ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate was launched in the context of the signing of the Maastricht Treaty, 55 and came to life during the first discussions about a European armaments policy and a European Armaments Agency.
French: Plaidant clairement pour la préférence européenne, le ministre français de la Défense a estimé au cours de la conférence de presse que celle-ci « ne doit pas être un diktat mais une construction patiente.
English: We have made sure that rules and definitions shall not be looser than what is laid down by the protocol and that express approval by the country of import shall always be required before the export takes place.
French: Nous avons fait en sorte que les règles et les définitions ne soient pas plus faibles que ce que préconise le protocole et que le consentement explicite du pays d'importation soit toujours exigé préalablement à l'exportation.
English: 3 The rebate for fuel-efficient vehicles, scrappage of older vehicles, the Species at Risk Act, Aboriginal Justice Strategy, housing in First Nations communites initiatives are partly or totally funded from existing sources of funds.
French: 2 D’après l’utilisation des combustibles renouvelables au Canada en 2006.
English: E. Irregular migration: smuggling, trafficking and slave labour
French: Migration clandestine : le trafic, la traite et le travail forcé
English: VI. Socio-cultural obstacles - To your knowledge, are there any minority groups who remain excluded from certain benefits or services or for whom access to certain benefits or services is made difficult? - Does the low educational level of certain people or groups have an impact on their effective access to certain benefits or services? (for example are there special procedures for illiterate people or the socio-culturally disadvantaged?)
French: VI. Obstacles socio-culturels • 6.1- A votre connaissance, existe-t-il des groupes minoritaires qui resteraient en dehors de certaines prestations ou services ou dont l’accès à certaines prestations ou services serait rendu plus difficile ?  6.2- Le faible niveau d’éducation de certaines personnes ou groupes de personnes présente-t-il une incidence sur l’accès effectif à certaines prestations ou services ? (par exemple existe-t-il des procédures particulières pour les illetrés ou personnes d’un niveau socio-culturel défavorisé ?)
English: Painted terracotta Unknown provenance Classic period, A.D. 250-900 Canadian Museum of Civilization, XXI-A-82, K95-442
French: Terre cuite peinte Provenance inconnue Période classique, 250-900 apr. J.-C. Musée canadien des civilisations, XXI-A-82, K95-442
English: McPhail was 6-years-old when he left Scotland for New Brunswick.
French: McPhail avait six ans lorsquâ€™il est parti de lâ€™Ã‰cosse pour le Nouveau-Brunswick.
English: Insurance companies are paying greater attention to climate change and variability given the increased risk of extreme weather events.
French: Les compagnies d'assurance prêtent davantage attention aux changements climatiques et à la variabilité en raison du risque accru de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Invites the Commission to duly take into account all views expressed by Member States regarding the review of the pay and benefits system, bearing in mind that any eventual proposals should be aimed at enhancing the effectiveness as well as the efficiency of the secretariats of the organizations of the United Nations system, consistent with the principles set out in paragraph 12 of the report of the Commission;2
French: Invite la Commission à prendre dûment en compte toutes les vues exprimées par les États Membres concernant l'examen du régime des traitements et indemnités, en ayant à l'esprit que les mesures finalement proposées devraient viser à accroître l'efficacité et l'efficience des secrétariats des organismes des Nations Unies, conformément aux principes énoncés au paragraphe 12 du rapport de la Commission2;
English: Challenges for Multi-Ethnic Societies, organized with the Ministry of the Interior and with the support of the OSCE Strategic Police Matters Unit in June.
French: Pour les élections municipales, les minorités ethniques ont reçu des informations sur les élections dans leur langue maternelle et la Commission centrale des élections a mis en place une ligne téléphonique gratuite en six langues pour répondre aux questions du public.
English: An international comparison Canada’ teenage pregnancy rate is similar to those in several s western European countries.
French: La proportion des grossesses ayant eu pour issue une mortinaissance/ un avortement spontané a diminué presque de moitié, passant de 9 % à 5 %.
English: Severils Avenue, Nicosia Fax 357 2 36 53 13 CZECH REPUBLIC Dr Pavel CINK, Director, Department of International Relations, Ministry of Education, Youth and Sport, Karmelitskà 7, CS-118 12 Prague 1 ESTONIA Mrs Gaida RATTUS, Attachée, Division of Human Rights, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs Rävala 9, EE-0100 Tallinn Tel.
French: Severils Avenue, Nicosia Fax 357 2 36 53 13 REPUBLIQUE TCHEQUE Dr Pavel CINK, Director, Department of International Relations, Ministry of Education, Youth and Sport, Karmelitskà 7, CS-118 12 Prague 1 ESTONIE Mrs Gaida RATTUS, Attachée, Division of Human Rights, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs Rävala 9, EE-0100 Tallinn Tel.
English: This is also the view of the Advisory Committee of Political Parties, which has stated that electors should not be added to the Register solely on the basis of these implicit assertions, without further confirmation.
French: Le Comité consultatif des partis politiques est également de cet avis : il a déclaré que les électeurs ne doivent pas être inscrits au registre uniquement sur la foi de leur déclaration implicite de citoyenneté, sans autre confirmation.
English: (IS-E-01: 5.1.2)  If yes, go to part F.  If no, go to part G.  F. Is the disabling hardware access for remote communication located at the device?
French: (NP–E–01–F : 5.1.2)  Si oui, aller à la partie F.  Si non, aller à la partie G.  F. L’accès à la fonction d’invalidation pour les télécommunications à distance est-il situé sur l’appareil?
English: • Bas-Saint-Laurent – Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine: (418) 727-3589
French: • Bas-Saint-Laurent – Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine : (418) 727-3589
English: Gross enrolment in higher education rose from 3.5 per cent in 1991 to 13.3 per cent in 2001, an increase of nearly 10 percentage points; the admission rate from the senior entrance examination rose from 21 to 57 per cent, a rise of 36 percentage points.
French: Le taux brut d'inscription dans l'enseignement supérieur est passé de 3,5 % en 1991 à 13,3 % en 2001, soit une augmentation de près de 10 points.  Le taux d'admission aux examens d'entrée dans le supérieur est passé de 21 à 57 %, soit une augmentation de 36 points.
English: Essential medicines have been supplied to central and departmental institutions, including the Department of Pharmacies and Diagnostic Facilities, the Essential Medicines Dispensary and regional depots.
French: Des structures centrales et départementales ont été appuyées en médicaments essentiels dont la Direction des pharmacies et des exploitations diagnostiques (DPED), la centrale d'achat des médicaments essentiels (CAME), les dépôts régionaux.
English: In 1998, the World Bank established the Disaster Management Facility (DMF) to assist the World Bank in providing a more strategic and rapid response to disaster emergencies and to mainstream disaster prevention and mitigation initiatives into all of its activities.
French: La Banque mondiale encourage systématiquement la coopération avec d’autres organisations en matière de gestion des catastrophes, dont les agences des Nations Unies, les banques de développement multilatérales, des agences bilatérales, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d’autres groupes participant à des activités de remise en état.
English:    . Mr President, let me express the Commission's any my personal satisfaction with the method and the quality of the work done to tackle the challenge of developing adequate management measures for our Mediterranean fisheries.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer la satisfaction de la Commission et ma satisfaction personnelle quant à la méthode de travail utilisée et à la qualité du travail effectué pour relever le défi de l’élaboration de mesures de gestion adéquate des ressources halieutiques en Méditerranée.
English: The European Parliament, the Council and the committee recognise that new forms of cooperation must be found, in order for the programme to succeed.
French: Le Parlement européen, le Conseil et le comité prennent acte que de nouvelles formes de coopération doivent être trouvées pour assurer le succès du programme.
English: 15) and A/62/6 (Sect.
French: 15) et A/62/6 (Sect.
English: This additional information is now available for public review.
French: Cette information additionnelle est maintenant disponible aux fins d'examen public.
English: Focus on Chaucer's works other than the Canterbury Tales, and/or on other Middle English texts.
French: Introduces the objectives, techniques, and difficulties of translation to and from French. At the theoretical level, and through a number of explications de texte, students reflect on such issues as the distinction between an author and a narrator, the "voice" in a text, textual "intentions" vs.
English: The Centre is governed by a Board of Governors, which Section 12 of the CCMD Act makes " . . . responsible for the conduct and management of the affairs of the Centre."
French: Il est régi par un conseil d’administration qui, en vertu de l’article 12 de la Loi sur le Centre canadien de gestion, «...est chargé de la conduite des travaux et des activités du Centre ».
English: The organisation was extremely efficient and your hospitality exceeded all our expectations, although we knew about Turkish hospitality in advance.
French: C'est pour cela, peut être, que, comme le dit le rapport de la Turquie, les femmes sont "émancipées, mais non libérées."
English: The Committee welcomed the general situation of peace and security prevailing in Gabon.
French: Le Comité s'est réjoui de la situation générale de paix et de sécurité dans laquelle se trouve la République gabonaise.
English: You should also request a copy of your credit bureau report and you should review it carefully for any information that may be incorrect.
French: Vous devriez en outre demander une copie de votre dossier de crédit et le passer en revue attentivement afin d’y déceler toute information inexacte.
English: He has written for radio and television and was founding president of the Association québécoise des auteurs dramatiques [Quebec playwrights' association].
French: Il a également écrit des textes pour la radio et la télévision et a été président fondateur de l'Association québécoise des auteurs dramatiques.
English: The Bureau could conduct informal consultations with a view to making proposals for increasing the Committee's usefulness as a United Nations body.
French: Le Bureau pourrait tenir des consultations informelles dans le but de présenter des propositions visant à améliorer le rôle ultime du Comité en tant qu'organisme des Nations Unies.
English: During the recent period, Cuba's transit towards a service economy has continued at a moderate pace, together with a policy of according priority to activities that generate foreign exchange, save energy, use skilled labour and sell their products and services to dynamic markets.
French: Au cours de ces dernières années, Cuba s'est progressivement tournée vers une économie de services en privilégiant les activités rapportant des devises, économisant l'énergie, faisant appel à une main-d'œuvre qualifiée et prévoyant la commercialisation des produits et des services sur des marchés dynamiques.
English: In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible.
French: Devant ce canal il y une vignette qui montre une représentation en noir et blanc de celui-ci où le blanc est opaque et visible et le noir transparent et invisible.
English: Ex-combatants must be able to earn a living by legitimate means.
French: Les anciens combattants doivent être en mesure de gagner leur vie par des moyens légitimes.
English: The Advisory Committee also notes that the proposed communications system, as described in detail in paragraphs 26 to 39 of annex I.C of the report of the Secretary-General, would appear to be quite sophisticated.
French: Le Comité consultatif note aussi que le système proposé pour les communications, qui est décrit en détail aux paragraphes 26 à 39 de l'annexe I.C du rapport du Secrétaire général, semble être d'une technicité très poussée.
English: This will have a significant impact on the PSC and the work we do.
French: Et les effets se feront certainement sentir, tant pour la CFP que pour le travail que nous avons à faire.
English: • Validating reported financial disbursements made under the agreement;
French: • Valider les sorties de fonds effectuées en vertu de l'entente;
English: To date, IDRC has supported 98 projects involving Uganda.
French: L'engagement financier actuel du CRDI est supérieur à 8,1 millions de dollars.
English: As the second trading partner for the region, Europe leads the field in investment, which is considerably higher than investment by China.
French: Deuxième partenaire commercial de la région, l'Europe arrive en tête pour les investissements, qui dépassent largement ceux réalisés par la Chine.
English: Gaston, CWS, pers.comm.). Although the long-term trend in the breeding population of Northern Common Eider in the Nuvuk Island archipelago is difficult to assess, the impact of avian cholera the last two years is potentially quite severe given the extent of the outbreak and the relatively small size of the local breeding population.
French: Gaston, SCF, comm. pers.). Bien que la tendance Ã long terme de la population reproductrice de lâ€™Eider Ã duvet du nord dans lâ€™archipel de lâ€™Ã®le Nuvuk soit difficile Ã Ã©valuer, lâ€™incidence du cholÃ©ra aviaire au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es a probablement Ã©tÃ© plutÃ´t grave Ã©tant donnÃ© la portÃ©e de la pullulation et la taille relativement petite de la population reproductrice locale.
English: These agreements shall specify:
French: 3.2.2 Ces accords doivent indiquer:
English: - Number of establishments receiving children separated from their parents subsequent to a court decision (involving detention, imprisonment, exile or expulsion): 20, including 17 remand prisons and reformatories and three special education centres (CEFS, MEADO and Laye Centre).  - Number of places in these establishments: 380 (200 in CEFS, 140 in MEADO and 48 in Laye Centre).
French: Nombre d'établissements accueillant des enfants séparés de leurs parents par suite de décisions judiciaires (en rapport notamment avec des situations de détention, d'emprisonnement, d'exil, ou d'expulsion): total 20 dont 17 maisons d'arrêt et de correction et 3 centres d'éducation spécialisée (CEFS, MEADO, Centre de Laye); Nombre de places dans ces établissements: 380 (CEFS: 200; MEADO: 140; Centre de Laye: 48).
English: • Weijer (1999)23 The Rationale:
French: • Weijer (1999)23 Exposé du raisonnement :
English: However, the Office of the Auditor Gen­eral foun­d that n­ot en­ough progress had been­ made on­ In­tegrity goals for the Social In­suran­ce Register.
French: Toutefois, le Bureau du vérificateur général a constaté que des progrès insuffisants avaient été faits au sujet des buts en matière d’intégrité pour le Registre d’assurance sociale.
English: I will attempt:  • a brief review of some of the contemporary challenges that, as scientists and policy-makers, we need to bear in mind as we pursue our various undertakings;
French: • je ferai tout d'abord un bref examen de certains défis auxquels nous faisons face à l'heure actuelle et que nous devons avoir présents à l'esprit dans l'exercice de nos fonctions en tant que scientifiques et artisans des politiques;
English: This Act entered into force in 1993, and its main principles have proved their worth (advice, financial assistance, and protection of victims' rights in criminal proceedings).
French: Cette loi, entrée en vigueur en 1993, a fait ses preuves dans ses grands principes (conseil, aide financière et défense des droits de la victime dans la procédure pénale).
English: The list of such persons is exhaustive and is not open to broad interpretation.
French: La liste de ces personnes est exhaustive et ne se prête pas à une interprétation large.
English: PREVIOUS ASSESSMENT Use of previously conducted environmental assessment
French: Interdiction d'agir ÉVALUATION ANTÉRIEURE
English: It is also during this period that he "found" the Stormfront website.
French: C'est également durant cette période qu'il a « découvert » le site Web Stormfront.
English: Typically, efforts in this area are focussed on improving the conditions under which investments are made and include the following key principles:
French: En général, les efforts en ce sens mettent l'accent sur l'amélioration des conditions d'investissement et se fondent sur les principes clés suivants :
English: If travel agencies/couriers no longer wish to participate in ADS group travel, they need to return their accreditation and badges subsequently, information relating to them will be deleted from the ADS CIRCA website.
French: Les agences de voyages/coursiers qui ne souhaitent plus participer aux voyages en groupe SDA doivent rendre leurs accréditations et leurs badges - les informations les concernant seront ensuite supprimées du site web.
English: • Development of human resources plan
French: • Élaboration d'un plan de ressources humaines
English: This support should be continued and foster the further development of maritime heritage activities and promote the spread of best practice in maritime governance.
French: Il convient de maintenir ce soutien financier afin d’assurer la poursuite du développement des activités en rapport avec le patrimoine maritime et de faciliter la diffusion des bonnes pratiques en matière de gouvernance maritime.
English: facilities, the Mission should consider eliminating this service.
French: obtenir des fonds.
English: Use of the WHO data set would help ensure that a globally harmonized approach is achieved, though some felt that the WHO data set should only be considered as a minimum requirement for registration.
French: Selon eux, l'utilisation de l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS permettrait de garantir une approche internationale harmonisée, même si, pour certains, il devrait seulement être considéré comme une exigence minimale en matière d'enregistrement.
English: The experts also noted that the availability of specialized information technology (IT) skills in developing countries could be instrumental in attracting IT companies from developed countries to set up enterprises or subsidiaries in the developing countries.
French: Les experts ont également noté que le fait pour un pays en développement d'être doté de compétences spécialisées en technologie de l'information pourrait contribuer à inciter des entreprises de pays développés du secteur de la technologie de l'information à y implanter des succursales ou filiales.
English: Although we would all prefer long lives, at older ages people are often frail and plagued by chronic disease.
French: La composante «évaluation» de l’ Indice de l'état de santé provient d'une autre enquête où l'on demandait aux répondants de classer, selon leurs préférences, divers états de santé.
English: The TIRExB emphasized that an example of an authorization agreement between competent authorities and national guaranteeing associations would contribute to harmonization of the application of the TIR Convention at the national level and would be of particular importance for those countries that had only recently acceded to the Convention.
French: La Commission a réaffirmé qu'un exemple d'accord d'habilitation entre les autorités compétentes et l'association nationale garante serait un moyen de favoriser l'harmonisation des conditions d'application de la Convention TIR au niveau national et serait d'un intérêt particulier pour les pays qui venaient d'adhérer à la Convention.
English: This is a source of some concern to me, and it would mean that a struggle for funding of the kind referred to by Mr Florenz would be inevitable.
French: Cela suscite chez moi certaines préoccupations et il s’ensuivrait inévitablement une bataille pour le financement, ainsi que l’a expliqué M. Florenz.
English: Environment Canada, under the New Substances Program (NSP), is also preventing new sources of pollution by carrying out risk assessments for approximately 800 new substances proposed for import or manufacture in Canada each year, and taking appropriate actions under CEPA 1999 to manage the risks from those that are suspected of being toxic.
French: En vertu du Programme sur les substances nouvelles (PSN), Environnement Canada prévient aussi l'apparition de nouvelles sources de pollution en évaluant les risques posés par quelque 800 substances nouvelles que l'on propose d'importer ou de fabriquer au Canada chaque année et en prenant les mesures qui s'imposent en vertu de la LCPE pour gérer les risques que représentent les substances soupçonnées d'être toxiques.
English: For example, the authorities of the exporting Member State must guarantee that the animals are fit to undertake the planned journey, that the appropriate provisions have been made for them to be looked after during transport and, in the case of export, on arrival at the destination.
French: Par exemple, les autorités de l'Etat membre exportateur doivent garantir que l'animal est à même d'affronter le voyage prévu, que des dispositions appropriées ont été prises pour qu'on puisse en prendre soin en cours de transport et, en cas d'exportation, également à l'arrivée à leur lieu de destination.
English: How should CIHR address this problem?
French: Comment les IRSC devraient-ils considérer ce problème?
English: You are having trouble maintaining your resolve not to smoke in the car, especially at the end of the day.
French: Votre enfant tombe malade et vous êtes très occupé à le soigner.
English: (b) Draft decisions on compliance The Chairperson of the Working Group will present draft decision III/6 on general issues of compliance as well as draft decisions III/6a, b, c, d, e and f on compliance by specific Parties (ECE/MP.PP/2008/L.8 and Adds.1–6). The Working Group is expected to review the draft decisions, consider possible revisions to them as necessary, and forward these for consideration by the Meeting of the Parties.
French: La Présidente du Groupe de travail présentera le projet de décision III/6 sur des questions générales relatives au respect des dispositions de même que les projets de décision III/6a, b, c, d, e et f sur le respect des dispositions par certaines Parties (ECE/MP.PP/2008/L.8 et Add.1 à 6). Le Groupe de travail devrait examiner les projets de décision, envisager les modifications qu’il conviendrait d’y apporter le cas échéant, et les transmettre à la Réunion des Parties pour examen. c) Procédure d’élection du Comité d’examen du respect des dispositions
English: Provide the home district number, band number, family number, child number, surname and given name for each student currently enrolled.
French: < Inscrire le nom et l'adresse de l'école ainsi que les numéros d'identification et le type d’école.
English: (b) Note by the Secretariat on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of the peoples to self-determination (A/60/319).
French: b) Note du Secrétariat sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/60/319).
English: Mr. Ouimette invited GPIM to visit the lifecycle document on the HC website.
French: M. Ouimette a invité le GPIM à consulter le document consacré au cycle de vie sur le site Web de SC.