ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for me to get a UN discussion group started here I had to fight the system to get my CO to write a letter–that's at the commander level–to sue the hospital.
French: Pour obtenir la mise sur pied d'un groupe de discussion post-ONU, j'ai dû combattre le système et demander à mon commandant d'écrire une lettre–c'est au niveau du commandement–pour poursuivre l'hôpital.
English: Here is the first issue of the Anti-Poverty Magazine, which replaces former EAPN’s magazine Network News.
French: Voici la première édition du Magazine Anti Pauvreté, qui remplace l'ancien magazine d'EAPN les Nouvelles du Réseau.
English: Indeed, unless the international community can discern and learn the appropriate lessons from its experience in Somalia, the case may serve as a convenient justification for retrenchment, isolationism, and retreat from the most pressing challenges of the post-Cold War era.
French: En fait, à moins que la communauté internationale puisse réellement tirer les leçons véritables de son expérience en Somalie, le cas peut servir à justifier commodément un repli, un isolationnisme et un retrait par rapport à la plupart des défis de cette ère de l’après-guerre froide.
English: Vast forests, lush green prairies and small valleys with clear rivers snaking through charming stunning countryside… The extensive forests and fertile fields once served as hunting grounds for France's nobility. However, adults and children alike will also be attracted to the thrills of modern technology - the Futuroscope Theme Park near Poitiers.
French: Le camping est situé à 2km du parc du Futuroscope, 10km de Poitiers ville d’art roman, à 30mn d’Angles sur Anglin village classé, à 45mn des marais poitevins et à 1h30 de La Rochelle.
English: Securities regulatory reform There is general agreement that, in order to remain competitive on the world markets, Canada needs to overhaul its securities regulatory system.
French: La réforme de la réglementation sur les valeurs mobilières Toutes les parties intéressées s’accordent pour dire que, afin de demeurer compétitif sur les marchés mondiaux, le Canada doit restructurer son système de réglementation sur les valeurs mobilières.
English: • Research cycle vs. business cycle
French: • Cycle de la recherche par rapport au cycle commercial
English: [Return] 6 The free trade agreements (FTAs) between Mexico and a large number of countries strengthen Mexico’s position as a competitor for overseas investment.
French: [Retour] 6 Grâce aux accords de libre-échange (ALE) qu’il a conclus avec bon nombre de pays, le Mexique est devenu un concurrent plus sérieux dans le domaine des investissements étrangers.
English: Rule 64.2 on Non-Written Disclosures provides that "[i]n cases where the making available to the public occurred by means of an oral disclosure, use, exhibition or other non-written means ("non-written disclosure") before the relevant date as defined in Rule 64.1(b) and the date of such non-written disclosure is indicated in a written disclosure which has been made available to the public on a date which is the same as, or later than, the relevant date, the non-written disclosure shall not be considered part of the prior art for the purposes of Article 33(2) and (3).
French: La règle 64.2 sur les divulgations non écrites prévoit que "[d]ans les cas où la mise à la disposition du public a eu lieu par le moyen d’une divulgation orale, d’une utilisation, d’une exposition, ou par d’autres moyens non écrits ("divulgation non écrite") avant la date pertinente telle que définie à la règle 64.1.b), et où la date de cette divulgation non écrite est indiquée dans une divulgation écrite qui a été rendue accessible au public à la date pertinente ou à une date postérieure, la divulgation non écrite n’est pas considérée comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3).
English: It taught me about my culture and history and motivated me to dig deeper into my background.
French: Cela m’a permis de découvrir ma culture et mon histoire, et m’a donné envie d’en savoir plus.
English: Retroactive application of these amendments is consistent with the criteria the federal government laid out in the Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts in 1995.
French: L’application rétroactive de ces modifications est conforme aux critères exposés par le gouvernement fédéral dans la Réponse au septième rapport du Comité permanent des comptes publics en 1995.
English: The result of an encounter between intention, construction and the creative freedom in nature’s forces, the process used by Pipaluk Lake is developed during her quadruple training in wood sculpture, metalwork, glass and textiles.
French: Résultant d’une rencontre entre intention, construction et la liberté créatrice des forces de la nature, les procédés employés par Pipaluk Lake s’appuient sur une quadruple formation en sculpture sur bois, métal, verre et textile.
English: 4.5 Likewise, the State party holds that the communication clearly lacks merit in view of the fact that the Supreme Court ruling broadly settles the issues raised in the appeal, in particular those related to the prosecution evidence which overrides the presumption of innocence.
French: 4.5 En outre, l'État partie affirme que la communication est manifestement dénuée de fondement étant donné que la décision du Tribunal suprême règle amplement les questions soulevées dans le pourvoi en cassation, en particulier celles qui portent sur la preuve à charge qui fait tomber la présomption d'innocence.
English: The need for greater coordination would be kept firmly in mind during the preparation of the next programme budget.
French: La nécessité d'une plus grande coordination sera dûment prise en compte lors de l'établissement du prochain budget-programme.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $44930.00 2006-12-22 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9680.00 2006-12-22 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $46000.00 2006-12-22 GENEQ INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23400.00 2006-12-22 METEO RAFALE ONORD TAQRAMIT ANURRAK QUÉBEC INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 44930.00 $ 2006-12-22 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9680.00 $ 2006-12-22 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46000.00 $ 2006-12-22 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23400.00 $ 2006-12-22 METEO RAFALE ONORD TAQRAMIT ANURRAK QUÉBEC INC.
English: Ibid., article 7 (1) (k).
French: Ibid., art.  7 1) k).
English: (c) The introduction of satellite monitoring to the aviation fleet of the Department of Field Support to monitor Mission flights.
French: c) Mise en place de satellites de surveillance à bord des aéronefs du Département de l'appui aux missions.
English: We are an independent body bound by the Rome Statute and by rules of due process, including specific evidentiary standards.
French: Nous sommes un organe indépendant lié par le Statut de Rome et par les règles de légalité, notamment les normes spécifiques régissant l'administration des éléments de preuve.
English: Computer simulations (Chardine unpubl.) were used to develop a combination of bag limits and shorter hunting seasons that were acceptable to hunters and would result in a harvest reduction of 50% in three (later four) murre hunting zones.
French: Des simulations informatisées (Chardine, inédit) ont été utilisées pour élaborer une combinaison de limites de prises et de saisons de chasses plus courtes qui étaient acceptables au chasseur et qui produiraient une réduction des prises de 50 p. 100 dans trois (plus tard quatre) zones de chasse aux guillemots.
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS Globally ... Legal services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l'échelle mondiale Les services juridiques appartiennent au groupe des services professionnels « accrédités ».
English: NCE Program Highlights Relevance of the NCE Program for Canadians and Canada A total of 462 companies, more than 100 provincial and federal government departments and agencies, 18 hospitals, 58 universities, and more than 99 other organizations from Canada and abroad are involved in the NCE program.
French: Faits saillants du programme des RCE Intérêt du programme des RCE pour les Canadiens et le Canada Au total, 462 entreprises, plus d’une centaine de ministères et d’organismes provinciaux et fédéraux, 18 hôpitaux, 58 universités et plus de 99 autres organismes du Canada et de l’étranger participent au programme des RCE.
English: Every Thursday a typical Romagna diner with piadina and roasted porch, sausages and of course tagliatelle-Pasta.
French: Et on sera la fête de la piadina, porchetta, de nos saucisses, des tagliatelle fraiches. Avant de ça viendra offert à tous, le cocktails et apéritifs sans alcool avec buffet d' amuse-gueule et pizza, souvent accompagnée de musique live.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Belgique.
English: The erasure of the tapes is particularly problematic in light of the landmark decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Stinchcombe14, which held that the Crown has a responsibility to disclose all relevant evidence to the defence even if it has no plans to rely on such evidence at trial.
French: De plus, on constate des opinions contradictoires sur le fait que la GRC a demandé ou non au SCRS de conserver les enregistrements de l’écoute électronique des communications de M. Parmar. Le procès a révélé que bon nombre des enregistrements de l’écoute électronique exercée sur M. Parmar avaient été effacés par le SCRS.
English: Landings and TAC of American plaice in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Débarquements et TAC de plie canadienne dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: An A340 cargo plane carrying 20 metric tons of emergency supplies and technical experts for Action Against Hunger | ACF- International landed in Port-au-Prince Saturday morning, reinforcing ACF’s response to the Haitian population’s urgent need for clean water and sanitation.
French: Un avion Airbus A340 chargé de 20 tonnes métriques de matériaux et transportant des experts hydrauliques pour Action contre la Faim – ACF international a atterri à Port-au-Prince samedi matin, renforçant l’intervention d’ACF adressant le besoin urgent d’eau et assainissement.
English: 3.2.7 Allow patients and health providers to make informed decisions It has been suggested that the registration and disclosure of information about clinical trials will allow patients to have access to information that they can use to make informed decisions about their health.
French: 3.2.7 Permettre aux patients et aux intervenants en matière de santé de prendre des décisions éclairées Il a été suggéré que l'enregistrement et la divulgation de l'information sur les essais cliniques permettra aux patients d'avoir accès à des renseignements qu'ils peuvent utiliser pour prendre des décisions éclairées quant à leur santé.
English: Principle 9 interprets the principle of proportionality as it applies to two points on a continuum, specifying the objectives that would be proportionate to that level of force.
French: Le principe 9 interprète le principe de proportionnalité dans la mesure où il s'applique à deux points sur une échelle de gradation, en définissant les objectifs qui seraient proportionnels à ce niveau de force.
English: Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
French: En tout cas, les informations suivantes ne sont pas confidentielles :
English: Luckily, Maj Tousignant could count on the invaluable support of his collaborators, including Capt Dan Turcotte and Sergeant Paul Sehota.
French: Heureusement, le Major Tousignant a pu compter sur l’apport inestimable de ses collaborateurs, dont le Capitaine Dan Turcotte et le Sergent Paul Sehota.
English: On the original disclosure meeting when I questioned his being on the Board, Debbie MacDonald said she told Maj MacNeil that there was no requirement to have him on the Board because it was not the norm, but Maj McNeil wanted him on the Board.
French: Lorsque j'ai soulevé la question de sa participation au jury de sélection, à la première réunion de divulgation, Mme MacDonald a indiqué qu'elle avait dit au Maj MacNeil que la présence de M. Brake n'était pas conforme à la norme, mais le Maj MacNeil avait tenu à faire appel à lui.
English: B.C.'s Okanagan Valley was named one of Frommer's top 12 "unique and enticing" global destinations for 2007.
French: La vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique a été choisie par Frommer comme l'une des 12 destinations mondiales les plus « originales et séduisantes » pour 2007.
English: Feral goats on Rum had two or three daily peaks of feeding in summer, but showed no obvious daily feeding peaks in winter, although their percentage of feeding time remained relatively high throughout the daytime in winter.
French: Les chèvres sauvages de l'île de Rum avaient deux ou trois périodes quotidiennes particulièrement intenses d'alimentation durant l'été, mais le pourcentage du temps consacré à l'alimentation chaque jour en hiver restait relativement important pendant toute la saison, sans qu'il y ait de période plus marquée.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this tenth day of December in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce dixième jour de décembre de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: Lovers of the beautiful game will be pleased to learn that the match will be broadcast live across the continent and beyond.
French: • 07/03/2007 - Sports Quand l’Europe conjugue football et bienfaisance À l’occasion du 50e anniversaire de la construction européenne, Manchester United accueillera l'élite du football européen pour 90 minutes chargées d’histoire.
English: During the years 1997-2000, Malta had registered a higher percentage increase in GDP than the average percentage change registered for EU member countries.
French: Pendant les années 1997 à 2000, Malte a enregistré un accroissement relatif du PIB plus élevé que le pourcentage moyen enregistré dans les pays membres de l'Union européenne.
English: (c) The holder of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Protocol may designate Contracting Parties bound by the Agreement, whether or not those Contracting Parties are bound also by the Protocol, provided that, at the time of that designation, the Contracting Party whose Office is the Office of origin is bound by the Agreement, or, where a change in ownership has been recorded, the Contracting Party, or at least one of the Contracting Parties, in respect of which the new holder fulfills the conditions to be the holder of an international registration, is bound by the Agreement, and provided that either the international registration is based on a basic registration, or, if it is based on a basic application, the said application resulted in a registration.
French: c) Le titulaire d'un enregistrement international issu d'une demande internationale relevant exclusivement du Protocole peut désigner des parties contractantes liées par l'Arrangement, que ces parties contractantes soient ou non aussi liées par le Protocole, à condition que, au moment de cette désignation, la partie contractante dont l'Office est l'Office d'origine soit liée par l'Arrangement ou que, lorsqu'un changement de titulaire a été inscrit, la partie contractante à l'égard de laquelle ou au moins l'une des parties contractantes à l'égard desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être le titulaire d'un enregistrement international soit liée par l'Arrangement, et à condition que l'enregistrement international soit fondé sur un enregistrement de base ou bien, s'il est fondé sur une demande de base, que cette demande ait abouti à un enregistrement.
English: Reminders are issued by ITSD on employees' obligations to comply with the policies and procedures.
French: La DSTI envoie des rappels sur la nécessité des utilisateurs et utilisatrices de se conformer aux politiques et procédures.
English: See http://www.photius.com/rankings/economy/unemployment_rate_2007_0.html.
French: Voir « http://www.photius.com/rankings/economy/unemployment_rate_2007_0.html ».
English: This network will enable people visiting and living in Zambia to connect with other countries.
French: Ce réseau permettra aux personnes visitant la Zambie ou y résidant d'être reliées à d'autres pays.
English: As part of the CIDA approval process, a Logical Framework Analysis (LFA) is attached to the Project Approval Document.
French: Dans le cadre du processus d'approbation de l'ACDI, une méthode du cadre logique (MCL) est jointe au document d'approbation du projet.
English: It welcomed the President's leadership in seeking prosecution for extrajudicial killings, the creation of special courts for such cases and the review of the procedures of the Department of National Defence and the Armed Forces to ensure that human rights standards are observed during its operations.
French: Singapour a rendu hommage aux initiatives de la Présidente visant à poursuivre les auteurs d'exécutions extrajudiciaires à établir des tribunaux spéciaux pour traiter ces affaires et à modifier les procédures du Ministère de la défense nationale et des forces armées pour faire en sorte que les normes relatives aux droits de l'homme soient respectées lors de leurs opérations.
English: The measuring instrument must be certified by an accredited body and the documentation must be available for the approval of the competent ATP authorities
French: L'appareil de mesure doit être certifié par un organisme accrédité et la documentation doit être disponible pour l'approbation des autorités ATP compétentes.
English: ESA plans to launch this module in late 2006 on Space Shuttle mission 1E.
French: L’ESA prévoit lancer le module Columbus vers la fin de 2006 dans le cadre de la mission 1E de la navette spatiale.
English: Grooming of children for sexual purposes
French: Préparation d'enfants à des fins sexuelles
English: This has focused on re-examining the role of government, reducing bureaucracy and the tax burden, tapping into the expertise of the private sector and introducing competition for the delivery of services.
French: Ils ont réexaminé le rôle des pouvoirs publics, réduit la bureaucratie et allégé le poids de la fiscalité en faisant appel à l'expérience du secteur privé et en introduisant la concurrence pour la fourniture des services.
English: Get the latest in Dodge merchandise, from clothing to collectibles.
French: Procurez-vous de la marchandise Dodge; de vÃªtements à des objets de collection.
English: TAXABLE GOODS QUALIFYING FOR EXCISE TAX EXEMPTION WHEN IMPORTED BY CERTAIN INSTITUTIONS AND OTHERS, FOR THEIR OWN USE NOT FOR RESALE, AS SPECIFIED IN THE EXCISE TAX ACT 96 Goods imported by provincial governments, other than those for which thee is in force, at the time of their importation, a reciprocal taxation agreement.
French: MARCHANDISES IMPOSABLES DONNANT DROIT À L’EXEMPTION DE LA TAXE D’ACCISE LORSQU’ELLES SONT IMPORTÉES PAR CERTAINES INSTITUTIONS ET PAR D’AUTRES, POUR LEUR PROPRE USAGE ET NON POUR LA REVENTE, COMME IL EST PRÉCISÉ DANS LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE 96 Marchandises importées par des gouvernements provinciaux, autres que ceux pour lesquels il existe, au moment de l’importation, un accord de réciprocité fiscale.
English: • Our strategic outcome - to ensure border integrity, to contribute to the national security of Canada and protect Canadians while allowing for the secure and effective international movement of people and goods - contributes to strengthening Canada-US relations.
French: • Notre résultat stratégique : préserver l'intégrité des frontières, contribuer à la sécurité nationale du Canada et protéger les Canadiens tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale - ce qui aide à renforcer les relations Canada-É-U.
English: How is the flu spread?
French: Comment l’influenza se propage-t-elle?
English: And as a group of non-governmental organisations used to working together and sharing responsibility, Project Five-O is eagerly looking forward to participating in the debate.
French: En tant que groupement d'organisations non gouvernementales rompues à la collaboration et au partage des responsabilités, notre organisation attend avec un vif intérêt de participer à ce débat.
English: One of these mills also conducted a number of in mill process changes including the removal of 80% of the nonylphenol ethoxylates from the process chemicals, increased collection and treatment of foul condensates as well as the initiation of better mill communication and management resulting in reduced black liquor losses (McMaster et al., 2002a).
French: L'une d'entre elles avait en outre apporté un certain nombre de changements à ses procédés, dont l'élimination de 80 % des éthoxylates de nonylphénol parmi les substances chimiques de procédé, une amélioration de la collecte et du traitement des condensats contaminés fétides, et la mise en ouvre d'un meilleur système de communication et de gestion, qui a permis de réduire les pertes de liqueur noire (McMaster et al.
English: • by any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, except in certain specific cases where the tax is payable by another person, particularly a customer using the reverse charge procedure;
French: • par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou une prestation de services imposables, sauf dans certains cas spécifiques où la taxe est due par une autre personne, notamment son client qui utilise le mécanisme d'autoliquidation;
English: The Committee is also concerned that a system of inspection of the conditions of imprisonment by independent experts does not exist (art.
French: Il s'inquiète par ailleurs de l'absence de système de contrôle des conditions de détention par des experts indépendants (art. 11).
English: (f) “Judges” means the judges of the Court;
French: f) On entend par « juges » les juges de la Cour;
English: Starting today you can vote the best projects in each category and the final will be the end of all categories and the winner recebirá an investment of 100,000 euros to implement the project.
French: Pour vous inscrire à cet événement peuvent se rendre ici.
English: From the moment of accepting the customs declaration it is considered a document with legal power and significance and the declarant, physical person, in this case, bears responsibility for any incorrect information provided in it.
French: Une fois acceptée, la déclaration est considérée comme ayant force juridique et le déclarant - personne physique en l'occurrence - est tenu responsable de toute information incorrecte qu'elle pourrait contenir.
English: Survey Research Requirement:
French: Questionnaire Exigence relative à la recherche :
English: The framework programme on fundamental rights and justice finances actions combating violence, providing information on and preventing the use of drugs and actively promoting fundamental rights.
French: Le programme-cadre sur les droits fondamentaux et la justice finance des actions de lutte contre la violence, d’information et de prévention en matière de consommation de stupéfiants, et promeut activement les droits fondamentaux.
English: [166] Warren Snell was originally hired by Gibson in September 1988.
French: [166] Warren Snell a été embauché par Gibson en septembre 1988.