ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the unfair advantage bestowed on the selected candidate was one which the appellant (the only other candidate) could not reasonably be expected to overcome.
French: Dans ces circonstances, l'avantage injuste dont le candidat reçu a bénéficié était tel que l'appelant (le seul autre candidat) n'aurait pas pu raisonnablement le surmonter.
English: The work of NGOs and charities are essential to development, and we are much more committed to supporting development today.
French: Le travail des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes de charité joue un rôle essentiel dans le développement.
English: Neither partner can do this alone.
French: Aucun des partenaires ne peut y parvenir seul.
English: The name of CDIC is well known.
French: Les produits patrimoniaux représentent maintenant la moitié de l’ensemble des revenus de primes au Canada77.
English: • One Land - Many Voices http://www.assembly.gov.nt.ca/Library/pdf/check03.pdf
French: • Un territoire aux voix multiples  http://www.assembly.gov.nt.ca/committees/pdf/ola-report-f.pdf
English: Precor strength-training systems are easily adjustable to the individual; users are always in the proper exercising position.
French: Les systèmes de musculation Precor s’adaptent facilement à chacun. Les utilisateurs disposent toujours d’une position adaptée lors des exercices.
English: • $1 million over one year to CARE Canada to improve the health of children, including by promoting HIV/AIDS awareness, in Zambia;
French: • 1 million de dollars répartis sur un an à CARE Canada pour améliorer la santé des enfants en Zambie. Cela comprend des campagnes de sensibilisation au VIH/sida;
English: • Industry investments in R&D – Canada has invested substantial amounts to strengthen the research capacity of universities, colleges and research hospitals.
French: • Accroître les investissements du secteur privé dans la R et D – Le Canada a investi d’importantes sommes d’argent pour renforcer la capacité de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux universitaires.
English:    – I would like to start by thanking my colleague, the Slovak Member Mrs Pleštinska, for her work in creating this thorough report.
French:    - Je tiens à commencer par remercier mon collègue, la députée slovaque Mme Pleštinská, pour son travail dans l’élaboration de ce rapport approfondi.
English: Exit the Canadian Food Inspection Agency website or Return to the Canadian Food Inspection Agency web site
French: Quittez le site web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments or Retournez au site web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: A high level of collaboration and satisfaction, as compared with control sites, was developed in the scope of practice, competence, control, and role distinction, leading to increased confidence in the role of nurse practitioners at intervention sites.
French: Une grande collaboration et un degré de satisfaction élevé, en comparaison avec des endroits témoins, étaient manifestes dans le cadre des fonctions, des compétences, des contrôles et de la distinction entre les rôles, ce qui a permis d'avoir confiance dans le rôle des infirmières praticiennes sur les lieux d'intervention.
English: They are also characterised by a specific simultaneous enforcement clause to the effect that the agreements will enter into force only insofar as they are approved or rejected en masse.
French: Ceux-ci se caractérisent par une clause précise de simultanéité, prévoyant - et ce fut une prescription juste de la Communauté européenne - que ces accords n'entreront, ou pas, en vigueur que s'ils sont tous approuvés, ou tous rejetés.
English: Activities in 2006-07 focused on measuring the compliance burden on businesses. Preliminary findings, however, demonstrate that progress toward this outcome has been slow.
French: Les activités de 2006-2007 ont mis l'accent sur la mesure du fardeau de la conformité pour les entreprises, mais les résultats préliminaires indiquent que les progrès à l'égard de ce résultat sont lents.
English: 20 For information on federal contaminated sites, go to: www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx.
French: 20 Pour de plus amples renseignements sur les sites fédéraux contaminés, consultez le : www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx.
English: We are also on course to be certified as a polio-free country.
French: Le Ghana est également en voie d'être déclaré pays indemne de poliomyélite.
English: • Do people have easy access to those in the organization with whom they must deal?
French: • Les personnes ont-elles facilement accès à ceux auxquels elles doivent faire face dans l'organisation?
English: Insurance packages alone have become a contentious point as the cost of healthcare continues to sky rocket.
French: Rien que les programmes d’assurance sont devenus un point de contentieux à mesure que le coût des soins de santé continue à monter en flèche.
English: Canadian Marine Officers' Union, certified bargaining agent/ co-applicant, - and Desgagnés Marine Services Inc., Québec, Quebec, former employer.
French: Syndicat canadien des officiers de la marine marchande, agent négociateur accrédité/ co-requérant, - et Desgagnés Marine Services Inc., Québec (Québec), ancien employeur.
English: When the federal government reinstated the Program in 1994, it consulted various community organizations on the best strategy in relation to the delivery structure of the Program.8 As a result, a number of these organizations together initiated the incorporation of a new entity, the Court Challenges Program of Canada.
French: Ce mandat a toutefois été de courte durée puisque, en 1992, le PCJ a été annulé. Lorsque, en 1994, il a rétabli le programme, le gouvernement fédéral a consulté divers organismes communautaires sur la meilleure stratégie à adopter pour la structure d’exécution du Programme8.
English: The database used for the development of the ANN model is obtained from selected literature and comprises a series of 29 large-scale drained triaxial compression tests conducted on three types of commonly used ballast (i.e., basalt, dolomite, and granite).
French: La base de données utilisée pour le développement du modèle ANN est obtenue d'une sélection dans la littérature, et elle comprend une série de 29 essais de compression triaxiale drainée de grande échelle réalisés sur trois différents types de ballast communément utilisé (c.-à-d. basalt, dolomite et granite).
English: The event was recorded on a small filmstrip and in photographs in newspapers.
French: On tira un petit film fixe de leur spectacle et il y eut des photos dans les journaux.
English: Temporary Chairperson: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General)
French: (Représentante du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: The number of species in the five 12-month periods varied between 46 and 56 (bridge) and 41 and 47 (mouth); over the entire period, 75 (bridge) and 70 (mouth) species were identified.
French: Le nombre d'espèces au cours des cinq périodes de 12 mois a varié entre 46 et 56 (bridge) et 41 et 47 (mouth), tout au cours de la période; 75 (bridge) et 70 (mouth) espèces ont été identifiées.
English: The licensee may surrender the license at any time.
French: Le licencié peut à tout moment renoncer à la licence.
English: (g) Preparing briefing notes, background papers and talking points for the Secretary-General's meetings with representatives of Member States;
French: g) Établir, pour les entretiens du Secrétaire général avec les représentants d'États Membres, des notes de synthèse, des notes d'information et des listes de questions à aborder;
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Oversee the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline 266 266 266
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska 266 266 266
English: Under subsection 2900(8) of the Regulations, if a specified employee of a corporation is also an employee of an associated corporation, the amount of salary and wages that can be included in the salary base of either or both corporations may be restricted further.
French: En vertu du paragraphe 2900(8) du Règlement, si un employé désigné d'une société est aussi un employé d'une société associée, le montant engagé au titre du traitement ou du salaire qui peut être inclus dans la base salariale de l'une des sociétés, ou des deux, peut faire l'objet de restrictions additionnelles.
English: Marine forecasts are replaced by ice information during ice season only.
French: Les prévisions maritimes sont remplacées par l’information sur les glaces pendant la période des glaces seulement.
English: Owing to the cost of development of a navigable version, no arrangements could be made so far, but both publications (Model Regulations and Manual of Tests and Criteria) can be made available on electronic support to interested government administrations.
French: En raison du coût de l'établissement d'une version interactive, aucun accord commercial n'a pu être conclu à ce jour, mais les deux publications (Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères) peuvent être mises à la disposition des gouvernements intéressés sur support électronique.
English: As Vanier admonished us, happiness is to be found in the service of others.
French: Comme Jean Vanier nous y a exhortés, il faut trouver le bonheur au service d’autrui.
English: Higher costs are also related to the provision of mission subsistence allowance to 101 staff officers, in lieu of standard reimbursements to troop-contributing countries pursuant to General Assembly resolution 61/276, and an increase in mission subsistence allowance, effective July 2007.
French: L'accroissement des coûts résulte aussi du fait que 101 officiers d'état-major perçoivent une indemnité de subsistance (missions), cette indemnité n'étant plus remboursée aux pays fournisseurs de contingents aux taux standards, conformément à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, ainsi que de l'augmentation du taux de l'indemnité de subsistance (missions) à compter de juillet 2007.
English: "Unfortunately, that number goes up every year," said Mr. Bill Hrechka, president of Branch 59 of the Royal Canadian Legion in the city.
French: « Malheureusement, le nombre augmente chaque année. » à dit M.Bill Hrechka, président de la filiale locale, numéro 59, de la Légion Royale Canadienne.
English: As stated by our Prime Minister in Parliament recently, India's commitment to work for universal nuclear disarmament will remain our core concern.
French: Comme l'a récemment déclaré notre Premier Ministre devant le Parlement, l'Inde aura toujours comme souci premier d'œuvrer en faveur du désarmement nucléaire universel.
English: It may be, however, that, for example the French, Dutch and British OCTs have different frameworks in this regard.
French: Cependant, les territoires français, néerlandais et britanniques, par exemple, pourraient avoir des cadres réglementaires différents dans ce domaine.
English: Letter dated 24 October (S/2000/1019) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 20 October 2000 (S/2000/1018) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 24 octobre (S/2000/1019), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 20 octobre 2000 (S/2000/1018) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de la proposition qui y était faite.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 134 Article 5, paragraph 1, point (d) a (new) (da) State and regional aid granted to the airport and the amount of resources derived from central financing in connection with public service obligations; Or. hu Justification At least once a year, the airport managing body must provide airport users with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 133 Article 5, paragraphe 1, point d bis) d bis) Les recettes des aéroports provenant d'aides d'État, de subventions et d'autres formes d'aide contrôlables en rapport avec les recettes provenant des redevances; Or. en Justification Pour que les informations soient réellement transparentes, elles doivent faire apparaître les recettes provenant des aides d'État et d'autres formes de subventions ou d'aide officielle.
English: 6.7.5.3.2 In the last sentence, replace "isolated by a valve assemblies of not more than 3000 litres" with "divided into groups of not more than 3000 litres each isolated by a valve".
French: 6.7.5.3.2 Dans la dernière phrase remplacer "séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l" par "divisés en groupes d'un volume ne dépassant pas 3 000 l, chaque groupe étant séparé par un robinet d'isolement".
English: During the visit, you will see beautiful pieces of furniture, printings and valuables, like the very interesting collection of 500 engravings recalling Henry IV, or a complete wardrobe of men's costumes from the 18th century, etc… It is a lovely walk through the time and history of South West France, with the evocation of the Age of Enlightenment or the Napoleonic Empire.
French: C'est une jolie promenade dans l’histoire, avec l’évocation et le souvenir du siècle des Lumières ou de l’Empire.
English: Relief of the debt burden was an important prerequisite for poverty elimination and economic development of many developing countries, especially the least developed.
French: Alléger la charge de la dette est une importante condition préalable à l'élimination de la pauvreté et au développement économique dans de nombreux pays en développement, notamment les moins avancés.
English: For this reason I proposed in my report the need for a multi-stakeholder dialogue in order to ensure that advances in biotechnology are not used for nefarious purposes.
French: Dans cet esprit, j'ai recommandé dans mon rapport qu'une large concertation ait lieu sur les moyens d'éviter que les progrès de la biotechnologie ne soient exploités à des fins destructrices.
English: A Recommendation was adopted by the Hague Conference in 1994, in consultation with UNHCR, urging all States - whether or not they were parties to the 1993 Convention - to observe particular caution to prevent irregularities in respect of any cross-border adoptions of refugee children and children who are, as a result of disturbances in their countries, internationally displaced.
French: Une Recommandation a été adoptée en 1994 par la Conférence de La Haye, en consultation avec le HCR, priant les États - parties ou non à la Convention de 1993 - de rester particulièrement vigilants en vue de prévenir des irrégularités pouvant survenir dans le cadre d'adoptions transfrontières des enfants réfugiés et des enfants qui, suite à des perturbations survenues dans leurs États, sont déplacés à l'étranger.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9380.36 2006-02-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12266.63 2006-02-21 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9380.36 $ 2006-02-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12266.63 $ 2006-02-21 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: To ensure that this Agreement is properly and uniformly applied, draft guidelines have been drawn up and approved by the Member States and the Ukrainian authorities.
French: Pour garantir une application correcte et harmonisée de cet accord, un projet de lignes directrices a été élaboré et approuvé par les États membres et les autorités ukrainiennes.
English: In addition, some views were expressed that if the Working Group did not accept a specific limitation on the information that a carrier would be required to obtain pursuant to Variant B, or if the reference to draft article 30 in Variant B were deleted (see paras.
French: Par ailleurs, certains ont émis l'avis que, si le Groupe de travail n'acceptait pas de limiter les informations qu'un transporteur serait obligé de fournir en vertu de la variante B, ou si la référence au projet d'article 30 dans cette variante était supprimée (voir par.
English: The consequence in this particular case was that there was no competition at all, and the action should not have led to the award of a contract.
French: Ce qui s'est produit en l'espèce, c'est qu'il n'y a pas eu d'appel d'offres, et que les mesures prises n'auraient pas dû aboutir à l'adjudication d'un marché.
English: New Internal Audit Policy At its September 20045 meeting, SCPMEA was informed of the upcoming Treasury Board Internal Audit Policy.
French: Nouvelle politique de vérification interne  Au cours de sa réunion de septembre 2005, le CPMREV a été mis au courant de la politique à venir du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of this guidance, please contact:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires portant sur le contenu de la présente, veuillez communiquer avec :
English: Laptop availability was seen by many participants as a significant problem.
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 47
English: 1967 Montreal, QC Her Majesty on a tour of the grounds of Expo '67.
French: 1967 Montréal, QC Le gouverneur général Roland Michener accompagne Sa Majesté la Reine sur le site de l'Expo 67.
English: Demonstrates considerable effectiveness in transferring knowledge and making connections within and between various contexts.
French: Grande efficacité dans la transmission des connaissances et l'établissement de liens dans le contexte et entre divers contextes.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, December 1989.) Instead of taxing sales and providing input tax credits at early stages in the food production-distribution chain, certain agricultural and fish products are zero-rated all through the chain.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989) Au lieu de taxer les ventes et d'accorder des crédits de taxe sur les intrants au début de la chaîne de production et de distribution des produits alimentaires, il a été décidé de détaxer certains produits agricoles et produits de la pêche tout au long du processus.
English: Thyroid Common Name For homeopathic medicines, the common name of a medicinal ingredient can be the same as the proper name or can be any French or English name by which it is commonly known, provided it is a name listed in the accepted homeopathic pharmacopoeia being attested to.
French: Nom usuel Dans le cas des médicaments homéopathiques, le nom usuel d'un ingrédient médicinal peut être son nom propre ou toute dénomination française ou anglaise sous laquelle il est généralement connu, pourvu qu'elle se trouve dans la pharmacopée homéopathique acceptée à laquelle on se réfère.
English: Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged with a provider or body established in another Member State.
French: Lorsqu'une garantie financière est nécessaire pour l'exécution d'une décision judiciaire, les Etats membres reconnaissent les garanties équivalentes constituées auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi dans un autre Etat membre.
English: Exploring innovative sources for financing for development: considering innovative global instruments, including tax cooperation and global public goods financing mechanisms; enhancing the contribution of multilateral development institutions, in particular the World Bank and regional development banks, to financial innovation in support of development; promoting national and international public/private partnerships
French: Chercher des sources novatrices de financement du développement : réfléchir à des instruments financiers internationaux novateurs, y compris des mécanismes de coopération dans le domaine fiscal et des mécanismes de financement des biens collectifs; renforcer la contribution des institutions multilatérales de développement, notamment de la Banque mondiale et des banques régionales de développement, aux politiques novatrices en matière de financement du développement; promouvoir les partenariats publics/privés nationaux et internationaux
English: Ces enquêtes aide le Ministère à mieux cerner les causes des accidents, à améliorer les règles et les politiques et à augmenter la protection des personnes, au besoin.
French: These investigations help the department to better identify the causes of the accidents, further improve the rules and policies and increase protection of the public as required.
English: Choice formats can be used in conjunction with MessageFormatter to handle plurals, match numbers, and select from an array of items.
French: Un grand choix de formats peut être utilisé en conjonction avec MessageFormatter pour gérer le pluriel, les nombres, etc.
English: Ljubisa Bojic connects the growth of media negativism and strengthening of consumer society.
French: Ljubisa Bojic met en rapport la croissance du négativisme médiatique et le renforcement de la société de consummation.
English: A slightly amended version of this bill was again submitted in early 2003 by a larger number of male and female parliamentarians from all political parties, and is now undergoing first hearing in the Family Committee of the Chamber of Deputies.
French: Le projet susmentionné a été soumis à nouveau au début de 2003, avec de légères modifications, par un plus grand nombre de députés appartenant à tous les partis politiques et fait actuellement l'objet d'une première lecture à la Commission de la famille de la Chambre des députés.
English: For example, two of her books (Canadian Health Law, and Policy and Health Care Ethics in Canada) serve as primary reference points for individuals seeking to understand health law and bioethics, and for those conducting specific research in these areas.
French: Elle a notamment publié deux livres (Canadian Health Law et Policy and Health Care Ethics in Canada) qui constituent des ouvrages de référence de base pour les personnes qui veulent se renseigner au sujet du droit de la santé et de la bioéthique et pour ceux qui font des recherches précises dans ces domaines.
English: Annual reports to the President, Parliament and Cabinet of Ministers of Ukraine, together with sociological studies serve as important means for reviewing the national policy on promoting and protecting the rights and interests of children.
French: Les rapports annuels soumis au Président, au Parlement et au Conseil des ministres, de même que les études sociologiques, offrent un moyen précieux d'évaluer les effets de la politique nationale relative à la promotion et à la protection des droits et des intérêts de l'enfant.
English: When a patient goes to see the doctor and says, "I have such and such a symptom, for example I'm not sleeping as well...I have less interest, I'm worried, I'm having difficulty concentrating", the physician should question him/her to determine if there are other symptoms associated with this condition.
French: Lorsqu'un patient vient voir son médecin et lui dit: « Bon, bien, écoutez, j'ai tel, tel symptôme, par exemple, je dors moins bien... j'ai un peu moins d'intérêt, je suis préoccupé, j'ai des difficultés de concentration », le médecin doit le questionner pour savoir s'il y a d'autres symptômes associés à cet état.