ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite overall advances in women's economic status in many countries, many women continue to face discrimination in formal and informal sectors of the economy, as well as economic exploitation within the family.
French: La situation économique des femmes s'est dans l'ensemble améliorée dans de nombreux pays, mais nombre d'entre elles sont toujours victimes de discrimination dans le secteur formel et informel de l'économie, et d'exploitation économique au sein de la famille.
English: Colonel Coates served as the Staff Officer Ops with 10 TAG in St Hubert, and during the reorganization of Air Command he oversaw the transition of operations to 1 Wing HQ with the move of the HQ to Kingston.
French: Il est ensuite affecté au poste d'officier d'état-major - Opérations au Quartier général du 10e Groupement aérien tactique de Saint Hubert et, pendant la réorganisation du Commandement aérien, il coordonne le transfert des opérations vers le QG 1 Ere au moment où le QG déménage à Kingston.
English: such as in journals) in a timely manner.
French: Administration et gestion du programme La FCSH reçoit du CRSH des subventions annuelles pour administrer le PAES au nom du Conseil.
English: ◦ Service Standards: a Guide to the Initiative
French: ◦ Normes de service: un guide pour l'initiative
English: • 1995-R-149 — Construction of Provincial Highway 983 (CN) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1995-R-149 — Construction Route provincial 983 (CN) - Voirie et Transports de la Saskatchewan
English: This Review has attempted to uncover the many facets of this complex process.
French: Dans notre examen, nous avons tenté de jeter de la lumière sur ce processus complexe.
English: From the balcony you may enjoy a fantastic view of the sea.
French: Du balcon, vous aurez une vue splendide sur la mer.
English: The Committee considers that Ms Egenberger is duly authorised to represent the ERRC in the collective complaint procedure.
French: Le Comité considère que Mme Egenberger est régulièrement habilitée à représenter le CEDR aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: The participants agreed that a consolidated text of treaty proposals would be discussed at the June 2004 meeting of the SCCR.
French: Les participants sont convenus d’examiner à la session de juin 2004 du comité un texte regroupant les propositions de traité des États membres.
English: Each hero has a different pollution problem to fight with specific tools.
French: Chaque héros a enjeu à résoudre et des outils pour le faire.
English: I was myself in that line of business and am, alas, all too well aware that publishers and journalists are human, but that there is a very, very narrow dividing line between honesty and respectability on the one hand and debatable conduct on the other.
French: Je viens moi-même de ce métier et ne sais malheureusement que trop bien qu'il y a beaucoup d'humanité chez les maisons d'édition et les journalistes, mais que la frontière entre l'intégrité et la respectabilité d'une part et des procédés discutables d'autre part est très mince.
English: While noting that an important number of formerly deported persons have been repatriated to Crimea since 1990, the Committee is concerned about reports that only 20 per cent of Crimean Tatars have obtained plots of land, mainly in areas considered undesirable by them.
French: Tout en notant qu'un nombre important de personnes anciennement déportées ont été rapatriées en Crimée depuis 1990, le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles 20 % seulement des Tatars de Crimée ont obtenu des parcelles de terres, généralement dans des zones qu'ils considèrent comme inappropriés.
English: As a result, the Wikwemikong Band was forced to manage its forest lands so that short- and long-term commercial and community needs could be met.
French: En conséquence, la Première nation de Wikwemikong a été obligée de prendre en main la gestion de ses terres forestières de façon à pouvoir répondre aux besoins communautaires et commerciaux tant à court qu'à long termes.
English: Lettuce Edging:
French: Dormeuse deux pièces :
English: Fdration Des Pcheurs Semi-Hauturiers Du Qubec Contact:
French: Fdration Des Pcheurs Semi-Hauturiers Du Qubec Contact d'affaires :
English: This brutal act prompted many journalists to flee Mogadishu in fear for their own safety.
French: À la suite de cet acte barbare, craignant pour leur sécurité, de nombreux journalistes ont fui Mogadiscio.
English: The Committee is particularly concerned at the absence of women in decision-making positions in the foreign service.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'absence de femmes à des postes de responsabilité dans le service diplomatique.
English: This situation is very different from that of detention for the identification of a person under the terms of Act No.  5/95 of 21 February 1995.
French: Cette situation est fort différente de celle de la détention pour l'identification d'une personne prévue par la loi nº 5/95, du 21 février.
English: National Party (PN), Malta Labour Party (MLP).
French: Parti nationaliste (PN), Parti travailliste de Malte (MLP).
English: • Regarding the internal financial and budgetary management, the EDPS has given authority to the head of the Administration/Personnel/Budget unit, who acts as authorising officer by delegation.
French: Il accuse donc une augmentation de 48,8 % par rapport au budget 2004 (calculé sur 11 mois).
English: At the same time, the better you plan the better your resources are used.
French: Or, mieux vous planifiez, mieux vous utilisez vos ressources.
English: The Special Rapporteur continued to doubt the practical interest and utility of entering into such considerations at the present stage.
French: Le Rapporteur spécial persistait à douter de l'intérêt et de l'utilité pratiques de s'engager dans de telles considérations à ce stade.
English: Unfortunately, he is returning to South Africa in many ways empty handed, partly because of the lack of progress that has been made in the trade agreement.
French: Malheureusement Nelson Mandela retournera en Afrique du Sud, à bien des égards, les mains vides, ce qui découle en partie du manque de progrès réalisé au niveau de l'accord commercial.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Franklin, Northwest Territories will be issued to Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation.
English: Some people were unwilling to make a year-round commitment.
French: Temps libre Les quinquagénaires disposent considérablement de temps libre lorsquils prennent leur retraite.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within six months from the date of this Decision why its licence in respect of the use of aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard six mois de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: A new, larger LCD rounds-out the total package with enhanced viewing and navigational ease. "Our WS-Series audio devices are ideal for work and play," said Andy Flagg, director, Sales and Marketing, Olympus Imaging America Inc.
French: Revendiquant fièrement sa différence bien plus qu'elle ne se fond dans le monde de la téléphonie mobile, la collection Prism excelle dans l'art de la juxtaposition.
English: The Union must not become a hostage to any of the parties to the conflict either.
French: L'Union ne doit pas devenir l'otage de l'une ou l'autre des parties au conflit.
English: In these circumstances, the Working Group would like to stress that countries which forcibly return individuals who are in danger of being subjected to torture and other ill-treatment and/or being tried without enjoying legal due process and guarantees are in breach of their obligations under international law, particularly the International Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans ces circonstances, le Groupe de travail tient à souligner que les pays qui renvoient par la force des personnes qui courent le risque de subir des actes de torture et d'autres mauvais traitement ou d'être traduites en justice sans pouvoir bénéficier des garanties d'une procédure régulière manquent aux obligations découlant du droit international, en particulier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Before examining the evidence relating to Ms. Martin’s complaint in the context of the legal
French: Avant d’examiner la preuve relative à la plainte de Mme Martin, compte tenu des principes
English: In fact, the Command Post for the operation was also located in Inuvik, but in a different spot—the RCMP detachment.
French: Par ailleurs, le poste de commandement de l’opération était aussi situé à Inuvik, mais dans un endroit différent : au détachement de la GRC.
English: Concerning the prevention and resolution of staff grievances, although there was a significant increase in the staff of the Organization, there was no increase in the number of staff grievances that were brought to the attention of the Administration.
French: En ce qui concerne la prévention et l’instruction des plaintes déposées par le personnel, il est à noter que le nombre de plaintes portées à l’attention de l’administration n’a pas augmenté bien que les membres du personnel de l’Organisation soient sensiblement plus nombreux.
English: Then it's up to the player to use this information and play according to said background, his desires and his own capacities.
French: Libre ensuite au joueur d’interpréter ses informations et de jouer son personnage selon son désir, dans les limites de ses propres capacités.
English: Decision: the deadline for amendments was set on 14 April.
French: Salvador Garriga Polledo, Reimer Böge Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 14 avril.
English: - Camel production;
French: - Élevage de chameaux;
English: • 1988-R-1069 — Construction of an overhead bridge (CN) - District of Chilliwack
French: • 1988-R-1069 — Construction d'un passage supérieur (CN) - District de Chilliwack
English: South Africa continues to pursue an open trading regime.
French: L'Afrique du Sud continue de suivre un rÃ©gime de libÃ©ralisme commercial.
English: As the Nunavik Inuit Land Claims Agreement makes clear, Canada's new government is committed to doing its part to support this progress.
French: Comme l'indique clairement l'entente sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire sa part pour appuyer ces efforts.
English: When it comes to the cleaning out of bilge for example, we can demand that there should be no dumping at sea because we have approved - and this Parliament supported this proposal - a Directive which obliges all the Member States to establish, in all Union ports of a certain level, the installations necessary for cleaning hulls and bilge in port, so that it is not necessary to clean them at sea, which has been the normal practice a for all these years and which is the cause of more than 90% of oil pollution year after year.
French: Si, par exemple, nous parlons de nettoyage de cales, nous pouvons exiger qu'il n'y ait pas de déversements dans la mer car nous avons approuvé - ce Parlement nous a soutenus dans cette proposition - une directive qui implique l'obligation pour tous les États de l'Union d'établir, dans tous les ports d'un certain niveau de l'Union, les installations nécessaires pour le nettoyage des coques et des cales dans les ports de telle sorte qu'il ne soit pas nécessaire de recourir au nettoyage en haute mer, qui est devenu la pratique habituelle tout au long de ces années et qui est responsable de plus de 90% de la pollution par les hydrocarbures qui se produit année après année.
English: Storage can be on the ground surface, on an impermeable pad, inside a building or specially designed structure or in commercially available hazardous material storage container.
French: Le stockage peut se faire à la surface du sol, sur une dalle imperméable, à l'intérieur d'un immeuble ou d'une structure érigée à cette fin, ou encore dans un contenant commercial conçu spécialement pour le stockage des matières dangereuses.
English: March 5 - Franz Mesmer , German developer of hypnotism (b.
French: Dans le duché de Parme , Marie-Louise d'Autriche , assisté du général Adam Albert de Neipperg maintient la législation napoléonienne à l’exception d’un nouveau code civil . Elle ne fait aucune concession à l’Église et au clergé, s’en tenant aux termes du Concordat .
English: In 2004, sales per grower were at C$542,111, up 37% from 2003, and up 9% from the previous high achieved in 2001.
French: Au cours de cette même période, le coût moyen du combustible par exploitation serricole est passé de 21 209 $C en 1997 à 69 907 $C en 2004.
English: Clinical equipoise is identified as the guiding moral criterion in the Tri-Council Policy Statement:
French: L'équilibre clinique est le critère moral directeur de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: GRB followed with interest a presentation by the expert from the Russian Federation concerning the results of a research project on infrasound in a vehicle compartment (informal document No. GRB-40-3).
French: Le GRB a suivi avec intérêt un exposé de l'expert de la Fédération de Russie sur les résultats d'un projet de recherche concernant les infrasons dans l'habitacle (document informel nº GRB-40-3).
English: The Agency's two main financial assistance programs are IDEA-SME and RSI.
French: Les deux principaux programmes d'aide financière de l'agence sont IDÉE-PME et IRS.
English: · Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.
French: · Il faut actualiser régulièrement l'information, car les connaissances disponibles sont limitées à la première mise en marché, mais elles s'accumulent avec le temps.
English: Departmental managers are informed and advised on the fitness of persons for employment or reassignment and conditions of work that affect health.
French: En conséquence des missions accomplies dans le cadre des programmes des services médicaux de l'immigration et de Santé des fonctionnaires fédéraux, des conseils sont dispensés aux agents et employés ministériels, ainsi qu'aux médecins concernés.
English: Efforts are under way in many countries to develop alternative fuels and engines.
French: De nombreux pays s'emploient à mettre au point des carburants de remplacement et de nouveaux moteurs.
English: They too should be able to live in peace and security with their neighbours and reap the benefits of cooperation and stability.
French: Il devrait également pouvoir vivre en paix et en sécurité avec ses voisins et bénéficier des fruits d'une coopération et d'une stabilité.
English: Philosophers, students, journalists, academics, diplomats and other philosophy enthusiasts, discussed “Power and Rights”.
French: Philosophes, étudiants, journalistes, universitaires, diplomates, et de nombreux autres passionnés de la philosophie, ont abordé le thème « Droits et Pouvoir ».
English: The organizations represented at the meeting were the African Union, the Organization of American States, the League of Arab States, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).  The Secretary-General of the United Nations participated in the meeting.
French: Des représentants de l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union européenne et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont assisté à cette réunion, à laquelle a participé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Merit could also be viewed as the overall guiding, but not necessarily dictating, factor.
French: Le mérite devrait également être considéré comme un facteur global d'orientation et pas forcément comme un facteur dictant le comportement.
English: It is very obvious, however, that, like other States, Côte d'Ivoire is incapable of setting up a foolproof crime control system, particularly in a war situation.
French: Mais il est bien évident que l'État de Côte d'Ivoire ne peut, comme ailleurs, atteindre le risque zéro en matière de lutte contre la criminalité, surtout en situation de guerre.
English: The only salvation for national economies is moving away and is completely uncoupled from the same, If the death of its actors and participants will be safe.
French: La única salvación para las economías nacionales consiste es alejarse y desacoplarse por completo del mismo, caso contrario la muerte de sus actores y participantes será segura.
English: The LateRooms.com rates for Victoria Park Hotel in LEAMINGTON SPA are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Victoria Park Hotel à LEAMINGTON SPA comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These are functions vital to the sustainment of the DART.
French: Ces fonctions sont essentielles afin d'assurer le maintien en puissance de la DART.
English: THE PRESIDENT. – The mover of the original amendment is in favour.
French: Il rappelle que le Conseil de l’Europe a toujours soutenu la CPI.
English: In this context, the Assembly and the Russian State Duma may also reconsider the usefulness of their currently non-operational Joint Working Group or of a similar forum, as well as analyse the action taken by the Committee of Ministers and the Secretary General on Chechnya on Assembly recommendations.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée et la Douma d'Etat russe pourraient aussi réexaminer l'utilité de leur groupe de travail mixte actuellement non opérationnel ou d'un organe similaire, et aussi analyser les mesures prises par le Comité des Ministres et le Secrétaire Général sur la Tchétchénie au vu des recommandations de l'Assemblée.
English: In rescinding the finding in 1984, the Anti-dumping Tribunal stated:
French: En annulant les conclusions en 1984, le Tribunal antidumping déclarait :
English: Another excuse to return to Venice once a year.
French: Une excuse de plus pour revenir à Venise une fois par an.
English: After spending time in New York City in the late 1960s, he returned to his native Québec where he wrote his first song, the resounding success "Dans ma Camaro," set to music by André GAGNON and performed by Steve Fiset.
French: Après quelques temps à New York à la fin des années 60, il retourne au Québec où il écrit son premier grand succès Dans ma Camaro, composé par André GAGNON et interprété par Steve Fiset.
English: Hotel in Franzensbad (Frantiskovy Lazne): The 4-star hotel has 41 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Franzensbad (Frantiskovy Lazne): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 41 chambres confortablement agencées.
English: M., Dunez J., Phillips D. H., Lelliot R. A.
French: M., Dunez J., Phillips D. H., Lelliot R.
English: Parliamentarians' goal to strengthen Canada's knowledge-based economy is shared by the government.
French: Le but des parlementaires de consolider l'économie du savoir au Canada est partagé par le gouvernement.
English: Methods Survey design The design was a cross-sectional survey of people who inject drugs (IDU) in participating sentinel sites across Canada.
French: Méthodes Le plan de l’enquête Le plan visait un sondage transversal mené auprès d’utilisateurs de drogues par injection (UDI) dans des centres sentinelles participants de diverses régions du Canada.
English: The huge maintenance requirements, the increasing volumes of data and timeliness of their loading required the rebuild of DocArea.
French: Les besoins considérables en maintenance, l’augmentation du volume des données et la nécessité d’assurer la rapidité de leur chargement imposent une restructuration de DocArea.
English: Apesar disto, aceitam ir com o genitor alienado, e uma vez afastados do outro genitor tornam a ser mais cooperativos (GARDNER3, §27 e 28).
French: Malgré cela, ils acceptent d'accompagner le parent aliéné et, une fois totalement coupés de l'autre parent, ils redeviennent plus coopératifs (GARDNER3, §27 e 28).
English: Wabano Centre for Aboriginal Health Inc. Project Title:
French: Wabano Centre for Aboriginal Health Inc. titre du projet:
English: As well, in defining "services supplied in the exercise of governmental authority" the Annex specifically refers to "statutory systems of social security" and "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government."
French: L’Annexe s’applique aux « mesures qui affectent la fourniture de services financiers ». Les programmes d’assurance-santé et d’assurance-emploi du Canada, de même que les autres programmes sociaux examinés dans la présente étude, touchent incontestablement à la capacité des assureurs privés d’offrir de l’assurance pour ces services.
English: Even if all of the conditions have been met to claim the amount for an eligible dependant (see Can you claim the amount for an eligible dependant?), you cannot claim this amount if any of the following applies:
French: Même si toutes les conditions pour avoir droit au montant pour une personne à charge admissible sont remplies (lisez Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible?), vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge si l'une des situations suivantes s'applique à vous :
English: The original text was in German, but it has now been translated into other languages, and the expression 'native peoples' has been used.
French: Le texte original était en allemand, mais quelqu'un l'a traduit et a inscrit peuples aborigènes.
English: We therefore think that a transparent arrangement is needed which is based on reimbursement of the actual costs incurred and which precludes the possibility of abuse.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'une réglementation transparente, basée sur l'indemnisation des frais réels et excluant les abus, est indispensable.
English: You may proceed with your Overhead Line project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de lignes aériennes sans vous soumettre un examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: It’s an initiative that was long overdue.
French: Cette initiative aurait dû être prise il y a très longtemps.
English: The role of the private sector in educational development in India is totally different from that of the private sector in general.
French: En Inde, le rôle du secteur privé dans le développement de l'enseignement est tout à fait différent de celui du secteur privé en général.