ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes promotion of trade in environmental goods and services by: providing information, export readiness and promotion services to business; securing market access and establishing regulations within multilateral, regional and bilateral trade negotiations; and facilitating international investment, and science and technology partnerships which increase the potential for innovation in this sector.
French: Cela inclut la promotion du commerce des produits et des services environnementaux, par les moyens suivants : communication d’informations, préparation aux exportations et services de promotion pour les entreprises; obtention d’un accès au marché et établissement de règlements dans le cadre des négociations commerciales multilatérales, régionales et bilatérales; et facilitation des partenariats internationaux en matière d’investissement et de sciences et de technologies, qui accroissent le potentiel d’innovation dans ce secteur.
English: 2004-2005 will see the completion of periodical program refinements including: the completion of negotiated arrangements with Canada Post Corporation for the Publications Assistance Program; the finalization and implementation of the new design of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component; and the completion of the first funding cycle of the Support for Arts and Literary Magazines component.
French: On verra, en 2004-2005, la fin de l’amélioration des programmes pour les périodiques : conclusions d’ententes négociées avec la Société canadienne des postes dans le cadre du Programme d’aide aux publications, achèvement et mise en œuvre de la révision du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines et fin du premier cycle de financement du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires.
English: Paragraph 12 of resolution 1735 (2006).
French: Par.  12 de la résolution 1735 (2006).
English: From the outset, the Delegation aligned itself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77, that of Thailand on behalf of the Asian Group and Benin, on behalf of the least developed countries.
French: D’emblée, la délégation s’est associée aux déclarations faites par le Pakistan au nom du groupe des 77, la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques et le Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: The Commission must also demonstrate to us that cooperation between service providers and copyright holders will not impinge on citizens' fundamental rights, especially the right to privacy, the right to freedom of expression and the right to due process.
French: La Commission doit également nous démontrer que la coopération entre les fournisseurs de services et les titulaires de droits d'auteur n'empiète pas sur les droits fondamentaux des citoyens, en particulier sur le droit à la vie privée, le droit à la liberté d'expression et le droit à un procès équitable.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Notice to Employees in the Computer Systems (CS) Group (archived)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Avis aux employés du groupe des systèmes d'ordinateurs (CS) (archivé)
English: If it refers to attachments which were supposed to accompany the letter but which are not enclosed, the original container should be rechecked thoroughly.
French: Si elle mentionne des annexes qui sont supposées accompagner la lettre mais qui ne s’y trouvent pas, le contenant original devrait être revérifié avec soin.
English: Incomplete or unacceptable test data will delay the processing of the application.
French: Des données d’essai incomplètes ou inacceptables entraîneront un retard du traitement de la demande.
English: On May 6, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 30, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Parkland County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Parkland, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: However, should any significant capacity become available in the near term, a hypothesis that the Tribunal does not consider to be likely, it is the Tribunal's view that increased exports by producers in the Russian Federation and the Slovak Republic would likely, for the most part, find a home in countries other than Canada.
French: Toutefois, advenant la disponibilité d'une importante capacité à court terme, une hypothèse improbable à son avis, le Tribunal croit que la majorité des exportations accrues des producteurs de la Fédération de Russie et de la République slovaque trouveraient vraisemblablement des débouchés ailleurs qu'au Canada.
English: A Strategic Approach, OTA-ISS-607, GPO, September 1994, p. 17.
French: Celle-ci s’intègre-t-elle dans un contexte d’indépendance croissante de l’Europe à l’égard du partenariat transatlantique ou doit-elle lui être complémentaire ?
English: T-IDDM deals with the design, implementation and testing of a telematic service to assist Insulin-Dependent Diabetes Mellitus (IDDM) patients.
French: ACTION (Assisting Carers using Telematics Interventions to meet Older persons Needs, ou aide aux dispensateurs de soins utilisant les interventions télématiques pour répondre aux besoins des personnes âgées).
English: Vegetation differences between coastal and inland southwestern British Columbia were established by 11 500 BP.
French: Les différences de végétation entre les secteurs côtiers et intérieurs du sud-ouest de la Colombie-Britannique étaient déjà établies il y a 11 500 ans.
English: Exchange rate An exchange rate of 74 Kenya shillings to the United States dollar is assumed.
French: Taux de change  On part de l'hypothèse que 1 dollar des Etats-Unis vaut 74 shillings kényens.
English: The audit was conducted from September to December 2004.
French: La vérification s’est déroulée entre les mois de septembre et décembre 2004.
English: Mr President, both Kazakhstan and Tajikistan are authoritarian regimes or dictatorships where fundamental freedoms are flouted, political activity suppressed and where torture still takes place. We naturally support the calls to respect democratic rights and freedoms in these two countries and we condemn the executions that continue to take place in Tajikistan.
French: Monsieur le Président, le Kazakhstan comme le Tadjikistan sont des régimes autoritaires ou des dictatures où les libertés élémentaires sont bafouées, l'activité politique jugulée et où l'on pratique encore la torture.
English: According to them, the Tribunal has gone too far in categorizing some cultural workers as artists, such that the term now encompasses what they regard as non-artistic aspects of the creative process.
French: Selon eux, le TCRPAP est allé trop loin en assimilant certains travailleurs culturels à des artistes, de sorte que le terme englobe maintenant ce qu'ils considèrent comme des aspects non artistiques du processus de création.
English: Paragraph 16.40 (c)
French: Paragraphe 16.40 c)
English: It is hereby recognized and declared that in Canada there have existed and _ shall continue to exist without discrimination by reason of race, national origin. colour, religion or sex, the following human rights and freedoms, namely. (a) the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property, and the right not to be deprived thereof except by due process of law; (b) the right of the individual to equality before the law and the protection of the law; Of these provisions I shall consider the phrase "and the right not to be deprived thereof except by due process of law".
French: Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés ont existé et continueront a exister pour tout individu au Canada quels que soient sa race, son origine nationale, sa couleur, sa religion ou son sexe : a) le droit de l'individu à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne ainsi qu'à la jouissance de ses biens, et le droit de ne s'en voir privé que par l'application régulière de la loi; b) le droit de l'individu à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi; Je retiens de ces dispositions l'expression "et le droit de ne s'en voir prive que par l'application régulière de la loi."
English: Thus, in France more than 600 independent companies are supported by the Ministry of Culture together with thirty designated national companies.
French: Ainsi, en France, plus de six cents compagnies indépendantes sont soutenues par le ministère de la Culture, en plus des trente compagnies nationales.
English: There have been 50,085 accesses, 2,430 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 50 089 consultations, dont 2 432 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: In a death certificate study from Ontario, Forbes et al.
French: Dans une étude des certificats de décès réalisée en Ontario, Forbes et al.
English: Gljúfurárjökull glacier is one of the areas many alpine valley bottom glaciers and one of the best wide open ski slopes to be found on the Troll Peninsula.
French: Le glacier de Gljúfurárjökull est une des régions qui propose les meilleurs pistes de ski de la péninsule des Trolls.
English: Although it was subsequently confirmed that firmware upgrades are performed routinely under hardware maintenance services contracts and further established that firmware upgrades are generally viewed in the industry as hardware maintenance services, HRDC nevertheless determined that "firmware upgrades" were not specifically mentioned in other similar contracts.
French: Bien qu'il ait par la suite été confirmé qu'il se fait des mises à jour du micrologiciel dans le cadre de l'entretien courant prévu dans des contrats de services d'entretien du matériel et qu'il ait aussi été établi que les mises à jour du micrologiciel sont, d'une façon générale, considérées dans l'industrie comme des services d'entretien du matériel, DRHC a néanmoins déterminé qu'il n'était pas spécifiquement fait mention de « mises à jour du micrologiciel » dans d'autres contrats semblables.
English: All traveling expenses are funded as a Custom Benefit.
French: Tous les frais de voyage sont financés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Investment and Sustainment Costs Investment costs were based on ROM estimates.
French: Les échéanciers et les économies visées sont demeurées, pour ces initiatives, des valeurs approximatives.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Cellular and Molecular Medicine
English: It is a question of self-interest and far-sighted statesmanship.
French: C'est une question d'intérêt personnel mais aussi d'acuité politique.
English: The investigation also had a significant impact on the availability of pseudoephedrine in the United States, resulting in a dramatic decrease in the bulk shipment of pseudoephedrine from Canada.
French: L’enquête a également eu un impact important sur la disponibilité de pseudoéphédrine aux États-Unis, réduisant, du même coup, de façon remarquable, les envois en vrac de pseudoéphédrine en provenance du Canada.
English: Even though I have to pay, that's okay.
French: C'est vrai que je dois payer, mais cela ne fait rien.
English: The distributions and habitat associations of D. galeata mendotae and D. rosea indicated that ecological segregation at the lake level acts as an important reproductive isolating mechanism.
French: Les répartitions et les associations en matière d'habitat de D. galeata mendotae et D. rosea indiquaient que la ségrégation écologique au niveau du lac constitue en mécanisme important d'isolement pour la reproduction.
English: Participants attend a three-week course in St. Jean, Quebec that introduces them to the military lifestyle.
French: Les participants suivent un cours de trois semaines à Saint-Jean-sur-Richelieu au Québec qui leur permet de se familiariser avec le mode de vie militaire.
English: This process of pairing migrants is aided by issuing identity cards to all compound members.
French: On facilite le processus de jumelage des migrants en remettant des cartes d’identité à tous les membres de la concession.
English: In the context of “best practices”, fees, service charges, fines and penalties are not included in “import duties and import taxes”.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», les redevances, commissions, amendes et pénalités n'entrent pas dans la catégorie des «droits et taxes à l'importation».
English: The mutation 82L was not previously associated with any protease inhibitors.
French: La mutation 82L n'avait encore jamais été associée à un inhibiteur de la protéase.
English: They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions.
French: Ils sont employés dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et d'autres établissements financiers.
English: • It was also agreed that employees at post, or who arrive at post before April 1, 2002, who would be negatively affected, should be protected.
French: • Il a également été convenu que la situation des fonctionnaires en poste à une mission ou qui arrivent à une mission avant le 1er avril 2002, qui seraient alors désavantagés, doit être protégée.
English: A "disclosure" of personal information to a federal institution would constitute a "collection" by the receiving institution.:
French: La « divulgation » de renseignements personnels à une institution fédérale constituerait une « collecte » pour l'institution réceptrice.
English: Institute for Safe Schools (ISS) of British Columbia: http://www.safeschools.gov.bc.ca/4105/02_02_faculty_and_staff.asp
French: l'institut pour les écoles sécuritaires de la Colombie Britannique : http://www.safeschools.gov.bc.ca/4105/02_02_faculty_and_staff.asp
English: On this basis, it will propose new measures to put small businesses at the heart of a revitalised European economy.
French: Sur cette base, elle proposera de nouvelles mesures visant à placer les PME au cœur du renouveau de l’économie européenne, comme le prévoit la révision à mi-parcours de la politique les concernant.
English: Historically, pharmacovigilance has been planned and executed after a drug has been marketed, usually after the identification of a safety concern.
French: Dans le passé, on planifiait et pratiquait la pharmacovigilance après la mise en marché d'un médicament, d'habitude lorsque l'innocuité était mise en cause.
English: Colombia remains the largest coca producer in the world.
French: La Colombie reste le plus grand producteur de coca du monde.
English: In 1996, SRA conducted a review of warehousing operations at Headquarters.
French: En 1996, SRA a mené un examen des opérations d’entreposage au sein de l’Administration centrale.
English:   Aboriginal Stream The total for this RFA is $180,000 per year for 2 years.
French:   Volet autochtone  Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 180 000 $ par année pour deux ans.
English: Including aerosol water could improve the correlation between modelled and observed PM levels.
French: La prise en compte de la teneur en eau des aérosols pourrait améliorer la corrélation entre les concentrations de particules calculées à l'aide de modèles et les niveaux observés.
English: GDP must remain the main criterion for determining eligibility for assistance under the regional policy.
French: Le PIB doit rester le critère prépondérant d'éligibilité à l'aide au titre de la politique régionale.
English: Pressure and Temperature sensor(s): 1/
French: 1.2.4.5.13 Capteur(s) de température et de pression 1/ :
English: Conflit linguistique et normalisation linguistique dans l'Europe nouvelle, Nancy.
French: Conflit linguistique et normalisation linguistique dans l’Europe nouvelle, Nancy.
English: This depends on each religious group and also on personal beliefs because, nowadays, even though the majority of people might belong to a religion, you might find that half of them share different opinions.
French: Cela dépend du groupe religieux auquel vous pensez et aussi des croyances personnelles. De nos jours, même si la majorité des personnes adhèrent à une religion, la moitié d'entre elles peuvent avoir des opinions différentes.
English: It also recognizes its responsibility to deliver programs that focus on Canada’s needs and on enabling institutions and their researchers to compete in the global, knowledge-based economy.
French: Elle est aussi pleinement consciente de sa responsabilité d’offrir des programmes axés sur les besoins du Canada et qui permettent aux établissements et à leurs chercheurs d’être concurrentiels dans l’économie mondiale du savoir.
English: The Department continues to invest resources in the evaluation of suspected contaminated sites, and mitigative actions are initiated where adverse environmental effects are identified.
French: Il continue de consacrer des ressources à l'évaluation des sites qui pourraient être contaminés et adopte des mesures d'encadrement lorsqu'il constate des incidences environnementales néfastes.
English: In the end, colonial defintions have come to be seen as normative.
French: En définitive, on en est venu à considérer les définitions coloniales comme étant normatives.
English: The whole world had seen how the Government of Myanmar had violently repressed peaceful demonstrations in September 2007, killing and arbitrarily detaining a large number of citizens who were exercising their rights to freedom of opinion, expression, peaceful assembly and association.
French: Le monde entier a vu avec quelle violence le Gouvernement du Myanmar avait réprimé les démonstrations pacifiques de septembre 2007, tuant ou plaçant en détention arbitraire un grand nombre de citoyens qui exerçaient leur droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que leur droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: The weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread and, if it is impossible to weight them, the documents must set out the criteria in descending order of importance.
French: La pondération peut être exprimée en prévoyant une fourchette comportant un écart maximal et, s'il est impossible de le pondérer, les documents doivent indiquer l'ordre décroissant d'importance de ces critères.
English: For specific land claims, National Park agreements and DND co-operation agreements contracting obligations refer to the appropriate section listed hereunder:
French: Pour trouver les obligations contractuelles relatives à des revendications territoriales particulières qu'imposent les ententes sur les parcs nationaux et les ententes de collaboration du MDN, reportez-vous à la section indiquée ci-dessous.
English: It is obvious that if comparable results are to be obtained the observer must follow a definite procedure.
French: Il est évident que, si l'on veut obtenir des résultats comparables, l'observateur doit suivre des règles précises.
English: Participants also identified opportunities that may result from the Act’s implementation.
French: Ils énumèrent par ailleurs les possibilités que pourrait offrir l’entrée en vigueur de la Loi.
English: (d) Data for HICP inflation and long-term interest rate refer to the twelve-month period ending January 1998; European Commission (spring 1998 forecasts) for general government surplus or deficit and general government gross debt.
French: (d) Les données relatives à l’IPCH et aux taux d’intérêt à long terme concernent la période de douze mois ayant pris fin en janvier 1998 ; Commission européenne (prévisions : printemps 1998) pour la capacité ou le besoin de financement des administrations publiques et la dette brute des administrations publiques.
English: • Once installed, equipment will be operated and maintained in accordance with documented processes and procedures.
French: Le Plan d'intervention relatif aux déversements d'EnCana sera soumis à l'examen et à l'approbation des organismes de réglementation concernés.
English: Such economies will often be even more dramatic and significant than in the case of manufactured goods.
French: Très souvent, elles seront encore plus importantes et plus significatives que dans le cas des produits manufacturés.
English: The employer explained that the atmosphere at work during the week of July 23 had been tense and had not improved as of July 18.
French: L'employeur a précisé que le climat de travail durant la semaine de travail du 23 juin avait été tendu, et ne s'était pas améliorée au 18 juillet.
English: British Columbia will prepare gravel management plans for the gravel materials pits existing on the effective date as set out in Schedule B of the Roads and Rights of Way Chapter, and submit them to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, as the case may be, for approval, which approval will not be unreasonably withheld.
French: La Colombie-Britannique prépare des plans de gestion du gravier pour les carrières de matières graveleuses existantes à la date d’entrée en vigueur telles qu’énoncées à l’annexe B du chapitre intitulé « Routes et droits de passage », et les soumet pour approbation à la Nation Nisga’a ou à un village Nisga’a, selon le cas, laquelle approbation n’est pas retenue déraisonnablement.
English: He supports "unbundling" and says that such a choice is not based on ideological grounds but rather due to "the reality of the facts".
French: Critiquant la situation actuelle sur le marché du gaz, il défend davantage de choix pour les utilisateurs et d’information sur ce qu’ils payent.
English: And suddenly you find yourself in a new situation.
French: Mais tout d´un coup, vous vous trouvez dans une situation nouvelle.
English: TABLE I.2 SPECIAL HUNTING SEASONS IN MANITOBA FOR OVERABUNDANT SPECIES
French: TABLEAU I.2 SAISONS DE CHASSE SPÉCIALES DES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA
English: The report indicates that 100% of the active population is covered in the following branches: sickness, maternity, unemployment, old-age pensions, and survivors’ pension.
French: D’après le rapport, les branches maladie, maternité, chômage, retraite et survivant couvrent 100 % de la population active.
English: 23.54 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in the international bodies related to the right to development and the capacity and willingness of stakeholders to cooperate.
French: 23.54 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur l'obtention des réalisations escomptées sont la dynamique des débats qui auront lieu au sujet du droit au développement au sein des organes internationaux et la capacité et la volonté des parties prenantes de coopérer.
English: For the most part, I was able to incorporate these into my report, because they embodied useful approaches.
English: With the new Treaty and the Charter of Fundamental Rights, the Union will undeniably enhance its protection of human rights.
French: Avec le nouveau traité et la Charte des droits fondamentaux, l'Union va indéniablement renforcer sa protection des droits de l'homme.
English: Relocation of some staff within each specialized section would require the creation of additional layers of management as well as liaison functions to ensure continued immediate and efficient operational support.
French: Le transfert de certains fonctionnaires de chaque section spécialisée nécessiterait la création de structures hiérarchiques supplémentaires et la mise en place de services de liaison afin d'assurer un appui opérationnel continu, immédiat et efficace.
English: The Committee regrets the absence of a minimum wage.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de salaire minimum.