ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0566 Rental of ships $100,000.00 2006-01-16 OCEAN FALLS HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2006-01-16 OPEN TEXT CORPORATION 0472 Information technology consultants $16,000.00 2006-01-16 POWERVAC 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $9,980.00 2006-01-16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $25,708.48 2006-01-16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $25,708.48 2006-01-15 BERRY CLEAN SERVICES 0430 Scientific services $11,160.00 2006-01-13 COALITION POUR LA VIABILITE DU SUD DU GOLFE ST-LAURENT 0430 Scientific services $22,952.00 2006-01-13 CVDS INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $71,450.00 2006-01-13 DANIEL A, DENIS ARCHITECTE 0499 Other professional services not otherwise specified $13,000.00 2006-01-13 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 0566 Location de navires $100,000.00 2006-01-16 OCEAN FALLS HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2006-01-16 OPEN TEXT CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $16,000.00 2006-01-16 POWERVAC 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération $9,980.00 2006-01-16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $25,708.48 2006-01-16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $25,708.48 2006-01-15 BERRY CLEAN SERVICES 0430 Services scientifiques $11,160.00 2006-01-13 COALITION POUR LA VIABILITE DU SUD DU GOLFE ST-LAURENT 0430 Services scientifiques $22,952.00 2006-01-13 CVDS INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $71,450.00 2006-01-13 DANIEL A, DENIS ARCHITECTE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $13,000.00 2006-01-13 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: "Schwertes Blut" is where you will hear the more common usage of guitar in this demo. You can tell the drums are programmed, but it's nothing a average drummer couldn't play.
French: Il est certain que la Suisse en elle-même n’est pas une grande nation, mise à part (et tout le monde le sais) pour les banques et les systèmes bancaires perfectionnés.
English: Assembly members expressed great concern at the increase in xenophobic incidents in Slovakia during recent months and, in particular, the recent violent attack on a young ethnic-Hungarian woman.
French: Le Bureau de l’Assemblée s’est félicité de la condamnation de ces actes par les autorités slovaques, mais a demandé instamment à ces dernières de prendre des mesures concrètes pour prévenir et réprimer tout comportement xénophobe.
English: However, concerns were raised that since the draft convention only allowed the parties to agree to increase their level of limitation of liability and not to decrease it, if the phrase were not included, confusion could be caused in some jurisdictions regarding whether or not a higher limitation on liability that was agreed upon should be allowed to stand, even when the conditions of paragraph (1) had been met.
French: On a toutefois exprimé la crainte que, comme le projet de convention autorisait uniquement les parties à convenir d'augmenter la limite de leur responsabilité et non de la réduire, la non-insertion de ces mots ne soit une source de confusion dans certains pays quant à savoir si une limite plus élevée qui avait été convenue resterait ou non valable, même lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1 étaient remplies.
English: Finally, to reinforce what the admiral said, I have a word of caution to the committee.
French: Finalement, pour renforcer ce que disait l'amiral, je désire formuler un petit avertissement à l'intention des membres du comité.
English: In this instance, the Selection Board established selection criteria that it deemed appropriate to ensure a selection according to merit.
French: En l’espèce, le jury de sélection a établi des critères de sélection qu’il jugeait adéquats pour que la sélection soit conforme au principe du mérite.
English: If you want to see more wild beaches and see things beyond Almeria and Cabo de Gata National Park, the recently opened motorway which goes from Velez de Benaudalla will give you an option to go to Motril and the deserts of Cabo de Gata which have excellent wild beaches.
French: Si vous voulez voir plus de plages sauvages et aller plus loin qu’Almeria et que le Parc National de Cabo de Gata , vous pouvez prendre la nouvelle autoroute qui va de Velez de Benaudalla à Motril et aux déserts de Cabo de Gata qui ont d'excellentes plages sauvages.
English: Early Warning of Significant Environmental Threats to Canada's Arctic Canada has launched the Northern Contaminants Program, which has given it the world's most comprehensive data on Arctic contaminants.
French: Détection rapide des menaces pesant sur l'environnement arctique canadien Le Canada a lancé le Programme de lutte contre les contaminants dans le nord, grâce auquel il s'est constitué la plus grande banque au monde de données sur les contaminants de l'Arctique.
English: If the application process were simplified, this tax credit would help Canada hold its position as a highly competitive tax zone for R&D.
French: Si la méthode en était simplifiée, le programme RS&DE aiderait le Canada à maintenir sa position de zone fiscale très avantageuse pour la R-D.
English: This is manifest, for example, in the suggestion that all Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General appointments are “political” and that, by implication, they are neither merit-based nor transparent.
French: Cela se manifeste par exemple par l'affirmation selon laquelle les nominations de tous les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux seraient « politiques » et, partant, ne reposeraient pas sur le mérite et ne seraient pas transparentes.
English: Abstainers and opponents had every opportunity to express their views.
French: Les abstentionnistes et les opposants ont eu tout le loisir d’exprimer leurs points de vue.
English: The exercise of that discretion lies exclusively with the Commission.
French: L'exercice de ce pouvoir discrétionnaire est exclusif à la Commission.
English: The Committee also decided to retain the adult literacy rate.
French: Le Comité a également décidé d'utiliser le taux d'alphabétisation des adultes.
English: No other companies in the industry are able to do that, and this unique ability drives the company's remarkable growth.
French: Aucune autre société dans l'industrie ne peut offrir ce service, et cette capacité propre à la société est le moteur de sa croissance phénoménale.
English: In cooperation with the Commission, we are now working on formulae that would allow us to go even further down that route, to take more risks, since these are areas which, by their very nature, require the funding provider to agree to assume part of the risk.
French: Nous travaillons actuellement, en collaboration avec la Commission, sur des formules qui nous permettraient d’aller encore plus loin dans cette direction, de prendre davantage de risques, puisqu’il s’agit de domaines qui, par nature, requièrent que celui qui finance accepte de prendre une part du risque.
English: Initially warfarin was shown to have a statistically significant increase in free fraction in the presence of gadofosveset.
French: Au départ, la fraction libre de la warfarine a augmenté de façon statistiquement significative en présence de gadofosveset.
English: The self-assessment exercise would be a valuable addition to the information provided in the reporting format and would help to minimize, to the extent possible, the subjectivity of the conclusions drawn by an independent expert when preparing a synthesis reports on progress in implementing the Strategy across the region.
French: Cette autoévaluation compléterait utilement les renseignements donnés dans le modèle de présentation et contribuerait à limiter autant que faire se peut la subjectivité des conclusions tirées par l'expert indépendant lors de l'élaboration du rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la Stratégie dans la région.
English: Mr President, I should like to ask a question on a point of order before this session begins.
French: Monsieur le Président, je voulais poser une question sur une motion d'ordre avant que ne commence la séance.
English: The Panel recommends that the Government publish all of the results of this systems audit and that, once it is completed, it should be followed up with an 18-month full financial audit by an international auditing firm.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement publie tous les résultats de cet audit général et que celui-ci soit suivi d'un audit financier complet portant sur 18 mois, effectué par une société d'audit internationale.
English: Is there enough help for searching?
French: Y a-t-il suffisamment d’aide pour la recherche?
English: The claimant indicated that the adjournment should be for a period of at least 120 days to provide sufficient time to obtain a transcript and prepare his appeal. The Commission had no objection to such an adjournment.
French: Le prestataire a par ailleurs mentionné que l'audition devait être ajournée pour une période d'au moins 120 jours, ce qui lui donnerait suffisamment le temps d'obtenir la transcription et de préparer son appel, ce à quoi la Commission ne s'est pas opposée.
English: It is generally recognised that we need an effective instrument in the fight against crime that is increasing particularly in qualitative terms.
French: La nécessité de disposer d'un instrument efficace pour combattre la criminalité en croissance, surtout qualitativement, est généralement reconnue.
English: • Develop an outreach strategy and partnerships with community-based agencies — especially in regional offices — to identify qualified female applicants for external vacancies.
French: • Élaborer une stratégie d'intervention et des partenariats avec des organismes communautaires — notamment dans les bureaux régionaux — pour trouver des candidates qualifiées aptes à occuper des postes qui font l'objet d'un recrutement externe.
English: The provision of the buildings for the European Schools and their upkeep is the responsibility of the Member State in whose territory the European School is located.
French: La fourniture des bâtiments des Écoles européennes ainsi que leur entretien relèvent de la responsabilité de l'État membre sur le territoire duquel est située l'École européenne.
English: The Working Party also felt that all of its activities promoting the use of combined transport were relevant for the development of the Pan-European Transport Corridors (PETrCs) (ECE/TRANS/133, para.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs estimé que toutes ses activités visant à promouvoir l'utilisation du transport combiné allaient dans le sens du développement des couloirs de transport paneuropéens (ECE/TRANS/133, par. 20).
English: Did you know that many years ago Nokia was a well-known manufacturer of shoes and boots?
French: Saviez-vous que Nokia était il y a de nombreuses années un fabricant de chaussures et de bottes réputé?
English: (b) A Code of Conduct for teachers shall be introduced and implemented;
French: Ces dispositions sont les suivantes:
English: Honorary Award: appreciation for those persons who have made a particular contribution to NSDI.
French: Prix d'honneur: distinction décernée à des personnes ayant acquis un mérite particulier dans le cadre de l'INDG.
English: The establishment of performance measures to monitor and identify any impediments to the implementation of the OHS program; and, 4.
French: l’établissement de mesures du rendement pour surveiller et déceler tout obstacle à la mise en oeuvre du Programme de SST; 4.
English: I'd also read and seen the media coverage of Petawawa, Somalia and Rwanda.
French: Bon nombre d'entre nous faisions partie des équipes de projet de la restructuration (gestion, commandement et contrôle) [MCCRT].
English: At its 24th plenary meeting, on 7 October 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.1), decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the following sub-item as sub-item (s) of agenda item 22 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations):
French: À sa 24e séance plénière, le 7 octobre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.1), d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question subsidiaire ci-après en tant que sous-point s) du point 22 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres) :
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference, and full powers to sign the new Act of the Hague Agreement to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following nine States:
French: i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence, et les pleins pouvoirs pour signer le nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye devant être adopté par la conférence diplomatique) des délégations des neuf États suivants:
English: I would also like to thank you for all the efforts you have undertaken that have led us to the decision that the Conference has just taken, and I would like to use this occasion also to thank all your predecessors on whose efforts you have been able to build.
French: Je tiens à vous remercier de tout ce que vous avez entrepris pour nous conduire à la décision que nous venons de prendre; je saisis cette occasion pour remercier aussi vos prédécesseurs, dont les efforts ont servi de support à votre action.
English: Each proposal specified in paragraph 6.3.1. of this Article shall be submitted to the Executive Committee.
French: 6.3.2 Chaque proposition définie au paragraphe 6.3.1 du présent article doit être soumise au Comité exécutif.
English: Finally our Parliament, following its Committee on Budgets on this matter, did not hesitate to envisage that the ceiling of financial prospects would be exceeded.
French: Notre Parlement, enfin, suivant en cela sa commission des budgets, n'a pas hésité à envisager pour l'avenir un dépassement du plafond des perspectives financières.
English: The following entities are prescribed for the purposes of section 45 of the Act: 1.
French: Les entités suivantes sont prescrites pour l’application de l’article 45 : 1.
English: The first and only Google Maps Guestmap Service!
French: Le premier et unique service de carte des visiteurs qui utilise les Google Maps!
English: What are their intentions of remaining in the FPS?
French: Quelles sont leurs intentions pour ce qui est de demeurer au sein de la FPF?
English: Bringing the focus back to the original purpose to ensure that projects are completed within the anticipated timeframe, while balancing the concerns of the community, poses an immediate challenge.
French: Ramener l'intérêt vers le but d'origine afin de s'assurer que les projets sont réalisés dans les délais prévus, tout en assurant un équilibre avec les préoccupations de la collectivité, représente un défi immédiat.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The signing of Treaty Three concluded four years of exhaustive negotiations.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page La signature du traité no 3 met fin à quatre années de négociations exhaustives.
English: The video captures the experiences of five video artists from across Canada who produced public service announcements asking Canadians to examine their biases and to value diversity.
French: Ce film relate l'expérience de cinq vidéastes de différentes régions du Canada ayant émis des communiqués d'intérêt public dans lesquels on demandait aux Canadiens d'examiner leurs préjugés et de valoriser la diversité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 7 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 7 juillet 2008.
English: Non-recurrent publications: African youth report (1); harnessing knowledge to achieve the Millennium Development Goals in Africa (1); follow-up to Securing our Future: Report of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (1); local-level participation and achieving the Millennium Development Goals (1); report on international migration (2);
French: ii) Publications isolées: rapport sur la jeunesse africaine (1); mobilisation des connaissances en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); suite donnée au rapport de la Commission sur le VIH/sida et la gouvernance en Afrique intitulé Securing our Future (Assurer notre avenir) (1); participation locale et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); rapport sur les migrations internationales (2);
English: The Special Rapporteur on torture has recommended reducing the number of pre-trial detainees to reduce overcrowding in specific situations.22 The Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa also has made specific recommendations to reduce the number of people held behind bars.23 Many of these ideas are reflected also in a 1999 recommendation of the Council of Europe on prison overcrowding.24
French: » La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles précise en son article 10 : « Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It gives the Security Council an opportunity to hear and consider the opinions of all States Members of the United Nations before determining how to proceed on the question of Iraq.
French: Ceci donne au Conseil de sécurité la possibilité d'entendre et d'examiner les opinions de tous les États Membres de l'ONU avant de décider de la manière dont il doit procéder sur la question de l'Iraq.
English: E/CN.4/2005/62/Add.1, paras.
French: E/CN.4/2005/62/Add.1,paras 673 -675.
English: The Income Tax Act provides favourable income tax treatment for gifts of ecologically sensitive land and for interests in ecologically sensitive land.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu offre un traitement fiscal favorable pour les dons de terres écosensibles et les intérêts fonciers liés à ces terres.
English: The portion of item 8 of Schedule II to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 8 de l'annexe II du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: It is important not to touch the unused portion of food with any feeding utensil that has been in contact with the mouth, as even very small amounts of saliva can contain sufficient enzymes to cause the food to go watery.
French: Évitez de toucher toute portion inutilisée avec un ustensile qui est entré en contact avec la bouche, car même une toute petite quantité de salive contient assez d’enzymes pour liquéfier l’aliment.
English: Activities and Events Date Discovery Days at University of Manitoba (Winnipeg, MB) November 2 Discovery Days at Montreal Neurological Institute and Hospital (Montreal, QC) November 29
French: Activités et évènements Date Journées-découvertes à l'Université du Manitoba (Winnipeg, Manitoba) 2 novembre Journées-découvertes à l'Institut et Hôpital Neurologiques de Montréal (Montréal, Québec) 29 novembre
English: I will let you reflect on this and see what could be done.
French: Je vous laisse reflechir sur ce point et voir ce qui pourrait etre fait.
English: The worldwide depression of the 1930s reduced economic activity and stifled industrial progress in Canada as in other countries, but Canadian industry expanded and diversified dramatically during WWII.
French: La crise économique mondiale des années 30 ralentit l'activité économique et étouffe le progrès industriel au Canada et dans les autres pays, mais l'industrie canadienne croît et se diversifie de façon importante pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: r Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 17 (A/62/17), part II.
French: r Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), partie II.
English: The recovery phase of whole-lake acidification experiments at the Experimental Lakes Area (ELA) corroborate the Sudbury observations.
French: La phase de rétablissement observée au cours des expériences d’acidification intégrale de lacs dans la région des lacs expérimentaux corrobore les résultats observés dans la région de Sudbury.
English: Index code: 040 Application of selection standards, 060 Improper assessment of qualifications Decision:
French: Code du répertoire : 040 Application des normes de sélection, 060 Mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: We have changed the former traditional "numerus currens" filing system of parliamentary documents and went over to reference numbers, which contains three elements (e.g. T/10/2): - code character denoting the type of the motion (e.g. T = bills, J = reports, H = decisions) - the reference number (figure) of the file - a "subnumber" (following the slash) for the single documents of the file.
French: Depuis le début de l'année 1999, l'accès aux données modifiées peut s'effectuer par le biais de pages dynamiques, ce qui signifie que les données apparaissent immédiatement sur Internet.
English: The Katimavik website suggests that leadership development can also be equated with a series of professional development skills that are the focus of the medium-term expected outcomes of the Program and therefore considered in the next sub-section Katimavik is having a positive impact on participants’ attitudes to volunteerism.
French: 100 de ceux-ci sont assez ou entièrement satisfaits de Katimavik en ce qui concerne l’acquisition de compétences en leadership.23 Dans le site Web de Katimavik, il est mentionné que celles-ci correspondent à un ensemble de compétences liées au perfectionnement professionnel.
English: Both : Hm, yes, this is our 3rd gig�Yeah, it�s great!
French: Both : Hm, yes, this is our 3rd gig…Yeah, it’s great!
English: Mining W atch Canada and the Canadian Consortium for International Social D evelopment (CCISD), April 14-16, 2000, On The Ground Research:
French: « Mining and Community », Atelier panaméricain sur l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, 1er au 3 juillet 1998, Lima, Pérou, gouvernement du Canada et gouvernement du Pérou, 1998.
English: The plan, viewable in a multi-media format on the DIN, includes details of all IM projects and initiatives, library IM documents, "what's new" listings, and a newsgroup which allows users to give feedback and suggestions.
French: Le plan, consultable en format multimédia sur le RID, inclut des détails sur tous les projets, initiatives et documents de bibliothèque touchant à la GI, ainsi que sur des listes de « nouveautés », et sur un groupe de discussion qui permet aux usagers de donner feedback et suggestions.
English: Given the urgent need to fulfil Article 5 obligations, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies and others highlighted NAP paragraph 4 and the high expectations for ensuring implementation of Article 5.
French: Comme il est urgent d'exécuter les obligations énoncées à l'article 5, les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines et d'autres représentants ont mis l'accent sur le paragraphe 4 du Plan d'action de Nairobi et sur les grands espoirs placés dans l'application de l'article 5.