ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in SARA, if information is inadequate to identify critical habitat within the recovery strategy, a schedule of studies must be prepared.
French: Comme le prévoit la LEP, si l’information accessible est insuffisante pour désigner l’habitat essentiel dans le programme de rétablissement, il faut établir un calendrier des études qui fourniront de nouvelles données permettant de décrire l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Note 11 Write-off of receivables and provision for doubtful debts
French: Note 11 Passation par profits et pertes de sommes à recevoir et provision pour créances douteuses
English: These projects include determining the feasibility of using non-traditional ingredients such as sweet sorghum and agricultural industry by-products to develop renewable fuels.
French: Grâce à ces projets, on tentera entre autres de déterminer s'il est possible d'utiliser des ingrédients non traditionnels - tels que le sorgho à sucre et les sous-produits de l'industrie agricole - pour produire des carburants de remplacement.
English: • continued supply of essential items for group facilities.
French: • approvisionnement continu en articles essentiels à l’hébergement collectif.
English: Recommendation #1 - Federal-Provincial Harmonization
French: Recommandation 1 - Harmonisation fédérale-provinciale
English: IFAD had intensified its focus on indigenous issues.
French: Le FIDA a intensifié son action en faveur des peuples autochtones.
English: This growth meant that the value of nickel production accounted for almost 25% of Canada’s total mineral production.
French: Cette croissance signifie que la valeur de la production de nickel a contribué à hauteur de presque 25 % à celle de la production de minéraux du Canada.
English: National Joint Council Secretary Departmental Safety and Health Officers
French: Secrétaire du Conseil national mixte Agents ministériels de la sécurité et de la santé au travail
English: The solutions must take us all towards an increase in the pace of multilateral disarmament as well as a reduction in proliferation.
French: Ces solutions doivent nous conduire à accélérer ensemble le rythme du désarmement multilatéral et à réduire la prolifération.
English: Caroline Lucas, Baroness Maddock, Member of the EU Select PV\548973EN.doc PE 340.148
French: À partir de 17 h 10, la présidence est assurée par Mme Liesbeth Spies (Parlement néerlandais).
English: At one site, the administrator attended the first meeting of the committee, participated in the development of a vision, stayed in close contact with the committee throughout the process, sent them a congratulatory letter after their recommendations were submitted, and took the committee out for breakfast to review the recommendations and discuss implementation.
French: Dans un établissement, l’administrateur a assisté à la première réunion du comité, a participé à l’élaboration de la vision, est resté en contact étroit avec les membres du comité tout au long du processus, leur a envoyé une lettre de félicitations après la soumission des recommandations et a invité les membres du comité à déjeuner afin de passer en revue les recommandations et de discuter de leur mise en oeuvre.
English: • Governor General ▪ Biography ▪ Speeches ▪ Role and Responsibilities ▪ Former Governors General ▪ Congratulatory Messages ▪ Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: • Gouverneure générale ▪ Biographie ▪ Discours ▪ Rôle et responsabilités ▪ Anciens gouverneurs généraux ▪ Messages de félicitations ▪ Soumettre une demande de patronage
English: Copyright protection does not depend on any formalities such as registration or the deposit of copies in the 151 countries party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En effet, celle-ci ne requiert aucune formalité telle que l'enregistrement ou le dépôt de copies dans les 151 pays parties à la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the first point is that drugs only harm people who abuse them and that drugs taken in moderation, such as alcohol and tobacco, can also be seen as a source of enjoyment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, disons tout d'abord que les drogues ne nuisent à l'homme que s'il en abuse et qu'on peut considérer les drogues - comme on le voit dans le cas de l'alcool et du tabac - comme un produit agréable en quantité limitée. Les drogues ne sont nuisibles que si l'on en abuse.
English: Tin residues are to be shipped to Albania, cobalt scrap to Colombia and nickel wastes to Brazil.
French: Les résidus d'étain devraient aller en Albanie, les granules de cobalt en Colombie et les résidus de nickel au Brésil.
English: In contrast, brown trout ≤5 g grew more with sculpin compared with treatments alone.
French: En revanche, les truites brunes ≤5 g croissent davantage en présence de chabots que seules.
English: One study found that involvement in gang fights increased the likelihood of becoming a victim of violence by more than threefold.27
French: Selon une étude, la participation à des affrontements entre gangs multiplie par plus de trois la possibilité de subir des actes de violence.
English: The latter is necessary in order to limit access to the targeted positions to these persons, and because their respective qualifications will not be assessed against those of other persons.
French: Cette dernière exemption est nécessaire du fait qu'on doit limiter les candidatures à ces personnes et qu'il n'y aura pas d'examen comparatif de leurs compétences.
English: Thus, the standard sizes are actual for any square symbol, but nominal for symbols using a circular or triangular shape.
French: Par conséquent, les dimensions standard sont réelles pour tous les symboles carrés mais nominales pour les symboles qui utilisent un cercle ou un triangle.
English: PURPOSE OF THE CRIMINAL LAW Although recognizing the conflicts between the retributionists and the utilitarians, CLICS suggested that it is possible to accommodate both positions within a policy framework that does not try to provide a moral or philosophical justification for the use of the criminal law power, but instead concentrates on delineating what it is that the use of criminal law should achieve, and how it should carry out its functions.
French: OBJET DU DROIT PÉNAL Tout en prenant conscience de la controverse qui oppose les adeptes de la justice rétributive aux utilitaristes, le DPDSC estime qu’il y a moyen de concilier leurs théories respectives dans le cadre d’une politique qui, plutôt que de rechercher une justification morale ou philosophique au recours à l’autorité du droit pénal, se contente de déterminer ce qu’il doit réaliser et comment il doit jouer son rôle.
English: My Government wishes to express its satisfaction with our good working relationship with the Tribunal and to reiterate once again our commitment to continuing to work with the Tribunal in a constructive and collaborative spirit to bring to justice those who bear the greatest responsibility for the 1994 genocide in Rwanda.
French: Mon gouvernement tient à dire qu'il est satisfait de la bonne relation de travail qu'il entretient avec le Tribunal et à réaffirmer une fois encore sa détermination à poursuivre sa collaboration avec le Tribunal dans un esprit constructif et de coopération afin de traduire en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde dans le génocide de 1994 au Rwanda.
English: Single and Repeat Dose Toxicity General toxicity was assessed after single-dose IV and SC administration to mice and rats and after repeat-dose SC administration to rats and dogs for up to 6 and 12 months respectively.
French: Toxicité à dose unique et à doses répétées La toxicité générale a été évaluée par l'administration d'une dose unique, par voie intraveineuse ou sous-cutanée, à des souris et à des rats ainsi que par l'administration de doses répétées par voie sous-cutanée à des rats et à des chiens pendant 6 et 12 mois, respectivement.
English: On the other hand, the draft order as written affirmed that English and French were the operational languages of the Armed Forces, though it stipulated that English would remain the major language of operations, and French would be relegated to the FLUs and to other 184
French: Aujourd’hui, je savais que l’ébauche, telle que rédigée, affirmait que l’anglais et le français étaient les langues opérationnelles des Forces armées. Malgré qu’elle en prescrivait l’usage de façon à ce que l’anglais soit principalement la
English: Zirmunai Gymnasium Event Type:
French: Zirmunai Gymnasium Type d'événement:
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested, among other things, the Open-ended Working Group to present its final report on the analysis of issues related to Annex VII to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties demandait entre autres que le Groupe de travail à composition non limitée présente son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: I am pleased that the German Social Democrats are also very receptive to the proposals from Bavaria.
French: Je me réjouis également de ce que la social-démocratie allemande se montre très ouverte vis-à-vis des propositions de la Bavière.
English: And it fosters a lethal defeatism when old approaches fail.
French: Lorsque les vieilles approches échouent, cette façon de voir engendre même un défaitisme pernicieux.
English: “Human rights and human responsibilities
French: "Droits et responsabilités de l'homme
English: Engaged key federal government players on an early scope and approach.
French: A fait participer les principaux acteurs fédéraux à la définition de la portée et de l'approche initiales.
English: Regarding the country note for Gabon, one delegation noted that the mechanisms for social protection were not as strong as they had been a few years earlier.
French: Concernant la note de pays sur le Gabon, une délégation a constaté que les mécanismes de protection sociale n'étaient pas aussi efficaces que quelques années auparavant.
English: Welcome Participants were welcomed by Ms. Carol Richardson, Manager of Programs and Evaluation for CIHR-III who served as the meeting facilitator.
French: Mot de bienvenue Les participants ont été accueillis par Mme Carol Richardson, gestionnaire, Programmes et évaluation de l'IMII des IRSC, qui agissait à titre d'animatrice de l'atelier.
English: 74, 75 and 79), 47 bis (Conduct of electronic reverse auctions in the pre-auction period) (A/CN.9/590, para.
French: 74, 75 et 79), 47 bis (Déroulement de l'enchère électronique inversée avant la phase d'enchère proprement dite) (A/CN.9/590, par.
English: Canadian Council of Forest Ministers, Compendium of Canadian Forestry Statistics, and ministère des Ressources naturelles du Québec, Ressources et industries forestières - portrait statistique, 1999 edition.
French: Conseil des ministres des forêts, Abrégé des statistiques forestières canadiennes et ministère des Ressources naturelles du Québec, Ressources et industries forestières - portrait statistique, édition 1999.
English: In 1996, visible minorities accounted for about 32% of the population of the Toronto CMA.
French: En 1996, les minorités visibles représentaient environ 32 % de la population de la RMR de Toronto.
English: Extending TEHIP's gains to the rest of the country is a task in the able hands of Ministry staff from the zonal training centres, notably Drs S.R. Fundikira, S. Ndeki, C. Jincen, and B.Y. Ndawi.
French: Les autres régions de la Tanzanie n'auraient pu profiter des bienfaits du PIEST sans les compétences incontestées du personnel des centres de formation de zone du ministère de la Santé et, en particulier, des Drs S.R. Fundikira, S. Ndeki, C. Jincen et B.Y. Ndawi.
English: The Service Centre will also send a copy of the completed form to the Base/Wing/Unit General Safety Officer.
French: Le centre de services doit envoyer une copie du formulaire rempli à l'officier de la sécurité générale de la base/escadre/unité.
English: This should result in even stronger growth compared with last year.
French: La croissance de cette année devrait donc surpasser celle de l'an dernier.
English: September 2006 April 2006 May 2006 April 2006 April 2006 7 8 11 12 12 12 13 May 2006 June 2006 Second quarter 2006 14 15 Building permits July 2006 Labour Force Survey August 2006 Industrial capacity utilization rates Second quarter 2006 Canadian international merchandise trade July 2006 Field crop reporting series:
French: Mai 2006 1 4 5 10 10 12 15 15 17 17 18 18 19 24 25 26 26 29 Indices des prix des produits industriels et des Mars 2006 matières brutes Permis de bâtir Mars 2006 Enquête sur la population active Avril 2006 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: The terms "national legislation and practice" embrace as the case may be, in addition to laws and regulations, collective agreements, other agreements between employers and workers’ representatives, customs as well as relevant case law.
French: Les termes « la législation et la pratique nationales » visent, selon le cas, outre les lois et les règlements, les conventions collectives, d'autres accords entre les employeurs et les représentants des travailleurs, les usages et les décisions judiciaires pertinentes.
English: Thanking by SMS is allowed if followed by a personal telephone call.
French: Le remerciement par SMS devrait également être suivi d’un appel téléphonique.
English: (a) model projects based on demand and needs;
French: a) Des projets modèles fondés sur la demande et les besoins;
English: The Constitution of 1992 was approved by an overwhelming majority of Ghanaians who voted, by universal suffrage, on its adoption in a national referendum.
French: La Constitution de 1992 a été approuvée par une écrasante majorité des Ghanéens votant au suffrage universel dans le cadre d'un référendum national.
English: [We call for launching national, subregional and regional partnerships to promote sustainable use of resources and changing production and consumption patterns with regard to the decoupling of economic growth from resource use and reducing [negative - France] environmental [and social - France] impacts.
French: [Nous recommandons de lancer des partenariats nationaux, sous-régionaux et régionaux pour promouvoir l'utilisation durable des ressources et la transformation des modes de production et de consommation en vue de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources et de réduire les effets [négatifs − France] s'exerçant sur le plan environnemental [et social − France].
English: Amnesty International is not, so far, aware of any case in which aggravating factors have been taken into account in a police officer’s sentence, despite the frequency of allegations of violence with a racist element.
French: • article 2 : «la Police nationale s’acquitte de ses missions dans le respect de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, de la Constitution, des Conventions internationales et des lois» ;
English: Online reservations and practical tips.
French: Informations pratiques et réservation en ligne.
English: 4) Status Updates: In addition to control file queries, information pertaining to the status of releases and entries, whether transmitted or not, is available.
French: Demandes de renseignements d'un fichier Le CADEX permettra également aux utilisateurs de demander toutes les données qui se trouvent dans les fichiers pertinents à la date courante.
English: Provinces are divided into LFS economic regions, then into urban and rural areas.
French: Les provinces sont divisées en régions économiques définies aux fins de l’EPA, puis en zones urbaines et rurales.
English: Foreign students and temporary foreign workers often demonstrate that they have the skills and experience to succeed in our economy and our society.
French: Les étudiants étrangers et les travailleurs étrangers temporaires ont souvent les compétences et l’expérience nécessaires pour s’intégrer à la société et à l’économie canadiennes.
English: Meanwhile, French Canada and Acadia created special interest groups to defend their interests and express their identity.
French: Pendant cette période, le Canada français et l’Acadie se dotent de moyens de se serrer les coudes et de se reconnaître.
English: Toronto, ON; Ottawa, ON *Air Fare: $845.41 Other transportation: $240.15 Accommodation: $652.08 Meals and incidentals: $229.40 Other: $0.00 TOTAL: $1,967.04 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 845,41 $ Autre transport : 240,15 $ Hébergement : 652,08 $ Repas et effets connexes : 229,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 967,04 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The OCFJA has one business line - Federal Judicial Affairs and three service lines, each with its own source of funding—Administration, voted appropriations, Vote 20; the Canadian Judicial Council, voted appropriations, Vote 25; and payments pursuant to the Judges Act statutory appropriations.
French: Le Bureau ne compte qu'un seul secteur d'activité S les affaires de la magistrature fédérale S et trois secteurs de services, dont chacun a une source de financement propre : administration, crédits approuvés (crédit 20); le Conseil canadien de la magistrature, crédits approuvés (crédit 25); et paiements en application de la Loi sur les juges, crédits législatifs.
English: Phase II took place on 28 and 29 January, 2002.
French: Phase II (28 et 29 janvier 2002) – Cette phase correspondait au délai fixé pour la notification par les CNO de la liste finale des athlètes.
English: Married parents were largely excluded from claiming these provisions.
French: Les parents mariés, dans l'ensemble, ne pouvaient pas bénéficier de ces dispositions.
English: Pierre Dagenais, Director General, Société de développement économique de Sherbrooke Tel: (819) 821-5577 Fax: (819) 822-6021 Email : pierred@sdes.ca Key Quotation: "The Community Investment Support Program (CISP) gave us the money for marketing that we didn't have otherwise.
French: Pierre Dagenais, directeur général, Société de développement économique de Sherbrooke Tél. : (819) 821-5577 Téléc.: (819) 822-6021 Courriel : pierred@sdes.ca Principale citation: « Les fonds que nous avons reçus au titre du PAIC nous ont permis d'établir un budget de promotion que nous n'aurions pas pu constituer autrement.
English: • 23 employees completed orientation training;
French: • Vingt-trois (23) employés ont terminé la formation d’orientation;
English: Food-aid operations  Aid is allocated on the basis of an assessment of the needs of the country and must take account of the characteristics of the country and the society.
French: Les actions d'aide alimentaire  L'attribution de l'aide est fondée sur une évaluation des besoins du pays et doit tenir compte des caractéristiques du pays et de la société.
English: · its flexibility and adaptability; in that cluster committees could be quickly assembled as per the need manifested through a review of the multi-disciplinary research proposed in each competition; as well as,
French: · sa souplesse et son adaptabilité, en ce sens que des comités pourraient être rapidement constitués lorsque l'examen de la recherche multidisciplinaire proposée à chaque concours le commande;
English: In sum, a total of nine new Legal Officer posts have been established since the biennium 2004-2005, while the number of cases has changed only slightly.
French: C'est ainsi que neuf nouveaux postes de juriste ont été créés depuis l'exercice biennal 2004-2005 alors que le nombre d'affaires n'a guère changé.
English: The President: I now give the floor to Ms. Halima Kassim, Deputy Programme Manager for Gender Affairs and Caribbean Community Development of the Caribbean Community.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Halima Kassim, Directrice de programme adjoint pour l'égalité des sexes et le développement de la Communauté des Caraïbes.
English: We believe that the implications of an aging society will be profound and enduring, and that we need to work together to address this significant social change.
French: Nous croyons que les répercussions d’une société vieillissante seront profondes et durables, que nous devons nous concerter pour faire face à ce changement social d’importance.
English: A number of basic rights are enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.  These are: the right to free movement within the country and free acquisition of property, personal liberty, immunity of the home, the inviolability of letters and documents, the right to proceedings before a proper judge, the inviolability of private property, freedom of trade and commerce, freedom of religion and conscience, freedom of expression and the press, freedom of association and assembly, the right of petition, and the right of complaint.
French: La Constitution de la Principauté du Liechtenstein consacre un certain nombre de droits fondamentaux : droit à la libre circulation à l'intérieur du pays et à la libre acquisition de la propriété, liberté de la personne, inviolabilité du domicile, de la correspondance et des documents, droit à un procès équitable, inviolabilité de la propriété privée, liberté des échanges et activités commerciales, liberté de religion et de conscience, liberté d'expression et de la presse, liberté d'association et de réunion, droit de recourir et de déposer plainte.
English: Implementation of this obligation is primarily accomplished indirectly by the Land-provided promotion of the Secretariat and Advisory Bureau of the Land Association of German Sinti and Roma in Kiel.
French: /
English: If this does not happen, we no longer have a compromise.
French: Si ce n'est pas le cas, le compromis n'existe plus.
English: On 6 August 1994, the Panel remanded the author in custody.
French: Le 6 août 1994, le Collège a placé l'auteur en détention provisoire.
English: The building of the wall must be seen in the context of Israel's 37-year-old illegal settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; there were now close to 400,000 illegal settlers in the Occupied Palestinian Territory.
French: La construction du mur s'inscrit dans le cadre de la campagne de colonisation menée par Israël depuis 37 ans dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le nombre de colons installés illégalement dans le territoire palestinien occupé avoisine 400 000 personnes.
English: In the words of political scientists Paul Gecelovsky and Tom Keating, this objective "stands as one of the distinguishing features of the Conservative government's foreign policy record."
French: Selon les politologues Paul Gecelovsky et Tom Keating, cet objectif « est l'une des caractéristiques distinctives de la politique étrangère du gouvernement conservateur ».
English: The European Commission and the Council of Ministers must proceed at once to draft a report evaluating the security situation in Iraq, just as an international initiative must be taken to convene an international conference.
French: La Commission européenne et le Conseil de ministres doivent s’atteler sans délai à la rédaction d’un projet de rapport évaluant le niveau de sécurité en Irak. De même, il y a lieu de prendre une initiative internationale pour convenir d’une conférence internationale.
English: In fact, many of them see education as a means of preparing citizens to live responsible and sustainable lives, and that goes beyond the concept of sustainability itself.
French: En fait, plusieurs d’entre eux considèrent l’éducation comme un instrument pour préparer les citoyens à vivre une vie responsable et soutenable, dépassant ainsi le concept de la durabilité.