ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 3 April 2006, the representative of the Russian Federation, as co-sponsor of the proposal, reiterated his views expressed at the 249th meeting of the Special Committee (see para.
French: À la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 3 avril 2006, le représentant de la Fédération de Russie, intervenant en sa qualité de coauteur de la proposition, a réaffirmé la position exprimée à la 249e séance du Comité spécial (voir par. 1 ci-dessus).
English: • assistance to third countries to enhance their export controls;
French: • Assistance aux pays tiers en vue de renforcer leurs contrôles aux exportations;
English: A consistent use is a related purpose that has a reasonable and direct connection to the original purpose for which the information was obtained or compiled.
French: Par ce terme, on entend un but connexe relié directement et d'une manière logique au but original pour lequel les renseignements ont été recueillis.
English: Issues to consider:
French: Il s'agit de les faire respecter, de tenir un suivi de leur observation et d'apporter les correctifs requis en cas de déviation.
English: The entry of plastic coated cable scrap under Annex VIII that may be contaminated with oil, coal tar and other dangerous substances with characteristics described in Annex III is necessary for its proper regulation under the applicable provisions of Basel Convention.
French: L'ajout d'une rubrique concernant les déchets de câbles à gaine plastique à l'Annexe VIII qui pourraient être contaminés par des huiles, du goudron et d'autres matières dangereuses présentant des caractéristiques de l'Annexe III est nécessaire pour que les Philippines puissent assurer une réglementation appropriée en vertu des dispositions en vigueur de la Convention de Bâle.
English: Over the last few years, the annual amounts provided under both components have grown, as has the amount of outstanding loans.
French: Au cours des dernières années, les sommes annuelles versées dans le cadre des deux volets du programme, contributions et prêts, ont augmenté, de même que le montant total des prêts actifs.
English: Embarking upon global tours, Allan was a citizen of the world.
French: Elle participe à des tournées mondiales et est une citoyenne du monde.
English: The Convention shall enter into force for a State acceding to it on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of accession.
French: La Convention entrera en vigueur, pour l'Etat adhérant, le premier jour du troisième mois du calendrier après le dépôt de son instrument d'adhésion.
English: It is not enough to simply say, 'I do not want that, so I shall send it back' .
French: La formule simpliste selon laquelle : "Je n'en veux pas, donc je m'en débarrasse", n'est pas adaptée ici.
English: The tenderer may plan other publications and the possibility of reprinting publications which run out of stock during the contract period.
French: Ces publications devront être imprimées dans les langues européennes les plus répandues, de manière à atteindre le nombre maximum de personnes intéressées tout en maintenant le coût à un niveau raisonnable (par exemple, en allemand, anglais, espagnol, français, italien et polonais); 22 EACEA 2007/13
English: Land area is 12 square kilometres: the land is seldom more than 200 metres in width and maximum height above sea level is five metres.
French: La superficie totale des Tokélaou est de 12 kilomètres carrés : les bandes de terre font rarement plus de 200 mètres de largeur et sont d'une altitude inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The Assembly expresses its readiness to promote this parliamentary dialogue and to co-operate with the authorities of the countries concerned. 14.
French: A l’initiative de l’Assemblée, le Comité des Ministres a adopté en 1968 et révisé en 20011 la Charte européenne de l’eau, le tout premier texte de ce type élaboré par une organisation internationale.
English: Furthermore, capacity development is an important aspect of the Equator initiative's engagement with indigenous people.
French: De plus, le renforcement des capacités est un aspect important de l'engagement de l'initiative « Équateur » auprès des peuples autochtones.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 349 Article 69, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 349 Article 69, paragraphe 2 2.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) The total average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the total net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Exprimez le total des coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat ou engagés séparément par l’acheteur, en pourcentage de la valeur nette rendue globale.
English: The report focuses on the effects of the EU's exploitation of biological natural resources on West Africa.
French: Le rapport se concentre sur les effets de l'exploitation par l'UE des ressources naturelles biologiques en Afrique de l'Ouest.
English: Additional Product Information For greater clarity, the Canadian Standards Association (CSA) specifications covered by the product definition represent different grades within the broad specification G40.21 that covers steel for general construction purposes.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Pour une plus grande clarté, les spécifications de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) visées par la définition du produit représentent diverses nuances dans la spécification générale G40.21 qui vise l'acier destiné à la construction en général.
English: This expansion of the communication space could perhaps even show possibilities of "where do we go from here" to practices of the production of self and the public sphere, of political organization and network formation.
French: Cette expansion de l'espace de communication pourrait indiquer des pratiques de production de soi et du public, d'organisation et de création de réseau politique, voire peut-être même montrer des voies du "comment continuer maintenant".
English: Our meteorological program makes important contributions to help Canadians better understand our changing environment.
French: De plus, notre programme météorologique contribue considérablement à mieux faire comprendre aux Canadiens l’évolution de notre milieu.
English: The components of the Office of Rule of Law and Security Institutions collaborate in joint assessment missions; joint communications and operational guidance to the field; joint briefings of Member States; and integrated training and guidance materials development.
French: Des unités du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité collaborent à des missions communes d'évaluation; à des directives opérationnelles et à des communications conjointes sur le terrain; à des réunions d'information conjointes à l'intention des États Membres ainsi qu'à la mise au point de matériel intégré de formation et d'orientation.
English: These fiscal pressures provide a strong rationale for additional debt reduction over the next decade.
French: Ces pressions financières justifient nettement un allégement plus marqué de la dette au cours de la prochaine décennie.
English: It emphasizes the importance of corridor-specific approaches and of appropriate national and regional coordination mechanisms to facilitate cooperation between landlocked and transit countries and between public- and private-sector actors in these countries.
French: Elle souligne l'importance des stratégies privilégiant l'établissement de couloirs de transit et des mécanismes nationaux et régionaux de coordination pour faciliter la coopération entre pays sans littoral et pays de transit, ainsi qu'entre acteurs du secteur public et acteurs du secteur privé dans ces pays.
English: An Act to amend the Canada Labour Code (nuclear undertakings) and to make a related amendment to another Act
French: Loi modifiant le Code canadien du travail (entreprises nucléaires) et une autre loi en conséquence
English: She is now in government with an Islamic Prime Minister in Turkey.
French: Or elle fait actuellement partie d'un gouvernement dirigé par un premier ministre islamique en Turquie.
English: 1 para.  2 nobody must be arrested or detained in any different way than the one that is prescribed by law.  para.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article premier, nul ne peut être arrêté ou détenu suivant d'autres modalités que celles qui sont prescrites par la loi.
English: This exemption will apply where a registrant maintains proper computerized books and records which capture the following: (a) sufficient information to identify the supplier's name or trading name and address (or that of the supplier's duly authorized agent or representative); (b) the supplier's registration number; (c) sufficient information to identify when the GST in respect of the supply was paid or became payable and the amount of GST paid or payable; (d) sufficient information to identify the name or trade name and address of the recipient of the supply (or that of his or her duly authorized agent or representative); and (e) sufficient information to identify the nature of the supply.
French: Cette dispense s'applique lorsqu'un inscrit tient des livres et registres informatisés adéquats qui renferment les renseignements suivants : a) suffisamment de renseignements pour pouvoir connaître le nom du fournisseur ou son nom commercial et l'adresse de son entreprise (ou celui de son agent ou représentant dûment autorisé); b) le numéro d'inscription du fournisseur; c) suffisamment de renseignements pour pouvoir déterminer le moment où la TPS a été payée ou est devenue payable à l'égard de la fourniture et le montant de TPS payé ou payable; d) suffisamment de renseignements pour pouvoir connaître le nom ou le nom commercial et l'adresse de l'acquéreur de la fourniture (ou celui de son agent ou représentant dûment autorisé); et e) suffisamment de renseignements pour pouvoir identifier la fourniture.
English: • requiring corporations to provide shareholders with, in addition to the list of registered shareholders currently required, copies of any list of beneficial owners in the corporation’s possession, provided these beneficial owners did not object.(9) This issue was also brought before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce during its corporate governance hearings.
French: • obliger les sociétés à fournir aux actionnaires, en plus de la liste des actionnaires inscrits exigée actuellement, copie de la liste des véritables propriétaires qui ne s’opposent pas à la divulgation de leur identité, lorsque la société connaît leurs noms(9). Cette question a elle aussi été soumise au Comité sénatorial des banques et du commerce au cours de ses audiences sur la régie des sociétés.
English: In Canada in 1990, total emissions from combustion of WCOs for NOx and SO x were estimated to be 174.5 and 569.3 tonnes/yr, respectively (Environment Canada, 1993c).
French: Au Canada en 1990, les émissions totales de NO x et de SOx provenant de la combustion d'huiles moteur usées étaient évaluées respectivement à 174,5 et 569,3 t/a (Environnement Canada, 1993b).
English: as long as you do not mix bottles of different size in the same cardboard box (or in the same wooden box).
French: Une seule contrainte : vous ne pouvez pas mélanger des bouteilles de tailles différentes dans un même carton (ou dans une même caisse).
English: Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Further, noting the recent establishment of the Commission for Africa by the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministers expressed their belief that that Commission could play an important role in supporting the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and pushing the African agenda in international forums.
French: De plus, prenant bonne note de la création récente de la Commission pour l'Afrique par le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ils se sont dits convaincus que la Commission avait un rôle important à jouer dans l'appui de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la promotion des objectifs de développement de l'Afrique lors des réunions internationales.
English: Based on a chronosequence, Abiesconcolor boles have a decay rate-constant of 0.05 year−1 and a half-life of 14 years.
French: D'après une chronoséquence, les troncs d'Abiesconcolor ont un taux de carie constant de 0,05 année−1 et une demi-vie de 14 ans.
English: The survey consisted of 16 questions seeking both qualitative and quantitative input on key elements of the regulations, including the types of communications requiring the filing of the new monthly returns as well as non-regulatory aspects of the online Registry of Lobbyists.
French: Dans le cadre du processus de consultation, les intervenants, les lobbyistes et les Canadiens ont eu l’occasion de donner leurs avis sur les options proposées et sur la conception du système d’enregistrement.
English: Judgment T-93/02 Confédération nationale du Crédit mutuel v Commission State aid
French: Arrêt T-93/02 Confédération nationale du Crédit mutuel / Commission Aide d'Etat
English: Balance as at April 1 Projected Surplus (Drawdown)
French: Solde au 1er avril Excédent prévu (prélèvements)
English: You can find them in small villages and at the top of scaffolding used by construction workers.
French: On en voit dans de petits villages ou encore tout en haut d’un échafaudage, sur un chantier de construction.
English: Expected Results Performance Indicators2 Data Analysis method Management Results Human Resources Agency policy and analytical capacity strengthened. Change in staff competency/profile Annual personnel reports and data
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement2 Méthode d'analyse des données Résultats de gestion Ressources humaines Renforcement des capacités analytique et politiques de l'Agence Changement des compétences ou du profil des effectifs Rapports et données annuels sur le personnel
English: The United Kingdom representative added that work was under way to implement the Guiding Principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a ajouté que des travaux étaient en cours pour faire appliquer les principes directeurs énoncés dans la Charte de l'environnement commune aux territoires d'outre-mer, adoptée en septembre 2001.
English: The Agency notes that, given that the Renaissance Cars coming into service beyond Phase I will have closed stair risers, 12 cars will not have closed risers.
French: L'Office prend note que, comme les voitures Renaissance entrant en service au-delà de la Phase I seront dotées de contremarches fermées, douze voitures n'en seront pas dotées.
English: A comment was made by the representative of Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne fait un commentaire.
English: This experience is normally acquired over a period of 5 (five) years.
French: Cette expérience est normalement acquise durant une période d’environ cinq (5) années.
English: In this connection, the Liberian National Police has established a crime reporting system designed by the UNMIL civilian police component.
French: À cet égard, la police nationale a mis en place un système de suivi de la criminalité conçu par la composante Police civile de la MINUL.
English: You will find at XTrente8 decoration everything you need to transform each room with innovating colors and shapes.
French: Vous trouverez chez XTrente8 décoration tout ce qu’il vous faut pour égayer chaque pièce de couleurs et de formes innovantes.
English: Each bid must be accompanied by a work deposit in the amount of 25% of the bid.
French: Chaque soumission doit être accompagnée d'un dépôt de garantie équivalent à 25 % de la soumission.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le mardi 27 janvier 2004, à 15 heures
English: No keeper shall keep or allow to remain in a Park any domestic animal in respect of which an order has been made pursuant to subsection 16(1), unless a certificate referred to in subsection 16(2) is issued.
French: Il est interdit au gardien d’un animal domestique visé par un ordre intimé en vertu de l’article 16 de garder ou de laisser cet animal dans un parc, à moins que le certificat visé au paragraphe 16(2) n’ait été émis.
English: In early January, Air Labrador reviewed the actual numbers of passengers boarding and deplaning at St. Lewis and determined that it was no longer feasible to operate a scheduled service into St. Lewis and decided to discontinue this service on January 13, 2003.
French: Au début de janvier, Air Labrador a examiné le nombre actuel de passagers embarquant et débarquant à St. Lewis et a déterminé qu'il n'était plus rentable d'exploiter un service régulier à St. Lewis et a décidé d'interrompre ce service le 13 janvier 2003.
English: LAVIEC, J.P. Protection et promotion des investissements : études de droit international économique.
French: GANGULY, S. « The Investor-State Dispute Settlement Mecanism (ISDM) and a Sovereign Power to Protect Public Health », Colum.
English: CDCI - Administration interentreprise - Contrôle des documents Documents de liaison
French: CDCI - Administration interentreprise - Contrôle des documents Liste de participants
English: It also warned that the quest for higher education "must not be allowed to deteriorate into an environment where individuals are sponsored to pursue "trendy degrees.''
French: Il a également souligné que l'intérêt pour les études supérieures ne devait pas se transformer en « une situation où des personnes sont parrainées pour suivre des programmes d'études 'à la mode' ».
English: The financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at $154,000.
French: De plus, l’agence fournit de l’aide financière à des organismes pour qu’ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu’ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur des enjeux généraux, et ce, afin d’éveiller l’intérêt des gens d’affaires sur ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l’action, au besoin.
English: As an example, a large railway hotel designated as a historic place would not be able to use CHPIF to restore a specific component of the building, such as the main entrance canopy or the roof, because the value of the work would be valued at much less than the depreciated value of the building as a whole.
French: Par exemple, un grand hôtel ferroviaire désigné lieu patrimonial ne pourrait pas bénéficier du financement du FFPPC pour restaurer certaines de ses composantes, comme la marquise de l'entrée principale ou le toit, parce que la valeur des travaux serait estimée de beaucoup inférieure à la valeur dépréciée de l'ensemble de l'hôtel.
English: Accordingly, practical actions have already been taken to ensure its timely implementation.
French: Des mesures pratiques ont donc déjà été prises pour qu'il soit mis en œuvre en temps utile.
English: National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales.
French: National Drug and Alcohol Research Centre, Université de Nouvelle-Galles du Sud.
English: This worm appears as a .TXT file attachment titled LIFE_STAGES.TXT.SHS.
French: Ce ver apparaît comme une pièce jointe avec l'extension .TXT intitulée STAGES.TXT.SHS.
English: Several research activities will be undertaken to determine the impact of UNFPA programme interventions.
French: Plusieurs activités de recherche seront entreprises pour déterminer l'impact des interventions du programme du FNUAP.
English: It will employ its efforts to attain this common goal of the international community.
French: Il ne ménagera pas ses efforts pour que cet objectif, partagé par toute la communauté internationale, soit atteint.
English: The Union is especially concerned about World Bank data regarding the increase in the poverty rate, which has reached about 50 per cent, and the high rate of unemployment, which could potentially lead to renewed instability.
French: L'Union est particulièrement préoccupée par les données de la Banque mondiale concernant l'augmentation du taux de pauvreté, qui a atteint environ 50 %, et le taux élevé de chômage, qui pourraient conduire à une nouvelle période d'instabilité.
English: Because only trucks running on the U.S. board had the satellite system, once off the U.S. board, Ms. Laronde thought that her problems would end.
French: Étant donné que les camions affectés aux itinéraires américains étaient les seuls dotés d'un système satellite, elle pensait qu'elle n'aurait plus de problème une fois qu'elle ne ferait plus partie de la section États-Unis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Quality Assurance & International Standards - Language Certificates for a Multilingual Europe Multilingual event in support of the European Day of Languages, examining the issue of Quality Assurance & International Standards - Language Certificates for a Multilingual Europe Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Quality Assurance & International Standards - Language Certificates for a Multilingual Europe Multilingual event in support of the European Day of Languages, examining the issue of Quality Assurance & International Standards - Language Certificates for a Multilingual Europe Organisateur:
English: If you give employees multiple slips, either because they were employed in more than one province or territory or were on different payrolls, report the PA proportionately on each T4 slip.
French: De même, si vous déclarez un NAS erroné sur un feuillet T4 qui indique un facteur d’équivalence (FE), l’employé pourrait recevoir un état annuel inexact concernant le maximum qu’il peut déduire au titre des REER.
English: It is an enormous job to maintain these pipelines over the huge distances they cover and to prevent pipeline ruptures that would result in costly and environmentally disastrous spills.
French: L'entretien des pipelines sur de grandes distances et la prévention des ruptures qui entraînent des déversements coûteux et polluants représentent un énorme travail.
English: The security of humanitarian workers is at stake more than ever before.
French: La sécurité des agents humanitaires est plus que jamais en jeu.
English: Businesses importing or exporting goods Importing As an importer, it is your responsibility to report the goods that you import to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Entreprises qui importent ou exportent des marchandises Importations En tant qu'importateur, vous devez déclarer les marchandises que vous importez à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Office of the Privacy Commissioner confirmed that the complainants were given access to this information, and arranged for them to receive photocopies of some of the documents.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a confirmé que les plaignants ont eu accès à ces renseignements et a fait en sorte qu'ils reçoivent des photocopies de certains des documents.
English: Would you like to take a look behind the scenes?
French: Voulez-vous jeter un coup d'oeil dans les coulisses ?