ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 66 of the Constitution of 2 April 1997, citizens have the right to days free from work.
French: - Ordonnance du Conseil des ministres en date du 2 septembre 1997, relative à la sécurité et à la santé dans les professionnels (Journal législatif, n° 109, texte 704);
English: La Forest, J., in Robichaud, supra, concludes at  para. 33939: "it would appear more sensible and more consonant with the  purpose of the Act RA to interpret the phrase "in the course of  employment" as meaning work- or job-related, especially when that  phrase is prefaced by the words "directly or indirectly";   - 10 - and at para.
French: Il semblerait plus raisonnable et plus conforme à l'objet de la Loi  d'interpréter l'expression «in the course of employment» que l'on  trouve dans le texte anglais de l'article, comme signifiant «relié  aux fonctions ou à l'emploi», surtout quand cette expression est  précédée par les mots «directly or indirectly» («directement ou  indirectement»). et au paragraphe 33944 :
English: In contrast, the security of the Internet is better achieved by diversity in hardware and software, which makes the Internet overall less vulnerable to attacks.
French: En revanche, la sécurité d'Internet est mieux garantie par la diversité du matériel et des logiciels, ce qui rend Internet globalement moins vulnérable face aux attaques.
English: As a contribution to further work in this area, my delegation would like to discuss some key issues related to a space weapons ban.
French: Pour approfondir les travaux en ce domaine, ma délégation aimerait qu’on examine certaines questions clés liées à la non-arsenalisation de l’espace.
English: The AUCC carries out its mandate to foster and promote the interests of higher education with three primary activities:
French: Pour accomplir son mandat de promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur, l’AUCC concentre son action dans trois sphères d’activités :
English: By helping customers to create, build and maintain networks or by providing a network service, Vcomms facilitates the delivery of financial transactions securely and reliably.
French: En aidant ses clients à créer, établir et maintenir des réseaux ou en leur procurant un service de réseau, Vcomms facilite l'acheminement des transactions financières de manière fiable et sécurisée.
English: In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
French: Dans les neuf mois précédant le terme de ce mandat, le conseil des régulateurs procède à une évaluation.
English: The true average value for the population in 1994 was likely between these limits of 0.89 and 0.94, so we base our analyses on these limits.
French: La véritable valeur moyenne pour la population en 1994 était probablement entre ses limites de 0,89 et 0,94, et nous basons donc nos analyses sur ces limites.
English: Exchange of information on existing national penal legislation on terrorism, including sanctions on first and second tier (such as accomplices to terrorists' acts)
French: Échange de renseignements sur les législations pénales nationales en vigueur qui traitent du terrorisme, y compris les sanctions encourues par les auteurs d'actes terroristes et leurs complices.
English: A high level of cooperation has been achieved between the Task Force and a number of major initiatives, such as the DOT Force, the Digital Divide Task Force of the World Economic Forum, the Global Knowledge Partnership (GKP), the Development Gateway of the World Bank, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Commission on Science and Technology for Development.
French: De son côté, le Groupe d'étude a maintenu une intense coopération avec un certain nombre d'acteurs de premier plan, dont le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, le Groupe d'étude sur la réduction de la fracture numérique du Forum économique mondial, l'Alliance mondiale pour le savoir, le Portail du développement de la Banque mondiale, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, l'OCDE, le Comité de la science et de la technique au service du développement.
English: (A full meeting report is available.
French: (Un rapport intégral de la réunion est disponible.
English: Memorandum of Amended and Restated Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated as of June 26, 2003, between MHCB (USA) Leasing & Finance Corporation and Wells Fargo Bank Northwest, N.A. July 5, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 3, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Résumé de la cession modifiée et mise à jour du contrat de location et contrat de location et de garantie en date du 26 juin 2003 entre la MHCB (USA) Leasing & Finance Corporation et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 5 juillet 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 juillet 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The encouragement of civic, sporting and cultural activities which help to combat alcoholism, especially in rural areas and among what are considered high-risk population groups.
French: La promotion d'activités civiques, sportives et culturelles contribuant à la lutte contre l'alcoolisme, notamment dans les zones rurales et au sein des groupes de population considérés comme étant à haut risque.
English: Amendment 22 RECITAL 37 (37) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
French: Amendement 22 CONSIDÉRANT 37 (37) Il convient d’adapter la règle en vertu de laquelle une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, étant donné que certains actes de base permettent de combiner plusieurs financements communautaires et que cette situation pourrait se présenter plus souvent à l'avenir, afin d'assurer l'efficacité des dépenses.
English: The Working Group also acknowledges the work carried out by federal, provincial and territorial jurisdictions, and participant individuals and organizations toward implementation of this strategy over the past two years.
French: Le Groupe de travail souligne aussi les efforts déployés par les compétences fédérales, provinciales et territoriales, de même que ceux des particuliers et organismes participants, envers la mise en ouvre de la Stratégie au cours des deux dernières années.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The Implications for International Female Migration, Geneva: International Labour Office, 1997 (copy obtained from the author).
French: The Implications for International Female Migration, International Labour Office, Genève, 1997 (copie obtenue de l'auteure).
English: The present report covers developments since that briefing, concentrating on the situation in the country in advance of legislative elections, due on 6 July 2003.
French: Le présent rapport couvre les développements survenus depuis cet exposé, en mettant l'accent sur la situation dans le pays avant les élections législatives, prévues le 6 juillet 2003.
English: Europe is sorely in need of one because we cannot afford the luxury of uncoordinated policies.
French: L'Europe en a plus que besoin, car nous ne pouvons pas nous permettre le luxe d'une non-coordination.
English: 15.34 BBC Radio Ulster broadcasts a total of five hours programmes each week in Irish.
French: 15.34 Chaque semaine, la station Radio Ulster, de la BBC, diffuse cinq heures d'émissions en irlandais.
English: The YGS is committed to providing a balanced complement of field projects that not only quickly stimulate mineral and hydrocarbon exploration, but also take the longer-term view towards developing an understanding of the Yukon’s regional geological framework and building the Yukon Geoscience database.
French: La YGS s’est engagée à offrir un ensemble équilibré de projets sur le terrain qui, en plus de stimuler rapidement l’exploration de minéraux et d’hydrocarbures, adoptent également une vision à plus long terme visant à élaborer une compréhension du cadre géologique régional du Yukon, et à constituer la base de données Yukon Geoscience.
English: Among these values Christianity holds a privileged position, inasmuch as it gave birth to a humanism which has permeated Europe’s history and institutions.
French: À Noël, Bethléem nous a rappelé la crise non résolue du Moyen-Orient où deux peuples, l’israélien et le palestinien, sont appelés à vivre côte à côte, également libres et souverains, respectueux l’un de l’autre.
English: Two areas in western Africa were selected for the study: one in Mali and the other in neighbouring Burkina Faso.
French: Deux régions de l’Afrique de l’Ouest ont été retenues pour mener l’étude : la première se trouve au Mali et la seconde, au Burkina Faso.
English: He adds that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not require exhaustion of domestic remedies where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Il ajoute que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'exige pas l'épuisement des recours internes quand la procédure excéderait des délais raisonnables.
English: Despite its own financial constraints, Pakistan had continued to provide technical, economic and humanitarian assistance to the LDCs, as well as extending trade credits and humanitarian assistance.
French: Malgré ses propres contraintes financières, le Pakistan continue de fournir une aide technique, économique et humanitaire aux PMA ainsi que d'accorder des crédits commerciaux et une aide humanitaire.
English: Signing of the Book of Specifications of the Organizing Committee of the 2001 Francophonie Games
French: Signature du cahier des charges du comité organisateur des Jeux de la Francophonie de 2001
English: It is regrettable that, after a lengthy and successful process to restore democracy in Central America, we are witnessing a terrible reversal with the constitutional breach that occurred in Honduras on 28 June, which, with no justification whatever, is continuing.
French: Il est triste que, après un long et heureux processus de restauration de la démocratie en Amérique centrale, nous soyons témoins d'un terrible inversement de tendance du fait de la rupture de l'ordre constitutionnel survenue au Honduras le 28 juin et qui, sans justification aucune, se poursuit encore.
English: 5 In general, the GI bleeding from ASA is dose-related, and published evidence suggests that doses of 80 mg/d may be less likely to lead to major GI bleeds than doses of 325 mg/d.6–8 The cases reported to the CADRMP indicate that serious GI bleeds have occurred with daily doses as low as 80 mg/d.
French: Les saignements GI causés par l'AAS sont en général liés à la dose et des données probantes publiées indiquent qu'il se peut que des doses de 80 mg/j soient moins susceptibles de provoquer des saignements GI importants que des doses de 325 mg/j6–8. Les cas signalés au PCSEIM indiquent que des doses quotidiennes d'à peine 80 mg/j ont causé de sérieux saignements GI.
English: Successes in leveraging AAFC science and trade capacity The purpose of this study, completed in summer 2006, was to find and document cases in which AAFC science and trade capacity was used successfully.
French: Mise à profit des compétences d'AAC dans le domaine des sciences et du commerce : exemples de réussite L'étude, terminée durant l'été 2006, avait pour objet de trouver et d'étayer des exemples de mise à profit réussie des compétences d'AAC dans le domaine des sciences et du commerce.
English: E. Governance and organizational structure We have recommended that the CTF should consist of one program that uses different types of funding mechanisms.
French: Nous avons recommandé que le FCT devrait ne comporter qu'un seul programme qui utiliserait différents genres de mécanismes de financement.
English: The Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and the Government of Israel contains specific provisions for the movement of people and goods within the occupied Palestinian territory and outside it.
French: L'Accord sur les déplacements et le passage conclu entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien contient des dispositions spécifiques sur la circulation des personnes et des biens à l'intérieur et en dehors du territoire palestinien occupé.
English: Canadian Council of Churches (CCC-CCE) encourages ecumenical understanding and action throughout Canada and relates to the World Council of Churches and to other agencies serving the world-wide ecumenical movement.
French: L’Association quÈbÈcoise de soins palliatifstravaille à appliquer au Québec une approche multidisciplinaire des soins palliatifs.
English: Besides being a professor of sociology was a reporter for Norwegian radio caught my attention and it was easy to obtain other information about other events and that the problem often was not the journalist, but the editor, who decided what was supposedly interested readers.
French: En plus d'être un professeur de sociologie a été reporter pour la radio norvégienne a attiré mon attention et il était facile d'obtenir d'autres informations sur d'autres événements et que le problème était souvent pas le journaliste, mais l'éditeur, qui a décidé ce qui était censément lecteurs intéressés.
English: The recommendations and findings of the mission were incorporated in the United Nations report on the human consequences of the Chernobyl nuclear accident, which presented a strategy for recovery.
French: Les recommandations et conclusions de cette mission ont été incorporées au rapport des Nations Unies sur les conséquences de l'accident nucléaire de Tchernobyl, où a été exposée une stratégie de réhabilitation.
English: They included a meeting in Bonn with officials from local authorities, and one in Pisa with environment and health scientists.
French: Il s’agissait notamment d’une réunion tenue à Bonn avec des représentants des autorités locales, et d’une autre réunion tenue à Pise avec des experts scientifiques de l’environnement et de la santé.
English: The necessary diversity of action is illustrated by the many different kinds of activity supported by the Netherlands: social marketing of condoms; life skills training in secondary schools; the provision of information to ethnic minorities and immigrants; public education via street theatre, etc.
French: L'étendue de la gamme des actions à entreprendre est illustrée par la grande diversité des actions soutenues par les Pays-Bas: la distribution des préservatifs masculins; la formation à l'autonomie fonctionnelle dans les établissements d'enseignement secondaire; la diffusion d'informations aux membres des minorités ethniques et aux immigrants; l'éducation populaire par le théâtre de rue, etc.
English: If no direction is given to the paying office, then the recovery of the overpayment will be made in full from the first available funds due to the employee.  Terminated Employees  When an overpayment of salary remains after all available funds have been applied and the individual has terminated his employment in the public service, the paying office will advise the department or agency of the outstanding amount of the salary overpayment.
French: Si aucune indication spéciale n'est donnée au bureau de paye, le recouvrement du trop-payé se fera au complet à même le prochain versement à l'employé.  Anciens employés  Lorsqu'un trop-payé de traitement reste à recouvrer une fois que tous les versements dus à l'employé ont été retenus et que l'employé en question a quitté la Fonction publique, le bureau de paye doit aviser le ministère ou l'organisme du solde en souffrance du trop-payé de traitement.
English: Moreover, the consequences to public health, of the widespread use of antimicrobials in agriculture are yet to be determined.
French: Mentionnons en outre les effets de l'utilisation répandue d'antimicrobiens en agriculture sur la santé, qui n'ont pas encore été déterminés.
English: The high inflation rate in Angola is due to the effect of armed conflicts between the Government and UNITA rebels, as well as poor fiscal management.
French: Le taux d'inflation élevé en Angola résulte du conflit armé entre le Gouvernement et les rebelles de l'UNITA et d'une mauvaise gestion budgétaire.
English: Actually, the report is not about those two institutions.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). ‑ La parole est à M. Grzesik.
English: (iv) economic, efficient, and effective use of resources; and
French: iv) Les ressources sont utilisées de manière économique, efficiente et efficace; et
English: • What international commodity initiatives can be envisaged to assist African commodity producers?
French: Quelles initiatives internationales peuvent être envisagées pour aider les pays d'Afrique producteurs de produits de base?
English: 51 Including the regional workshop on lessons learned and best practices held in Medan, Indonesia on 13 and 14 June 2005, which underscored the need for comprehensive early warning systems and involvement of affected communities in needs assessments, planning and implementation of emergency assistance programmes.  See also A/60/63, para.
French: Y compris l'atelier régional sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques, tenu les 13 et 14 juin 2005 à Medan (Indonésie), où l'on a souligné la nécessité de systèmes d'alerte rapide très complets et de l'association des populations touchées aux évaluations des besoins, à la planification et à la mise en œuvre des programmes d'aide d'urgence; voir aussi A/60/63, par. 294.
English: In particular, it set out the legal implications for the transition of East Timor to independence, the implementation of the Bonn Agreement on Afghanistan and development programmes in post-war Iraq with the winding down of the oil-for-food programme.
French: Les activités du Bureau concernaient en particulier les aspects juridiques de la transition conduisant le Timor oriental à l'indépendance, la mise en œuvre de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan et la situation en Iraq après le conflit compte tenu de l'arrêt progressif du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Kazakhstan believes that the United Nations acts as a guarantor of international law.
French: Le Kazakhstan pense que les Nations Unies agissent en tant que garant du droit international.
English: For example, on-farm trends illustrate progress toward the environmental sustainabiliy of agriculture.
French: Par exemple, les tendances observées à la ferme témoignent que l'écologisation des pratiques agricoles progresse.
English: I shall only mention one of the proposals which I believe is unacceptable in its present form: in connection with the need to cut health service costs, you have proposed more direct contributions by patients towards the cost of services.
French: Je n'en nommerai qu'un qu'on ne pouvait pas tout simplement reprendre. Vous avez proposé, dans le cadre de la nécessaire compression des coûts dans le domaine de la santé, un paiement direct par le patient.
English: The 2001 CAN Social and Environmental Report of this survey recommended that in the next survey the co operative aspect of CAN should be explored and it should be determined if members feel as though they are contributing members, or if they feel that CAN functions purely as a service.45 Board of Directors The Board of Directors consists of six Directors who meet monthly, each elected for a period of 3 years.
French: Dans le rapport sur la société et l'environnement qu'il a déposé en 2001 à la suite de ce sondage, le CAN recommande que sa dimension coopérative soit explorée dans le prochain sondage et que l'enquête vise à déterminer si les membres estiment qu'ils apportent une contribution ou s'ils considèrent que le CAN n'est qu'un service.45 Conseil d'administration Le conseil d'administration se compose de six administrateurs qui se réunissent une fois pas mois. Chacun d'entre eux est élu pour un mandat de trois ans.
English: 17% 04 - Over hunting of seals / Seals endangered / risk of extinction
French: 17% 04 - Chasse excessive du phoque / phoque menacé d'extinction
English: It also allows the industry to use the most appropriate and cost-effective means to reduce GHG emissions associated with vehicle use.
French: L'entente permet aussi à l'industrie d'employer les moyens les plus appropriés et les plus rentables dont elle dispose pour réduire les émissions.
English: The delegation of the United States did not attempt to negotiate the text, or even to indicate the difficulties it may have had with the text as it was presented.
French: La délégation des États-Unis n'a pas essayé de négocier le texte ni même d'indiquer les difficultés qu'elle pouvait avoir avec le texte tel qu'il avait été présenté.
English: This program would be based on clearly articulated space and accommodation standards and integrated with the existing space envelope and approved program growth (13%) management tools.
French: Dans le RMR de 2003-2004, le Ministère a dressé le bilan des progrès réalisés au cours de l’exercice par rapport aux recommandations de la vérificatrice générale et du CPCP et a établi des liens entre les résultats attendus et les objectifs visés.
English: An oasis of silence amidst the hectic Parisian everyday life offers our garden in the patio of the hotel.
French: Une oasis de paix, au centre d’un Paris trépidant, voilà ce que vous offre le patio de notre hôtel.
English: But Parliament is right: more progress depends on integrating a political layer to this process, so that the stakes can be properly debated.
French: Mais le Parlement a raison: pour progresser encore, il faut ajouter à ce processus une dimension politique permettant de débattre de façon adéquate des enjeux.
English: Madam President, the Green Group's Amendment No 22 is identical, apart from two points, with the Agriculture Committee's Amendment No 16.
French: Madame le Président, l'amendement 22 déposé par le groupe des Verts est identique à l'amendement 16 de la commission de l'agriculture, à l'exception de deux points.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee) said that the issuance of the report in question had been delayed.
French: M. Sattar (Secrétaire du Comité) dit que la parution du rapport en question a été retardée.
English: New Approaches to the Protection of Human Rights Statement by Mrs. Mary Gusella, Chief Commissioner Canadian Human Rights Commission - to the - Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies May 25-28, 2003, Winnipeg, Manitoba Let me start with some facts.
French: Nouvelles perspectives sur la protection des droits de la personne Allocution de Mme Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne - à - l’Association canadienne des Commissions et Conseil des droits de la personne Du 25 au 28 mai, 2003 Winnipeg (Manitoba) J’aimerais commencer en vous présentant quelques faits.
English: Glucose transport experiments were performed on the epitrochlearis and soleus muscles whereas phospholipid analysis was completed on the gastrocnemius muscle.
French: Les analyses du transport du glucose sont faites sur l'epitrochlearis et le soleus tandis que l'analyse des phospholipides est faite sur le gastrocnemius.