ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As fog passes through the net, it forms larger water droplets.
French: Lorsque les nuages traversent les filets, des gouttelettes d'eau se déposent sur les mailles.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs :
English: The size of the Fund had decreased from over 50 per cent of world trade to just 4 per cent by current estimates.
French: La taille du Fonds qui correspondait à 50% du commerce mondial n'équivaut plus qu'à 4% tout juste selon les estimations actuelles.
English: Tools and services for medical device companies.
French: Outils et services pour les professionnels des dispositifs médicaux innovants.
English: 8402.19.00 00 - -Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
French: 8402.19.00 00 - -Autres chaudières à vapeur, y compris les chaudières mixtes
English: Your chicken took some time to thaw.
French: Le poulet prendra quelque temps pour décongeler.
English: The Ethiopian Penal Code contained elements of international humanitarian law, and included the prohibition of nationals fighting in wars abroad as well as allowing for the prosecution of foreign nationals taking part in armed conflict in Ethiopia.
French: Le Code pénal éthiopien reprenait certains éléments du droit international humanitaire, interdisait à des nationaux de combattre dans des guerres étrangères et prévoyait la faculté d'engager des poursuites contre des ressortissants étrangers qui participaient à un conflit armé en Éthiopie.
English: It is important to use the law to ban and criminalize such practices.
French: Il importe de légiférer pour interdire et criminaliser ces pratiques.
English: He was unable to walk and the wet weather impeded his efforts to create a useable crutch or splint.
French: Il était incapable de marcher, et le mauvais temps l’a empêché de se fabriquer une béquille ou une attelle utilisable.
English: There is no authoritative definition of SEA.
French: Il n'existe pas de définition consacrée de la SEA.
English: The Law provides for the establishment of a Civil Aviation Administration and a Civil Aviation Inspectorate.
French: Cette loi prévoit la création d'une Autorité de l'aviation civile et d'une Inspection de l'aviation civile.
English: Concern was expressed about protection of proprietary rights to indigenous knowledge, especially in view of efforts by some multinational corporations to package that knowledge and use the patent system to acquire intellectual property rights to it.
French: Certains membres du Comité se sont dits préoccupés par la protection des droits de propriété sur les connaissances des peuples autochtones, du fait notamment que certaines multinationales cherchent à utiliser le système des brevets pour présenter les connaissances accumulées de manière à s'en réserver les droits de propriété.
English: • A125 Court Awards - Tax Court of Canada Description:
French: • A125 Montants adjugés par la Cour canadienne de l'impôt Description:
English: The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
French: L'article 73 ter suivant est inséré:
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (b), (d) and (e) of subprogramme 5 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées b), d) et e) du sous-programme 5 du programme 10 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Therefore, if I can use a medical analogy here, we have a very sick patient who is in need of major help, and I believe that our two rapporteurs, along with the Commission, have given us the medicine to make our railways fit and healthy well into the next century.
French: Dès lors, si je puis utiliser une métaphore médicale, je dirai que nous sommes en présence d'un patient très malade qu'il faut soigner de toute urgence, et je crois que nos deux rapporteurs, aidés par la Commission, nous ont apporté le remède qui redonnera une belle santé à nos chemins de fer pour une bonne partie du siècle à venir.
English: A strong believer in the musician as a multi-dimensional human being, Kai chose to combine his musical studies with academic pursuits. At the University of Michigan, he studied anthropology, geophysics, and philosophy.
French: Convaincu de la nécessité d’une formation complète, il étudia à l’Université de Michigan l’anthropologie, la géophysique et la philosophie.
English: "2.1.2.1.1.
French: «2.1.2.1.1.
English: June 2010 - Fanny Bellour sees her agrement for the financial aid for advice extended to commercial management.
French: Juin 2010 - Minded lance The Marcom Summer School.
English: High-quality hard maple wood fashioned into a simple rectangular shape.
French: Un érable dur de qualité dans la forme simple d'un rectangle.
English: Hong Kong (China):
French: Conseil des ADPIC, session extraordinaire; Ministres du Commerce, Nouvelle-Zélande :
English: Lower energy and food prices in 2009 should reduce the pressure on Government budgets.
French: La baisse des prix de l'énergie et des produits alimentaires en 2009 devrait atténuer la pression sur le budget de l'État.
English: Confirmation will be sent via e-mail.
French: La confirmation de votre inscription vous sera acheminÃ©e par courriel.
English: salut cabaroc juste une question: pourquoi migrer vers spontify ? je viens justement d'essayer pendant une semaine, niveau catalogue (a mon niveau) c'est parfois moins fourni, et puis surtout la pub sonore spotify !
French: lol , ,et une affinité de +++ , chui ds les cartons zossi , mais on a encore 2 semaine , pour allez ousT ^^ en avant wikend !!!
English: Here again, we agree with Ambassador Greenstock when he says that there are some issues that the Council cannot resolve, and that, in his belief, avoiding the Council is, empirically, the right way to go.
French: Là encore, nous convenons avec l'Ambassadeur Greenstock que certaines questions ne peuvent être réglées par le Conseil et que la meilleure solution est alors d'éviter de passer par le Conseil.
English: RGA classes 1, 6, 8, and 9 were comprised solely of clones isolated from faba bean, whereas classes 2, 3, 4, 5, and 7 included only chickpea clones.
French: Les classes RGA 1, 6, 8 et 9 comprenaient uniquement des clones provenant de la féverole tandis que les classes 2, 3, 4, 5 et 7 n’incluaient que des clones provenant du pois chiche.
English: Even the title of the draft articles raised serious questions: it was a fundamental principle of international law that States had a right to protect any of their subjects who had been injured by breaches of international law committed by another State but had been unable to obtain satisfaction by ordinary means.
French: Même le titre du projet d'articles soulève des questions sérieuses : le principe qui donne aux États le droit de protéger leurs nationaux qui ont subi un préjudice du fait de violation du droit international commise par un autre État mais n'ont pas été en mesure d'obtenir satisfaction par des moyens ordinaires est un principe fondamental du droit international.
English: This Banbury hotel is also a great location if you are planning to visit Banbury Museum, Blenheim Palace, Hook Norton Brewery, Broughton Castle or Ryehill Golf Club & Conference Centre or Silverstone Race Track We are also ideally located if you are visiting the Motor Heritage Centre.
French: Notre hotel a Banbury est egalement un excellent choix si vous souhaitez visiter le musee de Banbury, le palais de Blenheim, la brasserie de Hook Norton, le Chateau de Broughton ou le Golf club & centre de conference de Ryehill.
English: There is an education sector project at STC which will coordinate all of STC’s activities with the education community.
French: En outre, on procède actuellement à la mise en place d'une fonction de dictionnaire analogique sur le site Web de SC, pour la base de données Information sur nos produits et services (IPS).
English: Department of the Environment by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Années dans le poste Table des matières 1.
English: graphic isolation of the Islands made it difficult to schedule meetings any more frequently than once per month and added significantly to travel costs.
French: Plus il y aura de médiations, plus elles seront efficaces.
English: The Secretary-General: At the outset, I wish to pay tribute to the just-concluded Security Council mission to the Great Lakes region.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à rendre hommage à la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, qui vient de s'achever.
English: Participants from seven sets of interacting units took part in all phases of the pilot project, including workshops I and II, while participants from the other seven sets acted as a control group, taking part only in the introductory and evaluation sessions.
French: Des membres de sept ensembles de services interactifs ont pris part à toutes les étapes du projet pilote, y inclus les ateliers I et II, tandis que sept autres ont servi de groupe témoin, ne participant qu’aux séances d’introduction et d’évaluation.
English: It has the right information at its disposal to review its operations, establish priorities, make intelligent investment and reallocation decisions, and deliver results.
French: Il dispose de l'information pertinente pour examiner ses activités, établir les priorités, faire des investissements éclairés, prendre des décisions judicieuses sur les réaffectations et obtenir des résultats.
English: Further to Article IX (1) of the Agreement, Canada hereby provides its consent for the retransfer, in any given period of 12 months, to any third party, signatory to the NPT, of the following materials and quantities: (a) special fissionable material (50 effective grams); (b) natural uranium (500 kilograms); (c) depleted uranium (1,000 kilograms), and (d) thorium (1,000 kilograms).
French: Le comité de coordination se réunira alternativement en Europe et au Canada, les parties pouvant toutefois décider, pour toute réunion, d’un autre lieu. Le chef de la délégation de la partie hôte présidera la réunion du moment et convoquera la réunion suivante du comité qui devra avoir lieu dans un délai de deux ans et à une date agréant aux deux parties.
English: [9] Furthermore, it was not apparent to the appellant that the department gave appropriate consideration to all the criteria enumerated in "A Checklist for Area of Selection"10 when identifying the target population for the selection process.
French: [9] De plus, l'appelant doute que le ministère ait dûment pris en compte tous les critères énumérés dans la « Liste de vérification »10 pour la zone de sélection, liste qui précise la population cible du processus de sélection.
English: • NAFTA - We joined with our partners to advance implementation of NAFTA and to guide its future direction.
French: • ALÃ‰NA - Nous nous sommes joints Ã nos partenaires pour faire progresser la mise en _uvre de l'ALÃ‰NA et guider son orientation future.
English: "For the last three years, I was involved in Ride for Dad there.When I was posted out here, I was told ahead of time to expect a phone call to get this chapter started.
French: Je travaillais à Kingston avant, où je participais à la Randonnée pour papa depuis trois ans. On m’avait prévenu qu’on ferait appel à moi à Victoria pour mettre sur pied le nouveau groupe régional.
English: One such initiative has been underway at the NRC Institute for Ocean Technology since 1999, when stakeholders in the industry agreed on the need for a prioritized research program into offshore escape, evacuation and rescue (EER).
French: Une telle initiative est en cours à l'Institut des technologies océaniques (ITO) du CNRC depuis 1999, alors que des intervenants de l'industrie se sont mis d'accord sur la nécessité d'un programme de recherche de priorité sur l'évacuation et le sauvetage en mer (ÉSM).
English: On a more general note, it was observed that CAs, and intermediaries offering CA services, would be taking on very powerful roles in the electronic commerce environment and that this needed to be recognized.
French: D’un point de vue plus général, il a été noté que les AC et les intermédiaires offrant des services d’AC joueraient des rôles de tout premier plan dans l’univers du commerce électronique, et qu’il était nécessaire de reconnaître ce fait.
English: Particular mention is made of the Branch's ability to maintain a balanced approach to issues.
French: On a, en particulier, fait état de l'aptitude du Service à traiter des questions de façon équilibrée.
English: Single room accommodation for infections that are not airborne may not be appropriate or necessary for newborns or young infants who are confined to an incubator or crib.
French: En présence d’infections non aéroportées, l’hébergement en chambres à un lit pourrait n’être ni indiqué ni nécessaire chez les nouveau-nés ou les nourrissons qui sont confinés dans un incubateur ou un lit à barreaux.
English: Mr. Veley indicated that what the selection board should have done at that point was to offer after the fact accommodation of her disability.
French: Selon M. Veley, le jury de sélection aurait dû dès lors offrir à l'appelante de lui faire bénéficier de moyens ou mesures d'adaptation tenant compte de cette incapacité.
English: The peer review process is being strengthened to further improve the quality of the outputs and to increase interactions with regional stakeholders.
French: La Commission procède à la consolidation du processus d'évaluation par les pairs afin d'améliorer la qualité des produits et de renforcer l'interaction avec les acteurs régionaux.
English: The National Satellite Initiative will expand satellite capacity to Far North and Mid North communities, as well as remote communities, which cannot receive broadband services in any other feasible or economic form than satellite communication.
French: L'Initiative nationale de satellite augmentera la capacité des satellites pour les collectivités du Grand Nord et du Moyen Nord, de même que pour les collectivités éloignées qui ne peuvent pas recevoir les services à large bande de quelque façon réalisable ou économique que ce soit, si ce n'est qu'au moyen de la communication par satellite.
English: Combined transmission, LNG and storage system operator shall be implemented in each Member State. Or. en
French: Or. en Justification La modification apportée à l'article 15 tient compte du fait que les dispositions régissant la dissociation des structures des GRT figureront désormais aux articles 9, 9 bis et 9 ter.
English: Our WTO commitments and budgetary discipline mean that we have to adopt a selective approach.
French: Les engagements contractés auprès de l'OMC et la discipline budgétaire exigent une attitude sélective.
English: In 2003, the NTPF started taking referrals for treatment for any adult waiting over 6 months and any child waiting over 3 months.
French: En 2003, le NTPF a commencé à prendre en charge les demandes de traitement de tout adulte enregistré depuis plus de six mois sur une liste d'attente et de tout enfant enregistré depuis plus de trois mois.
English: There was a pervasive climate of violence in the country, the result mainly of inter-community strife, which had reportedly extended into schools and given rise to ethnic polarization among children.
French: On note dans le pays un climat généralisé de violence, dû notamment aux affrontements intercommunautaires, qui s'étendrait jusqu'aux établissements scolaires et se traduirait par un repli identitaire chez les enfants.
English: He wished to know what could be done to raise awareness of the importance of respecting, promoting and fulfilling that fundamental aspect of the right to health.
French: À cet égard, M. Bennwick souhaite savoir quelles mesures peuvent être prises en vue de sensibiliser davantage à cette question du respect, de la promotion et de l'application de ces aspects fondamentaux du droit à la santé.
English: "Being in a new school will provide the level of quality education our youth deserve, so they can focus on their future and succeed in life."
French: La nouvelle école offrira à nos jeunes l’enseignement de qualité qu’ils méritent et leur permettra de se concentrer sur leur avenir et de réussir dans la vie.
English: And that, Mrs RothBerendt, is the basis of the achievement you were so proud of.
French: Et c'est là-dessus, Mme Roth-Berendt, que repose l'oeuvre donc vous étiez si fière.
English: Through this Plan, we've committed to assessing chemical substances used by industry which are of potential concern.
French: Ce plan nous engage à évaluer les substances chimiques qu'utilise l'industrie et qui sont susceptibles de poser problème.
English: Rates for Commercial International Partners are double those for non-commercial International Partners.
French: Les partenaires internationaux commerciaux versent une contribution deux fois plus élevée que celle des partenaires internationaux non commerciaux.
English: However, it would be possible to withdraw between ballots.
French: Toutefois, il ne sera pas possible de retirer sa candidature entre les tours de scrutin.
English: Isolated patches or luminous regions of hydrogenous aurora occasionally occur equatorward of the instantaneous equatorial boundary of the AHO, in a time interval extending from before 15:45 CGT (sunset) up to 00:30.
French: Des zones isolées ou des régions lumineuses de l'aurore d'hydrogène apparaissent occasionnellement plus vers l'équateur que la limite équatoriale instantanée de l'AHO, dans un intervalle de temps s'étendant avant 15 : 45 CGT (coucher du soleil) jusqu'à 00 : 30.
English: • Government On-Line 2005  Report on the progress and achievements of the Government On-Line initiative tabled in Parliament in 2005.
French: • Gouvernement en direct 2005 Rapport sur le progrès et les réussites de l’initiative du Gouvernement en direct. Il fut déposé en Chambre en 2005.
English: The Special Representative applauds the National Human Rights Commission for pressing this issue with the National Assembly as part of its monitoring of the judicial process.
French: Le Représentant spécial sait gré à la Commission nationale des droits de l'homme qui surveille l'administration de la justice d'avoir fait pression auprès de l'Assemblée nationale à ce sujet.
English: However, while the average decision-making time remains higher in 2005-06 than in the earlier years of the Board, it has dropped by 10 days to 120 days when compared to 2004-05.
French: Cependant, même si le temps moyen requis pour rendre les décisions reste plus élevé en 2005 2006 qu'il ne l'était dans les premiers exercices du Conseil, le délai a diminué de 10 jours pour s'établir à 120 jours par rapport à 2004 2005.
English: Questions 8 to 14 of the list of issues (continued) (CCPR/C/NOR/Q/5)
French: Questions 8 à 14 de la liste des points à traiter (suite) (CCPR/C/NOR/Q/5)
English: The rate of implementation of those outputs is shown in table 1 (which does not include those budget sections having only non-quantifiable outputs), and is available in more detail in the output implementation tables for budget sections that follow.
French: Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1 (celui-ci exclut les chapitres du budget qui ne comprennent que des produits non quantifiables) et sont reprises de façon plus détaillée dans les tableaux relatifs à l'exécution chapitre par chapitre présentés ci-après.
English: Some genres aren’t published by big houses, and many first time authors usually get their start with smaller houses.
French: Les grandes maisons d'édition refusent de publier certains types de livres et bon nombre de nouveaux auteurs débutent dans une petite maison d'édition 1.
English: Where the transfer of land is not registered, the exemption is still available.
French: Il est possible de se prévaloir de l'exemption même si la cession du bien-fonds n'est pas enregistrée.
English: The Sub-Commission decided to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission a décidé de continuer à examiner la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session.
English: The International Federation of Journalists has drawn attention to the human rights situation in Russia, especially after the assassination of Anna Politkovskaya.
French: Qui, à part un réseau d’amitié et de solidarité, connaissait en France Anna Politkovskaïa, assassinée en 2006?
English: Over the temperature interval 298–554 K, the rate constants are satisfactorily represented by the Arrhenius expressions kO+HBr = (8.09 ± 0.86) × 109 exp (−3.59 ± 0.08)/RT and kO+HI = (2.82 ± 0.27) × 1010 exp (−1.99 ± 0.07)/RT, where the units are ℓ mol−1 s−1 and kcal mol−1.
French: Dans le domaine de température 298–554 K, les constantes de vitesse sont décrites d'une manière satisfaisante par les équations d'Arrhénius kO+HBr = (8.09 ± 0.86) × 109 exp (−3.59 ± 0.08)/RT et kO+HI = (2.82 ± 0.27) × 1010 exp (−1.99 ± 0.07)/RT, les unités étant ℓ mol−1 s−1 et kcal mol−1.
English: Income is, again, a significant predictor for having seen advertising, with the lowest income group having seen the least advertising overall and those in the highest (or second-highest) income group having consistently seen the most.
French: La zone hors euro (DK, S, UK) a une fois de plus vu en général plus de publicités que la zone euro, excepté pour les publicités radio et télé.
English: In collaboration with the World Bank, IMF and the African Development Bank, the Commission organized two workshops in March 2000 for senior policy makers on poverty reduction strategies in Africa.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement, la Commission a organisé en mars 2000 deux réunions de travail sur les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique à l'intention des responsables des politiques.
English: Measures were taken to prevent and control dust on the site and prevent contamination of surface water and runoff.
French: Des mesures ont été prises pour prévenir et maîtriser la poussière sur le site, et empêcher la contamination des eaux de surface et de ruissellement.
English: It is proposed to establish two additional positions within the Unit, as follows:
French: Il est proposé de créer au sein du Groupe les nouveaux postes suivants :