ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the untapped economically viable opportunities for clean energy and greater energy efficiency, there is also no reason why Haiti cannot become much more energy independent in a way that will create substantial numbers of new jobs and cut long-term costs to business, Government and individual citizens.
French: Compte tenu du potentiel encore inexploité de solutions économiquement viables en matière de ressources énergétiques propres et d'utilisation rationnelle de l'énergie, rien n'empêche donc Haïti de parvenir à une plus grande indépendance énergétique, ce qui permettra de créer de nombreux emplois et de réduire les coûts sur le long terme qu'ont à assumer les entreprises, l'État et tous les citoyens.
English: However, many Governments refused to take initiatives because the questions seemed too complex or because they were afraid of upsetting public opinion.
French: Or beaucoup de gouvernements refusent de prendre des initiatives parce que les questions leur paraissent trop complexes ou parce qu'ils ont peur de heurter l'opinion publique.
English: The Delegation of Japan pointed to its proposal which allowed that rights could be kept out of the presumption for nationals only.
French: La délégation du Japon a appelé l'attention sur sa proposition, qui ne permet de soustraire les droits à la présomption que pour les nationaux du pays concerné.
English: In addition to its guidelines for reporting (see CRC/C/5, CRC/C/58, CRC/C/58/Rev.1 and CRC/OP/AC/1, CRC/OP/SA/1 and CRC/C/OPSC/2), the Committee on the Rights of the Child also adopted recommendations that are relevant to States parties' reporting obligations.
French: Outre ses directives concernant l'établissement des rapports (voir CRC/C/5, CRC/C/58, CRC/C/58/Rev.1, CRC/OP/AC/1, CRC/OP/SA/1 et CRC/C/OPSC/2), le Comité des droits de l'enfant a également adopté des recommandations visant les obligations des États parties en matière de soumission de rapports.
English: AUTONUM The Delegations of Portugal and Italy agreed with the comments made by the Representative of FICPI.
French: AUTONUM Les délégations du Portugal et de l’Italie ont souscrit aux observations faites par le représentant de la FICPI.
English: Hence, the European Council called for education and training systems in Europe to become a world reference for quality by 2010 (Barcelona, 2002).
French: Partant, le Conseil européen a souhaité que les systèmes européens d’enseignement et de formation deviennent une référence mondiale de qualité pour 2010 (Barcelone, 2002).
English: • technical installations (e.g. equipment, electricals, painting, etc.). Once established, the rehabilitation centre offered a number of services, including: rehabilitation and physiotherapy; psychotherapy; occupational therapy; hydrotherapy; psychomotor development; playing areas for children; medical services; and additional services offered to family groups.
French: • installations techniques (par exemple équipement, électricité, peinture, etc.). Une fois le centre de réhabilitation établi, il a proposé de nombreux services, incluant la réhabilitation et la physio-
English: (g) Commending the efforts undertaken by the African Union Mission in Somalia to restore a secure environment in Somalia and encouraging the President to consider the appointment of a child protection adviser within the Mission, with a view to ensuring that child protection is prioritized.
French: g) Saluant les efforts entrepris par la Mission de l'Union africaine en Somalie et encourageant le Président à envisager la nomination d'un conseiller à la protection de l'enfance au sein de la Mission, afin de garantir que la protection de l'enfance soit vraiment une priorité.
English: Yes No Do not know From judges 5 (45%) 2 (18%) 4 (36%) From officers of the Superior Court 6 (55%) 0 (0%) 5 (45%) From administrative officials of the Court House 7 (70%) 0 (0%) 3 (30% From interpreters 6 (60%) 0 (0%) 4 (40%) In legal proceedings in French 5 (50%) 2 (20%) 3 (30%) Of case law, court rulings, etc. in French 3 (30%) 3 (30%) 4 (40%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 2 (20%) 4 (40%) 4 (40%)
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 5 (45%) 2 (18%) 4 (36%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 6 (55%) 0 (0%) 5 (45%) De la part du personnel administratif du palais de justice 7 (70%) 0 (0%) 3 (30% De la part des interprètes 6 (60%) 0 (0%) 4 (40%) Quant aux actes de procédure en français 5 (50%) 2 (20%) 3 (30%) Quant à la jurisprudence en français 3 (30%) 3 (30%) 4 (40%) Quant à la doctrine en français 2 (20%) 4 (40%) 4 (40%)
English: 3 See among others "Labour force update", Volume 2, Issue 2, 1998, published by Statistics Canada.
French: 3 Voir entre autres « Le point sur la population active », volume 2, numéro 2, 1998, publié par Statistique Canada.
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2004).
French: Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants, 2004).
English: There is a detailed summary of the composer to this symphony.
French: Il y a une annotation dГ©taillГ©e du compositeur vers cette symphonie.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-015-XIE, Agriculture Economic Statistics, May 2005.
French: Statistique Canada, n° 21-015-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, mai 2005.
English: If you have plenty of time and appropriate knowledge on programming in HTML, CSS and JavaScript, no problem.
French: Si vous avez beaucoup de temps et de connaissances appropriées sur la programmation en HTML, CSS et JavaScript, pas de problème.
English: From photography to printing and programming, we offer turnkey services with your satisfaction in mind!
French: De la photographie à l'impression ou à la programmation, nos services sont clés en main et votre satisfaction, toujours notre premier objectif!
English: Nevertheless, it was possible, using administrative data on the costs of the program, to calculate the average increase in an intern's income that would be necessary to equal the sums invested for that intern's participation in the program.
French: Pourtant, il a été possible, en utilisant des données administratives sur les coûts du programme, de calculer l'augmentation moyenne du revenu d'un stagiaire qui serait nécessaire pour égaler les sommes investies pour la participation de ce stagiaire au programme.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to transmit the ministerial declaration and message to the Summit, through the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de transmettre la déclaration et le message des ministres au Sommet, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable agissant en sa qualité de Comité préparatoire du Sommet.
English: The report will be presented to the Committee next year.
French: Ce rapport sera présenté au Comité l'année prochaine.
English: In a qualifying cash flow hedge, the effective portion of the gain or loss on the hedging derivative is recognised in equity while the ineffective portion is reported in net profit or loss.
French: Dans le cas d’une comptabilisation sur la base des flux de trésorerie, la portion effective de gain ou de perte sur l’instrument de couverture est reconnue dans les fonds propres tandis que la portion non effective est enregistrée dans le résultat net.
English: Delaying and obstructing justice was precisely the intention of the Attorney General's office when it appealed the decision of 9 August.  Experts consider that this was irrefutable evidence that the Cuban Five were the victims of an arbitrary proceeding, impaired by the prejudices of a community that, for more than 45 years, has been living under the pressure of hatred towards everything related to Cuba and its Revolution, a hatred that was specifically exacerbated by the local press during the trial.
French: Ralentir l'exécution de la justice et la paralyser est précisément ce que cherchait à faire le procureur général en faisant appel du jugement du 9 août, considéré par les experts comme une preuve irréfutable du fait que les Cinq ont été victimes d'un procès arbitraire, faussé par les préjugés d'une communauté qui vit depuis plus de 45 ans sous le poids de la haine de tout ce qui touche à Cuba et à la Révolution, une haine qui était particulièrement féroce à l'époque où ce procès était relaté par la presse locale.
English: Information will be generated for use in follow-up and assessment, and participation in the design of policies and plans will be promoted, along with institutional capacity-building, in order to apply policies, allocate resources and seek broader financing.
French: Des informations seront recueillies aux fins de suivi et d'évaluation, on encouragera l'élaboration participative de politiques et de plans, ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles pour appliquer les politiques, distribuer les ressources et obtenir l'augmentation du financement.
English: Finally, it should be noted that the participants of the consultation welcomed CISTI’s desire to participate more fully in the digital archiving community (both in research and in implementations).
French: Enfin, il convient de noter que les participants de la consultation ont accueilli favorablement le désir de l’ICIST de participer pleinement à l’archivage numérique (tant sur le plan de la recherche que celui de la mise en œuvre).
English: Estr This menu is customizable and comments on the code allow to fully understand the functionality of the script.
French: Estr Ce menu est personnalisable et commentaires sur le code permettent de comprendre pleinement les fonctionnalités du script.
English: Against this background, they resolved to create a new framework for enhanced cooperation between the Council of Europe and the EU in areas of common concern, including, in particular, human rights.
French: Forts de cette affirmation, ils ont décidé de créer un nouveau cadre de coopération renforcée entre le Conseil de l’Europe et l’UE dans les domaines communs aux deux organisations, dont notamment les droits de l’homme.
English: Lifestyle and Values Diversity of lifestyles, e.g. rural-urban
French: Mode de vie et valeurs Diversité des modes de vie (p. ex., rural-urbain)
English: The Chairmanship was asked to continue to monitor closely the human rights situation in the Gali district as described in the Preliminary Information Report, circulated on 25 November 2000.
French: La Présidence a été priée de continuer à suivre de près la situation des droits de l’homme dans cette région comme il est précisé dans le rapport d’information préliminaire, communiqué le 25 novembre 2000.
English: In the review period, UNMOVIC requested 28 individuals to present themselves for interviews in Baghdad (without the presence of observers).
French: Pendant la période considérée, la Commission a prié 28 personnes de se présenter aux fins d'entretiens à Bagdad (sans la présence d'observateurs).
English: Canada's International Market Access Priorities 2000 1.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s  aux marchÃ©s internationaux 2000 1.
English: It will therefore be important to understand the barriers and the special needs faced by new firms, if government action is to have a decisive impact. 
French: Il importe donc de comprendre les obstacles et les besoins spéciaux auxquels font face les nouvelles entreprises pour que les actions gouvernementales exercent un impact décisif.
English: POOR VISIBILITY IN FORESTRY OPERATIONS POSES GREAT RISKS A chainsaw operator suffered severe, life-threatening injuries when he was run over by a skidder.
French: UNE MAUVAISE VISIBILITÉ PENDANT LES OPÉRATIONS FORESTIÈRES PRÉSENTE DE GRANDS RISQUES Un opérateur de scie à chaîne a subi de graves blessures mettant sa vie en danger lorsqu’il a été écrasé par une débusqueuse.
English: If no option is available we will advise of a different routing, time or alternate day where we can try to accommodate your needs.
French: Notre personnel est en mesure de fournir des renseignements à ce sujet et de faire les recommandations nécessaires.
English: Intravascular device-related bacteremia 4.
French: Bactériémie reliée à un cathéter intravasculaire 4.
English: Our review found that many of the sharing agreements were lacking in terms of containing adequate privacy safeguards.
French: Notre examen nous a permis de constater que bon nombre de ces accords de partage étaient dépourvus de mesures adéquates pour protéger la vie privée.
English: Since early September, at least 15 attacks against Guinean border villages have been carried out by armed insurgents, reportedly operating from the territories of Liberia and Sierra Leone.
French: Depuis le début de septembre, des insurgés armés ont lancé au moins 15 attaques contre des villages situés à la frontière guinéenne, opérant, signale-t-on, depuis les territoires du Libéria et de la Sierra Leone.
English: • 006 - Finance 23336 Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2006 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23341 Taxes d'accise - Année civile 2001 Particulier au ministère(s):
English: The CSFP and all of the region’s Francophone communities agreed that an official association needed to be established.
French: Le CSFP et tous les regroupements francophones de la région ont convenu de la nécessité de constituer un regroupement officiel.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No d) Is the magazine printed in Canada?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non d) Le magazine est-il imprimé au Canada?
English: But there is another point to be made about research networks, a point of principle. It is just this:
French: Mais il y a un autre élément, un élément de principe, que je désire faire ressortir au sujet des réseaux de recherche.
English: ⇒ The Department of Justice worked on the creation of a Core Group to promote and support interagency cooperation in targeting the illegal movement of firearms and the circulation and use of firearms, and to improve information gathering and sharing on illegal firearms, including a national firearms tracing capability and a centralized databank on seized firearms.
French: ⇒ Le ministère de la Justice a participé à la constitution d’un groupe central chargé de promouvoir et d’appuyer la collaboration entre organismes en vue de cibler la circulation illégale et l’utilisation des armes à feu et d’améliorer la cueillette et le partage de renseignements sur les armes illégales, y compris le développement d’une fonction de dépistage des armes à feu à l’échelle nationale et d’une banque de données centralisée sur les armes saisies.
English: “Noting with appreciation the efforts of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its co-sponsoring organizations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the International Labour Organization and the World Bank, to empower women through capacity development programmes, as well as programmes that provide women with access to development resources and strengthen their networks which offer care and support to women affected by HIV/AIDS,
French: Sachant gré au Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine/syndrome immunodéficitaire acquis et aux organisations coparrainantes - Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation internationale du Travail et Banque mondiale - des efforts qu'ils déploient pour affranchir les femmes par des programmes qui développent leurs capacités et par des programmes qui leur ouvrent accès aux ressources de développement et renforcent les réseaux féminins offrant soins et soutien aux femmes séropositives et atteintes du sida,
English: Issue Alzheimer's Autism Brain Tumour Injection Drug Users Other Addictions Back and Related Conditions Blind/Visually Impaired Mental Illness Deaf-Blind Chronic Pain Palliative Care (People dying, plus loved ones) Spinal Cord Injuries Eating Disorders Epilepsy Retinal Problems Hearing Problems Heart Disease and Stroke Learning Disabilities Multiple Sclerosis Muscular Dystrophy and Related Muscle Problems Brain Trauma Parkinsonism Spina Bifida and Hydrocephalus Number of Canadians 150,000 60,000 10,000 new each year ? # of existing 125,000 ??
French: Problème Alzheimer Autisme Tumeurs cérébrales Toxicomanes par injection Autres toxicomanies Affections lombaires et connexes Aveugles/malvoyants Maladie mentale Sourds-aveugles Douleur chronique Soins palliatifs (mourants et proches) Lésions de la moelle épinière Troubles alimentaires Épilepsie Problèmes rétiniens Troubles de l’ouïe Maladies du cœur et ACV Troubles d’apprentissage Sclérose en plaques Dystrophie musculaire et troubles musculaires connexes Lésions cérébrales Parkinsonisme Spina-bifida et hydrocéphalie Nombre de Canadiens 150,000 60,000 10 000 nouveaux cas par année ? nombre de cas existants 125 000 ??
English: Recreation Hiking & Walking
French: Loisirs Randonnée pédestre et marche
English: Finally, the GET noted that the legislation of North Rhine-Westphalia has not granted the same degree of independence to municipal auditors as is enjoyed by Federal and State Courts of Auditors.
French: Finalement, l’ EEG relève que la législation de la Rhénanie du Nord-Westphalie n’ pas octroyé a aux responsables municipaux d’ audit, le même degré d’ indépendance que celui dont jouissent ceux des Cours des comptes des Länder ou de la fédération.
English: Goals PHAC, Health Canada, CIHR and CSC will work with other partners and stakeholders toward the following goals:
French: Objectifs L'ASPC, Santé Canada, les IRSC et le SCC travailleront avec d'autres partenaires et intervenants en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: Are there opportunities to find work or assignments within the different subsidiaries of Air Canada?
French: Y a-t-il des possibilités de travail ou des affectations dans les différentes filiales d'Air Canada?
English: Public Health Emergencies in Ontario has been strengthened through better coordination with a newly established Emergency Management Unit, the addition of specialized infectious disease experts to an on-call rotation, development of better alert systems for practitioners, and the creation of a Provincial Infectious Disease Advisory Committee.
French: La stratégie est axée sur la population, mais les programmes et les politiques porteront aussi sur les populations prioritaires à risque élevée d’initiation au tabagisme (p. ex., les enfants et les jeunes) ou de tabagisme (p. ex., les Autochtones).
English: Business Lines Cultural Development and Heritage
French: Secteurs d’activité Produits et services
English: The bed was comfortable and the room quite!
French: perfect location very near central station and excellent breakfast but get to the dining room early if you don't want to wait for a table.
English: RISE (Research Internships in Science and Engineering) The German Academic Exchange Service (DAAD) offers a wide range of scholarships and grants for Canadian students, researchers and faculty members to pursue their studies or work in Germany.
French: Stages de recherche en sciences et ingénierie (RISE) L'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD) offre des bourses d'études aux étudiants, chercheurs et membres du corps professoral canadiens désireux de poursuivre leurs études ou leur travail en Allemagne.
English: • part of Southwest Bylot Island IBA
French: • fait partie de la ZICO Southwest Bylot Island
English: I view this to a certain extent as a lack of trust in Parliament.
French: À mes yeux, cette situation reflète dans une certaine mesure un manque de confiance à l'égard du Parlement.
English: Considering the fact that such negotiations are extremely difficult we would like to conclude the ongoing negotiations before starting discussions with other countries." 337.
French: Compte tenu de l'extrême difficulté de ces négociations, nous souhaitons d'abord les mener à bien avant d'entamer des discussions avec d'autres pays.
English: provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Catégorie B - La parcelle C-10B figurant sur la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, en date du 13 janvier 2002, incluant : - les lots 1 à 8, bloc 7, plan 43240 AATC, 22593 BTBF; - cette partie de terres désignée Road sur la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, et traversant la parcelle C-10B; excluant :
English: Where there is a conflict in date for release of a report, release all the data at the latest date.
French: Lorsqu'il y a un conflit de date relativement à la publication d'un rapport, publier toutes les données à la date qui arrive en dernier.
English: The second solution is to accept multiple responses to the question, in which case appropriate data processing facilities for handling and tabulating multiple responses must be put into place.
French: Les enfants nés dans le pays qui sont membres d'un noyau familial dont les deux parents font partie du groupe A ou dont un parent fait partie du groupe A et l'autre du groupe B.
English: Reclassification of registered trade marks which are classified according to earlier editions of the Nice Classification: 1
French: Sur requête du demandeur: Allemagne, Danemark, Portugal, Royaume Uni, Suède, Hongrie, Roumanie
English: The remaining 9 percent of industry revenues were actually concentrated among the group of broadcasting SMEs with annual revenues of $1 million to $4.99 million.
French: Les PME de radiodiffusion aux revenus annuels situés entre 1 et 4,99 millions de dollars se sont partagé les neuf pour cent restants.
English: The Committee also took note of the information provided in a letter from several non-governmental organizations in The former Yugoslav Republic of Macedonia regarding a planned nuclear power plant in Bulgaria.
French: Il a également pris note des informations contenues dans une lettre émanant de plusieurs organisations non gouvernementales d'ex-République yougoslave de Macédoine au sujet d'un projet de centrale nucléaire en Bulgarie.
English: The `Culture 2000' programme aims to treat cultural activity as a European policy in its own right, by grouping all Community action in this field together.
French: Le programme «Culture 2000» vise à traiter l'action culturelle comme une politique européenne à part entière, en regroupant toutes les interventions communautaires dans ce domaine.
English: • Business tax, fees, licenses and dues
French: • Taxe d'affaires, honoraires, permis et droits d'adhésion
English: The Chair noted that, in accordance with decisions I/8 and II/10, comments relating to Parties' experience with the application of article 3, paragraph 7, of the Convention should be included in their national implementation reports.
French: Le Président a noté qu'en application des décisions I/8 et II/10, les observations des Parties sur leur expérience concernant la mise en œuvre du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention devaient figurer dans leurs rapports nationaux d'exécution.
English: The restaurant, clubhouse, bar and swimming pool are centers for relaxation, dedicated to your well-being.
French: Le restaurant, le club-house, le bar et la piscine sont autant de lieux de détente dédiés à votre bien-être.
English: The principle elements of the new regulatory framework include: — a regulatory system based on the risk associated with either the use of a product or a product's failure.
French: Voici les principaux éléments du nouveau cadre de réglementation : — système de réglementation fondé sur les risques liés à l'utilisation des produits ou à leurs défauts.