ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals are significantly more beneficial for the European sugar sector than those tabled by the European Commission.
French: Ces propositions seront sensiblement plus bénéfiques pour le secteur du sucre européen que celles déposées par la Commission européenne.
English: • Contact the fraud departments of the two major credit bureaus.
French: • Communiquez avec les services de fraude des deux principales agences d'évaluation de crédit.
English: • Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices Strategic Objective 2:
French: • Revoir la prestation de services et favoriser l'innovation dans les politiques et les pratiques.
English: (f) If the Court for Children is satisfied that a child is in need of protection and rehabilitation, the Court may make the following orders:
French: f) Si le tribunal pour enfants conclut qu'un enfant a besoin de protection et de réadaptation, il peut prendre les ordonnances suivantes :
English: Many of you are quite familiar with the Office of the Privacy Commissioner - but for those who are not, the Privacy Commissioner is an independent guardian of the privacy rights of Canadians.
French: Beaucoup d'entre vous sont déjà très familiers avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; mais pour ceux qui ne le sont pas, le commissaire à la protection de la vie privée est un protecteur indépendant du droit des Canadiens et Canadiennes à la vie privée.
English: The goals listed above and the mechanisms needed to achieve them could form the basis of a partnership agreement between Central Asian countries, donors and international organizations.
French: Les objectifs susvisés et les mécanismes d'application nécessaires peuvent constituer la base d'un accord de partenariat entre les pays d'Asie centrale, les bailleurs de fonds et les organisations internationales.
English: I had a good relationship with my boss, who was an Aboriginal person, but I lost a lot of that closeness.
French: J'avais une bonne relation avec mon patron qui était Autochtone, mais je l'ai perdue beaucoup cette relation.
English: Its effects were intended to be felt, and indeed were felt not only by Ukraine and Moldova, but also by eight EU Member States, including Germany, France and Italy.
French: Il fallait que ses effets se fassent ressentir et, effectivement, ils se sont fait ressentir non seulement en Ukraine et en Moldova, mais aussi dans huit États membres, comme l’Allemagne, la France et l’Italie.
English: Goal 3.3 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for civilian employees of DND as required
French: Objectif 3.3 Offrir de la formation en langue seconde et une évaluation de langue seconde (ELS) aux employés civils du MDN au besoin
English: Liver to body weight ratios and hepatic triglyceride levels were significantly increased at doses of 100 mg/kg bw per day and above.
French: Les rapports entre le poids du foie et le poids corporel et les niveaux de triglycéride hépatique ont augmenté de manière importante aux doses de 100 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: • It guards against claims or complaints of discrimination by non-Indians that Indians are afforded special status under the Indian Act.
French: • Il prévient les réclamations ou les plaintes de discrimination de la part de non-autochtones à l'effet que les autochtones ont droit à un statut spécial aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The commonly agreed goals of the Millennium Declaration will not be achieved unless the shift from growth to human well-being is linked to the insights on economic growth and productive development based on an impartial analysis of the record of the last 40 years.
French: Les objectifs dont la Déclaration du Millénaire consacre le caractère collectif ne seront pas réalisés si la substitution de celui du bien-être à celui de la croissance n'est pas inspirée des leçons en matière de croissance économique et de développement de la production que permet de tirer l'analyse impartiale de l'histoire des 40 dernières années.
English: At the same time, it could be argued that the spectacle of the opening ceremony was intended to overcome China’s historic humiliation by the West and signal a new chapter.
French: La cérémonie d'ouverture était destinée à surmonter l'humiliation infligée au pays par l'Occident et à marquer le début d'une ère nouvelle.
English: This agreement represents 2 900 direct and indirect jobs in the Seychelles and 760 jobs in Europe.
French: Cet accord représente 2900 emplois directs et indirects aux Seychelles et 760 emplois induits en Europe.
English: The traceability rules apply to all GMOs; consequently, applications for GMOs for use in food or feed ( Regulation (EC) No 1829/2003 ) must comply with them, as must applications for GMOs for crops ( Directive 2001/18/EC , part C).
French: Les règles de traçabilité s'appliquent à tous les OGM; par conséquent, les demandes d'OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale ( règlement 1829/2003/CE ) doivent s'y conformer, de même que les demandes d'OGM destinés à la culture ( directive 2001/18/CE , partie C).
English: Invites Governments and the Habitat Agenda partners, including local authorities, to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Invite les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les autorités locales, à faciliter la diffusion de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ;
English: • Part 3. How the Court works The information on this page is taken from the Council of Europeâ€™s Multimedia Website (link) Please consult the Council of Europeâ€™s regulations concerning copyright (link)
French: • 3Ã¨me partie â€" Fonctionnement de la Cour Les informations disponibles sur cette page proviennent du portail multimÃ©dia du Conseil de l'Europe - lien Veuillez consulter les rÃ¨gles du Conseil de l'Europe concernant les droits d'auteur â€" lien
English: When you use our "send to a friend" function, your friends email addresses will not be stored by us for use on any distribution list.
French: Quand vous utilisez notre "envoyez à un/e ami(e)" les adresses de vos amis ne seront pas gardées par nous.
English: “Children with Disabilities” United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) web page: http://www.unesco.org/en/inclusive-education/children-with-disabilities, accessed on 11 June 2009.
French: « Enfants handicapés », page Web de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : http://www.unesco.org/en/inclusive-education/children-with-disabilities, consultée le 11 juin 2009.
English: The refurbishment and winterization of the court buildings continued.
French: La rénovation des tribunaux s'est poursuivie.
English: That's the little play on words. But that's how living together makes people start hating each other.
French: I told about why I signed up and my family, but I wasn't sure if I painted my family in the best light.
English: Along with autoimmune diseases, this will form the focus of the III research effort in the coming year.
French: Avec les maladies auto immunes, la résistance antimicrobienne sera au centre de l'effort de recherche de l'IMII au cours de la prochaine année.
English: It is worth noting that, in any case, the results of Moberg et al., if they prove correct, would not require any change in the the IPCC TAR summary for policymakers , which says “the increase in temperature in the 20th century is likely to have been the largest of any century during the past 1,000 years.
French: Il est à noter que, dans tous les cas, les résultats de Moberg et al., s’ils sont démontrés, n’exigeront aucun changement dans le résumé pour les preneurs de décision du GIGCC qui dit : « l’accroissement de température au cours du 20ème siècle est sans doute le plus important de ces 1000 dernières années.
English: The word ecosystem refers to the system of interactions between living and non-living things.
French: Le mot écosystème désigne le réseau d’interactions entre les éléments vivants et non vivants. MARCHE À SUIVRE
English: Intraring density profiles and some pith-to-bark density trends are presented.
French: Cet article présent des profils de densité et certaines tendances de densité entre la moelle et l'écorce.
English: Nathalie introduced new makeup concepts to the shows Mystère, Alegría and Saltimbanco, which led her to work with director Franco Dragone and costume designer Dominique Lemieux.
French: Avec CRISS ANGEL Believe™, Nathalie Gagné renoue avec Serge Denoncourt, le metteur en scène qui lui a donné sa première chance comme conceptrice des maquillages au théâtre. « Pour camper les personnages très étoffés de CRISS ANGEL Believe, on a travaillé comme au cinéma, en construisant ensemble – concepteurs et artistes – chacun des personnages, raconte Nathalie Gagné.
English: It was only during a second phase, from the moment that the United Nations appeared on the scene, that mediation and dialogue with all the parties to the conflict became the official line followed by all Western countries.
French: Ce n'est que dans une deuxième phase, à partir du moment où l'ONU entre en scène, que la médiation et le dialogue égal avec toutes les parties en conflit deviennent la ligne de conduite officielle et commune aux Occidentaux.
English: The assessment noted stop-gap efforts under way include a one-time distribution of two-month food rations to 1.1 million people, the provision of potable water to some 850,000 people and expanded health services by the Ministry of Health through April 2009.
French: L'évaluation a fait apparaître que les mesures d'urgence en cours d'application comprenaient la distribution à titre exceptionnel de rations alimentaires de deux mois à 1,1 million de personnes, la fourniture d'eau potable à 850 000 personnes et l'extension de services de soins dispensés par le Ministère de la santé jusqu'à la fin avril.
English: Your stay at Youth Hostel Margao C/o VILLA KOITHRA would give you an opportunity to enjoy the true fun of holiday in Goa.
French: Votre séjour à l'Auberge de Jeunesse Margao C/o VILLA KOITHRA vous donnera la possibilité de passer d'excellentes vacances à Goa.
English: Interdepartmental HR Planning Working Group; IHRPWG; Interdepartmental Human Resources Planning Working Group Groupe de travail interministériel sur la planification des RH (n.m.); Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines (n.m.)
French: Identification of Pathways for EX Development; IPEX irrégularité (n.f.); vice de procédure (n.m.) technical irregularity irrégularités généralisées (n.f.) widespread improprieties irritant en milieu de travail (n.m.) workplace irritant HAUT DE LA PAGE
English: • Permit No. 4543-2-03296, amended
French: • cages d'aquaculture pour poissons dans la baie Margery (T.-N.-et-Lab.)
English: • the 1.25 percent administration fee through the imposition of an annual imputed rate of interest.
French: • les frais d'administration de 1,25 p.100 par l'imposition d'un taux d'intérêt annuel implicite.
English: However, we do not feel that the solution lies in substituting GMOs for pesticides.
French: Nous n'avons toutefois pas le sentiment que la solution soit de remplacer les pesticides par des OGM.
English: These images offer a vivid look at the lives of Petra's contemporary residents, Arab Bedouins known as the Bedoul.
French: Ces images offrent un regard saisissant sur la vie contemporaine des derniers habitants de Pétra, des bédouins arabes connus sous le nom de « Bedoul ».
English: He hoped that the seeds planted in the first year of the Commission's work would bear fruit.
French: Il espère que les jalons posés au cours de la première année des travaux de la Commission permettront d'obtenir des résultats satisfaisants à l'avenir.
English: I have referred to it in this motion for a resolution as well in order to provide a mosaic, a complete raft of actions intended precisely to make this judicial cooperation more effective.
French: Je l'ai rappelée aussi dans cette proposition de résolution afin d'avoir une mosaïque, un paquet complet d'actions qui ont justement pour but de rendre plus fonctionnelle cette coopération judiciaire.
English: With the support of RISC grants, it has been transformed into one of the global R&D competence center for Rhodia comprising both local and foreign researchers.
French: Avec l'aide des subventions du RISC, il a été transformé en l’un des centres mondiaux de compétences R&D de Rhodia, avec à la fois des chercheurs locaux et étrangers.
English: Mr. Powell (United States of America): Let me join my colleagues in congratulating you, Mr. President, on the assumption of the presidency.
French: M. Powell (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre à mes collègues pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence.
English: Registration Compensation training is intended primarily for officers responsible for compensation administration within organizations to whom Public Works and Government Services Canada (PWGSC) renders payroll, insurance and/or pension services.
French: Inscription La formation sur la rémunération s'adresse principalement aux agents chargés de l'administration de la rémunération au sein des organismes à qui Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit des services de paye, d'assurances et/ou de pensions.
English: Quarterly remitter Your AMWA is less than $1,000 and you meet the eligibility criteria to use this option.
French: Versements trimestriels Votre RMM est de moins de 1 000 $ et vous rencontrez les critères d'admissibilité pour utiliser cette option.
English: The total additional resource requirements are summarized in the table below (in United States dollars):
French: On trouvera dans le tableau ci-après un état récapitulatif des dépenses supplémentaires totales (en dollars des États-Unis).
English: When we voted for this report in the Committee we removed references to two countries, the United Kingdom in recital F and the 'United States model' in paragraph 12.
French: Lorsque nous avons voté ce rapport en commission, nous avons supprimé deux allusions à deux pays: le cas du Royaume-Uni dans le considérant F et le terme «modèle américain» dans le paragraphe 12.
English: One representative, or member of Parliament (MP), is elected for each electoral district.
French: Chaque circonscription élit un représentant, aussi appelé député.
English: Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010, based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2008 and 2009, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
French: Autorise le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2009 et 2010 en fonction du barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2008 et 2009 respectivement, tel qu'ajusté par l'Autorité, compte tenu du fait que le taux plafond sera de 22 % et le taux plancher de 0,01 %;
English: Skirt sinew consists of the connective tissue which attaches the diaphragm muscle to the inside of the abdominal cavity.  It is composed of both yellow elastic and white fibrous tissues and has a parchment (sheet) appearance.
French: Le tissu tendineux est le tissu conjonctif qui attache le muscle du diaphragme à l'intérieur de la cavité abdominale.  Il se compose à la fois de tissu élastique jaune et de tissu fibreux blanc et a l'apparence d'une feuille parcheminée.
English: CCOHS works with many educational institutions to increase knowledge of occupational health and safety issues. http://www.ccohs.ca/education/  2.1 Key Stakeholders and Partners CCOHS is governed by tripartite council comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian government.
French: Le CCHST travaille avec de nombreux établissements d'enseignement pour accroître les connaissances en matière de santé et sécurité au travail. (http://www.cchst.ca/Education/). 2.1 Intervenants clés et partenaires Le CCHST est régi par un conseil tripartite composé de représentants des syndicats, du patronat et des trois ordres de gouvernement.
English: Although these steps are inadequate in scope and are non-binding, they constitute basic elements by which we can be guided.
French: Même si ces mesures ont une portée insuffisante et ne sont pas juridiquement contraignantes, elles constituent des éléments fondamentaux susceptibles de guider notre action.
English: This was a matter for Group D to solve.
French: C'était une question qu'il incombait au Groupe D de régler.
English: On the other hand, to the extent that the approval procedure results in a significant impairment of creditors' claims without their consent (particularly secured creditors), there is a risk that the willingness of creditors to provide credit in the future may be undermined.
French: D'autre part, dès lors que la procédure d'approbation a pour résultat qu'il est fortement porté atteinte aux créances des créanciers (en particulier des créanciers garantis) sans leur consentement, on court le risque qu'à l'avenir ceux-ci ne soient guère disposés à accorder des crédits.
English: Canola Oil In 2003, Canada passed a major milestone when Egypt authorized the import of canola oil into the Egyptian market.
French: Huile de canola En 2003, le Canada a franchi une Ã©tape importante lorsque l'Ã©gypte a autorisÃ© l'importation d'huile de canola.
English: Food Irradiation Information 4(Suppl.): 49 (Pre-publication Report Summary).
French: Food Irradiation Information 4(Suppl.): 49 (Publication préalable d'un sommaire de rapport).
English: never smokers to believe that smoking has positive effects (i.e., it’s relaxing, helps when bored, and controls weight).
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: An earlier agreement with the same title (E/ECE/457), which was concluded in Geneva on 19 January 1962, has not entered into force.
French: Un accord antérieur ayant le même intitulé (E/ECE/457), conclu à Genève, le 19 janvier 1962, n'est pas entré en vigueur.
English: Tenderloin 5080  Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'une demi-carcasse par enlèvement en une seule pièce des muscles de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: Maintains contact with representatives of other organizations to exchange and update information on resources and services available.
French: Elle maintient le contact avec les représentants d’autres organismes afin d’échanger et de mettre à jour des renseignements sur les ressources et les services offerts.
English: 6th plenary meeting Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: 6e séance plénière Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: Such innovations defined a role for the big media in participatory communication.
French: Ce genre d'innovations a permis de définir le rôle des mass-médias comme outil de communication participative, aussi bien au niveau de la collectivité ou du village qu'au niveau infrarégional ou régional.
English: Mandatory, flashing amber signal lamp, which may be combined with the tell-tale referred to in paragraph 6.1.8.2.
French: Obligatoire, voyant lumineux clignotant jaune-auto, qui peut être combiné avec le témoin visé au paragraphe 6.1.8.2.
English: In 1996-1997 the Young Space Scientist Program was launched and educational kits have been mailed out to schools throughout Canada to involve students in the experiments carried out by our astronauts.
French: En 1996-1997, on a lancé le Programme des jeunes scientifiques de l’ espace; des trousses pédagogiques ont été envoyées aux écoles de toutes les régions du Canada pour inciter les élèves à participer aux expériences réalisées par les astronautes canadiens dans l’ espace.
English: Certainly, the participant's success remained fragile, but 7 years later, it is still a source of pride for the participants to be able to say, “I am a businessperson.” On October 17, 2004, a woman testified: “My fight has a beginning but no end.
French: Cette réussite demeurait évidemment fragile, mais, sept ans après, la participante peut dire avec fierté : « J'ai mon commerce. » Le 17 octobre 2004, une femme a déclaré : « Mon combat a un début mais pas de fin.
English: The amended Regulations are similar to the existing set of requirements for banks, although they impose slightly more stringent and detailed requirements in several areas.
French: Le règlement modifié prévoira des obligations semblables à celles imposées actuellement aux banques, bien que ces exigences seront un peu plus rigoureuses et détaillées dans plusieurs domaines.
English: We will make use of a simple model in which the change in growth of the number of enterprises (i.e. the change in the growth rate) also plays a role determining economic development.
French: Afin d'étudier l'impact de l'esprit d'entreprise sur la performance économique en Europe, deux mesures de performance différentes sont utilisées : la croissance du PNB et la croissance de la productivité du travail.
English: This group structured all communications directed at affected staff, and at outside stakeholders.
French: Ce groupe a structuré toutes les communications s’adressant aux employés touchés et aux intervenants de l’extérieur.
English: Checked Blank Is your research primarily:
French: Sondage auprès des candidats potentiels aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC (Remarque :
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following resolution:
French: Japon: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter la résolution suivante:
English: CW66-232/2003E-HTML ISBN: 0-662-35861-9 Photographic credits:
French: CW66-232/2003F-HTML ISBN: 0-662-75648-7 Références photographiques :
English: MSDS disclosure of S-4(1) physician,
French: divulgation sur la FS A-4(9) polymérisation
English: The Commission requested the secretariat to continue monitoring closely such activities, with a view to developing suggestions, when appropriate, for future work by UNCITRAL in the field of ODR.
French: Elle a prié le secrétariat de continuer à suivre de près ces activités en vue de faire, s'il y a lieu, des suggestions concernant les travaux futurs de la CNUDCI dans ce domaine.
English: Broad, though somewhat diffuse concern with the spread of conventional arms did not abate entirely, however, and the Gulf war certainly gave decisive impetus to the creation of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Registre actuel se fonde sur la transparence et sur des déclarations annuelles des Etats membres.
English: The Panel stated that international terrorist groups preyed on weak States for sanctuary, and that their recruitment was aided by grievances nurtured by poverty, foreign occupation and the absence of human rights and democracy; by religious and other intolerance; and by civil violence.
French: Il y était dit que les groupes terroristes internationaux sont attirés par les États faibles où les frustrations sont alimentées par la misère, l'occupation étrangère, l'absence de droits fondamentaux et de démocratie, l'intolérance religieuse et autres formes d'intolérance et la violence civile.