ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the exploitation of women's prostitution, on 17 January 2005 Madagascar ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, additional to the Convention against Transnational Organized Crime, which is intended to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Concernant l'exploitation de la prostitution des femmes, Madagascar a ratifié le 17 janvier 2005 la Convention des Nations Unies contre la Criminalité Transnationale Organisée, le Protocole contre le Trafic illicite des migrants par terre, par mer et par air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la Criminalité Transnationale Organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des Femmes et des Enfants.
English: A number of main areas for adaptation were identified after analysis of the results:
French: Leur analyse a permis de déterminer un certain nombre des principaux domaines à adapter:
English: Departmental Overview Overview of Financial and Human Resources by PAA Financial Resources ($ Thousands) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Departmental Spending 15,910,854 17,845,445 18,862,816 19,047,833 Capital Spending 2,498,906 3,908,616 4,720,405 4,891,618 Source:
French: Aperçu ministériel Ressources financières (en milliers de $) Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses planifiées 2007–2008 Dépenses planifiées 2008–2009 Dépenses planifiées 2009–2010 Dépenses ministérielles 15 910 854 17 845 445 18 862 816 19 047 833 Dépenses d’immobilisations 2 498 906 3 908 616 4 720 405 4 891 618 Source :
English: Control of Drug Product Sutent is tested to verify that its identity, appearance, assay, content uniformity, dissolution, and the levels of moisture, degradation products and impurities are within acceptable criteria.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués.
English: Observance of the measures
French: xi) Respect des mesures de sécurité
English: Ms. Tan expressed concern that although the legal marriage age was 18, in some cases marriage was possible at the age of 15 (CEDAW/C/LAO/1-5, p. 60); that provision could be used as a way to get around the theoretical minimum age of marriage and to justify early marriage.
French: Mme Tan se dit préoccupée par le fait qu'alors que l'âge légal au mariage a été fixé à 18 ans, il y a des cas où il est possible de se marier à 15 ans, disposition qui pourrait être utilisée pour contourner la règle relative à l'âge minimum à avoir pour se marier et à justifier un mariage précoce.
English: Kevin Moran, kmoran@bank-banque-canada.ca Mentoring at Industry Canada: a winning formula Expanding your knowledge of the second language while learning more about your colleagues is a winning combination when it comes to enhancing your speaking skills in a second language.
French: Kevin Moran, kmoran@bank-banque-canada.ca Industrie Canada : le mentorat, une formule gagnante! Approfondir sa connaissance de la langue seconde en apprenant à mieux connaître ses collègues de travail est une façon doublement payante de rehausser ses compétences dans une langue seconde parlée.
English: Canadians from all walks of life — youth, seniors and people with disabilities — use CAP sites for learning, developing skills, accessing government services and creating business opportunities.
French: Des Canadiens de tous les horizons — jeunes, aînés et personnes handicapées — fréquentent les centres d'accès communautaire pour apprendre, perfectionner leurs compétences, accéder aux services gouvernementaux et créer des occasions d'affaires.
English: At the same time, they expressed their concern with the obstacles to the implementation of the United Nations Security Council resolution 1244 (1999) and call upon all concerned sides to abandon all forms of violence and to make their contribution to providing public order and security.
French: En même temps, ils ont constaté avec préoccupation les obstacles à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et ont lancé un appel à toutes les parties intéressées pour qu'elles abandonnent toutes les formes de violence et contribuent à instaurer l'ordre public et la sécurité.
English: Retrieved from the Internet < URL: ftp://ftp.eccc.unitrier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html>. Example 8:
French: Extrait de l’Internet : <URL:ftp://ftp.eccc.uni-trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96-007/index.html> Exemple 8 :
English: Synthesis of PE and PC by Ca2+-stimulated exchange reactions with ethanolamine and choline, respectively, could be demonstrated, but at low rates.
French: Nous avons pu montrer la synthèse de la PE et de la PC par des réactions d'échange avec l'éthanolamine et la choline respectivement.
English: Nepal welcomes the idea of an interim arrangement to break the deadlock on this important matter.
French: Le Népal accueille favorablement l'idée d'adopter un accord provisoire pour sortir de l'impasse.
English: (b) Number and percentage of reports which have resulted in a court decision or other form of follow-up
French: b) Nombre et pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites
English: The African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) were hopeful developments.
French: L'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ouvrent de nouvelles espérances.
English: The host communities and families received comparatively little aid, although many of them were overwhelmed by the burden of supporting the new arrivals and were often at the limits of their capacity.
French: Les communautés et les familles d'accueil reçoivent comparativement peu d'assistance, alors que nombre d'entre elles sont accablées par le fardeau que représentent les nouveaux arrivants et sont bien souvent aux limites de leurs capacités.
English: A1 Human trafficking and human smuggling are not the same thing. The differences are as follows:
French: R1 La traite de personnes et le passage de clandestins sont deux infractions différentes, c.-à-d. :
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization; Ms. Annika Söder, Assistant Director-General, Office of the United Nations Coordination and MDG Follow-up, Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Mr. Christophe Bouvier, Director, Office for Europe, United Nations Environment Programme.
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM); Mme Annika Söder, Directrice générale adjointe du Bureau de coordination à l'échelle des Nations Unies et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); et M. Christophe Bouvier, Directeur régional du Bureau pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: [17] " Before considering whether the Ag-Bags are named in a particular heading or are classifiable as parts of another product for the purposes of classification within the tariff schedule, the Tribunal is of the view that it must first consider whether the Ag-Bags are parts of the Ag-Bagger in the generic sense.
French: Avant de déterminer si les sacs Ag-Bag sont nommés dans une position donnée ou s'ils peuvent être classés à titre de parties d'un autre produit aux fins de classement dans la liste tarifaire, le Tribunal est d'avis qu'il doit d'abord déterminer si les sacs Ag-Bag font partie de l'appareil Ag-Bagger au sens générique.
English: (d) Ensure the imposition of fines and criminal sanctions to persons making use of illegal child labour;
French: d) De faire en sorte que des amendes et des sanctions pénales soient appliquées aux personnes qui ont recours au travail illégal des enfants;
English: In Honduras and Nicaragua, a chapter on refugees was included in a draft migration law for consideration by Congress.
French: Au Honduras et au Nicaragua, un chapitre relatif aux réfugiés a été inclus dans le projet de loi sur les migrations qui doit être examiné par le Congrès.
English: Our cooperation has been productive and pleasant.
French: Notre coopération a été productive et agréable.
English: Saskatchewan 2006 Census Agricultural Regions
French: Saskatchewan Régions agricoles de recensement, 2006
English: Hotel in Augsburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: Vous avez le choix parmi 28 chambres confortables, de la chambre simple douillette à la spacieuse chambre double. Toutes possèdent une salle de bains avec baignoire ou douche, télévision par câble, minibar et prise pour télécopieur et téléphone.
English: Conflicting advice with respect to low-productivity regions was presented by participants.
French: Les solutions avancées pour stimuler la productivité dans les régions où elle est faible étaient contradictoires.
English: Nevertheless, we have established minimum area objectives.
French: Nous avons cependant établi des objectifs minimaux pour la superficie.
English: From ruisseau des Whitty to ruisseau à Pierre.
French:  Baie de Port-Daniel:
English: The effect of Article 12 is that such users cannot be held liable for the infringement of the other right provided that they fulfill all the requirements set out in Article 12.
French: En application de l’article 12, ces utilisateurs ne peuvent être tenus pour responsables de l’atteinte à l’autre droit s’ils remplissent toutes les conditions énoncées à l’article 12.
English: Training courses have included the international computer driving license, adopted from a European Union model.
French: Parmi les formations dispensées figurent le permis de conduire informatique international, initiative s’inspirant d’un modèle de l’Union européenne.
English: Prince Edward Island 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions 1 Agricultural Region 1 1 Kings 2 Agricultural Region 2 2 Queens 3
French: Île-du-Prince-Édouard Régions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006 1 Région agricole 1 1 Kings 2 Région agricole 2 2 Queens 3 Région agricole 3 3 Prince
English: Bucharest is also investing in the modernisation of its tram, trolley bus and metro networks.
French: La conduite écologique et des marchés publics verts peuvent également contribuer à relever ce défi.
English: Cablecom customers can now surf the net up to five times faster than with the quickest DSL providers.
French: Elle est exploitée par SRG SSR idée suisse en collaboration avec la BBC.
English: The Employer and the Council both recognize the requirement to maximize the efficiency of the workforce while considering the employees’ desire to have some flexibility in Hours of Work.
French: L’Employeur et le Conseil reconnaissent l’un autant que l’autre qu’il est nécessaire non seulement d’optimiser l’efficience de l’effectif, mais aussi de tenir compte du désir des employés de jouir d’une certaine souplesse en ce qui concerne les heures de travail.
English: GENERAL QUESTIONS 5)How should lessons learned in 2003 be used to improve Canada’s activities related to WNv, in 2004 Group 2 - establish preset criteria for single unit testing (high level of prevalence in certain areas for short period of times); communication - difficult message - pre work - to reduce confusion; contingency planning - buying a second machine (takes 4 months); sharing of planning; in some areas -> communication went well -> in advance coordination; improve ability for next WNv type blood - issue-> put mechanism in place-> take lessons learned -> for the next infection -> building on what we have.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES 5) Comment devrait-on mettre à profit l’expérience de 2003 pour améliorer les activités canadiennes liées au VNO, en 2004? Groupe 2 - Établir préalablement les critères applicables au dépistage sur des unités individuelles (taux élevé de prévalence dans certaines régions pendant de courtes périodes); communicationsmessage difficile - préparation - réduire la confusion; planification d’urgence - acquisition d’une seconde machine (délai de 4 mois); partage de la planification; dans certaines régions -> les communications ont été efficaces -> coordination préalable; amélioration de la capacité de gérer le sang lors de la situation prochaine avec le VNO -> mise en place d’un mécanisme->mettre à profit les leçons tirées de l’expérience -> pour la prochaine infection -> tabler sur l’acquis.
English: Their support and contribution to this project assisted in the development of a longer-term plan to eventually lead to the effective measurement of how the public service will progress in building a learning organization.
French: Leur soutien et leur contribution à ce projet ont facilité l'élaboration d'un plan à plus long terme grâce auquel nous serons mieux à même de mesurer les progrès réalisés par la fonction publique dans les efforts qu'elle déploie pour se transformer en organisation apprenante.
English: Substance-Induced Disorders Substance Intoxication a.
French: Critères de l'intoxication à une substance a.
English: After deducting for the value of impaired loans, the total value of income generating loans is $13,328,000 in Year 1.
French: Après déduction de la valeur des prêts douteux, la valeur totale des prêts producteurs de revenus est de 13 328 000 $ à l’année 1.
English: First, there are those measures that are aimed at tracking performance of activities and outputs over which the Department has direct control and is directly accountable.
French: Il y a en premier lieu les mesures visant à suivre le rendement des activités et des extrants à l'égard desquels Justice Canada exerce un contrôle direct et dont il est directement responsable.
English: An expert from a country with an economy in transition felt that IAS 36, Impairment of Assets was particularly relevant in her region.  The expert wondered why IAS 36 was not included in the core-set of standards for Level II.
French: Selon un expert provenant d'un pays en transition, la norme IAS 36 (Impairment of Assets) était particulièrement pertinente pour les pays de sa région, ce qui l'amenait à se demander pourquoi elle n'avait pas été retenue dans les IAS abrégées (niveau II).
English: Computer: There is no comparison with pure javascript, though! Cmq.
French: Giovambattista Fazioli: @ James: il apparaît que la fonction de tri Sortimage () n'est pas correctement écrit.
English: That is why I am very happy to be able to announce this afternoon that an additional $120 million has been made available for Government On-Line for the 2001-2002 fiscal year.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureuse d'annoncer cet après-midi qu'un montant additionnel de 120 millions de dollars a été prévu au titre du Gouvernement en direct pour l'exercice 2001-2002.
English: For example, the reports could be used for parole, and the absence of a report could compromise public safety.
French: Par exemple, ces rapports pouvaient servir pour les libérations conditionnelles et, une absence de rapport pouvait compromettre la sécurité du public.
English: Commercial Distributors of the EU Publications Office
French: Bureaux de vente de l'Office des publications officielles des CE
English: Schemes of child care, care for the elderly and disabled have been developed; information is being collected and distributed on the balance of working time and flexible work arrangements.
French: Des programmes de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées et aux handicapés ont été mis au point, et des informations sur l'équilibre du temps de travail et les dispositions relatives à l'assouplissement des horaires ont été réunies et diffusées.
English: Located 45 minutes drive south of Rennes, on the sunny side of Brittany, near Redon, this 210 sqm south-facing property which has 6 or 7 bedrooms and a well presented 1800 sqm enclosed garden, is the perfect family home and is ready to move in.
French: A seulement 45 minutes en voiture de Nantes ou Rennes, cette propriété de 210 m2 orienté au sud, avec 6 ou 7 chambres sur un terrain clos arboré de 1800 m2, est située dans un village calme près de Redon.
English: Live break in the law ( part 1) - BREAKBEAT mp3 download by MEM PAMAL.
French: Live Break in the law - BREAKBEAT téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: She states that forklifts are unsafe, undignified and have resulted in people being dropped and sustaining serious injuries.
French: Elle affirme que les chariots sont dangereux, portent atteinte à la dignité et ont entraîné la chute de certaines personnes et des blessures sérieuses.
English: Other gender impacts and diversity implications are not identifiable at this time.
French: Par conséquent, les exigences imposées en matière de documents auront un effet plus marqué sur les hommes.
English: All that would be required, if the article now proposed by Guatemala were included in the comprehensive convention, would be for each of these States, in acceding to the comprehensive convention, to incorporate the text of this article, mutatis mutandis, into its domestic legislation.
French: Il suffit, si l'article proposé actuellement par le Guatemala est retenu dans la convention générale, que chaque État qui devient partie à la convention générale incorpore dans sa législation interne, mutatis mutandis, le texte de cet article.
English: Publications Provide very good information bulletins on security.
French: Publications Fournit de très bons bulletins d'information sur la sécurité.
English: Their position is not nearly so precarious and fragile as is suggested in auto industry submissions. In fact, they exercise oligopoly power over the Canadian vehicle leasing market.
French: On a également cité en exemple des banques américaines qui avaient recours à de vigoureuses campagnes de télémarketing pour persuader les preneurs à bail de refinancer leurs véhicules à
English: 15 April 2002 INCREASED INTEREST IN TRADE MISSION TO NEW YORK LEADS ACOA/NS TO INVITE ADDITIONAL BUSINESSES AS ASSOCIATE PARTICIPANTS HALIFAX, Nova Scotia
French: 15 avril 2002 UNE AUTRE OCCASION POUR LES ENTREPRISES DE PARTICIPER A LA MISSION COMMERCIALE D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK HALIFAX, Nouvelle-Écosse
English: Only those conditions mandate by under the Albert legislation can be used or applied in determining the contribution.
French: Seules les conditions approuvées en vertu de la législation de l'Alberta peuvent être utilisées ou appliquées pour déterminer les cotisations.
English: If [the children] are around anger & abuse it's hard to change that.
French: Si [les enfants] vivent dans la colère et la violence, c'est difficile de changer ça.
English: Regulation No. 37 (Filament lamps) - Draft Supplement 22 to the 03 series of amendments 137
French: 1.3.6 Règlement no 37 (Lampes à incandescence) - Projet de complément 22 à la série 03 d'amendements 137 32
English: (h) These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media.
French: h) Ces étapes de pesage de substitution doivent être répétées pour les autres supports d'échantillon inutilisés;
English: As outlined in the Act, section 15(1), the scope of the project to be assessed is determined by the RA.
French: Comme le stipule le paragraphe 15(1) de la Loi, l'AR détermine la portée du projet à évaluer.
English: The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
French: Le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école vise à encourager les bonnes habitudes alimentaires chez les jeunes, qui selon les études, restent ensuite généralement acquises.
English: These research results are supported in part by CIHR and were recently published in The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery.
French: Les résultats de cette recherche, en partie financée par les IRSC, ont récemment été publiés dans la revue The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery.
English: Women could dress to represent games, like Mrs. Ritchie, who here portrays Chess in a black costume with red and white checkered inserts, and a necklace and coronet made of chess pieces.
French: Les femmes incarnent des jeux, comme Mme Ritchie sur la photo qui représente un jeu d'échec dans un costume noir à incrustations de carreaux rouges et blancs agrémenté d'un collier et d'un diadème en pièces de jeu d'échec.
English: The difference between the amounts of corrosion and metal release (113 g m-2 at steady state) corresponds to the amount of metal retained on the surface in the corrosion products
French: La différence entre les quantités de produits de corrosion et de métal libéré (113 g m-2 à l'état stationnaire) correspond à la quantité de métal restant en surface dans les produits de corrosion.
English: The intercellular spread of the dye was then observed.
French: Ensuite, nous avons observé la répartition intracellulaire du colorant.
English: The hypothermia in response to angiotensin II was due to decreased metabolic heat production.
French: L'hypothermie en réponse à l'angiotensine II est due à une diminution de la production métabolique de chaleur.
English: We must also be informed of the costs and consequences of the delay.
French: Nous devons également être informés des coûts et des conséquences du retard.
English: During 2001, there were 128 dead birds confirmed positive for WN virus in 12 Health Units/Regions in Ontario.
French: En 2001, 128 oiseaux morts ont été confirmés porteurs du VNO dans 12 unités de services de santé et régions en Ontario.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Ewnomic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
French: A cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels. leur action vise à:
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat [to determine feasibility of database linked to Common Questionnaire] (2001-2003); preparation of a follow-up Workshop on GIS in Transport (2001).
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Access/Excel, Internet/WWW, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat [pour déterminer la praticabilité d'une base de données reliée au Questionnaire commun] (2001-2003); préparation d'un atelier de suivi sur le SIG dans les transports (2001).
English: "I had a lot of acquaintances at work and a lot of good friends there for whom work is the common denominator.
French: « Une des choses sur lesquelles je me dois de travailler une fois à la retraite, c’est l’amitié » avoue un cadre supérieur sur le point de quitter son travail.
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: In addition, the Executive Director of EMEA issued a decision on part-time working scheme (Doc. ref. 4058, provided by the EMEA's DPO).
French: Par ailleurs, le directeur exécutif de l'EMEA a arrêté une décision concernant le régime de travail à temps partiel (doc. n° 4058, transmis par le DPD de l'EMEA).