ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of data on the timeliness of disbursements to NGOs also makes it difficult to pinpoint common bottlenecks and target specific improvements.
French: En raison de l'absence de données sur la rapidité des décaissements aux organisations non gouvernementales il était également difficile de déterminer les goulots d'étranglement et d'apporter des améliorations spécifiques.
English: Sustainable development is at the heart of the MDGs and this should be reflected at the UN meeting in September 2005 as the next 10 years will be critical for the development of the poorest regions in the world and the sustainability of life on our planet. We are far from being on track on MDG 7 so more needs to be done to reach the targets of improving access to safe drinking water and basic sanitation, integrating sustainable development concerns into national policies, reversing the loss of environmental resources and improving the life of slum dwellers.
French: Le développement durable est au cœur des OMD, ce que devraient refléter les décisions qui seront prises au sommet en septembre 2005. Les dix prochaines années seront décisives pour le développement des régions plus pauvres du monde et pour la durabilité de la vie sur la planète. L’OMD 7 est très loin d’être réalisé et il faut agir beaucoup plus pour atteindre les cibles d’améliorer l’accès de façon durable à l’eau potable et à des services d’assainissement de base, d’intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales, d’inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales et d’améliorer sensiblement la vie des habitants de taudis.
English: The informational basis for the issuance of each DUI is found in the database of all birth certificates stored in the civil status registers; the birth certificate for each citizen who initiates the application process is marked, so that it is difficult to duplicate documents having the same identity.
French: Les documents d'identité sont établis sur la base des informations inscrites au Registre de l'état civil, et chaque demandeur doit fournir un extrait d'acte de naissance, ce qui rend pratiquement impossible toute duplication de documents sous une même identité.
English: Albania The Commission considers that Albania has demonstrated positive cooperation with the Commission on migration issues.
French: Albanie La Commission estime que ce pays a apporté la preuve de sa bonne volonté en matière de coopération sur les questions de migration.
English: All rooms have been decorated and personalized with bas-reliefs, evidence of the artistic vocation of the hotel, offering the utmost in comfort.
French: Les chambres sont décorées et personnalisées avec des bas-reliefs, ce qui met clairement en évidence la vocation artistique de l'hôtel.
English: However, compensation may be paid, under arrangements in force under rule 206.6, in respect of loss of or damage to such baggage determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Toutefois, les agents dont des bagages accompagnés ont été perdus ou détériorés dans des conditions dont il est établi qu'elles sont directement liées à l'exercice de fonctions officielles pour le compte de l'Organisation peuvent recevoir une indemnité en vertu des arrangements qui peuvent être en vigueur aux termes de la disposition 206.6.
English: Hence, it is the burden of government to show that AO 308 is justified by some compelling State interest and that it is narrowly drawn.
French: Par conséquent, il incombe au gouvernement d'apporter la preuve que l'ordonnance 308 est justifiée par un intérêt national impérieux et que sa portée est étroite.
English: Other possible consequences?) 20.
French: Autres conséquences possibles ?) 20.
English: Most importantly – and this needs to be followed up urgently – local villagers appeared on TV saying that they had heard and seen helicopters at the crash site, shortly after the crash had occurred.
French: Surtout – et cela doit être vérifié d’urgence – des villageois des environs ont dit, devant des caméras de télévision, avoir vu et entendu des hélicoptères sur les lieux peu après l’accident.
English: Gender and new technology in the Caribbean: new work for women? In Moresem, J., ed., Women and change in the Caribbean.
French: OMS ( ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ ), FNUAP ( FONDS DES NATIONS UNIES POUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE POPULATION ) ET UNICEF ( FONDS DES NATIONS UNIES POUR L’ENFANCE ), 1989, The Reproductive Health of Adolescents, Genève ( Suisse ), OMS.
English: Basic infrastructure is key to economic development.
French: La présence des infrastructures de base est la clef de voûte du développement économique.
English: This tool was developed with the assistance of the Treasury Board Secretariat's Innovation Fund.
French: André Cliche Directeur du projet Cet outil a été développé grâce au Fonds d'innovation administré par le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: As recommended by the Panel, I encourage Member States to draw up national action plans on youth employment as a matter of priority.
French: Comme le Groupe de haut niveau l'a recommandé, j'encourage les États Membres à s'attacher en priorité à élaborer des plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes.
English: European Union Security Commissioner Antonio Vitorino said the Commission was preparing its own proposals for passports and visas issued by the EU using biometric techniques.
French: Selon Antonio Vitorino, Commissaire européen chargé de la sécurité, la Commission prépare actuellement ses propres propositions fondées sur des techniques biométriques pour les passeports et visas délivrés par l'UE.
English: Mr. Adriaan OUDEMAN
French: M. Adriaan OUDEMAN
English: Norway - OSLO Embassy of Canada Address:
French: Wergelandsveien 7, 0244 Oslo Tél. : 47 22-99-53-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: The Committee is particularly concerned at recent figures according to which between April 2000 and February 2002, 296 children sustained injuries as a result of restraints and measures of control applied in prison.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière des chiffres récents selon lesquels entre avril 2000 et février 2002, 296 enfants ont été blessés en raison de mesures de contrainte ou de maintien de l'ordre prises dans des prisons.
English: • While they are not currently available to the general public, real property services, such as Office Accommodation Services, are provided on-line to other departments and agencies in support of the delivery of their services to Canadian citizens and businesses.
French: • Bien qu'ils ne soient pas encore accessibles au grand public, des services immobiliers, tels que les Services des biens immobiliers, sont offerts en direct à d'autres ministères et organismes afin de soutenir la prestation de leurs services aux citoyens canadiens et aux entreprises canadiennes.
English: The workshop was held in conjunction with the International Air and Space Fair, known as FIDAE, which was held concurrently.
French: L'atelier s'est tenu parallèlement au Salon international de l'aviation et de l'espace.
English: When cloned in pIJ702 in Streptomyces lividans, the gene was expressed in a peroxidase positive background, owing to the production by S. lividans of its own extracellular peroxidases.
French: Lorsque cloné dans pIJ702 de Streptomyces lividans, le gène s'exprimait dans un background d'activité peroxydase à cause de la propre production de peroxydases extracellulaires par le S. lividans.
English: (e) A review of relevant documents to determine whether measures were taken to ensure continued improvement in the future formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement and that such improvements were made with the full involvement of the relevant intergovernmental bodies.
French: e) On a passé en revue les documents pertinents afin de déterminer si des mesures avaient été prises pour que la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès s'améliore encore à l'avenir et veiller à ce que ces améliorations se fassent avec l'entière participation des organes intergouvernementaux compétents.
English: The urgency, complexity and scope of the three pillars of the work of the United Nations — peace and security, development and human rights — demand the highest standards of efficient, effective and accountable management.
French: L'urgence, la complexité et la portée des trois piliers de l'activité des Nations Unies - paix et sécurité, développement et droits de l'homme - exigent une gestion qui soit irréprochable en termes d'efficience, d'efficacité et de responsabilité.
English: (f) Means of restraint must be used only for the necessary short period of time, a medical doctor shall decide on their use and he/she has the obligation to make an entry into patient's documentation;
French: f) Le recours aux moyens de contrainte doit être de courte durée; un médecin décide de leur utilisation et en fait mention dans le dossier du patient;
English: A Free Trade Agreement between Korea and the European Union could constitute a basis for the promotion of high social and environmental standards and could serve as an example for other agreements that are currently at the negotiation stage.
French: Un accord de libre échange entre la Corée et l'Union européenne pourrait offrir une base à partir de laquelle il serait possible de promouvoir des normes sociales et environnementales élevées et servir d'exemple pour d'autres accords en cours de négociation à ce jour.
English: Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, who masterminded the terrorist crime and had been associated with the CIA since 1960, were arrested and underwent a tortuous trial, plagued with irregularities, amidst enormous pressure.
French: Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, les auteurs intellectuels du crime terroriste, liés à la CIA depuis 1960, furent arrêtés et soumis à un procès tortueux, bourré d'irrégularités, au milieu de pressions colossales.
English: Mr Figueredo said that the Council's proposals have undermined the position of working people, but I would like to reiterate a basic point.
French: M. Figueredo a déclaré que les propositions du Conseil avaient affaibli la position des travailleurs, mais je voudrais rappeler un point fondamental.
English: Recent developments in corporate E/A:
French: Champ d’application L’encadré 4.3 illustre le champ d’application de l’évaluation environnementale telle qu’elle est pratiquée par les pays et organismes internationaux qui ont répondu au questionnaire.
English: In line with the recommendation of 2008 of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in which the Advisory Committee recommended that the Institute and the Executive Director continue to make further efforts to increase all voluntary contributions, the Institute's fund-raising efforts for non-earmarked funds have increased significantly.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de 2008 tendant à ce que l'Institut et le Directeur général continuent de redoubler d'efforts pour accroître les contributions volontaires, l'Institut s'est efforcé de mobiliser des fonds non réservés.
English: Click on this link to view PDF versions of Kid's Stop publications.
French: Cliquez sur ce lien pour accéder aux versions PDF des publications du Carrefour Jeunesse.
English: The group works with Francophone organizations, teachers, and the general public to organize various French-language activities in Prince Edward Island.
French: L'organisme collabore avec des groupes francophones, des enseignants et le public en général afin d'organiser diverses activités en français dans la province.
English: In closing, a significant challenge remains: to continue efforts to equip all States to deal effectively with the international terrorist threat.
French: Pour terminer, l'un des principaux défis demeure la poursuite des efforts visant à doter tous les États des moyens de faire face efficacement à la menace terroriste internationale.
English: Nigeria is mindful that the adoption of nuclear energy has global implications requiring both bilateral and multilateral cooperation for a coordinated approach within the IAEA's framework.
French: Le Nigéria est soucieux du fait que l'adoption de l'énergie nucléaire entraîne des implications globales, qui exigent une coopération bilatérale et multilatérale pour parvenir à une démarche coordonnée dans le cadre de l'AIEA.
English: The technical assistance and coordination unit established within the Commission's secretariat in 2005 had begun the process of identifying national and regional needs for technical assistance.
French: Le Groupe d'assistance législative et technique créé au sein de son secrétariat en 2005 a commencé à recenser les besoins nationaux et régionaux en matière d'assistance technique.
English: The base doesn't go anywhere if it floods in Winnipeg or if there's an ice storm in Quebec and Ontario.
French: Elle ne se déplace pas davantage lorsqu'il y a des inondations à Winnipeg ou une vague de verglas au Québec et en Ontario.
English: As residential areas are more critically affected by the railway operations, the problems in these areas should be addressed more urgently.
French: Puisque les opérations ferroviaires nuisent plus particulièrement aux secteurs résidentiels, la problématique à ces endroits devrait être traitée de façon prioritaire.
English: Program expenses were up $4.3 billion, or 2.8 per cent, primarily due to higher operating expenses for National Defence and other departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont progressé de 4,3 milliards, ou 2,8 %, surtout en raison de la hausse des dépenses de fonctionnement du ministère de la Défense nationale et d'autres ministères et organismes.
English: It is shown that decomposition of a computed total energy into these two components provides a diagnostic tool for the evaluation of the reliability of such computations.
French: On a montré que la décomposition, dans ces deux composantes, de l'énergie totale calculée fournit un outil diagnostique pour l'évaluation de la certitude de tels calculs.
English: Also, the Draft Law on Military, Labor and Material Duty does not stipulate that during war the recruitment of conscripts may be ordered before the calendar year in which they have attained the age of 18 years.
French: D'autre part, le projet de loi ne stipule pas qu'en temps de guerre l'incorporation des jeunes de moins de 18 ans peut être ordonnée.
English: Recevoir un appel Passer la communication En semaine De la part de qui, S.V.P.?
French: To transfer a call Local, extension number To hang up To receive a call
English: Three case studies were published on "The Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge."
French: Trois études de cas ont été publiées sur "le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’exploitation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés".
English: Cooling system temperatures permitted by the manufacturer
French: 3.4 Températures du système de refroidissement autorisées par le constructeur:
English: (g) Employee future benefits 1.
French: (g) Avantages sociaux futurs des employés 1.
English: HeLa cells were infected with Yersinia pseudotuberculosis for 0.5–3 h.
French: Des cellules HeLa ont été infectées pendant 0.5 à 3 h avec Y. pseudotuberculosis.
English: "When they see how empowering this data can be at the point of care they are instantly hooked."
French: « Lorsqu’ils se rendent compte du pouvoir que ces données peuvent leur accorder sur place, ils sont convertis sur-le-champ.
English: As a positive side effect Christel and some other devs have joined the GWN and will try to help where they can.
French: Une des conséquences positives est que Christel et quelques autres développeurs ont rejoint la GWN et vont essayer d'aider là où ils en sont capables.
English: This album follows the story of Gilles de Rais.
French: Autre chose : Où est passé ma Sarah Jezebel Deva ?
English: • Proportional decrease in number of infractions by diplomats in Canada.
French: • Diminution proportionnelle du nombre d'infractions commises par des diplomates au Canada.
English: If speaking of TK or indigenous authentic knowledge it could not be assumed that Communities had lived in total isolation from one another in a closed context except in a very small, very restricted community.
French: En parlant des savoirs traditionnels ou de savoirs autochtones authentiques, on ne pouvait pas supposer que les communautés avaient vécu totalement isolées l’une de l’autre dans un contexte fermé sauf lorsqu’il s’agissait d’une communauté très petite et très restreinte.
English: This assessment should take account of the variety of routes to employment to be implemented.
French: Cette évaluation devrait prendre en compte la diversité des parcours d'insertion à mettre en uvre.
English: ◦ Recovery Strategy Red Mulberry (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement MÃ»rier rouge (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les...
English: The choice between giving effect to the fundamental rights of the person or allowing them to be frustrated by the technical division of ownership.
French: Nous avons le choix entre donner effet aux droits fondamentaux de la personne ou permettre qu'ils soient brimés par la division technique de la propriété.
English: Seafood Charters The Atlantic fishing industry and shippers of seafood products sought additional air services in 2003, primarily charter flights, directly from Halifax to points in Europe. The shipment of seafood and live lobsters is a delicate operation and is vital to the Atlantic fishing industry.
French: Frais imposés par NAV Canada Le 15 mai 2003, NAV Canada, qui fournit des services de navigation aérienne partout au pays, a déposé un préavis dans lequel elle proposait à compter du 1er août une augmentation moyenne de 6,9 % des frais de service qu’elle impose.
English: The CIC is a working subgroup of the CGIAC that is composed of commercial groundfish vessel owners and processing groups.
French: Le caucus industriel des pêcheurs de poissons démersaux est un sous-groupe de travail du CCIPCPD qui est composé de propriétaires de bateaux de pêches commerciales des poissons démersaux et de représentants des groupes de traitement du poisson.
English: Dr. Clotilde Proveyer University of Havana
French: Mme Clotilde Proveyer Université de La Havane
English: A good number of the remaining specific allegations relate to either Master Choice or Reggia, as well as to Unico.
French: Un bon nombre des autres allégations spécifiques se rapportent soit à Master Choice ou à Reggia, ainsi qu’à Unico.
English: 5.114 As indicated above, during the past year the Military Division has been in the process of undergoing a significant reorganization, and has been undertaking a number of new capabilities and concepts.
French: 5.114 Comme il est indiqué plus haut, durant l'année écoulée, la Division du personnel militaire a entrepris un processus de profonde réorganisation, mis en place un certain nombre de capacités et élaboré divers concepts.
English: John Embury Director of Communications Office of the Minister Finance (613) 996-4743
French: John Embury Directeur des communications Cabinet du ministre des finances (613) 996-4743
English: What a curious kind of freedom the world market offers!
French: Drôle de liberté que celle octroyée par le marché mondial !
English: In addition, in order to ensure that regulatory authorities and project proponents have access to relevant information on the federal regulatory requirements, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), in collaboration with Environment Canada and NRCan, is preparing a suite of guides to help proponents with the federal EA process for mining projects.
French: De plus, pour s’assurer que les organismes de réglementation et les promoteurs de projet ont accès à l’information pertinente sur les exigences de la réglementation fédérale, l’ACEE produit, en collaboration avec EC et RNCan, un ensemble de guides à l’intention des promoteurs sur l’EE fédérale des projets miniers.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Norwegian report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 19§9 de la Charte révisée.
English: From the Committee's perspective, the term openness derives from honesty and clarity-from a commitment to serve Canadians equitably, and to proactively inform and engage all Canadians in timely and relevant ways.
French: Selon le point de vue du Comité, ce qu'on appelle l'ouverture provient de l'honnêteté et de la clarté - de l'engagement de dispenser des services aux Canadiens et aux Canadiennes de façon équitable et d'une initiative qui vise à informer de façon proactive et à faire participer tous les Canadiens et les Canadiennes en temps opportun et d'une manière pertinente.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of CanTrace is favourable for diagnostic use in breast cancer (evaluation of recurrence/residual disease, distant metastases [staging/restaging], and disease/therapeutic monitoring); colorectal cancer (evaluation of recurrence/restaging, distant metastases and disease/therapeutic monitoring); and lung cancer (evaluation of single pulmonary nodules [diagnosis], staging, distant metastases, recurrence/restaging, and disease/therapeutic monitoring).
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada estime que CanTrace a un profil avantages/risques favorable au diagnostic du cancer du sein (évaluation de la récurrence/de la maladie résiduelle, des métastases à distance [classification/reclassification] et de la surveillance de la maladie/du traitement); du cancer colorectal (évaluation de la récurrence/de la maladie résiduelle, des métastases à distance [classification/reclassification] et de la surveillance de la maladie/du traitement); et du cancer du poumon (évaluation de nodules pulmonaires solitaires [diagnostic], classification, métastases à distance, récurrence/reclassification et surveillance de la maladie/du traitement).
English: These information packages will be available onsite at the Engagement Tours desk on Level 200.
French: Les inscriptions se feront selon le principe du «premier arrivé, premier servi» et seront limitées à une tournée par délégué.
English: Accountability is seen as an important gap in this area; hence making this training mandatory is considered crucial to the success of this framework.
French: Par conséquent, on juge essentiel de rendre cette formation obligatoire pour que la mise en oeuvre de ce cadre soit couronnée de succès.
English: The priming oligonucleotides (primers) used in the PCR are not only specific for Shigella spp. but also for enteroinvasive Escherichia coli (EIEC).
French: Les amorces utilisées dans la réaction de l'ACP sont non seulement spécifiques pour les Shigella spp., mais aussi pour le E.coli entéroinvasif (EIEC).
English: "You get your € 5000 back after 5 years?"
French: "Vous récupérez vos 5000 € après 5 ans ?"