ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely you've enjoyed killing you're own people in games like BIA, Wolfenstien, MOH, the list is endless.
French: Y a qu'à imaginer Call Of avec les textures de Kameo, ça rendrait naze, tout comme Kameo avec les textures de Call Of... de ce point de vue là on peut pas dire que l'un soit plus beau que l'autre.
English: She'll be consulting with stakeholders in the industry and I know she will be eager to have your input.
French: Elle consultera les intervenants de l’industrie et je sais qu’elle sera impatiente de sonder votre point de vue.
English: At the 22nd meeting, on 24 October, an introductory statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.3/62/SR.22).
French: À la 22e séance, le 24 octobre, une déclaration liminaire a été faite par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) (voir A/C.3/62/SR.22).
English: It may be, for example, that being genetically spared certain vulnerability factors can completely or partially block the psychosocial chain reactions which are the precursors of adjustment problems.
French: On peut penser, par exemple, que d'être génétiquement épargné de certains facteurs de vulnérabilité puisse bloquer tout à fait ou partiellement l'enchaînement psychosocial précurseur de problèmes d'adaptation.
English: Four eels were not treated, eight rendered anosmic, and four rendered partially anosmic.
French: Quatre anguilles n'ont pas été traitées, huit ont été privées du sens olfactif (anosmiques), et quatre en ont été privées partiellement (partiellement anosmiques).
English: Is there evidence to suggest that governments are biased?
French: Existe-t-il un élément de preuve permettant de penser que les représentants des gouvernements sont partiaux?
English: Four months later, on 2 June 2002, Russian federal forces detained Imakaev’s father, Said-Magomed Imakaev, at his home in the presence of his family.
French: Quatre mois plus tard, le 2 juin 2002, des militaires fédéraux sont venus arrêter son père, Saïd-Magomed Imakaïev, à son domicile en présence de sa famille.
English: Common, internationally accepted names had to be agreed on, and doing this is a lot of work.
French: On devait s'entendre sur leurs noms à l'échelon international, ce qui n'a pas été une mince affaire.
English: For example, CIDA's investments have been instrumental in providing Peru with capacity building to regulatory agencies in all technical aspects relating to the design, construction and operation of natural gas transmission and distribution pipelines.
French: Par exemple, les investissements de l'ACDI ont joué un rôle clé dans le renforcement des capacités des agences de réglementation du Pérou dans tous les aspects techniques de la conception, la construction et le fonctionnement des pipelines de transmission et de distribution de gaz naturel.
English: (a) In the Abéché area, on 9 November 2007, a local staff member of the International Criminal Court was attacked by two armed men at his home.
French: a) Dans la région d'Abéché, le 9 novembre 2007, un agent local de la Cour pénale internationale a été attaqué par deux hommes armés à son domicile;
English: It also gives cities the opportunity to describe their concepts for the Olympic Village(s) and IBC/MPC.
French: Il donne aussi l’occasion aux villes requérantes de décrire leurs concepts pour le(s) village(s) olympique(s) et le CPP/CIRTV.
English: It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result.
French: Cela pourrait même permettre au public de voir si les tentatives de peser sur les votes ont produit les résultats escomptés.
English: To find out which browsers are supported by AccèsD Affaires, the configurations required to use the service or functions available, visit the Information and support section in AccèsD Affaires.
French: Pour en savoir plus sur les navigateurs supportés par AccèsD Affaires, les configurations requises pour utiliser le service ou les fonctions qui y sont offertes, visitez la section Soutien et renseignements dans AccèsD Affaires.
English: Restrictions are also laid down in respect of acceptance of honors, honoraria for speaking engagements, and any hospitality offered by a source exterior to WIPO.
French: L’acceptation de distinctions honorifiques, d’honoraires de conférence et de toute réception offerte par une source extérieure à l’OMPI est également limitée.
English: Thanks to the acquisition of local companies, some of them have penetrated the American market successfully.
French: Suite à la fusion BAe/Marconi, elle a fait avancer l’environnement politique nécessaire pour forger une défense européenne unifiée ».
English: He also agreed that the feature of the car kits that provides for charging the phone while it is inserted in the holder is not necessarily the reason that the car kits are bought, since a charger is always sold with a cellular phone.
French: M. Kost a également convenu que le dispositif des trousses pour auto qui permet de recharger le téléphone pendant qu'il se trouve dans le support n'est pas nécessairement la raison pour laquelle les gens achètent des trousses pour auto, étant donné qu'un chargeur est toujours vendu avec un téléphone cellulaire.
English: It shall take the gender perspective into consideration.
French: Elle prend en considération l'égalité des sexes.
English: Improve risk assessment procedures particularly in the area of environmental fate prediction (e.g., water modelling and exposure assessment).
French: Améliorer les procédures d'évaluation des risques, en particulier pour la prédiction du devenir environnemental (p. ex. modélisation de la gestion des eaux et évaluation de l'exposition).
English: What are the long-term stewardship costs going to be? 10.
French: Quels seront les coûts d’intendance à long terme? 10.
English: Mr. AL-SALAHI (Observer for Yemen) said his country condemned Israel's policies, which had taken a dangerous turn with the systematic assassination of Palestinian leaders and symbolic figures.
French: M. AL-SALAHI (Observateur du Yémen) dit que son pays condamne la politique israélienne, qui a pris un tour dangereux avec l'assassinat systématique des dirigeants palestiniens et des figures symboliques.
English: Fears have also been expressed by the internally displaced population that information on alleged human rights violations provided to the Committee could have negative consequences for them.
French: Les personnes déplacées ont également exprimé la crainte que les informations relatives aux violations présumées des droits de l'homme qui seraient communiquées à la Commission aient des conséquences négatives pour elles.
English: Each NOC will also have a number of guests which varies from one NOC to another.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé à 200.
English: Development Research Centre)
French: Service canadien du renseignement de Crédit 20 (Dépenses du Programme) 180 500 sécurité
English: The Nationally Focused Action Plans introduced tailor-made assistance to developing countries leading to better understanding of the role of intellectual property in economic development, as well as in strengthening national intellectual property systems.
French: Les plans d’action ciblés par pays ont permis d’apporter aux pays en développement une aide adaptée à leurs besoins, ce qui a mieux fait connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique et a contribué au renforcement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: They could also spend holidays with their parents, relatives or other suitable persons.
French: Ils pourront également jouir de congés auprès de leurs parents, familiers ou d'autres personnes idoines.
English: There is no delegation of authority, at this time
French: Il n’y a aucune délégation de pouvoirs à ce moment-ci
English: ASCERTAINING IDENTITY You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: VÉRIFICATION DE L’IDENTITÉ DES CLIENTS Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: Good restaurants are spread all over Barcelona.
French: Vous avez à Barcelone des restaurants pour tous les goûts.
English: (ii) To phase out consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), by 1 January 2006, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro d'ici le 1er janvier 2006, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
English: One researcher stated that the APF could provide an exciting, compelling reason for the growth of the industry by helping to attract young people, industry investment and public funds to the industry.
French: Un chercheur a déclaré que le CSA pourrait motiver et stimuler la croissance de l'industrie en aidant à attirer vers l'industrie de jeunes gens, ainsi que des investissements sectoriels et publics.
English: These activities will be strengthened in the future as well.
French: Ces activités seront également renforcées dans l'avenir.
English: From the outset, I have personally committed myself to the 3% target in the Neighbourhood Policy Instrument.
French: Dès le départ, je me suis personnellement engagée vis-à-vis de l'objectif des 3% de l'instrument de la politique de voisinage.
English: You can use NETFILE to send your return over the Internet to the Canada Revenue Agency or ask your tax preparer to use EFILE.
French: Vous pouvez utiliser IMPÔTNET pour envoyer votre déclaration par Internet à l'Agence du revenu du Canada ou demander à votre spécialiste en déclarations de le faire au moyen de la TED.
English: Operation ALTAIRbegan early in 2004, and is a continuation of the naval force deployed under Operation APOLLO.
French: Lancée au début de 2004, l'opération Altair est le prolongement du déploiement d'une force navale dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Its section VI on enhancing participation in public and political life includes the following paragraph 96: "Encourage the representation of Roma and Sinti people in elected and appointed office at all levels of government." 7.
French: Dans la section VI, « Accroissement de la participation à la vie publique et politique », le paragraphe 96 énonce ce qui suit : « Favoriser la représentation des Roms et des Sintis à des postes pourvus par voie d’élections ou de nominations à tous les niveaux du gouvernement.
English: A proposal is being submitted to the Executive Board at the 2008 second regular session to request funds for UNICEF security initiatives (funded by Regular Resources) to the value of $21 million.
French: Une demande de financement, à hauteur de 21 millions de dollars, sera soumise au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008 aux fins des initiatives de sécurité de l'UNICEF financées par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: Similarly, if such an international body requested Sweden to suspend enforcement of a refusal-of-entry or expulsion order, a stay of enforcement would be ordered unless there were exceptional grounds for not doing so.
French: De même, si un tel organe international demande à la Suède de suspendre l'application d'un refus d'admission ou d'un ordre d'expulsion, un sursis d'application doit être ordonné à moins qu'il n'y ait des raisons exceptionnelles de ne pas le faire.
English: However, in offering its co-operation to the national courts, the Commission may not in any circumstances undermine the guarantees laid down in Article 287 EC.
French: Toutefois, en offrant sa coopération aux juridictions nationales, la Commission ne saurait en aucun cas porter atteinte aux garanties établies à l'article 287 CE.
English: In conclusion, as UNOTIL prepares to finalize its withdrawal, we must acknowledge the tremendous progress that it has made possible since its inception a year ago.
French: Pour terminer, il convient de reconnaître, au moment où le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) s'apprête à finaliser son repli, les progrès immenses qu'il a permis d'accomplir depuis son établissement il y a un an.
English: Place de Ville, Tower B, 112 Kent Street, 17th Floor, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061 Place de Ville, Tour B, 112 rue Kent, 17ième étage (Ottawa) Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Téléc : (613) 998-1061
French: Place de Ville, Tour B, 112 rue Kent, 17ième étage (Ottawa) Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Téléc : (613) 998-1061 Place de Ville, Tower B, 112 Kent Street, 17th Floor, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061
English: The two main recurrent reports prepared under the subprogramme are the biannual Economic and Social Survey of Africa, which analyses the latest economic and social trends and the factors influencing them, and the annual Economic Report on Africa, a much shorter publication than the Survey, that reviews the main trends in African economies during the year against the background of developments in the world economy.
French: Les deux principaux rapports périodiques élaborés au titre du sous-programme sont l'Étude des conditions économiques et sociales en Afrique, publiée tous les deux ans, qui analysent les tendances économiques et sociales les plus récentes et les facteurs qui les influencent, et le Rapport économique sur l'Afrique, publication annuelle beaucoup plus courte que l'Étude, qui passe en revue les principales tendances observées dans l'économie des pays africains au cours de l'année, dans le contexte de l'évolution de l'économie mondiale.
English: At present 16 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Seize États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui dispose ce qui suit :
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the CF, regardless of rank or position.
French: L’examen des griefs par le Comité se fait de façon objective et transparente, dans le respect de l’impartialité et de l’équité pour tous les membres des FC, sans considération de leur grade ou de leur poste.
English: Because of that, the Special Rapporteur suggests that new elements are required - fundamentally subjective, in the domain of collective and individual awareness and ideas - that would serve to strengthen (not to destroy, dismantle, or render even less effective) the already established legal scaffolding and to open up new, more efficient paths to foster human rights.
French: C'est pourquoi, le Rapporteur spécial estime qu'il faut de nouveaux éléments − fondamentalement subjectifs, dans le domaine de la prise de conscience et des idées collectives et individuelles − qui serviraient à renforcer (et non pas à détruire, à démanteler ni même à rendre moins efficace) le cadre juridique déjà établi et à tracer de nouvelles voies plus efficaces aux fins de la promotion des droits de l'homme.
English: The international community should continue to seek improvements by Member States in their implementation of all sanction regimes.
French: La communauté internationale devrait continuer à chercher à améliorer la mise en oeuvre par les États Membres de tous les régimes de sanctions.
English: + = in favour o+ = tending towards support o = no pronouncement, fundamentally neutral
French: + = pour 0+ = tend à accorder son soutien 0 = ne se prononce pas, fondamentalement neutre
English: In this respect, the ad hoc Committee invites the authorities of Montenegro to favour co-operation with the Council of Europe's Venice Commission.
French: A cet égard, la commission ad hoc invite les autorités du Monténégro à privilégier une coopération avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: In the 2004 PSC audit report, half of the competition files examined by the PSC were incomplete and there was insufficient justification for non-competitive processes.
French: Dans le rapport de vérification de 2004, la CFP a établi que, d'une part, la moitié des dossiers liés à des concours ayant fait l'objet de la vérification étaient incomplets et, d'autre part, que la justification versée aux dossiers relatifs à des processus sans concours était insuffi­sante.
English: The United Nations African Meeting on the Question of Palestine was held in Pretoria, on 9 and 10 May 2007, under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Afrique s'est tenue à Pretoria les 9 et 10 mai 2007, sous les auspices du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 1989 M.A. Sociology, with honours, Corvinus University, Budapest, Hungary
French: 1989 Maîtrise en sociologie, avec mention, Université Corvinus, Budapest
English: Physical Biological Cultural Inner Black Bay & Outer Black Bay 10 % 35 % 4 % Nipigon Bay & Nipigon River Mouth 8 % 19 % 6 % Edward island, Shaganash Island & Shesheeb Bay 11 % 10 % 24 % Silver Islet 2 % 5 % 14 % Wilson Island 3 % 1 % 4 % Agate Island 6 % 3 % 6 % Slate Island 6 % 4 % 5 % What should the options include?
French: Physique Biologique Culturel Baie Black (intérieure et extérieure) 10 % 35 % 4 % Baie Nipigon et embouchure de la rivière Nipigon 8 % 19 % 6 % Île Edward, île Shaganash et baie Shesheeb 11 % 10 % 24 % Îlot Silver 2 % 5 % 14 % Île Wilson 3 % 1 % 4 % Île Agate 6 % 3 % 6 % Îles Slate 6 % 4 % 5 % Que devraient inclure les options?
English: Both GSN and CIPI-S organize workshops and conferences, and use Web sites as virtual meeting places where students from across the country can disseminate and share information.
French: Le REG et l’ICIP-É organisent tous deux des ateliers et des conférences et ont fait de leurs sites Web des lieux virtuels où des étudiants de partout au pays peuvent diffuser et partager de l’information.
English: Scientists and engineers in R&D by region (1980-1990)
French: États-Unis d’Amérique 2,8
English: A. UNCC claim No. 3010648 15 - 16 6
French: Réclamation n° 3010648 15 - 16 6
English: • Development of international cooperation mechanisms that guarantee all countries equal access to the benefits of the peaceful uses of outer space
French: • L'élaboration de mécanismes de coopération internationale qui garantissent à tous les pays l'égalité d'accès aux bienfaits de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques;
English: It should be noted that as SO2 concentrations fall, less NH4+ is tied up as (NH4)2SO4 and therefore becomes available to form NH4NO3, which is more volatile.
French: Il convient de noter que, lorsque les concentrations de SO2 diminuent, une quantité moindre de NH4+ est retenue sous forme de (NH4)2SO4 et est donc disponible pour entrer dans la formation de NH4NO3 qui est un composé plus volatil.
English: I invite you to register your views using the Department of International Trade Web site (http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-en.asp) or the aforementioned trade negotiations and agreements Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp). Your views will contribute to informing and guiding the government so that together we can develop international trade and investment policies that help build Canada's 21st century economy on strong social foundations and ensure our continued prosperity.
French: Je vous invite à nous faire part de votre opinion en visitant le site Web du ministère du Commerce international (http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-fr.asp) ou le site susmentionné (www.dfait_maeci. gc.ca/tna_nac/menu_fr.asp). Ainsi, vous contribuerez à informer et à orienter le gouvernement pour que, ensemble, nous puissions élaborer des politiques en matière de commerce international et d'investissement qui aideront à édifier l'économie canadienne du XXIe siècle sur de solides fondations sociales et à assurer la permanence de notre prospérité.
English: (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits et libertés fondamentaux, à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et à formuler les programmes et politiques en faveur des petites filles sur la base des droits de l'enfant;
English: ∙L−1) developed as internal P loading was high (14.7–18.0 mg
French: ∙L−1) sont apparus car la charge interne de P était élevée (14,7–18,0 mg
English: The Commission took the view that its approach towards Mr. K's case had been in accordance with the principles established by the Court of First Instance in case Automec v. Commission, where the Court affirmed that the Commission, as an administrative authority, has to act in the public interest.
French: La Commission estime que l’approche qu’elle a adoptée concernant l’affaire de M. K est conforme aux principes établis par le Tribunal de première instance dans l’affaire Automec / Commission, le Tribunal affirmant que la Commission, en tant qu’autorité administrative, est tenue d’agir dans l’intérêt public.
English: Sweat Lodges may be dismantled after the ceremony is over, but often, they are left standing to accommodate the next ceremony.
French: La loge à sudation peut être démontée après la cérémonie, mais souvent on la laisse érigée pour la prochaine cérémonie.
English: His main areas of interest and publication are human rights, constitutional law, jurisprudence, and conflict resolution.
French: Ses publications et ses domaines d’intérêt portent sur le droit constitutionnel, les droits de l’homme, la jurisprudence et la résolution des conflits.
English: Upon this the Admiralty detailed seventeen transports.
French: LES AUTRES ARMES ET LES SERVICES AUXILIAIRES
English: Other solutions may require legislative changes that may or not be realistic to expect: reduction or expansion of the uses that are protected, exempt and fair dealing; endowing the Copyright Board with more supervisory powers over the internal matters of collectives and over evidence that can be compelled; making the collectives subject to certification.
French: Aucun point de l’étude ne laisse croire que les enjeux et les problèmes auxquels font face les sociétés pourraient justifier leur fusion ou leur fermeture forcée.
English: In addition to that, the problem of the method of reimbursement of prescriptions issued in other countries still remains.
French: En outre, il reste le problème des modalités de remboursement des prescriptions médicales établies dans un autre État membre.
English: Research shows that following these low risk drinking guidelines will reduce your risk of injury, and lead to fewer family, health, work, and money problems.
French: Les recherches ont démontré qu'en respectant les directives suivantes sur la consommation modérée d'alcool, vous réduisez les risques de blessures, d'ennuis familiaux, de santé, professionnels ou financiers.
English: J.M. Culp, B.Sc. (Oklahoma), M.Sc., Ph.D. (Calgary)  (aquatic ecology)   Study Leaders:
French: J.M. Culp, B.Sc. (Oklahoma), M.Sc., Ph.D. (Calgary)  (écologie aquatique) Responsables des études :
English: (Underlining is the Tribunal's.) The CHRC and the complainants consider this rule neutral, in the sense that   6 it applies to both men and women.
French: (Souligné du  Tribunal) Pour la C.C.D.P. et les plaignantes, cette règle est neutre car elle  s'adresse aussi bien à l'homme qu'à la femme.
English: Sample and Response Missing data for items discussed accounted for less than 10% of the total responses. As such, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: Veuillez consulter le chapitre 2, plus particulièrement le tableau 2-C, et le chapitre 3 pour obtenir les définitions et une analyse approfondie de ces catégories.