ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a civil proceeding between the claimant and the employer, but merely a dispute between the claimant and the Commission concerning his entitlement to benefit.
French: Il ne s'agit pas d'un procès civil entre le prestataire et l'employeur, mais seulement un conflit entre le prestataire et la Commission quant à son droit aux prestations.
English: Debates over EU Agriculture Policy Agriculture - 07-09-2005 - 19:08
French: Les passagers indemnisés pour les retards des trains Transports - 07-09-2005 - 19:08
English: La Ligue togolaise des droits de l'homme BP 2302,Lomé, Togo email: ltdh@tg.refer.org
French: Ligue togolaise des droits de l'homme (LTDH) BP 2302, Lomé, Togo Courriers électroniques : ltdh@tg.refer.org
English: The purpose of this document is to set forth a series of questions that could be considered in any current or possible future legal framework for data preservation.
French: Ce document a pour but de proposer une série de questions qui pourraient être envisagées dans un cadre juridique actuel ou éventuel touchant la préservation des données.
English: In addition, chemical weapons from the Second World War lurking at the bottom of the sea also represent a danger.
French: De plus, des armes chimiques de la Seconde Guerre mondiale qui persistent au fond de la mer constituent aussi un danger.
English: The supervisory boards or boards of directors of transmission system operators shall include independent members, appointed for a term of at least 5 years.
French: Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport comptent des membres indépendants désignés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: Not only are remittances critical as a source of foreign exchange for many labour-exporting countries, second in importance only to foreign direct investment and much larger than official development assistance, they are also vital to the consumption and investment behaviour of migrant households themselves in the countries of origin, including as an important social safety net for poor families.
French: Non seulement ces envois d'argent sont-ils critiques en tant que source de devises pour de nombreux pays exporteurs de main-d'oeuvre, puisqu'ils ne sont dépassés que par l'IED et bien plus élevés que l'aide publique au développement, mais ils revêtent également une importance vitale pour ce qui est du comportement des familles des migrants sur les plans de la consommation et de l'investissement dans les pays d'origine, y compris comme filet de sécurité sociale important pour les familles pauvres.
English: • Doing Business with NRC – Provides information targeted to companies on how to use our services, collaborate with our researchers, and license our technologies and do business with the NRC.
French: • Faire affaires avec le CNRC – fournit aux entreprises des renseignements sur les services du CNRC, la façon de collaborer avec ses chercheurs, l'exploitation de ses technologies sous licence et la manière de traiter avec le Conseil.
English: Given the growing number of countries involved in implementation as well as the different states of development of their banking systems, the effective management of the network of supervisory cooperation will be a challenge.
French: Étant donné le nombre croissant de pays qui participent à la mise en œuvre, ainsi que les différents niveaux de développement de leur système bancaire, la bonne gestion de ce cadre de coopération pour le contrôle ne sera pas chose facile.
English: R4 TRAINING OUTCOMES Students’, postdoctoral fellows’ and young researchers’ acquisition of unique training and mentoring experiences, and career development opportunities Creation of interdisciplinary and international linkages RESEARCH OUTCOMES Achievement of integrated and comprehensive syntheses of the research issues Increased potential for intellectual advance Increased capacity to address broad, critical issues of intellectual, social, economic, and/or cultural significance International recognition/stature of team and of research findings
French: Réalisations en recherche Résultats de recherche intégrés obtenus grâce à des travaux de recherche concertée dont les innovations n’auraient pas vu le jour autrement Production, en temps opportun, de publications de recherche de grande qualité à plusieurs auteurs et d’événements témoignant de la nature concertée de la recherche
English: • Reduced number of title challenges or disputes by March 31, 2006.
French: • Réduire le nombre de contestations ou de différends liés aux titres fonciers d'ici au 31 mars 2006.
English: Delegations emphasized the need to take into account the regional and sub-regional dimensions of the AIDS pandemic.
French: Elles ont souligné qu'il était nécessaire de prendre en compte les dimensions régionales et sous-régionales de la pandémie.
English: This plan established a clear and achievable framework against which to measure the government’s progress and report to members of Parliament and to Canadians.
French: Un plan http://www.info2000.gc.ca/ détaillé a été dressé en collaboration avec des partenaires de l’administration fédérale pour les 23 ministères qui offraient des welcome/stream_f.htm services jugés essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: Canada’s New Government Commits Up to $35 Million for Niagara Convention and Civic Centre  [ 2007-09-06 ] Telefilm Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à verser un maximum de 35 millions de dollars pour le « Niagara Convention and Civic Centre »  [ 2007-09-06 ] Téléfilm Canada :
English: In support of the Agreement, the United Nations family, particularly the World Food Programme, has now the largest food support operation in the world in Darfur.
French: En soutien à l'Accord, le système des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, conduit actuellement au Darfour l'opération d'appui alimentaire la plus importante du monde.
English: GRE agreed to delete from the proposal the amendment to paragraph 2.16.1. and the proposed paragraphs 5.7.1. to 5.7.1.2.
French: Le GRE a décidé de retirer de la proposition l'amendement au paragraphe 2.16.1 et les projets de paragraphe 5.7.1 à 5.7.1.2.
English: Law No. 27270, promulgated in May 2002, provides that "the offer of employment and access to educational training centres may not contain requirements that constitute discrimination, annulment or alteration of equality of opportunity or treatment".
French: Au mois de mai 2002 a été promulguée la Loi No 27270 qui considère la discrimination comme un délit en précisant que : « l'offre d'emploi et l'accès à des centres de formation ne peuvent prévoir de conditions qui se traduisent par une discrimination, une suppression ou une modification de l'égalité de chances ou de traitement ».
English: MAIN PROGRAM 12 Cooperation with Developing Countries AUTONUM Within the framework of WIPO’s Program of Cooperation for Development, activities aimed at assisting developing countries to utilize effectively the intellectual property system for social and economic development continued.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 Coopération avec les pays en développement AUTONUM Dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, les activités visant à aider les pays en développement à utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle aux fins du développement social et économique se sont poursuivies.
English: On the basis of the Team's strictly confidential report, the HCNM submitted a set of recommendations to the Hungarian Government dealing with the effective and speedy implementation of the Hungarian Act on the Rights of National and Ethnic Minorities, inter alia, minority representation in parliament.
French: Sur la base du rapport strictement confidentiel de l'équipe, le Haut Commissaire a soumis des recommandations au Gouvernement hongrois sur la mise en oeuvre effective et rapide de la loi hongroise sur les droits des minorités nationales et ethniques, entre autres leur représentation au parlement. Le HCMN s'est rendu personnellement en Hongrie.
English: ATIC was jointly created as a non-profit entity by the University of Lethbridge and Iunctus Geomatics Corporation-a private firm based in Lethbridge.
French: L’ATIC est une entité sans but lucratif qui a été fondée par l’Université de Lethbridge et Iunctus Geomatics Corporation – une entreprise privée installée à Lethbridge.
English: We note that the companies have responded to the call made by Secretary-General Kofi Annan inviting the private sector to engage in partnerships to expand the global response to HIV/AIDS and to support the International Partnership against HIV/AIDS in Africa.
French: Nous constatons que les sociétés ont répondu à l'appel lancé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui avait invité le secteur privé à entrer dans des partenariats pour élargir la riposte mondiale au VIH/sida et soutenir le partenariat international contre le VIH/sida.
English: Law 9/95/M, of 31 July, which establishes the Legal Framework on Nursing Career;
French: Loi 9/95/M, du 31 juillet, qui établit le régime juridique de la carrière d'infirmier;
English: In addition, Table 1 , Table 2 , Table 3 , Table 4 , Table 5 and Table 6 present the financial information required from NSERC for the Departmental Performance Report.
French: En outre, le tableau 1 , le tableau 2 , le tableau 3 , le tableau 4 , le tableau 5 et le tableau 6 présentent l'information financière requise pour le Rapport sur le rendement du CRSNG, et on trouvera à l' annexe B les états financiers vérifiés du CRSNG.
English: Human Rights Offices in the El Fasher regional office, the sub-office in Nyala and the sub-office in Geneina are each staffed by a Senior Human Rights Officer (P-5) who directs 17 Human Rights Officers (two P-4, four P-3, four P-2, five international United Nations Volunteers and two national Professional Officers), three Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: Le bureau régional d'El Fasher ainsi que les antennes de Nyala et de Geneina comprennent chacun un bureau des droits de l'homme doté de l'effectif suivant : un spécialiste (hors classe) des droits de l'homme (P-5), qui dirige 17 spécialistes des droits de l'homme (deux P-4, quatre P-3, quatre P-2, cinq Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), trois assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The presentation identified that there are over 45 funded e-learning and network development projects for Aboriginal People in Canada.
French: La présentation a révélé l’existence de plus de 45 projets financés d’apprentissage électronique et d’établissement de réseau à l’intention des Autochtones du Canada.
English: Labour and material costs required in the modification or adaptation of the special purpose equipment, for the purposes of the project, are eligible costs.
French: Les coûts de la main-d'œuvre et du matériel occasionnés par la modification ou l'adaptation de l'équipement spécial, pour les besoins du projet, constituent des coûts admissibles.
English: As regards urban affairs, in March we will have the next Urban audit which is currently finalised and the second report on the state of European cities is due for June 2009.
French: En ce qui concerne l'urbanisme, nous aurons en mars le prochain audit sur l'urbanisme, qui est actuellement en cours de finalisation, et le second rapport sur l'état des villes européennes est attendu pour juin 2009.
English: Specific Provision 5.15.2.1 Any variation referred to in 5.15.2 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.15.2.1 Les modifications mentionnées à l'article 5.15.2 sont énoncées à titre de conditions spéciales à l'appendice A (Description des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: Audit Step: 3.B.1.2 Verify that it addresses at least the following (see Appendix for further references to data controls):
French: Étape de vérification : 3.B.1.1 Un document des spécifications des contrôles du traitement a-t-il été préparé et communiqué?
English: Meanwhile, the General Assembly noted the importance of non-core resources, including cost-sharing, trust funds and non-traditional sources of financing, as a mechanism to enhance the capacity and to supplement the means of operational activities for development.
French: Entre-temps, l'Assemblée générale a pris note de l'importance des ressources autres que les ressources de base, y compris la participation aux coûts, les fonds d'affectation spéciale et les sources non traditionnelles de financement comme mécanisme permettant d'augmenter la capacité du système et de compléter le financement des activités opérationnelles de développement.
English: Some shorter-lived substances might affect humans just as often as persistent ones.
French: Certaines substances dont la durée de vie est relativement courte peuvent affecter les humains tout autant que les plus persistantes.
English: ◦ for any electoral district, except the ones listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 100 electors resident in the electoral district;
French: ◦ sauf s'il s'agit d'une circonscription très étendue ou faiblement peuplée figurant dans la Loi, les nom, adresse et signature, en présence chacun d'un témoin, d'au moins 100 électeurs de la circonscription;
English: "This project demonstrates the ongoing commitment of the Government of Canada to improving infrastructure in the North," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Ce projet démontre l'engagement constant du gouvernement du Canada envers l'amélioration des infrastructures du Nord canadien, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: In the last night of the meeting, a wedding reception is celebrated.
French: In the last night of the meeting, a wedding reception is celebrated. Dans la derniere nuit de la réunion, une réception de mariage est célébré.
English: Placement in schools continues to be a major strategy for preventing and protecting children and young people from involvement in the armed conflict.
French: La fréquentation scolaire demeure une stratégie efficace pour empêcher les enfants et les jeunes de participer au conflit armé et pour les protéger.
English: Daily hours of work shall be arranged to suit operational requirements.
French: Les heures de travail journalières sont fixées de façon à satisfaire aux nécessités du service.
English: A new, free networking option is now available to all london school of economics and political science alumni - and only london school of economics and political science alumni.
French: Reseau d'echanges et d'acteurs professionnels autour du patrimoine, ...present aussi sur facebook..., objectif?
English: Percentage of the population by highest completed education and level of functional literacy (document) Level of education (aged 25-64) Functional literacy (aged 16-65) Not completed high school High school Non-university tertiary University Level 1 Level 2 Level 3 Level 4/5 Australia 43 32 10 15 17 28 38 17 Canada 24 29 31 17 18 25 32 25 Germany 19 60 9 13 9 33 40 19 Netherlands 37 40 n/a 23 10 26 44 20 New Zealand 40 35 14 11 21 29 32 18 Poland 26 61 3 10 45 31 18 6 Sweden 26 47 14 13 7 19 40 35 United Kingdom 24 55 9 13 23 27 31 19 United States 14 52 8 26 24 26 31 19 Source:
French: Pourcentage de la population selon le niveau de scolarité et le niveau de littératie fonctionnelle (textes schématiques) Niveau de scolarité (25 à 64 ans) Littératie fonctionnelle (16 à 65 ans) Études secondaires non complétées Études secondaires Enseignement supérieur non universitaire Université Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Allemagne 19 60 9 13 9 33 40 19 Australie 43 32 10 15 17 28 38 17 Canada 24 29 31 17 18 25 32 25 États-Unis 14 52 8 26 24 26 31 19 Nouvelle-Zélande 40 35 14 11 21 29 32 18 Pays-Bas 37 40 n/a 23 10 26 44 20 Pologne 26 61 3 10 45 31 18 6 Royaume-Uni 24 55 9 13 23 27 31 19 Suède 26 47 14 13 7 19 40 35 Source :
English: We take up several of these concerns in this section.
French: La présente section en soulève plusieurs.
English: The estimates include the cost of these carry-overs.
French: L’estimation comprend le coût de ces reports.
English: It has been observed that good forest governance may lead to good governance in general.
French: On a noté que la bonne gestion des forêts pouvait conduire à la bonne gouvernance en général.
English: While the panel of eminent personalities to be appointed by the Secretary-General prepares its report for our consideration at the fifty-ninth session, there are some concrete steps that we can take to move in the direction that the report will most likely point.
French: Tandis que le groupe de personnalités éminentes nommées par le Secrétaire général élaborera le rapport que nous examinerons à la cinquante-neuvième session, des mesures très concrètes peuvent être prises pour nous faire avancer dans la direction qui sera sans doute indiquée par le rapport.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/53/955, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/54/450, A/55/168, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/399 and Corr.1, A/55/427 and A/55/499; A/C.5/54/2 and A/C.5/54/21; A/C.5/55/L.3 and A/C.5/54/L.3; A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2)
French: 1, A/54/450, A/55/168, A/55/253 et Corr. 1, A/55/270, A/55/399 et Corr.  1, A/55/427 et A/55/499; A/C.5/54/2 et A/C.5/54/21; A/C.5/55/L.3 et A/C.5/54/L.3; A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2)
English: DRAFT REGULATIONS AND PRACTICE GUIDELINES UNDER THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: PROJETS DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION ET DE DIRECTIVES PRATIQUES CORRESPONDANT AU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: Poor people living in areas of extreme poverty where pandemics, epidemics and widespread illnesses such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, leprosy or typhus occur have a right to health and to active involvement in the design and execution of eradication programmes.
French: Les pauvres vivant dans les zones de pauvreté extrême où il existe des pandémies, des épidémies et des maladies généralisées, telles que, par exemple, le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la lèpre ou le typhus, ont le droit à la santé et à participer activement à la conception et l'exécution des programmes d'éradication.
English: The remaining 20% would support the government’s leadership and ensuring access responsibilities.
French: L’autre 20% sera affecté aux activités de leadership du gouvernement fédéral et aux activités liées à l’accès équitable aux programmes et services.
English: 10B-4.7 The antenna must be installed sufficiently high up to ensure that the high-frequency radiation flux density on open decks where there may be people does not exceed the permitted level.
French: 10B-4.7 L'antenne radar doit être installée à une hauteur telle que la densité du flux de rayonnement haute fréquence sur les ponts découverts, où des personnes peuvent se trouver, ne dépasse pas les valeurs autorisées.
English: The staff (professionals) working at these facilities number 5,168.
French: Le nombre de travailleurs (cadres) employés dans ces installations est de 5 168.
English: • Streaming Video - The streaming video method is a rapid series of images shown on a webpage that gives an almost real time view to your visitors.
French: • Vidéo en continu - La méthode du vidéo en continu transmet rapidement une série d’images à un site Web qui offre un affichage presque en direct aux visiteurs.
English: There are already many areas that could experience conflict as a result of unequal distribution of or access to water.
French: Dans de nombreuses zones menacent déjà des conflits dus à une répartition inégale des ressources en eau.
English: Also the employer described the claimant's term as permanent".
French: En outre, l'employeur a qualifié le terme de l'emploi de la prestataire de permanent".
English: On July 27, 1993, the claimant received a second letter from the University advising him that since he had not completed all the prerequisite courses, his admission was to be deferred for one year, to September of 1994.
French: Le 27 juillet 1993, le prestataire a reçu de l'université une deuxième lettre l'avisant que comme il n'avait pas suivi tous les cours exigés au préalable, son admission était reportée d'un an, c'est-à-dire au mois de septembre 1994.
English: Total Change Achieved* Relative to 1995 (kg/year) X. Total Change Achieved * Relative to 1995 (%) 5.2.1 On-site uses
French: Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 1995 (kg/année) X. Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 1995 ( %) 5.2.1 Utilisations sur place
English: According to the DPM survey, the number of minors trebled between 1999 and 2001.
French: Selon l’enquête DPM, les mineurs sont trois fois plus nombreux en 2001 qu’en 1999.
English: The Ofﬁce offered training and advice on the democratic control of the armed forces to ofﬁcials from the Ministry of Defence, the National Security Service, the police, parliamentary staff, media representatives and nongovernmental organizations.
French: Il a également intensifié sa coopération avec les établissements d’enseignement supérieur du Turkménistan en organisant des manifestations portant sur les droits de l’homme et le développement économique, et a accordé un soutien accru aux organisations locales promouvant l’éducation.
English: The negative correlation between the infant death rate and the national per capita income, calculated in absolute prices, can be illustrated also in the Republic of Serbia in the period 1990-1998.
French: La corrélation négative entre le taux de mortalité infantile et le revenu national par tête, calculé en prix absolus est également observée en République de Serbie au cours de la période 1990-1998.
English: • Next Step II Conference — Taking Sport for Development Home (Livingstone, Zambia, 10-13 June 2005)
French: • La Conférence Next Step II - intitulée « Taking Sport for Development Home » (Mettre le sport au service du développement dans les pays) (Livingstone (Zambie), 10-13 juin 2005)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Katherine Sierra is Vice President for Infrastructure at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Katherine Sierra est la vice-présidente en charge des infrastructures à la Banque mondiale.
English: Remnants replaced another of his plays in the season, The Message, concerning Marshall McLuhan's final years, which had to be shelved following the threat of a lawsuit from the McLuhan family.
French: Cette dernière remplace une autre de ses pièces qui devait prendre l'affiche au cours de cette saison, The Message, qui traite des dernières années de la vie de Marshall McLuhan et qui doit être retirée à la suite d'une menace de poursuite de la part de la famille de McLuhan.
English: Finally, there is a surface for playing pétanque ( boules ) where you can develop your skills in the game.
French: Une piscine au large dimension (5mx10m environ) est entourée d’une terrasse de 120m² où vous attendent tables de jardin, bains de soleil, chaises longues et un grand barbecue ....
English: SNA93 thus in fact talks about a third category in paragraph 6.13 which is “generally classified as service industries that produce outputs that have many characteristics of goods” and mentions computer programs as one of these outputs.
French: En réalité, le SCN de 1993 mentionne, au paragraphe 6.13, l'existence d'un troisième groupe de branches d'activité «généralement classé dans les services, (et) dont les productions présentent maintes caractéristiques des biens» et il cite parmi ces productions les programmes informatiques.