ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would not only streamline procedures for cooperation but also establish mechanisms for coordination and consultation, which, in turn, might lead progressively to a harmonisation of national export policies.
French: Cependant, non seulement elle permettrait d’alléger les procédures de coopération, mais aussi elle constituerait des mécanismes de coordination et de consultation qui pourraient progressivement conduire à une harmonisation des politiques nationales.
English: Predictably, old age was strongly related to vision, hearing and mobility Health Reports, Winter 1996, Vol.
French: Forte corrélation avec lâge et le sexe Les incapacités physiques et la dépendance à légard dautrui sont associés non seulement à des problèmes de santé chroniques particuliers, mais aussi à plusieurs caractéristiques personnelles.
English: Room: 1726, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 18th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-4717 Fax: (613) 998-4783 Internet: sgrimes@citt-tcce.gc.ca
French: CP 1159, succ B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 998-2874 Télécopieur : (613) 990-8969 Internet :
English: Other assets of the small business of the lessee  7.
French: Élément d'actifs de la petite entreprise du locataire  7.
English: The table also indicates the financial and human resources that were allocated to each strategic outcome for the fiscal year that just ended.
French: Le tableau indique aussi les ressources financières et humaines qui ont été consacrées à chaque résultat stratégique au cours de l’exercice qui vient de se terminer.
English: Hardly two months earlier, as described in another case in this report, a plane had also flown from Kyrgyzstan to Monrovia, with 7 tons of spare parts for Mi-8 and Mi-24 helicopters.
French: Moins de deux mois plus tôt, comme il est indiqué dans le présent rapport à propos d'une autre affaire, un avion s'était aussi rendu du Kirghizistan à Monrovia, avec à son bord 7 tonnes de pièces détachées pour hélicoptères Mi-8 et Mi-24.
English: Statistics of checkpoints and curfews cannot accurately portray the obscenity of the situation.
French: Les statistiques relatives aux postes de contrôle et aux couvre-feux ne peuvent donner une image exacte de l'infamie de cette situation.
English: This testing is to date the only methodologically consistent, statistically significant research on labour market discrimination.
French: Ce test est à ce jour le seul travail de recherche méthodologiquement cohérent et statistiquement significatif sur la discrimination à l’embauche.
English: (c) Great care should be taken to ensure that measures taken are necessary to apprehend actual members of terrorist groups or perpetrators of terrorist acts in a way that does not unduly encroach on the lives and liberties of ordinary persons or on the procedural rights of persons charged with non-terrorist crimes;
French: c) Il faut s'assurer avec le plus grand soin que les mesures prises sont nécessaires pour pouvoir arrêter les membres de groupes terroristes ou les auteurs d'actes de terrorisme sans pour autant empiéter indûment sur la vie privée et les libertés des citoyens ordinaires ou sur les droits procéduraux de personnes accusées de crimes sans lien avec le terrorisme;
English: • Minimize soil exposition (minimize vegetation clearing; minimize time when soil surfaces are exposed to rain and wind; resurface and revegetate exposed areas; implement buffer zones of vegetation; promote watershed and river bank restoration; use proper bedding materials for pipes, and so on).
French: • Limiter l’exposition du sol (limiter le défrichement; limiter la période de temps pendant laquelle les sols sont exposés à la pluie et au vent; restaurer la surface et la végétation des zones exposées; instaurer des zones tampons végétales; promouvoir la restauration des bassins versants ou des berges; utiliser les matériaux de fondation adéquats pour les conduits; etc.).
English: Thursday, 7 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 7 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: He was apparently twice brought to the emergency unit at the military hospital of Nouakchott and was examined by the doctor of the garrison where he is held.
French: Il a apparemment été conduit deux fois au service des urgences de l'hôpital militaire de Nouakchott, et a été examiné par le médecin de la garnison où il est détenu.
English: A full analysis of the potential vulnerabilities of civil aviation, as well as efforts to compile a comprehensive list of potential threats and to identify suitable countermeasures to such threats, was being prepared by a working group of the ICAO Aviation Security Panel.
French: Le Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation de l'OACI procède actuellement à une analyse complète des risques potentiels encourus par l'aviation civile, ainsi que des efforts visant à établir une liste complète des risques qui pourraient se poser et trouver les contremesures appropriées à ces risques.
English: Other sharks, target species damaged by sharks and marine mammals, frigate tuna, kawakawa, Indo-Pacific king mackerel and narrow-barred Spanish mackerel are also taken and discarded.
French: D'autres requins, des espèces cibles endommagées par des requins et des mammifères marins, des auxides, des thonines orientales, des thazards indopacifiques et des thazards rayés sont également capturés et rejetés.
English: Studio for sale in Algarrobo (Málaga) - Ref.
French: Studio à vendre à Algarrobo (Málaga) - Ref.
English: The rental fee is $10.00 + tax per person with a minimum of $250.00$ + tax can. The hall can also be equipped for multimedia presentations (PowerPoint) such as all video conferences and other professional events and presentations.
French: Son prix étant de 10.00$ + taxes par personne avec un minimum de 250.00$ + taxes Nous pouvons également pour cette salle, vous proposer une installation multimédia (PowerPoint) vous permettant ainsi de faire des vidéoconférences et autres utilisations dans le cadre de conférences professionnelles.
English: The State party should ensure that the identified perpetrators of sexual violence are prosecuted and duly punished.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les auteurs identifiés de violences sexuelles soient poursuivis et dûment sanctionnés.
English: As a two-year temporary measure, the Committee also proposed to meet in parallel working groups for parts of its sessions in order to eliminate the backlog of reports awaiting consideration.
French: Il propose également, comme mesure temporaire pour deux ans, la constitution, à différents moments de la session, de groupes de travail afin de pouvoir rattraper le retard accumulé dans l'examen des rapports dont il est saisi.
English: 5) The Department could not indeterminately appoint Mr. Morin to a term position [23] Mr. Bouchard argued that since Mr. Morin held a term position when he was hired in 1999 (M-14-M) and that the reclassification was established retroactively when he began working at the Department, the Department had to, in order to formalize the file in a transparent and equitable manner, deal with two staffing requests (M-6-M 392 and 393).
French: 5) Le ministère ne pouvait nommer de façon indéterminée M. Morin sur un poste déterminé [23] M. Bouchard soumet que comme M. Morin était titulaire d’un poste déterminé lors de son embauche en 1999 (M-14-M) et que la reclassification était accordée rétroactivement à son entrée en fonctions, le ministère a dû, afin de régulariser le dossier de façon transparente et équitable, procédé à deux demandes de dotation (M-6-M 392 et 393).
English: [Top of Page] Business Conduct None of the existing instruments to which Canada is a Party exempt foreign investors from the domestic laws of a country playing host to their investments, including its competition laws with respect to mergers and acquisitions and laws on labour and the environment.
French: Conduite des affaires Aucun des instruments auxquels le Canada est partie n'exempte les investisseurs Ã©trangers des lois du pays hÃ´te, y compris celles sur la concurrence en ce qui concerne les fusions et acquisitions et celles sur le travail et sur l'environnement.
English: The meeting also observed that the international community could also play an enhanced and constructive role through the follow-up Committee of the Sun City Agreement.
French: Le Groupe a également observé que la communauté internationale pourrait également jouer un rôle renforcé et constructif dans le cadre du comité de suivi de l'Accord de Sun City.
English: Chapter 4 provides greater detail about the role of the Internet on the travel agency industry.
French: Les résultats sont basés sur la partie de l’univers du secteur visée par l’enquête.
English: In this regard, the Committee looks forward to the results of the donor conference on assistance for the implementation of resolution 1540 (2004), which will be organized by the Stockholm International Peace Research Institute in Geneva on 6 and 7 June 2006.
French: À cet égard, il attend avec intérêt les résultats de la conférence des donateurs sur l'aide à l'application de la résolution 1540 (2004) qui sera organisée à Genève, les 6 et 7 juin 2006, par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI).
English: Canada believes that both Israel and the Palestinian Authority must fully respect international human rights and humanitarian law which is key to ensuring the protection of civilians, and can contribute to the creation of a climate conducive to achieving a just, lasting and comprehensive peace settlement.
French: Le Canada estime qu'Israël et l'autorité palestinienne doivent pleinement respecter les droits de la personne et le droit humanitaire, ce qui est la clé pour assurer la protection des civils et peut contribuer à la création d'un climat propice à l'établissement d'une entente de paix juste, durable, et globale.
English: After the third drop, even if no leak is apparent, place the lighter on the balance for a minimum of 10 seconds.
French: Après la troisième chute libre, mettre le briquet sur la balance pendant au moins 10 secondes (même si on n'a pas décelé de fuite apparente).
English: But the more progress is made with the peace process - and I really cannot see any better alternative to this peace process - the more all the parties concerned in the Middle East will realise that as regions we are neighbours.
French: Mais plus le processus de paix - je ne vois vraiment que des solutions de rechange moins avantageuses à ce processus de paix - avance, plus les parties concernées au Proche-Orient reconnaîtront que nous sommes voisins.
English: First Nation Halifax Montreal Quebec City # % # % # % Thompson
French: Nation Halifax Montréal Québec City # % # % # % Thompson
English: I am therefore pleased to submit this Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 to the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue.
French: Je suis donc heureux de présenter le Résumé du Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006 à la ministre du Revenu national, l’honorable Elinor Caplan.
English: Provide a high level of service to the public.
French: offrir un niveau de service élevé au public.
English: That, too, must be possible, and - by the way - in the Council as well.
French: Ceci doit également être possible et - soit dit en passant - au sein du Conseil également.
English: In this study, the attempt by the European Union to form a Common Foreign and Security Policy (CFSP), relations between non-European actors such as the United States and Russia, and possible collective or individual action within international organizations such as the European Union but also Western European Union, the United Nations, OSCE and NATO will therefore be examined.
French: Dans cette étude, nous examinerons par conséquent aussi les tentatives de l'Union européenne d'élaborer une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC), les relations entre les acteurs non européens tels que les Etats-Unis et la Russie, ainsi que les actions potentielles, collectives ou unilatérales entreprises dans le cadre des organisations internationales, telles que l'Union européenne, mais également l'Union de l'Europe occidentale, les Nations unies, l'OSCE et l'OTAN.
English: An early version of the proposed policy was presented for discussion at the Pre-inaugural Canadian Forum of Trade Measurement held in Edmonton in 1999.
French: Une version préliminaire de cette politique proposée avait été présentée et discutée lors de la Réunion pré-inaugurale du Forum canadien sur les mesures commerciales qui a eu lieu à Edmonton en 1999.
English: It again refers to the 2004 request by the Megalopolis citizens' movement to the Arkadia prefecture (see above, §31) for an investigation into access to information on limit values and pollution levels in the region and the lack of any administrative response.
French: La FMDH cite, à nouveau, à l’appui de ses allégations la demande d’investigation introduite en 2004 auprès de la Préfecture d’Arkadia par le mouvement des citoyens de Megalopolis (voir supra, §31) s’agissant notamment de l’accès à l’information relative aux valeurs-limites et niveaux de pollution dans la région, et rappelle qu’il n’y a pas eu de suites administratives aux démarches effectuées.
English: It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
French: Elle en assurera également le suivi par le biais d’indicateurs appropriés utilisant des données provenant de la base de données TED.
English: Similarly, FLMB at Lake Okeechobee began spawning earlier and had a longer spawning season than ILMB at Lake Seminole.
French: De même, les FLMB au lac Okeechobee commencent à frayer plus tôt et ont une saison de fraye plus longue que les ILMB au lac Seminole.
English: • born in Port Elgin, Ontario
French: • Le ministre est né à Port Elgin, Ontario.
English: (a) all atmospheric pressures greater than or equal to 82.5 kPa,
French: a) à toutes les pressions atmosphériques supérieures ou égales à 82,5 kPa,
English: The steps for using the separations tables and the departures tables are the same.
French: Les étapes recommandées quant à l'utilisation des tableaux sur la cessation d'emploi et des tableaux sur les départs sont les mêmes.
English: Mr PÁLSSON (Iceland, associate member) - I begin by thanking the Rapporteurs for their excellent reports.
French: M. PÁLSSON (Islande, membre associé) (Traduction) – Tout d’abord, je voudrais remercier les rapporteurs pour leurs excellents rapports.
English: • Before completing this section, please read the relevant section of the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06 /08 and the Administrative and Financial Handbook Action 4:
French: • Avant de remplir la présente section, veuillez lire les chapitres appropriés de l’«Appel à propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08» et du «Manuel administratif et financier – Action 4:
English: This old district is ideal for a Sunday walk.
French: Cet ancien quartier est idéal pour une promenade le dimanche.
English: Recommendation Health Canada should more closely monitor pharmacists’ overrides of drug utilization warning messages and undertake rigorous analysis on an ongoing basis to assess the effectiveness of the messages.
French: Santé Canada reçoit des évaluations de la part des Premières nations, mais ces évaluations ne sont pas uniformes quant à la communication des résultats mesurables qui ont été atteints en matière de santé.
English: Speaking at the opening of the meeting, Mr. Georgy Mamedov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, stressed that the global control system, which was first mooted as part of a package of new disarmament initiatives put forward by President Vladimir Putin of the Russian Federation, is envisaged as an important component of strategic stability and broad international cooperation.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M Mamedov, y a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a rappelé que l'idée du système envisagé avait été avancée par le Président Poutine, dans le cadre de ses propositions concernant des mesures nouvelles en matière de désarmement, et souligné que ce dispositif était appelé à devenir l'un des piliers de la stabilité stratégique et d'une large coopération internationale.
English: However, you conceivably could register the words "North Pole" for bananas, since no one would expect bananas to come from there.
French: On conçoit que e requérant pourrait bien enregistrer l'expression « Pôlenord » pour des bananes, car personne ne s'attend à ce que les bananes proviennent de cet endroit.
English: We therefore thank you for your response, Commissioner, and we believe that in future the European Union, in its bid to recognise the cultural identities that exist throughout Europe, will have to allow these cultures to express themselves through sport.
French: C'est pour cela que nous vous remercions, Madame la Commissaire, pour votre réponse et nous croyons qu'à l'avenir, l'Union européenne, dans son souci de reconnaître les identités culturelles qui existent dans toute l'Europe, devra permettre à ces cultures de s'exprimer à travers le sport.
English: Bankruptcy should be a last alternative if you cannot meet your financial responsibilities through affordable payments over a specific period of time.
French: Mais la faillite doit être le dernier recours, lorsque vous ne pouvez plus rencontrer vos responsabilités financières en faisant des versements raisonnables échelonnés sur une certaine période de temps.
English: • WD-BC hosted a Network Partners Lunch in December 2005, which was attended by our local FEDO (SDEBC) and other partners such as Small Business BC, Women Enterprise Centre, etc.
French: Notre OFVE locale (SDECB) et d’autres partenaires, entre autres Small Business BC et le Women Enterprise Centre, y ont assisté et ont profité de cette occasion pour renforcer leurs relations de travail et amorcer des discussions en vue d’une collaboration future.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: By submerging leaves in sterile distilled water, large numbers of floating conidia of the tetraradiate and sigmoid types were observed.
French: Après avoir submergé des feuilles dans de l'eau distillée stérile, l'auteur a observé un grand nombre de conidies flottantes de types tétraradié et sigmoïde.
English: Agenda item 98 (l)
French: Point 98 l) de l'ordre du jour provisoire
English: In summer enjoy our garden with its outdoor dining area (for 50 guests).
French: En été, vous pourrez profiter du jardin avec son espace pour le repas (50 couverts).
English: In 1989, a law was adopted to explicitly limit the growth of the costs of the system at the level of salary growth, which makes Germany the first country to formally define a fraction of income to be spent on health care (Lassey, Lassey and Jinks 1997, 141).
French: Il est utile d’aborder brièvement l’évolution des relations intergouvernementales dans certains régimes fédéraux comme ceux de l’Allemagne et de l’Australie afin de déterminer s’il est possible de tirer de ces expériences des leçons utiles pour le Canada.
English: The quality of educational and scientific activities of the university is guaranteed by certificates of conformity with international standards ISO 9001:2008.
French: Notre école a plus de 60 ans de se préparer avec succès une main-d'œuvre qualifiée pour le système de santé et jouit à juste titre bien mérité sa réputation tant en Russie qu'à l'étranger.
English: Miguel Chevalier: Thanks to my parents, I travelled a lot as a child and was introduced to many of the figures on the contemporary arts scene in Latin America. My childhood was spent between France and Mexico, where my father was preparing a doctoral thesis and lectured in Mexico City.
French: Miguel Chevalier : Enfant, j'ai eu la chance de beaucoup voyager en raison de la fonction de mes parents qui côtoyaient le milieu de la création contemporaine.
English: He can deduct the full amount of the advertising expense, since this expense relates only to the rented part.
French: Fernand peut également déduire le plein montant des annonces, puisque cette dépense se rapporte uniquement à la partie louée de sa maison.
English: Enhancing alignment and coordination within the Agency to better integrate risk management into effective policy development, program design and program delivery Ongoing
French: Améliorer l'harmonisation et la coordination au sein de l'Agence afin de mieux intégrer la gestion des risques à une élaboration de politiques et à une conception et une exécution efficaces des programmes En cours
English: C-9); Schedule III, Part 2 of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: C-9); annexe III, partie II de la LGFP;; mandataire de Sa Majesté.
English: The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1.1300.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: To identify the potential knowledge gaps on the role and experience of men as caregivers taking into consideration the ethno-cultural attitudes towards men as caregivers.  2.
French: Afin d'identifier les écarts potentiels de connaissances sur le rôle et l'expérience des aidants naturels en tenant compte des attitudes ethno-culturelles envers les aidants naturels;   2.
English: • EDMS (where implemented), and • Paper format (print and file)
French: • SGED (où on l’utilise) Disques compacts et disquettes (pour l’information délicate et classifiée conservée sous clé)
English: Prior review exists in that regard in accordance with the principle of cooperation with the State.
French: Un contrôle préalable existerait à cet égard conformément au principe de collaboration avec l’État.
English: To view a few pictures, click here (this may take a few moments to load).
French: Instaurés en 1997, les Jeux SARSCÈNE ont lieu chaque année pendant le congrès SARSCÈNE.
English: In this context, among these issues are to be addressed and identiﬁed those which are considered to be challenges currently faced by young people in the wide space of an OSCE marked by religious and cultural diversity.
French: Encourager chez les jeunes une prise de conscience de l’importance de développer le respect mutuel et la compréhension, de même que de renforcer les relations de confiance entre les peuples, est sans nul doute le meilleur antidote contre l’extrémisme, la violence et l’intolérance.
English: Hydrates also form in natural gas pipelines, blocking the flow of gas.
French: Les hydrates se forment aussi parfois dans les pipelines de gaz naturel, bloquant l’écoulement du gaz.
English: On 22 July 1998, DG V received the complainant’s invoice for « editing work on report of high-level group on industrial change ». In a note dated 24 July 1998, Mrs D. confirmed, using the same expression that this job had been carried out satisfactorily.
French: La DG V a reçu le 22 juillet 1998 la facture du plaignant, où la prestation est ainsi décrite: "editing work on report of high-level group on industrial change" (travail de révision du rapport du groupe de haut niveau sur les mutations industrielles).
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 EMPL/6/37574 COM(2006)0092 - 2006/2132(INI) Draftsperson:
French: Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 EMPL/6/37574 PR - PE 376.662v01-00 COM(2006)0092 - 2006/2132(INI) Rapporteur pour avis:
English: Migration issues — as separate from refugee and asylum issues — should be anchored in human rights, since migration was often triggered by flagrant violations of civil, political and economic rights.
French: Les problèmes de migration, distincts de ceux des réfugiés et de celui de l'asile, devraient être ancrés dans les droits de l'homme puisque la migration est souvent la conséquence de violations flagrantes des droits civils, politiques et économiques.