ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be remembered that the only occasion to hear a murder trial would arise in circumstances where a member of the armed forces serving outside Canada was charged with murder.
French: Cependant, il faut se rappeler que la seule occasion d’instruire un procès pour meurtre se présenterait dans le cas où un membre des Forces canadiennes en service à l’étranger serait accusé de meurtre.
English: Mr GENC, TZOB, Union of Chambers of Agriculture (Turkey) - At this stage I simply want to thank the organisers of this conference, particularly Mr Avolio, who has been very active in the IFAP Mediterranean Committee.
French: M. GENC, TZOB, Union des chambres d’agriculture (Turquie) - A ce stade, je veux seulement remercier les organisateurs de cette conférence, et spécialement M. Avolio qui a été très actif au sein du Comité méditerranéen de la FIPA.
English: The Life and Death of HMCS Athabaskan 1940-44. Toronto:
French: The Life and Death of NCSM Athabaskan 1940-44, Toronto, McClelland and Stewart, 1987.
English: UNDP South East Asia HIV and Development Programme (UNDP-SEAHIV) Host Organization Details:
French: UNDP South East Asia HIV and Development Programme (UNDP-SEAHIV) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Sadly, we could not fail to observe that this has not been the case in the Member States or within the Commission, for it must be remembered that the communication has been in circulation since 1997.
French: Malheureusement, force nous est de constater que ce n'est le cas ni dans les États membres, ni au niveau de la Commission, car après tout, il ne faut pas oublier que cette communication date déjà de 1997.
English: Canadian consignors benefit from a similar reciprocity as set out in 49 CFR as they can ship dangerous goods into the United States in compliance with the TDG Regulations.
French: Les expéditeurs canadiens jouissent d'une disposition réciproque inscrite dans le 49 CFR et peuvent expédier des marchandises dangereuses aux États-Unis en se conformant au RTMD.
English: In the White Paper the Commission outlines the thrust of a new European communication policy designed to bridge the divide between the Union and its citizens.
French: Dans le livre blanc, la Commission expose les grandes lignes d'une nouvelle politique de communication européenne destinée à combler le fossé qui sépare l'Union européenne de ses citoyens.
English: That’s why I strongly support the Cities Alliance, and this type of Public Policy Forum.
French: C’est pourquoi j’appuie l’Alliance des villes, ainsi que les forums comme celui-ci.
English: Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
French: La stratégie de Lisbonne indique clairement que la santé constitue un facteur économique très important. Les fonds investis dans la santé ne devraient pas être vus uniquement comme des coûts mais comme une part essentielle des investissements effectués dans le capital humain.
English: Make an organized plan to prepare your home for a successful sale with Mr. Clean®.
French: Élaborez un plan d'action organisé pour réussir la vente de votre maison.
English: Jungle rubber as a dynamic and adaptable system in the lowlands of Jambi Province, Sumatra, Indonesia.
French: Price trends of some medicinal plants.
English: The darkest roast; the beans are a very dark brown; also used for Espressos.
French: C´est la torréfaction la plus sombre; les grains sont bruns très foncé; utilisée aussi pour les Expressos.
English: (iv) common quality framework for international search and international preliminary examination.
French: iv) approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of Colombia, Ambassador Reyes.
French: J'ai ensuite sur ma liste des orateurs le représentant de la Colombie, l'Ambassadeur Reyes.
English: The geo-morphological characteristics of the area, its flora and the diversity of habitats have given rise to a wide range of fauna, which explains why Izarraitz is considered to be one of the richest areas on the Atlantic coast of the Basque Country.
French: Les caractéristiques géomorphologiques de la zone, sa flore et la diversité des habitats ont contribué à l'existence d'une faune qui présente des espèces aussi diverses qu'intéressantes, raison pour laquelle la région d'Izarraitz est considérée comme l'une des plus riches du versant atlantique du Pays Basque.
English: However, there is one brief point I would like to make: we should all aim to ensure that women are no longer in a situation where they have to choose between family, on the one hand, and work, on the other.
French: Je voudrais néanmoins faire un bref commentaire: nous devrions tous chercher à faire en sorte que les femmes ne se retrouvent plus dans une situation où elles doivent choisir entre la famille, d'une part, et le travail, d'autre part.
English: The plan was designed and the premiums developed to guarantee you 75% of your qualifiable salary at release.
French: PENDANT COMBIEN DE TEMPS PUIS-JE RECEVOIR DES PRESTATIONS EN VERTU DU RÉGIME AIP?
English: The observer for the International Mobile Satellite Organization expressed the view that the regime of state liability under the United Nations treaties and principles on outer space was becoming less appropriate in an era of increasing private involvement and diminishing government involvement in space activities.
French: L'observateur de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites a exprimé l'opinion que le régime de responsabilité des États établi par les traités et les principes des Nations Unies relatifs à l'espace est de moins en moins adapté du fait que la participation du secteur privé aux activités spatiales s'accroît et que celle du secteur public diminue.
English: The deep bays offer superb anchorage and the local villages provide for all the visitors' needs.
French: Les baies profondes offrent des mouillages rêvés et les villages environnants permettent d'obtenir tout ce dont on peut avoir besoin.
English: A preliminary comparison between Canadian and U.S. NAFTA utilization rates for bilateral trade (see Table 4) reveals that, based on the sections average, imports from the United States into Canada use NAFTA preferences about 48% of the time compared to 52% for imports from Canada into the United States.
French: L’utilisation de l’ALENA au Canada et aux États-Unis est-elle différente? Les importateurs américains semblent plus portés à recourir à l’ALENA que les importateurs canadiens en raison d’un droit imposé sur les importations américaines effectuées sous le régime NPF ou NTR24, droit qui n’est pas imposé sous le régime de l’ALENA.
English: Ultimately, the report is about decency, understanding, compromise and balance.
French: Les règles internationales s’appliquent à tous, migrants illégaux compris.
English: Canada’s first three national communications were submitted in 1993, 1997 and 2001.
French: Les trois premières communications nationales du Canada ont été présentées en 1993, 1997 et 2001.
English: Although Thailand was still slowly recovering from its financial crisis, it already provided assistance to LDCs, primarily in the Mekong subregion, and contributed through various programmes to other countries in Asia, the Pacific, Africa and Eastern Europe.
French: La Thaïlande, qui se remet lentement de la crise financière qu'elle a traversée, apporte déjà une assistance aux pays les moins avancés, notamment à ceux de la sous-région du Mékong.
English: (b) Once identified, the assets must be secured or protected against further attempts to conceal them or move them beyond the reach of authorities, usually by some form of legal “freezing”;
French: b) Une fois que ces actifs ont été repérés, il faut empêcher de nouvelles tentatives de les dissimuler ou de les transférer au-delà de la juridiction des autorités concernées, en particulier au moyen d'un séquestre légal d'une forme ou une autre;
English: We welcome the progress made so far in the implementation process despite lack of resources and call upon member States to contribute generously to the special fund established in accordance with the provisions of the Havana Programme of Action in order to facilitate the implementation process.
French: Nous saluons les progrès accomplis jusqu'à présent malgré la pénurie de ressources et nous appelons les États membres à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale créé conformément aux dispositions du Programme d'action de la Havane afin de faciliter le processus de mise en oeuvre.
English: In other words, it looks to create environmental obligations in a trade agreement, rather than in an environmental agreement.
French: La plupart des experts ont rejeté cette idée parce qu’elle serait une solution simpliste à un problème complexe.
English: Verify Submission in eCTD Format
French: 5.7 Vérification de la présentation eCTD
English: A publicity presentation prepared by NNMS itself has stated that the reason that they are able to provide low prices for their output is that NNMS buys significant amounts of cheap raw material from Central Africa.
French: Dans une présentation publicitaire conçue par NNMS, il est indiqué que si cette société peut vendre sa production à des prix si bas, c'est parce qu'elle achète des quantités considérables de matière première bon marché en Afrique centrale.
English: With regard to the same issue, the Delegation of Latvia requested that the last column of the Annex, which was currently empty, read "no" as it was not possible to extend the initial time limit for opposition in Latvia.
French: En ce qui concerne la même question, la délégation de la Lettonie a demandé que la dernière colonne de l’annexe, qui était actuellement vide pour son pays, lise "non" car il n’était pas possible en Lettonie de proroger le délai initial d’opposition.
English: Policy Requirements 7.1 Departmental Responsibility and Accountability 7.2 Eligibility 7.3 Approval of Terms and Conditions 7.4 Parliamentary Approval and Accountability 7.5 Approval, Payment and Accounting 7.6 Cash Management Policy: Installments of Grants and Advance Payments of Contributions 7.7 Assistance for Capital Expenditures 7.8 Repayable Contributions 7.9 Conditional Grants 7.10 Intellectual Property 7.11 Accountability of the Recipient 7.12 Refunds and Recoveries 7.13 Stacking of Assistance 7.14 Multilateral Agreements 7.15 Non-monetary Contributions 7.16 Year End Requirements 8.
French: Exigences de la politique 7.1 Responsabilité des ministères 7.2 Admissibilité 7.3 Approbation des conditions 7.4 Approbation parlementaire et responsabilité 7.5 Approbation, paiement et comptabilité 7.6 Politique de gestion de trésorerie - Versements de subventions et de paiements anticipés sur les contributions 7.7 Aide relative aux dépenses en capital 7.8 Contributions remboursables 7.9 Subventions conditionnelles 7.10 Propriété intellectuelle 7.11 Responsabilité du bénéficiaire 7.12 Remboursements et recouvrements 7.13 Cumul de l'aide 7.14 Ententes multilatérales 7.15 Contributions non monétaires 7.16 Exigences de fin d'exercice 8.
English: She had received training in plant-breeding techniques from her husband, who, in turn had been trained as part of an IDRC- supported project.
French: Elle avait appris les techniques de la sélection végétale de son mari qui, lui, avait été formé dans le cadre d'un projet financé par le CRDI.
English: On the other hand, the specific cultural backgrounds of Aboriginal single mothers should not be ignored.
French: 33 (1994), p. 14-17 (Statistique Canada, publication n° 11-008F au catalogue).
English: Requests the UNCDF management to report on the implementation of the cost recovery policy, including the impact of the applied rates on regular and other resources, as well as the use and allocation of indirect costs recovered, for consideration at the second regular session 2009;
French: Demande à l'administration du FENU de lui faire rapport sur l'application de la politique de recouvrement des coûts, en précisant notamment l'incidence des taux appliqués sur les ressources ordinaires et les autres ressources, ainsi que l'utilisation et l'affectation des coûts indirects recouvrés, pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2009;
English: Finally, the group asserted that the special conservation measures are in violation of the 1916 Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Enfin, il prétendait que la modification contrevenait à la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 et à la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Decisions made by governments, industry, and individuals determine how natural capital is used and managed, which can affect the health of the ecosystem and its ability to provide these goods and services.
French: Les décisions prises par les gouvernements, l’industrie et les particuliers déterminent de quelle façon le capital naturel est utilisé et géré, ce qui peut avoir une incidence sur la santé de l’écosystème et sa capacité de fournir les biens et les services en question.
English: Graduation for Cape Verde was both a landmark and a huge challenge.
French: Le Cap-Vert considère sa radiation à la fois comme un moment historique et un défi formidable.
English: Consequently, the complaints are hereby dismissed.
French: Par conséquent, les plaintes sont par les présentes rejetées.
English: 3.3.2 At the direction of the National Health and Safety Policy Committee (NHSPC) a proposed policy and guidance and their potential impact were studied by the General Safety Consultative Group.
French: Bien qu’il existe une certaine forme de détermination des dangers dans de nombreux lieux de travail du MDN, officielle ou intuitive, il n’existait pas de politique ou de guide officiel.
English: • Ng, Jonathan Special Assistant
French: • Ng, Jonathan Adjoint spécial
English: This is significant because a Canadian-resident corporation and a non-resident lender might wish to structure a current borrowing in the expectation of being able to take advantage of the amendment to paragraph 212(1)(b).
French: Ce point est important puisqu’une société résidant au Canada et un prêteur non-résident pourraient vouloir structurer un emprunt courant dans l’espoir de tirer parti à l’avenir de la modification apportée à l’alinéa 212(1)b).
English: Every year about 1 million patent documents, representing approximately 400,000 new solutions to technical problems, are added to this collection.
French: Chaque année, environ un million de documents de brevet, soit près de 400 000 solutions nouvelles à des problèmes techniques, viennent s’ajouter à cette collection.
English: Different tests may be developed to facilitate that determination, such as focussing upon the nature of the activity being undertaken, the level of debt and the connection between the debt and the business activity.
French: On peut se fonder sur différents critères pour faciliter ce classement, par exemple sur la nature de l'activité, le montant des dettes et le lien entre ces derniers et l'activité commerciale.
English: • to improve knowledge of foreign languages;
French: • améliorer la connaissance des langues étrangères ;
English: The NMCA program is still young.
French: Le programme des aires marines nationales de conservation est encore jeune.
English: The Europe 2020 strategy states that the key factors for smart growth are not only fostering knowledge, innovation, and education, and promoting the digital society, but also sustainable and inclusive growth.
French: La stratégie Europe 2020 énonce les principaux facteurs d'une croissance intelligente, à savoir promouvoir la connaissance, l'innovation, l'éducation et la société numérique, mais aussi une croissance durable et inclusive.
English: The African Union-United Nations partnership must be coherent — which requires the harmonization of decision-making procedures, joint strategic analysis and systematic exchanges of information.
French: Le partenariat ONU/Union africaine doit être cohérent, ce qui nécessite une harmonisation des procédures de prise de décision, l'analyse stratégique conjointe, des échanges d'information systématiques.
English: In the months and years ahead, we will work diligently to offer Canadians and international visitors memorable heritage experiences in our national historic sites, national parks and national marine conservation areas to ensure that they understand the historic and natural significance of these places and to engage them in heritage conservation.
French: Au cours des mois et des années à venir, nous travaillerons avec diligence pour offrir une expérience mémorable aux Canadiennes et aux Canadiens, de même qu'aux touristes étrangers qui visitent nos lieux historiques nationaux, nos parcs nationaux et nos aires marines nationales de conservation, de sorte qu'ils puissent en appréhender toute l'importance historique ou naturelle et s'investir activement dans la conservation de notre patrimoine commun.
English: The district level crisis team should ensure that all resources to support a school are mobilized and additional support from other sources such as health or social workers is obtained for the school if needed.
French: L’équipe d’intervention du district doit faire en sorte que toutes les ressources dont une école a besoin soient mises à la disposition de cette dernière et que d’autres sources d’aide supplémentaire (travailleurs de la santé ou travailleurs sociaux) soient aussi disponibles.
English: The meeting was called to order at 11.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 11h 30.
English: It had made a decisive contribution to the freedom that resulted in eastern Europe.
French: Tu es un homme de conviction, de fidélité et de persévérance, un homme de projet, de vision, toujours en recherche, en curiosité, tourné vers l’avenir.
English: 3.6.5 When the headquarters has an environment classification level of 1, 2 or 3, the amount of benefits recoverable shall be pro-rated as follows:
French: 3.6.5 Si le lieu d'affectation a une classification d'environnement 1, 2 ou 3, le montant des prestations à recouvrer est calculé au prorata, comme suit :
English: Thor Blyschak President Rallye Footwear Inc.
French: Thor Blyschak Président Les Chaussures Rallye Inc.
English: The different studies often used different demand model formulations, which will tend to affect the resulting elasticity values, and estimated the models on widely different data for very different markets.
French: Dans les études, on utilise souvent différentes formulations du modèle d’estimation de la demande, ce qui aura tendance à avoir des répercussions sur les valeurs d’élasticité obtenues; en outre, les estimations effectuées au moyen des modèles portaient sur des données très différentes se rapportant à des marchés tout aussi différents.
English: 2.1.2.3. bulb colour.
French: la couleur de l'ampoule.
English: Corporate Returns and Instructions Forms Corporate Returns Return Due Dates and Business Rules (Excel format)   255 Albert Street Ottawa, Ontario  K1A 0H2 (updated December 20, 2005) Earthquake Exposure Data
French: Relevés des sociétés et instructions Formulaires Relevés des sociétés - Règles concernant la date limite de dépôt (format Excel)  255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (mise à jour le 20 décembre 2005) Données sur les engagements relatifs aux tremblements de terre :
English: Gérer le risque du marché:
French: Also available in English under the title:
English: Information funds activities that heighten awareness on youth issues and provide youth with access to information they need to make informed decisions regarding their education and career choices in Canada's labour market.
French: Des activités de financement de l’information sensibilisent mieux aux problèmes des jeunes et leur donnent accès à l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées à propos de leurs études et de leurs choix de carrière sur le marché du travail au Canada.
English: so great and this seems to me infinitely.
French: si grand et si cela me semble infiniment.
English: The Foreign Vessel Clearance Request Process As with the above-mentioned legislation, this process, while providing partial control over activities in the MPA, could not provide the comprehensive protection required for this sensitive area.
French: Le processus de demande de licence des navires étrangers Comme pour les lois mentionnées ci-dessus, le processus, bien qu'il permette un contrôle partiel des activités dans la ZPM, ne pourrait assurer la protection complète requise pour cette zone fragile.
English: A great and transcendent mystery, indeed, and one that taxes our mind's ability to pass beyond appearances.
French: Il est grand ce mystère, assurément il nous dépasse et il met à rude épreuve les possibilités de notre esprit d'aller au-delà des apparences.
English: The cross-cutting topic of education for gender equality has developed a component that has the objective of promoting girls' access to primary education in rural areas and keeping them in school longer than has been the case in the past, through sustainable and replicable strategies.
French: Le thème transversal de l'éducation pour favoriser l'équité entre les sexes a conduit à son corollaire qui consiste à promouvoir l'accès des petites filles rurales à l'école et à les amener à poursuivre leurs études au niveau primaire dans la zone rurale au moyen de stratégies durables et reproductibles.
English: In 2008, a total of 60 journalists were killed, some 29 media professionals were kidnapped and 929 were physically attacked or threatened throughout the year.
French: En 2008, un total de 60 journalistes ont été tués, 29 professionnels des médias ont été enlevés et 929 ont été agressés physiquement ou menacés dans le courant de l'année.
English: Each member was responsible for developing a "plan of action" to keep their program or corporate function operational during the transitional period.
French: Chaque membre était responsable de l'élaboration d'un « plan d'action » devant garder opérationnel le programme ou les fonctions de soutien de l'organisations pendant la transition.
English: FAA Seattle Office; For Aircraft Certification:
French: Federal Aviation Administration, Bureau de Seattle; Certification des aéronefs :
English: At the periphery of Europe The Special Representative will have a role to play in the clarification of the relationship between the EU and the South Caucasian states.
French: Plusieurs concepts de la périphérie entrent en ligne de compte7. S’agissant du Sud Caucase, les relations économiques avec l’Union sont périphériques.
English: Other methods that would be applicable are either very expensive or only detect the degradation products of polyunsaturated fatty acids.
French: D'autres méthodes sont parfois très complexes ou ne déterminent que des produits de dégradation des acides gras polyinsaturés.
English: Showing a willingness to listen is probably the most important thing you can do for a friend who is a survivor of suicide.
French: Manifester le désir de l’écouter est probablement la chose la plus importante que vous puissiez faire pour un ami qui est un survivant du suicide.
English: Overall, the objective of this project was to build local producers' capacity to develop value-added giftware and to link producers with appropriate markets.
French: Globalement, l'objectif du projet est de renforcer les moyens d'action des producteurs locaux au chapitre de la création d'articles cadeaux à valeur ajoutée et d'établir des liens entre les producteurs et les marchés pertinents.
English: Indeed, public opinion polls show that most Americans are clustered in the moderate center of the political spectrum rather than at the two extremes.
French: En effet, les sondages d’opinion publique montrent que la plupart des Américains sont concentrés au centre modéré du spectre politique plutôt qu’aux deux extrêmes.