ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government has asserted its intention to proceed with the regulation and have stated the purpose of the proposed PCB Regulations is to improve environmental protection and protect Canadians from the risks posed by the use, storage and releases of PCBs and to accelerate their elimination.
French: Le gouvernement fédéral a manifesté son intention d'adopter le règlement. Il a dit aussi que le but du Règlement sur les BPC qu'il propose d'adopter vise à renforcer la protection de l'environnement, à protéger la population canadienne contre les risques reliés à l'utilisation, au stockage et aux rejets de BPC, et à accélérer l'élimination des BPC.
English: In addition, the General Assembly agreed on actions that need to be taken and issues that need to be addressed by the international community to achieve sustainable fisheries.
French: En outre, l'Assemblée générale est convenue des mesures devant être prises et des questions devant être abordées par la communauté internationale pour assurer la viabilité des pêches.
English: Appendix 2 shows additional contributions the Department has made toward enhancing GBA knowledge, skills and capacity.
French: L'annexe 2 présente d'autres contributions du Ministère à l'amélioration des connaissances, des compétences et de la capacité en ce qui concerne l'ACS.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grenadier berglax (Macrourus berglax) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As of mid-October, 100-150 persons accused of links with FNL had reportedly been detained at the cachots of the Police de sécurité intérieur (PSI) at Kigobe in Bujumbura.
French: À la mi-octobre, 100 à 150 personnes soupçonnées de liens avec les FNL ont été détenues dans des cachots de la Police de sécurité intérieure (PSI) de Kigobe à Bujumbura.
English: SSHRC's investments contribute to significant advances in knowledge, understanding and expertise in the social sciences and humanities, and to the development of a first-class research capacity in Canada.
French: Le CRSH, par ses investissements, entend faire progresser considérablement les connaissances, les compétences et le savoir-faire en sciences humaines et créer une capacité de recherche de premier ordre au Canada.
English: Examples of Statements of Qualifications for positions in this Group based on Bench-Mark Position Descriptions are presented in Part III of the Standard.
French: A partir des descriptions de postes-repères, on a pu présenter dans la partie III de la norme des exemples d'énoncés de qualités pour des postes de ce groupe.
English: . The DG/FAD will establish guidelines for Financial Officers performing account verification of credit card statements.
French: La Direction des finances et de l’administration (DFA) établira des lignes directrices pour les agents financiers qui effectuent des vérifications de comptes de factures de carte de crédit.
English: DISCONTINUANCE OF LENDING BUSINESS 32.
French: CESSATION DES OPÉRATIONS DE CRÉDIT 32.
English: (c) Children and youth consider a portfolio approach to be a very concrete instrument for moving forward, as it is a way to translate global negotiations into action on the spot.
French: c) Le groupe des enfants et des jeunes est d'avis que l'approche par portefeuille est un instrument très concret, permettant d'avancer, dans la mesure où il offre un moyen de traduire immédiatement les résultats des négociations en action.
English: total EUR 3 845 million.
French: · Au total donc, les engagements (Commission et BEI) seraient de l’ordre de 3 845 millions d'euros.
English: • Activated Sludge plants may or may not include disinfection.
French: Dans le cas contraire, les effluents du clarificateur secondaire sont directement déversés.
English: To reinforce our shared values and promote our common interests, we have been developing new policies toward Wider Europe, our New Neighbourhood.
French: Afin de renforcer les valeurs que nous partageons et de promouvoir nos intérêts communs, nous avons élaboré de nouvelles politiques dans la perspective d'une Europe élargie, de notre nouveau voisinage.
English: It is arguable that this differs from the protection provided by Article 9 (2) of the Convention which states that the person arrested must be informed at the time of arrest.
French: On peut soutenir qu'il y a là un manque de cohérence avec la protection assurée par l'article 9 2) de la Convention, qui prévoit que l'intéressé doit être informé au moment de son arrestation.
English: The Committee recalls that, in its resolution 61/246, the Assembly had requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on all aspects of procurement reform, including internal control measures.
French: Le Comité rappelle que dans sa résolution 61/246, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats, y compris les mesures de contrôle interne.
English: The right to family benefits; The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: As the networks meet with increasing interest from the business, science and engineering sectors, a cultural change is taking place in these communities.
French: En raison de l’intérêt grandissant que suscitent les réseaux auprès du secteur privé et de la communauté des sciences et du génie, on assiste à une évolution des cultures propres à ces diverses communautés.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: Many post-conflict programmes, including those for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the strengthening of the justice and security sectors, and for dialogue, reconciliation and transitional justice, have an important armed violence reduction goal.
French: Beaucoup de programmes après conflit, y compris ceux pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, pour le renforcement des secteurs de la justice et de la sécurité et ceux favorisant le dialogue, la réconciliation et une justice transitoire assument un objectif important de réduction de la violence armée.
English: As at 31 March 2009 (the normal reporting date used in the reports to the Pension Board), the market value of the Fund's assets stood at $29.0 billion as against $40.6 billion a year earlier, a decrease of approximately 28.5 per cent.
French: Au 31 mars 2009 (date d'arrêt des comptes normalement utilisée dans les rapports à l'intention du Comité mixte), la valeur de réalisation de l'actif de la Caisse était égale à 29 milliards de dollars, contre 40,6 milliards un an plus tôt, soit une baisse d'environ 28,5 %.
English: We believe that Iraqis from all ethnic, linguistic, political and geographical backgrounds can be unified by making the well-being of children a national priority.
French: Nous sommes d'avis que les Iraquiens de toutes les origines ethniques, linguistiques, politiques et géographiques peuvent s'unir en faisant du bien-être des enfants une priorité nationale.
English: Colette Paquette raised no objection to this approach.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration était applicable à cette situation.
English: • (c) in relation to supplies for which consideration becomes due before 1997, or is paid before 1997 without having become due, paragraph 20(e) of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (e) a supply of any document, a service of providing information, or a right to have access to, or to use, a filing or registration system to obtain any document or information, in respect of
French: • c) en ce qui concerne les fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due avant 1997 ou est payée avant cette année sans être devenue due, l’alinéa 20e) de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : e) la fourniture d’un document, d’un service de prestation de renseignements ou d’un droit d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement, ou d’un droit d’utilisation d’un tel régime, en vue d’obtenir un document ou des renseignements sur :
English: Intensive shuttle diplomacy initially focused on an agreement between the five littoral states that was meant to be ready for signature at the Ashgabat summit in May 2002.
French: Une intense diplomatie de la navette s’est d’abord centrée sur un accord entre les cinq Etats riverains, apparemment prêt à être signé au sommet d’Ashgabat en mai 2002.
English: This is organised around an electronic version of all the data disseminated by Eurostat.
French: Il s'organise autour d'une version électronique de toutes les données diffusées par Eurostat.
English: The CFIA requested exclusions for: (1) galvanized CSWP, in NPS 1 to NPS 6 inclusive, meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade A, with plain ends; and (2) galvanized CSWP, in NPS 1 to NPS 3 inclusive, with wall thicknesses between 0.060 inch and 0.090 inch, meeting the requirements of light specification BS1387, with plain ends.
French: L’ACIC a demandé des exclusions pour les marchandises suivantes : 1) les TSAC galvanisés, de NPS 1 à NPS 6 inclusivement, répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, aux extrémités lisses; 2) les TSAC galvanisés, de NPS 1 à NPS 3 inclusivement, à épaisseur de paroi se situant entre 0,060 po et 0,090 po, répondant aux exigences de la norme BS1387, nomenclature légère, aux extrémités lisses.
English: It discontinued its work at the same session upon presenting a working paper containing its recommendations to the Commission.
French: Il a été dissous à cette même session après la présentation d'un document de travail contenant ses recommandations.
English: In May 2004, an Integrated National Programme of Emissions Reduction was approved by the Government, complemented by subsequent Regional Programmes of Emissions Reduction and a Programme of Emissions Reduction from very large combustion plants.
French: En mai 2004, le programme national intégré pour la diminution des émissions regroupant des programmes régionaux idoines ainsi que le programme de diminution d’émissions de grandes entités émettrices, a été approuvé par le gouvernement.
English: Within UNICEF, monitoring and evaluation will be done under the leadership of the representative, with the support of the project officer.
French: Du côté de l'UNICEF, les activités de suivi et d'évaluation seront réalisées sous la direction du représentant, avec l'appui de l'administrateur de projets.
English: Will the special charge levied under subsection 18(3) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, be deductible in computing income of an IOR?
French: Le droit spécial imposé en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre sera-t-il déductible dans le calcul du revenu d'un importateur officiel?
English: The Assembly calls upon the Convention to encourage this process rather than undermining it by the introduction of a separate legal framework for the European Union.
French: L’Assemblée appelle la Convention à soutenir ce processus plutôt qu’à le fragiliser par l’introduction d’un cadre juridique distinct pour l’Union européenne.
English: The loss on the futures position offsets the return and the producer realizes the expected April 15 price of $8.00 Cdn/bu.
French: La perte sur la position à terme fait contrepoids au rendement, et le producteur réalise le prix prévu au 15 avril de 8,00 $Can le boisseau.
English: 2 Under the conditions specifically associated with the approval of Activase® rt-PA, the Canadian sponsor Hoffmann-La Roche Limited has committed to the following:
French: 2 En vertu des conditions associées spécifiquement à l’approbation de l’Activasez rt-PA, le promoteur canadien, soit Hoffmann–La Roche Limitée, s’est engagé à :
English: Opinion polls indicate that our citizens are in favour of more resolute European actions in various fields, such as social policy, foreign and defence policy and environmental protection.
French: Les sondages montrent que nos citoyens sont favorables à une action européenne plus résolue dans différents domaines, comme la politique sociale, la politique étrangère et de défense, la protection de l'environnement.
English: The ongoing expansion of global and regional value chains provides both opportunities and challenges for policymakers.
French: To operationalize the need for inter UN agency partnerships, APCICT has pro-actively engaged and strategically partnered with sister UN agencies on specific thematic areas in initiating, supporting and collaborating on regional ICT4D issues.
English: Of equal importance are the calls to follow up on the recommendations of the Working Group; the fight against impunity and referrals of cases to international justice, when necessary; and the call for timely and sustained response in the rehabilitation of children affected by conflict.
French: Nous jugeons également très importants les appels lancés en faveur du suivi des recommandations du Groupe de travail, de la lutte contre l'impunité et du renvoi, le cas échéant, des affaires à la justice internationale, et d'une action rapide et soutenue pour la réinsertion des enfants touchés par les conflits.
English: If you had claimed any of the above credits in the past, you are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2006-01) form.
French: Si, par le passé, vous avez demandé l'un de ces crédits, il vous est conseillé de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2006-01).
English: Substantive Patent Law Treaty Member States agreed on a work plan to take forward talks on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which aims to simplify and achieve greater convergence among national and regional patent laws and practices.
French: Traité sur le droit matériel des brevets Les États membres ont arrêté un programme de travail pour avancer les discussions sur le projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise à simplifier et à rapprocher les législations et pratiques nationales et régionales en matière de brevets.
English: UNICEF took significant steps to ensure that other United Nations system agencies and Bretton Woods institutions benefited from the investments ICT had made in the SAP Human Resources project.
French: L'UNICEF s'est activement employé à faire en sorte que les autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods puissent tirer profit des efforts faits par les services informatiques pour mettre en place le projet SAP relatif aux ressources humaines (SAP/RH).
English: They establish a distinction between trafficking in human beings and smuggling of migrants; States are required to criminalize internal trafficking in human beings that does not involve crossing a border (nationals may now be victims); A clear purpose of exploitation, such as organ-trafficking, is taken into account in the definition of the offence of trafficking; New concepts such as having control over another person or endangering the life of the victim are being used.
French: Ils affirment la distinction entre traite des êtres humains et trafic de migrants ; Obligation est faite Etatsd'incriminer la traite des êtres humains «nationale» sans franchissement de frontière (les victimes peuvent désormais être des nationaux); Des finalités déterminées d'exploitation sont prises en considération pour définir l'infraction de traite, par exemple le trafic d'organes; De nouvelles notions comme le transfert du contrôle sur une personne ou la mise en danger de la vie de la victime sont utilisées.
English: Published and preliminary U–Pb isotope dilution - thermal ionization mass spectrometry (ID-TIMS) zircon geochronology and electron microprobe monazite geochronology suggest that deformation in the Legs Lake shear zone coincided with the ca.
French: Les données publiées et préliminaires de géochronologie U–Pb ID-TIMS (isotope dilution - thermal ionization mass spectrometry) sur des zircons et de la géochronologie par microsonde électronique sur des monazites suggèrent que la déformation dans la zone de cisaillement du lac Legs coïncide avec la collision terminale dans l'orogène trans-hudsonien vers 1830–1810 Ma.
English: Social customs and traditions; The lax application of laws and legislation; The widespread female illiteracy; Limited training and retraining opportunities; there is no agricultural or technical training, for instance, and training opportunities in health are confined to nursing and in commerce to secretarial work, thereby creating a gap between the training opportunities available and the requirements of the job market.
French: Coutumes et traditions sociales; Application laxiste de la législation; Analphabétisme généralisé de la population féminine; Possibilités limitées de formation et de recyclage; il n'existe pas de formation agricole ou technique, par exemple, et les possibilités se limitent à des formations d'infirmière dans le domaine de la santé et de secrétaire dans le secteur du commerce, ce qui crée un décalage entre l'offre de formation et les besoins du marché du travail.
English: I was following the question in Portuguese instead of Spanish and I am not sure whether there really was a question.
French: J'ai suivi la question en portugais au lieu de la suivre en castillan et j'ignore également s'il y a réellement eu une question.
English: On this point, concerns are being aroused - and we would also like your view on this - by the electoral commission's recent decision to bar many candidates and parties with close links to Sunnis or Christians, thus running the risk of weakening the already fragile democratic process in Iraq.
French: À ce sujet, et nous souhaiterions connaître votre position sur ce point, la récente décision de la commission électorale d'exclure des listes électorales plusieurs candidats et partis ayant des liens étroits avec les sunnites ou les chrétiens suscite des inquiétudes dans la mesure où cela risque d'affaiblir le processus démocratique déjà fragile en Irak.
English: 27 Caribbean News Agency NewsEdge Service, 15 March 2000.
French: Caribbean News Agency NewsEdge Service, 15 mars 2000.
English: Some students, particularly boys, seem turned off from reading and writing as they reach pre-adolescence.
French: Il semble qu'à la préadolescence, la lecture et l'écriture rebutent certains élèves, en particulier les garçons.
English: How soon will my order be shipped?
French: Si je ne trouve pas ce que je cherche, puis-je vous suggérer de le tenir en magasin?
English: On reflection, and after consultation with Elections Canada officials, we have concluded that amendments to the Act as listed would only serve to complicate an already difficult and complicated piece of legislation.
French: À la réflexion, et après avoir consulté de hauts fonctionnaires d’Élections Canada, nous avons conclu que des amendements aux articles de la loi ainsi énumérés ne feraient que compliquer un document juridique déjà ardu et complexe.
English: Review and report on the various options available.
French: Examiner les diverses options possibles et faire rapport à ce sujet.
English: Created against the background of the North American Free Trade Agreement, it is designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies.
French: Créé dans le contexte de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Système est conçu de manière à fournir des définitions communes de la structure industrielle de ces trois pays et un cadre statistique commun afin de faciliter l'analyse de ces trois économies.
English: Migrants are often seen as potential competitors by the domestic labor force; they are blamed for the rise in criminality; in case of recession they are the first to lose their jobs and burden the social security system; even the cultural identity of the local population is said to be at stake if faced with too many immigrants.
French: La main-d'œuvre locale voit souvent en eux des concurrents potentiels; on les accuse d'être responsables de la montée de la criminalité; en période de récession, ils sont les premiers à perdre leur travail et obèrent le système de sécurité sociale; on dit même que trop nombreux, ils remettent en cause l'identité culturelle de la population locale.
English: TPC’s investment of $330,750 significantly improved the quality of manufacturing and administrative processes at AHI.
French: L'investissement de PTC de 330 750 $ a considérablement amélioré la qualité des processus de fabrication et d'administration chez AHI.
English: Draft decision A/C.1/56/L.23 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/56/L.23 est adopté sans vote.
English: 3 The Federal Republic of Yugoslavia joined the World Bank on May 8, 2001, becoming
French: 3 La République fédérale de Yougoslavie est devenue le 8 mai 2001 le 183e membre de
English: Finally, all Conduct and Discipline Units have a variable number of support staff, both international and national, to assist in the management of the database and the translation of documents, and to provide the general administrative and logistical support of the teams.
French: Enfin, tous les services de déontologie et de discipline bénéficient de l'appui d'un personnel plus ou moins nombreux, d'origine internationale ou nationale, qui l'aide à gérer les bases de données, à traduire les documents et à assurer de manière générale le soutien administratif et logistique des équipes.
English: When only part of an allowable rebate is applied to a liability that arose on or before the particular period or day, interest on the remaining amount shall begin to accrue 21 days after the later of the due date of the return for the particular period or day the overdue amount became payable and, if the assessment is in respect of net tax for the particular period, the day the return for that period is actually filed.
French: Quand seulement une partie du remboursement déductible est déduite d’un montant à payer qui a été établi au plus tard dans la période ou la journée donnée, l’intérêt sur le reste du montant commence à courir 21 jours après le dernier en date du jour d’exigibilité de la déclaration pour la période ou la journée donnée où le montant en souffrance est devenu payable et, si la cotisation est établie à l’égard de la taxe nette pour la période donnée, le jour où la déclaration pour cette période est produite.
English: The report states there are no statistics or registers on applications and waiting lists for entry into an institutional facility, although some municipalities do have queues.
French: Le Comité prend note de l’augmentation importante de l’offre de logements dotés de fonctions de service pour les personnes âgées, qui s’est accrue de 56 % durant la période de référence.
English: General correspondence, annual reports from provincial organizations, documents on provincial space programs; feasibility studies. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports annuels d'organisations provinciales, documents sur les activités et programmes des provinces dans le domaine spatial, études de faisabilité. Numéro du dossier :