ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP's handling of a complaint, the Commission produces an interim report of its findings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, to the Commissioner of the RCMP and to the parties.
French: Si la Présidente ou le Vice-président de la Commission n'est pas d'accord avec le règlement d'une plainte par la GRC, un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations est établi et transmis au Commissaire de la GRC. Une fois reçue la réponse du Commissaire de la GRC, un rapport final est envoyé à la ministre de la Sécurité et de la Protection civile, au Commissaire et aux parties visées.
English: Monopros has now returned to exploration in the province through a joint venture with Troymin Resources.
French: Monopros a maintenant repris ses activités d’exploration dans la province dans le cadre d’une coentreprise avec Troymin Resources Ltd.
English: Monitor the implementation by member States of Recommendation No. R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting, with a view, if necessary, to providing further guidance to member States on how to secure this independence.
French: Assurer le suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation n° R (96) 10 du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion afin, si nécessaire, de fournir des lignes directrices supplémentaires aux Etats membres sur la façon d’assurer cette indépendance.
English: Greater than 80% of the Brosme taken in the 1970s were >50 cm.
French: (2002) concernent la division 4X sur le plateau néo-écossais – Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et baie de Fundy.
English: ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Parties may wish to consider the following proposals for amending annex IV, paragraph 7:
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les propositions suivantes sur les amendements à apporter au paragraphe 7 de l'annexe IV:
English: UNDP-UAE will use its global network to offer the Government, both at the federal and emirate levels, access to South-South cooperation to broaden their range of policy options.
French: Le PNUD/EAU fera appel à son réseau mondial pour offrir au Gouvernement, tant au niveau fédéral qu'à celui des Émirats, un accès à la coopération Sud-Sud afin d'élargir l'éventail de leurs possibilités d'action.
English: Clear differences in terms of the concepts, priorities and approaches to security have cast a shadow on our basic aspiration, which is for the Assembly to fully and effectively use the powers conferred upon it under Article 11, paragraph 1, of the Charter — namely, with regard to the principles governing disarmament and the regulation of arms.
French: Des divergences nettes en termes de concepts, de priorités et d'approches en matière de sécurité ont masqué nos aspirations fondamentales, à savoir la possibilité pour l'Assemblée d'utiliser pleinement et efficacement les pouvoirs qui lui ont été conférés par l'Article 11, paragraphe 1 de la Charte, principes qui régissent le désarmement et la réglementation en matière d'armement.
English: The intention of the Secretary-General in promulgating the bulletin on protection from sexual exploitation and sexual abuse was to ensure that all categories of personnel serving under the United Nations flag would be fully aware of the standards of conduct expected of them, and that they would abide by them in the areas of prevention of sexual exploitation and sexual abuse.
French: En diffusant une circulaire sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, le Secrétaire général a manifesté l'intention de veiller à ce que les fonctionnaires servant les Nations Unies, toutes catégories confondues, soient pleinement conscients des normes de conduite attendues d'eux et auxquelles ils doivent se conformer en ce qui concerne la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Incentives for first users and early adopters would help to address the challenges facing smaller companies.
French: La mise en place d’incitatifs à l’intention des premiers utilisateurs et des adopteurs précoces aiderait les petites entreprises à relever les défis auxquels elles sont confrontées.
English: Education in Canada is supported by the government, and as a result the quality of education is consistently high, while tuition fees are far less expensive than education in many other countries, even for international students.
French: L'éducation au Canada est réglementée par le gouvernement et par conséquent la qualité de l'éducation est constamment élevée. Les frais d'éducation sont beaucoup moins chers que dans plusieurs autres pays, même pour les étudiants internationaux.
English: He stressed, however, that the Directorate of Recruiting would have difficulty operating as an FLU for two reasons.
French: Selon lui, la Direction du recrutement et la 5e UMA devraient être expérimentales car on verrait, entre autres, comment le concept d’ULF s’appliquerait au QGDN.
English: Lines 06, 07, 08, and 09 – Business, farming, fishing, and rental income Enter on the appropriate lines, the trust's gross and net income or loss from business, farming, fishing, and rentals.
French: Conseil Pour la première année d'imposition d'une fiducie testamentaire, inscrivez tous les revenus d'intérêts accumulés à la date du décès dans la déclaration finale du particulier décédé.
English: Meat products
French: Fruits, légumes et aliments spécialisés
English: This is distinct from and over and above that of strategies aimed at reducing the gradient or range of underlying determinants of health that affect health on a gradient (e.g. income, education).
French: Ces stratégies se distinguent de celles visant à réduire le gradient ou la portée de déterminants de santé sous-jacents qui affectent la santé à divers degrés (p. ex., le revenu, l’éducation).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Nous étions en route pour aider le NCSM Corner Brook, un sous-marin de classe Victoria, à terminer l’étape en mer de son programme de croisière d’endurance.
English: Without a complete inventory of housing units, the Census Bureau cannot provide a complete count.
French: Sans une telle liste, il ne peut en effet réaliser une énumération complète.
English: · The creation of knowledge partnerships worldwide.
French: · la création de partenariats du savoir dans le monde entier.
English: At the same time there has to be investment in education and training in order to ensure that the concept of lifelong learning is genuinely sustained and includes underperformers.
French: Il faut également investir dans l'éducation et la formation afin de mettre réellement en pratique le concept de l'apprentissage tout au long de la vie, même pour les salariés les moins performants.
English: Although these figures show a certain decrease compared with the previous year (463 cases brought to a close), they are slightly above the average for the years 1997-99 (approximately 375 cases brought to a close).
French: Quoique ces chiffres manifestent une certaine diminution par rapport à l'année précédente (463 affaires clôturées), ils sont légèrement supérieurs à la moyenne des années 1997-1999 (environ 375 affaires clôturées).
English: Complete correction or prevention of the clotting defects was obtained with the administration of vitamin K1, suggesting either an insufficient supply or an inadequate absorption of vitamin K in the Remington-fed rats.
French: Les défauts de coagulation furent parfaitement corrigés ou prévenus par l'administration de vitamin K1; ce qui suggère un apport ou une absorption insuffisante de cette vitamine chez le rat nourri au Remington.
English: The conference focused on how technology can be mobilized to create synergies with entrepreneurship in enhancing business operations in Africa.
French: Au cours de la conférence, on s'est surtout interrogé sur la façon de combiner la technologie avec l'esprit d'entreprise de façon à intensifier l'activité commerciale en Afrique.
English: Simply stated, anyone who failed to remember the importance of safety could very quickly jeopardize the mission and become a hazard to himself and his fellow soldiers.
French: Il suffisait qu'une personne oublie l'importance de la sécurité pour compromettre très vite la mission et devenir un danger pour elle-même et pour les autres soldats.
English: I note that some fundamental rights are not included in the draft constitution.
French: Je note qu’un certain nombre de droits fondamentaux ne sont pas repris dans le projet de constitution.
English: On the other hand, antagonisms need not contradict themselves:
French: Par contre, les antagonismes ne doivent pas se contredire:
English: One cannot always assume that each element of the package has an effect, or even that the effect is necessarily a desirable one.
French: On ne doit pas toujours s’attendre à ce que chacune des mesures ait un effet ni même à ce que l’effet obtenu soit forcément souhaitable.
English: It should be noted that the deeming under subsection 181.3(6) applies whether or not the barter exchange network referred to therein is designated under section 181.3.
French: Mentionnons que les présomptions prévues au paragraphe 181.3(6) sont applicables, que le réseau de troc auquel il est fait référence soit ou non désigné en vertu de l’article 181.3.
English: Pay gap between women and men in unadjusted form in EU-25 18 17 16 % 15 14 13 12 1999 Source:
French: Écart de rémunération entre les femmes et les hommes sous forme non ajustée dans l’UE-25 18 17 16 % 15 14 13 12 1999 Source:
English: 5-HT formation from 5-HTP by rat and rabbit lungs in in vitro incubations is in consonance with the perfusion experiments.
French: La formation de 5-HT par le 5-HTP par les poumons de rat et de lapin dans des incubations in vitro concorde avec les expériences de perfusion.
English: The third sequence was 6553 bp long and contained a 5S rRNA gene and the four core histone genes.
French: La troisième séquence mesurait 6553 pb et contenait un ADNr 5S ainsi que les gènes qui codent pour les quatre histones du noyau octamérique.
English: He states that once in the seat, he noticed a button on the bottom rear of the aisle armrest, and that after pushing on it, the armrest easily flipped up.
French: Il déclare qu'une fois installé, il a remarqué un bouton situé sur la partie inférieure arrière de l'accoudoir et après l'avoir enfoncé, l'accoudoir s'est soulevé facilement.
English: State level where co-operation could at least lead one to examine, consolidate and integrate public policies in each of the countries.
French: sur les meilleures pratiques au niveau des politiques publiques, et d’un tableau de résultats qui, nous semble-t-il pourra faire accélérer la mise en œuvre de mesures concrètes en faveur des PME.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer, February 15, 2005, to the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the Matter of the Funding Mechanism of the Offices of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner and the Ethics Commissioner (Parliamentary Web site)
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique concernant le mécanisme de financement des Bureaux du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée et du commissaire à l'éthique, le 15 février 2005 (site Web du Parlement)
English: A minimum of two, independently conducted, randomized, controlled clinical trials of good quality (as determined by a validated assessment tool, such as the Jadad scale) are required to substantiate the proposed Schedule A disease prevention claim. Generally such studies are conducted using the product formulation for which market authorization is being sought.
French: Au moins deux essais cliniques comparatifs indépendants randomisés de bonne qualité (la qualité est évaluée à l'aide d'un outil validé, comme l'échelle de Jadad) sont nécessaires pour justifier l'allégation relative à la prévention d'une maladie répertoriée à l'annexe A. Habituellement, ces études sont effectuées en utilisant la formulation du produit qui fait l'objet de la demande d'autorisation de mise en marché.
English: The withholding of information during the investigation period is also supported by the fact that no information needs to be provided as concerns the "recipients" of the information during a particular inquiry.
French: La non communication de l'information durant la période d'enquête est également supportée par le fait qu'il n'est pas prévu de fournir une information sur le "destinataire" des informations durant une enquête particulière.
English: UNCTAD was asked to develop a matrix of FDI-related policies of different countries, as well as to formulate best-practice rules, including on inter-State dispute settlement mechanisms.
French: Il a été demandé à la CNUCED d'élaborer une matrice des politiques relatives à l'IED de différents pays, ainsi que de formuler des règles en matière de meilleures pratiques, y compris concernant les mécanismes de règlement des différends entre États.
English: The support of multilateral and national development agencies represented by many of you here today is necessary to complement WTO agreements and facilitate capacity building in public policy and infrastructure.
French: Le soutien des organismes multilatÃ©raux et nationaux de dÃ©veloppement reprÃ©sentÃ©s par nombre d'entre vous aujourd'hui est indispensable comme complÃ©ment des accords de l'OMC et comme moyen de faciliter le renforcement des capacitÃ©s en politique publique et en infrastructure.
English: 28135/95, judgment of 6 June 2000, ECHR 2000-VI, (at paragraph 50)
French: Royaume-Uni (n° 2), n° 13166/87, arrêt du 26 novembre 1991, Série A n° 217 (par.
English: Accordingly, the Chairman of the Governing Board, together with the Director of the Institute undertook missions to a number of African States with a view to sensitizing them to the need to incorporate United Nations guidelines into their national action plans.
French: En conséquence, le Président du Conseil d'administration, ainsi que le Directeur de l'Institut ont entrepris des missions dans plusieurs États d'Afrique pour les sensibiliser à la nécessité d'incorporer les principes directeurs des Nations Unies dans leurs plans d'action nationaux.
English: APPLICA- APPLICA- APPLICATIONS TIONS TIONS OPPOSITIONS INVALIDITY STAFF INVALIDITY STAFF STAFF
French: DEMANDES OPPOSITIONS NULLITÉ EMPLOYÉS
English: His prognosis was that Mr. Quigley would require ongoing physiotherapy and exercise programs.
French: Son pronostic était que M. Quigley aurait à suivre des traitements de physiothérapie et un programme d'exercice.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is a wonderful example of how grass-roots efforts can raise significant money and international awareness.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance est un merveilleux exemple de la façon dont les efforts déployés au niveau local peuvent contribuer à collecter des fonds importants et mobiliser la communauté internationale.
English: These exports grew by 7,1% in 1999 to over $49 billion.
French: ParallÃ¨lement, les importations de services ont augmentÃ© de 5,6 p.
English: Composition and strength of the Military Liaison Component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 1 October 2003)
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 1er octobre 2003)
English: One area that may assist in maintaining confidence in vaccines is the availability of a no-fault compensation scheme.
French: Un des domaines qui pourraient aider à maintenir la confiance dans la vaccination est la possibilité d'avoir recours à un système d'indemnisation hors faute.
English: Regional Environmental Centres have facilitated environmental dialogue, networking and regional cooperation with the main aim of bringing the civil society into the transition process.
French: Les centres régionaux pour l'environnement ont facilité le dialogue, la constitution de réseaux et la coopération régionale dans le domaine de l'environnement essentiellement dans le but de faire participer la société civile au processus de transition.
English: A statement was also made by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, an intergovernmental organization.
French: Le représentant de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (organisation intergouvernementale) prend également la parole.
English: Under Licence No. 967666, Dennis E. Foster doing business as Pacific Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967666, Dennis E. Foster faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The initiative of the UNDP representative in Romania, settled in 1998, to create the UN development assistance framework for Romania by involving other UN agencies, was finalised in an intermediary report stating the incapacity of the Romanian government to respect its obligations.
French: L'UNDP a initié la création d'un cadre d'assistance pour le développement en Roumanie, mais le rapport intermédiaire déclare l'incapacité de l'état roumain de respecter ses obligations.
English: In fact, the last of these could include consumers deciding not to purchase optometry services at all.
French: En fait, ces derniers pourraient inclure celui du choix par le consommateurs de ne pas se procurer de services d'optométrie du tout.
English: The depreciation rates are the coefficients used at the European Commission.
French: Les taux d'amortissement sont les coefficients utilisés à la Commission européenne.
English: Please note that, if you are not a Malaysian national, you must have been residing legally for at least one year in Malaysia before you can apply for a transfer of your file to our office.
French: Veuillez noter que, si vous n'êtes pas malaysien, vous devez avoir résidé en Malaysie légalement pour au moins un an pour de pouvoir faire une demande de transfert de votre dossier à Kuala Lumpur.
English: More than 150 participating delegations representing all regions and all legal and political systems, and representing coastal countries, island States and landlocked countries, made great efforts.
French: Plus de 150 délégations participantes, représentant toutes les régions et tous les systèmes politiques et juridiques, et venues aussi bien de pays côtiers que d'États insulaires et de pays sans littoral ont déployé de grands efforts à cet effet.
English: Paragraph 40 speaks about schoolbooks.
French: Le paragraphe 40 parle des livres scolaires.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The issue of post-conflict national reconciliation is of special importance as we consider the future role of the United Nations in peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La question de la réconciliation nationale après le conflit revêt pour nous une importance toute particulière au moment où nous envisageons l'avenir de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: He said the workshop had contributed to sharing experience between experts from different parts of the UNECE region on increasing the safety of pipeline operation, and that the workshop's experts had been able to play an important role in shaping the draft guidelines.
French: Il a déclaré que l'atelier avait contribué à des échanges de données d'expérience entre spécialistes de différentes parties de la région de la CEE sur le renforcement de la sécurité de l'exploitation des pipelines, et que les spécialistes avaient ainsi aidé à définir le projet de lignes directrices.
English: CAG Membership period is from Jan 1 - Dec 31.
French: La période d'adhésion à l'ACG va du 1er janvier au 31 décembre.
English: I was there myself.
French: Je me suis moi-même rendue là-bas.
English: ◊ The incidence of new media training the past year is higher in British Columbia/Territories (39 per cent).
French: ◊ L’incidence de la formation en nouveaux médias au cours de la dernière année est plus forte en Colombie-Britannique et dans les territoires (39 p.
English: This process is dubbed NO x scavenging. In rural areas, NO concentrations are generally too low to scavenge ozone appreciably.
French: Ce processus est appelé élimination par les NO x . Dans les régions rurales, les concentrations de NO sont généralement trop faibles pour éliminer l'ozone d'une manière appréciable.
English: For HIV, the year-end prevalence estimate between 2000 and 2005 ranged from 1.70% to 2.04%.
French: La prévalence du VIH à la fin de l'année civile entre 2000 et 2005 variait de 1,70 % à 2,04 %.
English: [19 June 2008]
French: [Original : anglais] [21 mai 2008]
English: The authorities announced that most decisions on the draft Constitution's principles had been made, including on areas relating to the role of the military and on citizens' rights and duties.
French: Les autorités ont annoncé que des décisions avaient été prises sur la plupart des principes de la future loi fondamentale, notamment ceux relatifs au rôle de l'armée et aux droits et devoirs des citoyens.
English: An ad hoc expert group meeting, on geographical data as a national asset, to be held in April 2005, will discuss how geographical information resources can support the creation and maintenance of national addressing systems in the context of national geographical data assets.
French: Une réunion spéciale d'experts sur les données géographiques en tant que richesse nationale, qui doit se tenir en avril 2005, examinera comment les informations géographiques peuvent contribuer à la création et à la maintenance de systèmes d'adressage nationaux dans ce contexte.
English: (c) Identify organizations, both at the Headquarters and field levels, which will assume leadership for coordinating policy issues in post-conflict peace-building activities;
French: c) De recenser les organisations qui, tant au Siège que sur le terrain, dirigeront la coordination des domaines d'action concernant la consolidation de la paix;
English: Solajic Z, Faucher S, Bergeron M, Mandy F. Multiplexed Flow Cytometry Assay for Cytokine Detection Using Fluorescent Microspheres.
French: Solajic Z, Faucher S, Bergeron M, Mandy F. Multiplexed flow cytometry assay for cytokine detection using fluorescent microspheres.
English: As for Opera, it doesn’t seem to update RSS feeds at all.
French: Quant à Opera, il n’a pas du tout l’air de mettre à jour les fils RSS.
English: Crank arm: arm perpendicular to an axle, used to give it circular motion.
French: Manivelle: pièce formée par un bras perpendiculaire à un arbre, de système mécanique, et qui peut donner un mouvement de rotation à ce dernier.
English: Failing a legal definition of an aerospace object, that implication, arising from the dictionary definition, will tend to bias all answers towards seeing aerospace objects as capable of being in both airspace and outer space.
French: Les “activités liées à l'espace” désignent “toutes les activités d'appui aux activités spatiales ou faisant appel aux mêmes techniques”.