ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A connection of the pupils' reality is essential: communication is not an artificial process where the exchange of information has to be initiated artificially but a process where people transmit something real.
French: Il est essentiel de relier les études au vécu des élèves; en effet, la communication est un processus non pas artificiel, mais permettant à des personnes de se transmettre vraiment du réel.
English: Critical Infrastructure Protection (CIP) The programs, activities and interactions used by owners and operators to protect their critical infrastructure.
French: Gestion des risques Un processus délibéré permettant de comprendre les risques, de prendre les décisions qui s’imposent et de mettre en œuvre des mesures. afin de réduire les risques à un niveau déterminé, qui représente un niveau de risque acceptable à un coût acceptable.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Dans ces cas, les connaissances nouvelles sont au moins la propriété commune des participants qui sont membres du groupe particulier bénéficiant de l’action et du participant PE 374.261v01-00
English: They had been hiding in the Canadian embassy since Iranian revolutionaries seized the American embassy three months ago, taking 66 hostages.
French: Ils s’étaient cachés à l’ambassade du Canada depuis que les révolutionnaires iraniens s’étaient emparés de l’ambassade des États-Unis trois mois plus tôt, faisant 66 otages.
English: As a final step in the preparatory phase, the teachers teaching in the new programme (both language and non-language teachers) started to design the curriculum for the bilingual education at Táncsics.
French: L’étape finale de la phase préparatoire a consisté pour les enseignants travaillant sur le nouveau programme (qu’ils soient ou non enseignants en langues) à concevoir le curriculum de l’éducation bilingue à Táncsics.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Vous devez également mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier quart de l’année 2006 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier quart de l’année 2005.
English: These two principles were followed in the Evaluation of Clinical Paths for Congestive Heart Failure Patients Project (BC402).
French: 3.2.1 Patients et grand public Les patients ont besoin de renseignements sur leur propre santé, sur leurs antécédents médicaux et sur les mesures qu’ils peuvent personnellement prendre pour améliorer leur santé.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Processus d’attribution des permis d’utilisation des eaux en vigueur à l’Office des eaux du Nunavut
English: Stakeholders in the reaction environment are the recipients of the action--opinion leaders, the media, academics, etc.
French: Pour ce qui est de l'environnement de la réaction, les acteurs qui s'y retrouvent sont les destinataires de l'action, les leaders d'opinion, les médias, les universitaires, etc.
English: While the number of seniors volunteering fell from 23 per cent to 18 per cent between 1997 and 2000, the average number of hours volunteered per capita rose from 202 to 269.129 The benefits of inter-generational volunteering were highlighted by CARP – Canada's Association for the 50-plus:
French: Faudrait-il examiner l’incidence des plafonds de retraite sur la participation au marché du travail, afin de supprimer les freins à l’emploi continu? Conviendrait-il de rajuster le SRG pour qu’il corresponde au moins au seuil de faible revenu?
English: A Tenacious Habit For many Canadians, smoking is a well-established habit: slightly over half (52%) of the six million current smokers had their first cigarette over 20 years ago.
French: Une habitude tenace Pour de nombreux Canadiens, l'usage du tabac est une habitude bien ancrée : un peu plus de la moitié (52 %) des six millions de fumeurs actuels ont fumé leur première cigarette il y a plus de 20 ans.
English: The cost of civil wars alone has been estimated at $128 billion a year.
French: Le coût de guerres civiles à lui seul a été estimé à 128 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: This set of tools - successful in the past also thanks to the district economies - has now become obsolete.
French: A ces trois niveaux de diagnostic, la capacité de comparaison avec des cas, des expériences et des tendances au niveau international que l’on essaie de faire évoluer vers des systèmes de benchmarking plus formalisés, est fondamentale.
English: Further information will be included in the Operating Budget Carry Forward call letter.
French: D’autres renseignements seront présentés dans la lettre d’appel sur le report du budget de fonctionnement.
English: The Agency set up a working group which examined options for developing a research and development program (R&D) for environmental assessment in Canada.
French: L’Agence a mis sur pied un groupe de travail qui examine des options pour l’élaboration d’un programme de recherche et de développement (R-D) pour l’évaluation environnementale au Canada.
English: MSTP graduates typically resemble professional scientists (i.e., PhD) with respect to research interests, perform research that is very similar in scope to that of professional scientists, implying some redundancy and duplication of efforts.
French: Les diplômés du PFSM sont habituellement des chercheurs professionnels (c'est-à-dire des Ph.D.) ayant des intérêts dans la recherche, ils effectuent des recherches qui sont très similaires, quant à leur portée, à celles faites par des chercheurs professionnels, ce qui signifie une certaine répétition et un dédoublement des efforts.
English: The Advisory Committee emphasizes the importance of timely implementation of recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de donner effet sans tarder aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Located in a splendid position in the centre of Riva del Garda, only 100 metres from the lake, the hotel offers an idyllic setting for a relaxing Mediterranean break.
French: Situé au cœur de Riva del Garda, à 100m du lac, l'hôtel vous offre un lieu de rêve pour passer des vacances méditerranéennes en toute détente.
English: • Any person is ineligible if he or she:
French: • Est inéligible tout individu qui :
English: President, Queen's Privy Council for Canada
French: Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The figures in table 2 clearly indicate the strengthening of these trends.
French: Les figures reproduites au tableau 2 illustrent ces tendances nouvelles.
English: In addition, the credibility of the investors is very high claiming the full range of known commercial and investment banks, corporate leaders, and boutique investors.
French: En outre, les investisseurs jouissent d'une très forte crédibilité et font valoir leurs contacts avec toutes les banques commerciales et d'investissements connues, les chefs d'entreprises et les groupements d'investisseurs.
English: • Deposit accounts – optional Supplementary Provident Scheme (Note K) – health Insurance Plan (Note K) – Commitment of purchase of minority interests (Note A.4.21) – Receipts on loans to be identified – other
French: • comptes de dépôts – Régime complémentaire volontaire de prévoyance (Note K) – Régime d’assurance-maladie (Note K) – Engagement d’achat de participations minoritaires (Note A.4.21) – Revenus sur prêts à identifier – Divers
English: APPELLANT'S ALLEGATIONS [11] The appellant's representative submitted two allegations, which I have modified somewhat without changing the meaning.
French: ALLÉGATIONS DE L'APPELANTE [11] Le représentant de l'appelante a présenté deux allégations que j'ai modifiées quelque peu sans toutefois en affecter le sens.
English: MCI could, by having it approved, begin to import it for production for domestic consumption and, thereby, allow for a significant reduction of its cost of production in the future.
French: MCI pourrait, en obtenant les approbations nécessaires, commencer à l'importer en vue de la production destinée à la consommation nationale et, de la sorte, réduire, de façon notable, ses coûts de production à l'avenir.
English: Summary statement Divestment 27.
French: Déclaration sommaire Dessaisissement 27.
English: To participate with the Minister of Western Economic Diversification during her Alberta meetings. Date(s) : 2006-03-22 to 2006-03-23 Destination(s) :
French: Participer aux réunions en Alberta avec la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-23 Destination(s) :
English: Useful Tools Frequently Asked Questions Treasury Board Submissions Model Clauses Limitation of Liability - Toolkit Choice of Instrument Buyers Suppliers
French: Outils utiles Foire aux questions Présentations au Conseil du Trésor Clauses types Boîte à outils : Limitation de la responsabilité Choix du mécanisme adéquat Acheteurs Entreprises
English: AIII 2.2.4.4 OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with Respiratory Infection There is no requirement for reporting a single case; report a suspected or confirmed outbreak to public health authorities as required by legislation.
French: AIII De concert avec le service de prévention des infections, le SST peut modifier les restrictions des activités professionnelles, au besoin, durant les éclosions. AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et le service de santé publique lorsqu’une éclosion est soupçonnée.
English: (b) Second, the Senate insisted that it ratify all forestry concessions, a power it claims is derived from article 34 of the Liberian Constitution (“The Legislature shall have the power to: … (f) approve treaties, conventions and such other international agreements negotiated or signed on behalf of the Republic”).
French: b) Ensuite, le Sénat a insisté pour ratifier toutes les concessions forestières, estimant y être habilité aux termes de l'article 34 de la Constitution libérienne (« Le corps législatif a les pouvoirs suivants : f) ratifier les traités, conventions et tous autres accords internationaux négociés ou signés au nom de la République »).
English: Appreciating the strategy provided by the Executive Director, outlining the future direction of the United Nations Environment Programme's sport and environment programme (UNEP/GC.22/3/Add.3/Rev.1),
French: Accueillant avec satisfaction la stratégie présentée par le Directeur exécutif, mettant en évidence l'orientation future du programme sport et environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.22/3/Add.3/Rev.1),
English: The Our Missing Children program recently won the Webber Seavey Award for Quality Law Enforcement, the most prestigious award in the law enforcement community, presented by the International Association of Chiefs of Police.
French: Le programme Nos enfants disparus a récemment reçu le prix Webber Seavey for Quality Law Enforcement, le prix le plus prestigieux de la communauté des services de police et présenté par l'Association internationale des chefs de police.
English: 6.2 Where a department considers employee takeovers to be a possible option, the deputy head or his or her designate may solicit employee takeover proposals from employees delivering the services.
French: 6.2 Lorsqu'un ministère considère la prise en charge comme une option possible, l'administrateur général ou la personne désignée peut inviter les employés chargés de la prestation des services à présenter des propositions.
English: The looming defeat of their project explains why the Kinshasa Government is crying wolf.
French: L'échec probable de son projet explique pourquoi le gouvernement de Kinshasa crie au loup.
English: The Protocol provides a single framework to formulate a cross-border approach which integrates common aims and actions to solve particular problems of the Alpine region.
French: Le protocole constitue un cadre unique pour la formulation d’une stratégie transfrontalière intégrant des actions et des objectifs communs en vue d’apporter une solution aux problèmes spécifiques de la région des Alpes.
English: • If you were born in Canada, you must submit your certified birth certificate.
French: • Si vous êtes né(e) au Canada, vous devez présenter une copie certifiée conforme de votre certificat de naissance.
English: "Myth of infallibility alive and well" (Feb/March) 2.
French: Le mythe de l’infaillibilité, une réalité (fév./mars) 2.
English: Then you just select from the presets i.e. "brighter" or "stronger" or "redder", the relevant correction preset and you will immediately see the effect on your preview picture.
French: Sélectionnez ensuite à partir des presets de correction, "plus clair", "plus sombre", "plus rouge" par exemple, et vous voyez immédiatement la modification dans votre image de prévisualisation.
English: This article, however, focuses on pension plans provided by employers and on the workers they cover.
French: Cependant, cet article est essentiellement consacré aux régimes de pensions offerts par l'employeur et aux travailleurs qui y participent.
English: The need to follow up the recommendations of the World Summit on Sustainable Development had been stressed.
French: La nécessité de donner suite aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable a été soulignée.
English: While Capt Allard is following his dream of being a pilot, it does differ a bit from his dad's.
French: » Les aspirations du Capt Allard sont un peu différentes de celles de son père.
English: Ladies and gentlemen, I should like to call on the co-legislators to keep up their efforts to complete this legal framework on physical agents, which will give us an integrated framework for protecting workers and which, it must be said, has been lying on the negotiating table for far too long.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais inviter les colégislateurs à maintenir leurs efforts en vue de parachever ce cadre juridique sur les agents physiques, qui nous fournira un cadre intégré pour la protection des travailleurs et qui, il faut l'avouer, se trouve sur la table des négociations depuis beaucoup trop longtemps.
English: The salmon populations in some rivers has been drastically reduced by dams, pollution and the destruction of forests.
French: Les populations de saumon, dans certaines rivières, ont été gravement affectées par les barrages, la pollution et la déforestation.
English: While the federal government has responsibility for First Nations and their lands under section 91(24) and hence is the appropriate party to all treaties with them, the provincial governments have exclusive jurisdiction over areas such as education, health and property, and civil rights within the province.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait la responsabilité des Indiens et de leurs terres, aux termes du paragraphe 91(24), et qu'il soit, par conséquent, à juste titre partie à tous les traités conclus avec les peuples autochtones, les provinces ont compétence exclusive dans certains domaines, notamment l'éducation, la santé, les droits de propriété et les droits civils, sur leur territoire.
English: At the proposal of the President of the Office, the Budget Committee shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be responsible for: a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII; c) keeping the accounts in accordance with Title VII; d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts, ensuring as far as is necessary compatibility with the provisions adopted by the Commission’s accounting officer; e) laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; f) treasury management.
French: Sur proposition du président de l’Office, le comité budgétaire nomme un comptable, soumis au statut, qui est chargé: a) de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées; b) de préparer et de présenter les comptes conformément au titre VII; c) de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII; d) de définir, conformément au titre VII, les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable, en assurant dans toute la mesure nécessaire, la compatibilité avec les dispositions arrêtées par le comptable de la Commission; e) de définir et valider les systèmes comptables ainsi que le cas échéant de valider les systèmes définis par l’ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables; f) de la gestion de la trésorerie.
English: Hot sites can be activated within minutes or seconds.
French: On peut l’activer en quelques minutes, voire en quelques secondes.
English: This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters and particle filters, with regard to their emissions.
French: Le règlement de la Commission 1400/2002, du 31 juillet 2002, qui règle le système de distribution et d'assistance après-vente des véhicules automobiles, contient déjà l'obligation, pour les constructeurs automobiles, de founir aux garages indépendants les informations nécessaires à la réparation.
English: It is also true that only now are we reaping the benefits of taking them out of institutions and implementing the inclusive approaches to education developed through the 1980s and 1990s.
French: Il est également vrai que nous récoltons seulement maintenant les fruits des approches de désinstitutionnalisation et de la mise en œuvre de l’inclusion scolaire élaborée au cours des années 1980 et 1990.
English: Significant sections of the rail networks continue failing to meet even the more modest AGTC requirements (100 km/h for existing lines and 120 km/h for new lines), particularly in the Balkans.
French: Des tronçons importants des réseaux ferroviaires restent en dessous des normes, même celles modestes de l'AGTC (100 km/h pour les lignes existantes et 120 km/h pour les nouvelles lignes), en particulier dans les Balkans.
English: The patch is used when NRC enters into formal partnerships (e.g. legal agreements, MOUs, collaborations) with non-federal organizations to deliver products and services.
French: Le symbole s'utilise lorsque le CNRC conclut des partenariats formels (par exemple, accords juridiques, protocoles d'entente, collaborations) avec des organismes ne faisant pas partie du gouvernement fédéral dans le but de livrer des produits ou des services.
English: Different network balancing policy is applied according to whether the market is monopolistic or liberalized.
French: Différentes politiques d'équilibrage du réseau sont appliquées, selon que le marché est monopolistique ou libéralisé.
English: 1st), Geophysics, 1971, University of Tasmania.
French: (Honours, 1st) (géophysique), 1971, Université de Tasmanie
English: The $1 million the HAC has raised will be a great starting base for the facility.
French: Le million de dollars amassé par le comité constitue un bon point de départ pour le projet.
English: In 1997 a three-year campaign for preventing accidents among children and young persons was embarked upon under the auspices of the Ministry of Health.
French: En 1997, le Ministère de la santé a lancé une campagne de prévention des accidents chez les enfants et les jeunes sur trois ans.
English: • It is a signal of potential fraud when the promoter offers only a token amount of product while promising large returns if the prospective investor increases the number of new recruits and the programme does not permit the return of unsold merchandise.
French: Il y a risque de fraude lorsqu'un individu ne propose qu'une quantité symbolique d'un produit, tout en promettant des rendements élevés si l'investisseur potentiel augmente le nombre de nouvelles recrues, et si le programme n'autorise pas le retour des invendus.
English: The Department asked the Agency to make sure that the applicant has included, in its revenues, the subsidies it has received under section 281 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le ministère a demandé à l'Office de s'assurer que la demanderesse a inclus dans ses recettes les subventions reçues en vertu de l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It must be pointed out that a number of CBOs have clearly been formed with the aim of benefiting from external funds.
French: Il faut souligner qu'un certain nombre d'organismes communautaires ont clairement été constitués dans le but de tirer profit de fonds externes.
English: Link to the Key Results Areas Identified in the 2003–04 Report on Plans and Priorities
French: Liens avec les principaux résultats énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004
English: Yet, this is precisely what matters!
French: C'est bien là ce qui importe!
English: 102), and appealed to donors and trading partners to support “the development of common standards and equipment among neighbouring countries” (ibid.).
French: 102) et lorsqu'il lance un appel aux donateurs et autres partenaires commerciaux pour favoriser « l'établissement de normes et d'infrastructures communes entre pays voisins » (ibid.
English: This will involve the apportionment of activities between facilities.
French: A potential structure is portrayed in Figure 2.
English: To be fair, and to make efficient use of our time, we need to hear from all participants, not just a few.
French: Par souci d'équité, et pour rentabiliser notre temps, nous aurons besoin d'entendre tous les participants, pas seulement quelques-uns.
English: The United Nations must continue to exercise its ongoing responsibility towards all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy.
French: Entre-temps, l'ONU n'a d'autre alternative que de continuer à exercer la responsabilité permanente qui est la sienne, en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'au règlement satisfaisant de ce dossier, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et dans le respect de la légitimité internationale.
English: Education was the basis of sustainable development, and his delegation had therefore proposed the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which would begin in 2005.
French: L'éducation est la base du développement durable et la délégation japonaise a donc proposé que soit proclamée une Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, qui débutera en 2005.
English: With financial assistance from the United Nations Coordination Unit, OHCHR has been able to recruit an international consultant to supervise and ensure model implementation of its seven other projects (based in Somaliland and Puntland).
French: Grâce au concours financier du Centre de coordination des Nations Unies, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a pu recruter un consultant international chargé de superviser la mise en oeuvre de ses sept autres projets (dans le Somaliland et le Puntland) et d'en assurer le bon déroulement.
English: These meetingsy provide fairimproved the understanding of different socio-economic and environmental scenarios in the LAC subregions.
French: La tâche principale, pour l'avenir, consiste à progresser dans la mise en place du réseau thématique et à tirer des résultats tangibles des multiples expériences accumulées.
English: The outdoor environment is a privileged “milieu” to adapt.
French: L’environnement de plein air sera un milieu privilégié pour permettre des adaptations.