ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 14th meeting, on 20 March 2007, Ms. Gay McDougall, the independent expert on minority issues, presented her report (A/HRC/4/9 and Add.1-3).
French: À la 14e séance, le 20 mars 2007, Mme Gay McDougall, experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, a présenté son rapport (A/HRC/4/9 et Add.1 à 3).
English: The Committee took note of the reports of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) on its thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions.
French: Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) sur ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions.
English: UNDP efforts will continue to help to strengthen the capacity of Arab countries to shape the governance and management structures of international trade regimes and influence the outputs of such structures and mechanisms.
French: Le PNUD continuera à aider de ses efforts les États arabes à se doter de moyens accrus pour donner la forme souhaitable aux structures d'administration et de gestion des régimes commerciaux internationaux et pour influer sur les résultats obtenus de ces structures et mécanismes.
English: I welcome this work very much because although the current financial and economic crisis means that we are mainly required to deal with economic and legislative questions, we should never lose sight of issues such as health, education and social security.
French: Je salue beaucoup ce travail car, bien que la crise financière et économique actuelle implique que nous traitions principalement des questions économiques et législatives, nous ne devons jamais perdre de vue les questions telles que la santé, l'éducation et la sécurité sociale.
English: Is it really possible to dissociate things, to speak of inclusion and exclusion?
French: Peut-on vraiment dissocier les choses, parler d’inclusion et d’exclusion ?
English: (g) Summary of conclusions at the Working Group's twelfth session (Vienna, 3-7 September 2007)
French: g) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa douzième session (Vienne, 3-7 septembre 2007)
English: There, she met Oreste Allegri Jr., a young scene painter whose father was in charge of set decoration.
French: Là, elle rencontre Oreste Allegri fils, jeune peintre de scène dont le père est responsable des décors.
English: The Advisory Group visited Guinea-Bissau from 9 to 16 November 2002.
French: Le Groupe consultatif s'est rendu en Guinée-Bissau du 9 au 16 novembre 2002.
English: The Act meets the requirements set out in EU Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and EU Council Directive 2000/78/EF establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: La loi en question est conforme aux normes prescrites par les Directives du Conseil de l'Europe 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: An amount of $75,000 is requested for a specialist who will provide assistance to a horizontal audit of engineering projects across major peacekeeping missions.
French: Un montant de 75 000 dollars est demandé pour faire appel à un spécialiste qui contribuera à la réalisation d'un audit horizontal des projets techniques dans les grandes missions de maintien de la paix.
English: Collection Period Accounts receivable is money your regular business customers owe you for buying your products or services.
French: 0 Haut de la page Comptes clients - Délais de paiement Les comptes clients, c'est l'argent que doivent les clients réguliers qui achètent vos produits ou services.
English: The Secretary-General has said that Africa is at a turning point.
French: Le Secrétaire général a dit que l'Afrique se trouvait à un tournant historique.
English: We believe that it is essential that, when a humanitarian catastrophe occurs, whether natural or caused by man, instruments are already in place.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que, lorsque survient une catastrophe humanitaire, naturelle ou provoquée par l'homme, des instruments soient déjà prêts.
English: Paid-up capital is over $8 billion, with loan commitments totalling more than $10 billion.
French: Le capital versé du Fonds s'élève à plus 8 milliards de dollars, et le total de ses prêts à plus de 10 milliards de dollars.
English: The eligibility list from the competition expired on June 29, 2000.
French: La liste d'admissibilité établie en vue des nominations n'était plus valable après le 29 juin 2000.
English: They say I am in Sapporo in Hokkaido, but it is a place far from human habitation.
French: Ils disent que je me trouve à Sapporo, sur l'île d'Hokkaido, mais c'est un endroit éloigné de toute habitation.
English: Draft resolution A/C.2/L.18
French: Projet de résolution A/C.2/L.18
English: The functioning of Croatia within the framework of a single, common European market will bring about a development of commercial exchange, an influx of investment and general economic growth.
French: Le fonctionnement de la Croatie dans le cadre d'un marché commun et unique européen entraînera le développement des échanges commerciaux, un afflux d'investissements et une croissance économique générale.
English: Replace Encumbering Right with interest provided by KFN.
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur
English: SANGOCO, South African National NGO Coalition Host Organization Details:
French: SANGOCO, South African National NGO Coalition Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: C. For cancellations between 6 weeks before arrival and 1 week before arrival 90% of the total rent will be charged.
French: C. En cas d'annulation effectuée entre 6 semaines avant l'arrivée et 1 semaine avant l'arrivée, 90% de la somme de location totale est facturé.
English: Installing motion sensors to reduce lighting consumption is probably the most noticeable change.
French: L'installation de détecteurs de présence en vue de réduire l'éclairage est probablement le changement le plus remarquable.
English: The satellite, to be launched in 2006, will provide hands-on experience with readily available multispectral imaging data and will help formulate a national space policy.
French: Ce satellite, qui doit être lancé en 2006, permettra d'acquérir une expérience pratique grâce à des données d'imagerie multispectrale facilement disponibles et contribuera à l'élaboration d'une politique spatiale nationale.
English: When these data are combined with those from the Nunarsuit-Tornarssuk area (Ketelaar 1963) the pole is 168°E, 56°N, α95 = 6°.
French: En combinant ces données à celle de la région de Nunarsuit-Tornarssuk (Ketelaar 1963) on trouve un pôle à 168°E, 56°N, α = 6°.
English: His function was to provide technical support to the projects, to assist in the design and facilitation of the network workshops and to link the Manitoba/Saskatchewan region with other work being conducted in the rest of Canada.
French: Sa tâche consiste à fournir de l’aide technique aux projets, à aider à concevoir et à animer les ateliers qui se donneront dans le réseau et à mettre le centre du Manitoba-Saskatchewan au courant du travail qui se fait dans les autres centres à travers le Canada.
English: The Committee expressed concern at the difficulties that continue to jeopardize the efforts of countries in the subregion to combat the illicit trade in small arms and light weapons, particularly:
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des difficultés qui continuent à hypothéquer les efforts des pays de la sous-région pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et notamment :
English: A full listing of Senate standing, special and joint committees can be found in Appendix B. Committee Membership Generally, standing, special and joint committees are made up of between 9 and 15 senators.
French: La liste complète des comités sénatoriaux permanents, spéciaux et mixtes se trouve à l'annexe B. Composition des comités Les comités permanents, spéciaux et mixtes se composent généralement de 9 à 15 sénateurs.
English: The Executive Director thanked the top ten donors in 2007 - the Netherlands, Sweden, Norway, United Kingdom, Japan, Denmark, Finland, Germany, Canada and Switzerland - as well as other donors, including for multi-year pledges She expressed appreciation for the consistency and steadfastness of the Fund's number one donor, the Netherlands.
French: La Directrice exécutive a remercié les 10 principaux donateurs en 2007 - les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, le Royaume-Uni, le Japon, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, le Canada et la Suisse - ainsi que d'autres donateurs, notamment pour les annonces de contributions pluriannuelles.  Elle s'est félicitée de la constance et de la loyauté du donateur numéro un au Fonds, les Pays-Bas.
English: The UNICEF programme operates within the new partnership framework (Nuevo Marco de Relacionamiento) agreed to the Government and development partners.
French: Le programme de l'UNICEF s'inscrit dans le nouveau cadre de partenariat (Nuevo Marco de Relacionamiento) auquel le Gouvernement et les partenaires de développement ont souscrit.
English: In all these cases of temporary redeployment of a worker to another job, the worker receives the same pay as at his normal place of work, or the pay that is most favourable for him.
French: Dans tous ces cas de réaffectation temporaire d'un travailleur, celui-ci perçoit la même rémunération qu'à son lieu normal de travail ou la rémunération qui lui est la plus favorable.
English: Creating an integrated strategy To ensure that the Community's global health strategy is coherent, there has to be a close link between public health measures and health-related initiatives taken in other policy areas such as the single market, consumer protection, social protection, employment and the environment.
French: Réalisation d'une stratégie intégrée Pour assurer la cohérence de la stratégie générale de la Communauté en matière de santé, il faut assurer un lien étroit entre les actions dans le cadre de la santé publique et les initiatives liées à la santé prises dans d'autres domaines politiques, tels que le marché unique, la protection des consommateurs, la protection sociale, l'emploi et l'environnement.
English: The plaintiff is a Canadian company doing business in research and development of satellite and terrestrial communications, and in related equipment.
French: Le demandeur est une société commerciale canadienne de recherche-développement dans le domaine des communications satellitaires et terrestres, et équipements connexes.
English: Start with a light aperitif (in moderation of course!
French: Un apéritif léger pour commencer, avec modération s’il vous plaît !
English: The Montgomery Ward department store in Chicago releases the first big U.S. mail-order catalogue.
French: Le grand magasin Montgomery Ward, de Chicago, publie le premier grand catalogue de vente par correspondance aux États-Unis.
English: At the south-western tip of of Australia, Cape Leeuwin is the least well known of the three capes traditionally marking out a round the world voyage. it was not until the sixteenth century that a Portuguese navigator discovered this hostile ...
French: Au 15ème siècle, les grandes nations commerciales n’hésitent pas à déployer des moyens considérables pour trouver de nouvelles voies vers les Indes et l’Asie car le voyage sur les traces ...
English: Any Change to the Project that May Be Caused by the Environment
French: 2.2.1 Éléments à prendre en considération La LCEE exige que les éléments suivants soient pris en considération dans le cadre de l’évaluation environnementale (paragraphes 16(1) et (2) :  les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement;  l’importance des effets visés à l’alinéa a);  les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements;  les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet;  les raisons d’être du projet;  les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux;  la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités;  la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de
English: Having obtained the required majority, Philip O. Emafo (Nigeria) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Philip O. Emafo (Nigéria) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Further, you acknowledge that chats, postings, conferences, and other communications by other users are not monitored, screened, sanctioned or endorsed by ING Bank, and such communications shall not be considered reviewed, screened, or approved by ING Bank.
French: Vous reconnaissez en outre que la Banque ING ne surveille, ne filtre, ne sanctionne ni n’endosse les messages de bavardage, les affichages, les conférences et les autres communications émanant d’autres utilisateurs et que ces communications ne doivent pas être considérées comme étant examinées, filtrées ou approuvées par la Banque ING.
English: The group inspected it and verified the tagged equipment.
French: Le groupe a inspecté le bâtiment et a minutieusement examiné les équipements étiquetés.
English: It consolidated a consensus that, in the true spirit of the Organization's founding fathers, laid down our shared moral responsibility to prevent the occurrence of conscience-shocking mass atrocities: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il a consolidé un consensus qui, dans le véritable esprit des pères fondateurs de l'Organisation, établissait notre responsabilité morale partagée d'empêcher que se produisent des atrocités de masse qui heurtent les consciences : génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité.
English: In their contacts with representatives of the various institutions and political forces in Monaco, it was made clear to the Assembly rapporteurs that the proposal to amend the procedure for appointing the Minister of State and to make the latter accountable to parliament could jeopardise the institutional balance of the Principality and had no support among political quarters.
French: Dans les contacts que les Rapporteurs de l’Assemblée ont eu avec les interlocuteurs monégasques représentant les différentes institutions et tendances politiques, il est devenu clair que la proposition de modifier la procédure de nomination du Ministre d’Etat et de le rendre responsable devant le Parlement risque de perturber l’équilibre institutionnel de la Principauté et n’a pas de soutien dans la classe politique.
English: Parents will be able to claim the credit only for the taxation year in which an adoption is finalized, and will be able to include expenses incurred from the earlier of the time the child’s adoption file is opened with the provincial or territorial ministry responsible for adoption or a licensed adoption agency, and the time, if any, that an application related to an adoption is made to a Canadian court.
French: Les parents ne pourront demander le crédit qu’à l’égard de l’année d’imposition dans laquelle l’adoption est menée à terme, et ils pourront inclure les dépenses d’adoption à partir du premier en date du moment où le dossier d’adoption de l’enfant est ouvert dans le ministère provincial ou territorial responsable de l’adoption ou dans une agence d’adoption agréée, et du moment, le cas échéant, où un tribunal canadien est saisi de la requête d’adoption.
English: Advancing Canada's interests on key environmental and sustainable development issues.
French: Promouvoir les intérêts du Canada relativement aux enjeux clés en matière d'environnement et de développement durable.
English: The rate of investment is 27%, of which the private sector's contribution is at least 60%.
French: Le taux d'investissement est de 27 %, dont au moins 60 % est attribuable au secteur privé.
English: One passage in the document that sparked ridicule in almost every session was the reference to Canada conducting 171 inspections and issuing "eight citations" to foreign vessels for fishing violations.
French: Un passage du document qui a été couvert de ridicule dans presque chaque séance était la mention à l’effet que le Canada avait réalisé 171 inspections et émis « huit contraventions » à des navires étrangers pour des infractions aux règles de pêche.
English: In fact, Zebra Mussels have recently been found in the Fanshawe and Springbank reservoirs on the Thames River (S.
French: De fait, on a récemment trouvé des moules zébrées dans les réservoirs Fanshawe et Springbank, sur la rivière Thames (S.
English: • Financial Assistance - CANARIE Through its funding programs, CANARIE supports a variety of initiatives to develop innovative applications and technologies to advanced broadband networks.
French: • Aide financière - CANARIE Grâce à ses programmes de financement, CANARIE appuie diverses initiatives visant à développer des technologies et des applications novatrices axées sur les réseaux de pointe à large bande.
English: Additionally, the IUCN study noted 18 sites worldwide which are known for their excellent display of Ediacaran metazoans.
French: De plus, l’étude de l’UICN a permis de trouver dans le monde 18 sites connus pour leur extraordinaire collection de fossiles qui composent la faune d’Ediacara.
English: Should the review functions be given to another office, a whole new system of communications would have to be put into place.
French: Si les fonctions de réexamen sont attribuées à un autre service, il faudra mettre en place un système de communication entièrement nouveau.
English: Lobbyists who participate in political activities must ensure that they comply with the disclosure requirements of the Act in relation to any lobbying activity which could arise during or on the margins of such political activities.
French: Les lobbyistes qui participent à des activités politiques doivent s'assurer de respecter les exigences de la Loi pour toute activité de lobbying qui surviendrait durant ou en marge de ces activités politiques.
English: The extra-label use of antibiotics in animals can contribute to an increase in the reservoir of antibiotic-resistant bacteria, which may facilitate the persistence and spread of resistant bacteria in either food-producing or companion animals and humans.
French: L’utilisation d’antibiotiques chez les animaux en dérogation des directives de l’étiquette peut accroître le bassin de bactéries résistantes aux antibiotiques, ce qui pourrait faciliter la persistance et la propagation de bactéries résistantes chez les animaux destinés à l’alimentation, les animaux de compagnie ou les humains.
English: This information works to educate the public and provide accurate information to inform policy development to prevent similar crimes from taking place in the future.
French: Cette information sert à sensibiliser le public et à fournir des renseignements exacts afin d’aider à l’élaboration de politiques et de prévenir que des crimes semblables ne soient perpétrés à nouveau.
English: Mr. Werner Kiene, Chairperson, World Bank Inspection Panel, outlined the Panel's mandate to respond to complaints by people who believe they have suffered or may suffer harm from a World Bank-financed project, by ensuring that in taking part in the project, the Bank has complied with its own policies.
French: b) M. Werner Kiene, Président du Panel d'inspection de la Banque mondiale, a décrit le mandat du Panel qui consiste à donner suite aux plaintes formulées par des personnes qui considèrent qu'elles ont subi ou pourraient subir un préjudice du fait d'un projet financé par la Banque mondiale, en s'assurant que, en participant au projet, la Banque a respecté ses propres politiques.
English: Lightning protection should be provided in accordance with established standards, for example BS 6651: 1985: Code of practice for protection of structures against lightning, or other well established principles.
French: L'installation de protection contre la foudre doit respecter les normes établies, par exemple la norme BS 6651 : 1985 : code de pratique pour la protection des structures contre la foudre, ou d'autres principes reconnus.
English: This tradition has been adapted to suit the town's life styles, with tiered houses on the slopes, which are predominantly horizontal in layout, and make abundant use of the entering daylight.
French: Cette tradition est adaptée aux modes de vie de la ville, par des maisons étagées sur les collines, aux dominantes horizontales et largement ouvertes à la lumière.
English: She told the two organizations that she was not aware at the time of what action she could have taken.
French: Elle a ajouté qu'au moment du viol elle ne savait pas ce qu'il était possible de faire.
English: The Owner will notify the land owner and First Nations representatives.
French: Le propriétaire informera le propriétaire foncier et les représentants des premières Nations.
English: We all understand and appreciate that the role of the Counter-Terrorism Committee is to monitor implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous comprenons et apprécions tous le fait que le Comité contre le terrorisme a pour rôle de suivre l'application de la résolution 1373 (2001).
English: When laying square tiles, we suggest that you off-set the joints so as to avoid the effect of an unpleasant alignment.
French: Pour la pose des carreaux, nous vous conseillons de croiser les joints d'un rang par rapport au précédent afin de limiter un effet d'alignement préjudiciable.
English: In many States, however, there have traditionally existed other forms of publicizing rights.
French: Dans de nombreux États, cependant, il existe depuis longtemps d'autres moyens de faire connaître les droits.
English: And mutual trust is facilitated by the 11 12 13 14 15
French: Méthode et structure du livre vert. l’Union européenne dans le de l’exécution des sanctions dresse ensuite un bilan de la généraux du droit pénal, les
English: The returning officers will mail a voter information card to all registered electors in the two ridings no later than Friday, May 23, 2003.
French: Au plus tard le vendredi 23 mai 2003, les directeurs du scrutin enverront par la poste une carte d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits dans les deux circonscriptions.
English: Already in use is an updated computer application for supporting the implementation of Republic Scholarships, and currently a database is being converted from an old to a new application for claiming insurance in the event of unemployment.
French: Le logiciel de gestion du programme national de bourses a été mis à jour et la base de données relative aux demandes de prestations de l'assurance chômage est en cours d'actualisation.
English: The list of the items for destruction has columns for the number, the signature of the client, the signature of the controller and the signature of the chief of the workshop.
French: La liste des articles à détruire comporte une colonne pour le nombre, la signature du client, la signature du contrôleur et la signature du chef d'atelier.