ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair presented a recap of the timeline proposed for the Guidebook update and reminded the Task Force that it was scheduled to accept all remaining chapters in the course of the meeting.
French: Le Président a brièvement présenté le calendrier proposé pour la mise à jour du Guide et rappelé à l'Équipe spéciale qu'il était prévu qu'elle accepte tous les autres chapitres au cours de la réunion.
English: The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under sections 7 and 8.
French: 4.1.3. Indiquer la résistance du matériau d'emballage au contenu selon la monographie GIFAP no 17.
English: I. AVOIDING LEGAL RISK AND COMMON PROBLEMS IN COMPETITIVE BIDDING The vast majority of lawsuits and legal problems in competitive bidding are caused by ignorance and by inattention to detail.
French: I. FAÃ‡ONS D'Ã‰VITER LES RISQUES JURIDIQUES ET LES PROBLÃˆMES COURANTS EN RÃ‰GIME DE CONCURRENCE La grande majoritÃ© des poursuites et des problÃ¨mes juridiques en matiÃ¨re d'appel Ã la concurrence sont causÃ©s par l'ignorance et le manque d'attention au dÃ©tail.
English: Deteriorated explosives can be much more hazardous than those in good condition, and hence require special care in handling and disposal.
French: Comme les explosifs détériorés peuvent être bien plus dangereux que les explosifs en bon état, leur manutention et leur destruction nécessitent une attention spéciale.
English: A delegation from the Council of Europe recently visited Japan to participate in a seminar organised by the Japanese Diet and, in spite of what Mr Ford says, the Parliamentary League, which has actually been in existence for nine years, had been somewhat in abeyance and has only resumed its work very recently.
French: Une délégation du Conseil de l'Europe s'est rendue récemment au Japon pour participer à un séminaire organisé au sein de la Diète japonaise et, malgré ce que dit M. Ford, la Ligue parlementaire qui existe effectivement depuis neuf ans était un peu en sommeil et a repris son travail tout à fait récemment.
English: The Americans openly accused Diefenbaker of failing to carry out commitments.
French: Les Américains accusent publiquement Diefenbaker de ne pas respecter ses engagements.
English: Through Mr. Facey's questions it was established that Mr. McIlveen did not set out any desired or model answer to the questions he posed to the references.
French: Grâce aux questions de M. Facey, il a été établi que M. McIlveen n'avait pas fixé de réponses souhaitées ou de modèles de réponses aux questions qu'il posait aux répondants.
English: Where We Go From Here This study confirms that Canada’s innovation capacity is strengthening steadily.
French: Prochaines étapes Cette étude confirme que la capacité d’innovation du Canada augmente de façon constante.
English: The green calyx is left on to emphasize freshness and to differentiate the product from field grown.
French: On laisse sur le fruit le calice vert pour en accentuer la fraîcheur et pour le différencier du produit de plein champ.
English: Services to Parliamentarians Services to Authorised Clients Provide Collections to Parliament Services to the Public Infrastructure Services
French: **Mentionné auparavant sous le secteur d’activité, Diffusion de l’information et établissement d’un consensus.
English: Content Validity The extent to which a variable (e.g. a rating scale) measures what it is supposed to measure.
French: Des médicaments sont préparés pour le traitement A (substance active et placebo indifférenciés) et le traitement B (substance active et placebo indifférenciés).
English: (j) Design and implementation of a single Enterprise Resource Planning (One ERP) software application system to provide UNICEF with an organization-wide platform to manage its business processes;
French: j) Conception et mise en œuvre d'un système d'application du logiciel « Une seule planification des ressources de l'entreprise » (One ERP) pour fournir à l'UNICEF une plate-forme à l'échelle de l'organisation pour gérer ses opérations commerciales;
English: You can contact us at:
French: Vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante :
English: The work cycles should be structured in a simple, effective and efficient manner, avoiding the proliferation of unnecessary meetings.
French: Les cycles de travail devraient être structurés d'une façon simple et rationnelle, de manière à éviter la multiplication des réunions inutiles.
English: This is why, eleven days before the conference, I am pleased to announce today, with my colleagues, ministers Pierre Pettigrew, Aileen Carroll and John McCallum, an investment of up to $260 million over the next four years in support of global efforts to address climate change.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, à onze jours de la Conférence, je suis heureux d'annoncer, en compagnie de mes collègues, les ministres Pierre Pettigrew, Aileen Carroll et John McCallum, un investissement de l'ordre de 260 millions $ échelonné sur les quatre prochaines années pour soutenir les efforts déployés à l'échelle mondiale dans la lutte contre les changements climatiques.
English: What is needed then?
French: De quoi avons-nous besoin, alors?
English: The management plan for the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence was announced last April.
French: Le plan de gestion de la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent a été annoncé en avril dernier.
English: Each of our companies here in Chicago is a leader in their field; each has accepted the challenge to meet world class standards.  Yet we know we can learn from you – the distinguished business community that has welcomed us and given so generously of your time for our benefit.
French: Chacune de nos entreprises ici présentes à Chicago est un meneur dans son domaine. Chacune a accepté de relever des normes de calibre international.  Mais, nous savons que nous pouvons apprendre beaucoup de vous – des éminents gens d’affaires qui nous a accueillis et si généreusement donné de leur temps.
English: • Coordinate Canada's humanitarian affairs agenda, particularly the legal and physical protection of civilians in armed conflict.
French: • Coordonner le programme du Canada en matière d'affaires humanitaires, en particulier pour la protection juridique et matérielle des civils dans des conflits armés.
English: New AMR information posted on VDD's Web site
French: Nouveaux renseignements sur la RAM affichés sur le site Web de la DMV
English: Nonetheless, much still needed to be done, especially for the systematic development of all three areas of the country.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne le développement planifié de toutes les trois régions du pays.
English: At the same time, when we are discussing this issue - the common European defence market - or perhaps if we discuss more sensitive issues like offsets in the future, we should seriously take into consideration the strategic interests and the concrete situation of each and every Member State.
French: Parallèlement, quand nous débattrons de cette question - le marché commun de la défense en Europe - ou peut-être si nous abordons des questions plus sensibles telles que les compensations à l'avenir, nous devrons sérieusement tenir compte des intérêts stratégiques et de la situation concrète de chaque État membre.
English: Sustainable Utilization of Natural Resources in the Jhabua District (Last modified: 2005/12/05) Project number 910070 Total amount CAD$136,840 Duration 24 months 220.
French: Sustainable Utilization of Natural Resources in the Jhabua District (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 910070 Budget total CAD$136,840 Durée 24 mois 220.
English: Here in the United States, Allah ta'ala has blessed our communities with many professionals and educated people.
French: Pourtant, si nous observons les pays les plus illettrés du monde, nous trouvons que la plupart d'entre eux sont des pays majoritairement musulmans.
English: In fact, Canadian governments and some businesses have adopted codes of conduct that may not permit the acceptance of gifts under certain circumstances. 
French: En fait, le gouvernement canadien et certaines entreprises ont décidé d’adopter un code de conduite qui interdit d’accepter des cadeaux dans certaines circonstances.
English: The main problem in the phase of preparation for accession was speeding up the administrative aspect of court cases and resolving the problems left over from the previous regime.
French: Dans la phase préparatoire, le principal problème était d'accélérer les processus juridico-administratifs et de résoudre les problèmes que le régime précédent avait laissés en suspens.
English: In light of the rapid growth of the importance of intangible assets in the knowledge economy of the twenty-first century, universities with comprehensive trademark licensing programs are at the head of the pack.
French: Étant donné que les actifs immatériels gagnent rapidement en importance dans l’économie du savoir qui est celle du XXIe siècle, les universités qui ont un programme complet de concession de licences de marques mènent le peloton.
English: As peacekeeping operations have expanded, so has their increasing reliance on various types of enterprise-wide communications and information technology as evidenced by their heavy dependence on Lotus Notes and videoconferencing for communications between the field and Headquarters.
French: Au fur et à mesure qu'elles se sont développées, les opérations de maintien de la paix ont dû avoir recours à divers outils de communication, comme le démontre leur forte dépendance à l'égard des visioconférences pour la communication entre le terrain et le Siège.
English: Dissatisfied customer complains to the Commissioner after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response received from the carrier.
French: Niveau II : un client mécontent s’adresse à la commissaire lorsque le transporteur n’a pas donné suite à sa plainte ou que le correctif ne le satisfait pas.
English: Abstract Given the current trend towards population ageing in Canada, we consider the financial incentives inherent in thirteen registered pension plans (that represent 20% of private and public sector employees covered by a registered pension plan) and their impact on the decision of older workers to retire early from the labour market.
French: Résumé Dans le contexte actuel du vieillissement de la population canadienne, nous nous intéressons aux incitations financières inhérentes à treize régimes de retraite d’employeur (qui représentent 20 % des employés des secteurs public et privé couverts par un régime de retraite d’employeur) et à leur impact potentiel sur la décision de départ à la retraite des travailleurs âgés.
English: You must also pre-register to write the exam.
French: Vous devez aussi vous pré-inscrire pour passer l'examen.
English: As a result, an Internet connection is required. This connection can be an on-demand connection through an Internet service provider (ISP) or through a local area network infrastructure.
French: Port 389 – LDAP La version 3 du Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) est un protocole d’extraction de données universel que les programmeurs peuvent utiliser comme interface courante pour extraire des données de diverses sources, notamment de répertoires et des bases de données.
English: This resolution contains a number of very interesting points and the Commission has taken careful note of them.
French: Cette résolution contient plusieurs points très intéressants et la Commission en a pris bonne note.
English: Base Metals Cascadia International Resources Inc. will conduct a 43-101-compliant Resource Report for the Norton Lake copper-nickel project, northeast of Fort Hope.
French: Les limites de cette zone demeurent inconnues en profondeur et à l’est, où une zone supérieure a récemment été découverte.
English: Along with the gender pay gap statistics and the elaboration of criteria and indicators for comparison of concrete jobs, it will contribute to the implementation of the principle of equal pay in Bulgaria.
French: La question de la différence de rémunération entre les hommes et les femmes est, en outre, étroitement liée à l’écart de revenu considérable qui existe dans les sociétés en transition et au problème du salaire minimum.
English: (c) Prepare and publicize opinions, recommendations and reports, either at the request of national authorities or on their own initiative, on any matter relating to the promotion and protection of children's rights;
French: c) Élaborer et diffuser des avis, recommandations et rapports − de leur propre initiative ou à la demande des autorités nationales − concernant tous sujets touchant à la promotion et à la protection des droits de l'enfant;
English: Electronic devices must be charged batteries so that you can turn them on during the inspection.
French: Les appareils électroniques doivent être les batteries chargées afin que vous pouvez les activer pendant l'inspection.
English: This is probably due to the rather stringent requirement that the BPC codes must match exactly.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous appelons ce fichier le FV/PALE/RE.
English: Similar results were achieved for several specialized agencies, including the International Civil Aviation Organization.
French: Des résultats similaires ont été obtenus à l’égard de plusieurs agences spécialisées, dont l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: This gentle, non-invasive method of palpation is used for evaluating and correcting imbalances and restrictions in the cranial sacral system, allowing the central nervous system and other bodily systems to return to a non-distressed state.
French: Cette sensible méthode non-invasive de palpation est utilisée pour évaluer le système crânien et corriger les déséquilibres et restrictions dans le système crânien en permettant aux système nerveux et autres de revenir à un état de non-stress.
English: Intended for the proposed publication of the work by Berandol.
French: Travail réalisé pour un projet d’édition de l’oeuvre par Berandol.
English: Australia supported inclusion of the Internal Auditor’s report in the General Assembly Agenda, item 12, because it considered the General Assembly to be a governing body that had a right and responsibility to consider formally and substantively the allegations and issues raised and to take or recommend appropriate action at that session.
French: L’Australie s’est déclarée favorable à l’inscription de l’examen du rapport de l’auditeur interne au point 12 de l’ordre du jour de l’Assemblée générale, car elle considère que l’Assemblée générale est un organe dirigeant qui a le droit et la responsabilité d’examiner officiellement et de façon approfondie les allégations et questions figurant dans le rapport et de prendre ou recommander des mesures appropriées à cette session.
English: Additional actionable constraints include a shortage of skills related to the functioning of market economies, poor understanding of the role of information management in policy development and implementation, weak horizontal and vertical inter-institutional coordination, and low environmental awareness of the public and economic agents.
French: La privation de liberté pendant l'examen de la demande d'asile par les services d'immigration et le Conseil des réfugiés est rare et concerne généralement des étrangers qui sont sous le coup d'une mesure d'expulsion en vertu d'une décision judiciaire ou administrative (art. 35, par. 2 et 36, par. 3).
English: Furthermore, the EDPS welcomes the position adopted by the Commission regarding research and development of RFID technologies and the need to mitigate privacy risks.
French: En outre, le CEPD se déclare satisfait de la position adoptée par la Commission en ce qui concerne la recherche et le développement dans le domaine des technologies RFID et la nécessité de réduire les risques pour la vie privée.
English: Note: You should be careful when verifying keys. This is one of the weak points of public key cryptography.
French: Note : Faites très attention au moment de vérifier les clés, car c'est un des points faibles de la cryptographie à clé publique.
English: Continuous cooperation with the internal oversight community, including other UN agencies, multilateral development financial institutions and relevant international and professional associations, will continue during the biennium to ensure that internal oversight at WIPO is being conducted in line with international developments and good practices in this field.
French: La coopération avec les milieux de la supervision interne, notamment au sein des autres institutions des Nations Unies, des institutions financières multilatérales de développement et des associations internationales et professionnelles compétentes, se poursuivra au cours de l'exercice biennal afin de veiller à ce que la supervision interne à l’OMPI soit alignée sur les tendances internationales et les pratiques recommandées dans ce domaine.
English: 3.7.1 Observations Decentralized financial coding process - Several Cost Centers exist within each SWOFU Site.
French: 3.7.1 Observations Décentralisation du processus de codage financier — Il existe plusieurs centres de coûts au sein de l'UGSOO.
English: • Use a "light" cheese in place of regular cheese in sandwiches, wraps and quesadillas.
French: • Utilisez du fromage « léger » plutôt que du fromage régulier dans vos sandwiches, sandwiches roulés et quesadillas.
English: • an interest review; or
French: • une révision des intérêts;
English: Belgium also has a small share of the market with exports totalling $27.5 million in 2005.
French: La Belgique détient aussi une modeste part du marché, ses exportations ayant totalisé 27,5 millions de dollars en 2005.
English: Cultural atavism explains why they have difficulty finding tutors to come to their aid.
French: L'atavismes culturel explique qu'ils trouvent difficilement des tuteurs pour leur venir en aide.
English: An update of the programme will therefore be presented in June 2006.
French: Le programme 2006 mis à jour sera donc présenté en juin 2006.
English: The objectives of the course were to understand the importance of standardized geographical names for various applications, the process of standardization, the necessity of names authorities, the collection and dissemination of names and the promotion of cooperation and training course opportunities between divisions of UNGEGN.
French: Le cours visait à faire comprendre l'importance de la normalisation des noms géographiques pour diverses applications, les rouages de la normalisation, la nécessité de disposer d'autorités toponymiques, la collecte et la diffusion des noms, la promotion de la coopération et les possibilités de cours de formation entre divisions du GENUNG.
English: 109.3 (1) Assessment A penalty to which a person is liable under section 109.1, 109.11, or 109.2 may be assessed by an officer and, where such an assessment is made, an officer shall serve on the person a written notice of that assessment by sending or delivering it to the person.
French: 109.3 (1) Cotisation Les pénalités prévues aux articles 109.1, 109.11 ou 109.2 peuvent être établies par l'agent. Le cas échéant, un avis écrit de cotisation concernant la pénalité est posté ou livré par l'agent à la personne tenue de la payer.
English: ◦ Proactive Disclosure Information Notice to Employees Click here to save the file Sample Letter - Provincial Personal Tax Credits Return (TD1) 
French: Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Lettre type - Déclaration des crédits d'impôt personnels provinciale (formulaire TD1 provincial)
English: The income estimates, as well as the proposed breakdown of the use of resources, are provided in table 1 below.
French: Le solde d'ouverture dans le plan des ressources de l'exercice 2006-2007 été ajusté pour tenir compte des soldes de clôture dans les états financiers de l'exercice 2004-2005.  Tableau 1 Plan des ressources  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The programming independence of concession holders.
French: Aucune disposition légale ne peut être interprétée comme justifiant la censure ou une restriction du droit à la liberté de parole ou d'expression de ses opinions. b) Conditions spéciales concernant la programmation Les programmes ne doivent pas menacer la défense, la sécurité de l'Etat ni l'ordre constitutionnel.
English: Furthermore, Article 2(1) and 2(2) of Decision ECB/2006/ 30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions (6) lay down that Banka Slovenije, which will be a participating NCB from 1 January 2007, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/22, taking into account the expanded capital key.
French: Par ailleurs, l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la décision BCE/2006/30 du 30 décembre 2006 concernant la libération du capital, le transfert d'avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la Banque centrale européenne par la Banka Slovenije (6) énonce que la Banka Slovenije, qui sera une BCN participante à partir du 1er janvier 2007, est tenue de libérer le solde de sa souscription au capital de la BCE afin d'atteindre le montant indiqué pour elle dans le tableau figurant à l'article 1er de la décision BCE/2006/22, compte tenu de la clé élargie de répartition du capital.
English: This is goes without saying to us, but the reports we are receiving about it are not positive.
French: Pour nous, ces éléments vont de soi, mais les rapports qui nous parviennent à ce sujet ne sont pas positifs.
English: (k) There are two possible ways to reinvigorate the work: to have a wider mandate including issues of environment, prices, etc., or to focus on core agricultural statistics; concern was expressed that with a wide mandate, the work can become too dispersed; it was suggested to focus on core agricultural statistics and the problems at the basic level, but to identify the links to other statistical areas, like environment, water, energy, land use, natural resources, etc.
French: Il a été suggéré de mettre l'accent sur les statistiques agricoles de base et les problèmes au niveau de base, mais d'identifier également les liens avec d'autres domaines statistiques tels que l'environnement, l'eau, l'énergie, l'utilisation des sols, les ressources naturelles, etc.
English: Housed at the National Research Council Canada (NRC) complex in Ottawa, the FPTT Executive Office is in close proximity to the headquarters of most its members as well as to key research institutes.
French: Situés dans le complexe du Conseil national de recherches Canada (CNRC) à Ottawa, le Bureau de direction des PFTT se trouve à proximité du siège social de la plupart de leurs membres ainsi que des instituts de recherche clés.
English: In planning RIS, a systematic procedure as described in these RIS Guidelines should be followed.
French: La planification de services d'information fluviale devrait suivre la procédure systématique décrite dans les présentes directives.
English: If you are involved in the installation, however, you will gain a much better understanding of how the system works, and can learn how to do maintenance when it is not possible to reach a service representative.
French: Cependant, si vous participez à l'installation, vous comprendrez mieux le fonctionnement du système et vous pourrez apprendre à assurer l'entretien du système lorsqu'il n'est pas possible de joindre un représentant du service aux concessionnaires.
English: Similar proposals emerged during the debate within the Commission.
French: Des propositions analogues ont été faites durant le débat à la Commission.