ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the position is approved by the WCB, the Human Resources Representative shall make the necessary arrangements for the employee to be provided an interview regarding the position.
French: Si le poste est approuvé par la CAT, le représentant des ressources humaines doit faire les arrangements nécessaires pour que l'employé passe une entrevue relativement au poste.
English: Learn how a new client automated and improved their troubleshooting process, while achieving a complete return on their investment in 24 months.
French: Apprenez comment un nouveau client a automatisé et amélioré son processus de dépannage, tout en réalisant un retour complet sur leur investissement en 24 mois.
English: The Working Group express its appreciation for the information submitted by the Government of the Philippines regarding the efforts undertaken to address the recommendations made by the Working Group to the Government following its visit in 1990.
French: Le Groupe de travail apprécie les renseignements fournis par le Gouvernement philippin concernant les dispositions prises pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées à l'intention du Gouvernement à la suite de sa visite de 1990.
English: It has long been a policy of the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences to not publish manuscripts that have been published elsewhere.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ou sur le serveur ´ ` de leur institution, une ebauche d’un article soumis, a condi´ ´ ` tion que l’ebauche ne soit aucunement modifiee apres l’ac´ ` ceptation du manuscrit.
English: Spain Signs MOU to Promote Copyright Discussions between WIPO Director General Kamil Idris and the Spanish Vice-Minister for Education, Culture and Sport Mariano Zabía Lasala on February 25 focused on the growing economic and cultural importance of copyright industries.
French: L’Espagne signe un mémorandum d’accord destiné à donner un nouvel élan au droit d’auteur Les entretiens qui ont eu lieu le 25 février entre le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le vice-ministre espagnol de l’éducation, de la culture et des sports, M. Mariano Zabía Lasala, ont essentiellement porté sur l’importance économique et culturelle croissante de l’industrie du droit d’auteur.
English: These facilities can be leased by companies and partners, namely in l’Ange-Gardien, Sainte-Sophie or Salaberry-De-Valleyfield.
French: Ces immeubles peuvent ainsi être occupés par des entreprises et partenaires, entre autres dans les municipalités d’Ange-Gardien, de Sainte-Sophie et de Salaberry-De-Valleyfield.
English: Ms. Ewalds (Finland) said that domestic violence was taken to include violence against children and that two programmes were being carried out to reduce the incidence of such violence.
French: Mme Ewalds (Finlande), dit que la violence familiale est supposée englober la violence dont sont victimes les enfants et que deux programmes sont mis en œuvre pour réduire la fréquence de ce type de violence.
English: Trade Dispute Policy Section Customs Appeals Directorate Appeals Branch 20th floor 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-4416 Fax: (613) 946-1442
French: Section des politiques des différends commerciaux Direction des appels des douanes Direction générale des appels 25, rue Nicholas, 20e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-4416 Télécopieur : (613) 946-1442
English: It also establishes the authority and framework under which Headquarters, Regional and local Canadian Coast Guard staff develop subordinate plans.
French: De plus, le plan peut servir de modèle aux employés de l’Administration centrale, des régions et des districts de la Garde côtière canadienne lors de l’élaboration de plans auxiliaires.
English: • Poland is aware that the integration of the countries of Central and Eastern Europe involves considerable difficulties as regards sectoral adaptation, not only for the candidate countries but also for the Member States. It therefore undertakes that it will respect to the utmost the key measures identified in the White Paper on pre-accession strategy, present by the Commission in May 1995.
French: • Consciente que l'intégration des PECOs s'accompagnerait de difficultés d'adaptation sectorielle considérables, non seulement pour les pays candidats mais aussi pour les Etats membres, la Pologne s'engage a respecter au maximum les mesures clés définies dans le Livre blanc concernant la stratégie de pré- adhésion, présentée par la Commission en mai 1995.
English: I described it as 'green tape'.
French: J'ai utilisé l'appellation "paperasserie verte" pour désigner ce phénomène.
English: Canadian Horticultural Council www.hortcouncil.ca Canadian Produce Marketing Association www.cpma.ca/en_home.asp Due to Canada’s cooler northern climate, pesticide use is significantly lower than would be required in a warmer climate. Furthermore, Canadian producers are using integrated pest management programs under which pest populations are monitored and the use of pesticides is precisely timed to maximize effect and minimize use.
French: Conseil canadien de l'horticulture www.hortcouncil.ca Association canadienne de la distribution de fruits et de légumes www.cpma.ca/en_home.asp Loi sur les produits agricoles au Canada – Règlement sur les fruits et les légumes frais http://lois.justice.gc.ca/fr/C-0.4/C.R.C.ch.285/index.html Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l'industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d'investir, consulter le site Web du Service d'exportation agroalimentaire à l'adresse www.ats.agr.gc.ca
English: "I was driving to my apartment…suddenly, a white sedan was pushing me off the side of the road, a young gunman in front of me in an instant and another guy with a Kalishnikoff…In a second, I was bundled into the back of that sedan and we were off racing through the streets."
French: Tout à coup, un jeune homme armé a surgi devant lui, suivi quelques secondes plus tard d’un homme armé d’une kalashnikov… Avant même de réaliser ce qui lui arrivait, M. Johnston était ligoté à l’arrière de la berline. La voiture a démarré en trombe, slalomant dans les rues de Gaza à toute vitesse.
English: The city would appear to have been damaged in the civil war in which the Babylonian and Israelite Jews obviously supported the king.
French: La cité semblerait avoir été endommagée dans la guerre civile dans laquelle les Babyloniens et les Juifs Israélitiques ont, semblerait, soutenu le roi.
English: Public relations (press conference, press release, etc.)
French: Relations publiques (conférence de presse, communiqué, etc.)
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.7.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.7.
English: NRC Researcher Reassures Canadians and Cruise Passengers The Discovery Channel interviewed NRC's Dr. Bruce Colbourne about rogue waves, such as the one involved in the highly publicized April 16th cruise ship incident.
French: Un chercheur du CNRC rassure les Canadiens et les passagers d'un navire de croisière Le Discovery Channel interrogeait récemment Bruce Colbourne, du CNRC, sur les fausses lames, comme celle responsable de l'incident du 16 avril qui concernait un navire de croisière.
English: So now rich countries want to feel magnanimous for "forgiving" debts that should have been given as outright grants in the first place.
French: Aujourd'hui donc, les pays riches veulent se sentir magnanimes en "pardonnant" des dettes qui auraient dû être accordées sous formes de dons dès le départ.
English: As background for this decision, the Bank stated that it expects "aggregate demand to grow at, or marginally above, the rate of growth of production capacity.
French: La Banque a décidé d’agir ainsi, car elle s’attend à ce que « la demande globale augmente à un rythme égal ou quelque peu supérieur au taux de croissance de la capacité de production.
English: CNSC should endorse the adoption of the ENIQ methodology by the Canadian nuclear sector as a viable means of achieving the performance demonstration requirements in CSA N285.4. 2.
French: La CCSN devrait appuyer la mÃ©thode ENIQ utilisÃ©e par l'industrie canadienne du nuclÃ©aire comme Ã©tant un moyen viable de respecter les exigences relatives Ã la dÃ©monstration de la performance contenues dans la norme CSA N285.4. 2.
English: The final tightening measure relates to the treatment of seismic costs.
French: La dernière mesure de resserrement a trait aux règles applicables aux frais sismiques.
English: Some of it is quantitative in nature.
French: Certains éléments d'information ont un caractère quantitatif.
English: Improvised and unilateral actions may even cause harm rather than good.
French: Les mesures improvisées et unilatérales peuvent aller jusqu'à causer des dommages au lieu d'apporter des bénéfices.
English: The Federal Equal Opportunities Act for the Federal Service increased women's chances of reaching managerial positions.
French: La Loi sur l'égalité des chances dans la fonction publique a amélioré la possibilité pour les femmes d'occuper des postes de direction.
English: 5.2.1 National Pollution Release Inventory Reporting of mercury emissions has been on the NPRI since it was first developed.
French: 5.2.1 Inventaire national des rejets de polluants (INRP) La déclaration des émissions de mercure fait partie des obligations de l'INRP depuis ses débuts.
English: 10775 Motion for a recommendation presented by Mr Rigoni and others Palliative care, postponed to end of January 2006 Doc.
French: 10775 Proposition de recommandation présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues Les soins palliatifs, reporté à fin janvier 2006 ; Doc.
English: It is important to point out that the network of embassies and consulates will have no direct involvement in the electoral process.
French: Il importe de souligner que le réseau des ambassades et des consulats n'aura aucun moyen d'intervenir directement dans le processus électoral.
English: Reproduction of a Registered Trade Mark in Reference Works ................
French: Reproduction d’une marque enregistrée dans un ouvrage de référence ......
English: The final price at harvest ends up being $6.00/bu.
French: Le prix final au moment de la récolte est de 6,00 $ le boisseau.
English: Part VI of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules Maintenance Fees Service for which fees are charged or will be charged Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $200 Yr 10-14 - $250 Yr 15-19 - $450 (Small entity 50% of large entity) Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $200 Yr 10-14 - $250 Yr 15-19 - $450 (Small entity 50% of large entity) Large entity including an additional fee for late payment Yr 2-4 - $300 Yr 5-9 - $400 Yr 10-14 - $450 Yr 15-19 - $650 (Small entity 50% of the applicable maintenance fee for a large entity plus $200 for the late payment) Fee
French: Demande d'une copie certifiée sous forme électronique d'un document : a) pour chaque certification b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande c) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l’excédant étant arrondi au multiple supérieur Demande d’information, auprès du Bureau des brevets, portant sur l’état d’une demande de brevet ou d’un brevet, pour chaque demande ou brevet Pour chaque exemplaire d’un brevet canadien portant un numéro de série 1 à 445 930 Demande de copie d’un ruban magnétique Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription
English: Moreover, to ensure, that in the case of judges, decisions concerning immunity are free
French: établir des lignes directrices pour les députés de la Saeima et tout spécialement son Présidium, énonçant les critères à appliquer lors des décisions de levée de l’ immunité.
English: Abs. The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Tucson, Arizona, Sept 17-20, 2000.
French: « The effect of social desirability trait on self-reported dietary measures among multi-ethnic female health center employees ». Annals of Epidemiology, vol.
English: The Ministry is the government's primary provider of gender-specific advice to advance the status of women in New Zealand.
French: Le Ministère est pour le Gouvernement la première source d'information sexospécifique et il lui prodigue ses conseils en vue d'améliorer la condition de la femme.
English: With respect to media independence, she noted that independent media were often not fully independent and could reinforce stereotypes.
French: S'agissant de l'indépendance des médias, elle fait remarquer que les médias indépendants le sont souvent insuffisamment et sont susceptibles de renforcer les stéréotypes.
English: In its resolution ICC-ASP/1/Res.7, the Assembly approved the procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims.
French: Par sa résolution ICC-ASP/1/Res.7, l'Assemblée a approuvé la procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes.
English: To meet the requirements of the less advanced economies, the EBRD is prioritising smaller investments.
French: Pour répondre aux besoins des économies moins avancées, la BERD accorde la priorité aux investissements de plus petite taille.
English: • Noise Reduce the obtrusive noise of the conference room ventilators.
French: • Visibilité Afin d’avoir une meilleure visibilité et donc une meilleure audition pour les délégués, il conviendrait d’augmenter sensiblement la pente où se trouvent les sièges (vis-à-vis du podium de la présidence).
English: Without exaggerating last year's achievement, one can note with satisfaction the solid foundation that was laid in the Working Groups.
French: Sans vouloir exagérer les résultats obtenus l'année dernière, l'on peut noter avec satisfaction qu'un fondement solide a été mis en place au sein des groupes de travail.
English: As there may be some buyers with economic capacity a bit higher and they're bored of the classic case that has not shown significant changes, is now selling the first iPod nano platinum.
French: Comme il y mai être certains acheteurs avec une capacité économique d'un peu plus élevés et ils s'ennuient du cas classique qui n'a pas montré de changements significatifs, vend maintenant le premier Platinum iPod nano.
English: The number of applications received by the Committee for oil spare parts and equipment to Iraq under previous resolutions has reached a total of 3,871 with a value of $2.6 billion.
French: Le nombre de demandes reçues par le Comité concernant des pièces détachées ou du matériel pour l'industrie pétrolière au titre de résolutions antérieures a atteint 3 871, pour un montant de 2,6 milliards de dollars.
English: Although famine is usually associated with natural causes such as drought, crop failure, and pestilence, experiences in Africa indicate that human error, conflict and insecurity have exacerbated the food shortage situation.
French: Si l’on associe généralement la famine à des causes naturelles telles qu’une période de sécheresse, une mauvaise récolte et des épidémies, l’expérience africaine indique que les erreurs humaines, les conflits et l’insécurité exacerbent les situations de pénurie alimentaire.
English: We can build a stronger Europe on the foundations of this relationship of mutual respect and confidence.
French: Sur cette relation de respect et de confiance mutuels, nous pouvons bâtir une Europe plus forte.
English: Monday, 3 December 2007, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 3 décembre 2007 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: My delegation believes it crucial to make progress in all those areas in order that the efforts to relaunch the Darfur peace process can produce results.
French: Ma délégation a la conviction qu'il est essentiel de progresser sur tous ces volets pour permettre aux efforts de relance du processus politique au Darfour de porter pleinement leurs fruits.
English: ________________________________________________________________________________ ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES P.O. Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 Fax: (506) 453-3288 E-Mail: provarch@gov.nb.ca Web Site: www.gov.nb.ca/supply/archives
French: ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES Case postale 6000, Fredericton, N.-B., E3B 5H1 Téléphone: Télécopieur: (506) 453-2122 (506) 453-3288 Adresse électronique: provarch@gov.nb.ca Internet: www.gov.nb.ca/supply/archives
English: The proportion of youth who participated in postsecondary education increased as parental education increased.
French: La proportion de jeunes ayant fait des études postsecondaires s’accroissait à mesure qu’augmentait le niveau de scolarité des parents.
English: (b) Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements (e.g., the Stockholm Convention);
French: b) Elaboration de plans pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques (par exemple la Convention de Stockholm);
English: Do you have any recommendations that would improve the Department's success with employee retention?
French: Avez-vous des recommandations qui pourraient accroître la capacité du Ministère de maintenir ses effectifs?
English: The 2010 Winter Games are an occasion to showcase Canada as an innovative and dynamic partner in business, research and development, science and technology, and culture.
French: Les Jeux d'hiver de 2010 représentent une occasion de promotion pour le Canada, en tant que nation novatrice et à titre de partenaire dynamique dans le domaine des affaires, de la recherche et du développement, de la science et de la technologie, et de la culture.
English: Up until then, nothing but a continuous fall in services was being recorded, not just in my region but across the whole of Poland.
French: Jusque là, rien n'avait été enregistré au niveau des services ferroviaires, si ce n'est une diminution constante, non seulement dans ma région mais dans toute la Pologne.
English: • International Iron and Steel Institute, Steel Statistical Yearbook 2005 extracts
French: • International Iron and Steel Institute, Steel Statistical Yearbook 2005 - extraits
English: Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden  Micheline Calmy-Rey
French: La Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse Micheline Calmy-Rey
English: Catches of all cod stocks dropped dramatically over the past 10 years, falling to $68 million in 2000, a small fraction of the $1.7 billion in landed value recorded for all fisheries in Atlantic Canada.
French: Les prises de tous les stocks de morue ont chuté de manière spectaculaire au cours des dix dernières années. Leur valeur n’était plus que de 68 millions de dollars en 2000, alors que la valeur des débarquements de l’ensemble des pêches sur la côte atlantique canadienne atteignait 1,7 milliard de dollars.
English: 2.2 Please note that it will take several months to update the forms to reflect this change.
French: 2.2 La mise à jour des formulaires afin de tenir compte de ce changement prendra plusieurs mois.
English: Tuesday, May 20---------At a special reception held yesterday in Cannes at the Plages des Palmes Cafe, the Hamptons International Film Festival and indieWIRE announced the recipient of their annual Industry Toast Honoree, to be presented during thed 16th edition of the Festival, from October 15 to 19, 2008.This year's recipient is Wouter Barendrecht, founder and co-chairman of Fortissimo Films, one of the world's leading international film, television and video sales organizations specializing ...
French: Wednesday, March 19------Acclaimed UK director Mike Leigh will be honored with inaugural Founder's Directing Award at the 51st San Francisco International Film Festival (24 April-8 May). The Founder's Award will be presented to Leigh at the Film Society Awards Night, the annual benefit gala, on Thursday, 1 May at the Westin St.
English: • Physiotherapy interventions for shoulder pain - by Sally Green and team  Updated Reviews include:
French: • « Physiotherapy interventions for shoulder pain », de Sally Green et son équipe.
English: Full-scale inspections were planned for all contingents involved; however, due to the tight deployment schedule, a composite team of specialists could not be formed in time to conduct such inspections.
French: Il était prévu de procéder dans chaque cas à une inspection complète avant le déploiement, mais les contraintes de temps ne permettaient pas de constituer dans les délais requis une équipe réunissant tous les spécialistes voulus.
English: I feel the two should in fact go together, but when I get to hear that the rail service that connects with the end of our part-sessions has been abolished then surely that is the complete opposite of what you would expect.
French: Je pense vraiment que cela s' imposerait mais lorsque j'apprends que le train assurant la liaison avec Bruxelles à la fin de la séance a été supprimé, il me semble que c'est vraiment le contraire de ce à quoi l' on pourrait s' attendre.
English: Dickson 1-12a:
French: Dickson 1-17 :
English: Needless to say, in the video creation and production processes, we revisited our childhood fascinations of gadgets and spies. We didn’t hesitate do go all out - our videos included a yellow Lamborghini, a secret agent jumping from an airplane and, of course, a suitcase containing top secret documents.
French: Les boutiques Stoneridge ont été remplacées par la bannière Little Burgundy et ALDO souhaitait produire une vidéo qui démontrait toute la visibilité que Little Burgundy a reçu au cours de l'été/automne 2008.
English: Amendment (17) Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any public or private body or company. Or. en Justification Energy regulators should be bound to the public interest.
French: Amendement (17) Pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur, il convient que les autorités de régulation de l'énergie soient en mesure de prendre des décisions sur tous les aspects réglementaires pertinents et qu’ils disposent d’une indépendance totale par rapport à tout organisme ou entreprise privé.
English: High commodity prices and high volumes shipped had helped to produce record exports, although the situation was not uniformly good.
French: Le prix élevé des produits de base et le volume élevé des produits expédiés a favorisé des exportations d'un niveau record, bien que la situation n'ait pas été uniformément bonne.
English: What sort of icing should you expect during your descent? 17.
French: Quelle sorte de givrage devez-vous prévoir au cours de la descente? 17.
English: The Government of Brazil is firmly convinced that the report will constitute a valuable contribution to the discussions on the theme of the annual ministerial review of 2007.
French: Il a l'intime conviction que le rapport apportera une contribution précieuse aux débats qui se tiendront sur le thème de l'examen ministériel annuel de 2007.
English: In that connection, the Indonesian delegation at the IAEA's 48th General Conference, which was held in September 2004, officially submitted a new revised version of its Country Programme Framework, which was signed in November 2000.
French: Dans ce contexte, la délégation indonésienne, à la 48e Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue en septembre 2004, a officiellement soumis une nouvelle version révisée de son cadre de programme par pays, qui a été signé en novembre 2000.
English: As a result, direct deposit participation rates for June 2005 were almost 2% higher than in June of 2004.
French: Par conséquent, les taux de participation au dépôt direct pour juin 2005 dépassaient de près de 2 pour cent ceux de juin 2004.