ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no actual registration figures.
French: Il n’existe pas de données sur les inscriptions scolaires.
English: Specially designed parts, accessories and attachments for tax-free medical devices as well as services relating to installing, maintaining, restoring, repairing or modifying these properties are also tax-free.
French: Les pièces et accessoires conçus spécialement pour ces appareils, ainsi que les services liés à l’installation, à l’entretien, à la restauration, à la réparation et à la modification de ces biens, sont également détaxés.
English: Under this agreement, Health Canada provides funding to the NVHB to run the Nisga’a Valley Health Centre to offer various Health Canada programs and to provide nursing, dental and mental health services.
French: Toujours aux termes de cette entente, Santé Canada fournit des fonds à la NVHB pour administrer le Centre de santé de la vallée des Nisga=a afin d=offrir divers programmes de Santé Canada ainsi que pour dispenser des soins infirmiers, des soins dentaires et des services en santé mentale.
English: The advantage of including a maximum budget is that it provides a general indication of the level of effort expected and avoids wasted effort - both by bidders who do not feel that they can provide the service within the budget expectations and by bid assessors who don't have to consider proposals that may widely exceed expectations or who may have misunderstood the nature of the project.
French: L'avantage d'inclure un budget maximal est que cela donne une indication générale sur le niveau d'effort à fournir et élimine les efforts inutiles - tant pour les soumissionnaires qui estiment ne pas pouvoir fournir le service demandé en respectant les contraintes budgétaires que pour les évaluateurs d'offres qui n'ont alors pas à évaluer des propositions qui excèdent largement les attentes sur le plan budgétaire ou qui ne conviennent pas à la nature du projet.
English: We particularly note his emphasis on the completion of a legal framework that will enable the participation of all Kosovars, including minorities.
French: Nous constatons notamment l'accent qu'il place sur la réalisation d'un cadre juridique qui permettra la participation de tous les Kosovars, y compris les minorités.
English: Forty-one years ago, Canadians initiated modern peacekeeping under the United Nations.
French: Il y a quarante et un ans, les Canadiens ont été à l'origine du maintien de la paix sous les Nations Unies.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) considers beverages to be goods that an average consumer would recognize and purchase in the ordinary course of buying basic groceries, and would consume to sustain or maintain life, to allay thirst, or for enjoyment.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) considère que les boissons sont des produits qu'un consommateur moyen reconnaît et achète dans le cadre de ses achats habituels de produits alimentaires de base et qu'il les consomme pour soutenir ou maintenir la vie, pour étancher la soif ou par plaisir.
English: CHAPTER V GENERAL PROVISIONS Article 59 1.
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 59 1.
English: – environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility; – the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R&D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel; – the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015; – reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle; – EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
French: Par conséquent, l'aéronautique est confrontée à des défis importants: – les incidences environnementales deviennent un frein majeur au développement de la mobilité; – l'industrie aéronautique a des retombées économiques et sociales importantes, joue un rôle fondamental pour garantir la mobilité, se caractérise par une forte intensité de R&D et une balance commerciale considérable, et emploie du personnel très qualifié; – le cycle de renouvellement de la flotte offre une occasion d'exploiter des technologies propres et de produire des résultats de R&D avant 2015; – la réduction des incidences de l'aviation sur le changement climatique, des émissions et du bruit constitue une priorité; des changements technologiques majeurs sont nécessaires pour atteindre les objectifs fixés en matière de réduction des émissions et restreindre les effets du cycle de vie des produits sur l'environnement; – l'industrie aéronautique de l'UE est confrontée à une rude concurrence, et le soutien public apporté à la R&D joue un rôle capital.
English: The Committee was briefed on the outcomes of the Asia-Pacific High-level Meeting on International Migration and Development, held in Bangkok on 22 and 23 September 2008.
French: Le Comité a été informé des résultats de la Réunion Asie-Pacifique de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenue à Bangkok les 22 et 23 septembre 2008.
English: The result of the voting, in the form of nine reports – and I want to make this clear now and I will explain it in a moment – is before this House.
French: Le résultat du vote se présente sous la forme de 9 rapports à la disposition de l’Assemblée - et je tiens à clarifier ce point que j’expliquerai dans un instant.
English: Thus, efforts for a sustained, purposeful dialogue should continue and intensify.
French: Ainsi, il faudrait poursuivre et intensifier les efforts pour un dialogue soutenu et résolu.
English: Is the use of fuel exempt from reporting?
French: Les installations qui utilisent du diesel sont-elles exemptées de l'obligation de fournir une déclaration?
English: Paragraph 5 of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 refers to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty being “undertaken in an open and transparent manner, on the basis of consensus, to achieve a strong and robust treaty”.
French: Le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/64/ L.38/Rev.1 fait allusion à la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes qui « se déroulera de façon ouverte et transparente, sur la base du consensus de façon à parvenir à un instrument solide et rigoureux ».
English: Michel LABATTU, its founder, has been the creator of all the technical and aesthetical innovations, since 1975.
French: Michel LABATTU artiste sculpteur formé aux Beaux-arts décide de mettre ses talents au service de la cheminée en créant un atelier de taille de pierre ainsi qu´un show-room.
English: Ms. Helena Hecimovic, Town Councillor, Municipality of Koprivnica, Croatia (2nd place in the 2006 European Mobility Week Award) Questions and discussion
French: Mme Helena Hecimovic, conseillère municipale, municipalité de Koprivnica (Croatie) (deuxième prix de la Semaine européenne de la mobilité 2006) Questions et débat
English: Another option would be for the General Assembly to establish a new Executive Board.
French: La deuxième option consisterait à demander à l'Assemblée générale d'établir un nouveau conseil d'administration.
English: The Irish Government should now appoint an investigator who will represent Irish citizens' interests in this matter and work with the European Parliament's Committee of Inquiry.
French: Le gouvernement irlandais devrait à présent nommer un enquêteur qui représentera les intérêts des citoyens irlandais dans cette affaire et collaborera avec la commission d’enquête du Parlement européen.
English: Was the rescuer assisted by anyone?
French: Le sauveteur a-t-il été aidé par quelqu'un d'autre?
English: Thus, ACOA developed an online method to increase staff-client awareness, which made use of client news stories found in the mainstream media.
French: Ainsi, l'APÉCA a mis au point une méthode en direct, fondée sur les reportages sur les clients dans les médias grand public, pour permettre au personnel de mieux connaître les clients.
English: Earlier this year, the World Food Programme estimated that 3.5 million people would need emergency food aid in southern Africa.
French: Cette année, le Programme alimentaire mondial estimait que 3,5 millions de personnes auraient besoin d'une aide alimentaire d'urgence en Afrique australe.
English: These are educational radio stations, but "educational" in a broad sense.
French: Ce sont des radios à vocation éducative,dans un sens large.
English: The use of molecular/biochemical approaches has been propelling this discipline forward at an ever-increasing rate for the past decade or so.
French: L'utilisation de méthodes moléculaires/biochimiques a ravivé l'intérêt pour l'étude des coraux au cours de la dernière décennie.
English: In carrying out this study, Goss Gilroy interviewed representatives from a variety of blood facilities and sectors, reviewed the published literature, and surveyed hundreds of Canadian blood facilities with regard to the standards they follow and the potential financial burden of implementing the CSA standards.
French: Dans le cadre de cette étude, Goss Gilroy a interrogé des représentants de divers établissements de transfusion et de divers secteurs, examiné les documents publiés et interrogé des centaines d'établissements canadiens de transfusion au sujet des normes appliquées et du fardeau financier potentiel de la mise en oeuvre des normes de la CSA.
English: Other speakers at the business forum were Mr. David Lai; Barclays Offshore Banking, Mr. Robert Ahumka Lindsay; CEO of Ghana Investment Promotion Centre, Naa Lamle Wulff of Clarke Sustainable Resource Development, Scott Allen; MD of Sharpnet, Salah Kalmoni; MD of Agri-Cattle Lakeside Estate.
French: MM. David Lai des Services bancaires extraterritoriaux de la Barclays; Robert Ahumka Lindsay, PDG du Ghana Investment Promotion Centre; Naa Lamle Wulff de Clarke Sustainable Resource Development; Scott Allen, directeur de Sharpnet; et Salah Kalmoni, directeur d'Agri Cattle Lakeside Estate sont également intervenus dans le cadre du forum des affaires.
English: International Laboratory Services www.ils-limited.co.uk
French: International Laboratory Services (Services de laboratoire internationaux) www.ils-limited.co.uk
English: At your financial institution You can make your remittance at your Canadian financial institution.
French: À votre institution financière Vous pouvez effectuer votre versement à votre institution financière canadienne.
English: Under Sections 344 and 345 of the Labour Code workers who suffer discriminatory dismissal are eligible for reinstatement in their post and damages up to 6 monthly wages.
French: Ces travailleurs sont exclus de la juridiction des tribunaux bulgares et soumis à celle des tribunaux du pays dont est ressortissant l’employeur (article 361 du code du travail).
English: For more detail about the treatment of the untaxed portion of the gain or loss from the sale of excluded property that is eligible capital property, refer to the commentaries on new paragraph (a.1) of the definition "exempt earnings", and new paragraph (a.1) of the definition "exempt loss", respectively, in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Pour plus de détails sur le traitement de la partie non imposée du gain ou de la perte provenant de la vente d'un bien exclu qui est une immobilisation admissible, voir les notes concernant le nouvel alinéa a.1) de la définition de « gains exonérés » et le nouvel alinéa a.1) de la définition de « perte exonérée », respectivement, au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Accidents aboard ship resulted in 6 fatalities, down 1 from the 2005 total and down 3 from the five-year average.
French: Les accidents à bord des navires ont fait 6 morts, 1 de moins qu'en 2005 et 3 de moins que la moyenne quinquennale.
English: Employment services in the Netherlands are provided free of charge.
French: Les services de l’emploi sont gratuits aux Pays-Bas.
English: - PAYLIST NUMBER -- The four-digit paylist numbers associated with the address.
French: - NUMÉRO DE LISTE DE PAYE -- Les numéros de liste de paye à quatre caractères associés à l'adresse.
English: Given their Resident Coordinator role, UNDP Resident Representatives should provide leadership on gender equality issues and gender mainstreaming within the United Nations system.
French: Considérant qu'ils ont aussi un rôle de coordonnateur résident, les représentants résidents du PNUD devraient donner l'impulsion nécessaire sur les questions d'égalité des sexes et d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: However, you will be required to pay the disputed taxes in full or post acceptable security.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision, l’agent vous informera de la façon d’interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: All responses will be poooled for analysis.
French: Toutes les réponses seront regroupées aux fins d’analyse, et vos réponses personnelles seront gardées strictement confidentielles et anonymes.
English: • support immigration policies and programs;
French: • appuyer des programmes et des politiques en matière d'immigration;
English: According to fundamental laws, the poor and several other categories of citizens are provided with housing either free or at affordable prices.
French: Au titre des lois fondamentales, les pauvres et plusieurs autres catégories de citoyens disposent d'un logement gratuit ou acquis à un prix abordable.
English: ISAR noted that an enterprise's environmental performance could affect its financial health and hence its sustainability.
French: L'ISAR a noté que l'effort d'une entreprise en faveur de l'environnement pouvait se répercuter sur sa santé financière, et par conséquent sur sa pérennité.
English: Accordingly, Saint Lucia participated in numerous activities in furtherance of the decolonization process during the first International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Dans cette optique, elle a participé à de nombreuses activités organisées dans le cadre du Plan d'action de la première Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: Twice during the hearings, CN amended exhibit CN-6 by raising from 3,024 to 3,847 the number of carloads required to break even.
French: À deux reprises au cours des audiences, le CN a modifié la pièce CN-6 portant de 3 024 à 3 847 le nombre de wagons complets requis pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: • Consumer Complaints Management - A Guide for Canadian Business
French: • La gestion des plaintes des consommateurs - Un guide à l'intention des entreprises canadiennes
English: - Ireland (entire country)
French: − Irlande (ensemble de son territoire);
English: His Group supported the Mission's transfer of responsibilities in the Civil Affairs Section, the Electoral Assistance Section and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section from United Nations Volunteers to National Officers.
French: Son groupe est favorable à ce que la Mission transfère les responsabilités de la Section des affaires civiles, de la Section de l'assistance électorale et de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des Nations Unies, jusqu'ici assumées par les Volontaires des Nations Unies, en faveur des dirigeants nationaux.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: In the context of work on the Directive on Services in the Internal Market, decision-makers needed to guarantee not only modernisation but also, and above all, the sustainable nature of services.
French: Actuellement, dans le cadre des travaux sur la Directive "Services dans le marché intérieur", les décideurs doivent s’assurer de la modernisation mais surtout de caractère durable des services.
English: In particular, we would like to note our reservation concerning the resolution's reference to the Operation Enduring Freedom coalition.
French: En particulier, nous voudrions exprimer notre réserve à propos du fait que des références à la coalition de l'opération Enduring Freedom figurent dans le projet de résolution.
English: A lack of urgency has become apparent with regard to the Council's progress on a number of points.
French: Le progrès du Conseil sur certains points témoigne d'un manifeste manque d'urgence.
English: The efficient implementation of the emergency plan meant that there were no fatalities or injuries.
French: Grâce à l’application efficace du plan d’urgence, aucun blessé, ni mort n'a été signalé.
English: He came to Canada in 1935 to teach drawing in Calgary at the Provincial Institute of Technology and Art and in 1936 became head of the art department.
French: Il arrive au Canada en 1935 pour enseigner le dessin à Calgary au Provincial Institute of Technology et, en 1936, il est nommé chef du département des arts.
English: Within one raid lockout period, defeat every boss in Naxxramas on Heroic Difficulty without allowing any raid member to die during any of the boss encounters.
French: Entre deux réinitialisations de raids, vaincre chaque boss de Naxxramas sans qu'un seul membre du raid ne meure au cours des combats contre les boss en mode héroïque.
English: Effects of low blend alcohol (methanol/ethanol) fuels on exhaust emissions from light/heavy duty vehicles.
French: (inédit; MSED no 89-02).
English: The themes focused on the child, family, community, society and State and resulted in the “Abidjan Appeal”, in which participants pledged their commitment and appealed to all stakeholders to take steps to implement the recommendations made to promote respect for and fulfilment of children's rights.
French: Les thèmes étudiés étaient l'enfant, la famille, la communauté, la société et l'État et ont conduit à l'Appel d'Abidjan, dans lequel les participants ont réaffirmé leur engagement et ont appelé toutes les parties prenantes à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations formulées pour défendre les droits des enfants.
English: Furthermore, training programmes are held for the personnel of the judiciary; e.g. in November 2006 a training was organised for disciplinary ombudsmen of prosecution offices and members of Disciplinary Courts at the Prosecutor General of the Republic of Poland, attended by 100 prosecutors from all over the country.
French: Ainsi, en novembre 2006, un stage destiné aux médiateurs du parquet chargés de la mise en œuvre de la responsabilité disciplinaire des magistrats et aux membres des juridictions disciplinaires a accueilli une centaine de participants venus de tout le pays dans les locaux qui abritent les services du Procureur général de la République de Pologne.
English: This is likely related to classification and coding limitations.
French: Cela est probablement dû aux limitations en matière de classification et de codage.
English: The upshot of this will be that the principles of the PIPED Act will be part of the business environment throughout Canada.
French: Le côté positif de tout cela sera que les principes de la LPRPDÉ feront partie de l'environnement d'affaires dans tout le Canada.
English: No part of this information (publication or product) may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical photocopying, recording or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre l’information (ou le contenu de la publication ou produit), sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, ou par photocopie, ou autre, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l’autorisation écrite préalable du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
English: • Toll and parking charges. Custom Benefit
French: • Frais de péage et stationnement Indemnité sur mesure
English: In addition, the nuclear power industry is moving forward with projects to expand its waste storage facilities to accommodate the volumes of waste associated with on-going operations, as well as waste arising from reactor life-extension projects.
French: En outre, le secteur nucléaire met sur pied des projets pour augmenter la capacité des installations de stockage des déchets et gérer les volumes produits par les activités en cours et par les centrales nucléaires dont on a prolongé la durée de vie.
English: Poverty reduction, the main objective of the European Community's development policy, will only be sustainably achieved where there are functioning participatory democracies and accountable governments.
French: La réduction de la pauvreté, qui est l'objectif numéro un de la politique communautaire de développement, ne sera durablement acquise qu'avec l'avènement de véritables démocraties participatives et de gouvernements responsables.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Packed Lunches.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, paniers repas.
English: On the contrary, Appeal Boards have consistently found that Screening Boards have that discretion.
French: Au contraire, les comités d'appel concluent systématiquement que les jurys de présélection disposent de latitude à cet égard.
English: Where matched tissue typed organs are needed for sensitised patients it may be very difficult to find matches.
French: Rôle de distribution de la coopération internationale entre Etats Lorsqu'on a besoin d'organes ayant une compatibilité tissulaire précise pour des patients immunisés, il peut s'avérer extrêmement difficile de trouver un donneur compatible.
English: The CHAIRMAN said that he wondered whether a single reference to a resolution of the General Assembly would not suffice.
French: Le PRÉSIDENT se demande si une seule référence à une résolution de l'Assemblée générale ne suffirait pas.
English: The game will be available November 23, 2008 on the Wii, and in January 2008 for Nintendo DS.
French: Sortie le 23 janvier 2008 sur Wii et en janvier sur DS.
English: Finally, teaching staff exchanges are also a prime opportunity to promote our department to students abroad, giving general information on the UAG and presenting our undergraduate and graduate courses to potential candidates from abroad.
French: Enfin, les échanges de personnels enseignants ont également le grand avantage de faire connaître notre Département à des étudiants étrangers en les informant sur l’UAG, et aussi en présentant nos enseignements de premier et second cycles à d’éventuels candidats étrangers.
English: Overall, the production industry made an important contribution to direct and indirect jobs in all regions of Canada.
French: 6.1 VALEUR D’EXPORTATION DES PRODUCTIONS CINÉMATOGRAPHIQUES ET TÉLÉVISUELLES CANADIENNES PwC Conseil se sert, pour mesurer l’apport étranger à l’industrie canadienne de la production, de ce qu’elle appelle la « valeur d’exportation » (cf. figure 23). Cette expression a été choisie de préférence au terme « exportation », car elle permet de mieux refléter la nature de ce secteur de l’activité économique canadienne.
English: It urges all WTO members to maintain their commitment to the rules-based multilateral trading system, resist protectionist calls, and preserve progress that has already been made.
French: Il invite instamment tous les membres de l’OMC à ne pas revenir sur leur attachement aux règles sur lesquelles repose le système commercial multilatéral, à résister à ceux qui prônent le protectionnisme et à préserver les acquis.