ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The zone of peace and cooperation of the South Atlantic has been recognized by the international community as a valuable mechanism, providing the countries of the two coasts of the South Atlantic with an important framework for concerted efforts in the pursuit of the common goals of peace, social and economic development and protection of the environment.
French: La zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud a été reconnue par la communauté internationale comme un mécanisme précieux et un cadre important pour les pays des deux rives de l'Atlantique Sud dans leurs efforts concertés en vue d'atteindre les objectifs communs de la paix, du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Council resolution 2005/47)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (résolution 2005/47 du Conseil)
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 6HFUHWDULDW 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ *HUPDQ\ )D[     (PDLO HFEVHFUHWDULDW#HFELQW
French: %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH 6HFUHWDULDW 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ $OOHPDJQH 7pOpFRSLH      (PDLO  HFEVHFUHWDULDW#HFELQW
English: Management Practices We contributed to the implementation of the departmental Integrated Risk Management Framework and following the recent organizational realignment, a review of our risk management portfolio will take place.
French: Pratiques de gestion Nous avons collaboré à la mise en ouvre du Cadre de gestion intégrée des risques du Ministère et, dans la foulée du récent aménagement organisationnel, nous procéderons à l'examen de notre portefeuille de gestion des risques.
English: Like the Council of Europe, the OECD aims to make health services universally available.
French: L’OCDE, tout comme le Conseil de l’Europe, a comme objectif de rendre accessibles à tous les services médicaux.
English: The Tribunal notes that such factors reflect, for the most part, temporary or non-recurring constraints on profitability that tend to mask the overall improvement in Atlas' situation since the finding, as altered, has been in place.
French: Le Tribunal constate que la plupart de ces facteurs traduisent des problèmes de rentabilité temporaires ou non cycliques qui tendent à masquer l'amélioration globale de la situation d'Atlas survenue depuis que les conclusions ont été rendues.
English: The proceedings of the Committee of the Whole will be conducted with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Une interprétation simultanée des travaux du Comité plénier sera assurée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In assessing the prospects for its implementation, a number of important factors come into play: • Cost.
French: La déployabilité exige surtout des investissements dans les transports aériens et maritimes et une réorganisation des forces en unités plus petites et plus mobiles, équipées d’armes plus légères, mais très meurtrières.
English: The acute stimulation of progesterone production could be restored by chronic exposure of the cells to either FSH or PGE2.
French: Une exposition chronique des cellules à la FSH ou à la PGE2 permit de recréer à nouveau une stimulation aiguë de la production de progestérones.
English: The Commissioner concluded that IRB's evidence was so scant that it should have conducted a thorough preliminary investigation before resorting to such intrusive surveillance.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée avait conclu que les éléments de preuve recueillis par la CISR étaient si faibles que celle-ci aurait dû mener une enquête préliminaire approfondie avant de recourir à une surveillance aussi indiscrète.
English: The Council assessed the situation in the Middle East, notably the deteriorating humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
French: Le Conseil évalue la situation au Moyen-Orient, notamment la détérioration de la situation humanitaire, économique et financière en Cisjordanie et à Gaza.
English: Hotel in Kipfenberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. „Gasthof zur Post“ is located in the heart of Kipfenberg and provides a romantic view onto the castle. Our pride and joy is our 300 years old history.
French: hôtel à Kipfenberg: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: The EUMC also initiated co-operation with the UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism and the OHCHR’s AntiDiscrimination Unit with a view to introducing a visible anti-racism theme during the World Cup 2006 in Germany.
French: L'EUMC a également entamé une coopération avec le rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme et avec l'unité Antidiscrimination de l'OHCHR, afin de mener une campagne visible contre le racisme durant la Coupe du monde de football qui se déroulera en Allemagne en 2006.
English: Simultaneous Translation Services Simultaneous interpretation in English and French will be available for sessions held in the main auditorium.
French: Interprétation simultanée Un service d'interprétation simultanée en anglais et en français sera offert pour les sessions qui auront lieu dans l'auditorium principal.
English: Moreover, third parties in possession of forged content, of any nature whatsoever, are entitled to take legal action against the forgers.
French: Par ailleurs, les tiers propriétaires des contenus contrefaits, quelle que soit leur nature, sont fondés d’intenter une action en justice l’encontre des contrefacteurs.
English: ST/LEG/SER.B/23 and 24.
French: ST/LEG/SER.B/23 et 24.
English: Looking at the impact of the parks on other communities is interesting but the survey shows that independent visitors have more impact on Alberta in areas outside the parks.
French: Il est intéressant d’étudier l’incidence des parcs sur les autres collectivités, mais le sondage révèle que les visiteurs autonomes ont plus d’incidence en Alberta dans les secteurs qui se trouvent à l’extérieur des parcs.
English: From their experiences, women in these areas knew that the cutting of forests would lead to flooding and landslides.
French: D'après leur propre expérience, les femmes de ces zones savaient que la destruction des forêts entraînerait des inondations et des glissements de terrain.
English: This strategy is in line with its mission to help businesses and advertisers identify, reach and keep target consumers through a global and integrated offering.
French: Cette stratégie s’inscrit dans sa mission d’aider les entreprises et les annonceurs à identifier, à joindre et à fidéliser leurs consommateurs cibles à travers une offre globale et intégrée.
English: 11) Enter any restrictions or other notes concerning the certification or use of the console.
French: 11) Indiquer toute restriction ou toute remarque concernant la certification ou l'utilisation de la console.
English: The Council also reserves the right to interpret the program regulations set out in its published materials.
French: Il se réserve également le droit d'interpréter les règlements du programme tels qu'ils apparaissent dans ses publications.
English: The Vocational Training Scheme is a work-based scheme open to young people aged between 16 and 25.
French: Le programme de formation professionnelle est un dispositif basé sur le travail destiné aux jeunes âgés de 16 à 25 ans.
English: Such a mechanism should be based on existing principles and legal instruments aimed at ensuring that outer space was used exclusively for peaceful purposes.
French: Un tel mécanisme pourrait être basé sur les principes existants et sur les instruments juridiques visant à assurer que l'espace extra-atmosphérique sera utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: • The Minister responsible for the RCMP should continue to issue ministerial directives to provide policy guidance to the RCMP in national security investigations, given the potential implications of such investigations;
French: • Le ministre responsable de la GRC devrait continuer de fournir des directives ministérielles à la GRC sur l’orientation à donner aux enquêtes relatives à la sécurité nationale, compte tenu des conséquences possibles de ces enquêtes.
English: Stable isotope [2H] exchange experiments indicated that the methylation of the fatty acids was not an artifact of the extraction process.
French: Des expériences d'échanges d'isotopes stables [2H] montrent que la méthylation des acides gras n'est pas un artéfact de la méthode d'extraction.
English: Examination of the relationships between railway operators, UIRR members and the logistic service providers (LSP's) and inherent conflicts of interest therein, as well as the development of more stringent performance regimes.
French: i) l'étude des relations entre les différents opérateurs ferroviaires, les membres de l'UIRR et les fournisseurs de services logistiques, et des conflits d'intérêt inhérents qui en découlent; mise au point de modes d'exécution plus rigoureux.
English: A presentation time for each BIT of approximately one second.
French: Un temps de présentation de chaque BIT d'une seconde environ.
English: Data were collected from 229 trees growing on sites of different fertility, stand densities, ages, and canopy positions.
French: Les données ont été recueillies sur 229 arbres croissant sur des sites de fertilité différente, où les peuplements diffèrent par leur densité, leur âge et leur position dans le couvert.
English: The first possible exception was an instance where a Métis group unquestionably did participate in treaty negotiations but where the aftermath seems to have turned the incident into an ‘exception that proves the rule’.
French: La première exception possible était un cas où un groupe métis avait incontestablement participé aux négociations d'un traité, mais où les suites semblent avoir transformé l'événement en une exception qui confirme la règle.
English: The new structures enabling these changes will depend on a clear vision for each Institute mandate coupled with strong linkages to the research community represented by the Institute.
French: Les nouvelles structures rendant possibles ces changements exigent une vision claire du mandat de chaque institut, en plus de liens solides avec la communauté de recherche représentée par l’Institut.
English: This year was no exception as volumes increased significantly and remained at an unprecedented level for the balance of 2005-06.
French: En 2005-2006, le BSGG a fait face à une croissance considérable du volume et ce dernier s’est maintenu à un niveau sans précédent pendant toute l’année.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 19 December 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT ES Spain XN Nordic Patent Institute Receiving Offices DK Denmark IS Iceland LA/IB Lao People’s Democratic Republic/International Bureau NO Norway
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 b) remboursement du montant payé, déduction faite du montant en vigueur de la taxe de transmission, lorsque la règle 60.1.c) s’applique.
English: In this spirit the Council will also carefully consider the amendment proposals contained in your report on the draft proposal.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil prendra soigneusement note des propositions d'amendements contenues dans votre rapport sur le projet de proposition.
English: There is not enough information to fully assess this organization; However, through a Memorandum of Understanding with Treasury Board, discussions are under way to establish stronger communications.
French: Il n'y a pas suffisamment d'informations pour dûment évaluer la qualité des rapports de vérification interne du Service; toutefois, grâce à un protocole d'entente avec le Conseil du Trésor, des discussions sont en cours en vue de renforcer les communications.
English: An unconformity above the Eocene Crescent Formation volcanics in Prometheus H-68 and Zeus D-14 wells is correlated with the Pluto I-87 and Apollo J-14 well stratigraphy.
French: Une discordance au-dessus des roches volcaniques de la Formation de Crescent (Éocène) dans Prometheus H-68 et Zeus D-14 est corrélée à la stratigraphie des puits Pluto I-87 et Apollo J-14.
English: The Government of Canada expects the Nisga'a Agreement to set a precedent that will be used to resolve approximately 50 similar claims brought by Indian peoples in Canada.
French: Le Gouvernement canadien pense que le précédent que crée cet accord devrait permettre de régler une cinquantaine de revendications similaires présentées par des peuples indiens au Canada.
English: Dose-related increases of liver weight (relative and/or absolute) were noted in both sexes of mice, at 1000 mg/L and above, and in rats at 125 mg/L and above.
French: On a noté des augmentations reliées à la dose du poids (relatif et absolu) du foie chez les souris des deux sexes exposées à 1 000 mg/L et plus et chez les rats exposés à 125 mg/L et plus.
English: The lines between the corner post(s) have been marked and boundary post(s) have been erected and marked as required by the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: Les lignes de délimitation entre les bornes ont été établies et les bornes ont été placées et portent l'inscription exigée, conformément au Règlement sur l'exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: One option we proposed was that a body be located at the nation level to review criminal justice initiatives specifically as they relate to issues of family violence.
French: Nous avons proposé entre autres la création, à l'échelle des nations, d'un organisme chargé d'examiner les initiatives de justice pénale se rapportant spécifiquement à la violence familiale.
English: Access rights to special centralised services in DG ADMIN are based on a "need to know" principle.
French: Les droits d'accès des services spécialisés centraux de la DG ADMIN sont définis en fonction du principe du "besoin d'en connaître".
English: At the same time, I hope that Taiwan, in turn, will respect its commitment to remove Romania and Bulgaria from the list of states which are still subject to the visa requirement.
French: Dans le même temps, j'espère que Taïwan respectera son engagement de rayer la Roumanie et la Bulgarie de la liste des pays qui restent soumis à l'obligation de visa.
English: Security may be cancelled when the conditions have been complied with and the security is no longer required.
French: La garantie peut aussi être annulée si les conditions ont été remplies, de sorte qu'elle n'est plus nécessaire.
English: We do not entirely agree with some of the points adopted, for example, the fact that the President can inform the Commission of the reasons behind a refusal of discharge simply by letter, as this seems a rather secretive way of going about things.
French: Nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec certains des points adoptés, notamment le fait qu'une simple lettre du Président à la Commission pourrait informer celle-ci des motifs du refus de la décharge.
English: Failure by UNHCR Representations to follow up on audit recommendations reduces the effectiveness of the IP audit certification process
French: L'absence de suite donnée par les Représentations du HCR aux recommandations d'audit diminue l'efficacité du processus d'audit et de certification des partenaires d'exécution
English: Unlike past creditor nations - Great Britain in the 19th century and the US for most of the 20th - Japanese investors have borne the exchange-rate risk involved in foreign lending.
French: Contrairement aux anciennes nations créancières telles que la Grande-Bretagne au 19 ème siècle et les États-Unis pour la majeure partie du 20 ème siècle, les investisseurs japonais ont supporté les risques liés aux taux de change impliqués dans les prêts internationaux.
English: Estimated budget: US$ 30,000 per workshop.
French: Budget prévisionnel: 30 000 dollars des États-Unis par atelier.
English: The Committee hoped that the draft Labour Code would be adopted shortly and that the Government would provide information on the application in practice of this provision.
French: Le Comité a dit espérer que le projet de code de travail serait adopté sous peu et que le Gouvernement lui rendrait compte de l'application de cette disposition dans la pratique.
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628
English: The Participants have identified a number of subject matters with respect to which mutually acceptable exchanges and cooperation will be pursued, such as:   1. communicable and non-communicable diseases;  2. human health resources;  3. health equity and health care of indigenous people;  4. mental health;  5. health research;  6. environmental health;  7. health policy development;  8. health systems management and financing, and  9. other health topics of mutual interest.  3.
French: Les Participants ont cerné un certain nombre de sujets qui feront l'objet d'initiatives d'échange et de coopération acceptables pour les deux Participants, comme les suivantes :   1. maladies transmissibles et non transmissibles;  2. ressources humaines en santé;  3. équité de la santé et soins de santé destinés aux Autochtones;  4. santé mentale;  5. recherche en santé;  6. santé environnementale;  7. élaboration de politiques en matière de santé;  8. gestion et financement des systèmes de santé;  9. autres sujets d'intérêts mutuels dans le domaine de la santé.  3.
English: Management irregularities causing financial losses to the Organization
French: Irrégularités de gestion entraînant des pertes financières pour l'Organisation
English: * includes transportation of steel, relay ties, scrap OTM, and restoration of road crossings
French: * Comprend le transport de l’acier, des traverses réutilisables, de l’AMV de rebut et la remise en état des franchissements routiers.
English: In paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the General Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 (or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters” for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a notamment décidé que son ordre du jour serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (ou dans le cadre stratégique, selon les cas), avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés.
English: Building Canada is an unprecedented plan to address the challenges of funding public infrastructure and help ensure Canada is strongly positioned for prosperity, global competitiveness and a sustainable, healthy society well into the 21st century.
French: Chantiers Canada est un plan sans précédent dont l'objectif consiste à relever les défis liés au financement de l'infrastructure publique et à faire en sorte que le Canada soit bien placé pour prospérer, faire face à la concurrence mondiale et bénéficier d'une société durable et saine au cours du XXIe siècle.
English: [25] Swiss submits that on the departure day, Mr. and Mrs. Charbonneau were offered, at the check-in counter, Seats 17J and K (aisle and window seats) which they accepted immediately.
French: [25] Swiss déclare qu'au comptoir d'enregistrement à Montréal, M. et Mme Charbonneau se sont vu offrir, les sièges 17J et K (côté allée et côté hublot) qu'ils ont immédiatement acceptés.
English: Given the rural character of a large portion of the Atlantic region (and a dramatic example from Conception Bay North of how sexual health problems can spread in rural communities), an important policy research question concerns the capacity in the region’s rural areas for population health approaches to sexual and reproductive health.
French: Outre les efforts remarquables de l’Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality et de la Women’s Health Network of Newfoundland, par exemple, des recherches pertinentes (dont ne rend pas compte cet aperçu) sur la politique relative à la santé sexuelle et génésique sont subventionnées par les gouvernements et réalisées de concert avec de nombreuses universités de la région. On pourrait à cet égard citer les travaux de recherche sur la violence dans les fréquentations menés par le Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, et les enquêtes exhaustives sur la consommation de drogues chez les adolescents (qui comprennent des questions sur l’activité sexuelle), parrainées par les ministères provinciaux de la santé des quatre provinces de l’Atlantique de concert avec les universités.
English: On the basis In the framework of establishing the establishment of the Aaction Pplan for the implementation of the sState information policy, the Office of the Government of the Czech Republic has created a dynamic information library called eKLEP (eLLP- electronic library of the legislative process), which serves for the exchange of authorized and reliable information required for managing the circulation of documents.
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan d'action pour la mise en œuvre de la politique de l'État en matière d'information, le Bureau du Gouvernement a créé une bibliothèque d'information dynamique, la eKLEP (eLLP − bibliothèque électronique du processus législatif), qui sert à l'échange d'informations officielles et fiables concernant la gestion de la circulation des documents.
English: Finally, providing that Club A operates solely for non-profit purposes, it will be considered to be a non-profit organization pursuant to subsection 123(1) of the ETA.
French: En outre, pourvu que le Club A fonctionne exclusivement à des fins non lucratives, il est aussi considéré comme organisme à but non lucratif aux fins du paragraphe 123(1) de la LTA.
English: Trims, centre slits, and folds personalized letters, forms or documents on a cutting and folding machine - by setting up and adjusting the cutters to produce the correct size for individual sheets, - by setting up the feed mechanism, - by setting up the folding mechanism to the correct sequence and style, and - by loading the material and unloading the processed product.
French: p.c. du temps - mettre en train et régler les lames et les tranches pour couper le papier selon les dimensions des lettres ou des formules, - couper sur les bords pour enlever les marques de perforation afin de donner l'apparence de feuilles individuelles et - alimenter la machine et enlever le produit fini.
English: Darlington Waste Management Facility September 12, 2007 2007-H-10 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities March 7, 2007 2006-H-14 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: McClean Lake 13 septembre 2007 2007-H-113 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Linked First N ations and Inuit com munities to telehealth service s.
French: Communautés des Premières nations et communautés inuites reliées aux services de télésanté.