ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI reported that there is also an oversight body, the Judicial Inspectorate of Prisons, responsible for monitoring conditions in detention and complaints of ill-treatment and other abuses.
French: Amnesty International signale l'existence d'un organe de contrôle (l'Inspection judiciaire des prisons) qui est chargé de surveiller les conditions de détention et d'examiner les plaintes de torture et autres mauvais traitements.
English: The Constitutional Court has ruled that article 73 of the Council of State Act No. 47 of 1972, which stipulated that no one married to a foreign woman could be appointed as a member of the Council of State, was unconstitutional insofar as it violated articles 9, 12, 13, 14 and 40 of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a statué que l'article 73 de la loi no 47 de 1972 sur le Conseil d'État, qui dispose qu'aucun Égyptien marié à une étrangère ne peut être nommé membre du Conseil d'État, était inconstitutionnel au motif qu'il violait les articles 9, 12, 13, 14 et 40 de la Constitution.
English: It has been suggested that there was deliberate fraud on the part of one or more players in the drama.
French: Certains ont suggéré que la fraude avait été intentionnellement montée par une ou plusieurs des personnes impliquées dans le drame.
English: Currently, the RCMP’s national headquarters operates out of numerous buildings throughout the National Capital Region, affecting its operating efficiency.
French: À l’heure actuelle, les activités de la Direction générale de la GRC sont menées à partir de bureaux dispersés dans plusieurs immeubles dans la région de la capitale nationale, ce qui affecte forcément l’efficacité opérationnelle de la force policière.
English: Although it is clear that there will not be a miracle solution to the problems of stigma and discrimination, and that efforts to reduce their impact will have to be carefully tailored to many different circumstances, several witnesses also insisted on the importance of having a national mental health strategy.
French: S’il est évident qu’il n’y a pas de solution miracle aux problèmes de stigmatisation et de discrimination, et que les efforts destinés à en réduire l’incidence devront être soigneusement 162 163 164 165
English: This wizard-based feature allows you to use your passwords on any computer.
French: Cette fonction basée sur un assistant vous permet d'utiliser vos mots de passe sur n"importe quel ordinateur.
English: Defining Accountability Accountability is the obligation to answer for responsibilities conferred.
French: Définir l'évaluation et la responsabilité La responsabilité consiste à répondre de nos obligations.
English: First, paragraph 22, in accordance with the 1999 OSCE Istanbul Summit commitments, supports the desire of the parties to complete negotiations regarding the functioning of the Russian military bases in Batumi and Akhalkalaki during the withdrawal, and notes that the visit of the OSCE experts to Gudauta was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities.
French: Premièrement, le paragraphe 22, conformément aux engagements du Sommet d'Istanbul de l'OSCE, tenu en 1999, appuie le désir des parties de finaliser les négociations sur le fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d'Akhalkalaki durant le retrait, et note que la visite des experts à Gudauta a été un événement marquant dans la perspective d'un transfert rapide et légal des installations de Gudauta.
English: Also, as experience and knowledge is acquired regarding compatable situations and the effectiveness of procedures, the degree of uncertainty is likely to be reduced.
French: Par ailleurs, à partir de l'expérience et des connaissances acquises par l'étude de situations comparables et grâce à l'efficacité des procédures, il est probable que le degré d'incertitude diminue.
English: Some teams work 24 hours whereas others operate during nights and weekends, relying on community agencies to handle crises during regular working hours.
French: Certaines équipes fonctionnent 24 heures par jour tandis que d'autres ne fonctionnent que la nuit et les fins de semaine, et laissent les autres organismes communautaires intervenir durant les heures normales de bureaux.
English: PART V PART VI INTRODUCTION BACKGROUND INFORMATION ON PURCHASERS PURCHASING PROCESS SUBSTITUTABILITY BY SOURCE OF SUPPLY Factors in the Purchasing Decision Substitutability Based on Purchasers’ Comparisons of Physical Characteristics and Conditions of Sale Comparability of Canadian and U.S. Steel Comparability of Canadian and Rest of World Steel Substitutability Based on the Purchasers’ Reactions to Price Changes CANADIAN MARKET DEMAND AND THE PRICE RESPONSIVENESS OF DEMAND SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS 1 1 2 5 5 6 8 9 11 13 15
French: Comparabilité de l’acier du Canada et de l’acier des États-Unis Comparabilité de l’acier du Canada et de celui du reste du monde Substituabilité fondée sur les réactions des acheteurs aux changements de prix 1 1 3 5 6 6 9 10 11 13 16
English: With regard to overall strategy, the respondents indicated that the EIDHR should be more flexible and faster in responding to the changing needs of civil society in recipient countries.
French: Pas moins de 45 % des parties prenantes qui ont répondu estimèrent que l'IEDDH devait continuer à fonctionner sans changements, tandis que 55 % évoquèrent de légères modifications tout en se déclarant favorables à la pérennité de l'instrument.
English: 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: Des accusations ont été portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches à la suite d’une enquête menée par les inspecteurs / agents des pêches d’EC.
English: Commission White Paper — ‘A new impetus for European youth’:
French: Avis de prospective du Comité des régions sur «le rôle de l’éducation et des actions de sensibilisation dans la promotion du développement durable».
English: For its part, the Swiss chemical industry had set up a prior informed consent (PIC) unit even before the Convention had entered into force, and had initiated a ten-year work programme in that area.
French: C'est ainsi que l'industrie suisse des produits chimiques avait, pour sa part, créé une antenne pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) avant même l'entrée en vigueur de la Convention, et avait amorcé un programme de travail décennal dans ce domaine.
English: Member States shall ensure that small distributors and retail energy sales companies may decide whether or not this Directive applies to them. Or. cs
French: Les États membres font en sorte que les petits distributeurs ou entreprises de vente d'énergie aient la possibilité de décider s'ils relèvent ou non du champ d'application de la présente directive.
English: In addition, IOM was currently convening the international steering committee of the global campaign for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Par ailleurs, l'OIM met actuellement sur pied le comité international de pilotage de la campagne mondiale pour la ratification de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Marcellin dreamed of a worldwide community of brothers wholeheartedly devoted to making Jesus Christ known and loved among children and young people, especially the least favored.
French: Saint Marcellin Champagnat, fondateur de l’Institut des Frères Maristes, s’est passionné pour Dieu et s’est engagé avec enthousiasme auprès des enfants et des jeunes, surtout ceux dans le besoin.
English: Defence and Communications Systems (DCS) is an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS).
French: EADS Defence and Communications Systems (DCS) est une Unité opérationnelle intégrée de EADS Defence & Security (DS).
English: PCB, protein engineering, BphA, BPDO, polychlorinated biphenyl.
French: BPC, ingénierie des protéines, BphA, BPDO, biphényles polychlorés.
English: Glyph of Seal of Blood: When your Seal of Blood, Seal of the Martyr, Judgement of Blood, or Judgement of the Martyr deals damage to you, you gain 11% of the damage done as mana.
French: Glyphe de météores a été modifié pour réduire le temps de recharge de 30 secondes.
English: However, she said that on the day of the hearing, the person who presented himself as her lawyer was not the same as the one who had visited her in the centre and she found that the statement submitted on her behalf had been completely altered.
French: Or, la personne qui s'était présentée comme son avocat le jour de l'audience n'était pas celle qui lui avait rendu visite dans le centre, et la déclaration présentée en son nom avait été entièrement modifiée.
English: Renowned for his integrity, marketing skills and business acumen, he shares these abilities equally as a community builder.
French: Réputé pour son intégrité, ses techniques de commercialisation et sa grande expérience des affaires, il est tout aussi reconnu pour ses qualités de bâtisseur communautaire.
English: Only two aircraft (in 1935) were manufactured by the local airline industry.
French: Seuls deux avions ont été produits par l’industrie aérienne domestique (en 1935).
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 9 recommended by the Commission,23 entitled “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 9, intitulé « Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats ».
English: The Working Group's deliberations are reflected in its reports on the work of those sessions (A/CN.9/509 and A/CN.9/527, respectively).
French: Il est rendu compte des débats de ces sessions dans les rapports correspondants (documents A/CN.9/509 et A/CN.9/527, respectivement).
English: Our share of the costs will be $3.6 million.
French: Nous assumerons des coûts de 3,6 millions de dollars dans le cadre de ce projet.
English: The course training standard has been amended appropriately.
French: Les normes de formations ont été corrigés comme requis.
English: receipt within three weeks of written confirmation.
French: réception dans les trois semaines d'une confirmation écrite.
English: IMPACS will also collect baseline data from US news outlets which will act as controls.
French: IMPACS recueillera également des données de base des bureaux de presse des États-Unis qui serviront de moyen de contrôle.
English: My delegation also wishes to commend the United States Government for its continued support in the area of capacity-building at the Zambian Mine Action Centre.
French: Ma délégation souhaite également féliciter le Gouvernement des États-Unis de l'appui continu qu'il apporte dans le domaine du renforcement de la capacité du Centre zambien de la lutte antimines.
English: Given the substantive differences in terms of educational structure that appeared to exist between European Schools and other schools, it appeared reasonable to assume that such a change would not necessarily be easy or uncomplicated.
French: Étant donné les différences existant entre les écoles européennes et les autres écoles, il semble raisonnable de présumer qu’un tel changement ne serait pas nécessairement facile, ni dépourvu de complexité.
English: The Committee continues to consider how best to support regional organizations to develop counter-terrorism programmes and to help their members meet their international responsibilities.
French: Il continue de s'interroger sur la meilleure manière d'aider ces organisations régionales à élaborer de tels programmes, et leurs membres à assumer leurs responsabilités internationales.
English: Regulations regarding elections to the Greenland Parliament are laid down in the Greenland Parliamentary Act No. 9 of 31 October 1996 on Election to the Greenland Parliament.
French: Les dispositions relatives aux élections au Parlement groenlandais sont établies par la loi parlementaire groenlandaise no 9 du 31 octobre 1996 sur les élections au Parlement groenlandais.
English: After her training she felt that "I learned that I am allowed to be the person I am. I’m allowed to make mistakes!
French: Les données résultant de cette mesure servent à concevoir les meilleurs parcours de formation possibles pour les personnes les plus éloignées du marché du travail.
English: Similar limits were stipulated in Article 6(3) of the EED (re copyright); (iv) WIPO, Article 5(2) would have allowed contracting parties to determine the protection to be given to databases "made by governmental entities or their agents or employees".
French: Des restrictions semblables sont prévues au paragraphe 6(3) de la DEBD (droit d'auteur); (iv) Le paragraphe 5(2) de l'OMPI aurait permis aux parties contractantes de déterminer la protection à accorder aux bases de données « fabriquées par des organismes publics ou leurs agents ou employés ».
English: Finally, government officials setting policy guidelines for acceptable risk use the analytical mode but must also incorporate aspects of the experiential mode to set levels of acceptable risk taking into account real and perceived risks.
French: Enfin, les représentants gouvernementaux qui établissent les directives sur les risques acceptables ont recours au mode analytique mais doivent également incorporer des aspects du mode expérientiel afin d’établir les niveaux de risque acceptable en tenant compte des risques réels et des risques perçus.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC), created by the NAAEC, has programs that enable the development of regional information, vast technical expertise, and policies that allow it to implement trilateral cooperative programs.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE ), créée en vertu de l'ANACDE, dispose de programmes lui permettant de développer de l'information régionale, une vaste expertise technique et des politiques lui permettant de met-tre en oeuvre des programmes de coopération trilatérale.
English: The main aim of the Mother/Child Pass is the early detection of illnesses during pregnancy and in the children's first years of life by organizing regular medical consultation.
French: Le Carnet de santé mère /enfants a essentiellement pour but de détecter de façon précoce toute maladie durant la grossesse et les premières années de vie de l'enfant par le biais de consultations médicales régulières.
English: 01/07/2005 Doc.10630 | Motion for a Recommendation The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion
French: 01/07/2005 Doc.10630 | Proposition de recommandation Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Caffeine (mg) Non-perishable 307 394 252 251 751 221 LNV 17 22 29 33 18 21 Total 325 416 281 284 769 242
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Caféine (mg) Aliments non périssables 307 394 252 251 751 221 FVN 17 22 29 33 18 21 Total 325 416 281 284 769 242
English: It was considered "very important" to communicate that managing WNV risk is a moving target to some extent, and information given to the public must be based on the most recent information available.
French: On a jugé "très important" de communiquer que la gestion du risque du VNO constitue une cible mouvante, jusqu'à un certain point, et que l'information transmise au public doit être fondée sur l'information la plus récente.
English: As a consequence, there is a wide diversity in the existing types of contracts for extrabudgetary posts, which has resulted in contractual instability and staff dissatisfaction.
French: En conséquence, aux postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires correspondent toutes sortes de contrats, ce qui est source d'instabilité et d'insatisfaction dans le personnel.
English: One review participant indicated that the altitude criterion proposed seems to be arbitrary, as it has been demonstrated that a jet avoiding a Peregrine Falcon’s nest at an altitude of 820-984 feet (250-300 m) may cause the adults to take flight. DND stated that because flights down to 1000 feet are permitted in uncontrolled airspace throughout Canada, it was considered inappropriate to impose a higher "floor" within the designated low-level training areas.
French: Un participant à l’examen a précisé que les critères proposés visant l’altitude de survol lui semblaient arbitraires; en effet, on a démontré qu’un avion à réaction survolant le nid d’un faucon pèlerin à une altitude de 820 à 984 pieds (entre 250 et 300 m) risque d’inciter les oiseaux adultes à s’envoler.
English: The Council may wish to ensure that all the reports that it receives on missions contain information and data on the extent to which a gender perspective has been introduced and on the number and level of women working in the various missions.
French: Le Conseil pourrait souhaiter faire en sorte que chaque rapport qu'il reçoit sur les missions contiennent des informations et des données précisant dans quelle mesure on a introduit une parité des sexes, et des informations sur le nombre et le niveau des personnels féminins dans les diverses missions.
English: Summary Overall, then, there is no clear evidence that the tendency to believe discrimination right or wrong, or to attribute such views to others, is socially determined to any great degree.
French: Résumé En règle générale, force est de constater l'absence de preuve manifeste tendant à étayer que la tendance à considérer la discrimination comme juste ou injuste, ou à attribuer de tels points de vue aux autres, est socialement déterminée.
English: Does this free trade agreement ultimately really only suit the world and the division of economic power between Europe and India that we know today, or will this agreement still be suitable in ten or 15 years' time?
French: En fin de compte, cet accord de libre-échange ne convient-il réellement qu'au monde et à la répartition de la puissance économique entre l'Europe et l'Inde que nous connaissons aujourd'hui, ou conviendra-t-il toujours dans dix ou quinze ans?
English: As was pointed out by Ms. Pettigrew's representative, according to Mr. Washington's notes, she had mentioned "property" as an item which an airport authority could use as collateral when raising funds for a capital project.
French: Comme le mentionne la représentante de Mme Pettigrew, selon les notes de M. Washington, l'appelante a mentionné le terme « propriété » comme étant quelque chose que l'Autorité aéroportuaire pouvait utiliser en garantie lors de la réunion de fonds en vue d'un projet d'immobilisations.
English: Since 1999 several seminars and conferences in the field of violence against women and children and trafficking in women and children were organized in Slovakia.
French: Depuis 1999, plusieurs séminaire et conférences relatifs à la violence contre les femmes et les enfants et au trafic des femmes et des enfants ont été organisés en Slovaquie.
English: Production of reliable and timely financial information; Efficient mechanisms to process and analyse vast amounts of data.
French: La production en temps utile d'informations financières fiables; La mise en place de mécanismes efficaces capables de traiter et d'analyser d'importants volumes de données.
English: Web Translator now works with over 41 different languages including Spanish, French and Japanese.
French: Web Translator fonctionne maintenant avec plus de 41 langues différentes, y compris l'espagnol, le français et le japonais.
English: In the war against terrorism declared by the United States, Al-Jazeera’s viewers can hear both Bin Laden’s justification of the massacre of civilians in New York and Washington and George Bush’s regrets about collateral civilian victims in Afghanistan and Iraq or his apology for the torture at Abu Ghraib prison, and it is not certain that viewers in the Arab world will consider the former’s brutality worse than the latter’s hypocrisy". Al-Jazeera, a 24-hour Arabic-language channel, had begun broadcasting on 1 November 1996, and had been the main focal point of the arguments that had raged about "media and terrorism".
French: Dans la guerre contre le terrorisme déclarée par les Etats-Unis, les téléspectateurs d’Al-Jazeera peuvent entendre Ben Laden justifier les massacres de civils à New-York et Washington, et George Bush regretter les victimes civiles collatérales en Afghanistan et en Irak ou s’excuser des tortures de la prison d’Abou Ghraib. Il n’est pas sûr que pour les téléspectateurs arabes, la brutalité du premier soit pire que l’hypocrisie du second ».
English: In addition, the Library and Archives of Canada Act and the Policy on the Management of Government Information require that government institutions schedule all of their information holdings for retention and disposal.
French: De plus, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale exigent que les institutions fédérales établissent les plans de conservation et de retrait de tous les fonds de renseignements qu'elles détiennent.
English: With regard to Afghanistan, we consider it highly important that the Council continues to closely follow developments on the ground.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, nous estimons qu'il est absolument primordial que le Conseil continue de suivre de très près les événements sur le terrain.
English: In addition, the most recent figures show that approximately $4.4 billion in tax was paid by non-residents of Canada on income earned from Canadian contract services, investments, pensions, disposition of taxable Canadian property and other sources of taxable income in Canada.
French: De plus, les plus récentes données révèlent que près de 4,4 milliards de dollars en impôts ont été versés par des non-résidents du Canada sur des revenus provenant de contrats de service canadien, d’investissements, de pensions, de la disposition de biens canadiens imposables et d’autres sources imposables au Canada.
English: [1322:] Just as a woman's conduct is controlled by public opinion, so her is religion ruled by authority.
French: [1322:] Par cela même que la conduite de la femme est asservie à lopinion publique, sa croyance est asservie à lautorité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.17/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.  21, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.17/Rev.1, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution V).
English: Examples are using an interpreter, different data organizations and variable number of dofs per node.
French: Des exemples en sont l'aide d'un interprète, des données différentes organisations et nombre variable de dofs par noeud.
English: Some other Member States felt that the evaluation of such measures was outside the scope of the Code.
French: Certains autres Etats membres ont estimé que l'évaluation de telles mesures ne relevait pas du code.
English: Money may be taken from a PW only on the order of an officer, with details as to amount and ownership properly registered and a receipt given.
French: Il est possible d’enlever les sommes d'un PG seulement sur l'ordre d'un officier en consignant dans un registre le montant de ces sommes et le signalement de leur possesseur et en lui donnant un reçu.
English: Please review the EA Jobs Data Privacy Statement on EA's jobs site at www.jobs.ea.com for further information.
French: Merci de consulter la rubrique Confidentialité des données relatives aux emplois d’EA sur le site www.jobs.ea.com pour en savoir plus.