ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System engineering The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
French: Ingénierie systèmes L'objectif est de faire en sorte que les résultats des négociations sur le contrat pour le déploiement intégral et la mise en œuvre du contrat soient conformes avec les objectifs de la Commission concernant le programme Galileo.
English: D, decision 43/101).
French: D, décision 43/101).
English: Training Demo: Advanced Terms and Connectors (8 min., 15 sec.
French: Module de formation : Repérer un document (3 min., 13 sec.
English: See S/RES/1617 (2005), paragraph 2, which elaborates that an individual, group, undertaking, or entity is “associated with” Al-Qaida, Usama bin Laden, or the Taliban include: participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name or, on behalf of, or in support of; supplying, selling or transferring arms and related materials to; recruiting for; or otherwise supporting acts or activities of; Al-Qaida, Usama bin Laden, or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
French: Voir S/RES/1617 (2005), par. 2, aux termes duquel le Conseil de sécurité a décidé que les actes ou activités indiquant qu'une personne, un groupe, une entreprise ou une entité est « associé » à Al-Qaïda, à Oussama ben Laden ou aux Taliban sont les suivants : le fait de participer au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec le réseau Al-Qaïda, Oussama ben Laden ou les Taliban, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou les soutenir - le fait de fournir, vendre ou transférer des armes et matériels connexes à ceux-ci; le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent.
English: The GRP has been grappling with serious threats to stability caused by a host of problems.
French: De très nombreux facteurs ont mis en péril la stabilité du Gouvernement.
English: As a result, there is no reason to presume that social policy or taxation regimes will converge on a single approach to -8-
French: Selon Courchene, les provinces harmoniseront graduellement leurs politiques publiques − y compris leurs politiques d’imposition − aux tendances observées dans les États américains avec lesquels elles sont de plus en plus exposées à la concurrence et aux effets de l’intégration (Courchene et Telmer, 1998, p.
English: India and China account for nearly 8 per cent of total exports of these services.
French: L'Inde et la Chine comptent pour près de 8 % des exportations totales de ces services.
English: They organized processions during Easter time when they performed the suffering of Jesus-Christ.
French: C'était l'évêque Tomaž Hren qui avait demandé aux Jésuites d'organiser des processions à Ljubljana.
English: For this reason, the HRMD has been joined into a single sub-program with the WIPO Knowledge Management Center and Library.
French: Le Centre de la gestion des connaissances continuera d’étoffer et de gérer une collection d’ouvrages traitant de la propriété intellectuelle et de domaines connexes.
English: • Zevisit Mobile : Zevisit: The audio guide directs you from site to site, repeats the directions as often as necessary, and even suggests shortcuts.
French: • Zevisit Mobile : le guidage audio de Zevisit Mobile indique le chemin entre chaque étape et le répète à loisir. Il propose même des raccourcis.
English: The Economic and Social Council should provide policy guidance on an appropriate work programme for the Committee on Public Administration for Development.
French: Le Conseil économique et social indique les grands axes du programme de travail du Comité de l'administration publique pour le développement.
English: Optimum-Winter 1994/95 (pp.9-15). Institute on Governance, "Trampling the Turf:
French: Optimum-hiver 1994 - 1995 (pp.9-15). Institut sur la gouvernance, "Trampling the Turf:
English: No person, other than the superintendent or a person authorized by the superintendent, shall tamper or interfere with a hydrant, valve, stop-cock, pipe, water meter or other portion of a water system in a park.
French: Nul ne peut, sauf le directeur ou une personne autorisée par lui, manipuler un élément d’un réseau de distribution d’eau dans un parc, notamment une prise d’eau, un clapet, un robinet, un tuyau ou un compteur d’eau.
English: An amendment to the Organic Act, which established the judiciary of Guam as an independent branch of Government, became law in 2004.  The law also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.
French: En 2004, un amendement à la loi organique a consacré l'indépendance du pouvoir judiciaire de Guam et confirmé la compétence d'appel et les pouvoirs administratifs de la Cour suprême de Guam à l'égard de toutes les juridictions inférieures du territoire, instituant de ce fait un pouvoir judiciaire local unifié.
English: Give us a charitable heart that we might be artisans of peace and justice. Sustain our faith in this endeavour which is inspired by the death and resurrection of your Son, by his life lived as the grain of wheat that dies and bears much fruit.
French: Un second est aussi important : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
English: Now, I would like to add to my statement by saying that right now, as we speak, Russian bombers are bombing the Poti port, which is the western port of Georgia, as well as the Senaki airfield, which was bombed numerous times today.
French: Je voudrais maintenant ajouter à ma déclaration qu'en ce moment-même, des avions russes bombardent le port de Poti qui se trouve dans la partie occidentale de la Géorgie, ainsi que l'aérodrome de Senaki, qui a été bombardé à maintes reprises aujourd'hui.
English: Under its budget lines 5321030 “Measures to revitalize the culture of ethnic minorities and provision of financial support for newspapers in ethnic minority languages” and 1801260 “Measures to revitalize the culture of ethnic minorities”, provision is made every year in the country's central budget for the expenses incurred by the State Committee for Ethnic Minorities and Migration and the Ukrainian Ministry of Culture and Art in conducting measures to revive the culture of ethnic minorities, including the Roma.
French: Conformément aux programmes budgétaires 5321030 "Programmes de régénération de la culture des minorités nationales et soutien financier aux journaux publiés dans les langues des minorités nationales" et 1801260 "Mesures pour la régénération de la culture des minorités nationales", le budget de l'État prévoit des crédits annuels destinés à financer l'organisation par la Commission nationale des nationalités et des migrations et par le Ministère de la culture et des beaux-arts, de programmes pour la régénération des cultures des minorités nationales, en particulier des Roms.
English: MDQA supports this process by automatic design verification and checking.
French: MDQA supporte ce processus par une vérification de conception automatique.
English: Arrowhead G-69, immediately north of the parcel, encountered 5 m of net pay (7% porosity) within the Manetoe facies.
French: Au Arrowhead G-69, immédiatement au nord de la parcelle, on a recoupé une zone productrice nette de 5 m (porosité de 7 %) à l'intérieur du faciès de Manetoe.
English: 2.3.2 Technical Standards in the Band 1670-1675 MHz The technical standards for the band 1670-1675 MHz (SRSP-514 and RSS-112) are currently being drafted by the Department in consultation with the RABC.
French: 2.3.2 Normes techniques relatives à la bande 1 670-1 675 MHz Les normes techniques relatives à la bande 1 670-1 675 (PNRH-514 et CNR-112) sont actuellement rédigées par le Ministère en consultation avec le CCCR.
English: The parentage of North American cultivars 'Butler', 'Ennis', and 'Royal', the French selection 'Fercoril-Corabel', and 'Impératrice Eugenie' was investigated on the basis of the alleles present at 16 loci and analysis at 8 additional loci.
French: La parenté génétique des cultivars nord-américains 'Butler', 'Ennis' et 'Royal' ainsi que la sélection française 'Fercoril-Corabel' et 'Impératrice Eugénie' a été investiguée sur la base des allèles présents chez les 16 locus SSR et l'analyse de 8 locus supplémentaires.
English: The UK Government has sought to comply with its provisions for over half a century.  However, for many years the ECHR was not a full part of UK law.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, le Gouvernement a toujours cherché à se conformer aux dispositions de la Convention, alors même que celle-ci ne faisait pas partie intégrante du droit du Royaume-Uni.
English: However, I became Prime Minister in order to abolish the GDR and to lead the East Germans into unity.
French: Cependant, je suis devenu Premier ministre pour abolir la RDA et conduire les Allemands de l'Est à l'unité.
English: In addition, when goods are exported under CBSA supervision, they must be documented on form E15, Certificate of Destruction/Exportation.
French: Par ailleurs, les marchandises exportées sous la supervision de l’ASFC doivent être déclarées à l’aide du formulaire E15, Certificat de destruction/exportation.
English: Nevertheless, political will to introduce this principle is expressed in the National Policy for the Promotion of Gender Equality and also in the Law on Gender Equality whose Article 3 introduces gender mainstreaming as legal obligation stipulating that: “ State bodies, legal entities vested with public powers and legal entities mostly in state's ownership or ownership of local and regional self-government units must at every stage of planning, adoption and implementation of a certain decision or action assess and evaluate effects of this decision or action on the status of women or men, in order to achieve de facto equality between women and men.»
French: Toutefois, la volonté politique d'introduire ce principe ressort de la politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes et aussi de la loi sur l'égalité entre les sexes dont l'article 3 introduit l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes en tant qu'obligation juridique, énonçant ce qui suit : « Les organismes d'État, les entités dotées de la personnalité juridique investies de pouvoirs publics et celles dans lesquelles l'État a une participation majoritaire ou qui sont la propriété de collectivités locales ou régionales autonomes doivent à chaque étape de la planification, de la prise d'une décision ou d'une mesure et de son application estimer et évaluer les effets de cette décision ou mesure sur la condition de la femme et de l'homme, afin de réaliser l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. »
English: Acknowledgements The Examiners are grateful to all who took part in the meetings in Serbia for their hospitality, for their commitment to our mission and for their responses to our many questions.
French: Remerciements Les experts remercient l’ensemble des participants aux réunions en Serbie pour leur hospitalité, leur dévouement envers cette mission et leurs réponses à nos nombreuses questions.
English: Finally, I would ask you not to speak all at the same time and to stay on topic.
French: Nous vous avons invités aujourd’hui parce que vous terminez vos études secondaires dans des écoles de langue française dans votre province.
English: • Negotiating agreements with individual provinces and territories and Aboriginal representatives as necessary; and
French: • Négocier des ententes avec des provinces, des territoires et des représentants autochtones, au besoin.
English: In places where the architecture of the false cupola exists, the existence of the cabin or hut also answered to this need to remove the stones from the field.
French: Dans les endroits où prédominait l'architecture à fausse voûte, l'existence des cabanes répondait aussi à la nécessité d'épierrer les champs.
English: Therefore, there was nothing invalid about the direction given.
French: Les instructions du testateur étaient donc valides.
English: That the universe can present itself as being beautiful and peaceful, dynamic and bizarre, is part of its tremendous fascination.
French: Je suis toujours fasciné par cette merveilleuse capacité qu'a l'Univers de combiner paix et majesté à la fureur et à la bizarrerie.
English: It is from now on the impossible to circumvent meeting place of the urban decision makers and the creators of luminous solutions !
French: Il est désormais le lieu de rencontre incontournable des décideurs urbains et des créateurs de solutions lumineuses !
English: In addition, in order to undertake those tasks, the Secretariat proposed that a methodology be developed to ensure consistent application in future reviews.
French: À ces fins, le Secrétariat a, par ailleurs, proposé que l'on mette au point une méthode garantissant l'application systématique de ces normes lors des examens futurs.
English: When giving him the temporary assignments that he accepted, Tlbec should have given him all the benefits provided for in the collective agreement.
French: À l'occasion des assignations temporaires qu'il a acceptées, Télébec aurait dû lui consentir tous les avantages prévus dans la convention collective.
English: What if they are exposed to such special 'promotion' regularly and without restriction?
French: Et s'ils sont exposés régulièrement et sans restriction à ce genre de "promotion" spéciale?
English: 2.4.4 Humans 2.4.4.1 Non-neoplastic effects 2.4.4.1.1 Irritation and sensitization Exposure to ethylene oxide vapour can cause irritation of the eyes, nose and throat; however, the sensory warning signs of the chemical are poor (ATSDR, 1990).
French: 2.4.4 Êtres humains 2.4.4.1 Effets non néoplasiques 2.4.4.1.1 Irritation et sensibilisation L'exposition aux vapeurs d'oxyde d'éthylène peut irriter les yeux, le nez et la gorge; cependant, les signaux d'alarme des sens sont faibles (ATSDR, 1990).
English: I would note that mine action is indeed much broader than peacekeeping and the United Nations Mine Action Service, as noted in a recent report of the Secretary-General submitted to the General Assembly during a very important debate.
French: Je tiens à dire que la lutte antimines va bien entendu au-delà du maintien de la paix et du Service de lutte antimines de l'ONU, comme cela est indiqué dans le récent rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale au cours d'un débat très important.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 1 (E/2008/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2008 (E/2008/99).
English: The IOC NOC Relations Department, in cooperation with Olympic Solidarity, conducted 12 sessions targeted at NOC Chefs de Mission.
French: Le département des relations avec les CNO du CIO, en coopération avec la Solidarité Olympique, a conduit 12 sessions destinées aux chefs de mission des CNO.
English: Expand the framework for measuring client satisfaction.
French: Élargir le cadre de mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: They will move considerable distances between nesting attempts, and as long as other nesting areas were available, colony extinctions would have a minor effect on the population.
French: Elles parcourent de longues distances hors de la saison de nidification et, tant et aussi longtemps qu'il existera d'autres lieux de nidification, la disparition des colonies n'aura que très peu d'effets sur la population.
English: An insurer who is a registrant is eligible for an ITC to the extent the property is used in a taxable activity.
French: Si l'assureur est un inscrit, il a droit à un CTI dans la mesure où le bien est utilisé dans une activité taxable.
English: Numerical and Alphabetacal rate group change for Ashcroft, Cortez Island, Duncan Lake, New Denver, Port Alice, Port Renfrew and Youbou due to conversion to digital technology for these exchanges.
French: Numerical and Alphabetical rate group change for Ashcroft, Cortez Island, Duncan Lake, New Denver, Port Alice, Port Renfrew and Youbou due to conversion to digital technology for these exchanges.
English: A "yes" answer to any of the questions means that you should carry out a more detailed evaluation in that area.
French: Un «oui» à l’une de ces questions signifie qu’un examen plus détaillé est justifié.
English: The umpire did not agree that the Board could find in favour of such a dissociation on the basis that the Minister's intervention through Bill 142 had in fact exacerbated the situation, given rise to a protest movement and finally, triggered the closure of the job site."
French: Le juge-arbitre n'accepte pas que les membres du conseil aient pu conclure à une telle dissociation sous prétexte que c'était l'intervention du Ministre, avec son projet de loi 142, qui avait, en réalité, exacerbé la situation, soulevé un mouvement de contestation, et, enfin, déclenché la fermeture des chantiers. »
English: The base rent, exclusive of operating expense escalations, is fixed at approximately $5.9 million annually, and the lease period extends to 2026.
French: Le loyer de base, hors révision des charges locatives, est fixé à approximativement 5,9 millions de dollars par an et la période de location court jusqu'en 2026.
English: It will be based on a 3d engine (I am wondering if I choose Away3d or Papervision3d, although away3d could be the chosen one).
French: Elle sera basée sur un moteur 3d (je me tâte entre Away3d ou Papervision3d, bien que le premier commence à prendre le dessus pour moi).
English: Some laws adopt exceptions to preserve certain rights or interests specially protected by the law of a State from the uncertainties or inconsistencies that may result from the application of the insolvency effects of a foreign lex fori concursus.
French: Certaines lois prévoient des exceptions pour préserver des droits ou intérêts spécifiquement protégés par le droit d'un État contre les incertitudes ou les incohérences qui peuvent résulter de l'application des effets de l'insolvabilité d'une loi étrangère de l'État d'ouverture de la procédure.
English: Finally, although not requested by Manson, counsel submitted that the increase in imports, in the first half of 1993, was sufficient to warrant a finding of massive dumping.
French: En dernier lieu, bien que Manson ne l'ait pas demandé, les procureurs et l'avocat ont affirmé que l'augmentation des importations au cours de la première moitié de 1993 était suffisante pour justifier des conclusions de dumping massif.
English: In 2002, the Special Rapporteur intends to visit the following countries: Egypt, Sri Lanka, Guatemala, Peru, Colombia (dates to be mutually agreed) and Indonesia (dates to be mutually agreed).
French: En 2002, le Rapporteur spécial prévoit de se rendre dans les pays suivants: Égypte, Sri Lanka, Guatemala, Pérou, Colombie (dates à convenir) et Indonésie (dates à convenir).
English: Both agreeed that their first careers had indeed been in international development.
French: Tous deux ont convenu que leur première carrière avait en fait relevé du développement international.
English: ◦ Canada's Commissioner General to Expo 2000 Appointed
French: ◦ Nomination du commissaire gÃ©nÃ©ral du Canada pour Expo 2000
English: III.2 Geographical scope and scenarios At this point, the second set of issues (which will have been discussed in parallel with procurement) will become important: what is to be the geographical range of this new EU force?
French: III.2 Objectif géographique et scénarios A ce stade, la deuxième série de questions (dont l’examen aura lieu parallèlement à celles de l’acquisition) prendra toute son importance : quel est l’éventail géographique de cette nouvelle force de l’UE ?
English: In 2006-07, the Commission updated and enhanced several assessment tools to ensure that MSDS reviews are based on the most advanced scientific expertise.
French: a été mis à jour pour englober les renseignements scientifiques les plus récents portant sur les dangers des produits chimiques en milieu de travail.
English: Despite the views of the surface of Saturn's Titan moon provided by the Cassini spacecraft, the moon remains inscrutable to the human eye.
French: This image shows four views of Titan by mapping the Mercator Map onto a globe at four different orientations.
English: You may also be asked for your Service Tag (located on the back or bottom of your computer).
French: Il est possible que l'on vous demande également votre numéro de service (il se trouve sur la face arrière ou inférieure de votre ordinateur).
English: Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
French: Indépendamment de la révision complète de la rédaction sur le plan juridique, les principales caractéristiques et les différences de fond sont énumérées ci-dessous.
English: Several preventive measures were taken, including special inspections on all CF188 landing gear to inspect and correct the tolerances, rigging and general condition.
French: Plusieurs mesures préventives ont été prises, notamment des inspections spéciales de tous les trains d’atterrissages des CF188, afin que les tolérances, les réglages et l’état général de ces derniers soient examinés et corrigés.
English: As long as the Member States are of the basic opinion that social issues should be dealt with by the Member States themselves, there will be no rapid change.
French: Tant que les États membres penseront que les questions sociales relèvent, au fond, de leur propre compétence, nous n'assisterons pas à un changement rapide.
English: Resolutions adopted by the General Assembly in that regard may suggest the use of various means at its disposal.
French: Les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à cet égard suggèrent l'utilisation de divers moyens à sa disposition.
English: Country strategy papers (CSP) are an essential part of this integrated approach.
French: Ils incluent une évaluation des conflits potentiels au moyen d'indicateurs mentionnés ci-dessus.
English: Benefits of the WISP.V system
French: Avantages du système WISP.V
English: Since it is through television drama that most Canadians participate in their national culture, the fact that English Canadians are largely exposed to the cultural values of another country is a matter of concern.
French: Étant donné que c’est par le biais des dramatiques télévisées que la plupart des Canadiens participent à leur culture nationale, le fait que les Canadiens anglophones sont largement exposés aux valeurs culturelles d’un autre pays est une source de préoccupation.
English: Passport Canada is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension de Passeport Canada et sont imputées aux opérations
English: "Operators greater than 55 years of age hold $86 billion in farm assets that will soon be moving to the next generation.
French: « Les agriculteurs de plus de 55 ans détiennent 86 milliards de dollars en actifs agricoles qui passeront bientôt à la nouvelle génération.
English: Following restrictions on the freedom of movement of Mrs Aung San Suu Kyi, the EP invited the ASEAN countries to persuade the military regime of Burma to lift their restrictions on her.
French: À la suite des derniers obstacles entravant la liberté de déplacement de Mme Aung San Suu Kyi, le PE a invité les pays de l'ANASE à faire pression sur le régime militaire de Birmanie pour qu'il lève les restrictions à son encontre.