ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception (16) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer's matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: Exception (16) Les paragraphes (2) à (13) ne s'appliquent pas à la dépense à rattacher d'un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois :
English: The new Public Procurement and Transparency and Equity Act, which replaced the previous Central Tender Board Act and the Competition Policy Bill, aims to reduce the risks of restrictive business practices.
French: La nouvelle loi sur les marchés publics, la transparence et l'équité, qui remplace l'ancienne loi sur l'Office central des marchés publics et la loi sur la politique en matière de concurrence, est destinée à limiter les risques de pratiques commerciales restrictives.
English: Convention No.  166/1987 concerning the Repatriation of Seafarers.
French: - Convention nr.166/1987 concernant le repatriment des matelots
English: Linking health and conservation in Borneo Book(s) 12 of 54
French: Linking health and conservation in Borneo livre 12 de 54
English: 92% of charter permits issued within 30 days April 2008 85% of licences issued within 14 days April 2011 Compliance with the Canada Transportation Act and its attendant regulations by licensees and by persons subject to the Personnel Training Regulations.
French: 92 % des permis d'affrètement délivrés en moins de 30 jours Avril 2008 85 % des licences délivrées en moins de 14 jours Avril 2011 Conformité à la Loi sur les transports au Canada et à ses règlements connexes par les licenciés et par les personnes qui font l'objet du Règlement sur la formation du personnel.
English: The untapped potential for people and for businesses resulting from better transport connections is estimated at 0.23% of GDP, meaning about one million permanent jobs.
French: Selon les estimations, de meilleures interconnexions entre les différents modes de transport offriraient au public comme aux entreprises un potentiel supplémentaire équivalant à 0,23 % du PIB, soit environ un million d’emplois permanents.
English: This will, as requested in the amendment put before the House, be presented in the course of next year.
French: Comme demandé dans l'amendement soumis au Parlement, ce rapport sera présenté dans le courant de l'année prochaine.
English: The 2006-07 expense amounts to $51,811,249 ($56,994,775 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.  The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 51 811 249 $ (56 994 775 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.  La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: At the same time, we recognize that achieving the goal of nuclear disarmament and non-proliferation requires long-term efforts by a number of generations as it is closely linked to the national security of each country.
French: Parallèlement, nous sommes conscients que la réalisation de l'objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires exige des efforts à long terme de la part d'un certain nombre de générations, cet objectif étant étroitement lié à la sécurité nationale de chaque pays.
English: Europe’s numerous languages open doors far beyond the borders of Europe.
French: La diversité des langues nous ouvre des portes qui s'étendent bien au-delà des frontières européennes.
English: Resolution 1115 also provides that any negative decision of the Bureau needs to be confirmed by the Assembly, but gives no explanation on how the Assembly will be seized.
French: 66. La procédure la plus naturelle serait d'inclure la décision du Bureau dans son rapport d’activité15 et de présenter l'avis de la commission de suivi en annexe.
English: This principle was expressed by Duguit in his Traité de Droit Constitution mel (3rd ed., p. 469), cited in, L. Naville Brown, J. F.  Garner and Jean-Michel Galabert, French Administrative Law, 1983, p. 121.
French: Ce principe a été exprimé par Duguit dans son Traité de droit constitutionnel (3ème éd., p. 469), cité dans L. Naville Brown, J.F. Garner et Jean-Michel Galabert, French Administrative Law, 1983, p. 121.
English: Project staff must ensure that the implications of proceeding with a proposal have been well researched since this is a critical factor in making DSP decisions.
French: Il faut que le personnel de projet s’assure d’avoir bien examiné les répercussions de la proposition, car il s’agit d’un facteur critique dans la prise de décisions liées au PSD.
English: Local Contact Address E-Mail: mohlenpris.skole@bergen.kommune.no Web: www.bergensskolen.no/mohlenpris/ Phone: 0047 55 57 73 10
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mohlenpris.skole@bergen.kommune.no Adresse Internet: www.bergensskolen.no/mohlenpris/ Téléphone: 0047 55 57 73 10
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Allocation of the performance reserve
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Allocation de la réserve de performance
English: ◦ Use data dictionaries.
French: ◦ Faites usage des dictionnaires des données.
English: In other words, the results presented in this study will be accurate 19 times out of 20 and the responses will reflect those of Canadian businesses who are interested in issues affecting access to government procurement markets give or take 5.5 percentage points for any given question.
French: En dâ€™autres termes, les rÃ©sultats prÃ©sentÃ©s dans cette Ã©tude seront exacts 19 fois sur 20 et les rÃ©ponses correspondront a celles des entreprises canadiennes qui sâ€™intÃ©ressent aux questions touchant lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s publics avec une variation de plus ou moins 5,5 points de pourcentage pour chaque question.
English: (Underline has been added for emphasis) [18] The process and obligations related to the disclosure of documents and allegations are governed by the provisions of the Regulations which state, in part, that: 26. (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French:  (C'est moi qui souligne.) [18] Le processus et les obligations afférents à la divulgation des documents et des allégations sont régis par les dispositions du Règlement, qui établissent en partie que : 26.(1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: This Code applies to all individuals, groups or organizations that collect, use, disclose or access personal information to administer the NIHB Program.
French: Le code s’applique à l’ensemble des personnes, des groupes et des organisations qui recueillent, utilisent, divulguent ou consultent des renseignements personnels pour administrer le programme des SSNA.
English: Fear that the financial system would not be ready for Y2K could cause a run on banks.
French: La crainte que le système financier ne serait pas prêt pour le passage à l'an 2000 aurait causé une panique bancaire.
English: Consideration should be given to using the project code hierarchy of the financial system to improve the way the financial information is presented.
French: La possibilité d'utiliser la hiérarchie des codes de projet du système financier devrait être envisagée dans le but d'améliorer la présentation de l'information financière.
English: Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population.
French: Le Bangladesh a pris de nombreuses mesures positives pour démarginaliser sa jeune population.
English: Abstaining: Japan, Pakistan, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Japon, Pakistan.
English: Equivalent processes have already been initiated in Armenia and in Ukraine.
French: Des procédures similaires ont déjà été engagées en Arménie et en Ukraine.
English: On 11 January 1920, the Paris Peace Conference, with the Treaty of Versailles, accorded de facto recognition of the independence of the Azerbaijani Republic, to whose capital - Baku - 20 countries had already sent their representatives.
French: Le 11 janvier 1920, la Conférence de paix de Paris reconnut de facto l'indépendance de la République d'Azerbaïdjan, dans la capitale de laquelle (Bakou) 20 pays avaient déjà dépêché des représentants.
English: How do incumbents demonstrate that they possess some degree of this qualification?
French: Comment cette qualité se manifeste chez les titulaires?
English: In this context, Costa Rica supports the appeal of the Quartet to the parties to comply with their obligations in accordance with the Road Map, and we share their belief that unilateral action will not prejudge the result of the negotiations and will not be recognized by the international community.
French: Dans ce contexte, le Costa Rica appuie l'appel lancé par le Quatuor aux parties afin qu'elles remplissent leurs obligations, conformément à la Feuille de route, et partage l'idée selon laquelle les actions unilatérales ne préjugent pas du résultat des négociations et ne seront pas reconnues par la communauté internationale.
English: RM of Harrison Water, Sewer & Lagoon Expansion $175,000
French: M.R. de Harrison Agrandissement du réseau d'égouts, de distribution de l'eau et de l'étang d'épuration 175 000 $
English: 1 A briefing will be convened in the context of informal consultations by representatives from the field.
French: 1 Une réunion d'information sera convoquée dans le cadre de consultations officieuses par les représentants sur le terrain.
English: They refer to the residual component as "productivity", which contributes to the earnings beyond the physicians' observable characteristics.
French: Selon les auteurs, cette composante résiduelle représente la « productivité », laquelle contribue aux gains au-delà des caractéristiques observables des médecins.
English: Abu Hanîfa and Ibn Taymiyya) is what has been previously said in the second condition of the first issue, namely, setting the condition of giving birth for the pregnant woman and waiting one menstrual cycle for a nonpregnant; contrarily to Abu Hanîfa.
French: Ainsi, l’enfant n’est pas attribué au fornicateur si celui-ci a forniqué avec une femme mariée qui a consommé son mariage.
English: We have also eliminated the "Don’t Know/Not Applicable" category and then adjusted the remaining percentages to reflect only valid responses.
French: Nous avons de plus supprimé la catégorie «Sans objet/Ne sais pas», puis, nous avons rajusté les pourcentages restants de manière à ne dégager que des réponses valides.
English: The world must deal with individuals and organizations that do not hesitate to carry out attacks against thousands of innocent victims in an attempt to further their agenda.
French: Le monde doit faire face à des individus et organisations qui n'hésitent pas à faire des milliers de victimes innocentes pour tenter d'atteindre leurs objectifs.
English: The seed of innovation was planted.
French: La graine de l'innovation venait d'être plantée.
English: • In Quebec, call toll-free 1-800-749-3646 or visit the Web site of La Financiere Agricole du Quebec .
French: • Au Québec, composez sans frais le 1 800 749-3646 ou visitez le site Web de La Financière agricole du Québec à l'adresse suivante : www.financiereagricole.qc.ca
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session, tels qu'ils figurent ci-après.
English: §§ 23 et seq. of the Code of Criminal Procedure govern the specific rights of the accused person with regard to defence.
French: Les articles 23 et suivants du Code de procédure pénale régissent les droits spécifiques de la personne accusée en ce qui concerne sa défense.
English: Start Date 1978 End Date No end date Description This transfer payment program consists of grants and scholarships awarded for research, research training, and research dissemination activities in the social sciences and humanities Strategic Outcomes [1]
French: Date de mise en œuvre 1978 Date de clôture Aucune date limite Description Ce programme de paiement de transfert correspond aux subventions et aux bourses attribuées pour financer la recherche, la formation en recherche et les activités de diffusion de la recherche en sciences humaines Résultats stratégiques [1]
English: They expressed their full support for the efforts of the Secretary-General and of his special envoy Lakhdar Brahimi.
French: Ils ont exprimé leur entier appui aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé spécial, M. Lakhdar Brahimi.
English: Still, it remains questionable if the same can be said for a making available or rental right.
French: Reste la question de savoir s’il doit en être de même pour un droit de location ou de mise à disposition.
English: • Implementation of succession planning for executives, so that programs are in place for senior staff to share knowledge with others before their departures;
French: • Mise en œuvre de la planification de la relève pour les cadres supérieurs, de sorte qu’il existe des programmes prévoyant que les cadres supérieurs puissent communiquer leur savoir avant leur départ.
English: The deposed Amir returned to Qatar after living in Europe for several years.
French: Celui-ci est rentré au Qatar après avoir passé plusieurs années en Europe.
English: Totals may not add due to rounding. 3.2.3.1 Source Category Description This subsector comprises the combustion of fuel by all forms of transportation in Canada.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la somme des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux 3.2.3.1 Description de la catégorie de source Ce sous-secteur comprend la combustion de combustibles par tous les modes de transport au Canada.
English: Oral question (B5-0018/2002) by Mrs Karamanou on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to the Commission, on the accession negotiations in the field of equal opportunities;
French: la question orale (B5-0018/2002) de Mme Karamanou, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, à la Commission, sur les négociations pour l'adhésion dans le domaine de l'égalité des chances ;
English: It is time to put an end to the irresponsible supplying of arms and to empty arsenals of illicit weapons.
French: Il est temps de mettre un terme à la fourniture irresponsable d'armes et d'éliminer les stocks d'armes illicites.
English: These remedies are provided for in paragraphs 2 and 3 of the Basic Principles; the more detailed The detailedprovisions later in the Basic Principles only relate to remedies in relation to gross violations of human rights law, rather than to any violation of human rights law;, but however, they clearly offer useful guidance.
French: These remedies are provided for in paras.  2 and 3 of the Basic Principles; the more detailed provisions only relate to remedies in relation to gross violations of human rights law, rather than to any violation of human rights law; however, they clearly offer useful guidance.
English: The group meets to review the code and make amendments, where warranted; the aim is to ensure that the code protects consumers and reflects current market practices.
French: Le Groupe se réunit pour examiner le Code et y apporter des modifications, au besoin; le but visé est de faire en sorte que le Code protège les consommateurs et reflète les pratiques courantes du marché.
English: Each project will have to seek approval separately.
French: Chaque projet devra être approuvé séparément.
English: "Performance monitoring" consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.
French: Ces éléments doivent être choisis sur la base de données communiquées par le constructeur.
English: RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION P Article 6(1) P Article 7(1)
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL P Article 6.1) P Article 7.1)
English: Report of the Finnish Government of 27 February 1996.
French: Rapport du gouvernement finlandais du 27 février 1996.
English: (g) Succession of States to bilateral treaties (A/NC.4/229; A/CN.4/243 and Add.1; 1970 and 1971 ILC Yearbooks);
French: g) La succession d'États en matière de traités bilatéraux (A/CN.4/229; A/CN.4/243 et Add.1; Annuaire de la Commission du droit international, 1970 et 1971);
English: I know that there are issues about the time and effort you have to put into council business.
French: Je sais que le temps et les efforts consacrés aux activités du conseil vous posent des problèmes.
English: ANTEA is attending the 4th national meeting on port activities and sustainable development that will take place on June 30th and July 1st in La Baule.
French: Antea assistera aux 4èmes rencontres nationales ACTIVITES PORTUAIRES & développement durable qui se dérouleront les 30 juin et 1er juillet à La Baule.
English: 2 Subsection 26(2) reads as follows: 26.(2) If a claimant has earnings in respect of any time that falls in his waiting period, an amount not exceeding such earnings may, as prescribed, be deducted from the benefits payable in respect of the first three weeks for which benefits are otherwise payable.
French: 2 Le texte du paragraphe 26(2) est le suivant : 26.(2) Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage non comprise dans le délai de carence, la fraction de cette rémunération qui dépasse vingt-cinq pour cent du taux des prestations hebdomadaires du prestataire doit être déduite des prestations devant être servies au prestataire au cours de cette semaine.
English: Under draft article 60, paragraph 2, the bank, acting as the consignee, might incur liabilities for contractual commitments, costs and so on.
French: Aux termes du paragraphe 2 du projet d'article 60, la banque qui fait office de consignataire peut avoir à assumer certaines responsabilités par rapport à certaines obligations fixées par le contrat - par exemple, certains frais et autres éléments.
English: In 1905 he joined La Presse to take over "Père Ladébauche "from Joseph Charlebois.
French: En 1905, il passe à La Presse, où il prend la relève de Joseph Charlebois pour produire le Père Ladébauche.
English: “At its 4747th meeting, held in private on 29 April 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 4747e séance, tenue à huis clos le 29 avril 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: Kawachi, Ichiro, Bruce Kennedy, and R. Glass.
French: KREUTER, Marshall, Laura YOUNG et Nicole LEZIN (1998).
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 19 May 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au lundi 19 mai.
English: Report of the Programme and Budget Committee (IDB.36/13):
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (IDB.36/13):
English: It was therefore proposed to avoid mentioning any time limit in article 5 as that article would apply once the parties had already an opportunity to exchange the notice of arbitration and the response to it.
French: Il a donc été proposé de ne pas mentionner de délai dans l'article 5 car cet article s'appliquerait à un moment où les parties avaient déjà eu la possibilité de communiquer la notification d'arbitrage et la réponse à cette notification.
English: Classes of about twenty pupils, two grades per room are the norm.
French: Les classes comptent environ 20 élèves chacune, et deux années d'étude par classe est la norme observée.
English: "When we followed up with the same group later, they said there was a real difference."
French: «Nous avons parlé au commandant, et il a dit qu'il n'avait pas réalisé ce que ses hommes ressentaient», mentionne le bgén Cox.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, and a Final Act (-> point 1.6.78).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions de la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d'un projet d'acte final (-> point 1.6.78).
English: (d) Comparative Data bank on Chemical Legislation in the Countries of the UN/ECE Region
French: d) Base de données comparées sur la législation applicable à l'industrie chimique dans les pays de la région CEE/ONU (CHEMLEX)
English: With the reinforcements gone and Federation and [[Klingon]] forces on their way (while doing too late to save the minefield, Rom and Kira ''had'' disabled the station's weapons, leaving it defenseless), the Dominion abandoned the station. ({{DS9|Favor the Bold|Sacrifice of Angels}}) ==Background information== *The name Terok Nor was first referred to in {{e|Cardassians}}.
French: ({{DS9|Emissary}}) Lorsque la station fut reprise par l'alliance Cardassienne/[[Dominion]] en [[2373]], elle revint à sa dénomination Cardassienne, et fut une fois de plus commandée par Dukat.
English: • 21132 - Other Government Departments (OGD) - Accounts Payable
French: • 21132 - Comptes créditeurs - Autres ministères (AM)
English: Benin, Brazil, Canada, Haiti, Spain, Trinidad and Tobago* and Tunisia: draft resolution
French: Bénin, Brésil, Canada, Espagne, Haïti, Trinité-et-Tobago* et Tunisie : projet de résolution
English: Mainly available from a donor wetland.
French: Principalement disponible dans les terres humides (milieux donneurs).
English: The United Kingdom had pressed constantly for the immediate commencement and early conclusion of negotiations for a fissile material cut-off treaty and was deeply frustrated that the position of other States had thwarted the achievement of that objective.
French: Le Royaume-Uni a insisté constamment pour le démarrage immédiat et la conclusion rapide des négociations pour un traité pour l'arrêt de la fabrication de matières fissiles et il est profondément déçu que la position d'autres États ait empêché la réalisation de cet objectif.
English: There were hundreds of applications for the few public service jobs that were on offer and attrition rates were at a historic low.
French: Il fait état du « faible niveau de confiance sans précédent » et recommande un examen complet des mécanismes administratifs et législatifs. Il s'agirait là d'un processus politique et controversé.
English: (a) Budgetary reinforcement: the programmes now receive funds from the national budget and the Inter-American Agency for Cooperation and Development; this is the first time that they have received resources from international cooperation.
French: a) Renforcement du budget: Actuellement, les programmes sont financés par le budget national et par l'Association interaméricaine de coopération et de développement.  C'est la première fois qu'ils bénéficient de ressources au titre de la coopération internationale.
English: • The new rule 55 bis provides for the issuance of warrants of arrest to all States, with a view to facilitating the arrest of an accused person moving from State to State to evade arrest;
French: • Le nouvel article 55 bis permet d'adresser un mandat d'arrêt à tous les États, en vue de faciliter l'arrestation d'un accusé qui se déplace d'un État à un autre pour éviter d'être appréhendé;