ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These hydrographers measured water depths by leadline, a long labourious process.
French: • Autrefois, les hydrographes mesuraient la profondeur de l'eau à l'aide d'une ligne de sonde, procédé laborieux et très coû teux en temps.
English: [13] She states that the subject matter of these calls and visits initially concerned ways to improve the union's operations.
French: [13] Au dire de la plaignante, ces appels et visites visaient initialement à discuter de moyens d’améliorer les opérations du syndicat.
English: Located in the heart of Jerusalem, within walking distance to the Old City and the "Western Wall" (Kotel) and to the new city and commercial center.
French: Tout nouvel hôtel à Jérusalem, situé en plein centre, à quelques minutes à pied de la Vieille Ville et des attractions touristiques.
English: In addition to price instability the industry faces a new and fundamental environmental challenge in meeting commitments under the Kyoto Accord.
French: En plus de l’instabilité des prix, l’industrie doit relever un nouveau défi environnemental de taille, car elle doit respecter les engagements de l’Accord de Kyoto.
English: • to disseminate knowledge through publications, seminars and short courses
French: • Diffuser la connaissance grâce à des publications, des séminaires et des cours de courte durée.
English: A recent example, focused on but broader than econometrics, is “Suggested best practice for submissions of technical economic analysis from parties to the Competition Commission” in the United Kingdom.
French: Un exemple récent axé sur l'économétrie mais d'une portée plus large concerne le Royaume-Uni: «Suggested best practice for submissions of technical economic analysis from parties to the Competition Commission».
English: In addition, where applicable, in field B16, provide the account number of any other individual or entity involved in the disposition.
French: De plus, au champ B16, donnez, le cas échéant, le numéro de compte de toute autre institution, entité ou personne associée à la répartition.
English: there are new images or links available for Koda Kumi: Kingdom - Official Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Koda Kumi: Kingdom - Official Poster.
English: Along with Paraguay, Brazil maintains the world's largest hydro complex, the Itaipu facility, with a capacity of 12,000 MW.9
French: Avec le Paraguay, le Brésil entretient le plus grand complexe hydroélectrique du monde, la centrale d'Itaipu d'une puissance de 12 000 mégawatts9.
English: If you decide you would like to receive Thank You Notes in the future, return to that page and recheck the box.
French: Si par la suite vous décidez de ne plus recevoir de messages de remerciements, retournez à cette page et cochez de nouveau la case.
English: The application and implementation of affirmative action programmes was requested for the Karimojong in Uganda and the Indian minority in Malaysia.
French: Les Karimojong d'Ouganda et la minorité indienne de Malaisie ont demandé la mise en œuvre de programmes d'action positive.
English: disabilities as trainers who have firsthand knowledge with real-life experiences.
French: voyage des clients ayant une déficience et comment interagir et communiquer efficacement avec eux en faisant preuve de sensibilité.
English: EC = elemental carbon, OC = organic carbon, SO4 = sulfate, NO3 = nitrate Source:
French: Les études scientifiques suivantes ont été retenues à titre de démonstration de cette approche sans frontière, mais elles ne sont aucunement exhaustives.
English: Enhancement of person-specific talent programmes aimed at the advancement of women to the top of the academic field.
French: Renforcement des programmes de talent personnel visant l'accès des femmes au sommet de la hiérarchie universitaire.
English: More often than not, such advantages are presented to explain predatory pricing behavior by multinational enterprises.
French: De tels avantages sont souvent invoqués pour expliquer les pratiques de prix abusifs des entreprises multinationales.
English: Such settlements normally require the merging parties to agree, at a minimum, to hold separate the asset(s) and/or business(es) 11 that could be the subject of an order.
French: De tels règlements exigent généralement que les parties à la fusion acceptent, à tout le moins, de tenir séparés les éléments d’actif et(ou) les activités 11 qui pourraient faire l’objet d’une ordonnance.
English: Cartes postales + Comté de Halifax + Industrie Date: 01 January, 1906 Type:
French: Cartes postales + Comté de Halifax + Industrie Date : 01 January, 1906 Type :
English: UNICEF accelerated its support to data, research and analysis on the child-related Millennial Goals and other issues affecting the rights of children and women for policy advocacy and use by national decision makers, including through widespread assistance to household surveys and national databases.
French: De plus, en facilitant les enquêtes sur les ménages et l'établissement de bases de données nationales, l'UNICEF a favorisé la collecte, la recherche et l'analyse de données sur les objectifs du Millénaire relatifs aux enfants et sur d'autres questions touchant les droits des enfants et des femmes, données destinées aux activités de plaidoyer et à l'usage des décideurs nationaux.
English: In rural areas, in contrast, the primary health delivery issue is more often the sheer availability of qualified staff to provide care within each type of service, particularly specialist services.
French: Au chapitre des ressources humaines, les principales questions concernent la communication entre les intervenants clés, surtout les médecins traitants et les pharmaciens, et le rôle de l’enseignement médical continu (EMC) dans l’établissement des normes et des pratiques.
English: Since its inception, the NCE has invested more than $1.5 billion in networks and centres, funding research, commercialization and knowledge translation to enhance the lives of Canadians.
French: Depuis leur création, les RCE ont investi plus de 1,5 milliard de dollars dans les réseaux et centres, finançant la recherche, la commercialisation et le transfert des connaissances afin d’améliorer la vie des Canadiens.
English: • Part III will present you with the opportunity to integrate all of this information and apply it in a values-based scenario.
French: • La Partie III vous donnera la possibilité d'intégrer toute cette information et de l'appliquer à un scénario axé sur les valeurs.
English: The Committee is concerned about the absence of a legal definition of racial discrimination in Nigeria's domestic law (Convention, art. 1).
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'une définition juridique de la discrimination raciale en droit interne (art. 1 de la Convention).
English:  For more detailed information on the area in which the PRTC resides, please visit Tourism Chilliwack.
French: Pêche Chilliwack est le centre de pêche sportive de la vallée du Fraser.
English: The General National Archive has been holding meetings of archivists at the national level with participation by students and scholars from the history departments of various universities, with 427 archivists attending the annual meeting held to promote national identity.
French: En outre, les Archives générales ont organisé des rencontres d'archivistes à l'échelon national avec la participation d'étudiants, de professeurs d'histoire de différentes universités du pays, parvenant à réunir 427 participants à la rencontre annuelle visant à promouvoir l'identité culturelle nationale.
English: More discerning guests will appreciate the elegant and rustic atmosphere.
French: Nous offrons aux hôtes les plus exigeants un grand confort dans une ambiance rustique soignée.
English: Hotel staff were very courteous and helpful. Room and bathroom very clean, and towels, sheets changed every day.
French: Receptionists speak English and are very helpful.Underground parking with access by lift.Very peaceful area of Madrid with easy access to the center by metro and bus.
English: any rules of law applicable in insolvency proceedings relating to the avoidance of a transaction as a preference or a transfer in fraud of creditors; or
French: à toute règle du droit applicable dans les procédures d’insolvabilité relative à l’annulation d’une opération, soit parce qu’elle accorde une préférence, soit parce qu’elle constitue un transfert en fraude des droits des créanciers; ou
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: Registration SOR/2000-384 4 October, 2000 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II (Miscellaneous Program) The National Energy Board, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement  DORS/2000-384 4 octobre 2000 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II En vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend le Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie II, ci-après.
English: The good story telling and great pictures make for a very enjoyable read.
French: Et ils ne le regretteront pas car le talent du raconteur et le fini des illustrations rendent fort agréable la lecture de l'ouvrage.
English: The new mantra may be ‘acquire all, describe some’.
French: Le nouveau dogme devrait être « acquérir la totalité, décrire certains ».
English: Since domestic search and rescue is a top air force priority, the CC-130 Hercules and CC-115 Buffalo will remain in the inventory and be assigned to new capabilities once the new fixed-wing SAR aircraft arrives.
French: Étant donné que la recherche et le sauvetage au pays constituent une grande priorité de la Force aérienne, le CC-130 Hercules et le CC-115 Buffalo resteront dans l’inventaire et seront ré-assignés à l’arrivée du nouvel aéronef de SAR à voilure fixe.
English: Executive session on United Nations Logistics Base (UNLB) and strategic deployment stocks (SDS)
French: Session exécutive : Base de soutien logistique des Nations Unies et Stocks de déploiement stratégique (SDS)
English: farther. The Métis did not fire at Middleton’s camp that night.
French: Les Métis ne tirèrent pas sur le camp de Middleton cette nuit-là.
English: MESSAGE REFERENCE NUMBER Functional Group Trailer NUMBER OF MESSAGES
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL Queue d’échange COMPTAGE DE CONTRÔLE POUR L’ÉCHANGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: This combined approach, already pointed out in the Canadian and UK paper, underscored the importance of a close co-operation with regional and local agencies as well as with the mapping agencies.
French: Cette approche mixte, déjà signalée dans les communications du Canada et du Royaume-Uni, faisait ressortir l'importance d'une coopération étroite avec les organismes régionaux et locaux ainsi qu'avec les instituts cartographiques.
English: Since the enzyme used for the synthesis is heat-stable up to 95° C, the process can be repeated many times.
French: On fusionne ensuite l'ADN nouvellement synthétisé en augmentant la température rapidement, puis on refroidit immédiatement la solution.
English: In the case of bid solicitations conducted by way of Invitation to Tender (ITT) or by way of Request for Quotation (RFQ), the directive requires, in paragraphs 29 and 31, that tenders and quotations shall be evaluated with the objective of accepting the lowest priced responsive bid.
French: En cas de demandes de soumissions faites par voie d'appel d'offres ou par voie de demande de devis, la directive exige aux paragraphes 29 et 31 que les offres et les présentations de prix soient évaluées en vue d'accepter l'offre recevable du soumissionnaire le moins-disant.
English: 1996-56 - The Partners of MH Radio/Rawlco Partnership.
French: 1996-56 - Les associés du MH Radio/Rawlco Partnership.
English: Question of enforced or involuntary disappearances 20
French: Situation des droits de l'homme en Iraq 20
English: One sergeant-major of the British 2nd Parachute Regiment stated that in airborne units,
French: Un sergent-major du 2e régiment de parachutistes de la Grande-Bretagne affirmait que, dans les unités aéroportées, les officiers et les hommes comptent les uns sur les autres.
English: This right cannot be renounced on their behalf by others. The implementation of the Right of Return should be part of a negotiated, just and lasting peace settlement for all.
French: Par conséquent, PAJU exige qu’Israël évacue définitivement tous les territoires occupés depuis 1967.
English: Historically, the poly(phenolic) domain has been likened to lignin, and while there is an element of truth to this comparison, recent evidence supports an alternative view in which the poly(phenolic) domain contains a significant amount of nonlignin precursors (principally hydroxycinnamic acids and their derivatives) that are covalently linked to each other in a manner analogous to the monolignols in lignin.
French: Historiquement, le domaine poly(phénolique) a été assimilé à la lignine et, bien qu'il y ait un élément de vérité dans cette comparaison, une preuve récente supporte une interprétation alternative selon laquelle le domaine poly(phénolique) contient une quantité significative de précurseurs sans affinité avec la lignine (principalement des acides hydrocinnamiques et leurs dérivés) qui sont liés par covalence les uns aux autres de manière analogue aux monolignols de la lignine.
English: The solarium is available year-round to stock up on some sunshine.
French: Le solarium vous accueille toute l'année pour un bain de soleil.
English: Job centres have their own specific organisational structure, with operational standards, based on criteria in the legislative decrees on the certification of unemployment, concerning assistance to the unemployed in the form of job offers and active employment policies.
French: Le système des Cpi italiens compte, en 2005, 536 structures territoriales, 854 sièges périphériques et adresses périodiques (en grande partie placée dans les régions du Sud, là où l'afflux moyen d'usagers est majeur) et plus au moins 15.000 employés, dont peu plus que 10.000 auprès des Cpi.
English: The shifting health paradigm has created a need for a relevant learning environment, open and attractive to all women.
French: Le virage amorcé par la réforme du système de santé a rendu nécessaire la création d'un environnement d'apprentissage approprié, ouvert à toutes les femmes et à l'écoute de leurs impératifs.
English: After the phone call, if someone says help, I’ll drop everything and help and stay late.
French: Si quelqu'un m'appelle pour me demander de l'aide, je laisserai tout tomber pour l'aider et travaillerai tard s'il le faut.
English: More visible benchmarks should also be introduced to monitor the accomplishments of administrative strategies and related budgetary investments.
French: Il devrait notamment définir des indicateurs plus précis qui permettent de suivre les résultats des stratégies administratives et des investissements connexes.
English: Unless states take prompt, adequate action to address its effects, climate change could become a major threat to the realization of human rights.
French: L’État, les enseignants et les autorités scolaires doivent se mobiliser pour empêcher la violence contre les filles à l’école. Ils doivent enquêter sans attendre sur les signalements d’abus, sanctionner de façon appropriée les contrevenants, aider les victimes à se rétablir, et prendre des mesures afin que de tels agissements ne se répètent pas.
English: Report on Activities, fiscal year 2005 Block 1:
French: Rapport sur les activités, exercice 2005 Bloc 1 :
English: Please bear in mind that the meltdown in Seattle was due to an overload of the international agenda.
French: Gardez à l'esprit, je vous prie, que la confusion de Seattle était due à la surcharge de l'agenda international.
English: Shoreline clean-up often involves many people using simple hand tools such as rakes, shovels, wheelbarrows and garbage bags, high- and low-pressure hoses and sorbent materials to soak up the oil.
French: Le nettoyage des rivages fait souvent appel à beaucoup de gens utilisant de simples outils tels que râteaux, pelles, brouettes, sacs à ordures, jets d'eau à haute ou basse pression et matériaux pour absorber ou adsorber les hydrocarbures.
English: If the adult belt is required to secure a "universal" category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in annex 13 to this Regulation.
French: Si la ceinture de sécurité pour adultes est utilisée pour assujettir un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie "universelle", sa longueur maximale utilisée sur le banc d'essai dynamique est définie en annexe 13 du présent Règlement.
English: Through the industry-led value chain roundtables, AAFC is fostering collaborative relationships with producers and processors to develop comprehensive marketing strategies that link to domestic improvements in food safety, quality and environmental sustainability and to the Branding Strategy being developed in partnership with industry and the provinces and territories in order to gain market recognition and increased market share for Canadian agriculture and food.
French: Ces stratégies se rattachent aux améliorations apportées à la salubrité et à la qualité des aliments et à la protection de l’environnement au Canada; elles sont aussi liées à la stratégie de l’image de marque conçue en collaboration avec l’industrie, les provinces et les territoires et visant à faire reconnaître les produits canadiens sur le marché et à accroître la part de marché des produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: On the first, it constitutes a guiding principle for the organization and action of a democratic State operating under the rule of law.  On the second, it constitutes a fundamental right of the individual”.
French: À cet égard, il convient de noter que le Tribunal constitutionnel a rendu de multiples arrêts qui traitent du droit à l'égalité, dans lesquels il a été établi que l'égalité est un principe/droit qui place sur le même plan les personnes dont la situation est identique.
English: Get out (if you're already here), stay out and never come back to my city.
French: Allez-vous en (si vous êtes ici), tenez-vous à l'écart de ma ville et n'y remettez plus les pieds.
English: "Cause Marketing
French: • Social Marketing for business is a methodology for influencing knowledge, attitudes and behaviour of target groups for social benefit and business advantage.
English: The suggestion might be formalized in a Council decision, on which process the LDCs would like to be consulted and kept informed.
French: Cette suggestion pourrait être consignée dans une décision du Conseil indiquant les processus sur lesquels les pays les moins avancés souhaiteraient être consultés et tenus informés.
English: Consensus  Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Consensus  Pour avoir consensus, il faut avoir tenté de régler toutes les oppositions. Le consensus exige beaucoup plus qu’une majorité simple, mais pas nécessairement l’unanimité.
English: The Deputy Minister of HRDC held a conference call with provincial social service deputy ministers and conveyed a similar message.
French: Le sous-ministre de DRHC a tenu une conférence téléphonique avec des sous-ministres provin-ciaux des services sociaux et leur a transmis un message similaire.
English: You spent two years providing therapy to predatory sex offenders in the British Columbia prison system.
French: Pendant deux ans, vous avez fait de la thérapie auprès de prédateurs sexuels dans le système carcéral de la Colombie-Britannique.
English: May 15, 2007 Prior to my move to Canada I studied Biological Health Sciences at Maastricht University in the Netherlands, a program which has molecular aspects of human nutrition as a major theme.
French: 15 mai 2007 Avant de venir vivre au Canada, j'ai étudié les sciences biologiques et médicales à l'Université de Maastricht, aux Pays-Bas, programme dont l'un des principaux thèmes porte sur les aspects moléculaires de la nutrition humaine.
English: As in previous years, the Expert Group was informed about the work of other international organizations of relevance to its work, including:
French: Comme les années précédentes, le Groupe d'experts a été informé des activités pertinentes menées par d'autres organismes internationaux, parmi lesquelles:
English: (b) The alternative volumetric leakage assessment shall comprise any of the tests prescribed in ISO 9978:1992 “Radiation Protection - Sealed radioactive sources - Leakage test methods”, which are acceptable to the competent authority.
French: b) Le contrôle volumétrique de l'étanchéité, qui peut être fait en remplacement, doit comprendre celles des épreuves prescrites dans la norme ISO 9978:1992 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Méthodes d'essai d'étanchéité", qui sont acceptables pour l'autorité compétente.
English: It may fulfil its obligations in that regard by totally or partially withdrawing the reservation.
French: Le retrait total ou partiel de la réserve constitue pour cet État ou cette organisation internationale un moyen de s'acquitter de ses obligations à cet égard.
English: Using Table 1, page 258, calculate the percentage of each manure component of the overall ‘output' for each type of animal.
French: À l'aide du tableau 1, de la page 258, calculez le pourcentage de chaque élément du fumier sous l'angle de la quantité globale pour chaque catégorie animale.
English: • Sinclair Canyon (west gate to Sinclair Pass)—bighorn: year round; Kootenay Parkway (Kootenay Crossing to Sinclair Pass)—black bears: spring green-up; and Kootenay River (picnic area to Hector Gorge)—elk, bear, wolf.
French: • Promenade de Kootenay (de Kootenay Crossing au col Sinclair) – Ours noir : verdissement printanier; et • Rivière Kootenay (de l’aire de pique à la gorge Hector) – wapiti, ours, loup.
English: Pursuant to Article 16 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the process of establishing commissions on equal opportunities for women and men continues in the units of local self-government.
French: Conformément à l'article 16 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, le processus de création de commissions sur l'égalité des chances connaît un prolongement au sein des collectivités locales.
English: 13.9.4  Any exhumation, examination, and reburial of human remains from a Yukon First Nation Burial Site ordered by an arbitrator under 13.9.3 shall be done by, or under the supervision of, that Yukon First Nation.
French: 13.9.4 Lorsqu'en vertu de l'article 13.9.3 un arbitre ordonne l'exhumation, l'examen et la réinhumation de restes humains provenant d'un lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon, ces activités doivent être effectuées par la Première nation du Yukon concernée ou sous sa surveillance.
English: The camps also offer professional development and training for school staff.
French: Les camps offrent aussi des activités de perfectionnement professionnel et de formation à l’intention du personnel des écoles.
English: Negotiates similar work sharing agreements with Agriculture Canada and Fisheries and Oceans.
French: Négocier des ententes similaires d e partage du travail avec Agriculture Canada et Pêches et Océans.
English: If the rudder does not drop by itself, alternately press each pedal.
French: Si le gouvernail ne descend pas de lui-même, appuyez sur vos pédales en alternance.