ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court rejected the buyer's claim, citing article 35(2)(b) of the Convention.  Firstly, it pointed out that the fact that the seller had achieved a business quality accreditation (International Standard ISO 9001) did not mean that it was under any obligation to be familiar with the needs of the buyer.
French: Le tribunal, citant le paragraphe 2 b) de l'article 35 de la Convention, a rejeté l'affirmation de l'acheteur, faisant valoir en premier lieu que le fait que le vendeur avait obtenu un label de qualité (ISO 9001) ne signifiait pas que celui-ci était tenu de connaître les besoins de l'acheteur.
English: The proposal is currently under consideration.
French: Actuellement, cette proposition est à l'étude.
English: Partnering is a key principle for our SD Strategy implementation.
French: L'établissement de partenariats est la pierre angulaire de la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable.
English: One thousand or more such maps were used as sample replicates for parameter settings that included landscape size, fraction of area treated, and degree of clustering to test whether continuous fuelbreaks were formed in an acceptable proportion of cases.
French: Un millier ou plus de ces cartes ont été utilisées comme répétitions pour déterminer les paramètres qui incluaient la taille du paysage, la proportion de la superficie traitée et le degré de regroupement pour vérifier si des coupe-feux continus étaient formés dans une proportion acceptable de cas.
English: Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (g) of this Rule, restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité
English: I can assure you that the communication between us and between our services is very intense.
French: Je puis vous assurer que la communication entre nous et entre nos services est très intense.
English: Researchers had the unusual experience of finding that editors of the most respected journals were lobbying for submissions and offering turn around in a matter of days for review and publication of electronic papers.
French: Les chercheurs ont fait l'expérience inhabituelle de découvrir que les directeurs de rédaction des revues les plus respectées faisaient pression pour obtenir des textes et offraient des délais de quelques jours pour l'examen et la publication des travaux électroniques.
English: Food, oil and financial crises, climate change, unfulfilled official development assistance (ODA) commitments and the stalled Doha Round have undermined their development efforts.
French: Les crises alimentaires, pétrolières et financières, le changement climatique, le non-respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement (APD) et l'enlisement des négociations du cycle de Doha ont sapé leurs efforts de développement.
English: In 2004 the album chart was split up into full price and mid price charts, as a reaction to the changing music market.
French: Le classement des albums a été scindé en 2004 en un classement full price et un classement mid price. Nous avons répondu ainsi à l'évolution du marché de la musique.
English: The problem of a multiplicity of websites in fact reveals the potential multiplicity of defendants, as each website operator is making the work available to the public.
French: La même préoccupation pourrait aussi s’appliquer à l’exploitant d’un média numérique cherchant à organiser la gestion de son site Web et à prévoir quelles pourraient être ses responsabilités135.
English: The development of Nova Scotian-based distribution companies Groundswell Records and Atlantica/EMI/Duckworth have contributed to this success.
French: La mise sur pied des compagnies de distribution Groundswell Records et Atlantica/EMI/Duckworth, basées en Nouvelle-Écosse, contribuent également à ce succès.
English: Collaborative reference services and the sharing of collections and resources would ensure immediate electronic access to the wealth of global information made available by the Organization.
French: La collaboration entre les services de documentalistes et la mise en commun des collections et des ressources permettront un accès électronique immédiat au trésor d'information concernant toutes les parties du monde que l'Organisation peut mettre à la disposition du public.
English: This is reflected in the price of the service.
French: Cela se répercute sur le prix du service.
English: CO - Commerce Record: 1 Position Number 00010023 Position Title MANAGER, PLANNING & DEVELOPMENT Previous Position Classification CO 02 Reclassified Position Classification CO 03 Job Number
French: CO - Commerce Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010023 Titre du poste GESTIONNAIRE, PLANIFICATION ET DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste CO 02 Classification de poste reclassifié CO 03 Numéro d'emploi
English: Contributions in support of the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program................
French: Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers ..........
English: THETFORD MINES G6G $14,680.22 TRANSPORT ADAPTE DU FJORD INC.
French: THETFORD MINES G6G 14 680,22 $ TRANSPORT ADAPTE DU FJORD INC.
English: Patrick graduated with honors from the University of Glasgow, earning a BS degree in Electronics and Electrical Engineering and holds a diploma in Information Technology Security.
French: Patrick a obtenu une licence en ingénierie électrique et électronique avec mention à l'Université de Glasgow et possède un diplôme en sécurité des systèmes d'information.
English: As the representative of UNIDIR observed, “reporting and implementation are two sides of the same coin”.
French: Comme l'a fait observer le représentant de l'UNIDIR, les rapports et l'exécution sont les deux faces d'une même médaille.
English: Our rapporteur supports the proposal for unannounced roadside checks, and we are pleased with this.
French: Notre rapporteur soutient cette proposition de contrôle inopiné sur le terrain, et nous pouvons nous en féliciter.
English: The second objective is to support the broader needs of the population in related areas.
French: Le second objectif est de soutenir les besoins plus larges de la population dans les régions concernées.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 80 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 80 3
English: TRANSPORT OF THE INFANT WITH A SURGICAL EMERGENCY EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Gas expansion resulting in increased distension and perhaps pain and vomiting – Gravitational forces – Reduced water vapor (leading to dehydration)
French: INTRODUCTION Le présent guide ne contient que de l’information pertinente pour l’évaluation, la surveillance et les soins durant le transport de clients ayant une atteinte (présumée ou confirmée) nécessitant des soins médicaux ou chirurgicaux.
English: So the question is not primarily how to integrate the immigrants, but how to reduce racism.
French: Le problème, ici, n'est donc pas celui de l'intégration mais de la lutte contre le racisme.
English: To this end, we'd like once again to invite your comments and suggestions for improvement.
French: C'est pourquoi nous vous demandons, à nouveau, vos suggestions d'améliorations.
English: Had we not first put our own house in order, we would never have weathered the international crisis as well as we did.
French: Si nous n'avions pas d'abord mis de l'ordre au pays, nous n'aurions jamais pu surmonter la crise internationale aussi bien que nous l'avons fait.
English: In 1545 Benedictine nuns completed building of Kaštilac on a reef called Gomilica.
French: En 1545, les Bénédictines achèvent la construction d'un village fortifié (Kaštilac) sur un récif nommé Gomilica.
English: The study would highlight the experience of establishing the zones and underline the strengths and weaknesses of the established zones, their comparative advantages and their role in promoting the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Une telle étude permettrait de mettre en lumière l'expérience liée à la création de ces zones, et de mettre en lumière les points forts et les faiblesses des zones existantes, leurs avantages comparatifs et leur rôle dans la promotion des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Major programs can be planned around events such as the Chinese New Year, or libraries can set a "Multicultural Day" or "International Week".
French: Il est possible d'organiser les programmes importants en fonction d'événements comme le Nouvel an chinois, ou encore les bibliothèques peuvent fixer une «journée multiculturelle» ou une «semaine internationale».
English: Senate of Canada, June 2005), p.14. 63 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: 6 Ibid., 4 January 2002.
French: The Royal Gazette, 4 janvier 2002.
English: Zambia reaffirmed its commitment to working with the international community to find durable solutions to the global situation of refugees and internally displaced persons.
French: La Zambie réaffirme sa volonté de coopérer avec la communauté internationale pour trouver des solutions durables à la situation des réfugiés et des déplacés dans le monde.
English: Health IT World http://www.health-itworld.com/emag/ The magazine covers the latest developments in the healthcare technology market, explores potential technological solutions to specific health care issues and highlights health care
French: Il vise à présenter des actualités sur ce secteur en évolution rapide à des groupes d’affaires, de professionnels et de consommateurs et à aider les organismes de
English: Foods of Little Nutritional Value This category includes soft drinks, candies, chocolate bars, potato chips, fruit drink crystals without vitamin C, cookies and coffee whitener.
French: Aliments à faible valeur nutritive Parmi les aliments à faible valeur nutritive, on trouve les boissons gazeuses, les bonbons, les tablettes de chocolat, les croustilles, les cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C, les biscuits et le colorant à café.
English: Practical work can be organised upon request.
French: Possibilité de réalisation de travaux pratiques sur demande.
English: • physical health, including death and disease rates; and
French: • la santé physique, y compris les taux de mortalité et de maladie;
English: • Not all nutrient content claims are currently regulated and the criteria for some of these existing claims do not reflect the latest science.
French: • Actuellement, toutes les allégations sur la teneur en nutriments ne sont pas réglementées, et les critéres utilisés pour certaines allégations existantes ne sont pas fondés sur les données scientifiques les plus récentes.
English: Discuss the trade-offs that students make, or are willing to make, to accommodate other activities (for example, work time and time with friends).
French: Discutez des compromis que les élèves font ou sont prêts à faire pour consacrer du temps à d'autres activités (p. ex., au travail ou aux amis).
English: Plus, with our career development and competency-based promotion program, you’ll have the opportunity to upgrade your skills, position and salary even further.
French: Programmes : travailler de concert avec des collègues de plusieurs ministères pour développer et affiner des programmes qui auront un impact sur la vie des Canadiens.
English: The exercise of the right of first refusal referred to in section 12.10.14 is governed by schedule 12-C.
French: Les exploitations commerciales de ressources fauniques embauchent des guides inuits qualifiés sous réserve des articles 12.10.19 et 12.10.20.
English: Rate: € 74.10 ... € 250.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 74,10 € ... 250,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and ecolabelling.
French: Les installateurs doivent posséder les compétences requises pour installer des équipements et des systèmes répondant aux attentes des clients en termes de performance et de fiabilité, pratiquer un artisanat de qualité et respecter l’ensemble des codes et normes applicables, notamment en matière de labels énergétique et écologique.
English: Certainly, after five years, we are looking to build on FINTRAC's existing experience and ensure that we have the most robust and strongest anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) regime possible.
French: • Règlement sur la déclaration des opérations douteuses La majorité des nouvelles exigences entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: That is why I really like “Docteur folimage”, a reference to Docteur Folamour (Doctor Strangelove) that I found on a handful of websites.
French: C'est pourquoi j'ai un gros faible pour “docteurs folimage” qui fait référence à docteur folamour et que j'ai trouvé sur une poignée de sites.
English: The Government included the setting-up of this institution in its Policy Statement in 1998.
French: Dans sa déclaration de politique générale de 1998, le Gouvernement a préconisé une institution de ce type.
English: The Working Party took note of the reports of the AC.7 Ad Hoc Group.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports du groupe AC.7.
English: We wish to thank the partners who contributed greatly in making Centre Nautique Pierre Plouffe a pleasant place for all to enjoy...
French: Nous tenons à remercier nos partenaires qui contribuent à faire du Centre Nautique Pierre Plouffe un endroit de plaisir pour tous...
English: Models such as these can also incorporate the rules of different expenditure and/or tax programs, allowing researchers to calculate the financial impact of policy changes on households or individuals in the database.
French: En plus de fournir ce type de renseignements, le modèle de microsimulation canadien PHARMSIM de Santé Canada permet d’analyser les effets distributifs et financiers d’une panoplie d’options visant à accroître les prestations d’assurancemédicaments.
English: In the context of the programme budget for the biennium 2002-2003, which will be prepared prior to the Sixteenth Meeting of the Group of Experts in 2002, the Group of Experts at its fifteenth meeting is also invited to comment and make recommendations on, inter alia, the themes, dates and composition of the Group of Experts.
French: Dans la perspective du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui devra être élaboré avant la seizième session du Groupe d'experts en 2002, celui-ci est également invité à formuler, à sa quinzième session, des observations et des recommandations concernant notamment ladite session (composition du Groupe d'experts, thèmes à aborder et dates).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results Intercomparison Results National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring [Back to NCRC Home] Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires Résultats des comparaisons interlaboratoires Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo [Retour au Accueil CNR] Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Italy has signed agreements on migration with countries of origin and transit, which in some cases include readmission agreements to control clandestine immigration.
French: L'Italie a conclu avec les pays d'origine et de transit des accords sur les migrations qui comportent parfois des accords de réadmission en vue du contrôle de l'immigration clandestine.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder Program, Aboriginal Head Start on-reserve, and the Canada Prenatal Nutrition Program. 6.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et Programme canadien de nutrition prénatale 6.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area C or D. If the rebate is more than the remaining undepreciated capital cost in the particular class, add the excess to income on line 9574 or 9575.
French: Vous devez déduire le montant reçu du coût total du bien avant d'inscrire le coût en capital dans la colonne 3 de la section C ou D. Si le remboursement est plus élevé que la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie, vous devez inscrire le surplus à la ligne 9574 ou 9575.
English: Effizientes Energiesparen heisst aber nicht, einfach irgendwelche Verbraucher ausschalten oder Energiekonsum querbeet zu reduzieren. Es kommt darauf, zum richtigen Zeitpunkt an der richtigen Stelle zu handeln.
French: L'utilisation efficace de l'énergie ne signifie pas simplement tourner au loin quelques appareils ici et là ou réduire la consommation au hasard ; elle toute dépend de l'action au bon moment dans le bon endroit.
English: Small- and medium-sized enterprises, or establishments with fewer than 200 employees, account for more than 98% of jobs across Canada and are vital to the economic health of the country.
French: Les petites et moyennes entreprises ou les établissements de moins de 200 employés représentent plus de 98 p. 100 des sources d’emplois de tout le Canada et sont d’une importance vitale pour la santé économique du pays.
English: Anchorage during a trip or a movage 1, 1-1 or 2 265.19 2.85 N/A N/A N/A N/A 4.
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement 1, 1-1 ou 2 265,19 2,85 S/O S/O S/O S/O 4.
English: She developed this interest very early in her life; at the age of twelve she was already taking first aid and lifesaving courses.
French: Il faut dire que cette passion a débuté lorsqu'elle était encore très jeune; à douze ans elle suivait déjà des cours de premiers soins et de sauvetage.
English: 5.6 Subject to prior agreement between Canada and Newfoundland and Labrador, the province may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of inter-provincial and territorial or panCanadian projects.
French: 5.6 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des articles 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: During the first half of 2005, WIPO’s Cooperation with Developing Countries focused on enabling governments and other institutions of beneficiary countries to realize the full potential of their IP assets.
French: Pendant le premier semestre de 2005, le programme de coopération de l’OMPI avec les pays en développement a eu comme objectif principal de permettre aux gouvernements et aux institutions des pays bénéficiaires de réaliser pleinement le potentiel de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: • Led a project to develop, and contributed chapters to, a Commonwealth Manual on the Domestic Prosecution of International Crimes;
French: • A dirigé un projet menant à l'élaboration d'un manuel du Commonwealth sur la poursuite au niveau national des crimes internationaux et a rédigé certains chapitres de cet ouvrage;
English: “Noting that the preamble of the Unidroit Principles 2004 states that the Unidroit Principles 2004 set forth general rules for international contracts and that:
French: Notant également que les Principes, comme l'indique leur préambule, énoncent des règles générales propres à régir les contrats internationaux et:
English: From an economic standpoint, the SAA foresees the gradual establishment of a free trade zone and the gradual integration of Serbia into the European Union's internal market, thus bringing economic benefits for both the European Union and Serbia.
French: D'un point de vue économique, l'ASA propose la mise en place progressive d'une zone de libre-échange et l'intégration graduelle de la Serbie au marché intérieur de l'Union européenne, et il apportera ce faisant des avantages économiques aussi bien à l'Union européenne qu'à la Serbie.
English: But we all know that it is often perceived as a threat.
French: Nous savons cependant tous qu'elle est souvent perçue comme une menace.
English: As well, the styles expressed in the artwork are so vivid, they perfectly capture the artists' respect for their subjects.
French: De plus, les styles employés dans les œuvres sont si évocateurs que l'on sent le respect des artistes envers leur sujet.
English: After Russia's parliamentary elections of December 1993, in which Vladimir Zhirinovsky's ultra-nationalist Liberal Democratic Party of Russia won a substantial number of seats in the state Duma, it is very unlikely that Moscow will be prepared to adopt a more compromising policy towards Ukraine.
French: Après la tenue des élections législatives, en décembre 1993, auxquelles le parti démocratique libéral ultranationaliste de Vladimir Jirinovski a obtenu un nombre important de sièges à la Douma d'Etat, il est très improbable que la Russie soit disposée à faire des compromis vis-à-vis de l'Ukraine.
English: I can handle numbers, quantities, cost and time.
French: Je peux me débrouiller avec les notions de nombre, de quantité, d’heure et de prix.
English: Ruzzini Palace Hotel also boasts its own bar open daily from 16:00 to 23:00.
French: Le Ruzzini Palace Hotel propose également un bar ouvert tous les jours de 16h00 à 23h00.
English: Humans and predatory wildlife consuming these birds were also at risk of lead exposure.
French: Les humains et les prédateurs consommant ces oiseaux risquaient également l'exposition au plomb.
English: Judgment of 5 February 1970, I.C.J.
French: Arrêt du 5 février 1970, C.I.J.