ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative is convinced that she should not allow the relative absence of information to distract her attention from States where there is a need to secure the safety and role of human rights defenders who are now silent through self-censorship or because of other factors mentioned above.
French: La Représentante spéciale est résolue à ne pas laisser ce manque d'information détourner son attention des pays où il est nécessaire d'assurer la sécurité et de favoriser le rôle des défenseurs des droits de l'homme, qui gardent aujourd'hui le silence par autocensure ou pour d'autres raisons, mentionnées plus haut.
English: Module 3 considers factors important to vCJD reduction during manufacture.
French: Le module 3 tient compte de facteurs importants dans la réduction de la vMCJ pendant la fabrication.
English: In order to globalise social justice, we must hold all of our governments to account in order to create the political will, which is essential for the successful realisation of the promise offered by the MDGs.
French: FR
English: The case has been well documented and marked throughout by serious irregularities.
French: De nombreuses informations ont été réunies concernant cette affaire qui a été entachée du début à la fin de graves irrégularités.
English: Both military and civilian personnel are involved in these activities.
French: Tant le personnel militaire que civil prennent part à ces activités.
English: 2.The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to PE 362.822v01-00 6/16 PA\581491EN.doc
French: 5. Cette procédure s'applique à l'ensemble des sous-programmes du programmecadre.
English: • for equity across the federal public service; and
French: • d’assurer l’équité à l’échelle de la fonction publique fédérale; et
English: you can place your bikes. coach house for horses; please inform or contact us well in advance.
French: tout près, vous trouverez de bons restaurants, bistrots et cafés.
English: At that meeting the Ministers had noted that there had been significant progress in the negotiations on the question of Gibraltar, which were proceeding in an atmosphere of friendship and mutual understanding, and confirmed the extensive list of commitments entered into at the previous meetings in London and Barcelona, and the intention to conclude a comprehensive agreement by the summer of 2002.
French: En cette occasion, les ministres ont noté que des progrès sensibles avaient été accomplis dans les négociations concernant la question de Gibraltar, que les négociations se déroulaient dans une ambiance d'amitié et de compréhension mutuelle, ont confirmé une longue liste d'engagements pris lors des réunions précédentes de Londres et de Barcelone, et ont signalé leur intention de conclure un accord global avant l'été de 2002.
English: This includes the first overall ranking against this criterion (i.e., code 63 - fertilizer).
French: Ceci comprend le premier classement global selon ce critère (c'est-à-dire le code 63 - engrais).
English: savings arising from an increase in EU staff pay and pensions that was smaller than estimated in 2007;
French: les économies résultant d'une augmentation des salaires et des pensions du personnel de l'UE qui fut plus faible qu'estimé en 2007;
English: In this 2006 picture captain Pete Bethune is ...
French: La gauche a remporté dimanche au second tour des ...
English: It was also formerly a local breeder in the Fraser Lowland on British Columbia’s southwest mainland coast.
French: L’oiseau était également un reproducteur local dans les basses terres du Fraser situées sur la côte sud-ouest de la ColombieBritannique continentale.
English: is used to convert data between different character sets.
French: sert à convertir des données entre différent jeux de caractères.
English: Cuba had managed to implement social development strategies based on the principles of social equality and justice.
French: Cuba a réussi à appliquer des stratégies de développement social fondées sur les principes d'égalité et de justice sociales.
English: annual broadleaf monolinuron phenylurea herbicides quaternary ammonium herbicides 7 RE annual grass annual broadleaf annual grass 22 RE annual broadleaf
French: Surtout le mildiou Pucerons et doryphore de la pomme de terre
English: The case studies have been published by INSTRAW in a book entitled “Engendering the Political Agenda: The Role of the State, Women's Organizations and the International Community”.
French: La monographie a été publiée par l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sous le titre « Prise en considération des sexospécificités dans les orientations politiques : rôle de l'État, des organisations de femmes et de la communauté internationale ».
English: A set of ‘one size fits all’ provisions will also be contrary to the EC Treaty’s subsidiarity principle.
French: Par conséquent, il n'y a pas non plus de compte rendu indiquant les besoins et les problèmes spécifiques à l'intérieur du secteur des ports communautaires.
English: Staff further noted that decisions concerning the incorporation of the revised dates would be brought to the Commission for decision at a later date.
French: Le personnel ajoute que les décisions touchant l’incorporation des dates révisées seront présentées à la Commission plus tard, pour décision.
English: • The nomination paper must be signed by, or accompanied by, at least 25 electors of the electoral district.
French: • L’acte de candidature doit être signé par au moins 25 électeurs de la circonscription.
English: Normally, only applicants located in, and providing benefits to the FedNor area may be assisted under the FedNor Youth Internship Initiative.
French: En règle générale, seuls les demandeurs situés dans la région desservie par FedNor et offrant des avantages à cette région peuvent recevoir une aide en vertu des modalités de l’initiative Jeunes stagiaires de FedNor.
English: At one hand, it will be a barrier to all forms of discrimination, and at other hand it will contribute to strengthening of international peace and understanding.
French: Il peut, d'une part, faire obstacle à toute forme de discrimination et, de l'autre, contribuer à renforcer la paix et la compréhension internationale.
English: Do not list recycled or refurbished equipment Solar Water Heating System Component Collectors Collector rack Collector support components Solar heat exchanger(s) Solar heat storage equipment: (detail the list) Suppliers Costs
French: Renseignements sur la charge d’eau chaude (s’il y a lieu) Consommation d’eau chaude :
English: 2), Labita v. Italy , Marcel Fournier v. France, Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium, Matthews v. the United Kingdom, United Communist Party of Turkey and others v. Turkey, Podkolzina v. Latvia, Py v. France, Silvius Magnago and Südtiroler Volkspartei v. Italy
French: Qui plus est, la Cour constitutionnelle a, dès 1995, souligné que les principes constitutionnels de la juste représentation et de Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Etienne Tete c. France, Federación nacionalista Canaria c.
English: Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
French: Sans préjudice des obligations internationales de la Communauté, lorsque la certification est demandée par un propriétaire ou un gestionnaire de réseau de transport soumis au contrôle de personnes de pays tiers conformément à l’article 7 bis, la certification est refusée PE404.543v03-00 36/129 AM\717987FR.doc
English: Annex 1904.13.3 makes it explicit that ECCs, if convened, must examine "the legal and factual analysis underlying the findings and conclusions of the panel's decision in order to determine whether one of the grounds set out in Article 1904(13) [for resorting to the extraordinary challenge procedure] has been established, ...
French: L'annexe 1904.13.3 stipule explicitement qu'un Comité pour contestation extraordinaire, si son intervention est requise, doit examiner « l'analyse juridique et factuelle qui sous-tend les constatations et les conclusions de la décision du groupe spécial » afin de déterminer si « l'un des motifs énoncés au paragraphe 13 de l'article 1904 [du recours à la procédure de contestation extraordinaire] est établi, ...
English: In the development of a longer-term policy research framework, it will be necessary to examine carefully the current policy preoccupations and to take into account the possibility that policy makers may move away from their current preoccupations to make some other issue a priority.
French: L'élaboration d'une optique de recherche en matière de politiques à plus long terme nécessitera un examen attentif des préoccupations courantes en matière de politiques. Il faudra aussi tenir compte du fait que les décisionnaires pourraient se désintéresser de leurs préoccupations actuelles et faire d'une autre question un enjeu prioritaire.
English: However, the Panel finds that it is appropriate to limit the deductions made against the loss of support calculations to those payments made by the National Committee up to 31 March 2004, being the deadline set by the Governing Council for the filing of the claims comprising the special instalment.
French: Cependant, le Comité juge normal de limiter les déductions faites dans le calcul de la perte de subsides aux versements effectués par le Comité national jusqu'au 31 mars 2004, date limite fixée par le Conseil d'administration pour le dépôt des réclamations de la tranche spéciale.
English: Regional presses expanded ambitiously, from poetry to chapbooks to fiction and nonfiction, consolidating their regional interests.
French: Les éditeurs régionaux se développent avec ferveur, publiant de la poésie à l'histoire locale, de la fiction aux essais, raffermissant ainsi leurs intérêts régionaux.
English: To return to the RVM database, click on the Back function in the browser or select the RVM page saved under Go or View - Go to, or lastly, use a bookmark saved for the search form page.
French: Il faut cliquer sur la fonction Précédent du navigateur ou sélectionner une page du RVM conservée sous Aller à, ou Affichage - Atteindre ou encore se servir du signet que l'on aura pris soin de préparer pour la page du formulaire de recherche.
English: We cannot overemphasize our collective responsibility to provide the Special Representative with the support that he needs to enable UNAMA to fulfil its broad mandate as defined by the Security Council.
French: Nous ne saurions trop insister sur la responsabilité collective qui nous incombe de donner au Représentant spécial l'appui dont il a besoin pour permettre à la MANUA d'accomplir son vaste mandat tel que défini par le Conseil de sécurité.
English: Audit Criteria The audit was performed in accordance with Treasury Board Policy on Internal Audit and the requirements and guidelines outlined in "The Professional Practices Framework" of The Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Critères de vérification La vérification a été faite en conformité avec la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor ainsi que les exigences et les lignes directrices énoncées dans les Normes pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’Institut des vérificateurs internes (IVI).
English: You anoint me with the purest oil.
French: je vous en conjure par la charité ans bornes de Jésus-Christ, gardez-vous de jamais porter envie à personne et surtout à ceux que le bon Dieu appelle à travailler, comme vous, dans l’état religieux, à l’instruction de la jeunesse. Soyez les premiers à vous réjouir de leurs succès et à vous affliger de leurs disgrâces.
English: 3. financial contributions of members or the producer organisation itself; Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
French: 3. les contributions financières versées par les membres ou l'organisation de producteurs elle-même; l'aide financière communautaire qui peut être octroyée aux organisations de producteurs constituant un fonds opérationnel.
English: Immunization for influenza for 65+ Immunization for influenza.
French: Vaccination contre l'influenza des personnes âgées de 65 ans ou plus Immunisation contre l'influenza.
English: Partner, Daza, Medel, Capulong and Associates Law Offices, Manila.
French: Associé, cabinet Daza, Medel, Capulong and Associates (Manille)
English: Item numbers are agenda item number.  1. CJMR 1320 Radio Limited (228) – Items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 14, 15 and 17. 2. CIRC Radio Inc.
French: Yee Hong Community Wellness Foundation (439)– Items 10, 11 et 12 53. Ojah-Maharaj, Jai (258) – Items 10, 11 et 12 54.
English: The Chairman said that the Seminar had clearly been a huge success.
French: Le Président dit que le Séminaire a manifestement remporté un grand succès.
English: Saskatchewan Health continues to place priority on promoting surgical access and improving the province’s surgical system.
French: Le programme provincial de maladies hématologiques malignes et de transplantation de cellules souches continue d’offrir des transplantations de cellules souches aux patients de la Saskatchewan.
English: Resolution 6257
French: Résolution 6257 (10 novembre 2002)
English: Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of: a. b. c. ‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power; High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
French: matériel de manipulation, de propagation ou de pointage de faisceau; matériel à balayage rapide du faisceau pour les opérations rapides contre des cibles multiples; matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase; injecteurs de courant pour faisceaux d’ions d’hydrogène négatifs; composants d’accélérateur «qualifiés pour l’usage spatial»; matériel de focalisation de faisceaux d’ions négatifs; matériel pour le contrôle et l’orientation d’un faisceau d’ions à haute énergie; feuillards «qualifiés pour l’usage spatial» pour la neutralisation de faisceaux d’isotopes d’hydrogène négatifs.
English: Canada’s Poultry Industry, Agriculture and Agri-Food Canada, 2003.
French: L’industrie avicole canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003.
English: The White Paper was endorsed by the Committee of the Regions (2), the Economic and Social Committee (3) and the European Parliament (4).
French: Ce livre blanc a reçu l'appui du Comité des régions (2), du Comité économique et social (3) et du Parlement européen (4).
English: • the degree to which the Pensions’ 2006-07 plan addresses identified priorities and risks and aligns with OSFI’s corporate plans and priorities; and,
French: • La mesure dans laquelle le plan de la Division de 2006-2007 tient compte des priorités et des risques cernés et cadre avec les plans et priorités du BSIF.
English: Jeff also plays a significant role behind the scenes - looking after the needs of current employees.
French: Jeff joue aussi un rôle important en coulisse, en demeurant à l’écoute des besoins des employés actuels.
English: In June 2004, the Executive Board reviewed the “Progress report on the evaluation function in UNICEF”.
French: En juin 2004, le Conseil d'administration a examiné le rapport intérimaire sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF.
English: Country-total anthropogenic emissions for PM and PM precursors on the AURAMS domain for the 1996, 2010 base, 2010 control, 2020 base, and 2020 control inventory scenarios used as AURAMS input
French: Émissions anthropiques totales par pays de particules et de leurs précurseurs sur le domaine de l'AURAMS dans les scénarios d'inventaire pour 1996, de référence pour 2010, de limitation pour 2010, de référence pour 2020 et de limitation pour 2020 entrés dans l'AURAMS.
English: Service Canada does not have timely reporting or timely public disclosure of internal audit results.
French: Les rapports produits par Service Canada et la divulgation publique des résultats de la vérification interne ne sont pas assez rapides.
English: Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention
French: Mécanismes nationaux ou locaux mis en place ou en projet destinés à coordonner les mesures en faveur de l'enfance et à contrôler la mise en œuvre de la Convention
English: Parliament noted that the need for unanimity for decisions on own resources and financial frameworks means that the outcome of negotiations depends on the good-will and financial possibilities of the least willing Member State, rich or poor.
French: Il constate que l’obligation de l’unanimité pour les décisions sur les ressources propres et les cadres financiers fait dépendre le résultat des négociations de la bonne volonté et des possibilités financières de tel État membre, riche ou pauvre, qui serait le plus réticent.
English: By resetting Internet Explorer settings, you return Internet Explorer to the state it was in when it was first installed on your computer.
French: En réinitialisant les paramètres d’Internet Explorer, vous restaurez Internet Explorer tel qu’il était lors de sa première installation sur votre ordinateur.
English: Moreover, the World Tourism Organisation has produced guidelines on sustainable tourism for local authorities21.
French: En outre, l'Organisation mondiale du tourisme a élaboré des directives sur le tourisme durable pour les collectivités locales21.
English: Because an "eye for an eye" can never work when communities are in conflict – reprisal leads to a counter-reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East.
French: Le principe "Oeil pour œil, dent pour dent" est impraticable quand des communautés sont en conflit - des représailles conduisant d'autres représailles dans une spirale sanglante, ainsi que nous le voyons au Moyen-Orient.
English: As a country exposed to the depredations of terrorism for decades, India empathized with the pain of the American people, admired their resilience in coming to terms with the consequences and supported the bold decision to counter-attack terrorism at its very source.
French: Comme pays qui a connu les déprédations du terrorisme pendant des décennies, l'Inde a compati à la douleur du peuple des États-Unis, admire sa résistance aux conséquences et appuyé la décision courageuse de contrer le terrorisme à sa source même.
English: Health Canada hired a consulting team to design and implement a plan to assist selected communities with their community development/youth participation efforts.
French: Santé Canada a retenu les services d'une firme de spécialistes pour concevoir et mettre en oeuvre un plan qui aiderait les communautés sélectionnées dans leurs efforts pour promouvoir le développement communautaire/la participation de la jeunesse.
English: Even the operation of super silent disk drives will force to shudder at calls to a disk in such cases.
French: A l’intérieur des corps pareils même le fonctionnement des accumulateurs super-silencieux fera tressaillir si on s’adresse au disque.
English: Representatives of the Member States therefore welcomed the statement by the US Administration that all prisoners would be treated in accordance with the provisions of the Geneva Convention, and its assurances that the International Committee of the Red Cross would have access to the prisoners in question.
French: Les représentants des États membres ont donc salué la déclaration du gouvernement américain assurant que tous les prisonniers seraient traités conformément aux dispositions de la convention de Genève et que le Comité international de la Croix-Rouge aurait accès aux prisonniers concernés.
English: • Read the label on the product as soon as you bring it home.
French: • Lisez l'étiquette sur le produit dès que vous l'apportez chez vous.
English: In order to fabricate the case of embezzlement of public funds against R. Guliyev, M. Veliyev and others had to be convicted (like Mrs Lebedeva, released since our report of the end of January 2002).
French: Pour monter contre R. Guliyev l’accusation de détournement de fonds au préjudice de l’Etat, il fallait que M. Veliyev et d’autres (comme Mme Lebedeva, aujourd’hui en liberté, depuis notre rapport de fin janvier 2002), soient condamnés.
English: In view of the special nature of the legal profession, however , the second Member State must have the right, in the interests of the due administration of justice, to require that lawyers enrolled at a bar in its territory should practise in such a way as to maintain sufficient contact with their clients and the judicial authorities and abide by the rules of the profession. nevertheless such requirements must not prevent the nationals of other Member States from exercising properly the right of establishment guaranteed them by the Treaty.
French: Toutefois, compte tenu des particularités de la profession d'avocat, il faut reconnaître à Etat membre d'accueil le droit, dans l'intérêt de la bonne administration de la justice, d'exiger des avocats inscrits à un barreau sur son territoire qu'ils exercent leurs activités de manière à maintenir un contact suffisant avec leurs clients et les autorités judiciaires et respectent les règles de déontologie. Cependant, de telles exigences ne sauraient avoir pour effet d'empêcher les ressortissants des autres Etats membres d'exercer effectivement le droit d'établissement qui leur est garanti par le traité.
English: Mr. Sattar thanked Ms. Kawar for sharing her valuable ideas, and invited Ms. Genta-Fons from the World Bank to make her presentation.
French: M. Sattar a remercié Mme Kawar pour les idées intéressantes qu'elle avait exprimées et a invité Mme Genta-Fons, représentante de la Banque mondiale, à présenter son exposé.
English: In selecting the overall theme of the Conference, the EEHC considered that it should support political decisions and outcomes, result in action-oriented commitments, be a pan-European priority and bring added value to the environment and health agenda in Europe.
French: Pour le choix du thème d’ensemble de la Conférence, le CEES a estimé qu’il devait soutenir les décisions et les résultats politiques, se traduire par des engagements axés sur l’action, constituer une priorité paneuropéenne et apporter une valeur ajoutée au programme d’activités dans le domaine de l’environnement et de la santé en Europe.
English: donations and grants .07 Contributions from shareholders are not to be accounted for as donations and grants; rather, they are to be credited to contributed surplus.
French: dons et subventions .07 Les apports des actionnaires ne sont pas comptabilisés comme dons ou subventions, mais crédités au compte de surplus d’apport.
English: I believe that the regulation we are discussing this evening, which reflects an agreement at the first reading between Parliament and the Council, is a good signal to send 20 years after the conclusion of the Schengen agreements.
French: Je crois que le règlement dont nous parlons ce soir, qui marque un accord en première lecture entre le Parlement et le Conseil, est un bon signal vingt ans après la conclusion des accords de Schengen.
English: Michael Helm Industry Canada (613) 998-4241
French: Michael Helm Industrie Canada (613) 998-4241
English: Fourthly, it is often necessary to take risks for peace — but those risks must be carefully calibrated.
French: Quatrièmement, il est souvent nécessaire de prendre des risques pour la paix - mais ces risques doivent être pesés avec soin.