ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Clozet - Luxury Gîtes and Chambres D'Hôtes in the South West of France - take your next holiday in the South West of France in style!
French: Le Clozet - Gîtes et Chambres D'Hôtes dans le Sud Ouest de France.
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER AS IT APPEARS ON THE LABEL OF THE DEVICE TO BE AMENDED [Note: this is the name and address to which the Authorization will be issued] Company Name Street Address/P.O. Box City, Province/State Postal/Zip Code Contact Name and Title:
French: NOM ET ADRESSE DU FABRICANT TELS QU’ILS PARAISSENT SUR L’ÉTIQUETTE DE L’INSTRUMENT [Nota: l’homologation sera délivrée à ce nom et à cette adresse] Nom de la compagnie Adresse municipale/Case postale Ville, Province/État Code postal/Code Zip Nom et titre du contact :
English: Outcomes The NORTH Network project has demonstrated that it had an impact on healthcare service delivery as well as the healthcare stakeholders perceptions of telemedicine across the regions served:
French: Résultats Le projet du Réseau NORTH a démontré qu'il a eu une incidence sur la prestation de services de santé ainsi que sur les perceptions des intervenants de la santé, relativement à la télémédecine, dans l'ensemble des régions desservies :
English: The new objective to eliminate general government net debt by 2021 appropriately highlights the joint role of public pension plans and provincial-territorial governments in achieving a sustainable fiscal position, and could be usefully complemented by publishing a regular assessment of the long-term fiscal outlook.
French: Le nouvel objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 souligne bien le rôle conjoint des régimes de pensions publics et des administrations provinciales et territoriales dans l’instauration d’une situation financière viable; à cela pourrait s’ajouter la publication d’une évaluation périodique des perspectives financières à long terme.
English: This settlement is tangible proof that the government recognizes the importance of bringing to an end the sad legacy of Indian Residential Schools and moving forward in partnership with Aboriginal Canadians on the many challenging issues that face us today.
French: Cet accord est la preuve concrète que le gouvernement reconnaît l'importance de mettre un terme au triste héritage laissé par les pensionnats indiens et de progresser dans la recherche de solutions aux nombreux défis auxquels nous sommes aux prises aujourd'hui, et ce, en partenariat avec les Canadiens autochtones.
English: That is why your blood glucose rises after you eat and why many people with diabetes need to use insulin near mealtimes.
French: C’est la raison pour laquelle votre glycémie augmente après un repas et la raison pour laquelle de nombreuses personnes atteintes de diabète doivent utiliser de l’insuline à l’heure des repas.
English: In the context of a previous investigation by OIOS at the United Nations Conference on Trade and Development concerning attempted fraud involving an advance fee of $4.7 million as a payment towards a fake air transport contract for the delivery of humanitarian goods, OIOS provided investigative services and testimony to national law enforcement authorities.
French: Dans le cadre d'une investigation menée précédemment par le BSCI à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à propos d'une tentative de fraude portant sur une avance de 4,7 millions de dollars sur le montant d'un marché fictif de transport aérien pour la livraison de biens humanitaires, le BSCI a fourni des services d'investigation et des témoignages aux autorités nationales compétentes.
English: Dozens more TV channels could have been established.
French: Des dizaines de chaînes de télévision auraient pu voir le jour.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data in the system.
French: De même, aucune différence ne peut être faite entre la résistance primaire et la résistance secondaire ou acquise aux antituberculeux, à partir des données versées au système de surveillance.
English: • Scientists successfully estimated the potential benefits of improved nutrient management practices when applied at the watershed level.
French: • Les scientifiques ont vu juste quant aux avantages potentiels de l'amélioration des pratiques de gestion des nutriments appliquées à l'échelle des bassins hydrologiques.
English: Another day, we took a day trip to Hauterives to see the ‘Ideal Palace’ built by Ferdinand Cheval , a French postman.
French: Un autre jour, on a fait une promenade en voiture pour aller voir le ‘Palais Idéal’ du facteur Cheval.
English: Noting that the best consultation programs are more than what is needed but less than what is desired, he advised participants against channelling 90% of their energy into issues that they are unable to resolve, while noting that effective collaboration means sharing problems and challenges as well as successes.
French: À son avis, les meilleurs programmes de consultation offrent plus que le strict nécessaire, tout en laissant le client sur sa faim. Dans cette optique, il a conseillé aux participants de ne pas canaliser 90 % de leur énergie dans des problèmes impossibles à résoudre : pour être efficace, la collaboration doit mettre en commun les difficultés et les défis au même titre que les réussites.
English: The EU must, as a matter of urgent necessity, keep in place its restrictions on the sale of weapons to the Chinese.
French: Il est absolument nécessaire que l’UE maintienne ses restrictions à la vente d’armes à la Chine.
English: Jeff began his career as an engineer with Texas Instruments and quickly excelled in management roles during his tenure.
French: Il a commencé sa carrière en tant qu'ingénieur chez Texas Instruments, où il a rapidement excellé dans divers postes de gestion.
English: The Union shall take measures necessary for the establishment of sanctions.
French: L’Union prend les mesures nécessaires pour la mise en place de sanctions. Tout citoyen de l’Union , dans l’exercice de ses activités civiles, politiques, sociales et économiques a le droit à la protection diplomatique de l’Union et de ses Etats membres, ainsi qu’à la protection consulaire de ces derniers conformément aux règles internationales.
English: For further information, please contact Mr. Ron McTiernan or Mr. Rand McNally as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ron McTiernan ou M. Rand McNally, à l'adresse suivante :
English: Mr. Filgueiras Rivero (Cuba) (spoke in Spanish): Our delegation would also like to add its name to the list of sponsors of the draft resolution.
French: M. Filgueiras Rivero (Cuba) (parle en espagnol) : Notre délégation voudrait également s'associer aux coauteurs du projet de résolution.
English: • a leave request that provides justification for the leave, and indicates the start and end dates of the leave to the extent possible.
French: • une demande de congé justifiant le congé et sur laquelle on a indiqué, dans la mesure du possible, les dates de début et de fin du congé.
English: [...] 4) Every show should invariably be followed by an appropriate critical discussion, under the guidance of a priest who is suitably prepared and of proven spirituality.
French: Après avoir étudié les aptitudes du sujet, on devra soigner le développement progressif de sa personnalité, par l'éducation [...] intellectuelle et morale, en vue du contrôle et de la maîtrise des instincts, des sentiments et des passions.
English: This information was made available to industry on the CFIA website.
French: Ces données sont mises à la disposition de l'industrie sur le site Web de l'ACIA.
English: Strategic direction, mandate and public policy As part of the strategic planning process, the Board determines the broad strategic direction of the corporation and regularly examines FCC’s strategic
French: Orientation stratégique, mandat et objectifs d’intérêt public Il incombe au Conseil d’administration, dans le cadre du processus de planification stratégique, de déterminer l’orientation stratégique générale de la société et d’examiner régulièrement les objectifs d’affaires
English: Aside from the interventions in education and health, which bolster the process of decentralization and devolution as well as peace in Northern Mali, Canadian programming includes major, well-targeted actions in the areas of governance and the rule of law, including the control and management of public expenditures (PAMORI, OAG, and more recently budgetary support for the action plan to improve and modernize the management of public financing, PAGAMG/FP), judicial reform and eventual support for the Institutional Development Program (IDP) (in preparation).
French: Outre les interventions en éducation et en santé, qui viennent en appui au processus de décentralisation et déconcentration ainsi qu’à la paix au Nord-Mali, la programmation canadienne comporte des actions majeures et bien ciblées dans les domaines de la gouvernance et de l’état de droit, incluant le contrôle et la gestion des dépenses publiques (Projet d’appui à la mobilisation des finances publiques (PAMORI), Bureau du vérificateur général (BVG) et, plus récemment, l’appui budgétaire au Plan d’action gouvernemental relatif à l’amélioration et à la modernisation de la gestion des finances publiques (AGAMG/FP)), la réforme de la justice et un appui éventuel au Plan de Développement Institutionnel (PDI) (en préparation).
English: In some offences, such as breaking open safes or vaults, explosives are used because no other instrument can accomplish the same results.
French: Pour certaines infractions, telles que l'attaque de chambres fortes ou de coffres-forts, les explosifs sont utilisés parce qu'aucun autre moyen ne permet d'obtenir les mêmes résultats.
English: A payment made for the acquisition or use of a protected right is a royalty or licence fee payment.
French: Les montants versés pour acquérir ou exploiter un droit protégé sont des paiements de redevance ou de droit de licence.
English: This cascade structure, as depicted in Figure 2, has helped spread the benefits of new investments across the districts.
French: Comme le montre la figure 2, cette structure en cascade a aidé à répartir les avantages des nouveaux investissements entre les districts.
English: Institute of Genetics Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat de l'Institut de génétique Titre
English: Updated statistics on poverty would be helpful, as would information on the number of households below the poverty line headed by women.
French: Des statistiques actualisées au sujet de la pauvreté seraient également utiles, de même que des informations sur le nombre de ménages gérés par des femmes et se situant en dessous du seuil de pauvreté.
English: It also increased the penalty under section 160 of the Criminal Justice Act 1988 to include a term of imprisonment.
French: La loi a également accru la sanction prévue par l'article 160 de la loi sur la justice pénale de 1988 qui peut dorénavant englober une peine de prison.
English: One commuter company departs from Grand Central Terminal, at Park Ave and 42nd St: the Metro North Railroad, which serves the northern suburbs and Connecticut.
French: La Metro North Railroad relie le Grand Central Terminal, à l’angle de Park Avenue et de la 42e rue, et les banlieues nord ainsi que le Connecticut.
English: He has also pledged to reform and strengthen domestic programmes that support service by using senior Americans and young Americans to recruit, train and supervise volunteers around the country through our Corporation for National and Community Service.
French: Le Président Bush s'est également engagé à réformer et à consolider les programmes nationaux visant à inciter les plus jeunes et les plus âgés à recruter, former et superviser des volontaires dans tout le pays par le biais de notre Société pour le service national et communautaire.
English: The author wishes to acknowledge the liberality with which he has been treated in the matter of access to records.
French: L'auteur tient à signaler la générosité avec laquelle on lui a donné accès aux archives.
English: Tables 6 and 7 summarize UNICEF direct programme assistance (net of programme support) in 2008 by MTSP focus areas and by geographical regions, disaggregated by funding source.
French: Les tableaux 6 et 7 présentent sommairement l'aide directe de l'UNICEF aux programmes (nette du soutien aux programmes) en 2008 par domaine d'intervention du MTSP et par région géographique, ventilée par source de financement.
English: These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia: (a) (b) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces; Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
French: Ces mesures, parmi lesquelles figurent l’identification et l’élimination des obstacles et barrières à l’accessibilité, s’appliquent, entre autres: (a) aux bâtiments, à la voirie, aux transports et autres équipements intérieurs ou extérieurs, y compris les écoles, les logements, les installations médicales et les lieux de travail; aux services d’information, de communication et autres services, y compris les services électroniques et les services d’urgence.
English: According to Bozzini (1988), centres locaux des services communautaires (CLSCs) or local community services centres in Quebec had an average staff of 56, including formal caregivers and administrative personnel, varying from 25 in the smallest ones to 75 in the largest ones.
French: Selon Bozzini (1988), le nombre moyen d’employés des centres locaux de services communautaires du Québec (CLSC) était de 56, y compris les prestateurs officiels et le personnel administratif, et allait de 25 pour les plus petits centres à 75 pour les plus grands.
English: These reductions are partly offset by increased requirements for the preparation of studies and reports on specific issues under sections 9, Economic and social affairs, and 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, and the preparation of individual country profiles under section 20, Economic and social development in Western Asia.
French: Cette réduction a été en partie annulée par une augmentation des frais afférents à la réalisation d'études et à l'établissement de rapports sur des questions particulières, aux chapitres 9 (Affaires économiques et sociales) et 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes), et à l'établissement de monographies de pays, au chapitre 20 (Développement économique et social en Asie occidentale).
English: • the interchangeability of job duties,
French: • le caractère interchangeable des fonctions du poste;
English: 12.8.2 YDAB shall establish structures and procedures to carry out its administrative functions.
French: 12.8.2 La CEADY se dote des structures et de la procédure nécessaires à l'exécution de ses responsabilités administratives.
English: Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 26 (right to dignity at work),
French: . Les 40 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la France, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: In the case of innovative submissions (i.e. NDS and SNDS), this is usually a division in BCANS, BGIVD, or BMORS. In the case of subsequent market entry submissions, this is usually DBE 1 or 2 in BPS.
French: PDN Présentation de drogue nouvelle AC Avis de conformité AC/c Avis de conformité avec conditions AA-AC/c Avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions AI Avis d'insuffisance AI-LR Avis d'insuffisance - Lettre de retrait ANC Avis de non-conformité ANC-LR Avis de non-conformité - Lettre de retrait MP Monographie de produit EP Examen prioritaire MSEP Modèle du sommaire exécutif pharmaceutique SPND Supplément à une présentation de drogue nouvelle DPT Direction des produits thérapeutiques 4.
English: intercepts contain platinum plus palladium grading up to over 1 oz/t.
French: Il est propice au broyage et à la séparation en milieu dense, ce qui permet d’extraire de fortes teneurs en MGP du concentré de plongeants et des produits issus des cellules de flottation.
English: Laundry is more than wash and dry. It’s also sort, treat and fold.
French: Faire la lessive, c’est beaucoup plus que laver et sécher les vêtements, c’est aussi les trier, traiter les taches et les plier.
English: It comes in a variety of shapes, sizes and colours.
French: Il en existe une multitude de formes, grosseurs et couleurs.
English: The NSFs nominate athletes who meet the carding criteria of their sport.
French: Les FNS recommandent des athlètes qui satisfont aux critères d'octroi des brevets dans leur sport.
English: If CLA failed to pay the royalties on a particular shipment, CLA would be in violation of its agreement with Diesel U.S.A. concerning royalties (i.e. it would breach its sales contract with Diesel U.S.A.). Diesel U.S.A. might need to seek a financial remedy if it wished to enforce its rights, rather than being in a position to stop the shipment.
French: Si CLA faisait défaut de verser les redevances à l’égard de marchandises données, elle contreviendrait à son entente avec Diesel U.S.A. concernant les redevances (c.-à-d. qu’elle contreviendrait à son contrat de vente avec Diesel U.S.A.). Diesel U.S.A. pourrait devoir demander une indemnité si elle désirait faire appliquer ses droits, n’étant pas en position d’interrompre la livraison.
English: Car rationing One of the critical issues that has been raised in these complaints is the right of CN to ration hopper cars and in particular, whether CN failed to meet its common carrier obligations by rationing the delivery of hopper cars to NSG.
French: Rationnement des wagons L'une des questions cruciales soulevées par les plaintes est le droit de CN de rationner les wagons-trémies, et en particulier la question de savoir si CN s'est acquittée de ses obligations de transporteur public en rationnant le nombre de wagons livrés à NSG.
English: Even though it is easier to make an appointment by phone you can also come by to request one. This is possible from half an hour before consultations start.
French: Quoique appeler soit le plus facile, vous pouvez toujours passer au cabinet à partir d’une demi-heure avant les heures de consultations pour fixer un rendez-vous.
English: A key challenge has been the lack of a specific mandate on the part of any agency to actually pursue a regional CEA, and a lack of any legislative or policy mechanisms to support such an initiative.
French: La situation était compliquée surtout du fait qu'aucun organisme ne possédait le mandat précis de mener une EEC à l'échelle régionale et à cause de l'absence de mécanisme d'ordre législatif ou politique pour appuyer une telle initiative.
English: The Italian Senate must reject a controversial draft law when it comes to the vote on Tuesday, 30 June 2009, as it will affect negatively the vulnerable people in the country, Amnesty International said today.
French: Le Sénat italien doit rejeter un projet de loi controversé lorsqu'il lui sera soumis mardi 30 juin 2009, ce texte risquant d'avoir des répercussions négatives sur les personnes les plus vulnérables du pays, a déclaré Amnesty International ce lundi 29 juin 2009.
English: Charming camping with 70 location for tents, caravans situated 1km after Talloires, close to Annecy with a private beach.
French: Camping de charme de 1 hectare avec 70 emplacements, situé juste aprés Talloires, au bord du Lac d'Annecy. Ponton privé.
English: In particular, diverse patterns of employment relationships and innovative approaches to work organisation should continue to be encouraged to respond to the needs both of firms and workers.
French: Il faudrait en particulier continuer à encourager différentes formes de relations du travail ainsi que des approches novatrices de l'organisation du travail afin de répondre aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: The Committee also decided to request receipt of all information yet to be provided by 30 November 2007.
French: Le Comité a également décidé de demander qu'il soit accusé réception de toutes les informations restant à fournir avant le 30 novembre 2007.
English: Actually we have the impression that out texts still emanate to a large extent a feeling of one-way traffic, a feeling that we know so much better.
French: Nous avons en fait l' impression que nos textes exhalent un fort relent unilatéral et qu' ils reflètent notre certitude absolue d' être dans le bon.
English: The technical committee on cultural heritage continued to discuss the preservation, protection and restoration of immovable and movable cultural heritage on the island.
French: Le comité technique chargé du patrimoine culturel a continué d'étudier la question de la préservation, de la protection et de la restauration des biens culturels meubles et immeubles de l'île.
English: The principles of equality and non-discrimination are part of this training package.
French: Les principes d'égalité et de non-discrimination font partie de cette formation.
English: Under Licence No. 980164, Global Air Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980164, Global Air Services, Inc.
English: The Action Plan is a policy statement of the Government of Canada that strengthens the implementation obligations under the Official Languages Act and includes a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality in Canadian society.
French: Le Plan d’action est un énoncé de politique du gouvernement du Canada qui renforce la mise en œuvre des obligations qui découlent de la Loi sur les langues officielles. Il comprend diverses initiatives destinées au renforcement et à la promotion de la dualité linguistique dans la société canadienne.
English: The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux Nations unies, à la MONUC et aux autres tierces parties associées à la présente action commune des informations et des documents classifiés de l'UE établis aux fins de l'opération militaire de l'UE jusqu'au niveau de classification approprié pour chacune d'elles, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: A past professor at the University of North Carolina and the University of Alberta, author of numerous refereed publications and recipient of several teaching awards, Dr. Higginbotham holds a PhD in plant ecology from Duke University.
French: Ancien professeur de l’University of North Carolina et de l’University of Alberta, auteur de nombreuses publications revues par un comité de lecture et lauréat de plusieurs prix d’enseignement, le M. Higginbotham possède un doctorat en écologie végétale de la Duke University.