ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions by Member States to the United Nations regular budget for the year 2004  (United States dollars)
French: Contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2004 (En dollars des États-Unis)
English: Composite Data Element Name Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Ceux-ci sont appelés des éléments de données de « composante ».
English: With respect to the payments of commission, there is evidence indicating that they were not made at the same time as the payments for the goods and the royalties.
French: Les éléments de preuve indiquent que CLA a effectivement payé Diesel U.S.A. pour les marchandises, y compris les redevances, dans le délai de paiement de 55 jours40.
English: 6 days 2 days 2 days 3 weeks 1 working day
French: • attribuer des numéros d’enregistrement - microficher et poster les certificats d’enregistrement
English: In Brazil, Canadian studies programs are making an important contribution to developing dialogue and understanding between the two countries.
French: Au Brésil, les programmes des études canadiennes contribuent de manière significative à l'établissement d'un dialogue et à une meilleure compréhension mutuelle entre les deux pays.
English: The "lower" rating for TBFRA and the "higher" rating for outlook studies reflect the activity cycle of those two projects, not their relative importance.
French: Si le niveau de priorité de l'Analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales est faible alors que celui des études des perspectives est élevé, ce n'est pas que l'une de ces activités soit plus importante que l'autre mais que ces deux projets n'en sont pas au même stade d'avancement.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
French: Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (JO L 15 du 21.1.1998, p.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XIE
French: Annexe B : liste des industries de la TIC
English: There are several laws and by-laws which Kuwait observes in regulating charitable work, specifically:
French: Il existe un certain nombre de lois et de règlements que l'État du Koweït applique pour réglementer ses oeuvres de charité, comme indiqué ci-après :
English: Having a second lens is still an attractive concept.
French: Offrir un second objectif dédié au très grand-angle est un concept attirant.
English: Substantial efforts should also be made to dismantle the barriers constricting the access of developing countries to industrialized markets.
French: Des efforts considérables devront être déployés pour démanteler les obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux marchés industrialisés.
English: Work in the early 1990s was focused on the identification of substances associated with cytochrome P4501AI induction (measured as ethoxyresorufin-Odeethylase or EROD activity; Figure 5).
French: Bien qu’une série d’effets observés chez les poissons aient été associés à l’exposition aux effluents sur le terrain (voir Études de terrain et recherches mécanistes) et en conditions contrôlées, tant au laboratoire que sur le site (voir Élaboration et utilisation d’essais biologiques), il s’est révélé très difficile d’identifier précisément les composés chimiques à l’origine des diverses réponses constatées dans la reproduction.
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest at the ever more frequent instances of harassment of the members of the Yugoslav Committee for Cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the searching of their vehicles in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, by the Kosovo Force (KFOR).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever une protestation contre les exemples de plus en plus fréquents de harcèlement des membres du Comité yougoslave de coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de fouille de leurs véhicules au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, par la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: By law, medical facilities for orphans or children deprived of parental care are entitled to purchase artificial foods at a reduced price, or to receive such foods as gifts, donations, humanitarian aid or in any other form.
French: Conformément à la législation, les établissements médicaux pour les enfants orphelins ou privés de protection parentale ont le droit d'acquérir des produits d'alimentation artificielle à prix modiques, de les accepter sous forme de cadeaux, de dons, d'aide humanitaire ou sous d'autres formes.
English: The purpose of Unión Profesional is to operate within the ambit of the professions as a forum of expression and debate; beyond that, it aims to work for the public interest as a gateway to the regulated professions in Spain, Europe and worldwide. Unión Profesional is a “common” professional body.
French: Union professionnelle est donc née de la nécessité de partager une référence à caractère interne, comme organe d’expression et de débat sur ce qui est partagé par les associations professionnelles, mais aussi en tant que référence externe d’intérêt général , porte d’accès aux professions espagnoles, européennes et mondiales organisées en ordres.
English: Discussion starts with the demographic information, then goes on to obstetric history, health and nutritional status, then to caffeine and smoking, gradually leading in to alcohol and drug use. We make it a very gentle transition and in all cases, we take every opportunity to point out her strengths as she shares information.
French: La discussion débute par des données démographiques avant de passer aux antécédents obstétriques, à l'état nu-tritionnel et de santé, pour aller à la consommation de caféine les questions d'information, d'occasions de la connaître et de créer un climat faisons en sorte que la transition soit très douce et, dans tous les cas, nous saisissons toutes les occasions qui se présentent pour lui souligner ses points forts quand elle échange de l'information.
English: We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends.
French: Nous continuerons d'appuyer toutes les initiatives et efforts à ces fins.
English: Minimum wages ranged from $8.00 per hour in British Columbia to $6.25 per hour in Newfoundland and Labrador.
French: Le salaire minimum variait entre 8,00 $ l’heure en Colombie-Britannique et 6,25 $ l’heure à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: And, indeed, commodity prices have declined over the long term, especially after 1980.
French: Les prix des produits de base ont effectivement chuté sur le long terme, notamment après les années 80.
English: Large airport expansion projects are not controlled by CATSA and unexpected delays in the construction process may have a significant impact on CATSA’s budgetary cycle as expenses budgeted for one fiscal year may instead be incurred in the next.
French: Les importants projets d’agrandissement d’aéroport échappent au contrôle de l’ACSTA, et des retards imprévus dans les travaux de construction vont peut-être avoir un impact important sur son cycle budgétaire, dans la mesure où les dépenses prévues pour un exercice financier en particulier seront peut-être engagées au cours de l’exercice suivant.
English: The skull and jaw were not directly associated with other human bones or graves in the immediate area, some of which date to about the same time as this cache of artifacts and others which date to about 1,600 years ago.
French: Le crâne et la mâchoire n'étaient pas reliés directement à des sépultures ou à d'autres os humains qui gisaient dans le voisinage immédiat et à propos desquels on a établi qu'ils dataient, pour certains, d'il y a environ 1600 ans et pour d'autres, d'un âge contemporain des pièces de la cache.
English: Jennifer Latheef is the daughter of a leading Maldivian politician and government critic in exile. Her harassment is believed to be a ploy by the government to silence her father.
French: – demandez instamment au président Maumoon Abdul Gayoom d’ordonner la libération de Jennifer Latheef immédiatement et sans conditions, car il s’agit d’une prisonnière d’opinion maintenue en détention uniquement pour avoir exercé pacifiquement son droit de manifester ;
English: In Canada, the Spotted Owl was designated Endangered in 1986 (renewed in 2000) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Au Canada, la Chouette tachetée a été désignée en voie de disparition en 1986 (désignation renouvelée en 2000) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
French: 5. Les décisions arrêtées par l'Agence en vertu du paragraphe 3 sont susceptibles de recours conformément aux dispositions des articles 87, 88 et 89.
English: It is hoped that this publication will be a useful tool for planners, trainers and workers responsible for the Registration and Inquiry Service in communities across Canada.
French: Nous espérons que le manuel s’avérera utile aux planificateurs, aux responsables de la formation et au personnel chargé du Service d’I-R dans diverses collectivités au Canada.
English: The company made an effort during the investigation to meet its responsibilities under the Act.
French: Au cours de l'enquête, la société s'est efforcée de satisfaire aux responsabilités lui incombant en vertu de la Loi.
English: In the case of girls and young women, who are often the targets of sexual abuse, abduction and forced recruitment, rehabilitation services are needed to deal with their experiences and assist them in reintegrating society.
French: Dans le cas des filles et des jeunes femmes qui subissent souvent des sévices sexuels et des enlèvements ou qui sont enrôlées de la force, il est nécessaire de mettre sur pied des services de réadaptation aux fins de les aider à surmonter leur expérience et à se réinsérer dans la société.
English: 13 paragraphs 1 through 3).  For these clauses to be applicable it is sufficient to establish that “there are serious grounds to suppose” that an act described therein has been committed: “an act which in accordance with the Bulgarian law and the international agreements the Republic of Bulgaria is a party to is defined as a war crime or a crime against peace and humanity; a serious crime of non-political nature outside the territory of the Republic of Bulgaria; actions in conflict with the goals and principles of the United Nations” (Refugees Act, Art.
French: Pour que ces dispositions s'appliquent, il suffit d'établir « l'existence de raisons graves de supposer » que l'un des actes ci-après a été commis : un acte qui, aux termes de la loi bulgare et des accords internationaux auxquels la République de Bulgarie est partie, est défini comme étant un crime de guerre ou un crime contre la paix et l'humanité; une infraction grave à caractère non politique commise hors du territoire de la République de Bulgarie ; tout acte contraire aux objectifs et principes des Nations Unies (loi sur les réfugiés, art.
English: Only a few countries are really applying public procurement policies in practice.
French: b) Seul un petit nombre de pays appliquent en fait des politiques en matière de marchés publics;
English: Children travelling alone were likely to be doing so irregularly, as the ability to travel legally without an adult was quite limited.
French: Par conséquent, ces enfants sont plus que quiconque exposés aux pires formes de travail des enfants, d'exploitation et d'abus.
English: - Damage to adjacent lands - Water shortages - Deteriorated air quality near the project site - Water shortages - Deterioration of air quality near the project site - Not applicable - Not applicable
French: Santé et sécurité des travailleurs et du public
English: SCIT/SDWG/2/14, SCIT/SDWG/3/9, SCIT/SDWG/4/12 and SCIT/SDWG/4/14.
French: SCIT/SDWG/2/14, SCIT/SDWG/3/9, SCIT/SDWG/4/12 et SCIT/SDWG/4/14.
English: Industry Canada, Small Business Financing Program (CSBF) The CSBF Program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses in Canada.
French: Programme de financement des petites entreprises d'Industrie Canada Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) cherche à accroître les prêts et les contrats de location-acquisition offerts pour le démarrage, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises au Canada.
English: They require massive transitional expenditure as they are introduced.
French: Elles supposent des transferts massifs de dépense lors de leur introduction.
English: An Act to amend the Excise Tax Act, the Access to Information Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Federal Court Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act and a related Act, S.C. 1993, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accès à l’information, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la Cour fédérale, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, la Loi sur l’assurance-chômage et une loi connexe, L.C. 1993, ch.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General's efforts to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels, institutional capacity in country offices, strategic focus and local ownership, the sharing of best practices, the improvement of partner selection processes, calls upon United Nations entities that engage the private sector as partners in their work to allocate adequate resources and develop the policy frameworks and institutional capacities needed for engagement in a mutually beneficial way, and encourages the further development of United Nations private sector focal points for the purposes of learning and sharing best practices and information;
French: Prend note en s'en félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en charge au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration de la sélection des partenaires; invite les entités des Nations Unies qui établissent des partenariats avec le secteur privé à affecter des ressources suffisantes et à élaborer les plans directeurs et les capacités institutionnelles nécessaires pour assurer une participation mutuellement avantageuse, et recommande que des agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé continuent d'être désignés afin de pouvoir tirer des enseignements de l'expérience acquise et de mettre en commun les pratiques optimales et les informations;
English: PCT/A/32/4 Annex II, page 3 11. As approved by the Working Group, it is also proposed that amendments should be made to Rule 60.1(c) and (e), consequential on the proposed deletion of Rule 60.1(d) (see document PCT/R/WG/4/14, paragraph 11).
French: Comme en est convenu le groupe de travail, il est également proposé d’apporter des modifications à la règle 60.1.c) et e), à la suite de la proposition de suppression de la règle 60.1.d) (voir le paragraphe 11 du document PCT/R/WG/4/14).
English: However, with some shift in emphasis, standard trade theory provides a framework for analyzing services as well as goods.
French: Toutefois, en changeant quelque peu son axe d'orientation, la théorie commerciale standard fournit un cadre permettant d'analyser les services au même titre que les marchandises.
English: Mr. Guest (Assistant Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs) said that as yet there was only preliminary evidence of the effect of the economic downturn on migratory flows.
French: M. Guest (Sous-directeur, Division de la population, Département des affaires économiques et sociales) dit que l'on ne dispose pour le moment que de données préliminaires sur l'effet de la crise économique sur les flux migratoires.
English: DG SCPD Partners:
French: DG DGSCP Partenaires:
English: These contributions accounted for 25 per cent of total contributions to trust funds.
French: Elles ont représenté 25 % des contributions totales aux fonds d'affectation spéciale.
English: If approximate costs can be included, this document will be a valuable tool for management for planning purposes.
French: Si l’estimation des coûts pouvait y être incluse, ce document aiderait grandement la direction en matière de planification.
English: • Update the IM/IT Strategic and Investment Plan to ensure the School's effective IM management and to ensure IM reflects its current business processes, protection and effective management of corporate information. 
French: • Actualiser le plan stratégique et d'investissement de GI/TI, pour assurer une gestion efficace de la GI par l'École et pour s'assurer que la GI de cette dernière reflète ses processus actuels d'affaires, la protection et la gestion efficace de l'information ministérielle.
English: • Strengthen PCO's internal management practices
French: • Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne
English: On sept. 12, 2009 all titulars of the school met with the principal Mr GEREIGE, Mrs Manna’a and Brother Ildefonse Sarkis in order to launch the academic year 2009-2010.
French: Le 12 septembre passé, tous les titulaires du Collège étaient au rendez-vous avec le directeur M. Gereige et le F. Ildefonse Sarkis et ce pour le lancement de l'année scolaire 2009-2010. La matinée a commencé par un discours prononcé par M. Gereige qui a mis l'accent sur l'importance du rôle des titulaires, accompagnateurs des élèves et médiateurs entre eux et entre la voix et les enseignements du Christ et de St Jean Baptiste De La Salle.
English: The country borders the Sudan in the north, the United Republic of Tanzania to the south, Kenya in the east and the Democratic Republic of the Congo to the west.
French: Les pays limitrophes sont le Soudan, au nord, la République-Unie de Tanzanie, au sud, le Kenya, à l'est, et la République démocratique du Congo, à l'ouest.
English: Mont-Joli Mayor Ghislain Fiola and Saint-Charles-Garnier Mayor Hervé Garon, as well as Sainte-Florence Mayor Martine Paquet and Saint-Léon-le-Grand Mayor Josianne Bellavance will join with them in making these announcements.
French: Messieurs Ghislain Fiola, maire de Mont-Joli et Hervé Garon, maire de Saint-Charles-Garnier, de même que mesdames Martine Paquet, mairesse de Sainte-Florence et Josianne Bellavance, mairesse de Saint-Léon-le-Grand se joindront à eux pour ces annonces.
English: The first session of the COP/MOP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 151 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
French: La première session de la COP/MOP et les sessions des organes subsidiaires qui se sont tenues parallèlement ont réuni les représentants de 151 Parties au Protocole de Kyoto, ainsi que des États dotés du statut d'observateur, des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions, d'institutions spécialisées et d'agences et organisations apparentées du système des Nations Unies.
English: • Improvement of the legislative process and knowledge of administration in the provincial legislatures.
French: • amélioration du processus législatif et des connaissances de l’administration au sein des assemblées législatives provinciales.
English: SHER-WOOD KemVar LF Water White Conversion Varnish is a low formaldehyde water white conversion varnish for coating interior wood products....
French: Le vernis de conversion limpide SHER-WOOD Kemvar LF est un vernis de conversion limpide à faible teneur en formaldéhyde destiné...
English: Case T-329/00 Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH v Commission
French: T-329/00 Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH / Commission
English: In keeping with legal requirements and protections in Canadian legislation, these agreements contain strict terms and conditions to ensure that the personal information provided by FINTRAC to other FIUs is only used for appropriate and intended purposes.
French: Conformément aux prescriptions et aux protections juridiques de la législation canadienne, ces accords renferment des modalités rigoureuses pour que les renseignements que CANAFE fournit à d’autres URF ne servent qu’aux fins prévues et acceptables.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 65 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 65 Paragraphe 22 22. s'attend à ce que la Commission demande 700 postes nouveaux en 2006 comme suite au plan pluriannuel pour les ressources humaines à la suite de l'élargissement de 2004; note que la Commission estime que l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie nécessitera 850 postes nouveaux créés progressivement pour 2010 et qu'il demandera 100 postes auxiliaires dans le budget 2006; Or. en
English: That is a very important part of our program: teachers who have been trained to teach in and the second language.
French: C'est une facette très importante de notre programme : des enseignants qui ont reçu la formation requise pour enseigner la langue seconde et en langue seconde.
English: Within your university studies, have you taken or are you presently taking any business courses?
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous pris ou prenez-vous présentement des cours dans le domaine des affaires?
English: DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS:
French: DECLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET PROPOSITIONS DE LA SUISSE
English: The frequency of testing should be increased if the equipment exhibits significant changes between scheduled Quality Control tests, or if the equipment is used for an exceptionally high volume of procedures.
French: La fréquence des essais doit être accrue si l’équipement montre des changements importants entre les essais de contrôle de la qualité prévus, ou si l’équipement est utilisé pour un volume exceptionnellement élevé de procédures.
English: The proposed amendments to section 702.83 of the CARs will incorporate this exemption providing that the aeroplane is operated within 25 nautical miles of the point of departure and that the operator has established procedures for amending the manual.
French: Les modifications proposées à l’article 702.83 du RAC incluront l’exemption pourvu que l’avion soit opéré à une distance de 25 milles marins ou moins du point de départ et que l’exploitant a établi des procédures de modification au manuel.
English: "It’s not just a matter of setting a marketing plan and doing something in the first quarter to generate third-quarter sales," says Global Thermoelectric President Bernie LeSage.
French: « Il ne suffit pas d’établir un plan de marketing et de prendre des initiatives au cours du premier trimestre pour compter réaliser des ventes au troisième trimestre, explique le président de Global Thermoelectric, M. Bernie Lesage.
English: Root or tuber harvesting machines are implements used to harvest root and tubers.
French: Moissonneuses-batteuses sont des machines motorisées qui ramassent et battent la récolte en une seule opération.