ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin irritation in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: They usually spend the first two hours after sunrise foraging and eating, and the remainder of the day grooming, dustbathing, stretching, socializing and repairing their burrows.
French: Ils passent généralement les deux heures qui suivent le lever du soleil à fouir la terre et à manger, et consacrent le reste de la journée à faire leur toilette, à prendre des bains de poussière, à s'étirer, à rendre visite à leurs voisins et à réparer leurs terriers.
English: Worldwide, 71 countries have national legislation or regulatory provisions in force to protect breastfeeding based on the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Au plan mondial, 71 pays ont une législation ou réglementation nationale pour protéger l'alimentation au sein fondée sur le code international de la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The State party is also encouraged to withdraw its reservation to article 22 of the Covenant.
French: Il est également encouragé à retirer sa réserve à l'article 22.
English: The longer the emissions continue to increase at present day rates, the greater reductions would have to be for concentrations to stabilise at a given level.
French: Si les émissions progressent au rythme actuel il faudra les réduire dans des proportions plus importantes pour espérer stabiliser les concentrations à un niveau donné.
English: Ibid., pp. 340-341.
French: Ibid., par.340-341.
English: Just under 50 per cent felt that this hostility had increased in recent years.
French: Un peu moins de 50 % estimaient que cette hostilité s'était accrue au cours de ces dernières années.
English: Julie Smith, Chair of the Community of Lady Slipper alluded to Route 2 as a "very important section of highway" connecting her community with the rest of the province.
French: Julie Smith, présidente de la collectivité de Lady Slipper, a déclaré que la route 2 était « un tronçon très important de l’autoroute » puisqu’il reliait le village au reste de la province.
English: Building on previous NCE research A second technology under development would use a chemical absorption process to remove the arsenic.
French: Mise à profit des recherches antérieures des Réseaux de centres d'excellence Une seconde technologie en cours de développement utiliserait un procédé d'adsorption chimique pour éliminer l'arsenic.
English: An ordinary session of the SCP will then meet to initiate this work program.
French: Le SCP tiendra ensuite une session ordinaire pour débuter les travaux inscrits à son programme.
English: Upon Aetna's approval of such a request, Aetna will pay the amount of the ADB, subject to the following terms.
French: Une fois la demande approuvée par Aetna, la prestation en question est versée selon les modalités suivantes.
English: This general approach can, however, then be adapted and tailored to the specific situation.
French: Cette approche générale peut néanmoins être ensuite adaptée et modulée en fonction de chaque situation.
English: The Secretariat said that the new types of marks considered in document SCT/16/2 were grouped in two main categories, namely visible and non-visible signs.
French: Le Secrétariat a indiqué que les nouveaux types de marques envisagés dans le document SCT/16/2 appartenaient à deux grandes catégories, à savoir les signes visibles et les signes non visibles.
English: Such a levy shall be developed in collaboration with the International Civil Aviation Organization;
French: Cette taxe est mise au point en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale;
English: An equivalent to the headline goal for ground forces suggests that some 300 combat aircraft should be considered a minimum.
French: Une bonne méthode est de recourir à la même approche que celle employée pour définir le headline goal des forces terrestres, ce qui demande une décision sur le nombre d’escadres nécessaires.
English: Some claimants also file unsolicited submissions.
French: Le Comité est d'avis que la réponse à cette question variera selon les circonstances.
English: Cables not installed on/within fish spawning habitat Conclude whether this Condition should be added to the OS Y (C&A, Pacific, QC)
French: Les câbles sous-marins ne sont pas installés dans un habitat de frai du poisson connu Déterminer si cette Condition doit être ajoutée à l'EO O (C et A, Pacifique, Qc)
English: During this time, the reform has been extensively discussed in public.
French: La réforme a suscité un débat ouvert et public.
English: Meanwhile I returned on HMCS VILLE DE QUEBEC for a period of four months to replace the senior radar operator for another mission with NATO.
French: Pendant ce temps je retourna sur le NCSM VILLE DE QUEBEC pour une période de quatre mois afin de remplacer l’opérateur de radar senior pour une autre mission avec l’OTAN.
English: Requests the Secretary-General to circulate to all Member States the text of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to the final report of the independent expert and to request that they send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Charge le Secrétaire général de diffuser auprès de tous les États Membres le texte des "Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire", annexé au rapport final de l'expert indépendant, en leur demandant d'envoyer leurs commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: You know, if your loved ones are all still okay, then probably, in time, you would be able to go back and build your house.
French: Vous savez, si les êtres qui vous sont chers sont encore tous en vie, vous pourrez probablement, avec le temps, revenir et construire votre maison.
English: [Original: Arabic] [17 April 2007]
French: [Original : arabe] [17 avril 2007]
English: In the absence of credible and trustworthy evidence, I am not persuaded by the appellant’s arguments that he was treated unfairly by the Department in the context of this acting appointment.
French: À défaut de preuves crédibles et fiables, l’appelant ne m’a pas convaincue par ses arguments que le ministère l’a traité de façon inéquitable dans le contexte de cette nomination intérimaire.
English: Collectively owned enterprises face many of the same challenges that individual Aboriginal entrepreneurs confront: access to sufficient equity capital, an assured source of loan financing, and acquiring skills in production, finance and marketing.
French: Les entreprises collectives sont confrontées à peu près aux mêmes défis que les entreprises autochtones individuelles: accès à un capital de risque suffisant, source sûre de financement et acquisition de compétences en production, en finances et en marketing nécessaires.
English: How to reach the New York Inn?
French: Comment se rendre à New York Inn ?
English: Labour force inclusion of parents caring for children with disabilities.
French: Labour force inclusion of parents caring for children with disabilities.
English: The establishment of an alternative civilian service is one of the obligations undertaken by Azerbaijan when it joined the Council of Europe in 2001.
French: L'institution d'un service civil de remplacement constitue l'une des obligations que l'Azerbaïdjan a souscrites en 2001 lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Also, fit-up costs reduced by $587 due to a reduction in total costs incurred by HRDC of $1,094, offset by an increase in the percentage of staff working on CPP of $507.
French: De plus, les coûts de rénovation ont diminué de 587 $ en raison d’une réduction totale de 1 094 $ des coûts engagés par DRHC et contrebalancés par une augmentation de 507 $ du pourcentage des coûts liés au personnel du RPC.
English: Just to follow up a little bit on Mr. Proud's questions on legislation, I just couldn't see legislation beyond the federal civil service.
French: Je ne crois tout simplement pas à la nécessité d'une loi en dehors de celle qui touche la fonction publique fédérale.
English: submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: langues officielles de la Communauté ou accompagnée d’une traduction dans une des langues officielles de la Communauté.
English: 4.1 SCPI Terms and Conditions The terms and conditions of the SCPI set out very broad parameters for the expenditure of the funds.
French: 4.1 Modalités d’application de l’IPAC Les modalités d’application de l’IPAC prévoient des paramètres très généraux régissant l’utilisation des fonds.
English: Members of the mission also met with representatives of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) (Goma) and the Movement for the Liberation of the Congo.
French: Les membres de la mission se sont aussi entretenus avec des représentants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) (Goma) et du Mouvement de libération du Congo.
English: Members asked questions regarding the safeguards, criteria, models and clinical trials for testing, evaluating the efficacy, and approving an experimental vaccine for a disease such as SARS.
French: Les membres posent des questions relativement aux dispositifs de protection, aux critères, aux modèles et aux essais cliniques servant à évaluer l’efficacité et l’amélioration d’un vaccin expérimental contre une maladie telle que le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: For each decision-making procedure covered by article 6 a public authority from which relevant information can be obtained by the public and to which comments or questions can submitted is designated;
French: f) Qu'une autorité publique soit désignée pour chaque procédure décisionnelle visée à l'article 6, auprès de laquelle le public pourra obtenir des informations pertinentes et à laquelle il pourra poser des questions ou présenter des observations;
English: Seeking to impose nutrient profiles on consumers, without any scientific evidence, is as unacceptable as it is rash.
French: Vouloir imposer aux consommateurs des profils nutritionnels, sans aucune preuve scientifique, est aussi inacceptable que téméraire.
English: Finally, the report says nothing whatsoever about the deep-rooted economic and social reasons, in particular the rate of unemployment and the worsening poverty among a growing section of the population, that encourage demagogues of the racist and xenophobic extreme right to stir up unrest.
French: Enfin, le rapport laisse complètement de côté les raisons économiques et sociales profondes qui facilitent l' agitation des démagogues de l' extrême droite raciste et xénophobe, notamment l' importance du chômage et l' aggravation de la pauvreté pour une fraction croissante de la population.
English: Let us trust in the ability of Member States to make sound decisions.
French: Ayons confiance dans l'aptitude des États Membres à prendre de bonnes décisions.
English: I had to fetch elements back from two old designs (back from 2002 and 2003) so I’d have something usable, and the result looks bad.
French: Il a fallu que j’aille récupérer des éléments de deux vieux designs (de 2002 et 2003) pour avoir quelque chose de potable, et le résultat est moche.
English: One Commander, 10 officers and 42 members will be invested.
French: Un commandeur, 10 officiers et 42 membres seront investis.
English: The budget presented at the twenty-first session of the Programme and Budget Committee reflected a thorough analysis of UNIDO's needs and took into account its stakeholders' high expectations in terms of quality outputs and accountability, within a framework of financial austerity.
French: Le projet de budget présenté à la vingt et unième session du Comité des programmes et des budgets reflète une analyse approfondie des besoins de l'ONUDI et tient compte de ce qu'attendent les parties prenantes de l'Organisation en termes de qualité des produits et de responsabilité, dans le cadre d'un programme d'austérité financière.
English: I would like to finish by again thanking Parliament for its work on, and its support for, the proposal.
French: Je voudrais terminer en remerciant une fois encore le Parlement pour son travail et son soutien en faveur de cette proposition.
English: Click here to access VIOXX® Information Center.
French: Cliquez ici pour accéder au centre d'information VIOXX®.
English: This is the only approach that can help us reach agreement on a programme of work as soon as possible.
French: C'est la seule approche qui puisse nous aider à nous entendre sur un programme de travail aussi tôt que possible.
English: Determine if personnel have attended training courses covering security risk management which are offered by the lead security agencies, private training institutions or other organizations.
French: Établir si le personnel a assisté à des cours de formation concernant la gestion des risques liés à la sécurité offerts par les organismes ayant un rôle conseil de la sécurité, par des établissements de formation privés et d'autres organisations.
English: January 2003 plenary session Main opinions adopted (the complete list of adopted opinions is available on the EESC web site: http://www.esc.eu.int) Opinion on competition policy
French: Session plénière de janvier 2003 Principaux avis adoptés (la liste complète des avis adoptés est disponible sur le site web du CESE: http://www.ces.eu.int) Avis sur la politique de concurrence
English: • the Force's interpretation and application of government policies that apply to government departments and that have been made to apply to members;
French: • les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la GRC, des politiques gouvernementales visant les ministères qui ont été étendues aux membres;
English: Conclusion The Commission considers that a comprehensive view of internal control activities should be developed for each activity, integrating the different elements and levels of control.
French: À la lumière de l'expérience acquise, un certain nombre d'actions ont été affinées pour donner un regain d'élan vers une amélioration des assurances, en se concentrant sur la gestion directe centralisée et en incluant un examen détaillé de l'équilibre coût/bénéfice/risque pour les contrôles.
English: The bodies notified for the conformity assessment procedure described in Annex VIII need to show capability on both aspects, noise and quality assurance.
French: Les organismes notifiés pour la procédure d’évaluation de la conformité décrite à l’annexe VIII doivent posséder une compétence dans les domaines du bruit et de l’assurance de la qualité.
English: From Brazil's perspective, the declaration should reflect the priority that we all place on nuclear disarmament.
French: Du point de vue du Brésil, la déclaration devrait refléter la priorité que nous accordons tous à l'égard du désarmement nucléaire.
English: The Committee thus takes note of the State party's argument that the official identified by Mr. Aponte was the subject of a disciplinary inquiry that was definitively closed by the Judicial Monitoring Division on 13 February 1996.
French: Le Comité prend note des arguments de l'État partie qui fait valoir qu'une enquête disciplinaire a été ouverte contre le fonctionnaire désigné par M. Aponte et que le bureau du Procureur délégué à la surveillance judiciaire a finalement classé l'affaire le 13 février 1996.
English: Lines 538 and 540 – Allocation of assistance Subsection 127(20) provides a way to allocate assistance for SR&ED that was not applied to the recipient’s qualified expenditures. The assistance can be allocated among the members of a non-arm’s length group in situations where:
French: Lignes 538 et 540 – Aide attribuée Le paragraphe 127(20) contient un mécanisme qui permet d’attribuer aux membres d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance un montant d’aide relatif à des travaux de RS&DE qui n’a pas servi à réduire les dépenses admissibles du bénéficiaire de l’aide, lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: In this regard, we call for additional resources to be allocated to these mechanisms.
French: À cet égard, nous demandons que des ressources supplémentaires soient allouées à ces mécanismes.
English: (b) They cannot be readily associated with a single, identifiable individual creator, author or producer;
French: b) Ils ne peuvent être facilement associés à un créateur, auteur ou producteur unique et identifiable;
English: Order Amending the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff This Ministerial Order amends the List of Tariff Provisions in the new Customs Tariff to delete certain tariff provisions that are redundant as a result of the Motor Vehicle Tariff Order, 1998.
French: Décret modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes Cet arrêté ministériel modifie la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes afin de supprimer quelques dispositions tarifaires qui sont redondantes à cause du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: Target Population The ADI - MOAUIPP program is intended to benefit the following peoples:
French: Population cible Le programme de PPMAHRIMU de l'IDA s'adresse aux personnes suivantes :
English: The Reflection Group considers that greater efficiency and even the simplification of legislation and the procedure for implementing it is vital to counter the alienation of citizens from the Union.
French: Pour le Groupe de réflexion sur la CIG 1996, une plus grande efficacité, voire la simplification des textes législatifs et du mécanisme d'application est capitale pour pallier l'aliénation des citoyens vis-à-vis de l'Union.
English: £13 million will be spent on the support of the Gaelic language in 2000/01.
French: En 2000/01, 13 millions de livres seront consacrés à l'appui à la langue gaélique.
English: Martine, Yann and Calmotte went back into the Falcon, to be near the still " pilots.
French: - Ils dorment toujours ? demanda Martine en entrant.
English: NACDL co-sponsored with the Beijing Municipal Lawyers Association meetings in October of 2005 in Beijing, China including meetings with lawyers and law students at Peking University, and exchanges with the Ministry of Justice.
French: La NACDL a coparrainé, avec la Beijing Municipal Lawyers Association, des réunions qui ont eu lieu en octobre 2005 à Beijing (Chine), y compris des réunions avec des avocats et des étudiants de l'Université de Pékin et des échanges avec le Ministère de la justice.
English: The Commission was not convinced by these arguments.
French: Ces explications n'ont pas convaincu la Commission.
English: There is a growing awareness in Scotland that discards are a direct result of EU regulation and, in particular, the cod recovery plan.
French: L'avis selon lequel les rejets sont un résultat direct de la réglementation européenne, et en particulier du plan de reconstitution des stocks de cabillaud, se généralise en Écosse.
English: The United Nations should utilize the existing mechanisms to perform a just, open and rational assessment of the fulfillment progress of the MDGs especially the implementation of international cooperation and the fulfillment of ODA pledges.
French: L'Organisation des Nations Unies doit tirer parti des mécanismes en place pour procéder à une évaluation équitable, franche et rationnelle des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier la coopération internationale et le respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement.
English: Senior management has enjoyed watching the sales staff's new skills in action.
French: Les cadres dirigeants ont pu regarder avec plaisir le personnel des ventes mettre ses nouvelles compétences en pratique.
English: · annul Commission Decision of 21 April 1999 in a procedure under Article 88 of the ECSC Treaty (now Article 88 CS) concerning state aid granted by Germany to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH;
French: · d'annuler la décision de la Commission du 21 avril 1999 dans une procédure basée sur l'article 88 du traité CECA (devenu article 88 CA) concernant une aide d'État octroyée par la République fédérale d'Allemagne à Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH;
English: The MHA sets out in detail the rights of detained involuntary patients, which include:
French: Elle énonce en détail les droits des détenus internés d'office, à savoir:
English: The representative of the Ministry of Interior reported that within the Economic Police as the part of the State Police a special unit employing 2 people dealt with IPR infringements.
French: Le représentant du Ministère de l'intérieur a signalé qu'au sein de la Police économique, qui fait partie de la Police nationale, il existe une unité spéciale qui emploie deux personnes chargées des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Furthermore, the execution of juvenile offenders continues, despite the international outcry.
French: De plus, l'exécution de délinquants juvéniles continue malgré l'indignation de la communauté internationale.
English: In 2006-2007, visible minorities account for 21% of applicants in external recruitment processes.
French: En 2006–2007, vingt et un pour cent (21 %) des candidats qui ont participé aux processus de recrutement externes provenaient des groupes des minorités visibles.
English: Teachers attending in-service training at the Cherkasy provincial postgraduate teacher training institute follow a course of lectures on “The social adaptation of the individual”, at which gender issues are discussed.
French: À l'Institut de formation pédagogique de troisième cycle de la région de Tcherkassy, les enseignants qui se recyclent suivent un cours sur l'adaptation sociale de la personnalité qui aborde l'étude de la problématique hommes-femmes.
English: *****A policy was developed in 1991 whereby prenatals are tested on first visit to primary physician.
French: *****Une politique a été mise en place en 1991 en vertu de laquelle les cas prénataux sont testés dès la première visite chez le médecin.
English: Excerpts from remarks by Dr. Daniel G. Hill Ombudsman,  Province of Ontario to the York Pioneer and  Historical Society on the occasion of its annual dinner, May 21, 1985 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Extrait des remarques de Dr. Daniel G. Hill Ombudsman,  Province d’ Ontario au dîner annuel de la  York Pioneer and Historical, Society, 21 mai, 1985 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Finally, an exemption to automotive refinish coatings used in a commercial activity has been added.
French: Enfin, on a ajouté une exemption pour les revêtements de finition pour automobiles utilisés dans une activité commerciale.
English: Our group therefore asks that the debate be accompanied by the text of a resolution.
French: C'est pourquoi notre groupe demande que le débat soit accompagné d'une proposition de résolution.
English: However, we consider that the adopted change can only bring a provisional solution.
French: Cependant, nous estimons que les modifications adoptées ne représentent qu’une solution provisoire.
English: The industrial benefits of this project are yet to be determined.
French: Les retombées industrielles de ce projet restent à déterminer.