ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A creative partnership between UNIFEM and the Indian Railways, the third largest employer in the world, to incorporate gender-responsive policies and practices related to HIV/AIDS is achieving concrete results: wives of men who have died of AIDS are being employed through the Railways; workers living with HIV/AIDS facing harassment and stigma are being offered alternatives; individuals are increasingly demanding voluntary testing and antiretroviral drugs are being provided free of charge; and communications strategies are changing attitudes and redefining male responsibility, shifting the debate from illegitimate sex to safety in sexual relationships.
French: Un partenariat novateur entre UNIFEM et les chemins de fer indiens (Indian Railways) - troisième employeur dans le monde - pour intégrer des politiques et pratiques favorisant l'égalité des sexes dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida enregistre des progrès concrets : les épouses d'hommes qui sont morts du sida sont embauchées dans les chemins de fer; les employés atteints du VIH/sida qui sont soumis à des tracasseries et à la réprobation de la société sont transférés ailleurs, les personnes demandant d'elles-mêmes à être testées sont de plus en plus nombreuses et les médicaments antirétroviraux sont distribués gratuitement; en outre, les campagnes d'information modifient les comportements et redéfinissent la responsabilité des hommes, le débat n'étant plus axé sur les rapports sexuels illégitimes mais plutôt sur une sexualité sans risques.
English: Intergroup Deployment Further to work done in 1996-97, the Commission has made amendments to the Public Service Employment Regulations which came into effect on July 16, 1997.
French: Mutations intergroupes Suite au travail fait en 1996-1997, la CFP a modifié le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique; les nouvelles dispositions ont pris effet le 16 juillet 1997.
English: In addition, following the Millennium Summit, the Council had called for the establishment of a task force to increase the digital opportunities of the developing countries and help them formulate national ICT for development programmes.
French: De plus, pour faire suite au Sommet du Millénaire, le Conseil a demandé la création d'un groupe d'étude en vue d'ouvrir plus largement aux pays en développement l'accès aux technologies numériques et d'aider ces pays à mettre au point, à l'échelon national, des TIC aux fins de leurs programmes de développement.
English: Projects The hallmark of the ECML is the organisation of international language education projects.
French: Projets La caractéristique du CELV est l'organisation de projets internationaux dans le domaine de l'éducation aux langues.
English: We are certain that Mr. Lubbers would agree that it is necessary also to prevent situations that could lead to refugee problems.
French: Nous sommes convaincus que M. Lubbers conviendra avec nous qu'il est essentiel également de prévenir des situations susceptibles de dégénérer en un problème de réfugiés.
English: Amounts not held in trust The legislation governing prepaid arrangements for cemetery services varies from province to province with respect to the amount required to be held in trust.
French: Montants non détenus en fiducie Les lois provinciales régissant les arrangements de services de cimetière payés d'avance et les montants connexes devant être détenus en fiducie varient d'une province à une autre.
English: ◦ The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service presented its Action Plan in April 2000.
French: ◦ Le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a présenté son plan d'action en avril 2000.
English: Just 1km west of the centre of town in the foothills of the Bavarian Alps, the hostel is a good base for outdoor activities such as hiking and cycling.
French: A seulement 1 km à l'ouest du centre de cette ville située aux pieds des Alpes bavaroises, l'auberge jouit d'un emplacement idéal pour pratiquer des activités de plein air telles que la randonnée et le vélo.
English: DFO will continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries To deliver the programs and services needed to ensure the sustainable use of the fisheries resource for future generations of Canadians, DFO must continue the reform of fisheries management policies that was initiated in the late 1990s.
French: Le MPO continuera de veiller à ce que ses cadres de gouvernance reflètent les exigences actuelles des pêches Pour offrir les programmes et les services requis afin d'assurer l'utilisation durable des ressources halieutiques aux prochaines générations de Canadiens, le MPO doit poursuivre les réformes des politiques de gestion des pêches amorcées à la fin des années 1990.
English: We have also directed attention to families with children over the age of 15 to ensure they understand their obligation to inform us when these children leave home. We are developing a similar information kit to distribute at colleges and universities to educate students about the CCTB and the GST/HST credit.
French: Nous avons aussi ciblé les familles comptant des enfants de plus de 15 ans pour nous assurer qu’elles savent que nous devons être informés du départ de la maison de leurs enfants plus âgés.
English: Breiman F, Butler JC, Tenover FC et al.
French: Breiman F, Butler JC, Tenover FC et coll.
English: The Special Rapporteur was informed that on 14 May 1999, Bedi Begum, an 18-year-old woman, was flogged to death in Batsail allegedly for having premarital sex and inducing an abortion.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 14 mai 1999, Bedi Begum, une jeune femme âgée de 18 ans avait été fouettée à mort à Batsail parce qu'elle aurait eu des relations sexuelles avant le mariage et aurait eu recours à l'avortement.
English: This immediate suspension was contrary to the terms of the 1947 US-South African Aviation Agreement and was justified as a measure which should encourage the South African government “to adopt measures leading towards the establishment of a non-racial democracy”.
French: Cette suspension immédiate était contraire aux termes de l'Accord aérien de 1947 entre les États-Unis et l'Afrique du Sud et fut justifiée comme une mesure qui devait encourager le Gouvernement sud-africain à «adopter les mesures à même de conduire à l'établissement d'une démocratie non raciale.» Mesures collectives contre l'Iraq (1990).
English: You have to be a charity, qualifying NPO, or selected PSB before sending us a rebate application.
French: Vous devez être un organisme de bienfaisance, un OBNL admissible ou un OSP déterminé afin de pouvoir nous envoyer une demande de remboursement.
English: Please note the following prior to submitting your booking.
French: Veuillez prendre note des renseignements suivants avant de faire votre réservation :
English: I have asked Dennis to review the structure and priorities of the Inspector General's Office, both internally and through discussions with governments and NGOs.
French: J'ai demandé à Dennis de passer en revue la structure et les priorités du Bureau de l'Inspecteur général, tant au plan interne que lors de ses discussions avec les gouvernements et des ONG.
English: The species of the genus Tubificoides with hair setae and with at least some bifid setae as opposed to pectinate setae in the dorsal bundles are reviewed.
French: Les espèces du genre Tubificoides qui comportent des poils et au moins quelques soies bifides dans les faisceaux dorsaux, par opposition aux soies pectinées, ont fait l'objet d'une révision.
English: When filing her 2000 income tax return, she was required to report the lump sum payment as income and pay the resulting tax.
French: Lorsqu'elle a produit sa déclaration de revenu pour l'année 2000, elle a dû déclarer le montant forfaitaire en tant que revenu et payer l'impôt qui en découlait.
English: The name also applies to the closely related genera: Chimaphila (pipsissewa), with 3 species in Canada; and Moneses (one-flowered wintergreen), with one species in Canada.
French: Le nom anglais (wintergreen) s'applique aussi à certains genres apparentés à la pirole comme Chimaphila (la chimaphile à ombelles), dont on trouve trois espèces au Canada et Moneses (monésès uniflore), dont une espèce pousse au Canada.
English: Front cover: © iStockphoto.com/urbancow The full text of the report is published on the internet at: h p://www.ombudsman.europa.eu Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Première de couverture: © iStockphoto.com/urbancow Le texte intégral du rapport est disponible à l’adresse internet suivante: h p://www.ombudsman.europa.eu Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: • There will be a preference from industry to use measures that are already being monitored in the marketplace – where that is possible.
French: • L’industrie semble préférer utiliser des critères de mesure ayant déjà fait l’objet d’une surveillance sur le marché – lorsque c’est possible.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 13th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to PROPEROMUSIC PUBLISHING INC., corporate number 423221-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PROPEROMUSIC PUBLISHING INC., numéro corporatif 423221-6.
English: See response to recommendations 7.74 and 7.75.
French: Voir également la réponse aux recommandations 7.74 et 7.75.
English: Each time you do, remember that it’s an opportunity.
French: Chaque fois que vous le faites, rappelez-vous qu’il s’agit d’une occasion unique dans votre vie.
English: Recent strategies for profiteering and sustaining the conflict
French: Stratégies employées récemment pour tirer des bénéfices excessifs et entretenir le conflit
English: 40 Through UNSC Resolution 1396, adopted on 5 March 2002.
French: 41 Voir Résolution 1396 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 5 mars 2002.
English: The rise of corporate R&D abroad and the growing importance of some developing economies as locations for R&D-related FDI reflect the combined impact of the global economic environment (global competition), technological progress and improved policy environments.
French: Sous l'effet conjugué de l'environnement économique mondial (concurrence mondiale), du progrès technologique et de l'amélioration du cadre de politique générale, les entreprises développent leurs R-D à l'étranger et quelques pays en développement acquièrent une importance croissante en tant que pays d'accueil des IED réalisés dans la R-D.
English: He is not a really sophisticated person either.
French: Ce n’est pas non plus une personne très raffinée.
English: The representative of Cameroon introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Cameroun présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: The research should be beneficial to both parties, while improving the quality of health of Canadians.
French: Le Programme des IRSC en partenariat avec l'industrie comporte deux volets :
English: This text summary must allow any user to understand the essential content and outcomes of interacting with the Flash movie without having to actually view or interact with it.
French: Ce dernier doit permettre à tout utilisateur de comprendre l’essentiel du contenu du clip Flash, et ce sans devoir interagir avec Flash ou visualiser le clip.
English: Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which applications may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
French: L'Etat qui fait usage de cette faculté désigne l'Autorité centrale à laquelle les demandes peuvent être adressées en vue de leur transmission à l'Autorité centrale compétente au sein de cet Etat.
English: Specialists are seen as key enablers in initiating change, and are often asked to assume a leadership role in change initiatives.
French: Les spécialistes sont perçus comme des moteurs principaux de l'amorce de changements et sont souvent appelés à jouer le rôle de chef dans le cadre d'initiatives de changement.
English: Similarly, TMDS reagent in combination with trimethylsilyl triflate produces symmetrical ethers from aldehydes without concomitant formation of competitive products.
French: De la même manière, le réactif TMDS, utilisé de concert avec le triflate de triméthylsilyle, permet de transformer des aldéhydes en des éthers symétriques, sans formation concomitante de produits de compétition.
English: Improved Anti-Virus– Provides improved detection of hidden viruses, faster scanning, and more intuitive scheduling of scans.
French: Anti-Virus amélioré – L’antivirus d’AVG 8.0 a été encore amélioré, par exemple dans sa capacité de détection des virus cachés. Les analyses sont plus rapides et leur programmation est plus facile.
English: If this is for leave earned in the current year, show the last day of the month of the period for which the payment is made.
French: Si ce congé a été gagné pendant l'année courante, montrer le dernier jour du mois de la période pour laquelle le paiement est fait.
English: Close to the city center and to the train station, the Residence of Compiegne offers you comfort and friendliness.
French: Près du centre ville et de la gare, la Résidence de Compiègne vous propose confort et convivialité.
English: As a consequence, even though the Minister of Health has specified an MRL as being acceptable, growers cannot sell the foods for a year or more until the MRL is formally established.
French: En conséquence, même si le ministre de la Santé a fixé une LMR acceptable, les agriculteurs ne peuvent pas vendre les aliments avant un an au plus, jusqu'à l'établissement officiel de la LMR dans le RAD.
English: As mentioned above, the mandate of the investigation teams has been expanded to include, inter alia, the investigation of sexual crimes.
French: Comme il est dit plus haut, le mandat de ces équipes a été élargi pour qu'il couvre entre autres les crimes sexuels.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, DEPUTY MINISTER 2006-2007 December 2, 2006 - March 1, 2007 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE 2006-2007 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006
English: The 16S-rRNA sequences and carbohydrate profiles of T. maceachernii and T. micdadei were essentially identical.
French: Les séquences d'ARNr-16S et les profils d'hydrates de carbone de T. maceachernii et T. micdadei ont été essentiellement identiques.
English: The rooms have been arranged tastefully and very individually and appointed with modern comforts, thus creating a very special atmosphere.
French: Aménagées avec goût, nos chambres modernes et très personnalisées confèrent à notre hôtel une ambiance unique.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to improve the water and waste water systems of two communities in Western Newfoundland.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront financièrement, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador, à l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts dans deux collectivités de la région ouest de Terre-Neuve.
English: Similarly, on July 15, 2000, the Ministers announced their intention to declare the principal substances that form PM10 "toxic" under CEPA, 1999.
French: De même, le 15 juillet 2000, les ministres ont annoncé leur intention de déclarer que les principales substances qui constituent les PM10 étaient, elles aussi, toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: Social partners will need to contribute to these objectives by ensuring that wage increases reflect labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries. Swedish law, and in particular the Law on Sveriges Riksbank, does not comply with all the requirements for Sveriges Riksbank’s independence and legal integration into the Eurosystem.
French: La BCE note que le Traité fait obligation à la Suède d’adopter une législation nationale en vue de son intégration dans l’Eurosystème depuis le 1 er juin 1998 ; or, aucune mesure législative n’a été prise à ce jour par les autorités suédoises pour remédier aux incompatibilités décrites dans le présent Rapport et dans les précédents.
English: IT IS PROVIDED FOR CONVENIENCE OF REFERENCE ONLY.
French: ELLE VOUS EST FOURNIE À TITRE DE RÉFÉRENCE.
English: Because she’d been born and raised there, she considered herself immune to common local infections, such as malaria.
French: Comme elle est née et qu’elle a grandi là, elle s’estimait immunisée contre les infections locales communes, comme le paludisme.
English: On November 4, Minister Graham met with the Syrian ambassador to make a formal protest.
French: Le chapitre II donne une description détaillée de ce qu’il a vécu.
English: And as regards steel and industry, what proposals could the Commission put forward to support the affected sectors and when could it present them?
French: Et quant à l'acier et à l'industrie, quelles pourraient être vos réponses afin d'appuyer les secteurs affectés et dans quels délais pourriez-vous les présenter?
English: At its 2796th, 2797th, 2809th and 2818th meetings on 11 and 12 May, 3 June and 16 July 2004 respectively, the Commission also established the following Working Groups and Study Group:
French: À ses 2796e, 2797e, 2809e et 2818e séances, tenues respectivement les 11 et 12 mai, 3 juin et 16 juillet 2004, la Commission a également constitué les groupes de travail et le groupe d'étude ci-après:
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Our Government Operations Center also coordinated key federal departments and agencies that were ready to provide assistance, and canvassed provinces to see how Canada could fill any U.S. government official request for aid.
French: Le Centre des opérations du gouvernement du Canada a également coordonné les activités de ministères et organismes fédéraux clés qui étaient prêts à fournir de l'aide et s'est enquis auprès des provinces de la façon dont le Canada pourrait répondre aux demandes d'aide officielles du gouvernement américain.
English: In 2002, the fluctuations in their index were smaller in magnitude, because they were primarily dictated by variations in clothing and, since pensioners give less weight than the other types of household to these kinds of goods, they are less affected by variations in their prices.
French: En 2002, les fluctuations de leur indice sont de plus petite amplitude car elles sont avant tout dictées par les variations dans l'habillement et comme les rentiers ont un poids pour ce type de biens inférieur à celui des autres types de ménages, ils sont moins touchés par les variations de prix s'y rapportant.
English: There are basic precautions to take wherever you survey, but especially in the national parks. Always let someone know where you are going and when you expect to return, and dress for all possibilities of weather. You are in herptile habitat, but you are also in carnivore country.
French: Mentionnez toujours à quelqu’un de votre entourage l’endroit où vous projetez d’effectuer votre relevé et l’heure à laquelle vous prévoyez de revenir, et habillez-vous de manière à pouvoir faire face à toutes les conditions météorologiques. Votre relevé vous entraînera non seulement dans l’habitat des amphibiens et des reptiles, mais aussi dans celui de carnivores.
English: Practical implementation, especially of the complementary tasks under the Convention, may involve some difficulties, because there are some functional deficiencies.
French: La mise en œuvre pratique, en particulier des activités complémentaires au titre de la Convention, peut comporter des difficultés en raison de certaines déficiences fonctionnelles.
English: DEPT or PO -- Department or Pay Office Code.
French: MIN ou BP -- Code du ministère ou du bureau de paye.
English: Growth in consumption and gradual reductions in trade restrictions are contributing to the increase in meat and poultry prices this season, says Food Outlook.
French: La croissance de la consommation et les réductions graduelles des restrictions commerciales contribuent au renchérissement de la viande et de la volaille cette saison, indique le rapport.
English: The Conflict Prevention Centre participated in a symposium LAS organized in Cairo in June on The Road Ahead after the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons 2006 Review Conference: the Present and the Future.
French: En liaison avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Organisation internationale de normalisation, l’Unité a contribué à des mesures de renforcement des capacités pour l’introduction de documents électroniques contenant des identifiants biométriques et pour des questions relatives aux appels d’offres publics.
English: The National Police have acknowledged responsibility for taking action against officers who engage in such illegal practices and have a policy of referring cases of violence to the prosecution for processing through the Magistrate's Courts.
French: La police nationale est tenue d''engager des poursuites contre tout fonctionnaire de police qui se rendrait coupable de pratiques illégales de ce type et a pour politique de dénoncer les cas de violence au procureur pour traitement devant les magistrate''s courts.
English: AmongAboriginal people, the use of English and French has steadily increased in this century, largely at the expense of Amerindia n languages pre-dating European contact by thousands of years.
French: Parmi les groupes autochtones étudiés, les Inuit affichaient la plus forte proportion de personnes ayant déclaré une langu e autochtone comme langue maternelle.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing National Reproductive and Child Health programme, targeting the most vulnerable groups of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le programme national existant de santé génésique et de santé infantile visant les groupes les plus vulnérables de la population.
English: He has done all of that while gaining the confidence of the department and, I might add, the gratitude of the Minister.
French: Il a su relever le défi et se mériter la confiance du Ministère et, je l'avoue, la gratitude du ministre.