ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Alberta The following text summarizes information from the report titled Analysis of Agricultural Water Supply Issues - Prairie Provinces - National Water Supply Expansion Program. 2.2.1Issues/Constraints and Information Gaps In Alberta, the greatest demand for water lies in the central and southern parts of the province, whereas the greatest supply exists in the northern part of the province.
French: 2.2 Alberta Le texte qui suit résume les renseignements contenus dans le rapport intitulé Analyse des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau agricole - Programme national d'approvisionnement en eau - Provinces des Prairies 2.2.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information En Alberta, c'est dans le Centre et le Sud de la province qu'on constate la plus forte demande en eau, tandis que les réserves les plus importantes se trouvent dans le Nord de la province.
English: Other countries, including Belgium, France, Germany, Ireland, Japan and the Netherlands, reiterated their commitment to supporting the HIPC Trust Fund.
French: D'autres, dont l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Irlande, le Japon et les Pays-Bas ont réaffirmé leur engagement d'appuyer le Fonds d'affectation spéciale de l'Initiative PPTE.
English: <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="2" bgcolor="#666666"></td> <td>
French: Besoins des utilisateurs Résultats et avantages attendus Capacités SAR
English: For over ten years, Park Wardens have worked to increase hatchling survival by covering all known Blanding's nests.
French: Depuis plus de dix ans, les gardiens de parc tentent d'augmenter la survie des nouveaux-nés en couvrant tous les nids connus.
English: One third of the population has a life expectancy of 40 years and 57% do not have access to drinking water.
French: Un tiers de cette population a une espérance de vie de 40 ans et 57 % de celle-ci n'a pas accès à l'eau potable.
English: A/62/276 Item 56 (d), (e) and (f) of the provisional agenda -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind; implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; Convention on Biological Diversity -- Implementation of United Nations environmental conventions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/276 Point 56 d), e) et f) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures; application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; Convention sur la diversité biologique -- Application des conventions des Nations Unies sur l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Last update: June 17, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 17 juin 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The UN/ECE is also a partner in the Stability Pact for South-East Europe and actively supports regional groupings, especially those targeted to promoting economic development and political stability among countries with economies in transition.
French: La CEE participe aussi au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et apporte un soutien actif aux groupements régionaux, notamment ceux qui s'occupent de promouvoir le développement économique et la stabilité politique des pays en transition.
English: Some of the claims involved are indisputable, such as the drop in CD sales.
French: Certains de ces éléments sont indiscutables, comme la diminution des ventes de CD.
English: In addition, it was very common practice   at that time to put only one name on an eligibility list -- and I stress "at that time."
French: De plus, il était très courant à l’époque de ne mettre qu’un seul nom sur la liste d’admissibilité -- et j’insiste « à cette époque.
English: Information Disclosure Purpose of information collected is for the purpose of determining suitability, eligibility, or qualifications for a Loan of Service Agreement with DND Dependants Schools Overseas and on-going performance evaluations will be retained in a personnel file.
French: Divulgation des renseignements Les renseignements recueillis ont pour but de déterminer le caractère convenable, l’admissibilité ou les qualifications pour une entente de prêt de service avec les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer et des évaluations de rendement seront retenues dans un dossier personnel.
English: How much of your financing requirements will have to be met by each type? 3 Show Your Investment Potential How will you demonstrate your investment opportunity's financial potential to attract investor attention? 4 Demonstrate Your Management Capabilities How will you show that your management team can capitalize on the investment opportunity - that it's a well-balanced team and can make the investment opportunity a real success? 5 Build an Investment Proposal How should you write and structure your investment proposal to communicate your ideas as effectively as possible to investors? 6 Identify Potential Investors How will you identify potential investors for your project? 7 Meet Potential Investors How should you approach investors to impress them with your investment opportunity? 8 Negotiate the Deal What issues should you raise with your investors to ensure a successful final agreement? 9 Close the Deal Finally, what must you do to close the deal, complete the due diligence process and, most important, ensure that a successful business relationship is established?
French: Quelle part de vos besoins en financement pourra être comblée par chacune de ces sources? 3 Démontrez les attraits d'un investissement dans votre entreprise Comment démontrerez-vous le potentiel de rentabilité de votre affaire afin d'attirer l'attention d'investisseurs? 4 Démontrez vos compétences en gestion Comment prouverez-vous que votre équipe de direction peut exploiter l'affaire — qu'il s'agit d'une équipe bien équilibrée capable de mener l'affaire à bonne fin? 5 Élaborez votre projet d'investissement Comment rédigerez-vous et structurerez-vous votre projet d'investissement afin de communiquer le mieux possible vos idées aux investisseurs? 6 Repérez des investisseurs éventuels Comment repérerez-vous des investisseurs susceptibles de s'intéresser à votre affaire? 7 Rencontrez des investisseurs ?ventuels Comment devriez-vous aborder les investisseurs afin de les intéresser à votre affaire? 8 Négociez l'entente De quels éléments devriez-vous discuter avec les investisseurs en vue de parvenir à une entente définitive? 9 Concluez l'entente Enfin, que devez-vous faire pour conclure l'entente, réussir l'épreuve du contrôle préalable et, ce qui est plus important encore, établir une relation d'affaires fructueuse?
English: In these cases the sponsor has to be mentioned at the beginning and/or at the end of the programme.
French: Le parrain doit alors être cité au début et/ou à la fin du programme.
English: 18.1.5  Subject to any order of the Surface Rights Board issued pursuant to 18.1.3, any Person exercising a Mineral Right has a right to take, use, encounter, damage or destroy any Specified Substance incidental to the exercise of that Mineral Right without compensation to a Yukon First Nation.
French: 18.1.5 Sous réserve des conditions pertinentes d'une ordonnance du Conseil des droits de surface rendue en vertu de l'article 18.1.3, la personne qui exerce un droit minier a le droit de prendre, d'utiliser, de trouver, d'endommager ou de détruire toute matière spécifiée accessoirement à l'exercice de son droit minier, sans avoir à verser d'indemnité à la Première nation du Yukon touchée.
English: Regulating Better (59 pages) USA - "A Guide for Assessing Strategic Training and Development Efforts in the Federal Government" (March 2004) This guide was developed in response to the need for a framework to serve as a flexible and useful guide in assessing how agencies plan, design, implement and evaluate effective training and development programs that contribute to improved organizational performance and enhanced employee skills and competencies.
French: Regulating Better (59 pages, en anglais seulement) ÉTATS-UNIS – « A Guide for Assessing Strategic Training and Development Efforts in the Federal Government » (mars 2004) Ce guide a été conçu pour répondre au besoin d'un cadre flexible et utile permettant d'évaluer la façon dont les organismes planifient, conçoivent, mettent en œuvre et évaluent les programmes de formation et de perfectionnement efficaces qui contribuent à améliorer le rendement de l'organisation ainsi que les compétences des employés.
English: She was followed by Diane Brideau-Laughlin, EAC-VHP Chair and by Chris Turner, Executive Secretary, Director General of the Marketed Health Products Directorate, HPFB.
French: Elle est suivie de Diane Brideau‑Laughlin, présidente du CCE-VPS, et de Chris Turner, secrétaire général du CCE-VPS et directeur général de la DPSC, DGPSA.
English: Key findings the process evaluation revealed that:
French: L’évaluation était fondée sur une approche participative.
English: Below you will find a description of the different installation methods, and a description of files which might be required for installation.
French: Le système d'installation, nécessaire pour les trois premières étapes d'installation, est divisé en trois parties : la ``disquette de secours'', la ``disquette des pilotes'' et le ``système de base''.
English: Press the Connect button to start the modem dialing.
French: Appuyez sur Connexion (Connect) pour que le modem établisse la connexion.
English: The kennel of the "Blue Bay Mauritius" � Border Collies is situated in the three country corner Luxembourg-France-Germany.
French: L'�levage de "Blue Bay Mauritius" � Border Collies est situ�e entre les trois fronti�re Luxembourg-la France-Allemagne.
English: Mexico is in favour of greater contacts and exchanges between the principal bodies of the Organization, in particular the General Assembly and the Security Council.
French: Le Mexique s'est prononcé en faveur d'une interaction et d'échanges plus importants entre les organes principaux de l'Organisation, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: One of these challenges relates to the fact that there is no common understanding of what CIMIC is. The term formerly meant national support for NATO forces and the coordination of operations with civilian authorities.
French: Dans l’approche politique sécuritaire traditionnelle, il existe une distinction claire entre les forces militaires avec leurs instruments, d’une part, et les acteurs civils sur le terrain, tels que les organisations non gouvernementales nationales et internationales (ONG/ONGI), les acteurs gouvernementaux locaux et les acteurs commerciaux de l’autre.
English: Letter dated 31 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: PricewaterhouseCoopers Program to Power-Up Winners of the Great Canadian Video Game Competition  [ 2007-02-08 ] Statistics Canada:
French: Un programme de PricewaterhouseCoopers pour donner un coup de pouce aux gagnants du Grand concours du jeu vidéo canadien  [ 2007-02-08 ] Statistique Canada :
English: The SBSTA requested its Chair to inform the AWG-LCA, at its sixth session, of the results of consultations and progress made during its thirtieth session and at the expert meeting referred to in paragraph ‎40 above.
French: Le SBSTA a prié sa présidente d'informer le Groupe de travail de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, à sa sixième session, des résultats des consultations tenues et des progrès accomplis lors de sa trentième session et à la réunion d'experts évoquée au paragraphe 40 ci-dessus.
English: ISO 14021 refers to the following types of claims:
French: ISO 14021 fait référence aux appellations suivantes :
English: The issue of assumed parental contributions noted above cannot be fully addressed via our evidence.
French: La question des contributions parentales présumées, notée ci-dessus, ne peut être entièrement réglée avec les renseignements dont nous disposons.
English: The "Triangle M" logo in its present day form was developed in 1925 by L.P. Moore, when the concept of "Integrity, Intelligence, and Industry" was expanded to be the guiding principle of the Company in its dealing with customers, suppliers and employees.
French: En 1925, la notion «intégrité, intelligence, industrie» est étendue pour servir à l’entreprise de cadre de référence dans tous ses rapports avec ses clients, ses fournisseurs et ses employés. L.
English: How the costs would then be shared among them would be a matter for further negotiation.
French: La répartition des coûts entre eux ferait l'objet de négociations complémentaires.
English: They are presented by name (alphabetically) or by cuts (hip, sirloin, short loin, rib, chuck, brisket/shank, plate and flank).
French: Elles sont présentées par nom (en ordre alphabétique) ou par coupe (cuisse, surlonge, longe courte, côte, épaule, pointe de poitrine/jarret, poitrine et flanc).
English: Software ranges in price from a few dollars for shareware to more than US$500 for professional programs like Adobe Photoshop.
French: Le prix des logiciels varie de quelques euros pour les versions en libre-essai (shareware) à plus de 371 € (500 $) pour des applications professionnelles tel qu'Adobe PhotoShop.
English: achieved through the establishment of full ‘citizenship’ rights (political, social, economic, and cultural) for all members of society.
French: La redistribution du pouvoir et de la richesse, ou des ressources, est considérée comme la clé de l’élimination de l’exclusion sociale, réalisée grâce à l’établissement de droits à une pleine citoyenneté (droits politiques, sociaux, économiques et culturels) pour tous les membres de la société.
English: Please provide information on action to ensure the physical and psychological rehabilitation, social reintegration and compensation of torture victims.
French: Donner des renseignements sur les mesures adoptées pour que les victimes d'actes de torture puissent bénéficier de services de réadaptation physique et psychologique ainsi que de réinsertion sociale, et être indemnisées.
English: It was a tired and twitter friendly summary.
French: Il a été un résumé fatigué et twitter amicale.
English: The United Nations will need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, will depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States.
French: L'Organisation des Nations Unies devra apporter la preuve de son aptitude à améliorer l'action opérationnelle, mais dépendra pour cela d'un soutien financier suffisant de la part des pays donateurs ainsi que de l'appui politique de tous les États.
English: In addition, Roger Lemelin, author and friend of Guay, turned the story into a novel:
French: De plus, Roger Lemelin, écrivain et ami de Guay, a récupéré cette histoire et en a fait un roman: « Le crime d'Ovide Plouffe ».
English: [Original: Spanish] [18 September 2008]
French: [Original : espagnol] [18 septembre 2008]
English: Alexandra Gillespie (416) 449-9444 *All trademark rights used under license
French: Alexandra Gillespie (416) 449-9444 * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence
English: It is expected that the standard will be completed by 2005. The standard should assist Canadian businesses in developing effective codes, with attendant benefits for consumers.
French: Cette norme, dont l'élaboration devrait être terminée d'ici 2005, aidera sans doute les entreprises canadiennes à élaborer des codes efficaces qui seront utiles aux consommateurs.
English: ◦ political belief, political association or political activity
French: • les convictions, les associations ou les activités politiques
English: Excise Act, 2001 Clause 113 Amounts payable of $2 or less in total EA, 2001 165(2) Section 165 currently provides that if the total amount owing by a person to the Crown does not exceed $2, the total is deemed to be nil.
French: Loi de 2001 sur l’accise Article 113 Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins LA 2001 165(2) L’article 165 de la Loi de 2001 sur l’accise (la loi) prévoit que, si le total des sommes à payer par une personne à Sa Majesté est égal ou inférieur à 2 $, il est réputé être nul.
English: The bedrooms are wide, two are equipped of balconies which look at Sinello valley, on the background the sea when the sun rises and to the right the mountains.
French: Les chambres sont grandes, deux d’entre elles possèdent un balcon tourné vers la vallée du Sinello, au loin la mer, où se lève le soleil, et à droite les montagnes.
English: Since the first reports in 1996, 157 cases of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) have been reported in the United Kingdom (UK), 14 in France, 3 in Ireland and single cases in Canada, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Saudi Arabia, Spain and the United States of America (USA). Until recently, all cases of vCJD were attributed to consumption of beef products contaminated with the infectious agent of Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE), but now data indicate that vCJD may also have been transmitted though blood transfusion, with implications for public health.
French: Depuis la parution des premiers rapports en 1996, 157 cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) a été signalé au Royaume­Uni, 14 en France, 3 en Irlande et des cas uniques au Canada, en Italie, au Japon, aux Pays­Bas, au Portugal, en Arabie saoudite, en Espagne et aux États­Unis d'Amérique (É.-U.). Jusqu'à récemment, tous les cas de vMCJ ont été attribués à la consommation de produits du bœuf contaminés par l'agent responsable de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mais les données indiquent maintenant que la vMCJ pourrait aussi avoir été transmise par les transfusions sanguines, ce qui comporte des conséquences pour la santé publique.
English: Two resolutions of the General Assembly - 60/66 and 60/54 - mention confidence-building measures in outer space.
French: Dans deux de ses résolutions − la résolution 60/66 et la résolution 60/54 −, l'Assemblée générale des Nations Unies mentionne les mesures de confiance applicables à l'espace.
English: It should be mentioned that the Lebanese Army has strengthened its positions and deployed in large numbers along the Syrian-Lebanese border.
French: Il convient de mentionner que l'armée libanaise a renforcé ses positions et a déployé de nombreuses forces le long de la frontière libano-syrienne.
English: ∙g lichen−1.
French: ∙par gramme de lichen.
English: Learn more about how Mackenzie contributes to and works with community organizations.
French: Sachez-en plus sur l'apport de Mackenzie et son travail auprès des organismes communautaires.
English: This standard could be adapted to Canadian requirements as a TBS standard for GC use.
French: Il s’agit du document CAN/CGSB 72.34-2005 Enregistrements électroniques – Preuve documentaire [CGSB05].
English: We should also speak of the responsibility of the United Nations, whose resolutions have not been implemented over the years. We all understand that the United Nations consists of member states.
French: Il est facile dans une manifestation de clamer le slogan «Cessez la guerre», mais une organisation comme le Conseil de l’Europe ne peut se contenter de dire «Cessez la guerre», alors que les forces anglo-américaines sont aux portes de Bagdad: si elles se retiraient, se serait une victoire politique pour Saddam Hussein.
English: • Participants thought the government should educate the public, providing scientific proof and balanced information from both DFO and independent studies.
French: • Les participants estimaient que le gouvernement devrait informer le public en lui fournissant des preuves scientifiques et des renseignements nuancés, tirés d'études du MPO et d'études indépendantes.
English: At that point, he reportedly received two severe blows to his lower back.
French: À ce moment, il aurait reçu deux coups violents dans le bas du dos.
English: Action taken against commercial sexual exploitation is comprehensive in scope and therefore entails activities in the following areas: promotion and prevention; care of victims and their families; legal reforms and law enforcement; international outreach; and monitoring and evaluation.
French: L'intervention en matière d'ESC ayant un caractère intégral, elle définit des actions dans les domaines suivants : promotion et prévention; prise en charge des victimes et de leur famille; réformes juridiques et répression; impact international; suivi et évaluation.
English: Bioaccumulation of Pops in A Northern Marine Ecosystem Variations in Provisioning and Fledging Success of Red-throated Loons in Alaska A Paleoclimatic Reconstruction of Eastern Beringia During the Last Glacial Maximun Modelling the Drainage of Water From Peat-covered Hill Slopes in Headwater Basins Diving Ecology of Common Eiders Wintering At Polynas Determinants of Bioaccumulation Potential for Polar and Non Polar Chemicals in An Arctic Marine Food Chain Regional-scale Proterozoic Metasomatic Alteration Biomagnification of Phithalate Esters in Arctic Marine Mammal Food Chains Habitat Requirements of Juvenile Chinook Salmon in the Yukon The Little Ice Age History of Donjek and Kaskawulsh Glaciers Zooplankton Communities Across the Flooding Gradient of the Mackenzie Delta Population Status of Peary Caribou on Ellesmere Island Quaternary History, Surficial Geology and Drift Prospecting in Walker Lake Investigations Into Late Quaternary and Holocene Glaciation in the Coast Mountains Nutrients Limitation of Bacteria Across the Flooding Gradient of the Mackenzie Delta
French: Bioaccumulation of Pops in A Northern Marine Ecosystem Variations in Provisioning and Fledging Success of Red-throated Loons in Alaska A Paleoclimatic Reconstruction of Eastern Beringia During the Last Glacial Maximun Modelling the Drainage of Water From Peat-covered Hill Slopes in Headwater Basins Diving Ecology of Common Eiders Wintering At Polynas Determinants of Bioaccumulation Potential for Polar and Non Polar Chemicals in An Arctic Marine Food Chain Regional-scale Proterozoic Metasomatic Alteration Biomagnification of Phithalate Esters in Arctic Marine Mammal Food Chains Habitat Requirements of Juvenile Chinook Salmon in the Yukon The Little Ice Age History of Donjek and Kaskawulsh Glaciers Zooplankton Communities Across the Flooding Gradient of the Mackenzie Delta Population Status of Peary Caribou on Ellesmere Island Quaternary History, Surficial Géologie and Drift Prospecting in Walker Lake Investigations Into Late Quaternary and Holocene Glaciation in the Coast Mountains Nutrients Limitation of Bacteria Across the Flooding Gradient of the Mackenzie Delta
English: Many Delegations indicated that an FMCT was now ripe for immediate negotiations.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le traité sur les matières fissiles se prêtait à l'ouverture immédiate de négociations.
English: ?We are currently working to keep that growth level, with the completion of phase three of our second data center of dedicated servers.
French: Nous travaillons actuellement à soutenir cette croissance avec les travaux en cours au deuxième centre de données en serveurs dédiés de la Société.
English: The chapter about Numerical computations in the online documentation.
French: Le chapitre sur le calcul numérique dans la documentation en ligne.