ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more excellent examples of innovative programmes between police and youth, see the 2002 winners and nominees of the Minister of Justice National Youth Justice Policing Awards (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/awards/winners2002.html). Alberta Provincial Hate Crime Strategy After the events of 2001 September 11, it was determined that a provincial strategy was required in Alberta to address hate crime and activity.
French: Pour obtenir plus d’exemples de programmes novateurs entre la police et les jeunes, voir les gagnants et des candidats de 2002 des prix de la police et de la justice pour les jeunes du ministre de la Justice (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/awards/winners2002.html). Alberta Provincial Hate Crime Strategy Après les événements du 11 septembre 2001, il a été déterminé qu’une stratégie provinciale était nécessaire en Alberta pour s’attaquer au crime de haine et à l’activité motivée par la haine.
English: NYP’s website contains a considerable number of web links to some of the newly established enterprises.
French: Le site web de NYP donne un grand nombre de liens vers les entreprises récemment créées.
English: Competition in the media sector is further distorted by the fact that the advertising company of Mediaset, Publitalia ’80, has a dominant position in TV advertising.
French: La distorsion de concurrence dans le secteur des médias est aggravée par le fait que la régie publicitaire de Mediaset, Publitalia ‘80, exerce une position dominante sur le marché publicitaire de la télévision.
English: František Bimka was elected the first mayor of “Slovácký Krúžek Svatobořice”.
French: František Bimka a été élu le premier maire du ”Slovácký Krúžek Svatobořice”.
English: • verify that exceptions from the pre-authorization are adequately justified on the Travel Expense Claim form or accompanying documentation;
French: • vérifient que toute modalité non prévue dans l'autorisation préalable est correctement justifiée sur le formulaire, Demande d'indemnité de déplacement ou sur les documents à l'appui;
English: Beaucoup se sont senties humiliées et ont eu le sentiment qu’on doutait de leurs affirmations.
French: Il y a une très longue liste d’attente pour participer au programme [en place maintenant] qui offre les services d'une personne qui vient chez nous une fois par semaine...
English: They produce different needs and require different forms, both literary and socio-political.
French: Ils suscitent des besoins différents et exigent des formes littéraires aussi bien que sociopolitiques qui sont différentes.
English: It focused on the presence of female candidates in the media, the sex-specific dimension of topics discussed in the campaign, and political journalism as a profession.
French: Elle a porté sur la présence des candidates dans les médias, sur la dimension sexo-spécifique des thèmes discutés dans le cadre de la campagne et sur le journalisme politique en tant que domaine professionnel.
English: One rural practitioner, transfers files to staff who work out of their homes, some as far as 200kms (125 miles) from his office.
French: Il est possible de transférer des dossiers à des employés travaillant à distance ou à domicile.
English: A high-level legal committee met monthly and as needed to study discriminatory legislation, consult with ministers and present draft legislation to the Legislative Assembly.
French: La Commission juridique de haut niveau se réunit chaque mois et en tant que de besoin pour examiner les lois discriminatoires, consulter des ministres et soumettre des projets de loi à l'Assemblée législative.
English: References stated that at times the candidate wanted to please both management and co-workers that affected his ability to take appropriate action.
French: Les répondants ont indiqué que le candidat voulait parfois plaire à la direction et à ses collègues, ce qui a affecté sa capacité de prendre les mesures appropriées.
English: The two following graphs show the amount of extra DuPont™ Typar® needed, depending on the calculated surface area and the overlap width.
French: Le graphique suivant montre les besoins supplémentaires en Typar® en fonction de la surface à couvrir et de la largeur du recouvrement.
English: To reduce the over-abundance of state security personnel deployed in passenger screening processes and to limit it to a small and well-trained core.
French: Il importerait de réduire les effectifs pléthoriques du personnel de sécurité chargé du contrôle des passagers au profit d'un groupe plus restreint et bien entraîné.
English: The emphasis therefore has to be on customisation and experimentation, as well as flexibility in provision.
French: Il faut donc mettre l’accent sur la personnalisation et l’expérimentation, ainsi que sur la flexibilité de l’offre scolaire.
English: Mr Gray stressed that 2005 is the first year for accrual-base accounting.
French: Il souligne que 2005 est la première année de la comptabilité d’exercice.
English: Item 7: Adoption of the rReport
French: Point 7 : Adoption du rapport
English: This will provide the foundation for a single "domestic" euro payments market.
French: L’assise d’un marché unique « domestique » des paiements en euros sera ainsi créée.
English: Focus of presentation is on risk management at the level of its intersection between:
French: L'exposé porte sur la gestion des risques au niveau d'intersection entre :
English: He welcomed the offer by another delegation to work closely with UNFPA.
French: Il s'est réjoui de l'offre faite par une autre délégation de travailler en étroite collaboration avec le Fonds.
English: 5.4 There are some unavoidable disclosures of your personal information which occur occasionally and as part of us conducting our business in the ordinary course. This includes, for example, disclosure of personal information to our service providers, who provide us with technology, banking, financial, auditing, accounting, legal and insurance services.
French: 5.3 Nous détruirons, effacerons ou rendrons anonyme toute information personnelle qui n’est plus nécessaire aux fins de la satisfaction des objets identifiés.
English: The Declaration also reaffirms the commitment of member countries to the principles of individual freedom, equal rights for all citizens regardless of gender, race, colour, creed or political belief, and the individual's inalienable right to have a say in government decisions by means of free and democratic political processes.
French: La Déclaration réaffirme également l'attachement des pays membres aux principes de la liberté individuelle, de l'égalité des droits de tous les citoyens indépendamment du sexe, de la race, de la couleur, de la confession ou de l'appartenance politique, et du droit inaliénable de tout individu de participer par des moyens politiques démocratiques et libres au processus décisionnel de l'Administration publique.
English: On the national or regional level, the question of what constitutes "use" of a mark usually arises in the context of acquisition of trademark rights through use, the invalidation of registrations for non-use, or the acquisition of distinctive character of a mark through use.
French: Au niveau national ou régional, la question de est savoir ce qui constitue une utilisation se pose généralement à propos de l’ acquisition des droits à la marque par l’ usage de celle-ci, à propos de l’ annulation des enregistrements pour défaut d’ usage ou à propos de l’ acquisition du caractère distinctif par l’ usage.
English: I congratulate him, the United Nations Special Mission to Afghanistan and the Secretary-General on their work.
French: Je le félicite, ainsi que la Mission de l'ONU et le Secrétaire général, du travail qu'ils ont réalisé.
English: We use an estimated unemployment rate formed as the average unemployment duration for these regions divided by the sum of the average unemployment duration and the average employment duration.
French: 14e semaine.
English: Will self-identification put me at a disadvantage?
French: Est-ce que je serai défavorisé(e) si j'indique que je suis une personne handicapée?
English: ID Outcome Name Description Comments Metric Frequency / Duration Measurement Method Estimated Cost of Measurement O-6 Increased Client Satisfaction Specifics about any performance indicators Any additional details Rating of satisfaction level by target audience Annually / for 5 years Client survey $100K annually
French: Id. Nom du résultat Description Commentaires Unité de mesure Fréquence et durée Méthode d’évaluation Coût estimé de l’évaluation O-6 Augmentation de la satisfaction de la clientèle Précisions relatives à tout indicateur de rendement Tout renseignement supplémentaire Évaluation du degré de satisfaction par clientèle cible Annuel-lement, pendant 5 ans Sondage auprès des clients 100 000 $ annuellement
English: Domestic consumption in 2003 is estimated to have increased by about 16 percent to about 313 thousand cubic metres.
French: En 2003, la consommation nationale est censée avoir augmenté d’environ 16 %, pour s’établir à 313 000 mètres cubes.
English: • remaining cash on hand; and
French: • l’encaisse restante;
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting were noted.
French: Rapport de vérification interne : aucun élément relié aux rapports financiers n’a été signalé.
English: ◦ Market Canadian products in key strategic markets.
French: ◦ Commercialiser les produits canadiens sur les principaux marchés stratégiques.
English: We believe that progress comes about when people are involved in their own development and defence of their own interests.
French: Les progrès surviennent lorsque les gens se prennent en main et défendent leur propres intérêts.
English: It is a multi-pronged effort on many fronts: political/diplomatic, security/intelligence, legal and financial, among others.
French: C'est un effort multiple qui se déploie sur plusieurs fronts : politique, diplomatique, de la sécurité et des renseignements, juridique et financier, entre autres.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chamberland, Stephane Stephane Chamberland Physical Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stephane Chamberland AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Sciences, University of Quebec at Montreal (UQAM), 1995 Certificate, Enseignement Collegial, Laval University, 1996 B.Sc. Physics, Laval University, 1993 CURRENT S&T / RESEARCH – Numerical Weather Prediction model development, model coupling for environmental predictions
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chamberland, Stephane Stephane Chamberland Scientifique physique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stephane Chamberland PRIX / ÉTUDES M.Sc. Sciences de l'atmosphere , Universite du Quebec a Montreal (UQAM), 1995 Certificat, Enseignement Collegial, Universite Laval, 1996 B.Sc. Physique, Universite Laval, 1993 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Developpment du modele de previsions meteorologiques, couplage avec des modeles de previsions environnementales
English: 17 References 17.1 Risner, C.H. and Martin, P. "Quantitation of Formaldehyde, Acetaldehyde, and Acetone in Sidestream Cigarette Smoke By High Performance Liquid Chromatography", Journal of Chromatographic Science, 32, 1994.
French: 17 Références 17.1 Risner, C.H. et Martin, P. "Quantitation of Formaldehyde, Acetaldehyde, and Acetone in Sidestream Cigarette Smoke By High Performance Liquid Chromatography", Journal of Chromatographic Science, 32, 1994.
English: We then apply the method to calculate viscosities of a two-component plasma subject to a homogeneous magnetic field.
French: On a alors appliqué la méthode pour calculer les viscosités d'un plasma à deux composantes soumis à un champ magnétique homogène.
English: In contrast, Type II (amber) STE should be required to do more intensive reporting and to undergo more stringent monitoring on a case-by-case basis.
French: Les ECE de type II, quant à elles, devraient être astreintes à un processus de déclaration plus exigeant et à une surveillance plus rigoureuse exercée à l'échelon de chacune des ECE.
English: • The highest level of dissatisfaction with fixed telephone services is in Italy (37 % versus EU-25: 22 %), Poland (34 %) and Greece (33 %).
French: • Le niveau le plus élevé d’insatisfaction à l’égard des services de la téléphonie fixe est enregistré en Italie (37 % contre 22 % pour l’EU-25), en Pologne (34 %) et en Grèce (33 %).
English: IN THE MATTER OF an application made by Fenwick Automotive Products Ltd., under section 60.2 of the Customs Act, for an order extending the time to serve a request for a further re-determination of the decision of the President of the Canada Border Services Agency under section 60 of the Customs Act with respect to Detailed Adjustment Statement Nos. 00001002069052 (Original Transaction No. 15354004889079) and 00001002069085 (Original Transaction No. 15354005459367), dated March 22, 2005, issued by the President of the Canada Border Services Agency.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Fenwick Automotive Products Ltd., aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai de signification d’une demande de réexamen de la décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada, aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes, concernant les relevés détaillés de rajustement nos 00001002069052 (transaction originale no 15354004889079) et 00001002069085 (transaction originale no 15354005459367), datés du 22 mars 2005, délivrés par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Hotel in Innsbruck: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The Hotel Bierwirt offers the best holiday in stunning surroundings and is ideal for business guests or as a stopover on the way down to the south.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuit L’Hotel Bierwirt propose un séjour haut de gamme dans un environnement magnifique. Il convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’à ceux de passage vers le Sud.
English: • information about what to expect if subpoenaed to court (a special notice telling witnesses when and where to appear in court)
French: • de l’information sur ce à quoi une victime peut s’attendre si elle reçoit une assignation à comparaître, c’est-à-dire un avis spécial indiquant à un témoin le lieu et l’heure de sa comparution en cour;
English: We congratulate the people of Kosovo and the Provisional Institutions on the professional, correct and calm manner in which the elections were held.
French: Nous félicitons le peuple du Kosovo et les Institutions provisoires pour la manière professionnelle, régulière et calme dont les élections se sont déroulées.
English: Under all operational conditions, a positive pressure of filtered airflow is maintained in relation to surrounding areas of a lower grade.
French: Durant toute la phase opérationnelle, une circulation d'air filtrée à pression positive est maintenue par rapport aux zones voisines de classe inférieure.
English: Accordingly, he urged Member States to fulfil their political, social and economic commitment to bring about a world founded on equality and shared humanity.
French: Il prie instamment les États Membres de se conformer aux engagements qu'ils ont pris sur les plans politique, social et économique et d'œuvrer pour un monde qui repose sur l'égalité et sur l'humanité que nous avons en partage.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: Le fonctionnaire (le remplaçant) qui prend la place d'un fonctionnaire optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s'il n'effectue pas les fonctions de ce poste. Le fonctionnaire remplaçant sera rayé de l'effectif dans les cinq jours suivant l'échange de postes.
English: The ICGEB was launched in 1983 to aid the development of molecular biology and biotechnology in developing countries.
French: Le CIGGB a été créé en 1983 afin de soutenir l'implantation et l'extension de la biologie moléculaire et de la biotechnologie dans les pays en développement.
English: The specific programme of action in the field of nuclear disarmament formulated in President Putin's statement of 13 November 2001 measures aimed at strengthening strategic stability, nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le programme d'action concret en matière de désarmement nucléaire formulé dans la déclaration du 13 novembre 2001 du Président Poutine comprend des mesures visant à renforcer la stabilité stratégique, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: Developments in the armed conflict and peace negotiations
French: Évolution du conflit armé et des négociations de paix
English: The Panel aims at encouraging cooperation at the global, regional and country levels between international agencies and non-governmental organizations providing technical assistance in the area of children in conflict with the law.
French: Le Groupe a pour mission d'encourager la coopération aux échelons mondial, régional et national et entre les institutions internationales et les organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance technique dans le domaine de l'aide aux enfants en conflit avec la loi.
English: The Working Group noted that one communication that had been selected from the 1503 procedure material had also been submitted directly to the Division for the Advancement of Women.
French: Il a noté qu'une communication qui avait été choisie parmi celles examinées selon la procédure 1503 avait aussi été soumise directement à la Division de la promotion de la femme.
English: The Iraqi Government is working towards the adoption of ambitious plans to rebuild its economy on a sound and modern basis, which would enable the Iraqi economy to contribute effectively to the international economy.
French: Le Gouvernement iraquien s'efforce d'adopter des plans ambitieux de reconstruction de l'économie sur une base solide et moderne, ce qui devrait permettre à l'économie iraquienne de contribuer véritablement à l'économie internationale.
English: The Hijacking of EgyptAir 648 the tarmac.
French: L’histoire d’une survivante :
English: The Delegation pointed out that some delegations had preferred not to move, for reasons it could not understand, as those delegations had 20 out of 40 proposals in the Chair’s paper.
French: Elle a souligné que certaines délégations ont préféré ne rien proposer pour des raisons difficiles à comprendre étant donné que sur les 40 propositions figurant dans le document du président, 20 leur reviennent.
English: Parliament has pressed on without delays, and we are attempting to give shape to our part in the Montreal Convention, which generates a number of positive features for passengers and therefore deserves the support of the European Union.
French: Le Parlement est allé de l'avant, sans retard, et nous essayons précisément de matérialiser notre participation à la convention de Montréal qui contient une série de dispositions positives pour les passagers et doit, par conséquent, être soutenue par l'Union européenne.
English:  The purpose of this Decision is to ensure a clear legal relationship between the above Conventions, acknowledging that certain provisions of the 1996 Extradition Convention constitute a development of the Schengen acquis.
French: La décision clarifie les relations entre les conventions mentionnées, en reconnaissant que certaines dispositions de la convention d'extradition de 1996 constituent un développement de l'acquis de Schengen.
English: Recalling the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3),
French: Rappelant le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3),
English: In addition, monitoring for emerging diseases and developing public information programs that provide information on reducing the risk of exposure and transmission will also serve to limit this threat.
French: Il est possible d'atténuer dans une certaine mesure les impacts sur la santé des extrêmes climatiques et des catastrophes naturelles liées au climat, en établissant des plans d'intervention d'urgence.
English: In addition, appellant Lougheed had reported directly to him for eleven months recently when she was acting in the TI-07 position.
French: De plus, l'appelante Lougheed avait relevé directement de lui pendant onze mois récemment lorsqu'elle occupait à titre intérimaire un poste de TI-07.
English: (c) Take all appropriate measures to improve the situation of children in juvenile detention facilities, including their access to adequate food, clothing, heating, educational opportunities and leisure activities;
French: c) De prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer la situation des enfants placés dans des établissements de détention pour mineurs, y compris l'accès à une nourriture, des vêtements, un chauffage, des possibilités d'éducation et des activités de loisirs suffisants;
English: In that regard, article 5 of the Extradition Act establishes that “[E]xtradition shall not be granted in the following cases: (2) Those involving political offences.  The following shall not be considered political offences: acts of terrorism, crimes against humanity as set forth in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the United Nations General Assembly, or an attack on the life of a head of State or any member of his family.
French: La loi sur l'extradition dispose en son article 5 : Cas dans lesquels l'extradition n'est pas accordée - l'extradition n'est pas accordée dans les cas suivants : 2) « S'agissant d'infractions de caractère politique - ne sont pas considérées comme des délits politiques, les actes de terrorisme, les crimes contre l'humanité visés dans la Convention pour la prévention de la répression du crime de génocide adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, non plus que les attentats contre la vie d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille.
English: If not now, then when?
French: Si ce n'est pas maintenant, ce sera pour quand?
English: Cost Reimbursable with No Fixed Fee and No Ceiling Price (0 percent): there is no business or contractual risk.
French: Marchés à frais remboursables sans tarif fixe et sans prix plafond (0 p. 100)$ :
English: Thresholds, criteria and technical methods are then blended in to the extent that they enhance and support a community consultation / negotiations / control defined and driven significance determination process.
French: Les seuils, les critères et les méthodes techniques sont alors amalgamés dans la mesure où ils améliorent et soutiennent un processus de détermination de l'importance défini et dicté par le contrôle, les négociations et la consultation communautaires.
English: (a) Took note with satisfaction of the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999 (IDB.23/3);
French: a) A pris note avec satisfaction du rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (IDB.23/3);
English: Using the Afghanistan360 exhibit as a backdrop, CIDA senior project officer Violette Cassis and Maj. David Muralt of DND spoke about their experiences working and living in Afghanistan, using Canada's priorities and projects as a foundation to their stories.
French: Avec l’exposition Afghanistan360 en arrière-plan, Violette Cassis, agente principale de projet à l’ACDI et le major David Muralt du ministère de la Défense nationale ont parlé des expériences qu’ils ont vécues en vivant et en travaillant en Afghanistan.