ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KASHA FARM SUPPLIES Reference Number: 20050691 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-07-21 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $18,013.45 Comments:
French: KASHA FARM SUPPLIES Numéro de référence : 20050691 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-07-21 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 18 013,45 $ Commentaires :
English: Pocatec, the forerunner of Axion Technologies, was born.
French: Ils fondèrent Pocatec, l'entreprise qui, plus tard, allait devenir Axion.
English: Paper presented at the Osaka University of Foreign Studies, March 5, 2006.
French: Document présenté à la Osaka University of Foreign Studies, le 5 mars 2006.
English: I believe that a stability pact for the region could help to match what was achieved a decade ago in the Balkans.
French: Je pense qu’un pacte de stabilité pour la région pourrait contribuer à égaler ce qui a été mené à bien dans les Balkans il y a dix ans.
English: However, the Agency does not have sufficient insurance information on file to issue a certificate of fitness for the proposed operation of the railway.
French: Cependant, l'Office ne possède pas suffisamment d'information relativement à l'assurance lui permettant de délivrer un certificat d'aptitude relatif à l'exploitation projetée du chemin de fer.
English: If no tariff exists, the user must negotiate either directly with the rights holder (assuming that the user can find the rights holder, as no "universal register of authors" exists) or through the CMO.
French: Si aucun tarif n'est applicable, l'utilisateur devra négocier avec soit le titulaire directement (si tant est qu'il peut le trouver, car aucun « registre universel des auteurs » n'existe), soit par l'entremise de la SGC.
English: REFER to PPIM Section 5-13 for a list of pro-rated deductions.
French: VOIR la liste des retenues au pro-rata à la section 5-13 du GEPP.
English: Costa Rica deposited its instrument of ratification on 6 February 2007, and received its password and user identification to access the electronic system for reporting on 8 February 2007, after it had submitted its national report.
French: Le Costa Rica a déposé son instrument de ratification le 6 février 2007 et a reçu ses identifiants et codes d'accès au système le 8 février 2007, après avoir soumis son rapport national.
English: Section 2d) Information to be filed pursuant to determination No Documents
French: Section 2d) Renseignements devant être soumis suite à la décision Aucun documents
English: Some specific rights are explicitly included in the Treaties of the Communities, such as freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to supply services, equality of treatment between men and women and non-discrimination on the ground of nationality.
French: Quelques droits spécifiques sont inclus de manière explicite dans les traités des Communautés, tels que la liberté de circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la liberté de prestation des services, l'égalité de traitement des hommes et des femmes et la non-discrimination sur la base de la nationalité.
English: The Bank’s preferred measure of broad money is M2++. This aggregate is deﬁned as M2+ plus Canada Savings Bonds and cumulative net purchases of nonmoney-market mutual funds (excluding capital gains/losses) offered by deposit-taking institutions and independent sponsors.
French: Taux effectif
English: Dugouts and ponds dried out or, at best, hit a quarter full.
French: Les fosses-réservoirs et les étangs se sont asséchés ou, dans le meilleur des cas, n'ont été remplis qu'au quart.
English: At the global level, where logically these processes converge, as already indicated the Secretary-General of the Conference is requested by the General Assembly, in its resolution 53/182, in consultation with Member States and in cooperation with relevant organizations and agencies, to organize well-focused sectoral and thematic or, where appropriate, country-specific round-table meetings during the Conference.
French: Pour ce qui est du niveau mondial, vers lequel devraient logiquement converger ces divers préparatifs, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de la Conférence, comme on l'a dit, d'organiser pendant celle-ci, en consultation avec les États Membres et en coopération avec les organes et organismes compétents, des tables rondes portant sur des secteurs et des thèmes bien précis ou, au besoin, sur certains pays, afin de contribuer aux travaux de la Conférence.
English: She also made the link between increased work–life conflict and heavy child-rearing responsibilities.
French: Tableau 1 : Test relatif aux effets entre les différents sujets :
English: The effects of co-payments and private insurance should be studied in this regard and best practice identified.
French: A cet égard, on devrait étudier les incidences de la participation aux frais et des assurances privées, et identifier les bonnes pratiques.
English: The partners, in such cases, have no legal rights towards each other, although children born out of such circumstances have the same rights as legitimate children, provided they have been acknowledged by the couple.
French: Dans ces cas, les partenaires n'ont aucun droit juridique l'un envers l'autre, bien que les enfants nés dans ces circonstances aient les mêmes droits que les enfants légitimes, à condition qu'ils aient été reconnus par le couple.
English: Transfer to the National Capital Commission – To compensate the National Capital Commission for the loss of rental revenues relating to the reduced lease payment for the Queensway-Carleton Hospital ........................................................
French: Fonds visant à soutenir la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (poste horizontal).......................................................................................
English: During the reporting period, many United Nations theme groups on HIV/AIDS have demonstrated increasing effectiveness in supporting national coordination mechanisms.
French: Au cours de la période considérée, un grand nombre de groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida ont prouvé leur efficacité croissante dans l'appui fourni aux mécanismes nationaux de coordination.
English: TPD is soliciting interest to deliver this training through a Request for Proposal (RFP). This open competition will close in November 2003.
French: La DPT est actuellement à la recherche de personnes intéressées à donner cette formation par l'entremise d'une demande de proposition qui prend fin au en novembre 2003.
English: Health expenditure (mainly biopharmaceuticals and biodiagnostics) accounted for $69.7 million - estimates provided for this report by NRC officials.
French: Les dépenses au titre de la santé (produits biopharmaceutiques et biodiagnostiques surtout) ont représenté 69,7 millions de dollars – estimations fournies aux fins du rapport par des responsables du CNRC.
English: • Strengthen management Accountability
French: • Renforcement de la responsabilisation en gestion.
English: Manufacturer:
French: 2.2.2.7.1 Fabricant:
English: The main sectoral breakdown required is ‘MFI/non-MFI’.
French: La ventilation géographique requise se rapporte aux postes de bilan suivants: — Total des organismes de placement collectif/organismes de placement collectif ventilés par type de placement: en particulier, pour les «titres autres qu'actions», «actions et autres participations», «titres d'organismes de placement collectif» (actif) et «titres d'organismes de placement collectif émis» (passif).
English: Endogenous** AAS: androstenediol (androst-5-ene-3β,17β-diol); androstenedione (androst-4ene-3,17-dione); dehydroepiandrosterone (DHEA); dihydrotestosterone; testosterone.
French: SAA endogènes**: androstènediol (androst-5-ène-3β,17β-diol); androstènedione (androst-4ène-3,17-dione); déhydroépiandrostérone (DHEA); dihydrotestostérone; testostérone.
English: • Government of Canada Provides Funding for Campbell River First Nation to Build Cruise Ship Port of Call :
French: • Le gouvernement du Canada accorde un financement à la Première nation de Campbell River pour la construction d'un port pour navires de croisière : le 11 décembre 2003
English: Note: List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2., 3.3., etc.
French: Note : Enumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation : 3.2, 3.3, etc.
English: Only designers and users can perform systematic tests.
French: Seuls les concepteurs et les représentants des utilisateurs peuvent effectuer des vérifications systématiques.
English: It was particularly important to improve the relationship between the Security Council and the General Assembly in that area; for example, the Security Council should provide the General Assembly with adequate information on the relevant measures it was taking.
French: Il est spécialement important d'améliorer les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans ce domaine; par exemple, le Conseil de sécurité devrait donner à l'Assemblée générale suffisamment d'informations sur les mesures qu'il prend en la matière.
English: We are aware — because I speak on behalf of a responsible Africa — of the efforts that we ourselves must make and of the resources that we ourselves must mobilize.
French: Nous avons conscience, parce que parlant au nom d'une Afrique responsable, des efforts que nous-mêmes nous devons faire, des moyens que nous-mêmes nous devons mobiliser.
English: IMF, in cooperation with other institutions, has been called upon to make assessments of country practices relative to a set of international standards and codes (see E/CN.3/2000/8).
French: Il a été demandé au FMI, en coopération avec d'autres institutions, d'évaluer les pratiques des pays, eu égard à un ensemble de normes et codes internationaux (voir E/CN.3/2000/8).
English: (NL) Mr President, the fact that the European Council organised a spring summit in the winter demonstrates that climate change is something that the Council acknowledges, and I am delighted that the Council is taking on board the Commission proposals concerning the fight against it.
French: (NL) Monsieur le Président, le fait que les chefs d'État ou de gouvernement européens se soient réunis en Conseil de printemps en hiver montre qu'ils reconnaissent le changement climatique, et je suis ravi qu'ils aient choisi de tenir compte des propositions de la Commission destinées à lutter contre ce phénomène.
English: Seven other communications were received by the authorities that had not yet been translated for review by the Working Group.
French: Sept autres communications ont été reçues des autorités mais n'ont pas encore été traduites pour que le Groupe de travail puisse les examiner.
English: Over a hundred participants engaged in constructive dialogue aimed at fostering new understandings, proposals, partnerships and collaborations. These participants included privacy guardians, policy-makers, data producers, health service providers, health researchers, public funders, health charities, consumers, research ethics boards, as well as experts in law, ethics and privacy implementation.
French: Plus de 100 participants, parmi lesquels des dépositaires de renseignements personnels, des décideurs, des producteurs de données, des prestataires de services de santé, des chercheurs en santé, des bailleurs de fonds publics, des représentants d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des consommateurs, des membres de comités d'éthique de la recherche ainsi que des spécialistes en droit, en éthique et en protection des renseignements personnels, se sont engagés dans un dialogue constructif visant à favoriser de nouvelles compréhensions, propositions, alliances et collaborations.
English: It is thus essential that the countries of the Asian and Pacific region take stock of recent experiences and identify the challenges they face in achieving development effectiveness in the context of the Declaration.
French: Il est donc essentiel que les pays de la région de l'Asie et du Pacifique dressent le bilan des expériences récentes et repèrent les problèmes qu'ils doivent résoudre pour assurer l'efficacité de leur développement dans le contexte de la Déclaration de Paris.
English: Report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: 22 Bulgaria/Комисия за защита от дискриминазия (2006) Решение №а от 6.0.2006 г.
French: 2 Comité européen des droits sociaux auprès du Conseil de l’Europe (2006) Décision sur le bien-fondé:
English: It also invites Member States to support and assist this process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.
French: Nous invitons également les États Membres à appuyer et à aider ce processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréens.
English: The situation in Gaza was particularly egregious.
French: La situation dans la bande de Gaza est particulièrement difficile.
English: In 2003, JIU submitted a report entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6).
French: En 2003, le CCI a présenté un rapport intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (JIU/REP/2003/6).
English: Restricted firearms (i.e. handguns) also require an Authorization to Transport.
French: Par ailleurs, une autorisation doit être obtenue pour transporter des armes à feu à autorisation restreinte (armes de poing).
English: Ci = concentration of ingredient i
French: Ci est la concentration du composant i ;
English: Serie 4570 offers a barstool made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood curve to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4570 offre un tabouret en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif, courbé pour un maximum de confort.
English: 1.1 Belarus' foreign trade with the EU 4
French: 1.1 Commerce extérieur du Bélarus avec l'UE 4
English: 242) that the State party has not adopted a comprehensive anti-discrimination law to protect individuals from racial discrimination.  (art.
French: 242) concernant le fait que l'État partie n'a pas adopté de loi antidiscrimination complète pour assurer la protection des personnes contre la discrimination raciale (art.
English: Contrary to what was said just now, particularly by some of my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance, Europe has begun to assume its responsibilities in terms of environmental protection, since in December 2008, the energy and climate change package was adopted.
French: Contrairement à ce qui a été dit tout à l'heure, notamment chez mes collègues Verts, l'Europe a commencé à prendre ses responsabilités en termes de protection de l'environnement puisqu'en décembre 2008 il y a eu l'adoption du paquet "Énergie-climat".
English: 2.4 On the claim that the author nonetheless should be permitted to remain in the Netherlands on sufficiently urgent humanitarian grounds, the Court considered that unreasonable hardship in the event of a return had not been shown.
French: 2.4 S'agissant de la plainte faisant valoir que l'auteur devrait quand même être autorisée à rester aux Pays-Bas pour des raisons humanitaires suffisamment urgentes, le tribunal a estimé que la requérante n'avait pas apporté la preuve que son renvoi serait cause de difficultés qu'il serait déraisonnable de lui faire subir.
English: Bas-Saint-Laurent Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Bas-Saint-Laurent Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: An Approach to Assessing Progress Toward Sustainability: Tools and Training Series
French: Méthode d'évaluation des progrès vers la durabilité - Série des outils et de la formation
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.24/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.24/SR.7, par.  39 et 40).
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 4/CP.11 entitled “Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, sur recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 4/CP.11 intitulée «Prolongation du mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: The socioeconomic measures must also apply to crew members affected by measures to permanently decommission vessels, as provided for by the law currently in force.
French: Les mesures socioéconomiques doivent s'adresser aux personnels affectés par les mesures d'arrêt définitif des activités de navires, comme le prévoit la législation en vigueur.
English: Health Canada is pleased to announce the finalization of the Guidance for Industry Stability Testing of Existing Drug Substances and Products.
French: Santé Canada a le plaisir d’annoncer la finalisation de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie intitulée Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants.
English: • What technologies and tools are required to tie it all together?
French: • Quels sont les outils et les technologies nécessaires à la réalisation de cette approche?
English: Haul road from Pit A to mill: 10 % Haul road from pit B to mill: 9 % Unpaved road from gate to mill: 5 % Vehicle Data information Segment road #1:
French: La route non asphaltée qui s'étend de l'usine à la barrière d'accès de l'installation fait 100 mètres et est empruntée pour le transport du concentré ainsi que par divers véhicules de l'installation.
English: "Ed" has its revenue this blog and its operators can increase visitor numbers.
French: "Ed" a ses recettes et ses opérateurs de ce blog peuvent augmenter le trafic.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran stated that article 41 of the Constitution indicates that all Iranians have the right to Iranian citizenship.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a indiqué qu'en vertu de l'article 41 de la Constitution, tout Iranien a droit à la nationalité iranienne.
English: Other tools available to the EC for the grey zone include food security and aid, the protection of human rights, democratisation and conflict prevention.
French: Parmi les autres outils dont dispose la CE pour la zone grise, on trouve l'aide et la sécurité alimentaire, la protection des droits de l'homme, la démocratisation et la prévention des conflits.
English: He also enquired about the status of the bill concerning women, the family and children, why it had not yet been adopted and when the State party intended to do so.
French: Il demande par ailleurs où en est le projet de loi relatif à la femme, à la famille et à l'enfance, pourquoi il n'a toujours pas été adopté et quand l'État partie entend le faire.
English: The document attests as to the following: the accuracy of the information quoted in all Parts and Annexes of the application form; the role of the applicant organisation in the design (conceptual role) and the operation (implementation role) of the proposed action; the financial contribution of the applicant organisation to the total estimate budget (selffinancing); the operational and financial capacity of the applicant organisation to complete the proposed action; the obligations of the applicant organisation with regard to publicity and promotion; that the applicant organisation is not in any of the situations in Articles 93 (1) and 94 of the EC Financial Regulation; the obligation of the applicant organisation with regard to double EC funding.
French: Le document atteste: de la véracité des informations contenues dans chacune des parties et des annexes du formulaire de demande; du rôle de l’organisme demandeur dans la conception (rôle conceptuel) et dans l’exécution (rôle de mise en œuvre) de l'action proposée; de la participation financière de l’organisme demandeur au budget total prévisionnel (autofinancement); de la capacité opérationnelle et financière de l’organisme demandeur à mener à bien et à terme l'action proposée; des obligations de l’organisme demandeur en matière de publicité et de promotion; que l’organisme demandeur ne se trouve dans aucune des situations stipulées aux articles 93, paragraphe 1, et 94 du règlement financier; de l’obligation de l’organisme demandeur à respecter les principes en matière de double financement communautaire.
English: One group stressed repeatedly the need to promote positive attitudes toward and images of seniors.
French: Un groupe a souligné avec insistance la nécessité de promouvoir des attitudes positives envers les personnes âgées et d’adopter des images positives de ces personnes.
English: 28 October 2004 -- Spanish football star Raúl González today was named as FAO's newest goodwill ambassador by the UN Agency's Director-General, Dr. Jacques Diouf, at a ceremony in Madrid.
French: 28 octobre 2004 -- La star du football espagnol Raúl González, capitaine du Real Madrid et de l'équipe nationale, a été nommé aujourd'hui Ambassadeur de bonne volonté de la FAO par le Directeur général, lors d'une cérémonie à Madrid.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 405 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', paragraph 1, indent 1 – The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 406 Annexe I, Thèmes, 8. Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance, alinéa 1, tiret 1 – Évolution du rôle de la connaissance dans l’ensemble de l’économie, y compris le rôle de différents types de connaissances et de compétences, l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie, et l’investissement immatériel.
English: Our focus must now turn fully to formulating and implementing those policies our citizens expect of us.
French: Nous devons à présent nous efforcer de formuler et de mettre en œuvre ces politiques que les citoyens attendent de nous.
English: During manufacture, platinum is added to the gel, elastomers used for the shell, barrier layer, and patch in order to catalyze the curing reaction.
French: Durant la fabrication, du platine est ajouté au gel, aux élastomères de l’enveloppe, à la couche barrière et à la pièce (« patch ») afin de catalyser la réaction de polymérisation.
English: In the annual review of each organization’s sustainable development strategy, the commissioner will look for an environmental management system that supports that strategy.
French: Les infractions multiples consistant en l’introduction de substances nocives dans l’habitat du poisson sont passibles de peines très sévères : amendes de 1 000 000 $ par jour, trois années de prison ou les deux.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between United and SkyWest providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord commercial entre United et SkyWest autorisant la prestation de ces services.  3.