ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Definitions ITA 66(15.1) Subsection 66(15.1) of the Act provides that the definitions in sections 66.1, 66.2, 66.4 and 66.5 of the Act apply for the purposes of section 66.
French: Autres définitions LIR 66(15.1) Le paragraphe 66(15.1) de la Loi prévoit que les définitions figurant aux articles 66.1, 66.2, 66.4 et 66.5 de la Loi s’appliquent aux fins de l’article 66.
English: Notably, however, disclosure of FLI contained in prospectuses, rights offering circulars and offering memoranda issued by non-reporting issuers will also be subject to these requirements.
French: De plus, ces exigences s'appliqueront à la communication d'information prospective dans des prospectus, des notices d'offre et des documents d'offre publiés par des émetteurs non assujettis.
English: (E)  Colonel Anthony Hartle is a professor of philosophy and in this provocative book provides an extensive examination of the complexity of military ethics within the current security environment and how the members of the military must operate within an environment that poses a severe threat to consistent moral behaviour.
French: Dans ce livre provocateur, il examine en détail les complexités de l’éthique militaire dans l’environnement de sécurité actuel. Il analyse aussi ce que doit être le comportement des militaires dans un contexte qui constitue une menace pour le comportement moral cohérent.
English: • Cruise Ship Inspections Increased Use of Integrated Primary Inspection Line (IPIL) and Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record (API/PNR) and Contraband Detection Tools at all ports of entry.
French: • Inspections des paquebots de croisière, utilisation accrue du système la Ligne d'inspection primaire intégrée (LIPI) et du Système d'information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager (IPV/DP) et outils de détection de contrebande à tous les ports d'entrée.
English: R = ƒ (AVal, T, V) Although this functional relationship is widely accepted, risk management has been the subject of heated debate in security circles.
French: R = ƒ (BVal, M, V) Même si cette relation fonctionnelle est largement acceptée, la gestion des risques a fait l’objet d’un débat passionné dans les cercles de responsables de la sécurité.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of establishing a programme for testing for use of illegal drugs and controlled substances in the United Nations Security and Safety Service at Headquarters, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et dans le but d'établir un programme de dépistage des drogues et des substances réglementées au Service de la sécurité et de la sûreté, au Siège de l'Organisation, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: They're an added cost, of course, but the downside of premiums is that subscribers acquired with a premium may not renew well unless you offer another premium. This can negatively affect their conversion rate, i.e., their first-time renewal rate.
French: Elles représentent évidemment des frais supplémentaires, mais l'aspect négatif des primes est que les abonnés acquis à l'aide d'une prime ne renouvellent pas facilement leur abonnement, sauf si vous offrez une autre prime, ce qui peut avoir une incidence négative sur le taux de conversion, c'est-à-dire le taux des premiers renouvellements.
English: With respect to licences, participants noted the importance of having access to a list of licence-holders, including information on their compliance record.
French: En ce qui concerne les autorisations, les participants soulèvent l'importance d'avoir accès à un répertoire des titulaires d'autorisations, y compris à l'information contenue dans leur dossier sur la conformité.
English: NOD2 and mycobacterial infection
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 154490-0 125835 CANADA LTD.
French: Certificats d’intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 154490-0 125835 CANADA LTD.
English: • 4.1 The pay supplements listed in the collective agreement, Appendix A, Pay Notes 7 (d), (e) and (f) are to be reported by departments using the existing entitlement code 343 "Supplement Multilingual Service".  Please note that payments for pay note 7 (f) are to be reported as lump sum.
French: • 4.1 Le ministère doit faire état des suppléments de rémunération prévus dans la convention collective, à l'appendice A, " Notes sur la rémunération 7 (d), (e) et (f) " au moyen du code de versement 343 "Supplément pour un service multilingue".  Veuillez noter que les paiements visés par la Note sur la rémunération 7 (f) doivent être signalés comme un montant forfaitaire.
English: This table was presented and discussed at the fifty-seventh GRRF session in February 2005, and discussed further at the fifty-eighth GRRF session in September 2005 in conjunction with a first draft of the proposed gtr.
French: Ce tableau a été présenté et discuté à la cinquante-septième session du GRRF en février 2005, et ensuite à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005, en liaison avec la présentation d'un premier projet de texte pour le rtm proposé.
English: Backgrounder Fourth Report of the Advisory Committee On Senior Level Retention and Compensation History of the Committee The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 by the President of the Treasury Board with a three-year mandate to provide independent advice and recommendations concerning executives, deputy ministers and other Governor in Council appointees about compensation and overall Human Resources management matters.
French: Fiche d'information Quatrième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Historique du comité Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été mis sur pied en 1997 par le président du Conseil du Trésor. Pendant trois ans, ce comité avait pour mandat de fournir des conseils indépendants et faire des recommandations au sujet de la rémunération et d'autres questions générales liées à la gestion des ressources humaines concernant les cadres de direction, les sous-ministres et d'autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Librairie Larousse (Canada), 1989) at 1529.
French: Canada, Librairie Larousse (Canada), 1989 à la p.
English: Regulations on the burden of proof remain unaffected.
French: Il n’est pas dérogé aux règles concernant la charge de la preuve.
English: These projects were made successful by the networking and communicating with First Nations leaders and organizers via the Native Liaison Officer's position and N.O.D.A. - Minerals Program.
French: L'établissement de réseaux et de communications avec les dirigeants des Premières nations et les organisateurs, par l'entremise de l'agent des liaisons avec les Autochtones et l'EDNO - programme des minéraux, a contribué au succès des projets.
English: No less an authority than the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, Mr. Theo van Boven, accepted in his 2002 report to the General Assembly the use of such assurances in certain circumstances, urging States to procure “an unequivocal guarantee … that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return” (A/57/173, para. 35).
French: Une personnalité aussi importante que l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, M. van Boven, a jugé acceptable dans son rapport de 2002 à l'Assemblée générale (A/57/173, par. 35), le recours à de telles assurances dans certaines circonstances, exhortant les États à fournir une garantie non équivoque que les personnes concernées ne seront pas soumises à la torture ni à aucune autre forme de mauvais traitement à leur retour.
English: And it wasn’t until January 16, before Montreal recorded its first cold day below -20°C.
French: Qui plus est, la métropole a dû attendre jusqu’au 16 janvier pour enregistrer un mercure inférieur à -20 °C.
English: Quebec Marine Products Processing Act, R.S.Q. 1999, C.T-11-01. 3.
French: Articles de friperie m. Position 63.10 n.
English: For the completion and enhanced tax credits, the salary and wages can be dually applied to overlapping periods when more than one level is completed.
French: Pour les crédits d’impôt d’achèvement et augmenté, les salaires et traitements peuvent être doublement appliqués aux périodes de chevauchement lorsque plusieurs niveaux sont complétés.
English: The issues associated with long chain PFCAs include persistence, bioaccumulation, potential adverse effects and long range transport.
French: La persistance, la bioaccumulation, les effets nuisibles possibles et le transport à grande distance figurent parmi les enjeux associés aux APFC à longues chaînes.
English: March 2004 open competition
French: Concours ouvert de mars 2004
English: A new mine is one that commenced commercial production on or after that date.
French: Une mine nouvelle désigne une mine dont la production industrielle a débuté à cette date ou après.
English: In this context, BINUB facilitated consultations between the Government, humanitarian agencies and representatives of international partners to discuss this request.
French: Le Bureau a alors facilité les consultations entre le Gouvernement, les organismes humanitaires et les représentants des partenaires internationaux qui souhaitaient examiner cette demande.
English: Eurominority represents the initials of the Organization for the European Minorities.
French: Eurominority est le sigle de l'Organisation pour les Minorités Européennes.
English: However, there may be tax implications depending on how the allowance is paid, credited, or allowed as a discount.
French: Cependant, il pourrait y avoir des conséquences selon que la ristourne est versée, créditée ou accordée sous forme de rabais.
English: • Managing Organizational Change – The Department worked successfully on two major change management initiatives over the assessment period: the process underlying the unionization of the Law Group (LAs) and the creation of the Public Prosecution Service of Canada.
French: Une culture d’apprentissage :
English: Evaluation by teachers One teacher remarked: "On the whole I think that learning was much more fun because the children were directly involved and they seemed to appreciate their friends’ efforts.
French: Évaluation réalisée par les enseignants L’un des enseignants donne le commentaire suivant: « Dans l’ensemble, je pense que les cours étaient bien plus agréables car les enfants y étaient directement impliqués et ils semblaient apprécier les efforts fournis par leurs camarades.
English: While in Cyprus the member tours the island.
French: Pendant qu'il se trouve a Chypre, il fait un tour de l'ile.
English: Therefore, the Agency decided to hold a hearing to assess what additional measures may be required to prevent similar incidents from occurring in the future.
French: Par conséquent, l'Office a annoncé qu'il tiendrait une audience pour évaluer les mesures additionnelles pouvant être requises pour empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent à l'avenir.
English: It was explained that experience in some jurisdictions indicated that restricted tendering opened the door to abuse and subjectivity.
French: On a expliqué que l'expérience de certains pays montrait que l'appel d'offres restreint ouvrait la voie aux abus et à la subjectivité.
English: If we look at it historically, over a long stretch of time, we can trace the evolution of style and the multitude of influences which come together in the creation of the built environment.
French: Si nous l'étudions à travers son histoire, sur une longue période de temps, nous pouvons retracer l'évolution du style et la multitude d'influences qui interviennent dans la création de l'environnement bâti.
English: The Government will be holding a public consultation shortly to inform the drafting of such a Bill.
French: Le gouvernement organisera sous peu une consultation publique pour en éclairer la rédaction.
English: In the light of the setbacks they had sustained against the supporters of the theory of evolution, the creationists tried to adapt, and did so to such an extent that in the current statements of the "neocreationists" references to God and the Bible are, or at least it would appear, totally absent.
French: Face au revers subi contre les défenseurs de la théorie de l’évolution, les créationnistes ont cherché à s’adapter, si bien que, dans le récit actuel des «néocréationnistes», Dieu et la Bible sont, du moins en apparence, totalement absents.
English: Refugees of different age, sex and occupational background were interviewed, both in the metropolitan area and in the small rural municipalities.
French: Les réfugiés somaliens veulent, par exemple, disposer d'écoles coraniques et de cimetières musulmans subventionnés par l'Etat.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued A6.31 Limitation of Benefits The following table outlines benefits that are either limited or enhanced in comparison to the Inside Canada Posting Chapter and are applicable for those members relocating under this Addendum. Benefit Core Custom Personalized ILM&M Refer-Art 6.16 Refer-Art 6.16 Refer-Art 6.16 Shipment of HG&E As per weight table Additional Weight When Custom Funds have been expended Long Term Storage 20,000 lbs, less amount shipped Additional Weight When Custom Funds have been expended Shipment of PMV 1st PMV Actual & reasonable expenses 2nd PMV Actual & reasonable expense (only when 2nd vehicle is not stored) 3rd and subsequent vehicles Storage of PMV 1st PMV Actual & reasonable expense 2nd PMV Actual & reasonable expense (only when 2nd vehicle is not shipped) 3rd and subsequent vehicles Air Priority Shipments Member 220lbs Ea Dependant up to 100 lbs Weight in excess of Core entitlements In excess of Custom Funds Access to LTS Two days Additional Days In excess of Custom Funds Rent in Advance of Move Max 3 months outside Canada only (as per limitations) Additional months In excess of Custom Funds Car Rental - shipped: $2,000 - Sold: $1, 000 (See the condition A6.14) Additional expense In excess of Custom Funds Purchase Residence NIL:
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.31 Limites des indemnités Dans le tableau suivant sont décrites les indemnités qui sont réduites ou augmentées par rapport à celles prévues dans le chapitre sur les affectations au Canada, et qui s’appliquent à la réinstallation des militaires concernés par le présent addenda. indemnité de base sur mesure personnalisée Frais de logement et de repas et dépenses accessoires se reporter à l’aperçu A6.16 se reporter à l’aperçu A6.16 se reporter à l’aperçu A6.16 Expédition des AM et EP conformément au tableau des poids poids additionnel quand les fonds sur mesure ont été dépensés Entreposage à long terme jusqu’à 20 000 lb, moins le poids expédié poids additionnel quand les fonds sur mesure ont été dépensés Expédition du véhicule personnel 1er véhicule personnel dépenses réelles et raisonnables 2e véhicule personnel dépenses réelles et raisonnables – seulement quand le 2e véhicule n’est pas entreposé 3e véhicule et autres véhicules Entreposage du véhicule personnel 1er véhicule personnel dépenses réelles et raisonnables 2e véhicule personnel dépenses réelles et raisonnables – seulement quand le 2e véhicule n’est pas expédié 3e véhicule et autres véhicules Boîtes prioritaires (par avion) militaire – 220 lb ch. pers. à charge – jusqu’à 100 lb Poids dépassant l’indemnité de base quand les fonds sur mesure ont été dépensés Accès à l’entreposage à long terme deux jours jours supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés Paiement du loyer avant le déménagement 3 mois – seulement pour une affectation mois supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés Véhicule personnel loué expédié – 2 000 $ vendu – 1 000 $ (voir condition à A6.14) frais supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés Achat d’un domicile NÉANT :
English: Biphenyl was also historically used as an intermediate in the production of polychlorinated biphenyls (PCBs) in the 1970s; however, due to the restricted and/or prohibited use of PCBs in many countries, this use is no longer prevalent (IPCS, 1999).
French: Il était aussi utilisé, au cours des années 1970, comme intermédiaire pour la production des biphényles polychlorés (BPC), mais en raison de la limitation ou de l'interdiction de l'utilisation des BPC dans de nombreux pays, cette utilisation n'est plus courante (PISC, 1999).
English: In AH, integrity and authentication are provided jointly, using an additional block added to the protected message.
French: Dans AH, intégrité et authentification sont fournies ensembles, à l'aide d'un bloc de données supplémentaire adjoint au message à protéger.
English: "These critical improvements to French-language services in anti-violence organizations demonstrate that the Ontario government has listened to the needs expressed by the francophone community."
French: « Ces améliorations vitales apportées aux services en français dans les organismes francophones de lutte contre la violence prouvent que le gouvernement de l’Ontario a été sensible aux besoins exprimés par la communauté francophone.
English: Bradford (1998) noted that 32% of streams that had fish observed in them in 1988 had reached ‘none-observed’ status in 1997 (i.e. 3 generations later).
French: Bradford (1998) note que 32 p. 100 des cours d'eau où l'on avait observé des poissons en 1988 étaient classés dans la catégorie « aucune observation » en 1997 (soit trois générations plus tard).
English: Home Honours & Awards Medals Chart Order of Manitoba (O.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre du Manitoba (O.M.)
English: The Student Resource Centre is a multi-media facility.
French: Le centre de ressources pour étudiants est un espace multimédia.
English: Details of 280 ski areas in Austria, arranged according to region, are presented here for snowboarders, skiers and climbers.
French: Des informations détaillées sur 280 sites de ski en Autriche, classés par région, sont présentées ici à l’attention des amateurs de surf des neiges, des skieurs et des grimpeurs.
English: In the case of import, export, transit, production and illicit manufacture, the trafficker is punishable by penal detention from 5 to 20 years and a fine ranging from 500,000 to 10 million gourdes.
French: S'il s'agit d'importation, d'exportation, de transit, de production et de fabrication illicite, le trafiquant jugé sera puni d'une détention allant de 5 à 20 ans et d'une amende de 500 000 à 10 millions de gourdes.
English: In addition, preparatory courses, training sessions, and instruction courses are conducted for representatives of the special services involved in combating terrorism.
French: Il y a également des cours de formation, des stages d'entraînement et des cours théoriques à l'intention des membres des services spéciaux qui participent à la lutte antiterroriste.
English: A review clause may open the way to take further reform steps in the future.
French: Une clause d'examen peut ouvrir la voie à de nouvelles mesures de réforme à l'avenir.
English: Operating costs: $157.1 million (2003/04) Transfer Payments (i.e. Grants and Contributions) $246.9 million (2003/04) Beyond PPHB's direct staff complement, which is located in the National Capital Region (about 940 employees) and in Laboratories in Winnipeg, Manitoba (about 151 employees), and Guelph, Ontario (about 41 employees), the Branch provides direction to Health Canada's regional field staff in offices across the nation.4 It is the Working Group's view that all of PPHB's current resources should be transferred to the new Agency.
French: Coûts de fonctionnement : 157,1 M$ (2003-2004) Paiements de transfert (c.-à-d. subventions et contributions) : 246,9 M$ (2003-2004) Hormis l'effectif immédiat de la DGSPSP, qui est réparti dans la région de la capitale nationale (environ 940 employés), dans les laboratoires de Winnipeg au Manitoba (environ 151 employés), et de Guelph en Ontario (environ 41 employés), la Direction générale possède des employés dans les bureaux locaux de Santé Canada répartis partout au pays4. Le Groupe de travail est d'avis que toutes les ressources actuelles de la DGSPSP devraient être transférées à l'Agence.
English: II. Definitions Article 3 General Definitions 1.
French: I. Définitions Article 3 Définitions générales 1.
English: In accordance with the decision taken at the ninth plenary meeting, the General Assembly also heard state-ments by Ms. Gladys Mutukwa, Chairperson, Women in Law and Development in Africa; Ms. Pam Rajput, Vice-President, Mahila Dahshata Samiti; Ms. Françoise David, Canadian Research Institute for the Advancement of Women; Ms. Virginia Vargas, President, Centro de la Mu-jer Peruana “Flora Tristan”; Ms. Hoda Badran, Chair-person, Alliance for Arab Women.
French: Conformément à la décision prise à la 9e séance plé- nière, l'Assemblée générale entend aussi des déclarations de Mme Gladys Mutukwa, Présidente, Women in Law and Development in Africa; Mme Pam Rajput, Vice-Prési- dente de Mahila Dahshata Samiti; Mme Françoise David, Institut canadien de recherche pour la promotion de la femme; MmeVirginia Vargas, Présidente du Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristan”; et Mme Hoda Badran, Prési- dente de l'Alliance pour les femmes arabes.
English: Ms. Corti reiterated the request for information on any practical measures taken to control trafficking in women, particularly along Myanmar's borders.
French: Mme Corti demande à nouveau des informations sur les éventuelles mesures prises dans la pratique pour enrayer la traite des femmes, en particulier le long des frontières du Myanmar.
English: 3.41 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 3.41 Les produits prévus pour l'exercice 2006-2007 sont les suivants :
English: In view of the growing problems arising from the flows either leaving Burkina Faso or transiting through the country and heading for western countries, the time has come to establish an appropriate national migration policy.
French: L'établissement d'une politique migratoire nationale appropriée est nécessaire: en témoignent les problèmes croissants posés par les flux qui procèdent du Burkina Faso, ou transitent par le pays, à destination des pays occidentaux.
English: "5800 Explorer Drive, Suite 330" Mississauga ON L4W 5K9 "I, I(HM)" 23-Jan-09 Sepallo Food Ingredients 4820 49th Street Barrhead AB T7N 1G8 "M,P,L" 24-Jul-08 Seroyal International Inc.
French: 5800 Explorer Drive, Suite 330 Mississauga ON L4W 5K9 I, I(MH) 23-Jan-09 Sepallo Food Ingredients 4820 49th Street Barrhead AB T7N 1G8 F,Emb.,Éti. 24-Jul-08 Seroyal International Inc.
English: The resolution, which was adopted unopposed, with one abstention, asked the Member States for a Treaty which, among other things:
French: Approuvé à l’unanimité moins une abstention, ce document demande aux états membres d’élaborer un traité dont les principales lignes de force seraient les suivantes: