ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of new rail lines, Turkmenistan has become an important link in the creation of a single international transport system, the Trans-Asian rail network, creating a steel version of the ancient Silk Road on the route Istanbul-Tehran-Meshkhed-Serakhs-Turkmenabad-Tashkent-Almati-Druzhba-Urumchi-Beijing, which joins Turkmenistan to all the countries of Europe and to the continent of Asia and is facilitating its general social and economic development.
French: Avec la création de cette nouvelle ligne, le Turkménistan est devenu un maillon très important dans la création d'un système de transport international unifié - du Réseau ferroviaire trans-asiatique - qui recrée sous une forme moderne l'ancienne Route de la soie sur l'itinéraire Istanbul - Téhéran - Meshed - Seraks - Turkménabat - Tachkent - Almaty - Drouzhba - Urumchi - Beijing qui relie l'Europe au continent asiatique et facilite le développement économique et social commun.
English: Note on Article 8 (Signature) 8.01 Article 8 applies whenever a signature is required, whether such requirement is mentioned in the Treaty or follows only from the national (or regional) law.
French: SCP/1/4 page 29 Notes relatives à l’article 8 (Signature) 8.01 L’article 8 s’applique dans tous les cas où une signature est requise, que cette exigence figure dans le traité ou qu’elle découle seulement de la législation nationale (ou régionale).
English: The institute will accommodate 120 NRC staff, up to 45 guest workers from industry and universities, and training opportunities for some 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: L'Institut accueillera 120 employés du CNRC, jusqu'à 45 travailleurs invités de l'industrie et du milieu universitaire, et offrira des possibilités de formation pour quelque 275 chercheurs diplômés et postdoctoraux.
English: • the Criminal Law (Rape) Act, 1981 and the Criminal Law (Rape) (Amendment) Act, 1990 (criminalises rape within marriage);
French: • la loi pénale de 1981 (sur le viol) et l’amendement de cette loi de 1990 (qui pénalise le viol à l’intérieur du mariage) ;
English: • to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business of the affiliate, or
French: • en vue de financer une dette ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie de la société affiliée; ou
English: List of most recent publications in the field
French: Listes des publications récentes dans le domaine concerné
English: For the CF it is «…the art of distributing and applying military means to fulfill the ends of policy…».
French: Rehausser la gestion moderne Appuyer les pratiques de gestion sensées, prospectives, efficaces et efficientes en conformité avec les normes du gouvernement du Canada.
English: (Chapters 3-10 currently lack information about a prescribed source for this type of Material (or type of publication) specific details area).
French: (Les chapitres 3-10 ne contiennent aucune information concernant la source prescrite de ce type de document (ou type de publication) et ayant trait à des détails spécifiques de zone).
English: Both claimants worked on picking blueberries and then strawberries and were paid in cash for their work.
French: Les deux prestataires travaillaient à la cueillette des bleuets, puis à la cueillette des fraises, et étaient payés en espèces.
English:  CIDA's contribution is being used to provide the affected communities with mine risk education (MRE) programming.
French:  La contribution de l'ACDI sert à offrir des programmes de sensibilisation aux dangers des mines aux collectivités touchées.
English: (b) The UNEP Sustainable Energy Finance Initiative (SEFI) is emerging as a thriving network of financiers.
French: L'Initiative du PNUE pour le financement de l'énergie durable (SEFI) s'affirme de plus en plus comme un réseau de financement prospère.
English: • Consulting Services For Big Jobs
French: • Nous avons offert des services de consultation pour les gros travaux
English: Marital equality cannot be achieved where the marriage itself was not freely consented to by both parties.
French: L’égalité dans le mariage ne peut se réaliser sans que les deux partis donnent leur plein et libre consentement.
English: • In Ethiopia, a clearly articulated policy on science and development serves as a springboard for detailed policies and action plans for various economic and service sectors, and ENHR has a recognized role as an appropriate integrated strategy for organizing and managing research for health development.
French: • En Éthiopie, une politique clairement énoncée sur les sciences et le développement sert de tremplin aux politiques et plans d’action détaillés visant différents secteurs économiques et de services, et la RNES a un rôle reconnu comme stratégie appropriée d’organisation et de gestion de la recherche au service du développement.
English: He noted, in that connection, that New Caledonia possessed extremely rich natural resources and that the extraction of those resources should serve, first and foremost, the interests of its population.
French: À cet égard, la Nouvelle-Calédonie possède des ressources naturelles extrêmement riches et l'extraction de ses ressources devrait servir en premier lieu les intérêts de sa population.
English: The work of the HL Centre is important both nationally and internationally, both as regards producing knowledge and as regards its focus on children and young people.
French: Les travaux du Centre HL revêtent une importance nationale et internationale, tant par sa production de connaissances que par sa focalisation sur les enfants et la jeunesse.
English: He graduated from Shaftesbury High School in 1969 and received his medical degree from the University of Manitoba in 1976.
French: Il a reçu son diplôme d'études secondaires de Shaftesbury en 1969 et son diplôme en médecine de l'Université du Manitoba en 1976.
English: He also wishes to state his impartiality with respect to the issues and parties involved and his lack of personal interest in the outcome. x.
French: Il tient également à manifester son impartialité vis-à-vis tant des questions en jeu que des parties impliquées et à affirmer qu’il n’a aucun intérêt personnel quant à l’issue de l’examen du dossier. x.
English: Key words: cell cycle control, gene expression, SWI4,6-dependent cell cycle box, SWI4, SWI6.
French: Mots clés : contrôle du cycle cellulaire, expression génique, SCB (SWI4,6-dependent cell cycle box), SWI4, SWI6.
English: L’IPCAP est mise en place en partenariat avec plusieurs ministères et organismes fédéraux :
French: The APGCI is being implemented in partnership with several federal departments and agencies, namely:
English: After deliberation, the Commission decided to defer its decision until 1990.
French: Après avoir délibéré, la Commission a décidé de ne pas prendre de décision jusqu'en 1990.
English: These discrepancies prevent risk-capital markets from acquiring sufficient critical-mass to represent a viable alternative to more costly and inflexible forms of financing for innovative start-up companies.
French: Ces discordances empêchent les marchés des capitaux à risques d’atteindre une taille critique suffisante pour constituer une alternative viable à des formes de financement plus coûteuses et plus rigides pour le démarrage de sociétés innovantes.
English: demand that human rights violations against women and girls be treated and regarded as crimes by the criminal justice system.
French: victimes de la guerre ou de la traite, ou qui sont séropositives, veuves, réfugiées ou déplacées.
English: Survey reveals interesting findings Several interesting points were raised in the survey by Swanson et al.
French: Des conclusions intéressantes dans l’enquête L’enquête par Swanson et ses collègues fait valoir plusieurs points intéressants.
English: These objectives focus on special measures for poverty eradication and the achievement of sustainable development, among other things, by cancelling debt, broadening the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, improving access to markets, increasing official development assistance and foreign direct investment flows, enhancing the transfer of technology, and the strengthening African capacities to prevent the spread HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Ces objectifs s'articulent sur les mesures spéciales à prendre pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable, y compris par l'annulation de la dette et l'élargissement de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés renforcée, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissements étrangers directs, les transferts de technologie, le renforcement des capacités africaines en matière de lutte contre l'expansion du VIH/sida, et des autres maladies infectieuses.
English: These considerations are key factors in our efforts to achieve "10-50-10" reductions in price, cycle time and process savings.
French: Ces facteurs constituent un élément clé dans nos efforts visant à obtenir des réductions sur les prix, à gagner du temps et à simplifier les processus de 10 %, de 50 % et de 10 % respectivement.
English: Masses of migrants, as a result of the rural crisis, are moving to live in communities on the outskirts of cities in both Third World and developed countries, changing the face of many cities that until a few years ago prided themselves on not having great masses of the poor among their population.
French: L'exode rural a jeté des masses de population qui se regroupent à la périphérie des villes du tiers monde et des pays développés, ce qui a modifié le paysage de nombreuses cités qui, il y a peu de temps encore, se flattaient de compter peu de pauvres.
English: The real eye-catcher, however, is the rear apron with its diffuser insert.
French: La jupe arrière avec insert de diffuseur capte les regards.
English: Agencies have also been compiling profiles of districts of origin, ascertaining what physical assistance is needed and what protection concerns may exist (for example, in the case of minority groups).
French: Ils ont également cherché à préciser la situation dans leurs divers districts d'origine afin de déterminer l'assistance physique nécessaire et, éventuellement, la protection à fournir (par exemple dans le cas des groupes minoritaires).
English: The threats we face do not respect national or international boundaries.
French: Les menaces auxquelles nous faisons face ignorent les frontières nationales ou internationales.
English: Polish Collection of Microorganisms (PCM), Poland………………………………. Russian Collection of Microorganisms (VKM), Russian Federation………………..
French: Les clients résidant en République fédérale d’Allemagne sont également redevables de la TVA lors de la remise d’échantillons.
English: 20.69 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $820,000 will provide for one post, reflected in table 20.21, and non-post resources for travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.  The amount reflects an increase of $180,000 compared to the biennium 2008-2009.
French: 20.69 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 820 000 dollars, soit une augmentation de 180 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, serviront à financer un poste, indiqué au tableau 20.21, et des objets de dépense autres que les postes, à savoir les voyages du personnel, les services de consultants, d'autres dépenses opérationnelles et des séminaires.
English: Decision 5/CP.8 Review of the financial mechanism; decision 6/CP.8 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism; decision 7/CP.8 Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund; decision 8/CP.8 Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the Least Developed Countries Fund; and decision 11/CP.8 New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Décision 5/CP.8 Examen du fonctionnement du mécanisme financier ; Décision 6/CP.8 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier ; Décision 7/CP.8 Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds spécial pour les changements climatiques ; Décision 8/CP.8 Directives adressées à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention au sujet du Fonds pour les pays les moins avancés ; et Décision 11/CP.8 Programme de travail de New Delhi relatif à l'Article 6 de la Convention.
English: This could have a direct implication on the Act and on education program funding levels.
French: La Loi interdit actuellement au Ministre de fournir des services d’enseignement aux membres qui ne résident pas normalement sur la réserve9.
English: There are several on-line forms on the CIPO site which allow you to file applications and related correspondence for the protection of intellectual property rights.
French: Il existe plusieurs formulaires en ligne sur le site de l'OPIC qui vous permettent de déposer des demandes ou d'envoyer de la correspondance afférente pour l'obtention de droits de propriété intellectuelle.
English: Description: Antoine Pilon built this farmhouse in about 1710.
French: Déscription: Antoine Pilon construit vers 1710 cette maison de ferme.
English: Description: Assessment and evaluation of natural gas resources, reserves and production.
French: Exposé succinct: Évaluation des ressources, des réserves et de la production du gaz naturel.
English: See FCCC/SBI/2005/8 and Add.1.
French: Voir FCCC/SBI/2005/8 et Add.1.
English: In addition to actions undertaken within the framework of this twofold perspective of management and prevention, the Special Rapporteur decided to propose to the international community concrete measures regarding specific priority questions, namely extremism and the status of women from the standpoint of religion or tradition:
French: Outre les actions engagées dans ce double volet gestion-prévention, le Rapporteur spécial a souhaité proposer à la communauté internationale des mesures concrètes sur des questions spécifiques et prioritaires, à savoir l'extrémisme et la condition de la femme au regard de la religion ou des traditions :
English: It was as if new worlds had opened to each side.
French: C’était comme si des mondes nouveaux se révélaient de part et d’autre.
English: Samsung Serenata review : The cooperation between Bang & Olufsen and Samsung has resulted in a hugely innovative music mobile phone, at which the unique vision on design and the advanced sound technology of Bang & Olufsen are combined with the ingenious mobile phone technology of Samsung. This makes the Samsung Serenata not only a mobile phone with an MP3 player, but also an MP3 Player with phone function.
French: Nokia appareils mobiles : Dans son effort permanent pour combler le fossé numérique, Nokia a présenté aujourd'hui une gamme de nouveaux services innovants et d'appareils mobiles à prix abordable conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des clients des marchés émergents.Outre le combiné à bas prix déjà proposé par Nokia, ainsi que ses premiers appareils destinés aux marchés émergents dotés d'un lecteur de musique numérique intégré, Nokia a dévoilé aujourd'hui toute une gamme de services conçus pour tirer parti de la puissance d’Internet.
English: The Committee commends the State party for the establishment of the Ministry of Human Rights, which creates a positive environment for the protection and promotion of human rights.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la création d'un Ministère des droits de l'homme, qui instaure un environnement propice à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Reports issued by the Joint Inspection Unit 2004 1  Overview of JIU reports issued in 2006
French: I. Aperçu des rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2006
English: In 1995 the Department of Education and Psychology of the section for Personnel and Social Affairs of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic elaborated The Code of Conduct of a Member of the Police Corps in compliance with the provisions of the Convention.  This Code of Conduct serves as a starting point for the education of the members of this body to the observance of laws and provisions of the Convention.
French: De plus, le Service de l'enseignement et de la psychologie, qui fait partie du Département des affaires personnelles et sociales du Ministère de l'intérieur, a mis au point en 1995 un Code de déontologie des membres des forces de police dont le texte respecte les dispositions de la Convention et sert de point de départ pour enseigner aux policiers le respect des dispositions de la Convention et de la loi.
English: After serving as counsel in the federal Department of Justice, he taught law at the University of Ottawa where he served as dean of civil law 1969 to 1979, and was director of the Human Rights Centre from 1986 to 1988.
French: Après avoir occupé le poste de conseiller juridique au ministère fédéral de la Justice, il enseigne à la Faculté de droit civil de l'U. d'Ottawa et il en est le doyen de 1969 à 1979. De 1986 à 1989, il assume la direction du Centre des droits de la personne.
English: Drama production trains, develops and employs Canadian writers, actors, directors, editors, technicians and other key creative individuals.
French: La production dramatique forme, développe et emploie des auteurs, des acteurs, des réalisateurs, des monteurs, des techniciens et autre personnel clé du secteur de la création canadienne.
English: Key findings and outputs from each of the three Working Groups and background papers presented at the Forum meeting are available on the Forum’s web site at www.nfmsd.org.
French: Le questionnaire initial s’est avéré un outil utile pour évaluer les performances actuelles de l’industrie en matière de bonne gestion des produits.
English: Shell strength increased more rapidly in lakes with abundant predators than in lakes with few predators.
French: La résistance des coquilles s'accroissait plus rapidement dans les lacs abritant de nombreux prédateurs.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines - Diagnostics of Gas Transportation Lines and Risk Management (2004-2008)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs − Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (2004-2008)
English: The Department submitted, in its request for confidentiality, that, if the SIBE materials are not protected against public disclosure during a section 21 appeal, Revenue Canada would no longer be able to consider the test as a valid assessment instrument, thus, losing considerable time and money in its development.
French: Dans ses conclusions sur la confidentialité, le ministère soutient que si les documents EIBS ne sont pas protégés contre la divulgation publique dans un appel fondé sur l'article 21, Revenu Canada nepourrait plus considérer ce test comme un instrument d'appréciation valide et perdrait ainsi beaucoup de temps et d'argent pour sa mise au point.
English: * Funds in the amount of $3,400,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item. Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: * En vertu du décret C.P. 2004-0866, la responsabilité à l’égard de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a été transférée au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie (317 058 000 $).
English: We, the undersigned representatives of Civil Society wish to express our support for the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights (hereafter also: UN Human Rights Norms for Business or UN Norms).
French: Nous soussignés les représentants de la société civile souhaitons exprimer notre soutien aux Normes des Nations unies sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en matière de droits humains (également désignées ci-après : Normes des Nations unies pour les entreprises et les droits humains ou Normes des Nations unies)
English: The Concrnand Chmate at Fatrc{ttld AFB in Early 1994
French: t;lhle de proles~iunn ;llisme lleme si I'a~ronet pilote l~;lr le
English: There is also a brief effort to place the Canadian evidence in perspective by reference to the labour stamps issued in Britain, France, Australia, and the United States.
French: En outre, nous avons jugé à propos de faire une comparaison entre ce qui se fait en Grande-Bretagne, en France, en Australie et aux États-Unis sur le sujet et ce qui se fait au Canada.
English: We still have sufficient time to organise the vote in Strasbourg.
French: Nous avons encore suffisamment de temps pour organiser le vote à Strasbourg.
English: If the employee does not give you his or her SIN, you should be able to show that you made a reasonable effort to get it.
French: En vertu des RÈGLEMENTS SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA, vous devez expliquer à vos employés qui n'ont pas de carte d'assurance sociale comment obtenir un NAS.
English: The 1991 Supreme Court of Canada ruling Reference re Prov.
French: Le jugement rendu par la Cour suprême du Canada en 1991 dans Renvoi :
English: Page Transfers from a Registered retirement income fund (RRIF) to a Registered pension plan (RPP) ........................
French: Page Chapitre 5 – Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes ...............................
English: In Sudan, hatching and hopper band formation is in progress in the Tokar Delta on the Red Sea coast where several swarms arrived and laid eggs last month.
French: Au Soudan, éclosions et formation de bandes larvaires sont en cours dans le delta du Tokar, sur la côte de la mer Rouge, où plusieurs essaims sont arrivés et ont pondu le mois dernier.
English: AFET/5058 Restore the PDB.
French: Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude»
English: It is these matters that have begun to be tackled.
French: Ce sont là les questions auxquelles nous avons commencé à nous attaquer.
English: Since 1831, Bolivian legislation has ensured family assistance for children when they are separated from their parents or when the parents separate.
French: Depuis 1831, la législation bolivienne veille à ce que les enfants jouissent du soutien de la famille quand ils sont séparés de leurs parents, ou quand les parents se séparent.
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of the Rio Group, I should like to thank you, Sir, and your entire team for your hard work in achieving the success that we have enjoyed during the session.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe de Rio, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, et toute votre équipe pour les efforts déployés en vue du succès que nous avons connu au cours de cette session.
English: Following receipt of the deposit, the body responsible for industrial property shall mention, on the declaration, the date and deposit number.
French: A la réception du dépôt, l’organisme chargé de la propriété industrielle doit mentionner sur la déclaration la date et le numéro du dépôt.