ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If only parts of the apparel sample are used in the development of sketches or patterns, or in determining the technical elements of manufacturing apparel, the apparel sample is still eligible under tariff item No. 9936.00.00.
French: L’échantillon de vêtement peut être classé dans le numéro tarifaire 9936.00.00, même s’il n’y a que certaines parties de l’échantillon qui serviront à l’élaboration de croquis ou de patrons ou à la détermination des aspects techniques de la fabrication d’un vêtement.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Western Rattlesnake" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It has been confirmed that no orders were lost due to the power outages on August 14th, and it is anticipated that all outstanding orders will be filled by early next week.
French: Nous avons pu confirmer qu'aucune commande n'a été perdue à la suite de la panne du 14 août et nous nous attendons à ce que toutes les commandes en arriéré soient traitées d'ici le début de la semaine prochaine.
English: DGDEP, over the period 1968-1982, and the continuous liaison with Statistics Canada (on price index for food, shelter and transportation) ensured that the Education Allowance was adjusted when required.
French: L’autorisation d’établir Indemnité scolaire (Canada), en 1968, a été sans aucun doute un gain extraordinaire pour les FAC.
English: Far from being a class on the decline or having “disappeared,” the proletariat constitutes the most numerous class in this country.
French: Loin d'être une classe en déclin ou d'avoir « disparu », le prolétariat constitue encore aujourd'hui la classe la plus nombreuse au pays.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 960024, Apex Flight Services, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960024 de l'ONT, Apex Flight Services, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D;
English: This is because a high degree of mobility is required in order to take advantage of the advice available from the different support agencies.
French: Le centre permet également aux formatrices débutantes d’acquérir de l’expérience. En 2004, au moment du lancement du programme, l’association comptait 22 membres, auxquels sont venus s’ajouter 48 nouveaux membres.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION MUSIC LIBRARY (1936- ) MUS 159
French: BIBLIOTHÈQUE DE MUSIQUE (1936- ) MUS 159
English: In some, basic inspection and registration is compulsory.
French: Dans certains pays, une inspection de base et un enregistrement sont obligatoires.
English: (i) Employee - means a CCRA employee (j) Employer - means the Canada Customs and Revenue Agency and includes any employee of the CCRA who has been authorized to act on behalf of the Commissioner for the purposes of this policy, or delegated CCRA official who is responsible for the authorization of CCRA business travel and/or for the approval of related financial expenditures in accordance with this policy and the relevant sections of the Financial Administration Act.
French: Un jour de voyage n'est pas inclut lors du calcul de la durée d'une fin de semaine. i) Indemnité pour faux frais - indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à une période de déplacement et pour lesquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d'indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: Order No. 1995-R-396 dated September 21, 1996 is hereby varied by changing all reference to mileage 93.0 of the Newmarket Subdivision to read mileage 91.25.
French: L'arrêté no 1995-R-396 daté du 21 septembre 1996 est par les présentes modifié en y remplaçant toute référence au point milliaire 93,0 de la subdivision Newmarket par le point milliaire 91,25.
English: During the spring of 2007 some East Coast fish harvesters were affected by worse than normal ice conditions and experienced prolonged periods without fishing income or Employment Insurance Benefits, which resulted in significant economic hardship.
French: Au cours du printemps 2007, certains pêcheurs de la côte Est affectés par des conditions des glaces pires que d’habitude ont connu des périodes prolongées sans revenu de pêche ou prestation de l’assurance-emploi, ce qui a entraîné des difficultés économiques considérables.
English: Instead of starting a process of consultation to identify which of the tax models currently in force in the Member States avoids double taxation of contributions and benefits with the greatest efficiency and the least bureaucracy, the report already comes down in favour of the EET regime, when it is obvious that the TEE tax system - which consists of taxing contributions to the plan and exempting pensions drawn from it - would guarantee uniform fiscal treatment, regardless of the country of residence of the member or retired person, that it would allow the country granting tax concessions for setting up occupational pension plans to safeguard its tax base, and that it would make the issue of sharing tax yields superfluous.
French: Au lieu d'entamer un processus de concertation afin de pouvoir mettre en place celui des modèles fiscaux actuellement en vigueur dans les États membres qui est le plus performant et le moins bureaucratique pour éviter la double imposition des cotisations et des prestations, le rapport se prononce d'ores et déjà pour le régime EET, alors qu'il est évident que le régime fiscal TEE, qui comprend une imposition à l'entrée du plan et l'exemption des pensions à la sortie, garantirait un traitement fiscal uniforme, indépendamment du pays de résidence de l'affilié ou du retraité, qu'il permettrait d'assurer l'assiette de l'impôt au pays qui consent les avantages fiscaux à la constitution du plan de retraite professionnelle, et rendrait superfétatoire la question du partage des recettes fiscales.
English: Under the general law (which applies to Muslim and non-Muslims alike), the age of majority for both males and females is 18 years old.
French: En règle générale (et cela vaut pour les musulmans comme pour les non-musulmans), l'âge de la majorité est de 18 ans pour les deux sexes.
English: It was said that the language in paragraph (3) might not achieve the objective of clarifying the provision.
French: Il a été dit que le libellé du paragraphe 3 n'était peut-être pas suffisant pour clarifier la disposition.
English: Effective partnerships with other institutions which tell aspects of Canada’s political history, such as Kingsmere (Mackenzie King’s country estate, owned and operated by the National Capital Commission), and Parliament Hill will offer a more complete experience of the political story of the nation’s capital.
French: Des partenariats avec d’autres établissements qui illustrent des aspects de l’histoire politique du Canada, comme Kingsmere (résidence d’été de Mackenzie King, propriété de la Commission de la capitale nationale qui l’exploite) et la colline du Parlement, présenteront un aspect plus complet de l’histoire politique de la capitale du pays.
English: Ms. Ritzen testified that she provided the direction in the fall of 2002, which was outside the time frame covered by the appraisal.
French: Mme Ritzen témoigne avoir offert un encadrement à Mme Kohlman à l'automne 2002; il convient de noter que cette période n'a pas été prise en considération au moment de l'évaluation susmentionnée.
English: At the request of the Joint Government-Private Sector Committee on Electronic Commerce, ECLAC and OAS prepared “briefing notes” on the profile of users of electronic commerce and the facilitation of e-commerce and on building confidence in e-commerce (June, August 1999).
French: En réponse à la demande du Comité mixte gouvernement-secteur privé sur le commerce électronique, la CEPALC et l'OEA ont établi des « notes d'information » sur le commerce électronique, concernant notamment le profil des utilisateurs, les moyens de faciliter ce commerce et de renforcer la confiance à son égard (juin et août 1999).
English: At its 192nd meeting, on 19 January 2000, the Committee considered a communication from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) requesting approval for aerial spraying of pesticides in Iraq for 2000.
French: À sa 192e séance, le 19 janvier 2000, le Comité a examiné une communication de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) lui demandant d'autoriser la pulvérisation aérienne de pesticides en Iraq en 2000.
English: They have to be; they depend upon it for food.
French: Ils doivent l'Ãªtre, ils en dÃ©pendent pour leur nourriture.
English: “The other big question has been whether the public is ready, whether it is politically possible to mobilize individuals, communities and nations en masse to counter the rise in greenhouse gases.
French: « L’autre question clé avait été de savoir si le public était prêt à agir. Il est maintenant sûr que mobiliser les individus, les communautés et les nations en masse afin de contrer l’augmentation de gaz à effet de serre est possible d’un point de vue politique.
English: The J.W. McConnell Family Foundation is the sponsor.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: We wish to express our abhorrence at the continuing victimization of and violence against women and girls, especially in situations of armed conflict, and the systemic use of abduction and rape by parties to a conflict as an instrument of war.
French: Nous souhaitons dire notre indignation de voir que les femmes et les fillettes continuent d’être des victimes de la violence, notamment dans les situations de conflit armé, et que les parties au conflit recourent systématiquement à l’enlèvement et au viol comme instrument de guerre.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 4 October 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 4 octobre 2000, à 15 heures
English: Bahrain also joined many treaties and agreements on human rights, which are mentioned below in this report.
French: En outre, Bahreïn a adhéré à de nombreux traités et accords se rapportant aux droits de l'homme qui seront évoqués dans d'autres parties du présent rapport.
English: As indicated by its common name, this species lives in small rivers.
French: Elle vit dans des petites rivières; les adultes fraient dans des rapides à fond pierreux, puis meurent.
English: Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 333) describes the Core Housing Need model used to determine whether a household's housing is considered adequate, suitable and affordable.  2.
French: Le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (paragraphe 333) décrit le modèle des besoins impérieux de logement utilisé afin de déterminer si le logement d'un ménage est jugé adéquat, convenable et abordable.  2.
English: Using data from the CASPIA system on the recipients of each PCT pamphlet, it will shortly be possible to print sets of pamphlets sorted by destination, thereby eliminating the need for manual sorting.
French: En utilisant les données du système CASPIA relatives aux destinataires de chaque brochure du PCT, il sera bientôt possible d’imprimer des séries de brochures triées par destination, ce qui évitera le tri manuel.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Maine, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Maine, Inc.
English: It is a time of numerous bankruptcies, but the worst of these is the moral bankruptcy of humankind's self-proclaimed “more advanced societies”, which has spread throughout the world.
French: Nous vivons une époque de nombreuses faillites, mais la pire d'entre elles est la faillite morale des sociétés qui se sont proclamées les « sociétés les plus développées » de l'humanité, laquelle se propage dans le monde entier.
English: Expansion is being considered in terms of partnerships, geographic locations, commodities, and bacterial species being evaluated.
French: Une expansion est envisagée en ce qui a trait aux partenariats, aux lieux géographiques, aux produits et aux espèces bactériennes en cours d'évaluation.
English: I'm going to interrogate the toilet for about eight minutes.
French: Je vais aller interroger les toilettes pour environ huit minutes.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (General Assembly resolution 55/103)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (résolution 55/103 de l'Assemblée générale)
English: DEVELOPMENT AND LEARNING POLICY  A GUIDE TO CREATING A DEPARTMENTAL TRAINING, DEVELOPMENT AND LEARNING POLICY JANUARY 2001 c c m d Government of Canada
French:  GUIDE POUR LA CRÉATION D'UNE POLITIQUE DE FORMATION, DE PERFECTIONNEMENT ET D'APPRENTISSAGE JANVIER 2001 CCG  Gouvernement du Canada
English: The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
French: L'Autorité devra évaluer sans délai toutes les demandes relatives à des enzymes alimentaires pour lesquelles des AM\660484FR.doc 7/28
English: On the other hand, the capacities of the Human Rights Committee to take up an additional monitoring task will depend on the precise functions entrusted to the Committee under a future optional protocol on enforced disappearance.
French: Par contre, ses capacités en la matière dépendront de la nature exacte des fonctions qui lui seront confiées par le futur protocole facultatif relatif à la disparition forcée.
English: God also revealed to Moses his mysterious name “I Am Who I Am (YHWH)”.
French: Il lui a révélé son nom mystérieux : « Je suis Celui qui Est » (YHWH).
English: Launched on September 29, 1962, the Alouette-I scientific satellite marked Canada's entry into the space age and was seen by many as initiating the most progressive space program of that era.
French: Lancé le 29 septembre 1962, le satellite scientifique Alouette I marquait l'entrée du Canada dans l'ère spatiale et était perçu par de nombreux spécialistes comme la pierre angulaire du programme spatial le plus avant-gardiste de l'époque.
English: They need to develop not only their cultural expertise but also complementary skills to integrate successfully into the workplace.
French: Ils doivent non seulement acquérir des connaissances spécialisées en culture, mais également des aptitudes complémentaires pour s’intégrer efficacement au marché du travail.
English: N/A GLAXOSMITHKLINE S.P.A ITALY ZINACEF ‘750’ IM FLAC 750MG + F3ML POWDER AND SOL FOR INJ.
French: N/A GLAXOSMITHKLINE S.P.A ITALY ZINACEF «750» IM FLAC 750MG + F3ML POWDER AND SOL FOR INJ.
English: Changes to the staffing component of the Fund secretariat include the proposed establishment of 14 new posts in the biennium 2010-2011.
French: En outre, on estime actuellement que le coût en année pleine des 14 postes qu'il est proposé de créer s'élèvera à 3 337 900 dollars pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: Also it's location right below the gym makes it a little loud when there's someone using the machines. Last, the aircon made an occasional very loud noise.
French: as will the package did not include breakfast which is something they should take into consideration in the future.
English: World Bank (2009).  Trade & Development Quarterly.
French: Banque mondiale (2009), Trade and Development Quarterly, juillet 2009.
English: As a follow-up to these consultations, Regional Director Generals have been tasked with implementing reduced levels of services in their respective regions.
French: Suite à ces consultations, les directeurs généraux régionaux ont reçu la directive de procéder à ces réductions de niveau de service dans leurs régions respectives.
English: Teams have been set up and are registering people free of charge in a straightforward manner.
French: Des équipes ont été constituées pour procéder gratuitement et sans démarche complexe à l'enregistrement de personnes non inscrites dans les registres.
English: Screenings Frequency and nature of application Of the nearly 25,000 environmental assessments initiated under the Act so far, more than 99 percent involved the screening level of assessment.
French: Examens préalables Fréquence et nature de l'application Sur les quelque 25 000 évaluations environnementales lancées en vertu de la Loi jusqu'à maintenant, plus de 99 p.100se sont effectuées sous la forme d'examens préalables.
English: Finally, these objectives also require a civil and social dialogue and the participation of research bodies subordinated to this strategy.
English: (a) The tests prescribed in 2.7.2.3.3.5 (a) and (b) provided the mass of the special form radioactive material:
French: a) Des épreuves spécifiées aux 2.7.2.3.3.5 a) et b), à condition que la masse des matières radioactives sous forme spéciale
English: The evidence currently on the record does not indicate whether, to date, the subject goods have caused serious injury to the domestic production of finished painted bicycle frames.
French: En se fondant sur les renseignements figurant au dossier, le Tribunal conclut que les cadres de bicyclettes peints et finis de production nationale constituent des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question.
English: This is the only evidence that a fee was collected by the visa section and will be the only evidence acceptable for refund purposes.
French: Il faut présenter le paiement dans les 3 mois de la date de l'émission du chèque, de la traite ou du mandat.
English: The contribution rate in percentage of gross income, half of which is paid by the insured person and half by the employer, has been unchanged at 7.6 per cent (3.8 per cent each) since 1973.
French: Le taux des cotisations prélevées sur le salaire brut, supportées pour moitié par l'assuré et pour moitié par l'employeur, est de 7,6 % (3,8 % pour chaque partie) depuis 1973.
English: Until that occurred, it was a situation whereby each individual laboratory reported to WADA only what was reported to the laboratory by sport or the doping control officers (DCOs).
French: Mais, tant que ce n’est pas le cas, la situation fait que chaque laboratoire ne rend compte individuellement à l’Agence que de ce qu’il reçoit des sports ou des agents de contrôle du dopage (ACD).
English: In this Convention:
French: Article 3 Définitions générales 1.
English: The plan will focus on balancing protection and sustainable use, exploring opportunities to work with others in the provision of quality visitor services, and determining how to increase knowledge and appreciation of this national treasure.
French: Dans ce plan, il sera question d’équilibrer protection et utilisation durable, d’explorer les occasions de collaboration avec des tiers pour la prestation de services de qualité aux visiteurs et de déterminer les façons d’amener ces derniers à mieux connaître et apprécier ce trésor national.
English: Also, the appellant deserved more marks for her answer to question number 7.
French: En outre, l'appelante aurait dû obtenir plus de points pour sa réponse à la question no 7.
English: For more information on 2008 Convention media accreditation, click here .
French: Pour en savoir davantage sur l'accréditation des médias pour le congrès 2008, cliquer ici .
English: The default method relates emissions to the quantity of waste landfilled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the cumulative biologically available waste that has been landfilled in previous years.
French: La méthode par défaut met en relation les émissions et la quantité de déchets enfouis l'année précédente, alors que le modèle Scholl Canyon fait le rapprochement entre les émissions et le total des déchets biodisponibles enfouis les années précédentes.
English: Every fabricator shall maintain on his premises: 1. the written specifications for the raw material; and 2. adequate evidence of the raw materials testing referred to in section C.02.009. 4.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux: 1. les spécifications écrites de ces matières premières; et 2. une preuve satisfaisante des analyses des matières premières visées à l'article C.02.009. 4.
English: The new threshold regarding enrichment is as arbitrary as the previous ones, and is simply another excuse to begin a trend to prevent the realization of the rights of the members of the NPT to peaceful use while, according to the United States Ambassador, non-members could legitimately continue producing nuclear bombs.
French: Le nouveau seuil pour l'enrichissement est aussi arbitraire que les précédents et n'est qu'une excuse pour empêcher les parties au TNP d'exercer leur droit à l'utilisation pacifique alors que, d'après l'Ambassadeur des États-Unis, les non-parties pourraient légitimement continuer à produire des bombes nucléaires.
English: The GET also noted that there are still some legal uncertainties regarding the scope and duration of immunities of former members of Government in Croatia.
French: L’EEG note également que certaines ambiguïtés juridiques subsistent en ce qui concerne la portée et la durée des immunités d’anciens membres du gouvernement en Croatie.
English: A State programme entitled “Healthy Living for 2008-2016” is being implemented to prevent disease and promote healthy living.
French: Le programme national «Un mode de vie sain 2008-2016» a été adopté en vue de prévenir les maladies et promouvoir un mode de vie sain.
English: We arrived at a time of some disturbance, particularly in Abidjan.
French: Nous sommes arrivés à une période de trouble, notamment à Abidjan.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: • Coxswain, Yard Diving Tender 8, 1993-1994
French: • Capitaine d'armes, bateau de plongée de chantier 8, 1993-1994
English: I also want to end by expressing special thanks to Commissioner Barnier for being present throughout the debate and for his commitment to these issues.
French: Je voudrais aussi conclure en adressant des remerciements particuliers à M. le Commissaire Barnier pour sa présence durant tout le débat, et pour l'engagement dont il a fait preuve sur ces questions.
English: The revival of the Lisbon strategy's growth and employment objectives is an important aspect of this renewed legislative framework as too much delay has already been taken on the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge based economy.
French: La reprise des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi est un aspect important de ce nouveau cadre législatif, compte tenu des retards déjà trop importants qui ont été pris par rapport à l’objectif de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive.
English: 5.4.4 Opportunities for Moving Forward Empowerment within Aboriginal communities, involves the authority to determine categories and programs that develop and retain skills and knowledge, deemed relevant to the collective meaning shared by the community (Battiste, 1998:4).
French: 5.4.4 Possibilités de progresser L'habilitation au sein des communautés autochtones implique le pouvoir de déterminer des catégories et programmes qui développent et retiennent les compétences et les connaissances jugées pertinentes à l'interprétation collective partagée par la communauté (Battiste, 1998:4).