ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, DFO has begun a three-year study of the effect of noise pollution on the beluga whales in the Saguenay and lower St Lawrence Rivers.
French: Au Québec, le MPO a entrepris une étude triennale sur les répercussions de la pollution par le bruit sur les bélougas au Saguenay et dans le cours inférieur du Saint-Laurent.
English: In this way these actions ensure that the latter is working properly and that it conforms to the functional specification.
French: Ces actions permettent ainsi de s'assurer du bon fonctionnement de celui-ci et de sa conformité avec la spécification fonctionnelle.
English: It would also do better to present us with proposals aimed at giving priority to assisting refugees in their region of origin.
French: Elle ferait mieux aussi de nous présenter des propositions pour que soit développée prioritairement l'assistance aux réfugiés dans leur région d'origine.
English: OHCHR continued to provide secretarial support to meetings of the Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee, which, by June 2009, had reviewed and accredited 66 national human rights institutions with A status.
French: Il a continué de fournir des services de secrétariat aux réunions du Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination, qui, en juin 2009, avait examiné les dossiers de 66 institutions à qui il avait accordé le statut A.
English: Our long-term vision is to secure the enjoyment of the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters throughout the pan-European region and beyond in order to improve the state of the environment and contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Notre dessein à long terme consiste à garantir l'exercice des droits d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement à l'échelle paneuropéenne et au-delà afin d'améliorer l'état de l'environnement et de contribuer à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: • Percentage of service menus developed with supporting fee schedules and performance measures.
French: • Pourcentage de répertoires de services établis, y compris des barèmes d’honoraires et des mesures de rendement à l’appui.
English: • The Federal Equalization Program.
French: • Le programme fédéral de péréquation.
English: But the department refused to honour the account because, by virtue of amendments to the 1927 Indian Act, the lawyer’s services had not been engaged by proper authority.
French: De plus, comme l'ont expliqué les autorités fédérales à l'avocat furieux, [TRADUCTION] «le ministère n'a pas pour politique d'assurer la défense des Indiens dans ce genre de cas178».
English: Once you get the firmware file, simply put it into the /firmware directory.
French: Une fois que vous disposerez du fichier de firmware pour votre carte, déposez le simplement dans le répertoire /firmware.
English: He mentioned the importance of linkage between modernizing the Organization's mechanisms and the nature of the issues it confronts.
French: Il a mentionné l'importance du lien entre la modernisation des mécanismes de l'Organisation et la nature des questions auxquelles elle est confrontée.
English: You should contact the court of appeal to ask whether anything remains to be done there before you bring your case to the Supreme Court of Canada.
French: Vous devriez communiquer avec la cour d’appel pour demander s'il reste quelque chose à faire dans cette cour avant de porter votre affaire à la Cour suprême du Canada.
English: It was suggested that there was a need for greater publicity and endorsement of such codes.
French: Il a été suggéré de mieux faire connaître et approuver les codes de ce type.
English: The opinion of the UNHCR representative on the effectiveness of the application of refugee law and of the recommendations of the Secretary-General found in paragraphs 34 and 35 of his report, is useful for this debate.
French: Il serait également utile pour notre débat d'avoir l'avis du représentant du HCR sur la réalité de l'application dudit statut des réfugiés et des recommandations du Secrétaire général telles qu'elles apparaissent aux paragraphes 34 et 35 du rapport.
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach a relationship manager at CIBC directly.
French: Sont également offerts des services de financement structuré permettant d'avoir des avis professionnels en la matière et de monter des opérations complexes et importantes requérant des syndications.
English: Our meeting today provides positive encouragement to all the parties to continue and redouble their efforts to engage in vigorous, ongoing and continuous negotiations and to make every effort to achieve a meaningful and result-oriented outcome.
French: La séance d'aujourd'hui est l'occasion d'encourager toutes les parties à continuer de redoubler d'efforts pour engager des négociations vigoureuses et continues et à mettre tout en œuvre pour parvenir à une conclusion positive axée sur les résultats.
English: The average cost per family is estimated at euro 450.
French: Le coût moyen est estimé, par famille, à 450 euros.
English: Cianfarani Travel filed its response on June 28, 2004.
French: Cianfarani Travel a déposé sa réponse le 28 juin 2004.
English: In addition, CIC collaborated on intelligence issues with domestic and international partners and, in recognition of the long-term need to augment coordination of intelligence capacity, it created the Intelligence Branch.
French: Sur le chapitre du renseignement, CIC a collaboré avec ses partenaires au pays et à l'étranger et, pour mieux coordonner à long terme ses activités dans ce domaine, il a mis sur pied une nouvelle Direction générale du renseignement.
English: This is because people's values are reflected in their preferences, priorities, goals, objectives, choices, and decisions.
French: Cela vient du fait que les valeurs des gens se reflètent dans leurs préférences, priorités, buts, objectifs, choix et décisions.
English: The Commission argues that this alone should demonstrate that the Respondent=s comments were unwelcome.
French: La Commission a soutenu que ce seul fait montre que les observations de l'intimé à l'endroit de la plaignante étaient importunes.
English: Industry Canada is encouraged by the high level of interest as it bodes well for the realization of the auction policy objective to increase competition in the provision of broadband services to Canadian businesses.
French: Industrie Canada se réjouit du grand intérêt suscité par la vente aux enchères, car cela augure bien de la réalisation de l’objectif de la politique sous-jacente, à savoir accroître la concurrence dans le secteur des services à large bande offerts aux entreprises canadiennes.
English: Multiple sclerosis sufferers are ill for many years.
French: Les personnes atteintes de sclérose en plaques sont malades pendant de nombreuses années.
English: Implementation of a central project registry for computerized systems
French: Création d'un registre central des systèmes informatiques
English: With a little help and expertise from Rica24.com, your wildest dreams can become a fascinating reality!
French: L’objectif principal de Rica.24 est celui de vous guider dans votre choix parmi les pays de l’Amérique Latine, aussi bien pour planifier une courte vacance que pour un voyage plus important, soit que vous désiriez ouvrir la porte à de nouvelles opportunités commerciales ou vous transférer dans un de ces pays, Rica.24 vous fournira un guide important pour vos choix et la poursuite de vos projets.
English: Union med can 1979; 108(Suppl.): 1-48 ´ ´ Spitzer WO:
French: Am J Prev Med 1988; Suppl 4(4): i-x,1-194 Goldbloom RB, Battista RN, Haggerty J:
English: The continuity in Inuit tradition and culture also meant that children learned what was expected of them and how to behave properly.
French: Le maintien de la tradition et de la culture inuites tenait également au fait que les enfants savaient ce que l’on attendait d’eux et adoptaient en conséquence la conduite appropriée.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2007)0503_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Thursday, 3 May 2007, 9.00 – 12.30 Thursday, 3 May 2007, 15.00 – 18.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2007)0503_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Jeudi 3 mai 2007 de 9:00 à 12:30 Jeudi 3 mai 2007 de 15:00 à 18:30
English: This time, "MobileEye +" (or "Ktai Style") and plug-ins, "iWPhone" (or "WPtouch iPhone Theme") by the plug when accessed from mobile devices such as mobile phones optimized for mobile automatically We are set up to appear in blogs.
French: Cette fois, "MobileEye +" (ou "Ktai Style") et les plug-ins ", iWPhone" (ou "iPhone Theme WPtouch") par la prise lorsque vous y accédez à partir d'appareils mobiles comme les téléphones mobiles optimisés pour les mobiles automatiquement Nous avons mis en place pour figurer dans les blogs.
English: Mr. DECAUX welcomed the proposals made in the draft resolution but cautioned against undermining the role of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which was deeply committed to maintaining its independence and impartiality.
French: M. DECAUX se dit favorable aux propositions contenues dans le projet de résolution tout en mettant en garde contre le fait d'empiéter sur le rôle du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui est profondément attaché au maintien de son indépendance et de son impartialité.
English: In 2001, Speaker Hays met with the following dignitaries:
French: Au cours de l’année 2001-2002, il a dirigé des délégations de parlementaires en Australie, en Chine, en France et au Vatican.
English: Thirdly, a framework legislation for SGIs, SGEIs and SNEGIs, a general legal framework, as Mr Barroso mentioned earlier, or a framework directive, according to preference, must be adopted.
French: Troisièmement, il convient d’adopter une législation-cadre pour les SIG, SIEG, SIGNE, un cadre juridique général, comme M. Barroso l’a évoqué plus tôt, ou encore une directive-cadre, suivant l’option privilégiée.
English: An interesting feature of some forms of enterprise mortgage is that upon enforcement by the secured creditor and upon execution by another creditor, an administrator can be appointed for the enterprise.
French: Un aspect intéressant de certaines formes de nantissement global d'entreprise est de permettre la désignation d'un administrateur de l'entreprise en cas de réalisation par le créancier garanti et de saisie-vente par un autre créancier.
English: Amendment (b) The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex, or by employing a corresponding modelling method which the purchaser regards as suitable.
French: Amendement (b) Le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions de CO2 en kilogrammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe ou selon une modélisation équivalente que les acheteurs jugent appropriée.
English: Over the past 4 years, the Bulgarian School of Politics has been successfully preparing young political and civic leaders from Bulgaria and south-eastern Europe for their role in the building of a common European future.
French: Depuis quatre ans, l’Ecole d’études politiques de Bulgarie prépare avec succès des jeunes responsables politiques et civils de Bulgarie et d’Europe du Sud-Est à remplir leur rôle dans la construction d’un avenir européen commun.
English: In any case, I believe we would benefit from greater harmonization of the rules of international private law rather than substantive law.
French: Je pense, d'une façon générale d'ailleurs, que nous aurions intérêt à davantage harmoniser les règles de droit international privé plutôt que les règles de fond.
English: Evaluation indicators should be selected by the United Nations Department of International Economic and Social Affairs in consultation with Member States and relevant United Nations agencies and other organizations”.22 In 1993, the General Assembly adopted resolution 48/96, which contains the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities — http://www.un.org/ esa/socdev/enable/dissre00.htm.
French: Le Département des affaires économiques et sociales internationales de l'ONU devrait sélectionner des indicateurs en vue de cette évaluation, en consultant les États Membres et les institutions des Nations Unies et autres organisations concernées ».  En 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/96, qui contient les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (<http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm>).
English: Tentative plans for 2003 include: A Migration Policy Seminar for the Eastern Mediterranean and Middle East; a Follow-up Migration Policy Seminar for Asia and the Pacific; a Third IMP Migration Policy Seminar for Southern Africa; a Fourth Meeting of the `Issyk-Kul' Dialogue for Central Asia, the Caucasus and Neighbouring States; in addition to on-going activities of the Joint IMP/ILO/IOM Migration Policy and Management for Government Officials: an International Training and Capacity Building Project; and the Joint IMP/ICMPD/IOM/SECI Comprehensive Programme for Training, Exchange and Co-operation to Address Trafficking in Human Beings in South Eastern Europe (South Eastern European Stability Pact).
French: Les activités prévues pour 2003 sont notamment les suivantes : un séminaire sur les politiques relatives aux migrations, pour la Méditerranée orientale et le Moyen-Orient; un séminaire de suivi sur les politiques relatives aux migrations, pour l'Asie et le Pacifique; un troisième séminaire sur les politiques relatives aux migrations, pour l'Afrique australe; une quatrième réunion du Dialogue d'Issyk-Kul, pour l'Asie centrale, le Caucase et les États voisins; en plus des activités du programme commun proposé par le Programme, l'OIT et l'OIM sur la gestion et les politiques relatives aux migrations, à l'intention des responsables des administrations publiques, un Projet international sur la formation et le renforcement des capacités; et le Programme commun proposé par le Programme, le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration, l'OIM et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est pour la formation, les échanges et la coopération en vue de lutter contre la traite d'êtres humains en Europe du Sud-Est (Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est).
English: High High Further audit work is required to determine the extent to which staffing values and principles are being followed across the Agency. © Parks Canada Click to go back
French: Élevé Élevé Une vérification plus poussée est nécessaire pour déterminer si les valeurs et les principes de gestion sont respectés dans toute l'Agence © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: It notes that the importance of the aims pursued by the regulation is such as to justify negative consequences, even of a substantial nature, for some persons, and emphasises that the competent national authorities may unfreeze the funds necessary to cover basic expenses (payment of rent, medical expenses etc.). The Court considers, however, that the regulation in question was adopted without furnishing any guarantee enabling Mr Kadi to put his case to the competent authorities. Such a gurantee was, however, necessary in order to ensure respect for his right to property, having regard to the general application and continuation of the freezing measures affecting him.
French: Elle note que l’importance des objectifs poursuivis par le règlement est de nature à justifier des conséquences négatives, même considérables, pour certaines personnes, et souligne que les autorités nationales compétentes peuvent dégeler les fonds nécessaires à des dépenses de base (paiement de loyers, frais médicaux, etc.). Cependant, la Cour considère que le règlement en question a été adopté sans fournir aucune garantie permettant à M. Kadi d’exposer sa cause aux autorités compétentes, alors que, eu égard à la portée générale et à la persistance effective des mesures de gel à son égard, une telle garantie est nécessaire pour assurer le respect du droit de propriété.
English: We must conclude this meeting with a resolve to accelerate towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Nous devons conclure cette réunion en prenant la résolution d'accélérer le progrès vers l'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et aux mesures d'accompagnement.
English: La realizzazione delle priorità della seconda categoria dovrebbe essere terminata entro la fine del 2003.
French: Nel corso del 2000 sono stati destinati a tale priorità 19 milioni di euro.
English: Navigation bridge: raised platform from which a boat is operated.
French: Passerelle de navigation: passage étroit servant surtout lors de maniements du bateau.
English: All feedback from the committees on the proposal was positive.
French: Les commentaires relatifs à la proposition faits par ces comités sont tous positifs.
English: • collaborated in the development of a national survey to assess the ability of provinces and territories to report on the 14 categories of indicators identified in the First Ministers’ Agreement and initiated departmental development of a strategy to report on the 14 key indicators.
French: • Travail en collaboration avec le Comité FPT des questions pharmaceutiques au sujet des enjeux associés à la gestion pharmaceutique de façon à favoriser les améliorations sur le plan des habitudes de prescription ou de la gestion de l’utilisation des médicaments dans le système de soins de santé.
English: This is particularly important since employee reimbursements for hospitality expenditures are sensitive transactions which usually involve relatively small dollar value claims.
French: Ce point est particulièrement important puisque les demandes de remboursement de frais d'accueil présentées par les employés constituent des transactions de nature délicate dont le montant est généralement relativement peu élevé.
English: Canadians may also access the CGC on-line through the web-site to request information or to initiate a complaint. http://grainscanada.gc.ca/ Expand use of service standards and reliable measures for key services
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent utiliser la voie électronique pour présenter leur demande de renseignements ou pour formuler une plainte. http://grainscanada.gc.ca/ Expansion de l'utilisation des normes de services et de mesures fiables en ce qui a trait aux services clés
English: In addition to existing criteria, students must now complete the program within the number of periods of study normally specified by the school, plus one additional period, if necessary.
French: Il a également indiqué qu'il était prêt à examiner une option de remboursement en fonction du revenu de l'étudiant. ii) Modification des conditions d'admissibilité 1.
English: The biogas sector gives a value to different types of waste.
French: Depuis que l'environnement est devenu un secteur économique à part entière, le secteur du biogaz a connu un développement constant dans la plupart des pays de l'Union européenne.
English: All attributes may not be applicable to each sample item.
French: Remarques 1. Tous les éléments peuvent ne pas s’appliquer à chacun des articles de l’échantillon.
English: Lack of progress towards peace in the region has once again fuelled a political and humanitarian crisis resulting in enormous destruction and human suffering.
French: Mon discours sera non pas une analyse politique, mais simplement un message pratique de mon gouvernement, un message d’action politique, économique et humanitaire.
English: The ensuing legal results would be basically the same and whichever solution was adopted, webcasting would become part of the treaty.
French: Sur le plan juridique, la situation serait fondamentalement la même et, quelle que soit la solution retenue, la diffusion sur le Web ferait partie du traité.
English: This research program was approved by the Panel in fall 2007.
French: Ce programme de recherche a été approuvé par le Groupe d’étude à l’automne 2007.
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, permettent l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: At the 38th meeting, the Council adopted a draft decision entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations” (see E/2007/32 (Part II) and Corr.1, chap.  I, draft decision I) recommended by the Committee.
French: À sa 38e séance, le Conseil a adopté un projet de décision, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision I), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: The highest waterfall in Québec is Montmorency Falls. It is 83 metres high, or 30 metres higher than Niagara Falls.
French: Les plus hautes chutes au Québec sont les chutes Montmorency : 83 mètres, soit 30 mètres de plus que les chutes Niagara.
English: Canada's Anti-terrorism Act provides a detailed two-part definition of "terrorist activity" in section 83.01(1) of the Criminal Code, which applies to activities inside or outside Canada.
French: La Loi antiterroriste du Canada contient une définition en deux parties de ce qu'est une « activité terroriste » à l'article 83.01(1) du Code criminel, qui s'applique aux activités à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: The Committee suggests that the process of elaborating an International Development Strategy for the next decade provides an opportunity for a searching review of the efficiency and adequacy of the institutional arrangements for the implementation of a strategy.
French: Le Comité est d'avis que l'élaboration d'une stratégie internationale de développement pour la prochaine décennie est l'occasion de chercher véritablement à savoir si les arrangements institutionnels en place pour appliquer une stratégie sont efficaces et suffisants.
English: With regards to R&D services, some of the objectives in this area were achieved, while others fell short.
French: En ce qui a trait aux services de R-D, certains objectifs ont été atteints, tandis que d'autres ont été abandonnés.
English: The very-marked tendency to undertake aerial-photography coverages with large longitudinal overlapping (80%) sometimes also extends to lateral overlapping (60%). That leads, in fact, to the use of only the central part, more or less large, of each negative.
French: La tendance, très marquée, à réaliser les couvertures photographiques aériennes avec de forts recouvrements longitudinaux (80%) s'étend aussi parfois aux recouvrements latéraux (60 %) . Cela conduit, en fait,à n'utiliser qu'une partie centrale, plus ou moins grande, de chaque cliché.