ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Recommendations The following recommendations are made to ACE Management and stem from the conclusions of the report.
French: En raison des limites humaines et financières qui touchent une partie des missions, il est essentiel de porter attention aux problèmes d’efficience, d’utilisation et d’orientation lors de la mise sur pied de programmes dans les missions.
English: A U.S. government plan to provide tax incentives for diesel could prove decisive, but the details remain to be determined.
French: L’arrivée du diesel propre (à basse teneur en soufre) aux États-Unis en 2006-2007 est un préalable aux moteurs diesel modernes.
English: A gazebo whether it be an open spa enclosure or a full chalet will make a stunning addition to your garden, and your spa.
French: Un gazebo, qu’il s’agisse d’une enceinte ouverte pour spa ou d’un chalet, constituera une ravissante addition à votre jardin et à votre spa.
English: Cetaceans (Dolphins, Whales & Porpoises)   Pinnipeds and Others (Seals, Sea Lions, Walruses and the Sea Otter)  Reptiles - The Sea Turtles  Fish  Invertebrates  Birds Salmon Lifecycle Salmon are really cool!
French: Cétacés (Dauphins, baleines et marsouins)  Pinnipèdes et autres (Phoques, lions de mer, morses et loutres de mer)  Reptiles - Tortues de mer  Poissons  Invertébrés  Oiseaux Le cycle biologique du saumon Les saumons sont des animaux vraiment décontractés!
English: In contrast, males were more likely than were females to cite health warning messages relating to "shortens lifespan/causes death."
French: Par contre, les garçons étaient plus nombreux que les filles à citer les messages relatifs à la catégorie « réduit la durée de vie/cause la mort ».
English: Universal services also need to be defined more clearly.
French: Par ailleurs, la notion de service universel doit être définie plus clairement.
English: Previous Newspaper The Maple Leaf Next Newspaper L'Acayen
French: journal prÃ©cÃ©dent The Maple Leaf prochain journal L'Acayen
English: • management, project management or team leadership experience
French: • posséder de l'expérience en gestion, en gestion de projet ou en leadership de groupe;
English: Canada works closely with the United Nations system, the Red Cross movement, Canadian and international NGOs, and other international and domestic humanitarian stakeholders on efforts to strengthen the international humanitarian system.
French: Le Canada collabore étroitement avec le système des Nations Unies, le mouvement de la Croix Rouge et les organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu’avec d’autres instances humanitaires internationales et nationales, dans le cadre des démarches visant à renforcer le système humanitaire international.
English: Dr. Ritchie is a member of the CHS Blood Safety and Supply Committee whose mandate is to monitor the safety and efficacy of blood products.
French: Dr Ritchie est membre du comité sur la sécurité et l'approvisionnement en sang de la SCH dont le mandat est de surveiller la sécurité et l'efficacité des produits sanguins.
English: In his submissions to the Board of Referees, counsel argued that the Commission failed to take into consideration the case law which states that each case must be considered based upon its own facts, with a partially subjective standard, and that the obligation imposed upon the claimant to inform himself of his responsibilities under the Act cannot be unreasonable.
French: Dans ses déclarations au conseil arbitral, l'avocat a insisté sur le fait que la Commission a omis de prendre en considération la jurisprudence qui stipule que chaque affaire doit être examinée sur la base de ses propres faits, en appliquant une norme partiellement subjective, et que l'obligation imposée au prestataire de se renseigner au sujet de ses responsabilités en vertu de la Loi ne doit pas être déraisonnable.
English: Warehousing of wine Under the new legislation, an excise warehouse licence will authorize a wine licensee to possess in its warehouse, non-duty-paid packaged wine.
French: Entreposage du vin Aux termes de la nouvelle loi, un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise autorise un titulaire de licence de vin à avoir du vin emballé non acquitté dans son entrepôt.
English: Mr. Beamish provided an overview of The Freedom of Information Act which came into force on January 1, 2005, after a four-year delay to give authorities time to prepare for its implementation.
French: M. Beamish a présenté un survol de la Freedom of Information Act entrée en vigueur le 1er janvier 2005 après un délai de quatre ans, pour donner aux autorités le temps de se préparer à sa mise en œuvre.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: 81 à 86.  Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: (c) Agreed if the request was justified (France, Lithuania, Poland) and national interests allow (Kyrgyzstan) or subject to good administrative practice (United Kingdom);
French: c) Acceptent si la demande est justifiée (France, Lituanie, Pologne) et que les intérêts nationaux le permettent (Kirghizistan) ou si cela correspond aux bonnes pratiques administratives (Royaume-Uni);
English: Eligibility Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this program include the following:
French: Admissibilité Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres à ce programme :
English: AMF decisions of public interest are published in the AMF Bulletin pursuant to section 34 of the Act respecting the Autorité des marchés financiers.
French: Les décisions de nature publique, rendues par l’Autorité des marchés financiers, sont publiées au Bulletin réalisé en application de l’article 34 de la Loi sur l’Autorité des marchés financiers.
English: We host regional workshops to share our research ﬁndings with policy makers and researchers around the country and to develop the national network of youth health researchers.
French: Nous organisons des ateliers régionaux où nous partageons les conclusions de nos recherches avec les décideurs et les chercheurs de l’ensemble du pays, ainsi que pour développer le réseau national de chercheurs intéressés à la santé des jeunes.
English: • Act as contact for media and government representatives. 
French: • Agir comme personne-ressource pour les médias et les représentants des gouvernements.
English: Under the simplified method, an employer or a corporation is able to calculate the GST on the total benefit by applying a prescribed percentage of 5 per cent, as opposed to the normal rate of 7 per cent.
French: En vertu de la méthode simplifiée, un employeur ou une personne morale peut calculer la TPS sur le total de l'avantage en appliquant un pourcentage visé de 5 p. 100, par opposition au taux habituel de 7 p.
English: Critical to the effective delivery of the CFIA's mandate is the ongoing design and development of inspection-related tools and processes. These include the continual review of regulations and policies and the implementation of new science-based inspection methodologies.
French: Pour que l'ACIA puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il est essentiel qu'elle conçoive de façon continue des outils et des processus d'inspection, notamment de revoir en permanence la réglementation et les politiques et de mettre en œuvre de nouvelles méthodes d'inspection scientifiques.
English: General Manager, Area Control Centre Reports To:
French: Gestionnaire général, Centre de contrôle régional Sous L'autorité:
English: Adoption of Amendment No 338 would, however, be nothing more than an empty gesture, since the EU would still be legally obliged to provide the aid.
French: Le vote de l’amendement 338 ne constituerait cependant qu’un coup d’épée dans l’eau dans la mesure où l’UE continuerait à être juridiquement contrainte d’octroyer une telle aide.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/866)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/866)
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Foreign firms are a very small proportion of publishers in Canada -- only 3% in 2000-2001.
French: Les entreprises étrangères ne représentent qu'un faible pourcentage des maisons d'édition du Canada (seulement 3 %, en 2000-2001).
English: The total cost of the phase II measures to be implemented at Nairobi in the current biennium amounts to $3,690,900, including one-time costs of $241,700 relating to infrastructure upgrades, communication requirements, and security and safety equipment.
French: Le coût total des mesures de la phase II devant être mises en œuvre à Nairobi durant l'exercice biennal en cours s'élève à 3 690 900 dollars, y compris des dépenses non renouvelables s'élevant à 241 700 dollars afférentes aux améliorations apportées aux infrastructures, aux besoins en matière de communication et au matériel de sécurité et de sûreté.
English: National governments are important elements that can either support or disrupt this system.
French: Les gouvernements nationaux constituent des acteurs importants, capables de soutenir ou de perturber ce système.
English: The organization must have established parameters so that its performance can be evaluated.
French: Cette dernière doit disposer de paramètres établis permettant d'évaluer son rendement.
English: Visit of Mrs Viviane REDING, Commissioner responsible for Information Society and Media ITRE/6/25473 Exchange of views Speakers: Chairman, Commissioner Viviane Reding, Nikolaos Vakalis, Daniel Caspary, Catherine Trautmann, Erika Mann, Angelika Niebler *** 7.
French: Visite de Mme Viviane REDING, commissaire chargée de la société de l’information et des médias ITRE/6/25473 Échange de vues Interviennent: le président, la commissaire Viviane Reding, Nikolaos Vakalis, Daniel Caspary, Catherine Trautmann, Erika Mann, Angelika Niebler *** 7.
English: But the Group has also included statisticians from the non-ECE area, including Argentina, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, Singapore, and South Africa.
French: Le Groupe a invité cinq experts extérieurs à participer aux débats, à savoir M. Peter Hill (Royaume-Uni), M. Erwin Diewerts (Canada) et MM.
English: The paper discusses the relationship between sustainability of communities and the contribution of women's work to it.
French: Ce texte met en évidence les aspirations des femmes et les difficultés auxquelles elles sont confrontées dans le contexte juridique, politique, économique et culturel de leur territoire "d'accueil".
English: If at any time you need additional information, our Town Council will be happy to assist you.
French: A tout moment, si vous avez besoin d’une information supplémentaire, notre Parlement Municipal sera heureux de vous aider.
English: Monitoring provisions including split seasons, tagging requirements and mesh size will be strictly enforced.
French: Les dispositions de contrôle, notamment les saisons divisées, les exigences d'étiquetage et le maillage, seront appliquées rigoureusement.
English: (www.forces.gc.ca/health/engraph/home_e.asp)
French: ( www.forces.gc.ca/health/frgraph/home_f.asp)
English: Lois Harwood Arctic Science, Stock Assessment Box 1871 Inuvik, NT X0E 0T0 Canada
French: Lois Harwood Évaluation des stocks, Sciences, Région de l'Arctique C.P. 1871 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Canada
English: I fully respect your judgement and your opinion, but I still believe that we already have an agreement among a large number of the members of the General Assembly on another text that has some amendments based on your guidance and based on the fact that you gave us half an hour, which has now been extended to one hour.
French: Je respecte pleinement votre décision et votre opinion, mais je pense néanmoins que nous avons déjà un accord parmi une grande partie des membres de l'Assemblée générale sur un autre texte qui a eu quelques amendements sous votre direction et aussi grâce au fait que vous nous avez donné une demi-heure, qui a été portée à une heure.
English: intellectual property rights of others.
French: contre leur copiage par autrui.
English: • improvement in the education/training of service providers;
French: • l'amélioration quant à la formation des fournisseurs de services;
English: Particular attention will be given to building up a strong base for human rights and gender.
French: L'édification d'une solide base pour l'action en faveur des droits de l'homme et la promotion de la femme sera l'objet d'une attention particulière.
English: A very small percentage (<5%) of the applied equivalent of MITC was lost through either surface treatment over a 2-week period, and lower emissions occurred with the water seal.
French: Peu importe le type de confinement en surface, un très faible pourcentage (<5 %) d'équivalent d'ITCM appliqué s'est échappé sur une période de deux semaines et les émissions ont été les plus faibles avec le scellant aqueux.
English: Moreover, changes in technology raise the risk that earlier digital products must be updated to prolong their shelf life.
French: En outre, les changements technologiques augmentent la probabilité que l'on doive mettre à jour les produits numériques déjà produits afin de prolonger leur durée de vie.
English: If I later decide that the ARM Prestige Elite plan does not meet my needs, can I move to a different ARM plan?
French: Si je décide plus tard que le Régime Prestige Élite des MRA ne convient pas à mes besoins, puis-je passer à l'un des autres régimes des MRA?
English: In his contribution to today's public hearing in the EP's LIBE Committee (Civil Liberties, Justice and Home Affairs), the Ombudsman said:
French: Au cours de son intervention de ce jour, lors de l'audition publique de la commission LIBE du PE (libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures), le Médiateur a déclaré :
English: Breakfast was great. Walk to tube is not short even though there is a bus stop right in front of the hotel.
French: excellent service of staff at reception in particular lady named Paran.her smile and help was sincere.
English: Following the ceremony, at approximately 11:35 a.m., Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, will be available for 20 minutes to take part in one-on-one interview opportunities concerning the ceremony.
French: Après la cérémonie, à environ 11 h 35, le Lieutenant-général Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, sera disponible pendant 20 minutes pour accorder des entrevues individuelles à propos de la cérémonie.
English: "You know, Nela, if your mom steals that money, I'm not marrying you."
French: Il m'a dit : « Tu sais, Nela, si ta mère vole cet argent, je ne t'épouserai pas ».
English: Once the notice has been translated, it is sent to the initiator via the same route as the incoming transmission.
French: Une fois que l’avis a été converti, il est envoyé à l’expéditeur, par la même voie que la transmission d’arrivée.
English: The Community member States are strengthening cooperation in other vital areas of their development, for which cooperation with United Nations specialized agencies and other United Nations bodies will be crucial.
French: Les États membres de la CPLP renforcent leur partenariat dans d'autres domaines essentiels de leur développement, pour lesquels la coopération avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies sera cruciale.
English: In extension of the conference, the new Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons were adopted, and a documentation centre for the conditions of children and young people in Greenland was established.  It is expected to become permanent in the course of 2003.
French: À la suite de cette conférence, le nouveau Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse a été adopté et un centre de documentation sur les conditions de vie des enfants et des adolescents au Groenland, qui devait devenir permanent dans le courant de l'année 2003, a été créé.
English: Power to delegate 9.
French: Nouveau mandat (2) Le mandat des administrateurs est renouvelable plus d’une fois.
English: That the approach, processes and tools developed for the CSF be increasingly used to manage all IBD programme funding intended for the use of the Post/C-E Sections.
French: Utiliser plus systématiquement l’approche, les processus et les outils élaborés pour le FSC afin de gérer tout le financement du programme d’EIA alloué aux missions/sections C-E.
English: This included an examination of the performance measurement strategy to ensure that the program is able to measure progress against its objectives, in particular, in light of the upcoming summative evaluation.
French: Cette évaluation comportait un examen de la stratégie de gestion du rendement afin de s'assurer que le programme était en mesure de mesurer les progrès en fonction de ses objectifs, en vue de l'évaluation sommative à venir, plus particulièrement.
English: If you accept this offer, your position will become an indeterminate full-time position and you will perform your duties on a 12-month basis, effective January 1, 2002.
French: Si vous acceptez la présente offre, votre poste deviendra un poste à plein temps d'une durée indéterminée et vous assumerez vos fonctions 12 mois par année, à compter du 1er janvier 2002.
English: The diagnostic tools available for HHV-7 are less well developed than for HHV-6, and serologic methods are complicated by the antigenic cross-reactivity between HHV-7 and HHV-6B.
French: Les outils diagnostiques dont on dispose pour le HHV-7 sont moins bien développés que ceux pour le HHV-6, et les méthodes sérologiques causent des problèmes en raison de la réactivité antigénique croisée entre le HHV-7 et le HHV-6B.
English: Larry Hammell, Henrik Stryhn, Ian Dohoo (UPEIAVC).
French: Larry Hammell, Henrik Stryhn et Ian Dohoo (AVC - UPEI).
English: You may proceed with culvert maintenance without a DFO review when you meet the following conditions: it does not include realigning the watercourse or extending/replacing the existing culvert, it does not include any dredging of the channel upstream or downstream of the culvert, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l’entretien de ponceaux sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d’eau, ni de prolongement ou de remplacement du ponceau en place; les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage du chenal en aval et en amont du ponceau; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des ponceaux décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: 613-957-0467 Email Communications Charlene Gaudet, Director
French: 613-957-0467 Courriel Communications Charlene Gaudet, Directrice
English: What she did not contemplate was being taken ill for a week during the appeal period which prevented her from attending work or filing her appeal document on time.
French: Elle n'avait toutefois pas prévu être malade pendant une semaine pendant le délai d'appel ce qui l'a empêché de se présenter au travail et de déposer son document d'appel à temps.
English: Effective Project Approval (EPA) – Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation par le Conseil du Trésor des objectifs de l’étape de mise en œuvre du projet et des dépenses connexes.
English: • Given the decision process regarding the Development Agenda, where first proposals need to be adopted, and then translated into actual activities and methodologies, it is unlikely that exact workload increase, if any, can be calculated before well into the new biennium.
French: • Compte tenu du processus de prise de décisions concernant le Plan d’action pour le développement au titre duquel les premières propositions doivent être adoptées pour être ensuite converties en activités et méthodologies, il est peu probable qu’il soit possible de calculer bien avant le nouvel exercice biennal l’augmentation exacte de la charge de travail.
English: But also because the document seemed to be better drafted and structured.
French: Mais aussi parce qu’elle paraît d’emblée mieux faite, mieux structurée.
English: • The Additional Family Information form must be completed by each adult included in the application.
French: • Un formulaire renseignements additionnels sur la famille doit être complété par chaque adulte inclus dans la demande. formulaire
English: Mr Rübig has the floor.
French: La parole est à M. Rübig.
English: • How can policy address the determinants of inequalities that are weighted against immigrant/refugee women and which might be strongly correlated with social capital? 
French: • Comment une politique peut-elle s'attaquer aux causes déterminantes des inégalités dont sont victimes les femmes immigrantes et réfugiées, qui peuvent avoir un lien étroit avec le capital social?
English: But, on the other hand, the wider view must also be taken, namely that the initial decentralisation which has been begun today may, in the long term, lead to greater freedom to take the requirements of each country into account, and this will be of benefit to everyone.
French: Mais d' un autre côté, il faut aussi considérer, plus largement, que le début de décentralisation initié aujourd' hui peut conduire à terme vers une plus grande liberté de prise en compte des besoins de chaque pays, dont tout le monde bénéficiera.
English: Negotiations were continuing with WHO headquarters to minimize the adverse effects on the European Region of the operation of the Exchange Rate Facility.
French: Des négociations se poursuivaient avec le Siège de l’OMS pour réduire autant que possible les effets négatifs sur la Région européenne qui résultaient du fonctionnement du mécanisme de compensation des pertes au change.
English: Health Canada received 1162 reports of laboratory tests for influenza: 44 (3.8%) positive tests for influenza A were reported by Ontario and Quebec and one positive test for influenza B (0.1%) was reported by British Columbia (see table).
French: Santé Canada a reçu 1 162 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; 44 (3,8 %) étaient positifs pour l'influenza A, rapportés par l'Ontario et le Québec et un (0,1 %) positif pour le type B rapporté par la Colombie-Britannique (voir tableau).
English: If, however, the choice is made for option (ii), new text is needed that either may be Variant C of article 43 (b)(ii) or may become an addition to this provision as article 43 (b)(iii).
French: En revanche, si l'on retient l'option ii), il faudra insérer un nouveau texte à l'alinéa b) de l'article 43, soit en tant que variante C du sous-alinéa ii), soit en tant que nouveau sous-alinéa iii).
English: Throughout and upon completion of the data collection, responses were verified based on secondary company research.
French: Tout au long de la collecte des données et par la suite, les réponses ont été vérifiées à la lumière des données sur les entreprises obtenues indirectement.
English: This contract dated 6 June 2000 showed that West Africa Air Services was registered in Liberia, with an office at P.O. Box 5620 Monrovia, 1926 Liberia.
French: Ce document, daté du 6 juin 2000, montre que la société West Africa Air Services était inscrite au registre du commerce au Libéria, et que ses bureaux étaient à l'adresse P. O. Box 5620 à Monrovia.
English: We got it one hour before the end of the deadline, but we got it.
French: Nous l'avons eu une heure avant la fin du délai, mais nous l'avons eu.
English: On the posters and post cards she is pictured with her younger brother, Tassilo, who was born with Down's Syndrome.
French: Elle quitte la série au finale de la 1re saison, avec sexy pictures alexandra nedel une spéciale de trois heures pour le mariage.