ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Journal of Public Health 1996; 86(12):172935. 32 Kuczmarski RJ, Flegal KM, Campbell SM, et al.
French: M.E. Tinetti, D.I. Baker, G. McAvay et al., « A multifactorial intervention to reduce the risk of falling among elderly people living in the community », The New England Journal of Medicine, 331(13), 1994, p.
English: As a result, the total number of websites operating in sub-Saharan Africa has grown from 4 in 2005 to 17 in 2007.
French: De ce fait, le nombre total de sites Web en Afrique subsaharienne est passé de 4 en 2005 à 17 en 2007.
English: Is there a cleaning when I live in the apartments?
French: Est-ce qu'il y a un nettoyage quand residons dans l'appartements?
English: Health Canada will develop an international regulatory cooperation strategy in 2004-2005 to provide a longer-term approach to our international collaboration efforts in such areas as food, nutrition and health products.
French: Le ministère évaluera la mise en application d’un code de pratique qui s’appliquerait à tous les intervenants qui poursuivent des activités de politique, de réglementation et de recherche.
English: There is a high degree of uncertainty concerning the content of acetaldehyde in food currently consumed by Canadians.
French: La teneur en acétaldéhyde des aliments actuellement consommés par les Canadiens est très incertaine.
English: Bilateral booths will be provided on the second, third and fourth balconies of the General Assembly Hall and in the General Assembly Public Lobby.
French: Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les deuxième, troisième et quatrième balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.
English: This is not simply an issue of how much is charged for facilities but also of what is provided in what sort of environment.
French: Il ne s'agit pas simplement de savoir combien l'on fait payer pour l'utilisation des installations mais aussi ce qui est fourni dans quelle sorte de cadre.
English: ‘My only objective is to have the fundamental rights of each and every human being respected, like the rule of law and the right to a fair trial.’
French: «Mon seul objectif est de voir respectés les droits fondamentaux de chaque être humain et, notamment, l’État de droit et le droit à un procès équitable.»
English: If sabbatical leave is granted, the individual is eligible for continuation of CIHR's contribution to salary support during the leave.
French: Si ce congé sabbatique est accordé, la personne a droit à la contribution salariale des IRSC pendant le congé.
English: As a young artist you don’t have much of a choice.
French: Quand vous êtes un jeune artiste, vous n’avez pas vraiment le choix.
English: Currently, most products from LDCs can be imported duty-free and quota free under Canada's Least Developed Country Tariff (LDCT); these products will continue to be covered by the existing rules of origin.
French: Ã€ l'heure actuelle, la plupart des produits en provenance des PMA peuvent Ãªtre importÃ©s en franchise de droit et hors contingent en vertu de la liste tarifaire du Canada pour les PMA. Ces produits continueront d'Ãªtre couverts par les rÃ¨gles d'origine en vigueur.
English: Please provide information, including statistical data, on the enrolment rates for girls and boys in primary and secondary school.
French: Veuillez fournir des informations, y compris des données statistiques, concernant le taux de scolarisation des filles et des garçons dans le système d'éducation primaire et secondaire.
English: • Residents are common near shores in summer and feed on fish, primarily salmon.
French: • L’épaulard nomade se nourrit principalement d’autres mammifères marins (lions de mer, phoques et autres baleines, par ex.).
English: If you have difficulties opening the document, save it on your computer by changing the file's name in order to remove all Chinese characters.
French: Si vous avez des difficultés à ouvrir le document, enregistrez-le sur votre ordinateur en changeant le nom du fichier de manière à enlever tous les caractères chinois.
English: Even so, the Program appears to have been careful to support policy development and legislation drafting in areas where there was a reasonable hope of its acceptance.
French: Quoi qu’il en soit, le programme semble avoir été soucieux d’appuyer l’élaboration de politiques et la rédaction de lois dans des domaines où ces dernières avaient des chances raisonnables d’être acceptées.
English: "Local fishers need harbours that are operational and well-maintained in order to pursue their activities successfully."
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin de ports opérationnels et bien entretenus pour y poursuivre leurs activités avec succès.
English: While it is difficult to know whether healthy people are more likely to volunteer or whether volunteering provides health benefits, poor health was indicated as a barrier to volunteering by only 22 % of Canadian non-volunteers recently surveyed in the National Survey on Giving, Volunteering and Participating (NGSVP).
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer si les personnes ont tendance à faire du bénévolat parce qu'elles sont en santé ou si c'est plutôt le bénévolat qui comporte des bienfaits sur le plan de la santé, il importe de signaler que la mauvaise santé a été invoquée comme obstacle au bénévolat par seulement 22 % des
English: We consider his appearance today to be symbolic confirmation of the strengthened commitment of the EU to the region.
French: Nous considérons sa présence comme un symbole de l'engagement accru de l'Union européenne à l'égard de la région.
English: When it comes to choosing people for international assignments, is it more important to get the right person, or to not get the wrong person?
French: Quand il est question de choisir des personnes pour des missions internationales, est-il plus important de prendre la bonne personne ou de ne pas prendre la mauvaise personne?
English: • Have all permit requirements been met?
French: Comment surveillera-t-on les aspects environnementaux de la phase de construction?
English: The port of Carloforte, situated just in front of the main square, is connected every day and at any time to Porto Scuso and Calasetta (30 minutes by ferry) to Saremar company.
French: Le Port Carloforte, situé devant la place centrale, est relié quotidiennement toutes les heures avec Porto Scuso et Calasetta (30 minutes en bateau) par la compagnie navigation Saremar.
English: 7.3 As to the complaint of discrimination between individuals appointed by the legislature and those nominated by third parties, the author contests the State party's invocation of the Act of 20 July 1990, on the promotion of balance between men and women in advisory bodies, insofar as, in his view, the High Council of Justice is more than simply an advisory body.
French: 7.3 Pour ce qui est du grief de discrimination entre personnes nommées par les autorités législatives et celles désignées par des tiers, l'auteur conteste la référence de l'État partie à la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, dans la mesure où, selon l'auteur, le Conseil supérieur de la justice a une compétence plus large que celle d'avis.
English: 35 Canadian Space Agency – The grants listed in the Estimates and contributions 46,431,000 19,346,250.00
French: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
English: "program time" « durée de l'émission » "program time" means any period longer than two minutes during which a broadcaster does not normally present commercial messages, public service announcements or station or network identification.
French: « temps commercial » "commercial time" « temps commercial » Les périodes d'au plus deux minutes pendant lesquelles les radiodiffuseurs présentent ordinairement des annonces publicitaires, des messages d'intérêt public ou des périodes d'identification de réseau ou de station.
English: Designers produce work that best conveys our clients’ intended message(s) and best reflects their organization.
French: Elle produit ensuite le design qui transmet le mieux le message désiré par le client.
English: Our “flying” team of specialists is ready and waiting to make sure your events really take off.
French: Notre équipe « volante » de spécialistes est à votre disposition.
English: It is worth recalling that in our past experience in Iraq, the elimination of its nuclear weapons programme was accomplished mostly through intrusive inspections.
French: Il est bon de rappeler qu'au cours de notre expérience passée en Iraq, l'élimination de son programme d'armes nucléaires s'est faite essentiellement par des inspections intrusives.
English: The initiative aims at eliminating the sexual exploitation of the girl child by supporting preventions, resolution and public education strategies.
French: Le projet compte éliminer l'exploitation sexuelle des filles en appuyant des stratégies de prévention, de résolution et de sensibilisation du public.
English: They support their fellow citizens in a myriad of ways, including their involvement in sports, arts or community initiatives.
French: Ils soutiennent leurs concitoyennes et leurs concitoyens d'une myriade de façons, en s'impliquant par exemple dans des activités sportives, artistiques ou communautaires.
English: The project consists of approximately 1565 km (970 miles) of mainline and related facilities from a point near Gordondale, Alberta to a point on the Canada/United States of America border near Elmore, Saskatchewan, it also includes approximately 770 km (480 miles) of lateral pipelines and related facilities in British Columbia and Alberta.
French: Le projet comporte approximativement 1 565 km (970 milles) de canalisation principale et d'installations connexes partant d'un point à proximité de Gordondale (Alberta) jusqu'à un autre situé à la frontière canado-américaine, près de Elmore (Saskatchewan). On compte environ 770 km (480 milles) de conduites latérales et d'installations connexes en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The new wording of the Heading of the Article 60 to read as follows:
French: Nouveau libellé du titre de l'article 60 :
English: He did not recall responding to a message.
French: Il a dit ne pas se souvenir d'avoir répondu à un message.
English: On the trafficking of human beings as a relatively new phenomenon in Barbados, France asked if the Bureau has sufficient means to effectively combat this.
French: Le trafic des êtres humains étant un phénomène relativement nouveau à la Barbade, la France a demandé si le Bureau disposait de moyens suffisants pour le combattre.
English: UNAIDS policy position paper on intensifying HIV prevention
French: Document d'orientation d'ONUSIDA sur l'intensification de la prévention du VIH
English: • Some strategies aimed at promoting linguistic diversity concern language teaching itself: for example, the development of young children’s interest and competency in several languages instead of introducing them to only one language (‘language awareness’ approach).
French: Comment promouvoir l’intérêt des jeunes pour les personnes appartenant à d’autres communautés culturelles et linguistiques et pour leurs langues?
English: It welcomes the fact that the Commission to a large extent endorses the opinion of the Court of Auditors expressed in its Special Report and that it has already taken measures to act on the Court's recommendations.
French: Il se félicite du fait que la Commission souscrit dans une large mesure à l'avis exprimé par la Cour des comptes dans son rapport spécial et qu'elle a déjà pris des mesures afin de donner suite aux recommandations de la Cour;
English: It also suggested specifying that the authorisation to launch cooperation of this kind (or to join existing cooperation) would be granted by a European decision of the Council of Ministers voting unanimously (the text of the Convention did not specify this).
French: Elle a aussi proposé de préciser que l'autorisation de procéder à une telle coopération (ou de la rejoindre) serait accordée par une décision européenne du Conseil des ministres, statuant à l'unanimité (le texte de la Convention ne le spécifiait pas).
English: Except as otherwise provided, no Party may refer a disagreement to final adjudication in Stage Three without first proceeding through Stage One and a facilitated process in Stage Two as required in this Chapter.
French: Rien dans ce chapitre n’empêche une Partie de commencer des procédures arbitrales ou judiciaires en tout temps : a. pour empêcher la perte d’un droit de commencer une proddure l’expiration d’un délai de prescription ; ou en raison de
English: • Clarify roles of our CPP/EI appeals officer vis-à-vis ruling officers to eliminate areas where there may be a duplication of effort
French: • Préciser les rôles de nos agents des Appels du RPC et de l’AE par rapport aux rôles des agents des décisions afin d’éliminer les domaines où il pourrait y avoir la duplication des efforts
English: UNICEF is also actively involved in guaranteeing a child rights focus on the agenda and in the activities of the International Criminal Court and other national and international justice mechanisms dealing with war crimes, genocide and other crimes against humanity.
French: Par ailleurs, l'UNICEF œuvre activement pour que la Cour pénale internationale et d'autres mécanismes de justice nationaux et internationaux s'occupant de crimes de guerre, de génocide et d'autres crimes contre l'humanité fassent une place dans leurs programmes et activités aux droits de l'enfant.
English: Amendment 24 Evangelia Tzampazi Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Calls on the Commission carefully to monitor the transposition of Directive 2002/73/EC and compliance with the legislation arising from this transposition and to continue to exert pressure on Member States by initiating proceedings in the event of infringements or omissions so that they honour their legal obligations; Or. el
French: Amendement 23 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. exhorte la Commission et les États membres à redoubler d'efforts et à donner la plus haute priorité à la lutte contre les discriminations; Amendement 3. exhorte les États membres à intensifier leurs efforts et à donner la plus haute priorité à la lutte contre les discriminations entre les hommes et les femmes, en particulier en ce qui concerne l'égalité de rémunération et l'accès ou la réintégration au marché du travail, et invite la Commission à élaborer de nouvelles mesures de soutien à cette fin, dans le respect du principe de subsidiarité; Or. el AM\727151FR.doc 13/21 PE407.757v01-00
English: For example, 79% of museums rated their "satisfaction with the assistance provided by Department of Canadian Heritage staff" positively, but only 12% rated their "satisfaction with the length of time for approvals, timeliness of decisions" positively Assistance from Department of Canadian Heritage Staff:
French: 100 des musées ont coté positivement leur « satisfaction à l'égard de l'aide fournie par le personnel du ministère du Patrimoine canadien », mais uniquement 12 p. 100 ont accordé une note positive pour la « satisfaction au chapitre du délai pour les approbations et du moment opportun de la prise des décisions ».
English: The spectra of the two intermediate phases are consistent with site symmetries of either D2d, S4, C3v or C3 but the two former are favored.
French: Les spectres des deux phases intermédiaires sont compatibles avec des symétries de site D2dS4, C3v, ou C3 bien que les deux premiers groupes soient considérés plus probables.
English: Secretary of Economy Under NAFTA, the Canadian exports of flaxseed and flaxseed oil have duty free access to the Mexican market.
French: Secrétaire de l'économie En vertu de l'ALENA, le Canada exporte les graines et l'huile de lin en franchise de droits au Mexique.
English: Bus and coach transport is indeed the safest mode of road transport and the most environmentally-friendly transport mode of all, which makes it a perfect alternative for policy decision-makers at national and international level to improve road safety and address climate change and other related environmental and congestion problems by promoting collective transport by coach and bus.
French: Le transport par autobus et autocar représente en fait le mode de transport routier le plus sûr et le mode de transport le plus écologiquement compatible de tous, ce qui en fait une solution privilégiée pour les décideurs politiques aux niveaux national et international souhaitant améliorer la sécurité routière et prendre en compte les problèmes de changement climatique et autres problèmes environnementaux et les problèmes de trafic routier par des solutions collectives.
English: Read More Features - 6/9/2008 Comox personnel supporting Middle East operations The final contingent from 19 Mission Support Squadron (MSS), based at 19 Wing, Comox, B.C., left for Camp Mirage and Kandahar, Afghanistan earlier this month.
French: Lire plus En manchettes - 6/9/2008 Le personnel de la 19e Escadre Comox appuie les opérations au Moyen Orient Le dernier contingent du 19e Escadron de soutien de mission (ESM), basé à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, est parti pour le Camp Mirage et Kandahar, en Afghanistan, plus tôt ce mois-ci.
English: * Without Showers, per person (high occupancy) 5.80 5.80
French: * Sans douches, par personne (taux d'occupation élevé) 5,80 5,80
English: In 1997, the Supreme Court of Canada found in Benner v. Canada that the denial of citizenship to a man (for reasons unrelated to his birth), who had been born abroad in wedlock to a Canadian mother in 1962, amounted to unjustifiable discrimination based on sex.
French: En 1997, dans l’arrêt Benner c. Canada, la Cour suprême a déterminé que le refus d’accorder la citoyenneté à un homme (pour des motifs qui n’étaient pas liés à sa naissance) né à l’étranger d’une mère canadienne à l’intérieur d’un mariage, en 1962, représentait une discrimination injustifiée fondée sur le sexe.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #93 Individual complains that bank used personal information for purpose other than that for which it was collected [Principles 4.3 and 4.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that when he applied for a business account, the bank requested his driver's licence and then subsequently derived his date of birth from it, without the complainant's consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #93 Une personne allègue qu'une banque a utilisé des renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis [Principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que, lors de la demande d'ouverture d'un compte bancaire d'entreprise, la banque ait demandé son permis de conduire et en ait ensuite tiré sa date de naissance, sans son consentement.
English: Binding parameters of ANP receptors in suspensions of renal papillary cells were equivalent in responding caval dogs (n = 6), nonresponding dogs (n = 7), and normal controls (n = 7), as was cGMP generation.
French: Les paramètres de fixation des récepteurs d'ANP dans des suspensions de cellules papillaires rénales ont été équivalents chez les chiens ligaturés répondeurs (n = 6), les chiens nonrépondeurs (n = 7) et les témoins normaux (n = 7); il en a été de même pour la production de GMPc.
English: Private Agencies Collaborating Together (1987)
French: Private Agencies Collaborating Together - PACT (1987)
English: Basic statistics — population and educatione
French: Statistiques de base - Population et éducation
English: We in the Socialist Group in the European Parliament acknowledge that the integrated financial control system works well, but we do believe, at the same time, that it is a problem that the system has still not been fully implemented, more than seven years after the date by which it was supposed to have been implemented.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen admet que le système intégré de gestion et de contrôle fonctionne bien, mais parallèlement, nous jugeons problématique le fait que ce système ne soit pas encore pleinement appliqué, plus de sept ans après la date fixée comme délai pour sa mise en œuvre.
English: Costs paid by other Departments such as PILT which is paid by PWGSC must also be identified and included in this cost category.
French: Les coûts assumés par d'autres ministères, tels que les PTLI, qui sont payés par TPSGC, doivent aussi être identifiés et inclus dans cette catégorie.
English: Progress Report in Parliament on the implementation of judgments c.
French: Situation générale b. Visite du rapporteur en Turquie xii.
English: On October 31 to November 4 2006 at the Monument-National in Montréal.
French: Du 31 octobre au 4 novembre 2006 au Monument-National à Montréal.
English: It is not only Poles who are affected, but also the inhabitants of the Baltic states and Scandinavia.
French: Les Polonais ne sont pas les seuls concernés, les habitants des pays baltes et de Scandinavie le sont aussi.
English: Its main goal is to increase the sustainability of initiatives that help to improve the educational status and performance of Roma in Central and Eastern Europe.
French: Son objectif principal est d'augmenter la viabilité d'initiatives contribuant à l'amélioration du statut et des performances des Roms dans le domaine de l'éducation en Europe centrale et de l'Est.
English: Concern has been raised by individual shareholders that the application of the stop-loss rules to capital dividends received by individuals will jeopardize their existing estate planning arrangements.
French: Certains particuliers détenteurs d'actions ont fait part de leur crainte que l'application des règles sur la minimisation des pertes aux dividendes en capital qu'il reçoivent influe défavorablement sur leurs arrangements de planification successorale.
English: Health Canada is advising consumers not to use a specific lot of Neutragel sodium fluoride gel due to mould contamination Advisory 2006-104 October 25, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers that certain bottles of Neutragel, a sodium fluoride gel, have been contaminated with mould.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation d'un certain lot du gel de fluorure de sodium Neutragel en raison d'une contamination par moisissure Avis 2006-104 25 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur que certains flacons du gel de fluorure de sodium Neutragel ont été contaminés par des moisissures.
English: Every year some 250 activities are scheduled in the context of the Ukraine-NATO Commission, concerned exclusively with the development and reform of Ukraine's defence system.
French: Quelque 250 activités annuelles sont programmées dans le cadre de la Commission Ukraine-OTAN, concernant exclusivement le développement et la réforme de la défense ukrainienne.