ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods and Information Collected
French: • De 1999 à 2001, on a interviewé des Aînés qui ont vécu à Paulatuk et se sont déplacés dans le parc national Tuktut Nogait et les environs.
English: Child and family benefits Canada Child Tax Benefit (CCTB) Universal Child Care Benefit Children's Special Allowances CSA fact sheet
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Prestation universelle pour la garde d'enfants Allocations spéciales pour enfants Document d'information sur les ASE
English: Both the Speech from the Throne and the recent federal Budget made it clear that we see biotechnology playing a central role in the lives and economic opportunity of Canadians.
French: Le discours du Trône et le récent budget fédéral indiquaient clairement que nous voyons la biotechnologie jouer un rôle de premier plan dans la vie des Canadiens et l'économie de notre pays.
English: It is quite clear that the real purpose of all TCHRD's activities including its laborious attempts of squeezing into international conferences, is to slander the Chinese Government through distortions and fabrications, promote separatist acts against China and defraud the international community of its support.
French: Le but réel de toutes les activités du TCHRD, y compris ses tentatives laborieuses de s'insinuer dans les conférences internationales, consiste à diffamer le Gouvernement chinois moyennant la déformation et la falsification des faits, à promouvoir des actes de séparatisme contre la Chine et à priver frauduleusement la communauté internationale de son appui.
English: There is also a spring exercise during which the  militiamen are invited to the Gagetown military camp for a weekend of  familiarization with various types of weapons and, if the budget allows,  they take part in firing sessions.
French: Au surplus, se tient l'exercice dit du  printemps où les miliciens sont invités à se rendre au camp militaire de  Gagetown pour une fin de semaine de familiarisation avec différents types  d'armes et, si les disponibilités budgétaires le permettent, ils s'adonnent  à des séances de tir.
English: All users who opt-in as a result of an electronic communication are registered as a 'CORDIS users'.
French: Tous les utilisateurs qui choisissent l'option "inclusion" suite à un message électronique sont inscrits parmi les "utilisateurs CORDIS".
English: • Ford Motor Company, the second-largest auto manufacturer in the United States (Ford also engages in vehicle ﬁnancing through its ﬁnancing subsidiary);
French: Ford est également actif dans le ﬁnancement de véhicules par l’entremise d’une ﬁliale spécialisée;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2003/1078)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/1078)
English: Will the level of headage payments under Objective 1 be continued under Objective 1 in transition areas?
French: Le niveau de ces primes sera-t-il le même en vertu de l'objectif 1 couvrant des régions en transition qu'il ne l'était en vertu de l'objectif 1?
English: Three persons died during this event.
French: Trois personnes sont décédées.
English: The Declaration was not only an expression of support by the overwhelming majority of United Nations Member States for the liberation struggle of colonial territories, but also became a forceful tool with which to spur on the implementation of the Charter's provisions on Non-Self-Governing Territories.
French: La Déclaration n'était pas seulement une expression de soutien de la part de la majorité écrasante des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la lutte de libération des territoires coloniaux, mais elle est également devenue un instrument puissant pour inciter à mettre en oeuvre les dispositions de la Charte sur les territoires non autonomes.
English: Part I of this publication contains the paper by Professor Oyejide on the interface between negotiations under the WTO Doha agenda, the ACP-EU economic partnership agreements and African regional integration processes.
French: La première partie de la présente publication contient l'étude du Professeur Oyejide sur l'interaction entre les négociations menées dans le cadre du Programme de Doha de l'OMC, les accords de partenariat économique entre l'UE et les pays ACP et les processus d'intégration régionale en Afrique.
English: However, in limited circumstances, such as those in Ben Matthews & Associates v. MNR, [1988] 1 CTC 2372, 88 DTC 1262 (T.C.C.), legal and accounting fees incurred to defend against a section 239 prosecution may be considered to have been laid out to earn income.
French: Néanmoins, dans des circonstances bien précises, par exemple celles de l'affaire Ben Matthews & Associates c. Le Ministre du Revenu national [1988] 1 CTC 2372, 88 DTC 1262 (CCI), on peut considérer que les frais engagés pour se défendre contre une poursuite au criminel en vertu de l'article 239 ont été engagés en vue de gagner un revenu.
English: There had not been, and there would not be, a concentration of dumped imports into British Columbia.
French: Il n'y a pas eu, et il n'y aurait pas, concentration d'importations sous-évaluées en Colombie-Britannique.
English: While in BiH, Minister Whelan is announcing Canadian contributions to four initiatives that demonstrate Canada's sustained commitment to the country:
French: Pendant son séjour, la ministre fera état de la contribution canadienne à quatre projets qui illustrent l’engagement soutenu du Canada envers ce pays.
English: Infection pegs developed from appressoria over stomata and entered the leaf by growing into the openings between guard cells.
French: Les pointes d'infection se développent à partir des appressoria au-dessus des stomates et pénètrent dans la feuille en passant par l'ostiole entre les cellules de garde.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Article 22 of the Regulation is therefore duly complied with.
French: C'est pourquoi on peut affirmer que l'article 22 du règlement est bien respecté.
English: On 19 December 2003, the Parliament adopted Law 546-XV on Approval of the Concept of Policy on Nationalities of the Republic of Moldova.
French: Le 19 décembre 2003, le Parlement a adopté la loi 546-XV sur l'approbation du concept d'une politique des nationalités en République de Moldova.
English: Lessons for the United Kingdom in Canada," Public Administration (forthcoming). http://faculty.maxwell.syr.edu/asroberts/documents/journal/roberts_PA_Spin_2004.pdf 87 Minority governments have held office for a total of approximately ten years since the Second World War: 1957-58, 1962-68, 1972-74 and 1979-80.
French: Lessons for the United Kingdom in Canada », Administration publique du Canada (à venir). http://faculty.maxwell.syr.edu/asroberts/documents/journal/ roberts_PA_Spin_2004.pdf 87 Des gouvernements minoritaires ont été au pouvoir pour une durée totale d’environ dix ans depuis la Seconde Guerre mondiale : en 1957-1958, 1962-1968, 1972-1974 et 1979-1980.
English: Individual airport authorities will retain responsibility for the pass and for determining who has access to the restricted areas.
French: Chaque administration aéroportuaire demeurera responsable d’émettre les cartes et de désigner les personnes qui doivent avoir accès aux zones réglementées.
English: It was suggested that a system of protection analogous to diplomatic protection should be set up, in the context of human rights, for the benefit of stateless persons and refugees.
French: Il a été suggéré, dans le contexte des droits de l'homme, de mettre en place en faveur des apatrides et des réfugiés un système de protection analogue à la protection diplomatique.
English: Let's continue to develop our partnership.
French: Continuons à bâtir notre partenariat ", a-t-elle ajouté.
English: Pest resistance in some fields.
French: Résistance des ravageurs dans certains champs.
English: After that, much effort focused on counter-insurgency and moving to safer ground, he says.
French: Après cela, le gros des efforts a porté sur la lutte anti-insurrectionnelle et sur le déménagement vers un endroit plus sûr, raconte-t-il.
English: The situation being as it is, I would have preferred the common position to be rejected in the same way that I prefer good handmade chocolate to an industrial product which is currently unverifiable.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, j'aurais préféré le rejet de la position commune, de la même manière que je préfère le bon chocolat artisanal à un produit industriel actuellement non contrôlable.
English: Resolute Bay Hunters and Trappers Organization Implementation of Alberta Piping Plover Recovery Plan This proposal will support implementation of components of the Alberta Piping Plover Recovery Plan relating to protection of habitat on crown land and initiation of stewardship activities on private land.
French: Il fera appel à d'autres organismes, comme l'Opération de la communauté de terres herbeuses, le parc national Elk Island et le programme des espèces en péril du Alberta Sustainable Resource Development, pour rejoindre des propriétaires fonciers afin de protéger des habitats essentiels de terres humides, de terres herbeuses indigènes et de prairies-parcs pour les espèces en péril.
English: • Minimum Age (Stockers and Trimmers) Convention, 1921 (No. 15)
French: • Convention sur l'âge minimum (soutiers et chauffeurs), 1921 (no 15);
English: (d) Street children
French: d) Le nombre d'enfants des rues
English: Any increment, however modest, is a success.
French: Tout nouveau progrès, même modeste, constituera un succès.
English: • Enhanced government borrowing authority, facilitating the consolidation of borrowing of major Crown corporations.
French: • L’amélioration du pouvoir d’emprunt du gouvernement, en vue de faciliter la consolidation des emprunts effectués par les grandes sociétés d’État.
English: This a concern because delays can mean extended periods of pain and anxiety, and Canadians worry that such delays may worsen their health.
French: C'est inquiétant, car les délais peuvent signifier des périodes prolongées de douleurs et d'angoisse. Les Canadiens craignent que de tels délais pourraient aggraver leur santé.
English: Timely Submission of Test Results Compliance with this provision means the mill met the requirement to conduct a test specified by Environment Canada, and reported the results to Environment Canada within 60 days.
French: PROMOTION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) prévoit la promotion de l'observation du Règlement dans l'industrie des pâtes et papiers par la formation et les relations publiques, ainsi que par des inspections et l'application du Règlement.
English: It will moreover assist the secretariat in preparing a paper that identifies significant policy issues for discussion within the Committee and interaction with the reviewed countries.
French: Il aidera en outre le secrétariat à rédiger un document définissant les questions de politique générale méritant un débat au sein du Comité et une interaction avec les pays étudiés.
English: M. Kluetz, President, Uniquely Northwest.
French: M. Kluetz, président, Uniquely Northwest.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Slovenia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Slovénie : 0 Answer of other states :
English: Thanks to the European Union, there is now a simple and user-friendly system for speedy payment of debts which, I believe, will drive forward the internal market for SMEs and boost the EU economy.
French: Grâce à l'UE, il existe à présent un système facile d'utilisation pour le paiement accéléré des créances qui, je pense, stimulera le marché intérieur pour les PME et dynamisera l'économie de l'UE.
English: These are desirable goals both from a social and competition policy perspective.
French: Il s’agit là d’objectifs souhaitables, tant sur le plan social que sur celui de la concurrence.
English: Partnerships are under discussion with organizations in a variety of further countries to assist in bringing this resource closer to the grass roots.
French: Des discussions sont en cours avec des organisations de divers autres pays afin de s'assurer leur concours pour rendre ces ressources accessibles aux groupes communautaires.
English: Roy, Tony, Special Assistant - B.C., Prairies & Northern Canada Purpose:
French: Roy, Tony, Adjoint spécial - C.B., Prairies et nord du Canada But :
English: Highlights published in Paediatrics & Child Health Presentations Funding Surveillance at Work
French: Faits saillants publiés dans Paediatrics & Child Health Présentations Financement La surveillance à l'oeuvre
English: Receipts for bulk fuel purchases must also include the purchaser's name and address and the amount of fuel tax paid.
French: Les reçus d'achats de carburants en vrac doivent aussi indiquer le nom et l'adresse de l'acheteur et le montant de taxe sur les carburants payé.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Ministre des Travaux Publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: • Import Costs & Regulations - Brazil ITCan 2005
French: • Réglementation en matière d'importation - Brésil CICan 2005
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Investor confidence in Canada’s publicly traded companies and capital markets is essential for sustained economic growth.
French: Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) La confiance des investisseurs dans les entreprises cotées en bourse et dans les marchés financiers du Canada est essentielle au maintien de la croissance économique.
English: Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
French: Lorsque des demandes connexes sont pendantes devant des juridictions d'États membres différents, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.
English: The CREW Network organization continues to enjoy a healthy annual membership growth rate of approximately ten percent at a time when many organizations are not.
French: Il faut à tout prix laisser le passé et le besoin d’avoir raison de côté. Il est impératif de découvrir nos essences personnelles, ce qui nous définit et fait de nous une personne unique, ce qui nous permettra d’avoir confiance en nous et de projeter une image de professionnelle assurée.
English: Allowing for the slight permissible differences in testing results referred to by Mr. Bellaire in his evidence it appears that Mr. Erickson does in fact meet the 55 decibel standard referred to in the 1982 Guide for Physicians.
French: Si l’on accepte qu’il peut y avoir de légères différences dans les résultats des tests mentionnés par M. Bellaire au cours de son témoignage, il semble que M. Erickson satisfait à la norme de 55 décibels qui figure dans le Guide de 1982 à l’intention des médecins.
English: Be treated with respect and consideration by all students and staff. c.
French: Travailler sous la direction d’un personnel qualifié et suivre rigoureusement leurs instructions.
English: As mentioned previously, it is important that departments ensure that receiving funds through donations is appropriate and consistent with their mandate.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, il est important que les ministères s'assurent que le financement au moyen de dons soit approprié et soit compatible avec leur mandat.
English: That initiative, which is being sponsored by the President of the Republic, is focused on laying pipelines for indigenous communities in the areas of Ujarras and Térraba, in Osa, Los Altos de San Antonio and Zapaton.
French: Cette initiative, qui bénéficie de l'appui du Président de la République, vise à construire des aqueducs à l'intention des communautés autochtones dans les zones de Ujarrás et de Térraba, à Osa, à Altos de San Antonio et à Zapatón.
English: And what will be the legacy that this and all of those meetings will leave to the United Nations?
French: Et que sera l'héritage que laisseront cette rencontre et d'autres aux Nations Unies?
English: I also wish to welcome the historic decision to establish a development fund taken — on the initiative of Qatar — by heads of State or Government of the countries of the South at the Second South Summit, held from 14 to 16 June in Doha.
French: J'aimerais également saluer la décision historique de créer, à l'initiative du Qatar, un fonds pour le développement, prise par les chefs d'État et de gouvernement des pays du Sud lors du second Sommet du Sud, qui s'est tenu du 14 au 16 juin dernier à Doha.
English: The Garras Restaurant serves fine cuisine, beautifully prepared and presented by the dedicated head chef and his team.
French: Le restaurant Garras propose une cuisine raffinée préparée avec soin et superbement présentée par le chef et son équipe.
English: The new knowledge and evidence from this commission will be instrumental in advancing Canadian policy and action to address the SDOH.
French: Les nouvelles connaissances et données probantes émanant de cette commission seront déterminantes pour l'avancement de la politique et des interventions canadiennes sur ces déterminants.
English: (d) Industrial production of metals, including both mercury released from combustion to produce heat for smelting and mercury released directly from ores during processing.
French: d) Production industrielle de métaux, y compris les rejets de mercure résultant de la combustion destinée à produire de la chaleur pour la fusion ou provenant directement des opérations de traitement des minerais.
English: We’ve been working with the International Organization for Migration and supporting several of these centres since 006, helping to ensure that the thousands of Tajiks heading to Russia to work do so with a clear idea of what their rights and responsibilities are once they’re there.
French: Nous travaillons avec l’Orga‑ nisation internationale des migrations et prêtons notre concours à plusieurs de ces centres depuis 006 en contribuant à faire en sorte que les milliers de Tadjiks qui se rendent en Russie pour y travailler le font en ayant une idée précise de leurs droits et de leurs responsabilités une fois sur place.
English: I would now like to give the floor to Mr. Paulsen of Norway.
French: Je donne maintenant la parole à M. Paulsen, de la Norvège.
English: Or. en Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 61 and 24).
French: Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 61 et 24).
English: The section dealing with appeals from the Director's decision would be amended to clarify the right of appeal of a person who feels aggrieved by a decision made by the Director.
French: La disposition relative aux appels des décisions prises par le directeur serait modifiée pour préciser qu'une personne qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur a le droit d'interjeter appel.
English: As Mrs Jäätteenmäki said, I believe that it has some shortcomings with regard to women’s rights, economic and social rights and the mechanisms put in place for an effective policy regarding democracy and human rights.
French: Comme Mme le rapporteur l’a dit, je crois qu’il présente aussi des lacunes en ce qui concerne le droit des femmes, les droits économiques et sociaux et les mécanismes mis en place pour une politique efficace en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: Anyone can suggest topics for the Board's consideration.
French: Toute personne peut soumettre des sujets à l'examen de la Commission.
English: 7.0 MANAGEMENT RESPONSE Recommendation 1a:
French: 7.0 RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandation nº 1a :
English: • ecological ‘umbrella’ species (e.g., grizzly bear).
French: • espèces écologiques dite « parapluie » (par ex. ours grizzly).
English: ECB, “Update on the euro cash changeover”, Press Release, 18 January 2002 [www.ecb.int/press/02/].
French: BCE, « Mise à jour relative au passage à l'euro fiduciaire », communiqué de presse, 18 janvier 2002 <www.ecb.int/press/02/>.
English: PET (positive electron tomography) shows how the different areas of the brain respond during certain activities such as reading and talking.
French: La TEP (tomographie d'émission de positons) permet de voir comment les diverses zones du cerveau réagissent lors de certaines activités comme la lecture et la conversation.
English: However, the form of territorial government and the needs of its people are so much the same as in the provinces, that a tendency arises for the commissioner to be treated as a lieutenant governor.
French: Cependant, dans les territoires, le gouvernement et les besoins de la population ressemblent à ce point à ceux des provinces qu’on tend à traiter le commissaire comme un lieutenantgouverneur.
English: 110 In particular, all three recent defence reviews call for increased German capabilities in strategic lift, intelligence and C4.
French: effectués récemment exigent une augmentation des capacités allemandes en matière de transport stratégique, de renseignement et de C4.
English: Generally, cost recovery initiatives are established through regulatory change.
French: De façon générale, les initiatives de recouvrement des coûts sont établies par modification de la réglementation.
English: • NAFTA Secretariat Canadian Section
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: 1963B) Treatment severity None Low Medium High Yield, % 100 99.5+ 99.5+ 99.5+ Vanadium, ppmw 400 100 42 18 Nickel, ppmw 57 35 30 22 Gravity, ºAPI 15.2 14.8 14.5 15.2 Viscosity, SSF at 122ºF 159 187 180 350 Naphtha insolubles, wt % 9.0 9.0 8.5 9.0 Sulphur, wt % 2.4 2.4 2.4 2.4 Nitrogen, wt % 0.4 0.4 0.4 0.4 Loss of oil yield and consumption of treating agent were below the limits of accurate measurement.Oil viscosity was increased.
French: Tableau 18 Résultats de la démétallisation d'un pétrole brut vénézuélien (Voorhies et al., 1963B) Intensité du traitement Aucun Faible Moyenne Élevée % d'élimination 100 99,5+ 99,5+ 99,5+ Vanadium, ppm/m 400 100 42 18 Nickel, ppm/m 57 35 30 22 Densité, °API 15,2 14,8 14,5 15,2 Viscosité, SSF à 122 °F 159 187 180 350 Insolubles dans le naphta, % massique 9,0 9,0 8,5 9,0 Soufre, % massique 2,4 2,4 2,4 2,4 Azote, % massique 0,4 0,4 0,4 0,4 La perte de production d'hydrocarbures et la consommation d'agents d'épuration ont été inférieures aux limites de ce qu'on peut mesurer avec précision.
English: Appellant’s Rebuttal [12] In rebuttal, the appellant asserted that the selection board was too harsh in its marking of his written examination and too lenient in its marking of Ms. Richard’s exam.
French: Réfutation de l’appelant [12] Dans sa réfutation, l’appelant a affirmé que le jury de sélection avait été trop sévère dans la notation de son examen écrit et trop indulgent dans sa notation de l’examen de Mme Richard.
English: Vaillancourt, Cyrille Ã‰mile Liberal Party of Canada Quebec 1944.03.03 - 1969.01.03 Health.
French: Vaillancourt, Cyrille Ã‰mile Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1944.03.03 - 1969.01.03 SantÃ©.
English: Cooperation in line with this article will be established by sector authorities in view of the provisions applicable to toys.
French: La collaboration conformément à cet article sera établie par les autorités sectorielles au regard des dispositions applicables aux jouets.
English: (h) Help desk support continues to be provided for permanent missions from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal United Nations workdays.
French: h) La Division continue de fournir un service d'assistance aux missions permanentes tous les jours ouvrables de 9 h 30 à 17 h 30.