ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary international humanitarian law training is also given to all Canadian Forces members prior to all international operational deployments.
French: Une formation secondaire en droit international humanitaire est aussi dispensée aux membres des Forces canadiennes avant un déploiement opérationnel international.
English: 51 below).  The additional non-post requirements under the regular budget ($72,000) are related to the new regular budget posts proposed and to the equipment required by the Public Information Unit (see ibid., paras.
French: Les ressources additionnelles à imputer sur le budget ordinaire pour des objets de dépenses autres que les postes (72 000 dollars) sont liées à la création de nouveaux postes à inscrire au budget ordinaire et à l'achat du matériel nécessaire au Groupe de l'information (voir ibid., par.
English: We will continue to work with grassroots business organizations—like the Canadian Federation of Independent Business—on how to further improve the productivity environment for Canadian SMEs, including the steadily increasing numbers of women entrepreneurs.
French: Nous allons continuer de collaborer avec des associations d’affaires, comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, pour déterminer la façon de créer un environnement qui favorisera une plus forte productivité, y compris l’augmentation constante du nombre de femmes entrepreneurs.
English: The Aboriginal people of New Brunswick number more than 10 000, most of them Micmac and Malecite.
French: On y trouve même la plus importante colonie danoise d'Amérique du Nord, concentrée dans la petite municipalité de New Denmark.
English: Over the course of its mandate, the Commission met directly with many of these groups and with the national caucuses of all federal political parties, with the exception of the Bloc Québecois.
French: Dans le cadre de son mandat, elle a rencontré directement un grand nombre de ces organisations et des groupes parlementaires nationaux de tous les partis politiques fédéraux, à l’exception du Bloc québécois.
English: In this context, encouraging other funds, agencies and programmes of the United Nations to initiate or strengthen similar efforts in their respective fields of actions and responsibilities.
French: Encourager les autres fonds, institutions et programmes des Nations Unies à déployer des efforts analogues ou à renforcer les activités existantes, dans leurs domaines respectifs d'intervention et de responsabilité.
English: At the 20th meeting, on the same day, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le même jour, la Rapporteuse spéciale a répondu à des questions et formulé ses observations finales.
English: After pointing out that the purpose of the Indian Act and the Indian department was to protect Aboriginal people, the minister continued, somewhat tortuously, it is not right that the requirements of the expansion of white settlement should be ignored...that the right of the Indian should be allowed to become a wrong to the white man.
French: Après avoir signalé que l'objet de la Loi et l'objectif du ministère des Affaires indiennes était de protéger les peuples autochtones, le ministre a ajouté ceci, dans un langage un tantinet tortueux: il serait, d'autre part, peu juste néanmoins d'ignorer les besoins des nôtres, et de faire que le droit de l'un devienne pour l'autre une source d'injustice.
English: Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu | Nomination File More pictures ...
French: Sites Gusuku et biens associés du royaume des Ryukyu | Nomination File Plus d'images ...
English: The Agency is working with Aboriginal groups and Indian and Northern Affairs Canada to ensure that environmental assessment regimes developed under these comprehensive land claims, self-government agreements and sectoral arrangements meet key environmental assessment requirements and take into account specific Aboriginal concerns.
French: L'Agence collabore avec les groupes autochtones et Affaires indiennes et du Nord Canada pour assurer que les régimes d'évaluation environnementale mis en place en vertu des revendications territoriales globales, des ententes sur l'autonomie gouvernementale et des accords sectoriels respectent les principales exigences en matière d'évaluation environnementale et tiennent compte des préoccupations des Autochtones.
English: In the year 2000, the figure went up to 705, an increase of about 17%.
French: En 2000, ce nombre a atteint 705, soit une augmentation de 17 %.
English: A variety of special screenings will be taking place every day throughout the festival.
French: Un grand nombre de projections spéciales auront lieu chaque jour.
English: We help Canadian companies targeting these markets to determine the potential for their products, services, technologies, or investments.
French: Nous assistons les entreprises canadiennes ayant ciblé ces marchés à cerner le potentiel pour leurs produits, services, technologies, ou investissements.
English: A. As reported in Valuation Advisor of June 2006, Treasury Board has revised its standards on appraisals and estimates, effective November 1, 2006.
French: R. Comme il a été mentionné dans le Évaluation actualité de juin 2006, le Conseil du Trésor a revu ses normes concernant les évaluations et les estimations, et ces nouvelles normes ont été adoptées le 1er novembre 2006.
English: Contributions are compulsory for the EU central banks participating in the ERM and voluntary for EU central banks not participating in the ERM.
French: Ces apports sont obligatoires pour les banques centrales de I'UE participant au MCE et volontaires pour les banques centrales qui n'y participent pas.
English: • Assisted industry in the implementation of quality management systems for self-regulation, such as a kiln-dried, heat-treated Coniferous Lumber Export Certification Program for EU-bound lumber, the Karnal Bunt-Dwarf Bunt Certification Program for grains, and the Swede Midge Certification Program for crucifers.
French: • Elle a aidé l'industrie à mettre en œuvre des systèmes de gestion de la qualité à titre d'autorégulation, tels qu'un Programme de certification pour l'exportation de bois de construction résineux séché au four et traité thermiquement, conçu pour le bois exporté aux États-Unis, ainsi que le Programme de certification des céréales (carie indienne et carie naine du blé) et le Programme de certification visant la cécidomyie du chou-fleur (PCCCF).
English: They emphasized that UNOPS had to remain financially viable in the short and long term.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que l'UNOPS devait rester financièrement viable à court et à long terme.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 1 Recital A A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender, ethnicity, social origin, disability, and those living in the least-favoured areas, Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 1 Considérant A A. considérant qu'un des objectifs de la Stratégie de Lisbonne est que chaque segment de la population puisse bénéficier de la société de l'information, y compris les personnes désavantagées en raison de l'éducation, de l'âge, du genre, de l'origine ethnique, de l'origine sociale, du handicap et les personnes vivant dans les zones les moins favorisées, Or. en
English: The pharmaceutical product that the undersigned intends to manufacture and sell for export under the authorization is (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act __________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ___________________________ ______________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations).
French: Le produit pharmaceutique que le soussigné entend fabriquer et vendre aux fins d’exportation au titre de l’autorisation est : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ___________________________________ ________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du règlement sur les instruments médicaux).
English: NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC 2008
English: As Minister Dosanjh stated in his speech at the Leader's Forum on Health Research in Canada, "except for legitimate and compelling reasons of privacy and commercial confidentiality, this is the direction in which our Department of Health shall move".
French: Comme l'a déclaré le ministre Dosanjh lors de son allocution au Forum des dirigeants pour la recherche en santé au Canada, « à l'exception de raisons légitimes et convaincantes de confidentialité privée ou commerciale, c'est dans cette direction que notre ministère de la Santé devrait s'orienter.
English: Explanations of the country codes used for project numbering are to be found at the end of Add.1.
French: Les codes de pays utilisés pour la numérotation des projets sont indiqués à la fin du document Add.1.  Conférence
English: [11] The Local had leased office space at a nearby building that was owned by the Canadian Labour Congress ("CLC").
French: [11] La section locale avait loué de l’espace à bureau dans un immeuble situé à proximité appartenant au Congrès du travail du Canada (le « CTC »).
English: The Federal Council is convinced of the need to create effective instruments for monitoring the promotion and advancement of human rights.
French: Le Conseil fédéral est convaincu qu'il est indispensable de mettre en place des instruments de contrôle efficaces pour promouvoir et faire avancer les droits humains.
English: The two tractors will wind up in Charlottetown and present 25,000 pounds of food to the Upper Room Hospitality Ministry.
French: Les deux tracteurs finiront leur circuit à Charlottetown, où l’équipe de FAC remettra les quelque 11 340 kg (25 000 livres) de nourriture au Upper Room Hospitality Ministry.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays;
English: (2) The area of every passageway into which a door or gate extends when open, other than the door of a closet or other small unoccupied storage room, shall be marked, in consultation with the safety and health committee or safety and health representative in a manner that clearly indicates the area of hazard created by the opening of the door or gate.
French: (2) L'aire de tout passage sur laquelle empiète une porte ouverte autre que la porte d'un placard ou d'une petite pièce inoccupée servant à l'entreposage doit, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, être marquée de façon à indiquer clairement la zone de risque ainsi créée.
English: • warnings; directions by Fishery Inspectors; orders by the Minister; injunctions; and prosecutions.
French: • avertissements; directives des inspecteurs; ordonnances du ministre; injonctions; poursuites judiciaires.
English: • There are no occupational associations.
French: • Il n’existe pas d’associations professionnelles pertinentes.
English: • Heat Alerts and Extreme Heat Alerts - Commonly Asked Questions - Toronto
French: • L'été au soleil en toute sécurité, deuxième partie - Ontario
English: The Act should allow the Tribunal to vary these Rules to ensure that justice is done in any particular case.
French: La Loi devrait autoriser le Tribunal à modifier ces règles pour s'assurer que justice soit rendue dans tous les cas.
English: Thus, I thank already the artists at whom I have taken lesson: M.Bocart, F.De Mulder,Cao Bei An, X. Swolfs but above all I want to express my THANKS to Roland Palmaerts which has transferred, beside its extraordinary art of painting in water colours, its passion on me (not much was necessary), his philosophy (not very much!
French: Parfois, la bataille est rude et le résultat pas toujours à la hauteur de mes espérances… Pourquoi cette tache là? Elle ne me plaît pas!
English: (2) Any person becoming entitled by assignment or transmission to a patent application or patent may apply to the Registrar in the prescribed manner to have such assignment or transmission recorded in the Register.
French: 2) Le droit prévu à l’alinéa 1) ne peut être cédé ni transmis, si ce n’est en tant que partie de l’entreprise de la personne intéressée.
English: OBJECTIVES The EU shall contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: Le traité d'Amsterdam est venu modifier légèrement les dispositions existantes, principalement en prévoyant l'application de la procédure de codécision à la formation professionnelle.
English: Div II, III and IV officers are in non-graduate-level jobs.
French: Les postes des divisions II, III et IV n'exigent pas de diplôme universitaire.
English: The CoE participated in a number of Action against Terrorism Unit events dealing with counterterrorism issues such as public-private partnerships and international legal co-operation, several times in the capacity of expert presenter, and moderated a session at the Unit’s expert workshop on combating terrorist use of the Internet.
French: Le Conseil de l’Europe a participé à un certain nombre de manifestations organisées par l’Unité d’action contre le terrorisme qui portaient sur des questions relatives à la lutte contre le terrorisme telles que les partenariats public-privé et la coopération juridique internationale, à plusieurs reprises en tant que conférencier spécialisé, et il a dirigé les débats lors d’une session de l’atelier d’experts de l’Unité sur la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.
English: Because we believe you deserve to live your dreams, whatever they may be.
French: Car nous croyons que vous méritez de vivre vos rêves, peu importe ce qu’ils sont.
English: A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work. On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than firefighting.
French: Sur les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, des sectionnements doivent être installés sur toutes les dérivations du collecteur principal d'incendie aboutissant au pont découvert et qui sont utilisées à des fins autres que la lutte contre l'incendie.
English: The Court found that the registration of the purchasers’ names, of the description of the property, of the date of sale and of the selling price at the registry offices makes this information accessible to the public, and, consequently, this information is not confidential.
French: Il conclut que l’inscription des noms des acquéreurs, de la description de la propriété, de la date de vente et du prix de vente aux bureaux de la publicité des droits fait en sorte que le public y a accès et qu’en conséquence, ces renseignements ne sont pas confidentiels.
English: Other -s E.IV-11
French: Autres escales E.IV-11
English: The Litigation Branch, which is comprised of the Civil Litigation Division and the Criminal Litigation Division, has functional responsibility over the litigation in which the Government of Canada is involved and is responsible for extradition, mutual legal assistance and national security.
French: La Direction du contentieux, composée de la Division du contentieux des affaires civiles et de la Division du contentieux des affaires criminelles, a la responsabilité fonctionnelle des litiges du gouvernement du Canada dans les provinces et territoires de common law et est responsable de l’extradition, de l’entraide judiciaire et de la sécurité nationale.
English: The court is obliged to provide the parties with the same opportunities to exercise their rights and to inform them of their procedural rights and obligations within the scope necessary for avoiding their harm in the procedure.
French: Le tribunal est tenu de fournir aux parties les mêmes possibilités d'exercer leurs droits et de les informer de leurs droits et obligations procéduraux dans le cadre nécessaire à leur protection contre tout préjudice au cours de la procédure.
English: She took the Film Independent's Spirit Award in 2008 for best female lead in Juno and became an instant icon who has handled her fame with disarmingly casual poise.
French: Elle a remporté le prix Film Independent's Spirit, en 2008, pour le meilleur premier rôle dans Juno, et c'est avec une simplicité désarmante qu'elle endosse le statut d'icône qu'il lui a conféré.
English: Arab Network for Environment and Development
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1996)
English: • 197-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Goose Bay Outfitters Limited proposing to cob Goose Bay Outfitters
French: • 197-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Goose Bay Outfitters Limited qui se propose s/n Goose Bay Outfitters
English: At present, the Jamaican Defence Force is being supported through Military Training Assistance Program.
French: À l'heure actuelle, la Force de défense de la Jamaïque bénéficie de l'appui du Programme d'aide à l'instruction militaire.
English: The Commission may have made conscious efforts to communicate with observers in Hong Kong, but that is no substitute for the direct input of elected parliamentarians to redress this clear democratic deficit.
French: La Commission a sans doute déployé des efforts considérables pour communiquer avec les observateurs à Hong Kong, mais cela ne saurait remplacer la contribution directe de parlementaires élus dans le but de combler ce déficit démocratique manifeste.
English: Partnerships The mandate of the program will require strong partnerships within the industry to deliver an "integrated model of a hydrogen system, such as "hydrogen villages" or "hydrogen highway".
French: Partenariats Le mandat du programme nécessitera l'établissement de solides partenariats au sein de l'industrie en vue de mettre au point un « modèle intégré de système à l'hydrogène comme des «villages de l'hydrogène» ou des «autoroutes de l'hydrogène».
English: The difficulties encountered at Grand Rapids in 1876 and subsequent problems when reserves were surveyed suggest considerable confusion among the signatories of Treaty Five as to the original intent of the accords. The Native people repeatedly sought to be included in a treaty and doubtlessly recognized that certain elements of the treaty were of direct and immediate benefit.
French: Ainsi, il ne réservait que 160 acres de terre pour chaque famille de cinq soit un écart important par rapport aux 640 acres par famille couramment attribuées dans les Prairies.79 La gratification de cinq dollars était également de beaucoup inférieure à celle qui avait été offerte aux signataires des traités trois et quatre.
English: Combined with a renewed management team that ensures strong leadership, these investments will help position AECL for success in the growing market for clean energy.
French: Investir dans l’énergie nucléaire L’énergie nucléaire suscite de plus en plus d’intérêt par suite de la demande croissante d’énergie à l’échelle mondiale, de la hausse des prix des combustibles fossiles et des inquiétudes entourant les changements climatiques.
English: OSAP 300.04.9 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE (c) Selected teacher is responsible for completion of OSAP 300.04.12 Annex A Moving to Europe and Moving from Europe – Purchase Order for Air Travel for move to Europe and fax to DCBA 5/DEM at 613-992-2073.
French: Retour au Canada (a) (b) Dans le cas d’un retour au Canada, l’OEPC(G)-E et le CEEPC-E se chargeront d’émettre le formulaire MDN 1654 – Demande de remboursement de frais de déménagement.
English: For the fourth time in this House, we have the opportunity to talk about the situation of the Roma in Italy.
French: C'est la quatrième fois que nous avons l'occasion de parler de la situation des Roms en Italie au sein de ce Parlement.
English: (i) The value of the procurement is below a specified monetary threshold established for formal methods of solicitation;
French: i) L'opération porte sur un montant inférieur aux seuils fixés pour le recours à la procédure officielle d'appel à la concurrence;
English: The exisiting obligations on enforcement are a critical element both in terms of implementing TRIPs obligations and in the context of possible future IP rights (e.g. in relation to digitalisation and the use of electronic commerce).
French: Les obligations existantes sur les recours constituent un élément critique en ce qui concerne le respect des obligations contractées en vertu de l'Accord sur les ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) aussi bien que dans le contexte des droits de PI possibles dans l'avenir (par exemple à propos de la numérisation et de l'utilisation du commerce électronique).
English: Qadi's assets have remained frozen throughout the appellate process.
French: Les avoirs de M. Qadi* sont restés gelés pendant toute la durée du recours.
English: Recommendations For The Development Of Policy Related To Raw Foods Of Animal Origin A Report To Health Canada From The Steering Committee For Raw Foods Of Animal Origin September 24, 2001  Prepared for RFAO Steering Committee By the RFAO Secretariat First Next -> Last Updated: 2001-09-24 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques - 1/83 - Premiere Suite -> Recommandations relatives à l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale Rapport présenté à Santé Canada par le  Comité directeur pour l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale 24 septembre 2001  Préparé pour le Comité directeur ACOA Par le Secrétariat ACOA Premiere Suite -> Mise à jour : 2001-09-24 Avis importants
English: « The recipe is simple: Organize the cupboard space for maximal storage; ensure proper lighting for preparing the meals; always have the right utensil within reach when cooking.
French: « La recette est simple : Organiser des rangements astucieux pour la conservation, planifier l’espace bien en lumière pour la préparation, disposer d’ustensiles à proximité pour la cuisson.
English: The NFB is already engaged in a modern business culture and this initiative serves to both validate this culture and quantify the practices, strengthening transparency and accountability across the organization and at all levels.
French: L'ONF est déjà à instiller une culture d'entreprise moderne et cette initiative sert tant à valider l'existence de cette culture qu'à quantifier les éléments propres aux méthodes, ce qui accroît la transparence et la responsabilisation dans l'ensemble de l'organisation, à tous ses échelons.