ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vic toria E ast A nder son Ri ver S um as R ock ( r G ) S um as ( h) S Cr eek Fi ecl r ay ( o) D t ( Fc) S kagi Valey l ( r G )
French: Vic toria E ast A nder son Ri ver S um as R ock ( r G ) ( h) S um as S Cr eek Fi ecl r ay ( o) D t ( Fc) S kagi Valey l ( r G )
English: As shown in Table 4, the majority of FIMCLA loans registered are for producers and/or marketing cooperatives in Saskatchewan (61%).
French: Comme l’illustre le tableau 4, la majorité des prêts enregistrés au titre de la LPAACFC sont pour des producteurs ou des coopératives de commercialisation de la Saskatchewan (61 %).
English: The countries are shown in the rows of the tables while indicators are shown in the columns.
French: Les pays occupent les lignes du tableau et les indicateurs les colonnes.
English: The agreement provided that the claimant was authorized to manage the joint venture and deal with third parties in its name.
French: Aux termes de l'accord, le requérant était habilité à gérer la coentreprise et à agir en son nom vis-à-vis des tiers.
English: There is often no centralized agency collecting data on human trafficking.
French: Il n'existe souvent aucun organisme centralisant les données sur la traite d'êtres humains.
English: The Delegation added that a formal mechanism for overseeing this process by the Member States should be established within WIPO.
French: La délégation a ajouté qu'un mécanisme structuré devra être mis en place au sein de l'OMPI pour permettre aux États membres de superviser ces activités.
English: Marc and Josée Gensollen, a couple of psychiatrists, are authors of one of the most important contemporary art collection in Europe. The collection is constituted around the notion of doubt, which crosses, at the same time, the work of Bruce Nauman, Dan Graham, Lawrence Weiner or Carsten Höller.
French: L’île de Balkis est ainsi la réalisation de la construction d’un monde, d’une structure que l’on ne peut appréhender par avance, mais que les visiteurs découvrent au moment où ils arrivent à Vassivière et deviennent les habitants de ce lieu.
English: In March 2006, CIHR-IHSPR also supported the third Taming of the Queue: Wait Time Measurement, Monitoring and Management national invitational conference.
French: En mars 2006, l’ISPS des IRSC a aussi commandité la troisième conférence nationale sur invitation Maîtriser les ﬁles d'attente - Mesure, surveillance et gestion des temps d'attente.
English: From 1987 to 1993, the campaign used television, radio, bus and transit shelter posters, magazine ads, and targeted publications to promote the "Break Free" message.
French: Ces efforts étaient appuyés par des promotions spéciales et des activités d'information telles que des campagnes d'affichage et des concours de composition de paroles de chansons.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations Conferences).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies).
English: Override the prefilled entry if incorrect for the transaction being processed.
French: Outrepasser l'entrée au préalable si inexacte pour le mouvement à traiter.
English: "It is a great opportunity to take advantage of the available resource to create new jobs for inshore fishermen and onshore plant workers who are eager to be part of such a viable industry," said Mr. Mifflin.
French: « Voilà une excellente occasion de tirer profit de la ressource disponible pour créer de nouveaux emplois à l’intention des pêcheurs côtiers et des travailleurs d’usine qui ne demandent pas mieux que de participer à une activité industrielle aussi rentable. »
English: Low temperature magnetization measurements in magnetic fields up to 55 kOe are reported for a series of PdRhNi alloys containing 1 to 7 at.% Rh and up to 1 at.% Ni.
French: On rapporte des mesures d'aimantation dans des champs magnétiques atteignant une intensité de 55 kOe, pour une série d'alliages PdRhNi contenant de 1 à 7 at.% de Rh et jusqu'à 1 at.% de Ni.
English: Growing competition in local markets has prevented the passing of demand pressures onto domestic prices.
French: La concurrence plus rude sur les marchés locaux a fait que les pressions de la demande intérieure ne se sont pas répercutées sur les prix intérieurs.
English: Video/film/audio production/publishing 2 2
French: Production vidéo/film/audio/publication 2 2
English: Further, the low response rate imposed some restrictions on the analysis, preventing substantive examination of trends within specific organizations, regions and provinces.
French: En outre, le faible taux de réponse a imposé certaines limites à l’analyse, empêchant l’examen approfondi des tendances dans les organisations, les régions et les provinces précises.
English: Aboriginal title will be released on Non-Settlement Land.
French: Le titre autochtone sera abrogé sur les terres non visées par un règlement.
English: The response from European countries were quotas, restrictions on the number of foreign (mostly US-made) films allowed put into distribution to the cinemas.
French: Les pays européens ont réagi à cet état de fait par des systèmes de quotas et de restrictions sur la distribution d’oeuvres étrangères (surtout américaines).
English: The two sides have launched a structured dialogue on agricultural issues.
French: Les deux parties ont entamé un dialogue structuré sur les questions agricoles.
English: Bearing metals, solders, electrical conductors, and jewelry all have cadmium as a constituent.
French: Cet élément entre dans la fabrication des coussinets de métal, des soudures, des conducteurs électriques et des bijoux.
English: Publication information Chicago, Illinois:
French: Informations sur cette publication Chicago, Illinois:
English: Mary says to the angel Gabriel: "I do not know man" (Lk 1, 35).
French: Marie dit à l'ange Gabriel: «Je ne connais pas d'homme» [ Lc 1:35 ].
English: •year−1 for the high-, medium-, and low-density plots, respectively.
French: •an−1 respectivement, pour les parcelles de densité élevée, moyenne et faible.
English: In 2005, it is the province of Ontario that had the biggest share of chicken slaughters with 33% followed by Québec (27%) and British Columbia (16%).
French: Auparavant, la majeure partie de la viande de poulet provenait de poules adultes, mais par la suite, de plus en plus de jeunes poulets ont été abattus pour produire de la viande destinée à la consommation humaine.
English: The following statements are proposed to be added to the WARNINGS and DOSAGE AND ADMINISTRATION sections of the Product Monograph for EXELON:
French: On propose d'ajouter les énoncés ci-après dans les sections MISES EN GARDE et POSOLOGIE ET ADMINISTRATION de la monographie d'EXELON :
English: The second function is to convert the liquid level measurement to a flow rate based on a known water level-discharge relationship.
French: Si cela est impossible, on peut installer une plaque d’étalonnage permettant d’effectuer la vérification voulue.
English: (c) Wassenaar Arrangement;
French: c) Arrangement de Wassenaar;
English: Consequently, all who work in the paid labour force, whether full or part time, employed or self-employed, must make contributions for which they receive a tax credit.3 The CPP/QPP also takes women's work patterns into account by allowing women with children to take time out of the paid labour force without a loss of benefits.4 But, there are problems with the system.
French: Par conséquent, toutes les personnes actives, qu'elles travaillent à temps plein ou à temps partiel, qu'elles soient employées ou travailleuses autonomes, doivent y cotiser en retour d'un crédit d'impôt 3. Le RPC/RRQ tient aussi compte des régimes de travail des femmes en permettant à celles qui ont des enfants d'interrompre leur participat ion à la main-d'oeuvre sans perdre leur droit aux prestations 4.
English: The mould is an emerging issue with material potential liability.
French: Ce problème présente de sérieux risques en matière de responsabilité civile.
English: A Management Framework for the Government of Canada TBS Policy on Transfer Payment Evaluation Policy Policy on Internal Audit Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF) Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF) Work on the program renewal process is continuously evolving.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (SCT) Politique sur les paiements de transfert du SCT Politique d'évaluation Politique sur la vérification interne Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) Les travaux relatifs au processus de renouvellement des programmes ne cessent de progresser.
English: This document explains, in basic terms, what type of information and consents to file to avoid having your proposed corporate name rejected for being likely to cause confusion with other businesses. It is a summary of one aspect of the name policy which is set out in the Guidelines or the Compendium referred to below.
French: Les Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales fournissent des renseignements complets et conviviaux sur les exigences en matière de politiques pour ce qui est du choix d'une dénomination.
English: There was a need for a centre to do just that.
French: On avait besoin d’un centre pour s’occuper précisément de cela.
English: Charlottetown, PE Continued by Sun.
French: Charlottetown, Î-.P.-É continué par Sun.
English: However, the data also indicate that many adolescents have little success in quitting.
French: Toutefois, elles révèlent que de nombreux adolescents n'y parviennent pas.
English: The current treatment of family reunification under the Spanish law of aliens is a recent innovation.
French: Dans le droit espagnol relatif aux étrangers, le regroupement familial est une notion récente.
English: For example the technologies of sampling, mix and remix are cost-effective production methods in the music industry, extensively used to recycle old songs, archive material, well known rhythms and sound patterns through endless variations of the same old song, appearing as something different and new.
French: Par exemple, les technologies du sampling, du mix et du remix sont, dans l’industrie de la musique, des méthodes de production d’un très bon rapport qualité-prix, utilisées sans modération pour recycler des chansons anciennes, des documents d’archives, des rythmes et des sons archi-connus par la variation à l’infini de la même bonne vieille mélodie, qui apparaît du même coup comme nouvelle et différente.
English: According to Scobie, departments could comply with those regulations and still have unilingual Anglophone supervisors on condition that all the employees under them in a particular unit were bilingual.
French: Selon Scobie, on peut respecter ce règlement et avoir des superviseurs unilingues anglophones à condition que les employés subalternes d’une unité précise soient tous bilingues.
English: We can put into practice the old saying 'prevention is better than cure' - this must be a day for sayings.
French: Mettre en pratique le bon vieux dicton - c'est décidément la soirée des dictons - »mieux vaut prévenir que guérir».
English: Prenatal exposure to PCBs and MeHg has been linked to deficits in neurobehavioral development during infancy.
French: Ces expositions ont été reliées à des déficits du développement neurocomportemental durant la petite enfance.
English: Several of these principles are of note.
French: Plusieurs de ces principes méritent d'être relevés.
English: Some rear signalling lamps on lorries or trailers group together all the prescribed functions:
French: En effet, certains feux destinés à la signalisation arrière des camions ou remorques regroupent toutes les fonctions prescrites:
English: UNCTAD should examine the development implications of international investment arrangements at various levels with a view to maximizing their contribution to development.
French: La CNUCED devrait étudier les incidences sur le développement des accords internationaux d'investissement adoptés à divers niveaux, en vue d'optimiser leur contribution au développement.
English: This approach should not undermine CRIC’s independence, which most respondents who were consulted judged as being essential to its effectiveness.
French: Cette démarche ne devrait pas nuire à l’indépendance du CRIC, un élément jugé par la majorité des intervenants consultés comme étant essentiel à son bon fonctionnement.
English: UNDP will continue its support to the largest United Nations-assisted UXO Trust Fund in the country, involving annual disbursements of $3.5 million, from Australia, Canada, Denmark, Finland, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, the United Kingdom and the United States, plus bilateral parallel contributions from Belgium, the European Union and Germany.
French: Il est doté d'un budget annuel de 3,5 millions de dollars et alimenté par des contributions de l'Australie, du Canada, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Luxembourg, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que des contributions parallèles bilatérales de l'Allemagne, de la Belgique et de l'Union européenne.
English: Recalling further its resolution 45/12, in which it called on Governments to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or suspected diversion of precursors within their territories were communicated without delay to the competent authorities of all the Governments concerned and to the International Narcotics Control Board,
French: Rappelant en outre sa résolution 45/12, dans laquelle elle demandait aux gouvernements de mettre en place des systèmes et procédures permettant de s'assurer que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou tout détournement présumé de précurseurs sur leur territoire étaient communiqués sans délai aux autorités compétentes de tous les gouvernements concernés ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: 2006-09-28 -Telecom Decision CRTC 2006-63 TELUS Communications Company – Application to decrease the capital cost of its service improvement plan and related matters.
French: 2006-09-28 - Décision de télécom CRTC 2006-63 TELUS Communications Company – Demande visant à diminuer le coût en immobilisations de son plan d'amélioration du service et questions connexes.
English: Domestic policies aimed at ensuring external debt sustainability should complement macro-level debt sustainability analysis with a careful evaluation of the sustainability of each project.
French: Dans les politiques intérieures visant à assurer la viabilité de la dette extérieure, il faudrait compléter l'analyse de la viabilité de la dette au niveau macro par une évaluation attentive de la viabilité de chaque projet.
English: Commerce therefore used a supply-and-demand analysis for the purposes of the log export restriction issue, because this analysis was found to be the only method by which it could be determined whether B.C. softwood lumber manufacturers received countervailable benefits as a result of the log export restrictions.
French: Par conséquent, le DOC a appliqué une analyse « fondée sur l’offre et la demande » à la question des restrictions à l’exportation de bois en grume, ayant constaté que cette méthode était la seule lui permettant d’établir si ces restrictions conféraient un avantage passible d’une mesure compensatoire aux producteurs britanno-colombiens de bois d’oeuvre résineux.
English: No further date has been set for his deportation but the police came looking for the complainant at his partner's apartment.
French: Aucune autre date n'a été fixée pour son expulsion, mais la police est venue le chercher chez sa concubine.
English: As you know, these topics are already at the forefront of our cooperation with partner countries, and political reforms and good governance are at the very heart of the ENP.
French: Vous n'ignorez pas que ces questions figurent déjà au premier plan dans la coopération avec nos pays partenaires et que les réformes politiques et la bonne gouvernance sont au cœur même de la PEV.
English: The average position of the polar-front jet stream changes seasonally.
French: La position moyenne du courant-jet du front polaire change avec les saisons.
English: It seems to my Government that the current protection framework is adequate, if it is implemented.
French: Il semble à mon gouvernement que le cadre actuel de protection est approprié, s'il est mis en œuvre.
English: The representative pointed out that candidate Rice received partial value (one mark) for the 1st part of her answer even though it was incomplete, while candidate Champion was awarded the full two marks for the 3rd part of her answer although she did not cover fully the expected reply.
French: Il a signalé que la candidate Rice a reçu une note partielle (un point) pour la première partie de sa réponse, même si elle était incomplète, et que la candidate Champion a obtenu la note maximale, c'est-à-dire deux points, pour la troisième partie de sa réponse, même si elle n'a pas donné entièrement la réponse escomptée.
English: Saskatchewan and Alberta are going to try to integrate the software from the two systems but may require additional funding.
French: Les provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta vont essayer d'intégrer les logiciels des deux systèmes, mais elles pourraient avoir besoin de fonds supplémentaires.
English: Develop an options paper on the linkages between the Income Assistance Program and the Aboriginal Human Resources Development Strategy
French: Élaborer un document sur les liens possibles entre le Programme d’aide au revenu et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: A suspect becomes an accused person when he is informed either orally in writing by a judicial authority or the criminal police that, as of that time, he is to be regarded as an accused person under criminal law procedure.
French: La constitution en tant que prévenu s'opère par la communication orale ou écrite qui est faite au suspect par une autorité judiciaire ou un organe de police criminelle, selon laquelle, à partir de ce moment, il doit se considérer prévenu en procédure pénale.
English: This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
French: La culture numérique requiert aussi une compréhension du potentiel des TIC en tant que support de la créativité et de l'innovation, et une sensibilisation aux problèmes de validité et de fiabilité des informations disponibles et aux principes éthiques à respecter dans l’utilisation interactive des TIC.
English: • After extensive research and legal review, Ontario accepted the claim for negotiation in January 1987.
French: • Après des recherches et des examens juridiques exhaustifs, le gouvernement de l'Ontario a accepté de négocier une entente en janvier 1987.
English: ◦ Environment Canada, CEAA; 
French: ◦ Environnement Canada, Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9h30.
English: The participants in the three-year study group are expected to visit eight times for four hours.
French: Les autres participants devront faire huit visites au site de l'étude, d'une durée de quatre heures chacune, pendant la période de trois ans.
English: Key findings include the fact that in all countries studied, expenditures on pharmaceuticals are growing at a greater rate than are overall health care expenditures.
French: Les questionnaires comportaient également des questions ouvertes.
English: Turning to the issue of the Convention's guidelines on persistent organic pollutants (POPs), including those on PCBs, PCTs and PBBs, she thanked Canada for its input and contributions and stressed the need to advance the preparation of the guidelines so that they were ready for the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Passant à la question de l'élaboration de directives sur les polluants organiques persistants (POP), notamment celles sur les PCB, les PCT et les PBB, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto a remercié le Canada pour son apport et ses contributions et a fait cas de la nécessité de progresser dans leur élaboration pour qu'elles puissent être disponibles avant la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In a telephone call to his administrative assistant, Commander Saldanha warned that F-FDTL would be coming to the PNTL headquarters to kill people.
French: Lors d'un appel téléphonique à son assistant administratif, le commandant Saldanha a averti que les F-FDTL pénétreraient dans le quartier général de la Police nationale timoraise pour lancer une attaque meurtrière.
English: We just need to figure out which pieces to apply in various combinations to optimally meet the needs of our different user communities.
French: Nous devons juste déterminer quelles parties choisir parmi les nombreuses combinaisons afin de répondre au mieux aux besoins de nos différentes communautés d'utilisateurs.
English: (a) Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to submit a report to the Human Rights Council as well as for two field missions ($62,600 per biennium);
French: a) Frais de voyage de l'expert indépendant, qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuera deux missions sur le terrain (62 600 dollars par exercice biennal);
English: In our example of the ham, the wife purchased the ham, cooked it and put it in the fridge.
French: Dans notre exemple du jambon, l'épouse a acheté un jambon, l'a fait cuire et l'a placé dans le frigo.
English: The space system for remote sensing, which is being developed by the Republic of Belarus, consists of a space segment and a ground segment.
French: Le système spatial de télédétection qu'est en train de mettre au point la République du Bélarus comprend un segment spatial et un segment terrestre.
English: So unless you were very famous, or very important, or... had done something really bad, your privacy was pretty safe.
French: Donc, à moins d'être très célèbre ou très important, ou... d'avoir commis un méfait vraiment grave, votre vie privée était relativement protégée.
English: He was convicted of conspiracy to commit robbery and it was not alleged that he was even in the location of the murder at the time in question.
French: Il a été reconnu coupable d'entente en vue de commettre un vol et on n'a même pas prétendu qu'il était sur les lieux du meurtre au moment où il a été commis.
English: This weakens the case for a lack of attention being the reason that the negotiations marked time for so long.
French: Cela réduit la portée des arguments voulant que le manque d'attention ait retardé les négociations pendant si longtemps.
English: In area of protection against torture, it recommended that Belize (d) accede to the CAT-OP and (e) submit its overdue CAT report in early course.
French: La Lettonie a constaté que le Belize avait signé presque tous les grands instruments relatifs aux droits de l'homme et s'était engagé à protéger et à promouvoir ces droits.