ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 27 through September 29, 2006 Accompany the Minister to meetings $1,069.88 From October 9 through October 11, 2006 Accompany the Minister to meetings with Alberta business leaders $1,704.09 October 13, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $41.49 October 27, 2006 Planning amendment cost - cancelled trip $84.80
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 27 au 29 septembre 2006 Accompagner le ministre à des réunions 1 069,88 $ Du 9 au 11 octobre 2006 Accompagner le ministre à des réunions avec des chefs d’entreprise d’Alberta 1 704,09 $ Le 13 octobre 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 41,49 $ Le 27 octobre 2006 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 84,80 $
English: James Doohan insisted on doing his own stunts in the barroom brawl. Jay Jones only doubled for him in a few brief fight sequences.
French: Guy Raymond (le barman) a également joué un barman dans des films publicitaires de bière pendant les années 60s, dans lesquels il a présenté ses observations sur les présences étranges dans son bar.
English: The second review of the NTI GN partnership in 2002 recommended a strengthened partnership to work together on the following areas:
French: Le partenariat formé entre la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut a fait l’objet d’un deuxième examen en 2002; selon le rapport d’examen présenté par la suite, il est recommandé à ces deux organismes de resserrer leurs liens en vue d’aborder les questions suivantes :
English: • The extent to which PIP is congruent with CBSA and government priorities; and
French: • La mesure dans laquelle le programme PEP correspond aux priorités de l’ASFC et du gouvernement;
English: Note: You are separated if you have been living apart from your spouse or common-law partner for 90 consecutive days or more because of a breakdown in your relationship, and you have not reconciled.
French: Remarque : Nous considérons que vous êtes séparé si vous vivez séparément de votre époux ou conjoint de fait depuis au moins 90 jours consécutifs en raison de la rupture de votre union, et que vous ne vous êtes pas réconciliés.
English: 4 Suites and one Double room with enigmatic and suggestive names .
French: Quatre suites et une chambre aux noms évocateurs ou énigmatiques.
English: (2) A change to heading 73.08 from within that heading or heading 72.16, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: 73.08 (1) Un changement à la position 73.08 de toute autre position, sauf de la position 72.16; ou (2) Un changement à la position 73.08 de l'intérieur de la position ou de la position 72.16, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: The first addresses the possibility of gender bias in concepts and policy objectives in research, while the second offers a concrete example of bias in research design.
French: Lors d'une démonstration pratique sur l'application de ces catégories de préjugés sexuels, Williams et Borins (18) ont choisi au hasard 160 articles parus en 1989 dans le New England Journal of Medicine et les ont décortiqués en reprenant les catégories d'Eichler.
English: When you register on the website, make sure you have your official press card and a recent uploadable identity photo in JPEG format (maximum 200 Ko) to hand.
French: Lors de votre inscription en ligne, veillez à bien vous munir du numéro de votre carte de presse et d’une photographie d’identité récente téléchargeable en format JPEG 200 Ko maximum.
English: Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation. Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
French: Ces aspects doivent être pris en compte si l'UE envisage de recourir davantage aux instruments fondés sur le marché au niveau de l'UE, de façon à utiliser au mieux chacun d'entre eux, dans le domaine le plus approprié, et à éviter les chevauchements.
English: Health services, as well as health insurance, were provided by Israel's four sick funds, which were established prior to 1948.
French: Les services de santé ainsi que l'assurance sanitaire étaient fournis par quatre caisses d'assurance maladie, qui avaient été créés en Israël avant 1948.
English: Set a date for the main FOC meeting that is about three weeks before the Leaders' gathering rather than just a few days before as at present.
French: De convoquer la principale réunion du Comité des hauts fonctionnaires du Forum à une date située environ trois semaines avant la rencontre des dirigeants, et non seulement quelques jours avant, comme c'est le cas actuellement.
English: The draft report covers the work of the Council during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Ce projet de rapport porte sur les travaux du Conseil pour la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: It should inform the public about the legislation, policies and programmes that exist to benefit families and inform families about how to access the services and benefits that are available to them.
French: Elle devrait avoir pour objet d'informer le public des lois, politiques et programmes en faveur de la famille existants et des démarches à accomplir pour bénéficier des services et prestations offerts aux familles.
English: On a continuous basis, Federal Policing partners with federal, provincial, territorial, municipal, US and international law enforcement and government agencies to gather, analyse and share criminal intelligence targeting illicit activity.
French: Ce secteur établit de façon continue des partenariats avec des organismes gouvernementaux et d’application de la loi fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux, américains et internationaux afin de recueillir, d’analyser et d’échanger des renseignements criminels visant l’activité illicite.
English: Liberalization of trade in producer services can have important effects on an economy's productivity.
French: La libéralisation du commerce des services producteurs peut avoir des effets importants sur la productivité d'une économie.
English: She asked whether the Unit of Politics and Development and the Unit of Administration and Finance, established under the Strategic Plan for 2006-2011, still existed under the new structure.
French: Elle demande si le Groupe de la politique et du développement et le Groupe de l'administration et des finances, établis dans le cadre du plan stratégique pour 2006-2011, ont été maintenus dans la nouvelle structure.
English: Paragraph 6.1.6., amend to read (deletion of the second subparagraph):
French: Paragraphe 6.1.6, modifier comme suit (supprimer le second alinéa) :
English: Did the Team Leaders know how long it took to do all transfers?
French: Les chefs d'équipe savaient-ils combien de temps il avait fallu consacrer à chaque cession?
English: Counsel for the Respondent correctly pointed out in his submissions that the Supreme Court of Canada in the O’Malley v. Simpsons- Sears, supra, stated that accepted rules of construction are flexibLe enough to enable the Court to recognize in the construction of a human rights code the special nature and purpose of the enactment.
French: Le procureur du mis en cause a souligné, à raison, dans ses prestations que la Cour suprême du Canada, dans l’affaire O’Malley c. Simpsons- Sears avait déclaré que les règles de la bonne interprétation étaient suffisamment souples pour permettre à un tribunal de reconnaître la nature et l’objet particuliers d’un code des droits de la personne.
English: It sought to halve unemployment and poverty by 2009, and to maintain 6.6 per cent economic growth in each of the coming five years.
French: Elle s'emploie à réduire de moitié le chômage et la pauvreté d'ici à 2009, et à maintenir un taux de croissance économique de 6,6 % pour chacune des cinq années à venir.
English: Do the overall benefits and risks of Celebrex, Bextra and Vioxx justify the marketing of these drugs in Canada? 4.
French: L'ensemble des avantages et des risques de Célébrex, Bextra et Vioxx justifie-t-il la commercialisation de ces médicaments au Canada? 4.
English: At the same time, any definition of terrorism must clearly distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence.
French: Dans le même temps, toute définition du terrorisme doit distinguer clairement entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur indépendance.
English: We provide you with an easy tool (sys-kernel/module-rebuild) which rebuilds all the kernel modules you have installed using separate ebuilds for the kernel at /usr/src/linux.
French: L'utilitaire fourni par le paquet sys-kernel/module-rebuild permet de reconstruire tous les modules que vous avez installés via des ebuilds séparés pour le noyau vers lequel pointe /usr/src/linux.
English: DRAFT REPORT OF THE INTERNATIONAL LAW COMMISSION ON THE WORK OF ITS Fifty-eighth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: UNDP has also provided technical assistance to acquire land and has provided opportunities for consensus in communities.
French: Il a également prêté une assistance technique en vue de l'acquisition de terres et a donné l'occasion aux collectivités de dégager un consensus.
English: The launch of the global report on violence in some European Member States (e.g. Albania, Croatia, France, Georgia, Germany and the Russian Federation) is a good example of another type of service.
French: L’action de communication menée dans certains États membres européens (par exemple, l’Albanie, l’Allemagne, la Croatie, la Fédération de Russie, la France et la Géorgie) à l’occasion de la publication du Rapport mondial sur la violence, illustre bien un autre type de service.
English: As you probably already know, and as Senator Fairbairn was saying, an identical sculpture will be unveiled on Parliament Hill next year.
French: Comme vous le savez sans doute, une sculpture identique sera dévoilée, comme le disait le sénateur Fairbairn, sur la Colline du parlement l'année prochaine.
English: He very much regrets that he is unable to be here himself.
French: Il regrette au plus haut point de ne pouvoir prendre part en personne à ce débat.
English: 3(1)(d)(iii); a broadcasting system that contributes to the creation and presentation of Canadian programming (s.
French: 3(1)d)iii)); un système de radiodiffusion qui contribue à la création et à la présentation de programmation canadienne (art.
English: In Irish medium schools, pupils are assessed in Irish and mathematics at Key Stage 1, in Irish, English and mathematics at Key Stage 2, and in Irish, English, mathematics and science in Key Stage 3.
French: Dans les établissements dispensant un enseignement en irlandais, les résultats des élèves sont évalués en irlandais et en mathématiques à l'étape 1, en irlandais, en anglais et en mathématiques à l'étape 2 et en irlandais, en anglais, en mathématiques et en sciences à l'étape 3.
English: However, for 13 years Jarislowsky advised clients in BC without registration.
French: Toutefois, elle a conseillé pendant 13 ans des clients de la Colombie-Britannique sans être inscrite.
English: No issue or set of concerns can be left behind to be retrieved later.
French: On ne saurait laisser de côté aucun problème ou préoccupation dans l'espoir d'y remédier plus tard.
English: In addition, the Supervisory Board considered that Mr Wouters would contravene Article 8 of the 1993 Regulation if he entered into a partnership the collective name of which included the name of the natural person 'Arthur Andersen‘.
French: En outre, le comité a considéré que M. Wouters violerait l'article 8 de la Samenwerkingsverordening 1993 s'il entrait dans une collaboration dont la dénomination collective mentionnerait le nom de la personne physique «Arthur Andersen».
English: • Independent Living BC (ILBC) is a housing-for-health partnership designed to meet the needs of seniors and people with disabilities who require some personal assistance, but do not need 24-hour facility care.
French: • Le programme Independent Living BC (ILBC) est un partenariat de logement-santé établi pour les personnes âgées et les personnes handicapées qui ont besoin d'une aide personnelle, mais qui n'ont pas besoin de rester dans un établissement de soins 24 heures.
English: We should like to thank Elana Geddis, of New Zealand, and Colin McIff, of the United States, for respectively coordinating the negotiations on the two resolutions, and we commend them for the skilful way in which they have conducted the consultations.
French: Nous voudrions remercier Elana Geddis, de la Nouvelle-Zélande, et Colin McIff, des États-Unis, pour avoir coordonné respectivement les négociations sur les deux projets de résolution et nous les félicitons de la compétence avec laquelle ils ont dirigé les consultations.
English: Universal Access Models] Part of the problem is that the African context is vastly different from that of Europe or North America, but prevailing models of how to regulate telecommunications are based on the theory and experience of developed economies.
French: Modèles d'accès universel] Une partie du problème réside dans la grande différence entre le contexte africain et les contextes européen et nord-américain, et le fait que les modèles prédominants en matière de réglementation des télécommunications se fondent sur la théorie et l'expérience des pays développés.
English: Decision makers have to be convinced of the value of supporting such efforts in the face of competing projects that offer much more tangible and immediate results.
French: On doit convaincre les décideurs du bien-fondé d'appuyer de tels efforts même si des projets qui leur font concurrence donnent des résultats beaucoup plus tangibles et immédiats.
English: Kelsey's Restaurant, 4960 Clifton Hill at Victoria Avenue, Niagara Falls.
French: Le restaurant est situé en bordure de la voie ferrée qui sera enlevée.
English: Testing behaviours In terms of HIV/ HCV testing, 89.7% and 85.3% of the study population, who responded to this question, reported that they had ever been tested for HIV and HCV, respectively.
French: Comportements en matière de dépistage Pour ce qui est des tests de dépistage du VIH et du VHC, respectivement 89,7 % et 85,3 % des membres de la population à l'enquête qui ont répondu à cette question ont déclaré avoir déjà subi un test de dépistage du VIH et du VHC.
English: Right to liberty and security of persons
French: Droit à la liberté et à la sécurité des personnes
English: A specific questionnaire was sent to each of these bodies, together with the 2002 concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: À chacun de ces organismes ont été envoyés un questionnaire spécifique, les observations finales du Comité des droits de l'enfant formulées en 2002 et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Booking.com: Hotel Ritz Madrid GL, Madrid , Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ritz Madrid GL, Madrid , Espagne - 22 Commentaires Clients.
English: He wants to set up facilities, the Baylis Breakout Rooms, based in universities and research institutions, which would enable inventors to discuss their ideas with experts, lawyers, advisors and potential business partners, safe in the knowledge that their IP will be protected.
French: Il est également prévu d’implanter, sous le nom de Baylis Breakout Rooms, dans les universités et les instituts de recherche des structures dans lesquelles les inventeurs pourront venir discuter leurs idées avec des spécialistes, des juristes, des conseillers et d’éventuels partenaires commerciaux, en sachant que leurs droits de propriété intellectuelle sont protégés.
English: Angela Me (UNECE) attended the meeting for agenda item 2b via teleconference.
French: Angela Me (CEE) a assisté au débat sur le point 2 b) de l'ordre du jour par téléconférence.
English: So is humility, given the amount of red ink that will cover her first translations: she is, after all, still an apprentice and can only learn from being corrected.
French: L'humilité est aussi de mise face aux nombreuses révisions qui ne manqueront pas d'émailler ses premières traductions : après tout, il est en période d'apprentissage et il doit en prendre de la graine.
English: We should pay particular attention to social groups which are particularly susceptible to poverty and social exclusion, which include, in particular, disabled people, large families and single-parent families, the chronically ill and the elderly.
French: Nous devrions accorder une attention particulière aux groupes sociaux qui sont particulièrement susceptibles de basculer dans la pauvreté et l'exclusion sociale, ce qui inclut, en particulier, les personnes handicapées ou souffrant d'une maladie chronique, les familles nombreuses et les familles monoparentales, et les personnes âgées.
English: It also infects the yolk sac and digestive tract of fry that are just starting to feed, as well as the skin, gills and fins of fish.
French: Il infecte également la vésicule vitelline et le tube digestif des alevins en début d’alimentation ainsi que la peau, les branchies et les nageoires des poissons.
English: • The importance and originality of the research questions to be addressed and the contributions expected from the research proposed;
French: • l'importance et l'originalité des questions de recherche à approfondir et les contributions attendues des recherches proposées;
English: The Member States must define the obligations of public services in detail: those obligations must be objective, transparent, they must not create discriminations, and they must be verifiable.
French: Les Etats membres stipulent soigneusement les obligations de service public qui doivent être clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables.
English: Cannes , renowned throughout the world and visited by the rich and famous, is a city of great culture and history.
French: Cannes , renommée dans le monde entier, est une ville de culture et d’Histoire.
English: This system consists of 180 wideband, broad beamwidth antenna elements arranged in a grid.
French: Ce système est composé de 180 antennes à grande largeur de bande disposées en réseau.
English: It prospers not only because of growing trade between our nations, but also because of our mutual commitment to the values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Elle prospère non seulement en raison de la hausse des échanges commerciaux entre nos deux pays, mais également en raison de notre engagement mutuel de promouvoir les valeurs que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: (on-site and study area).
French: Les berges et la ligne de rivage sont aussi en pente douce, avec une dénivellation inférieure à 2 %.
English: How does a leader go about making decisions in these circumstances?
French: Comment un chef prend-il des décisions dans de telles circonstances?
English: [Document 508] More important, the relaxation of Soviet policy prompted the Department of External Affairs to conduct a comprehensive review of the government's attitude toward the satellite states of Eastern Europe.
French: [Document 508] Fait plus important, l'assouplissement de la politique soviétique a incité le ministère des Affaires extérieures à entreprendre un examen complet de la position du gouvernement à l'égard des pays satellites d'Europe de l'Est.
English: Built upon the Millennium Development Goals (MDGs), the NEPAD development model favours the attainment of those Goals.
French: Bâti autour des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le modèle de développement établi par le NEPAD favorise leur réalisation.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Research Program > Projects & Publications Projects and Publications CBR's research capacity includes a synergistic group, capable of addressing pertinent scientific issues, such as:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Programme de recherche > Projets et publications Projets et publications La capacité du CRPB en matière de recherche réside en la formation d'un groupe synergique capable de traiter de questions scientifiques pertinentes, telles que :
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: VILLE Halifax (N.-É.)
English: So you don't want to lift a finger in the apartment during your visit? Anything and everything can be arranged.
French: Si vous souhaitez ne vous consacrer qu'à vos loisirs durant votre séjour à Nice, laissez nous prendre en charge le ménage de votre appartement et l'intendance.
English: 7.1 The complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1 in connection with article 1, and of article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 7.1 Le requérant soutient que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article premier, et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Atlas G-73500 (Uniqema Americas) Oramix NS 10 (SEPPIC) Plantaren 2000 (Cognis Care Chemicals/NJ) Plantaren 2000 (Cognis Care Chemicals/PA) OLEYL ERUCATE Oleyl Erucate is employed in a variety of suntan gels, creams and liquids, as well as lipsticks and skin care products.
French: Atlas G-73500 (Uniqema Americas) Oramix NS 10 (SEPPIC) Plantaren 2000 (Cognis Care Chemicals/NJ) Plantaren 2000 (Cognis Care Chemicals/PA) ÉRUCATE D'OLÉYLE L'érucate d'oléyle est utilisée dans une gamme variée de liquides, gels et crèmes solaires, de même que dans des baumes pour les lèvres et des produits pour le soin de la peau.
English: However, more progress should be made in order to reach full alignment with the Community acquis.
French: Cependant, les progrès en matière d'aides n'atteignaient pas encore le plein alignement sur l'acquis communautaire.
English: Use Con Ed steam for humidification, where required: ($2.4 million)
French: Utiliser de la vapeur fournie par Con Ed, lorsque nécessaire à des fins d'humidification (2,4 millions de dollars).
English: Maintaining a Prudent Approach Prudence is included in the budget plan to absorb the fiscal impact of short- and longer-term economic and other shocks.
French: Continuer de faire preuve de prudence Une mesure de prudence est incluse dans le plan budgétaire pour tenir compte de l’incidence financière de chocs économiques et autres à court et à long termes.
English: • To be a place for concerted thinking and reflection on the balance among the various objectives of gaining an audience, channel recognition, and helping to export French-language programs.
French: • être un lieu de concertation et de réflexion sur l'adéquation entre les objectifs d'audience, de notoriété et d'aide à l'exportation des programmes francophones.
English: GRPE also adopted the document with the amendments reproduced below and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 49.
French: Le GRPE a aussi adopté le document avec les modifications reproduites ci-dessous et prié le secrétariat de soumettre la proposition en tant que projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement n° 49 au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: • Marcel Boucher, L’Union des consommateurs
French: • Graham Acreman, vice-président, Boyd Moving and Storage, et président du conseil, Association canadienne des déménageurs
English: Under U.S. GAAP, joint ventures are accounted for using the equity method.
French: Au moment de la vente, la plus-value ou la moins-value non matérialisée après impôts serait renversée et inscrite au bénéfice.