ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002 and 2003, Kyrgyzstan had acceded to six WIPO‑administered treaties, including the Hague Agreement, the Rome Convention, the Trademark Law Treaty and the Budapest Treaty.
French: En 2002 et 2003, le Kirghizistan a adhéré à six traités administrés par l’OMPI, dont l’Arrangement de La Haye, la Convention de Rome, le Traité sur le droit des marques et le Traité de Budapest.
English: And, under the rules laid down by the Bureau, the Committee may draw up no more than six such reports in parallel.
French: Le nombre de ces rapports est limité à six rapports préparés en parallèle, par commission, selon les dispositions établies par le Bureau.
English: The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) deals with centralized authorizations (which are valid in all member states), while member states have their own authorities.
French: L’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM) traite des autorisations centralisées (qui sont valides dans tous les états membres), alors que les états membres ont leurs propres autorités.
English: We hope this paper inspires policy-makers programmers (local, regional, federal government, UN HABITAT) and non-governmental organizations (NGOs) to work in partnership with young people in creating child and youth friendly cities that improve the standard and quality of life for children and their communities.
French: Nous espérons que ce document inspirera les responsables des politiques et des programmes (aux paliers local, régional, fédéral et d'ONU-HABITAT) et les organisation non gouvernementales (ONG) à travailler en partenariat avec les jeunes gens pour créer des villes amies des enfants et des jeunes où seront optimisés les standards et la qualité de vie des enfants et de leurs collectivités.
English: Regulation 3.6.  The Secretary-General shall submit to the General Assembly at each regular session a report on the collection of contributions and advances to the Working Capital Fund.
French: Article 3.6. Le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale lors de chacune de ses sessions ordinaires un rapport sur le recouvrement des contributions et des avances au Fonds de roulement.
English: There will be a review clause to take account of market changes.
French: Une clause de révision sera prévue pour pouvoir tenir compte de l'évolution du marché.
English: Europe, with its relatively stable economy and high standard of living, becomes a major destination for those looking for a better life.
French: Mais s’il faut garder à l’esprit, en toutes circonstances, les droits des migrants, il faut surtout leur permettre de ne pas immigrer et de mener une vie paisible et prospère dans leur propre pays.
English: Even with the most rigorous site preparation, weeds will appear, although this is less of a problem in sandy soils than in clay or organic (nutrient-rich) soil.
French: Même si la préparation du terrain a été rigoureuse, les mauvaises herbes finissent par apparaître. Le problème est toutefois moins grave dans les sols sableux que dans les sols argileux ou organiques, qui sont riches en éléments nutritifs.
English: Dependencies on the IDM Project have significant impact on the evolution of Cyber Authentication in the GC.
French: Les dépendances à l'égard du projet de gestion de l'identité se répercutent grandement sur l'évolution de l'authentification électronique au GC.
English: A study on this subject was prepared by the Secretary-General and submitted to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/11).
French: Le Secrétaire général a réalisé une étude sur ce sujet, qui a été présentée au Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/11).
English: The Delegation observed that some proposals on intergovernmental machinery signified radical changes to the traditional procedures of WIPO, and should therefore be examined carefully.
French: La délégation a fait observer que certaines propositions relatives à la structure intergouvernementale signifient que des changements radicaux doivent être apportés aux méthodes de travail traditionnelles de l’OMPI et doivent donc être examinées soigneusement.
English: As it became obvious towards the end of the extension period that the Complainant may not satisfy all of the criteria of his RFT, Cpl. Allen began making it known to senior management that he would be requesting a second extension of the Complainant's RFT.
French: Lorsqu'il devint évident vers la fin de la période de prolongation que le plaignant ne satisferait pas à tous les critères de sa FPR, le cap. Allen a commencé à laisser savoir à la haute direction qu'il demanderait une deuxième prolongation de la FPR du plaignant.
English: "Energy transmission" means all components by means of which the energy required for control/regulation of the steering function of the wheels is transmitted.
French: 2.3.2.2 par «timonerie d'alimentation en énergie», tous les éléments par lesquels est transmise l'énergie requise pour la commande/régulation de la fonction de direction;
English: When the conduct of a State has created a situation not in conformity with the result required of it by an international obligation concerning the treatment to be accorded to aliens, whether natural or juridical persons, but the obligation allows that this or an equivalent result may nevertheless be achieved by subsequent conduct of the State, there is a breach of the obligation only if the aliens concerned have exhausted the effective local remedies available to them without obtaining the treatment called for by the obligation or, where that is not possible, an equivalent treatment.
French: Lorsqu'un comportement d'un État a créé une situation non conforme au résultat requis de lui par une obligation internationale concernant le traitement à réserver à des particuliers étrangers, personnes physiques ou morales, mais qu'il ressort de l'obligation que ce résultat ou un résultat équivalent peut néanmoins être acquis par un comportement ultérieur de l'État, il n'y a violation de l'obligation que si les particuliers intéressés ont épuisé les recours internes efficaces leur étant disponibles sans obtenir le traitement prévu par l'obligation ou, au cas où cela n'était pas possible, un traitement équivalent.
English: In the northern region 78 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 78 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: SFOR support to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for the supervision of the 11 November elections ended on 30 November.
French: L'appui apporté par la SFOR à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour les élections du 11 novembre a pris fin le 30 novembre.
English: The Government of Eritrea granted the prisoners amnesty on condition that they leave the country.
French: Le Gouvernement érythréen a accordé l'amnistie aux détenus, sous réserve qu'ils quittent le pays.
English: For third country markets, MNEs would have to see an advantage in exporting from Canada rather than the US, as is currently the case.
French: En ce qui a trait aux marchés du tiers monde, il faudrait qu'il soit intéressant pour les multinationales d'exporter à partir du Canada plutôt que des États-Unis, comme elles le font à l'heure actuelle.
English: Selling a property If you sell a capital property, you may have to include certain amounts in your income, such as:
French: Vente d'un bien Si vous vendez une immobilisation, vous devrez peut-être inclure dans votre revenu certaines sommes, notamment :
English: This option should be explored further SAP and PeopleSoft do not have the capability for correspondence tracking and briefing.
French: Le SAP et PeopleSoft ne possèdent pas la fonctionnalité requise pour effectuer un suivi de la correspondance et pour préparer les séances d'information.
English: It had also found it important to maintain a presence in acute crises so as to be accepted as a neutral organization by all the parties to a conflict.
French: Le CICR a pu également prendre conscience de l'importance du maintien d'une présence dans les situations de crise les plus aiguës, sur la base d'une reconnaissance, par l'ensemble des parties au conflit, de la neutralité de l'organisation en question.
English: Extension of TGI allowed incorporation of energy geoscience projects in key areas across Canada with emphasis on the North.
French: Le prolongement de l'IGC a permis de mettre en œuvre des projets géoscientifiques liés au domaine énergétique dans les principales régions du Canada, et particulièrement dans le Nord.
English: Costumed staff are an important part of interpretive programming.
French: La plupart sont situés en milieu rural et comptent peu de services à proximité.
English: It will be an achievement for peace and democracy in our continent, and it will make the European Union all the stronger.
French: L'élargissement sera un accomplissement pour la paix et la démocratie sur notre continent, et pour l'Union qui en sera plus forte.
English: Amidst the disorder and imbroglio of national interests, President Thorn worked to ensure that the common interest and the European cause prevailed.
French: Au milieu du désordre et de l'imbroglio des intérêts nationaux, le Président Thorn a toujours essayé de faire prévaloir l'intérêt commun et la cause européenne.
English: Rather, multiple searches, if introduced, should be conducted by different ISAs. (i) Additional/supplemental searches subsequently made by another ISA (i.e. multiple searches made by different ISAs in a time-series manner) When a positive ISR is made by the first ISA, the applicant seeks an additional ISR from another ISA to make sure that there is no prior art.
French: Si les recherches multiples étaient autorisées, elles devraient être réalisées par des administrations différentes. i) Recherches supplémentaires effectuées ultérieurement par une autre administration chargée de la recherche internationale (recherches multiples réalisées par différentes administrations chargées de la recherche internationale selon un ordre chronologique) Lorsque la première administration chargée de la recherche internationale a établi un rapport positif, le déposant demande un rapport de recherche internationale supplémentaire à une autre administration afin d’être certain qu’il n’y a pas d’antériorité dans l’état de la technique.
English: Hotels, Restaurants & Cafés in Europe
French: Hôtels, Restaurants & Cafés en Europe
English: Anti-dumping duties were not assessed on the goods in issue when they entered Canada on May 30, 1990, under Canada Customs Document No. 14076-025851365.
French: Des droits antidumping n'ont pas été imposés sur les marchandises en cause lorsqu'elles sont entrées au Canada le 30 mai 1990 à la faveur de la déclaration no 14076-025851365 de Douanes Canada.
English: • fuel cells and hydrogen technology — Vancouver
French: • piles à combustible et technologie de l’hydrogène à Vancouver;
English: Listening for Direction II The ﬁnal report for the Listening for Direction II consultations, which aimed to examine, evaluate and update national health services and policy research priorities, was released in late 2004.
French: À l’écoute des nouvelles orientations II Le rapport ﬁnal des consultations nationales À l’écoute II a été déposé à la ﬁn de 2004. Ces consultations visaient à examiner, évaluer et mettre à jour les priorités nationales de la recherche sur les services et les politiques de la
English: Sources of Indicators Frequency Level Comments Strengths Weaknesses
French: Sources d’indicateurs Fréquence Échelle Commentaires Points forts Points faibles
English: It highlights the vital role that wet centres can play in engaging with socially excluded people, and sets out specific guidelines for managing a centre and working with this specific client group.
French: Le manuel met en évidence le rôle essentiel que les centres «humides» peuvent jouer pour toucher les personnes socialement exclues, et il donne des orientations spécifiques pour la gestion de ces centres et pour le travail avec cette clientèle spécifique.
English: On 23 April 2000, Iraqi forces fired one mortar shell at 2140 hours and two mortar shells at 1930 hours from the Al-Thamoud outpost at the 38S NC 47000-54500 coordinates of the Soumar map on the right side of the Salmankoshteh outpost on territory of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 23 avril 2000, des soldats iraquiens ont tiré deux obus à 19 h 30 et un autre à 21 h 40 du poste d'Al-Thamoud au point de coordonnées 38S NC 47000-54500 sur la carte de Soumar, qui sont tombés à droite du poste de Salmankoshteh sur le territoire de la République islamique d'Iran.
English: Home > Healthy Living > Sexual Health & Promotion Topics Birth Control
French: Accueil > Vie saine > Santé sexuelle et promotion Sujets Contrôle des naissances
English: The meeting was chaired on his behalf by Deputy Secretary-General Louise Frechette and the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, Assistant Secretary-General Angela King.
French: La réunion était présidée en son nom par la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, et la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Angela King.
English: ECRI report were officially presented in Istanbul at a roundtable with civil society in June 2005.
French: préconise également la suppression de l’obligation d’indiquer la religion sur la carte d’identité.
English: What cultural values and customs are important? 22.
French: Quelles sont les valeurs et les coutumes d'importance pour eux? 22.
English: Children must not be separated from their parents except when the interests of the child so require.
French: Il ne faut séparer les enfants de leurs parents que pour des nécessités liées à l'intérêt des enfants.
English: The meeting was chaired by Mr. R. BALLAMAN (Switzerland).
French: La session était présidée par M. R. BALLAMAN (Suisse).
English: (SK) I am outraged at the way President Chávez is governing in Venezuela.
French: (SK) Je suis indigné par la manière dont le président Chávez gouverne le Venezuela.
English: Another great addition is the camera's regular zoom and focus ring.
French: L'objectif est équipé à la fois d'une bague de zooming et d'une bague pour la mise au point manuelle.
English: June 4, 2007 Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change -- Berlin, Germany
French: Le 4 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique -- Berlin, Allemagne
English: Cellars and hillsides also reflect the wealth of our heritage.
French: Caves et coteaux sont aussi le reflet de la richesse de notre patrimoine.
English: While culture is a major attraction and a basic character trait of a tourist destination’s personality, tourism, for its part, is an ideal vehicle for discovery and learning.
French: Si la culture constitue un attrait majeur et le fondement de la personnalité d’une destination touristique, le tourisme, pour sa part, représente un véhicule privilégié de découverte et d’apprentissage.
English: Relations are generally good, with close cooperation on issues such as the fight against illegal immigration and human trafficking.
French: Les relations sont généralement bonnes et caractérisées par une étroite coopération dans des domaines tels que la lutte contre l’immigration illégale et la traite d’êtres humains.
English: As a registrant, you must charge the tax on taxable supplies of goods and services you make to your customers and remit it to us.
French: À titre d'inscrit, vous devez percevoir la taxe sur les fournitures taxables de produits et services que vous faites à vos clients et nous la remettre.
English: A mine is detonated somewhere in the world every 20 minutes.
French: Une mine explose toutes les 20 minutes quelque part dans le monde.
English: The Hope Bay joint venture completed the sale of 34 Crown mineral claims in the Elu greenstone belt to Sherwood Petroleum Corp. Located northeast of the Hope Bay belt, reconnaissance exploration carried out by the Hope Bay joint venture on behalf of Sherwood uncovered several vein-hosted targets having gold potential.
French: Elle a exécuté pour le compte de Sherwood des travaux d’exploration de reconnaissance au nord-est de la ceinture Hope Bay, ce qui a permis de découvrir plusieurs veines renfermant des cibles présentant un potentiel aurifère.
English: The Proponents must present their position on revising the instream flow regime according to the principles of adaptive management should instream flow values or periods prove to be incorrectly estimated or should they fail to guarantee the survival of fish resources.
French: Dans le cas où les valeurs ou les périodes de débits réservés s’avéreraient mal évaluées ou ne garantiraient pas la pérennité des ressources piscicoles, ils doivent présenter leur position face à une révision du régime des débits réservés selon les principes d’une gestion adaptative.
English: Otherwise, use the symbol or "E" charts.
French: Sinon, utilisez l'échelle pour analphabètes de Snellen.
English: Workers do not automatically move from one sector to another.
French: Le passage des travailleurs d'un secteur dans un autre ne se fait pas automatiquement.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6.
English: The papers read attracted great interest and dealt e.g. with risk assessment, the safety management system, the equipment of quarry vehicles, health hazards and legislation.
French: Les exposés, qui traitaient entre autres de l'évaluation des risques, des systèmes de gestion de la sécurité, de l'équipement des engins de carrière, des dangers pour la santé et de la législation, ont suscité un grand intérêt.
English: It asked for further information on consultation at company level.
French: Le Comité a demandé des informations supplémentaires sur la consultation au niveau de l’entreprise.
English: S investigational drugs must be fabricated, handled, and stored in accordance with applicable good manufacturing practices (GMP). They must be used in accordance with the approved protocol.
French: S Les drogues de recherche doivent être manufacturées, manutentionnées et entreposées conformément aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) et utilisées en conformité avec le protocole.
English: Item 4 5 of the revised provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire Adoption du Règlement intérieur
English: " H.C.J.
French: " (Affaire H.C.J.
English: The report explores how the geo political environment could be de stabilized, leading to conflict and wars due to resource constraints.
French: Le rapport explore les manières dont l'environnement géopolitique pourrait être déstabilisé, ce qui pourrait entraîner des conflits et des guerres attribuables aux ressources limitées.
English: We welcome the opportunity to express our views on the review and appraisal of progress made in achieving ICPD goals and objectives.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de formuler un avis sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs de la Conférence.
English: Through the Civil Service Act of 1908, together with amendments in 1918, the Commission was given responsibility for all staffing — both the hiring of new employees and the appointment of existing employees to new positions.
French: En vertu de la Loi du service civil de 1908, ainsi que des modifications qui y ont été apportées en 1918, on a confié à la Commission la responsabilité de toute la dotation — l'embauche de nouvelles personnes et la nomination des fonctionnaires à de nouveaux postes.
English: Careful attention must be paid to stability when testing for distinctness and uniformity.
French: Une attention particulière doit être portée à la stabilité lors des tests de distinction et d’homogénéité.
English: Author. Available at: http://www.mdopportunity.org/.  27. Manitoba Health.
French: Auteur. Affiché à : http://www.mdopportunity.org/.  27. Manitoba Health.
English: So "signaling" effects, such as shifts in the central bank's portfolio towards long_term securities, could help make the bank's price-level target credible.
French: Ainsi, les effets « signalisateurs » tels que les changements des portfolios des Banques centrales vers du long terme pourraient aider à crédibiliser les politiques bancaires.
English: Monitoring and reporting Consistent with the requirements above, deputy heads will monitor adherence to this standard within their institutions, taking direction from Treasury Board's Active Monitoring Policy, Evaluation Policy and Policy on Internal Audit.
French: Surveillance et établissement de rapports Conformément aux exigences ci‑dessus, les administrateurs généraux surveilleront l'adhésion à la présente norme au sein de leur institution, en se fondant sur la Politique sur la surveillance active, la Politique d'évaluation et la Politique sur la vérification interne.
English: • It repudiates all forms of violence, understanding not only physical violence as the sole factor, but also economic violence, racial violence, religious violence, moral violence and psychological violence as daily cases and rooted in all regions of the planet.
French: répudie toute forme de violence, en comprenant que la violence physique n'est pas le seul facteur, mais aussi la violence économique, raciale, religieuse, morale et psychologique comme étant des cas quotidiens et enracinés dans toutes les régions de la planète.
English: The primary goal for the international community — as we stated in this forum two months ago — must now be to further assist the East Timorese in their nation-building efforts, to create an independent, democratic and prosperous State.
French: L'objectif principal de la communauté internationale - comme nous l'avons dit ici même il y a deux mois - doit être maintenant de continuer d'aider les Timorais de l'Est, dans leurs efforts d'édification de la nation, à créer un État indépendant, démocratique et prospère.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme des affaires politiques
English: In support of these activities, the Commission established a new section on its website, conducted targeted mail-outs to more than 35 groups representing Aboriginal stakeholders across the country, and opened communication with each group through the Commission’s regional offices.
French: À l’appui de ces activités, la Commission a créé une nouvelle section dans son site Web, a envoyé des lettres ciblées à plus de 35 groupes représentant les intervenants autochtones de partout au pays et a établi la communication avec chaque groupe par le truchement des bureaux régionaux de la Commission.
English: For the 56 projects evaluated, the Bank ’s contribution in EUR million was as follows:13 % Actual/ Planned 85% 98% 21% 72% 74% 100% 84%
French: Le tableau suivant indique l’apport de la Banque en millions d’EUR pour chacun des 56 projets évalués13 : % REALISE/ PRÉVU 85 % 98 % 21 % 72 % 74 % 100 % 84 %
English: Participation in the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, New York, 2006
French: Participation à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, New York, 2006