ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is plain to see that our companies must respond to consumers' increased demand for healthy and more environmentally-friendly products.
French: On voit bien que nos entreprises doivent répondre à la demande accrue des consommateurs pour des produits salubres et conçus dans un plus grand respect de la nature.
English: In the region itself, the apologies exchanged between the Presidents of Croatia and Serbia and Montenegro for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other were an important sign of the improving situation in South-Eastern Europe (SEE).
French: Le Président du Groupe a également procédé à des consultations bilatérales étendues avec les représentants d’Etats participants de l’OSCE et à des consultations supplémentaires avec des groupes informels, et notamment avec les représentants des délégations de pays accueillant des opérations de terrain de l’OSCE.
English: About the Collections Fully registered artifacts (tools and products) all of which are associated with the 19th century carriage factory.
French: Renseignements sur les collections Objets façonnés entièrement enregistrés (outils et produits) qui sont associés à la manufacture de carrosserie du 19e siècle.
English: Men like Spotted Eagle, Sitting Bull, Piapot, Coweses, and Man-Who-Took-the-Coat, among many others, respected Walsh for his honesty and fairness.
French: Des hommes comme Spotted Eagle, Sitting Bull, Piapot, Coweses, et Man-Who-Took-the-Coat respectaient Walsh pour son honnêteté et son équité.
English: It should also adopt the Council of Europe’s fundamental Convention.
French: Elle devrait aussi adopter la Convention fondamentale de l'organisation.
English: A copy of the entry in the register shall be dispatched, free of charge, for incorporation in the Civil Register and another copy shall be sent to the appropriate health authorities.
French: Un exemplaire dudit registre sera envoyé gratuitement aux fins de l'inscription dans le registre civil et un autre exemplaire sera remis aux autorités sanitaires compétentes.
English: The basic rationale and objective of this process has been its reinsertion in the international economy, under very different circumstances to those prevailing in 1960-1989, but maintaining the fundamental objective of social equity.
French: La raison d'être et l'objectif fondamentaux de ce processus est de réinsérer le pays dans l'économie internationale, dans une conjoncture fort différente de celle qui a marqué la période 1960-1989, tout en continuant de réaliser l'objectif fondamental de la justice sociale.
English: Switching change in the exchanges of Belleterre and Joutel as well as various services to become available following these changes and establishment of an Extended-Area Service link between Venise-en-Québec and Montréal.
French: Changement de commutation dans les circonscriptions de Belleterre et Joutel ainsi que les divers services rendus disponibles suite à ces changements et l’établissement du lien régional entre Venise-en-Québec et Montréal.
English: The obligation under sub-paragraph (b) (v) will be implemented only if and where the i language group so requests.
French: L’obligation visée sous l’alinéa (b) (iv) sera mise en œuvre seulement si et quand le groupe linguistique le demande.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > New Brunswick Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Nouveau-Brunswick Personnes disparues
English: • Repair and replacement of sewage systems have reduced leakage and pollutant loadings.
French: • La rÃ©fection et le remplacement des rÃ©seaux dâ€™assainissement ont rÃ©duit les fuites et les charges polluantes.
English: Rather, the fee increase would be shared among applicants, who had in fact benefited from some 40% reduction during the past few years.
French: En revanche, cette augmentation de taxe serait partagée par les déposants, qui ont en fait bénéficier d’une réduction d’environ 40% au cours des dernières années.
English: Eliminating Gender Stereotypes in Society 5.1 Elimination of gender stereotypes in education, training and culture Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
French: Eliminer les stéréotypes liés au genre dans la société 5.1 Élimination des stéréotypes liés au genre dans l’enseignement, la formation et la culture L’enseignement, la formation et la culture continuent à véhiculer des stéréotypes liés au genre.
English: Ensure the structural integrity of buildings?
French: Vous assurez-vous de garder les échelles en bon état et de les inspecter de façon périodique?
English: The NWMP did not develop any innovative investigative methods, although Alphonse Bertillon's criminal identification system was used in the Yukon in the early years of the 20th century before the widespread use of fingerprinting (www.mcgill.ca/files/legal-theory-workshop/ Pavlich-Accusations-Criminal-Identity.pdf [PDF 1,310 KB] - Download Freeware).
French: Bien que la PCN-O se montre peut innovatrice en matière de méthodes d'investigation, elle utilise tout de même au Yukon la méthode d'identification judiciaire d'Alphonse Bertillon au tournant du XXe siècle, avant l'usage généralisé des empreintes digitales (www.mcgill.ca/files/legal-theory-workshop/ Pavlich-Accusations-Criminal-Identity.pdf - référence en anglais seulement [PDF 1 310 Ko] - Télécharger les logiciels gratuits).
English: Randomized Controlled Trials Competition Cycle
French: Cycle de concours des essais contrôlés randomisés
English: My diabetes would be worse if I did nothing about it.
French: Ma maladie serait plus grave si je ne m’en occupais pas.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Les Pays-Bas sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB).
English: In investigating such cases, they may seek guidance from the Modern War Crimes Unit.
French: Dans leurs investigations sur de tels cas, ils peuvent demander conseil à l’Unité des crimes de guerre contemporains.
English: • Regional Policy and Enlargement on the INFOREGIO site of the Directorate General for Regional Policy (English only)
French: • Politique régionale et Élargissement sur le site INFOREGIO de la Direction générale Politique régionale;
English: They are always available to apply their varied expertise for you, the modular manufacturer, and assist with the planning of manufacturing expansion projects or new manufacturing construction projects.
French: Avec leurs expériences diverses, ils se tiennent à votre disposition en tant que fabricant d’éléments préfabriqués, afin de vous assister dans la planification de vos projets d’extension ou de construction d’usines.
English: • When you are first infected with the TB germ, you do not usually get sick, but the germ remains in your body in an inactive state.
French: • Lorsque une personne est infectée par le bacille, elle ne devient pas malade automatiquement, mais le microbe demeure dans l’organisme dans un état de veille ou dormant (tuberculose-infection).
English: Elizabeth Kuruvila  Law and Government Division 2 August 2006
French: Elizabeth Kuruvila  Division du droit et du gouvernement  Le 2 août 2006
English: If regulation should prove desirable in this field it would need to be dealt with in a fiscal context.
French: Une réglementation correspondante devrait, si elle s'avère nécessaire au fond, être prise dans un contexte fiscal.
English: This represents a small net sink for carbon, and stops accumulating for a mature human of stable mass.
French: Cela représente un petit puits net de carbone qui cesse de s'accumuler à l'âge mûr, où la masse est stable.
English: Local, regional and national authorities fail to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, and do not provide an environment free from violence.
French: Les autorités locales, régionales et nationales n’exercent pas la diligence due pour empêcher ces actes de violence, conduire des enquêtes et en punir les auteurs et n’offrent pas aux femmes un environnement exempt de toute violence.
English: With respect to the issue of vulnerability, counsel for Stelco argued that dumped imports cause sales volume and price reductions.
French: Quant à la question de vulnérabilité, les avocats de Stelco ont soutenu que les importations sous-évaluées font baisser les volumes des ventes et les prix.
English: This Parliament should take its role seriously in protecting fish stocks and not just protect basic selfish national interests.
French: Ce Parlement devrait prendre son rôle au sérieux, en vue de protéger les stocks de poisson, et ne pas se contenter de protéger de vulgaires intérêts nationaux égoïstes.
English: If we had had such inspections over the last few days in Greece, especially in Athens, even in the form recommended by Mrs Jackson, we certainly would have been able to protect, albeit indirectly, by looking after the land and the urban environment, most of the dead, the injured and the thousands of homeless which our capital is witnessing today.
French: Si, voici quelques jours, un système d'inspection peu ou prou analogue à celui que préconise Mme Jackson avait été en vigueur à Athènes, nous aurions assuré une protection au moins indirecte du sol et du milieu urbain et évité ainsi la plupart des morts, des blessés et les milliers de sans-abri que connaît aujourd'hui notre capitale.
English: August 5, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [33-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
French: Le 5 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
English: Prince Rupert, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that four individuals will be charged for allegedly illegally harvesting abalone in northern British Columbia.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que quatre individus seraient poursuivis pour des activités présumées de braconnage de l’ormeau dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: The Ministry of Justice and State agencies drew up a Government plan of action to combat, curb and prevent offences involving trafficking in persons for 2006-2008, approved by Government decision No. 261 of 10 April 2006, which also covers issues relating to trafficking in minors.
French: Le Ministère de la justice a élaboré, en coopération avec les organes de l'État, un plan de mesures visant à réprimer, prévenir et empêcher la traite des êtres humains pour la période 2006-2008 qui a été approuvé par la décision gouvernementale no 261 du 10 avril 2006 et qui porte également sur les questions relatives à la traite des mineurs.
English: Member Privileges Discount in gift shop; use of various site facilities
French: Avantages d'adhésion Discount in gift shop; use of various site facilities
English: Supplemental Novolipetsk Iron & Steel Corporation response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)) and a request to accept the European Commission Regulation No.
French: Réponse de Novolipetsk Iron & Steel Corporation à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002 ainsi qu'une demande afin que soit acceptée à titre de nouvelle information après la fermeture du dossier administratif le Règlement No.
English: NPT parties should recognize that enrichment and reprocessing plants have direct application to the manufacture of fissile material for nuclear weapons; that four non-nuclear-weapon states have pursued such plants in violation of their commitments to the NPT and IAEA; and that urgent measures are needed to curtail this threat to the Treaty.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient reconnaître que les installations d'enrichissement et de retraitement peuvent être directement utilisées pour fabriquer des matières fissiles pour les armes nucléaires; que quatre États non dotés d'armes nucléaires disposent de ces installations, en violation des engagements qu'ils ont pris aux termes du Traité sur la non-prolifération et avec l'AIEA; et que des mesures urgentes sont nécessaires pour contenir cette menace au Traité.
English: There is no moral equivalence between acts of terrorism and Israel's exercise of its legitimate right to self-defence.
French: Il n'y a pas d'équivalence morale entre les actes de terrorisme et l'exercice par Israël de son droit à la légitime défense.
English: Yet, when totalling the number of resolutions that have been fully implemented and enforced, Africa will be at the bottom of the list.
French: Pourtant, lorsqu'on établit le nombre total des résolutions qui ont été mises en oeuvre et effectivement appliquées, l'Afrique se retrouve en bout de liste.
English: Peterson and colleagues have articulated a maturation model in which third parties grow over time to adopt the goals of federal policy, in part because of the growth of like-minded professional networks and groups representing program clientele (Peterson, Rabe, and Wong ).
French: Ces dispositions, qualifiées d’éléments de « surveillance par signaux d’alarme » par deux observateurs (McCubbins et Schwartz ), peuvent essentiellement faire apparaître, au sein des administrations des États ou locales, de nouveaux groupes d’intérêt qui en bout de ligne travaillent à transformer les priorités des États ou les priorités locales.
English: This implies that projects need to be designed in a way that minimizes or eliminates the need for the ongoing use of outside resources after the end of the project.
French: Il faut donc que les projets soient conçus de façon à minimiser ou éliminer le besoin de recourir en permanence aux ressources extérieures après la fin du projet.
English: The smooth integration of existing and new legal immigrants could play a key role in this approach.
French: La bonne intégration des immigrants en situation régulière existants et nouveaux pourrait jouer un rôle clé dans cette approche.
English: One-day training was conducted for 38 high school teachers and students on children's rights and physical punishment as a form of discipline.
French: Trente-huit enseignants et élèves de l'enseignement secondaire ont suivi une formation d'une journée sur les thèmes des droits de l'enfant et des châtiments corporels à l'école.
English: 28 The first European Union-India Summit meeting is held in Lisbon, Portugal.
French: 28 Le premier sommet Union européenne-Inde se tient à Lisbonne, Portugal.
English: Some of the benefits laid down in the reports are: - Lower theft and losses - Fewer delayed shipments - Better planning - Customer loyalty - Employee commitment - Fewer safety incidents - Lower inspection costs of suppliers and increased co-operation - Crime and vandalism prevented - Problems prevention through recognition of employees - Improved security and communication between supply chain partners
French: Citons parmi les avantages mentionnés dans ces rapports: - diminution des vols et des pertes - moindres retards dans les envois - meilleure planification - loyauté de la clientèle - engagement des salariés - diminution des incidents en matière de sécurité - réduction des coûts d’inspection des fournisseurs et meilleure coopération - prévention de la criminalité et du vandalisme - prévention de problèmes grâce à la reconnaissance du travail des salariés - meilleure sécurité et communication entre les partenaires de la chaîne logistique
English: Mr President, as one of the previous speakers said, the Commission proposal laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking is a tiny, timid step towards resolving the massive problem of the illicit trade in psychotropic substances.
French: Monsieur le Président, comme il a été dit, le rapport de la Commission sur l' établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue ne représente qu' un petit pas timide vers le règlement de l' énorme problème du trafic de substances psychoactives.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats chose to vote for Amendment 1 to the Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007. The reason for this is that we think the European Parliament itself should be able to decide on its own seat.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, nous avons décidé de voter pour l'amendement 1 au rapport sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année 2007, parce que nous pensons que le Parlement européen devrait être capable de décider lui-même de la localisation de son siège.
English: The area of larger Parcels of Rural Settlement Land having numerous Natural Boundaries shall be determined by ground survey techniques or by utilizing the most accurate maps or aerial photographs available, or by any combination of the foregoing which, in the opinion of the Surveyor General, will give satisfactory accuracy.
French: La superficie des grandes parcelles de terres rurales visées par le règlement qui comportent de nombreuses limites naturelles doit être déterminée au moyen soit des techniques d'arpentage au sol, soit à l'aide des cartes ou des photos aériennes les plus précises qui sont disponibles, ou à l'aide de toute combinaison de ces techniques qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, donnera des résultats d'une précision satisfaisante.
English: Although traditionally considered a technical issue, trade facilitation has emerged in recent years as a key factor in trade and economic development policy, as it can have a dynamic effect on competitiveness and market integration and is arguably more important than tariff reduction as a trade development policy issue.
French: Considérée jusque-là comme une question technique, la facilitation du commerce est devenue au cours des dernières années un facteur déterminant de la politique de développement commercial et économique, exerçant un effet dynamique sur la compétitivité et l'intégration au marché et sans doute susceptible de contribuer davantage que l'abaissement des droits de douane au développement des échanges commerciaux.
English: IACWGE meets at Headquarters officially once a year for three to four working days before the Commission on the Status of Women session and convenes ad hoc meetings as necessary.
French: Le Comité se réunit officiellement au Siège une fois par an pendant trois ou quatre jours avant la session de la Commission de la condition de la femme et tient des réunions spéciales selon que de besoin.
English: Norman L. Deschenes, for the appellant Lubomyr Chabursky, for the respondent
French: Norman Deschenes, pour l'appelant Lubomyr Chabursky, pour l'intimé
English: However, the international report suggested that greater attention needed to be paid to careers guidance and development, if more qualified young people were to move at the earliest opportunity into occupational activity more commensurate with their potential.
French: Toutefois, le rapport international suggère qu’il conviendrait d’accorder une plus grande attention à l’orientation professionnelle et au développement personnel, pour que les jeunes qualifiés puissent saisir toute opportunité d’occuper un emploi davantage adapté à leur potentiel.
English: The health, social education, cultural and professional facilities, as well as the media and associations, are all doing their part to help people adopt sensible behaviour to protect themselves and preserve their health throughout life.
French: Les structures sanitaires, socio-éducatives, culturelles et professionnelles, ainsi que les médias et le tissu associatif sont mis à contribution pour aider les populations à s'approprier des comportements favorables à l'autoprotection et à la préservation de la santé à différents moments de la vie.
English: Westport Innovations Inc. of Vancouver, British Columbia, for commercializing a new high-pressure direct injection (HPDI) technology that allows the use of cleaner natural gas in diesel engines.
French: Westport Innovations Inc., de Vancouver, en Colombie-Britannique, pour avoir mis en marchÃ© une nouvelle technologie, nommÃ©e injection directe sous forte pression, qui permet aux moteurs diesel de fonctionner avec du gaz naturel.
English: This process was piloted for all CF members on Roto 0 of Op APOLLO.
French: Cette mesure a été mise à l’essai pour les militaires canadiens de la Roto 0 de l’Op Apollo.
English: With the current focus on subnational governance through the Independent Directorate of Local Governance, the Mission's work will be increasingly carried out at the provincial level.
French: L'accent étant actuellement mis sur la gouvernance au niveau infranational avec l'aide de la Direction indépendante de la gouvernance locale, les activités de la Mission se dérouleront de plus en plus au niveau de la province.
English: The government’s tourism marketing strategy through the forties and fifties was to target Americans who wanted an outdoor vacation.
French: Tout au long des années 1940 et 1950, la stratégie de marketing touristique du gouvernement visait les Américains qui voulaient avoir des vacances en plein air.
English: If there are multiple oppositions and the OD decisions have not been taken (or have not become final) at the same time, the question arises whether for each final decision a separate letter (StandL 256) should be sent to the applicant or whether it suffices to send one letter after all the decisions have become final.
French: Dans le cas d'oppositions multiples et si les décisions de la division d'opposition n'ont pas été rendues (ou ne sont pas devenues définitives) en même temps, la question se pose de savoir s'il y a lieu d'adresser au demandeur une lettre séparée (lettre standard 256) pour chaque décision définitive ou s'il est suffisant d'adresser une lettre après que toutes les décisions sont devenues définitives.
English: I believe the necessary funding can be found elsewhere, perhaps from savings and some delay in payments.
French: Je pense que l'on peut puiser le financement nécessaire ailleurs, dans les économies réalisées, ou le report de certains paiements.
English: Non-governmental organizations (continued) (E/2008/32 (Part II))
French: Organisations non gouvernementales (suite) (E/2008/32 (Part II))
English: General format for the questionnaire proposed to compile the information for Annex F
French: Format général pour le questionnaire proposé pour la collecte d'information pour l'Annexe F
English: According to Hem and Robertson (1967), the precipitate formed when the pH of water is in the 7.5-9.5 range has a solubility similar to that of boehmite.
French: Selon Hem et Robertson (1967), le précipité formé lorsque le pH de l'eau se situe entre 7,5 et 9,5 présente une solubilité similaire à celle de la boehmite.