ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be possible to progress towards the creation of a single market in auditing services provided that the quality of auditing can be guaranteed to be equivalent in all Member States and adequate means can be found to ensure that the audit carried out in a particular Member State by a foreign individual or firm is accompanied by guarantees which are at least equivalent to those accompanying an audit by an auditor from that Member State.
French: Il devrait être possible de progresser sur la voie de la création d'un marché intérieur des services d'audit si l'on parvient, d'une part à garantir un niveau équivalent de qualité du contrôle légal dans tous les États membres et, d'autre part, à trouver les moyens adéquats pour assurer que le contrôle légal des comptes effectué dans un État membre donné par un non-ressortissant est assorti de garanties au moins équivalentes à celles dont bénéficie un audit comptable effectué par un professionnel de cet État membre.
English: With respect to the duration of working group sessions, it was important to note their increased effectiveness since the new scheme for holding sessions had been implemented two years ago.
French: S'agissant de la durée des sessions des groupes de travail, il faut souligner la plus grande efficacité dont ont fait preuve ces groupes depuis la mise en œuvre, il y a deux ans, du nouveau schéma d'organisation des sessions.
English: 2.1.2.1. a detailed description of the type of fuel tank with respect to the items specified in paragraph 4.5;
French: 2.1.2.1 description détaillée du type de réservoir à carburant en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 4.5;
English: The Committee urges the State party to focus on the causes of that phenomenon by adopting measures to alleviate poverty and strengthen and promote the economic input of women, as well as fully guarantee the recognition and exercise of their rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attaquer aux racines du phénomène, en adoptant des mesures pour lutter contre la pauvreté et favoriser et encourager la participation des femmes à la vie économique, ainsi que pour permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits.
English: Active ageing does not just mean being employed or physically active.
French: Il ne s'agit pas seulement de rester actif physiquement.
English: OECD Economic Outlook, No.72 (December 2002); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (December 2002); Department of Finance calculations.
French: 60 40 20 0 RoyaumeUni ÉtatsUnis1 France Canada Allemagne Japon Italie
English: The climate is harsh with extremely cold winters, high winds, and lack of shelter on the tundra.
French: Le climat est rude : les hivers sont extrêmement froids, les vents sont forts et la toundra manque d’abris.
English: Not content to allow the Palestinian people to be massacred, to allow 500 000 Iraqi children to die due to the embargo and millions of Africans with AIDS to die due to lack of care, President Bush is going to invade Iraq in order, in particular, to appropriate its oil.
French: Non content de laisser massacrer le peuple palestinien, de laisser mourir par l'embargo 500 000 enfants en Irak ou, par absence de soins, des millions d'Africains atteints du sida, le président Bush va envahir l'Irak pour, notamment, s'approprier son pétrole.
English: Framework guidelines on dealing with cost-effectiveness and efficient processes might be useful as well, according to the Government responses.
French: Des lignes directrices sur les moyens d'assurer l'efficacité-coût et l'efficience pourraient être utiles également, d'après les réponses des gouvernements.
English: Annual evaluations would allow programme managers to provide clear objectives stating the necessity, or otherwise, of programmes.  That information would be presented to CPC.
French: Des évaluations annuelles permettraient aux responsables de programme de fixer des objectifs clairs et d'indiquer si les programmes sont ou non nécessaires.
English: The Committee encourages continued and expanded cooperation among groups, particularly in sharing or avoiding duplication in professional or technical expertise.
French: Le Comité encourage la coopération continue et étendue entre les groupes, en particulier lorsqu'il s'agit de partager l'expertise professionnelle ou technique et, ainsi, éviter les redondances.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: If your cocktail reception has food stations, count on approximately 4 square meters per person.
French: La liste est incomplète, mais grâce à elle, vous devriez avoir une bonne idée des questions qui se doivent d’être posées!
English: For individuals in chloroquine-sensitive regions and not receiving chloroquine prophylaxis:
French: Dans les régions où le paludisme est sensible à la chloroquine et chez les sujets ne recevant pas de chloroquinoprophylaxie :
English: ]] [Access to adaptation funds by Parties shall be inversely proportional to their contribution to greenhouse gases in the atmosphere.
French: [Dans le [cadre [programme] d'adaptation,] le dispositif financier doit être [sans exclusive, juste et équitable sur le plan de l'ordonnancement et de l'accessibilité des financements, compte tenu des différences nationales.
English: This document — which was transmitted to all States for their information and use, as necessary, and was posted on the Committee's webpage (www.un.org/sc/committees/1718) — serves as a tool to guide the work of the Committee and to facilitate the implementation of the measures imposed by the Security Council in its resolution 1718 (2006).
French: Ces directives - communiquées à tous les États pour information et utilisation selon que de besoin et affichées sur les pages Web du Comité (www.un.org/french/sc/committees/1718) - faciliteront les travaux du Comité et la mise en œuvre des mesures imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1718 (2006).
English: However, on the few lobsters that have high abundance of greater than 200 H. homari per individual, the beneficial effects may be lost, since the polychaetes may reduce repiratory flow and success of egg hatching.
French: Cependant, lorsque l'abondance des polychètes dépasse 200 individus par homard, les effets bénéfiques peuvent être perdus, car les polychètes entravent alors le flux respiratoire et le succès de l'éclosion des oeufs.
English: The partnership is mainly a marketing consortium, its purpose being "to focus efforts totally in marketing-related activities and to focus on international markets, with particular sustained emphasis in the United States so as to effect increased tourism visitations and expenditures from its international markets."
French: Ce partenariat est uniquement axé sur le marketing; il vise essentiellement à axer les efforts sur des activités de marketing sur les marchés internationaux, en particulier aux États Unis, afin de faire augmenter le nombre de visiteurs étrangers et l'argent qu'ils dépensent.
English: Data from such reviews are forwarded to the Council.
French: Les données recueillies de ces révisions sont transmises au conseil.
English: This Decision establishes a single Community list incorporating the hazardous waste listed in Decision 94/904/EC and the waste listed in Decision 94/3/EC.
French:  Cette décision établit une liste communautaire unique intégrant la liste de déchets dangereux établie par la décision 94/904/CE et la liste de déchets établie par la décision 94/3/CE.
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been taken to publicize the initial report of the Netherlands Antilles.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été faits pour faire connaître le rapport initial des Antilles néerlandaises.
English: Other organizations were also successful in suppressing structural vibration. A successful demonstration flight of a piezoelectricactuator-driven main rotor trailing edge flaps was done in 2005 by Eurocopter on a BK117
French: La seconde partie, qui concerne l’actionneur de compensateur d’efforts, fait appel à un volet compensateur de bord de fuite activé par un alliage à mémoire de forme (AMF) permettant un alignement quasi-statique
English: While the overall target for completion to resolve a case is twenty-four months, there are many factors beyond CRA’s control, which may result in the target not being met.
French: Bien que l’objectif global consiste à régler les cas dans les vingt-quatre mois, il existe de nombreux facteurs qui sont indépendants de la volonté de l’ARC et qui peuvent empêcher la réalisation de l’objectif.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 While the national laws of many designated and elected Offices contain provisions which allow for the excuse of delays in meeting time limits, including the time limits applicable under PCT Articles 22 and 39(1), this is not the case in respect of all designated and elected Offices.
French: AUTONUM Si la législation nationale de nombreux offices désignés ou élus contient des dispositions permettant d’excuser un retard dans l’observation des délais, y compris les délais applicables en vertu des articles 22 et 39.1) du PCT, ce n’est pas le cas de tous les offices désignés ou élus.
English: When she received the letter advising her of the results, she assumed she had been screened out for reasons which turned out to be different from the actual reasons.
French: Lorsqu'elle a reçu la lettre dans laquelle on l'informait des résultats, elle a présumé qu'elle avait été éliminée à la présélection pour des raisons autres que celles qu'on lui a données.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-118 March 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Strait Flying Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-118 le 18 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Strait Flying Inc.
English: The present government is making an effort to establish a more comprehensive framework for policy reforms.
French: Le gouvernement en place essaie de créer un cadre plus global de réformes.
English: Suzanne Bruneau, Public Health Research Unit, Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ), (CHUL), 2400 rue d'Estimauville, Beauport, QC G1E 7G9; Phone: (418) 666-7000 (Ext. 222); Fax: (418) 666-2776; E-mail: sbruneau@crchul.ulaval.ca
French: Suzanne Bruneau, Unité de recherche en santé publique, Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), (CHUL), 2400 rue d'Estimauville, Beauport,(Québec), G1E 7G9; téléphone : (418) 666-7000 (poste 222); fax : (418) 666-2776; courriel: sbruneau@crchul.ulaval.ca
English: The property market in particular has the potential to both damage and protect historic places.
French: Le marché des biens, notamment, donne la possibilité d’endommager autant que de sauvegarder des lieux historiques.
English: It provides guidance on how to implement these mandatory elements, and additional highly recommended and optional Dublin Core elements.
French: Le compte rendu en direct comprend les sept catégories suivantes : organisations et domaines; activités; applications; normes; lignes directrices de la Conférence; auteur et affiliation de l'auteur. Voir aussi Organisation :
English: The report also urges the EU and the Member States to adopt an ambitious research plan to consolidate the European defence industry.
French: Le rapport invite également l'Union européenne et les États membres à adopter un plan de recherche ambitieux visant à consolider l'industrie européenne de la défense.
English: As noted earlier, the Committee intends to study the issue of the vertical fiscal imbalance over the coming months.
French: Le programme fédéral de péréquation, créé en 1957, est le principal outil servant à aplanir les disparités entre les provinces.
English: In 2006 and 2007, DFAIT created and implemented an extensive advocacy plan on Canada's seal harvest, which sent a multi-disciplinary team to Europe led by Ambassador for Fisheries Conservation, Loyola Sullivan.
French: En 2006 et 2007, le MAECI a déployé un vaste plan de promotion des intérêts des chasseurs de phoque canadiens, et il a envoyé en Europe une équipe multidisciplinaire dirigée par l'ambassadeur pour la conservation des pêches, Loyola Sullivan.
English: If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected.
French: Si le système de fichiers est corrompu, en général une seule partition est affectée.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the report This report provides a window on the broadcasting and telecommunications industries and is intended to foster an open and better-informed public discussion of broadcasting and telecommunications policies and issues.
French: 1.0 Introduction 1.1 Raison d'être du rapport Ce rapport dresse le portrait des industries de la radiodiffusion et des télécommunications et a pour but de favoriser un débat public plus ouvert et plus éclairé sur les enjeux et les politiques de radiodiffusion et de télécommunication.
English: HEALNet is a national network of researchers from disciplines throughout the health, social, and applied sciences that work in collaboration with a variety of public and private sector partners.
French: RELAIS est un réseau national de chercheurs des domaines de la santé et des sciences sociales et appliquées, qui travaillent de concert avec toute une gamme de partenaires publics et privés.
English: 12 (2)), Germany submitted a report, dated 30 August 2001, the relevant part of which reads as follows:
French: 2 du paragraphe 12), l'Allemagne a présenté un rapport en date du 30 août 2001 dont la partie pertinente se lit comme suit :
English: WELCOME MESSAGE FROM THE NATIONAL DIRECTOR Operation Lifesaver began operating in Canada as a public education program, jointly funded by The Railway Association of Canada and Transport Canada in 1981.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR NATIONAL L'Opération Gareautrain, mise en œuvre en 1981 au Canada à titre de programme d'éducation publique, est financée conjointement par l'Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada.
English: No. 193, 2004, pp. 4-9.
French: No. 193, 2004, pp.
English: Expected Result Performance Indicators Alignment of federal and provincial innovation, industrial development and competitiveness policy Number of ministerial, deputy ministerial, and steering group meetings. Number of memos to the Minister and Deputy Minister Engaging the provinces to remove internal trade barriers Number of meetings at the ministerial, deputy ministerial, and federal-provincial officials' level Integration of departmental interests into the government's international policy positions Number of trade-related Memoranda to Cabinet approved by cabinet committees Number of international trips and missions coordinated for the Minister Number of Cabinet briefings on international issues Timely processing of notifications and applications for review filed by foreign investors under the Investment Canada Act Time required to process notifications and applications
French: Résultat prévu Indicateurs Harmonisation des politiques fédérales et provinciales relatives à l'innovation, au développement industriel et à la concurrence Nombre de réunions du ministre, du sous-ministre et du groupe directeur; nombre de notes de service au ministre et au sous-ministre Demande adressée aux provinces de lever les obstacles au commerce intérieur Nombre de réunions à l'échelon du ministre, du sous-ministre et des fonctionnaires fédéraux-provinciaux Intégration des intérêts du Ministère aux positions du gouvernement en matière de politique internationale Nombre de mémoires au Cabinet liés au commerce et approuvés par les comités du Cabinet; nombre de voyages et de missions internationaux coordonnés pour le ministre; nombre de séances d'information au Cabinet sur les questions internationales Traitement rapide des avis et des demandes d'examen formulés par les investisseurs étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada Temps nécessaire au traitement des avis et des demandes
English: The Social Science Employees Association (SSEA) said the system has worked poorly, and IBEW Local 2228 said it has not worked at all in the past ten years.
French: L'Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) a affirmé que le système avait mal fonctionné, tandis que le Local 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité a indiqué que le régime n'avait pas du tout fonctionné au cours des dix dernières années.
English: Whether or not to disclose information related to the fact that one individual has been sensitized when exposed at the workplace must be determined through professional judgement on a case-by-case basis.
French: La divulgation de renseignements portant sur la sensibilisation d'une personne exposée au travail doit être déterminée selon le jugement professionnel et cas par cas.
English: The Department further confirms that racial and ethnic minority populations in the United States, primarily African Americans and Hispanics, constitute 57 percent of the more than 800,000 cases of AIDS reported to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) since the epidemic began in 1981.
French: Le Ministère confirme en outre que 57 % des plus de 800 000 cas de sida déclarés par les US Centers for Disease Control and Prevention depuis le début de l'épidémie en 1981 on été enregistrés dans les minorités raciales et ethniques des États-Unis, surtout chez les Afro-Américains et les Latino-Américains.
English: This month’s stops include a number of university cities such as Munich, Zurich, Rome, Milan, Barcelona, Porto, Paris and London with debates, concerts and birthday parties arranged in each location.
French: En juin, le véhicule a fait halte dans plusieurs villes universitaires, dont Munich, Zurich, Rome, Milan, Barcelone, Porto, Paris et Londres, où des débats, des concerts et des fêtes d'anniversaire étaient organisées pour l'occasion.
English: More specifically, smaller census subdivision that satisfy the forward commuting flow rule of a larger census subdivision (census subdivisions for which at least 50 percent of the employed labour force living in the census subdivision work in and travel daily to the larger urban area) will be eliminated from further analysis if the thresholds were not exceeded in the larger census subdivision.
French: 100 de la population active occupée qui habite dans cette subdivision travaille dans un grand centre urbain et y voyage chaque jour) ne seront pas soumises à une analyse plus approfondie lorsque les seuils ne sont pas dépassés dans la grande subdivision de recensement, et ce, même lorsque les seuils sont dépassés dans la petite subdivision de recensement.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased $1.35 or about 0.21%.
French: Le coût de la production d'une tonne d'acier se serait accru de 1,35 $, soit d'environ 0,21%.
English: For example, interaction and collaboration have taken place between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: La Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme ont ainsi engagé une collaboration active.
English: 9.3.1.21.1 (f), read:
French: 9.3.1.21.1 La lettre f) est libellée comme suit :
English: The panel felt strongly that the information about Cox-2 inhibitors available to patients must be simple, and should briefly and succinctly describe the most important benefits and risks of these drugs (this applies to all material, not just material from Health Canada). c) Unbiased information for the public:
French: Le Groupe consultatif a insisté fortement pour que l’information sur les inhibiteurs de la COX-2 offerte aux patients se devait d’être simple et qu’elle devrait décrire de façon brève et concise les avantages et les risques les plus importants de ces médicaments (ceci s’applique à toute la documentation et non seulement à celle de Santé Canada). c) Information impartiale pour le public :
English: Further, as the primary policy-maker for the country, the national government should analyze the impacts of national policy on a regional and/or community level and consult with subnational, regional and local governments, as well as community residents, before making policy decisions affecting them.
French: En outre, en tant que décideur principal pour le pays, le gouvernement national devrait analyser l'impact des politiques nationales sur le plan régional et/ou communautaire et il devrait consulter les administrations sous-nationales, régionales et locales, ainsi que les résidents de la collectivité, avant de prendre des décisions concernant les politiques qui pourraient avoir un impact sur ceux-ci.
English: There is a need at the regional level A regional framework to review and facilitate the implementation of the Strategy and support cooperation on ESD is needed The regional process should take into account other developments that take place in connection with the United Nations Decade on Education for Sustainable Development and be seen as a contribution to the global initiatives on ESD.
French: Au niveau régional, il est nécessaire d'examiner et de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie et aussi de soutenir la coopération en matière d'éducation au développement durable.  Le processus régional devrait tenir compte des autres activités menées en liaison avec la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et être considéré comme une contribution aux initiatives globales en matière d'éducation au développement durable.
English: It should be noted, however, that in single-tier provinces, municipalities still pay a portion of social assistance costs through the traditional municipal levy system (i.e., municipalities paying their proportional share of the cost of services delivered by the province for the entire population).
French: Il est à noter que dans les cas des provinces qui ont une structure à palier unique, les municipalités ﬁnancent une partie des coûts de l’aide sociale grâce à une levée de fonds municipale (les municipalités versent une part proportionnelle aux coûts des services livrés par la province à l’ensemble de sa population).
English: Appendix Standard Report Format 1.
French: Annexe Format standard des rapports 1.
English: The term consumer refers to the individual requiring care. This may include individuals with physical or developmental disabilities, chronic illness or frailty.
French: Le terme consommateur se rapporte à l'individu ayant besoin de soins, ce qui peut inclure les individus ayant des incapacités physiques ou des troubles du développement, souffrant d'une maladie chronique ou en perte d'autonomie.
English: Article 370 of the Civil Code stipulates no requirement to establish the state of insolvency other than that it should be apparent from the oath sworn by the insolvent.
French: L'article 370 du Code civil stipule d'autre part que pour établir l'état d'insolvabilité il suffit que la personne insolvable prête serment.
English: The Royal Government is committed to ensure that gender equality remains a priority.
French: Le Gouvernement royal est déterminé à faire en sorte que l'égalité des sexes demeure prioritaire.