ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCCD will prepare a report for information to be submitted to the GEF Council through the GEF Secretariat after each regular session of the Conference of the Parties, on the decisions taken by the Parties of relevance to the GEF.
French: Le secrétariat de la Convention établira un rapport d'information sur les décisions des Parties intéressant le FEM, qui sera soumis, par l'intermédiaire du secrétariat du FEM, au Conseil du FEM après chacune des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Thursday, April 3 Time: 2:00 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 3 avril Heure : 14 h Lieu :
English: Hoping to give Lévis's small army its coup de grâce, three Anglo-American armies attempted to surround it at Montreal.
French: Espérant donner le coup de grâce à la petite armée de Lévis, trois armées anglo-américaines tentent de la prendre en étau à Montréal.
English: The Board's observations and recommendation on this issue are incorrect.
French: Les observations et recommandations du Comité à ce sujet sont incorrectes.
English: Commander of the Royal Victorian Order (C.V.O.) | Commander of the Order of the British Empire (C.B.E.)
French: Commandeur de l'Ordre royal de Victoria (C.V.O.) Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (C.B.E.)
English: NRC designed the Olympic torch for the 1988 winter games in Calgary.
French: Le CNRC a conçu le flambeau des Jeux Olympiques d'hiver tenus à Calgary en 1988.
English: In its view the Commission ought to have examined all imports to the EU from third countries.
French: Il semble qu’elle n’insiste plus sur ce point.
English: States that have not ratified the Committee on the Elimination of discrimination against Women and its Optional Protocol were urged to do so.
French: Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif y afférent ont été instamment invités à le faire.
English:  GENERAL RESPONSE The Government welcomes the Committee's recommendations on foundations.
French:  RÉPONSE GÉNÉRALE Le gouvernement souscrit aux recommandations formulées par le Comité au sujet des fondations.
English: Consultation with the interested parties’ mechanism within paragraphs 1-2 automatically covers all the users’ groups, so paragraphs 3-4 simply overload Directive with the worthless sophistications.
French: L'ensemble du paragraphe fait naître de nombreux sujets de préoccupation par suite des modifications au paragraphe 3 précédent. Le mécanisme de consultation des parties intéressées visé aux paragraphes 1 et 2 couvre automatiquement tous AM\722911FR.doc 159/183 PE406.037v01-00
English: The E2 and M1 reduced transition probabilities were determined for the six states.
French: Les probabilités de transitions réduites E2et M1 ont été déterminées pour les six états.
English: The Government ensures the protection of even the unborn child, technically called a foetus.
French: Le Gouvernement assure la protection de l'enfant à naître, techniquement appelé fœtus.
English: This gateway is located in the Doing Business with NRC section.
French: • Collaboration – mène à l'information sur les possibilités de coopération, qu'on retrouve à la section « Faire affaires avec le CNRC » du site.
English: The giant tides of the Bay of Fundy create many habitats (homes) for plants and animals such as seaweed, clams, sea worms, mud shrimps, crabs, mussels, barnacles, sea slugs and star fish.
French: Ces marées géantes créent de nombreux habitats pour toutes sortes de plantes et d'animaux – algues, coques, vers polychètes, crevettes fouisseuses, crabes, moules, balanes, concombres de mer et étoiles de mer.
English: One lichen, Blastenia arctica, is reported for the first time from North America.
French: Un lichen, Blastenia arctica, est rapporté pour la première fois en Amérique du Nord.
English: In that connection, we wish to express our appreciation for the work being done by the United Nations Political Office to facilitate and expedite the collection of weapons.
French: Dans ce contexte, nous apprécions beaucoup le travail accompli par le Bureau politique des Nations Unies pour faciliter et pour accélérer le ramassage des armes.
English: 1), evidence of use must concern the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark.
French: 1), la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque antérieure.
English: Windows Recommended PRESERVING windows and their functional and decorative components — such as frames, sashes, muntins, glazing, sills, heads, hoodmoulds, panelled or decorated jambs and mouldings, interior and exterior shutters and blinds — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Fenêtres Conseillé PRÉSERVER les fenêtres et leurs composantes fonctionnelles et décoratives – comme les cadres, les châssis, les meneaux, le vitrage, les appuis, les têtes, les larmiers, les jambages ou moulures à panneaux ou décorés, et les volets et stores intérieurs et extérieurs – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: DGLRC, in her role as overall project manager for PSMA, is the identified Risk Manager for this portion of the project.
French: À titre d’administratrice de l’ensemble du projet concernant la LMFP, la DGRTR a été désignée gestionnaire des risques pour cette partie du projet.
English: NRC staff also sat on 432 national committees and 589 international committees, organized 151 conferences and workshops, and attended 646 international conferences.
French: En 2001-2002, les employés du CNRC ont siégé à 432 comités nationaux et 589 comités internationaux, ont organisé 151 conférences et ateliers et ont participé à 646 congrès internationaux.
English: (h) Sources of information should be clearly stated and open to review;
French: h) Les sources d'information devraient être clairement indiquées et pouvoir être réexaminées;
English: Rules 8-15: Original rules relating to the agenda were adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rules 9-13), and subsequently amended by decision of 11 March 1947, fourth session (65th meeting) (E/33/Rev.3, rules 9-15), and resolutions 55 (IV), 57 (IV) and 99 (V), decision of 28 August 1948, seventh session (E/1065 and Corr.l, p. 77), resolution 217 (VIII), decision of 6 March 1950, tenth session (E/1661, pp. 34-36), and by resolution 456 (XIV) (E/2336, rules 9-17) as a consequence, of resolution 414 (XIII), paragraph 8 (c), (d), (e), (f) and (g); pro forma changes were introduced in rules 10 and 12 by resolution 1392 (XLVI), and rules 9 and 14 were suspended and provisionally amended by decision of 17 November 1969, resumed forty-seventh session: (E/4735/Add.l, p. 5).
French: Articles 8 à 15 : les articles initiaux relatifs à l'ordre du jour ont été adoptés le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 9 à 13), et par la suite ont été modifiés par la décision du 11 mars 1947, à la quatrième session (65ème séance) [E/33/Rev.3, art. 9 à 15], et par les résolutions 55 (IV), 57 (IV) et 99 (V), ainsi que par la décision du 28 août 1948, à la septième session (E/1065, p. 77), par la résolution 217 (VIII), par la décision du 6 mars 1950, à la dixième session (E/1661, p. 34 à 36), et par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 9 à 17] faisant suite à la résolution 414 (XIII), paragraphe 8 c), d), e), f) et g); des modifications de forme ont été apportées aux articles 10 et 12 par la résolution 1392 (XLVI), l'application des articles 9 et 14 a été suspendue, et ces articles ont été provisoirement modifiés par la décision du 17 novembre 1969, à la reprise de la quarante-septième (E/4735/Add.1, p. 5).
English: At the same time, Poland supports the aspirations of the Palestinian nation to build an independent State.
French: Dans le même temps, la Pologne soutient les aspirations de la nation palestinienne à se doter d'un État indépendant.
English: Terms of reference for the Quick Start Programme Trust Fund of the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in resolution I/4 of the International Conference on Chemicals Management, appendix II, para.
French: Mandat du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques tel qu'énoncé dans la résolution I/4 de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, Appendice II, par.
English: Thank you, Mr President, and my thanks too to both rapporteurs.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, et mes remerciements aux deux rapporteurs également.
English: 3.2 Main Activities A number of process review activities will be undertaken in the next three years to assess whether the CIRB’s internal case management procedures are as efficient as they can be, and to uncover any improvements that can be adopted with the goal of reducing the total processing time of cases.
French: 3.2 Activités principales Diverses activités sont prévues au cours des trois prochaines années afin de déterminer si les procédures internes du CCRI en matière de gestion des affaires sont aussi efficaces qu’elles devraient l’être, et de dresser la liste des améliorations à apporter afin de réduire le délai de traitement total des affaires.
English: Evidence from the initial airport inspection, the pet store investigation, and CBSA import documents all indicated that James Douglas Hercun illegally imported the threatened and vulnerable live corals and clams into Canada.
French: Les conclusions tirées de l'inspection initiale effectuée à l'aéroport, l'enquête réalisée à l'animalerie de même que les documents d'importation de l'Agence ont tous révélé que James Douglas Hercun a importé illégalement au Canada des myes et des coraux vivants qui sont des espèces menacées et vulnérables.
English: Maintain ongoing communication; it is critical to effective partnerships.
French: Maintenir une communication permanente; elle est essentielle à des partenariats efficaces.
English: This is not surprising, as we are the country located right at the centre of the continent.
French: Cela n'a rien de surprenant pour un pays situé en plein centre du continent.
English: Detection problems, due to simultaneous trapping of both positive and negative ions, are explained by the large kinetic energies of the ejected ions.
French: La première difficulté, due à la détection simultanée des ions positifs et des ions négatifs, s'explique par la grande énergie cinétique des ions éjectés.
English: Where the depositor or the owner has not done so, the International Bureau shall, after or below any date indicated in the application, request, demand or other document, repeat the date in brackets, using two-digit Arabic numerals for the number of the day, for the number of the month and for the last two numbers of the year, in that order and with a period after the digit pairs of the day and of the month (for example, "30 March 1978 (30.03.78)").
French: Lorsque le déposant ou le titulaire a omis de le faire, le Bureau international répète cette date, entre parenthèses, après ou sous la date indiquée dans la demande, requête ou autre document, de la façon et dans l’ordre suivant : deux chiffres arabes pour le quantième, deux chiffres arabes pour le mois et deux chiffres arabes pour les deux derniers chiffres de l’année, les deux premiers groupes de deux chiffres étant suivis d’un point (par exemple, "30 mars 1978 (30.03.78)").
English: In the matter of locker searches, it is clear that police are more comfortable working as a team with school officials.
French: Des voies de fait graves contre des élèves ou des membres du personnel ou la possession d’armes à feu ont été les deux premiers cas mentionnés comme justifiant un appel à la police.
English: The anticipated explosion of after-market applications made possible by open architecture platforms can have a considerable influence over the incidence of driver distraction.
French: L'explosion prévue des applications après-vente, rendues possibles par les plates-formes à architecture ouverte, peut avoir une incidence considérable sur la distraction des conducteurs.
English: While much attention has been paid to Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, an action widely heralded as a force for positive changes to the situation on the ground, the occupying Power continues to commit systematic human rights violations, State terrorism and even war crimes against the Palestinian people under its occupation.
French: Bien que le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie - mesure largement saluée comme contribuant à la dynamique d'un changement positif sur le terrain - mobilise largement l'attention, la puissance occupante continue de commettre des violations systématiques des droits de l'homme, des actes de terrorisme d'État et même des crimes de guerre contre le peuple palestinien sous occupation.
English: Youth Justice Program (12 to 17 years old) A service of Fort Frances' United Native Friendship Centre, this program is sponsored by the Attorney General of Ontario and offers an alternative to the regular court system for first-time young offenders.
French: Kabapikotawangag Anishinaabeg Youth Council (en anglais seulement) Ce groupe fut établi en tant que conseil régional en août 2003, et fait la promotion d’une meilleure qualité de vie pour les jeunes de Kabapikotawangag.
English: SA Holder Morrison & Associates 5 Ferguson Road, Chelsea, QB J9B1X8 Contact:
French: Titulaire d'AA Morrison & Associates 5 Ferguson Road, Chelsea, QB J9B1X8 Contact :
English: Performs second formalities review of demands 5.
French: Traduit les titres et abrégés (en français et en anglais) 7.
English: • under this subparagraph (d); for the purposes of this subparagraph (d), a company is related to another company if one company directly or indirectly controls the other, or both companies are directly or indirectly controlled by the same person or persons, or if the two companies deal with each other not at arm's length.
French: • en vertu du présent alinéa d); au sens du présent alinéa d), une société est liée à une autre société si une de ces sociétés contrôle directement ou indirectement l'autre ou si les deux sociétés sont directement ou indirectement contrôlées par la même personne ou les mêmes personnes, ou si les deux sociétés ont entre elles un lien de dépendance.
English: • There is a need for an "ordre public" and morality clause.
French: • Il est nécessaire de se doter d'une clause d'ordre public et de moralité.
English: • The use of tobacco and alcohol is discouraged.
French: • On n'encourage pas l'usage du tabac et de l'alcool.
English: Let me say at the outset that some Member States are in, or near to, recession, and we must ask ourselves what is the most important thing we can do in those circumstances.
French: Je commencerai en disant que certains pays sont en récession ou en passe de l'être, et que nous devons nous demander quelle est la chose la plus importante que nous puissions faire dans ces circonstances.
English: (d) Governments' perception that the needs and rights of indigenous peoples are already included in public laws and policies and/or insufficient government commitment;
French: d) L'idée, pour les gouvernements, que les lois et les politiques officielles tiennent déjà compte des droits et des besoins des peuples autochtones, ou le manque d'engagement des gouvernements;
English: What were the top 5 things you achieved during your internship?
French: Quelles ont été vos 5 principales réalisations dans le cadre de votre stage?
English: (2) The Government of the Federal Republic of Germany shall notify to the Governments of the States referred to in paragraph 1:
French: (2) Le gouvernement de la République fédérale d'ALLEMAGNE notifie aux gouvernements des Etats visés au paragraphe 1 :
English: • Credit agency report to determine financial history
French: • Rapport d’une agence de crédit pour déterminer l’historique financier
English: Any detainee, including an incommunicado detainee, who exhibited injuries which could not be attributed to detention or who claimed to have such injuries, must be immediately transferred to a health centre for examination.
French: Tout détenu, y compris le détenu placé au secret, qui présente des lésions ne pouvant être imputées à la détention ou qui affirme être porteur de telles lésions, doit immédiatement être transféré dans un centre de santé pour y être examiné.
English: • 2.1 The departmental audit committee is an essential part of the audit regime established by the Policy on Internal Audit.
French: • 2.1 Le comité ministériel de vérification est une partie essentielle du régime de vérification établi par la Politique sur la vérification interne.
English: The clause resolved an issue over whether the scope of the new Convention should apply to the territorial sea, and will allow those States parties electing to do so to benefit from mandatory international insurance provisions in the new Convention in relation to claims concerning the removal of wrecks in that zone.
French: Cette clause vient résoudre la question de savoir si la portée de la nouvelle Convention devrait s'étendre à la mer territoriale, et permettra aux États parties qui choisiront de ce faire de bénéficier des dispositions d'assurance internationale obligatoire prévues dans la Convention en ce qui concerne les demandes d'indemnisation concernant l'enlèvement des épaves dans cette zone.
English: Reproduction may or may not be based on pedigree tracking, and human intervention may be required for successful breeding.
French: La reproduction peut reposer ou non sur un suivi généalogique, et une intervention humaine peut être nécessaire au succès de la reproduction.
English: The establishment of the Millennium Centre for Social Research (CISMIL) has facilitated the preparation of two national Millennium Development Goals reports and eight local reports, as well as the creation of an information system for strategy and public policy formulation.
French: La création du Centre de recherches sociales du Millénaire (CISMIL) a facilité l'élaboration de 2 rapports OMD nationaux et de 8 rapports locaux en plus de la mise en place d'un système d'information pour l'élaboration de stratégies et de politiques publiques.
English: Human Rights Watch recently documented the widespread forced recruitment of boys as young as 11 by Burma's national army.
French: Human Rights Watch a récemment établi l'existence du recrutement forcé et généralisé de garçons, dont certains n'ont pas plus de 11 ans, par l'armée nationale birmane.
English: • At the right end of the spectrum
French: ◦ inacceptable quelles que soient les circonstances Annexe J :
English: Examples of Use The Government of Ontario's Mortgage and Housing Association used a workbook in 2004 to gather opinions on a legislative reform to protect tenants and promote a healthy private rental housing market.
French: Exemples d'utilisation En 2004, l'association d'hypothèques et de logement du gouvernement de l'Ontario a fait appel à un cahier de travail pour recueillir des opinions sur une réforme législative visant à protéger les locataires et à favoriser un marché privé du logement locatif sain.
English: This "political" side of twinnings should be highlighted at a period when Europe’s citizens are in a unique situation, a kind of demise of ideals supplanted by what might be defined as "the creed of materialism".
French: Cette dimension "politique" des jumelages doit être soulignée à une époque où les citoyens et l’Europe vivent un moment particulier: une sorte de fin des idéaux remplacée par ce que l’on pourrait définir par "la croyance du matérialisme".
English: This is due to an inhumane and illegal siege that continues to be imposed by Israel, the occupying Power — a siege that has denied more than 1.5 million people their fundamental human rights, including the rights to food, to health care, to livelihood and adequate standard of living, and to live a life of dignity as they are cut off from the most basic requirements of a normal life, including essential humanitarian imports.
French: Cela est dû au siège inhumain et illégal que continue de lui imposer Israël, la Puissance occupante, un siège qui a privé plus de 1,5 million de personnes de leurs droits de l'homme fondamentaux, dont les droits à l'alimentation, aux soins de santé, à des moyens d'existence et à un niveau de vie décent, et le droit de vivre dans la dignité puisqu'elles n'ont pas accès aux moyens les plus élémentaires pour mener une vie normale, y compris aux articles humanitaires essentiels.
English: Under section 9 of the said Act, Fitzsimmons Creek Hydro Limited Partnership has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Squamish-Lillooet Regional District, at Squamish, under deposit No. 1000007, a description of the site and plans of a weir, powerhouse, penstock and intake, power line, and access road (Fitzsimmons Creek IPP) in Fitzsimmons Creek, between the Whistler and Blackcomb mountains, flowing into Green Lake, north of Whistler.
French: La Fitzsimmons Creek Hydro Limited Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du district régional de Squamish-Lillooet, à Squamish, sous le numéro de dépôt 1000007, une description de l'emplacement et les plans d'un déversoir, d'une centrale électrique, d'une conduite forcée et d'une prise d'eau, d'une ligne d'énergie électrique et d'un chemin d'accès (le projet d'électricité indépendant Fitzsimmons Creek) dans le ruisseau Fitzsimmons, entre les montagnes Whistler et Blackcomb, qui se déverse dans le lac Green, au nord de Whistler.
English: The application for a declaration of protection of an appellation of origin shall be filed in writing with the competent office, and shall state: (a) the name, domicile, residence and nationality of the applicant or applicants, and also the legal interest; (b) the appellation of origin applied for; (c) the geographical area of the production, extraction or development of the product to be identified by the appellation, demarcated according to geographical features and political divisions; (d) a detailed description of the product or products to be identified by the appellation applied for, and also the characteristics thereof; (e) any other information required by the competent office.
French: La requête en déclaration de protection d’une appellation d’origine doit être présentée par écrit auprès du bureau compétent et indiquer a) les nom, domicile, résidence et nationalité du ou des requérants, ainsi que l’intérêt juridique de ceux-ci; b) l’appellation d’origine faisant l’objet de la requête; c) l’aire géographique de production, d’extraction ou d’élaboration du produit que l’appellation servira à distinguer et les limites de cette aire géographique compte tenu des caractères géographiques et des subdivisions politiques; d) la description détaillée du ou des produits que distinguera l’appellation faisant l’objet de la requête ainsi que leurs caractéristiques; e) toute autre indication demandée par le bureau compétent.
English: RAUSCH collections have been used by contract customers world-wide for decades.
French: Les collections RAUSCH sont utilisées dans le domaine professionnel depuis des décennies.
English: In addition, in responding to the appellant's inquiries as to what would happen if he were successful, the department had told him inaccurately that that would be up to the manager.
French: En outre, lorsqu'il a répondu aux demandes de renseignements de l'appelant sur ce qui se passerait s'il était reçu au concours, le Ministère lui a dit, et c'était faux, que la décision revenait au gestionnaire.
English: Level of awareness of the medical benefits and entitlements (N=3909) Extremely high 2% Extremely low 6% Low 25%
French: Connaissance des indemnités et des prestations de maladie (N=3 909) Connaissance extrêmement bonne Connaissance extrêmement faible