ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It completed Strategic Site Plans for seven sites: Esquimalt, Trenton, Halifax, Winnipeg, Valcartier, Moose Jaw and Dundurn.
French: L'Agence a achevé les plans stratégiques relatifs à sept sites dont Esquimalt, Trenton, Halifax, Winnipeg, Valcartier, Moose Jaw et Dundurn.
English: It is sold in Canada in the form of a reconstituted product for injection combining one single dose vial of Act HIB (Lyophilized powder for injection) and one single (0.5 mL) dose ampoule of Quadracel (suspension for injection).
French: Le médicament est vendu au Canada sous la forme d’une fiole monodose de Act HIB (poudre lyophilisée pour injection) et d’une ampoule à dose unique (0,5 ml) de Quadracel (suspension pour injection).
English: A number of key questions from the biennial reports questionnaire were selected to generate an index number, a precursor control index, which is intended to show overall progress in implementing the targets set in 1998 over the four reporting periods (see chapter II, section E).
French: Un certain nombre de questions clefs du questionnaire ont été sélectionnées pour produire un indice, l'indice de contrôle des précurseurs, qui a pour objet de montrer, d'une manière générale, les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs fixés en 1998 au cours des quatre cycles de collecte d'informations (voir chapitre II, section E).
English: However, it does not seem that Orange enjoys the environmental conditions required for returning to the open air the original fragments at present conserved in the museum.
French: Toutefois, il ne semble pas qu'Orange non plus, réunisse les conditions environnementales voulues pour replacer en plein air les fragments originaux actuellement conservés au musée.
English: • Despite the unquestionable contribution of the Haitian community to its host societies, the percentage of persons of Haitian origin living below the poverty line appeared to be among the highest in Canada in 2001.
French: • Malgré les contributions indéniables de la communauté haïtienne à ses sociétés d’accueil, les proportions de personnes d’origine haïtienne vivant sous le seuil de pauvreté semblaient être une des plus élevées au Canada en 2001.
English: Despite the numerous attainments of the women's cause at the level of the law, the practical reality is still very different.
French: Malgré les nombreux acquis des femmes sur le plan juridique, dans la pratique, la réalité est toute autre.
English: In the case of damage caused to the fishermen, nationals of Japan due to nuclear tests conducted by the United States of America in 1954 near the Marshall Islands, the latter paid to Japan US$ 2 million.
French: En réparation du dommage causé à des pêcheurs japonais par des essais nucléaires auxquels ils avaient procédé en 1954 près des Îles Marshall, les États-Unis ont versé au Japon 2 millions de dollars, Department of State Bulletin, Washington D.C., vol.
English: But to believe that this muddle can be autonomous is another matter altogether.
French: Mais croire que ce magma puisse être autonome est certes une autre affaire.
English: Bounce® dryer sheets are great for controlling pesky fabrics that have static cling. Plus, they help repel lint and hair (eww), soften fabrics, and give you long-lasting freshness (yay!).
French: Les feuilles assouplissantes BounceMDsont efficaces pour réduire le collement électrostatique, en plus d'aider à repousser les peluches, les poils et les cheveux, d'adoucir les tissus et de procurer une fraîcheur qui dure.
English: By contrast, the Government of Israel has not contented itself with merely violating the resolution, but, conducting itself in a manner unprecedented in the history of the United Nations and in blatant violation of the concept of international law, has set itself up as the arbiter of its interpretation and implementation.
French: Les efforts sans relâche que vous, Monsieur le Secrétaire général, n'avez cessé de déployer, de concert avec les parties concernées, en vue de remédier à l'injustice qui frappe le peuple libanais et qui est la conséquence du blocus, sont méritoires et urgents.
English: The lack of private sector advice and influence provided through an Advisory Board exposes TPC to criticism about lack of stakeholder involvement of the nature provided to other innovation funding programs like IRAP, Canarie and PRECARN.
French: Le manque d'avis et d'influence du secteur privé par l'entremise d'un Conseil consultatif expose PTC à des critiques sur le manque d'une implication des intervenants de la même nature que celle que l'on trouve dans les autres programmes de financement de l'innovation, tels que le PARI, Canarie et PRECARN.
English: • the letter should be addressed to the office from which you are requesting a ruling or interpretation;
French: • la lettre doit être adressée au bureau où vous demandez une décision ou une interprétation;
English: A detailed explanation of each section’s requirements can be found in Part C.
French: Elle appose alors un tampon à encre bleue dans le coin inférieur droit de chaque page.
English: Cosmetics Division) It is worthwhile to note that since 1996, Health Canada has been involved in discussions with a number of key stakeholders concerning cosmetic ingredient disclosure and presently it is the intention of the Department to open the discussion to all interested and affected Canadians.
French: Division des cosmétiques) Santé Canada a entrepris depuis 1996 des négociations avec plusieurs des parties intéressées les plus importantes au sujet de l'indication des ingrédients des cosmétiques, et le ministère désire maintenant élargir le dialogue à tous les Canadiens touchés ou intéressés.
English: Gliocladium virens, but not G. roseum, reacted like Trichoderma to NaCl.
French: Contrairement à Gliocladium roseum, G. virens réagit comme les Trichoderma au NaCl.
English: Although the NRC's Governing Council was given a mandate 25 years ago to direct and control the organization's activities under the National Research Council Act, it has been operating as an advisory body throughout this period.
French: Le conseil d'administration du CNRC s'est vu confier le mandat, il y a 25 ans, de diriger et de contrôler le travail de l'organisation en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, mais il a agi comme un organe consultatif pendant toute cette période.
English: The role of national, regional and local authorities in housing policies should be clearly and legally defined.
French: Le rôle des pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local dans les politiques du logement devrait être clairement précisé par la loi.
English: Medical Care Provisions include ambulatory care, antenatal, confinement and postnatal care, specialist consultation, hospitalization, supply of pharmaceuticals and instruments, supply of prosthesis and orthopedics appliances, preventive measures and mass vaccination, various types of medical boards, medical education.
French: Les prestations de soins médicaux consistent en soins ambulatoires, prénatals, accouchement et soins postnatals, consultations par des spécialistes, hospitalisation, fourniture de produits et de matériels pharmaceutiques, fourniture de prothèses et de matériel orthopédique, mesures de prévention et vaccination généralisée, divers types de conseils médicaux et informations médicales.
English: Put all the ingredients together in a pot and bring to a boil.
French: Mettre tous les ingrédients ensemble dans une casserole et amener au point d’ébullition.
English: The private sector cannot and should not walk away from the consequences of its actions, and the public sector, and indeed society and the public at large cannot wash their hands and privatise the responsibilities incurred in regulating the private sector while enjoying the benefits which accrue from their actions.
French: Le secteur privé ne doit et ne devrait pas se décharger des conséquences de ses actions, tandis que le secteur public, et la société et le public en général, ne peut s'en laver les mains et privatiser les responsabilités encourues en réglementant le secteur privé, tout en profitant des bénéfices qui découlent de leurs actions.
English: • spore test strips or vials
French: Il est habituellement placé dans la zone souillée.
English: (i) Replace subparagraphs 12.8 (a) to (e) with the following:
French: Remplacer les alinéas 12.8 a) à e) par le texte suivant :
English: Benchmark An external point of reference by which the performance of activity, function, operation, process or service can be measured.
French: Donnée repère Point de référence externe par lequel on mesure le rendement d'une activité, d'une fonction, d'une opération, d'un processus ou d'un service.
English: Signature: Senegal (24 September 2009)
French: Signature : Portugal (24 septembre 2009)
English: Family, Community and Health in the Context of Economic Change (Dr. Roderic Beaujot, University of Western Ontario) Investigators conducted a number of studies, using data mainly from Statistics Canada surveys, to better understand the influence of families and communities on population and individual health.
French: Famille, collectivité et santé dans un contexte de changement économique (Roderic Beaujot, Université Western Ontario) Les chercheurs ont mené une série d’études, partant de données tirées surtout des enquêtes de Statistique Canada, pour mieux comprendre l’influence des familles et des collectivités sur la santé collective et individuelle.
English: This mandate covers the candidate countries and the countries of the western Balkans.
French: Ce mandat regroupe les pays engagés dans le processus d'adhésion à l'UE et les pays des Balkans occidentaux.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV) Report adopted with some changes.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV) Résolution adoptée à mains levées
English: The Haitian people must be able to rely on the long-term engagement of the international community.
French: Le peuple haïtien doit pouvoir compter sur un engagement à long terme de la communauté internationale.
English: It noted that members of the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues had expressed concern about the need to review the committee's accountability mechanism and terms of reference.
French: Ils mentionnent que les membres du Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida ont exprimé des préoccupations concernant la nécessité de passer en revue le mécanisme de reddition de comptes et le mandat du Comité.
English: Birds Nunavut, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 60 Short-eared Owl Asio flammeus
French: Oiseaux Nunavut, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 60 Hibou des marais Asio flammeus
English: [17] In Canada (Attorney General) v. St-Hilaire, A-824-82, October 18, 1983 (FCA), Pratte J. ruled that "it is not the function of the selection board to formulate the requirements of the vacant position, but to interpret those requirements as formulated by the deputy head or some other person acting on his behalf."
French: [17] Dans la décision Canada (Procureur général) c. St-Hilaire, A-824-82, 18 octobre 1983 (F.C.A.), le juge Pratte a statué : « [Q]ue s'il n'appartient pas aux jury de sélection de formuler les exigences du poste à combler il lui appartient, cependant, d'interpréter ces exigences telles qu'elles ont été formulées par le sous-chef ou autre personne agissant pour lui ».
English: The rapid growth in governmental contributions confirms that the three thematic priorities of UNIDO that were defined in the previous biennium respond well to the development themes of the international community.
French: L'augmentation rapide des contributions des pays confirme que les trois priorités thématiques de l'ONUDI définies au cours de l'exercice biennal précédent correspondent parfaitement aux priorités de la communauté internationale en matière de développement.
English: The organization's standard registration software is now being used in 32 countries.
French: Le logiciel d'enregistrement type du HCR est à présent utilisé dans 32 pays.
English: The evaluation team (ET) proceeded to perform a desk review, formulate questionnaires, conduct interviews, and analyse available data.
French: L'équipe d'évaluation a entrepris de procéder à un examen préliminaire, d'établir des questionnaires, de conduire des entretiens et d'analyser les données disponibles.
English: This document must demonstrate the tenderer's capacity to ensure language coverage in several languages of the European Union and, where appropriate, their capacity to mobilise the necessary resources in order to cover the 23 official languages of the European Union, and the three languages of the candidate countries (Croatian, Turkish and Macedonian)7.
French: Ce document doit démontrer la capacité du soumissionnaire à assurer une couverture linguistique dans plusieurs langues de l’Union et, le cas échéant, sa capacité à mobiliser les ressources nécessaires afin de couvrir les 23 langues officielles de l’Union européenne ainsi que les trois langues des pays candidats (croate, turc et macédonien)7.
English: If a single known quantity is used, each yref,i value would be identical.
French: S'il s'agit d'une quantité connue unique, toutes les valeurs yref,i seront identiques.
English: A survey in 2002 showed that 97 percent of projection time in Canadian cinemas is taken up by foreign films.87 However, there is still a market in Atlantic Canada for alternative movies.
French: En 2002-2003, les recettes-guichet des films canadiens ont doublé par rapport à l’année précédente.
English: The Icelandic authorities do not know of any cases or instances where people have complained that private parties have denied them access to public places on the grounds enumerated in article 5 (f).
French: Les autorités islandaises ne connaissent aucun cas où des personnes se seraient plaintes de s'être vu refuser par des particuliers l'accès à des lieux destinés à un usage public pour les motifs mentionnés à l'article 5 f).
English: MM. de Puig (Chairman), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Apostoli, Banks, Barbieri, Berceanu (Alternate:
French: MM. de Puig (Chairman), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Apostoli, Banks, Barbieri, Berceanu (Remplaçant:
English: Examples of cumulative effects equivalent to being markedly restricted in a basic activity of daily living (examples are not exhaustive):
French: Exemples d'effets cumulatifs correspondant à une limitation marquée dans une activité courante de la vie quotidienne (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: Unless exceptionally well founded on some serious analysis of the markets concerned, however, arguments like this are nearly always in the nature of wishful thinking, and should be strongly resisted.
French: Toutefois, sauf dans les cas exceptionnels où ils s'appuient solidement sur une sérieuse analyse des marchés concernés, de tels arguments ne sont presque toujours que des vœux pieux et il faudrait leur opposer une ferme résistance.
English: Therefore, we are opposed to any delay or conditions imposed on the start of negotiations with Cyprus, which should begin at the same time as with the other countries and involve the legitimate Government in Nicosia.
French: Dans la même optique, nous refusons que l'ouverture des négociations avec Chypre soit retardée ou soumise à quelque condition que ce soit.
English: The relation between the Audit Advisory Committee, the United Nations Board of Auditors, the Executive Director, and the Executive Board has been defined in the Charter of DOS and the terms of reference of the AAC.
French: Les relations entre le Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, la Directrice exécutive et le Conseil d'administration sont définies dans la charte de la Division et dans les statuts du Comité.
English: This fact, together with Canada's long experience in innovative northern housing design and construction, creates opportunities for co-operation with Canada's Arctic neighbours in the housing area.
French: Cette rÃ©alitÃ©, conjuguÃ©e Ã la longue expÃ©rience canadienne de la conception et de la construction de logements adaptÃ©s au nord, crÃ©e des possibilitÃ©s de coopÃ©ration avec les voisins arctiques du Canada en matiÃ¨re de logement.
English: * This document contains the fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of the Bahamas, due on 4 September 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000 and 2002 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent rapport contient les cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques des Bahamas, qui devaient être soumis respectivement les 4 septembre 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2000 et 2002, présentés en un seul document.
English: The Minister for Foreign Affairs of Andorra proposed making a service available that would allow members of delegations, using palm-sized personal computers or Personal Digital Assistants, to download pertinent information from the un.org web site.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Andorre a proposé que l'on mette à la disposition des membres des délégations un service qui leur permette de télécharger, au moyen d'ordinateurs de poche ou d'assistants numériques personnels, des informations provenant du site Web <un.org>.
English: • Thermostability, where applicable 3.2.3.2 Post-approval stability program 3.2.3.3 Description of procedures to guarantee cold chain 3.2.A Appendix :
French: • Thermostabilité, le cas échéant 3.2.3.2 Programme de stabilité post-approbation 3.2.3.3 Description des procédures pour garantir la chaîne du froid 3.2.A Annexes :
English: These informal settlements were built in areas of erosion where there are no highways, no basic sanitation, no latrines, water, electricity or rubbish dumps, poor access to major roads, and no urban plan of any form, leading to serious problems.
French: Ces installations informelles ont été bâties dans des zones d'érosion, sans voirie ni conditions d'assainissement de base, latrines, eau ou énergie, et même sur des décharges et avec un accès difficile aux routes principales, sans organisation urbanistique, ce qui a causé de graves problèmes.
English: 2 p.m. Launch of the report of the Commission on AIDS in the Pacific [Speakers: Mr. Misa Telefoni, Chair of the Commission and Deputy Prime Minister of Samoa; Mr. Maire Bopp, Chief Executive Officer, Pacific Islands AIDS Foundation (PIAF); a Commission member living with HIV; and Dr. Nafis Sadik, United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Asia and the Pacific]
French: 14 heures Lancement du rapport de la Commission sur le sida dans le Pacifique [Intervenants : M. Misa Telefoni, Président de la Commission et Vice-Premier Ministre du Samoa; M. Maire Bopp, Directeur général de la Fondation pour la lutte contre le sida dans les îles du Pacifique; un membre de la Commission qui vit avec le VIH; et Mme Nafis Sadik, Envoyée spéciale des Nations Unies pour le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique]
English: On 16 December 1996 the Commission adopted Decision C (96) 3451 (hereinafter 'the contested decision‘). This decision, by which the Commission reduced the amount of ESF assistance originally granted for Sonasa's occupational training programme.
French: Le 16 décembre 1996, la Commission a adopté la décision C (96) 3451 (ci-après «décision litigieuse»), par laquelle elle a réduit le montant du concours du FSE initialement octroyé pour l'action de formation professionnelle menée par Sonasa.
English: "I am of the opinion that CSE has acted lawfully in the performance of its mandated activities during the 1998-99 review period.
French: Je suis d'avis que, au cours de la période d'examen de 1998-1999, le CST a agi légalement dans l'exercice des activités dont il est chargé.
English: Audit Step: 1.A.3.4 Do user department personnel and the project team have the same understanding of the scope and objectives of the project?
French: Étape de vérification : 1.A.3.3 La direction du ministère client a-t-elle affecté au projet des employés de son ministère?
English: Previous CEC assessment report findings (IRC (1998) and TRAC (2004)) are still relevant today.
French: Les constatations des rapports d'examen précédents de la CCE (CEI (1998) et CEDAA (2004)) demeurent pertinentes aujourd'hui.
English: Ms. Mactavish submitted that Mr. Hinds should be compensated for actual loss over a two- year period since he had planned to continue with his employment for that period of time.
French: Madame Mactavish a soutenu que M. Hinds devrait recevoir une indemnisation pour une perte réelle sur une période de deux ans, puisqu’il avait prévu conserver son emploi pendant cette période.
English: If the victims of such crimes got into psychological depression due to duress and coercion and their names were impaired, they have a right to file a suit under the Civil Procedure Code for monetary compensation for psychological damage and the court is to make a decision on such suit together with the criminal case.
French: Si les victimes de tels actes souffrent une dépression psychologique à la suite de la coercition et du préjudice causé à leur réputation, elles sont habilitées à engager une action civile en vue d'être indemnisées et le tribunal l'examinera dans le cadre de l'affaire pénale.
English: Based on recent emergencies, including SARS, the terrorist attacks of September 11, 2001, and the 1998 ice storm, the Canadian emergency management community has realized the importance of a "whole of government" response framework.
French: À la lumière des urgences récentes, notamment le SRAS, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et la tempête de verglas de 1998, les intervenants canadiens dans le domaine de la gestion des urgences ont pris conscience de l'importance d'un cadre d'intervention « à l'échelle de l'ensemble de l'État ».
English:  The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Ce tableau peut être utilisé pour faire rapport de ces intiatives :
English: All good apples could be described as "juicy" and all ice cream as "sweet"; these are inherent characteristics of the wares.
French: Toutes les bonnes pommes pourraient être décrites comme étant « juteuses » et toutes les crèmes glacées comme étant « sucrées ».
English: After you have heard the evidence against the accused, the accused may present evidence and testify.
French: Vous devez alors considérer les éléments de preuve qui ont été soumis et les observations de l'accusé.
English: During the next few days, we will be accepting submissions for our Halloween Screenshot Contest.
French: Au cours des prochains jours, nous accepterons vos envois pour cette compétition.
English: As far as possible You must avoid authorize applications that launch other applications, because they will be launched too with administrator privileges.
French: Il faut absolument, dans la mesure du possible, éviter d'autoriser des applications permettant de lancer d'autres applications, car ces dernières seront exécutées également avec des privilèges administrateur.
English: In the Netherlands, we faced a similar situation not so long ago, with the construction - that was subsequently turned down - of a new motorway cutting across some of the Naardermeer, the Naardermeer being the oldest nature conservation site in our country which falls within the scope of the European Birds Directive.
French: Aux Pays-Bas, nous avons connu récemment une situation similaire dans le cadre de la construction - qui a finalement été rejetée - d'une nouvelle autoroute traversant une partie du Naardermeer, qui est la plus ancienne réserve naturelle de notre pays et qui entre dans le champ d'application de la directive européenne relative aux oiseaux.
English: The applicant is a prisoner sentenced to life imprisonment, eligible for release since 1991.
French: Le requérant est un détenu, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité et libérable depuis le 31 juillet 1991.