ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything that has been said here about the relation to trade policy, access to our markets and the need to diversify agricultural production and the economy in these countries is true, but it is also true that there is a sort of de-linkage from all this affecting the very poor subsistence farmers.
French: Tout ce qui a été dit à propos du lien avec la politique commerciale, de l'accès à nos marchés et de la nécessité de diversifier la production agricole et l'économie dans ces pays est vrai. Mais il est vrai également que l'on assiste à une sorte de déconnexion par rapport à tout cela qui affecte les petits agriculteurs les plus vulnérables.
English: In the period between 13 and 25 May 2004, the restriction of movement due to establishing the identity of asylum seekers and suspicion of misleading or abuse of procedure as stipulated in Article 36 of the Asylum Act was imposed on 14 asylum seekers.
French: Pendant la période allant du 13 au 25 mai 2004, 14 demandeurs d'asile se sont vu imposer des restrictions de déplacement pour établissement de leur identité ou suspicion d'erreur ou d'abus de procédure, comme il est prévu à l'article 36 de la loi sur l'asile.
English: It's only when I got here that I decided my son deserved better than a psycho mom, because I was.
French: C'est seulement une fois arrivée ici que j'ai décidé que mon fils méritait mieux qu'une mère psychotique, parce que c'est bien ce que j'étais.
English: More than 200 UK companies have operations in Ontario, employing more than 40,000 people – and the number continues to grow.
French: Plus de 200 entreprises britanniques mènent des activités en Ontario, employant plus de 40 000 personnes, et ce nombre ne cesse de progresser.
English: The names of Daniel Blue's dog team reflected his Scottish roots:
French: Les noms des chiens de l'attelage de Daniel Blue reflètent les racines écossaises de celui-ci :
English: Net financial flows from the Bretton Woods institutions have tended to be negative, in some years significantly, in the last 10 years (see table 2).
French: Les flux financiers nets émanant des institutions de Bretton Woods ont été généralement, et certaines années très nettement, négatifs au cours des 10 dernières années (voir tableau 2).
English: Resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Legia Warsaw, Hutnik Krakow and Widzew Łódź are clubs which will require particular attention.
French: Les institutions suivantes jouent un rôle majeur dans l’accomplissement de ces tâches : 1.
English: Practical Experience - Physicians will be required to minimally view one live implant procedure or have their first procedure proctored.
French: Expérience pratique – Les médecins doivent assister à au moins une intervention d'implantation ou être supervisés lorsqu'ils pratiquent leur première intervention.
English: Provision of one point-to-point DS-0 interexchange digital data transmission facility.
French: Une installation de transmission de données numériques intercirconscription DS-0 de point à point.
English: The use of National Professional Officers is limited to functions that have a national content and which require national experience and knowledge of local culture, language, traditions and institutions; National Professional Officers should be employed in accordance with the stated criteria and not merely as a convenient substitute for international Professionals.
French: Il est limité aux fonctions qui ont une dimension locale et qui exigent une expérience du pays et une bonne connaissance de sa culture, de sa langue, de ses traditions et de ses institutions; il doit être pratiqué conformément aux critères énoncés et ne doit pas être considéré simplement comme une solution de substitution commode pour remplacer l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan international.
English: The seminar covered human rights training and curriculum development for the Turkish Gendarmerie.
French: Le séminaire a porté sur la formation aux droits de l’homme et le développement d’un programme pour la gendarmerie turque.
English: 1 × 10−6 M Fe3+), the organism shifted from a blue to a yellow-green fluorescent pigment.
French: 1 × 10−6 M Fe3+), l'organisme change d'un pigment fluorescent bleu à un pigment jaune-vert.
English: Enhance resources for sport programs contributing to the goals articulated in the Canadian Sport Policy.  Comments:
French: Que les ressources consacrées aux programmes de sport qui contribuent à l'atteinte des objectifs formulés dans la Politique canadienne du sport soient accrues.  Observations :
English: States the basis for selecting the particular project design proposed and justifies recommended emission levels and approaches to pollution prevention and abatement.
French: Précise pourquoi c’est la conception proposée qui a été retenue et justifie les niveaux d’émission et les méthodes de prévention et de lutte contre la pollution recommandés.
English: The Chairman indicated that the previous Ad Hoc Committee had admitted to its plenary meetings non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Président a indiqué que le précédent Comité spécial avait admis à ses séances plénières les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Please note that information you send electronically could be accessed by another person.
French: Veuillez bien prendre note que l'information que vous envoyez électroniquement pourrait être accessible à d'autres personnes.
English: These people are the true interface scientists.
French: Ces chercheurs sont les véritables spécialistes de l'interface.
English: ECU 46.6 million for the design and production of two mean-bore diameter diesel engines for use in electricity power stations and for marine propulsion, and the expansion of a plant producing these engines in Zwolle.
French: 46,6 millions d'écus pour la conception et la production de deux moteurs diesels de moyen alésage adaptés à l'utilisation dans les centrales électriques et pour la propulsion marine ainsi que l'agrandissement d'une fabrique de ces moteurs à Zwolle.
English: A parallel process would be undertaken in DFID and, once a consensus had been reached, the conclusions would be made public.
French: Le Ministère pour le développement international entreprendrait un processus parallèle et, une fois un consensus établi, des conclusions seraient publiées.
English: Where fees are paid under Tariff No. 13.A.2, no fees are payable under Tariff No. 13.A.1. B. Passenger Ships For a licence to perform in a passenger ship, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each passenger ship is as follows: $1.05 per person per year based on the authorized passenger capacity of the ship, subject to a minimum fee of $62.74.
French: Aucune redevance n'est payable au titre du tarif no 13.A.1 si une redevance est payée au titre du tarif no 13.A.2. B. Navires à passagers Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un navire à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 1,05 $ par personne par année, en se fondant sur le nombre maximum de passagers autorisé par navire, sous réserve d'une redevance minimale de 62,74 $.
English: Have you reprimanded it?
French: L'avez-vous blâmée?
English:  Document: 030908.doc - 38KB 2003-09-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Document: 030908.doc - 38KO 2003-09-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: When a State or international organization making an objection to a reservation intends to preclude the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State or international organization, it shall definitely express its intention before the treaty would otherwise enter into force between them.
French: Lorsqu'un État ou une organisation internationale qui fait objection à une réserve entend empêcher le traité d'entrer en vigueur entre lui-même et l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve, il doit en avoir exprimé nettement l'intention avant que le traité entre autrement en vigueur entre eux.
English: The diary contains clear instructions on how to use 12 months of calendars for recording important information relating to an individual's migraine attacks, including onset date and time, severity, symptoms, triggers, medication taken, time to pain-free and effect of the attack on everyday activities.
French: On y trouve des instructions claires sur la façon de consigner quotidiennement pendant un an toute information importante entourant les attaques de migraine, la date et l'heure de leur déclenchement, leur intensité, leurs symptômes, les éléments déclencheurs, les médicaments utilisés, la durée de l'attaque et son impact sur les activités quotidiennes.
English: • Impacts of climate/climate change on lake thermal and water quality responses (Great Lakes Basin 2020-Climate)
French: • Impacts du climat et du changement climatique sur le régime thermique et la qualité de l'eau des lacs (Bassin des Grands Lacs 2020 - Climat)
English: Her delegation therefore appealed to the international community to find decisive and lasting solutions for restoring justice and saving children all over the world from violence, poverty and oppression.
French: En conséquence, la délégation des Émirats arabes unis lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle trouve des solutions décisives et durables en vue d'instaurer à nouveau la justice et de préserver les enfants du monde entier de la violence, de la pauvreté et de l'oppression.
English: Qualities of resistance and endurance of the horse of the Kyrgyz type, like its faculties of recovery, make it an excellent horse, particularly powerful in the sport discipline of the equestrian endurance, practised in many countries of the world - discipline which should be registered with the Olympic Games 2008.
French: Les qualit?s de r?sistance et d'endurance du cheval de type kirghiz, ainsi que ses facult?s de r?cup?ration, en font un excellent coursier de fond, particuli?rement performant dans la discipline sportive de l'endurance ?questre, pratiqu?e dans de nombreux pays du monde – discipline qui devrait ?tre inscrite aux Jeux Olympiques 2008.
English: Their competence, support, loyalty, hard work, thoughtfulness and care have made all the difference day after day.
French: Leur compétence, leur appui, leur loyauté, leur travail dévoué, leur prévenance et leur attention jour après jour ont beaucoup compté pour moi.
English: • Avalanche safety
French: • Conseils de sécurité en cas d'avalanche
English: (d) 72 hours or more but less than 96 hours 80,000
French: d) 72 heures ou plus mais moins de 96 heures 80 000
English: Big employers, in particular temporary employment agencies, use infomobiles in order to gain important new employees and take them to universities.
French: Les grands employeurs, notamment les entreprises de travail temporaire, utilisent des info-mobiles pour recruter de potentiels cadres. Les info-bus stationnent p.ex.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Quebec Area 66 34 6 Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur du Québec de la force terrestre 66 34 6 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; Nombre de réponses insuffisant
English: Some orchestras use special earplugs and sound-absorbing materials or devices to keep the volume down.
French: Certains orchestres utilisent des bouchons d'oreille spéciaux et des matériaux et équipements antibruit pour limiter le volume sonore.
English: The graph shows that a large percentage of the Aboriginal population lives west of Ontario.
French: 2. Le graphique démontre quun important pourcentage de la population autochtone vit à louest de lOntario.
English: Of these 17 cases, one was travel-related, and 16 were classified as endemic (3.3/100,000).
French: L’un des 17 cas était lié à un voyage et les 16 autres ont été considérés comme endémiques (3,3/100 000).
English: The proliferation of weapons of mass destruction and the illicit trade in small arms and light weapons continue to threaten international security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et le commerce illicite des armes légères continuent de menacer la sécurité internationale.
English: The Secretariat also informed the Committee that a presentation of computer-assisted tools elaborated under the CLAIMS Project would be made at the next session of the Committee.
French: Le Secrétariat a également informé le comité qu’une présentation des outils de traduction assistée par ordinateur élaborés dans le cadre du projet CLAIMS sera faite à la prochaine session du comité.
English: South African IT Industry Strategy - SAITIS
French: South African IT Industry Strategy (SAITIS)
English: At MONUC, the Board obtained and reviewed the statistical analysis of misconduct allegations received by the Conduct and Discipline Unit for the period from 1 January to 30 June 2008, dated 27 July 2008.
French: À la MONUC, le Comité a obtenu et étudié l'analyse statistique des données relatives aux allégations de faute reçues par le Groupe Déontologie et discipline pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008, présentée dans un document en date du 27 juillet 2008.
English: For example, are the number of high level missions detracting from client services?
French: Par exemple, le nombre des missions de haut niveau écarte-t-il des services à la clientèle?
English: The present study investigates the percentage of cross fertilization in experimental barnacle (Balanus glandula) populations with different degrees of aggregation.
French: On trouvera ici une étude des taux d'interfécondation chez des populations expérimentales de balanes (Balanus glandula) soumises à divers degrés d'agrégation.
English: In December 2003, a Government-conducted survey in Anguilla indicated that 51 per cent of the island's population were of the opinion that the Constitution needed to be changed.
French: En décembre 2003, selon un sondage réalisé à la demande du Gouvernement, 51 % des habitants de l'île étaient d'avis qu'il était nécessaire de modifier la Constitution.
English: The selection board has chosen the necessary or desirable assessment tools to evaluate the candidate's qualifications.
French: Le jury de sélection a choisi les outils d'évaluation nécessaires ou souhaitables pour évaluer les qualités des candidats.
English: INMD Update BALANCING ORGAN QUALITY, HLA-MATCHING AND WAIT TIMES Dr. Bethany Foster looks at Quebec’s deceased kidney donor pediatric allocation policy Renal transplantation yields significant benefits for children suffering from kidney failure since it improves their intellectual development and physical growth.
French: Bulletin de l’INMD TROUVER UN ÉQUILIBRE ENTRE LA QUALITÉ DES ORGANES, L’HISTOCOMPATIBILITÉ HLA ET LES TEMPS D’ATTENTE Dre Bethany Foster jette un regard sur la politique d’attribution pédiatrique des reins de donneurs décédés au Québec La transplantation rénale offre d’importants bénéfices aux enfants en insuffisance rénale; elle améliore leur développement intellectuel et leur croissance physique.
English: Discussions eventually ended after the failure of attempts to incorporate the MSA into the Uruguay Round negotiations.
French: Les discussions ont finalement été abandonnées après l’échec des efforts visant à inscrire la conclusion d’un tel accord au programme des négociations du Cycle d’Uruguay.
English: A suggestion was made to restore paragraph 2 to its former wording by including the following subparagraphs: “(a) In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges; (b) In the case of the Registrar, by the Presidency of the Court; (c) In the case of the Deputy Prosecutor and the staff of the Office of the Prosecutor, by the Prosecutor; (d) In the case of the Deputy Registrar and the staff of the Registry, by the Registrar”.
French: Il a été suggéré de rétablir l'ancien libellé du paragraphe 2, c'est-à-dire d'y inclure les alinéas suivants : « a) dans le cas d'un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges; b) dans le cas du Greffier, par la Présidence; c) dans le cas des procureurs adjoints et du personnel du Bureau du Procureur, par le Procureur; d) dans le cas du Greffier adjoint et du personnel du Greffe, par le Greffier ».
English: She agreed with the representative of Belgium that it was vital to combat sexual violence against women and girls in crisis situations.
French: Comme le représentant de la Belgique, elle estime qu'il est essentiel de combattre la violence sexuelle contre les femmes et les filles dans les situations de crise.
English: Detailed conditions for the use of the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage du WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter sont décrites dans la section mode d'emploi de l'étiquetage.
English: These storm drains must go right to the river.
French: Qu'ils sont adorables!… Ces conduits pluviaux doivent se jeter directement dans la rivière.
English: As regards the voting procedures followed in the Verkhovna Rada on 24 December, the co-rapporteurs are adamant that the Rules of Procedure have to be respected under any circumstances, but especially when applied to such serious legal issues as constitutional amendments.
French: En ce qui concerne les procédures de vote suivies au Parlement le 24 décembre, les co-rapporteuses sont intransigeantes sur la nécessité de respecter le règlement en toutes circonstances, mais en particulier lorsqu’il s’agit de questions juridiques aussi sérieuses que des amendements constitutionnels.
English: The Member States are therefore entitled to rely on any objective difference there may be between their own nationals and those of other Member States when they lay down the conditions under which leave to remain indefinitely in their territory is to be granted to the spouses of such persons.
French: Les États membres sont donc en droit de tirer les conséquences de la différence objective pouvant exister entre leurs propres ressortissants et ceux des autres États membres lorsqu'ils fixent les conditions dans lesquelles une autorisation de séjourner indéfiniment sur leur territoire est accordée aux conjoints de ces personnes.
English: • 31:Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
French: • 22:Etiquetage des OGM
English: Further, the reservation concerning leadership that had been expressed by a recommendatory committee was not seen in the decision of the decision making committee.
French: Enfin, les réserves concernant le leadership qu'avait exprimées un comité de recommandation ne se reflétait pas dans la décision prise par le comité décisionnel.
English: • Parks Canada hosted or participated in special events, such as One Hot Summer and Stayin’ Alive, promoting environmental stewardship and safe recreational use in the park.
French: • Parcs Canada a organisé diverses activités spéciales ou y a participé, notamment Par un été chaud (One Hot Summer) et Rester en vie (Stayin' Alive), qui visent à favoriser la gérance environnementale et la pratique d'activités récréatives en toute sécurité dans le parc.
English: My audit also includes assessing significant judgments made in the 2004 Federal Government report by management of Health Canada.
French: Ma vérification comprend également l'évaluation des jugements importants posés par la direction de Santé Canada pour préparer le rapport du gouvernement de 2004.
English: Disclaimer: All statements and opinions reproduced between quotes are signed by their author.
French: Avertissement : Toutes les déclarations et opinions citées entre guillemets sont signées par leur auteur.
English: Broader view of digital rights.
French: Connaissance plus vaste des droits d’utilisation numérique.
English: • Nicotania rustica or Indian Tobacco - traditional
French: • Nicotania rustica ou tabac indien - traditionnel;
English: In most cases, an industry closure will have a significant financial impact on a community in lost employment income that would be spent locally and lost municipal taxation.
French: Dans la majorité des cas, la fermeture d'une industrie aura un impact financier important sur une collectivité, notamment quant à la perte de revenus d'emploi qui seraient dépensés localement et à la perte de taxes municipales.
English: sealed air chambers within the window frame deliver high insulating efficiency?
French: Que des réservoirs d'air clos intégrés au profilé de cadre permettaient d'obtenir un haut niveau d'isolation thermique ?
English: Judges are also entitled to a pension on a generally applicable basis or a non-taxable monthly allowance for life.
French: Le juge a également droit à une pension du régime général, ou à un traitement mensuel à vie non imposable.
English: Online: http://culture.coe.fr/lang/indexfr.html Conseil de l'Europe (2001):
French: Didier. Online: http://culture.coe.int/portfolio [>Documentation > Un Cadre européen commun de référence pour les langues] Council of Europe (1992):
English: While focusing at first on achieving immediate results at the international level by increasing access to existing data sets and cooperation in the design and deployment of international surveys, the Network stressed the importance of promoting the demand for and use of sound statistics and of enhancing national capacity for survey programmes.
French: Bien qu'il ait d'abord centré ses efforts sur l'obtention de résultats immédiats au niveau international en élargissant l'accès aux séries de données existantes et la coopération pour la conception et l'exécution des enquêtes internationales, le Réseau a souligné qu'il importait d'encourager la demande et l'utilisation de statistiques fiables et de renforcer les capacités nationales en matière de programmes d'enquêtes.
English: Keeping one board would assist the CTF in maintaining these lower costs, as well as potentially simplifying the management and administrative operations of the CTF.
French: Maintenir un seul conseil d’administration l’aiderait à contenir les coûts et à simplifier sa gérance et son administration.
English: Sincerely, original signed by Andreas Mueller Director of Quality and Regulatory Affairs
French: Nous vous prions d’accepter, Madame, monsieur, nos plus sincères salutations. originale signée par Andreas Mueller Directeur, Qualité et affaires réglementaires
English: There are four types of losses that can be carried over, and specific provisions apply to each.
French: Quatre types de pertes peuvent faire l’objet d’un report, chacun étant assujetti à des dispositions précises.
English: The Court was satisfied that Ahani was fully informed of the Minister's case against him and was given a full opportunity to respond.
French: Elle était convaincue que M. Ahani avait été pleinement informé de la preuve dont disposait la Ministre contre lui et qu'il avait eu la possibilité réelle d'y répondre.
English: At the same time, the Secretary-General rightly asks difficult questions regarding those elements that may continue to seek to disrupt the building of peace in Afghanistan.
French: Parallèlement, le Secrétaire général pose à bon droit des questions difficiles au sujet des éléments qui pourraient continuer de chercher à entraver la construction de la paix en Afghanistan.