ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to present this House with a progress report on the process of constitutional reform of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d’illustrer l’état d’avancement du processus de réforme constitutionnelle de l’Union européenne devant cette Assemblée.
English: Few labour disputes have included such dramatic developments as the eventful Manoir Richelieu conflict, which shook Quebec in December 1985 when the Parti Québécois government sold the property, a renowned tourism heritage site, to businessman Raymond Malenfant for $555 555.55.
French: Peu de conflits ont connu des rebondissements aussi dramatiques que celui du Manoir Richelieu. Le conflit débute en décembre 1985 lorsque le gouvernement du Parti québécois vend à l'homme d'affaires Raymond Malenfant le site du Manoir Richelieu, un joyau du patrimoine touristique, pour la somme de 555 555,55 $.
English: The Court provided the plaintiffs with all the needed latitude to present contrary positive evidence.
French: Ces inférences ne s’appuient sur aucune preuve positive.
English: Ms. Mowat was content and said she had no difficulty accepting these duties and responsibilities.
French: Mme Mowat était heureuse et a affirmé qu'elle n'avait aucune difficulté à accepter ces tâches et ces responsabilités.
English: That situation derives, first, from the provisions on the free movement of persons contained in Title III of Part Three of the EC Treaty and the secondary legislation adopted to give them effect and, second, from the provisions of Part Two of the EC Treaty, and more particularly Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18 EC), which, whilst granting citizens of the Union the right to move and reside freely within the Member States, expressly refers to the limitations and conditions laid down in the Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Cela découle, d'une part, des dispositions en matière de libre circulation des personnes contenues au titre III de la troisième partie du traité CE et des dispositions du droit dérivé prises pour leur application et, d'autre part, des dispositions de la deuxième partie du traité CE, et plus particulièrement de l'article 8 A du traité CE (devenu, après modification, article 18 CE), qui, tout en accordant aux citoyens de l'Union le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, renvoie expressément aux limitations et conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application.
English: During the summer, I try to cycle to work as much as possible.
French: Pendant l'été, j'essaie d'utiliser la bicyclette pour me rendre au travail le plus possible.
English: He knew that dictatorships lead to moral shabbiness.
French: Il savait que les dictatures conduisent à la mesquinerie morale.
English: Shade tolerant trees are often found in deep, mature forests, while intolerant trees are found usually in the open and tend to form less tolerant forest types.
French: Les arbres tolérants à l'ombre poussent souvent dans les forêts matures et denses tandis que les arbres intolérants se retrouvent surtout dans les peuplements ouverts et forment des types de forêts moins tolérantes.
English: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes  Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Variation in allelic frequencies within each region was minimal.
French: La variation des fréquences alléliques dans chaque région est minimale.
English: NAME Application Identifier Record Type GST Reference Number GST Rate Effective Date GST Rate Expiry Date Excise Tax Rate Check Indicator GST Check Group GST Rate Type GST Rate Unit of Measure Code GST Title Inactive Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de la TPS Date d'entrée en vigueur du taux de la TPS Date d'expiration du taux de la TPS Indicateur de contrôle de taxe d'accise Groupe de contrôle de la TPS Type de taux de la TPS Taux de la TPS Code d'unité de mesure Titre de la TPS Indicateur d'inactivité
English: Proposals for research were evaluated and work is expected to begin soon.
French: Des propositions à ce sujet ont été évaluées et les travaux devraient commencer d’ici peu.
English: Most side effects that have been observed were mild to moderate, and rarely severe enough to stop treatment with FEMARA.
French: Les effets indésirables observés étaient légers à modérés pour la plupart, et rarement assez intenses pour justifier l’arrêt du traitement par FEMARA.
English: She emphasized that an expired list is not a valid list under the Act or the Regulations.
French: Elle a insisté sur le fait qu'une liste expirée n'est pas valide en vertu de la Loi et du Règlement.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only, from a base at St. Thomas, Ontario, will be issued to Hicks & Lawrence Limited.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, à partir d'une base située à St. Thomas (Ontario), sera délivrée à Hicks & Lawrence Limited.
English: The Committee asks for government’s comments on the situation in practice.
French: Le Comité demande que le Gouvernement lui fasse part de ses observations sur la situation en pratique.
English: WEPC’s Environmental Management Program for Construction (EMPC) is described in Section 9 of the EACA.
French: Le programme de gestion environnemental pour construction (EMPC) du WEPC est décrit dans la section 9 de l’EACA.
English: The Council then used an approach which I am afraid is becoming all too common.
French: Le Conseil a adopté une approche qui devient malheureusement trop fréquente.
English: Larsen and Shaw Ltd. Walkerton, Ontario Continuous hinges, butt hinges, and custom metal stampings. Web site:
French: Larsen and Shaw Ltd. Walkerton (Ontario) Continuous hinges, butt hinges, and custom metal stampings. Site Web :
English: This program involves an environmental levy paid by consumers at the time of purchase to fund the tire recycling program.
French: Le programme comporte une taxe écologique qui est payée par les consommateurs au moment de l’achat de pneus, en vue de financer le programme de recyclage des pneus.
English: It must be the aim of the Council of Europe to facilitate the free movement of European people, not to make it more difficult.
French: Malheureusement, ce discours ne colle pas à la réalité, car ceux qui le prononcent doivent affronter des problèmes qu'ils ne savent pas résoudre: le terrorisme, les migrations illégales, la xénophobie.
English: Mark Hurd is president and CEO.
French: Mark Hurd est Président et Président-directeur général d'HP.
English: The three former networks are committed to working together.
French: Les trois anciens réseaux s’engagent à collaborer.
English: Because caregiving and unpaid labour are undervalued or unvalued in national economic statistics and because women are by and large not central to the planning, implementation or evaluation of national or local budgetary considerations, women receive little support in public policy for caregiving, paid or unpaid.
French: Parce que la prestation de soins et le travail non rémunéré ne sont pas reconnus à leur juste valeur dans les statistiques économiques nationales et parce que les femmes ne participent guère à la planification, à la mise en œuvre ou à l'évaluation des budgets nationaux ou locaux, les politiques adoptées ne prévoient qu'un maigre soutien aux femmes qui fournissent des soins, qu'elles soient ou non rémunérées.
English: * Excludes resources related to the Canadian Environmental Assessment Agency and to the National Round Table on the Environment and the Economy Source:
French: Un exemple important d’initiatives de diversification des modes de prestation des servicesZZZ à Environnement Canada est l’analyse de l’exécution optimale du Programme de l’environnement atmosphérique.
English: Concerns regarding employment affected all countries around the world, and required outward-looking international cooperation rather than inward-looking protectionism.
French: Les préoccupations concernant l'emploi sont communes à tous les pays du monde et requièrent une coopération internationale orientée vers l'extérieur, plutôt qu'un protectionnisme étroit.
English: "⌦ Paris ⌫ MOU" means the Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982, 1 in its up-to-date version .
French: «mémorandum d’entente ⌦ de Paris ⌫» le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port, signé à Paris le 26 janvier 1982, dans sa ; 1 version actualisée
English: In conclusion, he emphasized the need for continued close collaboration and coordination between the two Tribunals so that they could successfully complete their mandates.
French: L'intervenant insiste en conclusion sur la nécessité pour les deux Tribunaux de continuer à collaborer et à coordonner étroitement leurs activités pour parvenir avec succès au terme de leurs travaux.
English: As a result of the policy of growth, the number of basic supplementary training centres rose from 1,201 in 2000-2001 to 4,351 in 2004-2005, an average annual increase of 27%.
French: Au niveau de la formation complémentaire de base, la politique d'accroissement de l'offre a permis de passer de 1 201 centres en 2000-2001 à 4 351 centres en 2004 2005 soit un taux d'accroissement moyen annuel de 27 %.
English: (e) To pay particular attention to the rights of children infected with and affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006;
French: e) D'accorder une attention particulière aux droits des enfants infectés et touchés par le VIH/sida à la session extraordinaire qu'elle consacrera au VIH/sida en 2006;
English: The first is that the general level of operational commitments have increased over the last ten years while the second is that the demands made on personnel during non-operational times have also augmented.
French: Chef d’état-major de la Défense : Le Chef d’état-major de la Défense est nommé par le Gouverneur en conseil sur l'avis du Premier ministre.
English: We find this attitude encouraging, since the oceans are an exceptional fount of resources for all humankind and a vital element in the regulation of the planet's climatic stability.
French: Cet état d'esprit nous remplit d'espoir, car les océans sont une source exceptionnelle de ressources pour l'humanité toute entière et un élément vital de la régulation de la stabilité climatique de notre planète.
English: Remember that cost is based on size - the larger the ad, the higher the charge. 
French: Il faut se rappeler que le coût est basé sur la taille - plus l'annonce est longue, plus le coût est élevé..
English: Cost 01-14 to 01-14 Meeting with partners of Sécurité publique du Québec $350.12 02-26 to 02-27 Meeting with the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC) $611.90 Total $962.02 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-14 à 01-14 Rencontre avec les partenaires de la Sécurité publique du Québec 350,12 $ 02-26 à 02-27 Réunion avec le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) 611,90 $ Total 962,02 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.
French: • Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.
English: These offenders were then followed for two years and Royal Canadian Mounted Police criminal history records were reviewed for evidence of a new conviction.
French: Ces délinquants ont ensuite fait l'objet d'un suivi de deux ans; on a par la suite procédé à un examen des dossiers judiciaires tenus par la Gendarmerie royale du Canada pour déterminer si une nouvelle infraction avait été commise.
English: Right to security of person
French: Droit à la sécurité de la personne
English: Preface Client Procedures Circulars describe the various procedures or processes to be followed by the public when dealing with Industry Canada.
French: Préface Les circulaires des procédures concernant les clients décrivent les divers procédures ou processus que doit suivre le public lorsqu'il traite avec Industrie Canada.
English: Multi-agency Response to Spring Flooding in South-Central B.C. The MSC and Water Survey of Canada staff provided support to the BC Provincial Emergency Program (PEP) as it dealt with flooding in the Boundary and Kootenay regions of the Southern Interior during the Victoria Day weekend.
French: Intervention multipartite lors d’une crue printanière dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique Le personnel du Service météorologique du Canada et de la Division des relevés hydrologiques du Canada ont prêté main-forte au Programme d’urgence provincial de la Colombie-Britannique lors des inondations qui ont touché les régions intérieures de Boundary et de Kootenay situées dans le sud de la province pendant la fin de semaine de la fête de la Reine.
English: In others, poverty reduction programmes may suffer from an urban bias, despite the concentration of poverty in rural regions; and in still others, governance problems are too entrenched to be influenced through poverty debates.
French: Dans d'autres pays, les programmes de réduction de la pauvreté pourraient souffrir de la tendance à privilégier la population urbaine, alors que la pauvreté se concentre dans les régions rurales.
English: We focus on recruiting and training front line employees, who are in contact with our customers as they are the backbone of Weber.
French: Une attention et des efforts tout particuliers sont portés au recrutement et à la formation des personnes de terrain en contact direct avec nos clients qui constituent l'épine dorsale de Weber.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur, Ms Wallis, and Ms Brepoels and all those who worked towards reaching the compromise agreement.
French: Je voudrais remercier une fois de plus la rapporteure Mme Wallis, Mme Brepoels, et tous ceux dont le travail a permis de parvenir à cet accord de compromis.
English: His place of detention is unknown and it is not certain he is still alive.
French: Son lieu de détention demeure inconnu.  Il n'est même pas certain qu'il soit encore vivant.
English: Nor do we wish to support paragraph 15, according to which Parliament wishes all the old, and also the new, Member States to adopt the euro.
French: Nous ne souhaitons pas soutenir non plus le paragraphe 15, selon lequel le Parlement souhaite que tous les anciens États membres, ainsi que les nouveaux, adoptent l’euro.
English: Such discussions among heads of agencies can then form the basis of subsequent formal or informal cooperation (in working groups, city groups, etc.).
French: Les débats de cette nature entre les directeurs des organismes statistiques peuvent alors constituer la base d'une coopération officielle ou officieuse ultérieure (au sein de groupes de travail, de groupes villes, etc.).
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: In reality, this is a guarantor of the values that are the basis for universal civilization, for what the Statute of the International Criminal Court (Rome, 17 July 1998) calls `a shared heritage [and a] delicate mosaic [that] may be shattered at any time'”.
French: Il s'agit en réalité de la garantie des valeurs qui fondent la civilisation de l'universel, ce que le Statut de la Cour pénale internationale (Rome, 17 juillet 1998) appelle « l'héritage de toutes les cultures, une délicate mosaïque qui risque à tout moment d'être détruite ».
English: She therefore concluded that the complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: Orders and decorations rank higher than medals and bring some specific privileges that do not apply to medals, such as the use of post-nominal letters (OMM, MSM, etc).
French: Les ordres et les décorations sont classées plus hautes en importance que les médailles, et elles confèrent certains privilèges qui n'existent normalement pas dans le cas des médailles, tel que le droit à des initiales honorifiques (OMM, MSM, etc).
English: Odours are very difficult to manage because of the inherent subjectivity associated with measuring and defining what constitutes unacceptable levels.
French: Les odeurs sont très difficiles à gérer à cause de l’inhérente subjectivité associée à la mesure et à la définition des seuils acceptables.
English: Candidate Cities are required to obtain the following guarantees for theme 11:
French: Les villes candidates sont priées d'obtenir les garanties suivantes pour le thème 11.
English: • case/benchmarking studies of companies that have a track record of decisions in the face of high "image" costs
French: • études de cas/de référence d’entreprises ayant déjà dû prendre des décisions entraînant de lourds coûts « d’image »
English: The specific QA activities related to the moisture monitoring system must then be described in the QA/QC manual.
French: Les activités d'AQ particulières au système de surveillance de l'humidité doivent alors être décrites dans le manuel d'AQ/CQ.
English: The secretariat received one such submission from a Party on 23 September 2009.
French: La CNUDCI demande au Secrétaire général de publier le texte, notamment en ligne, et de le transmettre aux États.
English: LED module(s) shall be measured at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: 6.1.4 Les mesures sur le(s) module(s) DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: (c) Greater focus on actions required and recommended;
French: c) Mise en évidence plus clairement des mesures requises et recommandées;
English: Intel introduces the 1101 chip, a 256-bit programmable memory, and the 1701 chip, a 256-byte erasable read-only memory (EROM).
French: Intel introduit le 1101, une mémoire programmable de 256 bits, et le 1701, une mémoire morte (accessible seulement en lecture) d'une capacité de 256 octets.
English: The indicators of achievement show to what extent the objective and expected accomplishments have been fulfilled by 31 December 2005, when the Mission will close its substantive civilian, military and civilian police components.
French: Les indicateurs de résultats permettront de voir dans quelle mesure les objectifs et les réalisations escomptées auront été atteints au 31 décembre 2005, date à laquelle la Mission mettra fin à la composante civile opérationnelle, à la composante militaire et à la composante police civile.
English: The message map contains a number of information columns for each data element.
French: Nombre de messages dans le groupe.
English: Some of the economic reforms taken by this government serve to make Serbia and Montenegro a more attractive place to export to, such as new customs laws and the reduction of tariffs to an average rate of approximately 8% and a rate cap of 30%.
French: Certaines des réformes économiques entreprises par le gouvernement contribuent à rendre la Serbie Monténégro plus attirante pour les exportateurs. La Serbie Monténégro a ainsi adopté de nouvelles lois douanières et a réduit ses droits de douane, qui s'établissent maintenant en moyenne à environ 8 % et qui ne peuvent dépasser 30 %.
English: By letter dated November 10, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 10 novembre 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: A development plan should set out an overall strategy for the proper planning and sustainable development of the area, be consistent as far as practicable with national plans, policies or strategies that relate to planning and sustainable development and set out a number of mandatory objectives including, inter alia, the zoning of land for particular uses, the conservation and protection of the environment and the preservation of the landscape.
French: Un plan de développement doit exposer une stratégie globale concernant la planification appropriée et le développement durable de la zone, être compatible, dans la mesure du possible, avec les plans, politiques et stratégies nationales se rapportant à la planification et au développement durable. Il doit fixer un certain nombre d’objectifs obligatoires incluant, entre autres, la classification de zones pour des usages particuliers, la conservation et la protection de l’environnement et la préservation des paysages.
English: Once people were expelled from their villages and rural areas and forced to live in urban areas, they discovered the relative advantages of living in the city with all its amenities and enhanced employment possibilities.
French: Une fois que les gens ont été chassés de leurs villages et des zones rurales et contraints à vivre en zone urbaine, ils ont découvert les avantages relatifs de la vie en ville avec tous ses agréments et ses possibilités de trouver un emploi.
English: A good number of school aged Children do not attend school either through drop or being never enrolled.
French: Bon nombre d'enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés, soit parce qu'ils ont quitté l'école, soit parce qu'ils n'y ont jamais été inscrits.