ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The application of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, for approvals below the Ministerial level as circumstances warrant.
French: • l'application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes pour les approbations au-dessous de l'échelon ministériel, si les circonstances le justifient.
English: Law No. 2000-84 of August 24, 2000, on Patents1 TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Loi n° 2000—84 du 24 août 2000, relative aux brevets d’invention1 TABLE DES MATIERES Articles Chapitre Ier :
English: ◦  Become a border services officer ◦  Travel documents for crossing the border
French: Communiqués de presse La députée Davidson annonce l’élargissement de NEXUS à toutes les voies navigables canadiennes Liens rapides Temps d'attente à la frontière Mis à jour chaque heure Surveillance frontalière Signaler toute activité suspecte
English: Patients also were satisfied, saying they appreciated the convenience, accessibility, and lack of mental health stigma when treated in their doctor's office.
French: Les patients étaient satisfaits de cette formule et déclaraient apprécier la commodité et l'accessibilité des soins de santé mental offerts en cabinet de médecin de famille ainsi que l'absence de honte qu'il en découlait.
English: The idea of another life in the beyond found its place among the indigenous traditions, though in conceptually modified form.
French: La notion d'une autre vie dans l'au-delà fut assimilée par les traditions autochtones, mais sous une forme conceptuelle modifiée.
English: During his two mandates, he worked on the reform of unemployment insurance and served on a number of parliamentary committees, including the Communications, Labour and Employment and Immigration committees and on the Beaudoin–Dobbie and Beaudoin–Edwards constitutional committees.
French: Au cours de ses deux mandats, il a travaillé à la réforme de l'assurance chômage ainsi qu'au sein de plusieurs comités parlementaires, dont ceux des Communications et du Travail, de l'Emploi et de l'Immigration et sur les comités constitutionnels Beaudoin-Dobbie et Beaudoin-Edwards.
English: As a result, the taxes which needed to be collected in order to increase public spending and compensate for the decline in foreign trade, had fallen by 10 per cent.
French: En conséquence, les impôts à recouvrer pour accroître les dépenses publiques et compenser le déclin du commerce extérieur ont baissé de 10 %.
English: Two new third states, namely Angola and Mali, have joined this temporary reinforcement element of the mission, in addition to Canada and Turkey participating as third states in the main component of EUPOL Kinshasa.
French: Deux nouveaux États tiers, à savoir l'Angola et le Mali, ont contribué à son renforcement temporaire, en plus de la participation de deux États tiers, le Canada et la Turquie, à l'élément principal de l'EUPOL Kinshasa.
English: WE affirm, therefore, that investing in children is a priority issue and that poverty reduction should begin with children.
French: Nous affirmons par conséquent qu'il est de la plus haute importance d'investir dans les enfants et que l'atténuation de la pauvreté devrait commencer par les enfants.
English: To answer Mr Lyon's question regarding Scotland, here too, the Commission is only complying with the regulations that stipulate that for those farmers who do not adhere to the cross-compliance standards, penalties should apply not only in Scotland, but also in Northern Ireland and elsewhere in Europe.
French: Pour répondre à la question de George Lyon sur l'Écosse, la Commission ne fait là aussi que respecter les règlements qui disent que pour les agriculteurs qui ne respectent pas les normes d'écoconditionnalité, la "cross-compliance", des pénalités doivent s'appliquer non seulement en Écosse, mais en Irlande du Nord et partout en Europe.
English: These explanatory notes describe these proposed amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, taxpayers and their professional advisors.
French: Ces notes donnent une explication détaillée de chacune des modifications proposées à l'intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: SIC 456 Truck Transport Industries SIC 4572 Interurban and Rural Transit Systems Industry SIC 4573 School Bus Operations Industry SIC 4574 Charter and Sightseeing Bus Services Industry Type of Reservation: National Treatment (Article____ Services) Local Presence (Article____ Services) Level of Government:
French: Services transfrontières Seules les personnes du Canada qui utilisent des véhicules immatriculés au Canada et soit des camions ou des autocars construits au Canada, soit pour lesquels les droits ont été acquittés, peuvent fournir des services de transport par camion ou par autocar entre différents points sur le du Canada.
English: NOT EXCLUDED -- Public servants who are employees as defined by the Act:
French: NON EXCLUS -- Fonctionnaires qui sont des employés selon la définition de la Loi :
English: At least one respondent to the UNCTAD survey reported using economics as indirect evidence for the existence of a cartel.
French: Au moins un organisme ayant répondu à l'enquête de la CNUCED a indiqué qu'il se servait de l'économie comme preuve indirecte de cette existence.
English: Operators will be able to more effectively deal with geological clutter, the presence of friendly, hostile and neutral forces and the threat of cruise and ballistic missiles in a network centric environment.
French: Dans un environnement axe sur les reseaux, les operateurs pourront composer plus efficacement avec les interferences causees par le relief du terrain, la presence de forces amies, ennemies et neutres et le danger de missiles de croisiere et balistiques.
English: The Soviet demographer Boris Urlanis wrote a famous article entitled "Take Care of the Men," which caused a sensation when it was published around 25 years ago.
French: Le démographe soviétique Boris Urlanis a écrit un article célèbre intitulé " Prenez soin des hommes ," qui a fait sensation lors de sa publication il y a environ 25 ans.
English: 2.10 In its Green Paper, the Commission calls for companies to be answerable no t only for their subsidiaries, but also for their suppliers, as far as CSR and compliance with legal requirements are concerned.
French: 2.10 La Commission, dans son Livre vert, encourage les entreprises à assumer leurs responsabilités en matière sociale non seulement vis-à-vis de leurs filiales, mais aussi en ce qui concerne le respect de la législation et de la responsabilité sociale par leurs fournisseurs.
English: Respondent burden and respondent relations more generally are monitored in a variety of ways. These include direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources (e.g. administrative data), developing alternative means of reporting and collecting information (e.g. data reporting through user-friendly electronic means), and through feedback obtained from respondents.
French: On suit l'évolution du fardeau de réponse et on examine, de manière plus générale, nos relations avec les répondants de plusieurs façons : en mesurant directement le nombre d'heures que prennent les répondants pour remplir les questionnaires d'enquêtes de Statistique Canada; en déterminant et en exploitant les autres sources de données (p. ex. les données administratives); en élaborant des solutions de rechange pour déclarer et recueillir les données (p. ex. la déclaration de données à l'aide de moyens électroniques conviviaux); en recueillant les réactions des répondants.
English: Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.
French: Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.
English: Ministers continued their steady progress on improving water and air quality by endorsing two more CWSs today and setting their sights on further action on dioxins and furans.
French: Les ministres ont continué de progresser dans le domaine de l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'air en adoptant, aujourd'hui, deux autres SP et en mettant l'accent sur les mesures supplémentaires à prendre relativement aux dioxines et aux furannes.
English: Since these individuals are being counted in the analysis of survey data on activity limitations, they should be included in this comparison.
French: Comme ces personnes sont comptées dans l’analyse des données d’enquête sur les limitations d’activités, elles doivent être incluses dans cette comparaison.
English: 11 October 2006 - Severe drought and heavy loss of livestock have led traditional Mongolian herders to mine gold in order to survive. Their work is hazardous and illegal.
French: 23 mars 2006 - Le phénomène croissant de l'obésité en France et dans d'autres pays occidentaux a des effets négatifs sur la santé et la productivité de la population active.
English: *** It is expected that lead concentrations in WCOS have been reduced since December 1, 1990, due to the Gasoline Regulations that came into effect on that date (Environment Canada, 1990).
French: 3. Les concentrations de plomb dans les huiles moteur usées devraient avoir été réduites depuis le 1er décembre 1990, date d'entrée en vigueur du Règlement sur l'essence (Environnement Canada, 1990).
English: Well, no longer.
French: Aujourd'hui, je pense différemment.
English: The published acts shall be deposited with the secretary of the prosecutor.
French: Les actes publiés doivent être déposés au secrétariat du procureur.
English: In the light of the foregoing, the answer to the first question referred for a preliminary ruling must be that the ‘date of the completion of the registration procedure’ within the meaning of Article 10(1) of the Directive must be determined in each Member State in accordance with the procedural rules on registration in force in that State.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question préjudicielle que la «date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée», au sens de l’article 10, paragraphe 1, de la directive, doit être déterminée dans chaque État membre en fonction des règles de procédure en matière d’enregistrement en vigueur dans cet État.
English: For assistance with Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans, consult the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD).
French: Pour obtenir de l'aide en ce qui concerne les plans de communication ou consultation ou de participation du public, consultez les représentants de l'Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT).
English: The steps taken since Belarus had become independent to improve maternal and child welfare had resulted in a threefold reduction in child mortality since 1991, to one of the lowest rates in the region.
French: Les mesures que le Bélarus a prises depuis son indépendance pour améliorer la protection maternelle et infantile ont fait que le taux de mortalité infantile a été divisé par trois depuis 1991, pour être l'un des plus faibles de la région.
English: This section has instructions that you need if you owned property on the date you emigrated from Canada.
French: Vous trouverez dans cette section les renseignements dont vous avez besoin si vous possédiez des biens le jour où vous avez émigré du Canada.
English: So it cam out after the impact study had been tabled, but it represents an enormous amount of work and we think that we’ll include it in our impact study. Similarly, the Compagnie de construction crie will provide us with data that we don’t have on the profile of workers at Eastmain-1-A.
French: Par ailleurs, ça ne touche pas la 272, mais je pense que c'est un point qui a trait à la description du milieu social cri, par ailleurs, pour permettre encore là une meilleure compréhension du milieu, on va réviser les données sociodémographiques présentées dans la... on va réviser la présentation des données sociodémographiques présentées au chapitre 16, et ce en collaboration, on a des rencontres avec les gens de l'Administration régionale crie à ce sujet-là.
English: "We have had a long affiliation with this shelter for abused women and children," said HMCS Fredericton Commanding Officer Gilles Couturier.
French: « Nous sommes affiliés depuis longtemps à ce refuge pour femmes et enfants battus », a mentionné le Capitaine de frégate Gilles Couturier, commandant du NCSM Fredericton.
English: The regional offices play an active role in interdepartmental fora on official languages set up throughout Canada, thereby improving cooperation.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Santé Canada a mis en oeuvre une politique destinée à sensibiliser la haute direction et les employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: National central banks are hereby authorised to continue to issue national banknotes during the transitional period according to national practice.
French: Les banques centrales nationales sont, par la présente, autorisées à continuer d'émettre des billets nationaux au cours de la période transitoire conformément à la pratique nationale.
English: Because all the employees in a start-up have to be entrepreneurs".
French: Tous les salariés qui travaillent dans une start up sont des entrepreneurs".
English: As a consequence of that, a portion, commensurate with the proportionality factor, of the amount of those allowances did not result in effective reduction of the Netherlands tax payable.
French: Il s'ensuit qu'une partie du montant de ces abattements fiscaux, correspondant à la fraction de proportionnalité, n'a pas donné lieu à une réduction effective de l'impôt néerlandais dû.
English: It can also include blowdown water, effluent that results from plant cleaning or maintenance operations, and any effluent that comes into contact with cooling water or storm water.
French: Il peut également s’agir d’eau de purge, d’effluents issus des opérations de nettoyage ou d’entretien et d’effluents en contact avec des eaux de refroidissement ou des eaux de ruissellement.
English: At least 50 per cent of internship opportunities are set aside for youth at risk.
French: Au moins 50 p. 100 des stages sont réservés aux jeunes à risque.
English: Good management of stocks makes it possible to reduce operational costs and following up on creditor client payment enables CASA to honour its commitments to suppliers.
French: La diminution des stocks et des créances commerciales révèle la volonté des dirigeants de Casa de mieux gérer l'entreprise ; une bonne gestion des stocks permet de réduire les coûts de fonctionnement et le suivi des règlements des créances clients permet à Casa d'honorer ses engagements auprès des fournisseurs.
English: This transaction more than doubled our production capacity in the U.S., to five billion pieces of direct mail per year, making Transcontinental the biggest player in the production of printed direct marketing items in the United States.
French: Cette transaction a plus que doublé notre capacité de production aux États-Unis qui s'élève maintenant à plus de cinq milliards de pièces de publipostage direct par année, ce qui fait de Transcontinental le plus gros joueur dans la production de pièces imprimées dans le créneau du marketing direct.
English: In 2002 the Government announced funding for regional dispute resolution services, conciliation counselling services and legal aid commissions to help people sort family law disputes out themselves rather than going to court.
French: En 2002, le Gouvernement a annoncé qu'il affecterait des fonds pour la mise en place de services régionaux de résolution des différends, de services de conciliation et de commissions d'assistance juridique pour aider les gens à régler eux-mêmes leurs différends familiaux plutôt que d'avoir recours à une procédure judiciaire.
English: These considerations are entirely absent in the interpretation of subsection 6(3) of the Charter.
French: Ces considérations sont absentes de l'interprétation du paragraphe 6(3) de la Charte.
English: Only the non-generic element of AFTP might be considered inherently on-going.
French: Seul le volet non générique du PCA peut être considéré comme permanent en soi.
English: France will lead spending in this area with 30% of its IT budget allocated to the EMU requirements.
French: La France vient en tête des dépenses dans ce secteur avec 30 % de son budget de technologie de l’information consacré aux exigences de l’UEM.
English: He is in charge of sourcing all our tools and materials.
French: Il est responsable de toute la matière première, des outils et du matériel.
English: In Kamloops, $4,480,666 in federal and provincial funding will extend the Kamloops water system to Noble Creek/Dairy Road, providing those residents with access to water that meets both Canadian Drinking water standards and Interior Health Authority (IHA) requirements.
French: À Kamloops, une contribution fédérale-provinciale de 4 480 666 dollars servira à prolonger le réseau de distribution d’eau jusqu’aux routes Noble Creek et Dairy Road et permettra aux citoyens d’avoir accès à une eau de qualité qui satisfait tant aux normes canadiennes en matière d’eau potable qu’aux exigences de l’Interior Health Authority (IHA).
English: At the regional level, the project involves many actors from the regional offices of WHO, UNICEF, the African and Asian Development Banks, the European Commission, the Organization of African Unity (OAU), the South Asian Development Commission and others.
French: Au niveau régional, les nombreux partenaires comprennent les bureaux régionaux de l'OMS, l'UNICEF, les Banques africaine et asiatique de développement, la Commission européenne, l'Organisation de l'unité africaine, le Fonds de développement pour l'Asie du Sud et d'autres entités.
English: It is intended to strengthen the focus on structural change and institutional problems both in the Survey and at the ECE spring seminar.
French: Elle continuera en outre à centrer l'attention sur les problèmes liés aux changements structurels et aux cadres institutionnels, tels qu'abordés dans ses colonnes ou lors du séminaire de printemps de la CEE.
English: Where a joint approach has been taken, it has been a powerful force in moving the implementation effort forward.
French: L`approche de collaboration, lorsqu`on y a eu recours, s`est avérée un excellent moyen de faire avancer les activités de mise en oeuvre.
English: Show an interest in others by asking questions and be prepared to listen to the answer.
French: Manifestez de l’intérêt pour les autres en leur posant des questions et soyez prêt à écouter les réponses.
English: The Russian Federation will make efforts to ensure fulfilment of mutual obligations on the preservation and augmentation of the joint cultural heritage in the CIS member states." 87.
French: La Fédération de Russie déploiera des efforts afin d’assurer l’application des engagements mutuels destinés à préserver et à développer le patrimoine culturel commun des Etats membres de la CEI. » 87.
English: Initially, and without any material resources to speak of, Médecins Sans Frontières understood its role as that of a supplier of doctors to the various international organizations specialised in assistance to the Third World.
French: Par ailleurs, la Fédération lance en moyenne 30 nouveaux appels d’urgence chaque année après une catastrophe, et couvre des opérations de secours plus modestes à travers son fond d’urgence pour les secours lors de catastrophes.
English: Substantive programme of work and project activities implemented 2
French: Substantive work programme and project activities implemented……
English: It is therefore essential to base the structure around markets so that revenues and costs can be related to each market.
French: Il est donc indispensable d'adapter les structures aux marchés de telle sorte que les recettes et les coûts puissent être rapportés aux différents marchés.
English: C 21 C PROCESSING OF PIG-IRON, e.g. REFINING, MANUFACTURE OF WROUGHT-IRON OR STEEL (refining or remelting metals in general C 22 B 9/00); TREATMENT IN MOLTEN STATE OF FERROUS ALLOYS
French: C 21 C TRAITEMENT DE LA FONTE BRUTE, p.ex. AFFINAGE, FABRICATION DE FER OU D'ACIER PUDDLES (affinage ou refusion des métaux en général C 22 B 9/00); TRAITEMENT DES ALLIAGES FERREUX A L'ETAT LIQUIDE
English: Paradise 1 part white wine 1 part soda water 1 part cranberry juice
French: Paradis 1 part de vin blanc 1 part de soda 1 part de jus de canneberge
English: The Chinese Government will continue to integrate sport into its national economic and social development strategies, accelerate the building of sports facilities and infrastructure and improve the system of public fitness facilities so as to provide more and better public sports facilities and services to our people and enable them to enjoy the good health and the benefits of development brought about by sport.
French: Le Gouvernement chinois continuera d'intégrer le sport à ses stratégies nationales de développement socioéconomique, d'accélérer la construction d'installations et d'infrastructures sportives et d'améliorer le système d'équipements et de services de mise en forme physique afin que notre population jouisse d'une bonne santé et des bienfaits du développement dû au sport.
English: D The dangerous goods in question are explosive
French: D Que la marchandise dangereuse concernée est explosible
English: For the same reasons as invoked in the third indent of paragraph 6.5.3.1. above, they have to be exempted from the scope of this directive.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui sont invoquées au paragraphe 6.5.3.1., troisième alinéa, ci-dessus, ces véhicules doivent être exemptés des dispositions de la présente directive.
English: • STAT-USA Market Research Reports Industry Canada News
French: • Étude de marché: les aliments halal *PDF AAC 2006 Nouvelles
English: Something needs to be done or we will have no clothing, footwear and such labour-intensive industries.
French: Il faut faire quelque chose sous peine de perdre nos usines de vêtements, de chaussures et autres industries de main d'uvre.
English: Applicants are no longer required to answer the Safety Factor questions, but are encouraged to use then as a tool to identify & mitigate safety issues.
French: Le demandeur n'a plus à répondre aux questions relatives au facteur de sécurité, mais il serait utile qu'il les utilise pour cerner et atténuer les problèmes d'innocuité.
English: In accordance with decision 22/COP.6, the secretariat has prepared a report containing the views of Parties and interested institutions and organizations with regarding to procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation and also with regard to annexes containing arbitration and conciliation procedures.
French: Conformément à la décision 22/COP.6, le secrétariat a établi un rapport contenant les vues des Parties et des institutions et organisations intéressées sur les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et sur les annexes relatives aux procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: In 2004, Canada imported more than $24 million from Syria. The country is Canada's 97th most important source of merchandise imports in the world and 10th in the region.
French: En 2004, les importations canadiennes en provenance de la Syrie se sont Ã©levÃ©es Ã plus de 24 millions de dollars canadiens, faisant de la Syrie la 97e source en importance des importations canadiennes de marchandises dans le monde et la 10e dans la rÃ©gion.
English: Maybe we will make more progress promoting democracy around the world when the EU itself embraces democracy.
French: Peut-être ferons-nous plus de progrès en matière de promotion de la démocratie dans le monde lorsque l'UE elle-même embrassera la démocratie.