ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to download the latest source code, you will need to setup networking.
French: Pour pouvoir télécharger les sources, vous avez besoin d'une connexion Internet ; vous devez la configurer.
English: During the years it has evolved and after a constant care towards the market demands, nowadays it concentrates its production in machines for seeding, ridging and potato harvesting, as well as in machines for vegetable transplanting.
French: Les résultats positifs immédiats et le grand succès sur le marché local ont rapidement déterminé le choix de se mesurer avec les marchés européens plus importants, puis avec les marchés internationaux comme : Amériques, Asie et Afrique.
English: • Canadians and international visitors enjoy high quality, authentic learning and travel experiences that are based on national park values and that foster a sense of Canadian identity.
French: • les Canadiens et les étrangers vivent et se voient offrir des possibilités d’apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité axées sur les valeurs du parc national, qui contribuent à renforcer l’identité canadienne.
English: This communication reviews the progress made in this area as well as the synergies developed between the civil protection coordination mechanism and activities in the fields of pharmaceutics, health and research.
French: Cette communication passe en revue les progrès réalisés dans ce contexte ainsi que les synergies développées entre le mécanisme de coordination en matière de protection civile et les activités dans les domaines pharmaceutique, de la santé et de la recherche.
English: Bangladesh suffered 15 years of military dictatorship and, although civilian government was restored in 1990, the country is far from having a true democracy.
French: Ce pays a enduré 15 années de dictature militaire et malgré la restauration d'un gouvernement civil en 1990, le pays est loin d'avoir une vraie démocratie.
English: Such temporary exclusions shall be made only where the matter under consideration is sensitive.
French: Ces exclusions temporaires ne seront décidées que si la question à l'examen est délicate.
English: Given the situation in the world today, what we realised was that, in order to succeed, a coherent development policy needed to be part of a wider regional framework; hence the 'wider neighbourhood' action plan that was launched by the 2004 strategy in Seville, which seeks to strengthen the regional integration of the outermost regions in their geographical position, in other words with certain ACP African and Caribbean countries.
French: Dans le monde qui est le nôtre, ce que nous avons pu constater, c'est que, pour réussir, une politique de développement cohérent devait s'inscrire dans un cadre régional élargi; d'où un plan d'action pour le grand voisinage qui a été lancé par la stratégie de 2004 à Séville et qui vise à renforcer l'intégration régionale des régions ultrapériphériques dans leurs espaces géographiques proches, soit avec certains États ACP d'Afrique et des Caraïbes.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 17, 2001.
French: Ce règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 17 mars 2001.
English: The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he deems necessary in the interest of the Organization.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut astreindre d'autres fonctionnaires à souscrire une déclaration de situation financière s'il/si elle estime que l'intérêt de l'Organisation le commande.
English: 1.2 Political regimes since independence
French: Les régimes politiques depuis l'indépendance
English: That means that measurements no longer need to be harmonised but that the extra protection of the night can be reduced by a factor of ten, namely from eight to six hours.
French: En d' autres termes, les mesures ne sont plus harmonisées et la protection additionnelle applicable à la période de nuit peut être réduite d' un facteur dix, c' est-à-dire ramenée de huit à six heures.
English: In the meantime, we must step up cooperation with social organisations and the free press to promote democracy in Kazakhstan.
French: Dans le même temps, Madame le Président, il s'agit d'intensifier notre coopération avec les organisations sociales et la presse libre, afin de favoriser la démocratie dans le lointain Kazakhstan.
English: 1991 DOLE AO 80 on the Department Policy Against Sexual Harassment, amended in 1992 as AO 68; Accomplishments for Phases I and II of the DOLE Project “Elimination of Sexual Harassment at the Workplace”; and,
French: Décret exécutif no 80 du Ministère du travail et de l'emploi sur la directive ministérielle contre le harcèlement sexuel, modifié en 1992 et devenu décret exécutif no 68; réalisations au titre des phases I et II du projet dudit Ministère « Élimination du harcèlement sexuel au lieu de travail »; et
English: To ensure that all aspects of labelling are addressed, this guideline should be used in conjunction with the appropriate Acts and Regulations.
French: Pour s'assurer de tenir compte de tous les aspects de l'étiquetage, les fabricants devraient utiliser la présente directive de concert avec les lois et les règlements pertinents.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Wednesday, May 4, 1994.
French: Audience tenue à Montréal, le mercredi, 4 mai 1994.
English: But the important reason is that the grass clippings return valuable nutrients to the soil, saving at least one fertilizer application per year.
French: Mais la raison vraiment importante, c’est que les résidus d’herbe redonnent au sol des éléments nutritifs importants.
English: The Government of Canada’s investment in this project, through SINED, is $120,000 over two years.
French: L’investissement du gouvernement du Canada dans ce projet, par l’entremise des ISDEN, se chiffre à 120 000 $ dollars sur deux ans.
English: Can you master the art of this unique Puzzle game?
French: De nombreux adversaires sur vos talons, soyez prêtà vous lancer dans une course contre la montre !
English: A suggestion was made that broader wording along the lines of “in light of additional information or a change of circumstances” (see above, para.
French: Il a été émis l'idée qu'un libellé plus général du type “sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances” (voir par.
English: Artmistice’s stage directors study the space and carefully coordinate the performers’ movements.
French: Le metteur en scène d’Artmistice découpe l’espace scénique et règle méticuleusement les déplacements des interprètes.
English: Partnerships are extremely important in crisis, post-conflict and recovery situations because the outcomes required in these situations are time-bound, multiple and often enormous in scale, requiring action on many fronts simultaneously at a time when thousands of lives may be in danger.
French: Nulle part les partenariats ne sont plus importants que dans les situations de crise, d'après conflit et de redressement car les résultats requis dans de telles situations sont limités par le temps, multiples et souvent à très vaste échelle, ce qui exige une action sur de nombreux fronts simultanément à un moment où des milliers de vies peuvent être en danger.
English: “it is not at all justified from whatever angle the issue is looked at, for a father to treat himself or to be treated by the institutions of society to be more entitled to the affairs of his children than the mother of that child or those children.
French: " il est parfaitement injustifié de quelque point de vue que l'on se place qu'un père se considère ou soit considéré par les institutions de la société comme étant davantage habilité à s'occuper des affaires de son enfant que la mère dudit enfant ou de ces enfants.
English: Frankreichs Verfassungsgericht kassiert ein umstrittenes Gesetz, das Filesharern den Internetzugang kappen sollte.
French: Nicolas Sarkozy avait promis d'aller "jusqu’au bout" avec HADOPI, en voilà une nouvelle fois la preuve. Un nouveau texte tente de corriger un bug d’HADOPI 2 qui avait été sanctionné par le Conseil constitutionnel.
English: The priorities of the EaP include the development of democracy, good governance and stability, economic integration and convergence with EU policies, particularly as regards the environment, climate change and energy security.
French: Les priorités du partenariat oriental sont notamment le développement de la démocratie, la bonne gouvernance et la stabilité, l'intégration économique et la convergence avec les politiques de l'Union, notamment en ce qui concerne le changement climatique et la sécurité énergétique.
English: It is to be hoped that a new drug called Coartemether, which was recently endorsed by WHO and which is partly derived from Chinese herbs that are particularly effective in the treatment of malaria, will become an alternative solution in future.
French: Il est à espérer que le produit dénommé coartem, récemment homologué par l'OMS et qui est un dérivé de plantes chinoises particulièrement efficaces dans le traitement du paludisme, deviendra l'une des solutions de rechange pour l'avenir.
English: A total ban on smoking inside any building or company vehicle and on outside property.
French: L'interdiction complète de fumer à l'intérieur des immeubles et dans les véhicules de l'entreprise, de même que sur les terrains.
English: The Civil War in 1936 had disastrous consequences for the FC Barcelona.
French: La Guerre Civile de 1936 a des conséquences funestes pour le club.
English: That clinic was organized by Professor Frédéric Bourgoin whom I thank from the bottom of my heart for giving us that opportunity.
French: Son enthousiasme, sa gentillesse ferme et sa sérénité gagnèrent l'attention de tous, même des éléments turbulents lors du cours des enfants. Après le stage, nous étions une dizaine d'anciens à dîner en compagnie du Maître.
English: • The FAP Handbook, and more particularly the MCF, developed by the Department in 2001 provided some key elements towards ensuring that value for money was received in retirement transactions.
French: • Le guide du PAP, et plus particulièrement le CCG, élaboré par le Ministère en 2001, a fourni certains éléments clés en vue d’assurer l’optimisation des ressources dans le cadre des transactions de retrait.
English: Expolangues 1999 The Department was involved in Expolangues 1999 with support from Gary Young of the Canadian Association of Second Language Teachers who presented, on behalf of the Department, a workshop called "Get Plugged In!", a project involving the integration of technology into the learning and teaching of second languages.
French: Expolangues 1999 Le Ministère a participé à Expolangues 1999 grâce à l'aide de Gary Young, de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, qui a présenté au nom du Ministère un atelier intitulé « Intégrer la technologie à l'enseignement et à l'apprentissage des langues secondes ».
English: Decisions : 1998 Decision No. 158-A-1998 April 8, 1998 APPLICATION by Héli-Inter Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 158-A-1998 le 8 avril 1998 DEMANDE présentée par Héli-Inter Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ULTIMATE CONSUMER: the individual who purchases or receives a device for their own personal use (including use within their household) or receives treatment or diagnosis with a device from a third party such as a healthcare facility or health care provider.
French: CONSOMMATEUR FINAL : toute personne qui achète ou reçoit un matériel pour son usage personnel (y compris l’utilisation à domicile) ou qui reçoit un traitement ou est soumis à une épreuve diagnostique nécessitant l’utilisation du matériel par une tierce partie comme un établissement de santé ou un fournisseur de soins.
English: Special attention was given to eliminating organized criminal groups involved in that type of crime, and the Ministry of the Interior took numerous preventive actions, particularly in collaboration with the Ministry of Education, to inform children of the consequences, risks and dangers of consuming controlled substances.
French: Une attention particulière est accordée à l'élimination des groupes organisés de criminels qui sont impliqués dans ce type d'activités, et le ministère de l'Intérieur organise de nombreuses actions de prévention, en particulier en collaboration avec le ministère de l'Éducation, pour informer les enfants des conséquences, des risques et des dangers de la consommation de substances réglementées.
English: Globally, natural disasters are the greatest cause of internal displacement.
French: Au niveau mondial, les catastrophes naturelles sont la plus grande cause de déplacement interne.
English: The MTSP requirements for reporting on results have made clear the need for an improved information management system.
French: Les exigences du Plan relatives à l'établissement des rapports sur les résultats ont mis en évidence la nécessité d'améliorer le système de gestion de l'information.
English: Its tour will end at the Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal in France, where it will be shown from April to June 1998.
French: Sa tournée se terminera au Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal, en France, d'avril à juin 1998.
English: We detected high levels of haplotypic diversity (h = 0.934) and confirmed phylogeographic differentiation between southeastern and western Alaska (Φst = 0.23, P < 0.0001), but also found significant differentiation at regional and local scales.
French: Nous avons trouvé des taux élevés de diversité des haplotypes (h = 0,934) et confirmé la différentiation phylogéographique entre le sud-est et l’ouest de l’Alaska (Φst = 0,23, P < 0,0001); nous avons aussi découvert une différentiation importante aux échelles régionales et locales.
English: Under the recommendations of the Guide, the law should set out the date as of which it will come into force (the “effective date”) and specify the extent to which, after the effective date, the new law applies to security rights that existed before the effective date (see chapter XI on transition, paras.
French: Selon les recommandations du Guide, la loi devrait déterminer la date à laquelle elle entrera en vigueur (la “date d'entrée en vigueur”) et préciser dans quelle mesure elle s'appliquera, après cette date, aux sûretés antérieures à cette date (voir le chapitre XI sur la transition, par.  1 à 3).
English: It is essentially in these territories that Israel has constructed or plans to construct the works described in the report of the Secretary-General.
French: C'est pour l'essentiel dans ces territoires qu'Israël a construit ou projette de construire les ouvrages décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: The current legislative Commission proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
French: La proposition législative actuelle de la Commission établit par conséquent les procédures pour la contribution financière de la Communauté et définit cette contribution destinée à financer les nouvelles tâches de l’Agence, sur la base d'un engagement pluriannuel à répartir sur une période de sept ans.
English: Fourth, the role of the Internet was growing at an impressive rate, though the impact of measures aimed at controlling music availability over the Internet remained uncertain.
French: Cela dit, dans l’état actuel des choses, établir le prix du droit de reproduction nécessaire à l’activité de copie privée au même niveau que celui du droit de reproduction servant à produire un CD préenregistré aurait entraîné une résistance du consommateur.
English: The governing bodies of both parent organizations were expected to approve the level of the outline for the following biennium (see A/53/7/Add.3, paras.
French: Les organes directeurs des deux organisations de tutelle étaient censés approuver le niveau des dépenses prévues dans l'esquisse de projet de budget pour l'exercice biennal suivant [voir A/53/7/Add.3, par. 11 a) et 11 b)].
English: Agreed expert group meeting topics for 2006 30
French: Thèmes des Réunions d'experts en 2006 32
English: Chapter 83 Miscellaneous Articles of Base Metal 8301.10-8301.50 A change to subheading 8301.10 through 8301.50 from any other heading; or
French: 7324.10-7324.29 Un changement aux sous-positions 7324.10 à 7324.29 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7324.10 à 7324.29 de la sous-position 7324.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: We found that solution in our partnership with LinkSource and NRC-CISTI".
French: Cette solution se trouvait dans notre partenariat avec LinkSource et l'ICIST-CNRC.
English: The President, notwithstanding any grave concerns expressed by the requesting State Party which would need to be considered by the analysing group, could then, in accordance with the decisions of the 7MSP, instruct the ISU to acquire the expertise desired by the analysing group.
French: iv) Le Président, sans négliger les éventuelles graves préoccupations exprimées par l'État partie demandeur que le groupe des analyses aurait à examiner, pourrait alors, conformément aux décisions de la septième Assemblée des États parties, donner pour instruction à l'Unité d'appui à l'application de recueillir les avis d'experts souhaités par le groupe des analyses.
English: Information on the implementation of this recommendation should be included in the next budget submission.
French: Une information sur l'application de cette recommandation devrait figurer dans le prochain projet de budget-programme.
English: Group 6 is at moderate risk and requires health surveillance every year.
French: Enfin, le groupe 6 est considéré comme un groupe à risque modéré et ne doit être suivi qu’une fois par année.
English: Through dialogue, professional organizations and Aboriginal people can find ways of working together to extend credentials to recognize Aboriginal knowledge.
French: Par le dialogue, les organisations professionnelles et les autochtones peuvent trouver des façons de collaborer pour étendre la reconnaissance professionnelle au savoir autochtone.
English: The Merck Frosst representative stated that his company no longer uses DCM in its tablet coating processes.
French: Le représentant de Merck Frosst a mentionné que son entreprise n'utilise plus le DCM pour l'enrobage des comprimés.
English: As part of this process, the Working Group wishes to engage stakeholders and receive their input concerning this issue.
French: Dans le cadre de ce processus, le groupe de travail veut s'assurer de la participation d'intervenants et bénéficier de leurs commentaires sur cette question.
English: However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
French: Les tentatives de négociation d’accords de reconnaissance mutuelle (ARM) dans ce domaine n’ont pourtant pas avancé, compte tenu des efforts considérables à déployer, en particulier pour surmonter certaines questions de compétence nationale aux États-Unis.
English: Top imports included citrus and exotic fruits; coffee, tea and cocoa; soya cake; fish and fish products; oils and plant fats; meat products; sugar confectionery; red meat; processed fruits; and cereals.
French: Parmi les principales importations, on peut citer les agrumes et les fruits exotiques, le café, le thé et le cacao, les galettes de soja, le poisson et les produits du poisson, les huiles et les graisses végétales, les produits de viande, les confiseries, la viande rouge, les fruits transformés et les céréales.
English: Place of birth: Chongqing, China
French: Lieu de naissance : Chongqing (Chine)
English: • GI-034 Exports of Intangible Personal Property
French: • GI-034 Exportations de biens meubles incorporels
English: The survey will also cover the needs and experiences of women belonging to national minorities.
French: Cette étude portera également sur les besoins et l'expérience spécifique des femmes qui appartiennent aux minorités nationales.
English: Unfortunately, the list of violations is getting longer by the day, and the difficulty facing human rights activists in their work is also getting worse from day to day.
French: Malheureusement, la liste des violations s'allonge de jour en jour, et les problèmes rencontrés par les activistes des droits de l'homme dans leur travail s'aggravent au même rythme.
English: For this reason, there is bound to be a difference in the perceived air quality in your community.
French: Pour cette raison, il y aura nécessairement une différence dans la perception de la qualité de l’air dans votre localité.
English: The current official position in the United States appears to be stable with regards to patents for novel types of plant and animal, so long as patentability criteria are met.(232)
French:   La position officielle actuelle aux États-Unis semble être stable en ce qui concerne les brevets de nouveaux types de plantes et d'animaux, pourvu que soient remplis les critères de brevetabilité(232).
English: The Working Party felt that the future work of the TER project should focus on technical issues through studies and extensive training for member countries which should consider priority areas and future developments of railway transport in TER member countries.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'à l'avenir le projet TER devrait se concentrer sur des questions techniques, par le biais d'études et de cours de formation dispensés aux pays membres, qui porteraient sur les domaines prioritaires et l'évolution future du transport ferroviaire dans les pays membres du projet.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960,
English: The annual compliance period for the NOX SIP call is the five-month ozone season, from May through September.
French: Dans ces conditions, une source ne peut utiliser sans pénalité qu’une partie de ses allocations mises en réserve en vue d’atteindre le degré de conformité prescrit.
English: Resolution 1769 (2007) Established
French: Résolution 1769 (2007) Création
English: North American population status also depends on winter habitat availability.
French: Le statut de la population nord-américaine dépend aussi de l’accessibilité à un habitat hivernal.
English: The decline was particularly pronounced for South Africa (over 20 per cent), while declines for Brazil, India and Indonesia ranged between 9 and 15 per cent.
French: La diminution a été particulièrement prononcée pour l'Afrique du Sud (en baisse de plus de 20 %), tandis que le Brésil, l'Inde et l'Indonésie accusaient des diminutions de 9 à 15 %.
English: • The newsletter is published by the California Telemedicine and eHealth Center (CTEC).
French: • Le bulletin est publié par le California Telemedicine and eHealth Center (CTEC).