ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Captain R. A. McGuinness Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority Cogswell Tower, Suite 910 2000 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Telephone: 902-426-2550 Fax: 902-426-4004 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act (see footnote b), that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness Premier dirigeant Administration de pilotage de l’Atlantique Tour Cogswell, Pièce 910 2000, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage (voir référence b), que l’Administration de pilotage de l’Atlantique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, ci-après.
English: The Commission’s relations with civil society, in the general field of social policy, are conducted primarily via the "umbrella" non-governmental organisations (NGOs) at European level, such as the European Women’s Lobby, the European Forum of Disabled Persons, the European Network against Poverty etc., made up in principle of national organisations from all the Member States.
French: Les relations de la Commission avec la société civile, dans le domaine de la politique sociale, sont conduites en premier lieu via des organisations non gouvernementales (ONG) "parapluie" organisées au niveau européen, telles que le Lobby européen des femmes, le Forum européen des personnes handicapées, le réseau européen contre la pauvreté etc. qui ont en principe, comme membres, des organisations nationales dans tous les Etats membres.
English: September 4, 1997 Allowed AP-96-201 Raytheon Canada Limited September 16, 1997 Allowed AP-94-006 Humpty Dumpty Foods Limited September 19, 1997 Dismissed AP-94-083 Permanent Lafarge (A Division of Lafarge Canada Inc.)
French: Le 4 septembre 1997 Admis AP-96-201 Raytheon Canada Limited Le 16 septembre 1997 Admis AP-94-006 Les aliments Humpty Dumpty Limitée Le 19 septembre 1997 Rejeté AP-94-083 Permanent Lafarge (division de Lafarge Canada Inc.)
English: In this respect, the Committee of Ministers has taken note of the CDCJ’s readiness to possibly examine the feasibility of elaborating an appropriate instrument, containing specific measures to facilitate the implementation of the United Nations Convention on the Right of the Child (cf. Appendix II).
French: A cet égard, le Comité des Ministres note que le CDCJ se déclare prêt à examiner la faisabilité d’élaborer un instrument approprié, contenant des mesures spécifiques pour faciliter la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (voir l’annexe II).
English: Page 7 of 11 dilution, tarnishing or free-riding would occur.
French: L ’OHMI fait observer que le dossier administratif contient les observations des parties concernant ces autres conditions et que la division d’opposition s’est déjà prononcée à cet égard.
English: Importation of Human Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive (see Recommendation 37) Table of Contents: 1.
French: Directive d'application sur l'importation de droguesà usage humain pour utilisation personnelle Table des matières : 1.
English: In this report, addressed to the Honourable the Provincial Secretary, Shives outlines the governmentâ€™s policy on settlement, details the ships and number of immigrants they carried to Saint John the previous year, and reiterates the continuing high demand for agricultural labourers and domestic servants.
French: Dans ce rapport, adressÃ© au secrÃ©taire provincial, Shives explique la politique de colonisation du gouvernement, donne une liste des navires et du nombre dâ€™immigrants quâ€™ils ont amenÃ©s Ã Saint John lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente et indique de nouveau que la demande dâ€™ouvriers agricoles et de domestiques continue dâ€™Ãªtre Ã©levÃ©e.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.2 Effects of Molds in Sensitive Groups Some sub-populations have been found to be at increased risk of developing rare conditions following exposure to molds.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.2 Effets des moisissures sur la santé des groupes sensibles On a découvert que certaines sous populations présentaient un risque accru de contracter des affections rares à la suite d’une exposition aux moisissures.
English: The Score Card is based on the data that the local authorities supply to Statistics Netherlands (CBS) for the compilation of WWB-related statistics (on benefits, reintegration, debtors and fraud).
French: La grille d'évaluation s'appuie sur les données fournies par les collectivités locales à l'Office néerlandais des statistiques aux fins de compilation des statistiques liées à la WWB (prestations, réintégration, débiteurs et fraude).
English: There are a number of challenges in connection with the political participation of Burundian women, the most important of which are:
French: La participation politique de la femme burundaise fait face à certains défis dont les principaux sont :
English: Source:
French: Ce genre de rénovations peut viser entre autres : - des défauts graves de structure comme les problèmes de pourriture et d’affaissement des fondations, les problèmes de toiture ou de cheminée; - des marches ou des escaliers non sécuritaires, qui doivent être remplacés; - des problèmes structurels intérieurs (p. ex. plâtre qui tombe des murs et plafonds); - des défectuosités de plomberie ou d’électricité, qui nécessitent des remplacements.
English: In other words, if the member had continued in employment for 18 months, he would be age 57½ and would have been employed 22½ years, for a combined total of 80.
French: En d'autres mots, si le participant avait continué dans son emploi pendant 18 mois, il aurait eu 57 1/2 ans et aurait été employé pendant 22 1/2, pour un total combiné de 80.
English: In practice, this has resulted in the water and sanitation programme addressing the role of water availability as a factor in producing inter-community tension and ensuring service is provided in such a way as to deal with this matter.
French: Concrètement, cela s'est traduit par le fait que le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement tient compte du rôle de l'approvisionnement en eau en tant que facteur produisant des tensions entre les communautés et qu'il cherche à résoudre le problème en définissant des modalités appropriées pour la fourniture des services.
English: • To produce graphs and charts using computer programs (Excel, ClarisWorks)
French: • Produire des graphiques à l'aide de programmes informatiques (Excel, ClarisWorks).
English: Swimmers and Boaters tend to travel primarily within their own province or region (93.4%).
French: Les adeptes de la baignade et de la navigation de plaisance ont tendance à voyager principalement dans leur propre province ou région (93,4 %).
English: The revision of the Constitution in October 2003 contributed to streamlining the parliamentary process by giving both chambers primary responsibility for different types of legislation.
French: Le recours aux ordonnances d’urgence a certes été limité aux "circonstances exceptionnelles", mais cela n’a pas encore diminué le recours à ce type de pratique.
English:  The applicable Government of Canada bond rate will vary depending on the term of the capital lease (less than 3 years, from 3 to 5 years, or more than 5 years).
French:  Le taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada variera en fonction de la durée du contrat de location-acquisition (moins de trois ans, de trois à cinq ans, ou plus de cinq ans).
English: We must now look at alternative means - smart regulation, a greater emphasis on safety management systems - to further increase our levels of safety. 
French: Nous devons donc trouver d'autres moyens, comme une réglementation intelligente et un accent plus marqué sur les systèmes de gestion de la sécurité, en vue de rehausser davantage nos niveaux de sécurité.
English: In the candidate countries we must expect social problems, not to say social upheaval, as a result of stringent application of the demands of membership.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion, il faut s'attendre à ce que le strict respect des critères d'adhésion mène à des problèmes sociaux, voire des explosions sociales.
English: - Research contracts (specify) $9950.00 2007-12-28 3622096 CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 42838.20 $ 2007-12-31 INTERIS CONSULTING INC.
English: The activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea continue to be intensive and commendable.
French: L'activité de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer est toujours aussi intense et digne d'éloges.
English: Exhaustive information can be found in the Court’s press releases and monthly case law Information notes, published on its Web site, and, for more specific searches, in the HUDOC database of the case law of the Convention.
French: Des informations exhaustives figurent dans les communiqués de presse et les Notes d’information mensuelles de la Cour, publiés sur son site Internet, et, pour des recherches plus ciblées, dans la base de données Hudoc sur la jurisprudence de la Convention.
English: (2) A person may change the person's counsel by filing a notice of change of counsel with the Board, together with proof of service thereof on the former counsel and on such parties as the Board may direct.
French: (2) Toute personne peut remplacer son mandataire en déposant auprès du Conseil un avis à cet effet accompagné d'une preuve de sa signification à l'ancien mandataire et aux parties indiquées par le Conseil.
English: Continuing public support is essential — both in encouraging more countries to adopt the ban, and in holding signatory governments to their commitments to deal with the problems of mine-affected regions around the world.
French: L’appui soutenu du public reste essentiel, autant pour encourager d’autres pays à souscrire à l’interdiction, que pour s’assurer que les gouvernements signataires tiennent leur parole et s’occupent des problèmes des régions qui, de par le monde, sont touchées par les mines.
English: In that sense, the Federation believed that a constructive cooperation between governmental, intergovernmental bodies and NGOs, often within the framework of WIPO, was the best way forward to create a win-win situation that would enable creative industries to contribute to economic growth and to cultural independence and diversity.
French: En ce sens, le représetant a estimé qu’une coopération constructive entre les organisations gouvernementales, les organisations intergouvernementales et les ONG, souvent dans le cadre de l’OMPI, constitue la meilleure chance de créer une situation avantageuse pour tous qui permette aux industries de création de contribuer à la croissance économique et à l’indépendance et à la diversité culturelles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 45 (A/53/45).
French: Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquantetroisième session, Supplément No 45 (A/53/45).
English: Beta-SYNTH™ has been laboratory tested to absolute pharmaceutical-grade 100% purity; and you will feel the difference!
French: Beta-SYNTH™ a été testée en laboratoire pour une qualité pharmaceutique 100% pure; et vous sentirez la différence!
English: On 28 April 2004, Iraq informed the High-Level Coordinator of the recovery of 3,200 books that belonged to the library of the Kuwaiti National Assembly, and on 31 August 2004, we addressed a letter to the High-Level Coordinator in which we advised him of the discovery of metal crates containing valuable books that were the property of Kuwait.
French: Le 28 avril 2004, il a informé le Coordonnateur de haut niveau qu'il avait retrouvé 3 200 ouvrages qui appartenaient à la bibliothèque de l'Assemblée nationale koweïtienne et le 31 août 2004 nous avons adressé une lettre au Coordonnateur de haut niveau dans laquelle nous l'informions de la découverte de caisses en métal contenant des livres précieux qui étaient la propriété du Koweït.
English: The Chairman announced that the meeting would be adjourned in order to allow Committee members to attend the plenary meeting of the General Assembly on the report of the International Court of Justice.
French: Le Président annonce qu'il va lever la séance afin de permettre aux membres de la Commission d'assister à la séance plénière de l'Assemblée générale consacrée au rapport de la Cour internationale de Justice.
English: This wilderness area encompasses approximately 835 hectares.
French: Afin d’assurer la protection à long terme de ces secteurs, Parcs Canada créera une réserve intégrale qui englobera les secteurs de la zone I des flèches littorales de Cavendish et de Blooming Point, ainsi que les secteurs de la zone I et de la zone II aux alentours de Greenwich (voir la carte no 3).
English: The results of the "values/attitude" variables, the belief that "having a child is important to happiness in life," and the belief that "what a woman really wants is a home and children" were as would be expected.
French: Le résultat des variables « valeurs/attitude », et la croyance selon laquelle « il importe d’avoir un enfant pour être heureux dans la vie » et celle selon laquelle « ce qu’une femme veut vraiment, c’est une maison et des enfants » était prévu.
English: To that end, the support of the international community is necessary.
French: À cette fin, nous avons besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: Experimentation and Adaptability Study  Marcel Laflamme and Jay Pathak  Published in the Proceedings of the World Rock Boring Association Conference, Sudbury, 1994 
French: Experimentation and Adaptability Study  Marcel Laflamme et Jay Pathak  Publié dans les actes de la World Rock Boring Association Conference, tenue à Sudbury, en 1994
English: On one occasion Hizbollah searched a UNIFIL vehicle and temporarily confiscated United Nations equipment.
French: À une occasion, le Hezbollah a fouillé un véhicule de la FINUL et saisi temporairement du matériel des Nations Unies.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was its national at the time of the injury and is a national at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui avait sa nationalité au moment où le préjudice a été causé et a cette nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: A former judge of the Court of Queen's Bench of Saskatchewan and a former Deputy Attorney-General of British Columbia, he is currently the Commissioner of Conflict of Interest and Ethics Counsellor to the Public Service of the Northwest Territories.
French: L'ancien juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, l'ancien procureur général adjoint de la Colombie-Britannique, et il est actuellement commissaire du conseiller sur les conflits d'intérêts et l'éthique de la fonction publique des Territoires du Nord-Ouest.
English: 4.3 States should encourage the development of corporate social responsibility and the commitment of all market players and civil society towards the progressive realization of the right of individuals to adequate food in the context of national food security.
French: 4.3 Il convient que les États encouragent les entreprises à assumer leurs responsabilités sur le plan social et tous les acteurs du marché et de la société civile à s'engager en faveur de la concrétisation progressive du droit de chacun à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: The estimated number of Tokelauans living overseas is 12,000, while the total population of Tokelau is around 1,500.
French: On estime en effet à 12 000 le nombre des Tokélaouans qui vivent ailleurs que dans les îles, alors que la population de ces dernières est seulement d'environ 1 500 individus.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1998 DGIM, DGGI mars 1999 QS-3600-000-BB-A1
English: Parliament has always supported the fight against illegal immigration, but only in compliance with fundamental rights.
French: Le Parlement a toujours soutenu la lutte contre l'immigration illégale, mais uniquement dans le respect des droits fondamentaux.
English: It restored grasslands and maintained the plant communities that herbivores and omnivores depend on.
French: Il a rétabli les prairies et soutenu les populations végétales dont dépendent les herbivores et les omnivores.
English: Peer Review The peer-review system ensures that CIHR’s funding process is fair and open, that taxpayers’ money is spent wisely and that only the best and brightest researchers are funded.
French: Examen par les pairs Le système d’examen par les pairs fait en sorte que le processus de ﬁnancement des IRSC est juste et ouvert, que l’argent des contribuables est dépensé de façon judicieuse et que seuls les meilleurs chercheurs obtiennent des fonds.
English: Legate is a rank given to members of the Central Command and high-ranking flag officers in the Cardassian military.
French: Légat est un rang donné au membres du Commendement Central Cardassien et aux officiers haut-gradés dans l'armée cardassienne. Ce rang équivaut au grade d' amiral dans Starfleet .
English: In the Motorways decision a complaint was filed by the complainant with the Canadian Human Rights Commission in February of 1987 as a result of a termination of employment which took place in December of 1984.
French: Dans l'affaire Motorways, le plaignant avait déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en février 1987 après avoir été congédié en décembre 1984.
English: The resulting ‘hidden unemployment’ could resemble retirement (Osberg 1993; Samorodov 1999).
French: Le « chômage caché » qui en résulte peut ressembler à la retraite (Osberg, 1993; Samorodov, 1999).
English: For instance, PWGSC has developed on-line tools to speed up the purchase of informatics professional services and temporary help services in the National Capital area and translation services across Canada.
French: Par exemple, TPSGC a élaboré des outils en direct pour accélérer l'achat des services professionnels en informatique et des services d'aide temporaire dans le Secteur de la capitale nationale, ainsi que des services de traduction partout au Canada.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The approval granted herein does not exempt American Eagle and TWA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas American Eagle et TWA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Other individuals and organizations responsible for preventing and combating money laundering under the provisions of this Decree include:
French: Les autres individus et organismes responsables de la prévention et de la répression du blanchiment de capitaux conformément aux dispositions du présent décret sont :
English: College of Registered Nurses of Nova Scotia; with Health Canada Atlantic Region; Nova Scotia Department of Health, Primary Care; Canadian College of Health Services Executives (Nova Scotia and Prince Edward Island chapters); Doctors Nova Scotia; Nova Scotia College of Family Physicians Approved Contribution: $19,000 for Shaping the Future; $49,500 for Building Blocks Summary:
French: Collège des infirmières et infirmiers autorisés de la Nouvelle-Écosse; avec le bureau régional de l'Atlantique de Santé Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (soins primaires); le Collège canadien des directeurs de services de santé (sections de la Nouvelle-Écosse et de l'Ïle-du-Prince-Édouard); les Médecins de la Nouvelle-Écosse; le Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse Contribution approuvée : 19 000 $ pour Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse; 49 500 $ pour Établir des soins de santé primaires durables Résumé :
English: The Chief Information Technology Officer was appointed and assumed his duties in late August 2007.
French: Le Directeur général de l'informatique a été nommé et il est entré en fonctions à la fin d'août 2007.
English: We have included a “kickback” at the bottom of all our furniture which automatically creates a “shadow joint”.
French: Nous avons inclus dans tous les meubles un retour en pied de meuble ce qui créé automatiquement un « joint d’ombre ».
English: That equation is: ln C = -9,277 x (1/T) + 34.35 (Equation 1) with T = temperature in °K The concentration, C, found in Equation 1 above has units of µg/m3, and is based on a test flow of one litre per minute over a 90-square-inch surface area.
French: C = -9 277 x (1/T) + 34,35 (Équation 1) où T = température en °K La concentration, C, déterminée dans l´équation 1 ci-dessus est exprimée en µg/m3; elle est basée sur un débit de circulation d´air d´un litre par minute sur une surface de 90 pouces carrés.
English: Some of  these importations would contain numerous types of products.
French: Certaines de ces  importations peuvent contenir de nombreux types de produits.
English: The main floor will include a second multipurpose room that can be used as an auditorium, reception hall or exhibition room.
French: Le rez-de-chaussée accueillera une seconde salle polyvalente pouvant tenir lieu d’auditorium, de salle de réception ou encore de salle d’exposition.
English: Disability applications can be very complex and may take much longer to process than a CPP Retirement pension.
French: Rapidité du service – Traitement des demandes de prestations du RPC et de la SV dans les normes établies de prestation des services Activité Demandes de prestations de la SV Demandes de prestations du RPC Réalisations (1996-1997)
English: In May 2002 the Bush Administration declared that it would not ratify the Statute, an action that was treated as the "unsigning" of the Statute.16 18.
French: En mai 2002, l’administration Bush a déclaré qu’elle ne ratifierait pas le Statut, une action présentée comme un « retrait de signature » du Statut.16 18.
English: It states the principles and requirements governing the transfer of lawful possession of reserve lands.
French: Elle énonce les principes et les exigences régissant le transfert de la possession légale d'une terre de réserve.
English: He noted that there might be a need to consult with capitals on unforeseen difficulties with this very important subject, yet suggested it would be valuable to make a decision in relation to the December 2002 session of the IGC.
French: Il a noté qu’il pourrait s’avérer nécessaire de consulter les capitales sur des difficultés imprévues touchant ce sujet très important, tout en exprimant l’avis qu’il serait judicieux de prendre une décision en ce qui concerne la session de décembre 2002 du comité intergouvernemental.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2133, No. 37245.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2133, no 37245.