ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inquiry process is expensive but it is very difficult to forecast costs because the number of cases can change significantly from year to year.
French: Le processus d'enquête est onéreux; cependant, il est très difficile d'en prévoir le coût étant donné que le nombre de dossiers peut varier sensiblement d'une année sur l'autre.
English: It is now 720 kilometres long and 90 per cent of its length falls within the West Bank, at a depth of 22 kilometres in some places.
French: Il a maintenant 720 kilomètres de long et 90 % se trouve en Cisjordanie, empiétant sur celle-ci jusqu'à 22 kilomètres par endroits.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "First class sex worthy of gymnasts!
English: The Commission disclosed to the applicant all the documents requested with the exception of those from the German authorities, who had opposed their disclosure.
French: La Commission a communiqué à la requérante tous les documents demandés à l’exception de ceux émanant des autorités allemandes, celles-ci s’étant opposées à leur divulgation.
English: Administration of the deposits includes the application of allowable expenditures submitted as exploratory work is completed.
French: L’administration des dépôts inclut l’application des dépenses permises qui sont présentées lorsque les travaux de prospection sont terminés.
English: There were two amendments, the second of which, dated February 18, 2005, cancelled the LOI, as the information contained in the RFP (EN994-045668/B), which was posted on MERX that same day, superseded the information in the LOI.
French: Deux modifications ont par la suite été diffusées, la deuxième, datée du 18 février 2005, a annulé la LI, puisque l'information contenue dans la DP (EN994-045668/B), diffusée par l'intermédiaire du MERX le même jour, remplaçait l'information contenue dans la LI.
English: More than 70 species of fish inhabit the near-pristine waters, including lake herring, walleye, yellow perch, lake whitefish, lake trout and brook trout.
French: Les eaux limpides du lac sont l’habitat de plus de 70 espèces de poissons, notamment le cisco, le doré jaune, la perchaude, le grand corégone, le touladi et l’omble de fontaine.
English: The Fund may retain surpluses to continue to automate operations.  2.
French: Le Fonds peut retenir les surplus afin de poursuivre l’automatisation des opérations.  2.
English: Annual membership follows the IMAA’s fiscal year of April 1 to March 31.
French: L’adhésion annuelle est basée sur l’année financière de l’AAMI, du 1er avril au 31 mars.
English: Statement of Cash Flows ($ thousands) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: État de l'évolution de la trésorerie (en milliers de $) Excédent (déficit) Ajout des postes hors caisse :
English: It has been shown that the factors that prevent rural women from participating in activities do not stem from farming itself but from certain social factors highlighted in the findings of the Japanese technical-cooperation project, among them "lack of motivation", "high fertility", "the fact that extension agents are usually men", "an aptitude for learning", and "a lack of understanding on the part of men".
French: Il a été prouvé que les facteurs qui empêchent les femmes rurales de participer aux activités ne tiennent pas à l'agriculture elle-même, mais à des aspects sociaux comme le « manque de motivation », la « forte fécondité », le « fait que les vulgarisateurs sont généralement de sexe masculin », l'« aptitude à apprendre », l'« incompréhension des hommes », qui sont très nettement mis en évidence dans le cadre de la coopération technique japonaise.
English: The treatment of reimbursement of national taxes related to staff performing programme functions has been harmonized with that of UNDP and UNFPA, and will be charged as a direct programme cost.
French: Le traitement du remboursement de l'impôt sur le revenu versé par les membres du personnel assumant des fonctions liées à l'exécution des programmes a été harmonisé avec celui du PNUD et du FNUAP, et sera imputé en tant que dépenses directes du programme.
English: The reports of the previous meeting of Chairpersons/ICM (A/62/224), as well as any intersessional meetings, will be available to Committee members.
French: Les rapports de la précédente réunion des Présidents/Réunion intercomités (A/62/224) ainsi que de leurs réunions intersessions seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
French: Conformément aux orientations données lors du Conseil européen qui s'est tenu à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait préciser le rôle du secrétaire général/haut représentant, ci-après dénommé «SG/HR», conformément aux articles 18 et 26 du traité.
English: For the PA Group, the words "other employers" are replaced with "another employer".
French: En ce qui concerne le groupe PA, l'expression « autres employeurs » est remplacée par « un autre employeur ».
English: How does NIF compare with other programs with which you have had experience?
French: Comment le FNI se compare-t-il aux autres programmes que vous avez expérimentés?
English: (1) 1990-1993: deep economic recession, characterized by a fall in GDP (of about 9 per cent over four years).
French: De 1990 à 1993 : forte récession économique, caractérisée par une régression du PIB (environ - 9% sur 4 ans).
English: Firstly, we support the fact that there are so many references to the European Convention on Human Rights of the Council of Europe because we believe it is closely related to the debate we are holding.
French: Tout d'abord, nous considérons que les nombreuses références à la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe sont adéquates car il nous semble que c'est étroitement lié au débat qui nous occupe.
English: The two terrorists were killed during the course of the attack; the first terrorist detonated and killed himself, causing the initial explosion, and the second terrorist was killed by an alert police officer, who thwarted that terrorist from detonating a second bomb as rescuers arrived at the scene to assist the wounded.
French: Les deux terroristes ont été tués au cours de l'attentat.  Le premier s'est tué dans la première explosion et le second a été abattu par un policier qui l'a empêché d'actionner une deuxième bombe au moment où les sauveteurs arrivaient sur les lieux pour porter secours aux blessés.
English: Refugees' role card Refugees' arguments and options You should prepare your arguments and tactics; it is up to you to decide whether to put your argument as a group or whether each member, individually, takes responsibility for putting individual arguments.
French: C'est à vous de décider si vous voulez avancer votre argument en tant que groupe ou si chaque membre, individuellement, assume la responsabilité de ses propres arguments.
English: Controlled wet storage for shellfish - effects of micro-bubbling on bacterial contaminants of oysters P-06-01-002
French: Entreposage de coquillages sous atmosphère contrôlée humide - effets du micro-bullage sur la contamination bactérienne des huîtres P-06-01-002
English: Company Name Date of S.L.P. 248172-3 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 248172-3 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES INC.
English: These students are invited to participate in a ten-session tutoring program during Grade 9, in which each student is paired with a senior student taking English.
French: Ces élèves sont invités à participer à un programme de tutorat de 10 séances en 9e année; dans le cadre de ce programme, chaque élève est associé à un élève du cycle supérieur suivant des cours d'anglais.
English: The counter-terrorism measures adopted since 2001, therefore, had not affected the rights guaranteed under the Covenant.
French: Les mesures antiterroristes adoptées depuis 2001 n'ont donc pas eu de répercussions sur les droits garantis par le Pacte.
English: Mr President, it is a question of taking a final decision on what we considered in February in Parliament, when we delivered our opinion on a package of measures for inland waterway transport.
French: Monsieur le Président, il s'agit pour nous de constater ce qui a été adopté en février par le Parlement, quand nous nous sommes prononcés en faveur d'une série de mesures destinées à soutenir les transports empruntant les voies navigables intérieures.
English: Disclaimer This recovery strategy has been prepared by the Garry Oak Invertebrates Recovery Implementation Group, as advice to the responsible jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species.
French: Avertissement Le présent programme de rétablissement a été élaboré par le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de la chênaie de Garry à l’intention des compétences responsables et des organisations participant au rétablissement de la sousespèce insulanus du bleu verdâtre.
English: Slower shutter speed: down to 65 seconds!
French: Déclencheur plus lent : jusqu’à 65 secondes !
English: Widespread sexual violence was a matter of grave concern for the Secretary-General.
French: La violence sexuelle généralisée était un sujet de grave préoccupation pour le Secrétaire général.
English: We acknowledge the role played by Russia in defeating Nazi Germany and the huge loss of life the country suffered in the process.
French: Nous reconnaissons le rôle joué par la Russie dans la défaite de l’Allemagne nazie et ses pertes énormes.
English: Individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes and municipal bylaws are included in this bank. Purpose:
French: L'administration et l'exécution des lois sur le contrôle des armes à feu au Canada. Usages compatibles :
English: Our group had simply agreed with the proposal from the Socialist Group to revise the agenda slightly.
French: Notre groupe vient justement d' approuver la demande des socialistes de revoir légèrement l' ordre du jour.
English: Requests the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to develop indicators and methodologies which address issues related to paragraph 31 of the Habitat Agenda, and encourages States to include issues included in paragraph 31 in their reviews of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Prie la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) d'élaborer des indicateurs et des méthodes pour traiter les questions se rapportant au paragraphe 31 du Programme pour l'habitat et encourage les États à inclure les questions visées au paragraphe 31 dans leur examen de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: It is realized that a more optimum and efficient implementation of the duty of prevention would require upgrading the input of technology in the activity as well as the allocation of adequate financial and manpower resources with necessary training for the management and monitoring of the activity.
French: Il est admis qu'il faudrait, afin de donner au mieux effet à l'obligation de prévention, utiliser pour l'activité les techniques les plus modernes et affecter à la gestion et à la surveillance de l'activité les ressources financières et les ressources humaines dûment formées voulues.
English: We approve this recommendation, and believe that it must be adopted by the Parliamentary Assembly in order to strengthen co-operation between us.
French: Nous approuvons cette recommandation et considérons qu'il est nécessaire qu'elle soit adoptée par l'Assemblée européenne aux fins de consolider les rapports de coopération.
English: They can also partition heat loss from the ocean mixed layer between surface fluxes and transport mechanisms more accurately, and provide new insights into ocean current structure.
French: Ils peuvent également mieux répartir la perte de chaleur de la couche de mélange océanique entre les flux de surface et les mécanismes de transport, et accroître les connaissances de la structure des courants marins.
English: Increasing the requirement will increase the potential for delays or for inland clearance of goods.
French: Un resserrement des exigences accroîtra la possibilité de retards et d'une mainlevée à l'intérieur des marchandises.
English: Appendix A. Selected Statistics on Most Recent General Elections Table 1.
French: Annexe A. Statistiques choisies sur les plus récentes élections générales Tableau 1.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Events Archives > 2004 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > Archives : Événements > 2004 > > Explorateur
English: However, GWVs deployed in units with no potential or very low potential for (perceived) exposure to chemical warfare agents, infectious disease, non-routine immunizations (anthrax and plague), and radiation (i.e., Naval Blockade First Rotation), also had the same symptom prevalence.
French: Cependant, les ACGG déployés dans des unités dont le potentiel d’exposition (perçue) aux agents de guerre chimique, aux maladies infectieuses, aux immunisations non habituelles (contre l’anthrax et la peste), au rayonnement (soit le premier roulement du Blocus naval) était très faible ou non existant présentaient la même prévalence de symptômes.
English: In its ﬁrst year – the Virtual Museum of Canada was launched in March 2001 – the site attracted almost three million visits from 140 countries.
French: Lancé en mars 2001, il a suscité, au cours de sa première année de fonctionnement, près de trois millions de requêtes provenant de 140 pays.
English: (12) Some of these substances would not be targeted by CEPA 1999 as they are pesticides and therefore regulated under the Pest Control Products Act.
French: (12) Certaines de ces substances ne seraient pas visées par la LCPE 1999, puisqu’il s’agit de pesticides qui sont réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: after getting deeply screwed, that little whore will polis...
French: Shy Love se fait totalement dechirer le cul! Elle hurle de p...
English: Where this subject is concerned, it will probably be up to the IGC to find a solution, given that the structure is a temporary one which should be integrated into the third pillar, which should be communitized.
French: En la matière, c'est à la CIG qu'il incombera probablement de trouver une solution, étant entendu qu'il s'agit-là d'une structure temporaire, que celle-ci doit être intégrée au troisième pilier, lequel doit être communautarisé.
English: The Programme is responsible for providing nutritious meals to 10,200 needy secondary school students three days per week and 64,300 primary school students and 2,000 pre-school students, five (5) days per week.
French: Le Programme est chargé d'offrir des repas nourrissants à 10 200 élèves nécessiteux des écoles secondaires et à 64 000 élèves nécessiteux des écoles primaires ainsi qu'à 2 000 enfants du préscolaire cinq jours par semaine.
English: Poor leadership skills/abuse of authority 151 22.9 3.
French: Mauvaise qualité de commandement/abus d’autorité 151 22,9 3.
English: Mr Catania has tabled an amendment in which he pleads in favour of open reception centres for asylum seekers and other immigrants.
French: M. Catania a déposé un amendement dans lequel il plaide pour des centres d'accueil ouverts à l'intention des demandeurs d'asile et autres migrants.
English: Furthermore, Member States should encourage universities and research institutions to remove barriers which prevent the commercialisation of research results and to encourage the development of business networks and technology clusters to share know-how.
French: En outre, les Etats membres devraient encourager les universités et les instituts de recherche à éliminer les obstacles qui empêchent la commercialisation des résultats de recherches et encourager la constitution de réseaux d'entreprises et de pôles technologiques pour partager le savoir-faire.
English: [23] See Coughlin v. Ontario (Highway Transport Board), [1968] S.C.R. 569, which provides an example of federal legislation that incorporated provincial legislation by reference.
French: [23] Voir Coughlin v. Ontario (Highway Transport Board), [1968] S.C.R. 569, qui donne l’exemple d’une loi fédérale intégrant une loi provinciale par renvoi.
English: The Commission explained the audits it had conducted in its Observations for Members of the Board of Referees, on page 2 (Exhibit 52-2):
French: La Commission explique les vérifications qu'elle a fait dans ses observations à l’Intention des Membres du Conseil Arbitral à la page 2 (pièce 52-2):
English: Each chair will be responsible to send Louise a copy of their interim report or update.
French: Chaque président aura la responsabilité d'envoyer à Louise Toutant une copie de son rapport ou de sa mise à jour provisoire.
English: For example, it might be useful to elaborate a proforma profile of your ideal transnational partner(s) – beyond the information that you will submit for inclusion in the ECDB.
French: Assurez-vous que vous disposez dans votre équipe de collaborateurs qui ont des connaissances linguistiques suffisantes et qui ont un réel intérêt et une réelle motivation pour travailler dans un contexte transnational.
English: Quando os filhos manifestam animosidade contra um de seus genitores, acontece algumas vezes do outro genitor acusa-lo de abusar deles (fisicamente ou sexualmente) ou de não se ocupar deles normalmente, enquanto o genitor alienado acusa o genitor alienador de haver programado os filhos contra ele.
French: Lorsque des enfants manifestent de l'animosité envers un des parents, il arrive parfois que l'autre parent l'accuse d'abuser d'eux (physiquement ou sexuellement) ou de ne pas s'en occuper convenablement, alors que celui-ci accuse le premier d'avoir programmé les enfants contre lui.
English: Income per capita has experienced a real decrease, contracting by about 10 per cent over the past five years.
French: Le revenu par habitant a considérablement diminué et a été marqué par une baisse d'environ 10 % au cours des cinq dernières années.
English: To estimate this model, the econometric software package STATA is ideal. The package has a routine COX, which applies the Cox partial-likelihood method to estimate the proportional-hazards model.
French: Cette régression peut être exprimée comme suit : ˆ wn,i = αX1,i + ßw0,i + γλ + ui où wo,i et wn,i représentent le salaire du sujet i avant et après une période de chômage.
English: Annex to the identical letters dated 10 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2001, the Commission launched an Awareness Campaign on the issue of racial discrimination.
French: En 2005, la Commission a abordé ces questions lors d'un atelier qui a réuni des représentants des nationalistes et du Grand Conseil des chefs.
English: The Chairman of the working group, accompanied by one or more committee members, visited the bases at Borden, Chilliwack, Chatham, Cold Lake, Comox, Esquimalt, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Kingston, Petawawa and Summerside to determine the need for French classes or monitor the progress of new French classes.
French: Le président, accompagné d’un ou de plusieurs membres du comité, a visité les bases de Borden, Chilliwack, Chatham, Cold Lake, Comox, Esquimalt, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Kingston, Petawawa et Summerside, pour y constater les besoins en classes françaises ou pour surveiller les progrès de celles qui venaient de naître.
English: Comfortable 376 sq.ft apartment in the Eixample district between Plaza Cataluña and Plaza España.
French: Appartement de 35m2 très confortable dans le quartier de l’Eixample entre la Plaza Cataluña et la Plaza España.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#FRH-2005-1678), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) It has been determined that the Deltoid Balsamroot population at Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada was in decline, possibly due to herbivory, competition by non-native vegetation, and/or increased shading by trees. As part of recovery e...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#FRH-2005-1678), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Il a Ã©tÃ© Ã©tabli que la population de Balsamorhize Ã feuilles deltoides du lieu historique national du Canada Fort-Rodd-Hill est en dÃ©clin, probablement Ã cause de l'herbivorie, de la compÃ©tition avec les espÃ¨ces non-indigÃ¨nes ou Ã l'augmentation de l...
English: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, Article 2
French: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, article 2
English: That is: ➠ employees were asked whether they were satisfied with their career progress in the Public Service; and ➠ to what extent, if at all, have any of the following adversely affected your career progress in the Public Service over the last three years (conflict between work and family or personal obligations; lack of access to language training in the other official language; lack of access to learning opportunities; lack of access to developmental assignments; lack of information about job opportunities; restriction in the area of competitions; level of education; and discrimination).
French: En octobre 2001, on a utilisé une zone nationale de sélection pour tous les postes de cadres supérieurs (cadres de direction et deux niveaux inférieurs) dans la région de la capitale nationale, et on l’a étendue à toutes les autres régions en novembre 2001. La CFP a réalisé quelques projets pilotes régionaux — dans la région de la capitale nationale, sur l’île de Vancouver, en Saskatchewan, dans l’est du Québec et au Nouveau-Brunswick — qui étudiaient l’impact de l’utilisation d’une zone nationale de sélection aux fins du recrutement externe d’agents et agentes subalternes et intermédiaires.
English: But people with genetic diseases becoming curable does interest me, and people finding work interests me too!
French: En revanche, cela m'intéresse que des gens qui ont des maladies génétiques soient guéris. Cela m'intéresse que des gens trouvent du travail.
English: In some cases, there is no applicable qualitative meamanagement and culture).
French: Le diagramme qui suit représente la relation entre ces données, la capacité de CDC et les résultats visés.
English: The place for dining is specially designed for covering the necessary of 32 persons.
French: Le restaurant est créé pour 32 personnes.
English: J'apprécie beaucoup l'invitation des organisateurs de la conférence de vous parler de la perspective canadienne sur la question des mines terrestres.
French: J'apprécie beaucoup l'invitation que m'ont faite les organisateurs de la conférence de vous parler de la perspective canadienne sur la question des mines terrestres.
English: Requests further the Secretary-General of UNCTAD to take stock of anti-competitive cases with effects in more than one country, and the problems encountered in investigating the cases, to study the degree of efficiency of cooperation between competition authorities and governments in solving them;
French: Prie en outre le Secrétaire général de la CNUCED de recenser les affaires de pratiques anticoncurrentielles ayant des incidences dans plus d'un pays, ainsi que les problèmes rencontrés en matière d'enquête sur ces affaires, afin d'étudier le degré d'efficacité de la coopération entre les autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics concernant le règlement de ces affaires;