ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/61/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/61/L.6 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Starting from the principle that the interests of the child required that he should be brought up in the family as a matter of priority, this policy aims, above all, to diversify modes of admission to care, so as to afford support to parents and encourage young people in difficulty to remain in their family environment, as stipulated in the Decree of 4 March 1991 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Partant du principe selon lequel l'intérêt de l'enfant impose qu'il soit prioritairement élevé au sein de sa famille, cette politique vise avant tout à diversifier les modes de prise en charge permettant un soutien aux parents et favorisant le maintien des jeunes en difficulté dans leur environnement familial, conformément aux prescriptions du décret du 4 mars 1991 et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Forest Protection Branch, Department of Natural Resources, Winnipeg, Manitoba.  Howse, G.M. 1997.
French: Symposium sur les essences mÃ©langÃ©es, 1980, Thunder Bay (Ont.), Centre de foresterie des Grands Lacs, Service canadien des forÃªts, Environnement Canada, Sault Ste.
English: PCT/A/36/2 Annex I, page 6 Rule 16 The Search Fee 16.1 and 16.2 [No change] 16.3 Partial Refund Where the International Searching Authority takes into account, under Rule 41.1, the results of an earlier search in carrying out the international search, Where the international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search by the same International Searching Authority, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the later international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b), if the international search report on the later international application could wholly or partly be based on the results of the international search effected on the earlier international application.
French: PCT/A/36/2 Annexe I, page 6 Règle 16 Taxe de recherche 16.1 et 16.2 [Sans changement] 16.3 Remboursement partiel Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure pour laquelle une recherche internationale a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale, et lorsque le rapport de recherche internationale relatif à la demande internationale postérieure peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de la recherche internationale antérieure, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale postérieure, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participation au débat sans droit de vote.
English: The Community's policies on services of general interest are based on various degrees of action and the use of various instruments, in line with the principle of subsidiarity.
French: Les politiques communautaires relatives aux services d'intérêt général se fondent sur divers degrés d'action et sur le recours à différents instruments dans le respect du principe de subsidiarité ;
English: Tour and meeting at Song Jiang University Town 2:00 PM
French: Visite quidée et rencontre à la Song Jiang University Town 14h00
English: The courts have stressed that the Canadian Human Rights Act should be given a large and liberal interpretation and it seems invidious to place certain instances of discrimination outside the reach of the Act on the basis that a Complainant ran his business through a closely-held company.
French: Les cours de justice ont souligné que la Loi canadienne sur les droits de la personne devait être interprétée de manière large et libérale et il semble injuste de placer certains actes discriminatoires hors de portée des dispositions de la Loi au motif que le plaignant exerçait ses activités par l'entremise d'une entreprise qui lui appartenait.
English: Jodi White, former Chief of Staff to Prime Minister Kim Campbell, became Vice-President, Corporate Affairs for Imasco in 1994.
French: Jodi White, l’ancien directeur de cabinet de la première ministre Kim Campbell, est devenu vice-président aux affaires de la société Imasco en 1994.
English: Now this doesn't mean that a reptile's blood is cold, it actually means that its body temperature changes as it gets warmer or colder outside.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que le sang d'un reptile est froid; en fait, cela signifie que la température de son corps change s'il fait plus chaud ou plus froid à l'extérieur.
English: Respondents who agreed with the inclusion of information regarding at least one REB approval provided additional comments, some suggesting that information about all approvals and denials from REBs (versus only one) be included, or information about at least one REB approval per country (for multi-country trials).
French: Les personnes en faveur de cette inclusion ont émis des commentaires additionnels, certaines suggérant que l’information au sujet de l’approbation de tous les CER (contre un seul) soit comprise, ou l’information relative à l’approbation d’au moins un CER par pays (pour les essais multinationaux).
English: Part 1 Amendments related to Income Tax Income Tax Act 2 18 Prohibited Deductions - TFSA 3 37 Scientific Research and Experimental Development 4 38 Gifts of Securities 5 40 Gains and Losses – Limitations 6 74.5 Attribution Rules – Where Sections 74.1 to 74.3 do not apply 7 75 Attribution Rules – Trusts - Exceptions 8 82 Dividend "Gross-up" 9 87 Amalgamations – Shares Deemed Listed 10 107.4 Qualifying Disposition 11 108 Taxation of Trusts and their Beneficiaries – Definitions 12 110.1 Eligible Medical Gift 13 110.7 Northern Residents Deduction 14 116 Disposition by non-resident person of certain property 15 118.1 Direct Designations – RRSPs, RRIFs and TFSAs 16 118.2 Medical Expense Tax Credit 17 121 Dividend Tax Credit 18 122 Tax Payable by inter vivos trust 19 127 Investment tax credit:
French: 74.1 à 74.3 7 75 Règles d’attribution – fiducies – exceptions 8 82 Majoration des dividendes 9 87 Fusions – actions réputées inscrites en bourse 10 107.4 Disposition admissible 11 108 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires – définitions 12 110.1 Don de médicaments admissible 13 110.7 Déduction pour les habitants de régions éloignées 14 116 Disposition de certains biens par un non-résident 15 118.1 Transfert direct – REER, FERR et CÉLI 16 118.2 Crédit d’impôt pour frais médicaux 17 121 Crédit d’impôt pour dividendes 18 122 Impôt payable par une fiducie non testamentaire 19 127 Crédit d’impôt à l’investissement – définitions 20 128.1 Changement de résidence – définitions 21 132.2 Échanges admissibles d’organismes de placement collectif 22 138.1 Fonds réservés – non-application des par.
English: Workload planning was also good.
French: On a également bien planifié le travail.
English: At the same time, I will not be afraid to take the lead when necessary on any issue and to engage in the public arena in the interests of WADA’s objectives.
French: Mais je n’aurai pas peur de prendre mes responsabilités sur quelque sujet que ce soit et de m’exprimer publiquement dans l’intérêt des objectifs de l’AMA.
English: (An employee reporting to the department that he or she has been medically authorized to return to work may do so, pending the receipt of confirming certification from Labour Canada.)
French: (Tout employé qui informe son ministère que son médecin l'a autorisé à reprendre son travail peut recommencer à travailler en attendant que le ministère en reçoive la confirmation de Travail Canada.)
English: We should be grateful if the text of the present letter and its annex were circulated as an official document of the General Assembly, under item 66 of the provisional agenda.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point 66 de l'ordre du jour provisoire.
English: Taquile is characterized by its friendly people, who retain their customs, traditions and clothing to the old style.
French: Taquile est caractérisée par son peuple ami, qui conservent leurs coutumes, de traditions et de l'habillement à l'ancien style.
English: Over the last two decades, Canadian households' average expenditure on medicinal and pharmaceutical products increased at a rapid average annual rate of 7.1 percent.
French: Au cours des deux dernières décennies, les dépenses moyennes de produits médicaux et pharmaceutiques des ménages canadiens ont augmenté de 7,1 % par an en moyenne.
English: Email: Website: +41 22 321 1033 tcondori@puebloindio.org http://www.puebloindio.org
French: : tcondori@puebloindio.org Site Web : http://www.puebloindio.org Représentant de l’organisation M. Tomás Condori
English: Madrid Agreement (Indications of Source) The Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of source on Goods was concluded in 1891.
French: Arrangement de Madrid (indications de provenance) L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits a été conclu en 1891.
English: The Committee noted that the Chairman would further develop that initiative for the consideration of the Committee at its fifty-third session and that the Office for Outer Space Affairs would assist the Chairman in that process.
French: Il a noté que le Président étofferait cette initiative pour qu'il puisse l'examiner à sa cinquante-troisième session et que le Bureau des affaires spatiales apporterait au Président son concours à cet égard.
English: Approximately $810 million has actually been disbursed in Afghanistan this year.
French: Environ 810 millions de dollars ont été effectivement décaissés en Afghanistan cette année.
English: The benefits (cost savings) and costs (reduced revenues) in Our analyses were calculated on the basis of unilateral tariff accelerations on an end-use tariff item basis.
French: Nous avons toutefois analysé soigneusement l'amélioration des occasions d'exportation qui découlerait d'une accélération bilatérale et réciproque et nous avons conclu, dans certains cas, que ces occasions réduiraient les coûts de la correction de l'anomalie pour les producteurs d'intrants.
English: Co-decision and qualified majority voting must be the norm, not the exception, in European policy-making.
French: Il a mis en garde : "pour les membres du PPE, il ne saurait s'agir d'un traité a minima ni d'un traité par défaut.
English: Control of letters and other consignments, surveillance and recording of telecommunication must be approved by the president of the district court upon the proposal of the director of the Slovenian Intelligence and Security Agency if there exists grave danger for the security of the country (Article 24, Paragraph 1 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: Le contrôle des lettres et autres envois, la surveillance et l'enregistrement des communications doivent être approuvés par le Président du tribunal de district, sur proposition du Directeur de l'Agence lorsqu'une grave menace pèse sur la sécurité du pays (art. 24, par. 1).
English: We must be able to feel that we are accepting our own fair share for all that we have lost.
French: Il faut que nous puissions avoir le sentiment que nous assumons notre juste part de responsabilité pour tout ce que nous avons perdu.
English: Bernard Colas, of Montreal, is appointed a part-time Commissioner of the Law Commission of Canada. April 6, 2001 British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, April 6, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Bernard Colas, de Montréal, est nommé commissaire à temps partiel à la Commission du droit du Canada. le 6 avril 2001 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 6 avril 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The more uncertain the light at the end of this tunnel, the more difficult is the integration of young people into the mainstreams of adult life in global societies.
French: Plus la lumière est incertaine au bout de ce tunnel, plus difficile sera l'intégration des jeunes aux principaux courants de la vie adulte dans les sociétés mondiales.
English: Non-nitrogen ﬁxing crops include wheat, barley, corn/maize, oats, rye, mixed grains, ﬂax seed, canola, buckwheat, mustard seed, sunﬂower seed, canary seeds, fodder corn, and sugar beets.
French: Les variétés qui ne ﬁxent pas l’azote comprennent le blé, l’orge, le maïs, l’avoine, le seigle, les céréales mélangées, les graines de lin, le canola, le sarrasin, les graines de moutarde, les graines de tournesol, les graines à canaris, le maïs fourrager et la betterave sucrière.
English: It cannot, of course, insist that the stock exchanges merge, but what we can do, and what I suggest to you, is that contracting parties should have the right to choose the clearing and settlement system which they prefer, even if it is different from that of the stock exchange on which the transaction was conducted.
French: Elle ne saurait évidemment imposer une fusion des bourses, mais ce que nous pouvons faire et ce que je vous propose, est que les opérateurs aient le droit de choisir le système de clearing et de réglementation de leur préférence, même s' il diffère de celui de la bourse où ont eu lieu les transactions en question.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_emtriva_094127-eng.pdf] Pages: 23, Size: 612 K, Date: 2006-07-05 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) EMTRIVA™ Emtricitabine, 200 mg, capsule Gilead Sciences Inc. Submission Control No. 094127 Dated Issued 2006/07/05 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_emtriva_094127-fra.pdf] pages : 24, taille : 619 K, date : 2006-07-05 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) EMTRIVAMD Emtricitabine, 200 mg, gélule  Gilead Sciences Inc. N° de contrôle de la présentation 094127 Émis le 2006/07/05 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Role of stress-sensitive pathways in regulating endothelial cell activation and functions
French: Uncovering the mechanisms and function of mitochondrial fusion
English: I believe this is probably compounded by the waiting period to get into the PMQs.
French: La période d'attente avant d'avoir accès à un logement familial aggrave sans doute la situation.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to address the issue of child abuse, including through ensuring there is public awareness of the relevant legislation;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour résoudre le problème des sévices à enfant, y compris en veillant à ce que le public soit informé des textes de loi s'y rapportant;
English: The short-term outlook is uncertain.
French: La vision à court terme est incertaine.
English: Mr President, the Cotonou Agreement does of course contain paragraphs which make it possible for the European Union to initiate a dialogue, to criticise and to ask for explanations, and that is what the European Union has done.
French: Monsieur le Président, c'est bien l'Accord de Cotonou qui contient des articles permettant à l'Union européenne d'initier un dialogue, de critiquer, de demander des explications.
English: Great location. Close to one of the big Paris attractions and a couple blocks away was the bus stop for a city tour.
French: Nous avons aimé la situation de cet hôtel, tout proche des Champs Elysées, Arc de Triomphe, Tour Eiffel,...
English: It shall exercise supreme control over all activities of the State (article 83).
French: Elle exerce le droit de contrôle suprême sur toutes les activités de l'État (art.
English: Thirty-five of the thirty-eight senior officers hail from one small area north of Kabul consisting of Parwan province (where the Bagram airport is located) and the nearby Panjshir valley, long the Northern Alliance's stronghold.
French: Trente-cinq sur les trente-huit officiers supérieurs sont originaires d'une petite zone au nord de Kaboul comprenant la province de Parwan (où se situe l'aéroport de Bagram) et la proche vallée de Panjshir, le long du bastion de l'Alliance du nord.
English: They offer very comfortable arrangements with a corner lounge in the bedroom.
French: Elles offrent un espace très confortable avec un coin salon dans la chambre.
English: ◦ CCME National Classification System for Contaminated Sites
French: ◦ L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en ouvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
English: Provincial and Territorial Immunization Programs Provincial and Territorial Immunization Programs
French: Programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux Programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux
English: For example, the rate of growth of methane concentrations decreased from about 1.3% per year in the late 1970s to virtually zero in 1992 (although some increase in the growth rate was seen again by late 1993).
French: Par exemple, le taux d'accroissement annuel des concentrations de mÃ©thane est passÃ© d'environ 1,3 % Ã la fin des annÃ©es 1970 Ã pratiquement 0 % en 1992 (malgrÃ© une certaine hausse enregistrÃ©e de nouveau Ã la fin de 1993).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela sees the new language accepted by some heads of State or Government — by which the commitment is solely to come as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it rather than a firm commitment to ensure access for all to antiretroviral treatment — as a step backward and a failure to implement the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: La République bolivarienne du Venezuela voit dans le nouveau libellé accepté par quelques chefs d'État et de gouvernement un recul et la non-application de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, puisque l'on ne s'engage maintenant qu'à réaliser, dans la plus grande mesure possible, l'objectif d'un accès universel au traitement pour toutes les personnes dans le besoin d'ici à 2010 au lieu de dégager un consensus fort qui assure à tous l'accès au traitement antirétroviral.
English: In the case of flagrant offences, the military have the right to detain but no right to interrogate or take a statement, so they must send the perpetrator immediately to the judicial police.
French: En cas de flagrant délit, ils ont le droit d'appréhender l'auteur mais pas de l'interroger ni de dresser un procès-verbal.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: The main preferences accorded by each of them are summarised in Table III and described in detail in the following sections.
French: Preferential imports of bioethanol into the EU The EU’s preferential trade basically comes under two regimes: the Generalised System of Preferences (including, among others, the Everything But Arms (EBA) initiative) and the Cotonou Agreement.
English: In addition, measures to improve public service delivery should aim at promoting the goals of universal and equitable access to those services, without discrimination, and at eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.
French: En outre, toute réforme de la prestation de services publics devrait viser à promouvoir les objectifs de l'accès universel et équitable à ces services sans discrimination ainsi qu'à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi et à favoriser l'insertion sociale.
English: (1994b) observed no histological lesions in the nasal passages of female B6C3F1 mice exposed to up to 288 ppm (1411 mg/m3) for 6 hours per day for 7 consecutive days.
French: (1994b) n'ont observé aucune lésion histologique des voies nasales des souris femelles B6C3F1 jusqu'à 288 ppm (1 411 mg/m3), 6 heures par jour pendant 7 jours consécutifs.
English: Typically, notifiable measures arise most frequently as a result of decisions taken, often in relation to specific products, by administrative bodies and agencies.
French: En règle générale, les mesures notifiables résultent surtout de décisions prises, souvent par rapport à des produits spécifiques, par des administrations et organismes publics.
English: • Read CANFORGEN 045/05 and references (Intranet users only) for details and links to sources of comprehensive information.
French: • Lisez CANFORGEN 045/05 et les références (réservé aux utiliseurs de l'Intranet) pour obtenir de nombreux renseignements d'ordre général, ainsi que des liens vers les instructions du SMA(RH-Mil) et d'autres renseignements plus spécifiques.
English: Anthony Tillett Region under study:
French: Anthony Tillett Région à l'étude:
English: While it is too early to measure specific security improvements in their respective transportation systems, Transport Canada officials have noted that operators are increasingly engaged in improving the level of security readiness in the context of TransitSecure.
French: Même s’il est encore trop tôt pour mesurer les améliorations de sûreté dans les réseaux de transport respectifs, les fonctionnaires de Transports Canada ont constaté que les exploitants s’évertuent de plus en plus à améliorer le niveau de préparation en matière de sûreté dans le cadre du programme Sûreté - Transport en commun.
English: Assessment A specifically crafted Multi Protocol Label Switching (MPLS) packet sent from the local network segment to devices running in Hybrid Mode or running with Cisco IOS Software Modularity may result in a system reload.
French: Évaluation Un attaquant pourrait assumer le contrôle complet d’un appareil vulnérable en falsifiant la communication SNMP entre le système Catalyst et le module NAM. Seuls les systèmes Cisco Catalyst dotés d’un module NAM sont touchés.