ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the content of article 4 (1), equality is to be construed not solely as equal treatment of citizens in the implementation of the law, i.e. an obligation of the administration to apply the law in a non-discriminatory manner (equality before the law), but also as an obligation of the legislator to treat significantly similar situations in a similar manner, and significantly different situations in a different manner, when enacting a legal instrument (equal protection of the law).
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4, le principe de l'égalité implique non seulement le traitement égal des citoyens devant la loi, c'est-à-dire l'obligation pour les autorités d'appliquer la loi de manière non discriminatoire (égalité devant la loi), mais aussi l'obligation pour le législateur de traiter les situations essentiellement similaires de manière similaire, et les situations essentiellement différentes de manière différente, lorsqu'il élabore un instrument juridique (protection égale de la loi).
English: Explore René-Lévesque Park and the outdoor sculpture garden.
French: Parcourez le parc René-Lévesque et son jardin de sculptures en plein air.
English: It includes the Internal Auditor and the Communications Directorate.
French: Le Bureau du vérificateur interne et la Direction des communications y sont rattachés.
English: The annual ratio of women oriented programmes on TRT television channels is 6.9 %, and on the radio channels it is 15-17%.
French: La proportion annuelle des émissions destinées aux femmes est de 6,9 % sur les chaînes de télévision de la TRT et de 15 à 17 % sur les chaînes de radiodiffusion.
English: I have worked in close co-operation with Chris Patten to strengthen stability and promote reforms throughout the Balkans.
French: J’ai travaillé en étroite collaboration avec Chris Patten à la consolidation de la stabilité et à la promotion des réformes partout dans les Balkans.
English: In the light of those studies, the Commissioner should give further thought to the number of jobs which will be lost and the effect on transport facilities both in the UK and Ireland and other countries affected.
French: A la lumière de ces études, le Commissaire devrait mesurer plus précisément le nombre d'emplois qui seront perdus et les effets sur les transports tant au RU qu'en Irlande et dans d'autres pays touchés.
English: The objective of this policy review is to identify those services that constitute a public good, in that they provide access for all Canadians to the nation’s knowledge infrastructure and content, and then to take the administrative steps necessary to eliminate the fees for such services.
French: L’examen de cette politique a pour but de déterminer les services qui constituent un bien collectif, en ce sens qu’ils offrent aux Canadien(ne)s l’accès à l’infrastructure de la connaissance et au contenu de la nation, puis de prendre les mesures administratives nécessaires afin de supprimer les frais qui s’appliquent à de tels services.
English: Meeting with non-governmental officials-Lunch Date(s): 2005-03-27 Attendee(s): 8 (1 Government of Canada employee, 7 guests) Location :
French: Rencontre avec des représentants non gouvernementaux-Dîner Date(s) : 2005-03-27 Présence(s): 8 (1 Fonctionnaire, 7 Invités) Location :
English: The organization focused its work at these conferences on the issue of violence against women.
French: À l'occasion de ces conférences, l'organisation a surtout insisté sur les questions concernant la violence à l'égard des femmes.
English: The Province of Alberta participated jointly with the DFO in the development of the recovery strategy.
French: Autres entités Le gouvernement de l’Alberta a collaboré avec le MPO à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: It’s not a spectacular device but with many interesting function.
French: Ce n\'est pas un appareil spectaculaire, mais avec de nombreuses fonctions intéressantes.
English: The Commission also consulted the members of the pensions forum.
French: Dans ce rapport, la Commission analyse l’application de la directive 98/49/CE et propose, le cas échéant, les modifications qui s’avéreraient nécessaires.
English: It calls for the broad consultation of OCI staff, the adoption and subsequent implementation of a revised Employee Training Plan.
French: Ce plan exige la consultation des employés, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un Plan de formation revisé.
English: Since the surgeon who was to perform the operation was unable to proceed, she went through a very difficult time to find a doctor to take over her case. In addition, she was experiencing memory loss as a result of the morphine that had been prescribed.
French: L'impossibilité du chirurgien qui devait procéder à cette opération d'agir, elle vit une période très perturbée par les difficultés à trouver un médecin pour prendre charge de son dossier en plus d'être affectée par des séquelles importantes, pertes de mémoire occasionnées par la médication de morphine qui lui est prescrite.
English: (2) The italicized list after the heading "Definitions" in Part 5 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: capacity Category A Category B culture Type 1A means of containment Type 1B means of containment Type 1C means of containment 62.
French: (2) Le passage en italique qui suit l'intertitre « Définitions » de la partie 5 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : capacité Catégorie A Catégorie B contenant de type 1A contenant de type 1B contenant de type 1C culture 62.
English: The establishment of national platforms for disaster reduction was requested in Economic and Social Council resolution 1999/63 and in General Assembly resolutions 56/195, 58/214, and 58/215. The expression "national platform" is a generic term used for national mechanisms for coordination and policy guidance on disaster risk reduction that need to be multi-sectoral and inter-disciplinary in nature, with public, private and civil society participation involving all concerned entities within a country (including United Nations agencies present at the national level, as appropriate).
French: Ressources e) Évaluer les ressources humaines disponibles pour la réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux et élaborer des plans et des programmes de renforcement des capacités afin de pourvoir aux besoins actuels et futurs dans ce domaine; f) Prévoir des ressources pour l’élaboration et l’application de politiques, programmes, lois et règlements concernant la réduction et la gestion des risques de catastrophe dans tous les secteurs, à tous les échelons de l’administration et dans tous les budgets pertinents en fonction d’un ordre de priorité clairement établi; g) Les gouvernements devraient manifester la ferme volonté politique qui est nécessaire pour promouvoir la réduction des risques de catastrophes et intégrer celle-ci dans les programmes de développement;
English: (c) In UNMEE, inspections of fuel facilities at locations away from Asmara were conducted infrequently;
French: c) À la MINUEE, on n'inspectait que de loin en loin les lieux de stockage des carburants situés ailleurs qu'à Asmara;
English: To allow 4SOMA to give 26 performances of Cabaret Décadanse in Singapore, Japan and at the Edinburgh Fringe Festival in Scotland from July 24 to August 31, 2004.
French: Permettre à 4SOMA d'effectuer 26 représentations de Cabaret Décadanse à Singapour, au Japon et au Edinburgh Fringe Festival en Écosse du 24 juillet au 31 août 2004.
English: Clearly, this does involve debate because, to date, analysis of arbitration decisions has not made it possible to clearly establish the concerns surrounding this provision.
French: Constatons au surplus que les groupes de femmes du Canada n’ont encore une fois pas réagi à ce processus non plus qu’elles n’ont demandé à être formellement consultées.
English: In this context of dematerialisation, a region's wealth in terms of its quality of life is thus extremely important, I would even say absolutely indispensable.
French: Dans ce contexte de dématérialisation, la richesse d'une région en matière de qualité de vie est dès lors extrêmement importante, je dirais même qu'elle est absolument indispensable.
English: We can serve you better if we have your accurate and up-to-date account information.
French: Nous pouvons mieux vous servir si vos comptes contiennent des renseignements précis et à jour.
English: Experts suggested that the trade aspect of this issue could not be solved until technology appropriate for linking it with trade was developed.
French: Les experts ont considéré que ce problème commercial ne pourrait être résolu que grâce aux progrès de la technologie.
English: Affaire de la Délimitation de la frontière maritime (Guinée/Guinée-Bissau), 14 February 1985, UNRIAA, vol. XIX, pp. 119-213.
French: Affaire de la Délimitation de la frontière maritime (Guinée / Guinée-Bissau), 14 February 1985, UNRIAA, vol.
English: A committee consisting of L. McQueen, R. Currie and E. Boyko will recommend on how to re-constitute the EAC.
French: Un comité constitué de L. McQueen, R. Currie et E. Boyko doit formuler des recommandations sur le renouvellement du CCE.
English: Write a disciplinary report from the supervisor to the worker.
French: Rédigez un rapport disciplinaire du superviseur au travailleur.
English: ILO Digest (Digest of Decisions and Principles of the Freedom of Association Committee, 1996): "545.
French: Digest OIT (Digest des décisions et principes du Comité de la liberté syndicale, 1996) : « 545.
English: Asia Crisis Working Group, Asian Development Research Forum
French: Asia Crisis Working Group, Asian Development Research Forum ( en anglais ).
English: Salt Spring Island, BC V8K 2K5 Phone: (250) 537-9710 Fax: (250) 537-1725 E-mail:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2K5 Téléphone : (250) 537-9710 Télécopies : (250) 537-1725 Courrier électronique :
English: He noted with satisfaction the increased integration between the three main pillars of UNCTAD's activities and called for further coordination efforts between providers of trade-related technical cooperation.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que les activités relatives aux trois piliers de la CNUCED étaient mieux intégrées et a appelé les prestataires de services de coopération technique liée au commerce à mieux coordonner leurs efforts.
English: 3132), which are in force throughout the territory of the United Kingdom, make provision for appeal and, if necessary, compensation for each enforcement measure whose length is excessively long (see Appendix 21-1).
French: 3132), en vigueur sur tout le territoire du Royaume-Uni, prévoient une possibilité de recours et, le cas échéant, de compensation pour chaque mesure d’exécution dont la durée s’avère excessivement longue (voir annexe 1 point 21-1).
English: On 19 March 2002, the Federal Reserve decided to keep its target for the federal funds rate unchanged at 1.75 per cent, judging that the risks are now balanced between the long-run goals of price stability and sustainable economic growth.
French: Le 19 mars 2002, la Réserve fédérale a décidé de maintenir à 1,75 % son objectif pour le taux des fonds fédéraux, estimant que les risques s'équilibraient maintenant entre les objectifs à long terme poursuivis : stabilité des prix et durabilité de la croissance économique.
English: Universal adherence to international norms and conventions in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Promouvoir l'adhésion universelle aux normes et aux conventions internationales relatives aux armes de destruction massive et à leurs systèmes de lancement.
English: Sex Offender orders, introduced in the Crime and Disorder Act, enable the civil courts to make an order against someone previously convicted of a sex offence against a child and those subsequent behaviour causes concern such that an order is necessary to protect the public from serious harm from him.
French: Les ordonnances contre les auteurs de délits sexuels, introduites par la loi sur la Crime and Disorder Act (loi sur la justice pénale et l'ordre public), habilitent les tribunaux civiles à édicter une ordonnance contre une personne qui a déjà été condamnée pour un délit sexuel sur la personne d'un enfant si son comportement sexuel ultérieur suscite des préoccupations et si une ordonnance devient nécessaire pour protéger le public contre des actes graves qu'elle pourrait commettre.
English: Comprehensive claims are based on the recognition that there are continuing Aboriginal rights to lands and natural resources and include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.
French: Un règlement entre en vigueur par suite de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada où, en vertu d'un décret, l'Agence présente son texte intégral.
English: With respect to service to NET, by point of origin and destination, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; and - any other information that CN considers relevant regarding this data. With respect to rail service provided by CN to the grain handling transportation system as a whole, by corridor, and by week: - the number, and through which grain program, of rail cars ordered, allocated, cancelled, spotted, released and lifted; - the degree of fulfilment, expressed as a percentage; - the total number of hopper cars (whether owned by CN or third parties) that have been available to CN since September 30, 2007; - the total numbers of hopper cars that CN has retired from service or that have been unavailable for grain service for any reason, including storage or maintenance, since September 30, 2007; and - any other information that CN considers relevant regarding this data.
French: Information que doit fournir CN : sur le niveau de service fourni à NET, par point d'origine et destination, et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données. sur le niveau de service fourni par CN dans le système de transport du grain dans son ensemble, par corridor et par semaine : - le nombre, selon le type de programme de transport du grain, de wagons commandés, affectés, annulés, mis en place, libérés ou ramassés; - le niveau de satisfaction des obligations de service, exprimé en pourcentage; - le nombre total de wagons-trémies (appartenant à CN ou à un tiers) mis à la disposition de CN depuis le 30 septembre 2007; - le nombre total de wagons-trémies que CN a retirés de son parc ou qui n'étaient pas disponibles pour le transport du grain pour une raison ou une autre, notamment l'entreposage ou l'entretien, depuis le 30 septembre 2007; - toute autre information que CN juge pertinente concernant ces données.
English: ➋ Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for voluntary activities of young people The Resolution of the Council on voluntary activities of young people, adopted on 16 November 2007, is a swift follow-up to the Commission’s Communication of 5 September 2007.
French: ➋ Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, concernant la mise en œuvre des Objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes La Résolution du Conseil sur les activités volontaires des jeunes a été adoptée le 16 novembre 2007 pour donner suite au plus vite à la Communication de la Commission du 5 septembre 2007.
English: The downside is that funding has not been able to keep pace with the increasing demand resulting from building capacity to meet the broadened mandate set out by the CIHR legislation in 2000, and the increasing quality of the applications.
French: Le malheur, c’est que le financement n’a pas suivi le rythme de l’accroissement de la qualité des propositions ni l’augmentation de la demande résultant du renforcement des capacités, afin de réaliser le mandat élargi qui a été établi par la législation sur les IRSC en 2000.
English: Non-human higher life forms are considered patentable by both the United States Patent and Trademark Office and the European Patent Office.
French: Les formes de vies supérieures non humaines sont brevetables selon le Patent and Trademark Office des États-Unis et l’Office européen des brevets.
English: (e) Destroying an archaeological site or a historical resource 300 2.
French: e) Détruire un site archéologique ou une ressource historique 300 2.
English: Why? Because FIFΑ may consider that forced prostitution is bad advertising for these football matches.
French: Ainsi, il faudrait se concentrer davantage sur les trafiquants et leurs réseaux de criminalité organisée qui exploitent ces femmes, et non sur ces dernières.
English: We reject an unrestrained move towards integration.
French: Nous rejetons toute impulsion effrénée d'intégration.
English: The situation in Iraq is a special challenge for the Security Council.
French: La situation en Iraq représente un défi particulier pour le Conseil de sécurité.
English: Welcome to the Hotel Drei Könige in Luzern.
French: Bienvenue au Drei Könige de Lucerne.
English: The proposed regulatory framework reflects core elements of the CCME Strategy and includes wastewater effluent regulations and other risk management actions.
French: La proposition de cadre réglementaire reflète les éléments de base de la Stratégie du CCME et comprend des réglementations sur les effluents d’eaux usées et d’autres mesures de gestion du risque.
English: The Government of Lesotho has already taken positive steps to address these challenges.
French: Le Gouvernement du Lesotho a déjà pris des mesures dynamiques pour relever ces défis.
English: In fact, New Zealand and Brazil lumber exports to the US are growing at 3-4 times the rate of Canadian exports.
French: En fait, les exportations de bois d'œuvre de la Nouvelle–Zélande et du Brésil aux É–U augmentent de 3 ou 4 fois plus que le taux des exportations canadiennes.
English: Information Society Technologies Europe Canada (IST-EC2) IST-EC 2 is a joint Canada-Europe project whose objective is to connect the European and Canadian research communities in key areas of the Information Society Technologies (IST).
French: Technologie de la société d’information Europe Canada (TSI-EC2) TSI‑EC 2 est un projet conjoint canado-européen qui vise à relier les groupes de recherche européens et canadiens dans des secteurs clés de la technologie de la société d’information (TSI).
English: We have argued for the adoption of mutual recognition as a basic principle in a renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada, considering not only the negative results of culture stress but also the positive value of a firm cultural base to support participation in a liberal democratic society.
French: Nous avons soutenu que le renouvellement de la relation entre autochtones et non-autochtones au Canada passait d'abord et avant tout par la reconnaissance mutuelle, en raison non seulement des effets nocifs des tensions d'ordre culturel, mais aussi de l'apport positif d'une base culturelle solide dans une société démocratique libérale.
English: "This extension of sewer and water will benefit not only the operators of businesses on the island, but will allow the City to prepare for investment and development in the area on both sides of the Trans Canada Highway," said Mayor Lee.
French: « Le prolongement des services d’eau et d’égout sera avantageux pour les entrepreneurs de l’île, et permettra à la municipalité de se préparer à investir dans le développement du secteur des deux côtés de la Transcanadienne », explique le maire Lee.
English: The concept of accountability is explored in D.D. Frink and R.J. Klimoski "Toward a Theory of Accountability in Organizations and Human Resources Management" (1998, Research in Personnel and Human Resources Management, Volume 16, JAI Press, pp. 1-51).
French: D.D. Frink et R.J. Klimoski explorent le concept de la responsabilité dans « Toward a Theory of Accountability in Organizations and Human Resources Management », 1998, Research in Personnel and Human Resources Management, Volume 16, JAI Press, p.
English: When the temperature was increased to 25 °C, however, there was a significant decrease in all gas exchange as a result of gill excision.
French: Cependant, une augmentation de la température jusqu'à 25 °C entraîne une forte diminution de tous les échanges gazeux après l'excision des branchies.
English: We shall outline the stages of the introduction period leading to the selection of a bride by the consumer-husband.
French: Les agences de PPC offrent aux maris-consommateurs abonnés de multiples services afin de leur permettre de rencontrer des promises.
English: Responsible groups of commercial and Aboriginal fishers, in particular, have demonstrated a willingness to take on significant operational roles and exercise a collective discipline over their members.
French: Des groupes responsables de pêcheurs commerciaux et autochtones, en particulier, ont démontré une volonté de jouer des rôles opérationnels et d'exercer une discipline collective sur leurs membres.
English: Fully furnished kitchen, clean spacy and safe. Would definitely return.
French: The heating and the warm water was not at an acceptable level.
English: Sophia Tsouros Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 957-6119 Fax: (613) 952-2277 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6119 Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : stsouros@cihr-irsc.gc.ca
English: In the United Kingdom, the litigant may represent himself or be represented by a third party other than an lawyer in all types of dispute.
French: Au Royaume-Uni, le justiciable peut se représenter lui-même ou être représenté par un tiers autre qu’un avocat dans tous les litiges.
English: To achieve this, many recommend mystogogical homilies. Homilies of this kind, based on the proclaimed texts and avoiding any inappropriate or profane references, allow the faithful to grow in their knowledge of the sacred mysteries they are celebrating, so that the light of Jesus Christ might shine on their lives.
French: Pour ce faire, le type d'homélie conseillé par un grand nombre est l'homélie mystagogique, qui permet d'introduire les fidèles dans les Mystères Sacrés en cours de célébration, selon les lectures proclamées, dans le but d'éclairer la vie de chacun grâce à la lumière de Jésus-Christ, en évitant toute allusion ou référence non appropriée ou profane.
English: Yet it seems to us that public organizations must maintain a careful balance: they should protect merit, equity and neutrality, even as they pursue efficiency, responsiveness and organizational performance.
French: Nous sommes d'avis cependant que les organisations publiques doivent constamment viser le juste milieu : elles devraient protéger le principe du mérite et favoriser l'équité et la neutralité même dans leur poursuite de l'efficacité, de la souplesse et du rendement organisationnel.
English: This issue has serious security implications for Pakistan.
French: Cela pourrait avoir de graves conséquences en matière de sécurité pour le Pakistan.
English: People today have the good fortune to be able, at long last, to live to an age that has in fact always been genetically possible.
French: Aujourd'hui, les gens ont enfin la chance de pouvoir devenir aussi vieux que la génétique le leur permet.