ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether there has been dumping of goods while a finding or order in respect of the goods is in effect and, if applicable, (i) the period during which the dumping occurred, (ii) the volume and prices of the dumped and non-dumped goods, (iii) the margin of dumping, and (iv) for non-dumped goods, the amount by which the export prices exceed the normal values of the goods The tables below are derived from the detailed monthly reports filed by all U.S. carpet exporters with specific normal values.
French: Le fait qu'il y a eu dumping des marchandises alors qu'elles font l'objet d'une ordonnance ou de conclusions et, le cas échéant, la période de dumping, (ii) le volume et le prix des marchandises sous-évaluées et de celles ne faisant plus l'objet de dumping, (iii) la marge de dumping, et (iv) dans le cas des marchandises ne faisant pas l'objet de dumping, l'excédent des prix à l'exportation sur les valeurs normales de ces marchandises.
English: An environmental regime for -substances in products under the F&DA will also need to identify what information is required to be submitted so that an environmental assessment can be conducted.
French: Il faudra également concevoir un régime environnemental pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD afin de déterminer les renseignements nécessaires à la réalisation de l'évaluation environnementale.
English: We believe that dreissenids are competing with Diporeia by intercepting the supply of fresh algae essential for Diporeia survival.
French: Nous croyons que les dreissénidés font compétition aux Diporeia en leur bloquant l'accès aux algues fraîches nécessaires à leur survie.
English: The argument has been made that the Report represents a different approach from that taken in the 1990 tariff investigation leading to Decision No. 565-W-1991 and that the conclusions arrived at in the Report are somewhat contrary to this Decision.
French: On a fait valoir que le rapport présente une méthode différente de celle qui avait servi pour l'enquête tarifaire de 1990 qui avait mené à la décision no 565-W-1991 et que les conclusions tirées dans le rapport contredisent quelque peu cette décision.
English: (d) The Revolutionary Council governmental period (1962-1974);
French: d) Régime du Conseil révolutionnaire (1962-1974);
English: If you are not a GST/HST registrant and you import commercial goods into Canada: ■
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et vous êtes l’importateur officiel non-résident qui s’occupe de faire dédouaner les produits et de les livrer à des acheteurs canadiens : ■
English: Inc. and DDI Fashion Design Inc., both of Montréal, do not consider that the subject fabric is available from Canadian production.
French: Inc. et Mode Design DDI Inc., tous deux de Montréal, ne considèrent pas que le tissu en question est disponible à partir de la production canadienne.
English: It is a requirement of economic growth and development.
French: Elle est une condition de la croissance économique et du développement.
English: Once it is established that the goods originate, a determination must also be made as to whether UST, MT or MUST is applicable.
French: Dès qu'il a été établi que les marchandises sont originaires du territoire, on doit également déterminer si le TEU, le TM ou le TAMEU s'applique.
English: The Saskatchewan Conservation Data Centre and the Manitoba Conservation Data Centre provided updated element occurrences for this species.
French: Le Centre de données sur la conservation de la Saskatchewan et le Centre de données sur la conservation du Manitoba ont fourni des données à jour sur les occurrences de cette espèce.
English: We were able to move forward towards achieving our goals on some aspects of the reform process.
French: Nous avons été en mesure d'avancer vers la réalisation de nos objectifs sur certains volets du processus de réforme.
English: NSN forms can be obtained at www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reporting_e.htm
French: Vous pouvez obtenir les formulaires DSN à l’adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Joan Christianson and Ms Christine Onishko Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01462/01463 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Joan Christianson and Ms Christine Onishko against the selection (alleged appointment) of Ms Dawn Hale as an Infectious Disease Nurse, and the appeal of Ms Onishko against the selection (alleged appointment) of Ms Andrea Rees-Bergen as a C.H.I.P.S. Nurse in the Health Services unit, Stony Mountain Institution, Correctional Service of Canada, in Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Joan Christianson et de Mme Christine Onishko Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01462/01463 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D' appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Mme Joan Christianson et de Mme Christine Onishko à l'encontre de la sélection (prétendue nomination) de Mme Dawn Hale à titre d'infirmière affectée aux maladies infectieuses, et de la sélection (prétendue nomination) de Mme Andrea Rees-Bergen à titre d'infirmière responsable du programme CSP dans l'unité des Services de santé, établissement de Stony Mountain, Service correctionnel du Canada, au Manitoba.
English: Nor are technology constraints a durable answer unless the motives for proliferation are addressed.
French: Pas plus que les contraintes technologiques ne sont une réponse durable tant que les raisons de la prolifération subsistent.
English: Members of the Committee have reviewed those contracts for oil parts and equipment that have been placed on hold and will continue to do so as necessary in the future, in accordance with the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1086 and S/2000/950).
French: Les membres du Comité ont examiné les contrats relatifs aux pièces détachées et au matériel pour installations pétrolières qui ont été mis en attente et continueront de le faire selon les besoins conformément aux lettres du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1086 et S/2000/950).
English: This nice setting has propably been occupied from time immemorial.
French: Le site privilégié de Talloires a certainement été habité de temps immémorial (on sait que la via consularis de Milan à Strasbourg gagnait Genève par Faverges en longeant le lac par l’une ou l’autre de ses rives).
English: For example, XBRL (eXtensible Business Reporting Language) is a standard under development for defining the chart of accounts and structure for company expense statements and balance sheets.
French: Par exemple, le langage XBRL (eXtensible Business Reporting Language) est une norme en cours de développement, et permet de définir les plans comptables et la structure des états financiers et des bilans des entreprises.
English: Although the ACRP was interested in continuing all these evaluation activities beyond the research period, they have only been able to continue to measure patient symptomatology, quality of life and satisfaction.
French: Les responsables du programme de Brockville auraient bien voulu poursuivre toutes ces activités d'évaluation une fois la recherche terminée, mais ils n'ont pu continuer de mesurer que les symptômes, la qualité de vie et le degré de satisfaction des patients.
English: In addition, a highly focussed subject area often requires a high degree of granularity.
French: En plus, un domaine très concentré demande souvent un niveau élevé de granularité.
English: The addition of a feminine given name to the given name Arthur may give the impression of an extension to or a variant of the trade mark comprising the given name Arthur alone.
French: En effet, l’ajout d’un prénom féminin au prénom Arthur peut donner l’impression qu’il s’agit d’une extension ou d’une variante de la marque composée du seul prénom Arthur.
English: Lawn J. An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: There had been a number of setbacks, but corrective action was being taken.
French: Il y a eu un certain nombre d'échecs mais des mesures correctives sont prises pour y remédier.
English: Phone toll-free in Canada: 1-800-263-8466 Phone: 1-905-572-4400 Fax : 1-905-572-4500 Web site: www.ccohs.ca/ This national information centre has an Inquiries Service which answers many health or safety concerns people have about their work places.
French: Appels sans frais au Canada : 1-800-263-8466 Téléphone : 1-905-572-4400 Télécopieur : 1-905-572-4500 Site Web : www.ccohs.ca Ce centre national d'information offre aux gens un service de renseignements qui répond à beaucoup de leurs préoccupations en santé ou en sécurité face à leur milieu de travail.
English: It welcomed amendments to the Indonesian legal framework, aligning it with modern norms and standards in line with the principles of democracy, rule of law and human rights.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction les amendements apportés à l'ordre juridique indonésien pour le rendre conforme aux normes et principes modernes de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Thank you, Mr Soares
French: Merci, Monsieur Soares.
English: Barcelona (EFE) – The Catalan parliament decides on 28 July 2010 if they will ban bullfighting in the Spanish region of Catalonia.
French: En mai 2010 a paru un nouvel ouvrage essentiel sur l’histoire sanglante de la corrida dans le monde: 'Bullfighting; A Troubled History'.
English: Altogether, some 900 persons were moved.
French: En tout, quelque 900 personnes ont été ainsi déplacées.
English: Several years previously, when the Development Account had been created, the projects implemented under it had been supposed to have very specific objectives and to be implemented rapidly.
French: Lorsque le Compte pour le développement a été institué il y a quelques années, les projets mis en place devaient avoir des objectifs très précis et être réalisés rapidement.
English: We in Europe’s Parliament will not now allow this draft to disappear back into the archives of history.
French: Les députés du Parlement européen ne permettront pas que ce projet soit à présent jeté aux oubliettes de l’histoire.
English: In addition, crime has risen and emigration has skyrocketed.
French: En outre, la criminalité a augmenté et l'émigration a pris une ampleur considérable.
English: The U.S., the European Union (mainly Sweden and Germany), and Japan respectively supplied 80%, 10%, and 7% of this market.
French: Ces entreprises peuvent être soit des distributeurs canadiens subsidiaires d'un fabricant étranger; des distributeurs canadiens indépendants; ou encore des détaillants à grande échelle important des machines directement.
English: D offers books on the Internet under its trademark "GTI" which is registered in country Z. The language of the web site is widely used and understood on the Internet; it is, however, not the official language of your country (W).
French: D propose des ouvrages sur l’ Internet sous sa marque "GTI", qui est enregistrée dans le pays Z. La langue du site Web est couramment utilisée sur l’ Internet; ce n’ est cependant pas la langue officielle de votre pays (W).
English: The British Government is currently playing with fire in its ambivalence on the subject.
French: Le gouvernement britannique joue actuellement avec le feu en faisant preuve d’ambivalence à ce sujet.
English: These values are given expression through a staffing process based on fairness, equity and transparency that determines how public servants are appointed and promoted.
French: Ces valeurs s'expriment dans le cadre d'un processus de dotation fondé sur la justice, l'équité et la transparence qui détermine les modes de nomination et de promotion des fonctionnaires.
English: It assisted in the recently held national elections and is also helping the country to establish a truth and reconciliation commission.
French: Elle a apporté une aide en vue de l'organisation des élections nationales, qui ont eu lieu récemment, et de la création d'une commission vérité et réconciliation.
English: CIDA's Program Activity Architecture Table 2:
French: Architecture des activités des programmes de l'ACDI Tableau 2 :
English: Exchange of views with Mrs Doris PACK, Head of the Delegation for Relation to the Countries of South-East Europe - on Kosovo: current security situation and the preparation of the ESDP police- and rule of law-mission Speakers:
French: - sur le Kosovo: situation actuelle en matière de sécurité et préparation de la mission de la PESD en matière de police et d’État de droit Interviennent:
English: A consortium of eleven Canadian medical schools support course content development.
French: Un consortium de onze facultés de médecine du Canada appuient l’élaboration du contenu des cours.
English: In 1990, he won an award for his design of a power module for laptop computers.
French: En 1990, il a obtenu un prix pour la conception d'un module d'alimentation destiné aux ordinateurs portatifs.
English: The establishment of this MPA will also demonstrate Canada's resolve to fulfil its commitments for ocean management and marine conservation under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Convention on Biological Diversity, the World Commission on Protected Areas Program and the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Il s'agit notamment d'engagements pris aux termes de la Convention de Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS), de la Convention sur les diversités biologiques, de la Commission mondiale sur le programme des zones protégées et du Sommet mondial 2002 sur le développement durable.
English: For western Canadian businesses, that means more workers equipped with the skills needed to maintain a competitive edge and succeed in the global market.
French: Pour les entreprises de l’Ouest canadien, cela signifie l’arrivée d’un plus grand nombre de travailleurs dotés des compétences les plus recherchées qui leur permettront de préserver leur avantage concurrentiel et de réussir sur les marchés internationaux.
English: If your choice of PSSA benefits is a deferred annuity or a return of contributions, PSHCP coverage ceases at the end of the month following the month of your last premium payment.
French: Si vous avez opté pour une rente à jouissance différée ou le remboursement de vos cotisations, la protection garantie par le RSSFP viendra à échéance à la fin du mois suivant le mois du versement de votre dernière cotisation.
English: The syndrome leading to AIDS is divided into stages: infection with the HIV asymptomatic (no overt symptoms) carrier state development of symptomatic HIV infection, (also called AIDS Related Complex, or "ARC") development of AIDS.
French: Le syndrome conduisant au SIDA se dike en plusieurs &apes: l’infection par le VII-I l’etat porteur asymptomatique - absence de symptbmespatents le developpement de l’infection symptomatique a VIH, Cgalement appelee affection reliee au SIDA (ARS) le developpement du SIDA.
English: But if the danger to privacy is not new, it is intensified.
French: Mais si la menace qui plane sur le droit à la vie privée n’est pas nouvelle, elle s’est bel et bien accentuée.
English: David Allen, National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada Dre Lynda Fortin, Direction de l'analyse et de la surveillance de la santé et du bien-être, Québec Dr. Karl Hanson, Solicitor General, Canada Dr. Harriet MacMillan, Centre for Studies of Children at Risk, Hamilton, Ontario Sandi McLeod, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, USA Karen Mihorean, Statistics Canada Gordon Phaneuf, Child Maltreatment Division, Health Canada Marianne Saetre, National Resource Centre for Information and Studies on Violence, Norway Marlyn Willis, Human Resources and Development Canada Dr. David Wolfe, University of Western Ontario, London, Ontario Most of the abstracts provided in the bibliography are drawn from the identified journal abstracts.
French: David Allen, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada Dre Lynda Fortin, Direction de l'analyse et de la surveillance de la santé et du bien-être, Québec Dr Karl Hanson, Solliciteur général du Canada Dre Harriet MacMillan, Centre for Studies of Children at Risk, Hamilton, Ontario Sandi McLeod, National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect, U.S. Karen Mihorean, Statistique Canada Gordon Phaneuf, Division de la violence envers les enfants, Santé Canada Marianne Saetre, National Resource Centre for Information and Studies on Violence, Norvège Marlyn Willis, Développement des ressources humaines Canada Dr David Wolfe, University of Western Ontario, London, Ontario  Les résumés présentés dans ce répertoire sont pour la plupart précédés de leur référence bibliographique.
English: New measures have been adopted by some States (15 per cent of the replies) to counter such trafficking.
French: Certains (15 % des répondants) avaient adopté de nouvelles mesures pour endiguer ce trafic.
English: derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste, and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
French: la référence aux matériaux de base ne reflète pas leur arôme ou leur goût, et dans le respect des conditions décrites aux paragraphes 4 et 5.
English: The Users’ Guide also provides examples drawn from previous annual reports to illustrate the organization and type of information required for each reporting area.
French: Le Guide comporte également des exemples extraits des rapports annuels antérieurs afin d’illustrer l’organisation et le type d’information requis pour chaque activité visée par les rapports.
English: • Priorities identified for waste reduction and a monitoring/evaluation audit process established.
French: • On a déterminé les priorités de la réduction des déchets et on a mis au point un processus de vérification de la surveillance et de l'évaluation.
English: Military leadership has never been an easy undertaking, but in today’s strategic, military, social, and domestic environments, it has become an especially complex and demanding activity.
French: Le leadership militaire n’a jamais été facile à exercer, mais dans le présent contexte stratégique, militaire, social et national, c’est une activité particulièrement complexe et exigeante.
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of position, may I remind the delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur position, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • SPECIAL NETWORK -- Each department, with employees identified under the Work Disruption Plan by Treasury Board, is required to notify the pay office of the location(s) and office(s) in which the cheques, payroll registers and pro forma are to be distributed.
French: • RÉSEAU SPÉCIAL -- Chacun des ministères, où les employés ont été désignés en vertu du Plan d'interruption de travail par le Conseil du trésor, doit fournir au bureau de paye l'emplacement et le nom des bureaux qui recevront les chèques, les registres de paye et les pro forma pour les distribuer.
English: The following information will help you determine if the construction work you did to your house is extensive enough to consider your house as new.
French: Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si les travaux de construction que vous avez effectués à votre maison sont assez importants pour que l'on considère votre maison comme étant une maison neuve.
English: Basic operational support activities, such as training and providing advice on how to deal with specific issues, have not been fully supported.  It was also noted during the on-site visits that a number of the facilities are in an advanced state of disrepair.
French: Le soutien de base aux opérations, comme la formation et les conseils sur la manière de s'occuper de problèmes particuliers, n'a pas reçu l'appui voulu.  Au cours des visites sur place, nous avons aussi remarqué qu'un certain nombre d'installations était dans un état de délabrement avancé.
English: Its image/brand name is severely tarnished.
French: Son image et sa marque nominale sont gravement ternis.
English: One of the many examples is the Leopard 2 for which the territorial armaments company, Santa-Barbara, became a true partner of Krauss-Mafei, the tank designed by the Germans being manufactured in Spain.
French: De même l’ hélicoptère Cougar fabriqué par Eurocopter ne fut choisi par l’ Espagne qu’ échange de la livraison à la France de 7 avions de transport en militaire CASA CN 235.
English: In all of his work his greatest goal was not to achieve fame, but rather to "make the voices of the composers heard".
French: Dans tout son œuvre, son but le plus important ne consiste pas à atteindre la gloire, mais plutôt à faire « entendre la voix des compositeurs ».
English: (f) So far, 43 police officers and armed forces personnel have been indicted in the High Court on charges of torture.
French: f) À ce jour, 43 agents de la police et des forces armées ont été inculpés de torture devant la High Court.
English:  They also claim that they were denied an effective remedy because there was no avenue of redress after the Supreme Court had rejected their appeal on clearly erroneous grounds, and failed to afford them fair procedures during the hearing of their appeal.
French: Ils disent également s'être vu refuser un recours utile puisqu'il n'y avait pas d'autre voie de recours après que la Cour suprême ait rejeté leur recours pour des motifs manifestement erronés et qu'elle ne leur ait pas accordé des procédures équitables au cours des débats.
English: More specifically, some application forms were in English only although, inside bilingual envelopes. Note that the NAFTA popularization document has been translated and copies were available to the public in both official languages at the time of our visit.
French: Depuis, le représentant de l’Agence a envoyé plus de rappels à tous les nouveaux employés et aux étudiants concernant l’importance des langues officielles et leurs obligations en matière d’offre active et de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: That is something very hard for us to think about, because there is a lot of emotional and physical turmoil happening at the time.
French: C'est très pénible de penser à cela quand arrive une tragédie, parce que la situation, à ce moment-là, est véritablement éprouvante tant du point de vue émotif que physique.
English: That seemed a helpful idea at the time, but their eventual proposal for a blended formula approach may have come too late for many developing countries to understand it—and some analysts thought that, in accommodating each other, the EU and the US ignored the needs of others, thereby providing the catalyst for the creation of the G-20, and the collapse of Cancún.
French: Les ministres comprenaient que l’agriculture était la clé de Cancún, et ils ont donc demandé à l’Union européenne et aux États-Unis de produire un document sur l’accès aux marchés.
English: These actions should be in conformity with national development priorities and in the context of sustainable development and poverty eradication.
French: [Il est loisible aux pays en développement d'enregistrer les mesures financées à partir de leurs propres ressources mais pour lesquelles ils ne cherchent pas à obtenir un appui multilatéral.