ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Yves Merolle, President of Brenntag France, “this new storage and distribution center has been built to comply with industrials requirements, operating especially in the fields of personal care, coating, polymers and detergency for which Brenntag Specialties France has developed a complete offer.
French: Pour Yves Merolle, Président de Brenntag France, «ce nouveau centre de stockage et de distribution a été conçu pour répondre aux exigences des industries des sciences de la vie, du coating, des polymères et de la détergence. BRENNTAG Spécialités, une division de BRENNTAG France, a développé sur ces marchés une offre complète.
English: Demonstrating outstanding professionalism, he helped extricate the wounded, treated and stabilized the casualties while coordinating medical evacuations, and completed a transfer of the patients to American flight medics.
French: Faisant preuve de sang-froid, il a aidé à extraire les blessés du véhicule, soigné et stabilisé les victimes, coordonné les évacuations sanitaires et confié les blessés à des infirmiers volants américains.
English: Committee wishes to be informed about the implementation of this Act over the next reference period.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre de cette loi durant la prochaine période de référence.
English: If the device can be used with one or more peripheral modules, such as a printer, or if the device can be configured or adjusted remotely by means of a device such as a computer, the applicant must provide a representative peripheral module to allow assessment of the compatibility and operation of the device when connected to peripheral modules.
French: Si l'instrument peut être utilisé avec un ou plusieurs modules périphériques, comme une imprimante, ou si l'instrument peut être configuré ou réglé à distance à l'aide d'un appareil comme un ordinateur, le requérant doit fournir un module périphérique représentatif afin de permettre l'évaluation de la compatibilité et du fonctionnement de l'instrument lorsqu'il est relié aux modules périphériques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Women’s Health and Immunobiology University of Toronto Tier 1 - April 1, 2007 Health 416-340-5380 en.fish@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé des femmes et l’immunobiologie University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2007 Santé 416-340-5380 en.fish@utoronto.ca
English: By two actions, RI.SAN. challenged the municipal council decisions claiming, in particular, that the choice of private partner should have been made through a public tendering procedure and that the waste collection service should also have been awarded under such a procedure.
French: Par deux recours, RI.SAN. a attaqué lesdites décisions du conseil communal en faisant valoir, notamment, que le choix de l'associé privé aurait dû faire l'objet d'une procédure d'adjudication publique et que le service de collecte des déchets aurait également dû être attribué à l'issue d'une telle procédure.
English: The increase in the number and complexity of peacekeeping missions during the past year has had an exponential impact on the volume of documentation to be cleared and processed by the Executive Office of the Secretary-General.
French: Au cours de l'année écoulée, les missions de maintien de la paix de plus en plus nombreuses, et leur complexité croissante, ont eu un impact exponentiel sur le volume de la documentation qui doit être avalisée et traitée par le Cabinet du Secrétaire général.
English: They included the raise of the minimum wage - which resulted in a more expensive work-force - and the strengthening of the HUF exchange rate.
French: Il faut citer à cet égard l'augmentation du salaire minimum - qui a eu pour conséquence un renchérissement de la main d'œuvre - et le raffermissement du taux de change de la monnaie nationale.
English: By 1936, there were 979 personnel in the RCN.
French: En 1936, les effectifs de la MRC s'élevaient à 979 personnes.
English: The World Bank has very skilfully summarized what we must do to meet the objectives of the Millennium Declaration.
French: La Banque mondiale a résumé très habilement ce que nous devons faire pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ designated substances?
French: ◦ les substances désignées
English: Reach refers to the individuals or groups that will benefit from the achievement of the project results.
French: Les objectifs du projet font référence à ce que les directeurs de projet désirent précisément atteindre à l’échelle institutionnelle et communautaire.
English: In New Brunswick, sources interviewed at the Workplace Health, Safety and Compensation Commission thought that all homeworkers who had an employer—employee relationship would be covered by the Act,30 despite the outworker definition.
French: Au Nouveau-Brunswick, les personnes interviewées à la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick croyaient que la loi s'appliquait à tous les travailleurs et travailleuses à domicile assujettis à un lien employeur-employé 30 , malgré la définition du terme « travailleur indépendant ».
English: • Melanin binding of the radioactivity was observed in pigmented rats.
French: • Chez les rats pigmentés, on a observé une augmentation statistiquement significative de la radioactivité dans les tissus pigmentés.
English: It entailed the commissioning and deployment of forces in a multi-service and interoperable network of people, positions and force components. The report also sought to provide a context for discussion of the concept.
French: Le secteur aérospatial en Europe est celui qui est le mieux structuré, mais si les gouvernements visent l’objectif idéal d’une harmonisation des besoins pour les systèmes de combat aériens du futur, leur plan d’équipement manque toujours de coordination.
English: They should be asked to describe any impediments that precluded ratification and then encouraged to ratify the instrument in due course.
French: Il convient de leur demander de décrire les obstacles qui les empêchent de ratifier, puis de les encourager à ratifier l'instrument en temps utile.
English: The Bishop of Leiria-Fatima read the autograph letter of the Holy Father, which explained the reasons for the visit.
French: L'évêque de Leiria-Fatima lut la lettre autographe du Saint-Père qui expliquait les motifs de la visite.
English: However, the level of financing of veterinary services has increased but is still insufficient compared with needs.
French: Toutefois, le niveau de financement des services vétérinaires, tout en ayant augmenté, demeure insuffisant par rapport aux besoins.
English: Also, the CMD has updated its colours.
French: De plus, la DMFC a apporté des modifications à ses couleurs.
English: Emergency Management Design of a new Departmental Emergency Operations Centre (DEOC) to support an effective emergency management infrastructure to respond to national emergencies.
French: Gestion des urgences Concept d'un nouveau centre ministériel des opérations d'urgence (CMOU) appuyant l'infrastructure de gestion efficace des urgences dans la réaction aux urgences d'envergure nationale.
English: According to the deferred-wage argument, the employer and employees estimate the level of pension contributions based on the assumption that employees will receive a fixed claim to pension benefits. If employees are entitled to the pension surplus, this assumption turns out to be wrong because the deferred-wage model gives employees both a fixed claim to pension benefits and a residual claim to any surplus that develops.
French: Il faut plus d’information sur les catégories industrielles ou sectorielles auxquelles appartiennent les promoteurs de régimes pour comprendre les nombreux éléments de la réglementation fondée sur le risque.
English: Completeness also means full geographic coverage of sources and sinks of a Party; and
French: L'exhaustivité suppose aussi la couverture géographique complète des sources et des puits d'une Partie;
English: Why is copyright relevant for artisans and visual artists?
French: Quels sont les droits conférés par le droit d’auteur?
English: Its potential growth rate has declined over the past few years – from 4.4 per cent in 2004 to 3.0 per cent in 2005.
French: Son taux de croissance potentiel a diminué ces dernières années : de 4,4 % en 2004 il est passé à 3,0 % en 2005.
English: The mayor looked at Elvis and wondered who this man was in his previous life.
French: Le maire regarde Elvis et se demande qui était cet homme dans sa vie précédente.
English: This says a great deal about levels of genuine interest and commitment in the new relationship with Africa and in working for development in Africa.
French: Son absence est révélatrice du niveau réel d'intérêt et d'engagement pour les nouvelles relations avec l'Afrique et les efforts pour le développement de ce continent.
English: The Labour Government lost no time in setting tough new standards in public life in Britain when it came to power two years ago.
French: Lorsqu'il a accédé au pouvoir il y a deux ans, le gouvernement travailliste n'a pas perdu de temps pour régenter plus sévèrement la vie publique en Grande-Bretagne.
English: However, other countries have been catching up in areas such as eGovernment.
French: Haut débit Avec un taux de 35,6  (en janvier 2008), le Danemark domine le classement européen en matière de pénétration du haut débit.
English: The list will help project managers identify anticipated project results that are most relevant to the achievement of the overall objective of the program, and assess the relative merits of project applications accordingly.
French: La liste aidera les gestionnaires de projet à relever les résultats prévus des projets qui contribueront le plus à atteindre l’objectif global du programme et à évaluer les mérites relatifs des applications des projets.
English: Bright green cells were detected by fluorescence microscopy in both recombinants by 2 h after inoculation in liquid medium and could be seen throughout the remaining cultivation time until complete sporulation was accomplished.
French: Des cellules vertes brillantes ont été détectées en microscopie à fluorescence chez les deux types de recombinants environ 2 h après une inoculation en milieu liquide et elles ont pu être observées durant toute la période de culture, jusqu'à ce que la sporulation soit complétée.
English: With these arrangements in place, UNHCR claims that delivery response time has been reduced from weeks to days.
French: Le HCR affirme que ces dispositions ont permis de réduire les temps de livraison qui se comptaient en semaines et désormais se comptent en jours.
English: Physical sciences B.M.P.D. No 7 7.2 Degree B. Degree 2 - Work normally consists of carrying out a number of climatological search and data-gathering projets, studying hydrometeorological and climatological problems and assisting in the assessments of the impact of climatic change and the environ mental impact of the effects of facilities or industrial or commercial activities on lakes and reservoirs, interpreting and evaluating the data and producing reports.
French: Degré 2 - Le travail comporte normalement l'exécution d'un certain nombre de travaux de recherche climatologique et de collecte de données, l'étude des problèmes hydrométéorologiques et climatologiques, la participation aux évaluations des répercussions du changement climatique et des conséquences environnementales entraînées par les effets des installations et des activités industrielles et commerciales sur les lacs e t sur les réservoirs, l'interprétation et l'évaluation des données ainsi que la préparation de rapports.
English: These fires burned over a total area of 191,770 acres, of which 49,326 acres were young forest growth ... and 107,496 were merchantable timber."
French: Ils ont ravagé une superficie totale de 77 606 hectares, dont 19 961 hectares de jeunes peuplements[...] et 43 502 hectares de bois de commerce.
English: I am very pleased that the Commission undertook the survey and that it was done under the Daphne programme because not only do we see gratuitous violence on videos but also a representation of women that is unacceptable.
French: Je suis très satisfaite par l'étude réalisée par la Commission dans le cadre du programme Daphné. En effet, la violence gratuite, d'une part, envahit les jeux vidéo et, d'autre part, s'accompagne d'une représentation des femmes qui est inadmissible.
English: The number of cases of arrest and detention of defenders featured in various other thematic mandate reports in 2001 was also high (19).
French: Le nombre des arrestations et de mises en détention de défenseurs des droits de l'homme évoquées en 2001 dans différents rapports établis en exécution de mandats thématiques était également élevé (19).
English: TBS is absolutely committed to building the capacity needed for better independent and objective internal audit services.
French: Le SCT est déterminé à développer la capacité requise pour fournir de meilleurs services indépendants et objectifs de vérification interne.
English: A direct measurement of the residue or contaminant in the relevant solvent should be made when rinse samples are used to validate the cleaning process.
French: Le résidu ou le contaminant doit pouvoir être détecté directement dans le solvant lorsqu'on utilise des échantillons de rinçage pour valider le procédé de nettoyage.
English: In any other case, a taxpayer’s capital interest generally encompasses all rights of the taxpayer as a beneficiary under the trust.
French: Dans les autres cas, la participation du contribuable au capital de la fiducie comprend, de façon générale, tous les droits du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: The first step to realizing this vision is the formation of a granting organization partnership or consortium to share in the funding, direction, and other capabilities needed to create this portal.
French: La première étape qui mène à la réalisation de cet objectif est la création d’un organisme subventionnaire ou d’un consortium pour partager le financement, la direction et les aptitudes nécessaires à la création de ce portail.
English: By itself, EMIS is an important step towards strengthening public sector management.
French: En soi, le SIGD est un pas important vers le renforcement de la gestion du secteur public.
English: Grand Hôtel Des Templiers, Our hotel is a 19th-century residence in the neogothic style. We offer a calm and quiet atmosphere.
French: Grand Hôtel Des Templiers, Notre hôtel est une maison du XIXe siecle à l'atmosphère néogothique à l'atmosphère de quiétude.
English: From 1/1 to 2/2 we have first-degree pneumoconiosis with or without an accompanying pathology.
French: Les pathologies d’accompagnement prises en compte, lorsqu’il existe une pneumoconiose, sont : la bronchite chronique (BPCO), l’insuffisance respiratoire chronique, le retentissement cardiaque et les séquelles de tuberculose.
English: Listen as two underaged boys try to enlist. (Dramatized, 50 seconds, 1.2 MB) 
French: Écoutez deux garçons mineurs essayant de s'enrôler.  (Dramatisation, 54 s, mp3, 1,3 Mo)
English: A second type of problem occurs when the basic unit of analysis and presentation is the household, as for example in the traditional approach to poverty and social exclusion.
French: Il se produit un deuxième type de problème lorsque l'unité fondamentale de l'analyse et de la présentation est le ménage, comme par exemple dans la façon traditionnelle d'aborder la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Total Gross Contributions 1,000,000 . . . . . Other Transfer Payments
French: investissements dans les infrastructures et le
English: To this end, a “technical working group” was set up and composed of representatives of the Legislative Affairs Offices from the following Ministries: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, in addition to other Divisions concerned, such as the General Directorate for Criminal Affairs within the Ministry of Justice.
French: On a mis en place à cette fin un groupe de travail technique composé de représentants des services juridiques du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice (en particulier de sa Direction générale des affaires criminelles), du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur.
English: Members suggested an email version of letter would be most useful.
French: Les membres estiment qu'il serait fort utile d'avoir une version électronique.
English: Fourth edition (2004), Revised and Expanded, by Carl Olof Jonsson, 390 pages, paperback.
French: Édition française, traduite d'après la quatrième édition anglaise (2008), revue et augmentée. Par Carl Olof Jonsson.
English: Brown center normally occurs early in the season when tubers are very small.
French: Il apparaît normalement tôt dans la saison, lorsque les tubercules sont très petits.
English: The problem is the suffering of more than 4 million Palestinian refugees who were pushed out of their land and who look back upon it as their homeland; they have the full right to return to it.
French: Le problème, ce sont les souffrances de plus de 4 millions de réfugiés palestiniens chassés de leur terre et qui aspirent à recouvrer leur patrie conformément au droit qui est le leur.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.76, entitled “Organizational arrangements for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.76, intitulé « Dispositions pratiques concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et son processus préparatoire ».
English: For the first five years, the housing co-operative owns the title to the home, though each payment by the resident family goes towards the mortgage.
French: Pour les cinq premières années, la coopérative d'habitation possède le titre de la maison malgré le fait que chaque paiement effectué par la famille résidente est directement versé sur l'hypothèque.
English: Such a community-based bottom-up approach should be given due consideration in the review.
French: Une telle approche communautaire à partir de la base devrait être étudiée comme elle le mérite dans le cadre de l'examen.
English: Its code enabled the transmission of twenty-five words a minute. In 1844, a telegraphic line was built between Boston and Baltimore.
French: En 1843 sont ouvertes les lignes de Paris à Orléans et à Rouen, cette dernière est construite par du personnel d'encadrement et du matériel britanniques.
English: This Act grants the Tax Court of Canada the status of a superior court of record.
French: Cette loi accorde à la Cour canadienne de l'impôt le statut de cour supérieure d'archives.
English: The General Assembly and other competent United Nations bodies should take effective measures to follow up on the Conference, so that the outcome documents could truly translate into concrete action against racism.
French: L'Assemblée générale et d'autres instances compétentes des Nations Unies devraient prendre des mesures efficaces pour donner suite à la Conférence afin que les textes qui en sont issus se traduisent véritablement en action concrète contre le racisme.
English: The observatory publishes a quarterly statistical news bulletin closely tracking domestic violence in the country.
French: L’observatoire bénéficie dans son travail de la publication d’un bulletin statistique trimestriel rendant compte précisément de l’évolution du phénomène de violence domestique dans le pays.
English: author. - (FI) Mr President, we really ought to spare a thought here for the human rights activists who were recently murdered in the North Caucasus and light a candle in memory of them.
French: auteure. - (FI) Monsieur le Président, nous devrions réellement avoir ici une pensée pour ces militants des droits de l'homme récemment assassinés dans le nord du Caucase et allumer une bougie en leur mémoire.
English: Method of Access In 241 cases, the requesters received copies of the material that they were seeking either in paper or on CD.
French: Méthode de communication Dans 241 cas, les requérants ont reçu copie, sur papier ou sur cédérom, des documents qu'ils avaient demandés.
English: Modernization of the State and reform of the public sector.
French: Modernisation de l'État et réforme du secteur public.
English: In the view of 41.7 percent of respondents Islam is equal to any other religion.189 The question "Would you agree with the construction of a Mosque in the vicinity of your house?" solicited the following replies: 12.2 percent would agree, 61.5 percent would disagree, while 26.3 percent did not answer.
French: Pour 41,7% des personnes interrogées, l’islam est équivalent à n’importe quelle autre religion189. À la question «Accepteriez-vous que l’on construise une mosquée à proximité de chez vous ?», 12,2% répondent «oui», 61,5% répondent «non» tandis que 26,3% ne se prononcent pas.
English: On Monday, 29 September, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will enter into force.
French: Le lundi 29 septembre, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée entrera en vigueur.
English: The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses.
French: Le libellé proposé s'efforce de suivre la ligne fixée au Conseil le 5 novembre en vue de l'adoption d'une position commune sur la future directive concernant les prospectus.
English: To access to scientific/expert resources to respond to plant disease, with international recognition facilitating liaison with other governments.
French: Avoir accès aux ressources de scientifiques et d'experts afin d'intervenir contre les maladies des plantes, avec une reconnaissance internationale qui facilite l'établissement de liens avec d'autres gouvernements.
English: The full-body massage and application of herbal oils improves muscle recovery and flexibility, which makes Abhyanga a fantastic treatment for those with sore muscles.
French: Le massage du corps entier et l’application d’huiles à base d’herbes améliore la récupération musculaire et la flexibilité, ce qui fait de Abhyanga un traitement fantastique pour ceux qui ont des muscles douloureux.
English: (c) The visit made to the country by the High Commissioner for Human Rights from 30 September to 2 October 2000;
French: c) De la visite faite dans le pays par le Haut Commissaire aux droits de l'homme du 30 septembre au 2 octobre 2000;
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: Trente et neuvième session  Genève, 5 - 23 novembre 2007
English: My concerns are for the trans-European networks regardless of what is said in here.
French: Mes inquiétudes concernent les réseaux trans-européens, indépendamment de ce qui est dit ici.
English: The Sub-Committee took note of the progress of the work and the representative of IPIECA was invited to revise the proposed draft guidance taking account of the comments received.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'état d'avancement des travaux et le représentant de l'IPIECA a été invité à réviser la proposition de projet d'orientations compte tenu des observations formulées.
English: APPENDIX II Assembly representatives for official activities i.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a.