ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currency swaps at 31.12.2005 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Currency swaps at 31.12.2004 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Interest rate swaps at 31.12.2005 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Interest rate swaps at 31.12.2004 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Notional amounts of EUR 429 million of futures contracts and EUR 839 million of Forward Rate Agreements, with respective fair values of EUR 1.00 million and EUR 0.05 million and a maturity less than 1 year are outstanding as at December 31, 2005. less than 1 year 13 951 -1 135 81 less than 1 year 9 302 - 1 825 40 less than 1 year 26 921 412 105 less than 1 year 17 289 52 71 1 year to 5 years 24 858 -429 416 1 year to 5 years 22 419 - 3 968 249 1 year to 5 years 91 742 943 470 1 year to 5 years 86 748 1 926 949 5 years to 10 years 8 144 168 166 5 years to 10 years 2 622 - 134 50 5 years to 10 years 49 637 473 479 5 years to 10 years 42 789 692 472 more than 10 years 9 443 66 251 more than 10 years 6 137 - 125 148 more than 10 years 51 549 3 271 1 360 more than 10 years 41 011 2 206 898 Total 2005 56 396 - 1 330 914 Total 2004 40 480 - 6 052 487 Total 2005 219 849 5 099 2 414 Total 2004 187 837 4 876 2 390
French: Toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds au moindre coût sur les marchés financiers, le Groupe souscrit des contrats d’emprunt incluant notamment des options sur taux ou indices boursiers.
English: Communications No.  221/2002, M.M.K.
French: Communications nos 221/2002, M.
English: Parks Canada and the Inuit Heritage Trust produced several educational posters on the archaeology of Nunavut.
French: Des séances de négociation se sont tenues à Wager Bay en août 1998, et à Rankin Inlet en novembre 1998.
English: Draft provisional agenda and organizational matters for the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Research on women's issues was ongoing and the Government recognized that effective policies could not be established without detailed studies.
French: Des recherches sur les questions concernant les femmes sont en cours, et le Gouvernement yéménite reconnaît qu'il est impossible de mettre en œuvre des politiques efficaces sans études précises au préalable.
English: Under such a modest price reduction scenario, the reference amounts for income support would cover some 90 % of sugar beet growers' revenue loss—as opposed to only 60 % under the Commission's radical price reduction scenario.
French: En conséquence d'un tel scénario de réduction modeste des prix, les montants de référence pour le soutien du revenu couvriraient plus ou moins 90 % de la perte de revenu des producteurs de betteraves à sucre, contre 60 % seulement si on suivait le scénario de réduction radicale des prix proposé par la Commission.
English: The maelstrom of violence will engender more terror and thus threaten Europe, commentators write.
French: Cette lettre déçoit les commentateurs qui voient néanmoins, dans cette réaction du pape, une chance pour l'Eglise catholique.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in the Portuguese report.
French: Le Comité souhaite recevoir les observations du Gouvernement à ce sujet et demande quelles mesures spécifiques ont été mises en oeuvre ou sont envisagées pour remédier à ces phénomènes.
English: You will also receive complimentary access to a nearby fitness centre, so that a relaxing vacation away from the hustle and bustle of day-to-day life doesn’t necessarily have to mean breaking your workout routine.
French: Côté bien-être, pour maintenir les habitudes quotidiennes les plus saines, un centre de fitness est mis à votre disposition.
English: Significant work is now required to implement the government-wide service changes and the department-specific initiatives.
French: D’importants travaux devront maintenant être entrepris pour mettre en œuvre les changements apportés à l’échelle gouvernementale, ainsi que les initiatives propres à chaque ministère.
English: A/59/739-S/2005/170 Letter dated 11 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/739-S/2005/170 Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PWGSC and L'Esplanade Laurier are the only landlords.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et L'Esplanade Laurier sont les seuls propriétaires.
English: Other important criteria influencing food purchasing behavior are (in descending order of importance)
French: Les autres critères importants qui influencent les comportements d'achat de nourriture sont (par ordre d'importance décroissant) :
English: The respondents at Environment Canada were considerably less concentrated in the National Capital Region than others (NCR - 37% versus 66%).
French: Les personnes interrogées à Environnement Canada étaient considérablement moins concentrées dans la région de la capitale nationale que ne l'étaient les autres (RCN : 37 % par rapport à 66 %).
English: This report sets out the main activities of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN) since the Committee's sixty-seventh session.
French: Le présent rapport rend compte des principales activités menées par le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine depuis la soixante-septième session du Comité.
English: The countries surveyed consist of the G7 countries, Australia, Finland and Sweden, a group referred to as the e-10.
French: Les pays sondés comprennent les pays du G7, l'Australie, la Finlande et la Suède, groupe que l'on appelle les " 10-e ".
English: Appropriate enforcement action must be considered in such situations to prevent further distribution of potentially unsafe drug products.
French: Des mesures coercitives appropriées doivent être envisagées dans ces situations afin de prévenir la distribution ultérieure de produits pharmaceutiques potentiellement dangereux.
English: DG, MCP ► A Request for Proposal (RFP) was issued in November 2006.
French: DG, GPÉ ► On a publié un appel d'offres (AO) en novembre 2006.
English: b) Divorce attacks the very institution of marriage and of the family.
French: (30) Cf. Déclaration universelle des Droits de l'Homme, art.
English: It does not provide a definition of discrimination, other than to describe discriminatory practices, usually in terms of an adverse differentiation or denial on a prohibited ground.
French: Elle n'offre pas de définition de la discrimination, à part de décrire des actes discriminatoires, d'ordinaire en termes de différenciation défavorable ou de refus pour un motif illicite.
English: Now, it is the second lowest in terms of ratio of program spending by GDP.
French: À présent, il est à l'avant-dernier rang. Le logement à prix abordable est l'une des questions abandonnées.
English: In fact, the current situation of women in these countries is characterised by rising inequalities and a lack of government action aimed at fighting this trend.
French: En fait, cette situation se caractérise aujourd'hui par des inégalités croissantes et l’absence d’actions gouvernementales pour combattre cette tendance.
English: These definitions should not be restricted by specific criteria.
French: Ces définitions ne devraient pas être limitées par des critères spécifiques.
English: The fields in marked with (*) must be filled out.
French: Les domaines marqués d'un (*) doivent être remplis.
English: I attach importance to the fact that the courts were considerably closer to the evidence a century ago, mainly the alleged use of the area under dispute for the purpose of grazing reindeer.
French: J'attache de l'importance au fait que voilà un siècle les tribunaux étaient bien plus près des éléments de preuve, principalement l'usage allégué de la zone en litige pour le parcours de rennes.
English: The Appeal Board found that the concerns identified by the appellants related primarily to the administration of eligibility lists and not to the issue of whether the individuals chosen for re-appointment were, in fact, qualified.
French: Le comité d'appel a conclu que les préoccupations des appelantes concernaient principalement l'administration des listes d'admissibilité et non la question de savoir si les personnes choisiespour un renouvellement de nomination étaient effectivement qualifiées.
English: Similarly, the least developed countries' share of foreign direct investment is currently 0.4 per cent.
French: De même, la part des investissements étrangers directs des pays les moins avancés atteint 0,4 %.
English: The projected requirements for the Department for General Assembly and Conference Management amount to an estimated $2,960,100 for the duration of the project, essentially under other staff costs.
French: Le montant des ressources à prévoir (principalement au titre des autres dépenses de personnel pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est estimé à 2 960 100 dollars sur la durée du projet.
English: November 2004.
French: Landscape ecological vegetation map of Bonaire, Caribbean Research and Management of Biodiversity Foundation, Curaçao.
English: (Qc); Aide financière aux étudiants (n.f.) (app. ant.)
French: Alberta Learning Information Service; ALIS; Alberta Students Finance Board (f.c.)
English: In Mali, for example, desktop publishing was found to be an effective way to produce affordable indigenous teaching materials (Hutchison 1995).
French: Au Mali, par exemple, la publication assistée par ordinateur a facilité la production d'un matériel didactique local accessible à tous ( Hutchison 1995 ).
English: Water is required for anaerobic degradation of organic matter. The amount of moisture within a landfill also significantly affects gas generation rates.
French: Le degré d'humidité qui règne à l'intérieur d'une décharge est un autre facteur important pour le rythme de production des gaz puisqu'un environnement aqueux st indispensable à la dégradation anaérobie.
English: KEY CANADIAN CONTACTS To find out more about Canadian incentives available to export and promote your film abroad, please contact the following industry players:
French: PERSONNES-RESSOURCES CLÉS AU CANADA Pour de plus amples renseignements sur les incitatifs canadiens à l'exportation et pour la promotion de votre film à l’étranger, veuillez communiquer avec les participants de l’industrie cinématographique suivants :
English: In their resulting Declaration and Plan of Action, the Ministers indicated their commitment for action to address the threats of illegal fishing and encouraged the use of science to integrate an ecosystems approach to fisheries and oceans management.
French: Dans la déclaration ministérielle et le Plan d’action issus de cette rencontre, les ministres ont fait part de leur engagement à prendre des mesures face aux menaces posées par la pêche illégale et ont encouragé le recours aux sciences pour intégrer une approche écosystémique à la gestion des pêches et des océans.
English: [7] Thus, because of the lack of availability of the Tribunal member chairing the hearing as well as of the parties throughout the months of February to August, it became apparent that the hearing could not unfortunately resume before the month of September 2007.
French: [7] Par conséquent, en raison du manque de disponibilité du membre du Tribunal présidant l'audience ainsi que du manque de disponibilité des parties entre les mois de février et août, il est devenu évident que l'audience ne pouvait malheureusement pas reprendre avant le mois de septembre 2007.
English: Calls for the necessary measures to be taken to increase public awareness of the potential, the benefits and the applicability of renewables as a means to achieve sustainable development; 4/7 AM\560459EN.doc
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 10 Paragraphe 6 6. souhaite l'extension des procédures existantes d'échange d'informations et l'amélioration de la transparence des bases de données, afin de renforcer la coopération multilatérale en matière de recherche et de programmation concernant 4/7 AM\560459FR.doc
English: "Personal Data" is any data that identifies you.
French: Les informations que vous fournissez sont employées pour accomplir votre demande spécifique.
English: Any State which objects to the reservation shall, within a period of 90 days from the date of the said communication, notify the Secretary-General that it does not accept it.
French: Tout État qui élève des objections contre la réserve avisera le Secrétaire général, dans un délai de 90 jours à compter de la date de ladite communication, qu'il n'accepte pas ladite réserve.
English: On 1 August 1995, her request was rejected because she had not been married to Mr. Bakker and therefore could not be recognized as widow under the AWW.
French: Le 1er août 1995, sa demande a été rejetée parce qu'elle n'avait pas été mariée avec M. Bakker et ne pouvait donc pas être considérée comme étant veuve au sens de cette loi.
English: Regions are responsible for developing regional long-term capital plans, including contaminated sites management plans.
French: Les régions sont chargées d'élaborer leurs propres plans à long terme d'immobilisations, y compris les plans de gestion des sites contaminés.
English: Fastday Prayers [ Seder Arba Ta'aniyot ] Venice:
French: Prières des jeûnes [ Seder Arba Ta'aniyot ] Venise:
English: A series of joint Danish–German studies was completed before 2002.
French: Une série d’études germano-danoises a été achevée avant 2002.
English: CF-IRMS determines the stable isotope ratio of individual compounds.
French: La CF-IRMS détermine le rapport des isotopes stables de chacun des composés.
English: As a result of their ill-treatment, Shafiq Iqbal suffers pain in his knees and back, and Rhuhel Ahmed has suffered irreversible damage to his eyesight, through being denied simple treatment for a pre-existing condition.48 iii.
French: Suite à leurs mauvais traitements, Shafiq Rasul souffre de douleurs dorsales et aux genoux, et Rhuhel Ahmed de dommages irréversibles à la vue, le traitement simple lié à son état de santé préexistant lui ayant été refusé.48 iii.
English: It also urges the State party to adopt all necessary measures to reduce the high maternal mortality rate, as well as the rate of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, among women.
French: Il l'exhorte aussi à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réduire le taux de mortalité maternelle, ainsi que l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, notamment du VIH/sida, dans la population féminine.
English: A full list of these documents and files can be found in Annex 4.
French: On trouvera la liste complète de ces documents et dossiers à l’annexe 4.
English: Netaid.org is being managed for UNDP by the Netaid.org Foundation, an independent entity that enjoys not-for-profit status in the United States (United States Code, title 26, sect.
French: Netaid.org est géré pour le compte du PNUD par la Fondation Netaid.org, entité indépendante qui a le statut d'organisme à but non lucratif aux États-Unis [United States Code, title 26, sect.
English: The maximum benefit per firm will be $10,000 in each year.
French: L’allégement maximum auquel a droit une entreprise est de 10 000 dollars par année.
English: Where are we today and what are the pressure points?
French: Où en sommes-nous actuellement et où s’exercent les pressions?
English: 5.3 Exchange student entry points The vast majority of students travel to their chosen foreign exchange destinations after completing grade 10, at age 16 or 17.
French: 5.3 Points d'entrée des élèves d'échange La grande majorité des élèves partent vers leur destination d'échange après avoir terminé leur 10e année, soit à 16 ou 17 ans.
English: Where a Member State or the Commission considers that it is urgent to modify a TSI, the Agency shall be requested to provide a Technical Opinion.
French: Lorsqu'un Etat membre ou la Commission considère qu'il est urgent de modifier une STI, un Avis Technique est demandé à l'Agence.
English: • effects of sewage and industrial wastewater plumes on aquatic life during periods of ice cover (i.e., limited mixing of the plume and cold water temperatures).
French: Contrairement à d’autres problèmes, comme les effets des substances chimiques toxiques, qu’on peut éliminer par la reformulation ou en interdisant l’utilisation, la gestion des éléments nutritifs est un problème environnemental persistant.
English: Process development: In 2006, much of the secretariat's work has had to focus on support to the JISC in its developing and elaborating modalities of the JI Track 2 procedure, as requested by relevant COP/MOP decisions; Case handling: Once the necessary framework is established for the JISC to supervise the verification of emission reductions or enhancements of removals generated by JI Track 2 projects (for example procedures for accrediting IEs, appraising/reviewing determination/verification reports) the secretariat will face, inter alia, an influx of applications for accreditation from IEs and submissions of JI PDDs and determination/verification reports from AIEs.
French: b) Traitement des dossiers: Une fois qu'un cadre aura été établi pour que le Comité puisse superviser la vérification des réductions des émissions ou des renforcements des absorptions résultant des projets d'application conjointe de la deuxième filière (procédures d'accréditation des entités indépendantes, d'analyse/ de réexamen des conclusions/rapports de vérification, etc.), le secrétariat devra faire face notamment à un afflux de demandes d'accréditation d'entités indépendantes, de descriptifs de projet d'application conjointe et de conclusions/rapports de vérification émanant des entités indépendantes accréditées.
English: We compared density, sex ratio, body mass, and annual recapture rate of northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus) populations in second-growth and old-growth Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) stands in the Oregon Cascade Range.
French: Nous avons comparé la densité, le rapport mâles : femelles, la masse corporelle et le taux annuel de recapture chez des populations de Grands Polatouches (Glaucomys sabrinus) de forêts secondaires et de forêts climaciques de Sapins de Douglas (Pseudotsuga menziesii), dans la châine des Cascades, en Oregon.
English: Federal Law of 12 August 1995 on Search and investigation activities It determines the grounds, conditions and scope of search and investigation agencies, the rights and obligations of those agencies, the methods of supervision and control over their activities, and contains a detailed article entitled "Respect of human and citizen's rights and freedoms in the search and investigation activities".
French: Elle détermine les motifs, conditions et champ de l'action des organes de recherche et d'enquête, leurs droits et leurs obligations, les méthodes de surveillance et de contrôle de leurs activités, et contient un article détaillé intitulé «Le respect des droits et des libertés de l'homme et du citoyen dans les activités de recherche et d'enquête».
English: The Government is aware that ethnic minority communities are more likely to live in poor quality, overcrowded housing than the rest of the community.
French: Le Gouvernement est conscient que les communautés ethniques minoritaires sont plus susceptibles de vivre dans des logements de mauvaise qualité et surpeuplés que les autres membres de la communauté.
English: The unemployment rate in Greece has been in 1994: 9.6% (for comparison: 1990: 7%).
French: Le taux de chômage en Grèce était en 1994 de 9.6% (contre 7% en 1990).
English: The staff at Kyriad Bordeaux Nord Le Lac welcome you all year-round in French, English and Spanish.
French: L'hôtel Kyriad Bordeaux Nord Le Lac vous accueille tous les jours de l'année en français, anglais et espagnol.
English: It grants microcredits for income-generating activities.
French: Il octroie des microcrédits pour les activités génératrices de revenus;
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of an item entitled “Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous prier d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale une question supplémentaire intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération ».
English: 14 Leisure Travel News, 16 October 2000.
French: Leisure Travel News, 16 octobre 2000.
English: Maintenance records issues by aircraft type
French: Problèmes de maintenance et de dossier par type d’aéronef
English: Pension in respect of widow(er)hood due to occupational risk.
French: Pension de vieillesse en cas d'accident du travail.
English: At these meetings, members are also sometimes asked to make decisions on certain matters.
French: Lors de ces réunions, on demande aussi parfois aux membres de rendre des décisions sur certaines questions.
English: Despite these major reform efforts and the progress they made, the results overall have fallen well short of expectations.
French: En dépit de cet important effort de réforme et des progrès accomplis, dans l'ensemble, les résultats n'ont pas été à la hauteur des attentes.
English: The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-thespot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
French: L'ordonnateur délégué responsable peut également exercer des vérifications ex post et sur place lorsqu'il l'estime utile, conformément à l'article 60, paragraphe 4 du règlement financier."
English: Regulatory Cooperation International trade policy is increasingly influenced by domestic decision making and regulatory activity.
French: CoopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation La politique commerciale internationale est de plus en plus tributaire des dÃ©cisions domestiques intÃ©rieures et des rÃ©glementations adoptÃ©es par les gouvernements.
English: Why Foreign Aid Isn’t Working, New York:
French: Why Foreign Aid Isn’t Working, New York :
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 115 Article 59, Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 115 Article 59, paragraphe 1 1.
English: MITIGATION MEASURES Timing Digging should be done so as to avoid local fish spawning or nursing periods.
French: MESURES D’ATTÉNUATION Choix du moment Le creusage devrait se faire de façon éviter les saisons du frai des poissons locaux.
English: Please refer to Appendix H, List 2, for the appropriate codes.
French: Consulter la liste 2 de l'annexe H pour les codes appropriés.
English: Ask a question on this theme |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page| Dear user,  By completing the form below, your question will be sent to Eurodesk.
French: Posez une question sur ce thème |press_your_browser-s_back_button_to_go_back_to_the_main_page| Cher utilisateur,  Si vous remplissez le formulaire suivant, votre question sera envoyée à Eurodesk.
English: The CPB is not available for purchase through the Payroll Savings Program at this time.
French: Pour le moment, l’OPC ne peut être achetée au moyen du programme d’épargne-salaire.