leurs actions aux conditions offertes aux pollicités acceptants, soit exiger, en donnant avis au pollicitant dans ce délai, le paiement de la juste valeur de leurs actions en conformité avec les paragraphes (9) à (18). (5.1) À défaut par les pollicités dissidents de donner avis conformément à l'alinéa (5)b), ils sont réputés avoir choisi de céder au pollicitant leurs actions aux conditions faites aux pollicités acceptants.
English: Following the success of the editable request and demand forms an additional five forms were added to the collection of available editable forms in English and French.
French: Compte tenu du succès remporté par les formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international, la collection des formulaires prêts à remplir, disponibles en français et en anglais, a été enrichie de cinq formulaires supplémentaires.
English: In particular, the above-mentioned model of on-line delivery, enabling producers to deliver a product for mass consumption without replicating it, may have profound effects on business operations.
French: En particulier, la livraison en ligne, déjà citée, grâce à laquelle il est possible de fournir un produit en vue d'une consommation de masse sans devoir le reproduire, peut avoir des incidences importantes sur les activités des entreprises.
English: Fortunately for me, my project had the approval of the senior Stampede developers.
French: Heureusement pour moi, mon projet a eu l'approbation des anciens développeurs de Stampede.
English: The audit report, on the basis of which the decision was taken, was attached to the decision.
French: Le rapport d'audit sur la base duquel la décision a été prise a été joint à cette décision.
English: EU Bookshop is an online service giving access to publications from the EU institutions, agencies and other bodies.
French: EU Bookshop est un service en ligne qui fournit un accès aux publications des institutions, agences et autres organes de l'UE.
English: The Tribunal concluded that the respondent's calculation of the value for duty of the Rigel vessels was, in part, incorrect.
French: Le Tribunal a conclu que l'intimé avait, en partie, incorrectement calculé la valeur en douane des navires de Rigel.
English: In 1996 the CNTU consisted of 2178 local unions, divided into 9 sectoral federations and 13 regional central councils with a total membership of 230 205.
French: Au référendum de 1980, elle suggère à ses membres de voter « OUI » et devient encore plus militante pour la cause indépendantiste au référendum de 1995.
English: The new law also provides for exceptional work permits to be
French: La nouvelle loi prévoit également la possibilité de délivrer des titres de séjour spéciaux à certaines catégories d’étrangers,
English: • publishing environmental guidelines and codes of practice;
French: • publie des lignes directrices et des codes de pratique relatifs à l'environnement;
English: In addition, the Information Technology Security program, through its association with industry, contributes to the development of a national Information Technology Security capability, which provides employment at home and export opportunities abroad.
French: Renseignement sur les transmissions Le renseignement sur les transmissions consiste à recueillir et à examiner les communications venant de l’étranger et à produire des rapports de renseignement à partir de l’information ainsi obtenue.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d' Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 (A/58/370);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004 (A/58/370);
English: It should be noted that the NLS has recently developed a new framework for literacy research, and is taking steps to promote greater research both by literacy practitioners and by academics.
French: Il faut souligner que le SNA a récemment établi un nouveau cadre de recherche dans le domaine de l'alphabétisme et qu'il prend actuellement des mesures pour encourager la recherche, tant auprès des alphabétiseurs que des chercheurs.
English: What measures, legislative or otherwise, have been taken to guarantee payment of the minimum wage?
French: Préciser quelles mesures, législatives ou autres, ont été prises en vue de garantir le versement du salaire minimum.
English: Counsel requested executive intervention to discharge his ethical obligation to preserve his client's life and integrity.
French: Son conseil a sollicité une intervention des autorités exécutives pour s'acquitter de son obligation éthique de sauvegarder la vie et l'intégrité physique de son client.