ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) Non-Registered On-Reserve Population Band Population Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Non-Registered On-Reserve Population Collection Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Non-Registered On-Reserve Population Certificate Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
French: POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) Rapport sur la population non-inscrite vivant dans les réserves dans la bande . . . . . . . . . . . . . . 2 Formulaire de recensement de la population non-inscrite vivant dans les réserves . . . . . . . . . . 4 Formulaire d’attestation de la population non-inscrite vivant dans les réserves . . . . . . . . . . . . . 6
English: As the appeal at bar was not initiated within twenty-one days the claimant appears to be entitled to her benefits, although the appeal was brought within the sixty days allowed by s 98.
French: Comme l'appel ici n'était pas commencé dans les 21 jours la prestataire semble avoir droit à ses prestations, quoique l'appel a été pris dans les 60 jours permis par l'article 98.
English: This requires Arab coordination in multilateral trade negotiations with other regional blocs to which the Arab States are linked by agreements.
French: Il faut pour cela une coordination arabe dans les négociations commerciales multilatérales avec d'autres blocs régionaux auxquels les États arabes sont liés par des accords.
English: In Denmark the age of sexual consent is 15 years.
French: Au Danemark, l'âge du consentement sexuel est de 15 ans.
English: Produced in collaboration with the Institut culturel et éducatif montagnais, this document is intended for schools and the general public. 14.
French: La CODP s'est engagée, en mars 2005, à former avec d'autres partenaires un groupe de travail composé d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'élaborer et de promouvoir une proposition concernant l'appel à une coalition canadienne des villes contre le racisme.
English: • Nature and extent of police reported crime in Canada; Court caseloads, case characteristics and outcomes; Correctional populations, both in detention and under community supervision; Resources, personnel and expenditures for police, courts and corrections agencies/departments in Canada; Criminal victimization; Legal aid; and, Family violence.
French: • Nature et portée des actes criminels signalés à la police au Canada; Nombre de cas portés devant les tribunaux, nature des cas et résultats des procès; Populations des services correctionnels, tant en détention que sous surveillance communautaire; Ressources, personnel et dépenses consacrées par la police, les tribunaux et les agences et ministères chargés des services correctionnels au Canada; Les victimes d’actes criminels; L’assistance juridique; La violence familiale.
English: On the other hand, we should consolidate a permanent flow of basic information for the citizen.
French: D'autre part, il conviendrait de consolider un flux permanent d'informations de base destinées aux citoyens.
English: A truly representative Council must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
French: Un Conseil véritablement représentatif doit être le reflet plus équitable de la composition actuelle de l'Organisation, et permettre aux pays en développement, y compris les petits États en développement, de jouer un rôle accru dans ses activités.
English: Among the 400 to 500 species of bacteria present in the human body, the majority have a beneficial role, such as bifidobacteria, while others are potential pathogens (like clostridium), notably in cases of intestinal flora imbalance.
French: Parmi les 400 à 500 espèces de bactéries présentes chez l'humain, la plupart ont un rôle bénéfique, comme cela est communément admis au sujet des bifidobactéries, tandis que d'autres sont potentiellement pathogènes (comme les clostridium), notamment en cas de déséquilibre de la flore intestinale.
English: open a genuine dialogue with relevant international institutions, including the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), with a view to amending the Belarussian Electoral Code to make it consistent with Council of Europe standards, well in advance of the next elections.
French: d’ouvrir un véritable dialogue avec les institutions internationales pertinentes, y compris la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), en vue d’amender le Code électoral bélarusse pour le rendre compatible avec les normes du Conseil de l'Europe, bien à l’avance des prochaines élections.
English: Canada’s representatives pursued those negative efforts, with some lamentable success, throughout the 1920s.
French: Les représentants du Canada ont poursuivi ces efforts négatifs, avec parfois un succès déplorable, tout au long des années 1920.
English: "The members of the PFRCC are drawn from a variety of sectors but we are united in our dedication to salmon conservation.
French: « Les membres du CCRHP sont issus de divers secteurs mais nous sommes tous unis par notre engagement en faveur de la conservation du saumon.
English: The secretariat received submissions from the following countries in response: Algeria, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Monaco, Pakistan, Slovakia and Ukraine.
French: Le secrétariat a reçu les observations des pays ci-après : Algérie, Costa Rica, Equateur, Mexique, Monaco, Pakistan, Slovaquie et Ukraine.
English: Finally, it is essential for Member States to retain their right to intervene regarding any decision to abandon production.
French: Enfin, il est primordial que les États membres conservent un droit d'intervention au cas où l'abandon de la production serait décidé.
English: National Advisory Committee On Immunization (NACI) INTERIM ADVISORY ON MEASLES REVACCINATION OF PERSONS WITH ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) In a recent Supplementary Statement on Measles Elimination in Canada (CCDR 1996;22:9-15), NACI supported routine measles vaccination for infants infected with human immunodeficiency virus (HIV) if their immune function at 12 to 15 months of age is compatible with measles-mumps-rubella (MMR) vaccination.
French: Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) AVIS PROVISOIRE CONCERNANT LA REVACCINATION CONTRE LA ROUGEOLE DES PERSONNES ATTEINTES DU SYNDRÔME D’IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) Dans une Déclaration supplémentaire sur l’élimination de la rougeole au Canada publiée récemment (RMTC 1996;22:9-15), le CCNI a recommandé la vaccination systématique des nourrissons infectés par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) à condition que leur fonction immunitaire à l’âge de 12 à 15 mois permette d’administrer sans danger le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO).
English: At the end of each presentation, I will open the floor to the panel members to be able to ask questions or ask for clarification from the various interveners.
French: Il y aura également une autre tribune d'échanges, c'est plus pour les Jamésiens, pour les gens qui ne sont pas cris de cette région.
English: The majority of these bids, 51.8%, responded to calls for the movement of wheat.
French: Par coïncidence, le même jour, Louis Dreyfus Canada annonça des plans pour construire une usine de broyage de taille similaire, également à Yorkton, SK.
English: Agriculture, not government, was to be the occupation of Manitobans.
French: L’agriculture, et non le gouvernement, était l’occupation des Manitobains.
English: Closing Remarks by Secretary of State Andy Mitchell "It's about people.
French: Mot de la fin par le Secrétaire d'État Andy Mitchell " Il s'agit de gens.
English: "This acquisition not only provides the navy with the equipment it needs to do its job effectively, but also brings significant economic benefits, and will help strengthen the long-term viability of allied military training in Canada."
French: Non seulement cette acquisition permettra de doter la marine du matériel dont elle a besoin pour bien s’acquitter de sa tâche, mais elle apportera aussi des retombées économiques importantes et accroîtra la viabilité à long terme de l’entraînement militaire des alliés au Canada.»
English: The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
French: 6.3.3 L'écran de mesure servant au réglage visuel (voir annexe 4 du présent Règlement) doit être placé à une distance de 10 ou 25 m devant le feu de brouillard avant.
English: Metabolic Phase II conjugation to glutathione compounds was much slower than Phase I dealkylation.29 Health Effects in Humans In humans, nausea and dizziness were reported after ingestion of contaminated well water containing an unspecified concentration of atrazine.30 The association between herbicide use and ovarian cancer was investigated in a hospital-based case–control study in northern Italy.
French: La conjugaison métabolique de phase II avec des composés de la glutathione était beaucoup plus lente que la désalkylation de phase I.29 Effets sur la santé chez les humains Des humains se sont plaints de nausées et d'étourdissements après avoir ingéré de l'eau de puits contaminée présentant une concentration d'atrazine non spécifiée.30 La relation entre l'utilisation de cet herbicide et le cancer de l'ovaire a été étudiée au cours d'une étude portant sur des sujets hospitalisés et sur des témoins, réalisée dans le Nord de l'Italie.
English: Mr OBERASCHER, President of the European Travel Commission (ETC) (10 min.) © Professions of tourism and conditions of employment : a need for action at the European level ?
French: M. OBERASCHER, président de la Commission européenne du tourisme (CET) (10 min.) © Professions du tourisme et conditions d'emploi: de la nécessité d'agir au niveau européen?
English: It is important to support increased investment in research into the consequences of the fisheries policy for fish stocks, ecosystems and biodiversity.
French: Il convient d'encourager les investissements dans la recherche visant à déterminer les répercussions de la politique de la pêche sur les ressources halieutiques, les écosystèmes et la biodiversité.
English: Virtually all the subject imports reported by importers in this review, as well as at the time of the inquiry, were comprised of memorials.
French: Pratiquement toutes les importations visées déclarées par les importateurs dans le cadre du présent examen, ainsi qu'au moment de l'enquête, ont été des monuments commémoratifs.
English: The sales tax collected by the manufacturer would then be remitted to Revenue Canada.
French: La taxe de vente perçue par le fabricant est ensuite versée à Revenu Canada.
English: The resources of budget spending units broken down by measures and activities shall be specified in 2-year periodic plans.
French: Les crédits des différents postes budgétaires ventilés par ensembles de mesures et d'activités seront précisés dans le cadre de plans périodiques biennaux.
English: As the vehicle passed him he was able to determine that it was driven by a person of "oriental characteristics".
French: Lorsque le véhicule passa à côté de lui, il put se rendre compte que la personne au volant était "de type oriental".
English: Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No. 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004).
French: Les nouveaux formulaires de notification – le formulaire CO et le formulaire CO simplifié
English: It has also decided to propose that the Member States, as a necessary measure pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty, abide by the provisions laid down in these frameworks and, in particular, by those relating to obligations to notify aid projects.
French: Elle a également décidé de proposer aux États membres, en tant que mesure utile au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, de respecter les dispositions desdits encadrements et, notamment, celles relatives aux obligations en matière de notification des projets d'aides.
English: However, the Department argued that it had no effect on the outcome of the competition because all 31 candidates on the eligibility list were offered positions.
French: Cependant, le ministère soutient que cette erreur n'a eu aucune incidence sur le concours étant donné que l'on a offert un poste aux 31 candidats qui figuraient sur la liste d'admissibilité.
English: Students who do not qualify for a subsidised place must pay the full tuition fee, but the “FEE-HELP” Programme would enable them to borrow the full amount.
French: Les étudiants ne pouvant pas prétendre à une aide doivent payer intégralement les frais d'inscription, mais le programme «FEE-HELP» leur permet d'emprunter l'intégralité du montant.
English: This programme concerns community-oriented projects such as water supply and school construction which have contributed to improved governance and stabilisation.
French: Ce programme concerne des projets orientés vers les communautés comme l’approvisionnement en eau ou la construction des écoles qui améliorent la gouvernance et contribuent à la stabilisation.
English: The harm reduction framework In 1987, the Canadian government adopted harm reduction as the framework for Canada's National Drug Strategy(10).
French: La réduction des méfaits : un modèle de base En 1987, le gouvernement canadien a adopté la réduction des méfaits comme modèle de base pour la Stratégie canadienne antidrogue(10).
English: Experience 59.7% 82.9% 67.9% 78.3% 74.0% 56.0% 64.5% Education 61.3% 67.3% 65.8% 74.3% 65.7% 49.6% 59.7% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: L'expérience 59,7% 82,9% 67,9% 78,3% 74,0% 56,0% 64,5% L'éducation 61,3% 67,3% 65,8% 74,3% 65,7% 49,6% 59,7% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: But with the pace of societal and technological change accelerating in Canada and abroad, the Office must now step up and refocus its research and policy work.
French: Toutefois, à la vitesse où les changements sociaux et technologiques se produisent au Canada et à l'étranger, le Commissariat doit maintenant aller plus loin et faire converger ses travaux de recherche et de politique.
English: Nowruz begins when the grass re-grows and the trees blossom.
French: Le Norouz débute lorsque l’herbe se remet à pousser et que les arbres fleurissent.
English: To the top If tacit knowledge remains unavailable, it is no different from a locked filing cabinet with all the unused lessons learned hidden inside.
French: Vers le haut Si on ne peut avoir accès aux connaissances implicites, c’est comme si on enfermait toutes les leçons retenues dans un classeur verrouillé.
English: The Canadian Family Physician Best Original Research Award promotes research and publication by family physicians.
French: Le Prix pour le meilleur article de recherche originale du Médecin de famille canadien a pour objet de promouvoir la recherche et la publication chez les médecins de famille.
English: Taking better precautions: supporting parents and stepping up abuse-awareness activities in the school environment; Improving care for victims of child abuse by promoting networking, spreading best practices, offering access to free medical care and developing psychological services; Preventing and detecting abuse in institutions for children, by establishing a special unit to identify and deal with cases of violence in institutions (a specialized unit of SNATEM and a treatment and evaluation unit reporting to the minister with special responsibility for the family and childhood); protecting professionals who expose such cases of violence; and tightening controls on the recruitment of professionals who work with children; Adapting the training of professionals and coordinating their work by conducting a training needs analysis for childcare professionals, in the framework of regional training schemes, and coordinating activities with the establishment of departmental coordination groups that will bring together, under the aegis of the prefects in each département, all the State services concerned with child protection.
French: Le renforcement de la chaîne des préventions par un soutien des parents et par une intensification des séances d'information en milieu scolaire; L'amélioration de la prise en charge des enfants victimes de maltraitance par la promotion du travail en réseau, le développement des bonnes pratiques, l'accès aux soins gratuits, le développement des soins psychiques; La prévention et le repérage des maltraitances en institutions accueillant des enfants par la création d'un circuit spécialisé de repérage et de traitement des situations de violence en institution (cellule spécialisée du SNATEM et cellule de traitement et d'évaluation installée auprès de la Ministre déléguée à la famille et à l'enfance), la protection des professionnels ayant révélé de telles violences, le renforcement des contrôles à l'embauche concernant les professionnels œuvrant dans le champ de l'enfance; L'adaptation de la formation des professionnels et la coordination de leurs actions par une réflexion sur les besoins en formation des professionnels de l'enfance, dans le cadre des schémas régionaux de formation, et la coordination des actions avec la mise en place de groupes de coordination départementaux qui, sous l'égide des préfets de départements, réuniront tous les services de l'État concernés par la protection de l'enfance.
English: Together these are most likely to achieve long term success for drug-related issues.
French: Ensemble, ces éléments ont de fortes chances de mener à une réussite durable dans les questions liées aux drogues.
English: While the new law recognizes Canada’s obligations under the Torture Convention, it also provides that the right not to be returned to face torture can be waived on the grounds of serious criminality or security.
French: La nouvelle loi reconnaît les obligations du Canada en la matière, mais elle prévoit aussi une dérogation au droit de non-extradition pour cause de criminalité grave ou pour raison de sécurité.
English: In addition, in contrast to further processing or revival under Article 14, restoration of rights would not be restricted to time limits in respect of applications.
French: En outre, contrairement à ce qui est le cas pour la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’article 14, les possibilités de rétablissement des droits ne seraient pas limitées aux cas d’inobservation des délais concernant les demandes.
English: The evidence as set out above was that his family physician, Dr.  Wawrzyszyn, had cleared him for return to work while Dr. Nurse, the  company doctor, refused.
French: Selon la preuve, telle qu'elle est exposée plus haut, le   médecin de famille de M. Mills, le Dr Wawrzyszyn, avait jugé   celui-ci prêt à retourner au travail, tandis que le médecin de la   compagnie, le Dr Nurse, avait refusé d'autoriser son retour au   travail.
English: The finalization of a new country cooperation framework for endorsement by the UNDP Executive Board has been delayed as a result of the prevailing economic and other difficulties facing the country.
French: La finalisation d'un nouveau cadre de coopération de pays, qui sera soumis à l'approbation du Conseil d'administration du PNUD, a été retardée en raison des difficultés économiques et autres auxquelles le pays doit faire face.
English: Such initiatives must be strengthened, coordinated and extended to a much larger number of countries as a matter of the highest urgency and priority.
French: Il convient d'œuvrer en priorité et de toute urgence pour renforcer et coordonner ces initiatives et en faire bénéficier des pays beaucoup plus nombreux.
English: At a time when job creation is very high on Parliament's agenda, it behoves those of us entrusted with responsibility in the agricultural area to bring forward proposals to maximize the potential of our entire land resource for the purpose of stabilizing existing rural structures and creating new areas of employment, including work for those not directly involved in farming.
French: A l'époque où la création d'emplois figure au premier rang des priorités du Parlement, il appartient à ceux d'entre nous qui sont investis d'une responsabilité dans le secteur de l'agriculture de présenter des propositions en vue d'exploiter au mieux le potentiel de l'ensemble de nos ressources rurales, afin de stabiliser les structures rurales existantes et de créer de nouveaux secteurs générateurs d'emplois, y compris pour ceux qui ne sont pas directement engagés dans l'agriculture.
English: Import Regulations The Canada-Israel Free Trade Agreement was implemented on January 1, 1997.
French: Règlements en matière d'importation L'Accord de libre-échange Canada-Israël est entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Uses, studies and inspection regarding contraceptive methods are clearly provided for in the Constitutions of the following states: Bahia, Goiás, Pará, Rio de Janeiro, Roraima, Sergipe and Tocantins.
French: L'utilisation, l'étude et l'inspection des méthodes contraceptives sont clairement prévues dans les Constitutions des États suivants : Bahia, Goiás, Pará, Rio de Janeiro, Roraima, Sergipe et Tocantins.
English: 24 It is for the national courts to interpret those rules having regard for the principle of legal certainty, which is one of the objectives of Regulation No 44/2001 (see, in relation to the Brussels Convention, Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others [1999] ECR I-6307, paragraph 23; Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-1699, paragraph 24; and Case C-281/02 Owusu [2005] ECR I-1383, paragraph 38).
French: 24 Il appartient à la juridiction nationale d’interpréter ces mêmes règles dans le respect du principe de la sécurité juridique qui constitue l’un des objectifs du règlement n° 44/2001 (voir, en ce qui concerne la convention de Bruxelles, arrêts du 28 septembre 1999, GIE Groupe Concorde e.a., C‑440/97, Rec. p. I-6307, point 23; du 19 février 2002, Besix, C‑256/00, Rec. p.
English: They also are concerned with the technical capacity of the members of the Boards and the development of consistent rules and procedures.
French: Elle questionne également la compétence technique des membres de ces offices et demande l'élaboration de règles et de procédures cohérentes.
English: ◦ Publications Nature and Environment Series - No. 98 Environmental training for tourism professionals - No. 99 Red Data Book of European Butterflies (Rhopalocera) - No. 100 Action Plan for Cypripedium Calceolus in Europe Centre Naturopa - Forests and biodiversity - Naturopa - No. 91 on Nature – Humankind’s common heritage  - Strategy Bulletin, Nos. 17-18 - Library Bulletin, Nos. 4-5/99
French: ◦ Comité des Hauts Fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’Aménagement du Territoire (CEMAT), 73è réunion, 24 novembre, Strasbourg Le Comité a examiné en détail les principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, en vue de leur amendement et de leur présentation à la prochaine CEMAT à Hanovre en septembre 2000.
English: The sign in British Sign Language for 'okay' is a simple thumbs up.
French: Dans la langue des signes anglaise, il suffit simplement de lever le pouce pour dire «O.K.».
English: Minimizing Your Risk If you choose to smoke or if you live with a smoker, protect your family from the health effects of second-hand smoke by keeping your home and car 100% smoke-free.
French: Réduire les risques Si vous choisissez de fumer ou si vous vivez avec un fumeur, protégez votre famille des effets de la fumée secondaire en interdisant le tabagisme dans votre maison et dans votre voiture.