ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGE models feature input-output structures (based on regional and national input-output and employment tables) that explicitly link industries in a value-added chain from primary goods, through intermediate processing, to the final assembling of goods and services for consumption.
French: Les modèles CGE se caractérisent par des structures d'entrées-sorties (fondées sur les tableaux d'entrées-sorties et d'emploi régionaux et nationaux) qui relient explicitement les industries dans une chaîne de valeur ajoutée qui va du secteur primaire à la transformation intermédiaire et à la production finale de biens et de services à des fins de consommation.
English: The long-term goal is to contribute to resolving the problem of property at the national level with a technically consistent, comprehensive approach in order to regulate property rights in urban and rural settings, benefiting the reformed private sector, indigenous and ethnic communities, protected areas and municipalities.
French: L'objectif à long terme consiste à résoudre le problème de la propriété à l'échelon national, dans une perspective intégrale et techniquement cohérente en vue de régler les droits de propriété en zones urbaines et rurales, en faveur des secteurs réformés et privés, des communautés autochtones et ethniques, des zones protégées et des communes.
English: The remaining seven participants are on assignment or on language training.
French: Les sept autres participants sont en affectation ou suivent des cours de langue.
English: Senior Able-bodied 18 6 6 2 32 Paralympic 5 1 3 0 9 Development Able-bodied 4 0 4 1 9 Paralympic (1) 0 0 0 0 0 Totals
French: Senior non handicapés 18 6 6 2 32 paralympiques 5 1 3 0 9 Développement non handicapés 4 0 4 1 9 paralympiques (1) 0 0 0 0 0 Totaux
English: The CSR implementation framework described in this guide provides many of the elements needed for such a report.
French: Le cadre de mise en œuvre de la RSE qui est décrit dans le présent guide fournit nombre des éléments nécessaires à un tel rapport.
English: Société Québécoise de Gestion Collective des Droits de Reproduction incorporated pursuant to the laws of Québec (referred to as "Copibec") (jointly referred to as the "Collectives") —and—
French: Société Québécoise de Gestion Collective des Droits de Reproduction constituée en vertu des lois du Québec (ci-après appelée « Copibec ») (ci-après collectivement appelées les « sociétés de gestion ») —et—
English: Troop-contributing countries put at risk the lives of their soldiers in the service of the United Nations, in upholding and preserving the cherished ideals of the Charter, strikingly more than do many members of the Council who hold primary responsibility in this regard.
French: Les pays qui fournissent des contingents mettent en péril la vie de leurs soldats au service de l'ONU dans le but de défendre et de préserver les nobles idéaux de la Charte des Nations Unies de façon plus éclatante que ne le font bien des membres du Conseil, investis de la responsabilité principale à cet égard.
English: The carefully thought out ‘units’ included in the virtual textbook reach far beyond proper geography.
French: Les « modules » consciencieusement pensés du recueil de textes virtuels vont bien au-delà de la simple géographie.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) I have the honour to deliver the following statement on nuclear disarmament on behalf of members of the G-21: Algeria, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Cuba, the DPR Congo, the DPRK, Ecuador, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Iraq, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Syria, Tunisia, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe, and observer States of the G-21: Costa Rica, Ghana, Guatemala, Jordan, Kuwait, Libya, Madagascar, Oman, the Philippines, Thailand, Uruguay, Brunei Darussalam and Singapore.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante sur le désarmement nucléaire au nom des membres du Groupe des 21 (Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chili, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe) et des États qui ont le statut d'observateur auprès du Groupe des 21 (Brunéi Darussalam, Costa Rica, Ghana, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Madagascar, Oman, Philippines, Singapour, Thaïlande et Uruguay).
English: This page provides tips on using the search function .
French: Cette page contient des trucs sur l'utilisation de la fonction de recherche .
English: Launched in 2005, within the framework of the plenary meetings held at the high-level segment of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, the Consortium is a mechanism through which tertiary institutions in small island developing States can pool resources and thereby improve their collective efforts towards fostering capacity development for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1994).
French: Lancé en 2005 dans le cadre du débat de haut niveau qui a eu lieu à la session plénière de la réunion internationale du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement tenue à Maurice, du 10 au 14 janvier 2005, ce consortium est un mécanisme par lequel les institutions tertiaires des petits États insulaires en développement peuvent mettre en commun des ressources et parvenir ainsi à améliorer leur action collective pour réaliser le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1994).
English: The Executive Director, a.i., and the Deputy Executive Director, UNOPS, reported with cautious optimism the satisfactory management of the resources of the organization to date.
French: Le Directeur exécutif par intérim et le Directeur exécutif adjoint de l'UNOPS ont évoqué avec un optimisme prudent la gestion satisfaisante des ressources de l'organisme jusqu'à présent.
English: Imagine, for example, the label of a bottle of XYZ Springs water.
French: Imaginez-vous, par exemple, l'étiquette d'une bouteille d'eau Sources XYZ.
English: The suicide attempt in theatre may also be mefloquine related.10 There are three of us presenting on Somalia today.
French: Il se peut aussi que la méfloquine ait été un facteur dans la tentative de suicide dans le théâtre d'opérations10.
English: Luis Louro represents the Region of Alentejo with an atypical freshness and breadth of fruit in this wine.
French: Luis Louro offre les arômes du Alentejo dans un style plein de fraîcheur, atypique pour la région.
English: As well, she wrote and directed the film Hunger (part of Breaking Up In Three Minutes, a Cineworks Omnibus Film).
French: Elle a également écrit et réalisé le film Hunger (qui fait partie de Breaking Up In Three Minutes, un film de Cineworks Omnibus).
English: For instance, the 1983 study by PAI Associates revealed that 50% of the stagnant pools emitted bad odour, 70% bred mosquitoes, 24% obstructed the movement of people, and 12% bred worms and other germ-breeding pests.
French: Les cinq administrations qui occupent le centre de la ville, c' est-à-dire les administrations du nord, du nord-est, du nordouest, du sud-est et du sud-ouest, se sont partagé les installations de collecte et le matériel.
English: Damn what is this for game?
French: Je pense plutôt qu'ils ont du mals avec le moteur graphique .Ils n'arrivent pas a le maitriser et ,sa devai être pire sur ps3 .
English: I should like to know whether such an agreement - neither confirmed nor denied, incidentally, by the two countries concerned - also includes measures on common European security and defence.
French: Je voudrais savoir si cet accord, qui n’a d’ailleurs été ni confirmé ni démenti par ces deux pays, prévoit également des mesures relatives à la défense et à la sécurité communes de l’Europe.
English: Wang Youqin reports that on November 4, four bodies were found floating in the lake of the Summer Palace.
French: Wan Youqin rapporte que le 4 novembre, on a retrouvé quatre corps flottant dans le lac du Palais d'été.
English: That would promote the improvement of the export and competition potential of SMEs in developing countries and at the same time provide the conditions for access to new markets and the protection of their own intellectual property activities.
French: Ce programme devrait permettre de stimuler les exportations et la compétitivité des PME dans les pays en développement, de créer des conditions d’accès à de nouveaux marchés et d’encourager ces PME à protéger leurs propres actifs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. The PMPRB seeks to verify the foreign price information reported by patentees in several ways.
French: Allemagne, France, Italie, Suède, Suisse, Royaume Uni et États-Unis. Le CEPMB vérifie de diverses façons l’information sur les prix pratiqués dans d’autres pays que lui fournissent les brevetés.
English: From this standpoint also, it is essential to improve cost-effectiveness and to reduce the proportion of resources consumed by administrative support functions.
French: Pour la même raison, il est essentiel d'améliorer le rapport coût-efficacité et de réduire la proportion des ressources consacrées aux fonctions de soutien administratif.
English: Read more GUNNERS OF ROTO 2 AFGHANISTAN TRAIN WITH M777 Recently in the training areas of CFB Petawawa, soldiers of E Battery, 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA), had their chance to use the new weapon platform, the M777 155 mm howitzer, and do what the artillery love to do: get the ‘bullets’ down range, as part of their pre-deployment training on ROTO 2 to Afghanistan later this year.
French: Lire plus LES ARTILLEURS DE LA ROTATION 2 EN AFGHANISTAN S’ENTRAÎNENT AVEC L’OBUSIER M777 Dans les secteurs d’entraînement de la BFC Petawawa, les soldats de la Batterie E du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA), ont récemment eu la chance d’utiliser la nouvelle plate-forme d’armes, l’obusier M777 de 155 mm. Ils ont aussi pu s’exercer au tir (une activité de prédilection des artilleurs) durant l’instruction préalable à leur déploiement dans le courant de l’année avec la rotation 2 en Afghanistan.
English: UNHCR dispatched emergency staff and resources to support the inter-agency response to the crisis.
French: Le HCR a dépêché du personnel et des ressources d'urgence afin d'appuyer les mesures interinstitutionnelles adoptées pour faire face à la crise.
English: • Customs Bulletin 20 (PDF 72KB) November, 2006 - Dear valued customer, As previously advised on CN Customs Bulletin 19 the US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA has announced a new user fee that will be in effect on November 24, 2006.
French: • Bulletin douanes 20 (PDF 147Ko) Novembre, 2006 - Chère cliente, cher client, Comme nous vous l’avons annoncé dans le Bulletin Douanes numéro 19, l’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé de nouveaux frais qui entreront en vigueur le 24 novembre 2006.
English: A short film, Framing the Debate, produced by students of Radio and Television Arts at Ryerson University, in collaboration with CIHR, was featured at the beginning of the Workshop to introduce the multitude of perspectives on privacy in health research.
French: Un court métrage, Framing the Debate, produit par les étudiants de l'École de Radio et de Télévision de l'Université Ryerson, en collaboration avec les IRSC, a été présenté au début de l'atelier afin de démontrer les divers points de vue sur la protection des renseignements personnels dans le domaine de la recherche en santé.
English: Temporary ice bridges can still have negative affects on fish and fish habitat.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible.
English: Routine iron supplementation during pregnancy: policy statement.
French: J Clin Epidemiol 1990; 43: 461-466 Agarwal KN, Agarwal DK, Mishra KP:
English: However, consumers have relatively low incomes and choose local products, such as low-priced lager and spirits over imported alcoholic beverages.
French: Cela dit, le revenu des consommateurs tend à être bas et ces derniers préfèrent toujours les produits locaux, comme des bières à fermentation basse et spiritueux à prix modique, aux boissons alcoolisées importées.
English: This study provides evidence for the attenuation of IR-induced cardiac injury by 5-HT2A receptor blockade and supports the view that serotonin may contribute to the deleterious effects of IR in the heart.
French: Cette étude confirme l'atténuation par le blocage du récepteur de 5-HT2A de la lésion cardiaque induite par l'IR et conforte l'hypothèse que la sérotonine pourrait participer aux effets délétères de l'IR dans le cur.
English: For the June 28, 2004 general election, we made payments for reimbursement of election expenses to eligible candidates and parties, as well as subsidies to candidates' auditors in accordance with the Canada Elections Act.
French: Dans le cadre de l'élection générale du 28 juin 2004, nous avons remboursé les dépenses électorales des candidats et des partis qui y avaient droit, et nous avons versé les allocations aux vérificateurs des candidats, conformément à la Loi électorale du Canada.
English: The statistics below present the number of complaints that have been filed with the CNDH in this regard.
French: Les statistiques ci-après présentent le nombre de plaintes déposées auprès de la CNDH à cet égard.
English: Negotiations with established members of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Les négociations avec les membres établis de l’OMC, par exemple, déterminent les engagements que doit prendre un pays non membre en matière de concessions (libéralisation du commerce) ou d’autres obligations particulières avant d’avoir droit à tous les avantages qu’apporte l’adhésion à l’OMC.
English: In the case of the Structural Funds, only a small proportion of national services responsible for issuing the certificate of validity on the winding-up of a programme, as provided for in Article 38 of Regulation No 1260/1999 and Article 15 of Regulation No 438/2001118, are apparently also responsible for the certification of national accounts119.
French: Contrôle des fonds communautaires (fonds en gestion partagée) Dans leurs réponses au questionnaire, les Etats membres ont indiqué que plus de la moitié des organismes de certification nationaux prévus par l’article 3 du règlement (CEE) n° 1663/95 pour le FEOGA-Garantie remplissent les conditions nécessaires pour être reconnus par les autorités nationales comme certificateurs des comptes 107
English: Article "7 bis" of the Act sets out a crucial principle that is directly relevant to our topic.
French: L'article 7 bis de cette loi pose un principe essentiel qui concerne directement notre sujet.
English: The ninth International Conference for National Human Rights Institutions was held in Nairobi from 21 to 24 October 2008.
French: La neuvième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme s'est tenue à Nairobi du 21 au 24 octobre 2008.
English: STORAGE TEST CONDITIONS AND TEST PARAMETERS Medicated Premixes are recommended to be tested at 25°C ±2°C / 60% RH±5% (long-term testing) and 40°C ±2°C / 75% RH±5% (accelerated testing) and with the same schedule intervals as described in the Parent Guideline for drug product. Other storage conditions are allowable if justified.
French: CONDITIONS DES ESSAIS DE CONSERVATION ET PARAMÈTRES D’ESSAI Il est recommandé d’effectuer les essais sur les prémélanges médicamenteux à 25°C ±2°C / 60 % HR±5 % (essais de longue durée) et 40°C ±2°C / 75 % HR±5 % (essais accélérés) et avec les mêmes intervalles prévus tel qu’il est indiqué dans la directive cadre sur les produits médicamenteux.
English: Unfortunately, this initial step does not yet represent the full opening of domestic road transport markets, but it does leave this possibility open.
French: Malheureusement, cette étape initiale ne signifie pas encore l'ouverture complète des marchés nationaux du transport routier, mais elle laisse cette possibilité ouverte.
English: A report to the Great Lakes Research Advisory Board on the health implications of NTA (1977).
French: Budny, J.A. Metabolism and blood pressure effects of disodium nitrilotriacetate (Na2NTA) in dogs.
English: Lessons learned in these areas can be shared across the Network, accelerating innovation toward sustainable forest management (SFM) and use.
French: Les leçons apprises dans ces secteurs peuvent être partagées dans l’ensemble du Réseau et ainsi accélérer l’innovation vers l’utilisation et la gestion durable des forêts (GDF).
English: Following updating, it was published and distributed and trainings on its use was organized.
French: Il a été publié et diffusé après avoir été mis à jour, et des formations pour apprendre à l'utiliser ont été organisées.
English: Two new States became members of the IPC Union.
French: Adhésion de deux nouveaux États à l’Union de l’IPC.
English: These are not limited to reductions in out-of-pocket expenses or increased earnings; non-monetary gains to society, such as the avoided pain and suffering from illness, can be evaluated in monetary terms.
French: Ces gains ne se limitent pas à une diminution des dépenses remboursables ou à un accroissement des revenus. Il est possible d'évaluer les gains non monétaires pour la société, comme la douleur et les souffrances liées à la maladie pouvant être évitées, en termes nominaux.
English: This generally reflected problems in securing funding or agreeing on operational modalities.
French: Il s'agissait en général de problèmes concernant l'obtention du financement ou la conclusion d'un accord sur les modalités opérationnelles.
English: Funding for young child survival and development has passed through an atypical process, varying from $13 million in 2004, to $5 million in 2005 and to $15 million in 2006.
French: Celui du domaine d'intervention 1 (Survie et développement du jeune enfant) a suivi une courbe atypique puisqu'il est passé de 13 millions de dollars en 2004 à 5 millions de dollars en 2005, puis à 15 millions de dollars en 2006.
English: To include Part F, the on behalf of indicator in Part B2 (field B13) has to be "E".
French: La valeur indiquée au champ C3 (genre de compte) doit être « B » (commercial).
English: The inventory value of these stock holdings should be shown in the accounts as an asset.
French: La valeur d'inventaire de ces stocks est consignée dans les comptes comme un élément d'actif.
English: Aerobic exercises include swimming, walking fast, jogging and bicycling.
French: Ce type d'activité comprend notamment la natation, la marche rapide, le jogging et le cyclisme.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Massasauga (2002) The Massasauga (Sistrurus catenatus), family Viperidae, is Ontario's only extant venomous snake. It is a relatively small-sized rattlesnake (average adult size ca.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - la couleuvre mince (2002) Au Canada, la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) n'est reprÃ©sentÃ©e que par une seule sous espÃ¨ce, la couleuvre mince du Nord (Thamnophis sauritus septentrionalis).
English: The Open-ended Working Group also addressed this issue and identified a number of elements for the terms of reference of the joint working group, including undertaking a comprehensive examination of a number of relevant international documents, such as the guidelines adopted respectively by the Basel Convention, ILO and IMO, with a view to identifying possible gaps, overlaps, loopholes or ambiguities, as well as mechanisms to promote their implementation.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a également examiné la question et recensé un certain nombre d'éléments pour définir le mandat du groupe de travail conjoint, qui devra notamment procéder à l'examen complet d'un certain nombre de documents internationaux pertinents, tels que les différentes directives adoptées par la Convention de Bâle, l'OIT et l'OMI, afin d'en cerner les lacunes éventuelles, de repérer les chevauchements d'activités, les risques d'abus ou les ambiguïtés, et de revoir les mécanismes visant à promouvoir l'application de ces directives.
English: Measuring Prevalence of Access Difficulties A review of published and unpublished Canadian literature found little research that attempted to measure the prevalence of difficulties with access experienced by a population.
French: Prévalence des difficultés d’accès Un dépouillement d’études canadiennes publiées et inédites n’a pas mis au jour beaucoup de recherches visant à mesurer la prévalence des difficultés d’accès éprouvées par une population.
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade, 
French: • l'élaboration d'une stratégie visant les cadres supérieurs de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour les 10 prochaines années ;
English: Furthermore, Canadian exporters interested in entering the Spanish wine market are recommended to target the regions around Madrid and Barcelona, where consumers are more accepting of different and imported wines.
French: De plus, on recommande aux exportateurs canadiens souhaitant percer le marché espagnol du vin de cibler les régions entourant Madrid et Barcelone, où les consommateurs acceptent davantage des vins différents et importés.
English: Normally, only one batch of drug substance is tested during the development phase, and then the photostability characteristics should be confirmed on a single batch selected as described in the parent guideline if the drug is clearly photostable or photolabile.
French: Normalement, durant la phase de développement, on n’ évalue qu’ lot de la substance un médicamenteuse; si elle est manifestement photostable ou photosensible, il faut confirmer ces propriétés par l’ analyse d’ autre lot choisi suivant les instructions données dans la directive un principale.
English: The slowdown was mainly due to weak international demand for sugar and the reduction of tourism in the last trimester, as a result of the events of 11 September.
French: Ce ralentissement a surtout été provoqué par le faible niveau de la demande internationale de sucre et par la baisse de l'activité touristique au cours du dernier trimestre, en raison des événements survenus le 11 septembre aux États-Unis.
English: 2. Commemorative Integrity of the Site The Intertwining of Navigation, Industrialization, and Urbanization  With the plaque it laid in 1981 commemorating the national historic significance of the Lachine Canal, the Historic Sites and Monuments Board of Canada underscored the pioneering role played by the canal in Canada's transportation revolution.
French: L'intégrité commémorative du lieu Une interdépendance entre navigation, industrialisation et urbanisation Par le biais de la plaque qu’elle fait apposer en 1981 pour commémorer l’importance nationale du canal de Lachine, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada précise le rôle précurseur que joue le canal dans la révolution des transports au Canada.
English: Mean temperature of walls of body ……………………………………………°C
French: Température moyenne des parois de la caisse ……………………………………… °C
English: (ii) Examination of the report on measures to implement the Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes
French: (ii) Examen du rapport sur les mesures de mise en œuvre de la Recommandation sur la protection des mineurs à l’égard des programmes pornographiques