ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After spending two years in prison, he was released on 30 November 1998 due to lack of evidence.
French: Après avoir passé deux ans en prison, il aurait été libéré, faute de preuves, le 30 novembre 1998.
English: The new knowledge generated will allow health care workers to protect themselves and protect the health of Canadians, treat SARS patients more effectively should the disease re-emerge and prepare for future outbreaks of other infectious diseases.
French: Le public a été tenu au courant de l’évolution du SRAS et des progrès de la recherche pendant les éclosions de SRAS grâce à de nombreuses entrevues que des membres du CCRS et des chercheurs ont données aux médias.
English: An agreement with the relevant Organizing Committee or National Sport Organization is prepared to specify the terms and conditions to federal involvement, particularly with regard to financial arrangements.
French: Une entente avec le comité organisateur ou l'organisme national de sport visé est établie pour préciser les modalités rattachées à la participation du gouvernement fédéral, surtout en ce qui concerne les dispositions financières.
English: "The treble parliamentary function of participation in the legislative process, scrutiny of the executive and prospective analysis would be considerably enriched in the European Union by introducing bicameralism."
French: « la triple fonction parlementaire de participation au processus législatif, de contrôle de l’exécutif et de réflexion prospective serait considérablement enrichie dans l’Union européenne par l’instauration du bicamérisme.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At the outset, I should like to welcome the presence here today of Mr. Xanana Gusmão, President-elect of East Timor.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais d'entrée de jeu saluer la présence parmi nous de S. E. M. Xanana Gusmão, Président élu du Timor oriental.
English: Take it from me, as a person from Wales in the United Kingdom: we just do not want Turkey to join.
French: Croyez-en la parole d'un Gallois, d'un Britannique: nous ne voulons pas que la Turquie adhère à l'Union.
English: In Quebec, the information on exposure categories of individuals who have tested positive for HIV is not available.
French: Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 2000.
English: Without these basic conditions in place, the impact of special measures will be very limited.
French: Si ces conditions de base ne sont pas réunies, l'impact de mesures spéciales sera très limité.
English: The ASL of Milán has recognized at least handicap for 18 months, regarding the 104 law.
French: Je décide d'aller en Espagne même si je savais par Rita que la sécurité sociale italienne refuse de rembourser.
English: The agency is also training the national and regional hotel and tourism sector, and facilitating the formulation of a disaster management plan for the tourism sector.
French: Cette organisation s'occupe également de la formation du personnel des secteurs hôtelier et touristique national et régional et aide à la formulation d'un plan de gestion des catastrophes destiné au secteur du tourisme.
English: One important messaging element is inclusion of sufficient detail on the severity and range of outcomes, along with the fact that the outcomes are for life.
French: Lorsqu’on la définit par rapport à la quantité ingurgitée, certaines fixent la consommation excessive occasionnelle à quatre ou cinq verres, alors que cette quantité est passablement plus élevée chez d’autres participantes, qui la situent entre huit et dix verres.
English: Article 13, paragraph 3, of the Statute of ICTY provides that the terms and conditions of service shall be those of the judges of ICJ.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du TPIY prévoit que les conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal seraient celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: • spongiform change most prominent in the basal ganglia AND
French: • transformation spongiforme prédominant dans les noyaux gris centraux ET
English: The planning takes into consideration the different steps in the process and most of the time builds in adequate timelines in terms of meeting TBS requirements.
French: La planification tient compte des différentes étapes du processus et intègre, la plupart du temps, des calendriers adéquats pour ce qui est de satisfaire aux exigences du SCT.
English: • EU fishers should have equal access to member states’ waters, except for the coastal zone (12 miles) reserved for local fishermen who have traditionally fished in these areas.
French: • les pêcheurs de l'UE doivent avoir le même accès aux eaux des États membres, exception faite pour la zone côtière (12 milles) réservée aux pêcheurs locaux qui ont traditionnellement pêché à cet endroit;
English: All these factors could open interesting opportunities for the creation of new enterprises.
French: Tous ces facteurs peuvent ouvrir des perspectives intéressantes pour la création d’activités.
English: These entities are required to calculate their net GST/HST remittances or refunds (i.e., their "net tax") in accordance with rules that are mainly set out in section 225.2 of the Act and that are collectively referred to as the "special attribution method."
French: Ces entités sont tenues de calculer leurs versements ou remboursements de TPS/TVH nette (c'est-à-dire, leur « taxe nette ») conformément aux règles qui figurent, de façon générale, à l'article 225.2 de la Loi. Ces règles constituent la « méthode d'attribution spéciale ».
English: Graves’ introduction does a superb job of providing the context for and a critique of Stacey’s original manuscript, leaving little obvious room for another contemporary review.
French: Dans son introduction, Graves situe de façon superbe le contexte et fait une excellente critique du manuscrit original de Stacey, ne laissant ainsi guère de place pour une révision plus poussée dans l’état actuel des connaissances.
English: How to file We will issue a monthly return, Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return, and a worksheet, Form B276, Softwood Lumber Products Export Charge Worksheet, approximately thirty days before the return due date to every person who has registered.
French: Comment produire Nous enverrons une déclaration mensuelle, B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, et une feuille de calcul, B276, Feuille de calcul des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, à chaque personne inscrite environ trente jours avant la date limite pour produire la déclaration.
English: Due attention should be paid to what the elements are of the acts that support the term “terrorist” when applied to a crime.
French: Il faut s'attacher à définir ces éléments que l'on peut qualifier de «terroristes» lorsqu'il s'agit d'une infraction.
English: It is, however, understood that such waiver of immunity does not extend to any measure of execution, for which a separate waiver shall be necessary.
French: Il est toutefois entendu que la renonciation ne s’étend pas à des mesures d’exécution, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.
English: My next project, which is already in preparation, is a book entitled Nothing Venture, a guidebook on how we can improve our lives once we realise how powerful we are.
French: Jili Hamilton est actuellement en train de préparer sa prochaine publication, intitulée Nothing Venture, un guide sur comment on peut améliorer sa vie une fois que l’on a réalisé à quel point on est puissant.
English: For each Member State, a National Contact Centre (NCC) has been nominated.
French: Un centre de contact national (CCN) a été désigné pour chaque État membre. Dans la plupart des
English: Hotel Kabuki captures the spirit of Japan, with décor of refined beauty combined with a peaceful ambiance that makes it perfect for a romantic getaway.
French: L’hôtel Kabuki a su capturer l’esprit du Japon et lui redonner vie grâce à une décoration raffinée et sereine, devenant ainsi une destination privilégiée pour les échappées romantiques.
English: CIC therefore controls all but one of the steps that lead to temporary or permanent admission to Canada: namely, when successful applicants and their families decide to travel to Canada.
French: En règle générale, la part du processus d’admission qui relève de CIC va de la réception des demandes présentées dans les centaines de points de service au Canada et à l’étranger, à la délivrance d’un visa à l’étranger ou l’approbation d’une demande au Canada.
English: This could be pursued through, inter alia, holding a United Nations-sponsored international conference on the reconstruction and development of Afghanistan.
French: C'est possible, notamment, en organisant sous l'égide de l'ONU une conférence internationale sur la reconstruction et le développement de l'Afghanistan.
English: Annexe 1 to Mandate 5, footnote 19, is reproduced in the Protocol; in other words, the effects of the Protocol are defined in the Protocol itself.
French: L'annexe I au mandat 5, note de bas de page 19, est retranscrite dans le protocole; en d'autres termes, les effets du protocole sont définis dans le protocole même.
English: Entreprises Ropaq inc. and Ropaq construction inc.
French: Entreprises Ropaq inc. et Ropaq construction inc.
English: Must be furnished within 33 months from the priority date.
French: Doit être remise dans un délai de 33 mois à compter de la date de priorité.
English: • Workforce Adjustment Programs for Treasury Board Secretariat, Review of [Review]
French: • Programmes de réaménagement de l'effectif du Secrétariat du Conseil du Trésor, Examen des [Examen]
English: The RMAF was developed before the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks was finalized.
French: Voilà pourquoi il ne précise pas clairement les indicateurs de rendement, les sources de données et la méthode de collecte de ces données, la responsabilité de la collecte ainsi que le moment ou la fréquence de cette collecte.
English: (a) enforcement of the fundamental rights entrenched in the Constitution by the High court which sits as a Constitutional Court (Courts Act, Cap.  3:02 of the Laws of Malawi);
French: a) Mise en œuvre des droits fondamentaux incorporés dans la Constitution par la Haute Cour siégeant en tant que Cour constitutionnelle (loi sur les juridictions, chapitre 3:02 du Recueil des lois du Malawi);
English: She would also welcome statistics on the total number of Salvadoran women working in the “maquiladora” industry.
French: Elle aimerait aussi qu'on lui fournisse des statistiques sur le nombre total de Salvadoriennes qui travaillent pour l'industrie « maquiladora ».
English: "With respect, I do not think it is open to us   under the statute to give the words bona fide a   meaning which would have the effect of nullifying a   provision which says that an employer will not be   guilty of a discriminatory practice if the requirement   he attaches to the job is a genuine requirement of   that job.
French: "Avec égards, je ne pense pas qu'il nous soit   permis, en vertu de la Loi, de donner au terme   «normales» un sens qui aurait pour effet d'annuler une   disposition qui dit qu'un employeur n'est pas coupable   d'un acte discriminatoire si l'exigence qu'il attache   à un emploi est une exigence réelle de cet emploi.
English: Three such systems that are often referred to are:
French: Les trois autres systèmes auxquels on se réfère souvent sont les suivants:
English: Cumulative Environmental Assessment (CEA) Guide Don Stalker of EAB served on the working group that developed the draft Cumulative Environmental Assessment Practitioners Guide that was released for public review and consultation in January 1998.
French: Guide de référence sur l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs Don Stalker, de la Direction de l'Évaluation Environnementale, a fait partie du groupe de travail qui a ébauché le Guide de référence sur l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs, soumis à un examen public en janvier 1998.
English: A comprehensive analysis of human settlements, based on 30 indicators, revealed the challenges that require priority attention.  These include the need, first, to increase the polycentric character of the network of cities by reducing the disparities between the capital city, Bucharest, on the one hand, and other towns and municipalities on the other; secondly, to enhance the role of small- and medium-sized towns in the surrounding area, with a view to providing higher-quality social and community services throughout the territory; and thirdly, to arrest the further decline of living conditions in rural areas and set a positive course for economic and social development, through better infrastructure and public services.
French: Une analyse exhaustive des établissements humains reposant sur 30 indicateurs, a montré quels étaient les défis prioritaires, à savoir la nécessité, tout d'abord, de renforcer le caractère polycentrique du réseau de villes en réduisant les disparités entre Bucarest, la capitale, d'une part, et les autres villes et municipalités d'autre part; deuxièmement, de renforcer le rôle des villes petites et moyennes dans les régions avoisinantes afin de dispenser des services sociaux et communautaires de meilleure qualité sur l'ensemble du territoire; et troisièmement, d'arrêter la dégradation continue des conditions de vie en milieu rural et de lancer le développement économique et social grâce à des infrastructures et des services publics améliorés.
English: Sales across all its divisions rose 25 per cent, year-over-year, although its tourism-related revenues remained about the same (-0.2%) as the previous year.
French: Les ventes de l'ensemble de ses divisions ont augmenté de 25 % par rapport à l'année dernière, mais ses revenus liés aux services touristiques sont demeurés sensiblement les mêmes (-0,2 %) que l'année précédente.
English: The information on this web site is provided on an "as is" basis.
French: Les informations de ce site web sont fournies "telles quelles".
English: This refers not only to Chernobyl but also, more generally, to other reactors still in operation in a number of countries, particularly in the East, to enable them to meet the safety standards we expect, and be refitted to those standards.
French: Il ne s'agit pas seulement de Tchernobyl, mais d'une façon générale d'autres réacteurs qui fonctionnent encore dans un certain nombre de pays, surtout de l'Est, afin qu'ils puissent correspondre aux normes actuelles et être réinstallés suivant les normes de sécurité qui sont les nôtres.
English: Remediation objectives
French: 4.  Objectifs de la remise en état
English: It is in that context that we view the assistance from the World Bank and the European Union to be provided under the Multicountry Demobilization and Reintegration Programme (MDRP).
French: C'est dans ce cadre que nous situons l'assistance prévue par la Banque mondiale et l'Union européenne, dans le cadre du projet MDRP.
English: I would highlight, moreover, that in 2009 the Committee of the Regions had a total of EUR 88 million of available commitment appropriations (2008: EUR 93 million), with a utilisation rate of 98.37%, which is higher than the average of other institutions (97.69%).
French: Je tiens de surcroît à souligner qu'en 2009, le Comité des régions (CdR) disposait de crédits d'engagement d'un total de 88 000 000 EUR (93 000 000 EUR en 2008), dont le taux d'utilisation s'élève à 98,37 %, soit un taux supérieur au taux moyen des autres institutions (97,69 %).
English: a Assumes a typical combined federal-provincial tax rate; rates vary by province. b Represents the cost at which the security was acquired, including all costs associated with the acquisition.
French: a Selon l’hypothèse d’un taux d’imposition fédéral-provincial type; dans les faits, les taux varient d’une province à l’autre.  b Prix d’acquisition des valeurs mobilières, y compris les coûts rattachés à l’acquisition.
English: INDUSTRY EXHIBITS ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP For more than thirty years, the private sector has contributed to clean-up efforts throughout the Great Lakes.
French: L'INDUSTRIE PRATIQUE L'INTENDANCE DE L'ENVIRONNMENT Depuis plus de 30 ans, le secteur privé contribue à la dépollution des Grands Lacs.
English: Ensure the recognition of the contribution to innovation and creativity that TK and TCEs holders make – moral right of acknowledgement (from whom and from where?)
French: Cependant, la paternité ou les droits sur les savoirs traditionnels et les évolutions des savoirs et des technologies découlant des savoirs traditionnels soulèvent des questions considérables.
English: The southern coastline is demarcated by the northern margin of the Tertiary Siwalik sediments.
French: La ligne côtière du sud est délimitée par la bordure nord des sédiments de Siwalik du Tertiaire.
English: In addition, as described below, the existing exemption for dividends received out of active business income earned by foreign affiliates resident in treaty countries will be extended to also include active business income earned by a foreign affiliate residing in a country that has agreed to a TIEA with Canada.
French: Pour encourager davantage les pays à conclure un AERF avec le Canada, le revenu gagné par des sociétés étrangères affiliées dans des pays qui n’ont conclu ni un AERF ni une convention fiscale avec le Canada sera imposé au Canada à mesure que ce revenu est gagné.
English: Thus, it is imperative that health professionals have the time and the training to collect data in an accurate and comprehensive manner.
French: Il importe donc que les professionnels de la santé aient le temps et la formation nécessaires pour recueillir des données de façon précise et complète.
English: It also helped in the identification of the group of LDCs as early as 1971, and it subsequently became the focal point within the United Nations system for tackling LDC-related economic development issues.
French: Elle a aussi aidé à constituer le groupe des PMA dès 1971 et a ensuite été chargée, au sein du système des Nations Unies, d'étudier les questions relatives au développement économique de ces pays.
English: Member countries should lend each other mutual assistance for the purpose of implementing the present Resolution.
French: Les pays Membres s'accordent une assistance mutuelle pour l'application des dispositions de la présente Résolution.
English: In addition, an EUSR Border Team consisting of three people ensures liaison with the EUSR and the Council.
French: En outre, une équipe chargée des frontières rattachée au RSUE et constituée de trois personnes assure la liaison avec le RSUE et le Conseil.
English: Click on the title to open the Dutch-language version of the document in PDF format.
French: Cliquez sur le titre pour ouvrir le document en version pdf.
English: The essential elements for a possible definition of terrorism contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) and the reports of the Secretary-General are already adequately reflected in the text of the draft convention.
French: Les principaux éléments d'une définition possible du terrorisme, tirés du rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements (A/59/565 et Corr.1) et des rapports du Secrétaire général, sont déjà suffisamment pris en compte dans le texte du projet de convention.
English: • Decision no ca-06-15 of the administrative board of the office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) of 6 November 2006 adopting the reserve list of four candidates for posts of members of the Boards of Appeal (Selection procedure VEXT/06/551/A*/BoA)  
French: • Décision n° ca-06-15 du conseil d’administration de l’office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 6 novembre 2006 adoptant la liste de réserve de quatre candidats pour des postes de membres des chambres de recours (procédure de sélection vext/06/551/a*/boa)
English: Because, to provide for my kids.
French: Parce que, pour faire vivre mes enfants.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session regarding the status of the review of staff members eligible for consideration as at 30 June 2009 for a permanent appointment;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur la situation des fonctionnaires ayant acquis, au 30 juin 2009, le droit de prétendre à un engagement permanent;
English: The Agency continued its greening efforts: imposition of double-sided printing at all business offices.
French: L’Agence a maintenu ses efforts d’écologisation : imposition de l’impression recto verso dans tous ses bureaux d’affaires.
English: Based on application server technologies :Scarab is built using Java Servlet technology for speed, scalability, maintainability, and ease of installation.
French: Construit sur base de la technologie Java Servlet pour sa vitesse, sa capacité à supporter la charge, sa facilité d'installation et de maintenance.
English: Glacial water shall meet the requirements of natural water Natural water Bottled water (such as spring, mineral, artesian or well water) obtained from an approved source that is from an underground formation and not derived from a municipal or public water supply system.
French: L'eau glaciaire doit être conforme aux exigences imposées pour l'eau naturelle. Eau naturelle Eau embouteillée (notamment l'eau de source, l'eau minérale, l'eau de puits artésien ou l'eau de puits) provenant d'une source souterraine reconnue et non d'un réseau de distribution municipale ou d'un service d'eau public.
English: In addition, new means of communication, which could have been powerful tools for development, were being used to propagate false and even dangerous values in many countries, as was shown, for example, by the development of pornography, particularly on the Internet.
French: Par ailleurs, les nouveaux instruments de communication, qui auraient pu être des outils formidables de développement, sont utilisés pour propager dans de nombreux pays des valeurs fausses, voire dangereuses, comme le montre, par exemple, le développement de la pornographie, notamment sur l'Internet.
English: This situation makes the Lisbon objective of having half the population aged between 55 and 64 in employment absolutely essential, even if it has been missed this year.
French: Cette situation rend l'objectif de Lisbonne visant un taux d'emploi de 50 % des personnes âgées de 55 à 64 ans absolument essentiel, même s'il n'a pas été atteint cette année.
English: Malta must be represented effectively in the same manner as all other States.
French: Malte doit être représentée efficacement, de la même manière que tous les autres États.
English: The complainant contended that information about her personal performance in the workplace should be kept confidential.
French: La plaignante a soutenu que les renseignements sur son rendement au travail devraient être considérés comme confidentiels.
English: Policy support for organic farming is now widely available across Europe, in recognition of its contribution to surplus reduction, environmental and rural development policy objectives.
French: L’agriculture biologique bénéficie désormais dans l’ensemble de l’Europe d’un soutien des pouvoirs publics qui reconnaissent sa contribution à leurs objectifs en matière de réduction des surplus, de protection de l’environnement et de développement rural.
English: Justification The aim is to consolidate the idea that, the response to the phenomenon of globalisation should be not to condemn it but to make determined efforts to develop a European social model.
French: Justification Renforce l'idée que la mondialisation, plutôt qu'un phénomène qu'il s'agit de juger, exige de la détermination dans la construction d'un modèle social européen.