ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At global level, the number of fatalities in road accidents is even more horrifying, as it amounts to 1.2 million individuals.
French: Au niveau mondial, le nombre de morts dans des accidents de la circulation est encore plus effrayant, puisqu'il s'élève à 1,2 millions de personnes.
English: In the case of paragraph 55(3.1)(d), the particular person is a person who is not related to the distributing corporation (or ceases to be related to the distributing corporation).
French: Dans le cas de l'alinéa 55(3.1)d), la personne donnée est une personne qui n'est pas liée à la société cédante (ou qui cesse d'être liée à celle-ci).
English: • define the number and the local criteria for siting of sampling locations,
French: • définir le nombre et les critères locaux pour la sélection de l'emplacement des stations d'échantillonnage,
English: Report of the 6th meeting Strasbourg, 6 – 8 February 2008
French: Rapport de la 6ème réunion Strasbourg, 6 – 8 février 2008
English: However, the various policy objectives have not been fully met and further measures are still needed.
French: Il reste que les divers objectifs de cette politique n'ont pas été pleinement remplis et que d'autres mesures restent nécessaires.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.The costs of the services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Commission’s Statement of Operations.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité, de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous. Le coût de ces services, comprenant les services de paye et d’émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de la Commission.
English: Sec. 275 - soliciting or importuning for certain immoral purposes
French: - Article 275 - Faire du racolage ou importuner à des fins immorales
English: CIC Ombudsman’s Report for 2001: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/ombudsman/report.htm. Texas Instruments Ethics Quick Test: http://www.ti.com/ corp/docs/company/citizen/ethics/quicktest.shtml. The Ethical Compass:
French: : une organisation sans but lucratif qui offre des programmes destinés à faire progresser l’éducation en utilisant la technologie : http://www.thinkquest.org/about/. Un nouvel encadrement pour le leadership et la gouvernance à l’ère de l’information :
English: • Inuit Justice Task Force Report, Makivik Corporation, 1992 Justice for and by the Aboriginals, Report of the Advisory Committee on the Administration of Justice in Aboriginal communities, Jean-Charles Coutu, August 1995
French: • Rapport du groupe de travail Inuit sur la justice, Société Makivik, 1992 La justice pour et par les Autochtones, Rapport et recommandations du Comité de consultation sur l’administration de la justice en milieu autochtone, Jean-Charles Coutu, août 1995
English: This is also the time you will pass the check of your Chinese proficiency, and when you buy the books.
French: Les frais d'études sont de 7000 CNY par semestre (14000 CNY pour une année).
English: On 28 April 2000, the Commission adopted resolution 2000/48 entitled “Human rights of migrants”, in which it encouraged the Special Rapporteur to continue to carry out the functions provided for in resolution 1999/44.
French: En vertu de cette résolution, le Président de la cinquante-cinquième session de la Commission, après avoir consulté les membres du bureau, a nommé le 6 août 1999, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica), Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: Paragraph 1.7., amend to read:
French: Paragraphe 1.7, lire:
English: Filing deadline You have to file your rebate application within two years after the day you paid or remitted the amount in error.
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans les deux ans suivant le jour où vous avez payé ou versé le montant par erreur.
English: See Poland (A/C.6/59/SR.24, para.
French: Voir Pologne (A/C.6/59/SR.24, par.
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations (resolution 59/250).
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse complète du degré d'application de la résolution dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles, en utilisant notamment la documentation pertinente, et de lui faire des recommandations appropriées (résolution 59/250).
English: Recent deterministic (i.e., point) estimates (EHD, 1998) indicate that, in general, all age groups spend a daily average of 21 hours in indoor environments and 3 hours outdoors in Canada.
French: De récentes estimations déterministes (c'est-à-dire ponctuelles) (DHM, 1998) indiquent que, en général, tous les groupes d'âge passent en moyenne chaque jour 21 heures à l'intérieur et 3 heures à l'extérieur au Canada.
English: First and foremost is the necessity to educate and make women and men aware of legal rights.
French: Il a fallu tout d'abord informer les hommes et les femmes de leurs droits juridiques.
English: Climate change will increase the risks of forest fires and insect invasion to forests in the Atlantic provinces.
French: Dans les provinces atlantiques, les changements climatiques augmenteront les risques de feux de forêts et d'invasions d'insectes.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio, Michael Gahler, Glenys Kinnock and Luisa Morgantini Amendment 85 Article 9, paragraph 1, point (c) (c) international and regional intergovernmental organisations; (c) international and regional intergovernmental or inter-parliamentary organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio, Michael Gahler, Glenys Kinnock et Luisa Morgantini Amendement 85 Article 9, paragraphe 1, point c) c) organisations intergouvernementales régionales et internationales; c) organisations intergouvernementales ou interparlementaires régionales et internationales; Or. en
English: Common Position 2006/30/CFSP sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in resolutions 1572 and 1643, and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU.
French: Cette dernière exprime l'engagement de l'Union européenne à appliquer l'ensemble des mesures énoncées dans les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil et sous-tend certaines des mesures d'application spéciales adoptées par le Conseil de l'Union européenne.
English: Stakeholders suggested that this information is not relevant to the public consumers and perhaps only made availble to primary stakeholders.
French: Les intervenants proposent que cette information, qui n'est pas essentielle aux consommateurs en général, ne soit qu'accessible aux intervenants primaires.
English: Role of the Union in the world Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
French: Rôle de l'Union dans le monde Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés
English: Facts The Blood Band ("Band") objected to a decision of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Access Coordinator to sever and release parts of documents to which a requestor sought access from DIAND under the rubric "Land Claim of the Blood Indian Band."
French: Les faits La bande de Blood (la bande) s’est opposée à la décision du coordonnateur de l’accès à l’information d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) de prélever des parties de documents traitant de « Revendication territoriale de la bande indienne de Blood » et de les communiquer à un demandeur qui en avait demandé la communication à AINC.
English: The income tax law that requires a person to reduce the current eligible retiring allowance by an eligible retiring allowance previously transferred to an RRSP in respect of years employed by the employer or a related employer only applies to retirements occurring after November 12, 1981.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu l'obligation pour un contribuable de déduire de l'allocation de retraite courante le montant d'une allocation de retraite précédemment transférée à un REER (allocation de retraite qu'il avait reçue relativement à des années de services chez l'employeur ou chez un employeur lié) ne s'applique que dans le cas où la retraite survient après le 12 novembre 1981.
English: -9largely decentralised to Member States, to become involved in the strategy for communicating Europe, as the main concerns of family organisations surround national rather than European issues.
French: Il fait en outre valoir les difficultés pour une organisation telle que la COFACE, qui est très décentralisée au niveau des États membres, de s'insérer dans une stratégie de communication sur l'Europe par le fait que les préoccupations dominantes des organisations familiales sont davantage d'ordre national qu'européen.
English: One got the impression  that Ms. Pitawanakwat found it easier to blame others for the downward  spiral in her productivity than to organize herself in a way which would   29 have prevented her demise.
French: On avait  l'impression qu'il était plus facile pour Mme Pitawanakwat de blâmer les  autres pour la baisse de sa productivité que de s'organiser de façon à  éviter de subir le sort qu'elle a connu.
English: Canada might push for more accessible mechanisms of public input in the FTAA process.
French: Le Canada pourrait étudier avec d’autres pays la possibilité de permettre l’implication des citoyens dans les accords accessoires sur l’environnement, d’après le modèle des chapitres 14 et 15 de l’ANACDE, notamment.
English: Please provide information on the procedure for bringing detainees before a judge or judicial officer.
French: Donner des renseignements sur la procédure selon laquelle les détenus comparaissent devant un juge ou un auxiliaire de justice.
English: Specifications, Degree Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of teaching theory and practice, of regional programs and objectives in the field of adult and vocational education for Indians, of the various acts, policies and regulations concerning the provision of training, counseling and employment services, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de la pratique de l'enseignement, des programmes régionaux et des objectifs sur place de l'éducation des adultes et professionnelle pour les Indiens, des diverses lois, politiques et règlements concernant la fourniture de l'information, l'orientation et les services d'emplois et une bonne connais­sance des pratiques du gouvernement en matière de finances et de personnel.
English: It is the folk tradition of each country which gives its identity.
French: C’est la tradition folklorique qui confère son identité à chaque pays.
English: Moreover, San Marino is considering the proposal made by the IAEA to conclude an additional protocol to the agreement on the security measures.
French: En outre, il examine la proposition que lui a faite l'AIEA de signer un protocole additionnel relatif à l'accord sur les mesures de sécurité.
English: To learn more about the Central and Arctic Region go to our About Us page, or if you are looking for more information about the various programs or current issues try the Site Map.
French: Pour en savoir plus sur la région du Centre et de l'Arctique, consultez la page Qui nous sommes. Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les divers programmes et les questions d'actualités, essayez la Carte du site.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Agenda item 3 12-30 March 2007
French: Quatrième session Point 3 de l'ordre du jour 12-30 mars 2007
English: It has negative ramifications for single parent families, for families in which both parents have careers, for families who struggle with competing obligations (sick children, care of old parents, children at university, etc.), and for CF couples.
French: Elle a des répercussions négatives sur les familles monoparentales, celles dans lesquelles les deux parents poursuivent des carrières, les familles qui sont aux prises avec des obligations entrant en concurrence avec le travail (enfants malades, soins à donner à des parents âgés, enfants à l'université, etc.) et les couples militaires.
English: Als Folge des Anstiegs der Beschäftigungsquote ging die Arbeitslosigkeit 1998 zurück, eine Entwicklung, die sich im ersten Halbjahr 1999 fortsetzte.
French:  Zwar hat die Jugendarbeitslosigkeit ihr niedrigstes Niveau seit den 80er Jahren erreicht, sie ist jedoch immer noch zu hoch.
English: Performance appraisals obviously take into account operational results and initiatives, but few of the appraisals examine the manager’s contribution to maintaining a satisfactory work environment.
French: Certes, les évaluations de rendement tiennent compte des résultats opérationnels et des initiatives, mais peu d’entre elles abordent la contribution du gestionnaire au maintien d’un milieu de travail satisfaisant.
English: Today, more than 620 aircraft are still in operation.
French: Aujourd’hui, plus de 620 de ces appareils sont encore en service.
English: The effectiveness and relevance of the CF of 2025 requires making the right force development decisions today.
French: L’efficacité et l’importance des FC de 2025 exigent qu’on prenne aujourd’hui les bonnes décisions en matière de développement des forces.
English: They represent a significant change in the way policy makers think through the consequences of Government action … Since they were introduced RIAs have improved both in design and application.’
French: Elle représente un changement important dans la façon dont les artisans de la politique envisagent les conséquences de l’action gouvernementale. Depuis leur introduction, les analyses ont progressé, à la fois sur le plan de la conception et de l’application.
English: It is therefore necessary and appropriate for the Department of Management, which has the responsibility for formulating policies and procedures and providing strategic guidance in human resources and finance (see ST/SGB/2005/8), to conduct the function.
French: Il est donc nécessaire et indiqué que ce soit le Département de la gestion qui remplisse cette fonction puisque c'est lui qui est chargé d'arrêter des politiques et procédures et de donner des directives sur les stratégies à appliquer dans les secteurs des ressources humaines et financières (voir ST/SGB/2005/8).
English: Members of the Trade Research Working Group included representatives from Saskatchewan Trade and Export Partnership, Saskatchewan Government Relations, Saskatchewan Industry and Resources, Saskatchewan Agriculture and Food, Agriculture and Agri-Food Canada, and Western Economic Diversification.
French: Le Groupe de travail est constitué de représentants de Partenariat pour le commerce et l’exportation Saskatchewan, de Relations gouvernementales Saskatchewan, d’Industrie et Ressources Saskatchewan, d’Agriculture et Alimentation Saskatchewan, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: These categories include asylum seekers whose application for asylum has been rejected by court; aliens who have a regular (non-asylum) procedure running for a permit to stay in the Netherlands; and aliens rejected in the short 48 hour procedure as soon as their application for a permit to stay has been rejected for the first time, even when there is not yet a final decision by a court in their case.
French: Cette catégorie comprend: les demandeurs d'asile déboutés par le tribunal; les non-demandeurs d'asile dont la procédure normale de permis de séjour aux Pays-Bas est en cours; les étrangers dont la demande de permis de séjour a été rejetée à l'issue de la procédure rapide de quarante-huit heures dès lors que leur demande a été rejetée une première fois, même si un tribunal n'a pas encore rendu de décision finale.
English: Modern paper art has its roots in the United States during the 1970s.
French: Il prend ses origines aux États-Unis, dans les années 1970.
English: The model is based on the current Land Force units providing "building blocks", at sub-unit level, for the High-Readiness task forces. Second, the Army will set-up a Surge / Strategic Reserve capability, of unit size, on top of its current High-Readiness tasks, for domestic or international deployment.
French: Dans ce nouveau modèle, les unités de la Force terrestre fourniront les " éléments constitutifs ", au niveau des sous-unités, des forces opérationnelles prêtes à se déployer.  Deuxièmement, l'Armée de terre établira une capacité d'appoint/stratégique de la Réserve, au niveau de l'unité, pour les missions au Canada et à l'étranger (en plus des capacités d'intervention rapide existantes).
English: Mr. Martel was named as a defendant in the lawsuit.
French: M. Martel s’est bien défendu d’avoir traité M. Arar de menteur.
English: However, the timing and scope of this reform remain uncertain as vested interests have lobbied for the exclusion from the reforms of categorical benefits.
French: Cela a exigé un important financement-relais dans la mesure où les recettes escomptées de la privatisation ne se sont pas matérialisées comme prévu.
English: In total, the government's expenditures on S&T are estimated at $7.7 billion in 2001-02, an increase of 25 per cent from the previous peak.
French: Les dépenses estimatives du gouvernement en matière de sciences et de technologie en 2001-2002 totalisent 7,7 milliards de dollars, soit une hausse de 25 p. 100 par rapport au sommet précédent.
English: There is no question that there will be funds coming.
French: Il ne fait aucun doute que des fonds seront dégagés.
English: I feel we have to welcome the fact that the Member States can have a longer period of time, until 2010, to apply the precautionary measures, as well as special consideration for the agricultural and forestry sectors, which in many Member States include a collection of small and very small companies, which have longer still to implement the measures, until 2014.
French: Je pense qu'il faut se réjouir que les États membres puissent disposer d'un délai plus long, jusqu'en 2010, pour appliquer les mesures de prévention et que les secteurs agricoles et sylvicoles qui, dans de nombreux États de l'Union européenne, regroupent une série de petites et très petites entreprises, puissent disposer d'un délai encore plus long, jusqu'en 2014.
English: The container for used The metal container should be cleaned instruments is kept in and disinfected with a low level disinfecthe dirty zone, and is tant daily. partially filled with water, or water and detergent to prevent drying of body proteins on soiled instruments before cleaning.
French: On garde dans la zone Il faut nettoyer chaque jour le contenant souillée un contenant en métal et le désinfecter avec un désinrempli d’eau ou d’eau fectant de niveau faible. savonneuse pour y mettre les instruments souillés, afin d’empêcher la dessiccation des protéines corporelles avant le nettoyage.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ALICE DONACHEY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALICE DONACHEY, intimée.
English: Energy is a weapon of foreign policy, but it is also a weapon in the struggle for global resources, for energy.
French: L’énergie est une arme de politique étrangère, mais aussi une arme dans la lutte pour les ressources du monde, pour l’énergie.
English: UNICEF will set up a residential obstetric care facility next to Kandahar City’s Mirwais Hospital, provide maternal and neonatal health care training at the Mirwais Hospital, and deliver a safe motherhood information campaign throughout Kandahar Province.
French: L’UNICEF veillera à l’aménagement d’un centre résidentiel de soins obstétriques près de l’hôpital Mirwais dans la ville de Kandahar, fournira une formation sur la santé maternelle et les soins néonatals à l’hôpital Mirwais et entreprendra une campagne d’information sur la maternité sans risques dans l’ensemble de la province de Kandahar.
English: Those cases had had a positive outcome to the extent that monitoring of nuclear programmes had been strengthened and that those involved had provided satisfactory assurances to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Security Council.
French: Il y a eu récemment au moins trois cas de prolifération nucléaire ou de menace à cet égard, qui ont eu des effets bénéfiques dans la mesure où la surveillance des programmes nucléaires s'en est trouvée renforcée et où les parties intéressées ont donné à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et au Conseil de sécurité des garanties satisfaisantes.
English: 3.7 Part VI: Environmental Impact Health Canada recently published a Notice of Intent announcing that Health Canada would be developing Environmental Assessment Regulations for substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Impact environnemental Santé Canada a récemment publié un Avis d’intention annonçant que le Ministère envisageait d’élaborer un règlement d’évaluation environnementale des substances entrant dans la composition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: There are two key ingredients for the formation of slippery conditions - moisture and pavement temperatures below the freeze point of the moisture (usually 0o C 3).
French: La chaussée devient glissante lorsque deux conditions sont réunies : le taux d'humidité et la température de la chaussée sont inférieurs au point de congélation (généralement 0 C3).
English: The hearing of the Board of Referees took place on October 22, 1985.
French: L'audience s'est tenue devant le conseil arbitral le 22 octobre 1985.
English: The bottom line is that comprehensive community planning, like all forms of planning, enhances the probability and capacity for success.
French: Essentiellement, la planification communautaire globale, comme toutes les formes de planification, développe les moyens d’action et améliore les chances de succès.
English: • Current situation in Thailand:
French: • Situation actuelle à la Thaïlande:
English: The award of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that Ethiopia was liable to Eritrea for “the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible: […]
French: Chaque expulsion individuelle serait contraire aux règles du droit international régissant l'expulsion individuelle d'étrangers, tel qu'il ressort des parties VI à X.
English: Jack Cornett – Cluster Leader & Project Champion (HC) Dr. Tom Cousins – PM (DRDC) Dr. Phil Davis – PM (AECL-Chalk R) Sheldon Dickie– CRTI Secretariat Dr. Eva Dickson – PM (RMC) Dr. Marie D’lorio – Project Champion (NRC) Dr. Michel Dumoulin – Project Champion (NRC) Dr. Lorne Erhardt – PM (DRDC) Dr. Heinz Feldmann –Project Champion & Project Manager (PHAC)
French: Amin Kabani – Champion et gestionnaire de projet (ASPC) M. Liam Kieser – GP (SC) M. Paul Kitching – Champion et gestionnaire de projet (ACIA) M. Bill Kournikakis – Section de la défense chimique et biologique – GP (RDDC) M. William S. Lanterman – GP (ACIA) *M. Jack Lavigne – Champion de projet (RDDC) Mme Denise Leblanc – Championne de projet (CNRC)