ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain a dedicated global loan to ICO contributes to the Spanish public programme supporting investment by innovative and technology driven SMEs.
French: En Espagne, un prêt global à finalité spécifique accordé à ICO contribue au programme public de promotion des investissements de PME innovantes et axées sur les technologies de pointe.
English: It is necessary to establish the causebook which has been inspired by a proposal from an Irish lawyer, Twinkle Egan who has worked diligently on this initiative for some years.
French: Il convient d'établir la base de données des cas d'espèce qui s'est inspirée d'une proposition d'un juriste irlandais, Twinkle Egan, qui travaille assidûment à cette initiative depuis plusieurs années.
English: Treatment of the protoplasts with polyethylene glycol (PEG) did not interfere with the capacity of this material to multiply and differentiate.
French: Le traitement des protoplastes au polyéthylène-glycol (PEG) n'a pas entravé la capacité de ce matériel à se multiplier et à se différencier.
English: The Tribunal therefore considers ground (ii) of the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept this ground of the complaint for inquiry.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le motif (ii) de la plainte a été déposé après le délai prescrit et ne peut accueillir ce motif de la plainte aux fins d'une enquête.
English: Procedure The IOC, through an IOC Press Commission Working Group, establishes the quotas of "E" category accreditations for each NOC.
French: Procédure Le CIO fixe, par le biais d'un groupe de travail de sa commission de presse, le quota d'accréditations de la catégorie "E" (à l'exclusion des ENR) pour chaque CNO sur la base du quota général établi par le CIO.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: Ces renseignements sont utilisés pour aider à la gestion financière et à l’établissement du budget au niveau de la gestion au Ministère.
English: Cranberry drinks are considered fruit juices as they need sugar to be palatable
French: Presque tous les poissons sont classés comme étant faibles en gras.
English: Joint ventures established to provide supplies or services to mines can build expertise in specific businesses as well as managerial, financial andmarketing skills.
French: Des entreprises en participation établies afin de fournir approvisionnement et services aux mines permettraient aux Autochtones d'acquérir des compétences dans des entreprises particulières ainsi que des compétences dans le domaine de la gestion, des finances et de la commercialisation.
English: Our review of the available information will cover:
French: Notre examen de l'information disponible inclura :
English: Tuvalu appreciates the assistance it has received under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; much has been achieved through this support.
French: Tuvalu est reconnaissant de l'aide dont il a bénéficié au titre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; beaucoup a été réalisé grâce à cet appui.
English: All three countries indicated the usefulness of the reviews as the EPRs had had a significant influence on the actions taken to improve management of the environment and natural resources.
French: Ces trois pays ont fait part de l'utilité des EPE qui avaient eu une forte influence sur les mesures prises pour améliorer la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: ﬁcials, police ofﬁcers, religious leaders and ordinary citizens.
French: « Je suis très reconnaissante à notre police des frontières, qui compte beaucoup pour nous.
English: The General Assembly decision on the new contractual framework would be applicable to all United Nations system entities, provided it is endorsed by the respective governing bodies.
French: La décision de l'Assemblée générale concernant ce nouveau cadre contractuel s'appliquera à tous les organismes du système des Nations Unies, à condition d'être approuvée par leurs organes directeurs respectifs.
English: • Tele-health - what infrastructure availability and support in rural and remote communities is necessary for "e-health"?
French: • La télésanté - quel type d'infrastructure et de soutien doit-on avoir pour que les collectivités rurales et éloignées aient accès à la « santé électronique »?
English: To counter these threats a common effort is needed to prevent and fight crime and criminal organisations throughout the Union."
French: Pour contrer ces menaces, il est nécessaire d’agir de concert, dans toute l’Union, en matière de prévention et de lutte contre la criminalité et les organisations criminelles… ».
English: We expect cases will be decided more quickly, hearings will be scheduled in a more timely fashion and delays previously encountered by the Tribunal will be minimized.
French: Nous prévoyons que les décisions seront rendues plus rapidement, que les audiences seront tenues dans des délais plus courts et que les retards qui affligeaient auparavant le Tribunal seront réduits au minimum.
English: This agreement led to the awarding of $136 million in compensation for the loss of part of their traditional lands as a result of the Quebec hydro project.
French: Il a résulté de celle-ci l'attribution de 136 millions de dollars en guise de compensation pour la perte d'une partie des terres traditionnelles qui ont servi au projet d'Hydro-Québec.
English: Where is the Council, Mr Kallas?
French: Où est le Conseil, Monsieur Kallas?
English: Letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 41 (d) The minimum payment referred to in 29.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: 43 d) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa 29.01c)(i) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: A better measure in principle is average hourly wages.
French: En principe, les gains horaires moyens constituent une meilleure mesure.
English: Furthermore, certain circumstances may warrant missions by the Chairman of a country-specific configuration to a country on the agenda of the Commission.
French: En outre, certaines circonstances pourraient justifier que le président d'une formation particulière se rende dans le pays considéré.
English: Finally, as a long term vision, SRMIAD would like to get involved in site visits during the planning stage of MOUs where the CRA will be transferring / exchanging information with a third party.
French: Finalement, comme vision à long terme, la DSGRAI aimerait participer aux visites sur place durant la phase de planification des PE pour les cas où l'ARC transférera de l'information à un tiers ou en échangera avec un tiers.
English: Would you like to know more about its implications and the role government is playing? Here are some Canadian and foreign Websites that should provide answers to many of your questions.
French: Agriculture biologique et les aliments biologiques L'agriculture biologique, l'agriculture écologique, les cultures organiques, la biodynamie... sont-ils tous des termes à la mode ou une autre voie envisageable pour la solution à plusieurs problèmes : environnementaux, inquiétudes des consommateurs face aux OGM, etc.?
English: The mission and work of PCFV complements and builds on past “Environment for Europe” initiatives and declarations related to the environment in Eastern European and EECCA countries, specifically the Sofia Initiative for Local Air Quality (SILAQ) process.
French: Sa mission et ses activités complètent et renforcent les initiatives et déclarations des précédentes conférences «Un environnement pour l'Europe» traitant de l'environnement dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC, notamment l'Initiative de Sofia sur la pollution de l'air (SILAQ).
English: While there were requests for clarification the majority of respondents were not opposed to this regulatory initiative.
French: Certains ont demandé que des précisions y soient apportées, mais la plupart se sont dits en faveur de ce projet de réglementation.
English: The General Assembly should be able to agree on the way to proceed.
French: L'Assemblée générale devrait pouvoir se mettre d'accord sur la manière de procéder.
English: • Part of the employee's retiring allowance ($10,000) has been transferred to an RRSP.
French: • Une partie de son allocation de retraite (10 000 $) a été transférée à un REER.
English: Scratched is a kernel with mechanical marks on its surface; it is not considered as a defect scratched areas of less, in aggregate, than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.
French: Une amande éraflée est une amande dont la surface présente des marques de dommages mécaniques; une surface éraflée globale inférieure à l'équivalent d'un cercle de 3 mm de diamètre n'est pas considérée comme un défaut.
English: In 2003-04 they represented two thirds of claimants of regular EI benefits and 88% of all claimants of special benefits who received a family supplement.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, elles représentaient les deux tiers des bénéficiaires de prestations ordinaires d'AE et 88 % de tous les bénéficiaires de prestations spéciales qui touchaient un supplément familial.
English: The new Competitiveness and Innovation Programme will support all forms of innovation, public-private partnerships and measures to improve access to finance including loans, venture capital, and "business angel" finance.
French: Les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion37 représentent un cadre indicatif pour l'élaboration des futurs programmes et stratégies des États membres concernant les fonds structurels et de cohésion.
English: Prevention programmes that focus particularly on young people and children with high vulnerability to HIV infection will be supported.
French: Des programmes de prévention surtout axés sur les jeunes et les enfants très vulnérables à l'infection par le VIH seront appuyés.
English: RATING SCALE - SUPERVISION NumbersSupervised and Degree
French: ÉCHELLE DE COTATION - SURVEILLANCE
English: (b) Promoting the advancement of women in the economic and social development process through training, research, awareness-raising and dissemination of information with a view to strengthening capacity of policy makers and other stakeholders in gender mainstreaming;
French: Promouvoir le rôle de la femme dans le processus de développement économique et social au moyen de la formation, de la recherche, de la sensibilisation et de la diffusion des informations, dans le but de renforcer la capacité des décideurs et des autres parties prenantes dans le domaine de l'intégration de la dimension féminine;
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Quinzième session, 28-30 novembre 2006 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: “Repair professionals and consumers are looking for OE-focused plug designs to ensure that their non-automotive engines operate just like new,” said Phil Berry, Federal-Mogul product manager, ignition and filtration, Europe, Middle East and Africa.
French: « Les professionnels de la réparation et les consommateurs recherchent des modèles de bougies identiques à la première monte afin de s’assurer que leurs moteurs autres qu’automobiles fonctionnent comme à l’état neuf », a expliqué Phil Berry, responsable des produits allumage et filtres, pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique, chez Federal-Mogul.
English: HSLA plate is used where both strength and savings in weight are needed.
French: Les tôles d'acier allié résistant à faible teneur servent lorsqu'il est nécessaire d'obtenir à la fois la résistance et des économies de poids.
English: In addition to her mother tongue Spanish, Mrs. Maurás speaks English, French and Portuguese.
French: Outre sa langue maternelle, l'espagnol, Mme Maurás parle l'anglais, le français et le portugais.
English: This observation applies not only to the Department of Peacekeeping Operations but to all of the other elements of the Secretariat that play a role in support to peacekeeping.
French: Cette observation s'applique non seulement au Département des opérations de maintien de la paix mais également à tous les autres éléments du Secrétariat qui jouent un rôle dans l'appui au maintien de la paix.
English: • increased drought and temperatures, with particularly severe consequences for the North and West;
French: • L'augmentation des sécheresses et des températures, qui ont des conséquences particulièrement graves dans les régions du Nord et de l'Ouest.
English: Data relevant to the assessment of entry, environmental exposure, and environmental effects were identified from published reviews on chromium including those of the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1988), U.S. EPA (1984; 1988; 1990), the Electric Power Research Institute (EPRI, 1986; 1988), Bencko (1985), Jaworski (1985), Phillips (1988), and Nriagu and Nieboer (1988).
French: Pour déterminer si le chrome et les composés du chrome sont toxiques au sens de l’article 11, on a déterminé si ces substances pénétrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entrainer l’exposition des humains ou d’autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Between 1997 and 1998, the region jumped from 14th to second place in Quebec in terms of the percentage of payroll contributed by employers to training.
French: Entre 1997 et 1998, la région est passée du 14e rang au 2e rang au Québec en ce qui a trait à la part de la masse salariale des employeurs consacrée à la formation.
English: Whereas the Bureau was the sole executive body to discuss the major orientations and issues of interest affecting the Tribunal during the recent years, its role has somewhat changed since the creation of the Coordination Council and the Management Committee in December 2000, which have allowed it to focus more on judicial matters and other issues of judicial organization.
French: Si, ces dernières années, le Bureau était le seul organe exécutif à se pencher sur les grandes orientations et les questions intéressant le Tribunal, son rôle s'est quelque peu modifié depuis la création du Conseil de coordination et du Comité de gestion, en décembre 2000.  Le Bureau peut ainsi se concentrer davantage sur les questions juridiques et autres problèmes relatifs à l'organisation judiciaire.
English: Without Scientology, I wouldnt have had the purpose to continually do better than the day before.
French: Sans la Scientologie, je naurais pas eu lénergie de vouloir toujours faire mieux que la veille.
English: let them know that you also have needs to have friends and to spend some time alone.
French: leur dire que vous aussi avez besoin d'avoir des amis et d'être seul de temps à autre.
English: On neither score did Iraq represent an imminent or short-term threat to the West or to its neighbours.
French: Or, en fonction de ces deux paramètres, l’Irak ne représentait aucune menace imminente ou à court terme pour l’Occident ou pour ses voisins.
English: Chaired meeting with Western Provincial Deputy Ministers responsible for Economic Development; participated in Public Policy Forum Roundtable (Calgary, AB). Date(s) : 2005-10-18 to 2005-10-18 Destination(s) :
French: Présider une réunion des sous-ministres provinciaux de l'Ouest chargés du développement économique; participer à une table ronde du Forum des politiques publiques, Calgary (Alberta) Date(s) : 2005-10-18 à 2005-10-18 Destination(s) :
English: As noted above, the Tribunal made its preliminary determination of injury in respect of these three classes.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, la décision provisoire du Tribunal concernant le dommage s'applique à ces trois catégories de marchandises.
English: The Union internationale contre le cancer (UICC, International Union Against Cancer) established its Programme on Tobacco and Cancer in 1976.
French: Elle ajoutera des activités de lutte contre le tabac à son travail portant sur le secteur de la santé.
English: Some examples include, but are not limited to, contributions to an RRSP, losses related to a business, child support payments, and alimony payments.
French: Les cotisations à un REER, les pertes liées à une entreprise, les versements pour le soutien des enfants et les pensions alimentaires en sont des exemples.
English: If the contract value is over $5,000 and there is no standing offer in place then the competitive tender process must be followed and at least three supplier quotes are sought.
French: Si la valeur du marché dépasse 5 000 dollars et qu'il n'y a pas d'offre à commandes en place, on doit alors procéder par appel d'offres et solliciter les devis d'au moins trois fournisseurs.
English: Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level (Article 95 of the Treaty) in accordance with Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel (article 95 du traité), comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: ICELAND - Keflavik Post Ceiling Download Format:
French: ISLANDE - Keflavik Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In the absence of this evidence, the Agency will not restrict its analysis to a subset of economy coach cars.
French: À défaut de preuve à ce sujet, l'Office ne limite pas son analyse à un sous-ensemble précis de voitures-coach de la classe économique.
English: The Program provides living and training allowances, tuition and deferred tuition support, and special assistance for child care, relocation and retirement costs to high-performance athletes.
French: Il offre aux athlètes de haut niveau des allocations de subsistance et d'entraînement, un soutien pour les frais de scolarité ainsi que des crédits différés pour frais de scolarité, et une aide pour les besoins spéciaux comme les frais de garde d'enfants, les frais de réinstallation et une aide pour la retraite.
English: • Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
French: • Mise en œuvre du système révisé d'échange de quotas d'émission et suivi du livre blanc de 2008 sur l'adaptation au changement climatique
English: To affirm support for Lebanon:
French: D'affirmer son soutien au Liban s'agissant :
English: To help us see the importance of these criteria, I should like to point out that the European Union has an annual maximum of about 3, 000 million ECU available, whereas the aggregate expenditure on research in Europe, within the Member States, amounts to about ECU 120, 000 million: 50, 000 in the public sector and 70, 000 by industry.
French: Comme première orientation au sujet des critères, je voudrais faire remarquer que l'Union européenne dispose d'environ 3 milliards d'écus maximum par an, tandis que les dépenses totales pour la recherche en Europe, dans les États membres, s'élèvent à 120 milliards d'écus: 50 dans le secteur public et 70 dans le chef des industries.
English: "The Millennium Gate is part of our commitment to support a healthy, sustainable, and successful community for all who live and work here."
French: « Le portique du millénaire démontre notre engagement à appuyer le développement d'une communauté dynamique, durable et prospère, qui sera bénéfique à tous les résidents et travailleurs de ce quartier.
English: The parameters of this analysis would include:
French: Les paramètres comprendraient les éléments suivants :
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Mexico stated that it did not support the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Mexique a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition.
English: Interpretation 11.
French: Interprétation de la liste des dispositions tarifaires 11.
English: In such industries, inventories of services typically cannot be stored and labour flexibility in the form of part-time or temporary workers is needed to deal with fluctuations in consumer demand.
French: Dans de telles industries, les services ne peuvent évidemment pas être « emmagasinés » pour être fournis plus tard, de sorte que la direction doit disposer de la marge de manoeuvre qu'autorise la présence de travailleurs à temps partiel ou temporaires pour composer avec les fluctuations de la demande des consommateurs.
English: We are pleased with the broad coverage and careful treatment of many critical issues in the report.
French: Nous nous félicitons qu'il aborde un si grand nombre de questions et que les plus critiques d'entre elles fassent l'objet d'un examen soigneux.
English: As a Member State that has consistently called for greater, more frequent and fluid interaction between the Council and other United Nations main organs, we assessed with particular satisfaction the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: En tant qu'État Membre qui a toujours appelé à une interaction plus importante, fréquente et harmonieuse entre le Conseil et les autres organes principaux de l'ONU, c'est avec une satisfaction particulière que nous avons accueilli la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Small establishments (with less than 50 workers) were hardest hit, as they comprised half of those that retrenched workers or shut down (BLES 2002).
French: Les petites entreprises (comptant moins de 50 employés) étaient les plus touchées  la moitié d'entre elles ont fermé ou congédié du personnel (BLES 2002).
English: • the potential for litigation related to the EA process.
French: • le potentiel de poursuite liée au processus d’EE.
English: In line with the position of the Portuguese Government, however, I believe it is important that we now undertake this exercise at European level, in order to ensure the most important factor in this matter, which is a high degree of consumer protection.
French: Or, dans la lignée de la position du gouvernement du Portugal, je considère qu'il est important de procéder à présent à cette réglementation au niveau européen, de manière à garantir l'intérêt primordial dans ce domaine: un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: This will improve the ability of Revenue Canada to administer the law and make audits more efficient from a taxpayer perspective.
French: Cela aidera Revenu Canada à administrer la loi et rendra les vérifications plus efficientes du point de vue du contribuable.
English: A skier compacted trail leads into the timber on the opposite side of the road.
French: Une piste damée par les skieurs entre dans le bois de l’autre côté de la route.
English: Firefox extension that automatically creates an email which lists the URLs of all the open browser tabs Send Tab URLs will add a new menu item to the File menuin the main browser window named "Send Tab URLs".
French: PhoneMGR is an professional Employee In/Out Board and Message Management for Windows based systems. Use PhoneMGR to instantly know where your co-workers are and how to contact them.
English: Several major current political events were on the agenda: a presentation by the Finnish presidency, the crisis in the Palestinian territories, immigration and extending the time limit for the 'CIA' inquiry committee.
French: Plusieurs questions de grande actualité politique étaient à l'ordre du jour: la présentation de la présidence finlandaise, la crise en Palestine, l'immigration et la prorogation du délai pour la commission d'enquête "CIA".