ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants in the preliminary interviews talked about "torturing data" and the odd feeling of "stealing information" that should otherwise be available and searchable.
French: Certains participants aux entrevues préliminaires ont employé l'expression « torturer des données » et parlé de l'étrange sentiment qu'ils avaient de « voler de l'information » qui, par ailleurs, devrait être disponible et consultable.
English: Let us not be distracted from the real task, however, namely to reform the country in such a way that it is ready for EU accession.
French: Je déconseille cependant de se laisser détourner du véritable objectif qui est de réformer ce pays de telle façon qu'il soit en mesure d'adhérer à l'Union européenne.
English: The risk management analysis and assessment process includes the identification of potential perils, factors and types of risks, including financial risks, to which departmental assets, program activities and interests are exposed.
French: Des retombées à long terme décrivent le résultat final recherché (tel qu'une réduction du taux de criminalité). Un programme peut avoir des retombées différentes pour chacune des périodes prévues.
English: • Overall responsibility for the Standards and Harmonization Department including Testing programs, Clearing House, and the World Anti-doping Code (Code).
French: • Responsabilité générale du Département Standards et Harmonisation, incluant le programme de contrôle du dopage, la banque centrale d'informations et le Code mondial antidopage.
English: Section 2.0 presents an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: Les données utiles à l’évaluation de la «toxicité» des xylènes sur la santé des êtres humains obtenues après la rédaction des sections correspondantes (juin 1991) n’ont pas été incluses dans le présent rapport.
English: The media opportunity is scheduled for this time due to the late arrival of the flight.
French: Les médias sont invités à cette heure en raison de l’arrivée tardive du vol.
English: His service in the KGB of the ESSR could not be considered as an employment in the foreign intelligence or security service and his inclusion in the list of persons specified in article 12, section 4 of the Aliens Act, violated articles 23 and 29 of the Estonian Constitution.
French: Les fonctions qu'il avait assumées au sein du KGB de la RSS d'Estonie ne pouvaient pas être assimilées à un emploi dans les services de renseignement ou de sécurité d'un autre État et le fait de le ranger dans l'une des catégories de personnes visées au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers constituait une violation des articles 23 et 29 de la Constitution estonienne.
English: I have sent separate communications to President Gbagbo and the Security Council on this delicate subject.
French: J'ai adressé au Président Gbagbo et au Conseil de sécurité des communications distinctes sur cette question délicate.
English: There were also instances in which the prescribed financial forms submitted were incomplete or had not been submitted at all.
French: Il y a eu aussi des cas où les formulaires financiers soumis étaient incomplets ou n'avaient pas été soumis du tout.
English: The current stage of the political peace process can be regarded as having once more got under way with the agreement made at Sharm el-Sheikh last month.
French: On peut considérer que la phase politique actuelle du processus de paix a repris grâce aux accords signés le mois dernier à Charm el Cheikh.
English: Above Ground Level AIA:
French: Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci
English: The various observations or warnings will be the subject of a specific report by the IOC Ethics Commission to the IOC Executive Board and/or Session.
French: Les différentes observations ou avertissements feront l’objet d’un rapport spécifique présenté à la commission exécutive du CIO et/ou à la Session par la commission d'éthique du CIO.
English: Human Rights Dialogues (including Guidelines on Human Rights Dialogues) and Consultations 3.5.1.
French: Dialogues en matière de droits de l'homme (y compris les lignes directrices en matière de dialogues "droits de l'Homme") et consultations 3.5.1.
English: Tariff Item
French: 8514.40 -Autres appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques
English: Now, business sees profits and unions see jobs.
French: Mais aujourd'hui, les entreprises y voient une occasion de profit et les syndicats une source d'emplois.
English: It operates in a non-judgmental and inclusive way to explore and promote the positive role of ethical decision making.
French: Agissant de façon englobante et sans porter de jugement, il examine et promeut le rôle positif de la prise de décisions éthique.
English: From 12 April 2000 onwards the applicants’ relatives applied repeatedly to various official bodies (but not a court) concerning the searches in their house and seizure of their property.
French: Face à leur refus d’obtempérer, les policiers firent usage d’un gaz lacrymogène dit « spray au poivre » et interpellèrent 39 manifestants, dont la requérante, qui fut relâchée après un contrôle d’identité.
English: Indirectly, the PLRP also contributes to the increased accessibility of Canadian literary works, as witnessed by the increased numbers of eligible titles held in Canadian libraries, and hence to the achievement of "connecting Canadians to one another," as works from various writers and parts of the country are made available to other Canadian audiences and locations.
French: Indirectement, le programme contribue à accroître l’accessibilité des œuvres littéraires canadiennes, comme en témoigne le nombre accru de titres admissibles que détiennent les bibliothèques canadiennes, et, de ce fait, concourt à la réalisation de l’objectif « les Canadiens en relation les uns avec les autres », puisque les œuvres de divers auteurs et de diverses régions du pays sont rendues accessibles à d’autres lecteurs et à d’autres endroits au Canada.
English: • Charge fees to deter repeat requests by people for same information and eliminate frivolous complaints 29 Tools
French: • Imposition de droits pour exercer un effet dissuasif sur les demandes répétitives visant la même information et éliminer les plaintes mal fondées 29 Outils
English: During this two-day meeting most of the discussions were focused on the workshop activities, especially the link between the plenary presentations and the group work sessions.
French: Au cours de ces deux jours de réunion, la plupart des discussions se sont concentrées sur les activités qui auront lieu au cours de l'atelier, en particulier le lien entre présentations plénières et séances de travail en groupe.
English: The Commission will thereafter consider the setting of maximum levels also for these PCBs in feed and food.
French: La Commission envisagera alors de fixer des niveaux maximums également pour ces PCB contenus dans l’alimentation animale et dans les denrées alimentaires.
English: This report attempts to provide an answer to an urgent and undisputed need: the substantial deficits in the domain of young people's vocational qualifications can be positively influenced by a paneuropean programme for the exchange of young qualified workers; we urgently recommend that the Parliamentary Assembly should support such a programme.
French: Le présent rapport tente d'apporter une solution pour combler d'urgence une lacune non contestée: il est possible de réduire les insuffisances considérables qu'on observe dans le domaine de la qualification professionnelle des jeunes en mettant en place un programme paneuropéen d'échanges de jeunes ouvriers qualifiés; nous recommandons à l'Assemblée parlementaire de se prononcer d'urgence en faveur d'un tel programme.
English: Namco Bandai announced the development of a new role-playing game in the "dungeon-crawler" genre for the Nintendo Wii.
French: Namco Bandai a annoncé le développement d'un tout nouveau jeu de rôle de type dungeon-crawler pour la Nintendo Wii.
English: EAP task force, PPC, EBRD, WB, UNDP, PHARE, TACIS, WHO/EURO and countries which have offered to provide assistance 2.5 Assistance to countries recovering from the consequences of armed hostilities
French: Partenaires possibles : groupe de travail Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, Comité de préparation de projets, BERD, Banque mondiale, PNUD, programme PHARE, programme TACIS, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, et pays ayant proposé leur aide.
English: Change of academic institution Contact the local Citizenship and Immigration Canada office to amend your study permit.
French: Changement d'établissement d'enseignement Communiquer avec le bureau local de Citoyenneté et Immigration Canada pour faire modifier le permis d'études.
English: As additional land is surveyed, CGS assists municipalities in the preparation of Land Acquisition Bylaws, working with the Land Titles Office to transfer title of newly created parcels to the municipalities.
French: À mesure que d’autres terres seront arpentées, le ministère des Services communautaires et gouvernementaux aidera les municipalités à préparer des règlements municipaux sur l’acquisition de terrains et, pour ce faire, il travaillera avec le Bureau des titres de biens-fonds afin de céder aux municipalités les titres de parcelles nouvellement créées.
English: ___________________________ The Honourable John Manley
French: ___________________________ L’honorable John Manley
English: Dumping, mining, oil and gas exploration and extraction are prohibited throughout these areas.
French: Les déchargements ainsi que l'exploration et l'extraction minière, pétrolifère et gazière seront ainsi interdits dans toutes ces zones.
English: The strategy should include:
French: La stratégie doit inclure les éléments suivants :
English: In view of the foregoing, and in order to expedite the dispatch of food, medicine and basic humanitarian needs to the Palestinian Arab people, I reiterate yet again the request of my Government that you should exert every effort to ensure that the members of the Committee authorize Iraq's request with all possible speed.
French: À la lumière de ce qui précède et pour accélérer l'acheminement des vivres, des médicaments et des fournitures essentielles au peuple arabe palestinien, je vous demande, une fois de plus, au nom de mon gouvernement, de faire tout ce qui est en votre pouvoir, en collaboration avec les membres du Conseil de sécurité, pour que la demande de l'Iraq soit approuvée le plus rapidement possible.
English: • consists of a single graduated drawing the "CE" mark, accompanied by the identification number of the notified body responsible for following the procedures;
French: • est constitué par un sigle au graphisme unique, le sigle « CE », accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la mise en oeuvre des procédures;
English: If the cover hook at the juncture is given a rating of 100%, it means that it is the same length as found in the rest of the seam.
French: Si le crochet du couvercle au niveau de la jonction est de 100 %, cela signifie qu'il est, à cet endroit, de la même longueur que le reste du serti.
English: Article 3.2, 1er subparagraph, 1st indent Article 3.2, 1er subparagraph, 2nd indent Article 3.2, 1st subparagraph, 3rd indent Article 3.2, 1st subparagraph, 4th indent Article 3.2, 1st subparagraph, 5th indent
French: Article 3.2, 1er alinéa, 3e tiret Article 3.2, 1er alinéa, 4e tiret Article 3.2, 1er alinéa, 5e tiret
English: My group will therefore be looking to use our budgetary powers this autumn to keep up the pressure on Turkey.
French: C'est pourquoi mon groupe s'efforcera d'utiliser nos compétences budgétaires cet automne pour maintenir la pression sur la Turquie.
English: • executive dashboard. Target: March 2005.
French: ◦ le tableau de bord pour la direction Objectif : mars 2005.
English: Inquiries should be carefully documented to facilitate follow up.
French: Exercer une surveillance sur la stratégie de promotion de l’investissement et la modifier en fonction des besoins.
English: Sie unterschätzen die praktische Bedeutung, die die Vertrautheit mit dem eigenen staatlichen System und die räumliche Nähe für die Herstellung einer tatsächlichen Waffengleichheit zwischen dem Beschuldigten und der Staatsanwaltschaft hat.
French: L'inculpé est tenu, dans le cas par exemple d'une perquisition de sa propriété, de rechercher une protection juridique dans un autre État membre, dans la mesure où il voudrait attaquer lui-même l'ordonnance.
English: In the second paper in this session, Caio Almeida (Ibmec Business School), Jeremy J. Graveline (Stanford University), and Scott Joslin (Stanford University) note that, in the existing literature, estimates of the term-structure models are made mainly with yield data.
French: Dans son commentaire, Daniel Smith (Université Simon Fraser) signale que l’analyse de Duarte, malgré toute sa rigueur, laisse certaines questions sans réponse. Ainsi, on saisit encore mal le rapport entre la volatilité des obligations du Trésor américain et celle de leurs produits dérivés.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session in December 2003.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa huitième session, en décembre 2003.
English: Animal horns were made into spoons and hand tools.
French: Avec les cornes des animaux, on fabriquait des cuillères et des outils à main.
English: option, which overrides the aspect stored in the AVI OpenDML vprp header option.
French: de MEncoder, ce qui prend le pas sur le format d'image stocké dans l'option vprp de l'en-tête du AVI OpenDML.
English: This report provides an overview of the follow-up activities undertaken by the Special Representative and the role of stakeholders in this process and in implementing her recommendations.
French: Le présent rapport donne une vue générale des activités de suivi exercées par la Représentante spéciale et du rôle des parties prenantes dans ce processus ainsi que dans l'application de ses recommandations.
English: Nocturnal emergence would represent an adaptation reducing vulnerability to visual predators.
French: Le caractère nocturne de l'émergence représenterait une adaptation visant à réduire la vulnérabilité des larves aux prédateurs visuels.
English: In relation to a patent, expiry, lapse or termination by operation of law. Filing Date of Patent:
French: Expiré Se dit d'un brevet qui est expiré, qui est périmé ou qui a pris fin par l'effet d'une loi.
English: At the continental level, the Abuja Treaty establishing an African Economic Community was adopted, and its implementation is progressing, although slowly.
French: Au niveau du continent, le Traité d'Abuja portant création de la Communauté économique africaine a été adopté et, bien que lente, sa mise en œuvre progresse.
English: .The WS2 project, led by the W3C European host, ERCIM, is supporting the work of outreach and technical work for Web Services and Semantic Web Services.
French: Le projet WS2, piloté par l’hôte européen du W3C, l’ERCIM, soutient le travail technique et les efforts de promotion accomplis.
English: One three (sector of employment) by two (gender) by four (types of work–life conflict) MANCOVA was run to determine the relationship between sector of employment and work–life conflict.
French: Le lien entre le secteur d’emploi et l’incidence de l’interférence du travail dans la famille est important puisque le secteur d’emploi explique 6 % de la variation de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Mr Oettinger, you are in the process of drawing up the Energy Roadmap 2050.
French: M. Oettinger, vous êtes en train d'élaborer la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050.
English: These are complex issues and the Committee shares the commitment to develop a standard that will aid Canadian consumers to make informed choices about the food or food ingredients they purchase.
French: Il s’agit de questions complexes et le Comité a réitéré sa détermination à élaborer une norme ayant pour objet d’aider les consommateurs canadiens à faire des choix éclairés lors de l’achat d’aliments ou d’ingrédients alimentaires.
English: The activities of the regional and interregional programmes will be inserted into this framework, with the aim of supporting country programmes.
French: Les activités des programmes régionaux et interrégionaux s'inscriront dans ce cadre afin d'appuyer les programmes de pays.
English: Projects such as WIPONET, IMPACT, PCT-SAFE and others promise multiple benefits both in terms of demystifying intellectual property and in promoting widespread use of the IP system.
French: Des projets tels que le WIPONET, le projet IMPACT, le PCT-SAFE et d'autres offrent de nombreux avantages, tant parce qu'ils encouragent un usage généralisé du système de la propriété intellectuelle que parce qu'ils contribuent à la démystifier.
English: Had the adjustments to the claims been properly prepared by the applicant and submitted to the Agency, all parties, including the applicant and the Agency itself, would have been in a better position to assess the merits of the application.
French: Si cette dernière avait bien fait les rajustements aux chiffres de la demande et les avait présentés à l'Office, toutes les parties, la demanderesse et l'Office y compris, auraient été mieux placés pour évaluer le bien-fondé de la demande.
English: In that connection it mentioned the organization in June 2004 of a subregional workshop for magistrates of French-speaking African countries, and in September 2004 of the first national invention and technological innovation fair.
French: À ce titre, elle a mentionné l’organisation, au mois de juin 2004, d’un Atelier sous-régional pour les magistrats des pays francophones d’Afrique et, en septembre 2004, du ler Salon national de l’invention et de l’innovation technologique.
English: Rather, it is necessary to put in place specific policies, aimed at firstly, ensuring that individual women are not penalised due to stereotypical assumptions about women as a group and, secondly, responding to the new generation of women who are more robust, versatile and ambitious - characteristics that have been shown to be appropriate and effective for managerial positions.
French: Il faut plutôt mettre en place des politiques visant, tout d'abord, à faire en sorte qu'une femme ne soit pas pénalisée par l'existence d'idées reçues sur l'ensemble des femmes et, ensuite, répondre aux attentes de la nouvelle génération de femmes qui sont plus solides, plus douées et plus ambitieuses, caractéristiques dont il est prouvé qu'elles correspondent à ce qu'il faut avoir pour occuper des postes de direction.
English: Part of its upper portion is usually smooth, fibrous, or streaked and nearly always flattened; this part often spreads out in the shape of an anvil or plume. This type of cloud is composed of water droplets, sometimes supercooled, and ice crystals, and usually produces heavy icing.  10.2 Cloud Formation Since clouds are composed of water droplets or solid particles suspended in the atmosphere, condensation or sublimation must occur for them to form.
French: • Cumulonimbus nuages lourds et denses, avec une extension verticale considérable, en forme de montagne ou de tours immenses; normalement, sa partie supérieure est au moins partiellement lisse, fibreuse ou striée, et presque toujours aplatie; cette partie s'étend souvent et prend la forme d'une enclume ou d'un vaste panache; elle est constituée de gouttelettes surfondues ou non et de cristaux de glace; le givrage y est habituellement important  10.2 Formation Si les nuages sont faits de particules d'eau liquide ou solide, et qu'ils sont en suspension dans l'atmosphère, il doit par conséquent y avoir condensation ou sublimation pour qu'ils puissent se former.
English: While I have the floor, let me add the following: Mr Poettering, you stood up in this House and said, ‘we will not allow it’.
French: Pendant que j’ai la parole, permettez-moi de vous dire ceci, Monsieur Poettering: vous vous êtes levé devant cette Assemblée et avez déclaré: "Nous ne le permettrons pas".
English: The United Nations may disclose Information to the extent as required pursuant to the Charter of the United Nations, resolutions or regulations of the General Assembly, or rules promulgated by the Secretary-General.
French: L'Organisation peut divulguer les informations confidentielles reçues du contractant dans la mesure où elle y est tenue par la Charte des Nations Unies, les résolutions ou règles adoptées par l'Assemblée générale ou les règles promulguées par le Secrétaire général.
English: Brochures published under the supervision of the State Secretariat for Education and Culture had been distributed by UNICEF to school-age children with a view to familiarizing them with the Convention.
French: Des brochures publiées sous la direction du Secrétariat d'État à l'éducation et à la culture ont été distribuées par l'UNICEF aux enfants d'âge scolaire pour leur faire connaître la Convention.
English: STRENGTHEN EC'S ABILITY TO MEET SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS
French: RENFORCER LA CAPACITÉ D'EC D'ATTEINDRE LES BUTS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: On 10 November 2000 the ACSJC wrote to the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief concerning the Blasphemy Laws of Pakistan and in particular the case of Dr Younus Shaikh who had been detained in custody since 4 October 2000 on charges of blasphemy under Section 295 - C of the Pakistan Penal Code.
French: Le 10 novembre 2000, l'ACSJC a écrit au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction pour évoquer les lois sur le blasphème au Pakistan, notamment le cas du docteur Younus Shaikh, emprisonné depuis le 4 novembre 2000 pour blasphème au titre de l'article 295-C du Code pénal pakistanais.
English: Floods and Flood Control Article also available en français and Youth Edition
French: Inondations, contrôle des Version anglaise de cet article
English: In Garden products, as much as pots and flower stands we have different models, that due to its extreme care in the manufacture and cooking methods they make them ideal to stand against extreme weather in out-door gardens and very attractive for its design and decoration, for indoors.
French: Pour les produits de jardinage, soit les pots à fleurs ou les jardinières, on a des différents modèles qui pour l'extrême soin dans la fabrication et cuisson son parfaits pour résister aux agents atmosphériques dans les jardins exterieurs et ils sont en même temps attractifs, grâce au dessin et â la décoration, pour l'intérieur des maisons.
English: It is a process frequently used in the Philippines to give marginalized women the opportunity to share collectively, understand and analyze their situations through telling their own stories.
French: C’est un processus souvent utilisé aux Philippines pour donner aux femmes marginalisées l’occasion d’échanger des idées collectivement, et aussi de comprendre et d’analyser leur situation en livrant leurs propres témoignages.
English: Mrs Cliveti (Romania, SOC) Draft Convention on action against trafficking in human beings (for opinion to the main report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men) (if referred to the Committee):
French: Mme Cliveti (Roumanie, SOC) Projet de Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (pour avis au rapport principal de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes) (sous réserve que la Commission soit saisie pour avis) :
English: Harold Russell, a local resident, has been visiting Woodside for many years so we asked him to share with us some of his memories.
French: Harold Russell, qui habite la région, fréquente en effet Woodside depuis de nombreuses années. Nous lui avons demandé de nous faire-part de ses souvenirs.