ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on ACAAF and BOPI, please visit www.agr.gc.ca/acaaf and www.agr.gc.ca/bopi.
French: » Pour de plus amples renseignements sur le PASCAA et l'IMBP, veuillez consulter les sites Web www.agr.gc.ca/pascaa et www.agr.gc.ca/imbp.
English: The Archives contain the historical documents of CONADEP, the files that were added following publication of the report Nunca Más (Never Again) and the files relating to reparation law.
French: Les Archives se composent des documents historiques de la CONADEP, des archives constituées depuis la publication du rapport «Nunca Más» et des archives des lois de réparation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Bangladesh, Benin, Bolivia, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Georgia, Iceland, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Philippines, Senegal, Sudan, Timor-Leste, Uganda, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Zambia had become sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Algérie, Angola, Arménie, Australie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Iraq, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Ouganda, Ouzbékistan, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Soudan, Timor-Leste, Uruguay et Zambie.
English: The problem currently facing a number of banks is how to continue to grow and earn targeted rates of return in a highly competitive market.
French: À l’heure actuelle, le problème pour certaines d’entre elles consiste à trouver une façon de poursuivre leur expansion et d’atteindre le taux de rendement visé sur un marché des plus concurrentiels.
English: That the policies governing the reporting of injuries and medical conditions be reviewed to ensure that leaders and personnel in general clearly understand the procedures and apply.
French: Que l'on procède à un examen des politiques régissant le rapport des blessures et maladies, de façon à assurer que les chefs et que l'ensemble du personnel comprennent les procédures clairement et qu'ils les appliquent de manière uniforme.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb)RTF (2.81 Mb) Printable Version Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Previous Table of Contents Next  Introduction In the February 2004 Speech from the Throne, the Government outlined an ambitious agenda of renewal, built upon partnership, opportunity, achievement, and the real engagement of Canadians.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Format(s) de rechange InstructionsPDF (496 Ko)RTF (2.82 Mo) Version imprimable Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Précédent Table des matières Suivant  Introduction Dans le Discours du Trône de février 2004, le gouvernement a présenté les grandes lignes d'un ambitieux programme de renouveau fondé sur le partenariat, les possibilités à exploiter et les réalisations, de même que sur une véritable participation des Canadiens.
English: This information may be gathered by the bank on behalf of the insurer, but will not be used by the bank or any of its subsidiaries or affiliates to help assess loan applications or market other products.
French: La banque peut les recueillir pour le compte de l’assureur, mais il lui est interdit - tout comme à ses filiales et à ses sociétés affiliées - de les conserver ou de les utiliser aux fins d’évaluation des demandes de crédit ou de commercialisation d’autres produits.
English: (b) The Working Group may also wish
French: b) Le Groupe de travail voudra peut-être
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Applying Inuit Cultural Approaches in the Prevention of Family Violence and Abuse Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Applying Inuit Cultural Approaches in the Prevention of Family Violence and Abuse (en anglais seulement) Source :
English: 2001 National Family Physician Workforce Survey (NFPWS)
French: Le Sondage national 2001 auprès des médecins de famille (SNMF)
English: The region attracts relatively few international immigrants and overall is losing more population to migration than it is gaining.
French: La région attire relativement peu d’immigrants internationaux et, dans l’ensemble, le nombre de migrants qui s’y établissent est moins élevé que celui des migrants qui en partent.
English: Jeudi 11 mars 2010 - concert : Festival ICI et Demain - Centre musical Fleury Goutte d'Or - Barbara - Paris (75018) ; Festival Ici et Demain La 6ème édition du festival artistique étudiant produit par la ville de Paris se tient du 4 au 18 mars et fait cette année encore deux étapes musicales au Centre musical FGO-Barbara, les 11 et 12 mars.
French: Jeudi 11 mars 2010 - concert : Au Bonheur Des Tubes - Grand Rex - Paris (75002) ; Théâtre, one-man show, opéra bouffe, comédie musicale... Eclectique, Roger Louret pose sa griffe talentueuse sur les spectacles les plus variés.
English: Making the appointments pursuant to subsection 10 (1) was permitted because the aforementioned circumstances complied with the requirements set out in subparagraph 5(2) (b) (I) of the Public Service Employment Regulations2.
French: Les nominations effectuées en vertu du paragraphe 10(1) étaient permises parce que les circonstances susmentionnées étaient conformes aux exigences énoncées au sous-alinéa 5(2) (b) (i) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique2.
English: Pakistan, US, India, Germany, Turkmenistan, Kenya, South Korea, Russia.
French: Pakistan, Etats-Unis, Inde, Allemagne, Turkménistan, Kenya, Corée du Sud, Russie.
English: On the other hand, the "aarch" movement of tribal structures in the Kabilya which are united in the CADC (Coordination of Araich, Dairas and communes) and which attract young people who oppose the central government, have continued to try to enforce a boycott of the municipal elections.
French: Mais les Aarches, structures tribales kabyles unies au sein de la CADC (Coordination des aârchs, des daï rus et des communes), qui attirent les jeunes en lutte contre le gouvernement central, ont tenté de boycotter les élections municipales.
English: Are we able or willing to limit our ambitions to the introduction of a single currency without ensuring that Europe exercises more influence in the world?
French: Pouvons-nous et voulonsnous limiter notre ambition à l'introduction d'une monnaie unique sans veiller à donner à l'Europe plus de poids sur l'échiquier mondial ?
English: Under proposed changes, when the fair market value (FMV) is more than the adjusted cost base (ACB), you may designate an amount that is less than the FMV to be the proceeds of disposition.
French: Selon des modifications proposées, lorsque la JVM est plus élevée que le prix de base rajusté, vous pouvez désigner un montant qui est moins élevé que la JVM pour être le produit de disposition.
English: The Working Group unanimously elected Mrs. Debbie Rønning (Norway) as Chair, and Mrs. Duan Chuane (China) and Mr. Tibor Ivanovic (Croatia) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité Mme Debbie Rønning (Norvège) présidente et Mme Duan Chuane (Chine) et M. Tibor Ivanovic (Croatie) vice-présidents.
English: Member States need to be more positive and to reply fully and promptly to requests for information and action addressed to them by the Commission concerning petitions.
French: Les États membres doivent être plus positifs et répondre entièrement et rapidement aux demandes d'information et d'action que la Commission leur adresse concernant les pétitions.
English: International cooperation, especially in exchanging information, was essential to ensure effective prevention at the national level.
French: Pour toutes ces raisons et pour prévenir efficacement la criminalité à l'échelle nationale, il est nécessaire de renforcer la coopération internationale, et en particulier l'échange d'information.
English: As part of these enhanced support services, non-governmental organisations now operate five single-parent centres, with financial support from the Government, to provide one-stop service and support to single parents in need.
French: Dans le cadre de ces services d'appui, des organisations non gouvernementales se chargent à l'heure actuelle du fonctionnement de cinq centres pour parents isolés dans le besoin.
English: Steffen Robertson and Kristen, Seattle, Washington [cited in Higgs, 1992].
French: Identification and evaluation of impacts resulting from the discharge of gold mill effluents.
English: Tuesday, 26 February 2008 from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 26 février 2008 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: India supports the G-8 statement on international monitoring.
French: L'Inde appuie la déclaration du Groupe des Huit à propos d'un contrôle international.
English: It enables the establishment of areas of selection that are open only to members of one or more designated groups under the Employment Equity Act.
French: Elle permet d'établir des zones de sélection restreintes aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Census The occupational role distribution was derived from Canada's national 1986 Census.
French: Recensement Nous nous sommes inspirés des données du recensement national de 1986 de Statistique Canada pour répartir les rôles professionnels.
English: The headquarters staff of each unit and the regimental personnel were attached to and received individual instruction from their opposite numbers in the British 4th and 6th Divisions—the 2nd Canadian Brigade Group with the former from 21st to 28th February; the 1st and 3rd Canadian Brigade Groups with the latter from 17th to 23rd February and from 23rd February to 2nd March respectively.261 The British 4th Division,708 with headquarters at Nieppe, was holding a line of trenches and breastworks from northeast of Armentières, across the Lys, and passing just east of Ploegsteert Wood; the 6th was in line on the right covering the town of Armentières on the east, and in touch with the British 7th Division near Bois Grenier, three miles to the south.262 Led by an advanced guard of one company, the brigade groups marched independently by day, while motor lorries carried the men’s packs by another route.
French: Les officiers d’état-major et de troupe de chaque unité étaient affectés, pour la mise au courant, au service correspondant des 4e et 6e divisions anglaises: le 2e groupe canadien à la 4e division anglaise du 21 au 28 février, et les 1er et 3e groupes canadiens à la 6e division anglaise du 17 au 23 février et du 23 février au 2 mars respectivement.261 La 4e division anglaise,708 dont le Q.G. était à Nieppe, tenait une ligne de tranchées et de parapets à partir d’un point au nordest d’Armentières, traversant la Lys et passant juste à l’est du bois de Ploegsteert. La 6e était en ligne à droite, couvrant la ville d’Armentières du côté est et en contact avec la 7e division anglaise près de Bois-Grenier, à trois milles vers le sud.262 Conduits par une avant-garde d’une compagnie, les groupes embrigadés marchaient séparément le jour, leurs sacs étant transportés en camion par une autre route.
English: A striking result was that hospitals were found to have the highest average income for active licences ($29,000) compared to $25,000 for the higher education sector as a whole.
French: Parmi les résultats dignes de mention figure le fait que les hôpitaux tirent le revenu moyen le plus élevé des licences actives (29 000 $), comparativement à 25 000 $ pour l'ensemble du secteur de l'enseignement supérieur.
English: Incidents of intolerance on both sides have marked the history of Canada.
French: Des manifestations d'intolérance réciproques, bien que sporadiques, ont marqué l'histoire canadienne.
English: Some also support projects on public education and outreach.
French: La mention AC indique qu’il s’agit de l’année civile.
English: • Toronto Public Library loaned 4.3 million items in languages other than English in 2002; residents borrowed 514, 900 ESL materials; 19,000 children called Dial A Story to listen to stories in other languages.
French: • En 2002, la bibliothèque publique de Toronto a prêté plus de 4,3 millions de livres publiés dans des langues autres que l’anglais; les résidents ont emprunté plus 514 900 outils d’anglais langue seconde; 19 000 enfants ont écouté « Dial A Story » dans une langue différente de l’anglais.
English: Lunch meeting to prepare for the CRA 5-year Review meeting Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - réunion pour se préparer à la réunion portant sur l'examen quinquennal de l'ARC Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: WithAs of 30 June, an additional countries havingd signed, but not yet ratified the Convention, the number of States Parties and signatories now totals 140.
French: Comme 22 autres pays ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée, les États parties et signataires sont aujourd'hui au nombre de 140 au total.
English: Administrative Expenditure of the Commission One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
French: Dépenses administratives de la Commission Un poste AD supplémentaire sera alloué au service d'audit interne de la Commission.
English: Managers have a responsibility to monitor the performance of policies, programs and initiatives - to make sound decisions and to report on performance to higher departmental authorities, to Parliament and to the Canadian public.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité de surveiller le rendement des politiques, des programmes et des initiatives - de prendre des décisions éclairées et de rendre des comptes aux autorités supérieures des ministères, au Parlement et aux Canadiens.
English: ESSROC submitted that several potential short-line operators are interested in purchasing the branch line but the sales have not closed due to the Labour Succession Law of Ontario [sic].
French: ESSROC a fait valoir que plusieurs exploitants de chemins de fer d'intérêt local étaient intéressés à acheter l'embranchement, mais qu'il n'a pu être vendu à cause de la Labour Succession Law [sic] de l'Ontario.
English: Improvised racking was manufactured for temporary storage of the containers, while wooden spacers and pallets underwent heat treatment.
French: Des étagères improvisées ont été fabriquées pour entreposer les contenants pendant que les palettes et les séparateurs étaient traités à la chaleur.
English: [Original: Chinese] [5 June 2000]
French: [Original : chinois] [5 juin 2000]
English: What should targeted businesses watch for to avoid becoming a victim?
French: Quels conseils de prudence devraient suivre les entreprises afin de ne pas devenir victimes de télémarketing trompeur?
English: If all these feedstocks were grown domestically, they would represent 48-52% of the total corn seeded area, 11-12% of the wheat seeded area and about 8% of the total canola seeded area in Canada.(5) It is very likely that the proportion of farmland required will decrease with improved yields and the cultivation of marginal soils, if the demand for biofuels raises the price of feedstocks.
French: 100 de la superficie ensemencée en canola au pays(5). Il est fort probable que la proportion de la superficie agricole requise diminuera grâce à l’amélioration des rendements et à la mise en culture de terres marginales, si les prix des matières premières augmentent, stimulés par la demande de biocarburant.
English: U.S. point of view of British and Aboriginal People; from the Aurora, Philadelphia, Tuesday, October 29, 1811.
French: Point de vue américain concernant les Britanniques et les Autochtones; tiré de l'Aurora, Philadelphie, le mardi 29 octobre 1811.
English: On November 14, 2005, and shortly thereafter, the Tribunal sent the notice of inquiry and questionnaire to 31 potential domestic textile manufacturers.
French: Le 14 novembre 2005, et peu après, le Tribunal a envoyé l’avis d’ouverture d’enquête et le questionnaire à 31 fabricants de textiles nationaux potentiels.
English: Derek OSBORN, president of the EESC's Sustainable Development Observatory Round table 2 – 2.10 p.m. Summing up of the morning's discussions Derek OSBORN, president of the EESC's Sustainable Development Observatory 2.10 – 2.30 p.m. What could be the role of civil society to promote the conference objectives?
French: Derek OSBORN, Président de l'Observatoire du Développement durable, CESE Table ronde 14 h 00 – 14 h 10 Synthèse des discussions de la matinée Derek OSBORN, Président de l'Observatoire du Développement durable, CESE 14 h 10 – 14 h 30 Quel pourrait être le rôle de la société civile dans la promotion des objectifs de la conférence?
English: Whatever the nature of the arrangement, the MAH is ultimately responsible for regulatory reporting.
French: Peu importe la nature de l’entente, le détenteur de l’autorisation de mise en marché est en fin de compte responsable de la déclaration obligatoire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: If freshwater is consumed for these activities, it usually becomes highly contaminated and is not available for future reuse.
French: Lorsque de l'eau douce est utilisée dans ces divers procédés, elle devient habituellement très contaminée et ne peut être réutilisée.
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress, including the results of the twenty-seventh meeting of the Task Force, held in Oslo on 13-15 May 2002.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée fera rapport sur les progrès accomplis, y compris les résultats de la vingt-septième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Oslo du 13 au 15 mai 2002.
English: Revision of Payment Terms The lessor and the lessee may at any time agree to revise the payment terms of a capital lease.
French: Modification des modalités de paiement Le locateur et le locataire peuvent convenir, à tout moment, de modifier les modalités de paiement du contrat de location-acquisition.
English: Companies under common ownership and in which the reporting entity holds no investment should be included in item 25.
French: Les sociétés dans lesquelles l'unité déclarante n'a pas d'intérêt doivent figurer au poste 25.
English: Canada-France Agreement (CFA) Objective The Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges is a reciprocal agreement that aims at creating and developing special, lasting ties between museums and museum professionals in Canada and France, as well as enhancing skills and competencies of museum professionals.
French: Accord Canada-France (ACF) Objectif L’Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées est une entente réciproque qui vise à créer et maintenir des liens privilégiés et durables entre les musées et les professionnels des musées au Canada et en France, et à améliorer les compétences des professionnels des musées.
English: Departments and agencies must specify in their DPRs their progress towards implementing the following:
French: Les ministères et organismes doivent préciser dans leur RMR les progrès qu'ils ont réalisés dans la mise en oeuvre de ce qui suit.
English: They will call upon the appropriate national and international organizations and institutions to give support, where appropriate, to the realization of these training activities.
French: Le Gouvernement de l'Italie nommera le Secrétaire exécutif du Séminaire.
English: All inflaters adhere to EC regulations.
French: Tous les manogonfleurs sont conformes à la réglementation CE.
English: is the total of all amounts determined in respect of a life insurance policy in Canada that is a post-1995 life insurance policy each of which is (a) an amount payable in respect of a policy loan under the policy, or (b) interest that has accrued to the insurer to the end of the year in respect of a policy loan under the policy.
French: a) 5 % du total des montants représentant chacun une prime que l'assureur a reçue au cours de l'année ou d'une année d'imposition antérieure se terminant après 1995 relativement : (i) à une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti, (ii) à une police d'assurance-vie au Canada, b) la valeur de l'élément C. 1405.
English: S. 37(1) No person employed in the administration of this Act shall (a) communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act; or (b) allow any unauthorized person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: Art. 37(1) Il est interdit aux personnes chargées de l'application de la présente loi : a) de communiquer ou de permettre que soient communiqués les renseignements obtenus sous le régime de la présente loi aux personnes qui n'y ont pas droit; b) de permettre à des personnes qui n'y sont pas autorisées d'examiner les dossiers contenant les renseignements obtenus sous le régime de la présente loi ou d'y avoir accès.
English: These subdivisions were made along the lines of existing ecoregion boundaries and hence do not alter the hierarchical nature of the spatial framework.
French: Ces subdivisions suivent les axes des limites actuelles des écorégions et ne modifient donc pas la nature hiérarchique du cadre spatial.
English: Information and consultation are limited to non-confidential topics.
French: L’information et la consultation sont limitées aux points non confidentiels.
English: Oups, j'parle de moi lol Bon non sans dec, vos sons sont pas répétitifs (on se lasse pas, et ça c'est un bon point j'pense), ça s'enchaine bien, donc voilà.
French: J'aime bien le côté "world music" aussi de tes compos, comme dans "welcome" par exemple, j'aime bien le son de percus ! Je n'aurais q'un mot à dire, chapeau bas l'artiste !!!
English: And people with sought-after skills are able to seek the best location to use those skills.
French: Et les gens dotés de compétences recherchées sont dorénavant en mesure de dénicher le meilleur endroit où les mettre à profit.
English: Although I am concerned with the privacy of the current information, I recognize that this may require some clarification of any ongoing condition that the Complainant may suffer.
French: Je suis soucieux de protéger le caractère confidentiel des renseignements courants, mais j'admets qu'il faudra peut-être obtenir des éclaircissements quant à l'affection dont la plaignante pourrait être atteinte.
English: Six veteran, Second World War, RCAFand RAF Spitfire Pilots will be reunited with the famous Spitfire fighter that they piloted over the skies of Europe during the Second World War, 60 years ago.
French: Six vétérans de la Seconde Guerre mondiale, anciens pilotes de Spitfire de l’ARC et deRAF, reprendront contact avec le célèbre chasseur à bord duquel ils sillonnaient le ciel européen il y a une soixantaine d’années.
English: Her true theft was to steal the soldiers away from their posts.
French: Son véritable larcin fut de dérober les soldats à leur poste.