ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Summary in Chinese of a speech in English or French (two hours, afternoon of 12 February 2001);
French: ii) Résumé en chinois d'un discours en anglais ou français (durée : deux heures, après-midi du 12 février 2001);
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where xi is the result of an individual determination, is the average of the replicate determinations, and n is the total number of replicates.  Note 6: s = standard deviation Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: L'(Les) écart(s)-type(s) (s) des résultats d'essai peut(peuvent) être calculé(s) au moyen de l'équation suivante, où xi est le résultat d'une seule analyse, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  Note 6: s = écart-type Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In conclusion, the reference checks provided by Mr. Jean Pellerin and Ms. Morrin were given consideration by the Selection Board.
French: Pour conclure, le jury de sélection a pris en considération les références fournies par M. Jean Pellerin et par Mme Morrin.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of salt in smoked fish (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-06-30 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination de sel dans le poisson fumé (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: Dangerous goods prohibited through tunnels of category E except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégorie E à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée
English: As can be seen from Figure 3.9, the most important barrier to co-operation is the wish to remain independent (39 %).
French: Comme le montre la Figure 3.9, l'obstacle le plus important à la coopération est le souhait de rester indépendant (39 %).
English: • the voter has registered his or her name and residential address with the Chief Electoral Officer.
French: • il a fait inscrire son nom et son adresse résidentielle auprès du directeur général des élections.
English: We are equally committed as a portfolio to providing the highest level of services to Canadians.
French: De plus, nous nous engageons à faire en sorte que notre portefeuille offre un niveau de service optimal aux Canadiens.
English: The law regulates the powers required for the enforcement authorities in order to investigate a detainee suspected of terrorism or security offences.
French: La loi réglemente les pouvoirs dont doivent disposer les autorités de répression afin d'enquêter sur un détenu soupçonné de terrorisme ou d'infractions portant atteinte à la sécurité de l'État.
English: Home > The Public > ArchiviaNet
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet
English: I agree that, absent the power in the Tribunal to award legal costs where a complaint of a discriminatory practice is substantiated, such a finding would amount to no more than a pyrrhic victory for the complainant.
French: Selon moi, si on conclue que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'adjuger des frais juridiques lorsqu'une plainte d'acte discriminatoire est jugée fondée, alors cette conclusion n'équivaut tout au plus qu'à une victoire coûteuse pour le plaignant.
English: This surplus has been applied to reducing the public debt and represents the single largest debt paydown ever by the federal government.
French: Le montant de cet excédent a été utilisé pour réduire la dette publique. C'est ainsi que le gouvernement a remboursé une tranche record de la dette.
English: Programme Action against Trafficking in Human Beings: Prevention, Protection and Prosecution, Oslo, 1-2 November 2006 The fourth information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Oslo on 1-2 November 2006 by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Norwegian Ministry of Justice and the Police.
French: Programme (en anglais) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Oslo, 1-2 novembre 2006 Le quatrième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Oslo, les 1er et 2 novembre 2006, par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec le ministère norvégien des Affaires étrangères et le ministère norvégien de la Justice et de la Police.
English: For whenever it comes to practicalities, when it comes to implementing things, the Commission at least recoils.
French: Car systématiquement, quand il s'agit de concrétiser, quand il s'agit de transposer, l'on est sûr de voir au moins la Commission défaillir.
English: Desirable / appropriate materials, handouts Will the participants need handouts or any other materials to work with?
French: Documents qu’il est recommandé ou pertinent de fournir Les participants vont-ils avoir besoin de textes ou documents quelconques pour leur travail?
English: • An interdisciplinary field of enquiry examining the use, costs, quality, accessibility, delivery, organization, financing and outcomes of health care services for groups of individuals or populations.
French: • Un champ d'enquête interdisciplinaire portant sur l'utilisation, les coûts, la qualité, l'accessibilité, la prestation, l'organisation, le financement et les effets des services de soins de santé pour des groupes ou des populations.
English: How does this request align with the Institute’s mandate?
French: Expliquez en quoi la demande se rapporte au mandate de l’institut.
English: It also offers shared resources for making media a more positive influence in the lives of young Canadians.
French: Réseau éducation-médias  Ce site offre un soutien pratique pour l'éducation aux médias à la maison, à l'école et au sein de la communauté.
English: The methodologies and emission factors described in this document are considered to be the best available to date.
French: Les méthodes et les coefficients d'émission décrits dans le présent document sont considérés comme les meilleurs outils disponibles aujourd'hui.
English: Revised Standard Layout for UNECE standards on dry and dried produce
French: A. Norme-cadre révisée pour les normes CEE-ONU concernant les produits secs et séchés
English: Five men were arrested under the Terrorism Act outside the Sellafield nuclear plant on 2 May, and the Irish Government has not yet stated whether the British Government shared all the security information about the incident with it.
French: Le 2 mai dernier cinq hommes ont été arrêtés en vertu de la loi anti-terrorisme près du site nucléaire de Sellafield, et le gouvernement irlandais n'a pas encore révélé si le gouvernement britannique lui avait communiqué toutes les informations relatives à la sécurité à propos de cet incident.
English: • Prevention (Least Disruptive Measures):
French: • La prévention (mesures les moins perturbatrices) :
English: Table Additional regular resources (RR) 2010 and 2011
French: Tableau Ressources ordinaires supplémentaires pour 2010 et 2011
English: The Special Representative was working to ensure that all women's agencies worked with task forces responsible for data collection at the national level.
French: La Représentante spéciale s'efforce d'assurer que tous les organismes qui œuvrent en faveur de la promotion de la femme travaillent avec les équipes spéciales chargées de la collecte de données au niveau national.
English: Formulation of proposals on norms with immediate effect to permit the practical application of the norms of the Constitution and the international conventions signed by Mozambique;
French: - à proposer des normes à effet immédiat pour permettre l'application pratique des principes énoncés dans la Constitution et dans les conventions internationales auxquelles le Mozambique est partie;
English:    Mr President, it was exactly 1 500 days ago that Ingrid Betancourt and her colleague, Clara Rojas, were kidnapped by the FARC in Colombia, thus joining the excessively large group of 3 000 hostages, to say nothing of the thousands of missing persons in that country.
French:    - Monsieur le Président, il y a tout juste quinze cents jours qu’Ingrid Betancourt et sa collaboratrice, Clara Rojas, ont été enlevées par les FARC en Colombie, rejoignant ainsi le trop important cortège de trois mille otages, sans parler des milliers de disparus que compte ce pays.
English: For instance, it is estimated that every day about 40 girls are sold from these kinds of slave markets in Moldova.
French: Par exemple, l’on estime que, chaque jour environ, 40 filles sont vendues sur ces sortes de marchés de l’esclavage en Moldavie.
English: Local by-laws, for example, may require fire escapes for all buildings exceeding a certain height or prohibit the erection of wooden buildings without external walls and roofs of incombustible materials. Inspection and Enforcement Municipalities usually appoint building inspectors to administer and enforce building bylaws.
French: Par exemple, les règlements locaux pourraient exiger que tous les bâtiments qui dépassent une certaine hauteur soient dotés de sortie de secours, ou interdire l’érection de constructions en bois qui ne seront pas dotées de murs et de plafonds externes fabriqués 25
English: The federal organizational infrastructure currently in place is extensive and operating quite efficiently at present.
French: »28 Le point de vue de Terre-Neuve décrit ci-haut représente la situation de cogestion quintessencielle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à se retrouver dans la salle de consultations pour poursuivre l'examen de la question.
English: These initiatives may have a population health focus, but careful design and evaluation must be included from the outset, thus integrating intervention and research.
French: Ces initiatives peuvent être axées sur la santé de la population, mais elles doivent comprendre, dès le départ, une conception et une évaluation rigoureuses, de façon à intégrer l'intervention et la recherche.
English: Maximum (figure 6) braking torque Mr = Nm
French: 9.10.1 Moment de freinage maximum (figure 6) Mr = ………………Nm
English: Initiatives to this effect should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager des initiatives en ce sens.
English: More than ever, our prosperity and security are founded on a secure and stable rules-based international system.
French: Plus que jamais notre prospérité et notre sécurité dépendent d’un système international sûr et stable, et basé sur des règles.
English: The current crop of elites in the ruling positions in Nairobi are just reading from the same old script, however what they seem not to grasp is that it is more than 30 years later and the dynamics within Kenyan society have changed immensely and that citizens' reactions may not be possible to contain in the same old way.
French: Or, « cette réalisation ne s’effectue pas dans la voie de la contemplation, mais dans celle de l’action transformatrice dans le monde et s’exerce sur le monde pour l’amener à s’égaler aux exigences de la justice ».
English: The weights are based on trade in manufactured goods with the trading partners in the period from 1995 to 1997, and capture third market effects.
French: La conversion des titres désigne la procédure par laquelle le nominal originel d’un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euro au taux de conversion irrévocable de ladite monnaie.
English: If the program will not be working with some actors directly, they should be set aside because they are not boundary partners.
French: Ces marqueurs reflètent la complexité du processus de changement pour chacun des partenaires limitrophes et représentent l'information qu'on peut recueillir pour surveiller les progrès dans le sens de l'incidence.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that the only party concerned was the one against whom the preliminary order was directed.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit que la seule partie concernée est celle contre laquelle l'injonction préliminaire est dirigée.
English: It is a real chance, probably the last chance we are going to have, to do something to help those poor countries.
French: Il s'agit d'une chance réelle, probablement la dernière chance que nous aurons, de faire quelque chose pour aider ces pays pauvres.
English: It should be pointed out that the CFSS strategy complements and contributes to the BESRA KRT 1 and 5.
French: Il convient de souligner que la stratégie CFSS est complémentaire et facilite la réalisation des objectifs RC1 et 5 de la réforme de l'éducation de base.
English: Harris Interactive may change or remove any of the HIpoints earning activities currently recognized, at any time, with or without notice to its members.
French: Harris Interactive est susceptible de changer ou de supprimer toute activité procurant actuellement des HIpoints, à tout moment, avec ou sans notification préalable à ses membres.
English: Health Canada will continue to conduct regular analysis of pharmacists’ overrides of warnings, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: Santé Canada continuera d’analyser régulièrement le pouvoir des pharmaciens de déroger aux avertissements, d’évaluer les fournisseurs et de produire des rapports trimestriels sur le nombre de demandes d'Examen de l'utilisation des médicaments (EUM) présentées, acceptées et rejetées.
English: Adopts the draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with the explanatory commentary, as set out in the annex to the report of the Secretary-General,2 subject to the following modifications:
French: Adopte le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, en ce qui concerne le texte et le commentaire, tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, sous réserve des modifications suivantes :
English: A competition organized by Minouchka passionculinaire.canalblog.com.
French: Un jeu concours lancé par Minouchka de passionculinaire. canalblog.com.
English: Matters arising from the fifty-seventh session of the ECE 23
French: session de la Commission économique pour l'Europe 23
English: Vehicles whose net mass is 3000 kg or less need not be inspected annually.
French: Cependant, les véhicules dont la masse nette est inférieure à 3 000 kg ne sont pas soumis à une vérification annuelle.
English: 6.3 Presumptive Identification 6.3.1 LPM - Examine LPM plates for suspect colonies using beamed white light powerful enough to illuminate the plate well, striking the plate bottom at a 45° angle (7.1).
French: 6.3 Identification présomptive 6.3.1 Gélose LPM - Pour repérer les colonies suspectes sur les géloses LPM, examiner les boîtes à l'aide d'un faisceau de lumière blanche assez puissant pour bien éclairer la gélose, orienté à un angle de 45° avec le fond de la boîte (7.1).
English: Since the establishment of the Palestinian Authority in 1994, the Programme of Assistance to the Palestinian People, in partnership with public and private institutions, civil society and donors has invested more than $700 million in support of the Palestinian people.
French: Depuis la création de cette dernière en 1994, le Programme d'assistance au peuple palestinien, en partenariat avec des institutions publiques et privées, la société civile et les donateurs a investi plus de 700 millions de dollars pour soutenir le peuple palestinien.
English: The highest instance of the European Union has decided that it would attempt to reach a common definition of terrorism, although this exercise may prove relatively difficult from the legal viewpoint.
French: La plus haute instance de l'Union européenne a décidé que cette dernière tenterait d'arrêter une définition commune du terrorisme quoique l'exercice s'avérât relativement difficile sur le plan juridique.
English: If a miscarriage of justice has taken place the person who suffered punishment as a result of the conviction and imprisonment can file a complaint and request reparations for the damages he suffered.
French: S'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine d'incarcération à raison d'une condamnation pénale peut déposer une plainte et demander à être indemnisée pour le préjudice qu'elle a subi.
English: Following the mandates and practices of these support bodies of the Economic and Social Council, if a specialized intergovernmental body were established in the field of disaster reduction and response, it would assist the Council in:
French: Si l'on créait un organe intergouvernemental spécialisé dans la lutte contre les catastrophes, en s'inspirant du mandat et des pratiques des autres organes d'appui du Conseil économique et social, il aiderait le Conseil à:
English: GDP is not expected to grow much beyond the 2004 rate in the next few years.
French: Tout indique que le PIB ne s'Ã©lÃ¨vera pas beaucoup plus qu'en 2004 au cours des prochaines annÃ©es.
English: The Sergiu Popa Ensemble is an acoustic quintet based in Montreal, led by Gypsy (Roma) accordionist Sergiu Popa.
French: L’Ensemble Sergiu Popa est une quintette acoustique de Montréal, dirigé par l’accordéoniste Tzigane (Roma) Sergiu Popa.
English: (Schuller, 2000) The pattern of governance under the Agreement, therefore, is an important element in supporting positive and enduring outcomes that not only provide a 'value-added' component to specific achievements, but also ensures that the treatment of future issues may benefit from the social capital that was previously created and the policy learning that has accompanied it.
French: Par conséquent, le schéma de gouvernance dans le cadre de l'AV constitue un élément important dans l'atteinte continue de résultats positifs qui apportent non seulement une plus-value à des réalisations précises, mais fait en sorte que les problèmes futurs seront abordés en tirant profit du capital social déjà créé et sur les enseignements politiques tirés.
English: Minutes will be taken at each workshop, and the Network will publish a bilingual handbook on funding that will be widely distributed in the community and will be posted on the CBCN's Web site.
French: Un compte rendu sera établi à chacun des ateliers, et le Réseau publiera un guide bilingue sur le financement qui sera diffusé largement dans le milieu et affiché sur le site Web du RCCS.
English: Review of Foreign Arrangements Background Under Section 17(1) of the CSIS Act, the Service may enter into an arrangement with the government of a foreign state, or an international organization of states (or an institution thereof), for the purpose of performing its duties and functions.
French: Examen des ententes avec des organismes étrangers Contexte En vertu du paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger, ou avec une organisation internationale d'États (ou avec ses institutions), dans le but d'exercer ses fonctions.
English: Business and industry noted that local business action was an engine for sustainable development and invited other groups' support for implementation.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie a noté que l'action des entreprises locales était un moteur du développement durable et ont invité les autres groupes à en appuyer la mise en oeuvre.
English: Moreover, there is a risk that majority voting in rural areas will confirm the position of people high up in the old regime and produce a conservative parliament incapable of adopting the reforms needed for Mauritania’s development.
French: Les autorités de transition ont retenu un mode de scrutin mixte pour les élections législatives : sur 93 sièges, un tiers seront pourvus à la proportionnelle sur la base de 3 listes dans les grosses agglomérations et une liste nationale, le reste sera pourvu au scrutin majoritaire à deux tours.
English: • Newspaper articles that reflect positively on the Commission Status and Results O'Connor Inquiry In November 2005, the Chair of the CPC appeared before the O'Connor Inquiry and presented the position of the CPC on addressing gaps in the existing model of RCMP oversight.
French: • Articles de journaux qui rejaillissent positivement sur la Commission Situation et résultats Enquête O’Connor En novembre 2005, le président de la CPP a comparu à l’audience d’enquête pour le compte de la CPP en vue d’y présenter des solutions quant à la façon d’améliorer le modèle de surveillance de la GRC actuel.
English: Jamal el-Haji was sentenced to 12 years imprisonment, while Ahmed Youssef al-Obaidi and the brothers al-Mahdi Saleh Hmeed, Faraj Saleh Hmeed, and al-Sadeq Saleh Hmeed were sentenced to 15 years imprisonment.
French: Jamal el Haji a été condamné à douze ans d’emprisonnement, et Ahmed Youssef al Obaidi ainsi qu’al Mahdi Saleh Hmeed, Faraj Saleh Hmeed, et al Sadeq Saleh Hmeed, trois frères, à quinze ans d’emprisonnement.
English: France ($8 million Euros).100 He also drew attention to the $50 million Canadian contribution to International AIDS Vaccine Initiative for work that will be done in other countries.
French: l’engagement d’environ un million de dollars du gouvernement du Canada pour le développement d’un vaccin et celui des États-Unis (400 millions de dollars) et de la France (8 millions d’euros).100 Il a aussi souligné la contribution du Canada de 50 millions de dollars à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida en vue de travaux qui seront exécutés à l’étranger.
English: No new funds – annual multi-departmental contributions Description:
French: Aucun nouveau fonds – contributions multi-ministérielles annuelles Description :
English: Under the authority of CAPA, the OPR 2009 regulate preparation but do not regulate production.
French: Sous l’autorité de la LPAC, le RPB 2009 réglemente la préparation, mais non la production.
English: While the Delegation recognized that there existed uniform rules governing the subject matter, it believed that the level of harmonization achieved by those rules was insufficient to constitute an adequate basis for the protection in the domain name system.
French: S’il existe des règles uniformes régissant cette question, le degré d’harmonisation atteint ne suffit pas à établir une base appropriée pour une protection dans le système des noms de domaine.
English: The survey revealed the majority of Reserve Force Jr. NCMs had no awareness of most CF PEP components.
French: Le sondage a révélé que la majorité des MR subalternes de la Force de réserve n'était pas au courant de la plupart des composants du PEP des FC.
English: The Integration, Use and Reporting of Performance Information - Was rated as "acceptable" compared to the previous MAF rating of "not applicable," rating from the previous MAF.
French: L'indicateur intégration, utilisation et communication des données sur le rendement -non évalué l'an dernier, a reçu la cote «acceptable» cette année grâce à une expansion des sources d'information.
English: (b) Report of the International Justice Council (A/63/489/Add.1)
French: b) Rapport du Conseil de justice interne (A/63/489/Add.1)