ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a person who has served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election; and
French: ◦ les parlementaires qui ont occupé leur poste pendant la session précédant l'élection ou qui l'occupent pendant la session en cours au moment du déclenchement de l'élection;
English: The certificate will be similar in form to the following:
French: Le certificat aura un libellé semblable à celui-ci :
English: • practice in applying the Plan;
French: • l'occasion de s'exercer à mettre le Plan en application;
English: The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
French: L'équipage doit effectuer ces exercices avant l'appareillage du navire si plus de 25 % des membres de l'équipage n'ont pas participé, dans le mois qui précède, à un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie à bord du navire en question.
English: We have a total of 10 users and 11 ads.
French: Ce site compte 10 utilisateurs et 11 annonces.
English: According to Rule 150, we can conduct this type of debate for no more than 30 minutes.
French: Conformément à l'article 150, nous ne pouvons conduire ce type de débat pendant plus de trente minutes.
English: The Box Jellyfish inhabits the Northeast coast of Australia.
French: La méduse appelée Box Jellyfish qui est présente en Australie.
English: In most cases the population has literally doubled in the span of a few weeks in the small communities where MONUC contingents are deployed.
French: Et la plupart du temps, la population a littéralement doublé dans les petites agglomérations où sont déployés les contingents de la MONUC, en l'espace de quelques semaines.
English: He hoped that the evaluation of paragraph 166 would reveal its practical importance for capacity building in developing countries and reiterated the need for member States and the secretariat to work together to find means whereby this programme would continue in the best possible conditions.
French: Il a souhaité que l'évaluation du paragraphe 166 montre son importance pratique du point de vue du renforcement des capacités dans les pays en développement et a de nouveau souligné que les États membres et le secrétariat devaient travailler ensemble pour trouver les moyens d'appliquer le programme dans les meilleures conditions possibles.
English: As of 2003, the occupancy at three WIPO-owned buildings, namely AB, GB I and GB II, was estimated at 480 workplaces, or 32.1 per cent of all available spaces, compared to 1,015 rented places, or 67.9 per cent.
French: En 2003, les places de travail effectives offertes par trois bâtiments appartenant à l’OMPI, à savoir AB, GBI et GBII, sont estimées à 480, soit 32,1% des disponibilités; ce chiffre est à rapprocher des 1015 places de travail louées, soit 67,9%.
English: A dissemination plan for each research project that considers traditional avenues such as scholarly publishing and conference presentation but also non-traditional dissemination such as articles for the general public, open community seminars, the use of the web, debates, etc.
French: L’inclusion dans chaque projet de recherche d’un plan de dissémination qui envisage des moyens traditionnels tels que les publications érudites et les présentations lors de conférences, mais aussi des moyens non conventionnels tels que les articles à l’intention du grand public, les séminaires ouverts à la collectivité en général, le recours au Web, les débats etc.
English: • The number of positions being staffed and the typical or forecasted attrition rate;
French: • Le nombre de postes à doter et le taux d'attrition prévu ou courant;
English: The offices are full to capacity, with the only spare work area occupied by an Intern.
French: Tous les bureaux sont occupés, et un stagiaire est logé dans la seule pièce de secours.
English: Following research by BMS relating to captopril, which involved substantial costs, new marketing authorisations were granted in the United Kingdom for new therapeutic indications.
French: A la suite des recherches de BMS relatives au captopril ayant entraîné des coûts élevés, de nouvelles AMM ont été accordées, au Royaume-Uni, pour de nouvelles indications thérapeutiques.
English: CEDAW urged Cyprus to ensure that women continue to fully participate in the peace process, in line with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment Chypre de veiller à ce que les femmes continuent de participer pleinement au processus de paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The new government would like to join the European Union in the future, which is why we should support it to keep the changes the country is undertaking on the right track.
French: Le nouveau gouvernement voudrait rejoindre l'Union européenne à l'avenir, et c'est pourquoi nous devons l'aider à maintenir les changements qu'il entreprend sur la bonne voie.
English: If the doctrine of abuse of process applies in the immediate case, it is for the same kind of reasons that a doctrine like res judicata would apply.
French: Si la doctrine de l'abus de procédure s'applique dans la présente affaire, c'est pour les mêmes motifs que ceux de la doctrine de la chose jugée.
English: Of the forty-nine contribution agreements over $3.0 million, thirty-one had evidence on file that an audit was either performed or planned.
French: Sur les 49 accords de contribution de plus de trois millions de dollars, 31 comportaient des preuves au dossier selon lesquelles une vérification avait été menée ou était prévue.
English: Measures adopted by the Government of Canada PART II:
French: Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada Partie II:
English: • First introduced Elder-assisted hearings in the Prairies region in 1992 to ensure that hearings are sensitive to the cultural values and traditions of Aboriginal offenders (First Nations, Inuit and Métis).
French: • a mis sur pied, dans la région des Prairies en 1992, le système d'audiences avec l'aide d'un Aîné visant à garantir le respect des valeurs culturelles et des traditions des délinquants autochtones (Premières Nations, Inuit, Métis).
English: Would love to stay here if visiting Venice again!
French: Mais en generale c'est une auberge agreable.
English: It was clear that some traditional trades would soon only be memories, and a movement emerged which pressed the need to record and practise old skills and to preserve the equipment used with them.
French: Comme, manifestement, certains métiers traditionnels étaient appelés à disparaître rapidement, un mouvement se déclencha pour souligner la nécessité de répertorier et de poursuivre la pratique des anciennes méthodes ainsi que de préserver le matériel indispensable à cet effet.
English: A/51/950 of 14 July 1998.
French: 14 à 20.
English: He emphasized the need for adequate legislation and institutional development in order to combat transnational organized crime, as well as the need for international cooperation, in order to facilitate harmonization of legislation, thus enabling States to provide a coordinated and firm response to transnational organized crime and to achieve homogeneous development in that area.
French: Il a souligné la nécessité d'une législation adéquate et d'un renforcement des institutions pour combattre la criminalité transnationale organisée, ainsi que la nécessité d'une coopération internationale afin de faciliter l'harmonisation des lois, ce qui permettrait aux États de lutter de manière coordonnée et résolue et de faire évoluer les choses de façon homogène dans ce domaine.
English: Koalie Kooneliusie Address:
French: Koalie Kooneliusie Adresse :
English: A third argument in favour of not allowing the discharge of student debt is that other forms of debt relief are available.
French: Un troisième argument à l'appui de la non-libération des dettes d'études est que d'autres formes d'allégement de la dette sont disponibles.
English: We explain optional returns in Chapter 3, beginning on page 76 [15].
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les déclarations facultatives au chapitre 3 qui commence à la page 90 [17].
English: Persons seeking to make an application under this section should be aware that licences granted by the Board are valid only in Canada.
French: Cette demande que les licences émises par la est contestée par Cinéma Plus et Commission ne sont valides L’Association des producteurs qu’au Canada. de films et de vidéos du Québec.
English: By making comparisons such as the above, the Level-to-Segment methodology artificially inflates the wage gap between the level within the female group and the regression line which is drawn to represent the male observations which fall within the range of the female level.
French: En établissant des comparaisons comme celles mentionnées ci-dessus, la méthode niveau/segment a pour effet de faire croître artificiellement l'écart salarial entre le groupe à prédominance féminine et la courbe de régression représentent les valeurs moyennes relatives aux hommes qui se situent dans la fourchette des valeurs du niveau d'emploi féminin comparé.
English: Given the latest developments in Ajara, I congratulated President Saakashvili, the people of Georgia and the Government on achieving a peaceful settlement of the situation in Ajara.
French: Compte tenu des derniers développements survenus à Ajara, j'ai félicité le Président Saakashvili, ainsi que le Gouvernement et le peuple géorgiens, d'être parvenus à un règlement pacifique de la situation à Ajara.
English: Furthermore there are many briefing sessions throughout the organization to inform other employees not directly involved.
French: En outre, de nombreuses séances d’information ont lieu dans toute l’organisation afin d’informer d’autres employés qui ne sont pas touchés directement.
English: We note that a transition period has been identified and a commitment has been made to a three-year transition strategy in order to fully implement the changes from the former administration of individual programs to the new consolidated APP.
French: On a prévu une période de transition et on a pris un engagement à l'égard d'une stratégie de mise en œuvre sur une période de trois ans pour intégrer complètement le passage de l'ancienne administration de programmes distincts au nouveau PA consolidé.
English: One of these arose out of the appellant's investigation into alleged misconduct by a summer student in Iqaluit, the student’s termination, and the tense relationship that arose between the student and his supervisor.
French: L’un d’eux fait suite à une enquête menée par l’appelant relativement à l’inconduite alléguée d’un stagiaire d’été à Iqaluit, à la cessation d’emploi du stagiaire, et aux relations tendues qui en ont découlé entre le stagiaire et son superviseur.
English: These were supposed to be "competitive" and were to follow Appendix Q of the Contracting Policy.
French: Ils étaient censés être « concurrentiels » et devaient se conformer à l'appendice Q de la Politique sur les marchés.
English: He received the Félix for Folk Album of the Year again in 1996 for his "Portraits" album, and in 2006 his CD "Pages Blanches" received the coveted Juno Award as Best Francophone Album of the Year in Canada.
French: Il reçoit par la suite deux Félix dans la catégorie Scripteur de l'année et rafle, une fois de plus, le Félix de l'Album de l'année en 1996 avec Portraits. En 2006, son album Pages blanches récolte le très convoité prix Juno dans la catégorie Album canadien de l'année.
English: European Ombudsman Receives Knighthood in France In a decree issued by French President Jacques Chirac on December 31, 2001, the European Ombudsman, Jacob Söderman, was nominated to the rank of knight in the Legion of Honour. The Legion of Honour is the most prestigious civil or military award in France.
French: Médiateur européen nommé Chevalier de la Légion d'Honneur française Par décret du Président Chirac du 31 décembre 2001, le Médiateur européen, Jacob Söderman, a été nommé Chevalier de la Légion d'Honneur, ordre national civil ou militaire le plus prestigieux en France.
English: TOWN HALL MEETING May 24, 2001 at the Canadian Centre for Management Development Chairperson:
French: RENCONTRE TOWNHALL 24 mai 2001 au Centre canadien de gestion Président :
English: Dan Doyle, Mary Hinton-Nelson, George Latour, and Susan Day, who kept us informed about day-to-day operations.
French: L’équipe de mise en œuvre était composée de Dan Doyle, Mary Hinton-Nelson, George Latour et Susan Day, qui nous ont tenus au courant des activités quotidiennes.
English: (ICD-9 410-414) Any condition in which heart muscle is damaged or works inefficiently because of an absence or relative deficiency of its blood supply; most often causes by atherosclerosis, it includes angina pectoris, acute myocardial infarction, chronic ischemic heart disease and sudden death.
French: L'hypertension est généralement définie comme une pression diastolique (PAD) (quand le coeur se dilate) égale ou supérieure à 90 mm de Hg ou une pression systolique (PAS) (quand le coeur se contracte) égale ou supérieure à 140 mm de Hg.
English: The Tribunal will be asked to hear the views of al1interested parties before determining the manner in which the tariff reductions could best be implemented.
French: Le Tribunal sera chargé d’entendre les points de vue de tous les intéressés avant que soit déterminée la meilleure façon de mettre en oeuvre les réductions tarifaires.
English: Based on the above considerations, the Panel concludes that there is no loss of natural resources to be compensated beyond the losses addressed by the remediation awards in the fourth “F4” instalment.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité conclut qu'il n'y a pas eu perte de ressources naturelles à indemniser au-delà de celles pour lesquelles il a été accordé des indemnités dans la quatrième tranche «F4».
English: They received reports on various projects that have been completed (see reports in this issue of the newsletter:
French: Ils ont reçu des rapports sur différents projets qui ont été achevés (voir les rapports suivants dans le dernier bulletin :
English: The Board noted that the Administration had indicated that such a formal risk analysis would require significant human and financial resources that were not available (ibid., para.
French: Il a noté que l'administration avait fait valoir qu'une telle analyse, faite selon les règles, exigerait des ressources humaines et financières considérables dont elle ne disposait pas (ibid., par.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fourth session (E/2010/27) (see also under items 7 (e) and 13 (k))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (E/2010/27) [voir aussi points 7 e) et 13 k)]
English: Risks to the outlook for price developments remain on the upside.
French: Les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix demeurent orientés à la hausse.
English: At that time, Marcel Prud’homme sat in the opposition caucus and it was therefore somewhat difficult for me to believe that a member sitting on the other side of the House could think so well of us.
French: ´ ` ´ ´ A cette epoque, Marcel Prud’homme siegeait au caucus de ´ l’opposition et c’etait donc un peu difficile pour moi de concevoir ´ ´ ´ qu’un depute siegeant de l’autre cote de la Chambre puisse aussi ˆ ´ ´ ´ bien nous considerer.
English: … fee-for-service arrangement … sessional arrangement (with appropriate fees) … mixed fee-for-service and sessional arrangements Physician care setting:
French: … la rémunération à l’acte … la rémunération à la séance (à des tarifs appropriés) … un mode de rémunération mixte (rémunération à l’acte et à la séance) Contexte de pratique :
English: Questions of welfare, relationships between children and parents and between the generations, education, social security, and dental and medical care are, first and foremost, national issues.
French: Des problèmes liés au bien-être, à la proximité entre les enfants et les parents, ainsi que les générations, à l'école, à la protection sociale, aux soins dentaires et de santé sont avant tout des affaires nationales.
English: The estimated number of international applications for 2009 (193,500) is 86.2 per cent higher than the actual amount for 2001 of 103,947 applications (see table 14A).
French: AUTONUM Le nombre de demandes internationales prévu pour 2009 (193 500) est supérieur de 86,2% au nombre effectivement enregistré en 2001, c’est‑à‑dire 103 947 demandes (voir la section A du tableau 14).
English: Timmy's on Thursdays supports Wainwright Charity committee fundraisers help support community organizations.
French: Un café Tim Horton le jeudi pour appuyer Wainwright Les collecteurs de fonds soutiennent les organisations communautaires.
English: In our study, statistically significant elevations of two- to three-fold were observed in the ORs at all smoking levels above 10 pack-years.
French: Dans notre étude, nous avons également noté une augmentation du risque de cancer de la vessie chez les hommes exposés dans leur travail à de l’huile minérale, de coupe ou de lubrification.
English: It is relatively neutral as far as CH4 emissions are concerned and generally, lower N2O emissions are observed under no-tillage systems.
French: Elle a un effet relativement neutre sur le plan des Ã©missions de CH4 et, en gÃ©nÃ©ral, les systÃ¨mes sans labour sont associÃ©s Ã des Ã©missions moindres de N2O.
English: The laws and policies of the State party should provide protection and support for the victims.
French: Les lois et politiques de l'État partie doivent assurer protection et soutien aux victimes.
English: This is not to say that governments must get bigger; in fact, in some cases, government payrolls needed to be trimmed.
French: Ceci ne veut pas dire que les pouvoirs publics doivent être plus étoffés; bien au contraire, dans certains cas, ils devraient être dégraissés.
English: If a country insists on imposing prison sentences, the sentence must in all cases be short and entail no unduly harsh conditions of detention.
French: Dans le cas où l’on voudrait insister sur une sanction pénale, la peine devrait absolument être de courte durée et ne pas entraîner des conditions de détention particulièrement dures.
English: 2007 Licensed Commercial Operators
French: Exploitants commerciaux autorisés – 2007
English: AIM The aim of this instruction is to provide details of the program to assist serving officers attain an initial undergraduate degree on a part-time basis and to provide guidance on claim processing and reimbursement.
French: OBJECTIF L'objectif de la présente instruction est de fournir des précisions sur le programme afin d'aider les officiers en service à étudier à temps partiel dans le but d'obtenir un premier baccalauréat et de donner des directives quant au traitement des demandes et au remboursement des frais d'études.
English: The Ministerial Council agreed that the Committee should draft a letter to CIC requesting such a meeting.
French: Le Conseil ministériel accepte que le Comité rédige une ébauche de lettre pour demander la tenue d’une telle réunion à CIC.
English: On Reaching Out to Young Canadians … Premiers were pleased with the success of the Youth Forum.
French:  Tendre la main aux jeunes Canadiens... Les premiers ministres sont heureux du succès remporté par le Forum de la jeunesse.
English: • N/A CEO's report
French: • s.o. Rapport du DGE
English: The Administrator will present his proposals in line with Board decision 97/4 on the harmonization of the presentation of budgets, and in line with decision 98/23, under which the biennial support budget is presented as an integral part of the multi-year funding framework.
French: L'Administrateur présentera ses propositions conformément à la décision 97/4 du Conseil sur l'harmonisation de la présentation des budgets et à sa décision 98/23, qui dispose que le budget d'appui biennal est présenté comme partie intégrante du Plan de financement pluriannuel.
English: Its importance has been recognized by Canada’s highest court: "The safety and well-being of Canadians depends considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation’s security.
French: Le plus haut tribunal du Canada reconnaît l’importance de la discipline : « La sécurité et le bien-être des Canadiens dépendent dans une large mesure de la volonté d’une armée,composée de femmes et d’hommes, de défendre le pays contre toute attaque et de leur empressement à le faire.
English: Further consultation with Staff Relations will be initiated and security chapter will be revised/issued accordingly.
French: On entreprendra d'autres consultations avec les Relations de travail et le chapitre sur la sécurité sera révisé et diffusé par la suite.
English: Consequently the amendment proposes to restore the PDB.
French: Par conséquent, le présent amendement propose de rétablir l'APB.
English: In the meantime, the separatist conflict has already claimed over 120 000 victims.
French: Pendant ce temps, le conflit séparatiste a déjà fait plus de 120 000 victimes.
English: Thus, the validity of patents is guaranteed to a certain extent, since the patents have been subjected to substantive examination in another country.
French: La validité des brevets est ainsi garantie dans une certaine mesure, puisqu’ils ont fait l’objet d’examens de fond dans un autre pays.
English: Mr. Musaev was heading for Bishkek to attend a regional seminar for the Border Management for Central Asia Programme (BOMCA).
French: M. Musaev était en partance pour Bishkek afin d'assister à un séminaire régional dans le cadre du Programme de gestion des frontières en Asie centrale (BOMCA).
English: This is the mode of operation peculiar to man as made in the image of God.
French: Cette façon d'agir est propre à l'homme en tant qu'image de Dieu.
English: The UNDG has agreed on updated functions for the resident coordinator, as well as guidelines on United Nations country team working relations and a dispute resolution mechanism in January 2009.
French: En janvier 2009, le GNUD a entériné les fonctions actualisées des coordonnateurs résidents, les directives relatives aux relations de travail avec les équipes de pays et le mécanisme de règlement des différends.
English: The company sponsors numerous events involving soldiers, conducts an annual coffee donation program called Operation Santa Claus and directs individuals to several military family support organizations for additional donations.
French: La compagnie parraine de nombreux événements pour les soldats, mène un programme de dons de café annuel appelé Opération Père Noël et dirige les individus vers plusieurs organismes de soutien aux familles militaires pour amasser des dons additionnels.
English: IFDA congresses are open to all partners in the pharmaceutical and medical equipment industry.
French: Les congrès IFDA sont ouverts à tous les partenaires de l'industrie pharmaceutique et des équipements médicaux.
English: 3.2 The author submits that articles 3 and 4 of the Civil Courts Composition Act allow judges who regularly sit on a Regional Court to also sit as substitute judges on another Regional Court.
French: 3.2 L'auteur note que les articles 3 et 4 de la loi sur la composition des tribunaux civils autorisent les juges qui siègent dans un tribunal régional d'exercer également les fonctions de juge suppléant dans un autre tribunal régional.
English: Although the loss of $17 million in 2005 resulting from the delay in the payment of contributions stemmed mainly from appreciation of the United States dollar, it was also linked to inadequate tracking of voluntary contributions.
French: Bien que la perte de 17 millions de dollars subie par le HCR en 2005 du fait du retard intervenu dans le paiement des contributions soit principalement imputable à l'appréciation du dollar des États-Unis, elle était également liée au suivi inadéquat des contributions volontaires.