ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors of the Clann Housing and Focus Ireland submission to the National Action Plan against Racism point out that refugee interviewees felt that their poor, below standard quality of rented accommodation had been offered to them because they were refugees.
French: Les auteurs de la soumission de Clann Housing et Focus Ireland au plan d’action national contre le racisme indiquent que les réfugiés interrogés ont le sentiment que les logements loués de qualité médiocre et inférieure à la norme leur ont été proposés en raison de leur statut de réfugié.
English: I do not accept this.
French: Le plaignant déclare également que, sans accès aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium, les ONG ont du mal à savoir suﬃsamment à l’avance ce qui se fera à la Convention.
English: It is different than the NFTC training at Moose Jaw and Cold Lake (Basic, Advanced Jet and Fighter Lead-In) but dovetails with it to form the CF pilot training system A training support contract was established competitively in 1992.
French: Il diffère de l'entraînement NFTC de Moose Jaw et de Cold Lake (le l'entraînement de base, de pilotage d'avion à réaction avancé, ainsi que l'entraînement initial des pilotes de chasse), mais ces deux programmes combinés forment le système d'entraînement au pilotage des FC.
English: India’s market shows a strong preference toward white and white pearl with 17 and 11 percent respectively, followed by silver with 27 percent.
French: Le marché indien montre une préférence marquée pour le blanc et le blanc nacré avec respectivement 17 et 11 %, suivis de l’argent à 27%.
English: Their invaluable input formed a key guide to the development of AAFC Science and Innovation (S&I) Strategy document.
French: Leurs précieux commentaires ont servi de toile de fond pour la préparation du document de la stratégie d'AAC sur la science et l'innovation (SI).
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 76.03(1) of SIMA, an order expires after five years unless it is reviewed and continued by the Tribunal.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 76.03(1) de la LMSI, une ordonnance expire après cinq ans à moins de faire l'objet d'un réexamen et d'être prorogée par le Tribunal.
English: It also commended the Director General and WIPO for its cooperation with Member States, especially developing countries, in the areas of training and technical assistance, and noted with interest WIPO’s achievements in the advancement of IP, which was clear testimony of how focused the Organization was.
French: Elle a adressé des éloges au directeur général et à l’OMPI pour la coopération instaurée avec les États membres, en particulier les pays en développement, dans les domaines de la formation et de l’assistance technique, et elle a noté avec intérêt les résultats obtenus par l’OMPI dans la promotion de la propriété intellectuelle, qui témoignent clairement du caractère ciblé de l’action de l’Organisation.
English: For example, the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources proposed by the Organization of African Unity (OAU) seeks to strike a balance between protecting local communities, farmers and breeders and the regulation of access to biological resources, in line with the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Par exemple, la Législation africaine type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et sur la réglementation de l'accès aux ressources biologiques proposée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) vise à établir un juste équilibre entre la protection des communautés, des agriculteurs et des obtenteurs locaux et la réglementation de l'accès aux ressources biologiques, en conformité avec la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: It is critical that momentum be maintained while innovations and new and better ways to respond to our multicultural riches are found.
French: Il est essentiel de maintenir cet élan alors que nous avons mis en oeuvre des façons nouvelles et innovatrices de faire écho à notre richesse multiculturelle.
English: Illegally producing medicines by copying, or quite simply omitting, their active ingredients does not require large-scale facilities or investment.
French: Produire illégalement des médicaments en copiant ou simplement en omettant leurs principes actifs ne nécessite pas d'installations ni d'investissements à grande échelle.
English: In its resolution 56/79, paragraph 3, the General Assembly expressed appreciation to the Commission for its decision to adjust its working methods in order to accommodate its increased workload without endangering the high quality of its work.
French: Dans sa résolution 56/79, paragraphe 3, elle a exprimé sa satisfaction de la décision qu'avait prise la Commission de modifier ses méthodes de travail afin de faire face à sa charge de travail croissante sans rien perdre de la qualité de ses travaux.
English: ◦ Government of Canada Supports Nunavut's Francophone Community
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la communautÃ© francophone du Nunavut
English: (ii) Desiring therefore that the Convention should propose appropriate solutions to make progress in the sensitive area of the common security and defence policy with determination and in a spirit of reconciliation, flexibility and openness;
French: (ii) Souhaitant donc vivement que la Convention propose des solutions appropriées en vue de progresser dans le domaine sensible de la politique de sécurité et de défense commune dans un esprit de conciliation, de souplesse et d’ouverture ;
English: A man seeks to serve, a woman seeks to please.
French: Lhomme paraît chercher davantage à vous servir, et la femme à vous agréer.
English: This committee was tasked immediately to start negotiations on a trafficking protocol on the basis of this Austro-Italian initiative.
French: Ce comité a reçu le mandat de prendre en charge immédiatement les négociations quant à un protocole sur les passeurs, sur la base de ce projet austro-italien.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter on the grounds that the indirect discrimination suffered by nationals of other states party due to the length of residence requirements for access to higher education.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le Comité a constaté dans sa conclusion précédente (ibidem) qu’une condition de résidence d’un an est imposée à toute personne désireuse d’accéder à l’enseignement supérieur – ce qui n’est pas le cas en revanche pour l’accès à l’enseignement du second degré. Nationaux et non-nationaux sont donc traités sur le même pied.
English: I encountered someone (a role-playing troopmate, no actors this time) who failed to signal, failed to comply with a stop sign, in addition to failing to produce a valid driver's licence.
French: J’ai eu affaire à une personne (dont le rôle était joué par un camarade de troupe, et non par un acteur cette fois-là) qui n’avait pas mis son clignotant, qui n’avait pas arrêté son véhicule à un panneau d’arrêt et, en plus, qui n’avait pas présenté un permis de conduire valide.
English: They were only exposing the lack of unity that already existed.
French: Ils ne faisaient que mettre en évidence un manque d'unité qui existait déjà.
English: Arriving in Hawkesbury, you will be on McGill Street. Go straight through 2 traffic lights.
French: À Hawkesbury, suivez la rue McGill jusqu'à la fin.
English: The sound pressure levels associated with the passage of marine vessels and aircraft are expected to be nominal.
French: Le niveau sonore associé au passage des navires et des avions devrait être négligeable.
English: Flow augmentation of the Milk River is actively managed at the Saint Mary Diversion Dam in Montana in response to major runoff events to prevent or reduce erosion, scouring and risk of canal failure, and to optimize use of the water for irrigation.
French: Dernière évaluation – Novembre 2001 (dans une catégorie à risque plus élevé). Présence au Canada – Alberta.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1 : Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: If the applicant responds to the invitation, the noncompetent International Preliminary Examining Authority promptly transmits the demand to the competent Authority specified by the applicant and notifies the applicant accordingly.
French: Si le déposant répond à l’invitation, l’administration chargée de l’examen préliminaire international non compétente transmet à bref délai la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente désignée par le déposant et en informe ce dernier.
English: Cultural Life The city is home to several theatre groups, a symphony orchestra, and numerous art galleries.
French: Vie culturelle  On trouve à Kelowna plusieurs compagnies théâtrales, un orchestre symphonique et de nombreuses galeries d'art.
English: The representative of South Africa said that the Doha work programme remained the primary vehicle through which Africa could be integrated into the global trading system, although some issues in the area of commodities and trade preferences remained either outside the framework of negotiations or were reflected in it only marginally.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit que le programme de travail de Doha était le principal instrument grâce auquel l'Afrique pourrait s'intégrer dans le système commercial mondial, même si certaines questions concernant les produits de base et les préférences commerciales n'avaient pas fait l'objet de négociations ou avaient été traitées de manière très marginale.
English: The Board recommends that the Administration take steps to ensure that all missions strictly comply with the requirements of the Procurement Manual dealing with the evaluation of vendor performance.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne des mesures afin d'assurer que toutes les missions se conforment strictement aux dispositions énoncées dans le Manuel des achats en ce qui concerne l'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: ith respect to Recommendation No. 11, it should be noted that the Government attaches great importance to respecting the provisions of international agreements and to ensuring that the appropriate national measures are in place to do so.
French: obligations internationales, et à l’adoption de tout autre mécanisme de contrôle approprié, y voyant un outil important pour s’assurer que toutes les parties respectent leurs obligations.
English: At the end of the 18th century, James Hutton formulated another major contribution to our understanding of the rock record, the principle of uniformitarianism, which states that the same geological processes now operating also acted in the past, producing similar results.
French: À la fin du XVIIIe siècle, James Hutton apporte une contribution importante à la compréhension de l'âge des roches en soutenant la théorie de l'actualisme qui postule que les lois régissant les phénomènes géologiques actuels étaient également valables dans le passé.
English: Distribute Fleetwise and relevant policies to regional staff.
French: Faire l’achat de véhicules fonctionnant au carburant de remplacement.
English: Consultations Launch for the Task Force on Aboriginal Languages and Culture Date(s): 05-13 to 05-15 Destination(s):
French: Lancement des consultations du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Date(s) : 05-13 à 05-15 Destination(s) :
English: These were consequently registered and cremated accordingly.
French: Les corps ont donc été enregistrés et incinérés.
English: As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme is completely peaceful.
French: Comme nous n'avons cessé de le répéter, le programme nucléaire iranien est entièrement pacifique.
English: Thus, the Montréal cathedral copied the Latin cross design of the Vatican church.
French: Ainsi, la cathédrale de Montréal reprend le plan en croix latine de l'église vaticane.
English: A national blueprint for the rational use and protection of water resources has been drawn up.
French: Un projet national pour l'exploitation rationnelle et la protection des ressources aquatiques a été élaboré.
English: Land Tenure Transformation in Lesotho All Basic Detail
French: Land Tenure Transformation in Lesotho Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Mantovani (Italy) said that the European Union was a complex organization and that its various constituent entities were involved in a wide range of peacebuilding activities.
French: M. Mantovani (Italie) dit que l'Union européenne est une organisation complexe et que les différentes entités qui la constituent sont engagées dans des activités de consolidation de la paix extrêmement diverses.
English: Ratified by Cyprus 19 January 2005
French: Ratifiée par Chypre le 19 janvier 2005
English: Biological (exotic species, parasites) and chemical contaminants, and commercial fishing are threats in some regions.
French: Les contaminants biologiques (espèces exotiques, parasites) et chimiques ainsi que la pêche commerciale sont des menaces dans certaines régions.
English: The calendar being used by the formatter.
French: Le calendrier utilisé par le formateur.
English: It has utilised its size, population base and ascertainment advantages to carry out investigations which have not been otherwise possible.
French: Une bonne partie de nos renseignements sur la génétique et l’épidémiologie génétique de la SP proviennent de cette étude.
English: PROPOSAL CONCERNING THE RENEWAL OF PUBLICATION AND MAINTENANCE PROCEDURES OF THE WIPO HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION
French: PROPOSITION CONCERNANT LE RENOUVELLEMENT DES PROCéDURES DE PUBLICATION ET DE MISE à JOUR DU MANUEL DE L’OMPI SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIèRE DE PROPRIéTé INDUSTRIELLE
English: Addressing Cumulative Environmental Effects Under the Canadian Environmental Assessment Act (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999).
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999).
English:  See profile Dr. Paul Saunders Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Canada.
French: • Quelles sont les responsabilités des organismes de réglementation, de l'industrie et des consommateurs à l'égard de la réduction des risques d'interactions?
English: Poverty and under-development undermine security and democracy.
French: La pauvreté et le sous-développement sapent la sécurité et la démocratie.
English: So much about your baby is still developing and adapting to our world.
French: Votre bébé est encore en train de se développer et de s’adapter au monde qui l’entoure.
English: This is the first annual report submitted to the Council by Ms. Joy Ngozi Ezeilo, who was appointed to this office on 18 June 2008.
French: Il s'agit du premier rapport annuel soumis au Conseil par Mme Joy Ngozi Ezeilo, qui a été nommée à cette fonction le 18 juin 2008.
English: The ‘national’ nationalist movements (as opposed to ‘Arab nationalism’ and ‘Arabism’, mentioned above) have grown up in similar circles to the two previous movements, borrowing some aspects from them and adding their own specific characteristics.
French: Les nationalismes « nationaux » (par rapport au « nationalisme arabe » ou « arabisme » mentionné précédemment) se constituent dans une mouvance voisinant les deux précédentes, leur empruntant certains aspects et y ajoutant des caractéristiques spécifiques.
English: They also agreed to facilitate humanitarian assistance through the opening of humanitarian corridors, thus enabling agencies to deliver food to the conflict areas.
French: Elles sont par ailleurs convenues de faciliter les secours en ouvrant des couloirs que les organismes humanitaires peuvent emprunter pour livrer de la nourriture dans les zones de conflit.
English: Agricultural eco-efficiency is improving slowly.
French: L'éco-efficacité dans l'agriculture progresse lentement.
English: • Original valid international passport.
French: • votre passeport international original en cours de validité
English: Economic operators should not delay submitting the notification because part of the information on the dangerous product is not yet available.
French: Les opérateurs économiques ne doivent pas retarder l’envoi de la notification au motif qu’une partie des informations sur le produit dangereux ne seraient pas encore disponibles.
English: TDS tests are inexpensive and can be performed by most labs.
French: Les analyses MTD sont effectuées par la plupart des laboratoires moyennant un prix abordable.
English: This grant is being used to help acquire and distribute safe water systems and other emergency relief items (including oral rehydration salts, plastic sheeting, blankets and water bladders) in Aceh province and other affected areas of Sumatra, Indonesia and Tamil Nadu and Andra Pradesh, India.
French: Cette subvention aide à mettre en place et à distribuer des systèmes d'approvisionnement en eau potable et d'autres articles de secours d'urgence (dont les sels de réhydratation à administrer par voie orale, bâches de plastique, couvertures et réservoirs souples pour l'eau) dans la province d'Aceh et d'autres régions touchées de Sumatra en Indonésie et de Tamil Nadu et d'Andra Pradesh en Inde.
English: Participants spend 39 weeks on such activities, in each of three different communities across Canada.
French: Les participants consacrent 39 semaines à de telles activités dans trois communautés différentes au Canada.
English: To be able to do this, you must meet the following two conditions:
French: Vous devez toutefois remplir les deux conditions suivantes :
English: Diminishing such practices among young mothers would have a major impact in terms of preventing adjustment problems in children.
French: Modifier à la baisse de telles pratiques chez ces jeunes mères aurait un impact majeur en termes de prévention des problèmes d’adaptation chez les enfants.
English: • setting up an action plan for an initial 24-month period.
French: • la mise en place d'un plan d'action pour une période initiale de 24 mois.
English: Secondly, you asked how we can move the package of measures forward so that the European Council of 21 November is a success.
French: Ensuite, vous me demandez comment faire évoluer l'ensemble des mesures pour que le Conseil européen du 21 novembre devienne un succès.
English: CCR [ISO 54-55] is used by the Transaction Processing application to implement provider supported transactions and must be implemented as specified in Part 5 of the Workshop Agreements.
French: L'élément de service CCR [ISO 54-55] est utilisé par l'application de traitement de transactions pour exécuter les transactions prises en charge par le fournisseur et il doit être mis en oeuvre tel que spécifié à la Partie 5 des Workshop Agreements.
English: The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
French: Parmi d’autres conditions, les aides accordées au titre du développement en faveur d’un pays en voie de développement doivent avoir un contenu de développement manifeste pour être compatibles avec le marché intérieur.
English: They sometimes suffer from dementia and their relatives and friends must try to speak and act on their behalf.
French: Ils sont parfois déments et la famille et les amis doivent tenter de parler et d'agir à leur place.
English: Last among the substantive changes proposed by these amendments are refinements to the section 8 damages provision.
French: Figurant en dernier parmi les changements de fond proposés par ces modifications sont des améliorations de la disposition de l'article 8 concernant les dommages-intérêts.
English: As to the issue relating to the error in recording the type of oath taken by the third and fourth authors, the Committee notes the State party's explanation and the authors' apparent recognition that this was clearly an administrative error which could easily be rectified.
French: En ce qui concerne le grief tiré de l'erreur commise dans l'enregistrement du type de serment prêté par les troisième et quatrième auteurs, le Comité note l'explication de l'État partie et relève que les auteurs semblent reconnaître qu'il s'agissait manifestement d'une erreur administrative qui pouvait être rectifiée.
English: Tuesday, 12 February 2002
French: Mardi 12 février 2002
English: Fate has a way off tossing complicated twists in our paths, and for Killa, they arrive as a hard-drinking, domineering, verbally abusive and utterly irresistible young woman, as well as a bold and tenacious street urchin, and soon he’s stuck with a strange little nuclear family in his threadbare flat.
French: La Destinée aime bouleverser tous nos plans. Pour Killa, c’est par l’entremise d’une jeune femme éthylique, injurieuse et tout à fait irrésistible et d’un galopin effronté et tenace.
English: All government policies/programs impact both women and men.
French: L'ensemble des politiques et des programmes gouvernementaux touche autant les femmes que les hommes.
English: Determine the provincial part of HST attributable to the participating provinces by multiplying the amount on line 024 by the fraction 8/7 where the adjustment/calculation relates to a reporting period that ends before July 1, 2006 and by 8/6 where the adjustment/calculation relates to a reporting period that ends on or after July 1, 2006.
French: Déterminez la partie provinciale de la TVH attribuable aux provinces participantes en multipliant le montant de la ligne 024 par la fraction 8/7 lorsque le calcul ou le redressement se rapporte à une période de déclaration qui se termine avant le 1er juillet 2006 et par 8/6 lorsque le calcul ou le redressement se rapporte à une période de déclaration qui se termine le ou après le 1er juillet 2006.
English: Maternity benefits remain at 15 weeks while 35 weeks of parental benefits are now available to both biological and adoptive parents.
French: Les prestations de maternité restent d’une durée de 15 semaines, tandis que 35 semaines de prestations parentales sont désormais offertes aux parents biologiques comme aux parents adoptifs.
English: After many years of trying to build a supercomputer capable of fluently translating anything and everything, the focus has now turned to investing in high-tech tools that will assist human translators.
French: On a tenté, pendant de nombreuses années, de construire un superordinateur capable de traduire couramment n'importe quelles langues. Par après, l'accent a plutôt été mis sur la recherche d'outils de pointe qui aideront les traducteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4F39FD0E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4F39FD0E-1
English: This Andalusian city watches over the gypsy duende of Sacromonte and the Arab treasure of the Alhambra under the snow capped peaks of Sierra Nevada.
French: Cette ville andalouse veille sur les gitans du Sacromonte et sur l'Alhambra, le jardin arabe aux mille trésors situé au pied des monts enneigés de la Sierra Nevada.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Hamilton Lashley, Minister of Social Transformation of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Hamilton Lashley, Ministre de la transformation sociale de la Barbade.