ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcome the suggestion by Brazil that the list of issues prepared by the Secretariat formed a basis for further discussion and believed that this list provided a way forward with regard to the impact or deadlock.
French: Elle a dit en outre partager l’opinion du Brésil selon laquelle la liste de questions élaborée par le Secrétariat constitue une bonne base pour la poursuite du débat, ajoutant qu’à son avis, elle fournira un moyen de progresser et de sortir de l’impasse.
English: • View the winning clip "Dance4Life"
French: • Visionner le clip gagnant "Dance4Life"
English: Although the legal scope of the Directive cannot extend outside the EU, its implementation also affects: Jersey, Guernsey, the Isle of Man, Anguila, Turks & Caicos, the Cayman Islands, British Virgin Islands, Montserrat, the Dutch Caribbean and Aruba. Also associated Third Countries are: Switzerland, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
French: Quelques pays et territoires ne faisant pas partie de l’Union Européenne appliquent des règles similaires via une série de traités internationaux (Jersey, Guernesey, Île de Man, Anguilla, Turks & Caicos, Îles Cayman, Îles Vierges Britanniques, Montserrat, Les caraïbes néerlandaises, Aruba, et les États Tiers associés (Suisse, Lichtenstein, Monaco, Saint Marin).
English: Many Sri Lankans have in recent years made the Middle East their temporary home.
French: De nombreux Sri-Lankais ont fait ces dernières années du Moyen-Orient leur foyer temporaire.
English: Any change in that mandate would turn the depositary into a monitoring body, and that would be wrong de lege lata and undesirable de lege ferenda.
French: Toute modification de ce mandat du dépositaire le transformerait en organe de supervision, ce qui serait une erreur en droit positif, et une évolution indésirable pour le lege ferenda.
English: Requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions; 10.
French: Prie le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de la présente résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions;
English: In addition, human access to the shores, particularly marshes, will be improved to encourage recreational and educational use.
French: De plus, l'accès humain aux littoraux, particulièrement ceux des marais, sera amélioré afin d'encourager leur usage récréatif et éducationnel.
English: The future of the FFMC will be influenced by its performance and acceptability to fishermen, the participating provinces and territory and the aboriginal community, and policies with respect to fisheries management and the development of alternative economic opportunities in remote, aboriginal communities.
French: Les résultats de l'Office, l'appui des pêcheurs et des provinces et territoires participants, ainsi que celui de la communauté autochtone, influeront probablement sur son avenir. Les politiques provinciales et fédérales, en particulier celles qui concernent la gestion des pêches et la création d'autres débouchés dans les collectivités autochtones éloignées, auront également d'importantes répercussions.
English: Further, the location of housing affects household food security because it dictates the local food environment and the social networks and reciprocity that families enjoy in their local community.
French: De plus, le lieu d'habitation influe sur la sécurité alimentaire du ménage, car il détermine l'environnement alimentaire local de même que les réseaux sociaux et la réciprocité dont les familles profitent dans leur milieu.
English: Many involved complainants who were unsophisticated investors.
French: Bon nombre de plaignants étaient des investisseurs profanes.
English: • The maximum amount awarded will be $120,000 per grant for up to one year.
French: • Le montant maximal octroyé est de 120 000 $ par subvention pour une période maximale d'un an.
English: We believe that Parliament should adopt a position offering a better guarantee here.
French: Nous estimons que le Parlement doit adopter une position offrant de meilleures garanties.
English: These changes will allow the RCMP to concentrate on its priorities - terrorism and organized crime - and to enhance its services in Quebec," explains Assistant Commissioner Bourduas, Commanding Officer of the RCMP in Quebec.
French: Les changements apportés permettront à la GRC de se concentrer sur ses priorités, soit le terrorisme et le crime organisé, et d’offrir de meilleurs services au Québec », mentionne le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas, commandant de la GRC au Québec.
English: Mega-Tech alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) rejected Mega-Tech’s proposal because it was found to be non-compliant.
French: Mega-Tech a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait rejeté sa proposition parce qu’il l’avait jugée non conforme.
English: • Washington State is consistently one of the top-ranking agricultural exporters within the U.S., with 2003 figures showing exports to be worth roughly 36 percent of farm sales.
French: • L’État de Washington est toujours au nombre des plus gros exportateurs de produits agricoles des États-Unis, les données de 2003 révélant que les exportations représentaient environ 36 pour cent des ventes de produits agricoles de l’État.
English: Department of Western Economic Diversification by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The SBSTA welcomed the paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19, which was prepared jointly by the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the UNFCCC, and the submissions from Parties, contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.4, providing views, suggestions and recommendations and acknowledging the limits of the options contained in that paper.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le document FCCC/SBSTA/2004/INF.19 sur les diverses solutions envisageables pour renforcer la coopération entre les trois Conventions de Rio, établi conjointement par les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que les communications des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.4, dans lesquelles sont exposées des vues, suggestions et recommandations, ainsi que les limites des solutions envisageables décrites dans le premier de ces documents.
English: He has scared her for life.
French: Il lui a fait peur pour la vie.
English: In Saskatchewan, there are an estimated 4000 birds, while British Columbia has an estimated 500.
French: Le nombre de Courlis Ã long bec est estimÃ© Ã 4 000 en Saskatchewan et Ã 500 en Colombie Britannique.
English: Should there be honoraria?
French: Devrait-il y avoir des honoraires?
English: Proceeds of corruption that are transferred abroad thus constitute a substantive part of capital flight throughout the world.
French: À l'échelle mondiale, le produit de la corruption transféré à l'étranger représente une part importante de la fuite des capitaux.
English: He said, "I want to thank my many supporters and all the people of Scarborough East for their confidence in me and for their faith in me as their Member of Parliament".
French: Il a précisé : «Je tiens à remercier mes nombreux partisans ainsi que tous les résidents de Scarborough Est pour la confiance qu'ils m'ont manifestée à titre de député.»
English: • Lifestyle and consumption habits are changing: eating habits, population health/well-being, aging of the population, life expectancy, demographic changes, immigration
French: • Habitudes de vie de consommation changent : habitudes alimentaires, santé de la population/bien-être, vieillissement de la population, espérance de vie, changements démographiques, immigration
English: We have all shown a shared concern for the future of television, the most influential medium in our democracies and in conciliation we were united as a parliament which was most welcome and most important.
French: Unis par une même préoccupation, l'avenir de la télévision, le média le plus influent de nos démocraties, nous avons fait preuve, en procédure de conciliation, d'une unité aussi importante que bienvenue.
English: 23Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Health Canada, and Canadian Food Inspection Agency.
French: 24Environnement Canada, Ministère des Pêches et Océans, Santé Canada et Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers The Bander’s Code of Ethics 1.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Code d’éthique du bagueur 1.
English: This has challenged the ability of the multilateral trading system in immediate crisis mitigation efforts.
French: Cela remet en question la capacité du système commercial multilatéral de mettre en œuvre des actions d'atténuation immédiate de la crise.
English: The Agreement was a huge step forward towards the achievement of peace, stability and development in Darfur through dialogue.
French: L'Accord marque un grand bond en avant vers la paix, la stabilité et le développement au Darfour par la voie du dialogue.
English: More importantly, Iran’s Shia clerics were both organized and politically active in a way that Pakistan’s Sunni clergy have not been.
French: Plus important, les religieux chiites iraniens étaient à la fois organisés et politiquement actifs, contrairement au clergé sunnite pakistanais aujourd’hui.
English: Health and mobility can vary greatly between someone who is 55 and someone who is 95, or even between two 70 year-olds.
French: En dans votre maison le plus longtemps outre, les défis risquent d’être de taille si possible ». les membres du groupe cible ont un faible
English: It should be possible to conceive of an aggregation of system-wide resource requirements undertaken at the country level, comparing funding requirements of different agencies within the same country and verifying the basis and consistency of the demands for inputs addressed to each of them.
French: Il devrait être possible de regrouper, au niveau des pays, les besoins en ressources à l'échelle du système, ce qui permettrait de comparer les fonds nécessaires aux différents organismes opérant dans le même pays et de vérifier la base et la cohérence des demandes adressées à chacun d'entre eux.
English: Please note that only certain lot numbers of these products are affected, as follows:
French: Veuillez noter que certains numéros de lots seulement de ces produits sont touchés :
English: A decrease in resource levels by $500,000 is offset by a corresponding increase to cover conversion of positions funded for general temporary assistance which have been encumbered for some 18 months, to temporary established posts.
French: Une diminution de 500 000 dollars est contrebalancée par une augmentation de même montant, correspondant à la transformation de postes financés au titre du personnel temporaire (occupés depuis 18 mois environ) en véritables postes temporaires.
English: The transition path for the phase-in of various elements of the proposal is as follows:
French: Voici le calendrier de mise en œuvre graduelle des diverses mesures proposées :
English: (ii) shall present the sequences represented in the sequence listing and other available information in the sequence listing in accordance with paragraphs 5 to 35; where applicable, the original numbering of the sequences in the international application as filed (as referred to in paragraph 5) shall be maintained; otherwise, the sequences shall be numbered in accordance with paragraph 5;
French: ii) présenter les séquences du listage des séquences ainsi que toute autre information fournie dans ce listage conformément aux paragraphes 5 à 35; le cas échéant la numérotation originale des séquences figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 5) doit être maintenue; à défaut, les séquences doivent être numérotées conformément au paragraphe 5;
English: The authors combined oak sawdust and chipped heterogeneous softwood residues with thermoplastic waste of industrial or post-consumer origin.
French: Les auteurs ont combiné du bran de scie de chêne et des résidus déchiquetés de résineux hétérogènes avec des déchets thermoplastiques d'origine industrielle ou de post-consommation.
English: These elements were also communicated in October 2003 to the members of the newly created TED mailing list database (please see information under recommendation 2 below).
French: Elles ont également été présentées en octobre 2003 aux membres inscrits sur la nouvelle liste de publipostage du Programme (voir également les informations données ci-dessous à propos de la recommandation 2).
English: The Bank of Canada is administers the Account as fiscal agent of the Government of Canada.
French: La Banque du Canada administre le CFC en sa qualité d’agent financier du gouvernement du Canada.
English: Consequently, the OSFI could contribute to the detection and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada through providing the FINTRAC with information about processes, procedures and controls within federally regulated financial institutions that have reporting obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Que le gouvernement fédéral veille à ce que le budget du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) soit suffisant pour qu’il puisse remplir ses responsabilités en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Volunteers - thousands of individuals in ground teams, the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Civil Air Search and Rescue Association across the country - make the system work as well as it does."
French: " C'est tout un défi, surtout les groupes de bénévoles, que de trouver des personnes en bonne condition physique, douées de talents divers et prêtes à consacrer un temps considérable à se former en R-S.
English: We promise never to sell, distribute, or misuse your personal or commercial information.
French: Nous nous engageons à ne jamais vendre, distribuer ou faire un usage abusif de vos informations personnelles ou commerciales.
English: Draft Program and Budget for the biennium 2000-2001 Policy on Reserve Funds and Surpluses Program Performance in 1998 Accounts for the biennium 1996-1997 Statement by the Secretariat on Premises Recommendations 1.
French: Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents Exécution du programme en 1998 Comptes de l'exercice biennal 1996-1997 Déclaration du Secrétariat sur les locaux Recommandations 1.
English: Duration: to 2004
French: Cette question fera l'objet d'un séminaire, éventuellement en 2004 en Hongrie.
English: Mr. Parfitt asked whether the Government planned to establish an independent complaints mechanism, so that complaints were not considered by officials of the bodies concerned.
French: M. PARFITT demande si l'État partie envisage de se doter d'un mécanisme de plainte indépendant, afin que les plaintes ne soient pas examinées par les fonctionnaires des organes concernés.
English: It coordinated, implemented and monitored the Canadian Strategy on HIV/AIDS and helped move the Strategy towards a nationally shared vision through improved collaboration among all levels of government, communities, non-governmental organizations, professional groups, researchers, institutions and the private sector.
French: Le prolongement du projet permettra également d’adapter les outils et le contenu des ateliers aux établissements correctionnels fédéraux (en collaboration avec Service correctionnel Canada) et de terminer la rédaction d’un guide sur les traits culturels propres à chacune des 11 nations autochtones du Québec.
English: A Borders Task Force was set up within the Privy Council Office to coordinate governmental efforts on border issues.
French: Son groupe de travail sur les frontières a coordonné les démarches du gouvernement dans le domaine.
English: I think it is very important, after making these kinds of commitments - whether it is Kyoto or now an agreement in Copenhagen - to go home and do your job.
French: Je crois qu'il est fondamental, après avoir pris ce type d'engagements - qu'il s'agisse de Kyoto ou d'un accord à Copenhague aujourd'hui - de rentrer chez nous et de faire notre travail.
English: In addition to the above-mentioned core posts, UNEP employs staff in project posts with contracts (under the 200 series) of fixed duration and linked to the length of a given project.
French: Outre les postes essentiels susmentionnés, le PNUE emploie du personnel sous contrats au titre de projets dont les contrats (de la série 200 du règlement du personnel) sont d'une durée déterminée correspondant à celle des projets.
English: The Riast/Hylling and the Femund reindeer herding districts have been used by the authors and their ancestors since the beginning of the seventeenth century.
French: Les districts de Riast/Hylling et de Femund sont utilisés par les Samis depuis le début du XVIIe siècle.
English: Minor offences will be dealt with under a ticketing system.
French: C'est le système de contravention qui prévaudra pour les violations mineures.
English: The hotel offers 103 spacious and comfortable rooms, each featuring private bathroom with shower.
French: L'hôtel dispose de 103 chambres spacieuses et confortables, chacune d'entre elles dotée de salle de bain privative avec douche.
English: The gap between Ireland and the average European Member State has closed by 21 points; for Spain, by 7 points; and for Portugal, by 9 points. Greece is the exception.
French: Le fossé entre l'Irlande et la moyenne des États membres de l'UE s'est réduite de 21 points; pour l'Espagne de 7 points; pour le Portugal de 9 points; la Grèce constitue une exception.
English: 11687 prov 117. On this basis, global energy-related emissions of CO2 will rise by 57% between 2005 and 2030, with China likely to have become the world’s largest carbon emitter during 2007, and India becoming the thirdlargest by around 2015.
French: Sur cette base, les émissions mondiales de CO2 liées à l'énergie vont augmenter de 57 % entre 2005 et 2030, la Chine étant devenue vraisemblablement le plus gros émetteur de carbone au monde en 2007, et l'Inde devant s'en rapprocher en devenant, d'ici 2015 environ, le troisième pays plus gros émetteur.
English: 3 p.m. 4736th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4736e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Access to abortion for Irish women is a concern.
French: L'accès des femmes irlandaises à l'avortement fait l'objet de préoccupations.
English: 3M has adopted a Life Cycle Management (LCM) approach to new and existing products.
French: 3M a adopté une approche de gestion du cycle de vie pour ses nouveaux produits ainsi que pour ceux qui existent déjà.
English: It is a matter of our attitude and willingness to embrace a coherent strategy in order to achieve results.
French: C’est une question de comportement et de volonté de tirer profit d’une stratégie cohérente afin d’obtenir des résultats.
English: The protocol order of the Member States is based on the alphabetical order of their geographical name in the original language(s).
French: L’ordre protocolaire des États membres se base sur l’ordre alphabétique de leur nom géographique dans leur(s) langue(s) d’origine.
English: C. Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) (Pillar II)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire) (composante II)
English: The capacity check should help to clarify for external clients and stakeholders (e.g., central agencies, Parliamentarians) the management practices that are currently in place, and to provide some assurance that the overall management framework is in sound order.
French: La vérification des capacités devrait aider à préciser aux clients externes et aux intervenants (p. ex., organismes centraux, parlementaires) les pratiques de gestion actuellement en place et leur donner en quelque sorte l’assurance que le cadre de gestion global est solide.
English: What other methods can be used to assess the effectiveness of succession planning initiatives?
French: Quelles autres méthodes peut-on utiliser pour évaluer l’efficacité des initiatives de planification de la relève?
English: You can deduct 100% of the cost of property such as small tools if they cost less than $200 (proposed $500 after May 1, 2006).
French: Vous pouvez déduire comme dépense 100 % du coût des biens (comme les petits outils) que vous avez payés moins er de 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006, tel que proposé).
English: The failure to identify the third criterion, that of economic vulnerability, which is by far the most important one, illustrates the kind of fragile situations that can be experienced by a small island country that is permanently afflicted by drought and external shocks, of which the increase in oil prices is a very illustrative example.
French: La non-réalisation du critère de vulnérabilité économique, de loin le plus important, illustre les grandes fragilités d'un petit pays insulaire, affligé de façon permanente par la sécheresse et par des chocs extérieurs, dont la hausse du prix du pétrole est un exemple fort illustratif.
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in parliamentary questions SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans les questions parlementaires RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: At its December 2005 meeting, the Board launched a process of consultations to develop a core curriculum for the College which was subsequently endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its meetings of the High Level Committee on Management and the High Level Committee on Programmes in February 2006.
French: Lors de sa réunion de décembre 2005, le Conseil d'administration a engagé une série de consultations en vue d'élaborer un programme de base pour l'École qui a été ensuite approuvé par le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat en février 2006.
English: (a) He commits the offence referred to in paragraph (1) as a public official,
French: a) elle a commis l'infraction à la loi visée au paragraphe 1 en sa qualité officielle,