ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctors and administrators indicated that a major problem was that the national health fund was not receiving adequate resources to fund the free health care programme.
French: Selon les médecins et les administrateurs, le fait que le Fonds national pour la santé ne disposait pas des ressources suffisantes pour financer le programme de soins de santé gratuits constituait la principale difficulté.
English: Lee Morrison M.P., Cypress Hills-Grasslands
French: Lee Morrison Député fédéral, Cypress Hills-Grasslands
English: At the same time, however, only one-third believed that Canada’s natural resources were being developed in a sustainable manner.
French: Le secteur des ressources naturelles procure un emploi direct ou indirect à près d’un million et demi de Canadiens.
English: Forgone formal training was also more common amongst involuntarily (27.3%) and discouraged (27.2%) self-employed workers than those who were self-employed by choice (21.0%).
French: La renonciation à une formation formelle était également plus courante chez les travailleurs indépendants involontaires (27,3 %) et découragés (27,2 %) que chez les travailleurs indépendants par choix (21,0 %).
English: Let me give you an example from Zambia where a village chief made a policy decision that completely turned around the ability of his people to manage their natural resources.
French: Je citerai l'exemple de Zambie où un chef de village a pris une décision politique qui a radicalement changé la façon dont ses gens pouvaient gérer leurs ressources naturelles.
English: While 52 percent of cultural SMEs reported use of some type of external financing during the last two years, 86 percent of cultural SMEs with revenues over $5 million reported use of external private financing.
French: En effet, alors que, dans l'ensemble, 52 pour cent des PME culturelles ont recouru à un type quelconque de financement externe au cours des deux dernières années, ce taux s'élève à 86 pour cent pour celles aux revenus supérieurs à 5 millions de dollars.
English: The jets washed the oil residue from the tanks, resulting in a mixture of oil and water that collected at the bottom of the tank, and was then pumped overboard.
French:  Biodégradation Processus naturel de décomposition par les bactéries et d'autres organismes vivants  Biodégradation accélérée Accélération du processus de biodégradation naturelle des hydrocarbures par ajout d'engrais fournissant de l'azote et du phosphore.
English: In this study, we used RT–PCR and RACE–PCR to isolate a 2475 bp cDNA with a 1824 bp open reading frame, encoding a putative Lyc-B, from D. salina.
French: Un ADNc d’une longueur de 2475 pb possédant un cadre de lecture ouvert de 1824 pb et codant une Lyc-B présumée a d’abord été isolé de D. salina par RT–PCR et RACE–PCR.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.7.
French: 5.3.2.2.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.7.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series M.S. Swaminathan Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People Chief Editor
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI M.S. Swaminathan Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Chief Editor
English: She also emphasized how vital it was to educate Non-Self-Governing Territories about their options for self-determination.
French: L'intervenante souligne aussi qu'il est essentiel de bien informer les territoires non autonomes des choix qui s'offrent à eux en matière d'autodétermination.
English: New guidelines were adopted for the national communications by industrialized countries (Parties included in annex I to the Convention) and for the technical review of their inventories.
French: De nouvelles directives ont été adoptées pour l'établissement des communications nationales des pays industrialisés (Parties visées à l'annexe I de la Convention) et l'examen technique de leurs inventaires.
English: He understood that the education budget had been significantly reduced since the Committee's consideration of the State party's second periodic report.
French: M. Krappman croit comprendre que le budget de l'éducation a fortement diminué depuis l'examen par le Comité du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Dominican Republic or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République dominicaine ou de ses consulats.
English: The matter was heard on June 4, 2002 and the Court's decision was released on June 21, 2002.
French: La date de l'audience a été fixée au 4 juin 2002 et le jugement de la Cour a été rendu le 21 juin 2002.
English: It was further noted that Iceland applied effective measures to control emissions from mobile sources, taking into consideration annex VII of the Protocol.
French: Il a donc conclu que cette Partie respectait les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole.
English: Ships may collide with the whales, are a source of acoustic pollution, and can contribute to marine debris and chemical pollution.
French: Les navires risquent d’entrer en collision avec des baleines, sont une source de pollution sonore et peuvent contribuer à la production de débris marins et à l’émission de polluants chimiques.
English: In Myanmar the Government has recently stated its intention to invite the democratic opposition and the ethnic minorities to take part in the building of a national consensus.
French: Au Myanmar, le gouvernement a récemment révélé son intention d'inviter l'opposition démocratique et les minorités ethniques à participer en vue de forger un consensus national.
English: A direct beneficiary of the know-how acquired by the ECSC Consultative Committee in the area of consultative dialogue over a period of more than 50 years, the intention always was to extend its powers beyond just the coal and steel industries.
French: Héritière de l’expérience que le Comité consultatif CECA a engrangée pendant plus de cinquante ans dans le domaine du dialogue consultatif, il était, dès le départ, prévu d’élargir ses compétences au-delà des seules industries sidérurgique et charbonnière.
English: Concerning human rights education and training, CAT recommended, inter alia, that all categories of law enforcement personnel, as well as judges and immigration officials, should be regularly trained in the human rights implications of their work, with a particular focus on torture and the rights of children and women.
French: En ce qui concerne l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, le Comité contre la torture a recommandé, notamment, que toutes les catégories du personnel chargé de l'application des lois, ainsi que les juges et les fonctionnaires de l'immigration, reçoivent régulièrement une formation concernant les incidences de leur travail sur les droits de l'homme, qui mette particulièrement l'accent sur la torture et les droits des femmes et des enfants.
English: Estimate for each age group significantly higher than estimate for younger age group(s) olds to 32% of the most elderly. life expectancy" (the number of years a person is expected to live Overall, a slightly higher percentage of females than males reported using without a disability), which is the highest in the mobility support devices: 3.1% versus 2.3%.
French: L’utilisation d’autres appareils d’aide à la mobilité augmente aussi avec l’âge, passant de 0,3 % chez les 12 à 44 ans à 32 % chez les personnes les plus âgées. Dans l’ensemble, un pourcentage légèrement plus élevé de femmes que d’hommes ont déclaré utiliser un appareil d’aide à la mobilité : 3,1 % comparativement à 2,3 %.
English: AI called on the Government of Senegal to respect, protect, and fulfil the human rights of all persons, without discrimination of any kind, to immediately and unconditionally release all prisoners of conscience who are held solely on the basis of their actual or imputed sexual orientation or gender identity, and to end incitement to discrimination.
French: Amnesty International demande au Gouvernement sénégalais de respecter, protéger et garantir les droits de l'homme de toutes les personnes, sans discrimination d'aucune sorte, à libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers d'opinion qui sont détenus au seul motif de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre réelle ou supposée, et de mettre fin à l'incitation à la discrimination.
English: Please clarify whether the use corporal punishment has been formally abolished in all settings.
French: Préciser si les châtiments corporels ont été officiellement abolis dans tous les contextes.
English: Being from the area, he was happy that it had promised to pay the fee.
French: Etant luimême de cette région, il est heureux que la promesse de payer les contributions ait été obtenue.
English: Official Languages, Community Support and Participation
French: Langues officielles, Participation et appui communautaire
English: It is bound by decisions taken in Parliament and in the Council, and it is dependent upon the effectiveness of supervision in the Member States.
French: Son action est liée aux décisions prises par l' Assemblée et par le Conseil et elle est fonction de l' efficacité des contrôles effectués dans les États membres.
English: • relevance and poverty reduction—analysis of the relationship between D&P’s programs, CIDA’s priority issues and the needs of the priority countries targeted by D&P and its partners;
French: • pertinence et réduction de la pauvreté — analyse de la relation existant entre les programmes de D&P, les enjeux prioritaires de l'ACDI et les besoins des pays prioritaires de D&P et des partenaires;
English: They now represent close to 8% of the total offender population.
French: La majorité des infractions en matière de drogue concernent le cannabis - environ 75 % en 1999.
English: * These data are reported according to the NAICS therefore comparison with previously published tables should be done carefully.
French: * Ces données sont mentionnées selon le SCIAN, de sorte qu’il faut faire preuve de circonspection lorsqu’on les compare à celles de tableaux publiés antérieurement.
English: This is a practical action representing an example of a contribution from one member of the Council.
French: Cette action concrète constitue un exemple de contribution d'un membre du Conseil.
English: – The principal domestic risk is that recent weakness in productivity growth reflects lower underlying productivity growth rather than cyclical factors, which would have negative implications for Canada’s future growth potential.
French: – Le principal risque intérieur est que la faiblesse récente des gains de productivité découle d’une progression plus lente de la productivité sous-jacente plutôt que de facteurs cycliques, ce qui aurait des répercussions négatives sur le potentiel de croissance future du Canada.
English: Once he arrived in California, he began working as a photographer.
French: Une fois en Californie, il commence à travailler comme photographe.
English: Your Essential Guide to Canadian Resources (NRG95) highlights the work of Canadian and American nutritionists and dietitians in 200 pages organized into 50 topics in the areas of food and nutrition.
French: Il se divise en 50 rubriques qui correspondent à autant de thèmes liés aux aliments et à la nutrition.
English: After your residence status has been established, you can get information on your Canadian tax liability and filing requirements on our International and non-resident pages.
French: Une fois que nous aurons établi votre statut de résidence, vous pourrez obtenir plus de renseignements sur vos obligations fiscales canadiennes et sur les exigences de produire une déclaration, en consultant nos pages traitant de l' Impôt international et des non-résidents .
English: Review of Comments provided by Charles Tanguay & Barbara Mintzes on the Revised Draft The WG discussed comments provided by Charles Tanguay & Barbara Mintzes.
French: Examen des commentaires fournis par Charles Tanguay et Barbara Mintzes sur l'ébauche révisée Le GT discute des commentaires fournis par Charles Tanguay et Barbara Mintzes.
English: The draft resolution entitled “Resolutions adopted by CAMI”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie”, tel qu'amendé, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: I think it would have been more sensible to convene a group of experts to present its conclusions and then produce a directive, rather than first producing a directive and then asking a group of experts to discuss the unresolved problems.
French: Je pense qu'il aurait été plus sensé de convoquer dans un premier temps un groupe d'experts, de présenter les résultats de leurs travaux, puis seulement de promulguer la directive, au lieu de promulguer la directive pour ensuite permettre à un groupe d'experts de débattre sur les problèmes non résolus de cette directive.
English: To examine the vegetative ploidy of A. mellea, we used the DNA-binding antibiotic, mithramycin, for fluorometry of in situ nuclear DNA.
French: Afin de vérifier la ploïdie végétative de A. mellea, les auteurs ont utilisé un antibiotique se fixant à l'ADN, la mithramycine, en vue de vérifier par fluorométrie in situ l'ADN nucléaire.
English: Preliminary review of more recent relevant published information referenced here, indicates that it potentially impacts on several areas of uncertainty delineated in this report but does not appreciably shift the weight of evidence in relation to the critical endpoint (i.e., haemolysis).
French: L’examen préliminaire des résultats pertinents de publications plus récentes citées en référence révèle que ceux-ci pourraient avoir une incidence sur certaines zones d’incertitude du rapport, sans toutefois affecter de façon appréciable la valeur probante de la preuve en ce qui a trait au paramètre mesuré (c-à-d. à l’hémolyse).
English: 98-411 August 31, 1998 The Battlefords Community Cablevision Co-operative Kindersley, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Kindersley, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-411 Le 31 août 1998 The Battlefords Community Cablevision Co-operative Kindersley (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Kindersley, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: At the same time as Amelia's première in Prague, for example, Canada was the "country of honour" at the Cervantino Festival in Guanajuato, Mexico--one of Latin America's most prestigious cultural events (see Canada World View, Issue 17, pp. 16-17).
French: Au moment où avait lieu la première d'Amelia à Prague, par exemple, le Canada était à l'honneur au Festival Cervantino de Guanajuato, au Mexique, une des manifestations culturelles les plus prestigieuses d'Amérique latine (voir Canada --Regard sur le monde, numéro 17, pages 16 et 17).
English: In addition, several participants noted that a potential by-product of governments not providing leadership was panic and anarchy.
French: De plus, plusieurs participants ont souligné que l’absence de leadership des gouvernements pouvait engendrer un état de panique et l’anarchie.
English: • Ernie cautioned that this system may have a very narrow focus.
French: Ces catégories peuvent ne pas répondre aux besoins de l’enquête ou des utilisateurs.
English: Design and resources Sufficiency of resources was not raised as a significant constraint, even though it is obvious to everyone that more could be done with more resources.
French: Efficacité de la structure des réseaux Selon le modèle actuel, les réseaux gèrent leurs fonds par l’intermédiaire d’un conseil d’administration indépendant.
English: fiscal year) Annually (previous fiscal year) May 31 Page 9 of 13
French: précédente) annuel (année civile Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies SGPT ERC CODE : 0102 précédente) SGPT ERC CODE : 0101
English: ISSUE [3] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage related to refusal to transport and refund as set out in the carrier's Domestic Passenger General Rules Tariff No. CDGR-1 (hereinafter the Tariff) as required by the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTION [3] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les conditions de transport relatives au refus de transporter et au remboursement énoncées dans son tarif Domestic Passenger General Rules Tariff no CDGR-1 (ci-après le tarif) comme l'exige la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Generator Maintenance Unit takes care of all UNLB cooling systems including maintenance of the mission critical central cooling system in the network control centre which is the hub for all DPKO communications and information technology.
French: Le Groupe de l'entretien des groupes électrogènes s'occupe de tous les systèmes de refroidissement de la Base et notamment de l'entretien du système central de refroidissement, d'une importance vitale pour les missions, du Centre de contrôle du réseau, plaque tournante de toutes les communications et opérations informatiques du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Act mentions birth spacing as a means of “ensuring harmony and balance and protecting mothers' and children's life and health” and also sets forth the conditions for therapeutic abortion as “an essential measure to protect women whose lives are in danger or to safeguard their psychological stability”.
French: L'espacement des naissances "destiné à assurer un équilibre harmonieux et à préserver la vie et la santé de la mère et de l'enfant" y est consacré tout comme y sont définies les conditions de l'avortement thérapeutique en tant que "mesure indispensable pour sauver la vie de la mère du danger ou de préserver son équilibre psychologique".
English: In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.
French: À la lumière de ces constatations, le Comité estime qu'un abattement global n'est pas justifié.
English: Access to the subsurface for mining exploration and development will generally require the developer to negotiate an agreement outlining terms and conditions (with the First Nation or the surface rights board).
French: Pour avoir accès au sous-sol en vue de l’exploration et de la mise en valeur d’un gisement minier, le promoteur doit généralement négocier (avec la Première nation touchée ou le Conseil des droits de surface) une entente stipulant les conditions d’accès.
English: It took the opportunity to take stock of the progress made in its field with respect to official-language minority communities (OLMCs).
French: Il en a profité pour dresser un bilan des progrès réalisés dans son domaine à l’égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: In the spring of 2001, 79.2 per cent of all pupils in their third - and final - year of upper secondary school graduated, having received their final grades.  This figure represents a drop of 3.5 percentage points on the previous academic year.
French: Au printemps de 2001, 79,2 % des élèves de troisième - et dernière - année d'enseignement secondaire de deuxième cycle ont obtenu leur diplôme de fin d'études secondaires, ce qui représente une baisse de 3,5 % par rapport à l'année scolaire précédente.
English: That work could begin without any additional appropriation of resources.
French: De telles recherches peuvent être entreprises sans qu'il faille prévoir de crédit spécifique.
English: The Tribunal notes that the "client department" in this case in the Exhibitions Program Group of PWGSC.
French: Le Tribunal observe que le « ministère client » en l’espèce est le groupe du Programme d’expositions de TPSGC.
English: This is all to be promoted by quota cuts and by the so-called transitional reduction in prices, lowered to dumping levels.
French: Tout cela doit être encouragé par des baisses de quotas et par ce qu’on l’on appelle la réduction transitionnelle des prix, qui atteindront des niveaux de dumping.
English: ; We are a special place for private guest, groups and seniors. ;Free transfert from and to the train/bus station.
French: ; Les individuels, les convalescents, les groupes, les préretraités et les seniors se sentiront très à l'aise chez nous.
English: When considering these applications, the Commission examines them in terms of their furtherance of the objectives of the Broadcasting Act, particularly with respect to the production of local and regional programming.
French: Lors de l'examen des demandes, le Conseil a vérifié dans quelle mesure les stations proposées satisfaisaient aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier à l'égard de la production d'émissions locales et régionales.
English: Consequently, activities falling within the scope of Articles I, II and III of the modified Brussels Treaty had thereafter to be carried out in the aforementioned organisations and be subject to scrutiny by either the European Parliament or the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En conséquence, les activités relevant des articles I, II et III du Traité de Bruxelles modifié devaient désormais être exercées dans les organisations précitées et contrôlées soit par le Parlement européen, soit par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (ODS Regulations) were made under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in December 1998.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) (le Règlement) a été promulgué en décembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: We must begin to make ecological limits central to our decision-making and use human ingenuity to find new ways to live, within the Earth’s bounds.
French: Nous devons mettre au centre de nos décisions ces limites et l’intelligence humaine devrait être utilisée pour imaginer de nouveaux modes de vie, qui respecteraient les frontières de notre planète.
English: (f) Air Quality Protection Information System (LAIR);
French: f) Système d'information sur la protection de la qualité de l'air (LAIR);
English: CBSA operates on the basis that the vast majority of people and businesses want to comply with the law, and we work hard to facilitate compliance.
French: À l'ASFC, nous partons du principe que la majorité des personnes et des entreprises veulent se conformer à la loi et nous nous employons activement à faciliter l'observation.
English: The beauty of the night sky is what first motivated Dr. Netterfield to study astronomy.
French: » La beauté du ciel étoilé est ce qui a éveillé l'intérêt de Barth Netterfield pour l'astronomie.
English: Industry Canada recognizes that its performance planning and reporting can be improved by placing more emphasis on the results of its activities.
French: Le Ministère reconnaît qu'il est possible d'améliorer la planification et la présentation de son rendement en faisant davantage ressortir les résultats de ses activités.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/pol/sprouts_pol_pousses_e.html Issued:
French: http://web.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/pol/sprouts_pol_pousses_f.html Date d’emission: décembre 2006
English: This raising of awareness is the first victory.
French: Cette prise de conscience est une première victoire.
English: The attached MOU outlines both PWGSC and CORCAN responsibilities.
French: Le PE ci-joint détermine les responsabilités respectives de TPSGC et de CORCAN.