ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all regional offices performing the same range of promotion and protection tasks, each office requires three human rights officers (P-3, United Nations Volunteer and National Professional Officer), two of whom are primarily responsible for the protection work of the office, while the third performs the office's promotion tasks; one Language Assistant (national General Service staff) to facilitate communication between expatriate human rights officers and the local population, whom they meet when they conduct field investigations, receive testimonies in their offices or provide human rights education and training to local target groups; and one Administrative Assistant (national General Service staff) to run the office, ensure a continuous presence in the office when human rights officers are in the field and respond to the inquiries of members of the public who contact the office while the human rights officers are in the field.
French: Chacun des bureaux régionaux, qui accomplissent les mêmes tâches de promotion et de protection des droits de l'homme, a besoin de trois spécialistes des droits de l'homme (1 P-3, 1 Volontaire des Nations Unies et 1 administrateur recruté sur le plan national), dont deux sont principalement chargés des activités de protection des droits de l'homme menées par le bureau et le troisième de ses activités de promotion; d'un assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour faciliter la communication entre les spécialistes des droits de l'homme expatriés et les autochtones qu'ils rencontrent au cours de leurs enquêtes, recueillir des témoignages au bureau ou donner à des groupes cibles locaux des cours de formation en matière de droits de l'homme; un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour administrer le bureau, assurer une permanence et répondre aux questions du public lorsque les spécialistes des droits de l'homme sont sur le terrain.
English: Currently, these precontemplators represent about half (48%) of all Canadians who currently smoke. In the second half of 1999, half of all daily smokers (49%) report at least one quit attempt in the previous 12 months that lasted 24 hours or more.
French: Actuellement, ces personnes représentent environ la moitié (48 %) des Canadiens qui fument actuellement.
English: Located just 20 minutes away from Salzburg, Hotel Jagdhof Fuschlsee enjoys a beautiful location on the shore of Lake Fuschl.
French: Only a few steps away from the shore of Lake Wolfgang, this family hotel offers an excellent location, a wide range of leisure options, and a friendly ambience.
English: The major factors to watch are: weather and growing conditions in the major producing countries, import demand from China and India, EU export subsidies, increased demand for biofuel, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques et de croissance dans les principaux pays producteurs, la demande chinoise et indienne à l'importation, les subventions à l'exportation pratiquées par l'UE, la hausse de la demande de biocarburants, les taux de fret maritime et le taux de change canado-américain.
English: The Tribunal heard testimony from witnesses who were evaluators  on committees and who provided evidence in response to specific observer  notes about their particular committee.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage d'évaluateurs faisant partie  des comités qui ont témoigné en réponse à certaines notes des observateurs  ayant trait à leur comité en particulier.
English: You can carry unused credits forward for seven years or back for three years.
French: Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années précédentes le crédit d'impôt inutilisé.
English: Commissioner, I trust the offer of cooperation you just extended to the Committee on Budgets and to the Presidency-in-Office of the Council can also be extended to the Committee on External Affairs, as we are all working together in the interests of effective and visible European external action.
French: Madame la Commissaire, j’espère que l’offre de coopération que vous venez de faire à la commission des budgets et à la présidence en exercice du Conseil vaut aussi pour la commission des affaires étrangères, car nous travaillons tous ensemble, dans l’intérêt d’une action extérieure européenne efficace et visible.
English: Improvements will also further reduce operating costs by using less power and chemicals.
French: Les coûts d'exploitation seront aussi moins élevés puisqu'on utilisera moins d'électricité et moins de produits chimiques.
English: • provide an overview of the federal investment in science and technology and show how this investment fits into the national effort;
French: • contiennent un aperçu des investissements du gouvernement fédéral en sciences et en technologie montrant où cet investissement se situe à l'échelle nationale;
English: For entities that have few if any attributes of location, the location is determined by their place of incorporation.
French: Dans le cas des entités qui ne présentent que quelques caractéristiques de la situation physique, voire aucune d'entre elles, cette situation est déterminée par le lieu d'immatriculation.
English: In line with that document, the budgets for the biennium 2004-2005 represent, under the regular budget, a net amount of €144,295,800 and €21,512,370 under the operational budget.
French: Conformément à ces documents, les budgets de l'exercice biennal 2004-2005 représentent des montants nets de 144 295 800 euros pour le budget ordinaire et 21 512 370 euros pour le budget opérationnel.
English: Immediate source of acquisition: acquired through a transfer from the Art, Photography and Philatelic Section, Visual and Sound Archives Division, National Archives of Canada in 1989.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'un transfert de la Section de l'art, de la photo et de la philatélie, Division des archives visuelles et sonores, Archives nationales du Canada, en 1989.
English: Spending on motor vehicles fell sharply compared to the third quarter, when manufacturers had been offering incentives to boost vehicle sales.
French: Les dépenses de véhicules automobiles ont chuté radicalement en comparaison du troisième trimestre, alors que les constructeurs avaient adopté des mesures incitatives pour stimuler la vente de voitures.
English: Court news Volunteering services is not a gift The Slobodrian case was centred on the question of whether the provision of professorial and research services, on a voluntary basis, was a gift within the meaning of section 118.1 of the Income Tax Act.
French: Nouvelles des tribunaux Le bénévolat n’est pas un don L’affaire Slobodrian était axée sur la question de savoir si la présentation de services professoraux et de recherche, effectuée bénévolement, était un don au sens de l’article 118.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The presentation focused on the role of vaccines and immune modulation in the control and prevention of infectious diseases.
French: La communication a porté principalement sur le rôle des vaccins et de l'immunomodulation dans la lutte anti-infectieuse.
English: – The Political Affairs Committee had a searching discussion on the amendment tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 4 November, and voted against it.
French: Sur la base de ces engagements, l’Assemblée estime que Monaco est capable et a la volonté de se conformer aux dispositions de l’article 3 de ce Statut précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe:
English: 55-64 years AGE GROUP
French: Figure 6-3 Taux d’hospitalisation due à la MPOC (pour 100 000 de population), chez les adultes de 55 ans et plus, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2003-2004 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0
English: (d) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which continues to be prevalent throughout the country, in particular in the eastern part of the country, and to bring the perpetrators of such crimes to justice as soon as possible, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare;
French: d) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence effroyable, y compris la violence sexuelle, qui continue de sévir dans l'ensemble du pays, en particulier dans l'est, et pour traduire en justice dès que possible les auteurs de ces crimes, et condamne en particulier les actes généralisés de violence sexuelle comme moyen de guerre;
English: Temporary special measures had been implemented, including establishment of the aforementioned solidarity network in a number of municipalities, and the FOSOFAMILIA initiative offering lines of credit for women.
French: Des mesures temporaires spéciales ont été prises, y compris la création de réseaux de solidarité dans plusieurs municipalités, qui a déjà été mentionnée, et l'initiative FOSOFAMILIA qui offre des crédits aux femmes.
English: For more information on ground beef download Canadianized Ground Beef Data (PDF 340KB).
French: Pour tout savoir sur le boeuf haché, téléchargez les Données candiennes sur le boeuf haché (PDF 340 KB).
English: • cooperation involving all OCTs, or groups of territories with common problems extending beyond regions: these recommendations are listed below, in section 5.3.
French: • coopération entre tous les PTOM ou les groupes de territoires ayant des problèmes communs au-delà des régions : ci-dessous, dans la section 5.3.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Isaacs Cork .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Isaacs Cork .
English: Safety management systems at hazardous activities:
French: - Systèmes de gestion de la sécurité dans le cadre des activités dangereuses:
English: The proportion of individuals with income below the median varies with age and to a lesser extent gender. In all age and gender groups the proportion of persons with income below the overall median is much higher among recent immigrants than among the Canadian-born.
French: Home ownership not widespread among very recent immigrant households Only one in four households consisting only of very recent immigrants owns its home.
English: Such costs are only compensable insofar as the claim relates to contract losses within the Commission's jurisdiction.
French: Ces dépenses n'ouvrent droit à indemnisation que si la réclamation concerne des pertes liées à des contrats qui relèvent de la compétence de la Commission.
English: It doesn't include decisions that are Cabinet-domain.
French: Ça ne comprend pas les décisions qui sont sous la compétence du Cabinet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Access to electronic communications networks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accès aux réseaux de communications électroniques
English: On 28 February 2003, Mr P. initiated proceedings before the Court of First Instance, which mainly concerned a request to Parliament to revoke its above decision of 3 June 2002.
French: Le 28 février 2003, M. P. a introduit un recours devant le Tribunal de première instance, ayant principalement pour objet une demande d’annulation de la décision susmentionnée du Parlement européen du 3 juin 2002.
English: Local working partnerships with other agencies - statutory and non-governmental - will form a sustainable basis for implementation of the project outcomes.
French: Les partenariats locaux de travail avec d’autres agences publiques et nongouvernementales constitueront une base durable pour la mise en œuvre des résultats du projet.
English: • in the field (i.e., with or without a temporary enclosure such as a tent);
French: • les essais effectués à l'extérieur (c.-à-d. exécutés dans une enceinte provisoire - une tente, par exemple - ou non);
English: For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up.
French: Pour toutes les places assises où est prévue l'installation de ceintures abdominales de type B, comme indiqué dans l'annexe 16, des ceintures abdominales de type Br3 seront autorisées, sauf s'il s'avère que dans la pratique, elles s'enroulent à un point tel que même quand elles ont été bouclées normalement, le confort de l'occupant du siège s'en trouve notablement réduit.
English: Besides the schedules listed above, there is a separate, yearly calendar of statistical research supported by the State budget and carried out by the Ukrainian State Committee on Statistics' Scientific Complex for Statistical Research.
French: Outre les plans susmentionnés, on élabore chaque année un calendrier des travaux de recherche statistique financés par le budget de l'État et réalisés par l'unité de recherches scientifiques et techniques du Comité d'État pour la statistique.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Panama.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Panama.
English: No information that could identify individuals or businesses can be published or released.
French: Tous les résultats d'enquête sont soigneusement parcourus avant d'être publiés afin que l'on puisse s'assurer qu'ils ne permettront pas d'identifier des personnes ni des entreprises.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided that the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights should constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action; requested the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; also requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its sixty-first session; and further requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/144).
French: À sa soixantième session, elle a décidé que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme constitueraient un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrerait à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et elle a prié le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement son mandat, de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toute l'assistance humaine et financière dont il avait besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixante et unième session, et de lui présenter, à cette même session, un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 60/144).
English: (véhicule routier) (2) Any standard or method that is incorporated by reference in these Regulations is incorporated as amended from time to time.
French: (northern supply area) (2) Dans le présent règlement, tout renvoi à une norme ou à une méthode s'entend de cette norme ou de cette méthode compte tenu de ses modifications successives.
English: Ten years later, however, when expensive and well-designed structures became affected, engineers were alarmed.
French: Dix ans plus tard cependant, quand des ouvrages aussi coûteux que bien conçus connurent le même sort, les ingénieurs s'alarmèrent.
English: Streams were resampled in summer 1999, within 1 year of logging, and summer 2000, 1+ years after logging.
French: Nous avons échantillonné les ruisseaux à nouveau à l'été 1999, soit pendant l'année qui a suivi la coupe, ainsi qu'à l'été 2000, 1+ année après la coupe.
English: Letter to the Premier (page 2), January 18, 1933
French: Lettre au Premier Ministre (page 2), 18 janvier 1933
English: • To control humidity and diligently repair any water damage in residences to prevent mould growth; and
French: • de contrôler l'humidité dans les résidences et d'y réparer rapidement toute fuite ou infiltration d'eau afin de prévenir la croissance de moisissures; et
English: Drink a glass of cold water, brush your teeth, or enjoy a low-calorie snack.
French: Buvez un verre d’eau froide, brossez-vous les dents ou cassez la croûte avec une collation à faible teneur calorique.
English: Furthermore, there is broad agreement on the benefit of urging European NGOs to work in partnership in the South.
French: En outre, il existe un large consensus quant aux avantages que nous aurions à demander aux ONG de travailler main dans la main au Sud.
English: The General Committee should, at the beginning of each session, consider the provisional agenda, with special emphasis on the identification of cross-cutting issues, and should make relevant recommendations to the General Assembly to further streamline the agenda.
French: Au début de chaque session, le Bureau examine l'ordre du jour provisoire en s'attachant spécialement à recenser les questions transsectorielles et fait les recommandations qui s'imposent à l'Assemblée en vue de rationaliser encore davantage l'ordre du jour.
English: By Decision No. 459-A-2002 dated August 15, 2002, the Agency granted the necessary authorizations and approvals to permit Air Canada and Singapore Airlines, while providing their respective scheduled international services between Toronto and Singapore via London, United Kingdom and Copenhagen, Denmark, to sell transportation on each other's flights from August 17, 2002 to August 16, 2003.
French: Par la décision no 459-A-2002 du 15 août 2002, l'Office a accordé les autorisations et attributions nécessaires afin de permettre à Air Canada et à Singapore Airlines, dans le cadre de leur services internationaux réguliers respectifs entre Toronto et Singapour via Londres, Royaume-Uni et Copenhague, Danemark, de vendre des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur du 17 août 2002 au 16 août 2003.
English: That was also a theme that I think came across recently in the International Food Policy Research Institute programme, which emphasized that the role of small farmers is probably the single most important dimension in addressing food insecurity in Africa.
French: Ce thème est, je crois, également apparu récemment dans le programme de l'Institut de recherche international sur les politiques alimentaires, qui a mis en lumière le fait que le rôle des petits exploitants agricoles est sans doute le facteur le plus important s'agissant de régler les problèmes de l'insécurité alimentaire en Afrique.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of DEM 202,653 for the costs it allegedly incurred in repairing damage caused to the security entrance, pavement and roller shutters of the chancery building at the German Embassy in Kuwait.
French: Le requérant demande à être indemnisé à hauteur de DM 202 653 au titre des dépenses qu'il aurait engagées pour réparer l'entrée de sécurité, le dallage et les volets roulants du bâtiment abritant la chancellerie de l'ambassade d'Allemagne au Koweït.
English: A task force and incident room coordinates the investigative efforts and works in close coordination with the criminal division of UNMIK's Department of Justice.
French: Une équipe spéciale et un bureau de centralisation des informations coordonnent l'enquête et travaillent en étroite coordination avec la division des enquêtes criminelles du Département de la justice de la MINUK.
English: With regard to drug trafficking, article 338 of the Amendment Act, No. 92.1336, dated 16 December 1992, provides that offences of import or export committed before the entry into force of the new Criminal Code but tried after its entry into force shall still be punishable by 20 years' imprisonment if committed by an organized gang.
French: En matière de trafic de stupéfiants, l'article 338 de la loi d'adaptation no 92.1336 du 16 décembre 1992 dispose que les faits d'importation ou d'exportation, commis avant l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal mais jugés postérieurement à cette entrée en vigueur, demeurent punis de 20 ans d'emprisonnement lorsqu'ils ont été commis en bande organisée.
English: The study will be conducted in several hospitals across Canada.
French: Cette étude sera menée dans plusieurs hôpitaux partout au Canada.
English: Local Contact Address E-Mail: irina_pud@yahoo.com Phone: +370 867627900
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irina_pud@yahoo.com Téléphone: +370 867627900
English: Management Results, or tools (such as human resources and information management and technology) are crucial in developing and operationalizing the agreed strategies.
French: Les Résultats de gestion ou outils (comme les ressources humaines et la gestion de l’information et de la technologie) sont indispensables à l’élaboration et à la mise en œuvre des stratégies adoptées.
English: Mention should be made of the progress represented by the establishment of more and more private social security systems.
French: En matière de progrès, il faut noter la création de plus en plus de systèmes de prévoyance sociale au niveau privé.
English: Existing initiatives such as the PanEuropean Transport Network Concept, various Pan-European Transport Conferences, or the Commission’s proposals of June 2003 for a Euro-Mediterranean transport network provide a sound basis to move forward.
French: Les initiatives existantes, telles que le concept du réseau de transport paneuropéen, diverses conférences de transport paneuropéennes ou encore les propositions de la Commission de juin 2003 visant à mettre en place un réseau de transport euro-méditerranéen, constituent une base solide pour progresser.
English: Your comments will help to improve the Geocache Your Watershed project for future participants.
French: Vos commentaires nous aideront à améliorer le projet Geocache ton bassin versant, pour le bénéfice des futurs participants.
English: Belgium therefore included a statement of interpretation in the law of assent of 9 February 2006.
French: La Belgique a donc formulé une déclaration interprétative dans la loi d'assentiment du 9 février 2006.
English: Following a policy decision by the Government, trade schools are now being phased out and will be closed once the students currently receiving their education therein have terminated their course of study.
French: À la suite d'une décision de politique générale des pouvoirs publics, ces écoles professionnelles sont progressivement supprimées et vont être définitivement fermées une fois que tous leurs élèves actuels auront terminé leurs études.
English: KAPOSI SARCOMA Within Canada, Kaposi sarcoma incidence in males was highest in regions where the incidence of AIDS or groups at highest risk for developing AIDS (homosexuals and injection drug users) was high.
French: SARCOME DE KAPOSI Au Canada, l’incidence chez les hommes a culminé dans les régions où l’incidence du sida ou les groupes courant le risque le plus élevé de développer le sida (homosexuels et utilisateurs de drogue par injection) étaient importants66.