ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elementary/Secondary Education services, thereby contributing to increased levels of education for First Nations and Inuit students; programming includes Special Education funding, enabling improvement to the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and, financial support for status Indians to participate in Post-Secondary Education studies to increase levels of participation, achievements and employability.
French: L’éducation Description Appuyer la prestation de services d’éducation primaire et secondaire, contribuant, du fait, à faire grimper le niveau de scolarité des élèves inuits et des Premières nations; accorder une aide financière pour l’éducation spéciale afin d’améliorer la qualité de l’éducation et des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour qu’ils se comparent raisonnablement à ceux fournis par les provinces; accorder une aide financière pour permettre aux Indiens inscrits de poursuivre des études postsecondaires et de rehausser leurs niveaux de participation, de réussite et d’employabilité.
English: Thomas Tavern Room is running on WordPress.
French: Thomas Tavern chambre fonctionne sur WordPress.
English: Schedule 6 Economic Classes - Business Immigrants [IMM 0008 SCHEDULE 6] must be filled out by the principal applicant only.
French: • l'Annexe 6 Immigration économique – Catégorie des gens daffaires [IMM 0008 ANNEXE 6] doit être remplie seulement par le requérant principal.
English: Noting that the Commission differs from most royal commissions in that it does not hold public consultations, Mme. Bégin described some of the "field observations" in which the Commission was engaged to get a sense from ordinary people and government officials in various parts of the world how particular social determinants affect health outcomes.
French: En soulignant que la Commission différait de la plupart des commissions royales en ce qu’elle ne tenait pas de consultations publiques, Mme Bégin a décrit certaines des « observations sur le terrain » auxquelles participe la Commission pour obtenir l’avis de gens ordinaires et de fonctionnaires gouvernementaux de diverses parties du monde sur l’effet de certains déterminants sociaux sur la santé.
English: That is often most effectively done by making essential community-based contributions for disaster preparedness and response, health care, social care and the dissemination of humanitarian values, as well as for longer-term development.
French: Le plus souvent, le meilleur moyen d'y parvenir est d'apporter d'importantes contributions au niveau local dans les domaines de la préparation et de la réaction aux catastrophes, des soins de santé, des services sociaux, de la diffusion des valeurs humanitaires, ainsi que du développement à long terme.
English: The proposal before us will ensure greater environmental protection by promoting the inclusion in risk maps of information on potential sources of environmental pollution arising from floods.
French: La proposition à l'examen garantira une meilleure protection environnementale grâce à l'inclusion, dans les cartes des risques d'inondation, d'informations sur les sources potentielles de pollution environnementale dues aux inondations.
English: National Assembly for an Optional Civil Code of Personal Status
French: Assemblée nationale pour une loi civile de statut personnel facultatif
English: Integrated participatory planning at community level will be used to contribute to the decentralization process, in order to enhance coordination through partnerships and alliance building for maximum impact, synergy and cost-effectiveness.
French: La planification participative intégrée au niveau communautaire sera un moyen de contribuer au processus de décentralisation, l'objectif étant d'intensifier la coordination par la mise en place de partenariats et d'alliances en vue d'assurer le maximum d'impact, de synergie et de coût-efficacité.
English: More clearly targeted thematic cooperation with the IFIs focuses on the key themes of Finnish development policy such as environment, natural resources and climate, and to good governance and human rights.
French: La coopération nettement plus ciblée avec les IFI porte sur les principaux thèmes de la politique de développement de la Finlande, à savoir l'environnement, les ressources naturelles et le climat, ainsi que la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Switzerland has decided to put forward its candidacy for membership of the Human Rights Council during the election to be held at the sixtieth session of the General Assembly, on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que la Suisse a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme, lors des élections qui se tiendront durant la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 9 mai 2006.
English: A collective agreement concluded for a definite period may only be cancelled if it contains a cancellation clause.
French: Celles qui sont conclues pour une période déterminée ne peuvent être annulées que si elles sont assorties d'une clause d'annulation.
English: The products covered by this group are usually referred to as "carbon-carbon composites".
French: Les produits couverts par le présent groupe sont habituellement appelés "composites carbone-carbone".
English: Turkey Turkey had applied for EU membership in 1987.
French: Turquie La Turquie a posé sa candidature en 1987.
English: The Sukhoi Su-25 is a single-seat, twin-engine jet aircraft developed in the Soviet Union by the Sukhoi Design Bureau. It was designed to provide close air support for the Soviet Ground Forces.
French: Le Soukhoï Su-25 est un avion d’attaque au sol, de soutien aérien rapproché et d’attaque antichar développé par l’URSS dans les années 1970.
English: To enable more active assistance of experts to individual countries, the possibility of a trust fund for country visits by experts should be considered.
French: Pour permettre aux experts du Comité d'apporter une assistance plus active à des pays, il faudrait envisager la possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale finançant les visites d'experts dans les pays intéressés.
English: To deal with administrative barriers to entrepreneurship, catching-up economies follow largely similar policies drawing on existing good practices as well as on recommendations of international organizations.
French: Face aux obstacles administratifs à l'entreprenariat, les pays en phase de rattrapage prennent des mesures très semblables, s'inspirant des bonnes pratiques existantes et des recommandations des organisations internationales.
English: SURVEY ADMINISTRATION In total, the survey was distributed by mail to 14,575 employers.
French: RÉALISATION DE L’ENQUÊTE Au total, on a distribué le questionnaire d’enquête par la poste à 14 575 employeurs.
English: How to design local policies which improve this performance was the focus of this conference in Udine (Italy).
French: Comment concevoir des politiques locales qui améliorent cette performance ?
English: We need to consolidate the provisional institutions to ensure that they are effective, representative and transparent.
French: Il nous faut consolider les institutions provisoires pour garantir leur efficacité, leur représentativité et leur transparence.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolutions 60/265, 60/283 and 61/244 to 61/246).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolutions 60/265, 60/283 et 61/244 à 61/246).
English: However, Mexico's agricultural production is declining as the economy develops and diversifies.
French: La production agricole du Mexique connaît toutefois un déclin par suite du développement et de la diversification de l'économie.
English: 8-5-1 Legislative and administrative measures for child protection against illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances 607 - 611 162
French: 8-5-1 Mesures législatives et administratives pour la protection des enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et substances psychotropes 607 − 611 165
English: • Marker pens of different colours, enough for all small groups
French: • Marqueurs de différentes couleurs, en quantité suffisante pour les groupes
English: Requests the secretariat, within the framework of the preparation of the draft programme budget for the next biennium, to review the use of ad hoc expert groups with a view to improving their cost-effectiveness, including by exploring the use of virtual meetings, and to ensure that they support full implementation of the Accra Accord;
French: Prie le secrétariat, dans le cadre de l'établissement du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal, de revoir le fonctionnement des réunions d'experts afin d'accroître leur efficacité, notamment en étudiant la possibilité d'organiser des réunions virtuelles, et de s'assurer qu'ils contribuent à la mise en œuvre intégrale de l'Accord d'Accra;
English: The guide is available at www.pro-music.org, and linked via a banner from the websites of individual members of Pro-music and of other campaign partners.
French: Le guide, disponible sur www.pro-music.org, est relié par une bannière au site Web de membres de Pro-music et d’autres partenaires de la campagne.
English: In 1997, Shaker provided service between Toronto and Port Dalhousie and between Toronto and Niagara-on-the-Lake, i.e. point-to-point services, which differs from its 1996 service proposal which contemplated service to several cities along the Western shore of Lake Ontario.
French: En 1997, Shaker a assuré un service de traversier entre Toronto et Port Dalhousie et entre Toronto et Niagara-on-the-Lake, des services directs qui diffèrent du service qu'elle envisageait d'exploiter en 1996, lequel visait la desserte de plusieurs villes le long de la rive ouest du lac Ontario.
English: The Delegation supported the adoption of the recommendations in paragraph 21(4) of WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’adoption des recommandations figurant au paragraphe 21.4) du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The Blood Tribe Police Service has developed a unique model to address the issue of youth gangs on the Blood Tribe Reserve.
French: Le service de police de la tribu des Blood a élaboré un modèle unique pour traiter la question des gangs de jeunes dans la réserve même.
English: I believe that they will continue to be dedicated partners for strengthening these fundamental values of Canadian identity.
French: Je pense que vous continuerez de trouver en eux des partenaires dedies a l'epanouissement de ces valeurs fondamentales a l'identite canadienne.
English: The laws and procedures should also allow the relevant law enforcement personnel to apprehend and detain the person, if necessary.
French: Les lois et la procédure devraient aussi permettre aux officiers de police compétents d'appréhender et de mettre en détention la personne lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The country office organized its functions in four groups of activities: advocacy, policy advice, special projects to develop new knowledge products and development services.
French: Le bureau a articulé ses fonctions en quatre catégories d'activités : plaidoyer, conseil, projets spéciaux pour la mise au point de nouveaux produits fondés sur le savoir et services pour le développement.
English: Enabling Smart Regulation A Dialogue with Stakeholders. Retrieved July 13, 2004, from http://www.smartregulation.gc.ca/en/03/01/bk-03.asp Health Canada.
French: Information extraite le 13 juillet 2004, de : http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_coop_gov_f.pdf Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: In Ethiopia, UNICEF assisted in the coordination of the mid-term review of the education and health sector development programmes.
French: En Éthiopie, elle a aidé à coordonner l'examen à mi-parcours des programmes de développement de l'éducation et de la santé.
English: The Screening Board did of course, use the screening guidelines, but, on the authority of Bambrough v. Public Service Commission (see note 3 below), it was open to the Screening Board, on which the Department was at the very least significantly represented, to use such a guideline whether it be characterized as an additional and narrower essential qualification or as, to use the words of Mr. Justice Le Dain in Bambrough, "...little more than an elaboration of the... requirement suggested by the original statement of qualifications" (page 120).
French: Le jury de présélection a, bien entendu, utilisé les lignes directrices de présélection mais, étant donné la décision Bambrough c. Commission de la fonction publique (voir note 3 au-dessous), ce jury où, à tout le moins, le ministère a largement été représenté, pouvait utiliser une telle ligne directrice, qu'on la qualifie de qualité essentielle additionnelle ou plus stricte ou de, pour reprendre l'expression du juge Le Dain dans Bambrough, "...au plus une précision apportée aux exigences indiquées dans l'énoncé initial des qualités requises..." (page 120).
English: Therefore, it is up to us to find a political agreement and a form of words which will do until 2004 when we can review this whole issue.
French: C'est pourquoi il nous revient de trouver un accord politique et une formulation qui puissent convenir jusqu'en 2004, époque à laquelle nous pourrons revenir sur ce sujet.
English: - CRC promotion through peer education in school in the district Marowijne (interior).
French: Des activités de promotion de la Convention (éducation mutuelle) ont été organisées dans des écoles du district de Marowijne (intérieur du pays).
English: Other Latin American countries Since the signing of the peace agreement in 1992, refugees started repatriating to El Salvador, responding to the positive outcome of the peace process in their homeland.
French: Autres pays d’Amérique latine En El Salvador, depuis la signature de l’accord de paix, en 1992, et sa mise en œuvre positive, les réfugiés ont commencé à rentrer au pays.
English: The same is true for the conditions to be met for obtaining such authorisation, such as the lodging of a security.
French: Il en va de même des conditions à remplir pour l'obtention de cette autorisation, tel le dépôt d'une caution.
English: There have also been consultations with children and youth, bilateral development partners and post-UNDAF consultations with United Nations partners.
French: Des consultations ont été tenues également avec les enfants et les jeunes, les partenaires de développement bilatéraux et des consultations faisant suite au Plan-cadre ont eu lieu avec les partenaires des Nations Unies.
English: A more focused Economic and Social Council should provide strategic guidance, promote coherence and coordination and evaluate performance without interfering in the work of other financial and trade organizations.
French: Un Conseil économique et social mieux centré sur sa mission doit apporter des conseils stratégiques, promouvoir la cohérence et la coordination des stratégies, et évaluer les performances, sans s'ingérer dans les travaux d'autres organismes chargés des questions financières et commerciales.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > United Nations
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Nations Unies
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 906, Application No. 330,333, [1981] at 10  49.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 906, supra note 28, page 10.  49.
English: This public opinion survey asked a large sample of residents in the affected areas about how funding cuts had affected their access to health services, their health status, and their community's viability.
French: Ce sondage d'opinion publique a demandé à un gros échantillon de résidants des zones concernées de préciser l'incidence des compressions budgétaires sur leur accès aux services de santé, leur état de santé et la viabilité de leur collectivité.
English: Enlightenment came to me with the white and washing blue Matisse.
French: L'illumination me vint à ce rapport du blanc et du bleu de lessive Matissien.
English: Implementing partners of such entitites, identified as such in the relevant financing / contribution / delegation agreements to act as intermediaries for a substantial part of the action, are also considered as "entities managing EU funds".
French: Les partenaires de ces entités pour la mise en oeuvre, qui sont identifiés comme tel dans les conventions de financement, de contribution ou de délégation pour agir en tant qu'intermédiaire pour une partie substantielle de l'action sont également considérés comme "entité gérant des fonds de l'UE".
English: Mr Dees (Netherlands, ALDE); . Eleventh session of the conference of the Parties to the Climate Change Convention, (Montreal, 7-9 December 2005): authorised Mr Etherington (United Kingdom, SOC) to join the Bureau of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to participate in this session; . 6th Forum of Cities and Regions of South-East Europe (Sinaia, Romania, 8-9 December 2005):
French: M. Doric (Croatie, ADLE) ; . Inauguration de l’exposition « l’holocauste contre les Romes et Sintis et le racisme dans l’Europe d’aujourd’hui » (Strasbourg, 17 janvier 2006) :
English: In addition, the allowance could be maintained, irrespective of age, if the child has a serious illness or invalidity which prevents him/her from earning a livelihood.
French: En outre, l’allocation peut être maintenue, indépendamment de l’âge, si l’enfant souffre d’une maladie ou d’une invalidité grave qui l’empêche de gagner sa vie. Une allocation supplémentaire pour les personnes handicapées peut également être octroyée.
English: Invites the Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by considering the dedication of specific segments of the Council to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work;
French: Invite le Conseil à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers au progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
English: The live characters that an Eligible Participant wishes to associate the in-game prizes must be on the same account as the one registered for the tournament.
French: Les personnages auxquels un participant autorisé souhaite associer les prix utilisables dans le jeu doivent être sur le même compte que celui enregistré pour le tournoi.
English: These chemicals could have found their way into the canals and would have settled into the bottom sediments.
French: Ces produits chimiques ont pu s’écouler dans les canaux et se retrouver dans le fond.
English: We turn to the Security Council to take this necessary step in accordance with the provisions of international human rights law and international humanitarian law relating to the protection of civilian targets, including educational institutions and those who work in and benefit from them, in order to relieve the devastated people of Gaza and to hold accountable and punish the perpetrators for their acts.
French: Nous nous adressons au Conseil pour qu'il prenne les mesures nécessaires en vertu des dispositions du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire relatives à la protection des cibles civiles, y compris celles qui travaillent et étudient dans les établissements d'enseignement, en vue de sauver la population sinistrée de Gaza, d'obliger les auteurs de ces violations à répondre de leurs actes et de les punir en conséquence.
English: It is also encouraged by the State party's bilateral activities in the field.
French: Il est également encouragé par les activités entreprises par l'État partie au niveau bilatéral sur le terrain.
English: Every morning you can count on a full and hearty breakfast in our cosy dining room or on our sunny terrace.
French: Le matin, vous pouvez vous attendre à un petit-déjeuner complet et somptueux dans notre salle à manger ou sur notre terrasse ensoleillée.
English: Similarly, each Level may be hierarchically superior to other Levels.
French: Pareillement, chaque niveau peut être supérieur hiérarchiquement à d’autres niveaux.
English: Under section 26, paragraph 1, of the Imprisonment Sentence Act the sentenced are assigned to work in compliance with the purpose of the imprisonment sentence in legal entities with the exception of those listed in ILO Convention No. 29 or with the correctional facilities while taking into account their health and the best use of their skills.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 26 de la loi sur les peines privatives de liberté, les prisonniers ont le droit de travailler, conformément au but de la sentence prononcée, dans des entreprises à l'exception de celles qui figurent sur la liste de la Convention n° 29 de l'OIT ou dans l'établissement pénitentiaire lui-même, compte tenu de leur état de santé et de leurs aptitudes professionnelles.
English: Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose PR\560312EN.doc
French: Chaque État membre peut choisir d’appliquer aux entreprises d’assurance visées au paragraphe 1 qui ont leur siège social sur son territoire les dispositions de PR\560312FR.doc
English: The outcomes of student leadership initiatives can be seen at three levels.
French: Trois niveaux de réalisation se dégagent des projets de leadership étudiant.
English: Conclusion Viewed at mid-decade, visible minorities formed 6% of the Canadian labour force.
French: Conclusion Au milieu des années 1980, les minorités visibles représentaient 6% de la population active du Canada.
English: The Committee recommends that the State, party take steps to ensure the elimination of such practices.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire disparaître ces pratiques.
English: However, the shift relief factors must include annual leave, sick leave, statutory holidays, special leave and training.
French: Il faut aussi prévoir le facteur de relève pour les congés annuels, les congés de maladie, les jours fériés, les congés spéciaux et la formation.
English: Unsubscribe Cancel your subscription.
French: Annuler l'inscription Annuler votre inscription.
English: Main trends of business angel financing and the venture capital industry related to the financing of innovation;
French: b) Principales tendances du financement par des investisseurs individuels et de l'investissement de capital-risque en matière d'innovation;
English: • English TV has two CTF-funded programs that ranked in the top 10:
French: • La télévision de langue anglaise compte deux émissions financées par le FCT qui se classent parmi les dix émissions les plus écoutées :