ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons are designed to be taught sequentially - Grade 7 program builds on Grade 6 program.
French: Enseignement séquentiel (le programme pour la 7e année est la continuation du programme pour la 6 e année).
English: The breakdown of planned and actual spending between branches has been modified from the table presented in the RPP to be more informative.
French: La ventilation des dépenses prévues et réelles entre les directions a été modifiée à partir du tableau présenté dans le RPP pour donner plus d’informations.
English: The overall activity, as indicated by kc(app)/km(app), decreased by 35–50% as the concentration of all solvents surveyed was increased up to 20%.
French: L'activité globale telle qu'indiquée par le kc(app)/km(app) décroît de 35 à 50% lorsque la concentration de tous les solvants utilisés augmente jusqu'à 20%.
English: Replace the words “58/269 and 60/1” with the words “58/269, 60/1, 60/260 and 60/283”.
French: Remplacer les mots « 58/269 et 60/1 » par les mots « 58/269, 60/1, 60/260 et 60/283 ».
English: 3.3.3 Encourage the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages The Agency contributes to enhancing and implementing projects and initiatives which are in line with the Government of Canada's priorities (science and technology, technology transfer, innovation) and which have a significant effect on the development and competitiveness of Quebec's communities and regions.
French: 3.3.3 Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir L'agence contribue à l'amélioration et à la mise en place de projets et d'initiatives qui s'inscrivent dans les priorités du gouvernement du Canada (sciences et technologie, transfert de technologie, innovation) et qui ont un effet significatif sur le développement et la compétitivité des collectivités et des régions du Québec.
English: Soil degradation can result in severe safety issues.
French: La dégradation des sols peut poser de graves problèmes de sécurité.
English: The Board noted that, on 6 November 2007, UNDP had issued guidance covering the submissions required and relevant deadlines for the financial period ending in 2007 to all agencies and entities that conducted business with UNDP.
French: Le Comité a relevé que, le 6 novembre 2007, le PNUD avait adressé à toutes les entités avec lesquelles elle effectuait des opérations des directives sur les dossiers à présenter et les dates limites concernant l'exercice financier s'achevant en 2007.
English: Gratiela Lascu, the Branch Manager of AGS Bucharest, will be available to answer your questions.
French: Gratiela Lascu, Directrice d’Agence d’AGS Bucarest, sera à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: Pauline McLeod firstly introduces herself and then interprets the star stories of The Seven Sisters and The Faithful Lovers of the Seven Sisters.
French: Pauline McLeod se présente tout d'abord, puis elle raconte la légende des Sept Sours et celle des Amants fidèles des Sept Sours.
English: What we do know is that the high- value IT procurements invariably contain TBITS compliance requirements and, by and large, vendors respond favourably and co-operatively to these requirements.
French: Nous savons cependant que les marchés de TI à valeur élevée contiennent invariablement des exigences de conformité aux NCTTI et que, en gros, les fournisseurs réagissement favorablement et se montrent coopératifs à l'égard de ces exigences.
English: Although technically, as noted above, it would not appear that the normal amendment procedure can be applied when a missing part of the description or drawing containing no new matter is filed within the time limit established under PLT A.5(6)(a), in practice the same effective result could be obtained if the office advised an applicant filing a missing part or drawing within that period that it has two choices: 1) accept the date of filing of the missing part or description as being the filing date (as long as all other filing date requirements have been satisfied and unless PLT A.5(6)(b) applies); or 2) withdraw the missing part or drawing, as allowed under PLT A.5(6)(c) and resubmit the missing part or description after the time limit as part of a voluntary amendment.
French: Bien que, théoriquement, comme nous l'avons noté ci-dessus, la procédure normale de modification ne puisse être appliquée lorsqu'une partie manquante d'une description ou un dessin manquant ne contenant pas d'élément nouveau est déposé dans le délai fixé par l'article 5.6)a) PLT, en pratique, on peut obtenir le même résultat si l'office informe le déposant qui dépose une partie manquante ou un dessin manquant au cours de ce délai, qu'il a le choix entre deux possibilités : 1) accepter la date de dépôt de la partie manquante ou du dessin manquant comme date de dépôt (pour autant qu'il ait rempli toutes les autres conditions et que l'article 5.6)b) PLT ne s'applique pas); 2) retirer la partie manquante ou le dessin manquant, ainsi que le permet l'article 5.6)c) PLT et présenter à nouveau la partie manquante ou le dessin manquant après le délai comme partie d'une modification volontaire.
English: The implementation of the modernization of the conference facilities was initially delayed owing to design considerations, various post vacancies in the Office's Facilities Management Service and the full commitment of existing resources to, inter alia, the implementation of projects to strengthen security and safety.
French: Au moment de son lancement, le projet a été retardé pour plusieurs raisons : diverses considérations qui ont surgi au sujet de la conception, des vacances de poste dans le service de la gestion des installations de l'ONUN, et la mobilisation des ressources disponibles en faveur de projets de renforcement de la sécurité et de la sûreté.
English: These short grasses form a second, lower layer of vegetation cover, and tend to take over wherever lack of moisture limits growth or where there is overgrazing.
French: Ces herbes courtes forment une deuxième couche, inférieure, de couvert végétal et tendent à prendre le dessus là où le manque d’humidité limite la croissance des autres espèces ou dans les régions soumises au broutage intensif.
English: The WIS scheme is being introduced in conjunction with changes to the CPF system for workers earning S$1,500 a month or less.
French: Ce système est introduit dans le contexte de la modification du système du Fonds de prévoyance pour les travailleurs dont le salaire mensuel n'est pas supérieur à 1500 dollars singapouriens.
English: A list of all appearances of Klingons (excluding appearances of Worf and B'Elanna Torres ).
French: D'après " Star Trek Creator ", biographie de Gene Roddenberry par David Alexander (Roc Books - 1994 ), les Klingons devaient leur nom au Lieutenant Wilbur Clingan, un ami de Roddenberry avec qui il a servi à Los Angeles Police Department.
English: , a 13-year-old girl takes a flock of 17 young orphaned geese under her wing.
French: de Carroll Ballard, une fillette de 13 ans prend sous sa protection 17 jeunes oies abandonnées.
English: Obviously, there is no question of re-opening yesterday' s debate on this.
French: Il est bien évident qu' il n' est pas question de rouvrir le débat qui a eu lieu sur cette question.
English: Those in the West and North are primarily leveraging Natural Resources and are also looking to have transfer of skills to their members through employment to improve the condition of their human resources.
French: NORD C Mines, tourisme, maintien d'une entreprise de fabrication de fenêtres; C les Premières nations du Yukon sont encore à l'étape préalable à la planification; C faire l'inventaire des montants produits par les revendications territoriales et de leurs utilisations possibles.
English:   The population of this area is approximately 1.5 million collectively, with strong growth anticipated to continue in the next ten years.
French: La région dans son ensemble compte une population d'environ 1,5 million de personnes, qui devrait continuer d'augmenter considérablement au cours des dix prochaines années.
English: The initial membership goal of 3,000 clients was exceeded within seven months of operations by 22 percent, which indicates the program’s success.
French: Le nombre de membres visé au départ, soit 3 000, a été dépassé de 22 % en sept mois, ce qui fait état du succès du programme.
English: Europe has always been a pioneer in protecting sexual and reproductive health and rights, population and development.
French: L'Europe a toujours joué un rôle de pionnier dans la protection de la santé sexuelle et reproductive et des droits correspondants, de la population et du développement.
English: Together with the UN Gender in Development Bureau and the Swedish consulting firm Språngbrädan, Kazakhstan has begun implementing the project кношн ас Tomiris: Gender, Leadership and Networking across Borders, which will last three years.
French: Avec le Bureau Femmes dans le développement de l'ONU et la société suédoise de consultants Språngbrädan, le Kazakhstan a commencé de mettre en oeuvre le projet Tomiris sur le thème des préoccupations des femmes, de la prise en main des affaires et de la constitution de réseaux au delà des frontières, qui s'étendra sur trois ans.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 57/32 datée du 19 novembre 2002, le Secrétaire général de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: Total Department - Adjusted Net Budgetary 29,137.3 28,297.7 28,127.1
French: Total du Ministère - Dépenses budgétaires nettes ajustées 29 137,3 28 297,7 28 127,1
English: Distinctive refers to the quality of the name of a business that distinguishes it from all other businesses.
French: Le terme distinctif réfère à la qualité du nom d'une entreprise qui la distingue de toutes les autres entreprises.
English: This type of aid tends to be targeted effectively to reach children.
French: De façon générale, ce type d'aide atteint plus efficacement les enfants.
English: As for use, collection and disclosure complaints, which represent a small fraction of the total number of complaints, there were no significant cases except when employees inappropriately accessed or used taxpayer information.
French: En ce qui concerne les plaintes sur l’utilisation, la collecte et la communication, qui ne représentent qu’une petite portion de l’ensemble des plaintes, il n’y a pas eu de cas importants, sauf lorsque des employés ont accédé de manière inappropriée à des renseignements fiscaux sur des contribuables ou les ont utilisés à mauvais escient.
English: Someone is talking, but in the meantime, two or three over here, two or three up there, and two or three over there are talking.
French: Il y a quelqu'un qui parle, mais pendant ce temps-là, il y a en a deux ou trois, d'un côté ou de l'autre, qui bavardent eux aussi.
English: As has already been noted above, it is settled case-law that the rules of jurisdiction which derogate from the general principle, laid down in the first paragraph of Article 2 of the Convention, that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction, cannot give rise to an interpretation going beyond the cases envisaged by the Convention.
French: Ainsi qu'il a déjà été rappelé plus haut, il est de jurisprudence constante que les règles de compétence qui dérogent au principe général, consacré par l'article 2, premier alinéa, de la convention, de la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées par la convention.
English: the name of the patentee or applicant (in capital letters and, where appropriate, abbreviated);
French: le nom du titulaire du brevet ou du déposant (en lettres majuscules et, le cas échéant, sous
English: The TDI for TCA can be calculated as follows: TDI = 32.5 mg/kg bw per day 1000 = 0.0325 mg/kg bw per day
French: En utilisant la DJT dérivée de la NOAEL, il est possible de calculer un objectif basé sur la santé de la façon suivante : 0,0325 mg/kg p.c. par jour × 70 kg × 0,2 1,5 L où :
English: Where in vitro embryos are to be created from the HRM of a donor, the donor must also be informed that:
French: Lorsque des embryons in vitro sont créés à partir du MRH d'un donneur, celui-ci doit être également informé de ce qui suit :
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déclarer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, renvoyé ou extradé et l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Portugal has just produced an update of its national health plan.
French: Le Portugal vient d’actualiser son plan national de santé.
English: The Ministers recognised that slavery and trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
French: Les ministres ont reconnu que l'esclavage et la traite des êtres humains demeuraient pour l'humanité un problème grave dont la solution exigeait une action internationale concertée.
English: Sex workers are subject to monthly inspection as a condition of the permit authorizing them to engage in prostitution.
French: Les travailleurs et travailleuses du sexe doivent s'y soumettre tous les mois pour pouvoir obtenir le permis d'exercer la prostitution.
English: See Action Plan to respond to the Recommendations of the Second GEF Assembly, the Policy Recommendations of the Third Replenishment, the Second Overall Performance Study of the GEF and the World Summit on Sustainable Development, GEF/C.21/Inf.4
French: Voir le document intitulé Action Plan to respond to the Recommendations of the Second GEF Assembly, the Policy Recommendations of the Third Replenishment, the Second Overall Performance Study of the GEF and the World Summit on Sustainable Development, GEF/C.21/Inf.4
English: bcompiler can improve performance by about 30% when used with uncompressed bytecodes only.
French: Bcompiler peut améliorer les performances d'environ 30% lors de l'utilisation de bytecode non compressé uniquement.
English: Costs for Snowboard, Freestyle and Cross-Country Skiing are considered average, with direct costs of television production valued at USD 353,347, USD 334,520 and USD 315,723 (respectively) per day of competition.
French: Les coûts pour le snowboard, le ski acrobatique et le ski de fond sont jugés moyens : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, ils ont été évalués respectivement à USD 353 347, USD 334 520 et USD 315 723 par jour de compétition.
English: The adjustments reflect changes to our accounting treatment of Research in 2003: the Research Fund of 4.7 million USD created in 2002/2003 and existing under Swiss Law, would not have been created nor would Research Grants have been expensed immediately and completely upon payment, had WADA accounted according to IFRS in 2002 and 2003.
French: Les ajustements sont un prolongement des modifications réalisées dans notre traitement comptable du poste "recherche" en 2003 et reflètent donc ce qui suit : le fond de recherche de USD 4,7 millions, créé en 2002/2003 et existant conformément au droit suisse, n'aurait pas été créé, et les bourses de recherche n'auraient pas été traitées comme des dépenses dès paiement, si l'AMA avait présenté ses comptes en conformité avec les IFRS en 2002 et 2003.
English: Trade is a vital component of sustainable development, especially for small island developing States.
French: Le commerce est une composante essentielle du développement durable, surtout pour les petits États insulaires en développement.
English: The study reveals that Cu plus Zn–SODs and Mn–SODs are widespread in the plant and bacteroidal fractions of nodules, respectively.
French: L'étude révèle que les Cu plus Zn–SODs et les Mn–SODs sont répandues dans les fractions végétale et bactéroide des nodules.
English: Against this background, we must bear in mind that the countries in the western Balkans are a part of Europe geographically, culturally and historically.
French: Dans ce contexte, nous devons garder à l'esprit que les pays des Balkans occidentaux font partie de l'Europe d'un point de vue géographique, culturel et historique.
English: The decisions of the High Courts are binding on Magistrate's Courts within the respective areas of jurisdiction of the divisions.
French: Les décisions des hautes cours s'imposent aux tribunaux de première instance dans les domaines de compétence respectifs des divisions.
English: For short-term exposure, it is clear that the effects increase over multiple hours (e.g., 6-8 hours for respiratory function effects and lung inflammation).
French: S'agissant de l'exposition à court terme, il est clair que les effets augmentent si l'exposition dure plusieurs heures (par exemple, six à huit heures pour les effets sur la fonction respiratoire et l'inflammation pulmonaire).
English: (a) Respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of a fair trial;
French: a) Respect des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires, notamment en ce qui concerne la détention provisoire et le droit à un procès équitable;
English: Please indicate what specific measures the Government has taken to give effect to the recommendations formulated by the Committee at its twenty-fourth session, on 11 May 1999, and please indicate which recommendations remain to be implemented.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par le Gouvernement salomonien en vue d'appliquer les recommandations formulées par le Comité à sa 24e séance, tenue le 11 mai 1999; indiquer également quelles recommandations n'ont pas encore été appliquées.
English: With the success of the future ballot ensured, decisive action will be taken, with far-reaching consequences for the future of the Afghan people.
French: Si l'on peut assurer le succès des élections futures, des mesures décisives seront prises dont les conséquences seront à longue échéance pour l'avenir du peuple afghan.
English: The potash facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'installation de potasse, s'il y a lieu.
English: After an orientation phase, participants were trained in computer literacy, renewable energies, e-content management, logistics software and website programming.
French: Après une phase d'orientation, les participantes ont suivi des cours d'informatique, de technologie des énergies renouvelables, d'emanagement, de SAP en logistique et de programmation de sites web.
English: It is even more worrisome that retirees are still recruited to fill vacant positions with managerial responsibilities, where they have decision-making powers in personnel matters.
French: Il est plus inquiétant encore que l'on continue de recruter des retraités à des postes de direction vacants, c'est-à-dire à des postes où ils ont un pouvoir de décision concernant les questions de personnel.
English: That model convention was revised in 1935 but never formally adopted.
French: Ce projet de convention a été révisé en 1935, mais n'a jamais été officiellement adopté.
English: The Conseil Constitutionnel has stated that this statute can have a retroactive effect.
French: Le Conseil constitutionnel a constaté que cette loi pouvait avoir un effet rétroactif.
English: However, while both the Legal Chancellor of the Republic of Estonia and the Supreme Court may be consulted in the course of the legislative procedure in order to ensure that the draft legislation is compatible with the requirements flowing from international human rights treaties, this rarely happens in practice.
French: Toutefois, si ces deux instances, Chancelier légal et Cour suprême, peuvent être consultées lors des procédures législatives en vue de garantir la compatibilité des projets de lois avec les exigences des traités internationaux sur les droits de l’homme, elles le sont rarement dans les faits.
English: 123995 Moscow Telephone: (74-95) 956 81 09, Telefax: (74-95) 243 33 37 E-mail: rospatent@rupto.ru, fips@rupto.ru Internet: http://www.rupto.ru, http://www.fips.ru
French: B.P. 52 30044 Bucarest 3 Téléphone : (40-21) 315 90 66, 314 59 64/65/66, 315 19 64/65 Télécopie : (40-21) 312 38 19 E-mail : office@osim.ro Internet : http://www.osim.ro
English: If this situation is allowed to continue, it may seriously jeopardize the Commission's objective of auditing every employer within five years.
French: Si cette situation devait persister, elle pourrait compromettre sérieusement l'atteinte de l'objectif de la Commission, qui est de vérifier tous les employeurs assujettis à la Loi dans un délai de cinq ans.
English: • The level of education was a variable that correlated with measures of success.
French: • Le niveau de scolarité est une variable en corrélation avec l'importance du succès.
English: Evaluation of Bids Total Cost to Government Some Common Costs may no longer be common depending on the proponent's response to the RFP.
French: Évaluation des soumissions Coût total assumé par le gouvernement Certains coûts qui étaient communs pourraient ne plus l'être selon le contenu de la soumission présentée en réponse à la DP.
English: The majority of these girls become teenage mothers.
French: La majorité de ces jeunes filles deviennent précocement mères de famille.
English: The case Pos of return either 0 or anything different than 0.
French: Le case Pos of retourne soit 0, soit une valeur différente de 0.
English: It is on that basis that the Council's resolutions enjoy the support of the international community and, hence, the necessary conditions for their implementation.
French: C'est ce qui fait que les résolutions du Conseil sont appuyées par la communauté internationale et disposent des conditions nécessaires pour leur mise en oeuvre.
English: He says: 'they do not pose a significant health risk ... and have been dropping for some time'.
French: Il a déclaré: «Elles ne présentent pas un grand risque pour la santé... et sont en diminution depuis quelque temps».
English: The main components, all interlinked, will comprise: - increased support for African Union (AU) and UN efforts to revitalise the political process with a view to finding a lasting solution; - speeding up establishment of the hybrid AU-UN operation in Darfur.
French: D'ici-là, le soutien à la mission de l'UA au Soudan et au Darfour (AMIS). une mobilisation accrue afin d'assurer le financement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès humanitaire.
English: In this connection, the Committee requested information on the status of vacant posts at INSTRAW.
French: À ce propos, le Comité consultatif a demandé des informations sur la situation des vacances de poste à l'Institut.
English: The approach adopted in this case was to aim at the social integration of those with disabilities by providing distance learning training in entrepreneurship for 75 people with disabilities or people at risk.
French: L’approche adoptée dans ce cas a consisté à rechercher l’intégration sociale de ces personnes en mettant en place un service de formation à distance en gestion d’entreprise pour 75 personnes handicapées ou exposées.
English: Central de Abastos Rio Churubusco Mexico City, D.F. 09040 La Viga o Central de Abastos 011-52-56-9450-23
French: Central de Abastos Rio Churubusco México, D.F. 09040 La Viga o Central de Abastos 011-52-56-9450-23