ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scaling up pro-poor efforts requires unleashing the capacity of developing countries to create an enabling environment and service delivery channels for development stakeholders to function effectively at the national and sub-national levels.
French: L'intensification des efforts de lutte contre la pauvreté exige que les capacités des pays en développement pour créer un environnement favorable et des services d'exécution soient utilisées afin de permettre aux partenaires de développement de fonctionner de manière efficace aux niveaux national et sous-national.
English: • respect the integrity of CIHR program and research team names as defined in the application for funding.
French: • respecter l'intégrité des noms des programmes et des équipes de recherche des IRSC donnés dans la demande de financement.
English: In the transportation industry (e.g. carrier, freight forwarder)
French: L'industrie du transport (par exemple transporteur, expéditionnaire)
English: Name WHALEN, Linda WONG, Peter
French: Nom SILVA, Adolfo TILMAN, Anna URISK, Jasmine VEILLEUX, Lucie WHALEN, Linda WONG, Peter
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en se référant aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: Enter, in column (1), the total production-related travel and living expenses incurred on behalf of the screenwriter(s) and/or scriptwriter(s).  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1) le total des frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés pour les scénaristes et/ou scripteurs.  c.
English: In 1993, SMIDO replaced SIDO as an autonomous body.
French: En 1993, la SMIDO a remplacé la SIDO comme organisme autonome.
English: Money laundering and terrorist financing are crimes without borders, and FINTRAC's international relationships help to place Canada on the world stage in the fight against crime.
French: Appuyer la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes sont des crimes outre-frontière, et les relations internationales de CANAFE aident à situer le Canada sur la scène mondiale dans la lutte contre le crime.
English: Commission proposals for co-ordination of the tax arrangements governing supplementary pensions
French: Propositions de la Commission pour une coordination des dispositions fiscales applicables aux retraites complémentaires
English: There was no significant effect on growth at the concentrations tested.
French: Aucun n'effet important sur la croissance n'a relevÃ© aux concentrations testÃ©es.
English: When your heart is breaking, a good tango will make you feel that your pain is not important.
French: Contre des maux d'amour, un bon tango te fait sentir que ta douleur n'est rien.
English: The Women's Charter accords protection to women and girls who are in moral danger or protects them against sexual exploitation regardless of age.
French: La Charte des femmes accorde une protection aux femmes et aux jeunes filles qui courent un danger moral ou les protège contre l'exploitation sexuelle, quel que soit leur âge.
English: Accordingly, it must be rejected.
French: Elle doit, dès lors, être rejetée.
English: In this regard the Committee may wish to consider refining the guidance.
French: À cet égard, le Comité souhaitera peut-être envisager de modifier les directives.
English: "Article 20 In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following: (1) a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter "UCITS management company" authorised in another Member State; (2) or the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State; (3) or a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State. . The competent authorities shall cooperate closely.
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant : « Article 20 Outre les articles 19 et 19 bis, et sauf disposition contraire, les autorités compétentes concernées se consultent mutuellement quand elles procèdent à l’évaluation de l’acquisition conformément à l’article 19 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est: 1) soit un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion au sens de l’article 1er bis, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE du Conseil* (ciaprès : « société de gestion d'OPCVM ») agréés dans un autre État membre; 2) soit l'entreprise mère d'un établissement de crédit, d’une entreprise d'assurance, d’une entreprise de réassurance, d’une entreprise d'investissement ou d’une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre; 3) soit une personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre.
English: I feel that it is right and proper that we take one day out of the year to honour
French: Ce projet de loi de bon augure devrait avoir des effets
English: Notice of the application was published on July 22 and 25, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 22 et 25 juillet 1994 dans les journaux de la région visée.
English: The programs began airing on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) in January of 2007, and continue to be aired on APTN and Discovery Kids.
French: Les émissions ont été mises en ondes en janvier 2007 sur l’Aboriginal Peoples Television Network (APTN) et ont continué d’être diffusées sur Discovery Kids.
English: The results presented here complement and extend the ultrastructural image of the septal pore cap obtained from transmission electron micrographs.
French: Les présents résultats ajoutent aux micrographies ultrastructurales déjà obtenues par microscopie électronique des informations complémentaires sur le pore du dome septal.
English: The current RMAF does not identify a performance measurement strategy to specifically address these priority areas.
French: Rappelons cependant que, avant les changements apportés au PAP, les publications n’étaient pas classées par catégorie prioritaire.
English: • Tax Compliance - Foreign Service Directives - October 1, 1997 - TB Circular 1997-4 (1997-10-01). The following directives have been amended, effective June 1, 2001.
French: • Impôt - Directives sur le service extérieur - 1er octobre 1997 - Circulaire du CT 1997-4 (1997-10-01) Les directives suivantes ont été modifiées et entreront en vigueur le 1er juin 2001:
English: Additional information For more detailed information on the method of calculating the increase in the cost of living, consult the monthly Statistics Canada publication, The Consumer Price Index, December 2003, Catalogue No. 62-001- XIB. Click on http://www.statcan.ca for other useful information on the indexing of pension benefits.
French: Renseignements supplémentaires Pour des renseignements plus détaillés sur la méthode de calcul de l'augmentation du coût de la vie, veuillez consulter la publication mensuelle de Statistique Canada, Indice des prix à la consommation, décembre 2003, no de catalogue 62-001-XIB.Cliquez sur http://www.statcan.ca pour obtenir d'autres informations utiles sur l'indexation des prestations de retraite.
English: According to the 1994 Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework, the United States was to refrain from any nuclear threat against the Democratic People's Republic and normalize relations with it.
French: Conformément au Cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée en 1994, les États-Unis devaient s'abstenir de recourir à la menace nucléaire contre la République populaire démocratique et normaliser leurs relations avec celle-ci.
English: In order progressively to improve standards of health care services for rural inhabitants, including children, and to reduce the gap between urban and rural areas in this regard, China has made rural health care work a major focus of its efforts and has tilted health spending in favour of rural communities.
French: Afin de relever progressivement le niveau des soins de santé dispensés à la population rurale, y compris aux enfants, et d'atténuer les disparités entre les zones urbaines et rurales dans ce domaine, la Chine a mis l'accent sur le développement des soins de santé en milieu rural et augmenté les dépenses de santé en faveur des communautés rurales.
English: So while this is a very small and modest programme, it is at least something to recognize and draw to people's attention the need to protect above all the pleasures of curling up with a good book.
French: Si ce programme est très modeste et de petite envergure, il a au moins le mérite d'admettre et d'attirer l'attention des gens sur le besoin de protéger avant toute chose ce plaisir que procure le fait de s'installer confortablement avec un bon livre.
English: As a designated OHF, the Southern Head Marine Terminal will have in place an approved Oil Pollution Prevention Plan (OPPP) and OPEP.
French: En tant qu’IMH, le terminal portuaire de Southern Head aura sur place un plan de prévention de la pollution par les hydrocarbures et un plan d’urgence de pollution par les hydrocarbures (PUPH).
English: Location:_______________________ Date: ____________________ Time:_________________ Female: ________________ Number of Participants:
French: Lieu :_______________________ Date : ____________________ Heure :_________________ Femmes : ________________ Nombre de participants :
English: 66 Deutsch, "Some Thoughts on the Public Service," p.
French: 66 Deutsch, « Some Thoughts on the Public Service », p.
English: New formally simple expressions for the free energy and for the Rayleigh–Schrodinger energy corrections are derived.
French: Nous obtenons de nouvelles expressions simples pour l'énergie libre et pour les corrections en énergies de Rayleigh–Schrodinger.
English: At their annual meeting in 1997, held in the Cook Islands, Forum Heads of State and Government adopted the Aitutaki Declaration on Regional Security Co-operation.
French: • Reconnu que des problèmes de sécurité pourraient se poser quasiment à l'improviste, d'où la nécessité pour la région de pouvoir réagir promptement;
English: 1228 - Computer software $10,178.32 Call-up against a standing offer 2008-06-12 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,300.59 Task Authorization 2008-06-12 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 178,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-12 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 300,59 $ Autorisation du travail 2008-06-12 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: That work is currently being followed up by a number of Partnership partners in selected countries.
French: Des partenaires du Partenariat dans certains pays assurent actuellement le suivi de cette activité.
English: In order to receive them, the Burundian Government was developing a global operational plan for 2001-2002 in conjunction with the United Nations system.
French: Pour les recevoir, le Gouvernement burundais élabore en coopération avec le système des Nations Unies un plan global opérationnel pour la période 2001-2002.
English: The Delegation felt that the draft Program and Budget accurately reflected the situation concerning WIPO’s competence for the future and set out how the Organization would meet its goals as determined by Member States and civil society.
French: La délégation a estimé que le projet de programme et budget donne une image précise de la situation concernant la compétence de l’OMPI pour l’avenir et définit la façon dont l’Organisation atteindra ses objectifs, tels qu’ils sont fixés par les États membres et la société civile.
English: Should outsourcing not be the chosen option for most of the activities related to this programme, we would strongly recommend increasing the span of control, so as to reduce the size of the management layers.
French: Si la sous-traitance devait ne pas être l’option retenue pour la plupart des activités liées à ce programme, nous recommanderions vivement d’accroître la sphère de direction de manière à réduire la taille des couches de gestion.
English: Appendix A contains dioxin and furan emission data, compiled by NCASI for the four non-pulp and paper boilers in the CARB studies [1990a - d] and for 21 tests on 10 pulp and paper industry boilers in the U. S. As NCASI did not have data on the boiler firing rates, but did have accurate flue gas flow rate data, they have estimated the hog firing rate by assuming a wood heating value and a flue gas flow per million BTU of input heat, corrected to 12 % CO2.
French: On trouve dans l'annexe A des données sur les émissions de dioxines et de furannes, compilées par le NCASI, pour quatre chaudières d'installations autres que les usines de pâtes et papiers mentionnées dans les études du CARB (1990a - d) et pour 21 essais portant sur 10 chaudières de l'industrie des pâtes et papiers réalisés aux États-Unis. Comme le NCASI ne disposait pas de données sur le taux de combustion des chaudières, mais possédait des données exactes sur le débit des gaz de cheminée, le taux de combustion de déchets de bois a été estimé en supposant un pouvoir calorifique du bois et un débit des gaz de combustion par million de BTU d'apport calorifique, corrigé à 12 % de CO2.
English: During the period being investigated, the government's sponsorship activities were undertaken predominantly, though not necessarily exclusively, within the department of Public Works and Government Services.
French: Au cours de la période à l'étude, les activités de commandite du gouvernement ont été réalisées principalement, mais pas nécessairement exclusivement, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Baconian program   It began in the 17th Century, when Sir Francis Bacon articulated and started implementing a radical new "program" that placed Man at the centre of the Universe.
French:   Le projet baconien   Tout a commencé au xviie siècle alors que sir Francis Bacon proposa et commença à mettre en pratique un nouveau projet qui plaçait l'homme au centre de l'univers.
English: (i) Chief of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit and Senior Adviser to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization (one P-5 post).
French: i) Chef du Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et Conseiller principal auprès du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation (1 poste P-5).
English: One of the key factors that determines response rate is the quality of the e-mail invitation.
French: La qualité de l'invitation par courrier électronique est sûrement de poids déterminant pour obtenir un taux de réponse élevé.
English: (a) A Steering Committee comprising representatives of the police, probation authorities, the Ministries of Social Security, Health and Education, NGOs and others has been constituted to ensure that there is a coordinated approach and that action is taken by each organization;
French: a) Un Comité directeur composé de représentants de la police, des autorités de probation, des ministères de la sécurité sociale, de la santé et de l'éducation, des ONG, etc., a été constitué pour faire en sorte que l'exécution du Plan d'action soit coordonnée et que chaque organisation y contribue;
English: Indiscriminate terrorist attacks on innocent civilians have demonstrated our collective inability to respond to this new security challenge effectively.
French: Les attaques terroristes menées sans discrimination contre des civils innocents montrent notre incapacité collective à faire face efficacement à ce nouveau problème de sécurité.
English: The celebration features an awards program for emerging and Aboriginal artists, a new waterfront festival, and cultural diversity celebrations.
French: Il consiste notamment en un programme de prix décernés aux nouveaux artistes et aux artistes autochtones, un nouveau festival riverain et des festivités marquant la diversité culturelle.
English: Procedures, Methods and Indicators Advice on the procedures, methods and indicators that should be used to address health in EA is needed, especially for socio-cultural effects.
French: Procédures, méthodes et indicateurs On a besoin de conseils sur les procédures, les méthodes et les indicateurs à utiliser pour aborder le volet santé dans une ÉE, surtout en ce qui concerne les effets socioculturels.
English: The Coast Guard is still not functioning effectively as a single national Agency.
French: La GCC ne fonctionne toujours pas comme un Organisme national uni.
English: Older children benefit from caregivers facilitating their language skills by naming and describing objects using short phrases, eventually building on the complexity of sentences.
French: On peut aider les enfants plus âgés à perfectionner leurs aptitudes langagières en décrivant des objets avec des phrases courtes d'abord, puis, graduellement, avec des phrases plus complexes.
English: Adult lake sturgeon have few natural predators, for example, the incidence of lamprey scarring is rare in the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Alimentation et relations interspécifiques L’esturgeon jaune s’alimente d’une faune benthique très variée, selon les saisons et l’abondance spatiale de même que la nature du benthos.
English: Ms. Sue Pearson Co-Chair, GAMMA Vancouver Coastal Health Authority 1292 Hornby Street Vancouver, BC V6Z 1W2 Tel: (604) 633-4219 Fax: (604) 681-1894 E-mail: sue.pearson@vch.ca Project Website: http://www.gamma-go.ca/index.htm Project Description:
French: Mme Sue Pearson Coprésidente, GAMMA Vancouver Coastal Health Authority 1292, rue Hornby Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1W2 Tél. : 604-633-4219 Téléc. : 604-681-1894 Courriel : sue.pearson@vch.ca Site Web : http://www.gamma-go.ca/index.htm Description du projet :
English: The suicide bombing outside the discotheque in Tel Aviv, in which 21 young people died and more than 100 were injured, was a powerful and vivid reminder of the cruel nature of this conflict.
French: L’attentat-suicide devant la discothèque de Tel-Aviv, dans lequel 21 jeunes gens ont trouvé la mort et plus d’une centaine ont été blessés, nous a fait ressentir avec force la cruauté du conflit.
English: Context of the proposal Grounds for and objectives of the proposal Following the judgements of the Court of Justice in the so-called "Open Skies" cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement1 (the "horizontal mandate").
French: Contexte de la proposition Motivation et objectifs de la proposition À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires dites de «ciel ouvert», le Conseil a, le 5 juin 2003, autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords existants par un accord communautaire1 («mandat horizontal»).
English: It is therefore a public authority or institution for Convention purposes.
French: Il s'agit donc d'une autorité ou d'une institution publique aux fins de la Convention.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER January 2007, sme, Wed, 31 Jan 2007 18:35:45 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Mon, 15 Jan 2007 10:28:52 +0100
English: Together, these initiatives will ensure that Canadian readers have equitable and affordable access to publications that give voice to distinctly Canadian opinions, thoughts and ideas.
French: De concert, ces initiatives feront en sorte que les lecteurs canadiens jouissent d'un accès équitable et abordable à des publications qui expriment des opinions et des idées typiquement canadiennes.
English: It will therefore resubmit the request for a post reclassification, which by itself would enable the Court to implement the merger for the sake of greater productivity.
French: Elle va donc présenter une nouvelle demande de reclassement de poste, reclassement qui en lui-même permettrait à la Cour de mener à bien cette fusion propre à renforcer sa productivité.
English: In the various regions of the world, only the Nordic countries reached a level of women's political representation close to parity, at 40 per cent in 2003, more than double the average for all developed countries.
French: Parmi les régions, seuls les pays nordiques avaient atteint en 2003 un niveau de représentation politique des femmes proche de la parité puisqu'il s'élevait à 40 %, soit plus du double de la moyenne des pays développés.
English: ADOPTS the “Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters” as set out in the annex to the present recommendation;
French: ADOPTE les «Directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures», tels qu'ils figurent à l'annexe de la présente recommandation;
English: The network is due to be extended in the coming months with the opening of five new centres.
French: Ce nombre est appelé à augmenter dans les prochains mois après la mise en service des cinq maisons de culture nouvellement construites.
English: All individuals, whether participating as co-applicants or collaborators, must satisfy all the regular eligibility requirements as set out in the Definitions section.
French:  Tous les participants, qu’il s’agisse de cocandidats ou de collaborateurs, doivent remplir toutes les conditions d'admissibilité de base décrites dans la section Définitions.
English: The US ostensibly agreed to a 97% opening of its markets to the poorest countries.
French: Les États-Unis ont ostensiblement accepté une ouverture de 97% de leur marché aux pays les plus pauvres.
English: The following gradients away from the furnace midlines were observed: 18 mm: high-T straight graphite (−100 °C mm−1), high-T stepped graphite (+ 25 °C mm−1), low-T stepped graphite (−20 °C mm−1), high-T stepped LaCrO3 (−50 °C mm−1); 14 mm: high-T stepped LaCrO3 (−70 °C mm−1); 10 mm: straight LaCrO3 (−200 °C mm−1).
French: A distance des lignes centrales des fours, les gradients suivants sont observés : 18 mm; graphite droit, T haute(−100 °C mm−1); graphite échelonné, T haute (+ 25 °C mm−1); graphite échelonné, T basse (−20 °C mm−1); LaCrO3, T élevé(−50 °Cmm−1); 14 mm : LaCrO3 échelonné (−70 °C mm−1); et 10 mm :
English: In my view, members of a Selection Board are not obliged to gather information themselves.
French: À mon avis, les membres de comités de sélection ne sont pas tenus de collecter eux-même l’information.