ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] On December 14, one week after the route audit, the Complainant, who had continued to perform his normal duties during that time, received a call from his employer to come in in the morning to make deliveries because they were short on drivers.
French: [32] Le 14 décembre, une semaine après la vérification sur route, le plaignant, qui avait continué pendant cette période à faire son travail régulier, reçoit un appel de son employeur pour qu'il rentre le matin afin d'effectuer des livraisons car on était à court de chauffeurs.
English: Wellington targets companies in sectors with high export and growth profiles, including: automation, automotive parts, biotechnology and healthcare, business services, light manufacturing, oil & gas services, and information technology.
French: Wellington appuie les entreprises en forte croissance qui ont besoin de capitaux importants et cible les secteurs d’exportation en essor : automatisation, pièces ­d’automobile, biotechnologie et soins de santé, services commerciaux, industrie légère, services pétroliers et gaziers et ­technologies de l’information.
English: This game is so gorgeous. I want it now!
French: Problème technique chez moi, je n'arrive pas à ouvrir les images : galerie inconnue.
English: In 2004, ILO and UNHCR had launched a joint programme for the socio-economic integration of refugees, returnees and IDPs.
French: En 2004, l'OIT et le HCR ont donc entrepris un programme conjoint pour l'intégration économique et sociale des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées.
English: The conclusion adopted by the European Council that a Member State may cut a farmer's direct aid and marketing payments by a maximum of 20% was both unexpected and very badly formulated.
French: La conclusion adoptée par le Conseil européen, selon laquelle un État membre peut réduire les aides directes et les paiements d'un agriculteur jusqu'à concurrence de 20 %, était à la fois inattendue et très mal formulée.
English: The Government will introduce comprehensive and integrated tobacco control legislation that will protect the health of Canadians, particularly young people.
French: C'est pourquoi le gouvernement proposera une loi complète et intégrée de lutte contre le tabagisme. La réglementation vise à protéger la santé des Canadiens, notamment celle des jeunes.
English: The Nisga'a Lisims Government is responsible for intergovernmental affairs. The Nisga'a villages include Gingolx (Kincolith), Lakalzap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) and Gitlakdamix (New Aiyansh).
French: Le gouvernement Nisga'a Lisims voit aux affaires intergouvernementales. Les villages nisga'as sont Gingolx (Kincolith), Lakalzap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) et Gitlakdamix (New Aiyansh).
English: The presence of a sophisticated demand is an important driver in the upgrading process of Colombia's value chain in audiovisual production.
French: Le fait que la demande soit exigeante est un facteur déterminant dans l'amélioration de la chaîne de valeur de la production audiovisuelle colombienne.
English: This new proposal has been seized upon as an opportunity to implement other recommendations which appear either in the Commission's report on the general system for the recognition of professional qualifications, or in the Commission's report on specific training in general medical practice.
French: L'opportunité de la présente proposition a été saisie pour mettre en oeuvre d'autres recommandations figurant, soit dans le rapport de la Commission sur le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, soit dans le rapport de la Commission sur la formation spécifique en médecine générale.
English: While IPIC supports revision of PCT requirements to make the system more accessible to applicants, it is the experience of the IPIC membership that current practice before some regional and national offices could deprive applicants of rights if they were take advantage of such as provision.
French: Si l’IPIC appuie la révision des exigences du PCT visant à rendre le système plus accessible aux déposants, les membres de l’IPIC savent d’expérience que la pratique en vigueur dans certains offices régionaux ou nationaux pourrait priver les déposants de leurs droits s’ils se prévalent d’une telle disposition.
English: Under global partnership developed countries need to continue and, where possible, increase support to the development process through aid, debt forgiveness, debt equity swaps, technology transfer, support for regional and global partnerships, joint ventures and structured arrangements between donor and recipient countries to ensure benefits from migration.
French: Dans le cadre du partenariat mondial, les pays développés doivent continuer à apporter leur appui - et l'accroître si possible - au processus de développement sous forme d'aide, de remise de la dette, d'échanges de créances contre des prises de participation, de transfert de technologies, et de mesures favorisant les partenariats régionaux et mondiaux, la création de coentreprises et la signature d'accords structurés entre pays donateurs et pays bénéficiaires de manière à pouvoir tirer avantage de la migration.
English: President Obama should take the lead on lifting embargo against ...
French: Le président Barack Obama doit prendre l'initiative de lever l' ...
English: The Special Rapporteur was informed that Tijani Dridi, a former political prisoner, had disappeared on his way to the national criminal police station in Ariana, to which he was due to report on a regular basis.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Tijani Dridi, ancien prisonnier politique, aurait disparu alors qu'il se rendait au poste de police de la Sûreté nationale à Ariana où il devait se présenter régulièrement.
English: The program increases the scope of relocation services available to transferees.
French: Il augmente la portée des services de réinstallation offerts aux personnes mutées.
English: Implementation of the Protocol in step with the implementation of the principles of the Convention on the Rights of the Child, including in particular articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36
French: Application du protocole parallèlement à l'application des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, s'agissant en particulier des articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36
English: Having common consular officials is a streamlining bureaucratic reform.
French: Avoir des responsables consulaires communs est une réforme bureaucratique de rationalisation.
English: Species defined by COSEWIC receive legal protection when the species is accepted for listing on Schedule 1 of SARA.
French: Ces espèces définies par le COSEPAC sont protégées en vertu de la loi lorsqu’elles sont inscrites à l’Annexe 1 de la LEP.
English: Health Canada: Chemistry & manufacturing/labeling: 90% within 180 calendar days Great Britain: abridged application: for licensing authority determination: 100% in 150 days Great Britain: abridged application: requiring Advisory Committee advice: 100% in 185 days Review of Administrative submissions:
French: Santé Canada : chimique et fabrication/étiquetage : 90% à l'intérieur de 180 jours civils Royaume Uni : présentation abrégée : pour la détermination de licence : 100% en 150 jours Royaume Uni : présentation abrégée : avec l'apport d'un comité aviseur : 100% en 150 jours Examen des demandes administratives :
English: Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, will make a statement.
French: M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, fera une déclaration.
English: "In terms of health human resources, physicians will continue to play a key role in delivering the full range of essential health services, but other providers, with other skills, must also be involved.
French: «Pour ce qui est des ressources humaines, les médecins continueront de jouer un rôle clé dans la prestation de l'éventail complet des services de santé essentiels, mais d'autres prestateurs, dotés d'autres compétences, doivent également intervenir.
English: At the national level, the Indian Law Commission, made a very persuasive case for the establishment of national environmental courts in India.
French: À l'échelon national, la Commission indienne du droit a défendu de façon convaincante la création de tribunaux nationaux de l'environnement en Inde.
English: • Myers, J. E., M. L. Thompson, I. Naik, P. Theodorou, E. Esswein, H. Tassell, A. Daya, K. Renton, A. Spies, J. Paicker, T. Young, M. Jeebhay, S. Ramushu, L. London, and D. J. Rees.
French: • Myers, J. E., M. L. Thompson, I. Naik, P. Theodorou, E. Esswein, H. Tassell, A. Daya, K. Renton, A. Spies, J. Paicker, T. Young, M. Jeebhay, S. Ramushu, L. London, et D. J. Rees.
English: The SCO, which gathers the Central Asian countries (apart from Turkmenistan) together around Russia and China, is the crucial axis in terms of cooperation and security.
French: L’Organisation pour la coopération de Shanghai, qui rassemble les pays d’Asie centrale autour de la Russie et de la Chine (sauf le Turkménistan), est l’axe essentiel en termes de coopération et de sécurité.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Also notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 62/217;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante-cinquième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans sa résolution 62/217 ;
English: Of course, resort to countermeasures will be excluded in response to violations of treaties which generally exclude the application of general rules of international law, or which contain their own provisions for authorizing collective measures.
French: Bien entendu, le recours à des contre-mesures sera exclu s'il répond à des violations de traités qui écartent globalement l'application des règles générales du droit international, ou qui contiennent leurs propres dispositions sur l'autorisation des mesures collectives.
English: Mr President, the cooperative pan-European transport network policy must be seen as part of a dynamic process that has already found expression in different procedures and in the previous pan-European conferences that were held in Prague and Crete and that certainly did not end in Helsinki.
French: Monsieur le Président, la politique paneuropéenne de coopération des réseaux de transport s'inscrit dans un processus dynamique qui s'est exprimé dans les procédures et les précédentes conférences paneuropéennes de Prague et de Crète et qui, cela ne fait aucun doute, ne s'est pas clôturé à Helsinki.
English: The Ministers underline the important role of the OSCE Parliamentary Assembly and appreciate the close interaction with it that has developed in recent years.
French: Les ministres soulignent le rôle important joué par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et se félicitent de l’interaction étroite qui a été instaurée avec elle ces dernières années.
English: The Republic of Macedonia has a long tradition of deliveries in hospital facilities, with a high percentage of women who have given birth with professional assistance.
French: La République de Macédoine a une longue tradition en matière d'accouchements dans des établissements hospitaliers et un pourcentage élevé de femmes y a donné naissance avec une assistance médicale.
English: FR Article 130 In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council twice a year on budgetary guarantees and the corresponding risks.
French: INFORMATION BUDGÉTAIRE EN COURS D’EXÉCUTION RF Article 130 La Commission, en plus des états prévus aux articles 126 et 127, fait rapport deux fois par an au Parlement européen et au Conseil sur la situation des garanties budgétaires et des risques correspondants.
English: She also was the first Chancellor of the University of Northern British Columbia in the 1990s.
French: Dans les années 1990, elle a été la première chancelière de l'Université Northern British Columbia.
English: For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to the employee’s destination and, upon the employee’s return, direct back to the employee’s residence or work place.
French: Lorsque l’employé voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l’Employeur nécessaire à l’employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail.
English: The three strategic approaches – blind compilation, as well as interactive and directed reviews of the site – allowed us to subject the E-Cluster Blue Print to a comprehensive validation exercise.
French: Pour ce qui est des participants qui n’ont pas eu l’occasion d’accéder normalement à des regroupements dans le cadre des exercices d’extraction d’information, les chercheurs leur ont demandé de formuler leurs attentes à l’égard
English: Today we have the leadership of the world before us, and either we are there, or we are not.
French: Aujourd'hui, nous pouvons jouer un rôle majeur dans le monde, et soit nous répondons présents, soit nous ne répondons pas présents.
English: A previously published model of bog growth was fitted to age profiles of the oxic acrotelm (surface, < 60 cm thick) and the underlying, anoxic catotelm (210 cm thick).
French: Ils ont confronté un modèle déjà publié pour la croissance de tourbières, aux âges de profils acrotelmes oxyques (surface, < 60 cm d'épais) et celles de couches catotelmes anoxyques sous jacentes (210 cm d'épais).
English: Building Canadian awareness of the Parks Canada system of national heritage places is a challenge.
French: Sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes au réseau de places patrimoniales nationales mis sur pied par Parcs Canada représente un défi.
English: One of the recommended amendments was the addition of Code 2519 to Schedule II.
French: Une des modifications recommandées était l'adjonction du code 2519 à l'annexe II.
English: In the wake of economic reforms and the easing of restrictions on external trade, borders virtually everywhere are indeed being opened to movements of people, goods and capital and to flows of information, which perhaps have an even greater influence on the decision to emigrate.
French: Les évolutions politiques, lorsqu’il y en a, maintiendraient par ailleurs un contexte favorable à l’émigration.
English: In brief, counsel for Bed-Roc argued that there was a clear causal link between the commencement of transfer pricing by Custom US to Custom Canada in 1995 and the injury suffered by the domestic producer.
French: En résumé, l’avocat de Bed-Roc a soutenu qu’il y a un lien clair de cause à effet entre le début de la pratique des prix de transfert par Custom US à Custom Canada en 1995 et le dommage subi par le producteur national.
English: Those changes, which can be described as radical, undermine the city's Arab character and strengthen its Jewish character.
French: Ces transformations qui peuvent être qualifiées de radicales visent à diminuer la nature arabe de la ville et à renforcer son caractère juif.
English: Senate of Canada
French: Banks, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kelleher, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston, Spivak, Taylor, Watt
English: More must be found if Europe really wants to provide serious help with the problem we are discussing.
French: Il faudrait augmenter ces fonds si l'on veut vraiment que l'Europe contribue sérieusement à résoudre le problème dont nous parlons.
English: This population is expected to grow over the initial 45 year period to about 955,000, but decline to about 858,100 within 75 years.
French: Au cours des 45 premières années, cette population devrait croître pour totaliser 955 000 personnes, puis diminuer par la suite, pour s’établir à 858 100 personnes à la fin de la période de projection de 75 ans.
English: Ibid., at pp. 29-30.
French: Ibid., p. 29 et 30.
English: These will vary significantly from board to board, and, to some degree, between members of the same board.
French: La dynamique différera d’un conseil à l'autre et même d'un membre à l'autre au sein d'un même conseil.
English: Resolve also that the Biennial Ministerial Conference shall be composed of Ministers responsible for Housing and Urban Development and shall normally meet after every two years to consult and review progress on the promotion of sustainable development of Human settlements in Africa;
French: Résolvons également que la Conférence des ministres sera composée de ministres responsables du logement et du développement urbain et qu'elle se réunira normalement tous les deux ans pour se consulter et dresser le bilan des progrès accomplis en vue de promouvoir un développement durable des établissements humains en Afrique;
English: It has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.
French: On a dit: "Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras."
English: It is recognised that this implementation will generate additional costs in the short run, but in the long run banks will be able to process cross-border payments much more efficiently and realise the respective cost savings.
French: Cette mise en œuvre générera effectivement des coûts supplémentaires à court terme mais, à long terme, les banques pourront traiter des opérations de paiement transfrontalières de façon beaucoup plus efficace, et donc réaliser des économies.
English: • PeopleSoft Management Letter
French: • Fonctions relatives aux ressources humaines
English: The Income Tax Act (ITA) sets a three year limitation period to file an income tax return to claim a tax refund, or to request an adjustment to a previous assessment or determination.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) prévoit une période maximale de trois ans pour produire une déclaration de revenus en vue de demander un remboursement d'impôt ou de demander un rajustement à une cotisation ou une détermination antérieure.
English: First male teen takes the knife and is about to put it in his jacket when the screen fades to complete grey.
French: Celui-ci prend le couteau et s'apprête à le ranger dans sa veste quand l'écran se dissout et devient complètement gris.
English: According to this article, anybody inciting or encouraging national, racial or religious hatred, discord or intolerance or promoting ideas of racial supremacy shall be punished with imprisonment of up to two years.
French: En application de cet article, quiconque incite à la haine, à la discorde ou à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse ou les encourage, ou favorise des idées de suprématie raciale encourt une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 20 Paragraph 6 6. Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates national bottom-up approaches; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking account of responsibilities on the part of owners, and to take appropriate measures for the productive use of soil in food production; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 20 Paragraphe 6 6. est convaincu que l'importante diversité des types de sols (320 – sans compter les innombrables sous-types) impose des approches nationales ascendantes; invite instamment les États membres qui ne se sont pas dotés d'une législation spécifique en matière de protection des sols, qui responsabilise les propriétaires, à faire face à leur responsabilité dans ce domaine et à prendre les mesures adéquates pour qu'ils soient utilisés rentablement à des fins de production alimentaire; Or. pt
English: What should I do if an Adobe eBook does not completely download?
French: Lorsque je tente de télécharger un livre électronique Adobe une deuxième fois, je reçois un message d'erreur du genre : "Error getting license/License server communication problem " (Erreur d'obtention de licence/problème de communication avec le serveur de licence) : E_LIC_ALREADY_FULFILLED_BY_ANOTHER_USER'. Que devrais-je faire?
English: We also agreed that structural reform aimed at strengthening the domestic financial sector should be well sequenced, appropriately paced, and tailored to the specific circumstances of each economy as the financial sector is opened up internationally.
French: Nous avons également convenu de la nécessité de procéder aux réformes structurelles visant le renforcement des secteurs financiers nationaux selon une démarche bien ordonnée et à un rythme adéquat, en tenant compte de la situation de chaque économie qui ouvre son secteur financier au reste du monde.
English: Here there is a national park, with peaks reaching nearly 2000 metres.
French: Situé à l'intérieur du Parc Naturel de la Serra Da Estrela, sa hauteur maximum est de 1994 mètre.
English: The appointment of a son of the soil to this highest post is an honor to us in Africa and most significantly us from Southern Africa.
French: La nomination d’un africain aux fonctions les plus élevées est un honneur pour l’Afrique et plus particulièrement pour l’Afrique méridionale.
English: Your control system or hardware can touch damaged irreparably by lightning screen and flow outburst.
French: Votre système d'exploitation ou l'hardware peut toucher endommagés irrémédiablement par la trame de foudre et la sortie de courant.
English: The Assembly believes that it needs a specific committee for that purpose.
French: L'Assemblée est convaincue de la nécessité de disposer d'une commission spécifique à cet effet.
English: To be frank, we create a currency, we provide ourselves with a central bank, and we have a single monetary policy, but we do not have an economic government worthy of the name.
French: Enfin, franchement, on fait une monnaie, on se dote d'une banque centrale, on a une politique monétaire unique et on n'a pas un gouvernement économique digne de ce nom!
English: Therefore, this obligation to public health does not allow any relaxation of rigour in terms of implementing the precautionary principle and the principle of zero tolerance, respecting the ban on feeding animals with animal meal, and the destruction of existing stocks of such meal.
French: Donc, cette obligation de santé publique n'autorise pas un relâchement de la rigueur : application du principe de précaution, principe de tolérance zéro, respect de l'interdiction d'alimenter les animaux avec les farines animales, destruction des stocks existants de ces farines.
English: However, Environmental Impact Screening Committee (EISC) guidelines recommend that flights should remain at an altitude of 2000 feet (609.6 metres) above the nearest obstacle in both populated and unpopulated areas.
French: Les directives du Comité d'étude des répercussions environnementales recommandent toutefois que les vols aient lieu à une altitude de 2 000 pieds (609,6 mètres) au-dessus de l'obstacle le plus près dans les régions peuplées et non peuplées.
English: Consultation On May 23, 2001, the CFIA held a meeting with industry representatives regarding possible compensation regulations.
French: Consultations Le 23 mai 2001, les représentants de l'ACIA et de l'industrie se sont réunis pour discuter d'un projet de règlement sur l'octroi d'une indemnisation.
English: • This form (attached to these guidelines and available by emailing CCO as per contact information on page 1 of guidelines) must be completed and included after the General Application Form.
French: • Ce formulaire (joint aux lignes directrices ou que l'on peut se procurer en adressant un message électronique à CCE ou en écrivant à l'adresse indiquée à la première page des lignes directrices) doit être rempli et joint au formulaire de demande générale.