ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue we are discussing today is of vital importance to the United Nations and to the international community in general.
French: La question dont nous débattons aujourd'hui est d'une importance vitale pour l'Organisation des Nations Unies et pour la communauté internationale en général.
English: The Institute's Deputy Director, Christophe Carle, wrote a paper on security in South Asia, to be published in 2003 in the United Nations University's forthcoming volume on the United Nations and South Asia.
French: Le Directeur adjoint de l'Institut, Christophe Carle, est l'auteur d'un article sur la sécurité en Asie du Sud « Security in South Asia » qui doit être publié en 2003 dans l'ouvrage à paraître de l'Université des Nations Unies, intitulé « The United Nations and South Asia » (Les Nations Unies et l'Asie du Sud).
English: ◦ 6.3.1 Pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative
French: ◦ 6.3.1 Plan d'action pancanadien et Initiative fédérale
English: All trees produce sap, but maple trees produce greater quantities with a sweeter taste.
French: Avec le dégel printanier, les enzymes transforment cet amidon en sucre qui se mêle à l’eau absorbée par les racines, y ajoutant un goût légèrement sucré.
English: At the time, Jacinta spoke very little Spanish and did not understand what was happening.
French: Jacinta Marcial, qui parle à peine espagnol, ne comprenait pas ce qui se passait.
English: The Act provides for emergency support where any delay in an aid award could cause significant harm to the applicant in the light of his financial situation and, where the damage becomes manifestly more serious after assistance has been given, the commission may grant further assistance.
French: La loi prévoit une aide d'urgence lorsque tout retard dans l'octroi de l'aide pourrait causer au requérant un préjudice important vu sa situation financière et un complément d'aide lorsque après l'octroi de l'aide le dommage s'est manifestement aggravé.
English: must be forwarded to the Division within 30 calendar days from the date of the letter issued to them.
French: Les brevets ne seront ajoutés au registre qu’après la délivrance de l’avis de conformité pour la demande correspondante.
English: (a) To evaluate the possibilities for and feasibility of including ozone-depleting substances on its work programme; and
French: D'évaluer la possibilité et la faisabilité d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans son programme de travail;
English: The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: Le texte portant autorisation de ce programme est la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé les principes fondamentaux de l'aide humanitaire et rappelé les décisions et résolutions adoptées précédemment par elle-même et par le Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle joué par le Secrétaire général dans la direction des interventions en cas de catastrophe naturelle ou de crise humanitaire.
English: Services can involve a wide range of economic transactions, ranging from simple personal services, such as haircuts and gardening, to complex telecommunications and financial services.
French: Les services peuvent impliquer une vaste gamme d'opÃ©rations Ã©conomiques, en allant des services personnels simples, tels qu'une coupe de cheveux ou le jardinage, jusqu'aux services complexes de tÃ©lÃ©communications et aux services financiers.
English: In accordance with the proposal of the United Kingdom, the Working Party agreed that the Contracting Parties to ADR should send their official translations of the standard instructions in writing set forth in 5.4.3.4 to the secretariat as soon as possible for circulation via the ECE website.
French: Suivant la proposition du Royaume-Uni, le Groupe de travail est convenu que les Parties contractantes à l'ADR devraient transmettre au secrétariat, au plus vite et si possible avant le 31 décembre 2008, leurs traductions officielles du modèle de consignes écrites présenté au 5.4.3.4 pour diffusion par l'intermédiaire du site internet de la CEE-ONU.
English: (b) Civil and political rights 39 - 40 11
French: b) Droits civils et politiques 39 − 40 11
English: The assembler shall ensure that the manufacturer's instructions are fully adhered to and that an appropriate quality management system is practised.
French: Le monteur doit veiller à respecter totalement les instructions du fabricant et à appliquer une méthode appropriée de gestion de la qualité.
English: University enrolments declined from 42,292 in 1995-1996 to 38,890 in 1999-2000.  2.
French: Les effectifs des universités sont passés de 42 292 étudiants en 1995-1996 à 38 890 étudiants en 1999-2000.  2.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.57, draft resolution A/C.2/59/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.57, le projet de résolution A/C.2/59/L.6 a été retiré par ses auteurs.
English: CCT 3021, Mississauga, Ontario L5L 1C6 Telephone: 1-905-828-3789 Fax: 1-905-569-4262 E-mail: s.kealy@utoronto.ca
French: CCT 3021, Mississauga (Ontario) L5L 1C6 Téléphone : 1-905-828-3789 Télécopieur : 1-905-569-4262 Courriel : s.kealy@utoronto.ca
English: Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support during the police investigation, and prosecutes all drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial or municipal police agency lays the charges, except in the case of Quebec and New Brunswick, where the PPSC prosecutes drug charges laid by the RCMP.
French: Il intente les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier – fédéral, provincial ou municipal – porte les accusations, sauf au Québec et au NouveauBrunswick où le SPPC donne suite aux accusations en matière de drogue portées par la GRC.
English: Servicemen could appeal against the unlawful use of force through the regular chain of command and subsequently to the Inspector General of the Ministry of National Defence, whose decisions could be appealed to the Minister of National Defence himself.
French: En cas d'usage illégal de la force, les soldats peuvent faire appel par la voie hiérarchique normale et, ultérieurement, auprès de l'Inspecteur général du Ministère de la défense nationale, dont les décisions peuvent faire l'objet d'un appel devant le Ministre de la défense nationale lui-même.
English: To facilitate on-going management of the Maritimes Region shark derbies for scientific benefit, a Recreational Shark Derby Management Plan was developed in 2002, in consultation with DFO Science and derby representatives (Appendix IV).
French: Afin de faciliter la gestion courante des tournois de pêche du requin dans la Région des Maritimes à des fins scientifiques, un Plan de gestion des tournois de pêche récréative du requin a été préparé en 2002 en consultation avec le Secteur des sciences du MPO et des représentants des tournois (annexe IV).
English: The Ministry of Community and Social Services sets provincial standards, while delivery of child care services is provided through 47 consolidated municipal service managers.
French: C'est le Ministère des services communautaires et sociaux qui fixe les normes provinciales, tandis que la prestation des services de garderie est assurée par le biais de 47 gestionnaires de services municipaux regroupés.
English: • What you need to know about Preventing West Nile Virus - Prince Edward Island
French: • Virus du Nil occidental - Surveillance aux Territoires du Nord-Ouest - Territoires du Nord-Ouest
English: Proposals may be directed to provide a clearer understanding of the intellectual property and potential applications, examine its commercial potential, and improve on the ability to attract further investment.
French: On incitera les demandeurs à présenter une proposition qui vise à accroître la valeur commerciale de la propriété intellectuelle existante et à la rendre plus attrayante auprès des investisseurs éventuels.
English: Salaries and allowances of judges (Decrease: $209,700)
French: Traitements et indemnités des juges (diminution : 209 700 dollars )
English: Effectiveness and efficiency could be achieved through regional cooperation among existing structures, while maintaining the special expertise of individual mandates.
French: L'efficacité et l'efficience peuvent être le fruit de la coopération régionale entre les structures en place, les entités déjà existantes conservant leurs compétences spéciales.
English: It is thus my hope that the United Nations will be able to provide further support to Timor-Leste, together with other bilateral and multilateral partners, by fully responding to the request of the Timorese leadership for post-UNOTIL assistance through an integrated United Nations office.
French: J'espère par conséquent que l'Organisation des Nations Unies pourra continuer à soutenir le Timor-Leste avec les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux en apportant aux dirigeants timorais, par le biais du bureau intégré des Nations Unies, toute l'assistance dont ils souhaitent continuer à bénéficier alors que s'achève le mandat du BUNUTIL.
English: 210-217; A/CN.9/434, paras.
French: 210 à 217; A/CN.9/434, par.
English: Within thirty (30) days of the end of each calendar quarter, Licensee shall send to the Licensor a statement disclosing the Net Sales of the Product for the just ended calendar quarter and the royalties due to the Licensor.
French: Dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre du calendrier, le preneur de licence doit faire parvenir au donneur de licence un état des ventes nettes de produits pour le trimestre écoulé et des redevances qu’il doit acquitter sur ces ventes.
English: If your inquiry is not satisfactorily addressed, you should contact TRUSTe at http://www.truste.org/consumers/watchdog_complaint.php.
French: Vous n’êtes pas autorisé à concéder en sous-licence ni à faire payer à d’autres personnes l’accès aux Logiciels EA ou leur utilisation. Vous n’êtes pas autorisé à traduire, procéder à une ingénierie à rebours ou à une compilation inverse, décompiler ni désassembler les logiciels EA ni à réaliser des œuvres dérivées de ces logiciels.
English: There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
French: Le marché intérieur reste le cadre privilégié de la politique de protection des consommateurs, qui contribue également de manière déterminante à l'amélioration de son fonctionnement.
English: Donor coordination Donor coordination for support to Palestine refugees has mainly taken place within the overall discussions on a future Palestinian State.
French: Owing to difficulties in improving existing facilities and services, the situation has worsened over the last decade, as is evident in the current level of double-shifting in primary schools (shorter and fewer lessons), overcrowding of classes (up to 50-plus students per class), less than satisfactory teacher skills (and motivation), poor and inadequate school infrastructure (premises/classrooms, utilities, playgrounds, furniture, space for cultural activities etc.), violence in schools and too little attention given to children with special needs or learning difficulties.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction conserve la prérogative de dissoudre le Comité à la suite d’un tel examen.
English: Indigenous forest exists on the higher slopes, where cinnamon and tea are planted. All, including the second largest, Praslin, are less than 65km (40 miles) from Mahé.
French: Leur luxuriante végétation verte est de type tropical, avec une abondance de cocotiers, de palmiers, de bananiers, de manguiers, d'ignames, d'arbres à pain et autre arbres fruitiers tropicaux.
English: • a knowledge advantage by creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world; and
French: • un avantage du savoir, visant à nous doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde;
English: The alteration of the number of cantons can only result from partitions or amalgamations of existing cantons.
French: Ces raisons expliquent pourquoi le nombre des cantons n'a pratiquement pas varié depuis 1848.
English: A dry bean strategy document was complied following a stakeholders meeting held on February 17-18, 2003 in Winnipeg, Manitoba, with representatives from the dry bean industry of Ontario, Manitoba, Alberta and Saskatchewan.
French: Un document de stratégie axé sur les haricots secs a été élaboré à la suite d'une réunion qui s'est tenue les 17 et 18 février 2003 à Winnipeg, au Manitoba, avec des représentants de l'industrie des haricots secs de l'Ontario, du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The Commission considers that this should be the starting point to draw the threads together at the 2008 Spring European Council, as the key annual meeting on the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: La Commission considère que ces éléments doivent constituer le point de départ des travaux du Conseil européen du printemps 2008 en tant que principal rendez-vous annuel chargé de faire le point sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et de faire converger les différentes initiatives envisagées.
English: Study and teaching material for work in the classroom has also been made available.
French: Ce rapport a été diffusé sur Internet dans plusieurs langues et sous une forme aisément consultable afin de toucher un vaste public.
English: Moreover, several contributions from social partners or organisations from the civil society stressed the necessity to involve them in the OMC in this field.
French: En outre, les partenaires sociaux ou les organisations de la société civile ont souligné, dans plusieurs de leurs contributions, qu'ils estimaient nécessaire d'être impliqués dans la MOC dans ce domaine.
English: I will include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in my plans for future peace operations, as appropriate, so that the Security Council can consider including aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programmes in the operations' mandates and the General Assembly can review proposals for funding demobilization and reintegration programmes, in the start-up phase, through the mission budgets.
French: J'inclurai selon les nécessités des programmes détaillés de désarmement, démobilisation et réinsertion dans les plans des futures opérations de maintien de la paix, de manière que le Conseil de sécurité puisse envisager d'en inclure certains aspects dans le mandat des opérations et que l'Assemblée générale puisse examiner les propositions visant à financer par prélèvement sur le budget des missions la phase de démarrage des programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: The SBI agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-fifth session, on the basis of the annex referred in paragraph 60 above and of responses provided by institutions, with a view to finalizing its recommendation on the Adaptation Fund to the COP/MOP at its second session (November 2006).
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session, sur la base de l'annexe mentionnée ci-dessus au paragraphe 60 et des réponses fournies par les institutions, en vue d'établir la version définitive de la recommandation sur le Fonds pour l'adaptation qu'il adresserait à la COP/MOP à sa deuxième session (novembre 2006).
English: The President of the International Criminal Tribunal for Rwanda has already made some clarification in that respect, but I should like to say that these are only earmarked for transfer; none of them has yet been transferred, and not all of them are earmarked for transfer to Rwanda.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda a déjà apporté des clarifications à cet égard, mais j'aimerais dire que ces dossiers sont seulement réservés pour le transfert; aucun d'entre eux n'a déjà été transféré, et ils ne sont pas tous réservés pour un transfert vers le Rwanda.
English: 3.4.8 The number of resources in Santiago's IBD Program is deceiving as not all staff are involved in trade promotion.
French: 3.4.8 Le nombre des employés qui sont censés s'occuper du programme PCI à Santiago ne reflète pas la réalité, car ils ne sont pas tous impliqués dans la promotion du commerce.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: • The Office of the Superintendent of Bankruptcy was to complete another phase of its e-filing system.
French: • Mener à bien une autre phase du système de dépôt électronique (Bureau du surintendant des faillites).
English: [Recognizing that the public and private sector play, in some countries, an important role in the development, transfer and finance of technologies, and that the creation of enabling environments at all levels provides a platform to support the development, use and transfer of environmentally sound technologies and know-how,]
French: [Reconnaissant que, dans certains pays, le secteur public et le secteur privé jouent un rôle important dans la mise au point, le transfert et le financement de technologies, et que la création d'un environnement propice à tous les niveaux constitue un point de départ pour appuyer la mise au point, l'utilisation et le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels,]
English: A good part of this number, though, is a result of the Lodgepole incident which alone accounts for 48 percent of tonnes spilled in the 10-year period.
French: Une bonne partie de cette quantité provient cependant de l'éruption de Lodgepole qui, à elle seule, représente 48 p. 100 du tonnage déversé au cours des 10 ans.
English: You will find professionnally trained tattooists working in full respect of safety and public health regulations (single use gloves and needles…). You will have a choice of patterns to choose from a catalogue, should you be undecided when you go.
French: Il est devenu un choix individuel, détaché des anciennes obligations traditionnelles, mais exprime un désir d’identification aux valeurs majeures polynésiennes.
English: It is also time for us to debate who should receive our annual Sakharov Prize, and I hope that the various political groups will consider Nikitin.
French: Comme cela va être l'époque où nous discutons de l'attribution de notre prix Sakharov, je souhaiterais que les groupes politiques étudient la possibilité de le décerner à M. Nikitine.
English: The European Union had made every effort to reach a consensus on the issue in question and had continued to negotiate on all proposals on the table, including an alternative text it had drafted in a spirit of compromise, until the very last minute.
French: L'Union européenne a fait l'impossible pour obtenir le consensus sur cette question et a poursuivi jusqu'au dernier moment les négociations sur toutes les propositions à l'étude, y compris un texte parallèle qu'elle a rédigé dans un esprit de compromis.
English: Document Technologies Standard 1.3:
French: Technologies du W3C pour les documents Norme 1.3:
English: Russian Federation  [Original: Russian] [12 June 2000 ]
French: Compte tenu de ce fait, la Fédération de Russie appuie fermement l'appel lancé par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 aux pays intéressés de la région les invitant à adhérer au Traité et à soumettre, avant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, leurs installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Contact your financial institution or visit their website listed below to see what services they offer.
French: Veuillez contacter votre institution financière ou visiter leur site Web selon la liste ci-dessous pour visionner les services offerts.
English: See also Claridge, note 118 supra, p. 139 ff.
French: Voir également Claridge, note 118 plus haut, p. 139 et suiv.
English: Raudenai secondary school, Siauliai district Country:
French: Raudenai secondary school, Siauliai district Pays:
English: It feels colder, for example, at -15 Celsius with a strong wind that at the same temperature with no wind.
French: Par exemple, à -15 Celsius et en présence d'un vent fort, on a la sensation d'avoir plus froid qu'à la même température, mais en l'absence de vent.
English: And, as in the physical world, where there are locks there are keys.
French: Un utilisateur (Alice) [1] se met en rapport avec un service de téléchargement [2] pour parcourir l’offre à la vente.
English: Reported population counts for different localities range from 400 to >2,000,000 individuals (CDC HERB Database 2004, Roemer and Fairbarns 2003, Roemer 2004).
French: Outre ces trois populations confirmées, il existe des mentions pour sept autres localités de l’île de Vancouver (tableau 2).
English: Kuwait believed that the solution was not to create new instruments but to ensure that the existing ones were implemented.
French: Le Koweït estime que la solution n'est pas de créer de nouveaux instruments, mais de veiller à ce que les instruments existants soient appliqués.
English: The report was also examined, page-by-page, by the Ministry of Women Development, Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Minorities Affairs and Ministry of Religious Affairs, National Reconstruction Bureau of Pakistan, Ministry of Finance, Ministry of Education and four provincial governments separately and in a series of inter-Ministerial consultations.
French: Le rapport a en outre fait l'objet d'un examen minutieux de la part du Ministère pour l'avancement de la condition de la femme, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère chargé des minorités, du Ministère des affaires religieuses, du Bureau de la reconstruction nationale, du Ministère des finances, du Ministère de l'éducation et des quatre gouvernements provinciaux, qui l'ont étudié isolément puis lors d'une série de consultations interministérielles.
English: The territories surrounding it had come under Armenian control as a result of the war unleashed by Azerbaijan in an attempt to suppress the peaceful struggle of the people of Nagorny Karabakh for self-determination.
French: Les territoires qui l'entourent ont été soumis au contrôle de l'Arménie à l'issue d'une guerre menée par l'Azerbaïdjan afin de faire obstacle aux tentatives d'autodétermination pacifiques de la population du Haut-Karabakh.
English: • programming for maternal and child health and early childhood development.
French: • programmes en matière de santé maternelle et infantile et de développement du jeune enfant.
English: A key focus of the work of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone in the coming months will be the development of an integrated approach aimed at clearly outlining the commitments made by the Government of Sierra Leone and the international community.
French: L'un des aspects essentiels du travail de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone, au cours des prochains mois, consistera à mettre au point une approche intégrée visant à définir clairement les engagements pris par le Gouvernement de la Sierra Leone et la communauté internationale.