ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the sponsors of the draft resolution for their courage and foresight, and further urge that the text be adopted without a vote.
French: Je remercie les auteurs du projet de résolution de leur courage et de leur prévoyance, et je souhaite vivement que ce texte soit adopté sans être mis aux voix.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 June 2008 Prime Minister Harper outlines the government’s comprehensive reforms of the criminal justice system
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 JUIN 2008 Le Premier ministre souligne les vastes réformes du système de justice pénale du gouvernement
English: Institute of Democracy and Human Rights, Foreign Minister MEREDOV The delegation resumed its discussions with Mr Meredov and other representatives of the Institute of Democracy and Human Rights.
French: Institut de la démocratie et des droits de l’homme, ministre des affaires étrangères MEREDOV La délégation reprend ses discussions avec M. Meredov et les autres représentants de l’Institut de la démocratie et des droits de l’homme.
English: In terms of resource management, beneficiaries and donors interviewed indicated a lack of comprehensive and up-to-date financial information on project accounts.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources, les bénéficiaires et les donateurs interrogés ont relevé l'absence d'une information financière complète et à jour sur la comptabilité des projets.
English: Part of being prepared means that you must have three days of masks, gloves - whatever you would need to get through the first 72 hours before central help to get to you.
French: Être prêts consiste, entre autres, à disposer d'une réserve suffisante de masques, de gants et de tout ce qui est nécessaire pour les premiers 72 heures après l'incident.
English: At its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, held in November 2000 and April/May 2001, respectively, the Committee considered 14 reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: À ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, tenues respectivement en novembre 2000 et avril/mai 2001, le Comité a examiné 14 rapports qui lui avaient été présentés par des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Comments noted from the deliberations are set out below by table-groups.
French: Les commentaires relevés des délibérations des différents groupes sont exposés ci-dessous.
English: With regard to equipment and infrastructure, the police force urgently needs an internal network linking the headquarters of the General Police Directorate with the 20 police districts and 175 police stations throughout the country, in line with modern standards.
French: Pour ce qui est des infrastructures et des équipements, les forces de police ont un urgent besoin d’un réseau reliant le siège central de la direction générale de la police aux 20 circonscriptions de police et aux 175 commissariats de police dans tout le pays, en conformité avec les normes modernes applicables en la matière.
English: To reduce expenditure, we are reforming the social security systems and streamlining local government finances.
French: Aujourd’hui que la reprise se manifeste, il se trouve à un tournant et peut contribuer au développement en Asie et dans le monde.
English: Retail accounts select and present book inventory to the consumer—the final buyer in the supply chain—and can be categorized in various ways.
French: Enfin, les entreprises de vente au détail sélectionnent et présentent un stock de livres à l’intention des consommateurs — l’acheteur final étant la chaîne d’approvisionnement — et peuvent être classées de différentes façons.
English: With regard to the freezing or confiscation of assets, it should also be pointed out that the CEMAC Regulation contain relevant provisions that can be directly applicable to the Congo.
French: En matière de gel ou de confiscation des avoirs, il convient aussi d'indiquer que le Règlement CEMAC contient des dispositions pertinentes pouvant être directement applicables au Congo.
English: On behalf of all its sponsors I wish to express our sincere hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as was the case with last year's resolution.
French: Au nom de tous ses auteurs, j'exprime l'espoir sincère que le texte à l'examen sera adopté par consensus, comme cela a été le cas pour la résolution présentée l'année dernière.
English: It is therefore proposed that an appropriate "civil society" organisational structure be set up to introduce init-iatives in the following spheres, under an action plan to be implemented in the near future: 6 OJ C No 284 of 14/9/1998, p.
French: La mission du groupe de travail interinstitutionnel du Comité avec le Parlement européen est essentielle dans ce contexte et a une portée politique importante.
English: • The CAMS application contains the forms, reports, and programming code needed to provide a user-interface to the data.
French: • L’application SGCP renferme les formules, les rapports et le code de programmation nécessaires pour fournir une interface d’utilisation des données.
English: Local Contact Address E-Mail: chris@kingsnorth.kent.sch.uk Phone: +44 01233622673
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: chris@kingsnorth.kent.sch.uk Téléphone: +44 01233622673
English: Community development co-operatives foster local leadership skills and grassroots participation in innovation and solving social and economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent l'acquisition des qualités de chef au niveau local et la pleine participation de la population à l'innovation et à la résolution de problèmes sociaux et économiques.
English: The domesticated plants proved to be sharply discontinuous from the wild plants.
French: Les plantes domestiquées se sont avérées être nettement discontinues des plantes sauvages.
English: The defect under paragraph (1) includes the case where a priority claim does not comply with the requirements under the PCT Rule 4.10.
French: Le non‑respect des conditions prévues à l’alinéa 1) comprend le cas dans lequel une revendication de priorité ne remplit pas les conditions énoncées à la règle 4.10 du règlement d’exécution du PCT.
English: The statement does nothing to dispel these doubts.
French: L'exposé ne fait rien pour dissiper ces doutes.
English: We are here today to address the very serious issue of sexual violence in situations of armed conflict, a matter that this body first addressed some eight years ago through the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Nous sommes réunis ici, aujourd'hui, pour examiner la question très grave de la violence sexuelle dans des situations de conflit armé, question que le Conseil a examinée pour la première fois il y a huit ans en adoptant la résolution 1325 (2000).
English: In each case, the Committee concluded that the authors' rights had not been violated by the interferences because the expressions were so racist in character that they were covered directly by article 20, or were justified as a permissible limitation on freedom of expression under article 19, paragraph 3.
French: Dans chacun des cas, le Comité a conclu que les droits des auteurs n'avaient pas été violés par l'intervention des autorités car les expressions avaient un caractère si raciste qu'elles tombaient sous le coup de l'article 20, ou que l'intervention était justifiée car elle constituait une restriction autorisée de la liberté d'expression, prévue au paragraphe 3 de l'article 19.
English: The display is driven by the automatic vehicle location system (AVL) fitted to the bus.
French: Les arrêts successifs sont annoncés en temps réel, grâce à un système de localisation de véhicules.
English: • What are the obstacles that girls and boys may face in participation, given their gender, age, socio-economic status, ethnicity and capacity?
French: • À quels obstacles les filles et les garçons participants pourraient-ils se heurter selon leur sexe, leur âge, leur situation socioéconomique et leurs capacités ?
English: In reorienting these structures to address poverty reduction issues in particular, the second CCF will create a wide range of development cooperation partnerships that will strengthen government aid coordination processes.
French: En réorientant ces structures de manière à combattre la pauvreté, ce cadre permettra d'établir un large éventail de relations de coopération au développement qui faciliteront le renforcement de la coordination de l'aide.
English: • any systemic change among SMEs in Canada in general (i.e., decrease in the number of manufacturing firms, changes in the competitiveness of primary industries such as forestry and fisheries, increasing competitive pressures from countries such as China and India);
French: • tout changement systémique aux PME canadiennes en général (p. ex. diminution du nombre d'entreprises de fabrication, évolution de la compétitivité des industries primaires, dont la foresterie et les pêches, concurrence accrue provenant de pays comme la Chine et l'Inde);
English: These review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: 1 Ces activités d'examen peuvent avoir été menées en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) In comparison, when looking at the Chemical Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 1.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325 ) a augmenté de 3,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 1,0 % durant la même période.
English: 1950-1953 Women are once again recruited for military service when military personnel are committed to the Korean War.
French: 1950-1953 On recrute à nouveau du personnel féminin lorsque les militaires s'engagent dans la guerre de Corée.
English: Enabling Mechanisms The former sentiment was all the more felt in the agriculture and fishery sector with the Philippines being an agriculture-based economy.
French: Les mécanismes fondamentaux L'inquiétude était particulièrement vive dans le secteur de l'agriculture et des pêches, ce qui s'explique du fait que l'économie des Philippines est fondée sur l'agriculture.
English: 4.5 Ecological Monitoring Ecological monitoring provides information about complicated and complex systems and the effects of disturbances on those systems, and serves as an early warning mechanism to trigger management responses or further research.
French: 4.5 Surveillance écologique La surveillance écologique fournit des renseignements sur les systèmes complexes et sur les conséquences des perturbations qu'ils subissent; c'est un système d'alerte pour la mise en oeuvre rapide de mesures de gestion ou de programmes de recherche.
English: Since Russia's accession to the WTO might be achieved within the timeline of this programming strategy, CIDA will consider potential avenues for collaboration in post-accession Russia.   People  For lasting socio-political and economic change to take place, values and attitudes have to change.
French: Comme l'accession de la Russie à l'OMC deviendra peut-être réalité pendant la période de validité de la présente stratégie de programmation, l'ACDI étudiera les possibilités de collaboration une fois que la Russie sera membre de l'OMC.  La population  Pour qu'un véritable changement socio-politique et économique s'opère de façon durable, les valeurs et les attitudes doivent changer également.
English: Our Canadian Forces members are engaged in a noble cause that continues a proud tradition -- a tradition that when Canadians are needed, they answer the call and do the hard work to help those in need.
French: Les membres des Forces canadiennes servent une noble cause et maintiennent une fière tradition qui veut que les Canadiens, lorsqu’on a besoin d’eux, répondent à l’appel et se portent au secours des populations en difficulté.
English: Notification of any subsequent change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition de la délégation est également notifiée au secrétariat.
English: Output 3: Increased demand for culturally sensitive, client-oriented sexual and reproductive health information and services.
French: Produit 3 : Demande accrue d'informations et de services en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, respectueux de la dimension culturelle et axés sur l'usager.
English: But I would advise you to resist the temptation to draw parallels, as some people have occasionally done, between the preparations for monetary union, or even monetary union itself, and the increase in unemployment.
French: Mais je voudrais vous mettre en garde contre une tentation, que j'ai perçue ici et là, quoique pas de façon systématique, d'établir une équation entre les préparatifs de l'union monétaire, voire l'union monétaire elle-même, et la montée du chômage.
English: Such denial is subject to prosecution by the administration of justice organs - as stipulated by the Act on the National Remembrance Institute, in its article 55.
French: Ce déni est passible de poursuites par les instances judiciaires, comme cela est stipulé à l'article 55 de la loi sur l'Institut du souvenir national.
English: Malnutrition is the underlying cause for approximately half the deaths among children under the age of five.According to the WHO classification, the level of chronic malnutrition (stunting) in Mozambique is very high, with 41 per cent recorded in 2003 among children aged from 6 to 59 months.
French: La malnutrition est la cause sous-jacente d'approximativement la moitié des décès chez les enfants âgés de moins de cinq ans.  Selon la classification de l'OMS, le niveau de la malnutrition chronique (retard de croissance) au Mozambique est très élevé, avec 41 pour cent relevés en 2003 chez les enfants âgés de 6 à 59 mois.
English: They fully agreed that all stakeholders must be willing to co-operate, to achieve the vision of a fully interdependent, integrated health care system.
French: Ils ont reconnu sans réserves que tous les intervenants devaient être prêts à collaborer à la réalisation de la vision d'un système de soins de santé interdépendant intégré.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, first, I will quickly say to Mr van Buitenen that I have indeed noted what he said and that I will certainly take his message to my colleagues, who will definitely reply tomorrow.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je dirai tout d'abord, rapidement, à M. van Buitenen, que j'ai pris bonne note de ce qu'il a dit et qu'effectivement, je transmettrai son message aux collègues, qui répondront certainement demain.
English: At the 24th meeting, on 2 July, the Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, made an introductory statement under sub-item 4 (a).
French: À la 24e séance, le 2 juillet, l'Administrateur chargé du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire au titre du point 4 a).
English: Formation of 3′-hydroxyamobarbital (C-OH) occurred primarily in the liver.
French: Le 3′-hydroxyamobarbityai (C-OH) se forma essentiellement dans le foie.
English: Nor are we in a position to  determine the causes of Mr. Dwyer's attitudes and behaviour and whether  they developed before or after he was employed by Canada Post.
French: Nous avons conclu que l'état  général des relations raciales ainsi que l'état des relations de  travail à la Société canadienne des postes ne sont pas en litige  dans le cas qui nous occupe.
English: Mr Zvarych, you have the floor. Mr ZVARYCH (Ukraine).
French: Le choix est de la seule responsabilité du parlement, quel que soit par ailleurs l’avis sur M. Koutchma.
English: I recently returned from an SPP meeting with my counterparts in Los Cabos, Mexico.
French: Je suis récemment revenu d'une réunion avec mes homologues du PSP, qui avait lieu à Los Cabos au Mexique.
English: The session was attended by representatives from the following countries:
French: Des représentants des pays suivants y ont participé :
English: The goal of the project is to increase the EEAA's capacity to manage technology evaluation programs, improve the understanding of emissions from the transportation sector and develop potential strategies to control pollution from this sector.
French: Le projet a pour but d'accroître la capacité de l'EEAA de gérer les programmes d'évaluation de la technologie, d'améliorer la compréhension des émissions par le secteur des transports et d'élaborer des stratégies éventuelles de lutte contre la pollution par ce secteur.
English: The executive branch consists of the Cabinet headed by the President and is responsible for initiating and directing national policies.
French: L'exécutif est exercé par le cabinet dirigé par le Président et il est responsable de l'élaboration et de l'application des politiques nationales.
English: All issues regarding financing for development will also be discussed during the informal interactive sessions.
French: Tous les aspects relatifs au financement du développement seront également abordés lors de ces auditions.
English: The injection use of drugs accounts for the major share of deaths and hospitalizations attributed to illicit drug use. It is a leading cause of HIV, hepatitis and other blood borne infections.
French: La consommation de drogues par injection représente la plus grande partie du taux de mortalité et d’hospitalisation attribué à la consommation de drogues illicites et constitue une cause majeure du VIH, de l’hépatite et d’autres infections transmissibles par le sang.
English: [12] On the other hand, some of the material relating to the Hay Plan may have been prepared in some dominant sense for the specific purpose of litigation, negotiating a settlement, or collective bargaining and is therefore privileged.
French: [12] D'autre part, il se peut que certains documents relatifs au plan Hay aient surtout été établis pour les besoins du litige, de la négociation d'un règlement ou de la négociation collective et qu'ils soient par conséquents privilégiés.
English: Retiring from active competition, Cecil went on to coach in the United States and Canada, rounding out one of the most illustrious careers in early Canadian figure skating history.
French: Après avoir pris sa retraite de la compétition active, Cecil a enseigné le patinage aux États-Unis et au Canada, complétant une des carrières les plus illustres dans les débuts de l'histoire canadienne du patinage artistique.
English: Finally, as a refusal to implement the recommendations of a domestic human rights body is not a violation of the Covenant, such a refusal cannot be a continuing effect as it cannot of itself be a violation of the Covenant.
French: Enfin, comme le refus de mettre en œuvre les recommandations d'un organe interne de défense des droits de l'homme n'est pas une violation du Pacte, ce refus ne saurait constituer un effet persistant car il ne peut être en soi une violation du Pacte.
English: My concerns are illustrated in a couple of examples, one from my own region and one from the Middle East.
French: Je vais tenter d'illustrer mes préoccupations au moyen de deux exemples : un dans ma région et l'autre au Moyen-Orient.
English: Especially welding spatters must, on the one hand, be avoided as relatively large quantities of liquid lead are spattering about the production unit which results in unusable batteries.
French: Il s'agit en particulier d'éviter les bavures de soudage, car des quantités relativement importantes de plomb liquide se diffuseraient dans l'installation de production et rendraient les batteries inutilisables.
English: A life-cycle approach was considered essential for tackling food and nutrition insecurity and mother and child survival; this included addressing the nutritional needs of pregnant women; promoting exclusive breastfeeding; and ensuring the availability of nutritious complementary foods for infants and young children.
French: Une approche fondée sur le cycle de vie était considérée comme essentielle pour résoudre les problèmes d'insécurité alimentaire et nutritionnelle et la survie de la mère et de l'enfant; cela incluait les besoins nutritionnels des femmes enceintes; la promotion de l'allaitement exclusif; et la fourniture d'aliments complémentaires nutritionnels pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: This involves many components, including the:
French: Cette étape comprend de nombreux éléments, notamment :
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 55 Article 2, paragraph 2, point 6 (6) "reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease; (6) "reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces the risk of the development of a human disease; Or. de Justification Since the claims are intended to be understood by consumers, the definition must refer to the reduction of a risk and not of a risk factor.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 55 Article 2, alinéa 2, point (6) (6) on entend par "allégation relative à la réduction d'un risque de maladie" toute allégation de santé qui affirme, suggère ou implique que la consommation d'une catégorie de denrées alimentaires, d'une denrée alimentaire ou de l'un de ses composants réduit sensiblement un facteur de risque d'apparition d'une maladie humaine; (6) on entend par "allégation relative à la réduction d'un risque de maladie" toute allégation de santé qui affirme, suggère ou implique que la consommation d'une catégorie de denrées alimentaires, d'une denrée alimentaire ou de l'un de ses composants réduit sensiblement le risque d'apparition d'une maladie humaine;
English: Sardinia, Italy.World Forum on the Future of Sport Shooting Activities ( 2000) Workshop Report.
French: Sardaigne (Italie).World Forum on the Future of Sport Shooting Activities ( 2000), Rapport d’atelier.
English: United States of America: revised draft decision
French: Première session  Amman, 10-14 décembre 2006