ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-1997, points 1.3.62 and 1.3.61 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 1/2-1997, points 1.3.62 et 1.3.61 Avis du Parlement européen, le 14 mars.
English: For instance, the efficiency costs and, perhaps, transfer costs4 would be considered.
French: Par exemple, il faudrait tenir compte des coûts d’affectation et peut-être aussi des coûts liés au transfert4.
English: The locals laughed as the foreigner test-wobbled two-wheelers while avoiding donkey carts (unsuccessfully, once), wild goats and gawking drivers.
French: Les habitants s’esclaffaient devant cet étranger qui essayait tant bien que mal différentes bicyclettes tout en s’efforçant d’éviter des chariots tirés par des ânes – j’en ai d’ailleurs heurté un –, des chèvres sauvages et des conducteurs éberlués.
English: He stressed the importance of addressing the future of the welfare society in Finland, where the state has played a major role in solving most social and economic problems.
French: Il a souligné l’importance d’aborder la question de l’avenir de la société de bien-être en Finlande, où l’État joue un rôle majeur au niveau de la résolution de la plupart des problèmes sociaux et économiques.
English: Thirty-six cities and villages across the country were shelled, 600 citizens killed, and important economic, military and civil infrastructure, far beyond the military theatre, destroyed.
French: Trente-six villes et villages à travers le pays ont été bombardés, 600 citoyens ont été tués et des infrastructures économiques, militaires et civiles importantes ont été détruites.
English: She previously served as the company's Director of Legal and Regulatory Affairs.
French: Auparavant, elle occupait le poste de directrice des affaires juridiques et réglementaires.
English: The technical design has been completed for: the Aizkraukle DPB, the Alūksne DPB, the Krāslava DPB, the Rēzekne City District Police Board (hereinafter CDPB) (capital repairs have been started).
French: Les plans techniques ont été faits pour les commissariats de police des districts d'Aizkraukle, d'Alūksne, de Krāslava et de la ville de Rēzekne (les travaux ont commencé).
English: For the immediate future, France urgently calls upon the parties to demonstrate wisdom.
French: Dans l'immédiat, la France appelle instamment les parties à la raison.
English: ◦ Enter all the digits of your Business Number, but do not enter the letters "RT".
French: ◦ Entrez tous les chiffres de votre numéro d'entreprise. N'entrez pas les lettres " RT ".
English: The significance of this issue extends beyond the EU's present borders.
French: C'est une question à laquelle j'attache une importance primordiale.
English: Recent contributions by the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) have included the development of adaptive optics for the Canada-France-Hawaii Telescope.
French: Parmi les récentes contributions de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC), mentionnons la mise au point du système d'optique adaptative pour le Télescope Canada-France-Hawaii.
English: These are real concerns that cannot be ignored; they raise questions as to how harmful gases resulting from fossil fuel combustion – gases such as sulfur dioxide (SO2), oxides of nitrogen (NOx), and mercury (Hg) – can be eliminated.
French: Il s’agit en effet de préoccupations bien réelles qui ne sauraient être ignorées et qui conduisent à se demander comment éliminer les gaz nocifs dégagés par la combustion de combustibles fossiles, par exemple le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d’azote (NOX) et le mercure (Hg).
English: • Associations, provincial and national, need to collaborate effectively so that the needs of all associations, and of industry, are met, and resources are put to best use.
French: • Les associations, tant provinciales que nationales, doivent collaborer efficacement de sorte que les besoins de chacune d'elles, ainsi que ceux de l'industrie, soient satisfaits et que les ressources soient utilisées au meilleur escient.
English: But I want to pay tribute to my colleagues who have striven to find principles which are common to us all and which unite us in this, one of the most difficult life-and-death decisions this present Parliament has had to confront since 1994.
French: Mais je désire rendre hommage à mes collègues qui se sont efforcés de trouver des principes qui sont communs à nous tous et qui nous unissent dans ceci, l'une des décisions de vie ou de mort les plus difficiles auxquelles ce Parlement a dû faire face depuis 1994.
English: • There should be exemptions for inter-institutional transactions and multiple reports of a single transaction by more than one institution/person in a transaction chain.
French: • Il devrait y avoir des exemptions au sujet des transactions entre institutions et des rapports multiples pour une seule transaction par plus d'une institution ou d'une personne dans le cadre d'une chaîne de transactions.
English: I think that the vote has shown that although the common position of the Council has been toned down, the major groups here (and above all the German delegates of the major groups) have not, thank God, succeeded in destroying the heart of the directive, namely manufacturer responsibility.
French: Je pense que le vote a montré que, si la position commune du Conseil avait été affaiblie, les grands groupes - et surtout les représentants allemands des grands groupes - ne sont heureusement pas parvenus à ruiner l'élément central de la directive, à savoir la responsabilité du constructeur.
English: The above-noted benefits are to be enjoyed by the current generation as well as the future generations.
French: Non seulement la génération actuelle, mais aussi les générations à venir bénéficieraient de ces avantages.
English: We can experience this on a daily basis, both in this Assembly and in this House too.
French: Nous en faisons l'expérience au quotidien, même dans cette Assemblé et ce bâtiment.
English: (e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non-governmental organizations and ethnic groups through a series of human rights workshops;
French: e) L'organisation d'une série d'ateliers sur les droits de l'homme pour faire connaître les normes dans ce domaine aux fonctionnaires de l'État et à certaines ONG et certains groupes ethniques;
English: While no two rooms of Hotel Metropole are the same, all feature period furnishings, fascinating collector’s items and a carefully designed ambiance.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Metropole sont différentes : elles présentent toutes des meubles d'époque, des objets de collection fascinants et une ambiance soigneusement étudiée.
English: In the context of the Angolan peace process, we commend the approach taken by the Angolan Government in giving full play to the role of civil groups.
French: Dans le contexte du processus de paix angolais, nous nous félicitons de l'approche du Gouvernement de ce pays qui a accordé un rôle très important à la société civile.
English: As the impact of actions accumulate, we can begin to report on outcomes related to measurable improvements in the environment.
French: À ce stade-là, nous pouvons commencer à faire part de nos interventions, comme la réduction des charges sur l’environnement, un meilleur respect des lois, une meilleure prévention de la pollution, etc.
English: All proposals received from participating organizations and internally, both from inspectors and from within the JIU secretariat, were subjected to a thorough screening and validation process, which took into account, inter alia, work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation or to other impacts.
French: Toutes les propositions provenant des organisations participantes, ainsi que des inspecteurs et des fonctionnaires du secrétariat du Corps commun, ont fait l'objet d'une sélection rigoureuse avant d'être validées.  Il a été tenu compte des activités réalisées et planifiées par d'autres organes de contrôle interne et externe, des incidences que pourraient avoir les projets d'examen sur le budget, et du calendrier des organes directeurs et des autres parties intéressées, ainsi que la mesure dans laquelle l'examen en question pourrait améliorer l'efficacité, l'efficience, la coordination et la coopération, ou avoir d'autres répercussions.
English: Breeding success for a pair was defined as at least one observation with one or more chicks that was at least 6 weeks of age (i.e., Large Young (LY)).
French: On a considéré comme équivalent à un succès de reproduction l'observation d'un couple accompagné d'au moins un oisillon juvénile (c.-à-d. âgé d'au moins six semaines). Les succès de reproduction ont été évalués sur la base de trois indices.
English: (e) Did not accept the OECD Working Group proposal to change the section on size tolerances.
French: e) Ne pas accepter la proposition du Groupe de travail de l'OCDE visant à modifier la section sur les tolérances de calibre;
English: In January 2004, an agreement establishing the South Asian Free Trade Area was signed at a summit meeting of the seven-member (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: En janvier 2004, un accord portant création de la Zone de libre-échange d'Asie du Sud a été signé lors d'une réunion au sommet des sept membres (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: The majority of the Court of Appeal agreed with a large part of the trial decision on the broadcast allocation formula, but considered that the judge had erred in not fully considering the broad discretion of the Broadcast Arbitrator to relieve any unfairness or discriminatory effects that would arise from a strict application of the broadcast allocation formula.
French: La majorité de la Cour d’appel a souscrit à la décision du tribunal de première instance en ce qui a trait à la formule de répartition du temps de radiodiffusion, mais estimé que le juge avait eu tort de ne pas tenir compte du vaste pouvoir discrétionnaire dont est investi l’arbitre en matière de radiodiffusion afin de pallier toute iniquité ou discrimination qui pourrait découler d’une application stricte de cette formule.
English: Columbus and the leaders of 15th century Europe did not know about the Vikings who established a settlement in what is now Newfoundland, Canada, 500 years before Columbus arrived.
French: Colomb et les leaders européens du 15e siècle ne connaissaient pas les Vikings qui ont fondé un établissement dans ce qui est maintenant Terre-Neuve, au Canada, cinq cents ans avant l’arrivée de Colomb.
English: The Assembly called upon the Secretariat to make more rigorous its procedures for obtaining waivers to the 16-page rule for documents originating in the Secretariat, while maintaining the necessary degree of flexibility, with a view to encouraging author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality.
French: Elle a demandé au Secrétariat de rendre plus strictes les modalités d'octroi de dérogations à la règle des 16 pages pour les documents émanant du Secrétariat, tout en ménageant la latitude voulue, en vue d'inciter les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettaient sans pour autant perdre de vue les exigences de qualité.
English: - Design and validation of national standards for the prevention of uterine and cervical cancer;
French: - Formulation et validation des normes nationales en matière de prévention du cancer du col de l'utérus;
English: Nor is it clear that annual consultations are necessary: the process is onerous and costly, and priorities tend not to change so frequently.
French: De plus, on s'interroge sur la raison d'être de ces consultations annuelles car le processus est lourd et coûteux et les priorités ne devraient pas, en principe, changer à une telle fréquence.
English: Mr. Degerfalt testified regarding a "list of relays" dated March 19, 2003, that had been approved by the CCRA as goods qualifying as subsequent goods in relation to the goods in ABB 1998 and that qualified for tariff relief under Code 2101.
French: M. Degerfalt a témoigné au sujet d'une « liste de relais » datée du 19 mars 2003, que l'ADRC avait approuvée comme étant des marchandises admissibles à titre de marchandises en cause par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998 et qui étaient admissibles à l'allégement tarifaire prévu par le code 2101.
English: It must be based on the cost of resources to create the new asset today, using today’s costs and including the indirect cost related to the time required to build the replacement asset.
French: Elle repose sur le coût des ressources nécessaires pour créer aujourd'hui le nouvel actif, en utilisant les coûts d'aujourd'hui et en incluant les coûts indirects liés au temps nécessaire pour fabriquer l'actif de remplacement.
English: In the case of the UK, there are indeed delays after the conclusion of old programmes and in the final payment, which in some cases are due to the fact that the financial details forwarded to us are not consistent with the declared expenditure.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, il y a effectivement des retards dans la conclusion des anciens programmes et dans le paiement final, parfois en raison du fait que les indications financières recueillies ne correspondent pas aux dépenses déclarées.
English: In other words, the Commission does not intend to create new bureaucratic hurdles in order to restrict the number of those that can participate in consultation processes.
French: En d'autres termes, la Commission n'entend pas créer de nouveaux obstacles bureaucratiques pour restreindre le nombre des participants à ces processus.
English: As no Russian interpreter is available, the Russian Delegation is making its own arrangements to interpret his speech and we are grateful for that.
French: En l’absence d’interprète à partir de cette langue, la délégation russe s’est organisée de son côté pour assurer l’interprétation, et nous l’en remercions.
English: Mobility/Physical Abilities Do you have difficulty walking?
French: Santé sociale et émotionnelle :
English: Four quarterly postings of travel and hospitality expenses to institutions' Web sites.
French: Publication trimestrielle sur les sites Web des organisations d'informations sur les frais de voyage et d'accueil.
English: The Asinara diving center, exploiting the hot and windy summer climate and the constantly mild climate in the other months, is operating almost all year and offers diving, showing the infinite variety of wild marine fauna and flora, that inhabits this stretch of the Mediterranean sea.
French: Le Asinara Diving Center, profitant du climat chaud et aéré en été et constamment plus doux dans les autres mois, est ouvert presque toute l'année et offre plongées sous-marines, montrant la variété infinie de faune et de flore marine que vit ce tronçon de Méditerranée.
English: It helped them to find jobs more effectively and to ensure their success at work.
French: Il les a aidés à trouver plus efficacement du travail et à assurer leur succès dans leurs fonctions.
English: In accordance with Rule 4.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby also notify you that with effect from January 1, 1987, the Culture Collection of Algae and Protozoa will not accept parasitic protozoa not pathogenic to man or domestic animals, which can be maintained by in vitro culture, so limiting the kinds of micro-organisms previously accepted by the Culture Centre of Algae and Protozoa.
French: Conformément â la règle 4.2 du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord notifie également qu’à compter du 1er janvier 1987 la Culture Collection of Algae and Protozoa n’acceptera pas les protozoaires parasites qui ne sont pas pathogènes pour l’homme ou les animaux domestiques et qui peuvent être conservés par culture in vitro, limitant ainsi les types de micro-organismes précédemment acceptés par le Culture Centre of Algae and Protozoa.
English: The hotel also offers a traditional restaurant, two bars, five meeting rooms, an indoor pool, sauna, fitness centre, solarium (centre closed 5 - 14 January 2009) and an 18 hole golf course.
French: Offrant 59 chambres confortables, 14 chambres duplex et 2 suites décorées avec élégance et raffinement ainsi qu'un appartement avec kitchenette.De plus, l'hôtel propose un restaurant traditionnel, 2 bars, 5 salles de séminaire, une piscine intérieure, un sauna, un centre de fitness, un solarium (centre de loisirs fermé du 03 au 13 janvier 2010 inclus) et un golf 18 trous.
English: • That the Agency has conducted an Employment Systems Review and found no real systemic barriers to the employment of members of employment equity groups although there are practical difficulties in attracting members of these groups due to the seasonal nature of a large component of the workforce and due to the remote locations of much of the work of the Agency.
French: • L'Agence a mené un examen des systèmes d'emploi et n'a trouvé aucun obstacle systémique réel à l'emploi de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, bien qu'il y ait certaines difficultés d'ordre pratique à attirer des membres de ces groupes à cause de la nature saisonnière d'une grande partie du travail et de l'exécution de presque tout le travail à l'Agence dans des postes éloignés.
English: • Be familiar with the WebCT environment
French: • se sera familiarisé avec l'environnement WebCT;
English: It is expected that the centre will facilitate more rapid processing of the children for return to Uganda, where they are offered counselling, provided to some extent with opportunities for basic education and vocational training, and eventually reunited with family members.
French: Ce centre devrait faciliter l'accélération des démarches permettant aux enfants de rentrer en Ouganda, où ils se voient offrir un accompagnement psychologique et certaines possibilités d'éducation et de formation professionnelle élémentaires, après quoi ils réintègrent leur famille.
English: • Net revenue from lotteries, casinos and VLTs has nearly quadrupled since 1985 to $4.9 billion in 1995.
French: • Les recettes nettes provenant des loteries, des casinos et des ALV ont presque quadruplé depuis 1985, atteignant 4,9 milliards de dollars en 1995.
English: We do not talk about the responsibilities of those countries, which have to help smaller countries dispose of mine debris.
French: Nous ne parlons pas des responsabilités de ces pays, qui doivent aider les pays plus petits à éliminer les débris des mines.
English: This is mainly because of lower sales of Paris, Bern and IPC publications.
French: Cela est principalement dû au recul des ventes de publications relatives aux conventions de Paris et de Berne et à la CIB.
English: below 2% over the forecast period.
French: est tout juste inférieure à 2 % en moyenne pendant la période de prévision.
English:  Doubling the validity period of Canadian passports to 10 years when this electronic passport is launched.
French:  Doubler la période de validité du passeport canadien, qui passera à 10 ans, lorsque le passeport électronique sera instauré.
English: Through its involvement with the Council of Public Safety, the RCMP is ensuring threats to public safety are minimized by targeting organized crime at its highest level c) Planned Improvements in Future:
French: Grâce à son implication avec le Conseil pour la sécurité publique, la GRC s’assure que les menaces contre la sécurité publique sont minimisées en ciblant les plus hauts échelons du crime organisé c) Améliorations à venir
English: Both men suffer from serious health conditions and they do not receive proper medical care in prison.
French: Les deux hommes sont en mauvaise santé et ils ne reçoivent pas de traitement médical adéquat en prison.
English: All three communities can be classified in terms of language as Interior Salishan and in terms of culture as of the Plateau area.10 The Okanagan region falls into the South Mainland Zone quadrant as defined by the Medical Services Branch (MSB), Pacific Region, of Health Canada.
French: Les trois communautés peuvent être classées sur le plan linguistique comme étant des Salishs de l'intérieur et, sur le plan culturel, comme des habitants de la région du Plateau 10 . La région d'Okanagan fait partie du secteur sud de la zone continentale, telle que définie par la Direction générale des services médicaux (DGSM), région du Pacifique, de Santé Canada.
English: Canada Pavilion Booth Exhibitor 1 SOLD 2 SOLD 3
French: Pavillon du Canada Kiosque Les exposant 1 VENDUE 2 VENDUE 3
English: - Article 275 criminalizes the seizure of aircraft, shipping or railway trains and/or diverting them from their routes, and imposes a penalty of from five to fifteen years' imprisonment for such offences.
French: - L'article 275 érige en infraction la capture des aéronefs, des navires ou des trains et/ou leur détournement, et prévoit une peine de 5 à 15 ans d'emprisonnement pour les auteurs;
English: In the context of implementing that resolution, the competent authorities in Kuwait have prepared a report setting out measures that have been taken to ensure compliance with its provisions.
French: Dans la perspective de l'application de cette résolution, les autorités compétentes koweïtiennes ont préparé un rapport exposant les mesures prises pour en respecter les dispositions.
English: It was noted that some export credit agencies have developed guidelines on how to deal with environmental impacts, adopted measures to curb corruption and obtained authority to refuse export credits for projects incurring bad expenditures in all heavily indebted countries.
French: On a notÃ© que des organismes de crÃ©dits Ã l'exportation ont Ã©laborÃ© des lignes directrices portant sur la faÃ§on d'aborder les impacts environnementaux, ont pris des mesures pour endiguer la corruption et ont obtenu le pouvoir de refuser des crÃ©dits Ã l'exportation pour des projets engageant des mauvaises dÃ©penses dans tous pays lourdement endettÃ©s.
English: SSHRC also asked researchers and users of research to reflect and comment on the addition of two new values to those that underpin the Council’s mandate: "interactive engagement" and "maximum knowledge impact."1 The Council was joined in this initiative by the Association francophone pour le savoir, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association for Graduate Studies, and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: Le CRSH a aussi demandé aux chercheurs et aux utilisateurs de la recherche de commenter l’ajout de deux nouvelles valeurs à celles qui sous-tendent son mandat, soit l’« engagement interactif » et la « maximisation de l’impact du savoir ».1 Pour mener à bien sa vaste consultation, le Conseil a pu compter sur des partenaires nationaux, telles l’Association francophone pour le savoir, l’Association des universités et collèges du Canada, l’Association canadienne pour les études supérieures et la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: West Nile virus-associated weakness typically affects one or more limbs (sometimes affecting one limb only).
French: La faiblesse provoquée par le virus du Nil occidental touche généralement au moins un membre (mais parfois un seul).
English: N.B. Research Grid – In February, NRC-IIT was also part of the announcement of a new New Brunswick / Prince Edward Island Research Grid.
French: Réseau de la recherche du N.-B. – En février, l'ITI-CNRC était également de la partie lorsqu'on a annoncé la création d'un réseau de recherche qui reliera le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.