ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPC asserts that the value of the FL claim relates closely to the revenues that would have been earned from ordinary production and marketing of these fluids.
French: Elle affirme que le montant réclamé au titre des pertes de fluides correspond grosso modo aux recettes qui auraient été tirées de leur production et de leur commercialisation normale.
English: Every year CIOR holds a major symposium and conference.
French: Le Sous lieutenant Heather Lewis s’empresse sur la poutre lors de l’entraînement.
English: We remain entirely at the disposal of the Counter-Terrorism Committee and will be happy to provide the Committee with any additional information that may be necessary.
French: Nous restons à l'entière disposition du Sous-Comité contre le terrorisme pour fournir d'éventuelles informations complémentaires.
English: The hotel is excellent for those who has connection flight in Prague for night or so, as it is located right next to the airport. I liked a lot a shuttle service that brings you to and from the airport.
French: Hotel propre, agréable, silencieux et a 10 minutes a pied de l'aéroport.
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes, or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale.
English: Daily Reports  [ 2006-09-20 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on Coup d'État in Thailand  [ 2006-09-20 ] Foreign Affairs Canada:
French: Rapports quotidiens  [ 2006-09-20 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, sur le coup d'État en Thaïlande  [ 2006-09-20 ] Affaires étrangères Canada :
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme étant incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: The diverse activities offered at the women's programme centres continued to provide a wide range of skills-training activities, cultural, educational and recreational initiatives and legal services.
French: Les centres du Programme en faveur des femmes ont continué d'offrir des activités très diverses : activités de formation, activités culturelles et éducatives, activités de loisirs et services juridiques.
English: In its historic advisory opinion of 1996, the International Court of Justice made international humanitarian law applicable to the use of nuclear weapons.
French: Dans son avis consultatif historique de 1986, la Cour de justice internationale a rendu le droit humanitaire international applicable à l'emploi des armes nucléaires.
English: Of these five institutes, two were located in Baghdad, while the other three were located in major Governorates (Basrah, Nineveh and Ta'mim).
French: e) Analyse des résultats des opérations sur le terrain pendant les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années et rédaction du rapport final.
English: Some First Nations respondents noted that remediation efforts could have been better integrated into longer-term plans for community enhancement.
French: Certains répondants membres des Premières nations ont indiqué que les travaux de restauration des sites auraient pu être mieux intégrés à des plans à long terme d’embellissement du milieu.
English: The various difficulties and failures marked out at the start have persisted, and have helped to crystallise the significant divergences between partners from the North and South.
French: Les diverses difficultés et défaillances repérées à l'origine se sont maintenues et ont contribué à cristalliser des divergences significatives entre les partenaires du Nord et du Sud.
English: breaks even when
French: Tu peux même faire de l’exercice en restant assis...
English: This is sometimes required by people behind firewalls, on corporate networks, etc.
French: Ceci est parfois nécessaire pour les gens derrière des firewalls, ou sur des réseaux d'entreprise, etc.
English: Successfully met Canadian Pari-Mutuel Agency Ongoing - 1.2
French: Objectifs atteints Agence canadienne du pari mutuel En cours - 1,2
English: (Antidumping) APEC:
French: (Zero-for-Zero) AELE :
English: The first parish church, dedicated to St. Gotard was founded simultaneously with the parish.
French: La premiere église paroissiale sous l'invocation de Saint Gotard fut fondée au meme moment que la paroisse.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 23?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 23 de l'ordre du jour?
English: Item 4: Post Kiev reporting at the pan-European level
French: Point 4: Établissement de rapports au niveau paneuropéen après la Conférence de Kiev
English: The achievement of this Key Result may also have been limited.
French: On a peut-être atteint ce principal résultat que de façon limitée également.
English: • Kaufert, J. M., Koolage, W. W., Kaufert, P. L., & O'Neil, J. D. (1984).
French:   • Kaufert, J. M. & Koolage, W. W. (1984).
English: This joint undertaking to produce a scholarly history of the region is part of the intellectual and cultural strategy that the Special Rapporteur recommends to strengthen the political and legal strategy for eradicating the root causes of racist and xenophobic attitudes and cultures.
French: Le travail conjoint de mémoire que représente la rédaction scientifique conjointe d'une histoire régionale relève de la stratégie intellectuelle et culturelle que le Rapporteur spécial recommande pour renforcer la stratégie politique et juridique afin d'éradiquer les sources profondes de la mentalité et de la culture racistes et xénophobes.
English: The fourth indent of the second paragraph of “B.
French: Le quatrième alinéa du deuxième paragraphe de la section «B.
English: The Integration Board evaluated the programmes in 2006.
French: Le Conseil a évalué le programme en 2006.
English: It insisted that the voluntary return of asylum-seekers whose applications have been rejected should be encouraged by strong support during the return and resettlement in their country of origin, and called on the Council to produce proposals to this effect, based on a thorough study of existing legislation and practice.
French: Il demande que le retour volontaire de demandeurs d’asile déboutés soit soutenu par une assistance intensive lors du retour et de l’accueil dans le pays d’origine et invite le Conseil, à l’appui d’une enquête approfondie sur les textes légaux et réglementaires et les pratiques existants, à faire des propositions dans ce sens.
English: To make a hole for the kitchen faucet FIXA 2-piece tool set can be recommended; sold separately.
French: Nous vous conseillons d’utiliser notre ensemble de deux outils FIXA pour percer le trou pour le mitigeur. Vendu séparément.
English: [24] According to Ms. Allard, she sometimes has lunch with
French: [24] Selon Mme Allard, elle dîne parfois avec Mme Dupuis-Gareau quand elle
English: The freezing point was depressed to about ?4ºC due to seawater infiltration and oxidized sulphides being dissolved.
French: Le point de congélation est abaissé jusqu'à environ -4º C en raison d'une infiltration d'eau de mer et de la dissolution des sulfures oxydés.
English: One of them is that of providing international protection for the work of performers, in respect of which the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport wishes to send Geneva a political signal.
French: L'un d'entre eux concerne la protection internationale du travail des interprètes du secteur audiovisuel. À cet égard, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports tient à envoyer un signal politique à Genève.
English: In order for an action in negligence against the Crown to succeed, plaintiffs must first establish that the Crown had a duty of care toward them.
French: Pour qu’une décision favorable soit rendue en cas de poursuite pour négligence intentée contre la Couronne, il faut que les demandeurs établissent que la Couronne avait une obligation de diligence envers eux.
English: A surprising upswing in consumer confidence may be premature given the steadily rising unemployment rate and gloomy company forecasts, economists believe.
French: Projeté dans le cadre du festival genevois Cinéma Tous Ecrans, le téléfilm du Suisse Raymond Vouillamoz passera prochainement sur la télévision suisse romande. Sensible, ce long métrage superpose deux époques, la nôtre et celle féministe des années 1970.
English: What do you guys think of this game compared to NG:Sigma and DOA4 (GRAPHICALLY)?
French: je commence un peu à me lasser de le répéter à chaque news le concernant, mais qu'est ce que j'attends la sortie de ce jeu !
English: Two years ago, only 28% could say this.
French: Il y a deux ans à peine, seulement 28 % pouvaient en dire autant.
English: maintain regular contact with the Francophone clientele and economic development stakeholders in Nova Scotia’s Francophone and Acadian community; participate in the development of a strategy aimed at increasing the chances of young Acadians finding jobs in their communities; continue to work with Francophone organizations, networks and institutions to identify and support private sector initiatives that contribute to the prosperity of Francophone regions; participate in the work of the official languages sub-committee of the Federal Council, including the implementation of the Official Languages Action Plan; ongoing consultations with the UBDC, CBDCs, and RDAs to continue an equitable level of service to the Acadian and Francophone communities; monitor the level of assistance offered to businesses by CBDCs in Francophone areas;
French: Se tenir en rapport avec la clientèle francophone et les intervenants qui s’intéressent au développement économique des collectivités francophones et acadiennes de la Nouvelle-Écosse; Participer à l’élaboration d’une stratégie destinée à créer des débouchés pour les jeunes Acadiens dans leur collectivité; Continuer de travailler avec les organismes, les réseaux et les institutions francophones afin de cerner et d’appuyer les initiatives du secteur privé qui contribuent à la prospérité des régions francophones; Siéger au sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de la NouvelleÉcosse, et travailler notamment à la mise en oeuvre de son plan d’action en matière de langues officielles; Consulter régulièrement le Centre universitaire d’aide aux entreprises, les CLDE et les ADR afin d’assurer la prestation d’un niveau de service équitable aux collectivités acadiennes et francophones; Surveiller le niveau d’aide offerte aux entreprises par les CLDE dans les régions francophones;
English: Member Privileges invitations to events newsletter/events mailing list
French: Avantages d'adhésion invitations to events newsletter/events mailing list
English: Overcoming social and cultural barriers requires the creation of supportive organizational cultures and imaginative approaches to building on people's willingness to participate.
French: Si l'on veut surmonter les barrières sociales et culturelles, il faut instaurer une culture organisationnelle de soutien et faire preuve d'imagination pour inciter les gens à participer.
English: Canadian Journal of Program Evaluation, 20(3), 199-221.
French: A concept mapping study.
English: He destroyed 28 enemy aircraft in 4 months while serving as a sergeant-pilot with 249 Sqdn, RAF, on Malta in 1942 and was commissioned and promoted flying officer.
French: Il abat 28 avions ennemis en quatre mois alors qu'il est sergent-pilote dans l'escadron 249 des Forces aériennes royales (RAF) à Malte en 1942, et est nommé et promu lieutenant d'aviation.
English: The record of streamlining diagnostic views seems equally to be rather poor, as is the one of disclosing information.
French: Le bilan de la rationalisation des diagnostics ainsi que celui du partage des informations semble également assez médiocre.
English: However, the government continues to implement expansionary monetary and fiscal policies.
French: Le gouvernement continue toutefois d'adopter des politiques fiscales et monétaires expansionnistes.
English: The eastern dune nearer the brook contained 494 plants.
French: La dune la plus à l’est, plus proche du ruisseau, abrite 494 individus (groupe 3).
English: In addition, concerning the viability of public finance, the Commission noted that Finland seems to be exposed to low risk, given the important assets of its public pension schemes and its currently favourable budgetary position.
French: Par ailleurs, concernant la viabilité des finances publiques, le Conseil note que la Finlande apparaît exposée à un faible risque, étant donné les actifs importants de ses régimes publics de retraite et sa position budgétaire actuellement favorable.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne*
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Moldova.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Moldova.
English: The arrested SNLD Member of Parliament-elect U Khun Htun Oo and others detained with him in February 2005 were denied access to lawyers of their own choosing, but were given Government-appointed lawyers.
French: Le parlementaire élu du SNLD, U Khun Htun Oo et ceux qui ont été arrêtés avec lui en février 2005 n'ont pas eu droit à l'avocat de leur choix mais en ont eu un commis d'office par le Gouvernement.
English: Another delegation stated that it had no substantive disagreements with the proposed programme but asked for a clarification as to what previous General Assembly or Executive Board legislation applied to the development of the UNFPA programme.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :  Le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération sous-régionale pour les Caraïbes (DP/SCF/CAR/1).
English: Drugs Exhibiting Non-Linear Pharmacokinetics In March 2003, the Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence made final recommendations concerning bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics.
French: Publication de l’ébauche de la politique: (à des fins de commentaires seulement) Exigences en matière de bioéquivalence : médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire En mars, 2003,le Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité & la bioequivalence a fait des recommandations finales concernant les exigences en matière de bioéquivalence qui s’appliquent aux médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: If there is a future for rural family practice anesthesia, we must anticipate and provide for the continuing education and professional support of the graduates. v.) Remuneration, On Call, and Lifestyle Rural medicine is suffering from an accumulated burden of insufficient manpower and resources, responsibilities of long hours including significant on-call responsibilities, and professional commitments which are incompatible with a healthy personal and family lifestyle.
French: Si la pratique familiale rurale de l'anesthésiologie doit survivre, nous devons anticiper et subvenir aux besoins des diplômés en termes de formation continue et de soutien professionnel. v) La rémunération, la garde et le mode de vie La médecine rurale souffre du fardeau accumulé que constituent la pénurie des effectifs et des ressources, les responsabilités de service pendant de longues heures, y compris les responsabilités d'assumer la garde et les engagements professionnels qui sont incompatibles avec une vie personnelle et familiale saine.
English: The rest of the team may only say their guesses; they may not ask questions.
French: Les coéquipiers, chargés de deviner ce que le dessin représente, ne peuvent pas poser de questions.
English: Canada Economic Development's Performance Report for the period ending March 31, 2002 may be consulted at the following adress: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/rmr2002an.pdf
French: Il est possible de consulter le Rapport sur le rendement de Développement économique Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2002, à l'adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/rmr2002f.pdf
English: Source: COG S.I(III) 3137, 28.03.1997, p. 693; Law No. 8(III)/1997
French: 693; loi no 8(III)/1997
English: The blind management agreement was a tool developed to permit the POH to retain an ownership interest in private corporations and partnerships.
French: 15(2) et (3) de la LCI). Ces activités devront désormais faire l’objet d’une déclaration publique.
English: An internal audit of the Business Development Program was concluded in November 2006.
French: Une vérification interne du PDE a pris fin en novembre 2006.
English: We want to create prosperous and dynamic communities that will be powerhouses in the new economy.
French: Nous voulons créer des collectivités prospères et dynamiques qui seront les moteurs de la nouvelle économie.
English: The B.C. Supreme Court's decision on the Metalclad v. Mexico case can be found on: trans-2may.pdf Isn't Canada out to change or get rid of Chapter 11?
French: On peut consulter la dÃ©cision de la Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique dans l'affaire Metalclad v. Mexico Ã l'adresse : documents/trans-2may.pdf. Le Canada ne cherche-t-il pas Ã modifier le chapitre 11 ou Ã s'en dÃ©faire?
English: My experience proved this saying true.
French: Ce que j’ai vu m’a permis de confirmer leur croyance.
English: The legislation for lower secondary schools in Burgenland applies analogously to instruction at polytechnic schools (i.e. 9th grade of compulsory schooling), that have the task of preparing young people for choosing an occupation by offering vocational orientation and of providing basic vocational training.
French: L’article 7, paragraphe 1 de la loi en question stipule que cette règle doit s’appliquer à l’ensemble du territoire du Burgenland, par la création de différentes zones scolaires où soit dispensé un enseignement bilingue ; cela garantit, en d’autres termes, que les personnes vivant au Burgenland, mais à l’extérieur du secteur spécifiquement hongrois, puissent également bénéficier d’un enseignement bilingue.
English: The despair which poverty brings also results in high rates of suicide, for women in midlife years. Unlike for men, suicide rates for both Native Indian and all Canadian women are generally higher among older age groups.
French: Le désespoir que la pauvreté apporte entraîne aussi des taux élevés de suicide chez les femmes dâge mûr À lencontre de ceux des hommes, les taux de suicide chez les Indiennes autochtones et lensemble des femmes au Canada sont en général supérieurs chez les groupes dâge élevé.
English: No one wants to print money as a way of solving finance policy problems.
French: Personne n' a l' intention de faire fonctionner la planche à billets pour résoudre des problèmes de finances publiques.
English: (3) A record or part of a record otherwise available to the public shall be included in the registry.
French: Prélèvement (3) Le document ou la partie de document autrement disponible au public est versé au registre.
English: Justification Such substances have already been evaluated under the new substances notification procedure or the Regulation concerning old substances.
French: Justification Ces substances ont déjà été évaluées dans le cadre de la notification des nouvelles substances ou du règlement de l'UE sur les substances existantes.
English: The signatories Negotiations for COA are led by Environment Canada for the Government of Canada and the Ontario Ministry of the Environment for the Province of Ontario.
French: Signataires Les négociations de l'ACO sont dirigées par Environnement Canada pour le gouvernement du Canada et par le ministère de l'Environnement de l'Ontario pour la province d'Ontario.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes. Focussing on these themes will more effectively integrate social, economic, cultural and environmental factors into policies, planning and programs.
French: L’intégration du développement durable aux politiques et aux processus du Ministère En misant sur ces thèmes, on s’assurera que les facteurs sociaux, économiques, culturels et environnementaux seront intégrés plus efficacement aux politiques, à la planification et aux programmes.
English: And Budget 2007 provides investments enabling provinces and territories to take this step for the benefit of patients and their families.
French: Le Budget 2007 prévoit des fonds pour permettre aux provinces et aux territoires de franchir cette étape pour le bien des patients et de leur famille.
English: (c) Globalization and economic crime; (pursuant to the related agenda item and workshop at the Eleventh Congress; suggested at the fourteenth session of the Commission)
French: c) Mondialisation et criminalité économique; (à la suite du point de l'ordre du jour s'y rapportant et de l'atelier organisé lors du onzième Congrès; proposé à la quatorzième session de la Commission);
English: The report draws widely on inputs received from the major institutional stakeholders in the financing for development process and has been prepared in close consultation and collaboration with them.
French: Le rapport s'appuie largement sur les contributions reçues des principales institutions participant au processus de financement du développement et a été élaboré en étroite collaboration avec elles.
English: ES comercio invisible (n.m.)
French: PT investidor estrangeiro direto (n.m.)
English: There is a sink in the corner to one side of the door to the washroom, located along the exterior wall and against a 40-centimetre wall that separates the washroom from the sleeper unit.
French: Le lavabo est situé dans un coin, à côté de la porte de la toilette. Il est fixé à une paroi de 40 cm de largeur qui sépare la toilette de la suite.