ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LP and SLR led to the highest rates of N mineralization in the 1st year.
French: Les traitements LP et SLR ont montré les plus hauts taux de minéralisation de N durant la 1re année.
English: An increasing number of United Nations country teams have been able to work with national partners to link Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: De plus en plus d'équipes de pays ont pu collaborer avec des interlocuteurs nationaux pour tisser des liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The city has been rejuvenated by restoring its openness to the sea, the original reason for its settlement and the source of its prosperity.
French: La ville a été rajeunie en restaurant son ouverture sur la mer, raison originale de son implantation et source de sa prospérité.
English: Nevertheless, while there are goals that can be achieved by the end of 2009, it should be noted that, considering the sometimes challenging political context, delays are likely to occur within the planned time frame.
French: Si certains objectifs peuvent être atteints à la fin 2009, il convient de noter que, compte tenu de la conjoncture politique parfois délicate, il est probable que des retards seront enregistrés par rapport au calendrier prévu.
English: It may prove more expedient to proceed to an examination of risk management options, particularly in cases where socio-economic or technological constraints may limit these options.
French: Il peut être plus pratique de procéder à un examen des options de gestion des risques, particulièrement dans les cas où des contraintes socio-économiques ou technologiques limitent ces options.
English: In the case of one of these individuals, the SIU received information about him in December 1991 and again in May 1992.
French:  Des insultes racistes ont été proférées sans qu'aucune mesure disciplinaire ne soit prise265.
English: UNEP capacity-building activities are focused on those institutions which are active in expanding their data and information assessment network serviced by its Division of Early Warning and Assessment's regional resource centres of the GRID network and its capacity-building programme.
French: Les activités du PNUE en matière de renforcement des capacités concernent essentiellement les institutions qui s'emploient activement à étendre leur réseau d'évaluation des données et de l'information desservi par les centres régionaux de ressources du réseau GRID de sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et son programme de renforcement des capacités.
English: - Child mortality rate: 184/1,000 in 2003 (EDS, 2003).
French: i) 64,3 % en 2003 font leurs besoins dans la nature contre 68,0 % en 1998;
English: The list of projects or activities enumerated in annex I, table 5, to the present note is not exhaustive, and is intended only to highlight those activities which correspond to the Strategic Plan focus areas identified by the Parties.
French: La liste des projets ou activités énumérés au tableau 5 de l'annexe I à la présente note n'est pas exhaustive et vise simplement à mettre en exergue les activités identifiées par les Parties correspondant aux domaines prioritaires du Plan stratégique.
English: It recommends that time be made available for such debate in the course of the Commission session, immediately following presentation of the report by the mandate holder.
French: Il recommande que du temps soit réservé à cet effet durant la session de la Commission, immédiatement après la présentation du rapport par le titulaire du mandat.
English: This is a trailer of the film White Men Cant Dance, we got a 15 min standing ovation on the film when it premiered in NY City. The film will be coming out soon.
French: Le débat sur l'homoparentalité est à nouveau ouvert, après une décision du tribunal administratif de Besançon donnant son feu vert à une adoption par une femme homosexuelle.
English: Pillage is forbidden, while reprisals against the property of protected persons are prohibited.
French: Le pillage est interdit, comme sont interdites les représailles contre les biens des personnes protégées.
English: Rock the test template mentioned in 4.17.2.1 sideways (parallel to the plane of the opening), while maintaining contact between the boundary of the opening and surface "A", or corners "AB", or both.
French: Faire balancer horizontalement le gabarit d’essai mentionné à l’alinéa 4.17.2.1 (parallèlement au plan de l’ouverture), en gardant le contact entre la limite de l’ouverture et la surface « A », ou les coins « AB », ou les deux.
English: This would aim at helping to rebuild productive capacities and generate jobs.
French: Ces mesures ont pour objectif de contribuer à restaurer les capacités productives et à créer des emplois.
English: Agenda 26 List of participants 27 List of documents 29
French: Ordre du jour 28  Liste des participants 29
English: Description Part 3 of the Public Service Modernization Act (PSMA, passed by Parliament on November 4, 2003), created a new Public Service Employment Act (PSEA) and gave authority to the Treasury Board (TB) to make regulations, under section 26, for (a) establishing periods for probation and notice of termination of employment during probation; (b) defining the word "promotion"; and (c) excluding deployments of employees between occupational groups, where necessary.
French: Description En vertu de la partie 3 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée le 4 novembre 2003 par le Parlement, une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a été édictée et, en vertu de l'article 26, le Conseil du Trésor (CT) peut, par règlement : a) fixer la période de stage et le délai du préavis (de cessation d'emploi) durant le stage; b) définir le terme « promotion »; c) exclure, s'il le juge nécessaire, la mutation de fonctionnaires entre groupes professionnels.
English: Continued use of ADR and the Early Review process, as well as additional alternative case processes, will be an important contributor to this goal.
French: Appels réglés La CISR s’attend à maintenir le niveau record de 2003-2004 en réglant 5 400 appels d’ici la fin de 2004-2005, ce qui représente une hausse de 29 % par rapport à 2002-2003.
English: For statutory norms, there exists a constitutional review procedure (control judicial de constitucionalidad) adopted by the Supreme Court.
French: Pour ce qui est de la réglementation, la Cour suprême a adopté une procédure de contrôle judiciaire de la constitutionnalité (control judicial de constitucionalidad).
English: Objective: To support Governments and other partners of the Centre to improve the shelter conditions of the world's urban poor, particularly in developing countries.
French: Objectif : Apporter un appui aux gouvernements et aux autres partenaires du CNUEH en vue d'améliorer les conditions de logement des pauvres des zones urbaines dans le monde, notamment dans les pays en développement.
English: This is especially true in case of neutral or negative effects, helping the decision-makers to choose between: (i) alternative scenarios (derived from differing estimates of the gender outcomes of the actions to be launched); (ii) alternative programmes and projects; (iii) alternative methodologies for carrying out the same programme or project.
French: 5) L'évaluation du niveau d'inégalité actuelle et des tendances futures (voir «Analyse de contexte») permet de déterminer les priorités à considérer pour promouvoir activement l'égalité entre les hommes et les femmes et optimiser l'impact positif sur les deux sexes.
English: Any such amendment is only allowable if it satisfies the conditions listed in VI, 5.3.7.
French: Une telle modification n'est autorisée que si elle satisfait aux conditions énumérées au point VI, 5.3.7.
English: Aviation associations, airlines, business-aircraft operators and airline pilots all endorsed this move.
French: Les associations des milieux de l’aviation, les compagnies aériennes, les exploitants d’aéronefs d’affaires et les pilotes d’avions de transport ont tous souscrit à cette initiative.
English: Outlets visited before noon and after 6:00 pm represented 42.5% of total visits and their average compliance level was 80.1%, slightly lower than the national average, but not significantly.
French: National – Tous les magasins – Tendanciel % ayant demandé une pièce d'identité % de ceux ayant demandé une pièce d'identité et n'ayant pas vendu de tabac Homme 96,8% 97,3% 96,2% 97,7% 94,2% Femme 97,8% 98,4% 97,5% 96,7% 97,3%
English: Dementia Available epidemiological data indicate that the use of combined estrogen plus progestin in women age 65 and over may increase the risk of developing probable dementia.
French: Démence Les données épidémiologiques disponibles indiquent que l’association œstroprogestative chez les femmes de 65 ans et plus peut augmenter les risques de démence probable.
English: However, several filmmakers have weathered these difficulties.
French: Plusieurs cinéastes font néanmoins fi de ces difficultés.
English: The battle for control of Zorzor in Lofa County was reported to be intense.
French: Selon les informations recueillies, la bataille menée pour le contrôle de Zorzor dans le district de Lofa aurait été intense.
English: Similarly, charges should be differentiated according to the type of network (urban, interurban)8. Differentiate according to the category of vehicle Charges should be differentiated according to the category of vehicles if information is available.
French: Valeurs unitaires de coûts marginaux* pour différents types de réseaux (€ct/vkm) pour la route et le rail Période Jour Nuit MC Jour Nuit Bus Jour Nuit LGV Jour Nuit HGV Jour Nuit Train passager Jour Nuit Train de Jour marchandises Nuit * Valeurs centrales Source:
English: Secondly, the Delegation agreed to give special attention to the need for WIPO to assist SMEs through a massive education and public awareness campaign on the economic and social benefits of protecting intellectual property rights.
French: Deuxièmement, la délégation a estimé qu’une attention particulière doit être accordée à la nécessité pour l’OMPI d’aider les PME en lançant une vaste campagne d’information et de sensibilisation du public sur les avantages économiques et sociaux de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Of particular interest is a large in-phase (P) peak corresponding to a quadrature (Q) minimum between 0.1 and 0.2 s.
French: Un pic important de la réponse en phase P correspondant à un minimum de quadrature Q entre 0.1 et 0.2 s présente un intérêt tout particulier.
English: People have to know exactly why they should want Europe.
French: Les gens doivent savoir pourquoi ils devraient vouloir l'Europe.
English: 46 As a preliminary matter, it should be recalled that the overriding purpose of detention at Guantánamo is interrogation, with the regime as a whole designed to facilitate the obtaining of information.
French: 46 En préliminaire, il convient de rappeler que le but primordial de la détention à Guantanamo est l’interrogatoire, avec un régime conçu dans son ensemble pour faciliter l’obtention d’informations.
English: The idea of maximum hours at sea has to be matched against the fact that some countries impose maximum days at sea and that constrains the working hours of a fisherman where that is done, for example, by the UK.
French: L'idée d'un plafonnement des heures passées en mer doit être considérée en parallèle avec le fait que certains pays imposent un nombre de jours maximum en mer, ce qui limite les heures de travail d'un pêcheur là où cette obligation est en vigueur, comme c'est le cas au Royaume-Uni.
English: Mr President, I would first of all like to extend warm thanks to Commissioner Patten for his extensive clarification.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord remercier le commissaire M. Patten pour son explication détaillée.
English: Outreach activities, including presentations and seminars, have been and continue to be important vehicles for raising awareness among reporting entities.
French: Les activités de diffusion, y compris les présentations et les colloques, ont été et continuent d’être des véhicules importants de sensibilisation auprès des entités déclarantes.
English: property systems and enlightenment about the systems.
French: IIM/2/10 page 26 connaissance des systèmes de propriété intellectuelle est indispensable pour renforcer l’efficacité des activités de l’OMPI en matière de développement.
English: Thirdly, this debate shows a massive conformity of views.
French: Troisièmement: ce débat est le reflet d'un conformisme d'opinion massif.
English: Recommendation for Ministry of Agriculture and Water/Agricultural Affairs Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of Agriculture and Water/Agricultural Affairs, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 12,077.
French: et de l'eau/Service des affaires agricoles  Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 12 077 au Ministère de l'agriculture et de l'eau/Service des affaires agricoles.
English: We recognized the valuable contribution of mutually inclusive, reinforcing and interrelated initiatives and their results at the national, regional and international level to promote intercivilization, intercultural and interfaith dialogue, inter alia, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 2005 World Summit Outcome, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, and the UN General Assembly Resolutions on the promotion of interreligious and intercultural dialogue for peace, cooperation and understanding.
French: Reconnaissons la précieuse contribution qu'apportent les initiatives complémentaires et non exclusives et leur apport, aux niveaux national, régional et international, à la promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les confessions et, notamment, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Document final du Sommet mondial de 2005, le Forum tripartite œcuménique pour la paix et les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la promotion du dialogue interreligieux et interculturel pour la paix, la coopération et l'entente.
English: My country addressed letters on this matter to the Secretary-General, the President of the Security Council and the President of the General Assembly and to international governmental and non-governmental organizations, requesting that they intervene to resolve this matter.
French: Mon pays a adressé des lettres à ce sujet au Secrétaire général, au Président du Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale ainsi qu'à des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, leur demandant d'intervenir pour résoudre ce problème.
English: Mr. Richard Owens, Director, Global Intellectual Property Issues Division, with Messrs. Octavio Espinosa, Shakeel Bhatti, and Simon Ouedraogo provided a report of the progress completed under Program 11 of the Program and Budget 1998-1999, including a brief outline of the work of the fact finding missions and preliminary findings.
French: M. Richard Owens, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, et MM. Octavio Espinosa, Shakeel Bhatti et Simon Ouedraogo, ont présenté un rapport sur l’ état d’ avancement des travaux relatifs au programme 11 du programme et budget 1998-1999, qui contient un bref résumé des travaux des missions d’ enquête et de leurs conclusions préliminaires.
English: • To assist the host of the next meeting on matters relating to the agenda and the contributions.
French: - D'aider l'organisation accueillant la prochaine réunion pour ce qui concerne l'ordre du jour et les communications;
English: It was partially annulled.
French: Cette disposition a été partiellement annulée.
English: If we want people to accept democratic procedures and laws that express the will of the majority, then everyone must have not just a vote but a voice, however much we may dislike what they are saying.
French: Si nous voulons que les gens acceptent les procédures démocratiques et les lois qui expriment la volonté de la majorité, chacun doit non seulement avoir un droit de vote à exprimer, mais également une voix à faire entendre, qu’on aime ou pas ce qu’il a à dire.
English: Government On-Line (GOL) is the expression of the Government of Canada's vision to connect Canadians with government, each other and the world.
French: TPSGC fournit également un soutien technique au portail du gouvernement du Canada, le point central de la présence du gouvernement fédéral sur le Web.
English: Code 54 gives the indication of the product(s) into which the design is incorporated or to which it is applied.
French: Au code 54 est(sont) désignés le(les) produit(s) dans lequel(lesquels) le dessin ou modèle est incorporé ou auquel(auxquels) il est appliqué.
English: Case studies will be endorsed by Strategic Environmental Assessment Subcommittee at the June 2002 meeting.
French: Les études de cas seront avalisées par le sous-comité sur l'évaluation environnementale stratégique lors de sa réunion de juin 2002.
English: Bryan Hostrawser has a poultry and cash crop operation southwest of Orangeville in Dufferin County.
French: Bryan Hostrawser possède une ferme de volailles et de culture commerciale au sud-ouest d'Orangeville dans le comté de Dufferin.
English: On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
French: Sur proposition du Conseil d’administration ayant statué à la majorité qualifiée, le Conseil des gouverneurs, statuant à son tour à la majorité qualifiée, peut prononcer la démission d’office des membres du Comité de direction.
English: 29 August-2 September 2005
French: Du 6 au 17 juin 2005 Du 29 août au 2 septembre 2005
English: If these issues are pertinent to your department’s performance story, discuss them in the body of your report and show how they have contributed to your performance.
French: Si ces questions s’avèrent pertinentes pour l’exposé du rendement de votre ministère, parlez-en dans le corps de votre rapport et expliquez comment elles ont contribué au rendement du ministère.
English: This is provided in the Children's Act.
French: C'est ce que prévoit la loi sur l'enfant.
English: • Family Resource Committee - Port aux Basques
French: • Le comité de ressources familiales de Port aux Basques
English: UPCOMING EVENTS OCTOPUS Interface Conference and Cybercrime Convention Committee 2009 (10-13 March 2009)
French: EVENEMENTS A VENIR Conférence OCTOPUS Interface et réunion du Comité de la Convention sur la Cybercriminalité 2009 (10-13 mars 2009)
English: 2007-03-23 SUN MICROSYSTEMS INC 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $376,914.28
French: 2007-03-23 SUN MICROSYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 376 914,28 $
English: Determination of the minimum wage is not connected to the value of the consumer's shopping basket, which, to our knowledge, is much higher than the minimum wage.
French: La détermination du salaire minimum n'est pas liée à la valeur du panier de la ménagère qui, selon les données disponibles, représente un montant bien supérieur au salaire minimum.
English: Explanation of Funds Available
French: Ce tableau présente un résumé de ces transactions.
English: We must have the opportunity now to say what the role of Parliament is.
French: Nous devons pouvoir proclamer dès maintenant quel est le rôle du Parlement.
English: 5.1.2 Inspection activity (Refer to attached Appendix):
French: 5.1.2 Activité d'inspection (référer à l'annexe ci-jointe) :
English: 230690 Oilcake and Other Solid Residues Resulting from the Extraction of Vegetable Fats and Oils, Nesoi, Whether or Not Ground or in Pellets The average annual value of imports was CAD 1.1 million.
French: 510210 Poils fins, non cardés ni peignés La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits au cours des cinq années allant de 1999 à 2003 a été de 2,1 millions CAD.
English: We now need the political will and the resources to sustain and increase the response to the challenges of the global HIV pandemic.
French: Nous avons maintenant besoin de la volonté politique et des ressources permettant de maintenir et d'intensifier l'action menée face à la pandémie mondiale du VIH/sida.
English: We are happy to witness this exceptional spirit of collaboration and we encourage all employers of the Life Science industry in Quebec to use this extraordinary medium to recruit the talents that they need to ensure their future success and growth. The Montreal-InVivo.com portal, in direct contact with local and foreign talents, ensures an important source of candidates and visibility around this event.
French: Une occasion à ne pas manquer!
English: The question that should instead have been posed is that of what the EU can do for research in Europe that the Member States themselves cannot successfully do.
French: La question qui aurait dû être posée à la place est la suivante: que peut faire l’UE pour la recherche que les États membres sont incapables de réussir à faire par eux-mêmes?
English: It conflicts with the scheme of the Treaty itself, it infringes the principle of sincere cooperation and, what is more, Member States cannot unilaterally conclude international agreements in this area.
French: Il est contraire au régime prévu par le traité même, viole le principe
English: We also have problems with other categories, e.g. Category 3, which contains the traditional focal points of our policy: environmental policy, youth training programmes, research and trans-European networks with their possibilities for creating jobs and improving our competitiveness in global dealings.
French: Les autres catégories nous posent également problème, comme par exemple la catégorie 3, qui contient en effet les éléments essentiels traditionnels de notre politique : politique de l'environnement, politique de formation des jeunes, recherche, réseaux transeuropéens qui nous offrent des perspectives de création d'emplois et d'amélioration de notre compétitivité dans un contexte de concurrence mondiale.