ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expanding Digital Universe, a forecast of worldwide information growth through 2010, reports that "in 2007 the amount of information created will surpass, for the first time, the storage capacity available" and the gap between production and storage space will continue to grow.22 We are confronted with the need to choose what will be preserved and what will not.
French: En outre, le fossé entre le volume de production et la capacité d’entreposage devrait par la suite se creuser.22 Il faut donc effectuer un tri, ce qui exige un système de sélection pour la saisie et la conservation de l’information.23 Au Canada, seule une faible portion de l’information numérique est archivée : aucune forme de contenu numérique n’est conservée dans son intégralité24.
English: The Sub-Committee is under the Committee CETDGGHS which deals with strategic issues.
French: Le Sous-comité SGH travaille sous l'égide du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui reste responsable des questions stratégiques.
English: The international community must therefore find ways of improving women's situation (in developing countries, in particular) and ensure that they received the financial and technical assistance they needed.
French: La communauté internationale doit donc rechercher les moyens d'améliorer la condition des femmes (surtout dans les pays en développement), et assurer à celles-ci l'aide financière et technique dont elles ont besoin.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: As of June 2000, 276 First Nations communities manage their own health care services and programs, which represents 46% First Nations and Inuit communities eligible for transfer.
French: En juin 2000, 276 collectivités des Premières nations géraient leurs propres services et programmes de soins de santé, ce qui représente 46% des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites admissibles au transfert des services de santé.
English: 2.2 Identiﬁcation of Commitments that Support Federal Goals and Linkages to Federal Planning and Reporting Processes In order to strengthen the linkages between SDSs and departmental planning and reporting processes, departments are asked to tag each of their departmental commitments that contribute to a federal sustainable development goal with a common, text-based element.
French: 2.2 Détermination des engagements à l’appui des buts pangouvernementaux et liens avec les processus fédéraux de planiﬁcation et de production de rapports Aﬁn de renforcer les liens entre les SDD et les processus ministériels de planiﬁcation et de préparation de rapports, les ministères sont priés d’attribuer une référence à chacun des engagements qui contribuent à un but pangouvernemental de développement durable, à l’aide d’un élément commun alphanumérique.
English: In most cases, 14% HST applies at the border to taxable importations of non-commercial goods imported by a resident of a participating province, regardless of the point of entry into Canada or customs clearance.
French: Dans la plupart des cas, la TVH de 14 % s'applique, à la frontière, aux produits taxables non commerciaux qu'un résident d'une province participante importe peu importe où se trouve le point d'entrée au Canada ou l'endroit où ils sont libérés du contrôle douanier.
English: Cuba denounced the continued activities of the anti-Cuban terrorist groups and individuals operating within the territory of the United States of America, as reported in the United States media itself.
French: Cuba a dénoncé les activités poursuivies par des individus et des groupes terroristes hostiles à Cuba opérant depuis le territoire des États-Unis, dont les médias de ce pays font eux-mêmes état.
English: Unlike most other firms, we are not focused merely on the forensic work needed after a violation has been detected.
French: En revanche, contrairement à la plupart des cabinets, notre priorité n’est pas uniquement la juricomptabilité lorsqu’une violation est repérée.
English: 102 The Commission submits that, by that assertion, the Kingdom of Spain seeks to generalise the exceptional transitional provision in Article 6 of the contested regulation, contrary to Article 13 of Regulation No 2371/2002 and the obligations incumbent on the Commission at the time the implementing rules for that article were adopted.
French: 102 Selon la Commission, le Royaume d’Espagne poursuit, par cette affirmation, la généralisation de la disposition transitoire et exceptionnelle de l’article 6 du règlement attaqué, en violation de l’article 13 du règlement n° 2371/2002 et des obligations qui incombaient à la Commission lors de l’adoption des modalités d’application de cette dernière disposition.
English: Canadi*n and Eva Airways shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et Eva Airways doivent détenir les licences requises.
English: A: The technology to meet the regulation is already on the market.
French: R : La technologie visant à se conformer à la réglementation est déjà sur le marché.
English: Elected a Liberal MLA in 1934, he became the first Jewish Cabinet minister but resigned in April 1937 over Premier HEPBURN's...
French: Élu député libéral à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1934, il est le...
English: It manufactures, inter alia, comforters and pillows.
French: La société confectionne, entre autres, des édredons et des oreillers.
English: Organizations working at the national level and receiving substantial financial assistance from OPC are encouraged to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages especially in areas of significant demand recognized by the Office.
French: Les organismes qui œuvrent à l’échelle nationale, et qui reçoivent une aide financière considérable du CPVP, sont invités à offrir des services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l’usage des deux langues, notamment dans les régions où la demande est importante et qui sont reconnues par le Commissariat.
English: Everyone using this machine in the middle of his/her saw mill (grinding room) will testify without exception that this machine is a big step forward towards independence for exploiting and return of investment.
French: Tout un chacun qui dispose de cette machine dans sa scierie (atelier d’affûtage) sait que celle-ci présente un grand pas en avant dans la manière indépendante d’exploitater un investissement.
English: Pilot programmes are currently being run in two Magistrates Courts for people charged with domestic violence offences.
French: Des programmes pilotes sont actuellement appliqués dans deux tribunaux de première instance aux personnes accusées de violence domestique.
English: However, in general, the quality and infrequency of reporting from some countries underlines the need to improve mechanisms to monitor implementation of the IPF/IFF proposals on traditional forest-related knowledge.
French: Néanmoins, étant donné que les rapports sont de qualité variable et que certains pays n'en établissent pas fréquemment, il est nécessaire d'améliorer les mécanismes de suivi de la mise en œuvre des propositions du GIF/FIF relatives à ces savoirs.
English: First, the passmark on the In-Basket 810 exercise was too low.
French: D'abord, la note de passage pour l'exercice de la corbeille 810 était trop basse.
English: We believe that at the fifty-eighth session the President will bring the negotiation process back to life in the Open-ended Working Group in order to reach a comprehensive package agreement on Council reform.
French: Nous pensons que le Président, au cours de la cinquante-huitième session, ravivera le processus de négociation au sein du Groupe de travail à composition non limitée, afin d'aboutir à un accord global sur la réforme du Conseil.
English: Upper Bonanza Reserve The Upper Bonanza Reserve is approximately 3.2 km (2 miles) in length by 0.8 km (half a mile) along each side of the Upper Bonanza Creek base line.
French: Construit en 1939, ce bâtiment en béton et en bois représente l’étape finale du processus de transformation de l’or brut en lingots.
English: The size of a DSA key must be between 512 and 1024 bits, and an ElGamal key may be of any size.
French: La taille d'une clé DSA doit être comprise entre 512 et 1024 bits, et la clé ElGamal peut être d'une taille quelconque.
English: Indeed, the European Union can truly become ‘the most dynamic and competitive economic area in the world’ only if economic actors within it, and SMEs in particular, become dynamic themselves, take an interest and participate.
French: En effet, l’Union européenne ne pourra devenir véritablement l’"économie la plus compétitive et la plus dynamique au monde" que si, en son sein, les acteurs économiques - et spécialement les petites et moyennes entreprises - deviennent eux-mêmes dynamiques, s’ils s’y intéressent et s’ils s’impliquent.
English: Preference should be given to harmonized methods and procedures as laid down in OIML recommendations and documents, methods based on the use of certified reference materials and recognized national or international standard methods and procedures.
French: Il conviendrait de privilégier les méthodes et modes opératoires harmonisés tels qu'énoncés dans les recommandations et documents de l'OIML, les méthodes reposant sur l'emploi de matériels de référence certifiés et les méthodes et modes opératoires normalisés qui sont acceptés aux niveaux national ou international.
English: We have long argued that we need to look at the effect of European Union policies in acting as push factors, and after Johannesburg we must be even more aware that what we are aiming for is sustainable development, reducing the causes of seeking asylum.
French: Nous affirmons depuis longtemps qu'il nous faut envisager les répercussions des politiques de l'Union européenne en ce qu'elles ont d'incitant. Après Johannesburg, nous devons plus que jamais avoir conscience que notre objectif est le développement durable, facteur de réduction des causes de demande d'asile.
English: Key air and sea ports are being monitored for any illegal transportation of arms and equipment.
French: Les principaux aérodromes et ports de mer sont surveillés à la recherche de tout transport illégal d'armes et de matériel.
English: According to the information received, they were accused of sedition for an article published on 2 August 1999 which accused the media of supporting the authorities in their prosecution of Anwar Ibrahim.
French: Selon les informations reçues, ils auraient été accusés de sédition pour avoir publié, le 2 août 1999, un article accusant les médias de s'associer aux autorités pour persécuter Anwar Ibrahim.
English: In 1999, Atlas's domestic sales value and gross margins declined significantly.
French: En 1999, la valeur des ventes nationales et les marges brutes d'Atlas ont affiché une baisse sensible.
English: The overall vacancy situation may also be affected as a result of any decision that the General Assembly may take on the basis of the report which it has requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session concerning the implications of increasing to 62 the mandatory age of separation for staff members appointed before January 1990.
French: Un autre élément susceptible d'influer sur la situation générale en matière de vacances de poste est la décision que l'Assemblée générale pourra prendre au vu du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa cinquante-sixième session sur les conséquences qu'aurait le fait de fixer à 62 ans l'âge de départ obligatoire à la retraite pour les fonctionnaires engagés avant janvier 1990.
English: Access to Documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of activities described in this Agreement, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under this Agreement as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord. Si une tierce partie assure l’exécution d’activités visées par le présent accord, la partie qui verse la contribution au tiers veillera à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions.
English: It examined compliance with regulations in three areas where there is higher risk of abuse: employee overtime, contracting, and the use of government credit cards (acquisition cards).
French: La vérification visait à déterminer si les règlements étaient respectés dans trois secteurs où les risques d'abus sont plus grands : le recours aux heures supplémentaires, la passation des contrats et l'utilisation des cartes d'achat (cartes de crédit) du gouvernement.
English: Further recognizes that, while all countries face such constraints, developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and African countries, have greater difficulties in balancing international obligations, processes and rules with their national development strategies;
French: Constate en outre que, si tous les pays se heurtent à de telles contraintes, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, ont plus de mal à parvenir à un équilibre entre les obligations, procédures et règles internationales et leurs stratégies nationales de développement ;
English: UNCTAD should assist developing countries with assessment of trade in services, implications of security measures, GATS rules, domestic regulation, and identification of market access opportunities and barriers.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement pour ce qui était de l'évaluation du commerce des services, des incidences des mesures de sécurité, des règles de l'AGCS, de la réglementation intérieure, et de l'identification des perspectives et des obstacles en matière d'accès aux marchés.
English: In the first stage of reform, the United States proposes that the PCT be amended to simplify certain procedures and to conform the PCT to the Patent Law Treaty (PLT).
French: Pendant la première étape, les États‑Unis d’Amérique proposent que le PCT soit modifié de manière à simplifier certaines procédures et à aligner le PCT sur le Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Among the positive aspects of globalization, efforts to reduce the digital gender gap had been mentioned.
French: Parmi les aspects positifs de la mondialisation, on a mentionné les efforts visant à réduire le fossé numérique entre les sexes.
English: Its main priorities were promoting the return to employment for those who have been excluded from the job-market for long periods, and effective access to fundamental rights for everybody.
French: Ses objectifs prioritaires étaient le retour à l'emploi des personnes exclues du marché du travail pendant de longues périodes et l'accès effectif aux droits fondamentaux pour tous.
English: Administration. All chaplains are responsible for providing a monthly report to their supervising chaplain, completing an annual report, and providing a Briefing Note when responding to a military casualty.
French: Administration. Tous les aumôniers sont tenus de faire parvenir un compte rendu mensuel à leur aumônier superviseur, de rédiger un rapport annuel et de fournir des notes d’information lorsqu’ils sont appelés auprès d’un militaire blessé ou tué.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $170/t, vs. $131/t for 2005-06 Pool B. The PRO for SS2R malting barley is $200/t vs. $171/t for 2005-06, due to lower exportable supplies from major competitors and strong import demand from China and the US.
French: Les PDR de la CCB visant l’orge fourragère de l’Ouest canadien n° 1 dans le compte de mise en commun A de 2006-2007 s’élèvent à 170 $/t, alors que celles visant le compte B de 2005-2006 se chiffrent à 131 $/t. Les PDR visant l’orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 200 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli des stocks exportables chez les principaux concurrents et de la forte demande d’importation en Chine et aux É.-U. MAÏS La production a diminué de 7 % en raison surtout de rendements réduits.
English: • The Post Uruguay Round Environment
French: • La situation aprÃ¨s l'Uruguay Round
English: If we lost our submarine capability and know-how, we could never replace them in time when the need arises.
French: Si nous perdions nos capacités et nos connaissances en matière de sous-marins, nous ne pourrions jamais les remplacer à temps en cas de besoin.
English: An individual purchases a parcel of land prior to May 2, 2006.
French: Un particulier achète une parcelle de terrain avant le 2 mai 2006.
English: This is one reason that established exporters try to maintain "trusted" trucking companies.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les exportateurs établis cherchent à entretenir des relations suivies avec des entreprises de camionnage à qui ils font confiance.
English: There are four different schemes of family allowances, according to whether the recipient is an employee (the general scheme), a civil servant, a self-employed or he does not belong to any of the previous category (non-contributory guaranteed family allowance scheme).
French: Elles sont réparties en quatre régimes, selon que le bénéficiaire est salarié (régime général), fonctionnaire, indépendant ou n’appartient à aucune des catégories précitées (régime non contributif des prestations familiales garanties).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.14 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/58/L.14.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) forecasts total drug expenditure to have reached over $19 billion in 2003.
French: Selon les prévisions de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les dépenses totales en médicaments devraient avoir dépassé les 19 milliards de dollars en 2003.
English: The mother must bring forward an action prior to the action for recovery of maintenance, called a motion for cost-free litigation, which delays the prosecution of the case.
French: Il faut en effet qu'en pareil cas la mère intente une première action avant d'engager celle qui vise le recouvrement de la pension alimentaire, c'est-à-dire une motion autorisant à poursuivre sans frais, ce qui retarde l'action pénale proprement dite.
English: These recent developments serve as a reminder that the situation in southern Serbia remains an issue of concern.
French: Ces faits récents nous rappellent que la situation reste préoccupante dans le sud de la Serbie.
English: Naturally, this requires substantial support for the sector through industrial policies that put it in the position of being truly capable of facing global competition.
French: Dans cette optique, il est indispensable d'apporter au secteur du textile un soutien substantiel au moyen d'une politique industrielle lui permettant de s'inscrire dans le contexte d'une concurrence mondialisée.
English: NLEP data from before 1993 were not available (Figure 41).
French: Les données du LNPE avant 1993 n'étaient pas disponibles (figure 41).
English: There is also evidence that groups operating from neighbouring countries and with outside support show little regard for the life and security of civilians.
French: Il existe également des preuves que certains groupes qui opèrent à partir de pays voisins et grâce à un soutien extérieur font preuve de peu de respect pour la vie et la sécurité des civils.
English: Licensed by the CRTC, the federal broadcasting regulatory body.
French: Toutes les enseignantes et tous les enseignants du système public doivent être membres en règle de l'Ordre.
English: For the Task Force exercise the Selection Board had consisted of Ms Sheila Jackson Craig (Manager of Operations in Funding Services) as Chairperson; Mr. Alex Pinter (a Human Resources Contractor from the private sector); and Ms Mathieya Alatini (an Aboriginal representative on the Board).
French: Pour l’exercice du groupe de travail, le jury de sélection était composé de Mme Sheila Jackson Craig (gestionnaire, Fonctionnement des services de financement) comme présidente; de M. Alex Pinter (agent contractuel des ressources humaines du secteur privé); et de Mme Mathieya Alatini (représentante autochtone du jury).
English: If applicable, the code on the electronic version must be the same code shown on the paper version.
French: S’il y a lieu, le code que vous entrez dans la version électronique doit être le même que celui inscrit sur la version papier.
English: Education / Information / Outreach
French: Économique / Mis en Éducation / application Conscientisation
English: There is also a large summer terrace, ideal for barbecue, which can be organized at guests’ request.
French: Il y a aussi une grande terrasse, idéale pour des barbecues, qui peuvent être organisés sur demande.
English: In the last few years, at the instigation of our President and the Committee on Rules of Procedure, we have introduced a number of changes to the functioning of the Assembly.
French: Ces dernières années, à l’impulsion de notre président et de la Commission de Règlement nous avons introduit un certain nombre de modifications au fonctionnement de l’Assemblée.
English: As an example of Canadian investment, Manulife is the 16th largest foreign employer in Japan.
French: Pour illustrer l'ampleur de l'investissement canadien au Japon, mentionnons que l'entreprise Manulife est le 16e plus important employeur Ã©tranger du pays.
English: Volcanoes erupting ash and lava created off-shore islands during the Pre-Cambrian era (one billion years ago).
French: Les volcans qui ont craché cendre et lave ont créé des îles au large pendant la période précambrienne (il y a un milliard d'années).
English: Drafting of a closure plan is underway.
French: Ébauche en cours d'un plan de fermeture.
English: On 27 January 1987, the Commission called on Montorio to fulfil its obligations under Article 4.3.1 of Contract 149 because Montorio had not submitted within the period prescribed in that provision either the first interim progress report or the statement of expenditure.
French: Le 27 janvier 1987, la Commission a invité Montorio à respecter ses obligations au titre de l'article 4.3.1 du contrat 149 en raison du fait que cette dernière n'avait pas présenté le premier rapport intermédiaire sur l'avancement des travaux ni le relevé des dépenses dans le délai imparti par cette stipulation.
English: Good will may earn you appreciation around the world, but it is not the basis of good policy.
French: Les bons sentiments vous font apprécier de tout le monde, mais il ne font pas une bonne politique.
English: If a Commissioner lacks ambition, then he or she is going to be judged, I think, by pretty low standards.
French: Si un commissaire manque d'ambition, il sera jaugé, je pense, à l'aune de standards très faibles.