ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Makivik Corporation or any of its subsidiaries in the calendar year in which the Final Agreement takes effect, Makivik Corporation and any such subsidiaries will be deemed to be a MDO as of the effective date of the Final Agreement.
French: 5.4.14 Dans le cadre de l'article 5.4.12, lorsqu'un contingent de crevettes a été ou doit être attribué à la Société Makivik ou à l'une de ses filiales pendant l'année civile où l'Accord final entre en vigueur, la Société Makivik et cette filiale auront le statut d'ODM dès l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: We don’t know to what degree the noise hurts them or if it makes it too difficult for them to use their own sounds, but we do know when loud sounds or lots of human activity are in the same area as harbour porpoise, the porpoise leave.
French: N’oubliez pas que les marsouins communs sont particulièrement sensibles aux bruits et aux activités humaines.
English: He joined the Therapeutic Products Programme, Health Canada, as Associate Director General in January 1999 and in July 2000, became the Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: Le Dr Peterson est entré au Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada en janvier 1999, au poste de directeur général associé et en juillet 2000 est devenu Directeur général.
English: Prisons would be flooded with heroin immediately.
French: Les prisons seraient immédiatement inondées d'héroïne.
English: • Subcutaneous emphysema Percussion
French: • Emphysème sous-cutané Percussion
English: • Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam (British Columbia)
French: • Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: In 2000, she served as technology transfer officer at the Université de Sherbrooke prior to deciding to focus on building Ulysses Pharmaceuticals, in May 2002, raising the pre-startup and startup monies for the foundation.
French: En 2000, elle a exercé des fonctions d'agente de transfert de technologies à l'Université de Sherbrooke avant de se concentrer, en mai 2002, sur la fondation d'Ulysses Pharmaceutiques en réunissant des fonds de prédémarrage et de démarrage.
English: Agreements signed with all provinces.
French: Ententes signées avec toutes les provinces.
English: This situation may be observed in winter, when cold arctic air moves over an extensive area of warm water.
French: Cette situation se produit en hiver lorsque l'air arctique se déplace au-dessus d'une vaste zone maritime.
English: To counter these associated risks, a Submarine Safety (SUBSAFE) Program has been established.
French: Un programme de sécurité à bord des sous-marins, appellé SUBSAFE, a été mis sur pied afin de gérer les risques encourus par les équipages.
English: Calls on the Commission to carry out a study of what would be the social effects on society and sport of full deregulation of the market in gambling and lotteries, and of what types of control mechanisms could be used to protect consumers; Or. de
French: Amendement déposé par Cornelis Visser Amendement 212 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'il doit y avoir une relation directe entre les revenus des jeux de hasard et les dépenses affectées par les États membres au sport, et que les revenus des jeux de hasard doivent donc rester entre les mains des États membres; Or. nl
English: The Secretary-General invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions as well as natural and juridical persons to make voluntary financial or other contributions to the Fund.
French: Le Secrétaire général invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales ainsi que les particuliers et les personnes morales à verser au Fonds des contributions financières volontaires ou toute autre contribution.
English: I believe in fact that, as one of the honourable Members pointed out in another speech, the incorporation of ports into the trans-European networks is a key factor in promoting what we are all aiming for, namely the incorporation or integration of all transport systems into the intermodal system.
French: Je crois effectivement que l'introduction des ports dans les réseaux transeuropéens, comme l' a également signalé auparavant dans son intervention l' une ou l' un d' entre vous, est un élément clé pour encourager l'introduction et l' intégration de tous les systèmes de transport dans le système intermodal, dont nous souhaitons tous la mise en uvre.
English: In comparison, the 1999 Public Service Employee Survey found that 25% of respondents had worked more than 20 years[19]; this figure, however, includes individuals at all occupational levels.
French: À titre de comparaison, les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux indiquaient que 25 % des personnes interrogées étaient en poste depuis plus de 20 ans[19]; ce chiffre comprenait cependant tous les niveaux professionnels.
English: This is referred to as an unilateral exercise of market power.
French: Il s'agit alors de ce qui est qualifié d'exercice unilatéral de la puissance commerciale.
English: "It is not enough to return to the way things were before this crisis erupted."
French: « Il ne suffit pas de revenir à l’état de chose qui prévalait avant le déclenchement de cette crise ».
English: European Council meeting (8-9 March 2007) (debate)
French: Réunion du Conseil européen (8/9 mars 2007) (débat)
English: Are we becoming any wiser as a result of this tragedy?
French: Tirerons-nous la leçon de ce drame?
English: On August 9, 1981 a heated exchange of words took place at the Nursing  Home run by the Treasury Board of Canada between the complainant, Mrs.  Shaffer, and her co-worker, Mr. Cote.
French: Le 9 août 1981, une vive dispute a éclaté à la maison de santé administrée par le Conseil du Trésor du Canada entre la plaignante, Mme Shaffer, et son collègue, M. Côté.
English: This workshop is the next step in the Department’s policy-making process regarding plant molecular farming.
French: Cet atelier constitue la prochaine étape du processus d’élaboration des politiques du Ministère concernant l’agriculture moléculaire végétale.
English: Ms. Constance C. Arvis
French: Mme Constance C. Arvis
English: According to the guidelines adopted by the EU member states in the Headline Goal 2010, the EU must be able to do the following in terms of capabilities: – respond with rapid and decision action [...] to the whole spectrum of crisis management operations; – act before a crisis occurs and to ensure the availability of effective instruments including military assets [...] at the beginning of a crisis, during its development and/or in the post conflict phase; – conduct concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement; – [respond] to a crisis either as a stand-alone force or as part of a larger operation; – deploy force packages at high readiness".
French: Les directives adoptées par les Etats membres de l’UE dans l’Objectif global à atteindre en 2010 précisent les capacités requises : – répondre par une action rapide et décisive à toute la gamme des opérations de gestion de crise ; – agir avant qu’une crise éclate et veiller à la disponibilité d’instruments performants, notamment de moyens militaires au début d’une crise, pendant son déroulement et/ou après le conflit ; – mener plusieurs opérations de front, ce qui implique de soutenir plusieurs opérations simultanément à différents niveaux d’engagement ; – réagir à une crise soit par l’intervention d’une force autonome, soit dans le cadre d’une opération plus importante ; – déployer des contingents à haut degré de préparation.
English: The project is expected to generate approximately 4,000 additional megawatts (MW) of electrical power at the Bruce site.
French: On prévoit que le projet produira environ 4 000 mégawatts (MW) supplémentaires d'énergie électrique au complexe de Bruce.
English: ST/IC/2008/12 Information circular -- First day of issue, 6 March 2008: “Endangered Species” series and annual collection folders [E F (only)]
French: ST/IC/2008/12 Circulaire -- Premier jour d'émission - 6 mars 2008 : timbres et dépliants de collection annuelle de la série “Espèces menacées d'extinction” [anglais F (seulement)]
English: • The name of the lobbyist who made the contact and particularly explain what is meant by "particulars".
French: Le nom du lobbyiste qui a établi le contact; il faudrait surtout expliquer ce que signifie « renseignements ».
English: Compliance and enforcement The amendments will have no effect on compliance or enforcement activities and will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Les modifications n’auront aucune incidence sur les activités de conformité ou d’application et ne nécessiteront pas l’adoption de nouveaux mécanismes de conformité ou d’application.
English: The regional seminar is held under the terms of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le séminaire régional se tient conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in January and February 2004.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en janvier et février 2004.
English: The Government of Quebec also paid for 50% of the salary of personnel with expertise in production management or engineering, and 25% of the costs of feasibility studies for computer systems and the cost of purchasing and installing computer systems.
French: De plus, le gouvernement du QuÃ©bec prenait en charge 50 % de la rÃ©munÃ©ration du personnel spÃ©cialisÃ© en organisation de la production ou en ingÃ©nierie, et 25 % du coÃ»t des Ã©tudes de faisabilitÃ© en matiÃ¨re de systÃ¨mes informatiques, ainsi que du coÃ»t de l’achat et de l’installation de tels systÃ¨mes.
English: Like the United Nations, Israel had been born under the guiding principle that all peoples had the right to self-determination.
French: Tout comme l'Organisation des Nations Unies, l'État d'Israël est né du principe selon lequel tous les peuples ont droit à l'autodétermination.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > March > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > mars > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Patients are encouraged to contact their physicians should they have questions pertaining to this advisory.
French: Les patientes qui ont des questions concernant le présent avis sont invitées à communiquer avec leur médecin.
English: • There should be a mechanism to refund any overpayment of upfront administration fees on leases that terminate earlier that the prescribed expiry date. Maximum annual rate of interest
French: • Advenant l'imposition de frais d'administration initiaux, un mécanisme permettant de rembourser les paiements en trop sur les contrats de location qui se terminent avant la date d'expiration prévue devrait être mis en place . Taux d'intérêt annuel maximum
English: • Commission on the Status of Women - March, New York; written statement in collaboration with ad hoc international Peace Caucus: Subject: Women and peace.
French: • Commission de la condition de la femme (mars, New York) - Communication écrite en collaboration avec un groupe de travail sur la paix internationale sur le thème des femmes et de la paix.
English: Even when senior officials support the accountability of their Minister by providing information publicly, as for example when appearing before parliamentary committees, they do so on their Minister's behalf.
French: Même lorsque les hauts fonctionnaires appuient l'obligation de rendre compte de leur ministre en rendant des informations publiques, par exemple en comparaissant devant les comités parlementaires, ils le font au nom de leur ministre.
English: Their results point to areas for change and raise difficult questions about the market-driven model that is at the core of Guatemala’s land reform system.
French: Ils ont cerné les domaines où il faut apporter des changements et soulevé d’épineuses questions quant à l’approche axée sur les forces du marché, ou modèle mercatisé, qui est au coeur de la réforme foncière au Guatemala.
English: result in a Low probability of spreading in the surrounding natural habitat.
French: Par exemple, un Faible risque d’évasion d’une installation confinée entraînera nécessairement un Faible risque de propagation dans l’habitat naturel avoisinant.
English: Brook, a small brook that winds its way around the south perimeter of the base and flows into the Annapolis River.
French: (ICC) à la base, qui a été inaugurée en décembre La nouvelle ICC dégage peu d’oxydes d’azote en 2004.
English: Her Government was committed to fully integrating the protection of children's rights into its foreign policy and applied the Convention more effectively than did many of the States parties.
French: Son Gouvernement est résolu à intégrer pleinement la protection des enfants dans sa politique étrangère et il applique la Convention plus effectivement que ne le font bien d'autres États parties.
English: In case an inmate has notified beforehand of making a statement of his/her complaints mentioned in the preceding paragraph, his/her name shall be entered in the interview record and after having an interview with him/her in order of entry, the warden shall write the outline of his/her opinion given to the inmate in the interview record.
French: Si le prisonnier a indiqué à l'avance avoir déposé une plainte relevant du paragraphe précédent, son nom est inscrit dans le registre des entretiens et, après l'entretien, qui a lieu dans l'ordre d'enregistrement, le directeur de l'établissement consigne par écrit l'avis qu'il a donné aux prisonniers dans le dossier d'entretien.
English: And 'documents' itself is clearly defined.
French: Et le terme "documents" lui-même est clairement défini.
English: The five EADS Divisions’ Chief Procurement Officers compose the Chief Procurement Officers Council (“CPOC”) which is chaired by the EADS Chief Procurement Officer. This Council is responsible for implementing the EADS Sourcing Strategy within each Division of EADS.
French: Les Chief Procurement Officers (responsables des achats) des cinq Divisions d’EADS forment le Chief Procurement Officers Council (« CPOC »), ce conseil, présidé par le Chief Procurement Officer ou Directeur des achats du Groupe, est chargé de mettre en œuvre la stratégie d’Achats du Groupe au sein de chaque Division d’EADS.
English: call for tenders; proof of dispatch is constituted by the postmark, the date of dispatch or the date of the deposit slip, to the following address:
French: Dans ce cas, les offres doivent être expédiées au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture correspondant au présent appel d’offres, le cachet de la poste ou la date du bordereau de dépôt faisant foi, à l’adresse suivante:
English: Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 Appendix 9
French: 7.5 7.6 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5
English: Funding for this program was provided in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les crédits alloués à ce projet, déjà prévus dans des budgets fédéraux antérieurs, s’inscrivent dans le cadre financier existant.
English: Respect for religious freedom appears to be better in places closer to central authorities than in remote or counter-insurgency areas;
French: Le respect de la liberté de religion semble être plus grand dans les endroits proches des autorités centrales que dans les régions reculées ou dans les régions où sont menées des opérations anti-insurrectionnelles;
English: Once unloaded choose a parking space outside or in one of the 10 floors of the parking building.
French: Utilisez un téléphone gratuit dans les terminals et composez le nr.
English: Cogeco, Quebecor Media, Shaw and Rogers have discussed this matter and submit that the facilities visit proposed in the staff letter should take place in a Bell Canada Central Office in the National Capital Region. Document: 804173.pdf - 60KB 2007-09-05 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Cogeco, Quebecor Media, Shaw and Rogers have discussed this matter and submit that the facilities visit proposed in the staff letter should take place in a Bell Canada Central Office in the National Capital Region. Document: 804173.pdf - 60KO 2007-09-05 - Shaw Communications Inc. Description:
English: C-6 No person shall, without an approval, which approval must include approval of the supply and quality of water, construct, modify or operate or permit the construction, modification or operation of any waterworks  (section 3(5)).
French: Gouvernement Loi/Règlement Approche Exceptions Nouveau-Brunswick Règlement sur la qualité de l’eau – Loi sur l’assainis-sement de l’environnement. Règlement 82-126 pris en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’environ-nement, L.R.N.B., ch.
English: In addition, the summer recess and the period during which parliaments examined budgets when work resumed in autumn 2004 explain why there has been no parliamentary follow-up to the European Constitution since the draft text was adopted last June.
French: De surcroît, les congés estivaux et la période d’examen budgétaire de la rentrée 2004 expliquent aisément l’absence de suivi parlementaire de la Constitution européenne depuis la signature de son projet en juin dernier.
English: A joint project by MSC-W, CIAM and the Environment Institute of the Joint Research Centre will address urban ozone pollution and its linkage to regional background pollution.
French: Un projet commun du CSM-O, du CMEI et de l'Institut pour l'environnement du Centre commun de recherches étudiera la pollution des villes par l'ozone et ses liens avec la pollution de fond régionale.
English: Have a great fall!
French: Nous vous souhaitons un bel automne!
English: For 2005, all ten team projects built on previous work with the partner/ host organization.
French: Pour 2005, les dix projets d'équipe partaient tous d'activités antérieures avec l'organisation hôte ou partenaire.
English: 11.40 - 11.50 Views from Republic of Moldova
French: 11 h 40-11 h 50 Point de vue de la République de Moldova
English: Mycorrhizal root colonization was greater in plants grown in P. ultimum soil at each density than in plants grown in soil without P. ultimum, as determined by the root segment method and at 132 and 38 CFU/g as determined by the root length method.
French: La colonisation mycorhizienne était plus développée chez les plantes cultivées en présence de P. ultimum dans le sol quelle que soit la densité, que chez les plantes ayant poussé en absence de P. ultimum tel que déterminé par la méthode des segments racinaires et par la méthode des longueurs racinaires aux densités d'inoculum de 132 et 38 CFU/g.
English: Two people — one of them a nine-month-old baby — were killed in the attack and approximately 50 others were wounded, many of them seriously.
French: Cette attaque a fait deux morts - dont un bébé âgé de neuf mois - une cinquantaine d'autres personnes ont été blessées, dont un grand nombre grièvement.
English: Introduction On Tuesday, April 20, 2004, the Standing Committee on Public Accounts adopted a motion recommending that the Government pay for the legal fees of public servants who have been called to testify. This was made in relation to the Committee's study of Chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Introduction Le mardi 20 avril 2004, le Comité permanent des comptes publics a adopté une motion recommandant que le gouvernement assume les honoraires légaux des fonctionnaires appelés à comparaître devant lui dans le cadre de son étude des chapitres 3, 4 et 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments - Dakota Skipper Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessments - Dakota Skipper Assessment Summary - November 2003
English: According to article 32, paragraph 3: the law shall forbid and prosecute all actions aimed at disputing and slandering the state or the people.  Likewise shall be forbidden and prosecuted the incitements to sedition, war, aggression, ethnic, racial or religious hatred, the incitement to discrimination, territorial separatism, public violence, or other actions threatening constitutional order.
French: Aux termes du paragraphe 3 du même article 32, sont interdites et sanctionnées par la loi la contestation et la diffamation de l'Etat et du peuple de même que l'exhortation à la sédition, à la guerre, à l'agression, à la haine ethnique, raciale ou religieuse, l'incitation à la discrimination, au séparatisme territorial, à la violence publique, ainsi que toute autre action qui menace l'ordre constitutionnel.
English: 5.38 The United Nations Office in Angola (UNOA) was initially established by the Security Council in its resolution 1268 (1999) of 15 October 1999.
French: Le Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) a été créé par la résolution 1268 (1999) du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1999.
English: • 2008-05-06 Canada Day Poster Challenge 2008 for the province of Manitoba 
French: • 2008-05-06 Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Manitoba
English: Your music is unique to you, so listen to it wirelessly through a unique speaker.
French: Votre musique est unique pour vous ; alors écoutez-la sans fil, sur un haut-parleur unique.
English: Team Canada Atlantic trade missions have generated millions of dollars in additional export revenue for dozens of firms in the region.
French: Les missions d’Équipe Canada Atlantique ont généré des millions de dollars en recettes d’exportation supplémentaires pour des dizaines d’entreprises de la région.
English: The work will draw upon existing sources of information in the Secretariat, Parties, entities of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and nongovernmental organizations and secretariats of other multilateral environmental agreements.
French: Pour ces travaux, on exploitera les sources d'information du secrétariat, des Parties, des organismes chargés du mécanisme de financement, d'autres institutions financières internationales, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des secrétariats des autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: All medical certificates, supporting medical reports and opinions of the medical officer are added to the data subject's medical file.
French: L'ensemble des certificats médicaux, des rapports médicaux probants et avis du médecinconseil est versé au dossier médical de la personne intéressé.
English: As well, the written statement of a third witness, John Kovar (Assistant Director, Methodology Branch, Business Survey Methods Division), was presented into evidence (Exhibit D-4).
French: Elle présente aussi en preuve (pièce D-4) la déclaration écrite d'un troisième témoin, John Kovar (directeur adjoint, Direction de la méthodologie, Division des méthodes d'enquête – entreprises).
English: stemming from diversified learning and in training citizens to manage their occupational progression and their careers must be supported.
French: Des partenariats diversifiés au service de la qualité Pour la mise en œuvre efficace de l’ensemble de ces orientations, l’approche partenariale est jugée déterminante.