ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beauveria bassiana ATCC 74040 Fungus Blackberry, Blueberry, Cranberry, Grape, Strawberry, Citrus, Grapefruit, Orange, Tangerine, Almond, Filbert, Pecan, Walnut, Apple, Pear, Cherry, Nectarine, Peach, Plum, Prune, Banana, Mango, Papaya, Pineapple, Kiwi, Herbs, Spices, Basil, Dill, Hops, Melon, Cucumber, Squash, Eggplant, Pepper, Tomato, Broccoli, Cabbage, Kale, Parsley, Spinach, Lettuce, Carrot, Chive, Garlic, Leek, Onion, Potato, Lentil, Onion (green), Alfalfa, Barley, Oat, Wheat, Tobacco, Sapodilla, Safflower, Canola, Avocado, Bean, Beet, Celery, Corn, Cotton, Mint, Peppermint, Peanut, Pea, Sugar beet, Sunflower, Soybean, Pasture, Christmas tree plantings, Ornamental herbaceous plants, Ornamental flowering plants, Ornamental foliage plants, Ornamental plants, Ornamental woody plants, Ornamental turf, Ornamental ground covers, Ornamental trees, Ornamental conifers Sowbug, Millipede, Mite (Bermudagrass mite, Tetranychus spp.), Leafroller, Thrip, Cucumber beetle, Flea beetle, Colorado potato beetle, Elm leaf beetle, Weevil, Root weevil, Billbug, White grub, White grub, European chafer, Green june beetle, Northern masked chafer, Japanese beetle, Japanese beetle, Black turfgrass ataenius, Shorefly, Fungus gnats, European crane fly, Chinch bug, Lygus bug, Tarnished plant bug, Fleahopper, Whitefly, Citrus blackfly, Aphid, Spittlebug, Leafhopper, Mealybug, Pear psylla, Ant, Corn borer, Looper, Leafeating caterpillar, Cutworm, Bollworm, Tomato fruitworm, Armyworm, Sod webworm, Grasshopper, Mole cricket, Budworm
French: Beauveria bassiana ATCC 74040 Champignon Mûres, Bleuets, Airelles canneberges, Raisin, Fraises, Agrumes, Raisin, Oranges, Tangerines, Amandes, Avelines, Pacanes, Noix, Pommes, Poires, Cerises, Nectarines, Pêches, Prunes, Pruneaux, Bananes, Mangues, Papayes, Ananas, Kiwis, Herbes, Épices, Basilic, Aneth, Houblon, Melons, Concombres, Courges, Aubergines, Poivrons, Tomates, Brocoli, Chou, Chou vert, Persil, Épinards, Laitue, Carottes, Ciboulette, Ail, Poireaux, Oignons, Pommes de terre, Lentilles, Oignons (verts), Luzerne, Orge, Avoine, Blé, Tabac, Sapotilliers, Carthame, Colza canola, Avocats, Haricots, Betteraves, Céleri, Maïs, Coton, Menthe, Menthe poivrée, Arachides, Pois, Betteraves à sucre, Tournesols, Fèves de soja, Prés, Plantations d’arbres de Noël, Plantes herbacées décoratives, Angiospermes ornementales, Plantes à feuillage décoratif, Plantes ornementales, Plantes ligneuses ornementales, Pelouse décorative, Espèces couvre-sol ornementales, Arbres d’ornement, Conifères ornementaux des prés, Sauterelle, Courtilière, Pique-bouton
English: I am glad of the cooperation between the Commission and Member States.
French: Je suis ravi de la coopération entre la Commission et les États membres.
English: The concept of a public Complaints Review Committee is explored and a proposal is made for the incorporation of parts of the model in an expanded mandate for the Correctional Investigator.
French: Cette partie examine également le concept d’un comité public d’examen des griefs et propose un modèle de comité dont certains éléments s’inscriraient dans le mandat étendu de l’Enquêteur correctionnel.
English: These relations can contribute substantively to the effectiveness of core policy work, and may, over time, actually save staff time and resources.
French: Ces relations peuvent contribuer sensiblement à l'efficacité des travaux sur les politiques fondamentales et peuvent à la longue faire gagner du temps et économiser des ressources aux services du FMI.
English: Denmark has no specific Consumer Sale of Goods Act, as consumer protection provisions are included in the Sale of Goods Act, but Sweden has Act SFS 1990:932 (Konsumentköplagen).
French: Selon ses dispositions, le Tribunal peut lancer une interdiction à l’adresse d’une entreprise qui a pris des mesures de commercialisation jugées contraires à la bonne pratique commerciale comme l’énonce l’article 4 de la Loi.
English: Educational neglect was noted in an estimated 4,735 child investigations (1.00 investigations per 1,000 children), over two-thirds (67%) of which were substantiated.
French: Par conséquent, il y avait plus de victimes de négligence nécessitant des soins (1 506 victimes de négligence) que dans toute autre catégorie de mauvais traitements.
English: DFPPC To Top Canadian Forces Organization and Establishment Policy and Procedures
French: Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale
English: Once again the complete lack of even fundamental democratic control within the structure of EMU is apparent.
French: Une nouvelle fois, on constate une absence flagrante de tout contrôle démocratique - fût-il élémentaire - dans l'édifice de l'UEM.
English: Although not specifically concerned with issues relating to spill compensation or non-accidental acts during war hostilities, that Convention could nevertheless be utilized for future capacity-building and regional cooperation in the area of spill planning.
French: Bien qu'elle ne traite pas spécifiquement de questions liées à l'indemnisation pour les déversements accidentels d'hydrocarbures (ou pour des actes non accidentels commis en temps de guerre), la Convention pourrait servir au renforcement des capacités et à la coopération régionale en matière d'intervention en cas de marée noire.
English: using and continuing to develop the respective procedures and mechanisms under Articles V, VI and VII of the Convention; focusing efforts on the early detection, prevention and control of all disease outbreaks, regardless of origin; developing their national capacities for response, investigation and mitigation, in cooperation with the relevant international and regional organisations; considering whether new international mechanisms may be needed in future.
French: En appliquant et en continuant de perfectionner les procédures et mécanismes pertinents conformément aux articles V, VI et VII de la Convention; En axant les efforts sur le dépistage précoce et la prévention de toutes les poussées de maladies, quelle qu'en soit l'origine, et sur la lutte contre ces poussées; En développant leurs capacités nationales en matière d'intervention, d'enquête et d'atténuation des effets, en coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes; En examinant la question de savoir si de nouveaux mécanismes internationaux pourraient être nécessaires à l'avenir.
English: Perhaps Mrs Schreyer could comment on that.
French: Mme Schreyer pourrait formuler un commentaire à cet égard.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General (DG), Therapeutic Products Directorate, (TPD) or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Comité rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou à la personne désignée, qui agit à titre de secrétaire général du Comité.
English: (a) Self neutralisation, self deactivation and self-destruct features to ensure that after a given timeframe, no more than a specified percentage of the mines will remain.
French: a) Elles doivent être munies de dispositifs d'autoneutralisation, d'autodésactivation et d'autodestruction pour qu'après un délai donné il ne reste pas plus qu'un pourcentage spécifié de mines;
English: A "bridging class" scheme has been operating in the French Community since 2001 to educate and facilitate the integration of newly arrived children.
French: Un dispositif dit de « classes-passerelles » est organisé en Communauté française depuis 2001 pour scolariser et favoriser l’intégration des enfants primo-arrivants.
English: In cases where any application or any patent which would constitute prior art for the purposes of Article 33(2) and (3) had it been published prior to the relevant date referred to in Rule 64.1 was published on a date which is the same as, or later than, the relevant date but was filed earlier than the relevant date or claimed the priority of an earlier application which had been filed prior to the relevant date, such published application or patent shall not be considered part of the prior art for the purposes of Article 33(2) and (3).
French: Lorsqu'une demande ou un brevet, qui ferait partie de l'état de la technique aux fins de l'article 33.2) et 3) s'il avait été publié avant la date pertinente mentionnée à la règle 64.1, a été publié à la date pertinente ou à une date postérieure mais a été déposé avant la date pertinente ou revendique la priorité d'une demande antérieure déposée avant la date pertinente, cette demande publiée ou ce brevet publié n'est pas considéré comme faisant partie de l'état de la technique aux fins de l'article 33.2) et 3).
English: In keeping with this mission, the Association strives to promote its members’ contribution to the greater welfare of the population.
French: En vertu de cette mission, l'AQPP tient à faire reconnaître la contribution de ses membres au mieux-être de la population.
English: Although the government turned down two proposed mergers of major banks, increasing concentration occurred in the banking, life insurance, and property and casualty insurance sectors as a result of a steady flow of smaller mergers and acquisitions and selective rationalization of business lines.
French: Même si le gouvernement a rejeté deux projets de fusion entre des grandes banques, la concentration s’est accrue dans les secteurs des banques, de l’assurance-vie et des assurances multirisques en raison d’une série de fusions et d’acquisitions plus modestes et d’une rationalisation ciblée des secteurs d’activité.
English: Advertising for them is similar, usually showing a person who, whilst drinking the beverage concerned, enjoys a moment of happiness.
French: La publicité qui en est faite serait similaire, montrant normalement une personne qui, en buvant la boisson présent ée, connaît un moment de bonheur.
English: The porbeagle (Lamana nasus) is a large pelagic shark that is most often found close to the continental shelf between Newfoundland and Labrador and the Gulf of Maine.
French: Le requin-taupe commun (Lamana nauda) est un grand requin pélagique qu'on trouve le plus souvent à proximité du plateau continental, entre Terre-Neuve-et-Labrador et le golfe du Maine.
English: Unknown amounts of untrawlable habitat are a problem for relative abundance estimation in many bottom trawl surveys.
French: Les surfaces inconnues d'habitats inaccessibles posent un problème dans les estimations d'abondance dans plusieurs inventaires au chalut de fond.
English: A country may stockpile no more than one tonne of these.
French: Aucun pays ne peut stocker plus d'une tonne de ces produits.
English: Prosecutorial discretion — At a summary trial, the presiding officer proceeds with all charges in the Record of Disciplinary proceedings.
French: Un pouvoir discrétionnaire de mise en accusation — Lors d’un procès sommaire, l’officier qui y préside examine et décide de toutes les accusations portées au Registre des procédures disciplinaires.
English: Under zero and it's all sunny and just beautiful out.
French: La température est sous zéro, tout est ensoleillé et il fait très beau dehors.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The General Relations Program is directed by an *** manager (FS-03 in an EX-01 position) who supervises two CBS political officers, one CBS security officer and three LES, including two in the Public Affairs section.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le Programme des relations générales est dirigé par un gestionnaire *** (FS-03 occupant un poste EX-01), qui supervise deux agents de politique (EC), un agent de sécurité (EC) et trois ERP, y compris deux à la Section des affaires publiques.
English: It can also be measured by the number of communities that have transferred or are in the process of transferring health services.
French: • budget des dépenses supplémentaire pour les services de santé non assurés; paiement au Gouvernement de la Saskatchewan pour le transfert de l’Hôpital Fort Qu’Appelle.
English: From the results, "safe" criteria will be determined for the various stages of egg and larval development.
French: De plus, des échantillons d'œufs et de larves exposés à différentes températures seront analysés afin de déterminer leur taux de développement.
English: Competences in German as L1 and L2 in the context of the German school system:
French: Helmut J. Vollmer, Universität Osnabrück, Allemagne PAGEREF _Toc166487296 \h 29 HYPERLINK \l "_Toc166487297" Les élèves issus de milieux sociaux défavorisés, en Flandre :
English: A 2007 UNDP report indicated that in the period 1996-2005, 33 per cent of the children under-5 were underweight.
French: Dans un rapport de 2007 le PNUD a indiqué que pendant la période 1996-2005, 33 % des moins de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale.
English: We will not, of course, abandon the people of Gaza or the goal of a viable Palestinian State.
French: Il va de soi que nous n'abandonnerons pas les habitants de Gaza ni l'objectif de l'instauration d'un État palestinien viable.
English: It has goals related to networking and communication, research advocacy and training and seeks to bring together universities, industry, non-government and government organizations on issues related to obesity. The Network is organized around three themes:
French: Pourvu d'objectifs liés au réseautage et à la communication, à la défense des intérêts de la recherche et à la formation, le réseau vise à réunir des intervenants du milieu universitaire, de l'industrie, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux autour de questions liées à l'obésité.
English: The past decade has witnessed many important United Nations conferences focused on our critical aspirations.
French: Les 10 dernières années ont vu le déroulement de nombreuses grandes conférences de l'ONU, consacrées à nos aspirations fondamentales.
English: Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Gabr (Vice-Présidente)
English: Cuba has no property there, no mines and no oil wells.
French: Cuba ne possède sur le continent aucun terrain, aucune mine, aucun puits de pétrole.
English: Customs officers turned the illegal drugs over to the RCMP for further investigation.
French: Les agents des douanes ont remis la drogue à la GRC qui poursuit son enquête.
English: Beyond this human toll, it is estimated that, when psychological responses are factored in, the true cost of 9/11 in lost economic growth and decreased equity value, exceeds a trillion dollars. While the shadow of 9/11 still lingers over us all, Canadians do not lose sight of the fact that – prior to 9/11 – the worst terrorist incident in the western world was the Air India bombing in 1985, which killed 329 people, mostly Canadians.
French: Au-delà de ces pertes de vie, on estime qu’en tenant compte des réactions psychologiques, le coût réel des événements du 11 septembre, en termes de ralentissement de la croissance économique et de perte de valeur comptable, dépasse le billion $ Tandis que l’ombre du 11 septembre plane toujours sur nous, les Canadiens se souviennent que le pire attentat terroriste, avant celui du 11 septembre, fut celui d’Air India en 1985, qui avait fait 329 victimes, canadiennes pour la plupart.
English: TEQs are further discussed in section 4.8.1 "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans?"
French: Vous trouverez des précisions sur l'équivalence de toxicité à la section 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: An informed and engaged Canadian public Why Is It Important?
French: Un public canadien informé et engagé Pourquoi est-ce important?
English: 210.24 - CREMATION (1) (Cost of cremation) Where cremation of the remains of an officer or non-commissioned member is requested by the person entitled to custody of the remains, the cost of cremation may be paid from public funds.
French: 210.24 - INCINÉRATION (1) (Frais d’incinération) Les frais d’incinération du corps d’un officier ou militaire du rang peuvent être payés aux frais de l’État si la personne qui a la garde du corps en fait la demande.
English: Provisional data are published quarterly in the CCDR, and finalized numbers of cases and incidence rates are published in annual surveillance summaries and on-line at: http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/index_e.html. 3.2 Enhanced measles surveillance The enhanced measles surveillance system was modified in 1998 to an email-based reporting system.
French: Les données provisoires sont publiées chaque trimestre dans le RMTC, alors que les données finales sur le nombre de cas et les taux d'incidence sont publiées dans les rapports de surveillance annuelle et en ligne à : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/index_f.html. 3.2 Surveillance améliorée de la rougeole Le système de surveillance améliorée de la rougeole est devenu, en 1998, un système de déclaration par courrier électronique.
English: Site devoted to journalism. A quality resource for budding reporters.
French: Le but de ce site est de vous permettre de réaliser vos propres activités pédagogiques en ligne ou d'accéder à des activités complètes déjà réalisées.
English: In equipment financing, it was often true that the non-payment obligation was not only linked to the payment obligation, but that the two were intimately connected, so that any attempt to divide them would be impossible.
French: Dans le financement d'équipement, il est souvent vrai que l'obligation de non-paiement n'a pas seulement un rapport avec l'obligation de paiement: en fait toutes deux sont intimement liées, si bien que toute tentative de les séparer serait impossible.
English: The Commission adopted on 3 April 2001 a Communication3 on the introduction of euro coins and notes.
French: Le secteur privé et le secteur public ont chacun leur rôle à jouer dans ce processus.
English: he Human Resources directorate maintained high levels of activity in all aspects of human resources management within the Alberta Region.
French: a Direction des ressources humaines s’est montrée très active dans tous les aspects de la gestion des ressources humaines au sein du bureau régional de l’Alberta.
English: In particular it appears that the current VIP does not fully response to the original direction by Finance Committee on what to measure (i.e., assess visitors' understanding of the ecological and commemorative integrity of a site and their awareness of the place of the site in the national system).
French: Il semble notamment que le PIV actuel ne corresponde pas exactement à l'orientation initiale du Comité des finances sur les aspects à mesurer (p. ex., déterminer si les visiteurs comprennent l'intégrité écologique et commémorative d'un site et s'ils savent la place que ce site occupe dans le réseau national).
English: It expresses its concern with regard to the negative repercussions on the future of the peace process as a result of Israel's determination to scuttle all diplomatic efforts aimed at bringing about conditions that could restart negotiations.
French: Elle exprime sa préoccupation à l'égard des répercussions négatives sur l'avenir du processus de paix du fait de l'acharnement israélien à saborder tous les efforts diplomatiques en vue de réunir les conditions propices à la relance des négociations.
English: In addition to the two Professional posts which had already been included in the programme budget for the biennium 2002-2003, it would have been easy to include the proposed new posts in the proposed budget for the biennium 2004-2005, as had been suggested by ACABQ, rather then charging them to the contingency fund, which was already being heavily drawn upon.
French: En dehors des deux postes d'administrateur qui figurent déjà dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, il aurait été facile d'inscrire les nouveaux postes qu'il est proposé de créer dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, comme l'a proposé le CCQAB, plutôt que de les imputer au Fonds de réserve, qui est déjà lourdement mis à contribution.
English: Multi-annual Co-operation Projets (Strand 1.1) Application Form ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
French: Projets pluriannuels de Coopération (Volet 1.1) Formulaire de demande de subvention ACCUSE DE RECEPTION
English: • Explanatory Notes to the Budget Implementation Act, 2006 Now Available (News Release 2006-024)
French: • Les notes explicatives de la Loi d’exécution du budget de 2006 sont maintenant disponibles (Communiqué 2006-024)
English: More women contributing An individual's participation in RRSPs and the amount contributed often depends on family income.
French: Plus de femmes cotisent Le fait qu'une personne participe à un REÉR et le montant de sa cotisation dépendent souvent du revenu de la famille.
English: ◦ HIV Network of Edmonton Society (2 projects) - Sherry McKibben (780) 488-5742;
French: Ces projets sont administrés par des organisations communautaires de toutes les régions de l'Alberta, y compris :
English: The character of the Royal Hotel combines luxury, tradition and modernism, an ideal place to enjoy your stay in Paris.
French: La décoration du Royal Hôtel allie luxe, modernisme et tradition, un cadre raffiné idéal pour savourer les plaisirs d’un séjour parisien.
English: • regular communications with all stakeholders.
French: • de communiquer régulièrement avec tous les intervenants.
English: All the organisational levels within the Confederation are subject to the same regulations with regard to doping.
French: Tous les niveaux organisationnels au sein de la Confédération sont soumis aux mêmes dispositions concernant le dopage.
English: The applicant may, within 45 days of such notification, amend its application.
French: Le demandeur peut modifier sa demande dans un délai de 45 jours à compter de cette notification.
English: The current flexibility formula has served its purpose for many years, providing for a reasonable increase in the number of posts whenever the workload increase exceeded the forecast, and for an equivalent reduction of posts if the workload was lower than forecast 2 . However, it is a relatively rigid mechanism in that it links demand only to posts.
French: Sous sa forme actuelle, la formule de flexibilité a atteint ses objectifs pendant plusieurs années, en permettant d’augmenter raisonnablement le nombre de postes lorsque le nombre de demandes reçues était supérieur aux prévisions budgétaires et, inversement, de réduire le nombre de postes lorsque le nombre de demandes reçues était inférieur aux prévisions 2 . Toutefois, il s’agit d’un mécanisme relativement rigide dans la mesure où il lie la demande uniquement au nombre de postes.
English: Participants will deepen their knowledge base, share experiences and learn to integrate public service values into their workplace while also maintaining their second language skills.
French: Les participants élargiront leurs connaissances, partageront des expériences vécues et apprendront à intégrer des valeurs de la fonction publique dans leur milieu de travail, tout en maintenant leurs capacités en langue seconde.
English: The comment "[translation] difficult to understand" was more applicable to his answer, but he obtained 10/20.
French: La remarque "difficile à saisir s'applique plus à sa réponse mais il obtient 10/20.
English: Clergy, Organization and Government In Canada, there are four major divisions of Judaism:
French: Organisation et gestion du clergé Au Canada, il existe quatre grandes divisions du judaïsme : orthodoxe, conservateur, réformiste et reconstructionniste.
English: Ludwigshafen is located on the Rhine opposite Mannheim. Together with Mannheim, Heidelberg and the surrounding region, it forms the Rhine Neckar Area.
French: Les hôtels de Ludwigshafen ont à juste titre la réputation d’être confortables et accueillants.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Romantik Hotel Wilden Mann sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Booking.com: Hotel Elisabethpark, Bad Gastein, Austria - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Elisabethpark, Bad Gastein, Autriche - 28 Commentaires Clients.