ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, many of the hawks are forced to nest on power poles, windmills, or on trees found on marginal habitat and sometimes even on the ground.
French: En conséquence, beaucoup de buses ont dû se nicher sur des colonnes d'alimentation, des éoliennes ou des arbres dans des habitats marginaux, voire sur le sol.
English: We welcome the fact that the principal international forums and organizations are paying greater attention to this issue.
French: Nous constatons avec satisfaction que les principaux forums et les organisations internationales accordent une attention accrue à ce sujet.
English: • Headstart Program:
French: Roch.Davidson@ec.gc.ca Industrie Canada
English: Thus, it is evident that the decline in poverty is much lower in case of rural STs.
French: On voit donc que le recul de la pauvreté est nettement moindre dans le cas des tribus répertoriées vivant dans les campagnes.
English: Does he believe that reactive approach has created the expectation amongst the European public that we will have a border police around the external border of the enlarged European Union in a very short space of time?
French: Pense-t-il que l'approche réactive ait pu faire croire aux citoyens européens qu'une police des frontières serait opérationnelle à la frontière extérieure de l'Union européenne élargie dans un très court laps de temps ?
English: We decided that we would not use them in our program, because we felt that they had perhaps been so indiscreet as to cause themselves danger.
French: Nous avons convenu que nous n'allions pas utiliser leurs déclarations dans notre émission, car nous avons cru qu'ils avaient peut-être dit tellement de choses sans réserve qu'ils pouvaient s'être mis en danger.
English: One participant suggested that all web sites should bear the name of the author to facilitate prosecution.
French: Un participant a proposé que tous les sites Web portent le nom de leur auteur pour faciliter les poursuites.
English: Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.
French: demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d’un cas de violation des droits sur le marché.
English: With regard to professional or employment status, the highest incidence of poverty is found in households where the person taken as reference is unemployed (28.7 per cent); this is particularly marked in southern Italy.
French: Si l'on se réfère à la situation professionnelle des ménages, la plus forte incidence de la pauvreté est enregistrée parmi les chômeurs (28,7%) ; ceci est particulièrement vrai dans le sud de l'Italie.
English: Mr KHALIL (Italy) said that, as a new member of the Assembly, he was particularly satisfied by the efforts expended by the Council of Europe beyond the borders of its member states.
French: – Mes chers collègues, à défaut de pouvoir imposer la négociation, nous contribuons ici, aujourd’hui, à l’instauration du dialogue qui est effectivement la condition sine qua non à toute recherche de solution.
English: It was proposed at the forty-ninth session of the Specialised Section that the Kiwifruit Working Group would meet during the OECD Scheme's October meeting in Paris to consider changes to the maturity section of the Kiwifruit Standard.
French: Il a été proposé à la quarante-neuvième session de la Section spécialisée que le Groupe de travail sur les kiwis se réunisse au cours de la réunion du Régime de l'OCDE, en octobre à Paris, pour examiner les changements à apporter à la section de la norme concernant la maturité.
English: In times like these by Nellie L. McClung. Toronto: McLeod & Allen, c1915.
French: Le Droit de vote des femmes (vidéocassette) / Nicole Messier.
English: O99-960 68 1999/07/28 1999/09/01 GT Replace name of the Company's residential toll discount plan.
French: O99-960 68 1999/07/28 1999/09/01 TG Replace name of the Company's residential toll discount plan.
English: The meaning given to the term “intellectual property” is intended to ensure consistency of the Guide with laws and treaties relating to intellectual property.
French: La définition du terme “propriété intellectuelle” est conçue de telle sorte que le Guide soit conforme au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et aux traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions F2R
French: ◦ Carrières Foire aux questions F2R
English: The competent authorities of the Parties shall resolve, to the extent possible, any difficulties which arise in interpreting this Agreement according to its spirit and fundamental principles.
French: Les autorités compétentes des Parties s'engagent à résoudre, dans la mesure du possible, tout différend relatif à l'interprétation du présent Accord, conformément à son esprit et à ses principes fondamentaux.
English: The Committee reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty; they must be treated in accordance with, inter alia, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Comité réaffirme que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privation ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et doivent être traitées dans le respect de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus notamment.
English: • SDS I (1997-2000) was designed to build sustainable development into departmental activities and to be effectively aligned with the objectives of the department's overall business plan.
French: • La SDD I (1997-2000) visait à intégrer le développement durable aux activités ministérielles et à les harmoniser avec les objectifs du plan d’activités global du Ministère.
English: Additionally, the observed frequency of superimposition was greater than expected by chance in six of eight instances for brown trout and in one of three instances for brook trout.
French: En outre, la fréquence de superposition observée était supérieure à celle prévue en fonction du hasard dans six des huit cas chez la truite brune et dans un des trois cas chez l'omble de fontaine.
English: Sound nutrition and a healthy lifestyle can prevent many chronic diseases.
French: Une nutrition adéquate et un mode de vie sain peuvent prévenir de nombreuses maladies chroniques.
English: But I also said that the question has been discussed in theoretical terms, and that is all I have to say on the matter.
French: J'ai dit également que des discussions théoriques sont menées sur la question et je ne peux rien dire de plus.
English: Emphasis on the study and analysis of various theoretical approaches to management.
French: Nom du cours (Théorie Administrative ) Code 027.203 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee urges United Nations bodies and agencies to adopt a more integrated and multisectoral approach to the prevention of violence against children, including through public health and epidemiological approaches, and taking into consideration poverty and socio-economic marginalization and the impact of multiple forms of discrimination.
French: Le Comité demande instamment aux organes et institutions des Nations Unies d'adopter une démarche plus intégrée et plurisectorielle dans le domaine de la prévention de la violence contre les enfants, y compris au moyen d'approches en matière de santé publique et d'épidémiologie et en prenant en considération la pauvreté, la marginalisation sociale et économique et les incidences des formes multiples de discrimination.
English: If you show a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Si votre perte est plus élevée que vos autres revenus, la différence est votre perte agricole pour 2007.
English: • Promote comprehensive school health.
French: • Promouvoir une santé globale à l’école.
English: The present work describes the purification from rat heart of the mitochondrial and cytosolic forms of the enzymes of the malate–aspartate shuttle, aspartate aminotransferase (EC 2.6.1.1) and malate dehydrogenase (EC 1.1.1.37), by a single procedure after the preparation of the original crude extract.
French: Nous décrivons la purification depuis le coeur de rat des formes mitochondriale et cytosolique des enzymes de la voie d'évitement malate–aspartate, de l'aspartate aminotransférase (EC 2.6.1.1) et de la malate déshydrogénase (EC 1.1.1.37) par une technique simple après la préparation de l'extrait brut original.
English: Notes with concern the increasing problem of production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region of the Economic Cooperation Organization, observes with appreciation the commencement of phase D of the joint project of the Economic Cooperation Organization and the United Nations International Drug Control Programme on strengthening the Drug Control Coordination Unit within the secretariat of the Economic Cooperation Organization and calls upon other international and regional organizations to assist the Organization, as appropriate, in its efforts to fight the drug menace in the region;
French: Note avec préoccupation les problèmes de plus en plus sérieux que posent la production, le transit et l'abus de stupéfiants ainsi que leurs conséquences néfastes sur la région de l'Organisation de coopération économique, se félicite du lancement de la phase D du projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le renforcement du Groupe de coordination pour le contrôle des drogues au sein du secrétariat de l'Organisation, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter sous la forme voulue leur concours à l'Organisation pour la lutte qu'elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région;
English: Please also indicate how many investigations into allegations of torture have been initiated by the Ombudsperson and what are the outcomes of such investigations?
French: Indiquer le nombre d'enquêtes sur des allégations de torture qui ont été ouvertes par le Médiateur et quels en ont été les résultats.
English: Recognizing the importance of innovation, the Government of Canada launched Canada’s Innovation Strategy (www.innovationstrategy.gc.ca). The strategy serves as a starting point from which Canadians can build a consensus on goals and how to achieve them through comprehensive and focussed discussions, such as the National Summit on Innovation and Learning held in November 2002.
French: — Le Conference Board du Canada, Investing in Conscient de l’importance de l’innovation, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie d’innovation du Canada (www.strategieinnovation.gc.ca), point de départ au consensus sur les objectifs visés auquel parviendront les Canadiens grâce à des discussions approfondies et ciblées, comme celles du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, qui a eu lieu en novembre 2002. Innovation: 3rd Annual Innovation Report, 2001.
English: Absentee Voting - See Description and Rationale section above.
French: Vote par procuration - Voir la section "Description et justification" ci-haut.
English: ◦ Contact the DFAIT Media Relations Office
French: ◦ Contacter le centre de relations avec les mÃ©dias du MAECI
English: Nipper’s Harbour – Funding will be provided to complete the wharf extension project begun last year at this site.
French: Nipper’s Harbour – Les fonds serviront à compléter le projet de prolongement du quai commencé l’année dernière.
English: If a new legal basis demands the codecision procedure, then this House will not be able to evade the necessity of using all its legislative prerogatives.
French: Si une nouvelle base juridique exige la procédure de codécision, ce Parlement ne sera pas en mesure d’esquiver la nécessité d’utiliser toutes ses prérogatives législatives.
English: The Committee on Transport also proposes extending the objectives of the Cohesion Fund to include motorway-type sections of access roads linking larger regional towns into the trans-European network.
French: La commission des transports propose également d’étendre les objectifs du Fonds de cohésion en vue d’inclure les sections équivalant à des autoroutes reliant les villes régionales d’une certaine taille aux réseaux transeuropéens.
English: Definition of "wine" Under the new legislation, "wine" means a beverage containing more than 0.5% but not more than 22.9% of absolute ethyl alcohol by volume that is produced by the alcoholic fermentation of an agricultural product, a plant or a plant product, other than grain.
French: Définition de « vin » Selon la nouvelle loi, « vin » désigne une boisson contenant plus de 0,5 % d'alcool éthylique absolu par volume, sans dépasser 22,9 %, qui est produite par la fermentation alcoolique d'un produit agricole, d'une plante ou d'un produit provenant d'une plante, à l'exclusion du grain.
English: (1963B) demonstrated the feasibility of metals removal from crude oil and concluded that 90% removal could be accomplished at a cost of about 15 ¢/bbl, 1963 $U.S. About the same time, the same research team (Voorhies et al.
French: (1963B) ont démontré qu’il était possible d’éliminer les métaux du pétrole brut et conclu qu’on pouvait en éliminer 90 % au coût d’environ 15 ¢ le baril, en dollars américains de 1963.
English: The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada of 2007.
French: Les industries canadiennes sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2007.
English: In these cases, export sales to Canada at equivalent U.S. market prices would be found to be dumped by, in effect, the margin between U.S. market prices and U.S. production costs.
French: Dans ces cas, il faudrait conclure que les ventes faites au Canada à des prix équivalant à ceux du marché américain seraient, en fait, sous-évaluées d'un montant égal à la marge qui sépare les prix sur le marché américain et les coûts de production américains.
English: The requirement that the tied products must be related to the licensing of technology implies that the TTBER does not cover the purchase of products that have no relation with the products incorporating the licensed technology.
French: La condition selon laquelle les produits liés doivent être liés à la concession de la technologie implique que le règlement d'exemption par catégorie ne couvre pas l'achat de produits qui n'ont aucun rapport avec les produits comportant la technologie concédée.
English: starting at €80 3 days/2 nights per person base price for 2 people in furnished 5 pers. accommodation.
French: Ce message s’adresse à tous les jeunes enfants qui cherchent un moyen d’occuper leurs parents pendant qu’eux-mêmes se livrent à leur hobby préféré : le jardinage !
English: 's access to the family's apartment, according to the author's submission of 23 June 2004, the petition for review by the Supreme Court was dismissed on 23 March 2004.
French: à l'appartement familial, question qui relève du droit civil, la demande de révision par la Cour suprême a été rejetée le 23 mars 2004, selon la communication de l'auteur en date du 23 juin 2004.
English: Some here feel that this exercise could have followed a less torturous path if there had been an open and transparent process of consultations from the outset.
French: Certains estiment que cet exercice aurait pu suivre un chemin moins tortueux si un processus ouvert et transparent de consultations s'était engagé dès le début.
English: Contrary to the Greek Cypriot representative's claim, the only occupation in the island is the 38-year-long occupation of the seat of “government of Cyprus” by the Greek Cypriot administration.
French: Contrairement à ce qu'affirme le représentant chypriote grec, la seule occupation à laquelle l'île ait été assujettie est celle qui a duré 38 ans et pendant laquelle le siège du « gouvernement de Chypre » a été occupé par l'administration chypriote grecque.
English: There are two main areas in which the Ivorian leaders have asked the United Nations, through the Security Council, to urgently assist them.
French: Il y a deux domaines principaux dans lesquels les dirigeants ivoiriens ont demandé à l'ONU, par le biais du Conseil de sécurité, de les aider d'urgence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Winford Manor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Winford Manor .
English: press contact Congress Communication Unit congress.web@coe.int Head of Communication Unit Dmitri Marchenkov Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44  Email Photos Photos can be downloaded in professional format and copyright free with mention ©Council of Europe Debates and personalities 50 years of local democracy Multimedia portal
French: contacts Unité de communication du Congrès congress.web@coe.int Dmitri Marchenkov, Chef de l’Unité de communication, Tél. : + 33 3 88 41 38 44 Email Photos Les photos sont téléchargeables au format professionnel et libres de droit avec la mention ©Conseil de l'Europe Débats et personnalités 50 ans de démocratie locale Portail multimedia
English: Print version Popular Votes of 2000
French: Version imprimable Votations populaires 2000
English: ◦ to acquire a tangible capital property to be used directly in charitable activities or administration, and/or
French: ◦ pour acquérir une immobilisation corporelle devant être affectée à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives;
English: (1990) modelling results based on runs of the U.S. RADM model with 1985 SO2 emissions.
French: (1990) ont obtenus par Ã l'aide du modÃ¨le RADM et de mesures d'Ã©missions de SO2 datant de 1985.
English: According to a note found in the files of Training Service HQ (Trenton) under the number 1211-1, vol.
French: Selon une note trouvée dans les dossiers du QG du Service de l’Instruction (Trenton) sous le numéro 1211-1 vol.
English: It is a form of "sample description," one of the expected answers in the rating guide.
French: L'une des réponses attendues, mentionnée dans le guide de cotation, assimile ce numéro à [traduction] « une description de l'échantillon ».
English: A budget of $300 million for the armed forces was proposed for the next year.
French: Un budget de 300 millions de dollars pour les forces armées a été proposé pour l'année prochaine.
English: That approach worked well in the years 2003-2005.
French: Cette méthode a fait ses preuves au cours des années 2003-2005.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda, was escorted from the rostrum.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda, est escorté hors de la salle de la tribune.
English: We hope that this delicate issue can be resolved by the people of China.
French: Nous espérons que cette question délicate pourra être réglée par le peuple chinois.
English: LIST OF PARTICIPANTS AND OBSERVERS
French: LISTE DES PARTICIPANTS ET DES OBSERVATEURS
English: If Mr. Harrison’s employment is terminated in the event of death, resignation without "Good Reason", disability or for Cause, he would be entitled to receive his accrued base salary, any accrued but unused vacation days, and, if his employment is terminated due to death or disability, the Company shall also pay him a pro rata portion of his target bonus.
French: Si l’emploi de M. Harrison prend ﬁn en raison de son décès, de sa démission « sans une raison valide », de son invalidité ou encore s’il y est mis ﬁn pour un motif valable, il aurait le droit de toucher le salaire de base qui lui est dû ainsi que tous les jours de vacances accumulés mais non pris, et si son emploi prend ﬁn en raison de son décès ou de son invalidité, la Compagnie devra également lui verser une part proportionnelle de sa prime cible.
English: 5.4 Concerning article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author indicates that the negligence of the Italian police, which made possible the abduction of his children, had never been acknowledged by the ministries concerned, thus denying him any recourse.
French: 5.4 Quant à l'article 2, paragraphe 3 a), du Pacte, l'auteur indique que la négligence de la gendarmerie italienne qui a permis l'enlèvement de ses enfants n'a jamais été reconnue par les ministères concernés, lui enlevant toute possibilité d'action de recours.
English: All houses outside the new restricted limits, amounting to approximately 60 per cent of the village's dwellings, have been issued with demolition notices.
French: Toutes les maisons situées à l'extérieur des nouvelles limites, représentant environ 60 % des habitations du village, ont fait l'objet d'avis de démolition.
English: In that vein I support the amendments from the Committee on Budgets, which exercises our authority as part of the budgetary authority.
French: Dans le même ordre d'idée, je soutiens les amendements de la commission des budgets, qui exerce notre autorité au sein de l'autorité budgétaire.
English: 3.2 Rationale for the CSLP Approach Overall, the loan financing approach with an in-school interest subsidy continues to be regarded as a viable approach for the federal government.
French: 3.2 Justification de l’approche du PCPE Dans l’ensemble, l’approche axée sur le financement des prêts et assortie d’une bonification d’intérêts est encore considérée comme viable pour le gouvernement fédéral.
English: Ministers also look forward to discussing their concerns with the design and implementation of the December 1999 federal homelessness initiative.
French: Les ministres veulent aussi discuter de leurs préoccupations relatives à la conception et à la mise en œuvre de l'initiative du gouvernement fédéral (décembre 1999) pour ce qui touche aux sans-abri.
English: • potential or existing fear in the population
French: • la taille de la population touchée, des groupes de population touchés
English: Also requests the Executive Director to submit a report to the Committee of Permanent Representatives on the outcome of those consultations before the end of 2001;
French: Prie également le Directeur exécutif de soumettre un rapport sur les résultats de ces consultations au Comité des Représentants permanents avant la fin de 2001;
English: President Mogae: I wish at the outset to commend the Secretary-General for his strong leadership in the struggle against HIV/AIDS, and in particular the initiative to establish the global fund to fight it.
French: Le Président Mogae (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général pour la façon dont il mène la lutte contre le VIH/sida, et en particulier pour l'initiative visant à créer un fonds mondial afin de lutter contre cette épidémie.
English: File review conducted for the purpose of the reliability training suggested that the selection of cases was not always consecutive.
French: Or, l’analyse de dossiers effectuée pour les besoins de la formation en matière de fiabilité a indiqué que les cas retenus par les agents ne se succédaient pas tous dans le temps.
English: • At the national level, AUCC has the necessary structures for, and a significant level of experience in, managing programs for universities to participate in international development activities.
French: • Au niveau national, l'AUCC possède les structures nécessaires, de même qu'une expérience considérable, pour la gestion de programmes de participation des universités à des activités de développement international.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 209
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 3
English: This means attacking the sources of their vulnerability, including poor access to food and clean water, or to education, health, employment, land, social services, infrastructure and a sound environment.
French: Il s'agit de s'attaquer à l'origine même de leur vulnérabilité, à savoir le manque d'accès à la nourriture, à l'eau potable, à l'éducation, à la santé, à l'emploi, aux terres, aux services sociaux, aux infrastructures et à un environnement sain, entre autres.