ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the scope of the Regulation is now being interpreted in such a way as to cover the treatment of all animal by-products (including manure and even milk processing and milk residues), whereas Parliament in fact only wished to include material obtained in slaughterhouses, its scope should be expressly clarified (namely applying to animal by-products obtained in slaughterhouses).
French: Étant donné que le champ d'application du règlement est interprété de manière à exclure le traitement de l'ensemble des sous-produits animaux (y compris, donc, le lisier et les produits laitiers mentionnés plus haut), alors que le Parlement n'entendait tenir compte que des matériels provenant des abattoirs, il y a lieu de clarifier le champ d'application du règlement (CE) 1774/2002.
English: • One e‑mail regarding ACOA eco‑efficiency fact sheet.
French: · Un courriel concernant la fiche de renseignements génériques de l’APECA sur l’écoefficacité.
English: If fewer than three characters are entered for the postal code, pop up a hard edit with the following text:
French: Si le code postal inscrit contient moins de trois caractères, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « Code postal doit être de 6 caractères.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: À l'occasion de cet examen, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: 10488 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others Guidelines for the status of the opposition in a democratic parliament, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for a report on the "Procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament"; Doc.
French: 10482 Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues La réforme de l'enseignement et les problèmes liés au respect des droits des minorités nationales en Lettonie, à la commission des questions juridiques et des droits de l’Homme pour un rapport sur « les droits des minorités nationales en Lettonie »; Doc.
English: I shall therefore refer this matter to the Rules Committee, so that in the light of this case, for which there is no precedent, it can refine the relevant provisions of the Rules, if it considers that appropriate.
French: J'enverrai ensuite la question à la commission du règlement pour qu'à la lumière du cas lui-même - pour lequel il n'existe pas de précédent -, cette commission puisse décider, si elle l'estime pertinent, des normes applicables.
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURE ET APPAREIL DE MESURE
English: The report would also present good practices in the area of the fight against transnational organized crime, as well as identify priorities to improve the implementation of the Convention and its Protocols, and corresponding technical assistance needs.
French: Il présenterait également les bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et définirait des priorités pour améliorer l'application de la Convention et de ses Protocoles, ainsi que les besoins d'assistance technique correspondants.
English: By its resolution 2005/51, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his annual reports.  Accordingly, the Special Rapporteur submitted a report on the subject to the Human Rights Council at its fourth session.
French: Dans sa résolution 2005/51, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de préparer une étude sur les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans ses rapports annuels, en vertu de quoi le Rapporteur spécial a présenté un rapport au Conseil des droits de l'homme lors de sa quatrième session.
English: With this in mind, it was observed that it was desirable to have in the file a post-project analysis, prepared either by ILX staff, or in the case of larger projects, by a consultant hired expressly for the purpose, which examines the effectiveness of the project and its success against initial objectives.
French: Compte tenu de cette exigence, on a observé qu’il était souhaitable de verser au dossier une analyse effectuée après l’achèvement du projet et préparée soit par le personnel d’ILX, soit, dans le cas des projets importants, par un consultant embauché expressément à cette fin.
English: As a consequence, Statistics Netherlands strives for reduction of data reporting for individual businesses, as well as making data reporting as efficient and easy as possible.
French: En conséquence, Statistics Netherlands s'efforce de limiter le volume de données à communiquer par les entreprises et de faire en sorte que ces données soient transmises de la façon la plus efficace et la plus facile possible.
English: Selkirk First Nation, SI/96-115 (Selkirk, Première nation) repealed, SI/97-41 Selkirk First Nation, Y.T., SI/97-41 (Première Nation de Selkirk, Yuk.)
French: Lac Little Braeburn, T.Y., TR/96-59 (Little Braeburn Lake, Y.T.) Lac Nivewn, T.N.-O., TR/96-96 (Niven Lake, N.W.T.)
English: Lamothe, Arthur Film director Arthur Lamothe, 1985 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Lamothe, Arthur Le réalisateur Arthur Lamothe, 1985 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: This policy provides criteria for the release or refusal of importations of drug products for human use, including NHPs.
French: La présente politique énonce les critères utilisés pour évaluer la conformité des drogues à usage humain, y compris les PSN, en vue d’en autoriser ou d’en interdire l’importation.
English: Europe will be credible if it reacts and intervenes rapidly and independently.
French: L’Europe sera crédible si elle réagit et intervient rapidement et de manière autonome.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca. Adèle Poirier Communications Advisor Department of Environment and Labour Tel: (902) 424-6427 E-mail: poiriera@gov.ns.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 Courriel : gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Adèle Poirier Conseillière en commmunications Ministère de l'Environnement et du Travail Tél. : (902) 424-6427 Courriel : poiriera@gov.ns.ca
English: In pursuit of the MDGs target, the Government, in partnership with the private sector, provided security of tenure or shelter security units (e.g., house and lot, house only or lot only) to 710,203 households from 2000 to 2006.
French: Afin d'atteindre les OMD, le Gouvernement a, en collaboration avec le secteur privé, renforcé la sécurité du régime foncier ou des unités de logement (par exemple, logement et parcelle, logement seul ou parcelle seule) pour 710 203 foyers, de 2000 à 2006.
English: These advances affect all modes of transportation, and while many of them enable investigators to perform their work more effectively, they also make the job of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: Les répercussions de ces innovations se font sentir dans tous les modes de transport, et bien que bon nombre d'entre elles permettent aux enquêteurs d'accomplir leur travail de façon plus efficace, elles rendent également les enquêtes et les analyses de la sécurité beaucoup plus complexes et spécialisées.
English: OIOS recommended that the role of the Fund be clarified and that a strategic internal resource assessment be conducted.
French: Le Bureau a recommandé que le rôle du Fonds soit mieux défini et qu'une évaluation de ses moyens stratégiques internes soit réalisée.
English: The final analysis on the most appropriate oversight of these products is not yet complete.
French: L'analyse finale quant à la surveillance la plus appropriée de ces produits n'est pas encore terminée.
English: I hope that during the present session of the General Assembly, Romania will be able to report further actions taken by la Francophonie in keeping with United Nations objectives.
French: J'espère que pendant la présente session de l'Assemblée générale, la Roumanie pourra rapporter de nouvelles actions de la Francophonie en harmonie avec les objectifs des Nations Unies.
English: "The Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and resources, various forms of discrimination and stereotypes.
French: Le Conseil convient que les femmes sont constamment sous-représentées dans les processus de paix officiels et se préoccupe vivement des obstacles et problèmes persistants qui résultent de situations telles que la violence à l’encontre des femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l’absence d’état de droit, la pauvreté, l’accès limité à l’éducation et aux ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.
English: Source: Baltic Media Facts (BMF).
French: Source : Faits concernant les médias baltiques.
English: Article 22 of the Constitutions specifically prohibits any kind of discrimination and distinction between citizens of Afghanistan.
French: L'article 22 de la Constitution interdit spécifiquement toute forme de discrimination et toute distinction entre citoyens afghans.
English: Kicking off the activities, the Pavilion presented the ambassadors and one of the participating filmmakers, Tunisian Nadia Elfani in Cannes with her documentary, Ouled Lenine, in the first round table.
French: La réalisatrice tunisienne Nadia Elfani, venue assurer la promotion de son travail, s’est également exprimée sur les avantages d’une telle initiative : "Les Cinémas du Monde nous offre la possibilité d’être en contact avec des producteurs et acheteurs désireux de voir nos films. Du coup ça, ça donne une véritable visibilité à notre travail.
English: This Code would not only serve as a reference for the public with regard to the standard of conduct they are entitled to expect when dealing with the ECB, but also give guidance in matters of professional ethics to all persons employed by the ECB.
French: Ce code ne devait pas seulement servir de référence pour le public concernant la conduite qu'il était en droit d'attendre du personnel de la BCE mais donnait également des informations sur des questions d'éthique professionnelle à toutes les personnes employées par la BCE.
English: In February 2003 the legal basis was established for setting up the national contact point which is to incorporate the Sirene and Europol bureaux.
French: En février 2003, le pays a aussi créé les bases légales pour la création du point de contact national, qui dans le futur intégrera également les bureaux SIRENE et Europol.
English: (A) 1.9% × amount payable by the distribution undertaking for the right to carry the signal for the relevant month: ____________ (B) 1.9% × number supplied by the programming undertaking pursuant to paragraph 12(1)(a) of the tariff × number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month: ___________________________ (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): ________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: (A) 1,9% × montant payable par l’entreprise de distribution pour transmettre le signal durant le mois pertinent : _________________ (B) 1,9% × chiffre fourni par l’entreprise de programmation conformément à l’alinéa 12(1)a) du tarif × nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent : __________________________________________ (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ______________________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la case (C) NOTA :
English: In its category, TECNO74 stands out for its clean, crisp look that reflects the extremely high quality and careful design down to the smallest detail.
French: TECNO74 se distingue dans sa catégorie pour l’esthétique: un design aux lignes épurées et décidées qui reflète la qualité élevée d’un produit soigné dans le moindre détail.
English: Public transport and housing will have to be made more accessible, and a significant investment will be needed in home support services.
French: Les transports en commun et les logements devront être plus accessibles, et d'importants investissements seront nécessaires dans le secteur des services de soutien à domicile.
English: (7) The majority of the Commission maintained that no duty arose for members of an international organization under general international law to take all appropriate measures in order to provide the responsible organization with the means for fulfilling its obligation to make reparation.
French: 7) La majorité des membres de la Commission a soutenu que les membres de l'organisation internationale responsable n'étaient nullement tenus en vertu du droit international de prendre toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter de son obligation de fournir réparation.
English: They are attached with safety clasps.
French: On les accroche au moyen d’attaches de sécurité.
English: Craig Hiscock Address: 75 Water Street Address:
French: Craig Hiscock Adresse : 75 Water Street Adresse :
English: On the basis of recent Bureau research into anthropometric data and actual measurement of neck widths, the Medical Devices Bureau now recommends that for a horizontal deck position the spacing at any point between split rails of the parallelogram, rectangular, or other design should be able to be closed to 60 mm or less.
French: En se fondant sur les données anthropométriques que le Bureau a recueillies récemment et sur la largeur réelle du cou, le Bureau des matériels médicaux recommande maintenant que lorsque le sommier est horizontal, tout espace entre les membrures des côtés de lit demi­longueur, que ces côtés aient la forme d'un parallélogramme, d'un rectangle ou une autre configuration, puisse être ramené à 60 mm ou moins.
English: 119 O’Gorman, C., E. O’Malley and J. Mooney, Clusters in Ireland - The Irish Indigenous Software Industry:
French: En réalité, la distinction entre externe et interne, en termes de formation proposée par les entreprises, tend souvent à être floue.
English: Authorities for 2002-03 (in millions of dollars)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003
English: News review of the IEE programme, N°1 - April 2007
French: Bulletin d’actualité du programme Énergie intelligente, N°1 - avril 2007
English: Greater cooperation is required not only in the emergency phase of disaster response but also in relief and rehabilitation, in disaster preparedness and in setting up and maintaining early warning systems.
French: Une coopération accrue est requise non seulement dans la phase d'intervention à la suite d'une catastrophe, mais aussi dans les activités de secours et de relèvement, en matière de préparation aux catastrophes, et dans la mise en place et l'entretien de systèmes de détection précoce.
English: It refers to the Committee's jurisprudence and argues that a death sentence becomes mandatory (understood, in this sense, as arbitrary) when it is imposed without due regard to the circumstances of both the offence and the offender, i.e. by virtue of an undifferentiated murder statute or in disregard of the offender's participation in the commission of the offence.
French: Renvoyant à la jurisprudence du Comité, il fait valoir qu'une condamnation à la peine de mort devient obligatoire (mot pris ici au sens d'arbitraire) lorsqu'elle est imposée sans qu'il ait été dûment tenu compte des circonstances de l'infraction et de la situation de l'auteur, c'est-à-dire en vertu d'une loi appliquée de manière indifférenciée ou sans tenir compte des circonstances de la participation de l'accusé à la commission de l'infraction.
English: Additional Web resources Canadian Health Network CHN is a national, bilingual Internetbased health information service funded by PHAC. www.canadian-health-network.ca Health Portal Offers resources on seniors’ health issues and concerns including safety and injury prevention. www.healthportal.gc.ca Seniors Canada Online Offers easy electronic access to seniorrelated services. www.seniors.gc.ca
French: Ressources additionnelles sur Internet Info-aînés Canada Offre un accès simple et rapide aux informations relatives aux aînés. www.aines.gc.ca Portail canadien sur la santé Présente des ressources pour les aînés au sujet de santé, notamment la prévention des blessures. www.chp-pcs.gc.ca Réseau canadien de la santé Service en ligne d’information-santé bilingue et pancanadien. www.canadian-health-network.ca
English: This suggests that part of the increase in capacity due to pile surface roughness is attributed to an increase in the radial effective stress during tensile loading.
French: Ceci suggère qu'une partie du gain de résistance dû à la rugosité de la surface du pieu peut être attribué à l'augmentation de la contrainte effective radiale pendant un chargement en tension.
English: However, I would like to draw your attention to the need to preserve a balance between the different Directorates-General.
French: Toutefois, je tiens à attirer votre attention sur la nécessité de préserver un équilibre entre les différentes directions générales.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 333 ARTICLE 15 Article 15 Mise en œuvre Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
English: ◦ strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: ◦ renforcer l'infrastructure de l'industrie canadienne des magazines.
English: However, it is recognized that corrections might be needed to reflect changes in program reporting structure, better description of the initiatives, or additional information.
French: Il se pourrait toutefois que des corrections doivent être apportées pour tenir compte des changements survenus dans la structure de rapport des programmes, d'une meilleure description des initiatives, ou d'autres renseignements.
English: • Respect all other peacekeeping members of the mission regardless of status, rank, ethnic or national origin, race, gender, or creed;
French: • Respecter tous les membres de la Mission, quels que soient leur statut, leur grade, leur origine ethnique ou nationale, leur race, leur sexe ou leurs croyances;
English: It provides technical and financial assistance to eligible farmers and ranchers to address soil, water and related natural resource concerns on their lands in an environmentally beneficial and cost-effective manner.
French: Il s'agit de fournir une aide technique et financière aux agriculteurs et éleveurs remplissant les conditions requises pour qu'ils puissent faire face aux problèmes liés au sol, à l'eau et aux ressources naturelles connexes qui se posent sur leur terre d'une manière à la fois rentable et respectueuse de l'environnement.
English: The concentration of hydrogen in amorphous hydrogenated silicon films prepared by microwave glow discharge decomposition of silane has been measured as a function of several fabrication parameters: substrate temperature, deposition rate, and partial pressures of silane and of argon.
French: La concentration d'hydrogène dans des couches minces de silicium hydrogéné amorphe, obtenues par décomposition du silane dans un décharge lumineuse de micro-ondes, a été mesurée en fonction de différents paramètres de fabrication : température du substrat, vitesse de déposition, pressions partielles de silane et d'argon.
English: ECE contributed to the coordinated development of transport infrastructure and facilitation in the BSEC region through the development of the Euro-Asian transport links project.
French: La CEE a contribué au développement coordonné de l'infrastructure de transport et à la facilitation des transports dans la région relevant de l'Organisation par la création des liaisons de transport Europe-Asie.
English: WT III, in co-operation with the Austrian SPOC Chair, sought to ensure that the SEE region and EU member States recognize the SECI Centre as the main focal point in relation to regional policing activities.
French: En coopération avec la présidence autrichienne de la SPOC, la Table de travail III s’est efforcée de faire en sorte que la région de l’Europe du Sud-Est et les Etats membres de l’UE reconnaissent le Centre de la SECI en tant que principal point de contact pour les questions régionales de police.
English: Jaegar formulated her calculations based on the same assumption regarding an expanded health care policy as Maj. Weisgerber, to the effect that the policy would be expanded with regard to all CF members, male and female.
French: [93] Il est vrai que les calculs de la Bgén Jaegar ne tiennent pas compte du coût additionnel de l'IICS, lequel, selon les témoignages du docteur Nigro et du docteur Leader, peut atteindre 1 500 $ par cycle.
English: He said that a Cabinet committee, chaired by the Prime Minister herself, had been set up to deal with these problems.
French: Un comité du Cabinet, présidé par le Premier Ministre en personne avait été créé pour s'attaquer à ce problème.
English: However, individual analytical methodologies should be consulted directly for holding times and preservation requirements for individual chemical compounds.
French: Cependant, les différentes méthodes analytiques doivent être consultées directement pour vérifier les délais de détention et les règles de conservation des différents composés chimiques.
English: Governance Structures Production Insurance is a provincial-territorial program to which the federal government contributes financially under federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework Implementation Agreements.
French: Structures de gouvernance L'Assurance-production est un programme provincial-territorial auquel le gouvernement fédéral contribue financièrement sous le régime des accords de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture conclus entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: One of the countries that have not included “treatment” as part of their current strategy is the one with the lowest per capita supply.
French: L’un des pays qui n’a pas inclus le « traitement » dans sa stratégie actuelle est celui qui a la plus petite réserve par habitant.
English: The logistics of the recount (i.e. provision of resources, delivery of ballot boxes and statements of the vote) are organized by the returning officer, in accordance with the judge’s instructions.
French: Celui-ci s’occupe de la logistique (fourniture des ressources, livraison des urnes et des relevés du scrutin), selon les instructions du juge.