ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQAO advises the Minister of Education on assessment policy.
French: L'OQRE conseille le ministre de l'Éducation sur la politique d'évaluation.
English: Must the complaint or the response be prepared and submitted by a lawyer?
French: La plainte ou la réponse doit-elle être établie et présentée par un avocat?
English: These results along with the ATPase activity localized by histochemical staining suggest that polar membrane is an assembly of ATPase molecules at the poles of the cell and that the ATPase isolated from C. jejuni is serologically and structurally unusual.
French: L'ensemble des résultats et le fait d'avoir localisé par histochimie l'activité de l'ATPase suggèrent que la membrane polaire est un assemblage de molécules d'ATPase localisées aux pôles de la bactérie et que l'ATPase isolée de C. jejuni est originale sur le plan sérologique et sur le plan structure.
English: Mr President, the differences of opinion that I have from time to time with Mr Lange shall not prevent me from praising him on the quality of this report. It is of interest to us too.
French: Monsieur le Président, les divergences d'opinion que j'ai de temps à autre avec M. Lange ne m'empêchent pas de le féliciter pour la qualité de son rapport qui constitue également pour nous une source d'idées intéressantes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > FAQs & Facts > FAQs FAQs Toxic emissions listings on tobacco packages - What has changed?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Foire aux questions et faits > Foire aux questions Foire aux questions Liste des émissions toxiques sur les emballages de produits du tabac - Quoi de neuf ?
English: 11.7 Any outstanding obligations or liabilities owed by a government securities distributor to the Bank of Canada or the Government as a result of past participation in auctions shall survive the imposition of any sanction on that government securities distributor.
French: 11.7 Les dettes ou obligations qu’un distributeur de titres d’État a contractées envers la Banque du Canada ou le gouvernement, par suite de sa participation à des adjudications, continuent d’exister après l’imposition de sanctions à ce distributeur.
English: The friends of the Indians think that there is no use for them to take a reserve here.6 When Thomas Howard reached Grand Rapids, he found another imbroglio swirling about him.
French: Les amis des Indiens croient que de choisir une réserve à cet endroit ne serait pas une bonne décision.6 Lorsque Thomas Howard atteignit Grands Rapides, il se retrouva au milieu d'un autre imbroglio.
English: • The Courier The Community Newspaper of 4 Wing Cold Lake http://www.thecouriernewspaper.ca/0000pg.asp/ID/4616/SID/317
French: • Le Courier Le journal de la 4e Escadre Cold Lake http://www.thecouriernewspaper.ca/0000pg.asp/ID/4616/SID/317
English: Another representative from a non-Article 5 Party reported on progress in his country's efforts to phase out methyl bromide, particularly by registering iodomethane as an alternative and developing a broader base of alternatives, but noted that local regulatory provisions imposed certain constraints, which needed to be taken into account in the consideration of its critical-use nominations.
French: Un autre représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a évoqué les progrès faits par son pays dans l'élimination du bromure de méthyle, en particulier l'homologation de l'iodométhane comme produit de remplacement et l'élaboration d'une plus large base de produits de remplacement; il a cependant noté que les réglementations locales imposaient certaines contraintes, qui devaient être prises en considération lors de l'examen de ses demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: “We are not free to choose whether we will or will not do the right thing in Africa; we owe it to them.
French: « Nous ne sommes pas libres de décider si nous ferons ou non ce qui est juste en Afrique; une dette pèse sur nous.
English: As regards the universal nature of the phenomenon and the various forms that violence can take, see also the comments above (under "introductory remarks").
French: En ce qui concerne l’universalité du phénomène et les différentes formes que peut prendre la violence, voir aussi les remarques ci-dessus (sous « remarques introductives »).
English: $5/hour to a maximum of $300/month based on a sliding scale according to income. Ceiling for all home care services is $3000 per month (under review).
French: Déterminé par l'évaluation des besoins Les tarifs provinciaux de logement sont les suivants : 28,22 $ par jour pour une chambre régulière; 29,93 $ par jour pour une chambre partagée; 32,60 $ par jour pour une chambre privée.
English: • To reduce illegal immigration and human traffic.
French: • Réduire l’immigration clandestine et le trafic de personnes.
English: Half of the burns or scalds were to the lower extremity; of these, 51% were to the foot or toe(s).
French: La moitié des brûlures touchaient un membre inférieur et, dans 51 % de ces cas, le pied ou l' (les) orteil(s).
English: Overview of State obligations, legal frameworks and agreements to promote prevention of violence and responses to protect children from violence.
French: Aperçu général des obligations des États et des cadres et accords juridiques visant à promouvoir les mesures de prévention de la violence et de protection des enfants contre la violence.
English: Minority Investment (Insurance Companies) Regulations
French: Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances)
English: • (g) the manner and timing of reporting results.
French: • g) la façon de présenter les résultats et le moment choisi pour ce faire.
English: But contrary to other powers, such as the judiciary, whose sole function, in a system of checks and balances, consists of limiting the powers of the Executive, parliamentary opposition may also propose political alternatives to the majority in power4.
French: Toutefois, contrairement aux autres pouvoirs, par exemple le pouvoir judiciaire dont la fonction unique dans un système d’équilibre des pouvoirs est de limiter ceux de l’exécutif, l’opposition parlementaire peut aussi proposer des alternatives politiques au pouvoir majoritaire4.
English: Decision 17/ CP.8 Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included  in Annex I to the Convention.
French: Décision 17/ CP.8 Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Nalidixic acid resistant transformants contained no plasmid DNA sequences that corresponded to the vector, as measured by plasmid screening procedures and colony hybridization techniques.
French: Les transformants résistants à l'acide nalidixique ne contiennent pas de séquences d'ADN plasmidique correspondant au vecteur, tel que mesuré par des méthodes d'échantillonnage des plasmides et d'hybridation des colonies.
English: On Halloween, most trick and treaters set out around dusk but the youngest wave of ghosts, witches and rock stars might begin ringing your bell in the late afternoon.
French: Passez l'Halloween en toute sécurité À l'Halloween, la plupart des jeunes sortent vers le crépuscule, mais la plus jeune vague de fantômes, de sorcières et de rockeurs peuvent arriver à votre porte dès la fin de l'après-midi.
English: The State of the World’s Forest Genetic Resources will be based on information from country reports and results of thematic studies on important issues related to the conservation and management of forest genetic resources.
French: La situation mondiale des ressources génétiques forestières se fondera sur les informations fournies dans les rapports des pays et sur les résultats d’études thématiques portant sur des problèmes importants relatifs à la conservation et à la gestion des ressources génétiques forestières.
English: In contrast, a health policy that does not value solidarity will typically privilege those who are already wealthy, more educated and more proactive in taking advantage of health care entitlements.
French: En revanche, une politique de santé qui n’accorde pas d’importance à la solidarité favorise généralement ceux qui sont riches, instruits et prompts à tirer parti des possibilités d’obtenir des soins de santé.
English: Treasury Board policy specifies that Education Leave is leave without pay.
French: La politique du Conseil du Trésor stipule que les congés d'études ne sont pas payés.
English: • Forest Dependency (Statistics Canada definition) - all economic regions in BC, except the Lower Mainland, were forest dependent using the Statistics Canada definition; and
French: • Dépendance à l’égard de la forêt (définition de Statistique Canada) – toutes les régions économiques de la Colombie-Britannique, sauf celle de la Vallée du Bas-Fraser, sont dépendantes de la forêt, selon la définition de Statistique Canada;
English: Prices are per day and per person with full board for a minimum stay of 3 days, the price is including 'water with meals, and service of TV.
French: Les prix sont par jour et par personne en pension complète pour un séjour minimum de 3 jours, l'eau, le prix est y compris avec repas et service de télévision.
English: A departmental official will be available to take questions from media on this announcement today at 2:30 PM EDT.
French: Un porte-parole du Ministère répondra aux questions des journalistes sur cette annonce aujourd’hui à 14 h 30 (H.A.E.). Pour participer à la téléconférence, veuillez composer le 1-888-265-0903 et donner le code d’accès 042987.
English: This is a long-term plan to put Canada on a firm track toward the future.
French: ´ ´ ´ Ce plan a long terme a pour but d’engager solidement le Canada ` dans la voie de l’avenir.
English: Calls for new levels of cooperation among Governments and national and regional law enforcement bodies in order to combat the misuse of the Internet to promote and carry out acts of trafficking for the purpose of sexual exploitation, sex tourism, sexual violence and sexual exploitation, especially pornography involving women and children;
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes nationaux et régionaux chargés de l'application des lois afin de lutter contre l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir et perpétrer des pratiques telles que la traite à des fins sexuelles, le tourisme sexuel, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle, en particulier la pornographie impliquant des femmes et des enfants;
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency and impact, along with a significant increase in resources and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies pour le développement en vue d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement suppose une amélioration constante de son efficacité et de ses résultats, ainsi qu'une augmentation sensible de ses ressources et l'élargissement de ses sources de financement, de sorte que celui-ci soit ininterrompu, plus prévisible et plus sûr;
English: Wednesday, 18 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: The three delegations agreed with the Advisory Committee that business processes must be carefully reviewed as an integral part of the project.
French: Comme le Comité consultatif, les trois délégations estiment qu'un examen approfondi des procédures internes doit faire partie intégrante du projet.
English: (1) of Regulation No. 101.
French: Communication de l'expert de la Suisse
English: The Committee agreed to hold a two-day meeting of the Bureau, where the second day would be open to all participants of the Committee for the negotiation of the draft Ministerial Declaration and the fine-tuning of the agenda.
French: Le Comité a décidé de réunir le Bureau pendant deux jours, la deuxième journée étant ouverte à tous les participants aux travaux du Comité afin de négocier le projet de déclaration ministérielle et de mettre au point l'ordre du jour.
English: She recommended the establishment of a permanent forum for Africans and peoples of African descent such as the one that had been established for indigenous people.
French: Il serait souhaitable aussi de recommander la création d'un forum permanent pour les Africains et les personnes d'ascendance africaine, comme cela a été fait pour les autochtones.
English: In the first year of this program, recipients could receive one of six Certificates of Excellence, which include a cash award of $5,000, and were awarded in one of each five regions of Canada with an additional one for an outstanding Aboriginal educator, or one of 15 Certificates of Achievement, which include a cash award of $1,000 (one of which is designated for an outstanding Aboriginal educator).
French: Ces prix seront attribués dans chacune des cinq régions du Canada et un prix supplémentaire rendra hommage au travail exceptionnel d'un éducateur autochtone. En outre, le premier ministre décernera quinze certificats de réussite accompagnés d'une bourse de 1 000 $, dont l'un est destiné à récompenser le travail exceptionnel d'un éducateur autochtone.
English: 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l’employeur d’embaucher ou
English: Program support is efficient and delivers services at reasonable cost and turn-around time relative to peers.
French: Le soutien des programmes est efficient et fournit des services à un coût et dans un délai raisonnables par rapport aux pairs.
English: "No mandate" clause Subsequent to discussions held in the European Parliament, the revised proposal now includes a no mandate clause amongst its preambles.
French: Clause de no mandate Suite aux discussions au sein du Parlement européen, la proposition révisée intègre désormais une clause de no mandate dans ses considérants.
English: Preparation of the national plan has not started yet, owing to the security situation prevailing in Lebanon in recent months.  Preparations will get under way, however, during the first quarter of 2006.
French: Le processus d'élaboration du Plan national n'a pas encore été engagé en raison des problèmes de sécurité que connaît actuellement le Liban mais des travaux dans ce sens vont être lancés au premier trimestre de 2006.
English: Furthermore, no archaeological digs have been undertaken on the site or in the river.
French: Aucune fouille archéologique n’a en outre été entreprise sur le site ou dans la rivière.
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: 4544 Ship Chartering Industry
French: 4544 Industrie de l'affrètement des navires
English: The Palestinian Authority has withdrawn 258 claims from those originating from the Palestinian Authority office in Jordan.
French: L'Autorité palestinienne a retiré 258 réclamations parmi celles qui avaient été soumises par ce bureau.
English: "determining the technical elements of manufacturing" includes activities such as studying the composition and content of the fabric; the diameter, length and smoothness of the fibres; the force and elongation of the fibres; the dimensional change with whitening, water and heat; the regularity of the threads and pilosities; the resistance to aging, heat, abrasion and bursting, tearing, pilling, solvents and dry cleaning; the elasticity; and the thermal resistance.
French: « détermination des aspects techniques de la fabrication » Comprend, entre autres, des activités telles qu’une étude des éléments suivants : la composition du tissu; le diamètre, la longueur et la douceur des fibres; la contrainte et de l’étirement des fibres; le changement dimensionnel au blanchissage, à l’eau et à la chaleur; la régularité des fils et la pilosité; la résistance au vieillissement, à la chaleur, au frottement, à l’éclatement, au déchirement, au boulochage, aux solvants et au dégraissage; l’élasticité; et la résistance thermique.
English: Over the 10-year reporting period, UNODC has continued to play a leading role in assisting States to address illicit crop cultivation within the framework of poverty reduction and sustainable development and in accordance with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (General Assembly resolution S-20/4 E).
French: Pendant le cycle décennal de collecte d'informations, l'ONUDC a continué de jouer un rôle de premier plan s'agissant d'aider les États à s'attaquer au problème des cultures illicites dans le cadre de l'action menée en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement durable et conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale).
English: We note with satisfaction that progress continues to be made towards the objectives of the Programme of Action.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès continuent d'être faits dans la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Total Hours (000) 448,541 471,494 488,749 486,246 488,769 503,072 478,576 471,198 472,640 24,099 * BBM sample was conducted during the promotional viewing period. ** Includes viewing to non-U.S. pay & specialty service . *** Includes viewing to House of Commons (CPAC), Provincial Legislatures, Cable Community Channel, Other Educational and Religious Note:
French: Heures totales (000) 448 541 471 494 488 749 486 246 488 769 503 072 478 576 471 198 472 640 24 099 * L'échantillon BBM a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle ** Inclut l'écoute du service payant et spécialisé non-américain. *** Inclut l'écoute de la chaîne parlementaire par câble(CPAC), des assemblées législatives provinciale, des chaînes communautaires, service religieux et autre service éducatif Remarque :
English: Health and safety at work has of course improved over the last few years in the European Union, partly due to the legislation we have adopted ourselves.
French: La santé et la sécurité sur les lieux de travail se sont bien sûr améliorées ces dernières années dans l’Union européenne, en partie grâce à la législation que nous avons nous-mêmes adoptée.
English: Those general principles deserved to be enshrined in an international convention.
French: Ces principes généraux méritent d'être consacrés dans une convention internationale.
English: Linguistic parity (English and French) and multicultural representation are important government policy objectives in communicating with Canadians through the Canadians and Canadian Business gateways.
French: La parité linguistique (français et anglais) et la présence multiculturelle sont des objectifs importants du gouvernement en matière de politiques concernant les communications avec la population canadienne par l'intermédiaire du point d'accès des Canadiens et de celui des entreprises canadiennes.
English: Alcoholic beverages are classified in headings Nos. 22.03 to 22.06 or heading No. 22.08 as appropriate.
French: Les boissons alcooliques sont classées selon le cas dans les n°s 22.03 à 22.06 ou dans le n° 22.08.
English: Starting in 2005–06, the status quo fiscal projections incorporate the impact of the revised private sector economic outlook as summarized in Table 7.2.
French: Les autres volets des revenus sont sensiblement les mêmes que les estimations présentées dans la Mise à jour de novembre 2004.
English: Footwear can also be placed in the same bin as the electronics and other personal items, space permitting.
French: Les chaussures peuvent aussi être placées dans le même bac que les appareils électroniques et autres articles personnels, selon l’espace disponible.
English: The relevant provisions of the Water Convention are its articles 11 and 16.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention sur l'eau sont ses articles 11 et 16.
English: Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the European Parliament, and Mr Tappin in particular, for the support it has given to this communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financedby public funds.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la Commission, remercier le Parlement européen, et en particulier M. Tappin, pour l'attention et le soutien apportés à cette communication sur la participation des groupements européens d'intérêt économique (GEIE) aux marchés publics et aux programmes financés par des fonds publics.
English: I'm looking forward to working with the Mexican government under Mr. Calderon's leadership.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec le gouvernement mexicain de M. Calderón.
English: As you know, we are proposing the approval of a number of changes which the JET Council wants to make to the Statutes of the Joint Undertaking.
French: Comme vous le savez, nous proposons l'approbation d'un certain nombre de modifications que le conseil du JET souhaite apporter aux statuts de l'entreprise commune.
English: The Enhanced Case Management Project (BC124) did not reduce hospital emergency room use; the Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot (ON121) (without a full complement of subjects for the experiment) found that the experimental and control groups had the same rate of hospital readmissions.
French: : pour estimer les coûts réels), de l’inclure dans de futurs plans budgétaires ou de l’étendre à d’autres endroits, il est nécessaire de réaliser des études pilotes minutieuses en utilisant de bonnes données et de bonnes méthodes analytiques afin de déterminer s’il est vrai que l’amélioration de la gestion des cas et de la prestation des services ou l’utilisation de nouvelles technologies peut réduire la dépendance à l’égard des hôpitaux.
English: Daily press briefings by the spokesman for the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime will be organized during the Conference.
French: Le porte-parole du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fera un point de presse quotidien.
English: (c) General Assembly resolution 54/128, in which the Assembly subscribed to the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels, held in Paris from 30 March to 1 April 1999;
French: c) Résolution 54/128 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a souscrit aux conclusions et recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur la corruption et ses circuits financiers, qui s'est tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999;
English: Those assets shall be invested for the general good of policyholders and beneficiaries taking into account any fully disclosed policy objective, such as ethical or environmental investment; Or. en Justification Risks cannot be controlled.
French: Ils sont également investis dans l'intérêt général des preneurs et des bénéficiaires, compte tenu de tout objectif clairement affiché, comme des investissements de nature éthique ou environnementale; Or. en Justification Risks cannot be controlled.
English: Every Canadian deserves just treatment from the federal government.
French: Chaque Canadien a droit à un traitement juste de la part du gouvernement fédéral.