ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In fact, the CRTC made a decision regarding ‘High Speed Basic’ in May 2004.
French: “En fait, le CRTC a rendu une décision au sujet du service Haute Vitesse de base en mai 2004.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 36 countries are now in “critical” food situations.
French: Selon l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la situation alimentaire est « critique » dans 36 pays.
English: The Growth of Public-Private Partnership - and the Growth of Public Questions The trend of public-private partnerships is not without its critics as we all know.
French: La tendance vers les partenariats entre le secteur public et le secteur privé n'a pas que des adeptes, comme nous le savons tous.
English: How to create a culture of engagement?
French: Comment instituer une culture axée sur l’engagement?
English: I think that the wisest thing for my country to do would be to give up most of its bilateral cooperation and put its human, technical and financial development aid resources at the disposal of the European Union.
French: J'estime que, pour mon pays, le plus sage serait désormais de renoncer à l'essentiel de sa coopération bilatérale et de mettre à la disposition de l'Union européenne ses moyens humains, techniques et financiers d'aide au développement.
English: Such an identifier could also infringe on personal freedom.
French: Un tel identificateur pourrait aussi empiéter sur les libertés individuelles.
English: • First Nation, Inuit, rural and remote communities should be a priority along with public institutions (learning institutions, libraries, health care centres and public access points);
French: • Les Premières nations, les Inuits et les collectivités rurales et éloignées doivent être une priorité, ainsi que les institutions publiques (établissements d'enseignement, bibliothèques, centres de soins de santé et points d'accès public);
English: With awareness of the improvements that modern technology, efficient economies and open societies could make to people's welfare and dignity, aspirations assumed a global dimension.
French: Avec la connaissance des améliorations que la technologie moderne, des économies efficaces et des sociétés ouvertes pourraient apporter au bien-être et à la dignité des populations, ces aspirations ont pris une dimension planétaire.
English: In relation to the establishment of a Family Court, the Committee which reported on family, maintenance and related matters has given a broad proposal for its establishment.  It has been proposed that a Family Court Division of the High Court be established for the following matters:
French: En ce qui concerne la création d'un tribunal des affaires familiales, le comité chargé de faire rapport sur la famille, l'entretien des enfants et les questions connexes a proposé de créer une division des affaires familiales relevant de la Haute Cour, qui serait chargée d'examiner:
English: XIV.2 The salary and related emoluments of United Nations staff members are subject to the assessment set out in regulation 3.3 of the Staff Regulations of the United Nations and amendments thereto.
French: XIV.2 Le traitement et les émoluments connexes des fonctionnaires de l'ONU sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 3.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et dans les textes portant modification de cet article.
English: The static interval can range from 100 seconds to one day.
French: L’intervalle statique peut varier entre 100 secondes et un jour.
English: These small fruits are very susceptible to several fruit rots caused by fungal agents (Monilinia, Botrytis, Phomopsis and Fusicoccum), and without intervention both in the field and in storage, crop losses can range from 30% to 100%.
French: Ces petits fruits sont très vulnérables à diverses pourritures causées par des agents fongiques (Monilinia, Botrytis, Phomopsis et Fusicoccum). Sans intervention dans le champ et en entrepôt, on peut perdre de 30 % à 100 % des récoltes.
English: The choice of language(s) used officially at communal and regional levels is a matter for the relevant commune or regional association (of communes).
French: Le choix de la ou des langues utilisées officiellement aux échelons communal et régional est affaire de la commune ou de l'organisation régionale (= corporation réunissant plusieurs communes) concernée.
English: Learn about all the latest deals and incentives on your favourite vehicles.
French: Tout ce qu'il y a à savoir sur les offres les plus récentes sur vos véhicules préférés.
English: A more coordinated approach is emerging.
French: Une démarche plus coordonnée commence à voir le jour.
English: The wider local community has also been kept informed through open meetings and newsletters (see below).
French: La population locale dans son ensemble a aussi été tenue au courant par le biais de réunions ouvertes et de lettres d’information (voir ci-après).
English: Women were increasingly involved in sectors such as financial, banking and insurance services, which were better paid.
French: Leur nombre avait augmenté dans des secteurs comme la finance, les banques et les services d'assurance, qui sont mieux rémunérés.
English: Specific areas of interest include: (a) physiology of triploid fish, and the suitability of induced triploidy as a means to sterilize fish for aquaculture; (b) sex determination in fish, and the use of hormonal, genetic and environmental treatments to manipulate sex ratios of fish populations for aquaculture; and (c) factors affecting short-term growth dynamics in fish, and the development of bioassays to estimate instantaneous growth rates.
French: Les domaines precis d'interCt comprennent : a) la physiologie des poissons triplo'ides et le caractere convenable de la triplo'idie provoquee, c o m e moyen de steriliser le poisson destine a l'aquaculture ;b) la determination du sexe chez le poisson et l'emploi de traitements hormonaux, genetiques et environnementaux pour modifier les indices de masculinite chez les populations de poissons destines a l'aquaculture ; c) les facteurs de la dynamique de la croissance du poisson a court terme et la mise au point de tests biologiques pour estimer la vitesse instantanee de croissance.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: In particular, farm land is tax exempt, farm income is taxed at a lower rate than other income and imported farm equipment is 50 per cent exempt from excise taxes.
French: En particulier, les terres agricoles son exemptées d'impôt, les revenus agricoles sont imposés à un taux plus faible que les autres revenus et le matériel agricole importé est exempté à 50 % des impôts indirects.
English: This has severely compromised the integrity of the rock engravings in this area.
French: Ceci a gravement compromis l'intégrité des gravures rupestres à cet endroit.
English: The decision to transfer the function to SMD should not be made until after the analysis is completed.
French: Aucune décision à l’égard de ce transfert ne devrait se prendre avant la fin de l’analyse.
English: The Fourth Ministerial Conference of the WTO in Doha, Qatar was the occasion of public pressure and pointed debate on the issue of access to medicines.
French: La quatrième conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, a donné lieu à des pressions publiques et à un débat pointu sur la question de l'accès aux médicaments.
English: Retirement Eligibility Date Years in Position
French: Profil linguistique et dates d’expiration Lire Écrire Parler
English: In rabbit thoracic aorta and common iliac artery, phenylephrine induced contraction through both α1A-and α1B-subtypes and tizanidine through only the α1A-subtype.
French: La phényléphrine a induit une contraction via les sous-type α1A et α1B et la tizanidine seulement via le sous-type α1A de l'aorte et de l'artère.
English: • monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB.
French: • les compétences monétaires relatives à la nouvelle monnaie sont transférées au Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Members comprise senior representatives from each Group and Command, as well as the National Advisory Group Co-Chairs.
French: Ses membres comprennent de hauts représentants de chaque groupe et commandement, ainsi que les coprésidents du Groupe consultatif national.
English: • Universal newborn hearing screening
French: • Dépistage systématique des troubles auditifs chez les nourrissons
English:  A listing of contract awards on EBRD sovereign operations is available on the EBRD website.
French:  Une liste des adjudications de contrats de la BERD pour ses opérations souveraines est disponible sur le site Web de la BERD.
English: The Parties agree that when a joint panel review is undertaken, notices placed will identify the involvement of both Parties in the hearing.
French: Les parties conviennent qu’advenant un examen par une commission conjointe, les avis publics donnés par l’une ou l’autre partie doivent préciser la participation de chaque partie à l’audience.
English: Reform and review of legislation and documentation Strengthening of law courts' human resources Promotion and protection of human rights Information, education and communication Infrastructure and equipment Combating corruption and impunity
French: La réforme et la révision des textes et de la documentation Le renforcement des juridictions en ressources humaines La promotion et la protection des droits de l'homme L'information, l'éducation et la communication Les infrastructures et les équipements La lutte contre la corruption et l'impunité.
English: APPLICATION by Eagle Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883268 and 883269 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 6-A-1991 dated January 4, 1991.
French: DEMANDE présentée par Eagle Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883268 et 883269 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 6-A-1991 du 4 janvier 1991.
English: As consumers, we recognize the big brands because so much has been invested in them, and we are invited to trust them.
French: Grâce à d'énormes investissements, les grandes marques se sont faites un nom et savent attirer la confiance des consommateurs.
English: If countries are aligned with a regional or group statement, national statements should be shortened or forsaken accordingly.
French: Lorsque des pays s'associent à une déclaration régionale ou à celle d'un groupe, ils devraient raccourcir d'autant leur déclaration nationale, voire y renoncer.
English: Please see Visiting Canada 2.
French: Veuillez vous consulter Visiter le Canada.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412 and Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412 et Add.1)
English: A total of $911,600 has been committed to recruit up to 6 dedicated palliative care physicians and Manitoba Health is in the midst of developing changes to the Pharmacare program which would allow terminally ill patients to receive pain relief medications at no cost.
French: Au total, 911 600 $ ont été prévus pour recruter six médecins spécialisés en soins palliatifs; le ministère provincial de la Santé est en train de mettre au point des changements au programme d’assurance médicaments afin de permettre aux malades en phase terminale de recevoir gratuitement des médicaments anti-douleur.
English: Career Awards were made to six researchers for a total amount of $1 million.
French: Attribution de bourses de carrière à six chercheurs pour un total de 1 million de dollars.
English: It should be noted that 68.8 per cent of economically active children are forced into work that is to be abolished, and 11 per cent into dangerous work.
French: Il est à faire remarquer que parmi les enfants économiquement occupés, 68,8 % sont astreints aux travaux à abolir et 11,0 % aux travaux dangereux.
English: In the winter, you can experience breath taking sports in the main ski resorts of the Alps, as for example Chamrousse, Alpes dï¿½Huez and 2 Alpes.
French: La façade principale est agrémentée de jolis balcons en fer forgé. Le hall d'entrée est de grandeur moyenne.
English: You can, and should, adapt it to your own program or situation.
French: Il est possible et il est même souhaitable que vous l’adaptiez à votre propre situation.
English: You can also save it on your local disk to install later.
French: Vous pouvez également l'enregistrer sur votre disque dur en vue de l'installer ultérieurement. xxx est l'acronyme correspondant à votre langue.
English: c The net reduction reflects the abolition of 16 P-3 posts, effective July 2005, reclassification of 4 P-3 posts to the P-4 level in the trial sections and the conversion of 1 P-3 post from temporary assistance resources for oversight services.
French: c Réduction nette calculée en prévision de la suppression de 16 postes P-3 à compter de juillet 2005, du reclassement à P-4 de quatre postes P-3 attachés aux sections des Chambres d'instance et de la transformation en un poste temporaire, pour les besoins des services de contrôle interne, d'un poste P-3 précédemment financé par des crédits prévus pour du personnel temporaire.
English: The authors would like to thank Tom Crossley and Arthur Sweetman for outstanding research assistance.
French: L’auteur tient à remercier Tom Crossley et Arthur Sweetman pour leur excellent travail à titre d’adjoints de recherche.
English: UNAMID explained that aircraft clearances were the responsibility of the contractors.
French: La MINUAD a expliqué que c'était aux fournisseurs d'obtenir les autorisations de vol.
English: • For trainees and technicians, a letter from the current supervisor describing the alignment of the applicant's research and training needs to the training offered during the proposed visit or workshop.
French: • Pour les stagiaires et les techniciens, une lettre du directeur actuel qui décrit la concordance de la recherche du candidat et de ses besoins en formation par rapport à la formation offerte au cours du stage ou de l'atelier proposé.
English: The Chairman said he took it that there were no objections to adopting either the Singaporean proposal or the secretariat's suggestion.
French: Le Président considère qu'il n'y a pas d'objection à l'adoption soit de la proposition de Singapour soit de celle du secrétariat.
English: Federal Finance Minister Paul Martin, Northwest Territories Finance Minister John Todd and Nunavut Interim Commissioner Jack Anawak today announced an agreement on new financing arrangements for Nunavut and the western Northwest Territories that will enable both territories to start budget planning for 1999-2000.
French: Le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, le ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest, John Todd, et le commissaire provisoire du Nunavut, Jack Anawak, ont annoncé aujourd'hui une entente portant sur de nouvelles modalités de financement pour le Nunavut et l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest, qui permettront à ces territoires d'amorcer leur exercice de planification budgétaire pour 1999-2000.
English: Wide-spread poverty limits people’s access to the tools necessary to add value to these forest products, further contributing to economic strife.
French: La pauvreté généralisée limite l’accès aux outils nécessaires pour ajouter de la valeur à ces produits forestiers, créant ainsi les conditions propices aux conflits d’ordre économique.
English: In this regard, several workshops were given to staff and managers to train them in resource management obligations.
French: À cet effet, plusieurs ateliers ont été offerts au personnel et aux gestionnaires particulièrement en ce qui concerne leurs obligations en matière de gestion des ressources.
English: Another important focus for Ken is to continue the legacy of his predecessor Bob LeBlanc in providing appraisal expertise and advice to Indian and Northern Affairs on valuation issues in specific land claims.
French: Il possède un éventail exceptionnel de compétences et de perspectives, qui lui permettent de fournir des solutions axées sur les clients dans un milieu en constante évolution.
English: Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities; children living in poverty; children in the juvenile justice system; children born out of wedlock; teenage mothers; sexually abused children; institutionalized children; and children living in isolated island communities.
French: Un tel système devrait couvrir tous les enfants âgés de moins de 18 ans, en mettant tout spécialement l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants pris dans le système de justice pour mineurs, les enfants nés hors mariage, les mères adolescentes, les enfants victimes de violences sexuelles, les enfants placés dans des établissements et les enfants vivant dans des communautés insulaires isolées.
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM if the project participants are able to demonstrate to a DOE that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Dans le cas d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, il est possible d'utiliser l'une des méthodes simplifiées énumérées à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance si les participants au projet sont en mesure de démontrer à une entité opérationnelle désignée que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité ne serait pas entreprise du fait de l'existence de l'un ou de plusieurs des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: If there is any low cardiac output alarm, inspect the external drivelines for kinking.
French: Si une alerte de débit cardiaque faible se déclenche, vérifier si les tubulures externes ne sont pas pliées.
English: The Commissioner concluded that although the Board had reason to be concerned about leaks, and an obligation to protect personal information, its investigation method was excessive given the dearth of evidence.
French: Selon le commissaire, la Commission s'inquiétait à juste titre de fuites possibles et avait l'obligation de protéger les renseignements personnels, mais la méthode d'enquête utilisée était excessive en raison du manque de preuves.
English: Forms of order sought 9 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – – 10 declare the action to be admissible; annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 10 déclarer le recours recevable ; annuler la décision attaqu ée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: It is a prayer: rushing to the scene, opening the tube packaging, placing the tube.
French: C’est une prière: se précipiter sur la scène, ouvrir l’emballage du tube, le placer.
English: As awareness of the NPRI reporting requirements increases, more facilities are reporting, increasing from 299 in 2000 to 342 in 2002, while on-site releases have remained relatively unchanged in 2002 compared with 2000.
French: À mesure que les exigences de déclaration à l'INRP sont davantage connues, un plus grand nombre d'installations produisent une déclaration (de 299 en 2000, elles sont passées à 342 en 2002), tandis que les rejets sur place sont demeurés relativement inchangés en 2002, comparativement à 2000.
English: In our view, it is often difficult to distinguish between community college level courses and trade-vocational level courses with similar subject matter, especially as the trade-vocational courses may last more than a year or may be a prerequisite to a further college course.
French: À notre avis, il est souvent difficile d'établir une distinction entre les cours du niveau collégial et les cours du niveau professionnel qui offrent des matières semblables, compte tenu plus particulièrement du fait que les cours de formation professionnelle peuvent durer plus d'un an ou peuvent nécessiter un autre cours de niveau collégial.
English: It is the sustained efforts to support the development programmes of countries, particularly those countries emerging from conflict, that will guarantee stability.
French: Ce sont les efforts soutenus en faveur des programmes de développement des pays, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, qui garantissent la stabilité.
English: The Commission once again encourages States to reply to the questionnaire of 31 August 2001, which invited States to provide information regarding State practice on unilateral acts.
French: La Commission encourage une fois encore les États à répondre au questionnaire qui leur a été adressé le 31 août 2001, dans lequel ils sont invités à donner des renseignements sur la pratique des États en matière d'actes unilatéraux.
English: They are busy and highly demanding, yet wish to travel with utmost comfort and elegance” he added.
French: Ces personnalités très occupées et exigeantes souhaitent en effet voyager dans les meilleures conditions ».
English: There are 85 race tracks across Canada with 137 theatres that are considered as off-site extensions of the race tracks The greatest part of every dollar bet through pari-mutuel betting is returned to the winning bettors.
French: Il y a 85 hippodromes au Canada et 137 salles de pari qui sont considérées comme des prolongements extérieurs des hippodromes. La plus grande partie de chaque dollar parié, par le truchement du pari mutuel, est retournée aux parieurs gagnants.
English: increasing the involvement of representatives from countries and organisations defined as priority partners in the work of the Assembly and its committees (thematic conferences, hearings, round tables, etc.); 23.7.
French: une participation accrue des représentants des pays et organisations définis comme partenaires privilégiés aux travaux de l’Assemblée et de ses commissions (conférences thématiques, auditions, tables rondes, etc.) ; 23.7.
English: The Minister then turned to the question of the debts of some of the world's poorest countries. He indicated that Canada remains a supporter of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative.
French: Le ministre aborde ensuite la question des dettes de certains des pays les plus pauvres du monde et indique que le Canada reste un fervent tenant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et a pour objectif d'alléger le fardeau de la dette pour ces pays.
English: The mean 1000-seed weight, seed viability, and number of viable seeds per cone were not significantly different between released and unreleased trees.
French: Le poids moyen de 1000 graines, la viabilité des graines ainsi que le nombre de graines viables par cône n'étaient pas significativement différents pour les arbres dégagés et non dégagés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Badger Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Badger Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Prime TV, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision de Prime TV, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: In part, this may be because it is not as prevalent as being overweight.
French: Bien que certains rapports limitent le calcul de l’IMC aux personnes de 20 à 64 ans, cet article, comme certains autres, n’inclut que les personnes de 15 ans et plus1.