ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this study did not determine what that point is, there are some indications that the degree of cost recovery should be higher and the degree of incrementality should be lower than currently exists.
French: Bien que la présente étude ne détermine pas en quoi consiste exactement ce juste milieu, il s'en dégage certaines indications selon lesquelles le niveau de recouvrement des coûts devrait être plus élevé et le niveau d'effet d'accroissement financier devrait être inférieur aux niveaux actuels.
English: Instead, it is persons with 30 to 39 weeks of benefits who do the best in terms of new wages (about 7 percent better than those with 50 weeks). Of all the groups eligible for benefits, it is those entitled to 50 weeks who fare the poorest in terms of new wage outcome.
French: Fait intéressant, tant en 1993 qu’en 1995, il semble que la tranche de semaines de prestations d’assurancechômage associée aux meilleurs salaires dans le nouvel emploi soit également à peu près celle où l’on trouve la concentration la plus dense de semaines de prestations.
English: But that process will not be completed — as it must be — until the remaining 16 Non-Self-Governing Territories have exercised their inalienable right to self-determination.
French: Mais ce processus ne sera terminé, et il doit l'être, que lorsque les 16 derniers territoires non autonomes auront exercé leurs droits inaliénables à l'autodétermination.
English: Dr. Penfield at the Montreal Neurological Institute © Courtesy of the Penfield Archive and the Montreal Neurological Institute In 1927, Dr. Edward Archibald, Surgical Chief at the Royal Victoria Hospital in Montréal, invited Penfield to develop a department of neurosurgery at the hospital.
French: Le Dr Penfield à l'Institut neurologique de Montréal. © Avec la permission des archives de Penfield et de l'Institut En 1927, le docteur Edward Archibald, chirurgien en chef au Royal Victoria Hospital de Montréal, invite Penfield à mettre sur pied un service de neurochirurgie à l'hôpital.
English: This political position is clear and it totally opposes the ever-increasing standardisation, the ever-increasing homogenisation, and the ever-increasing relentless competition, which pushes farmers' prices and incomes down. This is the ultra-liberal position of the Cairns Group and the United States.
French: Cette position politique est claire et en opposition totale avec le toujours plus de standardisation, le toujours plus d'asepsie, le toujours plus de concurrence impitoyable, qui tire les prix et les revenus des agriculteurs vers le bas, position ultralibérale des pays du groupe de Cairns et des États-Unis.
English: EN
French: COM(2006) 833. http://europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets
English: Our records indicate that you have implanted or are monitoring patients with one of these devices.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez implanté un de ces dispositifs à certains patients, ou que vous surveillez actuellement des patients auxquels ces dispositifs ont été implantés.
English: “(c) Strengthening national Commissions set up to oversee implementation of the Moratorium, in terms of staffing and equipment, and developing national plans of action;
French: c) Renforcer les commissions nationales mises en place pour superviser la mise en oeuvre du moratoire, sur le plan des effectifs et du matériel, et l'élaboration de plans d'action nationaux;
English: Potential threats include poaching in the wintering areas, displacement and predation by gulls, recreation activities, changes in food abundance, and currently unforeseen events.
French: Élaboration de plans particuliers aux sites afin de les protéger des perturbations anthropiques Les sternes peuvent s’habituer à des visites diurnes répétées sur une base régulière, comme celles effectuées dans les colonies faisant l’objet de programmes de recherche continus (Nisbet, 2000).
English: PLATFORM explained that the government even prohibits journalists from storing certain data on their personal computers, such as information on religious organizations or on the events in Andijan in 2005, including materials copied from websites of news agencies and human rights organizations.
French: PLATFORM explique que le Gouvernement interdit même aux journalistes de conserver sur leurs ordinateurs personnels certaines données, comme des informations sur les organisations religieuses ou les événements d'Andijan de 2005, notamment des documents téléchargés sur les sites Web d'agences de presse ou d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: A notice of determination rejecting the claim was issued on October 18, 1988.
French: Dans un avis de détermination daté le 18 octobre 1988, cette demande a été rejetée.
English: • (l) a transfer or loan of property at any time is deemed to be made at that time jointly by a particular entity and a second entity (referred to in this paragraph as the "specified entity") if
French: • l) un transfert ou prêt de bien, effectué à un moment donné, est réputé être effectué à ce moment conjointement par une entité donnée et par une seconde entité (appelée « entité déterminée » au présent alinéa) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND:
French: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown (Dakota du Nord):
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2/98 on 5 January 1998.
French: Le 5 janvier 1998, cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 2/98.
English: Judgment T-32/03 Leder & Schuh v OHMI - Schuhpark Fascies (JELLO SCHUHPARK) Intellectual property
French: Arrêt T-32/03 Leder & Schuh / OHMI - Schuhpark Fascies (JELLO SCHUHPARK) Propriété intellectuelle
English: As the Court stated in its first judgment on the Trade Marks Directive (made in the context of assessing ‘the likelihood of confusion ’ between similar marks within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive, but none the less accepted (37 ) as being of more general application): ‘The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.’ (38) 41.
French: Ainsi que la Cour l’a affirmé dans son premier arrêt concernant la directive sur les marques (rendu dans le contexte d’un examen du «risque de confusion» entre deux marques similaires, au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de ladite directive mais pas moins reconnu (37 ) comme étant d ’application plus générale): «le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails» (38).
English: Which fraction of fly ash is most limiting to each insect group or species needs far more examination.
French: Il faut réaliser des études beaucoup plus poussées pour déterminer quelle partie de la cendre volante est la plus néfaste à chaque groupe ou espèce d'insecte.
English: Contrary to the past years, international intermodal transport has grown at a slower pace (+8 per cent) than national transport (+11 per cent).
French: Contrairement aux années précédentes, le transport intermodal international a augmenté à un rythme moins rapide (+8 %) que le transport national (+11 %).
English: First Air Ltd. and Canadian North fly direct to Iqaluit from Montreal, Ottawa, and Yellowknife.
French: Les sociétés First Air Ltd. et Canadian North offrent des vols directs depuis Montréal, Ottawa et Yellowknife.
English: Export expansion can also enable increased capacity utilization and the realization of a “vent for surplus” if external demand allows employment of labour and natural resources that were previously not utilized owing to a dearth of effective domestic demand.
French: La croissance des exportations peut aussi permettre d'utiliser plus pleinement les capacités et de disposer de moyens d'écoulement des excédents si la demande extérieure permet de mettre à contribution une main-d'œuvre et des ressources naturelles jusque-là laissées en jachère faute d'une demande intérieure suffisante.
English: It is essential that they increase their pressure on these institutions to uphold the importance of the right to freedom of expression and of the press in Somalia, and the right to life for the journalists of Somalia.
French: Il est essentiel que ces organes et pays accentuent leur pression sur ces institutions pour qu'elles respectent le droit important à la liberté d'expression et de la presse en Somalie, et le droit à la vie des journalistes somaliens.
English: During 2003-2004, our staff in the regions and headquarters conducted research in a wide variety of areas related to air quality, climate change, hurricanes, ice, water, weather and adaptation to atmospheric change, variability and extremes.
French: Durant 2003-2004, notre personnel dans les régions et à l’administration centrale a mené des recherches dans une grande variété de secteurs liés à la qualité de l’air, au changement climatique, aux ouragans, aux glaces, à l’eau et à la météo, ainsi qu’à l’adaptation à l’évolution, à la variabilité et aux extrêmes atmosphériques.
English: FISHER SCIENTIFIC LIMITED Reference Number: 20050727A Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-07-30 to 2004-11-12 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $35,660.40 Comments:
French: FISHER SCIENTIFIC LIMITED Numéro de référence : 20050727A Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-30 à 2004-11-12 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 35 660,40 $ Commentaires :
English: These resources would provide for: military and civilian police liaison officers ($203,500); salaries and common staff costs, as well as applicable mission subsistence and hazard allowances for 184 international and 367 local staff ($17,143,400); official travel ($485,200); services of experts and consultants ($240,000); and operational costs ($17,071,400).
French: Elles permettront de couvrir : des postes d'officiers de liaison (militaires) et d'attachés de liaison (police civile) (203 500 dollars); les salaires et dépenses communes de personnel, ainsi que les indemnités de subsistance (missions) et les primes de risque applicables pour 184 fonctionnaires internationaux et 367 agents locaux (17 143 400 dollars); les voyages officiels (485 200 dollars); les services d'experts et de consultants (240 000 dollars); et les frais de fonctionnement (17 071 400 dollars).
English: Work is ongoing to create this special management area, but since the present Order is due to expire on August 31, 2000, the Government of Yukon has requested an extension to the expiry date in order to continue protection for the special management area, until such time as the final management plan is completed and approved.
French: Des travaux sont en cours pour créer cette zone spéciale de gestion, mais comme le présent décret doit expirer le 31 août 2000, le gouvernement du Yukon a demandé la prorogation de la date d'expiration afin de continuer à protéger cette zone spéciale de gestion, jusqu'à ce que le plan de gestion final soit terminé et approuvé.
English: Some of the initiatives are complex and will take longer to complete due to technical and procurement challenges.
French: Certaines initiatives sont complexes, et il faudra plus de temps que prévu au départ pour les mener à terme,à cause des défis techniques et des défis relatifs à l'approvisionnement que le SCC doit relever.
English: In the event that the Kyoto Protocol has not entered into force.
French: Au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur.
English: You know the areas of your town to avoid at night, the safety practices that will help keep you out of trouble, and how to get help when you need it.
French: Vous connaissez sans doute les endroits de votre ville qu'il faut éviter le soir, les pratiques de sécurité qui vous tiendront loin des dangers et les sources d'aide à consulter en cas de besoin.
English: Human resources monitoring: provision of assistance to departments and offices in solving identified problems; delivery of a more efficient and rapid application of human resources rules; provision of assistance in human resources capacity-building and establishing the basis for self-monitoring; conduct of formal on-site monitoring with departments and offices which are experiencing personnel management problems or deemed to have internal control or risk management problems; monitoring and review of personnel actions related to standard human resources administration;
French: Suivi des ressources humaines : aide aux départements et aux bureaux pour le règlement des problèmes rencontrés; application plus rapide et plus stricte des règles en vigueur; aide à la constitution de capacités en matière de ressources humaines et mise en place des bases d'un système d'autosurveillance; visites de suivi officielles dans les départements et les bureaux ayant des problèmes de gestion du personnel ou réputés avoir des problèmes de contrôle interne ou de gestion des risques; contrôle et analyse des opérations administratives relatives au personnel effectuées dans le cadre de la gestion ordinaire des ressources humaines;
English: The Asian Development Bank points out that despite the fact that the reorganization process has not been as universal as that of liquidation, and may not therefore follow such a common pattern, there are a number of key or essential elements that can be determined:
French: La Banque asiatique de développement souligne dans son rapport que, bien que la procédure de redressement ne soit pas aussi universelle que la procédure de liquidation et risque de ce fait de ne pas suivre un modèle commun, un certain nombre d'éléments clefs ou essentiels peuvent être dégagés:
English: Currently, there are 20 countries listed on the AFCCL.
French: La LPDAA compte actuellement 20 pays.
English: A total of 262 decentralized evaluations were conducted during the year, primarily project and outcome evaluations conducted within a single country and also regional and global assessments.
French: Au cours de l'année, 262 évaluations décentralisées ont été effectuées au total.  Il s'agissait essentiellement d'évaluations de projets et de résultats effectuées dans un seul pays mais aussi d'évaluations régionales et mondiales.
English: 5 Instructions for Completing a Large Cash Transaction Report 5.1 General Instructions
French: 5 Instructions pour remplir une déclaration d’opérations importantes en espèces 5.1 Instructions générales
English: Migrant workers have the same rights as any other employee regarding social insurance benefits and medical coverage.
French: Les travailleurs migrants ont les mêmes droits que tous les autres travailleurs s'agissant des prestations maladie et de la couverture médicale.
English: Every piece of work in an organization goes through these systems.
French: Tout aspect du travail de l'organisation relève de ces systèmes.
English: The Bureau agreed to put the item, together with the Committee's role in the process, forward for discussion by the Committee at its eleventh session.
French: Le Bureau a décidé de soumettre cette question, ainsi que celle du rôle du Comité dans le processus, à l'attention du Comité à sa onzième session.
English: A large number of bilateral agreements on recognition of practice standards in engineering have been concluded in the Asia Pacific region.
French: Un grand nombre d'ententes bilatérales visant à reconnaître les normes de pratique en ingénierie ont été conclues dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Reactions of phosphorus pentachloride with ethyl(trichloromethyl)carbinol (2), (trichloromethyl)-vinylcarbinol (7), ethynyl(trichloromethyl)carbinol (11a), and 1,1,1-trichloro-3-nonyn-2-ol (11b) have been studied.
French: On a étudié les réactions du pentachlorure de phosphore avec l'éthyl (trichlorométhyl) carbinol (2), le (trichlorométhyl) vinylcarbinol (7), l'éthènyl (trichlorométhyl) carbinol (11a) et le trichloro-1,1,1 nonyn-3 ol-2 (11b).
English: A Nintendo Zone notice will be displayed on your Nintendo DSi System.
French: Une annonce de la Nintendo Zone s’ affichera sur votre console Nintendo DSi.
English: A simpler Program is introduced by these regulations.
French: C'est un programme simplifié que proposent ces dispositions réglementaires.
English: The Convention and Protocol deal with conditions of assignment and determination of freeboards for Circle Load Lines.
French: La Convention et le Protocole portent sur les conditions d'assignation et la détermination des francs-bords pour les lignes de charge (cercle).
English: The following chart shows the results achieved during the strategy’s second fiscal year alongside the commitments set out in the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le tableau suivant indique les résultats obtenus au cours de la deuxième année d’application de cette stratégie en regard des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000.
English: Both levels of government have implemented major co-ordinated initiatives to make the NCB a reality:
French: Les deux paliers de gouvernement ont lancé d'importantes initiatives coordonnées pour faire du RNPE une réalité :
English: With the implementation of the Standard Payment System in June 1998, the facility to produce manual cheques was eliminated therefore new procedures are required. 
French: Depuis l'entrée en vigueur du système normalisé des paiements en juin 1998, on ne peut plus établir les chèques à la main, de sorte qu'il faut utiliser de nouvelles procédures.
English: The following units of the United Nations Secretariat and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Department for Economic and Social Affairs, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the World Meteorological Organization and the International Fund for Agriculture Development.
French: Les unités administratives du Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées du système des Nations Unies énumérées ci-après ont participé à la réunion: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Organisation météorologique mondiale et Fonds international de développement agricole.
English: In order to assess challenges for countries with low HIV prevalence in the Asia Pacific region, the second regional consultative meeting on universal access to HIV prevention, treatment, care and support took place in Manila 26-28 August 2008.
French: Au Ghana pour suivre le Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot s’est également rendu au siège du Réseau ghanéen de personnes vivant avec le VIH (NAP+) où il a rencontré des groupes de la société civile actifs dans la riposte nationale à l’épidémie de sida.
English: They engaged the participants in full open discussion and helped to relieve some of the fear and suspicion surrounding the new population health approach.
French: Ils ont mené les participants à une discussion ouverte et ont donc contribué à apaiser certaines des craintes et des soupçons que causait la nouvelle approche fondée sur la santé de la population.
English: CAC emissions in Canada are reported to the United Nations Economic Commission for the Environment.18 As noted, a summary of these emissions is also included in the NIR (see Annex 14:
French: Les émissions des PCA au Canada sont déclarées à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU)18. Comme nous l'avons déjà vu, un sommaire de ces émissions figure également dans le RIN (voir l'annexe 14 :
English: Chairperson: Helen Kerfoot
French: Présidente : Helen Kerfoot
English: It has emphasized that only a court of law may try and convict a person for a criminal offence.17
French: Il a souligné que seuls les tribunaux pouvaient juger et condamner un individu pour infraction pénale.
English: As Gaumer (1984) has observed, occupational regulation often goes hand in hand with or is reinforced by accreditation requirements, granting of practice privileges by institutions, peer reviews, malpractice actions, and the like.
French: Comme Gaumer l'a observé (1984), la réglementation professionnelle va souvent de pair avec les exigences d'agrément, l'octroi de privilèges de pratique par les établissements, les évaluations par les pairs, les poursuites pour faute professionnelle, etc. ou est renforcée par ces mesures.
English: The Committee requests that the next report provide specific information whether family responsibilities constitute a valid reason for the termination of employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique très précisément si les responsabilités familiales constituent un motif valable de licenciement.
English: Considers that certain ethical principles now guiding genetic counselling may have to be modified as genetic testing becomes more widespread in order to meet the changing needs of clients and society.
French: Comme les tests génétiques sont de plus en plus utilisés, l'auteure considère qu'il pourrait y avoir lieu de modifier certains principes éthiques sur lesquels se base actuellement le counselling génétique afin de répondre aux besoins nouveaux des clients et de la société.
English: The central authorities shall be responsible for preparing and receiving the requests for assistance and cooperation to which this Convention refers.
French: Les autorités centrales sont chargées de formuler et de recevoir les demandes d'aide et de coopération visées par la présente Convention.
English: In addition, the total book value of all investments in widely-distributed shares or participating shares could not exceed 25 per cent of regulatory capital for class 1 credit unions or 70 per cent of regulatory capital for class 2 credit unions.
French: De plus, la valeur comptable totale de tous les placements en actions ou en titres de participation répartis entre de nombreux détenteurs ne pourrait pas dépasser 25 pour cent du capital réglementaire des caisses de catégorie 1 ou 70 pour cent de celui des caisses de catégorie 2.
English: In 2003, TB among foreign-born individuals accounted for 68% of all reported cases.
French: En 2003, 68 % de tous les cas de TB signalés au Canada étaient nés à l’étranger.
English: Natural increase (births minus deaths) was 10,164 in the quarter, down from 10,582 in the same quarter of 2007.
French: L'accroissement naturel de la population (naissances moins décès) s'est chiffré à 10 164 au cours du trimestre, en baisse par rapport à 10 582 au même trimestre de 2007.
English: It is noteworthy that a high proportion of the non-Aboriginal population living on reserve has non-university educational attainment.
French: Il est utile de mentionner qu’une proportion élevée de la population non autochtone vivant dans les réserves a suivi une scolarité non universitaire.
English: In pursuance of rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee invites the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in accordance with the above observations.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite l'État partie à l'informer, dans un délai de quatre-vingt dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.