ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2 [No change] Rule 19 The Competent Receiving Office 19.1 to 19.3 [No change] 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) and (b) [No change] (c) For the purposes of Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), where the international application was transmitted to the International Bureau under paragraph (b), the date of receipt of the international application shall be considered to be the date on which the international application was actually received by the International Bureau.
French: 17.2 [Sans changement] Règle 19 Office récepteur compétent 19.1 à 19.3 [Sans changement] 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) et b) [Sans changement] c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette demande.
English: Madam President, we are at second reading!
French: Madame le Président, nous en sommes à la deuxième lecture.
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2004 – RepoRt on Personal InformatIon ProtectIon and electronIc documents act
French: • Rapport annuel et budget principal des dépenses 2003-2004 (17 novembre 2004) Budget supplémentaire des dépenses (1er décembre 2004)
English: (b) Coordinating with the relevant authorities in regard to these complaints;
French: Coordination avec les organismes concernés au sujet de ces plaintes;
English: For more information, see Information Circular IC82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: With this method, about 40 plants are covered by each square meter of thermal blanket.
French: Avec cette methode, on recouvre environ 40 plantes par m2 de couverture thermale.
English: S/2003/375 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/375 Projet de résolution [A A C E F R]
English: However, it is my impression that many Kosovo Serbs are frustrated and are waiting for more positive signals from Belgrade.
French: J'ai cependant l'impression que nombre de Serbes du Kosovo éprouvent un sentiment de frustration et attentent des signes plus positifs de Belgrade.
English: 16.10.0 Allocation of Salmon Harvest Total Allowable Catch 16.10.1  The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(b), may recommend to the Minister the establishment, modification or removal of the Total Allowable Catch for Salmon from time to time in a drainage basin, but shall do so only if required: 16.10.1.1 for Conservation, public health or public safety;  16.10.1.2 due to the inability of various Salmon species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or  16.10.1.3  to achieve the goals and objectives identified for Salmon species and populations in Salmon Harvesting and management plans; and only to the extent reasonably necessary to achieve those ends.
French: 16.10.0 Répartition de la récolte de saumon Nombre total de prises autorisées 16.10.1 Le Sous-comité peut, conformément à l'alinéa 16.7.17.12b), recommander au ministre d'établir, de modifier ou de supprimer le nombre total de prises autorisées à l'égard du saumon dans un bassin hydrographique, mais uniquement si cela est nécessaire pour les fins suivantes et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : 16.10.1.1 conservation, santé publique ou sécurité publique;  16.10.1.2 incapacité des diverses espèces et populations de saumon de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquêtes scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon à cet égard;  16.10.1.3  réalisation des objectifs établis à l'égard des espèces et des populations de saumon dans les plans de gestion et de récolte du saumon.
English: Message from Director Military Training Assistance Programme, Andrew P. Rasiulis
French: Message d’Andrew P. Rasiulis, directeur du Programme d’aide à l’instruction militaire
English: Key words: lipid peroxidation, malondialdehyde, myoglobin, ascorbic acid, acute swimming exercise.
French: Mots clés : peroxydation lipidique, malondialdéhyde, myoglobine, acide ascorbique, exercice aigu en priscine.
English: Price support measures can be provided either through direct payments from Governments or through transfers from other groups.
French: Les mesures de soutien aux prix peuvent se traduire par des versements directs de la part des pouvoirs publics ou par des transferts à partir d'autres groupes.
English: Current environmental conditions (weight: 1) 2.
French: Etat actuel de l’environnement (pondération: 1) 2.
English: MTSA Archaeology Branch, J. Pike E-mail of August 14, 2006 67.
French: MTSA Archaeology Branch, email de J. Pike du 14 août 2006 67.
English: Every three to seven years it remains for as long as a year-and-a-half as part of a southern oscillation.
French: El Niño Courant de surface chaud qui prend généralement naissance dans l'océan Pacifique au large de l'Équateur et du Pérou aux alentours de Noël et qui dure environ trois mois.
English: The quantities of both stormwater and CSOs vary temporally and with location, and depend on local climate, sewer design and drainage practices.
French: Le volume des égouts pluviaux et des TPEU varie selon le temps et le lieu et il est fonction du climat local, de la conception des égouts et des pratiques de drainage.
English: The last section of the book (Chapters 13 through 16) deals mainly with training and the teaching of ethics.
French: La dernière section du livre (chapitres treize à seize) porte principalement sur la formation et sur l’enseignement de l’éthique.
English: RADNET will provide 24/7 alert capability, the scientific support to determine the level of hazard and will reduce the requirement for manned operations while ensuring that legitimate cargo is not impeded.
French: RADNET fournira une capacité de répondre à des alertes sur une base de 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Son appui scientifique aidera à évaluer le niveau de risque et diminuera les exigences de détection manuelle tout en assurant que le fret légitime ne sera pas retardé à la frontière.
English: The departmental SD policy articulates that "Directors General are responsible for reviewing the policies, plans and programs in areas under their responsibility to ensure that they have been developed with due application of the principles and practices of sustainable development."
French: La politique de développement durable du Ministère précise que : « Les directeurs généraux sont responsables d'examiner les politiques, les plans et les programmes dans leur domaine de responsabilité, afin de veiller à ce qu'ils aient été élaborés en tenant bien compte des principes et des pratiques du développement durable.
English: The units were less industrialized and there were fewer jobs; moreover, women tended to be concentrated in the service sector.
French: Ces collectivités sont moins industrialisées et disposent de moins de places de travail ; en outre, les femmes ont tendance à se concentrer dans le secteur des services.
English: Nonetheless, there was a gradual decline in the proportion of immature birds in the harvest until about 1990.
French: Néanmoins, la proportion d’oiseaux immatures dans la prise a subi une baisse graduelle jusqu’à environ 1990.
English: The analysis of operational activity shows that this investment is now producing real results.
French: L'analyse des activités opérationnelles permet de constater que cet investissement débouche aujourd'hui sur de vrais résultats.
English: The Act will come into force on proclamation, expected in 1995.
French: La loi entrera en vigueur à sa proclamation, prévue en 1995.
English: Wooden chalet with 1 bedroom with double bed (140 x 190) and 2nd bedroom with 2 single beds (80 x 190). Small living room with kitchen.
French: Chalet en bois, chambre avec lit 140x190, chambre avec un lit superposé de 80x190 fermé par un rideaux.
English: With the support of the Grand Duchy of Luxembourg two teacher-training colleges were built in the autonomous regions (RAAN and RAAS).  They currently serve as training centres for teachers in bilingual intercultural education.
French: Au Nicaragua, avec l'appui du Grand Duché du Luxembourg, seront construites les écoles normales des régions autonomes (RAAN et RAAS) qui actuellement sont des centres de formation des enseignants de l'éducation interculturelle bilingue.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons, which will be available within 15 days on the CBSA's Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l’Énoncé des motifs qui sera disponible d’ici quinze jours sur le site Web de l’ASFC à l’adresse: www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: In the meantime, we're wishing you the best for 2005!
French: Dans l'intervalle, nous souhaitons à tous de joyeuses fêtes.
English: The bulletin board provides the name and gender of those selected, and identifies the releasing department, receiving department, post level and vacancy announcement number.
French: Le tableau d'affichage indique le nom et le sexe des candidats sélectionnés, l'unité administrative qu'ils quittent et celle qu'ils rejoignent, la classe et le numéro du poste.
English: One participant suggested that at every election the membership should vote on whether to hold the next election in accordance with their custom, or in accordance with Indian Act.
French: Un des participants a suggéré qu’à chaque élection, les membres pourraient voter sur la façon dont se dérouleront les élections futures, c’est-à-dire qu’ils devraient opter soit pour le système électoral selon la coutume, soit pour celui en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
French: Les répondants ont insisté sur la nécessité de politiques communautaires homogènes et cohérentes et sur l'importance d'une démarche plurisectorielle.
English: For your contribution, we will send you a grid to describe the setup or your contribution for the application guide.
French: Pour votre contribution, nous vous enverrons une grille pour décrire votre dispositif ou contribution pour le guide d’application.
English: However, Senegal should carefully review all existing legislation and treaty provisions to ensure that there is no provision that might impede or prevent the execution of a request for assistance by the Court and, if so, eliminate it as soon as possible.
French: Cependant, le Sénégal devrait soigneusement réexaminer toute sa législation existante ainsi que toutes les dispositions de traités afin de s’assurer qu’elles ne comportent aucune clause pouvant gêner ou empêcher l’exécution d’une demande d’assistance émanant de la Cour et, le cas échéant, l’éliminer le plus rapidement possible.
English: Data from Brazil indicate that although condom use has increased among adolescents in the last seven years, the proportion of adolescents engaging in sexual activity has remained stable, indicating that encouraging condom use has not encouraged increased sexual activity.
French: Il ressort de certaines données fournies par le Brésil que bien que le recours aux préservatifs ait augmenté chez les adolescents au cours des sept dernières années, le pourcentage d'adolescents ayant une activité sexuelle est resté stable, ce qui montre qu'encourager les jeunes à utiliser des préservatifs ne revient pas à encourager l'activité sexuelle.
English: Air Cadet Gliding Program, 13 Nov 03, several recommendations were identified.
French: Programme de vol à voile des Cadets de l’Air, 13 novembre 2003, plusieurs recommandations ont été formulées.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mafillu, one of the female black staff members in the restaurant.
French: Le petit Thomas est inconsolable. Il veut que son ami Abu revienne, et Eduard qui culpabilise d’être un mauvais père, prend la décision de partir à la recherche d’Abu et de le sauver des mains des rebelles.
English: Environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions, decision making in support through strengthened partnerships. of sustainable 3.
French: Les approches d’évaluation environnementale qui sont de décisions éclairées au coordonnées à travers le gouvernement et harmonisées avec profit du développement d’autres instances dans le cadre de partenariats consolidés. durable.
English: • The combination of belongings and the promotion of liberal values;
French: • la combinaison des appartenances et la promotion des valeurs libérales;
English: In February 1990, President Saddam Hussein warned against the grave dangers resulting from the unilateral control assumed by the United States of America and its headlong rush to impose its hegemony on the world in general and on the Arab Gulf region and other Arab countries in particular.
French: En février 1990, le Président Saddam Hussein avait mis en garde contre les dangers graves découlant du contrôle unilatéral assumé par les États-Unis d'Amérique et de son désir d'imposer son hégémonie sur le monde en général et sur la région du golfe Arabique et les pays arabes en particulier.
English: What's new Events and seminars British Columbia
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Colombie-Britannique
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 13 Article 2 The Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office before 31 December 2008.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 13 Article 2 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention auprès de la direction générale du Bureau international du travail avant le 31 décembre 2008.
English: and the first half of 2005.
French: possède toujours pas de marché des obligations de sociétés.
English: National commitments to the war effort accumulated piecemeal without an effective allocation of personnel resources among the services.
French: Les contributions que la nation accepte d’apporter à l’effort de guerre augmentent peu à peu, sans qu’on procède à une répartition efficace des ressources humaines entre les armées.
English: Of the main strategies mentioned are:
French: Les principales stratégies sont les suivantes :
English: Total Primary Energy Production (Quadrillion Btu): 1992-2002 16.
French: Production totale d’énergie primaire (Quadrillions Btu): 1992-2002 ◦ 16.
English: Sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis revealed some changes in the protein expression profiles in the periplasmic fraction as well as a lower level of cytochromes.
French: L'électrophorèse sur électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium a révélé quelques changements dans les profils d'expression de protéines de la fraction périplasmique ainsi qu'un niveau plus faible de cytochromes.
English: EHATIS 11 Province:
French: EHATIS 11 Province :
English: Division 4 of the Education Act #41 of 1999, in recognition of the right of every child to an education, stipulates that special education is to be provided for students of compulsory school age, who have some form of intellectual, communicative, behavioral, and physical or multiple exceptionality.
French: La quatrième section de la loi sur l'éducation (no 41) de 1999, reconnaissant le droit de chaque enfant à l'éducation, prévoit qu'une éducation spéciale doit être dispensée aux enfants ayant l'âge de la scolarité obligatoire et souffrant d'une ou de plusieurs formes de handicap intellectuel, communicationnel, comportemental et physique.
English: Indeed, it has been observed that "...there is no single viable construct that encompasses all of northern Athapaskan prehistory although during the last two decades there has been major research pertinent to the ancestry of various Athapaskan groups" (Clark and Morlan 1982: 89).
French: En effet, on a observé que "...il n'y a aucune reconstitution unique viable qui englobe toute la préhistoire des Athapaskans du nord quoique durant les deux dernières décennies, il y ait eu des recherches majeures pertinentes aux ancêtres de divers groupes athapaskans" (Clark and Morlan 1982 : 89).
English: Yet available research suggests that Canadian reservoirs in boreal regions (where the surface area-to-volume ratios are large and hence substantial quantities of organic biomass are flooded), could generate emissions equivalent to about 20 to 60 kilotonnes (Kt) of CO2 per TWh of power generated.
French: Toutefois, des résultats de recherche indiquent que les réservoirs canadiens des régions boréales, pour lesquels les ratios surface:volume sont élevés, d’où l’inondation de quantités considérables de biomasse, pourraient émettre l’équivalent d’environ 20 à 60 kilotonnes (kT) de CO2 par TWh d’énergie produite.
English: At the invitation of the President, Mr. Gaspar Martins (Angola) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gaspar Martins (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaire de Russie.
English: Madam President, I wish to welcome the European Council's decision to organise the forthcoming Intergovernmental Conference with 25 or even 27 Member States.
French: Madame la Présidente, je veux saluer la décision du Conseil européen d'organiser la prochaine conférence intergouvernementale à 25, voire à 27.
English: A0193-07-0016 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 0570 - RENTAL - OTHER Contract Period: 2008-01-15 - 2008-01-17 Delivery Date:
French: A0193-07-0016 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif : 0570 - LOCATION - AUTRES Durée du contrat : 2008-01-15 - 2008-01-17 Date de livraison :
English: Telophase (2C) and prophase (4C) DNA contents varied with both cambial age and time of year.
French: La teneur en ADN à la télophase (2C) et à la prophase (4C) a varié avec l'âge du cambium et la période de l'année.
English: The formal decision on the composition of PIC regions is to be adopted by consensus.
French: La décision officielle sur la composition des régions PIC doit être adoptée par consensus.
English: Research & Development to Support Implementation of the Atlantic Canada Salmon Farming Sustainability Plan in Southwest New Brunswick MG-05-11-002
French: R-D en appui de la mise en oeuvre du plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick MG-05-11-002
English: CSIS had provided clear explanations of why it was requesting a specific level of resources and why the proposed activity could not be done from within.
French: Le SCRS a clairement justifié ses demandes de niveaux particuliers de ressources et indiqué les raisons pour lesquelles ses ressources actuelles ne lui permettaient pas de mener les activités proposées.
English: Mr. Cheah (Malaysia): I would first like to join other delegations in expressing appreciation to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for introducing the report of the Tribunal (A/57/379) to the General Assembly.
French: M. Cheah (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord me joindre aux autres délégations pour exprimer notre reconnaissance au juge Claude Borda, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, qui a présenté le rapport du Tribunal (A/57/379) à l'Assemblée générale.
English: What authority does Health Canada have to act?
French: Qu'est-ce qui habilite Santé Canada à intervenir?
English: In both cases, the request must be verified by Chamber IV of the Court (Sala de Negocios Generales).
French: Dans l'un et l'autre cas, la requête sera examinée par la Chambre IV du Département des affaires générales de la Cour.
English: Five Law Clerk posts, to conduct research for the fifteen Members of the Court, were converted from temporary to established posts.
French: Cinq postes temporaires de référendaires, dont les titulaires effectuent des recherches pour les quinze membres de la Cour, ont été transformés en postes permanents.
English: Last fall, VDD consulted with stakeholders on the proposed regulatory amendment and feedback has been taken into consideration as we developed documents for publication in Canada Gazette, Part I as early as possible in 2006 with a consultation period of 75 days.
French: • et les médicaments importés ne doivent pas être vendus, faire l'objet de publicité ni être distribués au Canada (c'est-à-dire qu'il ne doit y avoir aucune participation de tiers).
English: At his place of work, the CF Naval Engineering School, he is regarded as an exemplary instructor and supervisor.
French: À l’École de génie naval des FC, où il travaille, on le perçoit comme un instructeur et un superviseur exemplaires.
English: It is recommended that Policy Branch and IMTB in collaboration with other branches and the Business Operations Group define key corporate information needs and establish the level of data integrity required for decision making/resource allocation decisions.  The defined information needs can then be used as a basis in the key spending amounts is performed to the RPP/Public Accounts and the Public Accounts are subject to audit by the OAG on an annual basis.  2.
French: Il est recommandé que la Direction générale des politiques et la DGGIT, en collaboration avec les autres directions générales et le Groupe des affaires organisationnelles, établisse les besoins clés de l’Agence en matière d’information et détermine le niveau d’intégrité des données nécessaire pour la prise de décision/la répartition des ressources.  Les besoins en information établis pourront alors servir de base pour l’élaboration d’une carte routière pour assurer l’intégrité des données et la qualité des renseignements demandés.  2.
English: OECD/DAC, Development Co-operation.  1998 Report, Paris, 1999, p. 72.
French: CAD/OCDE, Coopération pour le développement, Rapport 1998, Paris, 1999, p.
English: The State of Israel holds the Palestinian leadership responsible for these attacks in light of its unending incitement to hatred and violence, its refusal to fulfil its obligations to control terrorism emanating from the territory under its control and the role, both active and tacit, of the Palestinian security forces in planning and implementing terrorist attacks on Israeli targets.
French: L'État d'Israël tient pour responsables de ces attaques les dirigeants palestiniens du fait qu'ils ne cessent d'inciter à la haine et à la violence et refusent de respecter l'obligation qui est la leur de maîtriser le terrorisme émanant du territoire placé sous leur contrôle, et en raison du rôle, à la fois actif et tacite, que jouent les forces de sécurité palestiniennes dans la planification et l'exécution des attentats terroristes contre des cibles israéliennes.