ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some commercial transactions, the sender might have an interest in asking for the guarantee to be provided by other parties, such as an agent or broker.
French: Pour certaines transactions commerciales, l’expéditeur pourrait avoir intérêt à demander que la garantie soit fournie par d’autres personnes, un commissionnaire ou un courtier par exemple.
English: At the end of January 2003 the offences for which the 19 were convicted remained unclear.
French: Par la suite, il a été accusé d’espionnage et, semble-t-il, inculpé d’atteinte à la sûreté de l’État.
English: The employee and partnership GST/HST rebate claim at Field 457 requires a supporting entry at Field 6485, 6486 and/or 6487 of Form GST370.
French: Un remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés est demandé dans la zone 457.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to a question raised.
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix répond à une question posée.
English: Provide an explanation of any significant changes in average pilot workload during these years.
French: Expliquer tout changement important dans la charge de travail moyenne des pilotes au cours de ces années.
English: The  statute there in question required that a bona fide occupational  requirement be "reasonably necessary to the normal operation of that  particular business or enterprise."
French: La loi en question stipulait qu’une exigence professionnelle normale doit être "raisonnablement nécessaire à l’exploitation normale de tel ou tel commerce ou entreprise".
English: For the multi-engines, because we never really had multi-engine training, Moose Jaw did the Tudor training prior to this.
French: Pour les multimoteurs, parce que nous n'avons jamais vraiment assuré de formation sur ce type d'aéronef, c'est Moose Jaw qui s'occupait de la formation sur les Tudor auparavant.
English: Furthermore, in order to take full advantage of the extraordinary legal tools provided under the Regulations, the brand companies have also been encouraged to make minor changes to existing medicines in order to file for new patents and further delay competition.
French: Qui plus est, afin de tirer tout le parti possible des outils légaux extraordinaires que le Règlement met à leur disposition, les fabricants de médicaments de marque déposée se voient encouragés à apporter des changements mineurs à leurs produits existants puis à demander un autre brevet pour retarder encore davantage l'arrivée de la concurrence.
English: In July 2005, the Republic of Macedonia ratified the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racial and xenophobic nature committed through computer systems.
French: En juillet 2005, la République de Macédoine a ratifié le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobes commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Tariff No. 9 SPORTS EVENTS (in 1998, 1999 and 2000) For a licence to perform, at any time and as often as desired in 1998, 1999 and 2000, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with baseball, football, hockey, basketball, skating competitions, races, track meets and other sports events, the fee payable per event is calculated based on the number of tickets sold and the following rates, subject to a minimum fee of $19 per event:
French: Tarif no 9 ÉVÉNEMENTS SPORTIFS (en 1998, 1999 et 2000) Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 1998, 1999 et 2000, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, à l'occasion de parties de baseball, football, hockey, basketball, compétitions de patinage, courses, rencontres d'athlétisme et autres événements sportifs, la redevance payable par événement se calcule en fonction du nombre de billets vendus et des taux suivants, sous réserve d'une redevance minimale de 19 $ par événement :
English: peach leaf curl
French: cuivre (oxychlorure de cuivre ou sulfate de cuivre)
English: The number of days of exceedance could easily be adjusted, but that is something to negotiate only when necessary.
French: Le nombre de jours de dépassement pourrait facilement être ajusté, mais ce point ne doit être négocié que si c'est nécessaire.
English: These standards include the American Standards (ASTM F 1487-95), German Standards (DIN 7926) and British Standards, among others.
French: b) La conception et la fabrication de tous les matériels récréatifs de marque doivent respecter rigoureusement les diverses normes de sécurité de leur pays d'origine, à savoir, les normes américaines (ASTM F 1487-95), les normes allemandes (DIN 7926) et britanniques, entre autres.
English: Emergency surgery patients at the Whitehorse General Hospital are normally seen within 24 hours.
French: Les patients qui doivent être opérés d'urgence à l'Hôpital général de Whitehorse le sont habituellement dans les 24 heures.
English: Persons with disabilities (37%, versus 31% of other respondents), and members of visible minorities (37%, versus 30% of other respondents) were especially likely to disagree that the Commission played a supportive role in career development.
French: Les personnes handicapées (37 % contre 31 % des autres répondants et répondantes) et les membres des minorités visibles (37 % contre 30 % des autres répondants et répondantes) étaient particulièrement susceptibles d’être en désaccord pour dire que la Commission les appuyait dans leur perfectionnement professionnel.
English: A facility for energy sustainability and security of supply has been set up.
French: Un mécanisme pour la promotion des énergies durables et la sûreté de l’approvisionnement en énergie a été mis en place.
English: An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
French: Le Conseil européen a souhaité qu'un dispositif efficace de protection de l'euro contre la contrefaçon soit adopté rapidement en 2001.
English: Lawson Hunter, Q.C. will assume leadership of the Group in the interim.
French: Le site fournit de l'information et des commentaires en temps réel, écrits par des membres de notre groupe du droit de la concurrence/antitrust, sur des questions comme les examens d'investissement, les poursuites relatives à des cartels, l'abus de position dominante et les recours collectifs.
English: Practically all goods produced in these countries were benefiting from duty-free access to the Russian Federation and were not subject to any antidumping, countervailing or safeguard procedures.
French: Presque tous les biens produits dans ces pays bénéficiaient d'un accès en franchise de douane sur le marché russe et ne faisaient pas l'objet de mesures antidumping, compensatoires ou de sauvegarde.
English: A number of air campaigns were reconstructed, with anecdotes interspersed where appropriate, but again one was left to some extent to wonder whether this collection of personal
French: Il incombe donc au lecteur de déchiffrer des messages et des thèmes de tout genre.
English: Substantive servicing of meetings: High-level Meeting on Transport, Health and Environment (2); Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (2); Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (2);
English: The layers of clothing and the way padding alters body shapes can take some getting used to.
French: Il faut du temps pour s’habituer aux différentes couches de vêtements et au rembourrage qui modifie la forme du corps.
English: All forms of violence, especially domestic violence, and the lack of legal and psychological support mechanisms for victims are still a specific problem.
French: Toutes les formes de violence, notamment la violence domestique, ainsi que l’absence de mécanismes de soutien juridique et psychologique pour les victimes constituent toujours un problème spécifique.
English: • Accurately portrays the Department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • Décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus du ministère.
English: In its response to Air Canada's submission, Aeroflot contends that Air Canada did not object but merely expressed its view that new consultations should be held.
French: Dans sa réplique au mémoire d'Air Canada, Aeroflot soutient qu'Air Canada ne s'est pas opposée à sa demande; Air Canada a simplement indiqué que d'autres consultations devraient être tenues.
English: As already mentioned, the question of registration of agents had already been addressed during the preparatory work, but was not taken up, since it was not considered necessary for agents to be registered in order to enjoy rights under the Directive.
French: Enfin, lors des travaux préparatoires, la question de l'inscription de l'agent sur un registre avait été abordée, sans toutefois avoir été retenue, puisque l'inscription n'avait pas été considérée comme étant nécessaire pour que l'agent puisse bénéficier de droits en vertu de la directive.
English: Entry into force of the Youth Care Act
French: Entrée en vigueur de la loi sur la protection de la jeunesse
English: (a) Coordination: the Committee should foster coordination, integration and complementarity of programmes in environmental-economic accounting and environment statistics, including statistics on climate change among international and regional agencies and countries.
French: a) Coordination : Le Comité devrait favoriser la coordination, l'intégration et la complémentarité des programmes mis en œuvre par les organismes régionaux et internationaux et les pays dans les domaines de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques de l'environnement, dont les statistiques sur le changement climatique.
English: ◦ land severance
French: ◦ le démembrement de terrains;
English: Taking Acceptable Risks  To further foster the generation and sharing of novel ideas, people must be encouraged to take "acceptable risks" when necessary.
French: Prendre des risques acceptables  Pour favoriser la production et la mise en commun d'idées nouvelles, il faut encourager les membres de l'équipe à prendre des « risques acceptables » lorsque cela est nécessaire.
English: Once again, I must point out the lack of convincing evidence in support of the appellant's allegations.
French: Et, encore une fois, il me faut déplorer l'absence de preuve convaincante pour étayer les prétentions de l'appelante.
English: Consequential Amendments to the Parliament of Canada Act and Other Statutes (Clauses 26-34) Clauses 26 and 27 of Bill C-2 repeal all of the sections of the POCA that apply to the Ethics Commissioner.
French: Modifications corrélatives apportées à la Loi sur le Parlement du Canada et à d’autres lois (art. 26 à 34) Les articles 26 et 27 du projet de loi abrogent toutes les dispositions de la LPC qui s’appliquent au commissaire à l’éthique.
English: During the period from 12 November 2004 to 30 November 2005, a total of 84 communications were transmitted to 36 different countries.
French: Pendant la période du 12 novembre 2004 au 30 novembre 2005, 84 communications au total ont été transmises à 36 pays différents.
English: I have been ill a number of times and just like many of you here in this Chamber, I am sure, have been saved by antibiotics.
French: J'ai été malade à plusieurs reprises et, comme beaucoup d'entre vous, j'en suis sûre, j'ai été sauvée par les antibiotiques.
English: Furthermore, the primary inputs for ethanol production, corn and natural gas, can be subject to prices swings, similar to those for crude oil.
French: En outre, les principaux éléments de la production d'éthanol, le maïs et le gaz naturel, peuvent subir des fluctuations de prix semblables à celles du pétrole brut.
English: Level 1 - Disclose We may disclose the following to your representative:
French: Niveau 1 - Divulguer Nous pouvons divulguer ce qui suit à votre représentant :
English: The complete transactions were published in 1970 in Arabic (3 vols.) and in English (1 vol. 935 pp.).
French: La totalité des procès-verbaux de la Conférence fut publiées en 1970, aussi bien en arabe (3 vols.  ) qu'en anglais (1 vol.  de 935 pages).
English: The OIOS in-depth evaluation reviewed the work of the United Nations population programme implemented by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and by the regional commissions (E/AC.51/2001/3).
French: Dans le cadre d'une évaluation approfondie, le Bureau des services de contrôle interne a examiné les activités du Programme des Nations Unies relatif à la population exécuté par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et par les commissions régionales (E/AC.51/2001/3).
English: I call on you today to continue in that proud tradition of leadership, putting asidesolutions from the past, looking ahead, helping to renew Medicare as stewards whosefocus has always been far broader than that of any narrow cause, encompassing thewell-being of an entire nation.
French: Je vous invite aujourd'hui à perpétuer cette fière tradition de leadership, à mettre de côté les solutions inspirées du passé, à regarder vers l'avant, à aider au renouvellement du régime d'assurance-maladie en tant qu'administrateurs aux perspectives éclairées englobant le bien-être de tout un pays, bien au-delà de toute cause étroite.
English: (b) Where the Court has determined that the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (a), the Court shall make arrangements, as appropriate, for the transfer of the person to a State whose investigation or prosecution has formed the basis of the successful challenge to admissibility, unless the State that originally surrendered the person requests his or her return.
French: b) Lorsque la Cour a déterminé que l'affaire est irrecevable au regard du paragraphe 1 a) de l'article 17, elle prend des dispositions, selon qu'il convient, pour le transfèrement de la personne dans l'État dans lequel a été menée une enquête ou ont été engagées des poursuites ayant motivé la décision d'irrecevabilité, à moins que l'État qui a initialement remis la personne demande que celle-ci lui soit renvoyée.
English: This approach was previously referred to as “Closing the Gaps”, but has since been renamed “Reducing Inequalities”, to reflect emphasis on Mäori, Pacific peoples and other disadvantaged New Zealanders.
French: Connue auparavant comme l'initiative « Closing the Gaps » (Combler les fossés), cette approche a été rebaptisée « Reducing Inequalities » (Réduire les inégalités), pour bien montrer que l'accent est mis sur les Maoris, les communautés du Pacifique et les autres groupes de la population défavorisés en Nouvelle-Zélande.
English: Individuals would also be restricted to a maximum of $10 000 in donations to the leadership contestants of a party, during a leadership race.
French: De plus, pendant une course à la direction, un plafond total de 10 000 $ s'appliquerait aux contributions des particuliers aux candidats à la direction d'un parti.
English: The core activity of RAFT is the webcasting of interactive courses.
French: L'activité principale du RAFT est la diffusion sur le Web de cours interactifs.
English: The third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
French: Flux bruts: montant des crédits qui ont été octroyés à l’origine par d’autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et qui ont par la suite été titrisés ou cédés par les IFM durant la période de référence, c’est-à-dire les montants provenant directement de la cession de crédits à des tiers n’étant pas des IFM durant la période de référence.
English: Also, Canadian Forces have become interoperable with US Forces.
French: En outre, les Forces canadiennes sont devenues interopérables avec les Forces des ÉUA.
English: Finally, they went disappearing as well as I was very careful with any fast movements with my neck.
French: En plus de tous les symptômes, j’avais un « noeud dans la gorge » très gênant, une perte de l’audition, des acouphènes et des difficultés d’accommodation de la vue de l’œil gauche. En plus de tout ça, des troubles graves du sommeil de maintien (très forte durant les mois de froid d’hiver).
English: I should also like to warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: Je tiens aussi à vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence pour le mois d'août.
English: Classified as a UNESCO world heritage site, Mont Saint-Michel is steeped in spirituality and architectural splendour.
French: Classé patrimoine mondial de l’UNESCO, le Mont Saint-Michel révèle à la fois sa spiritualité et sa beauté architecturale.
English: The European Union must do everything it can, Madam President-in-Office, to put an end to this terrorism and help this country.
French: L' Union européenne doit tout entreprendre, Madame la Présidente du Conseil, pour que ce terrorisme cesse et qu' on accorde de l' aide à la Macédoine.
English: In the case of HD69830, the very advanced technology of the Harps spectograph – "currently the world’s most precise planet
French: Dans le cas de HD69830, la technologie très pointue du spectrographe Harps – "le chasseur de planètes actuellement
English: Article 10: Family Reunification
French: Article 10 - Réunification familiale
English: The following presentation reproduces that paper word for word.
French: BESOINS EN EMPLOIS VACANTS DANS LE TDE DE FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION 4.1.
English: Me Irving was recently involved in one of the cases arguing for the recognition of same sex marriages.
French: Me Irving a récemment été impliqué dans l'une des affaires visant à faire reconnaître le droit au mariage pour les partenaires de même sexe.
English: Would it not be better to help them eliminate the source of their dispute than to keep the crisis in a state of latent hostility, a situation that is not very helpful to either party?
French: Ne serait-il pas plus bénéfique d'aider ces parties à s'atteler à juguler la source de leur contentieux plutôt que d'essayer de les maintenir dans une atmosphère d'hostilité latente et très peu profitable à l'une et à l'autre?
English: Definition of matters referred to in Article 175(2), where decisions must be taken by qualified majority (Article 175(2), second subparagraph, ex Article 130 S):
French: Définition des questions, visées à l'article 175 paragraphe 2, au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée (article 175, paragraphe 2, deuxième alinéa, ex-130 S):
English: lack of dedicated expertise in performance monitoring and evaluation for the NSC initiative; lack of a centralized, computerized data base designed specifically for performance monitoring for the network of NSCs; lack of data and analysis to demonstrate convincingly the need for funding and the causal impact of funding and services provided on high-performance results; performance measurement tools and standards/expectations tailored for both the fully equipped Centres such as the NSC-Calgary and the "virtual Centres"; lack of standardized data collection, analysis and reporting procedures for each Centre to follow for purposes of performance monitoring and evaluation for the overall NSC initiative; and lack of formal procedures for the initiative’s national partners/National Coordinating Committee to review and utilize performance information.
French: lack of dedicated expertise in performance monitoring and evaluation for the NSC initiative; lack of a centralized, computerized data base designed specifically for performance monitoring for the network of NSCs; lack of data and analysis to demonstrate convincingly the need for funding and the causal impact of funding and services provided on high-performance results; performance measurement tools and standards/expectations tailored for both the fully equipped Centres such as the NSC-Calgary and the "virtual Centres"; lack of standardized data collection, analysis and reporting procedures for each Centre to follow for purposes of performance monitoring and evaluation for the overall NSC initiative; and Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: 115 (f) Design and implement programmes, with the full involvement of young people, to educate and inform them on sexual and reproductive health issues;
French: 115 f) Élaborer et exécuter avec l'entière participation des jeunes des programmes visant à les sensibiliser aux questions de santé en matière de sexualité et de reproduction;
English: The workshops are affordable and participants are encouraged to bring up to five family members including their trusted farm advisers.
French: Les ateliers sont offerts à un prix abordable et les participants sont invités à y amener jusqu'à cinq membres de leur famille, notamment le conseiller agricole à qui ils font confiance.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Government Rules and Regulations by Laura Madokoro, Library and Archives Canada Source The early days of immigration to Canada saw the Imperial Government in London taking the lead role in encouraging emigrants to set up home in a new land.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English La réglementation gouvernementale par Laura Madokoro, Bibliothèque et Archives Canada Source Dans les débuts de l'immigration au Canada, le gouvernement impérial de Londres encourage les émigrants à bâtir leur foyer dans un nouveau pays.
English: This is not exciting or glamorous, it's hard work.
French: Cette tâche n'est ni excitante ni très "glamour", et c'est un travail difficile.
English: Right to natural resources and the means of subsistence
French: Droit aux ressources naturelles et aux moyens de subsistance
English: Specifying what is meant by “lawful” possession would greatly expand the scope of the draft instrument.
French: Spécifier ce que l'on entend par possession “légale” étendrait considérablement le champ du projet d'instrument.
English: 5 organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind; the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million for three consecutive years.; If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
French: Article 10  Organisations, entreprises et organismes   Pour ce qui concerne l’assurance vie, la présente directive ne s’applique pas aux organisations, entreprises et organismes suivants:  (1) 5. les organismes qui garantissent uniquement des prestations en cas de décès, lorsque le montant de ces prestations n'excède pas la valeur moyenne des frais funéraires pour un décès ou lorsque ces prestations sont servies en nature; les statuts prévoient la possibilité soit de procéder à des rappels de cotisation, soit de réduire les prestations, soit de faire appel au concours d'autres personnes qui ont souscrit un engagement à cette fin,; et le montant annuel des cotisations perçues au titre des activités couvertes par la présente directive n'excède pas 5 millions d'euros pendant trois années consécutives.