ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same standard was applied to all candidates and those who did not meet that minimum standard for one or more of the above requirements were determined to be unsuccessful candidates.
French: La même norme a été appliquée à l'ensemble des candidats et candidates et ceux et celles qui ne satisfaisaient pas à la norme minimale de l'une ou l'autre des composantes ci-dessus ont vu leur candidature rejetée.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Weidemeyer's Admiral is a relatively large butterfly with a wingspan of 55 to 72 mm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Amiral de Weidemeyer est un papillon relativement imposant ayant une envergure de 55 Ã 72 mm.
English: Youth representation and involvement in the EEHC 87.
French: Représentation et participation des jeunes au Comité 87.
English: Close to the Charleville Airport, you can have a peaceful stay within a few minutes from the city centre.
French: Non loin de l’aéroport de Charleville, il vous permet de loger au calme tout en étant à quelques minutes du centre ville.
English: The Center has published reports on its experience with the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info and the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz, in order to assist in the establishment of safeguards that should accompany any further introduction of new gTLDs.6 In recognition of WIPO’s earlier recommendations, ICANN has, with letter of April 27, 2004, requested the expert advice of WIPO on intellectual property issues involved in the introduction of new gTLDs more generally.
French: Le Centre a publié des rapports sur son expérience en matière d’application des Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info et des Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, afin de contribuer à l’établissement des mesures de sauvegarde qui devraient accompagner tout lancement de gTLD6. En reconnaissance des recommandations antérieures de l’OMPI, l’ICANN a, dans une lettre datée du 27 avril 2004, demandé l’avis autorisé de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle liées à l’introduction de nouveaux gTLD en général.
English: A10.9.1 Long-Term Trends (1990-2005) Long-term emission growth has contributed an additional 63.4 Mt to the provincial total, predominantly driven by increases from Electricity and Heat Generation (13.2 Mt), Fossil Fuel Production (12.6 Mt), Mining (8.6 Mt), and fugitive sources from the oil and natural gas industry (8.0 Mt), all of which are constituents of the Energy Sector.
French: A10.9.1 Tendances à long terme (1990-2005) La croissance des émissions à long terme a ajouté 63,4 Mt au total provincial, en raison essentiellement de la hausse des émissions de la production d'électricité et de chaleur (13,2 Mt), de la production de combustibles fossiles (12,6 Mt), de l'exploitation minière (8,6 Mt), et des sources fugitives de l'industrie du pétrole et du gaz naturel (8,0 Mt), qui sont tous des constituants du secteur de l'énergie.
English: How well do you get along with others?
French: Vous entendez-vous bien avec les autres ?
English: Such a trial, although respecting all the safeguards concerning impartiality, would be aimed at shielding the person from responsibility for an extremely serious crime.
French: Il est alors évident qu’un tel procès, même mené en respectant toutes les garanties d’impartialité, serait intenté dans le but de couvrir le responsable d’un grave crime.
English: Nevertheless, the above description as a whole indicates what could be called the typical situation of the dependent employee considering self-employment.
French: Néanmoins, cette description dans son ensemble donne une indication de ce que l'on pourrait appeler la situation typique du travailleur salarié envisageant d'accéder au statut d'indépendant.
English: It will be remembered that the National research Council, whose direct research activities are today of vital importance to the nation, began its work as a co-ordinating and subsidizing body.
French: Il convient de se souvenir, à ce sujet, que le Conseil national de recherches (dont les travaux de recherches présentent un intérêt vital pour la nation) joua à l'origine le rôle d'un organisme de coordination et de subvention.
English: TARGETS AND INDICATORS The Parties agree to set targets for the environmental outcome goals and farm environmental management goals through Implementation Agreements.
French: Gestion des nuisances 24.2.3.4 Accroissement de l’emploi de meilleures pratiques de gestion concernant les odeurs et les émissions de particules.
English: ———————————— Case T-43/97 Isabelle Adine-Blanc v Commission Staff case
French: T-43/97 Isabelle Adine-Blanc / Commission Fonction publique
English: Submits following documentation for Ministerial authorization: a) BCR b) report on conditions c) any other supporting documentation d) recommendation for Ministerial authorization.
French: Présente les documents suivants au ministre pour approbation : a) RCB b) rapport sur les conditions c) tout autre document justificatif d) recommandation d'autorisation du ministre.
English: 2. of good quality.
French: 2. de bonne qualité.
English: • Implement a global procurement strategy and create a database of external scientific experts.
French: • mettre en oeuvre une stratégie d'approvisionnement général et créer une base de données regroupant des experts scientifiques externes.
English: Under an agreement reached between the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) and the Standards Council of Canada (SCC), it is now possible for Québec laboratories to prove their technical competence to clients.
French: Grâce à un accord conclu entre le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et le Conseil canadien des normes (CCN), il est possible pour les laboratoires du Québec de prouver leurs compétences à la clientèle.
English: Capacity development means ensuring that Aboriginal women are involved in the consultations and decision-making surrounding self-government initiatives. The federal government recognizes that Aboriginal women have traditionally played a significant role in the history of Aboriginal people and will strengthen their participation in self-government processes.
French: Priorités gouvernementales Pour évaluer la pertinence du programme en regard des priorités et des politiques gouvernementales, les évaluateurs ont examiné certains discours du Trône et documents stratégiques, dont Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones23, qui a été élaboré en réponse au rapport de la CRPA.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on January 11, 1993, was published in Part I of the January 23, 1993, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 11 janvier 1993 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 23 janvier 1993.
English: My Special Representative has remained actively engaged in promoting a rapid return to constitutional order in Guinea.
French: Mon Représentant spécial a continué de promouvoir activement un retour rapide à l'ordre constitutionnel en Guinée.
English: This took into account the anticipated impact of the air travel requirements under the WHTI.
French: Ces prévisions tenaient compte de l'incidence prévue des exigences relatives aux voyages par avion en vertu de l'IVHO.
English: Part E – Revocation of election We, the operator and co-venturer, identified in Part A and Part B, jointly revoke the election to have the operator account for the GST/HST for goods and services supplied, acquired, imported, or brought into a participating province by the operator on behalf of the co-venturer in joint venture activities.
French: Partie E – Révocation d'un choix Nous, l'entrepreneur et le participant identifiés aux parties A et B, révoquons conjointement notre choix de désigner l'entrepreneur pour qu'il tienne compte de la TPS/TVH pour les biens et services qu'il fournit, acquiert, importe ou transfère dans une province participante pour le compte du participant, dans le cadre des activités de la coentreprise.
English: (m) Operative subparagraph 4 (d) would be replaced by the following:
French: m) Le texte de l'alinéa d) du paragraphe 4 du dispositif serait remplacé par le texte suivant :
English: It was a good stay, and the 5'th time we have stayed at this hotel. We arrived at 7 am in the morning, and had not payed extra to get our room early.
French: Les chambres avaient beaucoup d'espace et les lits étaient comfortables.
English: A further challenge is dealing with the misconceptions and biases about Aboriginal peoples that have an impact on access, treatment and health outcomes.
French: Les idées préconçues et les préjugés à l'endroit des Autochtones posent des défis qui se répercutent sur l'accès, le traitement et les résultats de santé.
English: $43,984.00 Conservation Days and Natural Area Neighbours Program Project includes stewardship activities at 14 various Natural Area sites with adjacent landowner involvement.
French: 4 950 $ Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario - châtaignier d'Amérique Les activités du projet comprennent des communications relatives aux activités de rétablissement et d'intendance concernant le châtaignier d'Amérique.
English: "The ERI will look at what is driving changes in the oceans and what the future will look like," said Mister Kamp.
French: « Le PREDG étudiera les facteurs qui induisent des changements dans les océans et essaiera de voir ce que nous réserve l'avenir, a expliqué M. Kamp.
English: Home Infocentre Archives Media:
French: Accueil Infocentre Archives Média :
English: Meet Murray 'Leona grew up on the family farm in St. Vincent, Alberta, with her parents and four sisters.
French: Rencontrer Murray « Leona a grandi dans la ferme familiale à St. Vincent, en Alberta, avec ses parents et ses quatre sœurs.
English: Communicating ideas effectively in oral or written form Figure 30 shows formal training resources on how to communicate ideas effectively in oral and written form.
French: Un peu plus que le quart (28 p. 100) des répondants ont dit que cette compétence peut être acquise dans les établissements spécialisés en TA.
English: In accordance with Article 18, paragraph 6, of the Convention, the Conference of the Parties is required to establish the Chemical Review Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, il incombe à la Conférence des Parties de créer le Comité d'étude des produits chimiques.
English: CN's application deals solely with the cessation of freight train operations and not the removal of the rail infrastructure following authority to abandon, if granted.
French: La demande du CN traite expressément de la cessation des activités de transport de marchandises et non de l'enlèvement des installations ferroviaires, une fois que le CN aura obtenu l'autorisation de l'Office.
English: Autonomy needs teachers who are constantly reviewing their methods, who are not afraid to take risks, and for whom teaching and learning are not events but processes that can always be improved.
French: La mise en œuvre de l’autonomie exige des enseignants qu’ils soumettent constamment leurs méthodes à un examen critique, qu’ils ne craignent pas de prendre des risques, et qu’ils considèrent l’enseignement et l’apprentissage non pas comme des événements, mais comme des processus toujours susceptibles d’améliorations.
English: Letter dated 10 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 7400 Fraser Park Drive Burnaby BC V5J 5B9 M,P,L,I 26-Oct-07 Fortius Canada Incorporated / Building 1 45 Maple Hills Avenue Charlottetown PE C1C 1P5 M,P,L,I 14-Jun-07 Fun Energy Foods Inc.
French: 7400 Fraser Park Drive Burnaby BC V5J 5B9 F,Emb.,Éti.,I 26-Oct-07 Fortius Canada Incorporated / Building 1 45 Maple Hills Avenue Charlottetown PE C1C 1P5 F,Emb.,Éti.,I 14-Jun-07 Fun Energy Foods Inc.
English: - Ability to maintain a daily log of computer and terminal usage.
French: - Capacité de préparer des cartes programmes envue du traitement d'applications complexes.
English: Denning bears can survive for a period of five months or more without excreting their urinary wastes, whereas humans would die from the build up of these toxic substances after only a few days.
French: Quand il hiberne, un ours peut survivre pendant cinq mois ou plus sans évacuer ses excréments alors que l'excédent de ces substances toxiques tuerait un humain en quelques jours seulement.
English: • Environment Canada considers addition of phosphates or phosphorus to the NPRI as a high priority.
French: • Environnement Canada juge hautement prioritaire l'ajout du phosphate ou du phosphore à l'INRP.
English: • Flexible repayment schedule
French: • Calendrier souple de remboursement
English: In your debate you often expressed your worries concerning quality jobs.
French: Au cours de votre débat, vous avez fréquemment exprimé vos préoccupations quant à la qualité des emplois.
English: The Committee encourages the Cook Islands to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage les Îles Cook à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service:
English: Encouraging staff mobility, strengthening the international civil service and achieving greater flexibility in the composition and application of the overall rewards package were other objectives that should be pursued when reviewing the pay and benefits system.
French: Parmi les autres objectifs d'une révision du régime des traitements et indemnités devaient figurer la mobilité du personnel, le renforcement de la fonction publique internationale et une plus grande souplesse dans la composition et dans le mode d'attribution des récompenses.
English: National communications and greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 3)
French: Communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 de l'ordre du jour)
English: ◦ CPCS Transcom Ltd. win a contract of $1.1 million in Papua New Guinea
French: ◦ Des projets financés par les IFI gardent la porte ouverte pour les entreprises canadiennes en Chine
English: The more organizations that are part of the alliance, the more critical it becomes to have shared goals and objectives.
French: Plus le nombre d'organisations faisant partie de l'alliance sera élevé, plus il sera crucial de partager les buts et les objectifs.
English: Canadian Breast Cancer Initiative:
French: Initiative canadienne sur le cancer du sein : programme de renforcement des capacités communautaires
English: Definition of the cross-cutting dimension of human rights education
French: Définition du thème transversal de l'éducation aux droits de l'homme
English: Bearing in mind the different levels of development of States parties, it is essential that any system for the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions facilitates and promotes development cooperation, technology transfer, and scientific and cultural cooperation, while at the same time taking due account of the need to preserve biological diversity.
French: Compte tenu du fait que le niveau de développement varie selon les États parties, il est primordial que les régimes de protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires et artistiques facilitent et promeuvent la coopération pour le développement, le transfert de technologies et la coopération scientifique et culturelle, tout en tenant dûment compte de la nécessité de préserver la diversité biologique.
English: I suspect, or rather, I fear, that this is what happened:
French: Je crois, ou plutôt je crains, que les faits se sont déroulés de cette façon :
English: The Secretariat has undertaken further in-depth analysis of the likely requirements of Timor-Leste after 20 May 2004.
French: Le Secrétariat a entrepris une nouvelle analyse approfondie des besoins probables du Timor-Leste après le 20 mai 2004.
English: Report on the fifty-third session (2-13 March 2009)
French: Rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session (2-13 mars 2009)
English: 3) December 31, 1979 RE COLGATE-PALMOLIVE CO. APPLICATION No. 259,159, 56 C.P.R. (2d) 285-288.
French: 3) 31 décembre 1979  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 259,159 DE COLGATE-PALMOLIVE CO., 56 C.P.R. (2d) 285-288.
English: access to the International TIR Data Bank (ITDB) 23-26
French: v) Bureaux de douane agréés pour les opérations TIR 27-28
English: In its publications, CTC covers OLMC projects that contribute to tourism industry development, such as the celebrations surrounding the 400th anniversary of the first French settlement in North America.
French: DEC a également favorisé le développement et le renforcement de liens entre les communautés anglophones et ses partenaires du développement économique et communautaire, notamment les sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: In these cases, however, the requirements provide only marginal informational benefits.
French: Dans ces cas toutefois, les exigences fournissent peu de renseignements.
English: According to the opposition there are some 11 to 12 million.
French: D’après l’opposition, ils seraient de 11 à 12 millions.
English: Methods to do this are described in Statistics Canada's CCHS 2.2 Technical User Guide ( Statistics Canada; see Chapter 11).
French: Il n'est pas rare en effet, particulièrement dans le cas des enquêtes à grande échelle, que des différences statistiquement significatives aient très peu d'importance sur le plan biologique.
English: The record of the judicial activity is supported by statistics.
French: Des données statistiques viennent étayer la présentation de l’activité juridictionnelle.
English: In Amnesty International's view, an effective protection programme for all those who have been involved with the Commission and indeed for anyone who has been working on human rights or is related to victims requires a specialized, dedicated United Nations presence in Togo to be deployed as soon as possible with a mandate to also cover any such persons in Benin and Ghana.
French: Du point de vue d'Amnesty International, la protection efficace de tous ceux qui ont eu affaire à la Commission et de tous ceux qui ont travaillé pour la défense des droits de l'homme ou sont liés aux victimes requiert que l'Organisation des Nations Unies déploie une présence spécifiquement consacrée à cette tâche.  Cette présence devrait intervenir au Togo le plus tôt possible, avec également pour mandat de protéger les personnes menacées au Bénin et au Ghana.
English: We expect the communiqué to be fully and strictly implemented by the Government of the Sudan.
French: Nous espérons que la partie soudanaise s'acquittera rigoureusement des obligations contractées.
English: For example, a bank need not return documents of title, such as bills of lading, or negotiable instruments, such as bills of exchange or promissory notes, it holds for its customer or allow withdrawals from the customer's bank account, if the customer is in default on repayment of a credit and had agreed to grant the bank a right of retention.
French: Par exemple, une banque n'a pas à remettre des titres représentatifs, tels que des connaissements, ou des instruments négociables, tels que des lettres de change ou des billets à ordre, qu'elle détient pour son client ni à permettre des retraits sur le compte du client, si celui-ci n'a pas remboursé un crédit et avait convenu d'accorder à la banque un droit de rétention.
English: More recent fiscal problems in the states have threatened the sustainability of many of those positions, but the positions were nonetheless crucial to the flurry of policy innovation in recent years.
French: Ces concessions ont éliminé une source potentielle énorme de réduction des émissions, mais plus de la moitié des membres du caucus libéral venaient de l’Ontario, ce qui a joué un rôle crucial dans l’obtention des votes nécessaires à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Mr. Hannesson (Iceland), having endorsed the declaration made by the delegation of Netherlands on behalf of the European Union, expressed satisfaction at the Secretary- General's report on Follow-up to the United Nations Special Session on children: (A/59/274), which stated that the countries had stepped up their efforts to attain the goals of the special session, but said that much still remained to be done.
French: M. Hannesson (Islande), s'associant à la déclaration présentée par la délégation des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, se félicite du rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/59/274), qui indique que les pays ont intensifié leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs énoncés lors de cette session, mais souligne qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The traditionally decorated rooms offer capacities for numerous guests.
French: Nos salles rustiques et notre brasserie accueillent de nombreux clients.
English: Botswana has good tarmac roads on the following routes: running from south to north from Lobatse to Francistown up to Ramokgwebana and from Lobatse to Jwaneng; running from Francistown to Kazungula via Nata. There are over 2500km (1500 miles) of bitumised roads in the country.
French: Le Botswana dispose de routes goudronnées sur les trajets suivants: du sud au nord, de Lobatse à Francistown, jusqu'à Ramokgwebana et de Lobatse à Jwaneng; de Francistown à Kazungula en passant par Nata.