ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: :HE SDJH DW ZZZPHUFKDQWJRXOGFRPDWWDFKPHQWVSGI 'LVFXVVHV ,3 LVVXHV WKDW DULVH ZKHQ RSHUDWLQJ RQ WKH ,QWHUQHW &RYHUV ,3 DQG OHJDO LVVXHV LQ XVH RI HPDLO DQG HYLGHR HFRPPHUFH UHODWHG WR GRPDLQ QDPHV XVH RI WUDGHPDUNV SDWHQWV DQG FRS\ULJKW RQ WKH ,QWHUQHW ZLWK RWKHU FRQWUDFWXDO DQG HPSOR\PHQW UHODWHG LVVXHV PDLQO\ IURP D 8QLWHG 6WDWHV SHUVSHFWLYH 7KH ,QWHUQHW &RUSRUDWLRQ IRU $VVLJQHG 1DPHV DQG 1XPEHUV ,&$11  :HE SDJH DW ZZZLFDQQRUJIDT $QVZHUV WR IUHTXHQWO\ DVNHG TXHVWLRQV RQ GRPDLQ QDPH UHJLVWUDWLRQV LQFOXGLQJ ,3 LVVXHV 'RPDLQ QDPH GLVSXWHV :,32 :HE SDJH DW KWWSDUELWHUZLSRLQWFHQWHUIDTGRPDLQVKWPO E $ UDQJH RI GRFXPHQWV RQ GRPDLQ QDPH GLVSXWHV DQG KRZ WR UHVROYH WKHP
French: Page web à l’adresse www.merchantgould.com/attachments/11.pdf. Traite des questions de propriété intellectuelle que pose le commerce sur Internet. Couvre les questions de propriété intellectuelle et juridiques liées à l’utilisation du courrier électronique et de la vidéo électronique, du commerce électronique, liées aux noms de domaine, à l’utilisation des marques, brevets et droit d’auteur sur Internet, ainsi que d’autres questions de contrat et d’emploi, principalement du point de vue des États-Unis.
English: The former document summarized and analysed the phenomenon of fragmentation on the basis of the studies prepared by the various members of the Study Group and taking into account the comments made by members of the Study Group (A/CN.4/L.682).
French: Le premier document consistait en un résumé et une analyse du phénomène de la fragmentation s'appuyant sur les études préparées par les différents membres du Groupe d'étude et prenant en considération les observations faites par les membres de celui-ci (A.CN.4/L.682).
English: We, the participants of the International Conference on Water Related Disasters Reduction, Dushanbe, Tajikistan, 27-29 June 2008, which was held within the framework of the International Decade for Action «Water for Life», 2005-2015, representing governments, international and regional organizations, academia, the private sector and civil society at large would like to:
French: Nous, participants à la Conférence internationale sur la prévention des catastrophes liées à l'eau, organisée à Douchanbé (Tadjikistan) les 27 et 28 juin 2008 dans le cadre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015), représentants de gouvernements, d'organisations internationales et régionales, du monde universitaire, du secteur privé et de la société civile dans son ensemble,
English: Such individual meetings will be held by the STC with all Commercial Section staff members on a quarterly basis (or more frequently as warranted).
French: Tous les trimestres, ou plus souvent au besoin, le DCP rencontrera chaque membre de la section commerciale.
English: Italy's deep belief in the United Nations ongoing vitality is reflected in the commitment and support we have constantly provided and intend to increase in the future.
French: La ferme croyance de l'Italie à la vitalité permanente de l'ONU se reflète dans notre engagement et dans l'appui que nous avons constamment apporté et avons l'intention d'accroître dans le futur.
English: It appreciates the willingness of the State party to pursue a dialogue with the Committee in a constructive manner.
French: Il apprécie que l'État partie se montre disposé à poursuivre avec lui un dialogue constructif.
English: This program offers students from Ontario an opportunity to take part in an international cultural exchange
French: Les étudiants inscrits actuellement dans une université de Montréal souhaitant effectuer un Master dans la région Île-de-France peuvent poser leur candidature.
English: Insert the root floppy and press Enter.
French: Insérez la disquette root et pressez Enter.
English: • Individual payments option - If you choose this option, each refund is credited to your account as a separate payment.
French: • Versements individuels - Si vous choisissez cette option, chaque remboursement sera déposé séparément dans votre compte bancaire.
English: For useful information on types and quantities of liquids and gels permitted on board, view our Reminder to Travellers (pdf file, 267 KB) in the Security Enhancements section of our carry-on baggage page, or visit the Canadian Air Transport Security Authority ( CATSA ) website.
French: Les médicaments thermosensibles seront réfrigérés à bord sans frais. N'oubliez pas que tous les médicaments sur ordonnance doivent être marqués d'une étiquette indiquant clairement le nom du patient, le médicament et le nom de la clinique ou de la pharmacie l'ayant délivré.
English: Start Temperature: 70 oC Hold for two minutes.
French:  11.4.2 Détecteur : 230 oC. 11.4.3 Profil de température pour la colonne :
English: (1) Mr. Kyburz also sent the Tribunal a document entitled "Copyright Notice", relating to the name Ernst-Friedrich Kyburz.
French: M. Kyburz a également transmis au Tribunal un avis de droit d'auteur concernant le nom d'Ernst-Friedrich Kyburz.
English: Certain delegations had expressed reservations regarding the adoption of definitions and terminology that had been used elsewhere, especially in instruments to which their Governments were not parties.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves sur l'emploi de définitions et de termes repris d'autres textes, en particulier lorsqu'il s'agit d'instruments auxquels leur pays n'est pas partie.
English: Applicants that have reformulated a product containing vitamin K because of a Notice of Withdrawal will now be allowed to reformulate.
French: On permettra maintenant aux demandeurs qui ont reformulé un produit contenant la vitamine K à cause d'un avis de retrait de reformuler leur produit.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Yours to Discover: Tourism in Ontario through Time > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Yours to Discover:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps 11e Année – Géographie
English: It will also coordinate with other governmental and civil society bodies in promoting a public policy of constant regard for the victims of sexual violence;
French: Des mesures seront prises en collaboration avec les autres organes gouvernementaux et la société civile pour promouvoir l'adoption de politiques publiques qui mettent l'accent sur une aide permanente aux victimes de violences sexuelles.
English: Did the Government recognize that the meaningful participation of the affected population was indispensable to the realization of human rights and, if so, was it planning to take that into account in the next phase of consultation?
French: Le Gouvernement est-il conscient que la participation concrète de la population touchée est indispensable à l'exercice des droits de l'homme et, dans l'affirmative, a-t-il l'intention d'en tenir compte dans la prochaine phase des consultations?
English: "We want to continue being who we are," an indigenous Rarámuri told us. That could have been said by a young man, young woman, or woman.
French: « Que la voix fasse son chemin, pour donner des forces à ce monde », dit cette femme, cette jeune indigène du nord du Mexique.
English: For others, it changes their lives.  Rosemary Sullivan is exploring the lives of three women who were creatively transformed by their Latin American experiences.
French: Pour d'autres, c'est le début d'une nouvelle vie.  Rosemary Sullivan se penche sur la vie de trois femmes dont la vie artistique a été transformée par leurs expériences en Amérique latine.
English: The abundance of some native Great Lakes fish species has increased dramatically since the early 1980s.
French: L'abondance de certaines espÃ¨ces de poissons indigÃ¨nes des Grands Lacs a augmentÃ© considÃ©rablement depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: There are, in addition, expert organisations such as the Society for Occupational Medicine and the Ergonomics Association, upon which the regional offices and the Central Labour Inspectorate may call for specialist advice.
French: De plus, les inspections régionales ou l'inspection centrale du travail peuvent, pour des questions spécifiques, solliciter d'autres organismes spécialisés tels que la Société de médecine du travail et la Société d'ergonomie.
English: Pursuant to the new wording of article 243 of the Code of Criminal Procedure, having considered the application for remand in custody, the judge makes one of the following orders:
French: Conformément à la nouvelle rédaction de l'article 243 du Code de procédure pénale, le juge, après avoir examiné la demande de placement du suspect ou de l'inculpé en détention provisoire, prend l'une des décisions suivantes:
English: The highlights are reflected below.
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: The government implemented an anti-smuggling initiative which has resulted in the seizure of contraband, such as drugs, tobacco, alcohol and firearms valued at more than $2 billion.
French: Nouvelles mesures budgétaires Le présent budget continue de contribuer à l’accroissement de l’équité en prévoyant une aide fiscale additionnelle dans un certain nombre de secteurs prioritaires : s aide aux étudiants pour payer leurs frais d’étude, aide aux travailleurs pour accroître leurs compétences, et aide aux parents qui veulent économiser pour payer les études de leurs enfants; s
English: Litter decomposition was measured at three "ecologically analogous" pine (Pinus contorta × Pinus banksiana) stands located 2.8 (site 1), 6.0 (site 2), and 9.6 km (site 3) from a sour gas plant in west-central Alberta which has been emitting sulphur dioxide since 1959 and elemental sulphur dust since 1979.
French: La décomposition de la litière a été mesurée dans trois peuplements "écologiquement analogues" de pins (Pinus contorta × Pinus banksiana) du centre-ouest de l'Alberta; ces peuplements étaient localisés respectivement à (site 1) 2,8, (site 2) 6,0 et (site 3) 9,6 km d'une usine de gaz, laquelle libérait de l'anhydride sulfureux depuis 1959 et de la poussière de soufre depuis 1979.
English: Through funding in infrastructure, progress has been achieved toward an efficient, integrated and accessible transportation system.
French: Grâce au financement des infrastructures, des progrès ont été réalisés dans la recherche d'un système de transport efficace, intégré et accessible.
English: Canada should champion the adoption of the new Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with Regard to Human Rights.
French: Le Canada devrait se faire le champion des nouvelles normes provisoires quant aux responsabilités des multinationales et des autres entreprises commerciales en ce qui a trait aux droits de l'homme.
English: NSERC funds the process of discovery and the creation of new knowledge through programs that support university researchers' research in all areas of the NSE.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale LabTest Certification Inc. cherche à établir un partenariat avec un laboratoire local ou une entreprise d’ingénierie qui pourrait offrir des services d’évaluation en son nom en Inde.
English: • 8 Potassium Chloride from Canada
French: • 8 Chlorure de potassium en provenance du Canada
English: Information was only maintained on the placement of persons in strict regime facilities, i.e. relocation in cases where clients committed the most serious manifestations of aggression and breaches of rules.
French: Les données recueillies ne concernaient que le placement de personnes dans des établissements à régime renforcé, c'est-à-dire leur transfert dans ce type d'établissement lorsqu'elles s'étaient rendues coupables de très graves agressions ou atteintes au règlement.
English: 2.6 Forward Looking Plans and Funding Requirements 2.6.1 Demand While some of the respondent organizations have conducted recent surveys of their users to obtain feedback on their current digital products, few, if any, have conducted comprehensive or rigorous analyses of the potential demand for new and expanded digital products among specific target user groups.
French: 2.6 Plans d'avenir et besoins financiers 2.6.1 Demande Bien que quelques organismes aient récemment mené des sondages auprès de leurs utilisateurs en vue d'obtenir leurs commentaires sur les produits numériques actuellement offerts, peu d'entre eux, voire aucun, ont procédé à des analyses poussées ou rigoureuses de la demande potentielle pour des produits numériques nouveaux parmi certains groupes d'utilisateurs ciblés.
English: • Imperil physical health by assigning jobs that don’t take into account the physical health or limitations of the victim.
French: • mettent en danger la santé physique de leurs victimes en leur confiant des tâches incompatibles avec leur état physique ou leurs limites.
English: Related to this OSAP are to be forwarded via Email to:
French: Si vous avez des questions sur le contenu de ce PAEO, faites-les parvenir par courrier électronique à :
English: • 03/09/2008 - Emergency EU summit grapples with Georgia crisis  The EU has provided €6 million in aid for people caught up in the conflict affecting South Ossetia and other parts of Georgia.
French: • 03/09/2008 - Sommet européen extraordinaire pour la Géorgie  L'UE a débloqué 6 millions d'euros pour venir en aide aux populations touchées par le conflit frappant l'Ossétie du Sud et d'autres régions de Géorgie.
English: UNIDO, ICAO and IAEA form another subgroup, with annual contributions in the $100 million to $200 million range, followed by the smaller agencies (see fig.
French: L'ONUDI, l'OACI et l'AIEA forment un autre sous-groupe et reçoivent des contributions annuelles de l'ordre de 100 millions à 200 millions de dollars, viennent ensuite des institutions de petite taille (voir fig.
English: Section 75, subsection 1, provides that a constitutional appeal is inadmissible if the appellant has not exhausted all procedural remedies provided by the law for the protection of his rights; a petition for the permission to reopen proceedings is not regarded as such remedy.
French: Le paragraphe 1 de l'article 75 dispose qu'un recours constitutionnel est irrecevable si le requérant n'a pas épuisé tous les recours procéduraux offerts par la loi pour la protection de ses droits; une demande d'autorisation de réouverture de la procédure n'est pas assimilable à un tel recours.
English: Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes.
French: Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires, des types utilisés pour la céramique, l'émaillerie ou la verrerie; frittes de verre et autres verres, sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons.
English: To ensure compliance with high seas fisheries regulations, a number of States imposed stiff sanctions on vessels that contravened international conservation and management measures in order to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities (EC, Mexico, New Zealand, Oman, United States, Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Pour garantir le respect de la réglementation de la pêche hauturière, plusieurs États (États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, République bolivarienne du Venezuela) et la Communauté européenne imposent de lourdes sanctions aux navires qui contreviennent aux mesures internationales de conservation et de gestion, et ceci afin d'empêcher les navires contrevenants de tirer profit de leurs activités illégales.
English: The fourth session of the Working Group was opened by the Director of Operations, Programmes and Research Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La quatrième session du Groupe de travail a été ouverte par la Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Does not include persons living on Indian Reserves or full-time members of the Canadian Armed Forces.
French: Ne comprend pas les personnes qui vivent dans une réserve indienne et les membres à temps plein de l’armée canadienne.
English: (ii) Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities (E/ICEF/2002/AB/L.6);
French: ii) Assistance en espèces consentie aux gouvernements : modalités de la coopération au titre des programmes de l'UNICEF (E/ICEF/2002/AB/L.6);
English: But with what happened in the United States last week, I thought I'd better turn my attention to the impact of that terrible event.
French: Car si j'avais votre âge et que je voyais ces images à la télévision, j'aimerais entendre ce qu'aurait à dire quelqu'un comme moi sur le sens et la portée de toute cette affaire.
English: The Working Party is expected to discuss of its future role and the reshaping of its scope and activities so as to adapt to the fast changing situation in road safety and better contribute to finding solutions to the Global Road Safety Crisis.
French: Le Groupe de travail devrait étudier son rôle futur et la réorganisation de son champ d'action et de ses activités de manière à s'adapter à l'évolution rapide de la situation en matière de sécurité routière et à mieux contribuer à la résolution de la crise mondiale de la sécurité routière.
English: "In the history of this country, the right to the franchise has been granted and withheld on a great number of grounds, conspicuously upon grounds of religious faith, yet no one has ever suggested that a person excluded from the franchise was not under allegiance to the Sovereign."
French: Dans l'histoire de ce pays, la qualité d'électeur a été accordée et retirée pour de nombreuses raisons, notamment les convictions religieuses; cependant, personne n'a jamais laissé entendre que quelqu'un, qui a perdu sa qualité d'électeur, ne devait pas allégeance au Souverain.  Le grand chancelier Conseil privé À titre de renseignement :
English: Lenovo customers and prospects can also obtain the Vista Readiness Analysis Service at no-cost through a special promotion beginning in September through December 2007.
French: Les clients actuels et futurs de Lenovo peuvent aussi obtenir sans frais l’outil Vista Readiness Analysis Service dans le cadre d’une promotion spéciale en vigueur jusqu’à décembre 2007.
English: Argentina is committed to the full implementation of the Programme and is participating, together with our partners in the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States, in the Open-ended Working Group charged with negotiating an instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: L'Argentine est attachée à la pleine exécution du Programme et participe, avec ses partenaires du MERCOSUR et les États associés, aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: 30 St. Lawrence is in close enough proximity to Dixon Hall where the residents can receive the support services they require.
French: Le 30 St. Lawrence est situé suffisamment près de Dixon Hall pour que les résidents puissent y recevoir les services de soutien dont ils ont besoin.
English: This article would have required TC to reimburse GPL's claims and thus, TC would be responsible for reviewing the documents received from the recipient to ensure all claims were for items included in the project proposal and that the claims did not exceed the available budget allocation provided by the NSS.
French: Cet article aurait exigé que TC rembourse les réclamations de GPL et, ainsi, TC serait responsable d'examiner les documents reçus du bénéficiaire pour s'assurer que toutes les réclamations étaient pour des éléments inclus dans la proposition du projet et que les réclamations ne dépassaient pas l'affectation budgétaire disponible fournie par le SNRS.
English: Season's Greetings Send some cheer to Canadian Forces members who are away from their families this holiday season.
French: Envoyez des vœux aux membres des Forces canadiennes qui sont séparés de leurs familles durant les Fêtes.
English: So, then, controlled competition and high standards for local public transport as well.
French: C'est pourquoi nous réclamons une concurrence contrôlée et des normes élevées pour les transports publics locaux de passagers.
English: Significant new initiatives are also underway to deal with quality of life issues, such as education, health, economic development and community infrastructure.
French: Des initiatives importantes sont également en cours pour faire en sorte qu’on prenne des mesures au sujet des questions liées à la qualité de vie, comme l’éducation, la santé, le développement économique et l’infrastructure des collectivités.
English: It underlines every employee’s right to fair treatment in the workplace and to a harassment-free environment.
French: Suivant cette politique, il incombe aux gestionnaires de mettre un terme au harcèlement.
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [viral_saf-inn-eng.pdf] Pages: 20, Size: 305 K, Date: 2001-04-01 Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products, Viral Safety Evaluation DRAFT April, 2001 Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Table of Contents 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [viral_saf-inn-fra.pdf] pages : 23, taille : 319K, date : 2001-04-01 ÉBAUCHE AVRIL 2001 Guide de fabrication des dérivées du plasma humain, évaluation de l'innocuité virale Table des matières 1.
English: Regrettably, incidences of sexual violence, including rape, remain high, in particular those involving children.
French: Malheureusement, les cas de violence sexuelle, notamment les viols, demeurent nombreux et ont souvent pour victimes des enfants.
English: In the heady days of the early period of independence there were lively and often contentious debates on national culture.
French: Pendant la période d’euphorie qui a suivi les premiers temps de l’indépendance, il y a eu de nombreux débats animés, voire polémiques, sur la culture nationale.
English: This meeting will be non-confrontational and no debate of the issues will take place.
French: La réunion sera non confrontationnelle, et les questions n'y seront pas débattues.
English: The review is scheduled to be completed by March 31, 2009.
French: L’achèvement de cet examen est prévu pour le 31 mars 2009.
English: The returning officer must permit any member of the public to examine these documents and make extracts from them for a period of six months.
French: Le directeur du scrutin doit permettre au public d'examiner ces documents et en copier des extraits, pendant une période de six mois.
English: Another 2 action items are reported to be in a planning or early implementation phase and may need to be rolled into SDS III.
French: Par ailleurs, on signale que deux plans d'action sont en cours de planification ou à la phase de mise en œuvre et pourraient devoir être reportés à la SDD III