ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On many items, however, non-participants were significantly more positive.
French: À bien des égards, cependant, les non-participants étaient sensiblement plus positifs.
English: In the Tribunal’s view, the appellant has, therefore, not been ‘aggrieved’ by the respondent’s decision . . . ."7 12.
French: Le Tribunal est d’avis que l’appelant n’a donc pas été "lésé" par la décision de l’intimé [...] »7.
English: Participants had little difficulty identifying health effects of smoking.
French: Les participants ont pu identifier sans trop de peine les effets du tabagisme sur la santé.
English: In the present case, therefore, the Tribunal reads nothing into the fact that only some domestic footwear manufacturers chose to appear as witnesses.
French: Dans le cas présent, le Tribunal n'interprète donc pas le fait que seulement quelques fabricants nationaux de chaussures ont décidé de comparaître en tant que témoins.
English: Other stakeholders explained that the vast majority of domestic water meters in Canada are positive displacement, but single-jet and multi-jet meters are available.
French: D'autres participants expliquent que la grande majorité des compteurs d'eau résidentiels au Canada sont volumétriques, mais que des compteurs à jet unique et à jets multiples sont disponibles.
English: We have re-thought our business line structure and redesigned our corporate level performance management framework, employing a rigorous and disciplined methodology.
French: Nous avons repensé notre structure des secteurs d'activité et nous avons refait le cadre de gestion du rendement au niveau de l'Agence, au moyen d'une méthode rigoureuse et précise.
English: It extends to particular interests of the State and its people, as well as of the international community as a whole”.
French: Il peut s'agir d'intérêts propres à l'État et à ses ressortissants, comme d'intérêts de la communauté internationale dans son ensemble. »
English: This report calculates based on Paris' equation: where =the standard normal percentile for a parameterb which defines an acceptable loss ratio and corresponds to the area to the left of Y1in Figure 8; x=a vector of input activity levels; and =the variance-covariance matrix of unit net returns for the activities with crop insurance premiums and indemnities included.
French: Pour les besoins de la présente analyse, le calcul de n a été effectué à l'aide de l'équation de Paris : où * le centile normal pour un paramètre b,définissant un ratio de perte acceptable et correspondant à la zone située à gauche de Y1 à la figure 8; x un vecteur des niveaux d'activité des intrants; et S la matrice des variances-covariances des rendements nets unitaires des activités, compte tenu des primes et indemnités d'assurance-récolte.
English: • promote communication and cooperation with Aboriginal peoples with respect to environmental assessment;
French: • Promouvoir la communication et la coopération avec les peuples autochtones concernant l'évaluation environnementale;
English: The search of our contemporaries for their identity will increasingly take them to places of special meaning to them.
French: Le besoin d'identification de nos contemporains les mènera de plus en plus vers des lieux dans lesquels ils reconnaissent des repères.
English: For twenty years, Dr. Peter Loewen has studied oxidative stress, the demands put on a cell by any species capable of causing oxidative damage.
French: Pendant 40 ans, M. Peter Loewen a étudié le stress oxydatif, cette pression sur les cellules causée par les espèces chimiques capables de dommages oxydatifs.
English: Can not be used on a rule-based formatter.
French: Ne peut pas être utilisé avec un formateur basé sur les règles.
English: Not only would such a fund provide needed reparation to families, but it would also serve to place the safety of journalists as a central human rights issue within the United Nations system.
French: Ce fonds permettrait non seulement d'offrir une réparation aux familles, mais également de placer la sécurité des journalistes parmi les principales questions relatives aux droits de l'homme traitées par les Nations Unies.
English: Ms. Pimentel commended the State party for its candour and for the efforts it had made in the area of post-war reconstruction.
French: Mme Pimentel félicite l'État partie de sa franchise et des efforts qu'il a réalisés au chapitre de la reconstruction postconflit.
English: The hormone values were indexed to creatinine (Cr).
French: Les concentrations hormonales ont été déterminées relativement à la creatinine (Cr).
English: Within the broader context the EIB, through its Information Policy, aims to provide greater third party access to information on the environment, including the projects it intends to finance, in accordance with the main principles of the Århus Convention.
French: Dans un contexte plus général, la BEI, au travers de sa politique d’information, cherche à offrir au public un meilleur accès aux informations sur l’environnement, notamment sur les projets qu’elle envisage de financer, conformément aux principes fondamentaux de la Convention d’Århus.
English: In Estonia, the Legal Chancellor of the Republic of Estonia is an independent official who is appointed to office by the Parliament (Riigikogu) on the proposal of the President of the Republic for a term of seven years; the Office of the Legal Chancellor currently consists of approximately 40 qualified lawyers and other staff.
French: En Estonie, le Chancelier légal de la République est une personne indépendante nommée à ce poste par le Parlement (« Riigikogu ») sur proposition du Président de la République, et ce pour un mandat de sept ans. Le Bureau du Chancelier légal compte parmi ses membres une quarantaine d’avocats qualifiés.
English: She  was informed by a letter from the Department of Indian and Northern Affairs  (DIAND), dated October 25, 1985, that she was registered as an Indian in the  Indian Register maintained in the Department, and also that she was  registered as a member of the Gordon Band.
French: Dans une  lettre datée du 25 octobre 1985, le ministère des Affaires indiennes et du  Nord canadien (MAINC) l'a informée qu'elle était inscrite au Registre des  Indiens tenu au Ministère et qu'elle était également inscrite à titre de  membre de la Bande indienne de Gordon.
English: In making this preliminary assessment, managers are well advised to contact the TB Secretariat at an early stage.
French: Les gestionnaires ont tout intérêt à communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dès l'amorce de l'évaluation préliminaire.
English: In particular, they commended the recent effort of the CPCA to create a national Quality End-of-Life Care Coalition.
French: Entre autres, ils ont souligné les efforts déployés dernièrement par l'ACSP afin de former la Coalition nationale pour des soins de fin de vie de qualité.
English: As rapporteur, I was in the second delegation, and I was very impressed by the number of petitioners and found not only what they said but also their trust in Europe’s response very moving.
French: En tant que rapporteur, j’ai fait partie de la seconde délégation et j’ai été très impressionnée par le nombre important de pétitionnaires et touchée par leur discours mais aussi par leur confiance dans la réaction européenne.
English: • IMF/DQAF, which builds on the GDDS, provides an integrated and flexible framework for assessing the quality of data used for macroeconomic and social policy.
French: • Le Schéma d'évaluation de la qualité des données du FMI, basé sur le Système général de diffusion des données, est un outil de référence intégré et adaptable pour évaluer la qualité des données servant au choix des politiques macroéconomiques et sociales;
English: Can you imagine voting suddenly taking place by a show of hands and then it being claimed that there is a majority? We have asked for evidence, but have not received it.
French: Celui‑ci essaie de rendre compte aussi complètement que possible de la situation, à partir des entretiens que les deux corapporteuses ont eus avec les présidents des groupes de la Rada et les responsables de l’administration, entre autres.
English: I believe that if the Commission receives much clearer political input, it will be better able to extricate itself from the managerial problems which we all realise are extremely awkward.
French: Si la Commission reçoit un input politique beaucoup plus clair, elle parviendra mieux, selon moi, à se débrouiller dans des problèmes de gestion dont nous connaissons tous la gravité.
English: Applicability to National Offices and Intergovernmental Organizations
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 36 Instruction 710 Applicabilité aux offices nationaux et aux organisations intergouvernementales
English: An additional investment of $10 billion in official development assistance is required to meet the Goal of providing basic education for all by 2010.
French: Il faut investir 10 milliards de dollars de plus dans l'aide publique au développement pour réaliser l'objectif consistant à assurer un enseignement universel de base d'ici à 2010.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela), noting that the Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project had proposed to respond to some of the Member States' questions in informal consultations, emphasized that questions asked in formal meetings of the Committee should be answered in formal meetings to ensure that they appeared in the official records.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela), notant que l'Administrateur chargé du plan-cadre d'équipement a proposé de répondre à certaines des questions des États Membres dans le cadre de consultations officieuses, fait observer que les questions posées en séance officielle appellent des réponses en séance officielle, seul moyen que celles-ci figurent dans les comptes rendus officiels.
English: To reduce or eliminate such risk without waste, it is strongly recommended that all reusable instruments be tracked.
French: Afin de réduire ou d’éliminer ce risque sans gaspillage, il est fortement recommandé de s’assurer que l’on puisse retracer tous les instruments réutilisables.
English: Every chapter is closely reasoned and gives a very good introduction to the history of each of the virtues.
French: Le raisonnement est juste et offre une très bonne présentation de l’histoire de chacune de ces vertus.
English: Home BankingA way to access bank accounts by phone and/or Internet.
French: Gain ou perte en capitalL'écart entre le prix payé à l'achat d'un placement et le prix que vous obtenez au moment de sa revente (en d'autres termes, le profit ou la perte que vous enregistrez).
English: James Dempsey, Assistant Professor, Indian Studies, Saskatchewan Indian Federated College, who reviewed the text and provided information.
French: James Dempsey, professeur adjoint, Études indiennes, Saskatchewan Indian Federated College, qui a revu le texte et fourni de l’information.
English: Ministers and senior government officials met at first meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS), held in Montréal, Canada, to:
French: Les ministres et hauts responsables gouvernementaux se sont rencontrés à Montréal, au Canada, pour une première réunion, sous les auspices du Comité consultatif international intergouvernemental contre le dopage dans le sport (CCIICDS) pour :
English: Despite variations across cultures and over time, gender relations throughout the world entail asymmetry of power between men and women as a pervasive trait.
French: En dépit des variations entre les cultures et dans le temps, les rapports entre sexes se caractérisent dans le monde entier par un partage asymétrique du pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: Ideally, it is administratively light, part of the management process, and uses a small number of selected performance indicators.
French: Idéalement, il nécessite une structure administrative légère, fait partie du processus de gestion et utilise un nombre limité d'indicateurs de performance choisis.
English: Development interventions Development interventions should depend on what the information from the monitoring system is telling us about local problems and needs, says Dr Reyes.
French: Les interventions Selon Mme Reyes, dans le domaine du développement, les interventions devraient dépendre de l'information que nous donne le système de suivi sur les problèmes et les besoins locaux.
English: By 2000-2005, those risks had dropped, respectively, to 2 per cent and 5 per cent.
French: En 2000-2005, ces taux étaient respectivement tombés à 2 % et à 5 %.
English: The rules mirror those of article 49 governing the buyer's right to declare the contract avoided owing to a failure by the seller to perform its obligations under the contract.
French: Elle est symétrique de l'article 49, qui régit le droit qu'a l'acheteur de déclarer le contrat résolu en cas d'inexécution par l'acheteur de ses obligations résultant pour lui de ce contrat.
English: ONTARIO REGION  1997-138 - Câblodistribution Le Rocher inc.
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1997-138 - Câblodistribution Le Rocher inc.
English: Before the debate, the Council organised public hearings and received some 240 submissions.
French: Avant ce débat, le Conseil a organisé des audiences publiques et reçu environ 240 propositions.
English: Finally, according to Norwegian law, once the child has reached 12 years of age, considerable weight shall be given to the opinion of the child.
French: Enfin, selon la loi norvégienne, lorsque l'enfant a atteint l'âge de 12 ans, une grande importance doit être accordée à son opinion.
English: However, this apparent increase must be viewed in the light of better coverage of the indigenous communities of the eastern region in the 2002 census, with the following current advantages: improved access; establishment of a communication strategy involving different indigenous languages, and the indigenous peoples' effective participation in the organization of the census, among other things.
French: Néanmoins, cet accroissement apparent dans la région orientale doit être envisagé compte tenu d'une meilleure couverture des communautés autochtones de cette région lors du recensement de 2002, couverture facilitée par les nouveaux avantages suivants : amélioration des voies d'accès, formulation d'une stratégie de communication dans les différentes langues autochtones, participation des populations autochtones à l'organisation du recensement, etc.
English: In 2004, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) continued to work towards the development of a treaty on the protection of broadcasting organizations, in response to the impact of digital and other new technologies, and the growing use of the Internet.
French: En 2004, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a poursuivi ses travaux en vue de l’élaboration d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion compte tenu de l’incidence des techniques numériques et autres technologies nouvelles et de l’utilisation croissante de l’Internet.
English: Peerless submitted that it is the warp that gives a fabric its strength and that the yarns used in the warp of a fabric are critical to the strength of the fabric.
French: Peerless a soutenu que c'est la chaîne qui donne au tissu sa résistance et que les fils utilisés dans la chaîne d'un tissu sont critiques à sa résistance.
English: Race, jump and smash through the streets of Paradise City in muscle cars, exotics, hot rods and even supercharged SUVs designed from the ground up to look beautiful whether they’re brand new or torn to pieces!
French: Roule, saute et fais des smashs dans les rues de Paradise City avec des muscle cars, des voitures étrangères, des hot rods et même des SUV survitaminés, tous entièrement conçus pour avoir du style quel que soit leur état !
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Zoologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Zoologiste
English: It was demonstrated that the commercial manufacturing process results in a consistent product and is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Il a été montré que le procédé de fabrication commercial permettait d’obtenir un produit uniforme. Il est considéré comme dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: “Penitence is not humiliation; rather, it elevates individuals and nations.” (A/55/PV.6)
French: « Le repentir n'est pas une humiliation, il permet plutôt d'élever les personnes et les nations. » (A/55/PV.
English: We think the time is right for the Council to strengthen its protection framework for children, particularly by allowing the existing resolution 1612 (2005) monitoring and reporting mechanism to be triggered by all violations against children described by the Secretary-General in his report.
French: Nous croyons qu'il est temps pour le Conseil de renforcer son cadre de protection au profit des enfants, notamment en autorisant l'application du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu par la résolution 1612 (2005), à toutes les violations contre les enfants décrites dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Contacts Canadian Embassy, Vietnam
French: • Viêt-Nam - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Government of Canada, through this panel, will identify new strategies to ensure Canada improves its commercialization performance in the years to come.
French: Grâce à ce groupe, le gouvernement du Canada définira les nouvelles stratégies afin que le Canada puisse améliorer le rendement de la commercialisation dans les années à venir.
English: Canada’s combat support aircraft have never been replaced, nor has a suitable contractor been found to reliably provide these services.
French: Le Canada n’a jamais remplacé ses appareils d’appui au combat, et n’a même pas trouvé de fournisseur fiable capable de lui en procurer.
English: Your renowned experience in international affairs, especially in the United Nations system, will undoubtedly guarantee success for our deliberations.
French: Votre expérience bien connue dans le domaine des relations internationales, notamment au sein du système des Nations Unies, va sans aucun doute garantir le succès de nos débats.
English: For owner-built homes, the new rebate rules will apply where:
French: Dans le cas des maisons construites par le propriétaire, les nouvelles règles s’appliqueront si :
English: At the request of the person concerned, correct inaccurate data immediately and delete them if they are excessive, out of date or no longer required and stop the processing carried out if the user objects to it.
French: A la demande de la personne concernée, rectifiez sans attendre les données inexactes, effacez-les si elles sont excessives, si elles ne sont pas mises à jour ou si elles ne sont plus nécessaires, et arrêtez le traitement des données si l’utilisateur s’y oppose.
English: Under the settlement, Canada will pay $4,777,000 in compensation and an additional $249,865 in trust to cover the community’s negotiating costs.
French: Conformément à l’accord, le Canada versera 4 777 000 $ d’indemnisations, et 249 865 $ de fonds en fiducie qui serviront à couvrir les frais de négociation de la collectivité.
English: This aim can best be achieved by (1) OJ C 46, 24.2.2006, p.
French: Le meilleur moyen d'atteindre cette finalité est de lier les objectifs de politique (1) JO C 46 du 24.2.2006, p.
English: To instantly check availability for all Salzburg budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Salzburg, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: In this regard, it recalls the importance of gathering accurate and up-to-date data on the ethnic composition of the population.
French: À cet égard, il rappelle qu'il est important de recueillir des données exactes et à jour sur la composition ethnique de la population.
English: The F-310 class frigates have a permanent crew of 120.
French: Les frégates F-310 ont un équipage permanent de 120 hommes.
English: La voix du chanteur , les "camaïeux " des tonalités m'envoutent à chaque fois....
French: Ceci dit et sincérement, je vous souhaite une bonne continuation.
English: As part of the ongoing public information campaign on the truth and reconciliation commission, workshops on it will be held for RUF and for civilians living in RUF-held areas, beginning in Makeni on 2 August 2001.
French: Dans le cadre de l'actuelle campagne d'information sur la Commission, des ateliers seront organisés à l'intention du RUF, ainsi que des civils vivant dans les zones sous son contrôle, le premier devant se tenir à Makeni le 2 août 2001.
English: Aurora Trout occurs in Ontario, and their respective governments also cooperated in the production of this recovery strategy:
French: L’omble de fontaine aurora est présent en Ontario, et le gouvernement de l’Ontario a collaboré à la production de cette stratégie de rétablissement.
English: 77309 E-mail: corbettm@post.queensu.ca University of Regina 2006/09/08 12:30 p.m. to 2:00 p.m. Karen Wiome Tel.: (306) 337-2236 E-mail: karen.wiome@uregina.ca Université de Sherbrooke 2006/09/14 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Nathalie Lachance Tel.: (819) 821-8000, ext.
French: : (613) 533-6100, poste 77309 Courriel : corbettm@post.queensu.ca University of Regina 2006/09/08 12 h 30 à 14 h Karen Wiome Tél. : (306) 337-2236 Courriel : karen.wiome@uregina.ca Université de Sherbrooke 2006/09/14 10 h à 12 h Nathalie Lachance Tél.
English: With respect to the chairing of the Senior Vendor Review Committee by the Director of the Ethics Office, the Advisory Committee would have reservations with regard to the existence of any operational role for the Director.
French: Pour ce qui est de la présidence du Comité, qui doit être assurée par le Directeur du Bureau de la déontologie, le Comité serait plutôt hostile à l'idée que ce haut fonctionnaire puisse avoir un rôle opérationnel quelconque.
English: Again, these are significantly higher results than those of the previous year.
French: Là encore, les résultats sont nettement meilleurs que ceux de l'exercice précédent.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65131-07-0014 Vendor: Serena Software Reference Number: 65131-07-0014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65131-07-0014 Nom du vendeur :
English: In this final chapter let's extrapolate from those recommendations.
French: Dans ce dernier chapitre, nous nous hasarderons à faire une extrapolation de ces recommandations.
English: ) In a declaration received on 9 April 1992, Canada extended the application of the Convention to Quebec and Saskatchewan.
French: ) Dans une déclaration reçue le 9 avril 1992, le Canada a étendu l'application de la Convention au Québec et à la Saskatchewan.
English: On the records selected for analysis, just 19% of deaths were attributed to one cause (Table 1).
French: Lors de l’analyse des enregistrements choisis, on a constaté que 19 % seulement des décès étaient attribuables à une seule cause (tableau 1).
English: Where possible and practical, the Department also regulates noise levels.
French: Là où il le peut, le Ministère réglemente également les niveaux de bruit.