English: Within 45 days of the date of this Order, unless otherwise authorized by the Agency, CN shall submit a report to the Agency containing: a. a large scale plot plan (1"=100 or greater) of its right of way in the vicinity of mileage 12.1 of the Arborfield Subdivision depicting: - CN's property limits, - the owners of adjacent properties, - the location of: the existing rail line and the former siding for Parkland Alfalfa; the concrete pads (suspected bases of alfalfa storage bins); any other remaining buildings on the site; the building which is the suspected source of the spilled fluid; the surficial extent of the spilled fluid; and all soil sampling sites used for the soil investigation(s) described below; b. results of a chemical analysis of the fluid, spilled near mileage 12.1 of the Arborfield Subdivision, to identify its chemical composition and toxicity; c. if the spill site occurred off CN's property, the full results of a thorough soil investigation along CN's property line to demonstrate whether or not the spilled fluid has contaminated surface or subsurface soil on CN's property; d. if the spill is on CN's property, the full results of a thorough soil investigation along its property line, to demonstrate whether or not the soil of any adjacent properties have been contaminated; e. a detailed description of any site remediation required to achieve the Saskatchewan Environment remediation criteria for commercial/industrial sites in the soil of CN's lands, whether or not the spill occurred on CN lands (including a detailed cost estimate for the full remediation of the site and the time frame for performing the remediation).
French: Dans les 45 jours suivant la date de cet arrêté, à moins d'autorisation contraire de l'Office, le CN doit présenter un rapport à l'Office contenant : a. un plan topographique à grande échelle (1"=100 ou plus) de son emprise au voisinage du point milliaire 12,1 de la subdivision Arborfield indiquant : - les limites de la propriété du CN, - les propriétaires des terrains attenants, - l'emplacement : de la ligne de chemin de fer existante et de l'ancienne voie d'évitement de Parkland; des socles de béton (sur lesquels étaient construits les silos à luzerne); des autres édifices qui demeurent encore sur le site; de l'édifice que l'on soupçonne d'être à l'origine du déversement nocif; de l'étendue superficielle du liquide déversé; et de tous les sites d'échantillonnage du sol qui ont servi à l'analyse de sol décrite ci-après; b. les résultats de l'analyse chimique du liquide déversé près du point milliaire 12,1 de la subdivision Arborfield, pour en déterminer la composition chimique et la toxicité; c. si le déversement est survenu hors de la propriété du CN, les résultats complets d'une analyse de sol approfondie le long des limites de la propriété du CN pour savoir si le liquide déversé a contaminé le sol superficiel ou souterrain de la propriété du CN; d. advenant que le déversement ait eu lieu sur la propriété du CN, les résultats complets d'une analyse de sol approfondie le long des limites de la propriété, pour démontrer si le sol des propriétés attenantes a été contaminé; e. une description détaillée des mesures d'assainissement nécessaires pour respecter les critères d'assainissement de l'environnement de la Saskatchewan relatifs aux sites commerciaux/industriels dans le sol des terrains du CN, peu importe que le déversement soit survenu sur les terrains du CN (notamment un devis détaillé de toutes les mesures d'assainissement du site et du calendrier de ces mesures d'assainissement).