ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final entry in paragraph 18-2.2 of the text of the draft resolution (document TRANS/SC.3/2000/2) should be supplemented by specifying that the existence of a system for the delivery of oil-containing water with a standard flange of an international type is mandatory.
French: Il convient de compléter le dernier alinéa du paragraphe 18-2.2 du texte du projet de résolution (TRANS/SC.3/2000/2) en indiquant que la présence, en outre, d'un système d'évacuation des eaux contenant des hydrocarbures muni de brides répondant aux normes internationales est obligatoire.
English: 6.1.6 Standard liquids for verifying the chemical compatibility of high or average molecular mass polyethylene packagings in accordance with 6.1.5.2.6 and list of substances to which the standard liquids may be regarded as equivalents
French: 6.1.6 Liquides de référence pour prouver la compatibilité chimique des emballages en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne conformément au 6.1.5.2.6, et liste des matières auxquelles ces liquides peuvent être assimilés
English: Of course it should be excused, because you shouldn't be comparing them in the first place, I mean seriously ! !
French: Ente bioshock sur ps3 et celui-ci, la 360 prête ses exclus, tant mieux pour ceux qui ne l'ont pas !
English: This, in turn, places Canadian workers at greater risk.
French: Par voie de conséquence, ceci expose les travailleurs canadiens à un risque plus élevé.
English: With 5 meeting/function rooms for up to 80 people, the business travellers have not been forgotten either.
French: Avec cinq salles de réunions polyvalentes pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes, les voyageurs d'affaires n'ont pas été oubliés.
English: It states that his condition may deteriorate if he does not get adequate treatment and that there is a certain long term risk that he might require chronic dialysis treatment.  A.H. v.
French: Il était dit dans le rapport que l'état du requérant pouvait s'aggraver s'il ne recevait pas un traitement approprié et qu'il existait un certain risque à long terme qu'il doive être traité par dialyse chronique.
English: "Previous experiments in several European countries have shown that quite often young people are categorised as "youth at risk" because they do not feel that they belong to society; society does not seem to need them; they are not valued and not given any opportunity to commit themselves and take responsibility.
French: «Des expériences menées dans plusieurs pays d’Europe ont déjà montré que les jeunes sont souvent catégorisés "à risque" dès lors qu’ils éprouvent le sentiment de ne pas appartenir à la société. Celle-ci leur donne l’impression de ne pas avoir
English: • Could Saudi Arabia please indicate how, and by what authorities, these procedures are carried out.
French: Comment et par quelles autorités ces procédures sont-elles appliquées?
English: Please note that we are not in a position to distribute paper copies of the final agreement, which consists of more than 700 pages of tables.
French: Veuillez prendre note que nous ne sommes pas en mesure de distribuer des versions écrites de l'accord final qui contient plus de 700 pages de texte.
English: Report of the Secretary-General (A/C.5/58/10)
French: Rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/10)
English: As women weave their way through the complex economic calculus that involves these structural features as well as the maze of specific provisions, all too often they end up being overtaxed relative to men, yet fail to find anywhere in the tax and benefit system any positive assistance that counters gender regressivity.
French: Les calculs financiers complexes mettant en cause à la fois ces éléments structuraux et l'enchevêtrement des dispositions particulières se traduisent trop souvent par une imposition supérieure des femmes par rapport aux hommes, sans rien dans les régimes d'imposition et d'avantages qui fasse contrepoids à l'incidence inégale de l'effet régressif pour les hommes et pour les femmes.
English: Pipeline staff held formal and informal discussions with regulatory, industry and investigative bodies at an international conference with their counterparts from South America, Asia and North America.
French: Le personnel du secteur des pipelines a eu des discussions officielles et officieuses avec des organismes de réglementation, des organisations sectorielles et des bureaux d'enquête lors d'une conférence internationale réunissant des participants d'Amérique du Sud, d'Asie et d'Amérique du Nord.
English: This statement parallels that of recital 12 of the EC Directive on the Legal Protection of Databases.
French: Cette indication est similaire à celle qui figure dans le considérant (12) de la directive européenne concernant la protection juridique des bases de données.
English: • self-judging
French: • pouvoir faire l'objet d'une appréciation sans référence à d'autres accords;
English: How will this affect Canada as we look out to a confused and uncertain future?
French: Quel effet cette nouvelle donne aura-t-elle pour le Canada alors que l’avenir s’annonce confus et incertain?
English: In addition, since the terrorist attacks in the United States and other countries around the world, CIC has been operating in a more complex environment in which policies and programs are developed horizontally across governments.
French: En outre, à la suite des attentats terroristes commis aux États-Unis et ailleurs dans le monde, CIC exerce ses activités dans un environnement dont la complexité s'est accentuée, où les politiques et les programmes sont élaborés de façon horizontale par l'ensemble du gouvernement.
English: The Hotel Jūrmala Spa is a newly opened modern Spa resort and conference centre.
French: Ouvert en 2007, cet hôtel moderne à Melluzi, une partie de Jurmala, est à seulement 3 minutes de la plage de sable blanc et de la grande forêt de pins.
English: An attempt is made to extend the theory to the case of ternary fission.
French: On présente une tentative d'extension de cette théorie au cas de la fusion ternaire.
English: However, it is definitely not the panacea it is often portrayed as being, and it must be used with extreme caution and a full understanding of its limitations.
French: Cependant elle n’est certainement pas la solution miracle qu’on prétend voir en elle, et elle doit être utilisée avec extrêmement de prudence et une parfaite connaissance de ses limites.
English: Southern Lebanon became the rear base for Palestinian attacks against Israel, which retaliated by invading its neighbour in March 1978 during Operation Litani.
French: Le sud du Liban devient la base arrière des attaques palestiniennes contre Israël qui riposte en envahissant son voisin en mars 1978 (opération « Litani »).
English: For that my special thanks go to the rapporteur, Mrs Karin Jöns.
French: C'est certainement à Mme Jöns, le rapporteur, qu'il convient d'adresser des remerciements particuliers.
English: Area under the concentration versus time curve, over the dosing interval of the test formulation, calculated using the linear trapezoidal rule (:g
French: Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, au cours de l’intervalle posologique de la forme pharmaceutique d’essai, calculée à l’aide de la règle du trapèze linéaire (:g
English: Medical facilities are limited, very poor, and many medicines are not available.
French: Les installations médicales sont limitées, rudimentaires et de nombreux médicaments ne sont pas disponibles.
English: Expert Group on Millennium Development Goal Indicators 13
French: ÉVALUATION ET ADOPTION DU CADRE RÉVISÉ DE SUIVI DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT 13
English: Statistics Canada, "Labour Force Activity", catalogue no.
French: Les données concernant le revenu visent l'année 1990.
English: Consolidated Guidance on Standards for the NHS Breast Screening Programme.April 2005 Sheffield, England:
French: Consolidated Guidance on Standards for the NHS Breast Screening Programme. Avril 2005 Sheffield, England:
English: 6. Exemption from taxes trousseaux Home and Personal Property, Law No.149.
French: Exonération du paiement d'impôts a les Ajuares la Maison et les Biens Personnels ; Loi No.149.
English: For example, the scammer pretends to have been robbed, that he/she had a serious accident, or that he/she is being held against his/her will.
French: Par exemple, il/elle prétend s’être fait dévaliser, avoir subi un accident grave ou être retenu(e) sur place contre sa volonté.
English: To ensure that lands and resources are managed in accordance with First Nations laws, knowledge and values and that resource development is carried out in a sustainable manner including the primary responsibility of preserving healthy lands, resources and ecosystems for present and future generations; and 4.
French: Faire en sorte que les terres et les ressources soient gérées conformément aux lois, connaissances et valeurs des Premières nations et que les ressources soient mises en valeur dans le souci de la durabilité, y compris la responsabilité fondamentale de préserver la santé des terres, des ressources et des écosystèmes pour les générations actuelle et futures; 4.
English: A model based on substrate size also successfully explained patterns of zebra mussel abundance from published sources.
French: Un modèle qui s'appuie sur l'importance des substrats a aussi permis d'expliquer les profils d'abondance de la moule zébrée à partir de renseignements publiés.
English: > The University of Victoria has studied how the media is portraying issues regarding
French: FAS, vise à établir un modèle pour une intervention stratégique communautaire axée sur le SAF/EAF.
English: Recent economic reforms have brought about massive social change resulting in serious problems for many rural women.
French: Les réformes économiques qui ont eu lieu récemment en Chine ont entraîné des changements sociaux énormes, qui causent maintenant de sérieux problèmes à plusieurs femmes en milieu rural.
English: In the winter, however, they lived in permanent hamlets of semi-subterranean dwellings known as pit houses, which were typically located at the eastern flanks of river valleys where mountain slopes offered protection from the prevailing winds.
French: L'hiver, cependant, ils vivent dans des hameaux permanents formés de maisons semi-souterraines, généralement sur le flanc est de vallées de rivières où des versants montagneux offrent une protection contre les vents dominants.
English: Available evidence indicates that the impact of international migrants on employment and wages is weak.
French: Les données dont on dispose indiquent que l'incidence des migrations internationales sur l'emploi et les salaires est faible.
English: To register go to NQI members only section.
French: Pour s'inscrire allez à la section réservé aux membres de l'INQ.
English: The appellant's representative responded by e-mail on July 20, 2004: [Translation] The employer's actions, supported by Human Resources in Montreal, to ensure the failure of the appeal against the acting appointment of Peter Ward are deplorable.
French: La représentante de l'appelant répond par courriel daté du 20 juillet 2004 : « Il est déplorable de constater les manoeuvres de la partie patronale, avec la complicité des ressources humaines de Montréal, de façon à faire échouer le processus d'appel sur la nomination intérimaire de monsieur Peter Ward.
English: Losses were heavy: 290 killed in action and hundreds wounded.
French: Les pertes furent lourdes : 290 tués au combat et des centaines de blessés.
English: As this was not the case, there is no authority in the Act authorizing payment of the rebate to the appellant.
French: À défaut de cela, aucune disposition de la Loi n'autorise à payer le remboursement à l'appelante.
English: Eighty per cent of people live in towns.
French: Quatre-vingt pour cent de la population habite dans les villes.
English: I would like to take this opportunity to emphasize Sudan's readiness to continue to participate in and contribute to this effort.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler que le Soudan est prêt à continuer de participer à cet effort et à y apporter sa contribution.
English: I will be in frequent contact with all of you, both here in New York and in Geneva.
French: Je serai en contact régulier avec vous, aussi bien à New York qu'à Genève.
English: For the time being, legislation and court judgments are in Dutch.
French: Pour l'heure, la législation et les décisions judiciaires sont en néerlandais.
English: The honourable Member referred to that report during a speech which made a powerful case for an international criminal court able to extend its remit around the world, not unlike the Tribunal at The Hague focused on the Balkans.
French: L' honorable parlementaire a fait référence à ce rapport dans un discours qui s'est prononcé vivement en faveur d'un tribunal criminel international capable d'étendre ses attributions de par le monde, à l'instar du tribunal de La Haye se penchant sur les Balkans.
English: • How and where do you make your payments?
French: • Où et comment faire vos versements d'acomptes provisionnels?
English: ◦ Does the proposal demonstrate that the project team is qualified and capable of producing high-quality and cost-effective work?
French: ◦ La proposition montre-t-elle que l’équipe attitrée au projet est qualifiée et capable de produire du travail de grande qualité et rentable?
English: December 1, 2004 End date: May 31, 2006 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Daniel Krewski Montant : 195 250 $ Début : 1er Décembre 2004 Achèvement : 31 mai 2006 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The government tabled a response to a previous committee report on Haiti.
French: Le gouvernement a déposé une réponse à un rapport précédent du Comité sur Haïti.
English: On one occasion, he had been working for a week at cleaning the farm of a villager who had employed him.
French: Une fois, il travaillait depuis une semaine à nettoyer la ferme d'un villageois qui l'avait engagé.
English: The Castle and the eighteenth century Orangery in the gardens can be hired for weddings, seminars, lectures, receptions, parties.
French: Le château ouvre ses portes pour l’organisation de réceptions et mariages et accueille séminaires, concerts et cours.
English: • Canada-wide study on the rating of services
French: • Une étude pancanadienne sur la classification des services
English: – The vote is open. • Amendment No. 29 is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 118 voix pour, 8 voix contre et 7 abstentions.
English: The risk of female smoking is dramatically increasing around the world especially among women of reproductive age.
French: Le risque de tabagisme chez les femmes est en croissance exponentielle dans le monde, en particulier chez les femmes en âge de reproduire.
English: Time series variables that were lagged are denoted with subscript i.
French: Les variables des séries chronologiques qui ont été décalées comportent l'indice « i ».
English: If we take a close look at where, over the past few decades, there have been the greatest increases in growth and employment, they have occurred precisely in those sectors that Mr Langen listed earlier, namely in sustainable development and in the protection of the environment.
French: Lorsqu’on examine de près les domaines où, au cours des dernières décennies, il y a eu les plus fortes poussées de croissance et d’emploi, on s’aperçoit que celles-ci se sont produites précisément dans les secteurs que vient de citer M. Langen, c’est-à-dire le développement durable et la protection de l’environnement.
English: The five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act had led to amendments that came into force in October 2003 and resulted in new roles and responsibilities for the Agency.
French: L’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a donné lieu à des modifications qui ont été adoptées en octobre 2003 et ont attribué à l’Agence de nouveaux rôles et responsabilités.
English: A number of States referred to regional cooperation networks (such as Europol, the Southeast European Cooperative Initiative or the Pacific chiefs of police network) and regional shared information systems (such as the Schengen Information System (SIS) or the ASEAN Electronic Database System).
French: Un certain nombre d'États ont mentionné des réseaux régionaux de coopération (comme Europol, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, ou le Réseau des chefs de police du Pacifique) et des systèmes communs d'information au niveau régional (comme le système d'information Schengen ou le système de base de données électronique de l'ASEAN).
English: 16-2.3 Care shall be taken to ensure that, in the event of a malfunction of the automation systems or breakdown of their electrical, pneumatic or hydraulic supply system, the controlled devices (mechanisms, systems) remain in the condition in which they were before the failure of the automation systems.
French: 16-2.3 Des dispositions doivent être prises pour qu'en cas de mauvais fonctionnement des systèmes d'automatisation ou de défaillance de leur système d'alimentation électrique, pneumatique ou hydraulique les installations (mécanismes, systèmes) commandées demeurent dans l'état où elles étaient avant la défaillance du système d'automatisation.
English: Human Resources and Social Development Canada (Labour Program); and g.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (Programme du travail); g.
English: The BOI shall gather all evidence relevant to the death, injury and medical care of Canadian Forces personnel during and following the fires.
French: La Commission d'enquête devra recueillir toutes les données sur le décès d'un membre des Forces canadiennes, les blessures subies par des membres du personnel des Forces canadiennes et les soins médicaux qui leur ont été administrés pendant et après les incendies.
English: We congratulate the brotherly people of Iraq on their liberation, and we wish them prosperity in a secure and stable Iraq.
French: Nous félicitons le peuple frère iraquien de sa libération et lui souhaitons beaucoup de prospérité dans un pays stable et sûr.
English: • better sewage treatment at park and visitor facilities.
French: • réduire au minimum la manipulation des processus hydrologiques pendant l’entretien de l’infrastructure de transport; et
English: When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations.
French: L'évaluation des conséquences potentielles devrait tenir compte des situations exposées ci-après.
English: They have differences and similarities.
French: Ils présentent des différences et des similarités.
English: The concerns stemming from the financial situation of UNHCR were linked not so much to the organization itself as to the persons for whom it was responsible and to the solutions to their problems.
French: Les préoccupations résultant de la situation financière du HCR ne sont pas tant liées à l'organisme lui-même qu'aux personnes dont il a la charge et aux solutions à leur malheur.
English: Official flight records obtained by this inquiry show that the known rendition plane, N379P, took off from Islamabad on 21 July 2002 and flew to Rabat, Morocco.
French: D’après les données de vols officielles obtenues grâce à cette enquête, l’appareil N379P utilisé pour la restitution, a décollé d’Islamabad le 21 juillet 2002 pour se rendre à Rabat, au Maroc.
English: Investments consist of securities, assets or financial instruments where the CN Plans’ original intention is to hold to maturity or until market conditions render alternative investments more attractive.
French: Les placements sont effectués sous forme de titres, d’éléments d’actif ou d’instruments financiers. L’intention initiale des Régimes du CN est de conserver ces placements jusqu’à leur date d’échéance ou jusqu’à ce que les conditions du marché avantagent d’autres types de placements.
English: A person present in the jurisdiction of the Requesting Party in response to a request seeking that person's attendance shall not be detained or subjected to any other restriction of personal liberty except as specified in Article 10(1) of the present Treaty, nor shall that person be prosecuted for any acts or omissions which preceded that person's departure from the jurisdiction of the Requested Party, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
French: Une personne présente dans la juridiction de la Partie requérante en réponse à une demande d'entraide recherchant sa présence ne peut y être détenue ni soumise à quelqu'autre restriction de sa liberté individuelle sauf dans le cas prévu au paragraphe 10(1) du présent Traité. Cette personne ne peut non plus être poursuivie pour une omission ou un acte survenus avant son départ de la juridiction de la Partie requise, ni être obligée de témoigner dans une instance autre que celle visée par la demande.
English: The Committee regrets that the State party report did not provide it with adequate information about the situation of street children.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas suffisamment d'informations sur la situation des enfants des rues.
English: BD FACScan  This instrument is equipped with a single 488 nm Argon laser and is used for routine 3-colour applications.
French: FACScan de BD Cet appareil muni d'un seul laser à argon 488 nm est utilisé dans les applications courantes à trois couleurs.
English: Each centre is responsible for: collecting and analysing data, conducting original research, providing policy advice, disseminating information, and developing networks of individuals and groups who are working on the same issue. Topics:
French: Chaque centre est responsable de recueillir et d'analyser des données, d'effectuer des recherches inédites, de donner des conseils stratégiques, de diffuser de l'information et d'établir des réseaux de personnes et de groupes qui s'intéressent au même sujet. Sujets :
English: to be able to do, chances are it can!
French: fasse pour vous, il y a des chances qu'il puisse !
English: Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular in view of the persistent shortcomings in the overall human rights situation and the troubling increase in incidents directed at people working on such issues;
French: Encourage le Gouvernement à appliquer les recommandations figurant dans les rapports de la Mission relatifs aux droits de l'homme, eu égard en particulier aux carences importantes qui subsistent en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en général et à l'augmentation troublante du nombre d'incidents dirigés contre les personnes qui travaillent sur ces questions;
English: ◦ any amount (determined in Canadian currency) that is relevant in determining the specified amount and was first determined in or in respect of a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is the amount that was so determined in Canadian currency in that Canadian currency year.
French: ◦ toute somme (exprimée en dollars canadiens) qui entre dans le calcul de la somme donnée et qui a été déterminée pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable antérieure à l’année donnée correspond à la somme ainsi exprimée au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne.