ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reset the remote, simultaneously press the CBL and SELECT keys, and keep them pressed until the LED indicator blinks twice.
French: Pour réinitialiser la télécommande, appuyer simultanément sur les touches CBL et SELECT, et les maintenir enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux de la télécommande clignote deux fois.
English: Also, the accused and the interested person has the right to know a summary of evidence in this inquiry stage and the opinion of the public prosecutor in making order for the case (Paragraphs 3 and 4 of Section 241 of the Constitution).
French: Au stade de l'enquête, le prévenu et les personnes intéressées ont également le droit de prendre connaissance de l'exposé des faits, ainsi que de l'avis du ministère public quant à la suite à donner à l'affaire (troisième et quatrième alinéa de l'article 241 de la Constitution).
English: As the predominate version of history in contemporary Canada, it is this perspective that is also referred to as the "Governmental" perspective, with the view that Government, generally speaking and in broad terms, reflects the predominate views of society.
French: En raison de son statut de version prédominante de l’histoire dans le Canada contemporain, c’est également à cette perspective qu’on se réfère comme étant la perspective « gouvernementale » en pensant que le gouvernement, généralement parlant et en termes très larges, reflète la vision prédominante de la Société.
English: A key step would be withdrawal of the paratroopers and artillery Russia recently introduced into Abkhazia.
French: Une mesure clé consisterait à retirer les parachutistes et les pièces d’artillerie que la Russie a récemment introduits en Abkhazie.
English: Mr. Gene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca 5.2 Legislation & Associated Regulations Administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: M. Gene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca 5.2 Lois et règlements connexes administrés Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The oral amendment reads as follows: "The question of whether Community fishermen from all Member States will enjoy fishing opportunities in waters under the jurisdiction of Greenland in future should be clarified when interim controls of the agreement are being prepared" , and I should like to ask you to accept it.
French: Le libellé de l' amendement oral est celui-ci : "au cours des étapes préparatoires de l'évaluation à mi-parcours de l'accord, il convient d'aborder la question de savoir si les pêcheurs de tous les États membres de la Communauté bénéficieront à l'avenir de possibilités de pêche dans les eaux relevant de la juridiction du Groenland". Je vous demande de l' adopter.
English: 17 control is exerted, either at the international or the national level, there is a continuous fear that a possible crisis could neither be controlled nor governed.
French: The financial markets function globally in real time, 24 hours a day, and unless sufficient control is exerted, either at the international or the national level, there is a continuous fear that a possible crisis could neither be controlled nor governed.
English: Those measures shall take account of the following: (a) (b) (c) the rules adopted pursuant to Article 25(3); professional involvement in activities covered by customs legislation; practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; (d) the economic operator as the holder of any internationally recognised certificate issued on the basis of relevant international conventions.
French: Ces mesures tiennent compte des éléments suivants: a) b) les règles adoptées au titre de l'article 25, paragraphe 3; la participation à titre professionnel à des activités couvertes par la législation douanière; c) l'existence de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées à l'activité exercée; d) le fait que l'opérateur économique soit détenteur d'un certificat reconnu internationalement sur la base de conventions internationales pertinentes.
English: I shall focus on six characteristics of the tribunal, although this is not an exhaustive list:
French: Sans pouvoir être exhaustif, je m'arrêterai à six caractéristiques du tribunal :
English: Check the serving size listed in the Nutrition Facts tables.
French: Vérifiez les portions indiquées dans les tableaux de la valeur nutritive.
English: The Sudanese Government has created a high-level committee to follow-up on the implementation of that protocol.
French: Le Gouvernement soudanais a créé un comité de haut niveau pour assurer le suivi de l'application de ce protocole.
English: • PA 2007-11-26 BJV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-26 BJV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The issue of low pay in the public sector when compared with the private sector was cited as one factor obstructing the retention of top quality information technology staff within Governments, thus calling attention to the importance of capacity-building overall.
French: La question du faible niveau des traitements du secteur public par rapport aux salaires du secteur privé a été mentionnée comme un obstacle à la rétention de spécialistes TIC dans les administrations publiques, constatation qui souligne combien il est indispensable de renforcer les capacités de manière générale.
English: SA Holder TRM Technologies Inc. 100-151 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H3 Contact:
French: Titulaire d'AA TRM Technologies Inc. 100-151 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H3 Contact :
English: Soldiers, equipment decontaminated
French: Décontamination de militaires et d'équipement
English: Barbados will continue to participate actively in this process.
French: La Barbade restera très impliquée dans ce processus.
English: (This condition does not apply where the party is the trustee, in the case of a mediation requested by a creditor who has made an opposition in whole or in part on a ground referred to in paragraph 173(1)(m) or (n)); [Rule 105(12)(d)] however, mediation shall not be cancelled as a result of the inability to continue the mediation or the absence of one or more creditors who requested the mediation, if at least one creditor who requested the mediation is present at, or able to continue, the mediation; [Rule 105(13)] e. all the creditors who were duly informed of the mediation fail to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds, with respect to all of those creditors, that the non-appearance is a delaying tactic or is intended to bring the mediation into disrepute; [Rule 105(12)(e)] in such a case, where the mediation is cancelled by reason of the failure of all the creditors who requested the mediation to appear [Rule 105(14)] ◦ the opposition to discharge on the part of each of those creditors on a ground referred to in paragraph 173(1)(m) or (n) of the Act is deemed withdrawn; and
French: a. une opposition à la libération du failli est pendante, laquelle a été faite par un créancier ou le syndic fondée sur des motifs autres que le montant que le failli n'a pas versé à l'actif de la faillite ou le fait que le failli a choisi la faillite et non la proposition comme solution à son endettement; [Règle 105(12)a)] b. le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il y a abus de la procédure de report par l'une des partie; [Règle 105(12)b)] c. il y a déjà eu un ajournement et une partie demande à nouveau un ajournement ou l'une des situations entrainant un ajournement survient à nouveau; [Règle 105(12)c)] d. le médiateur a des motifs raisonnables de croire que l'une des parties, autre que le syndic dans le cas d'une demande de médiation faite par un créancier qui a fait une opposition fondée en tout ou en partie sur les motifs mentionnés aux alinéas 173(1) m) ou n), ne peut plus poursuivre la médiation; [Règle 105(12)d)] toutefois, l'impossibilité de poursuivre la médiation ou l'absence d'un ou plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation n'est pas un motif d'annulation si au moins un créancier est présent ou peut la poursuivre.
English: Awarded the Golden Plaque of the Town of Banská Bystrica, presented by the Mayor of Banská Bystrica, Slovakia (1999).
French: A reçu la plaque d'or de la ville de Banská Bystrica, décernée par le maire de la ville de Banská Bystrica (Slovaquie) (1999).
English: Little importance is therefore given to applying the criterion relating to overall debt to Belgium and Italy, or applying the criterion relating to annual budget deficit to Italy, which would have fallen from 6.7 % to 3 % in one year, with a growth rate of only 1.5 %.
French: Peu importe donc l'application, à la Belgique et à l'Italie, du critère relatif à la dette publique globale, et pour cette dernière, du critère concernant le déficit annuel qui serait passé en un an de 6, 7 % à 3 %, avec une croissance économique de seulement 1, 5 %.
English: Col. Gen. Ri Chan Bok Representative Panmunjom Mission Korean People's Army
French: Le représentant de la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom (Signé) Général Ri Chang Bok
English: This requires the integration of social policy into the strategy of economic development.
French: Cela supposait l'intégration de la politique sociale dans la stratégie de développement économique.
English: As a husband, he always made me feel like the most important person in the world.
French: Quant à moi, son épouse, il m’a toujours fait sentir que j’étais la personne la plus importante au monde.
English: = 10 years 181 days The severance pay entitlement is calculated on ten (10) years and one hundred and eighty-one (181) days of continuous employment or 10.50 weeks (10 years + 181 days x 1 ÷ 365 days) multiplied by the weekly rate of pay of the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: = 10 années 181 jours L'indemnité de départ est calculée sur dix (10) années et cent quatre-vingt un (181) jours d'emploi continu ou 10,50 semaines (10 années + 181 jours x 1 ÷ 365 jours) multipliées par le taux de salaire hebdomadaire de la classification prescrite dans l'acte de nomination à la date de cessation d'emploi.
English: "1 See for example CGA Publications S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases" and S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 1-Cylinders for Compressed Gases".
French: "1 Voir, par exemple, les publications CGA S-1.2-2003 "Normes relatives aux dispositifs de décompression - Deuxième partie - Citernes et citernes mobiles pour gaz comprimés" et  et S-1.1-2003 " Normes relatives aux dispositifs de décompression - Première partie - Bouteilles pour gaz comprimés".
English: Replacing the 21 common market organisations by a single horizontal Regulation of the Council for a single market organisation will undoubtedly lead to a simplification and improvement of the legal structure of the first pillar of the CAP, and to greater transparency in agricultural legislation.
French: Le remplacement de 21 organisations communes des marchés par un règlement horizontal unique du Conseil prônant une organisation unique de marché entraînera incontestablement une simplification et une amélioration de la structure juridique du premier pilier de la PAC et une plus grande transparence de la législation agricole.
English: all our rooms have air condition, safe box and balcony.
French: Toutes les chambres sont climatisées et équipées d'un coffre-fort et d'un balcon.
English: The Government had allocated a piece of land, free of charge to the copyright society of Malawi to build its own offices.
French: Les pouvoirs publics ont fait don d’une parcelle de terrain à la Société du droit d’auteur du Malawi pour qu’elle y construise ses propres bureaux.
English: But general discrimination against women is a reality also in Europe – for example, our Committee has recently presented reports to the Assembly on discrimination against women in such diverse areas as the workplace and sport.
French: Mais la discrimination générale à l’encontre des femmes est une réalité en Europe également – ainsi, notre Commission a récemment présenté des informations à l’Assemblée sur la discrimination à l’égard des femmes dans des domaines aussi divers que le lieu de travail et le sport.
English: Plants may also be hard to find on very bright days when glare off bare sand may be troublesome.
French: Les plants peuvent également être difficiles à détecter les jours très ensoleillés dans les reflets aveuglants du soleil sur le sable nu.
English: Published by Office of Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996, (ISBN 92-827-7105-9).
French: Publié par l’Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1996, (ISBN 92-827-7105-9).
English: ◦ Were you aware of the policy before you started working for government? (ie, how is it seen from the outside vs from the inside?)
French: ◦ Étiez-vous au courant de cette politique avant d’entrer à la fonction publique fédérale? (c. à d. comment est-elle perçue de l’extérieur au lieu de l’intérieur?)
English: Although property taxes are proportionate with respect to property values across income classes, low-income
French: 5 Plusieurs provinces offrent un remboursement d’impôt foncier aux propriétaires à faible revenu au moyen du régime fiscal.
English: The amended Regulations will be enforced by ERD's licensing and inspection program officers and do not imply any additional enforcement costs.
French: La version modifiée du Règlement sera appliquée par les agents du programme d'inspection et de délivrance de licences de la DRE et les coûts d'exécution du Règlement n'augmenteront pas.
English: We all have a role to play in preserving and promoting our cultural diversity and our diverse means of cultural expression.
French: Nous avons tous un rôle à jouer dans la préservation et la promotion de notre diversité culturelle et de nos divers moyens d'expression culturelle.
English: Performance related pay awards are in respect of the period from April 1, 1998 to March 31, 1999 and are to be based on the substantive rate of pay that the individual is receiving as of March 31, 1999.
French: La rémunération au rendement s'applique à la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 1999 et repose sur le taux du salaire de titularisation de l'intéressé en vigueur le 31 mars 1999.
English: (3) (a) the effluent release is to fresh water; and (b) the concentration of ammonia nitrogen (NH3-N) in the effluent exceeded 16 mg/L at any time during the period of June 1, 2004, to September 30, 2004; and (c) the pH of the surface water upstream of the effluent release point exceeded 7.5 at any time during the period of June 1, 2004, to September 30, 2004.
French: (3) a) l'effluent est rejeté dans l'eau douce; b) la concentration d'azote ammoniacal (NH3-N) dans l'effluent est supérieure à 16 mg/L en n'importe quel temps au cours de la période du 1er juin 2004 au 30 septembre 2004; c) le pH de l'eau de surface en amont du point de rejet de l'effluent est supérieur à 7,5 en n'importe quel temps au cours de la période du 1er juin 2004 au 30 septembre 2004.
English: The defeat of the Métis under RIEL in 1885, in a rebellion in which land was a major issue, meant among other things that the Métis were not the chosen people.
French: La rébellion des Métis dirigés par Louis RIEL concerne surtout l'attribution des terres. Leur défaite en 1885 indique entre autres qu'ils sont écartés du système.
English: “* Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic.”
French: « */ Signe distinctif du pays utilisé en circulation routière internationale. »
English: In the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses [1] . This year was a pivotal year for ACOA.
French: Dans les années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribuables à des petites entreprises [1] . Cette année a été déterminante pour l'APECA.
English: The United Nations therefore plays a peripheral role in development, and small States like Saint Lucia are left on their own to be devoured by powerful States backed by powerful transnational corporations.
French: L'ONU joue donc un rôle périphérique en matière de développement et les petits États comme Sainte-Lucie sont laissés seuls pour être dévorés par des États puissants soutenus par de puissantes sociétés transnationales.
English: It is precisely in the European Union and its principles and policies that Israel has a friend and ally: in refusing to accept this friendship and support, the Israeli Government is making a huge mistake.
French: C'est justement en l'Union européenne, en ses principes, en ses politiques qu'Israël a un allié : ne pas exploiter cette amitié et cette alliance est une grave erreur de la part du gouvernement israélien.
English: Finance (e.g. banking, securities and investment) 4.
French: Finances (opérations bancaires, valeurs mobilières et investissements), 4.
English: Researchers blend GPS and AI technologies VALCARTIER, Quebec – Project SCIPIO seeks technology breakthrough in soldier navigation.
French: Matériel et processus nouveaux pour protéger les soldats VALCARTIER (Québec) – Des soldats plus sûrs grâce aux scientifiques de RDDC.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: Quatrième partie  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: OECD’s annual Ministerial Council Meetings provide the precious opportunity to discuss global issues such as globalisation, trade, corporate governance, changing demography, sustainable development, etc. at the ministerial level with the world’s leading government officials, high-level policy makers and experts.
French: Les réunions annuelles du Conseil ministériel de l’OCDE offre une précieuse occasion de discuter sur des problématiques mondiales telles que la mondialisation, le commerce, les principes de gouvernement d’entreprise, l’évolution démographique, le développement durable, etc. au niveau ministériel avec les principaux représentants des gouvernements, des décideurs politiques de haut niveau et des experts du monde entier.
English: We regret that a sponsor has not been willing to address the concerns of Canada and other delegations in that regard, and we therefore join other delegations in dissociating ourselves from the consensus on the text.
French: Nous regrettons que les coauteurs n'aient pas été disposés à prendre en compte les préoccupations du Canada et d'autres délégations à ce sujet, et nous nous joignons donc à d'autres délégations pour nous dissocier du consensus sur ce texte.
English: November 2006 Auditor General of Canada 26 The Treasury Board.
French: Novembre 2006 Vérificateur général du Canada 26 Conseil du Trésor.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Ayant présidé trois ans la commission des questions sociales, il ne comprend pas pourquoi on reviendrait sur la tradition qui consiste à lui confier les rapports relevant de sa compétence.
English: Prevention of surgical wound infections.
French: Prévention des infections des plaies opératoires.
English: In case of doubt, inquiries could be made by staff pursuant to staff rule 101.2 (r).
French: En cas de doute, les fonctionnaires peuvent demander des éclaircissements conformément à la disposition 101.2 r) du Règlement.
English: Canada is in a unique position to take this initiative.
French: Le Canada se trouve dans une situation unique pour prendre une telle initiative.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the questions and explanations of the various parties have already shown in how many ways the mountains can be seen.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les questions et les motifs des différents groupes ont déjà montré avec quelle variété on peut considérer les montagnes.
English: The resulting press releases were circulated to over 100 media outlets within the region and elsewhere.
French: Les communiqués de presse publiés à cette occasion ont été diffusés par plus de 100 organes de presse, dans la région et ailleurs.
English: • weighing Top of page However, ZZZ would be required to charge and account for tax on these services in the case where cattle are put up for auction but are not sold.
French: Haut de la page Cependant, ZZZ sera tenue de facturer la taxe, et d'en rendre compte, sur ces services dans les cas où les bovins seront mis à l'encan, mais ne seront pas vendus.
English: NOC/c-eligible submissions, based on evidence including unvalidated surrogate markers or those lacking final outcomes data, are unlikely to meet the evidence requirements of the Priority Review Policy.
French: Les présentations admissibles à un AC-C, fondées sur la preuve incluant un marqueur de substitution non validé ou qui ne possèdent pas de données sur les résultats finals, sont peu susceptibles de satisfaire aux exigences de la politique sur le traitement prioritaire.
English: 3.3 Adequate and sustainable pensions
French: Adéquation et viabilité des systèmes de pension
English: Alternative Measures A Fisheries Act investigation for a Fisheries Act Section 32 violation, which was initiated in July 2001, was successfully concluded in December 2003.
French: Mesures de rechange Une enquête dans le cadre de la Loi sur les pêches pour une infraction en vertu de l’article 32, commencée en juillet 2001, a été conclue avec succès en décembre 2003.
English: Information on issues relating to protection of the family and family assistance may also be found in paragraphs 501-513 and 516 of that report and in paragraphs 138-144 of the report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les informations sur les problèmes de protection et de soutien de la famille figurent aux paragraphes 501 à 513 et 516 du rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux paragraphes 138 à 144 du rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: That initiative was part of the humanitarian agenda that Norway was seeking to promote through its membership in the Security Council.
French: Cette initiative fait partie du programme humanitaire que la Norvège se propose de promouvoir en tant que membre du Conseil de sécurité.
English: This user is able to contribute with a basic level of English .
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français .
English: To assist the Commission in preparing guidelines for use by potential contractors in the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme, the Authority convened its seventh workshop in Kingston, Jamaica, in September 2004.
French: Pour aider la Commission à préparer à l'intention des futurs contractants des directives pour l'établissement de références environnementales et d'un programme de suivi, l'Autorité a tenu son septième atelier à Kingston (Jamaïque) en septembre 2004.