ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue In 1999, the Advisory Committee on Population Health argued that the recognized health determinants of culture, gender, and urban- and ruralliving, should be made a priority in efforts aimed at increasing understanding of the well-being of Canadians.
French: La question En 1999, le Comité consultatif sur la santé de la population a afﬁrmé que les déterminants reconnus de la santé que sont la culture, le sexe social et l’environnement urbain/rural devaient devenir une priorité dans les efforts de compréhension du bien-être des Canadiens.
English: • in the event of an equality of members being returned in the general election immediately preceding, in the election next preceding the immediately preceding election, elected the largest number of members to the Legislative Assembly; must provide the Chief Electoral Officer, on request, with a nominee for the position of deputy returning officer for each polling station in the province.
French: • en cas d’égalité entre les partis quant au nombre de députés élus lors de la dernière élection générale, le parti qui, lors de l’avant-dernière élection, avait fait élire le plus grand nombre de députés à l’Assemblée législative; doit fournir, à la demande du directeur général des élections, le nom d’un candidat au poste de scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la province.
English: This page was last edited at 03:16, on 8 December 2003 by Evan Prodromou .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2006 à 20:54 par Utilisateur Berru de Wikitravel.
English: One German plant is accepted because it generates employment, though this is the only project in the sample of 13 projects that appears to have been accepted for this reason.
French: Une usine en Allemagne est bien acceptée parce qu’elle crée des emplois ; il semble cependant que ce soit le seul de l’échantillon des 13 projets à avoir été bien accueilli pour cette raison.
English: Further details will be made available once they are known.
French: Les détails à ce sujet vous seront communiqués dès qu'ils seront disponibles.
English: Adaptive resistance is not stable but is maintained only in the continued presence of the antibiotic.
French: Cette résistance d'adaptation est instable et ne se maintient qu'en présence de l'antibiotique.
English: To the extent possible he must give notice to the other party of his intention to sell.
French: Dans la mesure du possible, elle doit notifier à l'autre partie son intention de vendre.
English: Instead of being exported, much of the harvested plant material is fed to animals or used as bedding.
French: Une certaine partie de ce carbone est rejetŽe dans lÕatmosph
English: I regret that the honourable senator’s answer is that she does not care.
French: Je regrette que madame le senateur ait ´ ´ repondu que cela lui est egal.
English: The humanitarian situation there is intolerable.
French: La situation humanitaire y est intolérable.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Conformément aux instructions précises de la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.
English: Where money can be transferred between different companies due to the corporate structure (i.e. parent company, consortium), CTRL/Finance ’s inter-company module is perfect for conducting seamless exchanges.
French: Lorsque la structure corporative (ex: maison mère, consortium) prévoit des transferts monétaires entre différentes compagnies alors le module intercompagnie de CTRL/Finance est ce qu’il vous faut pour effectuer les échanges entre compagnie de façon très transparente.
English: It is necessary to consider the replies given by the Commission in order to determine whether they were sufficient to enable the applicants effectively to defend themselves.
French: Il convient d'examiner si les réponses apportées par la Commission ont été suffisantes pour permettre aux requérantes de se défendre utilement.
English: If participants were more difficult to supervise (15%), the primary reasons cited included personality or personal problems or an inability to understand the instructions provided.
French: Là où la surveillance leur avait semblé plus difficile (15 %), on a surtout mentionné comme raisons des problèmes de personnalité, des problèmes personnels ou l’incapacité de comprendre les instructions.
English: The issues, in a sense, are the various diverse ways in which that can be done.
French: Chacun à notre manière, nous parlons au nom de l’art.
English: These priorities will direct future activities of the PPSRI.
French: Ces priorités guideront les activités futures de l'IRSCIP.
English: (a) Developing and implementing contingency plans to interrupt accident sequences that could lead to radiation hazards;
French: a) L'élaboration et la mise en œuvre des dispositifs d'intervention pour interrompre les séquences accidentelles susceptibles d'entraîner un risque d'irradiation;
English: The witness admitted that he had not checked with the appellant's supervisor whether she had experience in secretarial work.
French: Le témoin concède qu'il n'a pas vérifié auprès du superviseur de l'appelante si elle possédait l'expérience du travail de secrétariat.
English: Norton Internet Security 2010 uses close to half the memory of its closest competitor – and a whopping 70% less memory than used by the average Internet security suite.
French: avec Norton Internet Security 2010, votre PC démarre 29 % plus vite que s'il était équipé d'un produit concurrent.
English: The gravity low is associated with a change in crustal structure measured from seismic refraction data and sometimes with a deepening of the sediment-basement interface, reminiscent of a median valley.
French: On associe la dépression à un changement dans la structure de la croûte mesuré à partir des données de sismique-réfraction et quelques fois elle est associée à un approfondissement de l'interface sédiment–roche, comme on l'observerait dans une vallée médiane.
English: These two ideas created a soft, sweet, easy-to-eat bun suited to the Japanese palate.
French: Le résultat de cette audacieuse combinaison : un petit pain moelleux, sucré, parfaitement adapté au palais japonais.
English: STRONGER PROTECTION AGAINST EMERGING RISKS
French: Bovine et encélopathie spongiforme transmissible Le saviez-vous?
English: A few concerns were expressed regarding implementation: some food industry stakeholders wanted more flexibility in both the criteria for restoration and the level of nutrient addition to achieve restoration.
French: Certains se sont dits préoccupés par sa mise en oeuvre : des représentants de l'industrie alimentaire souhaitaient voir plus de souplesse en ce qui concerne les critères de restitution et le niveau d'adjonction de nutriments permettant d'atteindre cet objectif.
English: An alternative to the springs could be the Waterfalls of Mulino at only 2km away fromSaturnia.
French: Alternative au Centre thermale, les Cascades du Moulin sont d'accès libre et situées à 2 km du village de Saturnia.
English: Since racial discrimination disproportionately affected women, the achievement of gender equality was also a goal.
French: La discrimination raciale ayant des effets disproportionnés sur les femmes, l'OIT a entre autres pour objectif d'assurer l'égalité des sexes.
English: The rapid pace of technological change and the widespread application of technology affect all sectors of the economy, including the federal Public Service.
French: L’évolution rapide de la technologie et son utilisation répandue affectent tous les secteurs de l’économie, y compris la fonction publique fédérale.
English: THESE RATES HAVE BEEN DETERMINED BY TAKING AN AVERAGE COST OF A BOOKING FOR SIX CITIES ACROSS CANADA I.E. HALIFAX, MONTREAL, OTTAWA, WINNIPEG, EDMONTON AND VICTORIA. EACH AIRFARE HAS BEEN DETERMINED FOR SEP, DEC AND JUN.
French: ON A DETERMINE CES TAUX EN FAISANT UNE MOYENNE DU COUT DES BILLETS D AVION A DESTINATION DE SIX VILLES AU PAYS, SOIT HALIFAX, MONTREAL, OTTAWA, WINNIPEG, EDMONTON ET VICTORIA, POUR LES MOIS DE SEP, DEC ET JUN.
English: • Delivering Major Projects of National Importance; and
French: • Exécution de projets d'importance nationale;
English: What should you know about machine measured yields?
French: Que devriez-vous savoir au sujet des teneurs obtenues au moyen des machines à fumer?
English: It would be good if this centre had more input from Europe and not just from America.
French: Il serait souhaitable qu'il reçoive un soutien européen plus important et pas seulement américain.
English: 2 Provincial 3 Revenue 4 Budget
French: contributions provinciales sont calculées par habitant, à partir du recensement de 2001.
English: With some adjustments around the edges, this is an event which holds much promise.
French: Moyennant quelques modifications pour arrondir les angles, cet événement est très prometteur.
English: EISS posted it's final surveillance bulletin for the 2002-2003 season for week 15 but continues to post maps showing influenza activity in Europe.
French: Le EISS a publié son bulletin de surveillance final pour la saison 2002-2003 avec le rapport de la semaine 15 mais continue de publier les cartes représentant l'activité grippale en Europe.
English: • a payment made by the taxpayer in respect of a principal amount of a loan made under the policy is deemed to be an acquisition of a part of an interest in the policy to the extent that the loan was included in the amount in respect of the interest determined for (c) in applying the definition mark-to-market formula in subsection (1) for the year in which the loan was made, and
French: • tout paiement effectué par le contribuable au titre du principal d’un prêt consenti en vertu de la police est réputé être l’acquisition d’une partie d’un intérêt dans la police, dans la mesure où le prêt est inclus dans la somme relative à l’intérêt, déterminée selon l’élément C de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année où il a été consenti;
English: Preliminary draft budget 2008 Title 14 — Taxation and customs union Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 14 — Fiscalité et union douanière Objectifs généraux
English: The next ten lots of this product imported by any importer in the Region/Area, will be sampled by the CFIA Inspector.
French: L’inspection (ou la surveillance) intensive est une stratégie d’application qui exige l’échantillonnage obligatoire, par des inspecteurs de l’ACIA, des dix prochains lots du produit importé jugé non conforme (comme l’illustre le diagramme ci-dessous).
English: As part of the country's programme to provide microcredit, they received training to improve their economic skills and enable them to reap the maximum benefit.
French: Dans le cadre du programme élaboré pour pouvoir avoir accès au microcrédit, ces femmes reçoivent une formation pour les familiariser avec la vie des affaires et leur permettre de tirer le plus grand parti possible des crédits accordés.
English: She thanked the various donors, many of which had increased their contributions in 2000.
French: Le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit avait suscité un très vif intérêt.
English: Expressing surprise at the passing of this United States law against an Arab country fundamental to the stability and security of the region at a time when the United States is seeking cooperation with the Arab States to combat international terrorism and achieve the reforms necessary to create the broadest possible partnership between both sides,
French: Exprimant son étonnement de voir les États-Unis adopter cette loi visant un pays arabe qui occupe une place fondamentale pour la stabilité et la sécurité de la région, à un moment où les États-Unis s'efforcent de promouvoir la coopération avec les États arabes dans la lutte contre le terrorisme international et de favoriser les réformes nécessaires afin de créer le partenariat le plus large possible entre les deux parties,
English: The program activity Federal-Provincial Relations and Social Policy contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion" outcome.
French: Il s’agit d’un montant recouvré auprès du Québec à l’égard du transfert de points d’impôt supplémentaires qui s’ajoutent aux points d’impôt transférés relativement au Transfert canadien en matière de santé et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: The latter is regarded as a core plan in terms of State policy.
French: Ce dernier est un plan considéré comme central en tant que politique de l'État.
English: Governments and the European Commission were invited to consider further other actions proposed under this item, i.e.:
French: Les gouvernements des pays membres et la Commission européenne ont été priés d'examiner plus avant d'autres mesures proposées sous ce point, à savoir:
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/450)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/450)]
English: However, according to the individual's employer, this call occurred several days after the complainant's duties had been reassigned because he had refused to follow the railway's security procedures.
French: Toutefois, selon l'employeur de la personne, cet appel s'est produit plusieurs jours après que le plaignant a été réaffecté à de nouvelles fonctions parce qu'il avait refusé de suivre les procédures de sécurité de la compagnie de chemin de fer.
English: EDI Version & Guidelines This document describes the implementation of EDI 820 payment details using ANSI version 3020 to 4010.
French: Les options ci-dessus seront désignées option 1, options 2A et 2B et option 3 respectivement dans le présent document.
English: I do not think this concern of the Commission's, however, can override the very obvious right of the claimant and need of the Umpire to know what occurred before the Board of Referees, including the oral evidence submitted thereto.
French: Cependant, je ne pense pas cette préoccupation de la Commission permette de passer outre au droit très évident du prestataire et au besoin du juge-arbitre d'être mis au courant de ce qui s'est passé devant le conseil arbitral, notamment de la preuve orale qui lui a été présentée.
English: Globalization economic/environmental/cultural macro-economic policies/trade and investment agreements
French: Mondialisation économique/environnementale/culturelle politiques macro-économiques/accords de commerce et d’investissement
English: (LV) Mr President, the whole of the European Union is feeling the global economic crisis, but the recession has had its most serious effects in the Baltic States.
French: (LV) Monsieur le Président, l'ensemble de l'Union européenne ressent la crise économique mondiale, mais ce sont les États baltes qui sont le plus gravement touchés.
English: While these conventions deal only with cases of discrimination on specific grounds, the Committee believes that the term “discrimination” as used in the Covenant should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such  as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms.
French: Ces instruments ne concernent, bien sûr, que certains cas de discrimination fondés sur des motifs précis, mais le Comité considère que le terme "discrimination", tel qu'il est utilisé dans le Pacte, doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The first, Mr President-in-Office of the Council, is that you have not really developed your project on maritime safety.
French: Le premier c'est, Monsieur le Président du Conseil, que vous n'avez pas vraiment développé votre projet sur la sécurité maritime.
English: The basis for the freezing of funds belonging to persons or entities identified in the lists connected with terrorist activities is stipulated in Regulation (EC) 2588/2001, dated 27th December 2001, of the Council of the European Union.
French: - Le gel de fonds appartenant à des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste des personnes et entités soupçonnées de terrorisme a pour fondement juridique le Règlement (EC) No 2588/2001 du 27 décembre 2001 du Conseil de l'Union Européenne.
English: All of us agree that bee health is important, and I am pleased to hear that the Commission will put forward key measures to deal with the current, very serious situation.
French: Nous sommes tous d'accord pour affirmer que la santé des abeilles est importante, et je suis heureuse d'apprendre que la Commission proposera des mesures clés pour faire face à la situation actuelle, qui est très préoccupant.
English: 5.3 Monitoring Reports The audit criteria used were that accurate, complete, and timely performance and financial results are provided in accordance with the funding agreement and monitoring activities are conducted to determine compliance.
French: 5.3 Rapports de suivi Les critères applicables étaient que des résultats exacts, complets et actuels en matière de rendement et de budget devaient être fournis conformément à l'accord de financement et que des mesures de suivi devaient être prises pour évaluer la conformité.
English: • If you have to overfly a violent thunderstorm, clear the top by at least 300 m altitude for every 10 knots an hour of wind speed at the cloud top. This would far exceed the altitude capability of most aircraft.
French: • S'il faut survoler un orage très violent, on doit évaluer l'altitude à atteindre en comptant au moins 300 m d'ascension par 10 noeuds enregistrés au sommet des nuages : impossible dans la plupart des cas, en raison des limites de l'autonomie verticale des appareils.
English: Held first UK meeting with UK in-market representatives as well as conference call with in-country representatives.
French: Tenue de la première réunion au R.-U avec des représentants du marché du R.-U. et conférence téléphonique avec des représentants du R.-U. sur place.
English: Advocate General C. Stixl-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 December 2000.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 14 décembre 2000.
English: Canners Exchange Subscribers at Warner Inter-Insurance Bureau, having transferred its Canadian liabilities to Employers Insurance of Wausau a Mutual Company effective December 31, 1991, ceased to be registered February 5, 1993.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Toronto Générale à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: Several themes emerged from the country and organizational updates, with presentations being made by representatives from Canada, the United States, the Netherlands and Japan, among others.
French: De nombreux thèmes ont surgi dans les bilans déposés par les pays et les organisations, notamment par des représentants du Canada, des États-Unis, des Pays-Bas et du Japon.
English: - Reunification of spouses will generally not be permitted if it must be considered doubtful that the marriage was contracted or the cohabitation was established at both parties' desire.
French: - La réunification des époux ne sera en général pas autorisée s'il faut considérer comme douteux que le mariage ait été contracté ou la cohabitation décidée avec le consentement des deux parties.
English: The Committee would welcome a copy of the relevant provisions of the Penal Code.
French: La Commission aimerait recevoir un exemplaire des dispositions du Code Pénal relatives à ce sujet.
English: Contact Us | Terms of use | Copyright © 2010 Marine-Life.
French: Nous contacter | Conditions d'utilisation | Copyright © 2010 Marine-Life.
English: Some of the highest paying jobs in the country are in the knowledgeintensive services industries such as architecture, engineering, research and development, and financial services.
French: Certains des emplois les mieux payés au pays se trouvent dans les industries de services à coefficient de savoir élevé comme l’architecture, le génie, la recherche-développement et les services financiers.
English: CPR completed a tie replacement program on the Belleville Subdivision.
French: Page 42 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Unfortunately, the influence of civil society on what had been discussed in London had been slight, although there was now a desire to change that situation.
French: Malheureusement, la société civile a eu peu de poids sur les discussions de Londres, bien qu'il y ait actuellement un désir de corriger cette situation.
English: The selection is made on the basis of previous labour inspection reports, the frequency of accidents, registers of companies and company cards.
French: Le choix dépend des rapports d’inspections précédents, de la fréquence des accidents, des registres et fiches d’entreprises.
English: Establishments primarily engaged in providing facilities for holding religious services or for the promotion of religious activities.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir les installations permettant la tenue de services religieux ou à promouvoir des activités religieuses.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to protect the rights of the persons recruited under the sponsor system by: (a) strengthening legislation and policies as needed; (b) strengthening enforcement of the relevant regulations and monitoring foreign workers living and working conditions; and (c) improving the effectiveness and transparency of existing complaint mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour protéger les droits des personnes recrutées selon le système du parrainage, notamment: a) de consolider sa législation et ses politiques, selon que de besoin; b) de renforcer l'application des dispositions réglementaires pertinentes et de surveiller les conditions de vie et de travail des travailleurs étrangers; et c) d'améliorer l'efficacité et la transparence des mécanismes de plainte existants.
English: The series of regressions reported in tables 17 to 20 uses the predictors of voting or not voting we have developed above, in the 2000 federal election, the 1997 federal election and the 1993 federal election, and a composite index of the frequency of voting of respondents in all three of these elections.
French: La série de régressions des tableaux 17 à 20 utilise les prédicteurs de vote/abstention que nous avons élaboré ci-dessus, aux élections fédérales de 2000, 1997 et 1993 ainsi qu'un indice composite de la fréquence de vote des répondants aux trois élections.
English: The European Union is grateful for the opportunity today to review the outcome of last week's conference in Berlin — “Afghanistan and the international community: a partnership for the future” — and looks forward to Afghanistan's development from this point on.
French: L'Union européenne vous sait gré, Monsieur le Président, de l'occasion qui lui est donnée aujourd'hui de venir passer en revue les résultats de la conférence de Berlin tenue la semaine dernière sur le thème « l'Afghanistan et la communauté internationale : partenariat pour l'avenir » et de se pencher sur le développement de l'Afghanistan à partir de maintenant.