ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progressive remediation will occur throughout the six years, with the major activities scheduled for 2006-2008.
French: Un assainissement progressif sera réalisé tout au long des six années, les principales activités étant prévues pour 2006-2008.
English: Furthermore, cold climate conditions have a degenerating effect on stormwater systems and road constructions.
French: De plus, les conditions d'un climat froid ont un effet dégénératif sur les systèmes d'eau de tempête et les constructions routières.
English: The Accidental Danger Accidents, such as dropping objects, are never planned, but certain precautions can prevent them.
French: La manipulation - Les risques d'accidents Si les accidents sont imprévisibles, par exemple, échapper un objet, on peut toutefois prendre quelques précautions pour les éviter.
English: The Labour Force Survey (LFS) obtains unemployment estimates by means of a household survey.
French: Les estimations du chômage tirées des résultats de l'Enquête sur la population active (EPA) sont produites à partir de données recueillies auprès des ménages.
English: The Government of Mongolia is committed to creating opportunities within the public sector, particularly for children and families through significant increases in direct investments for them.
French: Le Gouvernement de la Mongolie s'attache à améliorer la situation des enfants et des familles par des investissements directs qui leur sont spécifiquement destinés.
English: Finally, the Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-sixth session, it had requested the secretariat to make a feasibility study of the possibilities to enable Customs authorities to update their “own” data online in ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: Enfin, le Comité de gestion se souviendra peut-être aussi qu'à sa trente-sixième session il avait demandé au secrétariat de réaliser une étude sur les moyens dont les autorités douanières pourraient disposer pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données, dans le cadre de l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: Geographic differences among Hypericum perforatum L. plants in concentration of two hypericins and five morphological characteristics were analyzed in plants collected from four sites each in northern California and western Montana and two sites in Oregon.
French: Les auteurs ont analysé les différences géographiques chez des échantillons de l'Hypericum perforatum L., quant à leurs teneurs en deux hypéricines et cinq caractéristiques morphologiques; les plantes analysées ont été récoltées sur quatre sites dans le nord de la Californie et dans l'ouest du Montana et sur deux sites en Oregon.
English: That is not necessarily "aid", but linkages, understanding, networks and skills - to provide that enabling environment.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’« aide », mais de liens, de compréhension, de réseaux et d’habiletés, susceptibles de créer un environnement habilitant.
English: Direct execution should be utilized only when there was no other executing agency capable of implementing the project or willing to do so.
French: Le recours à l'exécution directe devrait être réservé aux cas où aucun autre agent n'est en mesure d'exécuter le projet ou ne souhaite le faire.
English: From the Project perspective, the temporal range comprises the entire lifespan of the Project, from initiation of construction to post-closure.
French: Dans la perspective du projet, l’échelle temporelle couvre la totalité de la vie du projet, du début de la construction aux activités de clôture.
English: I will read the paragraph: ‘Urges Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students’.
French: Je lis le paragraphe: «presse les États membres et les pays candidats d’instaurer des programmes spéciaux de bourses et de stages pour les élèves roms désavantagés».
English: Canadian employers have the opportunity to do more when it comes to training workers.
French: Les stages pratiques sont un autre moyen d’offrir aux jeunes d’excellentes possibilités d’apprentissage dans des secteurs importants de notre économie.
English: However, it was observed that while the External Auditor has delivered value for money audits in conformity with accepted accounting practices, no management audits have been undertaken.
French: Il a cependant observé que le Commissaire aux comptes a procédé à une vérification de l'optimisation des ressources conformément aux méthodes comptables acceptées, mais que la gestion n'a fait l'objet d'aucune vérification.
English: The staff of parliamentary committees should include political assistants, to ensure that the political dimensions of scrutiny are covered, and professional public-service assistants, to ensure that MPs are well informed of the public policy and management issues at stake.
French: Le personnel des comités parlementaires devrait inclure des assistants politiques, pour faire en sorte que les aspects politiques de l’examen soient couverts, ainsi que des adjoints de la fonction publique professionnelle, pour veiller à ce que les députés soient bien informés des questions en jeu en matière de politique gouvernementale et de gestion.
English: Material 8 x 8 Stainless Steel Alloy Mesh #7 Mesh Wire Cloth #8 Mesh Wire Cloth #8 Mesh Wire Cloth #60 Wedge Wire Screen #45 Wedge Wire Screen
French: Matériau Maille en alliage d’acier inoxydable 8 x 8 Maille de toile métallique no 7 Maille de toile métallique no 8 Maille de toile métallique no 8 Grillage à fils métalliques en triangulaires no 60 Grillage à fils métalliques en triangulaires no 45
English: • the coherency and value-added of the proposed measures and the expected impact on the territories concerned.
French: • la cohérence et la plus-value des démarches envisagées ainsi que l'impact attendu sur le territoire.
English: in writing. - (PL) Industrial policy is of considerable importance for the realisation of the objectives of the Lisbon strategy.
French: par écrit. - (PL) La politique industrielle est essentielle pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Draft agenda for the seventh session of the Permanent Forum.
French: Projet d'ordre du jour de la septième session de l'Instance permanente.
English: Schools should help children and young people acquire the skills to recognize ecological connections and the effects of human behavior on the environment, and to develop an awareness of the responsibility of humans towards nature.
French: Les écoles devraient aider enfants et adolescents à acquérir les connaissances nécessaires pour reconnaître les liens écologiques et les effets du comportement humain sur l'environnement, ainsi qu'à se rendre compte de la responsabilité de l'homme envers la nature.
English: The MLVW is nearing the end of its service life.
French: La vie utile des VLMR tire à sa fin.
English: It had before it document FCCC/SBI/2001/1.
French: Il était saisi du document publié sous la cote FCCC/SBI/2001/1.
English: What is fundamentally at issue here are certain dimensions of traditional SMEs’ business models. Also, these enterprises’ response to the challenges of the virtual economy will have to go beyond
French: Les entreprises qui appartiennent à des secteurs d’activité denses en matière de savoir ont déjà compris cet enjeu, mais il reste encore beaucoup à faire du côté de celles qui sont engagées dans des productions industrielles plus traditionnelles.
English: Obviously the Respondent could ill-afford to send Dr. Grover to a  prestigious conference which might further enhance his career  when they had already determined to terminate him.
French: De  toute évidence, l'intimé ne pouvait guère se permettre de déléguer  M. Grover à une conférence prestigieuse qui était susceptible de favoriser  sa carrière alors qu'il avait déjà décidé de le renvoyer.
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted a decision on harmonization of lists of wastes and related procedures.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté, à sa septième session, une décision concernant l'harmonisation des listes de déchets et les procédures connexes.
English: 19 Including the production, services, transport and tourism co-operatives affiliated with LEGACOOP 20 Including the cultural, school, communication, mutual, insurance and tourism co-operatives affiliated with EGCI, CONFCOOPERATIVE and UNCI.
French: Les règles de la société par actions (SPA) sont en général appliquées pour les actions des coopératives.
English: In the area of gender equality the MDGs set out to promote gender equality and the empowerment of women by integrating targeted programmes for women to enable them to become part of economic growth.
French: Dans le domaine de l'égalité entre les sexes, les Objectifs du Millénaire pour le développement prônent l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes afin de leur permettre de contribuer pleinement à la croissance économique.
English: The Action Plan is a key element of the agenda for reform for Pacific fisheries and will build the foundation for permanent reforms in 2006, particularly in the Pacific salmon fishery.
French: Le Plan d’action constitue un élément clé du programme de Réforme des pêches du Pacifique qui établira les assises d’une réforme permanente en 2006, portant en particulier sur la pêche du saumon du Pacifique.
English: The Employer shall pay the registration fees of the convention or conference the employee is required to attend. (e) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses.
French: 18.03 Participation aux conférences et aux congrès a) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées. b) Pour bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, l'employé doit avoir, à l'occasion et sous réserve des nécessités du service, la possibilité d'assister aux conférences et aux congrès reliés à son domaine de spécialisation. c) L'Employeur peut accorder un congé payé et rembourser les frais raisonnables, y compris les frais d'inscription, pour assister à ces réunions, sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles. d) L'employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'Employeur pour représenter les intérêts de ce dernier est réputé être au travail et, le cas échéant, en voyage.
English: The 1981 Military Service Law stipulates:
French: La loi de 1981 sur le service militaire dispose:
English: You are accepting these terms of use as you visit Seramatik web site and its sub-pages accessed by the address www.seramatik.com.
French: Vous acceptez ces termes d'utilisation quand vous visitez le site internet Seramatik et ses sous-pages accédés par l'adresse www.seramatik.com.
English: If such a request is submitted, the Commission will examine it immediately, so that it can do whatever possible.
French: Si une telle demande devait être soumise, la Commission l’examinera immédiatement afin de faire tout ce qui est en son pouvoir.
English: Thich Quang Do, the leader of the church, is still being held under arrest, and the land belonging to the Catholics is still confiscated.
French: Thich Quang Do, le patriarche de cette Église, est toujours en état d'arrestation et les terres qui appartiennent aux catholiques sont toujours confisquées.
English: It calls for strengthening and accelerating initiatives in all areas to prevent and eliminate violence against women, including in the criminal justice, health, development, humanitarian, peacebuilding and security sectors.
French: Une telle approche préconise le renforcement et l'intensification des initiatives dans tous les domaines pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment dans la justice pénale, la santé, le développement, l'action humanitaire, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: With regard to fishing gear, the text specifies the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea and the Black Sea and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths below 1 000 metres.
French: Le texte décrit le maillage minimal en Méditerranée pour les engins de pêche et dans la mer Noire, et interdit l'utilisation de dragues remorquées et de chaluts au-delà de 1 000 mètres de profondeur.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the goods in issue, various kinds of paint, were not held for taxable supply by way of sale, lease or rental, but were rather consumed in the performance of a service contract with various customers.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que les marchandises en cause, soit différents types de peintures, n'étaient pas destinées à la fourniture taxable par vente ou location, mais ont plutôt été consommées lors de l'exécution d'un marché de service conclu avec différents clients.
English: (b) Commission on Sustainable Development (New York, 11-25 April 1997 and 19-30 April 1999);
French: b) Commission du développement durable (New York, 11 au 25 avril 1997 et 19 au 30 avril 1999);
English: If two or more proposals relate to the same question, the Conference shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, la Conférence, sauf décision contraire, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: This figure was later raised to 1300.
French: Ce nombre a été augmenté par la suite à 1 300.
English: 11 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/56/35).
French: Voir Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-sixième session, Supplément No 35 (A/56/35).
English: Takes note of the results of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000;
French: Prend note des résultats de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000;
English: • Rates effective December 1, 2000 Coverage Employee share Employer share Category I $ 16.00 $ 24.00 Category II $ 31.96 $ 47.94 Category III $ 47.96 $ 71.94
French: • Taux en vigueur le 1er décembre 2000 Protection Part du membre Part de l'employeur Catégorie I 16,00 $ 24,00 $ Catégorie II 31,96 $ 47,94 $ Catégorie III 47,96 $ 71,94 $
English: (f) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity of the human person,
French: f) Reconnaissant également que toute discrimination fondée sur le handicap est une violation de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: During the 1960s she played small roles in television, before starting her film career.
French: Elle était mariée à Roman Polanski depuis le 20 janvier 1968.
English: The First Nations Policing Policy should be updated and the Standard Operating Procedures should be completed to cover all phases of the program life cycle and describe controls and processes required to ensure a proper program administration.
French: La Politique sur la police des Premières nations doit être révisée et la rédaction des instructions permanentes doit être achevée de façon à porter sur toutes les étapes du cycle de vie du programme et à décrire les contrôles et les processus nécessaires à une administration judicieuse du programme.
English: We accept that we must come to grips with that reality, which cannot be simply wished away.
French: Nous savons bien que nous devons accepter cette réalité - on ne peut pas faire tout simplement comme si elle n'existait pas.
English: pursuant to resolution 751 (1992)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992)
English: • Will product be used for daily dosing B safer environment?
French: Le coût pose problème quand il y a administration quotidienne de la dose.
English: (3.03) For the purpose of calculating, for a year that falls within a period referred to in subsection (3) or (3.01), the initial consumption allowance of HCFCs of a transferee who has received by permanent transfer during a year that falls within the period immediately preceding that period, all or any portion of a consumption allowance, the allowance transferred shall be added to the transferee's calculated level of consumption of HCFCs for each year used to calculate that initial consumption allowance that precedes the year in which the transfer occurred.
French: (3.03) Aux fins de calcul, pour une année comprise dans une période visée aux paragraphes (3) ou (3.01), de l'allocation de consommation initiale de HCFC du cessionnaire qui a reçu, au cours d'une année comprise dans la période précédant la période en cause, la totalité ou une fraction d'une allocation de consommation au moyen d'une cession permanente, l'allocation de consommation reçue est ajoutée au niveau calculé de consommation de HCFC pour chaque année utilisée pour le calcul qui précède l'année au cours de laquelle la cession a eu lieu.
English: 1479 Youville Drive Orleans, Ontario K1C 1L0 Services Provided in
French: 1479 Youville Drive Orleans (Ontario) K1C 1L0 Services offerts en
English: This graphic illustrates the portion of NSOs reporting initiatives to increase the pool of women coaches. N=37
French: 7 24 % Incitation à une certification supérieure, de manière générale ou par des programmes d'encadrement.
English: CF Aerospace Warfare Centre - an engine of change To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Centre de guerre aérospatiale des FC : un agent de changement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: F Family Justice 18, 44, 45 Federal Prosecution Service 24, 28, 32 Finance, Department of 29
French: E Enfants et adolescents 13, 18, 20, 24-27, 61-63 Équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés 68
English: To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again will return you to normal marching-ant mode.
French: Pour activer le Masque rapide cliquez sur le bouton en bas à gauche tel qu'indiqué en rouge dans la capture d'écran ci-dessus ou sélectionnez dans le menu d'image Sélection → (Dés)Activer le masque rapide.
English: Other key alliances include research institutes and universities, parliamentarians and traditional leaders, and the private-sector.
French: Les établissements de recherche et les universités, les parlementaires et les chefs traditionnels, ainsi que le secteur privé, seront également des partenaires essentiels.
English: • Any submissions which are likely to be accepted; and
French: • est un régime dont les modifications reçues seront vraisemblablement acceptées; et
English: The proposal had been accepted in the pre-selection phase and a formal decision on funding would be taken in July 2009.
French: La proposition avait été acceptée pendant la phase de présélection et une décision officielle concernant le financement serait prise en juillet 2009.
English: A list of the Contracting Parties to the Hague Agreement, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. 2.
French: Une liste des parties contractantes de l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. 2.
English: • Care and Treatment; Prevention and Promotion; and, Lifestyle Support.
French: • Soins et traitement; Prévention et promotion; Soutien pour un meilleur mode de vie.
English: At the end of the first day of the hearing, the Chairman changed his mind and decided that it would be desirable to have the employer present in order to settle the questions at issue.
French: A la fin de cette première journée d'enquête, ce dernier changea d'avis et conclut que la présence de l'employeur serait préférable ou désirable pour trancher les questions en litige.
English: But it is thought that these communities will attract users from all over the world once opened to the general public.
French: Mais on croit que ces communautés attireront du monde de partout une fois ouvertes au grand public.
English: The Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions and the Strategic Arms Reduction Treaty (START) are being implemented.
French: Le Traité de Moscou sur la réduction des armes stratégiques offensives et le Traité sur la réduction des armements nucléaires stratégiques (START) sont en application.
English: Based on N=2,354 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one category. 2This percentage is based on those respondents who checked off this category only.
French: Sur la base de N=2 354 1 Le pourcentage combiné peur dépasser 100 % parce que certains répondants ont choisi plus d’une réponse. 2 Ce pourcentage est en fonction des répondants qui ont choisi uniquement cette catégorie.
English: Since the Internet is becoming one of the most used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best possible monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). As mentioned above, the Criminal Code does not yet explicitly criminalise child pornography conducted through the Internet, though an amendment in this direction is to be introduced soon.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Comme indiqué plus haut, le code pénal n’érige pas encore expressément en infraction pénale la pornographie impliquant des enfants opérée par le biais de l’Internet, mais il devrait être prochainement modifié en ce sens.
English:  Unique Challenges in Mental Health and Addictions The interim report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on mental illness, mental health and addiction (published in December 2004) called for increased funding for research in mental health in Canada.
French:  Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies Le rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie (publié en décembre 2004) réclamait un financement accru de la recherche en santé mentale au Canada.
English: The project examines the development of diseases in potatoes after harvesting.
French: Aaron Mills, un diplômé du Nova Scotia College of Agriculture, travaille à un projet du PPFI à notre station de recherches de Charlottetown.
English: In the case at bar, the respondent was clearly not on call during that week period, but was expected to attend the College program as scheduled.
French: En ce qui concerne l'espèce, il est évident que l'intimé ne travaillait pas sur appel au cours de la semaine en question, mais qu'il était censé participer aux activités du programme tel que prévu.