ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the first level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: L’avis provisoire du Tribunal relativement à la présente plainte est que son degré de complexité correspond au premier degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: This approach seeks, to the extent possible, to ensure that the specified emission standards remain identical in both countries.
French: Cette démarche vise, dans la mesure du possible, à assurer que les normes d'émissions spécifiées demeurent identiques dans les deux pays.
English: There should be juridical control of transparency and public access.
French: Un contrôle juridique de la transparence et de l'accès au public devrait exister.
English: Top Biology Red-legged Frogs hibernate from November until late February, either in water or on land.
French: Haut de la page Biologie La grenouille Ã pattes rouges hiberne de novembre jusquâ€™Ã la fin de fÃ©vrier, soit dans lâ€™eau, soit sur le sol.
English: Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation,
French: Consciente que pour pouvoir assurer véritablement l'égalité entre les femmes et les hommes, il est indispensable de bien réaliser que le vieillissement n'a pas les mêmes conséquences sur les femmes et sur les hommes, ce afin que tous les programmes, politiques et mesures législatives tiennent compte de cette différence,
English: Technical service responsible for conducting the approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: Our poet was a witness and complainant in a criminal act occurred in Santiago de Chuco, its people, (1920) when urged by the powerful, the police stationed there took up arms, attempted to eliminate local authorities and killed a friend of intellectual poet.
French: Notre poète a été témoin et plaignant dans un acte criminel survenu à Santiago de Chuco, son peuple, (1920), pressé par les puissants, les policiers stationnés là-bas ont pris les armes, a tenté d'éliminer les autorités locales et a tué un ami de la propriété intellectuelle poète.
English: Their intensity ratio is related to the crystallinity of the sediments.
French: Leur rapport d'intensité est lié au degré de cristallinité des sédiments.
English: She has served as Chair of the Psychology Division of the Canadian Association on Gerontology, Chair of the Gerontology Section of the Canadian Psychological Association and Book Review Editor for the Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement.
French: Elle a été présidente de la Division de psychologie de l'Association canadienne de gérontologie, présidente de la Section de gérontologie de la Société canadienne de psychologie et directrice de la critique de livres pour La revue canadienne du vieillissement/Canadian Journal on Aging.
English: While the educational system of each province and territory is recognized by the others, there are significant differences between them.
French: Malgré que les provinces reconnaissent mutuellement leurs systèmes d'éducation particuliers, il existe quand même certaines différences importantes d'une province à une autre.
English: Each of the three volumes is accompanied by an executive summary of the results in the six official United Nations languages.
French: Chacun des trois volumes est accompagné d'un résumé des résultats dans les six langues officielles de l'ONU.
English: To accomplish that end the complainant would have a herculean  task where it is necessary for him to prove, by direct evidence,  that discrimination was the motivating factor.
French:   - 14 - Eric N. Patrick est un membre à la retraite des Forces armées  canadiennes et a fait un nouveau témoignage devant le présent tribunal.
English: I am interested in attending the two-day workshop on November 17 and 18, 2008 I may be interested in attending the two-day workshop on November 17 and 18, 2008
French: Je suis intéressé(e) à participer à l'atelier de deux jours les 17 et 18 novembre 2008 Je pourrais être intéressé(e) à participer à l'atelier de deux jours les 17 et 18 novembre 2008
English: • When all Custom Funds have been expended Mortgage Breaking Penalties
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Pénalités pour rupture d’hypothèque
English: Travellers who participate in water sports and scuba diving should be aware that rescue services may not be consistent with international standards.
French: Les voyageurs qui pratiquent des sports nautiques et la plongée sous-marine doivent savoir que les services de sauvetage peuvent ne pas être conformes aux normes internationales.
English: 26) pulled up, and armed men in uniform without insignia and black masks hit him in the stomach with a machine-gun butt and threw him in the car.
French: Des hommes armés en uniforme dépourvu d’insigne, cagoulés de noir, ont violemment frappé Bashir Adamovich Mutsolgov à l’estomac à l’aide de la crosse d’une arme automatique et l’ont ensuite jeté dans la voiture.
English: News Release, Manitoba Health, 9 June 2006 Hantavirus Pulmonary Syndrome:
French: Communiqué de presse, Santé Manitoba, le 9 juin 2006. Syndrome pulmonaire dû à l'hantavirus :
English: Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia DEVE/6/31117 Draftsman:
French: Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie DEVE/6/31117 Rapporteur pour avis:
English: Least squares parameter estimates from individual bands have been merged to obtain a set of single-valued parameters that reproduces most of the experimental data to within the measurement precision.
French: Les estimations des paramètres obtenues par calcul des moindres carrés pour les bandes individuelles ont été combinées pour donner un ensemble de valeurs uniques des paramètres qui permettent de reproduire les résultats de mesures dans les limites des erreurs expérimentales.
English: At present the extent to which disabled children can use mainstream play facilities is very limited and poor funding adds to problems of unsuitable premises and amenities, access, unsuitable equipment and the need for additional and trained help.
French: A l'heure actuelle, la mesure dans laquelle les enfants handicapés peuvent utiliser les terrains de jeux ordinaires est limitée, et le manque de financement aggrave encore les problèmes liés à l'inadéquation des locaux et des installations ou à la difficulté d'accès, à l'inadaptation du matériel et à la nécessité d'un personnel qualifié.
English: The third round of GSP negotiations should allow participating countries to increase their exports and benefit from trade liberalization within the context of South-South trade.
French: La troisième série de négociations relatives au SGPC devrait permettre aux pays participants d'accroître leurs exportations et de tirer parti de la libéralisation du commerce dans le contexte du commerce Sud-Sud.
English: (5) Paragraph (4)(b) does not apply where the person to whom the importer sold the controlled product undertakes in writing to apply a label to the controlled product or to the container in which the controlled product is sold in accordance with paragraph 13(b) of the Act.
French: (5) L'alinéa (4)b) ne s'applique pas dans le cas où la personne à qui l'importateur a vendu le produit contrôlé s'engage par écrit à apposer une étiquette sur le produit ou le contenant dans lequel il est emballé, conformément à l'alinéa 13b) de la Loi.
English: In 1774 he sailed with Juan Pérez Hernandez on an exploratory voyage from San Blas, Mexico, to the northern Queen Charlotte Islands and Nootka Sound.
French: 1798). En 1774, il fait un voyage exploratoire avec Juan Pérez Hernandez depuis San Blas, au Mexique, jusqu'aux îles de la Reine-Charlotte et au détroit de Nootka au nord.
English: Thus they may have numbers on their side, but they do not necessarily have a local weight or visibility.
French: L’une des différences qui existent entre les communautés de l’Ouest et de l’Est est leur nature même.
English: In his qualification Dr. Ritter clearly stated that as part of this work in toxicology applying toxicants and chemicals to … or evaluating those to find out if they can be used by the human population, he referred to pesticides, he referred to drugs, he specifically mentioned on a number of occasions the fact that he was involved in information labelling issues of these products.
French: This relates directly to that part of his qualifications.
English: • Amend previous appropriation acts.
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 10.
English: The challenges are summarized as follows (see Table 4 for specific criteria for each challenge and the milestones associated with each market stage).
French: Pour surmonter ces défis communs à l'industrie dans son ensemble, peu importe le produit, le marché visé ou le stade de développement, tous les intervenants devront mener une action concertée afin de commercialiser avec succès les piles à combustible.
English: CSIS Regions and police forces co-ordinated their efforts and regularly exchanged the information they possessed about threats to Al-Turabi.
French: À la suite de l'attentat, le SCRS ne trouvera aucun élément de preuve démontrant que le présumé assaillant a trempé dans un complot terroriste.
English: The Applicant had a number of jobs during his qualifying period. One of them was as ranch hand for which he was paid $1,000 per month.
French: Le requérant a occupé un certain nombre d'emplois pendant sa période de référence, dont celui d'ouvrier agricole qui lui rapportait 1 000 $ par mois.
English: From 2004 population projections for the Aboriginal population based on the 2001 Canadian census, 1,126,819 persons identiﬁed their ethnic origin as Aboriginal: 756,099 as First Nations/North American Indian, 319,717 as Métis, and 51,003 as Inuit .1 Of the First Nations (FN) population 748,371 persons are registered according to the terms of the Indian Act of 1876.
French: Selon les projections démographiques pour 2004 établies pour la population autochtone à partir des données du recensement canadien de 2001, 1 126 819 personnes se déﬁnissaient comme autochtones : 756 099 membres des Premières nations/Amérindiens, 319 717 Métis, 51 003 Inuits1. Parmi les membres des Premières nations (PN), 748 371 étaient inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens de 1876.
English: You can click on any one of the images to see a larger version.
French: Vous pouvez cliquer sur les images pour en voir une version agrandie.
English: C. Research, policy development and implementation of norms and standards
French: Recherche, élaboration des politiques et application de normes et de règles
English: Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
French: Est-il toujours possible d'appliquer un programme ambitieux visant à porter la part des biocarburants et autres carburants de substitution, dont l'hydrogène, à 20% de la consommation totale de carburant d'ici à 2020, à l'aide d'initiatives nationales ou faut-il prendre des décisions coordonnées en matière de fiscalité, de distribution et de perspectives pour la production agricole?
English: Please provide detailed information on any special programmes, which have been developed to meet the needs of rural women, in particular in the area of education, vocational training, access to health services and employment.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur tous programmes spéciaux qui ont été établis pour répondre aux besoins des femmes rurales, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'accès aux services de santé et à l'emploi.
English: It allows proceedings before courts and quasi-judicial tribunals established by the Parliament of Canada to be conducted in one language, by guaranteeing the right to be heard by a judge who is able to understand the language of the trial without the assistance of an interpreter and requiring the federal Crown to speak the language of the parties or both official languages.
French: Le Parlement du Canada adoptait également en 1988 la nouvelle Loi sur les langues officielles, laquelle permet, devant les tribunaux judiciaires et quasi-judiciaires établis par le Parlement du Canada, de conduire les procès dans l’une ou l’autre des langues officielles, ou les deux, en garantissant le droit d’être entendu par un juge qui comprend, sans interprète, la langue du procès et d’exiger que le procureur fédéral parle la langue des parties ou les deux langues officielles.
English: The concept of “responsibility to protect” must also be taken into account.
French: Il faut également tenir compte du concept de "devoir de protection".
English: Experts have mixed views on the Strategy’s degree of success in identifying effective crime prevention approaches.
French: Les spécialistes ont des opinions partagées sur la capacité de la Stratégie d’identifier avec succès des méthodes efficaces de prévention du crime.
English: The criteria includes compliance with Australian Government procurement policy, security policy and planning, physical security, technology evaluation, Certification Authority (CA) and/or Registration Authority (RA) policy and administration, personnel vetting, legal issues, and privacy considerations. http://www.agimo.gov.au/__data/assets/pdf_file/46135/Gatekeeper_PKI_Framework.pdf E.4.19 Privacy Impact Commonwealth agencies are already bound by the Privacy Act 1988 to handle personal information in accordance with the Act's information privacy principles.
French: Les critères incluent le respect de la politique d'approvisionnement du gouvernement australien et portent sur les aspects suivants : politique à suivre et planification à assurer dans le domaine de la sécurité, sécurité matérielle, évaluation technologique, politique et règles administratives de l'autorité de certification (AC) et de l'autorité d'enregistrement (AE), règles de vérification du personnel, questions juridiques et questions liées à la protection des renseignements personnels. http://www.agimo.gov.au/__data/assets/pdf_file/46135/Gatekeeper_PKI_Framework.pdf E.4.19 Impact sur la vie privée Les organismes du Commonwealth sont déjà tenus de respecter la Privacy Act 1988 (Loi de 1988 sur la protection des renseignements personnels) et de gérer l'information personnelle en conformité avec les principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi.
English: The following voluntary contributions were received by the Fund from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Les contributions volontaires suivantes ont été reçues par le Fonds entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003.
English: For this picture I chose to use gold to glorify the name of Allah (God).
French: Dans ce tableau, j'ai choisi l'or pour glorifier le nom d'Allah (Dieu).
English: Bursting pressure.”
French: 2.2.2.1.3 Valeur de la pression de rupture.
English: ATIP implementation The CPC has created a new position of Chief Information Officer (CIO).
French: Grâce à l’acquisition du système de suivi électronique ATIP Flow à l’été 2005, le bureau de l’AIPRP est en mesure d’informer régulièrement la direction de l’état d’avancement des demandes d’AIPRP de même que d’apporter une amélioration et une uniformité au traitement et au suivi des demandes. La CPP utilise la salle de lecture publique du ministère de la Sécurité publique comme salle de consultation.
English: to sign the General Agreement on Privileges and Immunities and the protocols thereto at the time of its accession, and to ratify these within one year of its accession; ii.
French: à signer l’Accord général sur les privilèges et immunités et ses protocoles additionnels au moment de son adhésion et à le ratifier dans un délai d’un an suivant son adhésion;i ii.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Facturation et transfert de coûts Les facturations et transferts de coûts émanant d’autres ministères créanciers ou organismes de services spéciaux, qui ne fournissent pas le détail de la nature des coûts engagés ou dont les coûts sont fondés sur des estimations de coûts ou sont défrayés par des transferts de montants provisionnés à un budget, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: The Committee notes that in the revised budget of MONUC for 2004/05 (A/59/707), for example, an increase of 5,674 military contingent personnel and 86 civilian police, coupled with the expansion of the Mission's mandate, led to a request for an additional 698 civilian personnel.
French: Le Comité consultatif note par exemple que dans le budget révisé de la MONUC pour 2004/05 (A/59/707), le déploiement de 5 674 membres du personnel militaire et de 86 policiers civils supplémentaires, associé à l'élargissement du mandat de la Mission, a donné lieu à une demande de 698 nouveaux postes de membres du personnel civil.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, once again we meet in this Chamber to defend a food, cultural and rural heritage handed down to us from an age-old tradition; an estimable heritage that is the envy of the world, that represents incredible wealth for the economy and also for the identity of our Union.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous retrouvons une nouvelle fois dans cette Assemblée pour défendre un patrimoine gastronomique, culturel et rural qui nous est transmis depuis des temps immémoriaux. Un patrimoine précieux que le monde nous envie, qui représente une richesse incroyable pour l'économie et pour l'identité de notre Union.
English: Patent information tools (such as patent landscapes) are also developed relating to life sciences technology in areas of policy priority.
French: Des outils d’information en matière de brevets (tels que l’analyse de la situation générale dans le domaine des brevets) sont également en cours d’élaboration pour des techniques relatives aux sciences de la vie dans des domaines
English: BOISSONNEAULT, Guylain Université de Sherbrooke DOBSON, Melanie Dalhousie University DROUIN, Régen Université de Sherbrooke DUNN, Sandra BC’s Research Institute for Children’s and Women’s Health HAUGHN, George University of British Columbia KING, William University of Guelph MCBURNEY, Michael Ottawa Regional Cancer Centre
French: Chercheurs principaux Concours de mars 2004 BOISSONNEAULT, Guylain Université de Sherbrooke DOBSON, Melanie Université Dalhousie DROUIN, Régen Université de Sherbrooke DUNN, Sandra BC’s Research Institute for Children’s and Woman’s Health HAUGHN, George Université de la ColombieBritannique KING, William Université de Guelph MCBURNEY, Michael Centre régional de cancérologie d’Ottawa
English: DFAIT priority Ongoing: 1, 3; Key: 1, 2, 3.
French: Priorité du MAECI Priorités en cours : 1, 3; Priorité clé : 1, 2, 3.
English: It is essential that the Security Council increase its efforts to develop and implement mechanisms that enforce its decisions and guidelines on the prevention of conflict.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité intensifie ses efforts pour élaborer et mettre en place des mécanismes lui permettant de faire appliquer ses décisions et ses directives sur la prévention des conflits.
English: Under no circumstances should an in-range performance increase be authorized for an employee whose performance has been assessed as "unsatisfactory."
French: Une augmentation à l'intérieur de l'échelle ne peut en aucun cas être autorisée pour un employé dont le rendement est coté « insatisfaisant ».
English: For an expanded and detailed list of the critieria, please click here .
French: Vous trouverez ici la liste détaillée des critères.
English: Do not include in the Reference List any works that have not been directly cited in the Summary Reports and/or submitted in full text with the application.
French: Dans la liste de références, n’inscrivez aucun travail qui ne soit pas directement cité dans les rapports de synthèse et/ou joint en texte intégral à la demande.
English: The idea is to give you advices to acquaint you with the City of Light, and help you prepare for this exciting trip.
French: Nous avons voulu vous donner quelques conseils sympathiques pour bien préparer votre arrivée, et quelques idées de balades intéressantes à faire durant votre séjour dans la Ville de Lumière.
English: - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized; corrosion inhibitors; molecular sieves; heat transfer fluids; lithographic preparations; collecting agents for ores, metals or other minerals; odoriferous preparations of a kind used as leak detectors: 61 - - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized .................
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'hydrogènoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de [O-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) amino) éthyle] et leurs esters de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle); mélanges constitués essentiellement de leurs sels alkylés ou protonés .........................................................
English: Following the hearing and deliberations by the Commissioners, the ITC issues a report containing its decision.
French: L’audition est une procÃ©dure d’enquÃªte plutÃ´t que d’arbitrage; on ne peut y produire de nouveaux Ã©lÃ©ments de preuve, et elle se limite Ã des contre-interrogatoires et Ã l’exposition de thÃ¨ses.
English: PROSEBUSTERS Reference Number: 6006728 Contract Date: 2005-12-01 Description of work: 351 Communications Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: PROSEBUSTERS Numéro de référence : 6006728 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: In particular, the dogma of the uncontrolled circulation of products (the so-called 'free circulation' in the biased language adopted by Brussels) is so strong that it paralyses all our defensive reactions.
French: En particulier, le dogme de la circulation des produits sans contrôle (dite «libre circulation», dans le langage biaisé de Bruxelles), est si fort qu'il paralyse les réactions de défense.
English: Die Inhalte auf diesen Webseiten stellen weder Werbung noch ein Vertragsangebot oder eine Finanz- oder sonstige Beratung dar. Durch das Vorhalten von Inhalten auf diesen Webseiten bzw.
French: The subject matter of these web pages constitutes neither an advertisement, an offer of a contract nor financial or other consultation.
English: There is no appeal procedure to question the denial of bail.
French: Le refus de libération sous caution n'est pas susceptible d'appel.
English: A newly recognized potential threat of unknown impact is posed by a recently discovered twig−boring beetle, which is causing damage to flowers and large portions of the tree crown.
French: Une menace potentielle nouvellement reconnue dont l’incidence est inconnue, est posée par un coléoptère perceur récemment découvert qui cause des dommages aux fleurs et à de grandes parties de la couronne des arbres.