ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One proposed change was that the phrase “the carrier proves that neither its fault nor the fault of any person” required proof in negative terms, and that the drafting could be adjusted to require positive proof.
French: Selon une de ces propositions, le membre de phrase “le transporteur prouve qu'aucune faute de sa part ni de l'une quelconque des personnes”, qui exigeait une preuve négative, pouvait être modifié pour exiger une preuve positive.
English: Build a common language together by developing your own partnership glossary!
French: Élaborez une langue commune en compilant votre propre glossaire de partenariat !
English: Reduction of the hafnium diiodide [P2N2]HfI2 (3) — prepared via the reaction of 1 with excess Me3SiI — with C8K results in the formation of ([P2N2]Hf)2(µ-η2:η2-N2) (4) as the major product of the reaction, while {[P2N2]Hf}2 (2) and [P2N2]Hf(C7H8) (5) appear to be minor products.
French: La réduction par le C8K du complexe de diiodure d'hafnium, [P2N2]HfI2 (3), préparé par le biais d'une réaction de 1 avec un excès de Me3SiI, conduit à la formation du complexe {([P2 N2]Hf)2(µ- η2:η2-N2) (4) comme produit majeur de la réaction alors qu'il semble y avoir formation {[P2N2]Hf}2 (2) et de [P2N2]Hf(C7H8) (5) comme sous-produits.
English: A sold-out banquet with representatives from industry, government and educational institutions will take place on June 8, 2000 at Hart House. Please visit: http://www.fields.utoronto.ca/.
French: Un banquet affichant déjà complet se tiendra le 8 juin 2000 à la Hart House.
English: Under the proposed governance structure of the institute, the director will report to a management board comprising representatives from government, academia and industry.
French: En vertu de la structure de gouvernance proposée, le directeur de l'institut relèvera d'un conseil d'administration réunissant des représentants du gouvernement, du secteur universitaire et de l'industrie.
English: Italian was the most frequently reported ethnic origin other than British or French in Quebec followed by Aboriginal.
French: À Vancouver, l’origine chinoise, suivie par l’origine allemande, était l’origine ethnique la plus fréquemment citée, autre que britannique, française ou canadienne.
English: In doing this, she provides an overview of historical definitions of "Indian" and looks at assorted court cases and Indian Act provisions that have affected the meaning of "Indian"; as well, she reviews the impact of the 1985, Bill C-31 amendments.
French: Dans le cadre de cette démarche, l’auteure donne un aperçu des définitions d’ «Indien » dans le contexte de l’histoire et examine diverses affaires judiciaires et des dispositions pertinentes relativement à la Loi sur les Indiens qui ont influé sur la définition du terme « Indien ».
English: Clearly the proposal was not sincere because Morocco had opposed the release of a report by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Moroccan-occupied Western Sahara and had opposed the expansion of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to include human rights.
French: Il est évident que la proposition n'est pas sincère car le Maroc s'est opposé à la publication d'un rapport du Haut Commissaire des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental occupé par le Maroc et s'est opposé à l'élargissement du mandat de la Mission des Nations unies pour le referendum au Sahara occidental (MINURSO) qui devait inclure les droits de l'homme.
English: The phantoms are the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) Torso phantom (shown here) and the Japanese Atomic Energy Research Institute (JAERI) Torso Phantom * BRMD is now the Radiation Protection Bureau The Bureau of Radiation and Medical Devices* (BRMD) Thyroid Phantom Thyroid Intercomparison Program(TIP).
French: Ce sont le fantôme thoracique Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) (illustré çi-dessous) et le fantôme thoracique Japanese Atomic Energy Research Institute (JAERI). Le fantôme thyroïdien du Buread de la radioprotection et medical devices (BRMD)* Programme de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyroïdienne.
English: In encouraging technological innovation and market-based instruments, such as the Emissions Trading Scheme or tax incentives, particularly in large cities and environmentally sensitive areas, there is an opportunity to ensure that means of transport and infrastructure are used efficiently.
French: En encourageant l'innovation technique et des instruments axés sur le marché, comme le système d'échange de quotas d'émission ou les incitants fiscaux, en particulier dans les grandes villes et les zones sensibles sur le plan environnemental, il y a une possibilité de garantir que les moyens de transport et les infrastructures sont utilisés efficacement.
English: AAFC and the portfolio agencies endorsed Recommendation 2, and negotiations have been on-going between Canada, the U.S. and Mexico.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que les organismes du portefeuille ont appuyé la Recommandation 2 et des négociations ont toujours lieu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique à cet égard.
English: CESCR recommended that the establishment of such an institution be expedited, with adequate financial resources for its independence, and urged the Government to seek technical assistance from the OHCHR Cambodia Country Office (OHCHR/Cambodia).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé que la création d'une telle institution soit accélérée et qu'elle soit dotée de ressources financières adéquates garantissant son indépendance, et il a engagé le Gouvernement à solliciter l'aide technique du bureau de pays du HCDH au Cambodge (HCDH/Cambodge).
English: (a) The NOx NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
French: a) L'analyseur NDUV de NOx doit être lancé, fonctionner, être mis à zéro et réglé en sensibilité selon les instructions du fabricant de l'instrument.
English: Hospitality Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 02, 2003 Coffee and refreshments Regional Operations Support and Services Regional Meeting $108.60 December 03, 2003 Coffee and refreshments Regional Operations Support and Services Regional Meeting $233.26 December 03, 2003 Lunch Regional Operations Support and Services Regional Meeting $353.10
French: Frais d'accueil - 2003 Date(s) But Coût total Le 2 décembre 2003 Café et rafraîchissements Réunion régionale du Soutien aux opérations régionales et prestation de services 108.60 $ Le 3 décembre 2003 Café pour participants Réunion régionale du Soutien aux opérations régionales et prestation de services 233.26 $ Le 3 décembre 2003 Diner Réunion régionale du Soutien aux opérations régionales et prestation de services 353.10 $
English: Schools were asked to make the document available to pupils, parents and other visitors.
French: Les écoles ont été priées de le mettre à la disposition des élèves, des parents et des visiteurs.  RÉSERVES
English: Please elaborate on how Italian law criminalises terrorist acts against foreign citizens, especially when those acts are perpetrated abroad?
French: Veuillez expliquer comment le droit italien réprime les actes terroristes commis contre des étrangers, en particulier lorsque ces actes sont commis à l'étranger.
English: The purpose stated at that time for introducing a National Youth Policy for the Solomon Islands was “to define the position of young people in National Development, and clarify their roles and responsibilities and also to integrate their activities with those of other groups towards the overall aims of developing the Solomon Islands Nation”.
French: Le motif invoqué alors pour instituer une telle politique était de définir la place des jeunes dans le développement national et de préciser leurs rôles et responsabilités, tout en intégrant leurs activités dans celles d'autres groupes et atteindre ainsi les buts du développement de Îles Salomon en tant que nation.
English: At the completion of phase 1, the new system based on the new platform (Windows 2000, Lotus Notes and magnetic media storage), will be operated in both New York and Geneva but the functionalities will remain the same as the current system.
French: À la fin de la phase 1, le système sera opérationnel sur la nouvelle plate-forme (qui se composera de Windows 2000, de Lotus Notes et de supports de stockage magnétiques) et proposera les mêmes fonctions que la version actuelle.
English: The operations log of the German Commander-inChief South indicates that at 4:30 p.m. on 9 July Axis aircraft reported convoys steering towards Sicily.
French: Le journal de guerre du commandant en chef allemand dans la région du sud révèle que des avions de l’Axe ont annoncé à 4 h.
English: The Face of Innovation Interviews Company Video Audio Text Ballard Power Systems Inc.
French: Le visage de l'innovation Entreprise Vidéo Audio Texte Ballard Power Systems Inc.
English: The provisions of this Code shall protect the rights of authors in all works of the mind, whatever their kind, form of expression, merit or purpose.
French: Les dispositions du présent code protègent les droits des auteurs sur toutes les oeuvres de l'esprit, quels qu'en soient le genre, la forme d'expression, le mérite ou la destination.
English: Adult females are similarly patterned, except that the "harp", the head, and the tail are usually somewhat lighter in colour.
French: La robe de la femelle adulte ressemble à celle du mâle, sauf que la <<selle>>, la tête et la queue sont habituellement d'une couleur plus claire.
English: (a) Cases of alleged torture between 2004 and 2008, indicating the number of cases in which the police, the army and the prison system, respectively, were involved.
French: Fournir des renseignements, pour les années 2004 à 2008, sur les points suivants:  a) Les cas de torture signalés entre 2004 et 2008, en précisant le nombre de cas dans lesquels des membres de la police et de l'armée ou des agents du système pénitentiaire étaient impliqués.
English: Likewise, States should report on measures taken to discharge their responsibilities in relation to cultural or religious practices within minority communities that affect the rights of women.
French: De même, les États partie devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs responsabilités concernant les pratiques culturelles ou religieuses des communautés minoritaires qui affectent les droits des femmes.
English: Enhancing the regional and sub-regional distribution of the CDM represents a complex challenge, as factors beyond the control of the Board play an important role.
French: Le renforcement de la répartition des activités au titre du MDP aux niveaux sous-régional et régional représente un défi complexe, dans la mesure où des facteurs échappant au contrôle du Conseil jouent un rôle important.
English: Social profitability thus helps enhance the quality of life and well-being of the population, particularly through availability of a wider range of services (Neamtan, ed., 1996, p.
French: La rentabilité sociale contribue donc à l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être de la population, notamment par l'offre d'un plus grand nombre de services...)
English: As he argued in his first book on the Second World War, Quebeckers followed their soldiers’exploits with great interest; it was only in the later years that these actions were downplayed, as nationalist historians came to dominate the writing of the province’s history after 1945, and described the two world wars only as a source of conflict between French- and English-speaking Canadians (Dieppe n’aurait pas dû avoir lieu, Montréal:
French: Comme il l’a soutenu dans son premier livre sur la Deuxième Guerre mondiale, les Québécois suivaient avec grand intérêt les exploits de leurs soldats; et ce n’est que par la suite qu’on a minimisé ces faits d’armes quand des historiens nationalistes en vinrent, après 1945, à dominer l’historiographie québécoise et qu’ils présentèrent les deux guerres mondiales uniquement comme une source de conflit entre les francophones et anglophones du Canada (Dieppe n’aurait pas dû avoir lieu, Montréal, Éditions du Méridien, 1991, p.
English: • Consider the distribution of potential reporting facilities and their associated percentage of releases
French: • vérifier la distribution des installations pouvant être tenues de produire une déclaration et le pourcentage des rejets qui leur est associé;
English: 3.4 Warnings and Precautions Provide the following statements enclosed within black boxes as follows:
French: 3.4 Mises en garde et précautions Indiquer les énoncés suivants en encadré noir, comme ci-dessous :
English: Distribution of Farm Bankruptcies by Province, 1999 0.0% (0.3%) Nfld. 2.5% (7.9%) B.C. 18.5% (21.3%) Alta.
French: Répartition des faillites agricoles selon la province, 1999 0,0 % (0,3 %) T .-N. 2,5 % (7,9 %) C.-B. 18,5 % (21,3 %) Alb.
English: The focus of the submissions is largely on integrated development, but many independent activities are also identified.
French: Les communications s'intéressent principalement au développement intégré, mais de nombreuses activités indépendantes sont également décrites.
English: The Society for the Protection of Ancient Buildings has campaigned for saving traditional farm buildings, particularly barns, and our views about desirable new uses have evolved from an appreciation of their character and qualities in a pragmatic rather than a dogmatic way.
French: En second lieu, la croissance démographique et l'emploi de plus en plus répandu de 1'automobife, devenue le premier moyen de transport, ont créé une demande de logements à la campagne - demande que l'on satisfait dans une large mesure en convertissant à usage résidentiel des bâtiments ruraux traditionnels.
English: The challenge, therefore, becomes one of understanding what those fundamental differences are and expressing them in such a manner as to convey a permanent sense of recognition and support.
French: La difficulté qui se pose consiste donc à comprendre ce que sont ces différences fondamentales et à les expliquer de manière à susciter reconnaissance et appui.
English: In addition, some countries in the region have taken steps to install combined-cycle solar thermal power plants.
French: Il faut ajouter à cela le fait que d'autres pays de la région ont pris des mesures pour installer des centrales à cycle thermique et solaire combiné.
English: There is no conflict in the Assembly about the use of adult stem cells.
French: Le sujet est assurément complexe et touche au plus profond des convictions de chacun, ce qui rend le consensus impossible.
English: • the decline in interest in a treaty negotiation process in British Columbia that consistently fails to produce results.
French: • le désintérêt éprouvé en Colombie-Britannique pour un processus de négociation des traités qui ne produit jamais de résultats.
English: BACKGROUND AND DEPARTMENTAL CONTEXT 2.1 Background This review examined the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act in Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan), formerly jointly known as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: GÉNÉRALITÉS ET CONTEXTE MINISTÉRIEL 2.1 Généralités La présente étude porte sur la manière dont la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont appliquées à Affaires étrangères Canada (AEC) et à Commerce international Canada (CICan), anciennement regroupés au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: 49/ 00 Particle spectrometer or separator tubes (for measuring gas pressure H 01 J 41/10) [3] Note
French: 49/ 00 Spectromètres de masse ou tubes séparateurs de masse (pour mesurer la pression des gaz H 01 J 41/10) [3] Note
English: The CFIA has continued to work with the poultry industry to promote the adoption of best practices in biosecurity on the farm.
French: L'ACIA a continué de travailler avec l'industrie de la volaille en vue d'encourager l'adoption de pratiques exemplaires de biosécurité dans les exploitations.
English: The death or physical or psychical incapacity of the non-working mother during the period of 98 days following the confinement entitled the father to a paternity leave and to the enjoyment of a minimum leave period of 14 days.
French: En cas de décès ou d'incapacité physique ou mentale de la mère ne travaillant pas au cours de la période de 98 jours qui suit l'accouchement, le père a droit à un congé de paternité et à une période de congé d'au moins 14 jours.
English: A Joint Management Committee has been formed composed of senior staff representatives from the signatory parties and other departments, agencies and ministries that participate in the delivery of the Action Plan.
French: Un Comité de gestion conjoint a été formé. Il regroupe des hauts représentants des organisations signataires et des autres organismes et ministères (fédéraux et provinciaux) qui participent à l'exécution du Plan d'action.
English: Criminal Code of 11 July 1990
French: Code pénal du 11 juillet 1990
English: All 192 United Nations Members are, of course, ipso facto parties to the Court's Statute.
French: Les 192 Membres de l'Organisation des Nations Unies sont de plein droit parties au Statut de la Cour.
English: The Chairperson-Rapporteur explained that, as reflected in the note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/2004/5), Ms. Zerrougui was unable to submit her progress report this year.
French: La Présidente-Rapporteuse a expliqué que, conformément à ce qu'il avait été indiqué dans la note du Secrétariat à ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2004/5), Mme Zerrougui n'était pas en mesure de présenter son rapport intérimaire à la session en cours.
English: (102) See also O' Malley/Layton, European civil practice, London, 1989, sections 21.37 and 21.70.
French: (102) - Voir également O' Malley/Layton: European civil practice, Londres 1989, points 21.37 et 21.70.
English: INTA A BUDG A Exchange of views with Mr Mirel, (Commission).
French: INTA A BUDG A Échange de vues avec M. Mirel (Commission) Intervenants:
English: Globally, P. lemmonii is ranked as G4 and is frequent to common in its range.
French: À l’échelle mondiale, le Polystichum lemmonii est classé G4, et est donc fréquent à commun dans son aire de répartition.
English: Becoming a Leading Sport Nation The Sport Canada Strategic Plan speaks to the goal of becoming a leading sport nation.
French: Faire du Canada une grande nation sportive Le Plan stratégique de Sport Canada énonce l’objectif de faire du Canada une grande nation sportive.
English: Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period;
French: Prie le Comité des conférences de garder la question à l'examen et prie le Secrétaire général de lui rendre périodiquement compte pendant les travaux des questions liées au calendrier des conférences et réunions ;
English: • The data are stored in the National Analysis of Trends in Emergencies System(NATES) database, established in 1973 to record information on voluntary reporting of pollution incidents.
French: • Les données sont stockées dans la base de données du Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES), établie en 1973 dans le but d'enregistrer l'information sur la déclaration volontaire des incidents de pollution.
English: These guidelines were intended to help undertakings and associations of undertakings operating those services, mainly if operated to and/or from a port or ports in the EU, to assess whether their agreements are compatible with Article 81 of the EC Treaty. [ SEC(2008) 2151 ] Top
French: Ces lignes directrices visent à aider les entreprises et les associations d'entreprises assurant de tels services, en particulier ceux assurés au départ et/ou à destination d'un ou de plusieurs ports situés dans l'UE, à évaluer si leurs accords sont compatibles avec l'article 81 du traité CE. [ SEC(2008) 2151 ] Retour en haut
English: • ensure that the revolving fund maintains essential and complete records;
French: • vérifier que le fonds renouvelable tient des dossiers complets et essentiels;
English: Special “affiliation requirements” apply to partnership registration.
French: Des conditions spéciales doivent être remplies pour qu'un partenariat puisse être enregistré.
English: AB Provincial Court (1991) While reconstructing the sewage system of the town of Canmore, silt-laden water was deposited into Spring Creek.
French: L’exploitation minière était plus qu’un « creusage correspondant au contenu d’une pelle ou deux » auquel faisait allusion la cause R. c. Jackson (1994) et dépassait toute défense de minimis.
English: Das Hotel bietet perfekten Service, stets hilfsbereites Personal, da meine Frau Geburtstag hatte, brachte uns das Hotel eine Flasche Prosecco als Aufmerksamkeit aufs Zimmer.
French: Trotz absolut zentraler Lage in der Altstadt Roms - ein sehr ruhiges Hotel, nur eine kleine Einbahnstraße vor der Türe.
English: Pillar 3 addresses the issue of Peace, Security and Development .
French: Le troisième pilier porte sur la paix, la sécurité et le développement.
English: 70 Prince Rupert Port upgrade 10 20
French: 70 Amélioration du port de Prince Rupert 10 20
English: Compared with CO2 and NO2, the SO2 molecule has an extra closed shell of 8 electrons such that the excitation of SO2+ appears to be dominated by autoionization at low incident electron energies.
French: Comparativement au CO2 et NO2, la molécule de SO2 possède une couche fermée supplémentaire de 8 électrons qui fait que l'excitation du SO2+ semble être dominée par l'autoionisation, pour des électrons incidents de faible énergie.
English: The Cathedral's Chapel of the Shroud houses the controversial Shroud of Turin, which is stored in a vault below the Duomo. It is only displayed by papal decree, and the last time it was shown was during the Jubilee Year of 2000.
French: Il est ainsi possible de passer la frontière italienne au niveau de Vintimille et du Tunnel de Tende (gratuit...) avec un parcours essentiellement montagneux donc moins confortable mais très scénographique.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-143 May 10, 2005 PATENT ACT Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations P.C. 2005-861 May 10, 2005 Whereas, pursuant to subsection 21.08(2) (see footnote a) of the Patent Act, the Governor in Council has considered the humanitarian and non-commercial reasons underlying the issuance of authorizations under subsection 21.04(1) (see footnote b) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 12 (see footnote c) of the Patent Act, hereby makes the annexed Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-143 Le 10 mai 2005 LOI SUR LES BREVETS Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales C.P. 2005-861 Le 10 mai 2005 Attendu que, en vertu du paragraphe 21.08(2) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, la gouverneure en conseil a pris en considération le fait que l'octroi d'autorisations au titre du paragraphe 21.04(1) (voir référence b) de cette loi est fondé sur des motifs humanitaires et non commerciaux, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 12 (voir référence c) de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales, ci-après.