ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principal legislative authority is found in the Department of Veterans Affairs Act.
French: Ce programme est autorisé en vertu de la Loi sur le ministère des Anciens combattants.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Industrial Energy Efficiency:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Efficacité énergétique dans le secteur industriel :
English: A number of ongoing scientific research projects were undertaken in response to the request by the Prime Minister's Federal Department of Scientific, Technical and Cultural Services.
French: Suite à la demande faite par les Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles du Premier Ministre, différentes recherches scientifiques ont été et sont toujours poursuivies.
English: the report by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) - C6-0239/2008 -.
French: , de M. Capoulas Santos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) - C6-0239/2008 -.
English: Smith MA, Mathewson JJ, Ulert A et al.
French: Smith MA, Mathewson JJ, Ulert A et coll.
English: Financial transfer agreements shall reflect the principle of reasonably comparable levels of public services to Westbank First Nation in comparison to other communities in southern British Columbia taking into account Westbank First Nation own source revenue capacity.
French: Les accords de transfert financier doivent refléter le principe de l'octroi à la Première Nation de Westbank de niveaux de services publics raisonnablement comparables à ceux d'autres communautés du sud de la Colombie-Britannique, en tenant compte de la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres.
English: He was not convinced that this was the case: short-term arguments could not alleviate suffering.
French: Monsieur le ministre, vous le savez, nombre de parlementaires ont exprimé le souhait de vous poser une question.
English: Data collected will be used to produce a directory of manufacturing industries and to provide information for the preparation of studies on the performance of the industrial sector.
French: Tailleurs, menuisiers et exploitants d'ateliers de travail des métaux et de travail du cuir représentaient 99 p.
English: In Canada we have found exchanges between governments and between indigenous groups in other countries invaluable in furthering our knowledge and best practices.
French: Au Canada nous considerons que les échanges entre gouvernements de meme qu'entre groupes autochtones sont essentiels pour accroître notre savoir et partager les meilleures pratiques.
English: We bought Harry's Farmers Market in Atlanta and five Well Springs stores in North Carolina.
French: Nous avons fait l'acquisition de Harry's Farmers Market à Atlanta et de cinq magasins Well Springs en Caroline du Nord.
English: The Committee notes with appreciation the decline in infant and under-five mortality rates.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la baisse des taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans.
English: • Notice of the new day fixed for the closing day for nominations shall be given by a further Notice of Election distributed and posted as specified by the Chief Electoral Part F.9
French: • Un nouvel avis de convocation, distribué et affiché selon les modalités fixées par le Partie F.11
English: Correction to item 4 Radio India (2004) Ltd. Vancouver, British Columbia For a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Correction à l'article 4 Radio India (2004) Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Vancouver.
English: | All data, pictures and features shown on this site are purely indicative and have no legal validity.
French: | Tous les données, les photos et les informations figurant sur ce site sont purement indicatives et n'ont aucune valeur juridique.
English: These initiatives were welcomed by observers, who stressed the importance of continuing to consult with a variety of stakeholders as future steps are undertaken in the development of these activities.
French: Ces initiatives ont été bien accueillies par les observateurs, qui ont souligné combien il importait de continuer à avoir des consultations avec divers partenaires pour organiser de nouvelles initiatives dans le cadre des activités mentionnées.
English: The respondent wanted the Tribunal to take particular note of the wording "displayed and used", as it is consistent with the respondent's position that the goods must be decorative, in and of themselves, to be considered "festive articles".
French: L'intimé a demandé au Tribunal de prendre particulièrement note de l'expression « en montre et utilisées » [traduction], puisqu'elle est cohérente avec la position de l'intimé selon laquelle les marchandises doivent être, en soi, décoratives pour être considérées comme des « articles pour fêtes ».
English: Collaboration has also occurred with (the) Department of Geography on… geomorphological changes to the landscape …over a 9000 year period….
French: Est-ce que cette utilisation de l’infrastructure par des chercheurs de l’extérieur est le fruit d’une amélioration de la collaboration entre les différentes disciplines et les différents secteurs? Suivant le résultat de l’analyse des réponses au questionnaire, la réponse est affirmative.
English: The implementation of Leave Self-Service reduces the administrative burden through streamlined processes and self-service tools.
French: L'adoption du Libre-service pour les congés allège le fardeau administratif de la gestion des congés. Le groupe du Service extérieur est en voie de restructuration.
English: • Daniel Grace has been awarded the $10,000 Aileen D. Ross Fellowship to pursue his doctoral work at the University of Victoria on women’s social networks in South India, which are destigmatizing issues such as HIV/AIDS.
French: • Daniel Grace a reçu la bourse Aileen-D.-Ross, d’une valeur de 10 000 $, pour les travaux de doctorat qu’il mène à l’University of Victoria sur les réseaux sociaux des femmes de l’Inde méridionale, lesquels permettent de lutter contre la stigmatisation, notamment en ce qui concerne le sida.
English: Saving Canada's Endangered Mussels Freshwater mussels are among the most endangered organisms in North America.
French: À la rescousse des moules canadiennes menacées Les moules d'eau douce sont parmi les organismes les plus menacés en Amérique du Nord.
English: The Criminal Procedure Code provides additional guarantees to minors during the proceedings, such as mandatory participation of defence counsel upon adjudicating of the minor cases (Section 98), presence of legal representatives of the juvenile during the trial (Sections 105, 251), presence of teachers and psychologists during the interrogation of minors (Section 152), application of special means of security measures to minors, such as placing under supervision of parents (section 81), special safeguards in respect of the accused minors in detention (Sections 76, 77), special provisions for adjudicating their cases (Section 264).
French: Le Code de procédure pénale apporte des garanties additionnelles aux mineurs pendant leur procès, comme la participation obligatoire d'un avocat ou d'un conseil pour la défense à l'audition des sujets mineurs (article article 98), la présence des représentants légaux du mineur au procès (articles 105, 251), la présence d'un enseignant ou d'un psychologue pendant l'audition des mineurs (article article 152), l'application de mesures de sécurité spéciales aux mineurs, comme le placement sous la surveillance des parents (article article 81), des sauvegardes spéciales en ce qui concerne les mineurs accusés en détention (articles 76, 77), et des dispositions spéciales pour statuer sur leur cas (article article 264).
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage, assisted by the Secretary of State (Multiculturalism and Status of Women) and the Secretary of State (Physical Activity and Sport) and supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens' participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) et le secrétaire d'État (Activité physique et Sport) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: The Commandant of RMC however, opposed the idea of degrees being granted by CMR.
French: Ministre associé Paul Dick à Fortier, le 25 juin 1987.
English: There are many restaurants and bars in the vicinity of the property.
French: À quelques pas de la résidence, vous trouvez de nombreux restaurants et bars.
English: • make the necessary connections with other departmental policies, standards, and legal and regulatory requirements that relate to IT security (e.g., an acceptable use policy)
French: • établir les liens requis avec les autres normes et politiques ministérielles et les exigences juridiques et réglementaires en matière de sécurité des TI (p. ex., politique sur l'utilisation acceptable);
English: The attached Appendix A entitled "General Requirements for Floodlighting of Highway-Railway Grade Crossings", forms part of this Order.
French: L'annexe A ci-jointe intitulée "Exigences génerales sur l'éclairage par projection des passages à niveau", fait partie du présent arrêté.
English: Not being frequent travellers, Mr. and Mrs. Salmond did not know that the assigned seats were not bulkhead seats until they boarded the aircraft, at which point their son told the flight attendant that Mr. Salmond needed to be moved to a bulkhead seat to allow him to raise his legs.
French: Comme ils ne voyagent pas souvent en avion, M. et Mme Salmond ne savaient pas que les sièges assignés n'étaient pas des sièges près cloison avant de monter à bord de l'aéronef. Leur fils a alors dit à l'agent de bord que M. Salmond devait avoir un siège près cloison pour lui permettre d'élever ses jambes.
English: • Personal income tax revenues declined $3.6 billion, reflecting the inclusion in the November results of the majority of the costs of those personal income tax measures announced in the November 2005 Economic and Fiscal Update that pertain to the 2005 taxation year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 3,6 milliards de dollars, car les résultats de novembre comprennent la majorité des coûts liés aux mesures touchant l’impôt sur le revenu annoncées dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2005, qui portent sur l’année d’imposition 2005.
English: To get the ball rolling, developing countries will need a substantially enhanced, a front-loaded official development assistance (ODA) package, deeper and wider debt relief and strengthened institutional capacities that can create impetus for investment and trade.
French: Pour déclencher le processus, les pays en développement auront besoin d'une aide publique au développement (ADP) officielle renforcée et importante, d'une exonération plus complète de la dette et de capacités institutionnelles renforcées afin de donner un nouvel élan dans les secteurs de l'investissement et du commerce.
English: This being said, the practice in most European countries shows that there are two main sources for the funding of regulatory authorities, which can be combined where appropriate.
French: Cela étant, la pratique de la plupart des pays européens montre qu'il existe deux sources principales de financement des autorités de régulation, qui peuvent le cas échéant être combinées.
English: They try to achieve an appropriate outcome for each complaint.
French: Ils tentent d'obtenir un résultat adapté pour chaque plainte.
English: Charlottetown Accord, The Article also available en français and Youth Edition
French: Accord de Charlottetown Version anglaise de cet article
English: All the above Official Languages Please indicate which official languages are essential to the position:
French: Tous les groupes désignés de l’ÉE Langues officielles Veuillez préciser les exigences linguistiques pour le poste à pourvoir :
English: On it will be:
French: Il contiendra les renseignements suivants :
English: For a variety of reasons not every individual will choose to have a Personal Learning Plan, thus attaining 100% is not feasible.
French: Pour diverses raisons, les employés n'ont pas tous opté pour un plan d'apprentissage personnel, si bien qu'il est impossible d'atteindre un taux de 100 %.
English: The International Bureau referred to its proposal in document SCP/2/3, to incorporate draft paragraph (3)(a) into paragraph (2)(a), and to modify paragraph (3)(b) as new paragraph (2)(c).
French: Le Bureau international a commenté sa proposition figurant dans le document SCP/2/3 tendant à incorporer le projet d’ alinéa 3)a) à l’ alinéa 2)a) et à faire de l’ alinéa 3)b) le nouvel alinéa 2)c).
English: It will not be enough for claimants to argue that losses were due to the chaotic economic situation following Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: Les requérants ne pourront pas se contenter de dire que leurs pertes sont imputables au chaos économique résultant de l'invasion et de l'occupation illicite du Koweït par l'Iraq.».
English: The excessive violence had merely aroused further anger and demonstrations, the toll of whose repression had been 13 dead and over 500 injured as well as hundreds of arrests.
French: Cette violence excessive n'a fait qu'ajouter à la colère et provoquer de nouvelles manifestations, dont la répression s'est soldée par 13 morts, plus de 500 blessés et des centaines d'arrestations.
English: In doing so, you have our full support Commissioner.
French: Si vous faites cela vous aurez notre soutien total, Monsieur le Commissaire.
English: CSA however, did not indicate whether there are plans for the appropriate use of information technology shared services.
French: L'ASC n'a toutefois pas indiqué si elle avait des plans visant l'utilisation appropriée des services partagés de TI.
English: The Zambia Congress of Trade Unions (ZCTU) had also emphasized the need for affiliate unions to ensure the participation of women in decision-making.
French: La Confédération syndicale zambienne (ZCTU) a aussi souligné qu'il est nécessaire que les syndicats affiliés veillent à la participation des femmes à la prise de décisions.
English: If respondents wished verification of the validity of the survey or simply preferred to call the survey team back for an appointment, they were offered the 1-800 number for the Ottawa survey centre.
French: Quatorze rappels (ou 15 appels au total) ont été faits dans chaque cas à différents moments de la journée.
English: It should also be noted that the Assembly elects the Commissioner for Human Rights.
French: A signaler que l’élection du/ de la Commissaire aux Droits de l’Homme appartient aussi à l’Assemblée.
English: 1 million 1000mg/L 1000mg/L 1000mg/L Suspended sediments [See Total particulate matter]
French: 1 million 1000mg/L 1000mg/L 1000mg/L Sédiments en suspension [Voir Matières particulaires totales]
English: The Telecommunications Code of Practice 1997requires that carriers take all reasonable steps to determine whether existing facilities can be used.
French: Le Telecommunications Code of Practice 1997 exige que les entreprises de télécommunications prennent toutes les mesures raisonnables pour déterminer si les installations en place peuvent être utilisées.
English: • Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application
French: • Formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: For example, in a marine environment, SAR staff need water rescue skills while in a mountain park, training would involve high angle rope rescue and other climbing skills.
French: Par exemple, en milieu maritime, le personnel de recherche et sauvetage doit posséder des compétences en sauvetage en mer, alors que dans les parcs des Rocheuses, la formation comprend les techniques d'escalade et de sauvetage en milieu vertical.
English: CIDA is committed to moving forward actively on private sector development that benefits the poor.
French: L'ACDI s'engage donc à favoriser le développement du secteur privé qui profite aux pauvres.
English: As regards securities and investment services, the Commission remarked that the market was still embryonic, supervision was inadequate and there were grounds for doubting its efficiency.
French: Pour ce qui est des valeurs mobilières et des services de placement, la Commission observait que le marché était encore embryonnaire, que la surveillance était inadéquate et qu’il y avait lieu de douter de son efficacité.
English: Recognizing the potential benefits of enhanced use of information technology in public management, Governments are increasingly introducing such innovations into the management of both programmes and operations, particularly, in the areas of planning, financial management and accounting, delivery of public services, and human resources management.
French: Conscients des avantages que l'on peut attendre de l'emploi des nouvelles technologies dans la fonction publique, les administrations sont de plus en plus nombreuses à informatiser la gestion de leurs programmes et opérations, en particulier les activités telles que la planification, la gestion financière et comptable, la prestation de services et la gestion des ressources humaines.
English: Among these is the recently formed Gender Working Group of the UN Commission on Science and Technology, which has the broad mandate to advise governments and the UN system on gender and S&T policies.
French: Parmi les initiatives d’appui, citons la création récente du Groupe sur l’égalité des sexes de la Commission des sciences et de la technique au service du développement, des Nations Unies, dont le mandat consiste à conseiller les gouvernements et le réseau de l’ONU sur les politiques à adopter en la matière.
English: In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe I, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: With a little more experience, Jerry could qualify to be an assistant meat manager, then a meat manager, and/or eventually an area or regional manager or field specialist, where he’d be responsible for the operations of several store meat departments.
French: Celui-ci a ensuite obtenu pendant son temps libre son certificat dans cette spécialité, afin de renforcer ses titres de compétences.
English: In 1998, the eighth Meeting of States Parties authorized the establishment of a working capital fund to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds and to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in particular those involving urgent proceedings.
French: En 1998, la huitième Réunion des États Parties a autorisé la création d'un fonds de roulement pour permettre au Tribunal de continuer à fonctionner en cas d'insuffisance temporaire de trésorerie et lui donner les moyens financiers nécessaires pour examiner les affaires, notamment celles qui exigent une procédure urgente.
English: Data collected contributed to the understanding of the epidemiology of invasive bacterial diseases among northern populations, thus fostering the formulation of prevention and control strategies for these populations.
French: Les données recueillies ont permis de mieux comprendre l'épidémiologie de maladies bactériennes invasives parmi les populations nordiques, facilitant ainsi la formulation de stratégies de prévention et de contrôle pour ces populations.
English: When I was given the opportunity of applying my professional background within a practical and creative framework, I immediately said yes.
French: Lorsque la possibilité s’est offerte de pouvoir combiner mon métier à la mise en pratique d’idées créatives, je n’ai pas hésité un instant.
English: In my opinion, this is extremely serious and leaves us extremely sceptical as to whether the declarations made repeatedly in this House, which we have heard on several occasions, will be followed by practical action in the right direction.
French: Je crois que c'est très grave et cela nous fait penser que les déclarations, qui sont réaffirmées ici et que nous avons entendues à plusieurs reprises, déboucheront sur des actes concrets dans la mauvaise direction.
English: ◦ You are responsible for any costs incurred for the examination.
French: ◦ Vous devez acquitter les frais engagés pour l'examen, s'il y a lieu.
English: In its resolution 2006/46, the Council decided that non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which had received accreditation to the World Summit on the Information Society, could participate in the next two meetings of the Commission on Science and Technology for Development, based on the understanding that, in the meantime, those organizations and entities would apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures, and that the Committee on Non-Governmental Organizations would consider such applications in accordance with the rules and procedures of the United Nations, as expeditiously as possible.
French: Dans sa résolution 2006/46, le Conseil a décidé que les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile non dotés du statut consultatif auprès du Conseil mais qui avaient été accrédités au Sommet mondial sur la société de l'information pouvaient participer aux deux prochaines réunions de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, étant entendu qu'entre-temps, ils demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil, conformément aux règles et procédures en vigueur, et que le Comité chargé des organisations non gouvernementales examinerait ces demandes dans les meilleurs délais en se conformant aux règles et procédures de l'ONU.
English: Also provide the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of the incorporation number's place of issue.
French: Indiquez également le pays de délivrance du numéro d'incorporation (à partir du menu déroulant) et la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères).
English: The Board subsequently tabled a Management Improvement Action Plan with the Treasury Board Secretariat and has been implementing this plan since February 2003.
French: Par la suite, le Comité a déposé un plan d'action d'amélioration de la gestion auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, plan qu'il met en œuvre depuis février 2003.