ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as that is not done, there will still be gaps in our arrangements.
French: Tant que cela ne sera pas fait, il restera des lacunes dans notre dispositif.
English: It is conceivable that pre-existing differences in job durations across provinces may be modified by these responses.
French: On peut imaginer que les écarts observés avant la nouvelle NVA entre les durées des périodes d’emploi d’une province à l’autre puissent être modifiés par ces réactions.
English: Kern, Kristine, H. Jörgens and M. Jänicke (2001).
French: Kern, Kristine, H. Jerseys et M. Jänicke (2001).
English: [4] In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "smallarm" means a firearm which is generally held with one or both hands for firing, but this term also includes a light machine-gun which may be supported on a tripod or the like during firing; [5] – "gun" means any weapon having a barrel and a trigger or firing mechanism for projecting a missile; it may be a piece of ordnance or a smallarm. It may use combustible or explosive propellant charges, air pressure, electromagnetism or other propulsive forces; [5] – "revolver-type gun" means a gun having a revolving drum magazine, the chambers of which are used successively as firing chamber; [5] – "revolver" means a revolver-type pistol; [5] – "semi-automatic firearm" means a firearm from which one shot is fired after actuation of the trigger and which then returns to a condition for firing a subsequent shot upon renewed actuation of the trigger; – "automatic firearm" means a firearm which will continue firing so long as the initial firing pressure is maintained on the trigger; – "sighting" means bringing into visual coincidence a direction defined by a so-called "sighting" device with the direction of a target; – "aiming" means bringing a weapon to a direction differing from the sighting direction by corrections in order that the projectile may hit the target; – "laying" means setting a weapon in the correct position for hitting a target.
French: [4] Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "arme à feu individuelle" désigne une arme à feu qui est en général tenue d’une seule main ou des deux mains pendant le tir, mais comprend aussi des mitrailleuses légères, qui peuvent être portées par un trépied ou par un dispositif analogue pendant le tir; [5] – "arme à feu du type revolver" désigne une arme à feu comportant un chargeur rotatif dont les logements de cartouche sont utilisés successivement comme chambres de tir; [5] – "revolver" désigne un pistolet de type revolver; [5] – "arme à feu semi-automatique" désigne une arme à feu qui tire un coup lorsqu’on agit sur la détente et qui se remet d’elle-même en condition de tirer le coup suivant lorsqu’on agit à nouveau sur la détente; [5] – "arme à feu automatique" désigne une arme à feu qui continue à tirer tant que l’on maintient sur la détente la pression ayant déclenché le tir; – "visée" désigne l’action de mettre en coïncidence une direction repère visuelle, matérialisée par un appareil dit de "visée", avec la direction d’un but; – "pointage" désigne l’action de diriger une arme dans une direction qui diffère de la ligne de visée par des corrections dites de pointage, de manière à ce que le projectile atteigne le but.
English: We shall continue our co-operation with the Alliance.
French: Nous poursuivrons notre coopération avec l’Alliance.
English: 37 For details and a complete listing of adopted traffic separation schemes, see reports of MSC on its 75th and 76th sessions, MSC 75/24, annex 6, and MSC 76/23, annex 10.
French: Pour les détails et la liste complète des dispositifs de séparation du trafic adoptés, voir les rapports sur les travaux de la soixante-quinzième et soixante-seizième sessions du CSM, documents MSC 75/24, annexe 6 et MSC 76/23, annexe 10.
English: Trustees, in the course of their professional engagements, shall apply due care to ensure that the actions carried out by their agents, employees or any persons hired by the trustees on a contract basis are carried out in accordance with the same professional standards that those trustees themselves are required to follow in relation to that professional engagement.
French: La Règle 52 dispose comme suit : « Dans toute ‘activité professionnelle', le syndic veille avec prudence et diligence à ce que les actes accomplis par ses mandataires, ses employés ou toute autre personne engagée par lui à contrat respectent les mêmes normes professionnelles qu'il aurait lui-même à appliquer relativement à cette activité.
English: Promoting Investment We will promote optimal allocation and use of public and private investments to foster human resources, sustainable food, agriculture, fisheries and forestry systems, and rural development, in high and low-potential areas.
French: Promouvoir les investissements Nous encouragerons l’affectation et l’utilisation optimales de l’investissement public et privé pour faire progresser les ressources humaines, les systèmes alimentaires, agricoles, halieutiques et forestiers durables et le développement rural, dans les zones à potentiel élevé comme dans celles à faible potentiel.
English: CMAF shall be free to use the content of any such communication, including without limitation any ideas, inventions, concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including without limitation developing, manufacturing and/or marketing goods and services.
French: La FCMA se réserve le droit d'utiliser le contenu d'une telle communication, incluant sans toute fois s'y limiter, toute idée, invention, concept, technique ou savoir-faire divulgué, à quelque fin que ce soit, incluant sans toutefois s'y limiter, pour développer, fabriquer et (ou) commercialiser des biens et services.
English: Older coniferous forest stands, including old-interior forest, provide habitat of great diversity, as does riparian forest (Scientific Panel, 1995).
French: Le relief plat, combiné aux sols mal drainés et aux précipitations abondantes, favorise souvent l’établissement d’écosystèmes marécageux ou palustres.
English: The Agreement on accepting this and other amendments to the Constitution of Bosnia and Herzegovina has been signed by the seven parties which have a majority in the Parliamentary Assembly.
French: L'accord portant sur l'acceptation de cet amendement et d'autres amendements à la Constitution de Bosnie-Herzégovine a été signé par les sept partis qui détiennent la majorité à l'Assemblée parlementaire.
English: As recommended by the Office of Internal Oversight Services, and as agreed upon with the staff at the twenty-sixth session of the Staff-Management Coordination Committee, the Secretary-General issued an information circular to remind all staff that the Organization's core values required respect for the diversity and the dignity of all staff and that all forms of discrimination and harassment were prohibited (ST/IC/2003/17).
French: Ainsi que l'a recommandé le Bureau des services de contrôle interne et comme il en a convenu avec le personnel lors de la vingt-sixième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, le Secrétaire général a fait paraître une circulaire pour rappeler au personnel que les valeurs fondamentales de l'Organisation exigeaient le respect de la diversité et de la dignité de tout le personnel et que toute forme de discrimination et de harcèlement était interdite (ST/IC/2003/17).
English: So rather than creating a strong vertical command, he paralyzed his government.
French: Donc, plutôt que de créer un commandement vertical fort, il a paralysé son gouvernement.
English: • Opening remarks that are longer than 180 seconds don’t work well.
French: • Les déclarations préliminaires qui durent plus de 180 secondes.
English: Based on this statistic, the DND civilian population should report approximately 1333 injury/accidents per year.
French: À la lumière de cette statistique, la population civile du MDN devrait déclarer environ 1 333 blessures/accidents par année.
English: The idea behind is to adopt sustainable strategies which can only be effective if complexities of reality are approached through human beings as a whole.
French: L’idée était d’adopter des stratégies durables qui ne peuvent être efficaces que si l’être humain tout entier s’efforce de saisir les complexités de la réalité.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2004 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 1.0 INTRODUCTION As part of an ongoing literature review and assessment process within the Science Assessment and Integration Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC), this issue of CO2/Climate Report provides a synthesis of some 285 key scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature in 2002.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 L’ANNÉE 2002 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 1.0 INTRODUCTION Réalisé dans le cadre d’un processus continu d’examen et d’évaluation de la littérature mené à la Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration des politiques du Service météorologique du Canada (SMC), ce numéro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthèse de quelque 285 importants articles et rapports scientifiques dans le domaine du changement climatique, qui ont été publiés en 2002 par des journaux à comité de lecture.
English: In addition, the SWX Swiss Exchange may submit comment letters to issuers where potential for improvement has been identified, while there are no material infractions of financial reporting requirements.
French: Dans les cas où elle estime que des améliorations sont possibles et pour autant qu'il n'y ait pas eu d'infraction grave au devoir d'information, la SWX peut aussi adresser un avis («comment letter») à l'émetteur.
English: Sebastian Krahmer discovered that Postfix, a mail transfer agent, incorrectly checks the ownership of a mailbox.
French: Sebastian Krahmer a découvert que Postfix, un agent de transfert de courriels, ne vérifiait pas correctement le propriétaire des boîtes à courriels.
English: The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day.
French: La fixation d'une nouvelle limite bilatérale ou multilatérale n'est effective qu'à compter du jour ouvrable suivant.
English: Top Of Page Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Lorraine Saull Manager of Human Resources Human Resources 90 Sparks Street, Suite 341 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 944-6764 Fax: (613) 996-2808 Internet:
French: Haut École de la fonction publique du Canada (EFPC) Marc Leclaire Directeur Relations de travail - Pièce: 2A45 425, boul St-Joseph Gatineau (Québec) K1N 6Z2 Téléphone : (819) 934-8198 Télécopieur : 819-934-8315 Internet :
English: As a general rule, most countries do not require you to hire a trademark agent to file an application; you may file the application yourself.
French: Dans la plupart des pays, vous n’êtes généralement pas tenu de faire appel à un mandataire en marques pour déposer une demande : vous pouvez le faire vous-même.
English: Tourism Quebec has a toll free number in Belgium, 0800-78532, except for calls from cellular telephones, every day from 3:00 p.m. to 10:00 p.m. (except Wednesday: 4:00 p.m. to 10:00 p.m.). More info.
French: Tourisme Québec a une ligne téléphonique gratuite en Belgique, 0800-78532, sauf à partir des portables, disponible sept jours sur sept de 14 heures à 22 heures; mercredi de 16 heures à 22 heures.
English: Wind becoming northwest 20 km/h this afternoon.
French: Vents devenant du nord-ouest à 20 km/h cet après-midi.
English: The big television networks refuse to guarantee that the money they receive from the TV Tax will be used to fund local television stations.
French: Les grands réseaux de télévision refusent de garantir que l’argent qu’ils recevront de la taxe sur la télévision servira à financer les stations de télévision locales.
English: In this regard, the Agency determined that British Airways' amended tariff clearly sets out the services that are required to be provided to passengers with disabilities at Canadian airports and on flights to/from Canada.
French: À cet égard, l'Office a conclu que le tarif modifié de British Airways énonce clairement les services qui doivent être offerts aux passagers ayant une déficience aux aéroports canadiens ou lors de voyages à destination ou en provenance du Canada.
English: Its population dropped quickly after the closure, but lately the decline has slowed.
French: La population connaît ensuite un déclin rapide, mais elle s'est stabilisée dernièrement.
English: (Signed) Idris Nur Mohamed Ali  Director of information and education  Official Spokesman
French: Le Directeur de l'information et de l'éducation, Porte-parole officiel (Signé) Idris Nur Mohamed Ali
English: A number of islands in Lake Winnipegosis are possible additions as a fourth component of the park because of their vast array of waterfowl and shorebird colonies, some of the greatest concentrations and diversities of inland colonial nesting bird species anywhere in Canada.
French: Diverses îles du lac Winnipegosis pourraient aussi être incluses dans le parc parce qu'on y retrouve de nombreuses colonies d'oiseaux de rivage et aquatiques, qui représentent certaines des concentrations les plus fortes et les plus variées d'espèces coloniales nichant à l'intérieur des terres au Canada.
English: It was incumbent on the States parties to the Treaty to take advantage of the current favourable international climate in order to build a more stable and secure international order.
French: Il incombe aux États parties au Traité de tirer profit de la conjoncture internationale actuellement favorable pour établir un ordre international plus stable et plus sûr.
English: On the operational level, the OCI will pursue its efforts on the issues it has raised in its latest annual report, notably the treatment of Aboriginal offenders and the need for accountability in the administration of women's corrections.
French: Sur le plan opérationnel, le BEC continuera de s'efforcer de résoudre les questions qu'il a soulevées dans son dernier rapport annuel, notamment le traitement des délinquants autochtones et la nécessité de rendre compte de l'administration des services correctionnels pour les délinquantes.
English: No one shall exercise this right to infringe upon the rights of others, to affect the good traditions of the society, the public order and national security.”
French: Nul ne peut exercer ce droit pour porter atteinte aux droits d'autrui, aux bonnes mœurs et coutumes de la société, à l'ordre public et à la sécurité nationale».
English: Thanks to these voluntary contributions, the Office was in a position to carry out its programme of activities, including those mandated by the Conference of the States Parties, such as the pilot programme for the review of implementation.
French: Grâce à ces contributions volontaires, l'UNODC a pu mener à bien son programme d'activités, notamment s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par la Conférence des États parties, tel le programme pilote d'examen de l'application de la Convention.
English: (b) Criminalize trafficking in persons, especially women and children, in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking, with full respect for their human rights;
French: b) D'ériger en crime la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sous toutes ses formes et de condamner et sanctionner les trafiquants et leurs intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: In such cases, force should be used as a last resort, must always be reasonable, in proportion to the threat posed, and minimize damage or injury to persons and property.
French: Dans cette éventualité, la force ne devrait être utilisée qu'en dernier recours, proportionnellement à la menace posée et de façon à réduire au maximum le risque de dommages ou de blessures aux biens ou aux personnes.
English: Of course, the challenge is absolutely enormous, and I consider that the Iraqi Government and its people have shown great courage in this.
French: Bien sûr, le défi est considérable, et j’estime que le gouvernement et le peuple irakiens ont fait preuve de beaucoup de courage à cet égard.
English: What is the CSS Validator written in?
French: En quoi le validateur CSS est-il ?rit??
English: At the 22nd meeting, on 30 October, the representative of India orally revised operative paragraph 2 of the draft resolution by replacing the words “Appeals to all Member States to consider early signing and ratifying the International Convention” with the words “Appeals to Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention”.
French: À la 22e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Inde a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution et remplacé les mots « lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent de signer et de ratifier sans tarder la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire » par les mots « lance un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale et de la ratifier de même ».
English: In the light of the forthcoming elections in Sierra Leone and as part of its contribution to strengthening the capacity of the Sierra Leone Police, the Human Rights Section, in collaboration with other sections of UNAMSIL, has compiled a set of relevant reader-friendly materials.
French: Dans la perspective des élections à venir, et dans le cadre de sa contribution au renforcement des capacités de la police sierra-léonaise, la Section des droits de l'homme, en collaboration avec d'autres sections de la MINUSIL, a élaboré une série de documents faciles à lire.
English: The following criteria were considered for project selection:
French: Pour sélectionner les projets, on a tenu compte des critères suivants :
English: He undertook to provide a comparative analysis of the compliance rates since 1997, when audit certificates became compulsory, as requested by one delegation.
French: Il fournit une analyse comparée du respect de cette exigence depuis 1998, date à laquelle les attestations sont devenues obligatoires comme l'a demandé une délégation.
English: I also put a question last night to the Commission, which was not very helpful either.
French: J'ai également posé une question la nuit dernière à la Commission, qui ne s'est pas non plus montrée très obligeante.
English: Enhancing the Nursing Supply
French: Élargir le bassin de personnel infirmier
English: The Commission thus took into account the factor of effective representation, vis-à-vis the workload of the member of the House of Commons, without always, however, acceding to the numerous requests to maintain the historic boundaries and existing names, often referred to as the status quo.
French: La Commission a donc tenu compte du facteur de la représentation effective, en regard de la tâche d’un député, mais n’a pas toujours adhéré aux nombreuses demandes de maintien de la continuité de la configuration historique et nominative présente, que plusieurs ont appelé statu quo.
English: If filing a CTA/CTA-A, this summary may exclude the manufacturing flow diagrams for movement of raw materials, personnel, waste, and intermediates. 2.3.A.2 Adventitious Agents Safety Evaluation (name, dosage form, manufacturer) ( ) A discussion on measures implemented to control endogenous and adventitious agents in production should be included.
French: Pour une DEC/ DEC-M, ce sommaire peut exclure les schémas du procédé de fabrication en ce qui concerne le mouvement des matières premières, du personnel, des déchets biologiques et des intermédiaires.  2.3.A.2 Évaluation de l'absence d'agents fortuits (nom, forme posologique, fabricant)   ( ) Présenter une analyse sur les mesures mises en oeuvre pour le contrôle des agents endogènes et fortuits en cours de production.
English: These "smart" pumps can incorporate hospital-defined protocols with built-in maximum allowable dose and infusion rates for specific patient types, or alarms to indicate when an infusion parameter is outside a pre-determined range.
French: Les pompes « intelligentes » peuvent incorporer des protocoles définis par l’hôpital, y compris des doses et des débits maximums pour des types de patients précis, ou des systèmes d’alarme indiquant qu’un paramètre de perfusion se situe à l’extérieur de la plage prédéterminée.
English: The evidence simply does not support these assumptions.
French: Les preuves recueillies n'appuient tout simplement pas de telles hypothèses.
English: They would do the same thing to the bottom ends of seized logs in the hopes of getting some physical matches between the two.
French: Couronne et en découpaient un segment supérieur. Ils prélevaient ensuite un segment inférieur de billes saisies dans l’espoir d’établir une correspondance entre les deux.
English: Paragraph 20(1)(e) provides for the deduction (subject to the limitations indicated therein) of an expense, including a commission, fee or other amount, paid or payable after November 16, 1978 by a taxpayer for or on account of services rendered by a person as a salesperson, agent or dealer in securities, incurred in the course of issuing or selling shares of the taxpayer or in the course of borrowing money.
French: L'alinéa 20(1)e) prévoit une déduction (sous réserve des limites prévues à cet alinéa) au titre d'une dépense, y compris une commission, des honoraires ou tout autre montant payé ou payable par un contribuable après le 16 novembre 1978 pour des services rendus par une personne en tant que vendeur, mandataire ou courtier en valeurs ou au titre de tels services, dans le cadre d'une émission ou vente d'actions du contribuable ou dans le cadre d'un emprunt.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la fiche d’information Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: We recommend setting copper concentrations below those found to cause olfactory problems in juvenile salmon as reported by Baldwin, DH, et al., 2003.
French: Par conséquent, nous recommandons d'ajouter du texte narratif dans la demande pour expliquer le fonctionnement et la mise hors service des drains et puits d'exhaure.
English: Although count data on the number of songs downloaded through P2P networks, ripped from CDs and files downloaded from promotional websites are available, a large proportion of the population did not engage in such activities.
French: Bien que le dénombrement des pièces téléchargées par l'entremise de réseaux poste à poste, des pièces extraites d'un CD et des fichiers musicaux téléchargés à partir de sites Web promotionnels soit possible, une bonne partie de la population ne s'est pas engagée dans ces activités.
English: Additional information is contained in a note by the secretariat on the role of good governance in the promotion of human rights (E/CN.4/2004/92).
French: On trouvera des informations complémentaires à ce sujet dans une note du secrétariat sur le rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme (E/CN.4/2004/92).
English: Parliamentary diplomacy has been a primary task in this respect and today the House of Representatives maintains friendly relations and cooperation with most parliaments in the world, and participates actively and on equal footing in the international parliamentary field.
French: La diplomatie parlementaire étant une de ses principales tâches à cet égard, elle entretient actuellement des relations amicales et de coopération avec la plupart des parlements nationaux et participe activement et sur un pied d'égalité aux activités parlementaires internationales.