ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight classification system can also be applied to draw comparisons of body weight patterns and health risks between populations.
French: On peut aussi utiliser ce système de classification du poids pour faire des comparaisons au niveau de l'évolution du poids corporel et des risques pour la santé entre des populations.
English: When an eligible spouse ceases to receive compensation under the GECA, the terms and conditions of the Pension Act are applied to determine continuing eligibility under the plan.
French: Lorqu'un conjoint admissible cesse de toucher des indemnités en vertu de la LIEE, les dispositions de la Loi sur les pensions sont appliquées afin de déterminer s'il continue d'être admissible en vertu du régime.
English: Mr President, I would say to the Earl of Dartmouth that the mandate for the construction of an economic and monetary union was clearly established by the Treaty of Maastricht, which was negotiated by a Conservative British Government and confirmed by the Westminster Parliament on several subsequent occasions.
French: (EN) Monsieur le Président, je répondrai au comte de Dartmouth que le mandat de construire une union économique et monétaire a été clairement établi par le traité de Maastricht, qui a été négocié par un gouvernement britannique conservateur et plusieurs fois confirmé en d'autres occasions par le parlement de Westminster.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Bairdmore Boulevard North, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.13 Letellier Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. R1, Revision B, dated April 23, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le boulevard Bairdmore nord, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,13 de la subdivision Letellier, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no R1, révision B, du 23 avril 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: They have been effective in Western Canada, Yukon, Northwest Territories and as well as Nunavut in reducing crime, increasing the level of rehabilitation and providing aboriginal communities with a greater sense of responsibility and an opportunity to take part more directly, in their own way, in the resolution of their social problems.
French: Les principales sont le profond désir du contrevenant de s’amender et de se réhabiliter, l’engagement à long terme des membres de la communauté dans un tel projet, ainsi que le consentement de la victime. Des cas particuliers, tel que le meurtre par exemple, ne peuvent s’accommoder d’une telle approche.
English: Madam President, I believe we are dealing with three adjectives.
French: Madame la Présidente, je crois qu'il s'agit de trois adjectifs.
English: Recreation workers from the community regularly organize activities for children, teens, and elderly persons.
French: Les responsables des loisirs organisent fréquemment des activités pour les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
English: Many employees are responsible for delivering the Agency's various orientation programs.
French: De nombreux employés sont responsables de la mise en œuvre de divers programmes d'orientation du Ministère.
English: • to find common ground upon which to foster dialogue;
French: • trouver des terrains d'entente qui favorisent le dialogue;
English: The requirement to produce a birth certificate or attestation of estimated age, as issued by the competent government authorities (the civil registrar), is a legal precaution that ensures compliance with this age limit.
French: L'obligation de présenter un certificat de naissance ou un certificat indiquant l'âge estimatif, délivré par les autorités gouvernementales compétentes (l'état civil), est une mesure de précaution qui permet de garantir le respect de cette limite d'âge.
English: They tried to explain to him the nature of the inquiries  that they were making.
French: Les agents  ont essayé de lui expliquer la nature de l'enquête qu'ils effectuaient.
English: Considering these requests as a good opportunity to provide a service, the EDPS has set the objective to provide an individually tailored reply within a couple of working days — which is achieved most of the time.
French: Le nouveau logo est conçu à partir des couleurs jaune et bleu du drapeau de l’Union européenne et prend la forme d’un disque en mouvement qui enregistre des données et qui évoque également un bouclier de protection pour les données.
English: Children's Garden of Peace (Brazil and Canada); Cita Buana School (Indonesia); Complexe Scolaire SD Inkisi (Democratic Republic of the Congo); Coming Back (Ukraine); Crecer Juntos (Ecuador); Darus Salaam Welfare Association (Bangladesh); Despertar (Argentina), Ecole Nkembo (Democratic Republic of the Congo); Groupe Scolaire Lemba Imbu (Democratic Republic of the Congo); Inka Samana (Ecuador); Kalimantan KIDS Club (Indonesia); La Vida Plena (Paraguay); Lewes New School (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mithra Foundation (India); Roda Viva (Portugal); YUM Cipulir Preparatory School (Indonesia).
French: Children's Garden of Peace (Brésil et Canada); Cita Buana School (Indonésie); Complexe scolaire SD Inkisi (République démocratique du Congo); Coming Back (Ukraine); Crecer Juntos (Équateur); Darus Salaam Welfare Association (Bangladesh); Despertar (Argentine); École Nkembo (République démocratique du Congo); Groupe scolaire Lemba Imbu (République démocratique du Congo); Inka Samana (Équateur); Kalimantan KIDS Club (Indonésie); La Vida Plena (Paraguay); Lewes New School (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Mithra Foundation (Inde); Roda Viva (Portugal); YUM Cipulir Preparatory School (Indonésie).
English: In addition to the five components of the provincial evaluation strategy, a primary goal of the strategy is to facilitate a child-centred estimates and expenditures process across the Government of Manitoba.
French: En plus des cinq volets de la stratégie d’évaluation provinciale, un des principaux objectifs de la stratégie est de faciliter un processus de prévisions et de dépenses axé sur l’enfant dans tous les ministères du gouvernement du Manitoba.
English: I therefore ask you to inform the President, so that I may be answered.
French: Je vous prierais donc de bien vouloir informer le président pour que je puisse avoir une réponse.
English: Mirror in sculpted cedar and a mirror « sur pied » from the beginning of the century.
French: Très grande salle de bain en tadelackt paille* et travertin miel* avec insertion de marbre Imperator brun. Baignoire sur pied à l’ancienne.
English: Exports from developing countries will also likely be affected.
French: Les exportations des pays en développement souffriront probablement elles aussi du ralentissement économique.
English: • shape international tariffs and trade negotiations; • develop policies and programs to assist small businesses;
French: • Les organismes étrangers et internationaux :
English: November 24, 1978 – June 3, 1979 The Honourable Robert Knight Andras (1921-1982) Minister of State for Economic Development Liberal M.P., Port Arthur, Ontario
French: Du 24 novembre 1978 au 3 juin 1979 L'honorable Robert Knight Andras (1921-1982) Ministre d'État chargé du Développement économique  Parti libéral Député de Port Arthur (Ontario)
English: [29] With respect to the alleged artificial nature of the written exercise, one thing which is imperative to the integrity of any selection process is that the selection tools which are used by a selection board must be able to aid in the assessment of candidates against the sub-factors intended.
French: [29] En ce qui concerne la nature factice prétendue de l'exercice écrit, il existe un aspect impératif pour ce qui est de l'intégrité de tout processus de sélection, à savoir que les outils de sélection utilisés par un jury de sélection doivent pouvoir contribuer à l'évaluation des candidats et candidates par rapport aux sous-facteurs concernés.
English: The pH measurement of viscous, or usually difficult samples such as emulsions, suspensions and slurries may significantly hinder the diffusion of the electrolyte solution through the reference electrode liquid junction resulting in a slow response time and/or erroneous results.
French: L'analyse du pH des échantillons visqueux ou habituellement difficiles à analyser comme les émulsions, les suspensions et les mélanges semi-liquides, peut nuire de façon importante à la diffusion de la solution d'électrolytes par la jonction liquide de l'électrode de référence; et cela peut diminuer le temps de réponse et/ou donner lieu à des erreurs de mesure.
English: After all, the Millennium Development Goals will not be the only basis for the EIB’s financing criteria in the 21st century.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne doivent pas fournir à eux seuls la base des critères sur lesquels se fonderont les activités de financement de la BEI au XXIe siècle.
English: The formula has been applied consistently to each province that has decided to harmonize and will remain open to the other provinces for the foreseeable future.
French: Cette formule s'applique uniformément à toutes les provinces qui ont décidé de s'harmoniser et demeurera à la disposition des autres provinces pendant l'avenir prévisible.
English: • Impact assessments that include the social and cultural impacts of development
French: • evaluations d'impact qui incluent les impacts sociaux et culturels du developpement
English: If gathering a root, I try to brush as much of the dirt off as I can, then I chop it up and I lay it out on some kind of brown paper, like a paper bag, to dry.
French: Si je déterre une racine, j'enlève le plus de terre possible avec une brosse, puis je la coupe en morceaux que j'étale sur du papier brun, un sac en papier, par exemple, pour qu'ils sèchent.
English: The cost of daily subsistence allowance (DSA) (US$ 275 per day) for two sessions, two weeks in total, amounts to US$ 50,050.
French: Le montant de l'indemnité journalière de subsistance (275 dollars par jour) pour les deux sessions, soit deux semaines au total, s'élève à 50 050 dollars.
English: For more basic information about pension indexing, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements de base sur l’indexation de la pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: This increase occurred only if the previously increased secretion had returned to basal level during the incorporation period.
French: Il est à remarquer que cette augmentation dans la synthèse n'est possible que si la sécrétion enzymatique préalablement stimulée est retournée à son taux de sécrétion de base.
English: As an alternative, it was suggested that essentially the same objective might be achieved by means of cross-references, in paragraph (4), to the appropriate provisions in the uniform rules where the relevant criteria were mentioned, possibly with the addition of other criteria particularly important for cross-border recognition, such as compliance with recognized international standards.
French: En échange, il a été suggéré qu'on pourrait atteindre pratiquement le même objectif en utilisant, dans le paragraphe 4, des renvois aux dispositions appropriées des règles uniformes mentionnant les critères pertinents et éventuellement en ajoutant d'autres critères particulièrement importants pour la reconnaissance internationale tels que le respect de normes internationales reconnues.
English: It is a document that will make an extremely important contribution to the issue of the relationship between digital technology and cultural heritage.
French: Il s'agit là d'un document qui jouera un rôle extrêmement important dans la question du lien entre technologie numérique et patrimoine culturel.
English: Moreover, I have not been convinced that a selection board should be required to mathematically precisely divide the number of questions which they are asking between two knowledge areas.
French: En outre, on ne m'a pas convaincu qu'un jury de sélection devrait être tenu de diviser précisément le nombre de questions posées entre deux domaines de connaissance.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton For further information on this document, please contact:
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: By April 2002, 27 countries had completed their FSAP participation, and 50 others had committed to participate.
French: Au 30 avril 2002, 27 PESF avaient été achevés et 50 autres pays s'étaient engagés à participer au programme.
English: The Director General received assistance and support for the implementation of measures aimed at improving communication, consultation and coordination within the Secretariat in general as well as across different program areas. The workplans for the years 2004 and 2005 served to align program activities and objectives, allotment of resources, monitoring and review.
French: Indicateur d’exécution Retour d’information de la part des États membres sur l’adéquation des programmes de l’OMPI du point de vue du contenu et de la structure et utilisation plus efficace des ressources :
English: Article 19.3 speaks for itself.
French: L'article 19.3 se passe de commentaires.
English: ◦ Clearer terms of reference (TORs) need to be set forth for chairs and friends of chairs
French: ◦ Des mandats plus clairs doivent Ãªtre dÃ©finis pour les prÃ©sidents et leurs « amis ».
English: It is notable that the feeding of the troops en route was arranged by the C.P.R., not by the Militia Department.
French: Abbott se mit à l’œuvre, mais conseilla au ministre de passer par M. (plus tard sir) William Van Horne, l'énergique gérant général du réseau.
English: • Backgrounder - Tobique First Nation – 1892 Surrender Claim
French: • Des études postsecondaires pour les Indiens inscrits et les Inuits (HTML) (Format PDF 222 Ko)
English: "I want to get the hell out of there.
French: Je suis en deuxième année à l’Université du NouveauBrunswick.
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal filed against a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal, in which it is asserted that the Dispute Tribunal has:
French: Le Tribunal d'appel connaît des requêtes introduites en appel d'une décision rendue par le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et a compétence pour statuer sur lesdites requêtes, dont les auteurs estiment que le Tribunal du contentieux administratif :
English: • the production earns a minimum of 6 points (out of a possible 10) based on the key creative functions being performed by Canadians, with at least one of the director or screenwriter positions and at least one of the two lead performers being Canadian; 
French: • la production obtient un minimum de six points (sur un maximum possible de dix) parce que les principaux postes de création sont occupés par des Canadiens; le réalisateur ou le scénariste et au moins l'un des deux interprètes principaux devant être canadiens;
English: The MIM uses the principle of magnetic levitation to isolate experiments from the vibrations of the spacecraft.
French: Le projet MIM est parrainé par l'Agence spatiale canadienne dans le cadre de sa mission de promotion de la compétitivité internationale de l'industrie spatiale canadienne par le biais de la recherche spatiale adaptable à des applications commerciales sur Terre.
English: Building comm itment forms the foundation that will gather the strength for subsequent stages.
French: L'engagem ent des acteu rs clés établit la fondation qui sera votre force au cours des prochaines étapes.
English: Parties referred to the following Articles of the Convention in their submissions related to this section: Articles 1, 2, 3, 4 (as a whole and also with reference to paras.
French: Dans leurs communications concernant cette section, les Parties ont cité les articles suivants de la Convention: art.
English: Welcoming his recommendation that a successor mission to UNTAET be established for a period of two years,
French: Accueillant avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général tendant à la création, pour une période de deux ans, d'une mission qui succéderait à l'ATNUTO,
English: On the other hand, States engaged in a bilateral process of confidence-building fail at times to register progress on arms control and disarmament measures because of the extraregional concerns of one or both parties.
French: Par ailleurs, les États engagés dans un processus bilatéral visant à instaurer la confiance échouent parfois à progresser en ce qui concerne les mesures de maîtrise des armements et de désarmement en raison des préoccupations extrarégionales d'une ou plusieurs parties.
English: “international human rights instruments are applicable `in respect of acts done by a state in the exercise of its jurisdiction outside its own territory', particularly in occupied territories”.
French: « les instruments relatifs aux droits de l'homme sont applicables “aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire”, en particulier dans des territoires occupés ».
English: Fictions, documentaires, films avecartistes (mentionnons encore Un trou dans le chapeau, 1991, avec Nam June Paik et Voice Crack, en hommage à Joseph Beuys), essais (Médecins sans frontières, 1994), l’ensemble des films de Liechti se caractérise par un trait formel structurant : le montage hétérogène.
French: In the film, Liechti is probably interested in making the transitory nature of the ego tangible: all kinds of subtle manipulations take place in image and sound that forge the film into a unity, in which the camera seems to represent the subjective gaze.
English: (Item 6 (g) (i) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Dixième session (Genève, 20-22 octobre 2003) (Point 6 g) i) de l'ordre du jour provisoire)
English: On the contrary, foreign immigrants were excluded with one possible exception, which did not apply to the case in hand: “were the country of immigration to place unreasonable impediments on the acquiring of nationality by new immigrants”.
French: Au contraire les immigrants étaient exclus, à une exception près, qui ne s'appliquait pas en l'espèce : le cas où “le pays d'immigration pos[er]ait des obstacles déraisonnables à l'acquisition de la nationalité par les nouveaux immigrants”. »
English: H. Thailand 105 - 115 42
French: Suisse 98 - 105 42
English: Access to reliable energy sources and, in particular, to electricity, is fundamental to support economic growth, reduce poverty through rural job creation, provide for education and improve health.
French: L'accès à des sources d'énergie fiables, et en particulier à l'électricité, est fondamental pour soutenir la croissance économique, réduire la pauvreté grâce à la création d'emplois ruraux, assurer l'éducation et améliorer la santé.
English: Having reviewed progress achieved so far in implementing the Framework for Regional Cooperation in the Asian-Pacific Region, concerned about the limited resources available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reaffirming the importance of technical cooperation and the role Member States can play to support the activities of the Office,
French: Ayant passé en revue les mesures prises jusqu'à présent pour donner effet au Cadre de coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique, préoccupés par le peu de ressources dont dispose le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et réaffirmant l'importance de la coopération technique et le rôle de soutien que les États membres peuvent jouer dans les activités du HCDH,
English: (b) The second day of the Conference on building the capacity to do PPPs will be hosted by the State University - Higher School of Economics, an institution, which already provides training for government officials at federal, regional and municipal levels.
French: b) Le programme de la deuxième journée, qui portera sur le renforcement de la capacité à établir des partenariats public-privé, sera accueilli par l'École supérieure d'économie − Université d'État de Moscou, institution qui forme déjà des hauts fonctionnaires aux niveaux fédéral, régional et municipal.
English: • Amendments to the Terms of Reference of the WMC shall only be made by agreement of all members of the WMC.
French: • Le cadre de référence du CGDC ne peut être modifié qu'avec le consentement de tous les membres du CGDC.
English: Budget 2003 also announced the phase-out of the federal capital tax, such that this tax would be eliminated for small- and medium-sized businesses in 2004 and for all businesses by 2008.
French: Le budget de 2003 a également annoncé l'élimination graduelle de l'impôt fédéral sur le capital, de sorte qu'il ne s'applique plus aux petites et moyennes entreprises en 2004 et à l'ensemble des entreprises en 2008.
English: Candidates were rated against the Education, Experience and Knowledge qualifications on a "meets/does not meet" basis and both the appellant and Ms. Martin were found to rate a "meet".
French: On a utilisé l’échelle de cotation « échec, peu satisfaisant, satisfaisant, très satisfaisant » pour évaluer les capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Moreover, the five nuclear-weapon States had agreed on the need for further efforts to reduce nuclear arsenals and to work towards a world free from nuclear weapons.
French: Par ailleurs, les cinq États dotés d'armes nucléaires sont convenus qu'il faut qu'ils redoublent d'efforts pour réduire leurs arsenaux nucléaires et permettre l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly 1
French: RAPPORT COMPLEMENTAIRE sur la vérification des pouvoirs  de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée 1
English: Page 1 Company name & Contact Information
French: Page 1 Nom et coordonnées du représentant
English: ◦ 2.2 Value of Scholarly Publications
French: ◦ 2.2 La valeur des publications savantes
English: Forest Type Nutrient (kg/ha/yr)
French: Type de forêt Éléments nutritifs (kg/ha/an)
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the report indicated that Sri Lanka was a multi-ethnic society in which all communities could live in conditions of security and equality, racial discrimination being prohibited by the Constitution.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ dit que le rapport indique que Sri Lanka est une société multiethnique dans laquelle toutes les communautés peuvent vivre dans des conditions de sécurité et d'égalité, la discrimination raciale étant interdite par la Constitution.
English: Or. en Justification The right to appeal on any matter of the Directive leads to the risk of exposing airports to systematic challenges by airlines.
French: Le droit de faire appel sur n'importe quel point relevant de la directive risque d'exposer les aéroports à des défis systématiques de la part des compagnies aériennes.
English: During the reporting period, 26 bodily remains, 7 of them belonging to Serbs and 19 to Kosovo Albanian victims, were identified and returned to the victims' families.
French: Durant la période considérée, les dépouilles mortelles de 26 victimes, dont 7 Serbes et 19 Kosovars, ont été identifiées et remises à leurs familles.