ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survivor's pension Article 17 (8) (46) (96) Where an official dies having one of the administrative statuses set out in Article 35, of the Staff Regulations his the surviving spouse shall be entitled, provided that the couple were married for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Articles 1(1) and 22, to a the survivor's pension equal to 60% of the retirement pension which the official would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
French: Article 16 (46) (96) Abrogé
English: In developing the agenda, the PSC considered environmental challenges, including:
French: Pour élaborer son plan, la CFP a tenu compte des défis d'ordre contextuel, comme :
English: These discussions should lead to an agreement, which will govern inter alia information exchange and access by designated officials from the EU and its Member States to NATO planning structures.
French: Ces discussions devraient déboucher sur un accord qui régira entre autres l’échange d’informations et l’accès aux structures de planification de l’OTAN des fonctionnaires de l’UE et de ses États membres désignés à cet effet.
English: Ms. Kelt (Sweden) said that detainees and prisoners enjoyed the same right to see a doctor as any other citizen did.
French: Mme Kelt (Suède) dit que les détenus et les prisonniers jouissent du même droit de consulter un médecin que n'importe quel autre citoyen.
English: The Carpenters were a vocal and instrumental duo, consisting of siblings Karen Carpenter and Richard Carpenter.
French: The Carpenters sont un duo musical américain des années 1970 formé Karen Carpenter et son frère Richard Carpenter.
English: Product Licence Applications for homeopathic medicines with a non-specific use or purpose do not need to be accompanied by evidence supporting their use.
French: Les demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis ne doivent pas être accompagné de preuves étayant leur utilisation.
English: 6.3 The State party contends that the claim under article 9, paragraph 4, is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.3 L'État partie affirme que le grief de violation du paragraphe 4 de l'article 9 est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: The Trafficking in Persons Protocol stipulates that trafficking in persons occurs in case of recruiting, transporting, transferring, harbouring or receiving a person by a third party, using threats (or use) of force, coercion, abduction, fraud, deception, or abuse of authority or a position of vulnerability for the purpose of exploitation, such as removing that person's organ/s (art.
French: ºLe Protocole relatif à la traite des personnes dispose que la traite des personnes désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité aux fins d'exploitation, telle que le prélèvement d'organes.
English: Another website noncommutativegeometry.net has been created by Bertrand Monthubert.
French: Un autre site web noncommutativegeometry.net créé par Bertrand Monthubert est également disponible.
English: They are also important in sites where populations must be reduced so that mating disruption can be effective.
French: Ces insecticides sont également importants dans les endroits où les populations doivent être réduites pour rendre efficaces les stratégies de confusion sexuelle.
English: ◦ How do you search for, access and analyse required information and data?
French: ◦ Quelles méthodes suivez-vous pour rechercher, acquérir et analyser l’information? 2.
English: This includes providing free legal assistance to women victims of violence who cannot afford a lawyer (2001) Training and technical assistance for civil-society organizations: i) Joint organization with NGOs of a meeting of the Women's Forum against Corruption in September 2000; ii) Co-ordination with research and academic centres, experts and specialists with a view to establishing co-operation and exchange; iii) Signing of co-operation agreements with the National University of the Littoral and the National University of Southern Patagonia; iv) Agreement with CELAM, an NGO working to prevent genital and breast cancer; v) Joint organization with the Argentine Federation of Municipalities of the workshop "Exchange of experience on gender equity and local governments", as part of the second Regional Meeting on Affirmative Action to Promote Women's Participation in Local Government; vi) Invitation to NGOs to establish a civil-society forum to agree on and adopt joint action to protect women's rights and equality of opportunity and treatment (2001).
French: Formation et assistance technique aux organismes de la société civile : a) organisation conjointe avec les organisations non gouvernementales du Forum des femmes contre la corruption en septembre 2000; b) établissement de relations avec des centres de recherche, des centres universitaires, des expertes et des spécialistes afin d'instaurer des relations de collaboration et d'échange; c) signature d'accords de coopération avec l'Université nationale du Littoral et l'Université de la Patagonie australe; d) signature d'un accord avec la CELAM, organisation non gouvernementale, en vue de la prévention des cancers génitaux et des cancers du sein; e) organisation avec la Fédération argentine des municipalités de l'Atelier sur l'échange d'expériences concernant l'égalité entre les sexes et les administrations locales, dans le cadre du deuxième Concours régional sur la discrimination positive pour la participation des femmes aux administrations locales; f) invitation aux ONG à participer au Forum de la société civile pour convenir de mesures conjointes en faveur des droits de la femme et de l'égalité des possibilités et de traitement.
English: We want things to be regulated properly so that the problem can be brought under control.
French: Nous voulons que les choses soient convenablement réglementées et que les phénomènes soient maîtrisés.
English: Establishing transboundary biosphere reserves does not necessarily involve developing a joint structure or common procedures.
French: L’établissement de telles réserves n’impose pas nécessairement de développer une structure ou des procédures communes.
English: Complete Additional details The Auditor General's assessment of heritage resources in the Nov 2003 Report to Parliament achieved this goal.
French: Terminé Détails additionnels L'évaluation des ressources patrimoniales menée par la vérificatrice générale dans son rapport au Parlement de novembre 2003 a réalisé ce but.
English: (Exhibit C-33(3)) As far as Marie-Jeanne Raphaël was concerned, she was invited to leave the  Reserve in September 1986, whereas she had applied for reregistration on  September 19, 1985 and was reregistered on October 10, 1986 (Exhibit C-31),  that is the date on which her right to damages arose.   - 45 - In the case of Nellie Cleary, there is no reason to consider this point,  given the decision rendered on the merits of her complaint concerning the  loss of her employment at the "Le Refuge" Crisis Centre and the Band  Council's refusal to allow her to occupy a dwelling belonging to the  Council with a partner who was not an Indian.
French: (Pièce C-33(3)) En ce qui a trait à Dame Marie-Jeanne Raphaël, elle fut invitée à quitter  la réserve en septembre 1986 alors qu'elle avait formulé sa demande de  réinscription le 19 septembre 1985 et qu'elle fut réinscrite le 10 octobre  1986, (Pièce C-31) soit la date de la naissance pour elle du droit à des  dommages. Quant à Dame Nellie Cleary, il n'y a pas lieu de discuter de ce point eu  égard à la décision rendue sur le bien-fondé de sa plainte concernant la  perte de son emploi au Centre-Dépannage "Le Refuge" et le refus du Conseil  de Bande de lui permettre d'occuper un logement propriété de ce dernier  avec un concubin non-indien.
English: When would you like to stay at the Saint-James & Albany Hotel-Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Saint-James & Albany Hotel-Spa ?
English: Find tips on helping your child with reading, writing and math, as well as tips on homework, talking to teachers and more.
French: Voyez comment aider votre enfant en lecture, écriture et mathématiques et lisez, entre autres, des astuces pour les devoirs et pour parler à l’enseignant.
English: The inaccuracies were addressed and the report was resubmitted to the Cabinet for approval.
French: Des corrections utiles ont été apportées et le rapport a été de nouveau soumis au Conseil des ministres pour approbation.
English: •(Á&ãÌ¾Ì~9¸¿M†³w§¡–æ"Šê»‘ØÄ(È,Øþí <î)ë ¥SÙF£‚
French: •›J>õµ:¢Ü—#|¨£Z¡@P@PŒZI{ÔªÆ×x%wnúVN¦¶ò:UwžýyJWQ%¼ïn$DfPëÑ€8 =kÌŒ¤¹[_a@±£hQêv÷"Ü-¼Æ0ÌÊÍ"! ` ÏðÖ*ò4’æ¹ßF‚šm¾U_üœ’÷Ã±Ådú……ÔWvñ2¬›C+!s…%\/ÿL+ëË%Ê0Ê1çƒSQ%ÿ„fÞÑûVö;Y¤Pâ-#*°Ê™6—?ÝûÔ½»—À¹‹úªñ%Èåö~?ü ŠëÃ6³Ënî¬ëÚ"+ÊKä²?‡'îÿÓu%>R%†qmysGûð0ë¤à ( € (Ø¾ÿÈ çþ¿dÿÐ#¯0þ"ÿ õùðŸøßþ"Ó«Ê>œóßˆ¡´™ôÿÄ9²œ,¸êa—åoðïW¥„÷Ó§üËÿ&>2ýÛ…eö½þ ò:Ê¡ÔåHÈ#¡¼Óè(Ük:u"ùW7Å&3µäU8úV¡'²9åZvm/™ü$š7üþÛßäÿ~Ê]™Y§üÑÿÀ¢ð’hßóûmÿ"ühöRìÃë4ÿš?øCþMþm¿ïòÊ]˜}fŸóGÿˆÂI£Ïí
English: An audit schedule was developed during 2003 that will guide the audits that are undertaken over the next five years.
French: Un calendrier des vérifications a été élaboré en 2003 qui guidera la réalisation des vérifications au cours des cinq prochaines années.
English: The Inspection Certificate is distributed as follows:
French: Les copies du Certificats d’inspection doivent être distribuées comme suit :
English: Behold, I have set before you an open door, and no man can shut it.
French: Voici, parce que tu as peu de puissance, et que tu as gardé Ma parole, et que tu n’as pas renié Mon nom (...).
English: The first chapter of the European Charter on the Rights of the Child states that 'child' refers to any person under the age of 18.
French: La Convention européenne sur l' exercice des droits de l' enfant, dans son chapitre premier, nous dit qu' il faut entendre par "enfant" toute personne n' ayant pas atteint 18 ans.
English: With regard to questions about legislation in the area of prostitution, laws had been adopted to punish those who profited from the exploitation of prostitutes.
French: Pour ce qui est des questions ayant trait à la législation dans le domaine de la prostitution, des lois ont été adoptées en vue de punir ceux qui exploitent les prostituées.
English: Criminal activities at sea include piracy and armed robbery against ships, terrorism, smuggling of migrants, and illicit traffic in persons, narcotic drugs and small arms.
French: Les activités criminelles en mer comprennent la piraterie et les attaques armées dirigées contre des navires, le terrorisme, l'introduction clandestine de migrants et le trafic illicite des personnes, des stupéfiants et des armes légères.
English: For example, Italy announced the establishment of an international programme for environmental development to provide financing for training for environmental protection and sustainable development;
French: Par exemple, l'Italie a annoncé la mise en place d'un programme international de développement environnemental destiné à financer des activités de formation dans le domaine de la protection environnementale et du développement durable;
English: Crown agricultural land was made
French: La durée des baux de la catégorie pâturage pouvait être de
English: Human resource development is an essential component to reach objectives such as increased competitiveness, social inclusion and active citizenship.
French: Les plans d’action identifieront les situations concrètes susceptibles d’amener les pays partenaires à participer à ces programmes.
English: Which provisions of the Criminal Code deal with hate messages?
French: Quelles dispositions du Code criminel visent la propagande haineuse?
English: Sequencing of cyanobacterial genomes has revealed that cyanobacteria possess one or other of two types of carboxysomes.
French: Le séquençage des génomes a révélé que les cyanobactéries possèdent l'un ou l'autre de deux types de carboxysomes.
English: In this context, the imperatives for hiring employees on a non-standard basis may be reduced and managers may be more willing to hire on an indeterminate basis.
French: Dans le contexte, il sera peut-être moins impératif d’engager des employés dans des conditions atypiques, et les cadres seront peut-être davantage prêts à nommer des gens à des postes de durée indéterminée.
English: Support awareness-raising programmes aimed at rural communities, recalcitrant religious leaders, and especially the Soninkés and Pulaars living in Brakna, Gorgol, Guidimakha and Trarza regions;
French: - Soutenir les programmes de sensibilisation visant les communautés rurales, les chefs religieux récalcitrants, et en particulier les Soninkés et les Pulaars vivant dans les régions du Brakna, du Gorgol, du Guidimakha et du Trarza,
English: "Agricultural publications do a very good job of helping to keep Canadian producers informed," he says.
French: « Les publications agricoles sont très utiles pour tenir les producteurs canadiens informés », explique-t-il.
English: Catalog companies and EU institutions based on the portal My4u.cz provides all registered entities promote their products or services and throughout the European Union in one place.
French: de catalogue Sociétés et les institutions de l'UE sur la base des My4u.cz portail fournit toutes les entités enregistrées de promouvoir leurs produits ou services et dans toute l'Union européenne en un seul endroit.
English: Unable to resist Western pressure to permit trade with other nations, the Shogunate abandoned its closed-door policy and opened the ports of Nagasaki, Hakodate, and a small fishing village on the western shore of Tokyo Bay, Yokohama.
French: Incapable de tenir tête plus longtemps aux pressions occidentales pour que soit autorisé le commerce avec les autres nations, le Shogounat renonça à sa politique de verrouillage du pays et ordonna que fussent déclarés ouverts les ports de Nagasaki, Hakodate, ainsi que Yokohama, un petit village de pêcheurs sur la rive ouest de la Baie de Tokyo.
English: MEXT formally introduced this programme several years ago as a bilateral one with the USA as its sole partner, but since then the list of participating countries has grown to include the UK, France and Germany.
French: Le MEXT a lancé officiellement le programme il y a plusieurs années; il s'agissait alors d'une initiative bilatérale avec les États-Unis. Depuis le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne se sont ajoutés au nombre des pays participants.
English: In some cases the situation may be predictable as the person knows when the employment relationship runs out, but it can also be unpredictable as this type of employment includes temporary agency workers.
French: Dans certains cas, lorsque l’employé sait à quelle date l’embauche prend fin, cette forme d’emploi peut être considérée comme prévisible car elle permet à l’employé de prendre ses dispositions.
English: city centre and the outskirts; - Gaining basic information about cities with the help of maps.
French: écologiques qu’on y rencontre; – Comprendre les infrastructures reliant le centre de la ville à sa
English: Specific monetary benefits flowing from the exploitation of IP rights could include: license fees, in the event of a licensing of the IP rights to a third party or the development of, for instance, a fee-paying database; the sale price, in the event of an assignment or sale of the IP right to a third party; royalties, in the event of a successful commercialization of the IP rights, whether as a result of sale, licensing or joint venture; salaries, where provider country nationals are involved in the exploitation of the IP rights; Specific non-monetary benefits flowing from the exploitation of IP rights could include: responsibility for filing, maintenance and enforcement of those IP rights; responsibility for the negotiation of any subsequent joint ventures, assignments and/or licensing agreements; capacity building, such as IP-related training and education.
French: Les avantages pécuniaires découlant de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle peuvent comporter les éléments suivants : les droits de licence, en cas de cession sous licence des droits de propriété intellectuelle à un tiers ou de mise au point d’une base de données payante, par exemple; le prix de vente, en cas de cession du droit de propriété intellectuelle à un tiers; les redevances, en cas de commercialisation fructueuse des droits de propriété intellectuelle, que ce soit à la suite d’une vente, de la concession d’une licence ou de la création d’une coentreprise; les salaires, lorsque des ressortissants du pays fournisseur participent à l’exploitation des droits de propriété intellectuelle; Les avantages non pécuniaires découlant de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle peuvent comporter les éléments suivants : la responsabilité du dépôt de la demande, du maintien en vigueur et de l’application de ces droits de propriété intellectuelle; la responsabilité de la négociation de toutes coentreprises, cessions ou contrats de licence ultérieurs; le renforcement des capacités, par exemple la formation et l’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: A State Party may at the time of ratification of this Convention or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation by this State Party of provisions of this Convention.
French: Tout État partie peut déclarer, au moment de la ratification de la présente Convention ou après, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications par ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par cet État partie des dispositions de la présente Convention.
English: Making the best use of resources Although all Member States have been able to report rises in spending on human resources, as Lisbon seeks, budgets generally are getting tighter.
French: Utiliser les ressources de manière optimale Bien que les États membres aient pu annoncer des augmentations des dépenses dans le secteur des ressources humaines, conformément aux conclusions de Lisbonne, on constate de manière générale une réduction des budgets.
English: Interactive reporting relies on standardization of reported information to help investors, analysts, and other users find information contained in detailed paper disclosure documents, hence providing users with the ability to access precisely the information in which they are interested and to analyse that data.
French: Ce mode de présentation interactive repose sur la normalisation des informations communiquées afin d'aider les investisseurs, les experts et autres usagers à retrouver les informations figurant dans les documents papier détaillés, en offrant aux utilisateurs la possibilité d'avoir accès précisément à l'information dont ils ont besoin et d'analyser ces données.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2.2 billion.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le total des contributions non acquittées était, à cette même date, de 2,2 milliards de dollars.
English: 6,000,000IU/ML & 200MG Injection & Capsule  02239730 REBETRON SCH 09852417 REBETRON SCH 15,000,000IU/ML & 200MG Injection (Multi-Dose) & Capsule  09853260 REBETRON SCH 08:18.00 Antivirals PEGINTERFERON ALFA-2B Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement de l'hépatite C chez les patients; le produit sera fourni initialement pour une période de 24 semaines. Une demande ultérieure devra être accompagnée de pièces justificatives documentant la réponse du patient au premier traitement.
English: Therefore, in this instance, the reporting of current salaries and service will be required.
French: Donc, dans ce cas, il faudra faire état du salaire et du service courants.
English: That is, if these climate variables are uncertain, but could be bounded by an estimated range of probable values, it would be possible to ascertain how vulnerable a potential project design may be to any impacts of the variables.
French: Autrement dit, si ces variables climatiques sont incertaines, mais qu'il est possible de les contenir au moyen d'une évaluation de la gamme des valeurs probables, il est possible de s'assurer de la vulnérabilité d'une conception éventuelle de projet par rapport aux impacts possibles de ces variables.
English: You may also hear someone say a blood pressure is "120 over 80."
French: Vous pouvez aussi entendre dire que la pression artérielle est «de 120 sur 80».
English: It plays a vital role in the fight against illegal migration, organized crime and terrorism.
French: Il joue un rôle primordial dans la lutte contre les migrations illégales, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Added an optional 'Info' button for each product.
French: Ajout d'un bouton facultatif Infos pour chaque produit.
English: Mr President, it gives me no great pleasure to be supporting a motion which is deeply critical of the human rights situation in Pakistan.
French: Monsieur le Président, je n'ai aucun plaisir particulier à soutenir une proposition de résolution qui critique très durement la situation des droits de l'homme au Pakistan.
English: The Delegation noted the delay in developing a system for the protection of folklore as a product susceptible of commercialization without prejudice to the preservation of its integrity.
French: La délégation a relevé les retards enregistrés dans l’élaboration d’un système de protection du folklore en tant que produit susceptible d’être commercialisé sans porter préjudice à son intégrité.
English: Crest The crown of golden maple leaves shows the worth and stature of the League’s undertaking.
French: Cimier La couronne de feuilles d’érable d’or évoque la valeur et la grandeur des activités de la Ligue.
English: Evaluation of Recycled AZ91 Magnesium Alloy for Steering Column Components Jacques R.P., DasGupta R. Society of Automotive Engineers, Special Publications 1997, SP-1250 (Characteristics and Applications of Magnesium in Automotive Design), 85-92 (Eng.)
French: Évaluation de l'alliage de magnésium recyclé AZ91 pour les pièces de la colonne de direction Jacques R.P., DasGupta R. Society of Automotive Engineers, Special Publications 1997, SP-1250 (Characteristics and Applications of Magnesium in Automotive Design), 85-92 (en anglais) Des débris d'alliage de magnésium AZ91D ont été raffinés au moyen d'une technique de flottation à l'argon.
English: It represents a religious obligation, like zakaat, intended for the benefit of the poor and the needy. wajeb.
French: C'est une obligation religieuse comme la purification de la richesse (zakaat), qui a pour objet d'aider les pauvres et les personnes dans le besoin (aumône légale). wajeb.
English: Public presentations reached over 1,300 Canadians across the country.
French: Les séances publiques ont atteint plus de 1 300 Canadiens à travers le pays.
English: It is anticipated that the draft law would be sent to Parliament in September 2007.
French: On prévoit qu’il sera transmis au Parlement en septembre 2007.
English: Results of model applications are presented for observed 1980 sulphate deposition levels and for three alternative emission scenarios.
French: On présente les résultats de l'application du modèle au niveau observé en 1980 de précipitations de sulfate et de trois autres scénarios d'émission.