ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I congratulate Mr Harbour on his first report.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Harbour pour son premier rapport.
English: To support the forecasting and utilization of person years by the Commission. Retention and Disposal Standards:
French: Justifie les prévisions et l'utilisation des années-personnes du Conseil. Normes de conservation et de destruction :
English: Enjoy making all your investment decisions with expert financial guidance based on current and comprehensive information from our global research analysts.
French: Vous pouvez prendre toutes vos décisions de placement en suivant les conseils financiers de spécialistes fondés sur une information complète et à jour provenant de notre réseau international d’analystes de recherche.
English: And "they're very good at hiding," says Jill Adams, who worked as a warden in Cape Breton Highlands National Park of Canada . Take Agnus, for example.
French: En outre, " elles réussissent très bien à se cacher ", de dire Jill Adams, qui a été gardienne de parc au parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton . Prenons le cas d'Agnus, par exemple.
English: I also welcome the attention drawn to the particular problems of Timor and endorse the call for the Commission to support the Timorese leaders in their efforts to build a democratic, stable, peaceful, free, prosperous and fair society.
French: Je me félicite également de l'attention accordée aux problèmes propres au Timor et je soutiens la demande adressée à la Commission afin de soutenir les autorités de ce pays dans les efforts qu'elles déploient pour construire une société démocratique, stable, pacifique, libre, prospère et juste.
English: Guest Speaker Dr. Ian Stiell, Professor in the Division of Emergency Medicine and Departments of Medicine and Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa, and a CIHR Distinguished Investigator, gave a presentation entitled "Clinical Decision Rules and Emergency Health Services", which highlighted how his research translates clinical trial results in emergency medicine into clinical decision rules for the assessment of common emergency situations.
French: Conférencier invité Le Dr Ian Stiell, professeur à la Division de médecine d'urgence et aux départements de médecine et d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa, et Chercheur émérite des IRSC, présente une communication sur les règles de décision clinique et les services de santé d'urgence. Il explique comment sa recherche permet de convertir les résultats d'essais cliniques en médecine d'urgence en règles de décision clinique pour l'évaluation de situations d'urgence courantes.
English: South Africa score four tries to beat Italy for their first win of their European tour.
French: La promotion des droits des femmes au niveau mondial ne devrait pas se limiter au traitement de la population féminine comme un sexe qui est victime de discrimination et doit être protégé.
English: It is a step forward that the summit explicitly prioritised fighting poverty in pursuing targets such as access to energy, water and sanitation, and equitable sharing of the benefits of biodiversity.
French: Le sommet donne explicitement la priorité à la lutte contre la pauvreté en fixant des objectifs tels que l'accès à l'énergie, à l'eau et aux installations sanitaires ainsi que le partage équitable des bénéfices de la biodiversité et il s'agit là d'un réel progrès.
English: CBR is a significant step in that direction."
French: Le RBC est un pas important dans cette direction.
English: Whilst the appraisal had estimated the expected economic rate of return to be 12% the PCR calculated the actual delivered rate as 19%.
French: Alors que l’évaluation préliminaire avait estimé à 12 % le taux de rendement économique prévisionnel du projet, ce taux s’est effectivement établi à 19 % selon le RAP.
English: However, FNEP implementation requires federal organizations to coordinate their departmental emergency operations, procedures, and response actions through the National Support Structure.
French: Cependant, pour mettre en œuvre le PFUN, les organisations fédérales doivent coordonner leurs opérations d’urgences, leurs procédures et leurs mesures d’intervention par l’entremise de la Structure nationale de soutien.
English: The increase in intensity is particularly significant in the case of extreme events in the north of the country.
French: La hausse de l'intensité est particulièrement importante pour les événements extrêmes dans le nord du pays.
English: Our chef exclusively creates delicious meals with the finest local products. For your sport activities, we offer a fitness room, table tennis and free of charge bicycle rental as well as several guided hiking tours with examined mountain guides (included in the price).
French: Nos hôtes sportifs pourront profiter de la salle de remise en forme, de tables de tennis de table, de location gratuite de vélos, de 3 ou 4 excursions pédestres avec un guide professionnel (inclus dans le prix) et de randonnées nordiques.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (INFORMAL PROCEDURE) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE INFORMELLE) MODIFICATIONS 1.
English: Section 88 (2) of the Fisheries Act provides "that nothing in this Act shall affect any Maori fishing rights".
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 88 de cette loi : "rien dans la présente loi ne porte atteinte aux droits de pêche des Maoris".
English: In the final analysis, MacLauchlan said it will be up to all of us to bring it together and "shoot for the moon."
French: Finalement, il a conclu qu'il incombait à chacun d'entre nous de concrétiser cette stratégie et de " viser la lune ".
English: Every effort will be made to place registrants according to the time preferences they indicate; however, because the number of places in lunch-hour courses is limited, there is no guarantee that registrants will be given the time they have chosen.
French: On s'efforcera dans toute la mesure possible de faire droit aux préférences de chacun, mais, le nombre de places disponibles dans les cours qui ont lieu à l'heure du déjeuner étant limité, les inscrits ne sont pas assurés d'obtenir l'horaire qu'ils auront choisi.
English: As far as the visual, phonetic or conceptual similarity of the marks in question is concerned, that global assessment must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Il convient également de relever que la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: driver for Broadcom Everest network devices has been updated to version 1.45.23, adding support for the 57711 hardware.
French: pour les périphériques de réseau Broadcom Everest : mis à niveau vers la version 1.45.23 pour la prise en charge du matériel 57711.
English: List of Reserves COTE 64 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COTE 64 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Agenda item 4)
French: point 4 de l'ordre du jour)
English: 4. a summary of information on the company, management, mission, etc.; an organizational plan (objectives, strategies, risks, product description, human resources, etc.); a marketing plan (see below); financial information reflecting the organizational and marketing plans (cash flow statement, three-year income projection, profit and loss statement, balance sheet, etc.)
French: Contribution en nature Voir la définition de contribution en nature énoncée sous la rubrique c) Dépenses admissibles dans le cadre du projet.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the year exceeded an aggregate of $375.
French: • toutes les contributions politiques reçues par le candidat qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon; Partie G.49
English: We’ve been to more countries in 2 months then in our entire lives. Our address books are full of very nice people now and in fact, at the end of this year, we will have been in Europe for 6 months.
French: Le studio à Morin Heights est booké pour les mois de janvier, février et mars prochains alors les résidents du coin risquent de nous voir errer à l’occasion dans le coin de la SAQ (traduction libre: là où on achète le vin français deux fois le prix…)… Si tout va comme on veut, on devrait pouvoir sortir le prochain album avant l’été prochain.
English: The cause of the spread of childhood allergies in modern times is perhaps also to be sought elsewhere than purely in external environmental factors.
French: Il faut peut-être aussi rechercher la cause de la progression actuelle des allergies de l’enfant ailleurs que dans des facteurs environnementaux externes.
English: 2.2 Logic Model Sections 5 and 9 of the Indian Act provide for the maintenance in the department of the Indian Register as well as for the maintenance of Band Lists until such time as a band assumes control of its own Band List.
French: 2.2 Modèle logique Les articles 5 et 9 de la Loi sur les Indiens stipulent que le Registre des Indiens et les listes des bandes sont tenus par le Ministère jusqu’à ce que la bande assume la responsabilité de sa propre liste.
English: This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to better reflect the economic rationale behind these financial instruments.
French: Ce traitement, qui est également conforme à la pratique comptable des banques et autres sociétés financières, a pour objectif de mieux refléter le raisonnement économique qui sous-tend ces instruments financiers.
English: Funding gaps are preventing health-sector reforms in many heavily burdened countries, particularly those in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: Faute de moyens, de nombreux pays lourdement endettés, en particulier en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, ne peuvent réformer leur secteur de la santé.
English: Beijing, China Airfare: $5,651.40 Other transportation: $100.35 Accommodation: $795.47 Meals: $192.27 Other: $106.51 TOTAL: $$6,846.00
French: Beijing (Chine) Frais aériens : 5 651,40 $ Autres frais de transport : 100,35 $ Frais d'hébergement : 795,47 $ Repas : 192,27 $ Autres dépenses : 106,51 $ TOTAL : 6 846,00 $
English: This is a condition precedent to a valid claim.
French: Il s'agit d'une condition préalable à l'acceptation d'une demande.
English: The Report of the Commission of Inquiry into Unregulated Residential Accommodation, Toronto, Publications Ontario, 1992, p. 47.
French: En fait, aucune vulnérabilité objective n'est observable car la vulnérabilité d'une personne s'apprécie à travers une évaluation de diverses conditions.
English: (5) A borrower who prepays part of the outstanding balance is not entitled to a refund or to a credit for charges other than interest charges.
French: (5) L’emprunteur qui rembourse de façon anticipée une partie du solde impayé n’a pas droit au remboursement des frais autres que les frais d’intérêts ou à un crédit correspondant.
English: The Kodak EasyShare V610 is no racer: it gets up to 2fps, which is an average performance. In practice it is found that there is no use in putting a very fast memory card in the camera.
French: Ainsi, il sera inutile de viser une carte SD haute performance car sa vitesse de transfert serait bien supérieure à celle de l'appareil.
English: Literacy and Health Workshop Report   Partners The Institute of Population and Public Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: La recherche sur l'alphabétisation et la santé au Canada   Partenaires L'Institut de la santé publique et des populations est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, des directions, des bureaux, des organismes de financement et des intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: TRANSPARENCY AND REDRESS – ESSENTIAL COMPONENTS OF CONSUMER PROTECTION POLICY
French: Your 1997 Guide to Rates in Ontario, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto; p.
English: In contrast, the relative abundance of the toothed herrings (Hiodon spp.), redhorses (Moxostoma spp.), buffaloes (Ictiobus spp.), channel catfish (Ictalurus punctatus), sauger (Sander canadensis), and white bass (Morone chrysops) decreased with increasing traffic in the navigation channel.
French: En revanche, les abondances relatives des laquaiches (Hiodon spp.), des suceurs (Moxostoma spp.), des buffalos (Ictiobus spp.), des barbues de rivière (Ictalurus punctatus), des dorés noirs (Sander canadensis) et des bars blancs (Morone chrysops) diminuent en fonction de l'augmentation du trafic dans les chenaux de navigation.
English: Progress in implementation of the Committee's conclusions and recommendations
French: Progrès réalisés dans l'application des conclusions et recommandations du Comité
English: Developing your problem-solving skills Day 44:
French: Développer des habiletés de résolution de problèmes Jour 44 :
English: As a sponsor, Japan therefore strongly supported the aims of the draft resolution.
French: Par conséquent, en tant que coauteur, le Japon soutient fermement les objectifs du projet de résolution.
English: HQ Bldg, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ont.
French: Direction générale, 1200 Prom. Vanier, Ottawa (Ont.)
English: • A Guide to the Atlantic Fisheries Licence Appeal Process
French: ◦ L’abc des rivages – édition des Prairies
English: Jessup et al., op. cit., 219.
French: Barriers to treatment for substanceusing mothers.
English: In 2002, young people under the age of 25 made up 25.1 per cent of the 4,658 students at these centres.
French: Quant à l'âge des auditeurs, en 2002, sur 4658 auditeurs, la proportion de jeunes de moins de 25 ans représente 25,1%.
English: Extraditable offences
French: Infractions donnant lieu à extradition
English: GRE may wish to consider a proposal tabled by the expert from Japan in order to change the colour of the front position lamp from white to amber.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition présentée par l'expert du Japon, visant à modifier la couleur du feu de position avant, qui de blanche deviendrait jaune auto.
English: Optimized action levels derived from cost-benefit analysis.
French: Seuils d’intervention optimisés calculés à partir de l’analyse coûts-avantages
English: The broad purpose of this pilot study is to provide key stakeholders in educational facilities with tools, information and analyses to evaluate quality in relation to their facilities’ capacity to enrich and facilitate the educational process.
French: John a présidé le Comité de direction du PEB de 1985 à 1988 et a continué ensuite à soutenir activement nos travaux. Nous nous souviendrons de John pour son charisme et son importante contribution à l’éducation, en Australie comme dans le reste du monde, et il manquera beaucoup à tous ceux qui l’ont connu.
English: I am delighted to see that the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict works closely with the United Nations to fulfil aspects of resolution 57/337, in particular in the effort to build more effective partnerships with civil society.
French: Je me réjouis de voir que le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés travaille en étroite collaboration avec l'ONU afin d'appliquer les dispositions de la résolution 57/337, notamment pour établir des partenariats plus efficaces avec la société civile.
English: Appropriate Sectoral and Thematic Focus
French: Concentrations sectorielles et thématiques appropriées
English: We first talk about the wonderful beach of Bavaro, which is incorrectly named as " the beach of Punta Cana".
French: On commence par la superbe plage de Bavaro, qui est par abus de language la plage de Punta Cana.
English: Nova Scotia Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ����� ����� ���� � ��� ������������
French: Tendances à long terme des émissions, Nouvelle-Écosse, 1990–2004 ����� �������������������������������������� ���������������������������� ������������������������ ����� ���� � ��� ������������
English: In paragraph 34, it recommended that we review the matter with a view to raising the age.
French: Il nous a recommandé au paragraphe 34 de reconsidérer la question en vue de relever ce seuil.
English: The way Mrs Read has drawn up some of the amendments rules out this possibility which creates difficulties and an removes a significant income.
French: La manière dont Mme Read a rédigé certains des amendements élimine cette possibilité, ce qui crée une difficulté et une absence de rentrées importante.
English: Ratification: Venezuela (Bolivarian Republic of) (22 December 2006)1
French: Ratification : Venezuela (République bolivarienne du) (22 décembre 20061)
English: Because of this, assessing the ATS market situation is more difficult, relying greatly on the capacity of Member States to collect and report accurate and timely data, which in many regions does not exist.
French: De ce fait, il est plus difficile d'évaluer la situation de ce marché et l'on s'en remet à la capacité des États Membres de collecter et de diffuser des données précises et actualisées, qui sont inexistantes dans de nombreuses régions.
English: This entails a process of coordination with and between the Member States and the acceding countries.
French: Il comprend un processus de coordination avec et entre les États membres et les pays adhérents.
English: The Commission's recommendation that the draft articles should form the basis for a convention might well open up the debate on the draft articles and thereby jeopardize the important work of consolidation and commentary already undertaken.
French: La recommandation de la CDI selon laquelle le projet d'articles pourrait être la base d'une convention ouvrira peut-être le débat sur le projet d'articles mais risque ainsi de mettre en péril le grand travail de consolidation et d'interprétation du droit déjà entrepris.
English: Decides to convene simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, to organize the meetings in coordination with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme.
French: Décide de tenir simultanément des réunions extraordinaires des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de coordonner ces réunions avec la onzième session spéciale du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In fact, the only general criticism I have heard regarding the role of the Presidency has come from Dutch Member Mr van den Berg from the Socialists Group in the European Parliament, but other than that I feel encouraged, on the whole, in the path we are taking as a Presidency.
French: En réalité, la seule critique générale que j’ai entendue à propos du rôle de la présidence émane du député néerlandais M. van den Berg, du groupe socialiste au Parlement européen, mais mis à part cela, je me sens encouragé, dans l’ensemble, dans la voie que nous suivons en tant que présidence.
English: This method will enable more detailed ecological studies of C. volutator.
French: Cette méthode pourra donner lieu à des études écologiques plus poussées de C. volutator.
English: • Cost recovery Industry Canada is responsible for administering the CSBF Program, but Canadian financial institutions (FIs) are responsible for all credit decisions and loan-making.
French: • le recouvrement des coûts Industrie Canada est responsable de l'administration du Programme FPEC, mais les institutions financières (IF) canadiennes sont responsables de toutes les décisions relatives au crédit et à l'octroi de prêts.
English: Critical Challenge 5 Dreams Realized or Shattered? Create profiles of the immigrants most and least likely to realize their dreams, considering economic status, religious background, education/skill level, race and gender.
French: Exercice critique 5 Rêves réalisés ou rêves brisés Établir des profils d’immigrants qui sont le plus et le moins susceptibles de réaliser leurs rêves, en tenant compte du statut économique, de l’appartenance religieuse, du niveau de scolarité et des compétences, de la race et du genre.
English: Upon the invitation by the President, the Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), reported on the work of the SBI on this matter.
French: Sur invitation du Président, le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a rendu compte des travaux de l'Organe sur cette question.
English: CCMD EMF Implementation Council & Special Interest Groups Institute, PWGSC Portfolio Management, CIOB IM/IT Community Renewal, CIOB
French: CCG CAG Conseil de mise en œuvre et groupes d'intérêts spéciaux Institut, TPSGC Gestion des portefeuilles, DDPI Renouvellement de la collectivité de la
English: The creation of an enabling environment by the parties is a crucial condition for the forward deployment of MONUC.
French: Il est crucial que les différentes parties instaurent un environnement propice au déploiement de la MONUC.
English: So if we ask, well, we won’t ask the person: tell us the main changes that you have observed in Cree society over the past thirty (30) years.
French: Alors, si on demande, bon, on ne demandera pas à la personne : donnez-nous les principaux changements que vous avez observés dans la société crie au cours des trente (30) dernières années.
English: However, duty is payable on all dumped or subsidized imports released after the date of the finding except where the goods are covered by a valid undertaking.
French: Toutefois, des droits doivent être payés sur toutes les importations sous-évaluées ou subventionnées qui sont dédouanées après la date des conclusions, sauf lorsque les marchandises sont visées par un engagement valide.
English: Penal law The age of consent is currently 18 for homosexuals and 16 for heterosexuals (17 in Northern Ireland).
French: Droit pénal L'âge de la majorité sexuelle est actuellement de 18 ans pour les homosexuels et de 16 ans pour les hétérosexuels (17 ans en Irlande du Nord).
English: Business insolvencies were declining in every region with the exception of Quebec, where they increased by 7.3%.
French: Quant à l'insolvabilité commerciale, elle était en décroissance dans toutes les régions à l'exception du Québec, où elle augmentait de 7,3 %.
English: The Province's interest costs and income taxes should not be deducted in arriving at "net production revenues".
French: Les frais d’intérêt et l’impôt sur le revenu provinciaux ne devraient pas être déduits dans le calcul des « recettes de production nettes ».
English: Suggested Reading Frank H. Epp, Mennonites in Canada, Vol 1 (1974), Vol II (1982); T.D. Regehr, Mennonites in Canada, Vol III (1996); Thomas P. Socknat, Witness Against War:
French: II (1982); T.D. Regehr, Mennonites in Canada, vol. III (1996); Thomas P. Socknat, Witness Against War: