ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Margers Krams, Ambassador of the Republic of Latvia.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Margers Krams, Ambassadeur de la République de Lettonie.
English: American Society for Human Genetics (ASHG) Annual Scientific Meeting Visibility at the American Society for Human Genetics (ASHG) Annual Scientific Meeting (October 26-30, 2004 in Toronto, Ontario) included:
French: Réunion scientifique annuelle de l'American Society for Human Genetics La participation de l'IG à la réunion scientifique annuelle de l'American Society for Human Genetics (ASHG), du 26 au 30 octobre 2004 à Toronto, (Ontario), a pris la forme suivante :
English: The goal of effective risk communication is to ensure that there is an adequate understanding of the process by all interested and affected parties.
French: La communication efficace des risques facilite l’échange de renseignements et la prise de décisions éclairées et elle a pour but d’assurer que toutes les parties intéressées et touchées ont une compréhension suffisante du processus.
English: In the public sector there are many opportunities for advancement in government positions by moving towards program development.
French: Dans le secteur public, les possibilités d’avancement sont nombreuses au gouvernement pour quiconque se penche sur l’élaboration de programmes.
English: Representation rates in the federal Public Service for these three groups have now surpassed our workforce availability goals.
French: Par conséquent, l’une des priorités de l’équité en emploi consiste à intensifier nos efforts tout au long de l’horizon de planification pour atteindre les objectifs fixés dans le Plan d’action de Faire place au changement.
English: Sustainable growth Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment Preservation and management of natural resources Except:
French: Croissance durable Compétitivité pour la croissance et l'emploi Cohésion pour la croissance et l’emploi Conservation et gestion des ressources naturelles Sauf:
English: Nevertheless, this finding warrants further investigation.
French: Ils méritent néanmoins qu’on les étudie davantage.
English: Parke-Davis Wayne Dickerson, Director, Olympic Affairs Tel:
French: Parke-Davis Wayne Dickerson, Directeur chargé des questions olympiques tél :
English: • Bill C-29 — Technical amendments to the Patent Act receive Royal Assent 
French: • C-29 — Les modifications de forme apportées à la Loi sur les brevets obtiennent la sanction royale
English: 1/2-1997 Point 1.2.63 Commission Decision 97/409/EC of 19 February 1997 setting out measures in order to restore effective competition OJ L 174, 2.7.1997 Bull.
French: 1/2-1997 Point 1.2.63 Décision 97/409/CE de la Commission, du 19 février 1997, portant mesures destinées à rétablir une concurrence effective JO L 174 du 2.7.1997 Bull.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_marine_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_marine_f.htm Retour en haut de page
English: One of the follow-on consequences will be that for many fisheries most costs for monitoring, research and assessment will be borne by the participants, and monitoring data will be reliable.
French: Une des conséquences aura pour effet que, pour bien des pêches, la plus grande partie des coûts de la surveillance, de la recherche et de l’évaluation seront assumés par les participants, et les données de surveillance seront fiables.
English: Finally, I would like to urge the Commission not to let this process drag on.
French: Enfin, je voudrais inviter la Commission à ne pas faire traîner ce processus.
English: Objectives and strategy for 2004-2005
French: Objectifs et stratégie pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Possible budgetary framework Aside from reporting on compensation outcomes, the Government should consider expressing a broad view in the federal budget on the Government's intended spending track on total compensation as an important contribution to public debate.[158] The expected increase or decrease in spending on compensation should be forecasted, as is done for other key spending categories.
French: Cadre budgétaire possible En plus de faire état de l'évolution de la rémunération, le gouvernement devrait envisager de traiter dans le Budget de son orientation générale en matière de rémunération afin d'alimenter le débat public[158]. La hausse ou la baisse attendue des dépenses consacrées à la rémunération devrait faire l'objet d'une prévision, comme c'est le cas d'autres catégories de dépenses clés.
English: As can be noted from the annex to the present report, the total requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council since its establishment through its ninth session for which statements of programme budget implications were submitted (excluding the estimates in paragraph 9 above) have been estimated at $8,433,400 for the biennium 2006-2007 and $12,674,200 for the biennium 2008-2009.
French: Comme le montre l'annexe du présent rapport, le montant total des dépenses découlant des résolutions et décisions que le Conseil des droits de l'homme a adoptées entre sa création et sa neuvième session, pour lesquelles un état des incidences sur le budget-programme a été présenté (à l'exclusion des prévisions de dépenses visées au paragraphe 9 ci-dessus), s'élèverait à 8 433 400 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 12 674 200 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: However, not all variables described by numbers are considered numeric.
French: Toutefois, on ne considère pas que toutes les variables décrites par des nombres sont des variables numériques.
English: Similarly, the University of Southern California offers three entrepreneurship courses to non-entrepreneur and nonbusiness majors.
French: De même, l’University of Southern California offre trois cours en entrepreneurship dans le cadre de majeures sans lien avec l’entrepreneurship ou les affaires.
English: Test 5 Review of Management Reports We will select a sample of management reports and :
French: Sondage 5 Examen des rapports de gestion Nous choisirons un échantillon de rapports de gestion pour :
English: The GROTIUS and ODYSSEUS programmes proceed from an initiative by the Commission, FALCONE by the Commission and the Grand-Duchy of Luxembourg, STOP by the Kingdom of Belgium, and OISIN by Ireland.
French: Les programmes GROTIUS et ODYSSEUS émanent d'une initiative de la Commission, FALCONE de la Commission et du Grand-Duché de Luxembourg, STOP du Royaume de Belgique et OISIN de l'Irlande.
English: Right from the time the transfer pulled up at the doorway, the service was excellent.
French: Chambre spacieuse avec vue sur les tours Petronas.
English: If the news value of these issues continues to increase we may see such a program.
French: Cela pourrait devenir réalité si la valeur journalistique de telles questions continue d'augmenter.
English: Tunisia and Egypt serve as examples for others.
French: La Tunisie et l'Égypte servent d'exemple pour les autres.
English: (1977; see also Cabral and Shubik, 1986) reported a statistically significant increase of "liver cell tumours (hepatomas)" in male and female Syrian golden hamsters fed 50, 100 or 200 ppm (4, 8 or 16 mg/kg b.w./day) HCB in their diets for life.
French: Les concentrations plus élevées qui ont été observées chez le dauphin peuvent découler d'une exposition plus importante au HCB parce que le dauphin hiverne et s'alimente dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Involvement of the OSCE Parliamentary Assembly:
French: Implication de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE :
English: The relaxed atmosphere with comfortable sophistication lends itself to fine dining or a casual supper.
French: L'atmosphère détendue et le confort de ce restaurant raffiné en font un lieu idéal aussi bien pour un repas informel qu'une occasion spéciale.
English: In addition, a separate profile may be created for key positions (see Appendix B).
French: Pour que les discussions soient efficaces, il faut prendre les mesures suivantes :
English: While we have made progress in fighting money laundering and the financing of terrorism since 11 September 2001, much remains to be done.
French: Bien que nous ayons fait des progrès dans la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme depuis le 11 septembre 2001, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Council also accepted the recommendation of its officers that the list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and that the order of speakers would be as follows: States members of the Council, followed by concerned countries, then by observer States and other observers of the Council.
French: Le Conseil a également accepté la recommandation du Bureau tendant à ce que la liste des orateurs soit établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et que les orateurs interviennent dans l'ordre suivant: États membres du Conseil, pays concernés, États observateurs et autres observateurs du Conseil.
English: If you die in an instanced portion of a dungeon, crossing the instance line into that dungeon as a ghost counts as reclaiming your corpse.
French: Si votre personnage meurt dans une partie « en instance » d'un donjon, il retrouve automatiquement son cadavre à l'entrée de la zone instanciée.
English: The beneficiaries can use this information to calculate the taxable portion that they have to report on their T1 returns.
French: Les bénéficiaires peuvent utiliser ce renseignement pour calculer la partie imposable qu’ils doivent inclure dans leur déclaration T1.
English: A major stabilizing factor in this uncertain world is transparency in matters related to military security.
French: Dans ce monde incertain, un des principaux facteurs de stabilité réside dans la transparence sur toutes les questions de sécurité stratégique.
English: It is interesting to note that the growth of Internet based companies is now rivalling traditional media for status as media conglomerates.
French: Il est intéressant de noter qu'en raison de leur croissance, les entreprises sur Internet rivalisent maintenant avec les médias traditionnels pour accéder au rang des grands groupes médiatiques.
English: Unpublished reports, private communications, and In press references — References to unpublished reports, private communications, and papers submitted but not yet accepted are not included in the reference list but instead must be included as footnotes or in parentheses in the text, giving all authors’ names with initials; for a private communication, year of communication should also be given (e.g., J.S. Jones (personal communication, 1999)).
French: ´ ´ ` References bibliographiques a des rapports non pu´ ` ` blies, a des communications personnelles et a des do´ ´ ` cuments sous presse — Les references bibliographiques a ´ ` des rapports non publies, a des communications personnelles ` ˆ ou a des articles en cours d’examen ne paraıtront pas dans la ˆ ´ bibliographie. Elles seront plutot signalees sous forme de no` tes infrapaginales ou entre parentheses dans le texte.
English: COMPANY PROFILE (300 words, description of your enterprise';s main products & services):
French: ((Description de 300 mots maximum des principaux produits et services de votre entreprise):
English: Anthralin: A prescription drug that is used topically in the treatment of psoriasis. It is often used in combination with UV light, which is known as the Ingram method.
French: Aloès : hydratant retrouvé habituellement sous forme de gel, provenant d'une plante appelée aloès.
English: Most children now spend their out-of-school hours in private tuition classes to have a “head start” in a competitive environment.
French: La plupart des enfants passent désormais leur temps de loisir en cours particuliers pour acquérir un peu d'avance dans un milieu compétitif.
English: 28G.9 The distribution of resources is summarized in tables 28G.3 and 28G.4.
French: 28G.9 La répartition des ressources est récapitulée dans les tableaux 28G.3 et 28G.4.
English: The detail code is used to indicate if your measured concentrations are above, equal to or below the LoQ.
French: Le code du niveau de détail est utilisé pour indiquer si les concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures à la LD.
English: The Committee may also undertake (subject to the availability of additional financial resources) activities related to emergency housing needs in selected countries of the Stability Pact area in the context of the country profile programme.
French: Le Comité pourra également entreprendre (dans la mesure où des ressources financières supplémentaires seront disponibles) des activités visant à satisfaire les besoins urgents en logements dans certains pays visés par le Pacte de stabilité, dans le cadre du programme de monographies.
English: Exporters often offer discounts such as 2/10 net 30 (meaning that buyers get a 2% reduction if they pay within 10 days) in order to get paid right away.
French: Les exportateurs offrent souvent un escompte comme 2/10 net 30 (c'est à-dire que l'acheteur obtient une réduction de 2 % s'il paie en 10 jours) en vue d'être payé immédiatement.
English: The draft text of the "Reform Treaty", as circulated at the Intergovernmental Conference (IGC) which began work in July 2007, preserves the substance of those changes.
French: Le projet de texte du "Traité modificatif", tel qu'il a circulé lors de la Conférence intergouvernementale (CIG) qui a commencé ses travaux en juillet 2007, préserve la substance de ces modifications.
English: There is wide divergence between Member States in the way in which inspections at sea are implemented.
French: De même, les contrôles en mer sont effectués de manière sensiblement différente d'État membre à État membre.
English: Bring quad-core performance to your desktop with the Intel® Core™2 Quad processor.
French: Lui, c'est sa passion… Avec le processeur Intel® Core™2 Quad, donnez à votre station de travail des performances quadricœurs.
English: Will testing be done in Production?
French: Les essais seront-ils effectués dans l'environnement de production?
English: The bank consists of collections made, internal instructions, debits and credits by client name, statistical files on outstanding arrears, fiscal year reports, summary of trial balances, computer-generated printouts, records of delinquent collection cases and information relating to assessments raised by collections.
French: Ce fichier est constitué de recouvrements effectués, d'instructions internes, de débits et crédits classés par nom de client, de dossiers statistiques – arriérés impayés, de rapports sur l'exercice, d'un état des balances de vérification, d'imprimés et de renseignements sur des dossiers de recouvrement des contribuables contrevenants et de renseignements concernant les cotisations émises par les recouvrements.
English: These irresponsible acts undermined the possibility of aid from other countries, which reconsidered their contributions in view of the provocative nature of the regime.
French: Ces actes irresponsables ont compromis les chances de bénéficier d'une aide auprès d'autres pays, qui ont reconsidéré leurs contributions devant les provocations du régime.
English: • Existence of natural green spaces (cleared or uncleared undeveloped areas).
French: • existence d’espaces verts naturels (aires défrichées ou non qui ne sont pas exploitées);
English: Those draft articles should possibly be reviewed in the light of the agreed elements of the precautionary principle;
French: 2) éventuellement que ce projet soit revu à la lumière des éléments acquis du principe de précaution;
English: Bench-scale experiments examining the effectiveness of UV irradiation observed complete degradation of MCPA using a low-pressure lamp and a wavelength of 254 nm.
French: De plus, on a signalé que les sous-produits du MCPA découlant de l’irradiation aux rayons UV pouvaient comprendre des composés organiques et des nitrites (Bourgine et coll., 1997).
English: Ali Hachani, Permanent Representative of Tunisia;
French: M. Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie;
English: Of these women farmers, 64% are heads of households, a fact that illustrates how critical UA is to the survival of poor families.
French: Sur le nombre de ces agricultrices, 64 % sont chefs de ménage, ce qui illustre l’extrême importance de l’agriculture urbaine comme moyen de survie des familles pauvres.
English: Paragraph (3)(a), introductory words:
French: Alinéa 3)a), partie introductive :
English: The CBSA committed to developing future BCCC agendas with its members.
French: L'ASFC s'est engagée à élaborer les futurs ordres du jour du CCACF avec ses membres.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 7 Paragraph 2 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 7 Paragraphe 2 supprimé Or. nl
English: A new development is also the anonymous collection and evaluation of checkup data by means of a computer program.
French: Collecte anonyme et évaluation des données du bilan de santé sont désormais réalisées par un programme informatique.
English: • Ernest Leyshon-Hughes (Ontario) – June 29, 2004 
French: • Ernest Leyshon–Hughes (Ontario) – 29 juin 2004
English: Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
French: L'autorité compétente de chaque État membre facilite les activités PE 371.746v01-00 32/43
English: For example, the development of fertiliser use is meaningful only if considered in relation to the development of actual fertiliser uptake.
French: En effet, c’est un manque de données (relatives au drainage et à l’assèchement des zones humides, notamment) qui à l’heure actuelle fait par exemple obstacle à une évaluation satisfaisante des rapports entre gestion de l’eau et activités agricoles.
English: The bank account associated with the Club shows a balance of $350 from previous dues revenues.
French: Le solde du compte de banque s'élève à 350 $, provenant d'anciennes cotisations.
English: In addition, the Board works closely with the following organizations:
French: En outre, la Commission travaille en étroite collaboration avec les organismes suivants :
English: The Agency notes that Canadi*n is authorized to apply its code to flights operated by BA on Canada-U.K. segments by Decision No. 120-A-1997 dated March 4, 1997, Decision No. 190-A-1997 dated April 3, 1997 and Decision No. 195-A-1997 dated April 4, 1997. The Agency is of the opinion that no additional approval is required for Canadi*n to carrry Canada/Russian Federation traffic on BA flights on the Canada-U.K. segments.
French: L'Office note qu'aux termes de la décision no 120-A-1997 du 4 mars 1997, la décision no 190-A-1997 du 3 avril 1997 et la décision no 195-A-1997 du 4 avril 1997, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur des vols exploités par BA sur les tronçons Canada-R.U. L'Office estime qu'aucune autre autorisation n'est requise pour permettre à Canadi*n d'acheminer le trafic du Canada et de la Fédération de Russie à bord des vols de BA sur les tronçons Canada-R.U.
English: These films respectively, tell the stories of Howard Roark, played by Gary Cooper and Preston Tucker, played by Jeff Bridges, and their individual struggles to protect and earn a living from their ideas.
French: La prochaine session du SDWG aura lieu du 26 au 29 janvier 2004.
English: The team met with national authorities, civil society and international partners and visited justice and prison facilities in N'Djamena, Abéché and Goz Beida.
French: L'équipe a rencontré des représentants des autorités nationales, de la société civile et des partenaires internationaux, et visité des établissements judiciaires et pénitentiaires à N'Djamena, Abéché et Goz Beida.
English: An unsaturated infrastructure is required to ensure punctuality, reactivity and safety.
French: Ponctualité, réactivité et sécurité requièrent une infrastructure non saturée.
English: In the first option if the public prosecutor's office must võimalikusk give any explanation, comment it, then hears the news and the listener +.
French: Dans la première option si le bureau du procureur public doit võimalikusk donner aucune explication, un commentaire lui, entend alors les nouvelles et l'auditeur +.
English: • Need to think about the mentorship piece - it's important but it isn't trickling down well from a mentorship level.
French: • Il faut réfléchir au document sur le mentorat - il est important, mais il ne descend pas bien du point de vue du mentorat.
English: Reasonable Progress: 14 interventions to commercial heritage properties were certified in principle, recommendations for appropriate interventions to 110 federal heritage buildings were made, and three alterations to, and one sale of, designated railway stations were approved.
French: Quatorze projets de restauration visant des propriétés patrimoniales commerciales ont été certifiés en principe; des recommandations de projets ont été formulées pour 110 édifices fédéraux du patrimoine; et trois projets de modification de gares ferroviaires patrimoniales, ainsi que la vente d'une de ces gares, ont été approuvés.
English: Flight back in the afternoon (via Oslo).
French: FLight back in the afternoon (via Oslo).
English: 20/20 Hindsight, A Harlan House Retrospective, Gloria Hickey, 1990.
French: A Harlan House Retrospective, Gloria Hickey, 1990.
English: Finding a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict is certainly the most painful and sensitive issue for the Security Council, as well as for the United Nations as a whole.
French: Trouver une solution juste, durable et globale au conflit arabo-israélien est certainement la question la plus douloureuse et la plus délicate à laquelle le Conseil de sécurité, et l'ONU dans son ensemble, est confronté.
English: This action was directly allowed by Chadian President Idriss Deby Itno, who issued a decree in February 2008 authorizing the destruction of what were termed illegally constructed buildings and structures.
French: Ces destructions ont été autorisées par le président tchadien en personne. En février 2008, Idriss Déby Itno a signé un décret permettant la démolition des constructions et bâtiments prétendument érigés sans permis.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997, modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: L'amendement est adopté LE PRÉSIDENT.