ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Alberta agrees that, within six months of the end of each fiscal year, it will share with the federal government a report outlining expenditures related to this agreement during the previous fiscal year.
French: 8.2 L'Alberta convient que dans les six mois suivant la fin de chaque exercice financier, elle présentera au gouvernement fédéral un rapport sur les dépenses engagées au cours de l'exercice précédent dans le cadre de la présente entente.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/835).
French: L'Assemblée générale le projet de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/835).
English: Die Cebra Architekten haben eine schwarze Hülle geschaffen und dort als starken Kontraste weiße Ecken ausgeschnitten.
French: Die Cebra Archi­tek­ten haben eine schwarze Hülle geschaf­fen und dort als star­ken Kon­traste weiße Ecken aus­ge­schnit­ten.
English: It therefore declared its willingness to make a transfer of appropriations straight after these catastrophic events.
French: Immédiatement après la catastrophe, elle s'est d'ailleurs déclarée disposée à effectuer une restructuration des crédits.
English: Consult WD's Sustainable Development Strategy 2007-2009.
French: Consultez la Stratégie de développement durable 2007-2009 de DEO.
English: The consequences of climate change affect us all.
French: Les effets des changements climatiques nous affectent tous.
English: Immigrants coming from countries belonging to the above-mentioned geographic areas have, over the years, established a presence in the country: as of 1 January 1992 they represented less than half of the foreign population (49.7 per cent), whereas on 1 January 1998, they accounted for 57.7 per cent.
French: Les immigrants originaires de pays appartenant aux régions géographiques susmentionnées ont consolidé leur présence au fil des ans: ils constituaient moins de la moitié de la population étrangère (49,7 %) au 1er janvier 1992, mais 57,7 % au 1er janvier 1998.
English: The court may order certain parts of the trial that might have a negative impact on the correct development of the juvenile to take place in the absence of the juvenile, and inform the juvenile of the essence of this part of the trial afterwards.
French: Le tribunal peut décider que certaines parties du procès, qui risquent de nuire au bon développement du mineur, se dérouleront en son absence, l'informant ensuite des éléments de cette partie du procès.
English: Delegations noted the need to strengthen links between programme and evaluation activities and risk analysis models, and to maintain the respective governance roles of management, oversight and guidance.
French: Les délégations ont souligné la nécessité de renforcer les liens entre les activités de programme et d’évaluation et les modèles d’analyse des risques, et de maintenir les rôles respectifs de gestion, de contrôle et d’orientation indispensables à une bonne gouvernance.
English: I particularly welcome the fact that Mr Collins has devoted a clear section in his report to health and I strongly support his calls for the airlines to be far more proactive in giving information about health risks.
French: Je salue tout particulièrement le fait que M. Collins a consacré une section spécifique de son rapport à la santé, et je soutiens fermement ses appels pour que les compagnies aériennes adoptent une politique bien plus préventive en informant leurs clients sur les risques pour la santé.
English: “Custodial violence against women is a widespread and troubling phenomenon.
French: "La violence à l'égard des femmes en cours de détention est un phénomène aussi répandu qu'inquiétant.
English: About 500 federally appointed judges became eligible to cast ballots in federal elections after a court struck down the relevant section of the Canada Elections Act, declaring it contrary to the Charter's guarantee of the right to vote.
French: Environ 500 juges de nomination fédérale deviennent admissibles à voter aux élections fédérales lorsqu'un tribunal invalide l'article pertinent de la Loi électorale du Canada, déclarant qu'il va à l'encontre de la garantie du droit de vote inscrite dans la Charte.
English: Senior Program Officer  Position number:
French: Administrateur de programmes principal, Écosystèmes et santé humaine Titre du poste (h/f) : administrateur de programmes principal  Numéro du poste :
English: On summer’s arrival a refreshment area is opened in the wonderful citrus grove, where it is possible to have a savoury and light meal and to keep on with the day at the spa.
French: Avec l’arrivée de l’été nous ouvrons la buvette en plein air dans la magnifique agrumeraie, idéale pour un repas sympa et léger avant de poursuivre sa journée aux thermes.
English: The project will be carried out by the Faculty of Engineering and Architecture of the American University of Beyrouth.
French: Le projet sera réalisé par la Faculté de génie et d'architecture de l'Université américaine de Beyrouth.
English: • Common service agency, contracting integrity
French: • Organisme de services communs, intégrité du processus de passation des marchés
English: On the other hand, a PCT cannot provide the information to determine if the experimental treatment is better than the proven treatment.
French: La principale raison est que l’état de santé des patients peut s’améliorer lors d’un essai clinique pour des raisons autres que le traitement expérimental.
English: TK is defined by the Government of the NWT as "knowledge and values, which have been acquired through experience, observation, from the land or from spiritual teachings, and handed down from one generation to another."
French: Le ST est défini par le Gouvernement des TNO comme [Traduction libre] « savoir et valeurs qui ont été acquis par l’expérience, l’observation, par le territoire ou par enseignement spirituel, et transmis de génération en génération » (NWT Policy 56.2, p.
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Les projections établies par les services de l’Eurosystème sont publiées en juin et en décembre, tandis que celles réalisées par les services de la Banque centrale européenne (BCE) le sont en mars et en septembre.
English: Centre for Educational Research and Innovation (CERI) > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Contact Us For general information about CERI, and matters regarding this website, please use the Contact email address below.
French: Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact Us For general information about CERI, and matters regarding this website, please use the Contact email address below.
English: Thus it is evident that small clusters of atoms can be used successfully to simulate the local surroundings of a substitutional Al ion in quartz, i.e., the short-range effects are the most important.
French: Il est donc évident que de petits amas d'atomes peuvent être utilisés avec succès pour simuler l'environnement local d'un ion Al substitué dans le quartz, ce qui implique que les effets à courte portée sont les plus importants.
English: National Foundation for the Chemically Hypersensitive
French: National Foundation for the Chemically Hypersensitive Partenariat pour des environnements intérieurs sains Syndicat de l'emploi et de l'immigratoin du Canada
English: One reported cause was an exotic configuration of disk devices, like ultra/non-ultra DMA disks on one cable.
French: Un utilisateur a rapporté que la cause de ce problème sur son ordinateur était une configuration trop exotique des disques, par exemple un mélange de disques DMA ultra/non-ultra branchés au même cable.
English: In its resolution 56/286, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that security-related infrastructure projects be financed through a specific account similar to the construction-in-progress account which is of a multi-year nature.1 Based on that decision, a sub-account within the construction-in-progress account was established to administer the related funds.
French: Dans sa résolution 56/286, l'Assemblée a souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que les projets d'infrastructure relatifs à la sécurité soient financés par un compte spécifique semblable au compte des travaux de construction en cours, qui a un caractère pluriannuel.  Comme suite à cette décision, un compte auxiliaire du compte des travaux de construction en cours a été créé pour administrer les fonds connexes.
English: ∙min) both in the presence and absence of the endothelium.
French: ∙min), tant en présence qu'en l'absence d'endothélium.
English: Thanks to S. Nadeau for all the work that has gone into planning and organizing this event.
French: On remercie S. Nadeau pour tout le travail de planification et d'organisation qui a servi à préparer cet événement.
English: Fourth, it maintains that domestic remedies before the Tunisian judicial authorities are not only possible in the current case but effective, as shown by the fact that victims of violations in Tunisia have obtained satisfaction.
French: En quatrième lieu, l'État partie soutient que les recours internes devant les instances judiciaires tunisiennes sont non seulement possibles dans le cas d'espèce mais bel et bien efficaces tel qu'illustré par le fait que des victimes de violations en Tunisie ont obtenu satisfaction.
English: In conclusion, we fully support the draft presidential statement, which reaffirms the commitment of the international community to the Afghan people.
French: Enfin, le projet de déclaration présidentielle qui réaffirme l'engagement de la communauté internationale aux côtés du peuple afghan recueille notre pleine adhésion.
English: The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.
French: Du fait de la lenteur des avancées législatives réalisées par les États membres au Conseil, elles ne seront cependant pas mises en œuvre avant l’expiration des dispositions arrêtées en 2002.
English: Previously, the authorities had refused to admit that any forced sterilisations took place in the country’s hospitals, only recognizing that there were “procedural shortcomings”.
French: Les pouvoirs publics avaient jusqu'alors toujours refusé de reconnaître que des stérilisations forcées avaient eu lieu dans des hôpitaux slovaques, se contentant d'admettre que la procédure de stérilisation de certaines patientes présentait « des lacunes ».
English: For nearly 30 years, the United Nations has addressed the issue of female genital mutilation within the legal and policy frameworks developed in the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the former Commission on Human Rights, and its Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Human Rights Council.
French: Voilà près de 30 ans que l'Organisation des Nations Unies s'attaque au problème des mutilations génitales féminines en s'appuyant sur les instruments juridiques et les directives élaborés par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, l'ancienne Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et le Conseil des droits de l'homme.
English: Surface surveying services (CPC 86753)
French: Services de prospection de surface (CPC 86753)
English: The accident occurred just before sunrise around 1000 UTC near l’Ile du Nid d’Aigle in the Sorel Region.
French: 0840 UTC, 25 septembre 1998 – Deux petites embarcations à moteur transportant chacune trois chasseurs de canards sont entrées en collision dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, juste avant le lever du soleil, vers 1000 UTC, près de l’Île du Nid d’Aigle dans la région de Sorel.
English: "With the expansion, we hope to recycle more cardboard and increase revenue." < previous index next >
French: Nous espérons que l'expansion nous permettra de recycler davantage de cette matière et ainsi d'accroître nos revenus.
English: A European database of science and technology opportunities for young scientists, including fellowships and academic and industrial positions should be established.
French: Il conviendrait de mettre en place une base de données européenne des opportunités offertes aux jeunes scientifiques dans les domaines de la science et de la technologie et, notamment, des bourses et postes proposés dans les secteurs universitaire et industriel.
English: Though they differ from one another in essence and not only in degree, the common priesthood of the faithful and the ministerial or hierarchical priesthood are nonetheless interrelated: each of them in its own special way is a participation in the one priesthood of Christ.
French: Le Christ a accompli son oeuvre rédemptrice dans la pauvreté et la persécution; ainsi l'Eglise est-elle appelée à prendre la même voie pour communiquer aux hommes les fruits du salut. Le Christ Jésus, "possédant la nature divine... s'est anéanti lui-même en prenant la nature de l'esclave" (Phil.
English: It is also concerned that, according to some sources, children at the Osterode camp show high blood-lead levels and that the medical treatment for lead poisoning was discontinued in 2007.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, selon certaines sources, les enfants vivant dans le camp d'Osterode présentent des taux élevés de plomb dans le sang et que les traitements médicaux pour l'empoisonnement par le plomb ont été interrompus en 2007.
English: in which intensive engagement of all stakeholders was practical or in which Governments, the Bretton Woods institutions and civil society shared a common vision on the appropriate scope or content of the PRSP.
French: En même temps, on s’est aperçu que les liens économiques entre les pays développés étaient beaucoup plus forts que ne le laissaient penser des indicateurs traditionnels tels que les flux d’échanges bilatéraux, particulièrement entre l’Amérique du Nord et l’Europe occidentale, ce qui a provoqué une amplification plus forte que prévu de ces chocs sur leurs économies.
English: (d) Once a modification has been agreed, the table of occupied area would be modified to reflect the change;
French: d) Une fois la modification convenue, le plan des locaux occupés sera modifié en conséquence;
English: To help prevent injuries on the job, CN also invests more than $10 million annually in safety training for its own employees.
French: Par ailleurs, afin de contribuer à la prévention des blessures au travail, le CN investit aussi plus de 10 millions de dollars par année dans la formation de son personnel en sécurité.
English: Trends The Macey Lake population was noted by Reznicek in 1975 as "widely scattered & sometimes frequent in the most open areas", while the Christian Island population was noted in 1981, also by Reznicek, as "frequent (60 – 80? plants), locally a dominant in areas of more or less bare sand".
French: Les milieux pouvant servir d’habitat à l’A. basiramea dans le Sud de l’Ontario et du Québec se sont rétrécis considérablement depuis un siècle, en conséquence de plusieurs facteurs : succession végétale naturelle vers le stade arboré et, simultanément, suppression des incendies de forêt naturels; déboisement et mise en culture des terres; plantation de conifères sur une grande échelle; aménagement accrû des rivages (anciens et nouveaux) pour l’habitation et les loisirs (dont l’utilisation de VTT); extraction commerciale de sable.
English: Finally, throughout this reporting period, there were frequent working contacts between the International Bureau and the WTO Secretariat concerning the cooperative activities of the two Organizations.
French: Enfin, tout au long de la période considérée, le Bureau international et le secrétariat de l’OMC ont eu des contacts fréquents au sujet des activités de coopération entre les deux organisations.
English: If you are the surviving spouse or common-law partner and you receive CCTB and/or UCCB payments for a child, you can request that we recalculate the payments excluding the deceased person's net income.
French: Si vous êtes l'époux ou conjoint de fait survivant et que vous recevez la PFCE ou la PUGE pour un enfant, vous pouvez nous demander de recalculer les prestations sans tenir compte du revenu net de la personne décédée.
English: Together, our results suggest that cells within these areas are strategically positioned to integrate the inputs from the SCN and emotional states to modulate circadian rhythms downstream from the SCN clock and significantly influence circadian controlled behaviors such as feeding, sleep and reproduction.
French: Mis ensemble, nos résultats semblent indiquer que les cellules dans ces zones sont placées de façon stratégique afin d'intégrer les intrants provenant du noyau suprachiasmatique et des états émotionnels pour moduler les rythmes circadiens en aval de l'horloge du noyau suprachiasmatique et pour influencer de façon significative les comportements contrôlés biologiquement comme l'alimentation, le sommeil et la reproduction.
English: ◦ Inter-Hospital Action-Research Program on Work Climate
French: ◦ Programme interhospitalier de recherche active sur le climat de travail
English: The EU materials and the annotations made by the contributors to this Database are also provided in these three languages (or - as translation works are still pending - will soon be provided in all of these languages).
French: La documentation de l'UE ainsi que les annotations des coopérateurs de cette base de données sont mises à votre disposition en trois langues (ou - comme les travaux de traduction continuent - seront disponibles prochainement).
English: Russian guaranteed reserve of low enriched uranium (LEU) initiative
French: Initiative russe relative à la constitution d'une réserve garantie d'uranium faiblement enrichi
English: We - not only - make optimised and fast loading websites - but above all - sites that make your visitors feel like reading it, assuring a professional image of your business and documents.
French: Nous réalisons des sites non seulement rapides et optimisés mais qui donnent surtout envie d'être lu, assurant ainsi une image professionnelle de votre activité et de vos contenus.
English: And we actually used to conduct business, or talk to our family and friends, face to face or over the telephone.
French: Et les gens faisaient des affaires ou parlaient avec leur famille et leurs amis, en personne ou par téléphone.
English: The ICPD outcomes made significant contributions to the major conferences that followed it.
French: Les résultats de la CIPD ont contribué de façon significative aux conférences importantes qui ont suivi.
English: Special rates are applicable for stays longer than 2 nights.
French: Des tarifs spéciaux sont appliqués pour les séjours de plus de 2 nuits.
English: They do not root out the PKK, they cause immense diplomatic and political damage and - most importantly - they make a solution to the Kurdish problem in Turkey much more difficult.
French: Elles ne parviennent pas à débusquer le PKK, elles causent d'immenses dégâts diplomatiques et politiques et - et c'est le plus important - elles rendent le règlement du problème kurde en Turquie beaucoup plus difficile.
English: "Organs of public authority and persons responsible for children, in the course of establishing the rights of a child, shall consider and, insofar as possible, give priority to the views of the child".
French: Mais s’il a une constitution, l’examen de celle-ci permet d’en dire long sur la place des enfants dans la société et sur l’importance de leur voix et de leur influence.
English: Quarterly Journal of Economics 114, 83–116.
French: Nul ne songe à nier que l’infrastructure de base — et les réseaux de transport en particulier — qui mobilise la plus grande partie des dépenses d’investissement est, dans toute économie moderne, indispensable au bon fonctionnement des entreprises4.
English: A credit card is required to secure your reservation at Sharrow Bay – Relais Châteaux in Penrith.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Sharrow Bay – Relais Châteaux à Penrith.
English: We know the generic answers to these questions.
French: Nous connaissons déjà les réponses génériques à ces questions.
English: She wishes that her request be accepted as part as the School’s end of course project for students to have the Preceptorship Program for GDNO’s evaluated.
French: Elle souhaite que sa demande soit acceptée dans le cadre du projet de fin de cours. Ainsi, les étudiants pourraient évaluer le programme de préceptorat pour les infirmiers en soins généraux (ISG).
English: There are 14 social funds, of which 3, by the very nature and objectives of their programmes and projects, have an impact on the eradication of poverty in rural areas with large indigenous populations, since they eliminate discrimination and promote development and self-sufficiency.
French: Il existe 14 fonds sociaux, dont 3 servent à financer des programmes et projets qui, de par leur nature et leurs objectifs, ont des incidences sur l'élimination de la pauvreté dans les campagnes − occupées en majorité par les autochtones − et visent à venir à bout de la discrimination et à encourager le développement et l'autogestion.
English: In that report, the Committee states that from a technical point of view Cape Verde qualifies for graduation from the list of least developed countries (LDCs), since, according to the 2003 review, it met again two of the three graduation criteria: the income per capita and human capital indices.
French: Dans ce rapport, le Comité indique que, techniquement, le Cap-Vert remplit les conditions voulues pour être radié de la liste des pays les moins avancés (PMA) puisque, selon l'examen de 2003, il a à nouveau satisfait à deux des trois critères applicables à cet effet, à savoir le revenu par habitant et l'indice du capital humain.
English: The preamble goes on to proclaim "the equality of all Spaniards before the essential content" of the right to education, requiring the educational authorities to establish minimum contents of the curriculum in order to ensure a common basic education.
French: Le même préambule affirme "l'égalité de tous les Espagnols quant au fondement " du droit à l'éducation et exige des autorités scolaires qu'elles établissent un programme minimum d'enseignement assurant une formation de base commune.
English: Physical barriers or validated electronic systems may provide such assurance.
French: Des barrières physiques ou des systèmes électroniques validés peuvent fournir une telle assurance.
English: Silver Medal (4 X 400 m)
French: Médaille d'argent (4 X 400 m)
English: In addition to the above special resource units the Central Resource Centre has multidisciplinary procedures for children suspected of having learning difficulties, motor, visual or hearing problems, communication disorders, emotional/behavioural difficulties and other developmental problems.
French: Le Botswana possède en outre un centre national de ressources spécialisées associant diverses pratiques multidisciplinaires, qui s''adresse aux enfants chez lesquels on soupçonne des difficultés d''apprentissage, des déficiences motrices, visuelles ou auditives, des troubles de la communication ou de l''émotion ou du comportement, ou d''autres problèmes de développement.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/60/L.65)
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): English is not my mother tongue, but I am trying to make the last part of the text clearer.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais j'essaye quand même de rendre la dernière partie du texte plus claire.