ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaliningrad’s unique geographical position constitutes a singular opportunity for Europe to build economic prosperity and political stability in the Baltic Sea Region and beyond.
French: La situation géographique unique de Kaliningrad représente pour l’Europe une opportunité remarquable de réaliser la prospérité économique et la stabilité politique dans la région de la Mer Baltique et au-delà.
English: The President of the Council of Ministers shall be entitled to seize a specimen or copy of any work which has not been deposited, in accordance with the Regulations.
French: Le président du Conseil des ministres a le droit de faire procéder à la saisie d’un exemplaire ou d’une copie de l’œuvre dont le dépôt a été omis, dans les formes prévues par le règlement.
English: And even now, even the trappers' families sub-contract it to companies who come with equipment, because it's a colossal job to do by hand.
French: Et même maintenant, même les familles des trappeurs le sous-traitent à des compagnies qui viennent avec des équipements, parce que, à la main, c'est un travail titanesque.
English: Therefore, while calling for a speedier and much more transparent inquiry into the death of Mr Gongadze, the Committee also recommends a number of specific requirements.
French: En conséquence, tout en appelant à une enquête beaucoup plus transparente menée dans les plus brefs délais sur la mort de M. Gongadze, la Commission pose également un certain nombre de conditions spécifiques.
English: Future Revise the Visiting Forces Act, SOF and MTAP Project agreements to provide the flexibility required to satisfy the DND/CF need for modern interaction with foreign armed forces.
French: Il s’agit d’un projet échelonné sur trois ans visant à négocier des dispenses à l’échelle mondiale pour le survol et les frais de navigation aérienne dans le cas de l’aéronef d’état du Canada et surtout de l’aéronef des FC et à plaider à cette fin au besoin.
English: It is recalled that the average processing period for cases in the United Nations recourse procedure is five years while at ILO it is around one year.
French: Ils rappellent que la durée moyenne de la procédure dans le système de recours de l'ONU est de cinq ans, alors qu'elle est d'environ un an à l'OIT.
English: The plan outlines how CIDA will program, over a five-year period, for children in need of special protection measures.
French: Le plan indique les mesures que prendra l'Agence dans les cinq années suivantes pour ces enfants.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882182 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service The Licensee holds NTA Licence No. 882183 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bathurst Inlet Lodge, Latitude 66&degree;05'N, Longitude 108&degree;01'W, Northwest Territories.
French: La licenciée détient la licence no 882182 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur. La licenciée détient la licence no 882183 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bathurst Inlet Lodge, latitude 66&degree;05'n, longitude 108&degree;01'o (Territoires du Nord-Ouest).
English: What does that mean in detail?
French: Qu'est-ce que cela signifie concrètement ?
English: State of progress of the regional laws for the application of Law 68/1999 containing “provisions governing the right to work of the disabled”
French: Évolution des lois régionales d'application de la Loi n° 68 de 1999 contenant des « dispositions régissant le droit des personnes handicapées au travail»
English: Booking.com: Louis Apollonia Beach, Limassol - Lemesos, Cyprus - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Louis Apollonia Beach, Limassol - Lemesos, Chypre - 48 Commentaires des Clients.
English: Develop a training plan for the Mission.
French: Élaborer un plan de formation pour la mission.
English: To redeploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above) up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: À effectuer des virements entre les diverses rubriques visées au paragraphe 1 ci-dessus, à concurrence de 10 % des montants approuvés;
English: We stayed at the Hotel Aureus for two nights, and really enjoyed it. The location was good, but we were really impressed with the staff, very helpful.
French: Very good bathroom, very clean, nice decoration, helpful staff, lift, good breakfast.
English: The rule of law is important for the legitimacy of the State in the eyes of the people.
French: Aux yeux de la population, de l'état de droit dépend la légitimité des pouvoirs publics.
English: The training will continue until February 2007.
French: La formation durera jusqu'en février 2007.
English: Our agenda for service improvement is fullsome and extends to all our business lines.
French: Notre programme d'amélioration du service est très complet et rejoint tous nos secteurs d'activité.
English: Ms. ORTIZ asked whether, since the programmes and institutions just mentioned cared for about 2,000 children out of a total of 33,000, other kinds of support were available for orphan children.
French: Mme ORTIZ voudrait savoir, étant donné que les programmes et institutions mentionnés ne s'occupent au total que d'environ 2 000 enfants sur 30 000, s'il existe d'autres types de soutien pour les enfants orphelins.
English: Innovative Feature Response  A nearby municipally owned power plant generates electricity by burning captured methane produced from a closed landfill.
French: Solution novatrice Une centrale électrique voisine, appartenant à la municipalité, produit de l'électricité en brûlant le méthane qu'elle capte d'un ancien lieu d'enfouissement.
English: (b) to carry out additionally the tasks outlined in paragraphs 23 (a) to (c) of resolution 1844 (2008);
French: b) Accomplir en outre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 23 de la résolution 1844 (2008);
English: Pregnant women are often externally motivated to quit (i.e., for the health of the fetus), and the low levels of experiential process use and high efficacy reported in these studies reflect this.
French: La motivation à arrêter de fumer d'une femme enceinte est souvent externe (la santé du foetus), ce que reflètent le faible recours aux processus expérientiels et l'efficacité élevée de la démarche décrite dans les études en question.
English: Activities and Processes Metrics Typical Payoffs ROI Tools and Calculators Other ROI Resources
French: Fonctions et opérations Paramètres d'évaluation Principaux avantages Instruments et calculateurs du RCI Autres ressources
English: Both sections 2 (1) and 2 (1A) provide protection against the unauthorized disclosure of previous convictions.
French: Les paragraphes 1) et 1) A de l'article 2 assurent une protection contre la divulgation non autorisée de condamnations antérieures.
English: As far as the first aspect of the case was concerned, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Les faits pertinents sont récapitulés ci-dessous.
English: PWGSC noted that this was confirmed by Kaycom in its letter of April 23, 2002, that it filed with the Tribunal as an intervener.
French: TPSGC a souligné que Kaycom a confirmé le fait susmentionné dans la lettre qu'elle a déposée le 23 avril 2002 auprès du Tribunal en qualité d'intervenante.
English: The administration will, in particular, implement the work programme, the peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
French: L’administration prendra notamment en charge le programme de travail, la procédure d’examen par les pairs et de sélection dans le respect des principes définis par le conseil scientifique et assurera la gestion financière et scientifique des subventions.
English: They are respectively titled: Offering Statement Template for Loan Capital Co-operative; Offering Statement Template for Share Capital Co-operative; and Offering Statement Template for Start-up Share Capital Co-operative.
French: Ils se nomment respectivement : Modèle pour les sociétés coopératives à capital emprunté, Modèle de prospectus pour les sociétés coopératives avec capital social, Modèle de prospectus pour la constitution du capital social de démarrage d’une société coopérative.
English: The profoundly different values that America and Europe hold can best be viewed by examining how each perceives poverty, inequality, and the welfare state.
French: Les valeurs profondément différentes que l'Amérique et l'Europe entretiennent sont mieux perçues par l'examen de la perception par chacune de la pauvreté, de l'inégalité et de l'État providence.
English: All of this gives no opportunity for a region such as Latgale to make full use of the funds earmarked for the implementation of cohesion policy.
French: Tout cela ne permet pas à une région comme Latgale de faire pleinement usage des fonds destinés à la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Class 2, Class 3 and exempt cable BDUs will continue to be required to pass through video description of all programming services distributed on a digital basis.
French: Les EDR par câble de classe 2 et de classe 3, de même que les EDR par câble exemptées continuent d'être astreintes à transmettre toute la vidéodescription que leur acheminent les services de programmation qu'elles distribuent en mode numérique.
English: Since it opened, the hotel has provided an innovative and very personal service that pleases tourists and business travellers alike.
French: Depuis son ouverture, cet établissement propose un service hautement personnalisé, conçu pour répondre aux attentes des touristes et des voyageurs d’affaires.
English: Ms. Sheffield submits that, as a result of her initiative, it is clear that none of the factual assertions made by VIA about the stair-lift serving track 8 at Toronto Union Station are accurate.
French: Mme Sheffield fait valoir que, par suite de son initiative, il est clair qu'aucune des affirmations de VIA concernant l'élévateur de la voie 8 de la gare Union de Toronto n'est exacte.
English: That rationale applies equally to actions seeking the prevention of such harmful events.
French: Cette raison d'être s'applique également aux actions visant à la prévention de tels faits dommageables.
English: This year, CIPO Info featured various success stories and commitments.
French: Cette année, OPIC Info a publié divers cas de réussite.
English: The situation is clearly disappointing.
French: La situation est clairement décevante.
English: Return to the market. This will demonstrate your commitment more than almost anything else you can do.
French: Mieux encore, retournez sur les lieux du marché, car cette démarche est la plus apte à convaincre vos homologues de votre engagement.
English: This enzyme leakage indicates significant general cell damage and suggests that experiments dealing with drug metabolism, binding, and uptake in isolated tissues must be interpreted with caution.
French: Cette fuite enzymatique est signe d'un dommage cellulaire général significatif et suggère que les expériences utilisant le métabolisme, la fixation et l'absorption de drogues dans les tissus isolés soient interprêtées avec précaution. [Traduit par le journal]
English: It is proposed that these slime-enmeshed microcolonies constitute functional communities within which most sessile bacteria live.
French: Les auteurs considèrent que ces microcolonies constituent des communautés fonctionnelles à l'intérieur desquelles vivent la majorité des bactéries sessiles.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the provincial finalist, as well as regional winners by age category.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a révélé aujourd'hui le nom de la finaliste provinciale ainsi que le nom des gagnants régionaux par catégorie d'âge.
English: Conduct of investigation:
French: Déroulement de l'enquête :
English: Implications for experiments with the next generation of accelerators are described.
French: On decrit les implications expérimentales de ces modèles en regard de la prochaine génération d'accélérateurs.
English: It is impossible to reach all collective decisions by consensus.
French: Il est impossible de parvenir à toutes les décisions collectives par consensus.
English: More details on the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du chapitre, fournit d’autres détails sur l’objectif, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: To have access to the proceeds, departments must:
French: Pour accéder au produit de la vente, les ministères doivent :
English: Less than 3% put in more than 40 hours.
French: Moins de 3 % travaillaient plus de 40 heures.
English: 18) had determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned (for full statement of preliminary determination on admissibility, see http://www.unece.org/env/pp/compliance/C2004-02/admissibility.doc).
French: 18), le Comité avait estimé, à titre préliminaire, que la communication était recevable, sous réserve de l'examen dont elle ferait l'objet une fois reçus les commentaires de la Partie concernée (le texte intégral de l'avis préliminaire de recevabilité de la communication peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/compliance/C2004-02/admissibility.doc).
English: The Saskatchewan Securities Commission reports only 1% of investigations are concurrent with another regulator.[41] The number of concurrent investigations between RS and a commission is slightly higher than 1% for investigations handled by RS’ Toronto office, but lower for RS’ Vancouver office.
French: Le nombre d’enquêtes simultanées entre le SRM et une commission est légèrement supérieur à 1 % dans le cas des enquêtes traitées par le bureau de SRM de Toronto, mais inférieur pour le bureau de Vancouver de SRM.
English: As discussed below, experience has demonstrated that forms of implicit assertions of citizenship, as currently relied on and however they may be modified, do not provide sufficient certainty for the direct addition to the National Register of Electors of consenting electors who file tax returns (referred to in this text as "taxpayers").
French: Le Comité consultatif des partis politiques est également de cet avis : il a déclaré que les électeurs ne doivent pas être inscrits au registre uniquement sur la foi de leur déclaration implicite de citoyenneté, sans autre confirmation.
English: Later, he became king of Athens and convinced all his people to worship his friend and mentor Athene.
French: Par la suite, il devint roi d'Athènes dont il convainquit la population de révérer sa protectrice et amie Athéna.
English: I should like to say nevertheless that the current climate is hardly favourable for that.
French: Je voudrais dire, néanmoins, que le climat actuel s'y prête mal.
English: Because there are fewer households with telephones in the North, data collection is more difficult in Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Parce que les ménages qui disposent d’un téléphone sont moins nombreux dans la région du Nord, la collecte de données est plus difficile au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Motto SPLENDOR SINE OCCASU (Splendour without diminishment)
French: Oiseau : le geai de Steller Minerai : le jade Animal : l’ours d’esprit Drapeau franco-colombien Cornouiller de Nuttall
English: The first draft version of a map on desertification in the Asia and the Pacific region was circulated among relevant TPN1 member countries and relevant institutions for their review and comments and was presented at CRIC 3.
French: La première version de la carte sur la désertification en Asie et dans la région du Pacifique a été envoyée aux pays membres du RT1 concernés ainsi qu'aux institutions compétentes afin qu'ils l'examinent et fassent des observations, et a été présentée à la troisième session du CRIC.
English: Owing to its specific nature and the conscious violation of the basic human rights of the victims, trafficking in human beings in particular is becoming one of the most important challenges at the global level.
French: Compte tenu de sa nature spécifique et du fait qu'elle représente une violation consciente des droits de l'homme fondamentaux des victimes, la traite des êtres humains tout particulièrement est en train de devenir l'un des défis les plus importants à l'échelle mondiale.
English: He added that men were also bringing cases before the Constitutional Court to contest discriminatory treatment, for instance with regard to retirement age and parental rights.
French: Il ajoute que les hommes saisissent également la Cour constitutionnelle pour protester contre des traitements discriminatoires liés, par exemple, à l'âge de la retraite et les droits des parents.
English: Operating Grants An operating grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Subventions de fonctionnement Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: In support of the significant progress that has been made for this priority during the last reporting period, the CAFC will continue to develop and improve relationships with provincial and regional partners and stakeholders through its Strategic Engagement initiative.
French: Dans la foulée des progrès importants réalisés à ce chapitre au cours du dernier exercice, le CAFC continuera de renforcer ses rapports avec ses partenaires et les intervenants provinciaux et régionaux dans le cadre de son initiative de mobilisation stratégique.
English: SSHRC allocates 25% of its basic grants and scholarships budget (excluding the allocation for the Canada Research Chairs program) to doctoral and postdoctoral fellowships programs.
French: 100 de son budget de subventions et de bourses (si l'on exclut sa part du Programme des chaires de recherche du Canada) à ses programmes de bourses de doctorat et de bourses postdoctorales.
English: Assessment The following 4 vulnerabilities have been identified: .MS07-051 Vulnerability in Microsoft Agent Could Allow Remote Code Execution (938827)  ---------  Details:
French: Évaluation Les 4 vulnérabilités suivantes ont été identifiées : .MS07-051 Une vulnérabilité de Microsoft Agent pourrait permettre l'exécution de code à distance (938827)  ---------  Détails :
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it analyse the debit balances, allocate them to the correct accounts and disclose the prior-period adjustment.
French: L'UNOPS est convenu, comme le lui a recommandé le Comité, d'analyser les soldes débiteurs, de les ventiler entre les comptes pertinents et d'indiquer les ajustements sur exercices antérieurs.
English: You can use our step-by-step instructions or, if you prefer, let us do it for you .
French: Vous pouvez suivre nos instructions pas à pas ou, si vous préférez, nous laisser le faire automatiquement .
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to braking.
French: 2.2 Par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage.
English: Even if you're a new employee, you've no doubt heard mention of assessment officers or, as they are often called, reviewers.
French: Même si vous êtes un nouvel employé, vous avez certainement entendu parler des agents d'évaluation.
English: It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
French: Ce n'est que par cette stratégie combinée que les entreprises profiteront des nettes améliorations apportées à leur environnement.
English: In the end, the Sub-Commission did adopt one resolution and one decision that, arguably, related specifically to particular country situations.
French: Finalement, la Sous-Commission a adopté une résolution et une décision qui, d'une certaine façon, ont trait à des pays spécifiques.
English: In 2004, the Agency will review the report with Transport Canada and work towards identifying possible solutions.
French: L'Office étudiera le rapport de concert avec Transports Canada en 2004, pour ensuite formuler des solutions possibles.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.12.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: There were many calls for increased assistance.
French: Plusieurs intervenants ont demandé une augmentation des activités d'assistance.
English: To help achieve this legal certainty, a non-exhaustive list of unfairness categories and a list of examples of banned commercial practices will supplement the general clause.
French: Pour contribuer à cette sécurité juridique, une liste non exhaustive de catégories de pratiques déloyales et une liste d'exemples de pratiques commerciales interdites viendront compléter la clause générale.
English: The company believes that good environmental practice and good financial performance go hand in hand.
French: Il estime qu'une bonne pratique environnementale et une bonne performance financière sont indissociables.
English: Existing barriers are more likely to be removed and new barriers are more likely to be prevented if efforts towards full accessibility are jointly planned, coordinated and monitored by those who are involved in the court system’s direct operations.
French: Les obstacles existants seront plus facilement supprimés et les nouveaux obstacles plus facilement évités si les efforts vers l’accessibilité sans restrictions sont planifiés, coordonnés et suivis conjointement par les personnes qui participent directement aux opérations du système judiciaire.
English: Paul, K.I., P.J. Polglase, J.G. Nyakuengama, and P.K. Khanna (2002), Change in soil carbon following afforestation, Forest Ecology and Management, 168(1–3): 241–257.
French: SCF (2006a), Rapport sur un projet pilote de surveillance du déboisement, rapport interne, Centre de foresterie du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Victoria (ColombieBritannique) Canada.
English: Support the delivery of the Commission's programs by providing managers with services in the areas of strategic and business planning, finance, administration, information technology, and information management (records and library).
French: Appuyer l'exécution des programmes de la Commission en fournissant aux gestionnaires des services dans les domaines de la planification stratégique et opérationnelle, des finances, de l'administration, des technologies de l'information et de la gestion de l'information (dossiers et bibliothèque).
English: And I'm not going to assure you that you won't get complaints, or that you and I will always see eye to eye.
French: Et je ne vous dis pas que vous ne ferez pas l'objet de plaintes, ou que nous serons toujours d'accord.
English: Or maybe it's not narcissism. You know I am not more narcissistic than anyone else.
French: Et puis non, ce n'est peut-être pas du narcissisme, je ne suis peut-être pas plus narcissique que n'importe qui.
English: Annual Fourth Highest Maximum 8-Hour Ozone Concentration for Sites within 500 km of the Canada–U.S. Border, 1995–2004 100 90 80 Ozone Concentration (ppb) 70 60 50 40 30 20 10 0 1995 1996 Canada United States
French: Figure 20 Concentrations horaires de NOx mesurées au cours de la saison d’ozone à des stations situées à moins de 500 km de la frontière Canada– États-Unis, 1995–2004 35 Concentrations de COV en parties par 109 Concentrations de NOx en parties par 109 30 25 20 15 10 5 0 1995