ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akayesu, Amended Indictment, para.  Akayesu, Judgement, 2 September 1998, para.
French: Akayesu, Acte d'accusation modifié, par. 12B.
English: I believe it is important to mention this here from a German perspective.
French: Voilà ce que j'estime utile de dire ici en ce qui concerne l'Allemagne.
English: For older persons no longer able to work, the introduction of social pension programmes is enabling them to retire with dignity and security.
French: Pour ce qui est des personnes âgées qui ne sont plus en mesure de travailler, la mise en place de régimes de pensions sociales leur permet de prendre leur retraite dans la dignité et la sécurité.
English: ◦ The Procurement ▪ Initiation of the Procurement ▪ Technical Background ▪ The Technical Evaluation
French: ◦ L'adjudication du contrat ▪ La mise en branle du processus d'adjudication ▪ Les données techniques ▪ L'évaluation technique
English: While all mining firms will benefit from a lower rate of corporate income tax, individual firms’ tax bases will be affected differently by the removal of the resource allowance and provision for deductibility of Crown royalties.
French: Elle permettra une rationalisation de l’observation et de l’administration dans le domaine fiscal et la transmission de signaux plus clairs aux investisseurs.
English: With its 2,300 employees in twelve subsidiaries, the wholesale chain realized a turnover of €740 million in 2005.
French: Comptant 2 300 employés dans 12 établissements, ce grossiste a réalisé des ventes de 740 millions d'euros en 2005.
English: 25.10 No change is proposed to Article 25(4)(f) (formerly Article 25(4)(e)). 25.11 Amendments have been introduced to Article 25(4)(g) (formerly Article 25(4)(f)) to reflect the fact that the income and expenses of the Berne Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: 25.10 Aucune modification n’est proposée pour l’article 25.4)f)(ancien article 25.4)e)). 25.11 L’article 25.4)g) (ancien article 25.4)f)) a été modifié pour rendre compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Berne sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: This is a decision that should be applauded, and should act as an example to the Commission and its Delegations.
French: Dans chaque bureau géographique, il devrait y avoir au moins une personne ayant les droits de l’homme dans ses attributions.
English: It also involves "three P's" performance, products and profitability.
French: Il faut aussi respecter trois critères clés : le rendement, les produits et la rentabilité.
English: Partner departments provide the equipment that they themselves need to access the network.
French: De même, les ministères partenaires fournissent l'équipement dont ils ont besoin pour accéder au réseau.
English: Protection of the environment and the health of persons 1.
French: Protection de l'environnement et de la santé des personnes 1.
English: The Government of Georgia would like to bring to the attention of the Human Rights Committee the two following non-papers:
French: Le Gouvernement géorgien souhaiterait également attirer l'attention du Comité des droits de l'homme sur les deux notes libres suivantes:
English: Most seeds germinate in the following autumn and winter while others remain dormant on the soil surface at least until spring.
French: La plupart des graines germent pendant l’automne et l’hiver suivants, alors
English: On 5 October 2002, the Department formally announced its intention to recommend that the substance be listed on Schedule 1.
French: Le 5 octobre 2002, Santé Canada a officiellement annoncé son intention de recommander l’inscription de la substance à l’annexe 1.
English: (b) Strengthening of law enforcement responses;
French: b) Renforcement de l'action de détection et de répression;
English: He saw the link with his research and invited me to tour his lab at McGill.
French: Il a vu un rapport avec ses travaux de recherche et m'a invitée à visiter son laboratoire à l'Université McGill.
English: I believe that we are a long way from having forward-looking concepts for the motor – or mobility – industry, where a lot of opportunities for innovation have been missed in recent decades.
French: Je crois que nous sommes loin de disposer de concepts d’avenir pour l’industrie automobile - ou de la mobilité -, alors que nous n’avons pas saisi de nombreuses opportunités d’innovation au cours de ces dernières décennies.
English: TITLE XVI ON INTELLECTUAL PROPERTY-LINKED TRADE PRACTICES CHAPTER I ON ACTS OF UNFAIR TRADE PRACTICES Article 258.- Any act carried out in respect of intellectual property in the course of trade that is contrary to honest commercial practices shall be considered unfair.
French: TITRE XVI LA CONCURRENCE DÉLOYALE ET LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE CHAPITRE I ACTES DE CONCURRENCE DÉLOYALE Article 258. – Est considéré comme déloyal tout acte lié à la propriété industrielle commis dans le domaine commercial et contraire aux usages et aux pratiques honnêtes.
English: inclusive planning framework indicates a concern for a broader spatial environment that extends beyond the urban core.
French: Ce cadre de planification exhaustif témoigne d’un intérêt envers un cadre spatial qui déborde du cœur de l’agglomération.
English: The restaurant in the hotel was convenient. The hotel staff was very helpful.
French: Hotel très bien situé près de Union Square.
English: Very dirty, no lift, beds uncomfortable, water very brown with dirt.wouldn't touch the shower.
French: La reservation ne stipulait pas qu'il n'y avait pas de salle de bains ni de toilettes dans la chambre.. nous avons donc du en prendre une autre un petit peu plus chere. Le bruit venant de la rue est infernale!
English: There must be a legal foundation in this respect, and decisions must not be taken because of the whims or opinions of a person in authority.
French: Il y a un fondement juridique à cette situation et les décisions ne doivent pas correspondre aux caprices ou aux opinions d'une personne au pouvoir.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 2.9 Les définitions figurant dans le Règlement No 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: We believe that this principle applies as much to the prospect of developing and deploying weapons for use in outer space, or against objects placed in outer space, as it does to other weapon systems.
French: Nous considérons que ce principe s'applique de la même façon à la perspective du développement et du déploiement d'armes dans l'espace, ou contre des objets spatiaux, comme pour tout autre type d'armes.
English: Man someone pause the 720p version at 20 seconds just check out how cool the girl looks.
French: Faut juste que je fasse en sorte que l'aspect ratio soit respecté.
English: If another traffic level is situated beneath the slab, it should meet the requirements established in section 4.3.1 for structures required to maintain the stability of another tube and the separation from it.
French: S'il existe un autre niveau de circulation sous la dalle, celle-ci satisfera aux exigences fixées au paragraphe 4.3.1 pour les structures qui sont nécessaires pour maintenir la stabilité d'un autre tube et la séparation avec celui-ci.
English: He informed the Council that the Republic of Serbia, upon careful consideration of the mentioned report, accepted most of the conclusions and recommendations in whole or in part.
French: Il a informé le Conseil que la République de Serbie, ayant soigneusement examiné le rapport mentionné, en avait accepté la plupart des conclusions et recommandations en tout ou partie.
English: Combined with the mandate handed him to study the administration of the Civil Service Act and the employer-employee relationship, his appointment signalled a hopeful new future for the CSC.
French: Il avait été également secrétaire adjoint de la Commission Gordon en 1946, secrétaire des conférences fédérales-provinciales de 1950 et 1955-1956, puis secrétaire de la Commission royale d’enquête sur la radiodiffusion en 1956.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990 except that section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to any supply in respect of which the supplier, before March 20, 2007, charged or collected any amount as or on account of tax under Part IX of the Act.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux fournitures à l’égard desquelles le fournisseur a exigé ou perçu, avant le 20 mars 2007, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte des pertes en vies humaines à grande échelle et qui ont des conséquences négatives de longue durée, sur les plans social, économique et environnemental, pour les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: Unemployability Supplement 67.50
French: Supplément pour inaptitude au travail 67,50
English: With such efforts, I hope that the international community can help the people of Angola consolidate their hard-won peace and national reconciliation and help them move into normalcy, which will allow for the reconstruction and development of the country.
French: Grâce à ces efforts, j'espère que la communauté internationale pourra aider le peuple angolais à consolider une paix et une réconciliation nationale bien méritées et l'aider à évoluer vers la normale, ce qui permettra la reconstruction et le développement du pays.
English: An initial claim for benefits was established for Ms. Lui effective May 28, 2006 (exhibit 2).
French: Mme Lui a présenté une demande initiale de prestations, laquelle a pris effet le 28 mai 2006 (pièce 2).
English: Plans are in place which they hope will address these problems.
French: Ils ont mis en place des plans dans l'espoir de régler ces problèmes.
English: Additionally, it is the intention of this proposed amendment to include bassinets within the scope of the Regulations.
French: La modification proposée vise également à assujettir les moïses au champ d'application du Règlement.
English: Overlooking the old historical city walls and the lush Agdal royal gardens, the Kenzi Menara Palace enjoys a unique location in the red city.
French: Situé face aux remparts et aux jardins royaux de l’agdal, le Kenzi Menara Palace offre une situation privilégiée dans l’ancienne capitale.
English: In addition, interview data reveal that the priority-setting and decision-making processes of OHCHR were perceived as highly competitive, with different offices and functions competing for attention and resources.
French: En outre, il est ressorti des entretiens que la définition des priorités et le processus décisionnel donnaient lieu à une forte concurrence, les différents bureaux et fonctions se disputant l'attention et les ressources.
English: Mr. Bertin's answer correctly addresses one of the functions of the item, yet fails to include the anti-submarine role.
French: La réponse de M. Bertin traite correctement de l'une des fonctions du marqueur, mais ne mentionne pas le rôle anti-sous-marin.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Note C. SCIT 2589 document SCIT/8/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: "Human rights", a supplement appearing in the Nahar newspaper, No. 32, 31 May 1998.
French: 1 "Human Rights", supplément paraissant dans le journal Nahar, No 32, 31 mai 1998.
English: • provide authorities requested by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations
French: Fournir les pouvoirs demandés par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Article 36 has no justification insofar as it makes matters more complicated.
French: L'article 36 n'a pas lieu d'être dans la mesure où il ne fait que compliquer les choses.
English: The Chairperson of UN/CEFACT will review recent developments since its 14th plenary session, with particular emphasis on the Consultations with the Geneva-based Missions and Heads of Delegations, as well as a review of the discussions on UN/CEFACT held by the Executive Committee.
French: Le Président du CEFACT-ONU passera en revue les faits nouveaux survenus depuis la quatorzième session de cet organe, notamment les consultations avec les missions sises à Genève et les chefs de délégation, ainsi que les discussions relatives au CEFACT-ONU tenues par le Comité exécutif.
English: These approaches appear to provide a good base for developing a harmonized system across Canada.104
French: Ces méthodes semblent offrir un bon point de départ pour l’établissement d’un système harmonisé d’un bout à l’autre du Canada104.
English: We now need to reflect on the implications for the EU of both the conference itself and the outcome document.
French: Nous devons à présent réfléchir sur les implications pour l'UE de la conférence elle-même et du document final.
English: Based on work by Thomas Grant Gudgel , David , Ann , Yann Forget and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Plug , Episteme and Jonboy and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme et Semnoz et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 24.1 Possessing more fish on board a vessel than the specified daily fishing quota in specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 85.
French: 24.1 Avoir en sa possession à bord d'un bateau plus de poissons que le contingent quotidien fixé dans les eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 85.
English: Signing-up to an online poker room through PokerEthical costs you absolutely nothing.
French: S'inscrire à une salle de poker online à travers PokerEthical ne vous coute absolument rien.
English: Advertisements; cost comparisons; budget; brochures; posters; counter cards. Program Record Number:
French: Métaux précieux, analyses. Numéro du dossier :
English: Atlantic Canada accounted for 41% of Canada’s potato growing area, down from 45% in 1996.
French: Le Canada atlantique détenait 41 % de la superficie de pommes de terre du Canada, par rapport à 45 % en 1996.
English: The Special Committee recognized the value of continuing to consider measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations in order to exercise effectively and efficiently the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial a jugé qu'il serait utile de poursuivre l'examen des mesures pouvant être prises par l'Organisation en vue d'assurer la revitalisation de l'Assemblée générale en tant que principal délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies de manière qu'elle puisse exercer efficacement et avec efficience les fonctions qui lui ont été confiées en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The data should be scaleless, seamless, without artificial boundaries, and linked to a time component that has become critical to many applications, for example, call-911, traffic flow management, routing and delivery, and tidal and marine traffic.
French: Les données ne doivent pas être associées à une échelle, doivent être transparentes, sans limites artificielles et doivent être liées à un élément temps qui est devenu essentiel pour plusieurs applications, par exemple le système d'appel 911, la gestion de la circulation, l'itinéraire et la livraison et la circulation maritime et en fonction des marées.
English: Was the national political will served by the military?
French: Les militaires ont-ils servi les intentions politiques du pays?
English: The charter was approved by the Audit and Finance Committee, allowing the internal control environment to be reviewed thoroughly by the auditor, in the priority sequence identified by the Board.
French: La chartre a été approuvée par le Comité de la vérification et des finances, ce qui permet la vérification approfondie des mécanismes internes de contrôle par le vérificateur interne, suivant l’ordre de priorités adopté par le Conseil.
English: Mr. R. Balakrishnan, Executive Director, National Bank for Agriculture and Rural Development, India
French: M. R. Balakrishnan, Directeur exécutif, Banque nationale de l'agriculture et du développement rural, Inde.
English: Everybody should be aware that, while qualifications are necessary, they are no longer sufficient and ‘entrepreneurship’ must be instilled. That will be a considerable asset for those people who acquire it as a result of the Member States’ application of this recommendation.
French: En effet, chacun peut se rendre compte que si les diplômes sont nécessaires, ils ne sont plus suffisants et il importe que soit transmis «l’esprit d’entreprise» qui sera un atout considérable pour celles et ceux qui se l’approprieront grâce à l’application que les États membres feront de cette recommandation.
English: Canada should resurrect the proposal to establish a Working Party on Biotechnology in the WTO in order to address the critical trade-related aspects of GMOs.
French: Le Canada devrait proposer de nouveau l’établissement d’un groupe de travail sur la biotechnologie au sein de l’OMC qui se pencherait sur les aspects critiques des OGM en ce qui a trait au commerce.
English: The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
French: La Commission prends les dispositions nécessaires à la re-budgétisation des engagements ayant fait l’objet d’une suspension.
English: I thank the honourable Member for his very generous compliment which I greatly appreciate.
French: Je remercie l'Honorable Parlementaire pour ses compliments très généreux qui me touchent profondément.
English: Azur Ressources Humaines LtÃ©e Reference Number: 45191557 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Azur Ressources Humaines LtÃ©e Numéro de référence : 45191557 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: Moreover, the European Parliament has already in the past taken steps to introduce EU contributions to special 'EU parties' and party-political foundations linked to these.
French: De plus, le Parlement européen a déjà, par le passé, pris des mesures en vue d'accorder des subsides de l'UE à des "partis européens" spéciaux et fondations politiques liées à ces partis.
English: One delegation asked for all bureaux directors to ensure full commitment to incorporating age and gender awareness throughout UNHCR's programmes.
French: Une délégation demande à tous les Directeurs de bureaux de garantir leur engagement d'intégrer ces critères dans tous les programmes du HCR.
English: Diasporas have also been forces for democratization and better governance in their home countries.
French: Les diasporas ont également été des éléments de la démocratisation et d'un meilleur gouvernement dans leurs pays d'origine.
English: In this regard, we must maintain high vigilance.
French: À cet égard, nous devons être extrêmement vigilants.
English: Profit margins are estimated to have narrowed marginally in 1999 compared with 1998.
French: Les marges bénéficiaires, estime-t-on, se sont légèrement resserrées en 1999 par rapport à 1998.
English: Some were engaged in addressing the discrimination that led to the denial of educational opportunities to girls. Others focussed their activities specifically on improving the situation of Dalits ("untouchables") and other low castes.
French: Certains d’entre eux essayaient de faire cesser la discrimination qui empêchait les filles d’avoir accès à l’éducation, tandis que d’autres axaient leurs activités sur l’amélioration de la situation des dalits (intouchables) et d’autres castes inférieures.
English: Government of Canada Bonds held as security are returned to the bearer when all the conditions have been met and the need for posting security to transact a bonded operation ceases.
French: Les obligations du gouvernement du Canada conservées à titre de garantie sont retournées au porteur lorsque toutes les conditions ont été remplies et que la nécessité de déposer une garantie pour faire des transactions en douane n'existe plus.
English: During the third reporting period, a declining trend was noticed in the percentage of respondents (54 per cent, compared with 60 per cent in the reporting period 2000-2002) that had adopted specific measures to improve the operational capabilities of forensic laboratories, but law enforcement and regulatory personnel seem to have been provided with more training in the technical complexities of ATS during the third reporting period (47 per cent of respondents, compared with 40 per cent for the previous reporting period).
French: Durant le troisième cycle, le pourcentage de répondants qui avaient pris des mesures spécifiques de renforcement des capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique accusait une tendance à la baisse (54 %, contre 60 % pour le cycle 2000-2002), mais il avait apparemment été fait davantage pour dispenser aux agents des services de répression et des organismes de réglementation une formation destinée à familiariser avec la complexité technique des STA durant le troisième cycle (47 % des répondants, contre 40 % pour le cycle précédent).
English: Therefore, the third part of the plea is unfounded.
French: II-433, point 33 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: Key words: post-tensioning, masonry, shear, FRP tendons, corrosion-free.
French: Mots clés : post-tension, maçonnerie, cisaillement, barres de PRF, sans corrosion
English: The Role of Politics Political involvement has been in decline as public trust in political institutions has diminished.
French: Le rôle de la politique La participation à la vie politique a baissé avec la confiance publique envers les institutions politiques.
English: Deportation 36 - 47 15
French: Expulsion 36 − 47 16
English: 8 edges or about 2 kg - 1 kg cool tomatoes - 2 pods garlic, 2 scallions, 2 onions - basil, thyme, laurel, cayenne, (Pilipili) - 2 pieces of sugar, ½ glass of cognac - 1 glass of dry white wine - 1 spoon has late dinner cream.
French: 8 tranches ou environ 2 kg - 1 kg tomates fraîches - 2 gousses ail, 2 échalotes, 2 oignons - basilic, thym, laurier, poivre de cayenne,(pilipili) - 2 morceaux de sucre, ½ verre de cognac - 1 verre de vin blanc sec - 1 cuillère soupe crème.