ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.1.3 Forest Industry Renewable Energy Program (FIRE)
French: 1.4.1.3 Programme de l’Ã©nergie renouvelable dans l’industrie forestiÃ¨re (ERIF)
English: This approach can't be imposed from above, and it is not an approach where the problem is avoided.
French: Cette façon de procéder ne peut pas être imposée par les supérieurs et elle ne contourne pas le problème.
English: He also offered his thanks to the delegation of India for their tireless dedication and unwavering support during the session.
French: La délégation indienne a également été remerciée pour ses infatigables efforts et son appui indéfectible tout au long de la session.
English: Those who were asked saw the creation of two distinct entities as positive in business terms since each entity has its own mission, an array of support services for the care and services co-op and affordable housing for the housing co-op.
French: Pour les personnes interrogées, cette distinction d'entité s'avère positive sur le plan entrepreneurial car chacune a sa mission distinctive, soit un ensemble de services d'accompagnement pour la coop de soins et services et des logements à coût abordable pour la coop d'habitation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 44 (A/59/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 44 (A/59/44).  Voir A/59/324.
English: There was a lack of salt supplies in eastern Canada and USA due to the high demand.
French: On a manqué de sel dans l'est du Canada et des États-Unis à cause de la forte demande.
English: The flexibility built into the GATS enables Members to structure and tailor the type of commitments they make to suit their development and economic priorities.
French: La souplesse inhérente à l'AGCS permet aux pays de structurer et d'ajuster les engagements qu'ils prennent en fonction de leur développement et de leurs priorités économiques.
English: Following the initial rebound in the second quarter, business investment growth increased throughout the rest of the year, reaching annualised double-digit numbers.
French: À la suite du rebond initial enregistré au deuxième trimestre, la dynamique de l’investissement s’est accélérée pendant le reste de l’année, pour atteindre des taux annualisés supérieurs à 10 %.
English: Other barriers to access identified were poor professional attitude, system barri ers such as hierarchical structures which result in immobilization, and professional resistance to working off-hours.
French: Parmi les autres obstacles à l'accès mentionnés figurent les attitudes professionnelles incorrectes, les barrières propres au système telles que les structures hiérarchiques qui engendrent l'immobilisation, et la résistance professionnelle au travail en dehor s des heures de service.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: art puzzles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: K-Danse is a non profit organisation, founded in Toulouse 1983 (Midi-Pyrénées, France) with the objective of producing artistic projects involving performance, teaching and research in dance and digital arts.
French: K-Danse est une association, créée à Toulouse (Midi-Pyrénées), qui a pour but la création, l’adaptation et la diffusion de projets artistiques liant danse contemporaine et arts numériques. A ces activités se rattachent directement recherche, pédagogie et montage de manifestations.
English: This growth, coupled with positive changes in debt management policies, has improved Russia's creditworthiness: the country received an investment grade rating from Moody's Investors Service in October 2003.
French: AlliÃ©e aux amÃ©liorations encourageantes apportÃ©es aux politiques de gestion de la dette, cette croissance a permis Ã la Russie d'accroÃ®tre son niveau de solvabilitÃ©.
English: At 1600 hours the same forces fired several direct-fire rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at the same area.
French: - À 16 heures, les forces susmentionnées, postées sur la colline de Ramta, ont tiré des obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de la même région.
English: This should be an exception, though.
French: Mais cette mesure doit rester une exception.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/16.
English: 127 Stelco reduced its steel plate capacity utilization rate in 2002,128 idled its plate mill in April 2003 and closed it permanently in early 2004 while under bankruptcy protection.129 [115] Prior to the closure of its plate mill, Stelco was the only producer in Canada that was producing and supplying plate in thicker gauges.
French: • les mesures commerciales prises par d'autres pays à l'égard de marchandises similaires exportées par certains des pays désignés; • le risque d'une réorientation des exportations à cause de mesures commerciales éventuelles.
English: Women's representation as Tshogpa, in comparison, to the numbers of women Gup, Chimi and Mangmi is a little higher.
French: La représentation des femmes au poste de Tshogpa, en comparaison avec le nombre de femmes Gup, Chimi et Mangmi, est un peu plus élevée.
English: Of this total, 516 staff (27.2 per cent) had appointments of less than one year.
French: Sur ce nombre, 516 fonctionnaires (27,2 %) étaient titulaires d'un engagement de moins d'un an.
English: Item 15: Closing of the meeting
French: Point 15: Clôture de la réunion
English: Please complete the nomination form by September 13, 2006 to nominate a trainee/young investigator for representation on the Steering Committee.
French: Veuillez compléter le formulaire de mise en candidature si vous voulez présenter la candidature dun stagiaire de recherche ou d'un jeune chercheur qui pourrait siéger au Comité directeur.
English: The most striking fact is that Canadians receive a much lower rate of return on their investments in the U.S. than U.S. firms receive from investments in Canada.
French: Le fait le plus frappant est que les Canadiens réalisent un taux de rendement beaucoup moins élevé sur leurs investissements aux États-Unis que celui que réalisent les entreprises américaines sur leurs investissements au Canada.
English: Part III of the Constitution Section 5 - Combating fraud * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 5 - Lutte contre la fraude * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In the following fiscal year 2004-2005, the OHRC received 735 complaints that cited the grounds of race or colour of a total of 2,735 complaints filed.  Correspondingly, about 30.6% of complaints filed in this fiscal year cited one of these two grounds.
French: Au cours de l'exercice financier suivant (2004-2005), la CODP a reçu 2 735 plaintes au total, dont 735 portaient sur la race et la couleur, ce qui représentait environ 30,6 pour 100 des plaintes déposées.
English: Project Case Studies Project Project Leader NCP Envelope/ Funding Category Region 1.
French: Le tableau 3 présente les travaux retenus pour nos études de cas.
English: Set no designated common names Under Option C, bottlers could use any reasonable common name that is accurate and does not mislead consumers (but not names that refer to the water's source).
French: Ne pas établir de noms usuels désignés Selon l'option C, les embouteilleurs pourraient utiliser tout nom usuel raisonnable précis et clair pour les consommateurs (mais non les noms faisant référence à la source d'eau).
English: The project involves the removal of 7,000 cubic meters of sand and silt from the basin using floating plant equipment.
French: Ce projet consiste à retirer 7 000 mètres cubes de sable et de limon du bassin à l’aide d’équipements flottants.
English: • Nova Scotia Department of the Environment.
French: Vers un dÃ©veloppement durable : indicateurs d'environnement.
English: Syriac Universal Alliance (1999)  Tamana Association (2005)
French: Rural Women Environmental Protection Association (1999)
English: Efforts should be stepped up to share policy-related experiences, through North-South and South-South cooperation, through existing and new regional agreements, and at the international level.
French: Il conviendrait d'intensifier le partage des expériences en matière de politiques, dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, des accords régionaux existants et futurs, ainsi qu'au niveau international.
English: Eleuthero, Siberian ginseng, ussurian thorny pepperbush (McGuffin et al.
French: Ginseng de Sibérie (McGuffin et collab.
English: On 23 June 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 23 juin 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Relationship of Cadex Line Owner to Participant: c) Customs Internet Gateway (yes or no) No Global Carrier Network International ABC12345 ABC Trucking Ltd.
French: Profil n 1 avis de mainlevée automatique o Profil n 2 avis de mainlevée automatique Confirmation d’arrivée Interrogation sur le statut Avis de statut automatique
English: Location was very close to tram stop and some of the attractions. Breakfast was good.
French: La disponibilité, la gentillesse, la propreté et l'accès.
English: When instalments remained unpaid, Cofidis brought an action against him on 24 August 2000 in the Tribunal d'instance de Vienne for payment of the sums due.
French: Les échéances étant restées impayées, Cofidis a assigné, le 24 août 2000, M. Fredout devant le tribunal d'instance de Vienne en paiement des sommes dues.
English: Corus Entertainment Divests Its Interest in The Documentary Channel  [ 2006-05-12 ] Canadian Grain Commission:
French: Corus Entertainment se départit de ses intérêts dans « The Documentary Channel »  [ 2006-05-12 ] Commission canadienne des grains :
English: • The Radio Regulations also requires that at least 10% of the traditional and special interest music (category 3) selections broadcast each week be Canadian.
French: • Il y a trois types de stations de radio communautaire : type A, type B et expérimentale.
English: The successive attacks and killings have led to war; this is what we are talking about here, war.
French: Au cortège des attentats et des assassinats, a succédé une situation de guerre car c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: All children under 3 years are charged USD 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Climate and ozone response to increased stratospheric water vapor.
French: A possible correlation between satellite-derived cloud and aerosol miocrophysical parameters.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre PFRA Shelterbelt Centre Browse our photos of the past 100 years in the following categories.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Centre des brise-vent de l'ARAP Parcourir nos images de 100 années de plantation pour l'avenir.
English: Four special committees have been formed to carry out in-depth examination of specific issues addressed by the Board.
French: Afin de procéder à un examen approfondi des questions spécifiques relevant de la mission du Conseil d'administration, quatre comités spécialisés ont été mis en place.
English: This emphasis on the need to distinguish between temporary and permanent shocks to the real interest rate suggests that an alternative VAR methodology, based on long-run identiﬁcation restrictions, may be more fruitful for uncovering a measure of the policy stance.
French: Les chocs durables que subit la courbe IS modiﬁent le taux d’intérêt réel neutre, mais il n’en va pas ainsi des chocs temporaires.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Cooperation with the Non-Governmental Sector Cooperation with the Non-Governmental Sector aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Collaboration avec le secteur non gouvernemental La Collaboration avec le secteur non gouvernemental vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils afin de soutenir l'enseignement en milieu minoritaire.
English: Economic instruments dovetail nicely into the market system and, therefore, generally require less red tape than comparable regulation.
French: Les instruments économiques s'insèrent facilement dans le système de marché et exigent donc généralement moins de formalités administratives qu'une réglementation aux effets comparables.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: Vessels inadvertently or accidentally transmitting a distress/urgency/safety broadcast on VHF/DSC must cancel the distress/urgency/safety broadcast on VHF Ch 16 (page 4-34 refers).
French: L’équipement d’ASN/VHF doit être programmé avec le numéro approprié d’identification de station maritime mobile (ISMM) (consultez la partie 4 sous la section numéros pour les permis ayant trait aux stations radio et les ISSM).
English: His delegation trusted that the Special Rapporteur's recent visit to Brazil had enabled him to appreciate the challenges the country faced in its promotion of racial equality, and it looked forward to his recommendations.
French: La délégation brésilienne est certaine que la visite que le Rapporteur spécial a faite récemment au Brésil lui a permis de comprendre les défis auxquels le pays est confronté dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir l'égalité raciale, et elle attend avec intérêt de prendre connaissance de ses recommandations.
English: In so doing, I would be remiss were I to fail to acknowledge those whose efforts have been particularly vital in bringing it to fruition: the Special Political and Decolonization Committee, its Bureau and those delegations that coordinated the draft resolutions adopted by it; the Chairman of the Fourth Committee, Ambassador Hasmy Agam of Malaysia and Vice-Chairpersons Ms. Anna-Maija Korpi of Finland, Mrs. Alexandrina Rusu of Romania and Mr. Cristián Streeter of Chile.
French: Ce faisant, je manquerais à mon devoir si je ne rendais pas hommage à ceux dont les efforts ont contribué tout particulièrement à cette réalisation : la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, son Bureau et les délégations qui ont coordonné les projets de résolution qu'elle a adoptés; le Président de la Quatrième Commission, l'Ambassadeur Hasmy Agam, de la Malaisie; et les Vice-Présidents Mme Anna-Maija Korpi, de la Finlande, Mme Alexandrina Rusu, de la Roumanie et M. Cristian Streeter, du Chili.
English: The appreciation also puts downward pressure on import prices.
French: A i de comparer les coûts de conditionnement au Canada et aux États-Unis, le fn Tribunal a demandé à Price Waterhouse de recueillir des données des conditionneurs, afin de préparer des évaluations de coût de production de plusieurs produits fruitiers et légumiers conditionnés au Canada et aux Etats-Unis.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (2),
French: vu le règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (2),
English: E. Contacts Questions related to the application of these compensation changes should be referred to the Executive Management Policies Directorate, The Leadership Network, Canada Public Service Agency:
French: E. Personnes-ressources Les questions relatives à ces changements apportés à la rémunération doivent être adressées à la Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs, Le Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Universalization: In 1997, it must have seemed a distant dream that a majority of the world's states would have joined the Convention.
French: L'universalisation En 1997, l'adhésion de la majorité des États à la Convention a pu paraître comme un rêve à peine réalisable.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)3
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques)3
English: The following factors are considered when making a determination as to who is the importer: (a) the substance rather than the form of the transaction; (b) the initiation of the purchase order and the acceptance of the order; and (c) to whom are the goods sent.
French: Les facteurs ci-dessous interviennent dans la détermination de qui est l'importateur: a) le fond plutôt que la forme de la transaction; b) la passation de la commande et l'acceptation de celle-ci; c) la personne à qui les marchandises sont envoyées.
English: Perspectives of Federal Respondents on AGE In considering the findings from the federal partners, it is important to bear in mind the following statement from SWC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de l’administration fédérale sur le PAES Lorsqu’on examine les constatations des partenaires de CFC relevant de l’administration fédérale, il est important de garder à l’esprit les énoncés suivants tirés du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 de cet organisme.
English: The area of barley crop that is harvested for fodder is expected to be below the average in recent history.
French: La superficie d'orge récoltée à titre de fourrage sera vraisemblablement plus faible que la moyenne des dernières années.
English: Health Canada, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, 2006.
French: IA par 100 000 habitants
English: However, Articles 4 and 5 state exemptions from these general rules on terms laid down there.
French: Cependant, les articles 4 et 5 prévoient des exceptions à ces règles générales, dans des conditions définies dans le texte.
English: Authority Coding Rationale: This is strictly an accrual transaction.
French: Les charges aux revenus reportés correspondent aux dépenses subies pour satisfaire à la fin déterminée.
English: "I expected a lot worse…not as severe as I thought it would be," said Private Reana Chaschuk, as she washed out her mask.
French: « Je craignais que ce soit bien pire… ça n'a pas été aussi difficile que ce que j'imaginais », a expliqué le Soldat Reana Chaschuk en nettoyant son masque.
English: I would like to assure Dr. Kamil Idris of our full support and backing and of the pleasure that the Delegation of Lebanon will have in working with him.
French: Je voudrais assurer le Dr. Idris de notre plein appui et soutien et que la délégation du Liban se réjouit de travailler avec lui.
English: The European Union also attached importance to the absolute prohibition of all forms of torture.
French: L'Union européenne attache également de l'importance à la prohibition absolue de toute forme de torture.
English: The finished product is wound into rolls after fixation.
French: Le produit fini est enroulé en rouleaux après fixation.
English: It is simply information which is relevant to certain issues raised in the appeal.
French: Ce ne sont que des éléments d'information qui se rapportent à certaines questions soulevées dans l'appel.
English: The real issue today is to see how the Commission is going to follow up the work, which it asked an expert to carry out on this matter.
French: Le véritable enjeu de cet échange est aujourd'hui de savoir de quelle manière la Commission va s'approprier le travail qu'elle a demandé à un expert sur cette question.
English: K = Schedule K for Canada SL and Overseas D = Schedule D for U.S. CS = Canadian SPLC
French: Code CULD Voir Terminaux et ports intermodaux du CN en page 20 CA = Canada US = États-Unis
English: Not just what the Government of Canada-or Bob Nault-thinks we should do.
French: Elle ne doit pas refléter l'opinion du gouvernement du Canada ou de M. Robert Nault sur les mesures à prendre.
English: His mandate comprises the following three main tasks: (a) to maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le Représentant spécial a pour fonctions essentielles : a) de maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) d'orienter et de coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: An emergency plan that worked during the 2002 evacuation is updated as needed.
French: Un plan d’urgence, qui a fait ses preuves lors de l’évacuation en 2002, est mis à jour lorsque requis.
English: Structure of 1,2-dibromoethane Introduction Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure du 1,2-dibromoéthane Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: At the other end of the scale, if we add the top three categories of managers, professionals, and technicians, you find that there’s only 26% of severely hampered men compared with 39% of non-hampered men.
French: A l’autre extrémité, si l'on additionne les trois catégories supérieures des cadres, des professions libérales et des techniciens, on trouve à peine 26 % d’hommes gravement handicapés et 39 % d’hommes non handicapés.
English: In Spain, for example, efficiency of public administrative authorities is a principle enshrined in Article 103 of the Constitution; but it is also true that, as mentioned above, the easier the organisational approach makes it not to apply rules of public-sector functioning, the more it encourages disorder in the activity in question, and that can be dangerous.
French: En Espagne, par exemple, l’efficacité en ce qui concerne l’intervention des Administrations publiques a rang de principe constitutionnel –art. 103 de la Constitution Espagnole -, mais, il est vrai aussi, comme on l’a signalé avant, que plus les formes d’organisation facilitent l’inapplication des règles établies pour le fonctionnement du secteur public, plus elles incitent au désordre de l’activité en question, ce qui peut être dangereux.