ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to the ostrich, which is known for its habit of burying its head in the sand.
French: Je fais allusion à l’autruche, connue pour son habitude de s’enfouir la tête dans le sable.
English: The nominations should be received no later than February 28 of each year.
French: Les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 28 février de chaque année.
English: PROCEDURES FOR CERTIFICATION
French: Chaque Etat Partie a le droit d'inspecter la certification des avions d'entraînement aptes au combat, conformément à la Section X du Protocole sur l'inspection.
English: These countries, which originally concentrated on growing sugar and other tropical produce, are now becoming dependent on tourism, particularly North American, but also European and, to a lesser degree, Venezuelan and Mexican.
French: Ces pays où, à l’origine, on cultivait essentiellement le sucre et d’autres produits tropicaux, sont à présent en voie de devenir tributaires du tourisme, surtout nord-américain, mais aussi européen et, dans une moindre mesure, vénézuélien et mexicain.
English: Issues in the area of human rights are covered in the curricula of the Police Academy, including units on methodology and as a separate subject of higher education.
French: Certaines questions relatives aux droits de l'homme sont inscrites au programme de l'Ecole de police qui comporte notamment des cours de méthodologie en la matière et un programme complémentaire constituant un enseignement à part entière.
English: 14) Total Contributions 2.9 5.5 16.9 13.3/td> 10.6 2.7 14) Total Other Transfer Payments
French: 14) Total des contributions 2,9 5,5 16,9 13,3 10,6 2,7 14) Total des autres paiements de transfert
English: Strengthening work with the Community and Member States, and international organisations The work of the EUMC in 2005 will continue to focus on the priorities of the EU.
French: L’EUMC va poursuivre son activité auprès de la Bulgarie et de la Roumanie, et va s’efforcer de développer une coopération avec la Turquie dans le cadre de l'UE.
English: In no case may the alien be returned to the country where his/her life is in danger.
French: L'étranger ne doit en aucun cas être refoulé vers le pays où sa vie serait en danger.
English: The fact that Parliament has decided to present an initiative proposal to tighten these directives now sends a strong political signal to the Council and the Commission.
French: Le fait que le Parlement ait décidé, à l'heure actuelle, de présenter une proposition d' initiative pour le renforcement des directives citées constitue un signal politique fort adressé au Conseil et à la Commission.
English: The proposal was presented at several meetings of the Terminal Attachment Program Advisory Committee and Radio Advisory Board of Canada committee.
French: La proposition a été présentée à plusieurs réunions du Comité consultatif du Programme de raccordement des terminaux et du comité du Conseil consultatif canadien de la radio.
English: Johnson Matthey supplies catalysts to a wide range of industry processes.
French: Johnson Matthey Catalysts Denny Seaman M. Denny Seaman a fourni des explications scientifiques sur la technologie de l’hydrogénation.
English: We recommend creating a new SOG, worth up to $2000, for high-need first-year students.
French: Nous recommandons de créer une Subvention d'initiatives spéciales, d'une valeur pouvant aller jusqu'à 2 000 $, pour les étudiants nécessiteux de première année.
English: It has been a sad week here in Afghanistan losing eight of our comrades.
French: C'était une triste semaine ici en Afghanistan, car nous avons perdu huit de nos confrères.
English: If you have any additional questions not addressed in this FAQ, please send us an email or contact our Live support.
French: Si vous avez d'autres questions, qui n'ont pas de réponses ici, n'hésitez pas à nous envoyer un Email ou à contacter notre Live support.
English: Option 2 allows inventions to be refused patent protection only where the problem is so serious that it is also necessary to ban their exploitation.
French: L’Option 2 permet de refuser la protection par brevet aux inventions uniquement lorsque le problème est si grave qu’il s’avère également nécessaire d’interdire leur exploitation.
English: Or. en Justification Recent studies suggest significant misgivings regarding the integrity and additionality of the CDM/JI emission reductions.
French: Amendement 24 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: | Home | Airtech | Products | Services | Processes | Quality | News !
French: | Accueil | Airtech | Produits | Services | Procédés | Qualité | Actualités !
English: We should not allow Europe to let its peripheral regions crumble.
French: Il ne faut pas laisser l'Europe se dégrader à sa périphérie.
English: The Committee held a thematic discussion on the prevention of genocide.
French: La Commission tient un débat thématique sur la prévention du génocide.
English: Out of 20 specimens collected, 11 (55%) have been confirmed as Neisseria meningitidis W135 by either latex test or culture.
French: La présence de Neisseria meningitidis W135 a été confirmée soit par le test d'agglutination au latex, soit par culture pour 11 des 20 échantillons recueillis (55 %).
English: You will find general information about dairy industry, as well as profiles and analysis for dairy products, international markets and trade, world dairy information, dairy regulations, etc.
French: Europages, l'annuaire européen des affaires, donne accès à plus de 500 000 entreprises listées dans plus de 30 pays. www.europages.com/home-fr.html Pages jaunes - France :
English: • Visibility In order to improve visibility and therefore audibility for delegates, it would be necessary to increase considerably the rake of the floor where the seats are located (in relation to the podium).
French: Acousticien
English: In some jurisdictions, legislators have spelled out in family law statutes a list of criteria to be considered by the courts in determining the child’s best interests; this has been seen as an effective method of incorporating and giving formal support for some previously unregulated aspects of custody and access law, such as the desirability of maintaining contact between children and their grandparents.
French: Dans certaines provinces, le législateur a énuméré expressément dans les lois pertinentes les critères que le tribunal doit prendre en considération pour déterminer quel est l’intérêt de l’enfant. C’est une méthode efficace pour codifier, tout en les avalisant, certains aspects du droit de la famille qui n’étaient pas réglementés auparavant, notamment les avantages de maintenir les communications entre les enfants et leurs grands-parents.
English: Only the ones who have subscribed to the newsletter can use this advantage.
French: Uniquement qui est inscrit sur le newsletter peut profiter des promotions.
English: Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.
French: Les voyageurs à mobilité réduite peuvent partir du principe que leurs besoins seront satisfaits dans toute la Communauté européenne, quels que soient la compagnie ou l’aéroport qu’ils ont l’intention d’utiliser.
English: In practice, access to the media is ensured in diverse ways.
French: Dans la pratique, l'accès aux médias est garanti de différentes façons.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 Distribution accounts should be signed by tenants within two weeks of occupancy.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.8 Les comptes de distribution devraient être signés par les locataires dans les deux semaines suivant leur occupation du logement.
English: Welcoming the decisions adopted at the twenty-ninth and thirty-first sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the one hundred and sixty-first session of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization envisaging and calling for the proclamation of a United Nations year for cultural heritage,
French: Accueillant avec satisfaction les décisions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à ses vingt-neuvième et trente et unième sessions et par le Conseil exécutif de ladite organisation à sa cent soixante et unième session, qui envisagent et demandent la proclamation d'une Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: Dental services not specifically listed in Schedule 4 of the Dental Schedule are not covered by the Plan.
French: Tous les services dentaires qui ne sont pas expressément énumérés dans l'annexe 4 sur les soins dentaires ne sont pas couverts par le régime.
English: They may be subject to criminal proceedings and indicted for any acts that are not connected with votes cast or political opinions expressed in the exercise of their office.
French: Ceux-ci peuvent être poursuivis et renvoyés devant les tribunaux pour tout fait répréhensible mais pas pour les votes ou opinions exprimées dans l’exercice du mandat.
English: Aboriginal lands south of the 60th parallel (mainly Indian reserves) make up less than one-half of one per cent of the Canadian land mass.
French: Les terres autochtones au sud du 60e parallèle (surtout les réserves indiennes) couvrent moins de 0,5 % du territoire canadien.
English: The guiding principle is to reduce noise to a level at which it does not threaten public health.
French: Le point de départ consiste à ramener le bruit à un niveau auquel il ne met plus en danger la santé publique.
English: In summing up the debate, the President of the Board noted that direct execution was flexible as a modality of execution and that national execution was the preferred option, with the advantages of national ownership and capacity development.
French: Dans son résumé, le Président du Conseil d'administration a noté que l'exécution directe était un moyen d'exécution souple mais que l'exécution nationale était l'option privilégiée du fait des avantages qu'elle présentait en terme d'implication des acteurs nationaux et de renforcement des capacités.
English: On page 1 of your return, check the "Yes" box in the GST/HST credit application area and enter your marital status in the Identification area and, if it applies, the information concerning your spouse or common-law partner (including his or her net income, even if it is zero).
French: À la page 1 de votre déclaration, cochez la case « Oui » dans la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH et inscrivez votre état civil dans la section intitulée « Identification ».
English: Recently, Health Canada was notified of 30 Canadians who developed ciguatera fish poisoning as a result of consuming cooked coral reef fish that had been brought back from Fiji.
French: Récemment, on a informé Santé Canada que 30 Canadiens et Canadiennes ont été empoisonnés à la ciguatera après avoir consommé du poisson cuit provenant des récifs de coraux de Fidji.
English: Where a complex transaction includes an element of insurance which is set out separately, the insurance shall be a distinct service exempted under point (a) of paragraph 1.
French: Lorsqu’une opération complexe comprend un élément d’assurance stipulé séparément, cette assurance est considérée comme un service distinct exonéré au titre du paragraphe 1, point a).
English: • HO SI FAT Frank  Legal secretary
French: • HO SI FAT Frank  Référendaire
English: Many functions take on multiple parameters, such as in_array() .
French: Plusieurs fonctions ont besoin de plusieurs paramètres, comme in_array() .
English: Average hours with child per day Fathers Mothers
French: Heures passées en moyenne avec l’enfant par jour Pères Mères
English: Powder Oral 80002893 NOW Pur-Gar Garlic 600 mg
French: Poudre Orale 80002893 NOW Pur-Gar Garlic 600 mg
English: At its 53rd plenary meeting, on 5 November 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 53e séance plénière, le5 novembre 2004, le Conseil économique et social :
English: • How much does the Influenza Vaccine Program cost?
French: • Combien le programme des vaccins antigrippaux coûte-t-il?
English: It was considered crucial that low forest cover countries give priority to forest issues in their national development programmes and strategies, and the need to mobilized domestic resources and create an enabling environment for investment by the private sector was also emphasized.
French: Les pays concernés doivent pour leur part mettre la forêt au premier rang de leurs priorités, tant dans leurs programmes d'action que dans leurs stratégies de développement, mobiliser les ressources nécessaires, et créer des conditions propices à l'investissement privé.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Order:
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de l’ordonnance :
English: He also mowed the lawn and jet-washed the workstations.
French: Il a également tond la pelouse et nettoyé les aires de travail avec un pulvérisateur (« jet wash »).
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 134 appears in the report of the Committee contained in document A/57/657.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a soumise précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 134 figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/57/657.
English: The draft protocol contains provisions which are relatively traditional, but they constitute, probably, the first legally binding formulation of the conditions for screening - not only genetic but any.
French: Le projet de protocole contient des dispositions assez classiques, mais constituant sans doute la première formulation juridiquement contraignante de n’importe quel dépistage, et non pas seulement du dépistage génétique.
English: Justice Otis, in her powerful explanation and endorsement of the virtues of mediation, did not suggest for a moment that we have reached the end of history as far as concerns litigation.
French: Dans son vibrant plaidoyer explicatif en faveur de la médiation, Mme la juge Otis n’a laissé entendre à aucun moment que nous serions sur le point de tourner la page du contentieux.
English: Total water and sewer operating and maintenance costs for the community are then divided by their respective aggregate lot-volume value to determine the costs incurred by the community to deliver water and sewer services on a per lot-volume basis.
French: Le coût total de fonctionnement et d'entretien du réseau de distribution d'eau et du réseau d'égouts de la collectivité est ensuite divisé par la somme des valeurs volumétriques de lot pour chacun de ces services pour établir combien il en a coûté à la collectivité pour fournir des services d'eau et d'égouts sur une base individuelle.
English: Overall, the QAR process, as followed, is not effective at ensuring appropriate steps are taken and documented throughout the life cycle of WD projects.
French:  Dans l'ensemble, les processus d'EAQ actuels ne permettent pas de s'assurer que les étapes appropriées sont respectées et documentées tout au long du cycle de vie des projets de DEO.
English: This implementation rate was referred to as I3 in A/59/69.
French: Correspond à la méthode I3 décrite dans A/59/69.
English: BRECO® and BRECOFLEX® BATK and BAT curved timing belts have proven their outstanding running characteristics time and again in numerous applications.
French: Les modèles BATK et BAT de courroies dentées BRECO® et BRECOFLEX® ont prouvé leurs excellentes caractéristiques de fonctionnement dans de nombreuses applications.
English: Any co-op member may have an account with the store.
French: Tous les membres de la coopérative peuvent y ouvrir un compte.
English: • It is the responsibility of the Ministry of Transport to:
French: • Il incombe au ministère des Transports:
English: This has been happening for more than eight years with the outcome that we continue to have a Council whose representative nature and working methods are unsatisfactory.
French: Cela fait plus de huit ans que nous sommes dans cette situation, et que nous continuons, par conséquent, d'avoir un Conseil dont le caractère représentatif et les méthodes de travail sont insatisfaisants.
English: It is the Commission’s opinion that this limitation is not an unlawful interference with freedom of association.
French: De l’avis de la Commission, cette contrainte ne constitue pas une atteinte illicite à la liberté d’association.
English: Other considerations apply with respect to the issue as to the imposition of penalties. This the Commission has done under subsection 47(1) which reads:
French: Le conseil doit également tenir compte ici de la question de l‘imposition de pénalités . La Commission a prévu des mesures à ce sujet au paragraphe 47(1) de la Loi:
English: (f) Improving the technological education;
French: f) Améliorer l'enseignement technique;
English: At the public hearing in London, no one disagreed with this objective.
French: À l’audience publique tenue à London, aucun intervenant ne s’est opposé à l’idée.
English: Impunity continued to exist.
French: L'impunité n'a pas cessé.
English: Access to treatment is easy and encouraged, irrespective of nationality, and is fully covered by social security.
French: L'accès au traitement est facile et encouragé, non lié à la nationalité et pris en charge entièrement par la sécurité sociale.
English: The Tribunal ruled that any revamped policy "must recognize the differential effect that housing inmates in accordance with their anatomy has on transsexual inmates...acknowledge their susceptibility to victimization within the prison system...[and] require the individualized assessment of each transsexual inmate by
French: Il a donc ordonné qu’une nouvelle politique de placement des détenus transsexuels soit formulée en concertation avec la Commission, pour qu’il soit tenu compte de leurs besoins particuliers de placement.
English: The Bank would also raise the overnight rate in response to an unexpected currency depreciation, resulting in a positive sign of φ x . Neither φ b nor φ x is signiﬁcant, suggesting that the Bank does not generally respond vigorously to credit or exchange rate shocks within a given period.
French: Au milieu des années 1970, les sérieux problèmes d’inﬂation que connaissait le Canada ont amené la banque centrale à adopter une politique de « gradualisme monétaire » consistant à maintenir la croissance de M1 à l’intérieur d’une fourchette cible dont les limites seraient progressivement abaissées.
English: Contact Data Collection – Forms Data Link Operating Revenues Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus des services de transmission de données Mise à jour : 2007-04-02
English: In June 2004, gunfire from Israeli positions hit an UNRWA office in the Tel es-Sultan area near the Rafah camp and damaged the water tanks of its office near the Khan Yunis refugee camp.
French: En juin 2004, des tirs provenant des positions israéliennes ont touché un bureau de l'UNRWA dans la zone de Tel es-Sultan près du camp de Rafah et ont endommagé les citernes d'eau du bureau de l'Office près du camp de réfugiés de Khan Younis.
English: The growth-enhancing effect of LD24:0 could be traced far beyond the duration of the laboratory trial, as the final mean weights in June 2005 of the fish reared at LD24:0 and 13 and 10 °C in the laboratory trial were 8% and 13% higher than those of the respective LDN groups.
French: L'effet de stimulation de la croissance par LD24:0 se manifeste bien au-delà des expériences de laboratoire, puisque les masses moyennes finales en juin 2005 des poissons élevés en laboratoire à LD24:0 et aux températures de 13 et de 10 °C étaient respectivement de 8 % et de 13 % plus élevées que celles des groupes LDN correspondants.
English: Malta is a small country, and the sub-committee heard for many hours from a number of relevant, entirely honourable and decent representatives from Malta.
French: En outre, les citoyens qui présentent des requêtes risquent d’être gravement lésés si leur cause est confiée à un juge dont la qualité n’est pas reconnue.
English: [70] When he was told to fill out another memo, and have it properly signed, Mr. Hill went back to Mr. Cavasin, who testified that he didn't believe Mr. Hill had taken the first memo to the supervisors.
French: [70] Après qu'on lui eut demandé de rédiger un autre mémo et d'obtenir la signature appropriée, M. Hill est retourné voir M. Cavasin qui, lors de son témoignage, a dit ne pas avoir cru que M. Hill avait présenté le premier mémo aux superviseurs.
English: During the summer 2005, Junex had installed a pumping unit at the Galt #3 well in order to begin production and, during through the course of the year 2005, the well has produced a total of 1065 barrels of light oil.
French: À l'été 2005, Junex a installé une pompe à bascule au puits Galt #3 dans le but d’amorcer la production et, au cours de l'année 2005, le puits a produit un total de 1065 barils de pétrole.
English: At the suggestion of a local association, we decided to try to save and rehabilitate them.
French: Les dispositions légales l'interdisent en France.
English: The Offeror agrees and understands that the Crown shall set aside use of its Offer if the Offeror fails to continue to provide service on a nationwide basis.
French: L'entrepreneur convient que l'État retirera la présente offre à commandes s'il cesse d'offrir des points de location ou de vente ainsi que des points de service partout au Canada.
English: In that regard, my delegation would like to emphasize that the peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is vital to securing lasting peace and prosperity on the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner que le règlement pacifique de la question nucléaire concernant la République populaire démocratique de Corée est cruciale pour assurer une paix et une prospérité durables dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: 3.0 Conclusions The following conclusions can be drawn from the summative evaluation of the CPP/CVI:
French: 3.0 Conclusions On peut tirer les conclusions suivantes de l’évaluation sommative du PPC/de l’ICB :
English: Management of Botrytis fruit rot is a high priority for the industry and pathogen resistance is already present to many of the products available.
French: La maîtrise du botrytis est très importante pour l’industrie, et le pathogène a déjà acquis une résistance à beaucoup de produits disponibles.
English: High flux reactor The Centre shall within the shortest possible time have at its disposal a reactor with a high fast neutron flux for the testing of materials under irradiation.
French: Réacteurs à haut flux Le Centre devra disposer dans les plus brefs délais d'un réacteur à haut flux de neutrons rapides, pour l'essai des matériaux sous rayonnement.
English: Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi Amendment 5 Citation 3 a (new) – having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An Energy Policy for Europe" COM(2007)0001, Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 5 Troisième visa bis (nouveau) vu la communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe" (COM(2007)0001, Or. en
English: Some of these secondary cases can be attributed to failure of chemoprophylaxis (e.g. failure of administration, poor compliance, presence of antibiotic resistance)(20,22-24).
French: Certains de ces cas secondaires sont attribuables à l’échec de la chimioprophylaxie (p. ex., non-administration, non-observance, antibiorésistance)(20,22-24).