ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our charming hotel will provide you with the comfort and tranquility that you need for a delightful stay...
French: Notre hôtel de charme vous apportera le confort et la tranquillité dont vous aurez besoin pour un séjour délicieux ...
English: We also understand that there may sometimes be a temptation to override the values of freedom or solidarity, but we must not allow ourselves to do so.
French: Nous comprenons également que nous puissions être tentés de passer outre aux valeurs de liberté ou de solidarité, mais nous ne devons pas nous laisser aller.
English: (j) The negative impact of export subsidies in industrialized countries and the dumping of products below the cost of production in developing countries, undermining local markets;
French: j) Les effets pervers des subventions à l'exportation des pays industrialisés et la vente de produits à des prix inférieurs aux coûts de production dans les pays en développement, qui fragilise les marchés locaux;
English: It could have simply provided the payment of a sum equivalent to the dividend paid to the investor.
French: Il était possible qu'il n'ait fait que payer un montant équivalent au dividende versé à l'investisseur.
English: This will include efforts to further specify a multi-step process for the delineation of Large Ocean Management Areas and develop a nationally accepted set of science-based ecosystem objectives to guide ocean management and related bodies at the Large Ocean Management Area scale.
French: Il s'agira notamment de préciser plus à fond un processus à étapes successives de délimitation de zones étendues de gestion des océans et d'élaborer un ensemble d'objectifs écosystémiques scientifiques pour guider la gestion des océans et des masses analogues à l'échelle de la zone étendue de gestion des océans.
English: Quebec Integrated Used Tire Management Program 3.
French: Programme d’incitations financières pour le recyclage des pneus usagés(Colombie-Britannique) 3.
English: In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
French: Le CEC décrit les compétences sous forme de prise de responsabilité et d'autonomie. RR\673067FR.doc 15/43
English: The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates effective January 1, 2007.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2007 Objet :
English: After 30 years, the Committee should not suddenly decide to apply its interpretation of the Optional Protocol without fully exploring the background to its drafting.
French: Après 30 ans, le Comité ne doit pas soudainement décider d'appliquer son interprétation du Protocole facultatif sans avoir pleinement étudié les circonstances qui ont présidé à la rédaction de cet instrument.
English: Also in 1924, the Bondfield Commission came from Britain with the same purpose that a one-man British Commission had in the earliest years of child emigration: to inspect the homes and examine the welfare of the children.
French: Aussi en 1924, la Bondfield Commission vient d'Angleterre avec les mêmes objectifs que ceux de la British Commission, composée d'un seul homme, qui dès les premières années de l'émigration enfantine, était venu inspecter les foyers et s'assurer du bien-être des enfants.
English: We understand that the evaluation of the issues around gender distribution was conducted during a fixed period of time, during which universities were making progress in the matter of gender balance.
French: Nous savons que l’évaluation des questions relatives à l’égalité entre les sexes a eu lieu pendant une période donnée, au cours de laquelle les universités ont réalisé des progrès sur ce plan.
English: The Committee re-elected Domenico da Empoli (Italy) as its Chairman.
French: Elle a réélu Domenico da Empoli (Italie) Président.
English: Second reading of the Council 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 6 186 500 4 430 039 3 579 367,— 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 30 388 895 29 263 194 18 435 876,— 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS ON FINAL CESSATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 440 000 442 800 198 726,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 20 000 25 488 5 722,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 164 000 120 000 32 187,— 1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION ALLOWANCES 191 000 115 000 44 579,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 5 493 227 5 319 563 2 034 241,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 6 186 500 4 430 039 3 579 367,— 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 30 388 895 29 263 194 18 435 876,— 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 440 000 442 800 198 726,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 20 000 25 488 5 722,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 164 000 120 000 32 187,— 1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 191 000 115 000 44 579,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 5 493 227 5 319 563 2 034 241,—
English: Wiebe v. Her Majesty The Queen, F.C.A., File A-1024-90, 3 April 1992 (unreported); Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., File A-623-85, 17 February 1986 (unreported); Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., (File A-228-86, 17 March 1987 (unreported); Canada v. Mirabelli et al (No.
French: Sa Majesté la Reine, C.A.F., no de greffe A-1024-90, 3 avril 1992 (inédit); Procureur général du Canada c. Henri, C.A.F., no de greffe A-623-85, 17 février 1986 (inédit); Procureur général du Canada c.
English: If an asylum-seeker does not meet any of these criteria, the Member State where the application was first lodged is deemed responsible.
French: Si un demandeur d’asile ne remplit aucun de ces critères, l’Etat membre dans lequel la première demande a été effectuée sera tenu responsable.
English: At the first sign of insect activity, place seed along with small pieces of No-Pest® strips in sealed bags or containers.
French: Vous pouvez aussi mélanger de la terre de diatomées (disponible dans les centres de jardinage et les commerces de matériel agricole) à l’ensemble des graines, ce qui tue les larves à mesure qu’elles émergent des graines entreposées.
English: A strong foundation has already been laid for such ties with Africa.
French: On a déjà jeté des bases solides pour instituer ces liens avec l'Afrique.
English: P044 Phosphorodithioic acid, O,O-dimethylS-[2-(methylamino)-2-oxoethyl] ester 178.
French: P044 Phosphorodithioïque, ester O,O-diméthylS-[2-(méthylamino)-2-oxoéthylique de l'acide 178.
English: This news was very embarrassing for Islamabad and Washington, Pakistan being an important ally of the United States in the war on terror.
French: Peut-être… mais cela fait plus de dix ans qu’analystes et responsables politiques parient sur l’effondrement du dernier régime stalinien de la planète.
English: Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca
English: It would appear that AP can be used as a marker of androgen responsiveness for rat prostate.
French: La PA peut donc servir de marqueur pour évaluer la réponse androgène de la prostate chez le rat.
English: Calls upon the Agencies to improve their cooperation and benchmarking with actors in the field; 10.
French: · se félicitait de la réduction des reports de crédits;
English: Many evaluation participants had little understanding of the technical elements of the formula.
French: Bon nombre de participants à l’évaluation n’avaient qu’une compréhension limitée des aspects techniques de la formule.
English: A comparison of the results from these experiments revealed the extent of particle redeposition and self-filtration in the internal erosion process.
French: Une comparaison des résultats de ces expériences ont révélé l'étendue de la redéposition et de l'autofiltration au cours du processus d'érosion interne.
English: To maintain the momentum of negotiations, developed countries would need to ensure that in this round their requests to developing countries are reasonable and sustainable, and that meaningful market opening opportunities are offered by them particularly in respect of Mode 4, and in sectors such as business and professional services (e.g. computer-related services), construction, tourism and transport.
French: De leur côté, les pays en développement doivent prendre les mesures nécessaires pour combattre les pratiques anticoncurrentielles et mettre en œuvre des mesures propres à construire un environnement économique propice, afin que leurs prestataires de services améliorent la qualité des prestations fournies, conformément aux dispositions de l'article IV de l'AGCS.
English: The Committee notes, therefore, that the estimates relating to election requirements must be seen against the backdrop of a condensed election time line, as the elections are to be held no later than June 2006, as stipulated in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed by the Congolese parties on 17 December 2002.
French: Le Comité note donc que les estimations relatives aux ressources nécessaires pour l'appui aux élections doivent être examinées en fonction d'un calendrier électoral plus court étant donné que les élections devront avoir lieu le 6 juin 2006 au plus tard, ainsi que le prévoit l'Accord global et sans exclusive sur la transition en République démocratique du Congo que les parties congolaises ont signé le 17 décembre 2002.
English: The Colegio de Abogados de Costa Rica and the Business Software Alliance had also convened a Round Table on the theme, "Intellectual property: a motor for development."
French: Le Colegio de Abogados de Costa Rica et la Business Software Alliance ont aussi convoqué une table ronde sur le thème "La propriété intellectuelle: moteur du développement".
English: Between 1996 and 2001, the unemployment rate for Australian Indigenous people decreased from 23 per cent to 20 per cent.
French: Entre 1996 et 2001, le taux de chômage de la population autochtone australienne a diminué, passant de 23 % à 20 %.
English: • Value-Added Forestry - projects that capitalize on unrealized and high-value niche opportunities in the non-traditional areas of the forest sector including commercializing new value-added wood products, markets and services.
French: • la foresterie à valeur ajoutée – projets qui exploitent des créneaux à haute valeur, encore inexploités, dans des domaines non traditionnels de l’exploitation forestière, comprenant la commercialisation de nouveaux produits, services et marchés dans le bois à haute valeur ajoutée;
English: • Another opinion expressed was that some consumers don’t want to be involved in future program development Best Ways to Reach Consumer and Patients There was str ong support for a "train-the-trainer program" to allow organizations to customize and do their own training.
French: • On a également fait remarquer que certains consommateurs ne désiraient pas participer à l’élaboration de futurs programmes. Meilleures façons de joindre les consommateurs et les patients Les répondants favorisaient vivement l’établissement d’un programme de formation des formateurs qui permettrait aux associations d’élaborer leur propre formation personnalisée.
English: The Spanish Trade Union Institut for Work, Environment and Health, took over the maintainance of the Spanish pages and processes in October.
French: L'Institut syndical du travail, de l'environnement et de la santé (Espagne) assure la maintenance de la version espagnole du site et des procédés espagnols depuis octobre 2007.
English: • proof that you have a grant or scholarship specifying the amount your bank statements for the last 3 months if a relative or a third party is paying for your studies, you should provide an undertaking of assistance signed by that person.
French: • une preuve de bourse; vos relevés bancaires des trois derniers mois; une attestation de prise en charge financière par un parent ou une tierce personne.
English: This multi-year program continues to the end of fiscal year 2007-08, but has already shown great potential results that other government departments can adopt in the delivery of future policy and programming for rural areas.
French: Ce programme pluriannuel doit se conclure à la fin de l'exercice 2007-2008, mais ses résultats semblent très prometteurs et pourront être utilisés par d'autres ministères dans l'élaboration de politiques et de programmes destinés aux régions rurales.
English: In recognition of ECA's comparative advantage in knowledge management, the need to enhance peer learning in different areas of ECA's work by strengthening the knowledge management initiative and establishing communities of practice to support the exchange of best practices within ECA and among development practitioners comes out as one area where much progress is expected.
French: Compte tenu des avantages comparatifs de la CEA en matière de gestion du savoir, on attend beaucoup des initiatives qu'elle a prises en vue de renforcer l'apprentissage mutuel dans ses différents domaines d'activité, notamment celles relatives à la gestion du savoir, à l'établissement de réseaux de praticiens et à la diffusion des pratiques optimales au sein de la CEA et parmi les praticiens du développement.
English: I hope the proper decisions will be taken.
French: J'espère que les bonnes décisions seront prises.
English: Background This communication builds on the conclusions of the European Council meetings at Tampere on 15 and 16 October 1999 and at Hampton Court on 27 October 2005, when the assembled Heads of State or Government made immigration a priority theme.
French: Contexte La présente communication fait suite aux conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 et de Hampton Court du 27 octobre 2005. Au cours de ces rencontres, les chefs d'État ou de gouvernement ont fait des questions migratoires une priorité.
English: However, because of the team nature of IMET, the PPS legal advisors should be part of the preparation of operational plans and should indicate formally that they have been consulted and have no issues with the plan, if that is the case.
French: Toutefois, compte tenu de la nature des EIPMF, les conseillers juridiques du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) devraient participer à l’établissement des plans opérationnels et devraient indiquer officiellement qu’ils ont été consultés et qu’ils sont satisfaits du plan, le cas échéant.
English: Crestohl, Leon David Liberal Cartier, Quebec 1962.06.18 1963.03.21 Died shortly after dissolution of the 25th Parliament.
French: Crestohl, Leon David LibÃ©ral Cartier, QuÃ©bec 1962.06.18 1963.03.21 DÃ©cÃ©dÃ© peu aprÃ¨s la dissolution du 25e Parlement.
English: The available data suggest that this species is closely dependent on lightly vegetated, xeric microhabitats where the host Antennaria plants are common, in grasslands of the Prairie Ecozone, including the Mixed Grassland and Aspen Parkland Ecoregions.
French: Les données disponibles semble indiquer que l’espèce dépend fortement de microhabitats xériques à végétation clairsemée situés dans l’écozone des prairies et notamment dans les écorégions des prairies mixtes et de la prairie-parc à trembles, où les espèces hôtes du genre Antennaria sont répandues.
English: • CIDA continued to help strengthen regional organizations, providing $5.5 million in overall support to the African Capacity Building Foundation to improve public sector management and public participation in government, as well as public servants' skills in policy analysis, financial management, and accountability.
French: • L'ACDI a continué à appuyer le renforcement des organisations régionales en fournissant une aide globale de 5,5 millions de dollars à la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique afin d'améliorer la gestion des affaires publiques et la participation du public à cette dernière, ainsi que les compétences des fonctionnaires en matière d'analyse des politiques, de gestion financière et de reddition de comptes.
English: In this rapidly changing technological world, it is essential to maintain the overall balance of our audiovisual sector and the important purposes it serves.
French: cryptées, est loin d'être garante de qualité et de diversité.
English: • Improve the capacity of small island developing States to effectively participate in WTO negotiations.
French: • Renforcer la capacité des petits États insulaires en développement à participer véritablement aux négociations de l'OMC;
English: The extent to which stakeholders have participated on UAS steering committees and other planning and decision-making bodies
French: Le niveau de participation des intervenants aux comités directeurs de la SAMU et à d'autres groupes de planification et de prise de décisions
English: Although Kuwait was one of the top 20 developing countries in terms of donations to UNHCR, that was of course a modest sum, especially considering the devaluation of the dollar, and it was likely that his Government would respond positively to a recent request to increase that amount.
French: Bien que le Koweït soit l'un des 20 premiers donateurs au HCR parmi les pays en développement, il s'agissait bien sûr d'une somme modeste, compte tenu notamment de la dévaluation du dollar, et il est probable que son gouvernement répondra positivement à la demande d'augmenter ce montant.
English: Using two researchers when conducting group interviews contributed to both the rigour with which the group interviews were conducted, and eased the facilitator's role in controlling group dynamics.
French: L'affectation de deux chercheurs pour la conduite des entrevues de groupe a permis non seulement d'assurer la rigueur des entrevues, mais a aussi facilité le rôle de l'animatrice chargée de la dynamique du groupe.
English: (a) Note by the Secretariat on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information received from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that Agreement (A/AC.105/C.2/L.271, Corr.1 and Add.1);
French: a) Note du Secrétariat sur les activités menées ou qu'il est prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, règles internationales et nationales régissant ces activités et renseignements fournis par les États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord (A/AC.105/C.2/L.271, Corr.1 et Add.1);
English: It involves cultivating genetically modified versions of the safflower that can concentrate different types of proteins in the oil of their seeds.
French: Cette technique suppose la culture de versions modifiées génétiquement du carthame, où différents types de protéine peuvent être concentrés dans l’huile de ses graines.
English: The Student Welfare Unit at the MoEC recently advocated for the effective abolition of corporal punishment, but has met with strong objections from head teachers and others from within and outside the Ministry.
French: L'Unité de bien-être des élèves qui fait partie de ce ministère a récemment préconisé l'abolition effective des châtiments corporels mais s'est heurtée à de fortes objections de la part des chefs d'établissement et d'autres personnes, à la fois au sein et à l'extérieur du ministère.
English: The Commission entrusted the work to one of its three working groups, which it named Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection, and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission a confié la tâche à l'un de ses trois groupes de travail, qu'elle a appelé Groupe de travail sur l'arbitrage, et a décidé que les points prioritaires que devrait examiner ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires et conservatoires et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: (9.38" is outside the standard 4.9375" up to 7.875") Convert fractions to decimals.
French: (9,38" est à l’extérieur de la norme de 4,9375" jusqu’à 7,875") Convertissez des fractions en points décimaux.
English: HRW reported that on 21 March 2009 the Government revoked the authorization of BDK to operate as a social and cultural organization, effectively making it illegal.
French: HRW a indiqué que le 21 mars 2009 le Gouvernement a révoqué l'autorisation délivrée à BDK de fonctionner en tant qu'organisation sociale et culturelle, la rendant ainsi illégale.
English: If a producer deals with more than one lender, separate Priority Agreements must be completed by each lender.
French: L’Agent d’exécution peut utiliser la convention de créancier privilégié signée afin de publier une sûreté mobilière pour toutes les avances ou seulement pour les plus importantes.
English: Most of the country's farms are privately owned, while the government maintains control of the marketing and transportation of particular commodities, such as wheat and cotton, which are classified as strategic products.
French: La plupart des exploitations agricoles du pays appartiennent à des intérêts privés, alors que le gouvernement conserve le contrôle de la commercialisation et du transport de denrées particulières, telles que le blé et le coton, qui sont considérées comme des produits stratégiques.
English: Because of these two aspects, the European Union and the Council are keeping a very close eye on it and supporting its new policies.
French: En conséquence, ces deux aspects conduisent l'UE et le Conseil à se montrer extrêmement attentifs aux politiques élaborées et à les épauler.
English: (b) Refuses to fulfil a specific obligation which is imposed by a court decision, a legal provision or an individual administrative act;
French: b) Refuse de s'acquitter d'une obligation spécifique imposée par une décision judiciaire, une disposition légale ou un acte administratif individuel;
English: Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de novembre 2000, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 001215.zip - 42KB 2000/11/15 - Télébec - "Hard Copy Document" Description:
French: Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de novembre 2000, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 001215.zip - 42KO 2000/11/15 - Télébec - "Version imprimée" Description:
English: Customer Satisfaction Research Report 2004 This study included two surveys: 1. Customer (Client) Survey:
French: Rapport du sondage sur la satisfaction des clients 2004 L'étude a consisté en deux enquêtes : 1.
English: • Not hungry, losing weight without trying
French: • Perte d'appétit, perte de poids non intentionnelle
English: Assumes no incremental debt paydown.
French: Sans autre remboursement de la dette.
English: Improvements will be made to several modules to better rationalize various parts of the complex PSD operations.
French: Des améliorations seront apportées à plusieurs modules afin de rationaliser différents éléments des opérations complexes dont s'acquitte la Division.