ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 December 2005, KFTC imposed a series of corrective measures: (i) a surcharge of 33 billion Won (US$ 31 million); (ii) with regard to the tie-in of WMS, KFTC ordered the company to strip WMS from the PC Server OS within 180 days from the date when the corrective order was imposed; (iii) for the bundling of WMP and Windows Messenger, the company was ordered to provide two different versions of the PC OS, whereby one version would have WMS and the Messenger programme removed from the PC OS while the other would keep WMP and Windows Messenger and allow customers to download competitors' products; and (iv) to ensure compliance with the decision of this case, KFTC was to appoint a Supervisory Board composed of members nominated by KFTC, the Minister of Information and Communication and Microsoft.
French: Le 7 décembre 2005, la KFTC a imposé les mesures correctives ci-après: i) une surtaxe de 33 milliards de won (31 millions de dollars); ii)  en ce qui concerne la vente liée de WMS, la société s'est vu enjoindre de supprimer de ce logiciel le système d'exploitation pour PC dans un délai de 180 jours à compter de la date d'imposition de la mesure corrective; iii) pour ce qui est du groupage des logiciels WMP et Windows Messenger, elle s'est vu enjoindre de fournir deux versions différentes du système d'exploitation pour PC, dont l'une serait débarrassée du logiciel WMS et Messenger et l'autre conserverait les logiciels WMP et Windows Messenger tout en permettant aux clients de télécharger les produits des concurrents; et iv) afin de veiller à l'application de la décision rendue dans cette affaire, la KFTC nommerait un conseil de surveillance composé de membres désignés par elle, ainsi que par le Ministre de l'information et de la communication et par Microsoft.
English: The complaints and investigation office;
French: Bureau chargé des plaintes et des enquêtes;
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An internal audit of the International Business Development (IBD), Administration and Consular Programs was conducted in Dubai during the period May 15 to 19, 1999 concurrent with an audit of the Embassy in Abu Dhabi.
French: • Tableau des ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification interne du programme Promotion du commerce international (PCI), du programme d'administration et du programme des services consulaires, a été réalisée à Dubaï pendant la période du 15 au 19 mai 1999 en même temps qu'une vérification de l'ambassade à Abou Dhabi.
English: Play the Secrets of Horus 5-reel, 20-line video slot machine game for free. This video slot will take you to ancient Egypt and the days of pharaohs and pyramids, powered by net entertainment.
French: Tiki Wonders est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 30 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: The programme will be evaluated according to the expected outcomes as described in the country programme's results matrix.
French: Le programme sera évalué selon les résultats escomptés comme il ressort du tableau des résultats du programme de pays.
English: On the whole, we are satisfied with the measures that are being proposed.
French: Globalement, nous sommes d'accord avec les mesures proposées.
English: It is in fact irresponsible of a company to release a product over which there are still some question marks and which is not totally controlled.
French: En fait, il est irresponsable, de la part d'une entreprise, de mettre sur le marché un produit dont elle n'est pas totalement sûre, et qui n'a pas fait l'objet de tous les contrôles possibles.
English: Under the CPR, organic peroxides are materials which cause or contribute to the combustion of another material by yielding oxygen or any other oxidizing substance, whether or not the product, material or substance is itself combustible; or it is an organic peroxide that contains the bivalent 0-0 structure.
French: Dans le RPC, les peroxydes organiques sont des matières qui provoquent ou favorisent la combustion d'autres matières en dégageant de l'oxygène, ou une autre substance comburante, et ce, que le produit, la matière ou la substance soit lui-même combustible ou non; ou tout peroxyde organique qui contient la structure bivalente « O-O ».
English: These firms are predominantly focused on slaughter and freeze, and more recently pig farming to lock in supply lines.
French: Ces entreprises sont essentiellement actives dans les domaines de l'abattage et de la congélation et plus récemment, de l'élevage porcin, pour contrôler les réseaux d'approvisionnement.
English: • April 29, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness and the Interprovincial Sport and Recreation Council - Québec, Quebec (841-002)
French: • Le 29 avril 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du sport, des loisirs et de la condition physique et du Conseil interprovincial du sport et des loisirs - Québec (Québec) (841-002)
English: The compulsory license shall not be granted if the owner of the patent provides legitimate reasons for his failure to act, which may be reasons of force majeure, in accordance with the domestic provisions of each member country. A compulsory license shall only be granted where the person who requests it has previously attempted to obtain a contractual license from the owner of the patent on reasonable commercial terms and conditions, and where that attempt has not had any effect within a reasonable time.
French: Après l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la délivrance du brevet ou de quatre ans à compter du dépôt de la demande de brevet, le délai qui expire le plus tard étant appliqué, l’office national compétent octroie à toute personne qui en fait la demande une licence obligatoire, principalement pour la fabrication industrielle du produit objet du brevet ou pour l’utilisation du procédé breveté dans son intégralité, uniquement si, à la date de cette demande, le brevet n’était pas encore exploité au sens des articles 59 et 60 dans le pays
English: Competition for high-paving jobs, high unemployment, women's increased presence in the labour force, employers' greater willingness to sponsor workers' education, and the increased supply of part-time courses were all thought to be leading adults back to school.
French: La course aux emplois très rémunérateurs, les taux de chômage élevés, la présence accrue des femmes sur le marché du travail, le consentement des employeurs à parrainer la formation des travailleurs et le plus grand nombre de cours à temps partiel disponibles sont autant de facteurs qui, semble-t-il, ont incité les adultes à retourner sur les bancs d'école 2.
English: More than forty years after that, in the International Conference on Human Rights in Vienna (1993) it was categorically stated the willingness to integrate the various categories of rights, insisting once more on the universal, indivisible, interconnected nature of all human rights.
French: Plus de quarante ans plus tard, la Conférence Internationale sur les Droits de l'Homme tenue à Vienne en 1993 a clairement exprimé la volonté d'intégrer les différents groupes de Droits en insistant sur leur caractère indivisible, universel et interdépendant.
English: We believe that the environment is too important an issue to be left in the hands of one Organization.
French: Nous pensons que l'environnement est un problème trop important pour être confié seulement à une organisation.
English: To ensure that such action endures, a network to combat the use of child cowherds was set up in March 2006 with support from UNICEF.
French: Pour la pérennisation de ces actions, un réseau de lutte contre le phénomène des enfants bouviers a été mis en place en mars 2006 avec l'appui de l'UNICEF.
English: They have hardened our resolve to face this menace unitedly.
French: Ils ont renforcé notre détermination à faire front commun face à cette menace.
English: The Chairman of GRSG suggested that OICA should present a proposal for a corrigendum adding a transitional provision, for discussion at the next GRSG meeting.
French: Le Président du GRSG a suggéré à l'OICA de soumettre une proposition de rectificatif portant ajout d'une disposition transitoire, pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: • CIPHI Ontario Branch C.D. conference, Toronto, Ontario.
French: Échange et diffusion des connaissances Publications et rapports récents de C-EnterNet
English: In particular, the Ontario Ministry of Energy’s Web site targeting Ontario consumers includes, among other materials and activities, a number of guides (e.g., Energy Savings Tips Guide, Heating and Cooling your Home Conservation Guide, Energy-Savings Guide) as well as a calculator for electricity cost calculations.
French: Plus particulièrement, le site Web du ministère de l’Énergie de l’Ontario qui s’adresse aux consommateurs ontariens présente, entre autres documents et activités, un certain nombre de guides (p. ex. le Guide de conseils sur les économies d’énergie, le chauffage et la climatisation de votre logement, le Guide de la conservation de l’énergie) ainsi qu’un calculateur du coût de l’électricité.
English: • sulphur handling and shipment Back to top 5.1.2 Water Quality Canada has rigid regulations with respect to the use of water for industrial purposes and the disposal of water from processing plants or oil and gas production.
French: Haut de la page 5.1.2 Qualité de l'eau Le Canada a adopté une réglementation très stricte en ce qui concerne l'utilisation des eaux à des fins industrielles et l'évacuation des eaux usées par les usines de traitement et les installations d'extraction du pétrole et du gaz.
English: However, the new Labour Law, enacted in 1996, does deal with racial discrimination in the particular field of employment.
French: Toutefois, la nouvelle loi sur le travail, promulguée en 1996, traite, quant à elle, de la discrimination raciale dans le secteur particulier de l'emploi.
English: • (ii) the stack height above grade, the equivalent diameter of the stack, the average exit velocity, and the average exit temperature for each stack; (d) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraph (b) and subparagraph (c)(i), subdivided by continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, engineering estimates, or no releases to air; (e) the monthly breakdown of total releases to air during 2004 by percentage; (f) the reasons for changes in quantities of releases to air from the previous year subdivided by changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (g) the anticipated total releases to air for 2005, 2006, and 2007; and (h) the pollution prevention information described in paragraph 11(s) in Part 2.
French: • (ii) la hauteur de la cheminée au-dessus du niveau du sol, le diamètre équivalent de la cheminée, la vitesse moyenne à la sortie et la température moyenne à la sortie; d) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément à l'alinéa b) et au sous-alinéa c)(i), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à une installation, estimations techniques ou aucun rejet dans l'atmosphère; e) la répartition mensuelle, en pourcentage, des rejets totaux dans l'atmosphère en 2004; f) les raisons expliquant les changements dans la quantité rejetée dans l'atmosphère par rapport à l'année précédente, réparties entre changements des niveaux de production, changements des méthodes d'estimation, activités de prévention de la pollution, changements dans le traitement sur place ou autres (préciser); sinon, indiquer changements négligeables, aucun changement ou première année de déclaration pour cette substance; g) le total prévu de rejets dans l'atmosphère pour 2005, 2006 et 2007; h) l'information sur la prévention de la pollution décrite à l'alinéa 11s) de la partie 2.
English: ARC and its service — the Réseau francophone d'Amérique (RFA) — is strategically placed to contribute to the effort to make people more aware of these behaviours.
French: ARC et son service - le Réseau francophone d'Amérique (RFA) - est stratégiquement placé pour contribuer à l'effort de sensibilisation sur ces comportements.
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: En guise de conclusion, je soutiens l'adoption du rapport, qui montre que le FEM constitue une ressource à la fois utile et efficace de lutte contre le chômage résultant de la mondialisation et de la crise économique.
English: Background and objectives The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) was held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Contexte et objectifs La Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: The following functions are those of relevance to this document.
French: Voici celles qui sont pertinentes pour le présent document :
English: (c) Establishes four public register privacy principles, which regulate the manner by which personal information may be accessed from public registers;
French: c) Établit quatre principes relatifs au respect de la vie privée dans l'enregistrement des actes publics, qui régissent l'accès aux informations personnelles détenues par les administrations;
English: The Insurance Research Lab for Better Homes - April 16, 2007 Media Release:
French: Le Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides – le 16 avril 2007 Communiqué de presse :
English: Screening officers are required to greet passengers at designated airports in both official languages and ensure that the service at screening checkpoints is provided in the passenger’s official language of choice throughout the entire screening process.
French: Les agents de contrôle sont tenus d’accueillir les passagers aux aéroports désignés dans les deux langues officielles et de s’assurer que le service aux points de contrôle est offert dans la langue officielle choisie par le passager, tout au long du processus de contrôle.
English: Draft decision A/C.5/57/L.28 (Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.28 (Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires)
English: Finally, Medicaid paid for care in nursing homes and much of the decline in the use of state psychiatric hospitals is attributable to the transfer of elderly patients from state hospitals to nursing homes.
French: Enfin, Medicaid payait pour les soins dans les foyers d’accueil et une grande partie de l abaisse de fréquentation des hôpitaux psychiatriques d’État est attribuable au transfert de patients âgés des hôpitaux d’État à des foyers.
English: The UNCTAD Secretary-General had warned of the risks involved in using the expression "Doha Development Agenda (DDA)" in public relations slogans.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a signalé qu'il est dangereux de prendre l'expression « Programme de développement de Doha » comme un slogan publicitaire.
English: He was hampered by the results of the 1962 election, which had reduced the government's huge majority to a minority position.
French: Sa liberté de manoeuvre était entravée par les résultats des élections de 1962, qui avaient ramené l'énorme majorité gouvernementale à un état de minorité.
English: 2005-06 Initiatives
French: AgExpert et commencer à faire rapport sur les cibles d’AgriSuccès1
English: These studies provide an excellent template for evaluating the strengths, weaknesses and trends in this sector.
French: • en proportion du produit intérieur brut total, ce qui mesure la contribution du secteur au produit intérieur brut.
English: It was crucial to exchange information on the use and application of those standards and to make progress in implementation.
French: Il était essentiel d'échanger des informations sur l'utilisation et l'application de ces normes afin de faire avancer leur mise en œuvre.
English: American morale within the fort was poor due to the quick departure of the American regular soldiers, disease and sickness that ravaged the U.S.encampment and consistent pressure on American patrols around the perimeter of their captured land.
French: Le moral des Américains dans le fort est très bas, à cause du départ rapide des soldats américains réguliers, des maladies qui ravagent le camp américain, et de la pression constante qui pèse sur les patrouilles américaines sur tout le périmètre des terres qu'ils ont capturées.
English: It will be the Treaty Commission's job to ensure that these options come to fruition.
French: Ce sera le travail de la Commission des traités de s'assurer que ces options se réalisent.
English: The Leader of the Islamic Revolution of Iran spoke of the “jihad against this evil phenomenon” so as to highlight the genuine view of Islam and the Islamic Revolution vis-à-vis terrorism and violence.
French: Le chef de la Révolution islamique d'Iran a parlé de « jihad contre ce mal » de façon à faire connaître le véritable point de vue de l'islam et de la Révolution islamique face au terrorisme et à la violence.
English: We would also like to thank again all the architects who took part in the competition and submitted such a great variety of design proposals.
French: Nous adressons également une nouvelle fois nos remerciements à l’ensemble des architectes qui ont participé au concours pour la grande variété des projets qu’ils ont présentés.
English: The framework of Regulation 1/2003, while introducing parallel competence of the Commission, Member States' competition authorities and Member States' courts to apply Article 81 and 82 in their entirety, limits risks of inconsistent application by a range of measures, thereby ensuring the primary aspect of legal certainty for companies as reflected in the case law of the Court of Justice, i.e. that the competition rules are applied in a consistent way throughout the Community.
French: Les entreprises sont généralement bien placées pour apprécier la légalité de leurs actes d'une manière qui leur permette de décider en toute connaissance de cause de mettre ou non à exécution leur projet de conclure un accord ou d'adopter une pratique et sous quelle forme. Elles connaissent les faits et ont à leur disposition le cadre juridique que constituent les règlements d'exemption par catégorie, la jurisprudence et la pratique constante, ainsi que les nombreuses indications fournies par les lignes directrices et les communications de la Commission (3).
English: Domino is the modular recessed projector that can be used to design with light.
French: Domino est le projecteur à encastrer modulable qui permet de dessiner avec la lumière.
English: 10, to reconstruct the overhead bridge carrying Highway 116 over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 61.40 St-Hyacinthe Subdivision, in Saint-Bruno-de-Montarville, in the province of Quebec, as shown on Plan No. PO-02-10745, sheets 1 to 6, dated March 5, 2002.
French: 10, en vue de reconstruire le passage supérieur permettant à la route 116 de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 61,40 de la subdivision St-Hyacinthe, à Saint-Bruno-de-Montarville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PO-02-10745, feuillets 1 à 6, du 5 mars 2002.
English: Nuptial glands of frogs treated with 5-α-dihydrotestosterone were histologically similar to those of frogs treated with testosterone cypionate.
French: Les glandes nuptiales de grenouilles traitées à la 5-α-dihydrotestostérone étaient histologiquement semblables à celles de grenouilles traitées au cypionate de testostérone.
English: ITC claims (whether real or notional) on specified tangible personal property will not be allowed above an amount to be set by regulation, except when the registrant acquires such property as inventory for resupply purposes (used good dealers), or when the registrant makes an election to the effect that the property was acquired for the purpose of exhibiting it in a museum, gallery or similar establishment and that the registrant makes or intends to make taxable supplies of admission in respect of that establishment.
French: Les demandes de CTI (réels ou fictifs) à l'égard de biens meubles corporels désignés seront refusées si elles dépassent le montant visé par règlement, sauf lorsque l'inscrit acquiert ces biens pour les garder en stock afin de les revendre (vendeurs de marchandises d'occasion), ou lorsqu'il décide qu'il a acquis le bien en vue de l'exposer dans un musée, une galerie ou un établissement semblable et qu'il effectue ou entend effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée à l'établissement en question.
English: The rationale for each of these is provided in the main report.
French: La justification de chacune d’entre elles se trouve dans le rapport principal.
English: To provide appropriate monitoring of workers' health, where this is stipulated by the legislation in force.
French: - Dans les cas stipulés par la loi en vigueur, d'assurer un suivi adéquat de la santé des travailleurs.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Kenya, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Kenya une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The industry has been consistent in not selling products that are harmful or unhealthy, however, it has at times wrestled with what those products are.
French: L'industrie est restée cohérente en ne vendant pas de produits nocifs ou préjudiciables pour la santé; cependant, elle éprouve parfois du mal à trancher sur la nature de ces produits.
English: SENIOR INDIVIDUAL $23.50    NUMBER OF PASSES ______
French: PERSONNE ÂGÉE (INDIVIDUEL) $23,50    Nbre DE LAISSEZ-PASSER ______
English: My group hopes that this will happen and, above all, it hopes that we shall also see an initiative from you on this question, Commissioner.
French: Mon groupe espère que ce sera le cas et espère surtout une initiative en la matière de votre part, monsieur le commissaire.
English: It will take five years to develop such a relationship and we should start now. 
French: Il faudra cinq ans pour établir de tels liens et nous devons commencer dès maintenant.
English: Specific Expectations Students will: a) demonstrate an understanding of a closed ecosystem, including cycling; b) investigate factors which limit the exploration of space by humans; and c) evaluate the contributions of the International Space Station research to our understanding of biological systems.
French: Attentes précises Les étudiants : a) démontreront qu'ils comprennent bien ce qu'est un écosystème fermé, y compris les cycles de transformation; b) examineront les facteurs qui limitent l'exploration de l'espace par les humains; c) évalueront les contributions de la recherche menée dans la Station spatiale internationale pour notre compréhension des systèmes biologiques.
English: Occupational Health and Safety
French: Hygiène et sécurité du travail
English: The grounds for review should include alleged illegalities under the constitution and applicable laws, and unreasonableness or lack of fairness in substance or procedure.
French: Un examen s’imposerait dans les cas où il serait allégué qu’une mesure est illégale eu égard à la Constitution ou aux lois applicables, ou qu’elle est déraisonnable ou injuste quant à la forme ou au fond.