ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, credit, technology, support services, land and information,
French: Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, aux technologies, aux services d'appui, à la terre et à l'information,
English: Similarly, it could be explored whether other existing mechanisms would offer scope for funding activities that contribute to Strategic Approach implementation - for example, whether some broader chemicals management work could be associated with Multilateral Fund ozone projects.
French: De même, on pourrait chercher à savoir si d'autres mécanismes en vigueur pourraient permettre des activités de financement qui contribuent à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, par exemple, si des activités de gestion des produits chimiques plus vastes pourraient être associées à des projets du Fonds multilatéral pour l'ozone.
English: FORNESSA, the African Forestry Research Network (AFORNET), the Sub-Saharan Africa Forest Genetic Resources Network (SAFORGEN), established by the International Plant Genetic Resource Institute (IPGRI), among others; and the Asia Pacific Forest Genetic Resources Programme (APFORGEN), established by IPGRI and APAFRI and currently hosted by APAFRI in the Asia-Pacific region, are but a few examples of regional forest research-related networks.  AFREA (in Eastern Africa), CORAF/WECARD (in West and Central Africa) and the SADC-FANR research and training unit (in Southern Africa) are outstanding examples of subregional forest research networks;
French: On peut citer en exemple les réseaux FORNESSA et AFORNET (African Forestry Research Network), le réseau des ressources phytogénétiques forestières (SAFORGEN), établi par l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le réseau de l'APAFRI dans la région Asie-Pacifique, pour ce qui est des réseaux de recherche forestière régionaux, l'Association des établissements de recherche forestière d'Afrique orientale (AFREA) en Afrique de l'Est, les réseaux CORAF/WECARD (en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale), et le service de recherche et de formation SADC-FARN en Afrique australe, en ce qui concerne les réseaux de recherche forestière sous-régionaux;
English: If you apply by October 31, 2010, your tuition will be reduced by 5%*.
French: VEC est souvent plein. Ainsi, nous conseillons de faire application bien avant que vous souhaitiez commencer.
English: This hotel is situated in a romantic palace park and offers good connections to the city centre. In our well-tended park you can go for a pleasant stroll or simply savour the view of the city.
French: Bénéficiant d'une situation appréciable, cet hôtel se trouve à seulement dix minutes de marche du cœur de la vieille ville de Dresde, ce qui vous permet de découvrir l'opéra Semper Oper, l'église...
English: At this point let us remark that the constraints DGOL Sullivan had just spoken of had been pointed out by Allard in ...
French: Enfin, il rappelait que certains cours n’étaient offerts qu’une ou deux fois par année ou, d’autres, à très peu d’étudiants.
English: The report attempted to reconstruct the circumstances surrounding the accident, and the man wanted to use it to support a civil claim.
French: L'auteur du rapport avait tenté de rétablir les circonstances entourant l'accident, et le résidant voulait s'en servir pour appuyer une poursuite civile.
English: The software is called MediaWiki, and it's Free Software under the GNU General Public License (GPL).
French: Ce logiciel s'appelle MediaWiki, et il est publié librement sous la license GNU General Public Licence (GPL).
English: The question is what, if anything, does this have to do with the objective of assessing my qualifications to effectively do job?
French: Car il faut se demander si de telles considérations ont un rapport quelconque avec l'évaluation objective de mes capacités à faire un travail efficace.
English: Equal Wages Guidelines (1986). 6. Appendix V provides illustrative chronologies to two heavily-litigated cases: those involving Bell and the Gouvernment of the Northwest Territories.
French: Ordonnance sur la parité salariale (1986). 6. L'annexe V présente la chronologie de deux cas particulièrement contestés, ceux de Bell et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: If you have suggestions or questions about this FAQ, you are welcome to send an e-mail to amd64@gentoo.org .
French: Si vous avez des questions ou des remarques, veuillez envoyer un mail à amd64@gentoo.org .
English: She asked whether there were any data on punishment imposed on persons who had committed abuses.
French: Dispose-t-on de données sur les peines infligées aux auteurs de sévices?
English: Practices are being integrated, tools distributed - building on these achievements, the Treasury Board of Canada Secretariat will continue to monitor departments to ensure progress is sustained and the goal of achieving a diverse and representative public service is reached.
French: Les pratiques sont en voie d'être intégrées et les outils distribués. Misant sur de telles réalisations, le Secrétariat Conseil du Trésor du Canada continuera de surveiller les efforts des ministères pour s'assurer qu'ils progressent toujours et que l'objectif visé, qui consiste à créer une fonction publique diversifiée et représentative, est atteint.
English: Wired Telephone Lines by Company Market Share, 2003 Market share based on number of wired telephone lines Number of wired telephone lines = 19.9 million Bell Canada = 57.5% TELUS = 24.3% Aliant = 7.5% Other ILECs = 6.5% (Other ILECs includes MTS and SaskTel.)
French: Nombre de lignes téléphoniques filaires, par entreprise, Part du marché, 2003 La part du marché est établie selon le nombre de lignes téléphoniques filaires Le nombre de lignes téléphoniques filaires - 19,9 millions Bell Canada = 57,5% TELUS = 24,3% Aliant = 7,5% Autres ESLT = 6,5% (Les autres ESLT comprennent MTS et SaskTel.)
English: · set aside the judgment under appeal and declare the contested decision to be void;
French: · annuler l'arrêt attaqué et prononcer l'annulation de la décision attaquée;
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Persons With Disabilities (cont’d)
French: • Élargissement de l’application de la déduction pour frais de préposé aux soins, pour englober les frais permettant au titulaire de fréquenter un établissement d’enseignement.
English: In this regard, the audit team was working with the benefit of hindsight and the RIIP/RAMS project staff may not have had the view of the events that we now enjoy.
French: LE PROJET 1.4 Le PIIR était un projet de technologie de l’information qui visait à rationaliser les processus de gestion et d’administration de la Réserve dans cinq domaines clés : l’administration du personnel, l’instruction, la rémunération, le soutien logistique et la budgétisation.
English: [videorecording]. Montreal, Que.
French: [enregistrement vidéo]. Montreal, Que.
English: The hotel is centrally located, buses to and from Nice stops within 50 mtrs.
French: Nous avons apprécié l'acceuil, la gentillesse du personnel très professionnel, le petit déj. Même à 10.00 heures est encore bien garni, la bonne restauration, le confort des lits, la wifi dans les chambres, des chambres super bien climatisées et insonorisées donc repos assuré, les gros travaux extérieur de démolition ne perturbe pas du tout le calme des chambres.
English: At that time, memory may be re-allocated as desired for atrial episode data storage and normal programming can be resumed.
French: À ce moment-là, il pourra y avoir ré-affectation de la mémoire, tel que voulu, pour la mémorisation de données sur les épisodes auriculaires, et la programmation normale pourra ensuite reprendre.
English: Mean abundance of T. scheuringi increased over the summer in 1997 and then dropped to zero in the same cohort over winter, suggesting that the parasite lives for only 1 year.
French: L'abondance moyenne de T. scheuringi au sein d'une cohorte de perchaudes s'est accrue au cours de l'été 1997 pour ensuite tomber à zéro durant l'hiver, ce qui indique que la longévité de ce parasite n'excède pas 1 année.
English: In French, English, and Yiddish with English subtitles Friday, June 19th 11 AM With Stephanie Finkelstein This short film, made by Stephanie Finkelstein as her final film at the Communication Studies Department at Concordia University, portrays the flourishing Dora Wasserman Yiddish Theatre and its close collaboration with the French community in Montreal, a relationship first established when Yiddish troupes performed at the Monument National at the end of the 19th century. Winner of the Best Student Documentary Award at the 24th Montreal World Film Festival.
French: En français, en anglais et en yiddish avec sous-titres anglais.
English: In the future, an individual at risk for a particular carcinogenic process may be recommended a supplement of the most appropriate anticarcinogen, specific to their individual endowment of genetic and environmental risk factors.
French: À l'avenir, un individu prédisposé à un processus carcinogène particulier pourrait se voir recommander un supplément de l'anticarcinogène le plus adéquat, compte tenu de ses facteurs de risque environnementaux et génétiques.
English: The ICRC’s institutional objective for 2007 to 2010 will be to adapt its operational framework and activities in order to respond to the needs of the victims of armed conflicts and other forms of armed violence in the most timely and effective way possible.
French: Pour la période 2007-2010, l’objectif institutionnel du CICR est d’adapter son cadre et ses activités opérationnels, afin de répondre – de la manière la plus opportune et la plus efficace - aux besoins des victimes de conflits armés ou d’autres formes de violence armée.
English: There was a need to simplify and harmonize the registration process for vendors who had already registered with another organization in the United Nations system.
French: Il faudrait simplifier et harmoniser le processus d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'une autre organisation du système des Nations Unies.
English: Mr. Thomas B. Amolo
French: M. Thomas B. Amolo
English: The goal of the OLPTM is to ensure that National Defence personnel are led, trained, administered and supported in their official language of choice, and which will position the Defence Team to more effectively support its foreign and domestic operations while better meeting its legal official languages obligations.
French: Le but du MTPLO de la Défense nationale est d’établir un système qui veillera à ce que l’effectif de la Défense nationale soit mené, formé, géré et appuyé dans la langue officielle de son choix et qui mettra l’Équipe de la défense en posture d’appuyer plus efficacement les opérations de la Défense - au pays et à l’étranger - tout en répondant aux obligations juridiques en matière de langues officielles.
English: Guinea-Bissau faced great challenges: 60 per cent of the population, mostly young, were unemployed; 65 per cent lived below the poverty line; 44 per cent had no access to safe drinking water; and 30 per cent of children under five were malnourished.
French: La Guinée-Bissau est confrontée à des défis redoutables: 60 pour cent de la population, pour la plupart des jeunes, est au chômage; 65 pour cent vit au-dessous du seuil de pauvreté; 44 pour cent n'a pas accès à une eau potable salubre; et 30 pour cent des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition.
English: A range of agreements with civilian health care facilities allow CF medical professionals to enhance their skills capabilities.
French: Diverses associations avec les institutions civiles de la santé permettent au personnel médical des FC d’améliorer ses compétences.
English: Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.  In addition, the transfer of these technologies faces other barriers that include additional institutional complexity associated with an expanded stakeholder community and the present limited funding opportunities.
French: Le dialogue entre les organismes de financement et d'autres représentants du secteur privé sur les questions relatives au financement des technologies d'adaptation devrait se poursuivre à l'atelier de suivi sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, qui aura lieu à Bonn (Allemagne) en octobre 2005.
English: The scope of application of this Act was already described comprehensively in Austria's Fifth Periodic Report to the Committee.
French: Les conséquences de l'application de cette loi ont déjà été décrites d'une manière complète dans le cinquième rapport périodique de l'Autriche à la Commission.
English: The second issue has to do with external costs; let me give you an example of what I mean.
French: Le deuxième problème concerne les coûts externes.
English: Their ability to contribute to the Canadian effort is being sorely compromised.
French: L’insuffisance des fonds a restreint les efforts menés par Santé Canada pour obtenir la participation et la coopération d’autres ministères fédéraux dans le cadre de la SCVS.
English: And the answer was tourists, including recreational boaters.
French: La réponse? Les touristes, y compris les plaisanciers.
English: • introduced the purchasing module of the Automated Materiel Management Information System (AMMIS) to ensure consistency in the procurement process and provide the department with a more robust reporting capacity.
French: • lancé le module d'achats du Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (SAIGM) pour veiller à l'uniformité du processus d'approvisionnement et pour fournir au Ministère une capacité d'établissement de rapports plus solide.
English: During the four-hour search, members of both families were forced to lie on the ground face down, with their hands tied behind their backs.
French: Pendant les quatre heures qu'a duré la perquisition, des membres des deux familles ont dû rester couchés sur le sol face contre terre, les mains attachées dans le dos.
English: In the process, the students are learning about bear biology and behaviour as well as park management.
French: À la faveur du processus, les élèves se renseignent sur la biologie et le comportement des ours et sur la gestion des parcs.
English: Semi-structured interview guides comprised of open-ended questions were developed for these interviews (see AppendixE).
French: Des guides d’entrevues semi-structurés avec des questions ouvertes ont été réalisés pour ces entrevues (voir annexe E).
English: (ii) an additional test from 100 km/h with both brakes applied;
French: ii) Un essai additionnel à partir de 100 km/h avec les deux freins actionnés;
English: The RRSP issuer, RRIF carrier, or annuity issuer who is receiving the transfer, issues a receipt to the applicant.
French: L'émetteur du REER, du FERR ou de la rente qui est le cessionnaire remet au demandeur un reçu.
English: This may be due to progressive legislative measures, such as the Americans with Disabilities Act (1990), that have allowed American firms to develop the expertise and innovative capacity that cede to them a "first" mover advantage.
French: En 1999, il existait environ 800 établissements qui employaient 2 275 personnes dans l'industrie de la fabrication de fournitures et matériel médicaux (Industrie Canada s.d.). Les grandes entreprises américaines et européennes semblent bénéficier d'un avantage concurrentiel important par rapport à leurs homologues canadiennes.
English: < Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montreal, Moose Jaw, NCR, Petawawa, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean < Edmonton, Greenwood, Halifax, NCR, Valcartier, Winnipeg > Esquimalt, Gagetown, Kingston, Petawawa, Shilo, Toronto, Trenton > Esquimalt, Gagetown, Kingston, Shilo, Toronto, Trenton > Gagetown, Petawawa, Shilo, Toronto
French: < Bagotville, Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, Montréal, Moose Jaw, RCN, Petawawa, Trenton, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean < Edmonton, Greenwood, Halifax, RCN, Valcartier, Winnipeg > Esquimalt, Gagetown, Kingston, Petawawa, Shilo, Toronto, Trenton > Esquimalt, Gagetown, Kingston, Shilo, Toronto, Trenton > Gagetown, Petawawa, Shilo, Toronto
English: Both the Guide and the Handbook were researched and compiled by Dr. Tony Beck of the Institute for Asian Studies at University of British Columbia, and Dr. Morton Stelcner of Concordia University's Department of Economics.
French: Le projet a été administré par MmeRajani Alexander, analyste principale des politiques à la Direction de l'intégration de la femme au développement et de l'égalité des sexes.
English: However, MOTAPM may be used without marking areas in the cases of off-route mining, nuisance and remotely delivered minefields.
French: Cependant, il est possible d'utiliser des MAMAP sans signaler les zones dans le cas du minage hors route, des champs de mines de harcèlement et des champs mis en place à distance;
English: It is located in Minhang District.
French: Shanghai Dazhong Merrylin Hotel is decorated in a classical European style, with 237 elegant and comfortable guestrooms and suites, all featuring broadband internet access. Merrylin Restaurant, which can seat about 1200 people, is famous throughout Shanghai.The hotel has five meeting rooms, including function rooms with a full range of audio-visual equipment and projectors.
English: Are there other factors to consider before I make an election? 20.
French: Dois-je tenir compte d'autres facteurs avant d'exercer cette option? 20.
English: Abolition of Certain Non-Voluntary Licenses Change to paragraph (2) only:
French: Abolition de certaines licences non volontaires Modification de l'alinéa 2) uniquement :
English: Dr. Chandler is a medical director for three nursing homes in her area; a consultant in the Department of Psychiatry at Yarmouth Regional Hospital, assessing and diagnosing people with Alzheimer symptoms; and an Alzheimer Society volunteer and support group leader.
French: Dre Chandler est la directrice médicale de trois centres d'hébergement de sa région et est conseillère au service de psychiatrie de l'hôpital régional de Yarmouth où elle évalue et diagnostique les personnes présentant les symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: The best interests of the child: Article 3 of the Act defines this principle, which had previously been characterized in broad and non-specific terms.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant : l'article 3 de la loi donne un contenu précis à ce principe qui jusqu'alors avait un caractère large et indéterminé.
English: In others the fungus is thin walled and shows limited differentiation into larger trunk hyphae and arbuscules.
French: Dans d'autres cellules, les champignons montrent des parois minces avec une différenciation limitée montrant un hyphe support et des arbuscules.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/602)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/602)]
English: The artswrapper part of aRts allows local users to execute arbitrary code with elevated privileges.
French: L'élément artswapper de aRts autorise les utilisateurs locaux à exécuter du code arbitraire avec des privilèges élevés.
English: Assistance to Other Government Departments Counter-Drug Operations During the reporting period, the CF provided air and naval forces to co operate with the RCMP in several operations to intercept or destroy illegal drugs destined for or created in Canada.
French: Assistance prêtée à d'autres ministères Opérations antidrogues Durant la période visée par le rapport, les FC ont détaché des forces aériennes et navales pour collaborer avec la GRC à plusieurs opérations en vue d'intercepter ou de détruire des stupéfiants dont la destination ou l'origine était le Canada.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties de l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 4 au présent Règlement.
English: Admission $10 + tax per person Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293-6508 Contact E-mail maurice.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $10 + tax per person Nom du contact Maurice Guibord Téléphone du contact 604.293-6508 Courriel du contact maurice.guibord@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The industry has been encouraged to participate in the voluntary Canadian GHG Challenge Registry described under section 4.3.4 on the Industrial Sector.
French: Elle n’a augmenté que de 56 % (à 207,3 PJ), ce qui reflète les améliorations de l’efficacité énergétique45.
English: […] States parties, namely, […], did not comply with rule 18 of the rules of procedure.
French: […] États parties, à savoir […], ne s'étaient pas conformés aux dispositions de l'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: The Doha agenda is ambitious and wide-ranging.
French: Le programme de Doha est vaste et ambitieux.
English: These are the result of bilateral agreements that limit the volume of hot-rolled steel sheet exports from Russia, with respect to anti-dumping investigations by each jurisdiction.
French: Stelco a ajouté que certaines des grandes aciéries, particulièrement en Russie, s'affairent présentement à accroître considérablement leur capacité de laminage à chaud par l'application d'ambitieux programmes d'expansion et d'amélioration de leurs usines.
English: We concur with the Secretary-General that the most serious challenge facing Afghanistan today remains the lack of security, which in turn creates a vicious circle, reinforcing the resistance to giving up weapons.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le problème le plus grave pour l'Afghanistan demeure à ce jour l'absence de sécurité qui, à son tour, crée un cercle vicieux, renforçant le refus d'abandonner les armes.
English: ▪ Provide necessary supports to resident.
French: Guidelinesfor Establishing Standards.
English: PKI certificates will be used to enable telecommuting capabilities and secure email for all CBSA employees. Consistent Uses:
French: ASFC PPE 820 Système de la gestion des activités et coûts Description :
English: • enhance the Agency's credibility;
French: • d'accroître sa crédibilité;
English: Guay sees no limits to what virtual identity technology can do.
French: Louise Guay ne voit pas de limite à ce que la technologie de l'identité virtuelle peut faire.
English: Have living standards been improved?
French: A-t-on amélioré les conditions de vie des gens?
English: Project identification, formulation, appraisal and approval
French: Définition, formulation, examen et approbation
English: Households and General Purposes Survey (Employment Module).
French: (Dirección General de Estadisticas y Censos/Ministerio de Economia, Industria y Comercio (1997).
English: Assessing gene expression in vivo: magnetic resonance imaging and spectroscopy.
French: Bell, J. D., Taylor-Robinson, S. D., « Assessing gene expression in vivo: magnetic resonance imaging and spectroscopy », Gene Ther, 2000, vol.