ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Future enhancements would also be an option such as increasing or combining security features and the possibility to attach security features for track and trace technology.
French: • Il serait également possible d'apporter de futures améliorations telles que l'augmentation ou la fusion des éléments de sécurité et la possibilité de fixer des éléments de sécurité en vue de suivre et de retracer les produits.
English: I should have been working harder to build a larger audience.
French: J’aurais dû bosser plus dur pour devenir plus important.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 2nd meeting to consider the report on its work during the sixty-first session (A/AC.247/2007/L.1/Rev.1)1, on Wednesday, 12 September 2007, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La 2e séance du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en vue d'examiner le rapport sur les travaux du Groupe de travail durant la soixante et unième session (A/AC.247/2007/L.1/Rev.11), aura lieu le mercredi 12 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Under agenda item 49, entitled “Sustainable development”, the report of the Second Committee has been issued in eight parts.
French: Au titre du point 49 de l'ordre du jour, intitulé « Développement durable », le rapport de la Deuxième Commission est publié en huit parties.
English: First report: Solidago hispida Muhl. var. tonsa Fern., 2n = 18.
French: Un nombre chromosomique est rapporté pour la première fois chez Solidago hispida Muhl. var. tonsa Fern., 2n = 18.
English: Under this sub-activity, HMIRC registers the claims that enable companies to sell, distribute and/or use their product while the claim is being processed.
French: Pour cette sous-activité, le Conseil enregistre les demandes qui permettent aux compagnies de continuer à vendre, distribuer et/ou utiliser leur produit pendant le traitement de la demande de dérogation.
English: Even at senior management level, for example, the table shows that inequality is particularly severe in 10 Member States, where women earn less than 75 % of the average male salary.
French: Par exemple, dans la catégorie caractérisée comme "cadres supérieurs", le tableau indique que l'inégalité est particulièrement importante dans dix États membres, où les rémunérations féminines représentent moins de 75 % des rémunérations masculines.
English: ANZFA conducted this risk assessment in consultation with national and international experts.
French: L'ANZFA a effectué cette évaluation des risques en consultation avec des experts nationaux et internationaux.
English: The Expert Group will present its findings to the Committee on Environmental Policy during its afternoon session on 25 September.
French: Le Groupe d'experts présentera ses conclusions au Comité des politiques de l'environnement le 25 septembre lors de sa séance de l'après-midi.
English: Mr. Larry Johnson, Assistant-Secretary-General and Deputy to the Under-Secretary-General for Legal Affairs, declared open, on behalf of the Secretary-General, the session of the Special Committee.
French: M. Larry Johnson, Sous-Secrétaire général et adjoint au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, ouvre la session du Comité spécial, au nom du Secrétaire général.
English: Decisions : 1998 Decision No. 385-A-1998 July 24, 1998 APPLICATION by Sandy Lake Seaplane Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 385-A-1998 le 24 juillet 1998 DEMANDE présentée par Sandy Lake Seaplane Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Combined transport: The Union continued to participate in meetings of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics and also collaborated closely with the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports, recommending the use of the modular concept, coupled with real business incentives, to make combined transport environmentally and economically viable.
French: Transport combiné : L'Union a continué de participer activement aux réunions du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique et a collaboré étroitement avec le groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, recommandant de recourir au transport modulaire et de proposer de véritables incitations aux entreprises en ce sens, de façon à rendre le transport combiné écologiquement et économiquement viable.
English: < Previous Next > Agreements Are Made Early Progress
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Conclusion d'ententes Premiers progrÃ¨s
English: The other three importers provided complete responses to the RFI.
French: Les trois autres importateurs ont fourni des réponses complètes à la DDR.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: file formats.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The fact that families suffer from such economic policies is particularly worrying.
French: Le fait que les familles souffrent de cette politique économique est particulièrement inquiétant.
English: Others, however, believe that radical changes to the system are indispensable.
French: D'autres pensent qu'il est inévitable de modifier fondamentalement le système.
English: Overall, this translates into one-third (32%) of the total sample (including those who were aware of and have never heard of the OTC) claiming to be participating in the OTC.
French: Dans l’ensemble, cela veut dire que le tiers (32 %) de l’échantillon total (y compris les personnes qui étaient au courant du DUT et celles qui n’en avaient jamais entendu parler) prétendaient participer au DUT.
English: Highly Variable Drugs & Highly Variable Drug Products:
French: Médicaments à haute variabilité et produits pharmaceutiques à haute variabilité : enjeux et options Dr K. Midha Communications (Intervenants):
English: Ninety-one per cent of non-staff respondents feel that ABC's programming contributes to a supportive business environment for Aboriginal entrepreneurs.
French: Quelque quatre-vingt-onze pour cent des répondants non membres du personnel estiment que les programmes EAC engendrent un contexte d'affaires favorable aux entrepreneurs autochtones.
English: In 2002–03, an incremental $2.5 billion was transferred in the form of a special supplement and an additional $1.5-billion investment was provided to the Diagnostic/Medical Equipment Fund to be used by the provinces and territories in support of specialized staff training and equipment, to improve access to publicly funded diagnostic services.
French: En 2002-2003, des fonds supplémentaires de 2,5 milliards ont été transférés sous forme de supplément spécial, et un montant additionnel de 1,5 milliard de dollars a été affecté au Fonds pour l’équipement diagnostique et médical. Les provinces et les territoires pourront utiliser ce montant pour financer l’achat d’équipement et dispenser une formation spécialisée, de manière à améliorer l’accès aux services diagnostiques financés par l’État.
English: Brown, M., R.G. Sinclair, L.B. Cronk, G.C. Clark, and E. Kuitunen-Ekbaum.
French: Brown, M., R.G. Sinclair, L.B. Cronk, G.C. Clark et E. Kuitunen-Ekbaum.
English: Barium reversed the calcium-antagonist block of aminergic depression on some cells, and had an amine-antagonizing action of its own on others.
French: Le barium inverse sur quelques cellules le bloc causé par les amines tandis que sur d'autres cellules, il a la propriété d'antagoniser les amines.
English: The question is a simple but frightening one: when the cameras move on, does that mean that foreign policy moves on?
French: La question est simple mais effrayante : quand les caméras passent à autre chose, est-ce que la politique étrangère doit en faire autant?
English: • Preparation of Power of Attorney or attending fees.
French: • ou établissement d’une procuration ou frais de présence.
English: - Add the following NOTE 3 at the end of section 1.3.1: “NOTE 3: With regard to security training, see 1.x.2.”
French: − À la fin de la section 1.3.1, ajouter le NOTA 3 suivant: «NOTA 3: En ce qui concerne la formation en matière de sûreté, voir sous 1.x.2.».
English: Ouellette, Gerry, Retired, 506-202 Sixth Street S, Kenora P9N 1M7 Chatham—Kent Essex:
French: Ouellette, Gerry, retraité, 202, Sixième Rue Sud, unité 506, Kenora P9N 1M7 Chatham—Kent Essex :
English: "The more information we have going into an emergency situation, the better," says Major Tanguay.
French: « Plus nous avons d’information dans une situation d’urgence, mieux c’est », d’ajouter le major Tanguay.
English: And way up high, in the place where the statue of Amida Nyorai or Buddha usually sits, there is a horrible giant with a shaven head!
French: Et évidemment, la terreur aidant, à la place où trône la statue dAmida Nyorai, se dresse un « espouvantable » géant au crâne rasé!
English: The Statistics and Risk Assessment (SRA) section of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division held a two-day meeting to discuss "Decision-Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE)."
French: La Section des statistiques et de l’évaluation des risques (SER) de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé a organisé une réunion de deux jours sur le thème « Prise de décisions dans un contexte d’incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l’angle particulier de l’impact sur l’homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) ».
English: NRC needs to improve the comprehensiveness of its reporting to Parliament.
French: Le CNRC doit notamment présenter des rapports plus exhaustifs au Parlement.
English: If the Council neither adopts nor indicates its opposition to the proposal within the 3-month period, the Commission is to adopt the proposed implementing act.
French: Si, à l'expiration du délai de trois mois, le Conseil n'a pas adopté la proposition ou n'a pas indiqué qu'il s'y opposait, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission.
English:  Rules requiring foreign nationals to be resident or present on the territory of a Member State in order to exercise their rights would be contrary to Article 12 EC, which prohibits nationality discrimination.
French:  L'article 12 du traité CE, qui prohibe la discrimination sur la base de la nationalité, s'oppose à ce que l'exercice de ce droit soit rendu dépendant du lieu de résidence du requérant ou de sa présence physique dans le pays en question.
English: As such, the Estate of Audrey MacDonald did not donate any amount to Poverello.
French: À ce titre, la succession d’Audrey MacDonald n’avait pas donné de montant à Poverello.
English: Rooms have air-conditioning, bathroom and TV with Canal+.
French: Ses chambres climatisées disposent de salle de bains et TV avec Canal+. Coffre-fort à la réception.
English: Education and awareness project on combating desertification Organization:
French: D’où dans le monde…provient votre nourriture? Organisation :
English: Ministers noted that it is important to acknowledge existing best practices and to monitor results and outcomes.
French: Les ministres ont noté qu'il est important de poursuivre les meilleures pratiques existantes et de surveiller les résultats.
English: Additional problems have been identified in the farming areas near the city, where sewage water is used to irrigate vegetable crops, thus creating a health hazard.
French: Des problèmes additionnels ont été identifiés dans les zones agricoles en périphérie de la ville où l’on utilise les effluents pour irriguer les champs de légumes, créant ainsi un danger à la santé publique.
English: (millions of dollars) Contributions First Nations and Inu it Health (cont’d) Contributions to Indian ba nds, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services 124.4 To provide contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for NonInsured H ealth Bene fits.
French: (en millions de dollars) Contributions Santé des Premières nations et des Inuits (suite) Contributions à des bandes indiennes, des associations ou des groupes indiens ou inuits, des administrations municipales, et aux gouvernements territoriaux pour les Services de santé non assurés 124,4 Verser des contributions à des bandes indiennes, des associations ou des groupes indiens ou inuits, des administrations municipales, et aux gouvernements territoriaux pour les Services de santé non assurés.
English: Europe concerns itself with visas, with coastal surveillance, with customs policy, with combating people-trafficking, with labour market policy, and with integration: that, putting it in broad terms, is what Commissioner Frattini is doing with AENEAS.
French: L’Europe se préoccupe de visas, de surveillance côtière, de politique douanière, de lutte contre la traite des êtres humains, de politique du marché du travail ainsi que d’intégration: c’est, dans les grandes lignes, ce que le commissaire Frattini fait avec l’AENEAS.
English: 1992: Cuba signed the Convention on Biological Diversity and ratified it in 1994;
French: 1992: Cuba signe la Convention sur la diversité biologique, qu'elle ratifiera en 1994.
English: Sites hooked up to the network Newfoundland and Labrador 3 Prince Edward Island 1 Nova Scotia 6 New Brunswick 3 Ontario 18 Manitoba 2 Saskatchewan 16 Alberta 14
French: Sites branchés au Réseau à ce jour Terre-Neuve-et-Labrador 3 Île-du-Prince-Édouard 1 Nouvelle-Écosse 6 Nouveau-Brunswick 3 Ontario 18 Manitoba 2 Saskatchewan 16 Alberta 14
English: 11th plenary meeting 16 September 2002
French: 11e séance plénière 16 septembre 2002
English: This would in some way be a bonus for joining the euro that could make it even more acceptable to the citizens of the countries taking part and encourage those countries that are still reluctant to participate.
French: Ce serait, en quelque sorte, une prime à l'entrée dans l'euro, de nature à le faire mieux accepter encore par les citoyens des États participants et à inciter les États encore réticents à le rejoindre.
English: First Nation and Inuit organizations would initially receive one-time supplemental funding in order to set up their management structure and to plan all aspects of the function.
French: Les organismes des Premières nations et inuit ont d'abord droit à une somme ponctuelle en vue de leur permettre d'établir leur structure de gestion et de planifier tous les aspects de ce rôle.
English: It includes conditions found at the time of the inspection only.
French: Elle rend compte des conditions découvertes au moment précis de l’inspection seulement.
English: Special claims are those claims, the substance of which does not fall precisely within the ambit of the specific or comprehensive policies, but for which compelling legal, moral, political and policy reasons exist to respond to them.
French: Une revendication spéciale est une revendication qui ne relève pas exactement des critères des revendications particulières ou globales, mais pour laquelle il existe, au regard de la loi, de l’éthique, du gouvernement ou de ses politiques, des raisons impérieuses d’y réagir.
English: Ruth Dantzer President and Chief Executive Officer Canada School of Public Service
French: Ruth Dantzer Présidente et chef de direction École de la fonction publique du Canada
English: The Assessment Process Each request for financial support will be reviewed to determine the scope, nature, objectives, and feasibility of the proposed project.
French: Processus d’évaluation Chacune des demandes d’aide financière seront examinées pour établir la portée, la nature, les objectifs et la faisabilité du projet proposé.
English: Through a stronger regional cooperation, the PCHR can share with and learn from other national human rights institutions effective approaches in promoting, protecting and fulfilling human rights particularly children's rights.
French: Une coopération régionale plus étroite peut permettre à la Commission philippine des droits de l'homme de partager avec d'autres institutions nationales chargées des droits de l'homme, et d'apprendre de ces institutions, des méthodes efficaces de promotion, de protection et de mise en œuvre des droits fondamentaux, en particulier des droits de l'enfant,.
English: What do we do about someone who is unemployed but undergoing training?
French: Que faisons-nous dans le cas d'une personne au chômage qui suit une formation?
English: Commercial (business) and postal lookouts are not shared under this initiative.
French: Cette initiative ne comprend pas d’échanges d’information sur les avis de signalement d’entreprises (activités commerciales) ni les avis postaux.
English: The STS-90 mission launch was held on April 17, 1998 on-board Space Shuttle Columbia at NASA's Kennedy Space Center in Florida.
French: Le lancement de la mission STS-90, à bord de la navette spatiale Columbia a eu lieu le 17 avril 1998, à partir du Centre spatial Kennedy (KSC) de la NASA, en Floride.
English: After the recalculation, the employee is entitled to an additional step in the higher classification level and is paid $43,674, which is the 3rd step of the salary scale.
French: Après le nouveau calcul, l'employé a droit à un échelon de plus au niveau de classification supérieur et reçoit 43 674 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: The coordinators issue lookouts, if it is suspected that a child or abductor may be crossing a border.
French: Les coordinateurs émettent des avis de surveillance si l'on se doute qu'un enfant est enlevé ou qu'un ravisseur traverse les frontières.
English: Bill C-30 amends this wording to require that the information be "provide[d] to" the Minister, and adds a requirement for information on the shipment and importation of products.
French: Des changements techniques du même ordre (du dépôt d’un rapport contenant les renseignements réglementaires à la transmission de ces renseignements) sont proposés aux alinéas 5(2)a) et b), qui prévoient des exceptions aux dispositions sur les renseignements énoncés au paragraphe 5(1).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6996CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6996CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In the same vein, and as indicated in the Final Document of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau in Havana in April 2009, members of the Conference on Disarmament were encouraged to consider positively the proposal made by the Algerian President of the Conference.
French: Dans le même ordre d'idées, comme indiqué dans le Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane en avril 2009, les membres de la Conférence du désarmement ont été encouragés à répondre positivement à la proposition faite par le Président algérien de la Conférence.
English: First, it will offer CN's existing merchandise carload customers in Quebec and the Maritimes quicker access to important consuming markets in the Eastern United States.
French: Premièrement, elle procurera aux expéditeurs actuels de marchandises en wagons complets du Québec et des Maritimes un accès plus rapide aux grands marchés de consommation de l'est des États-Unis.
English: Under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians and dentists may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En vertu de l’article 8 de l’Alberta Health Care Insurance Act, les médecins et les dentistes peuvent s’abstenir de participer au régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: Lest there be any doubt, we place on record our firm view that the history of the negotiations on the Declaration and the divided manner in which its text has been adopted demonstrate that this text, particularly in the articles to which I have referred, does not state propositions which are reflected in State practice or which are or will be recognized as general principles of law.
French: Pour ne laisser place à aucun doute, nous tenons à noter que nous sommes convaincus que la façon dont la Déclaration a été négociée et les divisions qui ont précédé son adoption, indiquent que le texte, en particulier les articles que j'ai mentionnés, n'énoncent pas des propositions qui reflètent la pratique des États ou qui sont ou seront reconnues comme étant des principes généraux du droit.
English: She drew attention to the welcome fact that the Executive Board had recently approved the strategic framework proposed by the Organization’s Task Force on Human Resources Management Reform.
French: La présidente a souligné que la récente approbation par le Conseil exécutif du cadre stratégique proposé par le Groupe spécial de l’Organisation pour la réforme de la gestion des ressources humaines était en fait encourageant.
English: The evaluation and monitoring of the United Nations system's performance should be improved by using harmonized standards.
French: Il faut améliorer l'évaluation et la surveillance du rendement du système des Nations Unies grâce à l'emploi de normes harmonisées.
English: In principle, aliens are subject to the jurisdiction of the State in which they are present.
French: En principe, les étrangers sont soumis à la compétence de l'État sur le territoire duquel ils se trouvent.
English: · designating a Chief Privacy Officer (CPO) with a clear mandate and corporate role to promote privacy awareness and compliance with privacy legislation and established information management practices.
French: (Au moment de notre vérification, un fonctionnaire avait été nommé CPVP. Cependant, sa nomination n’avait pas encore été rendue officielle au moyen d’une délégation formelle de pouvoirs et par l’assignation d’un mandat défini.)
English: We recommend reviewing all our linking options before deciding which one or combination will work best for you.
French: Nous recommandons de consulter toutes nos options de liens avant de décider de l'option ou de la combinaison qui vous sera convenable.
English: First, in paragraph 14 there is a request for an action plan to be adopted by the European Parliament and the Council - or at least for all the plans to be adopted by the European Parliament and the Council.
French: Premièrement, le paragraphe 14 demande qu'un plan d'action soit adopté par le Parlement européen et le Conseil - ou du moins que tous les plans soient adoptés par le Parlement européen et le Conseil.
English: In other words, there can be no peace without sustainable development, democracy and the protection of fundamental human rights.
French: En d'autres termes, il ne saurait y avoir de paix sans développement durable, démocratie et protection des droits fondamentaux de l'homme.