ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hospitality Tickets for Special Events
French: • Billets d'accueil pour des événements spéciaux
English: Spending on environmental projects—such as projects at Valcartier, Quebec, and Goose Bay, Newfoundland and Labrador, as well as the clean-up of unexploded ordnance along the Ottawa River in Ontario—is expected to increase.
French: On prévoit l’augmentation des dépenses liées aux projets environnementaux, tels que les projets à Valcartier, Québec, Goose Bay, TerreNeuve et Labrador, et le retrait de munitions explosives non explosées sur les rives de la rivière des Outaouais en Ontario.
English: -30- MEDIA REQUIRING FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: -30- LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS QUI SOUHAITENT OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS PEUVENT S’ADRESSER AU :
English: All previous provisions not in conformity with the decree were repealed.
French: Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées.
English: Therefore, an interim review could not be initiated with respect to those goods.
French: Par conséquent, il ne peut être procédé à un réexamen intermédiaire concernant de telles marchandises.
English: • our work adds value for the key users of our reports,
French: • notre travail offre une valeur ajoutée aux principaux utilisateurs de nos rapports,
English: Internationally, the enforcement of the anti-money laundering and anti-terrorist financing requirements would be strengthened by information-sharing provisions on compliance-related information between FINTRAC and its foreign counterparts on obligations applicable to the financial sector, and between the CBSA and its foreign counterparts on the enforcement of the cross-border currency reporting regime.
French: À l’échelle internationale, l’application des exigences de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes serait renforcée par des dispositions de partage de renseignements entre le CANAFE et ses homologues étrangers concernant l’observation des exigences applicables au secteur financier, et entre l’ASFC et ses homologues étrangers sur l’application du régime de déclaration des mouvements transfrontaliers de devises.
English: Only last week, at our study days in Madrid, we redefined and laid down once again the crucial points of our policy.
French: La semaine dernière, lors de nos journées d'étude à Madrid, nous avons redéfini et établi une fois de plus les éléments essentiels de notre politique.
English: The question then becomes whether this enforcement-related reduction would be accompanied by an increase in crimes related to intoxication.
French: Reste à savoir si cette réduction liée à l'application de la loi s'accompagnerait d'une hausse de la criminalité attribuable à l'intoxication.
English: In recent toxicological studies, the most common endpoints assessed included pulmonary macrophageassociated defense capacity (e.g., Fc-receptor binding, phagocytic activity, oxidative defense and intrapulmonary bactericidal activity), cell content of broncho-alveolar lavage fluid (BALF) (e.g., total protein, total and differential cell counts and viability), respiratory tract clearance, breathing patterns and morphological changes.
French: Dans les Ã©tudes toxicologiques rÃ©centes, les paramÃ¨tres d'intÃ©rÃªt les plus communÃ©ment Ã©valuÃ©s ont Ã©tÃ© 1) la capacitÃ© de dÃ©fense associÃ©es aux macrophages alvÃ©olaires (tels que la liaison des rÃ©cepteurs de surface Fc, l'activitÃ© phagocytaire, la dÃ©fense oxydative et l'activitÃ© bactÃ©ricide intrapulmonaire), 2) le contenu cellulaire du liquide du lavage broncho-alvÃ©olaire (LBA) (tels que les protÃ©ines totales, le dÃ©nombrement cellulaire total et diffÃ©rentiel et leur viabilitÃ©), 3) la clairance des voies respiratoires, 4) les modes de respiration et 5) les modifications morphologiques.
English: · Where returns take place, they must be conducted in a manner respecting the rights and dignity of the person concerned, and only when conditions are conducive for a safe and sustainable return.
French: · Les retours, lorsqu’ils ont lieu, doivent être opérés dans le respect des droits et de la dignité de la personne concernée et uniquement lorsque les conditions sont propices à un retour sûr et durable.
English: Policy and programme coordination with United Nations bodies
French: Coordination des politiques et programmes avec les organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Although participating institutions were requested to report on the number of students successfully sent the email invitation (i.e., excluding emails that bounced back) only three institutions provided this information.
French: Bien qu’on ait demandé aux établissements participants de déclarer le nombre d’étudiants qui avaient reçu l’invitation par courriel (c’est-à-dire en ne comptant pas les messages retournés), seuls trois établissements ont fourni ces renseignements.
English: There was, uh, Nǫ́we family, Nǫ́daa family.
French: Il y avait, euh, la famille No--we, la famille No--daa.
English: As it is, as I witness the impact of United States sanctions on a small developing country, as well as its refusal to provide unconditional assistance to Cuba following the devastation caused by Hurricanes Gustav and Ike, my heart bleeds in sorrow and my admiration for the United States seriously diminishes.
French: Lorsque je vois les effets des sanctions américaines sur un petit pays en développement, le refus des États-Unis d'accorder une aide sans conditions à Cuba après les ravages causés par les cyclones Gustav et Ike, mon cœur saigne de chagrin et mon admiration pour les États-Unis diminue sérieusement.
English: He had no history of working while attending a course of instruction.
French: Il n'a pas, dans le passé, travaillé tout en suivant un cours.
English: Return - six-month period (4.2) In any case, no more than five months shall have elapsed since the end of the month in which a return was last filed without a return being filed by the individual under subsection (3), even if, since the last return, no communication was made or meeting arranged as referred to in paragraph (3)(a) and the circumstances referred to in paragraphs (3)(b) and (c) have not arisen, in which case the report shall so state.
French: Déclaration : période de six mois (4.2) Toutefois, il ne peut s'écouler plus de cinq mois depuis la fin du mois au cours duquel la dernière déclaration a été fournie sans que le lobbyiste-conseil ne fournisse une déclaration en application du paragraphe (3), même si, depuis la dernière déclaration, aucune communication visée à l'alinéa (3)a) n'a eu lieu, aucune entrevue visée à cet alinéa n'a été ménagée et aucune des circonstances prévues aux alinéas (3)b) et c) ne s'est présentée, auquel cas la déclaration en fait état.
English: The conferences at Doha, Monterrey and Johannesburg had outlined steps which would contribute to achieving the millennium development goals, and had served as a platform for implementation in areas such as international trade, development financing, foreign direct investment and international financial and technical cooperation for sustainable development.
French: Les Conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg ont permis d'esquisser les mesures à prendre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; elles ont également servi de cadre de mise en oeuvre dans des domaines tels que le commerce international, le financement du développement, les investissements étrangers directs et la coopération financière et technique internationale au service du développement durable.
English: Limited to offering on-the-scene services in the past, volunteers can now do their work at a distance as well.
French: Limités dans le passé à l'offre de services sur place, les volontaires peuvent maintenant également accomplir leur tâche à distance.
English: Budget 2005 provided funds that will allow Canada to meet its commitment at the 2002 International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, to double international assistance between 2002 and 2010.
French: Le budget de 2005 a dégagé des fonds qui permettront au Canada de respecter l'engagement qu'il a pris à la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002, tenue à Monterrey au Mexique, de doubler l'aide internationale entre 2002 et 2010.
English: E-mail address*: natashafrancis@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : natashafrancis@knet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Component 2: Humanitarian and human rights
French: Composante 2 : droits humanitaires et droits de l'homme
English: After all, a project of this scale requires a significant investment of financial and human resources.
French: Le fait est qu’une initiative d’une telle ampleur requiert un investissement financier et humain significatif.
English: Responding to a panel of experts report on Angola earlier on this year, my delegation submitted to the Security Council that the failure to account for the presence of economic agendas in conflict had at times seriously undermined international efforts to consolidate fragile peace agreements.
French: Pour répondre au rapport du Groupe d'experts sur l'Angola établi au début de cette année, ma délégation a expliqué au Conseil de sécurité que le fait de ne pas tenir compte des programmes économiques dans les conflits avait très sérieusement sapé les efforts internationaux menés pour consolider des accords de paix fragiles.
English: Important as such initiatives are, many federal institutions are realizing that they will only be truly meaningful if managers are equipped with the skills to lead an increasingly diverse work force.
French: Si importantes que soient ces initiatives en elles-mêmes, de nombreuses institutions fédérales réalisent aussi qu'elles n'ont de sens que si les gestionnaires possèdent les compétences nécessaires pour diriger un effectif de plus en plus diversifié.
English: Dry bean export volumes have been small, with most of them going to the US. The exports consisted mainly of yellow beans.
French: Les exportations de haricots secs ont été peu élevées et la plupart d’entre elles sont allées aux É.-U. Les exportations étaient principalement des haricots jaunes.
English: In answer to a question, Mr. Mayrand also observed that the proposed rules would allow an elector to vote without having to reveal his or her face.
French: En réponse à une question, M. Mayrand a fait remarquer que les règles proposées n’empêcheraient pas un électeur de voter à visage couvert.
English: Yet what we are proposing is also realistic.
French: Pourtant, ce que nous proposons est aussi réaliste.
English: If those lessons were clear in 1945, should they not be much more so today, in the age of globalisation?
French: Si ces vérités apparaissaient déjà clairement en 1945, ne devraient-elles pas être encore plus évidentes aujourd’hui, à l’ère de la mondialisation?
English: In such cases, and with the aim of preventing a break of the parent-child relationship, when the parents do not live together, the changes to the Law on Family enacted in 2004 stipulate measures that the social welfare centre may undertake based on the right to supervision over the parental right.
French: Dans ce cas et dans le but d'éviter une rupture de la relation parent-enfant lorsque les parents ne vivent pas ensemble, les modifications apportées à la Loi sur la famille en 2004 prévoient des mesures que le centre de service social peut mettre en œuvre en vertu de son droit de surveillance des droits parentaux.
English: Canadian investors are going global and buying foreign securities to further diversify their portfolios.
French: Les investisseurs canadiens étendent leurs activités à l’ensemble de la planète et achètent des titres étrangers pour diversifier leurs portefeuilles.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status of the water-plantain buttercup Ranunculus alismifolius var. alismifolius (Ranunculaceae) in Canada.
English: • Fiscal responsibility and transparency:
French: • la responsabilité et la transparence fiscales :
English: The Committee may also wish to note that the Diplomatic Conference which was held in Geneva from 22 to 26 May 2000 adopted the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) on 25 May.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que la Conférence diplomatique réunie à Genève du 22 au 26 mai 2000 a, le 25 mai, adopté l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations (a) prescribing anything that is to be prescribed under subparagraph 3(1)(i)(iii) or subsection 3(5) or 6(1); (b) prescribing procedures and standards to be incorporated in first nation laws in relation to appeals in respect of assessments; (c) establishing the procedures to be followed by the Commission in reviewing laws submitted under section 28 and conducting reviews under section 30, including procedures for (i) requiring the production of documents from a first nation or complainant, (ii) conducting hearings, and (iii) issuing subpoenas and paying associated travel expenses; and (d) prescribing fees to be charged by the Commission for services to first nations and other organizations.
French: La Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil et par règlement : a) prendre les mesures d'ordre réglementaire prévues par le sous-alinéa 3(1)i)(iii) et le paragraphes 3(5) et 6(1); b) fixer la procédure et les normes à incorporer dans les textes législatifs relatifs aux appels en matière d'évaluation; c) établir la procédure à suivre par elle pour l'examen des observations visées à l'article 28 et les examens visés à l'article 30, y compris en ce qui concerne : (i) l'obligation de lui fournir des documents, (ii) la tenue d'enquêtes, (iii) la délivrance de citations à comparaître et le paiement des frais de déplacement qui s'y rapportent; d) fixer les droits à percevoir par elle pour la prestation de services aux premières nations et à d'autres organisations.
English: Problems were thrown back into the laps of principals, who were to "see what can be done about them in a constructive way."230 Despite the department's regulatory authority, which tied grants to the maintenance of standards, there was no stern intervention on behalf of the
French: Davey lui-même le faisait remarquer lorsqu'il recommandait de limiter les dépenses «aux réparations d'urgence indispensables pour la santé et la sécurité des enfants» dans les
English: ◦ specifying that the funds transferred to the agent are to be expended only for the specific projects for which they are transferred and describing those projects
French: ◦ précise que les fonds transférés au mandataire doivent être affectés exclusivement aux projets pour lesquels ils sont transférés et décrit ces projets;
English: • CIHR Releases Research Results to Inform the Development of Benchmarks for Wait Times
French: Les IRSC dévoilent des résultats de recherches qui guideront l'établissement de points de repère pour les temps d'attente
English: Paris Hotels ... monument in Paris.The Hotel de Nemours is ideally situated in le Marais and its museum. The atmosphere is typically Parisian and the district has many typicals bars and restaurants.The hotel and its staff welcome you with relaxing atmosphere and interiors with soft colors.
French: Briançon Hôtels ... auberge vous accueille toute lannée dans le confort de ses 11 chambres rénovées.L’Auberge de l'Impossible vous propose des chambres tout confort, personnalisées et chaleureuses à proximité des pistes de ski, de la cité Vauban et du centre-ville.Pour les amourex de nature sauvage et de randonnées, l’auberge est idéalement située sur la route des Grandes Alpes, entre la valléede la Clarée, de la Guisane et de la Durance.
English: The Al Qaeda and Taliban threat is especially relevant to Pakistan, in particular because those organizations have targeted Pakistan and its leadership.
French: La menace que représentent Al-Qaida et les Taliban touche tout particulièrement le Pakistan car ces organisations ont pris pour cible le Pakistan et ses dirigeants.
English: Children of immigrants generally have to attend fee-paying schools for at least two years before they are transferred to the free government schools.
French: Les enfants des immigrants doivent généralement aller dans les écoles payantes pendant au moins deux ans avant d'être transférés dans les écoles publiques et gratuites.
English: I am also encouraged that the membership is forging a clear path forward on measures to ensure that the Fund has a sustainable income model for the future.
French: Je suis aussi encouragé par le fait que les États membres montrent la voie à suivre au sujet des mesures à adopter pour que le Fonds dispose d'un modèle de revenus viable pour l'avenir.
English: Some comp anies w ere unable t o p rovide a breakdow n of t heir exp ort sales.
French: US Steel Kosice a lancé ses opérations en 2000.
English: ANALYTICAL TECHNIQUES FOR PREPARING A POLLUTION PREVENTION PLAN Appendix B:
French: TECHNIQUES D’ANALYSE POUR LA PRÉPARATION D’UN PLAN DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION Annexe B :
English: While this should not be prescriptive it must include a requirement that waste be separated, without which reuse and recycling operations can never be organised on a large scale.
French: Si ces dispositions ne doivent pas être contraignantes, elles doivent en revanche comprendre une exigence de tri des déchets, faute de quoi les opérations de réutilisation et de recyclage ne peuvent en aucun cas s'organiser à grande échelle.
English: It also includes the actual information, the governance, management and use of information, as well as the people and organizations.
French: Les mots " infirmier " et " infirmière " sont utilisés pour qualifier plusieurs types d'infirmiers ou d'infirmières, plusieurs spécialités relatives aux soins infirmiers et plusieurs niveaux d'infirmiers ou d'infirmières.
English: In 2004, China imported CAD 11.9 million worth from: the USA (CAD 2.5 million); Italy (CAD 2.2 million); South Korea (CAD 1.9 million); Japan (CAD 1.6 million) and; the Hong Kong SAR (CAD 1.4 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 11,9 millions de $CAN des États-Unis (2,5 millions de $CAN), de l'Italie (2,2 millions de $CAN), de la Corée du Sud (1,9 million de $CAN), du Japon (1,6 million de $CAN) et de la ZAS de Hong Kong (1,4 million de $CAN).
English: On average, they screen over 37 million people, over 60 million pieces of luggage and over 800 000 non-passengers every year.
French: Pour bien faire leur travail, les agents de contrôle doivent être bien informés et engagés dans le processus.
English: By performing a parametric study, calculation charts have been developed for computing horizontal stress changes and displacements for practising engineers and researchers to carry out preliminary designs and for numerical modellers to verify their sophisticated predictions.
French: En réalisant une étude paramétrique, on a développé des abaques de calcul pour les changements de contraintes horizontales et les déplacements de façon à permettre aux ingénieurs en pratique et aux chercheurs de procéder à des conceptions préliminaires et de vérifier leurs prédictions sophistiquées obtenues par modélisation.
English: It is important to note that the PM10 calculations did not consider watering for dust suppression on the site.
French: Il est important de garder à l'esprit que les calculs des PM10 n'avaient pas tenu compte de la pulvérisation d'eau sur le site comme mesure de réduction de la poussière.
English: On weekends, the pairs spend time with their host family.
French: Le groupe discute également des liens entre les grands enjeux mondiaux et le développement international.
English: All three retain the current GNI-based resource as a residual balancing resource as well as the traditional own resources, but assume that up to half of the budget is financed by a new fiscal resource that would also replace the current statistical VAT.
French: Toutes les trois maintiennent la ressource RNB actuelle au titre de ressource d'équilibrage résiduel ainsi que les ressources propres traditionnelles, mais supposent que jusqu’à la moitié du budget est financée par une nouvelle ressource fiscale qui remplacerait également la TVA « statistique » actuelle.
English: Employer-sponsored retirement plans—registered pension plans (RPPs), group RRSPs and deferred profit-sharing plans—are another key component of total compensation.
French: Les régimes de retraite parrainés par l’employeur — régimes de pension agréés (RPA), REER collectifs et régimes à participation différée aux bénéfices — sont aussi une composante clé de la rémunération totale.
English: Operating expenses, net of rebates, are listed.
French: attenants, par des consultants privés en vertu d’un contrat passé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The ideas in the Agenda for promoting consolidated and better harmonized asylum procedures, and for strengthening asylum systems generally, are partly in response to the reality of their abuse by some, to cumbersome procedures in place in a number of countries, and to the need to identify quickly those who are in need of international protection and those who are not.
French: Les idées développées dans l'Agenda afin de promouvoir des procédures consolidées et mieux harmonisées en matière d'asile, et pour renforcer en général les systèmes d'asile, constituent en partie une réponse à la réalité des abus du fait de certaines procédures lourdes, mises en place dans un certain nombre de pays, et une réponse à la nécessité de distinguer rapidement ceux qui ont besoin d'une protection internationale de ceux qui n'en ont pas besoin.
English: My country stands ready to actively assist and provide its full cooperation in any way that it can in the international action to rid the world of the scourge of terrorism.
French: Mon pays est prêt à coopérer pleinement, dans la mesure de ses moyens, à la lutte internationale visant à débarrasser le monde du fléau du terrorisme.
English: Read and follow all instructions in this guide.
French: Lisez et respectez toutes les instructions de ce guide.
English: The first set of reports are anticipated to be available by June, 2002.
French: Le site web des nouvelles substances (http://www.ec.gc.ca/substances/) est en cours de révision.
English: The German program mix is heavily concentrated in educational support and promotion of academic relations.
French: La combinaison de programmes de l’Allemagne est très axée sur le soutien à l’éducation et sur la promotion des relations universitaires.
English: Furthermore, Japan will continue to make its utmost efforts so that the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea, and the abduction issue will be resolved comprehensively and in accordance with the Pyongyang Declaration of 2002.
French: En outre, le Japon continuera de déployer un maximum d'efforts pour que le problème nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la question des enlèvements, soient réglés de façon globale et conformément à la Déclaration de Pyongyang, de 2002.
English: The Exodus was a foundational experience and a model for the future.
French: Alors même qu'il semble voué à l'extermination, parce qu'une menace de mort pèse sur tous ses enfants nouveau-nés (cf.
English: Helpful, friendly staff and a really great central location.
French: Great location, good and free wireless internet.
English: In fact, it is particularly vibrant in the monasticism of the Orthodox Churches, where it is an essential feature of their life.
French: Cette floraison ne concerne pas seulement l'Église catholique, mais elle est aussi particulièrement vive dans le monachisme des Églises orthodoxes, dont elle constitue un trait essentiel.
English: In addition to this User's Manual, there are three other, related reports.
French: De plus, trois autres rapports connexes complètent ce Guide de l'utilisateur.