ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the ratification by China of the International Covenant on Civil and Political Rights and the other one is the release of those who were imprisoned at the time of the Tiananmen Square demonstrations or who later commemorated the 1989 events.
French: La première concerne la ratification par la Chine du pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'autre porte sur la libération des personnes emprisonnées lors des manifestations de la place Tiananmen ou des individus qui ont commémoré les événements de 1989.
English: PH 2268-25, Public Health Service, National Air Pollution Control Administration, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Raleigh, NC, October (1969).
French: PH 22-68-25, Public Health Service, National Air Pollution Control Administration, U.S. Department of Health, Education and Welfare, Raleigh, NC, octobre (1969).
English: percent found it to be "very helpful" or "somewhat helpful";
French: 100 considèrent que ce service était « d’une grande utilité » ou « d’une certaine utilité »;
English: Record results.  ▪ 7.4.3 Determination of Presumptive E. coli (Faecal Coliforms) in Cheese  ▪ 7.4.3.1 Use EC broth (with or without MUG), dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials.  ▪ 7.4.3.2 Shake or rotate the positive LST broth tubes (obtained in 7.4.1) to mix the contents and transfer one loopful from each tube to a tube of EC broth (avoid transferring pellicles).
French: Consigner les résultats.  ▪ 7.4.3 Détermination du nombre présumé d'E. coli (coliformes fécaux) dans le fromage  ▪ 7.4.3.1 Utiliser du bouillon EC (avec ou sans MUG) réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des tubes à gaz.  ▪ 7.4.3.2 Mélanger par agitation ou par rotation les éprouvettes de bouillon LST positif (obtenues en 7.4.1) et transférer une anse de chaque éprouvette dans une éprouvette de bouillon EC (éviter d'entraîner la pellicule).
English: (a) Advisory services to interested Member States on strengthening the capacity of domestic sources;
French: a) Services consultatifs aux Etats Membres intéressés sur le renforcement de la capacité des sources nationales;
English: The message dealt briefly and concisely with seven issues.
French: J'y abordais succinctement sept points.
English: The charming old town of Borgloon is only a stone's throw away.
French: La petite ville charmante de Borgloon se situe à seulement deux pas du château.
English: In this category, it is only in the case of optical instruments that they account for nearly one quarter of world exports.
French: Dans cette catégorie, ce n'est que dans le groupe des instruments d'optique qu'ils revendiquent presque un quart des exportations mondiales.
English: At the same time, belonging to the opposition should not exempt from criminal liability as the law should be applied uniformly to everybody.
French: Parallèlement, l'appartenance à l'opposition ne doit pas exempter de toute responsabilité pénale car la loi doit être appliquée à l'identique pour tous.
English: In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
French: Par ailleurs, un groupe consultatif indépendant sur l’électricité et le gaz, dénommé ERGEG (Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz) a été établi en 2003 par la Commission afin de faciliter la consultation, la coordination et la coopération entre les autorités de régulation nationales dans les États membres, et entre celles-ci et la Commission, en vue de consolider le marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel.
English: The Commission can accept in part or in principle Amendments Nos 1, 6, 9, 12, 16 to 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30 to 34, 37, 38, 42, 43, 45 and 47.
French: La Commission peut accepter, en partie ou en principe, les amendements 1, 6, 9, 12, 16 à 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30 à 34, 37, 38, 42, 43, 45 et 47.
English: Partnerships between UNFCCC and UNCCD secretariats are a growing feature of sustainable environmental management in countries affected by desertification.
French: Les partenariats entre les secrétariats de la CCNUCC et de la CLD acquièrent une importance croissante dans la gestion durable de l'environnement des pays touchés par la désertification.
English: In particular, it believes that real strides in viewership for English-language drama need to be made.
French: Le marché francophone canadien jouit par contre d’une programmation distincte, à petit budget, qui « parle » à ses auditoires et favorise l’éclosion d’un vedettariat spécifique.
English: Lastly, many thanks to the interpreters, who have been with us throughout our work and have worked efficiently and with dedication.
French: Enfin, je tiens à dire un grand merci aux interprètes qui nous ont accompagnés tout au long de nos travaux avec efficacité et dévouement.
English: In voting the Budget for 1992, the Committee of Ministers adopted the latter sum for Vote IX, while freezing some 11 million until the Committee has been able to study in detail the proposals for activities implemented in the framework of the programmes and receive the opinion of the Budget Committee.
French: En votant le budget pour 1992, le Comité des Ministres a adopté ce montant pour le Titre IX, tout en gelant une somme approximative de 11 millions jusqu'à ce qu'il soit en mesure d'étudier en détail les propositions d'activités mises en oeuvre dans le cadre des programmes et d'obtenir l'avis du Comité du Budget à ce sujet.
English: He encouraged all members and observers participating in the Committee's work to attend the Meeting.
French: Il exhorte tous les membres et observateurs qui participent aux travaux du Comité à assister à la réunion.
English: ICT, E-BUSINESS AND INNOVATION 18
French: TIC, COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET INNOVATION 22
English: • Margined Streamside Moss Links
French: • ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Liens
English: The brick columns and their capitals form one of the most enigmatic, evocative and best-known landscapes of Gaudí’s architecture.
French: Il s'agissait là d'une technique d'origine arabe que l'architecte de Reus et le Modernisme adoptèrent par la suite comme l'une de leurs principales formes d'expression.
English: Reducing the amount of waste that needs to be disposed of in turn reduces the demand for raw materials, leading to a reduction in resource extraction.
French: La réduction du volume des déchets qui doivent être éliminés réduit, par voie de conséquence, la demande de matières premières, d'où une réduction de l'extraction des ressources.
English: Researchers observe that the clearer their expectations are at the outset of a research project, the more successful are their experience with research assistants.
French: Tendances des pratiques de rémunération des étudiants dans les projets de recherche en sciences humaines dans les universités canadiennes (salaires et indemnités).
English: Algeria is confident that the investigations that the Palestinian side has unanimously committed itself to conduct will demonstrate the pointlessness of the quibbling argument regarding the right to legitimate self-defence put forward by the Israeli aggressor to justify its serious crimes.
French: L'Algérie est confiante que les investigations que la partie palestinienne s'est engagée unanimement à conduire démontreront l'inanité de l'argutie du droit de légitime défense mise en avant par l'agresseur israélien pour justifier ses crimes graves.
English: Turkey welcomed the steps taken by the Sudan to facilitate the delivery of humanitarian relief and had itself already dispatched some aid to Darfur.
French: La Turquie, qui se félicite des mesures que le Soudan a prises en vue de faciliter l'acheminement des secours humanitaires, a elle-même déjà envoyé de l'aide au Darfour.
English: Between April 1, 2001, and the end of March 2002, more than 900 new internship opportunities have been identified in host departments, agencies and Crown corporations for nine month terms and over 1,000 young interns have been placed.
French: Ce programme a été renouvelé en permanence et lancé avec succès en 2000-2001 afin de continuer à offrir aux jeunes sans emploi ou sous-employés la chance d'acquérir une expérience de travail valable, d'établir des contacts et d'enrichir leur curriculum vitae.
English: Human History The park shows evidence of Paleo-Eskimo, DORSET, Maritime Archaic and BEOTHUK cultures; all are now extinct.
French: Histoire humaine Certains aspects du parc témoignent de la présence de cultures aujourd'hui disparues : la paléo-inuite, la DORSET, l'archaïque maritime et la BEOTHUK.
English: The food store, housing, and day-care projects, however, are now all operating realities, known as Neechi Foods Community Store, Payuk InterTribal Co-op and Nee Gawn Ah Kai Day Care.
French: Les deux programmes étaient financés par d’importantes organisations provinciales autochtones, mais étaient gérés indépendamment.
English: It also proposes stronger consultation and interaction with troop-contributing countries (TCCs) at all levels to ensure a common understanding of what may be demanded of personnel on the ground, particularly in robust peacekeeping scenarios.
French: Il propose également d'intensifier les consultations et l'interaction avec les pays fournisseurs de contingents à tous les niveaux afin d'avoir une idée commune de ce qui est attendu du personnel sur le terrain, notamment dans les cas d'opérations de maintien de la paix de grande ampleur.
English: TPP would like to reiterate the information and recommendations in its letter of February 4, 1999 to Medical Chiefs of hospitals in Canada: # The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada is recommending that Abbokinase be reserved for those situations where a physician has considered the alternatives and has determined that the use of Abbokinase is critical to the care of a specific patient in a specific situation.
French: Le PPT souhaite réitérer l’information et les recommandations contenues dans sa lettre du 4 février 1999 adressée aux directeurs médicaux des hôpitaux canadiens: # Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada recommande que le médecin n’utilise Abbokinase qu’après avoir examiné tous les autres traitements possibles et jugé que ce produit est essentiel au traitement d’un patient donné dans une situation précise.
English: any statement filed under Article 19(1), unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4;
French: toute déclaration déposée selon l'article 19.1), sauf si le Bureau international considère que la déclaration n'est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4;
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states in its general comment No. 12 on the right to food:  “While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society — individuals, families, local communities, non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector — have responsibilities in the realization of the right to adequate food” (para.
French: « Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société - individus, familles, collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et secteur privé - ont des responsabilités dans la réalisation du droit à une nourriture suffisante » (par. 20).
English: In Slovakia, tax exemption is provided as indirect support for renewable energy source operations.
French: En Slovaquie, les exonérations fiscales sont utilisées comme moyen indirect d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: (34) Another example of good practice stems from the leading Finnish retail group (35).
French: (34) Un autre exemple de bonne pratique provient du groupement de détaillants leader en Finlande (35).
English: Now the task of implementation begins, and that will require a lot of courage, hard work and determination.
French: Il s'agit maintenant de mettre en oeuvre ces objectifs, et cela demandera beaucoup de courage, de travail assidu et de détermination.
English: As a member of the Committee for Programme and Coordination (CPC), the delegation of Japan participated actively in the discussions on the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: En sa qualité de membre du Comité du programme et de la coordination (CPC), la délégation japonaise a participé activement aux débats sur le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: This is an indication of the detection capability of a participant's analytical method.
French: C'est une indication de la capacité de détection d'une méthode d'analyse utilisée par le participant.
English: The Canadian Security Intelligence Service provides security intelligence to the Government.
French: Il recueille, analyse et conserve des
English: As well, when obtaining consent, it is relevant to consider the reasonable expectations of the individual.
French: L’association endosse entièrement ce concept désigné simplement par l’expression 'consentement positif'.
English: (o) Right not to receive a heavier penalty than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed (Covenant, art.
French: o) Droit de ne pas recevoir une peine plus forte que celle applicable au moment où l'infraction a été commise (art.
English: Slider bars enable the user to fine-tune the selected functions to improve the model match to the variogram.
French: Les barres de défilement permettent de spécifier avec précision les paramètres des fonctions choisies dans le modèle.
English: Moreover, UNODC established a number of joint initiatives with UNDP.
French: Par ailleurs, l'ONUDC a lancé un certain nombre d'initiatives conjointes avec le PNUD.
English: we’ve heard the presentation, the questions and proposals of the proponent, I’ll invite the members of the review bodies to speak, to ask their questions, or to clarify or respond to the comments of the proponents.
French: Donc, ayant entendu la présentation, les questions et les propositions du promoteur, j'inviterais les membres des comités d'examen de bien vouloir intervenir, de poser leurs questions, d'apporter des clarifications ou de donner des réactions, le cas échéant, aux propos des promoteurs.
English: In total, 27.5% of the whole TEM network was in operation and 6.2% of its length was under construction.
French: Au total, 27,5 % de l'ensemble du réseau TEM étaient en service et 6,2 % de sa longueur étaient en construction.
English: Supply management was adamantly supported and defended; therefore, risk management is viewed as being non-applicable to the dairy sector.
French: Les participants appuient et défendent sans réserve la gestion de l'offre. Dans ce contexte, la gestion des risques est perçue comme ne s'appliquant pas au secteur laitier.
English: The pass the Count granted is our chance to go.
French: Le sauf-conduit que le Comte nous a donné est notre seule chance de partir.
English: English law has rejected this solution.
French: Or, le droit britannique ne retient pas cette hypothèse.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: Cependant, l’article 23 du RSME prévoit une indemnité en cas d’événement familial malheureux.
English: I would only emphasize that public service broadcasting, as has just been said, has specific features and particular aims to pursue.
French: Je voudrais seulement souligner que le service public de radio et de télévision, comme cela a été dit tout à l'heure, présente des traits spécifiques, a des objectifs particuliers à poursuivre.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Nunavik 2. Québec City, Québec SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Nunavik 2. Ville de Québec (Québec) CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/304 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/304 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Our criteria for our policy on human rights and its implementation must be uniform.
French: Nos critères en matière de politique des droits de l'homme et leur application doivent être univoques.
English: As indicated throughout this Study, the waters are mostly uncharted.
French: Tel qu'il est indiqué tout au long de la présente étude, on s'avance sur un terrain quasi nouveau.
English: Policy and Research Considerations The perception of security risks has changed since September 11.
French: Premièrement — Ces pouvoirs de maintien de l’ordre accrus pourront nécessiter plus de surveillance.
English: ‘Resistance To Forced Entry’ dealing with windows.
French: «Résistance à l'intrusion» relativement aux fenêtres.
English: It also said, "as we move into the 21st century, Canada has the momentum to lead the way toward a safer and more secure world." photo:
French: Il mentionnait également qu'à « l'aube du XXIe siècle, le Canada est bien placé pour montrer la voie qui mène à un monde plus sûr ».
English: The cover, perhaps with the store's name printed on it, helps keep the book clean and neat, and if you do not want others to know what you are reading, a cover will help.
French: Ce papier, souvent orné du nom de la librairie, aide à conserver une couverture sans taches et en outre, la dissimule aux yeux inquisiteurs d’autrui, ce qui facilite la discrétion le cas échéant.
English: Committed leadership at all levels, particularly at the highest level, is essential if the rights of children are to be fully realized.
French: Si l'on veut que les enfants puissent exercer pleinement leurs droits, les responsables, et en particulier au plus haut niveau, doivent montrer qu'ils sont déterminés à n'épargner aucun effort à cette fin.
English: To help assess the Cluster Blue Print, we designed interviews that included goal-based online tasks in which respondents were asked to perform different tasks or to achieve certain goals based on their specific needs and situations.
French: Pour nous aider à évaluer le Plan directeur, nous avons conçu des entrevues pour lesquelles nous avions prévu des tâches en ligne axées sur les objectifs et qui exigeaient des répondants qu'ils effectuent différentes tâches ou qu'ils atteignent certains objectifs selon leurs besoins et leurs situations particulières.
English: Output of H+ was substantially lower than its input through precipitation at ail elevations; however, H+ removal by the terrestrial system was greater in low-elevation than in high-elevation basins within the main watershed.
French: La perte de H+ était nettement inférieure à son accumulation par les précipitations, ceci à toutes les altitudes; cependant, l'élimination du H+ par les formations terrestres était supérieure dans les formations de basse altitude par rapport aux formations élevées, à l'intérieur du bassin hydrologique principal.
English: Biopharmaceuticals Biopharmaceuticals are complex macromolecules derived from recombinant DNA technology, cell fusion, or processes involving genetic manipulation.
French: Produits biopharmaceutiques Les produits biopharmaceutiques sont fondés sur des macromolécules complexes dérivées de la technologie de l'ADN recombinant, de la fusion de cellules, ou de procédés faisant appel à la manipulation génétique.
English: This is one of the reasons we emphasize items like the dedicated satellite and fibre-optic connectivity mission, the setting up of information technology centres, the fact that Indian companies source their supplies locally, that they set up manufacturing plants, that they export capital goods which are then used by Africa for processing and for adding value to its own exports to the European and American markets.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous insistons sur des initiatives comme la mission de connectivité par satellite et fibre optique, la mise en place de centres consacrés aux technologies de l'information et le fait que des entreprises indiennes achètent leur fournitures localement, qu'elles créent des usines de fabrication, qu'elles exportent des biens essentiels qui sont ensuite utilisés par l'Afrique pour traiter et ajouter de la valeur à ses propres exportations vers les marchés européens et américains.
English: Based in Halifax, Beeby is the Canadian Press Atlantic bureau chief.
French: Dean Beeby, qui habite à Halifax, est correspondant en chef au bureau de la Presse canadienne dans la région de l’Atlantique.
English: Men expressed resentment toward women as a result of special measures which they believe result in preferred treatment for women.
French: Les hommes disent qu'ils en veulent aux femmes parce qu'à leur avis, ces mesures constituent un traitement de faveur.
English: These were used during the fiscal year to ensure that the Treasury Board expectations for modern Public Service management are met, strengths and weaknesses identified and follow-up action taken as required.
French: Elle s'est d'ailleurs appuyée sur ces deux éléments au cours du dernier exercice pour s'assurer de répondre aux exigences du Conseil du Trésor en matière de gestion moderne de la fonction publique, définir les forces et les faiblesses et prendre les mesures de suivi requises.
English: I consider the cultural aspect of European policies which strives for increased European cohesion important.
French: J'estime que l'aspect culturel des politiques européennes, qui vise une plus grande cohésion de l'Europe, est important.
English: The prize was announced by APC at the Global Citizen Networks Conference in Buenos Aires, Argentina on December 6th 2001 and is made possible with the financial support of the International Development Research Centre (IDRC) in Canada.
French: C’est au IIe Congrès mondial de réseaux citoyens à Buenos Aires, en Argentine, que l’APC a annoncé, le 6 décembre2001, le nom du récipiendaire de ce prix, accordé grâceà une aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: Nevertheless, we believe that the investigation now being carried out by the Commission must be completed before different types of measures can begin to be discussed.
French: Mais nous estimons que l'étude actuellement lancée par la Commission doit être terminée avant qu'on ne puisse débattre des différents types de mesures.
English: a member shall not represent conflicting or   competing interests without the express consent of those   concerned, given after full disclosure the facts.
French: Un membre ne doit pas représenter des intérêts opposés ou   concurrents sans le consentement exprès des intéressés après que   tous les faits leur ont été révélés.
English: Requests the Secretary-General to send to the ministers for foreign affairs of States that have not yet become parties to the above-mentioned international treaties, the letter and document, as endorsed by the Legal Subcommittee, encouraging their States to participate in those treaties, and to send a similar letter to intergovernmental organizations that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under those treaties;
French: Prie le Secrétaire général d'adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux susmentionnés la lettre type et le document d'information approuvés par le Sous-Comité juridique, pour encourager ces États à adhérer à ces traités, et d'envoyer une lettre analogue aux organisations intergouvernementales qui n'ont pas encore déclaré accepter les droits et obligations découlant desdits traités;