ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its seventh session (TD/B/COM.3/55) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
French: Le rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa septième session (TD/B/COM.3/55) contient un certain nombre de recommandations adressées à la CNUCED.
English: Payment bond - the bonding company shall not be reimbursed for the payment of creditors from any funds held by the Crown until the work is complete and the surety company has fully discharged its obligations under the bond.
French: Cautionnement de paiement - la compagnie de cautionnement n'est pas remboursée pour le paiement aux créanciers à l'aide des fonds détenus par l'État jusqu'à ce que les travaux soient achevés et que la compagnie de cautionnement se soit entièrement dégagée de ses obligations en vertu du cautionnement.
English: The harsh reality today is that these aspirations remain largely unfulfilled for many of us.
French: La dure réalité d'aujourd'hui, c'est que, pour beaucoup d'entre nous, ces aspirations ne sont toujours pas réalisées.
English: 304 - The person was receiving social assistance at the time of training.
French: 304 - La personne était bénéficiaire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: It is therefore recommendable that an applicant not only refers to articles and paragraphs in an ADA dispute, but also shortly summarises its claims in descriptive form.
French: Il est donc recommandé aux requérants de ne pas se contenter de mentionner les articles et les paragraphes de l'APA sur lesquels portent le litige, et de résumer brièvement leurs allégations sous forme descriptive.
English: Auditor Grant Thornton LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Mantell/Dickson/Blades/Wiseman s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: Today we represent 2,000 associated B&B's in over 546 locations nationwide.
French: Aujourd'hui nous représentons 2000 B&B associés répartis dans 546 localités sur tout le territoire national.
English: As a mode of linguistic communication, catechesis must present the Church's doctrine in its integrity, (118) demonstrating its link with the life of the faithful.
French: La catéchèse, qui est aussi la communication d'un langage, doit présenter la doctrine de l'Église dans son intégralité, (118) en montrant ses rapports avec la vie des croyants.
English: Once the treaty has been signed, probably in 2003, it will have to go through the procedure of ratification by current and future member states in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Une fois signé, probablement en 2003, le traité devra être soumis à ratification à partir de 2004 par les Etats membres, actuels et futurs, conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: 8 United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II).
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II).
English: To accompany the Minister to the World Trade Organization negotiations and meetings Date (s): 2005-10-19 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux négociations et aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-10-19 au 2005-10-21 Destination(s) :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > The Department of National Defence Holds an Operations Briefing with Commodore Jean-Yves Forcier, Chief of Staff, Joint Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Le ministère de la Défense nationale donne une séance d'information sur les opérations animée par le commodore Jean-Yves Forcier, Chef d'état-major - Opérations interarmées Liens institutionnels Ministère
English: Legal theory, collective bargaining and case law provide a number of criteria of economic dependence (or quasi-subordinate status) which highlight the similarities between working in a quasi-subordinate capacity and subordinate employment, and the differences between quasi-subordinate work and self-employment (see Chapter II, para.
French: De l’élaboration doctrinale, des conventions collectives et de la jurisprudence, on déduit une série de critères de dépendance économique (ou para-subordination) qui permettent de faire ressortir tant les analogies entre le travail parasubordonné et le travail salarié, tant les différences entre le travail parasubordonné et le travail indépendant (voir plus haut, chapitre II, par.
English: The Working Group recognizes the need to develop the skills required by the new knowledge-based world economy and proposes expanded support for Africa's efforts at the promotion of networks of specialized research and higher education, the expansion of subregional capacity programmes and advocacy for regional specialization of academic training in order to maximize synergies and resources.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'il importe de développer les compétences requises par la nouvelle économie mondiale basée sur les connaissances et propose que l'on appuie encore davantage les efforts que fait l'Afrique pour promouvoir les réseaux de recherche spécialisée et d'enseignement supérieur, pour élargir les programmes en faveur du renforcement des capacités sous-régionales, tout en préconisant la spécialisation régionale en matière de formation universitaire afin de tirer parti au maximum des synergies et des ressources.
English: Do we want to maintain the sanctions for much longer?
French: Entendons-nous maintenir les sanctions pendant longtemps encore?
English: Following are potential scenarios to describe wastewater systems:
French: Les scénarios ci-après décrivent des installations d'épuration d'eaux usées :
English: A growing awareness that disputes on far-off frontiers might lead to Great Power involvement and to an uncontrollable spread of fighting made most nations willing to use U.N. machinery to extinguish brushfire wars.
French: Le fait de savoir que des querelles en des endroits très éloignés pourraient impliquer les Grandes Puissances et entraîner une propagation incontrôlable des conflits a incité la plupart des pays à recourir au mécanisme des Nations Unies pour étouffer les guerres d’escarmouches.
English: Asylum, immigration and external border crossing (Odysseus programme)
French: Asile, immigration et franchissement des frontières extérieures (Programme ODYSSEUS)
English: The Head of the Geneva Office is accountable to the Under-Secretary-General.
French: Le chef de l'antenne de Genève relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: No expenditure is eligible before the starting date of the grant agreement.
French: Aucune dépense n'est éligible avant la date d'entrée en vigueur de la convention de subvention.
English: The Royal Decree, which brought into force the amendments defining terrorism to Section 135 of the Penal Code and the Anti-Money Laundering Act B.E. 2542 (1999), entered into force in August 2003.
French: Le décret royal qui donne effet aux amendements définissant le terrorisme apportés à la section 135 du Code pénal et à la loi 2542 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux (1999) est entré en vigueur en 2003.
English: The temporary entry provisions of the NAFTA have facilitated the movement of business people across North America and enhanced productive interactions between Canadians and their U.S. and Mexican colleagues.
French: Les dispositions de l’ALENA relatives Ã l’admission temporaire facilitent les dÃ©placements des gens d’affaires Ã travers l’AmÃ©rique du Nord et rehaussent la qualitÃ© des relations productives entre les Canadiens et leurs collÃ¨gues amÃ©ricains et mexicains.
English: In a two-year span, the Regiment won 26 theatre and battle honours, with 352 killed in action and 1 084 wounded or missing.
French: Pendant cette période, le West NSR a remporté 26 inscriptions au drapeau et honneurs de guerre; 352 de ses membres sont morts au combat et 1 084 ont été blessés ou portés disparus.
English: • where the exchange is made before August 1997 and results in a partial refund to the purchaser, the provincial component of the HST will not be payable on the replacement article.
French: • si l'échange est effectué avant août 1997 et entraîne un remboursement partiel à l'acquéreur, la partie provinciale de la TVH n'est pas exigible sur l'article de remplacement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19
English: The Minister shall decide on the request and shall notify his decision to the parties by registered letter.
French: Le Ministre décide de la suite à réserver à la requête et notifie sa décision aux intéressés par lettre recommandée à la poste.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Association des employés de Warnett Express be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all truck drivers and warehousemen/handlers of Warnett Express at the St-Jérôme and Mont-Laurier terminals".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des employés de Warnett Express soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les chauffeurs de camion et hom mes d’entrepôt/manutentionnaires de Warnett Express aux terminus de St-Jérôme et de Mont-Laurier».
English: This increase in the time spent at meetings is possible due to a decrease in the time you now spend updating the reader file, from 20 % five years ago to 15 % today.
French: 100 aujourd'hui. L'augmentation du temps consacré aux réunions est attribuable en partie à une baisse du temps que vous allouez maintenant à la mise à jour du dossier des lecteurs et lectrices, laquelle exigeant 20 p.
English: Jennifer Gunning HIV/AIDS Team Lead
French: Jennifer Gunning Chef de l'équipe sur le VIH/sida
English: In half spread with butter half oil, make go back 4 - 5 mn.
French: Dans moitié beurre moitié huile, faire revenir 4 à 5 mn.
English: Drainage from paved and developed land must be properly retained or channeled away from other lands (e.g., agricultural, forested, or recreational).
French: Le fait de nettoyer un seul côté des fossés laisse la végétation intacte sur le sol non travaillé, ce qui aide à limiter l’érosion.
English: Tobacco products are like no other.
French: Les produits du tabac, je le répète, sont différents de tous les autres produits.
English: Louis Grech (PSE) - Possibly: discussion and vote on budgetary amendments 2007 budget:
French: Louis Grech (PSE) - Discussion et vote sur les amendements budgétaires (éventuellement) Budget 2007:
English: Given the compositional effects discussed earlier, it is no surprise to find that although all three importing regions benefit, the import gains go disproportionately to the E.U., which sees its imports increase by almost 25% versus only 7.7% for Korea.
French: 100, comparativement à seulement 7,7 p.
English: A town hall meeting was organized to introduce the community to the new model of policing.
French: Une assemblée publique a été tenue pour présenter le nouveau modèle de prestation des services policiers à la communauté.
English: Criminal procedure 28 - 31 8
French: Procédure pénale 28 - 31 8
English: (2) ConAgra Foods collects personal information primarily for the following reasons: (a) to respond to customer inquiries; (b) in connection with considering and evaluating applications for employment e-mailed to ConAgra; (c) to e-mail consumers with updates and news; (d) to notify winners of contests, games and sweepstakes, and to distribute prizes; (e) to send out brochures, etc. via regular mail to subscribers; (f) to distribute items that are part of "give aways" that you have registered for; and (g) for use in our online and off-line marketing and advertising campaigns.
French: (2) Aliments ConAgra recueille des renseignements personnels principalement pour les raisons suivantes : (a) pour répondre aux demandes des clients; (b) dans le cadre de l’examen et de l’évaluation de demandes d’emploi envoyées par courriel par ConAgra; (c) pour envoyer par courriel des mises à jour et des nouvelles aux consommateurs; (d) pour informer les gagnants de concours, de jeux et de tirages ainsi que pour distribuer les prix; (e) pour envoyer des brochures, etc. par la poste aux abonnés; (f) pour distribuer des articles « offerts gratuitement » pour lesquels vous vous êtes inscrit; (g) pour les utiliser dans nos campagnes de marketing et de publicité en ligne et hors ligne.
English: It is a thousand times faster than a femtosecond, and a billion times faster than a nanosecond.
French: Elle est mille fois plus courte qu'une femtoseconde et un milliard de fois plus brève qu'une nanoseconde.
English: The Government is urged to make provisions for sustainable reintegration of all children associated with armed forces and groups, including by adequate allocation of resources and implementation of an inter-ministerial task force on reintegration.
French: Le Gouvernement est instamment invité à prendre des dispositions pour réintégrer de façon durable tous les enfants associés à des forces et groupes armés, notamment en allouant les ressources nécessaires et en mettant en place une équipe de travail interministérielle sur la réintégration.
English: The FIMP project spending, as it appeared in the Long-term Capital Plan for fiscal years 2001/02 to 2004/05, was $8,115,000.
French: Les dépenses du PGDP, telles qu’elles apparaissaient dans le Plan d’investissement à long terme de l’exercice 2001-2002 à l’exercice 2004-2005, s’élevaient à 8 115 000 dollars.
English: Your consent to the disclosure of your personal information may be given explicitly such as in writing or verbally or may be implied from your conduct such as when you discuss details of the relationship you have with us publicly with the media.
French: Votre accord pour la divulgation de vos informations personnelles peut être explicitement accordé, par écrit ou à l'oral, ou peut être impliqué par votre attitude, par exemple lorsque vous discutez des détails de la relation que vous avez avec nous en public avec les médias.
English: The strategic committee, taking the opinions and suggestions of the sales and marketing managers under consideration, proposes the launch of new products.
French: Le service R&D est chargé de la conception et du développement des nouveaux produits. Sur avis de la direction des ventes et du marketing, qui assurent une veille permanente du marché, le comité stratégique propose le lancement de produits nouveaux.
English: "It really is a win-win alliance for all involved," says Marcel Lemire, FCC Account Manager.
French: Le produit des ventes de bétail sert à rembourser la dette du client envers l’alliance et l’excédent est versé au client.
English: In question K4, candidates were requested to identify the four core principles of the Service Delivery Policy.
French: À la question C4, les candidats devaient établir les quatre grands principes de la politique sur la prestation des services.
English: This information was also provided to the resident representatives of UNDP and UNICEF, who have from time to time had occasion to visit recruitment centres to witness first hand the recruiting process.
French: Ces renseignements ont également été communiqués aux représentants résidents du PNUD et de l'UNICEF, qui ont régulièrement l'occasion de visiter des centres de recrutement et d'observer directement le processus de recrutement.
English: Yet they are the very people who are key to the success of the program and who are expected to make it work with very little support.
French: Mais le succès du programme dépend d’eux, et l’on s’attend ce qu’ils appliquent celui-ci sans leur fournir guère de soutien.
English: You were the cause of your own failure.
French: Vous avez été la cause de votre propre échec.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.18: Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.18 : Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré, sécurité et continuité des opérations et reprise après sinistre
English: As such, the accompanying consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of BC Rail as of July 14, 2004, the date of acquisition.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés ci-joints comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation du BC Rail à compter du 14 juillet 2004, soit la date d’acquisition.
English: Check out their biographies and get to know our Chairmen.
French: Lisez les biographies pour en savoir plus sur nos présidents.
English: Enquiries Appendix A - Glossary Appendix B - Model for learning plan (high-school students) Appendix C - Model for learning plan (post-secondary students)
French: Demandes de renseignements Appendice A - Glossaire Appendice B - Modèle de plan d'apprentissage (étudiants des écoles secondaires) Appendice C - Modèle de plan (étudiants de niveau postsecondaire)
English: ◦ 16 action items: 9 completed or near completion, 7 in progress
French: ◦ 16 mesures : neuf ont été exécutées ou sont près de l’être, sept sont en cours d’exécution
English: Concerning health care, despite an increase in overall resources, further attention should be paid to primary care instead of an overuse of hospital care.
French: La Roumanie devrait poursuivre les efforts visant à mettre en œuvre et à faire appliquer les mesures législatives existantes pour développer un système national de surveillance compatible avec l’UE pour les maladies transmissibles afin d’intégrer le réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
English: Hotel in Bad König: The Schönberger Hof - Hotel und Restaurant Hotel is a modern, private spa and recreation center with 45 beds in total. It is quietly located in the center of Bad König surrounded by a well-kept garden with a beautiful sunbathing area.
French: hôtel à Bad König: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: See draft guidelines 1.3 to 1.3.3:
French: Voir les projets de directives 1.3 à 1.3.3 :
English: Draft resolution XV (recorded vote) Operative paragraph 7 86 44 39
French: Projet de résolution XV (vote enregistré) Paragraphe 7 du dispositif 86 44 39
English: For more information please click on the headlines Study day:
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Journée d’étude:
English: Does the Commission look upon the Belgian court's arguments as a guiding principle for its upcoming communication on mobile termination tariffs?
French: La Commission pense-t-elle que les arguments de la justice belge peuvent inspirer la communication sur les tarifs de terminaisons d'appel mobile qu'elle compte élaborer bientôt?
English: Building a driveway, path or courtyard? Check out your paving pattern options.
French: Myoffer.lu facilite la mise en relation des personnes qui ont des travaux à effectuer avec les entreprises qui pourront les réaliser !
English: LANGUAGE English portal Portail français Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Other Language Espa�ol Nederlands Norsk Polski Portugu�s Rom�nă Srpski Slovensky Svenska Print
French: LANGUE English portal Portail fran�ais Deutsches Portal Русский портал Portale italiano Autre Langue Espa�ol Nederlands Norsk Polski Portugu�s Rom�nă Srpski Slovensky Svenska Imprimer
English: During the tournament, professionnal photographers will take photos of all teams as will as players in action.
French: Des photographes professionnels se promèneront pendant toute la journée du samedi pour prendre des photos des joueurs/euses et de leur équipe.
English: I am pleased that this amendment enjoyed the support of most of my fellow Members.
French: Je me réjouis que cet amendement ait bénéficié du soutien de la plupart de mes collègues députés.
English: So a prerequisite for Albania’s faster progress is freedom of the press, which should be a mirror for the problems of Albanian society.
French: Par conséquent, la liberté de la presse, qui doit être un miroir des problèmes de la société albanaise, est un préalable à toute accélération des progrès du pays.
English: You can choose from a wide selection of traditional dishes or, if you prefer, opt for more sophisticated cuisine.
French: Vous pourrez choisir parmi un large choix de plats traditionnels, ou opter pour une cuisine plus sophistiquée.
English: Furthermore, it must be noted that Community procedures, whether we are talking about the Stability and Growth Pact (SGP) or the excessive deficit procedures (EDP), only partially resolve this tragic situation and are, indeed, ineffective in a context in which weak economic growth and social demands are compromising the European Union’s capacity to reform itself.
French: De plus, force est de constater que les procédures communautaires qu’il s’agisse du pacte de stabilité et de croissance (PSC) ou les procédures de déficit excessif (PDE) ne résolvent qu’imparfaitement cette situation dramatique voire sont inefficaces dans un contexte où la faible croissance économique et les exigences sociales compromettent la capacité de l’Union européenne à se réformer.
English: The following articles are available: 32bvcx
French: Les articles suivants sont disponibles :
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch A shrinking world, the pace of scientific and technological change, and the speed of innovation mean that the regulatory system must be ready to keep up –– to ensure that Canadians have timely access to new advances in health products, foods, therapies and health technologies, both from Canada and around the world.
French: Diane Gorman Sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé t des aliments Puisque le monde est de plus en plus petit, que le rythme des changements scientifiques et technologiques évolue et que les innovations se présentent à grande vitesse, le système de réglementation doit être en mesure de suivre –– si l’on veut s’assurer que les Canadiens et Canadiennes ont un accès opportun aux nouveaux progrès sur le plan des produits de santé, des aliments, des traitements et des technologies de la santé, qu’ils proviennent du Canada ou d’ailleurs dans le monde.
English: After a lot of rain has fallen, the rivers near the farmland all turn a dull brownish red.
French: Après des pluies abondantes, toutes les rivières à proximité des cultures virent au brun rougeâtre, c’est-à-dire de la couleur des sédiments qui s’y déversent.
English: In the 2000 parliamentary elections, while Mubarak’s ruling party received roughly 38% of the popular vote in districts supervised by true judges, that percent somehow jumped to 86% where the quasi-judges were in charge.
French: Lors des élections parlementaires de 2000, alors que le parti au pouvoir de Moubarak n'a reçu qu'environ 38% des voix dans les zones surveillées par les vrais juges, les résultats ont réussi à culminer à 86% lorsque les presque-juges étaient chargés de l'observation.
English: As regards subsidiarity, I think my views are somewhat different.
French: Concernant la subsidiarité, je crois que mes opinions sont quelque peu différentes.