ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybridization of the microarrays to RNA from cells grown at high and low CO2 yielded 97 genes that were upregulated under CO2 stress whereas 87 genes were found to be downregulated.
French: L'hybridation de puces à ADN avec l'ARN de cellules cultivées en présence de faibles ou de fortes teneurs en CO2, montre que 97 gènes ont été activés, alors que 87 ont été réprimés.
English: In a related initiative, ECLAC has also participated in a joint effort with the Human Development Report Office of UNDP to determine the possibility of calculating Cuba's GDP in terms of purchasing power parity.
French: Dans le cadre d'une initiative connexe, la CEPALC a également participé, aux côtés du Bureau du PNUD chargé d'établir le rapport sur le développement humain, à l'exécution d'un projet visant à évaluer le produit intérieur brut (PIB) de Cuba en parité de pouvoir d'achat.
English: In September 1998, Bulgaria became a signatory to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: En septembre 1998, la Bulgarie a signé la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: This has not been the case.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: Average individual income is an indicator that can be used to make comparisonsbetween population groups.
French: Le revenu moyen des particuliers est un indicateur dont on peut se servir pour comparer différents groupes de population.
English: Confronted with his letter, the employee explained that he simply wanted the woman’s autograph.
French: Revenu Canada (Imp&), par exemple, temoigne parfois d’une souveraine indifference quant au droit des demandeurs de recevoir les renseignements qu’ils r&lament dans les delais prevus par la Loi.
English: The table below provides information on the training programmes that took place in UNDOF during the period under review.
French: Le tableau ci-dessous énumère les programmes de formation organisés à l'intention de membres de la FNUOD pendant la période considérée.
English: The conclusions of this seminar were transmitted to her and she noted with interest that several concrete proposals were made with a view to reinforcing the links between NGOs and donors.
French: Les conclusions de ce séminaire lui ont été communiquées et elle a noté avec intérêt que plusieurs propositions concrètes avaient été faites en vue de renforcer les liens entre les ONG et les donateurs.
English: Guthrie was 69 years old, and the Board had entered its fourth decade.
French: Guthrie était âgé de 69 ans et la Commission amorçait sa quatrième décennie.
English: A/C.3/59/SR.41 Meeting held on 10 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.41 Séance tenue le 10 novembre 2004, 2.30 p.m.  [A A C E F R]
English: The State party is requested to provide the Committee with up-to-date information about the number of citizens of the Democratic People's Republic of Korea belonging to religious communities and the number of places of worship, as well as the practical measures taken by the authorities to guarantee the freedom of exercise of religious practice by the communities mentioned in paragraph 112 of the report.
French: L'État partie est prié de fournir au Comité des informations à jour sur le nombre des citoyens de la République populaire démocratique de Corée appartenant à des communautés religieuses, sur le nombre des lieux de culte, ainsi que sur les mesures concrètes prises par les autorités pour garantir l'exercice de la pratique religieuse par les communautés mentionnées au paragraphe 112 du rapport.
English: Increasingly, national security agencies are using personal information collected from individuals by the private sector for purposes unrelated to national security.
French: Or, les organismes de sécurité nationale se servent de plus en plus des renseignements personnels recueillis auprès des particuliers par le secteur privé à des fins non liées à la sécurité nationale.
English: 2.1 The petitioner was a practising lawyer in Sudan.
French: 2.1 Le requérant exerçait la profession d'avocat au Soudan.
English: However, it noted that an even more systematic approach is required.
French: Elle a toutefois noté qu'il est nécessaire d'adopter une approche encore plus systématique.
English: One component of the framework was published in March, 1998.
French: Ce document renferme un énoncé de vision et cinq principes approuvés par les aînés et les gouvernements de tout le Canada.
English: In that respect, the second sentence of Article 62 (1) of Regulation No 40/94 shows that the Board of Appeal may annul the decision of the section of OHIM which ruled at first instance.
French: Une telle annulation figure, dès lors, parmi les mesures qui peuvent être prises par le Tribunal au titre de son pouvoir de réformation, consacré par l’article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 [voir, en ce sens, s’agissant d’une demande visant au renvoi d’une affaire à l’examinateur, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: St. Christopher (St. Kitts) and Nevis † * St. Helena and Dependencies † St. Lucia † * St. Vincent and the Grenadines † * Samoa, American † Samoa, Western † ‡ San Marino Sao Tome and Principe † ‡ Saudi Arabia Senegal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapore † Slovak Republic Slovenia, the Republic of Solomon Islands † ‡ Somalia † ‡ South Africa, Republic of † Southern and Antarctic Territories French † Spain Sri Lanka † Sudan † ‡ Sultanate of Oman † Suriname † Swaziland † Sweden Switzerland Syrian Arab Republic † Tadjikistan, Republic of † Taiwan, China Tanzania, United Republic of † ‡ Thailand † Togo † ‡ Tokelau Islands † Tonga † Trinidad and Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisia † Turkey † Turkmenistan † Turks and Caicos Islands † * Tuvalu † ‡ Uganda † ‡ Ukraine † United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Uruguay † Uzbekistan, Republic of † Vanuatu † ‡ Vatican City (The Holy See) Venezuela † Vietnam † Virgin Islands, British † * Virgin Islands, U.S.A. † West Indies, French Yemen, Republic of † ‡ Yugoslavia, the Federal Republic of Zambia † ‡
French: Portugal Portugal, ses îles adjacentes Portugal, ses provinces d'outre-mer Porto Rico Qatar † Roumanie Russie, Fédération de la † Rwanda † ‡ Saint-Christophe (Kitts)-etNevis † * Sainte-Hélène et dépendances † Sainte-Lucie † * Saint-Vincent-et-Grenadines † * Samoa américaines † Samoa occidental † ‡ Saint-Marin Sao Tomé-et-Principe † ‡ Arabie Saoudite Sénégal † ‡ Seychelles † Sierra Leone † ‡ Singapour † République slovaque Slovénie, la République de Îles Salomon † ‡ Somalie † ‡ République d'Afrique du Sud † Terres australes et antarctiques françaises † Espagne Sri Lanka † Soudan † ‡ Suriname † Swaziland † Suède Suisse Sultanat d’Oman † République arabe syrienne † Tadjikistan, République du † Taiwan, Chine Tanzanie, République-Unie de † ‡ Thaïlande † Timor oriental † ‡ Togo † ‡ Îles Tokelau † Tonga † Trinité-et-Tobago † * Tristan Da Cunha † Tunisie † Turquie † Turkménie † Îles Turques et Caïques † * Tuvalu † ‡ Ukraine † Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord États-Unis d'Amérique Uruguay † Ouzbékistan, République de l' † Vanuatu † ‡ Cité du Vatican (Saint-Siège) Vénézuela † Révisé 1 août 2007 Émis 7 septembre 2007
English: Treasury Board has more information on risk management at http://www.cio-dpi.gc.ca/emfcag/risk-risques/risk-risques_e.asp 8.
French: Pour plus de renseignements sur la gestion des risques, consultez le site du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/risk-risques/risk-risques_e.asp 8.
English: Vote no. — Name of the Revolving Fund — pursuant to Section 29.1(2)(b) of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of (Ministry) to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, for the purpose of (short description of the purpose of the revolving fund), including authority for the Minister to spend for the purposes of the fund any revenues received in respect of those purposes... 4220 Authority to drawdown The drawdown authorization is comparable to a line of credit.
French: Crédit no — nom du fonds renouvelable — en vertu de l'alinéa 29.1(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour autoriser le ministre du (ministère) à effectuer des dépenses payables sur le Trésor, selon les modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor, pour les raisons (brève description de la raison d'être du fonds renouvelable) suivantes, incluant : autorisation pour le ministre de dépenser toutes les recettes reliées aux objectifs du fonds... 4220 Autorisation de prélèvement Une autorisation de prélèvement est comparable à une marge de crédit.
English: Practical national and international measures were called for to keep the interests of the family in view in development plans and programmes.
French: Des mesures pratiques nationales et internationales sont nécessaires pour que soient préservés les intérêts de la famille, compte tenu des plans et des programmes de développement.
English: And my life is exemplary because universal.
French: Et ma vie est exemplaire car universelle.
English: On the other hand, in the face of globalisation, minority languages media can fill the information gap left in the market – local news, local media, usually better than anyone.
French: D’autre part, face à la mondialisation, les médias des langues minoritaires peuvent combler un vide qui existe sur le marché de l’information: «à nouvelles locales, médias locaux» et ces médias traitent d’ordinaire mieux que quiconque ce type de nouvelles.
English: KGM Exceeding 43 nm but not exceeding 52 nm per single yarn............................
French: KGM Excédant nm 43 mais n’excédant pas nm 52 en fils simples..........................
English: The details can be found in the annex to this proposal.
French: Les précisions y relatives ressortent de l'annexe à cette proposition.
English: Defining a positive reaction becomes increasingly difficult as the prevalence of cross-reactions with atypical mycobacteria increases and true infections due to Mycobacterium tuberculosis become less frequent.
French: Chez e les personnes a tr` s haut risque de r´ activation, y compris les ` e e personnes en contact avec des cas infectieux, et chez les personnes infect´ es par le VIH, on recommande une limite de 5 mm.
English: The department should report its findings on any productivity effects to the proposed Forum on Productivity. (page 32)
French: Le Ministère devrait faire rapport de ses constatations à cet égard au Forum de la productivité proposé.
English: NSERC will continue its important investments in people, discovery, and innovation to better the lives of Canadians, and will continue to base its funding and policy decisions on the credible and relevant advice provided through its advisory committee structure and from the science community at large.
French: Le CRSNG poursuivra ses investissements importants dans les gens, la découverte et l'innovation afin d'améliorer la vie des Canadiens, et continuera à fonder ses décisions de politique et de financement sur les avis compétents fournis par ses comités consultatifs et le milieu scientifique dans son ensemble.
English: The EPES document is the main subject of the formal notification forwarded by the Commission's Data Protection Officer.
French: Dans le cadre de la notification formelle adressée par le délégué à la protection des données de la Commission, le document "EPES" reste l'objet principal de la dite notification.
English: The economic and social development situation, outlined in section I shows that Egypt faces some major challenges over the next few years, with poverty and gender disparities at centre stage and cross-cutting.
French: La situation en matière de développement économique et social, telle qu'elle a été décrite à la section I, montre que l'Égypte va devoir relever des défis majeurs dans les années qui viennent, en raison des inégalités face à la pauvreté et de la différence de traitement entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Arrival of Ships from the Grande TraversÃ©e de lâ€™Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) June 24, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de lâ€™arrivÃ©e des voiliers de la grande TraversÃ©e de lâ€™Atlantique le 24 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: Key points were the development of energy relations between the EU and Russia - where "openness, market-based solutions and reciprocity" were agreed to be crucial - the forging of closer ties with strategically important third countries and "the curbing of climate change through energy policy".
French: En ce qui concerne les innovations et technologies à mettre en œuvre pour garantir l'efficacité énergétique, "les entreprises européennes ont beaucoup à offrir". Les questions énergétiques et climatiques devraient également rester à l’ordre du jour des futurs sommets UE-pays tiers, à l’instar de ce qu’a fait la Présidence finlandaise.
English: The Act charges the Minister responsible to: develop mechanisms for the integration of women's concerns into the government's decision making process; co-ordinate policy, programs and activities of the government relating to the status of women; make recommendations with respect to matters affecting the status of women; and provide any appropriate assistance for improving the status of women in our province.
French: La Loi confie les responsabilités suivantes au ministre responsable : créer des mécanismes visant à intégrer les préoccupations des femmes dans le processus de prise de décision du gouvernement; coordonner les politiques, programmes et activités du gouvernement concernant la situation des femmes; formuler des recommandations sur les questions qui touchent la situation des femmes; et, enfin, dispenser toute l'aide nécessaire à l'amélioration de la situation de la femme dans la province.
English: • A management committee administers and manages the Agreement, and reviews project proposals.
French: • Un comité de gestion administre et gère l'Entente, en plus d’examiner les propositions de projets.
English: This new world also permits people to be able to communicate with others using their names, a pseudonym or even anonymously.
French: Ce nouvel univers permet également aux utilisateurs de communiquer par leurs noms, sous un pseudonyme ou même dans l’anonymat.
English: Too large or too small units (Q2a); - Difficulty for transparency because of complexity; - Be aware of links and dependency of units (Q3)
French: - Due to the lack of interest of companies (or no relation with the qualification) no foreign languages (Q11); (in all profiles foreign languages are included)
English: The relay race that started during the High-level Meeting in Amsterdam on the theme “Safe and healthy walking and cycling in urban areas” will make its first stop in Prague-Pruhonice (Czech Republic) on 24-25 September 2009.
French: La course de relais lancée à l'occasion de la Réunion de haut niveau tenue à Amsterdam sur le thème de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité et de santé en milieu urbain marquera une première étape à Prague-Pruhonice (République tchèque) les 24 et 25 septembre 2009.
English: Subsection 230(3) relieves a liquidator of liability in the event of environmental damage unless it was the result of the liquidator's willful misconduct or gross negligence or, in the Province of Quebec, gross or intentional fault.
French: Le paragraphe 230(3) dégage le liquidateur de toute responsabilité découlant de tout dommage affectant l'environnement, sauf celui causé par sa négligence grave ou sa faute délibérée ou, dans la province de Québec, sa faute lourde ou intentionnelle.
English: This credibility can also prove key in mobilizing the electorate and all of civil society.
French: Cette crédibilité peut ainsi se révéler un déclencheur important pour mobiliser l'électorat et toute la société civile.
English: The NRC works with SMEs through its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which operates in more than 90 communities across Canada.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), le CNRC collabore avec les PME établies dans plus de 90 collectivités canadiennes.
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General, and that it note that a balance of $31,200 would remain in the contingency fund (see para.  80, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits demandés par le Secrétaire général dans son rapport et de noter qu'il resterait dans le fonds de réserve un solde de 31 200 dollars (voir par. 80, projet de résolution I, sect. VII).
English: Washington is trying to impose specific economic and political policies on States and peoples.
French: Washington essaie d'imposer un modèle économique et politique spécifique à d'autres États et d'autres populations.
English: Dr. James R. Dunn – Centre for Research on Inner City Health, St. Michael's Hospital Toronto’s Regent Park, home to 7,500 people living in 2,083 social housing units, is one of Canada’s oldest and largest publicly funded housing communities.
French: Dr James R. Dunn – Centre for Research on Inner City Health, l’Hôpital St. Michael’s Le quartier Regent Park de Toronto, peuplé de 7 500 personnes habitant 2 083 unités de logement social, constitue un des plus anciens et des plus vastes ensembles domiciliaires subventionnés au Canada.
English: That recommendation of the Board was endorsed by Governments when the General Assembly, in its resolution S-20/4 B on the control of precursors, adopted on 10 June 1998 at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, requested that the requirements of article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention be extended to include acetic anhydride and potassium permanganate.
French: Cette recommandation de l'Organe a été approuvée par les gouvernements lorsque l'Assemblée générale, dans sa résolution S-20/4 B relative au contrôle des précurseurs adoptée le 10 juin 1998 à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a demandé que les dispositions du paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988 soient étendues à l'anhydride acétique et au permanganate de potassium.
English: The Secretariat considers the claim to be complete on the date when the final medical information is submitted.
French: Le Secrétariat considère que le dossier de demande d'indemnisation est complet lorsque tous les renseignements médicaux ont été transmis.
English: It also agrees that the term "misappropriation" is a complex term, and a number of Member States have pointed out that "misappropriation" may mean different things to different people.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ne peuvent être dissociées des savoirs traditionnels eux-mêmes ni du milieu culturel et physique dont elles sont issues.
English: By examining the document, the research team extrapolated factors, which influenced policy development and compared the implications for future trends to the Canadian experience.
French: En examinant le document, l'équipe de recherche a extrapolé les facteurs qui ont influencé l'élaboration des politiques et comparé leurs implications au niveau des tendances futures reliées à l'expérience canadienne.
English: Another very important thing is layering.
French: Il est également important de s'habiller en plusieur épaisseurs.
English: The September 11, 2000 First Ministers' Meeting is a good example of this.
French: La conférence des premiers ministres du 11 septembre 2000 constitue un bel exemple de collaboration.
English: – An adjustment is required to align the estimate of the federal public sector pensions included in the National Accounts with the actual cost of the pensions recorded in the Public Accounts.
French: – Il faut apporter un rajustement pour faire correspondre le montant estimatif des pensions de la fonction publique fédérale constaté dans les comptes nationaux au coût réel des pensions ﬁgurant dans les comptes publics.
English: Such exceptional rights may be held by the Government when it is a shareholder in a corporation").
French: Ces droits exceptionnels peuvent être dévolus aux pouvoirs publics lorsqu'ils détiennent des participations dans une société. ").
English: Name CAD as the beneficiary of your pension plan.
French: Nommez l’ASC en tant que bénéficiaire de votre régime de retraite.
English: Mr. Slabý (Czech Republic), referring to agenda item 109 (b), said that much remained to be done to achieve full protection of the rights of persons with disabilities.
French: M. Slabý (République tchèque), intervenant au titre du point 109 b) de l'ordre du jour, admet qu'il reste beaucoup à faire en vue de réaliser l'ensemble des droits des handicapés.
English: In order to supply a quote, every translation will be calculated according to the number of tapewritten pages it consists of.
French: Le tarif de chaque traduction est calculé par rapport au nombre des pages dactylographiées.
English: The ECB requirements for government financial assets and liabilities, stocks and flows, are laid down in the document entitled "Statistical information collected and compiled by the ESCB".
French: Les besoins de la BCE en matière d’actifs et de passifs financiers des APU, de stocks et de flux sont définis dans le document « Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC ».
English: • "Propane" has been added to the list of examples included under the "All fuel" category;
French: • On a ajouté le « propane » à la liste des exemples inclus dans la catégorie « tous les carburants »;
English: Clinical Research Group Facilitator:
French: Groupe sur la recherche clinique Animateur :
English: It reported to PAHO but reflected Caribbean aspirations.
French: Il fait rapport à l'OPS mais reflète les aspirations des pays des Caraïbes.
English: Administrators and those involved with the design of the program questioned whether the music industry is ready for a MEP style program.
French: Les administrateurs et ceux qui ont participé à la conception du Programme se sont demandé si l'industrie de la musique est prête pour un programme comme le PEM.
English: IUFRO is further facilitating this process through its series of workshops on the science policy interface, the first of which was held in Costa Rica in November 2001.  Further workshops in this series are planned in India (2002) and Denmark (2003).
French: Pour encourager ce processus, l'IUFRO organise une série d'ateliers d'études du lien entre science et politique, dont le premier s'est tenu au Costa Rica en novembre 2001, les suivants devant avoir lieu en Inde (2002) et au Danemark (2003).
English: The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
French: 7.2 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque atelier de production.
English: Are you interested in a career in Financial Services?
French: IFSE.ca est un institut de formation à distance détenu en propriété exclusive par l'Institut des fonds d'investissement au Canada (IFIC).
English: 17) [and] .... will assume responsibility for undertaking ge n d er-based analysis as appropriate within their operational spheres of activity.
French: 19) ... Au besoin, les ministères et les organismes se chargeront individuellement d'entreprendre une analyse comparative entre les sexes dans leurs sphères d' activités opérationnelles.