ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the new Children's Code foresees the establishment of a National Secretariat for Children and Adolescents, the Committee notes with concern that a process of reform of the structure of ministries and secretariats in Paraguay may delay the entry into force of the Code until July 2002, thereby preventing the allocation of funds in the 2002 budget for the new structure.
French: Le Comité note que le nouveau Code de l'enfance prévoit la création d'un secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence mais constate avec préoccupation que la réforme de la structure des ministères et des secrétariats au Paraguay risque de retarder l'entrée en vigueur de ce code jusqu'en juillet 2002, ce qui empêcherait l'allocation de fonds à la nouvelle structure dans le budget 2002.
English: Only in this way will there be a chance to develop rural spaces as a whole.
French: Ce n’est qu’ainsi qu’il sera possible de développer les espaces ruraux dans leur ensemble.
English: Potential sources of exposure to these compounds include releases from various industrial and consumer uses.
French: On peut obtenir dans des documents connexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et la santé humaine.
English: The Treaty must be implemented in all its aspects without favour or prejudice.
French: Le Traité doit être mis en œuvre dans tous ses aspects, sans préférence ou parti pris.
English: The broader agreement takes the form of a Council decision including a joint declaration and will provide up to EUR 25 million per year to Greenland on the basis of cooperation in areas other than fisheries.
French: L'accord étendu prend la forme d'une décision du Conseil et d'une déclaration commune et permettra de verser chaque année jusqu'à 25 millions d'euros au Groenland au titre de la coopération dans des domaines autres que la pêche.
English: The community has diversified its economy with the addition of a peat moss plant and a granite polishing plant.
French: L'économie de la communauté se diversifie avec l'ouverture d'une usine de tourbe et d'une usine de polissage du granit.
English: Having analysed the impact of the measure on trade and the environment (an "ecobalance"), the Commission concluded that the measure was proportionate; (ii) Swedish rules prohibit methylenechloride and trichloretylene for industrial use subject to certain exemptions.
French: Après analyse de l’ impact de la mesure sur les échanges et l’ environnement (un "écoéquilibre"), la Commission a conclu que la mesure était proportionnée; (ii) des règles suédoises ont interdit l’ usage du méthylenéchloride et du trichlorétylène dans l’ industrie, sous réserve de certaines exemptions.
English: In the Canadian Community Health Survey Cycle 1.2 10% of women reported anxiety and depressive disorders compared to 6% of men.
French: Lors du cycle 1.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 10 % de femmes ont dit souffrir de troubles anxieux ou dépressifs, contre seulement 6 % des hommes.
English: The Joint Panel estimates that the value of the oil sands resource is about $2.2 billion based on a price of $35 per barrel.
French: Albian croit que le taux de récupération du bitume respectera les ordonnances d’ID 2001-7 en 2006 et dans les années subséquentes.
English: (c) Measures taken to prevent the use of scientific and technical progress for purposes which are contrary to the enjoyment of all human rights;
French: Elle a pour mission de sauvegarder la fiabilité de la recherche scientifique, notamment de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Within the same population the frequency has changed over time, as at Snøhetta and Hardangervidda in southern Norway and possibly also in Newfoundland (the Interior herd).
French: Au sein d'une même population, la fréquence fluctue avec le temps, comme ce fut le cas à Snøhetta et Hardangervidda dans le sud de la Norvège et peut-être aussi à Terre-Neuve (la population de l'intérieur).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 27.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), par.
English: Dendrogram (UPGMA (unweighted pair-group method with arithmetic averaging)) and factorial correspondence analysis (FCA) showed that the genetic structure was influenced by the collection site.
French: Le dendrogramme (méthode UPGMA) et l'analyse factorielle des correspondances (AFC) ont montré que la structure génétique est influencée par la provenance géographique.
English: It is time to face up to it and bury the corpse that is the EU Constitution.
French: Il est temps de l’admettre et d’inhumer le cadavre de la Constitution européenne.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 20.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 20 de l'ordre du jour.
English: • that the New Brunswick Department of Intergovernmental and International Relations be more strategic and demand greater accountability from other provincial departments.
French: • que le ministère des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick soit plus stratégique et exige une plus grande imputabilité des autres ministères provinciaux.
English: Even the main languages of the European Union, such as French, which is also one of the UN official languages, Spanish, which is one of the up-and-coming world languages and was officially used for the first time in the American electoral campaign and will soon become the second language of the USA, and German, which is the mother tongue of the majority of the inhabitants of the EU, are now minority languages.
French: Même les langues répandues de l'Union européenne, telles que le français, une langue de l'ONU, l'espagnol, l'une des langues mondiales émergentes, qui a été employée officiellement pour la première fois dans la campagne électorale aux États-Unis et deviendra prochainement la seconde langue du pays, ou l'allemand, la langue maternelle de la majorité des habitants de l'UE, même ces langues constituent aujourd'hui des langues minoritaires.
English: In New York State, Rosyface Shiners spawn in late June when water temperatures are between 21 to 25°C (Pfeiffer 1955).
French: Dans l’État de New York, l’espèce fraie vers la fin de juin lorsque les températures de l’eau varient entre 21 et 25°C (Pfeiffer, 1955).
English: It makes a busy person's life so much easier, especially help people that don't know how to make one!
French: It is a very organized and helpful resume website.
English: Delegations also hope that developments in this period could create a new window of opportunity for the Conference to solve the intractable problems relating to the programme of work and causing the current deadlock in the Conference.
French: Les délégations ont aussi l'espoir que cette évolution ouvrira de nouvelles perspectives à la Conférence en lui offrant la possibilité de régler les problèmes épineux qui ont trait à son programme de travail et sont à l'origine du blocage actuel de ses travaux.
English: In accordance with rule 94 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, the following States were invited to be present during the work of the Assembly: Bhutan, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, East Timor, Equatorial Guinea, Grenada, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Niue, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Somalia, Suriname, Swaziland, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu and Vanuatu.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, les États ci-après ont été invités à se faire représenter aux travaux de l'Assemblée : Bhoutan, Grenade, Guinée équatoriale, Îles Cook, Kiribati, Liban, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Somalie, Suriname, Swaziland, Timor oriental, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Vanuatu.
English: There is an accumulated requirement for investment and consumption in a number of countries in the euro area and the growth estimates are justified among other things by the expectation that this demand potential will be released.
French: Dans un certain nombre de pays de la zone euro, des besoins se font sentir dans les domaines des investissements et de la consommation et les estimations relatives à la croissance reposent notamment sur ce potentiel de relance de la demande.
English: It is to this that we owe loyalty.
French: C'est à lui que nous devons loyauté.
English: • Federal Identity Program Policy; and
French: • Politique du Programme de coordination de l'image de marque; et
English: Industry Canada is working together with Aboriginal Canadians to create the conditions for long-term economic development.
French: Industrie Canada collabore avec les Autochtones canadiens afin de créer les conditions nécessaires à leur développement économique à long terme.
English: If a potential supplier has made an objection to the relevant government institution, it may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which it has actual or constructive knowledge of the denial of relief by that government institution, provided the objection was made to the government institution within the 10-working-day period mentioned in the preceding paragraph.
French: Si un fournisseur potentiel a présenté une opposition à l'institution fédérale concernée, il peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de l'institution fédérale de prendre des mesures correctives, à condition qu'il ait présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables mentionnés au paragraphe précité.
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders Of the 210 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 73.8% (155) are schedule I-sex offenders, 24.8% (52) are schedule I-non-sex offenders, and 1.4% (3) are non-scheduled offenders.
French: Sur les 210 délinquants qui seront soumis à une surveillance de longue durée à partir de la date d’expiration de leur mandat, 73,8 % (155) sont des délinquants sexuels, 24,8 % (52) purgent une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I et 1,4 % (3) ont été condamnés pour une infraction non prévue aux annexes.
English: ဪ/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Positions established under the classification plan of Indian Oil and Gas Canada 2.
French: Postes établis aux termes du régime de classification de Pétrole et gaz des Indiens Canada.
English: Information Life Cycle Model 1.
French: Modèle du cycle de vie de l'information 1.
English: We, as the European Parliament, have enhanced our relations with the Pan-African Parliament and there is no doubt that these steps forward have had a positive impact on the joint EU-Africa Strategy.
French: Nous, en tant que Parlement européen, nous avons renforcé nos relations avec le parlement panafricain et il est évident que ces avancées ont eu un impact positif sur la stratégie commune UE-Afrique.
English: The term "passive quota" means the number of observation flights that each State Party is obliged to accept as an observed Party.
French: "Quota passif", le nombre de vols d'observation que chaque Etat Partie est tenu d'accepter en tant que Partie observée.
English: Even before his first Ligator against AC Ajaccio on 4 March 2006 succeeded him in the Champions League game against Rosenborg Trondheim on 6 December 2005 his first European Cup matches.
French: Même avant son premier Ligator contre AC Ajaccio, le 4 Mars 2006 lui a succédé à la Ligue des Champions match contre Rosenborg Trondheim, le 6 Décembre 2005, sa première Coupe d'Europe de matches.
English: Women4 were more likely than men to remain without a job in the two years following the end of a full-time career job, with almost 60% remaining without employment.
French: Comme nous observons les personnes de 50 à 69 ans, ils pourraient être attribuables à la part la plus jeune de cette population, ce qui est vrai dans une certaine mesure.
English: Survey and Analysis of Canadian Trends
French: Tour d'horizon et analyse des tendances au Canada
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 3 . Subsection 34(1)(b) of SIMA prior to April 15, 2000, read as follows: (1) Where the Deputy Minister causes an investigation to be initiated respecting the dumping or subsidizing of goods, . . . • (b) in the case of an investigation initiated pursuant to subsection 31(1), the Deputy Minister may, on the date of the notice given to the complainant pursuant to paragraph (a), or any person or government that was given notice pursuant to paragraph (a) may, within thirty days from the date of the notice, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of any goods in respect of which the Deputy Minister has caused the investigation to be initiated has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 3 . L'alinéa 34(1)b) de la LMSI en vigueur avant le 15 avril 2000 se lisait ainsi : (1) À l'occasion de toute enquête de dumping ou de subventionnement que fait ouvrir le sous-ministre : [...] b) s'il s'agit d'une enquête visée au paragraphe 31(1), le sous-ministre peut, à la date de l'avis donné conformément à l'alinéa a), ou toute personne ou tout gouvernement avisé conformément à cet alinéa peut, dans les trente jours suivant la date de l'avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en cause a causé un dommage ou un retard ou un menace de causer un dommage.
English: Voluntary insured patients can choose cost reimbursement.
French: Les assurés volontaires peuvent opter pour le remboursement des frais.
English: His recent work has focused on rare plant biology (floristics and distributional patterns) and lichen ecology (as air pollution monitors, antique forest indicators, and forage for caribou in forests affected by mountain pine beetles).
French: Ses travaux récents ont porté sur la biologie de plantes rares (floristique et répartition) et l’écologie des lichens (notamment leurs usages comme indicateurs de la pollution aérienne, indicateurs des forêts antiques et source de nourriture pour les caribous dans les forêts affectées par le dendroctone du pin ponderosa).
English: • The scope of the plan also meets management needs 
French: • la portée du plan satisfait également les besoins de la direction;
English: Inorganic impurities are normally detected and quantified using pharmacopoeial or other appropriate procedures. Carry-over of catalysts to the <existing> drug substance should be evaluated during development.
French: Il en va de même pour les produits de dégradation mis en évidence dans les études de stabilité effectuées dans les conditions d'entreposage recommandées si leur niveau excède le niveau (>) d’identification.
English: City Club Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : City Club Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Bozizé (Central African Republic) welcomed the opportunity to address the meeting and thanked the Bureau of the Committee and the Peacebuilding Support Office for their efforts to facilitate the consideration by the Peacebuilding Commission of the request submitted by his Government.
French: M. Bozizé (République centrafricaine) se félicite de la possibilité qui lui est offerte d'intervenir lors de la réunion et remercie le Bureau du Comité et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des efforts qu'ils ont déployés pour faciliter l'examen par la Commission de la consolidation de la paix de la demande présentée par son gouvernement.
English: If Europe is to behave consistently, both with itself and with its projects, we must consider developing a line within environmental and sustainable development technologies dedicated to water and to the administration of the most scant resources.
French: Si l’Europe veut agir de manière cohérente, vis-à-vis d’elle-même et de ses projets, nous devons envisager la création d’une rubrique au sein des écotechnologies et des technologies du développement durable consacrée à l’eau et à la gestion des ressources les plus insuffisantes.
English: Thursday Nights @ 7:30pm - Join other hostellers for an all you can eat pasta dinner and salad.
French: Jeudi soir, 19h30 - Joignez-vous aux autres clients pour un dîner pâtes.
English: "What's New" announcements on trade-marks posted on the CIPO website.
French: toutes annonces « Quoi de neuf » sur les marques de commerce affichées sur le site de l'OPIC.
English: As of 2009, the reserves will be replenished close to the recommended level, thus giving the flexibility to expand the level of activities and/or to cut fees further.
French: À compter de 2009, les réserves retrouveront quasiment le niveau recommandé ce qui permettra d’accroître le volume des activités et, le cas échéant, de diminuer encore les taxes.
English: A member of the Committee met with the individual concerned.
French: Un membre du Comité a rencontré la personne en cause.
English: Convinced that life without war serves as the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue que l''absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être, de la prospérité matérielle et du progrès des États, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l''homme proclamés par l''Organisation des Nations UniesNations Unies,
English: Transformation of production processes and consumption practices in order to comply with the imperatives of sustainable development 10 4.2.
French: • pratiques de consommation pour répondre aux  exigences du développement durable 12 4.2.
English: As a result the main object gets lost in this motley background.
French: En conséquence, l'objet principal se perd dans ce fond bigarré.
English: The immunization “plus” project will ensure that all immunization centres have a functioning cold chain and adequate supplies of vaccines and vitamin A.
French: Dans le cadre du projet « VUE-plus », on s'assurera que tous les centres de vaccination possèdent un matériel frigorifique en état de marche et des stocks suffisants de vaccins et de vitamine A.
English: Letter dated 20 October 2009 from the Permanent Representative of Grenada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Purpose In Motion Weighing of Road Vehicles.
French: Objet Pesage dynamique des véhicules routiers.
English: We can already see the first results.
French: Nous pouvons déjà voir les premiers résultats.
English: With regard to international civilian staff administered by the Department of Peacekeeping Operations,26 women constituted 27.5 per cent overall, and 12 per cent at the D-1 level and above, up from 24 and 4.2 per cent respectively in 2002.27
French: S'agissant du personnel civil international géré par le Département des opérations de maintien de la paix, les femmes constituent 27,5 % de l'effectif total et 12 % des fonctionnaires des niveaux D-1 et supérieurs, contre 24 et 4,2 %, respectivement, en 2002.
English: The Regional Director presented a proposed `road map' for the possible resumption of UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Directeur régional a proposé un projet de « carte de route » prévoyant la reprise éventuelle des activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: ◦ Buses are equipped to carry two wheelchairs or one scooter at once.
French: ◦ Autobus sont équipés pour accueillir deux fauteuils roulants ou un scooter à la fois.
English: If, while preparing your proposal, you think of other relevant environmental and socio-economic indicators, feel free to add them to your proposal.
French: Si vous pensez à d’autres indicateurs environnementaux et socioéconomiques en préparant votre proposition, n’hésitez pas à les ajouter.
English: Organisation of transfers from Rennes or Nantes.
French: Organisation de transferts à partir de Rennes ou de Nantes.
English: Ms. Martina (Ukraine): On behalf of my delegation, I would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his statement on the main developments in the Agency's activities during 2004.
French: Mme Martina (Ukraine) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à remercier M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour la déclaration qu'il a faite sur les principales évolutions enregistrées dans les activités de l'Agence au cours de 2004.
English: 1.2 The requirements directly attributable to the Secretary-General are set out in subsection B.
French: 1.2 Les dépenses directement imputables au Secrétaire général figurent dans la partie B.
English: Language skills are one of the most important keys for entering a new society, and a prerequisite for full participation of foreign nationals in the community and their integration into Icelandic society.
French: Les compétences linguistiques constituent l'un des principaux éléments essentiels pour l'insertion dans une nouvelle société, et la condition préalable à la pleine participation des étrangers à la vie de la communauté et à leur intégration dans la société islandaise.
English: These rapes resulted in 41 births (report of the Congolese Association to Combat Violence against Women and Girls (ACOLVF), a non-governmental organization).
French: De ces viols sont issus 41 enfants (Rapport de l'Association Congolaise de Lutte contre les Violences faites aux Femmes et Filles).
English: (a) An international application containing a sequence listing may, subject to this Section, be filed in mixed mode, that is, the sequence listing and any tables related thereto being in electronic form and the remainder of the application being on paper ("mixed mode sequence listing application"), if the receiving Office has notified the International Bureau in accordance with Rule 89bis.1(d) that it is prepared to receive international applications in such form.
French: a) Une demande internationale contenant un listage de séquences peut, sous réserve de la présente instruction, être déposée en mode mixte, le listage des séquences et les tableaux y relatifs étant présentés sous forme électronique et le reste de la demande sur papier ("demande en mode mixte contenant un listage de séquences"), si l’office récepteur a notifié au Bureau international en vertu de la règle 89bis.1.d) qu’il est disposé à recevoir des demandes internationales sous cette forme.