ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 March last, Images et Réseaux received a visit from a Venezuelan delegation that had come to find out about innovation aid structures set up in France.
French: Après le départ de Christiane Schwartz en novembre, c'était au tour d'Alain Vulmière de faire ses adieux. Les membres du Pôle ont pu découvrir le nouveau tandem président-directeur en place, tout aussi ambitieux et décidé que le précédent, avec Vincent Marcatté et Bertrand Guilbaud.
English: The human rights defender is an independent official who is responsible for defending human rights and freedoms that have been infringed by State or local authorities or officials.
French: Le défenseur des droits de l'homme est un fonctionnaire indépendant, qui s'occupe de défendre les droits et libertés de l'homme qui ont été bafoués par des organes de l'État, des autorités locales et des fonctionnaires.
English: We note with satisfaction the enhanced cooperation among the three Committees, and we encourage them to continue to cooperate closely in fulfilling their mandates.
French: Nous constatons avec satisfaction que la coopération entre les trois comités s'est améliorée, et nous les encourageons à continuer à coopérer étroitement dans l'exécution de leur mandat.
English: For more information, please contact:
French: Le premier Congrès eut lieu à Hawaii, en 1999 et le deuxième au Maroc en 2003.
English: British Columbia Chelaslie River 08-01-40231 Hydrometric Clean-up 08JA020 CHELASLIE RIVER NEAR THE MOUTH Nechako Reservoir 08-01-40217 Hydrometric Clean-up 08JA022 NECHAKO RESERVOIR AT KENNEY DAM 08-01-40219 Hydrometric Clean-up 08JA017 NECHAKO RIVER BELOW CHESLATTA FALLS 08-01-40228 Hydrometric Clean-up 08JA027 NECHAKO RESERVOIR AT TAHTSA REACH Skins Lake 08-01-40218 Hydrometric Clean-up 08JA023 NECHAKO RESERVOIR AT SKINS LAKE SPILLWAY
French: Colombie-Britannique Chelaslie River 08-01-40231 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA020, RIVIÈRE CHELASLIE, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Nechako Reservoir 08-01-40217 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA022, RÉSERVOIR NECHAKO, AU NIVEAU DU BARRAGE KENNEY 08-01-40219 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA017, RIVIÈRE NECHAKO, EN AVAL DES CHUTES CHESLATTA 08-01-40228 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA027, RÉSERVOIR NECHAKO, AU NIVEAU DU PASSAGE TAHTSA Skins Lake 08-01-40218 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA023, RÉSERVOIR NECHAKO, AU NIVEAU DU DÉVERSOIR DU LAC SKINS
English: Furthermore, the security situation has considerably changed in a number of specific areas since the November 1995 security concept.
French: En outre, le paysage sécuritaire s’est considérablement transformé dans un certain nombre de domaines précis depuis l’élaboration de la conception commune en 1995.
English: As regards Enterpol's OMS, on the basis of the evidence adduced by Xwave and PWGSC, the Tribunal is not persuaded that Enterpol's OMS, which is based on a Lotus Notes database, could meet the sophistication, scope and complexity of the SAMPIS requirements.
French: Au sujet du SGC d'Enterpol, selon les éléments de preuve présentés par Xwave et TPSGC, le Tribunal n'est pas persuadé que le SGC d'Enterpol, qui est fondé sur une base de données Lotus Notes, pourrait répondre aux exigences du SISEPM quant à la sophistication, à l'étendue et à la complexité.
English: Ecuadorian Government Contacts Embassy of Ecuador in Canada 50 O'Connor St., Suite 113 Ottawa, ON K1P 6L2 Tel.: (613) 563-8206 Fax: (613) 235-5776 Internet: www.ncf.carleton.ca/ecuador Consulate General of Ecuador in Montreal 2055 Peel Ave., 5th Floor, Suite #501 Montreal, QC H3A 1V4 Tel.: (514)-874 4071 Fax: (514)-874 9078 E-mail: consecuador-montreal@rapidweb.ca Internet: www.consecuador-quebec.org Consulate General of Ecuador in Toronto 151 Bloor St. W, Suite 450 Toronto, ON M5S1S4 Tel.: (416) 968-2077 Fax: (416) 968-3348 E-mail: ctoronto@idirect.com Consulate of Ecuador in Vancouver 7388 Lynnwood Dr. Richmond, BC V7C 5H8 Tel.: (604) 274-7707 Fax: (604) 274-7706 Ministerio de Agricultura y Ganadería (Ministry of Agriculture and Livestock) Contact:
French: Contacts au gouvernement de l'Équateur Ambassade de l'Équateur au Canada 50, rue O'Connor, bureau 113 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél. : (613) 563-8206 Téléc. : (613) 235-5776 Internet : www.ncf.carleton.ca/ecuador Consulat général de l'Équateur à Montréal 2055, avenue Peel, 5e étage, bureau 501 Montréal (Québec) H3A 1V4 Tél. : (514)-874 4071 Téléc. : (514)-874 9078 Courriel : consecuador-montreal@rapidweb.ca Internet : www.consecuador-quebec.org Consulat général de l'Équateur à Toronto 151 Bloor St. W, Suite 450 Toronto (Ontario) M5S 1S4 Tél. : (416) 968-2077 Téléc. : (416) 968-3348 Courriel : ctoronto@idirect.com Consulat de l'Équateur à Vancouver 7388 Lynnwood Dr. Richmond (Colombie-Britannique) V7C 5H8 Tél. : (604) 274-7707 Téléc. : (604) 274-7706 Ministerio de Agricultura y Ganadería (Ministère de l'Agriculture et du Bétail) Contact :
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop payment"), we will charge you a fee.
French: Si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre institution financière (y compris en raison d'un arrêt de paiement), nous imputerons des frais à votre compte d'impôt.
English: “Our lady of the way”, patron of Monteagudo, is the name that in 1954 this winery’s founders chose; a group of small local wine-growers.
French: Nuestra Señora del Camino, patronne de Monteagudo, est le nom qu’en 1954 ont choisi les premiers fondateurs de la cave ; un groupe de petits viticulteurs locaux.
English: It will ensure the inclusion of specific research activities and topics of mutual interest in FP7 work programmes and will promote synergies between FP7funded activities and other appropriate EC financial instruments.
French: Elle veillera à inclure des activités spécifiques de recherche et des sujets d'intérêt commun dans les programmes de travail du 7e programme-cadre et encouragera les synergies entre les activités financées à ce titre et celles bénéficiant d'autres instruments financiers appropriés de la CE.
English: 14.4.2 The Minister, in Consultation with the Board, shall appoint a chairperson and vice-chairperson from among the Board's members.
French: 14.4.2 Le ministre, après consultation de l'Office, nomme le président et le vice-président de l'Office qu'il choisit parmi ses membres.
English: Breeding Bird Survey data for North America show an increasing trend during the period 1966 to 1988 and a stable population thereafter.
French: Selon les données obtenues du Relevé des oiseaux nicheurs, le nombre de sternes a connu une croissance durant la période allant de 1966 à 1988 pour atteindre un plateau par la suite.
English: Its members must work in unity in order to protect that authority.
French: Les membres du Conseil doivent oeuvrer dans l'unité afin de préserver cette autorité.
English: Through its continuous evaluation of national efforts, the Board may be able to recommend actions and suggest adjustments to both international and national control regimes.
French: En suivant constamment les efforts nationaux, il peut recommander des mesures et proposer des modifications des régimes de contrôle internationaux et nationaux.
English: To do all this, we must change - if not for our ow n sake, then for our childre n's.
French: Pour réaliser tout cela, il nous faut changer - sinon pour notre propre bien, pour celui de nos enfants.
English: The definition of thinking skills which follows was adopted by the selection board for AS1:
French: La définition qui suit a été adoptée par le jury de sélection pour le sous-facteur CA1 :
English: The Committee considers this an important development and recommends that the Executive Director monitor the trend.
French: Le Comité consultatif considère qu'il s'agit là d'une évolution significative et il recommande que le Directeur exécutif surveille cette tendance.
English: Little intraspecific variation was found.
French: Peu de variation intraspécifique existe.
English: So, as you just said, Mr Borg, and, since we are playing from the same score in this House this evening, let us act, let us implement our action plan and let the European Union finally set an example!
French: Alors, comme vous venez de le dire, Monsieur Borg, et puisque ce soir nous jouons la même partition dans cette enceinte, agissons, agissez, mettons en œuvre notre plan d'action, et que l'Union européenne soit enfin exemplaire!
English: (j) Deferred charges:
French: j) Charges comptabilisées d'avance:
English: The OSCE expertise will incorporate in fact an essential added value to the regional dialogue.
French: Les conseils experts de l'OSCE ajouteront une dimension essentielle au dialogue régional.
English: Michelle McEvoy Acting Manager, National Research Programs The Lung Association – National Office 1750 Courtwood Crescent, Suite 300 Ottawa ON K2C 2B5 mmcevoy@lung.ca Provincial Lung Association Grant Awards Program - National Grant Review (NGR) The Lung Association has instituted a national peer review of provincial research, the National Grant Review (NGR) process.
French: Michelle McEvoy Gestionnaire intérimaire, Programmes nationaux de recherche Association pulmonaire du Canada 1750, rue Courtwood, Bureau 300 Ottawa ON K2C 2B5 Courriel:mmcevoy@lung.ca Programmes de subventions des Associations pulmonaires provinciales – Examen national des subventions (ENS) L’Association pulmonaire du Canada a mis sur pied un mécanisme national d’examen par les pairs, pour la recherche provinciale: l’Examen national des subventions (ENS).
English: Caring for the infected and affected by HIV/AIDS (people living with AIDS, orphans and vulnerable children, street kids, widows/widowers) by:
French: • Prise en charge des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida (personnes vivant avec le sida, orphelins et enfants vulnérables, enfants des rues, veuves et veufs), grâce à :
English: Saskatchewan has the greatest use of Restorative Justice or Alternative Measures per capita in the country.
French: Services nationaux de police Mandat Les Services nationaux de police (SNP) offrent des services de soutien de première ligne essentiels aux organismes d'application de la loi au Canada et à l'étranger.
English: In addition, the New Zealand Immigration Service is investigating other policy, legislative and operational measures for managing security and terrorism risks.
French: En outre, le Service d'immigration de Nouvelle-Zélande étudie d'autres mesures politiques, législatives et opérationnelles pour gérer les risques en matière de sécurité et de terrorisme.
English: This programme, newly-opened to Canadians, will provide our young researchers with an excellent opportunity for being exposed to direct interactions with young Japanese researchers.
French: Le programme, qui accepte des Canadiens depuis peu, constitue une excellente occasion pour nos jeunes chercheurs d'échanger directement avec de jeunes chercheurs japonais.
English: Achieving and maintaining equity in employment is also about culture change and adjusting behaviour and practices. Achieving concrete results in this area requires consistent, focused, and sustained, efforts.
French: Pour réussir à réaliser et à maintenir l'équité en emploi, il faut apporter des changements à la culture, aux comportements et aux pratiques L'obtention de résultats concrets dans ce domaine suppose des efforts cohérents, ciblés et soutenus.
English: Floods can also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
French: Les inondations peuvent également détruire des zones humides et réduire la biodiversité.
English: Approved Shared Systems Clusters
French: Regroupements des systèmes partagés approuvés
English: Key Performance Indicators (KPI) at the national level
French: Indicateurs clefs de performance au niveau national
English: Religious should carefully keep before their minds the fact that the Church presents Christ to believers and non-believers alike in a striking manner daily through them.
French: Cette vocation du laïc laisse apparaître la grande valeur d'un état de vie sanctifié par un sacrement particulier, savoir la vie matrimoniale et familiale. C'est là où la religion chrétienne pénètre la vie tout entière et la transforme que se trouve la meilleure école préparant à l'apostolat laïc.
English: Urges States to provide education and training on the rights of girls to families, community leaders and members of all professions relevant to the protection and empowerment of girls, such as all levels of health-care providers, social workers, police officers, legal and judicial personnel and prosecutors, in order to increase awareness and commitment to the promotion and protection of the rights of girls and appropriate responses to rights violations with regard to female genital mutilation;
French: Exhorte aussi les États à dispenser une éducation et une formation portant sur les droits des filles aux familles, aux responsables des collectivités et aux membres de toutes les professions liées à la protection et à l'autonomisation des filles, comme les prestataires de soins médicaux de tous rangs, les assistants sociaux, les policiers, le personnel judiciaire et les magistrats du parquet, afin de les sensibiliser davantage aux droits des filles et de les encourager à promouvoir et à défendre ces droits, et à intervenir de la manière voulue en cas de violation, s'agissant de la mutilation génitale féminine;
English: "I just like to research these things."
French: « J'aime tout simplement faire des recherches sur ce genre de sujet.
English: [Provide strategic guidance on the management of the new multilateral technology cooperation fund established to fund the deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries to the SBI at its twenty-ninth session.
French: g) [Fournit au SBI à sa vingt-neuvième session des orientations stratégiques pour la gestion du nouveau fonds multilatéral pour la coopération en matière de technologies destiné à financer le déploiement, la diffusion et le transfert d'écotechnologies aux pays en développement;]
English: Evidence must be provided with the request that the variety is recognized by one of the bodies mentioned and that it will consistently produce plants with a THC content of 0.3% THC or less.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une preuve que l'une des autorités susmentionnées reconnaît la nouvelle variété et que la concentration de THC dans les plants de cette variété ne dépassera jamais 0,3 %.
English: In order that the regime is used more in practice some joint training of relevant prosecutors, investigating judges, and the Judiciary on the objectives and evidential requirements for an effective confiscation system fully in line with the Strasbourg convention would be of value.
French: Le régime général de la confiscation figure d'abord à l'Article 82 du Code Pénal (confiscation du profit pécuniaire) et à l'Article 80 (saisie provisoire des instruments). Ces dispositions sont essentiellement discrétionnaires et un renforcement de l'élément obligatoire augmenterait sans nul doute leur efficacité.
English: Linux on a Windows virtual machine, Windows on a Linux virtual machine.
French: Linux sur une machine virtuelle Windows, Windows sur une machine virtuelle Linux.
English: The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation". A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
French: Dans ce contexte, il convient d'attirer l'attention sur l'arrêt rendu le 2 mai 2006 par la grande chambre de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-217/04, Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord contre Parlement européen et Conseil de l'Union européenne, qui dit pour droit que:
English: It is wrongly argued that jobs might be lost.
French: Il est affirmé à tort que des emplois pourraient être supprimés.
English: The paper provides an overview of the main lessons that have been learned thus far with the introduction of results-based management in UNDP.
French: Ce document présente les principaux enseignements tirés à ce jour de l'introduction de la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: Meanwhile, the degree to which grain-dependent nations can rely upon imported supplies is also tempered not only by the relatively limited volume of internationally traded grain, but also by the infrastructural constraints to grain distribution.
French: Dans le même temps, les pays consommateurs de céréales peuvent d'autant moins compter sur les importations de céréales que le volume des céréales vendues sur les marchés internationaux est relativement limité et que des problèmes d'infrastructure entravent la distribution de ce produit.
English: Members of these churches and communities are incorporated into Christ by Baptism and we so we recognize them as brothers.
French: Les membres de ces Églises et Communautés sont incorporés au Christ par le Baptême; nous les reconnaissons donc comme des frères.
English: Decisions : 1990 Decision No. 377-A-1990 July 16, 1990 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for cancellation of the authority to use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 882274.
French: Décisions : 1990 Décision no 377-A-1990 le 16 juillet 1990 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 882274.
English: The Emperor Nikolay I died in 1855 of significant allies, and many of its disappointment, they say, his policy in ruins, neighbours speak of it with suspicion. and his son Aleksandr II succeeded him.
French: Elle n’a pas d’alliés qu’on ne pouvait retarder plus longtemps une importants, et beaucoup de ses voisins réforme de l’ensemble du système, et on se en parlent avec méfiance.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-12-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1364 Laboratories $19886.69 2007-12-10 WEBB RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14127.40 2007-12-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20386.43 2007-12-07 DRAINAGES DES DEUX RIVES INC 1339 Other engineering works $24586.90 2007-12-07 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $22471.88 2007-12-07 MY SUSTAINABLE CANADA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-12-07 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Information technology consultants $34830.00 2007-12-06 ATS SERVICES LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $126184.70 2007-12-06 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16480.00 $ 2007-12-10 SUZIS-QUE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13692.02 $ 2007-12-10 ULERN-THE UPPER LAKES ENV'L RESEARCH NETWORK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-12-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1364 Laboratoires 19886.69 $ 2007-12-10 WEBB RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14127.40 $ 2007-12-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20386.43 $ 2007-12-07 DRAINAGES DES DEUX RIVES INC 1339 Autres travaux de génie 24586.90 $ 2007-12-07 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 22471.88 $ 2007-12-07 MY SUSTAINABLE CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-12-07 UNIVERSITY OF GUELPH 0472 Conseillers en technologie d'information 34830.00 $ 2007-12-06 ATS SERVICES LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 126184.70 $ 2007-12-06 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: The article also discusses the design aspects of mechanical integration of the MRF with the automated collection vehicles.
French: Dans cet article, il est aussi question des aspects conceptuels de l'intégration mécanique des IRM avec les véhicules de collecte automatisée.
English: • Consultation on the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean
French: • Consultation sur la Politique Maritime Intégrée en Méditerranée
English: This informal approach has not been conducive to any joint planning of the audit of contribution recipients; planning that could reduce inconvenience to recipients and provide more cost effective auditing.
French: Cette approche informelle n'a pas favorisé la planification conjointe des vérifications des activités des bénéficiaires, formule qui pourrait réduire les dérangements pour ces derniers et permettre des vérifications plus rentables.
English: ▪ In 1999, the fish processing industry accounted for 0.4% of total goods GDP but only 0.12% of all Canadian industries.
French: ▪ En 1999, l'industrie de la transformation du poisson représentait 0,4 % de l'ensemble du PIB de tous les biens, mais seulement 0,12 % de toutes les industries canadiennes.
English: Between projects of equal merit, priority will normally be given according to the francophone community in question, as per the following order: the Fransaskois community, francophone communities in western Canada, other francophone communities in minority situations.
French: Entre deux projets de valeur égale, la priorité sera normalement accordée selon la communauté francophone visée, dans l'ordre qui suit : la communauté fransaskoise, les communautés francophones de l'Ouest canadien, d'autres communautés francophones en milieu minoritaire.
English: But if they sought cutting rights themselves on the reserve, they were almost invariably advised that logging was better left to the large companies; if they sought timber rights off-reserve, the Crown timber office told them that those rights had already been allocated, or that only the most uneconomic areas were available.
French: En 1900, les seuls grands pins qui restaient se trouvaient dans de petites enclaves à l'est de la baie Georgienne et formaient une bande étroite le long de la rive nord du lac Huron; en 1920, ces peuplements — y compris les pins se trouvant dans les diverses réserves indiennes le long du rivage — avaient également disparu.
English: • 519-AT-A-2004 — Follow-up to Decision No. 221-AT-A-2004 - Tracey Marcinov vs Ceske Aerolinie A.S. cob as Czech Airlines CSA
French: • 519-AT-A-2004 — Suite à la décision no 221-AT-A-2004 - Tracey Marcinov vs Ceske Aerolinie A.S. s/n Czech Airlines CSA
English: Responses within the it depends category usually raised one of two points: that the necessary capabilities would vary with the mission, and that "obviously, a reasonable balance has to be struck between equipment of different levels of sophistication".
French: Dans la catégorie Cela dépend, les répondants ont en général soulevé deux points : les capacités nécessaires varieraient d’une mission à l’autre; « de toute évidence, il faut trouver un juste équilibre entre les équipements de divers degrés de sophistication ».
English: Description The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for developing and for maintaining the development of the Old Port of Montreal site.
French: Description Les paiements émis fournissent à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. les fonds dont elle a besoin pour aménager et entretenir le site du Vieux-Port de Montréal.
English: Health care is administered by the State Compulsory Heath Insurance Agency.
French: Les soins de santé sont administrés par l’Agence d’Etat pour l’assurance maladie obligatoire.
English: Essentially, their goal was to foster relationships with the youth and identify their respective needs in order to do what was necessary to fulfill these needs in a pro-social manner.
French: Essentiellement, leur but était de favoriser les relations avec les jeunes et de déterminer leurs besoins respectifs afin de prendre les mesures nécessaires pour combler ces besoins de façon prosociale.