ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price List and Service Standards  [ 2006-05-01 ] Canadian Children's Museum - News  [ 2006-05-01 ] Canadian Museum of Nature:
French: Quoi de neuf  [ 2006-05-01 ] Musée canadien des enfants - Actualités  [ 2006-05-01 ] Musée canadien de la nature :
English: 5.3.4.1 For carriage in a transport chain including maritime transport, containers, portable tanks and MEGCs are not required to carry the orange-coloured plate marking according to sections 5.3.2 and 5.3.3 if they carry the marking prescribed in section 5.3.2 of the IMDG Code, where:
French: Pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime, les conteneurs, les citernes mobiles et les CGEM sont dispensés de la signalisation orange selon les sections 5.3.2 et 5.3.3 s'ils portent la signalisation prescrite à la section 5.3.2 du Code IMDG à savoir :
English: An additional working group was created to focus on coordination of border security operations, and an Afghan, Pakistani and ISAF joint operations intelligence cell, tasked with enabling the sharing of military intelligence, was established in Kabul.
French: Un nouveau groupe de travail a été chargé de la coordination des opérations de sécurité le long de la frontière et une cellule pour le renseignement opérationnel, composée de représentants de l'Afghanistan, du Pakistan et de la FIAS, chargée de faciliter la mise en commun des renseignements militaires a été mise en place à Kaboul.
English: Understood in that way, solidarity is a rational fight against poverty, carried out by encouraging a broad flow of assistance to the poorest countries through appropriately planned economic support.
French: Ainsi comprise, la solidarité est une lutte rationnelle contre la pauvreté, qui se mène en encourageant un vaste courant d'aide aux pays les plus pauvres à travers un appui économique bien planifié.
English: It may either allow the appeal or dismiss it.
French: Or, cette décision peut soit faire droit à l'appel, soit le rejeter.
English: TRANS/SC.3/166/Corr.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Mental illness has no single cause.
French: La maladie mentale n’a pas de cause unique.
English: Additional meetings may be necessary as determined by the Committee.
French: Le Comité cherchera à fonctionner par consensus.
English: The activities and processes involved in developing the corporate risk profile provide an opportunity to increase awareness and secure senior management's engagement, build understanding of the benefits of managing risks more corporately, and provide a forum for more open dialogue about risk.
French: Les activités et les processus liés à l'élaboration du profil de risque de l'organisation permettent d'accroître le niveau de sensibilisation et l'engagement de la haute direction, de faire comprendre les avantages d'une gestion plus globale du risque et de favoriser un dialogue plus ouvert au sujet des risques.
English: It contains the runtime plugins, source and documentation for developers that want to extend and use Acceleo.
French: Il contient les plugins d'exécution ainsi que leurs sources et la documentation destinée aux développeurs qui veulent utiliser l'API d'Acceleo.
English: The natural environment, landscape and biodiversity can be considered as an essential ingredient of cultural and “scientific” development.
French: Le milieu naturel, le paysage et la diversité biologique peuvent être considérés comme des composantes essentielles du développement culturel et «scientifique».
English: (bien) "Tribunal" means the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, established by United Nations Security Council Resolution 827 (1993) of May 25, 1993.
French: (Tribunal warrant) « personne » Personne physique ou morale, fiducie, société de personnes, fonds, association ou organisation non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
English: The year 2001 was an important year for human rights, being the year of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'année 2001 est une année importante pour les droits de l'homme puisque c'est celle de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Because she was not available for employment during this period, she failed in her obligation to minimise her damage and cannot be compensated for the period in question.
French: Comme elle n'était pas disponible pour occuper un emploi au cours de cette période, elle a failli à son obligation de minimiser ses dommages et ne peut être indemnisée au cours de cette période.
English: We value particularly highly those candidates who, besides their competence, show a desire to build a future with us and share our values: dynamism, a taste for work, friendliness, team spirit, and solidarity.
French: Nous apprécions avant tout les candidats qui, outre leur compétence, manifestent le désir de construire leur avenir avec nous et partagent nos valeurs: le dynamisme, le goût du travail, la convivialité, l’esprit d’équipe et la solidarité.
English: Prior to programme implementation, an environmental impact screening will be undertaken as part of the consultative process at national and state levels during the preparation of the MPO.
French: Dans le cadre du processus de consultations mené au niveau fédéral et au niveau des États en vue de l'établissement du plan directeur des opérations, qui précède la mise en oeuvre du programme, un examen de l'impact du programme sur l'environnement sera entrepris.
English: The use of the evolio.ca website and the St-Constant Mazda website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web St-Constant Mazda signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: Indicates the information used to calculate the penalty, as well as the total penalty amount for the contravention.
French: Renseignements utilisés pour calculer la pénalité et le montant total de la pénalité.
English: Finally arrived in Huancavelica around 4:00 p.m.—nothing like a 21-hour bus ride through the Andes.
French: Nous sommes finalement arrivés à Huancavelica vers 16 h.
English: Commission Recommendation of 30.03.1998 on ‘ principles applicable to the bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes, OJ L115 of 17.04.1998, p 31.
French: La Commission analysera également les conséquences, sur la réglementation, d'une convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, y compris les répercussions sur les consommateurs.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), para.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par.
English: Young people may use on-line resources and participate in international summits (such as the UN’s World Summit on Young Entrepreneurs).
French: Les jeunes peuvent se servir de ressources en ligne et participer à des sommets internationaux (tels que le Sommet mondial des Nations Unies sur les jeunes entrepreneurs).
English: 15) Comments on Variances: N/A 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:  http://secure.cihi.ca/cihiweb/en/downloads/finalreportOct9execsum_e.pdf 17) URL to Foundation site: http://www.cihi.ca 18) URL to Foundation's Annual Report:
French: 15) Commentaires sur les écarts : s.o. 16) Résultats importants d'évaluation et URL de la dernière évaluation : http://secure.cihi.ca/cihiweb/fr/downloads/finalreportOct9execsum_f.pdf 17) Site de la Fondation : http://www.icis.ca 18) URL du Rapport annuel de la Fondation :
English: The GM's staff resources were fully deployed only in 2002 when it employed 15 permanent professionals, nine of whom are financed by COP contributions.
French: Ceux-ci n'ont été pleinement déployés qu'en 2002, date à laquelle le Mécanisme employait 15 administrateurs permanents, neuf de ces postes étant financés par des contributions de la Conférence des Parties.
English: However, there were still some measures to be adopted and, above all, new requirements had arisen that it had not been possible to fulfil.
French: Mais certaines mesures devaient encore être adoptées et, surtout, de nouvelles exigences s'étaient fait jour et n'avaient pu être comblées.
English: As you know, the minimum education standard for the PE group was raised to set a professional standard for entry into, and advancement within, the group.
French: Comme vous le savez, la norme minimale d'études pour le groupe PE a été rehaussée afin d'établir une norme professionnelle d'entrée et d'avancement dans ce groupe.
English: ◦ Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), working with the Canadian Research Council, is offering this service to government departments.
French: ◦ Les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI), de concert avec le Conseil national de recherches du Canada, offre ce service aux ministères gouvernementaux.
English: First, it is clear that significant progress has been made, but that progress is uneven and too slow.
French: Premièrement, il est évident que des progrès notables ont été réalisés, mais ces progrès sont inégaux et trop lents.
English: My two cousins in the front, Deanette and Cassie, are wearing jingle dresses, which we adopted from the Ojibwa people.
French: Mes deux cousines qui sont devant, Deanette et Cassie, portent des robes à clochettes adoptées du peuple ojibway.
English: It was a matter of concern that UNHCR again faced a shortfall in funding projections and in the light of this, donors were urged to have in-depth discussions before approving UNHCR's budget for 2001.
French: Le HCR est préoccupé de voir qu'il fait à nouveau face à un déficit au niveau des projections financières et prie les donateurs de tenir des discussions approfondies avant d'approuver le budget du HCR pour 2001.
English: At future Commission sessions, it is proposed that the fair be held again for a two-week period but with a different programme.
French: Il est proposé d'organiser de nouveaux salons du partenariat lors des sessions ultérieures de la Commission, d'une durée de deux semaines également, mais avec un programme différent.
English: It condemns all attempts to establish and maintain structures and institutions as well as initiatives that are inconsistent with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Il condamne toutes les tentatives visant à créer ou maintenir des structures et des institutions ainsi que les initiatives qui sont incompatibles avec la résolution 1244 et avec le Cadre constitutionnel.
English: Parks Canada has analyzed public comments and incorporated suggestions as appropriate.
French: Parcs Canada a analysé les observations du public et incorporé des suggestions, le cas échéant.
English: Fifty percent of the native admissions received no other psychiatric diagnosis apart from substance abuse.
French: Aucun diagnostic psychiatrique n'a été posé dans 50 % des admissions d'Autochtones, à part l'abus de substances.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 20 Paragraph 2 c (new) 2c. Is convinced that unilateral protectionist measures by the EU would not be the right way to overcome the crisis; Or. de
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 18 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande instamment à la Commission d'appliquer les mesures de sauvegarde prévues dans le protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC si les négociations échouent et qu'il en résulte un dommage grave pour l'industrie communautaire du textile, et d'imposer les restrictions à l'importation prévues par les règles de l'OMC; Or. es
English: It is interesting that Mason et al.30 described a high frequency of low tension glaucoma (53 cases) in St. Lucia, despite the low rate of visual field testing (31%).
French: Les taux de prévalence bruts variaient de 0,5 %, en Mongolie du Nord23, à 8,8 %, à Sainte-Lucie dans les Antilles30.
English: Chile noted that inter-family violence continued to be a major problem and asked for further information on national provisions and the existence of governmental campaigns addressing this issue.
French: Le Chili a relevé que les violences au sein de la famille demeuraient un problème majeur et a demandé des informations supplémentaires sur les dispositions nationales et sur l'existence de campagnes gouvernementales traitant ce problème.
English: • Monitoring and measuring conditions in a biosphere plot.
French: • L'observation et l'évaluation des conditions dans une zone de la biosphère.
English: UNICEF has contributed to the development of a tool kit of practical guidance to humanitarian actors for the prevention and management of gender-based violence in humanitarian crises.
French: L'UNICEF a contribué à la confection de trousses de moyens et directives pratiques à l'intention des agents humanitaires pour la prévention et le traitement des violences sexistes dans les crises humanitaires.
English: Seventy to eighty percent of the dissolved matter in bleached pulp mill effluents consists of high molecular weight chlorinated organic compounds.
French: De 70 à 80 % des matières en solution dans les effluents des usines de pâte blanchie sont constitués de composés organochlorés de masse moléculaire élevée.
English: Dimethyl methylphosphonate, (CAS 756-79-6); 2. Methyl phosphonyl dichloride, (CAS 676-97-1); Note:
French: (p. ex. isolateurs flexibles, boîtes sèches, cuves anaérobies, boîtes à gants ou hottes à flux laminaire (fermées avec flux vertical)) c.
English: To further networking with industry, universities and public research institutions, NRC-IAR became a member of the Consortium pour la recherche et l'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ), a provincially based network centre of excellence that attracts industrial investment to Quebec.
French: Afin de favoriser encore davantage le réseautage entre l'industrie, les universités et les organismes publics de recherche, l'IRA-CNRC est devenu membre du Consortium pour la recherche et l'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ), un réseau provincial de centres d'excellence qui s'emploie à attirer des investissements industriels au Québec.
English:  Basin Foundary Strike, Chelmsford, local 598 of the Mine and Mill Workers Union, Wed.
French:  Grève à la fonderie Basin, à Chelmsford, section 598 du Mine and Mill Workers Union Tiré du Mine Mill News, le mercredi 19 septembre 1956 Fonds Mike Solski Code de référence :
English: The Auditor General found that the Agency needs to improve how it identifies and targets high-risk shipments at the border so it can invest its enforcement efforts where they are most likely to pay off.
French: La vérificatrice générale a constaté que l'Agence doit améliorer la façon dont elle désigne et cible les expéditions à risque élevé à la frontière pour pouvoir concentrer ses activités de contrôle là où elles sont le plus susceptibles de donner des résultats.
English: On the other hand, children are obliged to care for their elderly, incapacitated parents.
French: D'autre part, les enfants sont tenus de s'occuper de leurs parents âgés et incapables de se prendre en charge.
English: At the same time, they will undermine their own international influence, allow others to play off Europe against America, destroying as well what chance remains for rebuilding the West with a reformed America.
French: Du même coup, ils compromettront leur propre influence internationale, permettront à d’autres de monter l’Europe contre les Etats-Unis, et détruiront ainsi les chances de reconstruire l’Occident avec une Amérique restructurée.
English: Perhaps it could give us an explanation.
French: Peut-être peut-elle s'expliquer à ce sujet?
English: Natural Gas and In Situ Resources.
French: Gaz naturel et ressources in situ.
English: I think a lot of times we’re very private about a lot of things and maybe if we weren’t so private then people would learn more.
French: Je crois que si on était moins discrets sur une foule de choses, les gens en sauraient peut-être davantage sur nous.
English: For example, municipal auditors’terms of employment and pay are the responsibility of the city’ executive.
French: Par exemple, les conditions d’ emploi et leur rémunération relève de la responsabilité de la municipalité.
English: How do we know when they are present? *Communicate questions, ideas and intentions and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: * Associer la qualité de vie à l’état d’équilibre, tant chez un organisme que dans un écosystème. * Vérifier, à l’aide de l’étude de cas similaires, l’ajustement des activités régulatrices pour le maintien de l’équilibre de l’écosystème.
English: We separated them from the 'Add-ons' because this page will certainely increase in size over time, there are two kind of converters: freeware converters (sometime open source) and commercial. We propose you commercial converters as well because they often produce better results.
French: Nous les avons séparés des 'Suppléments' car les convertisseurs pourraient être nombreux, par ailleurs les convertisseurs sont de deux sortes: les convertisseurs gratuits (et parfois open source) et les convertisseurs payants, nous vous les proposons aussi car ils donnent bien souvent de meilleurs résultats.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 17.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 17,50 EUR par jour.
English: Since the release and repatriation of prisoners of war is a fundamental aspect of the peace process, both parties are also strongly urged to resume and rapidly complete the unconditional release of prisoners of war.
French: La libération et le rapatriement des prisonniers de guerre constituant un aspect fondamental du processus de paix, il est également instamment demandé aux deux parties de recommencer à libérer tous les prisonniers de guerre sans imposer de condition et sans plus tarder.
English: Check the news right before this one...
French: En effet le jeux est excellent j'ai eu l'occaz de le tester une bonne partie de l'aprem au FDJV et le jeux ma tout simplement impressionné !! !
English: Di seguito presentate alcune immagini dell'Hotel Pallotta.
French: Di seguito presentate alcune immagini dell'Hôtel Pallotta.
English: Such creations, manifestations and productions include the practices, representations, expressions - as well as the instruments, objects, artefacts, sites and cultural spaces associated therewith - that indigenous peoples and individuals recognize as part of their cultural heritage.
French: Ces créations, manifestations et productions comprennent les pratiques, représentations, expressions - ainsi que les instruments, objets, œuvres artisanales, sites et espaces culturels qui leurs sont associés - que les peuples et les particuliers autochtones reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: The downside of that shift might be a lowering of productivity, given the influx of new recruits and the time that would be needed for their training.
French: Cette évolution, en elle-même positive, risquait de nuire à la productivité, du fait qu'il allait falloir consacrer un temps considérable à la formation des nouvelles recrues.
English: In addition, a number of trade initiatives were carried out in emerging markets such as Brazil and China, which led to conclusive business deals, new partnerships, and relevant insights on market opportunities in these geographic regions.
French: De plus, un certain nombre d’initiatives commerciales ont été réalisées dans des marchés émergents comme le Brésil et la Chine; elles ont permis de conclure des ententes commerciales et de nouveaux partenariats et d’obtenir des renseignements utiles sur les possibilités commerciales qu’offrent ces régions.
English: Bylund (1992) has articulated the need to carefully examine the mental health status of people following migration.
French: Bylund (1992) a clairement exprimé le besoin d’examiner attentivement l’état de santé mentale des groupes ayant immigré.
English: A Polish citizen shall not lose his/her citizenship except by renunciation thereof.
French: Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.
English: However, it transpires that there are no fundamental restrictions in Member States regarding this alternative form of regulation.
French: Toutefois, il apparaît qu'il n'existe pas de restrictions fondamentales dans les Etats membres concernant cette forme alternative de réglementation.
English: The ensuing internal war, however, resulted in the destruction of more than 50 percent of the schools and the deaths of hundreds of teachers and students.
French: La guerre interne qui a suivi, cependant, a entraîné la destruction de plus de la moitié des écoles et le décès de centaines d’enseignants et d’élèves.
English: The Bank increasingly made use of such conditionality with the introduction of policybased lending in the 1980s.
French: La Banque fait un plus grand usage de telles conditions depuis l’instauration des prêts en faveur de réformes, dans les années 1980.
English: Pastorala euskal herritar landatarrentzat egindako ikuskizuna dela erran dezakegu, eta gizon aktoreak--ez baitago nahasketarik gizon eta emakumeen artean--herrikoak bertakoak direla.
French: La pastoral peut être considérée comme un divertissement réalisé pour le peuple rural basque, dans lequel les acteurs masculins--car les hommes et les femmes ne sont pas confondus--sont des habitants d'un même village.
English: In procurement, we pursued our efforts to simplify the way we buy goods and services to make it easier for Canadians and the private sector to do business with the government.
French: Dans le secteur des approvisionnements, nous avons concentré nos efforts sur les activités visant à simplifier la façon dont nous achetons les biens et les services pour qu'il soit plus facile pour la population canadienne et le secteur privé de faire affaire avec le gouvernement.
English: In accordance with Private Sector Division accounting policy, a provision to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: En application des principes comptables appliqués par la Division, une provision peut être constituée au titre des créances jugées douteuses.
English: The Decree 74/2005/ND-CP also stipulates functions and responsibility of relevant ministries and agencies in preventing and combating money laundering.
French: Le décret no 74/2005/ND-CP précise également les missions et les attributions respectives des divers ministères et services de l'État dans la prévention et répression du blanchiment de capitaux.
English: Even as we write, it is clear that China’s rulers are trying to reassure the world that peace, quiet, and "harmony" have again prevailed in Tibet.
French: Au moment même où nous écrivons, il est évident que les autorités chinoises tentent de faire accréditer l’idée que la paix, la tranquillité et « l’harmonie » règnent à nouveau au Tibet.
English: Super choir, KTM Choir is set to end the year with the mother-of-all-shows, a culmination of a series of mini-shows.
French: La deuxième production musicale de Yérel Kâ, « Ahmadou Hampathé Bâ », sortie ce 10 novembre, est un mélange d'instruments modernes et traditionnels donnant à savourer des rythmiques acoustiques et afro-beat. Cet album signe le retour de Yérel sur la scène musicale, après six ans d'absence.
English: For more information on the World Bank lending package, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour en savoir plus sur le montage financier de la Banque mondiale, prière de consulter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....