ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sub-office in Malakal, humanitarian, relief and recovery activities are carried out by five Humanitarian Affairs Liaison Officers (two P-3, two national Professional Officers and one international United Nations Volunteer).
French: À l'antenne de Malakal, les activités de secours humanitaires et de relèvement sont confiées à cinq attachés de liaison pour les affaires humanitaires (deux P-3, deux administrateurs recrutés sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: It is important for States to be held accountable for any lack of compliance with their international obligations, in particular those under international legal instruments and under Security Council resolutions on terrorism.
French: Il est important que les États soient tenus responsables du non-respect de leurs obligations internationales, en particulier les obligations qui leur incombent en vertu des instruments juridiques internationaux et au titre des résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: The elderly woman survived the attack, but suffered bruises, wounds and shock.
French: La femme avait survécu mais elle souffrait d'ecchymoses et de blessures et elle était en état de choc.
English: In 1996 there were about 20,000 such people out of a total identity population of about 800,000.
French: En 1996, il y avait environ 20 000 de ces personnes sur une population totale d'environ 800 000 personnes déclarant appartenir à la population autochtone.
English: Over the centuries it has been used as a guard dog, a draught dog, a herd dog, a sled dog and a hunter, but it is now principally a companion dog.
French: Chien de recherche mais maintenant c'est surtout un chien de compagnie.
English: Extradition shall be governed by the international agreements in force and subsidiarily by the rules of the present Code or by the rules of reciprocity in the absence of other applicable provisions.
French: L'extradition est régie par les conventions et traités internationaux en vigueur et, de façon subsidiaire, par les dispositions du présent code ou par les règles de réciprocité en l'absence de textes applicables.
English: In most cases, each program produced similar results for each portion of text analyzed.
French: Dans la plupart des cas, chaque programme a produit des résultats semblables pour chaque portion de texte analysée.
English: P0790 Pleistocene climate The climate of the Pleistocene division of geological time (roughly the last million years).
French: P0790 Climat du pleistocène Climat de la période du pléistocène des âges géologiques (grossièrement, le dernier million d'années).
English: Over 5,000 athletes from 100 member nations will participate in these Games.
French: Plus de 5000 athlètes représentant 100 pays membres prendront part aux Jeux.
English: The need for compliance with TRIPS obligations in the run-up to the new millennium has brought about an unprecedented effort on the part of WIPO in providing the necessary intensive and carefully focused technical assistance to the countries concerned.
French: La nécessité de remplir les obligations découlant de cet accord dici à lentrée dans le nouveau millénaire a incité lOMPI à déployer un effort sans précédent pour fournir aux pays concernés lassistance technique intensive et bien ciblée dont ils ont besoin.
English: This agrees best quantitatively with high open (rod) bivalent frequencies compared with the diploid, accompanied by high ring quadrivalent frequencies.
French: Du point de vue quantitatif ceci concorde le mieux avec des taux élevés de bivalents ouverts (en bâtonnets) comparativement au diploïde, qui s'accompagne de taux élevés de quadrivalents en anneaux.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2005/7.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour reproduit dans le document ECE/MP.PP/C.1/2005/7.
English: Newfoundland* (14), Prince Edward Island* (14), Nova Scotia (17), New Brunswick* (14), Quebec (17), Ontario (17), Manitoba (17), Saskatchewan (17), Alberta (17) and British Columbia (17).
French: Il y a 434 et 1 060 observations (ou 0,7 % et 1,6 % de l’échantillon), respectivement, pour lesquelles la variable ANVAR et la variable AANVAR prennent la valeur 1.
English: Coming to Canada from University College London, United Kingdom Research involves Examining and making a geo-spatial analysis of the colonization, settlement, and spread of early farming communities in the Aegean Islands.
French: En provenance de University College London, Royaume-Uni Objet de la recherche Examiner et faire une analyse géospatiale de la colonisation, de l'établissement et de l'expansion des premières collectivités rurales dans les îles de l'Égée.
English: Biological factors associated with being female may explain only part of the paradox.
French: Des facteurs biologiques associés au fait d'être femme ne peuvent expliquer qu'une partie du paradoxe.
English: “The Security Council will continue to monitor the situation closely.”
French: Le Conseil continuera de suivre la situation de près. »
English: Real estate Secteur Labastide-Beauvoir (31450) vente Terrain 2500 m² Terrain - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, EN DIFFUS.
French: Immobilier Secteur Labastide-Beauvoir (31450) vente Terrain 2500 m² Terrain - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, EN DIFFUS.
English: Resolution of questions on implementation, arbitration and conciliation procedures
French: Règlement des questions relatives à la mise en œuvre de la Convention, procédures d'arbitrage et de conciliation
English: I do not wish to discuss here the importance of rating agencies.
French: par écrit. - (RO) Je ne veux pas remettre en cause ici l'utilité des agences de notation.
English: The United States of America and Germany have continued to support interventions in the area of private sector development, youth employment and empowerment.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Allemagne ont continué d'appuyer les interventions dans les domaines du développement du secteur privé, et de l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: Similarly, article 16 of the Constitution, in line with article 6 of the 1970 Act on the Code of Criminal Procedure, recognizes the principle of the presumption of innocence.
French: Par ailleurs, l'article 16 de la Constitution reconnaît, de même que l'article 6 de la loi de 1970 relative au Code de procédure pénale, le principe de la présomption d'innocence.
English: By  May the anticipated vacancies would have been filled.
French: Comme la nomination du colonel Kirkwood  était récente, on ne pensait pas qu'il quitterait Ottawa.
English: The Agency is of the view that, even though Air Canada and Canadi*n employees were not interchangeable during the early integration phase of the two air carriers, Air Canada should have foreseen the difficulties that passengers with disabilities could face in obtaining the assistance they need to address their mobility concerns.
French: L'Office croit, même si les employés d'Air Canada et de Canadi*n n'étaient pas interchangeables au début de la phase d'intégration des deux transporteurs aériens, qu'Air Canada aurait dû prévoir les difficultés auxquelles feraient face les personnes ayant une déficience en essayant d'obtenir l'assistance dont ils ont besoin pour répondre à leurs préoccupations relatives à leur mobilité.
English: The Africa Environment Information Network (AEIN) project provides a framework for strengthening data and /information management and sharing at the national level to support integrated environment assessment and reporting (SOER) and alsos well as providesing input into the regional reporting processes to produce the Africa Environment Outlook (AEO) report.
French: Le Réseau africain d'information sur l'environnement est un projet qui définit un cadre propre à améliorer la gestion des données et des informations ainsi que leur échange au niveau national aux fins d'appui aux évaluations intégrées de l'environnement et d'établissement de rapports s'y rapportant et de contribution à l'établissement des rapports régionaux appelés à constituer le rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Alongside social security and high mobility, a vigorous labour market policy is also needed to ensure that people are actually available for work.
French: La sécurité sociale et une mobilité élevée doivent être associées à une politique active du marché du travail qui assure la disponibilité des chômeurs en quête d’emploi.
English: • Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Frozen or Chilled and Salmon, Prepared or Preserved, Whole or Pieces;
French: • Saumon du Pacifique, de l'Atlantique ou du Danube, avec arêtes et frais ou congelés et Saumon, préparé ou en conserve, entier ou en morceaux;
English: If the test pressure cannot be maintained due to failure of the test apparatus, it is permissible to repeat the test at a pressure increased by 700 kPa.
French: Si la pression d'épreuve ne peut pas être maintenue à cause d'une défaillance de l'appareillage de l'essai, il est possible de répéter l'essai à une pression augmentée de 700 kPa.
English: • To achieve a 50% reduction of NP and NPEs use in the 2007 calendar year relative to the base year, RSC CAN will eliminate at least a total of X50%BASE kg of NP and NPEs, which is a further X50%PREP kg reduction (or 2.4%) from preparation year levels; and
French: • Pour réaliser une réduction de 50 % de la quantité de NP et de NPE utilisée au cours de l'année civile 2007 par comparaison à l'année de référence, RSC CAN éliminera au minimum un total de X50 % RÉF kg de NP et de NPE, ce qui représente une réduction additionnelle de X50 % PRÉP kg (ou 2,4 %) par rapport aux niveaux de l'année de préparation; et
English: Other personal amounts such as the basic personal amount remain unchanged.
French: Les autres montants personnels, par exemple le montant personnel de base, n’ont pas changé.
English: In accordance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, adopted in 2002 by the General Assembly, the strategy of UN-HABITAT during the 2004-2005 biennium will be organized around four subprogrammes corresponding to the main recommendations of the Second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996 (Habitat II) and the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration, particularly its goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, as well as the relevant recommendations and commitments of the World Summit on Sustainable Development.
French: Conformément au plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, adopté par l'Assemblée générale en 2002, la stratégie d'ONU-HABITAT pour l'exercice biennal 2004-2005 s'organisera autour de quatre sous-programmes correspondant aux principales recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, qui a eu lieu à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996 (Habitat II), du Programme pour l'habitat, de la Déclaration du millénaire, en particulier son objectif d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire, ainsi qu'aux recommandations et engagements pertinents du Sommet mondial pour le développement durable.
English: If you were in your blog, did not like to see your list of comments full of straw and spam, desperate attempts to get a link.
French: Si vous �tiez dans votre blog, il n'aimait pas � voir votre liste de commentaires plein de paille et le spam, tentatives d�sesp�r�es pour obtenir un lien.
English: Part of the reason why we got adjusted reasonably quickly was that my parents both spoke English, my father having been born in Australia and my mother in Hong Kong which was after all a British colony.
French: L'une des raisons qui nous permit de nous adapter plutôt rapidement fut le fait que mes deux parents parlaient l’anglais; d'une part mon père était né en Australie, et puis ma mère, quant à elle, était née à Hong Kong qui était, après tout, une colonie anglaise.
English: Agency staff is of the opinion that Air Canada's failure to assign the appropriate accessible seat as requested by Ms. Lemieux-Brassard created an undue obstacle to her mobility in that it could have been easily avoided had the check-in agent known the seating configuration of the aircraft being used.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que le refus d'Air Canada d'accorder à Mme Lemieux-Brassard un siège qui lui était davantage accessible, comme elle l'avait demandé, a occasionné un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, obstacle qui aurait pu être facilement évité si le préposé à l'enregistrement des passagers avaient connu la configuration de la cabine de l'aéronef utilisé.
English: The United Nations system has responded to the increasing importance placed on rural development.
French: Le système des Nations Unies a pris des mesures face à l'importance croissante du développement rural.
English: At the end of each fiscal year, the Service determines the cost associated with the administration of Employment Insurance cases.
French: À la fin de chaque exercice, le SATJ détermine les coûts liés à l'administration des affaires d'assurance emploi.
English: There was general agreement that whatever changes, if any, might be made to the Convention to accommodate GMOs, it was not the intention to amend the public participation procedures for other activities covered by the Convention.
French: Il a été généralement convenu que quels que soient les changements qui, le cas échéant, pourraient être apportés à la Convention pour qu'elle porte sur les OGM, l'intention n'était pas de modifier les procédures de participation du public pour d'autres activités couvertes par la Convention.
English: An error in inspecting fish and fish products could result in unwarranted loss or gain to fishermen and processors, additional expense to processors, the shipping of unwholesome or improperly processed products from the plants inspected, and complaints to the supervisor.
French: avec les pêcheurs et les propriétaires et les superviseurs de l'usine.
English: An important aspect of preparing for the successful implementation of an ERP is also to ensure that there is the proper technical and human support to maintain IMIS as the system of record until such time as the various portions of the new system are operational.
French: Autre point important pour le succès du projet, il faudra prévoir les moyens techniques et humains nécessaires au bon fonctionnement du SIG, dans lequel on continuera d'entrer les données jusqu'au moment où les différents éléments du nouveau système seront opérationnels.
English: Hunting and harvesting things from the wild also gives young Inuit the same connection to the land that their ancestors had, and provides them with exercise, which helps them remain healthy.
French: La chasse, la pêche et la cueillette permettent aux jeunes Inuit d’entretenir avec la terre le même rapport étroit que leurs ancêtres. Ces activités aident aussi les jeunes du Nord à rester en santé.
English: There is a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive where the public can be mistaken as to the origin of the goods or services in question.
French: A cet égard, il y a lieu de constater qu'un risque de confusion existe au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive lorsque le public peut se méprendre quant à l'origine des produits ou des services en cause.
English: A downward (upward) deviation corresponds to a movement towards the lower (upper) rate and constitutes a strengthening (weakening) of the currency against the euro.
French: Un écart à la baisse (à la hausse) correspond à un mouvement vers le cours plancher (plafond) et signiﬁe un renforcement (un affaiblissement) de la devise vis-à-vis de l’euro.
English: A/60/96/Add.2 Item 92 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/96/Add.2 Point 92 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We liked the location as your just steps away from the high energy of Times Square.
French: sa position géographique, près de time square et du métro.
English: The interest of these countries regarding the sharing of sea-based resources has also not been taken fully into account.
French: À ce titre, l'intérêt qu'auraient ces pays à partager les ressources résultant de l'exploitation de la mer n'a pas été pleinement pris en compte.
English: In recent years, the Government of the Sudan had made considerable efforts to improve the human rights situation in that country.
French: Elle note que ces dernières années, le Soudan a déployé des efforts importants pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Public Opinion Issues Unlike in other European countries, there has not been a strong public outcry against biotechnology and genetically altered food products in the Netherlands.
French: Questions liées à l'opinion publique Contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays européens, la population des Pays-Bas ne manifeste pas de forte opposition à la biotechnologie et aux produits alimentaires génétiquement modifiés.
English: Robert Davidson's 3 monumental totem poles, The Three Watchmen, erected in 1984 in the Maclean Hunter Building, Toronto, reflected the artist's deep personal commitment to innovative art, and to the evolving culture of the Haida people.
French: Ses trois mâts totémiques monumentaux The Three Watchmen, érigés en 1984 dans l'édifice Maclean Hunter, à Toronto, reflètent son engagement profond envers l'art innovateur et l'évolution de la culture haida.
English: Provides consultation and expert advice on current theory, methods and results related to such research.
French: Elle assure le soutien du parc informatique du siège social et des bureaux régionaux.
English: DFO does not ensure the application process is followed.
French: Le MPO ne s'assure pas du suivi du processus d'application.
English: Moreover, Schleswag is held as to 65.3% by PreussenElektra and as to only 34.7% by certain municipal authorities of Land Schleswig-Holstein.
French: Par ailleurs, Schleswag est détenue à 65,3 % par PreussenElektra et seulement à 34,7 % par certaines autorités communales du Land Schleswig-Holstein.
English: the movement of people, the over-all cost is important which includes the actual cost of the ticket, the time spent traveling, both in the air and on the ground, and the availability to travel when the need arises (the frequency of flights, for example).
French: Dans le cas du mouvement des personnes, c’est le coût global qui compte – le total du prix du billet, du temps de déplacement (dans les airs et sur terre) et la disponibilité de moyens de transport quand le besoin se présente (la fréquence des vols, par exemple).
English: Mainstreaming, which first emerged in relation to gender issues, refers to a strategy which integrates issues of marginalised groups into all spheres of social policy rather than focusing specifically on one group in isolation.
French: Cette dernière, qui est apparue avec les questions d’égalité entre les sexes, correspond à une stratégie qui intègre les problèmes des groupes marginalisés dans tous les domaines de la politique sociale, au lieu de se focaliser sur un groupe déterminé.
English: The Envirogroupe is made up of highly committed volunteers.
French: L’Envirogroupe est formé de bénévoles très engagés ou dévoués.
English: This organization has organized and financed violent and subvertive actions, among them numerous terrorist activities, such as the bombing of hotels and other resorts in Cuba in 1997, as well as the financing and organization of the attempted murder of Cuban President Fidel Castro at Isla Margarita, Venezuela, when he attended the Seventh Iberoamerican Summit.
French: Cette organisation a orchestré et financé des actions violentes et subversives, notamment de nombreux actes de terrorisme, comme le bombardement d'hôtels et centres de villégiature à Cuba en 1997 et elle a également financé et organisé la tentative d'assassinat du Président Fidel Castro à Isla Margarita (Venezuela), lors de sa présence au septième Sommet ibéro-américain.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15943 Canadian Environmental Assessment Registry Forabosco, renovations to Block S Lot 22/23 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15943 Registre canadien d'évaluation environnementale Forabosco, travaux de rénovation, lots 22/23 du bloc S Projet sous un examen préalable type
English: A $38.6 million budget has been allocated. Of that amount, $36.1 million over three years (2003–06) was transferred to the Canada School of Public Service to reduce waiting lists, provide specialized training for candidates with learning difficulties, facilitate access to language training, and improve language skills.
French: En ce qui concerne la formation linguistique à la suite d’une nomination non impérative, la situation devrait s’améliorer, notamment grâce à la mise en œuvre de la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines 42 . Entrée en vigueur le 1er avril 2004, la politique exige que les postes ou fonctions désignés bilingues soient dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: 6.3 Considerations of independence play a lesser role in a small company where the auditor fulfils the role both of an adviser and of an external controller.
French: Les considérations relatives à l'indépendance sont moins importantes dans le cas des petites entreprises où le contrôleur légal joue à la fois un rôle de conseiller et de contrôleur externe.
English: By 1870 Hind was living in NB and NS and working for the Intercolonial Railway.
French: À partir de 1870, Hind vit au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse et travaille pour le chemin de fer Intercolonial.
English: In paragraphs 59 to 66 of his report, the Secretary-General describes the action taken by the Ethics Office to ensure the effective implementation of the policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperation with duly authorized audits or investigations (hereinafter “protection policy”) (see ST/SGB/2005/21).
French: Aux paragraphes 59 à 66 du rapport, le Secrétaire général décrit les mesures prises par le Bureau de la déontologie en vue d'assurer l'application effective de la politique de protection des personnes qui signalent des manquements ou qui collaborent à des audits ou des enquêtes dûment autorisés (appelée ci-après « politique de protection ») (voir ST/SGB/2005/21).
English: Furthermore, even if they knew, none had been informed that, as indicated by the Deputy Minister of Justice, according to the new legislation the maximum period of time to be spent in detention is 20 years.
French: En outre, même s'ils le savaient, aucun d'entre eux n'avait été informé que, comme indiqué par le Ministre adjoint de la justice, selon la nouvelle législation, la durée maximale de la détention était de 20 ans.
English: The Working Group and the Council have, in a sense, interacted effectively in this regard.
French: Le Groupe de travail et le Conseil ont, dans un sens, oeuvré ensemble de façon efficace à cet égard.