ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of a chemical means its conversion into another chemical via a chemical reaction. Periods Calendar quarters (Jan - Mar, Apr - June etc.)
French: On entend par « consommation » d'un produit chimique la transformation de ce produit en une autre espèce chimique grâce à une réaction chimique. Périodes Trimestres civils (janvier à mars, avril à juin, etc.)
English: (Views adopted on 25 July 2002, seventy-fifth session)
French: c. République tchèque (constatations adoptées le 25 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: High definition television (HDTV) adds a whole new dimension to your viewing experience.
French: La télévision haute définition (TVHD) procure une toute nouvelle dimension à l'expérience télévisuelle.
English: I looked at the chairman’s comments about this and I could sense in the questions — and they were very astute questions — how unhappy they were that the Department of Justice and the Minister of Justice had taken this opportunity to put things in this bill that should not be in this bill.
French: J’ai aussi lu les observations du ´ ` ´ ´ president a ce sujet. J’ai detecte dans leurs questions — des ´ ` questions fort judicieuses — qu’ils n’etaient pas tres heureux que le ` ´ ministere de la Justice et son ministre aient profite de l’occasion ´ ´ ´ pour inserer dans ce projet de loi des elements qui n’auraient pas du ˆ s’y trouver.
English: Recognizing that policies and programmes for prevention, rehabilitation, repatriation and reintegration should be developed through a gender- and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant que les politiques et programmes de prévention, de réadaptation, de rapatriement et de réinsertion devraient être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et pluridisciplinaire, attentive au sexe, à l'âge, à la sécurité et au respect intégral des droits fondamentaux des victimes, et s'adressant à tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,
English: In addition to providing information, publications and links supporting the delivery of the Department's mandate, the site offers forms that can be downloaded, access points for client feedback and interactive services.
French: En plus de présenter de l'information, des publications et des liens favorisant le respect du mandat du Ministère, le site donne accès à des formulaires qui peuvent être téléchargés, à des points d'accès pour obtenir les commentaires des clients et à des services interactifs.
English: The observer for Italy made a statement.
French: L'observateur de l'Italie prend la parole.
English: Those aliens remind me of the ones from MIB and/or Star Wars.
French: Allez à + les fils de pute tous ici sauf moi.
English: to facilitate access of refugees, IDPs and returnees to information on their rights under domestic law and to fully support, including financially, free legal aid and assistance provided by Ombudspersons and local non-governmental organisations; 13.1.7.
French: à faciliter l’accès des réfugiés, des PDI et des rapatriés aux informations sur leurs droits en vertu du droit national et à soutenir pleinement, y compris par la mise à disposition de ressources financières, l’aide juridictionnelle gratuite et l’assistance par des médiateurs et des organisations locales non gouvernementales ; 1 13.1.7.
English: However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration.
French: Toutefois, l’usage effectif d’une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dépôt d’une demande d’enregistrement.
English: The General Assembly subsequently adopted resolutions 60/173 and 61/174 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Assemblée générale a par la suite adopté les résolutions 60/173 et 61/174 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Can make a store / online business you are running automatically.
French: Peut faire un magasin de commerce en ligne / vous exécutez automatiquement.
English: This paper will provide an overview of Statistics Canada's EDR approach and will highlight key elements of the security model currently in place.
French: Le présent document donne un aperçu général de l'approche suivie par Statistique Canada dans le domaine de la collecte électronique des données et met en relief les principales composantes du modèle de sécurité actuellement en place.
English: While the primary responsibility for protection of United Nations staff lay with host countries, some circumstances would affect the ability of host countries to fulfil that responsibility.
French: Ce sont les pays hôtes qui sont responsables au premier chef de la protection du personnel des Nations Unies, mais il peut arriver que les circonstances les empêchent de s'acquitter de cette obligation.
English: Some examples follow.
French: Quelques exemples sont mentionnés plus loin.
English: Record Values Historical Weather
French: Ennuagement graduel au cours de la nuit.
English: Chairman: Mr. Mohamed (Sudan)
French: Président : M. Mohamed (Soudan)
English: 17.7.11.1 The grants or scholarship available is known as the Sierra Leone Government Grant-in-Aid and it is available to both males and females.
French: Des bourses d'études sont offertes à la fois aux garçons et aux filles.
English: About one-third of businesses sold travel products and services over their web sites.
French: Environ le tiers des entreprises ont utilisé leur site Web pour vendre leurs produits et services de voyage.
English: The effect of low temperature on water treatment processes is controlled by altering the amounts of chemicals used in treatment; low temperature is not a barrier to the production of water of an acceptable quality.
French: Il est possible de remédier à l’effet causé par la basse température de l’eau sur les procédés de traitement en modifiant la quantité des produits chimiques utilisés. La basse température n’empêche en rien la production d’une eau de qualité acceptable.
English: Body of rules designed to provide legal and economic rights to spouses united by the bonds of marriage or civil union.
French: Ancienne appellation du liquidateur de succession.
English: As discussed in previous articles, the complexity of AMR reflects the wide range of uses for antimicrobials and the varied mechanisms through which bacteria become drug resistant.
French: Tel qu'indiqué dans les articles précédents, la complexité de la RAM résulte de l'usage hautement généralisé des antimicrobiens et des mécanismes par lesquels les bactéries bâtissent une résistance aux médicaments.
English: Youth making the transition to adulthood today are doing so in a very different environment than their parents as access to full-time, meaningful and well-paying employment has been reduced.
French: Aujourd'hui, les jeunes qui progressent à l'âge adulte le font dans un environnement bien différent de celui de leurs parents puisque l'accès à des emplois à temps plein, valables et bien rémunérés a beaucoup diminué.
English: This is our problem – the problem of the Council of Europe.
French: Certes, le conflit de Transnistrie n’est pas réglé, encore faudrait‑il expliquer le fond de l’affaire.
English: As pointed out in the Nimako ruling:
French: Dans l'affaire Nimako, la commission d'enquête a formulé la remarque suivante :
English: At a distance of some 150 km is Florence, city of art and cradle of the Renaissance, which needs no comment or description.
French: A 150 km on peut réjoindre FIRENZE, ville d’art et berceau dela Rénaissance, que n’a pas besoin de description.
English: Offices of the Family Ombudsman
French: Les Défenseurs de la famille
English: Economic policy and women's equality rights do not belong in watertight compartments; they cannot be treated as though they have nothing to do with each other, as though they are different and unrelated discourses.
French: La politique économique et les droits des femmes à l'égalité ne sont pas étroitement compartimentés; on ne peut pas les traiter comme s'ils n'avaient aucun rapport entre eux, comme s'ils faisaient l'objet de débats différents et sans rapport l'un avec l'autre.
English: HEALTH21 articulates two primary aims, three basic values and four main strategies.
French: La SANTE 21 énonce deux buts principaux, trois valeurs fondamentales et quatre grandes stratégies.
English: An increase was also registered for Oceania (20 percentage points), Eastern and South-Eastern Europe (16 percentage points) and Sub-Saharan Africa (11 percentage points).
French: 20 à 24) montre que des progrès ont été réalisés en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (27 points de pourcentage), de même qu'en Océanie (20 points), en Europe de l'Est et du Sud-Est (16 points) et en Afrique subsaharienne (11 points).
English: Case ascertainment is monitored and verified by investigating duplicate reports and comparing data with the programs or centres listed on page 3.
French: La détermination des cas est suivie et vérifiée par un contrôle des enregistrements en double et une comparaison des données obtenues avec celles provenant des programmes ou centres énumérés à la page 4.
English: But what is also important in addition to ensuring gender sensitive curricula is that the teachers should also be gender sensitive and to be able to overcome the social and cultural discrimination surrounding both boys and girls.
French: Toutefois, en plus de l'adoption de programmes d'études sensibles à l'égalité des sexes, il faut également sensibiliser les enseignants à cet égard et surmonter la discrimination sociale et culturelle à l'égard tant des garçons que des filles.
English: The ILO Committee stated that the revised EPS system will be effective on 1 January 2007.
French: Le Comité de l'OIT a indiqué que la version réaménagée de l'EPS entrerait en vigueur le 1er janvier 2007.
English: If you believe that any User Content harms your rights and interests, please notify SOE in accordance with section VI(D)(3) below.
French: Si vous considérez qu'un Contenu Utilisateur porte atteinte à vos droits et intérêts, veuillez le notifier à SOE conformément aux dispositions de la section VI(D)(3) ci-dessous.
English: That is the reason why we are so clear in our own messages, fully recognising that we are independent and that those who are taking those decisions are independent.
French: C'est pour cela que nos messages sont si explicites, reconnaissant entièrement que nous sommes indépendants et que ceux qui prennent ces décisions le sont aussi.
English: When you learn how to play, you learn different methods for touch,” says Birkett.
French: « Lorsqu’on apprend à jouer du piano, on apprend différents touchers, explique Birkett.
English: In particular, they must ensure that appropriate guidelines and procedures exist and operate effectively within armed forces and related bodies to safeguard against breaches of these principles; ii.
French: Ils doivent en particulier s’assurer que des lignes directrices et procédures appropriées existent et soient effectivement appliquées au sein des forces armées et des organes apparentés pour prévenir toute violation de ces principes ; ii.
English: Item 3 (c): Process agent issues
French: Point 3 c) : questions concernant les agents de transformation
English: The case is being adjudicated by the Libyan courts, which will impartially and equitably determine the identities of the perpetrators and instigators of this hideous crime and the evil motives behind their act.
French: L'affaire a été portée devant les tribunaux libyens, qui, de manière impartiale et équitable, détermineront l'identité des coupables et des instigateurs de ce crime odieux et les noirs desseins qui ont suscité leurs actions.
English: 50th plenary meeting Report of the International Criminal Court of Justice
French: 50e séance plénière Rapport de la Cour internationale de Justice.
English: This message may help technical support diagnose and fix the problem(s).
French: Ce message peut aider le support technique à diagnostiquer et à résoudre le(s) problème(s).
English: Growth has slowed more recently, with real gross domestic product (GDP) increasing just 0.8 per cent in the final quarter of 2007, reflecting lower exports associated with the weakening US economy and the appreciation of the Canadian dollar.
French: Elle a ralenti plus récemment, et le produit intérieur brut (PIB) réel n'a augmenté que de 0,8 % dans le dernier trimestre de 2007, en raison de la baisse des exportations attribuable au ralentissement de l'économie américaine et à l'appréciation du dollar canadien.
English: The percentage of women in top grades and senior academic staff in tertiary education never exceeds one third of men.
French: Tableau 11.6 : Taux de chômage en janvier 2005 et janvier 2006
English: The Council hopes that the Directive on information and consultation will actually become a meaningful instrument which provides a legal process for such issues in the future.
French: Le Conseil espère vraiment que la directive sur l'information et la consultation constituera un instrument réel qui offre une procédure équitable dans ce type de questions à l'avenir.
English: The main-floor kitchen, luncheonette and family room look onto the backyard.
French: La cuisine, le coin-repas et la salle familiale de ce modèle se trouvent côté jardin, à l'arrière du rez-de-chaussée.
English: However, my group will not be voting in favour of granting discharge to the Committee of the Regions.
French: Cependant, mon groupe ne votera pas en faveur de l’octroi de la décharge au Comité des régions.
English: The Netherlands believe that the adjustment of the driver's ocular points should be applied to all types of seats with a design torso angle other than 25° and be limited to the values as given in the second table of Annex 11 (ECE/TRANS/WP.29/2006/101).
French: Les Pays-Bas estiment que la correction concernant les points oculaires du conducteur devrait être appliquée à tous les types de sièges ayant un angle de torse par construction différent de 25 degrés et être limitée aux valeurs données dans le deuxième tableau de l'annexe 11 (ECE/TRANS/WP.29/2006/101).
English: To a large extent, however, EFA assets are funded by liabilities denominated in the same currency so as to minimize foreign exchange risk.
French: Toutefois, la majeure partie des actifs du CFC sont financés par des engagements libellés dans la même monnaie que ces actifs, ce qui a pour effet de réduire au maximum le risque de change.
English: Home mentoring.  An assistance programme in which selected, trained and appropriately motivated families receive demobilized minors and adolescents for a fixed period to provide emotional and psychosocial support.
French: Famille tutrice : forme de protection où les familles retenues, habilitées et disposées à rendre ce service, accueillent pendant une période déterminée des enfants et adolescents démobilisés pour les soutenir sur le plan affectif et psychosocial.
English: This paper applies nonparametric superlative index techniques to measure productivity growth in the sawmilling industries of the United States and Canada.
French: Ce travail consiste en une application de la technique d'indice paramétrique «superlatif» afin d'évaluer la croissance de la productivité dans les industries du sciage des États-Unis et du Canada.
English: The following information is about the jury votes for this years Colliii Awards online doll competition.
French: Le vote en ligne des Colliii Awards 2009 vient de prendre fin.
English: Skill is required to coordinate the provision of in-house or contracted communications services to the assigned major component or sector.
French: Le travail exige les compétences voulues pour coordonner la prestation des services de communication assurés par les ressources internes ou engagées par contrat à l'entité ou à la composante principale attribuée.
English: The Committee is able to ask the relevant Policy Department (i.e. research unit) within the Parliament Secretariat General to draw up short reports (background and briefing notes) on specific issues to support their work on reports and opinions.
French: La commission peut recourir aux services politiques pertinents (c'est-à-dire les unités de recherche) à l'intérieur du Secrétariat général du Parlement afin de rédiger des rapports succincts (notes d'information et de synthèse) sur des questions spécifiques en vue de soutenir leur travail dans les rapports et les avis.
English: "This project will make a tremendous difference to the health and sustainability of the community by removing threats to the ground water wells that supply the community's drinking water."
French: Ce projet, en évitant la contamination de la nappe souterraine qui alimente les puits d'approvisionnement en eau potable de Keremeos, améliorera considérablement la santé et la viabilité de la collectivité.
English: In parallel with primary education, primary education in art - music and ballet - can be obtained.
French: Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).
English: Some studies carried out on otherwise healthy persons, who had been immobilized as a result of fractures in their lower extremities, showed that they had decreased activity of copper-zinc superoxide dismutase (Cu ZnSOD) in erythrocytes on days 5, 12, 19, 26 and 40 of immobilization (maximally at day 12), decreased catalase activity during the entire immobilization, decreased activity of glutathione peroxidase on day 5 and increased concentration of lipid peroxides (TBARS) after 5, 12, 19, 26 and 40 days of immobilization.
French: Un certain nombre d'études effectuées sur des personnes par ailleurs en bonne santé qui étaient immobilisées en raison de fractures des membres inférieurs ont permis de constater une activité réduite de la superoxyde dismutase cuivre/zinc (Cu ZnSOD) dans les érythrocytes lors des 5e, 12e, 19e, 26e et 40e jours d'immobilisation (la réduction maximale étant intervenue le 12e jour), une activité réduite de la catalase pendant toute la période d'immobilisation, une activité réduite de la glutathion péroxydase le 5e jour et une concentration accrue de produits d'oxydation lipidique (TBARS) au bout de 5, 12, 19, 26 et 40 jours d'immobilisation.
English: 11 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Most of all, remember they are your friend first and a smoker second.
French: Surtout, soyez conscient qu'il s'agit en premier lieu de votre ami; le fait qu'il soit fumeur est secondaire.
English: At the request of the Ministry of Justice, the High Council of Judges and Prosecutors shall determine which of the commercial courts of first instance and the criminal courts of first instance shall have competence as special courts and shall specify the jurisdiction of each.
French: Sur la demande du Ministère de la justice, le Haut Conseil des magistrats du siège et du parquet désignera les tribunaux spéciaux parmi les tribunaux de commerce du premier degré et les tribunaux répressifs du premier degré et définira la compétence de chacun.
English: The nongovernmental women's organization Kay Fanm - the only organization to offer accommodation services, one of which was recently established for minors - periodically publishes reports on registered cases of violence.
French: Kay Fanm, organisation non gouvernementale de femmes, qui est la seule organisation à offrir un service d'hébergement, dont l'un a été mis en place récemment pour accueillir des mineures, publie périodiquement des rapports sur les cas de violence enregistrés.
English: The Organisation declines all liability in the event of violations, by one or more exhibitors, of their contractual or non-contractual obligations.
French: L'Organisation décline toute responsabilité du chef de violation, par un ou plusieurs exposants, de leurs obligations contractuelles ou extra contractuelles.
English: Mr. Bingham reviewed his written assessment of Mr. Minckler and provided further explanation and rationale with respect to his assessment.
French: M. Bingham a revu l'évaluation écrite qu'il avait faite de M. Minckler et a expliqué et justifié plus à fond cette évaluation.
English: The modernisation of the security system which is to be realised by the end of 2007, will make further savings not foreseen when drawing up the estimates.
French: La modernisation du système de sécurité qui doit être réalisée avant la fin de l'année 2007 permettra de réaliser des économies supplémentaires non prévues au moment de l'élaboration de l'état prévisionnel.
English: ESPON Project 1.1.1 (ESPON 2004a) categorised Ireland as belonging to the British style of spatial planning.
French: Le projet ESPON 1.1.1 (ESPON 2004a) a classé l’Irlande comme appartenant au style britannique de planification spatiale.
English: tools, and systems required for improving Canada’s fire management strategy.
French: et les systèmes nécessaires à l’amélioration de la Stratégie canadienne de gestion des feux de forêt.
English: Measures providing for derogation shall by no means be permitted in terms of the: right to dignity and free development of individuals, right to life, right to inviolability of physical and mental integrity; prohibition of slavery, servitude and forced labour; right to humane treatment of persons deprived of liberty; right to a fair trial; right to legal certainty in criminal law; right to legal person; right to citizenship; freedom of thought, conscience and religion; right to conscientious objection; right to freedom of expressing national affiliation; prohibition of inciting racial, ethnic and religious hatred; right to enter into marriage and equality of spouses; freedom to procreate; rights of the child; prohibition of forced assimilation.
French: Aucune dérogation n'est permise au droit à la dignité humaine et au libre épanouissement de la personnalité ; au droit à la vie ; au droit à l'inviolabilité de l'intégrité physique et mentale ; à l'interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé ; au droit pour les personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité ; au droit à un procès équitable ; au droit aux garanties juridiques en droit pénal ; au droit à la personnalité juridique ; au droit à la nationalité ; à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; au droit d'objection de conscience ; au droit à la liberté d'exprimer une appartenance nationale ; à l'interdiction d'inciter à la haine raciale, ethnique et religieuse ; au droit de contracter mariage et à l'égalité entre époux ; à la liberté de procréer ; aux droits de l'enfant ; à l'interdiction de l'assimilation forcée.
English: However, first generation migrants who have not lived for a long time in the Netherlands and immigrants with a temporary residence permit might be adversely affected.
French: Elle en a conclu que ces analyses de risques peuvent en fait conduire à des discriminations, et que toute distinction établie sur cette base n’est objectivement pas justifiable.220 En novembre 2007 en Suède, l’Ombudsman mot etnisk diskriminering [le médiateur chargé de lutter contre les discriminations ethniques] a gagné un procès sur la discrimination en matière de logement au tribunal de la circonscription de Göteborg.
English: I would also like to address the First Committee in my capacity as the President of the 2007 First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: J'aimerais également intervenir devant la Première Commission en ma qualité de Président de la première Conférence de 2007 des Hautes Parties contractantes au Protocole V sur les restes explosifs de guerre.