ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
French: Les lieux de travail comprenant des emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter et qui sont déjà utilisés avant le 30 juin 2003 doivent satisfaire, au plus tard trois ans après cette date, aux prescriptions minimales fixées par la présente directive.
English: (A link at the foot brings you back to normal mode.
French: (Un lien en pied de page permet de revenir à l'état normal.
English: The evidence tabled as part of motion for a stay revealed that the number of colours used in printing the packages varies from one package to another so that for several packages, adding additional colours would be possible, while others would be required to work with the available colours to reproduce the health messages.
French: La preuve déposée dans le cadre de la demande de sursis a démontré que le nombre de couleurs utilisées dans l'impression des paquets varie d'un paquet à l'autre de sorte que pour plusieurs paquets, il est possible d'ajouter des couleurs additionnelles alors que pour d'autres, il faudra composer avec les couleurs disponibles pour reproduire les messages de santé.
English: The Amerindian tribes eventually died out and although there are no Caribs of pure descent alive in the jurisdiction, the descendants of the Amerindians promote the preservation of the cultural traditions of their ancestors.  The community comprises approximately 300 persons whose ancestors were Amerindians.
French: Les tribus amérindiennes ont fini par disparaître et bien qu'il n'y ait plus de Caribs de pure souche à la Trinité-et-Tobago, les descendants des Amérindiens, une communauté d'environ 300 personnes, travaillent à la préservation des traditions culturelles de leurs ancêtres.
English: Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal N.D.P. Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Progressive Conservative Green Party Liberal Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal $277 $11,982 $79 $5 $215 $11,380 $293 $8,870 $543 $1,977
French: Libéral Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Parti Vert Libéral Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne $277 $11,982 $79 $5 $215 $11,380 $293 $8,870 $543 $1,977
English: However, the maintenance of the system was deficient today.
French: Selon le ministère de l’Environnement, il n’y a pas de réseau de suivi dans le secteur de Dojran car le lac n’est pas exploité pour l’agriculture, l’irrigation ou le drainage.
English: This was their approach: we will lead the world, whether you like it or not, and will punish anyone who opposes us.
French: C'était leur façon de procéder : nous dirigerons le monde, que cela vous plaise ou non, et nous châtierons tous ceux qui s'opposeront à nous.
English: When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
French: La valeur annuelle servant de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des pesticides doit correspondre à l'utilisation moyenne au cours des trois dernières années civiles avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: From studies carried out as part of the European Commission's CAFE programme, it was predicted that, in the year 2020, concentration levels would still be very non-homogeneous across Europe.
French: À partir des études réalisées dans le cadre du programme CAFE de la Commission européenne, on a pu prévoir qu'en 2020 les niveaux de concentration seraient encore très peu homogènes en Europe.
English: The audit also documented inferred resources of 1 987 000 t grading 8.45 g/t gold (0.25 oz/ton). In 2004, Kristo Gold Inc. spent $2.2 million on the construction of a magnetic-gravity separator plant in order to recover gold, silver and copper from the tailings at the Anglo-Rouyn mine site, located 55 km northeast of La Ronge.
French: Le gisement Callinan comporte trois zones (South, East et North) plongeant vers l’Est et reposant dans une séquence de roches rhyolitiques qui sont probablement semblables à la rhyolite encaissante de la mine Flin Flon.
English: It was an upgraded Kassam rocket and travelled the farthest distance of any Kassam fired into Israeli territory.
French: Il s'agit d'une roquette améliorée, la première à franchir une distance aussi longue.
English: Source Evaluation  Projecting the long-term value of a certain source of subscriptions several years into the future, in order to determine whether initial subscriber acquisition costs will be recovered in the future through profitable renewals. (Such projections can also be prepared for non-subscription sources, such as newsstand sales.)
French: (Certains gestionnaires basent leur analyse sur ce qui a incité le consommateur à s'abonner la première fois, soit la « source initiale »; toutefois, la plupart d'entre eux considèrent que, après un premier renouvellement, les abonnés sont susceptibles de répondre de la même façon que n'importe quel autre client ayant renouvelé son abonnement.
English: All citizens are guaranteed effective protection against discrimination on any ground such as sex, nationality, occupation, length of residence, property, education, party affiliation, political view or religious belief in their exercise of their right to vote and to be elected.
French: Tous les citoyens bénéficient de la garantie d'une protection effective contre toute discrimination dans l'exercice de leur droit de voter et d'être élus, que ce soit à raison du sexe, de la nationalité, de la profession, de la durée de résidence, du patrimoine, du niveau d'instruction, de l'appartenance partisane ou des opinions politiques ou religieuses.
English: North Sea Hydrographic Commission Members: Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom.
French: Membres de la Commission hydrographique de la mer du Nord : Allemagne, Belgique, Danemark, France, Islande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Our group has also been particularly active in exposing human rights abuses across the world and in defending civil liberties.
French: Notre groupe s'est notamment investi dans la promotion des libertés publiques et le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Monday, 20 July 2009
French: Vendredi 17 juillet 2009
English: Furthermore, this document clearly identified the question or situation scenario that was taken into account.
French: De plus, ce document identifiait clairement la question ou mise en situation prise en compte.
English: A right of access provided by 4.3.1, 4.3.2, 4.6.5 and 4.7.3 is subject to the conditions that there shall be no: (a) significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land or to improvements on Tetlit Gwich’in Yukon land; mischief committed on Tetlit Gwich’in Yukon land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in; fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; and compensation for damage other than for significant damage.
French: Annexe C
English: Substances that trap moisture (e.g. calcium sulfate, anhydrous).
French: : acacia, acide oléique).
English: Please note that the Windows installer below will verify if Java is installed.
French: A noter que l'installateur pour Windows vérifie la présence de Java.
English: The construction of a new prison, which will be built as an extension of the present Remand Centre, is expected to begin in early 2003.
French: La construction d'une nouvelle prison, qui viendra compléter le Centre Remand, a débuté au début de 2003.
English: Mersin and Samsun ports have been included in some of Motorways of the Sea Ports Maps.
French: Les ports de Mersin et de Samsun figurent sur les cartes de certaines autoroutes de la mer.
English: In complex humanitarian emergencies, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
French: Dans les situations d'urgence humanitaires complexes, il apporte sa contribution à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Units with a significant volume of purchases, such as CE and supply, have their own ‘processing centre’, while units with a low volume use a ‘processing centre’ located in the Comptroller office.
French: Les unités qui ont un important volume d’achats (le GC et l’Approvisionnement, par exemple) ont leur propre « centre de traitement », alors que les autres utilisent le « centre de traitement » du Contrôleur.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust agreements establishing trust funds to secure the payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements or plans, including other pension plans; (i) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (j) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2004 à 2007.
English: The meetings of the Sub-Committee shall be presided by the representatives of the hosting Party of the meeting.
French: Les réunions du Sous-comité sont présidées par des représentants de la Partie d'accueil de la réunion.
English: • Ocean to Plate Approach to Commercial Fisheries and Aquaculture April 2007 
French: • Conseil canadien des pêcheurs professionnels – Financement des infrastructures Avril 2007
English: Over 65 ha of new, high-value fruit crops were cultivated. Four villages had established their own livestock banks, avoiding high-cost credit.
French: Plus de 65 hectares de terres avaient été consacrés à de nouvelles cultures fruitières rentables, et quatre villages avaient établi leurs propres banques de bétail, évitant ainsi un crédit coûteux.
English: • Attach the trailer safety chains in a crisscross pattern, under the actuator, to the hitch assembly of the tow vehicle.
French: • Attachez les chaînes de sécurité en les croisant sous le bras de la remorque et en les fixant à l’attache-remorque.
English: • People from different ethnocultural and ethnoracial groups The entire ASHAC is, of course, directed to the Aboriginal population but there are specific areas that address issues such as "respect and honour" for example:
French: • personnes issues de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux différents. Toute la SACVS est dirigée naturellement vers la population autochtone, mais il y a des secteurs spécifiques qui traitent de questions telles que « le respect et l’honneur », par exemple :
English: The Board must insure that the selection process be fair but also be perceived as such.
French: Le jury doit veiller à ce que le processus de sélection soit équitable, mais aussi à ce qu'il soit perçu comme tel.
English: In order really to enhance individual lives, economic growth had to be accompanied by effective economic, financial, social and environmental policies that allowed the poor to partake of that growth and enjoy the fruits of it.
French: Pour améliorer réellement la vie des individus, la croissance économique doit s'accompagner de la mise en place de politiques efficaces dans les domaines économique, financier, social et environnemental, qui permettent aux pauvres de participer à la croissance et de bénéficier de ses fruits.
English: Science and knowledge are used to help Canadians adapt to climate change and the risks of natural and man-made hazards are reduced:
French: Les sciences et les connaissances sont utilisées pour aider les Canadiens à s'adapter au changement climatique et les risques liés aux dangers naturels et anthropiques sont réduits :
English: Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural or civil and political, is seriously undermined by the phenomenon of corruption,
French: Notant avec une profonde préoccupation que l'exercice des droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels ou civils et politiques, est gravement menacé par le phénomène de la corruption,
English: Answer: If you have subscribed to an unlimited pack you won't have to pay anything besides the monthly costs for the subscription.
French: Réponse: Si vous avez souscrit à un abonnement illimité vous n'aurez absolument rien à payer pour utiliser notre service.
English: The state TV broadcaster (HTT) has lost its monopoly position.
French: Le télédiffuseur public (HTT) n'est plus en situation de monopole.
English: Nuclear issues affecting the Middle East, including the renouncement by the Libyan Arab Jamahiriya of its weapons of mass destruction programme, were also discussed.
French: Ils ont également débattu des questions nucléaires concernant le Moyen-Orient, comme l'abandon par la Jamahiriya arabe libyenne de son programme d'armes de destruction massive.
English: At the end of the session, the participants were asked to complete a questionnaire.
French: Nous présenterons ici un récapitulatif des questions posées et des réponses fournies par les enseignants, auxquelles nous ajouterons si nécessaire nos propres commentaires.
English: Based on the recommendation of the 1999 Committee on Judicial Compensation and Benefits, the Treasury Board agreed to provide federally appointed judges with coverage under the PSMIP that is substantially similar to that provided to Executives and Parliamentarians.
French: Se fondant sur la recommandation formulée en 1999 par la Commission d'examen de la rémunération des juges, le Conseil du Trésor a accepté de fournir aux juges nommés par le gouvernement fédéral une protection en vertu du RACGFP qui est dans l'ensemble similaire à celle offerte aux membres du groupe de la direction et aux parlementaires.
English: The Secretariat appreciates the indispensable contributions of troop- and police-contributing countries to United Nations peacekeeping.
French: Le Secrétariat se félicite des précieuses contributions qu'apportent les pays qui fournissent des contingents et des unités de police aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The focus groups and surveys found that the subsidy wage rate itself has an unintended and potentially negative, inflationary impact on some employers.
French: Nous avons constaté à la suite des groupes de discussion et des enquêtes que le taux de rémunération subventionné a des répercussions inflationnistes non voulues et potentiellement négatives sur certains employeurs.
English: Whilst the publicised cases have been of double-decker buses in which the top deck has been severed, the possibility of a similar fate affecting a chlorine tanker diverted from its normal route exists.
French: Tandis que les cas portés à la connaissance du public mettaient en cause des autobus à deux étages dont l'étage supérieur avait été gravement endommagé, il est possible qu'un camion-citerne transportant du chlore dévié de son trajet normal subisse le même sort.
English: Looking to hire the right people?
French: Vous voulez embaucher des personnes qui répondent aux besoins de votre entreprise?
English: However, the exporter can have a far-reaching influence on the organization behind the transportation process, for example, by demanding an agreement to ensure that the transporting company is obliged to make good the loss of any export subsidy which may result from negligence or maltreatment of animals.
French: Pourtant, l'exportateur peut exercer une véritable influence sur l'organisation du transport en exigeant par exemple que le chauffeur s'engage formellement à compenser la perte des restitutions à l'exportation s'il s'avère qu'il a fait fi des dispositions ou qu'il s'est rendu coupable d'un traitement brutal des animaux transportés.
English: The aim of the project is to research, develop and build an Electronic Records Archives that can preserve any kind of electronic record, free it from the format in which it was created, retain it indefinitely and enable researchers to read it on computer systems now in use and coming in the future.
French: Ce projet porte sur les travaux de recherche, de développement et de mise en oeuvre d'un système d'archivage de documents électroniques qui permettrait de préserver tous les types de documents électroniques, de les extraire des formats dans lesquels ils ont été créés, de les conserver indéfiniment et de permettre aux chercheurs de les consulter à partir des systèmes informatiques actuels et futurs.
English: We are pleased to report that it has been translated into every UN language as well as Portuguese and Georgian.
French: C’est avec plaisir que nous annonçons qu’il existe maintenant une version dans chacune des langues officielles de l’ONU ainsi qu’une version portugaise et une autre géorgienne.
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access and Privacy Data Bank Description:
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Affaires consulaires - aide aux Canadiens Description :
English: [Regulations with substance as in Alternative A]
French: [Règlement d’exécution : dispositions reprenant en substance la variante A]
English: "The proposed harbour improvements are vital to the commercial fishers,"said Minister Alcock.
French: « Le projet d’améliorations portuaires est vital pour les pêcheurs commerciaux », a déclaré le ministre Alcock.
English: One of the conclusions drawn by the SBA was that the credit markets are basically in good condition and that there is no indication of a general credit shortage.
French: L'une des conclusions de l'ASB est que la situation des marchés du crédit est fondamentalement saine et qu'en général on n'assiste pas à une raréfaction du crédit.
English: In this connection, it also agreed that discussion papers prepared by the secretariat for the meetings of the Committee should not be posted on the web site in advance of meetings but should be made available upon request and in the meeting room for observers.
French: À cet égard, il a également été convenu que les documents de travail établis par le secrétariat pour les réunions du Comité ne devaient pas être diffusés sur le site Web avant les réunions, mais devaient être communiqués sur demande et être tenus à la disposition des observateurs dans la salle de réunion.
English: Patent Term After Bill S-17 Amendments Amendments have been made to the Patent Act in order to provide a minimum patent term of 20 years counted from the date of filing to all non-expired patents granted under the "Old Act".
French: Durée de protection des brevets après les modifications apportées par le projet de loi S-17 Le gouvernement a modifié la Loi sur les brevets pour accorder une durée de protection minimale de 20 ans, à compter de la date du dépôt de la demande au Canada, à tous les brevets non expirés délivrés aux termes de l'« ancienne loi ».
English: Initiatives will include improvements to the Parks Canada Web site, as well as other pre-visit resources and services.
French: Il s'agit d'une lacune importante alors que des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, de même que l'ensemble des provinces et des territoires canadiens, se sont dotés de telles lois.
English: The progress achieved during this period towards the elimination of discrimination against women can be broken down into four categories:
French: On peut regrouper les succès obtenus qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes sous quatre rubriques :
English: The Millennium Declaration goals are neither utopian nor overly ambitious, provided that we are firmly resolved to see them through.
French: Les objectifs de la Déclaration du Millénaire ne sont ni utopiques ni trop ambitieux pour autant que nous y soyons fermement résolus.
English: • two (2) who are in a scientific discipline with broad expertise in the research to be approved
French: • deux (2) oeuvrant dans un domaine scientifique et possédant une vaste expertise dans la recherche à approuver
English: I hardly have any negative comments to place on this Coolpix 8700.
French: Nous n'avons pas de grosse critique à faire à l'égard du Coolpix 8700.
English: To support the child welfare committees in finding competent foster parents;
French: À aider les comités de protection de l'enfance à trouver des familles d'accueil compétentes;
English: GARDINER DAM, built by the federal Conservative and provincial CCF governments after Gardiner's defeat in the 1958 general election, was named in his honour when it was opened in 1967.
French: Le BARRAGE GARDINER, construit sous les Conservateurs fédéraux et la Co-operative Commonwealth Federation, après la défaite de Gardiner aux élections générales de 1958, est nommé en son honneur lors de son inauguration en 1967.
English: Trade in services has grown more modestly – about 23 percent – although the displacement of direct service exports by a Canadian presence probably masks the overall growth in service transactions between the two countries.
French: Dans le secteur des services, la croissance a été plus modeste (environ 23 %), mais il se peut que le déplacement des exportations directes de services, en raison d’une présence canadienne sur place, empêche de rendre compte dans son intégralité de la croissance des échanges de services entre les deux pays.
English: It has made the trade and manufacturing processes for a highly integrated industry easier and more cost effective.
French: Elle a rendu plus faciles et plus rentables les échanges et les processus de fabrication d'une industrie hautement intégrée.
English: (f) Identifying obstacles at the national, regional and international levels to the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through increased engagement, research, advocacy and informational and educational activities;
French: f) Recenser aux niveaux national, régional et international les obstacles à la réalisation du droit au développement et faire mieux connaître ce droit et son importance, notamment en faisant participer davantage les acteurs et en menant des activités de recherche, de plaidoyer, d'information et d'éducation;