ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Countries - PROHIBITED Funeral Vehicle (Véhicule funéraire) A vehicle modified by a second-stage manufacturer for use in funerals.
French: Elle se trouve dans un sac de plastique placé dans la boîte à gants ou est fixée à l'intérieur de la cabine.); - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: Justification Leaving only one quarter of the appropriations for the second semester of the year seems to be insufficient.
French: Justification Si l'on ne conserve qu'un quart des crédits pour le deuxième semestre de l'année, le montant disponible sera insuffisant.
English: There are a wide variety of Arabic and English publications as well as nine daily newspapers, while Sudan television offers domestic and satellite services with a pay cable network of six channels.
French: Il existe une grande diversité de publications en arabe et en anglais, ainsi que neuf quotidiens, tandis que la télévision soudanaise offre des programmes nationaux et des émissions transmises par satellite et dispose d'un réseau câblé de six chaînes payantes.
English: In particular, it is necessary to move quickly into new promising sectors, so that growth in the EU is accompanied by a satisfactory level of job creation.
French: Il est notamment nécessaire de s'engager rapidement dans de nouveaux secteurs prometteurs, de façon que la croissance dans l'UE s'accompagne d'un niveau satisfaisant de création d'emplois.
English: Level 2 (6-10 points) Uses a variety of sources of information and performs adequate analysis.
French: Niveau 2 (6 à 10 points)  Utilise diverses sources d’information et en fait une analyse adéquate.
English: IFC also helps suppliers in accessing electronic bidding and e-procurement.
French: La SFI aide également les fournisseurs à accéder aux appels d'offres électroniques et aux marchés en ligne.
English: • Development of skills and supply chain in the hydrogen industry;
French: • Acquisition de compétences et mise en place d'une chaîne d'approvisionnement dans l'industrie de l' hydrogène;
English: It should also be possible to seek the assistance of similar international organisations for other products.
French: Il convient également de pouvoir recourir à l'assistance d'organisations internationales similaires existant pour d'autres produits.
English: To reduce the imbalance between women and men in occupations and sectors in the labour market, the Government appointed an inquiry in early 2003 with the task of examining how gender segregation in the Swedish labour market has changed over the past 30 years and if the major recession of the early 1990s had any effects on gender segregation of the labour market.
French: Soucieux de réduire le déséquilibre observé entre les femmes et les hommes dans les professions et les secteurs d'activité, le Gouvernement a nommé au début de 2003 une commission d'enquête chargée d'examiner la manière dont la ségrégation sexiste existant sur le marché du travail avait évolué au cours des 30 années écoulées et de déterminer si la grave récession du début des années 90 avait eu un impact quelconque sur cette ségrégation.
English: 5) Recommends that further measures should be taken to strengthen reporting, and in this respect welcomes decision III/9 on the work plan (decision III/2, para.
French: c) Recommande que des mesures supplémentaires soient prises pour renforcer la procédure de communication d'informations et à cet égard se félicite de l'adoption de la décision III/9 concernant le plan de travail (décision III/2, par. 6);
English: (NL) We are friends of Georgia.
French: (NL) Nous sommes des amis de la Géorgie.
English: Writing Polish on a German keyboard is quite tricky, as the German layout is QWERTZ based while the Polish layout is QWERTY based.
French: Ecrire en polonais sur un clavier allemand est assez compliqué, car le clavier allemand est de type QWERTZ et le clavier polonais est de type QWERTY.
English: Relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations
French: Relations entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU
English: Strengths: - participants in partnered projects find that their individual interests are served better when everyone adopts a win-win attitude - partnering provides an encouraging framework for value management (Value Engineering Change Proposals) during the life of a construction project - the partnering approach is applicable to other collaborative activities Weakness: - some participants find that partnering takes too much extra time but this may change as the positive results become known and as more individuals and firms learn the approach Parks Canada and the Canadian Parks Partnership For the purposes of its national marketing program, Parks Canada has a Master Licensing Agreement with the Canadian Parks Partnership, an umbrella organization for 'friends of the park' associations.
French: Points forts : - les participants aux projets en partenariat estiment que leurs intérêts individuels sont mieux servis lorsque chacun adopte une attitude positive - le partenariat fournit un cadre favorable à la gestion par l'analyse de la valeur (propositions de modifications découlant de l'analyse des coûts) pendant la durée d'un projet de construction - le partenariat est applicable à d'autres activités de collaboration. Point faible : - certains participants estiment que le partenariat fait perdre du temps, mais cette perception peut changer au fur et à mesure que l'on constate ses résultats positifs et que davantage de personnes et de sociétés s'y habituent.
English: • Prevent recurrence and further enlargement Appropriate Consultation Consult a physician immediately if the hernia is not reducible, if it is painful, or if it is associated with symptoms and signs of bowel obstruction.
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin si la hernie n'est pas réductible, si elle est douloureuse ou si elle est associée à des signes et symptômes d'occlusion intestinale.
English: Rechargeable batteries do lose capacity as they approach their typical shelf life extreme.
French: Dans un scénario d’utilisation type, les piles rechargeables perdent de la capacité à long terme et au fil de leur utilisation.
English: Consensus – In the WTO, voting consensus is achieved if no Member "present at the meeting when the decision is taken, formally objects".
French: CDB - La Convention sur la Diversité Biologique a pour objectifs la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: Admission to the Shelter is open to all street dwellers regardless of gender, race or other characteristic, thereby providing a safe haven and alleviation of their unfortunate circumstances.
French: L'accès au foyer est ouvert à tous les sans-abri indépendamment de leur sexe, de leur race ou d'autres critères, leur offrant ainsi un refuge sûr et des secours.
English: Reports of the Secretary-General: 1994-2001,
French: Rapports du Secrétaire général (1994-2001);
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence n Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Most visits are not preplanned and occur as people follow the directional signs located along local roads.
French: La plupart des visites ne sont pas planiﬁées; les visiteurs ont simplement suivi les indications sur le bord de la route.
English: This acceptance is conditional on the information contained in said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Ontario acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que l’Ontario ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: The ACAN process permits the Government to identify an intended contract award recipient based on the mandatory capabilities and detailed market research conducted by the Department.
French: Le processus PAC permet au gouvernement de sélectionner l’entrepreneur auquel il a l’intention d’attribuer le contrat d’après des exigences obligatoires précisées et une étude détaillée du marché effectuée par le Ministère.
English: • assisting in the marketing of their art; and 
French: • les aider à commercialiser leur art;
English: Selected culinary treats are offered in the restaurant and in the Olive wine bar.
French: Toutes comprennent salle de bains avec douche, peignoir, sèche-cheveux, télévision, connexion Internet, Wifi et minibar.
English: Subject: Agri-tourism
French: Objet: Agritourisme
English: To the right of this bay, you can go to Isola Bella Bay (a marine reserve today) while to the right you can visit Sirene Bay and Spisone Bay – with crystal-clear azure sea characterizing this shoreline.
French: De là, à droite, on peut atteindre la baie d'Isola Bella, aujourd'hui réserve marine, de l'autre côté on peut visiter les baies des sirènes et de Spisone, d'une mer cristalline et azurée qui caractérise ce littoral.
English: A user name and password will be required to access these pages.
French: Un nom d'utilisateur et mot de passe sont nécessaire pour accéder à ces pages.
English: This regulation is directly applicable in the Member States and constitutes the legislation in force in the Netherlands in this field.
French: Ce Règlement est directement applicable par les États membres et constitue la législation en vigueur aux Pays-Bas dans ce domaine.
English: Organised criminal gangs were in control of a large section of the mass media and were involved in money laundering running into billions. It would take some time to win the fight against corruption, which had to be "brought down to a level compatible with democracy".
French: Selon elle, les « clans mafieux contrôlent une grande partie des mass media et manipulent des milliards d’argent sale », ce qui implique une lutte de longue haleine contre « la corruption qui doit être ramenée à un niveau compatible avec la démocratie ».
English: The meeting welcomed Security Council resolution 1540 (2004) as an important step in combating the proliferation of weapons of mass destruction, in particular to non-State actors, and thus reducing the risk of nuclear and radiological terrorism.
French: Les participants ont fait bon accueil à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, estimant qu'elle constituait un progrès important dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, particulièrement en ce qui concerne les acteurs non étatiques, contribuant ainsi à diminuer le risque de terrorisme nucléaire et radiologique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) Terminology Bulletin 266 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) Bulletin de terminologie 266 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: On-Reserve Overall performance of the federal government – On-reserve
French: Dans les réserves Rendement général du gouvernement fédéral – dans les réserves 36 36 31 25
English: It would be more appropriate and effective to target both women and men.
French: Quatre des six motifs les plus fréquemment invoqués avaient trait à « l'attitude du médecin ».Enquête sur la santé, Women's College Hospital, mars 1995 Traiter les femmes différemment
English: Holding hiring authorities accountable for the application of good practice rather than control through inflexible rules can best accomplish this goal.
French: Le meilleur moyen d'atteindre cet objectif consiste à tenir les autorités chargées du recrutement responsables de l'application de bonnes pratiques plutôt que de les soumettre à un contrôle par le biais de règles inflexibles.
English: 8, paragraph 2(b)(xxvi)).
French: 8, par.  2 b) xxvi)).
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the 2002 indicators on women's position in employment and the training system are similar to those it examined in its last conclusions on Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XV-2, pp. 402-403) and Article 1§2 of the 1961 Charter (Conclusion XVI-1 p.
French: Par ailleurs, il note que, par le jeu combiné de la loi sur l’égalité de traitement et de la loi sur l’environnement de travail, les hommes se voient reconnaître le droit à un congé parental pouvant aller jusqu’à six semaines. Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que les indicateurs comparés relatifs à la place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation pour 2002 sont proches de ceux qu’il a examinés dans sa dernière conclusion sur l’article 1 du Protocole additionnel (Conclusions XV-2, p.
English: By making a reservation to this article, the Government of the Syrian Arab Republic is making a reservation of general scope that renders the provisions of the Convention completely ineffective. The Government of Estonia considers the reservations incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement danois considère que la réserve relative aux articles 2 et 16, qui se réfère aux dispositions de la charia islamique a une portée générale et indéterminée, et qu’elle est en conséquence incompatible avec l’objet et le but de la Convention et donc irrecevable et sans effet au regard du droit international.
English: This communication follows the lines laid down in Essen, where the European Council confirmed the European Union's intention to strengthen cooperation and dialogue with Asia, within the framework of its new Asia strategy.
French: Cette communication s'inscrit dans la ligne définie lors du Conseil européen d'Essen au cours duquel l'Union européenne a confirmé son intention de renforcer la coopération et le dialogue avec l'Asie dans le cadre de sa nouvelle stratégie asiatique.
English: The Commission will choose independent experts considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
French: Les experts indépendants choisis par la Commission devront posséder les compétences et les connaissances requises pour les missions qui leur sont confiées.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: À la réception de ces renseignements, Santé
English: In the north, a lack of qualified teachers, school materials and administrative support is a major problem.
French: Dans le nord, le manque d'enseignants qualifiés, de matériel scolaire et d'appui administratif constitue un problème majeur.
English: We currently have a situation in which different Member States are at different stages of development.
French: Nous avons aujourd'hui une situation de développement disparate d'un pays à l'autre.
English: Mr. SENGUPTA (Independent expert on the right to development), introducing his country studies on the right to development in Argentina, Chile and Brazil (E/CN.4/2003/WG.18/3) and his report on implementing the right to development in the current global context (E/CN.4/2004/WG.18/6), said that he had focused on definitional problems, legal and moral obligations, and policies conducive to realization of the right to development.
French: M. SENGUPTA (Expert indépendant sur le droit au développement), présentant ses études de pays sur le droit au développement en Argentine, au Chili et au Brésil (E/CN.4/2003/WG.18/3) et son rapport sur la mise en œuvre du droit au développement dans le contexte mondial actuel (E/CN.4/2004/WG.18/6), dit qu'il s'est principalement intéressé aux problèmes de définition, aux obligations juridiques et morales et aux politiques propices à la réalisation du droit au développement.
English: Increase of sales action and sales force.
French: Renforcement de l'action commerciale et développement de la force de vente.
English: Examples of community priorities currently being addressed in Edmonton, Calgary and Lethbridge via pilot projects and capacity building include improving housing, childcare, overall health and nutrition, education, employment training, and transition assistance into urban living.
French: Les priorités des collectivités présentement à l'étude dans le cadre des projets-pilotes et des initiatives de développement des capacités à Edmonton, à Calgary et à Lethbridge comprennent l'amélioration de l'hébergement, les garderies, la santé et l'alimentation, l'éducation, la formation de la main-d'oeuvre et l'aide à la transition vers la vie urbaine.
English: The uneven progress among the countries of the region towards the development and implementation of measures for the rehabilitation of degraded land, and for early warning systems to mitigate the effects of drought, is a source of major concern for Parties.
French: Les pays de la région ne progressent pas tous au même rythme en ce qui concerne l'élaboration et l'application de mesures de remise en état des terres dégradées et la création de systèmes d'alerte précoce permettant d'atténuer les effets de la sécheresse: un tel état de choses est un sujet de vive préoccupation pour les Parties.
English: Our specific areas of focus will include the fight against crime, smuggling of human beings, drugs and arms, prevention of illegal migration, cooperation regarding natural and other disasters, environmental protection, education, energy, transport, tourism, the strengthening of cooperation among small- and medium-size enterprises, among others.
French: Nous nous concentrerons notamment sur la lutte contre la criminalité, le trafic d'êtres humains, de drogues et d'armes, la prévention des migrations illégales, la coopération face aux catastrophes naturelles et autres, la protection de l'environnement, l'éducation, l'énergie, le transport, le tourisme, ainsi que le renforcement de la coopération entre les petites et moyennes entreprises, entre autres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sissi .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sissi .
English: She also has research, policy, and management experience in the areas of development, gender, health, and international trade.
French: Elle a aussi de l'expérience dans la recherche, les politiques et la gestion du développement, de la santé, des questions sexospécifiques et du commerce international.
English: This is affecting jobs in the UK and elsewhere.
French: Ceci a des conséquences sur l'emploi au Royaume-Uni et ailleurs.
English: • Community Shared Agriculture and Farmers Market Pilot Project (2003) Ontario
French: • L'innovation dans les coopératives à vocation sociale - Recherche et reproduction de la coopérative Common Ground Co-operative (2005)
English: Saint Bernard preaches the crusade with Vézelay.
French: Saint Bernard prêche la croisade à Vézelay.
English: The United States and other Group of Eight (G-8) countries have called for a 100 per cent cancellation of debt obligations owed to the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund, which will result in approximately $40 billion in immediate debt relief — and could reach more than $56 billion if all heavily indebted poor countries become eligible.
French: Les États-Unis et les autres pays membres du Groupe des Huit (G-8) ont prôné l'annulation totale des créances dues à la Banque mondiale, à la Banque africaine de développement et au Fonds monétaire international, qui se traduira par un allègement immédiat de la dette d'environ 40 milliards de dollars et pourrait dépasser les 56 milliards de dollars si tous les pays pauvres très endettés devenaient éligibles.
English: The Committee is further concerned that, despite a significant decrease, infant mortality rates remain very high, and well above the regional average.
French: Il s'inquiète également de ce que, malgré une baisse notable, les taux de mortalité infantile restent très élevés, et bien supérieurs à la moyenne régionale.
English: The Dakar has 14 days and almost 10,000 miles to be traveled probably the toughest desert rally in the world.
French: Le Dakar a 14 jours et prÃ¨s de 10.000 miles Ã parcourir sans doute le plus dur des rallyes du dÃ©sert dans le monde.
English: The perpetrators of the violence in El Salvador can be named, as can their supporters.
French: Les responsables de la violence au Salvador sont identifiables, de même que ceux qui les soutiennent.
English: In the summer, you can also spend the evening at the bar La Roseraie, offering live music entertainment.
French: En été, le bar La Roseraie vous accueille sur sa terrasse avec animation musicale.
English: With a view to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, the Government has, as already stated in previous reports, included the following subjects in elementary and secondary school curricula:
French: Soucieux de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes raciaux ou ethniques, le Gouvernement a, comme déjà indiqué dans des rapports antérieurs, inscrit les matières suivantes au programme d'enseignement primaire et secondaire:
English: • a review of the literature on classification assessment and risk as they relate to women’s corrections including federally sentenced women, and of the growing literature on gender and diversity which critiques that work; an exploration of how classification and assessment have been undertaken in practice in the new federal women’s prison system, given the commitment to developing a womencentred approach, and the views of staff on how that practice might be improved; and an examination of some of the practical and broader concerns raised by stakeholders and other interested individuals and groups on the appropriateness of current classification and assessment for women and minority groups, federally sentenced women in particular, and of alternatives to current practices.
French: • une recension de la documentation portant sur le classement et l’évaluation du risque dans le régime correctionnel féminin, où entrent notamment les délinquantes sous responsabilité fédérale, ainsi qu’une analyse des écrits de plus en plus nombreux sur le respect des différences entre les sexes et des différences culturelles, où l’on critique le point de vue adopté dans cette documentation; une enquête sur la manière dont le classement et l’évaluation se font en pratique à l’intérieur du nouveau système carcéral pour femmes dans l’administration pénitentiaire fédérale, qui s’est engagée à adopter une formule axée sur les femmes, ainsi que des consultations menées auprès des membres du personnel pour obtenir leur avis sur la façon dont ces pratiques pourraient être améliorées; l’examen de quelques-unes des préoccupations d’ordre pratique et général soulevées par les gens du milieu et d’autres parties intéressées au sujet de la pertinence des méthodes actuelles de classement et d’évaluation pour les femmes et les détenues issues de groupes minoritaires, en particulier les délinquantes sous responsabilité fédérale, et des solutions de rechange possibles.
English: Market Overview According to the French tour operators surveyed by the CTC, most expect their sales for travel to Canada during the first quarter 2004 to be approximately the same as last year, although one operator reported particularly strong growth for this period.
French: Le gouvernement français a annoncé qu’il augmenterait son budget de promotion touristique de 40 p. 100 (quatre millions d’euros) en 2003 et 2004 pour donner de l’élan à son industrie touristique languissante.
English: We are also supporting small businesses and working for the establishment of a bank to encourage production.
French: Nous travaillons également à la création d'une banque d'encouragement à la production.