ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § The ties between the CEPEJ, the Consultative Council of European Judges (CCJE), the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) and the Lisbon Network should be also be strengthened, in order to reinforce the synergies between these bodies.
French: § Il conviendra de développer toujours plus avant les liens entre la CEPEJ, le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), le Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) et le Réseau de Lisbonne pour renforcer les synergies entre ces instances.
English: • Meeting with the liaison officer of the Office of the Commissioner of Official Languages in Regina, René Boudreau, to begin a dialogue and to introduce Dianne MacDonald, NCPC regional manager for Saskatchewan.
French: Le ministère de la Justice a effectué une présentation au Comité des langues officielles de Patrimoine canadien.
English: This time, he explored the Pacific Northwest, using Fort Vancouver, Washington, as his base.
French: Cette fois-ci, il explore la côte du Pacifique, se servant de Fort Vancouver (Washington) comme port d’attache.
English: The kidneys of two groups were bilaterally denervated, while the remaining two groups were sham operated.
French: On a dénervé de manière bilatérale les reins de deux groupes et opéré de manière fictive les deux autres groupes.
English: • PMMRP legislation and policies
French: • lois et politiques relatives à l'AGMBI
English: In September 1945 all private landholdings of more than 100 hectares were expropriated without compensation in the Soviet occupation zone.
French: En septembre 1945, tous les biens fonciers privés de plus de 100 hectares sis dans la zone d'occupation soviétique ont fait l'objet d'expropriations sans compensation.
English: How can I identify illegal tobacco products? Rules concerning identiﬁcation marks Under the Excise Act, 2001 (Statutes of Canada) and the Tobacco Tax Act (Statutes of Québec), a label or tear strip must appear on packages of cigarettes and pouches of tobacco, showing that the manufacturer has paid the relevant duties.
French: Comment savoir si un produit du tabac est illégal Règles concernant les marques d’identiﬁcation La loi du gouvernement du Canada, Loi de 2001 sur l’accise, et la loi du gouvernement du Québec, Loi concernant l’impôt sur le tabac, exigent que les paquets de cigarettes ou les sacs de tabac portent un timbre ou un ruban d’ouverture indiquant que les droits ont été acquittés par le fabricant.
English: GENEVA 25 April 2006—The Government of South Africa announced today that it will contribute US$20 million over 20 years to the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm).
French: GENÈVE, 25 avril 2006 — Le Gouvernement sud-africain a annoncé aujourd’hui qu’il versera 20 millions de dollars sur 20 ans à la Facilité internationale de financement pour la vaccination (International Finance Facility for Immunisation – IFFIm).
English: It is the intention of the Special Rapporteur to present to the next session of the Commission on Human Rights a substantive report accompanied by her observations, conclusions and recommendations concerning the last three years of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale compte présenter à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session un rapport accompagné de ses observations, conclusions et recommandations portant sur les trois dernières années de son mandat.  TABLE DES MATIÈRES
English: The house is based on a large three parted pontoon which offers a circulating terrace.
French: La maison flottante repose sur un large flotteur, conçu en trois parties afin de faciliter le transport, et qui accueille une confortable terrasse.
English: The Special Rapporteur encourages the Sudanese Government, in the run-up to the next Group of 8 Summit in Canada, to create the conditions required to enable the Sudan to participate in the Millennium Programme.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement soudanais à s'employer, pendant le laps de temps qui reste à courir avant le prochain Sommet du Groupe des huit prévu au Canada, à remplir les conditions requises pour que le Soudan puisse participer au Programme du Millénaire.
English: In fact, it illustrates the necessity that a military spouse be unique and special.
French: De fait, cela illustre la nécessité pour l'épouse d'un militaire d'être unique et spéciale.
English: Article 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Amend figures as follows: 19 09 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 189 550 000 10 000 000 Payments 120 000 000 6 000 000 PDB 2005 Commitments 200 000 000 Payments 213 000 000 DB 2005 Commitments 191 000 000 Payments 209 000 000 AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 6 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 205 000 000 Payments 215 000 000
French: Article 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les chiffres comme suit: 19 09 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 189 550 000 10 000 000 Paiements 120 000 000 6 000 000 APB 2005 Engagements 200 000 000 Paiements 213 000 000 PB 2005 Engagements 191 000 000 Paiements 209 000 000 AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 205 000 000 Paiements 215 000 000
English: In the context of tailings dams, long term is defined as 1,000 years, or more.
French: Dans le contexte des barrages de rétention des résidus, par long terme ou entend une durée de mille ans ou davantage.
English: ◦ Applicants may request funds of up to $5,000 to be used in the development of a full application.
French: Les CV détaillés ne seront pas pris en considération; v. demande de subvention de développement - les demandeurs peuvent solliciter des fonds jusqu'à concurrence de 5 000 $ pour les besoins de la préparation d'une demande détaillée.
English: The United Nations CyberSchoolBus website (www.un.org/cyberschoolbus), which is part of the Department's Global Teaching and Learning Project, remains central to education outreach activities for youth.
French: Le site Web CyberSchoolBus des Nations Unies (www.un.org/ cyberschoolbus), qui fait partie du projet mondial d'enseignement et d'apprentissage du Département, reste un élément central des activités d'information éducatives destinées à la jeunesse.
English: This programme brought together journalists, governmental experts and international NGOs.
French: Le programme a été par la suite autorisé à reprendre ses diffusions.
English: These factors create perceptions and ideas of inferiority that run deep in society and in women themselves.
French: Les préjugés sur l'infériorité des femmes sont très ancrés dans la société, y compris parmi celles-ci.
English: Dr. Peter Davies, whose research is funded in part by the Medical Research Council (MRC), is the head of the PENCE antifreeze project and a professor of biochemistry at Queen's University.
French: Le Pr Peter Davies, dont les travaux sont financés en partie par le Conseil de recherches médicales, est directeur du projet sur les protéines antigel et professeur de biochimie à l'Université Queen's.
English: Download a free demo version of SDL Passolo 2007.
French: Téléchargez gratuitement une version démo de SDL Passolo 2007.
English: What is really needed is the development of comprehensive social protection systems that can be established before another crisis strikes.
French: Il est vraiment nécessaire d'élaborer des systèmes de protection sociale complets qui puissent être mis en place avant qu'une autre crise ne se déclenche.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continued restoration works at six cultural heritage sites in Kosovo, including the two sites registered in the UNESCO World Cultural Heritage List: the Visoki Dečani Monastery and the Patriarchate of Peć Monastery.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a poursuivi ses travaux de restauration de six sites du patrimoine culturel au Kosovo, dont deux sont inscrits sur la Liste du patrimoine culturel mondial, à savoir le monastère de Visoki Dečani et le monastère du Patriarcat de Peć.
English: Include a focus on sexual and reproductive health in Healthy Schools, Healthy Communities, and Healthy Workplace initiatives.
French: Mettre l’accent sur la santé sexuelle et génésique dans le cadre des initiatives des Écoles en santé, des Collectivités en santé et des Milieux de travail en santé.
English: Organization Type(s) Check all terms that apply to any of the participating organizations.
French: Type d'organisation Cocher tous les termes qui s'appliquent à toutes les organisations participantes.
English: Several primary process sources directly linked with specific base metal smelting and refining activities or with other facility systems may also result in GHG emissions, depending on the configuration of the specific facility.
French: En matière de procédés industriels, diverses sources directement liées à des activités de fonte ou de raffinage de métaux communs ou d'autres systèmes peuvent également émettre des GES, selon la configuration de l'installation en cause.
English: This Directive shall not cover: - gaseous effluents emitted into the atmosphere, - uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
French: La présente directive ne s'applique pas: - aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère, - aux matériaux naturels excavés non pollués et qui peuvent être utilisés dans leur état naturel sur le même site ou sur un autre site.
English: The completed reconstruction of the said crossing as shown on said Drawing is hereby approved, pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La reconstruction achevée dudit croisement comme il est indiqué sur ledit dessin est par les présentes approuvée, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Jean-Pierre Masseret and Giuseppe Gaburro were present.
French: M. Jean-Pierre Masseret et M. Giuseppe Gaburro ont participé à cette rencontre.
English: The SCC reviews most regulations twice before they become law: first, prior to publication in Part I of the Canada Gazette (prepublication) and second,
French: Le décret est le texte réglementaire sur lequel s'appuie le gouvernement pour exercer la plupart de ses pouvoirs exécutifs, conformément à la disposition législative habilitante ou, exceptionnellement, à la prérogative royale.
English: Your letters of credit are processed by Caisse centrale experts, many of whom are Certified Documentary Credit Specialists (CDCS).
French: Vos lettres de crédit sont traitées par des experts de la Caisse centrale dont plusieurs ont le titre de Certified Documentary Credit Specialist (CDCS).
English: Provision of information, in electronic format, to senior United Nations officials and other staff, of daily press clippings and news bulletins of international news stories and United Nations-related articles in the media;
French: i. Envoi (par voie électronique) aux hauts fonctionnaires des Nations Unies et à d'autres membres du personnel de revues de presse quotidiennes et d'articles sur l'actualité internationale ainsi que des articles sur l'ONU parus dans les médias;
English: In its second reading, the Working Group began producing a rolling text of the draft terms of reference for the review mechanism by further reducing the size of the text, consolidating and combining proposals.
French: Lors de sa deuxième lecture, le Groupe de travail a commencé à établir le texte évolutif du projet de mandat pour le mécanisme d'examen en continuant à abréger le texte et en consolidant et en réunissant des propositions.
English: I found this out at the same time you did and I will not be entering into further discussion on the matter.
French: Je l'ai apprise en même temps que vous. Et je ne vais entamer aucune autre discussion à cet égard.
English: Five (5) new First Nations rules were identified. Three (3) of these rules can be classified as one parent rules that also limit membership to Registered Indians.
French: Cinq (5) nouvelles règles ont été mises au jour : trois (3) peuvent être assimilées aux règles conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent et limitant l’appartenance aux Indiens inscrits.
English: The Office shall provide that the person to whom a compulsory licence is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested.
French: L’Office veille à ce que le bénéficiaire d’une licence obligatoire ne puisse intenter aucune action en contrefaçon de la protection communautaire des obtentions végétales, à moins que le titulaire ait refusé ou omis d’intenter une telle action dans un délai de deux mois après avoir été sollicité à cet effet.
English: ► Articles 19§6 and 19§10 – right of family reunion 1.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – droit à des garanties en cas d’expulsion 1.
English: To date, we achieved high-added value solutions, like a world premiere regarding an aided-decision making tool for the industry.
French: A ce jour, nous avons réalisé des solutions de haute valeur ajoutée, comme une première mondiale concernant un outil d’aide à la décision pour l’industrie.
English: The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.
French: En mars 2000, les dirigeants européens ont initié la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Union européenne, en 2010, "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: In the capital city of Papua New Guinea, Port Moresby, many church and private voluntary agencies are providing essential services for the hundreds of child victims of neglect and deprivation.  These are young people from homes or families where the adults in charge are unwilling and or unable to provide for the child's basic necessities.
French: Dans la capitale, à Port Moresby, beaucoup d'organismes caritatifs privés fournissent des services essentiels aux centaines d'enfants négligés et démunis, qui sont des jeunes provenant de foyers ou de familles où les adultes ne veulent pas ou ne peuvent pas subvenir aux besoins essentiels des enfants.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Egypt, Algeria, Singapore and Viet Nam.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, de l'Algérie, de Singapour et du Viet Nam expliquent leur vote après le vote.
English: Check in online from the comfort of your home, office or hotel, choose your seat and print your Boarding Pass.
French: Enregistrez-vous en ligne depuis le confort de votre foyer, bureau ou hôtel, choisissez votre siège et imprimez votre Carte d'Embarquement.
English: The Director General, Operations, is accountable for the management of operations relating to the National Dispute Resolution process, and ensures claims are administered and resolved in accordance with established program authorities, processes and the approved compensation structure.
French: Le directeur général des Services ministériels est responsable de la gestion des activités inhérentes au cadre de règlement et veille à ce que les demandes d'indemnisation soient administrées et réglées conformément aux autorités du programme, aux procédures et à la structure d'indemnisation qui ont été approuvé.
English: Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal.
French: De nombreux pays pauvres sont gravement en retard pour atteindre cet objectif.
English: In addition, interest has been shown in studying the investment climate in Tajikistan by certain international organizations, which work closely with the statistical agencies in carrying out their research.
French: En outre, certaines organisations internationales, dont les recherches sont menées en étroite collaboration avec les organismes de statistique, ont manifesté leur intérêt pour l'étude du climat des investissements au Tadjikistan.
English: Important economic adjustments have laid the basis for market economics. Reforms have strengthened the democratic system, the judiciary and respect for human rights.
French: Des transformations économiques considérables ont jeté les bases d'une économie de marché, et le système démocratique, l'organisation judiciaire et le respect des droits de l'homme ont été renforcés par des réformes.
English: Feminized branches generally have lower wages.
French: certains postes précis sur le marché de l'emploi.
English: Formal Decision-Making Structures within the Department A number of committees and groups guide corporate decision making within the department.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires appuient les travaux relatifs à deux résultats stratégiques dans les missions à l’étranger.
English: • Drs. Paula A. Rochon (Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto) and Geoffrey M. Anderson (Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto) and their team are studying how ethnicity influences health and well-being among older adults.
French: • Dre Paula A. Rochon (Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto) et Dr Geoffrey M. Anderson (Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto) et leur équipe examinent comment l'origine ethnique influe sur la santé et la qualité de vie des adultes âgés.
English: The initiating department shall ensure (a) after a determination concerning a proposal has been made pursuant to section 12 or a referral concerning the proposal has been made pursuant to section 13, and (b) before any mitigation or compensation measures are implemented pursuant to section 13, that the public have access to the information on and the opportunity to respond to the proposal in accordance with the spirit and principles of the Access to Information Act.
French: Le ministère responsable doit s'assurer a) apres qu'une détermination sur les effets d'une proposition a été faite conformément à l'article 12 ou après qu'une proposition a ete soumise au Ministre conformément à l'article 13, et b) avant la mise en application de mesures d'atténuation et d'indemnisation conformément à l'article 14, que le public a accès à l'information concernant cette proposition conformément à la Loi sur l'acces à l'information.
English: 4.3 Interns shall not be eligible to apply for, or be appointed to, any post in the Secretariat for a period of six months following the end of their internship.
French: 4.3 Les stagiaires ne sont pas admis à postuler ni ne peuvent être engagés à un poste du Secrétariat pendant les six mois suivant la fin de leur stage.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.4.1.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: The AAFC typology classifies farms into more homogeneous groups based on five factors:
French: La typologie d’AAC répartit les exploitations dans des groupes plus homogènes, d’après cinq facteurs:
English: Regional aid guidelines: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
French: Référence: lignes directrices concernant les aides à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: First, the current research and literature on organized crime in Canada, and Aboriginal organized crime in particular, are summarized and critiqued.
French: Dans la première, les conclusions tirées de la recherche et des documents qui existent sur le crime organisé au Canada, et sur le crime organisé de souche autochtone en particulier, sont résumées et commentées.
English: The fact that the B.C. team came from afar gave first responders added confidence that their confidential sessions would remain so. It also gave them added assurance that their cases would be handled objectively, says Jill Colley, one of two team members from Delta Police.
French: Le fait que l’équipe de C.-B. provenait de si loin a donné aux secouristes l’assurance que leurs séances demeureraient confidentielles et seraient accueillies de manière objective, explique Jill Colley, une des deux volontaires de la police de Delta.
English: This report of the Security Council provides a very broad perspective of the Council's work during the reporting period.
French: Ce rapport du Conseil de sécurité donne une très large perspective des travaux du Conseil pour la période qui fait l'objet du rapport.
English: Colonization of host trees by MPB-associated blue-stain fungi appears to be required for successful beetle reproduction.
French: On retrouve trois espèces de champignons du bleuissement, associés au MPB en Alberta :
English: • A member's or Veteran's survivor or orphan, on application, may be eligible where the member or Veteran dies of a service-related injury or disease or a non-service-related injury or disease that was aggravated by service and, on the day the application is approved, the member or Veteran, if alive, would be at least 65 years of age and the survivor or orphan resides in Canada.
French: • À sa demande, le survivant ou l'orphelin d'un militaire ou d'un vétéran peut être admissible quand le militaire ou le vétéran perd la vie à la suite d'une blessure ou d'une maladie liée à son service, ou meurt des suites d'une blessure ou d'une maladie qui n'est pas liée à son service, mais que ce dernier a aggravé. De plus, le jour de l'approbation de la demande, le militaire ou le vétéran, s'il avait vécu, devrait avoir au moins 65 ans et le survivant ou l'orphelin doit vivre au Canada.
English: These new approaches make possible wide prospective surveys covering medical history, dietary intake, chemical exposures, and biological markers – with the capacity to link diet and environmental exposures, genetic risk, disease markers, and disease/health outcomes.
French: Ces nouvelles approches permettent de réaliser de vastes enquêtes prospectives qui englobent les antécédents médicaux, la consommation alimentaire, l’exposition aux produits chimiques et les marqueurs biologiques, et qui peuvent apparier les données relatives à l’alimentation et celles concernant les expositions aux risques d’origine environnementale, les risques génétiques, les marqueurs de maladies et les effets sur la maladie et la santé.
English: In relation to services listed in its national schedule, Canada may not frustrate the implementation of its obligations and commitments by imposing restrictions on international transfers of funds and payments to settle current transactions.45 Enhanced Transparency Obligations:
French: Pour les services inscrits sur sa liste nationale, le Canada ne peut contrecarrer la mise en œuvre de ses obligations et engagements en imposant des restrictions aux transferts de fonds et paiements internationaux servant à régler des transactions courantes45.
English: Moreover, while the rainy season had largely ended by the period's close, many overland routes remained impassable.
French: De plus, si la saison des pluies était pratiquement terminée à la fin de la période, de nombreuses routes restaient impraticables.
English: The arguments were basically the same as those of the first appellant.
French: Ses arguments étaient fondamentalement les mêmes que ceux de la première appelante.
English: School boards should keep a central registry of the programs that are operated in the schools of their jurisdiction.
French: Les conseils scolaires devraient tenir un registre central des programmes qui sont appliqués dans leurs écoles.
English: The specialized agencies and international institutions associated with the United Nations, which had unfortunately been remiss for the most part, must increase their assistance to the Territories.
French: Les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, qui se sont malheureusement pour la plupart mis en retrait, doivent accroître leur aide aux territoires.