ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The November 2000 Report stated that Romania had reformed its environmental protection authorities at local level but that at national level its administrative capacity was still low.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que la Roumanie avait réformé l'administration locale chargée de la protection de l'environnement, mais que les capacités administratives au niveau national restaient faibles.
English: Family Health International (FHI) researchers have studied the effectiveness and acceptability of various contraceptive methods among postpartum women and worked to raise provider awareness of the need to integrate postpartum family planning services into existing health care programs.
French: Le manque d'accès à une contraception efficace fait courir aux femmes un risque de grossesses non planifiées ou inopportunes, et les grossesses trop rapprochées comportent davantage de risques tant pour les mères que pour les enfants. La prestation de services de planification familiale de qualité pendant le post-partum contribue dans une très grande mesure au recul de la mortalité et de la morbidité maternelles et infantiles, sans compter qu'elle prévient les avortements ultérieurs.
English: If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
French: Si l'opacimètre est équipé d'un système de purge par air pour prévenir l'encrassement par les suies de l'optique de l'appareil, ce système doit aussi être mis en fonction et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
English: With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile :
English: Stelco case arguments, paragraph 24; Exhibit 154: Algoma case arguments, paragraphs 22-23.
French: Pièce justificative 153 : mémoire de Stelco, paragraphe 24; Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphes 22-23.
English: Negotiating Skills Project Management Effective Presentations Risk Management in the Public Service:
French: I706 Protection des renseignements et des biens de nature délicate
English: Cost effectiveness results from decreased patients’ and parents’ time.
French: Rentabilité attribuable à la réduction du temps consacré par les patients et les parents.
English: Increasing the participation of Aboriginal people in the economy has many dimensions including improving the education and skills foundation of Aboriginal people and their labour market attachment.
French: Parmi les questions à aborder à cet égard se trouvent le besoin d'améliorer le niveau de scolarité et le fondement de compétences chez les Autochtones, ainsi que celui d'accroître leur participation à la vie active.
English: We must take care that we do not allow extremists and terrorists to exploit our concern for human rights.
French: Nous devons prendre garde à ce que nous ne permettions pas aux extrémistes et aux terroristes d'exploiter nos inquiétudes en matière de droits de l'homme.
English: In addition, some 14000 traditional birth attendants and 47000 Female Community Health Volunteers are directly involved in providing health care services for women.
French: En outre, environ 14 000 accoucheuses traditionnelles et 47 000 agents communautaires de santé féminins bénévoles fournissent directement des soins de santé aux femmes.
English: Stimulate the development and demonstration of new technology, in particular those aimed at reducing greenhouse gas and other emissions that affect air quality.
French: Stimuler la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies, particulièrement pour la réduction des gaz à effet de serre et d’autres émissions qui ont un effet sur la qualité de l’air.
English: Lessons learned in preparing for the new Leader axis The two local actions groups based in the region of central Bohemia, Podlipansko LAG and Vyhlídky LAG, provide good examples of team work and the use of community methods for establishing a LAG and capacity building.
French: Enseignements tirés de la préparation du nouvel axe Leader Les deux groupes d’action locale établis en Bohème centrale, le GAL Podlipansko et le GAL Vyhlídky, offrent de bons exemples de travail en équipe et de mise en pratique de méthodes communes pour l’établissement d’un GAL et le renforcement des capacités.
English: It is hoped that in the next three years some 1,500 teachers will be able to take advantage of this type of further training, which exceeds the “President of the Republic” foreign grants programme in terms of both magnitude and amount.
French: Dans les trois prochaines années, ce sont près de 1 500 enseignants qui devraient accéder à ce type de perfectionnement dont la portée et le budget sont supérieurs à ceux du programme de bourses à l'étranger dites du "Président de la République".
English: 2.2.7.9.4 Radioactive material in forms other than as specified in 2.2.7.9.3, with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.2.7.7.1.2.1, may be transported in an excepted package provided that:
French: 2.2.7.9.4 Les matières radioactives sous les formes autres que celles qui sont spécifiées au paragraphe 2.2.7.9.3 et dont l'activité ne dépasse pas la limite indiquée dans la colonne 4 du tableau 2.2.7.7.1.2.1 peuvent être transportées dans un colis excepté, à condition que :
English: "It was becoming very clear in 1996 (before the creation of the Fund) that we were sending out missions whose objectives were changing but whose tools were the same.
French: Il devenait évident en 1996 (avant la création du Fonds) que nous envoyions des missions à l’étranger dont les objectifs évoluaient, mais dont les outils restaient les mêmes.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: Le recours individuel est et doit rester un droit fondamental.
English: The EU can make a significant contribution to the sustainable development of the Arctic, a region which will be of major importance to a world adapting to climate change, facing a growing population and scarcity of resources.
French: L'Union peut apporter une contribution considérable au développement durable de l'Arctique, une région qui sera d'une importance majeure dans un monde en cours d'adaptation aux changements climatiques et confronté à une augmentation de ses populations et à une raréfaction de ses ressources.
English: Violence has escalated with the intensification of coercive measures against the Palestinian people.
French: La violence s'est aggravée avec l'intensification de mesures de coercition contre le peuple palestinien.
English: Text as agreed for further discussion in para.  116 of A/CN.9/576.
French: Texte tel qu'il a été convenu pour la suite des débats au paragraphe 116 du document A/CN.9/576.
English: Handover to successor leadership should be benchmark-driven.
French: Le transfert à la nouvelle équipe dirigeante devrait être fonction de la satisfaction d'un certain nombre de critères.
English: The Act of 27 June 1990 carefully spells out the rights and liberties of patients committed without their consent, in article L.3211-3 (formerly L.326-3) of the Public Health Code.
French: La loi du 27 juin 1990 déjà mentionnée a pris soin de préciser quels étaient les droits et libertés reconnus aux malades hospitalisés sans leur consentement dans l'article L. 3211-3 (ancien L. 326-3) du Code de la santé publique.
English: The remaining six were in the process of implementation; either seeking the approval of their legislative bodies or establishing the internal processes and structures to support the new system.
French: Les six autres étaient en train de l'adopter, sollicitant l'accord de leurs organes délibérants respectifs ou mettant en place les mécanismes et les structures internes nécessaires à son application.
English: Deﬁnitions and Data Sources First Nations (2006)434 A term which came into common usage in the 1970s to replace Indian.
French: Population (2006)433 Le recensement vise l’ensemble de la population du Canada, qui comprend les citoyens canadiens (par naissance ou par naturalisation), les immigrants reçus et les résidents non permanents ainsi que les membres de leur famille qui vivent avec eux au Canada.
English: Sixty-six Pakistani peacekeepers have paid the ultimate price while serving under the flag of the United Nations.
French: Soixante-six casques bleus pakistanais ont payé de leur vie en servant sous le drapeau de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee is concerned that children who are exposed to violence within the family do not always receive sufficient care and assistance.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants exposés à de la violence au foyer ne bénéficient pas toujours de soins et d'une assistance suffisants.
English: Keep oxygen cylinders stored near combustibles behind a 1 hour fire-resistant wall or barrier at least 5 ft (1.5 m) high.
French: Séparer les bouteilles d’oxygène des autres combustibles par un mur ignifuge ou une paroi d’au moins 5 pi. (1.5 m) de haut.
English: The Committee reiterates that it is prepared to consider a more tailor-made and flexible approach to visits to States upon their consent.
French: Le Comité répète qu'il est disposé à examiner des modalités de visite mieux adaptées et plus souples, avec le consentement des États intéressés.
English: However, there is still a lack of the relevant instruments within the Secretariat, and that prevents a systematic and coherent deployment of such experts.
French: En revanche, les instruments au sein du Secrétariat font encore défaut et empêchent de ce fait une mise à disposition systématique et cohérente de tels experts.
English: Once again, depending on the colour or the effect required, we obtain either a single enamel or an undercoat of white enamel and then a transparent coloured enamel.
French: Là aussi, selon la couleur et l'effet recherché, on obtiendra soit un émail seul soit un émail de sous couche, blanc, puis un émail de couleur en transparence.
English: The EU-OPEC meeting one and a half months ago proposed calling in specialists to carry out a major review in an attempt to understand what has been happening from a short-term perspective in various market sectors.
French: La réunion OPEP-Union européenne d'il y a un mois et demi a prévu des moyens d'investigation significatifs, avec des spécialistes, pour essayer de comprendre ce qui s'était passé par ailleurs sur le plan du court terme dans un certain nombre de marchés.
English: • causes and prevention of skin disease;
French: • Les causes et la prévention des maladies cutanées;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Archived Collective Agreements Alternate Format(s) InstructionsPDF (294 Kb) Printable Version Non-Supervisory Printing Services (PR) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Conventions collectives archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (298 Ko) Version imprimable Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) (PR) Précédent Table des matières
English: This website is useful for textile buyers from around the world to discover Canadian partners who can provide innovative, timely and cost efficient products to better meet their needs.
French: • Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance • Filière industrielle des textiles au Québec (PDF, 203 Kb, 30 pages)
English: The Ryan Premises were the headquaters of James Ryan Ltd.
French: C'est en 1869 que James Ryan a acheté la propriété riveraine pour y édifier le siège social de la compagnie James Ryan Ltd.
English: We have invested an additional $1 billion in the Canada Health and Social Transfers. There is also an increase of $700 million in the area of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Spouses Allowance.
French: Nous avons investi un milliard de dollars additionnel pour le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et un accroissement de 700 millions de dollars pour la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le programme d'allocations au conjoint.
English: Mr President, when Members of this House had to deal with terrorism in the past, they were always aware of the risks.
French: Monsieur le Président, par le passé, lorsque les députés de ce Parlement ont dû faire face au terrorisme, ils ont toujours été conscients des risques.
English: Hangarkeeper's Liability:
French: Assurance des propriétaires de hangars :
English: How to register your organisation in URF:
French: Comment enregistrer votre organisation dans le système d'enregistrement unique (URF):
English: It noted that significant budgetary allocations were spent on building new IDP settlements, improvement of infrastructure, and opening of educational and healthcare facilities.
French: Il note que d'importantes dotations budgétaires ont été consacrées à la construction de nouveaux camps de personnes déplacées, à l'amélioration des infrastructures et à l'ouverture d'établissements d'enseignement et de soins de santé.
English: In that context, the Court made the following observations:
French: À ce propos, elle a formulé les observations suivantes :
English: Two projects which are committed to lobbying for a "Code of Conduct" against child prostitution in the context of tourism are being carried out, one in Kenya and the other on the Black Sea coast (Romania / Bulgaria):
French: Deux projets visant à faire campagne pour l'adoption d'un «code de conduite» contre la prostitution des enfants dans le contexte touristique sont mis en œuvre, l'un au Kenya et l'autre sur les rives de la mer Noire (Roumanie/Bulgarie):
English: April 2004 - March 2005 distribute NCP CACAR II results to Yukon First Nations and CYFN General Assembly.
French: Avril 2004 - mars 2005, diffusion des résultats du RÉCAC II dans le cadre du PLCN aux Premières nations du Yukon et à l'Assemblée générale du CPNY.
English: But when it’s not a fair fight and when the competition is another country … using every dirty trick in the book to undermine our national security, then our Government has a responsibility to step in.
French: Mais si la lutte est déloyale et que la concurrence est un autre pays… qui déploie tous les coups fourrés possibles pour saper la sécurité de la nation, notre gouvernement a alors la responsabilité d’intervenir.
English: (53) Here I would emphasize the importance of First Holy Communion.
French: (53) Je voudrais ici souligner l'importance de la première communion.
English: The trainee and the F-16 pilots never saw a thing.
French: Comme dans le cas du commandant de bord d’un aéronef, peu importe qui agit à titre de copilote ou qui est le stagiaire.
English: Ms. Guitard was granted 35 out of 50 marks for her presentation.
French: Mme Guitard a obtenu 35 points sur 50 pour son exposé.
English: Mr. KOLOSOV requested details of the content of the citizenship education course, which, according to paragraph 13.41 of the report (E/C.12/4/Add.8), was to be introduced as a compulsory part of the National Curriculum for secondary school pupils from 2002.
French: M. KOLOSOV demande des précisions quant au contenu du cours d'instruction civique, qui devait devenir, d'après le paragraphe 13.41 du rapport (E/C.12/4/Add.8), une matière obligatoire du programme d'études national pour les élèves des établissements secondaires en 2002.
English: The immediate and long-term goals of the forest-based sector need to be embedded in cross-sectoral strategies with other policies that have a direct impact on the sustainable development of forest resources.
French: Les objectifs immédiats et à long terme du secteur forestier doivent trouver place dans des stratégies transsectorielles aux côtés d'autres politiques ayant un impact direct sur le développement durable des ressources forestières.
English: He underlined that the feedback received from the participants in the training course had shown that the course had been received positively and perceived as extremely useful.
French: Il a souligné que l'attitude des participants au cours avait montré que le cours avait été bien accueilli et perçu comme extrêmement utile.
English: A Basic Cash Flow Model A basic model for examining firm decisions in light of regulatory costs considers changes in revenue and costs, as well as changes in one-time and annual regulatory compliance costs.
French: Un modèle de base des mouvements de fonds Un modèle de base destiné à l’examen des décisions des entreprises dans le contexte des coûts de réglementation doit prendre en compte l’évolution des coûts et des revenus, ainsi que les changements dans les coûts ponctuels ou annuels de l’application des règlements.
English: In addition, under the executors Act, Ch. 119 which makes better provision for the disposal of the indisposed residues of the effects of testators, the acts of women are not restricted.
French: En outre, conformément à la loi relative aux exécuteurs, chapitre 119, qui contient une meilleure stipulation concernant la disposition du reliquat des effets des testateurs dont il n'a pas été disposé, il n'est pas mis de restrictions aux actes des femmes.
English: Appendix 1 The Agency's regional development intervention tools As presented in the first section, Canada Economic Development uses and places at its beneficiaries' disposal a broad range of tools that enable it to intervene with respect to regional development in Quebec.
French: Annexe 1 Outils d'intervention de l'Agence en développement régional Comme présenté dans la première section, l'Agence utilise et met à la disposition de ses bénéficiaires une vaste gamme d'outils qui lui permet d'intervenir en développement régional au Québec.
English: This early germination gives it a certain advantage, since it can produce most of its biomass in the time when it is not overgrown by other species.
French: Cette germination précoce donne un certain avantage à l’espèce, qui peut ainsi produire la plus grande partie de sa biomasse à une époque de l’année où elle n’est pas étouffée par d’autres espèces.
English: ✔ Print Design Checklist ✔ Understand how type, headline placement and use of colour can enhance or inhibit communication (see resource list for the excellent book by Colin Wheildon, a typography and design consultant who has researched this field extensively). ✔ 12-point type is the minimum size for eyes that are middle-aged and older, although 13 or 14 point is even better.
French: ✔ Commercialisation et publicité ✔ Avez-vous produit des lignes directrices sur l’adaptation des messages aux consommateurs âgés? ✔ Les consommateurs sont-ils représentés de façon positive et réaliste dans vos documents? ✔ Présentez-vous des images positives de personnes de tous les âges et de toutes les conditions, représentatifs de la diversité des aînés en termes de culture, de langue, d’état de santé, de situation géogra-phique, de niveau de revenu, etc.
English: What is the incentive for a nation to increase its forest land so that it no longer qualifies as a low forest cover country?
French: Quelle contrepartie envisage-t-on pour les pays qui auront augmenté leur superficie en forêts et ne pourront plus être qualifiés de pays à faible couvert forestier?
English: At the same time, financial service providers are rapidly moving towards new, mainly e-finance-based technologies.
French: Parallèlement, les prestataires de services financiers se tournent rapidement vers de nouvelles technologies, en grande partie fondées sur le financement électronique.
English: Responsibility for occupational safety and health protection rests largely with central government, more specifically the Ministry of Industry and Labour.
French: La sécurité et l'hygiène au travail relèvent principalement de la compétence de l'État et, pour l'essentiel, du ministère fédéral de l’économie et du travail.
English: The Canadian sector is 4250 yards on the left end of the 10-mile front held by V Corps, linking it to the French: the 45th (Algerian) Division and the 87th (Territorial) Division of the Groupement d’Elverdinghe.
French: Le secteur canadien est à 4250 verges à gauche du front de 10 milles tenu par le Ve Corps, relié aux Français par la 45e Division algérienne et la 87e Division territoriale du Groupement d’Elverdinghe.
English: Nepal is relatively new to the concept of multiparty democracy, which it established only in 1990 with the framework of a constitutional monarchy.
French: Le Népal est assez peu familier du concept de démocratie pluripartite, qu’il a seulement établi en 1990 dans le cadre d’une monarchie constitutionnelle.
English: It is essentially a test of the ability of the international community not only to provide political and financial support to the Afghan authorities and defend the peace process in Afghanistan but also to follow up on earlier commitments to promote peace and security in that country and stability throughout the region.
French: C'est en somme la capacité de la communauté internationale qui est mise à l'épreuve, sa capacité de fournir non seulement une assistance politique et financière aux autorités afghanes, mais aussi sa capacité de concrétiser ses premiers engagements de promouvoir la paix et la sécurité dans ce pays ainsi que la stabilité dans la région tout entière.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > 4 Terminology Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > 4 Terminologie Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Commission has consistently welcomed public dialogue and has contributed where possible through dissemination of information, creation of platforms for dialogue, contributions to stakeholder events and, occasionally, by setting out its own views.
French: La Commission a encouragé ce dialogue public en permanence et y a contribué, chaque fois qu'elle a pu le faire, par la diffusion d'informations, par la création de plates-formes de dialogue, par sa participation à divers événements organisés par les parties intéressées et, à l'occasion, par l'expression de ses opinions propres.
English: Most of the dams are used to impound water for irrigation.
French: La majorité des barrages sont utilisés pour retenir l'eau d'irrigation.
English: The problem of children separated from their families after they fled to West Timor in 1999 persists, although UNHCR and the International Rescue Committee have successfully reunited many such children with their families.
French: Le problème des enfants séparés de leurs familles qui se sont enfuies au Timor occidental en 1999 continue de se poser bien que le HCR et le Comité international de secours soient parvenus à réunir un grand nombre de ces enfants avec leurs familles.
English: • professional information and education.
French: Que souhaite-on réaliser?
English: In Bick, the latter suffered a two-year licence suspension, and in Samson Bélair, the corporate trustee repaid the sum of $64,671.63 as undistributed funds.
French: Les procureurs Hickson, Martin, Blanchard en avaient appelé sans la permission des inspecteurs.  Le 25 août 1998, McCarthy Tétreault comparaissait également pour le syndic sans la permission inspecteurs.
English: The Veterans Review and Appeal Board publishes its service standards in the "At Your Service" booklet and on its website.
French: Le TACRA publie ses normes de service dans la brochure intitulée À votre service et sur son site Web.
English: The Morrison Creek lamprey was listed as endangered under SARA in August 2003.
French: La lamproie du ruisseau Morrison a été inscrite en août 2003 comme espèce menacée aux termes de la LEP.