ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for energy-dependent countries, such as Chile, which imports three quarters of its energy, is particularly acute.
French: Le défi qui se pose aux pays tributaires des importations d'énergie, comme c'est le cas pour mon pays, le Chili, qui importe les trois quarts de son énergie, est particulièrement grave.
English: A. Car Lease effective as of December 1, 1998, by and between The First National Bank of Maryland and CSX Transportation, Inc. which continues and amends and restates the letter agreement dated as of November 26, 1998, concerning 130, 50-foot, 70-ton, plate C boxcars; B. Bill of Sale which relates to item No. 1, concerning 95, 50-foot, 70-ton, plate C boxcars; and C. Car Lease effective as of December 1, 1998, by and between The First National Bank of Maryland and CSX Transportation, Inc. which continues and amends and restates the Car Lease dated as of September 20, 1994, concerning 255, 3 443-cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, coal hoppers.
French: A. Location de wagons en vigueur à partir du 1er décembre 1998 par et entre The First National Bank of Maryland et la CSX Transportation, Inc. concernant 130 wagons couverts, plaque C, de 50 pieds et de 70 tonnes, qui prolonge, modifie et reformule la lettre d'entente en date du 26 novembre 1998; B. Contrat de vente relatif à l'article 1, concernant 95 wagons couverts, plaque C, de 50 pieds et de 70 tonnes; C. Location de wagons en vigueur à partir du 1er décembre 1998 par et entre The First National Bank of Maryland et la CSX Transportation, Inc., concernant 255 wagons pour charbon à trois trémies en acier de 3 443 pieds cubes et de 100 tonnes qui prolonge, modifie et reformule la lettre d'entente de location de wagons en date du 20 septembre 1994.
English: Sub-Committee on External Relations of the Political Affairs Committee on the occasion of the 61st General Assembly of the United Nations.
French: Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques à l’occasion de la 61ème Assemblée Générale des Nations Unies.
English: You will need to have important blood work done while on this medicine.
French: Vous devrez passer des tests sanguins rigoureux pendant que vous prenez ce médicament.
English: I was astounded to hear the Commissioner say that the position of the United States has not changed and that we are unlikely to have a protocol with provisions on monitoring and applying the treaty in the foreseeable future.
French: J' ai été très étonné d' entendre M. le commissaire dire que la position des États-Unis n' a pas changé et que nous ne devons pas espérer obtenir un protocole et ce que celui-ci prévoit en matière de suivi et d' application du traité.
English: We’re looking for an Human Resources Assistant to work in the Human Resources Unit.
French: Nous sommes à la recherche d’un(e) adjoint(e) aux Ressouces humaines pour l’Unité des ressources humaines.
English: It is therefore proposed that the deficit be recovered by applying that percentage to all net project budget allotments (i.e. excluding the 13 per cent programme support charge).
French: Il est par conséquent proposé que ce déficit soit couvert par l'application de ce pourcentage au montant net de toutes les allocations budgétaires aux projets (c'est-à-dire à l'exclusion du prélèvement de 13% au titre de l'appui aux programmes).
English: It had also accepted its obligations and these included the holding of elections.
French: Je suis persuadé que le Bureau ne les oubliera pas.
English: Senior managers continued to seize every opportunity to underline the policy in discussions with staff at Headquarters and in the field.
French: Les principaux responsables de la Mission ont quant à eux continué de rappeler cette politique au personnel à chaque occasion qui leur était offerte, lors de rencontres au Siège et sur le terrain.
English: You can access the Underground by inserting your ticket into the machines in the ticket halls.
French: L’accès au Métro se fait en introduisant le ticket dans les machines oblitératrices situées dans les halls d’entrée.
English: • Importers should note that in addition to the documentation requirements in this section, shipments may be subject to packaging and labelling requirements.
French: • Les importateurs sont priés de noter que leurs envois peuvent être assujettis aux exigences en matière d'emballage et d'étiquetage en plus de celles en matière de documents dans la présente section.
English: Encourages Governments as well as international humanitarian organizations, as appropriate, to take further initiatives to prevent, address and follow up on allegations of sexual exploitation and abuse in humanitarian emergencies, and emphasizes that the highest standards of conduct and accountability are required of all personnel serving in humanitarian and peacekeeping operations;
French: Encourage les gouvernements ainsi que les organisations humanitaires internationales, en tant que de besoin, à prendre de nouvelles initiatives pour prévenir, traiter et suivre les allégations d'exploitation et de sévices sexuels dans les situations de crise humanitaire, et souligne que les plus hautes qualités sont exigées de tous les personnels engagés dans des opérations humanitaires et des opérations de maintien de la paix en matière de comportement et de responsabilité;
English: Only 15 per cent of children aged 3-5 years are enrolled in pre-school education programmes, owing largely to poor structures, inappropriate programmes and low parental awareness of benefits.
French: Du fait, principalement, de la médiocrité des structures, de l'inadaptation des programmes et de la faible conscience des avantages offerts chez les parents, seuls 15 % des enfants de 3 à 5 ans sont inscrits à des programmes d'enseignement préscolaire.
English: · Unemployment benefits of frontier workers
French: 1, sous a), du règlement (CEE) n.
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women will hold a consultative briefing for all interested delegations on Wednesday, 17 January 2001, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the proposed methods of work of the Commission (in accordance with General Assembly resolution 55/71) as well as on the proposed multi-year work programme 2002-2005.
French: Le Bureau de la Commission de la condition de la femme tiendra une réunion d'information consultative à l'intention de toutes les délégations intéressées le mercredi 17 janvier 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les méthodes de travail proposées de la Commission (conformément à la résolution 55/71 de l'Assemblée générale), ainsi que sur le projet de programme de travail pluriannuel 2002-2005.
English: • 1 January 2008 if the sulphur content is more than 0.10% by mass.
French: • du 1er janvier 2008 si la teneur en soufre est supérieure à 0,10% en masse.
English: According to section 28 of the Evidence Act of the Republic of Uganda, “Admissions are not conclusive proof of the matters admitted, but they may operate as estoppels under the provisions hereinafter contained.”
French: Selon l'article 28 de la loi sur l'administration de la preuve, «Les aveux ne constituent pas une preuve concluante des faits reconnus, mais peuvent servir d'exception de chose jugée selon les dispositions contenues ci-après.».
English: Belize, Guyana, India, Indonesia, Paraguay, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Belize, Guyana, Inde, Indonésie, Paraguay, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: If we are going to make sense of our country, then one of the essential steps in a young officer's career life should be at least one posting in Canada's north.
French: Si l'on veut donner un véritable sens à notre pays, et bien l'une des étapes essentielles de la carrière d'un jeune officier devrrait être d'avoir au moins une affectation dans le nord canadien.
English: (RO) Madam President, President in Office of the Council, I am pleased that you are here with us.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me réjouis de vous voir parmi nous aujourd'hui.
English: The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport la sur la gestion budgétaire et financière pour cet exercice est aussi transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: You will also be asked to explain the reasoning behind your intended behaviour(s), including the factors you took into consideration when deciding what actions you would (or would not) take.
French: On vous présentera une situation hypothétique et on vous demandera de décrire en détail ce que vous feriez, puis d’expliquer pourquoi vous le feriez ainsi, y compris les éléments dont vous tiendriez compte dans ce que vous décideriez de faire (ou de ne pas faire).
English: Air Canada advised that it was prepared to take the following steps to ensure that customers are informed prior to reservations that all flights within Austria under the Air Canada code are operated only by Tyrolean:
French: Air Canada a fait savoir qu'elle prendrait les mesures ci-après pour s'assurer que ses clients sachent, avant la réservation, que tous les vols offerts sous le code d'Air Canada entre des points en Autriche sont exploités exclusivement par Tyrolean :
English: To encourage community participation in associations that will prepare and implement health programmes.
French: 3) Encourager la participation de la communauté aux associations qui élaborent et exécutent des programmes de santé;
English: Statistics Canada data for 2003 and 2004 are used for denominator values.
French: Les données de Statistiques Canada pour 2003 et 2004 sont utilisées comme dénominateurs.
English: Retail Share of Stores 57.2% 58.9% 58.8%
French: Part des magasins du secteur de détail 57,2 % 58,9 % 58,8 %
English: The industry needs to be made better aware of its obligations in implementing the acquis.
French: L'industrie doit être mieux informée de ses obligations au regard de la mise en œuvre de l'acquis.
English: ACOA capitalizes on regional strengths by using a balanced approach to tackle economic development challenges facing Atlantic Canada.
French: L’APECA capitalise sur les points forts régionaux en suivant une méthode équilibrée pour s’attaquer aux difficultés en matière de développement économique que doit affronter le Canada atlantique.
English: Heavy Rain/Flash Floods Flash floods do not occur very often in Ontario, but there are a few precautions worth noting as thunderstorms can produce large amounts of rainfall in a short period of time.
French: Pluie abondante/crue soudaine Les crues soudaines ne se produisent pas très souvent en Ontario mais il y a quelques précautions à prendre étant donné que les orages peuvent donner lieu à de fortes précipitations en très peu de temps.
English: Per capita spending in Canadian public libraries averaged $26.60 per person. Spending in academic libraries averaged $295.71 for each person in the academic community.
French: De plus, on peut s’attendre à ce que les sousestimations, s’il y en a, se retrouvent principalement dans les colonnes des tableaux qui se rapportent aux différents types de bibliothèques spécialisées.
English: A picture says more than tousend words.
French: Une photo en dit plus que mille images.
English: During this period, they should avoid close contact with unexposed household members.
French: Durant cette période, elles devraient éviter tout contact étroit avec des membres du ménage non exposés.
English: Measures taken to harmonize national law and policy
French: MISE EN ŒUVRE DES DROITS CONSACRÉS PAR LA CONVENTION 10 - 31 6
English: The expected outcome of this project is to ensure the survival and protection of 3,600 children and adults affected by the earthquake.
French: Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins de 3 600 enfants et adultes touchés par le séisme, de façon à assurer leur survie et leur protection.
English: Create a knowledge advisory council comprising universities/colleges, NGOs and First Nations researchers to:
French: Créer un conseil consultatif sur le savoir formé de chercheurs des universités et collèges, d’ONG et des premières nations afin de :
English: However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
French: Cependant, 84 % des hommes interrogés par « Eurobaromètre » en 2004 déclaraient ne pas avoir pris de congé parental ou ne pas avoir l'intention de le faire, bien qu’ils fussent informés de leurs droits.
English: The idea was to endow "la Caixa" with a unique personality, both easily identifiable and easy to identify with.
French: L'idée fut d’attribuer à "la Caixa" une personnalité unique, facilement reconnaissable et avec laquelle il serait facile de s'identifier.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister for Foreign Affairs of Canada; and H.E. Mr. Xavier Espot Miró, Minister for Foreign Affairs and Institutional Relations of Andorra.
French: M. Lawrence Cannon, Ministre des affaires étrangères du Canada; et S.E.  M. Xavier Espot Miró, Ministre des affaires étrangères et des relations institutionnelles de l'Andorre.
English: Plans, organizes and conducts ecological surveys and studies within Terra Nova National Park to establish inventories of plants and animal species relevant to park management purposes.
French: Planifier, organiser et effectuer des investigations et des études écologiques au parc national de Terra Nova pour inventorier certaines espèces de plantes et d'animaux visés par les objectifs de gestion du parc.
English: Most of the police were issued only batons and teargas….”
French: La plupart des policiers n'étaient armés que de matraques et de grenades lacrymogènes"
English: The author is Mr. Sundara Arachchige Lalith Rajapakse, a Sri Lankan citizen, who was nineteen years old at the time of his arrest on 18 April 2002.
French: L'auteur est M. Sundara Arachchige Lalith Rajapakse, de nationalité sri-lankaise, âgé de 19 ans au moment de son arrestation le 18 avril 2002.
English: The business of the Bank of Toronto and its counterparts was dramatically altered with the onset of World War II when they participated in the war effort through the sale of bonds, foreign exchange controls, and the rationing of commodities.
French: Les affaires de la Banque de Toronto et de ses pendants ont été modifiées énormément par le début de la Deuxième Guerre mondiale lorsqu'ils ont participé aux efforts de guerre par la vente d'obligations, le contrôle des changes et la participation au rationnement des produits.
English: Sustainable Development communications initiatives developed and delivered to RCMP employees Total communications initiatives developed (#); Total initiatives delivered (#)
French: Émissions de gaz à effet de serre par an Mesures sur la base des calculs existants pour les gaz à effet de serre
English: b) The Affiliate agrees to give Unibet the Affiliate’s reasonable assistance in respect of the display, access to, transmission and maintenance of the Links.
French: c) The Affiliate shall ensure that the Affiliate does not place any Links on pages of the Affiliate Site aimed at persons under the age of 18 years.
English: The quickest way to find your font: enter your search terms and let our search engine do the work.
French: Le moyen le plus rapide de trouver votre fonte : entrez vos termes de recherche et laissez notre moteur de recherche faire le travail.
English: Legitimacy and political will are necessary, but they alone are not enough.
French: La légitimité et la volonté politique sont nécessaires mais elles ne sont pas suffisantes à elles seules.
English: (c) To ensure that UNIDO continues to work with other organizations within the United Nations system to harmonize its approach to results-based management.
French: c) De faire en sorte que l'ONUDI continue à coopérer avec d'autres organisations au sein du système des Nations Unies pour harmoniser son approche de la gestion axée sur les résultats.
English: The present report summarizes the discussions of the Bureau at those meetings as well as the conclusions reached and the recommendations made.
French: Le présent rapport offre un résumé des débats du Bureau et reprend les conclusions et les recommandations formulées lors des trois réunions.
English: IDRC welcomes new directors for its West and Central Africa Office, and its Innovation, Policy and Science Program Area.
French: Le CRDI accueille une nouvelle directrice au Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale, et un nouveau directeur au domaine de programme Innovation, politique et science.
English: Obviously, the tight relationship between fertilizer and natural gas prices was broken again in 2007.
French: L'étroite corrélation entre le prix de l'engrais et celui du gaz naturel a donc été brisée de nouveau en 2007.
English: (Framework for Alternative Program Delivery, Treasury Board Secretariat, 1995).
French: (Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995).
English: Ivan Bellocq taught flute and chamber music at the Ecole Normale de Musique de Paris and at the Conservatoire National Superieur de Region de Paris.
French: Ivan Bellocq a enseigné flûte et musique de chambre à l’École Normale de Musique de Paris et au Conservatoire National Supérieur de Région de Paris.
English: Previous Newspaper Superfront Next Newspaper The Times and Westmorland and Albert Local News Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Superfront prochain journal The Times and Westmorland and Albert Local News Journal
English: The Food Services section within that directorate was responsible to provide advice regarding food services, food services equipment and nutrition.
French: La section des services d'alimentation de cette direction était l'organisme conseil en matière de services de restauration, d'équipement et de nutrition.
English: It is also explained by a request for four new posts and for posts to be upgraded.
French: Elle s'explique également par la demande de quatre nouveaux postes et la revalorisation d'emplois.
English: However, we express the hope that the Security Council will, in considering the mandate and size of MONUC in its phase III deployment, take fully into account the demands and requirements of the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais nous exprimons l'espoir de voir le Conseil de sécurité, lorsqu'il examinera le mandat et les effectifs de la MONUC dans sa phase III de déploiement, prendre pleinement en considération les demandes et exigences de l'opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: For instance, in addition to leading Africa's political agenda, the African Union (AU) is also involved in the socio-economic development and integration of the continent, and in enhancing the continent's role in the global economy.
French: À titre d'exemple, outre qu'elle pilote le programme politique de l'Afrique, l'Union africaine (UA) intervient dans le domaine du développement socioéconomique et de l'intégration du continent, de même que dans le renforcement du rôle de ce dernier au sein de l'économie mondiale.
English: Politiek delikt en asiel (Political offences and asylum) (1973), 60 pp.
French: Politiek delikt en asiel (Délits politiques et droit d'asile) (1973), 60 pages.
English: (e) Greece conducted a review of the implementation of accessibility standards applicable to public sector institutions and initiated a two-year accessibility programme with a view to full compliance at the municipal level;
French: e) La Grèce a mené une enquête sur le respect des normes d'accessibilité applicables aux institutions du secteur public et lancé un programme biennal pour l'accessibilité qui doit garantir le plein respect de ces normes par les municipalités;
English: The Netherlands' second report states (at page 4) that informal banking networks are prohibited in the Netherlands unless registered under the Money Transaction Offices Act.
French: Il est indiqué dans le deuxième rapport des Pays-Bas (p. 4) que les réseaux bancaires informels sont interdits aux Pays-Bas à moins d'être enregistrés en vertu de la loi sur les bureaux de transactions financières.
English: • licensing: licensing procedures remain cumbersome and sometimes subject to onerous conditions and heavy fees.
French: • octroi de licences: les procédures restent encore assez lourdes et parfois soumises à des conditions astreignantes et des redevances onéreuses.
English: Name of evaluation Evaluation Type Expected completion date Formative evaluation of the Business and Regional Growth program Grant and contribution March 31, 2009 Formative evaluation of the Community Diversification program Grant and contribution March 31, 2009 Formative evaluation of the Regional Development Research program Grant and contribution To be determined on the basis of the program's level of implementation Evaluation of the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) Grant and contribution March 31, 2009 Evaluation of the Sustainable Development Strategy (SDS) Other March 31, 2010 Summative evaluation of the Infrastructure Program (Infrastructure Program Canada – Quebec 2000) Grant and contribution March 31, 2009 Inno-centre evaluation – Evaluation of technology incubation organizations Other March 31, 2009 Formative evaluation of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex) Grant and contribution March 31, 2009
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation Date d'achèvement prévue Évaluation formative du programme Croissance des entreprises et des régions Subvention et contribution 31 mars 2009 Évaluation formative du programme Diversification des collectivités Subvention et contribution 31 mars 2009 Évaluation formative du programme Recherche en développement régional Subvention et contribution À déterminer selon le degré d'implantation du programme Évaluation de l'Initiative diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) Subvention et contribution 31 mars 2009 Évaluation de la Stratégie de développement durable (SDD) Autre 31 mars 2010 Évaluation Sommative Programme d'infrastructure (PICQ2000) Subvention et contribution 31 mars 2009 Évaluation InnoCentre - Évaluation des organismes d'incubation technologique Autre 31 mars 2009 Évaluation Formative - Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – Volet efficacité production textile (VEPT) Subvention et contribution 31 mars 2009
English: Although some progress has been made since then, resistance and lack of cooperation are ongoing, and this is a matter of concern to us.
French: Si certains progrès ont en effet été réalisés depuis lors, la résistance ou l'absence de coopération se perpétuent et nous nous en inquiétons.
English: Fees will continue to change over time to reflect market realities and will be set in an open and transparent fashion.
French: Les droits changeront au fil des ans pour réfléter les réalités du marché et seront calculés avec transparence et ouverture.
English: Lazarus' beard goes from very full to almost nonexistent depending on the scene.
French: Il n'y a aucun officier joué par Larry Riddle comme celui-ci dans le " Star Trek Concordance ". Selon le scénario, l'Officier Larry Riddle est un personnage dans un scénario précédent qui a été abandonné.
English: That year 2 federal constituencies were created.
French: Cette année-là, on y crée deux circonscriptions fédérales.
English: The Committee notes that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 102 (1952) concerning minimum standards of social security.
French: Il note que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention n° 102 de l'OIT (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: Another aspect raised was the issue of how companies insure themselves against losses due to fraud and economic crimes.
French: On a également abordé la question de la façon dont les entreprises s'assuraient contre les préjudices dus à la fraude et aux infractions économiques.