ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project won an Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) Business-Education Partnership award, along with the Collège Catholique Samuel-Genest, for the collaborative Zero to Space Station in 20 Days program, which integrates a 3D computer assisted design (CAD) unit into an introductory secondary school engineering course.
French: Ce projet a gagné le Prix d'excellence en partenariat entreprise-enseignement du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa, tout comme le programme de conception d'une station spatiale en 20 jours du Collège catholique Samuel-Genest. Ce dernier programme intègre un appareil de conception tridimensionnelle assistée par ordinateur au cours d'initiation au génie d'une école secondaire.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Program Development & Evidence-Based Interventions Section A.L. 0601A Public Health Agency of Canada, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Attention:
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Section de l’élaboration des programmes et des interventions fondées sur des données probantes I. A. : 0601A Agence de santé publique du Canada, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 À l’attention de :
English: In response to the questions put by Mr. Khalil, he said that the right to freedom of peaceful assembly was enshrined in the Constitution.
French: Répondant aux questions de M. Khalil, l'intervenant déclare que le droit de réunion pacifique est inscrit dans la Constitution.
English: It attacks the cell wall of gram-positive bacteria leading to cell lysis and death.
French: Elle attaque la paroi cellulaire des bactéries gram-positives, ce qui entraîne la lyse et la mort des cellules.
English: The mean speed of travelling wolves was 2.2 km/h.
French: La vitesse moyenne de déplacement des loups est de 2,2 km/h.
English: (9S,13S,14S)-3-methoxymorphinan hydrochloride;
French: (9S,13S,14S)-3-méthoxymorphinane, chlorhydrate;
English: Hotels and Restaurants In 2001, French restaurants and hotels served over 6.8 billion meals with an overall value of $76 billion (4).
French: Hôtels et restaurants En 2001, les restaurants et les hôtels français ont servi plus de 6,8 milliards de repas d'une valeur totale de 76 milliards de dollars (4).
English: We also have to ensure that women are able to find employment and work on equal terms.
French: Nous devons également veiller à ce que les femmes puissent trouver un emploi et du travail en toute équité.
English: V. 3rd session of the Seventeenth Parliament of Canada.
French: V. 3e session du dix-septième Parlement du Canada.
English: ◦ 6.7.1 Regulation 28 - Consent and Undertaking by a Corporation
French: ◦ 6.7.1 Article 28 du Règlement - Consentement et engagement
English: HCWs who have direct patient contact should consider it their responsibility to provide the highest standard of care, which includes annual influenza vaccination.
French: Les TS ayant des contacts directs avec les patients doivent considérer qu’ils ont la responsabilité de fournir des soins de la meilleure qualité possible et, par conséquent, de se faire vacciner chaque année contre la grippe.
English: But many, potentially significant direct and indirect social and economic impacts are not amenable to a thresholds approach.
French: Toutefois, de nombreux impacts économiques et sociaux directs et indirects potentiellement importants se prêtent mal à l'approche par seuils.
English: Catalogue de/fr/en, 200 pages in full-colour, CHF 25.-/€ 17 plus postage and packing.
French: Catalogue de/fr/en, 200 pages en couleur, CHF 25.-/€ 17, emballage et port non compris.
English: The efficiency of functioning of the system of counteracting money laundering, to a large degree depends on the knowledge of the obligated institutions' employees about this phenomenon and the threat it presents to the financial system of the state, relevant binding regulations and practical methods of recognising and spotting the suspicious transactions.
French: Le bon fonctionnement du système de lutte contre le blanchiment d'argent dépend dans une large mesure de la connaissance qu'ont les employés des institutions concernées de ce phénomène et de la menace qu'il représente pour le système financier national, des réglementations contraignantes applicables et des mesures pratiques permettant d'identifier et de détecter les opérations suspectes.
English: It is a political and operational strategy to signal the determination of a peacekeeping operation to implement its mandate and, where necessary, to deter threats to an existing peace process, in the face of resistance from spoilers.
French: Il s'agit d'une stratégie politique et opérationnelle qui marque la détermination d'une opération de maintien de la paix à mettre en œuvre son mandat et, le cas échéant, à dissuader toute menace contre un processus de paix en cours face à la résistance d'éventuels éléments perturbateurs.
English: Efforts have been and are being made to compile indigenous technologies and knowledge, however nothing is said about assessing their applicability in the context of a modern economy.
French: Des efforts ont été faits - et continuent de l'être - pour recenser les techniques et connaissances locales, mais il n'est nulle part question de leur applicabilité dans une économie moderne.
English: Whereas, historically, the archetypical image of "the migrant" was that of a male guest worker, now these images are more complicated and contested as with, for example, the current, stereotypical association of "the migrant" as a young male, Muslim terrorist.
French: Si, traditionnellement, l’archétype de la « personne migrante » a été celui du travailleur masculin invité, le portrait s’est complexifié et ne fait plus l’unanimité – actuellement, l’image stéréotypée associée à la « personne migrante » est celle d’un jeune homme, musulman et terroriste.
English: We hope that the international community will not act so humanely only in the aftermath of natural disasters but also in the context of the far less dramatic, but no less crucial global actions needed to mitigate climate change and arrest sea-level rise before it is too late to act and the people of the Marshall Islands and others become environmental refugees.
French: Nous espérons que la communauté internationale ne se montrera pas sous ce jour si humain seulement au lendemain de catastrophes naturelles, mais également lorsqu'il s'agira d'entreprendre une action, certes bien moins spectaculaire mais pourtant tout aussi vitale, pour freiner les changements climatiques et pour stopper la montée du niveau des mers avant qu'il ne soit trop tard et que la population des Îles Marshall et celle d'autres îles encore ne deviennent des populations de réfugiés écologiques.
English: The Commission, which was previously chaired by the United States-led coalition forces, will now be chaired by ISAF.
French: Après les Forces de la coalition dirigées par les États-Unis, c'est désormais la FIAS qui la présidera.
English: Moreover 81% stated that the CMC was excellent when compared with any other museum or gallery they had visited, and 56% stated that they would make a return visit to the Museum within a year.
French: De plus, 81 % des visiteurs ont indiqué que le MCC était excellent par comparaison à d’autres musées ou galeries d’art qu’ils avaient visités, et 56 % ont exprimé leur intention de revenir au Musée avant la fin de l’année.
English: Engaging Northern governmental and non-governmental organizations will be strengthened.
French: La participation active des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux nordiques sera renforcée.
English: Appendix 1 REPORT OF THE DIRECTOR OF DEFENCE COUNSEL SERVICES FOR THE PERIOD OF 01 APRIL 2000 TO 31 MARCH 2001
French: Appendice 1 RAPPORT ANNUEL DU BUREAU DU DIRECTEUR DU SERVICE D'AVOCATS DE LA DÉFENSE POUR LA PÉRIODE DU 1ER AVRIL 2000 AU 31 MARS 2001
English: A part of a work shall be deemed to have a relevance of its own if it can be used independently of the other parts of the same work.
French: Une partie d’une œuvre est considérée comme ayant une signification propre si elle peut être exploitée indépendamment des autres parties de cette œuvre.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: The Committee asks to be informed of any development in the sectoral consultation process.
French: Le Comité souhaite être informé de l'avancement du processus de consultation sectorielle.
English: POLICY ROUNDTABLE ON MARKETING OPTIONS
French: TABLE RONDE SUR LES MODES DE COMMERCIALISATIONS
English: In this workshop, children and their families can record their own history by painting traditional Blackfoot designs on their own winter counts.
French: Dans cet atelier, les enfants et leur famille illustreront leur propre histoire à l'aide de motifs pieds-noirs traditionnels.
English: "As we discover the stories and characters of our rich history, we develop greater respect for one another and increase our knowledge and understanding of Canadian society."
French: En découvrant les récits et les grands personnages de notre histoire, nous apprenons à respecter davantage les autres tout en améliorant notre connaissance et notre compréhension de la société canadienne.
English: I have some knowledge of the way the International Olympic Committee does its work.
French: Je connais un peu la manière dont travaille le Comité olympique.
English: Recent developments aim generally at providing more security for employees.
French: En outre, elle demande aux États membres de veiller à ce que la législation existante en matière de santé et de sécurité soit mieux appliquée.
English: The current restrictions on property development have spared the SBAs some of the excesses of rapid expansion of settlements having occurred in other parts of the southern part of Cyprus, which were aggravated by the need to rehouse in a short time large numbers of refugees from the north of the island following the events of 1974.
French: Les restrictions en vigueur concernant la possibilité de bâtir les terrains situés dans les ZSB ont préservé ces zones de certains excès liés à la multiplication des constructions que l’on peut observer dans d’autres secteurs de la partie sud de Chypre, excès aggravés par la nécessité de reloger rapidement un nombre important de réfugiés venus du nord de l’île après les événements de 1974.
English: In accordance with resolution 54/93, the Committee on the Rights of the Child is taking part in the end-decade review process.
French: Conformément à la résolution 54/93, le Comité des droits de l'enfant participe au processus d'examen de fin de décennie.
English: Member of the Commission. - Firstly, I think there are various reasons for the situation of very low milk prices.
French: membre de la Commission. - (EN) Tout d'abord, je pense que l'extrême faiblesse des prix du lait s'explique par plusieurs facteurs.
English: (8) An authorization number, which must be issued by FNIHB before the provider dispenses certain drugs.
French: Préalable (8) Un numéro d'autorisation préalable, qui doit être émis par la DGSPNI avant que la pharmacie puisse fournir certains médicaments.
English: This Government, likewise, has been equally diligent in demanding that other governments accord such recognition and rights to its property in their territories.
French: De la même manière, le Gouvernement des États-Unis a été tout aussi diligent s'agissant d'exiger que les gouvernements étrangers accordent cette reconnaissance et ces droits aux biens des États-Unis sis sur leurs territoires.
English: Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 January 1996 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
French: Dans les cas où une marque de fabrique ou de commerce a été déposée ou enregistrée de bonne foi, ou dans les cas où les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par un usage de bonne foi avant le 1er janvier 1996, ou avant que l'indication géographique soit protégée dans le pays d'origine, le présent règlement ne préjugera pas la recevabilité ou la validité de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce, ou le droit de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou similaire à une indication géographique protégée en application du présent règlement.
English: surcharges based on the length of the lease or distance travelled.
French: les frais supplémentaires en fonction de la durée de la location ou des kilomètres parcourus.
English: The emphasis will be on reducing greenhouse gas emissions, environmental taxation,
French: L’objectif est de développer une Europe du développement durable et de l’innovation.
English: improvement in particular o f the working environment to protect workers' health and safety;
French: - l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs;
English: The consumer has a right to know if farmed fish cause a disproportionate number of rapid alerts.
French: Le consommateur a le droit de savoir si le premier cité est à l'origine d'un nombre disproportionné d'alertes rapides.
English: Significant progress was made in implementing the National Case Management System (NCMS), which will improve the electronic tracking and management of enforcement cases, including those that pose a potential danger to the safety and security of Canadians.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne le Système national de gestion des cas (SNGC), qui améliorera le suivi électronique et la gestion des cas d'exécution de la loi, y compris ceux des personnes qui constituent une menace pour la sécurité des Canadiens.
English: Williams Lake, BC V2G 1M3 Phone: (250) 296-4750 Fax: (250) 296 3507 E-mail:
French: Williams Lake, BC V2G 1M3 Téléphone : (250) 296-4750 Télécopies : (250) 296 3507 Courrier électronique :
English: These and newer generation antimicrobials with unique mechanism of action and/or mechanism of resistance are of Very High Importance (VHI) in human medicine.
French: Ces antimicrobiens et la nouvelle génération de produits antimicrobiens qui possèdent un mécanisme unique d’activité ou de résistance sont de très grande importance (TGI) en médecine humaine.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture on the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including their gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, qui porte sur les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture, y compris leurs manifestations sexistes;
English: [6] In light of this evidence and the failure by the Respondent to appear at the opening of the case, I decided to proceed with the hearing in his absence.
French: [6] À la lumière de cette preuve et du défaut de l'intimé de comparaître à l'ouverture de la cause, j'ai décidé de procéder en son absence.
English: However, a mechanism for regulating prices that is acceptable to the majority of growers has not been estabiished for fresh market apples.
French: Tous les producteurs du Québec sont représentés à l'échelon provincial par l'UPA et en sont obligatoirement membres. L'UPA est accréditée par la Régie pour promouvoir les intérêts de tous les agriculteurs.
English: As a result, several officials of the Ministry of Internal Affairs had been either transferred, suspended or downgraded.
French: Plusieurs agents du Ministère des affaires intérieures ont ainsi été mutés, mis à pied ou rétrogradés.
English: Christina also pointed out that domestic suppliers, with the exception of Tricots Liesse (1983) Inc.
French: Christina a souligné également que les fournisseurs nationaux, à l’exception de Tricots Liesse (1983) Inc.
English: Before computation occurs, the BPM displayed will be “??
French: Avant le calcul, le BPM affiché est “??
English: If the representative can only be retained through a transfer, priority applies as long as he/she has the required skills.
French: Si le repr sentant ne peut tre maintenu qu’apr s transfert, la priorit intervient condition qu’il dispose des qualifications requises pour le poste.
English: • Phased implementation, with off-ramps and go-no go decisions 16
French: • Mise en œuvre progressive accompagnée de portes de sortie et de décisions d’aller de l’avant ou non 16
English: The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
French: Il se réunit au niveau des ministres des États membres et constitue ainsi l’institution de représentation des États membres.
English: New and more positive concepts of patients’ rights have been advocated, e.g. in "The Rights of Patients in Europe".
French: D’aucuns se sont faits les avocats de nouveaux concepts, plus positifs, sur les droits des patients.
English: Share Jessica Alba with your friends!
French: Partage Jessica Alba avec tes copains!
English: Longer periods in the dark produced greater percentages of germination.
French: Des périodes plus prolongées à l'obscurité ont produit des pourcentages plus élevés de germination.
English: Linear supply and demand curves results in linear excess supply and demand curves, as well as linear perceived demand and supply curves.
French: Des courbes d’offre et de demande linéaires impliquent des courbes d’offre et de demande excédentaires linéaires, ainsi que des courbes d’offre et de demande perçues linéaires.
English: Keeping our knowledge and skills current, relevant and leading-edge requires a permanent commitment to learning and innovation.
French: Faire en sorte que nos connaissances et nos compétences restent à jour, appropriées et à l’avant-garde exige des efforts constants d’apprentissage et d’innovation.
English: Indeed, we made several changes to key areas of distribution between older and new Member States in terms of cohesion policies, bringing the total appropriations allocated to new Member States to 53% whereas the Commission’s proposal was 47%.
French: En effet, nous avions apporté quelques changements aux clés de répartition entre anciens et nouveaux États membres en ce qui concerne les politiques de cohésion, portant à 53 % la somme des crédits alloués aux nouveaux États membres alors que, dans la proposition de référence, celle de la Commission, ce chiffre se situait à 47 %.
English: Newsletter No. 95-LR, Quebec Simplified Pension Plans Newsletter No. 98-1, Simplified Pension Plans Flexible Pension Plans (FPP) FPPs are designed so that the employers provide a basic DB provision with no ancillary benefits.
French: La quatrième condition est que le transfert du surplus en vertu du paragraphe 147.3(8) de la Loi, c.-à-d. qui permet que le surplus soit utilisé pour remplir l'obligation de l'employeur de verser des cotisations, est interdite.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications
English: To the extent that United Nations entities act as implementing partners for the GAVI Alliance and the Global Fund, supporting these funds entails a significant workload for them.  The question arises as to what extent United Nations entities are compensated for these efforts.
French: Dans la mesure où les organismes des Nations Unies sont les partenaires d'exécution de l'Alliance GAVI et du Fonds mondial, le soutien qu'ils fournissent à ces fonds représente une lourde charge de travail et on est amené à se demander jusqu'à quel point leurs efforts sont récompensés.
English: Ensuring that new public buildings are accessible is covered by the Building Regulations.
French: Faciliter l’accès aux bâtiments ne sert à rien si les personnes handicapées sont contraintes de rester dehors parce qu'on considère que leur aspect ou leur comportement risquerait de déranger d’autres clients.
English: Description of Goods
French: -Appareils d'émission incorporant un appareil de réception
English: USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION IN THE PUBLIC SECTOR Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Nfld. and Labrador
French: UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PUBLIC Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve et Labrador
English: There was a general movement towards reform of the Penal Code to bring it into line with the Government's policy of principle to defend the dignity of every individual; her organization, FIDA, was very hopeful because the Ministry of Justice and Constitutional Affairs had also endorsed the reform.
French: On note une évolution générale vers la réforme du Code pénal inspirée par le désir de l'aligner sur la politique du Gouvernement fondée sur le principe de la défense de la dignité de chaque individu; son organisation, la FIDA, a bon espoir, car le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles a déjà entériné cette réforme.
English: Notification of expiry At least six months before expiry of the registration the Office shall inform the proprietor of the Community trade mark, and any person having a registered right, including a licence, in respect of the Community trade mark, that the registration is approaching expiry.
French: Notification de l'expiration de l'enregistrement Six mois au moins avant l'expiration de l'enregistrement, l'Office informe le titulaire de la marque communautaire et les titulaires de droits enregistrés sur la marque communautaire, y compris les licenciés, que l'enregistrement arrive à expiration.
English: At the meeting of the International Monetary and Financial Committee in September 2005, the Fund membership endorsed the broad priorities he set forth in The Managing Director’s Report on the Fund’s Medium-Term Strategy and his suggested priorities for substantive reforms.
French: Lors de la réunion de septembre 2005 du Comité monétaire et financier international, ses membres ont approuvé les grandes priorités que le directeur général a formulées dans son rapport sur la stratégie à moyen terme du Fonds, de même que les priorités qu’il avait suggérées à l’égard des réformes fondamentales.
English: At the same time, reform of the global economic institutions is also urgently needed.
French: Dans le même temps, il faut réformer d'urgence les structures économiques mondiales.
English: It will have the same filing date and, if any, priority date as the original CTM application or registration.
French: La date de dépôt et, éventuellement, la date de priorité seront les mêmes que celles de la demande ou de l'enregistrement initial.