ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list appears to be almost a verbatim litany of the concerns for  the beginning bus operator, no matter what his age, expressed by Mr. Mooney  and Mr. Houle of OC Transpo.
French: Le tableau brossé ci-dessus semble reprendre textuellement  l'énumération faite par MM. Mooney et Houle d'OC Transpo des éléments dont  doit se préoccuper le chauffeur d'autobus débutant, quel que soit son âge.
English: • X.500 Naming convention for nodes and leaf entries (e.g. cn + serialNumber)
French: • Convention d'appellation X.500 pour les nœuds et les feuilles (p. ex., cn + serialNumber)
English: PS Agency and its PSMA governance realize that managing PSMA implementation and associated change is not an easy task for departments and agencies.
French: L'Agence FP et les organes de gouvernance de la LMFP se rendent compte qu'il n'est pas facile pour les ministères et les organismes de gérer la mise en oeuvre de la LMFP et le changement connexe.
English: Flin Flon The Pas
French: très faibles (10 - 20) (20 - 40)
English: Giving due consideration to the importance of fine or flavour cocoa, Members shall examine, and adopt as appropriate, projects relating to fine or flavour cocoa in accordance with the provisions of articles 37 and 39.
French: Compte dûment tenu de l'importance du cacao fin ("fine" ou "flavour"), les Membres examinent et adoptent, en cas de besoin, des projets relatifs au cacao fin ("fine" ou "flavour") en conformité avec les dispositions des articles 37 et 39.
English: Without the possibility of a bridge, ATCO Electric is considering extending landlines south of the Peace River from Fort Vermillion to Fox Lake.
French: En l’absence de pont, ATCO Electric envisage de prolonger les lignes terrestres au sud de la rivière de la Paix, de Fort Vermilion à Fox Lake.
English: 1), while not applicable ratione temporis to the main proceedings, is such as to confirm the interpretation that Article 5(3) of the Brussels Convention does not presuppose the existence of damage.
French: 1), est de nature à confirmer l'interprétation selon laquelle l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles ne présuppose pas l'existence d'un préjudice.
English: Yousef Khaled Al-Aqra  Atef Ahmed Al-Bayari  Yehia Hamdan Ab Saed
French: Yousef Khaled Al-Aqra Atef Ahmed Al-Bayari Yehia Hamdan Ab Saed Ayman Saleh Mhan (âgé de 18 ans)
English: In response to a question raised by the Delegation of the United States of America, which supported the interface mechanism as proposed, the International Bureau explained that the second sentence of paragraph 25(i) of document SCP/6/5 intended to provide the possibility of including, in the SPLT, any requirements which departed from the PCT requirements and which were not included in the PLT, if the SCP were to decide on such requirements.
French: Pour répondre à une question posée par la délégation des États-Unis d’Amérique, qui a appuyé le mécanisme de lien tel qu’il a été proposé, le Bureau international a précisé que la deuxième phrase de l’alinéa 25.i) du document SCP/6/5 est destinée à prévoir la possibilité de faire figurer dans le SPLT toute condition qui se distingue des conditions du PCT et qui ne figure pas dans le PLT, si le SCP décide d’adopter une telle condition.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > Education Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > Méthodes pédagogiques novatrices Explorateur
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) September 2009 2) Given the limited data collected on the distribution of standards and protocols to EHOs within the regions, HC should work with the REHMs to collect more targeted information related to the distribution of standards and protocols produced by HC to assist with enhancing delivery capacity.
French: Division de l’hygiène du milieu, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Septembre 2009 2) Compte tenu du nombre limité de données recueillies concernant la communication des normes et des protocoles aux AHM dans les régions, SC devrait collaborer avec les directeurs régionaux d’hygiène du milieu (DRHM) afin de recueillir des données plus ciblées relativement à la diffusion des normes et des protocoles produits par SC pour aider à renforcer leur capacité de prestation de services.
English: Many of these individuals are required on a regular basis to provide professional military advice concerning the planning, conduct and sustainment, both operationally and logistically, of United Nations peacekeeping missions.
French: On demande souvent à ces personnes de donner des avis militaires professionnels sur la planification, la conduite et le soutien opérationnel et logistique des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Amendment 4 RECITAL 8 D (new) (8d) Subsidies to airports, especially to regional airports, give wrong incentives concerning the emission of greenhouse gases.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 8 QUINQUIES (nouveau) (8 quinquies) Les subventions aux aéroports, et en particulier aux aéroports régionaux, ont pour fâcheux effet d'encourager les émissions de gaz à effet de serre.
English: Humanitarian assistance, recovery, returns, reintegration and development
French: Assistance humanitaire, redressement, rapatriement, réintégration et développement
English: If your vehicle does not have a tether anchor in place, contact a dealership to have one installed.
French: Si votre véhicule n'est pas muni d'un ancrage, communiquez avec un concessionnaire pour en faire installer un.
English: It is the body which makes the final decision on technical disputes in the Debian project.
French: C'est le corps qui prend une décision finale sur des conflits techniques au sein du projet de Debian.
English: The Panel notes that Governing Council decision 3 enumerates the categories under which individual claimants may be awarded non-pecuniary damages for mental pain and anguish.
French: Le Comité note que, dans la décision 3 du Conseil d'administration, sont énumérées les catégories des préjudices psychologiques ou moraux au titre desquelles des requérants individuels peuvent se voir allouer des dommages et intérêts pour préjudice non pécuniaire.
English: For the time being, children who speak Creole languages are mainly catered for by schools in the suburbs of large towns.
French: Pour l’instant nous avons surtout des écoles dans les banlieues des grandes villes qui accueillent des enfants parlant des langues créoles.
English: In spite of its demographic growth, the valley of Cochabamba remains a predominantly agricultural region and is one of the most productive areas of Bolivia.
French: En dépit de sa croissance démographique, la vallée de Cochabamba demeure une région essentiellement agricole et l’une des zones les plus productives de Bolivie.
English: While TRS substances do not appear to have a significant human health impact at levels experienced in the Canadian Environment and have not been proven to be carcinogenic, deleterious effects have been reported from odour detection and perception.
French: Bien que les substances contenant du SRT ne semblent pas avoir d'effet important sur la santé humaine aux concentrations que l'on retrouve dans l'environnement canadien et qu'elles ne soient pas indubitablement cancérogènes, des effets nocifs ont été signalés à la suite de la détection et de la perception de leur odeur.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: They are underrepresented in all areas of the labour market, in particular in senior or decision-making positions, have higher rates of unemployment and face a greater pay gap in terms of their hourly earnings compared with men.
French: Elles sont sous-représentées dans tous les domaines du marché du travail, en particulier aux niveaux élevés et aux postes de décision, souffrent davantage du chômage et subissent par rapport aux hommes des écarts de salaire horaire plus élevés.
English: The appellant drove the camper to Calgary in July 1987, picked up his family and his wife's green card and returned to the United States on July 17, 1987.
French: L'appelant a conduit la camionnette jusqu'à Calgary en juillet 1987, a pris sa famille et la carte verte de sa femme et est retourné aux États-Unis le 17 juillet 1987.
English: In light of the concerns raised over the conflict of interest in this minister’s letting of the contract to CGI, could the minister confirm today that he has no personal relationship, no business relationship or no other form of conflict of interest that would explain why he would be driven to hire this person — Mr. Paille, ´ of dubious competence — to do a job that has already been done perfectly well by the Auditor General of Canada, whom we all know is eminently competent?
French: ´ Etant donne les preoccupations soulevees a propos du conflit ´ ´ ´ ` d’interets dans lequel s’est place le ministre quand il a accorde le ´ ˆ ´ ´ marche a CGI, le ministre pourrait-il confirmer que ce n’est pas en ´ ` raison d’une relation personnelle, d’une relation professionnelle ou de tout autre genre de relation engendrant un conflit d’inte´ rets qu’il ˆ ´ ´ a voulu engager cette personne M. Paille, dont les competences sont ´ ` ´ ´ ´ ` discutables pour faire un travail qui a deja ete effectue a la ´ ´ ´ perfection par la verificatrice generale du Canada qui, comme nous le savons, est eminemment competente? ´ ´ ´ ´ Le senateur Fortier :
English: A Food Additive Submission Checklist has been developed to assist petitioners as they assemble the components of a typical food additive submission.
French: Un Aide-mémoire pour les demandes d'autorisation a été élaboré pour aider les demandeurs à rassembler les éléments d'une demande d'autorisation type concernant un additif alimentaire.
English: Any funding not used in the appropriate period specified by the Program and the contribution agreement must also be returned to the Department.
French: Tout soutien financier qui n’est pas utilisé dans la période appropriée doit également être remboursé au Ministère.
English: Today, Magnotta is the third largest winery in Ontario, with annual sales of $29.3 million and more than 100 employees working in seven locations, 180 acres (73 hectares) of vineyards on the Niagara Peninsula, the heart of Ontario's wine industry, and another 350 acres (142 hectares) of vineyards in Chile.
French: Aujourd'hui, la société Magnotta se classe parmi les trois plus importants établissements vinicoles de l'Ontario, elle réalise un chiffre d'affaires de 29,3 millions de dollars et compte plus de 100 employés travaillant à sept endroits différents. Elle est propriétaire de 73 hectares de vignobles dans la péninsule du Niagara, le coeur de l'industrie vinicole ontarienne, et possède également 142 hectares de vignobles au Chili.
English: While the first stage, now completed, did not result in any substantive innovations, the new Federal Constitution addresses many unresolved issues, contains some innovative proposals on matters of substance (e.g. those governing relations between the Confederation and the cantons), and abolishes a number of provisions that have been rendered obsolete by the changes that have taken place in society over the last 120 years.
French: Même si la première étape qui est close ne s'est pas traduite par des innovations substantielles, la nouvelle Constitution fédérale apporte une réponse à un grand nombre de questions en suspens, contient quelques dispositions novatrices quant au fond (par exemple celles qui régissent les relations entre la Confédération et les cantons) et abolit des normes désuètes qui ne sont plus adaptées à l'évolution de la société au cours de ces 120 dernières années.
English: 1926 No. 4.  The jurisprudence of Liechtenstein courts takes this principle into account.
French: Le principe qu'elle consacre est pris en compte dans la jurisprudence des tribunaux liechtensteinois.
English: We do know, however, that far more is spent on nuclear energy.
French: Nous savons néanmoins qu’une somme nettement supérieure est consacrée à l’énergie nucléaire.
English: [34] Regarding Question #1, I find that no consequence flowed from the minor misspellings noted by the appellant's representative.
French: [34] En ce qui concerne la question n° 1, je trouve que les petites fautes d'orthographe, identifiées par le représentant de l'appelante, n'ont eu aucune conséquence.
English: A difference in analytical results on the same issue obtained by different authors is not therefore an issue; indeed, in some ways it is an advantage as it underscores the active debate on many aspects of trade policy.
French: Par conséquent, ce n'est pas un problème si les auteurs arrivent à des résultats d'analyse différents sur une même question, en fait, à certains égards c'est même un avantage parce que ces différents résultats mettent l'accent sur le vif débat qui a lieu sur bien des aspects de la politique commerciale.
English: April 17 – 19 (The MacRoberts Arts Centre, Stirling) and May 6 – 10  (Brighton Festival) www.4dart.com www.brightonfestival.org   They tumble, they leap, they dive through hoops, walk up walls, hurtle down poles, and spin in rings.
French: 17 – 19 avril  (The MacRoberts Arts Centre, Stirling) et 6 – 10 mai  (Brighton Festival) www.4dart.com www.brightonfestival.org  Ils font la culbute, ils sautent, ils plongent à travers des cerceaux, ils grimpent aux murs, ils dégringolent le long de perches et ils tournoient en cercles.
English: These purchases alone amount to ECU 400 million, and it is a regrettable fact that we cannot foresee these measures bringing us out of the woods, so to speak, and that further interventions may well be necessary.
French: Ces interventions s'élèvent d'ores et déjà à un total de 400 millions d'Ecus, et malheureusement, nous ne pouvons pas prévoir actuellement si ces mesures suffiront à nous tirer de cette impasse, où si d'autres interventions s'avèreront éventuellement nécessaires.
English: People sometimes impose limitations upon themselves in the belief that there is "only one solution to the problem."
French: Les gens s’imposent parfois des limites car ils croient qu’il n’y a « qu’une solution au problème ».
English: 14 Judgment no.
French: À consulter sur: www.bundessozialgericht.de, voir le point 376 des motifs.
English: It has proposed that the first battalion be withdrawn in November, followed by the second battalion in January.
French: Il a proposé que le premier bataillon soit retiré en novembre, et le deuxième en janvier.
English: When you initially call in, your personal details will be gathered (name, birth date, address, phone #, and a brief description of how and when you were infected.)
French: La première fois que vous appelez, nous prendrons en note des renseignements personnels à votre sujet (nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone et une brève description de la façon dont vous avez été infecté et du moment où vous avez été infecté).
English: Letter dated 2 October 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Suite à mes lettres datées des 1er, 5, 7, 12, 14 et 19 septembre 2000 (A/55/345 et Add.
English: (vi) The use of the most cruel forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards;
French: vi) L'usage qui est fait des formes les plus cruelles de châtiment corporel, en contravention des règles et normes relatives aux droits de l'homme;
English: The electrical current flows between the cathode to the anode.
French: Le courant électrique circule de la cathode à l’anode.
English: • Considering transferring the management of some non-regulatory federal laboratories to universities in order to lever university and private sector strengths, create better learning opportunities for students and foster research excellence.
French: • Mettre l’accent sur les résultats et sur une meilleure reddition de comptes en établissant des objectifs clairs et en améliorant l’évaluation des résultats pour les conseils subventionnaires et les autres établissements de recherche.
English: This facility can accommodate up to 28 children, provides them with legal and psychological counselling as well as education opportunities that they are unlikely to get in a standard asylum seekers' home, where separated children often mingle with adults.
French: Cette installation, qui peut accueillir jusqu'à 28 enfants, leur offre un conseil juridique et psychologique ainsi que des possibilités d'accès à l'éducation qui ne leur seraient vraisemblablement pas offertes dans un foyer classique de demandeurs d'asile, où les enfants séparés sont souvent mélangés avec les adultes.
English: Stakeholders advised that strict limitations be imposed, including a dollar cap, a short protection period (one pay period was suggested), and limiting coverage to wages only (not vaca­tion, severance or termination pay).
French: Les intervenants ont recommandé l'imposition d'une limite stricte; celle-ci comprendrait un plafond en ce qui concerne les montants réclamés, une période de protection de courte durée (on a proposé une période de paie) et la protection des salaires uniquement (en excluant les paies de vacances et les indemnités de départ).
English: Poplar, willow and dogwood are preferred browse species for deer and moose.
French: Parmi ces essences, citons le saule, l'orme de Sibérie, l'érable et le peuplier.
English: The high school setting is more advantageous, because high school enrolments are much higher than post-secondary enrolments and, therefore, the targeted campaign has a more comprehensive reach.
French: L'école secondaire est plus avantageuse parce que la fréquentation de l'école secondaire est nettement supérieure à celle des écoles postsecondaires et, par conséquent, la campagne ciblée a une portée plus large.
English: Be sure to check off the documents that must be attached to the application and include this list with the application.
French: Il est important de cocher les documents qui doivent être joints à la demande et d’inclure cette liste dans l’envoi.
English: The relationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among low-income families Period: from: 2005-10-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Relations entre le logement, les caractéristiques du quartier et la sécurité alimentaire chez les familles à faible revenu Période : du 01-10-2005 au 31-03-2008 Chercheur principal :
English: (Copies attached).[Exhibit A-14: letter to M. O’Brien dated 6 May 2005 from Dr. Glenn Clark, Faculty of Education, Memorial University of Newfoundland, together with associated correspondence between M. O’Brien and Dr. Clark; Exhibit A-15: letter to M. O’Brien dated 29 April 2005 from Greg McKenna, Assessment & Counselling Service, Holland College, Charlottetown, PEI, including associated correspondence between Messrs. O’Brien and McKenna.]
French: [Pièce A-14 : lettre datée du 6 mai 2005, écrite par M. Glenn Clark de la faculté d'éducation de l'Université Memorial de Terre-Neuve, à l'intention de M. O'Brien, et autres lettres s'y rapportant échangées entre MM. O'Brien et Clark; pièce A-15 : lettre datée du 29 avril 2005, rédigée par M. Greg McKenna des services d'évaluation et d'orientation du Holland College, à Charlottetown (Î.-P.-É.), à l'intention de M. O'Brien, et autres lettres s'y rapportant échangées entre MM. O'Brien et McKenna.]
English: Finally, an unanticipated benefit resulting from the requirement to move to a new facility (discussed in Section 5.1 – Initiative Implementation) is that the Institute now has one of the greenest buildings in Canadaand a Leadership in Energy and Environment Design (LEED) certification from the U.S. Green Building Council.
French: Avantage inattendu, enfin, en raison de la nécessité d'un nouvel édifice (voir la section 5.1, Mise en oeuvre de l'Initiative), l'Institut occupe désormais l'un des édifices les plus écologiques du pays. Cet édifice a obtenu la certification Leadership in Energy and Environment Design (LEED) du Green Building Council des États-Unis.
English: Within a distribution system, increases in the density of HPC bacteria are usually the result of bacterial regrowth.
French: Dans un réseau de distribution, les augmentations de la densité des bactéries hétérotrophes découlent habituellement d’une recroissance bactérienne.
English: A splint can help ease the pain of carpal tunnel syndrome, especially at night.  Putting ice on your wrist, massaging the area and doing stretching exercises of the wrist may help too. Tips on easing carpal tunnel syndrome ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Prop up your arm with pillows when you lie down.
French: Une attelle soulagera la douleur qui accompagne le syndrome du canal carpien, surtout la nuit. L'application de glace sur le poignet, les massages et les exercices d'étirement du poignet sont également utiles.
English: In light of this success, members of the Canadian cross country ski team have also recently tested their suits in the NRC-IAR wind tunnel.
French: Face à cet exploit, les membres de l'équipe canadienne de ski de fond sont récemment venus tester leurs combinaisons à la soufflerie de l'Institut.
English: Alves H., Gens L., Paredes H., Martins P., Fonseca B., Bariso E., Ramondt L., Mor Y., Morgado L. (2006) Geospatially aware social software and Africa.
French: (eds. ) (2006) Scenariser l'enseignement et l'apprentissage: une nouvelle compétence pour le praticien.
English: Interviews with local CBSA offices indicated that they were not informed as to what the guidelines were.
French: Des entrevues menées auprès des bureaux locaux de l'ASFC ont révélé que les employés ne connaissent pas non plus ces lignes directrices.
English: UNEP's interest lies thirdly in strengthening its coalition with European partners and processes towards improving the effectiveness and impact of the governance structures and preoccupations in the region.
French: L'intérêt du PNUE réside, en troisième lieu, dans le renforcement de son alliance avec des partenaires et processus européens pour améliorer l'efficacité et l'impact des structures et des préoccupations de gouvernance dans la région.
English: CBIT submitted that, if the MCPLS requirement were removed without the accompanying removal of the MOC requirement, the only companies allowed to bid would be those that hold the MCPLS certification and that, therefore, mandatory requirement 7.1 would still be in effect and any reasonable person would consider the MCPLS certification to be a mandatory requirement.
French: CCTI a soutenu que, si l’exigence portant sur les MCPLS devait être supprimée sans la suppression conjointe de l’exigence portant sur le MOC, les seules compagnies qui seraient autorisées à présenter une soumission seraient celles qui détiennent la certification MCPLS et que, par conséquent, l’exigence obligatoire 7.1 s’appliquerait toujours et toute personne raisonnable comprendrait que la certification MCPLS est une exigence obligatoire.
English: I think that is a very important decision.
French: Je crois qu'il s'agit d'une décision très importante.
English: At the same time, my delegation would like to express its deep appreciation to the great majority of members of peacekeeping missions who carry out their duties in a way that properly reflects the noble aims of the United Nations and its peacekeeping operations.
French: En même temps, ma délégation souhaiterait exprimer sa profonde gratitude à la grande majorité des membres des missions de maintien de la paix, qui font leur devoir d'une manière qui reflète les nobles objectifs de l'Organisation des Nations Unies et de ses opérations de maintien de la paix.