ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after her visit to Washington, the Special Representative was pleased to learn that on 7 December 2001, the Executive Secretary of the IACHR decided to create a specific unit on human rights defenders within the executive secretariat of the IACHR in order to coordinate activities on this issue.
French: Peu après sa mission à Washington, la Représentante spéciale a eu le plaisir d'apprendre que, le 7 décembre 2001, le Secrétaire exécutif de la CIDH avait décidé de créer un service chargé spécifiquement de la question des défenseurs des droits de l'homme au secrétariat exécutif de la CIDH, afin de coordonner les activités se rapportant à cette question.
English: The Attorney-General of the Republic must request a judge of the criminal court to impose precautionary measures, if there are grounds for doing so, on individuals who may be in violation of the provisions of this article; if the possible wrongdoer is a company, he will request the same measures in respect of its administrators, whether directors or managers.
French: Le Procureur général de la République doit demander à un juge de juridiction pénale d'imposer des mesures conservatoires, si elles se justifient, aux personnes physiques qui pourraient se trouver en infraction avec les dispositions de l'article 186; il en va de même dans le cas des administrateurs, qu'il s'agisse de directeurs ou de gérants, si l'auteur présumé du délit est une société.
English: TELEPHONE:(_____)_____________TELEPHONE:(_____)___________ EMERGENCY CONTACT:______________________________________ Anonymous Bay Harbour Authority (lessor) hereby grants to the undersigned boat owner, or duly authorized representative, berth and vessel storage space at the Anonymous Bay Harbour Authority Facility, for the vessel designated above on the following terms and conditions: 1.
French: L’administration portuaire de la Golfe de l’Anonymat (bailleur) octroi par la présente au propriétaire du bateau soussigné, ou dûment le représentant autorisé, un poste d’amarrage et un espace de rangement pour le navire à l’établissement d’administration portuaire de la Golfe de l’Anonymat pour le navire désigné au-dessus des termes et conditions suivants: 1.
English: On May 23, 2006, Vidéotron submitted its comments to the Agency.
French: Le 23 mai 2006, Vidéotron a soumis ses commentaires l’Office.
English: What I'm concerned about too, is I may decide I want to go to work in the U.S. and getting health insurance, whatever, that could be an issue, I don't know if it's possible [because of my disability].
French: Quoi qu'il en soit, cela pourrait présenter un problème, je ne sais pas si c'est possible [étant donné mon handicap].C'est un problème commercial en ce qui concerne les personnes handicapées qui passent la frontière (femme entrepreneure de Winnipeg).
English: Cases of recognition of Governments, on the other hand, are less frequent and less well defined.
French: En revanche, des cas de reconnaissance des gouvernements sont moins fréquents et moins précis.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Design, Marketing, and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland | Fax: +41 22 740 18 12 | e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies, (b) the full address for mailing, (c) the mail mode (surface or air).
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse: www.wipo.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits à l’adresse: www.wipo.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse | Télécopieur: +41 22 740 18 12 | Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: A 4D-Var system will meet the second and third objectives.
French: Ce dernier système permettra d'atteindre les deuxième et troisième objectifs.
English: The Government of Canada usually spends more than $100 million each year on cleaning up contaminated sites on federal lands.
French: Le gouvernement du Canada dépense annuellement plus de 100 millions de dollars environ dans la décontamination de sites sur les terres de l'État.
English: • Key information products the institution produces, disseminates, and shares;
French: • Principaux produits d'information élaborés, diffusés et partagés par l'institution;
English: By Dr. Nikolai Burdin, Mr. Antti Koskinen, Mr. Arvydas Lebedys and Mr. Russell E. Taylor.
French: Par MM.  Nikolaï Bourdine, Antti Koskinen, Arvydas Lebedys et Russell E. Taylor.
English: 27) prohibits consumption of liquor on the premises of a liquor licence holder by any person apparently under the age of 16.
French: La loi sur la licence de débit de boissons (chap. 342, sect. 27) interdit à toute personne de moins de 16 ans de consommer de l'alcool dans un débit de boissons.
English: Food additives would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
French: Les additifs alimentaires seraient ainsi complètement interdits pour les aliments non traités, tout comme les édulcorants et les colorants dans les aliments pour bébés et enfants en bas âge.
English: We do know that those providing care as family, friends and volunteers significantly outnumber paid providers, and that paid services complement unpaid ones, not the other way around (Armstrong and Kits 2001).
French: Nous savons que les personnes qui assurent des soins à titre de parent, d’ami ou de bénévole sont en nombre beaucoup plus important que les prestateurs rémunérés, et que les services rémunérés sont complémentaires de ceux qui ne le sont pas, et non le contraire (Armstrong et Kits, 2001).
English: I was paged and presented with my lost book."
French: Dans l'aéroport, on m'a fait appeler pour me le remettre.
English: In adapting these criteria to the Canadian context the Canadian Task Force finds fair evidence to support targeted screening by blood lead (BPb) determination in high-risk infants and children (B Recommendation) but insufficient evidence to recommend for or against universal screening in Canada.
French: Le Groupe d’´ tude canadien a adapt´ ces crit` res a la e e e ` r´ alit´ canadienne et estime qu’il y a des preuves acceptables en e e faveur du d´ pistage cibl´ par le dosage de la plomb´ mie chez les e e e 1
English: This may be mitigated if Canadian GAAP statements are concurrently prepared, but would consume added time and expense to duplicate the process.
French: Toutefois, ce problème pourrait être moins sérieux si des états financiers conformes aux PCGR canadiens sont établis simultanément, mais deux jeux d'états financiers exigent du temps et des dépenses supplémentaires.
English: Arising from IDRC's commitment to developing organizational capacity, the Centre is searching for motivated institutions that hold the promise to improve their performance.
French: Fidèle à son engagement de développer la capacité organisationnelle, le Centre recherche des institutions motivées et résolues à améliorer leur performance.
English: Forest thinning will be completed by contract.
French: Les travaux seront donnés à contrat.
English: In the Asian region, most reproductive health surveys are based on ever-married samples, but the proportion of young women sexually active by age 15 within marriage is nearly one fifth in India and Nepal, and almost one half in Bangladesh.
French: Dans la région de l'Asie, la plupart des enquêtes portant sur la santé en matière de procréation se fondent sur des individus non célibataires mais la proportion de femmes jeunes sexuellement actives avant l'âge de 15 ans et mariées est de presque 20 % en Inde et au Népal et de presque 50 % au Bangladesh.
English: It is institutionalized in some very significant ways through strong partnerships, e.g., inclusion in the curriculum of IDEAL schools in Bangladesh, training courses for integrated child development workers in India, continuing and expanding “Brothers Join Meena” and Girl Guide Shield projects in Pakistan, and NGO partnerships in more than one half of all districts in Nepal.
French: Elle est très fortement institutionnalisée grâce à des partenariats solides; elle figure notamment dans les programmes scolaires IDEAL au Bangladesh, fait partie de la formation dispensée aux spécialistes du développement intégré de l'enfant en Inde et se poursuit grâce à la conception de projets comme « Brothers Join Meena » et « Girl Guide Shield » au Pakistan et à la mise en place de partenariats dans plus de la moitié des districts du Népal.
English: The Council shall review and endorse annual and long-term workplans consistent with the programme of work.
French: Le Conseil examine et adopte des plans de travail annuels et à long terme conformes au programme de travail.
English: This put the leading element about 1.2 nautical miles directly in front and slightly above the accident aircraft.
French: Cette manœuvre a placé les deux aéronefs de tête à environ 1,2 mille marin (NM) directement devant et un peu au-dessus de l'aéronef accidenté.
English: Take the Midpoint/Nominal salary and multiply by the adjoining percentage.
French: Prenez le point milieu/traitement nominal et multipliez-le par le pourcentage correspondant.
English: The new computer will allow the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria to push the boundaries of climate change research.
French: Le nouvel ordinateur permettra au Centre canadien de modélisation et d’analyse du climat (CCmaC) à Victoria de pousser les frontières de la recherche en changement climatique.
English: - 2 pulmonary tuberculosis centres;
French: • 02 centres de pneumo-phtysiologie;
English: In addition, the delegation intimated that it wished to know the true extent of the undertakings made by the State, in view of the sometimes different not to say divergent steps taken by the various Council of Europe bodies.
French: Par ailleurs, la délégation d’Azerbaïdjan fit savoir qu’elle souhaitait connaître la portée exacte des engagements pris par l’Etat, compte tenu des démarches, parfois différentes, pour ne pas dire divergentes, entreprises par divers organes du Conseil de l’Europe.
English: On the other hand, this renewal will take place for half the group III delegations.
French: En revanche, ce renouvellement s'applique à la moitié des délégations du groupe III.
English: Oceanographic and environmental information are also gathered.
French: Il recueille par la même occasion de l’information océanographique et environnementale.
English: Principles The data policy establishes the twin pillars of Data Archival and Availability of Access.
French: Principes La Politique de gestion des données repose sur les deux piliers que sont l’archivage de données et l’accessibilité.
English: ECE/FAO: Team of specialists on Temperate and Boreal Forest Resource assessment (about once a year)
French: CEE/FAO: Équipe de spécialistes de l'analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales: Se réunit environ une fois par an
English: If you are a consultant with experience in areas such as pensions, insurance, payment systems, capital markets or anti-money laundering, you may want to register with FIRST.
French: Si vous êtes un consultant possédant de l'expérience dans des domaines comme les pensions, les assurances, les systèmes de paiement, les marchés financiers ou la lutte contre le blanchiment d'argent, vous souhaiterez peut-être vous inscrire à la FIRST.
English: Mr Metten, far from being a mere secretariat of the Council, the Commission this year put forward recommendations for each country.
French: Loin d'être, Monsieur Metten, un simple secrétariat du Conseil, la Commission a présenté cette année des recommandations par pays.
English: The margins of error for each of our strata are presented in Annex A. Instrument 11.
French: Les marges d’erreur de chaque strate sont présentées dans l’annexe A. Rapport 11.
English: The island's strategic position, its copper (kuprum, origin of the name) deposits and its timber attracted the first Greeks who came to the island over 3,000 years ago. They settled down bringing in with them the Greek identity, language and civilization.
French: Doté d'un climat enviable et d'une nature spectaculaire, ce n'est pas un hasard si Aphrodite a choisi cette île pour terrain de ses jeux d'amour.
English: This government has made a commitment to be known around the world as the country most connected to its citizens by 2005.
French: Notre gouvernement s'est engagé à être connu dans le monde entier comme le gouvernement le plus branché à ses citoyens d'ici 2005.
English:  Document: 15Aug00.doc - 43 KB
French:  Document: 15Aug00.doc - 43KBO Mise à jour : 2002-06-10
English: That candidate would then receive a United Nations appointment limited to service with ICSC.
French: Ce candidat serait alors engagé par l'ONU et son contrat serait limité au service de la CFPI.
English: Finally, we look forward to 20 May 2002 — 200 days from now — when we can join the people of East Timor in celebrating their independence.
French: Enfin, nous attendons avec impatience le 20 mai 2002 - dans 200 jours -, date à laquelle nous pourrons nous associer au peuple du Timor oriental pour fêter l'indépendance.
English: Es un gran placer contar con su presencia.
French: Es un gran placer contar con su presencia.
English: (c) At the end of the first calendar year of a biennium budget period any unencumbered balance of appropriations shall be carried over and remain available for expenditure expenses in the second following year, as authorized by the Director, Division for Management Services.
French: c) À la fin de la première année civile d'un exercice biennal budgétaire, tout solde de crédits non utilisés fait l'objet d'un report et peut être disponible pour les dépenses à effectuer utilisé au titre des charges à imputer au cours de la deuxième année l'année suivante, avec l'autorisation du Directeur de la Division des services de gestion.
English: This fact emerges clearly from Gingras et al.’s analysis of research (Chapter 4) and from indications of internationalization in postgraduate programs.
French: Les analyses d’Yves Gingras et al. ( chapitre 4 ) en matière de recherche et des indices sur l’internationalisation des programmes d’études supérieures l’ont nettement démontré.
English: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad Name of Lead Department(s):
French: Protocole d'entente (PE) entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Diane Rhéaume MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Since its designation in August 2003 as a key agency under the 1994 Accountability Framework, the CRTC has called on its senior management to develop its first action plan.
French: Laurie Jones PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Communications Résultat de la mise en œuvre d’une stratégie publicitaire dans des abribus à Moncton, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, le ciné-club de l’Office national du film (ONF) compte maintenant 10 000 membres au Canada.
English: It is essential that we address the question of impunity and that we break its vicious circle.
French: II faut absolument s'occuper de la question de l'impunité et briser son cycle néfaste.
English: An illustration of this is that in its first four months of operation, approximately 25% of the violations recorded by the French national speed enforcement system, which started in 2003, were committed by vehicles registered outside France (VERA 2 2004:1), while these vehicles represent only 10% of the overall traffic. 2 Council Framework Decision on the application of the Principle of Mutual Recognition to Financial Penalties (COPEN 24) adopted by Council 25/02/05.
French: Pour preuve, pendant les quatre premiers mois de son fonctionnement, quelque 25 % des infractions enregistrées par le système national français mis en place en 2003 pour faire appliquer les limites de vitesse ont été commises par des véhicules immatriculés en dehors de la France (VERA 2 2004:1) alors que ces véhicules ne représentent que 10 % de l'ensemble du trafic; 2 Décision-cadre du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires (COPEN 24), adoptée par le Conseil le 25/02/05.
English: It is apparent from the Board's decision that it accepted Mr. Wiebe's explanation for leaving his employment; namely, that he felt the business practices of his employer were questionable and he did not want to participate in them.
French: D'après la décision du conseil, il appert que ce dernier a accepté l'explication que M. Wiebe a fournie au sujet de son départ ; M. Wiebe a en effet dit qu'il estimait que les pratiques commerciales de son employeur étaient douteuses et qu'il avait refusé de s'y conformer.
English: Step 1 - Welcome > Reports > Facility Identification > General Information Tab
French: Comment déclarer l'information sur la P2 Étape 1 - Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux
English: Eberts provides a list of the Native Women's Association of Canada's recommendations to the Canadian Human Rights Act Review Committee outlining amendments to the Indian Act and Canadian human rights legislation.
French: Elle dresse une liste des recommandations de l’Association des femmes autochtones du Canada auprès du comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, exposant les modifications à apporter à la Loi sur les Indiens ainsi qu’à la législation canadienne en matière de droits de la personne.
English: On September 24, 1905, James Henry Fleming placed a band on +the foot of an American Robin in his backyard in Toronto, Ontario, in the hopes of discovering where it went for the winter.
French: C'est James Henry Fleming qui, au Canada, a bagué pour la première fois un merle d'Amérique dans le jardin de sa maison de Toronto en Ontario, le 24 septembre 1905, dans l'espoir de découvrir les quartiers d'hivernage de l'oiseau.
English: The parties must, with the support of the international community, maintain the momentum of the peace process and conclude an agreement that will ensure a just and lasting peace in the region.
French: Les parties ont le devoir, avec l'appui de la communauté internationale, de maintenir la dynamique du processus de paix et de conclure un accord qui instaurera une paix juste et durable dans la région.
English: a The change in LUCF is calculated as [(2000 - 1990) / 1990] × 100 or [(2010 - 2000) / 2000] × 100.
French: a La variation pour le secteur CATF est calculée comme suit: [(2000 - 1990) / 1990] x 100 ou [(2010 - 2000) / 2000] x 100. b Moyenne de la fourchette projetée pour 2010. c Chiffre tiré du scénario «tendanciel».
English: As a member of the Council of Europe and in the framework of the Council of Europe's Campaign to Combat Violence Against Women, including Domestic Violence, Portugal organised one of the five scheduled regional seminars, which demonstrates the effort and investment in the implementation of the successive national plans against domestic violence and also in the growing involvement of civil society.  * The present report is being issued without formal editing.
French: En tant que membre du Conseil de l'Europe et dans le cadre de sa campagne « Stop à la violence faite aux femmes », qui inclut la violence familiale, le Portugal a organisé l'un des cinq séminaires régionaux, ce qui reflète ses efforts et son engagement en faveur de la réalisation de plans nationaux successifs contre la violence familiale, ainsi que la participation croissante de la société civile.
English: Mr. Berg (Sweden) said that his delegation hoped that in future years consensus on the draft resolution would be restored.
French: M. Berg (Suède) dit que sa délégation espère le projet de résolution pourra de nouveau faire l'objet d'un consensus dans les années à venir.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreement Grievance procedure Application Definitions Safety and Health Committees Safety and Health Representatives Alternate Format(s) InstructionsRTF (412 Kb) Printable Version Chapter 2-20 - Committees and representatives directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Définitions Comités de la sécurité et de la santé Représentants à la sécurité et à la santé Format(s) de rechange InstructionsRTF (431 Ko) Version imprimable Chapitre 2-20 - Directive sur les comités et les représentants
English: As elsewhere, the ILO was commemorated in 1969 (#1247).
French: Comme dans plusieurs autres pays, l'OIT y a été commémorée en 1969 (#1247).
English: Without current information, it would be impossible for the directors to make sound management decisions in a timely manner.
French: ´ ´ ´ ´ En l’absence de renseignements a jour, il serait impossible pour les ` directeurs de prendre, en temps opportun, de bonnes decisions de ´ gestion.
English: We have included electronic products in the scope of the directive, something not envisaged in the Commission's original proposal.
French: Nous avons inclus dans le champ de la directive les produits électroniques, un élément qui n'était pas envisagé dans la proposition initiale de la Commission.
English: (a) Multilevel institutional capacities will be strengthened for sustained realization of women's and children's rights.
French: a) Les capacités institutionnelles multiniveaux seront renforcées en vue de la réalisation durable des droits des femmes et des enfants.
English: Tasks within a service or program can be delegated but the responsibility cannot.
French: Cela est souvent exprimé sous forme d'équivalents à temps plein (ETP) et comprend le personnel à temps plein et à temps partiel.
English: This approach must include preventive and peacekeeping efforts, along with peacebuilding measures for post-conflict reconstruction, and ensure continuity and consistency during the transition from one phase to the next.
French: Celle-ci doit combiner les efforts préventifs et les efforts de maintien de la paix avec des mesures de consolidation de la paix pour le redressement après un conflit et assurer la continuité et la cohérence lors de la transition d'une phase à l'autre.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 95.06Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and padding pools.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes se lisent comme suit : 95.06Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: How would you plan and organize your workload?
French: Les réponses attendues pour la question 1 étaient énumérées sous les rubriques suivantes :