ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, data from pre-clinical (in vitro and animal studies) can also provide valuable information on pharmacokinetics (i.e. absorption, distribution, metabolism, and excretion of the medicinal ingredient), pharmacodynamics (i.e. mechanism of action and
French: La DPSN étudiera également les preuves qui proviennent d’autres sources non évaluées par les pairs à condition que ce type de référence ne constitue pas la seule source de renseignements présentés à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité du PSN.
English: The Canada Fund for Africa provides resources in addition to those resulting from the increased level of development assistance announced in the 2003 federal budget.
French: L’apport du Fonds canadien pour l’Afrique s’ajoute aux ressources résultant de l’augmentation des fonds consacrés à l’aide au développement annoncée lors du budget fédéral de 2003.
English: • Increased number of resources or services offered to multiple museums by heritage service organizations.
French: • Les jeunes participants apprécient davantage la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne.
English: (Identification of consumer products causing injury and death to seniors.
French: Rapport final soumis à Santé Canada par Valerie Howe, Prospect Consulting, mars 1996.)
English: The response supplied did not convince the Committee of the necessity of the purchases, underlining the Committee's concern relative to the finding of the Board of Auditors that UNDOF has procured items that the Mission did not use (see A/57/5, vol. II, para.
French: La réponse qui a été donnée ne l'a pas convaincu de la nécessité des achats en question, soulignant la préoccupation du Comité résultant du fait que le Comité des commissaires aux comptes avait constaté que la FNUOD avait acheté des articles dont la Mission n'avait pas besoin [voir A/57/5, vol. II, par. 33 a)].
English: Israel must be called upon to submit all its nuclear facilities, activities and materials to the comprehensive IAEA inspection regime, to give up its nuclear weapons, and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State party.
French: Il faut obliger Israël à soumettre toutes ses installations au régime de contrôle général de l'AIEA, à placer toutes ses activités nucléaires et toutes ses matières sous la surveillance de l'Agence, à se débarrasser de ses armes nucléaires et à adhérer au TNP en tant que partie non dotée de l'arme nucléaire.
English: "Matters of policy" is reasonably straightforward since policy is public knowledge, contained in statutes, regulations, official government directives and information on public service programs developed for citizens’ use.
French: Dans ces deux secteurs, les sous-ministres et les autres fonctionnaires doivent s’abstenir de tout commentaire public sauf lorsqu’il s’agit d’expliquer la politique d’une façon purement descriptive ou factuelle.
English: Anyone with an interest in the past, whether it is delving into local history, tracing a family tree, or probing decisions and events, will find answers in archives.
French: Tou les gens s’intéressant au passé, que ce soit dans le but de fouiller dans l’histoire locale, de dresser un arbre généalogique ou de demander des précisions sur des décisions et des événements, trouveront des réponses dans les archives.
English: A number of current initiatives and existing protections cover children and young people who work.
French: Il existe actuellement un certain nombre d'initiatives et de protections pour couvrir les enfants et les jeunes qui travaillent.
English: The buildings at Exhibition Place, Toronto, were officially opened in 1961 by...
French: Si son inauguration officielle n'a lieu que le 28 novembre 1972, des discussions autour du concept vont bon train depuis 1962....
English: A New Framework for Canadian Television Results 1 b, c, d The CRTC has completed its first major review of Canada's television policy in 15 years.
French: Un nouveau cadre pour la télévision canadienne Résultats 1 b, c, d Le CRTC a achevé son premier grand examen de la politique sur la télévision canadienne en 15 ans.
English: A single product is often applied differently depending on the target organisms, crops, locations, etcDetailed instructions are necessary to guarantee efficacy and to ensure protection of health and environment.
French: Souvent, le même produit est appliqué différemment, selon les organismes ou les cultures cibles, leur emplacement, etc.  Il est donc nécessaire de disposer d'instructions détaillées pour garantir tant l'efficacité desdits produits que la protection de la santé et de l'environnement.
English: Change Location Nature of Change 1 Entire Document original standard AIUM/NEMA UD2-1998, Revision 2 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment. revised standard AIUM/NEMA UD2-2004, Revision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment.
French: Changement Lieu Description du changement 1 Document entier norme de départ AIUM/NEMA UD2-1998, Revision 2 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment. norme modifiée AIUM/NEMA UD2-2004, Revision 3 Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment.
English: (Applause from the Group)
French: (Applaudissements du groupe)
English: Furthermore, with an increase of just 1.04% of women's participation in the labour market, the additional costs of extending maternity leave would be covered.
French: De plus, une augmentation de la participation des femmes au marché du travail de seulement 1,04 % serait suffisante pour absorber les coûts supplémentaires associés à l'allongement du congé de maternité.
English: In other words, "oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm2/sec. or more at 37.8oC, other than white oils," may be classified under tariff item No. 2710.00.20 notwithstanding the fact that they are not put up in packings for retail sale.
French: Autrement dit, les « huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm2/sec. ou plus à 37,8 °C, autres que les huiles blanches » peuvent être classées dans le numéro tarifaire 2710.00.20 même si elles ne sont pas en paquets pour la vente au détail.
English: I feel that it would be difficult to resolve the funding issue within the framework of this regulation.
French: Je pense qu'il serait difficile de résoudre la question du financement dans le cadre de ce règlement.
English: Thanks, again, to unparalleled levels of global connectivity, places and industrial sectors are becoming increasingly inter-dependent.
French: Toujours grâce à la connectivité mondiale qui atteint des niveaux inédits, les endroits et les secteurs industriels sont de plus en plus interdépendants.
English: W. Garfield Weston Foundation 4-H United Kingdom Exchange This program provides an opportunity for five outstanding 4-H members to travel to the UK to gain a global knowledge of agriculture and to enhance their cultural understanding.
French: W. Garfield Weston Foundation 4-H United Kingdom Exchange Ce programme offre à quatre membres des 4-H s'étant distingués la possibilité de se rendre au Royaume-Uni pour acquérir une connaissance générale de l'agriculture et accroître leur compréhension de ce pays.
English: The female bias can be partly explained by the interaction of temperature with the ZZ/ZW system of genotypic sex determination.
French: La déviation en faveur des femelles peut être en partie expliquée par l'interaction de la température sur le système de détermination génotypique du sexe ZZ/ZW.
English: Mono-, di- and trichlorinated biphenyls (Aroclor 1221 and 1232) biodegrade relatively rapidly, tetrachlorinated biphenyls (Aroclors 1016, 1242 and 1248) biodegrade slowly, and higher chlorinated biphenyls (Aroclors 1254 and 1260) are resistant to biodegradation.
French: Les biphényles mono, di et trichlorés (Aroclor 1221 et 1232) se biodégradent assez rapidement; les biphényles tétrachlorés (Aroclors 1016, 1242 et 1248) se biodégradent lentement et les biphényles chlorés supérieurs résistent à la biodégradation (Aroclors 1254 et 1260).
English: Higher tariffs for processed goods prevent poor countries from diversifying their economies.
French: Des droits de douane élevés sur les produits transformés empêchent les pays pauvres de diversifier leur économie.
English: 2 Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94 provide as follows:
French: 2 Les articles 73 et 74 du règlement n° 40/94 sont ainsi rédigés:
English: (b) The extent to which the item may lend itself to early and constructive action by the Council;
French: b) Jusqu'à quel point la question peut donner lieu à des mesures constructives du Conseil dans un proche avenir;
English: Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and those adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers (ICFMSs) on the issue of redress for the damages resulting from the effects of colonialism and wars, particularly land mines and the after-effects of war;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les sessions de la Conférence islamique au Sommet et celles de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères sur la question de la compensation des dommages causés par la colonisation et les guerres en particulier les mines et autres séquelles de guerres;
English: These communities must be supported to find ways to make a living within the sustainable use of natural resources.
French: Il faut aider ces collectivités à trouver le moyen de gagner leur vie grâce à l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: While the evaluation has been valuable in promoting a thorough discussion of the issues, actual decision-making is still in process.
French: Alors que l’évaluation était précieuse en permettant une discussion approfondie des problèmes, on n’a pas encore pris de décisions.
English: The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
French: Le Conseil a accueilli tout aussi positivement la proposition de la Commission de poursuivre la politique européenne de voisinage (PEV) à l'aide de plans d'action à arrêter en accord avec les pays voisins concernés.
English: Pursuant to subsection 223(2), a person making a taxable supply to a registrant is obligated, on the request of that registrant, to provide the registrant with sufficient particulars of the transaction to support a claim for an ITC.
French: Conformément au paragraphe 223(2), une personne qui effectue une fourniture taxable pour un inscrit est tenue, à la demande de ce dernier, de lui fournir tous les détails utiles sur la transaction afin qu'il puisse réclamer un CTI.
English: The source indicates that the public prosecutor has refused the lawyer chosen by the family and put pressure on them to choose another one and because Mr. Al Uteibi insisted on his right to have a lawyer of his choice he was beaten.
French: La source indique que le Procureur a refusé l'avocat désigné par la famille et exercé des pressions sur elle pour qu'elle en choisisse un autre et, ayant insisté sur son droit aux services d'un avocat de son choix, M. Al Uteibi a été roué de coups.
English: However, eventually the growth will slow down and the challenges will shift from those related to quantity to those related to quality.
French: Avec le temps toutefois, la croissance ralentira et les difficultés concerneront moins la quantité que la qualité.
English: We believe that his vast experience, his dynamism and his competence guarantee the success of our work at this session.
French: Sa grande expérience, son dynamisme et sa compétence constituent pour nous un garant sûr de succès des travaux de la présente session.
English: Applicants must receive written approval from Agriculture and Agri-Food Canada before they begin their project.
French: Les demandeurs doivent obtenir l’approbation écrite d’Agriculture et Agroalimentaire Canada avant d’amorcer leur projet.
English: Neither China nor the European Communities submitted any comments on the United States' request.
French: Ni la Chine ni les Communautés européennes n'ont formulé d'observations au sujet de la demande des États-Unis.
English: Key educational documents issued in a language other than one of Canada's official languages must be translated by recognized organizations or certified translators.
French: La traduction des documents scolaires importants délivrés dans une langue autre que l'une des deux langues officielles du Canada doit être confiée à des organismes reconnus ou à des traductrices ou traducteurs agréés.
English: On the ground floor a beautiful entrance hall with fireplace, wainscoting, tiled floor and a staircase, gives access to a dining room with parquet floor, marble fireplace and wainscoting, then a living room with double exposure, parquet floor and fireplace, a 17th century living room with fireplace, a study, a pretty living room in the round tower, and also an equipped kitchen with tiled floor, a storeroom and a laundry.
French: Le porche d'entrée et la petite terrasse d'arrivée sont précédées de quelques marches. Au rez-de-chaussée, un très beau hall d'entrée avec cheminée, boiseries, carrelage et départ d'escalier, donne accès à une vaste salle à manger avec sol parqueté, cheminée en marbre et boiseries, puis un salon avec double exposition, parquet et cheminée, un salon du XVIIe siècle avec cheminée, un bureau, un charmant patit salon aménagé dans la tour ronde, ainsi qu'une cuisine équipée avec sol en tomettes, une arrière cuisine et une buanderie.
English: Table III.3 gives the support budget estimates by appropriation line and location.
French: Le tableau III.3 donne les estimations concernant le budget d'appui par ouverture de crédit et lieu de dépense.
English: INH & RMP & SM
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006
English: The Government's responsibilities in this regard are clear: it must prevent attacks on civilians by its own forces; and, it must immediately disarm the various militia groups, whether Government-aligned or independent, who continue to kill and loot with impunity.
French: Les responsabilités du Gouvernement à cet égard sont claires : il doit empêcher que ses propres forces attaquent la population civile et doit aussi désarmer immédiatement les diverses milices qui continuent de tuer et de piller impunément - qu'elles soient progouvernementales ou indépendantes.
English: the Working Party on the Transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Health Products and Food Branch wants to know what issues young people are interested in and/or want to get involved in.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments désire savoir quels sont les sujets qui intéressent les jeunes et/ou les domaines dans lesquels ils aimeraient s’impliquer.
English: Mr. Martin argues that the Board failed to consider the evidence provided by the claimant with respect to his availability and that this constituted an error warranting the Umpire's intervention (CUB 51572, CUB 14585 and Bernard (A-136-97)).
French: Me Martin soutient que le conseil avait omis de prendre en considération la preuve du prestataire sur sa disponibilité et que ceci constituait une erreur qui méritait l'intervention du juge-arbitre; CUB 51572 CUB 14585 et l'arrêt Gilles Bernard (A-136-97).
English: However, her delegation did not agree with the Advisory Committee's comment regarding the Secretariat's inclination to request additional resources for each new activity, and was very surprised at that approach.
French: Cela étant, elle ne souscrit pas à l'observation du Comité consultatif concernant la propension du Secrétariat à demander des ressources additionnelles pour chaque activité nouvelle et est très surprise de cette façon de voir les choses.
English: (q) Projects to respond to natural and human-made disasters.
French: Projets sur les mesures à prendre en cas de catastrophes naturelles et de catastrophes dues à l'homme.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-396 November 28, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1346 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs) P.C. 2005-2221 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1346 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-396 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1346 — limites maximales des résidus pour les drogues à usage vétérinaire) C.P. 2005-2221 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1346 — limites maximales des résidus pour les drogues à usage vétérinaire), ci-après.
English: Considering the urgent need, which has often been expressed, for a worldwide system of visits to detention centres,
French: Considérant l'urgence, maintes fois exprimée, du besoin d'un système mondial de visites des lieux de détention,
English: The challenge is to blend this array of perspectives and approaches so as to devise the best strategies and capabilities to support a nation's security aims.
French: Le défi consiste à fondre cet éventail de perspectives et d’approches afin de concevoir les stratégies et les capacités qui correspondront le mieux aux objectifs de sécurité d’une nation.
English: The report also presented the explanation offered by INAC transfer payment director Cal Hegge, that the delays are due to technical problems.
French: Il a aussi fait état de l'explication fournie par le directeur des Paiements de transfert du MAINC, Cal Hegge, selon laquelle les retards sur ce plan sont dus à des problèmes techniques.
English: The interrogatory of the Canadian Association of the Deaf in Public Notice 2004-1 is attached and hereby served upon interested parties. Document: 040618.doc - 26KB
French: The interrogatory of the Canadian Association of the Deaf in Public Notice 2004-1 is attached and hereby served upon interested parties. Document: 040618.doc - 26KO
English: The signature of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure with the Government of Canada investing an additional $500 million in a targeted fund for health information technology.
French: La signature de l'accord sur la santé par tous les premiers ministres, en septembre 2000, amorçait une concertation soutenue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour créer et mettre en ouvre l'Infostructure canadienne de la santé, ce qui a incité le gouvernement du Canada à investir 500 millions de dollars de plus dans un fonds ponctuel de la télésanté.
English: Nevertheless, noting that the implications of the proposed amendment have not been fully considered, the Working Group agreed to further discuss that proposal at a future session (A/CN.9/547, para.
French: 12 ci-dessous).  Toutefois, notant que les incidences du libellé proposé n'avaient pas été examinées dans leur intégralité, le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant cette proposition lors d'une prochaine session (A/CN.9/547, par.
English: Excluding the bank-note order, non-current deferred benefits, and retail debt costs
French: Ne comprend pas la commande de billets de banque, les avantages sociaux futurs ne se rapportant pas à l’exercice courant ainsi que les coûts liés aux Services relatifs aux titres destinés aux particuliers.
English: The obligation of the employer to promote equality was made more precise in the Act on Equality by stating that preventing discrimination in advance is also considered promoting equality.
French: L'obligation pour l'employeur de promouvoir l'égalité est encore précisée dans la loi sur l'égalité par la disposition prévoyant que la prévention par avance de la discrimination est également assimilée à la promotion de l'égalité.
English: Germany will continue its extensive engagement in Africa, be it in the area of development cooperation, peace and security, business and technology, the environmental and energy sector or educational and scientific cooperation.
French: L'Allemagne continuera de rester très engagée en Afrique, dans divers domaines : la coopération pour le développement, la paix et la sécurité, le commerce et la technologie, l'environnement et de l'énergie, ou la coopération en matière d'éducation et la coopération scientifique.
English: Environmental Impact Statement for the Decommissioning of the Quirke and Panel Waste Management Areas and supporting documents, s u b m i t t e d b y R i o A l g o m L i m i t e d , August 1993.
French: Environmen tal lmpac t Sta temen t for the Decommissioning of the Quirke and Pane1 Waste Management Areas (août I 993) et la documentation justificative, presentees par Rio Algom Limited.
English: The backbone of the recreational programme was still the film schedule supplemented by occasional concert parties, but "unit-organized activities remained important and the happiest units were those who supplemented’ the official facilities with their own sports, bingo games and contests."
French: des spectacles de variétés, «mais les initiatives des unités conservèrent leur importance, et le moral fut meilleur dans celles qui ajoutèrent aux réalisations officielles des manifestations sportives, soirées de bingo et jeux qui leur étaient propres».
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (855 Kb) Printable Version Privy Council Office DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (809 Ko) Version imprimable Bureau du conseil privé RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: This approach is based on the relationship between peace and development.
French: Cette approche repose sur l'interdépendance entre la paix et le développement.
English: Mr. Iwamoto (Division of Secondary, Technical and Vocational Education, UNESCO) pointed out that UNESCO had played an important role in the realization of the right to work.
French: M. Iwamoto (Directeur de la Division de l'enseignement secondaire, technique et professionnel, UNESCO) a signalé que l'UNESCO avait joué un rôle important dans la réalisation du droit au travail.
English: Your conclusion has lifted my excitment. I still wont be buying now, I simply can NOT afford anymore games after the huge hole the PS3 left.
French: Ouaip, autant le 1er ne me disait rien, du fait des retours très échaudés des joueurs, autant celui semble vraiment intéressant, combinant cette immersion graphique incroyable avec enfin un peu de matière pour s'amuser en jouant.
English: Lifelong Learning Programme Jean Monnet Programme
French: Programme Formation tout au long de la vie Programme Jean Monnet
English: Justification As market prices could differ from region per region due to location advantages and disadvantages, the availability in sufficient quantities of sugar, it is essential that market prices are measured region by region.
French: Or. en Justification Dans la mesure où les prix du marché peuvent varier d'une région à l'autre en fonction des avantages ou des handicaps liés à la situation géographique et des disponibilités en sucre, il est indispensable que les prix du marché soient mesurés région par région.