ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archival records reveal invitations to perform across Canada, including one from the Department of Indian Affairs in Washington, DC.
French: On a retrouvé dans des archives des invitations à donner des représentations à travers le Canada, y compris une émise par le ministère des Affaires indiennes de Washington, DC.
English: The tax system is increasingly being used to provide relief for those with physical or mental disabilities and those who care for persons with disabilities.
French: On fait de plus en plus appel au régime fiscal pour aider les personnes qui souffrent d’une incapacité physique ou mentale et celles qui prennent soin de ces personnes.
English: The Citadelle of Québec is the most important fortification built in Canada.
French: La Citadelle est la plus importante fortification au Canada.
English: The AFSC project will ensure sustainability by concentrating a large number of Log, AE and CIS military personnel in Mission Support Units (MSU) at Cold Lake, Bagotville, Greenwood and Trenton.
French: Le projet de CSFA garantira la soutenabilité en concentrant un grand nombre de membres du personnel militaire de la logistique, du Génie de l’air et des services de communications et d’information au sein d’unités de soutien de missions (USM) (MSU en anglais pour Mission Support Unit) à Cold Lake, Bagotville, Greenwood et Trenton.
English: with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Coopération, thème 8: Sciences socio-économiques et humaines, titre 1:
English: Spread the word about this amazing product line in an innovative way!
French: Passez le mot a propos de cette nouvelle ligne!
English: Additional groups have also been included based on evidence indicating an elevated risk (e.g. during the annual epidemics, young infants experiencing rates of hospitalization similar to the elderly).
French: D'autres groupes ont également été inclus parce que des données indiquaient qu'ils couraient un risque élevé (p. ex. durant les épidémies annuelles, les jeunes nourrissons présentent des taux d'hospitalisation similaires à ceux des personnes âgées).
English: Then, due to formal rules of international relations, the Ministry of Foreign Affairs of the USSR in reply to A. I. Melua`s request for assistance, appointed diplomat Eugeny Rymko, who had previously worked in Stockholm and was a well-known expert in Scandinavia, to assist with the work in Leningrad (in 2007 Ambassador E. P. Rymko published a book, entitled "M. A. Sholokhov in Alfred Nobel`s Homeland," where he also mentioned the works of the 1990s).
French: C’est aussi à cette époque, en conformité au règlement formel des relations intergouvernementales et en réponse à la demande de consultation, adressée par A.I. Melua, que le Ministère des Affaires Etrangères de l’URSS a chargé son diplomate Evgueni Rymko, spécialiste connu en affaires scandinaves, qui avait travaillé à Stockholm, d’aider aux travaux, commencés à l’époque à Léningrad (en 2007 E.P. Rymko a publié le livre « M.A.
English: Chart 3 shows the nature of the allegations cited in new complaints in 2000.
French: Le tableau 3 montre la nature des allégations contenues dans les nouvelles plaintes déposées en 2000.
English: (b) 20 ± 1 minutes hot soak period
French: b) Un arrêt d'une durée de 20 ± 1 minutes.
English: Much remains to be done in this regard.
French: Il reste encore énormément à faire à cet égard.
English: In Marrakesh (Morocco), prestige villa situated on the first line of golf Royal Amelkise, overlooking the Atlas.
French: A Marrakech (Maroc), villa de prestige situé sur la première ligne du golf royal d'Amelkise, avec vue sur l'Atlas.
English: Asia-Pacific Much of the success of the Asia-Pacific economies can be traced to the strong performance of the export sector.
French: Asie-Pacifique Une grande partie de la réussite des économies de la région Asie-Pacifique est attribuable à la performance solide du secteur de l'exportation.
English: Did you see big cats riding bikes, side cars and cars at high speed on a Wall of Death?
French: Avez-vous déjà vu des félins à bord de motos, de side-cars, de voitures sur un Mur de la Mort ?
English: The population of Stanley Parish had increased to 1,010, due to natural increase and to the arrival of a few immigrants from Britain and a larger number of migrants from other parts of the province.
French: La population de la paroisse de Stanley atteint 1 010 habitants par suite de l'accroissement naturel et de l'arrivÃ©e de quelques immigrants de Grande-Bretagne et d'un nombre plus considÃ©rable d'arrivants venus d'autres rÃ©gions de la province.
English: With the capacity to exploit the natural synergies among these different agencies, as well as discover new ones, the creation of this portfolio offers clear benefits to Canadians.
French: Bref, toutes les fonctions centrales sont regroupées sous la direction d’une ministre principale . Comme il peut tirer avantage des synergies naturelles existant entre ces divers organismes et en découvrir d’autres, le Portefeuille nouvellement créé comporte des avantages nets pour les Canadiens.
English: Our goal is to help people with celiac disease (CD) and wheat sensitivities by providing guaranteed pure oats that are free from contamination with wheat, barley, rye and other grains.
French: Notre but est d'aider les personnes atteintes de la maladie cœliaque et celles qui sont sensibles au blé en leur fournissant l'avoine pure certifiée libre de toute contamination par le blé, l'orge, le seigle ou autres céréales.
English: Governments play a major role in financing population programmes.
French: Les pouvoirs publics jouent un rôle prépondérant dans le financement des programmes de population.
English: Concerning Odilón Ambrosio Antonio, Maximino Sebastián Juárez, Santiago Antonio Antonio and Marcos Antonio Juárez (ibid., para.  462), the Government stated that it had no record of the case.
French: En ce qui concerne Odilón Ambrosio Antonio, Maximino Sebastián Juárez, Santiago Antonio Antonio et Marcos Antonio Juárez (ibid., par. 462), le Gouvernement a indiqué que des renseignements n'étaient pas disponibles à ce sujet.
English: • Submitted the Audit Report to the Office of the Comptroller General; and
French: • Soumission du Rapport de vérification au Bureau du contrôleur général.
English: Household Income (Exhibit 15) Respondents living in low-income households were more likely to report all types of partner violence, and these patterns were seen in all provinces and regions (Exhibit 14).
French: Revenu du ménage (tableau 15) Les répondantes vivant dans un ménage à faible revenu étaient plus susceptibles de signaler tous les types de violence conjugale et l’on a constaté ces tendances dans toutes les provinces et les régions (tableau 14).
English: Canadians generally became less sympathetic to American influence and foreign policy.
French: En général, les Canadiens deviennent réticents devant l'influence des Américains et leur politique extérieure.
English: "Does the invention claimed involve the production of some commercially useful effect".
French: «L'invention alléguée concerne-t-elle la production d'un effet utile sur le plan commercial?»
English: The letters correctly contained personal data for the addressee households.
French: Les lettres contenaient les bonnes données personnelles pour les membres des ménages.
English: True, there is a move to hold the leaders of such armed groups accountable, but we must be careful that in holding leaders accountable we do not grant impunity to the rank and file.
French: Certes, on a tendance aujourd'hui à tenir pour responsables les chefs de ces groupes armés, mais nous devons veiller, en les tenant pour responsables, à ne pas accorder l'impunité à leurs subordonnés.
English: That is a very cordial request by the European Parliament, which has been calling since 1994 for an interinstitutional agreement of that kind to be reached.
French: Le Parlement européen adresse cette demande du fond du cur, car il plaide depuis 1994 en faveur d' un accord interinstitutionnel à ce sujet.
English: Access to safe water in 2000 dropped from 1990 levels of 100 and 75 per cent to 92 and 46 per cent in urban and rural areas, respectively.
French: Le pourcentage des populations ayant accès à une eau salubre, qui était de 100 % (ville) et de 71 % (campagne) en 1990 est tombé à 92 % et 46 %, respectivement.
English: The first workshop on information management and media communications was chaired by John McNee, Permanent Representative of Canada to the United Nations, assisted by rapporteur Linda Gerber-Stellingwerf.
French: Le premier séminaire, consacré à la gestion de l'information et la communication avec les médias, a été présidé par John McNee, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, assisté par Linda Gerber-Stellingwerf, rapporteuse.
English: Denmark No special legal status.
French: Croatie La République de Croatie a reconnu le statut de « minorité nationale » aux Roms dans sa constitution.
English: Lawyers Committee for Human Rights (now Human Rights First), Assessing the New Normal: Liberty and Security for the Post-September 11 United States, 2003, pp. 41-42 at www.humanrightsfirst.org/pubs/descriptions/Assessing/AssessingtheNewNormal.pdf.
French: Lawyers Committee for Human Rights (maintenant appelé Human Rights First), « Assessing the New Normal: Liberty and Security for the Post-September 11 United States », 2003, p. 41 et 42, à l'adresse : www.humanrightsfirst.org/pubs/descriptions/Assessing/AssessingtheNewNormal.  pdf.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 195 Recital F b (new) Fb. whereas summits between some Member States and Russia, such as the one held in Paris on 18 March 2005, must be aimed at strengthening and not undermining EU policy towards this country, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 195 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que les sommets tenus entre les États membres et la Russie, tels que celui qui s’est déroulé à Paris le 18 mars 2005, doivent avoir pour objectif de renforcer et non pas de saper la politique de l’UE envers ce pays, Or. en
English: Background to the dispute 1 On 5 January 2000, Steninge Slott AB, intervener in the present action (hereafter ‘the intervener’), filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 5 janvier 2000, Steninge Slott AB, partie intervenante dans le présent recours (ci-après l’« intervenante »), a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du r èglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: JOINT COMMITTEES OF THE SENATE AND THE HOUSE OF COMMONS
French: TENEUR DU PROJET DE LOI C-36
English: Little S. Transmission and prevalence of HIV resistance among treatment-naVve subjects.
French: Little S. Transmission and prevalence of HIV resistance among treatment-naïve subjects.
English: Letter dated 22 September 2009 from Anna Maria Stame Cervone to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Anna Maria Stame Cervone*
English: In Sierra Leone, this matter was dealt with by the Pharmacy and Drugs Act, 2001.
French: En Sierra Leone, cette question relevait de la loi de 2001 sur les produits pharmaceutiques et les drogues.
English: Priority To increase Industry Canada's capacity to provide clients with on-line services and information.
French: Priorité Accroître la capacité d'Industrie Canada à offrir à ses clients des services et de l'information en ligne.
English: WEPAs are cost-shared equally with each of the four western provinces, with a total of $200 million allocated to initiatives identified as federal and provincial priorities.
French: Dans le cadre des EPDEO, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial partagent les coûts à parts égales. Les EPDEO avec les quatre provinces ont permis d'investir un total de 200 millions de dollars dans des initiatives ciblant les priorités fédérales et provinciales.
English: The Ministry of Internal Affairs' department of internal security foresees in its 2007 working plan, following the approval of the police Law, to draft acts and normative regulations in the field of police work which will include a strategic plan for the situation in case police officers strike.
French: Le département de la sécurité intérieure du Ministère des affaires intérieures prévoit dans son plan de travail 2007, après approbation de la loi sur la police, l'élaboration de lois et de réglementations normatives concernant l'action de la police, lesquelles contiendront un plan stratégique en cas de grève des responsables de police.
English: The European Electronic Communications Market Authority creates a large bureaucracy, counters the principle of subsidiarity, contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law and in addition shows a lack of independence.
French: Or. en Justification L'Autorité européenne du marché des communications électroniques doit être remplacée par le réseau des autorités de régulation nationales. L'Autorité européenne du marché des communications électroniques est source de bureaucratie, est contraire au principe de PE404.782v01-00 10/37 PA\718727FR.doc
English: If your ruling is that I cannot give an explanation of vote, I accept that but with reservations.
French: Si votre décision est que je ne puis pas donner d'explication de vote, je l'accepte, mais avec certaines réserves.
English: Fighter Combat International Inc. carrying on business as Fighter Combat International (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Fighter Combat International Inc. exerçant son activité sous le nom de Fighter Combat International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Members are expected to demonstrate fairness and to respect the perspectives of other members and the confidentiality of opinions expressed in open discussions  
French: Durant les discussions, tous les membres ont un statut égal et doivent être équitables, respecter les idées des autres membres et assurer la nature confidentielle des opinions énoncées durant les discussions libres
English: The government's support of ICT Let me turn now to my second point, the government's support of the ICT sector.
French: L'aide du gouvernement au secteur des TIC Permettez-moi dans un deuxième temps d'aborder la question de l'aide consentie par le gouvernement au secteur des TIC.
English: T
French: Bulletin de l’ IDD usagers qui veulent exploiter les données du recensement sur CD mais qui n’ pas reçu de formation préalable. ont Même si le bilan de cette expérience nous semble très positif, amenant la bibliothèque dans des fonctions nouvelles et intéressantes, elle n’ soulève pas moins en d’ importantes questions, compte tenu des contraintes de temps auxquelles nous sommes confrontés.
English: The framework has been used recently to plan the supplementation of capacities in Guinea Bissau and Lebanon, following recent conflicts in these countries.
French: Ce cadre a récemment servi à planifier le renforcement des capacités en Guinée-Bissau et au Liban, suite aux récents conflits survenus dans ces pays.
English: This was often poorly covered by the EIB follow up because it focussed on the specific components financed by the Bank rather than the whole programme.
French: L’objectif principal de quatre projets était de répondre à l’accroissement de la demande. Étant donné que la demande de gaz et d’électricité dans les pays concernés a progressé à un taux égal ou
English: 12th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 12e séance plénière Suite du débat général
English: 28 460120 Mats, matting, and screens of vegetable materials 0-3% 4601201000 4601209010 erosion control matting (biodegradable) 29 470710 Recovered (waste and scrap) paper or paperboard 0%
French: 28 460120 Nattes, paillassons et claies en matières végétales 0-3% 4601201000 4601209010 Nattes et paillassons 29 470710 Papiers ou cartons à recycler (déchets et rebuts) 0%
English: To facilitate access by those in remote communities, participants had the option of presenting their submissions by telephone.
French: Pour faciliter la participation des collectivités éloignées, elle a permis aux intéressés de faire part de leurs observations par téléphone.
English: I should be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council for their information.
French: Je vous serais reconnaissant de porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: There was strong endorsement for a truly national home care programme that was networked, integrated, flexible and client-centred.
French: On a réclamé vigoureusement un programme de soins B domicile véritablement national, qui soit réseauté, intégré, souple et axé sur les clients.
English: • a segregated fund of an insurer; 149(1)(a)(vii)
French: • le fonds réservé d'un assureur, 149(1)a)(vii)
English: To create these categories, unit group-level Standard Occupational Classiﬁcations (SOCs) assigned by the expert were ﬁrst collapsed into Broad Occupational Categories deﬁned by Statistics Canada,30 and then into blueand white-collar status whereby bluecollar occupations were deﬁned by Broad Occupational Categories H, I, J (see Figure 1). Average risk perceptions were derived from a risk perception summation scale (Cronbach’s α = 0.92, indicating internal consistency and a reliable scale).35,36 An average of all the risk perception scores in the scale was used for analysis.
French: Sur les 2 388 répondants (8 279 emplois), 2 351 répondants/emplois satisfaisaient aux critères pour cette analyse, à l’exception de : 1) 8 emplois ayant débuté moins d’un an avant la date du diagnostic (ou, pour les témoins, avant la date du contact initial); 2) 37 répondants occupant plus d’un emploi, dont au moins un d’une durée inconnue (138 emplois), et 3) 5 782 emplois qui n’avaient pas été occupés pendant la plus longue période ou qui étaient d’une même durée (le cas échéant, l’emploi le plus récent était retenu).
English: Why I Love Twitter: I love its brevity – finally, something simple!
French: Pourquoi j’aime Twitter : C’est bref – enfin, quelque chose de simple!
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mr Böge's report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, requested by France, to provide for the emergency situation caused by Hurricane Dean in Martinique and Guadeloupe in August 2007.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Böge sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la mobilisation du fonds de solidarité de l'UE demandée par la France pour répondre à la situation d'urgence causée par l'ouragan Dean à la Martinique et à la Guadeloupe en août 2007.
English: To date, more than 50 bilateral agreements have been signed in Canada.
French: Plus de 50 ententes bilatérales ont été signées jusqu'à présent au Canada.
English: Communication Canada continued to improve the management of sponsorships, with the following practices being reinforced and/or introduced:
French: Au cours de l’année, Communication Canada a continué d'améliorer la gestion des contrats de commandite; en particulier, les pratiques suivantes ont été renforcées ou introduites :
English: Nutrition issues are complex and involve many sectors.
French: Les problématiques reliées à la nutrition sont complexes et touchent plusieurs secteurs.
English: Chile believes that Security Council resolution 1540 (2004) on weapons of mass destruction, non-State actors and terrorism has provided a sufficient incentive for the implementation and observance of the international instruments on weapons of mass destruction.
French: Le Chili estime que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur les armes de destruction massive, les acteurs non étatiques et le terrorisme a permis de faire appliquer et respecter les instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive.
English: Staffing for executives is assessed against the Leadership Competencies Profile, which includes a values and ethics component.
French: La dotation des postes de cadre est évaluée par rapport au Profil de compétences en leadership, qui comporte une composante valeurs et éthique.
English: This may limit the governments’ ability to bring a population health approach to their efforts and to ensure that the range of supports are in place to reduce HIV vulnerability or to address adequately the needs of people living with HIV/AIDS.
French: Les informateurs clés ont unanimement insisté sur l’importance des organismes communautaires en tant que partenaires dans les efforts visant à lutter contre l’épidémie. Ils ont cependant fait valoir, à maintes reprises, à quel point ces organismes sont mis à rude épreuve à l’heure actuelle en raison : ●
English: Do not include the interest on money you borrowed to buy a motor vehicle used in your farming business.
French: Toutefois, n'ajoutez pas les frais d'intérêt payés pour un véhicule à moteur utilisé dans l'exploitation de votre entreprise agricole.
English: On a Monday however, the extension of up to five additional hours of debate begins at the ordinary hour of daily adjournment pursuant to Standing Order 98(3).
French: S’il s’agit d’un lundi toutefois, la période supplémentaire maximum de cinq heures de débat commence à l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien, conformément à l’article 98(3) du Règlement.
English: Table 1 Staff of the United Nations Secretariat and other entities, by category and source of funds, as at 30 June 2004
French: Tableau 1 Personnel du Secrétariat et des autres entités de l'Organisation des Nations Unies, par catégorie et source de financement, au 30 juin 2004
English: H/D/W IND COMPLETE to record the Hours, Days or Weeks code in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: | IND H-J-S REMPLIR pour indiquer le code d'heures, de jours ou de semaines dans la période de rétroactivité selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: Survival rates for the four common cancers relative to rates expected in the general population are available.
French: La comparaison des taux de survie aux quatre cancers les plus courants par rapport aux taux prévus dans la population générale est disponible.
English: The paper draws upon evidence from seven EU countries and aims to describe the different approaches in their national context as well as to draw comparative lessons from the evidence.
French: Il s’inspire de témoignages en provenance de sept pays pour tenter une description des diverses approches dans leur contexte national et essayer d’extraire des enseignements comparatifs des données disponibles.
English: ANSUL CANADA LIMITED T/A WILDFIRE Reference Number: 45162859 Contract Date: 2005/09/15 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005/09/15 to 2005/09/15 Delivery Date: 2005/09/15 Contract Value: $16 675,70 Comments:
French: ANSUL CANADA LIMITED T/A WILDFIRE Numéro de référence : 45162859 Date du contrat : 2005/09/15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005/09/15 à 2005/09/15 Date de livraison : 2005/09/15 Valeur du contrat : 16 675,70 $ Commentaires :