ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have listened attentively to the briefings made on the various aspects of the United Nations participation in the reconstruction of Iraq and on the general situation in the country.
French: Nous avons écouté attentivement les exposés qui ont porté sur les divers aspects de la participation de l'ONU au travail de reconstruction de l'Iraq et sur la situation générale dans ce pays.
English: Here again I would refer the Council to our proposal to establish ad hoc composite committees of the three principal organs of the United Nations to address these cross-cutting issues in a comprehensive manner.
French: Une fois de plus, je demanderai au Conseil de mettre en place, comme cela a été proposé, des comités spéciaux des trois organes principaux de l'ONU pour qu'ils examinent globalement les questions intersectorielles.
English: University researchers and their private and public sector partners were invited to present Letters of Intent by May 1, 2000; 15 Letters of Intent were received and the NCE Selection committee met on May 25-26 to complete its review and prepare its recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Le Comité de sélection des RCE s’est ensuite réuni les 25 et 26 mai afin de les évaluer et de préparer ses recommandations au Comité de direction des RCE. À la suite de ce processus, huit demandes ont été retenues.
English: In promoting a world of dignity and respect for all, the international community can always count on the firm support and commitment of the countries of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir un monde de dignité et de respect pour tous, la communauté internationale pourra toujours compter sur l'appui et l'engagement résolus du Mouvement des pays non alignés.
English: Placing employees in a different position is allowed, if there is an objectively acceptable reason for it, which may relate, for example, to the nature of the work or to the working conditions.
French: L’application d’un traitement différentiel entre les salariés est permise dans la mesure où elle repose sur un motif objectivement acceptable, lié par exemple à la nature du travail à accomplir ou aux conditions de travail en place.
English: The hotel is located in the most beautiful quarter of Weimar which is famous for its wonderful historic villas.
French: Notre hôtel design se situe dans le quartier résidentiel le plus beau de Weimar.
English: Or. de Justification The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin de se conformer aux exigences de la protection des données.
English: In general, lighting source should originate from behind the individual (over the shoulder).
French: En règle générale, la source de lumière devrait provenir du côté arrière de la personne (par-dessus l'épaule).
English: 1244 Radar equipment and parts $83582.11 2004-07-22 T.P. CRAWFORD LTD.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 83582.11 $ 2004-07-22 T.P. CRAWFORD LTD.
English: We're supposed to be in a leadership role here, folks.
French: Nous sommes censés assumer un rôle phare, ici.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] RECEIVED WORKERS’ COMPENSATION INSURANCE IN DECEMBER 1997?
French: SELON L’INTERVIEW DE L’AN PASSÉ, [répondant] A REÇU DES INDEMNITÉS POUR ACCIDENTS DU TRAVAIL EN DÉCEMBRE 1997?
English: Our vision is to make things easy, fast and free for our internet visitors, if you would like to see which other products we have for sell, feel free to contact us.
French: Nous avons une vision, donner nos produits, rapidement facilement, gratuitement a nos visitor du net, si vous etes interresses a voir d'autres produits que nous avons a vendre, contactez-nous.
English: (Signed) Jouko Lempiainen
French: Le Directeur de la Direction du respect des règles et de la facilitation (Signé) Jouko Lempiainen
English: The Division of External Relations had no data on field external/internal distribution of the reports, beyond feedback on shortage or excess of copies.
French: La Division des relations extérieures ne disposait pas de données sur la répartition externe/interne des rapports dans les bureaux extérieurs, sauf en ce qui concerne l'insuffisance ou l'excédent du nombre d'exemplaires.
English: It will be up to the Gwich'in to decide if and how they want to incorporate traditional community structures as part of their new governments.
French: Les Gwich'in devront décider s'ils veulent intégrer des structures communautaires traditionnelles à leurs nouvelles administrations et la façon de le faire.
English: © 2009 Rival Boxing Gear inc. All rights reserved.
French: © 2009 Rival Boxing Gear inc. Tous droits réservés.
English: Table 1 PLANNED DEC.
French: Tableau 1 PRÉVU 31 DÉC.
English: According to the Pentagon this aircraft which entered service in 1955 will still be used in 2045 and beyond; www.militaryfactory.com 10 9
French: Le soldat peut alors allumer les caméras (montées sur le véhicule), regarder ce qui se passe, mettre un plan à exécution et le robot reprendra sa mission »12.
English: The Parties, the competent authorities and the public (at national, regional and local levels), and the secretariat of the Convention are encouraged to collect and disseminate information dealing with any aspects of public participation in transboundary EIA.
French: Les Parties, les autorités compétentes et le public (aux niveaux national, régional et local) et le secrétariat de la Convention sont invités à réunir et à communiquer toutes les informations sur les différents aspects de la participation du public aux EIE transfrontières.
English: NATIONAL PHARMACEUTICALS STRATEGY PROGRESS REPORT FEDERAL/PROVINCIAL /TERRITORIAL MINISTERIAL TASK FORCE JUNE 2006
French: STRATÉGIE NATIONALE RELATIVE AUX PRODUITS PHARMACEUTIQUES RAPPORT D’ÉTAPE GROUPE DE TRAVAIL MINISTÉRIEL FÉDÉRAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL JUIN 2006
English: Member States shall grant an EC approval in respect of: (a) a type of vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant regulatory acts listed in Annex IV; (b) a type of special-purpose vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant regulatory acts listed in Annex XI.
French: Les États membres accordent une réception CE pour: a) un type de véhicule conforme aux informations contenues dans le dossier constructeur et qui satisfait aux exigences techniques spécifiées par les actes réglementaires applicables énumérés à l'annexe IV; b) un type de véhicule à usage spécial conforme aux informations contenues dans le dossier constructeur et satisfaisant aux exigences techniques spécifiées par les actes réglementaires applicables énumérés à l'annexe XI.
English: In cases such as the present one where there have been delays in an administrative procedure, such a friendly solution could be brought about by a proposal made by the Ombudsman according to which the administration should finalise its procedure within a short additional period of time, provided that this proposal is accepted by the administration and the complainant.
French: Dans les affaires impliquant des retards dans une procédure administrative, comme c’est le cas en l’espèce, pareille solution à l’amiable ne peut se concrétiser que par une proposition du Médiateur demandant à l’administration d’achever la procédure moyennant un bref délai supplémentaire, à condition toutefois que tant l’administration que le plaignant acceptent cette proposition.
English: Soldiers prepare mentally for upcoming mission Lieutenant-Colonel David Grossman addresses members of the Princess Pats.
French: Des soldats se préparent mentalement à une mission future Le Lieutenant-colonel David Grossman prononce un exposé devant les Princess Pats.
English: See www.icrw.org.
French: Voir le site www.icrw.org.
English: Nevertheless, the measures must be part of an overall connectivity rationale if they are to be genuinely operational.
French: Cependant, pour être réellement opérationnelles, elles doivent s’insérer dans une logique de connectivité.
English: Laos Seeks Assistance on Traditional Knowledge 17 ◗ Committee Meetings
French: Musique et textiles des pays de l’ANASE w Actifs de propriété intellectuelle
English: In general, each song that is played on our Digital Jukebox requires a license to reproduce the recording from the Record Company, which typically owns the master recording embodied on the record, and a license to reproduce the underlying composition, from each Publisher which owns a portion of that underlying composition.
French: En général, chaque chanson jouée sur notre jukebox numérique possède une licence pour reproduire l’enregistrement de la maison de disques, qui est habituellement titulaire de la bande maîtresse incluse sur le disque, et une licence de chaque éditeur possédant une portion de la composition sous-jacente pour reproduire celle-ci.
English: More Americari men, proportionately, apparently belonged to "animal" clubs in 1960 than in 1930, and more in 1950 than in 1940.
French: Il appert que, toute proportion gardée, l’effectif des clubs masculins américains était plus nombreux en 1960 qu’en 1950 et, de même, plus important en 1950 qu’en 1940.
English: I found it realistic.
French: J’estime que vous avez tenu un langage réaliste.
English: The Chairman's summary which summarises the decisions taken at the October 2009 Plenary of the FATF, including the FATF statement concerning the anti-money laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) systems of Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Pakistan and São Tome and Principe.
French: Principaux résultats de la réunion plénière qui s'est tenue à Paris, du 14 au 16 octobre 2009, y compris la déclaration du GAFI concernant les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LBC/FT) de l'Iran, de l'Ouzbékistan, du Turkménistan, du Pakistan et de Sao Tomé-et-Principe.
English: Although direct environmental protection expenditures are rising in several State budgets, developed country Parties and international agencies may wish to respond to the repeated call for streamlining the procedures for access by affected developing country Parties to existing funding sources.
French: Même si les dépenses directes de protection de l'environnement sont en progression dans plusieurs budgets d'État, les pays développés parties et les institutions internationales souhaiteront peut-être donner suite à la demande maintes fois renouvelée de rationalisation des modalités d'accès des pays en développement parties touchés aux sources de financement existantes.
English: In France, we hold a 51.07% share in Société d'exploitation de Vatry-Europort (SEVE), which has been managing and operating the Vatry cargo airport under a 20-year term agreement since its opening in 2000.
French: En France, nous détenons une part de 51,07 % dans la Société d'exploitation de Vatry-Europort (SEVE), qui gère et exploite l'aéroport de fret de Vatry en vertu d'une entente de 20 ans depuis son ouverture en 2000.
English: And thank you for your kind introduction, Ambassador Moszczenska.
French: Et merci de votre aimable introduction, ambassadrice Moszczenska.
English: P&C insurance See Property and casualty insurance. Pain and suffering A non-economic loss for which recovery may be available against the wrongdoer in a lawsuit.
French: Dans le cadre des systèmes de délivrance de permis de conduire progressifs, les nouveaux conducteurs obtiennent des privilèges supplémentaires à mesure qu’ils acquièrent de l’expérience et démontrent qu’ils sont capables d’affronter davantage de risques.
English: These programs help reinforce second-language learning within Canada’s English- and French-speaking majorities.
French: Ceux-ci contribuent à renforcer l’apprentissage de la langue seconde chez les majorités francophone et anglophone du Canada.
English: We need to enforce the so-called culture of prevention that the Secretary-General has called for.
French: Nous devons faire appliquer ce que l'on appelle la culture de la prévention, que le Secrétaire général a appelée de ses vœux.
English: On March 23, 2000, the Minister of National Revenue (the Minister) rendered a number of decisions under section 68.1 of the Act denying the appellant's application for a refund of the excise tax imposed on air conditioners installed in exported automobiles on the grounds that the appellant had not established that the tax had been paid pursuant to section 23 of the Act and section 7 of the General Excise and Sales Tax Regulations.2 On June 23, 2000, the appellant appealed the Minister's decisions.
French: Le 23 mars 2000, le ministre du Revenu national (le Ministre) a rendu un nombre de décisions en vertu de l'article 68.1 de la Loi dans lesquelles il rejetait la demande de remboursement de la taxe d'accise de l'appelante, imposée sur des climatiseurs installés dans des automobiles exportées, pour les motifs que l'appelante n'avait pas établi que la taxe avait été payée conformément à l'article 23 de la Loi et à l'article 7 du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise2. Le 23 juin 2000, l'appelante a interjeté appel des décisions du Ministre.
English: The resolution adopted on narcotic drugs at its forty-fourth session on international assistance to States affected by the transit in drugs will no doubt strengthen the work of the UNDCP.
French: La résolution adoptée sur les narcotiques à sa quarante-quatrième session sur l'aide internationale aux États touchés par le transit des drogues, va certainement renforcer l'action du PNUCID.
English: Groupe CCL International Reference Number: 7093524 Contract Date: 11/30/2005 Description of Work: 0447 Language Training offered by Educational Institution such as College and Universities Contract Period: 1/9/2006 - 3/3/2006 Delivery Date:
French: Groupe CCL International Numéro de référence: 7093524 Date du contrat: 11-30-2005 Devis descriptif: 0447 Formation linguistique offerte par des institutions parapubliques tel que collÃ¨ges et universitÃ©s DurÃ©e du contrat: 1-9-2006 - 3-3-2006 Date de livraison:
English: • Ensure time frame offers participants sufficient time to discuss, share their views, learn from each other, and understand the different positions.
French: • S'assurer que le délai fait en sorte que les participants disposent de suffisamment de temps pour discuter, pour partager leurs opinions, pour apprendre l'un de l'autre et pour comprendre les points de vue différents.
English: He argues that the decision of the DPP in his case therefore implies that he would have to be associated with the criminal gang responsible for the abduction on 2 November 1993, which would be likely to interfere with, or otherwise influence, the decision of a jury.
French: Il déclare que la décision prise par le Procureur général à son égard suppose en conséquence qu'il aurait eu un lien avec la bande de malfaiteurs responsable de la séquestration du 2 novembre 1993 et qui serait susceptible d'entraver ou d'influencer la décision d'un jury.
English: Governor General takes part in the International Conference on Children exposed to Domestic Violence May 7, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in London, Ontario, on May 9, 2007, to address the participants of the Third International Conference on Children Exposed to Domestic Violence.
French: La gouverneure générale participe à la conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale Le 7 mai 2007 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à London (Ontario), le 9 mai 2007, où elle prendra la parole devant l’assemblée des participants à la troisième International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale).
English: (1) The operation of a facility for the production of Schedule 1 chemicals for medical, pharmaceutical, research or protection purposes without authorization, if such authorization is required, or in violation of the terms of an authorization granted;
French: L'exploitation d'une installation de fabrication de produits chimiques inscrits au tableau 1 à des fins médicales, pharmaceutiques, de recherche ou de protection sans autorisation lorsque celle-ci est obligatoire, ou en violation des conditions de l'autorisation délivrée;
English: Indeed, why should they get more freedoms than EU citizens?
French: Parfaitement, pourquoi ceux-ci devraient-ils jouir de plus de libertés que les citoyens de la Communauté?
English: Numbers above points indicate sample sizes.  Changing bird distributions, larger proportions of vessels illegally discharging oil at sea, and/or increased shipping activities during the period of the study could all play a part in the increase of oiling rates; they warrant further investigation.
French: Les nombres au-dessus des points indiquent les tailles des échantillons.  La répartition changeante des oiseaux, le plus grand nombre de navires déchargeant illégalement du pétrole en mer, et (ou) l'activité accrue de navigation au cours de la période d'étude pourraient tous jouer une part dans l'augmentation du taux de mazoutage; une enquête plus approfondie est requise.
English: Categories of Marine Fuels (Endorsed standard) Petroleum Products — Fuels (class F) — Specifications of Marine Fuels (Endorsed standard) Nov 93 41.50
French: Lacets de souliers et de bottes — Mesurage de la longueur (Confirmation d’avril 1987)................................................……… Détermination de la longueur des fils (Confirmation de juin 1987) Bobines de fil vendues au détail — Détermination de la masse (Confirmation d’août 1986) …………………………………….......
English: Impacts were evaluated after consideration of mitigation measures that were designed into the Terra Nova project and its operational procedures.
French: Dans le cadre de l’évaluation des effets cumulatifs, le promoteur a déterminé les liens potentiels entre les activités du projet et les CVÉ à l’aide de tableaux synoptiques d’interaction.
English: The Commission is in the process of assessing its workforce requirements as it engages in greater stakeholder outreach, as well as what is needed to attract and maintain a diverse and highly skilled workforce in a high-demand labour market.
French: La Commission est en train d’évaluer ses besoins en main-d’œuvre, simultanément à ses efforts accrus en vue de renforcer la liaison avec les intervenants, ainsi que les mesures à prendre pour attirer et maintenir en poste un personnel qualifié et diversifié dans un marché à forte demande.
English: The delegations that had volunteered as lead countries were invited to develop the proposed actions further, in consultation with the other interested delegations, and to present them to the Committee for discussion and approval.
French: Les délégations qui ont proposé que leur pays soit désigné comme chef de file ont été invitées à poursuivre l'élaboration des propositions d'action, en concertation avec les autres délégations intéressées, et de les présenter au Comité, pour examen et approbation.
English: Reid, Gordon (Gordon Allan) Table of Contents
French: Reid, Gordon (Gordon Allan) Table des MatiÃ¨res
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1&offset=&toc=show
English: The RP system (which stands for rear projection) was our first flagship product.
French: Le Simbioz RP (RP signifie rear projection) était le premier produit phare conçu par Simbioz.
English: Leading notifiable diseases include sexually transmitted diseases, foodborne illnesses, childhood diseases, and hepatitis C.
French: Au nombre des principales maladies à déclaration obligatoire figurent les maladies transmises sexuellement, les toxi-infections alimentaires, les maladies infantiles et l’hépatite C.
English: • no disclaimers of liability for negligent misrepresentation as to currency or accuracy of information
French: • aucun avis de non responsabilité pour assertion inexacte et négligence en ce qui a trait à l'exactitude et l'actualité de l'information
English: As indicated in section ii. above, according to the Serbian constitution and law, the mandate of members of parliament is of imperative character.
French: Comme le rappelle la section ii ci-dessus, en application de la Constitution et de la législation, le mandat des membres du parlement est impératif.
English: Canada's major exports to Israel include machinery and electrical equipment, aircraft parts, wood and paper, and telecommunications equipment. Israel is also an important market for Canadian services exports, which were estimated at $100 million in 2003.
French: Les machines, l'équipement électrique, les pièces d'aéronef, le bois, le papier et l'équipement de télécommunications représentent la majorité de nos exportations vers Israël, tout comme les exportations de services qui sont estimées à 100 millions de dollars en 2003.
English: Thus a possible draft decision for consideration by the Governing Council at its ninth special session might include the following elements:  Endorsement, or some other appropriate recognition, on behalf of UNEP, of SAICM following its anticipated adoption by the International Conference on Chemicals Management on 6 February 2006; Agreement, if so requested, that UNEP would perform certain tasks to facilitate the overall implementation of SAICM, such as the provision of secretariat services and administration of a possible trust fund; Approval of the broad outline of proposed activities which UNEP would undertake in the 2006-2007 biennium to begin meeting its own responsibilities in the implementation of SAICM.
French: C'est ainsi qu'un projet de décision possible à soumettre au Conseil d'administration pour examen à sa neuvième session extraordinaire pourrait inclure les éléments suivants : Adoption, ou toute autre prise en considération appropriée, au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques après son adoption prévue par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, le 6 février 2006; Accord tendant à ce que le PNUE, si la demande lui en est faite, exécute certaines tâches pour faciliter la mise en œuvre globale de l'Approche stratégique, notamment la fourniture de services de secrétariat et l'administration d'un fonds d'affectation spéciale éventuel; Approbation de l'esquisse générale des activités proposées que le PNUE entreprendrait au cours de la période biennale 2006-2007 pour commencer à assumer les responsabilités qui lui sont conférées dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: In the case of Monaco it was stated that punishment would be less severe if the victim was released within 10 days.
French: Dans le cas de Monaco, il était déclaré que la peine serait moins sévère si la victime était libérée dans les 10 jours.
English: The National Committee of Luxembourg and the Netherlands Platform for Microfinance launched a number of public awareness initiatives that emphasized raising awareness of microcredit in the financial sector, particularly among commercial banks.
French: Le Comité national luxembourgeois et la Plate-forme néerlandaise pour le microfinancement ont lancé des campagnes d'information destinées surtout à sensibiliser le monde de la finance, notamment les banques commerciales, à la question du microcrédit.
English: Bangladesh, Nepal, Netherlands, Pakistan, Peru and Spain: draft resolution
French: Bangladesh, Espagne, Népal, Pakistan, Pays-Bas et Pérou : projet de résolution
English: There is very little guidance in the jurisprudence with respect to the principles that should inform the Tribunal in the exercise of the discretion conferred by Section 53 (3) (b).
French: La jurisprudence ne nous éclaire guère quant aux principes qui devraient régir l'exercice par le Tribunal du pouvoir discrétionnaire que lui confère l'alinéa 53 (3) b).