ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article I-12(2), in order to secure the euro’s place in the international monetary system, Member States whose currency is the euro shall coordinate their action among themselves and with the Commission, with a view to adopting common positions on monetary matters within the competent international financial institutions and conferences.
French: Sans préjudice de l’article I-12, paragraphe 2, afin d’assurer la place de l’euro dans le système monétaire international, les États membres dont la monnaie est l’euro coordonnent leur action entre eux et avec la Commission, en vue d’arrêter des positions communes sur les questions monétaires au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes.
English: This is a daunting, delicate, and sometimes scary undertaking.
French: C'est une entreprise intimidante, délicate et parfois même un peu effarante.
English: • Complete resource protection projects at St. Andrew’s Presbyterian Church and Cemetery to protect resources from visitor impacts and natural threats.
French: Parmi les mesures clés énumérées ci-dessus, voici les activités qui doivent être réalisées en priorité au lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot dans les cinq années d’application du plan directeur :
English: The Government of Panama reiterates its firm commitment to the principles, objectives and actions contained in the Cairo Programme of Action and the document that emerged from the Cairo+5 process, which is entitled “Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”.  We are particularly committed to those elements as they relate to the inclusion of population and poverty issues in development policies, reproductive and health rights, gender equality and fairness and the empowerment of women.
French: Le Gouvernement panaméen maintient son engagement ferme aux principes, objectifs et mesures énoncés dans le Programme d'action du Caire et au document issu du processus du Caire +5 intitulé « Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement », et en particulier en ce qui concerne l'ajout des thèmes de la population et de la pauvreté dans les politiques de développement, des droits et de la santé procréative, de l'égalité et de la parité hommes-femmes et de l'autonomisation des femmes.
English: Noting with great concern the accelerating spread of human immunodeficiency virus (HIV), which has already infected millions of people worldwide, and the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS),
French: Notant avec une vive préoccupation que le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) se propage de plus en plus rapidement dans le monde, où des millions de personnes sont déjà infectées, et que le nombre de cas de syndrome d'immunodéficience acquise (sida) augmente en conséquence,
English: 251 Green Dragon Arisaema dracontium 1984/04/01
French: 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis 2004/05/01
English: It has also worked on the foundation of a European think tank, presided over by France, the objective of which is to propose a strategy, in the field of standardisation, to improve energy efficiency in the European Union.
French: Ce groupe a notamment piloté un travail normatif sur les diagnostics énergétiques dans l’industrie associant à partir de 2004 les services du ministère chargé de l’énergie, l’ADEME, les industriels, les bureaux d’étude et les sociétés de services d’efficacité énergétique.
English: My country recognizes and hails the meritorious efforts that Kofi Annan has made to place Africa at the top of the world agenda.
French: Mon pays reconnaît et salue les efforts méritoires que déploie Kofi Annan pour placer l'Afrique au sommet de l'ordre du jour mondial.
English: Ageometrical position(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawings shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;@
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0*; angle vertical V = 0*) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais; les dessins doivent montrer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation et, le cas échéant, pour les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation;"
English: 5.1.2 Program Managers are very satisfied with the services provided by the Administration Section, and noted major improvements since the arrival of the present MCO.
French: 5.1.2 Les gestionnaires de programme sont très satisfaits des services offerts par la section de l’administration et ils ont remarqué d’importantes améliorations depuis l’arrivée de l’agent-gestionnaire consulaire actuel.
English: Advancements in medical care will not only provide a more robust response to battlefield casualties, but they will also pose ethical and legal challenges to military medicine.
French: Il conclut qu’il faudra s’y prendre autrement et repenser le soutien par niveaux pour que les Services de santé des FC dispensent de meilleurs soins au personnel des FC.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Special Envoy for Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes, the specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc pour Haïti de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, son Envoyé spécial pour Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: Annex to identical letters dated 29 September 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 septembre 2005 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This does not mean, however, that all NDHQ positions or functions will be designated as bilingual.
French: Cette situation toutefois ne signifie pas que tous les postes et fonctions du QGDN doivent être désignés bilingues.
English: The Committee is disappointed with the small percentage of content on the Internet that has been labelled.
French: Le Comité est déçu par le faible pourcentage de contenus d'Internet qui a été étiqueté.
English: StayAt Tornet in Helsingborg offers 60 hotel apartments, including breakfast room, sauna- and relax facilities, as well as parking facilities within the premises.
French: L'hôtel StayAt Tornet à Helsingborg propose 60 appartements d'hôtel, avec petit déjeuner, sauna et équipements de relaxation, ainsi qu'un parking.
English: Notice To Reader: This document does not reflect the recent amendments to the Competition Act which came into effect on March 18, 1999.
French: Avis au lecteur : Ce document ne tient pas compte des modifications récentes à la Loi sur la concurrence qui sont entrées en vigueur le 18 mars 1999.
English: Participants may deliver eligible securities on the same day that balances are tendered or provide eligible securities on a standing basis.
French: Les participants peuvent livrer les titres admissibles le jour de l’adjudication des soldes, ou les fournir pour une période indéterminée.
English: The move to the Internet can also be viewed as a first step in the direction of universal accessibility of cultural data, which could ultimately be comprehensively ensured with the establishment of a Liechtenstein “cultural database”.
French: Ce recours à l'Internet peut également être considéré comme un premier pas sur la voie d'une accessibilité universelle des données culturelles, que pourrait venir parachever la création d'une «base de données culturelle» pour l'ensemble du pays.
English: The regional business development strategies are reviewed by the Danish Growth Council to ensure that they all correspond to the national Structural Funds’ framework.
French: Le Conseil de la croissance danois assure le lien entre les initiatives subventionnées au niveau national et de l’UE et les initiatives régionales.
English: Acknowledging that 100 per cent comparability will not be achieved because of such technical considerations as the definition of the establishment, the working group focused on the creation of a scenario that is anticipated to minimize the number of disruptions to existing programmes while obtaining greater comparability and enhancing the relevance of the industry classifications.
French: Reconnaissant qu'il ne serait pas possible d'atteindre un degré de comparabilité de 100 % pour des raisons techniques telles que la définition de l'établissement, le groupe de travail a cherché à concevoir un scénario qui perturberait le moins possible les programmes existants tout en instaurant un degré de comparabilité plus élevé et en améliorant la pertinence des classifications par branche d'activité.
English: The Chateau was the property of the heir to the Austrian throne, Franz Ferdinand d' Este, prior to the First World War.
French: Avant la Premiere guerre mondiale le château était la propriété du successeur du trône autrichien François Ferdinand d'Este.
English: It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
French: Cette nouvelle proposition s’applique à tous les ports abritant une ou plusieurs des installations portuaires relevant du règlement (CE) n° …/….
English: To see how you can make a difference and help The Sarah Cook Fund fulfill its mission, please consult the Events section on this site.
French: NOUS SOLLICITIONS VOTRE COMPASSION ET VOTRE GÉNÉROSITÉ POUR CONTINUER À FINANCER CES PROGRAMMES ET SERVICES INESTIMABLES POUR NOS JEUNES MALADES ATTEINTS DE CANCER, LEUR FAMILLE ET LE PERSONNEL DÉVOUÉ QUI PREND SOIN D'EUX!
English: We can all be proud of adopting the landmark Convention on the Rights of Persons with Disabilities (resolution 61/106, annex), the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (resolution 61/177, annex) and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295, annex).
French: Nous pouvons tous nous enorgueillir de l'adoption de l'historique Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolution 61/1063, annexe), de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 61/177, annexe), et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295, annexe).
English: More information is available at www.agr.gc.ca/policy/coop or by calling 1-888-781-2222. Alain Roy, (613) 759-7197 New Farm Income Protection Program A new program is in place to help Canadian farmers plan for the future in an industry subject to surprising challenges.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements à l'adresse www.agr.gc.ca/policy/coop ou en composant le numéro 1 888 781-2222. Alain Roy, (613) 759-7197 Nouveau programme de protection du revenu agricole Un nouveau programme est mis en place pour aider les agriculteurs canadiens à planifier leur avenir dans un secteur faisant face à des défis surprenants.
English: Mr. FABER (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, congratulated all concerned on the successful outcome of the budget negotiations, and reiterated his full support for the Director-General designate.
French: M. FABER (Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, félicite toutes les parties intéressées du résultat positif qu'ont permis de dégager les négociations sur les budgets et renouvelle son appui sans réserve au Directeur général désigné.
English: 2.3 The author submits that the conditions at Moscow's pre-trial detention centres are inhuman, in particular because of extreme overcrowding, poor ventilation, inadequate food and appalling hygiene.
French: 2.3 L'auteur affirme que les conditions de détention dans les centres de détention avant jugement de Moscou sont inhumaines, en particulier en raison du surpeuplement extrême, de la mauvaise aération, de l'alimentation insuffisante et des conditions sanitaires épouvantables.
English: The balance in the account is not reconciled to receipts less payments in a way to provide assurance that the balance is accurate.
French: Le solde du compte ne fait pas l’objet d’un rapprochement avec les recettes moins les paiements, de façon à assurer son exactitude.
English: Classes range from a maximum of 10 to 12 students, with an average of 6 or 7.
French: Elles comptent 10-12 étudiants maximum et, en moyenne, 6-7 étudiants par classe. Le petit nombre de participants par classe permet à chaque étudiant d'être suivi de très près et, par conséquent, d'obtenir d'excellents résultats.
English: Provide significant evaluation findings and hyperlink(s) to the last evaluation(s) carried out by the department and/or the recipient.
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations : indiquez les constatations importantes et l’hyperlien menant à la ou aux dernières évaluations effectuées par le ministère et/ou la fondation.
English: About Heartwild Solitaire: Book Two This is the second title in the romance themed solitaire series, following Heartwild Solitaire.
French: About PPMulator+ Audio Metering A professional metering plugin that integrates perfectly into all audio programs capable of plugin hosting.
English: CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (see full text of the decision); see also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex (“reasonable time” for art.  49 purposes differs from “reasonable time” for art.
French: Décision No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 26 novembre 1999] (voir le texte intégral de la décision); voir également Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publiée dans la Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, p. 150 à 155, accessible également sur Unilex (un "délai raisonnable" aux fins de l'article 49 diffère d'un "délai raisonnable" aux fins de l'article 39, pour ce qui est aussi bien de son point de départ que de sa durée.
English: Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) en vue de leur approbation par le Comité de gestion TIR
English: NRCan will work closely with OGDs, control for locating habitats hosting provinces and territories, and other commercial marine species, and assessing stakeholders. human impact on marine environmental quality.
French: Les activités du programme tourneront autour des thèmes suivants : gestion intégrée des Études géologiques marines grandes zones effectuées par les centres océaniques, évaluation géoscientifiques de RNCan des dangers possibles et de l’Atlantique et du Pacifique de l’impact environnemental de l’infrastructure, élaboration de modèles de prévision de la surveillance géoscientifique pour localiser l’habitat d’espèces marines commerciales et évaluation Page.
English: It is unfortunate that UNDP has had to expend precious time and resources, including financial resources that could otherwise have been attributed to programming, to absolve the organization of allegations such as those which led to the investigation, even after the completion of the audit by the UN's External Board of Auditors in May of 2007.
French: Il est regrettable que le PNUD ait dû gaspiller des ressources et du temps précieux - y compris des ressources financières, qui auraient pu être consacrées à des programmes - pour se laver des allégations qui ont suscité l'enquête, et ce, même après l'achèvement, en mai 2007, de l'audit du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU.
English: • APTPs offer a career path and an opportunity to train/develop in a new area.
French: • Les PAFP favorisent le cheminement de carrière et offrent des possibilités de formation et de perfectionnement dans un nouveau domaine.
English: THE FIRST PROTOCOLS FOR SULPHUR, NITROGEN OXIDES AND VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS
French: LES ÉMISSIONS D'OXYDES D'AZOTE ET LES ÉMISSIONS DE COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (A/61/151)
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/61/151)
English: Important Reminders for Registered Associations and Their Financial Agents  
French: Rappel important pour les associations enregistrées et leurs agents financiers
English: 5.13 Surplus
French: 5.13 Excédent
English: The purpose of the technical advisory group shall be to:
French: Le groupe consultatif technique a pour mission de:
English: In December 2000, this new organization provided an initial release of e-Purchasing, a link in the Electronic Supply Chain, to allow government employees to order goods and services electronically from their desktops.
French: En décembre 2000, ce nouvel organisme a fourni une première version de l’Achat électronique, un des maillons de la Chaîne d’approvisionnement électronique, afin de permettre aux employés de l’État de commander électroniquement, à partir de leur poste de travail, des biens et des services.
English: Fourteen per cent of parents mention "interaction and safety issues" as being a concern, and 11 per cent have "other" concerns.
French: Dix huit pour cent des parents sont préoccupés par l’ « interaction et les questions de sécurité », et 13 % ont d’« autres préoccupations ».
English: The resolution and the Commission's communication recommend the inclusion of a social clause, in the context of international trade.
French: La résolution et le texte de la Commission préconisent l'instauration d'une clause sociale applicable au commerce international, et un soutien plus actif de la déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux dans le monde du travail.
English: Cultural barriers and the taboo nature of the topic are a serious challenge to examining sanitation.
French: Des obstacles d'ordre culturel et les tabous qui sont associés à cette question en compliquent sérieusement l'examen.
English: Links to DND/CF Safety Programs Safety Organization Network Addresses General Safety Intranet http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Liens à des organismes de prévention des accidents Organismes Adresses de réseau Sécurité générale Intranet http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: There is no charge for a Navy Speaker's Bureau presentation. To arrange a speaker for your meeting contact Navy Public Affairs at (250) 363-5789 or by e-mail at marpac@shaw.ca
French: Les hommes et les femmes des Forces maritimes Pacifique sont disponibles pour vous présenter un éventail de sujets touchant la défense maritime du pays.
English: In view of the logistical challenges that had led to delays in the full deployment of AMISOM, the Group fully agreed with the need to provide a logistical support package to the Mission to help it achieve its envisaged troop strength and set the stage for the possible establishment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Au vu des difficultés logistiques qui ont retardé le déploiement complet de l'AMISOM, le Groupe convient parfaitement de la nécessité de fournir un appui logistique à la Mission pour l'aider à atteindre les effectifs envisagés et préparer la mise en place éventuelle d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Section II provides the traditional information on the composition of the Secretariat, adding the last year's data to data series on which reporting has taken place over many years.
French: La section II présente les renseignements habituels sur la composition du Secrétariat et complète, par les données relatives à l'année écoulée, les séries chronologiques présentées depuis plusieurs années.
English: We perceive here the first and fundamental fulfillment of the promise of the Paraclete.
French: Nous y distinguons l'accomplissement premier et fondamental de la promesse concernant le Paraclet.
English: The famous Pattaya beach resort is also less than 40 minutes away from the new airport.
French: La célèbre station balnéaire de Pattaya se situe également à moins de quarante minutes de l'aéroport tout proche.
English: Organizations are required to maintain accounting records to the project level to meet year-end audit financial accounting requirements.
French: Les organismes sont tenus de tenir des registres comptables établis par projet afin de répondre aux exigences de comptabilité financière se rattachant à la fin de l'exercice et aux vérifications.
English: Besides the analysis conducted recently by Bass player (USA), have already left more subjects in magazines Bass Guitar Magazine, Guitarist, Guitar & Bass (all three of England) and Bass Magazine (Japan), and sites like Ultimate-Guitar.com ( USA) and Audiofanzine.com (France).
French: Outre l'analyse menée récemment par Bass Player (USA), ont déjà laissé plus de sujets dans les magazines Bass Guitar Magazine, Guitariste, Guitar & Bass (tous les trois de l'Angleterre) et Bass Magazine (Japon), et des sites comme Ultimate-Guitar.com ( États-Unis) et Audiofanzine.com (France).
English: Task Force on Competitiveness in the Agri-Food Industry.
French: Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation, Université Laval, 1990
English: The Agency fully participated in annual Canada-U.S. Contingency Plan, Search and Rescue (SAR) joint exercises and international SAR skills competitions.
French: L’organisme a participé pleinement aux exercices conjoints et aux épreuves internationales d’aptitudes en matière de SAR du Plan d’urgence canado-américain de recherche et sauvetage (SAR), qui se tiennent annuellement.
English: However, most of the problems — primarily financing, legislation improvement, a reasonable policy towards high-risk groups and the further development of prevention programmes among vulnerable groups, youth and school students — remain unresolved.
French: Cependant, la plupart des problèmes - principalement le financement, l'amélioration de la législation, une politique raisonnable envers les groupes à haut risque et le développement plus poussé des programmes de prévention parmi les groupes vulnérables, les jeunes et les étudiants - demeurent non résolus.
English: The project went to tender in April and we expect to be in the field later this summer.
French: Le projet est allé en soumission en avril et l'étape sur le terrain est prévue pour plus tard cet été.