ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GERVAIS DESIGN, DANIMALS, DANINO, DANIO, DANNON, DANNY, DANNY-YO, DANO SHAKE, DANONE, DANONE (& DESSIN), DANONE AIDONS LES ENFANTS À GRANDIR, DANONE FRESH FLAVOURS, DANONE HELPING OUR CHILDREN TO GROW, DANONE LOGO EAU (DESSIN), DANONE QUARK PASSION, DANONE QUARK PASSION (& DESSIN), DANONINO, DANONINO (DESSIN), DANY, ÊTRE CHAQUE JOUR MIEUX, FRENCH DELIGHT, GERVAIS, JOCKEY, NO ARTIFICIAL ANYTHING, PETIT DANONE & DESSIN, PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE COEUR (DESSIN), PETIT DANONE OPERCULE (& DESSIN), PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 1) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 2) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 3) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 4) DESSIN, PETIT DANONE UNICOLORE (DESSIN), SEVEA are registered trademarks of Gervais Danone SA used under license by Danone Inc.
French: GERVAIS DESIGN, DANIMALS, DANINO, DANIO, DANNON, DANNY, DANNY-YO, DANO SHAKE, DANONE, DANONE (& DESSIN), DANONE AIDONS LES ENFANTS À GRANDIR, DANONE FRESH FLAVOURS, DANONE HELPING OUR CHILDREN TO GROW, DANONE LOGO EAU (DESSIN), DANONE QUARK PASSION, DANONE QUARK PASSION (& DESSIN), DANONINO, DANONINO (DESSIN), DANY, ÊTRE CHAQUE JOUR MIEUX, FRENCH DELIGHT, GERVAIS, JOCKEY, NO ARTIFICIAL ANYTHING, PETIT DANONE & DESSIN, PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE CUR (DESSIN), PETIT DANONE OPERCULE (& DESSIN), PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 1) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 2) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 3) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 4) DESSIN, PETIT DANONE UNICOLORE (DESSIN), SEVEA sont des marques de commerce enregistrées de Gervais Danone SA utilisées sous licence par Danone Inc.
English: In some cases, it may be necessary for an individual to withdraw RRSP funds in order for the CCRA to issue a certification of a provisional PSPA.
French: Dans certains cas, le particulier peut devoir retirer des fonds de son REER pour que l'ADRC puisse délivrer une attestation à l'égard d'un FESP provisoire.
English: Revelation chapter 17 helps us properly understand the events described in the sixth trumpet.
French: Le chapitre 17 de l’Apocalypse nous aide à bien comprendre les événements de la sixième trompette.
English: It should be noted that cantons have 10 years from the date of entry into force of the Act to establish the institutions necessary for placement and detention.
French: Il est à noter que les cantons ont dix ans, depuis l'entrée en vigueur de cette loi, pour créer les établissements nécessaires à l'exécution du placement et de la privation de liberté.
English: RENEWING THE PARTNERSHIPS Canadian Heritage 45.5 Aboriginal Friendship Centres, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Program, Aboriginal Languages Initiative, Territorial Aboriginal Language Accords and Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres.
French: RENOUVELER LES PARTENARIATS Patrimoine Canada 45,5 Centres d’accueil autochtones, Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives, Programme des femmes autochtones, Programme des langues autochtones, Accords territoriaux sur les langues autochtones et centres polyvalents pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Therefore, they must be guaranteed the same minimum rights and be treated in the same way in the labour market.
French: Ils doivent donc bénéficier des mêmes droits minimums et être traités de la même manière sur le marché du travail.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-06-07 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 491 Management Consulting $15,648.75 2004-06-07 ERIC GAUTHIER 6086 Payments made in accordance with authorities $21,405.00 2004-06-08 CHARLES SEEMS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-06-08 BENOIT, ROBERT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,342.50 2004-06-08 C.C.R. INTERNATIONAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2004-06-08 WADE JENNER 430 Scientific Services $10,350.00 2004-06-08 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $17,783.40 2004-06-09 MONTREAL BIOTECHNOLOGIES INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-06-07 HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO 491 Services de conseillers en gestion 15 648,75 $ 2004-06-07 ERIC GAUTHIER 6086 Paiements effectués selon les autorisations 21 405,00 $ 2004-06-08 CHARLES SEEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2004-06-08 BENOIT, ROBERT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 342,50 $ 2004-06-08 C.C.R. INTERNATIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $ 2004-06-08 WADE JENNER 430 Services scientifiques 10 350,00 $ 2004-06-08 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 17 783,40 $ 2004-06-09 MONTREAL BIOTECHNOLOGIES INC.
English: In the Russian Federation, owing to re-establishment of State ownership over significant assets in the oil and gas sector, privatization retracted.
French: En Fédération de Russie, en raison de la renationalisation d'actifs dans le secteur pétrolier et gazier, les privatisations ont reculé.
English: Funding by the European Union is the only way of ensuring the independence of joint decision-taking.
French: Un réseau d'autorités de régulation nationales est l'instrument optimal pour répondre aux exigences du marché européen des télécommunications.
English: Let me conclude my remarks by assuring you that Japan, together with other donor countries, will continue to be an active supporter of OCHA and other United Nations agencies engaged in humanitarian assistance.
French: Je voudrais conclure mes remarques en assurant que le Japon, avec les autres pays donateurs, continuera d'appuyer activement le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres institutions de l'ONU s'occupant d'aide humanitaire.
English: {2}{G}, {T}, Discard two cards: Until end of turn, all lands target player controls are 3/3 creatures that are still lands.
French: {2}{G}, {T}, défaussez-vous de deux cartes : Jusqu'à la fin du tour, tous les terrains que le joueur ciblé contrôle sont des créatures 3/3 qui sont toujours des terrains.
English: • Develop a communication plan.
French: • Élaborer un plan de communication.
English: A proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission, tabled in the Senate on November 24, 2005.
French: (un) 24 novembre 2005—Étude du treizième rapport du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (budget d'un comité), présenté au Sénat le 24 novembre 2005.
English: A second vehicle is for sale but bids received to date have been refused as they were considered too low.
French: Un deuxième véhicule est à vendre, mais les offres reçues jusqu'ici ont été refusées, parce qu'elles étaient jugées trop basses.
English: Information Circulars IC82-2 Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips IC97-2 Customized Forms (available in electronic format only) Interpretation Bulletins IT-95 Foreign exchange gains and losses IT-96 Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units IT-115 Fractional Interest in Shares IT-146 Shares Entitling Shareholders to Choose Taxable or Capital Dividends IT-346 Commodity Futures and Certain Commodities IT-396 Interest Income IT-479 Transactions in Securities (and its Special Release) Archived Interpretation Bulletins The following interpretation bulletins are archived and kept for historical purposes.
French: Circulaires d'information IC82-2 Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements IC97-2 Formulaires hors série (disponible en format électronique seulement) Bulletins d'interprétation IT-95 Participation fractionnaire dans des actions IT-96 Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités IT-115 Participation fractionnaire dans des actions IT-146 Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital IT-346 Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises IT-396 Revenu en intérêts IT-479 Transactions de valeurs mobilières (et le communiqué spécial qui s'y rattache) Bulletins d'interprétation archivés Les bulletins d'interprétation suivants sont archivés et conservés pour des raisons d'ordre historique.
English: PACE has been very successful in reducing the rate of second pregnancies among teen girls.
French: PACE a beaucoup fait pour réduire le taux de seconde grossesse parmi les adolescentes.
English: As part of the strategy for reform, the PNP forged several MOAs with various civil society groups in order to strengthen their links with the community.
French: Dans le cadre de sa stratégie de réforme, la PNP a conclu plusieurs protocoles d'accords avec différentes associations afin de renforcer ses liens avec la communauté.
English: 7.2 The State party submits that the scheme, in general and in its application to the author, does not represent a breach of Australia's obligations under article 5 (e) (i).
French: 7.2 Pour l'État partie, le système, en général et dans son application à l'auteur, ne constitue pas une violation des obligations incombant à l'Australie au titre de l'article 5 e) i) de la Convention.
English: Alberta, Manitoba NWT, Yukon and Saskatchewan Contracted Executive Director; representatives from US participating jurisdictions (Alaska, Washington, Oregon, California, Hawaii) Transport Canada Regional Office; Greater Vancouver Regional District; local municipalities; private sector interests Canadian provinces and federal government
French: Réunions trimestrielles entre le ministre des Forêts de la C.-B. ou ses représentants et 5 homologues américains des États de Washington, de l’Oregon, de l’Idaho, de la Californie et de l’Alaska Réunions semestrielles du procureur général et des hauts fonctionnaires Réunions annuelles du Conseil d’administration; réunions trimestrielles du comité de coordination
English: The remaining candidates either took part in the Part A exam (administered at various locations throughout the Atlantic Region) or carried over their Part A score from a previous selection process since the results of this standardized test can be carried over from a previous selection process.
French: Les autres candidats et candidates ont soit subi la Partie A de l'examen (donné à divers endroits dans la Région de l'Atlantique), soit utilisé leur note de la Partie A d'un processus de sélection antérieur, étant donné qu'il est possible de recourir à un résultat antérieur à ce test normalisé.
English: • Licence Renewals for the Television Stations Controlled by Global – Decision CRTC 2001-458 The report is sub-divided in four sections: Radio, Television, Broadcasting Distribution and the Internet.
French: • Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global – Décision CRTC 2001458 Le rapport est divisé en quatre parties : la radio, la télévision, la distribution de radiodiffusion et l'Internet.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.69
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.69
English: PROFILE Continuous Intermittent ACTIONS No restrictions Utilize the Lockout Mode or make the pump profile-specific to the Intermittent profile to prevent the specific key sequence described in the 22 June 2005, Urgent Device Correction notification.
French: PROFILS Continu Intermittent MESURES Aucune restriction Utiliser le mode verrouillage ou restreindre les modes disponibles au profil intermittent pour empêcher que la séquence d'événements précise décrite dans la correction urgente de dispositif datée du 22 juin 2005 ne se produise.
English: If we do all those things, we will indeed bring about a small but not insignificant improvement.
French: Si nous faisons tout cela, nous apporterons effectivement une amélioration, petite, mais pas insignifiante.
English: Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will organize in 2007, jointly with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, a workshop on Transboundary Waters, Transboundary Accidental Pollution, Liability - Challenges and Opportunities.
French: Activités à entreprendre: La Réunion des Parties organisera en 2007, conjointement avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, un atelier sur le thème «Eaux transfrontières, pollution accidentelle et responsabilité civile à l'échelle transfrontière: défis et perspectives».
English: The Patent examiner, or the Patent Appeal Board, or the judges in the courts, must place themselves in the shoes of this mythical man at the time the invention was made, or at the time at which obviousness is to be judged, and determine whether the advance made in the art is merely a workshop improvement, or the result of an exercise of the inventive faculty.
French: L'examinateur, la Commission d'appel des brevets ou le juge doit se placer dans la situation de cette personne mythique à la date à laquelle l'invention a été réalisée ou à laquelle la question de l'évidence doit être tranchée et déterminer si le perfectionnement constitue une simple modification ou découle de l'exercice du génie inventif.
English: The Committee recalls that in its previous report (HSP/GC/20/9/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son précédent rapport (HSP/GC/20/9/Add.1, par.
English: These same groups account for more than half of all employees in the Scientific and Professional category.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 6,1 p.
English: Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair’s time was running out.
French: Pourtant, en dépit du succès économique, il est devenu de plus en plus clair que Blair était fini.
English: In addition, the Contracting Parties agreed that the proposed gtr retain the common requirement that the parking brake be designed to retain engagement solely by mechanical means, but not include the FMVSS 122 requirement that the parking brake be of a friction type.
French: Il a également été décidé de garder les dispositions imposant un frein de stationnement conçu pour un blocage assuré par des moyens exclusivement mécaniques, mais non pas celles prescrivant un frein de stationnement d'un type à friction.
English:   "It is important to take into account not only the differences between EU Member States, but partner countries as well," says ETF senior expert Jean Raymond Masson, one of the authors of the new paper in the European Journal of Vocational Training.
French:   « Il faut tenir compte non seulement des différences entre les États membres, mais aussi des pays partenaires » affirme l’expert principal de l’ETF, Jean Raymond Masson, un des auteurs du document publié dans la Revue européenne de formation professionnelle.
English: John Mylopoulos joined the University of Toronto in 1970.
French: John Mylopoulos s'est joint à l'Université de Toronto en 1970.
English: E-learning will allow learners to choose among an unprecedented range of courses and programs from different colleges and universities to find the precise mix that meets their needs.
French: L'apprentissage électronique permettra aux apprenants jeunes et moins jeunes de choisir la combinaison qui répond à leurs besoins dans la gamme de cours et de programmes sans précédent offerte par les collèges et les universités.
English: This plan reinforces the role of Israel, sets its sights on the fight of the Palestinians for a free, independent state and exerts pressure on Syria and Iran.
French: Ce plan renforce le rôle d’Israël, met dans son collimateur la lutte des Palestiniens pour un État libre, indépendant et fait pression sur la Syrie et l’Iran.
English: Executions 51 14
French: F. Exécutions 51 15
English: This should include verification sufficiently intrusive to permit an assessment of information exchanged and of the implementation of agreed measures subject to verification, thereby enhancing confidence.
French: Ce cadre aidera à favoriser des réponses coopératives aux défis et aux risques auxquels il serait possible de répondre par des mesures de maîtrise des armements.
English: Collection and analysis of data on corruption
French: Collecte et analyse de données sur la corruption
English: 4.1 The Aoriki/Mount Cook National Park The research conducted on Aoriki/Mount Cook National Park by Anna Carr presents an overview of how the national park interpretation in New Zealand is incorporating Maori perspectives of cultural landscapes.
French: 4.1 Le parc national Aoriki/Mount Cook La recherche effectuée sur le parc national Aoriki/Mount Cook par Anna Carr donne un aperçu de la façon dont l’interprétation des parcs nationaux en Nouvelle-Zélande incorpore le point de vue des Maoris en ce qui a trait aux paysages culturels.
English: The labour force of around 12,200 is engaged primarily in tourism (25 per cent), government employment (21 per cent) and construction (10 per cent).
French: On dénombre environ 12 200 actifs occupés, principalement employés par le secteur du tourisme (25 %), la fonction publique (21 %) et le bâtiment (10 %).
English: The Commission will be unsparing in its efforts to achieve an acceptable compromise.
French: La Commission ne ménagera aucun effort pour aboutir à un compromis acceptable.
English: Alberta allows up to $15 000 per year to a political party, plus up to $30 000 during an election campaign.
French: L’Alberta permet de verser un maximum de 15 000 $ par année à un parti, et un maximum de 30 000 $ pendant une campagne électorale.
English: Chemical control methods have been based primarily on the use of 2,4-D because the plant is highly susceptible to it. Regrowth can be controlled for as little as six weeks to as long as one year (Aiken et al., 1979).
French: Les moyens chimiques sont fondés principalement sur l'utilisation du 2,4-D parce que la plante est très vulnérable à ce produit qui peut freiner la reprise de croissance pendant une période variant de six semaines à un an (Aiken et al., 1979).
English: • Integrated Financial and Non-Financial Information
French: • Renseignements financiers et non financiers intégrés
English: The twentieth instrument of ratification of this treaty was deposited with the Secretary-General on 14 March 2003.
French: Le vingtième instrument de ratification de cet instrument a été déposé auprès du Secrétaire général le 14 mars 2003.
English: No translations of the trade name from English can be registered.
French: La traduction du nom commercial à partir de langlais ne peut pas être enregistrée.
English: Given the size of pension funds and their tax-exempt status, this could have a significant impact on the corporate tax base.
French: Compte tenu de l’ampleur des caisses de retraite et de l’exemption d’impôt dont elles bénéficient, cela pourrait avoir un impact de taille sur l’assiette de l’impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: However, this achievement should not be taken for granted by nuclear-weapon States.
French: Toutefois, ce pas en avant ne devrait pas être tenu pour acquis par les États dotés de l'arme nucléaire.
English: The CSCE institutions will enjoy for their official communications the same treatment as that accorded to diplomatic missions.
French: Les institutions de la CSCE jouissent pour leurs communications officielles du même traitement que celui qui est accordé aux missions diplomatiques.
English: It could well be much higher.
French: Cela pourrait d'ailleurs être beaucoup plus élevé.
English: She claims she was not informed that the scoring regime would change further to the Carty decision.
French: L’appelante déclare qu’on ne l’a pas informée que le barème de notation changerait en raison de la décision Carty.
English: However, before I could start running it, I had to take an Oenology course, at the Faculté des Sciences at the University of Montpellier.
French: J’ai du faire auparavant des études Œnologiques à la faculté des sciences à Montpellier.
English: In accordance with the agenda, identify and share information and best practices among Indigenous, Canadian and American authorities in the security and management of the Canada-U.S. border.
French: Conformément à l’ordre du jour, relever et échanger les renseignements et les pratiques exemplaires entre les autorités autochtones, canadiennes et américaines dans le domaine de la sécurité et de la gestion de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Our success will be measured by our ability to negotiate forward-looking agreements that are global and non-discriminatory, thus enhancing global security.
French: Notre succès sera mesuré à l'aune de notre capacité à négocier des accords ambitieux, mondiaux et non discriminatoires, propres à renforcer notre sécurité.
English: Record keeping and audit Records must be such that work required to restore publicly owned facilities may be separated from ongoing maintenance and other routine work.
French: Tenue des dossiers et vérification Les dossiers doivent être tenus de telle sorte qu’on puisse distinguer le travail nécessaire à la réparation des installations publiques, des travaux courants d’entretien et des autres travaux ordinaires.
English: Ign is offering HD versions? Since when did they offer that content for free?
French: IGN a déjà le trailer de la GC, comment ça se fait?
English: It requests the incoming Presidency and the SG/HR to take forward the operational planning for the ESDP mission, should NATO decide to terminate SFOR at its forthcoming summit meeting in Istanbul.
French: Il demande à la prochaine présidence et au Secrétaire général/Haut Représentant de faire avancer la planification opérationnelle de la mission PESD, dans l'hypothèse où l'OTAN déciderait de mettre fin à la mission de la SFOR lors de son prochain sommet qui se tiendra à Istanbul.
English: As part of the CDS program, training sessions will be provided to managers, consistent costing methodologies will be developed and clients will be informed of their annual agent utilization.
French: Dans le cadre du programme des accords sur les services axés sur la clientèle, des séances de formation seront organisées pour les gestionnaires, des méthodes d’établissement des coûts plus uniformes seront mises au point et les clients seront informés de leur utilisation annuelle des services de mandataires.
English: Restoration and consolidation of State authority throughout the country
French: Rétablissement et consolidation de l'autorité de l'État dans tout le pays
English: 27C.2 With the adoption of its resolution 49/222 A of 23 December 1994, the General Assembly set in motion a strategy to reform the management of the human resources of the Secretariat.
French: 27C.2 Par sa résolution 49/222 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté une stratégie visant à réformer la gestion des ressources humaines du Secrétariat.
English: A/C.2/63/8 Item 52 (a) -- Groups of countries in special situation: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Letter dated 17 November 2008 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/63/8 Point 52 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]