ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have opened the door to people and communities who have been rejected or persecuted in other places, but let's always remember that we don't have some magic immunity to this sickness.
French: Nous avons ouvert notre porte à des personnes et à des communautés qui avaient été rejetées ou persécutées dans d'autres lieux, mais nous ne possédons aucune immunité magique contre de tels comportements.
English: ◦ The Issue of Jurisdiction:
French: ◦ Question relative à la compétence :
English: In the absence of a Section Head, a staff representative is always present at these weekly meetings.
French: En l’absence d’un chef de section, un représentant du personnel est toujours présent à ces réunions.
English: For example, the Mission has been providing meal allowances for CBS and LES Drivers when they work through the lunch hour.
French: Par exemple, des indemnités de repas sont offertes aux chauffeurs canadiens et ERP qui travaillent pendant l'heure du déjeuner.
English: These provinces account for 93% of the enrollment in the official language minority system and 70% of the enrollment in (core and immersion) second-language programs.
French: Ces provinces regroupent 93 pour cent des inscriptions dans le système de la minorité de langue officielle et 70 pour cent des inscriptions dans les programmes de langue seconde (programmes de base et d'immersion).
English: Section 8a) Costs 2003/04/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Section 8a) Frais 2003/04/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: These individual frameworks will provide input into State of Park reports and the reviews of community plans.
French: Parcs Canada cherchera à mieux comprendre cet auditoire particulier et évaluera le meilleur moyen de communiquer avec les jeunes des diverses collectivités et de les mobiliser.
English: A History of the Riel Rebellions (Toronto: 1957), pp. 25-27.
French: Cependant, un troisième rapport a été présenté en décembre 1870 par S.J. Dawson du ministère des Travaux publics.
English: The civil affairs component would liaise with the local authorities and civil society in the areas of deployment to ensure a constructive relationship between these stakeholders and the Mission, including through exchange of information.
French: La composante affaires civiles assurera la liaison avec les autorités locales et la société civile dans les zones de déploiement afin d'instaurer une relation fructueuse entre ces parties et la Mission.
English: The lymph nodes appeared normal.
French: Les nodules lymphatiques avaient une apparence normale.
English: Some of the projects run were:
French: Plusieurs projets ont été menés, comme par exemple les projets suivants :
English: Parks Canada Agency’s Operations Centre easily met the LEED Gold standards and, with assistance from a federal initiative reducing greenhouse gas emissions in government operations, the Agency obtained the funding for the upgrades to attain Platinum certification.
French: Le Centre des opérations de Parcs Canada s’est conformé facilement à ces normes et, grâce à l’appui d’une initiative fédérale visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les opérations gouvernementales, Parcs Canada a pu financer les améliorations nécessaires à l’obtention de la certification Platine.
English: Draft general budget 2007 Annex PARTC — C. STAFF Annex PARTC-0 — Authorised establishment plan Authorised establishment plan Institution 2006 2007
French: Projet du budget général 2007 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC-0 — Effectifs autorisés Effectifs autorisés Institutions 2006 2007
English: An application shall be considered withdrawn where any of the fees have not been paid within the prescribed period.
French: Lorsqu’une opposition est jugée fondée, la demande est rejetée et la décision de rejet est publiée au Journal officiel et inscrite au registre des signes géographiques.
English: $34.00 2004-04-04 to 2004-04-04 Dinner - To discuss possible environmental opportunities.
French: 34,00 $ 2004-04-04 Ã 2004-04-04 DÃ®ner - pour discuter des possibilitÃ©s environnementales.
English: Do you support the rationale provided for these elements?
French: Appuyez-vous la justification offerte pour ces éléments?
English: The IMF is continuing to promote the inclusion of collective action clauses in international sovereign bond contracts in jurisdictions where they are not yet market standard by holding an active dialogue with emerging market issuers and private sector participants.
French: Le FMI préconise l'inclusion de dispositions d'action collective dans les contrats internationaux d'obligations de pays souverains où elles ne constituent pas déjà la norme en tenant un dialogue actif avec les émetteurs de marchés émergents et les participants du secteur privé.
English: Of the 14 hangars, it occupied 11 for the operation of 56 aircraft (when ashore) whilst the air force had two hangars for the two planes of a Composite Flight; approximate personnel strengths were 900 for the navy and 250 for the RCAF.
French: Elle occupait 11 des 14 hangars pour ses 56 avions (lorsqu’ils étaient à terre), tandis que l’Aviation n’utilisait que deux hangars pour les deux avions de sa section mixte. Le personnel de la Marine comptait 900 hommes au regard des 250 hommes de l’Aviation.
English: Table of contents I II III IV V VI Introduction Fair dealing in Canada Fair dealing in the UK Fair Use in the US Comparative Assessment Conclusions
French: Table des matières condensée I II III IV V VI Introduction L’utilisation équitable au Canada L’utilisation équitable au R.-U. L’usage acceptable aux É.-U. Examen comparatif Conclusions
English: Annex 3, paragraph 2.1.
French: Annexe 3, paragraphe 2.1
English: In 2003 to 2004, this rate increased to 55%.
French: Ce taux a augmenté entre 2003 et 2004, atteignant 55 %.
English: The European Parliament would point out that it is urgent to turn these ideas into reality.
French: Le Parlement européen attire l’attention sur le fait qu’il est urgent à présent de concrétiser ces idées.
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Sheep grazing, 1919  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2 Mo) Sheep grazing, 1919  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The extension of services and the incurrence of additional costs could have been reasonably minimized if adequate procedures and controls had been in place to take the design issues into consideration before proceeding to development.
French: Il aurait été possible de maintenir dans des limites raisonnables la prestation de services complémentaires et les coûts correspondants si les procédures et les contrôles voulus avaient été en place; les problèmes de conception auraient alors pu être réglés avant le début de la phase de développement du système.
English: Time has passed since February, however.
French: Depuis février, le temps a passé.
English: The Ombudsman is not convinced that the fact that a certain condition applies when a remedy is invoked justifies imposing that same condition on all persons who could potentially invoke the remedy, in circumstances where they have not done so.
French: Le Médiateur n’est pas convaincu que le fait qu’une certaine condition s’applique lorsqu’un recours est invoqué justifie d’imposer cette même condition à toutes les personnes susceptibles d’invoquer ce recours dans des circonstances où elles ne l’ont pas fait.
English: As global demand for oil is estimated to rise by at least a third by 2010 (between 92 and 97 million barrels a day) due to economic development and population increase, Gulf oil suppliers will be asked to provide 60 per cent of the world’ import requirements.
French: Dans la mesure où l'on prévoit que la demande mondiale de pétrole augmentera d'au moins un tiers d'ici 2010 (entre 92 et 97 millions de barils par jour) du fait du développement économique et de l'accroissement de la population, les fournisseurs de pétrole du Golfe devront satisfaire 60% des demandes d'importation mondiale.
English: The hotel offers also facilities for the disabled and private parking.
French: L’hôtel Cortina est un lieu idéal aussi bien pour les hommes d’affaires que pour ceux qui souhaitent découvrir les richesses historiques et artistiques de la Vénétie.
English: Individuals of the western population have one brood per year and have been observed flying from early June to late August.
French: Des individus de la population de lâ€™ouest produisent une gÃ©nÃ©ration par annÃ©e. Ils peuvent Ãªtre observÃ©s en vol du dÃ©but de juin Ã la fin dâ€™aoÃ»t.
English: Let us therefore show true commitment to that cause.
French: Nous devons donc nous mettre résolument au service de cette cause.
English: Seven Member States chose this sector.
French: Sept Etats membres ont choisi le secteur de la rénovation et réparation de logements privés.
English: The RBS Reserve Management Trends – 2006 survey found that over the past year Central Banks are increasing their allocation to both "riskier" and "new" assets.
French: Les résultats du sondage de RBS Reserve Management Trends – 2006 révèle qu’au cours de la dernière année, les banques centrales ont accru leur attribution à des actifs à la fois « plus risqués » et « nouveaux ».
English: CB’a Design Solutions has carried out the appropriate procedures and obtained the necessary legal and administrative authorisations, specifically the declaration relating to the automatic processing of personal data submitted to the Commission Nationale Informatiques et Libertés (CNIL).
French: La société CB'a Design Solutions a effectué les procédures et obtenu les autorisations légales et administratives requises et notamment la déclaration relative à la mise en œuvre de traitement automatisé de données nominatives auprès de la Commission Nationale Informatiques et Libertés (CNIL).
English: ciple, the nation in this case being France.
French: nature, y compris pour ce qui est de la participation d’États extérieurs à l’UE.
English: […] The most effective policy intervention at the regional level is to encourage innovation by improving diffusion rates and technology transfer’.
French: 124 Martin, P., 1999, ‘Are European regional policies delivering?’.
English: Confirming the literature on organizational change, the experience of one such network was that senior professionals can be among the most reluctant collaborators; the least able to make the paradigm shifts which the integrative planning and action required of such networks imply (Human Development and Family Studies Network).
French: En effet, ils sont soit rétroactifs, dans la mesure où bon nombre de projets, distincts au départ, sont par la suite reliés entre eux en raison de leur complémentarité, de la valeur cumulative des travaux réalisés ou de leur potentiel de formation commune; soit prévisionnels, c'est- à-dire mis sur pied dans le but de faire en sorte que les avantages respectifs des intervenants servent à atteindre un objectif plus général et plus noble (voir Glover et al., 1987).
English: The employer must also ensure that this competent person has adequate time and means to enable them to fulfil their function.
French: L'employeur doit également s'assurer que la personne compétente en question dispose du temps et des moyens voulus pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Issuance of ECB debt certificates (a) T y p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
French: Émission de certificats de dette de la BCE a) Catégorie d'instrument La BCE peut émettre des certificats de dette en vue d'ajuster la position structurelle de l'Eurosystème visà-vis du secteur financier et de créer (ou d'accentuer) un besoin de refinancement sur le marché. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les certificats constituent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: The decision contains a statement regarding the right to appeal from this decision to the Tribunal, pursuant to section 67.
French: La décision renferme un énoncé concernant le droit d’interjeter appel auprès du Tribunal, conformément à l’article 67.
English: (c) Undertaking and promoting research, development and production of new mobility aids, devices and assistive technologies;
French: c) Assurer et promouvoir la recherche-développement et la mise au point de nouvelles aides techniques et technologies de compensation favorisant la mobilité;
English: Her job is to "give people the big picture," she says, helping them understand nature's complexity and our place in the ecosystem.
French: Son travail consiste à " montrer aux gens l'ensemble du tableau ", pour les aider à comprendre la complexité de la nature et la place de l'être humain dans l'écosystème.
English: Environmental Regulation Inventory
French: L’inventaire des réglements environnementaux
English: In multivariate analysis, non-English speakers were more likely to report problems with testing, communication, and overall problems.
French: D'après leur analyse multivariée, les non-anglophones avaient plus de chances de signaler des problèmes relatifs aux tests et à la communication et des problèmes d'ordre général.
English: Non-punishment and non-prosecution of victims of trafficking in persons: administrative and judicial approaches to offences committed in the process of such trafficking
French: Non-sanction et non-poursuite des personnes victimes de la traite: approches administrative et judiciaire des infractions commises pendant le processus de traite
English: If an MEO proposal is involved, the Selection Report is the vehicle used to solicit the Executive Authority’s acceptance of the proposal. Selection of Service Provider 22.
French: Un comité d’évaluation, regroupant le chef de l’équipe d’examen, les principaux membres de l’équipe d’examen et un agent de négociation des marchés de TPSGC, est mis sur pied pour évaluer les propositions.
English: (a) To abolish by law and in practice, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence by taking all necessary measures to comply with their obligations assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Abolir le plus tôt possible, par la voie législative et dans la pratique, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte en prenant toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: For example, the Inuit have used the ‘Igloo Tag’ to certify the authenticity of Inuit art,36 and the ‘Irocraft’ mark has been used by a Six Nations Company to market Iroquois crafts, books and cultural artifacts, such as masks, etc.37 A number of FFM participants requested assistance with improving the operation of their use of certification marks, such as the Igloo Tag, and with the registration of further marks.
French: Les Inuits, par exemple, utilisent le signe ‘Igloo Tag’ pour certifier l’authenticité de l’art inuit,36 tandis que la marque ‘Irocraft’ est utilisée par une société de six nations pour commercialiser l’artisanat iroquois, des livres et des objets culturels, tels que masques.37 Plusieurs participants aux rencontres ont demandé une assistance pour améliorer leur utilisation de marques de certification, telles que l’Igloo Tag, et pour enregistrer d’autres marques.
English: The 2006 assessments of performance information were conducted at a consistent level of assurance.
French: En 2006, nous avons effectué nos évaluations de l’information sur le rendement de manière à ce qu’elles présentent toutes le même niveau d’assurance.
English: (zone de libre-échange) "spun yarn" means cotton or man-made fibre yarns referred to in any of heading Nos. 52.05 to 52.07 or 55.09 to 55.11 that are spun in Chile from fibre referred to in any of heading Nos. 52.01 to 52.03 or 55.01 to 55.07 that is produced or obtained outside the free trade area.
French: (fabric and made-up goods) « vêtements » Les articles visés aux chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires qui sont coupés ou tricotés et cousus ou autrement assemblés au Chili à partir de tissus ou de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange. (apparel) « zone de libre-échange » La zone composée du Canada et du Chili.
English: We need to improve the way in which the infringement procedure operates, but do so in a way that does not prevent citizens in the slightest from fully exercising their right to directly contact the Commission which, at the end of the day, is what brings them closer to it.
French: Il faut améliorer le fonctionnement de ces procédures d' infraction, mais sans éliminer la moindre possibilité que les citoyens établissent ce contact direct avec la Commission qui, en fin de compte, permet de nous rapprocher.
English: Policy and health care system changes are needed to identify reimbursement and other mechanisms that will support all providers in collaborative practices.
French: Des changements sont nécessaires dans la politique et le système de soins de santé afin de repérer les mécanismes de remboursement, entre autres, auxquels ont recours tous les intervenants qui travailleront en collaboration.
English: All 15 new projects will begin implementation in the biennium 2008-2009 (see annex for detailed information).
French: L'exécution des 15 nouveaux projets débutera au cours de l'exercice biennal 2008-2009 (voir l'annexe pour plus de détails).
English: In the context of the proposed United Nations convention on the rights of the disabled currently being negotiated, the Australian delegation to those negotiations was seeking the right balance — disabled persons should not be subjected to forced and involuntary treatments, but the right of States to take protective measures should also be preserved.
French: Dans le cadre du projet de Convention des Nations Unes sur les droits des handicapés actuellement en cours de négociation, la délégation australienne partie à ces négociations tente de trouver le bon équilibre entre, d'une part, la préservation du droit des personnes à refuser des traitements forcés et non volontaires et, d'autre part, le droit des États à prendre les mesures de protection.
English: Policies need to sustain development by creating environments not only for older persons to contribute to the betterment of their societies, but also for institutions to recognize and indeed encourage such opportunities, especially in an era of globalization and information technology.
French: Les politiques doivent favoriser le développement durable en créant des conditions propices pour que les personnes âgées contribuent au progrès de leur société, mais aussi pour que les institutions reconnaissent et, de fait, encouragent les occasions ainsi créées, notamment dans le domaine de la mondialisation et des technologies de l'information.
English: The second and substantial renovation will start after the completion of the new building (expected to be at the end of 2002) when alternative space will be ensured for occupants of the WMO building who should evacuate for the second renovation.
French: La deuxième et véritable rénovation débutera après l’ achèvement de la construction du nouveau bâtiment (selon les estimations, à la fin 2002) lorsque d’ autres locaux pourront accueillir les occupants du bâtiment OMM, qui devront évacuer ce dernier pour la mise en œ uvre de la deuxième phase de rénovation.
English: Based on its findings regarding Eastern's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de la société Eastern, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: Find Kouchibouguac National Park in New Brunswick.
French: Trouvez le parc national Kouchibouguac au Nouveau-Brunswick.
English: The Committee has requested the Division for Palestinian Rights to continue its work on further development, expansion and administering of the United Nations Information System on the Question of Palestine, including the “UNISPAL” and “Question of Palestine” sites on the Internet.
French: Le Comité a demandé à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses travaux d'élaboration, de développement et de gestion du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), notamment les sites Internet consacrés à UNISPAL et à la question de Palestine.
English: The buffet restaurant offers a generous selection of fresh, locally grown produce, as well as show cooking and the Canary Gourmet Restaurant offers an à la carte menu and an elaborate Canarian setting.
French: Le soir, il propose une atmosphère plus détendue et un menu spécial «Cinq sens». Tous les restaurants disposent de leur terrasse avec vue sur la mer.
English: Which type of Rio de Janeiro cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Rio de Janeiro.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Rio de Janeiro fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Rio de Janeiro.
English: The rapid release of all remaining hostages and kidnapped persons would be a very positive signal of the intention of the illegal armed groups to take the path of peace.
French: La libération rapide de tous les otages et personnes enlevées manifesterait de manière très positive l'intention de ces groupes de s'engager sur la voie de la paix.
English: • 29 October 2002 Ombudsman criticises Commission for not paying bills 
French: • 29 octobre 2002 Le Médiateur critique la Commission pour non-paiement de factures
English: There is also an online legal service which answers questions linked to Domestic Violence, Marriage and Family, Gender Policy Issues, and Maternity.
French: Elle est également dotée d'un service juridique en ligne qui répond à des questions relatives à la violence familiale, au mariage et à la famille, à l'égalité des sexes ou encore à la maternité.
English: Since then the country has been trapped in a spiral of reciprocal terror.
French: Depuis lors, le pays est en proie à une spirale de terreur réciproque.
English: In Germany, the EU’s economic locomotive, unemployment is down and business confidence is up.
French: En Allemagne, locomotive économique de l’UE, le chômage est faible et la confiance des chefs d’entreprise est élevée.
English: For one category, it is sufficient for member states to revise their contributions and offer capabilities they already have but which, for different reasons, have not been offered before.
French: Lors de la première conférence d’amélioration des capacités, tenue en novembre 2001, les ministres de la défense de l’UE ont approuvé le plan d’action européen sur les capacités (PAEC), destiné à combler ces lacunes10.
English: However, the Income Tax Act limits how much you can transfer directly to such registered plans or funds without having to include an amount in your income.
French: Cependant, la Loi de l'impôt sur le revenu limite le montant que vous pouvez transférer.