ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atmospheric Environment Programs study the dynamics of the atmosphere, greenhouse gas sources, depletion of the stratospheric ozone layer and other global climate change phenomena with space-based instruments (expenditures of $20.4 million
French: Les programmes d'environnement atmosphérique portent sur l'étude, à l'aide d'instruments situés dans l'espace, de la dynamique de l'atmosphère, des gaz à effet de serre, de l'épuisement de la couche d'ozone de la stratosphère et d'autres phénomènes associés au changement climatique mondial (dépenses de 20,4 millions de dollars).
English: Examples covered Customs, tax, transport, port and warehousing systems, as well as systems in other countries.
French: Des systèmes douaniers, des régimes fiscaux, des systèmes de transport, des systèmes portuaires et des systèmes d'entreposage, ainsi que des systèmes dans d'autres pays, ont été pris pour exemple.
English: But yes, the organic sector is growing.
French: Toutefois, il est clair que le secteur biologique se développe.
English: Against the backdrop of the European year, the German EU presidency announced plans to put the fight against racism and xenophobia in Europe back on the political agenda – thereby reviving negotiations on a commission proposal that dates back to 2001.
French: La présidence allemande de l'UE a annoncé dans ce cadre l'adoption de plans visant à replacer la lutte contre le racisme et la xénophobie à l'ordre du jour de l'agenda politique. Elle relance ainsi les négociations sur une proposition de la Commission datant de 2001.
English: We should really use this negotiation capital.
French: Nous devons vraiment exploiter ce capital de négociation.
English: The European Commission Humanitarian Aid Office, ECHO, is cooperating in the work to improve the humanitarian situation in the whole region and not only in Iraq.
French: ECHO, l'Office d'aide humanitaire de l'Union européenne, coopère aux travaux d'amélioration de la situation humanitaire dans l'ensemble de la région et pas seulement en Iraq.
English: The Canadian expansion followed, with somewhat fewer conflicts.
French: L'expansion du Canada a suivi rapidement, mais avec moins de conflits.
English: Furthermore, in isolated cases where small numbers of individuals are affected, investigations which would link the root cause to the illness are not always completed.
French: De plus, dans des cas isolés où le nombre des individus touchés est limité, on ne termine pas toujours les enquêtes qui permettraient d'établir un lien entre la source et la maladie.
English: • Links Home In parallel with the finalisation of the Cohesion policy package in 2006, the Commission continued to reflect on how to improve the quality of the content of the future programmes.
French: • Liens Home Pour la période 2007-2013, une nouvelle initiative intitulée «les régions, actrices du changement économique» a été adoptée le 8 novembre 2006 par la Commission européenne concernant l'objectif Coopération territoriale européenne.
English: Development is a solution-driven process which turns visions into inspired, concrete ideas.
French: Development est un processus de recherche de solutions qui transforme les visions en idées de haut vol et en même temps éminemment terre à terre.
English: In parallel, the programming of the 10th European Development Fund has moved on.
French: Parallèlement, la programmation du 10e Fonds européen de développement a progressé.
English: Amendment 5 Recital 7 (7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) Les mesures prévues dans le présent règlement doivent donc faciliter la mise sur le marché de la fourrure et des articles en fourrure d'espèces autres que les chats et les chiens et prévenir toute perturbation sur le marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure en général.
English: International support and cooperation
French: VI.  AIDE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES
English: - Non-Aggression Pact signed in 1996;
French: - D'un pacte de non-agression signé en 1996;
English: (5) Amend s.137(5)(d) to permit the corporation to refuse a proposal where a substantially similar proposal was submitted within the prescribed period and did not receive a prescribed minimum amount of support.
French: (5) Modifier l'alinéa 137(5)d) afin de permettre à la société de refuser de joindre la proposition lorsqu'une proposition à peu près identique a été présentée aux actionnaires dans le délai réglementaire et n'a pas reçu l'appui nécessaire prévu par les règlements.
English: 7.2 With regard to the State party's observations, counsel states that on 29 October 1990, the author knew that it was an offence under article 114 of the MCC to refuse to put on a military uniform.
French: 7.2 À propos des observations de l'État partie, le conseil déclare que le 29 octobre 1990, l'auteur savait que le refus de porter l'uniforme constituait une infraction à l'article 114 du Code pénal militaire.
English: The views of the Panel were largely consensual, and as such the report presents key issues raised as shared views.
French: En général, l'opinion du groupe d'experts était consensuelle et les principaux points soulevés sont présentés comme une opinion partagée.
English: Control of Drug Product Xyrem is tested to verify its identity, appearance, content uniformity, and the presence of degradation products and microbiological impurities.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Xyrem a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, l'uniformité de contenu et l'absence de produits de dégradation ou d'impuretés microbiologiques.
English: A majority (77%) of the focus groups believe that parents have more time to spend with their children and as a family because of these realities.
French: La majorité des groupes cible (77 %) croient que ces réalités permettent aux parents de consacrer plus de temps à leurs enfants et à la famille.
English: Internal Integration Exporters reported that, on average, 40 percent of their employees spend more than half of their working hours on activities related to exporting.
French: Intégration interne Les exportatrices ont déclaré qu'en moyenne 40 % de leurs employés consacrent plus de la moitié de leurs heures de travail à des activités d'exportation.
English: Bank of Canada Review, Department of Finance.
French: Revue de la Banque du Canada, ministère des Finances
English: Where implementation of a programme or project is shared, with an implementing partner, programme support charges are also shared, with the combined amount not exceeding 13 per cent.
French: En cas d'exécution conjointe avec un partenaire, ce droit est partagé avec celui-ci, le montant global ne dépassant pas 13 %.
English: There have been reports in the media and on the Internet of home remedies and over the counter products being effective in the prevention and/or treatment of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: On a fait état, dans les médias et sur Internet, de l'efficacité de remèdes maisons et de produits en vente libre dans la prévention et/ou le traitement du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: POST-MARKETING ADVERSE EVENT EXPERIENCE 7.
French: ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES APRÈS COMMERCIALISATION 7.
English: In that regard, her delegation was unable to accept paragraph 1 of the text insofar as it sought to impose a single recipe for democracy in contradiction with the principle enshrined in the eighth preambular paragraph.
French: À cet égard, la délégation libyenne n'est pas en mesure de souscrire au paragraphe 1 du texte, dans la mesure où il tente d'imposer un mode unique de démocratie, contrairement aux principes énoncés au huitième alinéa du préambule.
English: In 1990, 19 percent of Ontarians between 15 and 64 years of age surveyed had at least one mental disorder within the past year.
French: En 1990, 19 p. 100 des Ontariens et Ontariennes entre 15 et 64 ans interrogés avaient souffert d'au moins un trouble mental l'année précédente.
English: In both the larva and the adult a total of 16 neurons reacted positively against substance P antiserum. Of these, 10 were in the brain and 6 in the thoracic ganglia.
French: Chez les larves aussi bien que chez les adultes, 16 neurones au total ont une réaction positive à l'antisérum du facteur P. Parmi ceux-ci, 10 sont situés dans le cerveau, et 6 dans le ganglion thoracique.
English: SCOGAC members were reminded that since CIHR has been in existence only two years, this was to be a formative evaluation.
French: On rappelle aux membres du CPSCSB que, puisque les IRSC n'existent que depuis deux ans, on doit considérer l'évaluation comme une évaluation expérimentale.
English: The IG and its partners have committed $1.23 million over six years to ten MD/PhD Studentship Awards (as of fiscal year 2002-03).
French: L'IG et ses partenaires ont engagé 1,23 million de dollars sur une période de six ans (à compter de l'exercice 2002-2003) pour financer dix bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Au cours de la période de référence, huit bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. ont été financées aux termes de ce programme.
English: Management competences The dynamic market conditions and the risk involved in high-tech business expect a great deal from managerial skills in high-tech SMEs.
French: Compétences d’encadrement Les conditions dynamiques du marché et les risques encourus requièrent de grandes compétences d’encadrement dans les entreprises de haute technologie.
English: (In practice, laws for Ascension and Tristan da Cunha often take the form of a straightforward application of laws made for St. Helena, with the necessary adaptations or modifications.
French: (En pratique, les lois adoptées pour Ascension et Tristan da Cunha prennent souvent la forme d'une simple mesure d'application des lois adoptées pour Sainte-Hélène, avec les  adaptations et modifications nécessaires.
English: The burning down of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)in Atambua and the killing of three of its personnel have radically changed the situation in West Timor, jeopardizing, as never before, the safety and security of the refugees and the prospects for their repatriation to East Timor.
French: L'incendie du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua et le meurtre de trois employés ont radicalement changé la situation au Timor occidental, menaçant, plus que jamais, la sécurité des réfugiés et leur éventuel rapatriement au Timor oriental.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  63 à 70.
English: The appellant could not be reasonably expected to be able to overcome that advantage.
French: On ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce que l'appelante réussisse à surmonter cet avantage.
English: Group of 77 (briefing by the Department of Economic and Social Affairs; followed by a meeting on Agenda 21)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Département des affaires économiques et sociales; suivie d'une réunion sur Action 21)
English: The Forensic Medicine Institute is a governmental agency which carries out the autopsy.
French: L'Institut de médecine légale est l'organisme public chargé des autopsies.
English: Annual audit planning and risk assessment Section 2.0
French: Multi-year audit Plan de vérification plan pluriannuel
English: JACQUES LAROCHE RECHERCHE Reference Number: 2006006641 Contract Date: 2005-10-18 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-10-18 to 2007-12-31 Contract Value: $535,000.00 Comments:
French: JACQUES LAROCHE RECHERCHE Numéro de référence : 2006006641 Date du contrat : 2005-10-18 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-18 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 535 000,00 $ Commentaires :
English: Commemorative integrity of national historic sites aims at conserving the national and historic significance of these places by maintaining their lasting contribution to our history.
French: Parcs Canada, en collaboration avec ses partenaires, offrira une gamme d’activités et de services à la population canadienne afin de lui permettre de profiter et de jouir davantage de ces lieux patrimoniaux exceptionnels.
English: (a) As soon as an appeal has been filed under rule 8.6 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 8.7, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.
French: 1. a) Dès qu'il est saisi d'un acte d'appel conformément à la règle 8.6, ou dès que l'autorisation d'interjeter appel a été donnée conformément à la règle 8.7, le Greffier transmet à la Chambre d'appel le dossier de la procédure devant la Chambre qui a rendu la décision attaquée.
English: As stated in the Commission communication on the technical adjustment for 20005, "this provision should be interpreted as imposing a dual limit on the amounts deducted from expenditure on pensions when applying the ceiling of the heading": – – This amount may not exceed the contributions actually entered as budget revenue in any one year; The accumulated total of deductions for the period 2000-2006 may not exceed € 1.100 million at 1999 prices, equivalent to an average of € 157 million (€ 180 million at 2006 prices).
French: Comme indiqué dans la communication de la Commission relative à l'ajustement technique pour 20005, «cette disposition doit être interprétée comme imposant une double limite aux montants venant en déduction des dépenses de pensions pour l'application du plafond de la rubrique»: – chaque année, ce montant ne peut être supérieur aux contributions effectivement inscrites en recettes du budget;
English: June 26 Negotiations for the drafting of the instituting texts for the EEC and Euratom open in Brussels.
French: Juin 26 Ouverture à Bruxelles des négociations en vue de la rédaction des textes instituant la CEE et l'Euratom.
English: Work-life balance To Recipient's name Recipient's email *
French: Concilier vie personnelle et vie professionnelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Surface transport was inhibited when reticulopods were treated with agents that induce microtubule disassembly.
French: Le transport superficiel est inhibé quand les réticulopodes sont traités avec des agents qui induisent le désassemblage des microtubules.
English: Avoid judgment, and instead, talk about a plan that might not have worked, instead of a person having 'screwed up' or failed.
French: • Demandez aux élèves de rédiger leur propre plan ou de le faire en équipe de deux.
English: The Office alerts parliamentarians to significant issues in the way federal public policy is managed.
French: Le Bureau signale aux parlementaires les questions importantes touchant la gestion de la politique publique fédérale.
English: A fundamental principle for the Commission is that enlargement should not create new dividing lines in Europe.
French: L'un des principes fondamentaux posés par la Commission est que l'élargissement ne doit pas créer de nouvelles lignes de partage en Europe.
English:  Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing : Held in Ottawa, Ontario, on March 16, 2006. Appellants’ representative:
French:  Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Audience : tenue à Ottawa (Ontario) le 16 mars 2006. Représentant de l'appelant :
English: It is absolutely true that there are exaggerated expectations, particularly as regards the first couple of technologies that were developed.
French: Il est parfaitement vrai que certaines attentes sont exagérées, notamment en ce qui concerne le premier couple de technologies à avoir été développé.
English: - Activities under the Convention's work-plan (incl. small working groups);
French: Activités menées dans le cadre du plan de travail de la Convention (y compris sur les groupes de travail restreints);
English: If you try to submit the form with invalid values, you will not see any change in the behavior.
French: Si vous essayez de soumettre le formulaire avec des valeurs invalides, vous ne verrez aucun changement de comportement.
English: What are the obligations relating to the sale of game meat ?
French: Quelles sont les obligations liées au commerce du gibier ?
English: Canadian Cowboy Gear Cowboy gear in Canada was very similar to that worn by the American cowboy.
French: L'équipement des cow-boys canadiens Au Canada, l'équipement des cow-boys s'apparentait à celui des cow-boys américains.
English: The European Arrest Warrant, instrument of mutual recognition par excellence, despite initial transposal delays in about half the Member States, is now operational throughout the Union, subject to some efforts to be made by certain Member States to comply fully with the text, and despite constitutional difficulties in several Member States.
French: Instrument emblématique de reconnaissance mutuelle, le mandat d’arrêt européen, est, en dépit d’un retard initial de transposition de la part d’un État membre sur deux, aujourd'hui opérationnel dans toute l’Union, sous réserve de quelques efforts à consentir de la part de certains États membres pour se conformer pleinement au texte, et malgré certaines difficultés constitutionnelles apparues dans plusieurs États membres.
English: Financing Canada Croatia Cyprus See Table III "Health care".
French: Financement Canada Chypre Croatie Cotisations et Budget de l’Etat.
English: Those who deliver such warnings need credibility and integrity, and you possess both those qualities.
French: Pour ce faire, il faut être crédible et intègre. Vous avez les deux qualités.
English: Production of a drinking water guidance document through Health Canada, Environment Canada, Indian and Northern Affairs, and First Nations Committee.
French: La production de directives sur l’eau potable, avec l’aide de Santé Canada, Environnement Canada, le Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et le Comité des Premières nations.
English: However, we are all aware that an approach based solely on security will not provide long-term stability for Iraq.
French: Cependant, nous sommes tous conscients qu'une approche exclusivement sécuritaire ne suffira pas à stabiliser durablement l'Iraq.
English: Canada’s contribution to the Communities Component shall be paid to Quebec following negotiation of a funding agreement on the Communities Component, which is to be concluded in the three months following the signing of this Agreement.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée au Québec à la suite de la négociation d’une entente de financement relative au Volet Collectivités qui sera conclue dans les trois mois suivant la signature de la présente entente.
English: However, some generalist species such as American Robins (Turdus migratorius) were found to be much more abundant along trails than in the forest.
French: Il a également établi une corrélation positive significative entre la distance par rapport aux sentiers et la survie au nid.
English: Based on these views, we believe it is up to the Security Council and all parties concerned to act rapidly so that the fact-finding committee can do its work to determine responsibility for the violence.
French: Partant de cela, nous pensons qu'il appartient au Conseil de sécurité et à toutes les parties intéressées d'agir rapidement pour que la Commission d'enquête puisse travailler afin de déterminer les responsabilités dans les récents actes de violence.
English: Some minor wording changes were also made to ensure the accuracy of both language versions with each other.
French: De légères modifications au libellé ont aussi été effectuées pour assurer l'exactitude des versions dans les deux langues officielles.
English: The Committee continued to attach paramount importance to the implementation by States, in particular those bordering the Federal Republic of Yugoslavia, of the prohibitions contained in resolution 1160 (1998).
French: Le Comité a continué d'accorder une attention prioritaire à l'application par les États, en particulier les États limitrophes de la République fédérale de Yougoslavie, des interdictions énoncées dans la résolution 1160 (1998).
English: In the same area, another custom, called swara, is practised whereby women are used as a commodity to settle disputes between tribes or clans.
French: Selon une autre coutume appelée swara, qui se pratique dans la même région, les femmes servent de monnaie d'échange dans le règlement des différends entre clans ou tribus.
English: Sustainability, Appropriateness, and Capacity Building.
French: Lors de la dernière journée de la rencontre, les participants ont été sensibilisés aux trois axes du projet TIGER : durabilité, applicabilité et transfert technologique.
English: We support your report, though, because we feel that a few things have been included here which will prevent the worst from happening.
French: Nous soutenons néanmoins le rapport, car il lance quelques initiatives qui permettront d'éviter le pire.
English: • the extent of progress in applying concepts outlined in the IRMF in lead departments;
French: • la mesure dans laquelle des progrès ont été accomplis dans la mise en application des concepts énoncés dans le CGIR au sein des ministères participants;
English: Environmental health and surveillance programs were transferred when the federal government devolved certain health services to the Government of the Northwest Territories in 1988 and to the Yukon Territorial Government in 1997 and Nunavut in 1999.
French: Les programmes d'hygiène et de surveillance du milieu ont été transférés quand le gouvernement fédéral a délégué certains services de santé au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en 1988, au gouvernement territorial du Yukon en 1997 et au Nunavut en 1999.
English: Rather, the goal of a network manager is to manage the tensions and conflicts that inevitably arise from a committed search for solutions to real problems, and it is up to the network manager to do this in a constructive manner that keeps participants engaged.
French: L'objectif d'un gestionnaire de réseau consiste plutôt à gérer les tensions et les conflits que suscite inévitablement une recherche sérieuse de solutions à de vrais problèmes. Il lui incombe de s'acquitter de cette tâche d'une façon constructive, propre à s'assurer l'engagement permanent des participants.
English: In Ontario, courses are offered through the Independent Learning Centre, ILC http://www.ilc.org/upgrade.html (accessed March 23, 2004).
French: En Ontario, des cours sont offerts par l'intermédiaire du Centre d'études indépendantes; sur le site du CEI : www.ilc.org/upgrade.html (consulté le 23 mars 2004).
English: (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice, as well as to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that conditions of detention otherwise meet international standards;
French: c) S'acquitter de ses obligations pour rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et prendre d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice, et veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que les conditions de détention soient mises en conformité avec les normes internationales;
English: Set in cowtown‑gone‑glam Banff, AB, the 74-seat eatery is clearly a labour of love, and you can taste the passion in every bite.
French: Ouvert à Banff (Alberta), ville typique de l’Ouest qui s’est drapée d’élégance ces dernières années, l’établissement de 74 places est manifestement le fruit d’un grand amour.