ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very core of the exhibition, Pack & Gift offers free conferences and round table discussions that shall provide an insight on the current challenges concerning our industry!
French: Au coeur du salon, des conférences et tables-rondes gratuites pour vous donner un éclairage sur les sujets d'actualité qui vous concernent !
English: Joint teams and programmes on AIDS have helped to demonstrate the United Nations system `working as one' to country partners, as well as to emphasize that joint, efficient action can reduce transactions costs and benefit all stakeholders.
French: Les équipes et programmes conjoints sur le sida ont permis à la fois de montrer aux pays partenaires comment les organismes du système des Nations Unies peuvent être « unis dans l'action » et de démontrer qu'une action concertée et efficace peut réduire les coûts de transaction et profiter à toutes les parties prenantes.
English: One delegation noted that profits from illegal, unreported and unregulated fishing depend on the possibility of access to markets through landing in ports.
French: Une délégation a fait remarquer que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ne rapportait que si ceux qui la pratiquaient avaient la possibilité d'accéder aux marchés en débarquant dans un port.
English: • Additional Information An Historical Detour
French: • Information complémentaire Un détour à travers l'histoire
English: The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in PA\711109EN.doc 29/57 PE402.731v01-00
French: Le conseil d'administration exerce ses compétences budgétaires conformément aux articles 36 à 38.
English:  I arrived in Armenia at a crucial time in its constitutional reform process, with parliament due to meet in extraordinary session on 29 August in order to adopt amendments which would be put to a referendum in November.
French: Certaines administrations municipales inciteraient aussi même les intéressés à partir: elles leur imposent des amendes exorbitantes pour défaut ou retard de paiement, tout comme les compagnies de gaz et d'électricité ou les sociétés gérantes d'immeubles.
English: The nutritional status of children has shown no appreciable change since 1992, with nearly half of our children chronically malnourished or stunted in growth.
French: Le statut nutritionnel des enfants n'a pratiquement pas changé depuis 1992, et près de la moitié de nos enfants souffrent de malnutrition chronique ou connaissent un retard de croissance.
English: In this regard, far-reaching coordination of the efforts undertaken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the one hand, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) on the other, to implement Security Council resolution 1244 (1999) has yielded notable results on the ground, as confirmed by the Security Council mission to Kosovo.
French: À cet égard, une coordination ambitieuse des efforts entrepris par la Mission des Nations Unies au Kosovo, d'une part, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), d'autre part, pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité a donné des résultats remarquables sur le terrain, comme l'a confirmé la mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: At Influence, we can help you make the right choices and save time, money and energy.
French: Influence vous permettra de faire les bons choix et de sauver énergie, temps et argent.
English: For more information on Industry Canada’s work, visit www.ic.gc.ca.
French: Pour en apprendre davantage sur les activités d’Industrie Canada, consultez le site Web du Ministère, à www.ic.gc.ca.
English: Mysidopsis bahia NA Selenastrum capricornutum Selenastrum capricornutum NA Oryzias latipes Pimephales promelas
French: Algues D/M CL50 après 48 heures s.o. 990
English: Placement of recommendations 183 and 198
French: Emplacement des recommandations 183 et 198
English: • helps the parties to make decisions that are in line with their needs and priorities;
French: • aide les parties à prendre des décisions qui correspondent à leurs besoins et priorités;
English: Penal Reform International and UNICEF introduced a reform programme for juvenile justice.
French: L'organisation Penal Reform International et l'UNICEF ont mis en place un programme de réforme de la justice pour mineurs.
English: Those deployments have contributed to increasing tension between the two parties.
French: Ces déploiements ont pour effet d'accroître les tensions entre les deux parties.
English: Subsequently, on 8 February 2007, the President of the General Assembly appointed five facilitators in their individual capacity to assist her during the consultation process on the five above-mentioned issues: Mr.  Ali Hachani, the Permanent Representative of Tunisia; Mr. Andreas D. Mavroyiannis, the Permanent Representative of Cyprus; Mrs. Mirjana Mladineo, the Permanent Representative of Croatia; Mr. Heraldo Muñoz, the Permanent Representative of Chile; and Mr. Frank Majoor, the Permanent Representative of the Netherlands.
French: Le 8 février, la Présidente a nommé cinq facilitateurs, chargés chacun, à titre personnel, de la seconder dans la concertation pour l'une de ces cinq questions : M. Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie; M. Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre; Mme Mirjana Mladineo, Représentante permanente de la Croatie; M. Heraldo Muños, Représentant permanent du Chili; et M. Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas.
English: ACKNOWLEDGMENTS The recovery strategy was prepared by Candace Neufeld and Darcy Henderson, in consultation with the Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces.
French: REMERCIEMENTS Candace Neufeld et Darcy Henderson ont préparé le présent programme de rétablissement, en consultation avec l’équipe de rétablissement des plantes en péril dans les provinces des Prairies.
English: Justification An exchange of information would facilitate the work of both the national authorities and the Agency.
French: Justification Pour que les PME puissent se permettre d'intégrer ce groupe, des mesures appropriées doivent être prises pour y garantir leur représentation et leur permettre d'y défendre leurs intérêts.
English: As a friend of the Arab nations, I believe that Iraq is a great nation with no future while it has a corrupt regime that will not allow its citizens to vote as free citizens. The Japanese today have no reason to regret the MacArthur constitution.
French: Mme GARZA GALINDO (Observateur du Mexique) (Interprétation) dit que son pays ne saurait accepter la mort ou le déplacement de milliers de personnes, pour ne pas parler de la destruction de tout un patrimoine culturel, et qu’il demande donc qu’on en revienne immédiatement à une voie pacifique, dans le cadre des institutions multilatérales.
English: (iii) Introduce measures to keep centralized statistical data on legal action taken to counter money-laundering;
French: iii) Instaurer des mesures pour tenir des données statistiques centralisées sur les poursuites engagées pour lutter contre le blanchiment de l'argent;
English: Requirement to Have an Auditor Who Must Have Auditor 1.
French: Nomination d’un vérificateur Qui doit nommer un vérificateur? 1.
English: Montreal *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $324.38 Meals and incidentals: $169.90 Other: $0.00 TOTAL: $494.28 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 324,38 $ Repas et effets connexes : 169,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 494,28 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ecuador for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Équateur de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The new cone beam CT scanners are capable of covering a much wider area and offer a significant improvement in speed and resolution.
French: Les nouveaux appareils TDM à faisceaux coniques sont capables d’explorer une zone beaucoup plus grande; de plus, leur vitesse et leur résolution sont bien meilleures.
English: Letter dated 22 March 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Financial institutions and capital markets
French: • Institutions financières et marchés financiers
English: At the point of application for EQUAL funding, each DP must have arrangements for ensuring that the administrative and financial responsibilities are handled by an organisation which has the capacity to manage and account for public funding.
French: Lors de la soumission d'un projet, chaque PDD devra pouvoir attester que la gestion administrative et financière sera assurée par une organisation capable de gérer des fonds publics et d'en rendre compte.
English: (Metis) Transformation mask One of Canada's great national treasures, this North-west Coast mask can be transformed from the outer image of an eagle to the inner image of a supernatural being in human form.
French: (Métisse) Masque double L'un de nos trésors les plus précieux, ce masque originaire de la côte nord-ouest, présente deux aspects différents selon qu'il est ouvert ou fermé.
English: Welcoming further the proposed confidence-building measures advanced by both sides, as a means of creating greater trust between the two communities, and encouraging their early implementation, encouraging also progress on measures such as the opening of additional crossing points including, but not limited to, at Ledra Street, taking into account the arrangements already in place at existing crossing points, and reaffirming the importance of continued crossing of the Green Line by Cypriots,
French: Se félicitant en outre des mesures de confiance proposées par les deux parties comme moyen d'accroître la confiance entre les deux communautés et encourageant à les appliquer rapidement ; encourageant également les progrès concernant des mesures telles que l'ouverture de points de passage supplémentaires, y compris mais sans s'y limiter, rue Ledra, compte tenu des arrangements déjà en place aux points de passage existants, et réaffirmant qu'il est important que des Chypriotes continuent de traverser la Ligne verte,
English: "In the past, transplant physicians may have hesitated to refuse a suboptimal kidney fearing the length of time it might take to find a better one.
French: « Auparavant, les médecins pouvaient hésiter à refuser un rein moins qu'optimal à cause du temps qu'il fallait attendre pour en trouver un meilleur.
English: Enter full address of the location where the records are held.
French: Indiquer l’adresse complète du lieu où le demandeur tient ses registres.
English: As part of its comprehensive ecoACTION plan, the government is investing $3.6 billion in ecoENERGY initiatives to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Dans son plan d'ensemble écoACTION, le gouvernement investit 3,6 milliards de dollars dans les initiatives écoÉNERGIE pour aider les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace, stimuler l'offre d'énergie renouvelable et mettre au point des technologies d'énergie plus propres.
English: M | F D. Primary Diagnosis Code Home Visits E. Home Visits F. Attempt Visits G. Total Home Visits Case Management N. Asses/Care Coord Time O. Case Management Code:
French: M | F D. Code de diagnostic primaire Visites à domicile E. Visites à domicile F. Tentatives de visite G. Nombre de visites à domicile Heures accordées à la gestion des cas N. Évaluation et coordination des soins O. Code de gestion des cas :
English: Shortly after Ryerson accepted the position of Chief Superintendent he appointed Dr. John George Hodgins as the Chief Clerk for the Department of Public Instruction.
French: Peu après avoir accepté le mandat de surintendant principal, Ryerson nomme John George Hodgins commis en chef du ministère de l’Instruction publique.
English: An innovation business culture can result in the development of new products and services, cost reductions for the company, and increased employee satisfaction.
French: Une culture d’entreprise propice à l’innovation peut susciter le développement de nouveaux produits et services, la réduction des coûts de l’entreprise et l’augmentation de la satisfaction des employés.
English: But we register two cautions.
French: Nous tenons cependant à formuler deux mises en garde.
English: Estimates ranged from about 10 to 26 days for the entire process, with significant demand placed in later stages, during stimulation and retrieval.
French: Les estimations varient d'environ 10 à 26 jours pour le processus entier, les exigences quant au temps étant plus importantes pendant la stimulation et le prélèvement.
English: Besides being a resource to the organization itself, the CPO is a valuable point of contact for us.
French: Outre qu'il constitue une ressource pour l'organisation elle-même, le DPVP est un point de contact précieux pour nous.
English: It also examines the challenges in achieving increased coherence in the development activities of the United Nations system.
French: Il examine également les difficultés qu'il y a à accroître la cohérence des activités de développement menées par le système des Nations Unies.
English: Of these graduates, 52% have a community college certificate or diploma and 66% have a completed post-secondary degree, diploma or certificate (including community college).
French: Les diplômés des autres sciences infirmières sont plus âgés (55 % sont âgés de 33 ans ou plus au moment de l’obtention du diplôme, comparativement à 30 % et 33 % dans les autres domaines d’études de la santé).
English: Belgrade (Београд / Beograd in Serbian ) [1] – meaning 'White City' – is the capital of the Republic of Serbia . Various styles of architecture dominate the city, while its recent resurgence as the leading hub in south-eastern Europe make it a must see destination.
French: Belgrade est la capitale de la Serbie .
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4895/T237-4-1 Docket No. 942180
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4895/T237-4-1 No 942180 au rôle
English: Part 1 On your own, answer the following questions about the song your group has chosen.
French: Partie 1 Répondez individuellement aux questions suivantes en rapport avec la chanson que votre groupe a choisie.
English: The airports have also been privatized.
French: Les aéroports ont également fait l’objet d’une privatisation.
English: I am telling you that that is my intention.
French: Telle est mon intention, je vous le dis.
English: More than 70% reported that their parents had full-time jobs in previous years and less than 10% reported that their parents were jobless.
French: Plus de 70 % ont déclaré que leurs parents travaillaient à temps plein dans les années précédentes, et moins de 10 %, que leurs parents étaient sans emploi.
English: Two types of adjustment strategies are emerging among industrial firms: defensive and proactive.
French: Deux types de stratégies d'ajustement se dégagent dans les entreprises industrielles: stratégies défensives et stratégies offensives.
English: While the average time to complete a case in 2000 was 223 days, well within the one-year target, the range of times varied widely.
French: Bien que les chiffres pour l'an 2000 montrent que les causes se sont terminées en moyenne en 223 jours, de nombreuses causes se sont réglées sans passer par une audience.
English: Justification The rules on participation should specify the flat rate for reimbursement of indirect costs.
French: Justification Le taux forfaitaire pour la couverture des coûts indirects doit être prévu dans les règles de participation.
English: The Governance Pilot Project of the Conseil de la Premiere nation des Innus Essipit is consistent with the continuation of the development of human resources management tools in relation with the development plan.
French: Le projet pilote de gouvernance du Conseil de la Première nation des Innus Essipit s’inscrit dans la poursuite de l’élaboration d’outils de gestion des ressources humaines reliés au plan de développement.
English: The representative of the Tax Police highlighted that given the lack of technical equipment and insufficient expertise in IP matters, close cooperation with the private sector was essential for the successful fight against piracy.
French: Le représentant de la police fiscale a expliqué qu'étant donné le manque de moyens techniques et de compétences appropriées sur les problèmes de la propriété intellectuelle, une étroite coopération avec le secteur privé était une condition essentielle du succès de la lutte contre la piraterie.
English: I believe that this problem will also be duly reflected in the work of the present and anniversary sessions of the General Assembly.
French: Je crois que ce problème sera dûment traité au cours de la présente session de l'Assemblée générale ainsi que de la prochaine.
English: The Northern Alliance leadership, which included Yunus Qanooni, was "humiliated" and incensed by this move, and claimed that it was not properly coordinated with NA efforts.
French: À Bonn, à la fin novembre 2001, les représentants de ces groupes ont longuement envisagé la possibilité d’une force internationale de sécurité.
English: The same survey also gave the first evidence that Americans had too much lead in their blood.
French: La même enquête a également fourni les premières preuves que la concentration de plomb dans le sang des Américains était trop élevée.
English: 36 91/321/EEC Commission Directive of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae OJ L 175, 04/07/1991, p.
French: 36 91/321/CEE Directive de la Commission du 14 mai 1991 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite JO n° L 175, 04/07/1991, p.
English: In summary, the PSG assessment indicates that they attempted to fulfill a number of roles.
French: En résumé, l'évaluation du GSC laisse penser qu'il s'est efforcé de jouer un certain nombre de rôles.
English: However, the expectation is that completion of CQA certification is not likely to bring about price premiums.
French: Cependant, on prévoit que le fait d’obtenir la certification de l’AQC n’entraînera pas forcément des prix avantageux pour les producteurs.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Naéla Gabr for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Naéla Gabr de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: In August 2006 the Secretariat of the Polish Sejm launched a questionnaire within the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) on the disclosure of financial interests of persons performing public functions.
French: En août 2006, le Secrétariat de la Diète polonaise (Sejm) a lancé un questionnaire, dans le cadre du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP), sur la divulgation de leurs intérêts financiers par les personnes qui exercent des fonctions publiques.
English: There are some things that can and should be done at a European level.
French: Certaines choses peuvent et doivent être faites au niveau européen.
English: The IERD program is aimed at financially supporting the development of leading edge products, processes or systems that will increase the efficiency of energy use through the use of technologies developed under the program.
French: Grâce au Programme de recherche et de développement énergétique dans l'industrie (Programme RDEI) et au Programme des nouvelles techniques, nous avons été en mesure d'appuyer la réalisation d'une foule de projets industriels.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 9 June 1998 in Joined Cases T-10/97 and T-11/97 CPL Imperial 2 SpA and Unifrigo Gadus Srl v Commission · Annulment of Commission Decision C(96) 2780 def of 8 October 1996 finding it necessary to order the "post-clearance" recovery of import duties not paid by the appellants on certain consignments of cod from Norway
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 9 juin 1998, dans les affaires jointes T-10/97 et T-11/97 opposant CPL Imperial 2 et Unifrigo Gadus à la Commission - Annulation de la décision de la Commission du 8 octobre 1996, constatant qu'il y a lieu de procéder au prélèvement «a posteriori» des droits à importation non exigés de la requérante pour certains lots de filets de morue en provenance de Norvège
English: In order to reinforce the obligation of the arbitral tribunal to deal promptly with the application for a preliminary order in the shortest possible time, a proposal was made to modify subparagraph (f) as follows: “The arbitral tribunal shall confirm, extend, modify, or terminate the preliminary order, within forty-eight hours if at all practicable, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.” The proposed wording was found insufficiently flexible.
French: Afin de renforcer l'obligation du tribunal d'examiner rapidement la demande d'injonction préliminaire dans le délai le plus bref possible, il a été proposé de modifier l'alinéa f) comme suit: “Le tribunal arbitral confirme, proroge ou modifie l'injonction préliminaire ou y met fin, dans un délai de 48 heures si faire se peut, après que la partie visée par l'injonction a été avisée et que la possibilité lui a été donnée de présenter ses arguments.” Le texte proposé a été jugé insuffisamment souple.
English: Based on those discussions, he will be proposing a structure and schedule for the subsequent steps in the process.
French: À partir de ces discussions, il proposera une structure et un calendrier pour les prochaines étapes du processus.
English: Funding was provided by the B.C. Wildlife Branch, the Forest Renewal B.C. Fund, the Habitat Conservation Fund of British Columbia, the Canadian Wildlife Service, Parks Canada, the Simon Fraser University Research Network, and World Wildlife Fund Canada’s Endangered Species Recovery Fund.
French: La British Columbia Wildlife Branch, le Forest Renewal B.C. Fund, le Habitat Conservation Fund of British Columbia, le Service canadien de la faune, Parcs Canada, le réseau de recherche de la Simon Fraser University et le Fonds de rétablissement des espèces en péril du Fonds mondial pour la nature (Canada) ont apporté le financement.
English: They also commented on the flexibility provided by self-employment.
French: Elles ont aussi fait mention de la liberté que procure le travail autonome.
English: Our greatest challenge is to uphold the Charter in good faith and without duplicity.
French: Notre plus grande tâche consiste à la respecter de bonne foi et sans duplicité.
English: At the same time, we are ready to double the number of German police officers in the framework of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with the Union's efforts to reinforce the Mission.
French: Nous sommes parallèlement disposés à doubler le nombre d'officiers de police allemands dans le cadre de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan conformément aux efforts déployés par l'Union européenne pour renforcer cette Mission.
English: Railways [Titled Railways in the CGHGI.]
French: Transport ferroviaire [Même titre dans l'ICGES.]