ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arsenicum metallicum: 8X or higher (i.e. MT, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X, 6X, 7X or its equivalent are unacceptable) MT= mother tincture (starting solution) Aethiops antimonialis, aethiops mercurialis-mineralis, m. aceticus, m. auratus, m. bromatus, m. corrosivius, m. dulcis, m. iodatus flavus, m. iodatus ruber, m. methyenus, m. nitricus, m. praecipitatus albus, m. praecipitatus ruber, m. solubilis, m. sulphocyanatus, m. sulphuratus ruber, m. sulphuricus, m. vivus 6X or higher (i.e. MT, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X or its equivalent are unacceptable) Exception:
French: Arsenicum metallicum : 8X ou plus (c.-à-d. TM, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X, 6X, 7X ou leurs équivalents sont inacceptables) Aethiops antimonialis, aethiops mercurialis-mineralis, m. aceticus, m. auratus, m. bromatus, m. corrosivius, m. dulcis, m. iodatus flavus, m. iodatus ruber, m. methyenus, m. nitricus, m. praecipitatus albus, m. praecipitatus ruber, m. solubilis, m. sulphocyanatus, m. sulphuratus ruber, m. sulphuricus, m. vivus 6X ou plus (c.-à-d. TM, 1X, 2X, 3X, 4X, 5X ou leurs équivalents sont inacceptables) Exception:
English: (Note that implicit in these alternative conceptualizations is the idea that by attending to the healing/health needs of women, fetuses will be protected.)
French: (Il faut noter qu'on retrouve implicitement dans ces conceptualisations l'idée qu'en répondant aux besoins de guérison ou de soins de santé des femmes, on protège les foetus.)
English: Another beneficiary of the discoveries stemming from NSERC grants is Kemestrie Incorporated.
French: Un autre bÃ©nÃ©ficiaire des dÃ©couvertes dÃ©coulant de subventions du CNRSNG est Kemestrie Incorporated.
English: Criteria such as potential danger, and volume of use may define what we send out first or how quickly or forcibly we send it out.
French: Certains critères, tels que le danger possible et le volume d'utilisation, pourraient servir à déterminer l'information à transmettre en priorité ainsi que le délai acceptable et l'ampleur des moyens à mettre en oeuvre pour la transmission.
English: The Act also introduces regulations and objectives for secondary education, special education, art education, higher, technical and vocational education for adults and young people, rural education, bilingual intercultural education, as well as home-based education and education in conditions of deprivation of liberty.
French: De même, la loi inclut des règles et des objectifs pour l'enseignement secondaire, l'éducation spéciale, l'éducation artistique, l'enseignement supérieur, l'enseignement technique et professionnel, l'éducation des adultes et des jeunes, l'enseignement rural, l'éducation interculturelle bilingue, l'éducation à domicile et l'éducation dans les lieux de privation de liberté.
English: However, the Supreme Court has held in Delhi Development Horticulture Employee's Union v.  Delhi Administration, AIR 1992 SC 789, that although broadly interpreted and as a necessary logical corollary, the right to life would include the right to livelihood and therefore right to work but this country has so far not found it feasible to incorporate the right to livelihood as a fundamental right in the Constitution.
French: Toutefois, dans l'affaire Delhi Development Horticulture Employee's Union v. Delhi Administration (AIR 1992 SC 789), la Cour suprême a déclaré que même en interprétant lato sensu la notion de droit à la vie comme incluant le droit corollaire logiquement nécessaire à une source de revenus, et donc à un travail, à ce jour, ce pays n'avait pas jugé possible d'introduire le droit à une source de revenus parmi les droits constitutionnels fondamentaux.
English: Part II of the report focuses on highlights from the UNFPA programme in 2003 in the Fund's three core areas of work as defined in the multi-year funding framework (MYFF), namely, reproductive health; population and development; and gender.
French: La partie II du rapport récapitule les principaux éléments du programme du FNUAP en 2003 dans ses trois principaux domaines d'activité inscrits dans le plan de financement pluriannuel, à savoir : santé en matière de procréation; population et développement et sexospécificité.
English: •Wï5S|¤¥sNñå½ÅúiºÖ—s,O4"ðDTB ³ 1†VdvY6üû*nS‰J/ŠVWÒY^Å¢Îê‘j2F‹nÛ›lnWÌ7Å!+¶YmÖ/›~ý
French: •XÅÙ²iáç5tœ‘{TÑ-tû«¸Nâb‘ í!YÕ™NËó6ÿ³YS¬ä"Óâ:jÐŒ%%¯º£ÿ¶üej
English: Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada increased by 12% to 226,000 ± 37,000 birds in 2002 (Figure 11).
French: Le nombre de Canards pilets dans l'Ouest du Canada borÃ©al a augmentÃ© de 12 % pour atteindre 226 000 ± 37 000 oiseaux en 2002 (figure 11).
English: Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: Article premier Rapports avec la Convention de Berne CRNR/DC/28 Colombie, en son propre nom et en celui de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, d’El Salvador, de l’Équateur, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: From here they are easily reachable, important cultural, amusing and religious places.
French: Nous sommes à proximité de lieux religieux, culturels et de divertissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-040 - Victoriaville Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2439042, 2439045, 2439060, 2439062, 2439085, 2439105, 2439110, 2439115, 2439125, 2439135, 2439145, 2439150, 2439155, 2439165
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-040 - Victoriaville Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 2439042, 2439045, 2439060, 2439062, 2439085, 2439105, 2439110, 2439115, 2439125, 2439135, 2439145, 2439150, 2439155, 2439165
English: 29-39, and resolution 53/221, sect.
French: 29 à 39, et résolution 53/221, sect.
English: – Comparison of the goods at issue 82 According to settled case-law, in an assessment of the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
French: – Sur la comparaison des produits en cause 82 Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre eux.
English: This clearly represents a unique opportunity for asset-based financing.
French: Cela représente manifestement une occasion unique pour un financement garanti par un actif.
English: In earlier correspondence, there was at least one similar failure to fulfill the terms of a promise to advise the Tribunal of developments.
French: Des pièces de correspondance antérieures révèlent que, dans au moins un autre cas similaire, les modalités d'un engagement pris en vue d'informer le Tribunal des progrès réalisés n'avaient pas été respectées.
English: However, Section 40 of the Prisons Ordinance, Cap 76, states that juvenile offenders must be separated from “young persons” and adults.
French: Toutefois, l'article 40.76 de la loi sur les établissements pénitentiaires dispose que les délinquants juvéniles doivent être séparés des « jeunes » et des adultes.
English: Archive  A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs, P.C.
French: Archives  Un bulletin d’information de l’honorable Sharon Carstairs Leader du gouvernement au Sénat Sénatrice du Manitoba
English: Officers are eligible for pro-rated salaries and benefits according to their work schedule.
French: c) Les fonctionnaires reçoivent une rémunération et des prestations proportionnelles à leurs horaires de travail.
English: (iii) Updating computer software and hardware;
French: iii) Mise à jour des logiciels et du matériel informatique;
English: The park's connections in the bigger picture reinforce the need for cooperation in park management.
French: Les relations du parc dans le grand ensemble soulignent la nécessité d'une collaboration dans la gestion du parc.
English: Cases before the courts Federal Court of Appeal: Cases discontinued in 2006 Canadian National Railway Company v. Luscar Ltd.
French: Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale : cas abandonné en 2006 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: It is not just a question of debating security, well-being or the reform of the electoral system, or deciding whether to adopt a German model or a Spanish model; it is simply necessary to remind everyone, young and old alike, that we cannot know where we are going if we forget our roots and our history.
French: Il ne s’agit pas seulement de débattre de la sécurité, du bien-être ou de la réforme du système électoral ou de savoir s’il faut adopter un modèle allemand ou un modèle espagnol. Il faut tout simplement rappeler à tous, jeunes ou moins jeunes, que nous ne pouvons savoir où nous allons si nous oublions nos racines et notre histoire.
English: Indeed, the discussion in paragraph 21 above that includes an illustrative list of prosecutions of law enforcement officers who employed unlawful force illustrates both the continuing problems that arise in this area as well as the resolve of the United States to take action to both punish the perpetrators of such abuses and to prevent their recurrence.
French: À cet égard, les observations faites au paragraphe 21 ci-dessus, qui contient une liste d'exemples de poursuites engagées contre des agents de la force publique ayant fait un usage illégal de la force, montrent la persistance des problèmes qui se posent dans ce domaine, ainsi que la ferme volonté des États-Unis de prendre des mesures pour punir les auteurs de tels actes et empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: In these situations, greater pressure and responsibility falls on the shoulders of local officials who have to take on multiple roles.
French: Dans ces situations, une pression plus grande et une responsabilité plus lourde incombe aux représentants locaux qui doivent assumer différentes responsabilités.
English: Research supported by non-governmental organizations has focused on understanding and extending agro-ecological approaches to food production and creating and expanding local or regional infrastructures and networks that allow smallholders to add value to crops, gain fair access to markets and receive compensation above the costs of production.
French: Les travaux de recherche financés par les organisations non gouvernementales ont porté essentiellement sur la compréhension et la diffusion des techniques agroécologiques de production alimentaire et sur la création et l'extension d'infrastructures et de réseaux locaux et régionaux qui permettent aux petits exploitants d'accroître la valeur marchande de leurs cultures, d'accéder aux marchés dans des conditions équitables et d'être remboursés d'une part de leurs coûts de production.
English: Free CRT: 3.5%
French: N.P.F. En fr.
English: 6 Composed of UNAIDS, UNIFEM, UNFPA, UNICEF, the Division for the Advancement of Women, WHO, ILO, UNESCO, UNDP, WFP, FAO and UNHCR.
French: Composée d'ONUSIDA, d'UNIFEM, du FNUAP, de l'UNICEF, de la Division de la promotion de la femme, de l'OMS, de l'OIT, de l'UNESCO, du PNUD, du FNUAP, du PAM et du HCR.
English: The evening ended with Union de feu, a juggling with fire act.
French: Malgré l'entrain de plusieurs chansons, la centaine de spectateurs présents s'est tout de même économisée. Sous cette chaleur accablante, les danseurs de cha-cha-cha et autres musiques Olé-Olé se faisaient rares.
English: If you are using Office Communicator 2005, you should exit Office Communicator prior to installing OneNote 2003 SP3.
French: Si vous utilisez Office Communicator 2005, vous devez fermer le programme avant d'installer OneNote 2003 SP3.
English: Provinces have passed legislation to separate title to land from title to structures on it to permit condominium ownership arrangements.
French: Les provinces ont adopté des lois pour séparer le titre du bien-fonds du titre de la structure qui y est
English: To monitor and oversee compliance with health and safety legislation, the Inspectorate's inspectors visit workplaces and, depending on their findings, may provide advice or information, issue a warning, improvement notice or infringement notice or even suspend work in cases of imminent or serious risk to the health or safety of the workforce.
French: En fonction du type et de la gravité du manquement et conformément aux règles de procédure établies à cet effet, l’inspecteur du travail propose les sanctions correspondantes à l’autorité du marché du travail des communautés.
English: The cost of ignoring them, however, is dire.
French: S'en désintéresser aurait un coût élevé.
English: The facts of this case left very little hope that the bankrupt will improve his financial position or reduce his indebtedness in any significant manner.
French: Les faits à l'origine du présent litige ne permettaient guère d'espérer que le failli améliorerait sa situation financière ou qu'il pourrait réduire ses dettes de manière significative.
English: • help people in the Americas get to know and understand one another and build solidarity and cooperation across our continents; and
French: • contribuer à la connaissance mutuelle, la compréhension, la solidarité et la coopération dans le contexte continental des Amériques;
English: Population growth did not occur uniformly in the five major regions of the national territory.
French: La croissance de la population n'a pas été uniforme dans les cinq principales régions du territoire national.
English: Today's announcement is one more example of the Government of Canada's strong commitment to cities and communities with respect to their infrastructure needs."
French: L'annonce d'aujourd'hui est une autre preuve de l'engagement ferme du gouvernement du Canada à l'égard des villes et des collectivités face à leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: Lastly, I firmly believe that the European Union needs both a credible European Parliament and a strong Commission.
French: Enfin, je suis convaincu que l'Union européenne a besoin à la fois d'un Parlement européen crédible et d'une Commission forte.
English: There is no underplaying the significance of the court’s unanimous decision to convict the first Philippine president ever to undergo a criminal trial.
French: On ne peut minimiser l’importance de la décision unanime du tribunal de condamner le premier président philippin à être jugé.
English: Yet, despite that important recent progress, a backward glance also reveals significant shortcomings.
French: Mais malgré ces progrès récents importants, un retour en arrière révèle aussi des lacunes significatives.
English: After three days in detention, he claims that he was thrown into the sea and was picked up after about 15 minutes.
French: Après trois jours de détention, il aurait été jeté à la mer et repêché au bout d'un quart d'heure.
English: In those instances workforce adjustment provisions would be triggered for employees declared surplus.
French: Dans ces cas, des dispositions de réaménagement des effectifs seraient utilisées pour les employés déclarés excédentaires.
English: In all, ten AURAMS simulations were available to be compared either to observations or to each other.
French: Au total, dix simulations AURAMS ont été obtenues à des fins de comparaison avec des données d'observation, ou entre elles.
English: In fact, voluntary organizations that work on behalf of disabled persons in general, and disabled children in particular, play a pivotal role.
French: En fait, les organisations bénévoles qui travaillent pour les handicapés en général, et les enfants handicapés en particulier, jouent un rôle capital.
English: V. Position of the other institutions (1)Among the reports and opinions delivered by the other institutions for the IGC, only the Commission opinion of 28 February 1996 on the holding of the conference makes any mention of public service with the statement that 'access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment' features among the 'values shared by all (Europe's) societies'.
French: V. Position des autres institutions 1) Parmi les rapports ou avis présentés par les autres institutions en vue de la CIG, seul l'avis de la Commission sur la convocation de la conférence du 28 février 1996 fait une place au service public en affirmant que "l'accès des citoyens à des services universels ou à des services d'intérêt général, contribuant aux objectifs de solidarité et d'égalité de traitement" figure au nombre des "valeurs communes à toutes les sociétés européennes " sans cependant demander expressément une modification du traité en ce sens.
English: For relevant deviations a notice should be sent to the manufacturer.
French: Une note d’information sera envoyée aux fabricants au sujet d’écarts signiﬁcatifs.
English: In the event that any provision of this agreement shall be determined to be illegal or unenforceable, that provision will be eliminated to the minimum extent necessary so that this agreement shall otherwise remain in full force and effect and enforceable.
French: S’il est établi qu’une des dispositions de cette convention est illégale ou non exécutoire, cette disposition sera éliminée dans la mesure minimale requise pour que le reste de cette convention demeure en vigueur de plein effet et exécutoire.
English: Agenda item 97 (g)
French: Point 97 g) de l'ordre du jour
English: Individual objects to insurance company’s consent requirements
French: Une personne refuse de se soumettre aux exigences d’une compagnie d’assurances relatives au consentement
English: 15 Although AIs have been set for choline, there are few data to assess whether a dietary supply of choline is needed at all stages of the life cycle, and it may be that the choline requirement can be met by endogenous synthesis at some of these stages. b In view of evidence linking the use of supplements containing folic acid before conception and during early pregnancy with reduced risk of neural tube defects in the fetus, it is recommended that all women capable of becoming pregnant take a supplement containing 400μg of folic acid every day, in addition to the amount of folate found in a healthy diet. c It is assumed that women will continue consuming 400 μg folic acid from supplements until their pregnancy is confirmed and they enter prenatal care.
French: 15 Bien qu'un AS ait été fixé pour la choline, peu de données permettent d'affirmer que celle-ci doive être fournie par l'alimentation tout au long de la vie. Il est en effet probable que les besoins en choline soient comblés par la biosynthèse pendant certaines étapes de la vie. b Compte tenu du lien démontré entre la prise de suppléments d'acide folique, avant la conception et au tout début de la grossesse, et la réduction du risque d'an omalies du tube neural chez le fœtus, on recommande que toutes les femmes en âge de procréer prennent un supplément quotidien de 400 μg d'acide folique en plus de la quantité de folate fournie par une alimentation équilibrée. c On suppose que les femmes enceintes continueront de consommer un supplément de 400 μg d'acide folique jusqu'à ce que leur grossesse soit confirmée et qu'elles commencent à recevoir des soins prénataux.
English: Draft decision 42 was adopted.
French: Le projet de décision 42 est adopté.
English: Second, the call for a sui generis system may also be used to indicate that the current systems of protection are inadequate and that as a result of the unique nature of indigenous peoples, their culture, knowledge and law, there is a need for a unique system of protection that is not bound by current systems and structures of national or international law.
French: Deuxièmement, on pourrait vouloir montrer que les régimes actuels de protection sont insuffisants et qu'en raison de la singularité des peuples autochtones, de leur culture, de leurs savoirs et de leurs lois, il faut créer un régime sui generis de protection qui ne soit pas lié par les régimes actuels et les structures du droit interne et du droit international.
English: Conversely, uses of nitrogen fertilizer and manure on agricultural soils lead to emissions of nitrous oxide.
French: À l'inverse, l'épandage d'engrais azotés et de fumier sur les sols agricoles peut causer des émissions d'oxyde nitreux.
English: Cabins share common shower/washroom buildings, kitchen shelters, and other facilities.
French: Les cabanes ont des douches, des toilettes, des abris-cuisines et d’autres installations communes.
English: The Commission provided an initial written report in March 2003 on audit progress as part of the Clerk's performance reviews of Deputy Head.
French: En mars 2003, dans le cadre des examens du rendement des sous-ministres que le greffier effectue, la Commission a présenté un premier rapport écrit sur les progrès des vérifications.
English: The opportunity to learn from the trials and errors of others is also of value.
French: Les réussites et les échecs des autres constituent une s ource précieuse d'apprentissage.
English: Expected heterozygosity was 0.050 in E. troschelii, 0.083 in L. polaris, 0.092 in P. ochraceus, 0.135 in L. epichlora, and 0.151 in L. hexactis, and was unrelated to mode of reproduction.
French: L'hétérozygotie théorique a été évaluée à 0,050 chez E. troschelii, à 0,083 chez L. polaris, à 0,092 chez P. ochraceus, à 0,135 chez L. epichlora et à 0,151 chez L. hexactis et n'était pas reliée au mode de reproduction.
English: The Pan-Atlantic Economic Coordination and Research Initiative was first approved in 1992 and has now been extended through 1999-2000.
French: La série de tables rondes visait à explorer des sujets de recherche et des renseignements économiques en collaboration avec des partenaires de la région de l’Atlantique.
English: I would rather inform screening officers before they have to ask me if there’s a problem.
French: Je préfère en informer les agents de contrôle avant qu’on me demande s’il y a un problème.
English: • regional variations in the Canadian pesticide industry.
French: • Les variations de l'industrie canadienne des pesticides selon les régions.
English: She is a Registered Professional Forester (B.C.). Marilyn has previous experience working for government and industry, has worked as an independent contractor for various clients, and benefited from an exchange program where she worked in Germany with the Institute of Forest Genetics, University of Göttingen.
French: Elle travaille comme généticienne à l’Institut de recherche forestière de l’Ontario, du MRNO, et elle est forestière professionnelle inscrite (Registered Professional Forester) aux termes de la loi de Colombie-Britannique. Dans le passé, elle a travaillé au sein de gouvernements et d’entreprises privées et a été entrepreneure indépendante auprès de divers clients.
English: While perhaps we cannot make a firm ruling on this matter since the parties  did not have an opportunity to actually argue it, the issues are the same  as those which were fully argued before us on the preliminary question as  to whether this Tribunal was functus officio.
French: Bien que nous ne puissions peut-être pas nous prononcer définitivement à ce  sujet, étant donné que les parties n'ont pas eu l'occasion de plaider à cet  égard, les points en litige sont les mêmes que ceux qui ont été pleinement  débattus devant nous lors de l'examen de la question préliminaire de savoir  si notre Tribunal était functus officio.
English: Discount grocery chain representing 1300 stores in 39 different states which include those in the Southwest region. www.save-a-lot.com FALLEY'S, INC.
French: Chaîne d'épiceries minimarge représentant 1 300 magasins situés dans 39 États différents dont les États de la région du Sud-Ouest. www.save-a-lot.com FALLEY'S, INC.