ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) Under the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar2, the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol thereto.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l'article 300 paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et république démocratique de Madagascar concernant la pêche au large Madagascar2 , les deux parties ont négocié pour déterminer les modifications compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application protocole annexé à celui-ci; la de ou du
English: In the GST System, access profiles include separate profiles for an employee who keys a claim into the system and a series of different profiles for claim approval that are related to the level of approval authority held by an employee.
French: Dans le système de la TPS, les profils d'accès comprennent des profils séparés pour un employé qui entre les données d'une demande dans le système et une série de profils différents pour l'approbation de la demande qui sont liés au niveau de pouvoir d'approbation détenu par un employé.
English: The petitioners also called on the administering Power to fulfil its treaty obligations to provide adequate information on the Chamorro right to decolonization.
French: Les pétitionnaires ont également exhorté la Puissance administrante à respecter les obligations conventionnelles qui lui incombent de fournir au peuple chamorro suffisamment de renseignements sur leur droit à la décolonisation.
English: I'm based in the US. What are the tax implications?
French: Pour un créateur situé aux États-Unis, quelles sont les implications fiscales ?
English: Now, however, we have reached a crossroads: we cannot pay for the costs of enlargement all by ourselves.
French: Toutefois, nous sommes maintenant arrivés à la croisée des chemins: nous ne pouvons assumer seuls le coût de l’élargissement.
English: The Secretary of State also receives a listing of all rejected applications which includes the reason(s) for denial.
French: On transmet aux gestionnaires du programme de l’ICCRA au Secrétariat rural à Ottawa toutes les propositions ainsi que les recommandations des agents de programmes régionaux ou des équipes d’examen.
English: The key aspect of the PAROS issue is the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Le principal enjeu de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est celui de la prévention du déploiement d'armes dans ce milieu.
English: In our response, CPhA suggested alternatives that should be considered, such as establishing and aggressively promoting a training program for physicians, pharmacists, nurses, etc., on AR reporting.
French: L'APhC a proposé que des solutions de rechange soient prises en considération, comme l'établissement et la promotion active d'un programme de formation sur la déclaration des EI à l'intention des médecins, des pharmaciens, des infirmières, etc.
English: Unfortunately, the question of the self-determination of peoples had been unduly politicized during the introduction of the draft resolution, and some delegations had tried to focus the debate on one specific issue.
French: Il déplore que la question de l'autodétermination des peuples ait été indûment politisée durant la présentation du projet de résolution et que l'on ait tenté de focaliser le débat sur une question spécifique.
English: What is considered normal in one country is still not normal in another country.
French: Ce qui est normal dans un pays ne l'est pas encore dans un autre.
English: UNHCR's intends to mainstream risk management so that it becomes an integral part of strategic management/governance and results-based management implementation.
French: Le HCR a l'intention de rationaliser la gestion des risques afin de l'intégrer dans sa gouvernance/gestion stratégique et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: However, herons departing ≤ 2 min apart flew in the same direction significantly more often (p < 0.005) than herons departing > 2 min apart.
French: Cependant, les hérons qui partaient à intervalles ≤ 2 min s'envolaient dans la même direction significativement plus souvent (p < 0,005) que les hérons qui partaient à intervalles > 2 min.
English: As Cypriots, we have our own particular experience of military intervention and reject the philosophy of sitting on the fence underpinning Parliament's motion for a resolution and any possibility of equating the victims with the perpetrators.
French: En tant que Chypriotes, nous avons notre propre expérience particulière de l’intervention militaire et nous rejetons la philosophie qui consiste à ne pas prendre position sur la proposition de résolution du Parlement et toute possibilité de mettre les victimes sur le même pied d’égalité que les auteurs.
English: Lots of useful information on education, work, spare time and topics of concern for young people.
French: Un très grand nombre d’informations utiles sur l’éducation, le travail, les loisirs et divers sujets de préoccupation pour les jeunes.
English: The National Centre for Violence and Traumatic Stress Studies (NKVTS) was established in January 2004.
French: Le Centre national d'étude de la violence et du stress post-traumatique (NKVTS) a été créé en janvier 2004.
English: Both offices report to the same Director.
French: Le personnel des deux bureaux relève du même directeur.
English: A Manual for Participation suggests, community mapping "creates opportunities for young people to voice their experiences, ideas and concerns, and encourage active listening from other community members, including other young people."
French: Les cartes offrent un outil accessible avec lequel assembler les perspectives des enfants et des jeunes pour ensuite les inciter à peser dans des décisions qui ont des incidences pour leurs communautés. La cartographie communautaire inclut les voix des enfants et des jeunes
English: It proposed in particular to extend the scope of the special scheme introduced for gas and electricity in 2003 and to apply the exemption for international bodies to joint undertakings not carrying out any economic activity.
French: Elle propose notamment: d’étendre le champ d’application du régime spécial prévu depuis 2003 pour le gaz et l’électricité; d’appliquer aux entreprises communes n’exerçant pas d’activité économique l’exonération prévue en faveur des organismes internationaux.
English: In that context, we must reiterate that neither the occupation of the territories and extrajudicial killings nor suicide attacks against civilians are legally permissible means to defend national interests.
French: Dans ce contexte, nous devons réitérer que tant l'occupation de territoires et les exécutions extrajudiciaires que les attentats suicide à la bombe contre des civils constituent des moyens de défense des intérêts nationaux juridiquement inacceptables.
English: The Agency is therefore of the opinion that notice, on or about June 20, 2005, of the proposal by CanJet to discontinue its services between Hamilton and Ottawa effective July 19, 2005 is sufficient.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'un avis, le ou vers le 20 juin 2005, du projet de CanJet d'interrompre ses services entre Hamilton et Ottawa à compter du 19 juillet 2005 est suffisant.
English: Similarly, an agreement was concluded with Iceland and Norway as regards mutual assistance, and negotiations are in hand to extend certain mechanisms of the European arrest warrant to these two Schengen member states.
French: De même, un accord a été conclu avec l’Islande et la Norvège en matière d’entraide, et des négociations sont en cours pour étendre à ces deux Etats, membres de l’espace Schengen, certains mécanismes du mandat d’arrêt européen.
English: Attention to specific health issues for women assists policy makers, health care providers, and women themselves to appropriately address the health needs of women as they differ between women and men, and among women themselves.
French: L'attention portée aux problèmes de santé spécifiques des femmes aide les décideurs, les dispensateurs de soins de santé et les femmes elles-mêmes à prendre en compte, de façon appropriée, les besoins en santé des femmes, qui diffèrent de ceux des hommes et varient d'une femme à une autre.
English: Motherwell's father did not have enough land to divide amongst his five sons, and with the arable land of southern Ontario already taken up by settlement, there was no room for new young farmers who lacked the funds to acquire an existing farm property.
French: Le père de Motherwell n'avait pas assez de terre pour la diviser parmi ses cinq garçons, et avec la terre arable du sud de l'Ontario déjà prise par la colonisation, il n'y avait pas de place pour les jeunes fermiers qui manquaient de fonds pour acquérir une propriété agricole déjà existante.
English: The composition of the Bureau of the Council is as follows: President of the Council: Mr. Doru Costea (Romania); Vice-Presidents: Mr. Mohamed-Siad Doualeh (Djibouti), Mr. Boudewijin Van Eenennaam (Netherlands), and Mr. Dayan Jayathilake (Sri Lanka); and Vice-President and Rapporteur: Mr. Alejandro Artucio (Uruguay).
French: La composition du bureau du Conseil est la suivante: Président: M. Doru Costea (Roumanie); Vice-Présidents: M. Mohamed-Siad Doualeh (Djibouti), M. Boudewijin van Eenennaam (Pays-Bas) et M. Dayan Jayathilake (Sri Lanka); Vice-Président et Rapporteur: M. Alejandro Artucio (Uruguay).
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 Roundtable Discussion People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Table ronde Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
English: On the Cap du Dramont , 46 traced climbing tracks, from the easiest to the most difficult, advice to amateurs !
French: Sur le Cap du Dramont, 46 voies d'escalades sont tracées, du plus facile au plus difficile; avis aux amateurs !
English: Almost 600 lake-water samples were used to monitor water-quality changes resulting from tunnelling, dam construction, reservoir clear-cutting, slashing, and burning, and establishment of access roads.
French: Environ 600 échantillons d'eaux lacustres ont été utilisés pour contrôler le changement de la qualité des eaux provenant du percement de tunnels, de la construction de barrages, du défrichement pour réservoirs, du déboisement et du brûlage et la création de voies d'accès.
English: The first is that firms in some provinces have access to a larger number of available initiatives and programs than do firms in other provinces.
French: La première est que les entreprises de certaines provinces ont accès à un plus grand nombre d'initiatives et de programmes que les entreprises d'autres provinces.
English: We believe that a national civil society forum on peacebuilding and reconciliation, such as are being established in some West African countries, could be a good instrument in that respect.
French: Un forum national de la société civile pour la consolidation de la paix et la réconciliation, comme ceux qui sont en train d'être mis sur pied dans quelques pays d'Afrique de l'Ouest, pourrait selon nous constituer un instrument utile à cet égard.
English: The United Nations assists initiatives that address the needs of victims as part of national programmes for all persons with disabilities.
French: Les Nations Unies prêtent leur concours aux initiatives qui répondent aux besoins des victimes dans le cadre de programmes nationaux en faveur de l'ensemble des personnes handicapées.
English: Key initiatives associated with this spending are outlined below.(53) A. Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation was created in 1997 to fund research infrastructure in Canada.
French: Les principales initiatives sont décrites ci-dessous(53). A. Fondation canadienne pour l’innovation La FCI a été établie en 1997 pour financer les infrastructures de recherche au Canada.
English: As I understand it also, in order for the prior defence of obviousness to succeed there must be a finding that there is no inventive step, the defence evidence must establish that the solution sought which gave rise to the alleged invention was "very plain", evident to an unimaginative technician, and must not be based on ex post facto analysis.
French: En outre, si je comprends bien, puisque le moyen de défense fondé sur l'évidence ne saurait être accueilli que si l'on conclut à l'absence d'étape inventive, la preuve apportée en défense doit établir que la solution recherchée qui a donné lieu à l'invention présumée était «très évidente», manifeste aux yeux d'un technicien dépourvu d'imagination et ne devait pas reposer sur une analyse a posteriori.
English: Second Stage: Concerned the identification of investment measures by which the identified network would be brought up to be a desired quality level.
French: La deuxième phase concernait l'identification des mesures d'investissement par lesquelles la qualité du réseau proposé serait amenée au niveau requis.
English: Not only do such actions put those associated with the visit in danger, but they may also have wider repercussions for the general security situation.
French: Cette visite pouvait non seulement s'avérer dangereuse pour les personnes qui y ont été associées, mais risquait également d'avoir des incidences plus importantes sur la situation générale en matière de sécurité.
English: Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union. Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches, l’organisme national d’exécution se concertera régulièrement et collaborera étroitement avec un groupe consultatif national composé d’un vaste éventail d’intervenants, dont des organisations de la société civile représentant les intérêts des personnes victimes de la pauvreté et de l’exclusion sociale, des représentants des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.
English: It asked whether any amendments to strengthen the legislative framework on racial discrimination are contemplated in this regard.
French: Elle a demandé s'il était envisagé de renforcer le cadre législatif sanctionnant la discrimination raciale.
English: Paragraph 94.2(2)(h) provides that in applying paragraph 94.2(21)(a) to a taxpayer (that is a trust) for a particular taxation year of the taxpayer and in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, the reference in that paragraph to "a capital gain for the year" shall be read as a reference to "a capital gain for the year from a source outside Canada and".
French: Si ce prêt ou ce transfert est effectué à un moment donné, une entité qui est un contribuant de la fiducie initiale à ce moment est réputée, aux termes du paragraphe 94(13), être un contribuant de la fiducie cessionnaire et un contribuant rattaché de cette dernière (si, à ce moment, l'entité est également un contribuant rattaché de la fiducie initiale).
English: 4.12 The author appealed the decision to the Amsterdam district court which declared it well-founded on the basis that the Minister should have incorporated the Boekraad Committee's findings into the decision-making process.
French: 4.12 L'auteur a fait appel de la décision devant le tribunal d'instance d'Amsterdam qui a déclaré le recours recevable au motif que le Ministre aurait dû tenir compte des conclusions de la Commission Boekraad.
English: State television and radio both broadcast programmes in tribal languages, especially Chakma, Santal and Garo.
French: La télévision et la radio d'État diffusent tous deux des programmes dans les langues tribales, notamment le tchakma, le santal et le garo.
English: Of course Regional policy itself is central to the achievement of the Lisbon and Gothenburg objectives for it is within the regions that actions to promote education, job and gender equality, and assistance to SMEs are effectively put into practice.
French: Ainsi, afin de réaliser les objectifs de la Stratégie de Lisbonne, l'accent est mis sur l'accroissement des efforts dans les domaines de la recherche, de l'éducation et la formation, de la mobilité, des petites et moyennes entreprises (PME), des RTE et de la politique régionale.
English: About 11,500 years ago, when the St. Lawrence valley was free of ice and relatively depressed, the waters of Lake Iroquois poured directly into the marine waters that had flooded the St. Lawrence valley.
French: LES SUBSTANCES TOXIQUES ET LA SANTÉ HUMAINE Aujourd'hui, les produits chimiques toxiques éclipsent tous les autres problèmes dans les Grands Lacs et dans beaucoup d'autres étendues d'eau au Canada.
English: It is able to constantly anticipate, innovate and find new and better ways to fulfill its mission.
French: Elle est capable, en permanence, d'anticiper, d'innover et de trouver des façons nouvelles et meilleures d'accomplir sa mission.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): I have not yet finished my statement.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Je n'ai pas fini ma déclaration.
English: Smoking status and use of cigars, pipes and other tobacco products, by sex, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999 Type of other tobacco product Sex Population estimate ('000) Current user (%) Past user (%) Never used (%) Cigars Male 11,997 5.4 48.5 46.1 Female 12,402 0.9* 19.9 79.2 Pipes Male 12,005 # 28.5 70.9 Female 12,402 # 4.6 95.3 Chewing/pinch/snuff Male 11,987 1.0* 13.6 85.5 Female 12,398 # 1.8* 98.1 * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability, data suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Catégories de tabagisme et usage d'autres produits du tabac, selon le sexe, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 Genre d'autre produit du tabac Sexe Estimation de la population ('000) Utilisateur actuel (%) Ancien utilisateur (%) Jamais utilisé (%) Cigares Male 11,997 5.4 48.5 46.1 Female 12,402 0.9* 19.9 79.2 Pipes Male 12,005 # 28.5 70.9 Female 12,402 # 4.6 95.3 Tabac à chiquer et à priser Male 11,987 1.0* 13.6 85.5 Female 12,398 # 1.8* 98.1 * Variabilité d'échantillonage modéré, interpréter avec prudence # Variabilité d'échantillonage élevée, données supprimées À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.
English: For more information on the Balanced Scorecard, please go to: www.bscol.com For more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca • Challenges of international policing – requires partnerships and relationship building – compatibility and interoperability goals vs. privacy concerns
French: Pour de plus amples renseignements sur le TBP, veuillez consulter le site Web : www.bscol.com. Pour en savoir davantage sur la gestion du rendement à la GRC, veuillez consulter notre site Web : www.rcmp-grc.gc.ca. Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: However, at present, this approach is being applied scandalously badly by the EU as far as scientific and technological projects are concerned.
French: Pourtant, jusqu' à présent, cette approche a été scandaleusement mal appliquée au niveau communautaire dans les projets scientifiques et technologiques.
English: Further examination is needed whether the reference to art.  35 is necessary.
French: Il faudra examiner plus avant si le renvoi à l'article 35 est nécessaire.
English: We stand firmly in support of Lebanon's State institutions, and that includes providing the Lebanese Armed Forces with support to protect Lebanon and its citizens, pursue international peace and security and implement the resolutions of the Security Council.
French: Nous appuyons fermement les institutions de l'État libanais, ce qui signifie notamment appuyer l'armée libanaise dans ses efforts pour protéger le Liban et ses citoyens, œuvrer en faveur de la paix et de la sécurité internationales et mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Provincial variations were evident, with producers in British Columbia (60%) and the Atlantic (76%) reporting lower levels of program awareness (very aware or somewhat aware) than producers in Manitoba (80%) and Saskatchewan (84%).
French: • Il existait des écarts entre les provinces, les producteurs de la Colombie-Britannique (60 %) et de la région de l'Atlantique (76 %) déclarant des niveaux de connaissances plus faibles du programme (connaissent parfaitement ou un peu) que ceux du Manitoba (80 %) et de la Saskatchewan (84 %).
English: Effective immediately, you no longer need to photocopy and attach all invoices and proofs of payment to your completed claim forms. Instead, retain all supporting documentation.
French: Á compter d’aujourd’hui même, vous n’avez plus à photocopier et à joindre toutes les factures et les preuves de paiement à vos formulaires de demande de remboursement dûment remplis.
English: Tests for packages
French: 3.5.1.4 Épreuve pour les colis
English: Engineered to perform in every season, the digital temperature display has solid state accuracy.
French: L’indicateur numérique de température utilise des semi-conducteurs très précis.
English: Strategies on a Shoestring Document(s) 5 of 21 Ayesha Zainudeen and Tahani Iqbal
French: Strategies on a Shoestring Document(s) 5 de 21 Ayesha Zainudeen and Tahani Iqbal
English: "The Security Council reaffirms its commitment to integrate gender perspectives into the terms of reference of Security Council visits and missions and to include gender specialists in its teams wherever possible.
French: cette perspective, il souligne l’intérêt d’une consultation politique large et sans exclusive avec les diverses composantes de la société civile, et en particulier les organisations et groupes de femmes.
English: Because much of this material is so sensitive that it must be reviewed on-site, the Service makes available a separate office and computers at CSIS Headquarters in Ottawa for the exclusive use of SIRC staff.
French: Le caractère très délicat d'une bonne partie de ces documents obligeant à les examiner sur place, le Service dispose, à son Administration centrale d'Ottawa, de locaux séparés qui sont dotés d'ordinateurs et voués à l'usage exclusif du personnel du CSARS.