ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of proof one way or another makes it difficult to assess the need for a particular measure as a deterrent.
French: En raison de l’absence de preuves, dans un cas comme dans l’autre, il est difficile d’évaluer la nécessité d’adopter une mesure de dissuasion en particulier.
English: (2) Global Level WIPO will further develop three new powerful tools, each of which supplements national systems with regard to the acquisition, maintenance, protection and enforcement of intellectual property rights. (a) WIPOnet While providing Internet connectivity through the WIPOnet project, WIPO will develop and provide useful, up-to-date and valuable intellectual property information and services.
French: 2) À l'échelon mondial L'OMPI va continuer à développer trois nouveaux outils puissants qui, chacun à leur manière, complètent les systèmes nationaux en ce qui concerne l'acquisition, le maintien en vigueur, la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle. a) Le WIPOnet Tout en procurant le raccordement à l'Internet grâce au projet WIPOnet, l'OMPI va développer et mettre à disposition des services permettant d'accéder à une information utile, à jour et valorisable en matière de propriété intellectuelle.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Much of the information and text contained in this status report has been previously released in reports of the Cultus Sockeye Recovery Team’s work groups and in a Canadian Stock Assessment Secretariat status report that is currently under revision for the Pacific Science Advice Review Committee.
French: REMERCIEMENTS Les renseignements et le texte du présent rapport de situation ont déjà été publiés en grande partie dans des rapports des groupes de travail de l’équipe de rétablissement du saumon rouge du lac Cultus et dans un rapport du Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks, actuellement en cours de révision pour le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP).
English: The negative impact of vertical integration has been limited in Canada due to CRTC rules, which generally require through conditions of licence that the largest television groups acquire most of their priority programs, which are aired in prime-time, from non-affiliated producers.
French: Au Canada, l'effet préjudiciable de l'intégration verticale est partiellement limité par le CRTC : des dispositions lors d'acquisitions ou à titre de conditions de licence amènent les principaux groupes de télévision à acquérir une portion des émissions prioritaires, diffusées aux heures de grande écoute, auprès de producteurs qui n'ont aucune affiliation avec eux.
English: The second highest body within the Andean Community is the Andean Council of Foreign Ministers.
French: et traite de toute question, initiative et recommandation présentée par les organes du SIA.
English: The old-age dependency ratio (the ratio of older persons per 100 adults of working age) could double in 50 years in some developing countries, whereas it took 150 to 200 years for it to double in developed countries.
French: Dans certains pays en développement, le rapport de dépendance des personnes âgées (taux de personnes âgées pour 100 adultes en âge de travailler) pourrait doubler en 50 ans alors que, dans les pays industrialisés, il a fallu 150 à 200 ans pour qu'un tel doublement se produise.
English: Project Manager, Paul Keating who co-ordinates the work of the unit, Kate Dwyer, event management, April Lindsay, part-time administrator, Ciarán Casey, Network Information and Communication Co-ordinator, and Cora Horgan, Partnership Co-ordinator.
French: L’équipe comprend également le chef de projet Paul Keating qui coordonne les travaux de l’Unité, Kate Dwyer pour l’organisation d’événements, April Lindsay, administratrice à temps partiel, Ciarán Casey, coordinateur du réseau, de l’information et de la communication et Cora Horgan, coordinatrice du partenariat.
English: Although the potential impact of vegetation change on species classified by COSEWIC as rare or endangered must be considered, vegetation change through ski run clearing and forest glading will have the effect of increased plant community diversity and this increasing wildlife habitat diversity.
French: Bien que l'impact potentiel du changement de végétation sur les espèces classifiées rares ou en voie de disparition par le CSEMDC doive être pris en considération, le changement de végétation dû à l'aménagement de pistes de ski et de pistes en sous-bois aura un effet d'augmentation de la diversité des communautés de plantes et donc l'augmentation de la diversité d'habitat pour la faune.
English: By imposing clear and narrow territorial restrictions it is possible to prevent internal operators from acting outside protected markets and extending their activities to other markets where they may enjoy anti-competitive advantages.
French: Une limitation territoriale claire et étroite permet d'éviter que les opérateurs internes, agissant à partir de marchés protégés, n'interviennent sur d'autres marchés et y bénéficient d'avantages portant atteinte à la concurrence.
English: Holmes Fund Investments The Holmes Endowment Fund is an investment bequeathed to NRC in July 1994.
French: Abonnements L’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique du Canada.
English: 3) A business case process was developed for all Passport Canada projects and initiatives.
French: 3) On a mis au point un processus d’analyse de rentabilisation pour tous les projets et initiatives réalisés par Passeport Canada.
English: In the immediate future, Switzerland will continue its support in the crucial areas identified in the Monterrey Consensus, particularly strengthening the governance and management capacities of its bilateral partners in areas such as fiscal administration, including debt management, financial services, microfinance and the promotion of exports and private investment.
French: Dans l'immédiat, la Suisse poursuivra ses appuis directs dans les domaines cruciaux définis par le Consensus de Monterrey, en particulier le renforcement de la gouvernance et des capacités de gestion de ses partenaires bilatéraux dans des domaines tels que l'administration des finances, y compris la gestion de la dette, les services financiers, la microfinance, la promotion des exportations et des investissements privés.
English: The greatest disadvantage were the variable  tolerance, corneal moulding, variance of lens hygiene in battlefield  conditions and a possibility of ocular pathology.
French: Leurs principaux  inconvénients sont les écarts de tolérance, l'adhérence au lit cornéen, le  caractère inopportun du nettoyage des lentilles en situation de combat et  la possibilité de maladies oculaires.
English: By 1963, Brazil had been at a stage of industrial development similar to that of Japan in 1920.
French: En 1963, le Brésil avait atteint un stade de développement comparable à celui du Japon en 1920.
English: Persons that are designated under the Executive Order are denied access to the U.S. financial and commercial systems, and U.S. persons, wherever located, are prohibited from engaging in transactions with them.
French: L'accès aux systèmes financier et commercial des États-Unis est interdit aux personnes visées par le décret et il est interdit aux ressortissants des États-Unis, où qu'ils se trouvent, de se livrer à une quelconque transaction avec eux.
English: I was happy with everything! Brilliant location, friendly staff, great price-everything what you need in Ibiza!!
French: L'appartement contenait tout ce qu'il fallait pour séjourner à Ibiza.
English: Altin Goxhaj, President, Albanian Youth Council
French: Altin Goxhaj, Président du Conseil albanais de la jeunesse
English: For example, Malaysia reported a 24 per cent drop in exports during the same period.
French: La Malaisie a, quant à elle, enregistré une baisse de 24 % de ses exportations pendant cette même période.
English: Its services had helped sustain the refugees, while contributing to regional stability as a whole.
French: Les services qu'il fournit ont aidé à assurer la subsistance des réfugiés tout en contribuant à la stabilité de toute la région.
English: Companies should identify and address grievances early, before they escalate.
French: Les sociétés devraient identifier les sujets de mécontentement et y remédier avant qu'ils ne prennent trop d'ampleur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Re-Establishes Squadron to Support C-17 Aircraft Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau Gouvernement du Canada reconstitue un escadron pour appuyer les aéronefs C-17 Liens institutionnels Ministère
English: Child and Family Services Act, supra note 25.
French: A. Nevitte et A. Kornberg, Minorities and the Canadian State, Oakville, Mosaic Press, 1985, p.
English: This time-frame should allow us to analyse the initial effects of the CAP reform and enlargement on the potato starch sector and enable us to act quickly should the need arise.
French: Ce délai devrait nous permettre d’analyser les premiers effets de la réforme de la PAC et de l’élargissement sur le secteur de la fécule de pomme de terre et de réagir promptement en cas de besoin.
English: I would like to mention that, as far as the coordination of humanitarian relief activities in Iraq is concerned, I believe that we have a reasonably well functioning mechanism in place, starting with the Humanitarian Coordinator, who is responsible for overall coordination, both within the United Nations system and between the United Nations system and other important actors, which of course include non-governmental organizations, our colleagues in the ICRC and, most important, ORHA.
French: S'agissant de la coordination des activités de secours humanitaire en Iraq, je voudrais indiquer que nous disposons à mon sens d'un mécanisme fonctionnant assez bien, à commencer par le Coordonnateur humanitaire, responsable de l'ensemble de la coordination, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre celui-ci et les autres acteurs importants, qui comprennent bien entendu les organisations non gouvernementales, nos collègues du CICR et, surtout, le Bureau de la reconstruction et de l'assistance humanitaire.
English: This seems a little like searching for the third way, as if solidarity is taboo, but I would be very pleased if the German Government succeeded in putting solidarity firmly on the agenda.
French: Cela peut sembler être la recherche de la troisième voie, comme si la solidarité était un sujet tabou, mais je serais très heureux si le gouvernement allemand parvenait à intégrer solidement le sujet de la solidarité dans l'ordre du jour.
English: Limited market access commitments were made by some countries.
French: Certains pays ont pris des engagements limités en matière d'accès aux marchés.
English: Still, real GDP grew by an annual rate of only 0.6 per cent in the first quarter of 2007, down from 2.5 per cent in the last quarter of 2006.
French: Mais le PIB réel s'est accru à un taux annuel de seulement 0,6 pour cent au premier trimestre 2007, en baisse de 2,5 pour cent par rapport au dernier trimestre 2006.
English: The larger point is that managers hold significant responsibility in ensuring that staff have the proper tools to get the learning they need.
French: Le point que nous voulons souligner est que la responsabilité de fournir les outils dont le personnel a besoin pour apprendre incombe en grande partie au gestionnaire.
English: Thus, Canada’s profile and influence within the multi-lateral organizations has not been as prominent as it could have been.
French: L’image et l’influence du Canada au sein des organisations multilatérales n’ont pas la proéminence qu’elles pourraient avoir.
English: At its second meeting, held in Rome from 27 to 30 September 2005, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the matter at that meeting, that the brackets surrounding that portion of text would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: A sa deuxième réunion, tenue à Rome du 27 au 30 septembre 2005, la Conférence des Parties a convenu qu'elle ne prendrait aucune décision formelle sur la question à cette réunion, que les crochets qui entouraient cette portion de texte seraient maintenus et que jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre des décisions sur les questions de fonds par consensus.
English: The growth period for oysters is May to October, when water temperatures are above 5oC. Oysters only feed at and above this temperature.
French: La période de croissance des huîtres s'échelonne de mai à octobre, lorsque les températures de l'eau sont supérieures à 5 C. Les huîtres ne se nourrissent que si l'eau atteint au moins cette température.
English: IDRC Senior Communications Advisor Maria Brunelli was in Cape Town, South Africa, June 16-19 representing the Centre at the second annual Cape Town Book Fair.
French: Maria Brunelli, conseillère principale en communications du CRDI, s’est rendue en Afrique du Sud pour représenter le Centre à la deuxième édition de la Foire internationale du livre du Cap, qui a eu lieu du 16 au 19 juin 2007.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolutions 55/211 of 20 December 2000 and 57/34 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que ses résolutions 55/211 du 20 décembre 2000 et 57/34 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: (a) (i) A victim makes a request for reparations, that request will be determined as if it had been brought under rule A 6.31;
French: a) i) Une victime dépose une demande en réparation, il est statué sur cette demande comme si elle avait été déposée conformément à la règle A 6.31;
English: Reaffirming article 26 of the Declaration, which states that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments that reflect the aims of this article,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration, qui stipule que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont inspirés par les mêmes objectifs que ledit article,
English: Furthermore, the perception of the word ‘tek’ must be assessed in relation to the French and Italian-speaking consumer, since the term at issue is a word in the French and Italian languages.
French: À cet égard, il est sans importance de savoir si le terme « tek » est utilisé dans le sens bois de teck.
English: Human Rights Watch has warned that the new prison regime might violate international standards whilst Amnesty International said that the changes do not go far enough.
French: Human Rights Watch a prévenu que le nouveau système pénitentiaire pourrait violer les standards internationaux alors qu’Amnesty International estime que les changements ne vont pas assez loin.
English: Encourages the Secretary-General to make arrangements for the implementation of the proposals made for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development;
French: Encourage le Secrétaire général à prendre des dispositions en vue de la mise en œuvre des propositions relatives à la célébration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale, consacrée à l'administration publique et au développement;
English: What I can do, given that I am not an expert on this issue, is to make sure that there will be a written reply from my colleague with more detail on this issue.
French: Dès lors que je ne suis pas expert en la matière, ce que je peux toutefois vous assurer, c’est que mon collègue vous donnera une réponse écrite plus détaillée sur la question.
English: Louise Julie Murat ( March 22 , 1805 - 1889 ).
French: Il est au courant des contacts du roi avec ses ennemis mais il a besoin de ses talents de cavalier, talents qui lui ont manqué pendant la première partie de la campagne. Murat arrive en août 1813 à Dresde et y écrase l'aile gauche autrichienne les 26 et 27 août.
English: For reporting instructions, see the Employer's Guide - Filing the T4 slip and Summary.
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire pour obtenir des directives à ce sujet.
English: The card issuer asks the supplier's financial institution to provide it with a copy of the bill. This procedure can take up to 45 days (it is understood that if the bill is not received by this time, there is a charge-back to the supplier).
French: La procédure détaillée de règlement des différends comprend notamment les étapes suivantes : i) Le détenteur de la carte ou le coordonnateur ministériel (ou son délégué) précise l'élément contesté du compte et en informe la société émettrice. ii) La société émettrice demande à l'institution financière du fournisseur de lui fournir une copie de la facture, ce qui peut prendre jusqu'à 45 jours (il est entendu que si la facture n'est pas reçue dans ce délai, un débit compensatoire est imputé au fournisseur). iii) La société émettrice examine l'élément afin de déterminer si l'opération a été incorrectement consignée.
English: The institution of a new governance structure through FEMIP provides a medium through which MPCs will participate with the Bank in the definition of pluriannual business plans, which better cater for their development needs.
French: L’institution d’une nouvelle structure de gouvernance au travers de la FEMIP donnera aux pays partenaires méditerranéens la possibilité de participer, aux côtés de la Banque, à la définition de plans d’activité pluriannuels qui sauront mieux répondre à leurs besoins de développement.
English: Event Court, COEX Mall SEE: www.gilgrand.com , www.jakemathews.com Two Canadian country music singers, Gil Grand and Jake Matthew, will have a joint concert at Event Court in COEX Mall.
French: Event Court, COEX Mall CONSULTER : www.gilgrand.com , www.jakemathews.com Deux chanteurs canadiens de country, Gil Grand et Jake Matthew, donneront un concert commun à Event Court, au COEX Mall.
English: We cannot solve the problem.
French: La Bosnie‑Herzégovine a donc besoin d’une aide dans ce domaine aussi.
English: SAR prevention and response activities are carried out by police forces, volunteer groups, safety organizations and private businesses.
French: Un grand nombre d'organisations - forces policières, bénévoles, organismes de sécurité, associations du secteur privé - s'occupent également de prévention et d'intervention en matière de recherche et de sauvetage.
English: Port and Date of Exit - Canadian customs will indicate the Canadian customs office from where the vehicle is leaving Canada and the date.
French: Bureau et date de sortie - Les douanes canadiennes indiquent le bureau de douane canadien où le véhicule est sorti du pays ainsi que la date.
English: In our opinion the testing of the new intervention versus placebo is not a sensible hypothesis.
French: À notre avis, la mise à l'épreuve de la nouvelle intervention contre le placebo n'est pas une hypothèse raisonnable.
English: Accounting clearance of previous years' accounts and reduction/ suspension of advances of shared management expenditure under heading 1a The amounts clawed–back from the Member States from the accounting clearance of accounts and from the reduction of the Member States’ advances for sub-heading 1a were higher when compared to the amount retained in the budget.
French: Recouvrements Il s'agit de l'article dans lequel sont inscrits les montants d'aides récupérés par les États membres, les cautions acquises, etc. dans le secteur des produits animaux. À la fin de l'exercice, les États membres avaient récupéré environ – 20,8 millions d'euros.
English: The service agreement that the Commission concluded with the United Nations Development Programme provides us with operational support.
French: Le contrat de service que la Commission a conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement nous fournit un appui opérationnel.
English: The assessment must describe anticipated or potential changes to groundwater flow and quality related to any surface waters.
French: L’évaluation doit décrire les changements prévus ou possibles au niveau de l’écoulement souterrain et de la qualité des eaux de surface.
English: A/RES/58/42 Item 73 (i) -- National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology [A C E F R S]
French: A/RES/58/42 Point 73 i) -- Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage [A A C E F R]
English: Belarus continues to suffer from the consequences of the Second World War.
French: Le Bélarus continue de souffrir des conséquences de la Deuxième Guerre mondiale.
English: On May 25th 1905, the sanctuary was entrusted with the Capuchin Fathers, since the clergy at that time numbered only very few members, most of whom were elderly. As the church was being looked after by a hermit, it was entrusted with the Fathers, so that it would be conveniently officiated, thus responding increasingly well to the worshipping and spiritual needs of the faithful, on the basis of continuous, intelligent, efficient and paternal support.
French: Le 25 mai 1905, le sanctuaire fut confié aux Moines Capucins, car le clergé était réduit à très peu de gens, dont la plupart étaient âgés; ainsi, l'église qui n'avait plus alors qu'un gardien solitaire, fut reprise en main convenablement et remise en état, pour faire face aux exigences du culte et assurer l'aide spirituelle nécessaire aux fidèles, grâce aux activités paternelles, continues, intelligentes et efficaces de ces moines.
English: In the diagram below, you see a cross-section view of a jet stream.
French: Sur le schéma ci-dessous figure une coupe transversale d'un courant-jet.
English: Though compliance with criteria is high, however, operational issues affect accuracy and validity of risk assessment decisions, including: keying errors, quality and completeness of photocopies of drivers' licenses and citizenship documentation, and coordination of Customs and immigration officers involved in risk assessment.
French: Bien que le respect des critères soit élevé, les questions opérationnelles ont une incidence sur l'exactitude et la validité des décisions en matière d'évaluation du risque, ce qui inclut les erreurs de frappe, la qualité et le caractère complet des photocopies des permis de conduire et des documents de citoyenneté, ainsi que la coordination des agents des douanes et de l'immigration qui participent à l'évaluation du risque.
English: Press release Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Human rights - 17-01-2008 - 06:01 Parliament unanimously adopted a resolution calling on the international community to take action against the widespread sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC), which it describes as "the worst in the world".
French: Communiqué de presse Violences sexuelles en RD Congo : les "plus graves au monde" Droits de l'homme - 17-01-2008 - 06:01 Le PE a adopté une résolution appelant la communauté internationale à prendre des mesures contre le développement de la violence sexuelle en République démocratique du Congo (RDC), qui est décrite comme "la plus grave au monde".