ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewers assessed the reports as the most authoritative or best source of information on international trends in foreign direct investment.
French: Les critiques ont quant à eux jugé que ces rapports constituaient les documents les plus fiables ou les meilleures sources d'information sur les tendances internationales en matière d'investissement étranger direct.
English: If it doesn't work, capitalize the entire word.
French: Si ça ne fonctionne pas, mettez en majuscule toutes les lettres du mot.
English: C. Other Legal Issues A variety of other legal issues affect lesbians and gay men; some flow from those discussed above. They include military practices, criminal law issues, violence, customs, immigration, issues related to HIV/AIDS and medical treatment, and discriminatory application of laws.
French: C. Autres considérations d’ordre juridique Diverses autres considérations d’ordre juridique touchent la situation des homosexuels, certaines découlant des questions examinées ci-dessus : les pratiques en vigueur dans les Forces armées, les questions de droit pénal, la violence, les douanes, l’immigration, le VIH/sida et les soins médicaux et, enfin, l’application discriminatoire des lois.
English: The project is authorized under the Fisheries Act and involves work to construct compensation habitat for Salish sucker and Nooksack dace.
French: Le projet est autorisÃ© en vertu de la Loi sur les pÃªches et consiste Ã construire un habitat de compensation pour le meunier de Salish et le naseux de la Nooksack.
English: 7.1.9 Additional Information on Certain Objects During the past few years, several structural changes have been made to groupings of objects and to the systems and procedures involved in producing statements for central management and economic analysis purposes.
French: 7.1.9 Renseignements additionnels sur certains articles Au cours des dernières années, plusieurs changements ont été apportés à la structure des groupes d'articles ainsi qu'aux systèmes et aux méthodes utilisés pour produire des états à des fins de gestion centrale et d'analyse économique.
English: In accordance with the Agreement, Intersputnik enjoys the rights of a legal entity but is not subject to the national laws of signatory States.
French: Conformément à l'Accord, Interspoutnik jouit des droits d'une entité juridique, mais elle n'est pas soumise au droit national des États signataires.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada, (2001): www.rsc.ca/index.php?page_id=119. 46Canadian Biotechnology Advisory Committee, The Regulation of Genetically Modified Foods, (August 2002): www.cbac-cccb.ca 47Canadian Biotechnology Advisory Committee, The Regulation of Genetically Modified Foods, (August 2002): www.cbac-cccb.ca 48Conference Board of Canada, Biotechnology in Canada:
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada, 2001, http://www.rsc.ca//files/publications/expert_panels/ foodbiotechnology/GMreportFR.pdf. 46Comité consultatif canadien de la biotechnologie, La réglementation des aliments génétiquement modifiés, (août 2002) : www.cbac-cccb.ca 47Comité consultatif canadien de la biotechnologie, La réglementation des aliments génétiquement modifiés, (août 2002) : www.cbac-cccb.ca 48Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada :
English: The Commission decided that the submission would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: La Commission a décidé qu'une sous-commission serait créée pour examiner la demande.
English: In those resolutions, the Commission reaffirmed the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination, including the option of a State, and looked forward to the early fulfilment of this right.
French: La Commission y réaffirme le droit inconditionnel et permanent des Palestiniens à l'autodétermination, y compris la possibilité de créer leur propre État, et y exprime le souhait de voir ce droit exercé au plus vite.
English: • educational, cultural, and aesthetic values
French: · l’ampleur du projet et son empreinte sur l’écologie;
English: ASOPAZCO organized a creative and rational work plan led by these young people to foster the building of an optimistic society.
French: L'Association a organisé un plan de travail créatif et rationnel qu'exécutent ces jeunes gens afin de favoriser l'édification d'une société optimiste.
English: We are working extremely well with her and with the United Nations system at large.
French: Nous collaborons de manière très productive avec elle et avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (1) A motion to adjourn the Senate, unless otherwise prohibited in these rules or unless otherwise ordered by the Senate, shall always be in order.
French: (1) Sauf lorsque le Règlement ou le Sénat le stipule autrement, une motion d'ajournement du Sénat est toujours recevable.
English: Responding to one representative's query regarding the Fund's income projection, she hoped that the resource situation would improve in 2000.
French: Elle s’est déclarée consciente de la difficulté que représentait l’élaboration d’indicateurs pour ce cadre de financement, notamment en matière de plaidoyer.
English: Public hearings CAP Health Check 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 01A002
French: Auditions publiques Audition publique sur le "bilan de santé" de la PAC 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A002
English: This extension defines four resource types: Open AL(Device) - Returned by openal_device_open() , Open AL(Context) - Returned by openal_context_create() , Open AL(Buffer) - Returned by openal_buffer_create() , and Open AL(Source) - Returned by openal_source_create() .
French: Cette extension définie quatre types de ressource : Open AL(Device) - Retournée par openal_device_open() , Open AL(Context) - Retournée par openal_context_create() , Open AL(Buffer) - Retournée par openal_buffer_create() , et Open AL(Source) - Retournée par openal_source_create() .
English: Instead of providing specific answers to questions relating to the further development of the continent, the peoples of Europe can instead look forward to another serving of newspeak.
French: Au lieu d'obtenir des réponses spécifiques aux questions relatives au développement du continent, les citoyens d'Europe peuvent s'attendre à ce qu'on leur serve une nouvelle ration de langue de bois.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. 4 with an official symbol (note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRB/2003/1).
French: Dans cette optique, il a été demandé au secrétariat de distribuer le document informel no 4 sous une cote officielle (Note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRB/2003/1).
English: Firstly, it is important to emphasise that restaurants are not food factories, so they must not be required to follow the same provisions, since this erodes quality and traditions.
French: Premièrement, il est important de souligner que les restaurants ne sont pas des usines de transformation des aliments; ils ne doivent donc pas être tenus de respecter les mêmes dispositions, car cela nuit à la qualité et aux traditions.
English: "Nuu-chah-nulth Canoes off Ucluelet" Original watercolour 18½" x 29" by Gordon Miller © 1991 The outer coasts of Washington and British Columbia are a wildly beautiful mix of soft sand beaches, hard rocky reefs, towering headlands and island-filled sounds.
French: « Canots nuu-chah-nulths au large d'Ucluelet » D'après une aquarelle originale de 18½ po x 29 po par Gordon Miller © 1991 Les côtes extérieures de l'état de Washington et de la Colombie-Britannique sont un magnifique mélange sauvage de plages de sable doux, de récifs rocheux durs, de caps bourgeonnants et d'îles peuplées de sons.
English: He also highlights the importance of education and inter-religious dialogue, as well as the need to look into root causes.
French: Il souligne également l'importance de l'éducation et du dialogue interreligieux à cet égard ainsi que de la nécessité d'étudier les causes profondes de ce phénomène.
English: Any policy actions should be based on sound comprehensive evidence given the long-term nature of retirement planning.
French: Toute mesure de politique publique devrait reposer sur de solides données exhaustives en raison de l'horizon à long terme qui caractérise la planification de la retraite.
English: Hence, these weapons are taking a tremendous toll on human life and threaten regional and international peace and security.
French: D'où le nombre élevé de victimes de ces armes qui, en outre, mettent en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 26 August 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 26 août 1999
English: At seventy-five, Paul's half-century knife-swallowing career appears to be over; a throat injury incurred during performance has halted his circus appearances and raised concern among his family.
French: Paul est un avaleur de couteaux de soixante-quinze ans. À la suite d'un accident survenu lors d'un spectacle et entraînant une blessure, son entourage fait pression sur lui pour qu'il abandonne le métier.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Spanish-speaking countries that are Members of the United Nations.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays hispanophones Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The overall loss is reduced by the salvage value. Undamaged property may be quite saleable and some property may be partially damaged, thus repairable and then saleable.
French: Une prime identifiée sur la police d'assurance indiquant le montant minimum de retenu par l'assureur en cas d'annulation de la police d'assurance par l'assuré au milieu de son terme.
English: The Refugee Appeals Tribunal (RAT) is the independent statutory body charged with hearing appeals (second stage) against negative decisions of the Commissioner.
French: Le Tribunal d'appel des réfugiés (RAT) est l'organisme officiel indépendant chargé de connaître des appels (dans une seconde phase) contre les décisions négatives du commissaire.
English: Other reserves were created by order in council as circumstances required, and a few others were established by trust agreements with missionary societies, which were to hold the lands for the benefit of their Indian charges.
French: D'autres réserves ont été créées par décret, au gré des circonstances, et quelques autres l'ont été dans le cadre d'accords fiduciaires conclus avec des sociétés missionnaires, qui devaient tenir les terres pour le compte des Indiens dont elles avaient la charge.
English: This approach is more effective than "cold turkey" release at the end of the sentence.
French: Cette approche est plus efficace que la mise en liberté sans transition à la fin de la peine.
English: From this date, in fact, Russia insists on a single set of sanitary certificates for imports.
French: En fait, la Russie a exigé la mise en place, à partir de cette date, d’une seule catégorie de certificats sanitaires pour les importations.
English: • Code and number each piece of information.
French: • Numérotez chaque pièce d'information.
English: When someone is able to understand how the technology works, adapt the technology, and teach others about it, true appropriation is achieved;
French: Lorsqu'une personne maîtrise la technologie, peut l'adapter et en enseigner le fonctionnement, il s'agit sans contredit d'appropriation.
English: Reduced financing and low investment rates continued to limit a sustained economic take-off in Africa, as well as the possibilities of diversifying the economy, which was vulnerable to external shocks.
French: Un financement limité et de faibles taux d'investissement continuaient d'empêcher un décollage économique soutenu en Afrique, ainsi que la diversification de l'économie, laquelle était vulnérable aux chocs extérieurs.
English: The amendments Critical and emergency uses The amendments allow those who have been granted a critical or emergency use exemption to exchange quantities of methyl bromide for these uses among themselves.
French: Les modifications Utilisation critique ou d'urgence Les modifications permettent aux utilisateurs auxquels une exemption pour utilisation critique ou d'urgence a été accordée d'échanger entre eux les quantités de bromure de méthyle à ces fins.
English: The following are examples of some of Health Canada's science activities in health protection and promotion:
French: Voici quelques-unes des principales activités scientifiques de Santé Canada en matière de protection et de promotion de la santé :
English: Highway travel proved both faster and cheaper than river transport and the people who left Fort Selkirk didn’t return to the remote river community.
French: Le transport routier s’avérait plus rapide et plus économique que le transport fluvial. Les gens qui ont quitté Fort Selkirk ne sont pas retournés vivre dans la communauté éloignée située le long du fleuve.
English: CANCELLED NDHQ INSTRUCTIONS ADM (PER) 5/91 5060-1 (ADM(Per)) ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL INSTRUCTIONS :
French: ANNULÉ Instruction du QGDN  SMA(Per) 5/91 5060-1 (SMA(Per)) INSTRUCTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIERES; PROGRAMME DE PRESTATIONS DE SANTÉ DE LA PREMIERE RESERVE - 5/91
English: Both have a dubbing and captioning assistance fund to increase the exchange of cultures, ideas and stories between Canada’s French-, English- and Aboriginal-language communities, and the CTF has funding set aside specifically for Aboriginal-language projects.
French: Les deux organismes administrent un fonds d’aide au doublage et au sous-titrage pour que les communautés de langues française, anglaise et autochtone puissent partager leur culture respective, leurs idées et leurs récits.
English: Number of Proposals Submitted (by RFP Year) and Accepted 140 131 78 (60%)
French: Nombre de propositions soumises et acceptées, selon l'année de la Demande de propositions Nombre de propositions 140 105 70 41 35 0 26 18 (44 %) 40 17 (43 %) 131 78 (60 %)
English: It should take stock of the review of such applications.
French: Celle-ci devrait faire le point de la situation en la matière.
English: However, the Panel notes that CONRAD and CEMA are currently working to develop new techniques and reclamation processes for maintaining, saving, and reclaiming fens and bogs.
French: La Commission note que le RCRDSP et la CEMA travaillent actuellement à l’élaboration de nouveaux procédés et de nouvelles techniques de restauration visant à maintenir, à préserver et à restaurer les tourbières minérotrophes et oligotrophes.
English: Many small firms will be excluded from low-value sales altogether, limiting the opportunities for new and aspiring artists to market their works.
French: De nombreuses petites entreprises seront complètement exclues des ventes de faible valeur, limitant ainsi les artistes encore peu connus dans leurs possibilités de commercialiser leur uvres.
English: This file is not available in electronic format
French: Ce fichier n'est pas disponible en format électronique
English: Treasury Board Ministers directed that $20 million of the $50 million incremental annual spending announced in the 2003 Federal Budget be reserved to cover such costs.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont demandé que 20 millions de dollars sur les 50 millions de dépenses annuelles supplémentaires annoncées dans le budget fédéral de 2003 soient réservés à cet usage.
English: A shared interest in cooperating more closely and working to better understand the key issues of minority community development is a success in itself.
French: Le fait de partager le même intérêt à se concerter davantage et à tendre vers une meilleure compréhension des grands enjeux reliés au développement des communautés minoritaires est une réussite en soi.
English: Etienne G. Juneau E-Mail: mailto:admissions@alfredc.uoguelph.ca Web Site: http://www.alfredc.uoguelph.ca Country:
French: Etienne G. Juneau Courriel : mailto:admissions@alfredc.uoguelph.ca Site Web : http://www.alfredc.uoguelph.ca Pays :
English: There have been 54 travel related cases reported in Ontario (5), Alberta(36) and British Columbia (13).
French: Cinquantequatre cas liés aux voyages ont été déclarés en Ontario (5), en Alberta (36) et en Colombie Britannique (13).
English: One of the features of the Andorran education system is the attention paid to language issues.
French: Une des caractéristiques du système éducatif andorran est l'attention prêtée aux questions linguistiques.
English: Globe and Mail, 18 March 2008) Source article The Canadian Food Inspection Agency provides information on Campylobacter jejuni.
French: Globe and Mail, 18 mars 2008) Article d’origine L'Agence canadienne d'inspection des aliments fournit de plus amples renseignements sur la bactérie Campylobacter jejuni.
English: • The department has implemented new operational guidelines for entry of temporary foreign workers and permanent Skilled Workers, including live-in caregivers.
French: • Le Ministère a mis en œuvre de nouvelles directives opérationnelles pour l'entrée au pays de travailleurs étrangers temporaires et de travailleurs qualifiés permanents, y compris des aides familiaux résidants.
English: Before you connect your computer to a network, the computer must have a network adapter installed and a network cable connected to it.
French: Vous devez installer une carte réseau sur votre ordinateur et connecter celui-ci à un câble réseau avant de le connecter à un réseau.
English: Vehicle manufacturer Steel mill that processes end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles 4.0 Progress Information during Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan The Notice (Reference Code P2HG) requires reporting of data in an Interim Progress Report for the following calendar years (January 1 to December 31):
French: Fabricant de véhicules Aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile 4.0 Information sur les progrès accomplis pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) L'avis (code de référence P2HG) requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années civiles suivantes (du 1er janvier au 31 décembre) :
English: During and after each mission, the UN analyses it to draw out lessons, successes and improvements for future missions.
French: Durant et aprÃ¨s la mission, l'ONU procÃ¨de Ã une analyse de la mission afin d'en tirer des leÃ§ons et d'en relever les succÃ¨s ainsi que les amÃ©liorations Ã prÃ©voir pour les prochaines missions.
English: The Bureau approach is to consider defining a "class or species of business" as synonymous with defining a relevant product.
French: Pour sa part, le Bureau estime que les mots « catégorie ou espèce d'entreprises » désignent en réalité le produit pertinent 12 .
English: The ability of UG2 rhamnolipid biosurfactants to enhance removal of naphthalene, anthracene, phenanthrene, fluorene, 2,2′,5,5′-tetrachlorobiphenyl, and 3,3′,4,4′,5,5′-hexachlorobiphenyl into the aqueous phase was affected by soil type, hydrocarbon equilibration time, and biosurfactant adsorption to soil.
French: La capacité des biosurfactants d'UG2 à accroître l'élimination du naphtalène, de l'anthracène, du phénanthrène, du fluorène, du2,2′,5,5′-tétrachlorobiphényle et du 3,3′,4,4′,5,5′-hexachlorobiphényle dans la phase aqueuse, a été affectée par le type de sol, le temps d'équilibration de l'hydrocarbure et l'adsorption au sol du biosurfactant.
English: Except for Batch Release, provide the date of procedure if possible to assist us in prioritizing urgent requests.
French: Sauf pour les distributions en lots, fournir, si possible, la date de l'intervention afin de nous aider à traiter les demandes urgentes en priorité.
English: How can UNODC further strengthen its operational partnerships with relevant international, regional and subregional organizations, in particular the international financial institutions, the Financial Action Task Force and other technical assistance providers?
French: Comment peut-il renforcer ses partenariats opérationnels avec les organisations compétentes aux niveaux international, régional et sous-régional, en particulier avec les institutions financières internationales, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'autres prestataires d'assistance technique?
English: Allow mountain biking only as far as Otto Creek.
French: Autoriser les vélos uniquement jusqu’au ruisseau Otto.
English: In the light of Judgement 1915, the Commission considered the following proposals by its secretariat: (a) at the time of the next survey in Vienna and Rome, employers should be carefully surveyed to find out what, if any, bonus or other payment was made to staff members required to work in a working language of the organization; and (b) the results of that determination should be appropriately reflected in the pay scales established by the survey.
French: À la lumière du jugement 1915, la Commission a examiné les propositions suivantes, formulées par son secrétariat : a) lors de la prochaine enquête à Vienne et à Rome, il faudra interroger avec soin des employeurs pour déterminer s'ils versent une prime ou autre rémunération à leurs employés qui sont tenus de travailler dans une langue de travail de l'organisation et quelle est cette prime; b) les résultats de cette recherche devront être dûment pris en compte dans les barèmes des traitements établis à l'issue de l'enquête.
English: • Provide essential support to enable poor families to educate children through community-based programmes that make quality education affordable.
French: • Apporter un appui essentiel pour permettre aux familles pauvres d'éduquer leurs enfants grâce à des programmes à base communautaire qui mettent une éducation de qualité à leur portée.
English: Research projects and innovations should eventually generate intelligent roads, which will improve safety, reduce energy costs, use dialogue between vehicles and improve traffic flows.
French: Les axes de recherche, les innovations doivent permettre notamment d'inscrire ces recherches pour générer à terme la route intelligente, renforçant la sécurité, gérant les dépenses énergétiques, utilisant le dialogue entre véhicules, fluidifiant le trafic.
English: For "Connected Consumers" who keep less than a $1,000 balance in their accounts, the lowest costs are to be found at President's Choice Financial, which offers an account for $2.50 per month, which is $5.00 per month less than at any other institution.
French: Pour les « consommateurs branchés » qui conservent moins de 1 000 $ dans leur compte, les coûts les moins élevés sont ceux de President's Choice Financial, qui offre un compte à 2,50 $ par mois, soit 5,00 $ de moins que dans tout autre établissement.
English: The evaluation and planning studies conducted have mainly worked with experienced reference librarians, requesting them to comment on interfaces for electronic products and to solicit the views of their own clients.
French: Au cours des enquêtes d'évaluation et de planification conduites à ce jour auprès des bibliothèques de référence, on s'est surtout attaché à prendre l'avis du personnel spécialisé quant à la convivialité des produits proposés sous forme électronique et à lui demander de recueillir l'opinion des clients en la matière.
English: Rising to the technology challenge Delivering services electronically The next decade will challenge all governments to be more accessible to their taxpayers; to provide information, services and benefits directly to the individual-all at a time of eroding resources.
French: Relever le d6fi de la technologie La prestation blectronique des services Au tours de la prochaine decennie, tous les gouvernements devront relever le defi d’etre plus accessibles aux contribuables, de leur offrir de I’information, des services et des prestations directement, et ce en s’appuyant sur des ressources qui ne cessent de diminuer.