ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological infrastructure needs to be modernised, including computers with access to the central database, hardware for mobile border units, as well as a longer-term planning for the integration of systems that are compatible with the Visa Information System and Schengen systems.
French: (ordinateurs offrant un accès à la base centrale de données, matériel destiné aux unités mobiles de contrôle aux frontières et planification à long terme de l’intégration de systèmes compatibles avec le système d’information sur les visas et les systèmes d’information Schengen).
English: • virtual resource centre to share market research
French: • Centre de documentation virtuelle pour le partage des recherches sur le marché.
English: Candidates (including the Selected Candidates) shall not, without the prior written consent of the International Olympic Committee (the “IOC”) or, where applicable, of The Olympic Museum, use or authorize the use of, any emblem, trademark, theme, logo, Olympic mascot or other designation suggesting that he is related to the IOC or The Olympic Museum or that Candidates and Selected Candidates maintain any particular relation with the IOC or The Olympic Museum.
French: Les Candidats (y compris les Candidats Sélectionnés) ne doivent pas, sauf consentement écrit préalable du Comité International Olympique (le « CIO ») ou le cas échéant du Musée Olympique, utiliser ou autoriser l’utilisation d’un emblème, d’une marque, d’un thème, d’un logo ou d’une mascotte olympique ou de toute autre indication donnant à croire qu’il est lié au CIO ou au Musée Olympique ou que les Candidats et/ou les Candidats Sélectionnés entretiennent des relations particulières avec le CIO ou Le Musée Olympique.
English: This is fully in line with the COP objective for environmental lending of 30-35% of the EIB’s overall lending in the EU.
French: Ce chiffre est parfaitement conforme à l’objectif du plan d’activité de la BEI qui est de consentir 30 à 35 % du total des prêts octroyés dans l’UE à des projets liés à l’environnement.
English: Today, therefore, it is particularly crucial that we adopt a coherent strategy to allow the European Union to provide this security.
French: Il est donc aujourd'hui particulièrement primordial d'adopter une stratégie cohérente qui permette à l'Union européenne d'assurer cette sécurité.
English: Opinions Pursuant to Article 27(4) of the regulation, the ﬁnal position of the EDPS takes the form of an opinion, to be notiﬁed to the controller of the processing operation and to the DPO of the institution or body concerned.
French: Avis Conformément à l’article 27, paragraphe 4, du règlement, la position ﬁnale du CEPD revêt la forme d’un avis qui doit être notiﬁé au responsable du traitement et au délégué à la protection des données de l’institution ou de l’organe concerné.
English: If you back Mrs Buitenweg, your support will help drug dealers to extend their massive business operations to Europe, and it will damage the programme established by the United Nations with a view to helping farmers to switch to alternative crops and to make a profit from them, because you will be opening a new market for drugs in Europe.
French: Si vous approuvez Mme Buitenweg, vous contribuez par votre approbation à ce que les dealers de drogue déploient également leurs activités gigantesques en Europe et vous sapez le programme que les Nations unies ont mis en place afin d'aider les cultivateurs à choisir des produits alternatifs et à dégager des bénéfices, car vous ouvrez un nouveau marché pour les drogues en Europe.
English: Game and fish specialities are included in the offerings, as well as international specialities.
French: Au menu, vous trouverez aussi bien du gibier et du poisson que des spécialités internationales.
English: L’Ancêtre Cheese Factory principally manufactures organic raw milk cheddar with various degrees of maturation ( mild , medium , old , extra-sharp ).
French: La Fromagerie L’Ancêtre fabrique principalement du fromage cheddar au lait cru avec divers degré de maturation ( doux , moyen , fort , extra-fort ).
English: Participants emphasized the importance of designing programs that are conducive to different styles of learning, i.e. auditory, visual etc.
French: Les participants ont insisté sur la conception de programmes qui sont propices aux différents styles d’apprentissage, p. ex., auditif, visuel, etc.
English: In its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly decided to convene the Second World Assembly on Ageing to coincide with the twentieth anniversary of the first World Assembly on Ageing held in Vienna, Austria, in 1982.
French: Dans sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à l'occasion du vingtième anniversaire de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Vienne (Autriche) en 1982.
English: This fact may indicate a more physiological ovulatory mechanism with the administration of r-LH.
French: Le taux d’implantation a été considérablement meilleur dans le groupe r-LH que dans le groupe hCG.
English: Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report to the Institute of Gender and Health (IGH), summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: In the meeting of the Bureau I said that we should not hold an urgent debate.
French: Pour sa part, l’orateur est fermement opposé à ce nouveau scrutin.
English: The distribution of expected nutrient intakes associated with each Food Guide pattern was estimated for each age-sex group.
French: La répartition des apports en nutriments attendus associés à chacun des modèles du Guide alimentaire a été estimée pour chacun des groupes constitués selon l’âge et le sexe.
English: It aims to progressively reduce incidental dolphin deaths in the tuna fishery in the Agreement Area to levels approaching zero.
French: Il vise à réduire progressivement la mortalité accessoire de dauphins due à la pêche au thon dans la zone assujettie à l’Accord jusqu’à un niveau proche de zéro.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report THERAPISTS Laura Farres Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 THERAPISTS Laura Farres Lieu de naissanceTunbridge Wells, Kent, England Ville natale:
English: Section 174 May apply to the Tax Court of Canada for a determination where a question of law, fact or mixed law and fact is common to assessments of two or more taxpayers Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Paragraphe 176(1) * Fait transmettre copies des documents à la Cour canadienne de l’impôt Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Agent supérieur des appels, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Agent des appels, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Chef d’équipe, Litiges Agent des litiges Historique :
English: Correct operation of the Community health monitoring system will allow all the countries of the Union to set priorities in health policy based on reliable comparative data on health, and improve the viability and effectiveness of health management.
French: En conséquence, le fonctionnement adéquat du système communautaire de surveillance de la santé permettra à tous les pays de l'Union, sur la base de données fiables et comparables en matière de santé, d'établir des priorités en politique de santé, ainsi que d'améliorer la rentabilité et l'efficacité d'une telle gestion.
English: It publishes perspectives (syntheses, critiques, and re-evaluations), discussions (comments and replies), articles, and rapid communications, reporting current research concerning cells, organisms, populations, ecosystems, or processes that affect aquatic systems, to amplify, modify, question, or redirect accumulated knowledge in the field of fisheries and aquatic science.
French: On y trouve des perspectives (synthèses, critiques et réévaluations), des discussions (commentaires et réponses), des articles et des communications rapides portant sur les cellules, organismes, populations, écosystèmes et procédés qui influent sur les systèmes aquatiques.Tout cela contribue à enrichir, modifier, remettre en question et réorienter les connaissances acquises dans le domaine des sciences halieutiques et aquatiques.
English: The Commission will discuss market access issues on a regular basis with the European Parliament.
French: Les problèmes liés à l'accès aux marchés feront l'objet de discussions régulières entre la Commission et le Parlement européen.
English: Higher and advanced technical education is critical for achieving breakthrough in productivity particularly in developing countries.
French: L'enseignement supérieur et la formation technique avancée contribuent directement à accroître la productivité, particulièrement dans les pays en développement.
English: This amendment was announced in a Department of Finance news release on July 22, 1998.
French: Cette modification a été annoncée dans un communiqué du ministère des Finances le 22 juillet 1998.
English: Proposal for a global technical regulation concerning Non-Road Mobile Machinery
French: Proposition d'un règlement technique mondial concernant les engins mobiles non routiers
English: TUI UK's winter sales results were more positive, showing a 7 per cent increase in booking revenues over the previous year, while sales at First Choice's U.K. division were on par with 2003.
French: Le plus récent indice des voyages d'Opodo, fondé sur un sondage auprès des membres de l'industrie britannique des voyages, a révélé que les voyageurs britanniques acceptent de mieux en mieux les mesures rehaussées de sécurité.
English: With regard to flight time limitation the Agency shall: (a) (b) establish and notify the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements. approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification."
French: Pour ce qui concerne la limitation du temps de vol, l'Agence: a) b) établit et notifie les spécifications de certification applicables aux fins de garantir la conformité aux exigences essentielles. approuve les régimes individuels de spécification de temps de vol des opérateurs lorsque de tels régimes ne peuvent être approuvés en vertu d'une spécification de certification applicable.»
English: A perfect score is patently unreasonable and "reflects the controlling influence of bias".
French: Une note parfaite est manifestement déraisonnable et elle « exprime la forte influence de la partialité ».
English: E-mail : france-td@international.gc.ca.
French:  E-mail : france-td@international.gc.ca
English: Today, there are numerous new or growing exporters, in South America, the former Soviet Union and other regions around the globe.
French: Aujourd'hui, il y a de nombreux exportateurs nouveaux ou en développement, en Amérique du Sud, dans l'ancienne Union soviétique et dans d'autres régions du monde.
English: New measured sections define a three-part stratigraphy.
French: De nouvelles sections mesurées définissent une stratigraphie à trois volets.
English: A study was also prepared on the staffing needs associated with servicing the human rights treaty bodies; the results were submitted to the annual meeting of chairpersons of treaty bodies.
French: Une étude a également été établie sur le personnel nécessaire pour assurer le service des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; les résultats en ont été présentés à la réunion annuelle des présidents desdits organes.
English: • Since sound recordings may now be protected by anti-copying technologies that may prevent the making of private copies, there may be a need to assess whether recordings protected by such technologies ought to be excluded from the private copying regime.
French: • Puisque les enregistrements sonores peuvent être protégés par des technologies antireproduction permettant d'empêcher qu'on en fasse des copies privées, il pourrait devenir nécessaire d'examiner si ces enregistrements devraient être exclus de l'exception de la copie pour usage privé.
English: The uses of ICTs have extended into the everyday lives of many but not all around the globe.
French: L'utilisation des TIC a gagné la vie quotidienne de beaucoup, mais pas partout dans le monde.
English: In 1997 and 1996 the comparable figures were 40 % and 35 %.
French: Le chiffre correspondant était de 35 % en 1996 et de 40 % en 1997.
English: This complexity supports diverse species, some of which depend almost exclusively on ancient old-growth forests.
French: Or c’est justement cette complexité qui permet d’appuyer diverses espèces, dont certaines dépendent presque exclusivement des forêts anciennes pour leur survie.
English: This new survey has been titled Survey of Staffing will focus specifically on large and medium sized departments.
French: Il mettra l'accent spécialement sur les ministères de grande taille et de taille moyenne.
English: Cash Contributions At least 75% of the collaborator's combined required contribution toward the project should be in cash.
French: Contributions en espèces Au moins 75 % de la contribution requise du collaborateur industriel au projet doit être en espèces.
English: creased with grade level in this survey.
French: Une nouvelle version des questions concernant le comportement sexuel a été incluse dans cette enquête.
English: The requirements under military personnel reflect a 15 per cent turnover factor against the authorized strength of 135 military observers.
French: Les montants indiqués à la rubrique Personnel militaire tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 % par rapport à l'effectif autorisé de 135 observateurs militaires.
English: and treatment facilities, generally forming part of wider-ranging programmes covering an entire region.
French: Cette recommandation a été conﬁrmée lors du Sommet de Cologne des 3 et 4 juin 1999.
English: It is sufficient for the accused to have based his argument on inaccurate grounds and to have acted recklessly.
French: Il suffit que l'accusé ait pris son parti de l'inexactitude de ses affirmations et qu'il ait agi par dol éventuel.
English: This agreement allows the participation of the Swiss Confederation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Cet accord permet à la Confédération suisse de participer à l’Agence européenne pour l’environnement et au réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement.
English: The American Experience Shows the Importance of Specifying All Three Major Elements of a Fiscal Relationship
French: L’expérience américaine démontre l’importance de définir les trois principaux éléments d’une relation financière
English: ) In addition, establishments are committed to making appliances available at all times that are safe and in good working order.
French: * Eau potable non disponible dans les chalets du Parc national du Mont-Tremblant.
English: Nevertheless, there is, at least in some cases, evidence of a direct link between ethnic violence and harrassment by local police officials and migration, such as the stories of Romani families from Romania staying at Eisenhüttenstadt, Germany, documented for UNHCR.35 The Ciurar family, for example, left Romania after their home in Alba Julia had been burnt by drunken police officers and local villagers in May 1992, severely injuring their ten-year-old child.
French: Tels sont les cas de familles romanis originaires de Roumanie séjournant à Eisenhüttenstadt, en Allemagne dont l’histoire a été relatée à l’UNHCR35, et de la famille Ciurar qui dû quitter la Roumanie, en mai 1992, après l’incendie de sa maison d’Alba Julia par des officiers de police et des villageois ivres qui infligèrent de graves blessures à leur enfant âgé de dix ans.
English: The regular budget allocations to UN-Habitat will be included in the Secretary-General's proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011 under the sections on human settlements and the regular programme of technical cooperation and will be reviewed by the Advisory Committee in that context.
French: L'allocation en provenance du budget ordinaire versée à ONU-Habitat sera inscrite au budget-programme de l'Organisation des Nations Unies proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011 aux sections relatives aux établissements humains et au programme ordinaire concernant la coopération technique et fera l'objet d'un examen du Comité consultatif.
English: A regime that would permit claims based on product-specific evidence, in addition to generic authorization of health claims, has general industry support regardless of company size.
French: Un régime qui autoriserait les allégations fondées sur des preuves spécifiques en plus des allégations santé génériques recueille l’adhésion générale des entreprises, quelle que soit leur taille.
English: Riksrevisionen · SE-114 90 Stockholm, Sweden ·
French: Riksrevisionen SE-114 90 Stockholm (Suède) [Nybrogatan 55]
English: For example, depression is most prevalent in females (Weissman & Klerman, 1977).
French: Par exemple, la prévalence de la dépression est plus élevée chez les femmes (Weissman & Klerman, 1977).
English: Thimphu, 1993.
French: Thimbu, 1996.
English: Some 40 atmospheric scientists and environmental policy officials from Europe and North America met on 3-6 December 2001 in Gerzensee (Switzerland) to compare different approaches to investigating the sensitivity of ground-level ozone to changes in NOx and VOC concentrations and to discuss the implications for emission control strategies.
French: Une quarantaine de spécialistes de l'atmosphère et hauts responsables de l'environnement d'Europe et d'Amérique du Nord se sont rencontrés du 3 au 6 décembre 2001 à Gerzensee (Suisse) pour comparer différentes méthodes permettant d'étudier la sensibilité des niveaux de l'ozone troposphérique aux variations des concentrations de NOx et de COV et en examiner les incidences sur les stratégies de réduction des émissions.
English: In other words, the Tunisian authorities are using the Action Plan to implement this objective and as a launch pad to further the country's development.
French: Les autorités tunisiennes cherchent ainsi à mettre le Plan d’action au service de cette priorité et à en faire un ancrage de la mise à niveau de la Tunisie.
English: A/57/831 Item 151 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/831 Point 151 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Article 46 (binding force and execution of judgments) The violation of the applicant’s right to a fair trial had originated in a problem deriving from the Italian legislation on trial in absentia and resulted from the wording of the provisions of the Code of Criminal Procedure in force at the material time on the conditions for applying for leave to appeal out of time.
French: Article 46 (force obligatoire et exécution des arrêts) La violation du droit du requérant à un procès équitable tire son origine d’un problème résultant de la législation italienne en matière de procès par contumace et résulte du libellé des dispositions du Code de procédure pénale relatives aux conditions d’introduction d’une demande en relèvement de forclusion, telles qu’en vigueur à l’époque des faits.
English: Any errors and omissions are the responsibility of the authors.
French: Les auteurs sont responsables de toutes les erreurs et omissions.
English: Ms. Besiana Kadare First Secretary
French: Mme Besiana Kadare Premier Secrétaire
English: Meetings are also being promoted between women leaders brought together in the civil branch of government, to encourage the appointment of women to decision-making positions.
French: De même, une action est menée pour promouvoir les rencontres entre femmes leaders organisées au sein du Pouvoir aux citoyens afin de favoriser le recrutement des femmes aux postes de responsabilité.
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: Le numéro d'identification « 01555 » est le même pour l'ensemble du Canada.
English: Participants in the conference organised in Kasserine, on Sunday, on "Tunisian Women, Symbol of Authenticity and Emblem of Modernity. Family as Foundation of Social Cohesion," extended their congratulations to President Zine el Abidine Ben Ali for his re-election, with an overwhelming popular majority, to the Presidency of the Republic, which eloquently evidences Tunisians' attachment to his person as a symbol of Tunisia's sovereignty.
French: Les femmes parlementaires (députées, sénatrices et conseillères de la République) et les membres de la mouvance présidentielle donnent jeudi après-midi à Dakar une conférence de presse sur la situation politique en cours, a appris l'APS de source sûre.
English: The atelier houses some 150 skilled craftsmen who painstakingly weave the fine leather strips more than one metre long.
French: Dans la manufacture, quelque 150 artisans aux doigts de fée s’appliquent à entrecroiser les fines bandes de cuir de plus d’un mètre de long.
English: School programs on national park themes take place annually in all Western Arctic communities.
French: Des programmes éducatifs portant sur les thèmes propres au parc national sont offerts chaque année dans les communautés de l’Arctique de l’Ouest.