ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Victoria Times Colonist, Edmonton Journal, Montrela Gazette – June 22, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about a new association created by overweight men which is aimed at using humour to boost self-esteem.
French: • Victoria Times Colonist, Edmonton Journal, Montreal Gazette – le 22 juin 2008 – Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article traitant d'une nouvelle association qui a été créée par des hommes ayant un surplus de poids et qui fait appel à l'humour pour regonfler l'estime de soi.
English: Kind. Very central for shopping and tourism.
French: Comfortable room with large desk good for work while in the city on business.
English: The Commission stated that to make them public would therefore seriously undermine the decision-making process, for instance by creating a risk of external pressure that would undermine the independence and objectivity of the selection board's work.
French: La Commission précise que leur divulgation porterait donc gravement atteinte au processus décisionnel, par exemple en créant un risque de pression extérieure qui affecterait l’indépendance et l’objectivité des travaux du jury.
English: However, since the elements of protection, detection and response are interdependent and must be considered relative to one another, it does not really matter with which element the design starts as long as all elements are looked after.
French: Par contre, étant donné que chacun des éléments de protection, de détection et d’intervention sont interdépendants et qu’ils doivent être examinés chacun par rapport aux autres, il ne fait aucune différence de débuter la conception d’une manière ou d’une autre pour autant que tous les éléments sont pris en cause.
English: FAULKNER, Guy
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: As well, another purpose of the Privacy Act is to ensure that government only collects information that is relevant to its programs.
French: De même, la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit également qu'une institution fédérale ne peut recueillir que les renseignements personnels qui ont un lien direct avec ses programmes.
English: Integrity, honesty, loyalty and hard-work are at the heart of Norwood – who we are, how we work and how we treat our customers.
French: L’intégrité, l’honnêteté, la loyauté et le travail acharné sont au cœur de Norwood; ces valeurs représentent ce que nous sommes ainsi que la façon dont nous travaillons et traitons nos clients.
English: 22 WING/CFB NORTH BAY, ONTARIO - The Minister of National Defence, Gordon O'Connor, today announced the opening of the Sergeant David L. Pitcher complex during a naming and dedication ceremony at 22 Wing in North Bay, Ontario.  The new complex is named after Sergeant Pitcher who gave his life serving Canada and the North American Aerospace Defence Command (NORAD) mission.
French: NORTH BAY (Ontario) - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Conner, a annoncé aujourd'hui l'ouverture du complexe Sergent David L. Pitcher pendant une cérémonie d'inauguration à la 22e Escadre à North Bay, en Ontario. On a donné, au nouveau complexe, le nom du Sergent Pitcher qui a perdu sa vie au service du Canada et du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: 3.0 to 3.4 Good The candidate's distinctions indicate an above-average performance.
French: Les distinctions du candidat indiquent un rendement supérieur à la moyenne.
English: As of the date of issuing of the present document, such change would be of direct significance for the Offices of 12 States.
French: À la date de publication du présent document, ce changement aurait des répercussions directes pour les Offices de 12 États.
English: Claiming extremely wide-ranging intellectual property rights over parts of living nature is becoming part of the strategy to privatize previously common goods.
French: La revendication de droits de propriété intellectuelle extrêmement étendus sur des portions de la nature vivante s'intègre à présent à la stratégie de privatisation de biens qui étaient précédemment le patrimoine commun de l'humanité.
English: The mean number of frosts recorded 1 m aboveground during the growing seasons of 1997–2002 indicates that there is no frost-free period in frost hollows.
French: La hauteur moyenne des tiges d’épinette noire colonisant les cuvettes de gel est de 1,97 m ± 2,15.
English: - Vietnam is a country of southeast Asia, rather larger than Britain and about half the size of the state of Texas.
French: - Le Vietnam est un pays de l'Asie du Sud-Est, un peu plus grand que la Grande-Bretagne et au sujet de moiti� de la taille de l'�tat du Texas.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Inc.
French: L’ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Inc.
English: It provided training on legislation and the role of police in light of upcoming local elections.
French: Elle a dispensé une formation sur la législation et sur le rôle de la police dans le cadre des prochaines élections locales.
English: Promotion of new accessions to the Madrid and The Hague systems, as is the case with any multilateral agreement, is an arduous and long-term process.
French: Comme c’est le cas pour tout accord multilatéral, promouvoir de nouvelles adhésions aux systèmes de Madrid et de La Haye est un processus long et ardu.
English: We urge you to do that.
French: Nous vous prions instamment d' agir de la sorte.
English: It was created in 1999, out of a project by the University of Stellenbosch, to build the country's first micro-satellite.
French: Chargée de construire le premier microsatellite du pays, cette société de technologie spatiale est née en 1999 d'un projet de l'Université de Stellenbosch.
English: This transition phase is intended to serve as an information period. During this period, businesses may become aware of weaknesses in their customs-related systems and processes and take corrective action before AMPS comes into affect.
French: - Réclamez le traitement tarifaire d'importation préférencielle, il est essentiel pour avoir la documentation en place précise (par exemple un certificat d'origine de NAFTA valide pour les Etats-Unis ou des expéditions d'origine du Mexique).
English: Following a summary examination of the documentation, the evaluators first drew up a detailed list of evaluation questions, provided in Appendix 1 of the Evaluation Matrix document, which was validated by the OLB.
French: Les évaluateurs ont tout d’abord réalisé après un examen sommaire de la documentation, une liste détaillée de questions d’évaluation, qu’on retrouve à l’annexe 1, sous le document intitulé Matrice d’évaluation, qui a été validée par la DGLO.
English:  Click to see a larger image (106K) Canadian troops dressing wounded in a trench during  the battle of September 15 in which the Canadians played a great part, storming the village of Courcelette  and taking many prisoners, 1916 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (106ko) Des soldats canadiens bandent des blesses dans une tranchée durant la bataille du 15 septembre; les Canadiens y ont joué un grand rôle, capturant le village de Courcelette et faisant plusieurs prisonniers, 1916 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :
English: Conduven estimated that it had a major share of the Venezuelan market for CSWP although there were no official or private publications on the Venezuelan pipe and tube market available that would support their estimate.
French: Conduven a estimé occuper une part importante du marché vénézuélien des TSAC même s'il n'y avait aucune publication officielle ou privée sur le marché des tubes et tuyaux au Venezuela disponibles pour appuyer cette estimation.
English: Our goal is simple: we want to get ESDI right.
French: L’adjoint au secrétaire d’État pour les Affaires européennes, Marc Grossman, affirmait devant le Sénat en mars 2000 :
English: To express its condemnation of the imposition of United States unilateral economic sanctions on the Sudan and companies cooperating with it in its national investments and to call for constructive political dialogue based on respect for international legitimacy, the sovereignty of States, non-intervention in their internal affairs and the endeavour to achieve common interests;
French: De condamner expressément les sanctions économiques unilatérales imposées par les États-Unis et les sociétés qui collaborent avec eux dans leurs investissements nationaux et de lancer un appel en faveur d'un dialogue politique constructif fondé sur le respect de la légitimité internationale et de la souveraineté des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la défense d'intérêts communs;
English: In relative terms, the infant mortality decrease coefficient amounted to 38.7 per cent compared to 1993.
French: Le coefficient de mortalité infantile a diminué de 38,7 % par rapport à 1993.  LE SYSTÈME POLITIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
English: Now, so that we may bring humankind to prosperity in the new century that has just begun, it is very timely for us to send powerful messages of action for the alleviation of human settlement problems, which is essential for peace and the development of humankind.
French: Maintenant, afin que nous puissions mener l'humanité à la prospérité au cours du nouveau siècle qui vient de commencer, il est tout à fait opportun que nous lancions des messages d'action puissants pour atténuer les problèmes des établissements humains, ce qui est essentiel pour la paix et le développement de l'humanité.
English: Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
French: Une telle décision met un terme à la procédure en vue de la conclusion de l'accord visé à l'article 6.
English: Findings relating to operationalization and implementation include:
French: Les constations suivantes ont été faites en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application du cadre de coopération :
English: It called on the European institutions and bodies to improve their communication with citizens in their own national language, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level and called on the Commission to facilitate and promote access to information and funding for applicant bodies seeking to promote multilingualism through networks and/or projects funded by the Commission from 2007 onwards.
French: Le Parlement se déclare favorable aux initiatives visant à améliorer la formation des enseignants, y compris de ceux qui n’enseignent pas les langues ou qui relèvent de l’enseignement professionnel, et souhaite une multiplication du nombre de langues enseignées en milieu scolaire et extrascolaire afin de permettre aux futurs enseignants d’apprendre puis d’enseigner une plus large gamme de langues dans les mêmes conditions, sous réserve qu’un intérêt ait été manifesté en ce sens.
English: SUBJECT: ADJUSTMENT OF MONTHLY EMPLOYMENT EARNED INCOME DUE TO THE PAY EQUITY AGREEMENT WHILE ON A REHABILITATION PROGRAM (GROUP PLAN 12500) - SUN LIFE OF CANADA The purpose of this letter is to report the new monthly earned income for the following employee, who is entitled to the Pay Equity adjustment.
French: RAJUSTEMENT PAR SUITE DE LA CONCLUSION DE L'ENTENTE SUR LA PARITÉ SALARIALE DU REVENU D'EMPLOI MENSUEL TOUCHÉ DANS LE CADRE D'UN PROGRAMME DE RÉADAPTATION (RÉGIME COLLECTIF 12500) - SUN LIFE DU CANADA La présente lettre vise à vous indiquer le nouveau revenu mensuel salaire de l'employé indiqué ci-après, car le revenu mensuel de cet employé a fait l'objet d'un rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: The new Act also applies to the new electronic media.
French: La nouvelle Loi s'applique en outre aux nouveaux médias électroniques.
English: Click here to find out how to reach My Suite Inn : Marne-la-Vallée.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite Inn : Marne-la-Vallée.
English: Mr. Dyckerhoff continued, “I am privileged to meet a group of electricians who demonstrate that safety and security is of the utmost importance.
French: « Je suis choyé de rencontrer un groupe d’électriciens qui prouvent à quel point la sécurité a de l’importance à leurs yeux, a poursuivi M. Dyckerhoff.
English: Unless the liability rules are changed, there is no possibility to remove the requirement to have insurance cover against terrorism.
French: À moins d’une modification des règles en matière de responsabilité, il est impossible de se soustraire à l’obligation de souscrire une assurance contre les actes terroristes.
English: (Signed) Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations  (Signed) Collin D.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Domingos Augusto Ferreira
English: Massachusetts natives, they came to Canada to explore new markets and establish business in Saint-Denis-sur-Richelieu in 1890, bringing with them the Hyde know-how. In 1942, the Gregoire and Panfili families bought the Richard Tool company continuing the tradition of family owned enterprise.
French: Ils sont venu au Canada en 1890, emportant avec eux le savoir-faire de Hyde, pour explorer de nouveaux marchés et établirent leur entreprise à Saint-Denis-sur-Richelieu, En 1942, les familles Grégoire et Panfili achetèrent la compagnie A. Richard poursuivant la tradition d’entreprise familiale.
English: However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of category M1 and N1, shown in annex 6 and marked with the symbol Ø, two lower anchorages are allowed, where there exists a passage "
French: «5.3.3 Toutefois, pour les places assises latérales, autres que les places avant des véhicules des catégories M1 et N1, indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe Ø, deux ancrages inférieurs sont autorisés lorsqu'il existe entre un siège et la paroi latérale…»
English: As indicated by WEPC, recruitment to the juvenile population has indeed occurred (albeit rarely), as evidenced by 5 wild sturgeon captured in juvenile sampling in 20043.
French: Comme indiqué par WEPC, le recrutement dans la population juvénile a eu lieu (bien que rarement), comme montraient par les 5 esturgeons sauvages captures dans l’échantillonnage des juvéniles en 20043.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there would be no overlap between the functions of the incumbents of the three posts requested by the Secretary-General and the functions of the incumbents of the eight established posts in the Department of Economic and Social Affairs referred to in paragraph 4 above.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions à ce sujet et a été informé que les fonctions des titulaires des trois postes demandés par le Secrétaire général ne feraient pas double emploi avec celles des titulaires des huit postes créés au Département des affaires économiques et sociales, dont il est question au paragraphe 4 ci-dessus.
English: At its 13th meeting, on 19 June 2008, the Committee considered programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2008, le Comité a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 7)].
English: We also need to manage the many opportunities for economic development in the North in a way that will protect the environment in the long term.
French: Il faut également que nous concrétisions les nombreuses occasions de développement économique que nous offre le Nord d'une façon qui assure la protection à long terme de l'environnement.
English: ''If all children are vulnerable, growing up in the streets throws a child in outright helplessness'' (more...)
French: ''Tous les enfants sont vulnérables, mais grandir dans la rue prive un enfant de toute défense'' (suite...)
English: (2) Role of the TB/TBS The evaluation identified opportunities for the Treasury Board to clarify its management role in government.
French: 2) Rôle du CT/SCT L'évaluation a cerné des possibilités pour le Conseil du Trésor de préciser son rôle de gestion au gouvernement.
English: These figures clearly highlight that we need to strengthen the scheme for financing this sector.
French: Ces chiffres démontrent clairement à quel point il importe que nous renforcions le système de financement en faveur de ce secteur.
English: If you view this situation as gambling with the health of consumers, then Internet sales are tantamount to Russian roulette.
French: Si vous voyez cette situation comme un jeu, les ventes de médicaments sur l'internet sont comparables à la roulette russe.
English: "My job is to monitor the progress of federal departments and agencies on sustainable development and report annually to Parliament," said Richard Smith.
French: « Mon travail consiste à surveiller les progrès réalisés en matière de développement durable par les ministères et les organismes fédéraux, et à en rendre compte tous les ans au Parlement, a affirmé M. Smith.
English: Even more staggering is the resulting human suffering in many millions of European workers.
French: Mais la souffrance que ce stress provoque chez des millions de travailleurs européens est plus choquante encore.
English: He said it was that "sense of pride, we jump with the Canadian flag canopy.
French: Il affirme avoir ressenti une grande fierté. « Nous avons sauté avec la voilure unifoliée.
English: Formaldehyde concentrations can also vary by as much as 50% from day to day and from season to season.
French: Les concentrations de formaldéhyde peuvent aussi varier dans une proportion allant jusqu'à 50 p. 100 d'une journée à l'autre et d'une saison à l'autre.
English: The case study showed that it is possible to make reasonable predictions of the behaviour of the subsurface temperature field during thermal development of the Carbonate Rock Aquifer.
French: L'étude de cas montre qu'il est possible de faire des prédictions raisonnables du comportement du champ de température souterraine au cours du développement thermique de l'aquifère rocheux de carbonate.
English: On October 24, 2003, Fisheries and Oceans Canada issued a letter confirming that the Project would require an environmental assessment as a comprehensive study and confirming that the federal scope of the Project would include the same physical works and physical activities as the provincial assessment.
French: Page 13, partie C, section 2.5, L’étendue du projet : changer la date du 30 octobre au 24 octobre.
English: Lastly, I believe that the creation of a network of contact points that can be consulted around the clock in the fight against crime that uses these highly advanced technologies is extremely important.
French: J'estime enfin que la création d'un réseau de points de contact susceptibles d'être contactés 24 heures sur 24 est très importante lorsqu'il s'agit de la lutte contre la criminalité qui se sert de ces technologies hautement avancées.
English: A fair number of things changed since the last release and it's handy to be able to exercise the entire site quickly to make sure everything's working correctly through the entire stack from Webfaction's front-end proxy down to the actual django application.
French: J'ai déjà eu l'occasion de m'exprimer ici sur Pourquoi Python et Pourquoi Django mais le contexte était assez différent sur cet intervention car je devais commencer à convaincre des bienfaits de Python.
English: There is no clear visa application procedure.
French: Il n'y a pas de procédure précise pour la délivrance des visas.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university with acceptable specialization in engineering, business administration, public administration, commerce, finance, economics or some other specialty relevant to the position, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La personne retenue doit détenir un diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation acceptable en génie, en administration des affaires, en administration publique, en commerce, en finance, en économie ou dans une autre spécialité pertinente pour le poste, ou une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.
English: The authorities of his country intended to overcome those shortcomings by launching an ambitious media campaign intended to reach out to persons with disabilities and the general public and by encouraging closer coordination among public bodies in order to improve the daily lives of disabled persons.
French: L'orateur indique que les autorités burkinabè envisagent de combler ces lacunes en lançant, notamment dans les médias, une ambitieuse campagne de communication à l'intention des personnes handicapées et du grand public, et en incitant les organismes publics à se concerter davantage, de sorte que le quotidien des personnes handicapées s'améliore.
English: By way of exception to article 2.06, the inspection certificates established in accordance with the provisions of this chapter shall be valid for a maximum of five years.
French: Par dérogation à l'article 2.06, la durée de validité des certificats de visite établis conformément aux dispositions du présent chapitre est de cinq ans au maximum.
English: Minister Day applauds law enforcement agencies in two separate drug seizures
French: Le ministre Day applaudit les efforts déployés par les organismes d’application de la loi à l’occasion de deux saisies de drogues distinctes
English: The use of Internet to seek places where to spend the vacations is becoming an activity among the most practiced.
French: La recherche de lieux de vacances sur Internet est une des plus répandues depuis quelque temps.
English: The financial arrangements to support REDD-plus actions should be included as part of the broader financial framework proposed to support NAMAs in developing countries (see paras.  115 and 122 above and chapter IV below).
French: Le dispositif financier à prévoir pour appuyer la mise en œuvre d'activités au titre du mécanisme REDD-plus devrait s'inscrire dans le cadre financier plus large proposé pour appuyer les MAAN dans les pays en développement (voir les paragraphes 115 et 122 plus haut et le chapitre IV plus bas).
English: One of the targets established in the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes (COA) calls for a 90 per cent decommission of high-level PCBs (greater than 10,000 ppm) in Ontario, destruction of 50 per cent of high-level PCBs now in storage and accelerated destruction of stored low-level PCB waste.
French: L'un des buts fixés dans l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 1994 (ACO) prévoit la mise hors de service de 90 % des produits à haute concentration de PCB (supérieure à 1 %) en Ontario, la destruction de 50 % des rebuts et déchets à haute concentration de PCB, et la destruction accélérée des rebuts et déchets à faible concentration de PCB entreposés.
English: _________________ 1 Peter D. Dungan, Rock Solid:
French: ________________ 1 Dungan, Peter D. Rock Solid:
English: A summary of comments received on the draft screening assessment report and the notice of intent and Environment Canada’s responses is available from the Chemical Substances Web site: www.chemicalsubstances.gc.ca/.
French: Un résumé des commentaires transmis à Environnement Canada sur l’ébauche d’évaluation préalable et sur l’avis d’intention, ainsi que des réponses du Ministère, est disponible sur le site Web des substances chimiques : www. chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/fr/index.html.
English: Uncertainties derived from the intercomparison suggest an OSIRIS precision of 25–30% at 10 km, reaching a minimum of about 4–6% in the middle-stratosphere (23–28 km), and 6–8% at 35 km.
French: La comparaison indique chez OSIRIS une imprécision de 25–30 % à 10 km, diminuant à 4–6 % dans la stratosphère moyenne (23–28 km) et revenant à 6–8 % autour de 35~km.