ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A catalogue of existing Language Arts materials and other available resources was completed and prepared for publication.
French: Un catalogue des matériels existants d'enseignement des langues et d'autres matériels disponibles a été établi et doit être publié incessamment.
English: It was not required to follow the "audi alteram partem" rule with regard to the memo from Mr. LeBlanc since it is not a court and is not required to follow the rules applicable to courts. The document drafted by Mr. LeBlanc accurately describes the appellant's performance, while the document submitted by the supervisor was actually prepared by the appellant.
French: Il n'était pas nécessaire de respecter le principe du audi alteram partem en ce qui concerne la note de M. LeBlanc, étant donné que le jury n'est pas un tribunal et qu'il n'a pas à suivre les règles applicables aux tribunaux. Le document rédigé par M. LeBlanc décrit de manière exacte le rendement de l'appelante, tandis que le document présenté par le superviseur a en fait été rédigé par l'appelante.
English: For this reason, many statistical surveys exclude them and other ethno-cultural minority groups.
French: C'est pour cette raison que bon nombre de statistiques ignorent ce groupe ainsi que d'autres minorités ethnoculturelles.
English: Additionally, an ecotourism company, Coastal Connections Ltd., is incorporating the research into their educational programming, with the result that they not only collect data, but, by doing so, are raising public awareness about juvenile cod in the ecosystem.
French: De plus, une entreprise d’écotourisme, Coastal Connections Ltd., intègre la recherche à son programme éducatif, ce qui permet non seulement de recueillir des données, mais, ce faisant, de sensibiliser le public à l’écosystème de la morue juvénile.
English: For a decade, the lack of a shared analysis of threats and challenges to the maintenance of international peace and security has kept the Conference from conducting substantive negotiation work.
French: Pendant une décennie, l'absence d'analyses partagées des menaces et défis au maintien de la paix et de la sécurité internationales a empêché la Conférence de s'engager dans des négociations approfondies.
English: Along those lines, my delegation calls on the most industrialized countries to honour the commitments made at Gleneagles in 2005 and to allocate $50 billion between now and 2010 for assistance to developing countries.
French: Dans cet ordre d'idées, ma délégation en appelle aux pays les plus industrialisés afin qu'ils remplissent les engagements pris â Gleneagles (Écosse), en 2005, de porter à 50 milliards de dollars, d'ici à 2010, leur assistance aux pays en développement.
English: Invitations were sent out to all stakeholders identified above.
French: Des invitations à ces ateliers ont été envoyées à tous les intervenants mentionnés ci-dessus.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of candidate responses to question 2, by refusing to consider responses that were contained in other departmental publications available to candidates.
French: Le jury de sélection a été déraisonnable dans la façon dont il a évalué les réponses du candidats et candidates à la question 2 en refusant de tenir compte des informations extraites d'autres publications ministérielles mises à leur disposition.
English: To enhance their role, the most important requirement is improved engagement at national level with those responsible for the compilation of emission inventories.
French: Afin de les asseoir dans ce rôle, une collaboration plus efficace avec les organismes responsables de la compilation des inventaires des émissions est cruciale.
English: The maximum amount of funding is between $10,000 and $15,000 per eligible participant.
French: Le montant de la contribution accordée est déterminé en fonction du projet.
English: The question arises: What kind of benchmarks?
French: Une question s'impose: quel genre de critères?
English: We should support the Secretary-General in his efforts.
French: Nous devons appuyer le Secrétaire général dans ses efforts.
English: The Committee recalled paragraph 8 of General Assembly resolution 58/269, whereby the Assembly decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including on the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
French: Le Comité a rappelé le paragraphe 8 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dans lequel il examinerait l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation.
English: The provisions allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, and audit and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: FORT WALSH NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Enhanced Program
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WALSH MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: Committing an act of vandalism that causes extensive damage to school property at the pupil's school or to property located on the premises of the pupil's school.
French: Commettre un acte de vandalisme qui cause des dommages importants aux biens scolaires de son école ou aux biens situés sur les lieux de celle-ci.
English: This study is an investigation of two aspects of the summer activity of these populations: summer dispersal and feeding habits.
French: Cette étude est une recherche de deux aspects de l'activité estivale de ces populations : la dispersion estivale et les habitudes d'alimentation.
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the secretariat setting out the results of the preliminary review of notifications undertaken by the secretariat in consultation with the bureau in accordance with a request made by the Committee at its first meeting and the proposed priorities for the chemicals scheduled for review by the Committee at its second meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/9).
French: Concernant ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat présentant les résultats de l'examen préliminaire des notifications entrepris par le secrétariat en consultation avec le Bureau par suite d'une demande faite par le Comité à sa première réunion et les travaux prioritaires envisagés pour les produits chimiques devant faire l'objet d'une étude par le Comité à sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.2/9).
English: The majority of Member States do not regard the Roma as a minority of their country, they do not want to make substantial changes to their situation, and indeed the experiences of the past few years have shown instead a reinforcement of radicalism and anti-gipsyism in both the new and old Member States.
French: La majorité des États membres ne considèrent pas les Roms comme une minorité de leur pays et ne veulent pas apporter de changements réels à leur situation, au point que les expériences de ces quelques dernières années témoignent plutôt d'un renforcement du radicalisme et de l'esprit anti-tsigane tant dans les nouveaux États membres que dans les anciens.
English: - Snorkeling equipment (fins + mask + snorkel): 150 Baht (+/-4.00 €uro).
French: - Equipement de snorkeling (PMT - Palmes + Masque + Tuba) : 150 Baht (+/-4,00 €uros).
English: Lise Pichette (formerly Pelletier) Lise.Pichette@tbs-sct.gc.ca 613-946-4960 INTERNAL SERVICE TRANSFORMATION UNIT Responsibilities
French: Lise Pichette (anciennement Pelletier) Lise.Pichette@tbs-sct.gc.ca 613-946-4960 UNITÉ DE LA TRANSFORMATION DES SERVICES INTERNES Responsabilités
English: The Committee accepted the revision requests referred to in Annex VI to this report.
French: Le comité a accepté les demandes de révision indiquées dans l’annexe VI du présent rapport.
English: Atlantic Policy Research Initiative, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique
English: Government recognition of industry quality standards was also welcomed.
French: La reconnaissance par le gouvernement des normes de qualité adoptées par le secteur agricole a été également bien accueillie.
English: • additional commercial retail space in the village centrea small, ten-room lodge complete with a restaurant and pub 
French: • Locaux supplémentaires au centre du village pour le commerce au détail.  • Petit gîte de dix chambres, comprenant un restaurant et un bar.
English: We must insist that the Turkish Government ensures that those responsible for these acts of violence are arrested and tried.
French: Nous devons exiger du gouvernement turc qu'il arrête et traduise en justice les coupables de ces attentats.
English: UNICEF was a strong partner in developing the UNDAF outcomes around the four areas in the GPRS where the United Nations could make a difference: economic growth and the fight against poverty; governance; basic social services; and environment and sustainable development.
French: L'UNICEF a largement contribué à axer les objectifs du plan-cadre sur les quatre domaines de la Stratégie dans lesquels les organismes des Nations Unies pourraient jouer un rôle déterminant, à savoir la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, les services sociaux essentiels, et l'environnement et le développement durable.
English: Enhanced marine safety for pleasure craft operators and boating community.
French: (LMMC et LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Renforcement de la sécurité maritime pour les exploitants d'embarcation de plaisance et la communauté de plaisanciers.
English: Technical fact sheet about noroviruses (available at http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/revb/gastro/norovirus-factsheet.htm). Chang, J.C., Ossoff, S.F., Lobe, D.C., Dorfman, M.H., Dumais, C.M., Qualls, R.G. and Johnson, J.D. 1985.
French: Technical fact sheet about noroviruses (disponible à http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/revb/gastro/norovirus-factsheet.htm). Chang, J.C., Ossoff, S.F., Lobe, D.C., Dorfman, M.H., Dumais, C.M., Qualls, R.G. et Johnson, J.D. 1985.
English: I also work with clients facing work and career problems , helping them to deal with highly emotional situations and manage difficult relationships in the workplace.
French: J'interviens également dans l'accompagnement de personnes rencontrant des difficultés professionnelles , notamment pour les aider à faire face à des situations à forte charge émotionnelle ou à gérer des difficultés relationnelles importantes.
English: NRC is examining new optical techniques including UV fluorescence spectroscopy, which can aid in diagnosis by providing advanced biochemical compositional information for arterial tissue.
French: Le CNRC étudie l'utilisation de nouvelles techniques optiques, dont la spectroscopie UV par fluorescence, pour obtenir des informations pointues sur la composition biochimique des tissus artériels afin de faciliter le diagnostic.
English: Recognizes the need to strengthen international cooperation in support of national efforts to achieve the full implementation of all aspects of the World Programme of Action for Youth;
French: Constate qu'il est nécessaire de renforcer la coopération internationale pour épauler l'action nationale visant la réalisation intégrale de tous les aspects du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Rights Conferred by Registration 19.—(1) Registration of an industrial design confers upon the registered owner the right to preclude any other person from doing any of the following acts— (a) reproducing the design in the manufacture of a product; (b) importing, selling or utilising for commercial purposes a product reproducing the design; and (c) holding such a product for the purpose of selling it or of utilising it for commercial purposes.
French: 2) La taxe visée à l’alinéa 1)b) ci-dessus doit être payée dans les douze mois précédant immédiatement la période de renouvellement qu’elle concerne; toutefois : a) un délai de grâce de six mois à dater du commencement de la période de renouvellement est accordé pour le paiement de la taxe; et b) si la taxe et toute surtaxe prescrites sont payées dans ce délai, les stipulations du présent alinéa seront considérées respectées.
English: GRAVEL, RUBBLE AND SAND ARTIFICIAL POROUS ...
French: GRAVILLON, BLOCAGE ET SABLE ARTIFICIELS AERES ...
English: Share this song with your friends and the fans of Stein Branding to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Stein Branding" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It was a political move decided on for political reasons."
French: Le multiculturalisme ouvre la porte à ce genre de double identité.
English: All or part of this facility should be considered for duplication as a mobile command laboratory that can be transported to conduct studies at operational units or at other battle lab facilities. •
French: All or part of this facility should be considered for duplication as a mobile command laboratory that can be transported to conduct studies at operational units or at other battle lab facilities.
English: The Chairman informed members that the Secretary of the Trade and Development Board in Geneva had approached him with the suggestion that the two bodies should hold a joint meeting through video conferencing on the morning of 16 October on the theme of regional integration.
French: Le Président informe les membres de la Commission que le Secrétaire du Conseil du commerce et du développement à Genève lui a proposé que les deux organismes tiennent le 16 octobre au matin par vidéo-conférence une séance commune sur la question de l'intégration régionale.
English: It is expected that the initiative will be implemented in a second group of countries in 2006.
French: Elle devrait s'étendre à une deuxième série de pays en 2006.
English: When the decision becomes legally valid, the court forwards the decision along with the case documentation to the Minister of Justice, who, after making the final decision on the request, informs about it a relevant authority of a foreign State.
French: Lorsque la décision devient juridiquement valide, le tribunal la transmet ainsi que le dossier au Ministre de la justice, lequel, après avoir rendu la décision définitive sur la demande, en informe l'autorité compétente de l'État étranger concerné.
English: The Commission must justify why Article 7(6) remains (replaced 6(5)).
French: La Commission doit justifier le maintien de l'article 7, paragraphe 6 (remplacement 6.5).
English: • 11125 Cash in Hands of Departments Awaiting Deposit to the Receiver General
French: • 11125 Fonds détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général
English: Something must be done to ensure that Canada has a vibrant higher education sector, while respecting provincial jurisdiction over education.
French: Il faut faire quelque chose pour nous assurer que le Canada ait un secteur d'enseignement supérieur dynamique, tout en respectant la compétence des provinces en matière d'éducation.
English: Megalopae are relatively strong swimmers, moving at speeds up to 22 centimetres per second, and are typically present in surface waters only at dawn, dusk and night.
French: Elle n'est typiquement retrouvée dans les eaux de surface qu'à l'aube, qu'au crépuscule et que la nuit; le jour, elle s'enfonce habituellement dans la colonne d'eau jusqu'à au moins 20 m de profondeur.
English: I believe that the necessary transformation of energy and transport systems in our part of the world should become an important lever in the Lisbon Process and should be able to create some impetus for creating new jobs and export opportunities.
French: J’estime que la transformation nécessaire des systèmes énergétiques et de transport dans notre partie du monde devrait faire office de tremplin pour le processus de Lisbonne et devrait pouvoir imprimer un certain élan à la création d’emplois et de perspectives d’exportation.
English: 1851 Right to vote separated from land ownership, extending the franchise to men over 21 who have paid taxes in the year preceding an election; number of electors increases by 30 percent.
French: 1851 Le droit de vote n’est plus lié à la possession de bien-fonds et est élargi aux hommes de plus de 21 ans ayant payé des taxes durant l’année précédant l’élection; le nombre d’électeurs s’accroît de 30 %.
English: The NORD product range includes washdown products that are leak-free, easy-cleaning and reliable.
French: La gamme de produits comprend par exemple des exécutions de motoréducteurs pour ambiances humides qui sont absolument étanches à l’huile, hygiéniques et sûrs.
English: • Design and implement pilot programs at missions for managing grey water, purchasing alternative fuel vehicles, and testing the environmental emergency response plan template.
French: • Concevoir et mettre en œuvre des programmes pilotes dans les missions concernant la gestion des eaux ménagères, l'achat de véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement et l'essai du modèle de plan d'intervention en cas d'urgence environnementale.
English: Heikki Talvitie, Special Envoy of the OSCE Chairman-in-Office, was the EU Special Representative for the South Caucasus from July 2003 to February 2006.
French: Heikki Talvitie, Envoyé spécial du Président en exercice de l’OSCE, a été le Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud de juillet 2003 à février 2006.
English: Above all, it is important that people recognize and understand that Aboriginal ways of seeing and articulating the world are different from mainstream Canadian culture.
French: Par-dessus tout, il est essentiel de reconnaître et de comprendre que la conception et la représentation du monde diffèrent chez les Autochtones et chez les Canadiens en général.
English: For instance, on 21 June, there were reports of rebel attacks in Birao.
French: Par exemple, le 21 juin, des informations ont fait état d'attaques des rebelles à Birao.
English: This climb requires the highest degree of mountaineering experience on account of the terrain type involved. Greater care must be taken when ascending the Laveciau glacier, where crevasses are encountered more frequently than via the traditional route, which starts out from the Vittorio Emanuele refuge.
French: La montée par ce versant offre un milieu plutôt d’alpinisme et il faut donc faire très attention au glacier Laveciau plus riche en crevasses par rapport à la montée classique qui démarre du refuge Vittorio Emanuele.
English: The rise in commodity prices is starting to put upward pressure on global inflation.
French: L’augmentation des prix des produits de base commence à entraîner une pression inflationniste à l’échelle mondiale.
English: • Avoid using a chemical cleaner when a natural one will do.
French: • éviter d'utiliser un nettoyant chimique lorsqu'il existe un produit naturel équivalent;
English: Can I apply for immigration in Islamabad and have my interview in Abu Dhabi? 6.
French: Puis‑je présenter ma demande d'immigration à Islamabad et obtenir une entrevue à Abou Dhabi? 6.
English: (5) In its Resolution on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 25 April 2001 and supported by the EU Member States, the United Nations Commission on Human Rights, called upon United Nations Members to take appropriate steps, including legislative measures, to prevent and prohibit, inter alia, the export of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: (5) Dans sa Résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée le 25 avril 2001 et soutenue par les États membres de l'UE, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a invité les membres des Nations Unies à prendre des mesures appropriées, notamment législatives, pour prévenir et interdire, entre autres, l'exportation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At this point I shall turn to the French language, which I personally feel will enable me to fine-tune the tone and the thrust of my comments on the draft resolution which is now being prepared and which is most revealing about the outcome of this emergency special session.
French: Arrivé à ce stade, je m'en remets à la langue française, celle-là même apte à nous permettre, sur un plan strictement personnel, d'ajuster la tonalité et la portée de notre propos quant au projet de résolution en cours, amplement révélateur de l'issue de cette session spéciale.
English: Mentor breast implants (Cohesive I-III) are sold openly in the European Union.
French: Les implants mammaires Mentor (remplis de gel Cohesive I à III) sont vendus ouvertement dans l’Union européenne.
English: The Office is obliged under Rule 5 to inform the applicant of the reason for its doubt.
French: L’office est tenu, en vertu de la règle 5, d’informer le déposant du motif de ses doutes.
English: Honours and Distinctions Committee (British), Minutes of 16th Meeting, 28 May 51.
French: Journal de marche du 1er bataillon du R. 22e R., février 1952.
English: Other solutions for fulfilling the SEPA objectives could be offered by one or more of the existing national schemes, or through alliances between existing card schemes (both national and international).
French: D’autres solutions en vue d’atteindre les objectifs du SEPA pourraient provenir de l’un ou plusieurs des systèmes nationaux existants, ou d’alliances entre des systèmes de cartes existants (nationaux et internationaux).
English: The Doha agreement will be a significant step forward in this important sector.
French: L'accord de Doha marquera un pas en avant significatif dans ce secteur important.
English: In addition, the Regulations will come into force one year after the day on which they are registered for the import and manufacture of products, and two years after the day on which the Regulations are registered for the sale or offer for sale of products.
French: De plus, le Règlement entrera en vigueur un an après la date de son adoption pour l'importation et la fabrication de produits, et deux ans après la date de son adoption pour la vente ou l'offre de vente de produits.
English: What do I do if I'm using MAC Filtering?
French: Que faire si j'utilise un Filtre MAC?
English: Blanding's Turtle - Nova Scotia population Emys blandingii pop.
French: Couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii 2003/06/05 2008/01/12
English: 2) Economists rarely have direct access to knowledge on local dynamics and thus are often unable to identify local economic resistance or promotion factors.
French: Les économistes ont rarement un accès direct aux connaissances sur la dynamique locale et donc sont souvent incapables de déterminer la résistance économique locale ou les facteurs de promotion.
English: • Opinion of the European Economic and Social Committee on European neighbourhood policy, REX/204 European neighbourhood policy, Brussels, 5 July 2006
French: • Avis du Comité économique et social européen sur la "Politique européenne de voisinage", REX/204 Politique européenne de voisinage, Bruxelles, le 5 juillet 2006