ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As necessary Following federal Order in Council recognizing or setting apart land pursuant to SFNFA 4.3.6.1 (b)
French: Au besoin Apres prise du d6cret f6d.%l reconnah.nt ou mettant de c8t6 desterresen vcrtu de l’alm6a 4.3.6.1b) de 1’EDPNS
English: Hence, the principle adopted was to leave the decisions on delegating the various functions up to the competent authorities as and if they see fit, without giving detailed prescriptions.
French: Il a donc été décidé d'appliquer le principe selon lequel les décisions concernant la délégation et les diverses fonctions serait laissé à l'initiative des autorités compétentes, sans formuler de prescriptions détaillées.
English: Not surprisingly, expenditures on local programming by the private broadcasters, which represented 40% of total programming expenditures in 1995, dropped to 35% in 2003.
French: Il n’est donc pas surprenant que les dépenses consacrées à la programmation locale par les radiodiffuseurs privés, qui représentaient 40 % des dépenses totales de programmation en 1995, soient tombées à 35 % en 2003.
English: Any provision of support must not threaten the pre-eminent value of the independence and impartiality of commissions, and the perception thereof.
French: Ce soutien ne doit cependant pas miner les valeurs primordiales que sont l’impartialité et l’indépendance des commissions, ni donner cette impression.
English: The Government of President Laurent Gbagbo has been further — and retroactively — besmirched by accusations that it was responsible for situations and acts, including some very distressing ones, which preceded it, and has become the victim of a cleverly orchestrated and perpetrated media lynching designed to demonize the country forever in the eyes of its friends, of investors and, in sum, of the whole international community, for political ends.
French: Comme pour le mieux noircir, de manière rétroactive, le gouvernement du Président Laurent Gbagbo se voit imputer la responsabilité de situations et faits, quelquefois douloureux, qui lui sont antérieurs, et fait l'objet d'un lynchage médiatique savamment orchestré et entretenu, destiné à définitivement diaboliser la Côte d'Ivoire aux yeux de ses amis, aux yeux des investisseurs et, somme toute, aux yeux de la communauté internationale, à des fins politiciennes.
English: Mr BEHRENDT (Germany) (Translation) - Mr Baumel deals with the refugee problem in recitals (xxiii) and (xxiv).
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Traduction) – Les considérants (xxiii) et (xxiv) du projet de M. Baumel traitent de la question des réfugiés.
English: Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, has just issued a paper providing guidelines for dealing with such requests.
French: Peter Hustinx, Contrôleur européen de la protection des données, vient de publier un document de référence sur la marche à suivre pour répondre à ces demandes.
English: 7 For if you will that I give unto you a place in the a celestial world, you must b prepare yourselves by c doing the things which I have commanded you and required of you.
French: 7 car si vous voulez que je vous donne une place dans le monde a céleste , vous devez vous b préparer en c faisant les choses que je vous ai commandées et ce que j'ai exigé de vous.
English: In response to increasing pressures on forested ecosystems, one of which is illustrated in the adjacent figure, the strictly protected area in the four most forested ecozones has been increased by 32% over the last 10 years.
French: Afin de contrer les pressions grandissantes que subissent les Ã©cosystÃ¨mes forestiers, dont un est illustrÃ© ci-contre, on a agrandi de 32 % la superficie totale des aires strictement protÃ©gÃ©es dans quatre des Ã©cozones forestiÃ¨res les plus importantes depuis 10 ans.
English: ECB Annual Report 2007
French: ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS À LA DATE DE CLÔTURE DU BILAN
English: • Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: Wendy Lill (N.D.P.)
French: Wendy Lill (N.P.D.)
English: However, note that screening for human papillomavirus (Chapter 63) is not recommended as part of cervical cancer screening.
French: Il importe toutefois de noter que le d´ pistage de e l’infection par le virus du papillome humain (chapitre 63) n’est pas recommand´ dans le cadre du d´ pistage du cancer du col ut´ rin.
English: Amnesty International has received information indicating that they have been charged before the same court in the district of Tajoura in Tripoli with similar offences to those mentioned above.
French: Amnesty International a reçu des informations indiquant qu'ils avaient été inculpés par le même tribunal de Tajoura à Tripoli, pour des chefs d'inculpation similaires.
English: In terms of opportunity cost, evidence from countries such as the Philippines shows that poor households spend more on tobacco than on education, health or clothing.
French: Aux Philippines, par exemple, on a constaté que le budget consacré au tabac par les ménages, mesuré en coût de renonciation, est supérieur à celui consacré à l'éducation, à la santé ou à l'habillement.
English: Performance Measures Minimize the government’s funding requirements.
French: Mesure de rendement Minimisation des besoins de financement par le gouvernement.
English: Also, a list of documents before the Governing Council was issued under the symbol HSP/GC/21/INF/1.
French: La liste des documents dont était saisi le Conseil d'administration a été publiée sous la cote HSP/GC/21/INF/1 et figure à l'annexe VII au présent rapport.
English: The resumption of the conflict in North Kivu in December has caused more than 150,000 people to flee their villages.
French: La reprise du conflit dans le Nord-Kivu en décembre a amené plus de 150 000 personnes à fuir leurs villages.
English: Background: The SBI, at its seventeenth session, invited Parties to submit views on their experience with the GEF and its implementing agencies in relation to the preparation of their national communications, and requested the secretariat to compile the information contained in those submissions.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBI a invité les Parties à faire savoir au secrétariat ce qu'elles pensaient de l'appui que leur avait apporté le FEM ou ses agents d'exécution pour la préparation de leurs communications nationales, et a prié le secrétariat de rassembler les renseignements fournis en réponse à cette demande.
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 55% of Illinois air leisure travellers to Canada in 2006.
French: Les 94 000 résidents de l’Illinois qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 17 % par rapport à 1996.
English: Dairo Distributors and Air Services Limited trading as DAS AIR CARGO (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880380 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G.
French: Dairo Distributors and Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de DAS AIR CARGO (ci-après la licenciée) détient la licence no 910199 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: The requirement to establish and staff national medical liaison teams for foreign operations is mandatory and will be enforced.
French: Il est obligatoire de former et de doter des équipes nationales de liaison médicale pour les opérations à l’étranger, et cette exigence sera respectée.
English: The second is more obvious in the case of agri-culture, energy, and defence but has also been used in the case of culture.
French: Le deuxième argument est plus évident pour les domaines de l'agriculture, de l'énergie et de la défense, mais a également été utilisé pour la culture.
English: Measures taken by an entity other than an injured State or international organization
French: Mesures prises par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé
English: A new Internet resource will help bring to life the creation of French communities in Canada.
French: Une ressource Internet sera créée pour aider à rendre vivante l’histoire de l’établissement des collectivités francophones au Canada.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’argent des contribuables européens doit aller à la paix et non pas au terrorisme.
English: Freeze-drying of mature asci caused rupture of the ascal walls and made it possible to observe capsulated ascospores in situ.
French: Le séchage à froid d'asques mûrs provoque une rupture de leurs parois et rend possible l'observation des spores encapsulées, in situ.
English: As foundation technologies such as radio frequency identification (RFID), global data synchronization and collaboration and basic computing evolve, new businesses practices are emerging that fundamentally change the way supply chain respond efficiently to consumers.
French: On estime que, d’ici 2010, les PME nord-américaines qui auront recours à des technologies d’intégration de leur chaîne d’approvisionnement et de gestion de leurs relations avec leurs fournisseurs profiteront d’une diminution de 5 à 25 p.
English: The Immigrant Integration Program provides funding, coordination and professional development to assist immigrant-serving agencies to gain sensitivity and skills to assist victims of torture and to provide services to the public.
French: Le Programme d'intégration des immigrants fournit des fonds et un appui à la coordination et au développement professionnel pour aider les organismes de soutien aux immigrants à acquérir des connaissances et des compétences leur permettant d'aider les victimes de torture et de fournir des services au public.
English: Whereas for the day Wednesday, the actual day is three days, namely Friday, Saturday and Sunday.
French: Considérant que, pour la journée de mercredi, le jour même est de trois jours, soit vendredi, samedi et dimanche.
English: Instead, oxidation of the PAH occurs to produce only the [PAH]+
French: On observe plutôt une oxydation des HPA qui ne conduisent qu'à l'ion moléculaire parent à électron célibataire, [HPA]+
English: Mr. Efendiyev was diagnosed with "localised scleroderma in the remission phase".
French: Un système judiciaire fonctionnant correctement et des avocats de la défense efficaces feraient taire également les allégations persistantes de mauvais traitements au cours des investigations.
English: He has principal responsibility for major national programs, including the Industrial Research Assistance Program (IRAP), which provides technology support to industry, universities and various levels of government.
French: Il est d'abord et avant tout responsable de grands programmes nationaux, dont le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) qui a pour but de fournir du soutien technologique à des entreprises, à des universités et à divers paliers de gouvernement.
English: It examines regional initiatives, including the training activities of the Tropical Medicine and Public Health Center network of the Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO–TROPMED) and an initiative to analyze malaria-research capacity in Africa, conducted as a contribution to the Multilateral Initiative on Malaria (MIM).
French: Il examine ensuite les initiatives régionales, notamment les activités de formation du Tropical Medicine and Public Health Center de l’Organisation des ministres de l’éducation de l’Asie du Sud-Est (Southeast Asian Ministers of Education Organization) (SEAMEO-TROPMED) et une initiative visant à analyser les capacités de recherche sur le paludisme en Afrique, menée dans le cadre de la Multilateral Initiative on Malaria (initiative multilatérale de lutte contre le paludisme ; MIM).
English: Class of Individuals: Individuals who come to the attention of the RCMP during the course of national security criminal investigations, including fulfilment of the primary responsibility pursuant to subsection 6(1) of the Security Offences Act, internationally protected persons, and persons providing confidential information in security investigations.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui ont été impliquées dans des plaintes déposées contre la Gendarmerie ou ses membres, sur des demandes de renseignements généraux concernant la GRC et sur des cas d'aide générale au public par cet organisme.
English: Preparations containing two or more substances subject to different regimes shall be subject to the regime governing the most strictly controlled substance.
French: Les préparations contenant deux substances ou plus assujetties à des régimes différents sont soumises au régime de la substance la plus strictement contrôlée.
English: Expenditure Whereas the Enda-Ecopop telecentres spent about 92% of their generated incomes, the TPS sites spent nearly four times (390%) more than their revenues (Table 31 and Figure 8).
French: Dépenses Alors que les télécentres Enda-Cyberpop dépensaient environ 92% des revenus générés, les télécentres TPS dépensaient presque quatre fois plus (390%) que leurs revenus (Tableau 31 et Graphique 7).
English: In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
French: Les actions prévues comportent en particulier des travaux méthodologiques à mener en gardant à l’esprit l’importance de la définition d’un ensemble de concepts cohérents et de mesures comparables, des opérations de collecte de données spécifiques, en particulier sur les systèmes d’éducation et sur la formation des adultes, ainsi que des activités visant à rencontrer les objectifs généraux d’amélioration de la qualité et de diffusion de données sur l’éducation.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Prominent NRC Physicist Named Specially Elected Fellow of the Royal Society (July 7, 2003 – Ottawa, Ontario) – Dr. Walter F. Davidson has recently been named Specially Elected Fellow of the Royal Society of Canada, a title considered to be Canada's 'most prestigious academic accolade to which scholars and scientists aspire'.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Un éminent physicien du CNRC élumembre à titre spécial de la société royale du Canada (Le 7 juillet 2003 – Ottawa, Ont.) – Walter F. Davidson a récemment reçu le titre de membre spécial de la Société royale du Canada, la plus prestigieuse marque de reconnaissance dans le milieu canadien des sciences et du savoir.
English: Any decision of the Ministerial Conference to approve such recommendations or to extend the period in paragraph 2 shall be made only by consensus, and approved recommendations shall be effective for all Members without further formal acceptance process."
French: Toute décision de la Conférence ministérielle d’approuver lesdites recommandations ou de prolonger la période visée au paragraphe 2 ne sera prise que par consensus, et les recommandations approuvées prendront effet pour tous les Membres sans autre processus d’acceptation formel."
English: (j) analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; (k) the fact that testing on vertebrate animals has been carried out.
French: j) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; k) le fait que des essais ont été effectués sur des animaux vertébrés.
English: Hospitals are not only short of supplies, but have themselves become targets.
French: Les hôpitaux ne manquent pas seulement de fournitures médicales, mais ils sont eux-mêmes devenus aussi des cibles.
English: Political Affairs Committee Reference to Committee:
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev (remplaçant :
English: New operational procedures are being developed to implement the Canada – Ontario Agreement on
French: Les promoteurs devraient communiquer avec l’Agence ou le MEO pour obtenir des détails sur ces procédures.
English: At the same time he undertook radio with Radio Centre-Ville’s show “Nuit blanche,” a program that is still on the air and has since become a reference of the genre.
French: Il fera au même moment ses première expériences radiophoniques avec l’émission «Nuit blanche» à Radio Centre-Ville, toujours en ondes aujourd’hui et devenue depuis une référence du genre.
English: The goal of the project was to improve access to and the quality of palliative care services.
French: En outre, on a constaté une nette amélioration en matière de consommation des médicaments d’ordonnance et de vaccination antigrippale.
English: For individual Canadians, it is manifest in their daily workplace; in the fact that lifetime learning is a condition of lifetime advancement.
French: Pour les individus, cela se manifeste dans leur travail quotidien, par le fait que l’apprentissage permanent est la condition de l’avancement.
English: The concentration of glucose 6-phosphate was unaltered but that of hepatic glucose was reduced.
French: La concentration du glucose 6-phosphate demeure inchangée alors que celle du glucose hépatique est réduite.
English: To require access to, respect for and promotion of sacred places and archaeological centers as the heritage of the Maya people and to defend them before the corresponding institutions.
French: Exiger l’accès aux lieux sacrés et centres archéologiques, leur respect et leur promotion en tant que patrimoine du peuple Maya, et les défendre devant les institutions correspondantes.
English: NOTING the Brazzaville statement by the Inter-ministerial Committee of the International Conference on the Great Lakes Region dated 22 May 2008;
French: Prenant note de la Déclaration de Brazzaville du Comité interministériel de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs du 22 mai 2008;
English: • (c) the term "Moldova" means the Republic of Moldova and, when used in a geographical sense, means its territory within its borders, consisting of soil, subsoil, waters and aerial space above soil and waters, over which the Republic of Moldova exercises its absolute and exclusive sovereignty and jurisdiction, in accordance with its internal legislation and international law; (d) the term "person" includes an individual, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "competent authority" means:
French: • c) le terme « Moldova » désigne la République de Moldova et, lorsqu’employé dans un sens géographique, il désigne le territoire à l’intérieur de ses frontières terrestres, qui comprend le sol, le sous-sol, les eaux et l’espace aérien au-dessus du sol et des eaux, sur lesquelles la République de Moldova exerce sa souveraineté et sa juridiction absolues et exclusives, conformément à sa législation interne et au droit international;  d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes;  e) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d’imposition;  f) les expressions « entreprise d’un État contractant » et « entreprise de l’autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d’un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l’autre État contractant;  g) l’expression « autorité compétente » désigne :
English: Parties to the dispute shall consider the decision of the panel in good faith.
French: Les parties au différend examinent de bonne foi la décision du groupe spécial.
English: When I had the honour to speak to this forum two years ago, I spoke candidly, and I should like to do the same here today.
French: Lorsque j'ai eu l'honneur de prendre la parole devant cette instance il y a deux ans, je me suis exprimé franchement, et je ferai de même aujourd'hui.
English: No additional activity or expense is anticipated from these Regulations.
French: Le règlement ne devrait entraîner aucune activité ou dépense additionnelles.
English: It assists publishers to promote their publications by providing libraries and booksellers with a convenient source of information on new and forthcoming titles.
French: Il aide les éditeurs à promouvoir leurs publications en fournissant aux bibliothécaires et aux libraires une source d’information pratique sur les titres récemment parus et à paraître.
English: • to help academic institutions conduct research on all aspects of public policy, with a focus on immigration, the metropolis and urban systems.
French: • harmoniser les droits des migrants et les intérêts de la population d'accueil, de manière à obtenir l'appui de tous aux mesures requises pour intégrer les immigrants;
English: At that point, insurable earnings continue to accrue without any additional premium deductions by the employer.
French: Si la rémunération assurable dépasse ce plafond, elle s’accumulera sans que vous ayez à retenir d’autres cotisations.
English: There has been some progress such as the full introduction of a system for the random allocation of cases to judges but there are still some long delays in obtaining court rulings due primarily to magistrates' heavy workloads.
French: Des avancées sont à relever, comme l'introduction complète d'un système d'attribution aléatoire des affaires aux juges, mais des retards considérables sont toujours constatés lors du prononcé des décisions de justice, surtout à cause des charges de travail attribuées aux magistrats.
English: The Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas will be held at United Nations Headquarters, from 27 June to 1 July 2005 in Conference Room 2.
French: La huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 27 juin au 1er juillet 2005 dans la salle de conférence 2.
English: PCT/A/32/4 Annex I, page 5 Rule 17 The Priority Document 17.1 [No change] 17.2 Availability of Copies (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a), or (b) or (b-bis), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: PCT/A/32/4 Annexe I, page 5 Règle 17 Document de priorité 17.1 [Sans changement] 17.2 Obtention de copies a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), ou b) ou b-bis), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: They prohibit advantages being given on grounds other than seniority, competence and capacity
French: Les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont elles aussi particulièrement intéressantes.
English: Government Response to Open and Shut:
French: Réponse du gouvernement à Une question à deux volets :
English: A concluding statement was made by the Chairman of the Committee.
French: Le Président du Comité fait une déclaration finale.