ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the policy will continue to offer engagement to all partners, every neighbour is different and has different aspirations.
French: Même si la politique continuera de proposer un engagement à tous les partenaires, chaque voisin est différent, et possède des aspirations différentes.
English: I would like to take this opportunity to call for a renewed national commitment to implementing the Hague Code of Conduct.
French: Nous saisissons cette occasion pour appeler les pays à renouveler leur engagement à la mise en œuvre du Code de conduite de La Haye.
English: Pan-European Programme (THE PEP)
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: The Tribunal finds that the terms of subsection 68.162(3) of the Act are clear, that a person must apply for a federal tobacco tax inventory rebate before August 9, 1994.
French: Le Tribunal estime que les termes du paragraphe 68.162(3) de la Loi sont clairs, c'est-à-dire qu'une personne doit présenter une demande de ristourne de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac avant le 9 août 1994.
English: Dugouts are an important water source on the Prairies.
French: Les fosses-réservoirs constituent une importante source d'eau dans les Prairies.
English: We also suggest that the concept, widely expressed during our debates, that a solution to our problems is also a matter of political will - and therefore deserves to be addressed at a political level - be contemplated in our report.
French: Nous pensons également que l'idée, largement exprimée au cours de nos débats, que la solution à nos difficultés est aussi une affaire de volonté politique − et qu'elle mérite par conséquent d'être traitée au niveau politique − doit aussi être évoquée dans le rapport.
English: Environmental industries have added chemical detection capabilities to the direct push techniques.
French: Les industries oeuvrant dans le domaine environnemental leur ont adjoint des capacités de détection chimique.
English: India's low per capita energy consumption currently cannot for long go hand in hand with our quest for an accelerated pace of economic growth.
French: La faible consommation d'énergie en Inde actuellement ne saurait se poursuivre longtemps parallèlement à notre recherche d'un rythme accéléré de croissance économique.
English: • Governor, Bank of England  Close   
French: • gouverneur, Banque d’Angleterre  Fermer
English: It also notes that the new legislation has established a common training programme for guidance counsellors and a national dialogue forum bringing together representatives of all those involved in this field.
French: Il relève en outre que des programmes de formation pour les conseillers d’orientation sont prévus par la nouvelle loi sur l’orientation, ainsi qu’un forum de dialogue impliquant l’ensemble des acteurs de ce même domaine.
English: A 6-month toxicity study in rats showed degenerative effects in the ovary at $0.3 mg/m2 and degenerative changes in the testes at 0.9/1.2 mg/m2.
French: Une étude de 6 mois sur la toxicité chez les rats a révélé des effets dégénératifs au niveau des ovaires à une dose de $ 0,3 mg/m2 et des modifications dégénératives dans les testicules à une dose de 0,9 à 1,2 mg/m2.
English: The Israeli forces have injured more than 2,000 Palestinian children, over 80 over cent of them with live ammunition or rubber-coated metal bullets.
French: Les forces israéliennes ont blessé plus de 2 000 enfants palestiniens, dont plus de 80 % ont été blessés par des balles réelles ou par des balles en acier recouvertes de caoutchouc.
English: Payments are sent to the financial institution holding your student loan(s).
French: Les paiements sont envoyés directement à l'établissement financier qui détient vos prêts d'études.
English: However, that does not mean that we will not criticize mistakes when they are made and, particularly, when double standards are applied in dealing with United Nations resolutions, or when adopted resolutions go beyond its sphere of competence and responsibility.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que nous ne critiquerons pas les erreurs commises, en particulier le recours à la pratique de deux poids deux mesures pour traiter des résolutions de l'ONU, ou lorsque des résolutions qui ont été adoptées débordent de son domaine de compétence et de responsabilité.
English: Employers may apply to central employment offices rather than first having to apply to regional offices (Netherlands), or the central employment office no longer has to send out applications from employers for shortage workers to regional offices for a market test (Denmark).
French: Les employeurs peuvent s’adresser à l’Agence nationale pour l’emploi sans passer d’abord par les agences locales (Pays-Bas), ou bien l’Agence nationa le n’est plus tenue d’envoyer aux agences régionales les demandes des employeurs à la recherche de travailleurs pour les secteurs déficitaires afin qu’il soit procédé à un contrôle au niveau du marché (Danemark).
English: • Constant process of quality improvement and regeneration, objective of sustainable development
French: • Processus permanent de qualité et de rénovation,recherche d’un développement durable
English: Marker (1999) reports that Cruikshank has learned exceedingly well from First Nations elders that stories come from real places where they both define and are defined by the landscape.
French: Auparavant, des projets de recherche prenaient place mais sans grande direction de la part des Premières nations du Yukon.
English: The Division also raises awareness on the subjects of early marriage and frequent pregnancies;
French: Ce travail de sensibilisation porte aussi sur le mariage précoce et les grossesses à répétition.
English: (1) The hearing of an application shall be conducted and the jury shall be empanelled in accordance with Part XX of the Act, with the modifications set out in subsection (2) and with such other modifications as the circumstances require.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la partie XX de la Loi s'applique avec les adaptations nécessaires à l'audition de la demande et à la formation du jury.
English: These two countries were also the most important direct investors in the euro area.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis étaient également les deux plus importants investisseurs directs dans la zone euro.
English: According to the most recent estimates, six provinces and one territory are expected to record a balanced budget or a surplus in 1999-2000.
French: Selon les estimations les plus récentes, six provinces et un territoire devraient enregistrer un budget équilibré ou excédentaire en 1999-2000.
English: And, when changing printers or drivers, it must be recognized that changes can occur and a page-for-page comparison must be made between the screen display as viewed by the Acrobat Reader and the hard copy.
French: Comme dans le cas de tout changement de gestionnaire d'imprimante, il faut reconnaître que des changements peuvent survenir et qu'il faut donc comparer chaque page imprimée à sa contrepartie affichée à l'écran au moyen de Reader d'Acrobat.
English: The Ad hoc Meeting had before it an updated consolidated text of the AGR (TRANS/SC.1/2002/3) and the 2002 edition of the AGR map.
French: La Réunion spéciale était saisie du texte consolidé, mis à jour, de l'AGR (TRANS/SC.1/2002/3) et de l'édition de 2002 de la carte de l'AGR.
English: The Complainant simply submits a bill of costs, setting out the services that were rendered, in accordance with the Tariff.
French: Le plaignant présente simplement un mémoire de frais exposant les services qui ont été rendus, conformément au tarif.
English: Since then, the Department of Finance has consulted extensively with interested parties on the key principles to be followed in developing the demutualization regime for large companies.
French: Depuis, le ministère des Finances a tenu de vastes consultations auprès de parties intéressées au sujet des principes fondamentaux devant guider l'élaboration du régime de démutualisation des grandes sociétés.
English: This is most certainly their due.
French: C'est le moins qu'il puisse faire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Landmark Bangkok .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Landmark Bangkok .
English: Recognizing that many of the populations of interest are also at risk for HIV transmission, this RFA targeted both hepatitis C and HIV.
French: Étant donné qu’une importante partie des populations d’intérêt étaient aussi à risque pour la transmission du VIH, l’appel de demandes ciblait l’hépatite C et le VIH.
English: • Notifiable Change (NC) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Étiquettes définitives (ED) (COD) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In accordance with the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties of Serbia and Montenegro, religious communities are separate from the State and are free to independently regulate their internal organization, religious activities and rites.
French: Conformément à la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles de Serbie-et-Monténégro, les communautés religieuses sont séparées de l'État et peuvent réglementer en toute indépendance leur organisation interne, leurs activités religieuses et leurs rites.
English: The customer acceptance criteria. This is documented either in the contract or in an associated Quality Plan.(1) iii.
French: Les critères d'acceptation par le client qui figurent soit au contrat soit dans un plan de qualité connexe (1). iii.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11539 Canadian Environmental Assessment Registry Lund, 45 Lake Edith Drive, installation of cement walkway Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11539 Registre canadien d'évaluation environnementale Lund, 45 Lake Edith Drive, installation d'une allée piétonnière en ciment Projet sous un examen préalable type
English: · continue to target key federal government decision-makers and parliamentarians to help them understand CIHR.
French: · continuer à cibler les décideurs fédéraux et les parlementaires pour les aider à comprendre les IRSC.
English: At its twenty-second session, the Working Party agreed on amendment of articles 6.09 and 6.21(5) and invited Governments and river commissions to comment on proposals of Germany and of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 and 14 regarding further amendment of chapter 6 taking into account the discussion held at that session in this regard (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.  12, 13, 17, 18 and 19).
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait approuvé des modifications de l'article 6.09 et du paragraphe 5 de l'article 6.21 et invité les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer leurs observations sur les propositions formulées par l'Allemagne et les Pays-Bas dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 et 14 au sujet d'une nouvelle modification du chapitre 6 en tenant compte du débat pertinent qui avait eu lieu à ladite session (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 12, 13, 17, 18 et 19).
English: The current Yukos concerns have led to an increase in capital flight.
French: Les déboires de Ioukos ont accéléré la fuite de capitaux.
English: This will allow us to issue you the necessary access codes and keys, show you to your accommodation and provide some routine orientation.
French: Cela nous permettra de vous donner les codes d’accès et clés nécessaires, vous montrer votre logement et vous orienter de façon générale.
English: By phase of illness, almost 80% of these costs were for initial treatment or were incurred during the terminal care phase.
French: Comparativement, le coût du diagnostic et de la stadification était minime, s’établissant entre 375 $ et 568 $.
English: Contact us! Nunavut Rocks is an occasional newsletter published by Indian and Northern Affairs Canada, Nunavut Regional Office.
French: Communiquez avec nous Au coeur du Nunavut est un bulletin publié à l’occasion par le bureau régional du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Avoid actions that would increase instability.
French: • Évitez les activités qui accroissent l'instabilité.
English: On 20 May, the Presidents of 10 of the 11 provincial assemblies jointly adopted the Matadi Declaration, underscoring the constitutional autonomy of the provinces and contesting the Government's attempts at continued direct administrative and financial control in the provinces.
French: Le 20 mai, les présidents de 10 des 11 assemblées provinciales ont adopté conjointement la Déclaration de Matadi, soulignant l'autonomie constitutionnelle des provinces et contestant les tentatives faites par le Gouvernement pour maintenir les provinces sous son contrôle administratif et financier direct.
English: (See http://www.worldbank.org/ogmc/ ) And it is precisely so because the framework for the Bank’s involvement in Africa’s extractives has been inadequate and unbalanced to meet the developmental priorities and needs of the people and communities.
French: Et c’est ainsi précisément parce que le cadre pour la participation de la Banque en les extractives d’Afrique à été non adéquat et déséquilibré dans la réalisation des priorités de développement et les besoins des peuples et des communautés.
English: The group deals with e.g. issues related to the consolidation and co-ordination of statistics production, the harmonisation and steering of processes and improved coherence and, when necessary, puts forward suggestions to the Director General or to the Management Group.
French: Le groupe s'occupe par exemple des questions de consolidation et de coordination de la production statistique, de l'harmonisation et de la conduite des processus ainsi que de l'amélioration de la cohérence, et, le cas échéant, fait des propositions au Directeur général ou au Groupe de gestion.
English: Financial Resources by Program Activity (strategic outcome components): 2005-06 Program Activity  (Strategic outcome components) Type Planned Spending ($000s) Total Authorities ($000s) Actual Spending ($000s) Overall Progress Status Modernized HR Management and Strengthened Accountability On-going 23,631 37,685 37,465 Progress as per plans
French: Activité de programme de 2005-2006 (Composantes des résultats stratégiques) Type Dépenses prévues  (000 $) Total des autorités  ($000s) Dépenses réelles  (000 $) État global des progrès Gestion modernisée des RH et responsabilisation renforcée Permanent 23 631 37 685 37 465 Avance selon les plans
English: Only through collective action by States could the problem be resolved.
French: Seule une action collective des États pourra y venir à bout.
English: · Adaptation to scientific and technical progress pursuant to Articles 29i and 37a of Council Directive 75/319/EEC, or arrogation of the powers of the Council
French: 29, sous i), et 37, sous a), de la directive 75/319/CEE du Conseil, ou usurpation des compétences du Conseil
English: • To raise awareness of the NOL program through sector management meetings and presentations and undertake a dialogue regarding the fundamental elements of a departmental service framework.
French: • Rehausser la notoriété du programme RNCan en direct au moyen de rencontres de la direction ainsi que d'exposés et entamer un dialogue sur les éléments fondamentaux d'un cadre ministériel des services.
English: For this purpose, a letter will shortly be forwarded by the Special Representative to prospective donor countries seeking contributions to the United Nations-administered Trust Fund.
French: À cette fin, une lettre sera bientôt envoyée par le Représentant spécial aux éventuels pays donateurs, demandant des contributions au Fonds d'affectation spéciale administré par l'ONU.
English: Profile of INAC Family Violence Prevention Program (FVPP) In 1990, INAC issued its own Family Violence Prevention Program Directive.
French: Profil du Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) d’AINC En 1990, AINC a émis sa propre directive du Programme pour la prévention de la violence familiale.
English: CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition VANCOUVER, British Columbia â€" Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: Stand des FC en vedette à l'exposition du Pacifique VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Exhibition de l'Équipe d'arraisonnement des navires.
English: The problem of the sharpening also does exist in the case of filmscanners.
French: Le problème de la mise au point existe aussi chez les scanners de film.
English: In December (692/4.5), the Deputies adopted Resolution ChS (99) 4 on Collective Complaint No. 1/1998 - International Commission of Jurists against Portugal, in response to the first collective complaint brought under the European Social Charter.
French: En décembre (692/4.5), les Délégués ont adopté la Résolution ChS (99) 4 relative à la Réclamation collective N° 1/1998 - Commission internationale de juristes contre le Portugal, en réponse à la première réclamation collective introduite aux termes de la Charte Sociale européenne.
English: 4.2.2 Continued Improvements to the Administration of the Dispute Settlement Process 4.2.2.1 Registry Operations 4.2.2.1.1 Registry Information System In May of 2002, the NAFTA Secretariat implemented its new web-enabled Registry Information System.
French: 4.2.2 Amélioration continue de l'administration du processus de règlement des différends 4.2.2.1 Opérations du greffe 4.2.2.1.1 Système d'information du greffe En mai 2002, le Secrétariat de l'ALÉNA a mis en oeuvre son nouveau système de base de données exploitable selon les concepts de l'Internet.
English: ► Article 17 – right of children to social and economic protection Not all forms of violence against children are prohibited.
French: ► article 17 – droit de l’enfant à une protection sociale et économique Toutes les formes de violence contre les enfants ne sont pas interdites.
English: The CFIA is just in its fourth year of existence as an organization, having to amalgamate what used to be the Food Production and Inspection Branch of AFFC, along with parts of Health Canada, Industry Canada, and DFO.
French: L’ACIA n’en est qu’à sa quatrième année d’existence à titre d’organisation et elle doit intégrer ce qui était autrefois la Direction générale de la production et de l’inspection des aliments (à AAC) ainsi que des éléments de Santé Canada, d’Industrie Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: The numbers of aerobic gram-negative bacilli, staphylococci (including micrococci), and streptococci in caecal and oral floras were significantly increased, but the numbers of anaerobic bacteria in caecal flora were hardly changed.
French: Les bacilles aérobiques gram-négatifs, les staphylocoques (incluant les microcoques) et les streptocoques des flores orales et caecales ont augmenté significativement en nombre, alors que les populations bactériennes anaérobiques de la flore caecale sont demeurées partiquement inchangées.
English: The majority of such claims are received directly from Quebec physicians.
French: La majorité des réclamations de cette nature proviennent directement des médecins du Québec.
English: Nocturnal Owl Monitoring [Across Canada] Take part in a national survey to track nocturnal owls to understand their habitat.
French: Project FeederWatch [À l'échelle nationale] Participez à une étude scientifique en recueillant des données à long terme sur les populations dâ€™oiseaux de lâ€™Amérique du Nord en saison hivernale.
English: [10] On November 12, 2003, CN again confirmed that the material used for the track grade was taken from the property to the east of the subject property.
French: [10] Le 12 novembre 2003, CN a confirmé à nouveau que les matériaux utilisés pour la plate-forme de la voie provenaient de la propriété située à l'est de la propriété en question.
English: This is the climate in which the Philippines is preparing for the elections in May.
French: Voici dans quelle atmosphère les Philippines préparent les élections de mai.
English: These studies are very preliminary, however, and further investigation with more refined models is needed.
French: Ces études sont cependant très préliminaires, et il faudra procéder à de nouveaux travaux, avec des modèles plus raffinés.
English: We need more foreign coverage and more foreign correspondents.
French: Nous avons besoin d'une meilleure couverture de l'actualité internationale et d'un plus grand nombre de correspondants étrangers.
English: Lessons Learned and Best Practices January 31, 2006 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Executive Summary 1 Introduction and background 1.1 Introduction and Report Purpose 1.2 Brief Overview of Outcome Management 1.3 Outcome Management and Cost-benefit Analysis 1.4 Assignment Methodology 2 Key findings 2.1 Lessons Learned from Outcome Management in the GoC 2.2 Best Practices in Outcome Management from Other Countries 3 Challenges and Opportunities 3.1 Challenges and Opportunities Related to Outcome Management 3.2 Challenges and Opportunities Related to Central Agencies 4 Recommended Next steps for Outcome Management 4.1 Next Steps – Short Term 4.2 Next Steps – Longer Term - Formalizing the Outcome Management Process 5 Conclusions Appendix A:
French: Leçons apprises et pratiques exemplaires le 31 janvier 2006 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Sommaire 1 Introduction et contexte 1.1 Introduction et objectif du rapport 1.2 Aperçu de la gestion par analyse de résultat 1.3 Gestion par analyse de résultat et analyse coûts-avantages 1.4 Méthodologie de l’intervention 2 Principales constatation 2.1 Leçons apprises de la gestion par analyse de résultat au gouvernement du Canada 2.2 Pratiques exemplaires de gestion par analyse de résultat dans d’autres pays 3 Défis et occasions 3.1 Défis et occasions reliés à la gestion par analyse de résultat 3.2 Défis et occasions reliés aux organismes centraux 4 Prochaines étapes recommandées pour la gestion par analyse de résultat 4.1 Prochaines étapes – À court terme 4.2 Prochaines étapes – À plus long terme – Officialisation du processus de destion par analyse de résultat 5 Conclusions Annexe A :
English: The total value of the project is USD 497,000.-.
French: La valeur totale du projet s'élève à 497 000 dollars É.-U.
English: [17] In that context, any jurisdiction the Agency may have in respect of a level of service complaint brought in respect of a matter that has been referred to arbitration and/or is governed by an arbitrator's decision must only be complementary to the FOA process and take into account the fact that the arbitrator's decision on such a matter will be or is binding on the parties.
French: [17] À cet égard, toute compétence que l'Office pourrait avoir concernant une plainte sur le niveau de services déposée au sujet d'une question portée en arbitrage et (ou) qui est régie par la décision d'un arbitre ne peut être que complémentaire au processus d'arbitrage et tenir compte du fait que la décision de l'arbitre en la matière est obligatoire pour les parties.
English: It would be useful to plan a meeting in 2002 to draw conclusions from the discussions within all three tracks and to consider a future work plan and the Agenda for Protection.
French: Il serait bon de prévoir en 2002 une réunion pour faire la synthèse des discussions relatives aux trois plates-formes et réfléchir à un futur plan de travail ainsi qu'à l'Agenda pour la protection.