ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARCHEOLOGY A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z HISTORY A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: ARCHÉOLOGIE A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z HISTOIRE A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: The recommendations in the JIU report all seemed good; the problem was translating them into action and situating them in relation to the system.
French: Les recommandations présentées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sont toutes bonnes; le problème c'est de les mettre en pratique et de définir leur place par rapport au système.
English: A medium-term macroeconomic framework underpinned poverty eradication strategies.
French: Un cadre macroéconomique à moyen terme sous-tend les stratégies d'éradication de la pauvreté.
English: The Committee will now vote on the last three words of operative paragraph 3, which read “and South Asia”.
French: La Commission va maintenant statuer sur les trois derniers mots du paragraphe 3 du dispositif, qui se lit « et en Asie du Sud ».
English: At a meeting between the European Ombudsman and the Polish Commissioner for Civil Rights Protection on 9 February 2004, the Commissioner had informed the European Ombudsman that dissatisﬁed complainants could address themselves to the Polish Parliament, to which the Commissioner presents his annual report.
French: Au cours dʼune réunion entre le Médiateur européen et le commissaire polonais pour la protection des droits civils le 9 février 2004, le commissaire a informé le Médiateur européen que les plaignants insatisfaits pouvaient sʼadresser directement au parlement polonais, à qui le Commissaire présente son rapport annuel.
English: It is encouraging that the Government has approved the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006.
French: Il est encourageant de constater que le Gouvernement a ratifié la politique nationale de promotion et d'amélioration de la condition féminine au Guatemala et le plan d'égalisation des chances pour 2001-2006.
English: Heritage experts as interpreters In many work experiments in the social field it has been observed that between official institutions and popular organisations socio-cultural interpretation is needed.
French: Du fait que la sensibilisation à l'espace est difficile à développer, il est utile de choisir quelques entités spatiales précises à étudier en détail, telles qu'un lieu précis en milieu rural ou urbain, une route, une petite région.
English: Compendium of Specific Germination Information and Test Recommendations Handbooks for genebanks: n. 3. International Board for Plant Genetic Resources, Rome, Italy.
French: Compendium of Specific Germination Information and Test Recommendations Handbooks for genebanks: n. 3.
English: Several suggestions were received about the scope of programme activities, notably that there should be specific mention of climate change and energy issues as well as of “raw material and energy” uses of wood.
French: Plusieurs propositions ont été reçues concernant la portée des activités de programme, notamment qu'il devrait être fait expressément référence aux changements climatiques et aux questions relatives à l'énergie ainsi qu'aux utilisations du bois en tant que «matière première et à des fins énergétiques».
English: Two of the most famous protagonists of religious fundamentalism in recent decades were the leader of the 1979 Islamic revolution, Ayatollah Khomeini, and the most articulate ideological leader of the Islamic movement in the Arab world, Seyyed Qutb (executed 1966).
French: Les plus célèbres protagonistes du fondamentalisme religieux au cours des dernières décennies ont été le chef de la révolution islamique de 1979, l'ayatollah Khomeiny, et le chef idéologique du mouvement islamique du monde arabe s'exprimant le mieux, Seyyed Qutb ( exécuté en 1966 ).
English: ISDEMU met on a monthly basis, and the major obstacles it had encountered to its work concerned evaluation and effective follow-up.
French: L'ISDEMU tient des réunions mensuelles ; les principaux obstacles rencontrés concernent l'évaluation et le suivi.
English: The strong message that family medicine was a specialty in its own right was also reaffirmed for me, with countries establishing training programs for "certification" as well as trying to find ways to bring general practitioners up to a standard of practice through continuing education programs.
French: Le convaincant message que la médecine familiale est une spécialité en soi m’a également été confirmé à nouveau: les pays mettent sur pied des programmes de formation en vue de la «certification» et tentent de trouver des moyens pour maintenir la conformité des omnipraticiens à des normes de pratique grâce à des programmes de formation continue.
English: Most people know somebody who is an outsider.
French: NÕimporte qui peut Žprouver ce sentiment dÕ
English: The Regulation is likely to be adopted during 2007.
French: Le règlement sera probablement adopté courant 2007.
English: The multi-annual national control plans have to be notified to the Commission who may ask for amendments and use them to guide Community inspections.
French: En ce qui concerne l’accès aux marques de conformité et aux logos nationaux, la proposition prévoit d’imposer un accès total pour l’ensemble des produits conformes aux règles communautaires.
English: A new Copyright Act (Act No. 2005-030 of 9 August 2005) has been adopted.
French: La nouvelle loi (loi n°2005-030 du 09 août 2005) sur le droit d'auteur est adoptée.
English: Key themes and issues raised at the two events included: the need for a level playing field in Canada and abroad, with participants demanding more streamlined and harmonized pesticide regulations; concern that none of the components of the APF adequately address economic development issues and access to investment capital, and agreement that the introduction of new programs should be done slowly, and only after successful pilot programs and cost/benefit analysis.
French: Les thèmes et les enjeux-clés soulevés lors des deux séances comprenaient : le besoin de règles du jeu équitables au Canada et à l’étranger, les participants exigeant des réglementations plus rationalisées et harmonisées quant à l’usage des pesticides; le fait qu’aucun des éléments du CSA ne traite adéquatement des enjeux entourant l’expansion économique et l’accès aux capitaux de placement; et la nécessité d’introduire les nouveaux programmes lentement, et seulement après avoir mis en œuvre des programmes-pilotes réussis, et réalisé des analyses coûts-avantages.
English: As a result, merely using the political instruments at our disposal today is not enough.
French: Par conséquent, il ne sera pas suffisant de simplement utiliser les instruments politiques qui sont aujourd'hui à notre disposition.
English: Amarshi and Jack Sterling ("Sterling") were also junior management  consultants who had been hired earlier and   - 5 - had started work in late July 1984.
French: Amarshi et Jack Sterling (Sterling) étaient également des  conseillers subalternes en gestion qui avaient été engagés plus tôt et  avaient commencé à travailler à la fin de juillet 1984.
English: As we sit here today, the next terror attack against Israel is being financed and planned and is nearing execution.
French: En ce moment même, la prochaine attaque terroriste contre Israël est financée, planifiée et en passe d'être mise à exécution.
English: In 1975, spawning occurred in late October (water temperature: 4 °C), at depths of 2–4 m; substrates utilized were sand, gravel, and boulders.
French: En 1975, le frai a eu lieu à la fin d'octobre (température d'eau : 4 °C), à une profondeur de 2 à 4 m, sur des fonds de sable, de gravier ou de roches.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its measures to ensure the immediate registration of the birth of all  children.
French: Dans l'optique de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants dès leur naissance.
English: To learn more about IDRC/OCEEI projects' descriptions and programmes to help fight pollution in the Dnieper River Basin, please, see the links below.
French: Currently, IDRC is in the process of ending its activities in Central and Eastern Europe. OCEEI will be closing its operations in February, 2004.
English: As that substantiation had not yet been completed in its entirety nor, according to the comments by the Selection Board Chairperson, would it be available for review by the appellants until the Selection Board had the opportunity to meet again, it follows that the department has failed to comply with the direction provided in the Greaves (supra) judgment.
French: Étant donné que cette justification n’a pas encore été complétée et que, selon les commentaires du président du jury de sélection, elle ne sera pas soumise à l’examen des appelantes avant que les membres du jury de sélection se réunissent de nouveau, il s’ensuit que le ministère a omis de se soumettre à l’orientation indiquée par l’arrêt Greaves (précité).
English: • Extensive collection of leisure and resource materials
French: • Vaste collection de documents de loisirs et de matériel documentaire
English: The IDD supported the OCHA office in the Democratic Republic of the Congo to organize a series of regional workshops, aimed at increasing awareness and developing a plan of action for internally displaced persons to address protection needs and facilitate return and reintegration.
French: La Division concernant les personnes déplacées a aidé le bureau extérieur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en République démocratique du Congo à organiser une série d'ateliers régionaux visant à mieux sensibiliser le public au problème des personnes déplacées et à élaborer à l'intention de celles-ci un plan d'action qui permette de répondre à leurs besoins et de faciliter leur retour et leur réintégration.
English: The Committee welcomed the close cooperation achieved so far among the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Le Comité s'est félicité de l'étroite coopération qui s'était établie entre le Président, le Procureur et le Greffier.
English: The Government recognized the challenges in the promotion of rights.
French: Le Gouvernement avait conscience des difficultés inhérentes à la promotion des droits de l'homme.
English: Sustainable development needs global standards, and these standards are also needed for investments and for their protection.
French: Le développement durable a besoin de normes planétaires, également en ce qui concerne les investissements et leur protection.
English: Both mandates are addressed in the present report.
French: Le présent rapport fait suite à ces deux demandes.
English: The boundary between the Nevadella and Bonnia-Olenellus Zone falls within the middle unit of the Mural.
French: La limite entre les zones Nevadella et Bonnia-Olenellus est dans l'unité centrale du Mural.
English: The right to the highest attainable standard of physical and mental health can contribute positively in a number of areas: good health enables students to learn; workers to produce; parents to nurture; and men, women, and children to take active and constructive roles in their communities.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il soit possible d'atteindre peut avoir des répercussions positives sur plusieurs plans. En effet, en bonne santé, les étudiants ont plus de facilité à apprendre, les travailleurs sont plus productifs, les parents s'occupent mieux de leurs enfants et les hommes, les femmes et les enfants peuvent jouer un rôle actif et constructif dans leur communauté.
English: The task force will be responsible for consideration of the most important issues and initiatives on resource mobilization and implementation of the fund-raising strategy;
French: La tâche de cette équipe spéciale consistera à examiner les questions et initiatives les plus importantes en matière de mobilisation de ressources et d'application de la stratégie de collecte de fonds ;
English: And finfish like trout, arctic char, Atlantic cod and salmon.
French: Et des poissons comme la truite, l’omble chevalier, la morue et le saumon.
English: From October to December 2002 the Legislative Council organized several rounds of public meetings in community centres throughout the island to ensure the maximum participation of the people in the issue of constitutional development and to obtain feedback on the Legislative Council's proposals.
French: D'octobre à décembre 2002, le Conseil législatif a organisé plusieurs séries de réunions publiques dans des centres communautaires de l'île afin de garantir la participation maximale des citoyens en ce qui concerne la question de l'évolution de la situation constitutionnelle et de recueillir leurs réactions sur ses propositions.
English: The Executive Committee will be called upon to review the corporate risk profile annually.
French: On invitera le comité exécutif à examiner annuellement le profil de risque ministériel.
English: Authorized textbooks would be made available for purchase or distribution through the Educational Depository.
French: Les manuels autorisés sont vendus ou distribués par le centre de dépôt.
English: Britney Spears reportedly spends $700,000 on revamping her Californian home.
French: Dans son dernier album "Cafeine", le chanteur francais interprete un titre initialement ecrit pour Britney Spears. Decouvrez les deux versions de cette chanson.
English: Submitted by: Mr. M.
French: Présentée par: M.
English: If the State party had not “revised the assessment made by the domestic authorities”, there would have been no reason for the author to invoke new documents before the Committee.
French: Si l'État partie n'avait pas «révisé l'examen effectué par les autorités nationales», l'auteur de la communication n'aurait eu aucune raison d'invoquer de nouveaux documents devant le Comité.
English: On the second criterion (the need for sufficient desegregation), there are two main sets of problems.
French: Dans le second, des enquêtes ad hoc sont effectuées depuis de nombreuses années mais les principales statistiques nationales sont celles sur les prisons que j'ai mentionnées plus haut et qui sont connues depuis le milieu des années 80.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) No internal audit reports were received for Fiscal Year 2006-07.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) Aucun report de vérification interne n'a été transmis au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The stars have several meanings.
French: Les étoiles signifient plusieurs choses.
English: • Clearly Defining Risk will provide the platform to help people understand issues such as minimization vs. aversion vs. risk-taking.
French: • Des définitions précises du risque fourniront la plate-forme grùce à laquelle les gens pourront comprendre les enjeux liés à réduction du risque contre l'aversion au risque contre la prise de risques.
English: Principal places targeted and damage sustained from 18 July 2006 to 8 a.m. on 19 July 2006
French: Principales cibles et dommages subis entre le 18 et le 19 juillet 2006, à 8 heures
English: Consequently, and owing other factors, it is not anticipated that negotiations will commence in the immediate future.
French: Cette circonstance, jointe à d'autres facteurs, ne permet pas d'envisager l'ouverture des négociations dans un avenir proche.
English: The Civil Liberties Committee will hear from industry and consumer representatives on how big internet companies, such as Google, use tracking systems to study the behaviour of their users in order to offer online advertisers better targeted consumers.
French: La commission des libertés civiles prendra connaissance des avis des représentants du secteur économique et des consommateurs sur l'utilisation par les grandes sociétés de l'Internet comme Google de systèmes de suivi leur permettant d'analyser le comportement de leurs clients Internet afin de pouvoir donner à des annonceurs en ligne la possibilité de mieux toucher des consommateurs ciblés.
English: A formal apprenticeship program, the Compensation Officer Apprenticeship Program (COAP), was developed to address succession planning.
French: Un programme d’apprentissage officiel, soit le Programme d’apprentissage à l’intention des agents de la rémunération (PAAR), a été établi pour faciliter la planification de la relève.
English: The benchmark farm is the average Saskatchewan black soil zone grain & oilseed farm with gross revenues between $250,000 and $500,000.
French: Depuis le 1er avril 2003, le programme d’assurance-récolte a été remplacé par le programme d’assurance production Les autres paiements comprennent les programmes tels que l’assurance-grêle privée ainsi que le programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’encéphalopathie spongiforme bovine et sous forme d’aide spéciale.
English: It is also intended to help establish the University of the Arctic, a university "without walls."
French: Elle cherche également à aider à fonder l'Université de l'Arctique, une université sans frontières.
English: My obligation is to resolve the problems and view the difficulties rather coolly and with a certain distance.
French: Je dois résoudre les problèmes et aborder les difficultés avec une certaine distance et une certaine froideur.
English: If your miniature is unharmed, you will roll white dice, yellow dice if your miniature is seriously wounded and red dice if your miniature is critically wounded.
French: Si votre figurine est indemne, vous jeterez des dés blancs, si elle est en blessure grave des dés jaunes et des dés rouges si elle est en blessure critique.
English: Continue to co-operate with the Penetanguishene school board (Ontario) in order to strengthen its ties with Parks Canada.
French: Maintenir la collaboration avec le conseil scolaire de Penetanguishene (Ontario) afin de resserrer les liens entre celui-ci et Parcs Canada.
English: So let us say it frankly: United for Consensus is the front-runner in asking for negotiations.
French: Alors disons-le franchement : le Groupe du consensus est en première ligne pour réclamer des négociations.
English: The activities of the Working Group are expected to receive wider exposure through discussion at relevant regional meetings and regular communication with international experts and groups using electronic media such as the Internet.
French: Les activités du Groupe devraient gagner en notoriété dans le cadre des débats engagés lors des réunions régionales consacrées aux mêmes questions et d'échanges réguliers avec des experts et des groupements internationaux utilisant des moyens électroniques tels que l'Internet.
English: ITR Schedule II Class 17 Class 17 of Schedule II to the Regulations describes property that is eligible for an 8% write-off rate.
French: RIR Annexe II Catégorie 17 La catégorie 17 de l’annexe II du Règlement porte sur les biens qui sont amortissables au taux de 8 pour cent.
English:    The Trout Quintet is the title of a famous piece of music written by Franz Schubert.
French:    La Truite est le titre d’une célèbre mélodie écrite par Franz Schubert.
English: Another example in this regard is the relaxation of the conditions for using ERDF funds to improve energy efficiency in housing, approved by Parliament last spring.
French: Un autre exemple à ce propos concerne l'assouplissement des conditions d'utilisation des moyens offerts par le FEDER en vue d'améliorer l'efficacité énergétique des logements, tel qu'approuvé par l'Assemblée au printemps dernier.
English: In that resolution, the General Assembly welcomed the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (A/59/119), and requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,1 and to report to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (A/59/119) et prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du Programme d'action adopté à la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement et de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: The Committee is concerned that the current budget allocation for the Ministry of Culture and Tourism is insufficient for a full-fledged participation in, and development of, cultural life in the State party.
French: Le Comité craint que le budget actuel du Ministère de la culture et du tourisme ne permette pas une véritable participation à la vie culturelle ni le développement de la culture dans l'État partie.
English: Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version) ENVI/6/57064 ***I 2007/0259(COD) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 Draftsman:
French: Utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) ENVI/6/57064 ***I 2007/0259(COD) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 Rapporteur pour avis:
English: Tel: +49 4104 960 759 (work)
French: Téléphone : + 49 4104 960 759 (travail)
English: Malaria surveillance and vector control activities are continuing.
French: La surveillance du paludisme et les activités de lutte antivectorielle se poursuivent.
English: Any occurrences of hepatitis B reactivation or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving RITUXAN should be reported to Hoffmann-La Roche Ltd. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de réactivation de l’hépatite B ou tout autre effet indésirable ou inattendu survenant chez des patients recevant RITUXAN doivent être signalés à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: We believe strongly in pay for performance.
French: Nous sommes fermement convaincus de la valeur de la rémunération au rendement.
English: This device is undergoing validation and the retail price is expected to be $18 - $20 (US).
French: Cet appareil est présentement en cours de validation et son prix de détail devrait être de 18 à 20 $ US.
English: The Regional Director said that the study had identified strong links between repeated failures in the classroom in terms of drop-out rates and children starting to work at an early age, as well as a rigid examination system that might lead to child labour because it caused children to drop out of school.
French: Le Directeur régional a fait observer que l'étude avait mis à jour des liens étroits entre les échecs scolaires répétés, tels que mesurés par les taux d'abandon scolaire élevés, et le travail des enfants à un âge précoce, ainsi que la rigidité d'un système d'examen qui pourrait être la cause de l'abandon scolaire et, partant, du travail des enfants.
English: • Many national commodity groups are developing on-farm food safety or quality assurance programs 
French: • Plusieurs groupes de producteurs spécialisés élaborent des programmes de salubrité des aliments à la ferme ou des programmes d'assurance de la qualité