ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am more confident than my fellow Liberal Members from Germany that we will probably succeed in amending this provision during the negotiations with the Council.
French: Mais je suis plus confiant que mes confrères libéraux allemands au sujet de nos chances de parvenir à modifier cette disposition au cours des négociations avec le Conseil.
English: Senior level support for the activities is required in order for the activities to be consistently undertaken and the resulting information used in decision-making.
French: Les cadres supérieurs devront appuyer ces activités afin que ces dernières soient entreprises de façon systématique et que les renseignements obtenus soient utilisés dans le processus décisionnel.
English: Protocol (26) on certain provisions relating to Denmark (1992) -
French: Protocole (no 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark (1992) -
English: Information is provided on how these species first arrived in North America and the impacts they have had on ecosystems and the economy.
French: De l’information est fournie sur la façon dont ces espèces sont arrivées en Amérique du Nord et sur leurs incidences sur les écosystèmes et l’économie.
English: • National and international experts invited
French: • Présence d'experts nationaux et internationaux
English: PAY SERVICES INCLUDE ALL PPV & VOD - TOTAL
French: TOTAL DES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE INCLUS TOUTES LES TÉLÉVISIONS À LA CARTE ET VSN 6
English: The United Nations Fish Agreement (UNFA) was adopted and implemented.
French: L'Entente des Nations Unies sur les pêches a été adopté et mis en oeuvre.
English: On your arrival we will give you a copy of the apartment keys, after a 50,00 euros deposit payment. We will give this money back to you when you return them at the end of your stay.
French: Nous ne voulons pas vous lier de quelque manière, donc quand vous arrivez nous vous délivrerons une copie des clés de l'appartement contre une caution de 50 euro qui vous seront rendus lorsque vous rendrez les clés le jour du départ.
English: Another asset would be for the Council to be able to meet more frequently and in an easier manner than in the current setting.
French: Un autre atout pour le conseil serait qu'il puisse se réunir plus fréquemment et selon des modalités plus simples que ce n'est actuellement le cas pour la Commission.
English: INTRODUCTION The world sees Canada as a sporting country, and the successes of generations of Canadian athletes are well documented.
French: INTRODUCTION Le Canada est perçu, dans le monde, comme un pays de valeurs sportives; les exploits des athlètes canadiens et canadiennes sont bien connus.
English: Takes note with satisfaction of the secretariat internal arrangements regarding management aspects of technical cooperation including the establishment of the Project Review Committee and requests the secretariat to continue to take measures to increase impact and efficiency of UNCTAD technical cooperation activities and keep member States updated in that regard on a regular basis;
French: Prend note avec satisfaction des arrangements internes du secrétariat concernant la gestion de la coopération technique, y compris la création d'un comité d'examen des projets, et prie le secrétariat de continuer à prendre des mesures pour accroître l'impact et l'efficacité des activités de coopération technique de la CNUCED et de tenir les États membres régulièrement informés à cet égard;
English: (e) Overpressure or negative pressure caused by the diffusion of the extinguishing agent shall not destroy the constituent elements of the space to be protected.
French: La surpression ou dépression occasionnée par la diffusion de l'agent extincteur ne doit pas détruire les éléments constitutifs du local à protéger.
English: The debate on security and stability in the Middle East also relates also to the situation in Iraq - — a situation that must be dealt with in accordance with the provisions of the Charter and relevant resolutions, which that all parties must respect, steering away from a course of military action.
French: Le débat sur la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient concerne également la situation en Iraq - situation qui doit être abordée conformément aux dispositions de la Charte et des résolutions pertinentes que toutes les parties doivent respecter, en évitant d'aller vers une action militaire.
English: If you know beforehand that the claimant may be a victim of torture, there are a number of steps you can take to ensure the physical environment is as comfortable, informal and non-intimidating as possible and to reduce other possible barriers to communication.
French: Si le commissaire ou l' APR sait d’avance que le demandeur peut être une victime de torture, il peut prendre des mesures pour s’assurer que l’environnement physique est aussi confortable, aussi peu empreint de formalisme et aussi peu intimidant que possible et pour atténuer d’autres obstacles possibles à la bonne communication.
English: • shovel, axe screw drivers, screws, saw, hammer, nails, rope*, twine*, Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 108
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002
English: While the contents of primary teaching are not exam-orientated, the same is not true of the contents of secondary teaching.
French: Si les contenus de l’enseignement primaire ne sont pas attachés aux examens, il n’en est pas de même pour les contenus de l’enseignement secondaire.
English: COOPERATION Agreements are comprehensive, federal/provincial, cost-shared programs designed to improve the environment for economic growth.
French: Les ententes de COOPÉRATION sont des programmes fédéraux-provinciaux complets à frais partagés qui visent à rendre le climat plus propice à la croissance économique.
English: The independent analysis shall confirm that the products being proposed meet or exceed the requested test criteria.
French: Si c'était le cas, un laboratoire indépendant reconnu et accrédité doit fournir, au nom du fabricant, une déclaration d'équivalence fondée sur les normes ou les critères appropriés.
English: If so, please be sure to renew – you can either send in the renewal notice, or simply respond to this email [or fax], or call us at ____.
French: La méthode la plus simple consiste à envoyer par courrier électronique un message comme celui-ci : « Nous n'avons pas encore reçu vos directives sur le renouvellement de votre abonnement.
English: Please note that the criteria for blood donation used by the New York Blood Center are those of the Food and Drug Administration of the United States.
French: Prière de noter que les critères pour la collecte de sang utilisées par le Centre de collecte de sang de New York sont celles de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: One reason is that plant communities are generally poorly defined.
French: La première est que les communautés de plantes sont généralement mal définies.
English: The normalization of the situation in Afghanistan and Afghanistan's reintegration into the community of nations as a united, sovereign, stable, predictable and peaceful State living in harmony with its neighbours are essential prerequisites for regional stability and security.
French: La normalisation de la situation en Afghanistan et la réintégration de ce pays dans le concert des nations en tant qu'État souverain, stable, fiable et pacifique coexistant en harmonie avec ses voisins sont des conditions sine qua non de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: If you publish any information about the software or the company, please inform us and put a link to akvis.com . We will highly appreciate if you send us copy of the publication.
French: Si vous publiez les informations sur nos produits ou sur la compagnie, informez-nous, s.v.p., et faites nous parvenir, s'il est possible, une copie de la publication.
English: In any scenario, however, the involvement of rural population in participatory and democratic decision-making process was a key to success.
French: Dans un cas comme dans l'autre, associer la population rurale dans des processus décisionnels participatifs et démocratiques est un élément clef de la réussite.
English: The Pipeline/Convoy Interdiction Program is designed primarily for uniformed officers regularly involved in traffic stops.
French: Le Programme d’interception dans les transports (Operation Pipeline/Convoy Interdiction) est avant tout conçu en fonction des agents en uniforme qui participent couramment à des barrages routiers.
English: One example is Poland, a large and up-and-coming country which I very much respect.
French: Prenons l'exemple de la Pologne, un grand pays plein d'avenir que je respecte énormément.
English: Children’s advocates agreed.
French: Les défenseurs des enfants abondent dans le même sens.
English: This demonstrates that the CD should be an arena for discussing both long-lasting and perhaps protracted problems, as well as the more acute concerns of today.
French: La preuve est donc faite que la Conférence du désarmement doit être en mesure de traiter des problèmes anciens, très anciens même, mais aussi de répondre aux préoccupations les plus importantes de notre temps.
English: The penalty is doubled if the guilty parties are close relatives of the child, or are responsible for or have authority over the child.
French: Cette peine est portée au double si les coupables sont des proches parents de l'enfant, sont responsables de l'enfant ou ayant une autorité sur lui.
English: If you are a registered lobbyist and have not received an invitation to participate in the registrants' survey, please contact Treasury Board Secretariat Enquiries at:
French: Si vous êtes lobbyiste enregistré(e), mais que vous n'avez pas reçu d'invitation pour répondre au sondage conçu expressément pour les lobbyistes, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Additionally, the Alliance is currently working towards developing partnerships with the Commonwealth, the African Union, the Association of Southeast Asian Nations and the Asia-Europe Foundation, based in Singapore, with a view to signing memorandums of understanding in the near future.
French: En outre, l'Alliance œuvre actuellement en faveur de la création de partenariats avec le Commonwealth, l'Union africaine, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Fondation Asie-Europe, fondée à Singapour, en vue de la signature de mémorandums d'accord dans un avenir proche.
English: an artistic work or performance; a statement, publication, discussion or debate for genuine academic, artistic, religious or scientific purpose or which may be considered in the public interest; and a fair or accurate report on a matter of public interest.
French: Une œuvre d'art ou une représentation artistique; Une déclaration, une publication, une discussion ou un débat ayant un objectif théorique, artistique, religieux ou scientifique avéré ou que l'on peut considérer d'intérêt public; et Un compte rendu équitable ou exact sur une question d'intérêt public.
English: Identify the most suitable location for the SSSC and implement appropriately.
French: Il faut déterminer le site le plus approprié pour le CSSP et mettre le centre sur pied.
English: His efforts to protect Turkish language and culture from alien influences continued until Haci Bektas-i Veli's dying breath.
French: Ses efforts de protéger la langue turque et la culture d'influences étrangères continu jusqu'à Haci le souffle de mort de Bektas-i Veli.
English: Special protection measures were taken for returning hajj pilgrims.
French: Des mesures spéciales ont été adoptées afin de protéger les pèlerins retournant du hadj.
English: 05 62 30 11 80, [39] . If you are traveling with young kids (0-10 years old), you'll definitely want to check out this place !
French: La place Saint Pierre est l'âme étudiante de la fête toulousaine.
English: A selection of popular pesticide products in Alberta and their usage for the period 1988 to 1993 are listed in Table 25.
French: Le tableau 25 porte sur la gamme des produits antiparasitaires communs en Alberta et leur utilisation pendant la période allant de 1988 à 1993.
English: You should get Pamphlet T4055, Newcomers to Canada, or Guide T4056, Emigrants and Income Tax, whichever applies.
French: Si vous êtes dans l'une de ces situations, consultez la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada, ou le guide T4056, Les émigrants et l'impôt, selon votre situation.
English: While humanitarian actors have observed that gender-based violence coordination has improved, a further assessment of current gender-based violence coordination structures is ongoing.
French: Bien que, selon les acteurs humanitaires, la coordination se soit améliorée en matière de lutte contre la violence sexiste, on a entrepris de réévaluer les structures de coordination.
English: - SEAMEO/Canada contact staff should involve awardees in the process of developing and refining the program and build on their experience; - Include the previous year’s awardee in the selection process for the following year; - Continue the practice of providing an official chaperone/s during visits to SEAMEO Centres; - Continue the practice of hiring a consultant to team up with the awardee in formulating a meaningful and relevant program in Canada; - Have the SEA tour before the Canadian tour of institutions to bring a more wellgrounded SEA perspective to Canada; - Involve all previous Fellows in a brainstorming session to address issues and challenges facing the region and how they can be better addressed collaboratively; as an addition to this recommendation, consider inviting all previous fellows for an evaluation/assessment forum as part of the 10th Anniversary of the Fellowship Program; - Provide advances to the fellowship recipients in travelers’ checks rather than cash.
French: - Les personnes-ressources à la SEAMEO et au Canada devraient faire participer les boursiers au perfectionnement du programme une fois leur expérience terminée; - Le boursier de l’année précédente pourrait participer au choix du prochain lauréat; - Il serait bon de continuer à prévoir des « chaperons » pour les visites aux centres SEAMEO; - Il faudrait continuer d’engager un consultant pour aider le boursier à mettre au point un programme de visites vraiment utiles au Canada; - Il est bon d’avoir le volet Sud-Est asiatique de la tournée avant le volet canadien, car le boursier voit les choses dans une perspective plus claire quand il arrive au Canada; - On pourrait convier tous les boursiers précédents à un échange d’idées sur les défis qui se posent dans la région et sur les avantages de la collaboration; on pourrait même profiter du dixième anniversaire du programme pour inviter tous les boursiers des années antérieures à participer à un forum d’évaluation; - Il faudrait que les avances soient remises aux boursiers en chèques de voyage plutôt qu’en argent comptant.
English: He was currently serving his sentence.
French: Il était en train de purger sa peine.
English: Ce document fait valoir que les principes modernes en matière de droits de la personne orientent de façon importante le débat sur ces questions en définissant des normes de corroboration et de processus.
French: Abstract As genetic testing evolves from the research and development stage towards general diffusion and application across society, it, as with many modern biotechnologies, raises important legal and ethical issues — among them claims of genetic ownership, the safety and efficacy of genetic tests, mandatory versus consensual testing, regulating testing labs, and employment or insurance uses.
English: Evaluations of communications management by institutions will also inform the policy review and provide input to the development of best practices in this area.
French: Les évaluations de la gestion des communications effectuées par les institutions serviront aussi à étayer l'examen de la politique et à élaborer des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The Ministry also assists victims of Domestic Violence by providing services of Barristers as and when required at Court Level as well as financial assistance when victims leave the shelter.
French: Le Ministère aide également les victimes de violence au foyer en fournissant des services d'avocat, si nécessaire, pendant le procès, ainsi qu'une aide financière lorsque les victimes quittent l'abri.
English: Mr. Xu Guangjian obtained 92 votes, with 1 abstention and 1 invalid vote cast, and was elected to serve the remainder of the term of the late Judge Lihai Zhao.
French: M. Xu Guangjian a été élu avec 92 voix, 7 abstentions et un bulletin nul, pour le reste de la durée du mandat du juge Lihai Zhao, décédé.
English: And with so many other ways to earn Miles as well, that may be sooner than you think!
French: Il y a tant d’occasions d’accumuler des Miles que vous y serez bien plus tôt que vous ne l’imaginez !
English: IBDC is now campaigning for greater liberalization of financial and capital markets.
French: L'IBDC mène actuellement une campagne pour que soient davantage libéralisés les marchés financiers.
English: HIV/AIDS Epi Update
French: Comparaison de certaines catégories d’exposition pour les cas déclarés de sida et les résultats positifs aux tests pour le VIH, Autochtones et non-Autochtones*
English: • Other key reasons for economic PAs differ by place of residence: language (Montreal), job prospects (Toronto) and climate (Vancouver)
French: • Les autres facteurs principaux pour les RP de la catégorie économique diffèrent selon le lieu de résidence : la langue (Montréal), les possibilités d'emploi (Toronto), et le climat (Vancouver)
English: From the beginning of its history, Agricola Castellana has been known as a modern winery which breaks with the general image of Cooperatives.
French: En ce qui concerne la commercialisation, on doit souligner l’importante présence de nos vins dans les Régions comme le Pays Basque, Madrid, Castille et Léon ou Cantabrie, où Agrícola Castellana est reconnue pour la qualité de ses vins.
English: The hotel is excellently located for the attractions of Lisbon.
French: L'hôtel est extrêmement bien situé pour accéder aux attractions de Lisbonne.
English: Prohibitions against direct and indirect discrimination, and against victimization should be enacted, monitored and enforced, including by professional associations.
French: Des dispositions doivent être prises pour que la langue rom soit utilisée dans les messages visant à améliorer la prévention et à optimiser les soins.
English: (e) Measures to restore domestic financial markets in developed countries through subsidies to financial institutions have been accompanied by a sharp reduction in flows of capital to developing countries.
French: e) Les mesures de relèvement des marchés financiers intérieurs des pays développés, c'est-à-dire les subventions versées à leurs institutions financières, se sont accompagnées d'une réduction très nette des flux de capitaux en direction des pays en développement.
English: As a result, Member States involvement in the elaboration of the regular program and budget remained limited.
French: En conséquence, la participation des États membres à l’élaboration du programme et budget reste limitée.
English: 100 10604-178 St NW Edmonton AB T5S 2E3 I 23-Jul-08 Wyeth Canada 1025 Marcel-Laurin Boulevard St. Laurent QC H4R 1J6 "M,P,L,I" 18-Jan-10 Wyeth Consumer Healthcare Inc.
French: 100 10604-178 St NW Edmonton AB T5S 2E3 I 23-Jul-08 Wyeth Canada 1025 Marcel-Laurin Boulevard St. Laurent QC H4R 1J6 F,Emb.,Éti.,I 18-Jan-10 Wyeth Consumer Healthcare Inc.
English: Transdisciplinarity aims to integrate and translate various types of knowledge.
French: La transdisciplinarité cherche à intégrer et à traduire divers genres de savoir.
English: The follow-up meetings will include two workshops for South-East Asia and the Pacific Islands planned for 2004 in cooperation with ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Ces réunions de suivi comprendront deux ateliers pour l'Asie du Sud-Est et les îles du Pacifique qu'il est prévu d'organiser en 2004 en coopération avec l'ESA et le Bureau des affaires spatiales.
English: Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
French: Les États membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l'exercice de leurs fonctions, à défendre les positions et l'intérêt de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Charte des Nations unies.
English: The great challenge of development cooperation provided by the United Nations system had always been coordination of the activities of the various agencies, and the need to eliminate the often destructive competition between them.
French: Le grand défi de la coopération au développement fournie par le système des Nations Unies demeure la coordination des activités des différents organismes et la concurrence destructive entre eux.
English: Finally, the Department has worked on recommendations in partnership with First Nations and Inuit.
French: Enfin, le Ministère a donné suite aux recommandations en partenariat avec les Premières nations et les Inuits.
English: Decisions : 1988 Decision No. 66-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for suspension of the authority to use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. A.T.C. 40/46(C) for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 66-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C prévue au permis n A.T.C. 40/46(C) pour un an.
English: Minister Gabriel, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Hiltrud Breyer.
French: Draw up opinion, appoint draftsperson at next meeting
English: To obviate this difficulty, there can be a recorder appointed in each ward of the city, who is well qualified for taking accurate minutes; and let him be very particular and precise in taking the whole proceedings, certifying in his record that he saw with his eyes, and heard with his ears, giving the date, and names, and so forth, and the history of the whole transaction; naming also some three individuals that are present, if there be any present, who can at any time when called upon certify to the same, that in the mouth of two or three a witnesses every word may be established.
French: Pour obvier à cette difficulté, on peut désigner dans chaque paroisse de la ville un greffier qui soit bien qualifié pour dresser un procès-verbal précis; qu'il prenne note de tout ce qui se fait, avec beaucoup de minutie et de précision, certifiant qu'il a vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, donnant la date, les noms et ainsi de suite, et l'histoire de tout ce qui s'est passé; donnant aussi les noms de trois personnes présentes, s'il en est qui sont présentes, qui pourront en témoigner n'importe quand, à toute demande, afin que toute parole soit confirmée par la bouche de deux ou trois a témoins .
English: Located in a Sevilla commerical area, beside the AVE railway station.
French: Situé dans la zone comérciale de Séville, à côté de la gare de l´ AVE ( Train de haute vitesse ).
English: You must obviously have thought she had done so, because you wrote the letter.
French: C' est bien ce que vous avez cru étant donné que vous avez écrit la lettre.
English: More information on this website too!
French: Retrouvez aussi plein d'infos sur la série sur ce site !
English: "El Régimen Internacional de Protección de la Indicaciones Geográficas" (Note 14), R. Tinlot and V. Game.
French: El Régimen Internacional de Protección de las Indicaciones Geográficas.
English: 1339 McGill University McLennan Library Government Information Service 3459 McTavish Street Montréal QC H3A 1Y1 Tel.: (514) 398-4734
French: : (819) 762-0931, poste 1339 Université McGill McLennan Library Government Information Service 3459, rue McTavish Montréal (Québec) H3A 1Y1 Tél.