ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Foreign Affairs has given his approval to increase the amounts charged for specialized services in order to offset the costs of providing these services.
French: Le ministre des Affaires étrangères a donné son accord pour augmenter le montant des droits pour les services spécialisés afin de compenser le coût de prestation de ces services.
English: During the warm season, a deficit of dissolved oxygen and increased BOD5 levels occur additionally.
French: Pendant la saison chaude viennent s'y ajouter un déficit en oxygène dissous et une augmentation des niveaux de la DBO5.
English: Great challenges still face the young nation of Timor-Leste.
French: Beaucoup reste donc à accomplir pour la jeune nation du Timor-Leste.
English: Through the works, the private meets up with the public in an intimate gesture.
French: Par les �uvres, le privé rejoint le public à travers un geste intime.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 44
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 46 importants.
English: Name of Internal Audit or Evaluation Program Delivery / Risk Assessment Planned Planned Planned Planned Planned Planned March 31, 2010 March 31, 2010 March 31, 2010 March 31, 2010 March 31, 2010 March 31, 2010 Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment
French: Système de gestion des questions liées à la santé et à la sécurité
English: (optional) E-Mail By submitting your stories you are acknowledging that you are granting the Archives of Ontario permission to use all or part of the material on our website.
French: (facultatif) Adresse de courriel Les personnes qui font part d'anecdotes reconnaissent qu'elles autorisent les Archives publiques de l'Ontario à les utiliser en tout ou en partie sur leur site Web.
English: The monthly income of the household under 8.1 is determined according to the average monthly income in the quarter prior to the submission of the application.
French: Le revenu mensuel du ménage demandeur au titre du point 8.1 est déterminé à partir du revenu mensuel moyen au cours du trimestre qui précède la soumission de la demande.
English: In response to the subjects of concern formulated by the Committee with respect to the need for Costa Rica to take effective measures to carry out institutional reform to guarantee the full implementation of the Children and Adolescents Code, we may note four key measures that have been taken in recent years.
French: Compte tenu des sujets de préoccupation exprimés par le Comité quant à la nécessité, pour le Costa Rica, d'adopter des mesures efficaces afin de mener à bien la réforme institutionnelle visant à garantir la pleine application du Code de l'enfance et de l'adolescence, nous évoquerons quatre mesures d'importance qui ont été prises au cours des années récentes.
English: The consideration of ethics when determining which new technologies will go to the marketplace.
French: Prise en compte de l'éthique au moment de déterminer lesquelles des technologies nouvelles seront mises sur le marché.
English: 1004 Middlegate Road Mississauga Ontario Canada L4Y 1M4
French: 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) Canada L4Y 1M4
English: This study provides further evidence for the flexibility of carnivore social systems, not only between populations of the same species, but also within a single population.
French: Cette étude fournit de nouvelles preuves à l'appui de la théorie de la flexibilité des systèmes sociaux des carnivores, non seulement d'une population à l'autre, mais aussi au sein d'une même population.
English: The momentum was building on three levels: political, financial and results.
French: Une dynamique s'est engagée sur trois niveaux : au niveau politique, au niveau financier et au niveau des résultats.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: The Permanent Forum recommends that a task force be created within the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to specifically address migration issues of indigenous peoples, as suggested in the 2006 Geneva workshop on this matter (E/C.19/2007/CRP.5).
French: L'Instance permanente recommande qu'un groupe d'étude soit créé au sein du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui aurait pour mission de se pencher sur les questions de migration touchant les peuples autochtones, comme il a été proposé lors de l'atelier sur la question, qui s'est tenu à Genève en 2006 (E/C.19/2007/CRP.5).
English: The Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo, as well as the international community as a whole, must ensure that those responsible are held accountable.
French: Les Gouvernements du Burundi et de la RDC, ainsi que la communauté internationale tout entière, doivent veiller à ce que les responsables de ce massacre rendent des comptes.
English: (d) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2005/67);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2005/67);
English: Communication Canada was provided with a new, discrete vote for the new sponsorship program, which increased the transparency of the use of funds.
French: Communications Canada s'est vu octroyé un crédit nouveau et utilisable à la discrétion de l'organisme pour le nouveau programme de commandites, de manière à rendre l'utilisation des fonds plus transparente.
English: PDF t2ws1-06e.pdf (78 KB) Last update: 2006-12-11  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2ws1-06f.pdf (78 ko) Mise à jour : 2006-12-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: - Mine Action: Humanitarian Impact, Technical Aspects and Global Initiative;
French: - Lutte antimines : impact humanitaire, aspects techniques et Initiative de portée mondiale;
English: A subsequent request for a voluntary transfer and escorted temporary absence for medical reasons was denied on 23 May 2000, primarily because there was no change from the previous application.
French: L'auteur a présenté une nouvelle demande de transfert volontaire et d'absence temporaire sous escorte pour raison médicale, qui a été rejetée le 23 mai 2000, essentiellement parce qu'il n'y avait pas eu de changement depuis la demande précédente.
English: The legislation in the Nordic countries is not uniform, but there is a significant degree of approximation.
French: Les pays nordiques n'ont pas de législation commune, mais les lois se rapprochent sensiblement.
English: Reason to believe that there may be an intent to destroy in whole or in part an ethnic group
French: Raisons de penser qu'il existe peut-être une intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe ethnique
English: In particular, the Global Platform for Disaster Risk Reduction is a notable step towards improved coordination of action, in such areas as the sharing of knowledge and experience, advocacy, the monitoring of progress and the identification of gaps and challenges.
French: Le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, en particulier, est une étape notable vers l'amélioration de la coordination des échanges de connaissances et de données d'expérience, des activités de sensibilisation, du suivi des progrès réalisés et de la détection des lacunes à combler et des problèmes à régler.
English: Trappist monks and Trappistine nuns belong to the monastic family following Christ according to the Rule of Saint Benedict, which was written at Monte Cassino, Italy, in the 6th century.
French: Les moines trappistes et les moniales trappistines appartiennent à la famille monastique qui suit le Christ selon la Règle de Saint Benoît, document écrit au 6ème siècle au Mont Cassin en Italie.
English: Primella and Gariguette varieties : 18 mm
French: Variétés Primella et Gariguette : 18 mm
English: We have at this meeting welcomed East Timor into the community of nations.
French: Nous avons à cette séance accueilli le Timor oriental au sein de notre communauté des nations.
English: Non-users comprised women who were using other means of contraception, as well as those who were using none—perhaps because some of them were not sexually active.
French: Seulement le quart des femmes qui prenaient la pilule et plus de la moitié de celles qui ne la prenaient pas étaient mariées.
English: The broad issues discussed included the design of the fee structure, implementation issues, fee reduction and fee exemption provisions and the methodology which was used to determine the unit fees.
French: Parmi les principales questions étudiées, mentionnons la conception de la tarification, les questions de mise en œuvre, les dispositions relatives à la réduction des frais et à l'exemption des frais, ainsi que la méthode utilisée pour déterminer les frais unitaires.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, in particular the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II),3 with a view to achieving the widest possible adherence to this instrument at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, en particulier au Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)3, afin que le plus grand nombre possible d'entre eux y adhèrent sans tarder, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;
English: I would like now, if I may, to turn to developments in Lebanon.
French: J'aimerais maintenant parler de la situation au Liban.
English: Tax reductions from Budget 2003 were implemented-for example, the phase-out of the federal capital tax and the reduction of the corporate tax rate on resource income, along with the Budget 2004 acceleration of the increase in the small business deduction to $300,000 in 2005.
French: Les réductions du budget de 2003 ont été mises en oeuvre - p. ex. l'élimination progressive de l'impôt fédéral sur le capital et la réduction du taux d'imposition des sociétés sur le revenu provenant des ressources, ainsi que l'accélération prévue au budget de 2004 du relèvement du revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises, qui passera à 300 000 $ en 2005.
English: Standards for the electronic filing and processing of international applications were developed and translated into modifications to the Administrative Instructions (Part 7) under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and under Rule 89.2(b) of the Regulations of the PCT.
French: Les normes relatives au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales ont été élaborées et publiées sous la forme de modifications apportées aux instructions administratives (septième partie) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à la règle 89.2b) du règlement d’exécution du PCT.
English: The issue group paper and literature review were consolidated into one desktop-published document and was forwarded to participants for their review and feedback. < The documents were revised, finalized and translated for distribution.
French: À quels résultats a abouti le Remue-méninges? < La Phase I de ce projet pilote que constitue le Remue-méninges a abouti à la production de quatre documents portant sur des questions précises; ces documents présentent les expériences et l’expertise des représentants de programmes et de chercheurs en participation communautaire.
English: Many countries acknowledged the importance of specialist technical resources, staff with recognized expertise in specific sectors, such as gender equality and the law or economic reform, both within the national machinery and within other sectoral ministries and institutions.
French: De nombreux pays reconnaissaient l'importance de ressources techniques spécialisées, d'un personnel expérimenté dans des secteurs d'activités précis, concernant notamment l'égalisation des chances entre hommes et femmes et la réforme juridique ou économique, au sein des structures nationales concernées comme dans les ministères et institutions responsables d'autres secteurs.
English: Of course, the Treaty of Lisbon, so frequently criticised, would bring the great benefit of enabling us to work together a bit more, for example, in the matter of energy policy and of the Common Foreign and Security Policy, to address effectively the dangers and risks of this world.
French: Le traité de Lisbonne, si souvent critiqué, aurait bien sûr l'énorme avantage de nous permettre de collaborer davantage, par exemple en matière de politique énergétique et de la politique étrangère et de sécurité commune, afin de faire face efficacement aux dangers et aux risques de ce monde.
English: Any person wishing to benefit from the provisions referred to in paragraph 1 shall address its request to the relevant competent authority of the Member State as listed in Annex II.
French: Toute personne souhaitant bénéficier des dispositions visées au paragraphe 1 adresse sa demande à l’autorité compétente pertinente de l’État membre recensée dans l’annexe II.
English: Only with this awareness will it be possible to bring demand levels in line with the actual and reasonable needs of the populations.
French: C’est seulement par une telle prise de conscience qu’il sera possible de ramener la demande au niveau des besoins réels et raisonnables des populations.
English: On behalf of the Committee, on 30 October 2001, the Secretariat invited the International Labour Organization (ILO) to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-sixth session of the Committee.
French: Le 30 octobre 2001, le Secrétariat a, au nom du Comité, invité l'Organisation internationale du travail (OIT) à présenter au Comité un rapport sur les renseignements fournis par les États à l'OIT au sujet de l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de compléter ceux qui figurent dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés à la vingt-sixième session du Comité.
English: This leads to major anomalies.
French: Cette situation entraîne de graves anomalies.
English: Fedoruk (1970) found that the bigmouth shiner in the Pembina River was often associated with the sand shiner.
French: Fedoruk (1970) a constaté que le méné à grande bouche se trouvait souvent en association avec le méné paille dans la rivière Pembina.
English: Reid, B.D., (Authored by PDA Subcommittee on Irradiation Sterilization of Parenterals).
French: Reid, B.D., (rédigé par le Sous-comité de la PDA sur la stérilisation par irradiation des préparations injectables).
English: The most fundamental scientific progress lies in the sphere of logic and cognitive sciences.
French: Au cours des dernières décennies, celle-ci a déjà sous-tendu le développement de nombreux champs scientifiques et technologiques, de la physique nucléaire à celle des états solides – dont le coup d’envoi fut l’invention du transistor en 1947 – en passant par
English: Find more stories in Leopard , Nature and global warming , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Léopard , Nature et Climat , photo .
English: Institutional infrastructure for implementing policy
French: Infrastructure institutionnelle pour la mise en œuvre des politiques
English: Presentations by other previous and current ECML project co-ordinators and team members as well as information on the ECML stand at the congress exhibition can be found in the AILA programme.
French: Des présentations seront également faites par des coordinnateurs des projets antérieurs et actuels, ainsi que des membres d’équipes de coordination. Voir programme du Congrès de l’AILA.
English: • An increase in the number of internet-enabled computers from three (3) to six (6) provided greater internet access while the Prime Minister is on tour.
French: • Un lecteur réseau a été mis en place pour l'entreposage des fichiers sonores des discours du Premier ministre (à l'usage interne du CPM seulement).
English: Mr President, the Commission document on health and safety at work is a good document.
French: Monsieur le Président, le document de la Commission sur la santé et la sécurité au travail est un bon document.
English: During her visit to Spain, the Special Rapporteur was told about the important role Morocco plays in managing migration flows in the subregion and about its strategic position with regard to European Union migration policy.
French: Pendant sa visite en Espagne, la Rapporteuse spéciale a été informée du rôle important joué par le Maroc dans la gestion des flux migratoires dans la sous-région et de sa position stratégique vis-à-vis de la politique migratoire de l'UE.
English: The financial management activities of CCMD were not included as part of this audit engagement.
French: On n’a pas inclus les activités de gestion financière du CCG à la présente mission de vérification.
English: Therefore, workers compensation benefits determined on or after July 29, 1998 may have to be recalculated to reflect such increases.
French: En conséquence, il pourrait être nécessaire de recalculer les indemnités d'accident du travail établies à partir du 29 juillet 1998 pour refléter ces augmentations.
English: Settlers' Home near Carberry Edward Roper, 1887, oil on canvas, Assiniboia (courtesy Library and Archives Canada/C-11030).
French: Maison de colons près de Carberry Huile sur toile réalisée par Edward Roper, 1887, Assiniboia (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-11030).
English: While the lump-sum payment scheme would effectively contain these costs, it cannot be applied retroactively to ongoing cases, and the Rwanda Tribunal has engaged in discussions with the Association of Defence Counsel regarding the adoption of the new system.
French: Le système de paiements forfaitaires permettra certes de maîtriser ces dépenses, mais il ne peut s'appliquer rétroactivement aux affaires en cours et le Tribunal a entamé des discussions avec l'Association des conseils de la défense concernant l'adoption du nouveau système.
English: A combined European effort is needed not only for this, but also for turning the dream of a welcoming Europe into a reality, despite the problems.
French: Un effort européen combiné est nécessaire non seulement pour parvenir à des résultats dans ce domaine, mais aussi pour faire du rêve d’une Europe accueillante une réalité, malgré les problèmes.
English: Legislative, administrative, judicial or other measures 1.
French: Définition, interprétation et généralités 1.
English: With the concurrence of the Working Group, a pilot has been undertaken to add these links to the current e-mail which will allow Member States to assess the impact of this proposed enhancement.
French: Avec l'appui du Groupe de travail, un projet pilote a été lancé pour ajouter ces liens aux services actuels de messagerie électronique, ce qui permettra aux États Membres d'évaluer l'effet de cette amélioration.
English: Jackson offered one man, whose wife appeared to have been lost on a Khao Lak beach, his Bangkok apartment, where he could settle in and communicate with his family by phone and e-mail.
French: M. Jackson a même offert son appartement de Bangkok à un homme dont la femme semblait avoir disparu sur la plage de Khao Lak, aﬁn qu’il puisse s’y installer et communiquer avec sa famille par téléphone ou courriel.
English: If you are interested in applying to have your appeal heard by the Child and Family Services Review Board, please print and complete the Application to Appeal School Board Expulsion Decision Form.
French: Si vous désirez que la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille entende votre appel, veuillez imprimer et remplir le formulaire de demande pour interjeter appel d’une décision d’un conseil scolaire concernant un renvoi.
English: Evidence (2) The onus of presenting sufficient evidence to warrant the deletion of a name from a list of electors is on the elector who makes the objection.
French: Charge de la preuve (2) Il incombe à l’auteur de l’opposition de faire la preuve qu’il existe un motif suffisant pour radier le nom d’une personne d’une liste électorale.
English: Health Canada is soliciting from industry, information or proposal(s) on the use and extent of current and/or potential options for risk management of substances in this group which would reduce their priority for further consideration in screening assessment.
French: Santé Canada demande à l’industrie de lui communiquer tout renseignement ou toute proposition sur l’utilisation et la portée des options actuelles ou éventuelles relatives à la gestion des risques des substances appartenant à ce groupe de façon à ce qu’il soit moins prioritaire de les soumettre à un examen approfondi dans le cadre de l’évaluation préliminaire.
English: • Practitioners and experts from both inside and outside government work together and develop practical advice to deal with pressing management challenges. 
French: • Praticiens et experts, tant du secteur public que de l'extérieur, collaborent et élaborent des conseils pratiques permettant de parer aux difficultés pressantes en gestion.
English: To coin a phrase, the European Union should do less, better.
French: L'Union européenne devrait faire moins, mais mieux, si je peux m'exprimer ainsi.
English: President Goris and Rapporteur Mota Amaral were told that corruption and organised crime are undermining economic recovery.
French: Le Président Goris et le rapporteur Mota Amaral ont appris que la corruption et le crime organisé sapent la reconstruction économique.
English: Calls upon the international community to assist the Transitional Authority in demobilizing and reintegrating war-affected children and in providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, and urges all Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children contrary to international standards;
French: Demande à la communauté internationale d'aider l'Autorité de transition à démobiliser et réinsérer les enfants touchés par la guerre ainsi qu'à fournir aux enfants afghans des services en matière d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, et demande instamment à tous les groupes afghans de s'abstenir de recruter ou d'employer des enfants, en violation des normes internationales ;