ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8th Conference of European Ministers responsible for social security - Implications of labour migration for social security systems in European countries, - Bratislava, 21-23 May 2002.
French: 2002 - « 8e Conférence des Ministres européens chargés de la sécurité sociale » : « Répercussions de la migration de main-d’œuvre sur les systèmes de sécurité sociale en Europe », Bratislava, 21-23 mai 2002.
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by other intergovernmental organizations and other entities invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committees and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.  Representatives of interested United Nations organs,
French: Sauf dans les cas où le présent règlement en dispose autrement en ce qui concerne la Communauté européenne, les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à la Conférence peuvent participer en tant qu'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses grandes commissions et, selon qu'il conviendra, de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Manulife Financial Corporation will release its fourth quarter financial results on the morning of Thursday, February 12, 2009, followed by a live Webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du quatrième trimestre et de fin d'exercice le jeudi 12 février 2009, au matin. La publication des résultats sera suivie de la diffusion sur le Web (en anglais) d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE) et durera environ une heure.
English: In that regard, the Conference of the Parties had adopted a decision requesting the Executive Director of UNEP to assist in the rapid mobilization of financial resources on the basis of a strategic plan prepared by Côte d'Ivoire.
French: A cet égard, la Conférence des Parties a adopté une décision demandant au Directeur exécutif du PNUE de fournir un appui à la mobilisation rapide de ressources financières dans le cadre du plan stratégique préparé par la Côte d'Ivoire.
English: (a) Renewed its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: a) Invitait de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendrait, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui connaissaient ou risquaient de connaître des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, afin de trouver une solution à ces difficultés et de rechercher notamment les moyens de rendre plus utiles les méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États;
English: The channneling method has been used to study the trapping of Al self-interstitials by Cr atoms in an Al – 0.07 at% Cr crystal.
French: On a utilisé la méthode de canalisation pour étudier le piégeage d'auto-interstitiels Al par des atomes Cr dans un cristal Al – 0,07 at% Cr.
English: Between 1995 and 2004, its performance expressed in tons by kilometre has increased by 32% in the European Union of 25 Member States, while road transport increased by 35%.
French: Entre 1995 et 2004, sa performance exprimée en tonnes/kilomètre s’est accrue de 32 % dans l’Union européenne à Vingt-cinq alors que celle du transport routier s’accroissait de 35 %.
English: There is also an expectation that certain projects not directly linked to the EU budget are to be turned into a reality.
French: On s’attend également à ce que certains projets sans lien direct avec le budget communautaire soient traduits dans la réalité.
English: Phone Contact Names R. Pickford, Operations Manager N. Walker, Loss Prevention Manager C. Yates, Southgate Store Manager Edmonton Social Service Contact Margaret Dewhurst Emergency Services Control Room
French: Nom des personnes-ressources R. Pickford, chef des opérations N. Walker, chef, prévention des pertes C. Yates, gérant, Southgate Store Personne-ressource des services sociaux d’Edmonton Poste de contrôle des services d’urgence
English: How did the participants learn about them?
French: Comment les participants en ont-ils entendu parler?
English: Anna Safuta (OSE) has contributed to the debate as a Speaker.
French: Avec la participation de Anna Safuta (OSE) comme intervenante.
English: The 69 recommendations suggested by the Secretary-General to the Security Council focus on three main objectives: (i) to enhance the integration of a gender perspective in all peace-making, peacekeeping and peace-building efforts; (ii) to strengthen the implementation of the international legal framework; and (iii) to ensure protection and assistance to women and girls during armed conflict, and strengthen their role during humanitarian operations.
French: Les 69 recommandations adressées par le Secrétaire général au Conseil de sécurité répondent à trois objectifs principaux: i) renforcer l'intégration d'une démarche sexospécifique dans tous les efforts déployés en vue de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix; ii) améliorer la mise en œuvre du cadre juridique international; iii) garantir protection et assistance aux femmes et aux jeunes filles en période de conflit armé et renforcer leur rôle au cours des actions humanitaires.
English: After she had been shot and was on the ground, the commander of the occupying unit went up to her and fired another two shots at her from close range.
French: Après qu'elle eut été atteinte par les balles et qu'elle fut tombée au sol, le commandant de l'unité qui avait ouvert le feu s'est approché d'elle et a tiré à deux reprises à bout portant sur elle.
English: To put it simply: price deregulation is the Commission's intended end-game in local telephone services.
French: En d'autres mots, la déréglementation des tarifs est l'objectif ultime du Conseil en matière de téléphonie locale.
English: On instructions from my Government, I am transmitting to you a summary of security-related events in southern Lebanon.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-dessous un récapitulatif des événements survenus en matière de sécurité dans le sud du Liban.
English: For example, "new" ice refers to ice with a thickness less than 10 cm. "Grey" ice refers to ice with a thickness of 10 cm or more, but less than 15 cm.
French: Par exemple, la « nouvelle » glace a une épaisseur de 10 cm et moins tandis que la glace « grise » a une épaisseur de 10 cm ou plus, mais de moins de 15 cm.
English: Within their geographical area of competence, the judges of these courts may order any measure designed to put an end to any action hampering enjoyment of the right to property.
French: Dans la limite de leur compétence territoriale, les juges communaux et d'arrondissement peuvent ordonner toute mesure ayant pour objet de mettre fin au trouble actuel de jouissance du droit de propriété.
English: [49] The decision in Wong is consistent with the conclusions of the Ontario Board of Inquiry in Entrop v. Imperial Oil Ltd.
French: [49] La décision qui a été rendue dans Wong est conforme aux conclusions de la commission d'enquête de l'Ontario dans Entrop c.
English: The discussions were extremely fruitful and gave the Sub-Commission's members a chance to express their views and the difficulties they encountered with their work and the responsibilities they had to assume as a result of the Commission's instructions.
French: Les débats ont été extrêmement fructueux et ont permis aux membres de la Sous-Commission d'exposer leurs points de vue et les difficultés qu'ils rencontrent concernant la marche des travaux et les responsabilités qu'ils doivent assumer pour appliquer les directives de la Commission.
English: Section 21(4) (1932) The Minister may require the owner or occupier of any obstruction to install and maintain such fish stops or diverters, both above and below the obstruction, as will in his opinion be adequate to prevent the destruction of fish or to assist in providing for their ascent.
French: Le ministre n'a pas à indemniser les propriétaires ou occupants et, dans le cas où il leur a donné avis de son intention, il peut recouvrer d'eux les frais d'enlèvement ou de destruction.
English: Our ranking among OECD countries improved from 22nd to 9th place over this period.
French: De 1980 à 1996, une période au cours de laquelle le Canada a connu des déﬁcits budgétaires constants et considérables, celui-ci s’est classé à l’avant-dernier rang parmi les pays du G-7 et au 22e rang parmi tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre de la croissance du PIB réel par habitant.
English: Instead, the European Parliament should demand Israel's withdrawal from the West Bank occupied territories.
French: Le Parlement européen ferait mieux d'exiger le retrait d'Israël des territoires occupés de la rive gauche.
English: 3.78 and 3.82 Management of improvement initiatives PPPD / PPCD OAG Comment:
French: 3.78 et 3.82 Gestion des initiatives d’amélioration PPPD/PPCD Observations du BVG :
English: • the access to the GX system by the Manager of FSD be reviewed to limit access to the requirements of his position and that the ability to perform a transaction from the beginning until the end be removed; and
French: • de revoir l’accès du gestionnaire de la DSF au système GX afin de le limiter aux exigences de son poste, et de lui enlever la possibilité d’exécuter une transaction du début jusqu’à la fin;
English: A. Captioning [144] The CBC's English language network and Newsworld shall caption all of their television programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes, from sign on until sign off.
French: A. Sous-titrage [144] Le réseau de langue anglaise de la SRC et Newsworld doivent sous-titrer la totalité de leur programmation télévisuelle, y compris les émissions de télévision, les annonces publicitaires, les promos et les nouvelles de dernière heure imprévues, dès l'entrée en ondes et jusqu'à la fin des émissions.
English: Many mites have developed nonpredacious feeding habits (feeding on bacteria, yeasts, fungi, algae, mosses and higher plants).
French: Plusieurs espèces ont des habitudes alimentaires non prédatrices, se nourrissant de bactéries, de levures, de champignons, d'algues, de mousses et de plantes supérieures.
English: The Working Party, at its forty-seventh session, took note of the proposal by the Governments of the Russian Federation and Ukraine on the development of a river-sea route: River Don - Azove Sea - Black Sea - Dnieper - Danube (TRANS/SC.3/2003/3) and invited Governments to formulate similar proposals on other sea-river routes within the context of the AGN Agreement.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a pris note de la proposition présentée par les Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine au sujet de la création de la liaison fluviomaritime Don-mer d'Azove-mer Noire-Dniepr-Danube (TRANS/SC.3/2003/3) et a invité les gouvernements à proposer la création d'autres liaisons fluviomaritimes dans le cadre de l'AGN.
English: (decision 2001/110) 347
French: ∗∗ Suppléant.
English: Watch Kumi Naidoo's video appeal - he will deliver our global message of solidarity to African heads of state gathering in Ethiopia on Sunday, 1 February!
French: Regardez la vidéo de Kumi Naidoo, qui portera notre message international de solidarité aux chefs d’État africains réunis en Éthiopie le 1er février !
English: The company was spending about 20 percent of its revenues on R&D (excluding R&D tax credits).
French: 100 de ses revenus à la R-D (sans compter les crédits d'impôt à ce titre).
English: • In Planning Phase • In Procurement Phase
French: • Le personnel d'IGX a acquis de l'expérience et a renforcé ses capacités en gérant et en mettant en oeuvre ce projet de destruction des armes chimiques en Russie, dans un environnement complexe.
English: With its abolition in 1990, it atoned for its original sin of being established by a government.
French: Quand il fut aboli, en 1990, il expiait le péché originel d'avoir été établi par un gouvernement.
English: Requests the Commission for Social Development to continue to contribute to the process of negotiation of a draft international convention by, inter alia, providing its views regarding the social development perspective, bearing in mind the experience in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Prie la Commission du développement social de continuer à contribuer au processus de négociation d'un projet de convention internationale, notamment en présentant ses vues sur le développement social des handicapés, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: The owners believe that to be profitable, a recycling company has to charge a tipping fee to supplement the proceeds from the sale of recycled materials.
French: Selon les propriétaires, une entreprise de recyclage doit, pour être rentable, imposer des frais pour compléter le produit de la vente des matériaux recyclés.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider the EGTT reports mentioned in paragraph ‎17 above in a joint contact group with the Subsidiary Body for Implementation (SBI), co-chaired by Mr. Carlos Fuller (Belize) and Mr. Holger Liptow (Germany).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner les rapports intérimaires du GETT mentionnés dans le cadre d'un groupe de contact commun avec le SBI, coprésidé par M. Carlos Fuller (Belize) et M. Holger Liptow (Allemagne).
English: It will be necessary to distinguish between those NTMs that are to be eliminated and those that are to be subject to disciplines or rules that condition their use.
French: Il faudra faire la distinction entre les MNT qui doivent être éliminées et celles qui doivent faire l'objet de disciplines ou de règles régissant leur utilisation.
English: • Of the 60 fully qualified candidates who entered the pool, 77% came from outside the Public Service.
French: • Des 60 candidates et candidats entièrement qualifiés qui ont été inscrits dans le répertoire, (77 %) venaient de l'extérieur de la fonction publique.
English: Liking yourself and your body is an important part of VITALITY and can help you reach and stay at a healthy weight.
French: VITALITÉ souligne bien l'importance de s'aimer soi-même et d'aimer son corps. La confiance et l'estime de soi vous aideront grandement à atteindre et à maintenir votre poids santé.
English: Kerr, A., S. Cunningham-Burley, and A. Amos.
French: Consultation with primary care health professionals on the proposed UK Biomedical Collection.
English: NINT is constructed as a partnership among NRC, the Government of Alberta and the University of Alberta to establish a unique research and development environment that combines the creative and competitive research culture of the university sector with the strategic and outcome-focused culture of a federal laboratory.
French: L’INN est le fruit d’un partenariat entre le CNRC, le gouvernement de l’Alberta et l’Université de l’Alberta, visant à créer un établissement de R-D unique qui combinerait la culture universitaire axée sur la créativité et la compétitivité et la culture davantage axée sur la stratégie et les résultats d’un laboratoire fédéral.
English: Displaying page 45 of 185 Previous | Next
French: Afin d’assurer la continuité nécessaire pour permettre au Représentant spécial de s’acquitter de ses fonctions, dans un Displaying page 45 of 195 Previous | Next
English: The economy has sharply deteriorated since September 2000.
French: L'économie s'est nettement détériorée depuis septembre 2000.
English: Status reexamined and confirmed in April 1998.
French: Renard véloce Espèce observée pour la dernière fois en Saskatchewan en 1928.
English: We are doing everything possible to win maximum support in order to make this resolution a success.
French: Nous faisons tout notre possible pour gagner un maximum de soutien pour que cette résolution soit un succès.
English: In September 2007, the Conduct and Discipline Unit, in conjunction with the Communications and Information Technology Service, finalized the development of a comprehensive misconduct tracking system for allegations of misconduct.
French: En septembre 2007, le Groupe a achevé, en coopération avec le Service des communications et des technologies de l'information, l'élaboration d'un Système de suivi des fautes professionnelles complet.
English: October 2002 Deconstruction of the site was completed September 2002 Architectural Contact awarded to Manasc Isaac Architects Ltd.
French: Octobre 2002 Démolition terminée Septembre 2002 Contrat d'architecture accordé à Manasc Isaac Architects Ltd.
English: The following activities are regarded as part of wharf and dock repairs: dredging and other work undertaken to preserve the depth of water; repairing guards, pilings and other protection against drift or ice; repairing related buildings and other related structures; cutting ice to prevent damage to docks and wharves.
French: Les activités suivantes sont considérées comme faisant partie des réparations des quais et docks : dragage et autres travaux entrepris pour préserver la profondeur de l’eau; réparations des garde-fous, des pilotis et autres protections contre les congères ou la glace; réparations des bâtiments et autres constructions connexes; découpage de la glace pour l’empêcher d’abîmer les docks et les quais.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 62/271, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution and on progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices related to sport for development and peace.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/271 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution et des progrès enregistrés aux niveaux national, régional et international pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service du développement et de la paix.
English: However, much work needs to be done in most developed countries to produce many of the proposed globalization indicators and the challenge is even greater in the developing countries.
French: Dans la plupart des pays développés, il faudra toutefois effectuer un gros travail pour produire un grand nombre des indicateurs proposés de la mondialisation et il sera encore plus difficile de relever ce défi dans les pays en développement.
English: The authority of the head of mission or Force Commander to do so may be enhanced if the relevant Security Council resolution commits the Secretary-General to take all necessary action to give effect to the 2003 bulletin.
French: Ce pouvoir du chef de la mission ou du commandant de la force est renforcé si la résolution du Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de prendre toutes mesures nécessaires pour donner effet à la circulaire de 2003.
English: Considerable effort was invested in making sure that those who attended the Think Tank were able to make valuable contributions to the discussions and the
French: Pour accommoder les utilisateurs des divers logiciels de traitement de texte, le matériel a été expédié en deux formats électroniques :
English: Non-employment remains concentrated within deprived communities, among workless families, and among certain disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, and the disabled).
French: Le non-emploi reste concentré dans les communautés défavorisées, les familles sans travailleur et certains groupes défavorisés (parents isolés, certaines minorités ethniques, travailleurs âgés masculins et personnes handicapées).
English: A comprehensive approach to training, such as the one taken by IKEA, will ensure employees have information on the firm's CSR commitments, programs and implementation.
French: Une approche globale de la formation, comme celle d'IKEA (voir le texte à gauche), garantira que les employés disposent de l'information sur les engagements et les programmes de l'entreprise en matière de RSE et la mise en œuvre de celle-ci.
English: Both were anticipated to increase burden significantly in addition to the fact that 1999 was also the year when several biennial surveys were conducted.
French: Ces deux éléments devaient augmenter de façon significative le fardeau, ce qui s'ajoute au fait qu'en 1999, l'organisme a aussi tenu plusieurs enquêtes biennales.
English: However, we are all keenly aware that among our ranks are individuals who have violated the trust that is placed in the United Nations by engaging in acts of sexual exploitation and abuse of the same people that the United Nations is mandated to protect.
French: Toutefois, nous sommes tous parfaitement conscients que certains dans nos rangs ont trahi la confiance placée dans l'Organisation en se rendant coupables d'actes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelles à l'encontre des populations mêmes que l'Organisation a pour mandat de protéger.
English: $114.43 Store or General Business Establishment $38.68 Dance Hall, Movie Theatre, Bowling Alley or Other Entertainment Establishment
French: 230,48 $ Bars, Catégorie B — superficie totale de plus de 335 mètres carrés, sans dépasser 502 mètres carrés
English: In fact today, like yesterday, the issue is political and ideological.
French: En réalité, l'enjeu, aujourd'hui comme hier, est politique et idéologique.
English: Process Mining only – ore shipped to Camflo Cyanidation Mining only – ore shipped to Camflo
French: Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 (suite) Facility 68 Raglan (Mine)
English: At the same time, the investments carried out under Leader II and Leader+ demonstrate certain innovative aspects, including the original way in which the local products have been used, the increase in the quality of the traditional products, the production of new products, and the growth of alternative tourism related to the natural and environmental resources.
French: Parallèlement, les investissements consentis dans le cadre de Leader II et de Leader+ présentent plusieurs aspects innovants, notamment une utilisation originale des produits locaux, le renforcement de la qualité des produits traditionnels, la production de nouveaux produits et le développement du tourisme alternatif lié aux ressources naturelles et environnementales. Les principales caractéristiques innovantes résident dans la collaboration et dans le travail en réseau qui se