ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating a prospective investment framework into the existing dispute settlement system of the WTO would help to ensure greater coherence in the treatment of investment-related policies, and avoid the need to draw arbitrary and artificial distinctions between services and manufacturing-related investments.
French: L'intégration d'un futur cadre pour l'investissement dans le système existant de règlement des différends de l'OMC contribuerait à assurer une meilleure cohérence du traitement des politiques relatives à l'investissement, et éviterait d'avoir à établir des distinctions arbitraires et artificielles entre les investissements liés aux services et les investissements liés aux industries manufacturières.
English: Prior to 2003, the flat cost per meal under the simplified method was Can$11 and up to Can$22 per day for the batching rate.
French: Avant 2003, le taux fixe par repas prévu pour la méthode simplifiée était de 11 $CAN et au plus 22 $CAN par jour pour le taux pour frais collectifs.
English: The differences in allometry seem to be largely due to the rise of the crown base, which is positively correlated with size in the age series and negatively correlated with size in the cross-sectional data.
French: Les différences allométriques semblent être largement dues à la remontée de la base de la cime, qui est corrélée positivement avec la dimension dans les séries d'âges et négativement avec la dimension dans les données de section transversale.
English: The main priority for the Industrial Property Office of the Slovak Republic (IPOSR) was to join the European Patent Convention as of 1 July 2002.
French: L’Office de propriété industrielle de la République slovaque (IPOSR) a pour principale priorité d’adhérer à la Convention sur le brevet européen à compter du 1er juillet 2002.
English: Such assurances would certainly contribute to strengthening the non-proliferation regime and would encourage nuclear disarmament.
French: De telles garanties contribueraient certainement à consolider le régime de non-prolifération et favoriseraient le désarmement nucléaire.
English: The Commission will develop a common framework and guidelines during 2005, identifying possible approaches and presenting options as how best to ensure the necessary coordination and oversight role. iii) The sectoral councils should ensure that:
French: La Commission développera des orientations et un cadre communs d’ici 2005, en identifiant les approches possibles et en présentant les options permettant d’assurer au mieux le rôle indispensable de coordination et de supervision. iii) Les conseils sectoriels devraient veiller à ce que :
English: Private land, primarily used for agriculture, borders the main park area (134 km2) north of the highway.
French: Le secteur principal du parc, d’une superficie de 134 kilomètres carrés, se trouve au nord de la route.
English: (j) Strengthening the capacity to fight hunger and poverty through, inter alia, the continuation of efforts aimed at identifying additional forms of international cooperation in this regard;
French: j) Renforcement de la capacité à combattre la famine et la pauvreté, notamment en poursuivant les efforts visant à recenser de nouvelles formes de coopération internationale à cet égard;
English: The Contractor's continued performance of the services in accordance with the instructions of the Project Authority shall not jeopardize the legal position of the Contractor in any disagreement; e.
French: Le fait que le consultant continue d'exécuter les services conformément aux directives du responsable du projet ne doit pas compromettre sa position sur le plan juridique dans tout différend; e.
English: The European Union fully supports the renewal of the mandate of the United Nation's Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP).  The Consultative Process has contributed positively, inter alia, and by facilitating the annual review of the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea.
French: L'Union européenne appuie pleinement le renouvellement du mandat du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer des Nations Unies, qui a contribué de façon positive, entre autres, à faciliter l'examen annuel du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: In-depth review of working methods
French: Examen détaillé des méthodes de travail
English: He was agreeing on the understanding that he himself, on his own authority as a member of the Committee, would be able to put the no longer confidential English text into the public domain, for it was crucial in some venues to receive it that same week.
French: Il donne son accord, sachant qu'il pourra lui-même, de sa propre initiative en tant que membre du Comité, diffuser la version anglaise qui n'est plus confidentielle car il est essentiel que certains la reçoivent dans la semaine.
English: Separately, Ryanair announced it will begin charging for checked luggage on March 16, 2006, but will reduce its online airfares at the same time.
French: Par ailleurs, Ryanair a annoncé qu'elle commencerait à imposer des frais pour les bagages consignés dès le 16 mars 2006 mais réduirait ses tarifs offerts en ligne à compter de cette même date.
English: Given SWC's priority of combating violence against women, this tool informed the work of SWC and its provincial and territorial counterparts in 2007–2008.
French: Étant donné la priorité de CFC consistant à lutter contre la violence faite aux femmes, cet outil a guidé le travail du Ministère et de ses homologues provinciaux et territoriaux en 2007–2008.
English: • Outreach and Networking:
French: • Diffusion et réseautage :
English: But what do we really know about these killers among us?
French: Mais que savons-nous vraiment de ces meurtriers qui vivent parmi nous ?
English: Over the years there has been an oscillation of prospecting activity across the country, including in the CKGR.
French: Au fil des ans, des activités de prospection ont eu lieu un peu partout dans le pays, y compris dans la CKGR.
English: • | The employee forwards the completed PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5 and, if applicable the PWGSC-TPSGC 2028-2 contained in the sealed envelope to the compensation advisor.
French: • | Une fois complétée, l'employé achemine le PWGSC-TPSGC 2028 ou le PWGSC-TPSGC 2028-5 et s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2028-3 inséré à l'intérieur de l'enveloppe scellée, au bureau du personnel.
English: Legal basis:
French: Le problème des mines antipersonnel est loin d'avoir disparu.
English: • Hearing Aid Batteries, Left;
French: • piles pour appareils auditifs, gauche;
English: For more on these additional points, see:
French: Pour plus de détails sur ces points additionnels: cf.
English: Moreover, detailed empirical information can be used to validate theoretical models in various fields including companies’ strategic behavior, competition policy, etc.
French: De plus, les données empiriques détaillées peuvent servir à valider les modèles théoriques appliqués dans différents domaines, notamment le comportement stratégique des entreprises et la politique de la concurrence.
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie vivement, Monsieur le Commissaire.
English: The critical evaporation rate varies inversely with the water table depth.
French: La vitesse d'évaporation critique varie en sens inverse de la profondeur de la nappe.
English: Challenges in estimating cumulative effects Cumulative effects as referred to here are the consequences of a project in combination with other past, present and future projects, and human activities (Canadian Environmental Assessment Agency, 1994a; Ross, 1998).
French: Défis inhérents à l'évaluation des effets cumulatifs Dans le présent document, on entend par « effets cumulatifs » les conséquences d'un projet, combinées à celles d'autres projets et activités humaines antérieurs, actuels et futurs (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1994a; Ross, 1998).
English: The Canadian Forces also does not provide an evaluation service of the skills/knowledge of individual IMGs.
French: Les Forces canadiennes n'offrent pas non plus de service d'évaluation des compétences/connaissances des MDE.
English: Information available at this address: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2007&serie=C&textfield2=184&Submit=Search
French: Des informations complémentaires sont disponibles à l'adresse suivante: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2007&serie=C&textfield2=184&Submit=Rechercher
English: This was particularly important in view of the fact that, by regular procedure, Ukraine did not expect to have access to its internal budget for the Conference organization before 2003.
French: Ceci était particulièrement important, eu égard au fait que normalement l'Ukraine n'aurait pas accès à son budget interne pour l'organisation de la Conférence avant 2003.
English: files follow the same syntax as the main configuration files.
French: respectent la même syntaxe que les fichiers principaux de configuration.
English: Leatherbacks are highly adapted for diving, and adults have been recorded deeper than 1200 m in tropical latitudes (Eckert et al.
French: Les tortues luths sont hautement adaptées pour plonger et des adultes ont été trouvées à des profondeurs de plus de 1 200 m sous les eaux tropicales (Eckert et al.
English: However, many heavy metals are not radioactive and can cause cancer in humans.
French: Toutefois, plusieurs métaux lourds ne sont pas radioactifs et peuvent causer le cancer chez les humains.
English: The observer for Chile orally revised the draft resolution by revising operative paragraph 27 and by inserting a new operative paragraph after operative paragraph 28.
French: L'observateur du Chili a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 27 du dispositif et en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 28.
English: Work is currently underway to prepare for the organisational changes needed to further facilitate the anticipated increase of core College business activities for the years 2007-2008.
French: Secrétariat du collège Le secrétariat du collège a soutenu avec succès les activités du collège en 2006.
English: As indicated in the accountability framework, in addition to listening to communities and coordinating files where the question of official languages is raised, the Minister will facilitate implementation of the Governmentâ€™s Action Plan.
French: Ã€ la lecture du cadre dâ€™imputabilitÃ©, on constate quâ€™en plus dâ€™Ãªtre Ã lâ€™Ã©coute des communautÃ©s et de coordonner les dossiers oÃ¹ la question des langues officielles est soulevÃ©e, le Ministre sâ€™occupera de faciliter la mise en oeuvre du Plan dâ€™action du gouvernement.
English: • 15 Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations (CON/2007/15)
French: • 14 Avis sur les conditions générales d’affiliation à un organisme central applicables aux établissements de crédit constitués sous la forme de sociétés coopératives (CON/2006/42)
English: It's optimized for file containers and protected against cache corruptions (because it uses file locking and/or hash tests).
French: Il est optimisé pour les conteneurs de fichiers et protège contre les corruptions dî au cache (car il utilise les verrous de fichiers et/ou des tests de hash).
English: Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 44 Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (2a) A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities’ interests.
French: Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 44 Article 96, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 2 bis. Un candidat ou un soumissionnaire ne peut être exclu pour une durée supérieure à cinq ans que sur la base d'un jugement ou d'une décision ayant autorité de chose jugée à l'encontre du candidat ou du soumissionnaire pour des faits au détriment des Communautés de nature à justifier son exclusion.
English: Researchers from Pennsylvania (U.S.A.), Moscow, St. Petersburg, Kazan, Saratov, Tambov, Stavropol, Volgograd and Volzhsky presented papers on Canadian history and contemporary cultural policy, education, economic development, federal and local politics.
French: Des chercheurs venus de Pennsylvanie (É.-U.), de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de Kazan, de Saratov, de Tambov, de Stravropol, de Volgograd et de Volzhsky ont présenté des communications sur l’histoire canadienne et la politique sur la culture contemporaine, l’éducation, le développement économique et la politique locale et fédérale.
English: 6 Turks and Caicos Weekly News, No. 9, 10-16 March 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, No 9, 10 au 16 mars 2001.
English: (b) Thirty-third session
French: b) Trente-troisième session
English: 1.07 References in the provisions to individual users or individual right owners also include legal entities recognized under the applicable law.
French: 1.07 Dans les dispositions, toute mention d’un utilisateur ou d’un titulaire de droits renvoie aussi aux personnes morales reconnues en vertu de la législation applicable.
English: Frerichs, Private Travis CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Froeschner, Major Chris Commandant intérimaire 429e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The abduction of, and trafficking in, children in general within the Netherlands Antilles is deemed to be a criminal offence under articles 287 et seq. of the WvSrNA.
French: L'enlèvement et la traite d'enfants en général aux Antilles néerlandaises sont considérés comme une infraction pénale relevant des articles 287 et suivants du Code pénal.
English: • AltaSteel has achieved the greatest degree of implementation of the Code recommendations, reporting that it has met 25 of the 29 applicable Code recommendations.
French: • AltaSteel est celle qui a mis en œuvre dans une plus grande mesure les recommandations du Code. Elle a indiqué s’être conformée à 25 des 29 recommandations pertinentes.
English: For the NSWHN, questions about the respondent’s job all refer to the main job, defined as the nursing job at which the most hours were usually worked per week at the time of the interview.
French: Toutes les questions de l’ENTSPI relatives à l’emploi de la répondante concernaient l’emploi principal, soit l’emploi en soins infirmiers auquel l’infirmière consacrait habituellement le plus d’heures de travail au moment de l’interview.
English: The USASBE Model Undergraduate Entrepreneurship Program Award, presented at the US Association for Small Business and Entrepreneurship Annual Meeting, San Antonio, TX, February 19, 2000.
French: 1. Le prix du Model Undergraduate Entrepreneurship Program de l’USASBE, présenté à l’assemblée annuelle de la US Association for Small Business and Entrepreneurship, à San Antonio (Texas), le 19 février 2000.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF AN ADULT UNDER THE INDIAN ACT GUIDELINES FOR COMPLETION OF APPLICATION
French: DEMANDE D'INSCRIPTION D'UN ADULTE EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS DIRECTIVES POUR REMPLIR LA DEMANDE
English: The Sami Language Council is responsible for allocating state funds for Sami interpretation services.
French: De plus, une enveloppe budgétaire est annuellement allouée au gouverneur du Finnmark aux fins de couvrir les frais supplémentaires résultant des dispositions linguistiques de la Loi sâme.
English: In 2004 its heads of state and government agreed on a draft text for its first constitution, which has since encountered considerable popular and political opposition in key member states, resulting in its ratification being stalled and possibly failing entirely.
French: En 2004, ses chefs d’État et de gouvernement se sont entendus sur un projet de constitution, la première, mais depuis, ce projet a rencontré une vive opposition de la part de la population et des politiciens des principaux états membres, de telle sorte que la ratification est reportée et la constitution pourrait même ne jamais devenir réalité.
English: Although the gap between the two groups of countries is expected to narrow over the next 50 years, by 2045-2050 the more developed regions are still expected to have considerably higher life expectancy at birth than the less developed regions (82 years vs.75 years).
French: L'écart entre les deux groupes de pays devrait se réduire au cours des 50 prochaines années mais, en 2045-2050, l'espérance de vie devrait toujours être nettement plus élevée dans les régions développées que dans les régions en développement (82 et 75 ans, respectivement).
English: Council resolution 1296 (2000) recognizes that civilians account for the vast majority of casualties inflicted by armed elements.
French: La résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité reconnaît que les civils représentent la grande majorité des pertes dues aux éléments armés.
English: The provincial jurisdiction over education that is clearly set forth in section 93 of the Constitution Act, 1867 has prohibited the imposition of legislative conditions on federal transfers.
French: Plusieurs provinces ont adopté au cours des années 90 une politique de déréglementation ou d’autorisation d’augmentation des frais de scolarité qui s’est manifestée par une augmentation des frais de scolarité universitaires inédite depuis trente ans, notamment au sein des facultés professionnelles ou à fort contingentement.
English: Affinity purified anti-sheep spectrin antibodies were used in indirect immunofluorescence studies of intact erythrocytes from various vertebrate species and inside-out and right-side-out impermeable sheep erythrocyte vesicles.
French: Nous avons utilisé des anticorps d'anti-spectrine de mouton purifiés par affinité dans les études d'immunofluorescence indirecte des érythrocytes intacts de diverses espèces de vertébrés et des vésicules imperméables d'érythrocytes de mouton, vésicules morphologiquement droites et inversées.
English: In 1998, it presented its paper Hate Incidents in the Atlantic Provinces to the Annual Atlantic Crime Prevention Conference.
French: Les programmes du Bureau du multiculturalisme offerts pour la période 1997-2002 comprenaient des partenariats avec d’autres bureaux gouvernementaux et des organismes communautaires qui visaient à créer des occasions de s’initier à d’autres cultures, ainsi qu’à favoriser l’élaboration de matériel d’intégration à l’intention des immigrants (Welcome to New Brunswick:
English: Should this be the case, the liability of the institutions is reduced, or even rejected;
French: Dans cette hypothèse, la responsabilité des institutions est réduite, voire rejetée;
English: The Officer was compensated for the period of April 1 to August 1, 2000 at the LE-08 step 2 level while encumbering an LE-09 position.
French: Du 1er avril au 1er août, l'agent a été rémunéré à l'échelon 2 du niveau LE-08 alors qu'il occupait un poste de niveau LE-09.
English: CAC is perceived to have lobbied to encourage the market place to support paid coaches and to have communicated the need for certification through various events (e.g., provincial coaches seminars, coaching recognition programs, the NCI annual awards banquet).
French: On a l'impression que l'ACE a exercé des pressions pour encourager le marché à appuyer les entraîneurs rémunérés et qu'elle a communiqué la nécessité d'avoir des entraîneurs certifiés par l'entremise de diverses initiatives (p. ex., séminaires à l'intention des entraîneurs provinciaux, programmes de reconnaissance des entraîneurs, banquets annuels de remise des prix des INFE).
English: Cuba will continue to support and participate directly in the principal multilateral instruments and international organizations in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Cuba continuera d'appuyer les principaux instruments multilatéraux et organismes internationaux existants en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération et d'y participer directement.
English: Printing takes only a few minutes.
French: L’impression ne prend que quelques minutes.
English: been stored in LTS not been stored in LTS
French: ont été entreposées à long terme n’ont pas été entreposées à long terme Coûts d’entreposage
English: Variant 2: There is a substantial question relating to any grounds for such refusal set forth in article 36, paragraphs (1)(a)(i), (iii) or (iv); or
French: Variante 2: qu'une question de fond se pose à propos de l'un quelconque des motifs de refus exposés à l'article 36-1 a) i), iii) ou iv); ou
English: Others will be permanent income assistance clients.
French: Les autres resteront des clients de l’aide au revenu toute leur vie.
English: A Call for Expressions of Interest (CEI) is a method for establishing a longlist of potential service providers, who may be invited to future tendering procedures.
French: Un appel Ã manifestation dâ€™intÃ©rÃªt (AMI) est une mÃ©thode qui permet dâ€™Ã©tablir une liste des fournisseurs de services susceptibles dâ€™Ãªtre invitÃ©s Ã participer Ã de futures procÃ©dures dâ€™appel dâ€™offres.
English: Dossier Dossier OPERATIONAL CAUSE FACTOR DISSCUSION
French: Dossiers DISCUSSION SUR Dossiers FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX
English: The Report makes several recommendations aimed at improving the NEB’s operations and human resource management.
French: Le Rapport contient plusieurs recommandations qui visent l’amélioration des activités et de la gestion des ressources humaines de l’Office.
English: 2.19.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation The estimation of VOC emissions using mass balance or emission factor methodologies requires data on the consumption volume and, if available, information on the type of material used.
French: 2.19.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions des PCA L'utilisation de méthodes basées sur le bilan massique et les facteurs d'émission pour estimer les émissions de composé organique volatil provenant de l'évaporation de solvants nécessitent le recours à des informations sur le volume de consommation et de quelques informations sur les types de substances utilisées.
English: During 2001 12 women were buried alive in Mwenga in the southern Kivu province!
French: Au cours de l'année 2001, 12 femmes ont été enterrées vivantes à Mwenga, dans la province du Sud Kivu !
English: In his 19951996 Annual Report, Bruce Phillips, the Privacy Commissioner, stated that he believed that it was important to ensure than a DNA databasedoes not become subject to what he called ‘function creep.’ By this, he meant resisting the pressure to keep adding to the list of offences for which testing is allowed.
French: Dans son rapport annuel1995-1996, Bruce Phillips, commissaire a la protection de la vie privee, a declare qu’a son avis, il fallait veiller a ce qu’une base de don&es sur 1’ADN ne devienne pas la proie de ce qu’il a appele la << montee lente des besoins >>.11 entendait par la qu’il fallait resister aux pressions exerceespour qu’on allonge sans cessela liste des delits a l’egard desquels les tests sont permis.
English: • Greenland was moved to a more northerly position and the archipelago of Meta Incognita put in Greenland's original position;
French: • le Grœnland est placé à une latitude plus septentrionale et l'archipel de la péninsule Meta Incognita se trouve à l'emplacement qui était auparavant celui du Grœnland;