ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate grew out of the absence of any precise definition of collegiality in organic law No. 99-209 of 19 March 1999, article 128 of which states simply that the Government is responsible collegially and jointly for matters within its competence.
French: La controverse est née de l'absence de définition précise de la collégialité dans la loi organique No. 99-209 du 19 mars 1999, dont l'article 128 prévoit simplement que le Gouvernement est chargé collégialement et solidairement des affaires de sa compétence.
English: We have no doubt that they will continue to do their work with the same dedication and professionalism.
French: Nous ne doutons qu'ils continueront d'accomplir leur mission avec le même dévouement et professionnalisme.
English: He contributed to the establishment of a CIS International Youth Centre, the development of the Swiss project on “EYE - Entrepreneurship for Youth Empowerment” and the World Youth Bank network.
French: Le conseiller régional a contribué à la création du Centre international des jeunes de la CEI et à la mise sur pied du projet suisse «EYE-Entrepreneurship for Youth Empowerment» (Entreprenariat pour l'autonomisation des jeunes) et du réseau de la World Youth Bank.
English: To reload an item to encode (useful if you want to check or modify your settings), double-click on this item.
French: Pour recharger un élément à encoder (utile si vous voulez vérifier ou modifier vos réglages), double-cliquez sur cet élément.
English: See also Law No. 21 of 3 May 1977 establishing the public Social and Health Service, in particular the rule on the “Casa Famiglia” (public institution for minors with problems and disabilities).
French: Il convient également de mentionner la loi no 21 du 3 mai 1977 portant création du Service de la protection sociale et de la santé, en particulier les dispositions relatives à la «Casa Famiglia» (institution pour les mineurs souffrant d'un handicap ou de problèmes).  VII.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE MINIMUM
English: Decides to retain the Rice Terraces of the Philippine Cordilleras (Philippines) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les rizières en terrasses des cordillères des Philippines (Philippines) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The Committee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had offered five 12-month fellowships in 2004 for postgraduate studies in GNSS and related applications at the Politecnico di Torino in Turin, Italy.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir offert en 2004, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, cinq bourses d'étude postuniversitaires de 12 mois relatives aux systèmes mondiaux de navigation par satellites et les utilisations de leurs signaux à Turin (Italie).
English: We have tree computers for public use.
French: Trois postes de travail sont à leur disposition pour une connection Internet.
English: Putting aside the definition of utility and whether the COLI is unconstrained or constrained, it is an index constructed from the viewpoint of the individual consumer and has its foundation in micro-economics and the theory of individual consumer behaviour.
French: Abstraction faite de la définition de l'utilité et de la question de savoir si cet indice est ou non ajusté, c'est un indice construit du point de vue du consommateur individuel et dont le fondement réside dans la microéconomie et la théorie du comportement du consommateur.
English: C. Working Group on Minorities
French: C.  Groupe de travail sur les minorités
English: MMWR CDC Surveill Summ 1988; 37: 5-12 Waller PF, Stewart JR, Hansen AR, et al : The potentiating effects of alcohol on driver injury.
French: Nous avons aussi largement puis´ dans le e sommaire de 1989 du U.S. Preventive Services Task Force<1>, dont plusieurs r´ f´ rences figurent dans notre bibliographie choisie. ee Cette recension a et´ entreprise en juin 1991 et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main a ses recommandations en e e ` novembre 1992.
English: On the basis of that data and productivity measurements in the lake in 2004, the possibility of achieving the compensation objectives, expressed in terms of fish biomass, will be determined.
French: Ces données, de même que la mesure de la production en lac au cours de l’année 2004, permettront de vérifier si les objectifs de la compensation, exprimés en termes de biomasse de poissons, pourront être atteints.
English: • We are looking at overall benefit/risk • effectiveness can be researched appropriately
French: • Nous recherchons le rapport général avantages-risques - l'efficacité peut faire l'objet de recherches appropriées.
English: Were you still working at the same location as last year? 1 3
French: Travailliez-vous toujours au même emplacement que l'an dernier ? 1 3
English: Peerless indicated that substitutability depends on several factors, including the technical nature and quality of the fabrics, price and market acceptance considerations, as well as the availability of supply.
French: Elle a indiqué que la substituabilité dépend de plusieurs facteurs, y compris les caractéristiques techniques et la qualité des tissus, leur prix, leur acceptation par le marché et la disponibilité de l'approvisionnement.
English: Research should be conducted to find a localization company that has experience that fits with your company's needs and budget.
French: Faites des recherches pour trouver une entreprise de localisation dont l'expérience convient aux besoins et au budget de votre entreprise.
English: A strong majority of nursing aides who provide direct health care receive limited training in dementia care, and due to significant staffing shortages they are often hired despite a lack of relevant education and experience.
French: La plupart des aides-infirmières qui fournissent directement des soins de santé à des patients atteints de démence ont une formation insuffisante dans le domaine. Malheureusement, ces personnes inexpertes et inexpérimentées sont souvent engagées à cause du manque de personnel et des difficultés de recrutement.
English: The major operational activities include quarry by blasting the rock and subsequently primary, secondary and tertiary crushing, screening and washing.
French: La construction du terminal maritime commencera, d’abord par la création des routes menant au site, l’enrochement de l’accès et ensuite du quai.
English: Excess cash flow is essentially the total of the cash flows, as determined in accordance with generally accepted accounting principles, of each corporation in the group, subject to certain limitations in regard to capital expenditures.
French: L'excédent de trésorerie représente essentiellement le total des fonds, établi selon les principes comptables généralement reconnus, de chacune des sociétés du groupe, sous réserve de certaines limites relatives aux dépenses en capital.
English: They were part of her Healing Team, after all.
French: Après tout, ils formaient une partie intégrante de son Équipe de guérison. Photo :
English: Invited by the Commission on Constitutional Reform of the Congress of Peru (2002) to provide expert advice on the chapters on human rights and treaty law.
French: Expert invité de la Commission de réforme constitutionnelle du Congrès péruvien (2002), pour les droits de l'homme et le droit des traités.
English: He also referred to new medical evidence from January-February 2006 which corroborated that the complainant had been in contact with psychiatric care in Sweden since 2001 and that his initial diagnosis was PTSD.
French: Il a aussi fait référence à de nouveaux éléments médicaux de janvier-février 2006, qui confirment que le requérant est suivi par des services psychiatriques en Suède depuis 2001 et qu'il a été initialement diagnostiqué comme souffrant de troubles post-traumatiques.
English: Short-term exposure limits – Limits to which workers may be exposed for up to four 15-minute periods, with at least a one-hour interval between each period.
French: Limite d’exposition à court terme – Limites auxquelles les travailleurs peuvent être exposés pendant des périodes de 15 minutes (maximum de quatre périodes), avec au moins une demi-heure d’intervalle entre chacune des périodes.
English: An aquifer therefore is a geological formation that contains sufficient saturated permeable material to yield significant quantities of water.
French: Un aquifère est donc une formation géologique contenant une quantité de matériau perméable saturé suffisante pour fournir des quantités d'eau significatives.
English: FRENCH ON THE INTERNET:
French: LE FRANÇAIS DANS INTERNET :
English: But above all, once again let me thank Angola and thank the Security Council for the support that they are already giving us.
French: Je voudrais avant tout remercier une fois de plus l'Angola et le Conseil de sécurité de leur soutien.
English: You have to make sure you get it on a really good weekend to make it worthwhile.
French: Vous devez vous assurer d’aller au cours d’une très bonne fin de semaine pour que cela en vaille la peine; tout dépend de la journée.
English: Regarding Murray’s recommendation for the abolition of Treasury Board, Borden felt that it was somewhat superficial in that the Commissioner had failed to understand the historical reasons behind the creation of the institution in a Canadian context.26 This criticism would have been a cogent one if the Treasury Board was indeed fulfilling its statutory functions, but as a cabinet subcommittee substantiated in 1920, all statutory functions of the Board had been inoperative for years.27 Another reason given for the failure of implementation was that "there was strong opposition, in various quarters, to doing away with the
French: Murray fut chargé en effet, pendant son bref séjour de quatre-vingt-dix jours au Canada, de faire un rapport sur : 1. les méthodes employées dans la conduite des affaires publiques ; 2. le contrôle des crédits et des dépenses ; 3. les méthodes administratives et la gestion des principaux ministères autorisés à faire des dépenses, y compris : a) la manière dont on embauche dans la Fonction publique ; b) la manière dont l’avancement y est obtenu ; c) la manière dont les retraites sont effectuées ; d) la classification du personnel et la répartition des tâches dans chaque ministère, ainsi que la répétition de mêmes travaux ou de travaux analogues dans deux ministères ou plus ;
English: The Service contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens.
French: Ces priorités figurent dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) : 1.
English: Day of Human Rights, December 10, 2006 New York:
French: Le 10 décembre 2006 : Journée des droits de l'homme, New York.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as documents of the General Assembly under agenda item 20.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cancer/publications/lung_e.htm
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cancer/publications/lung_f.htm
English: Reservations have also been voiced concerning the competence and independence of the interpreters.
French: Des réserves ont également été émises sur la compétence et l'indépendance des interprètes.
English: Further progress in these areas will be instrumental in achieving higher energy efficiency, in particular through the hardening of budget constraints.
French: Des progrès supplémentaires en la matière, découlant en particulier de l’accentuation des contraintes budgétaires, joueront un rôle décisif dans l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: It determined that, apart from minute levels of the introduced protein, there was no difference between the genetically altered soybeans and other commercial varieties.
French: Exception faite de la présence de niveaux très faibles de la nouvelle protéine, l'évaluation n'a révélé aucune différence entre les fèves génétiquement modifiées et d'autres variétés commercialisées.
English: "If the state retires itself there will be less space for democratic decision-making.
French: « Le désengagement de l’Etat réduit la marge de décision relevant du processus démocratique.
English: My second point relates to critical infrastructure.
French: Le deuxième point concerne les grandes infrastructures.
English: What happens when my military husband or wife must leave on short notice for a training exercise or is suddenly sent away for an indefinite length of time?
French: Que se passe-t-il lorsqu’un des conjoints militaires doit quitter à bref préavis pour un exercice ou que, du jour au lendemain, son unité est déployée à l’étranger pour une période indéfinie?
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution and on developments in the multilateral trading system (resolution 57/235).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral (résolution 57/235).
English: If there is new information, it must be disclosed on the MSDS and, if applicable, the label of the product.
French: S'il y a de nouveaux renseignements, ils doivent être inclus sur la fiche signalétique et, s'il y a lieu, sur l'étiquette du produit.
English: This element is used to define the position an agent holds within their organization.
French: Cet élément est utilisé pour définir le poste qu’occupe l’agent au sein de son organisme.
English: This game is a careful blend of FPS, platforming, adventure and action. Quite an ambition !
French: Toutefois, certains aspects du jeu sont difficilement présentables en vidéo, et c'est pourquoi je vais m'attarder un peu sur ce que l'on sait moins de Stranger.
English: She had been present throughout her trial, and at the appeal hearing in the New South Wales Court of Criminal Appeal.
French: L'auteur avait assisté à tout son procès et à l'audience en appel à la chambre criminelle de la cour d'appel de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Range and Pasture Assessment Workshop Series
French: Série d’ateliers sur l’évaluation des parcours et des pâturages
English: We also call on all concerned States to cooperate fully with the Tribunals, specifically in bringing the fugitives to justice, as that is crucial in achieving the completion strategy.
French: Nous demandons également à tous les États concernés de coopérer pleinement avec les Tribunaux, notamment en traduisant les fugitifs en justice, car cela est crucial pour la réalisation de la stratégie d'achèvement.
English: Our IT optimization solutions are based on flexible, open architectures that offer features such as virtualization, automation and energy efficiency designed to make computing resources more manageable and flexible.
French: Nos solutions sont fondées sur une architecture souple et ouverte qui permet d'optimiser les ressources informatiques et d'accroître leur souplesse et leur gérabilité. Cette innovation assure une mise en oeuvre et une intégration rapides de nouvelles ressources et contribue à réduire la complexité des environnements TI tout en augmentant leur fiabilité et leur sécurité.
English: Perhaps using the input from the sporting community given above on indicators and success factors will allow Sport Canada to rationalize the number of indicators to a meaningful number in terms of measuring impact and results achieved.
French: En se basant sur les commentaires de la collectivité sportive rapportés plus haut en ce qui concerne les indicateurs et les facteurs de réussite, Sport Canada pourrait s'en tenir à un nombre réduit d'indicateurs qui permettent efficacement de mesurer les incidences et les résultats.
English: Paragraph 26 of draft resolution A/57/L.72, dealing with the Nagorny-Karabakh conflict, is no exception in that regard.
French: Le paragraphe 26 du projet de résolution A/57/L.72, traitant du conflit du Haut-Karabakh, ne fait pas exception à ce sujet.
English: Vegetation clearing increased the magnitude of temporal fluxes as well as total annual mineral N production.
French: •m−2. La coupe de la végétation a accru l'ampleur des flux temporels aussi bien que la production annuelle de N minéral.
English: In fact, we feel that all submissions are good and deserve a prize, but the number of winning places is always limited.
French: En fait, nous estimons que toutes les propositions sont bonnes et méritent un prix, mais le nombre de places gagnantes est toujours limitée.
English: Since 1994, the Ministry has been implementing a programme for the monitoring of learning achievement (MLA), through which a field survey is conducted and the strong and weak points of students in the different stages of learning are determined.
French: Depuis 1994 le Ministère procède à la mise en œuvre d'un programme de contrôle de l'acquisition des connaissances dans le cadre duquel une enquête de terrain est effectuée et les points forts et les points faibles des élèves aux différents niveaux d'apprentissage sont définis.
English: We want a coordination that facilitates the dialogue and action of the movements, the strengthening of a dynamic interaction between national movement.
French: Notre coordination doit faciliter le dialogue et la mise en action des mouvements, elle doit permettre une interaction dynamique entre les mouvements nationaux.
English: Fyodor Aleksandrovich Vasiliev A Thaw 1871 oil on canvas 53.5 x 107.0 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Le Dégel 1871 huile sur toile 53,5 x 107 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: "It was the first time that an examina- tion had ever been used in the Kosovo Civil Service," says Mr. Harris proudly.
French: « C’était la première fois qu’un examen était organisé dans la fonction publique kosovare », déclare fièrement M. Harris.
English: A/59/L.3 Item 56 (h) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization -- 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.3 Point 56 h) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique -- Projet de résolution (10-puissances) [A A C E F R]
English: Blank pages are considered to be non-revenue pages.
French: • révision • vérification des faits (données)
English: While making considerable headway, the Department recognizes that there is still room for improvement in a number of areas, and will continue to take steps to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Par ailleurs, le PMPE du MPO comprend l’élaboration d’un cadre de gestion du risque axé sur des données scientifiques, la simplification des processus réglementaires, des changements d’organisation et de politique en rapport avec la gestion de projets économiques importants et l’amélioration des partenariats avec les provinces et les intervenants.
English: This report is presented in detail in the accountability document.
French: Ce rapport est présenté en détail dans le document sur l’imputabilité.
English: The 24th and 25th joint sessions of the Council of WEU and the North Atlantic Council were held on 4 October and 17 December respectively.
French: Les 24e et 25 e réunions conjointes du Conseil de l’UEO et du Conseil de l’Atlantique nord ont eu lieu respectivement les 4 octobre et 17 décembre 1999.
English: They provide for Governments, UNEP and the international community a fertile source of ideas from which to undertake further exploration.
French: Elles fournissent aux gouvernements, au PNUE et à la communauté internationale une source fertile d'idées à explorer plus avant.
English: When political will enters the mix, things get done.
French: Avec la volonté politique, les choses bougent.
English: • 95.7% of the sponsors were checked for outstanding debt, up from 2.6%
French: Le nombre de participants à ce programme diminue au fur et à mesure que le salaire minimum provincial augmente. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/SCP_63007x.htm g.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des opérations
English: However, it is worth mentioning that, in the second quarter, the value of the Canadian dollar rose on average by 8% against the American dollar.
French: • Le déficit touristique du Canada au compte des voyages avec les pays d'outre-mer a connu une hausse marquée de 185 millions de dollars (35,7 %) par rapport au trimestre précédent.
English: Funding to complete the fit-up at 131 Queen (swing space) for occupancy during the West Block and Wellington Building renovation projects.
French: Fonds pour compléter l'aménagement du 131 Queen (espace temporaire) pour occupation pendant les projets de rénovation des édifices de l'Ouest et Wellington.
English: At the camp in Zgon, we received an introduction to Canadian operations in theatre.
French: Au camp de Zgon, nous avons reçu une introduction aux opérations canadiennes sur le territoire.
English: Services in the internal market
French: Peter Skinner (PSE) Vote sur les amendements proposés par la commission JURI
English: Each participant in the Poetry Contest will receive a participation prize.
French: Chaque participant (e) au Concours de poésie recevra un prix de participation.
English: In some cases, the visual impairment was reported to have improved or resolved following discontinuation of AVANDIA or AVANDAMET.
French: Dans certains cas, le trouble visuel a disparu ou a diminué après l’arrêt du traitement par AVANDIA ou AVANDAMET.
English: HIV continues to affect certain populations.
French: Le VIH touche toujours certaines populations.
English: Implausible situations I believe I recall other highly topical books that have sold a lot but Ni Fa Ni Fu, summer reading to pass the time, with no substance or background.
French: situations invraisemblables Je crois que je me souviens bien d'autres livres d'actualité qui ont vendu beaucoup, mais la lecture Ni Fa Ni Fu, l'été pour passer le temps, sans substance ou d'arrière-plan.
English: "Non-wool apparel" means cotton or man-made fibre apparel and made-up goods.
French: Vêtements non-laine s'entend des vêtements et des articles confectionnés en coton ou en tissus synthétiques ou artificiels.
English: Any significant changes in the national registry reported by Parties included in Annex I or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the performance of the registry should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
French: Toutes les modifications importantes apportées au registre national, notifiées par les Parties visées à l'annexe I ou relevées par l'équipe d'examen au cours de la visite dans le pays, qui peuvent avoir des incidences sur le fonctionnement du registre, devraient être examinées chaque année à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.