ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the total of the mutual fund corporation's capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before that time, of taxable Canadian properties and the total of all amounts deemed, in respect of dividends paid by the mutual fund corporation before that time, to be TCP gains distributions received by shareholders from the mutual fund corporation.
French: • le total des pertes en capital de la société résultant de dispositions de biens canadiens imposables effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard au moment donné et du total des sommes réputées être, relativement à des dividendes versés par la société avant ce moment, des distributions de gains provenant de BCI reçues par des actionnaires de la part de la société.
English: Section 19 - Defence Lands Defence lands vested in Her Majesty 19.
French: Article 19 - Terrains militaires Terrains militaires dévolus à Sa Majesté 19.
English: I want to put it to Mr Spencer that the problem and the frustration which arises from it is indivisible from the assumption that each Member State has the right to maintain its own foreign policy as an attribute of the fact that it remains a nation state in its own right, with its own participation in international forums.
French: Je souhaiterais faire remarquer à M. Spencer que les difficultés et la frustration inhérentes à cet état de fait dépendent du principe selon lequel chaque État membre a le droit de conserver sa propre politique étrangère puisqu'il reste un État nation doté d'une législation propre et participant à ce titre aux forums internationaux.
English: The proposed “International Model” draws from existing schemes for good regulatory practice to be used in the process of international technical harmonization.
French: Ce projet de Modèle international s'inspire de systèmes existants de bonnes pratiques à utiliser dans le cadre du processus d'harmonisation technique internationale.
English: It is worth noting that fragmentation of tradelines between multiple credit files has no impact on the aggregate credit balance or aggregate credit limit for various financial products.
French: Il est à noter que la fragmentation de transactions entre différents dossiers de crédit n’a aucune incidence sur le solde créditeur global ou sur la limite de crédit globale de divers produits financiers.
English: SMEs, especially innovative ones, can make important contributions to Canada's economic performance, notably in terms of increased employment and productivity.
French: Les PME, surtout les plus novatrices, pourraient contribuer encore plus au rendement économique du Canada, notamment au chapitre de l'emploi et de la productivité.
English: [Keywords: arbitral awards; arbitration agreement; award - recognition and enforcement; enforcement; form of arbitration agreement; public policy; procedure; award - recognition and enforcement]
French: [Mots clefs: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; sentence - reconnaissance et exécution; exécution; forme de la convention d'arbitrage; ordre public; procédure; sentence - reconnaissance et exécution]
English: Seeing the World So far, I've traveled to about 35 different countries through my research, to give scientific talks, attend conferences or participate in collaborative research.
French: Voir le monde Jusqu'à maintenant, j'ai voyagé dans environ 35 pays différents grâce à ma recherche, pour donner des conférences scientifiques, assister à des congrès ou participer à des recherches en collaboration.
English: • Sexual activity of any mucosal type — oral, anal or genital — can be associated with sexually transmitted ulcers.
French: • Avant l’existence des tests de détection de Chlamydia trachomatis, la cause de l’épididymite aiguë était la plupart du temps inconnue.
English: Introduction 1 - 8 4
French: Introduction 1-8 3
English: For example, Western and Central Asia, the area in which the proposed centre is to be located, are more likely to be at risk from earthquakes and drought.
French: Par exemple, l'Asie de l'Ouest et l'Asie centrale, où le centre proposé devrait se situer, sont plus exposées à des risques de séismes et de sécheresses.
English: The United Nations is also considering various options in order to enhance its strategic reserve and to assist in addressing the problem of logistical support.
French: L'Organisation des Nations Unies envisage également différentes possibilités pour améliorer sa réserve stratégique et résoudre le problème de l'appui logistique.
English: Renovation companies offer different types of services. These renovation companies are located throughout the Greater Montreal area.
French: Cette section contient les adresses des principales entreprises de rénovation de la grande région de Montréal.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Cornea is Professor of philosophy and classics at the University of Bucharest.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Cornea est professeur de philosophie et de lettres classiques à l'université de Bucarest.
English: I thought it was a great idea, given how well we had been treated, and decided that it warranted further investigation.
French: Je croyais que c’était une très bonne idée, compte tenu de tous les égards dont nous avions profité, et j’ai décidé de poursuivre plus loin cette idée.
English: H4097-8-0041) and the second contract being the conduct of the business impact analysis proper (Solicitation No. H4097-9-0011/A).
French: De l’avis du Tribunal, le Ministère, lorsqu’il a estimé la valeur du marché en question, se devait d’utiliser la valeur estimative du besoin total et non seulement celle de l’évaluation de l’impact commercial.
English: It should also improve the Explanatory Note and Help Guide to Parties in accordance with COP decisions, in order to provide Parties with a more comprehensive, comparable and flexible guiding instrument.
French: Il devrait aussi améliorer, conformément aux décisions de la Conférence des Parties, la note explicative et le guide à l'intention des Parties pour mettre à leur disposition un instrument plus détaillé, comparable et souple.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Whereas: (1) In June 2004, the European Council asked for the preparation of an overall strategy to protect critical infrastructures4.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, considérant ce qui suit: (1) En juin 2004, le Conseil européen a demandé qu'une stratégie globale de protection des infrastructures critiques soit élaborée4.
English: • Shortly after the preliminary project approval, a decision was made to acquire and configure a commercial client relationship management software package rather than custom develop the functionality required for the GCMS.
French: • Peu après l’approbation préliminaire du projet, on a décidé d’acquérir et de configurer un progiciel commercial de gestion des relations avec les clients plutôt que de créer la fonctionnalité requise pour le SMGC.
English: Most novel non-food crops require low inputs, in terms of chemicals and fertilisers, and are therefore likely to have a positive influence in comparison to intensive food production systems.
French: La plupart des nouveaux produits agricoles non alimentaires requièrent des apports moindres, en termes de produits chimiques et d’engrais, et sont donc susceptibles d’avoir une influence positive par rapport aux systèmes intensifs de production alimentaire.
English: If it had implemented all its obligations, if it had cooperated fully and immediately with arms inspectors, the sanctions would have been removed long ago.
French: S'il avait honoré toutes ses obligations, s'il avait coopéré pleinement et immédiatement avec les inspecteurs en armement, les sanctions auraient été levées depuis longtemps.
English: - Mr President, clearly the majority of EU citizens want a united Europe that is peaceful, just and democratic.
French: - (EN) Monsieur le Président, la majorité des citoyens européens souhaitent de toute évidence une Europe unie, qui soit pacifique, juste et démocratique.
English: Prisoners serving a sentence in prison are obliged to take part in prison activities during the daytime.
French: La participation des détenus aux activités organisées dans la prison pendant la journée est obligatoire.
English: Regina and Winnipeg Air Fare: $ 1,128.44 Other Transportation: $ 212.00 Accommodation: $ 204.35 Meals and Incidentals: $ 248.52 Other: $ 4.00 TOTAL: $ 1,797.40
French: Regina and Winnipeg Prix du billet d'avion: 1 128.44 $ Autre moyen de transport 212.00 $ Hébergement 204.35 $ Repas et frais accessoires: 248.52 $ Autres frais: 4.00 $ TOTAL: 1,797.40 $
English: However, developing a test procedure just to address the economic question does not completely address the mandate given when work on this gtr was first started.
French: Toutefois, l'élaboration d'une procédure d'essai harmonisée qui répondrait seulement à des objectifs d'efficacité économique resterait en deçà du mandat sur lequel se fondent les travaux entrepris pour élaborer le RTM.
English: Under this policy, government departments and agencies have been asked to designate a senior officer responsible for receiving and examining allegations of wrongdoing, initiating investigations if necessary and making recommendations.
French: En fonction de cette politique, les ministères et Les étapes clés du processus de traitement d’une agences gouvernementales ont été appelés à divulgation sont les suivantes : désigner un Agent supérieur chargé de recevoir et
English: Before education campaigns can be devised, further research is needed.
French: Avant de concevoir des campagnes d'éducation, il faudra mener d'autres recherches.
English: Behind-the-scenes manoeuvring is underway in Brussels as EU governments battle for large chunks of the Community research budget – even though the new funding programme will not kick in until 2014.
French: La biotechnologie industrielle gagne des soutiens parmi les environnementalistes qui la considèrent comme un moyen de procéder à des réductions significatives des émissions de gaz à effet de serre et d’arriver à une société débarrassée des combustibles fossiles.
English: • Open communication of staffing plans and decisions
French: • Communiquer ouvertement les plans et les décisions en matière de dotation.
English: He also suggested that the Council should postpone its consideration of the draft resolution on membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (E/2008/L.7) to a later date.
French: Il suggère aussi que le Conseil reporte à une date ultérieure l'examen du projet de résolution sur les États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (E /2008/L.7).
English: "War On Crime In Eastern Europe - A Framework Is Being Created For Joint Anti-Crime Operations."
French: « War On Crime In Eastern Europe - A Framework Is Being Created For Joint Anti-Crime Operations.
English: For his part, Christian was able to help others and participated in the various activities and organizational tasks of AA in his city or in cities he visited.
French: En quelques années, ne disposant que de moyens très limités (quelques petits dons), ce groupe a réussi plusieurs réalisations concernant la double mission qu'il s'était donnée dès le début :
English: The Committee concluded its debate on agenda item 164.
French: La Commission termine son débat sur le point 164 de l'ordre du jour.
English: The work of the CDNCH has in principle been the confirmation of the signals sent out by the Mexican Government as a demonstration of its clear wish to resume the peace process with the EZLN.
French: L'action de la CDNCH a consisté tout d'abord à s'associer aux messages que le Gouvernement mexicain a adressés pour prouver qu'il était clairement disposé à rouvrir le processus de paix avec l'EZLN.
English: In less than a year, Canada will have a new, third territory in the North, called Nunavut, governed by the Inuit of the eastern Arctic through a public government structure.
French: En moins d'un an, le Canada comptera dans le Nord un nouveau territoire, le Nunavut, administré par les Inuit de l'Arctique de l'Est au moyen d'une structure publique.
English: Please also provide detailed information on measures undertaken to enforce respect of the 24-hour time limit prescribed by the law for detention in police custody.
French: Exposer également en détail les mesures prises pour assurer le respect du délai de vingt-quatre heures prescrit par la loi pour la garde à vue.
English: Much of this data was used to assess the types of CSF products and services and, particularly, TPM’s perceptions of outcome achievement.
French: Ces informations ont servi en grande partie à évaluer les produits et services du FSC et notamment la perception des GPC quant à la réalisation des résultats.
English: Mr. Yalden said that “additionally” made the statement stronger rather than weaker.
French: M. Yalden dit que loin d'atténuer le sens de cette phrase, le mot « aussi » viendrait le renforcer.
English: The Organization should extend the scope of its activities in the LDCs and other developing countries and increase the assistance it offered to their institutions.
French: L'Organisation devrait élargir la portée des activités qu'elle mène dans les PMA et les autres pays en développement et accroître l'assistance qu'elle offre à leurs institutions.
English: Commends the Government of the United States of America for the 80/20 rule applied in its import of narcotic raw materials, which has contributed greatly to global efforts to maintain a lasting balance between the supply of and demand for opiates.
French: Félicite le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la règle des 80/20 appliquée à ses importations de matières premières servant à la fabrication de stupéfiants, qui a grandement contribué à l'action menée au plan mondial pour maintenir un équilibre durable entre l'offre et la demande d'opiacés.  PROJET DE RÉSOLUTION III
English: Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
French: Réaffirme les décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire et le rapport du Secrétaire général qu'elle a approuvé par sa résolution 33/71 E du 14 décembre 1978;
English: • Ÿ Welcoming the action undertaken by the youth sector of the Council of Europe over the last years in South-East Europe and the Caucasus, aiming to support pluralist democracy, the development of intercultural dialogue and social cohesion, the promotion of human dignity and of human rights; Agree that the Council of Europe should, in the future:
French: • Ÿ Se félicitant de l’action entreprise par le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe au cours des dernières années en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, visant à soutenir la démocratie pluraliste, le développement du dialogue interculturel et de la cohésion sociale, la promotion de la dignité humaine et des droits de l’homme ; Convenons que le Conseil de l’Europe devrait à l’avenir :
English: 997th plenary meeting  10 October 2006
French: 997e séance plénière 10 octobre 2006
English: Manitoba's Stop FASxxxi programs and the First Steps programs in Albertaxxxii are replicates of this model.
French: Les programmes de Stop FASxxxi au Manitoba et de First Steps en Albertaxxxii reproduisent ce modèle.
English: By 1998, obtain funding approval from the Canada- Newfoundland Offshore Development Fund for:
French: D'ici 1998, obtenir l'approbation du financement du Fonds Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers pour :
English: We accept the topics proposed for the forthcoming session, namely, capacity-building and regional approaches to the management and exploitation of the oceans.
French: Nous jugeons très appropriée la sélection des thèmes proposés pour les prochaines sessions, et nous acceptons les thèmes qui sont soumis à l'examen à la prochaine session, c'est-à-dire le renforcement de la capacité et les approches régionales de la gestion et de l'exploitation des océans, qui paraissent avoir recueilli un large soutien.
English: Unlike the movement to and from reserves employment is a major reason for relocation of Registered Indians among off-reserve communities, along with family related and housing issues.
French: Contrairement au cas des mouvements en direction et en provenance des réserves, l'emploi est une raison majeure de réinstallation des Indiens inscrits d'une localité hors réserve à une autre, en sus des facteurs famille et logement.
English: The Department has had success managing some of the outputs from its operations by, for example, conducting water audits at selected Health Canada facilities and using the results to implement a Departmental Water Conservation Strategy.
French: Le Ministère a géré efficacement quelques-uns des extrants de ses activités, par exemple en menant des vérifications de l’eau au sein d’installations choisies de Santé Canada et en utilisant les résultats pour mettre en oeuvre une stratégie ministérielle de conservation de l’eau.
English: Add or remove any songs you want, and then click Shuffle Now.
French: Ajoutez ou supprimez des morceaux, puis cliquez sur Lecture aléatoire.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights* **
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*, **
English: Traditionally, Wardair served the "leisure oriented passenger" in the charter market.
French: Pendant longtemps, Wardair fut axée sur le "voyageur d'agrément" sur le marché des vols affrétés.
English: Except as provided in these Regulations, no person shall construct a building in a park otherwise than in accordance with the standards set forth in the National Building Code.
French: Sous réserve du présent règlement, il est interdit à quiconque de construire dans un parc un bâtiment qui ne soit pas conforme aux normes énoncées dans le Code national du bâtiment.
English: Extrapolation from the H. influenzae b conjugate vaccine experience together with these preliminary data suggest that a universal meningococcal C conjugate vaccine program for infants and toddlers may be highly effective in controlling meningococcal C disease. Return to Index DNA Vaccines Dr. Jeffrey Ulmer, Emeryville, California DNA vaccines have been extensively studied in animal models of infectious and non-infectious disease.
French: L'extrapolation de l'expérience du vaccin conjugué H. influenzae b et les données préliminaires suggèrent qu'un programme de vaccins antiméningococciques C conjugués pour les nourrissons et les bambins pourrait s'avérer très efficace dans la lutte contre la méningite à méningocoques C. Début de la page Vaccins ADN Dr Jeffrey Ulmer, Emeryville (Californie) On a réalisé de nombreuses études sur les vaccins ADN sur des modèles animaux pour des maladies infectieuses et non infectieuses.
English: The reduction objective has to be achieved by the 2009 calendar year. 
French: L'objectif de réduction devra être atteint au plus tard pour l'année civile 2009.
English: Questionnaire Introduction The objective of the ECVET CONNEXION project is to conduct an in-depth study on the scope of the ECVET system (i.e. initial vocational training and apprenticeship in Europe) to carry out a feasibility test on the ECVET system with regard to the nature, organisation and provision of the vocational training on offer and the procedures for recognising the results of apprenticeships based on the ECVET system.
French: Il s’agira d'une part d’identifier les freins et obstacles à la faisabilité et à la mise en œuvre du système ECVET et d’autre part, d’identifier les facteurs propices à son développement, strictement au regard des caractéristiques de l’offre de formation et des procédures existantes ou nécessaires de reconnaissance mutuelle des acquis d’apprentissage.
English: In addition, she was regarded by many as the most successful Canadian novelist and writer of her time.
French: Sans compter que déjà, nombre de personnes la reconnaissent comme la plus douée des écrivains et romanciers de son époque.
English: Despite the very loose terms of the duties, payment and nature of employment, I think the payments in question must be said to have arisen out of a contract of employment.
French: Malgré les conditions très vagues aux fonctions, au paiement et à la nature de l'emploi, l'estime que les paiements en question doivent être déclarée comme provenant d'un contrat de travail.
English: HR Tools and References Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Framework for Good Human Resources Management in the Public Service
French: Outils et références en RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Cadre pour une saine gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: On topics other than the prevalence of smoking, the YSS is by far the most comprehensive survey to date of tobacco use by children and adolescents.
French: Sur des sujets autres que la prévalence du tabagisme, l'ETJ est de loin l'enquête la plus complète en ce qui concerne l'usage du tabac chez les enfants et les adolescents.
English: The Strategic Offensive Reduction Treaty between Russia and the United States is a step in the right direction, but it does not require the destruction of those weapons and does not have any verification provisions.
French: Le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs entre la Russie et les États-Unis est une mesure qui va dans la bonne direction, mais il n'exige pas la destruction de ces armes et il ne contient aucune disposition en matière de vérification.
English: The country is a party to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, Convention on Early Notification of a Nuclear Accidents, and Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: La Macédoine est partie à la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: We should be grateful to receive your reply.
French: Votre réponse nous obligerait.
English: position of appliance in your room ?
French: position du foyer dans votre pièce ?
English: However, when there are no data on a specific substance, valid data for appropriately selected surrogate substances may be used.
French: Toutefois, lorsqu’il n’existe pas de données sur une substance particulière, des données valides sur d’autres substances bien choisies peuvent être utilisées en remplacement.
English: Measurement Canada is seeking informed, interested stakeholders who want to volunteer to participate on the joint working groups (JWG) which are being established now, and in the future, to implement these recommendations.
French: Mesures Canada est à la recherche d'intervenants avertis et intéressés qui souhaitent participer bénévolement aux groupes de travail mixtes (GTM) qui sont en train d'être créés, ou qui le seront à l'avenir, pour mettre en application les recommandations en cause.