ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rafe Engle, an expert witness for the plaintiffs218 on prerequisite authorization systems contended that an advertisement that would post only the name of a brand of cigarettes and a price could, in his opinion, be in violation of the law, for simply mentioning the cigarette brand could evoke a "risk" and, in so doing, enter into the category of "lifestyle" advertising prohibited by law.219 82.
French: M. Rafe Engle, témoin expert des demanderesses 217 en matière de régimes d'autorisation préalable a prétendu qu'une publicité qui n'afficherait que le nom d'une marque de cigarettes et un prix pourrait selon lui contrevenir à la loi car la seule mention de la marque de cigarettes peut évoquer un « risque » et, de par le fait même, entrer dans la catégorie de la publicité de « style de vie » interdite par la loi218.
English: Just recently, President Compaoré of Burkina Faso called me and said that they were just about to adopt a law to prohibit these practices, although this will be no easy matter.
French: Très récemment, le président Compaoré du Burkina Faso m'a téléphoné en disant qu'ils étaient sur le point d'adopter une loi interdisant ces pratiques, ce qui n'est pas évident.
English: The Government approved the Agrarian sectorial Strategy and the respective action Plan with the objectives of developing an integrated and synergetic way, the main action lines for planning, budgeting, implementing, monitoring and evaluation of activities aiming promotion of gender equity in the sustainable development in the agriculture.
French: Y sont énoncées les principales orientations en matière de planification, de budgétisation, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des activités visant à promouvoir l'égalité des sexes dans le cadre du développement durable du secteur agricole.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development proposed the amendment in advance, before we could even know the results of the implementation of the new CMO in the Member States and in businesses.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a proposé l'amendement à l'avance, avant que nous ayons même pu prendre connaissance des résultats de la mise en œuvre de la nouvelle OCM dans les États membres et les entreprises.
English: Types of synonymous relationships include: – Popular names / scientific names; – Common nouns / scientific names / trade names; – Standard names / slang; – Terms of different linguistic origin; – Terms originating in different cultures sharing a common language; – Competing names for emerging concepts; and – Current / obsolete.
French: Parmi les types de relations synonymiques, mentionnons : – Appellations courantes / appellations scientifiques; – Noms communs / noms scientifiques / noms commerciaux; – Noms officiels / mots d'argot; – Termes issus d'autres langues; – Termes issus de cultures différentes qui pratiquent la même langue véhiculaire; – Noms en concurrence pour la désignation de nouvelles notions; Courant / désuet.
English: Chairman, the Delegation of the Islamic Republic of Iran is firmly confident that taking into consideration its strong, creative and global management and valuable experience he has gained in the course of long years working in various positions in WIPO, the appointment of Dr. Kamil Idris for another period of six years as the Director General of WIPO, will create the opportunity for WIPO and its Member States, in particular the least developed and developing countries to achieve more success on both national and international levels in order to promote intellectual property rights to closer coordination and cooperation so that in the very near future, we shall witness a strong and efficient system for the protection of intellectual property in all its different aspects.
French: "Monsieur le Président, la délégation de la République islamique d’Iran est convaincue que compte tenu de la gestion ferme, novatrice et universelle de M. Kamil Idris et de sa riche expérience acquise tout au long de ses différentes fonctions à l’OMPI, sa réélection pour un nouveau mandat de six ans au poste de directeur général de l’OMPI donnera l’occasion à l’Organisation et ses États membres, en particulier les pays les moins avancés et les pays en développement, de réussir encore davantage, au plan tant national qu’international, à promouvoir les droits de propriété intellectuelle et resserrer la coordination et la coopération de sorte que dans le très proche avenir nous disposions d’un système solide et efficace de protection de la propriété intellectuelle dans tous ses différents aspects.
English: As well, Chinese exports of women’s boots and shoes are the subject of an anti-dumping action in Mexico, while Chinese exports of women’s shoes are the subject of an anti-dumping investigation in the European Community.
French: En outre, les exportations chinoises de bottes et de souliers pour dames font l’objet de mesures antidumping au Mexique, alors que les exportations de souliers pour dames de la Chine font l’objet d’une enquête antidumping menée par la Communauté européenne.
English: Judgement is required in the means employed of developing, in the community, an awareness of investigation and control activities and a concern for the safeguarding of public funds.
French: Il faut faire preuve de jugement quant aux moyens à prendre pour sensibiliser la collectivité aux activités d'enquêtes et de contrôle, et l'amener à se préoccuper de la sauvegarde des fonds publics.
English: It has indeed added to the suffering and difficult plight of the Palestinian people, who, at the same time, have been suffering and continue to suffer from other Israeli atrocities, such as appalling massacres, extrajudicial killings, home demolitions and other atrocious crimes.
French: Il a en fait aggravé les souffrances et la situation difficile du peuple palestinien qui a souffert et continue parallèlement à souffrir d'autres atrocités commises par Israël, comme les terribles massacres, les exécutions extrajudiciaires, la destruction de logements et d'autres crimes odieux.
English: The “Apprenticeship Developer” programme, financed by federal funds since July 1995, which is supposed to encourage additional company apprenticeships in the new Länder by specifically addressing companies and offering practical help, has been very successful to date.
French: Le programme de développement de l'apprentissage, financé par le Gouvernement fédéral depuis juillet 1995, qui a pour but d'encourager les entreprises, au moyen d'une aide pratique, à offrir un plus grand nombre de places d'apprentis dans les nouveaux Länder, a jusqu'à présent donné d'excellents résultats.
English: Adoption of the ministerial declaration1
French: Adoption de la déclaration ministérielle1
English: The Japanese members work throughout the country in formal education, pre-school through university.
French: Au Japon, les membres de la congrégation sont présentes dans tout le pays et travaillent dans l'enseignement scolaire, aussi bien dans les écoles maternelles que dans les universités.
English: [39] The respondent further submits that the complainant’s compiled list of other
French: [39] L'intimé indique également que la liste des autres postes ES-05 préparée par le
English: This is why we should increase our efforts to combat this problem.
French: Voici pourquoi nous devrons redoubler d'efforts pour combattre ce problème.
English: Consequently, Air Canada asks the Agency to defer Corsair's request to the upcoming consultations between Canada and the European Commission which would allow for a balanced exchange of precious traffic rights sought by carriers of both countries.
French: Par conséquent, Air Canada demande à l'Office de différer la demande de Corsair jusqu'aux prochaines consultations entre le Canada et la Commission européenne, ce qui permettrait d'obtenir un échange équitable de droits de trafic précieux désirés par les transporteurs des deux pays.
English: Another question that arises is whether a security right should be accorded priority over unsecured credit even if the security right has not become effective against third parties.
French: 23 à 25).  Une autre question qui se pose est de savoir si une sûreté devrait se voir accorder la priorité sur un crédit non garanti même si elle n'est pas devenue opposable aux tiers.
English: Slovenia is concerned about the consequences of irresponsible and illegal international trade in conventional arms.
French: Les éléments suivants méritent d'être pris en compte dans le préambule :
English: In a 1986 paper, " The Problem of Foreign Overfishing Off Canada’s Atlantic Coast ", the provincial government called for "a limited functional extension of Canada’s fisheries jurisdiction to include the "Nose and "Tail" of the Grand Banks" (Government of Nfld, 1986).
French: Dans un document de 1986, The Problem of Foreign Overfishing Off Canada’s Atlantic Coast, le gouvernement provincial demandait une extension fonctionnelle limitée de la juridiction du Canada sur les pêches afin d’y inclure le « Nez » et la « Queue » des Grands Bancs (Gouvernement de Terre-Neuve, 1986).
English: Évaluation clinique du risque d'abus associé aux médicaments qui agissent sur le système nerveux central FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity. AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Mean percent mass loss per day was higher during the breeding season in juveniles (1.8% ± 0.2%
French: La perte moyenne de masse en pourcentage par jour est plus importante durant la saison de reproduction chez les jeunes (1,8 % ± 0,2 %
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, an objective of the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) is "to promote or conduct research in matters of environmental assessment and to encourage the development of environmental assessment techniques and practices, including testing programs, alone or in cooperation with other agencies or organizations…" (ss.62(c)). The Agency established a Research and Development Program (R&D Program) in January 2000 to help federal departments and agencies and other stakeholders to improve the practice of environmental assessment (EA) and to meet future challenges in a manner that is relevant and credible and that encourages innovation and excellence in support of sustainable development.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada. En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour objectif, entre autres, « de promouvoir, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, la recherche en matière d'évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l'élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d'essais » (par.
English: Possible complications in childhood include the development of an optic glioma, endocrine disturbances and involvement of the lower urinary tract. The children may also present with learning disabilities.
French: D’autres lésions caractéristiques font partie des critères de diagnostics Au niveau des yeux : les nodules de Lisch (Harmatomes mélanocytiques pigmentés de l'iris).
English: The Ministerial Council welcomed the appointment of General Muhammad Ali Fadl Al-Nu`aymi of the Kingdom of Bahrain as Assistant Secretary-General for security affairs for a three-year term, with effect from 1 January 2005, and wished him ongoing success in his mandate.
French: Le Conseil des ministres a accueilli avec satisfaction la nomination de S. E. M. Mohammad Ali Fadl al-Nou'aïmi (Royaume de Bahreïn) au poste de Secrétaire général adjoint chargé des questions de sécurité, pour une période de trois ans à compter du er janvier 2005, et lui a souhaité plein succès dans ses fonctions.
English: A basic similarity can be seen in the desire to record changes for posterity, while differences occur in the specific interests and needs pursued by each culture.
French: Les ressemblances découlent de la volonté de rappeler à la postérité les changements et les différences, au niveau des intérêts et des besoins de chaque culture.
English: [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: We stand here to restate that there cannot and will not be impunity for those guilty of committing crimes against humanity, and we will continue to stand with the Iranian people as they exercise their right to free speech and peaceful protest for freedom and democracy.
French: Nous sommes ici pour rappeler que les coupables de crimes contre l'humanité ne pourront jouir et ne jouiront de l'impunité et nous continuerons de soutenir le peuple iranien étant donné qu'il exerce son droit à la liberté de parole et à la manifestation pacifique en faveur de la liberté et de la démocratie.
English: Includes the contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds and contributions to the Debt Retirement Fund.
French: (Pour 1999-2000 : résultats non vérifiés des états financiers)
English: The advisory board contributed time and energy to the formulation of the Institute Strategic Plan and guided its implementation in a timely fashion.
French: Le conseil consultatif a consacré temps et énergie à l’élaboration du plan stratégique de l’Institut et a guidé sa mise en œuvre de façon opportune.
English: The non-salary elements applicable to the new group and/or level are effective on the date the reclassification decision is authorized.
French: Les éléments non salariaux s'appliquant au nouveau groupe et/ou niveau entrent en vigueur à la date de l'autorisation de la décision de reclassification.
English: The Security Council sums up, analyzes and makes conclusions on the basis of all the current information regarding the risks for the national security; maps out concrete measures to neutralize the dangers; coordinates the plans of special bodies to acquire information; comes up with an opinion on the allocation of resources; proposes solutions in crisis conditions.
French: Le Conseil de sécurité est chargé d'établir des synthèses, de procéder à des analyses et de formuler des conclusions sur la base des informations les plus récentes concernant les risques d'atteintes à la sécurité nationale; de proposer des mesures concrètes pour écarter les dangers; de coordonner les plans des organes spécialisés pour obtenir des informations; d'émettre un avis sur l'affectation des ressources; de proposer des solutions aux situations de crise.
English: Agency staff actively engaged in discussions on the inclusion of accessibility and usability elements in the new technologies.
French: Les membres du personnel de l’Office ont activement pris part à des discussions sur l’inclusion des éléments de l’accessibilité et de la convivialité dans les nouvelles technologies.
English: There are additional difficulties, however.
French: Toutefois, d'autres difficultés se posent.
English: Towing equipment may include towlines, pendants, bridles, deck fittings, hardware for attaching the towline (shackles, swivels, etc.) fenders, drogues, and lines for towing alongside.
French: L’équipement de remorquage inclut les câbles de remorquage, les brides, les accessoires de pont, les pièces diverses (manilles, crochets, etc.), les défenses, l’ancre flottante et les amarres pour le remorquage à l’épaule.
English: The vision of Timor-Leste to 2020 is a stable, responsible, democratic nation based on the rule of law and free from corruption.
French: La vision du Timor-Leste pour 2020 est celle d'une nation stable, responsable, démocratique, fondée sur l'état de droit et exempte de corruption.
English: Strathdee, S.A., Patrick, D.M., Currie, S.L., Cornelisse, P.G.A., Rekart, M.L., Montaner, J.S.G., Schechter, M.T., and O'Shaughnessy, M.V. (1997): Needle exchange is not enough:
French: STRATHDEE, S.-A., PATRICK, D.-M., CURRIE, S.-L., CORNELISSE, P.-G.-A., REKART, M.-L., MONTANER, J.-S.-G., SCHECHTER, M.-T. & O'SHAUGHNESSY, M.-V. « Needle exchange is not enough:
English: Key to the preparations is the rapid “Kosovarization” of the departments, particularly at senior management levels, which is under way.
French: L'élément essentiel est la « kosovarisation » rapide des départements, surtout aux niveaux supérieurs de la hiérarchie, et elle est en cours.
English: would be possible without interfering with the implementation of the principle of equality, provided that it is justified.
French: peut embaucher un journaliste ayant la même orientation et ne pas tenir compte d'un candidat plus expérimenté ayant des opinions politiques différentes.
English: Arrest of André Ipakala Abeiye, editor of La Référence Plus, following publication of an article quoting Mahatma Gandhi.
French: Arrestation d'André Ipakala Abeiye, éditeur de la "Référence Plus", suite à la publication d'un article dans lequel il citait le Mahatma Gandhi.
English: The ensuing cuts in spending have provoked acrimonious debate.
French: Les compressions de dépenses qui ont suivi ont provoqué des débats acrimonieux.
English: The process of change should involve young people directly - they will necessarily have experience and views about how agencies fail to involve them and what might be done to put things right.
French: Ce processus de réforme devrait impliquer directement les jeunes, qui auront nécessairement un point de vue sur la façon dont les organismes omettent de leur faire prendre part aux décisions et sur ce que l'on pourrait faire pour remédier à cette situation.
English: 108(1)(b) of the Customs Act which requires an authorization to be given by the Minister.
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes, qui dispose qu’une autorisation doit être donnée par le ministre, car en vertu de l’al.
English: 'Original signed by' Edmonton, April 5, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: 'Original signé par' Edmonton, le 5 avril 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: Developments concerning customer service
French: 1.3.2 Évolution du service à la clientèle
English: A number of joint initiatives are underway to address this issue and to improve current regulatory and assessment processes for the industry.
French: Un certain nombre d'initiatives conjointes sont en cours pour régler cette question et améliorer les processus actuels de réglementation et d'évaluation prévus pour l'industrie.
English: An E-passport is the new international standard for travel documents. Its introduction will ensure that Canadian passports keep pace with those of the Five Nations Group (Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States).
French: Cela inclut une révision de la manière dont les questions de sécurité pourraient aﬀecter le Décret sur les passeports sous sa forme actuelle, et le développement d’une stratégie aﬁn accroître les revenus, incluant une hausse des frais du passeport, de façon à couvrir les frais d’exploitation liés aux inititiatives de sécurité du passeport.
English: The common approach should be applied to different packages depending on the audience targeted.
French: L'approche commune doit être appliquée à travers différentes formules adaptées aux entreprises auxquelles elles s'adressent.
English: There is a fortune to be made by selling body scanners, but in reading the email and thinking about this post-Detroit era, after an amateur attempt made by a terrorist who was overpowered by other passengers on the plane, I asked myself whether this attack really merited having an historical era named after it.
French: On peut faire fortune en vendant des scanners corporels, mais en lisant ce courriel et en pensant à l'ère post-Detroit, après la tentative d'un terroriste amateur maîtrisé par d'autres passagers de l'avion, je me suis demandé si cette attaque méritait vraiment de constituer un tournant historique.
English: Differences when they exist are differences of degree rather than differences of presence or absence of a requirement.
French: Lorsque des différences existent, elles concernent le degré de rigueur de l’exigence plutôt que la présence ou l’absence d’exigences.
English: Peñin says: “New technology, reader trends and ways of communicating about wine have pushed us to explore the Internet as an option”.
French: Le nouveau groupe devient le plus grand producteur de vin en Fance, avec un chiffre d’affaire annuel de près de 200 millions d’euros et 1.450 hectares de vignes dans le monde. 50% du capital est détenu par la famille Jeanjean, 12% par Michel Laroche.
English: • What is the socio-economic position of women and men, and how will the policy, program, or legislation impact on people with low or middle incomes?
French: • Quelle est la situation socio-économique des femmes et des hommes, et quelles seront les conséquences de la politique, du programme ou du texte législatif sur les personnes ayant un revenu faible ou moyen?
English: Takes the view that, as part of regional policy, the Member States should apply common mechanisms to protect inshore fishing, with a view to ensuring that it may continue, and should make the achievement of objectives and the implementation of specific provisions dependent on natural conditions in inshore zones and on resource protection. Inshore zones are areas where many species of fish, including industrial fish, spawn and where juvenile fish are reared; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 26 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les États membres doivent, dans le cadre des politiques régionales, utiliser des mécanismes communs pour protéger la pêche côtière et assurer ainsi sa subsistance, et que la poursuite d'objectifs et l'application de règles définies doit dépendre des conditions naturelles de la zone côtière et de la protection des ressources, cette zone constituant un lieu de fret pour de nombreuses variétés de poisson et notamment de poissons relevant de la pêche industrielle ainsi qu'un site idéal pour l'élevage des alevins; Or. pl
English: Note: Additional charges may apply for shipments requiring Governmental Department clearance.
French: Nota : Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer aux envois devant être dédouanés par un organisme gouvernemental.
English: I hope that the example of asbestos can be of use to the rest of the mining industry in countering the attacks against other minerals.
French: La réglementation de substances minérales se doit d’être plus que des ballons politiques, elle doit être fondée sur des principes de rigueur scientifique.
English: I have the honour to transmit to you attached hereto the draft international convention for the prohibition of all forms of human cloning, prepared by the Government of Costa Rica, as well as the text of a brief explanatory commentary to it (see annexes I and II).
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint un projet de convention internationale pour l'interdiction du clonage humain sous toutes ses formes qui a été élaboré par le Gouvernement costa-ricien, ainsi qu'un bref commentaire explicatif (voir les annexes I et II).
English: Since the beginning of the second intifada, incidents of settler violence have dramatically increased.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, les cas d'actes de violence commis par des colons se sont considérablement multipliés.
English: Growth in commercial accommodation will only be permitted if there are:
French: La croissance des établissements d’hébergement commercial déjà en exploitation ne sera autorisée que si les projets concernent :