ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Cardel Place awarded Alberta's first LEED Gold Cardel Place awarded Alberta's first LEED Gold < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > La Cardel Place obtient la première certification « Or » de LEED en Alberta La Cardel Place obtient la première certification « Or » de LEED en Alberta < précédénte l'index suivante >
English: He introduced a proposal to this effect in the draft 2005 Programme of Activities.
French: Il a soumis une proposition à cet effet dans le projet de Programme d’activités pour 2005.
English: A reinvented Council should ensure that it is able to mobilize the resources necessary for it to act in a functional and preventive manner.
French: Le Conseil innové doit donc s'assurer qu'il est capable de mettre en marche les moyens nécessaires pour agir par prévention fonctionnelle.
English: However, other powerful short-term economic forces can easily override less obvious long-term risk avoidance perspectives.
French: Cela étant, de fortes influences économiques peuvent aisément prévaloir sur des perspectives moins visibles de prévention des risques.
English: MEETING RECOMMENDS FUTURE COURSE OF ACTION FOR WIPO WORK PROGRAM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, expressed satisfaction this week at the outcome of informal consultations on the future work of WIPO?s Standing Committee on Patents, which is working to build consensus on a treaty that seeks to harmonize patent laws around the world.
French: AMÉLIORÉ, LE SYSTÈME FACILITERA L’EXTRACTION, LA RECONNAISSANCE ET LA TRANSMISSION DES INFORMATIONS Un comité international d’experts réuni à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, du 14 au 18 février 2005 a approuvé une série de mesures de réforme concernant un système international de classement des brevets : grâce à des outils qui faciliteront et rendront plus efficaces la recherche et la transmission d’informations sur les brevets, la charge de travail des offices de propriété industrielle des États membres de l’OMPI devrait se trouver sensiblement réduite.
English: Canadian Lung Association Canadian Lung Association, Canada's first national voluntary health organization, was founded in 1900. Its roots were in the former Canadian Tuberculosis Association.
French: Chiropratique La chiropratique (du grec kheir, « mains », et praktikos, « exercer ») est la méthode thérapeutique consistant à effectuer diverses manipulations de la colonne...
English: CIMO Fellowships (Finland) The Centre for International Mobility (CIMO), an organisation operating under the Finnish Ministry of Education, offers international fellowships to young researchers from all academic fields.
French: Bourses internationales du CIMO (Finlande) Le centre pour la mobilité internationale (CIMO), une organisation agissant pour le ministère finlandais de l'éducation, offre des bourses internationales pour les jeunes chercheurs provenant de tous les champs académiques.
English: A joint meeting of scientists, local authorities and residents has been held at Pozzuoli to discuss the likelihood of eruption in the Campi Flegrei area having regard to the local population density.
French: Une réunion entre scientifiques, autorités et populations locales a eu lieu à Pozzuoli pour discuter du rapport existant entre la possibilité d'une éruption dans la zone des Campi Flegrei et la densité de population présente dans cette même zone.
English: - (FR) On 4 September, I had the opportunity in this House, in the presence of President Prodi, to offer an initial reaction to the Commission' s White Paper on European governance.
French: Le 4 septembre dernier, j'avais déjà eu l'occasion de donner dans cette assemblée, devant le Président Prodi, une première réaction au livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne.
English: • The requirement to achieve interoperability with our Allies during Joint Experimentation and Combined training.
French: • Une définition des exigences pour atteindre l ’interopérabilité à l ’intérieur des organisations canadiennes et avec les Alliés, durant les expérimentations interarmées (EI) ou les exercices interarmées;
English: 55/111 Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 55/111 Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The UNECE has been asked by OSCE to develop closer cooperation in order to assist in this process.
French: Elle a invité la CEE à collaborer plus étroitement avec elle afin de l'aider dans cette tâche.
English: The agency is also active in the tourist-sector and locally.
French: L'agence Diamante Immobiliare travail dans le secteur du tourisme et sur toute la région.
English: 2.2. make an official public announcement that they subscribe to the Code; take all necessary measures with a view to the effective implementation of the Code, which means, inter alia, inviting those individual institutions that opt to adhere to the Code to: 2.2.1. within 6 months of the ratification of the Agreement, announce their commitment to the Code; and 2.2.2. publicise their subscription to the Code; and 2.2.3. notify their commitment to apply the Code together with the date of implementation to the central register (see 7.2).
French: 2.2. faire une déclaration publique officielle annonçant leur adhésion au code; prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir une application effective du code, ce qui suppose notamment: 2.2.1. d'annoncer leur adhésion au code dans les six mois suivant la ratification de l'accord; 2.2.2. rendre publique cette adhésion; 2.2.3. notifier au registre central (cf. point 7.2) leur engagement à appliquer le code, ainsi que la date retenue pour sa mise en application.
English: Grassroots Cattle Conference Association Contact:
French: Grassroots Cattle Conference Association Personne-ressource :
English: Amounts of US$ 3,000 and US$ 1,000 had been contributed in 1998 in 2000 respectively.
French: Des contributions d'un montant de 3 000 et 1 000 dollars des États-Unis ont été versées en 1998 et 2000, respectivement.
English: This was not a game of poker, it was a complex game of chess with completely justifiable but contradictory claims taking the stage.
French: Seattle n'était pas une partie de poker mais bien une rude partie d'échec caractérisée par des requêtes totalement compréhensibles mais contradictoires.
English: Millions around the world are carefully following these proceedings, placing their trust, faith and confidence in the Security Council's ability to exercise prudence and justice in the fulfilment of its mandate.
French: Le million de personnes dans le monde suivent attentivement nos débats, et mettent leur confiance et leur foi dans la capacité du Conseil de sécurité d'accomplir son mandat avec prudence et justice.
English: Recognised organisations shall agree on the conditions under which they will mutually recognize their respective class certificates based on equivalent standards, on the understanding that these may not entail an obligation for the other obligations to accept equipment approved by any one recognised organisation.
French: Les organismes agréés conviennent des conditions sous lesquelles ils reconnaîtront mutuellement leurs certificats de classification respectifs fondés sur des normes équivalentes, tenant en particulier compte des équipements marins portant la marque de la barre à roues conformément à la directive 96/98/CE1.
English: I am generally satisfied with the report and especially with the opinion of the Committee on Regional Development, which is attempting to safeguard the interests of the outermost regions, since the islands are excluded from the Commission's communication.
French: Je suis généralement satisfait du rapport, en particulier de l'avis de la commission du développement régional, qui s'efforce de préserver les intérêts des régions ultrapériphériques, puisque les îles sont exclues de la communication de la Commission.
English: It is incumbent upon researchers to explain to the population and to the research participants the commercial arrangements regarding the development of products with commercial application derived from the research as well as the commercialization of the bank itself.
French: Dans tous les cas, même sans être les propriétaires du matériel génétique, les chercheurs peuvent éventuellement acquérir des droits de propriété intellectuelle ou la propriété de produits commercialisés connexes.
English: (As a result of this, Opaskwayak Cree Nation has opted out of the sections of the Indian Act which pertain to the management of lands.)
French: (Par conséquent, les articles de la Loi sur les Indiens qui ont trait à la gestion des terres ne s'appliquent plus à la nation crie d'Opaskwayak.)
English: Subsidiaries are separated incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
French: Les filiales sont des entités constituées séparément et dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social, tandis que les succursales ne sont pas des entités constituées (elles ne possèdent pas de personnalité juridique propre) et sont entièrement détenues par la société mère.
English: The Working Group agreed that the last sentence should be retained without the brackets.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver la dernière phrase sans les crochets.
English: In the discussion in the Governing Body emphasis was placed on the advantages offered by the Working Party in order to promote an integrated approach between the ILO and the rest of the international community dealing with the interaction of economic and social issues within the globalization process.
French: Lors des discussions au sein du Conseil d'administration, l'accent a été mis sur les avantages qu'offre le Groupe de travail s'agissant de promouvoir l'adoption par l'OIT et la communauté internationale d'une approche intégrée de l'interaction entre l'économique et le social dans le cadre de la mondialisation.
English: The members of the Bureau considered the implications of the World Summit Outcome in the areas coming within the Commission's purview and discussed, in that perspective, processes for monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les membres du Bureau ont étudié les incidences du Document final du Sommet mondial dans les domaines relevant des compétences de la Commission et ont discuté, dans cette perspective, des processus de suivi des progrès faits vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Given your wide-ranging experience and diplomatic skill, I am fully confident that you will conduct our deliberations at this session in an effective and competent manner.
French: Vu votre riche expérience et votre talent diplomatique, je suis tout à fait convaincu que vous dirigerez les travaux de la présente session avec efficacité et compétence.
English: (c) Human resources development (continued) (A/60/318)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (suite) (A/60/318)
English: The meeting reaffirmed the need to combat terrorism in all its forms and manifestations in cooperation with the international community and take the necessary steps for its eradication.
French: Les participants à la réunion ont affirmé la nécessité de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, en coopération avec la communauté internationale, et de prendre les mesures voulues pour éliminer le terrorisme.
English: They provide that removal be stayed: — if a specific place presents a generalized risk that is considered by the Minister to be dangerous and unsafe to the general civilian population (but exclude persons who have been found inadmissible because of security issues, violating human or international rights, criminality, organized crime and those excluded by reason of Section F of Article 1 of the Refugee Convention and persons who want to return to a described country); — for most refused refugee claimants while their case is pending before the Federal Court - Trial Division, Federal Court of Appeal or the Supreme Court; — while awaiting completion of a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA); and — in cases where a foreign national has received a favourable decision on grounds that humanitarian and compassionate or public policy considerations exist which will entitle the foreign national to apply to remain in Canada as a permanent resident.
French: Elles prévoient que l'exécution d'une mesure de renvoi peut être reportée : — si un lieu donné présente un risque généralisé que le ministre juge dangereux et non sécuritaire pour la population civile en général (cette règle ne s'applique cependant pas aux personnes interdites de territoire pour des raisons ayant trait à la sécurité, à des atteintes aux droits humains ou internationaux, à la criminalité, au crime organisé ou aux personnes visées à la section F de l'article 1 de la Convention sur les réfugiés, ni aux personnes désireuses de retourner dans un pays désigné); — pour la plupart des personnes ayant demander l'asile au Canada dont la requête a été rejetée et dont la cause est en instance d'audition devant la Cour fédérale - division de première instance, la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême; — jusqu'à ce qu'un examen des risques avant renvoi (ERAR) soit effectué; — lorsqu'un étranger voit sa requête pour des motifs d'ordre humanitaire accueillie ou que certaines considérations concernant l'intérêt public habilitent ledit étranger à demander à séjourner au Canada à titre de résident permanent.
English: 3.2 Establishment of the number of competitors per event and per country, and of the number of teams participating in the Olympic Games.
French: La ou les FI concernées peuvent requérir, sous réserve des directives établies par la commission exécutive du CIO, que ces équipements sportifs soient fournis par une ou certaines entreprises particulières.
English: Civil aviation, tourism and other economic sectors will suffer on account of the climate of insecurity and the speculative explosion in the price of certain raw materials, particularly oil.
French: L'aviation civile, le tourisme, d'autres secteurs économiques pâtiront du climat d'insécurité, de l'explosion spéculative des prix de certaines matières premières, notamment le pétrole.
English: A charity cannot issue a receipt for any part of the admission charged for entry to the combined event.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance ne peut délivrer de reçu pour aucune partie d'événements combinés de cette façon.
English: To reiterate, the Alliance is the essential transatlantic military interoperability nexus and as such it should be armed with a simple motto, ‘Preserving the Link’. At the core of a new NATO will be effective Europeanised command and planning assets.
French: Tout module européen de commandement et de planification devrait, par définition, être une version « allégée » de sa contrepartie américaine : des capacités de niveau inférieur, mais pouvant servir de base aux coalitions dirigées par les Européens et renforçant leur autonomie politique et opérationnelle.
English: Comparative advantages of different international actors for mediation
French: Atouts comparés des différents acteurs internationaux de la médiation
English: GRPE was informed that the WMTC expert group would meet again on 22 and 23 October 2002, in Ann Arbor (MI, United States of America).
French: Le GRPE a été informé que le WMTC se réunirait à nouveau les 22 et 23 octobre 2002 à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique).
English: OSFI succeeds in having high-priority Canadian issues considered appropriately.
French: Le BSIF arrive à faire en sorte que les questions hautement prioritaires du Canada soient considérées de manière adéquate.
English: “At the same meeting, the Commission considered the Chairman's proposal on procedural and organizational elements for the possible participation of experts in the work of the Commission and decided to continue the consideration of this issue in the future”.
French: « À la même séance, la Commission a examiné la proposition de son Président relative à des éléments de procédure et d'organisation pour une éventuelle participation d'experts aux travaux de la Commission et décidé de poursuivre à l'avenir l'examen de la question ».
English: Click on the desired Part to display associated MediaMarkers.
French: Cliquez sur la partie souhaitée pour afficher les MediaMarker qui lui sont associés.
English: This template is prepared in order to fulfill the quality (i.e. Chemistry and Manufacturing) requirements of the investigational product used in the clinical trial.
French: Ce gabarit est nécessaire pour satisfaire toutes les exigences requises afin d'assurer la qualité (tant au niveau des propriétés chimiques que du procédé de fabrication) des PSNs à l'étude utilisés dans l'EC.
English: Franco) (coniferous evergreen overstory); and red alder (broad-leaved deciduous overstory)) and seven types of understory cover (control (complete darkness); uncovered; 1-cm mineral soil; leaf litter; moss; swordfern; and non-evergreen herbs).
French: Franco) (couvert de résineux à feuilles persistantes) et aulne de l'Orégon (couvert de feuillus à feuilles caduques)) ainsi que sous sept types de couvert typiques du sous-étage (témoin (complète noirceur), absence de couvert, 1 cm de sol minéral, litière de feuilles, mousse, fougère et herbacées à feuilles non persistantes).
English: Print speed may vary depending on the type of output.
French: La vitesse d'impression peut varier selon le type de sortie.
English: Finally, all States that submitted reports assured the Committee of their commitment to implementing resolutions 1747 (2007) and/or 1737 (2006) and to meeting their obligations as outlined therein.
French: Enfin, tous les États qui ont présenté des rapports se sont dits fermement résolus à appliquer les dispositions des résolutions 1747 (2007) et 1737 (2006) et à honorer leurs obligations découlant de ces résolutions.
English: The measures taken by the border police were supposed to protect the deportee as well as the police officers accompanying him: previous incidents gave reason to expect that Mr. Ageeb would attempt to resist deportation violently, thus threatening his and the accompanying officers' lives and security as well as the safety of other passengers.
French: Les mesures appliquées par la police des frontières étaient censées protéger lexpulsé et les fonctionnaires de police qui laccompagnaient : des incidents passés laissaient prévoir que M. Ageeb tenterait de résister violemment à son expulsion.  Il mettrait de ce fait sa vie et sa sécurité en danger ainsi que celles des fonctionnaires qui laccompagnaient, et la sécurité des autres passagers serait aussi menacée.
English: The rights of the mothers acquired by Law 129(I)/2000, as amended, are not affected.
French: - Que les droits de la mère définis par la Loi 129(I)/2000, telle que modifiée, restent inchangés.
English: The two great European bird migrations are seen here - Via Pontica and Via Aristotelis.
French: Les deux grandes migrations d'oiseaux, la Via Pontica et la Via Aristotelis, peuvent être observées ici.
English: Certified by:_______________________ (Senior Program Officer) ________________ Date Certified by:_______________________ (Senior Financial Officer) ________________ Date
French: Certifié par :_______________________ (Agent principal du programme) ________________ Date Certifié par :_______________________ (Agent principal des finances) ________________ Date
English: People go in the evenings, and things like that, just to be in a green space.
French: Les gens s'y rendent comme ça le soir, juste pour le plaisir de se trouver dans un espace vert.
English: Two different Informed Consent Forms, one for the subject to read (at their level) and one for the parent or guardian should be provided.
French: Deux différents formulaires de consentement détaillés doivent être fournis, l’un pour le sujet (qui correspond à son niveau de lecture) et l’autre pour le parent ou le tuteur.
English: [97] The legislative history of the Act also points to the fact that the maternity benefits were intended for birth mothers, while the parental benefits were intended for mothers or fathers, either natural or adoptive.
French: [97] L'historique de la Loi sur l'A-C laisse aussi à penser que les prestations de maternité étaient destinées aux mères naturelles, tandis que les prestations parentales étaient destinées aux mères ou aux pères, naturels ou adoptifs.
English: This is impossible to finance without a minimum growth rate of 5% per year, and never in the 20th century was this level of performance attained except in the boom period from 1945 to 1975.
French: Impossible à financer sans une croissance minimum de 5% par an ; or, au cours du XX° siècle, une telle performance n’a jamais été atteinte en dehors des trente glorieuses, de 1945 à 1975.
English: Honorary Consulates Honorary Consulates provide consular assistance, notarial services and passport application forms to Canadian citizens.
French: Consulats honoraires Les consulats honoraires offrent aux citoyens canadiens de l'aide, des services notariaux et des formulaires de demande de passeport.
English: "Through exercise Trident Fury, the Canadian Forces will have an excellent opportunity to train these officers in tactics involving a variety of assets including US and Canadian Navy ships, Coast Guard ships, and combat aircraft," said Commander Kurt Salchert, Commanding Officer of HMCS Vancouver, the ship which will embark the ORO students.
French: « L’exercice Trident Fury sera pour les Forces canadiennes une excellente occasion de donner à leurs officiers un entraînement en tactique face à toutes sortes de bâtiments (navires canadiens et américains, navires de la Garde côtière canadienne et avions de combat) » déclare le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver, à bord duquel embarqueront les candidats au cours d’officier de la salle des opérations.
English: www.canadianheritage.gc.ca or call
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca ou composez le
English: CONTRACTUAL PRACTICES AND CLAUSES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY, ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: PRATIQUES ET CLAUSES CONTRACTUELLES RELATIVES A LA PROPRIETE INTELLECTUELLE, A L’ CCES AUX RESSOURCES GENETIQUES A ET AU PARTAGE DES AVANTAGES
English: "People really are very different, just as we are!
French: Les humains sont tous différents, comme nous!
English: Finally, I would ask the House to support three amendments that we have retabled.
French: Pour finir, j'attire l'attention de l'assemblée sur les trois amendements que nous avons à nouveau déposés et je demande à l'Assemblée d'y marquer son adhésion.
English: To download the handbook you need to register your machine.
French: Pour télécharger le manuel vous devez enregistrer votre machine.
English: This finding is not surprising since this group of women have fewer constraints to deal with at home.
French: Ce résultat n'est guère surprenant, car ce groupe de femme doit composer avec moins de contraintes à la maison.
English: Moreover, the method is useful only for estimating the density of birds during seasons when birds are nesting or hold territories.
French: De plus, cette mÃ©thode n'est utile que pour l'estimation de la densitÃ© des oiseaux pendant les saisons durant lesquelles ils nichent ou occupent un territoire.