ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children regularly exposed to second-hand smoke (SHS) are at least 50% more likely to suffer damage to their lungs and breathing problems.
French: • Les enfants exposés de façon régulière à la fumée secondaire ont au moins 50 % plus de risque de souffrir de troubles pulmonaires et respiratoires.
English: It includes the Government’s own estimate of the surplus as well as the estimates of four leading private sector forecasting organizations to allow comparison between different views on the fiscal outlook.
French: Elle englobe à la fois les estimations de l’excédent établies par le gouvernement et celles de quatre grandes firmes de prévisionnistes du secteur privé afin que l’on puisse comparer les divers points de vue au sujet des perspectives financières.
English: In particular, following the precedent of existing regional protection mechanisms or initiatives such as medidas cautellares within the Inter-American Commission on Human Rights or the creation of Passports for Freedom for Human Rights Defenders within the European Union, the Special Representative will seek the active cooperation of these bodies in order to devise regional strategies for enhancing the protection of human rights defenders and for better implementation of the Declaration, and intends to explore the possibilities of initiating other regional protection measures in compliance with her mandate.
French: En particulier, s'inspirant des mécanismes ou initiatives régionaux existants, comme les medidas cautellares de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ou la création par l'Union européenne de passeports pour la liberté destinés aux défenseurs des droits de l'homme, la Représentante spéciale s'efforcera de coopérer activement avec ces organismes pour concevoir des stratégies régionales en vue d'améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme et d'améliorer l'application des dispositions de la Déclaration, et compte également examiner la possibilité de prendre de nouvelles mesures régionales de protection conformément à son mandat.
English: The Department participates in other partnerships to deliver its programs in a cost-effective manner.
French: Environnement Canada ne peut pas atteindre ses résultats sans établir de partenariats gagnants afin de permettre une utilisation maximale de son infrastructure et une prestation réussie de ses services.
English: Haug report (A5-0184/2000)
French: Rapport Haug (A5-0184/2000)
English: We are following with interest the process of unbundling local loops in the European Union, including costs, transparency and timeliness.
French: Nous suivons avec intérêt la réalisation du dégroupement des lignes d'abonnés dans l'UE, en ce qui a trait notamment aux coûts, à la transparence et à la rapidité.
English: Both male and female Familial relationship to offender 1.
French: Non Observation ou connaissance d’actes de violence sexuelle de la part des parents au sein de la famille 1.
English: In the New Agenda, it was stated: “Africa is resolved to pursue with vigour the policy of achieving effective regional and subregional economic cooperation and integration … [in order to] bring about effective transformation of its economies”.
French: Dans le Nouvel Ordre du jour, il est déclaré que “L'Afrique, [est] résolue à poursuivre avec vigueur la politique qu'elle mène en vue de réaliser une coopération et une intégration économiques régionales et sous-régionales efficaces [qui] entraîneront une transformation efficace de ses économies”.
English: My machines still using it will have to move to a more recent Windows or Linux.
French: Nous avions vu précédemment que HDCP était une technologie qui risque de ne pas tenir longtemps face aux attaques des pirates, mais il y a pire (pour les utilisateurs légaux).
English: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer which enabled the New Zealand State Services Commissioner to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service as from 30 June 2001;
French: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique permettant au Commissaire des services de l'État néo-zélandais de quitter ses fonctions à partir du 30 juin 2001;
English: Economic particular sectors and regions.
French: La migration économique ou de travail fait partie du nurie de travail dans certains secteurs et régions.
English: Only if those matters were addressed at the Commission level would UNCTAD's work on systemic issues and coherence be strengthened.
French: Ce n'est que si ces problèmes étaient traités au niveau de la Commission que les travaux de la CNUCED sur les questions systémiques et la cohérence pourraient être renforcés.
English: The social workers and the other experts will make a contribution in the treatment of the plot, in the direction, in the film editing and in the creation of an intelligent relationship between imagery and music.
French: Il serait important, au contraire, de mettre en évidence leurs qualités humaines.
English: addressed; ― the scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities
French: sociétales doivent être prises en considération; ― la révolution scientifique et technologique est une réalité mondiale qui crée de nouvelles
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: Les taux comparatifs d'incidence sont calculés en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991 corrigée pour tenir compte du sousdénombrement net.
English: We will promote partnerships, improve coordination and share knowledge.
French: Nous ferons la promotion des partenariats, améliorerons la coordination et partagerons les connaissances.
English: It played an important role in providing emergency aid in the major crises and disasters that took place in 2004, while continuing assistance for regions hit by disaster in previous years.
French: Concernant les crises et les catastrophes naturelles les plus graves survenues en 2004, elle souligne son rôle majeur dans la fourniture de l'aide d'urgence et la poursuite des activités d'assistance menées dans les régions victimes de crises les années précédentes.
English: Peace and disarmament education projects also achieved considerable progress during the period under review.
French: Les projets concernant l'éducation en matière de paix et de désarmement ont aussi considérablement progressé durant la période considérée.
English: Financial assistance provided by the government for rebuilding and rehabilitating of traditional buildings or building new houses in empty plots (Cyprus), for home repair and maintenance (Malta), and non-refundable state funds to build publicly owned houses, and state local governments funding for efficient reconstruction and modernisation of houses built of building blocks and other industrial technologies and the regeneration of housing estates (the Czech Rep. and Hungary).
French: En Pologne, le troisième secteur joue un rôle important en accueillant les sans-abri et d’autres catégories défavorisées, comme les femmes victimes de violence, dans des structures d’hébergement de nuit, des établissements d’accueil et en mettant à leur disposition d’autres formes de soutien en matière de logement. Évaluation succincte des principales priorités d’un futur réexamen des politiques Dans nombre de nouveaux États membres, il manque une politique nationale clairement définie du logement – autrement dit, du logement social – comprenant la création d’institutions de financement.
English: in a location and not move).
French: Comme cette forme d’aide n’était pas bien connue, le BP s’est lancé dans une campagne d’information pour la faire mieux connaître.
English: Cyst dimensions were positively correlated with the number of adult parasites they contained.
French: La taille de ces kystes était directement reliée au nombre de parasites adultes qu'ils contenaient.
English: The separation of the security system from ASCorp removes any potential conflicts of interest in these activities.
French: La séparation entre ce système de sécurité et ASCorp empêche tout conflit d'intérêts potentiel dans ces activités.
English: I am speaking under Rule 150 of the Rules of Procedure.
French: Je le fais en vertu de l'article 150 du règlement.
English: Looking at health inequalities in Canada, and how class and nation have affected the course of the H1N1 pandemic here, and what is likely in the months to come.
French: Les luttes de classe (ou pour être plus clair les rapports de force entre la classe ouvrière d’un côté, l’Etat et les patrons de l’autre) se mesurent avec des instruments relativement précis, même si le plus souvent l’extrême gauche et les libertaires se contentent de réflexions impressionnistes et imprécises .
English: There are two types of liability: civil liability and criminal liability.
French: Il existe deux types de responsabilité : la responsabilité civile et la responsabilité criminelle.
English: And you'll find this exceptional quality when you do business with us, whether you are looking to purchase a new or used vehicle , require parts or maintenance services or would simply like some information on Audi products and services.
French: Vous retrouverez cette qualité exceptionnelle en faisant affaire avec nous, qu'il s'agisse d'acquérir une voiture neuve ou d' occasion , de combler vos besoins en pièces et service ou d'obtenir tout renseignement sur les produits et services Audi.
English: Entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Les représentants désignés par les entités et les organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices et ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: In the same vein the EC/MS believe that enhanced cooperation between the WTO secretariat and the CBD secretariat would be very important in view of a mutually supportive implementation of both agreements.
French: Dans le même esprit, l’Union européenne est d’avis qu’une meilleure coopération entre le Secrétariat de l’OMC et le Secrétariat de la CDB favoriserait grandement une mise en œuvre plus harmonieuse des deux conventions.
English: First Steps in Budget 2004 The Government of Canada took the first steps to deliver elements of the New Deal in Budget 2004 with a full rebate of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax for municipalities.
French: Premières étapes dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada a appliqué les premières mesures du nouveau pacte dans le budget de 2004, avec un remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la part fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) aux municipalités.
English: Terrasses de la Chaudière Committee Meeting - Luncheon Date(s):
French: Déjeuner - Réunion des Terrasses de la Chaudière Date(s) :
English: From Sweden’s Action Plan against Poverty and Social Exclusion drawn up within the framework of the European Union strategy for social inclusion, the Committee notes different statistics relating to the most vulnerable groups.
French: Le Plan d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale dont s’est dotée la Suède dans le cadre de la stratégie européenne en faveur de l’inclusion sociale présente diverses statistiques concernant les groupes les plus vulnérables.
English: We are working with provinces to test new ways to help workers between the ages of 55 and 64 to remain employed or to re-integrate into the labour force after a job loss.
French: D’ici la fin de 2001-2002, nous nous efforcerons d’élaborer des outils de mesure des retombées économiques nettes (par l’entremise de la création d’emplois directs et du transfert des compétences) sur le marché du travail, retombées créées par l’arrivée annuelle d’environ 50 000 travailleurs étrangers temporaires.
English: (RO) The freedom of expression is a basic principle in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (RO) La liberté d'expression est un principe de base de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: I should like to point out once more that it is absolutely right - as the reports also state - for us to refer repeatedly to the lack of investment in both the private and public sectors.
French: Je tiens à souligner une fois encore qu'il est tout à fait juste de rappeler constamment - comme le font les rapports - la faiblesse des investissements de nature privée et publique.
English: The key objectives of the Ministerial Conference were to yield a better understanding of the impact of health systems on people’s health, and therefore on economic growth and ultimately social welfare in the WHO European Region, and to take stock of recent evidence on effective strategies to improve the performance of health systems.
French: Les objectifs principaux de la Conférence ministérielle étaient d’obtenir une meilleure compréhension de l’impact des systèmes de santé sur la santé des personnes, et donc sur la croissance économique et, finalement, sur un bien-être collectif dans la Région européenne de l’OMS, et de faire l’inventaire des récentes bases factuelles sur des stratégies efficaces pour améliorer les performances des systèmes de santé.
English: International coordination and cooperation to develop transit arrangements
French: Coordination et coopération internationales en vue de la mise en place d'accords de transit
English: The aid of high-technological equipment enables SMC to raise the guard from a distance, to check the identity of unknown persons and to open building or heavily secured rooms.
French: L’ensemble des images et enregistrements peut être stocké chez SMC et ce pour éviter leur vol ou leur destruction. Grâce aux rondes virtuelles, les contrôles physiques onéreux sur place peuvent être évités et diminués de 60%.
English: Adoption of conclusions on the Country Strategy paper for Nepal (rapporteur:
French: Adoption de conclusions sur le Document de stratégie par pays pour le Népal (rapporteur:
English: Listed Sico Expert Line 971, Latex Flat, Whites & colours Listing Date: 1995-11-15
French: Listé Sico ligne 971 Expert, peinture-émulsion mate latex, blanc & toutes les couleurs Date de listage : 1995-11-15
English: Where the request for recordal is made by the new applicant/owner, the Office would [except in rare cases where it had real doubts] notify both the current and new applicant/owner that the transfer would be registered effective one month from the date of the letter unless objections are made to the Office within that one month period or any longer period for which an extension of time is granted.
French: Si la demande d'enregistrement est présentée par le nouveau demandeur/propriétaire, l'Office [sauf dans les rares cas où il a des doutes véritables] notifie le demandeur/propriétaire actuel et le nouveau demandeur/propriétaire que le transfert sera enregistré et en vigueur à compter du mois suivant la date de la lettre, sauf si l'Office reçoit des oppositions pendant ce mois ou pendant la période de prolongation de délai accordée.
English: Comparisons of authors on the basis of language, sex and age were made (see Appendix B, Charts 10.6-10.9).
French: Nous avons comparé les auteurs en fonction de l a langue, d u sexe et de l’ âge (voir les tableaux 10.6 à 10.9 de l'annexe B).
English: he Air Force website is getting a new, dynamic look and feel.
French: e site Web de la Force aérienne modifie son image et adopte un aspect dynamique, plus convivial.
English: (a) Establishment of national focal points;
French: a) La mise en place d'interlocuteurs nationaux;
English: The absence of a spin gap gives us a clear contrast to the case of the nonfrustrated spin chains, which should have the Haldane gap.
French: L'absence d'un tel intervalle contraste avec le cas des chaînes de spin non frustrées qui devraient montrer un intervalle d'Haldane.
English: Morphological changes were primarily noted in cells maintained at 21 °C.
French: Ces changements morphologiques ont d'abord été notés chez des cellules maintenues à 21 °C.
English: Noting that life expectancy had not increased since the end of apartheid, she asked how the Government intended to strengthen its public health policy.
French: Constatant que l'espérance de vie n'a pas augmenté depuis la fin de l'apartheid, elle demande comment le Gouvernement entend renforcer sa politique de santé publique.
English: The Department also participates in the University's substantive activities.
French: Le Département participe également aux activités de fond de l'Université.
English: This issue became one of the EIDHR's priorities for the period 2002-2004.
French: Cette problématique est devenue une des priorités de l'IEDDH pour la période 2002-2004.
English: The secretariat informed WP.29 that the agreed modifications of the calendar should be feasible, although they would be subject to approval by the ECE secretariat, because the ECE calendar of sessions for 2003 was already finalized.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que les modifications apportées au calendrier ne devraient pas poser de problèmes, même si elles seraient soumises à l'approbation du secrétariat de la CEE, étant donné que le calendrier des sessions de la CEE pour 2003 avait déjà été arrêté.
English: • pursuing knowledge management in the governance field so that lessons learned could be assembled to provide for better briefing of outbound Canadians.
French: L'ACDI misera sur le Corps canadien et sur les autres voies de programmation pour aider les pays à réduire la pauvreté et à jeter les assises d'un développement équitable et sûr.
English: 6.13 The Office will continue to serve as the focal point for the coordination of and cooperation in space-related activities within the United Nations system.
French: 6.13 Le Bureau continuera de servir de centre de coordination et de coopération dans les activités touchant l'espace menées dans le cadre des Nations Unies.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $107,708.00 2008-03-17 Itex Enterprise Solution 0472 Information Technology Consultants $23,940.00 2008-03-14 Suntech Consulting Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 107 708,00 $ 2008-03-17 Itex Enterprise Solution 0472 Conseillers en technologie d'information 23 940,00 $ 2008-03-14 Suntech Consulting Inc.
English: Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name An Ecosystem Based Recovery Strategy for Eastern Prickly Pear Cactus - Lake Erie Sand Spit Savannas  Status Review/consultation complete Number of Action Plans 0 Name North American Monarch Conservation Plan  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Eastern Prickly Pear Cactus - Lake Erie Sand Spit Savannas Vicki McKay - Chair - Parks Canada  Phone: 519-322-5700 Fax: 519-322-1678 Send Email   Walpole Island Ecosystem Recovery Team Madeline Austen - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4214 Send Email   Dean Jacobs - Chair - Other   Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© Vicki McKay - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 519-322-5700 TÃ©lÃ©c. : 519-322-1678 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: For example, a member who is required to pay $5,000 in real estate Core Benefits? commission would be reimbursed $5,000.
French: Par exemple, un militaire qui a à payer 5 000 $ de commission de courtage obtiendra un remboursement de 5 000 $.
English: In the same vein, Belgium will continue to advocate for a binding instrument to ban cluster bombs, which, as we all well know, affect children in particular.
French: Dans le même ordre d'idées, la Belgique continuera à plaider en faveur d'un instrument contraignant visant à interdire les armes à sous-munitions qui, on le sait bien, touchent particulièrement les enfants.
English: The suffering of our people in the occupied Syrian Golan continues as well and all Syrians suffer because of this occupation.
French: Les souffrances de notre peuple dans le Golan syrien occupé se poursuivent et tous les Syriens souffrent de cette occupation.
English: Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraphs 15 to 17 above
French: Mesures visant à promouvoir la mise en œuvre du présent cadre, compte tenu des besoins initiaux en matière de renforcement des capacités exposés plus haut aux paragraphes 15 à 17
English: SAMA is an executive agency that supervises banks and other financial institutions in the country in accordance with the SAMA Statute promulgated by Royal Decree No. 23 of 23 Jumada I A.H. 1377 and the Bank Supervision Statute promulgated by Royal Decree No. 5 of 22 Jumada II A.H. 1386, which together constitute the law in force.
French: La SAMA est un organe exécutif chargé de superviser les banques et autres institutions financières opérant en Arabie saoudite, et ce conformément à la loi sur la SAMA, promulguée en vertu du décret royal No 23 du 23/5/1377 de l'hégire, et à la loi sur la surveillance des banques, promulguée en vertu du décret royal No M/5 du 22/6/1386 de l'hégire.
English: We decided to examine if the transient release of NO is due to Ca2+ influx pattern or the quenching effect of superoxide (
French: Notre but est de déterminer si la libération passagère de NO est attribuable au patron d'influx du Ca2+ ou à l'atténuation de l'anion superoxyde (
English: The following is a list of some of the things that should be considered:
French: Ci-après figure une liste de points à examiner :
English: Keynote address at the Conference of the National Congress of Chinese Canadians Date(s): 2004-09-18 to 2004-09-18 Destination(s):
French: Discours à la Conférence du Congrès national des Chinois canadiens Date(s) : 2004-09-18 à 2004-09-18 Destination(s) :
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy Responses to October 2007 Draft Strategy Previous | Table of Contents Submissions received, including the name of the person or organization making the submission, have been posted in the official language in which they were submitted.
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique Rétroaction relative à l'ébauche de la Stratégie d'octobre 2007 Précédent | Table des matières Les soumissions reçues, y compris le nom de la personne ou de l'organisation ayant présentées les soumissions, ont été affichées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été rédigées.