ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that, the report calls for action to strengthen communities and families whose role is crucial to every aspect of a child-centred approach to AIDS; reinforce health, education and social welfare systems to support children affected by AIDS; integrate services for PMTCT programmes; and consolidate data in order to document advances and shortfalls and strengthen commitment.
French: Pour ce faire, il appelle à l’action afin de renforcer les communautés et les familles dont le rôle est crucial pour tous les aspects d’une riposte au sida centrée sur l’enfant ; de renforcer les systèmes de santé, d’enseignement et de bien-être social permettant de soutenir les enfants touchés par le sida ; d’intégrer les services de prévention de la TME ; et de consolider les données afin de documenter les progrès et les lacunes et renforcer les engagements.
English: The torch on his head so that the crown chakra takes springs from the importance of knowledge and wisdom.
French: Le flambeau sur la tête alors que le chakra de la couronne prend source dans l'importance de la connaissance et la sagesse.
English: expense accounts 419 Tools and Supplies Include the costs of tools, supplies and small machines used in the maintenance of way and structures.
French: comptes de charges 419 Outils et fournitures Inclure les coûts des outils, fournitures et petites machines utilisées pour l’entretien des voies et infrastructures.
English: a All investments system-wide are placed in joint investment pools for all offices away from Headquarters.
French: a Les placements de tous les bureaux extérieurs du système des Nations Unies sont versés dans un pool de placement commun.
English: The twenty-second Summit had reached an understanding that once the Independent Electoral Commission had been established and conducted its investigation on the logistics necessary for the holding of the elections, it should report to the Chairperson of the region and the Facilitator.
French: Les participants au vingt-deuxième Sommet étaient convenus que, lorsque la Commission électorale indépendante aurait été créée et aurait mené une enquête sur les moyens logistiques nécessaires pour la tenue des élections, il serait fait rapport au Président de la région et au Médiateur.
English: They were not willing to entertain suggestions or opinions from other Groups.
French: La délégation n’était pas disposée à examiner les suggestions ou les opinions d’autres groupes.
English: Senator Carstairs concluded her speech by extending special thanks to the many Canadians who work as palliative care volunteers.
French: La sénatrice Carstairs a conclu son allocution en exprimant sa sincère gratitude envers les nombreux Canadiens qui travaillent comme bénévoles en soins palliatifs.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/59/255, 319, 320, 323, 327, 328, 341, 360, 366, 377, 385, 401-404, 422, 428, 436 and 525)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/59/255, 319, 320, 323, 327, 328, 341, 360, 366, 377, 385, 401-404, 422, 428, 432, 436 et 525)
English: • the systemic and cultural barriers caused by "stovepipe" traditions;
French: • les obstacles systémiques et culturels suscités par les systèmes en vase clos traditionnels;
English: A 2005 cross-Canada survey of 160 individuals in the user community found that nearly 95 per cent had used technologies which were the subject of ISIS Canada research and that over 90 per cent would use those technologies again.
French: Une enquête pancanadienne réalisée en 2005 auprès de 160 utilisateurs a révélé que près de 95 p. 100 d’entre eux avaient fait usage de technologies issues de la recherche d’ISIS et que plus de 90 p.
English: However, simple possession of more than 30g of cannabis or 1g of cannabis resin is an example of a dual offence under CDSA and may be either a summary conviction or indictable offence, and upon conviction will result in a criminal record.
French: Cependant, la simple possession de 30 g ou plus de cannabis ou d'un gramme ou plus de résine de cannabis constitue une infraction mixte en vertu de la LRCDAS et peut constituer soit une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, soit une déclaration de culpabilité par mise en accusation,et entraîne la constitution d'un casier judiciaire.
English: By that time, the equipment would be either at the end of its life span or at a reduced market value, which would allow for dramatic discounting of its hardware and software.
French: Après une telle période, l'équipement visé serait soit à la fin de son cycle de vie ou à une valeur de marché réduite, ce qui rendait possible un rabais spectaculaire sur le matériel et les logiciels.
English: Coin-tray - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
French: Receptacle à Monnaie - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
English: "The Chinese Communist Forces in Korea," in The Army Quarterly, October 1952, pp. 35-41.
French: The Chinese Communist Forces in Korea, dans The Army Quarterly, octobre 1952, pp. 35-41.
English: This result depends importantly on the assumption that most induced savings will be invested in Canada.
French: Ce résultat dépend en bonne partie de l’hypothèse que la majeure partie de l’épargne suscitée sera investie au Canada.
English: The Commission cannot support an approach which would narrow the scope of the future directive even further than was agreed in the common position, which in itself was less comprehensive than the original Commission proposal.
French: La Commission ne peut soutenir une approche qui réduirait le champ d’application de la future directive davantage encore que ce qui avait été convenu dans la position commune, dont la portée était déjà moindre que celle de la proposition initiale de la Commission.
English: Association des universités partiellement ou entièrement de langue française Fiscal year: 1993 Stage:
French: Association des universités partiellement ou entièrement de langue française Période fiscale: 1993 Étape:
English: Parliament highlighted in particular the need for a Community Patent and for a progress in the authorisation of new GMOs in order to stimulate innovation in this sector.
French: Le Parlement a insisté en particulier sur la nécessité d'un brevet communautaire et sur le besoin de progresser dans le domaine de l'autorisation des nouveaux OGM afin de stimuler l'innovation dans ce secteur.
English: The epidemiology of VRE in Canada has not been fully elucidated.
French: L'épidémiologie des ERV au Canada n'a pas encore été complètement élucidée.
English: Indeed, in terms of modern history, the experience of Somalia may represent a unique case of the return to the international community of a collapsed State.
French: Dans l'histoire moderne, l'expérience de la Somalie est probablement un cas unique de retour à la communauté internationale d'un État effondré.
English: The Committee may wish to recommend that this document together with Annex I and Annex II be submitted to the Task Force on Classification of Traditional Knowledge to be considered by that Task Force as part of its on-going investigation into the classification of traditional knowledge documentation in accordance with the International Patent Classification (IPC).
French: Le comité pourrait recommander que le présent document, ainsi que les annexes I et II, soient soumis à l’examen de l’équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels dans le cadre de la recherche qu’il effectue actuellement sur le classement de la documentation ayant trait aux savoirs traditionnels conformément à la classification internationale des brevets (CIB).
English: Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22.
French: Cette réduction est effectuée par compensation du montant que le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta est tenu de verser, à compter du 1er janvier 2008, au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts du SEBC et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision
English: The GIVI top cases and panniers are the result of more than 20 years' experience of careful attention to detail and caring for the needs of motorcyclists.
French: Les top cases et valises GIVI sont le résultat d'une expérience de plus de vingt ans à être attentif aux moindres détails et à répondre aux exigences des motards.
English: He urged all interventions to be brief except those made by the Regional Coordinators or any member responsible for submitting any of the proposals in Annex B. Although each Member State’s right to speak would be respected, it was expected that each Member State would support the interests of the PCDA in making its best efforts to use its time as effectively as possible and with a goal to reach a satisfactory conclusion by the end of the week.
French: Il a insisté pour que toutes les interventions soient courtes, à l’exception de celles des coordonnateurs régionaux et de tout membre chargé de présenter l’une des propositions figurant dans l’annexe B. Si le droit de s’exprimer de chaque État membre serait respecté, on attend de chacun qu’il agisse dans l’intérêt du PCDA en faisant tout son possible pour employer le temps du comité le plus efficacement possible et dans le but de parvenir à une conclusion satisfaisante d’ici à la fin de la semaine.
English: The same delegations noted, however, that peacekeeping could not be a substitute for permanent solutions, nor could it resolve the underlying causes of conflicts, but that its utility lies rather in its use as a temporary measure, which contributes to the cessation of hostilities, lessens the possibility of escalation of conflict and provides a conducive atmosphere in which to pursue an end to conflicts through peaceful means.
French: Les mêmes délégations ont toutefois noté que ces opérations ne pouvaient remplacer la recherche de solutions permanentes ni résoudre les causes profondes des conflits, mais qu'elles servaient plutôt de solution temporaire, en contribuant à la cessation des hostilités, en réduisant les risques d'escalade du conflit et en créant une atmosphère propice au règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: The third stage typically includes the mapping of a GVC including the location, type of activities, and buyers' and producers' relationships.
French: Source: Humphrey, 2003.  La troisième étape consiste normalement à faire figurer sur la carte le lieu et le type d'activité, ainsi que les relations entre acheteurs et producteurs.
English: • social support networks medical health care professionals that "the integration of tra
French: • les réseaux de soutien social comportement soit tout simplenationale de la santé des
English: Further, without any rate relief, MT&T's rate of return on average common equity (ROE) for its local and access services will be inadequate in 1995.
French: De plus, à défaut de majorations tarifaires, le bénéfice de MT&T pour ses services locaux/d'accès se révélera insuffisant en 1995.
English: The decision on good practices in policies and measures outlines a road map for further cooperation among Parties to the Convention and to the Protocol with a view to enhancing the individual and combined effectiveness of policies and measures aimed at climate change mitigation.
French: La décision concernant les bonnes pratiques en matière de politiques et de mesures à prendre définit un canevas pour l'intensification de la coopération entre les parties à la Convention et au Protocole, l'objectif étant d'accroître l'efficacité des politiques et des mesures prises individuellement et collectivement pour atténuer les changements climatiques.
English: The overall objective of the Unit was to respond rapidly and efficiently, in coordination with internal and external partners, to requests from participating States for counter-terrorism assistance.
French: Elle avait vocation à répondre avec rapidité et efficacité, en coordination avec des partenaires internes et externes, aux demandes d'assistance en matière de lutte antiterroriste émanant des États participants.
English: Participants also asked what this might mean at the level of the regulator.
French: Les participants se sont également interrogés sur ce que ceci veut dire pour la réglementation.
English: Mr. de Rivero (Peru) said that, as long as the technological and socio-political factors currently fuelling international migration persisted, migration would be unstoppable.
French: M. de Rivero (Pérou) dit que, tant que les facteurs technologiques et sociopolitiques qui favorisent actuellement les migrations internationales persisteront, il sera impossible d'enrayer ce phénomène.
English: Top Secret: Mission Toy features hands-on displays, interactive devices, games and other activities.
French: Top Secret – Opération jouets comporte des présentations tactiles, des dispositifs interactifs, des jeux et d’autres activités.
English: During 2010 the Commission will arrange information activities and the sharing of proven approaches.
French: En 2010, la Commission organisera des campagnes d'information et d'échange d'approches éprouvées.
English: Noting that a negative effect does in fact represent a positive outcome, Rural Experience, Job Action and Partners had a positive impact whereas Entrepreneur, SLG and EAS had a negative impact.
French: Il est à noter qu’un effet négatif représente, en fait, un résultat positif. Expérience rurale, Action travail et Tandem ont un effet positif tandis que l’effet d’Entrepreneur, de PSP et de SAE est négatif.
English: • VanCity Capital Corporation VanCity Capital Corporation is a wholly owned subsidiary of VanCity which provides subordinated debt (also known as mezzanine financing) to small and medium-sized B.C. businesses. Source:
French: • VanCity Capital Corporation (en anglais seulement) VanCity Capital Corporation is a wholly owned subsidiary of VanCity which provides subordinated debt (also known as mezzanine financing) to small and medium-sized B.C. businesses. Source:
English: For example, public aid is granted only to fishermen who have undertaken to scrap vessels, change the purpose of their vessels, or agreed to the permanent transfer of a vessel to a third country through joint venture agreements.
French: Par exemple, des aides publiques ne sont octroyées qu'aux pêcheurs qui ont déjà entamé le déchirage de leurs navires, qui ont prévu la reconversion de leurs navires ou qui ont décidé le transfert permanent de leurs navires à un pays tiers par le biais d'une société mixte.
English: Thus, where not less than 90% of the shares of a corporation are owned by a credit union or a group of credit unions, the corporation is regarded as being closely related to all credit unions.
French: Ainsi, si au moins 90 % des actions du capital-actions sont détenues par une caisse de crédit ou par un groupe de caisses de crédit, la personne morale est considérée comme étant étroitement liée à toutes les caisses de crédit.
English: The Regional Chairman of Region 9 reported that the Escuela Nueva Project has had a significant impact on the students.
French: Le Président de la Région 9 a indiqué que le projet Escuela Nueva avait eu des effets significatifs sur les élèves.
English: Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) 10 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Gestion des plaintes de harcèlement (T704) 1 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Only aircraft spares and clothing -- which can't be purchased locally -- are stored in the warehouses.
French: Seuls les pièces de rechange d'aéronefs et les vêtements - qui ne peuvent être achetés sur place - sont gardés dans les entrepôts.
English: The capitaines des sauvages who served the French governors as interpreters, intermediaries and distributors of annual presents to the native people were commonly of mixed parentage.
French: Les « capitaines des sauvages » que les gouverneurs français emploient comme interprètes, intermédiaires et distributeurs de cadeaux annuels aux autochtones sont souvent d'ascendance mixte.
English: In this connection, the abolition of the death penalty represents an important step towards protecting human rights.
French: À cet égard, l'abolition de la peine de mort représente un pas important pour la protection des droits de l'homme.
English: Musgrove and Edmonstone (1997) suggest that had the tribunal undertaken the requisite analysis it would have found that the market for advertising services is not confined to the provision of advertising copy for telephone directories but is much broader and probably also relatively easy to enter.
French: Musgrove et Edmonstone (1997) estiment que, si le Tribunal avait exécuté l'analyse requise, il aurait conclu que le marché des services publicitaires ne se limite pas à la fourniture de la publicité pour les annuaires téléphoniques, mais qu'il est beaucoup plus vaste et qu'il est probablement aussi (relativement) facile à pénétrer.
English: Historically, for example, it was thought that the telephone would be used primarily for broadcasting, not for person-to-person communication.
French: Historiquement, par exemple, on a cru que le téléphone servirait principalement à la diffusion, pas aux communications de personne à personne.
English: As at 31 December 2001, unspent project and Technical Advisory Programme allocations totalled $321.2 million, comprising $62.5 million for the biennium and $258.7 million for future years.
French: Au 31 décembre 2001, le solde inutilisé des fonds alloués aux projets et au Programme consultatif technique se chiffrait au total à 321,2 millions de dollars, dont 62,5 millions pour l'exercice biennal et 258,7 millions de dollars pour les exercices à venir.
English: The Commission considered the updated convergence programme of the United Kingdom, covering the period 2003/04 to 2009/10, to be partly in line with the data requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission estime le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2003-2004 à 2009-2010 partiellement conforme aux exigences du code de conduite révisé sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: • Financial compensation payments of $31,937,855 over 15 years. fish, birds, etc.
French: • Établissement d’une zone spéciale de gestion pour permettre la mise en valeur des ressources du parc national Kluane, de Sha’washe et de la zone environnante et gestion conjointe de la rivière Tatshenshini.
English: 31.10 The Chairman of the Commission is responsible for directing its work.
French: 31.10 Le Président dirige les travaux de la CFPI.
English: • relevant to policy formulation and decision making,
French: • s'appliquent à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions;
English: Mr. Saad Houry, Deputy Executive Director, UNICEF; and Ms. Purnima Mane, Deputy Executive Director, UNFPA
French: M. Saad Houry, Directeur général adjoint, UNICEF; et Mme Purnima Mane, Directrice générale adjointe, FNUAP
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec André Lefebvre au (613) 951-3560 (alefeba@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Yasmin Sheikh au (613) 951-2518 (sheiyas@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Section 19 of the said regulations prohibits the employment of young persons in work which entails exposure to danger.
French: L’article 19 dudit règlement interdit d’employer des jeunes à des activités susceptibles de les mettre en danger.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/15), A/59/125.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/15), A/59/125.
English: A person appointed as a poll clerk for verifying and counting the special ballots received in the office of the returning officer shall be paid, for services performed, a fee of
French: La personne nommée comme greffier du scrutin chargé de vérifier et de dépouiller les bulletins de vote spéciaux reçus au bureau du directeur du scrutin reçoit, pour les services qu'elle fournit
English: SOPs required for the introduction of a new test (for WNV), the time needed to review and approve them and the concern that the regulatory process may delay implementation.  Health Canada has already taken steps to expedite the review and approval of required documentation for the implementation of the new test.
French: Les procédures opératoires normalisées requises pour mettre en place un nouveau test (pour le VNO), le temps requis pour les examiner et les approuver et la crainte que le processus réglementaire puisse retarder la mise en oeuvre.  Santé Canada a déjà pris les mesures nécessaires pour accélérer l'examen et l'approbation de la documentation requise visant à mettre en oeuvre le nouveau test.
English: The other two options were that Mr. Day could work the regular night shift, or he could work a modified shift from 6 pm to 2 am on the condition that he obtained an appointment with a psychiatrist by 3 pm on April 26, 2002.
French: Les deux autres options auraient été de permettre à M. Day de travailler de nuit selon le quart régulier ou de travailler selon des heures modifiées, de 18 h à 2 h, à la condition qu'il ait obtenu un rendez-vous avec un psychiatre avant 15 h le 26 avril 2002.
English: Caianiello/Orlandi, LB Italien, aaO, I.B.2.b.bb.; Faure/van Riel/Ubachs, LB Niederlande, aaO, I.B.2.b.aa. 135 Vgl. bspw.
French: Dans la pratique, la police a aussi exigé en Italie "une certaine marge d'autonomie " dans l'accomplissement de légères enquêtes pénales141.
English: They posed a growing threat to sustainable development, political stability, democratic institutions and international peace and security.
French: Tous ces fléaux constituent autant de menaces croissantes qui pèsent sur le développement durable, la stabilité politique, les institutions démocratiques et la paix et la sécurité internationale.
English: To be held on Thursday, 15 May 2008, at 3.55 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 mai 2008, à 15 h 55
English: She was, however, advised by the Air Canada agent that she could buy a business-class seat for the Toronto-Calgary portion of her return flight.
French: L'employé d'Air Canada lui a toutefois fait savoir qu'elle pouvait acheter un siège en classe affaires pour le tronçon Toronto-Calgary du vol de retour.
English: Once this is established then efforts to determine the reliability, validity and responsiveness of the most effective screening or case-finding maneuvers may be undertaken.
French: Une fois leur e c efficacit´ etablie, on pourra essayer de d´ terminer la fiabilit´ , la validit´ e´ e e e et la sensibilit´ des m´ thodes les plus efficaces de d´ pistage ou de e e e recherche de cas.
English: The data, methodologies, and changes related to the QC activities are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données, les méthodes et les changements associés aux activités de CQ sont documentés et archivés sur copie papier et sous forme électronique.
English: Council Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2004/797/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l'OIAC dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.