ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment at the most senior level of university administration, articulated in the mission statement of the institution, is an important step in an internationalization strategy, but it alone is not sufficient.
French: Il est important dans toute stratégie d'internationalisation que la volonté existe au niveau le plus élevé de l'administration et qu'elle s'affirme dans l'exposé de mission de l'établissement.
English: "What Do We Know about Children from Single-mother Families?
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: • Cirrostratus More or less transparent, whitish cloud veil of fibrous or smooth appearance, totally or partly covering the sky, and often producing halo phenomena, e.g. halos and parhelia.  10.1.2 Middle Clouds The bases of middle clouds are from 2 to 6 km (6500 to 20,000 ft).
French: • Cirrostratus voile de nuages blanchâtres plus ou moins transparents, d'aspect fibreux ou lisse, couvrant le ciel en partie ou en totalité, et produisant souvent des phénomènes lumineux tels halos et parhélies  10.1.2 Niveau moyen La base des nuages de niveau moyen se situe entre 2 et 6 km, 6 500 et 20 000 pi d'altitude.
English: She welcomed the efforts made in preparing child-centred and values-based curricula and the Government's intention to give greater importance to indigenous culture and have classes that dealt with human rights and gender-equality issues.
French: Mme Al-THANI loue les efforts accomplis dans la préparation de programmes centrés sur l'enfant et fondés sur des valeurs.
English: HMCS VILLE DE QUEBEC PREPARES FOR 5-MONTH DEPLOYMENT 7/4/2008 CANADIAN AND GERMAN VETERANS OF LAST SHIP SUNK IN WWII TO REUNITE More advisories...
French: LE NCSM VILLE DE QUÉBEC SE PRÉPARE POUR UNE MISSION DE 5 MOIS 7/4/2008 DERNIER NAVIRE COULÉ EN MER DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE :
English: Expiry of Existing Contract 9K.4 (2002-12-13) Contracting authorities must obtain from the outgoing contractor the following information as set out in Ontario Regulation 287/01 for each employee providing services at the premises, preferably four (4) months prior to the completion date of the existing contract: 1. the name, address, and telephone number; 2. the classification, wage rate, benefits, average weekly hours and initial hire date (including employment with previous employers under Bill 40); 3. the number of weeks worked in the preceding 26 weeks (or a longer period if services were temporarily discontinued or an employee was on pregnancy or parental leave); 4. a statement indicating whether the employees were not primarily employed at the premises during the preceding 13 weeks or during an employee's most recent 13 weeks of active employment.
French: Expiration du contrat existant 9K.4 (2002-12-13) L'autorité contractante doit obtenir l'information suivante de l'entrepreneur sortant tel que prescrit au règlement de l'Ontario 287/01, pour chacun des employés assurant les services dans les locaux, et ce, de préférence quatre (4) mois avant l'expiration du contrat existant : 1. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chaque employé; 2. la classification, le salaire, les avantages, le nombre moyen d'heures de travail par semaine et la date d'embauche initiale de chaque employé (incluant toute période d'emploi auprès de l'employeur précédent en vertu du Projet de loi 40); 3. le nombre de semaines travaillées au cours des 26 semaines antérieures (ou au cours d'une période plus longue si la durée des services a été temporairement interrompus ou si l'employé était en congé de maternité ou en congé parental); 4. un énoncé indiquant quels employés ne travaillaient pas principalement dans les locaux où l'employeur fournissait ses services durant les 13 semaines antérieures ou durant les 13 semaines de travail les plus récentes de l'employé.
English: First of all there is the problem that when driftnets are used the species to be caught cannot be selected.
French: Il est tout d'abord malheureux qu'on ne sélectionne pas les espèces pêchées.
English: I would like to conclude very quickly with a question to our Commissioner, Mr Dalli.
French: Je voudrais conclure très rapidement avec une question à notre commissaire, M. Dalli.
English: • Federal water management across departments is improved
French: • Amélioration de la gestion fédérale de l'eau dans l'ensemble des ministères;
English: Pledged formed police units from Burkina Faso, Cameroon and Mali require assistance with equipment and training.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun et le Mali, qui se sont engagés à fournir des unités de police constituées, ont besoin d'une assistance sur le plan de l'équipement et de la formation.
English: Public Hearings Locations (Cree)... full text March 14, 2006 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Lieux des audiences publiques (Cri)... texte complet 14 mars 2006 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: A dedicated modernist, his work is surrealist and whimsical.
French: L'œuvre de ce moderniste convaincu est surréaliste et étrange.
English: To that end, teachers are invited to adapt and/or modify these lesson plans to suit the needs of their individual classes and students.
French: À cette fin, les enseignants sont priés d'adapter ou de modifier les plans de leçons pour répondre aux besoins individuels de leurs classes et de leurs étudiants.
English: New subsections 68(1) and (2) and new section 68.01 come into force on September 3, 1985 except that, before March 20, 2007,
French: Les paragraphes 68(1) et (2) et l’article 68.01 sont réputés être entrés en vigueur le 3 septembre 1985.
English: Broad participation of government officials, non-governmental organizations, and industry representatives is expected.
French: On attend une participation importante de représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des milieux industriels.
English: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves In its three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, the European Parliament calls for swift deployment of troops in eastern Chad, a vast improvement in women's rights in Saudi Arabia and recognition by the Japanese authorities of the fate of the sex slaves or 'comfort women' used by its armed forces in the Second World War.
French: Le PE veut supprimer le financement public des partis qui encouragent la haine. Dans une résolution adoptée à une très large majorité, le Parlement européen demande de supprimer le financement public des partis politiques qui ne respectent pas les droits de l'homme, les libertés fondamentales, la démocratie et l'État de droit.
English: Expressed as per capita values, taxes were $3,731, whereas transfers were $2,206.
French: Exprimés en valeur par habitant, les impôts s'élevaient à $3,731 et les transferts, à $2,206.
English: Chicks converted from hatching egg import allocation (chicks imported under this code will be charged to an applicant's hatching egg import allocation) Chicks import allocation (chicks imported under this code will be charged to an applicant's chick import allocation) Chicks for chicken production (supplemental permit for shortage) Chicks for chicken production (supplemental for re-export)
French: Poulets issus d=une autorisation d=importation d=oeufs d=incubation (les poulets importés sous ce code seront comptabilisés sur une autorisation d=importation des oeufs d=incubation, faite au nom du demandeur) Autorisation d=importation de poulets (les poulets importés sous ce code seront comptabilisés sur l=autorisation d=importation de poulet, faite au nom du demandeur) Poulets, pour la production de poulets (licence supplémentaire en cas de pénurie) Poulet pour la production de poulet (licence supplémentaire pour ré-exporter)
English: There were no nighttime takeoffs or landings except for evacuation, most of which was to evacuate soldiers from the African Union and our forces who were wounded by rebel fire or in ordinary traffic accidents.
French: Il n'y a pas eu de décollages ou d'atterrissages nocturnes si l'on excepte les évacuations, dont la plupart concernait les soldats de l'Union africaine et nos soldats blessés par les tirs rebelles ou dans des accidents de circulation.
English: • Similarly, in the Interlake School Leavers project, one of the schools saw its best interest being served by working with the community development group to establish a peer helper program.
French: • De même, au projet Interlake School Leavers, une des écoles voyait qu’il était dans son intérêt de travailler avec le groupe de développement communautaire afin de mettre sur pied un programme d’aide entre pairs.
English: He noted that the Fund would seek to strengthen its ability to contribute to sector policies and programmes through its country programmes.
French: Il a indiqué que le Fonds s’efforcerait d’être mieux à même de contribuer aux politiques et programmes sectoriels par le biais de ses programmes de pays.
English: Medical technicians train in BC They qualify as paramedics after four months.
French: Techniciens médicaux s´entraînent en Colombie Britannique Ils obtiennent leur accréditation en quatre mois.
English: Protection and support measures are necessary for girls and young women who are, or may be at risk of becoming, victims of forced marriage.
French: Il est nécessaire de prévoir des mesures de protection et de soutien à l'intention des filles et des jeunes femmes qui sont victimes de mariages forcés, ou qui pourraient l'être.
English: Specific Provision  "Kwanlin Dun" means a person, or persons, enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: La position de cette limite change au gré des déplacements naturels de cette entité, pour autant que ces déplacements soient graduels et imperceptibles d'un instant è l'autre.
English: There is some doubt about the prion hypothesis in general, although this issue may be resolved with the help of emerging tools.
French: On exprime quelques réserves concernant l’hypothèse prion en général, même si cette question peut être résolue avec l’aide de nouveaux outils.
English: Critical bed shear stress values, obtained in the laboratory for different particle characteristics, are given in this paper.
French: Les valeurs de la contrainte de cisaillement critique du lit, obtenues en laboratoire pour différentes caractéristiques de particules, sont données dans cet exposé.
English: The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
French: La quasi-totalité de la graisse visible est enlevée.
English: These results should be compared to the actual credit limit threshold.
French: Il serait bon de comparer ces résultats aux plafonds réels.
English: But he will be expressly disqualified if he is of unsound mind or is serving a long term of imprisonment or has been convicted of certain offences connected with elections.
French: Les personnes atteintes de déficience mentale ou qui purgent une longue peine de prison, ou qui ont été reconnues coupables de certaines infractions électorales, tombent sous le coup d'incompatibilités expressément prévues par la loi.
English: An interprofessional education program that builds interprofessional collaborative patient and family centred practice to bring together practising clinicians, educators, and students from four professional groups, with educators and clinicians from their respective disciplines, in a program that is delivered in both academic and clinical environments.
French: Mettre sur pied un programme de formation interprofessionnelle fondé sur la pratique centrée sur le patient et la famille associant les praticiens, les éducateurs et les étudiants de quatre groupes professionnels aux éducateurs et aux cliniciens travaillant dans ces mêmes disciplines et offert à la fois dans des environnements universitaires et cliniques.
English: The restaurant 'l'Epigramme' boasts a refined and varied cuisine with...
French: Le restaurant L’avenue, parsemé de street art et des plus beaux buildings du monde, s’ouvre sur une terrasse et un jardin...
English: 1988) are the result of an information vacuum, where those who are responsible for scientific risk assessment make no special effort to regularly communicate their results to the public.
French: D’après Powell et Liess (1997), l’échec de la communication des risques – soit l’aggravation sociale du risque (Kasperson et coll., 1988) – tient au manque d’information, c’est-à-dire que les personnes chargées de l’évaluation scientifique des risques ne font pas d’effort particulier pour communiquer régulièrement leurs résultats au public.
English: A smaller number of forces also make use of video-recording of interviews on a wider range of offences, although this is not currently widespread practice.
French: Un nombre encore plus restreint de services se servent de l'enregistrement sur magnétoscope des interrogatoires pour une gamme plus étendue d'infractions, mais actuellement, cette pratique n'est nullement généralisée.
English: In addition to the recommended actions, UNCDF management took the initiative to conduct functional analyses of each of its headquarter units, resulting in better allocation of limited staff resources, improved inter-unit communications and greater overall efficiency in operations.
French: En plus des actions recommandées, la direction du FENU a pris l'initiative de réaliser des analyses fonctionnelles de chacun de ses services du siège, travail qui a permis de mieux répartir des ressources en personnel modiques, de mieux faire communiquer entre eux les divers services et de renforcer l'impact des opérations en général.
English: Internet http:/ /www.bank-banque-canada.ca/ Provides timely access to press releases, speeches by the Governor, many of our major publications, and current financial data.
French: Internet http:/ /www.bank-banque-canada.ca/ Accès rapide aux communiqués de presse et aux allocutions du gouverneur, à un grand nombre de nos principales publications et à des données financières à jour.
English: The United States wished to see a government in Cuba that was committed to freedom of speech and assembly, a free press and the freedom to form political parties.
French: Les États-Unis souhaitent que Cuba ait un gouvernement qui défende la liberté d'expression et de réunion, la liberté de la presse et la liberté de former des partis politiques.
English: That is why the action proposed by the Commission, and to which Council has agreed, rests on three main principles. We must focus aid on reducing overcapacity, on reducing fuel dependency, and on market measures which can help fishermen raise the first-sale value of their fish.
French: C'est pourquoi l'action proposée par la Commission européenne et approuvée par le Conseil repose sur trois principes majeurs: réduction de la surcapacité, diminution de la dépendance vis-à-vis du carburant et mise en œuvre de mesures de marché visant à aider les pêcheurs à accroître la valeur en première vente de leurs captures.
English: All of these measures are indispensable if the international community and the humanitarian agencies can return to West Timor to help in the repatriation and resettlement of refugees.
French: Toutes ces mesures sont indispensables pour que la communauté internationale et les agences humanitaires puissent retourner au Timor occidental pour aider au rapatriement et à la réinstallation des réfugiés.
English: It took the view that the Court of Justice constitutes a court established by law within the meaning of the second sentence of Article 101(1) of the Basic Law and access to such a court of law has been withheld if a national court fails to fulfil its obligation to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Il a appuyé sa décision sur les considérations suivantes, relatives aux dispositions de droit communautaire imposant un stage à temps plein d’au moins six mois dans un cabinet de médecine générale, exigence qui n’aurait pas été remplie par la partie requérante.
English: The role of the United Nations in all the fundamental issues faced by the Millennium Summit remains important, particularly if we succeed in comprehensively reforming its structure to render it more democratic and effective, and more able to implement its resolutions without double standards or twisted interpretations.
French: Dans toutes les questions fondamentales abordées dans le Sommet du Millénaire, le rôle de l'ONU reste important, en particulier si nous parvenons à la rendre plus démocratique et efficace, plus capable de mettre en oeuvre ses résolutions sans double échelle de valeurs et sans multiples interprétations.
English: Declaration on public credit institutions in Germany 38.
French: Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne 38.
English: In April, CYC administrators will mail each member the essay they submitted in January to encourage them to evaluate how well they are progressing with their goals.
French: En avril, les administrateurs de CJC renverront par courriel à chaque membre le texte qu’ils ont écrit en janvier pour les encourager, et aussi pour qu’ils évaluent où ils en sont dans la poursuite de leur but.
English: A new style of breeches was adopted in 1913, which styled a large peg.
French: Un nouveau style de culotte, au gigot large, a été adopté en 1913.
English: Accordingly, the Working Group believes that a significant effort needs to be made in this sphere.
French: Le Groupe de travail est en effet d'avis qu'un effort important doit être fait en ce sens.
English: To date, 130 performances of the multidisciplinary show have raised the awareness of closed to 23 000 people, on issues of water preservation.
French: À ce jour, 130 représentations ont sensibilisé près de 23 000 personnes à la préservation de l’eau.
English: Although the audits/inspections would still encompass the ISO 13485:2003 quality management system and related provisions of the Canadian Medical Devices Regulations as well as the U.S. Quality System Regulations 21 CFR Part 820, we believe the downtime for a manufacturer will be minimized as a result of one auditing organization conducting the audits/inspections simultaneously.
French: Bien que les audits/inspections comprendraient toujours la norme de syst èmes de management de la qualité ISO 13485:2003 et les dispositions connexes du règlement canadien sur les instruments médicaux, de même que le règlement sur le U.S. Quality System Regulations 21 CFR Part 820, nous croyons que comme résultat le temps d’arrêt pour un manufacturier sera réduit car une organisme d’audits fera les audits/inspections simultanément.
English: Participant and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, 2001.
French: Enquête sur la participation et les limitations d’activités: profil de l’incapacité au Canada, 2001.
English: Has Canadian Heritage been able to allocate the internal resources required to make IPOLC a success? 2.
French: Le Ministère a-t-il réussi à trouver les ressources internes nécessaires pour faire du PICLO un succès? 2.
English: Terry Fox Workshop on Cancer Genetics (Canadian Collaborative Group for Cancer Genetics); 1997 May 31–Jun 1; Toronto (Ont).
French: Terry Fox Workshop on Cancer Genetics (Collaboration canadienne sur la génétique du cancer); 1997 mai 31–juin 1; Toronto (Ont.). 31.
English: These range from providing information about proper use and disposal, to regulations that restrict or prohibit use.
French: Ces outils varient de la diffusion de renseignements sur l'utilisation et l'élimination correctes des substances chimiques, jusqu'à l'adoption de lois et de règlements pour restreindre, voire interdire leur utilisation.
English: In 1985 he co-authored a seminal paper on maternal mortality entitled “Where is the M in MCH?”, which was published in The Lancet.
French: En 1985, il a été le coauteur d'un article qui a fait école sur la mortalité maternelle, intitulé « Quand on parle de santé maternelle et infantile, où est la santé maternelle? » et publié dans la revue The Lancet.
English: As the international community is aware, at the beginning of the 1990s Chile began the most important process of transition to democracy in its socio-political history during the last 30 years.
French: Au début des années 90, le Chili a, on le sait, engagé le processus de transition démocratique le plus important de son histoire depuis trente ans.
English: Early Childhood Educator/Preschool Teacher Level II and III certified early childhood educators.
French: 22 000 $ Traitement moyen :
English: States Parties which permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: Les États parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de dix-huit ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que :
English:   Patrick Goudou, the Agency’s Executive Director, described the A380 project as a "symbol of international co-operation", and praised the "good collaboration between the Agency and the FAA" as a model for future projects.  The certification process for the A380 began in 1998 with the French aviation authority and was taken over by the Agency when it started operations in 2003.
French:   Patrick Goudou, Directeur Exécutif de l’Agence, a décrit le projet A380 comme un "symbole de coopération internationale" et a qualifié la "bonne collaboration entre l’Agence et la FAA" comme un modèle pour les projets futurs.  Le processus de certification de l’A380 avait été entamé au sein de la Direction Générale de l’Aviation Civile française en 1998 ; l’Agence a pris la relève après sa mise en route opérationnelle en 2003.
English: It is because of these problems that the ACP countries are not operating within the world economy; if anything, they are moving away from it.
French: Tous ces problèmes font que les pays ACP ne sont momentanément pas encore en état de participer à l'économie mondiale. Pire, ils s'en éloignent encore!
English: Conclusion Licensing is not necessarily always the best or most advantageous commercialisation pathway.
French: Conclusion L'octroi d'une licence n'est pas nécessairement la formule la meilleure ni la plus avantageuse pour la commercialisation d'un brevet.
English: Am J Public Health 1985;75:739-44.  21.
French: Am J Public Health 1985;75:739-44.
English: It considered that the place of performance of the obligation to be taken into account for the return of the unsold goods was the location of the undertaking of Color Drack.
French: Elle a estimé que le lieu d’exécution de l’obligation à prendre en compte en ce qui concerne la reprise des marchandises invendues était le lieu d’implantation de Color Drack.
English: I do not know if it was a malfunction of my fingers or a malfunction of the machine but I intended to vote against it.
French: Je ne sais pas s'il s'agit d'un erreur de manipulation ou d'un dérèglement de la machine, mais je tiens à préciser que j'ai voulu voter contre.
English: I welcome the efforts by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to carry out legal reforms that will positively impact on the situation of children in the Sudan.
French: Je salue les efforts faits par le Gouvernement d'unité nationale et par le Gouvernement du Sud-Soudan pour mener à bien des réformes juridiques qui auront un impact positif sur la situation des enfants du Soudan.
English: • organized crime syndicates using the Internet to launder money and traffic in weapons and child pornography;
French: • des associations du crime organisé qui se servent d'Internet pour blanchir de l'argent et faire le trafic des armes et de la pornographie juvénile;