ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information should be made available regarding the: – name of the relief fund; – address (street, city, postal code); and – telephone number.
French: Ces dons représentent la meilleure façon d’aider les survivants et la communauté sinistrée; • on devrait aussi fournir les renseignements suivants : – le nom du fond de secours;
English: Recommendations for the Mission 5.2.9 Systematically identify staffing needs and developments therein in order to communicate them to GAM and incorporate hiring plans into the Mission’s general planning framework.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.9 Identifier systématiquement les besoins en personnel et leur évolution afin de les communiquer à GAM et d'intégrer des plans de recrutement dans le cadre de la planification générale de la mission.
English: This proposal relates only to data generated as a consequence of a communication and does not relate to data that is the content of the information communicated.
French: La présente proposition ne porte que sur les données générées par une communication et non sur le contenu proprement dit des informations communiquées.
English: This figure covers administrative costs, in-kind contributions, consultancy support work, translation and publication, advertising, meeting arrangements, communication, etc.
French: Ce montant couvre les frais administratifs, les contributions en nature, les activités d'appui réalisées par des consultants, la traduction et la publication, la publicité, l'organisation des réunions, la communication, etc.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, May 2005 Meeting with the High Commissioner of India in Canada, Shyamala B. Cowsik.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, mai 2005 Rencontre avec la Haut-Commissaire de l'Inde au Canada, Shyamala B. Cowsik.
English: We shall, of course, include studies about Ireland and English language courses.’
French: Bien entendu, nous intégrerons des études consacrées à l’Irlande et des cours d’anglais.»
English: This evidence suggests that the enzyme(s) produced during growth on cellulose is (are) capable of binding as an active hydrolase to walls of A. bisexualis or to the cellulosic substrate.
French: Ces données indiquent que l'enzyme ou les enzymes produits durant la croissance sur cellulose sont capables de se lier, comme hydrolase active, aux parois d'A. bisexualis ou au substrat cellulosique.
English: Department of Tourism and Leisure - the Department owns and operates the Gaiety Theatre and much of the island's antique transport system.
French: Département du tourisme et des loisirs: le Département possède et gère le Gaiety Theatre et une grande partie des moyens de transport anciens de l'île.
English: Violations of the ceasefire agreements occur frequently, by all parties to the conflict, and the Ceasefire Commission continues to be unable to investigate and monitor incidents on a formal basis, as the Joint Commission still has not met to agree to a new structure for the Ceasefire Commission.
French: Des violations des accords de cessez-le-feu, commises par toutes les parties au conflit, se produisent fréquemment, et la Commission de cessez-le-feu n'a toujours pas les moyens de mener des enquêtes officielles sur les incidents qui se produisent, du fait que la Commission mixte n'a pas encore tenu de réunion pour prendre une décision au sujet de la restructuration de la Commission de cessez-le-feu.
English: Beaulieu, 90-CAE-1202, January 7th, 1992 (Ladouceur) When an eligibility list expires, so all the rights to it such as the right to extend or the right to appoint from the list.
French: Beaulieu, 90-CAE-1202, 7 janvier 1992 (Ladouceur) Lorsqu’une liste d’admissibilité expire, tous les droits qui s’y rattachent, notamment celui de prolonger la durée de la liste ou de procéder à une nomination, expirent aussi.
English: January, 2003 Duration of funding:
French: Janvier 2003 Durée des projets :
English:  Also in the context of combating discrimination, the second paragraph of Article III-8 extends the powers of the Union to the definition of the basic principles on which incentive measures may be adopted.
French:  Dans l'article III-8 second paragraphe, toujours en termes de lutte contre les discriminations, la compétence de l'Union a été étendue à la définition des principes de base des mesures d'encouragement qu'elle peut adopter dans cette matière.
English: Whilst not all of these products are necessarily agricultural, they are all designed for consumption.
French: Ces produits ne sont pas forcément issus de l'agriculture, mais sont en tous cas destinés à la consommation.
English: The Committee noted that Algeria, in a note verbale dated 21 March 2002, had applied for membership in the Committee.
French: Le Comité a noté que l'Algérie, dans une note verbale en date du 21 mars 2002, avait demandé à devenir membre du Comité.
English: By contrast, a neutral tetranuclear cluster Cu4[PO(NH-t-Bu)3]4(µ4-O)Cl6 (2) or the one-dimensional chain [Cu(Py)2Cl2]∞ (3) is produced when the reaction is carried out in hexane or pyridine, respectively, at 80 °C.
French: Par opposition à ces résultats, lorsqu'on effectue les réactions dans l'hexane ou la pyridine à 80 °C, ce sont respectivement un agrégat tétranucléaire neutre de formule Cu4[PO(NH-t-Bu)3]4(µ4-O)Cl6 (2) et la chaîne unidimensionnelle [Cu(Py)2Cl2]4 (3) qui se forment.
English: In this regard, the international community, in dealing with the issue of the protection of civilians, should abide by the purposes and principles of the United Nations Charter and the provisions of international law, principles that should be the basis for any development of the concept of collective security.
French: À cet égard, la communauté internationale, face à la question de la protection des civils, devrait s'en tenir aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, principes qui devraient constituer la base de toute évolution de la notion de sécurité collective.
English: Cochrane stated that services should also be centred on the needs of businesses and government workers; both of these groups use e-government services.
French: M. Cochrane affirme que les services devraient également être axés sur les besoins des entreprises et des travailleurs du gouvernement; ces deux groupes utilisent les services de cybergouvernement.
English: Addressing those impacts will require efforts to mitigate climate change by reducing greenhouse gas emissions and also to adapt to the climate change that will occur.
French: Contrer ces effets suppose que l'on s'efforce d'atténuer le changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, et de s'adapter aux changements climatiques à venir.
English: It was this legal system, too, that allowed slavery, which reached fever pitch with the elaboration of the Code noir (Black Code), which institutionalized the Negro as a subhuman category and led, following the abolition of slavery, to colonization, which differed very little from slavery in its application.
French: C'est ce droit également qui a permis l'esclavage, dont le paroxysme a été l'élaboration du code noir qui institutionnalisait la catégorie sous-homme des Noirs et qui, après l'abolition de l'esclavage, a abouti à la colonisation, qui en était très peu différente quant à son application.
English: Co-ordinate coalition support activities to provide the combined force commander the means to acquire coalition force status and capabilities.
French: Coordonner les activités de soutien de la coalition afin de fournir au commandant de la force interarmées les moyens d’acquérir le statut et les capacités d’une force de coalition.
English: (c) Preparing statements to the Security Council and other reports on activities other than peacekeeping operations authorized by the Security Council in its resolutions;
French: c) Établir les déclarations au Conseil de sécurité et d'autres rapports sur des activités, autres que les opérations de maintien de la paix, autorisées par des résolutions du Conseil de sécurité;
English: AAFC uses SMS to record and post CRA salary costs to SATURN.
French: AAC utilise le SGS pour comptabiliser et consigner les coûts salariaux des ERC dans SATURNE.
English: Younger brother and neighbour of the Delirium Café - famous for its world record choice of beers the Floris Bar is one of those unique places.
French: Petit frère et voisin du Delirium Café - célèbre pour son record mondial de choix de bières -, le Floris Bar est de ces lieux uniques.
English: Article 60 Functions of the Audit Authority
French: Article 60 Fonctions de l’autorité d’audit
English: Access to information is also an essential component of a successful development strategy.
French: L'accès à l'information constitue également un élément essentiel de la réussite des stratégies de développement.
English: They shall be eligible for re-election.
French: Ils sont rééligibles.”
English: - An Inter-ministerial Technical Commission was established, comprising the Department of Justice, the Department of Economic Affairs and Development, the Department of Communication, the State Secretariat for the Status of Women and the Commission on Human Rights, Poverty Reduction and Integration.
French: • La mise en place d'une commission technique interministérielle regroupant les Départements de la justice, des affaires économiques et du développement, de la communication, du Secrétariat d'État à la condition féminine et du Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion.
English: It would be a disaster, I am sure you would all agree, if we set up the war crimes chamber and it starts to try war crimes domestically, relieving the pressure on The Hague, and then it falls flat on its face because there are not sufficient funds keep it going.
French: Il serait désastreux - chacun, j'en suis sûr, en conviendra - de mettre en place cette Chambre, d'y engager les procès des auteurs de crimes de guerre, sur place, et donc de soulager La Haye des pressions qui pèsent sur elle, pour la voir ensuite capoter en raison du manque de fonds.
English: Regulation … of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure.
French: Règlement … du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne de règlement des litiges portant sur des montants de faible importance.
English: ARTICLE 52 POWER UNITS Electronics personnel are not required to be responsible for the care and operation of gasoline/diesel power generating units. 52.01
French: ARTICLE 52 GROUPES ÉLECTROGÈNES Le personnel de l’électronique n’est pas obligé de se charger du soin et du fonctionnement des groupes électrogènes auxiliaires fonctionnant à l’essence ou au mazout.
English: In this regard, the CFI may use and disclose personal information for program planning, evaluation and review, in audits, and for generating statistics for these activities.
French: Ainsi, la FCI peut utiliser et divulguer des renseignements personnels à des fins de planification de programmes, d’évaluation et d’examen, de vérification et de préparation de rapports statistiques relatifs à ces activités.
English: Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Event Description:
French: Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Description de l'événement :
English: Extending the argument of Davies (1993,160) to the analysis of changes in the wealth distribution, if no Canadian family with wealth over $10 million consented to an interview in 1984, and if no Canadian family with wealth over $50 million consented to an interview in 1999, ADS and SFS would show an (incorrect) increase in wealth inequality—which could simply be due to the use of better interviewing techniques in the later survey than in the earlier one. 3 For these reasons, most of the analysis described in this article uses three different samples: all families, all families except those in the top 1% of the wealth distribution, and all families except those in the top 5%.
French: 160) à l’analyse de la variation de la répartition de la richesse, si aucune famille canadienne dont la valeur nette était supérieure à 10 millions de dollars ne consentait à une interview en 1984 et si aucune famille canadienne dont la valeur nette était supérieure à 50 millions de dollars ne consentait à une interview en 1999, les données de l’EAD et de l’ESF indiqueraient une augmentation (incorrecte) de l’inégalité de la richesse, qui pourrait être attribuable simplement à l’utilisation de meilleures techniques d’interview lors de la deuxième enquête 3 . Par conséquent, la plus grande partie de l’analyse élaborée dans cet article porte sur trois échantillons différents : l’ensemble des familles, toutes les familles sauf celles se situant dans la tranche supérieure de 1 % de la répartition de la richesse, et toutes les familles sauf celles se situant dans la tranche supérieure de 5 %.
English: • Took initiative to introduce gender sensitive curriculum at the various civil service training institutes, such as: Bangladesh Public Administration Training Center (BPATC), Bangladesh Civil Service Administration Academy, Academy of Planning and Development (APD), National Institute of Mass Communication (NIMC) and National Academy for Educational Management (NAEM).
French: • A pris l'initiative d'instituer un programme des cours respectueux de l'égalité des sexes dans divers instituts de formation des fonctionnaires, comme le Centre de formation des administrateurs de la fonction publique bangladaise (BPATC), l'École d'administration de la fonction publique bangladaise, l'École de planification et de développement (APD), l'Institut national des communications de masse (NIMC) et l'École nationale de gestion de l'éducation (NAEM).
English: July 20, 2006 – written submission from an ENGO  
French: 20 juillet 2006 – présentation par écrit d’une organisation non gouvernementale de l’environnement
English: Canadian partners in the project were Millenium Biologix, NPS_Allelix Pharmaceuticals, St. Michael's Hospitals, the University Health Network and the University of Toronto.
French: Les partenaires canadiens impliqués dans ce projet étaient Millenium Biologix, NPS-Allelix Pharmaceuticals, l'Hôpital St-Michael's ainsi que l'Université de Toronto.
English: A clear example involves victims speaking at NPB hearings.
French: Un bon exemple est celui de l'intervention des victimes aux audiences de la CNLC.
English: One centre developed a "Reality Game" as a teaching tool for partnering agencies.
French: Le personnel doit pouvoir évoluer dans ce modèle où le parent occupe la position centrale et respecter celui-ci pour son rôle de chef de famille et de décideur.
English: The increased use of the marginal lending facility was related to the above-mentioned failure of one TARGET component on 29 January 1999.
French: Le recours accru à la facilité de prêt marginal est lié à la défaillance précitée d’une composante de TARGET, le 29 janvier 1999.
English: Excellent coaches somehow get the balance right between over and under helping, and do this deliberately.
French: Les meilleurs formateurs sont ceux qui parviennent à un juste équilibre entre « trop aider » et « ne pas aider assez » l’employé et qui déploient des efforts conscients en ce sens.
English: Early the next day, a software patch was provided, which rectified the problem of the incomplete records.
French: Tôt le lendemain, un programme de correction a été obtenu, et toutes les fiches de l’aéronef ont pu être exportées depuis le serveur SIMA vers le SIMA déployable.
English: (2) Subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, a person who is not a health information custodian, and to whom a health information custodian discloses personal health information, shall not use or disclose more of the information than is reasonably necessary to meet the purpose of the use or disclosure, as the case may be, unless the use or disclosure is required by law.
French: (2) Sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé et qui n'est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas utiliser ni divulguer plus de renseignements qu'il n'est raisonnablement nécessaire pour réaliser l'une ou l'autre de ces fins, à moins que l'utilisation ou la divulgation ne soit exigée par la loi.
English:    . Mr President, the trans-European networks present us with a glaring discrepancy between their general importance, which Mr Schmit has just underlined, and the extent to which they have been realised.
French:    . Monsieur le Président, lorsque l’on se penche sur les réseaux transeuropéens, on est frappé par la différence entre leur importance générale, que M. Schmit a justement soulignée, et leur niveau de réalisation.
English: High-Level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: This is a bizarre concept but functionally it is definitely efficient.
French: à 5 minutes de l'aéroport et donc à 5 minutes du train qui va à la gare centrale d'Amsterdam.
English: In that respect, the thirtieth Consultative Meeting of Contracting Parties to the 1972 London Convention recommended that, given the present state of knowledge, ocean fertilization activities, other than for legitimate scientific research, should not be allowed.
French: À cet égard, la trentième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention de Londres de 1972 a recommandé que, en l'état actuel des connaissances, les activités de fertilisation des océans, autres que celles menées dans un but de recherche scientifique légitime, ne devaient pas être autorisées.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART) was put on stand-by and three warships were placed on a heightened state of readiness to sail to a U.S. port to provide humanitarian assistance.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a été mise en état d'alerte, et trois navires de guerre ont reçu l'ordre de se préparer à prendre la mer à destination d'un port américain pour apporter une aide humanitaire.
English: Since the goal of the project is to facilitate the involvement of the poor in development through their participation in rural organizations, the research will attempt to uncover the social, economic, and institutional factors that conditon participation.
French: Etant donné que le but du projet est de faciliter l'engagement des économiquement faibles dans le développement au moyen de leur participation aux organisations rurales, la recherche essaiera de découvrir les facteurs sociaux, économiques et institutionnels qui conditionnent cette participation.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Ontario Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Ontario Gangs et activités de lutte antigangs
English: The Secretary-General, in a note, dated 25 January 2002, on the relationship between UNDP and UNOPS,3 outlined the role of UNOPS in the United Nations system and reiterated his support for its continued work as a “separate and identifiable entity that is self-financing”, as originally intended by Member States.
French: Dans la note datée du 25 janvier 2002, consacrée aux relations entre le PNUD et l'UNOPS, le Secrétaire général a souligné le rôle de l'UNOPS dans le système des Nations Unies et a renouvelé son appui pour la poursuite du travail de l'UNOPS en tant qu'“entité distincte et identifiable qui soit autofinancée” comme les États Membres l'avaient décidé au début.
English: The President of the Security Council for the month of July (Viet Nam) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of July on Wednesday, 2 July 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2008 (Viet Nam) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de juillet, le mercredi 2 juillet 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The discussions held during the meeting of the PAC, and the papers upon which they were based, made an excellent review of the major issues arising in the economic, cultural and intellectual property fields.
French: Les délibérations et la documentation de la réunion de la CCP ont été une excellente occasion de passer en revue les principaux enjeux dans les domaines économique, culturel et de la propriété intellectuelle.
English: See Uppsala Conflict Database, Uppsala University Centre for Peace and Conflict Research, online at http://www.pcr.uu.se/database/index.php.
French: Voir Base de données sur les conflits d'Uppsala, Université d'Uppsala, Centre de recherche sur la paix et les conflits, en ligne à <http://www.pcr.uu.se/database/index.php>.
English: These conditions may seriously affect your health and personal security during travel, so be sure you find out what you need to know before you leave home.
French: Si vous voyagez à l'étranger, il se peut que vous vous rendiez dans des pays où certaines conditions naturelles ou artificielles, très différentes de ce qu'on trouve au Canada, mettent en péril votre santé et votre sécurité.
English: Within interest-bearing debt, unmatured debt decreased by $7.0 billion while liabilities for pension and other accounts increased by $5.1 billion.
French: La dette non échue a diminué de 7,0 milliards tandis que les obligations relatives aux régimes de retraite et à d’autres comptes augmentaient de 5,1 milliards.
English: (Footnotes to Statement II)  a There were no activities relating to pipeline tariff charges or assets transfers and contributions during this period; see also notes 1 and 3.
French: a Il n'y a eu aucune activité relative aux redevances au titre de l'acheminement de pétrole par oléoduc et aux transferts d'actifs et contributions au cours de la période considérée; voir aussi notes 1 et 3.
English: Artists document these issues by exploring both the problems and the opportunities for renewal and positive change.
French: Les artistes documentent ces questions en analysant les probl&egrave;mes et en &eacute;tudiant les possibilit&eacute;s de renouvellement et d'&eacute;volution favorable.</P> </TD></TR> </TABLE></TD>
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  November 28, 2002
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (Nouveau-Brunswick)  Le 28 novembre 2002
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/24) on 20 November, in which it underlined the exceptionally important role of the oil-for-food programme in providing humanitarian assistance to the people of Iraq under the regime of sanctions imposed by the Council on the previous Government of Iraq.
French: Le 20 novembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2003/24) dans laquelle il a souligné le rôle exceptionnellement important du programme « pétrole contre nourriture », qui avait permis de fournir une aide humanitaire au peuple iraquien durant le régime de sanctions imposé par le Conseil à l'encontre du précédent Gouvernement iraquien.
English: But we must also defend cultural diversity within each of our countries.
French: Mais il nous faut aussi défendre la diversité culturelle dans chacun de nos pays.