ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused did not obtain the Ethiopian CITES export permit required to legally import the monkey skin rugs into Canada.
French: L'accusé n'a pas obtenu le permis éthiopien d'exportation de la CITES requis pour importer légalement les tapis de peaux de singe au Canada.
English: That goal should be balanced with the need to preserve freedom of information and free access to information.
French: Tout cela devrait se faire sans nuire à la liberté de l'information ni au libre accès à celle-ci.
English: ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES Chair:
French: ˆ AGRICULTURE ET DES FORETS ´ ´ Presidente:
English: Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: d is the wire diameter, in m.
French: d est le diam�tre du fil, en m.
English: Before you receive an application package, the Provincial Administrator will screen your claim to make sure it meets the plan's basic criteria.
French: Avant de vous envoyer la trousse de demande, l'administrateur provincial vérifiera votre réclamation pour s'assurer qu'elle répond aux exigences de base du programme.
English: Where can you find the requirements in that respect?
French: Où pouvez-vous trouver les exigences à cet égard?
English: The solitude that confines some people, or some segments of the population, has no place in a country where the values of respect, sharing and tolerance prevail—values that are paramount for me.
French: La solitude à laquelle se trouvent confinés certaines personnes, ou certains segments de la population, n’a aucunement sa place dans un pays où prévalent par-dessus tout les valeurs de respect, de partage et de tolérance qui sont pour moi souveraines.
English: In its turn, the Border Guard may detain the illegal immigrant for a period of up to 10 days.
French: Les gardes frontière quant à eux ne peuvent pas garder en détention un immigrant en situation irrégulière pendant plus de 10 jours.
English: Requests the Secretary-General to prepare a progress report on the implementation of section II of resolution 1999/55, and the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2002.
French: Prie le Secrétaire général de préparer un rapport d'activité sur l'application de la section II de la résolution 1999/55 et de la présente résolution pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2002.
English: If this were the case, confusion as to source or sponsorship might be found, provided that the user and the holder of the trade name are active in related fields of business.
French: Dans ce cas, la situation ne serait pas très différente de celle de l’utilisation de la marque sur le site Web lui-même (voir I.A, B et C ci-dessus et la partie 1 II).
English: Despite paragraphs 6(3)(e) and (t), if a province has changed its method of accounting for a fiscal year so that the revenues referred to in those paragraphs are derived during a period that is either more or less than 12 months, the Minister may adjust the amount of those revenues for that fiscal year to offset any effect of that change.
French: Malgré les alinéas 6(3)e) et t), si une province modifie ses méthodes comptables pour un exercice de sorte que les revenus visés à ces alinéas sont perçus sur une période supérieure ou inférieure à douze mois, le ministre peut rajuster le montant de ces revenus pour l'exercice afin de compenser l'effet de la modification.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS UNE EUROPE COMPÉTITIVE DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi
English: The phenomenon of convergence is relatively new and a range of different views exist on what its implications are for society and for economic activity.
French: Le phénomène de la convergence est relativement nouveau et il existe un grand nombre d’ opinions différentes en ce qui concerne ses incidences sur la société et l’ activité économique.
English: Maple is a strong and durable hardwood and tends to be evenly and closely grained.
French: L'érable est un bois fort et durable avec un grain rapproché.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative The evaluation found that the PERRL Initiative was relevant as it helped Canada gain experience in the area of GHG mitigation.
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage L’évaluation a constaté que l’initiative du PPEREA était pertinente puisqu’elle a aidé le Canada à acquérir de l’expérience en matière d’atténuation des GES.
English: Revenues ($ millions) Non-Respendable Revenues 2000-2001 Actual 1998-1999 Supreme Court of Canada Judges’ contributions towards annuities Sales of goods, services and information products Sundries Total Non-Respendable Revenues Total Revenues 0.1 0.1 0.1 0.3 0.3 0.1 0.1 0.1 0.3 0.3 0.1 0.1 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.3 0.3 0.1 0.1 0.1 0.3 0.3 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Tableau financier 5 - Paiements législatifs Paiements législatifs (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Cour suprême du Canada Paiements en vertu de la Loi sur les juges Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total des paiements législatifs 2,3 1,4 2,3 1,5 2,3 1,3 2,3 1,5 2,3 1,5 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: (v) Seminars for outside users: regional disarmament meetings in the Asia-Pacific region (4); regional workshops on the follow-up to the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (16); workshop on practical disarmament for sustainable development in Africa; workshop on small arms transparency and arms control regime in Africa; workshops and seminars on disarmament-related to cross-cutting issues (4); workshops and seminars on the role of women in disarmament, peace and security (4); workshops on confidence-building measures between the military and civilian authorities in Africa; workshops, seminars and training courses on various disarmament issues in the Latin America and the Caribbean region;
French: v) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : réunions sur le désarmement dans la région Asie-Pacifique (4); ateliers régionaux sur le suivi de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (16); atelier sur le désarmement concret en vue du développement durable de l'Afrique; atelier sur la transparence des armes légères et le régime de contrôle des armes en Afrique; ateliers et séminaires sur le désarmement concernant les questions intersectorielles (4); ateliers et séminaires sur le rôle des femmes dans le désarmement, la paix et la sécurité (4); ateliers sur les mesures de confiance entre les autorités militaires et civiles en Afrique; ateliers, séminaires et stages de formation sur diverses questions de désarmement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Benefit from the business optimization that end-to-end virtualisation can bring.
French: Bénéficiez de l'optimisation que permet la solution de virtua lisation complète.
English: • Since our goal was to identify Canada’s Francophone visible minority communities, for whom there are many more obstacles to integration, we used only one Eastern European ethnoculture—Romanians—as a reference.
French: • En ayant comme but d’identifier les communautés des minorités visibles francophones au Canada, les obstacles d’intégration qui s’imposent à ces communautés semblant être beaucoup plus nombreux; nous avons retenu une seule ethnoculture de l’Europe de l’Est, les Roumains, à titre de référence.
English: Located on the banks of the Ill, the hotel comprises 57 spacious rooms in all categories (Deluxe, Superior and Standard rooms), each one with its own personality and history.
French: Situé au bord de l’Ill, l’hôtel se compose de 57 chambres spacieuses de toutes catégories (standard, supérieure et Deluxe) possédant chacune sa personnalité et son histoire.
English: Section 20 contains provisions to secure protection by the law in respect of a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court.
French: L'article 20 énonce des dispositions qui assurent la protection de la loi pour que toute cause soit entendue équitablement par un tribunal indépendant et impartial dans un délai raisonnable.
English: I also received cogent explanations supporting the selection board's conclusion.
French: La justification des conclusions du jury de sélection m'est également apparue convaincante.
English: To support the region’s competitiveness and to further develop and exploit key transportation systems that support international trade activities in the Atlantic region, a MOU on the Atlantic Gateway was signed in Halifax on October 14, 2007, by the Ministers of Transport, Infrastructure and Communities and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and by the four Atlantic Provincial Ministers of Transportation and the Inter-Governmental Affairs Minister for Newfoundland and Labrador.
French: La plupart de ces efforts porteront leurs fruits en 2008-2009.
English: However, that provision, which gives the Commission the right to rescind the contract, cannot be interpreted as meaning that it limits the Commission's right to terminate the contract in accordance with Clause 9 thereof.
French: Toutefois, cette disposition, qui reconnaît à la Commission le droit de résilier le contrat, ne saurait être interprétée en ce sens qu'elle restreint le droit de la Commission de procéder à la dénonciation du contrat conformément à l'article 9 de ce même contrat.
English: The experiments described investigated the effects of spacing on the early growth of common ash (Fraxinus excelsior L.) using two replicate Nelder experiments at two sites, with spacings in the range 0.77–4.86 m.
French: Les expériences rapportées dans cet article visaient à étudier les effets de l'espacement sur la croissance juvénile du frêne commun (Fraxinus excelsior L.) en utilisant un plan expérimental de Nelder avec deux répétitions dans deux stations et des espacements variant de 0,77 à 4,86 m.
English: The development of such a strategic action agenda and SAB's further deliberations on this topic will be on the agenda of the January 2007 meeting by which time there may be further development of the government's plans for S&T.
French: L'élaboration d'un tel programme d'action stratégique et les délibérations qui suivront à la CCS sur ce sujet seront à l'ordre du jour de la réunion de janvier 2007, moment où il pourrait y avoir eu de nouveaux développements relativement aux plans du gouvernement en matière de S et T. 5.
English: E-14, as amended, and (c) measures by Canada prohibiting the use of foreign or non-duty paid ships in the coasting trade of Canada unless granted a license under the Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: E-14, modifiÃ©e, et c) aux mesures adoptÃ©es par le Canada interdisant l'utilisation de navires Ã©trangers ou de navires non dÃ©douanÃ©s dans le commerce cÃ´tier au Canada, sauf obtention d'un permis aux termes de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992) , ch.
English: The goal of the 300 participants — a mixture of both professional evaluators and their 'clients' from 24 African countries — was to improve their skills and enhance their networking opportunities through the formation of a pan-African Evaluation Association.
French: Les 300 participants (regroupant des évaluateurs professionnels et leurs « clients » de 24 pays d'Afrique) avaient pour objectif d'améliorer leurs compétences et d'accroître les possibilités de maillage grâce à la formation d'une association d'évaluation panafricaine.
English: There is a highly aberrant and dangerous position included in the report which, on the one hand, talks about the security interests of the EU while, on the other, criticising Russia for defending its own perfectly legitimate security interests in the Caucasus.
French: Ce rapport adopte une position extrêmement aberrante et dangereuse dans la mesure où il parle des intérêts de sécurité de l'Union européenne tout en reprochant à la Russie de défendre ses propres intérêts légitimes de sécurité dans le Caucase.
English: OIOS also noted that ECA has made significant progress in fully implementing 5 of the 10 critical recommendations relating to the audits of payroll and the Subregional Development Centre in Kigali.
French: Le BSCI a par ailleurs noté que la Commission avait fait des progrès importants en vue d'appliquer intégralement cinq des 10 recommandations essentielles qu'il avait formulées à la suite de la vérification des services d'états de paie et du Centre de développement sous-régional de Kigali.
English: Industrialization efforts by African countries should be complemented and facilitated by structural adjustment in industrialized countries, involving a move away from sectors and industries where they are not competitive.
French: Les mesures d'industrialisation prises par les pays africains devraient être complétées et facilitées par un ajustement structurel dans les pays industrialisés, aux termes duquel ces derniers abandonneraient entre autres leurs activités dans les secteurs et branches où ils ne sont pas concurrentiels.
English: CMFN Publications Database – A Powerful New Networking Tool News 10 of 13
French: La base de données sur les publications du RCMF – un outil de réseautage nouveau et puissant Nouvelle(s) 10 de 13
English: A list of background and supporting documentation examined is presented in Annex 2.
French: Une liste de l’information de base et des documents à l’appui examinés est présentée à l'annexe 2.
English: Fortunately it has not been resumed apart from a few isolated incidents, even though a certain number of PKK fighters86 have retired to the mountains, particularly in northern Iraq.
French: Elle n’a, heureusement, pas repris depuis, sauf quelques incidents isolés, même si un certain nombre de combattants du PKK86 se sont retranchés dans les montagnes, notamment au nord de l’Irak.
English: Canada wild rye, a cool season, early-successional grass species that is native to tallgrass prairie, is gaining popularity as a cover crop.
French: Il ne faut pas utiliser le seigle ou le blé d’hiver, car ces céréales peuvent persister pendant plusieurs années même si on essaie de s’en débarrasser.
English: MLMs pose a potential hazard to the public that must be taken seriously.
French: Les marqueurs sont dangereux et il est important de ne pas les prendre à la légère.
English: It is the first Congress held away from the European headquarters of WCO, INTERPOL and WIPO.
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=Bk4SEGs9DTkNQgIgZj8zjNFvXGL2b9YthjuCxhUWYeJhTYr00VQeMq/3b88wqWDXK R7i70Bmk8yGbI6175nmjQpR0+5tSttpkvhec410mOWbAbEd+sLnMk2kSrykYSvv1Xd+ 0Wyx7l03Sb2Tj/sz4j03nmT2mKiHQT131DQ3Png=
English: How long does it take for my payment at www.paypal.com to be processed?
French: Si vous n'êtes pas connecté et que c'est vraiment difficile pour d'avoir une livraison instantanée. Contactez- nous d'abord avant que nous effectuons la transaction, ceci est pour nous assurer que nous pouvons vous livrer un objet quand vous le désirez.
English: Critical Partnerships Jurisdiction over immigration is a shared responsibility under the Constitution, making collaboration between the federal government and the provinces and territories essential.
French: Importance capitale des partenariats L'immigration est une responsabilité partagée selon la Constitution, ce qui oblige le gouvernement fédéral et les provinces et territoires à collaborer dans ce domaine.
English: During the preparation of the budget, both in Baghdad and at site meetings with the various operating companies involved, the team correlated the proposed projects with the spare parts and equipment already delivered, although, as already indicated, in a number of cases proposed projects were based on the expectation of the Ministry of Oil of the early delivery of spare parts and equipment not yet approved.
French: Durant la préparation du budget, à Bagdad, comme lors des réunions tenues sur place avec les différentes sociétés concernées, l'équipe a mis en regard les projets proposés et les quantités de pièces de rechange et de matériel déjà livrées, bien que, comme on l'a déjà indiqué, dans plusieurs cas, les projets proposés reposent sur l'attente, par le Ministère du pétrole, d'une livraison rapide de pièces de rechange et de matériel dont l'importation, pourtant, n'a pas encore été autorisée.
English: Traditional medicine and orthodox bio-medicine differ in profound ways.
French: La médecine traditionnelle et la bio-médecine présentent de profondes différences.
English: Amendment 175 Annex, 29.10.25 29.10.25 Motor cars for the transport of persons, used 49113* deleted
French: Amendement 175 Annexe, 29.10.25 29.10.25 Voitures particulières, d’occasion 49113* supprimé
English: An alternation must occur on a given date, i.e. two employees directly exchange positions on the same day.
French: L’échange a lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employé-e-s concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: On the other hand, it is by no means unusual that the trial judge expresses certain preliminary views and assessments when he discusses the case for the first time with the parties and their counsels.
French: Par ailleurs, il n'est absolument pas inhabituel pour un juge du fond d'exprimer des avis et des évaluations à titre préliminaire lorsqu'il examine l'affaire pour la première fois avec les parties et leurs conseils.
English: Supreme Court Decision No. 637 K/Pid/1999 of 28 April 2000.
French: Arrêt de la Cour suprême no 637 (K/Pid/1999) en date du 28 avril 2000.
English: All in all, April 5th, 1951 turned out to be a glorious day in the development of human rights.
French: Somme toute, le 5 avril 1951 est un jour glorieux pour ce qui est des droits de la personne.
English: An outlet equipped to serve alcoholic beverages.
French: Un point de vente équipé pour servir des boissons alcoolisées.
English: This round of enlargement will increase the population by 28% whilst GDP will increase by only 6%.
French: Cet élargissement augmentera la population de 28%, tandis que le PIB progressera seulement de 6%.
English: In the Democratic Republic of the Congo, a nationwide landmine impact survey has not been possible; however, mine action operations have resulted in the clearance of more than 1.2 square kilometres of land, and the opening of roads used by local communities and humanitarian organizations.
French: En République démocratique du Congo, il n'a pas été possible d'effectuer d'étude sur l'impact des mines terrestres à l'échelle nationale ; toutefois, les opérations entreprises dans le cadre de la lutte antimines a permis de nettoyer 1,2 kilomètre carré de terres et d'ouvrir une des routes utilisées par les communautés locales et les organisations humanitaires.
English: Annual federal tax credit authorized by a tax services office or tax centre.
French: Employés de l’extérieur du Canada ou du Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: There is no doubt that the prevention of armed conflict lies at the core of the United Nations mandate.
French: Il ne fait pas de doute que la prévention des conflits armés est à la base même du mandat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first objective of the ARTEMIS data bank is to centralise and http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta04/EREC1689.htm http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st10/st10117.en06.pdf 23 Kenward, R. E., & Garcia-Cidad, V. 2005.
French: L'Organisation européenne de la propriété rurale (ELO) est une des organisations responsables de la "Pilot Wildlife Estates Initiative" (initiative des territoires pilotes "vie sauvage" - PWEI 29).
English: Back to Siem Reap Town, visit Chantier Ecole-Artisan d�angkor, the place is in the Ministry of Education that was constructed in 1992, this place renowned woodworking, stone carving and polychrome training center and workshops. Free tour of different classes and workshops offer a glimpse into the unique skills training program, teaching young artists about the techniques and styles of classic Cambodian Artistry.
French: Nous visitons la Villa de P�che o� les p�cheurs vivent sur l'eau puis retour � la ville de Siem Riep pour visiter l�Ecole � Chantier artisanal d�Angkor qui est construite en 1992 pour d�couvrir les arts traditionnels cambodgiens.
English: Having taken account of the concerns of a number of delegations, the Group had taken the action it considered appropriate and had been relieved to see its gesture reciprocated with the necessary flexibility.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par plusieurs délégations, le Groupe a pris les mesures qui lui paraissaient s'imposer et a été soulagé de constater que son geste lui a valu en retour de bénéficier de la latitude nécessaire.
English: Orders sent by Deutsche Post will be delivered within 2 to 3 working days.
French: Les commandes envoyées par la Deutsche Post seront livrées d'ici 2 à 3 jours ouvrables.
English: As of 10 May 2002, 282 reports had been submitted to the Committee.
French: Au 10 mai 2002, 282 rapports avaient été présentés au Comité.
English: Four major organisations have responsibilities under the new policy.
French: Quatre organismes principaux assument des responsabilités en application de la nouvelle politique.
English: Our own mistakes are coming back to haunt us.
French: Ce sont nos propres erreurs que nous devons payer aujourdhui.
English: Meal expenses, based on receipts, may be reimbursed up to the limit of the applicable meal allowance in Appendix C in the following situations: (a) when employees are required to work through or beyond normal meal hours and are clearly placed in situations of having to spend more for the meal than would otherwise be the case; (revised December 2, 2005 (b) when employees are required to attend conferences, seminars, meetings or public hearings during the weekend or holidays; (c) when employees are required to attend formal full-day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings; (d) when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings;
French: Les frais de repas, appuyés de reçus, peuvent être remboursés dans les limites prévues à l’Appendice C concernant les indemnités pour les repas dans les situations suivantes : a) lorsqu’un fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas ou audelà de celles-ci, et se trouve clairement dans une situation où les dépenses pour son repas sont plus élevées qu’elles ne le seraient normalement; b) lorsque le fonctionnaire est tenu d’assister à des conférences, à des colloques, à des réunions ou à des audiences publiques comportant des séances en fin de semaine ou les jours fériés; c) lorsque le fonctionnaire est tenu d’assister à des conférences, à des colloques, à des réunions et à des audiences publiques officielles qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités; d) lorsque le fonctionnaire, à titre de représentant de l’employeur, participe à des séances de négociation collective; e) lorsque, en restant ensemble pour la pause-repas normale, les membres d’un groupe de travail ou d’un comité effectuant des études intensives améliorent leur efficacité; f) lorsque le remboursement des dépenses est manifestement raisonnable et légitime parce qu’elles découlent des fonctions du fonctionnaire.