ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, five American military advisers went to Georgia to train the army there in counter-terrorism.
French: Aujourd'hui, cinq conseillers militaires américains sont arrivés en Géorgie pour y entraîner l'armée au combat contre les terroristes.
English: New submissions received by June 27, 2008 will also be accepted and persons making new submissions will also be considered interveners.
French: Les nouveaux mémoires déposés d’ici le 27 juin 2008 seront également acceptés. Les personnes qui auront déposés de nouveaux mémoires seront considérées comme intervenants.
English: We would ask the Council whether it is really so difficult to establish a prior consultation system for external priorities in heading 5?
French: Est-il tellement difficile - je m'adresse ici au Conseil - d'établir dans la rubrique 5 un système de consultation préalable en ce qui concerne les priorités extérieures ?
English: Those who instructed me to do so are well informed of me.
French: Ceux qui m'ont donné cet ordre sont bien renseignés sur moi.
English: PWGSC submitted that this approach is consistent with the evaluation procedures accepted by the Tribunal in File No.
French: Il n'y a pas de manipulation des renseignements financiers, lesquels sont réservés exclusivement pour la septième étape.
English: identified as well) in order to ensure all problem drinkers are identified, recognizing that more women will need to be given follow-up assessments to verify the screen results, and this will require more resources (Russell et al., 1996; Cherpitel, 1997; Russell et al., 1997).
French: identifiées) afin de s’assurer que toutes les consommatrices problématiques sont identifiées, reconnaissant que plus de femmes nécessiteront une évaluation de suivi pour vérifier les résultats du dépistage, ce qui nécessitera plus de ressources (Russell et al., 1996; Cherpitel, 1997; Russell et al., 1997).
English: © Parks Canada The turning basin between the upper lock and the flight of three locks was used for repairing steam ships.
French: © Parcs Canada Le bassin de virage entre l'écluse en amont et l'échelle de trois écluses était utilisé pour le radoub des vapeurs.
English: Complications are rare, and surgery is almost never indicated.
French: Les complications sont rares et la chirurgie est une modalité qui n’est presque jamais indiquée.
English: The Leader of the Opposition, in response to government claims that the air combat force was little utilized and too expensive to replace and operate, has lashed out at a perceived "peacenik" mentality.
French: Le chef de l’opposition, en réponse au gouvernement qui prétend que la force aérienne de combat était peu utilisée et trop onéreuse à remplacer et à entretenir, s’en est pris avec véhémence à ce qui semble être une mentalité de « pacifiste ».
English: Ad hoc Number of cases: sub-total AAA 1 1
French: Nombre d'affaires : sous-total Médiations à caractère national
English: It is advisable to have a separate random scheme for each centre, i.e. to stratify by centre or to allocate several whole blocks to each centre.
French: On veillera à choisir des blocs suffisamment petits pour limiter les risques de déséquilibre, mais aussi suffisamment grands pour empêcher toute prédiction lorsque la fin d’une séquence approche dans un bloc.
English: The vulnerability of civilians is exacerbated by large-scale forced displacement and the specific effects of conflict on women and children, including rape, sexual slavery and human trafficking, and the recruitment and use of child soldiers.
French: La vulnérabilité des populations civiles est aggravée du fait des déplacements forcés à grande échelle et des conséquences spécifiques des conflits sur les femmes et les enfants, y compris le viol, l'esclavage sexuel, la traite, ainsi que le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: Endl. of Japan, although the suite of features found in the fossil does not occur in any single living species of the genus.
French: Endl actuel du Japon, bien que l'ensemble des caractères retrouvés chez le fossile n'existe chez aucune espèce vivante du genre.
English: Another important factor in the changing nature of work is the rise in female workers.
French: Un autre facteur important lié à cette question est l’augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail.
English: The table would, in caption form, list the recommendations of the Board with an indication of the paragraphs in the body of the report where information on follow-up action is provided.
French: Ce tableau présenterait sous une forme concise la liste des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, avec pour chacune l'indication des paragraphes du rapport où il est rendu compte de la suite qui lui a été donnée.
English: Methamphetamine and cathinone were manufactured locally in clandestine laboratories, while “ecstasy” was mainly smuggled in from Europe by air freight and parcel post.
French: La méthamphétamine et la cathinone sont fabriquées localement dans des laboratoires clandestins, tandis que l'“ecstasy” provient principalement d'Europe par avion et colis postal.
English: Is the house located near a golf course (which regularly use pesticides)?
French: La maison se trouve-t-elle près d'un terrain de golf (ceux-ci font régulièrement usage de pesticides) ?
English: The resulting evaluation tools are generating interest throughout the broader evaluation/research community and Atlantic Region is being praised for responding to project’s concerns about multiple monitoring and reporting.
French: Les outils d’évaluation connexes suscitent un intérêt dans le milieu général de la recherche et de l’évaluation, et la région de l’Atlantique reçoit des éloges pour avoir trouvé une solution aux difficultés des projets relatives aux multiples rapports et activités de surveillance.
English: Today, at a European level, we are discussing the agricultural policy reform, the future common energy policy, the expansion of the Trans-European Network in the sectors of transport infrastructures, telecommunications and energy, climate change and the budgetary reform of the Union.
French: Aujourd'hui, au niveau européen, nous discutons de la réforme de la politique agricole commune, de la future politique énergétique commune, de l'expansion du réseau transeuropéen dans le secteur des infrastructures de transport, des télécommunications et de l'énergie, du changement climatique et de la réforme budgétaire de l'Union.
English: However, it seems to me that there is an even more important principle at stake, namely, the principle of the irreversibility of nuclear disarmament, as expounded by the 2000 NPT Review Conference.
French: Toutefois, il me semble qu'un principe encore plus important est en jeu, à savoir celui d'irréversibilité du désarmement nucléaire, tel qu'il a été exposé à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Weighing in at a mere 285 grams (body only), makes the Panasonic Lumix GF1 the world's lightest Micro Four Thirds camera so far. With this concept, Panasonic serves a large group of photographers primarily looking for a compact and light equivalent of their heavy (semi-) pro DSLR camera.
French: Les utilisateurs pourront apprécier la qualité exceptionnelle des images offertes par l’alliance des optiques Leica aux appareils photo numériques d’avant-garde Panasonic Lumix G.
English: The dividends of these partnerships for Canadian entrepreneurs are open doors, rising profits, and more durable international business relationships.
French: Ces initiatives favoriseront la collaboration entre les chercheurs et les technologues canadiens et étrangers dans divers secteurs comme l’utilisation de formes d’énergie plus propres et plus efficaces.
English: • Beach life and shellfish, including crabs, mussels, cockles, clams, sea eggs, chitons, anemones and octopus;
French: • La vie marine, y compris le phoque, le saumon coho, le saumon kéta, le saumon rose et le saumon arc-en-ciel;
English: The Trial Chamber may, however, determine that special circumstances require that certain proceedings be in closed session for the purposes set forth in article 68, or to protect confidential or sensitive information to be given in evidence.
French: Toutefois, la Chambre de première instance peut, en raison de circonstances particulières, prononcer le huis clos pour certaines audiences aux fins énoncées à l’article 68 ou en vue de protéger des renseignements confidentiels ou sensibles donnés dans les dépositions.
English: Council of the European Communities, EEC-Turkey Association Agreement and Protocols and Other Basic Texts, Office of Official Publications of the European Communities, Brussels/Luxembourg, 1992. De Lange, T., "Buitenlandse werknemers" (2001) ArbeidsRecht No. 10, 3-13.
French: Commission des Communautés européennes, Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed activities, COM (2001) 386 final, 11 juillet 2001.
English: Ecuador called on the Council to take urgent steps to end the genocide, open the border crossings and allow humanitarian supplies to enter Gaza.
French: L'Equateur demande au Conseil d'adopter des mesures d'urgence pour mettre un terme au génocide, ouvrir les postes frontières et permettre l'acheminement du matériel humanitaire à Gaza.
English: During 2000–2001 a line of work was initiated aimed at unifying WHO’s country offices.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, on a adopté un axe de travail visant à unifier les bureaux locaux de l’OMS.
English: Thus, openness (in different degrees) and interoperability can be achieved either by choice, by design or by law.
French: C'est pourquoi l'ouverture (à des degrés divers) et l'interopérabilité peuvent être réalisées par un choix, par leur conception, ou par la législation.
English: The disclosure of HRI by a licensee to the Agency.
French: La communication à l'Agence de renseignements médicaux par le titulaire d'une autorisation.
English: • $50,000 is jointly allocated between the offices of the Vice President /Chief Nursing Officer and the Faculty of Nursing to fund projects related to the development of questions related to practice.
French: • Une somme de 50 000 $ est octroyée conjointement aux bureaux du vice-président/de l'infirmière-chef et à la Faculty of Nursing (Faculté des sciences infirmières) pour financer les projets ayant trait à l'élaboration de questions en rapport avec la pratique.
English: The New York State universal newborn hearing screening demonstration project: ages of hearing loss identification, hearing aid fitting and enrollment in early intervention.
French: « The Colorado Newborn Hearing Screening Project: effects on speech and language development for children with hearing loss », J Perinatol, vol.
English: Creation date: 2008-05-12 Last updated : 2008-05-28 Last reviewed: 2008-05-28 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E1DDE718-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-12 Mise à jour le : 2008-05-28 Contenu revu le : 2008-05-28 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E1DDE718-0&printerversion=true&accessible=off
English: Member of the National Society for Prisoners' Care, 1996
French: Membre de la Société nationale de protection des détenus, 1996
English: As an experimental musician he is these days involved in performances along with personalities like Parris (Carmel) and Xumo Nounjio within the Nzi Dada project.
French: Charlie Chaplin est naturellement son mentor de l’image comme du son : inventif - créant seul chaque étape de la production - capable de toutes les émotions - au service de l’amour.
English: One post is proposed for a Heating, Ventilation and Air-Conditioning Technician to strengthen the capacity of the Force to support the ongoing upgrading of troop accommodation, particularly the installation of additional air conditioning equipment.
French: L'un d'eux serait occupé par un technicien en chauffage, ventilation et climatisation, ce qui consoliderait les moyens dont la Force dispose pour améliorer les conditions d'hébergement des soldats, notamment par l'installation de climatiseurs supplémentaires.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Les principes de prudence, de la primauté de la réalité sur l'apparence et de l'importance relative déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: The activities are well presented. All equipment is of high quality and is maintained on a regular basis.
French: L ensemble des activités est assuré par un encadrement de qualité, tous nos équipements sont agréés et font l objet de vérifications et d entretiens fréquents.
English: Check in particular the pages dedicated to Non Formal Education, Non Violence Education, and Human Rights, Democracy and Peace Education.
French:  Le site web de l’UNESCOest très riche, n’hésitez pas à le parcourir.
English: Canada's position is that as long as Venezuela's legitimate SPS concerns have been addressed, any SPS-related licences should be granted on a timely and automatic basis.
French: Le Canada estime que, dans la mesure oÃ¹ il applique les mesures appropriÃ©es pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations lÃ©gitimes du Venezuela en matiÃ¨re de risques sanitaires et phytosanitaires, les permis d'importation devraient Ãªtre dÃ©livrÃ©s automatiquement et rapidement.
English: They had gone together to speak to Mr. Reimann about it.
French: Elles sont allées ensemble en parler à M. Reimann.
English: That being said, using seniority means that the one "group" who will be more favoured will be those with the most service, although this has been significantly mitigated by making this the last criteria to be used.
French: Ceci étant dit, l'utilisation du critère de l'ancienneté favorisera la « catégorie » des militaires qui ont le plus d'années de service, bien que ce critère ne soit utilisé qu'en tout dernier lieu, ce qui atténue son influence.
English: CORDIS Miniguide All the benefits of CORDIS in a nutshell
French: CORDIS Miniguide Tous les avantages de CORDIS en un mot
English: See Mr Chirac’s address on the occasion of the French Ambassadors’ reception, 22 August 2002.
French: Voir discours prononcé à l’occasion de la réception des ambassadeurs français, 29 août 2002.
English: • Coating of the sensors and sediment accumulation in the flow tube should be checked
French: • L’état de salissure des capteurs et l’accumulation de sédiments dans le tube de mesure devraient être vérifiés périodiquement et toutes les
English: Quality assurance includes a range of practices aimed specifically at enhancing food safety or quality, including hygiene practices, quality grading and measurement and the ability for product recalls.
French: L’assurance-qualité comprend un éventail de pratiques destinées précisément à améliorer la salubrité ou la qualité des aliments, notamment les méthodes d’hygiène, le classement et l’évaluation de la qualité, ainsi que la capacité de rappel des produits.
English: See and learn about bugles, bassoons, tin whistles, fifes, jaw harps and frame drums.
French: Voyez des clairons, des bassons, des flageolets, des fifres, des guimbardes, et des tambours sur cadre, et renseignez-vous à leur sujet.
English: Current Issues   Access to Information and Privacy Legislation:
French: Il doit alors relier les cas visés sous forme de série.
English: To raise Basic Requirements for positions in this Group above the minima prescribed, special permission must be obtained from the Public Service Commission.
French: Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent groupe au-delà du minimum prescrit, on doit obtenir une permission spéciale de la Commission de la Fonction publique.
English: As regards security in Afghanistan, there is no doubt that it must be a priority if we want to implement reconstruction and development programmes with future guarantees.
French: En ce qui concerne la sécurité en Afghanistan, il ne fait aucun doute que cela doit être une priorité si nous voulons mettre des programmes de reconstruction et de développement en œuvre avec de futures garanties.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: And finally, a reminder that there is progress in this area outside of these walls while we continue to spin our wheels, and in the presence today of our Vietnamese colleague, I wanted to extend congratulations on his country's ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Je ne puis que reprendre à mon compte les propos de mon collègue néerlandais concernant l'importance de l'ouverture de négociations sur un FMCT, dont le Canada est un ardent partisan, mais que nous devons appréhender dans un contexte plus général.
English: Most illegal drugs are addictive, and mixing them with prescription drugs can be especially volatile.
French: La consommation de stupéfiants vous rend très vulnérable.
English: Act No. 60-93 amended Act No. 224 and established model women-only prisons throughout the country.
French: La loi No 60-93, portant modification de la loi No 224, prévoit la création de prisons modèles exclusivement pour femmes sur tout le territoire national.
English: Lastly, turning to the consolidated appeal for the Sudan assistance programme, he welcomed the information contained in annexes III and IV of the Advisory Committee's report.
French: Enfin, s'agissant de l'appel global en faveur du programme d'aide au Soudan, l'intervenant prend note avec satisfaction des informations présentées dans les annexes III et IV du rapport du Comité consultatif.
English: • Increased investments, for example $50,000 from Vancity Credit Union to support various Francophone initiatives
French: • Augmentation des investissements, par exemple, octroi d’un fonds de 50 000 $ de Vancity Credit Union destiné à appuyer différentes initiatives francophones
English: Penalty applies on the portion of the shipment that was not accounted on the release request.
French: La pénalité s’applique à la partie de l’expédition qui n’a pas été déclarée sur la demande de mainlevée.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Non-Radiography Uses of Industrial X-ray Equipment
French: Utilisation non radiographique des appareils à rayons X industriels
English: • We keep 100% of the down-payment if you cancel reservation less than 60 days prior to the day of arrival.
French: - Si vous annulez votre réservation moins de 60 jours avant le jour d'arrivée, nous concervons l'acompte.
English: In conformity with article 37 of the Minorities Act the national minority self-government has the right to decide autonomously on the foundation, takeover and operation of different institutions including nationwide secondary and tertiary educational institutions, minority theatres, museums, public collections, minority libraries, artistic and scientific institutes, publishing houses or institutions providing legal aid.
French: Conformément à l'article 37 de la loi sur les minorités, les administrations autonomes des minorités nationales ont le droit de décider de manière autonome de la création, de la reprise et de la gestion de différentes institutions, notamment d'institutions d'enseignement secondaire et supérieur partout dans le pays, de théâtres, de musées, de collections publiques, de bibliothèques, d'instituts artistiques et scientifiques, de maisons d'édition ou d'institutions qui fournissent une aide juridictionnelle.
English: Several views were expressed in respect of the treatment of clauses providing that the commencement of insolvency proceedings constituted an event which could lead to termination of the contract.
French: Plusieurs avis ont été exprimés quant au sort des clauses prévoyant que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité peut entraîner la résiliation du contrat.
English: * The Committee will deeply miss the insight of Senator Forrestall, who passed away on June 8, 2006.
French: * Le point de vue éclairé du sénateur Forrestall, décédé le 8 juin 2006, manquera beaucoup au comité.
English: • The federal government must rationalize existing regulations across departments and jurisdictions. …
French: • Le gouvernement doit harmoniser la réglementation actuelle d’un ministère ou d’un palier de compétence à l’autre.
English: In view of the grave concerns expressed by all parties, including the Government of Iraq, regarding the nutritional status of children, I recommend that the Government of Iraq clarify how the limited resources allocated in the distribution plan for phase IX would satisfy its own objectives to improve the nutritional status of children.
French: Étant donné les graves préoccupations exprimées par toutes les parties, y compris le Gouvernement iraquien en ce qui concerne la situation alimentaire des enfants, je recommande au Gouvernement iraquien de préciser jusqu'à quel point les ressources limitées allouées au plan de distribution pour la phase IX répondraient à ses propres objectifs en ce qui concerne l'amélioration de la situation alimentaire des enfants.
English: • provide facts on smoking and ETS -- do not tell them not to smoke, but let them make their own decision Working with High-Risk Adolescent Girls Discussions with program leaders and coordinators working with high-risk adolescent girls (e.g., pregnant girls, girls living on the streets) have highlighted some of the do's and dont's when working with these girls.
French: • fournir des données pertinentes sur la cigarette et la fumée secondaire -- au lieu d'interdire aux adolescentes de fumer, leur permettre de prendre leurs propres décisions. Comment aider les adolescentes les plus à risque Des échanges avec des animatrices et des responsables ouvrant auprès des adolescentes les plus à risque (filles enceintes ou sans-abris) ont permis de déterminer certaines choses à faire et à pas faire dans ces cas particuliers.
English: These usually provide the opportunity for advocacy and awareness campaigns.
French: Ces manifestations sont généralement l'occasion de mener des campagnes de sensibilisation.
English: Carry-out stocks are expected to rise by 14%, to 469 Mbu, and the s/u ratio is projected to decline to 21%, marginally above 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de 14 % pour atteindre 469 Mboiss., et le rapport s/u devrait tomber à 21 %, soit légèrement plus qu’en 2006-2007.
English: "I have been driving for many years in my home country but no one needs a licence to drive there.
French: «J'ai conduit pendant plusieurs années dans mon pays d'origine, mais, là-bas, il n'est pas nécessaire d'avoir un permis pour conduire.
English: The use of "WARE" instead of "WEAR" is deliberate, suggesting new forms of interaction between cloth, clothing and perceptions of the body.
French: Le terme « ware» est choisi à la place de « wear » pour indiquer la grande étendue de l’exposition. Dans un tel cadre, les vêtements, les matières textiles de nouvelle génération et les articles concernés, qui sont liés aux perceptions sensorielles, sont appelés « SENSEWARE ».
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Iran for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République islamique d'Iran de la déclaration qu'il vient de prononcer.