ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Supply Arrangement Holders will be required to submit firm per diem rates for the option periods during the "refresh".
French: On établira un arrangement en matière d'approvisionnement auprès de tous les offrants qui répondront aux exigences pour ce qui est du seuil minimum.
English: Temporary Help Services $35,420.05 3-17 Christine Beauchamp Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $24,925.20 3-18 Aim Personnel Services Inc.
French: Services d'aide temporaire 35 420,05 $ 3-17 Christine Beauchamp Services personnels non professionnel (non spécifiés) 24 925,20 $ 3-18 Aim Personnel Services Inc.
English: The trainees have skills that are transferable within the multimedia industry and related fields (e.g., film, advertising, etc.). This training project was successful in meeting Strategic Initiatives W/S goals and objectives, particularly in linking training with employment.
French: Les stagiaires ont des compétences polyvalentes au sein de l’industrie des multimédias et des domaines connexes (cinéma, publicité, etc.). Ce projet a réussi à atteindre les buts et objectifs des Initiatives stratégiques, notamment en créant un lien avec l’emploi.
English: She said that she votes on any occasion when she thinks she can make a difference.
French: Elle a dit qu’elle votait chaque fois qu’elle estime que ce geste peut faire une différence.
English: (b) in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: b) dans le cas de sources lumineuses remplaçables: en utilisant une lampe à incandescence de série ayant subi un vieillissement d'au moins une heure, ou une lampe à décharge de série ayant subi un vieillissement d'au moins quinze heures, ou encore des modules DEL de série qui ont subi un vieillissement d'au moins quarante-huit heures et qu'on a laissé redescendre à la température ambiante avant de les soumettre aux essais prescrits du présent Règlement.
English: Nature 25 May 2008;doi:10.1038/ngeo208.  New light is shed on predicting tropical tropospheric temperature trends through the use of radiosonde wind data.  Over the past 30 years, there has been little consistency in the radiosonde and satellite data sets in their record of tropospheric warming.
French: Nature 25 May 2008;doi:10.1038/ngeo208.  Nouvel Ã©clairage selon la prÃ©vision des tendances de la tempÃ©rature tropicale troposphÃ©rique par l'utilisation des donnÃ©es sur le vent obtenues par radiosonde.  Au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, il y a eu peu d'uniformitÃ© dans les saisies de donnÃ©es par radiosonde et par satellite quant Ã leur dossier sur le rÃ©chauffement troposphÃ©rique.
English: Why It Flourishes Nguyen Van Song EEPSEA 2003-11-30 nguyenvansong@yahoo.com Open file
French: Why It Flourishes Nguyen Van Song EEPSEA 2003-11-30 nguyenvansong@yahoo.com ouvrir le fichier
English: RIVA, for Robotic Intra Venous Automation, will be used by hospital pharmacies to automatically and accurately prepare IV syringes and IV bags.
French: Grâce au RIVA (Robotic Intra Venous Automation), les pharmacies des centres hospitaliers pourront remplir automatiquement et de façon sécuritaire les sacs et seringues pour intraveineuses.
English: Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser , Sackville   Morning Journal , Saint John   St. Andrews Standard , St. Andrews   Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate , Saint John   The Colonial Times and Miramichi Weekly Gazette , Chatham   The Observer and Literary Gazette , Saint John 1857 (4 Newspapers)
French: Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser , Sackville   Morning Journal , Saint John   St. Andrews Standard , St. Andrews   Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate , Saint John   The Colonial Times and Miramichi Weekly Gazette , Chatham   The Observer and Literary Gazette , Saint John 1857 (4 journaux)
English: The Madrid system is governed by two treaties: the Madrid Agreement, which dates from 1891 and was revised several times since then, and the Madrid Protocol, which came into operation in 1996 and introduced some new features into the system in order to address difficulties that had impeded adherence by certain countries.
French: La plupart du temps, l'indication géographique est constituée par le nom du lieu d'origine des produits.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, "Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants, Volume II:
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, «Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants, Volume II:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.  1), annex I.
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr. 1) annexe I.
English: Inventaire des poissons dans les étangs de GrosCacouna, automne 2005, 7 pages et annexe.
French: Inventaire des poissons dans les étangs de Gros Cacouna, automne 2005, 7 pages et annexe.
English: It describes the three legal designations-national wildlife area, marine wildlife area and migratory bird sanctuary-that CWS can use to protect marine areas.
French: On y dÃ©crit les trois zones dÃ©signÃ©es dans la loi - la rÃ©serve nationale de faune, la rÃ©serve marine de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs - que le SCF peut utiliser pour protÃ©ger les zones marines.
English: It must now demonstrate that it really is serious about fighting fraud and is doing everything possible, displaying originality and political courage, on the basis of the current Article 280.
French: Elle doit maintenant montrer qu'elle est très sérieuse dans la lutte anti-fraude et tester avec imagination et courage politique les limites du possible sur le fondement de l'article 280 actuel.
English: Some of these concepts are named and defined in the legislation, while others are the creation of various policy manuals of the Workers’ Compensation Board.64 For our purposes, it is not necessary to examine, in detail, the boundaries between the different concepts, all of which have been the object of complex policy directives and decisions.
French: Pour nos fins, il n’est pas nécessaire d’étudier en détail les limites entre les différents concepts, qui ont tous fait l’objet de directives d’orientation complexes et de décisions. Nous nous contenterons d’expliquer les conséquences de base de l’appartenance à une catégorie et d’évoquer certains principes généraux qui semblent être partagés dans les politiques et la jurisprudence.
English: Furthermore, the new course will include a gender training package and a comprehensive HIV/AIDS course package targeted to meet the needs of United Nations peacekeepers.
French: Ils incluront de plus un module de formation aux questions de parité entre les sexes et un module de sensibilisation au VIH/sida qui couvrira tous les aspects du problème, afin de répondre aux besoins du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: ORAL QUESTION O-.../07 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Jan Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-.../07 posée conformément à l'article 108 du règlement par Jan Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales à la Commission Objet:
English: It has also supported UNRWA's appeals for aid to provide food, medical supplies and emergency work programmes for some 217,000 refugee families.
French: Le Comité a également soutenu les appels lancés par l'Office pour la fourniture de denrées alimentaires, de fournitures médicales et de travaux d'urgence pour environ 217 000 familles de réfugiés.
English: S/2006/238 Letter dated 10 March 2006 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/238 Lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Examples of such quantified goals and targets were presented in a table at the Council's last session, in its coordination segment (E/2000/57, annex III).
French: On en trouve des exemples dans un tableau présenté à la dernière session du Conseil, dans le cadre du débat général (E/2000/57, annexe III).
English: • Training Employment Support Initiatives
French: • Initiatives de soutien à la formation en emploi
English: An Act of National Intention We began this volume with a discussion of the treaties that, from early contact, were the defining instruments in the relationship between Aboriginal peoples and the newcomers to this continent.
French: Une déclaration d’intention nationale Nous avons débuté ce deuxième volume par un examen des traités qui, dès les premiers contacts avec les Européens, ont déterminé la relation entre les peuples autochtones et les nouveaux venus.
English: The overall patterns suggest the existence of a "trophic cascade" within the distributional range of capelin in the Northwest Atlantic during the 1990s primarily driven by declines in major finfish predators.
French: Les patrons d'ensemble font ressortir l'existence dans les années 1990, dans l'aire de distribution du capelan de l'Atlantique nord-ouest, d'une « cascade trophique » régie principalement par la baisse des principaux stocks de poissons prédateurs.
English: Mariposa Cruise Line did not, however, indicate whether these two vessels were outfitted to operate as floating casinos nor whether they were available during the period requested by the applicant.
French: Les deux navires visés sont le «CAPTAIN MATTHEW FLINDERS», ayant une capacité de 600 passagers, et le «NORTHERN SPIRIT», ayant une capacité de 585 passagers.
English: The significance of that new institutional development had been demonstrated by the holding in Bamako in November 2000 of an international symposium on the practice of democracy, rights and freedoms in the French-speaking world, which for the first time had enabled the actors concerned to take an uncompromising view of the situation and to unanimously condemn violations of democratic order and human rights.
French: Cette nouvelle étape institutionnelle a pris sa pleine signification avec la tenue, en novembre 2000 à Bamako, du Symposium international sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, qui a permis pour la première fois aux acteurs concernés de dresser un bilan sans concession de la situation et de condamner d'une seule voix les violations de l'ordre démocratique et des droits de l'homme.
English: I've decompiled the whole site and extracted the images so you can now see them easily in the gallery.
French: J'ai entièrement décompilé le site et extrait les différentes images, que voici dans cette galerie assez complète.
English: Topics covered will range from financial instruments and economic incentives such as payments for ecosystem services to forests and water-related risk management in the context of climate change and transboundary forest and water-related issues.
French: Les thèmes abordés seront notamment les instruments financiers et les mesures d'incitation économiques telles que les paiements pour services écosystémiques, la gestion des risques associés aux forêts et à l'eau dans le contexte des changements climatiques, et les questions transfrontières liées aux forêts et à l'eau.
English: As for occupation by age groups in aqua culture, at the end of 2005, there were 601 people (21.61%) between 40-60 years of age, 2161 people (77.71%) between 20-40 years of age and 19 people (0.68%) under 20.
French: Les employés se répartissaient comme suit selon les groupes d'âge : 601 personnes (21,61 %) de 40 à 60 ans; 2 161 personnes (77,71 %) de 20 à 40 ans; 19 personnes (0,68 %) de moins de 20 ans.
English: The SBI concluded that these steps should be operationalized starting with the second sessional period in 2006, where feasible and taking into account previously agreed conclusions and decisions.
French: Le SBI a conclu que ces mesures devraient être mises en œuvre dès la seconde série de sessions de 2006, si possible, compte tenu des conclusions et décisions antérieures.
English: It is specially useful for the micro-enterprises of translation and for the freelance translators, as well as for small and medium companies.
French: L'application est spécialement dirigée aux microentreprises du monde de la traduction et aux traducteurs freelance, bien qu'il peut être aussi utilisé par les petites et moyennes entreprises.
English: First time since it's been announced that I'm actually excited for PES09.
French: Je ne pensais pas que ça arriverait, mais j'attends quand meme la démo de pes2009 pour me décider.
English: The latter amount was subject to independent audits by third-party auditors.
French: Ce dernier montant doit être vérifié par des tiers auditeurs indépendants.
English: (d) At the country level, inter-agency coordination is most meaningful since the bulk of United Nations system support to Africa is delivered there.
French: d) Au niveau des pays, la coordination interinstitutions était la plus utile puisque le gros de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique était fourni à ce niveau.
English: Effective and timely relations with parliamentarians will result from an assertive action plan aimed at strengthening the understanding of the role of the PSC, and the importance of merit and values within the federal Public Service.
French: L'établissement de relations efficaces et opportunes avec les parlementaires découleront d'un plan d'action dynamique visant à mieux faire comprendre le rôle de la CFP et l'importance du mérite et des valeurs au sein de la fonction publique fédérale.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Annex II ANNEX II TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
French: 1 et annexe II ANNEXE II TYPE DE FRET CLASSIFICATION
English: Her books include Socialist Unemployment: The Political Economy of Yugoslavia, 1945-1990 and Balkan Tragedy: Chaos and Dissolution after the Cold War.  Her many articles cover topics such as peacebuilding and State-building, the United States of America and international policy on the Bosnian war and Kosovo, the political economy of socialist Yugoslavia, and the security challenges of fragile and failing States.
French: Elle est l'auteur de divers ouvrages, dont Socialist Unemployment: The Political Economy of Yugoslavia, 1945-1990 et Balkan Tragedy: Chaos and Dissolution after the Cold War, et a également publié de nombreux articles sur des sujets divers tels que la consolidation de la paix et l'édification de l'État, les États-Unis d'Amérique et la politique internationale concernant la guerre en Bosnie et le Kosovo, l'économie politique de la Yougoslavie socialiste et les problèmes de sécurité des États fragiles ou en faillite.
English: Le télétravail: un nouveau mode de travail et de vie.'
French: Loi sur les normes du travail, règlements, Loi sur la Fête nationale.
English: Until recently, the annual number of women found to be infected has been stable.
French: Jusqu'à récemment, le nombre de femmes pour lesquelles est diagnostiquée chaque année une infection est demeuré stable.
English: You give them the tools to do their job, you support them and the ideas and concepts they come up with, and you let them make mistakes."
French: « Il faut leur donner des outils pour accomplir leurs tâches et appuyer leurs idées et leurs concepts.
English: If no Member rises to speak, the Speaker immediately puts the motion to the House for a decision.
French: Si personne ne demande à intervenir, le Président met immédiatement la motion aux voix.
English: The Tribunal's investigation was commenced on October 25, 2001, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 25 octobre 2001 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: We have all witnessed the concrete manifestations of that threat in most of the recent conflicts where small arms and light weapons have been used to cause widespread human suffering, along with social, political and economic instability in the regions directly involved in those conflicts, as well as the countries neighbouring such areas.
French: Nous avons tous été témoins des manifestations concrètes de cette menace dans la plupart des conflits récents dans lesquels les armes légères ont été employées pour provoquer une souffrance humaine généralisée, ainsi qu'une instabilité sociale, politique et économique dans les régions directement impliquées dans ces conflits, ainsi que dans les pays limitrophes.
English: To avoid breakthrough, plants should specify a maximum head loss and filter run times and should consider using particle counters to monitor for early breakthrough.
French: Afin d’éviter les crevaisons, les usines de filtration devraient prescrire une perte de charge maximale et des durées maximales des cycles de filtration, et envisager d’utiliser les compteurs de particules afin de détecter les crevaisons précoces.
English: The International Mission issued its post-election assessment report on 19 January and concluded that the election “generally met international standards”, thus paving the way for the announcement of uncertified results on 20 January.  Twelve appeals of the uncertified results were then submitted to the Transitional Electoral Panel.
French: Dans son rapport d'évaluation postélectorale publié le 19 janvier, la Mission concluait que les élections « avaient généralement satisfait aux normes internationales », ouvrant ainsi la voie à l'annonce des résultats non officiels le 20 janvier.
English: A/RES/62/214 Item 116 -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel [A C E F R S]
French: A/RES/62/214 Point 116 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté [A A C E F R]
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Il y a une exception, toutefois, en ce qui concerne les sommes payées à titre de compensation pour une perte admissible relative au logement.
English: The challenge for requested States is to trace and find assets of illicit origin and establish transparent structures for their return to the countries of origin.
French: La difficulté pour les États requis consiste à rechercher et détecter les avoirs d'origine illicite et à mettre en place des structures transparentes pour les restituer aux pays d'origine.
English: It is a difficult balancing act and will remain so.
French: Il s'agit d'un exercice d'équilibre périlleux, qui est voué à le rester.
English: Fillet welded connections are frequently loaded eccentrically in shear with the externally applied load in the same plane as the weld group.
French: Les assemblages avec soudure d'angle sont fréquemment soumis à des charges excentriques en cisaillement, la charge appliquée à l'externe se trouvant sur le même plan que le groupe de soudures.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the ratification of the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction la ratification de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Comprehensive financial and operating data, http://www.bea.gov/bea/ai/iidguide.htm#link12b; US dollar data converted to C$ at Bank of Canada average rate for 2003 of 1.4015.
French: 49 « L’économie du savoir et l’évolution de la production industrielle », Documents de travail de Industrie Canada, no 15, janvier 1997; consulté à strategis.ic.gc.ca.
English: - To improve the correction of the measurement bias (spurious flows linked to declaration errors).
French: Amélioration de la correction de l'erreur systématique de mesure (faux mouvements liés à des déclarations erronées).
English: Senior management is currently working with WD’s new Chief Audit Executive to develop a comprehensive Risk Profile and WD relies on its Audit and Evaluation unit to identify and report management irregularities.
French: Les cadres supérieurs travaillent actuellement avec le nouveau dirigeant principal de la vérification de DEO afin d’élaborer un profil de risque détaillé. DEO se fie à son équipe de vérification et d’évaluation pour cerner et signaler les irrégularités en matière de gestion.
English: Methods used in analyzing mineral separation systems such as the grade/recovery relationship can be transferred to the de-inking process.
French: Les méthodes employées pour analyser les systèmes de séparation des minéraux, par exemple la relation teneur/récupération, peuvent être appliquées au procédé de désencrage.
English: The authors remained locked inside their cell continuously, save for collecting food, bathing, and slopping out the contents of their plastic pail.
French: Les auteurs, qui étaient enfermés toute la journée, ne pouvaient quitter leur cellule que pour aller chercher leur ration alimentaire, se laver et vider le contenu de leur seau en plastique.
English: It was attended by over 1500 participants representing 156 Governments, as well as non-governmental organizations, intergovernmental organizations and indigenous and local community organizations.
French: Y ont pris part plus de 1 500 participants représentant 156 gouvernements ainsi que des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des organisations de communautés locales et autochtones.
English: "Asian" includes offenders who are Arab, West Indian, Asiatic, Chinese, East Indian, Filipino, Japanese, Korean, South East Asian and South Asian.
French: La catégorie « Asiatiques » comprend les Arabes, les Asiatiques, les Chinois, les Philippins, les Japonais, les Coréens ainsi que les ressortissants des Indes occidentales, des Indes orientales, de l’Asie du Sud-Est et de l’Asie du Sud.
English: Excludes inactive physicians.
French: Les paiements représentent les transferts du régime d’assurance maladie provincial aux régies régionales de la santé dans le but de fournir des services de soins actifs assurés.
English: A website has been created to support the .NL process (<http://www.domeinnaam.nl>) where all relevant information is made available to the public, both in Dutch and English.
French: Pour appuyer le processus relatif au domaine .NL, un site Web a été créé (<http://www.domeinnaam.nl>), où toutes les informations utiles sont communiquées au public en néerlandais et en anglais.
English: New Brunswick Day First Monday in August.
French: Fête du Nouveau-Brunswick Premier lundi du mois d'août.
English: The Executive Board approved the first subregional cooperation for the Caribbean (DP/SCF/CAR/1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport de l'Administrateur pour 2000, ainsi que du rapport annuel axé sur les résultats pour 2000 (DP/2001/14 et Add.1 à 3).
English: Handling, Storage and Disposal Anyone who handles, stores or disposes of HAZMAT is responsible to perform the following actions in accordance with procedures established:
French: Nota - Le transport des matières dangereuses doit se faire conformément à la Loi sur le transport des matières dangereuses et le règlement à ce sujet.