ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Algonquin College Basic Electronics ELN7601 [ NONE ] Algonquin College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Algonquin College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Algonquin College CFSCE - Performance Oriented Electronics Training POET [ NONE ] Algonquin College Computer Systems (Partial) ELN7720 [ NONE ] Algonquin College Correctional Worker, 2 Year Program CW811 [ NONE ] Algonquin College Electronic Telecommunications ENL7631 [ NONE ] Algonquin College Forensic Science POL5202 [ NONE ] Algonquin College Forensic Science 2 POL5210 [ NONE ] Algonquin College Investigative Techniques 1 POL5206 [ NONE ] Algonquin College Investigative Techniques 2 POL5207 [ NONE ] Algonquin College Linear Circuits ELN7623 [ NONE ] Algonquin College Logic I ELN7622 [ NONE ] Algonquin College Mathematics I MAT7501 [ NONE ] Algonquin College Office Electronic Systems (Partial) ELN7642 [ NONE ] Algonquin College Physics PHY7012 [ NONE ] Algonquin College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Algonquin College Selected Criminal Offences POL5215 [ NONE ] Algonquin College Testifying in Criminal Court LAW5246 [ NONE ] Algonquin College Use of Force POL5214 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Algonquin College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Algonquin College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Algonquin College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Algonquin College CFSCE - Performance Oriented Electronics Training POET [ Aucun ] Algonquin College Circuits linéaires ELN7623 [ Aucun ] Algonquin College L'Électronique De base ELN7601 [ Aucun ] Algonquin College Logiques I ELN7622 [ Aucun ] Algonquin College Mathématiques I MAT7501 [ Aucun ] Algonquin College Offenses criminelles de choix POL5215 [ Aucun ] Algonquin College Physique PHY7012 [ Aucun ] Algonquin College Science légale POL5202 [ Aucun ] Algonquin College Science légale 2 POL5210 [ Aucun ] Algonquin College Systèmes électroniques de bureau (Partiels) ELN7642 [ Aucun ] Algonquin College Systèmes informatiques (partiel) ELN7720 [ Aucun ] Algonquin College Techniques d'investigations 1 POL5206 [ Aucun ] Algonquin College Techniques d'investigations 2 POL5207 [ Aucun ] Algonquin College Télécommunications électroniques ENL7631 [ Aucun ] Algonquin College Témoignage en cour criminelle LAW5246 [ Aucun ] Algonquin College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Algonquin College Utilisation de la force POL5214 [ Aucun ] Note :
English: All our replicas have the same markings, engravings and serial number as the original.
French: toutes les horloges viennent avec les mêmes marques, gravures et nombre de série que ce qui est originaux.
English: [Vancouver, BC], 2006.
French: [Vancouver, C.B.?] : 2006.
English: Based on the concentration of 100 763 µg/m3 measured at the stack, priority for further action is high.
French: (1984), signalent des effets sur le sulfhydryle non protéique de la muqueuse gastrique à des doses journalières d'à peine 2 mg/kg-mc (eau potable, 60 j).
English: Should it take a natural disaster for people to have pride in their military?
French: Est-ce qu'il faut une catastrophe naturelle pour que les Canadiens éprouvent de la fierté à l'égard des Forces armées?
English: The area around the Motel One provides excellent transport links which take you quickly and easily to all important places in and around Frankfurt.
French: L'hôtel est très bien desservi par les transports publics, qui vous permettront de rejoindre n'importe quelle partie de la ville de Francfort et des environs facilement et rapidement.
English: OPPORTUNITIES The best opportunities for Canadian researchers to participate in the mid-Atlantic biotechnology market lie in the medical, agriculture (plant, animal, and food), bioterrorism, and environmental biotechnology segments.
French: DÉBOUCHÉS Les segments qui offrent les meilleurs débouchés aux chercheurs canadiens qui souhaitent s'impliquer sur le marché de la biotechnologie dans la région sont ceux de la biotechnologie appliquée à la médecine, à l'agriculture (végétaux, animaux et produits alimentaires), au bioterrorisme et à l'environnement.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A conducting element, usually graphite and/or copper, which maintains sliding electrical contact between a stationary and a moving element.
French: Élément conducteur, en général en graphite ou en cuivre, qui maintient un contact électrique frottant entre un élément stationnaire et un élément mobile.
English: A similar duty exists under most domestic laws, although with some variations.
French: Une obligation semblable est imposée par la législation interne de la plupart des États, bien qu'avec certaines variations.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Approuve les conclusions et recommandations présentées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: If the marriage was polygamous, it is difficult to entrust the administration of the husband's property to any one of the wives.
French: En cas de polygamie, il est difficile de confier à une seule femme l'administration des biens de leur mari commun.
English: If the opponent does not remedy these deficiencies on his own initiative within the opposition period, the opposition is inadmissible. Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
French: Si l'opposant ne remédie pas, de sa propre initiative, à ces irrégularités dans le délai d'opposition, l'opposition est irrecevable. les irrégularités relatives, à savoir celles auxquelles il peut être remédié après l'expiration du délai d'opposition.
English: MAIN Ian Wilson National Archivist of Canada Ian E. Wilson was appointed National Archivist of Canada in July 1999.
French: GRANDE Ian Wilson Archiviste national du Canada M. Ian E. Wilson a été nommé Archiviste national du Canada en juillet 1999.
English: Ahead of the warm front, pressure usually falls rapidly, while behind it the decline becomes more gradual, or there may even be a slight rise, depending on the direction of the isobars in the warm air.
French: En avant, la pression tombe habituellement rapidement, tandis que derrière, on enregistre une légère variation à la baisse ou à la hausse, selon l'orientation des isobares du secteur chaud.
English: If the analysis fails to prove that acceptable success objectives will be achieved through any option considered, the current internal delivery mechanism is retained.
French: Si l'analyse n'arrive pas à prouver que les options envisagées permettront d'atteindre des objectifs acceptables, le mode de prestation de services interne actuel est conservé.
English: The Tribunal will make its decision by November 2, 2005.
French: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 2 novembre 2005.
English: But even there somebody could say, according to the Constitution, I don’t want to be just a district candidate. I ... because I’m ... here’s somebody who’s both a district candidate and a list candidate.
French: Toutefois, même dans ce cas une personne pourrait dire que, selon la Constitution, elle ne veut pas seulement être candidat de circonscription, car elle connaît des candidats qui sont à la fois candidat de circonscription et candidat d’une liste.
English: • For a corporation, enter a "0" followed by the corporation’s BN.
French: • Pour une société, inscrivez « 0 » suivi du numéro d’entreprise de la société.
English: When would you like to stay at the Novotel London Paddington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel London Paddington ?
English: The interviews were conducted by experienced Ipsos-Reid researchers.
French: Les entrevues ont été réalisées par des chercheurs chevronnés d'Ipsos-Reid.
English: The resolution will, inter alia, increase mobility in the Secretariat, shorten the time of recruitment both in the Secretariat and in peacekeeping missions, provide for real delegation of authority to programme managers and ensure the development of a culture of continuous learning, in which the United Nations staff college will play a key role.
French: La résolution accroîtra notamment la mobilité au sein du Secrétariat, raccourcira le temps de recrutement aussi bien au Secrétariat que pour les missions de maintien de la paix et assurera une véritable délégation de pouvoirs en direction des directeurs de programme tout en garantissant un esprit d'apprentissage continu, dans lequel l'École des cadres des Nations Unies jouera un rôle clé.
English: The expansion is currently in a strategic pause in accordance with VCDS direction limiting growth to the 2003-04 planning level pending formal review. ** Projected strength following completion of Restructure Project.
French: Cette expansion fait actuellement l'objet d'une pause stratégique conformément aux directives du VCEMD, qui exigent de limiter la croissance au niveau de planification de 2003-2004 en attendant les résultats de l'examen officiel. ** Effectif prévu après l'exécution du Projet de restructuration.
English: These are just a few of the many initiatives of the dedicated men and women of the Treasury Board of Canada Secretariat in 2001–02.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses initiatives du personnel dévoué du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en 2001-2002.
English: The Tribunal also invited a witness from Zellers Inc. to participate in the hearing and answer questions put to her by the Tribunal and by counsel for each party.
French: Le Tribunal a également convoqué un témoin de Zellers Inc. afin qu'elle participe aux audiences et qu'elle réponde à des questions posées par le Tribunal et par les avocats des deux parties.
English: The students can take the houses at Grand-Hornu they have before them as a reference, to be compared with other houses in the Borinage region.
French: Les maisons du Grand-Hornu que les élèves ont sous les yeux servent de référence.
English: All of the review agencies that I surveyed are legally required to maintain the secrecy of sensitive information.
French: La capacité de préserver ainsi le secret appert crucial pour que ces organismes gagnent la confiance des organismes qu’elles examinent et de l’exécutif.
English: It is further reported that on the night of 4 November a riot broke out between detainees and prison guards at Adi Abieto prison camp, on the outskirts of Asmara.
French: L'on rapporte en outre que dans la nuit du 4 novembre, une émeute aurait éclaté, opposant des détenus et des gardiens au camp pénitentiaire d'Adi Abieto, à la périphérie d'Asmara.
English: AGC prepared a TB submission seeking approval for an annual contribution of up to $1.5 million to UNDCP and up to $600,000 per year to CICAD for the period 1999/2000 and ongoing years.
French: AGC a préparé une présentation au CT, demandant l’approbation d’une contribution annuelle atteignant 1,5 millions de dollars pour le PNUCID et 600 000 dollars pour la CICAD, pour la période 1999/2000 et les années à suivre.
English: What about its desire to move away from ‘usual methods’?
French: Quelle est sa volonté de sortir des "recettes habituelles" ?
English: 98 Improvements also need to be made in many of the camps in which ex-combatants are kept during the reintegration programmes.
French: Très souvent, ces camps ressemblent plutôt à des prisons qu’aux hébergements protégés qui sont le premier pas vers une vie normale.
English: I call the Rapporteur, Mr Maass, to present the report.
French: La parole est à M. Maass, rapporteur.
English: Diseases of the nervous system (144.7) Mental disorders (120.0)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (2,8) Homicides (2,5)
English: • Canada Industrial Relations Board
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: T H E O LY M P I C M O V E M E N T ’ S A C T I O N P R O G R A M M E F O R S U S TA I N A B L E D E V E L O P M E N T
French: L E P R O G R A M M E D ’ A C T I O N D U M O U V E M E N T O LY M P I Q U E POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: I confirm that I have the authorization to sign official documents for my group.
French: J’atteste avoir l’autorisation de signer des documents officiels au nom de mon groupe. Signataire autorisé
English: To assist procurement and materiel management in understanding the Green Procurement Policy and how Green Procurement can be integrated into procurement decisions.
French: Accroître la prise de conscience sur l’importance de la mise en oeuvre efficace de la gestion de contrat ainsi que de travailler ensemble avec toutes les parties concernées/décideurs impliqués dans le processus d’approvisionnement.
English: They cannot be interpreted differently from one country to another or from one region to another, because that really will cause distortion.
French: On ne peut admettre qu'elle soit interprétée différemment d'un pays à l'autre ou d'une région à l'autre, car cela provoquerait vraiment des distorsions.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16), par.
English: Aspergillus ochraceus, phylogenetic analysis, mitochondrial DNA, ITS region.
French: Aspergillus ochraceus, analyse phylogénétique, ADN mitochondrial, région ITS.
English: Measures were, therefore, being undertaken and the sector was clearly not being neglected.
French: Des actions sont donc en cours et, de toute évidence, ce secteur n'est pas négligé.
English: Click here for more information on the event.
French: Cliquer ici pour de plus amples renseignements sur l’événement.
English: Of those who have some requirement for an assistive aid or device, 53% (1,064,420 adults with disabilities out of 2,008,460) report a requirement for a mobility-related aid or device.
French: Parmi les personnes qui ont besoin d’accessoires ou d’appareils fonctionnels, 53 % (1 064 420 adultes ayant une incapacité sur 2 008 460) déclarent avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil lié à la mobilité.
English: Maximum stroke (smax) 2/
French: 3.1 Course maximale (smax)
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To ensure effective enjoyment of human rights domestically
French: À faire respecter les droits de l'homme sur son territoire
English: • in 2002, if the trust makes a valid election under the coming-into-force provision of new section 94 Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c). Clause 44 Interpretation and Certain Arrangements under Civil Law ITA 248(1) Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: • en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94, auquel cas l’article 233.5 de la même loi s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de l’alinéa 233.5c). Article 44 Définitions et certains arrangements sous le régime du droit civil LIR 248(1) L’article 248 de la Loi contient la définition de différents termes pour l’application de la Loi, de même que diverses règles relatives à l’interprétation et à l’application de différentes dispositions de la Loi.
English: Therefore, the identification on a data plate or the scribe on a part, along with its tag confirming its traceability, is not sufficient to attest that the part is authorized for commercial use.
French: En conséquence, l'indication inscrite sur la plaque signalétique ou gravée sur la pièce ainsi que l'étiquette confirmant sa traçabilité ne sont pas suffisantes pour attester que la pièce peut servir à une utilisation commerciale.
English: This allowance shall be paid on the same basis as the employee’s regular pay.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l’employé-e.
English: A major step to further connect with Canadians and assist them in making environmentally responsible decisions is the planned development of a comprehensive, interconnected, and accessible environmental information system that all Canadians can readily use—the Canadian Information System for the Environment.
French: Une étape importante pour rejoindre davantage les Canadiens et les aider à prendre des décisions judicieuses sur le plan de l’environnement est la mise au point prévue d’un système d’information environnementale qui soit exhaustif, interconnecté et facilement accessible à tous les Canadiens : le Système canadien d’information sur l’environnement.
English: Each site should be located in close proximity to the existing water supply and sanitary sewage infrastructure to minimize the amount of piping required to connect the well supply to existing works and to limit the land base impacted by construction activities. The well supply should not be situated in an area exhibiting significant natural or cultural features.
French: Il faut compter environ 1 000 m2 de superficie pour l’installation; le site doit être bien alimenté en électricité pour faciliter l’exploitation de la station de pompage (habituellement du courant triphasé); chaque site doit être très près de l’infrastructure actuelle d’aqueduc et d’égout pour réduire au minimum la longueur de canalisations requise pour relier le ou les puits au réseau actuel et restreindre la superficie touchée par les travaux de construction; le ou les puits ne doivent pas être situés dans un secteur présentant des caractéristiques naturelles ou culturelles importantes.
English: A list of varieties classified by the nature of their principal sugar component is given in the Annex of this standard.
French: Une liste des variétés classées par la nature de leur titre de sucre se trouve en annexe de cette norme.
English: When restrictions on wine transportation were introduced on the Garonne and a prohibition on wine selling was introduced in Bordeaux, there was a move towards distilling the wines of Gascony to make them suitable for storage.
French: Jahrhundert begann. Diese Branntweintradition hat ihre Wurzeln in drei Kulturkreisen: bei den Römern (Kenntnisse des Weinbaus), bei den Galliern und Kelten (Herstellung von Fässern) und bei den Arabern bzw.
English: Introductory statements will be made by the President of the Executive Board and the Executive Director.
French: Le Président du Conseil d'administration et la Directrice générale feront des déclarations liminaires.
English: 7.3 In the event that a Department makes a payment to any person outside of the Government of Canada who was not entitled to it, in reliance on an act or omission of the CA of another Department or Departments, and such payment is not recovered despite reasonable efforts within a year, then the Department(s), including the Canadian Central Facility, whose act or omission resulted in the loss shall reimburse the Department which made the payment.
French: 7.3 Si un ministère effectue un paiement à une personne de l'extérieur du gouvernement du Canada qui n'y avait pas droit à l'égard des actes ou des omissions de l'autorité de certification d'un ou de plusieurs autres ministères et que ce paiement n'est pas recouvré en un an malgré le déploiement d'efforts raisonnables, le ou les ministères, y compris l'Installation centrale canadienne, dont les actes ou les omissions ont entraîné la perte doivent indemniser le ministère qui a effectué le paiement et ils doivent le lui rembourser.
English: · if, taking all the legal and factual circumstances into account, the manager operated the service station not as part of his own business but for the petroleum company (Article 1(c), first alternative — producer of the waste),
French: · si, compte tenu de toutes les circonstances de droit et de fait, le gérant exploitait la cuve non pas comme partie de son entreprise, mais pour le compte de l'entreprise pétrolière [article 1er, sous c), première branche de l'alternative - producteur des déchets],
English: In our view, the theme of the debate is important because it suggests a critical issue with which States Members of the United Nations have been grappling for the last decade.
French: À notre avis, le thème du débat est important car il touche un problème crucial auquel les États Membres des Nations Unies sont confrontés depuis une décennie.
English: A/RES/60/78 Item 97 (p) -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction [A C E F R S]
French: A/RES/60/78 Point 97 p) -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive [A A C E F R]
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-first session of the Governing Council (HSP/GC/20/15) (to be prepared in-session) - for decision
French: Ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session (HSP/GC/20/15) (à établir pendant la session) - pour décision
English: Consultations also occur on an ongoing basis to ensure successful implementation of the plan.
French: Des consultations ont également lieu de façon continue pour assurer la mise en œuvre fructueuse du plan.
English: To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: Si vous produisez votre dernière déclaration pour une année d'imposition se terminant à la date de votre dissolution, cochez OUI.
English: Gradually, thanks to the quality of work of the staff, it has grown to be an international company.. Since then, Schmidt & Kahlert has set up about 30 branches all over the world, and is the referred partner in the field of international moving.
French: Dans un premier temps, elle fut le déménageur attitré de la Maison Royale de Saxe.
English: CEB was informed that the Committee had endorsed the recommendations of the Working Group of Inter-Agency Security Management Network in regard to risk and threat assessment, United Nations premises, accommodation and movement control, security at headquarters locations, accountability and other aspects of ensuring the security of staff, and had urged their implementation as soon as possible.
French: Le CCS a été informé que le Comité avait approuvé les recommandations du Groupe de travail du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité sur l'évaluation des risques et des menaces, les locaux des organismes des Nations Unies, le contrôle des lieux de résidence et des déplacements, la sécurité des locaux des sièges, les questions de responsabilités et d'autres aspects de la sécurité du personnel, et qu'il avait vivement souhaité que ces recommandations soient mises en oeuvre dans les meilleurs délais.
English: Subsequently, on December 9, 1991, she filed a Redress of Grievance for the RW. 24.
French: Par la suite, le 9 décembre 1991, elle demandait réparation pour l'avertissement écrit.