ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations on Iceland´s accession to the European Union will start at the Intergovernmental Conference on 27 July 2010, decided the General Affairs Council at its...
French: Lors de sa session du 26 juillet, le Conseil des affaires générales a décidé que les négociations relatives à l'adhésion de l'Islande à l'Union européenne débuteront lors de...
English: "Our commercial crime section is committed to working with partners locally, nationally and internationally to protect Nova Scotians from the personal, financial and criminal perils of identity theft."
French: « Notre section des crimes commerciaux s’est engagée à collaborer avec des partenaires locaux, nationaux et internationaux dans le but de protéger les citoyens de la Nouvelle-Écosse contre les risques personnels, financiers et criminels associés au vol d’identité.
English: We think it is not normal to batter women.
French: Nous ne sommes pas d’accord.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada en février 2006.
English: A systematic promotion of cooperation between companies and between different organizations as well as regular evaluation and feedback has been the cornerstone of development in Finland's science system.[23] According to the Finnish Science and Technology Policy Council 2006 report on Science, Technology, Innovation, there appears to be no further significant reform planned for Finland's S&T structure.
French: La promotion systématique de la coopération entre les entreprises et différentes organisations ainsi que des évaluations et des suivis réguliers sont à la base du développement du système de science de la Finlande[23]. Selon le rapport de 2006 sur la science, la technologie et l'innovation du Conseil finnois de la politique de la science et de la technologie, il ne semble pas y avoir d'autres réformes importantes envisagées pour la structure de S et T dans le pays.
English: Is this done in a manner that is understandable to the reader?
French: Est-ce que cela est fait d'une façon qui soit compréhensible par le lecteur?
English: Prairie Region Trustees in Alberta, Saskatchewan and Manitoba Subject:
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués. Original signé par :
English: CIHR should make use of internal meetings, newsletters and other communication vehicles to bolster cross-discipline awareness.
French: Les IRSC devraient utiliser les réunions internes, les bulletins et autres moyens de communication pour faire mieux connaître la transdisciplinarité.
English:   You've heard the beat of the drums as they called us together this evening.
French:   Vous avez entendu les tambours qui nous appelaient à nous rassembler.
English: Moreover, the hotel provides cutting-edge meeting facilities, making it perfect for guests travelling for any occasion.
French: De plus, l'hôtel propose des salles de réunion dernier cri, le rendant parfaitement adapté aux voyageurs quelle que soit la raison de leur déplacement.
English: However, in the report he does inform that decisions and actions of UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government have been performed in accordance with the Ahtissari plan which, we recall, was neither considered nor adopted by the Security Council.
French: Cependant, il fait savoir que les décisions et mesures prises par la MINUK et les Institutions provisoires d'administration autonome ont été mises en œuvre conformément au plan Ahtisaari qui, faut-il le rappeler, n'a pas été examiné ni adopté par le Conseil de sécurité.
English: In the construction industry, the Act establishes a framework for bargaining along trade division lines.
French: Dans le secteur de la construction, la Loi institue un cadre de négociation par catégorie professionnelle.
English: You résumé states that you "Prepared annual budget and operating plans, supervised contract consultants" but it was in the capacity of Project Manager, which was from 1990 - 1991 (no dates specified) and not clear that it was for anything other than the management of the project itself.
French: Votre curriculum vitae précise que vous « avez établi le budget annuel et les plans opérationnels, surveillé les consultants et consultantes et responsables du contrat », et que c'était à titre de gestionnaire de projets, c'est-à-dire de 1990 à 1991 (aucune date précise) et il n'est pas clair que c'était pour autre chose que pour gérer le projet lui-même.
English: Van Dievels transport service remains exceptional as the company is able to adapt to the ever-changing transport needs of a number of its customers (sometimes even on a daily basis!
French: De plus, pour certains contrats, elle résout le changement journalier des différentes missions dans son entièreté.
English: Under the BCE Plan of Arrangement , your shares have to be consolidated at a ratio of 0.915 consolidated common shares for each BCE common share.
French: Selon le plan d'arrangement , vos actions doivent être regroupées à un ratio de 0,915 action ordinaire de BCE pour chaque action ordinaire de BCE.
English: The proposal that emerged from the Riyadh summit to revive the 2002 Beirut plan represents an interesting basis for negotiations, one which might bring the political process closer to defining the parametres required for transition to the final phase of the Road Map.
French: La proposition développée au sommet de Riyad, visant à relancer le plan de Beyrouth de 2002, constitue une base de négociations intéressante qui peut permettre au processus de paix de définir les paramètres nécessaires à la transition vers la phase finale de la Feuille de route.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the large numbers of children involved in child labour, including bonded labour, especially in the informal sector, household enterprises, as domestic servants, and in agriculture, many of whom are working in hazardous conditions.
French: Il reste cependant préoccupé par le fait que de très nombreux enfants travaillent, notamment dans des conditions d'asservissement, tout particulièrement dans le secteur informel, dans des entreprises familiales, comme domestiques, et dans l'agriculture, et qu'ils sont très souvent exposés à des risques.
English: Although Algoma's overall performance may have been affected by weak market conditions, and by the 1990 strike, the Tribunal observes a correlation between the injury indicators and the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal observe une corrélation entre les indicateurs de préjudice et le dumping des marchandises en cause, même si la faiblesse du marché et la grève de 1990 ont pu influer sur les résultats d'ensemble d'Algoma.
English: However, the discrepancy is balanced by the fact that the amount received to offset the supplementary costs related to the appointment of a new Chairperson, of another Vice-Chairperson and of part time Members is now part of the Main Estimates, while in 2004-2005 this amount figured under the heading "Adjustments." ** This surplus reflects the best forecast amount at the time of publication.
French: L'écart est toutefois contrebalancé par le fait que le montant reçu pour pallier les coûts supplémentaires liés à la nomination d'un nouveau président, d'un autre vice-président et de membres à temps partiel fait désormais partie du Budget principal des dépenses alors qu'en 2004-2005 ce montant apparaît dans la rubrique «Rajustements». ** Le montant de ce surplus reflète les prévisions les plus justes au moment de la publication.
English: Once you set the coins bet number, the machine will use this value for each pull or spin until you change it to another value.
French: Une fois que vous avez fixé le nombre de jetons à miser, la machine utilisera cette valeur à chaque fois que vous actionnerez le levier jusqu'à ce que vous changez la valeur du compteur à nouveau.
English: Uncertainties in carbon change factors were estimated from i) variability in factors predicted by the CENTURYbased procedure described previously over ecozones and ii) variability in empirical results when there were numerous experiments within an ecozone.
French: Cette dépendance résulte du fait que l’affectation des données du Recensement à plusieurs polygones des PPC spatialement contigus garantit essentiellement que si la superﬁcie sujette à l’aménagement des terres est surestimée pour un polygone des PPC, elle doit être sous-estimée dans un polygone spatialement contigu des PPC.
English: A process developed by the QIT research team made it possible to extract a more highly concentrated titanium slag from a mineral sand deposit.
French: Le nouveau procédé, développé par l’équipe de recherche de QIT, permet de produire une scorie de titane plus concentrée à partir d’un gisement de sables minéralisés.
English: We must increase our efforts to identify good athletes at a younger age and provide those rising stars with more financial support and services.
French: Il faut accroître nos efforts pour identifier les bons athlètes à un plus jeune âge et offrir à ces étoiles montantes davantage d'appui financier et de services.
English: 6.8.3.1.5 Any movable roof or side or end wall or roof section shall be fitted with locking devices with securing devices designed to show the locked state to an observer at ground level.
French: 6.8.3.1.5 Tout toit ou toute section de toit ou de paroi latérale ou d'extrémité amovible doit être muni de dispositifs de fermeture comportant des dispositifs de verrouillage indiquant l'état verrouillé pour un observateur situé au sol.
English: (a) makes a regulation under paragraph (1)(e.1), and
French: a) prend un règlement en vertu de l'alinéa (1)e.1);
English: Canadian Heritage and Sonoptic Media & Communications
French: Patrimoine canadien et Sonoptic Media & Communications
English: In response to questions from the Tribunal, Ms. Smith-Remy stated that, in her view, the second number on the Canada Post postmark could not be a 3, 4 or 6 and was therefore a 5.
French: En réponse à des questions posées par le Tribunal, Mme Smith-Remy a affirmé que, selon elle, le deuxième chiffre du cachet d'oblitération de Postes Canada ne pouvait être un 3, un 4 ou un 6 et qu'il devait donc s'agir d'un 5.
English: Coordination among interested First Nations and Inuit communities and agencies, the department, other federal departments, central agencies and other governments is required to achieve these objectives.
French: L’atteinte de tels objectifs exige une bonne coordination des activités des divers intervenants, notamment les collectivités et les organisations inuites et des Premières nations,AINC, les autres ministères, les organismes centraux et les autres gouvernements.
English: The existence of a “Contract A” means that the proponents have accepted the terms contained within the competitive procurement documents and the rules cannot be changed without advising all potential proponents.
French: L’entrée en vigueur du « contrat A » indique que les soumissionnaires ont accepté les modalités présentées dans les documents d’approvisionnement du processus concurrentiel et qu’il n’est plus possible de modifier les règles sans en informer tous les soumissionnaires potentiels.
English: What is acute decompensated heart failure?
French: Qu'est-ce que l'insuffisance cardiaque en décompensation aiguë?
English: Première Vision favours collections benefiting from directly controlled production equipment.
French: Première Vision privilégie les collections qui bénéficient d’une maîtrise directe de l’outil de fabrication.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 61/04 8 September 2004 MR BO VESTERDORF HAS AGAIN BEEN RE-ELECTED PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 61/04 8 septembre 2004 M. BO VESTERDORF EST, UNE NOUVELLE FOIS, ÉLU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES En vertu de l'article 224 du traité CE et 140 du traité CEEA, «les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de première instance».
English: determines the suite for additional components for the installer.
French: détermine la distribution des composants supplémentaires de l'installateur.
English: The State party replied that the Criminal Procedure Code then into force did not provide for the compulsory presence of an accused before the appeal instance.
French: L'État partie a répondu que le Code de procédure pénale alors en vigueur ne prévoyait pas la présence obligatoire de l'accusé devant l'instance d'appel.
English: . (FR) Having supported the Directive on public access to environmental information, today we are supporting public participation in environmental programmes.
French: Après avoir soutenu la directive sur l'accès du public à l'information environnementale, nous appuyons, aujourd'hui, sa participation aux programmes environnementaux.
English: The Basel Convention aims to protect human health and the environment against the adverse effects of the generation, management, transboundary movement and disposal of hazardous and other wastes.
French: La Convention de Bâle vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs de la production, de la gestion, des mouvements transfrontières et de l'élimination des déchets dangereux et autres déchets.
English: 5,141,088 Euro will be covered by the KCB, and 1,999,312 Euro from the donor community.
French: Le budget consolidé du Kosovo prendra en charge 5 141 088 euros et la communauté des donateurs 1 999 312 euros.
English: Senator Lugar was in favour of a third option, in which NATO would be the natural defence arm of the transatlantic community and the proper institution for meeting new challenges such as terrorism and the proliferation and use of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le Sénateur Lugar privilégie une troisième vision, selon laquelle l’OTAN serait le bras armé naturel de la communauté transatlantique et l’institution permettant de relever les nouveaux défis tels que le terrorisme et la prolifération et l’utilisation d’armes de destruction massive.
English: This is only the second report of a woodland herb having physiologically dormant seeds with fully developed embryos that require warm plus cold stratification to germinate in spring.
French: Il ne s'agit que du second rapport d'une herbe forestière possédant des graines physiologiquement dormantes avec des embryons complètement développés qui requièrent une stratification par la chaleur en plus du froid, pour germer au printemps.
English: Waterfowl populations have Waterfowl Foundation and Manitoba Habitat Heritage Corporation, through the Potholes Plus Program, been effectively managed for many compensated them for their contribution.
French: Des milliers de partenaires Habitat Heritage Corporation, par l’intermédiaire du représentant des intérêts divers de trois programme Potholes Plus les ont indemnisés pour leur pays ont collaboré à préserver cinq millions contribution.
English: In co-operation with the Council of Europe, the Presence worked with the Government to review decentralization strategies and establish long-term priorities.
French: La Présence à contribué aux efforts du Gouvernement visant à élaborer le premier plan national prévoyant des normes de protection sociale pour les victimes de la traite.
English: 100% of HR staff and 90% of sub-delegated mangers have been trained.
French: Tout le personnel des RH et 90 % des gestionnaires subdélégataires ont suivi une formation.
English: As a result of this change, applications to revive dissolved corporations must now include the last two annual returns (instead of the last three annual returns) along with Articles of Revival.
French: En vertu de ce changement, soyez avisé que les demandes de reconstitution des sociétés qui auront été dissoutes devront maintenant inclure à leur demande de reconstitution les deux derniers rapports annuels au lieu des trois derniers.
English: In addition to their small language populations, prospects for continuity are also low for many communities.
French: En plus de cette faible population de LMA, les chances de continuité sont aussi faibles pour de nombreuses communautés.
English: Satellite navigation - How does it work ?
French: Comment fonctionne la navigation par satellite?
English: Till borrow would be collected upstream, downstream and within the footprint of the tailings dam for the impervious core.
French: Les emprunts de till seraient collectés en amont, en aval et sur l’empreinte du barrage à stériles pour le noyau étanche.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 77 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I) Article 1, paragraph 5, point (c) (Directive 93/42/EEC) PE 376.778v01-00 24/57 AM\628089EN.doc
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 77 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I) Article 1, paragraphe 5, point (c) (Directive 93/42/CEE) PE 376.778v01-00 24/58 AM\628089FR.doc
English: Amendment 3 Sajjad Karim Motion for a resolution Indent 8 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments1, Or. en
French: Amendement 3 Sajjad Karim Proposition de résolution Visa 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts1, Or. en
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SI/2003-111 18 June, 2003 SPECIES AT RISK ACT Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-763 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 142 of the Species at Risk Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement TR/2003-111 18 juin 2003 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-763 29 mai 2003 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 142 de la Loi sur les espèces en péril, sanctionnée le 12 décembre 2002, chapitre 29 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe :
English: • Both fees could be adjusted according to a service/risk reduction scale and to reflect the ice capabilities of commercial vessels operating in Canadian waters.
French: • Les deux barèmes de droits pourrait être ajustés en fonction d'une échelle de réduction des services/des risques, et de façon à tenir compte de la mesure dans laquelle les navires marchands exploités dans les eaux canadiennes peuvent naviguer dans les glaces.
English: Canada also has a trade agreement with the provinces with a similar objective.
French: Le Canada a également conclu, avec les provinces, un accord commercial dont l'objectif est comparable.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.19, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Dos Santos, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.19, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Dos Santos, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi se sont joints ultérieurement.
English: International organisations and NGOs were particularly critical of the presidential election on 15 October 2003, especially the OSCE, whose final report was, in return, harshly criticised by the authorities6.
French: Les organisations internationales et les ONG avaient été particulièrement critiques de l’élection présidentielle du 15 octobre 2003, en particulier l’OSCE, dont le rapport final a été en retour fortement critiqué par le pouvoir6.
English: "Taxable supply" is defined to mean "a supply that is made in the course of a commercial activity, but does not include an exempt supply."
French: L'expression «fourniture taxable» s'entend d'une «[f]ourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale».
English: All United Nations agencies have been issued with a memorandum of understanding with an addendum containing an indication of the specific area size, a description of space rented and the approved rental rate to be charged for 2008.
French: Tous les organismes des Nations Unies ont reçu un mémorandum d'accord accompagné d'un additif comportant une description des locaux loués et l'indication du loyer approuvé pour 2008.
English: Prepare vancomycin as a 10 mg/ml solution in distilled water.
French: Préparer une solution 10 mg/ml de vancomycine dans de l’eau distillée.
English: Incidents or evidence of racist conduct of serving members are immediately reported to the Commanding Officer (CO) who must assess the requirement for further investigation by the appropriate police or security authorities.
French: Les incidents ou les preuves de comportement raciste de la part d’un militaire en service sont immédiatement portés à l’attention du commandant de l’unité, qui doit décider s’il convient de demander à la police ou aux responsables de la sécurité de mener une enquête.
English: requiring the garnishee to declare in writing to the Attorney General, not later than twenty-four hours from the time of service of the order, the nature and source of all money and other movable property so attached; and
French: b) Obligation pour les tiers-saisis de présenter, dans un délai de vingt-quatre heures à compter de la notification de l'ordonnance, une déclaration écrite au Procureur général indiquant la nature et la provenance de tous les fonds et autres biens mobiliers qui sont en leur possession; et
English: Stresses the importance of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
French: Souligne l'importance pour le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'être informé des vues et des vœux des populations des territoires et de mieux comprendre leur situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre les territoires non autonomes et leur puissance administrante respective ;
English: These statutes should work together to achieve linguistic equality, and it would be unfortunate if changes to one of them undermined the goals of the other.
French: Les deux lois devraient agir de concert pour réaliser l'égalité linguistique et il serait malheureux que la modification de l'une d'elles sape les objectifs de l'autre.
English: UNEP/ IUCN, Switzerland.
French: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories. Présenté au parlement par le secrétaire d’État en charge des affaires étrangères, Mars 1999.