ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Animal: Unclassified / Unspecified As of week 28, one horse with WNV infection in Saskatchewan has been reported since the start of this season.
French: Animaux domestiques Entre mai 2007 et la semaine 28, le cas d’un cheval infecté par le VNO en Saskatchewan a été déclaré au début de la saison.
English: Discussions were helped along by a Canadian expert of Czech decent, a member of the Czech-Canadian Chamber of Commerce.
French: La présence d’un spécialiste canadien de descendance tchèque, membre de la Chambre de commerce tchéco-canadienne, est venue faciliter les discussions.
English: Import Period – Over 2 weeks.
French: Période d’importation – Plus de 2 semaines.
English: Major events to be organized by AMCEN during the World Summit will also be agreed upon.
French: Les principales manifestations devant être organisées par la CMAE durant le Sommet seront également arrêtées.
English: It has a team of lawyers and psychiatrists who work with the women and children, who may phone in or come to the centre.
French: Elle dispose d'une équipe d'avocats et de psychiatres qui travaillent avec les femmes et les enfants qui peuvent téléphoner ou venir au centre.
English: Iceland is concerned about the serious problem of children in armed conflict.
French: L'Islande est préoccupée par le grave problème de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: It had come to the conclusion that cooperation with the human rights system was not only an international obligation but a way to galvanize domestic support for change.
French: Il a abouti à la conclusion que la coopération avec le système des droits de l'homme est non seulement une obligation internationale, mais un moyen d'obtenir pour le changement un appui venu de l'intérieur du pays.
English: CASL is committed to providing national leadership in all aspects of research, teaching and patient care as it pertains to the liver.
French: L'AECF est déterminée à assurer un leadership national dans tous les aspects de la recherche, de l'enseignement et du soin des patients qui ont trait au domaine du foie.
English: Graffiti Wallpaper is a wallpaper foreign websites provide much high-quality free wallpaper beautiful, though in small quantities, but are carefully vetted.
French: Graffiti Wallpaper est un fond d'écran sites étrangers fournir une grande partie de grande qualité, gratuits beaux fonds d'écran, mais en petites quantités, mais sont soigneusement passés au crible.
English: Commission report on the follow-up of traditional own resources in cases of fraud and irregularities.
French: Rapport de la Commission concernant le suivi des ressources propres traditionnelles en cas de fraude et d'irrégularités.
English: The legal framework Solid waste — The Local Government (Urban Authorities) Act of 1982 gives considerable responsibility to urban authorities for waste collection and disposal.
French: La loi sur les administrations locales (autorités urbaines) de 1982 accorde d'importantes responsabilités aux autorités urbaines relativement à la collecte et à l' élimination des déchets.
English: In this connection, in 1998 the SNF expanded and built leisure centres known as "family parks" in the departments of San Salvador, Santa Ana and Ahuachapán in order to provide the country's families with physical spaces for healthy recreation.
French: A ce propos, le Secrétariat national à la famille a aménagé en 1998 des centres de loisirs appelés "parcs familiaux" pour que les familles salvadoriennes puissent disposer d'espaces propres à des activités récréatives saines.
English: The CA Operations Manager must report policy violations or breaches..
French: Le gestionnaire doit signaler au CSTI toute violation ou infraction.
English: Shortening of summary records
French: Établir des comptes rendus analytiques plus courts
English: The project primarily targets people between the ages of 12 and 18 who are using (or will use) recreational vehicles or vessels; however, adults can also gain from the demonstration.
French: Le projet cible particulièrement les personnes de 12 à 18 ans qui utilisent (ou qui utiliseront) des véhicules ou des bateaux récréatifs; cependant, les adultes peuvent aussi profiter de la présentation.
English: FEANTSA is looking for a part-time finance and administration assistant to start in September. Please see here for the job advertisement .
French: La FEANTSA recherche un(e) assistant(e) comptable et administratif(ve)!
English: At the informal consultations held on 10 November, the members of the Council were briefed by the Officer-in-Charge of the Office of the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Lors de consultations tenues le 10 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur chargé du Bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, sur la situation à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Charter is based on young people's views of services they consider should be available to them.
French: La charte s'inspire des aspirations des jeunes quant aux services dont ils souhaitent bénéficier.
English: This Article does not apply to an employee who is required to operate or travel in any type of transport in the performance of duties and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employé qui est tenu, pour exécuter certaines tâches, de voyager dans un véhicule quelconque ou de conduire ce véhicule, qui peut également servir de logement pendant une période d’affectation.
English: Initial results indicate marked increases in both the number of contracting reviews and equal pay visits to employers. This, combined with continued consultation in these areas, will greatly increase the levels of compliance with legislated requirements.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi fait état des obligations que doivent respecter les employeurs relevant de la compétence fédérale à l’égard de l’équité en matière d’emploi, de l’octroi de contrats et de l’équité salariale, lesquels représentent des éléments fondamentaux de notre objectif stratégique.
English: UNICEF is committed to gender equality in accordance with its mission and its mandate.
French: L'UNICEF est déterminé à assurer l'égalité des sexes conformément à sa mission et à son mandat.
English: • Chairs DM or ADM Steering Committee;
French: • Préside les réunions du Comité directeur des SM ou des SMA;
English: If the Supplementary Brief is more than 10 pages, include an executive summary.
French: Si le mémoire supplémentaire excède 10 pages, vous devez inclure un résumé.
English: To request the Executive Director of UNEP to bring this decision to the attention of the President of the UNEP Governing Council and the Chairman of the Preparatory Committee of the World Summit.
French: De demander au Directeur exécutif du PNUE de porter la présente décision à l'attention du Président du Conseil d'administration du PNUE et du Président du Comité préparatoire du Sommet mondial.
English: In half of the organizations, the investigation of harassment complaints begins upon receipt of the complaint.
French: Dans la moitié des organisations, l'enquête sur une plainte de harcèlement est amorcée dès la réception de cette dernière.
English: • Staffing and communications in operational border units have been enhanced.
French: - Accroissement des effectifs et des moyens de communication dont disposent les groupes qui opèrent aux frontières.
English: NGOs AND CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS 105 - 112 24
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ET ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE 105 - 112 26
English: • Infectious Disease Prevention and Control; and
French: • Prévention et contrôle des maladies infectieuses;
English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, resulting in a deceleration-time history inside the corridor specified in figure 5 of this annex.
French: Euroopa Parlamendi üks peamisi argumente tagasilükkamiseks seisnes selles, et esimene ettepanek oli vaid "tühi kest".
English: These nine factors could guide development of performance measures to be used in evaluating the effectiveness of the implementation of capacity-building in developing countries during the second comprehensive review.
French: Ces neuf facteurs pourraient guider l'élaboration des mesures des résultats à utiliser pour évaluer l'efficacité de la mise en œuvre du renforcement des capacités dans les pays en développement pendant le deuxième examen approfondi.
English: That expectation is positioned against an understanding that health care costs will continue to rise, especially for things like drugs and technology.
French: Cette perception s'appuie sur l'idée que les coûts continueront à grimper, en particulier à cause des médicaments et de la technologie.
English: Paramount among such requirements was that the appellant produce a certificate by a medical practitioner to the effect that the appellant was able to work.
French: La principale exigence portait sur un certificat médical attestant que l'appelante était en état de travailler.
English: It is in that context that, on behalf of my country, Guinea-Bissau, which it is my honour to represent, I warmly congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at the present session.
French: C'est donc dans ce contexte que, au nom de mon pays la Guinée-Bissau que j'ai l'honneur de représenter, je vous présente, Madame la Présidente, nos chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Teleconferencing is a most exciting development – one which I only heard about when we were planning this State Visit.
French: La téléconférence est une nouvelle technique des plus intéressantes, dont j'ai entendu parler pour la première fois durant la planification de cette visite d'État.
English: The lack of complete statistical information from LDCs tends to make the assessment of PoA implementation difficult.
French: Les statistiques fournies par les PMA étant incomplètes, il est difficile d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: For most respondents, the CHRC chart of core competencies captures the range of skills required by stage technicians.
French: Cinquante-neuf pour cent des répondants ont dit que la liste était complète et n’avaient rien à ajouter. D’autres répondants ont toutefois dit que les compétences suivantes devraient faire partie de la liste :
English: The decision of the Reexamination Board shall be notified to the parties within 15 days of pronouncement, and may be appealed against before the Municipal Court of Bucharest within three months of such notification.
French: La décision de la commission de réexamen est notifiée aux parties dans les 15 jours suivant la date à laquelle elle a été rendue, et elle peut faire l’objet d’un recours devant le tribunal municipal de Bucarest dans un délai de trois mois à compter de sa notification.
English: It was understandable that the donor community should want to evaluate annually the programmes in place in the State party on an annual basis, whether with respect to land title deeds, measures to combat corruption or respect for the rule of law or human rights.
French: Il est légitime que la communauté des donateurs ait la volonté d'évaluer chaque année les programmes mis en place dans le pays, que ce soit pour ce qui est de l'octroi de titres fonciers, de la lutte contre la corruption ou encore du respect de la règle de droit ou des droits de l'homme.
English: Thomas Covello Walter Murray Collegiate Saskatoon, SK
French: Thomas Covello Walter Murray Collegiate Saskatoon (Saskatchewan)
English: The Agency has also designed a new accountability modelling process that forms the base for the continual transformation and improvement of its business processes.
French: L'Agence a également conçu un nouveau processus de modélisation de la responsabilisation qui forme la base de la transformation et de l'amélioration continuelles de ses procédés opérationnels.
English: The original background resource was intended to compliment the first resource in the series – a Literature Review (see Appendix IV) – and was specifically designed by the consulting team to trigger ideas in participants and other key observers from both within and outside of the Atlantic community college system so as to better prepare participants for the Roundtable discussions.
French: La documentation initiale visait à compléter le premier document de la série – Analyse documentaire (se reporter à l’annexe IV) – et avait été préparée par l’équipe d’experts-conseils spécifiquement pour susciter la réflexion chez les participants et d’autres observateurs privilégiés, tant de l’intérieur que de l’extérieur du réseau des collèges communautaires de l’Atlantique, et ainsi mieux les préparer aux discussions à la table ronde.
English: This Unit informed the Inspector that its database is increasingly used on a fee-paying basis by Governments, including the United States State Department, as well as by major multinational corporations in need of labour market data in the developing countries.
French: Le GCS a signalé à l'inspecteur que sa base de données était de plus en plus utilisée, à titre onéreux, par les gouvernements, y compris par le Département d'État des États-Unis, et par de grandes sociétés multinationales qui ont besoin de données sur le marché du travail dans les pays en développement.
English: Expenditures related to this program have almost doubled in 4 years, rising from $56.8 million in 1993 to $92.9 million in 1997.
French: Les dépenses liées à ce programme ont presque doublé en 4 ans, passant de 56,8 millions en 1993 à 92,9 millions en 1997.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA
English: In consequence, the rights of the trademark owner are exhausted in respect of a product once that product is put on the market under the trademark irrespective of where that act takes place.
French: Par conséquent, les droits du propriétaire de la marque sont épuisés à l’égard d’un produit lorsque ce dernier est commercialisé sous cette marque, indépendamment du lieu de la commercialisation.
English: Equality in availability requires that goods, services and information that are needed by women, especially reproductive health services, be equally available in sufficient quantity as those required by men.
French: L'égalité dans la disponibilité suppose que les produits, services et informations dont les femmes ont besoin, en particulier les services de santé génésique, soient disponibles en quantité suffisante, au même titre que ceux dont ont besoin les hommes.
English: Our guests may have lunch for a discounted price at our bar.
French: Nos clients peuvent déjeuner dans notre bar à un tarif réduit.Le Caffè Point, situé à 100 m des musées du Vatican, au N°58 de la Via Candia, constitue un endroit rêvé pour reposer vos pieds après une visite des musées.
English: 23.20 The Human Rights Council was established by General Assembly resolution 60/251, as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: 23.20 Le Conseil des droits de l'homme a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Israeli sources claimed that Mohammed Zurub had been killed by live fire when he and a group of Palestinian youths had thrown stones at an IDF outpost.
French: Des sources israéliennes ont affirmé que Mohammed Zurub avait été tué par balle alors qu'un groupe de jeunes Palestiniens, dont il faisait partie, lançait des pierres sur un poste des FDI.
English: (g) Review statistical units and statistical frameworks to provide guidelines on the role of population, housing, establishment, and agricultural censuses in an integrated system of statistics;
French: g) Examiner les unités statistiques et cadres statistiques afin de dégager des directives sur le rôle des recensements de la population, du logement, des établissements et de l'agriculture dans un système intégré de statistiques;
English: Re-routing to the east, with a number of adjustments, would provide access via Lafonx and the right bank of the Qard to the D98l, which in any case would remain the main access route to the site.
French: - 7Le détournement par l'est, moyennant quelques aménagements, permettrait l'accès par Lafonx, et la rive droite du Gard à la route D 98l qui resterait de toute façon l'accès prioritaire du site.
English: The Netherlands Country Report: August 2005
French: Rapport – Pays-Bas – août 2005
English: On Saturday night it will be for the spectacle of the battery and the percussion: speed, bluntness, conjuring, precision, skill … All the bateristas will take part during an unforgettable night, with a final surprise like colophon in the performance of the band of industrial progressive rock riojano Missing Soul.
French: La nuit samedi il sera pour le spectacle de la batterie et de la percussion : une vitesse, un émoussage, une jonglerie, une précision, une habileté … Tous les bateristas participeront dans une nuit inoubliable, avec une surprise finale comme cul - de - lampe dans le comportement de la bande de rock progressif industriel riojano Missing Soul.
English: Premises C.02.004 The premises in which a lot or batch of a drug is fabricated or packaged/labelled shall be designed, constructed and maintained in a manner that: 1. permits the operations therein to be performed under clean, sanitary and orderly conditions;  2. permits the effective cleaning of all surfaces therein; and  3. prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous material to the drug.
French: Locaux C.02.004 Les locaux dans lesquels un lot ou un lot de fabrication d'une drogue est manufacturé ou emballé-étiqueté doivent être conçus, construits et entretenus de manière: 1. à permettre l'exécution des opérations d'une façon propre, hygiénique et ordonnée;  2. à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; et  3. à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 ANNEX A Fisheries and Oceans Canada/Canadian Coast Guard Search and Rescue Roles and Responsibilities Primary Search and Rescue Responsibility Authority Management Fisheries and Oceans Canada/Canadian Coast Guard is responsible for the marine component of the federal search and rescue program including:
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Ministère des Pêches et Océans - Garde côtière canadienne Rôles et responsabilités en recherche et sauvetage Responsabilités primaires en R-S Autorité Direction Le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière canadienne sont responsables de la composante maritime du programme fédéral de RS :
English: Fixed genetic differences distinguish the species at five loci in EST, GOT, and PGM enzymes.
French: Des différences génétiques constantes distinguent les deux espèces à cinq locus sur les enzymes EST, GOT et PGM.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion, therefore, was that in view of the circumstances, the decision of the Commission to refuse to pay interests in a case of late payment might establish an instance of maladministration.
French: La proposition de solution à l’amiable Par lettre du 7 décembre 2000, le Médiateur a soumis à la Commission une proposition de solution à l’amiable.
English: Dr. Maryam Tabrizian is leading a CIHR-funded team of nanoscientists in the development of "functional nanostructures" that can be injected into the body to release medications and promote the regeneration of healthy heart tissue.
French: La Dre Maryam Tabrizian mène une équipe de nanoscientifiques financée par les IRSC qui tente d’établir des « nanostructures fonctionnelles » qui peuvent être injectées dans l’organisme pour y libérer des médicaments et favoriser la régénération de tissus cardiaques sains.
English: The Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission both continue to make a positive contribution to the vision of this Organization.
French: La Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise ont continué à apporter toutes deux leur contribution aux projets de l’Organisation.
English: This is repulsive most of all in social terms.
French: C'est surtout révoltant sur le plan social.
English: [Sheet Metal: pages 4-9] There were concerns raised over the "on-the-job" component of training.
French: Les mécaniciens-monteurs se disent peu satisfaits de la supervision, de la formation des compétences, de la diversité des tâches et de la suffisance de l’équipement.
English: After a word of welcome from Michel Cheff, the Museum's Director of Special Initiatives, Minister Coderre opened the official launch ceremony.
French: Après un mot de bienvenue du directeur des projets spéciaux du Musée, Michel Cheff, le ministre Coderre a procédé au lancement officiel.
English: However, a lot can still be done to improve the opportunities for SMEs to operate in European markets.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les opportunités des P.M.E à opérer sur les marchés européens.
English: However, if the Agency finds that the change is significant in an area, the Agency may designate compliance with an amendment to the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate, in effect at the date of the application, and any certification specification that the Agency finds is directly related, unless the Agency also finds that compliance with that amendment or certification specification would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical. (d) If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall also comply with any special conditions, and amendments to those special conditions, prescribed under the provisions of 21A.16B, to provide a level of safety equivalent to that established in the airworthiness code in effect at the date of the application for the change.
French: Toutefois, si l'Agence estime que la modification est importante dans un domaine, elle peut contraindre de respecter un amendement à la base de certificat de type incorporée par référence au certificat de type en vigueur à la date de la demande ainsi que toute autre spécification de certification qu'elle estime directement liée, sauf si l'Agence estime également que le respect de cet amendement ou de cette spécification de certification n'apporterait matériellement rien au niveau de sécurité du produit modifié ou serait difficilement possible. d) Si l'Agence estime que le code de navigabilité en vigueur à la date de la demande de modification est insuffisant eu égard à la modification proposée, le postulant doit également respecter toute condition spéciale et ses amendements prévus conformément au 21A.16B de sorte à garantir un niveau de sécurité équivalent à celui établi dans le code de navigabilité en vigueur à la date de la demande de modification. e) Une demande de modification d'un certificat de type pour des avions et des aéronefs à voilure tournante de grande capacité est valable pendant cinq années; une demande de modification de tout autre certificat de type est valable pendant trois années.
English: Does the CPS define the use of any extensions supported by the CA, its LRAs and End Entities?
French: Interprétation sémantique des champs critiques de la politique de certification Les champs additionnels critiques sont–ils interprétés selon les définitions données dans X.509v3?
English: The flagless ships generally used in practice for the irregular transportation of migrants can not invoke freedom of navigation in the high seas.
French: Les embarcations sans pavillon utilisées généralement dans la pratique aux fins du transport irrégulier de migrants ne peuvent pas se prévaloir de la liberté de navigation dans la haute mer.