ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All offices, meeting rooms, interpretation booths and common spaces will be accessible either directly from the lifts or by integral ramps.
French: Tous les bureaux, les salles de réunions, les cabines d'interprétations et les espaces communs seront accessibles soit directement depuis les ascenseurs soit par des rampes d'accès intégrales.
English: Applicants must demonstrate that the activity for which funding is requested is not funded as a provincial post-secondary education activity and does not result in the granting of a post-secondary qualification in that province, such as a diploma, certificate or degree.
French: Les demandeurs doivent démontrer que l'activité faisant l'objet de la demande n'est pas subventionnée à titre de programme provincial d'éducation postsecondaire et qu'elle ne mène pas à l'octroi d'une attestation postsecondaire, comme un certificat ou un diplôme d'études collégiales ou universitaires, dans la province où se situe l'organisme.
English: (i) continuing monitoring of needs and relevant ongoing and proposed activities;
French: i) un suivi interrompu des besoins et des activités pertinentes en cours et proposées;
English: Show-sounds (software) Software that traps system-generated sound events (usually short sounds that accompany warnings or follow input or system errors) and converts them to a visual representation that appears on a the computer display monitor.
French: Identification des sons Il s'agit de logiciel qui filtre les bruits produits par le système (généralement de faibles sons qui accompagnent les avertissements, les intrants ou les erreurs de système) et les convertit en une représentation visuelle qui s'affiche à l'écran de l'ordinateur.
English: In particular, he has long been actively involved in issues relating to inter-Korean relations.
French: Il a en particulier été étroitement associé à l'examen des questions ayant trait aux relations intracoréennes.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Programs and Projects - Multilateral Contributions Multilateral Contributions Global Environment Facility (GEF)  The Canadian International Development Agency (CIDA), through Multilateral Programs, contributes to the Global Environment Facility (GEF).
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Programmes et projets - Contributions multilatérales Contributions multilatérales Fonds pour l’environnement mondial  L’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’entremise de la Direction générale des programmes multilatéraux, contribue au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: If computer predictions cannot forecast the weather properly in the short term, they have no place whatsoever in predicting long-term changes.
French: Si les modèles informatiques ne peuvent prédire la météo correctement à court terme, ils n'ont aucune utilité dans la prédiction des changements à long terme.
English: I should like to thank you for that question, because actually the case of the Prestige is a clear illustration of the added value of the Response Centre.
French: . (EN) Je tiens à vous remercier de cette question : le cas du Prestige est un exemple concret de la valeur ajoutée du centre d'intervention.
English: Our efforts have proved successful on issues in cluster II.
French: Nos efforts ont été couronnés de succès sur plusieurs points.
English: Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”,
French: Étant Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dénommée ci-après «la Convention»,
English: Dedicated advisory counsel who work on INAC files work closely with the client to anticipate, prevent, mitigate or manage legal risk.
French: Les avocats qui sont chargés des dossiers du MAINC collaborent étroitement avec celui-ci pour prévoir, prévenir, mitiger ou gérer les risques juridiques.
English: If guilt was not determined in respect of either party, the husband was bound to pay child support only.
French: Si la culpabilité n'est établie pour aucune des parties, le mari doit verser une pension alimentaire uniquement pour les enfants.
English: None of the instruments studied contain any special provisions establishing a specific legal regime or special treatment covering acts of aggravated discrimination, particularly those that affect minorities.
French: Aucun instrument étudié ne prévoit de dispositions particulières, sous la forme d'un régime juridique propre ou d'un traitement spécial, à ces discriminations aggravées, en particulier lorsqu'elles touchent les minorités.
English: [32] The ILWU Local 514 argued that it would be unfair for the Board to proceed any further with the application after the AG had preempted and/or removed its defence based on the Validity Questions.
French: [32] L’ILWU, section locale 514, estime qu’il serait injuste que le Conseil décide de statuer quand même sur la demande de déclaration maintenant que le PG l’a privé de son moyen de défense relativement aux questions portant sur la validité.
English: Nonetheless, the magic of the Olympics is such that they will continue to be sought after for a long time to come.
French: Mais la magie des Jeux est telle qu'ils susciteront encore pendant longtemps de nombreuses convoitises.
English: In general, all rapporteurs should include consideration of economic, social and cultural rights, and extreme poverty, in the implementation of their mandates.
French: De manière générale, tous les rapporteurs devraient avoir à l'esprit les droits économiques, sociaux et culturels et les questions liées à l'extrême pauvreté dans la mise en œuvre de leur mandat.
English: Bank accused of withholding credit agency information about credit applicant
French: Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer les renseignements d'une agence de crédit sur un demandeur de crédit
English: (DE) Madam President, I would like, once again, to emphasise the importance of the motor industry with its 12 million direct and indirect jobs and its status as a worldwide technology leader in the sector.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais une fois de plus souligner l'importance de l'industrie automobile, avec ses 12 millions d'emplois directs et indirects et son statut de leader technologique mondial dans ce secteur.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for January 2005 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en janvier 2005 (voir annexe).
English: Also, for instance, services provided by the national council of chartered accountants (‘Conseil Supérieur de l’Ordre des Experts-Comptables’) which has a civil commitment to SMEs (next to the legal obligation SMEs have to reveive such support) and offers a first free interview to the company creator to establish the provisional income statement are not included in the analysis.
French: Par ailleurs, les services fournis, par exemple, par le Conseil Supérieur de l'Ordre des ExpertsComptables, qui a une obligation civile à l'égard des PME (à côté de l'obligation légale des PME de s'entourer d'un tel soutien) et offre un premier entretien gratuit au créateur d'entreprise pour établir le compte de résultat provisionnel, ne sont pas inclus dans l'analyse.
English: (c) Results-based budgeting implementation approach and reporting.
French: c) La mise en œuvre du système de budgétisation axée sur les résultats et l'établissement de rapports.
English: In September he married Keiko Oba who was famous as a young teacher of the Japanese harp.
French: En septembre, il se marie à Keiko Ohba, une célèbre enseignante de harpe japonaise.
English: • Where scientific evidence shows that there are safety concerns about a product, additional information to support safety will be required. 
French: • Lorsque les avis scientifiques indiquent qu'un produit pourrait présenter des risques quant à leur innocuité, des renseignements additionnels seront exigés à l'appui de l'innocuité du produit.
English: The revenue and expenditure ratios are high in comparison with countries with a similar level of per capita income and even with some of the highly advanced economies.
French: Les ratios de recettes et de dépenses sont élevés par rapport aux pays affichant un niveau de revenu par habitant comparable et même par rapport à certaines économies très avancées.
English: That's why we've set out on a journey to go green.
French: C'est dans ce cadre que nous avons établi notre parcours écologique.
English: The EU’s objective is to influence third countries to carry out their obligations to respect the rights of human rights defenders and to protect them from attacks and threats from non-state actors.
French: L'UE vise à inciter les pays tiers à satisfaire à leur obligation de respecter les droits des défenseurs des droits de l'homme et à protéger ces derniers d'attaques et de menaces émanant d'acteurs non étatiques.
English: Possible new text for Article 1 resulting from changes to Article 2:
French: Nouveau texte possible pour l'article 1 suite aux modifications apportées à l'article 2:
English: OPTIONAL ACTIVES - WE HOPE CLIENTS WILL PREFER TO CHOOSE US (BUT THEY CAN GO ELSEWHERE).
French: ACTIVES OPTIONNELLES - NOUS ESPÉRONS QUE LES CLIENTS NOUS CHOISIRONT (MAIS ILS PEUVENT ALLER AILLEURS).
English: (See Dagmar Schiek, point 1.2 p.
French: (Voir Dagmar Schiek, point 1.2, p.
English: Brand names suggest good quality and a good investment.
French: Les noms de marques sont synonymes de bonne qualité et de bon investissement.
English: The June 2005 International Labour Conference decided that the YEN should be strengthened and expanded.
French: La Conférence internationale du travail de juin 2005 a décidé de renforcer et de développer ces réseaux.
English: Average temperatures over Canada have increased in the past century with the largest increases in central, northwest and northern regions. At the same time, there were decreases in temperature in some eastern regions.
French: Partout au Canada, les moyennes de température ont augmenté au cours du dernier siècle; les augmentations les plus importantes se font sentir dans les régions centrales, du nord-ouest et du nord, et on note des diminutions de température dans certaines régions les plus à l'Est.
English: Latvian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants lettons qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion, ou pendant une période où des mesures nationales sont appliquées, et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période inférieure à 12 mois ne bénéficient pas de ces droits.
English: There would be a mechanism for sharing upside in commercial revenues with the public sector.
French: · Il y aurait un mécanisme de partage des revenus commerciaux avec le secteur public.
English: On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole. However, that does not mean thatthe overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
French: Il y a lieu, au contraire, d'opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.Cependant, cela n'exclut pas que l'impression d'ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.
English: UNHCR headquarters has had a culture of a centralized authority, but programme implementation has been carried out through country-based structures and mechanisms.
French: À son siège, le HCR a soutenu le principe d'une autorité centralisée, mais l'exécution des programmes s'est effectuée dans le cadre de structures et de mécanismes nationaux.
English: Schedule II is amended to implement the excise tax rate increases that were announced on November 5, 1999 in respect of cigarettes for retail sale in Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Cette annexe est modifiée en vue de mettre en oeuvre les hausses du taux de la taxe d’accise, annoncées le 5 novembre 1999, applicable aux cigarettes destinées à la vente au détail en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Course Name (Circuit Theory and Introductory Electronics ) Code 016.261 Description 016.261 Circuit Theory and Introductory Electronics (3)L credit hours DC and AC circuit analysis (including Kirchhoff's laws, equivalent circuits, complex impedance, RLC circuits), semiconductors, diodes, transistors, transistor amplifiers.
French: Nom du cours (Théorie de circuit/introduction à l électronique ) Code 016.261 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Conference on Disarmament will today hear addresses by the Honourable Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada; His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland; His Excellency Mr. Reaz Rahman, Minister of State for Foreign Affairs of Bangladesh; and Her Excellency Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: M. Brian Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, S. E. M. Reaz Rahman, Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh et S. E. Mme Laila Freivalds, Ministre des affaires étrangères de la Suède.
English: Those reporting a positive impact were asked to identify the approximate percentage increase attributable to ABCs programming.
French: On a demandé à ceux qui ont signalé des répercussions utiles d'indiquer le pourcentage approximatif de l'augmentation qu'il faut porter au compte des programmes EAC.
English: Many participants felt that health professionals and academia could play a stronger role in the regulatory system.
French: De nombreux participants étaient d’avis que les professionnels de la santé et le milieu universitaire pourraient jouer un plus grand rôle dans le cadre du système de règlementation.
English: Calculation of annual pre-tax net revenue losses [624] The estimated annual pre-tax net revenue losses under a 1P1F policy using the Yield Management Methodology are determined as the sum of the following three revenue impacts: (i) revenue losses related to persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability and are already travelling; (ii) revenue gains from induced trips taken by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities; and (iii) revenue losses as a result of increased fares (i) Revenue losses from persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability and are already travelling [625] Under the above-noted assumption that a person with a disability who requires additional seating to accommodate his/her disability requires one additional seat to travel, the carriers will lose one fare for each trip taken by a person with a disability who, prior to a 1P1F policy, was travelling and paying for two seats.
French: (iv) Nombre de voyages effectués par des personnes ayant une déficience [623] Tel qu'il a été établi au paragraphe 493, le nombre estimatif de voyages intérieurs effectués chaque année par des personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels en raison de leur déficience s'élève à environ 54 200 voyages auprès d'Air Canada et à environ 28 900 voyages auprès de WestJet. Calcul des pertes annuelles de revenu net avant impôts [624] Les pertes annuelles estimatives de revenu net avant impôts attribuables à une politique 1P1T, selon la méthodologie de gestion du rendement, sont déterminées en fonction de la somme des trois incidences suivantes sur les revenus : (i) Pertes de revenus attribuables aux personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins et qui voyagent déjà.
English: A supplementary test conducted by CBS on 25 July also came back positive. Source:
French: Le résultat d'un test supplémentaire que la SCS a effectué le 25 juillet était également positif. Source :
English: The efforts of those that focus on HIV/AIDS or broader health issues must be combined with and build upon the efforts of those active in such areas as housing, labour, justice, immigration, and corrections.
French: Les efforts de ceux et celles qui se concentrent sur le VIH/sida ou sur des questions de santé plus larges doivent être conjugués avec les efforts de ceux et celles qui oeuvrent dans des secteurs comme ceux du logement, de la main-d'oeuvre, de la justice, de l'immigration et des services correctionnels et faire fond sur ces efforts.
English: As these capacities come online, they will be able to address the implicit mandate contained in Security Council resolution 1701 (2006) to protect UNIFIL and other mission personnel as well as the explicit mandate to facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Au fur et à mesure que ces unités arriveront, elles pourront appliquer le mandat contenu implicitement dans la résolution 1701 (2006) du Conseil, à savoir protéger la FINUL et les autres personnels de la mission, ainsi que le mandat explicite consistant à faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: CSIS is planning newspaper advertising.
French: Le SCRS compte faire paraître des offres d'emploi dans les journaux.
English: The President of the Rwanda Tribunal, Judge Møse, has underlined in his report that he estimates that the Tribunal could complete trials and judgments involving 65 to 70 individuals by 2008.
French: Le Président du Tribunal pour le Rwanda, le juge Møse, a souligné, dans son rapport, que d'après lui, le Tribunal devrait achever les procès et les jugements concernant 65 à 70 accusés à l'horizon 2008.
English: The Committee concluded in its previous conclusion that the situation in Denmark was in conformity with Article 3§1 on this point.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation du Danemark était conforme à l’article 3§1 de la Charte sur ce point.
English: Does the proposal describe clearly the agreements reached within the consortium on students' tuition and other fees? 5.
French: Mesures à caractère stratégique Les critères de qualité suivants seront appliqués pour évaluer le niveau de qualité général de chaque proposition éligible:
English: the values set for the indicator parameters chloride, conductivity and sulphate will not apply in Estonia:
French: les valeurs fixées pour les paramètres indicateurs chlorure, conductivité et sulfate ne sont pas applicables en Estonie:
English: This was especially the case among women who immigrated early in life (Carballo et al., 1998).
French: C'est particulièrement le cas chez les femmes qui ont immigré dans leur jeunesse (Carballo et coll., 1998).
English: • 00:50, June 6: the 6th Airborne made a drop near Ranville.
French: • 00 h 50, le 6 juin, des membres du 6 e régiment aéroporté sont largués près de Ranville
English: Info Olli Rehn tells MEPs: Turkey negotiating framework is clear and balanced External relations - 05-10-2005 - 01:10 The negotiating framework regarding Turkey agreed by EU Foreign Ministers in Luxembourg is clear, balanced and paves the way for rigorous accession negotiations, Enlargement Commissioner Olli Rehn told the Foreign Affairs Committee on Tuesday evening.
French: Info Pour M. Rehn, le cadre des négociations avec la Turquie est clair et équilibré Relations extérieures - 05-10-2005 - 02:10 Le cadre des négociations avec la Turquie adopté par les Vingt-cinq à Luxembourg est clair, équilibré et ouvre la voie à des négociations d'adhésion rigoureuses, a estimé Olli Rehn, mardi, devant la commission des Affaires étrangères du Parlement.
English: Indicators of Immediate Impacts The immediate impacts focus on the near-term costs of management changes that may accompany a legal listing under SARA.
French: Indicateurs des répercussions immédiates Les répercussions immédiates concernent d’abord les coûts à court terme des changements dans la gestion susceptibles d’accompagner l’inscription de la morue à la liste officielle de la LEP.
English: It has been chaired by FAO and supported by the Forum secretariat.
French: Le Partenariat de collaboration est présidé par la FAO et ses travaux sont facilités par le secrétariat du Forum.
English: Secondly, it is necessary to add certain management rules to ensure compliance with commitments made on export refunds within GATT.
French: Deuxièmement, il faut introduire certaines règles de gestion pour veiller au respect des engagements contractés en matière de restitutions à l'exportation au sein du GATT.
English: Table 6 The representative for this table stated that his colleagues had started by addressing two issues. The first was the importance of involving seniors in the research process, agreeing with comments from the other tables.
French: Table no 6 Le représentant de cette table mentionne qu'ils ont commencé par aborder deux sujets, le premier étant l'importance de faire participer les aînés au processus de recherche; ils partagent donc les mêmes opinions que les participants des autres tables.
English: FROM CHAPTER - 05 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "AGRICULTURE" ARTICLE - 05 01 04 Support expenditure for operations of policy area "Agriculture" ITEM - 05 01 04 03 The Sapard pre-accession instrument – Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» ARTICLE - 05 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Agriculture» POSTE - 05 01 04 03 Instrument de préadhésion Sapard - Dépenses pour la gestion administrative CND - 1 500 000
English: Membership of the Council of Europe is dependent upon the State agreeing to ratify the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the European Human Rights Convention”).
French: Un État n'adhère au Conseil de l'Europe que s'il accepte de ratifier la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales («la Convention européenne des droits de l'homme»).
English: Deterministic model projections shall be used to factor out the dynamic effects of age structure in forest ecosystems.
French: On utilisera des projections de modèles déterministes pour paramétriser les effets dynamiques de la structure par âge des écosystèmes forestiers.