ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements with Switzerland (Table III), the Czech Republic (Table III) and Norway (Table III) on the extension of the common communications network/common system interface (CCN/CSI) as part of the Convention on Common Transit Procedure were signed on 13 April and 28 August respectively and entered into force on 13 April, 14 April and 28 August.
French: III) et la Norvège (tab. III) relatifs à l'extension du réseau commun de communications/d'interface commune des systèmes (CCN/CSI) dans le cadre de la convention relative à un régime de transit commun ont par ailleurs été signés, respectivement le 13 avril et le 28 août, et sont entrés en vigueur, respectivement le 13 avril, le 14 avril et le 28 août.
English: Calls upon States and encourages non-governmental organizations to raise awareness about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance experienced by the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and to promote knowledge and respect for their culture and history; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États et encourage les organisations non gouvernementales à informer davantage l'opinion publique de l'étendue du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont font l'objet les Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et les gens du voyage et à promouvoir la connaissance et le respect de leur culture et de leur histoire; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The first independent expert to have confronted such a situation was the independent expert on Somalia.
French: Le premier expert indépendant à avoir été confronté à une telle situation a été l'expert indépendant sur la Somalie.
English: The Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (2005) identified how knowledge of this heritage could encourage trust and understanding.
French: La Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (2005) définit, quant à elle, comment la connaissance de ce patrimoine peut favoriser la confiance et la compréhension.
English: Failure to pay a special service charge within 15 days of the date of the billing statement will result in denial of future requests for special service.
French: Si des services n'acquittent pas les frais de services spéciaux dans les quinze jours de la date du relevé, ses futures demandes de services spéciaux seront refusées.
English: • One problem cited by countries is inconsistency in internal control and overlap with external auditors.
French: • Un des problèmes mentionnés par les pays est le manque de rigueur des contrôles internes et les chevauchements de ceux-ci par rapport aux vérifications externes.
English: Under cross-examination, Mr. Shaver disagreed with the CCRA's contention that the battery pack itself could also be called an electric accumulator.
French: Pendant le contre-interrogatoire, M. Shaver a exprimé son désaccord avec la prétention de l'ADRC selon laquelle le bloc-piles lui-même pourrait être considéré comme un accumulateur électrique.
English: Article 15.b. of the Statute provides for the Committee of Ministers to make recommendations to member states on matters for which the Committee has agreed "a common policy".
French: L'article 15.b. du Statut stipule que le Comité des Ministres peut faire des recommandations aux Etats membres sur des questions pour lesquelles le Comité a décidé d'une "politique commune".
English: Results of SDS III:
French: Résultats de la SDD III :
English: 43 Agency staff request recalling firms to provide them with a list of retailers or users that have received the product being recalled to allow the Agency to check the effectiveness of the recall.
French: 43 Le personnel de l’ Agence demande à l’ entreprise effectuant le rappel de produire la liste des détaillants ou des utilisateurs ayant reçu le produit visé, afin de permettre à l’ Agence de vérifier l’ efficacité du rappel.
English: This occurred prior to WCSC recognizing this fact (see analysis under section 5.3) and will be dealt with via the recommendation already made within that section.
French: Cette situation s'est produite avant que le CSOC reconnaisse ce problème (voir l'analyse à ce sujet dans la section 5.3).
English: Similarly, the Solar Ready project aims to create a market for solar heating.
French: Ainsi, le projet concernant les maisons prêtes à recevoir une installation solaire vise la mise en place d’un marché pour le chauffage solaire.
English: For the Government of Canada For the Government of the French Republic
French: Pour le gouvernement du Canada
English: In the fall of 1997, the Ontario region launched its virtual Learning Centre which allows Health Canada employees from across the province to electronically identify their learning needs and to access various learning and career development services and resources.
French: À l'automne 1997, l'Ontario a aussi mis en service un centre d'apprentissage virtuel qui permet aux employés de Santé Canada de partout dans la province d'identifier par ordinateur leurs besoins d'apprentissage et d'avoir accès aux divers services et ressources liés à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel.
English: The regulation voted on today marks a highly significant success as it is the first time that the rights of passengers travelling by bus and coach will be protected by law.
French: Le règlement mis aux voix aujourd'hui représente un succès très important, car c'est la première fois que les droits des passagers se déplaçant en autobus et en autocar seront protégés par la législation.
English: I have several times spent my time in resource-consuming researches, peeling the web to skim it before I compiled the following list.
French: J'ai à plusieurs reprises passé un certain temps à éplucher le ouèbe pour l'écrémer avant de compiler la liste suivante.
English: The stipulation that at least 15% of the company's operating costs must be covered by its own earnings encourages a commercial approach.
French: La stipulation qu'au moins 15 % des frais de fonctionnement de la compagnie soient couverts par ses propres recettes encourage une approche commerciale.
English: (a) Report on presentations given by the secretariat in Russia and South Africa.
French: a) Rapport sur des communications du secrétariat en Afrique du Sud et en Russie.
English: On 13 November, in consultations of the whole, the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas, the former President of Mozambique Joaquim Chissano, briefed the Council on the recent talks between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda and the Juba peace process.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, l'ancien Président du Mozambique, Joaquim Chissano, a rendu compte au Conseil des récents pourparlers entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais et du processus de paix de Juba lors de consultations plénières le 13 novembre.
English: Where the total value per person of several items exceeds the amount fixed per person, exemption up to these amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted exemption, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
French: Lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises dépasse le montant fixé par personne, la franchise est accordée jusqu'à concurrence de ces montants pour celles de ces marchandises qui, importées séparément, auraient pu bénéficier de ladite franchise, étant entendu que la valeur d'une marchandise ne peut être fractionnée.
English: Oxford, England; Portland, Or., Hart Pub., 2009. xxii, 222 p.
French: Oxford, Royaum-Uni; Portland, Or., Hart Pub., 2009. xxii, 222 p.
English: The second and third cases involved Canada and the United States and were concluded in similar manner.
French: Les deux autres cas concernaient le Canada et les États-Unis et ils ont connu le même résultat.
English: • reflect the local economy and optimize potential competitive advantages;
French: • Refléter l'économie locale et optimiser les avantages concurrentiels éventuels.
English: The Bulgarian competent bodies believe that, when considering the issue of light signals on high-speed vessels, the Working Party should also give its attention to the question of the movement of such vessels in reduced visibility and at night.
French: Elles considèrent également que, lorsqu'il examinera la question de la signalisation lumineuse à bord des bateaux rapides, le Groupe de travail devrait aussi réfléchir à la question de la circulation de ces bateaux dans des conditions de visibilité réduite et dans l'obscurité.
English: • The Centre for Community & Enterprise Networking (C\CEN)
French: • The Centre for Community and Enterprise Networking (C\CEN)
English: I would like you to listen to me, Mr Langen, because I am telling you and I am repeating what the President of the Commission said in the letter to Mr Poettering and what I said on 7 June in the Committee on Economic and Monetary Affairs in your presence - we are entirely willing to share information with you and to forward any information available.
French: Je voudrais que vous m'écoutiez, Monsieur Langen, car je vous affirme - et je répète ce qu'a déclaré le président de la Commission dans sa lettre adressée à M. Pöttering et ce que j'ai dit le 7 juin, en votre présence, à la commission des affaires économiques et monétaires - que nous sommes entièrement disposés à partager les informations avec vous et à vous transmettre toutes les informations dont nous disposons.
English: National Standard of Canada CGSB-43.151 has been amended to incorporate the tenth revised edition of the UN Recommendations, incorporating the latest UN Packing Methods for packing of explosives for international and domestic transport.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.151 a été modifiée pour tenir compte de la dixième édition révisée des Recommandations de l'ONU qui tient compte des plus récentes méthodes d'emballage des explosifs recommandées par l'ONU en vue de leur transport intérieur ou international.
English: Mexico is continuing its efforts in the Conference on Disarmament to give effect to the decision by the Conference in August 1998 to establish an ad hoc committee entrusted with negotiating a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which should also consider the issue of existing stockpiles, with a view to their destruction.
French: Le Mexique poursuit ses efforts dans le cadre de la Conférence du désarmement pour faire appliquer la décision prise par la Conférence en août 1998 de créer un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, comité qui serait également chargé d'examiner en temps voulu la question des stocks existants en vue de leur destruction.
English: There are currently no rules in place for the Community land transport entire supply chain which is defined as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
French: Il n'existe actuellement aucune réglementation couvrant l'intégralité de la chaîne d'approvisionnement pour les transports terrestres dans la Communauté. La chaîne d'approvisionnement se définit comme comprenant tous les transports et toutes les opérations et procédures relatives aux transports, depuis le site de production jusqu'au lieu de destination des marchandises.
English: Dr. Gordon Court Provincial Wildlife Status Biologist Resource Data and Species at Risk Fish and Wildlife Division, SRD Dept. of Sustainable Resource Development Government of Alberta Main Floor, South Petroleum Plaza 9915 – 108 Street Edmonton AB T5K 2M4 Telephone: (780) 422-9536 Fax: (780) 422-0266 gord.court@gov.ab.ca For inquiries on Trees and Plants:
French: D.) Provincial Wildlife Status Biologist Resource Data and Species at Risk Fish and Wildlife Division, SRD Dept. of Sustainable Resource Development Gouvernement de l’Alberta Main Floor, South Petroleum Plaza 9915 – 108 Street Edmonton (Alberta) T5K 2M4 Téléphone : (780) 422-9536 Télécopieur : (780) 422-0266 gord.court@gov.ab.ca Questions sur les arbres et les plantes :
English: Moreover, under international law and the Charter of the United Nations, all parties to a dispute were required to strive for a peaceful settlement through direct negotiations.
French: En outre, selon le droit international et la Charte de l'ONU, toutes les parties à un différend sont tenues de s'efforcer de parvenir à un règlement pacifique au moyen de négociations directes.
English: In keeping with the focus group nature of the proceedings, the facilities of a public opinion research firm in Sudbury were engaged, and the event took place at OraclePoll Research offices.
French: Fidèle à la nature consultative des délibérations, la firme a utilisé les installations d'un groupe de recherche sur l'opinion publique à Sudbury. En effet, l'événement s'est déroulé dans les bureaux de OraclePoll Research.
English: However, the Committee remains deeply concerned by continuing allegations that the torture of persons under 18, including for purposes of extorting confessions, is widespread, and that the existing procedure for investigating such allegations is ineffective and does not provide for the protection of the victims.
French: Toutefois, il reste très préoccupé par la persistance des allégations faisant état de ce que la torture de personnes âgées de moins de 18 ans, notamment pour leur extorquer des aveux, est très répandue et par le fait que la procédure utilisée pour vérifier le bien-fondé de pareilles allégations est inefficace et n'assure pas la protection des victimes.
English: • 72% share the report with 3 or more people Some of the topics recently covered include:
French: • Équilibrer la vie familiale en sixième vitesse et le milieu de travail en constante évolution
English: Accommodation; • First 20 days, stay with a friend (who lives far from the workplace).
French: Logement :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Haymarket Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Haymarket Hotel .
English: Additional mandates are stipulated by resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, particularly resolutions on the reform and revitalization of the Assembly and on the pattern of conferences.
French: Des dispositions complémentaires figurent dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en particulier celles relatives à la réforme et à la revitalisation de l'Assemblée et au plan des conférences.
English: Ship repair Frank Lyth, Shop Foreman Cyrill Paholkin, Yard Foreman 170-6831 Graybar Road Richmond, British Columbia V6W 1H3 Telephone: 604-273-7427 Fax: 604-273-7428 Email: info@seatecmarine.com Sea-Tec has been well known in the marine industry since 1976 and specializes in providing high quality repairs on both commercial and pleasure vessels.
French: Réparation de navires Frank Lyth, chef d'atelier Cyrill Paholkin, chef de chantier 6831, chemin Graybar, bureau 170  Richmond (Colombie-Britannique) V6W 1H3 Téléphone : 604-273-7427 Télécopieur : 604-273-7428 Courriel : info@seatecmarine.com Bien connue dans l'industrie navale depuis 1976, la société Sea-Tec Fabricators Ltd. se spécialise dans la réparation de qualité supérieure de navires de commerce et de plaisance.
English: Persons committing this offence shall be punishable by 8 to 12 years' imprisonment and confiscation of the arms”.
French: L'auteur de ce délit est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 à 12 mois, assortie de la confiscation des armes.
English: This measure adds to the considerable infrastructure support already provided over the last 3 years through the following initiatives:
French: Le budget de 2001 annonçait le versement de 2 milliards de dollars au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et de 600 millions au Fonds sur l’infrastructure frontalière; ces deux fonds effectuent actuellement des investissements essentiels partout au Canada.
English: In that respect, the United Nations had a key role to play in promoting dialogue and cooperation, with a view to defining the conditions in which the dissemination of new technologies would take place.
French: À cet égard, l'ONU à un rôle essentiel à jouer dans la promotion du dialogue et de la coopération, afin de définir les conditions de la diffusion des nouvelles technologies de l'information.
English: EN crime prevention FR prévention du crime (n.f.)
French: EN regional energy cooperation ES cooperación energética regional (n.f.)
English: If there is uncertainty about the outcomes of the project or sufficient public concern, a referral may be made to the Minister for further assessment.
French: S'il existe un doute quant aux résultats du projet ou s'il y a suffisamment de préoccupations au sein de la population, on peut s'en remettre au Ministre qui procédera à une évaluation plus poussée.
English: ....il se rase dans l'ascenseur car il n'a pas de miroir chez lui....
French: ...La musique d'Oreste nous démontre une fois de plus que l'Homme n'en est encore qu'à ses balbutiements...nous sommes en attente de sa renaissance, et qu'enfin commence le Chant de l'Humanité entière qui traversera enfin l'espace temps...
English: Mr. de Pencier argued that there were four evidentiary matters that he would have addressed but for his inability to secure the desired witnesses.
French: M. de Pencier a affirmé qu'il aurait soulevé quatre questions probantes n'eut été de son incapacité à assurer la présence des témoins désirés.
English: It is set out in annex III to the present report.
French: Il figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Thus, they must find money in their general operating budgets to cover the remainder.
French: Celles-ci sont donc contraintes de puiser les sommes manquantes dans leurs budgets de fonctionnement.
English: The changes in the progesterone concentrations of myometrium and endometrium were not reproduced at labour provoked by ACTH administration to the fetus.
French: Les variations des concentrations de progestérone dans le myomètre et l'endomètre ne se reproduisirent pas lors du travail induit par l'administration d'ACTH au foetus.
English: They acquired their capabilities by purchase, or often by theft from their opponents, trading up like the "red paper clip guy" of Internet fame.
French: Ils achetaient leurs biens ou, plus souvent, ils les volaient à leurs adversaires et marchandaient plus cher à l’instar du fameux « gars qui troque son trombone rouge » sur Internet.
English: The representative noted that the appellant was in her 19th year of employment with the department.
French: La représentante a indiqué que l'appelante était dans sa 19e année à l'emploi du ministère.
English: The Physical Resources and Corporate Operations Bureaux are instrumental in implementing the initiatives of the EMC and provide expertise and advice on the management of buildings, lands, procurement and fleet.
French: La Direction générale des biens (SRD) et la Direction générale des opérations ministérielles (SPD) jouent un rôle clé dans ce mécanisme en mettant en œuvre les initiatives du CGE, en mettant leur expertise à disposition et en prodiguant des conseils relativement à la gestion des bâtiments, des terrains, des achats et des parcs automobiles.
English: The five referral applications are pending before different Chambers of the Tribunal.
French: Les cinq requêtes de renvoi sont examinées par différentes chambres du Tribunal.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM In WELLBUTRIN® SR labelling only:
French: ASSOCIATION POSSIBLE DU BUPROPION AVEC LA SURVENUE DE CHANGEMENTS COMPORTEMENTAUX ET ÉMOTIFS, INCLUANT L'AUTOMUTILATION Sur le libellé de WELLBUTRIN® SR seulement :
English: Rich in culture and a variety of dialects, Ethiopia prides itself on being the only nation in Africa to have its own language (Amharic) and alphabet (Ge'ez).
French: La découverte 1974 de Lucy, localement appelée le ‘Dinkinesh’ ; (signification vous êtes spécial), affirme ceci comme vrai.
English: To elaborate, section 10 of the Act provides that labour adjustment benefits are payable as provided in the Act to any qualified employee.
French: Je précise : l'article 10 de la Loi prévoit que tout employé admissible a droit de toucher des prestations d'adaptation conformément à la Loi.
English: Regulatory minimums frequently result in minimum achievement.
French: Des minimums réglementaires engendrent souvent des réalisations minimales.
English: Organization of regional consultations on mediation (for example, in Africa, Latin America, Central Europe and Central Asia), including a systematic region-by-region analysis of mediation experiences, and training on mediation support and critical rule of law issues (for example, federalism and decentralization, transitional justice), for the benefit of United Nations and non-United Nations mediators, staff of regional organizations and United Nations staff.
French: Organisation de consultations régionales sur le sujet de la médiation (par exemple, en Afrique, en Amérique latine, en Europe centrale et en Asie centrale), en vue d'analyser systématiquement les expériences de médiation de chaque région, et actions de formation sur le soutien à apporter aux médiations et sur certaines questions intéressant l'état de droit (par exemple, fédéralisme et décentralisation, justice transitionnelle), au bénéfice de médiateurs de l'ONU ou extérieurs, du personnel de l'ONU et du personnel des organisations régionales.
English: The Papakainga scheme (lending for multiple-owned Maori land outlined in the initial report (para. 422)) provided 46 loans worth $1.8 million in 1994/95.
French: Le programme Papakainga (de prêt foncier en copropriété maorie mentionné dans le rapport initial (par.422)) a accordé 46 prêts pour un montant de 1,8 million de dollars en 1994.
English: What lessons are there here for the United Nations membership and the Security Council in particular?
French: Quelles leçons peuvent en tirer les Membres de l'ONU et le Conseil de sécurité en particulier?
English: “The Industrial Development Board:
French: MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ
English: The Criminal Code includes a number of provisions on the protection of children from sexual exploitation, etc.
French: Le Code pénal comprend un certain nombre de dispositions sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les autres phénomènes apparentés.
English: Multiculturalism BC sponsored a day long youth forum called Reaching Across Differences in Vernon BC.
French: Le Programme du multiculturalisme de la ColombieBritannique a parrainé un forum de jeunes d’une journée sous le titre de « se rejoindre à travers les différences » (Reaching Across Differences) à Vernon, Colombie-Britannique.
English: «Behold, I stand at the door, and knock.
French: «Voici, Je Me tiens à la porte, et Je frappe.
English: On 6 August, the Permanent Council decided to enhance the Mission’s staﬀ by two monitoring oﬃcers.
French: Le 6 août, le Conseil permanent a décidé de renforcer les effectifs de la Mission en recrutant deux administrateurs chargés de l’observation.
English: Of interest is the single stone tubular pipe from a McKean complex level at the Cactus Flower site in Alberta that dated to 2,700 B.C. If this item actually functioned as a smoking pipe, it would represent the earliest evidence of smoking in Canada.
French: Curieusement la seule pipe tubulaire en pierre du niveau du complexe McKean au site Cactus Flower en Alberta est datée à 2 700 avant J.-C. Si cet objet a réellement servi de pipe à fumer, elle constitue le témoignage le plus ancien de l'habitude de fumer au Canada.