ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is intended to help families with limited incomes improve their own resources to make the shift from dependent to producing families.
French: Ce projet vise à aider les familles à faible revenu à devenir productives au lieu d'être dépendantes.
English: Norway resubmitted its national report via the electronic reporting system on 28 February 2007.
French: La Norvège a soumis son rapport national une nouvelle fois le 28 février 2007 par le biais du système électronique d'établissement de rapports.
English: "5.3.2.1.7 The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.5 are also applicable to empty fixed or demountable tanks, battery-vehicles, tank-containers, portable tanks [(ADR:) and MEGCs,] / [(ADN:) , MEGCs, tank-wagons, battery-wagons and wagons with demountable tanks,] uncleaned, not degassed or not decontaminated as well as to empty vehicles [(ADN:), wagons] and containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated.
French: "5.3.2.1.7 Les prescriptions des 5.3.2.1.1 à 5.3.2.1.5 sont également applicables aux citernes fixes ou démontables, aux véhicules-batteries [(ADR:) et aux conteneurs-citernes,] / [(ADN:) , aux conteneurs-citernes], citernes mobiles, CGEM, [(ADN:) wagons-citernes, wagons-batteries et wagons avec citernes amovibles] vides, non nettoyés, non dégazés ou non décontaminés, ainsi qu'aux véhicules [(ADN:), wagons] et conteneurs pour vrac, vides, non nettoyés ou non décontaminés.
English: Quality Assurance The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
French: Garantie de la qualité C’est un fait établi que la qualité de l’enseignement supérieur se trouve au cœur de la construction d’un espace européen de l’enseignement supérieur.
English: The lack of sufficient space may be an issue where proposals deal with complex matters.
French: Le manque d'espace suffisant peut causer un problème lorsque les propositions traitent de questions complexes.
English: Fifty-six cable cars and ski lifts access 185 km of piste.
French: La région de Fribourg en fait partie.
English: Ready John further submitted that the tender for a new standing offer valued at $460,000 (the 2004 standing
French: Le Tribunal accorde donc 168,46 $ (incluant la TVH) au titre de remboursement des débours.
English: Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Financial resources 2008-09 2009-10 2010-11 $21.3 million $21.3 million $21.3 million Human resources 2008-09 2009-10 2010-11 212 200 200 The telecommunications section advises the CRTC on the realization of objectives set out in the Telecommunications Act.
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Ressources financières : 2008-2009 2009-2010 2010-2011 21,3 millions $ 21,3 millions $ 21,3 millions $ Ressources humaines : 2008-2009 2009-2010 2010-2011 212 200 200 La Direction des télécommunications conseille le CRTC dans la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: They are also concerned that two and a half years after a friendly settlement in the Court, the Turkish authorities have still not found a way of carrying out the terms of the agreement reached in the Case of the Institute of French Priests and others (judgment of 14 December 2000).
French: Il leur semble tout aussi préoccupant que, plus de deux ans et demi après la conclusion d’un règlement amiable devant la Cour, les autorités turques n’aient toujours pas trouvé le moyen d’exécuter les termes de l’accord auquel elles étaient parvenues dans l’affaire de l’Institut des prêtres français (arrêt du 14 décembre 2000).
English: • List of proposed policy instruments for end state of policy suite;
French: • Liste des instruments de politique proposés en vue de l’état final de l’ensemble de politiques.
English: Number of draft laws and regulations, comments, advice on compatibility and other legal advice provided by WIPO.
French: Nombre de projets de lois et de règlements, commentaires, avis sur la compatibilité et autres avis juridiques fournis par l’OMPI.
English: However, they can lead to problems where individual manufacturers or groups of manufacturers affix the CE mark without complying with the rules.
French: Il débouche sur des problèmes lorsque certains fabricants ou groupes de fabricants apposent le sigle CE sans respecter les normes.
English: We believe quite categorically that there must and shall be a right for every Member State of the European Union to occupy the presidency on a rotational basis as the case is today.
French: Nous sommes totalement convaincus que chaque pays membre de l'Union européenne doit avoir le droit d'assurer la présidence selon un système de rotation, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Then in 1983 he became seriously ill and developed a neuropathic illness, which was confirmed on a nerve biopsy.
French: En 1983, il est devenu sérieusement malade et était atteint d’une maladie neuropathique, ce qui a été confirmé lors d’une biopsie du système nerveux.
English: Ship the print back to me and I will reimburse you 50% of the print price.
French: Réexpédiez-moi le tirage et je vous rembourserai les 50% de son prix.
English: • In 2004-2005, monitor the implementation of performance measures identified in RMAFs for the Commission's two core programs: the Complaints Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French: • En 2004-2005, suivre de près la mise en application des mesures de rendement précisées dans les CRGR pour les deux principaux programmes de la Commission : le programme de gestion des plaintes et le programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: Two weeks ago, AUCC released an important research report called Trends in Higher Education.
French: Il y a deux semaines, l’AUCC a publié un important rapport de recherche intitulé Orientations : le milieu universitaire.
English: As stipulated in the PSC's Assessment Policy, qualifications for appointments to and within the EX Group must be assessed with:
French: Comme il est précisé dans les Lignes directrices en matière d'évaluation de la CFP, il faut évaluer les qualifications établies aux fins de nomination interne ou externe au groupe EX :
English: In order to ensure a robust representation from the research community and other stakeholders, approximately half of the membership on the RKTC Subcommittees will be external.
French: Afin d'assurer une solide représentation de la communauté de recherche et d'autres intervenants, près de la moitié de l'effectif des sous-comités du CRAC sera formé de membres externes.
English: For the 2006-2007 financial year, the Department for International Development made £100,000 available for the restructuring and modernization of the St. Helena Government.
French: Pour l'exercice 2006-2007, le Ministère du développement international a mis à disposition 100 000 livres en vue de la restructuration et de la modernisation du Gouvernement saint-hélénien.
English: The Deputy Minister, in this case the Chief of the Defence Staff, has now written to the person concerned explaining why he has decided to overrule the recommendations of the Review Committee.
French: Le sous-ministre, en l'occurrence le Chef d'état-major de la Défense, a écrit à la personne en cause pour lui expliquer pourquoi il avait décidé de ne pas suivre les recommandations du Comité.
English: In appropriate circumstances, and depending upon the facts of the matter, while not a declaration per se, any of these can amount to a "declaration".
French: Dans des circonstances appropriées, et selon les faits du cas, même s'il ne s'agit pas d'une déclaration en soi, tout cela peut équivaloir à une « déclaration ».
English: Other operating expenditures relate to the delivery of Agency activities and range from the costs associated with holding public hearings to the cost of ensuring that Agency employees have the proper electronic tools to do their jobs.
French: Les autres dépenses d’exploitation sont liées aux diverses activités de l’Office et vont des coûts liés à la tenue d’audiences publiques aux coûts pour s’assurer que les employés de l’Office ont les outils électroniques adéquats pour accomplir leur travail.
English: We Swedish Christian Democrats object to this wording because decisions about tax policy are a national matter.
French: Nous, démocrates-chrétiens suédois, sommes opposés à cette formulation, car les décisions en matière de politique fiscale relèvent de la compétence des États membres.
English: The extent to which the policies and procedures comply with Part 1 of the Act.
French: • la mesure dans laquelle l'organisme d'enquête est indépendant de l'association des membres ou des organisations qu'il dessert;
English: Breakfast is served from 7 am to 9 am Lunch is served from 12 pm to 2 pm Dinner is served from 7 pm to 10 pmThe Hotel is located at an historical site...
French: Le Petit-Déjeuner est servi de 7h00 à 9h00 Le Déjeuner est servi de 12h00 à 14h00 Le Dîner est servi de 19h00 à 22h00L'hôtel se trouve sur un site...
English: Mr President, the Commissioner made clear why, in his opinion, an opt-in and an opt-out system cannot operate in parallel in this directive.
French: Monsieur le Président, M. le commissaire a clairement expliqué pourquoi, à son avis, un système opt-in et un système opt-out ne peuvent fonctionner en parallèle dans le cadre de cette directive.
English: Background on cooperative financial institutions The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector has provided a telling description of the situation of the cooperative movement in Canada by indicating:
French: Exposé préliminaire sur les coopératives Le groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadiens a bien identifié la situation du mouvement des coopératives au Canada en indiquant :
English: Despite the difficulties, it is vital to remain committed to the changes needed to establish intermodal connections, particularly for citizens and freight.
French: En dépit des difficultés, il est essentiel de rester engagés envers les changements nécessaires pour établir des connexions intermodales, en particulier pour les citoyens et les marchandises.
English: Trained in photography, Hoedeman made his first animated film 1956.
French: Après des études en photographie, il choisit l'animation en 1956.
English: It further appreciates the organization of national-level consultations in Beijing on 16 and 17 May 2005.
French: Il se félicite en outre de l'organisation de consultations à l'échelon national à Beijing, les 16 et 17 mai 2005.
English: Algeria was in no position to lecture Morocco on morality, given that it had refused access by the Identification Commission to the camps in Tindouf.
French: L'Algérie n'est pas en position de faire la morale au Maroc alors qu'elle refuse de laisser la Commission d'identification entrer dans les camps de Tindouf.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR- Institute of Population and Public Health Joint Advisory Board Meeting June 10th, 2004
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) IRSC - Institut de la santé publique et des populations - Réunion du 10 juin 2004 du conseil consultatif mixte
English: They should also monitor the situation as regards freedom of speech and freedom of the press.
French: Ils doivent également surveiller la situation de la liberté de la presse et de la liberté de parole.
English: Neurosurgery 2002;51(2):365-72; discussion 372-3. 2. Lijmer JG, Mol BW, Heisterkamp S, Bonsel GJ, Prins MH, van der Meulen JH, et al.
French: Neurosurgery 2002;51(2):365-72; discussion 372-3.  2. Lijmer JG, Mol BW, Heisterkamp S, Bonsel GJ, Prins MH, van der Meulen JH, et al.
English: Planned vs. actual project performance was not tracked in a rigorous fashion, as the lack of project charter and schedule at the outset of the project resulted in ad hoc reporting in this area.
French: On n’a pas surveillé rigoureusement le rendement réel du projet par rapport au rendement prévu, car l’omission d’établir une charte et un calendrier au début du projet a donné lieu à des rapports ponctuels dans ce domaine.
English: • There should be agreement on the appropriate management of people with positive results on the screening test.
French: • Il faut s'entendre sur la prise en charge appropriée des personnes qui obtiennent des résultats positifs à l'examen de dépistage.
English: Considers the positive outcome concerning the ‘Wien-Mitte’ project to be a notable success of the World Heritage Convention; 4.
French: Considère le résultat positif du projet ‘Wien-Mitte’ comme un succès notoire de la Convention du patrimoine mondial ; 4.
English: A/61/1031 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 10 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1031 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 10 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations [A A C E F R]
English: Quest Vitamins Capsule Oral 80000464 Tyrosine 250 mg
French: Quest Vitamins Capsule Orale 80000464 Tyrosine 250 mg
English: (f) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 57/113 B of 6 December 2002).
French: f) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 57/113 B du 6 décembre 2002).
English: The Complainant's refusal to accept the  offer was based on several considerations.
French:  Il venait d'obtenir un poste permanent comme chauffeur d'autobus et devait  commencer à travailler dans moins de trois semaines.
English: " If you did own the home while you were each other's "spouse", then your partner does not qualify for a refund even if you did not live in the house together.
French: Si vous étiez propriétaire d'un logement pendant que vous étiez « conjoints » ensemble, votre partenaire n'a pas droit à un remboursement, même si vous n'habitiez pas dans ce logement ensemble.
English: Marty Dales, Smiths Falls, Ontario Governor General's Caring Canadian Award A keen volunteer and a mother of eight, Marty Dales has been an active citizen of the town of Smiths Falls.
French: Marty Dales, Smiths Falls (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Bénévole enthousiaste et mère de huit enfants, Marty Dales est une citoyenne très active dans la communauté de Smith Falls.
English: Lieutenant Governor Francis attended the official grand opening of the Autism Centre of the South Shore, in Bridgewater.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à l’ouverture officielle du Autism Centre of the South Shore à Bridgewater.
English: poor economic growth. Since 1976, total humanitarian aid and NGO co-financing has amounted to € 1 500 million.
French: Depuis 1976, l’aide humanitaire totale et le cofinancement des ONG ont atteint le chiffre de 1,5 milliard d’euros.
English: Indeed, the inaction by the Security Council, which on Thursday, 13 July, failed to adopt a reasonable and balanced draft resolution intended to bring to a halt Israel's military aggression, calm the situation and ensure respect for international law by all parties, has only further bolstered Israel's perception that it is immune from the law and that it will not be held accountable for its illegal actions.
French: De fait, la passivité du Conseil de sécurité qui, le jeudi 13 juillet, a échoué à adopter un projet de résolution raisonnable et équilibré visant à mettre un terme à l'agression militaire israélienne, à calmer la situation et à garantir le respect du droit international par toutes les parties, n'a fait que confirmer Israël dans son idée qu'il échappe au droit et qu'il ne sera pas tenu responsable de ses actions illégales.
English: Of particular concern are widely formulated reservations which essentially render ineffective all Covenant rights which would require any change in national law to ensure compliance with Covenant obligations.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant, ce sont les réserves formulées en termes généraux qui ont essentiellement pour effet de rendre inopérants tous les droits énoncés dans le Pacte dont le respect exigerait une modification du droit interne.
English: Opportunities RHA:
French: Possibilités RHA (BRS) :
English: The site, which fully complies with Government on-line requirements is one of SSHRC's primary tools for promotion, communications and service delivery.
French: Le site, qui respecte à la lettre les exigences du Gouvernement en direct, constitue l'un des principaux outils de communications, de promotion et de prestation de services du CRSH.
English: Targets and Deliverables Strategic Objective 1: Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach.
French: Cibles et réalisation Objectif stratégique 1 Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée Priorité Un an Trois ans
English: Today, only four years later, only six Accused are in the pre-trial stage, 28 Accused are currently on trial, and trial proceedings against 111 Accused have been completed.
French: Aujourd'hui, quatre ans plus tard, six accusés seulement attendent d'être jugés, 28 passent actuellement en jugement et 111 ont été jugés en première instance.
English: Six Nations Grand River Reserve, Ontario
French: Réserve Six Nations Grand River, Ontario
English: • increased recognition of the international importance of the heritage property.
French: • reconnaissance accrue de l'importance internationale du bien patrimonial
English: It is in this direction that we must work and I am happy that there has been a change in climate in the collaboration between the Commission and the House regarding the mad cow crisis.
French: C'est dans ce sens que nous devons travailler, et je me félicite du changement de climat qui est intervenu dans la collaboration entre la Commission et votre Parlement au sujet de la crise de la vache folle.
English: Of the 1 979 applications, 234 were accepted.
French: Sur les 1 979 candidatures reçues, 234 projets ont été acceptés.
English: Severe production shortfalls in Canada, the United States, and Australia in 2002 led to a sharp improvement in the price for high-quality hard spring wheat.
French: Une grave chute de production au Canada, aux États-Unis et en Australie en 2002 a entraîné une amélioration marquée du prix du blé dur du printemps de haute qualité.
English: The tasks assigned to it are scientifically challenging, technically complex, politically sensitive and financially demanding.
French: Les tâches qui lui sont assignées sont scientifiquement ardues, techniquement complexes, politiquement sensibles et financièrement exigeantes.
English: As for treaties concluded within the context of international organizations, the best example of (purported) exclusion of reservations is that of the International Labour Organization, whose consistent practice is not to accept the deposit of instruments of ratification of international labour conventions when accompanied by reservations (see the Memorandum submitted by the Director of the International Labour Office to the Council of the League of Nations on the admissibility of reservations to general conventions, Official Journal of the League of Nations, 1927, p. 882, or the memorandum submitted by the International Labour Organization to the International Court of Justice in 1951 in the case concerning Reservations to the Convention on Genocide, in I.C.J.
French: le Mémorandum présenté par le Directeur du BIT au Conseil de la S.d.N.  sur la recevabilité des réserves aux conventions générales, JO de la SDN., 1927, p. 882 ou le Mémorandum présenté par l'OIT à la CIJ en 1951 dans l'affaire relative aux Réserves à la Convention sur le génocide, in CIJ, Mémoires, plaidoiries et documents, 1951, p.
English: • The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.
French: • La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.
English: Generalism is central to the work of family physicians, and family medicine is the medical discipline for which comprehensive continuing care is most clearly a defining characteristic.
French: Le généralisme est essentiel à la discipline médicale dans laquelle les soins complets continus sont une caractéristique déterminante.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland (also on behalf of Australia, Canada, Liechtenstein, New Zealand and Norway) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse (également au nom de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège) et de Cuba.
English: Only B.C. tidal water anglers spent more on boating equipment than on special vehicles.
French: Seuls les pêcheurs pratiquant leur sport dans le secteur des eaux à marées de la Colombie-Britannique ont investi davantage dans le matériel de navigation de plaisance que dans les véhicules spéciaux.
English: On 1 January 2006, President Yusuf, who had earlier travelled to Yemen to attend a regional summit, was joined by the Speaker in Aden.
French: Le 1er janvier 2006, le Président du Parlement a rejoint à Aden le Président Yusuf, qui se trouvait au Yémen pour participer à un sommet régional.
English: Innovation and competitiveness cannot flourish without a solid research basis and research results are best exploited in a competitive and innovative environment.
French: L’innovation et la compétitivité ne peuvent prospérer sans une base solide de recherche et les résultats de recherche sont mieux exploités dans le cadre d’un environnement compétitif et innovant.
English: Sao Tome and Príincipe joined the Highly heavily Iindebted Ppoor Ccountries (HIPC) group in 2000 and has since been eligible for its benefits.
French: Sao Tomé-et-Principe a adhéré au groupe des pays pauvres très endettés en 2000 et peut prétendre depuis à bénéficier des avantages qui en découlent.
English: What we want to emphasize, however, is that, because the future financial prospects are uncertain, we also need to review the overall financing in the light of the new financial prospects; not only, but, in particular, when the new member countries join, the overall maximum amount will have to be reviewed, because we think this proposal is only adequate for the 15 member countries.
French: Et c'est précisément parce que les futures perspectives financières sont incertaines qu'il nous faut revoir aussi le financement global à la lumière des nouvelles perspectives financières; de plus, lors de l'entrée des nouveaux pays membres, il nous faudra revoir le montant maximum global, car nous estimons que cette proposition est à peine suffisante pour les 15 pays membres.
English: Nathalie Lavoie, M.B. Saint-Eustache, Que.
French: Kenneth Peter Klassen, M.B. Portage la Prairie (Man.)
English: The broad participation of Member States in this debate demonstrates, if there were need to do so, the huge resource of solidarity, sympathy and benevolence that this Assembly has always demonstrated with respect to the Palestinian cause.
French: La participation large des États Membres à ce débat atteste, s'il en est besoin, le capital de solidarité, de sympathie et de bienveillance que cette Assemblée a toujours témoignés à l'égard de la cause palestinienne.