ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was wide agreement among the political groups that it ought to be the ENTSOs who, on the basis of Agency guidelines, propose the rules, plans and codes cited above, and the Agency which adopts them.
French: Suite à un large consensus parmi les groupes politiques, ce sont les REGRT qui, sur la base des lignes directrices de l'Agence, proposeront les règles, les projets et les codes énumérés ci-dessus et l'Agence les adoptera.
English: The irrigation and pesticide management guidelines which are developed as a result of this research, if adopted by producers, will significantly reduce the risk of contamination of the Assiniboine Delta Aquifer, a valuable water resource estimated to contribute $460M to the regional economy.
French: Si les producteurs les adoptent, les lignes directrices relatives à la gestion de l'irrigation et des pesticides, qui seront formulées par suite de cette recherche, réduiront considérablement les risques de contamination de l'aquifère du delta de l'Assiniboine, une ressource précieuse qui contribue environ 460 millions de dollars à l'économie régionale.
English: A Turkish-language primary school in Limassol is still not operational.
French: L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.
English: The change was made since the Treasury bill rate is more relevant for debt-servicing costs.
French: Il a été remplacé par le taux des bons du Trésor, qui est plus indiqué pour calculer les frais de service de la dette publique.
English: It serves as the "hub" of recreational, educational and cultural activity for most visitors to Riding Mountain National Park and it is the "stepping stone" to the rest of the Park.
French: La localité sert à la fois de centre d’activités récréatives, éducatives et culturelles pour la plupart des visiteurs du parc national du Mont-Riding et de point de départ vers le reste du parc.
English: Figure 2.4 :
French: L’évaluation environnementale s’écarte de la seule étude de l’impact environnemental relativement tard dans le cycle du projet, pour s’orienter vers une approche plus globale, comportant de multiples étapes et s’étalant du début à la fin du processus décisionnel.
English: Employees | Years Podeszfinski, Nathalie, Senior Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 12-30 to 01-01 Accompany the Minister to the lauching of the Quebec 400th festivities and the "Fureur". $896.63 *Total: $896.63 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Podeszfinski, Nathalie, Adjointe spéciale principale Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-30 à 01-01 Accompagner la ministre au lancement des festivités du 400ième de Québec et à la Fureur 896.63 $ *Total : 896.63 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: (e) Amounts foreseen in the agreed European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria (CONF-BG 27/04)
French: (e) Montants prévus dans la position commune de l'Union européenne en vue de la Conférence d'adhésion avec la Bulgarie (CONF-BG 27/04)
English: No presentation is expected under this agenda item.
French: Aucune présentation n'est prévue au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Poverty reduction programmes need to be associated with structural adjustment and macroeconomic policies conducive to more productive investment and better income distribution.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté doivent être associés à des politiques d'ajustement structurel et macroéconomiques favorisant un investissement plus productif et une meilleure répartition des revenus.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Westland Wapiti Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Westland Wapiti Force aérienne
English: Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993. elector; voter2 électeur1 (n.m.), électrice (n.f.)
French: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing communauté d'intérêts (n.f.) community of interest communication des résultats (n.f.) communication of the results communication du vote (n.f.) reporting of the votes communiquer les résultats call the results in; call in the results communiste1 (adj.)
English: As a group, look at your case study and Stakeholder Descriptions.
French: En groupe, consultez l’étude de cas et le profil des intervenants.
English: This is a reminder that to maintain or improve our health we do need to care for our bodies, but we must also care for and heal our relationships with others when these relationships are damaged.
French: Cela nous rappelle que pour maintenir ou améliorer notre santé il faut certes nous occuper de notre corps, mais aussi apprendre à soigner ou guérir nos rapports avec les autres, lorsque ces rapports sont endommagés.
English: Effective date and transitional rules These rules are effective from the implementation of the GST on January 1, 1991, and the HST on April 1, 1997.
French: Date d'entrée en vigueur et règles transitoires Ces règles sont en vigueur depuis la mise en oeuvre de la TPS, soit le 1er janvier 1991 et la mise en oeuvre de la TVH, soit le 1er avril 1997.
English: But you find him playing happily With new games, new friends, new toys.
French: Mais, surprise, quand tu viens le chercher, Il joue de nouveaux jeux, a de nouveaux copains.
English: • Canada is home to 45 species of amphibians — 24 frogs and toads and 21 salamanders.
French: • Le Canada abrite 45 espèces d’amphibiens, soit 24 grenouilles et crapauds et 21 salamandres.
English: She has held a variety of positions, including Cardiovascular Division Chief and Manager of the Clinical Trials and Special Access Programme in 2000, where she oversaw the development and implementation of a new regulatory framework for clinical trials.
French: Elle a occupé plusieurs postes à Santé Canada, notamment celui de chef de la Division des produits cardiovasculaires et de gestionnaire du Programme des essais cliniques et du Programme d'accès spécial en 2000, où elle a supervisé l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau cadre de réglementation pour les essais cliniques.
English: Overall, I recommend this book as a valuable resource for primary care practitioners.
French: We want to tell doctors, "We need help to help ourselves and our families.
English: In the field of human rights the country has ratified numerous international instruments.
French: S'agissant des droits de l'homme, le Costa Rica a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux indiqués ci-dessous.
English: The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks.
French: Le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales.
English: The completion of the project will be enhanced by its proximity to the Torngat Mountain National Park Reserve, which is adjacent to Hebron.
French: Le complexe restauré de la mission morave bénéficiera de la proximité de la Réserve du parc national du Canada des Monts Torngat, située sur un site adjacent.
English: Further welcomes the commitment of the parties to continue their dialogue on economic cooperation, refugee returns as well as political and security matters regularly and in a structured manner and their agreement to join the Group of Friends again towards the end of the year to review progress and explore future steps and encourages them to act upon that commitment;
French: Se félicite en outre de l'engagement des parties à poursuivre régulièrement et de manière structurée le dialogue concernant la coopération économique, le retour de réfugiés et les questions politiques et de sécurité, ainsi que de leur décision de rencontrer à nouveau le Groupe des Amis vers la fin de l'année pour faire le point des progrès réalisés et étudier les futures mesures à prendre, et les encourage à donner suite à leur engagement;
English: At the top of a flight of steps, it is impossible to define where the step ends and the floor begins
French: Au sommet d'un escalier, il est impossible de définir où une marche s'achève et un plancher commence.
English: Class 7 Radioactive material
French: Classe 7 Matières radioactives
English: Quebec Farmland values in Quebec remained quite stable in the second half of 2005, with no change from the previous period.
French: Québec La valeur des terres agricoles au Québec est demeurée très stable au cours du deuxième semestre de 2005 et aucun changement n'a été constaté comparativement à la période précédente.
English: Handbook for female prison staff on responding to the specific needs of women prisoners in Afghanistan
French: Manuel à l'usage du personnel pénitentiaire féminin pour répondre aux besoins particuliers des femmes détenues en Afghanistan
English: B. Other Information:
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les parties intéressées pour les modifications faites en 1986 et 1992.
English: In some countries from which figures are available distinctions are made between appeal procedures at national level and those at the level of regions or provinces.
French: Dans certains pays pour lesquels des chiffres sont disponibles, des distinctions sont faites entre les procédures de recours à l’échelon national et celles qui relèvent de l’échelon régional ou provincial.
English: If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
French: Le calcul s'effectue comme suit pour le cycle WHTC (1 800 s) et les mêmes émissions à chaque point du cycle.  Équation (25): mHC = 0,000479 x = 4,01 g/essai
English: They are also free to extend the scope of this convention to different-sex couples and same-sex couples who are living together in a stable relationship.
French: Ils ont également la possibilité d’étendre la portée de la présente convention aux couples hétérosexuels et homosexuels qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable.
English: With respect to the Committee’s finding that Mr. Yamani was a person described under section 19(1)(g) of the Immigration Act, Mr. Justice Gibson found the Committee’s analysis insufficient to support its conclusion.
French: Au sujet de la conclusion du Comité selon laquelle M. Yamani appartenait aux catégories décrites à l’alinéa 19(1)g) de la Loi sur l’immigration, le juge Gibson a statué que l’analyse du CSARS n’était pas suffisamment approfondie pour justifier sa conclusion.
English: The mission reports and other documents reviewed by OIOS did not indicate a gender-mainstreaming dimension or include a separate item or chapter on women and elections.
French: Les rapports de mission et autres documents examinés par le BSCI n'ont pas fait état de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes pas plus qu'ils ne contiennent une partie ou un chapitre séparé sur les femmes et les élections.
English: In addition, transnational corporations in producer-driven and buyer-driven commodity chains can be encouraged to adopt gender-sensitive codes of conduct leading to better working conditions for women.
French: En outre, les sociétés transnationales opérant dans le cadre de chaînes de produits axées sur les producteurs ou sur les acheteurs peuvent être encouragées à adopter des codes de conduite tenant compte des questions de parité et favorisant l'amélioration des conditions de travail des femmes.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 10, “Space-system-based disaster management support”, under the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 10 de l'ordre du jour, “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes”, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: Cello and Bow submitted that ACR copper pipe fittings do not constitute a separate class of goods.
French: Cello et Bow ont soutenu que les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la CR ne constituent pas une catégorie distincte de marchandises.
English: The Committee welcomed also the programme's commitment to the ongoing training and upgrading of skills of those working in the field, but was disappointed at the absence of any reference to equivalence of qualifications between Member States, and pointed out that there was no means of identifying providers of pan-European training.
French: Le Comité apprécie également l'engagement du programme vis-à-vis de la formation permanente et de l'actualisation des compétences de ceux qui travaillent dans ce domaine, mais regrette qu'il ne fasse pas mention de l'équivalence des qualifications d'un État membre à l'autre, ni de la manière d'identifier les fournisseurs de formation paneuropéenne.
English: (a) To make effective use of media as an agent of change of public perception and action through close and intensive collaboration with mass media to provide increased and more accurate media coverage of environmental topics focusing on causes, effects and solutions;
French: a) Utiliser judicieusement les moyens d'information pour modifier les mentalités et mobiliser l'opinion grâce à une collaboration étroite et intensive avec les médias, le but étant d'assurer une meilleure couverture des questions environnementales, à la fois plus vaste et plus exacte, qui en décrive les causes et les effets et propose des solutions;
English: Springboard is a non-profit organization that is helping to get inventions and new products created by Saskatchewan researchers and entrepreneurs to market.
French: Springboard est une organisation sans but lucratif qui aide à commercialiser les inventions et nouveaux produits mis au point par les chercheurs et entrepreneurs de la Saskatchewan.
English: • Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO position has been vacant since mid-July, 2000 and the Deputy MCO, an AS-02 filling an AS-03 position, has been acting in the position since early September.
French: • Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le poste d'AGC est vacant depuis la mi-juillet 2000. L'AGC ajointe, titulaire d'un poste AS-02 mais occupant un poste AS-03, a pris le relais à titre d'AGC intérimaire au début du mois de septembre.
English: They agree to stir him up by making love in front of him without allowing him to intervene in any way whatsoever.
French: Ils décident de lui donner envie en faisant l'amour devant lui sans qu'il puisse intervenir de quelque manière que ce soit.
English: Incidence of principal categories of disease among children aged 0-14
French: Incidence des principales catégories de maladies chez les enfants âgés de 0 à 14 ans
English: How could one fail to realise that women's health is quite different from men's in certain respects?
French: Comment peut-on ne pas se rendre compte qu'en matière de santé, la santé des femmes présente certains aspects qui diffèrent certainement de ceux concernant la santé des hommes?
English: • The log of the total deal size (including all syndicated investment).
French: • Le logarithme de la valeur totale de l’opération (y compris l’ensemble des investissements faits en syndication).
English: In a nuclear waste dump, for instance, machine operators must scoop radioactive waste in very thin layers.
French: Par exemple, dans un dépotoir de déchets nucléaires, les opérateurs de l'équipement doivent pelleter les déchets radioactifs par couches très minces.
English: On 6 April 1999 the National Assembly adopted the Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Controlled Substances (Amendment and Extension) Act (Act No. 285),62 which amended and extended the existing Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Controlled Substances Act (Act No. 177).63 Act No. 285 provides that persons convicted of the offence of internal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances or other controlled substances shall be sentenced to rigorous imprisonment for five to 20 years and a fine of one to five million córdobas (about $61,000 to $303,000) (art. 51).
French: À ce sujet, le 6 avril 1999, l'Assemblée nationale a adopté la loi N° 285 réformant et complétant la loi N° 177 sur les stupéfiants, psychotropes et autres substances réglementées.  Selon cette loi, les personnes coupables du délit de trafic de stupéfiants, psychotropes et substances réglementées dans le pays sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq à 20 ans et d'une amende de 1 à 5 millions de córdobas - environ 61 000 à 303 000 dollars - (art. 51 de la loi N° 285).
English: In Public Notice CRTC 2000-37 dated March 10, 2000, the Commission called for comments on proposed regulations to implement the Ethnic Broadcasting Policy and new television content categories.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-37 du 10 mars 2000, le Conseil a sollicité des observations concernant des modifications réglementaires proposées visant à mettre en œuvre la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique et les nouvelles catégories de teneur à la télévision.
English: Their responses were filed with the Agency, copied to other participants and rebuttals were allowed.
French: Ces derniers ont déposé leurs réponses auprès de l'Office, qui en a envoyé une copie aux autres participants et a autorisé le dépôt de réfutations.
English: In this latter capacity she was entitled to receive an aldermanic stipend as well as a tax-free aldermanic allowance (Ex. 4, dated July 4, 1983): the stipend is income and the municipal allowance, being provided to compensate for expenses incurred in the discharge of aldermanic duties, is not income.
French: En cette dernière capacité, elle avait le droit de toucher des appointements d'échevin ainsi qu’une indemnité d'échevin exempte d'impôt (pièce 4, datée du 4 juillet 1983): les appointements constituent un rémunération et l'indemnité versée par le conseil municipal pour couvrir les dépenses engagées dans le cadre des fonctions d'échevin ne constitue pas une rémunération.
English: The establishment of human rights commissions across the country was an important sign of tangible progress, reflecting a common acceptance that victims of discrimination should not stand alone, that their problems were not mere private disputes between two individuals, but rather matters of public concern, which touch the community as a whole.
French: De toute évidence, la mise sur pied de commissions des droits de la personne dans les diverses régions du pays marquait des progrès tangibles. Au sein de notre société, on reconnaissait que les victimes de discrimination ne devaient pas être laissées à elles-mêmes, que leurs problèmes n'étaient pas de simples différends entre deux personnes mais plutôt une question d'intérêt public, qui touchait la collectivité dans son ensemble.
English: Within a framework of appropriate rules on confidentiality, the independent regulatory authority shall have access to all the information that it requires in connection with its activities.
French: L'autorité de régulation indépendante a accès, dans le cadre des règles de confidentialité appropriées, à tous les éléments dont elle a besoin dans le cadre de son activité.
English: Receipt of application (2) On receipt of an application under subsection (1), the Commission may (a) add the person or organization as an intervenor; (b) direct the person or organization to provide the Commission with additional information in support of the application; or (c) reject the application.
French: Demande d'intervention (2) Sur réception d'une demande faite en vertu du paragraphe (1), la Commission peut : a) inscrire comme intervenant la personne ou l'organisme; b) ordonner à la personne ou à l'organisme de lui fournir des renseignements additionnels à l'appui de la demande; c) rejeter la demande.
English: The confrontation between the CPN (Maoist) and the police has increased political tensions in Nepal in recent years.
French: Les affrontements entre le CPN (maoïste) et la police ont attisé les tensions politiques au Népal ces dernières années.
English: For their part, the Council members welcomed the continued progress towards peace and expressed appreciation for the facilitating role of UNOMB.
French: Pour leur part, les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis vers la paix et du rôle de facilitateur joué par la Mission.
English: Some individuals (of both sexes) possessed fewer copies of the OtY1 repeat than normal males, revealing molecular dynamics that alter Y-chromosome structure within and among populations.
French: Quelques individus (des deux sexes) possèdent un nombre plus petit de copies de la répétition OtY1 que les mâles normaux, ce qui indique qu'il y a une dynamique moléculaire qui modifie la structure du chromosome Y à l'intérieur des populations et d'une population à l'autre.
English: The short-term performance measures are noted under each element below.
French: Les mesures du rendement à court terme sont notées sous chacun des éléments ci-dessous.
English: The Database The database on which this research tool is based contains 17,977 records.
French: La base de données La base de données reliée à cet instrument de recherche contient 17 977 descriptions.
English: All those progressive steps dating back to the 1960s were complemented and reinforced by the decision to establish a South American Zone of Peace, announced in Brasilia on 1 September 2000, by the Presidents of all the countries of South America.
French: Toutes ces mesures progressives qui remontent aux années 60 ont été complétées et renforcées par la décision de faire de l'Amérique du Sud une zone de paix, décision annoncée à Brasilia le 1er septembre 2000 par les présidents de tous les pays de l'Amérique du Sud.
English: You can enjoy traditional Bavarian and Austrian dishes and specialities from the Alps in the neighbouring restaurant, Münchner Haus.
French: Vous pourrez savourer des plats traditionnels bavarois et autrichiens ainsi que des spécialités des Alpes dans le restaurant voisin, le Münchner Haus.
English: S/2004/239 Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/239 Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 13 research projects Expected Result:
French: • Treize projets de recherche Résultat prévu :
English: I know that, in addition to your actual development projects, you are also involved in communication activities that point out the need for international cooperation and all of its advantages.
French: Je sais qu'en plus de vos projets de développement proprement dits, vous menez aussi des activités de communication qui font valoir à la fois la nécessité de la coopération internationale et tous ses avantages.
English: The Day Nurseries Act permits payment of fee subsidies to parents of children not of common parentage deemed to be "in need".
French: La Loi sur les garderies permet le versement de subsides aux parents d'enfants sans liens de famille et jugés «dans le besoin».
English: If the spouses do not themselves make the choice, the applicable law will be determined on the basis of a scale of connecting factors, beginning with the habitual residence of the spouses.
French: À défaut de choix des conjoints, la loi applicable serait déterminée selon une échelle des critères de rattachement, en premier lieu la résidence habituelle des époux