ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre helped develop the Kazakhstani police force through an exchange of best practices with community police in Spain and with police regulators in the United Kingdom.
French: Le Centre a aidé au développement de la force de police du Kazakhstan par le biais d’un échange de meilleures pratiques avec la police de proximité en Espagne ainsi qu’avec les autorités de contrôle de la police au Royaume-Uni.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Alors qu'il est en train de tailler la haie, elle débarque et entame un strip-tease chaud. Vid�o porno et blondes hard!
English: 5 rooms are on first floor which is basically directly next to the street. Also, this is just next to the street where are all restaurants with live music, so you can hear it quite late which might be annoying during stay.
French: Le bruit ( les tables du restaurant se trouvent sous les fenetres des chambres, les musiciens jouent tard.
English: A corollary to this is that such a relation should be exclusive to democratic countries.
French: Un corollaire en est que ce genre de relation devrait se retrouver exclusivement dans les démocraties.
English: For customs keying error corrections, the importer/broker must present the following documentation: (a) a copy of the Form K84 daily notice; and (b) the corresponding Form B3.
French: Pour les corrections des erreurs d'introduction des douanes, l'importateur ou le courtier doit présenter les documents suivants : a) une copie de l'avis quotidien K84; b) le formulaire B3 pertinent.
English: Subparagraph 3 (b) allows a requested State to avoid an obligation otherwise imposed by paragraph 1 when it cannot obtain the requested items of information in the normal course of its administration or when the other Contracting State could not have obtained that information in the normal course of its administration.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 permet à l'État requis de se soustraire à l'obligation imposée au paragraphe 1 lorsqu'il ne peut fournir des renseignements qui ne pourraient pas être obtenus dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celle de l'autre État contractant.
English: (c) To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations with regard to the possibility that they might hold a forum before and partly during World Conference and, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
French: c) D'entreprendre des consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: Diagnostic Chemicals Limited and BioVectra DCL, with their US and Mexican subsidiaries are headquartered in Charlottetown, PEI and are privately held.
French: Diagnostic Chemicals Limited et BioVectra DCL et leurs filiales États-Unis et Mexique à l'étranger ont leur siège social à Charlottetown, à l'Ile-du-Prince-Édouard, et comptent un nombre limité d'actionnaires.
English: Portal MIFI 2372 Virgin Mobile Novatel Wireless is compatible with HSPA and is accessible anywhere in the world.
French: Telus lance le LG Madision GB-255G bientôt.
English: (One-hundred-and-second session, 22-25 October 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In November 2003, Parks Canada held a general meeting with the participation of stakeholders.
French: En novembre 2003, Parcs Canada a tenu une réunion générale avec les intervenants.
English: Detailed assessment missions aimed at determining the most appropriate technical assistance interventions in the area of law enforcement have been conducted in several countries, including Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iraq and Kenya.
French: Des missions, chargées de faire des évaluations détaillées pour déterminer les mesures d'assistance technique les plus appropriées dans le domaine de la détection et de la répression, ont été diligentées dans plusieurs pays, notamment en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, en Irak, et au Kenya.
English: Further, it was thought that the basis of the limitation level should be high enough to provide an incentive for a shipper to do its utmost to meet its obligations under the draft convention.
French: Mais on a estimé aussi qu'elle devrait être suffisamment élevée pour inciter un chargeur à faire tout son possible pour respecter ses obligations en vertu du projet de convention.
English: This policy will inaugurate an overarching risk-based safety management system to cover aspects of submarine operations, escape and rescue, materiel, crew effectiveness and occupational health and safety.
French: Cette politique permettra de mettre en place un système primordial de gestion de la sécurité en fonction des risques qui couvrira divers aspects des opérations des sous-marins, l’évacuation et le sauvetage, le matériel, l’efficacité des équipages et la santé et la sécurité au travail.
English: Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions d'amendement aux Règlements sont mises aux voix.
English: In such cases, Health Canada will give consideration to post-marketing surveillance or special post-marketing studies in order to obtain pertinent safety and efficacy information which can be utilized to develop appropriate labelling recommendations for the pediatric age group.
French: Dans ces cas, Santé Canada examinera la possibilité d’utiliser la surveillance post-commercialisation ou des études spéciales d’évaluation après commercialisation pour l’obtention de données pertinentes sur l’innocuité et l’efficacité du produit. Ces données pourraient servir à la formulation de recommandations appropriées concernant l’administration du produit à des enfants, qui figureront sur l’étiquette du produit.
English: Patents: Importation of Articles; Failure to Work or Insufficient Working; Compulsory Licenses.
French: Brevets: introduction d’objets, défaut ou insuffisance d’exploitation, licences obligatoires.
English: Arturo Parra won the Paso al Arte national composition competition (Colombia) for Furor , for guitar and vocal expression (1999) and the Public Prize at the 4th Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP, Brazil, 2001) for Soledad , for guitar and tape, composed with Gilles Gobeil .
French: Arturo Parra a été lauréat du Concours national de composition Paso al Arte (Colombie) pour Furor , pièce pour guitare et expressions vocales (1999), et a obtenu le Prix du public du 4e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP, Brésil, 2001) pour Soledad , pièce pour guitare et bande écrite en collaboration avec Gilles Gobeil .
English: The Constitution of the Republic of Serbia in Article 4 guarantees the division of power into the legislature, the executive, and the judiciary.
French: L'article 4 de la Constitution de la République de Serbie garantit la séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that UNFPA require divisional directors and chiefs of offices to confirm that substantial procurement is routed through the Procurement Unit, before certifying procurement requests.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé au FNUAP d'exiger des directeurs de division et des chefs de bureau qu'ils s'assurent, avant de certifier les demandes d'achat, que les marchés importants passent par le Groupe des achats.
English: We report a high-T Ga–NMR study in the Kagome-based anti-ferromagnetic compound SrCr9pGa12–9pO19 (0.81 p 0.96), and present a refined mean-field analysis of the local NMR susceptibility of Cr-frustrated moments.
French: Nous présentons des mesures RMN à haute température sur du Ga dans le composé antiferromagnétique SrCr9pGa12–9pO19 basé sur un réseau de Kagomé (0,81 p 0,96) et proposons une analyse en champ moyen améliorée de la susceptibilité RMN des moments frustrés du Cr.
English: This will provide the relevant social partners with access to the process of policy formulation and monitoring and reinforce their position in the system.
French: Pour préparer son CRSN, la Lettonie a créé le comité de suivi «Shadow» en novembre 2005 afin de garantir la participation des partenaires au forum de discussion pour le CRSN et les PO.
English: • Processes and controls are in place, and operating effectively, to protect the privacy of information collected and to guard against unauthorized disclosures Plans and Priorities Priority Associated Resources (millions) Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units 03/04 - $20.0 Implement the comprehensive risk-based compliance program 03/04 - $9.9 Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public 03/04 - $1.9 Key Results Areas Key Result Area Associated Resources (millions) Products 03/04 - $9.9 Partners and Stakeholders 03/04 - $5.4 Technology 03/04 - $7.6 Security and Privacy 03/04 - $2.2 Organizational Effectiveness 03/04 - $6.7 Back 5.4 Performance Report by Key Results Areas in RPP 2003-04 Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Plans et priorités Priorité Ressources connexes  (en millions de dollars) Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu'aux unités du renseignement financier d'autres pays 2003-2004 – 20,0 Mettre en œuvre le programme global d'assurance de la conformité fondé sur le risque 2003-2004 – 9,9 Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public 2003-2004 – 1,9 Principaux domaines de résultats Principal domaine de résultats Ressources connexes  (en millions de dollars) Produits 2003-2004 – 9,9 Partenaires et parties intéressées 2003-2004 – 5,4 Technologie 2003-2004 – 7,6 Sécurité et protection des renseignements personnels 2003-2004 – 2,2 Efficacité organisationnelle 2003-2004 – 6,7 Retour 5.4 Rapport sur le rendement selon les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004 Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: During the consideration of the report of the Security Council, I emphasized, among others things, the gap between the adoption of Security Council resolutions and their implementation and enforcement.
French: Pendant l'examen du rapport du Conseil de sécurité, j'ai souligné, entre autres choses, le fossé existant entre l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité et, d'autre part, leur mise en oeuvre et leur application effective.
English: What are the benefits of having property certified as cultural property?
French: Quels sont les avantages de faire certifier un bien comme un bien culturel?
English: Steps were taken in 1998-99 to apply the Federal Identity Program (FIP) more vigorously.
French: Des mesures ont été prises en 1998-1999 pour appliquer avec plus de vigueur le Programme de coordination de l'image de marque.
English: Another of the CNSC's requirements is for licence applicants and licensed operators of major nuclear facilities (Class I nuclear facilities, Class II nuclear facilities and uranium mines and mills) to inform citizens in the vicinity of the facility of the anticipated effects on health, safety and the environment from the licensed activity.
French: La CCSN impose d'autres exigences aux demandeurs et aux titulaires de permis qui exploitent de grandes installations nucléaires (installations nucléaires de catégorie I, installations nucléaires de catégorie II ainsi que mines d'uranium et usines de concentration d'uranium). Ces exigences visent à informer les citoyens qui habitent à proximité de telles installations des effets des activités prévues sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: The emission estimation methodology for wastewater handling is divided into two areas: CH4 from anaerobic wastewater treatment and N2O from human sewage.
French: Un coefficient d’émission a été calculé pour chaque province en multipliant ce débit d’émissions potentiel par la fraction des eaux usées traitées de façon anaérobie dans chaque province (MUNDAT, 1981).
English: Although trade between Canada and the newly added countries is relatively modest, there will be some impact on trade flows as new members harmonize tariffs and regulatory schemes with the EU.
French: Même si les échanges entre le Canada et les pays nouvellement admis sont relativement modestes, certaines incidences se feront sentir sur les flux commerciaux lorsque ceux-ci aligneront leurs tarifs douaniers et leurs régimes de réglementation avec ceux de l'UE.
English: The trial would benefit from better preparation and would focus solely on the actual factual and legal points of the case in issue.
French: Le procès est mieux préparé et circonscrit aux véritables enjeux de fait et de droit de la cause.
English: The Internet is the best medium in history for finding and developing groups of people with common interests, no matter how obscure.
French: Internet est le meilleur moyen jamais employé pour trouver et développer des groupes de personnes aux intérêts communs, même obscurs.
English: (This requirement is currently managed by DFO-SCH.)
French: (Cette exigence est actuellement gérée par le MPO-PPB.)
English: Aware as we are of the importance of European funds and of the expectation that exists on the ground, it was essential for we MEPs to re-establish, or even in some cases increase, the amounts suggested in advance by the European Commission.
French: Conscients de l'importance des fonds européens et de l'attente qui existe sur le terrain, il était indispensable que les parlementaires européens rétablissent, voire même dans certains cas, augmentent les montants suggérés préalablement par la Commission européenne.
English: Basically, all we are allowed to do now is press a button.
French: Bref, vous nous laissez la liberté d'appuyer sur un bouton.
English: The Memoir '44 Editor is a stand-alone software that runs on both Windows and Mac OS X computers.
French: Memoir '44 Editor est un logiciel qui fonctionne sous Windows et sous Mac OS X.
English: A global agreement on bank stability levies, linked to concrete resolution measures, would send a strong signal.
French: Un accord mondial sur des leviers de stabilité bancaire, lié à des mesures concrètes de résolution enverrait un signal fort.
English: Figure 2.1.4: Procedure for provisional acceptance of a substance or mixture in oxidizing liquids or solids as ANE
French: Figure 2.1.4: Procédure pour l'inclusion provisoire d'une matière solide ou liquide comme comburant solide ou liquide de la classe des émulsions,
English: The reform must include all principal and subsidiary organs and must democratize them.
French: Cette réforme doit inclure tous les organes principaux et subsidiaires et les démocratiser.
English: But when it comes to traffic safety, it is just one family crying here, another family crying there.
French: Par contre, quand il s’agit de la sécurité routière, ce n’est qu’une famille en pleurs par-ci, une autre famille en pleurs par-là.
English: With regard to the European police - another of the issues raised - we will present a viability study on the 30 May in Rome.
French: Quant à la police européenne - autre élément qui a été souligné - nous présenterons une étude de faisabilité le 30 mai prochain à Rome.
English: I announced the winners in early July. b) Our partnership initiatives In addition to launching our own initiatives, Elections Canada also works in partnership with non-governmental organizations interested in civic education.
French: J'ai annoncé les gagnants au début de juillet. b) Nos partenariats En plus de lancer ses propres initiatives, Élections Canada collabore avec des organismes non gouvernementaux qui s'intéressent à l'éducation civique.
English: • Parenting Voices (parental involvement), and
French: • Parenting Voices : participation des parents;
English: In its resolution 1987/32, the Sub-Commission drew the attention of the Commission on Human Rights to the recommendation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that the report of the Secretary-General on the sale of children (E/CN.4/Sub.2/1987/28) be given a deeper and broader accent, including matters relating to organ transplant and the foetus trade.
French: Dans sa résolution 1987/32, la Sous-Commission a appelé l'attention de la Commission des droits de l'homme sur la recommandation du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage tendant à ce que le rapport du Secrétaire général sur la vente d'enfants (E/CN.4/Sub.2/1987/28) soit approfondi et élargi, afin d'englober les questions relatives aux transplantations d'organes et au commerce de fœtus.
English: • Kaya McCrownsey Tue received four Lonestar checks, each for $250,000, between 7 June 2007 and 5 July 2007;
French: • Kaya McCrownsey Tue a reçu de Lonestar quatre chèques d'un montant de 250 000 dollars chacun entre le 7 juin 2007 et le 5 juillet 2007;
English: Combating climate change must not be treated as a whim of wealthy countries which want to force their point of view on others.
French: La lutte contre le changement climatique ne doit pas être considérée comme un caprice des pays riches qui veulent imposer leur point de vue à d'autres.
English: To provide employment opportunities for Canadian students that will: - enrich their academic programs; - help fund their education and encourage them to complete their studies; - develop their employability skills and improve their ability to find good jobs after graduation; - offer insights into future employment opportunities; and - help them evaluate their career options within the federal Public Service.
French: Fournir aux étudiants canadiens des débouchés d'emploi qui : - enrichiront leurs programmes d'études; - les aideront à payer leurs études et les inciteront à terminer leurs études; - développeront leurs compétences relatives à l'employabilité et amélioreront leur capacité à trouver de bons emplois au terme de leurs études; - leur donneront un aperçu des possibilités d'emploi futures; - les aideront à évaluer leurs choix de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that while his delegation had supported the draft resolution, it maintained its position with regard to paragraph 7 (n) because that paragraph failed to express satisfactorily the true reasons why some States evaded their obligations in the matter.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) déclare que, même s'il a appuyé le projet de résolution, il maintient sa position eu égard à l'alinéa n) du paragraphe 7, parce qu'il ne reflète pas correctement les véritables raisons pour lesquelles quelques États se soustraient à leurs obligations en la matière.
English: The representative of the World Bank also made a statement.
French: Le représentant de la Banque mondiale prend également la parole.
English: Recalling also its decisions 11/CP.1, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 5/CP.7 and 6/CP.7,
French: Rappelant également ses décisions 11/CP.1, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 5/CP.7 et 6/CP.7,
English: • A systematic collection and reporting of information that track resources used, work produced, and intended results achieved.
French: • Il s’agit d’un outil de collecte et de déclaration des renseignements qui permet d’assurer un suivi des ressources utilisées, du travail accompli et des résultats prévus qui ont été atteints.
English: Children and youth who are victims of exploitation or other crimes may also find themselves in conflict with the law at some point; strategies are needed to protect their rights whatever their situation.
French: Les enfants et les jeunes victimes d’exploitation ou d’autres actes criminels peuvent, à certains moments, se trouver eux-mêmes aux prises avec la loi; il faut prévoir des stratégies pour protéger leurs droits, quelle que soit leur situation.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB Internet site at www.tsb.gc.ca for details) using a comprehensive risk management process aimed at evaluating the consequences of operational decisions.
French: Le BST décide d'enquêter ou non aux termes de sa Politique de classification des événements (voir le site internet du BST à l'adresse : www.bst.gc.ca pour plus de détails) qui fait intervenir un processus exhaustif de gestion des risques visant à évaluer les conséquences de décisions opérationnelles.
English: FARDC remains fragile because of weak command and control; high levels of corruption; poor operational planning and tactical skills; poor administrative and logistical capacity to oversee the deployment, payment, sustenance and equipping of troops; very limited training capacity; and questionable loyalty on the part of some troops.
French: Les FARDC restent fragiles en raison de la faiblesse du commandement et du contrôle et des niveaux de corruption élevés; la faiblesse des compétences sur les plans de la planification opérationnelle et de la tactique; la faiblesse des moyens administratifs et logistiques pour superviser le déploiement, le versement des salaires, l'alimentation et l'équipement des soldats; la capacité de formation très limitée et la loyauté douteuse de certaines troupes.
English:    Mr President, I wish firstly to thank the Commission for not, as it happened, allowing things to go completely wrong.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier la Commission de ne pas avoir laissé les choses se dégrader complètement.
English: The Working Party further confirmed the texts previously adopted with some amendments and corrections (see annex 1) and subject to a check by the secretariat of the consistency of the draft amendments overall.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a confirmé les textes précédemment adoptés avec quelques modifications et corrections (voir annexe 1) et sous réserve d'une vérification par le secrétariat de la cohérence de l'ensemble du projet d'amendements.
English: - Payments to VIA Rail Canada Inc.1 - 169,001 - Payments to the Canadian Air Transport Security Authority1 - 381,366 - Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.1 - 30,488 - Payments to Marine Atlantic Inc.1 - 80,980
French: 1 - 169 001 - Paiements versés à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien1 - 381 366 - Paiements versés aux Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. 1 - 30 488 - Paiements versés à Marine Atlantique S.C.C. 1 - 80 980
English: 5 The country comprises two entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina (created by bringing together the lands under Croat and Muslim control, and subsequently referred to as the Federation) and the Republika Srpska.
French: Le pays comprend deux entités : la Fédération de Bosnie-Herzégovine (résultant de l’association entre les territoires contrôlés par les Croates et par les Musulmans, nommée ci-après la Fédération, et la Republika Srpska.
English: On the basis of the experience gained through the pilot project, the Labour Department - which appreciates that training opportunities are of major concern to the minorities - is planning a similar training package under the 2002/03 YPTP.
French: Se fondant sur l'expérience acquise grâce au projet pilote, le Département du travail − qui a conscience que la formation est un sujet de préoccupation majeur pour les minorités − prévoit de renouveler l'opération dans le cadre du programme YPTP pour 2002/03.