ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel insists on continuing its aggression against the Palestinian people and its prolonged occupation of Arab territories, without any consideration for political or legal questions or any moral or human values.
French: Israël insiste pour continuer ses agressions contre les Palestiniens et son occupation prolongée des territoires arabes sans tenir compte des questions politiques ou juridiques ni des valeurs morales ou humaines.
English: In today’s knowledge-based environment, more and more of the learning that adds value to an organization is aimed at preparing individuals to deal more effectively with greater autonomy and unpredictability in their work.
French: Dans le contexte actuel, fondé sur le savoir, une part de plus en plus grande de l’apprentissage qui ajoute une valeur à l’organisation vise à préparer les personnes à composer de manière plus efficace avec une plus grande autonomie et à mieux gérer le côté imprévisible de leur travail.
English: If it can't be avoided, check ice conditions beforehand.
French: Si vous ne pouvez l'éviter, renseignez-vous sur les conditions de la glace avant votre départ.
English: This phenomenon is known as "refraction".
French: On donne à ce phénomène de déviation le nom de « réfraction ».
English: GenerAds' tracking options are getting better : from now on, you can replace any element from your destination URL by another!
French: Les options de tracking de GenerAds s'améliorent : dorénavant, vous pouvez remplacer n'importe quel élément de vos URL de destination par des caractères de votre choix!
English: Located just outside and east of Centre Entrance, the Pavilion offers guests information on park activities, events and attractions.
French: Situé juste à l'extérieur et à l'est de l'entrée centrale, le pavillon permet aux clients d'obtenir des renseignements sur les activités, les événements et les attractions du parc.
English: "Virtually all the leaders of forces taking part in the ongoing conflict have been responsible for previous crises since the Republic of Congo became independent in 1960", the human rights organization said, stressing in particular that "systematic and widespread human rights abuses by government forces and various armed groups have occurred since 1993".
French: «Presque tous les dirigeants des formations qui participent au conflit actuel ont été impliqués dans les différentes crises qu’a connues la République du Congo depuis son indépendance, en 1960, souligne Amnesty International. Depuis 1993, des atteintes aux droits humains sont commises de façon systématique et généralisée par les forces du gouvernement et par différents groupes armés.»
English: They do not duplicate other programs, and the growing number of applications and financial assistance granted confirms that they meet a continuing need.
French: Ils ne font pas double emploi avec d'autres programmes et le nombre croissant de demandes et d'aide financière accordée confirment qu'ils répondent à un besoin toujours présent.
English: But are the world's glaciers and ice sheets really timeless?
French: Les glaciers et les nappes glaciaires de notre planète sont-ils vraiment éternels?
English: On 14 January he was taken to the local fire-station, where he had his hand-cuffs cut off.
French: Le 14 janvier, il a été emmené à la caserne de pompiers locale, où ses menottes ont été sectionnées.
English: Some variance in estimated versus actual UI eligibility is also observed.
French: La possibilité de différences observables entre les réponses à l’enquête et les dossiers administratifs nous incite à examiner le Tableau 2.
English: But can the West afford to remain aloof?
French: L’Occident peut-il se permettre de rester à l’écart ?
English: The new legislation will provide for greatly improved organisational structures in the form of a national Coroner Service but a key element of the reformed service will be, as the central element of a modern death investigation service for non-criminal cases, to widen the scope of the coroner's investigation to require the coroner to establish in so far as practicable the circumstances of death including the medical cause of death.
French: La nouvelle loi mettra en place des structures organisationnelles grandement améliorées sous la forme d'un Service national de coroner, mais l'une des caractéristiques principales du service modernisé sera, en tant qu'élément central d'un service d'enquêtes de médecine légale pour les affaires non pénales, d'élargir le champ d'investigation du coroner en exigeant de lui qu'il établisse, dans toute la mesure possible, les circonstances du décès, y compris sa cause médicale.
English: A number of States reported that they had already implemented restorative justice measures in their criminal justice systems.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils avaient déjà mis en œuvre des mesures de justice réparatrice dans leur système de justice pénale.
English: There are more mining companies based in Canada than anywhere else.
French: Le Canada compte plus de sociétés minières que tout autre pays dans le monde.
English: Responsible Manager (Title) Director, Communications Operations Planned Implementation Date November 30, 1999 Recommendation 4 The Director General of Communications, in consultation/collaboration with programs at headquarters and the regions, and with Aboriginal and northern partners, should develop a clear vision for the public education function, with goals, planning and evaluation processes, resourcing priorities/criteria, and related delivery and coordination mechanisms.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Service des communications Date prévue de mise en oeuvre 30 novembre 1999 Recommandation 4 Le directeur général des Communications, en consultation ou en collaboration avec les programmes à l'Administration centrale et dans les régions de même qu'avec les partenaires autochtones et du Nord, devrait définir une vision claire de la fonction d'éducation du public, assortie d'objectifs, de processus de planification et d'évaluation, de priorités et critères pour l'affectation des ressources et de mécanismes connexes de mise en oeuvre et de coordination.
English: AVT Models Impacted in Canada Device Family Model Numbers VENTAK PRIZM AVT VITALITY AVT CONTAK RENEWAL 4 AVT* CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* *Under clinical investigation.
French: Modèles AVT affectés au Canada Gamme de dispositifs Numéros de modèle VENTAK PRIZM AVT VITALITY AVT CONTAK RENEWAL 4 AVT* CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* *Sous investigation clinique.
English: BT31-2/2005-III-58 ISBN: 0-660-62543-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (984.70 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Privy Council Office
French: BT31-2/2005-III-58 ISBN : 0-660-62543-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (931 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Bureau du Conseil privé
English: At the end of the third year, the first aid provider needs to take the Workplace Standard First Aid Course again.
French: À la fin de la troisième année, les secouristes doivent suivre de nouveau le cours de Formation de secouriste de niveau général en milieu de travail.
English: • Personal income tax rates have been reduced for all taxpayers, and the 5-per-cent deficit reduction surtax has been eliminated.
French: • Les taux d’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour l’ensemble des contribuables, et la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit a été éliminée.
English: Georgia must find the strength within itself to step back from crisis.
French: La Géorgie doit trouver en elle-même la force de sortir de la crise.
English: In Afghanistan's largest prison in Kabul, almost 30 per cent of female detainees are in prison for acts that do not constitute criminal offences, while a further 30 per cent are detained for adultery in breach of national due process standards.
French: Dans la principale prison d'Afghanistan, qui se trouve à Kaboul, près de 30 % des femmes détenues le sont pour des raisons qui ne constituent pas une infraction pénale, tandis que 30 % supplémentaires sont détenues pour adultère, en violation des normes nationales en matière de droit de la défense.
English: Conduct a mid-term review of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 2003-04 and set a new five-year legislative funding track by the end of 2003-04 Regular federal-provincial/territorial consultations will be held on the CHST and other transfer-related issues.
French: Procéder à l’examen à mi-parcours du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 2003-2004, et établir un nouveau programme quinquennal de financement prévu par la loi d’ici la fin de 2003-2004.
English: • The project improves the implementation of the Criminal Code’s language provisions;
French: • Le projet améliore la mise en oeuvre des dispositions linguistiques du Code criminel;
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 27:
English: If pipefail is enabled, the pipeline's return status is the value of the last (rightmost) command to exit with a non-zero status, or zero if all commands exit success- fully.
French: Si pipefail est activée, l’état renvoyé par la conduite est la valeur de la dernière commande (la plus à droite) à terminer avec un état différent de zéro ou zéro si toutes les commandes se terminent avec succès.
English: The government doesn’t send food to MDC areas.
French: Le gouvernement n’expédie pas d’aliments dans les régions contrôlées par le MDC.
English: Manager, International Tax In every provision that the title appears 7.
French: Gestionnaire, Bureau international des services fiscaux Toute disposition où le titre est mentionné 7.
English: If we do not take action, we will not meet the target.
French: Si nous n'agissons pas, nous n'atteindrons pas l'objectif.
English: At several of the global conferences in the 1990s, Governments renewed their commitment to ensuring the highest attainable standards of physical and mental health and the access of all to primary health care, and set or reconfirmed, the goals for infant mortality, maternal mortality and reproductive health.
French: Lors de plusieurs des conférences mondiales tenues dans les années 90, les gouvernements ont renouvelé l'engagement qu'ils avaient pris d'atteindre les normes de santé physique et mentale les plus élevées possibles et d'assurer l'accès de tous aux soins de santé primaires; ils ont défini ou confirmé les objectifs en matière de mortalité infantile, de mortalité liée à la maternité et de santé en matière de reproduction.
English: how, IA is institutionalised within regular planning and priority-setting mechanisms or machinery of government.
French: Approches axées sur le lieu ou le cadre Le projet des collectivités/villes-santé de l’Organisation mondiale de la Santé est mis en œuvre à l’échelon local.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, charts #20 and #21.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableaux #20 et #21.
English: A "duty free shop licensee" is a person who is licensed under the Customs Act to operate a duty free shop.
French: Un « exploitant agréé de boutique hors taxes » est un titulaire de l’agrément d’exploitation de boutique hors taxes délivré en vertu de la Loi sur les douanes.
English: (#) not available ($) ($) not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available not available
French: (#) non disponible ($) non disponible ($) non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: b Biennium during which contributions will be less than the pay-as-you-go costs projected for that time.
French: b Exercice biennal à partir duquel les contributions seront inférieures au montant des dépenses comptabilisées au décaissement, projeté à cette date.
English: Mr President, in Italy the name LIFE is currently being used by a group of secessionist tax refusers, so its reputation is none too good.
French: Monsieur le Président, en ce moment en Italie le nom LIFE est associé à une corporation d'objecteurs fiscaux sécessionnistes et ne jouit donc pas d'une bonne renommée.
English: The client base is drawn mainly from subsidiaries of large multinational companies, exporters and importers, major airlines, hotel groups, breweries and European and African diplomatic representatives. Stanbic Bank Congo has recently extended this to emcompass suppliers and customers of its' corporate clients.
French: Stanbic Bank Congo (SARL) est l'une des leaders de l'Afrique des banques et des groupes de services financiers, la Standard Bank Group Limited, qui est basé en Afrique du Sud et cotée à la bourse de Johannesburg.
English: The belief that both approaches are equally effective is strongest in Quebec (14%).
French: Les répondants du Québec (14 %) sont les plus portés à croire que ces deux approches sont aussi efficaces l'une que l'autre.
English: During the oral hearing, Canada requested authorization to file the preliminary results of an The oral hearing was held on 22 June 2004.
French: arguments oralement et ont répondu aux questions qui leur ont été posées par les membres de la section saisie de l'appel.
English: All rebate claims are subject to audit.
French: Toutes les demandes de remboursement peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: The complainant argued, in essence, that the Commission had been provided with records of the timely submission of the pre-proposals.
French: Le plaignant a soutenu essentiellement que la Commission avait reçu les justiﬁcatifs prouvant que les pré-propositions avaient été soumises dans les délais prévus.
English: However, some studies have indicated that exposure to some environmental contaminants may play a role.
French: Toutefois, certaines études ont révélé que l'exposition à certains contaminants environnementaux peut y jouer un rôle.
English: In spite of the positive figures, according to which approximately 85% of this type of waste is collected, it is nevertheless found that if we compare the quantity collected with the quantity of such equipment sold on the market, we see that 65% of the equipment sold is collected, while a large part of these data is not reported to the authorities or suitably processed.
French: Malgré les chiffres encourageants, selon lesquels environ 85 % de ce type de déchets sont collectés, il apparait cependant que si l'on compare la quantité de déchets collectés et la quantité de ce type d'équipements vendus sur le marché, 65 % de ces derniers sont collectés, tandis qu'une grande partie des déchets ne sont pas communiqués aux autorités ni traités correctement.
English: "I assume this position with great pride in the Canadian Forces, and even greater humility for being offered this opportunity to lead those who I believe represent the very best of Canadians—the men and women of the Canadian Forces," said Gen Hillier.
French: « J’assumerai ces fonctions avec la plus grande fierté à l’égard des Forces canadiennes, et avec une humilité encore plus grande d’avoir cette chance de diriger ce qui est, à mon avis, la meilleure des équipes qu’offre le Canada : les hommes et les femmes qui composent les Forces canadiennes », a déclaré le Gén Hillier.
English: December 2006 Opening Session of the 7th Canadian Immunization Conference
French: Décembre 2006 Séance d'ouverture de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation
English: In 2001, as a result of the new minority policy, some earmarked state funding was made available to teach the Finnish language for adults.
French: En 2001, dans le cadre de la nouvelle politique en matière de minorités, des subventions d'Etat ont été attribuées spécifiquement pour l'enseignement du finnois aux adultes.
English: Obligation upon manufacturers, importers, downstream users and distributors.
French: Cette obligation est transférée au successeur de l’entreprise, en cas de transfert ou de cessation d’activités.
English: Others said the appeal process for those who are denied benefits is "ridiculous."
French: D'autres ont dit que la procédure d'appel pour les personnes à qui on refuse des prestations est « ridicule ».
English: Counsel submitted that, on the basis of this fact and the other evidence before it, the Tribunal should find past, present and future injury as a result of the dumping of the subject goods.
French: Les avocats ont soutenu que, compte tenu de ce fait et des autres éléments de preuve produits, le Tribunal devait rendre des conclusions de préjudice passé, présent et futur en raison du dumping des marchandises en question.
English: Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system Short- and Medium-term Outcomes Results/Targets
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Priorité :
English: Report is rejected 287 Incorrect Part B2 sequence.
French: Il ne peut y avoir de partie D1.
English: The Minister had also satisfied herself that this disclosure was for a permissible use and that no more than the information needed would be disclosed.
French: BULLETIN du Canada et mettent en place des mesures suffisantes pour protéger les renseignements. La ministre s’était également assurée que la divulgation visait des objectifs autorisés et que seuls les renseignements nécessaires seraient communiqués.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2006-038 — Decision Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings — Expiry review of finding Notice No.
French: AVIS DIVERS Association des fabricants de systèmes et documents de gestion, abandon de charte BIOCAP Canada Charitable Foundation, abandon de charte *Compagnie d'assurance Canada-Vie du Canada (La), révocation de la liquidation et de la dissolution volontaires *Compagnie d'assurance Triton, demande d'agrément Doiron, Denis, site aquacole MS-1202 dans la baie de Tabusintac (N.-B.)
English: The Committee notes that the State party made a declaration on article 4 of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a fait une déclaration relative à l'article 4 de la Convention.
English: The implementation of this agreement takes place within INAC’s current administrative framework and funding levels.
French: La mise en oeuvre de cette entente s’effectue à l’intérieur du cadre administratif et du niveau de financement actuels d’AINC.
English: Expresses its grave concern:
French: Se déclare fortement préoccupée:
English: Based on passive sampler data, values of AOT 40 ((accumulated O3 concentration above a threshold of 40 parts per billion (ppb)) were modelled for level II sites with at least 80% data completeness and a 1-2 weekly sampling frequency.
French: D'après les données recueillies par échantillonnage passif, les valeurs AOT40 (concentration cumulée d'ozone au-delà d'un seuil de 40 parties par milliard (ppb) ont été modélisées pour des sites de degré II pour lesquels on disposait de données complètes au moins à 80 % et pour lesquels l'échantillonnage se faisait une à deux fois par semaine.
English: This strategy will institute binding national regulations on greenhouse gas emissions across all major industrial sectors—with requirements for emissions reductions starting this year.
French: Cette stratégie comprendra l’instauration d’une réglementation nationale obligatoire sur les émissions de gaz à effet de serre dans tous les secteurs industriels importants et des exigences de réduction des émissions à compter de cette année.
English: • Culture and traditions This line of research seeks to shed light on an essential aspect in the evolution of the French in Canada and their descendants.
French: • La culture et les traditions Cet axe de recherche vise à éclairer un aspect essentiel de l'évolution des Français du Canada et de leurs descendants.
English: Several suggestions were made in an effort to bridge the gap between the above-mentioned views, including the following: (a) imposing on the grantor or the transferee an obligation to inform the secured creditor of the grantor; and (b) providing that the right of the secured creditor of the transferor remained effective against third parties until a short period of time after the secured creditor acquired knowledge or was notified of the transfer, and then only if the secured creditor had registered a notice against the name of the transferee.
French: Plusieurs propositions ont été avancées dans le souci de rapprocher les vues exposées plus haut à savoir: a) imposer au constituant ou au bénéficiaire du transfert l'obligation d'informer le créancier garanti du premier; et b) prévoir que le droit du créancier garanti de l'auteur du transfert reste opposable pendant un bref délai après qu'il a pris connaissance du transfert ou en a été avisé, et ne le soit par la suite que s'il inscrit un avis sous le nom du bénéficiaire du transfert.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 14 international law and TK was linked to that status and to their cultural identity, indigenous spirituality and lands and territories.
French: 2 page 16 liés à ce statut, à leur identité culturelle, à leur spiritualité, à leurs terres et à leurs territoires autochtones.
English: urge Japan to abolish the death penalty as soon as possible, and in any event before the implementation of its judicial reform and the introduction in 2009 of citizens’ juries; 8.4.
French: inviter fermement le Japon à abolir la peine de mort dans les meilleurs délais, et en toute hypothèse avant l’entrée en vigueur de la réforme judiciaire et la mise en place, en 2009, de jurys populaires; 8.4.
English: The Government of Pakistan is fully committed to promoting and protecting human rights of its citizens in accordance with its constitutional obligations and standards set by international human rights instruments.
French: Le Gouvernement pakistanais est totalement déterminé à promouvoir et à protéger les droits de l'homme de sa population, conformément à ses obligations constitutionnelles et aux normes établies par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: MONUC and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are preparing guidelines and improving coordination and risk analysis in regard to humanitarian issues and contingency planning in the preparation of military operations.
French: En collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, elle travaille à l'établissement de directives et à l'amélioration de la coordination et de l'analyse des risques sur le plan humanitaire et aux fins de la mise en place d'un dispositif d'intervention en cas d'urgence lors de la préparation des opérations militaires.
English: The responsibility for implementing resolution 1325 (2000) rests not only with the Secretariat.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) n'incombe pas seulement au Secrétariat.
English: The lighter in the most recent incident was sold by Dollarama.
French: Dans le cas de l'incident le plus récent, le briquet avait été vendu par Dollarama.
English: Identity and nationality of means of transport at departure The details as follows shall be entered:
French: Case n° 18 - Identité et nationalité du moyen de transport au départ Les informations suivantes doivent être fournies:
English: That is all very well, but even the new regulations only allow for assessment of additionality at a national level and not at a regional level.
French: Tout cela est fort bien, mais même les nouveaux règlements n'autorisent les évaluations en matière d'additionalité qu'à un niveau national et non à l'échelon régional.
English: Reviews Completed During the Year Ended 31 March 1999
French: Liste des examens réalisés au cours de l’exercice terminé le 31 mars 1999 Examen Détails