ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of "national treatment" ensures that Canadians have access to the best the world has to offer, while opening up international markets to Canadian creators, our stories and our culture.
French: La loi canadienne reﬂète les obligations du Canada dans le cadre des traités internationaux sur le droit d’auteur, assurant
English: In 1985 a new petition for nullification of the act on grounds of unconstitutionality was attempted.
French: En 1985 a été introduite une nouvelle demande en nullité de l'acte au motif de son inconstitutionnalité.
English: We now come to the oral amendment proposed by Ms Durrieu.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) estime que l’énumération faite dans le projet de résolution est insuffisante et qu’elle doit être complétée par le texte de l’amendement.
English: Re-energize the console and set the load to the largest test load at 0.5PF (1.0 PF if 0.5 PF is not applied) used to verify exponential or block interval demand meters which can not be verified pursuant to the requirements of section 6.4.9 of the Specifications.
French: Remettre la console sous tension et régler à la charge d’essai la plus élevée au 0.5 FP (ou au 1.0 FP si le 0.5 FP n’est pas appliqué) qui doit être utilisée pour vérifier les compteurs de maximum exponentielle, ou les compteurs de maximum à période d’intégration qui ne sont pas possible de vérifier conformément aux exigences de l’article 6.4.9 de la norme.
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: Le Canada versera une contribution à l'actuel Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF), afin que ce programme puisse être modifié.
English: Resolution 37/52, by which the General Assembly adopted the World Programme of Action as set forth in A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, sect.
French: Résolution 37/52, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, tel qu'énoncé dans les documents A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect.
English: Five sports have been successful in doing this over the past 10 years; the others have been less successful and, in some cases, are in danger of serious decline.
French: C’est ce qu’on a réussi à faire dans le cas de cinq sports, au cours des dix dernières années; en ce qui concerne les autres sports, les efforts ont été moins fructueux, et l’avenir de certains sports est même gravement menacé.
English: They are natural water filtration plants and flood control reservoirs.
French: Ils sont des usines de filtration naturelle des eaux et des réservoirs de contrôle des inondations.
English: Centre commercial Abbass, Avenue Charles de Gaulle, Îlot "O", No. 34, 1er étage, Bureau 2, Nouakchott Postal Address:
French: Centre Commercial Abbass, Avenue Charles de Gaulle, Îlot « O », no 34, 1er étage, Bureau 2, Nouakchott Adresse Postale :
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A and 56/214 B;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A et 56/214 B;
English: He said it would be nice to be a professional arm-wrestler, but it isn’t necessarily one of his goals.
French: Il avoue qu’il aimerait bien faire du tir au poignet professionnellement, mais que ça n’est pas nécessairement son but.
English: Corporate learning strategy developed; over 3.5% of annual payroll invested in training and development.
French: Une stratégie d’apprentissage à l’échelle de la société a été élaborée; plus de 3,5 % de la masse salariale annuelle sera investi dans la formation et le perfectionnement.
English: TWG has identified these features of a core system common to all DSS operations.
French: Le GTT a cerné les caractéristiques d’un système de base commun à toutes les activités réalisées par un SSD.
English: WT/WGTI/W/118 Page 13 These treaties do not limit a party's ability to regulate or restrict the entry of foreign investment, and MFN and national treatment do not apply to the pre-establishment stage of an investment.
French: La deuxième approche concernant l'admission et l'établissement d'un investissement étranger consiste à appliquer le traitement NPF seul, ou le traitement NPF et le traitement national, avant et après l'établissement de l'investissement.
English: The law clearly defines and includes within its scope the characteristics of goods derived from genetic and biochemical resources under public control.
French: La loi définit clairement et inclut dans son champ d’application les caractéristiques des produits dérivés de ressources génétiques et biochimiques sous contrôle public.
English: The proposed amendment was rejected by 21 votes to 25, with 7 abstentions.
French: La proposition d'amendement a été rejetée par 21 voix contre 25, avec 7 abstentions.
English: Patients with chronic obstructive pulmonary diseases (COPD) had significantly more loss of FEV1 than their same age healthy counterparts (-19% versus -2%, respectively), when exposed to 240 ppb ozone for 4-hours during intermittent exercise (V_E = 20 L/min).
French: Les sujets atteints d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) présentaient une réduction du FEV1 significativement plus marquée que leurs homologues du même groupe d'âge en bonne santé (-19 % contre -2 %, respectivement), lorsqu'ils étaient exposés à 240 ppb d'ozone pendant 4 heures en pratiquant une activité physique intermittente (VE = 20 L/min).
English: Electronic signatures relying on techniques other than public-key cryptography
French: Signatures électroniques faisant appel à des techniques autres que la cryptographie à clef publique
English: Second, maintain hope (albeit with appropriate scientific skepticism) that research will show N-9 can be used effectively against HIV.
French: Deuxièmement, il faut avoir bon espoir (tout en conservant un certain scepticisme scientifique de rigueur) que la recherche démontrera l'efficacité du N-9 contre le VIH.
English: In respect of the food safety and food quality and the environment components, participants supported a more incentive-based approach rather than regulations to meet the objectives of these elements.
French: Quant aux volets de la salubrité et la qualité et de l'environnement, les participants prônaient une approche axée sur des mesures d'encouragement plutôt que sur des règlements pour atteindre les objectifs visés.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 124.5 million United States dollars, representing 3.9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 January 2001, notes that some 20 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait alors à 124,5 millions de dollars des États-Unis, soit 3,9 % du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de la Force jusqu'à la période terminée le 31 décembre 2000, constate qu'environ 20 %des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: An even more attractive use of pricing - that is adjusted towards the steering of demand - may perhaps be expected.
French: On pourrait envisager un système de tarification plus incitatif, visant à mieux orienter la demande.
English: WIPO shall display general information on all technical assistance activities on its website, and shall provide, on request from Member States, details of specific activities, with the consent of the Member State(s) and other recipients concerned, for which the activity was implemented It is proposed to initiate work on a project to design and develop a consolidated database for all such activities and to update the same regularly.
French: Il est proposé de débuter les travaux relatifs à un projet visant à concevoir et à mettre au point une base de données générale relative à toutes ces activités et à l’actualiser régulièrement. Des informations générales seront disponibles sur le site Web de l’OMPI, tandis que des informations plus détaillées seront accessibles en ce qui concerne des activités précises, sous réserve des autorisations nécessaires.
English: It is your responsibility to find out which type of document and which format you require.
French: Vous êtes responsable de vous informer du type de document et du format requis pour faire votre démarche.
English: Previous Page Table of Contents Next Page What is a Learning Organization And Why Does It Matter?
French: Page précédente Table des matières Page suivante Qu'est-ce qu'une organisation apprenante et pourquoi est-elle si importante?
English: Unpublished observations and data, and personal communications are cited in the text in parentheses.
French: Les observations et les données non publiées ainsi que les communications personnelles sont citées dans le texte entre parenthèses.
English: The Commission stressed that the results of this consultation would enable it to determine whether to become involved in Guinea-Bissau's efforts to comply with democratic principles. As soon as the financial agreements under way were respected, the Commission proposed that cooperation activities should continue during the consultation period. [ COM(2003) 824 ] Top
French: La Commission souligne que l'issue de cette consultation lui permettra de déterminer s'il apparaît opportun pour elle de s'associer aux efforts déployés par le pays pour le respect des principes démocratiques et, dès lors que les conventions de financement en cours d'exécution sont respectées, la Commission propose que les activités de coopération se poursuivent pendant la période de consultation. [ COM(2003) 824 ] Retour en haut
English: For example, in the Bekaa valley, the Liban Lait dairy farm and processing plant, the leading producer of milk and dairy products in Lebanon, was completely destroyed in an Israeli aerial attack on 17 July 2006.
French: Dans la vallée de la Bekaa par exemple, la laiterie Liban Lait, principal producteur de lait et de produits laitiers du Liban, a été complètement détruite par une attaque aérienne israélienne le 17 juillet 2006.
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Ce dernier n'assume aucune responsabilité quant au contenu des sites de tiers, et les liens vers ces sites ne signifient aucunement que le gouvernement appuie ou recommande les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: Other woven fabrics of polyester staple fibers:
French: SME Autres tissus :
English: ) for NetCV and one of them is this brand-new blog.
French: ) pour NetCV et l’une d’entre elle est ce blog nouvelle version.
English: Consider the adoption of measures to improve the harmonization of methodologies for determining releases and transfers, such as the establishment of guidelines, taking into account guidance established in other international processes; and
French: iii) Envisagent l'adoption de mesures pour harmoniser davantage les méthodes de détermination des rejets et transferts, par exemple de directives, en tenant compte des orientations définies dans le cadre d'autres processus internationaux; et
English: Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions [Official Journal L 125 of 5.5.2001].
French: Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit [Journal officiel L 125 du 5.5.2001].
English: The Board considered the conclusions of the internal audits when planning and carrying out its audit of UNHCR headquarters and field offices.
French: Le Comité a pris en compte les conclusions des audits internes lors de la planification et de la conduite de l'audit du siège et de bureaux extérieurs du HCR.
English: 1993 Sociology, Prosvetno delo, Skopje (co-author)  Articles
French: 1993 Sociologie, Prosvetno delo, Skopje (coauteur)
English: These observations differ from the general rule, which is that the majority are discovered or announce their presence inside the country.
French: Ces constations s’écartent de la constatation générale voulant que le plus grand nombre est découvert ou s’annonce à l’intérieur du pays.
English: The respondent submitted that the goods in issue were properly classified under tariff item No. 8528.12.99.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8528.12.99.
English: return to search Les reÂ´alisatrices a` la teÂ´leÂ´vision francophone queÂ´beÂ´coise Les reÂ´alisatrices a` la teÂ´leÂ´vision francophone queÂ´beÂ´coise
French: Retour Ã la page de recherche Les reÂ´alisatrices a` la teÂ´leÂ´vision francophone queÂ´beÂ´coise Les reÂ´alisatrices a` la teÂ´leÂ´vision francophone queÂ´beÂ´coise
English: There should be an expression of acceptance (qabool) on the part of the groom or whoever is acting in his place, who should say, “I accept,” or similar words.
French: Troisièmement, l’expression de l’accord qui émane du futur mari ou son représentant et qui consiste à dire : « j’accepte » ou d’autres phrases pareilles.
English: As such, it serves as a link between human resources management and the overall strategic plan of an organization.
French: Une telle planification fait ainsi le lien entre la gestion des ressources humaines et le plan directeur stratégique de l’organisation.
English: As a global company and as individual employees, we're always working to create an inclusive environment where everyone feels valued and respected.
French: En tant qu'entreprise internationale où travaillent ensemble des personnes issues de tous les horizons, nous cherchons continuellement à créer un environnement facilitant l'intégration, où chacun se sente respecté et valorisé.
English: The Parties shall require the Proponent to prepare the Environmental Impact Statement in accordance with the Environmental Impact Statement Guidelines issued by the Minister.
French: Les parties obligent le promoteur à préparer l’Étude d’impact environnemental, conformément aux Directives pour la préparation d’une étude d’impact environnemental publiées par le Ministre.
English: Fewer retroreflective placards will be required and this may result in a saving to consignors and carriers.
French: Ainsi, un moins grand nombre de plaques rétro-réfléchissantes sera utilisé, ce qui constituera peut-être une économie pour les expéditeurs et les transporteurs.
English: The photonuclear reaction 9Be(γ,n) was used to measure the intensity I(2009.8) of the crossover E4 transition in 46Ti by an improved method.
French: On a utilisé la réaction photonucléaire 9Be(γ,n) pour mesurer l'intensité I(2009,8) de la transition de croisement E4 dans 46Ti par une méthode améliorée.
English: • outline what you expect to achieve (e.g. program objectives, levels of programming);
French: • donnez un aperçu de ce que vous attendez du programme (mentionnez les objectifs du programme, son niveau, etc.);
English: CIHR will honor past awards made under this program until all such funding commitments have been met.
French: IRSC honorera les anciennes bourses qui ont été accordées dans le cadre de ce programme jusqu'à la fin des engagements qui ont été pris en ce qui concerne ces bourses.
English: Some of the largest timber concessions were owned or run by former generals or elite within the National Patriotic Front of Liberia.
French: D'anciens généraux ou des membres de l'élite du Front national patriotique du Libéria possédaient ou géraient quelques-unes des plus grandes concessions d'exploitation forestière.
English: As a result, the retailer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, le détaillant a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
French: Les États membre tiennent compte de la nature et de la gravité des irrégularités et de la perte financière qui en résulte pour le Fonds.
English: Restrictions on access to and from the Gaza Strip
French: Restrictions à la liberté d'entrer dans la bande de Gaza et d'en sortir
English: Control of international fishing of Canadian stocks Controls on international fishing of Canadian stocks inside or outside of Canadian waters will be strengthened.
French: Contrôle de la pêche internationale sur les stocks canadiens Le contrôle de la pêche internationale sur les stocks canadiens à l'intérieur et à l'extérieur des eaux canadiennes sera renforcé.
English: The Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) - part of the federal government's Connecting Canadians initiative - helps eligible Harbour Authorities (HAs) and other voluntary groups across Canada get on-line.
French: Le Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet), qui s'inscrit dans l'initiative "Un Canada branché" du gouvernement fédéral, aide les administrations portuaires admissibles (AP) et autres associations bénévoles partout au Canada à se brancher.
English: The website is now translated in French, and you can jump back to the English version using the links at the bottom of every pages.
French: Le site web est maintenant traduit en français et vous pouvez revenir à la version anglaise en utilisant les liens en bas de toute les pages.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It is therefore entirely logical that a request is made beforehand to draft the messages in an intelligible language so that the Dutch police can ensure that the placards themselves do not infringe the law.
French: Il est donc très logique que l’on demande dès le départ que les slogans soient écrits dans une langue compréhensible afin que la police néerlandaise puisse au moins vérifier que les calicots eux-mêmes n’enfreignent pas la loi.
English: ACOA assisted over 1,500 Atlantic SMEs to increase their export skills and readiness.
French: Comme il est précisé ci-dessous, les objectifs de RCI des deux programmes ont été dépassés.
English: [96] The situation is very different, however, when it comes to Captain Jarvis's actions during the promotion ceremony for Chief Petty Officer Second Class Broyden.
French: [96] Il en va tout autrement, toutefois, du geste posé par le Capitaine Jarvis lors de la cérémonie de promotion du premier maître de 2e classe Broyden.
English: • On February 22, 1999, a WTO arbitrator gave Australia until July 6, 1999, to implement the WTO rulings.
French: • Le 22 février 1999, un arbitre de l'OMC accorde à l'Australie jusqu'au 6 juillet suivant pour se conformer aux décisions de l'OMC.
English: 3 wyrazy "korzystania ze świadczeń społecznej służby zdrowia" zstępuje się wyrazami "świadczeń z ubezpieczenia zdrowotnego"; 5) skreśla się art.
French: 7 dodaje się pkt 3 w brzmieniu: "3) staroście - należy przez to rozumieć również przewodniczącego zarządu miasta w miastach na prawach powiatu."; 4) art.
English: (b) Headquarters support for peacekeeping should be treated as a core activity of the United Nations, and as such the majority of its resource requirements for that purpose should be funded through the mechanism of the regular biennium programme budget of the Organization;
French: b) Le Groupe d'étude recommande que l'appui fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix soit considéré comme une activité essentielle de l'Organisation des Nations Unies et que la plus grande partie des ressources nécessaires soient donc inscrites au budget ordinaire;
English: Betterments made to an asset subject to a capital lease where ownership is expected to transfer to the lessee, should be classified as betterments.
French: Les améliorations à une immobilisation louée sous un contrat de location-acquisition où la possession est prévue de transféré au preneur a bail, doit être classifié comme une amélioration.
English: Unemployment among ethnic minorities (percentage of the workforce aged 15-64), 1994-1999
French: Chômage dans les minorités ethniques (en pourcentage de la population active âgée de 15 à 64 ans), 1994-1999
English: Moreover, since there are no inter-regional movements of labour or capital, and since trade balances are fixed (i.e., set at the 1995 level), the distribution of gains/losses internationally are entirely the result of changes in the microeconomic structure of each economy induced by liberalization.
French: De plus, comme la main-d’œuvre et les capitaux ne se déplacent pas entre les régions, et que les soldes commerciaux sont fixes (c.-àd. fixés au niveau de 1995), la répartition à l’échelle internationale des gains et des pertes s’explique en totalité par la variation de structure microéconomique de chaque économie provoquée par la libéralisation.
English: Establishment of six vigilance committees to handle cases of sexual offences in the educational sphere, with the provincial education departments of Esmeraldas, Azuay, Manabí, Tulcán, Sucumbíos and Chimborazo.
French: Création de six comités de vigilance pour le traitement des cas de délit sexuel dans les établissements d'enseignement au sein des Directions provinciales de l'éducation d'Esmeraldas, Azuay, Manabí Tulcán, Sucumbíos et Chimborazo.
English: The applicants cannot claim that, by using that criterion necessary for its assessment of the likelihood of confusion, the Board of Appeal went beyond the bounds of the dispute between the parties. As regards the second point mentioned above, it should be added that the Picasso estate itself indicated, on page 3 of the pleading setting out the grounds of its appeal to the Board of Appeal of OHIM:
French: Dans les passages de la décision attaquée reproduits ci-dessus, la chambre de recours n’a pas introduit de nouveaux faits, notoires ou non, mais elle a précisé et appliqué le critère pertinent, selon une jurisprudence constante, pour évaluer l’existence d’un risque de confusion entre les marques concernées, à savoir la perception présumée, par un consommateur moyen raisonnablement attentif et avisé, de la catégorie des produits ou services en cause (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) suggested that, since the fourth and fifth preambular paragraphs made reference to IDB.28/Dec.2, they should be merged into one paragraph.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique) pense que les quatrième et cinquième alinéas devraient être regroupés en un seul car tous deux font référence à la résolution IDB.28/Dec.2.
English: Instructions on how to protect yourself!
French: Les instructions sur la façon de vous protéger!
English: No explicit definition given for ethnicity.
French: Diagnostic psychiatrique issu du DSM-III et type d’infraction criminelle commise