ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where subsection 88(1) applies on a winding-up, paragraph 88(1)(e.7) permits the parent corporation to claim the unused foreign tax credits of its subsidiary following the winding-up.
French: Lorsque le paragraphe 88(1) s'applique pour une liquidation, l'alinéa 88(1)e.7) permet à la société mère de déduire toute fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de sa filiale à la suite de la liquidation.
English: The methods of torture and ill-treatment used include being stabbed, hit with gun butts in the face and on the body, kicked and verbally or physically humiliated.
French: Les actes de torture et de mauvais traitements comprennent des coups de poignard, des coups de crosse sur le visage et le corps, des coups de pied et des humiliations verbales et physiques.
English: The Managing Board shall have a minimum of two meetings every month at the request of its Chairman.
French: Le Conseil d’administration se réunit au moins deux fois par mois, à l’initiative du président.
English: USE an alias e-mail address (other than your personal address) if you post to newsgroups or bulletin boards .
French: UTILISEZ une adresse pseudonyme (autre que votre adresse personnelle) si vous affichez des messages dans des groupes de nouvelles ou sur des babillards électroniques.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office. They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
French: Une décision qui ne met pas fin à une procédure à l'égard de l'une des parties ne peut faire l'objet d'un recours qu'avec la décision finale, à moins que ladite décision ne prévoie un recours indépendant.
English: Rita, who was nominated for an OOAK Colliii Award in 2009 is well known for her work both in Italy and Internationally. So its high time for us to introduce her to you!
French: Dans cette interview elle parle de ses débuts et de sa poupée Daisy.
English: What we now have is a backroom deal on citizens’ rights, and that is just not good enough.
French: Nous avons donc un accord sur les droits des citoyens conclu dans les coulisses. C’est inacceptable.
English: Since 1993, heightened security measures at Headquarters, Geneva and Vienna have had adverse implications for the operation, as the maximum number of people per guide has been reduced.
French: Depuis 1993, le resserrement des mesures de sécurité au Siège, à Genève et à Vienne a des effets dommageables pour cette activité, le nombre maximum de visiteurs par guide ayant été réduit.
English: Explorer visits North To Recipient's name Recipient's email *
French: L’explorateur Bernard Voyer visite les Rangers juniors canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In France there are two types of higher education:
French: Il existe en France deux types d'enseignement supérieur :
English: Working Temporarily in Canada Canada welcomes talented individuals from around the world with experience in fields such as engineering, management, technical and skilled trades.
French: Travailler temporairement au Canada Le Canada accueille des individus de talent des quatre coins du monde, dans le domaine du génie, de la gestion, des techniques et des métiers hautement qualifiés.
English: It also served as a lunatic asylum until 1885.
French: Il est aussi utilisé comme asile pour les aliénés jusqu'en 1885.
English: The fifth Cohesion Forum, to take place at the end of January in Brussels, will allow for a major stakeholder discussion.
French: Le cinquième forum sur la cohésion, qui aura lieu fin janvier à Bruxelles, sera l'occasion d'une grande discussion entre les participants.
English: But given levels of increasing information overload, information should be strategically packaged and written if it is to capture the attention of intended audiences.
French: Par contre, étant donné la tendance croissante à la surinformation, il faut mettre en forme l’information voulue de manière stratégique, en vue de capter l’attention des destinataires.
English: The Holy See urged all nations without delay, individually and in collaboration with other States and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to establish a clear programme to fight racism, using the many positive elements of the outcome documents of the World Conference.
French: Le Saint-Siège demande instamment à toutes les nations de s'attacher sans retard, individuellement et en collaboration avec d'autres États et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à établir un programme de lutte précis contre le racisme, en utilisant les nombreux éléments positifs des documents issus de la Conférence mondiale.
English: A real alternative to steel, cast iron or aluminium, the Olycale® stone, by her peculiar radiant quality, is the material predilection of the comfort.
French: Avec une inertie proche de la fonte, la pierre Olycale®, possède des propriétés de rayonnement incomparable procurant une chaleur douce et très homogène.
English: Appendix C Summary of Provincial Environmental Legislation REGULATORY FRAMEWORK FOR ALBERTA ACTS Energy Resources Conservation Act Environmental Protection and Enhancement Act REGULATIONS Rules of Practice Regulation Activities Designation Regulation Administrative Penalty Regulation
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE – ALBERTA LOIS Energy Resources Conservation Act Environmental Protection and Enhancement Act RÈGLEMENTS Rules of Practice Regulation Activities Designation Regulation Administrative Penalty Regulation
English: Since the previous session, the UNCITRAL Secretariat has organized technical assistance activities in a number of States.
French: Depuis la dernière session, le secrétariat de la CNUDCI a organisé des activités d'assistance technique dans plusieurs États.
English: Further, based on the experience with the first summary, the government and I appear to have differing views with respect to disclosure of at least some of the information over which the government claims national security confidentiality.
French: En outre, d’après l’expérience à l’égard du premier résumé, le gouvernement a des opinions différentes des miennes au sujet de la divulgation d’au moins certains renseignements à l’égard desquels le gouvernement demande la confidentialité au titre de la sécurité nationale.
English: The First Nations component of the Infrastructure Canada program received $31.125 million for the period of April 2001 to March 2004.
French: Les fonds de ce programme affectés au volet Premières nations s'élèvent à 31,125 millions de dollars pour la période comprise entre avril 2001 et mars 2004.
English: If the time t = 15 s cannot be completed in a single braking phase, further phases may be used.
French: Si la durée t = 15 s ne peut être atteinte en un seul freinage, on en effectue plusieurs.
English: Consequently, it was not appropriate for the Dept. to enter into a second assessment exercise after the fact.
French: Par conséquent, il n'était pas approprié de la part du ministère d'amorcer une deuxième évaluation après coup.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.49, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.49, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Also, the four seasons ski Aspen, with slopes for all levels as well as ski schools for children and adults, with instructors who speak Spanish, in addition, several areas for snowboarding, for those who want schools to start in this practice.
French: Aussi, les quatre saisons de ski Aspen, avec des pistes de tous niveaux ainsi que des �coles de ski pour enfants et adultes, avec des instructeurs qui parlent espagnol, en outre, plusieurs domaines de la planche � neige, pour ceux qui veulent commencer dans les �coles � cette pratique.
English: The Selection Board was not bound by the percentage breakdowns in the rating guide provided by Human Resources.
French: Le jury de sélection n’était pas lié par la ventilation des pourcentages indiqués dans le guide de cotation remis par les Ressources humaines.
English: Without involving nongovernmental non-profit-making organisations it would be inconceivable for a civil society to be built up and to function or for social cohesion to be increased.
French: Sans la participation des organisations non gouvernementales, le bon fonctionnement et le renforcement de la société civile comme le resserrement du lien social sont inconcevables.
English: The common rooms are superimposed, forming clearly identified pavilions connected to each other by a gallery.
French: Les salles communes se superposent, formant des pavillons clairement identifiés reliés entre eux par une galerie.
English: We need to be able to monitor the budget, rather than just rubber-stamping whatever the Management Board puts in front of us, and the Committee on Budgets has our support on that point.
French: Nous devons contrôler le budget et non nous borner à avaler ce que le conseil d'administration nous soumet à titre d'information ou aux fins d'approbation. La commission des budgets doit pouvoir compter sur notre soutien inconditionnel en la matière.
English: A third test has been added to the Standard Battery of Tests in order to give added assurance that the Standard Battery of Tests will detect all potential mutagens.
French: Un troisième test a été ajouté à la batterie d'épreuves normalisées afin d'offrir une garantie supplémentaire que cette batterie permettra de détecter tous les mutagènes potentiels.
English: Governance is perhaps one of the instruments to achieve development.
French: La gouvernance est peut-être l'un des instruments de ce développement.
English: I do think, though, that fairness requires that those who remain within the framework of the authorisation given to them should be able to have the confidence that the authorities will make allowance for this if damage is actually found to have been done.
French: Toutefois, selon moi, cette équité implique que celui qui reste dans le cadre de l’autorisation qui lui a été délivrée doit pouvoir compter sur une certaine indulgence des autorités à cet égard s’il a vraiment causé des dommages.
English: The Serbs I met did not feel concerned by the municipal elections in Kosovo and the Albanians were even less concerned with elections in Serbia.
French: Les Serbes que j’ai rencontrés ne se sentaient pas concernés par les élections municipales au Kosovo et les Albanais l’étaient encore moins par celles de Serbie.
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Leeds and Grenville have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Grenville Land Registry Office, at 499 Centre Street, P.O. Box 1660, Prescott, Ontario K0E 1T0, under deposit No. 0203662, a description of the site and plans for the emergency repairs to the Sparks Bridge located over an unnamed watercourse, on County Road 19, in the township of North Grenville, Lot 10, Concession 9.
French: Les United Counties of Leeds and Grenville ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Grenville, situé au 499, rue Centre, Case postale 1660, Prescott (Ontario) K0E 1T0, sous le numéro de dépôt 0203662, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'urgence du pont Sparks au-dessus d'un cours d'eau non désigné, sur le chemin de comté 19, dans le canton de North Grenville, lot 10, concession 9.
English: Identity Plus Advantage® – In the event you are a victim of Identity Theft, you are covered for costs up to $30,000 to re-establish your good name.
French: Avantage identité plusMD – En cas de vol d’identité, vous bénéficierez d’une indemnité pouvant aller jusqu’à 30 000 $ pour vous réapproprier votre nom.
English: Could such changes in psychology be big enough to tip us into a world recession?
French: Ces modifications de notre vision des choses sont-elles suffisantes pour nous faire basculer dans un monde en récession ?
English: F Flotation A form of concentration of certain minerals from gangue based on their different surface reaction to chemical flocculants.
French: F Fer Métal blanc grisâtre, ductile et malléable, servant à la fabrication de l'acier.
English: Recommendation 2 ALI should continue with funding on a longer-term basis to allow for meaningful projects to take place that foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal languages.
French: Recommandation 2 L’ILA devrait se poursuivre avec du financement à long terme qui permette l’exécution de projets valables où le maintien, la revitalisation et la croissance des langues autochtones sont favorisés.
English: References Subsections 152(3.1), 152(4), and 152(4.1) IC 75-7, Reassessment of a Return of Income How to request a reassessment Send reassessment requests to the tax centre that serves the corporation.
French: Renvois Paragraphes 152(3.1), 152(4) et 152(4.1) IC 75-7, Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenus Comment demander une nouvelle cotisation Envoyez votre demande de nouvelle cotisation au centre fiscal qui dessert la société.
English: It had since been discovered that the arch was the only memorial in the United Kingdom to the abolition of slavery and plans were now well advanced for its restoration.
French: On avait depuis découvert que l'arc en question était le seul monument en Grande-Bretagne qui commémorait l'abolition de l'esclavage, et les plans relatifs à sa restauration était maintenant bien avancés.
English: As a department committed to sustainable development, DFO works to protect and conserve Canada's aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: Ministère voué au développement durable, le MPO s'évertue à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada tout en soutenant la mise en valeur et l'utilisation de ces ressources.
English: Business Number Name/Address 106835861RR0001 CAMP HILL MEDICAL CENTRE AUXILIARY, HALIFAX, N.S. 107366320RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-CÉCILE, CHARLESBOURG (QUÉ.) 107642811RR0001 LONGVIEW EARLY CHILDHOOD SOCIETY, BLACK DIAMOND, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106835861RR0001 CAMP HILL MEDICAL CENTRE AUXILIARY, HALIFAX, N.S. 107366320RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-CÉCILE, CHARLESBOURG (QUÉ.) 107642811RR0001 LONGVIEW EARLY CHILDHOOD SOCIETY, BLACK DIAMOND, ALTA.
English: Yes, you can (film*), Ottawa:
French: Crawley, 1986, 30 minutes.
English: British Columbia, Ministry of Health Services.
French: What Do Family Physicians Ask About? », Le Médecin de famille canadien.
English: 125 landowners of MGP habitat will be approached to seek access for inventory purposes; 5000 acres will be inventoried; 25 sites with species at risk will be listed.
French: Le volet jeunesse aura pour but d'inculquer, par l'intermédiaire d'activités de sensibilisation, une éthique de la conservation favorisant la conservation et la gestion des zones riveraines et des prairies indigènes, ainsi que le rétablissement des espèces en péril.
English: Adopted by the Security Council at its 5283rd meeting, on 18 October 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5283e séance, le 18 octobre 2005
English: Our initial assault was hampered less by the Germans than by the weather.
French: La température inclémente plus que les Allemands entrave la marche de notre assaut initial.
English: Funding has been provided for the CMA’s ongoing activities by Canadian Heritage and predecessor departments since 1974-1975.
French: Outre ce soutien constant, Patrimoine canadien a également parrainé la réalisation de projets qui respectent les paramètres du Programme d’aide aux musées, notamment.
English: These injuries are so severe that in some cases victims are hospitalized for over a year.
French: Ces blessures sont si graves que dans certains cas les victimes doivent être hospitalisées pendant plus d'un an.
English: Territorial Lands Performance standards vary depending on research, negotiations and environmental assessment decisions and are shared with clients throughout the process.
French: Terres territoriales Les normes de rendement varient selon le temps de recherche, la durée des négociations et les décisions découlant des évaluations environnementales.
English: However while the location where she now worked did have fewer distractions, it meant she worked in a different area (the "toll-free lines" area) and she was isolated from, the rest of her team.
French: Toutefois, même si l'endroit où elle travaille à présent offre moins de distractions, elle se trouve dans des locaux différents (ceux de la ligne sans frais), isolée du reste de l'équipe.
English: To bridge the digital divide it is necessary that concerted efforts be made for the development of human resources conversant with ICT.
French: Pour combler ce fossé il faut déployer des efforts concertés pour développer des ressources humaines formées aux TIC.
English: Rioglass and Transremar applied for interim relief seeking an order that the detention and seizure measures be lifted.
French: Rioglass et Transremar ont saisi le juge des référés afin de voir ordonner la mainlevée des mesures de retenue et de saisie.
English: Frequent interruptions of electrical supply were a major source of disruption at the Namaacha Telecentre, and in the district in general.
French: • Une infrastructure insuffisante : les coupures répétées de courant constituaient la principale source d’interruption de service dans le télécentre de Namaacha et dans la commune en général.
English: The Annex to this document contains a summary of the proposals for amendments to the eighth edition of the Locarno Classification, presented by Germany (see document CEL/10/2), which is submitted to the Committee of Experts.
French: L’annexe du présent document contient un récapitulatif des propositions de modifications à apporter à la huitième édition de la classification de Locarno, présentées par l’Allemagne (voir le document CEL/10/2), qui est soumis au comité d’experts.
English: TRIUMF (Tri-University Meson Facility): TRIUMF, Canada's national particle and nuclear physics laboratory provides world-class facilities for life sciences and condensed matter research.
French: TRIUMF (Tri-University Meson Facility) TRIUMF, le laboratoire national de physique nucléaire et de physique des particules du Canada, offre aux chercheurs des installations de calibre mondial pour la recherche sur les sciences de la vie et la matière condensée.
English: "We’re also really proud," says Dr. Boulet,"to bring in an outside voice this year – Major-General Vincent Desportes, from France, who is a well-known military thinker and has written several books deconstructing war and defence strategies.We feel it’s important to get his perspective, as a general and as an analytical thinker."
French: Robert Walker, sous-ministre adjoint (Science et technologie) de RDDC, et plusieurs officiers hauts gradés des FC, universitaires et alliés feront également des exposés. « Nous sommes par ailleurs très fiers, déclare M. Boulet, d’accueillir cette année le Major-général français Vincent Desportes, qui donnera au colloque une perspective étrangère.
English: Spock, along with the Enterprise, encountered a space amoeba that destroyed entire star systems .
French: Sur la planète Deneva , une pandémie de démence se répand. Enquêtant Spock se retrouva blessé par un parasite de grande taille.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 27 November 2008, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 27 novembre 2008, jour férié.
English: Include the text of a new article:  “1.
French: Insérer le nouvel article ci-après :
English: Such specific measures to correct for external costs might be expensive to implement and require less specific proxy instruments.
French: De telles mesures visant expressément à corriger les coûts externes risquent toutefois d'être coûteuses à mettre en œuvre, et il faut alors se tourner vers des instruments indirects, moins spécifiques.
English: The added protection can be a good selling feature.
French: La protection ajoutée peut être un atout pour la vente.
English: A disproportionate number (4, 17%) were associated with disease involving the thymus70.
French: Chez un nombre disproportionné de vaccinés (4,17 %) une atteinte du thymus a été signalée70.
English: 22 The Japanese Ministry of Justice disagrees with the latter two paragraphs.
French: 22 Le ministère de la Justice du Japon n’est pas d’accord avec le contenu de ces deux derniers paragraphes.
English: Turkey is encouraged to continue with, and effectively implement, its legislative reforms.
French: La Turquie devra se conformer aux exigences et
English: DESCRIPTION : Amanda is a genuine slut!
French: DESCRIPTION : Stéphanie est une droguée !
English: Issues and Challenges Although Board members currently represent a variety of diverse educational backgrounds, concern has been expressed regarding their expertise and experience in race relations issues—At times there have been long time lags in appointing new Board members which has impaired the credibility and effectiveness of the Board.
French: Enjeux et défis Même si les membres du conseil actuel proviennent de divers milieux pédagogiques, leur degré d’expertise et d’expérience dans le domaine des relations raciales a été remis en question  On a parfois attendu longtemps avant de nommer de nouveaux membres du conseil, ce qui a nui à sa crédibilité et à son efficacité.
English: The purpose of these instruments is to reduce part of the IOC’s exposure with respect to its Swiss franc functional expenditure base.
French: Instruments financiers Les instruments financiers inclus dans l’état de la situation financière se composent de liquidités, débiteurs, titres d’investissement, dépôts bancaires bloqués et acomptes sur droits de télévision détenus en fiducie, créanciers, droits de télévision à répartir, emprunts bancaires et montants dus aux organisations appartenant au Mouvement olympique.
English: We will analyse the requirements for a second phase of the strategy for a national storage service for Government of Canada information, and will begin to develop an enterprise-wide solution for storage of Government of Canada records.
French: Nous examinerons minutieusement les exigences à satisfaire concernant la seconde phase de la stratégie pour un service national d’entreposage des renseignements fédéraux, et commencerons à concevoir une solution d’envergure pangouvernementale pour l’entreposage des documents fédéraux.
English: Methods of selecting a password which adhere to these guidelines include:
French: Les pratiques de sélection de mot de passe qui rencontrent les normes explicitées dans les lignes directrices comprennent :
English: > Today's Releases - November 15, 2007 Note:
French: > Nouvelles du jour - Le 15 novembre 2007 Nota :
English: Enhanced infrastructure in urban, rural communities and public infrastructure. Indicator:
French: Tous les paiements pour ces projets doivent être déboursés avant l’expiration des modalités gouvernant le programme, soit le 31 mai 2008.
English: The computer information technology initiative for vocational training centres continued successfully and resulted in the upgrading of the technical training and management practices at the eight UNRWA vocational training centres.
French: L'initiative informatique en faveur des centres de formation professionnelle a continué de bien fonctionner, d'où une amélioration de la formation technique et de la gestion dans les huit centres de formation professionnelle de l'Office.
English: Asked how much time he spent on the Globe and Mail project during the months of
French: Lorsqu’on lui a demandé quel pourcentage de son temps il avait consacré au projet Globe
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 150 and 172.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen des points 150 et 172 de l'ordre du jour.