ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone strolling through the atmospheric Old Town will see the lovingly decorated houses and the festively decorated show windows and will be enchanted by Basel’s sensuality. Not only the streets and squares of the city centre are filled with magnificent lights, but the shops and numerous façades also radiate with their festive Christmas decorations.
French: Vous ne manquerez pas de vous faire ensorceler par la sensualité de Bâle en vous promenant dans la vieille ville pleine d’ambiance, parmi les maisons décorées avec amour et les vitrines portant leurs ornements de fête.
English: Within the framework of the report, we also welcome the initiative by the European Commission to adopt a single strategic framework covering more funds.
French: Dans le cadre du rapport, nous saluons également l'initiative de la Commission européenne visant à adopter un cadre stratégique unique couvrant un plus grand nombre de fonds.
English: In the evenings enjoy the provided games and the frequent barbecues, creating a friendly and cordial atmosphere for an unforgettable vacation.
French: L'emplacement idéal du complexe, en plein cœur du quartier touristique, vous permettra d'accéder facilement aux plus célèbres sites, comme Cala Rossa, Cala Azzurra, Scalo Cavallo et Bue Marino, tout en vous faisant profiter d'un service de bus de ville toutes les heures.
English: Globalisation must benefit everyone.
French: La mondialisation doit bénéficier à tous.
English: She concluded by thanking the Executive Board for its support and the confidence it placed in UNFPA. 129.
French: Elle a noté que les recettes du FNUAP pour l’exercice biennal ne seraient que de 492 millions de dollars si d’autres donateurs ne prenaient la relève.
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Delegation encouraged those few delegations that wanted to take the process to the PCIPD, to be more flexible and to continue with the IIM.
French: La délégation a encouragé les quelques délégations qui voulaient porter le processus devant le PCIPD de faire preuve de davantage de flexibilité et de poursuivre les travaux au sein de l’IIM.
English: Again, subsection 60(2) provides that the individual be given full and ample opportunity to answer any adverse allegation or criticism, and section 73 stipulates that the Commissioner of Official Languages may disclose information in the course of proceedings before the Federal Court of Canada under Part X or an appeal therefrom.
French: La Cour a affirmé que la disposition de non-divulgation à l’article 72 de la Loi sur les langues officielles est spécifiquement assujettie à cette Loi [sur la protection des renseignements personnels] y compris, évidemment le paragraphe 60(2) et l’article 73 de cette même Loi.
English: This is not a specific centre, but it is the unit to which potential cases of sexual abuse and exploitation are referred.
French: Il s'agit, non pas d'un centre spécial, mais de l'unité où parviennent les cas potentiels de violence et d'exploitation sexuelle.
English: Some public schools are located in residential buildings, sharing the premises with families living in those buildings.
French: Certaines écoles publiques sont logées dans des immeubles résidentiels qu'elles partagent avec les familles qui y habitent.
English: The Committee recalls that the criteria it takes into account to assess the conformity of restrictions on the right to social security as a result of economic and demographic factors are listed in the General Introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: Le Comité rappelle que les critères pris en considération pour se prononcer sur la conformité des restrictions au droit à la sécurité sociale pour des motifs d’ordre économique et social sont énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: Participant responses were equally divided between an improvement (38%) and a worsening (38%) of their financial situation.
French: Les réponses des participantes oscillaient entre une amélioration (38 %) et une détérioration (38 %) de l’état de leurs finances.
English: “The commotion that spread throughout the world after the demented terrorist attack of 11 September, which was shown live on television, created an exceptional opportunity for eradicating terrorism without unleashing a useless and possibly interminable war.”
French: "L'émotion unanime que tous les peuples du monde ont ressentie devant l'attaque terroriste démentielle du 11 septembre contre le peuple américain, à laquelle on a pu assister en direct par le biais des images de la télévision, a créé des conditions exceptionnelles pour éliminer le terrorisme sans déclencher une guerre inutile, et peut-être interminable.
English: Assistance to selected countries and regions complements the shared historical, political, business, immigration and personal linkages Canada has with a wide range of developing countries.
French: L’aide aux régions et pays sélectionnés vient renforcer les liens historiques, politiques, commerciaux, personnels et d’immigration qui unissent le Canada avec une multitude de pays en développement.
English: Reaffirming further the commitments to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Réaffirmant en outre son attachement au partenariat mondial au service du développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Through the Gender Equality Support Fund, a strong partnership has been developed with the Secrétariat d’État chargé de la famille du Maroc, which provides services to Moroccan families.
French: Grâce à la mise en place d’un Fonds d’appui à l’égalité entre les sexes, un partenariat solide s’est construit avec le Secrétariat d’État chargé de la famille du Maroc.
English: Four provinces – Manitoba, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec – have been designated in regulations under the Divorce Act, making their guidelines the applicable ones for applications under the Act.
French: Quatre provinces, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec, ont été désignées par règlement en vertu de la Loi sur le divorce de sorte que leurs lignes directrices sont celles qui s’appliquent.
English: It follows, therefore, that the crime of incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide.
French: Il s’ensuit donc que le crime d’incitation au meurtre ne s’applique qu’à des cas comme le Rwanda, où les émissions radio ont réellement contribué à un génocide.
English: • Endangered Species & Fauna & Flora Permits Provides information about each Appendix and permit requirements for animal and plant species in Canada
French: • Permis visant les espèces fauniques et végétales menacées Présente les caractéristiques de chaque Annexe et les exigences en matière de permis et de licences au Canada
English: A giant swallowtail butterfly (Papilio cresphontes) on dense blazing star (Liatris spicata), a prairie species that flowers from midsummer to late summer.
French: Le liatris à épi (Liatris spicata) est une plante de prairie qui fleurit du milieu à la fin de l’été. On peut voir un grand porte-queue (Papilio cresphontes) sur un des épis.
English: "Must-carry" rule concerning cable networks The decree of 1 February 2002 taken in pursuance of Article 34 of the Law of 30 September 1986 has modified the must-carry rule established by decree No. 92-881 of 1 September 1992.
French: (…) » En application de ces dispositions, 8 chaînes publiques seront automatiquement reprises sur le réseau numérique terrestre :
English: Prosecution evidence that has been ruled invalid may, however, be admitted at the application of the defence (art.
French: Du fait du caractère contradictoire du procès et de l'égalité des parties, les indications et les aveux obtenus par des moyens illicites peuvent être décelés, reconnus comme tels, et écartés (art.
English: Musical Heritage of La Francophonie http://www.civilization.ca/arts/resonance/resinte.html  Disc-O-Logue http://www.lac-bac.gc.ca/wapp/disco/  The Virtual Gramophone:
French: Patrimoine musical de La Francophonie http://www.civilisations.ca/arts/resonance/resintf.html  Disc-O-Logue http://www.lac-bac.gc.ca/wapp/disco/  Le Gramophone Virtuel :
English: If one digital display is used to display several quantities, and indication code shall be provided to identify each quantity displayed.
French: Lorsqu'il n'y a qu'un affichage numérique pour quelques quantités différentes, chaque quantité affichée doit être identifiée par un code d'identification.
English: Economic Council of Canada, Report on Intellectual and Industrial Property, (Ottawa:
French: Conseil économique du Canada, Rapport sur la propriété intellectuelle et industrielle (Ottawa :
English: (head office) 5716 Burbank Rd.
French: (bureau-chef) 5716, Burbank Road Sud-est Calgary (Alberta) T2H 1Z4 Ontario METRO NEWS LTD.
English: Headings are bold, upper case letters but are not set apart from the text.
French: Les titres sont en majuscules et en caractères gras mais ne sont pas séparés du texte.
English: Traditionally representing about half of Western Canada’s total grain production, Saskatchewan’s 7.8-million-tonne reduction accounted for a disproportionate two-thirds of the overall drop in production.
French: Cette réduction de 7,8 millions de tonnes en Saskatchewan a compté pour une part disproportionnée des deux tiers de la baisse globale de production.
English: The same will apply in the area of access to social services.
French: Il en sera de même au niveau de l'accès aux services sociaux.
English: Property management and inventory control at United Nations Headquarters
French: Gestion des biens et contrôle des stocks au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: 2006 OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-cash items:
French: 2006 ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT Coût net des opérations Postes sans incidences sur l’encaisse :
English: Closing statements by the Executive Director and the President
French: Déclarations finales de la Directrice générale et de la Présidente
English: China will allow the importation of up to 20 motion pictures per year for theatrical release on a revenue-sharing basis.
French: direct de l’information et/ou de données) :
English: The Sub-Committee’s June 2007 visit to the Netherlands confirmed that this problem is of major concern to a member state of both organizations with significant defence commitments around the world.
French: La visite que la Sous-commission a effectuée aux Pays-Bas en juin 2007 a confirmé que cette utilisation conjuguée des capacités de défense de l’OTAN et de l’UE revêt une importance considérable aux yeux de l’un des Etats membres de ces deux organisations, Etat membre dont les engagements militaires à travers le monde sont substantiels.
English: Class 8: Packing Group I of classification code CTI (C1, D)
French: 3.2.1 Modifier les explications de la colonne (15) comme suit:
English: • Figure 5.7 NIHB Dental Claimants by Age Group, Gender and Region, 2005/06 
French: • Figure 5.7 Demandeurs de soins dentaires des SSNA selon le sexe, le groupe d'âge et la région
English: Contractual framework between potential owners and their architects to guarantee construction of an energy-efficient home.
French: Cadre contractuel entre candidats à la propriété et leur architecte, qui garantit la construction d'une habitation énergétiquement efficiente.
English: The Committee recommends the establishment of this post.
French: Le Comité recommande la création de ce poste.
English: Through beneficial negotiation and cooperation, the Board responded favourably to a revised operating and business plan designed to meet our workload concerns.
French: À l’issue de négociations et d’une coopération avantageuse, le Conseil du Trésor a répondu de façon favorable à un plan de fonctionnement et d’activités révisé en fonction de sa nouvelle charge de travail du Tribunal.
English: If I may go straight to the committee's conclusion, to which several references have already been made here, the transit system is working badly at the present time.
French: Pour anticiper le bilan de la commission auquel il a déjà été fait maintes fois allusion, concluons que le régime de transit fonctionne mal pour le moment.
English: I am satisfied that despite the shortcomings of the methods used by the selection board to assess the appellant and Ms. Thomas, the selection board’s overall conclusions regarding who was the most qualified person was not unreasonable.
French: Je suis convaincue que les conclusions générales du jury de sélection quant à la personne la plus qualifiée n’étaient pas déraisonnables malgré les lacunes des méthodes employées par le jury de sélection pour évaluer l’appelant et Mme Thomas.
English: The Committee found that the following five Parties had submitted replies which were either incomplete or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2(a): Belgium, Cyprus, Denmark, Hungary and Norway.
French: Le Comité a constaté que, cinq Parties − Belgique, Chypre, Danemark, Hongrie et Norvège − ayant communiqué des réponses soit incomplètes soit moins pertinentes, il n'avait pu déterminer si elles avaient respecté leur obligation aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 3.
English: There is no expectation from the industry or government that lowering the tariff will result in significantly increased exports to Korea given the already low tariff rate.
French: Ni les producteurs ni le gouvernement ne croient que la réduction de ce droit très faible entraînerait une augmentation des exportations vers la Corée.
English: Turkmenistan plays an active role at the national, subregional, regional and international levels in efforts to strengthen the worldwide response to the challenges of and threats to international security, particularly by participating in the work of international organizations such as the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and others, and also by supporting international agreements such as the Decision on Combating Terrorism and the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism of 4 December 2001 (within the framework of OSCE), the Declaration of the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Bilateral Efforts to Counteract Terrorism of 14 December 2001 (within the framework of OSCE), the Organization for Security and Cooperation in Europe Charter on Preventing and Combating Terrorism of 7 December 2002, and also the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002 and others.
French: Le Turkménistan s'emploie activement, aux niveaux national, sous-régional, régional et international, à renforcer l'action internationale face aux appels et à la menace pesant sur la sécurité internationale, en particulier en participant aux travaux d'organisations internationales telles que l'ONU, l'OSCE et d'autres, et en concluant des accords internationaux; on citera par exemple la Décision de lutter contre le terrorisme et le Plan d'action de Bucarest pour la lutte contre le terrorisme du 4 décembre 2001 (élaborés dans le cadre de l'OSCE), la Déclaration de la Conférence internationale de Bichkek sur le thème « Renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : intensification des efforts bilatéraux de lutte contre le terrorisme » du 14 décembre 2001 (formulée dans le cadre de l'OSCE), la Charte de la lutte contre le terrorisme du 7 décembre 2002 (élaborée dans le cadre de l'OSCE), ainsi que la déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage du 22 décembre 2002.
English: A problem, which also affects the security of migrant women and thus their democratic participation, is the issue of access to an individual residence permit.
French: Il y a en outre un problème qui affecte aussi la sécurité des femmes migrantes et donc leur participation démocratique: l’accès à un permis de résidence individuel.
English: ◦ Seasonal employment Casual employment Casual employees are not the same as term employees.
French: ◦ emploi saisonnier Emploi temporaire Le statut des employés temporaires est différent de celui des employés pour une durée déterminée.
English: As the Assembly knows, the special session is starting just on Monday morning.
French: Comme les membres le savent, la session extraordinaire commence dès lundi matin.
English: In addition, both rules committees include senior representatives of the Department of Justice.
French: Ces deux comités des règles comprennent également des hauts représentants du ministère de la Justice.
English: 6.259. 105 Canada's Responses to Questions from the Panel and the United States - First Meeting, question 7.
French: "La détermination concluant à une menace de dommage important se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: Council Decision 2008/328/EC amending the decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen information system (C.SIS).
French: Décision 2008/328/CE du Conseil modifiant la décision du comité exécutif institué par la convention de Schengen de 1990, modifiant le règlement financier relatif aux coûts d'installation et d'utilisation de la fonction de support technique du système d'information Schengen (C.SIS).
English: • The department will pursue a comprehensive public diplomacy strategy that builds long-term relationships, raises Canada's profile, delivers targeted advocacy campaigns abroad, advances Canada's interests and better engages Canadians.
French: • Le Ministère appliquera une stratégie de diplomatie ouverte complète qui fait fond sur les relations à long terme, accroît le rayonnement du Canada, assure l'exécution de campagnes de défense des intérêts ciblées à l'étranger et fait mieux participer les Canadiens.
English: Communication No.  808/1998, decision adopted on 25 October 2000.
French: Communication no 808/1998, décision adoptée le 25 octobre 2000.
English: I have always maintained that a European freight transport policy favouring railways and inland waterways, together with coastal shipping lanes, should be championed over main roads.
French: J’ai toujours affirmé qu’une politique européenne de transport de fret favorisant le rail, les voies navigables intérieures et le cabotage, doit prendre le pas sur la route.
English: Using raw materials such as agricultural wastes to generate energy can add value to their products, and in turn can help to offset unreliable energy supplies from national grids.
French: L'utilisation de matières premières comme les déchets agricoles pour produire de l'énergie peut ajouter de la valeur aux produits des entreprises qui y font appel et aider en outre à économiser les sources d'énergie peu fiables des réseaux nationaux.
English: • National Residential Schools Survivor’s Society (external site)
French: • Native Counselling Services of Alberta- National Day of Healing and Reconciliation (site externe)
English: • "Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)"
French: • « Prêts, investissements et avances (non budgétaires) »
English: August 31, 2003 4,504 4,757 11,526 http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/ standards.htm
French: Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2005-2006 :
English: Center for Mental Health Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration., & U.S. Department of Health and Human Services.
French: Chipperfield, S. et T. Aubry, «The supportive housing program in Winnipeg», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1990, vol.
English: Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration,
French: Profondément alarmée par la tendance croissante à la discrimination fondée sur la religion et la conviction, notamment du fait de certaines politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine,
English: The Delegation noted that the Report had given evidence of cases where geographical indications had been registered as domain names by persons without any connection to the geographical place, that the Report had found international law inadequate to protect geographical indications in the DNS, and that new instruments were necessary to solve this problem.
French: Elle indique que le rapport contient des exemples d’indications géographiques enregistrées en tant que noms de domaine par des personnes qui n’ont aucun lien avec les lieux en question, que ce rapport aboutit à la conclusion que le droit international n’est pas adapté à la protection des indications géographiques dans le DNS et que de nouveaux instruments sont nécessaires pour remédier à ce problème.
English: Three-quarters (77%) of smaller companies intending to seek financing in 1999 fall into this range.
French: Trois quarts (77 %) d’entre elles se classent dans cette catégorie en 1999.
English: A small amount of white spruce forest and scattered balsam fir saplings and trees, rare in the Region, occur along the shoreline of Wuskwatim Lake.
French: Une petite quantité de forêt d'épinettes blanches et d'arbrisseaux de sapin baumier et d'arbres éparpillés, rares dans la région, se trouvent le long du littoral du lac Wuskwatim.
English: Ghana’s Minister of Transport and Minister of Roads and Highways officially released the Truck Driver’s Guide to Ghana Aug. 26 with USAID West Africa’s Deputy Director Lisa Franchett and officials from Ghana’s police and customs services.
French: Civil society groups in Senegal received training Sept. 2 in the implementation of advocacy activities to reduce road harassment under grants from USAID’s Trade Hub.
English: • Assess relevance of other approaches to your organization.
French: • Évaluer la pertinence d’autres approches pour l’organisation.
English: • Quebec's 10 Most Wanted Criminals
French: • Les plus recherchés du Québec
English: Turkmenistan is in many ways growing in importance.
French: Le Turkménistan revêt une importance croissante à de nombreux égards.
English: As indicated later in this report, the fees collected represent less than 0.2 percent of the Department's total administration costs.
French: Comme on peut le lire plus loin dans ce rapport, les frais perçus représentent moins de 0,2 p.
English: Performance Objective - Minimize Effects to the Natural Environment Preferred: minimizes adverse effects to the natural environment without mitigation.
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de mitigation; et Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de mitigation puissent être mises en place.
English: Sometimes communications break down – it is not unknown for a country’ experts, members s of parliament and other representatives to give very clear support to initiatives or instruments that are then rejected by that very country’ s representative in the Committee of Ministers.
French: Quelques fois la chaîne de communication s’ interrompt et il arrive que les experts, les parlementaires et les délégués d’ pays appuient très netteun ment des initiatives ou des actes qui sont rejetés par le Représentant de ce même pays au sein du Comité des Ministres.
English: The author explains that he was not the organizer of a meeting held near the Central Universal Store in Brest on 10 December 2000.
French: 5.2 L'auteur explique qu'il n'était pas l'organisateur d'une réunion tenue à proximité du CUM à Brest le 10 décembre 2000.