ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a major obstacle to the delivery of health care to this age group.
French: Les femmes d'Asie de l'Est et du Sud 11.
English: Private Gordon Ridley Military Occupation:Aviation systems technician, CC-177 Globemaster III Years in the CF: Three-and-a-half What was your role in the humanitarian aid airlift?
French: Technicien en systèmes aéronautiques, CC-177 Globemaster III Nombre d’années dans les FC :Trois ans et demi Quel rôle avez-vous joué dans l’opération de transport aérien d’aide humanitaire?
English: While the recipient countries are expected to meet some minimum requirements, there should be no shifting of the goalposts by the donors.
French: Bien que les pays bénéficiaires doivent répondre à certaines exigences minimales, les donateurs ne doivent pas changer les règles.
English: It could represent a female figure, a protective ancestor, in very stylized geometrical forms.
French: Elle pourrait représenter un personnage féminin sous des formes géométriques très stylisées.
English: Inoculate TSA plate with an isolate (7.6.2) to form a lawn of bacteria.
French: Inoculer une gélose TSA avec un isolat (7.6.2) de manière à former un tapis de bactéries.
English: Recognizing the potential of Atlas to improve financial management, delegations expressed concern that implementation was long, incurring large financial and human resource costs.
French: Reconnaissant le potentiel d'Atlas pour améliorer la gestion financière, les délégations se sont dites soucieuses de sa mise en service, qui était longue et coûteuse, du point de vue tant financier que des ressources humaines.
English: (1) No lease or licence of occupation may be granted for the purpose of commercial ski facilities on public lands in a park except within a commercial ski area described in Schedule 5.
French: (1) Il est interdit d’octroyer un bail ou un permis d’occupation à l’égard de terres domaniales situées dans un parc en vue de l’exploitation d’installations commerciales de ski, sauf les terrains situés dans les stations de ski mentionnées à l’annexe 5.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 4 Youth Zone - Photo Gallery - photo 4 A Miao woman in China waters vegetables in a garden.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 4 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 4 Une femme Miao arrose ses légumes dans un jardin en Chine.
English: DFO and First Nations need to work together.
French: Le MPO et les Premières nations ont besoin de travailler ensemble.
English: [47] With respect to the notice period given to each of the candidates, the Selection Board, through its many electronic mail messages, provided candidates with advance notice of the date of the writing of the written examination.
French: [47] En ce qui concerne la période de préavis donnée à chacun des candidats, le jury de sélection, par ses nombreux courriers électroniques, a certainement donné aux candidats un avis préalable de la date de l'examen.
English: • prescribe amounts of tax that are excluded from the calculation of a selected listed financial institution's adjustment to net tax for purposes of the provincial component of the HST under the special attribution method, for the purposes of paragraph (a) of the description of element A and of the description of element F in the formula set out in subsection 225.2(2) of the Act; and
French: • d'établir les montants de taxe qui sont exclus du calcul du redressement de taxe nette que les institutions financières désignées particulières effectuent aux fins de la composante provinciale de la TVH dans le cadre de la méthode d'attribution spéciale, pour l'application de l'alinéa a) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi et de l'élément F de cette formule;
English: Significantly low percentages of hospital nurses agreed with each statement, while the percentages of nurses in community health and other settings who agreed were significantly high.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient d’accord en proportion significativement faible avec chacune des affirmations, tandis que les infirmières travaillant en santé communautaire et dans les autres milieux étaient d’accord en proportion significativement élevée.
English: Table 5 Gifts of Publicly Traded Securities by Designation of Charity
French: Tableau 5 Dons de valeurs mobilières cotées en bourse, par catégorie d’organisme de bienfaisance
English: - Act of terrorism: 15 to 20 years' imprisonment
French: - acte de terrorisme : réclusion de 15 à 20 ans ;
English: Res. Rep. No. 204.  Jordan, T.E. and I. Valiela.
French: Res. Rep. No. 204.  Jordan, T.E. et I. Valiela.
English: This also applies to the Visa Information System, where we need to ensure that those with a legitimate right to travel can do so, while those who seek to exploit our freedoms are deterred.
French: Cela s’applique également au système d’information sur les visas. Nous devons en effet nous assurer que ceux qui ont un droit légitime à voyager peuvent le faire, alors que ceux qui cherchent à exploiter nos libertés en sont dissuadés.
English: The students, ranging in age from 9 to 14 years, can take water samples from their immediate surroundings and analyze them with these tests, which are used to measure both chemical pollution and bacteria contamination.
French: Les élèves, âgés de 9 à 14 ans, pourront analyser des échantillons d'eau recueillis dans leur environnement à l'aide de ces tests utilisés pour mesurer la pollution chimique et la contamination bactériologique.
English: These actions hinder market access, investments and freedom of transit, and must be removed as soon as possible.  ]
French: Comme ces mesures entravent l'accès aux marchés, les investissements et la liberté de transit, elles doivent être éliminées dès que possible.
English: Clearing domestic debt arrears is also an immediate priority and an audit of accumulated stock is ongoing.
French: Pour l'heure, la priorité est au règlement des arriérés de la dette intérieure et une évaluation de l'encours de la dette a lieu actuellement à cette fin.
English: While the SARA Directors General Operating Committee met as intended throughout the evaluation period, the SARA Assistant Deputy Ministers Committee met irregularly, while the Deputy Ministers Committee met only once.
French: Alors que le Comité des opérations des directeurs généraux de la LEP se réunissait tel que prévu pendant la période d'évaluation, le comité des sous-ministres adjoints se réunissait de façon irrégulière et le comité des sous-ministres, une fois seulement.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners > Parks Canada Agency
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires > Parcs Canada
English: SUICIDE Do hospital E-codes consistently capture suicidal behaviour? 23(4):139–45.
French: Étude intégrée des déterminants sociaux et environnementaux de la santé :
English: Terminal Service Uninterruptible Power Supply
French: Gestionnaire de l’environnement technologique
English: The WTO has unprecedented powers with respect to regulatory and sanction powers, and it is these powers that are thought to infringe on national governments' abilities to make policy.
French: L'OMC jouit de pouvoirs de réglementation et de sanction sans précédent, et ce sont ces pouvoirs qui, croit-on, empiètent sur la faculté des pays d'élaborer des politiques.
English: The findings of the eminent lawyers, as well as of the President Yeltsin's own Human Rights Commission are unequivocal.
French: Les conclusions des juristes éminents ainsi, d'ailleurs, que celles de la Commission des droits de l'homme du Président Eltsine, sont sans équivoque sur ce point.
English: SCT/14/5 page 21 product packaging it might be protected as inherently distinctive without proof of acquired distinctiveness.
French: D’une manière générale, le caractère distinctif et l’usage peuvent être prouvés dès lors qu’il existe des éléments suffisants, tels que des enquêtes d’opinion.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: All medication, including antimalarials, should be kept out of reach of children and stored in childproof containers to avoid overdose, which may be fatal.
French: Tous les médicaments, y compris les antipaludiques, devraient être conservés hors de la portée des enfants, dans des contenants à l'épreuve des enfants, pour éviter les surdoses, qui peuvent être mortelles.
English: They overcame [Satan] by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony.
French: Ils ont vaincu [Satan] à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage.
English: Le Manoir de la Grassinais is a charming hotel peacefully located 10 minutes from Saint-Malo Intra...
French: Le Manoir de la Grassinais est un charmant hôtel au calme situé à 10 minutes de Saint-Malo Intra...
English: However, the question that arises in this case does not relate to mandatory capital punishment or a mandatory death penalty, but to a mandatory death sentence.
French: Toutefois, la question qui se pose dans le cas d'espèce n'a pas trait à une application obligatoire de la peine capitale ou à une exécution obligatoire mais au caractère obligatoire d'une sentence de mort (condamnation à mort).
English: Recognizing also the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations conventions and other legal instruments and policy guidelines into practice,
French: Consciente qu'il faut d'urgence développer les activités de coopération technique afin d'aider, en particulier, les pays en développement et les pays en transition à mettre en application les conventions, les autres instruments juridiques et les principes directeurs des Nations Unies,
English: In the 1974 Constitution the federal status of Kosovo was legally sanctioned as a constitutive element of the Yugoslav state.
French: Dans la Constitution de 1974, le statut fédéra l du Kosovo fut légalement reconnu comme un élément constitutif de l’Etat yougoslave.
English: The legislation for the new framework, Bill C-24, received Royal Assent on March 10, 2005.
French: Le projet de loi C-24, portant le nouveau cadre, a reçu la sanction royale le 10 mars 2005.
English: Their organization should also be encouraged and assisted so that their representatives can make an effective contribution towards designing economic and social policy and improving the monitoring, evaluation and periodic breakdown of information on the performance of poverty-eradication plans.
French: Ils devraient également être encouragés et aidés à s'organiser pour que leurs représentants puissent prendre part efficacement à la mise au point de la politique économique et sociale, à l'amélioration du contrôle, à l'évaluation et à l'analyse périodique des informations sur la mise en œuvre des plans d'éradication de la pauvreté.
English: The tribunal hoped this apology, to be published in the NRC’s Sphere magazine, might reassure Dr. Grover and other employees that the kind of treatment he endured would no longer be tolerated in the workplace.
French: Le tribunal espérait que cette lettre d’excuses, qui devait paraître dans la revue Sphère du CNRC, servirait aussi à rassurer M. Grover et les autres employés que le type de traitement dont il avait été victime ne serait plus toléré au travail.
English: After all, speculative flows account for more than 95% of the $2 trillion traded daily in currency markets.
French: Après tout, les flux spéculatifs comptent pour plus de 95% des 2 billions de dollars échangés chaque jour sur les marchés de devises.
English: The World Health Organization (WHO), of which Norway is a member, addresses many health issues that concern children and young people, such as mother-child and reproductive health, tobacco, alcohol and poverty.
French: L''OMS, dont la Norvège est membre, s''occupe d''un grand nombre de questions concernant les enfants et les adolescents, comme la santé maternelle et infantile, la santé de la procréation, la consommation de tabac et d''alcool, et la pauvreté.
English: If we are honest, we must admit that it has been a very long road from Luxembourg to Lisbon, and that really now we are looking for concrete achievements, for something to genuinely come out of this Lisbon Summit.
French: Force est d'admettre, si l'on veut être honnêtes, que la route a été longue de Luxembourg à Lisbonne et qu'aujourd'hui, nous espérons vraiment des résultats concrets, nous attendons que le sommet de Lisbonne débouche sur des faits.
English: Mining contributed $1 billion to the provincial economy in 1996.
French: En 1994, l'exploitation minière a injecté 775 millions de dollars dans l'économie de la province.
English: Key words: meiosis, chiasmata, recombination nodules, pigeon spermatogenesis.
French: Mots clés : méiose, chiasmas, nodules de recombinaison, spermatogenèse chez le pigeon.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for several years now there have been clear indications that the Republic of Korea has used subsidies in contravention of WTO rules to distort international competition in the shipbuilding sector to a considerable extent and with lasting effects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis plusieurs années, de nombreux éléments laissent clairement à penser que la République de Corée entraîne des distorsions marquées et durables de la concurrence internationale dans le secteur de la construction navale en accordant des subventions contraires aux principes énoncés par l'OMC.
English: In Lesotho, recommendations included a major reorganization of services and resources to meet minimum requirements for basic EmOC in health centres.
French: Au Lesotho, les recommandations visaient notamment à réorganiser entièrement les services et les ressources de manière à satisfaire aux exigences minimales des centres de santé comportant un service d'urgence pour soins obstétriques de base.
English: Networking activities In the case of Strategic Grants and Joint Initiatives, costs related to networking activities may be charged to the grant.
French: Activités de réseautage Dans le cas des subventions de recherche stratégique et des subventions d'initiatives conjointes, le CRSH permet de régler les coûts relatifs au réseautage à partir de la subvention.
English: It was generally agreed upon that "ethnic" is a personal definition, but society should come to accept it as including unique and individual customs, religions, visible minorities and the visible majority.
French: Il fut accepté par tous que "ethnique" est une définition personnelle, mais que la société devrait en venir à l’accepter conne incluant des coutumes, des religions, des minorités visibles uniques et individuelles et la majorité visible.
English: To know that you belong animal in the Chinese horoscope, you have nothing to do what you're in the horoscope occidenal, we need to know in which part of the day and month is the year of your birth.
French: Pour savoir si vous appartenez animaux dans l'horoscope chinois, vous n'avez rien à faire ce que vous êtes dans le occidenal horoscope, nous avons besoin de savoir dans quelle partie de la journée et le mois est l'année de votre naissance.
English: It is proposed that the draft agenda of the Diplomatic Conference be as set out below.
French: Il est proposé que l’ordre du jour de la conférence diplomatique soit établi conformément au projet indiqué ci-après.
English: For the Summit to be successful, it must be a true meeting of minds, bringing together all stakeholders.
French: Il est prévu dans le processus de préparation de créer une série de réunions préparatoires au sein desquelles toutes ces parties prenantes se retrouveront.
English: • Public Advisory Committee Annual Report (2004)
French: • Rapport annuel du Comité de consultation publique (2004)
English: Recalling also the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and in which it is stated that demand reduction activities should cover all areas of demand reduction, from discouraging initial use to reducing negative health and social consequences of drug abuse for the individual and the society as a whole, and that HIV/AIDS constitute one of the serious potential harms of drug abuse,
French: Rappelant également la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres considéraient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et où il était indiqué que les activités de réduction de la demande devaient couvrir tous les domaines pertinents, allant des mesures propres à dissuader les personnes tentées par un premier essai à l'atténuation des conséquences sanitaires et sociales nocives de l'abus des drogues, tant pour les intéressés que pour l'ensemble de la société, et que le VIH/sida constituait l'un des graves dangers potentiels de l'abus de drogues,
English: The New Investigator will be provided with a list of the most rigorous studies identified by this search including the randomized controlled trials most relevant to the New Investigators clinical area and research question plus a listing of other key references.
French: Les nouveaux chercheurs obtiendront la liste des études les plus rigoureuses recensées par la recherche documentaire, y compris les essais cliniques randomisés les plus utiles pour leur domaine et leurs questions, ainsi qu'une liste de références clés pertinentes.
English: International developments in biotechnology and its regulation have had significant effects on Canada’s ability to export products and its competitive position in innovation and intellectual property generation.
French: Les réalisations internationales en biotechnologie et dans le domaine de sa réglementation ont déjà des effets importants sur la capacité du Canada à exporter ses produits et à affronter avec succès la concurrence sur les plans de l’innovation et de la création de propriété intellectuelle.
English: At the same meeting, the representative of South Africa and the observers for Israel and the United States of America, and Palestine, made statements, as concerned countries or parties, on the relevant mission reports.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud et les observateurs d'Israël et des États-Unis d'Amérique, ainsi que de la Palestine, ont fait des déclarations en tant que pays ou parties intéressés, sur les rapports de mission pertinents.
English: The Nicaraguan Women's Institute is the government body responsible for implementing plans for the development and protection of women's rights.
French: Il existe, au niveau gouvernemental, un Institut nicaraguayen de la femme (INIM) qu est chargé d'exécuter les plans visant au développement et à la défense des droits de la femme.
English: The Kaliningrad Region has a special place in this partnership.
French: La région de Kaliningrad a une place particulière dans ce partenariat.
English: Canada concluded its bilateral WTO accession negotiations with Russia in December 2005.
French: En décembre 2005, le Canada a conclu des négociations commerciales bilatérales avec la Russie dans le cadre de l’accession de ce pays à l’OMC.
English: The same occurred in Tawila town itself.
French: La même chose s'est produite dans la ville de Tawila elle-même.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 4.44 per cent for a compound interest bond if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d’une obligation à intérêt composé sera de 4,44 %, pourvu que le titre soit détenu pendant trois ans.
English: The work also requires some experience in using a hand trowel to obtain smooth finishes on cement and plaster surfaces.
French: Il nécessite aussi une certaine expérience de l'utilisation d'une truelle à main pour obtenir des finis doux sur les surfaces de ciment et de plâtre.
English: 170.2 Every person who manufactures, imports, sells or distributes a fertilizer or fertilizer supplement containing prohibited material, other than a rendered fat, shall establish and maintain written procedures to facilitate an effective recall of the fertilizer of fertilizer supplement.
French: 170.2 Quiconque importe, fabrique, vend ou distribue un engrais ou un supplément d'engrais contenant une substance interdite, autre que du gras fondu, doit établir par écrit et appliquer une procédure écrite de rappel efficace de ces produits.
English: Despite consistent efforts to date, the epidemic continues its rapid spread on all continents.
French: Malgré des efforts de tous les instants, l'épidémie continue à ce jour de se propager rapidement sur tous les continents.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Example of the Question page:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Exemple d'une page Ã©nonÃ§ant des questions clÃ©s :
English: The compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (A/62/62) revealed the practical relevance of those principles in adjudicating cases before international tribunals.
French: La compilation des décisions des juridictions internationales et d'autres organes internationaux (A/62/62) révèle la pertinence pratique de ces principes dans le jugement des affaires portées devant les tribunaux internationaux.
English: (b) An extension of two years for any ongoing country programme will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document including the reasons for the proposal.
French: b) Lorsqu'il s'agit de prolonger de deux ans un programme de pays en cours, la Directrice générale soumet le projet au Conseil d'administration afin que celui-ci l'approuve au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prolongation proposée.
English: In week 09, the consultation rates for ILI were elevated in Belgium, Ireland, Luxembourgh, Latvia, the Netherlands, Northern Ireland and Switzerland, whereas the consultation rates for ILI decreased in England and Lithuania.
French: Au cours de la semaine 09, les taux de consultation pour les SG étaient élevés pour la Belgique, l'Irlande, le Luxembourg, la Lettonie, les Pays-Bas, le nord de l'Irlande et la Suisse tandis que les taux de consultation pour SG ont diminué pour l'Angleterre et la Lithuanie.