ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, the accountability aspect of this change is that managers will have to provide services to Canadians more cost-effectively.
French: En revanche, on s'attend à ce qu'ils fassent en sorte que la prestation des services au public soit plus efficace sur le plan des coûts.
English: All these names pointed to a much deeper malaise that only years later would reveal its hideous face and harmful consequences in the form of stigmatization.
French: Toutes ces dénominations sont révélatrices d'un malaise beaucoup plus profond qui ne révélera sa face hideuse et ses conséquences néfastes que des années plus tard, à savoir la stigmatisation.
English: The missionaries favoured a treaty also and had greater influence amongst the settled Indians.
French: Les missionnaires étaient également en faveur d'un traité et exerçaient davantage d'influence sur les Indiens plus sédentarisés.
English: They must be granted the right of long-term residence in a non-discriminatory manner, with the only condition being prior legal residence, as is also the case for the other third-country nationals.
French: Elles doivent se voir accorder de manière non discriminatoire le droit de séjour à long terme, la seule condition étant le séjour légal préalable, comme c'est également le cas des ressortissants d'autres pays tiers.
English: the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: L'Agence peut émettre un avis, à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, sur les codes technique ou commercial, le projet de programme de travail annuel et le projet de plan d'investissement décennal.
English: Non è stata recepita la direttiva sulla valutazione di impatto ambientale e non sono stati elaborati piani di investimenti per l'ambiente.
French: Valutazione (ottobre 2002) Con l'adozione della legge sul servizio pubblico nel maggio 2002, la riforma della pubblica amministrazione ha progredito.
English: Its 7.5 million people are primarily ethnic Bulgarians (84 per cent), ethnic Turks (9 per cent) and ethnic Roma (5 per cent), according to the 2001 Census.
French: Ses 7,5 millions d'habitants sont essentiellement de souche bulgare (84 %), turque (9 %) et Rom (5 %), selon le recensement de 2001.
English: Centre hospitalier Maisonneuve-Rosement.
French: Centre hospitalier Maisonneuve-Rosemont.
English: The Tribunal also accepts Puratos's evidence that, in making the goods in issue, the goods were derived, through fermentation, from flour.
French: Le Tribunal accueille aussi les éléments de preuve produits par Puratos selon lesquels, dans la fabrication des marchandises en cause, les marchandises ont été tirées, par fermentation, de la farine.
English: A common external tariff has been put in place and four out of five of the MS are part of the monetary union.
French: Seule la RD Congo n’a pas encore signé ce protocole ; l’Angola ne l’a pas encore mis en œuvre.
English: The NWB sets the amount of the security deposit and a schedule for payment.
French: L’Office fixe le montant du dépôt de garantie et établit un calendrier des paiements.
English: Admittedly, we have made important progress with the Treaty of Amsterdam.
French: Le traité d'Amsterdam a certainement été l'occasion de faire d'importants pas en avant.
English: Mr. Bubu Jallow (Gambia), Chair Mr. Mohamed Shareef (Maldives), Vice-Chair Mr. Djibril Ibila (Benin), francophone Rapporteur Mr. Adérito Manuel Fernandes Santana (Sao Tome and Principe), lusophone Rapporteur Mr. Benjamin Karmorh (Liberia), anglophone Rapporteur.
French: c) M. Djibril Ibila (Bénin), Rapporteur francophone;  d) M. Adérito Manuel Fernandes Santana (Sao Tomé-et-Principe), Rapporteur lusophone;  e) M. Benjamin Karmorh (Libéria), Rapporteur anglophone.  Examen de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Trailhead:  55 km south of Haines Junction on the Haines Road Distance:  22,4 km one way Time:  2 days (hiking time) Elevation Gain:  30m (100ft) Maximum Elevation: 760m (2500ft) 1 : 50 000 Topographic Map:
French: Point de départ :  55 km au sud de Haines Junction, sur le chemin Haines Distance : 22,4 km aller seulement Durée : 2 jours (marche) Dénivellation : 30m (100ft) Altitude maximale : 760m (2500ft) Carte topographique 1 : 50 000 :
English: The primary impact of the work affects a major industrial sector, the social or economic development of a large and diverse geographic region or a large segment of the population with diverse or conflicting interests.
French: Degré C Le travail a des répercussions en premier lieu sur un secteur industriel d'envergure, sur le développement social et économique d'une région géographique importante et diversifiée ou sur un secteur important de la population ayant des intérêts divers ou divergents.
English: But it should be emphasized that trust and communication are essential so that the different layers of Canadian society and government and the Army can understand each other and work together.
French: Je veux toutefois insister sur le fait que la confiance et la communication sont essentielles pour que les différentes couches de la société canadienne, le gouvernement et l’armée de terre puissent se comprendre et collaborer.
English: (1) The repayable amount of an unconditionally repayable contribution will be recognized at the time the agreement is signed.
French: (1) Le montant remboursable d'une contribution remboursable sans condition sera reconnu au moment où l'accord sera signé.
English: - to find out whether students shared the ideas in the posters with others at school or at home.
French: - Déterminer si les élèves ont discuté du message de l'affiche avec d'autres élèves ou à la maison.
English: Overweight Canadian Children and Adolescents, Michael Tjepkema and Margot Shields, 2004.
French: Obésité chez les adultes au Canada, Michael Tjepkema et Margot Shields, 2004.
English: In particular, unless it takes rapid action to catch up on delays in amending the Broadcasting Act, there is a risk that it will not be able to implement the acquis by the date of accession.
French: En particulier, elle risque de ne pas être en mesure de mettre en œuvre l'acquis au moment de l'adhésion si elle ne prend pas rapidement des dispositions pour rattraper les retards dans la modification de la loi sur la radio et télédiffusion.
English: "This is an important milestone for the Canada Research Chairs program because it not only demonstrates the commitment of our government to supporting world-class research, but as well, the dedication of our researchers who continue to push the boundaries of our knowledge even further," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).
French: « Il s’agit là d’un jalon important pour le Programme des chaires de recherche du Canada parce que cela témoigne non seulement de l’engagement de notre gouvernement à appuyer des recherches de calibre mondial, mais aussi du dévouement de nos chercheurs qui continuent de repousser les frontières de notre savoir », a renchéri M. Rey Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement).
English: In Ontario it occurs in the extreme southwestern region, primarily in Essex County, with additional populations, in adjacent Chatham-Kent Region and Lambton County and one site just across the Middlesex County line.
French: Au Canada, l’espèce ne se rencontre que dans l’extrême Sud-Ouest de l’Ontario, principalement dans le comté d’Essex, mais aussi dans la région voisine de Chatham-Kent, ainsi que dans le comté de Lambton, avec un site situé juste au-delà de la limite du comté de Middlesex.
English: Further, a GIS has the versatility to operate at multiple scales of resolution, while providing an integrated analysis of multiple topics.
French: De plus, un SIG a la capacité de fonctionner à de nombreuses échelles de résolution, tout en fournissant une analyse intégrée de sujets multiples.
English: To authorize the transfer of $1,477,200 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35 for the cost of a secured presence in Afghanistan and to provide headquarters support for the delivery of aid ($966,200) and for the administration of contracts for which responsibility was formerly assumed by Public Works and Government Services ($511,000).
French: Pour autoriser le virement de 3 500 000 $ du crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile) pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu comme suite à la restructuration du gouvernement. Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du crédit 5 (Agence de promotion économique du Canada atlantique) pour fournir un soutien financier afin de maintenir le service de traversier Saint John-Digby.
English: December 5, 2007 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [50-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT DirectCash Bank and Equity Development Bank — Letters patent of incorporation Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 5 décembre 2007 Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [50-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque DirectCash et Banque Equity Development du Canada — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: Four contracts listed in Table 1, amounting to $505 million, warrant an audit by CRS due to the contract value and escalation to date.
French: Les résultats sont détaillés à l’appendice 2 de l’annexe B. Voici ce qu’il ressort de l’analyse de ces 357 contrats, d’une valeur totale de 12,4 G$ :
English: The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
French: Lors de l’audition, Lilli Gruber a favorablement accueilli les propositions de la Commission, tout en déplorant qu’aucune approche transversale ne permette de définir des standards communs aux Etats-membres.
English: The report also examines three emerging issues from the perspective of the priority theme: social protection, youth employment and mainstreaming disability in the development agenda.
French: Le rapport examine également trois nouvelles questions dans l'optique du thème prioritaire : protection sociale, emploi des jeunes, et intégration de la question des handicapés dans le programme de développement.
English: The pilot project should begin by the end of 2004, and it should be evaluated within two years of implementation by an independent contractor.
French: Le projet pilote devrait être lancé d’ici à la fin de 2004 et être évalué par un expert-conseil indépendant dans les deux ans suivant sa mise en œuvre.
English: • It is the subject of a dispute as to the amount owed, or
French: • le montant dû fait l'objet d'une contestation;
English: • a motor vehicle you bought to use mainly (more than 50%) as a taxi, a bus to transport passengers, or a hearse in a funeral business;
French: • un véhicule à moteur acquis pour servir principalement (plus de 50 % du temps) comme taxi, comme autobus servant à transporter des passagers ou comme corbillard pour une entreprise funéraire;
English: Lack of information on the user (who practises ELDU): 66. socio-economic and drug use education profiles of decision-makers, end users and providers of information about the use of drugs in animals, concerning general drug use and specifically ELDU; purchase and use of drugs in animals by lay persons, especially the extent to which they are involved in ELDU decision-making and application.
French: Manque de données sur les utilisateurs (qui pratique l’UMDDE?) : 66. profils de la sensibilisation aux aspects socio-économiques et à l’utilisation des médicaments des décisionnaires, des utilisateurs finals et des fournisseurs de renseignements sur l’utilisation des médicaments chez les animaux, concernant l’utilisation des médicaments en général et de l’UMDDE en particulier; achat et utilisation de médicaments chez les animaux par des personnes non spécialisées et surtout l’importance avec laquelle elles participent au processus de prises de décisions concernant l’UMDDE.
English: Indeed, the strategic whole office review, as carried out by the independent consultants, concluded that Operations should be “focused” on establishing the correct benefit entitlements.
French: Il est en outre demandé que soit recruté un assistant de projet [agent des services généraux (Autres classes)] qui seconderait l'analyste financier et le coordonnateur de projet.
English: Regardless, we still do not have sufficient information to evaluate population trends reliably.
French: Malgré tout, nous ne disposons toujours pas de suffisamment d’information pour évaluer les tendances de la population de manière fiable.
English: We have also shown that we are concerned not only about handicapped persons but also about people who live in remoter regions, who do not have much opportunity to travel, and also about illiterate people, for example.
French: Nous avons aussi montré que nous ne nous préoccupons pas uniquement des handicapés, mais justement aussi des gens qui vivent dans des régions isolées, qui n'ont pas de grandes chances de voyager, ainsi que des analphabètes, notamment.
English: Planning for Success - Your Guide to Preparing a Business Plan (PDF: 347 kb / 26 pages)
French: Planifiez votre Succès - Guide de préparation d'un plan d'affaires (PDF: 368 ko / 26 pages)
English: To overcome the challenges identified above, it is recommended that the following issues be considered, inter alia, in future guidance:
French: Pour surmonter les obstacles mis en évidence ci-dessus, il est recommandé d'examiner les questions suivantes, notamment en ce qui concerne les futures orientations:
English: "The discussion about socialisation and stereotypes revealed the `old' forms of socialisation created spaces for new forms of identity and individuality.
French: "La discussion sur la socialisation et les stéréotypes a révélé que les "vieilles" formes de socialisation ont laissé la place à de nouvelles formes d'identité et d'individualité.
English: (b) Timely access by news organizations and other users to daily meetings-coverage press releases, television packages, photos and other information products.
French: b) Accès opportun des organes de presse et autres utilisateurs aux communiqués de presse quotidiens couvrant les séances, aux programmes télévisés, aux photographies ou à d'autres produits d'information.
English: • Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements1, as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: • Engagement à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'engage à administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange pertinents1 et d'autres accords bilatéraux de manière à assurer l'impartialité de la procédure administrative, ainsi que l'équité et la sécurité du processus.
English: All parties to the conflict should cease all hostilities and sit at the negotiation table.
French: Toutes les parties au conflit devraient cesser les hostilités et s'asseoir à la table de négociation.
English: CORPORATE SERVICES PREPARED MAY 2004
French: SERVICES CORPORATIFS PRÉPARÉ EN MAI 2004
English: The European Parliament argues that this would be beneficial to the EU economy and consumers.
French: Le but est de veiller à ce que toute législation européenne ou nationale poursuivant des objectifs stratégiques légitimes porte le moindre préjudice possible à la concurrence.
English: Non-university higher education comprises short (three of four year) and long (four or five year) courses.
French: L’enseignement supérieur hors universités est composé d’études dites de type court (études de trois ans ou quatre ans) et de type long (quatre ou cinq ans d’études).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Sustainable mountain development” (under agenda item 53 (h)) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Développement durable dans les régions montagneuses” (au titre du point 53 h) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: Compare that with the American situation where the average sentence for a grow op dealer is seven years and usually it is much higher than that.
French: En revanche, aux États-Unis, la peine moyenne pour un cultivateur de drogues est de sept ans, et elle est habituellement beaucoup plus élevée.
English: Examples of good practice provided in the guide include: resource management (fisheries management, protection of fish stocks, community-based management); integrated coastal zone management; protected marine areas; tourism and protected marine areas (planning, development and tourist activities); controlling pollution and environmental degradation (erosion and sedimentation control in catchment basins, control of industrial and urban pollution, prevention of beach erosion and restoration of coral reefs); re-stocking and restoration of coral reefs (re-stocking of coral reef populations, restoration and rehabilitation of degraded coral reefs through coral transplants).
French: Les exemples cités dans le guide sont les suivants : gestion des ressources (gestion des pêcheries, protection des stocks de poisson, gestion à l'échelon de la communauté), gestion intégrée du littoral, délimitation de zones marines protégées, relation entre tourisme et zones marines protégées (planification, développement et tourisme), contrôle de la pollution et de la dégradation de l'environnement (contrôle de l'érosion et de la sédimentation dans les bassins d'alimentation, contrôle de la pollution industrielle et urbaine, prévention de l'érosion des plages et restauration des récifs coralliens), repeuplement et reconstitution des récifs coralliens (reconstitution des récifs endommagés, grâce à des greffes de coraux, et des espèces sous-marines qui les abritent).
English: High carbohydrate strategies – fuelling up for the game and consuming extra carbohydrate during the match – have been shown to enhance performance in team sports.
French: Des stratégies alimentaires privilégiant les apports glucidiques – constitution de réserves pour le match et consommation de suppléments de glucides durant le match – ont fait leurs preuves dans les sports d’équipe en termes d’amélioration des performances.
English: The appeals of the other appellant are dismissed (1) The pass mark for the knowledge exam never changed.
French: Les appels des autres appelants sont rejetés. (1) La note de passage pour l'examen des connaissances n'a jamais changé.
English: How will we measure performance?
French: connaître ces projets de restauration des mines aux industries et aux collectivités canadiennes.
English: The United Nations should also make an important contribution to the Khmer Rouge trials.
French: L'ONU doit également apporter une contribution importante au procès contre les Khmers rouges.
English: Overview Preventing Discrimination Forum 2008 Home | Conference locations | Registration | Program | Accommodations | Exhibitors  2008 Discrimination Prevention Forum Making an Impact Keynote speakers Childs, Ted  In August, 2006, J.T. (Ted) Childs, Jr. retired from IBM after a distinguished 39 year career as a member of their corporate Human Resources team.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Forum 2008 Accueil | Lieux de la conférence | Inscription | Programme | Hébergement | Exposants  Forum sur la prévention de la discrimination de 2008 Laisser sa marque Conférenciers Childs, Ted  En août 2006, J.T. (Ted) Childs fils prend sa retraite après une carrière de 39 ans chez IBM au cours de laquelle il se distingue comme membre de l’équipe des ressources humaines de l’entreprise.
English: During that time she mourned the deaths in adulthood of her two eldest sons and her youngest daughter, as well as the loss of all her sisters and brothers.
French: Pendant ce temps, elle a pleuré la mort, à l'âge adulte, de ses deux fils aînés et de sa plus jeune fille, de même que la mort de tous ses frères et sœurs.
English: 22 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2204.29.21 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,9 % vol
English: Advises the Regional Staff, including District managers and inspectors on the consistent and uniform application of the legislation, policies and procedures in the livestock grading program for beef, hog, veal, lamb and mutton.
French: Donne des conseils au personnel régional, gestionnaires de district et inspecteurs inclus, sur l'application, conséquente et uniforme, des lois, des politiques et des méthodes qui régissent le programme de classement des boeufs, des porcs, des veaux, des agneaux et des moutons.
English: RTNs are the primary coordination mechanism for a broad range of trade and investment activities.
French: Ces réseaux sont le mécanisme principal de coordination pour un large éventail d'activités de commerce et d'investissement.
English: Dra ft-Outline of Propo sed R egulatio ns for Safety, Quality and Efficacy of Human Blood and B lood Compo nents
French: Pro jet – A perçu du rè gleme nt proposé sur l’inno cuité, la qualité et l’efficacité po tentielle du sang et des comp osants sanguins humains
English: Some of those include nanosciences and nanoengineering, material sciences, photonics, microfluidics and quantum information.
French: Celles-ci comprennent la nanoscience et le nanogénie, la science des matériaux, la photonique, la microfluidique et l’information quantique.
English: It reiterates that Mr. Lyashkevich was executed on 15 March 1999, further to the decision of the Minsk City Court of 15 July 1997.
French: Il rappelle que M. Lyashkevich a été exécuté le 15 mars 1999 en application de la décision du Tribunal municipal de Minsk en date du 15 juillet 1997.
English: We fully understand the challenges of matching your lifestyle and accommodation requirements with your budget and work hard to offer an excellent choice of suitable properties.
French: Nous comprenons les difficultés que vous pouvez rencontrer pour trouver la maison qui convient pour votre confort, votre mode de vie et votre budget. Nous nous efforcerons à vous proposer un excellent choix appropriés.
English: Undoubtedly, a lot has been achieved in many areas.
French: Indubitablement, beaucoup a été fait dans plusieurs domaines.
English: Plant and Animal Cells (Bilingual Binder Dividers) Perforated for easy insertion in a binder.
French: Cellules végétales et animales (Séparateur bilingue pour cartable) Faits, diagrammes et photographies de bactéries et de virus.
English: His delegation supported a simple “Swiss” tariff-cutting formula with two coefficients based on objective criteria: coefficient 6 for developed countries and coefficient 30 for developing countries.
French: La délégation de l'orateur est partisane d'une formule « suisse » simple de réduction des droits, avec deux coefficients fondés sur des critères objectifs : 6 pour les pays développés et 30 pour les pays en développement.
English: Once again, the complainant successfully completed his training.
French: Encore une fois, le plaignant a réussi son stage avec succès.