ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1809an, hau da, bera hil eta bost urtera, Martin Duhalderen (1753-1804) lan handia argitaratu zen: Meditazioneac gei premiatsuen gainean, baina beste izen bat ere eman zitzaien: Meditazione handiak. Laburtera oso klasikoan idatzitako 51 meditazio-bilduma da.
French: En 1809, c'est-à-dire cinq ans après son décès, l'oeuvre majeure de Martín Duhalde (1753-1804) Meditazioneac gei premiatsuen gainean (Méditations sur les sujets fondamentaux) vit le jour; ce recueil, que l'on appelait aussi Meditacione handiak (Les Grandes Méditations), rassemblait 51 méditations écrites en labourdin très classique.
English: Currently, there is not a great deal of consideration being given to using a co-operative structure to provide other services such as health or child care, as the community already has these services in place.
French: À l'heure actuelle, on n'envisage pas vraiment de recourir à une structure coopérative pour fournir d'autres services comme les soins de santé et la garde d'enfants étant donné que ces services sont déjà en place dans la collectivité.
English: • East of the Red : early Ukrainian settlements, 1896-1930.
French: • Les familles Descary, Descarries, Décary et Décarie au Canada, 1650-1909 : histoire, généalogie, portraits
English: Today we are taking a decision about the way in which we in Europe organise our system for controlling products of animal origin.
French: Aujourd'hui, nous prenons une décision sur la manière dont nous allons organiser en Europe notre système de contrôle des produits d'origine animale.
English: The concept of "group privacy" comprehends rights, moral claims or interests that transcend those of any particular member of a group in information that is from, or about, not just an individual but a group.
French: Le concept de « vie privée d’un groupe » englobe des droits, des revendications ou intérêts moraux qui transcendent ceux d’un quelconque membre d’un groupe quand les renseignements proviennent, ou concernent, non seulement un individu mais aussi un groupe.
English: Filming by Media at Polling Stations and in Offices of Returning Officers
French: Présence de caméras dans les bureaux de scrutin et dans les bureaux de directeurs du scrutin
English: As reported in chapter IV below, these developments have led to significantly accelerated actions by management to address audit recommendations.
French: Comme il est dit plus loin au chapitre IV, le résultat a été que les responsables réagissent désormais beaucoup plus rapidement aux recommandations formulées par le Bureau.
English: Water, Partners for the Saskatchewan River Basin, Saskatchewan Environment and Resource Management, Provincial Association of Resort Communities of Saskatchewan, Prairie Farm Rehabilitation Association, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Environment Canada and Ducks Unlimited Canada.
French: Sask Water, Partenaires du bassin de la rivière Saskatchewan, Saskatchewan Environnement and Resource Management, Provincial Association of Resort Communities of Saskatchewan, Prairie Farm Rehabilitation Association, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Environnement Canada et Canards illimités Canada.
English: Filter monitoring now for all mobile compressors with TRIPLEX-P 21, SUPER TRIPLEX-P 31 and P 41 filter systems without electronic compressor control - also for upgrading.
French: Surveillance des filtres pour tous les groupes mobiles avec TRIPLEX P21, SUPER-TRIPLEX P31 et système de filtration P41 - compatible avec les anciens compresseurs également !
English: Serum and adrenal ascorbate levels in neonatal swine were drastically decreased when compared with near-term (112-day-old) fetal swine.
French: Chez le nouveau-né, les concentrations sériques et de la surrénale sont nettement plus basses que celles du. foetus de porc de 112 jours.
English: The visits also involved observations of the houses and discussions with owners or tenants.
French: Lors des visites, on s'est également livré à des observations sur les maisons et on a eu des discussions avec les propriétaires ou les locataires.
English: TOUGH For old facilities in all industrial sectors: mandatory reductions starting in 2010 and becoming tougher every year
French: STRICTE Vieilles installations dans tous les secteurs industriels : réductions obligatoires des émissions à compter de 2010 et normes de plus en plus rigoureuses année après année
English: Enter now in our network; BBitalian offers you all the advantages for your presence on the Internet without expenses and with all the assistance necessary.
French: Entrez immédiatement dans notre réseau, BBitalian vous offre tous les avantages de la présence sur internet sans dépense et avec toute l'assistance dont vous avez besoin.
English: The Department organized two International Media Seminars on Peace in the Middle East.
French: Le Département a organisé à l'intention des médias deux séminaires internationaux sur la paix au Moyen-Orient.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.  Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: That is why my Group wishes to see the return of the United Nations to Iraq as soon as the security situation allows.
French: C’est pourquoi mon groupe espère revoir les Nations unies en Irak, dès que la situation sur le plan de la sécurité le permettra à nouveau.
English: The heroes of "your childhood cartoons" like you've NEVER SEEN THEM BEFORE!!! ANIMATED FICTION 2, the continuation!!!
French: Le complice retrouve sa prisonnière Yuka et commence à lui ploter les nibards avant de lui ordonner de se taire sous peine d'en subir d'avantage.
English: Foreign investors are subject to the laws of the countries in which they chose to operate, once they have established their activities there.
French: Les investisseurs étrangers sont assujettis à la législation des pays dans lesquels ils opèrent, dès lors qu'ils y ont établi leur activité.
English: A country — in the perspective of actor-centred institutionalism — is no single actor, but a specific actor constellation in a defined territory.
French: Un pays dans la perspective d'un institutionnalisme centré sur les acteurs n'est pas un acteur isolé mais une constellation spécifique d'acteurs sur un territoire donné.
English: 'We conclude fisheries agreements with Africa, but we pay too little attention to local fishing industries and the sustainable management of fish stocks.
French: "Nous concluons des accords de pêche avec l'Afrique, mais nous prêtons trop peu d'attention aux industries de pêche locales et à une gestion durable des stocks halieutiques.
English: Retirement incentives contained in occupational pension plans and their implications for the mandatory retirement debate, Working paper series no.
French: Perspectives statistiques : revue statistique annuelle de la Régie des rentes du Québec, 1985, Québec, 1986, p.
English: If the “narrow” definition was taken, the number of countries which had inferior farm household incomes at the lower quartile increased from seven to eleven.
French: D'après la définition «étroite», le nombre de pays où le revenu des ménages agricoles est plus faible au quartile inférieur passe de 7 à 11.
English: This provision recognizes that requiring all farmers and fishers to adopt the accrual method of income reporting could result in accounting and liquidity problems.
French: Ce mécanisme tient compte du fait que l’obligation pour tous les agriculteurs et pêcheurs de déclarer leur revenu suivant la méthode de la comptabilité d’exercice pourrait entraîner des problèmes sur le plan comptable et des liquidités.
English: Furthermore, in the Tribunal’s view, it is clear from the record that Dr. Luik is an internationally recognized expert in the field of consumer research, with an extensive knowledge of the tobacco industry.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que les éléments au dossier montrent clairement que M. Luik est un expert internationalement reconnu dans le domaine des études de consommation et qu’il possède une connaissance approfondie de l’industrie du tabac.
English: Around it in all directions is 3820 square kilometres of similar land and water.
French: Tout autour, un paysage identique de terre et d'eau s'étale sur 3 820 kilomètres carrés dans toutes les directions.
English: The situation in those enclaves of instability also pose threats of nuclear terrorism.
French: La situation dans ces enclaves d'instabilité pose également des menaces de terrorisme nucléaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > The Long Last Mile (2 of 2) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > The Long Last Mile (2 de 2) English - Español
English: Today, The Hon. Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and National Chief Phil Fontaine will be meeting with a group of Aboriginal youth todayfor a question and answer forum.
French: Également aujourd'hui, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et le Grand Chef Phil Fontaine rencontreront un groupe de jeunes Autochtones pour répondre à leurs questions.
English: The Alsek Canadian Heritage River, Kathleen and Louise lakes and the Mush and Bates lakes system will be given higher profiles as unique park experiences.
French: Dans ses communications, Parcs Canada fera une plus grande place à la rivière Alsek (rivière du patrimoine canadien), aux lacs Kathleen et Louise et au réseau des lacs Mush et Bates, qu'il présentera comme des destinations exceptionnelles.
English: That night Luisa received a huge ovation that launched her career.
French: Peu importe comment cela se fit: Luisa reçut une ovation monstre et sa carrière fut lancée.
English: Estimates are based on national data, such as surveys or administrative records, or other sources but on the same variable being estimated.
French: Les estimations sont basées sur des données nationales (enquêtes, fichiers administratifs) ou provenant d'autres sources, mais concernant la même variable.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) Yes 81 42 No 17 56 Don't know 2 2 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Oui 81 42 Non 17 56 Ne sait pas 2 2 Source :
English: The federal, provincial and territorial governments are working together to create a coherent identity policy and uniform standards across programs and jurisdictions to improve the security of foundation documents such as birth certificates that are used for the issuance of travel and other identity documents.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue d'établir une politique cohérente en matière d'identité et des normes uniformes pour tous les programmes et les ordres de gouvernement, afin d'améliorer la sécurité des documents de base tels que les certificats de naissance, qui servent à délivrer des documents de voyage et d'autres pièces d'identité.
English: Accessed at: http://www.infoexport.gc.ca/science/china_jointdeclaration-en.htm "The State of Science & Technology in Canada", National Academies of Science (Ottawa: 2006) accessed at: http://www.scienceadvice.ca/documents/Complete%20Report.pdf. See also:
French: L'État de la science et de la technologie au Canada, Ottawa, 2006. Sur Internet : http://www.sciencepourlepublic.ca/documents/Rapport complet.pdf. Voir aussi :
English: Private parking is located approximately 200 metres from the hotel, and is available at an additional cost.
French: Un parking privé est accessible à environ 200 mètres de l'hôtel moyennant un supplément.
English: Complete details on all these programs can be obtained through the III website.  Events in I & I Safe Food and Water Workshop Calgary, AB September 26, 2006 The Institute of Infection and Immunity is hosting a workshop that will bring together all seven teams that were funded by the Safe Food and Water Initiative and its partners to share knowledge learned, explore opportunities for future collaboration on research projects of mutual interest and encourage network development for future grant applications.
French: Pour de l'information complète sur ces programmes, consultez le site Web de l'IMII. Activitées d'IMII Atelier sur la salubrité des aliments et de l'eau Calgary (Alberta) 26 septembre 2006 Les sept équipes de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau financées par les IRSC se réuniront avec leurs partenaires dans le cadre d'un atelier organisé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires dans le but d'échanger les connaissances acquises, d'explorer les possibilités de collaboration future à des recherches d'intérêt mutuel et d'encourager le développement du réseau pour les futures demandes de subventions.
English: exten-sive 18th-c. dwelling with a warm, gentle atmosphere providing a perfect balance between history and the poetry of the location!
French: du XVIIIe pleine de douceur et de chaleur, accord parfait entre l’histoire et la poésie des lieux !
English: Pamphlets: 4,550; Other PCT documents: 9,234 Pamphlets: 779,765; Other PCT documents: 943,376
French: Brochures : 4550; autres documents PCT : 9234 Brochures : 779 765; autres documents PCT : 943 376
English: With respect to our renovation project, challenges we faced involved remaining within pre-defined budget and time lines, coordinating the involvement of the stakeholders, and designing a living environment that would be home-like for our Veterans while at the same time, adapting to their clinical needs.
French: En ce qui concerne notre projet de rénovation, il fallait veiller à respecter le budget et l'échéancier définis, coordonner les activités des divers intervenants et concevoir pour les anciens combattants un cadre de vie qui, tout en étant chaleureux, soit adapté à leurs besoins cliniques.
English: Although it is not a chapel, the room inspires awe and respect for the enormous sacrifice it honours.
French: Bien que cette pièce ne soit pas véritablement une chapelle, elle inspire un respect mêlé d'admiration pour l'énorme sacrifice qu'elle honore.
English: Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: (PEIAC) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: See comments on article 9 of the Convention on the Rights of the Child concerning the custody of children.
French: Cette question a déjà été abordée dans les observations relatives à l'article 9 de la Convention concernant la garde des enfants.
English: As we can see, there is nothing difficult in installing dwm on your linux distribution, and there is no reason for it to be only for "elitists".
French: Comme un peut le voir, il n'y a rien de difficile dans l'installation de dwm sur votre distribution linux, et il n'y a aucune raison pour que ça ne soit que pour les "élitistes".
English: The Security Council, the United Nations and Member States have every interest in ensuring that the rights of women and girls are not set aside in reconstruction situations, such as Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies et les États Membres ont tout intérêt à veiller à ce que les droits des femmes et des filles ne soient pas ignorés dans les situations de reconstruction, comme celle de l'Afghanistan.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the objectives and criteria as defined in Section 2.0 and reflect the audit work conducted between December 2005 and March 2006.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification sont basées sur l’évaluation des résultats par rapport aux objectifs et aux critères définis à la section 2.0, et concernent les travaux de vérification menés entre décembre 2005 et mars 2006.
English: Last December the provinces and territories established the Council of the Federation – a forum tribune that responds to the need for change.
French: À cet égard, en créant le Conseil de la fédération, en décembre dernier, les provinces et les territoires se sont pourvus d'un forum qui répond à un besoin de changement.
English: "BIOX Canada Limited" (1) Name and address of proponent:
French: "BIOX Canada Limited" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: The consultation period will run for six months.
French: La consultation durera six mois.
English: However, due to considerations of dates and the limited time available for the access to justice component in the UNEP workshop, which would cover international environmental law in general, the Chairperson and the secretariat suggested organizing a similar workshop in the SEE region to the one held in Kiev, subject to sufficient funding being obtained.
French: pourparlers avec la CE au sujet d’un atelier prévu par celle-ci dans le cadre d’un projet financé au titre du programme TACIS. Le représentant de la CE a annoncé que le consultant chargé du projet avait été choisi et s’était mis au travail la semaine précédente.
English: The author's wife took the children to Paraguay on holiday from June to November 2000.
French: L'épouse a séjourné en vacances au Paraguay avec ses enfants de juin à novembre 2000.
English: Even the post office is getting into the act with 20 new "postal telecentres."
French: Même la poste s’y met en créant 20 « télécentres postaux ».
English: Eleven telelearning and distance training pilot projects were put in place by the regional development agencies with universities, colleges and specialized institutes, in fields as varied as international commerce, management of the environment and organic farming, nursing sciences, business administration, law, computer science and forestry.
French: Onze projets pilotes de téléapprentissage et de téléformation ont été mis en place par les organismes de développement régional avec les universités, les collèges et des instituts spécialisés, dans des domaines aussi variés que le commerce international, la gestion de l’environnement et l’agriculture biologique, les sciences infirmières, l’administration des affaires, le droit, l’informatique et la foresterie.
English: 20 A report is available at <http://ji.unfccc.int/Workshop>.
French: Un rapport est disponible sur le Web http://ji.unfccc.int/Workshop.
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 5 per cent for certain non-portfolio dividends, 15 per cent for all other dividend payments, and 10 per cent for interest and royalties.
French: En vertu de la convention, le taux de retenue à la source sera limité à 5 % sur certains dividendes autres que les dividendes de portefeuille, à 15 % sur les autres dividendes et à 10 % sur les versements d’intérêts et de redevances.
English: On 24 April 2003 Slovenia, Poland, the Czech Republic, Malta, Estonia and Cyprus signed memoranda of understanding with the European Commission formalising their participation in the IDA programme.
French: Le 24 avril 2003, la Slovénie, la Pologne, la République tchèque, Malte, l'Estonie et Chypre ont conclu avec la Commission européenne un protocole d'accord qui formalise leur participation au programme IDA.
English: This, in turn, led to the establishment of three focus groups on the interrelated topics of (a) the nature of work, which later resulted in the introduction of the new master standard for professional jobs; (b) rewarding contribution, which resulted in the broad-banding/pay-for-performance pilot; and (c) management capacity, which resulted in proposals to introduce a senior executive service along the lines of what existed for senior civil servants in a number of Member States.  Such a service would be known as the Senior Management Service.
French: Ceci a conduit la Commission à constituer trois groupes de réflexion sur les questions interdépendantes suivantes : a) nature du travail - ayant abouti à l'adoption de la nouvelle norme-cadre pour le classement des emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur; b) récompense de l'apport personnel - ayant donné lieu à l'étude pilote concernant la structure des traitements à fourchettes élargies et un régime de rémunération aux résultats; c) encadrement - ayant débouché sur des propositions visant à créer un corps de hauts fonctionnaires, comme il en existe dans les fonctions publiques de divers États Membres.
English: The U.S. has a limitation on liability of ISPs with respect to transiently reproducing, and caching, hosting of or linking to copyright material.58 Except for transient reproduction, liability will be triggered when the ISP is made aware of the infringement and does not take prompt action to remove or disable access to the material (except for transient copies, this is referred to as "notice and take down").
French: Les États-Unis établissent une limite à l'égard de la responsabilité des FSI en ce qui a trait à la reproduction transitoire, à la mise en antémémoire et à l'hébergement d'œuvres contrefaites de même qu'à l'établissement de liens pour accéder à de telles œuvres.58 À l'exception de la reproduction transitoire, la responsabilité des FSI entre en jeu lorsque ces derniers sont informés de la présence d'œuvres contrefaites et qu'ils ne prennent pas de moyens rapides pour interdire l'accès à ces œuvres (exception faite des copies transitoires, ce mécanisme est connu sous l'expression " procédure d'avertissement et de suppression ").
English: Georgina Born (Great Britain), William Buxton (Canada), Motoyukio Nakagawa (Japan), Kwabena N'Ketia (Ghana), R. Murray Schafer (Canada), Jocelyn Stevenson (Great Britain) and Lorraine Vaillancourt (Canada).
French: Georgina Born (Grande-Bretagne), William Buxton (Canada), Motoyukio Nakagawa (Japon), Kwabena N'Ketia (Ghana), R. Murray Schafer (Canada), Jocelyn Stevenson (Grande-Bretagne) et Lorraine Vaillancourt (Canada).
English: Apart from the website and the local manuals, the results are disseminated through initial teacher training in the participating organisations as well as through in-service teacher training courses involving the associate partner schools.
French: Outre la réalisation d’un site web et de manuels locaux, les résultats sont diffusés par le biais de la formation initiale des enseignants dans les organisations participantes et par l’intermédiaire de stages de formation des enseignants en cours d’emploi avec la participation des écoles partenaires associées.
English: In particular, the Plenary of the Court of Cassation, by its judgment no 21/2005 of 1 April 2005 (published in the widely-read Athens Bar journal Nomiko Vima, 2005, 1084-7) recognised and stressed the supra-statutory force of Article 1 of Protocol No 1 to the Convention in cases regarding reafforestation and protection of individual land property rights.
French: En particulier, la Cour de cassation, en session plénière, par son arrêt no21/2005 du 1er avril 2005 (publié dans la revue largement diffusée du barreau d'Athènes Nomiko Vima, 2005, 1084-7) reconnaît et souligne la valeur supra-législative de l'article 1 du Protocole no1 à la Convention dans les affaires concernant le reboisement et les droits fonciers individuels.
English: Not only are they exposed to the risks, they cannot protect themselves from them either.
French: Non seulement ils sont exposés à des risques, mais ils ne peuvent pas non plus se protéger contre ces risques.