ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support and promote national coordination and to facilitate a concerted, collaborative effort among all stakeholders in order to maximize effectivenss of diabetes prevention and intervention strategies.
French: Appuyer et favoriser la coordination nationale, de même que des efforts concertés chez les intervenants, afin de maximiser l'efficacité des stratégies de prévention et d'intervention en matière de diabète.
English: Moreover, 20 per cent of African Union member States are members of the League of Arab States.
French: En outre, un cinquième des États membres de l'Union africaine sont membres de la Ligue des États arabes.
English: Donor catalogue number supplied by depositors, and used to further identify audio-visual documents.
French: Numéro original assigné par le donateur ou lors d'un processus de catalogage avant que le document ait été transféré aux Archives nationales.
English: In the last 12 months, did that happen often, sometimes, or never for your household ? a Often [ ] b Sometimes [ ] c Never [ ] d Don’t know or refused [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que cette situation s’est produite souvent, parfois, ou jamais dans votre foyer? a Souvent [ ] b Parfois [ ] c Jamais [ ] d Ne sait pas ou refuse [ ]
English: It provides a common language for business transformation in government so that executives and project managers can "talk" to systems designers and architects to improve their ability to direct, manage and control business transformation projects.
French: Elle fournit un langage commun relativement à la transformation opérationnelle au sein du gouvernement de sorte que les cadres et les gestionnaires de projet puissent « parler » aux concepteurs et architectes des systèmes et ainsi améliorer leur capacité de diriger, de gérer et de contrôler les projets de transformation opérationnelle.
English: COMMUNITY ACQUIS Research and Technological Development activities (RTD) at Community level, as provided for in Article 164 of the EC Treaty (former Article 130G) and the Framework Programme (Article 166, former Article 130I), are aimed at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as supporting sustainable development and contributing to the development of other Community policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles que prévues par l'article 164 du Traité (ex-article 130G) et dans le programme-cadre (article 166, ex-article 130I), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: The Committee recognizes that the heritage of a system of governance built by the apartheid regime, in terms of its economic, social and cultural consequences, presents obstacles that hinder the State party's efforts to fully implement the Convention.
French: Le Comité reconnaît que le système politique mis en place par l'apartheid présente, en raison des conséquences économiques, sociales et culturelles de ce régime, des obstacles qui entravent les efforts faits par l'État partie pour appliquer pleinement la Convention.
English: What funding sources will fuel your enterprise?
French: Comment comptez-vous financer votre entreprise?
English: Alcohol is not an ingredient used in the production of those beverages, but is one of the constituents generated by that production. Moreover, although the production of each of those beverages requires a fermentation process, their respective methods of production are not limited to fermentation and are fundamentally different.
French: II-2811, points 66 et 67) l’existence d’une similitude aurait été reconnue entre, d’une part, les « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et de légumes, jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons ; boissons à base d’herbes et de vitamines » et, d’autre part, les « jus de fruits concentrés ».
English: 'This is a delicious, moving, funny, original book', wrote the delighted Sacha Guitry, a famous author and director whom one would sooner expect to find in the salons of the wealthy than among the readers of a book like Mes amis. Guitry's positive criticism in the popular right-wing magazine Candide helped to launch this book successfully.
French: La jeunesse de Bove se déroula à Paris, en Suisse et en Angleterre, alternant constamment la misère noire et une relative aisance, dans un esprit d'impuissance, d'inutilité, de solitude et d'échec.
English: Israel and Gaza are on the brink of war.
French: Israël et Gaza sont à la veille d’une guerre.
English: In the early 1990’s, Statistics Canada invested about 1% of 8 the departmental budget on training.
French: Au début des années 1990, il a ainsi 8 consacré environ 1 % du budget 6 d’ensemble à cette activité.
English: Let us listen to what the Special Rapporteur, Mr. Giacomelli, said before the Human Rights Committee in Geneva yesterday.
French: Écoutons ce qu'a dit le Rapporteur spécial, M. Giacomelli, à la Commission des droits de l'homme à Genève, hier.
English: (2) Insert the words “in particular” after the words “in public meetings”.
French: 2) À la deuxième ligne, après les mots « réunions publiques », insérer les mots « en particulier ».
English: At the end of subparagraph (i) of paragraph 12.54, after “multilateral trading system (2);”, add “contributions to the report on the implementation of the International Conference on Financing for Development concerning trade”.
French: À la fin de l'énoncé, aAprès les mots «  le système commercial multilatéral (2) ;)  », ajouter le membre de phrase suivant : «  , contributions au rapport sur la mise en œuvre de la Conférence internationale sur le financement du développement en ce qui concerne le commerce ;  ».
English: The court also determines that the young person must submit to the rules imposed on him or her by the social authorities.
French: Le tribunal décide ainsi que ce jeune doit respecter les règles que lui imposent les autorités sociales.
English: The right of appeal, within the meaning of section 21 of the PSEA, exists where a person is appointed or about to be appointed under this Act and where that person meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) of the PSEA.
French: Au sens de l'article 21 de la LEFP, le droit d'appel existe lorsqu'une personne est nommée ou sur le point de l'être en vertu de cette Loi et que cette personne satisfait aux critères établis conformément au paragraphe 13(1) de la LEFP.
English: To avoid izhvalyaneto tens of tonnes of plastic waste - all 2009 Naish boards come complete with individual board beg.
French: Pour éviter des dizaines izhvalyaneto de tonnes de déchets plastiques - tous les conseils Naish 2009 sont livrés avec supplie conseil individuel.
English: • by placing the emphasis on analysing society’s ability to ensure the well-being of everyone, the guide makes a qualitative leap: focusing the debate on society’s ability to achieve the desired result and not merely on the result itself.
French: • en mettant l’accent sur l’analyse de la capacité de la société à assurer le bien-être de tous, le guide propose un progrès qualitatif : porter le débat sur la capacité de la société à assurer le résultat recherché et pas seulement sur le résultat lui-même.
English: 3.3.3.3 Hours per Week
French: 3.3.3.3 Nombre d’heures par semaine
English: Pam, Donny’s estranged wife ends up living with Jayne who just so happens to be an old flame of Max’s.
French: Pam, la femme de Donny finit par vivre avec Jayne, une des vieille flammes de Max.
English: A number of the projects FACTOR has supported have achieved substantial success. One has sold over one million copies, five have sold over 200,000 copies and 23 over 50,000 copies.
French: De tous les secteurs énumérés, seuls ceux des quotidiens et des grossistes de vidéocassettes ont connu une croissance supérieure au cours de cette période.
English: It can entail either the encouragement of the provision of global public goods or, equivalently, the minimization of public “bads”.
French: Elle consistera à encourager la fourniture de biens collectifs mondiaux ou bien, ce qui revient au même, à atténuer les « maux collectifs ».
English: Predation on adult lamprey likely occurs most often during the spawning event, as egg laying usually takes place in shallow water (Manion and Hanson 1980) where the fish are vulnerable.
French: La prédation visant les lamproies adultes a probablement lieu plus souvent au cours du frai, puisque l’éclosion des œufs se produit généralement en eaux peu profondes (Manion et Hanson, 1980), où les poissons sont vulnérables.
English: A number of individuals were released as a result of ONUB visits and police at several locations made clear efforts to address concerns.
French: Un certain nombre de personnes ont été libérées à la suite des visites effectuées par l'ONUB et la police a fait des efforts manifestes dans plusieurs établissements pour tenir compte des préoccupations qui ont été exprimées.
English: • The help desk (15%) and the baggage retrieval area (14%) were the most difficult areas to access.
French: • Le comptoir d'assistance (15 %) et la zone de récupération des bagages (14 %) se sont révélés les plus problématiques en matière d'accessibilité.
English: The adaptability of one-, two- and three-day-old quail chicks to two weeks' continuous hypodynamy was studied in three replicates using this method.
French: L'adaptabilité de cailleteaux âgés d'un, deux ou trois jours exposés à une hypodynamie continue de deux semaines a été étudiée grâce à cette méthode au cours de trois expériences répétées.
English: The current Chairperson of the MC-S-MD, Mr Sigve Gramstad, informed the Group that he was standing down from the Norwegian regulating authority to take up a post which was not directly connected with the media, and so he had decided not to stand for re-election to the Chair of the MC-S-MD.
French: Election du/de la Président(e) et du/de la Vice- Président(e) pour 2006 L’actuel président du MC-S-MD, Mr Sigve Gramstad, informe le groupe qu’il quitte ses fonctions au sein de l’autorité de régulation de Norvège pour un poste qui ne concerne plus directement les médias et qu’il a donc décidé de ne pas se représenter à la candidature de Président du MCS-MD.
English: Mosaika is the story of Canada – our story.
French: MosAika raconte l’histoire du Canada — notre histoire.
English: Such an outcome would not be logical, and an obligatory continuation of procedures in such a situation cannot represent Parliament's intention.
French: Ce résultat ne serait pas logique et d'imposer une continuation des procédures dans un tel cas, ne peut représenter l'intention du législateur.
English: In cases where the drug named in the letter of acknowledgment or the covering letter is not identical to the drug named on the Canada Customs Invoice, a notarized statement from the importer is acceptable for Customs purposes.
French: Lorsque la drogue, qui est désignée dans la lettre d'accusé de réception ou la lettre d'envoi, n'est pas identique à la drogue désignée sur la facture des douanes canadiennes, une déclaration constatée par acte notarié de l'importateur est convenable aux fins douanières.
English: For national policy documents, this involves consultation over there and over here.
French: En ce qui concerne les documents stratégiques nationaux, il convient de procéder à une consultation ici et là-bas.
English: Gaza, 2002: Graffiti in Khan Younis tells the story of a recent attack against Israeli civilians.
French: Bande de Gaza, 2002 : un graffiti à Khan Younis illustre un récent conflit avec des civils israéliens.
English: The conference, to be held in Minsk, was expected to include representatives from eleven CSCE countries, as well as representatives from the warring parties. The CSCE initiative represented a major breakthrough in terms of conflict resolution in the CSCE area.
French: L’initiative a finalement été prise par un petit groupe de pays médiateurs de la CSCE, appelé ultérieurement le groupe de Minsk, qui s’est efforcé de présenter des propositions de cessez-le-feu aux parties.
English: This was done to improve the efficiency of the presentation and avoid repetition.
French: Cette modification a été apportée pour accroître l’efficacité de la présentation et éviter les répétitions.
English: Canada 's population growth will stagnate and may even decline by 2026 if our immigration rates do not increase significantly.
French: La croissance de la population canadienne stagnera – et pourrait même subir un déclin – d'ici 2026 si nos taux d'immigration n'augmentent pas de façon considérable.
English: Whichever way one looks at it, the economic effects of war with Iraq will not be good.
French: De quelque manière qu'on les considère, les conséquences d'une guerre contre l'Irak ne seront pas positives.
English: The former applies where there is a treaty arrangement with The Bahamas and any other country, and the latter applies where there is no treaty arrangement with The Bahamas and any other country.
French: La première de ces lois s'applique aux pays qui ont conclu avec les Bahamas un arrangement défini par un traité et la deuxième dans les cas où il n'existe aucun arrangement de cette nature.
English: 7 The CADRMP has received 2 reports of drug interactions associated with the use of zafirlukast.
French: Cette interaction médicamenteuse est réapparue lorsque l’on a provoqué de nouveau les 2 médicaments après l’interruption du traitement.
English: Julie Senécal, M.Sc. Clinical Research Initiative (CRI) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin Street Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Phone: 613-941-0057 Fax: 613-954-1800 E-mail: jsenecal@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Senécal, M.Sc. Initiative de recherche clinique (IRC) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160, rue Elgin, bureau 97, indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-0057 Fax : 613-954-1800 Courriel : jsenecal@irsc-cihr.gc.ca
English: PAH Air Emissions Reduction (Cokemaking) For the purposes of this Agreement, the 1993 base year for PAH air emissions rate from ASI is reported to be 21.3 grams/tonne of coke produced from the three batteries.
French: Réduction des rejets atmosphériques de HAP (cokerie) Aux fins de l'Entente, l'année de référence est 1993, quand les rejets de HAP étaient de 21,3 grammes par tonne de coke provenant des trois batteries.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should insist on the timely delivery of project reports on the completion of a project.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait insister sur la production en temps opportun des rapports sur la mise en œuvre des projets.
English: 4.14 Even if the State party were to accept that the complainant is Sudanese and that he was arrested at a rally in April 1992, it does not accept that he belongs to a high-risk group.
French: 4.14 À supposer même que l'État partie admette que le requérant est Soudanais et qu'il a été arrêté lors d'un rassemblement en avril 1992, il n'accepte pas l'affirmation selon laquelle il appartient à un groupe particulièrement visé.
English: The issue continued to attract widespread public attention, with allegations of corruption against government officials and civil servants both at national and local levels.
French: Cette question a continué de mobiliser largement l'attention du public, des représentants du Gouvernement et de fonctionnaires aux niveaux national aussi bien que local faisant l'objet d'allégations de corruption.
English: The Convention, as the only legally binding, universal agreement on land issues that systematically addressed land degradation and desertification, offered a platform for adaptation, mitigation and resilience and could therefore reinforce the measures intended to address the adverse impacts of climate change and the loss of biodiversity.
French: La Convention, en tant que seul instrument universel juridiquement contraignant qui traite de la dégradation des terres et de la désertification, offre un cadre pour les programmes d'adaptation, d'atténuation et de renforcement de la capacité de résister et pourrait, à ce titre, appuyer les mesures visant à traiter les effets négatifs des changements climatiques et la perte de la biodiversité.
English: (McGill University) Enbridge Canada
French: University of New Brunswick Energy Reactions Inc.
English: However, when Ms. Farnon arrived at the terminal from the hotel to board her flight, the prearranged wheelchair service to take her to the aircraft was not available and the motor cart office had no knowledge of the request.
French: Cependant, lorsque Mme Farnon est arrivée à l'aérogare pour embarquer sur son vol, le service avec fauteuil roulant prévu à l'avance pour l'amener à l'aéronef n'était pas disponible et le bureau des voiturettes électriques n'était pas au courant de sa demande.
English: It is right to clearly class the wet grip, and thus the safety, of tyres as more important than rolling resistance, which helps reduce CO2 emissions.
French: Il est parfaitement logique de considérer l'adhérence des pneumatiques sur revêtement humide, donc la sécurité, comme étant plus importante que la diminution de la résistance au roulement, qui favorise la réduction des émissions de CO2.
English: • WES System exceeds realism trials AIR FORCE Flying with the Americans HOMESTEAD ARB, Florida — Canadian Air Force members had the chance to train alongside their American counterparts last month in a joint international exercise known as ChumEx.
French: • Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste FORCE AÉRIENNE Entraînement aérien avec les Américains AFB HOMESTEAD (Floride) — Le mois dernier, des membres de la Force aérienne du Canada se sont entraînés avec leurs homologues américains lors d’un exercice international appelé « ChumEx ».
English: In many high-risk nations and locations, monitoring and enforcement — and even widespread knowledge — of legislation is not
French: Il faut se réjouir du fait que les principes de l’équité et de participation à la gestion des risques de catastrophes ne dépendent pas seulement des réformes législatives.
English: Primary and secondary schooling in the Democratic People's Republic of Korea are free and compulsory, and all children up to the age of 17 years are enrolled, with the country reporting universal literacy.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit et obligatoire en République populaire démocratique de Corée jusqu'à l'âge de 17 ans, l'ensemble de la population étant ainsi, selon l'État, alphabétisée.
English: The subprogramme takes account of the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the outcomes of other relevant international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Ce sous-programme tient compte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, des décisions prises à la vingt et unième session de l'Assemblée générale, touchant les principales mesures à prendre pour continuer de mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence et des textes issus d'autres conférences et sommets internationaux, y compris la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: There were 17 animals in each group, and exposures were repeated at 0, 7, 14 and 21 days of age.
French: Chaque groupe était constitué de 17 animaux; l'exposition commençait le jour de la naissance des animaux et était répétée aux jours 7, 14 et 21.
English: DISTRIBUTION Global and Canadian range The American marten is distributed throughout the coniferous forests of the boreal and taiga zones of North America (Gibilisco 1994).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale et canadienne La martre d’Amérique occupe l’ensemble des forêts conifériennes des zones boréale et de la taïga de l’Amérique du Nord (Gibilisco, 1994).
English: Consolidation of FSW & Aboriginal Issues
French: Efforts accrus consacrés aux questions touchant les délinquantes et les Autochtones
English: Such results will continue to drive our work in the years to come.
French: Ces résultats continueront à orienter nos efforts au cours des années à venir.
English: This trend is expected to continue over the next 3-5 years, as nutritional supplements and natural products become increasingly popular among Mexicans.
French: On s'attend à ce que cette tendance se maintienne au cours des trois à cinq prochaines années, puisque les suppléments alimentaires et les produits naturels deviennent de plus en plus populaires chez les Mexicains.
English: Support was also provided for the development of a web site and for translation of existing health promotion materials into Inuktitut.
French: On a aussi appuyé le développement d’un site Web et pour la traduction en Inuktitut du matériel existant en promotion de la santé.
English: That is out of the question, but if there is additional recovery potential here and if individual Member States see such potential, then they may make use of it.
French: Cela n'est pas possible mais par contre, s'il existe des possibilités de valorisation supplémentaire et que les États membres les identifient, elles pourront être exploitées.
English: A viable, just, and environmentally sound future is the responsibility of all Canadians.
French: Chaque Canadien et Canadienne a une part de responsabilité pour construire un avenir viable, juste et sain du point de vue de l'environnement.
English: There is as yet little tourism infrastructure in Dildo.
French: Il y a encore très peu d’infrastructure touristique à Dildo.
English: Channel Sió: from rkm 23 to rkm 0.
French: Canal de Sió: du km 23 au km 0
English: The recipe is said to have been developed in 1902. Now considered a typical Western dish that evolved to suit Japanese tastes.
French: Une recette que lon dit avoir été inventée en 1902, le omu-raisu est le type même du plat occidental adapté au goût japonais.
English: Rotation and replacement of vehicles
French: Rotation et remplacement des véhicules
English: Since that black Tuesday, 11 September 2001, the crime of terrorism is no longer simply a phenomenon of wanton violence.
French: Depuis le mardi noir du 11 septembre 2001, le crime terroriste relève de plus qu'un phénomène de violence aveugle : nous sommes désormais face à un péril diffus et à une très sérieuse menace qui pèse sur le monde aujourd'hui.
English: These standards incorporate the knowledge gained during the last decade and represent the consensus of the ISO experts in this field.
French: Ces normes réunissent les connaissances accumulées au cours des 10 dernières années et expriment le consensus des experts de l'ISO sur le sujet.
English: Reason for the remove have been requests indicating the inconsistency in section 5, combining assets and services such as those listed above, as well as the potential double counting of construction services and constructions in the same CPC section.
French: Raisons invoquées pour ce retrait: les incohérences constatées dans la section 5 dans laquelle on retrouve ensemble des actifs et des services tels que ceux cités plus haut; le possible double comptage des services de construction et de la construction dans la même section de la CPC.
English: down in this Regulation Or. en Justification
French: Amendement 1 Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.