ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of Section 53 These criteria encompass controlled products which cause various injuries to the embryo and fetus that may occur under conditions that would have no effect on the pregnant female.
French: Examen de l’article 53 Ces critères visent les produits contrôlés qui causent différentes atteintes à l'embryon et au foetus dans des conditions qui n'auraient pas de conséquences pour la femelle gravide.
English: 8.3.1 Descending Order of Predominance Ingredients must be listed on the label in descending order of predominance, in their concentration by weight (as described in section 21.4(1) of the Cosmetic Regulations).
French: 8.3.1 Ordre décroissant d'importance Les ingrédients doivent être énumérés sur l'étiquette par ordre décroissant d'importance, d'après leur concentration au poids (comme décrit à l'alinéa 21.4(1) du Règlement sur les cosmétiques).
English: More than a thousand young people had been involved in advance through a series of working meetings held over several weeks in the various villages with sports and cultural associations, the chiefs' establishments, elected representatives and the religious authorities.
French: Plusieurs semaines de préparation avaient préalablement mobilisé plus d'un millier de jeunes à travers une série de réunions de travail dans les différents villages avec les associations sportives et culturelles, les chefferies, les élus et les autorités religieuses.
English: Recommendations on Cleaning, Disinfection and Sterilization Each health care setting should have a protocol for reprocessing and maintenance of sterility.
French: Recommandations sur le nettoyage, la désinfection et la stérilisation Chaque établissement doit avoir un protocole pour le traitement en vue de la réutilisation et du maintien de la stérilité.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Statistical Publications > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications de données statistiques Liens institutionnels
English: Given the continuing humanitarian needs and the HDI record of achievements, the mission found overwhelming reasons for the continuation of the HDI without interruption, and recommended that UNDP accelerate its preparations for an extension of the HDI-IV programme for the period from 2008 to 2010.
French: Compte tenu des besoins humanitaires persistants et des succès de l'Initiative, la mission a estimé qu'il existait des raisons solides pour la poursuivre sans interruption et recommandé que le PNUD accélère ses préparatifs en vue d'une prolongation du programme de la phase IV pour la période de 2008-2010.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran was in favor of the inclusion of broadcasting and cablecasting and opposed to the inclusion of webcasters in the future treaty.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est déclarée favorable à ce que le futur traité couvre la radiodiffusion et la distribution par câble mais pas les organismes de diffusion sur le Web.
English: We, for our part, must ensure that we do not support the distortion of competition in the name of free competition at the cost of caring for the environment.
French: Nous devons pour notre part veiller à ce que l' on ne favorise pas, au nom de la libre concurrence, des distorsions de concurrence aux dépens de la gestion de l' environnement.
English: We are promoting awareness campaigns to stimulate the free and universal registration of children after birth.
French: Nous organisons des campagnes de sensibilisation pour encourager l'enregistrement gratuit et universel des enfants après la naissance.
English: (c) Strengthen a computer network that will facilitate learning and capacity building and help to pave the way for e-government services;
French: c) Renforcer le réseau informatique pour faciliter la diffusion du savoir et le renforcement des capacités et ouvrir la voie aux services gouvernementaux électroniques;
English: The Task Force has completed 222 investigations.
French: L'Équipe spéciale a mené à terme 222 investigations.
English: • Using resources more effectively can result in both important health gains and improved equity
French: • L'utilisation plus rationnelle des ressources peut se traduire par des gains de santé importants et par une plus grande équité.
English: With support from the Risk Management and Targeting Steering Committee (RMTSC) and the Risk Management and Targeting Working Group (RMTWG), the new authority will also review and select options for centralized and regionalized models by the end of June 2008.
French: Avec l’appui du Comité directeur de la gestion des risques et du ciblage (CDGRC) et du Groupe de travail sur la gestion des risques et le ciblage (GTGRC), la nouvelle autorité examinera et choisira aussi les options pour des modèles centralisés et régionalisés avant la fin de juin 2008.
English: The Committee is, however, concerned that the definition of torture in the Criminal Code is not fully in line with article 1 of the Convention because it does not specifically refer to offences committed by, at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que la définition de la torture figurant dans le Code pénal n'est pas entièrement conforme à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention puisqu'elle ne prévoit pas expressément les infractions commises par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Chemicals Management Chapter 2 Pesticide Safety and Accessibility
French: Gestion des produits chimiques Chapitre 2 La sécurité et l’accessibilité des pesticides
English: Most religious organisations have a women's committee to deal with matters such as welfare issues.
French: La plupart des organisations religieuses disposent d'un comité féminin qui traite de questions telles que la protection sociale.
English: In the past two years, the Government has taken the significant initiative to further promote integration in Latvia by developing — with direct UNDP support — a national integration programme (NIP).
French: Ces deux dernières années, le Gouvernement a engagé une action importante pour encourager l'intégration en élaborant, avec l'aide directe du PNUD, un programme national d'intégration.
English: Mr President, last summer I went on holiday to Guinea-Bissau, and, as is my wont, I exchanged a few words with one of the local elderly pensioners, or rather with a fisherman from Guinea-Bissau would have dearly loved to have become a pensioner.
French: Monsieur le Président, j'étais cet été en vacances en Guinée-Bissau et, comme à mon habitude, j'ai échangé quelques mots avec un retraité local, ou plutôt, je me corrige, avec un pêcheur de Guinée-Bissau qui aurait volontiers voulu devenir retraité.
English: See http://www.thescientificworld.com. The Publisher is a wholly owned subsidiary of LibraPharm Ltd., an independent publishing and communications company based in the UK and USA.
French: Voir http://www.thescientificworld.com pour en savoir plus. L'éditeur est une filiale en propriété exclusive de LibraPharm ltée, entreprise indépendante d'édition et de communications établie au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: • Management: full provisions for Conduct and Discipline Team
French: • Gestion : budgétisation intégrale de l'Équipe de la déontologie et de la discipline
English: A phenological study of the 26 species was started when the little or non-existence of documentation on high-altitude forest in Costa Rica was demonstrated. Its purpose was to set a database that will allow the analysis of high-altitude species, document phenological processes with photographs, write different articles and publications, that will be addressed both to the public in general and to scientists as recognition cards.
French: Constatant un manque de documentation sur les essences forestières d’altitude du Costa Rica, il a été décidé d’entreprendre une étude phénologique des 26 espèces sélectionnées afin d’établir une base de données permettant d’analyser leurs cycles végétatifs complétée par des photos destinées à des publications ultérieures tant pour le grand public que pour les scientifiques.
English: We will continue to work with industry partners and associations to examine areas where environmental performance can be improved.
French: CDC continuera de collaborer avec les partenaires et les associations de l’industrie à l’examen des aspects où la performance environnementale peut être améliorée.
English: I remain deeply concerned by the continuing fighting and its devastating effects on the population.
French: Je reste profondément préoccupé par la poursuite des combats et leurs effets dévastateurs sur la population.
English: By Elsevier Science Ltd Great Britain.
French: 209 à 215, Publié par Elsevier Science Ltd, Grande-Bretagne
English: This reflects the workload of the department dealing with such cases.
French: Il rend compte de la charge de travail du service chargé de ces interventions.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Directives and Standing Orders Manual ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Financial Management Policies and Directives ▪ Engineering Policies and Procedures ▪ Operating Bylaw
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de directives et ordres permanents ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Politiques et directives de gestion financière ▪ Politiques et procédures en matière d'ingénierie ▪ Règlement d'exploitation
English: I believe that the Århus Convention, which is already being transposed in some countries, such as Spain, is clearly a victory for the possibility of transparency, training and so forth.
French: Je pense que la Convention d’Århus, qui est déjà transposée dans certains pays, comme l’Espagne, est une victoire manifeste dans la perspective de la transparence, de la formation, etc.
English: The hotel is in 2 minutes walking from the station and on the main way to the historical part of the city. Rooms are big and comfortable.
French: Les serviettes n'étaient pas lavées, des cheveux étaient encore dans la salle de bain et la poussière n'avait pas été faite.
English: Government-wide Project Manager Development A single information technology project management discipline will allow the development of government-wide training courses, workshops and forums that should have better quality and higher standards than an individual department could implement.
French: Perfectionnement des gestionnaires de projet à l'échelle du gouvernement Une seule et même discipline de gestion des projets de technologie de l'information permettra d'élaborer des cours, des ateliers et des forums à l'échelle du gouvernement et de promouvoir des normes de qualité supérieures à celles que n'importe quel ministère individuel pourrait mettre en oeuvre.
English: Open air sports enthusiasts will find much to interest them.
French: Ici, les amateurs de sports de plein air seront également comblés.
English: This Hotel is excellent in all respects, clean and efficient with friendly staff.
French: Le petit déjeuner copieux et varié. L'équipe restauration était efficace.
English: Certificate Policy – Digital Signature – Medium Assurance Level – Version 3.02 – April 1999
French: Politique de certification – Signature numérique – Assurance de niveau moyen – Version 3.02 – Avril 1999
English: • PA 2008-01-11 AMR00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-11 AMR00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Based on data on the concentrations of tetrachloroethylene in outdoor ambient air, indoor air, drinking water and food, the total daily average intakes of this substance by various age groups of the general population have been estimated.
French: À partir des données qu’on possède sur les concentrations de tétrachloroéthylène présentes dans l’air ambiant extérieur et l’air à l’intérieur des immeubles, ainsi que dans l’eau potable et les aliments, on a évalué la dose journalière moyenne totale à laquelle est soumise la population de divers groupe d’âge.
English: B. Instructions to Expert Panel Section E below provides you with some of the findings of the evaluation study to date.
French: B.Instructions au comité d’experts Dans la section E ci‑dessous, vous trouverez une description des constatations issues de l’évaluation jusqu’ici.
English: It is clear from these studies that responses to crisis, shocks and insecurity are likely to take gender differentiated forms and to have gender differentiated effects because women and men face different constraints and opportunities.
French: Ces recherches montrent clairement que les réactions aux crises, aux chocs et à l'insécurité sont en partie déterminées par le genre et qu'elles ont des impacts sexospécifiques marqués, car les contraintes et les possibilités d'action ne sont pas les mêmes selon que l'on est homme ou femme.
English: This autumn, British accessory brand Jimmy Choo will bring its international glamour and covetable shoes and bags to selected H&M stores.
French: Cet automne, le glamour cosmopolite de Jimmy Choo fait son entrée chez H&M.
English: The State party should ensure that all members of the Kurdish minority enjoy effective protection against discrimination and are able to enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait d'urgence prendre des mesures pour remédier à l'état d'apatridie des Kurdes en Syrie, et protéger et promouvoir les droits des Kurdes n'ayant pas la citoyenneté syrienne.
English: On 8 September 2007, the two accused who had confessed to having committed the crime retracting their statements, accusing two magistrates from the Office of the Military Prosecutor of Bukavu of having pressured them into making false statements.
French: Le 8 septembre 2007, les deux accusés qui avaient avoué avoir commis le crime se sont rétractés, accusant deux magistrats du bureau du Procureur militaire de Bukavu d'avoir exercé des pressions sur eux pour qu'ils fassent de fausses déclarations.
English: D. Possible effects of ratification of the Framework Convention by Belgium 43.
French: D. Effets possibles de la ratification de la convention-cadre par la Belgique 43.
English: Item 5 - Announcements/next meeting (Eric Ormsby) A stakeholder workshop and SAC meeting are being tentatively arranged for June 2004.
French: Point 5 - Annonces/prochaine réunion (Eric Ormsby) On tente actuellement d'organiser une réunion du CCS ainsi qu'un atelier pour des intervenants qui se tiendraient en juin 2004.
English: The Secretariat will follow up with WCO regarding specific codes for any new chemicals included in Annex III of the Convention.
French: Le Secrétariat continuera d'assurer le suivi avec l'OMD s'agissant de l'attribution de codes aux nouveaux produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention.
English: Enhanced public awareness in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Les juges ont accru leurs compétences en matière de litiges de propriété intellectuelle.
English: Under CEP, nearly $25.8 million was made available to address human health, non-compliance with legislation, risk to the environment, non-compliance with government policies, and restoration or enhancement of the environment.
French: Dans le cadre du PEM, près de 25,8 millions de dollars ont été investis dans le domaine de la santé, du non-respect des lois et des politiques du gouvernement, des risques pour l'environnement, et de la restauration ou de l'amélioration de l'environnement.
English: Of the changes that they would like to see, 23% reported they would make the Circle larger, 19% reported they would include more social activities, and 14% reported they would like to see more youthful members.
French: Quant aux changements souhaités, 23 % voulaient élargir le cercle, 19 % tenir davantage d'activités sociales et 14 % recruter davantage de membres parmi les jeunes.
English: Restrictions on the carriage of dangerous goods packed in limited quantities
French: Restrictions pour les transports de marchandises dangereuses en quantités limitées
English: From 6 to 10 March 2000, the Director of the Centre participated in the seventy-first Ordinary Session of the OAU Council of Ministers in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Du 6 au 10 mars 2000, le Directeur du Centre a participé à la soixante et onzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'OUA à Addis-Abeba.
English: Regarding the creation of linkages between transnational corporations and SMEs, experts highlighted the need for a linkage programme to be well structured and clearly defined in its scope.
French: Concernant la création de liens entre les sociétés transnationales et les PME, les experts ont souligné qu'un programme de mise en relation devait être bien structuré et son champ d'application défini clairement.
English: Naji Al-Bardaweel (15 years old)
French: Naji Al-Bardaweel (15 ans)
English: Isoelectric focusing separations of aqueous extracts of mature embryo tissue of 'Chinese Spring' wheat (Triticum aestivum) confirmed the previous gene location of the endopeptidase-1 (Ep-1) homoeoallelic series to the long arms of the group 7 chromosomes.
French: Des séparations par focalisation électrique d'extraits aqueux de tissus d'embryons matures du blé 'Chinese Spring' (Triticum aestivum) ont confirmé la localisation génique d'une série homéoallélique de l'endopeptidase-1 (Ep-1) sur les bras longs des chromosomes du groupe 7.
English: Lastly, she wished to know what specific measures had been taken to increase the number of female judges in higher courts, where women accounted for only 8 per cent of the justices, in stark contrast to lower courts, where the rate was 60 per cent.
French: Elle a demandé enfin quelles sont les mesures qui ont été prises pour augmenter le nombre de juges de sexe féminin dans les tribunaux de haute instance où elles ne représentent que 8 % alors que dans les tribunaux ordinaires elles représentent 60 % des effectifs.
English: • Continue the development of profiles for international commerce positions abroad and in regional offices to ensure an effective match of talent with openings.
French: • Poursuivre le profilage des postes en commerce international à l'étranger et dans les bureaux régionaux afin d'assurer un appariement efficace des talents et des emplois vacants.
English: The first Earth Observation Summit (July 2003) adopted a Declaration which established an ad-hoc Group on Earth Observations and tasked it to draft a 10-Year Implementation Plan.
French: Une déclaration qui appuyait la mise sur pied du Groupe intergouvernemental spécial sur l’observation de la Terre chargé d’élaborer l’ébauche d’un plan décennal de mise en œuvre a été adoptée lors du premier Sommet Observation de la Terre (juillet 2003).
English: Two emission systems of ZrN have been obtained under high resolution at 5700 and 4050 Å.
French: Deux systèmes, à 5700 et 4050 Å, dans l'émission de ZrN ont été obtenus sous haute résolution.
English: We feel that we are upholding a policy which genuinely attacks its causes and effectively combats drug trafficking and the associated money laundering.
French: Pour notre part, nous défendons une politique qui s'attaque réellement à ses causes, au trafic de drogue et au blanchiment de capitaux qui lui est associé.
English: Organizations representing Canadian authors and Canadian research centres with a specialization in the book industry are also eligible.
French: Sont également admissibles les organismes représentant des auteurs canadiens et les centres de recherche canadiens se spécialisant dans l’industrie du livre.
English: "Our most valuable--and value-added--asset is our people," he says. "Without them, we wouldn't be able to do very much for Canadian exporters."
French: « Notre équipe est notre actif -- à valeur ajoutée -- le plus précieux; sans elle, nous ne pourrions faire grand-chose pour les gens d'affaires canadiens », affirme-t-il.
English: An oral report will be presented on the matter.
French: Un rapport sera présenté oralement à ce sujet.
English: Charging € 2 per day parking for all guests.
French: On pourrait être dispensés du paiement du parking à 2 euros/ jour.
English: Adult Education and Training Survey, Statistics Canada.
French: Enquête sur l’éducation et la formation des adultes, Statistique Canada.
English: And finally, we’re committed to maintaining a sentinel fishery in these areas. This will ensure that fishermen will continue to be actively involved in collecting essential information on the cod stocks on which they and their communities rely.
French: Enfin, nous sommes déterminés à maintenir une pêche sentinelle dans ces secteurs, de manière à faire en sorte que les pêcheurs continuent de participer activement à la collecte de renseignements essentiels sur les stocks de morue dont ils dépendent, tout comme leurs collectivités.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Elk on the menu Elk on the menu January 8, 2007 Printable version (121 KB) Studying wolves and their prey in Prince Albert National Park of Canada Erin Urton wanted to know what the wolves in and around Prince Albert National Park of Canada are eating.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Du wapiti au menu Du wapiti au menu le 8 janvier 2007 Version imprimable (122 ko) Étude sur les loups et leur proie dans le parc national du Canada de Prince Albert Erin Urton voulait savoir ce que les loups dans le parc national du Canada de Prince Albert et dans les environs mangeaient.
English: Chief Dan George Find out more  Parks Canada: www.pc.gc.ca/speciesatrisk Environment Canada: www.speciesatrisk.gc.ca British Columbia: http://srmwww.gov.bc.ca/atrisk Alberta: http://www.srd.gov.ab.ca/
French: Chef Dan George Pour plus d’informations  Parcs Canada : www.pc.gc.ca/speciesatrisk Environnement Canada : www.speciesatrisk.gc.ca Colombie-Britannique : http://srmwww.gov.bc.ca/atrisk (en anglais seulement) Alberta : http://www.srd.gov.ab.ca/ (en anglais seulement)
English: Canada was also instrumental in the endorsement of a proposal to study the creation of a University of the Arctic, a "university without walls."
French: Le Canada a également incité les ministres à adopter une proposition en vue d’étudier la possibilité de créer l'Université de l’Arctique, qui serait une « université ouverte ».
English: Treasury Board Secretariat To better evaluate how government programs affect the official-language minority communities, and to better reflect the satisfaction of these communities with the implementation of the official languages programs, Treasury Board Secretariat (TBS) produced performance indicators, updated a review framework, and developed a practical guide on innovative service delivery.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Afin de mieux évaluer les répercussions des programmes gouvernementaux sur les communautés minoritaires de langue officielle et de mieux tenir compte de la satisfaction de ces communautés quant à la mise en oeuvre du programme des langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a produit des indicateurs de rendement, mis à jour un cadre d'examen et élaboré un guide pratique en matière de prestation novatrice de services.
English: Ms Camilla FUNCK ELLEHAVE Responsible for external relations:
French: Mme Camilla FUNCK ELLEHAVE Responsable des relations extérieures :