ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Christian religious organizations, mainly of Indo-Fijian membership, have expressed interest in developing unity projects and this would be taken up with them again.
French: Les organisations religieuses non chrétiennes, composées principalement d'Indo-Fidjiens, ont indiqué qu'elles souhaitaient mettre en œuvre des projets visant à promouvoir l'unité, question qui devra être réexaminée avec lesdites organisations.
English: As Senior Financial Officer, the Executive Director is required to develop and defend, before Treasury Board, justification for additional funding and to explore cooperative funding arrangements.
French: En tant qu'agent principal des finances, le Directeur exécutif doit fournir des justifications et défendre son point de vue au Conseil du Trésor en ce qui concerne un financement supplémentaire et il doit analyser des accords de collaboration en ce qui concerne des dispositions en matière de financement.
English: A major frontal boundary crosses line P in the vicinity of 128°40′W longitude to depths of 700 m and in the vicinity of 130°40′W longitude between depths of 700 and 1300 m.
French: Une limite frontale majeure traverse la ligne P dans le voisinage de 128°40′ de longitude ouest à des profondeurs de 700 m, et dans le voisinage de 130°40′ de longitude ouest entre des profondeurs de 700 à 1300 m.
English: Children's access to schools is hampered by financial costs and the need to fill productive roles at home.
French: Les enfants ne fréquentent pas l'école parce que la scolarité implique des dépenses et parce qu'ils doivent tenir un rôle productif chez eux.
English: September 5 Attempt within DGPA to destroy Somalia­related documents, September 15 Lt (N) Wong meets the director of the DGPA and suggests that an investigation be conducted on the attempt to destroy Somalia­related documents, September 22 Internal administrative review by the Chief Review Services ordered on the alteration of documents, but not on the attempt to destroy Somalia­related documents, October 16 Mr. McAuliffe complains to Mr. Grace, the Information Commissioner, that the records forwarded on May 16, 1994 had been wrongfully altered before release, The National Investigation Service (HIS) is tasked to investigate allegations that documents within were destroyed and altered.
French: 15 septembre Le lt (M) Wong rencontre le directeur de la DGAP et propose de mener une enquête sur la tentative de destruction de documents relatifs à la Somalie. 22 septembre Il est ordonné au chef des Services d'examen de procéder à un examen administratif interne sur la falsification des documents mais pas sur la tentative de destruction de documents relatifs à la Somalie.
English: There is a realization that the existing governance structure and processes are flawed.
French: On se rend compte que la structure et les processus actuels d'exercice des pouvoirs laissent à désirer.
English: The latter features a thematic exhibition on the famine that ravaged Ireland in the mid-19th century.
French: Ce musée présente une exposition thématique sur les multiples aspects entourant la famine qui sévit en Irlande au milieu du 19e siècle.
English: In such instances, there can be no excuse for being indifferent to humanitarian need and it is the responsibility of all to assist humanitarian action to reach and protect the vulnerable sections of the populations.
French: En tels cas, rien ne saurait excuser l'indifférence face aux besoins humanitaires, et c'est la responsabilité de tout un chacun que d'aider l'action humanitaire à parvenir jusqu'aux groupes de population vulnérables et les protéger.
English: The Commission's annual report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1995 was adopted on 8 January (57).
French: Le rapport annuel de la Commission sur la mise en oeuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 1995 a été adopté le 8 janvier (56).
English: However, the statistics show that after the cases from previous years there has been an increasing decrease of violation cases.
French: Toutefois, les statistiques montrent que les violations de ce type ont été de moins en moins nombreuses par la suite.
English: It is best to be aware of these restrictions ahead of time.
French: Il serait donc sage de vous renseigner à l'avance.
English: Equivalence is inferred when the entire confidence interval falls within the equivalence margins.
French: Cet intervalle doit être inférieur aux écarts observés dans les tests de supériorité appliqués au comparateur actif.
English: It may be valuable, even at this early stage, to introduce English in the earlier years, but whether and to what extent English should be introduced in the primary years as a language of instruction or as a subject of study is something that will have to be the subject of further consultation and research by the Department of Education.
French: Il peut être utile, même au tout début, de présenter l’anglais au cours des premières années, mais si l’anglais devait être présenté au primaire et jusqu’à quel degré comme langue d’instruction ou comme matière d’étude est une question qui devra faire l’objet de consultations approfondies et de recherches menées par le ministère de l’Éducation.
English: The five areas are as follows: first, the role of non-executive directors; second, the remuneration of directors; third, the responsibility of directors for company accounts; fourth, the full disclosure of intra-group relations and transactions with related parties, including transparency in the company accounts of offshore special purpose vehicles; and fifth, the disclosure of corporate governance practices.
French: Ces cinq domaines sont les suivants: premièrement, le rôle des administrateurs non exécutifs; deuxièmement, la rémunération des administrateurs; troisièmement, la responsabilité des administrateurs en matière de comptes de société; quatrièmement, la publication complète des relations au sein du groupe et des transactions avec les parties concernées, y compris la transparence des comptes des entités offshore à vocation particulière; cinquièmement, la publicité des pratiques en matière de gouvernement d’entreprise.
English: The principal is being amortized over 20 ye a rs ending August 1, 2023 and the terms of the mortgage are fixed until August 1, 2008.
French: Le capital est amorti sur 20 ans, jusqu’au 1er août 2023, et la durée de ant l’hypo t h è que est fixe ju s qu’au 1er août 2008.
English: - Relevant documents of the tenth Meeting of States Parties (SPLOS/58, SPLOS/59, SPLOS/60);
French: - Documents pertinents de la dixième Réunion des États Parties (SPLOS/58, SPLOS/59 et SPLOS/60);
English: One-in-five came for business or work-related purposes, and the remainder came to see friends or relatives, to see other attractions or events or for general holiday purposesiii A Halo of Influence A major blockbuster event like the Barnes Exhibit, particularly when supported with an intensive and extensive marketing program in key feeder regions such as the states that border Ontario (especially New York and Michigan) and Montreal, has the power to attract many visitors and to exert influence on many others.
French: Un sur cinq venait en voyage d'affaires ou pour des raisons professionnelles et les autres venaient voir des amis ou des parents, pour voir d'autres attractions ou événements ou pour prendre des vacances.3 Un halo d'influence Un événement majeur comme l'exposition Barnes, surtout s'il est assorti d'un vaste programme de marketing intensif dans les principales régions d'apport comme les États limitrophes de l'Ontario (l'État de New York et le Michigan en particulier) et Montréal, a le pouvoir d'attirer beaucoup de visiteurs et d'exercer une influence sur beaucoup d'autres.
English: Paragraph (j.1) of the definition "financial service" is amended by the addition of the words "an insurer" to clarify and confirm the existing administrative practice of treating the provision of an appraisal to an "in-house" insurance adjuster of an insurance company as being a financial service.
French: Par exemple, les fonds versés dans le cadre d’un programme comme le Programme de la planification de l’emploi ne sont pas conformes aux critères concernant les fonds destinés à aider à offrir des services d’enseignement au public de façon continue.
English: Supt. John Robin, BC’s Integrated Gang Task Force, "Vancouver Sun", December 2005
French: John Robin, Integrated Gang Task Force de la Colombie-Britannique, Vancouver Sun, décembre 2005
English: In the event of the death of the insured person, a survivor’s pension is paid to the surviving spouse, the surviving divorced spouse, the children and, in the absence of a surviving spouse, to the relative or ally who has been living with the deceased, kept his or her household and has been dependent on him or her.
French: En cas de décès de l’assuré(e), une pension de survie est accordée au conjoint survivant, au conjoint divorcé survivant, aux orphelins et, à défaut de conjoint survivant, au parent et allié qui a vécu avec le défunt, a tenu son ménage et était à sa charge.
English: If disasters apparently triggered by drought are often more FIGURE 1.5 TOTAL REGIONAL MORTALITY, TROPICAL CYCLONES, 1990–1999 Number of people 1 000 000 100 000 10 000 1 000 100 10 53.06 1.13 Africa 0.64 3.94
French: De même qu’il est difficile d’estimer le nombre de personnes dont l’accès aux soins de santé et à l’éducation a été entravé par les impacts secondaires de la catastrophe. SCHÉMA 1.5 TAUX DE MORTALITE PAR REGION, CYCLONES TROPICAUX, 1990-1999 Nombre de personnes 1 000 000 100 000 3.94
English: Fifteen lines have been observed between 50 and 130 cm−1 with a theoretical resolution of 0.5 cm−1.
French: Quinze raies ont été observées entre 50 et130 cm−1 avec une résolution théorique de0.5 cm−1.
English: Ein Heiratsantrag wird in fast jeder Beziehung irgendwann erfolgen und in der Regel ist es natürlich der Mann, der diesen Antrag stellt.
French: Une proposition de mariage est fait dans presque toutes les relations à un moment donné et en général il est bien sûr l'homme, de cette motion est.
English: Figure 12 – Get package data behavior
French: Figure 12 - Conduite à suivre pour l’obtention des données du paquet
English: • Project 1476 - Addition of medicinal ingredients to Schedule F (2005-06) 
French: • Site Web MedEffet (2005-2006)
English: She visited Belgium, Poland, Denmark, Estonia, England, Scotland, Germany, Spain and Portugal.
French: L’équipage a participé à l’exercice danois DANEX, visant à améliorer les opérations maritimes intégrées.
English: Leisure travellers will also find it practical for visiting the areas sights and its proximity to the city of light.
French: Les touristes pourront quant à eux visiter les sites de la région et la Ville Lumière.
English: Article 1 states: 1.1 For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if: (a)(1) there is a financial contribution by a government or any public body within the territory of a Member (referred to in this Agreement as "government"), i.e. where: (i) a government practice involves a direct transfer of funds (e.g. grants, loans and equity infusions), potential direct transfer of funds or liabilities (e.g. loan guarantees); (ii) government revenue that is otherwise due is foregone or not collected (e.g. fiscal incentives such as tax credits)*; (iii) a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases; (iv) a government makes payments to a funding mechanism, or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in (1) to (iii) above which would normally be vested in the government and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or (a)(2) there is any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT 1994; and (b) a benefit is thereby conferred.
French: L'article 1 stipule: 1.1 Aux fins du présent accord, une subvention sera réputée exister: (a) (1) s'il y a une contribution financière des pouvoirs publics ou de tout organisme public du ressort territorial d'un Membre (dénommés dans le présent accord les "pouvoirs publics"), c'est-à-dire dans les cas où: (i) une pratique des pouvoirs publics comporte un transfert direct de fonds (par exemple, sous la forme de dons, prêts et participation au capital social) ou des transferts directs potentiels de fonds ou de passif (par exemple, des garanties de prêt); (ii) des recettes publiques normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues (par exemple, dans le cas des incitations fiscales telles que les crédits d'impôt)(51); (iii) les pouvoirs publics fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, ou achètent des biens; (iv) les pouvoirs publics font des versements à un mécanisme de financement, ou chargent un organisme privé d'exécuter une ou plusieurs fonctions des types énumérés aux alinéas i) à iii) qui sont normalement de leur ressort, ou lui ordonnent de le faire, la pratique suivie ne différant pas véritablement de la pratique normale des pouvoirs publics; ou (a) (2) s'il y a une forme quelconque de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994; et (b) si un avantage est ainsi conféré.
English: The Special Committee recognizes that the establishment of an effective, professional and accountable security sector is an important element in the transition from United Nations peacekeeping to sustainable peace and development.
French: Le Comité spécial considère que l'instauration d'institutions efficaces, professionnelles et responsables est un élément important dans le passage d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies à une paix durable et au développement.
English: Core indicators on access to, and use of, information and communication technology by households and individuals
French: Indicateurs fondamentaux relatifs à l'accès aux TIC et à leur utilisation par les ménages et les particuliers
English: This chapter contributes to the lessons learned on the assessment of land degradation as set out in the annex.
French: Le présent chapitre contribue aux leçons apprises sur l'évaluation de la dégradation des terres décrites dans l'annexe.
English: ˇ Dobiás, L., L. Janca, I. Lochman and A. Lochmanova.
French: ˇ Dobiás, L., J. Hanzl, P. Rössner, L. Janèa, ˇ H. Rulísková, S. Andlová et H. Klementová.
English: So outside experts are being brought in, who work with selected internal professors to structure the course.
French: Elle doit faire appel à des experts de l’extérieur, lesquels travaillent avec des professeurs à l’interne à l’organisation de la structure du programme.
English: Screening must be comprehensive, including recruitment, recall, follow-up and timely assessment of people with positive screening tests. when applicable.
French: Le dépistage doit être complet et doit inclure le recrutement, le rappel, le suivi et l’investigation rapide des personnes ayant obtenu des résultats positifs aux examens. primaire s’il y a lieu.
English: Copies of Articles for Research, etc. (2) It is not an infringement of copyright for a library, archive or museum or a person acting under the authority of a library, archive or museum to make, by reprographic reproduction, for any person requesting to use the copy for research or private study, a copy of a work that is, or that is contained in, an article published in (a) a scholarly, scientific or technical periodical; or (b) a newspaper or periodical, other than a scholarly, scientific or technical periodical, if the newspaper or periodical was published more than one year before the copy is made.
French: Articles de périodique (2) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait pour une bibliothèque, un musée ou un service d’archives ou une personne agissant sous l’autorité de ceux-ci, de reproduire par reprographie, à des fins d’étude privée ou de recherche, une œuvre qui a la forme d’un article — ou qui est contenue dans un article — si, selon le cas : a) celui-ci a été publié dans une revue savante ou un périodique de nature scientifique ou technique; b) le journal ou le périodique — autre qu’une revue savante ou le périodique visé à l’alinéa a) — dans lequel il paraît a été publié plus d’un an avant la reproduction.
English: The list included the following products:
French: La liste comportait les produits suivants :
English: China’s increasing financial involvement in Africa has been accompanied by growing trade.
French: Ce renforcement de la présence financière de la Chine en Afrique s’est accompagné du développement des échanges commerciaux.
English: "Canada's New Government is pleased to support the 10th anniversary event, which invites artists and other specialists to cooperate and share their experience."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est donc très heureux d'appuyer ce 10e rendez-vous qui invite les artistes et autres spécialistes de l'image à collaborer et à partager leur expérience.
English: • Digital materials, created as a result of the conversion of LAC collection materials in obsolete technical formats to digital formats, where the new digital version replaces the original version of the material Over time, this list can be expected to change in response to new forms of digital communication, new technologies, and changing collection development needs and priorities.
French: • Des ressources numériques qui résultent de la conversion de ressources de la collection BAC d'un format technique dépassé dans un format numérique, où la nouvelle version numérique remplace l'ancienne version originale  Avec le temps, cette liste évoluera sans doute en fonction des nouvelles formes de communication numérisée, des nouvelles technologies et des changements des besoins et des priorités de développement.
English: Between 1755 and 1800 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 17 h 55 et 18 heures, une fusée éclairante et plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: The resort is unique in Germany, firstly because the health and tourism sides of the resort are run by a private company, Ostseebad Damp GmbH & Co.
French: La station est unique en Allemagne. D'abord parce qu’elle est gérée par une société privée, la Ostseebad Damp GmbH & Co.
English: The Committee is concerned that the broad and imprecise nature of the State party's general reservation potentially negates many of the Convention's provisions and raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention, as well as the overall implementation of the Convention.
French: Le Comité craint que, par son ampleur et son imprécision, la réserve générale formulée par l'État partie n'annule potentiellement nombre de dispositions de la Convention, ce qui suscite des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention, et avec la mise en œuvre globale de la Convention.
English: In Poland, for instance, we should now be building two to three such facilities using different CCS technologies.
French: En Pologne, par exemple, nous devrions déjà être en train de construire deux ou trois de ces installations utilisant différentes technologies CSC.
English: “Thankfully I had a fantastic bike underneath me again today and I owe the team for that.
French: “Heureusement j’avais une fois de plus une moto fantastique aujourd’hui et je la dois à l’équipe.
English: Such alliances can give the companies involved substantially increased weight in their area of technology, or enable them to set technological standards in their particular field.
French: Ces alliances sont souvent un moyen pour les sociétés qui en sont membres de renforcer nettement leur position dans leur créneau, ce qui leur permet de promouvoir l’instauration de normes techniques dans ce secteur.
English: A community member has created an account with a Community Name and a password.
French: Un membre de communauté a créé un compte avec un Nom de Joueur/Communautaire et un mot de passe.
English: Deferred capital funding Deferred capital funding represents the unamortized portion of parliamentary appropriations used or to be used to purchase depreciable capital assets.
French: Financement des immobilisations reporté Le financement des immobilisations reporté représente la tranche non amortie du crédit parlementaire affecté ou à être affecté à l’achat de biens immobilisés amortissables.
English: Also, the Delegation stated that WIPO materials on SMEs would be very useful for local enterprises.
French: Elle a ajouté que la documentation de l’OMPI sur les PME sera d’une grande utilité pour les entreprises locales.
English: These existing performance evaluation mechanisms are considered comprehensive, and the integration of additional, independent assessments of past performance as part of future GHI program selection processes are seen to be unnecessary.
French: Les mécanismes d'évaluation du rendement existants sont vus comme étant assez complets, et l'intégration d'évaluations additionnelles et indépendantes du rendement passé dans le cadre du processus de sélection des programmes de l'IGS est perçue comme non nécessaire.
English: Nevertheless, this region also contains valuable man-made landscapes, including medieval polders and country estates.
French: La production agricole représente une part importante de l’économie rurale des environs de Bruges.
English: Part VII Application by l’Union des consommateurs – Application to direct Allstream Inc. to apply Telemarketing restrictions extended to all telecom service providers, Order CRTC 2001-193, 5 March 2001, to one of Allstream’s local exchange customers – Request for further clarification 2003-10-02 - Union des consommateurs Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par l'Union des consommateurs - Demande qui ordonne à Allstream Inc. l'Application des restrictions relatives au télémarketing à l'ensemble des fournisseurs de services de télécommunication, Ordonnance CRTC 2001-193 du 5 mars 2001, à l'un des clients du service local d'Allstream - Demande d'éclaircissement supplémentaire 2003-10-02 - Union des consommateurs Description:
English: Although at the end of the year, several staff were employed, two of the three posts of Head of Unit were still vacant.
French: Malgré le recrutement de plusieurs personnes, deux des trois postes de chefs d'unité étaient encore vacants à la fin de l'année.
English: These differences are statistically significant except for age 75-79.
French: Dans l’échantillon, 56 % étaient des femmes.
English: 3) Has your company undertaken any product or market research and development efforts thus far to address the potential regulations?
French: 3) Est-ce que votre entreprise a, jusqu'à maintenant, réalisé des études de produits ou de marché et déployés des efforts sur le plan du développement en vue de la mise en place possible de la réglementation?
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 4 of the Statute
French: Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve (Chapitre IV du Statut)
English:   Canada collaborates with Spain’s CDTI (Centre for the Development of Industrial Technology).
French:   Le Canada entretient également de très bonnes relations avec le CDTI (Centre espagnol pour le développement technologique industriel).
English: The mechanism of their formation is demonstrated by the MIKE spectra of 13C and deuterium labelled compounds.
French: Le mécanisme de leur formation est démontré par les données des spectres MIKE de composés marqués, soit au 13C, soit au deutérium.
English: North Baffin Region: Sponsored by Qaggiq Theatre Company, the project, Crime in our Community:
French: Région du Nord-de-l’île-de-Baffin Parrainé par la Qaggiq Theatre Company, le projet Crime in our Community: