ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's announcements relate to projects such as road restructuring, installation of watermains, upgrades to water and wastewater treatment plants, construction of new fire halls, and a new Elders residence.
French: L'annonce d'aujourd'hui a trait à des projets tels que la restructuration de réseaux routiers, l'installation de conduites d'eau maîtresses, l'amélioration des usines de traitement des eaux usées ainsi que la construction de nouvelles casernes de pompiers et d'une nouvelle résidence pour personnes âgées.
English: Very often they find, eg. that they cannot contact a particular referee, or that a referee cannot or will not provide the information they need in order to assess a particular candidate.
French: Très souvent, les membres d'un jury constatent, par exemple, qu'ils ne peuvent communiquer avec un répondant ou que ce répondant ne peut pas ou ne veut pas fournir l'information dont ils ont besoin pour évaluer un candidat.
English: "Heat Wave Kills over 400 in South Asia", Pakistan Times.
French: «Heat Wave Kills over 400 in South Asia», Pakistan Times.
English: Soft costs related to the building may be deductible as a current expense if: ■
French: Les coûts accessoires relatifs à un immeuble peuvent être déduits comme dépenses courantes si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: A decision to that end should be taken no later than at the European Council in Laeken.
French: Une décision à cet effet devrait être prise au plus tard lors du Conseil européen de Laeken.
English: Reference standards meet the following conditions:  i) they represent or register a unit of measurement included in Schedule I or II, or a multiple or fraction of such a unit;  ii) they have been calibrated and certified by the National Research Council of Canada; and  iii) they are used or are meant to be used as standards to determine the accuracy of local standards.
French: Ils représentent une unité de mesure comprise dans l'annexe I ou II, ou un multiple ou une fraction d'une telle unité; ii. Ils sont étalonnés et certifiés par le Conseil national de recherches du Canada; iii.
English: The Journal encourages the inclusion of issue numbers which should be placed in parentheses after the volume number.
French: Nous recommandons aux auteurs de préciser le numéro des revues citées et de l’indiquer entre parenthèses après le numéro du volume.
English: • Improvement of budgetary procedures within the Russian Federation; 
French: • amélioration des procédures budgétaires au sein de la Fédération de Russie ;
English: STRICT messages will help you to use the latest and greatest suggested method of coding, for example warn you about using deprecated functions.
French: Les messages STRICT vous aideront à utiliser la dernière et meilleure suggestion de méthode de codage, par exemple, vous alertera de l'utilisation de fonctions non recommandées.
English: A moderate upswing in regional GDP
French: Une progression modérée du PIB
English: Three main energy-conversion pathways have been identified in these specialized cells: cyclic electron transport in photosystem I, nitrogen fixation, and respiration.
French: Ces cellules spécialisées présentent trois principaux mécanismes de conversion d'énergie : le transport cyclique d'électrons par le photosystème I, la fixation d'azote et la respiration.
English: Section 5.0 reads as follows: 5.0 OPTIONAL SERVICES or SERVICE ENHANCEMENTS Bidders are reminded that their proposal will be evaluated in accordance with the Statements of Work (Annex A-1, A-2, and A-3) and the evaluation criteria set out in Annex C. Should a Bidder feel they can offer optional services or service enhancements in addition to the services called for in the SOW's, the Bidder should provide a detailed description of any such optional service or enhancement ensuring that any such options are presented as a separate section of any proposal presented and identified as such.
French: L'article 5.0 se lit ainsi : 5.0 OPTIONS ou AMÉLIORATION DE SERVICES On rappelle aux soumissionnaires que leurs propositions seront évaluées en tenant compte des énoncés des travaux (annexes A-1, A-2 et A-3) et des critères d'évaluation énoncés à l'annexe C. Si un soumissionnaire estime qu'il peut offrir des options ou des améliorations de services en plus des services exigés dans les ÉT, le soumissionnaire doit fournir une description détaillée de ces options ou améliorations, en s'assurant que toutes ces options sont présentées dans une section distincte de toute proposition et désignées comme telles.
English: Structural integrity, accountability in leadership and opportunities for nationals must be encouraged.
French: Il faut favoriser l'intégrité structurelle et la responsabilisation des dirigeants et donner à la population des possibilités d'agir.
English: Climate change has many gender-specific characteristics: (a) women are affected differently, and more severely, by climate change and natural disasters because of social roles, discrimination and poverty; (b) women are still underrepresented in decision-making about climate change, greenhouse gas emissions and adaptation/mitigation; and (c) there are gender biases in carbon emissions.
French: Le changement climatique a de nombreuses caractéristiques sexospécifiques : a) avec les catastrophes naturelles, il affecte plus gravement les femmes en raison de leur rôle social, de la discrimination qu'elles subissent et de leur pauvreté; b) les femmes restent sous-représentées dans les décisions sur le changement climatique, les émissions de gaz à effet de serre et les stratégies d'adaptation ou d'atténuation de leurs effets; et c) elles provoquent moins d'émissions de carbone.
English: Controlling registers of electors and cards
French: Contrôle des registres électoraux et des cartes d'électeurs
English: Transportation - Aeronautics
French: Les subventions obtenues, les publications, mais aussi l’encadrement des étudiants aux cycles supérieurs sont autant de facteurs qui sont pris en compte dans l’évaluation des activités de recherche.
English: From the carry-on baggage restrictions to the airport baggage screening procedures, airline passengers face a number of security checkpoint hurdles that can affect the time it takes for them to arrive at their departure gate.
French: Entre les restrictions relatives aux bagages de cabine et les procédures de contrôle des bagages exécutées par les aéroports, les passagers sont confrontés à de nombreux obstacles aux points de contrôle de sûreté qui peuvent avoir une incidence sur le temps requis pour arriver à leur porte d'embarquement.
English: From 2010, people experiencing financial difficulties who were at risk of losing their homes would be eligible for temporary subsidies.
French: À partir de 2010, les personnes en situation précaire qui risquent de perdre leur logement bénéficieront d'un système de subventions temporaires.
English: Based on this morning’s debate, I expect the Commission to raise the issues of human rights and the environmental situation in the Urals in relation to the Mayak and Chelyabinsk reprocessing plants with President Putin on site.
French: Sur la base du débat de ce matin, j’attends de la Commission qu’elle aborde les questions des droits de l’homme et de la situation environnementale dans l’Oural, en rapport avec les usines de retraitement de Mayak et de Tcheliabinsk, avec le président Poutine sur place.
English: Ultimately, we need to find mechanisms that allow managers to lead, but also hold them accountable not only for individual decisions, but also for their general ethical management across the board.
French: Au bout du compte, nous devons trouver un mécanisme qui permet aux gestionnaires de diriger mais aussi de les rendre imputables non seulement pour leurs décisions individuelles mais aussi pour leur façon de gérer selon les règles d'éthique.
English: In addition, the widespread use of related classes of antibiotics as growth promoters and unnecessary therapeutics in agriculture has exacerbated the problem of resistance to the antibiotics used in human health.
French: Ils sont souvent prescrits, par exemple, pour des infections causées par des virus ou pour satisfaire un patient qui demande un « remède rapide ».
English: Our goal is to analyze every aspect of your eCommerce strategy, and improve weaker areas.
French: Notre démarche est d'analyser chaque aspect de votre stratégie de commerce électronique et d'en améliorer ses faiblesses.
English: Able to identify universal aspects of "culture" People from all cultures care for their young and old (Yes) Among close personal friends, formalities are dropped in social situations (No) In all cultures, evasiveness during conversation is considered a sign of distrust (No) People from all cultures share a need for social contact (Yes)
French: Capacité de désigner les éléments communs à toutes les cultures Les personnes de toutes les cultures se préoccupent des jeunes comme des vieux (oui) Entre amis et membres de la famille, il n'y a jamais de formalités lors des activités à caractère social (non) Dans toutes les cultures, le fait de se montrer évasif lors d'une conversation est considéré comme un signe de méfiance (non) Les personnes de toutes les cultures ont besoin d'avoir des contacts sociaux (oui)
English: The European Council notes the European Commission’s ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
French: Le Conseil européen prend acte des travaux menés actuellement par la Commission européenne en ce qui concerne l’évaluation des coûts externes du transport et leur internalisation.
English: It provides information on practical methods of securing change such as lobbying, using the media and legal advocacy in criminal and civil courts.
French: ACT 77/054/2005) : dossier d’éducation aux droits humains des femmes dans le droit international, destiné aux personnes travaillant dans les médias.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 010105 and remain affixed thereto until January 30, 2002.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 010105 et y demeure annexée jusqu'au 30 janvier 2002.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that SMEs were a vital component of a well-designed and effective development strategy since they comprised the bulk of the economy in developing countries and were essential for poverty reduction, production diversification and widening the export base.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les petites et moyennes entreprises (PME) étaient un élément vital de toute stratégie équilibrée et efficace de développement, car elles assuraient l'essentiel de l'activité économique dans les pays en développement et jouaient un rôle fondamental dans la réduction de la pauvreté, la diversification de la production et l'élargissement de la base d'exportation.
English: In recent years, there was a slight increase in the number of complaints submitted on the grounds of an alleged discrimination i.e. violation of the principle of adequate and equitablerepresentation.
French: Ces dernières années a été enregistrée une légère augmentation du nombre des plaintes pour violation alléguée du principe de non discrimination et de représentation adéquate et équitable.
English: The project is expected to wrap up in 2006 with a GSC Bulletin that will synthesize the structure and metallogeny of the district.
French: En 2004, dans le dossier public 1780, on a publié une carte à l’échelle de 1/50 000 de la Petite île Cornwallis et d’une partie du Nord de l’île Cornwallis.
English: Reuters - Google Inc said its Web search and mobile services in China were blocked on Thursday, weeks after Beijing agree to extend the company's Chinese webpage license.
French: Selon le site Challenges.fr, le Service d'Information du Gouvernement a changé de prestataire d'hébergement pour le site France.fr.
English: The Guide is intended for planners working with Band Councils, Tribal Councils, other First Nations and Inuit organizations and associations.
French: Le Guide s’adresse aux planificateurs qui travaillent avec les Conseils de bande, les Conseils de tribus et d’autres organismes et associations des Premières nations et inuit.
English: Gare Montparnasse: line 6 direction Nation, change at Place d'Italie for line 7, direction La Courneuve, stop at Place Monge.
French: Gare Montparnasse : ligne 6 direction Nation, changer à Place d'Italie pour ligne 7, direction La Courneuve, sortir à Place Monge.
English: 131 Have redundant hardware, software, and communications components been implemented as part of the CA availability mechanisms?
French: 131 A–t–on mis en place des éléments redondants – matériels, logiciels et communications –, dans le cadre des mécanismes de disponibilité de l'AC?
English: Marit.Ruuda@ec.europa.eu Bettina Klein Secretary to the Member of Cabinet, Mr. Keir Fitch BERL 12/166 Tel.
French: Marit.Ruuda@ec.europa.eu Bettina Klein Secrétaire de M. Keir Fitch, membre du cabinet BERL 12/166 Tel.
English: In the Ombudsman's view, it is open to individuals who have participated in recruitment competitions to request access to their application file on the basis of this right.
French: Selon le Médiateur, il est loisible à toute personne ayant participé à un concours de recrutement de solliciter l’accès à son dossier de candidature en se fondant sur ce droit.
English: The English consultations were completed on March 29, 2006, with a response rate of over 50%.
French: Les séances de consultation en anglais se sont terminées le 29 mars 2006 et le taux de réponse a été de plus de 50 %.
English: Welcoming the holding of the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held from 3 to 5 June 2008 in Rome, and acknowledging the initiative of the Secretary-General in establishing the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, which has produced a comprehensive framework for action, as well as other multilateral, regional and national initiatives,
French: Se félicitant de la tenue à Rome, du 3 au 5 juin 2008, de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale sur le thème « Les défis du changement climatique et des bioénergies », et saluant l'initiative prise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'il a créé l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a élaboré un cadre d'action global, parmi d'autres initiatives prises aux niveaux multilatéral, régional ou national,
English: • The evaluation will likely focus on the historical effects of the program to determine, in a general sense, the relevance and cost effectiveness of minimum energy performance standards and labelling programs.
French: • L’évaluation se concentrera probablement sur les effets historiques du programme afin de déterminer de façon générale la pertinence et la rentabilité des programmes de normes minimales de rendement énergétique et d’étiquetage.
English: 2) Average reported sulphur content (%) for Heavy Fuel Oil versus the limits set forth by Provincial regulations Region Sulphur Content (%) in Heavy Fuel Oil (2004) Provincial Regulations Province Sulphur Content Limit (%) Atlantic 1.697 New Brunswick Heavy Fuel Oil 1.5 - Type No. 4 2.0 - Type No. 5 3.0 - Type No. 6 Newfoundland and Labrador Heavy Fuel Oil Any fuel grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: 2) Teneur en soufre (%) déclarée pour le mazout lourd en regard des limites établies par les règlements provinciaux. Région Teneur en soufre (%) dans le mazout lourd (2004) Règlements provinciaux Province Limite de la teneur en soufre (%) Atlantique 1,697 Nouveau Brunswick Mazout Type n˚ 4 - 1,5 Type n˚ 5 - 2,0 Type n˚ 6b - 3,0 Type n˚ 6c - 3,0 Terre-Neuve et Labrador Mazout Mazout du type n˚ 4, 5 ou 6:
English: This certainly represents a victory.
French: Nous avons indubitablement arraché une victoire.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 187, with a total value of nearly $630 million, including nearly $400 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 187 le nombre de projets approuvés, pour une valeur totale de près de 630 millions de dollars, y compris environ 400 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: At its 1700th meeting held on 11 March 2005, the Committee adopted its concluding observations, after considering the Kingdom's sixth and seventh periodic reports.
French: À sa 1700e séance, tenue le 11 mars 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté ses observations finales concernant les sixième et septième rapports périodiques du Royaume de Bahreïn.
English: PI - William Fraser "Strategic Training Initiative in Research in Reproductive Health Sciences" The Association of Obstetrics and Gynecology, and its 16 academic departments of Obstetrics and Gynecology, with the support of researchers in Family Medicine, Social and Preventive Medicine, Psychology, Sociology, Faculties of Law and Nursing have developed a proposal for a Strategic Training Initiative in Research in the Reproductive Health Sciences (STIRRHS).
French: CP - William Fraser « Initiative stratégique de formation en recherche sur la santé de la reproduction » L'Association d'obstétrique et de gynécologie et ses 16 programmes académiques d'obstétrique et de gynécologie, avec l'aide des chercheurs des domaines de la médecine de famille, de la médecine sociale et préventive, de la psychologie, de la sociologie, des facultés du droit et des sciences infirmières ont élaboré la proposition pour une Initiative stratégique de formation en recherche en santé de la reproduction (ISFRSR).
English: Contrary to claims made from this very rostrum a couple of days ago, all attempts at isolation are doomed to failure.
French: Contrairement à ce qui a été dit depuis cette tribune il y a quelques jours, toutes les tentatives d'isolement sont vouées à l'échec.
English: This credit is calculated by reference to up to $1,000 of eligible pension income multiplied by the appropriate percentage for the year.
French: Le montant de ce crédit correspond au produit de la multiplication d’un maximum de 1 000 $ de revenu de pension admissible par le taux de base pour l’année.
English: Those agents then conducted training in the field for local, state and federal law enforcement agencies.
French: Ces agents, en retour, ont donné des cours en région aux services de police locaux, fédéraux et d’États.
English: For a copy of the Small Business Guide to Health and Safety, e-mail: brewerp@whscc.nb.c
French: Pour obtenir un exemplaire du Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises, veuillez envoyer un courriel à l’adresse brewerp@whscc.nb.ca
English: In 1982, the United States of America assessed the performance of head restraints installed pursuant to the current standard and reported that integral head restraints are 17 per cent effective at reducing neck injuries in rear impacts and adjustable head restraints are only 10 per cent effective.
French: En 1982, ils ont évalué l'efficacité des appuie-tête installés conformément à la réglementation en vigueur et en ont conclu que les appuie-tête intégrés étaient efficaces à 17 % en termes de réduction des blessures à la nuque par coup de fouet lors de chocs arrière, contre une efficacité de 10 % seulement pour les appuie-tête réglables.
English: Nature's influence on artistic and cultural life in Québec maritime is undeniable.
French: L’influence de la nature sur la culture et la vie artistique du Québec maritime est indéniable.
English: From August 10 to 17 over 500 artists, including almost all the big names, gave concerts attracting close to 100,000 people.
French: Du 10 au 17 août, plus de 500 artistes offrent des prestations qui attirent près de 100000 personnes. À peu de choses près, tous les grands noms de la chanson québécoise y participent.
English: Mr. Yokota orally revised the draft decision.
French: Le projet de décision a été révisé oralement par M. Yokota.
English: However, there are crucial considerations for the design of the survey instrument a nd the selection of the survey sample.
French: Toutefois, il y a des facteurs cruciaux dont il faut tenir compte lors de la conception d'instruments d'enquête et du choix des échantillons.
English: In this regard, the Committee notes the Board's observation that the recommendations contained in the report on the management review had been overtaken by events.
French: Le Comité consultatif note ici l'observation formulée par le Comité des commissaires aux comptes, selon laquelle les événements avaient rendu les recommandations du rapport obsolètes.
English: Written procedures are established and followed to ensure that the correct labels and packaging materials are issued and used.
French: Des procédures écrites sont établies et suivies pour s’assurer que les étiquettes et matériaux d’emballage corrects sont émis et utilisés.
English: Section IV of the report contains conclusions and action-oriented recommendations.
French: La section IV du rapport contient les conclusions et une série de recommandations orientées vers l'action.
English: Georgia is a member of the UN, the OSCE and the Council of Europe and it has a partnership and cooperation agreement with the EU.
French: La Géorgie est membre des Nations unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe et a signé un accord de partenariat et de coopération avec l'UE.
English: The very central location at the just in front of an cable car station and two blocks away from union square.
French: L'hotel est bien situé. La chambre et la salle de bains sont très bien.
English: At that time, it was announced that more work and details were needed before any consideration was possible of the Council's proposals for the community's future.
French: À ce moment-là, il avait été annoncé qu'il y avait encore du travail à faire et de détails à couvrir avant d'examiner les propositions du conseil concernant l'avenir de la collectivité en question.
English: One of my goals is to motivate them into getting involved.
French: Ils travailleront aussi avec les associations ou organisations des Sourds ou avec les centres de services pour mettre en pratique les compétences qu’ils auront acquises.
English: • human resources and labour negotiations
French: • Ressources humaines et négociation collective
English: The expert from Spain introduced the proposal to extend the allowance for driver's torso and face contact with the steering column to the front passenger (TRANS/WP.29/GRSP/2001/19).
French: L'expert de l'Espagne a présenté une proposition visant à ce que le thorax et le visage du passager avant aussi puissent venir au contact du tableau de bord (TRANS/WP.29/GRSP/2001/19).
English: In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the [xxx], and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, la Commission peut, après consultation de [xxx], et après consultation du contrôleur européen de la protection des données, adopter des mises en œuvre techniques concernant notamment les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences en matière d’information et de notification visées dans le présent article.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF surplus balance for the period from 1 December 1994 to 30 November 1995
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - solde excédentaire pour la période du 1er décembre 1994 au 30 novembre 1995
English: Women and their bodies   Women are twice as likely as men to be infected with HIV during sex.
French: Les femmes et leur corps  Les femmes courent deux fois plus de risques que les hommes d’être infectées par le VIH lors de relations sexuelles.