ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some issues that need to be addressed include: business valuation; taxation implications for the business owner, inheritors and purchaser(s); legal agreements such as trusts, share or asset purchase agreements; shareholder agreements, share redemption plans; retirement and estate planning; and financing agreements (vendor financing).
French: Parmi les problèmes à résoudre, on peut mentionner : l’évaluation de l’entreprise; les répercussions fiscales pour le propriétaire de l’entreprise, ses héritiers et les acheteurs; les ententes juridiques telles que les fiducies et les conventions d’achat d’actions ou d’éléments d’actif; les conventions des actionnaires et les programmes de rachat d’actions; la planification de la retraite et de la succession; les conventions de financement (financement par le vendeur).
English: Agreements for cooperation with non-governmental human rights organizations have been pursued, and 21 such agreements were renewed so that work on prior commitments can continue and activities designed to achieve their objectives can be supported.
French: Dans la ligne des accords de collaboration conclus avec les ONG de défense des droits de l'homme, 21 de ces accords ont été réactivés pour permettre de donner suite aux engagements souscrits et contribuer à la réalisation d'activités axées sur la réalisation des objectifs.
English: Lastly, if the State party wished to stop confessions being extracted by torture, it should shift the burden of proof to the Public Prosecutor's Office.
French: Enfin, si l'État partie veut en finir avec l'extorsion d'aveux sous la torture, il devra inverser la charge de la preuve en faisant en sorte qu'elle incombe au ministère public.
English: ECVET for mutual trust and cooperation
French: ECVET, pour la confiance mutuelle et la coopération
English: Château Des Ducs De Bretagne (600 metres) - after 15 years of renovation and a 3 year closure a new museum will open within this imposing yet stunning castle in 2007.
French: Château Des Ducs De Bretagne (600 mètres) – Après 15 ans de rénovation et 3 ans de fermeture, un nouveau musée ouvrira ses portes dans ce splendide château aux dimensions impressionnantes en 2007.
English: "Q. Do you consider necessary for your organization to attack the other religions, in fact, Catholics, Protestants, and Jews?
French: (Traduction) Q. Est-ce que vous considérez qu'il est nécessaire pour votre organisation d'attaquer d'autres religions, plus particulièrement, les catholiques, les protestants et les Juifs?
English: The CEACR, 2004 pointed out that though India have not ratified Convention No. 87 and 98, Indian Governments is regular in submitting report on these principles whenever it is required by the ILO (under the Declaration Follow-up for the 2004 Annual Review by category of principle and right).
French: La Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations (2004) a souligné que si l'Inde n'avait pas ratifié les Conventions n° 87 et 98, le Gouvernement indien présentait régulièrement des rapports sur l'application de ces principes, à la demande de l'OIT (au titre du suivi de la Déclaration pour préparer l'examen annuel 2004 des différentes catégories de principes et de droits).
English: It includes approximately 20,000 entries at hierarchically high levels of the Classification: sections, classes, subclasses, main groups and, in some technical fields, subgroups with a small number of dots.
French: Il comprend 20 000 entrées environ dans les rubriques les plus élevées de la classification, à savoir sections, classes, sous-classes, groupes principaux et, dans certains domaines de la technique, sous-groupes avec un nombre limité de points.
English: The group members acknowledge that individual sections/items may need to be deleted or modified.
French: Ils reconnaissent également qu’il pourrait être décidé de supprimer ou de modifier certaines sections ou exigences.
English: This is the area, described by the Canada/BC Memorandum of Understanding, within which technical studies are being conducted to identify values for a potential park proposal.
French: Il s’agit de l’aire décrite dans le Protocole d’entente conclu entre le Canada et la C.-B. à l’intérieur de laquelle sont menées des études techniques visant à identifier les valeurs permettant de créer un parc.
English: This coordination between the three Presidencies, duly linked to the Commission's programme, helped Europe and I believe that it is my duty to give you my own experience; I believe that this helped me a lot and helped to coordinate with the previous Presidency.
French: Cette coordination entre les trois présidences, dûment liée au programme de la Commission, a aidé l'Europe et je pense qu'il est de mon devoir de vous faire part de ma propre expérience; je pense que cela m'a beaucoup aidé et a contribué à la coordination avec la présidence précédente.
English: The creation of an economically prosperous, democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo remains our common goal.
French: L'avènement d'un Kosovo économiquement prospère, démocratique, tolérant et multiethnique demeure notre objectif commun.
English: Saline lakes in British Columbia are small and shallow (Topping and Scudder, 1977).
French: On y présente à la fois les concentrations naturelles et les concentrations imputables à l’activité humaine.
English: ◦ For Undergraduate Scholarship only: Quality of the proposed internship 7.
French: ◦ Pour les étudiants du premier cycle seulement : qualité du stage proposé 7.
English: Justice Department of Justice information on youth justice renewal Information about the roles and responsibilities of the federal, provincial and territorial governments and other youth justice partners.
French: SécuritéCanada.ca Votre lien en matière d'information et de services sure la sécurité publique au Canada — pour parents, enseignants et les enfants.
English: Click on the software tool link of interest, and download the tool as needed.
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien du logiciel qui vous intéresse et de le télécharger.
English: When the film of ‘Peyton Place’ came out - the book had been briefly banned in Canada as immoral - the Theatres Branch was apprehensive about public reaction, and most of the individual theatre regulatory files contain a memo regarding the showing of the film.
French:  Cliquer pour un agrandissement (140kb) Capitol Theatre, St. Thomas,  foyer et comptoir de confiseries, 1947 Photographies de cinémas Code de référence : RG 56-11-0-231-2 Archives publiques de l'Ontario, I0012834 À la sortie du film « Peyton Place » - le livre avait été brièvement frappé d'interdiction au Canada sous prétexte qu'il était immoral - la Direction des cinémas (Theaters Branch) appréhendait la réaction du public.
English: < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp>
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: • History of allergies may be present Physical Findings
French: • Antécédents d'allergies possibles Observations
English: Within the Africa region, five countries accounted for $646.4 million (23 per cent) of WFP expenditure, namely: Kenya - $190.3 million; Ethiopia - $168.9 million; Uganda - $113.1 million; Zimbabwe - $97.9 million; and the Democratic Republic of Congo - $76.2 million.
French: En Afrique, un montant de 646,4 millions de dollars, soit 23 % des dépenses du PAM, a été réparti entre cinq pays : le Kenya, 190,3 millions de dollars; l'Éthiopie, 168,9 millions de dollars; l'Ouganda, 113,1 millions de dollars; le Zimbabwe, 97,9 millions de dollars; et la République démocratique du Congo, 76,2 millions de dollars.
English: It recommends that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: Developing countries will promote initiatives in favour of LDCs in the context of South-South cooperation, among others, making the best use of the possibilities provided by the triangular mechanisms, through which successful South-South cooperation may be attained using financial contributions from one or more donors, and taking advantage of economic complementarities among developing countries.
French: Les pays en développement prendront des initiatives en faveur des PMA dans le contexte de la coopération Sud-Sud, notamment, en tirant le meilleur parti des possibilités offertes par les mécanismes triangulaires, lesquels peuvent assurer le succès de cette coopération grâce aux contributions financières d'un ou plusieurs donateurs, et en exploitant leurs complémentarités économiques.  ]
English: In the following sub-sections, a short description of the methodological aspects of these procedures is given.
French: On trouvera dans les sous-sections suivantes une brève description des aspects méthodologiques de ces procédures.
English: You may have found yourself thinking something like, "orange, how did I end up in the orange quadrant?" or "I must have missed my exit when I stepped aside to avoid that tunnel cart."  
French: Vous vous êtes peut-être dit : « orange... comment est-ce que j'ai pu me retrouver dans le secteur orange... » ou « j'ai probablement manqué une sortie lorsque j'ai dû laisser passer la petite voiturette... »
English: The Commission argues that ‘free’ university education is not necessarily equitable — why?
French: Pourquoi la Commission estime-t-elle qu'une formation universitaire « gratuite » n’est pas nécessairement équitable ?
English: NSTS represents the approximately 2,000 people of NStQ ancestry from four member communities in and around the Williams Lake area:
French: La superficie et le statut des terres qui seront visées par l'entente n'ont pas encore été abordées.
English: It is being followed by a policy awareness campaign in field activities and institutions through the distribution of a leaflet explaining the Directive.
French: La Directive, qui vise à prévenir tout harcèlement, notamment sexuel, et toute discrimination, est applicable à toutes les institutions et activités sur le terrain de l’OSCE et au personnel local et international.
English: Excellent cuisine and fine wines are always in the menu, regardless of which restaurant you choose.
French: Excellente cuisine et liste de vins au menu.
English: Since the program began in 1994, Product Care has diverted more than 6 million containers and their contents from landfills and waterways.
French: Depuis l’entrée en vigueur du programme en 1994, Product Care a détourné plus de 6 millions de contenants et leur contenu des sites d’enfouissement et des voies navigables.
English: PWGSC submitted that, in response to questions submitted during the solicitation period regarding the protection of bidders’ confidential information, bidders were advised, in answers 236 and 238 of amendment No. 11 issued on August 22, 2005, as follows: . . . Upon receipt of the Bidder’s initial partial bid on bid closing and until Contract Award, access to confidential information shall be limited to authorized PWGSC personnel (i.e. Contracting Authorities and PWGSC Auditors).
French: TPSGC a soutenu que, en réponse à des questions présentées durant la période d’appel d’offres au sujet de la protection de l’information confidentielle des soumissionnaires, ces derniers avaient été avisés, dans les réponses 236 et 238 de la modification no 11 diffusée le 22 août 2005, de ce qui suit : Sur réception de la soumission partielle initiale du soumissionnaire à la clôture des soumissions et jusqu’à l’adjudication du contrat, l’accès à l’information confidentielle sera limité au personnel autorisé de TPSGC (à savoir les autorités contractantes et les vérificateurs de TPSGC).
English: Also, although all groups were from the third and fourth grade at the start of the study, some age confounding cannot be ruled out.
French: En outre, bien que tous les groupes étaient en troisième ou en quatrième année du primaire au début de l'étude, certains facteurs de confusion relatifs à l'âge ne peuvent être exclus.
English: However, even in the case of a single application, the time-limit may be extended only in respect of goods in relation to which the prescribed time-limit for assigning a customs-approved treatment or use has not yet expired.
French: Cependant, même en cas de demande unique, une prolongation de délai ne peut être accordée que pour les marchandises pour lesquelles le délai imparti pour recevoir une destination douanière n'est pas encore écoulé.
English: La meuf mouille très fort et elle est si excitée qu'elle vient attraper sa queue pour lui montrer à quel point elle aime la bite.
French: La meuf mouille très fort et elle est si excitée qu'elle vient attraper sa queue pour lui montrer à quel point elle aime la grosse bite.
English: Prescribed taxable Canadian Corporation (2) For the purposes of section 125.4 of the Act and this section, "prescribed taxable Canadian corporation" means a taxable Canadian corporation that is a Canadian, other than a corporation that is (a) controlled directly or indirectly in any manner whatever by one or more persons all or part of whose taxable income is exempt from tax under Part I of the Act; or a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Société canadienne imposable (2) Pour l'application de la définition de la «société admissible» à l'article 125.4 de la Loi et du présent article, est une société canadienne imposable celle qui est canadienne, à l’exception d'une société qui, selon le cas : a) est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont tout ou partie du revenu imposable est exonéré de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi ; est une société à capital de risque de travailleurs visée à l'article 6701.
English: The President said that since the number of candidates from all States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États correspond au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: Mr. Ryan states that Mr. Hill was the last mechanic to report and was therefore assigned to blade rework.
French: Selon M. Ryan, M. Hill aurait été le dernier mécanicien à se présenter au travail et aurait, par conséquent, été affecté au réusinage des pales.
English: First, the interaction of the Peacebuilding Commission with the principal United Nations organs is unbalanced, as too much weight is placed on the role of the Security Council.
French: Premièrement, l'interaction entre la Commission de consolidation de la paix et les organes principaux de l'ONU est déséquilibrée, car un poids trop important est placé sur le rôle du Conseil de sécurité.
English: In 2006, Environment Canada increased its level of evaluation activity; made progress in the setting of service standards and client satisfaction measures; developed and implemented a comprehensive departmental change management plan that was supported by on-line interactive training tools; and demonstrated leadership in fostering a culture of respect and integrity.
French: En 2006, Environnement Canada a intensifié ses évaluations; progressé dans l'établissement de normes de service et de mesures de la satisfaction de la clientèle; élaboré et mis en oeuvre un plan ministériel détaillé de gestion du changement, soutenu par des outils de formation interactifs en ligne; et démontré son leadership dans l'implantation d'une culture du respect et de l'intégrité.
English: Foreign properties now represent more than half of the total mineral property portfolio held by these companies, up from about 25% in 1992.6 Between 1992 and 1999, their holdings of foreign mineral properties grew at an average annual compound rate of about 12%.
French: Entre 1992 et 1999, le taux composé annuel moyen de croissance de leurs participations dans des propriétés minières étrangères a été d’environ 12 %.
English: Its focus is to fill a globally-recognized gap in HIV vaccine clinical trial capability as identified by the Global HIV Vaccine Enterprise, particularly in LMICs where trials are ongoing or planned and build on the Global Health Research Initiative (GHRI) Canada-Africa HIV Prevention Trials Capacity Building Program.
French: L’objectif de ce volet est de combler le manque, reconnu par tous, de capacité de procéder à des essais cliniques de vaccin contre le VIH. Ce manque a été identifié par l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH, en particulier dans les PFRRI, où des essais sont en cours ou planifiés et fondés sur le Programme Canada-Afrique de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: It is important to note, however, that regional resource and policy differences will play a role in undermining a systematically uniform approach, even with the use of standardized screening instruments.
French: Il est à noter, cependant, que les différences entre les ressources et les politiques régionales nuiront à une approche uniforme systématique, même si l’on utilise des instruments de vérification normalisés.
English: Their Theatre Project offers an innovative, interactive method to get people thinking and talking about the issues around youth sexual health, self-esteem and related issues such as drug use, racism, homophobia and assertiveness.
French: Le projet théâtre constitue également une méthode novatrice et interactive qui invite les gens à réfléchir et à s'exprimer sur des sujets comme la santé sexuelle chez les jeunes, l'estime de soi, et les problématiques connexes comme la consommation de drogues, le racisme, l'homophobie et l'affirmation de soi.
English: Those who are interested in details of the return of Colonel Armand Letellier as a civilian to head this enlarged body as well as a more detailed organization chart may refer to Part Two of his memoirs.42 Let us note briefly here that the DGBB, with 31 positions, was officially created by Treasury Board on 16 June 1971.* The Assistant to the Director General was appointed on 28 June and the Director General, Armand Letellier, on the following 9 August.43 One of the activities in the action plan made public in February 1971 was now achieved.
French: Les personnes intéressées par les détails du retour du colonel Armand Letellier, à titre civil, à la tête de cet organisme agrandi, de même que par un organigramme plus détaillé, pourront se référer à la deuxième partie de ses mémoires.42 Signalons de façon concise ici, que la DGBB, incluant 31 postes, est officiellement créée par le Conseil du Trésor le 16 juin 1971.* Elle reçoit le directeur général adjoint, le 28 du même mois, et le directeur général, Armand Letellier, le 9 août suivant.43 Voilà donc réalisée une des activités du plan d’action rendu public en février ___________
English: Riccardi), Bernik, Bousakla, Branger, Braun, Brinkel (alternate:
French: Riccardi), Bernik, Bousakla, Branger, Braun, Brinkel (remplaçant:
English: It is open to ‘Lá’ to recruit New Deal employees to train in-house, with one day per week subsidised training.
French: Le journal « Lá » a la possibilité de recruter des employés « New Deal » (contrat d’accès/retour à l’emploi avec l’aide de l’État) qu’il forme en interne, une journée de formation étant subventionnée chaque semaine.
English: • Demonstrating the value-added of the evaluation function.
French: • Confirmer l'ajout de valeur généré par la fonction d'évaluation.
English: In this last respect, the respondent indicated at the hearing that he was not aware of the appellant's intention to amend its claim and that he was taken by surprise.
French: À ce dernier égard, l'intimé a déclaré à l'audience qu'il n'était pas au courant de l'intention de l'appelante de modifier sa demande et qu'il était pris au dépourvu.
English: Increasingly, it appears that the cooperation that led to the development of this especially smart skin is proving to be a really smart move.
French: De plus en plus, il devient évident que la collaboration qui a mené à la création de cette membrane intelligente se révèle une brillante initiative.
English: 5) Continuing to support environmental farm plans and the development and adoption of on-farm beneficial management practices through financial and technical assistance Agricultural risks to the environment will be best dealt with through collaborative efforts of governments, producers and other stakeholders.
French: 5) Grâce à la prestation d'une aide technique et financière, continuer de soutenir les plans environnementaux de la ferme ainsi que le développement et l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques à la ferme C'est en collaborant que les gouvernements, les producteurs et les intervenants parviendront le mieux à réduire les risques agricoles pour l'environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Children's Literature in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature enfantine de langue anglaise Pour imprimer
English: quantitative measure of work performance (e.g., World Health Organization Health and Work Performance Questionnaire).
French: Ainsi, on estime maintenant que de 2 à 5 % de l’ensemble de la population pourrait être atteinte d’un TB(11,12).
English: Also in March, a new comprehensive sanctions act entered into force.
French: Toujours en mars, une nouvelle loi générale sur les sanctions est entrée en vigueur.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 5) Column I Park Column II Take-off and Landing Location
French: ANNEXE (articles 2 et 5) Colonne I Parc Colonne II Endroit de décollage et d’atterrissage
English: I should like it minuted that Mr Brons made a request for the floor, on a point of order, because he felt he had been alluded to in some of the words uttered by Mr Martin.
French: Je voudrais que soit consigné dans le procès-verbal que M. Burns a demandé la parole au sujet d'une motion de procédure, car il avait le sentiment que M. Martin faisait allusion à sa personne dans certains de ses propos.
English: • Thoroughly cook all wild game meat, birds and sh.
French: • Faites bien cuire la viande de gibier, les oiseaux sauvages et le poisson.
English:  With respect to item 1, documents issued by Australia, we will purchase them from the Australian Industrial Property Organisation (AIPO).
French:  En ce qui concerne le point 1 (Documents publiés par l'Australie), nous les achèterons auprès de l'Organisation australienne de la propriété industrielle.
English: No resistance to five or more antimicrobials was detected in beef cattle isolates.
French: Aucune résistance à au moins cinq antimicrobiens n’a été détectée dans les isolats de bovins de boucherie.
English: Tremalt also undertakes to provide the Congolese and Zimbabwean militaries with motor vehicles, trucks, buses and cash payments as necessary.  These are to be subtracted from the two countries' part of the profit share.
French: Par ailleurs, la Tremalt fournit à la République démocratique du Congo et aux militaires congolais et zimbabwéens autant de véhicules motorisés, de camions, de cars et de liquidités que nécessaire, le coût en étant déduit de la part des bénéfices des deux pays.
English: • list NMIs in alphabetical order or in descending order of drug proportion
French: • déclarer les INM suivant l'ordre alphabétique ou suivant l'ordre décroissant de leur proportion dans le médicament
English: Many recipe books developed for athletes offer quick and nutritious meal ideas suited to the special needs of sport.
French: G De nombreux sports d’équipes comptent d’importants contingents de jeunes joueurs venus « directement de la maison ».
English: It considered that a political settlement was the only way to resolve the problems.
French: La Nouvelle-Zélande considère que seul un règlement politique permettra de venir à bout des problèmes.