ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 19, 1999, the CTI informed the Tribunal that it was in agreement that tariff relief be extended for a three-year period now that it had obtained the following commitments from the Department of Finance: a) to continue the existing exemption from the textile reference for the specified knitting yarnssubject; b) to provide monthly aggregate data on the volumes and values of importations of the subject"Kute-Knit" yarns; and c) to analyze these data and to meet with the CTI to discuss the situation and possible courses of action should the subject yarns be imported at such prices and in such quantities as to be of concern. [10] On April 28, 1999, CAMI indicated that, based on discussions with Kute-Knit, it was prepared to proceed with the compromise as set out above by the CTI.
French: Le 19 avril 1999, l’ICT a fait savoir au Tribunal qu’il appuyait la prorogation de l’allégement tarifaire pour une période de trois ans étant donné qu’il avait obtenu du ministère des Finances les engagements suivants : a) la prorogation de l’exemption existante de la saisine sur les textiles pour les fils à tricoter spécifiés; b) la fourniture de données agrégées mensuelles sur les volumes et les valeurs des importations des fils en question; c) l’analyse de ces données et la tenue de réunions avec les représentants de l’ICT pour discuter de la situation et des moyens d’action qui pourraient être pris si les fils en question étaient importés à des prix et en des quantités susceptibles de poser problème [10] . Le 28 avril 1999, l’ACMV, à la suite de discussions avec Kute-Knit, a précisé qu’elle était disposée à accepter le compromis énoncé ci-dessus par l’ICT.
English: The report indicates a need for greater funding for initiatives aimed at ﬁghting poverty, illiteracy, unemployment and HIV/AIDS among members of this generation.
French: Les efforts fournis pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement des jeunes offrent une excellente possibilité pour rassembler de telles informations.
English: We then present our vision of an evidence-based culture for health and health care and the means to create this culture.
French: Nous présentons ensuite notre vision d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes dans le secteur de la santé et des soins de santé, ainsi que des moyens à prendre pour créer cette culture.
English: The Working Group will be chaired by Statistics Netherlands.
French: Le Groupe de travail sera présidé par Statistics Netherlands.
English: Under core/global programmes, a 27 per cent increase in expenditure is recorded mainly under drug abuse and HIV/AIDS prevention, the provision of information technology services for national drug control systems, the provision of legal advisory services and two new initiatives on project cycle management and strengthening the independent evaluation function.
French: L'augmentation de 27 % des dépenses au titre des programmes de base et des programmes mondiaux concerne surtout la prévention de l'abus des drogues et l'action préventive contre le sida, l'informatisation de systèmes nationaux de lutte contre la drogue, la fourniture de services consultatifs juridiques et par de nouvelles initiatives de rationalisation de la gestion du cycle des projets et de renforcement de la fonction d'évaluation indépendante.
English: Most excavated sites represent warm weather occupations where large groups of people came together on a seasonal basis.
French: La plupart de sites fouillés représentent des occupations de saison chaude alors que de nombreux groupes de gens s'assemblaient à chaque année.
English: This decision was made, in cooperation with the U.S. Food and Drug Administration (FDA), following adverse event findings that occurred in an ongoing primate toxicology study designed to support repeated injections in patients.
French: Cette décision a été prise, en collaboration avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, à la suite d'événements indésirables survenus dans une étude de toxicologie en cours chez des primates pour soutenir des injections répétées chez les patients.
English: Increase the availability of and address barriers to effective substance misuse treatment and rehabilitation programs, including methadone maintenance treatment, in all settings, including correctional facilities.
French: Enlever les barrières de façon à accroître la disponibilité de programmes efficaces pour traiter l’usage inapproprié des drogues et favoriser la réadaptation, notamment le traitement de maintien à la méthadone dans toutes les collectivités, y compris les services correctionnels.
English: Deferred Charges Accounts Receivables Inventory Accounts Payable Payment on changes in provision for Employee Termination Benefits
French: Tableau 7 (suite) – Fonds renouvelable Changements dans les autres éléments d'actif et de passif
English: The incident was slight, and the tram did not stop, but the two young men got out of the car to check for damage.
French: La Cour européenne peut aussi examiner certaines affaires même si les recours internes n’ont pas été épuisés, lorsque les procédures se sont avérées trop longues ou peu satisfaisantes(4).
English: Prof. Nursabah E. BASCI is the Quality Management Officer of the laboratory and has co-ordinated procedures for the additional accreditation according to ISO 17025.
French: Nursabah E. BAŞÇI, exerce les fonctions d’agent de gestion qualité et a coordonné les procédures d’accréditation complémentaire d’après l’ISO 17025.
English: Whereas the power conferred on the Commission by Article 93 of the Treaty presupposes that that institution will undertake discretionary appraisals of complex economic and social situations, of which judicial review must be of a limited nature, any appraisal of an application of the provision of Directive 92/81 at issue here must, in contrast, be guided by a plausible interpretation of the legislative concepts of a vague and indeterminate character used in it, an appraisal which, in the last resort, is a matter for the Community judicature.
French: Alors que le pouvoir conféré à la Commission par l'article 93 du traité suppose que cette institution réalise des appréciations discrétionnaires relatives à des situations économiques et sociales complexes, ne devant faire l'objet que d'un contrôle juridictionnel restreint, l'appréciation d'une application de la disposition litigieuse de la directive 92/81 doit, en revanche, être exercée dans le cadre de l'interprétation plausible des notions législatives de caractère vague et indéterminé qui y figurent, appréciation relevant, en dernier ressort, de la compétence du juge communautaire.
English: Their unanimous concern is the urgent establishment of an Iraqi provisional government, by an Iraqi process, which could help to address some of the immediate practical challenges currently faced in the country.
French: Tous ces groupes partagent une même préoccupation, qui est de mettre en place de toute urgence, dans le cadre d'un processus iraquien, un gouvernement provisoire iraquien qui pourrait aider à résoudre certains des problèmes pratiques immédiats du pays.
English: With a view to supporting these activities, the Ministry of Education has created the first ever School Fund for Educational Inclusion (FEIE), which provides financial support for:
French: Leurs parents ou tuteurs devront fournir la preuve de la nécessité d'une bourse pour qu'ils puissent poursuivre leurs études.
English: (One-hundred-and-twenty-eighth session,
French: (Cent vingt-huitième session, 12−15 novembre 2002, point 5.3.4 de l'ordre du jour)
English: Greater Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $16.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $16.00
French: Région de Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 16,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 16,00 $
English: Native People, Languages – The Canadian Encyclopedia Presents information and statistics on the distinct indigenous languages spoken in Canada.
French: Notre histoire – Concours de rédaction pour Autochtones Notre Histoire est un concours de rédaction national comprenant des activités pédagogiques qui aident les élèves autochtones à échanger des idées et à réfléchir sur différents événements historiques.
English: Daily decisions on effort allocation are therefore not based on maximising CPUE but on minimising operational costs and risk.
French: Les décisions quotidiennes d'allocation d'effort ne sont donc pas basées sur une maximisation de la CPUE, mais sur une minimisation des coûts d'opération et des risques.
English: We shall provide all the elements which you want.
French: Nous apporterons tous les éléments que vous souhaitez.
English: PHRONTISTERION INCORPORATE Reference Number: 6008985 Contract Date: 2007-02-21 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-21 to 2007-03-31 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: PHRONTISTERION INCORPORATE Numéro de référence : 6008985 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-21 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: In contrast with the multilateral meetings mentioned above, results have not been published as talks were confidential.
French: Contrairement aux réunions multilatérales mentionnées plus haut, les résultats n'ont pas été publiés car les échanges étaient confidentiels.
English: The task force consisted of representatives of the Department of Foreign Affairs, the RCMP, CSIS and the Solicitor General, and met a number of times prior to June 23, 1985.
French: Ce comité, qui se composait de représentants d’AEC, de la GRC, du SCRS et de Solliciteur général Canada, s’est réuni à quelques reprises avant le 23 juin 1985.
English: DND MUD 570 Financial Benefits – Pay and Allowances Description:
French: MDN OPM 295 Engagements des Forces canadiennes auprès des Nations Unies Description :
English: The above information is provided from teachers’ observation and/or school records.
French: L'information ci-dessus mentionnée est fournie des rapports d'école et/ou d'observation d'enseignant de classe.
English: Special consideration should always be given to the appropriate dosage concerning children, patients with certain disease conditions, and other special groups.
French: Une attention particulière doit toujours être accordée à l’adaptation de la posologie en ce qui concerne les enfants, les patients atteints de certains états pathologiques et d’autres groupes spéciaux.
English: Finally, concerning the very last part of Mr Wuermeling's question, the Commission firmly believes that the negotiations on the Framework Convention will be successful and is doing its utmost to ensure that an efficient instrument with the maximum impact on tobacco consumption will be agreed upon.
French: Enfin, en ce qui concerne la toute dernière partie de la question de M. Wuermeling, la Commission est convaincue que les négociations sur la convention-cadre seront une réussite et fait tout son possible pour assurer qu'un accord soit trouvé sur un instrument efficace avec un maximum d'impact sur la consommation de tabac.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: ——— "La exportación de programas de televisión subió 40% este año."
French: "La exportación de programas de televisión subió 40% este año."
English: We were slightly confused as the hotel sign outside still refers to the D4Berkley Hotel which was the previous name so we walked straight past when we first got there !!
French: We could not find the hotel to start with as we walked there and our paperwork only had the Ballsbridge Court & we just went into the D4Berkeley for directions. There was not idication that this was the formerly the Ballsbridge Court so we walked past several time.
English: However, I do welcome the fact that it also places increased emphasis on harmonising education and labour market needs.
French: Je me réjouis de voir qu'elle accorde également plus d'importance à l'harmonisation de l'éducation et des besoins du marché du travail.
English: The 44 favorite artists of mel1433 : rachel , Domine , Anne1982 , soledad72 , Denise , zindy , mileediwinter , Laiyla , xbabs , Nabooru , Allan , PrincessTigerLili , akinosa , Monkey-Jack , RockY14 , phoenirius , donnamevans , Dani , Anja , crayon2papier , CARLOTTITA91 , Leelee , Linuska , princess95 , Chl0e , greg-drawings , cell40 , mein-dessins1402 , charlie93 , jonji , Meike , merwild , dreamingart , jeudelavie , c_cil , Anette , Luv-Drawing-90 , juliet , efi131 , jane90 , Suanin , haekyung , ANNE-MARIE35 , Sabina .
French: Les 44 artistes préférés de mel1433 : rachel , Domine , Anne1982 , soledad72 , Denise , zindy , mileediwinter , Laiyla , xbabs , Nabooru , Allan , PrincessTigerLili , akinosa , Monkey-Jack , RockY14 , phoenirius , donnamevans , Dani , Anja , crayon2papier , CARLOTTITA91 , Leelee , Linuska , princess95 , Chl0e , greg-drawings , cell40 , mein-dessins1402 , charlie93 , jonji , Meike , merwild , dreamingart , jeudelavie , c_cil , Anette , Luv-Drawing-90 , juliet , efi131 , jane90 , Suanin , haekyung , ANNE-MARIE35 , Sabina .
English: I now give the floor to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Fulton, Edmund Davie Article also available en français
French: Fulton, Edmund Davie Version anglaise de cet article
English: However, throughout the month of July, LRA elements attacked various locations in the Central African Republic, including Mboki, Ligoua, Obo, Maboussou and other neighbouring villages, targeting markets and food warehouses operated by international relief agencies.
French: Cependant, pendant tout le mois de juillet, des éléments de la LRA ont lancé des attaques en plusieurs points de la République centrafricaine, notamment Mboki, Ligoua, Obo, Maboussou et d'autres villages avoisinants, s'en prenant aux marchés et aux entrepôts de denrées alimentaires administrés par des organismes internationaux à vocation humanitaire.
English: • The Efficient Entrepreneur Calendar
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne
English: The COMPAL programme was highlighted as a good example of the design and implementation of a technical assistance and capacity-building programme, and the importance of elaborating similar programmes was mentioned.
French: Le programme COMPAL a été cité comme un bon exemple de conception et d'exécution d'un programme d'assistance technique et de renforcement des capacités, et l'importance d'élaborer des programmes similaires a été mentionnée.
English: Such regularisation processes involve a limited number of clandestine immigrants satisfying certain conditions: in general terms, immigrants should be able to prove that their entry into the country has happened before a certain date and/or that if their stay was regularised they could support themselves, for instance because they have received an offer of employment.
French: De telles procédures de régularisation concernent un nombre limité d'immigrants clandestins qui doivent satisfaire à certaines conditions: d'une manière générale, les immigrants doivent être capables de prouver qu'ils sont entrés dans le pays avant une certaine date et/ou que, si leur séjour est régularisé, ils pourront subvenir à leurs propres besoins, parce qu'ils ont un emploi par exemple.
English: The advantages of this approach are: (1) it provides a way of organizing the wide range of information necessary to assess market performance and (2) information is arranged and provided to policy makers without imposing normative judgements of the analysts.
French: Voici la avantaga de cette méthode: (1) elle donne une façon de crasser toute l'information n~ire pour évalu~ le rendement du marché; (2) l'information est structurde et fournie aux responsables de l'elaboration des politiques sans imposer les jugements normatifs des analystes.
English: Narrow rows result in quicker closure of the soybean canopy, suppressing later emerging weeds and giving better, season long control.
French: Les mauvaises herbes peuvent abaisser le rendement de la récolte en faisant concurrence au soja pour la lumière, l’eau et les nutriments.
English: Analysis of the full genome sequence of SARS-CoV from different isolates was being used to establish the molecular evolution of SARS-CoV.
French: On s’est servi de la séquence génomique complète du CoV-SRAS obtenue à partir de différents isolats pour déterminer l’évolution moléculaire du CoV-SRAS.
English: Are we consistently adhering to our international obligations and commitments?
French: Assumons-nous constamment nos obligations et nos engagements internationaux?
English: He pointed out that he was considered to have more than 25 years experience in the field, although his résumé shows that he has only performed the duties of an engineer since 1984, which is only 18 years.
French: Il fait valoir que l'on a considéré qu'il avait plus de 25 ans d'expérience dans ce domaine, alors que son curriculum vitae démontre qu'il n'a exercé des fonctions d'ingénieur que depuis 1984, soit seulement depuis 18 ans.
English: That concludes the votes.
French: Ceci termine l'heure des votes.
English: The kind of growth that either neglects or, worse still, curtails and violates human rights has of course no place in the human rights approach to development.
French: Les types de croissance qui relèguent au second plan ou, pire encore, restreignent et violent les droits de l'homme n'ont évidemment pas leur place dans une approche du développement fondée sur les droits.
English: The agreement on the principles for financing or cofinancing by the EC of programmes and projects administered by the UN was signed in August 1999 and was followed by 'a standard grant agreement with international organisations' in December 2000.
French:  L'accord concernant les principes applicables au financement ou cofinancement par la CE de programmes et de projets gérés par l'ONU a été signé en août 1999 et a été suivi par un "modèle de convention de subventions avec les organisations internationales" en décembre 2000.
English: A consumer survey by the Neikei Marketing Journal on food safety in April 2004 found that 65 percent answered that they are willing to pay more if the food is guaranteed safe.
French: Depuis 1998, les producteurs d’aliments et les entreprises pharmaceutiques ont commencé de produire et de vendre des aliments destinés aux aînés vivant à la maison. La production alimentaire nationale continue de baisser.
English: The comments represented a valuable and important contribution for substantial improvements to the Code.
French: Ceux-ci ont contribué de façon substantielle à améliorer le Code.
English: For it is at this stage that the TK holders have the greatest say in the way their TK will be used.
French: C’est à ce stade que les détenteurs de savoirs traditionnels sont le plus en mesure de faire entendre leur voix sur la façon dont leurs savoirs traditionnels seront utilisés.
English: Countries should also develop domestic information sharing networks that allow communication between local, regional and national law enforcement, security and intelligence agencies.
French: Les gouvernements devraient également créer des réseaux locaux de partage de l'information permettant d'interconnecter les organismes locaux, régionaux et nationaux chargés du renseignement, de la sécurité et de l'application de la loi.
English: Many people also said that they gained a new awareness and appreciation for all of the energy and time that is being put into tobacco control across the country.
French: Une personne a affirmé avoir une meilleure compréhension de la campagne de sensibilisation au tabac et une autre qu’après avoir écouté le discours de Simon Jackson, il est possible de persévérer et de provoquer un changement.
English: As in the case of French law, and in compliance with the evolution of instruments of international human rights, Canadian and Quebec public order protects the functions of the state (security, morality), but also the citizens against abusive intrusions or omissions of the state that are detrimental to the population and to the promotion of their rights.
French: Comme le disent encore une fois Mann et Soloway (2002), si l’article 1110 peut être utilisé pour exiger des gouvernements qu’ils indemnisent les investisseurs pour avoir adopté des mesures de bonne foi, cela pourrait avoir des répercussions paralysantes sur la capacité des gouvernements de réglementer, compromettant ainsi la protection de l’environnement, de la santé humaine, etc.
English: Mining and hydroelectric concessions and consultation with indigenous peoples
French: Concessions minières et hydroélectriques et consultation des peuples autochtones
English: Nevertheless, sexual reproduction occurs as in other metazoans, with the development of embryos through a structured series of cellular divisions and organized rearrangements of cellular material, using both mesenchymal and epithelial movements to form a multicellular embryo.
French: Néanmoins, elles ont une reproduction sexuelle comme les autres métazoaires et leurs embryons se développent par une série structurée de divisions cellulaires et par un réarrangement méthodique du matériel cellulaire avec des déplacements à la fois du mésenchyme et de l'épithélium pour former un embryon multicellulaire.
English: We suggest the use of a technical economic model applied to different jurisdictions for assessing the impact of sets of regulations on the costs for producers.
French: Cette méthode est conforme à la démarche empruntée par l’OCDE (2002) pour comparer l’ensemble des règlements imposés aux producteurs de porcs dans cinq pays différents.
English: The international community cannot continue to stand idly by and watch the situation in the Palestinian territories deteriorate.
French: La communauté internationale ne peut plus se tenir les bras croisés, face à une situation qui ne cesse de se détériorer dans les territoires palestiniens.
English: • Use a selective approach in the application of criminal or civil provisions protecting personal rights.
French: • faire preuve de sélectivité dans l’application des dispositions pénales ou civiles protégeant les droits de la personne.
English: Individual return-to-work plans (Pamphlet:
French: Plans individuels de reprise du travail (dépliant :
English: Marketing Choice for Barley to Start August 1, 2007  [ 2007-06-11 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le régime de commercialisation mixte de l’orge entre en vigueur le 1er août 2007  [ 2007-06-11 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: With regard to cooperation with other Offices, the Secretariat expressed its interest to know the level of cooperation it had received from the EPO who made software and expertise available to the Project.
French: En ce qui concerne la coopération avec les autres offices, le Secrétariat s'est félicité de la qualité de la coopération offerte par l'OEB, qui a mis son logiciel et ses compétences au service du projet.