ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, the Department's strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.  Industry Canada's activities are delivered at its headquarters in Ottawa as well as in the regions.
French: Collectivement, les résultats stratégiques du ministère appuient la croissance de l’emploi, du revenu et de la productivité et favorisent le développement durable au Canada.  Les activités d’Industrie Canada se déroulent à son administration centrale à Ottawa ainsi qu’en région.
English: • A justice system, administered under the superintendence of the Judge Advocate General;
French: • un système de justice administré sous la direction du Juge avocat général;
English: • Cohesion and an inclusive labour market for all persons wanting to work.
French: • renforcement de la cohésion sociale et l'insertion dans le marché du travail pour l'ensemble des personnes voulant travailler.
English: She visited towns like Kingston and York (Toronto) when they consisted at the most of just a handful of wooden houses.
French: Elle a visité des villages comme Kingston et York (Toronto), alors qu’ils comptaient tout au plus une poignée de maisons en bois.
English: For copies of the video, please call 1-888-552-8559.
French: Pour en obtenir des copies, composez le 1-888-552-8559.
English: Primary emissions from the electric arc furnace include particulate matter and gases.
French: Les émissions primaires du four à arc électrique comprennent des particules et des gaz.
English: • OECD Work on Environment 2007-2008
French: • Travaux de l'OCDE sur l'environnement 2007-2008
English: In 1998, when she was just 18, Diam's signed a development deal with BMG Music Publishing Rihanna ombrela musik France. With the publisher's help, Diam's worked on her craft and signed with Universal Records in 1999.
French: En 2008, elle décide de se retirer de kelly thibaud nue la scène pour quelque temps qu'elle passera aux cotés de ses proches.
English: Equally disturbing are reports of the development of a new, more sophisticated breed of nuclear weapons.
French: Tout aussi troublants sont les rapports sur la mise au point d'une nouvelle série, plus sophistiquée, d'armes nucléaires.
English: In the non-contributory schemes, nationality-based discrimination mainly persists with regard to some measures regarding persons with disabilities, guaranteed income for the elderly, guaranteed family benefits, DIS benefits and unemployment benefits.
French: Dans les régimes non contributifs les discriminations encore existantes concernent surtout la politique des personnes handicapées, la garantie de revenu aux personnes âgées, les prestations familiales garanties, le droit à l'intégration sociale et les mesures d'aides à l'emploi, même si dans ce secteur, il n'y a que quelques mesures qui restent encore problématiques.
English: • United States Department of State special briefing prior to General Assembly special session on children (30 May 2001)
French: • Séance d'information spéciale du Département d'État des États-Unis d'Amérique préalable à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (30 mai 2001)
English: (a) To give the technical staff of a coastal State an in-depth understanding of the full procedure that must be followed in order to determine the outer limits of the State's continental shelf, so that those limits will be accepted as final and binding;
French: a) Faire bien comprendre au personnel technique de l'État côtier l'ensemble de la procédure qu'il est indispensable de suivre pour fixer la limite extérieure du plateau continental de façon qu'elle soit reconnue comme définitive et de caractère obligatoire;
English: The purpose of this project is to implement evidence-based practice guidelines such as one-to-one labour support and intermittent fetal rate auscultation, to reduce the caesarean section rate.
French: Le ministère de la Santé a mis sur pied un groupe de travail chargé d’examiner les options en matière de réglementation et de financement relativement aux nouvelles techniques de procréation artificielle en Ontario.
English: Education and training (1) Priority objectives 515.
French: Éducation et formation (1) Objectifs prioritaires 515.
English: You must first reach Pleïku (Gia Laï province) by road, or plane from Danang (40$­­­­­­­­­­­ per pers), then the border.
French: Il faut donc se rendre à Pleïku (province de Gia Laï) par la route ou bien l'avion depuis Danang (40$­­­­­­­­­­­ / pers), puis à la frontière.
English: ... Read More Decor is Victorian or Southwestern.Formal Victorian gardens at the Saratoga Rose Inn & Restaurant contain flowering shrubs, ferns, two koi ponds, and a gazebo.
French: En savoir plus Decor is Victorian or Southwestern.Formal Victorian gardens at the Saratoga Rose Inn & Restaurant contain flowering shrubs, ferns, two koi ponds, and a gazebo.
English: During the most recent round of consultation, the International Bureau has been requested to review certain other matters relating to the processing of sequence listings, also dealt with in the same parts of the Administrative Instructions.
French: Lors de la dernière série de consultations, le Bureau international a également été prié de passer en revue certaines questions relatives au traitement des listages des séquences dont il est aussi question dans les mêmes parties des instructions administratives.
English: Old-age pension 217 - 225 53
French: Pension de retraite 217 - 225 54
English: CIC. Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: CIC. Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: 19 The Woods Hole Research Centre (www.whrc.org/science/tropfor/setfire.htm) and the Institute for Research on the Amazon (www.ipam.org.br).
French: Le Woods Hole Research Center (<www.whrc.org/science/tropfor/setfire.htm>) et l'Institut brésilien de recherche sur l'environnement amazonien (<www.ipam.org.br>).
English: Die richtige Romantik kann dabei natürlich nicht nur im Urlaub erzeugt werden, sondern auch zu Hause in den eigenen vier Wänden.
French: Le droit, des cours, romance peut être générée non seulement sur les jours fériés, mais aussi à l'aise dans vos propres murs.
English: Step 2 – Voter Eligibility Criteria If your date of departure from Canada was five or more years ago, you are not eligible to vote unless you meet one of the following criteria.
French: Étape 2 – Qualité d'électeur Si vous avez quitté le Canada il y a cinq ans ou plus, vous n'avez pas la qualité d'électeur à moins de remplir un des critères suivants.
English: A 50 m buffer zone of undisturbed natural vegetation will be maintained between construction areas and all water bodies outside the Project area to prevent sediments from entering local waterways.
French: Une zone tampon de végétation naturelle non perturbée de 50 m sera maintenue entre les zones de construction et tous les plans d’eau naturels à l’extérieur de la zone du projet de manière à empêcher les sédiments de pénétrer dans les cours d’eau locaux.
English: ALS & Cachou is a PR agency centered on advertising and operations.
French: ALS & Cachou est une agence de communication centrée sur la publicité et l'opérationnel.
English: The incidence of AEs was similar in all four treatment groups with the most common being: asthenia, flu syndrome, headache, infection, injection site reaction, pain, abnormal liver function, diarrhoea, nausea, dizziness, somnolence, and sweating.
French: Les principaux problèmes d’innocuité mentionnés dans la monographie de produit sont les suivants: insuffisance hépatique avec les ajustements posologiques nécessaires pour l’immunogénicité (anticorps non neutralisants de faible titre n’ayant aucun effet sur l’efficacité) et quelques interactions médicamenteuses chez les diabétiques ou les consommateurs d’opioïdes.
English: • 12/06/1977 112th meeting - agenda, 73 kB, en . fr  12/06/1977 112th meeting - minutes, 124 kB, de . fr
French: • 13/06/1976 102nd meeting - agenda, 30 kB, en . fr  13/06/1976 102nd meeting - minutes, 612 kB, de . fr
English: In February 2007, INSTRAW completed a series of 10 national discussion workshops in each of the project countries.
French: En février 2007, l'Institut a organisé une dizaine de colloques dans chacun des pays participant au projet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives GHR Home About GHR GHR Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases GHR Publications and Resources Contact GHR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de la RSM À propos de la RSM Financement de la RSM Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de la RSM Contactez la RSM
English: This growing knowledge base ensures that appropriate management measures are in place to maintain a sustainable and economically viable lobster fishery.
French: Les connaissances croissantes qui sont ainsi acquises permettent de mettre en place des mesures de gestion aptes à assurer le maintien d'une pêche du homard durable et viable sur le plan économique.
English: Note L – Fund for general banking risks and provision for guarantees issued (in EUR ’000) L.1. Fund for general banking risks Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below:
French: Note L – Fonds pour risques bancaires généraux et provisions pour garanties émises (en milliers d’euros) L.1. Fonds pour risques bancaires généraux Le Fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante:
English: Related Activities In order to ensure effective stakeholder consultations, we will improve communications and the dissemination of program information to clients, developing effective partnerships with the community and other levels of government and participate in government-wide and horizontal initiatives aimed at promoting interdepartmental collaboration and gaining efficiencies through collective action. (For additional information, refer to pages 48 to 54.)
French: Activités connexes Afin d’assurer des consultations efficaces avec les intervenants, ACC améliorera ses communications et sa diffusion de l’information relatives aux programmes auprès des clients, créera des partenariats efficaces avec la collectivité et les autres niveaux de gouvernement, et participera aux initiatives horizontales et pangouvernementales destinées à promouvoir la collaboration interministérielle et à permettre des économies par l’action collective (pour en savoir plus, veuillez consulter les pages 49 à 55).
English: Travel Trade Factsheet for Forillon National Park of Canada Parks Canada/P.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Forillon Parcs Canada/P.
English: • Copyright Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: • Droit d'auteur Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: It is also a European and International leader in the design, construction and maintenance of rail and guided-transport infrastructure.
French: Nous participons activement à la réalisation de projets dans les domaines de la voie (voies fixes, voies ballast), l’électrification (sous-stations, caténaires), la signalisation, le contrôle, les communications, les équipements électromécaniques permettant ainsi la parfaite intégration d’un système de transport complexe. Nos compétences couvrent tout type de transport ferré, des systèmes de tramway aux lignes à très grande vitesse.
English: However, the Electricity and Gas Inspection Regulations (the Regulations) are currently providing an exemption to instrument transformers from the statutory requirements for verification and sealing.
French: Toutefois, le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (le Règlement) exempte les transformateurs de mesure des exigences de vérification et de scellage prévues dans la Loi.
English: Australia is doing what it can to contribute to the international response to HIV/AIDS.
French: L'Australie fait tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer au combat international contre le VIH/sida.
English: Testing of this content, which began in 2007-2008, will be continued in 2008-2009 with farm operators across Canada in order to evaluate their ability and willingness to answer the questions.
French: La mise à l’essai de ce questionnaire, qui a commencé en 2007-2008, se poursuivra en 2008-2009 auprès d’exploitants agricoles dans l’ensemble du Canada en vue d’évaluer leur aptitude et leur disposition à répondre aux questions.
English: Generalised preferences scheme: the Commission adopts a proposal for a regulation applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection (-> point 1.3.37).
French: Schéma de préférences généralisées: adoption par la Commission d'une proposition de règlement visant à introduire dans le cadre du SPG des clauses d'encouragement au respect de la législation internationale dans le domaine social et environnemental (-> point 1.3.37).
English: Care has to betaken to avoid creating a master/servant relationship, which is inconsistent with the concept of partnering.
French: Il faut prendre soin d'éviter d'établir une relation maître-serviteur incompatible avec le concept même du partenariat.
English: These stocks are already under moratoria.
French: Dans ce cas, environ 2 000 titulaires de permis (et 4 750 membres d’équipage) seraient touchés.
English: When the Customs Tariff was amended to implement the tariff provisions of the CCRFTA, tariff items which would have provided a free rate of duty for the specified annual quantities of refined sugar were inadvertently omitted.
French: Des numéros tarifaires portant la franchise pour les quantités annuelles de sucre raffiné en question ont été omis par inadvertance lorsque le Tarif des douanes a été modifié aux fins de la mise en oeuvre des dispositions tarifaires de l'ALÉCCR.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Anthony Henday Drive (Highway 216), Edmonton, Alberta, under deposit numbers 0124856 and 0124857, a description of the site and plans of the twin bridges to be constructed over the North Saskatchewan River, in Edmonton, SE4 and SW3-52-25-4. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, situé sur la promenade Anthony Henday (route 216), Edmonton (Alberta), sous les numéros de dépôt 0124856 et 0124857, une description de l'emplacement et les plans du pont jumelé que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord, à Edmonton, aux coordonnées S.-E.4 et S.-O.3-52-25-4. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Subject Files and Routine Correspondence Some departmental programs and activities result in the accumulation of personal information which is not contained in the personal information banks described above.
French: La correspondance et les cartes de demande de renseignements sont conservées jusqu'à ce que les modifications aient été apportées aux listes de destinataires.
English: NTPFVS funded institutions include:
French: Parmi les établissements que le PNFSFV subventionne, mentionnons :
English: The following section discusses the general guidelines for establishing and reviewing bylaws.
French: En règle générale, un exemplaire des règlements doit accompagner toute demande de fonds.
English: As some commentators have expressed:
French: Comme l'ont exprimé certains commentateurs :
English: Hubert Saulnier Address:
French: Hubert Saulnier Adresse :
English: I do not believe that we will get rid of those charges even though Russia would no longer collect overflight charges.
French: Je ne crois pas que nous arriverons à supprimer ces redevances, même si la Russie ne devait plus exiger de redevances de survol.
English: A/42/17, para.
French: A/42/17, par.
English: • Improving the collection and production of sex disaggregated data on education and enhancing gender-based research and monitoring of progress towards Education For All Millennium Development Goals.
French: • Améliorer la collecte et l'établissement de données ventilées par sexe en matière d'éducation et développer la recherche différenciée selon le sexe et le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire concernant l'éducation pour tous.
English: Ms. Gaspard said that she hoped that the dialogue with the Committee would help the Lao People's Democratic Republic, a relatively young State, to combat discrimination against women, which was essential not only in its own right, but also for development.
French: Mme Gaspard espère que le dialogue engagé avec le Comité aidera la République démocratique populaire lao, qui est un État relativement jeune, à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.  Assurer l'égalité des femmes et des hommes n'est pas seulement une question de respect des droits de la personne mais également une condition sine qua non au développement.
English: Given the structure of the RFP, wherein the Department chose not to indicate what particular make or type of aircraft would be acceptable, but instead set out the criteria that any aircraft had to meet in order to be accepted, in the Tribunal’s opinion, there was clearly no obligation on the Department to provide this information.
French: Étant donné la structure de la DP, dans laquelle le Ministère a choisi de ne pas indiquer quelle marque particulière ou quel type d’aéronef serait acceptable, mais plutôt d’énoncer les critères que tout aéronef devait satisfaire pour être accepté, il est clair, selon le Tribunal, que le Ministère n’était pas tenu de fournir une telle information.
English: New paragraph 118.4(1)(f) provides that dressing means the physical act of putting one’s clothes on and removing one’s clothes.
French: Selon le nouvel alinéa 118.4(1)f), le fait de s’habiller s’entend de l’acte de se vêtir et de se dévêtir.
English: Child Health, a component of the Family Health Programmes, includes the following:
French: La santé de l'enfant, qui fait partie des programmes de la santé de la famille, comprend les éléments suivants :
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
French: 8.3 La confirmation ou le refus de l'homologation de la modification doit être communiqué, selon la procédure définie au paragraphe 5.3 ci-dessus, aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement.
English: Context | Aims and Objectives | Expected  Outcomes | Action Plan |  Online Questionnaire |
French: Contexte | Buts et objectifs | Résultats attendus | Plan d'action |  Questionnaire en ligne |
English: These two factors, small and isolated populations, suggest that a significant portion of the genetic differentiation observed at allozyme loci among populations of Weidemeyer's admiral butterfly in Colorado is mediated by random genetic drift.
French: Ces deux facteurs, petite taille et isolement des populations, indiquent qu'une portion importante de la différenciation génétique aux locus allozymes entre les diverses populations du Colorado est une conséquence de la dérive génétique aléatoire.
English: A short bicycle trip between St. Jean, in the French Pyrenees and Finisterre in Galicia Costa da Morte.
French: Une courte promenade à vélo, entre Saint - Jean, dans les Pyrénées françaises et Finisterre en Galice Costa da Morte.
English: Boxes 76 and 78 - Contact person Enter the name and phone number of a person that we can contact for additional information.
French: Cases 76 et 78 - Personne ressource Inscrivez le nom et le numéro de téléphone d'une personne avec qui nous pouvons communiquer pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: This ensures that partners and stakeholders receive the public health information tool they need.
French: On a aussi commencé à transformer le SISP-i pour qu’il soit compatible avec le dossier de santé électronique.
English: The number of children in households with income less than 70 per cent of contemporary median, combined with material deprivation.
French: Le nombre d'enfants vivant dans des familles dont le revenu est inférieur à 70 % du revenu médian contemporain, associé au dénuement matériel.
English: • Canadian Strategy on HIV / AIDS
French: • Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: Borkh.] was a dominant tree of the upland forests of eastern North America until its elimination by the blight fungus, Endothia parasitica Anders.
French: Borkh.) était un des arbres dominants des forêts des hautes terres de l'Amérique du Nord jusqu'à ce qu'il fut éliminé par le champignon vénéneux, Endothia parasitica Anders.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 5,3% of the portfolio.
French: Au cours des deux dernières semaines (du 27 novembre au 11 décembre), le CAC 40 progresse de 2,2% grâce notamment aux bonnes performances d'Arcelor Mittal (+10%) et de Vivendi suite à l'officialisation de sa sortie de NBCU (20% du capital détenu) qui libère des ressources pour le financement de l'acquisition en cours de l'opérateur téléphonique brésilien GVT et pour renforcer sa structure financière.
English: Experience-sharing between regions was promoted, and necessary support was provided to regional Bureaux of Planning and Economic Development for establishing information management systems.
French: Le partage de données d'expérience entre régions a été encouragé et les bureaux régionaux de planification et de développement économique ont reçu l'aide nécessaire pour mettre en place des systèmes d'information de gestion.
English: It is proposed to delete Rule 60.1(d), which provides that an election of a State shall be considered as if it had not been made where a signature or a prescribed indication (name, nationality and residency of the applicant) is lacking in respect of an applicant for that State.
French: PCT/A/32/4 Annexe II, page 3 10. Il est proposé de supprimer la règle 60.1.d) qui prévoit que l’élection d’un État est considérée comme n’ayant pas été faite lorsqu’une signature ou une indication prescrite (nom, nationalité et domicile du déposant) manque en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour cet État.
English: About 106 jobs will be created as a result of this project.
French: Quelque 106 emplois seront créés par suite de ce projet.
English: Mineral Springs Hospital.
French: 100 avenue Hawk 08-02-37980 Ville de Banff, résidentiel.