ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action should be accompanied by monitoring and an evaluation procedure based on a system of priority objectives; Supporting families in the best interests of the child Recognise that parenting, just as providing support for it, involves an ongoing set of activities and relationships that change over time and which must be considered in an holistic fashion; Consider that parenting, though linked to family intimacy, should be designated as a domain of public policy and all the necessary measures should be adopted for supporting parenting and creating the conditions necessary for positive parenting.
French: Les actions devraient être assorties d’une procédure d’évaluation reposant sur un système d’objectifs prioritaires. Soutien des familles dans l’intérêt supérieur de l’enfant Reconnaissons que la parentalité, comme le soutien aux parents, recouvre un ensemble d’activités et de relations en constante évolution, qui doivent être considérées dans leur globalité; Pensons que la parentalité, tout en restant liée à l’intimité familiale, devrait être considérée comme un domaine relevant aussi de politiques publiques et que toutes les mesures nécessaires devraient être 10
English: Although this action in itself is not binding from a legal point of view, it does have a great intrinsic symbolic and political value and confirms the success of the popular pressure that has been exerted in recent days.
French: Bien que cette action ne revête aucun caractère contraignant sur le plan juridique, elle a un grande valeur symbolique et politique intrinsèque et confirme le succès de la pression populaire exercée ces derniers jours.
English: Participants should try to speak slowly during their interventions for the benefit of interpreters and other participants.
French: Les intervenants devront s’employer à parler lentement tant dans l’intérêt des interprètes que des participants.
English: After a favourable opinion from the CCAM (Opinion 02/128), a call for tenders entitled ‘Voluntary participation of the European Parliament in a Community system of environmental management’ was published in OJ No S 151/2002 dated 6 August 2002.
French: Après avis favorable de la CCAM (avis 02/128) un appel d'offre intitulé: "Participation volontaire du Parlement européen à un système communautaire de management environnemental" a été publié au JO n° S 151/2002 en date du 6 août 2002.
English: In the US system the registration system for buildings of special architectural or historic interest is very slow and time-consuming traditionally.
French: Ce crédit d'impôt est calculé sur la première tranche de 25.000 $ de dette fiscale augmentée de 90 % de la dette fiscale dépassant 25.000 $.
English: It has been two years since the terrible tragedy struck the American people on 11 September 2001.
French: Deux années ont passé depuis l'effroyable tragédie qui a frappé le peuple américain le 11 septembre 2001.
English: Dated at Vancouver, British Columbia,  this 25th day of January, 2005. Edward Bumburs Appeal Board Chairman An inquiry was conducted by way of a hearing, which was held in Vancouver, British Columbia, on August 23rd to 27th, 2004 and on October 19th and 20th, 2004.
French: Edward Bumburs Président du comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 25 janvier 2005 L’enquête a été menée dans le cadre d’une audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) du 23 au 27 août et les 19 et 20 octobre 2004.
English: They were reviewed by the project manager’s superior and properly approved by the DG.
French: Ils ont été examinés par le supérieur du gestionnaire de projet et approuvés par le DG.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to John Whitmer, at Fayette, New York, June 1829.
French: Révélation donnée en juin 1829, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à John Whitmer, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: States are encouraged to consider international cooperation and assistance to examine technologies that would improve the tracing and detection of illicit trade in small arms and light weapons, as well as measures to facilitate the transfer of such technologies.
French: Les États sont encouragés à envisager d'instaurer une coopération et une assistance internationales destinées à examiner les technologies permettant d'améliorer le traçage et la détection du commerce illicite des armes légères, ainsi que les mesures destinées à faciliter le transfert de ces technologies.
English: (a) To collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide;
French: a) Recueillir toutes les informations, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide;
English: 10.4 Eligibility of Members of the Territorial Legislature Members of the Territorial Legislature shall be governed by territorial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement.
French: 10.4 Admissibilité des députés de l’assemblée législative territoriale Les députés de l’assemblée législative territoriale sont régis par les lignes directrices territoriales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’accord de mise en oeuvre.
English: "Common Areas" means: those areas under the administration and control of the Licensor which are not the subject of a lease or licence and, where applicable, includes water lots; "Harbour" means: the ____________ Harbour in which the Licensor has a leasehold interest; "Licence" means: this Licence agreement, as amended, modified or renewed from time to time; "Licence Area" means: [insert moorage area, slip number or alternative description of area to which the Licence applies]; "Licensee" means: the registered owner of the Vessel; "Licensor" means: the [insert name of] Harbour Authority; "Owner" means: the registered owner of the Vessel; "Vessel" means: the vessel [_____insert name of vessel] which vessel is registered as [_____ insert registration number, if applicable].
French: « Parties communes » désigne : les parties qui sont administrées et contrôlées par le concédant et qui ne font pas l’objet d’un bail ou d’une licence ou permis d’occupation et, le cas échéant, comprend des lots de grève; « Port » désigne : le port de ____________ dans lequel le concédant possède un intérêt locatif; « Propriétaire » désigne : le propriétaire enregistré du navire; « Titulaire de licence » désigne : le propriétaire enregistré du navire; « Zone de licence » désigne : [insérer la zone de mouillage, le numéro de rampe d’accès ou la description de la zone à laquelle s’applique la licence];
English: Tariffs on Canadian agricultural products imported by Korea are subject to applied tariffs that are generally below the World Trade Organization bound tariffs but can be quite high in some cases – for instance, tariffs on wheat (3-5%), pork (18-30%), beef (18-40%), wine (15%), and whisky (20%) products.
French: Les droits imposés par la Corée du Sud sur les produits agricoles canadiens sont assujettis aux tarifs en vigueur, qui sont généralement inférieurs aux droits de douane consolidés de l'Organisation mondiale du commerce, mais peuvent être très élevés dans certains cas, par exemple pour le blé (3-5 %), le porc (18-30 %), le bœuf (18-40 %), le vin (15 %) et le whisky (20 %).
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Superintendent of Financial Institutions Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du surintendant des institutions financières Institutional links
English: No data were received for the Toronto region in Ontario nor from Manitoba this week).
French: (Note : la région de Toronto en Ontario et le Manitoba n'ont pas soumis de données cette semaine).
English: Jens Tonnesen and Bruce Dales, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Jens Tonnesen et Bruce Dales, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: A new Family Act is being prepared which, in respect of child protection, represents a step forward by underlining the child's legal individuality in the family.
French: On élabore actuellement une nouvelle loi relative à la famille, qui représente un pas de plus sur la voix de la protection de l'enfant en ce qu'elle reconnaît l'enfant comme sujet de droit dans la famille.
English: In her final report to the Commission on Human Rights, Ms. Tomasevksi emphasized the importance, and thus the need for continuous assessment, of the work carried out on the making of economic, social and cultural rights with a focus on the right to education, subject to jurisdiction.
French: Dans son rapport final à la Commission des droits de l'homme, Mme Tomasevski a souligné combien il est important, et par conséquent nécessaire, d'évaluer en permanence les travaux visant à ce que les droits économiques, sociaux et culturels relèvent d'une juridiction, l'accent étant mis sur le droit à l'éducation.
English: 20 General Issues and Recommendations
French: 2.4.1.7 Les impacts socio-konomiques Ii& h la santb L’Éducation et une participation officielle du travailleur dans les domaines de la sante et de la Securite sont essentielles pour sa protection.
English: The President of the Agency reviews the recommendations and announces the allocation.
French: Le président de l’Agence examine les recommandations et annonce l’allocation des fonds.
English: I would therefore like to draw Members’ attention to the amendments that I, together with some forty fellow Members, have tabled, not with a view to harmonising taxes, but in order to introduce a minimum company tax rate.
French: Je voudrais donc attirer l’attention des députés sur les amendements que moi-même et une quarantaine d’autres collègues avons déposés, non pas en vue d’une harmonisation fiscale, mais en vue d’introduire un taux d’imposition minimum sur les sociétés.
English: Thirdly, as the Commissioner has said, the supervisory authorities are required to cooperate closely, although it is specifically laid down that the final decision rests with the authority with jurisdiction over the targeted company, and it is this authority that must also give the reasons for any adverse decision.
French: Troisièmement, comme l'a souligné le commissaire, les autorités de supervision sont encouragées à coopérer étroitement, même s'il est bien précisé que la décision finale appartient à l'autorité ayant juridiction sur la société cible, de même que cette autorité est chargée de fournir les motifs d'une décision négative.
English: The specification shall not contain any designs whatsoever. It shall be worded correctly, as concisely as possible, within the limits of clarity, and shall have no useless repetition.
French: Le mémoire doit indiquer tout d’abord les prénom et nom ou la raison sociale du déposant, sa nationalité, sa résidence, son domicile et l’objet de la demande de brevet.
English: This table provides some facts about Papua New Guinea related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: It also requires changes in methods of work, the development of ICT strategies and public-private partnerships.
French: Elle est liée aussi à un changement de méthodes de travail et au développement de stratégies télématiques et elle exige la création de partenariats public-privé.
English: The full text of the information dossiers on the substances covered in the work of the Expert Group has been printed in an informal background document as an addendum to the compendium prepared in 2002.
French: L'intégralité des données sur les substances sur lesquelles ont porté les travaux du Groupe d'experts a été imprimée dans un document d'information informel, sous la forme d'un additif au recueil établi en 2002.
English: A participant asked whether or not the surveyed people indicated that they have had a problem with their meter.
French: Un participant demande si les personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient un problème avec leur compteur.
English: Ms. Blitt (Canada), supported by Ms. Kolshus (Norway), endorsed the Portuguese representative's proposal that the decision on the matter should be deferred.
French: Mme Blitt (Canada), appuyée par Mme Kolshus (Norvège), soutient la proposition du Portugal de reporter la décision sur la question.
English: Promote transparency by implementing our general and area-specific transparency standards through our Transparency by 2005 Strategy.
French: De promouvoir la transparence en appliquant nos normes de transparence générales et sectorielles dans le cadre de notre stratégie Transparence en 2005.
English: Although 72% had used condoms, only 9% used them consistently, and only 35% used one in their last intercourse before incarceration.
French: Même si 72 % avaient utilisé des condoms, seulement 9 % les utilisaient de façon constante, et seulement 35 % en avaient utilisé un lors de leur dernier rapport sexuel avant l’incarcération.
English: A Post-Pandemic Period has also been identified but it is not linked to a numerical phase.
French: Le terme période post-pandémique est également utilisé, mais il ne correspond pas à une phase numérique.
English: Actual expenditures for the maintenance and upgrading of roads were less than was budgeted, which lead to savings under this heading.
French: Les dépenses effectives d'entretien et d'amélioration des routes ont été inférieures aux prévisions, d'où les économies réalisées à cette rubrique.
English: This multi-facetted aspect of our operations manifests itself in a number of ways at the OPC.
French: Au CPVP, les multiples facettes de notre activité se manifestent de nombreuses manières.
English: The sufferers themselves are 100 % affected!
French: Les malades eux, sont atteints à 100 %!
English: 12-1995, point 1.4.23 as last amended by Council Regulation (EC)
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping (voir tableau 3).
English: The limit values are 4 becquerels/cm2 and we are looking at recorded contamination levels of 50, 000 becquerels.
French: Nos valeurs limites sont de 4 becquerels /cm2 , et entre-temps, nous avons mesuré des contaminations de 50 000 becquerels.
English: • Sylvie Lance Roussel (613) 946-9310 One of our goals is to increase the employee response rate for the second Survey to over 60%.
French: • Sylvie Lance Roussel (613) 946-9310 L'un de nos objectifs est d'augmenter le nombre des employés qui répondront au deuxième sondage et d'obtenir un taux de réponse de plus de 60 p.
English: The famous Promenade des Anglais that runs along the beach is only 15 minutes away by foot.The hotel consists of 152 air conditioned rooms including 15 suites.
French: En quelques minutes à pied, vous serez à la gare, au vieux Nice et à la place de Massena.
English: 5.3 As to the State party's justifications for the discriminatory nature of the restitution laws, counsel argues that the impossibility of redressing all injustices may apply to persons executed, shot at the border while escaping, jailed for many years and dismissed from universities and jobs, but never to property, where the redress of all those injustices is possible and would be easiest.
French: 5.3 Quant aux arguments avancés par l'État partie pour justifier le caractère discriminatoire des lois sur la restitution, le conseil fait observer que l'impossibilité de réparer toutes les injustices peut s'appliquer aux personnes qui ont été exécutées, abattues à la frontière alors qu'elles tentaient de s'enfuir, incarcérées pendant de longues années et renvoyées de l'université et privées de leur emploi, mais ne peut jamais s'appliquer à la propriété, car la réparation est possible dans tous les cas et aurait été des plus facile.
English: The amount, time and reason for the request, and the proposed method and time of any recovery of the advance should be provided in the remarks section.
French: 2.6 Modifications apportées aux marchés Lorsqu'on demande l'approbation de l'augmentation de valeur d'un marché (par exemple, besoins supplémentaires du client, sous-estimation du coût, travaux complémentaires exclus du marché original), il faut expliquer minutieusement pourquoi les coûts dépasseront le montant initial du marché.
English: This project has developed interactive language learning materials for users who do not have access to a trained teacher of Portuguese.
French: « Amar o Mar » est un documentaire vidéo (disponible au format VHS et SECAM) qui s’adresse aussi bien aux étudiants lusophones qu’aux personnes qui étudient le portugais en tant que langue étrangère et disposent d’une connaissance intermédiaire ou avancée de la langue.
English: Financial Reports Registered Association Financial Transactions Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return | Home Choose the financial transaction returns about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport financier d'une association enregistrée Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport | Accueil Sélectionnez un rapport financier au sujet duquel vous désirez obtenir de l'information :
English: Given the lack of any exchange rate adjustment in a future context of economic and monetary union, this would in effect, with the added advantage of low inflationary pressure, be the ultimate form of negative integration38: harmonisation by erosion.
French: Étant donné l'absence d'ajustement des taux de change dans le futur contexte de l'Union économique et monétaire, ce phénomène, conjugué à l'avantage supplémentaire d'une faible pression inflationniste, constituerait l'ultime forme de l'intégration négative38) : l'harmonisation par l'érosion.
English: They are feminine, NOT feminist!'" 43 See M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: Globalizing the Sexual Exploitation of Women and Children, Kingston, Rhode Island, The Coalition Against Trafficking in Women, 1999, p.
English: Truvo shall at all times and for any reason be entitled to remove messages from its website without any prior notice to the user concerned.
French: Truvo aura en tout temps et pour quelque raison que ce soit le droit d’enlever des messages de son site web sans en avertir préalablement la personne concernée.
English: The Moravian cottage serves food fresh from the grill and is open from Tuesday to Saturday.
French: Il propose des grillades du mardi au samedi.
English: His music is neo-trad, a term that for him signifies a respect for tradition but with a new take – à la Alain-François!
French: Il fait du néo-trad, un terme qui, pour lui, signifie à la fois le respect de la tradition et un apport nouveau, à la sauce Alain-François !
English: My Group would like to see important instruments of agricultural and rural policy from the other budget categories also regarded under category 1. Ultimately European policy on rural development will have to apply to the 15 current Member States and later to the new members.
French: Mon groupe souhaiterait que des instruments importants en matière de politiques agricole et rurale, classés dans d'autres lignes budgétaires, puissent être envisagés également au titre de la catégorie I. En définitive, la politique rurale européenne devra se faire en faveur des quinze États membres actuels et plus tard aussi pour les nouveaux entrants.
English: The outbreak in England is thought to have been associated with a gathering of Irish Travellers in south-east London on 3 April 2007.
French: L'éclosion en Angleterre serait associée à un rassemblement de gens du voyageur irlandais qui a eu lieu dans la partie sud-est de Londres, le 3 avril 2007.
English: Informal caregivers of patients at the end of life.
French: Informal caregivers of patients at the end of life», dans Support Care Cancer , vol.
English: For example, the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) is an administrative tribunal, which is empowered to hear grievances and render binding decisions, subject to judicial review.
French: L’aide à l’encadrement peut aider une personne à cerner et à acquérir de nouvelles compétences pratiques qui l’aideront à régler les conflits, en remplacement de façons moins fructueuses de composer avec des différends1.
English: Thus, the EU will agree to take advantage of the mechanisms promoting co-operation between NATO and the WEU so long as it is not relegated to a subordinate role and can preserve all the freedom it desires.
French: Ainsi, l’UE acceptera de mettre à profit les mécanismes de coopération prévalant entre l’OTAN et l’UEO dans la mesure où elle ne se retrouve pas dans une position subsidiaire et où elle peut conserver toute la marge de manœuvre voulue.
English: The essential character of the goods in issue is the keyed locking component.
French: Le caractère essentiel des marchandises en cause est le composant de verrouillage à clef.
English: B28B 5/00B60K 5/00 indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); B28B 1/29B60K 6/20 indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); H05B 3/18H04H 20/48 indicates additional information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the advanced level classification (italics font style); (b) When classified in the core level:
French: Int.Cl. B60K 5/00 (2006.01)B28B5/00 (2006.01) B60K 6/20 (2007.10)B28B1/29 (2007.04) H04H 20/48 (2008.01)H05B 3/18 (2008.07) Dans cet exemple : représente une information d’invention (caractères gras) B28B 5/00B60K 5/00 classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information d’invention (caractères gras) B28B 1/29B60K 6/20 classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information additionnelle (caractères maigres) H05B 3/18H04H 20/48 classée selon le niveau élevé (italiques);
English: Hotel in Forli (Forli'): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Forli (Forli'): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: If the NPRM was preceded by the issuance of a preliminary notice, the NPRM may summarize and respond to the public comments on the preliminary notice.
French: S'il a été précédé d'un avis préalable, l'avis de proposition de réglementation peut être résumé et réagir aux observations faites par le public au sujet de l'avis préalable.
English: It is available in 22 official languages of the European Union.
French: Elle est disponible dans 22 langues officielles de l'Union européenne.
English: Charlottetown, P.E.I. Air Fare:
French: Charlottetown, (Î.-P-É) Tarifs aériens:
English: As far as trust is concerned, this anti-Latvian campaign, pursued with great vigour vis-à-vis Western powers, did little to heal relations between Russians and Balts.
French: Pour ce qui est de la confiance réciproque, cette hostilité, qui mettait clairement en cause les puissances occidentales, n'a certainement pas contribué à améliorer les relations entre les Russes et les Baltes.
English:  3. Several lectures at meetings arranged by the Norwegian Bar Association, in Oslo and Trondheim.
French:  J'ai participé et présenté des contributions à des congrès séminaires, etc. internationaux dans les pays suivants :
English: ∙s−1). Conductance and transpiration were greater in Pueraria lobata than in the other species.
French: ∙s−1). La conductance et la transpiration sont plus élevées chez Pueraria lobata que chez les autres espèces.