ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very glad that the far right failed to get in at the recent Bundestag elections in the Federal Republic of Germany.
French: Je suis heureux de constater qu'à la suite des récentes élections en République fédérale, l'extrême-droite n'est pas représentée au parlement.
English: To obtain more information, contact the Standing Offer Coordination Office (see Directory) or the appropriate sector.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communique avec le Bureau de coordination des offres à commandes (voir le Répertoire) ou le secteur compétent.
English: The SISIP FS website does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, service number, phone number or email address.
French: Le site Web des SF RARM ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels précis comme votre nom, numéro matricule, numéro de téléphone ou adresse de courriel.
English: Girls are disproportionately impacted by the international community's failure to meet health care commitments and the social stigma of HIV/AIDS further magnifies the low status for girl care givers.
French: Les filles souffrent d'une manière disproportionnée du fait que la communauté internationale n'a pas rempli ses engagements relatifs aux soins de santé, et le rejet social lié au VIH/sida ne fait que réduire le peu de considération accordée aux filles qui s'occupent de malades du sida.
English: • F 4140 Battle of Lundy's Lane letter Government records
French: • F 4140 Lettre relative à la bataille de Lundy's Lane Documents gouvernementaux
English: National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank):
French: Numéro d’identité de l’Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) :
English: Consequently, the Commission has established the 2005–2006 and 2006–2007 years as a baseline upon which to forecast the workload for 2007–2008 and subsequent years.
French: Par conséquent, le Conseil a établi les exercices 2005–2006 et 2006–2007 comme la base de référence permettant de prévoir le volume de travail pour 2007–2008 et pour les exercices ultérieurs.
English: This first round of activity will be followed by workshops and seminars organised in Alicante in 2008.
French: Cette première série d’activités sera suivie par des ateliers et séminaires organisés à Alicante en 2008.
English: According to OECD estimates, each year an area of original forest cover the size of Greece has been lost, threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
French: D'après les estimations de l'OCDE, la forêt originelle perd chaque année une superficie équivalant à la taille de la Grèce, ce qui menace d'extinction la biodiversité irremplaçable et augmente le risque de réchauffement planétaire.
English: The industrial design represented may comprise shading and hatching to provide relief.
French: Instruction 402 [règle 9.2.b)] Numérotation des reproductions a) La numérotation prescrite pour les dépôts multiples doit figurer en marge de chaque photographie ou autre représentation graphique.
English: Ali Meidal Wais thanked Amnesty International, whose campaign he said had led to their release, together with the work of Reporters sans frontières, Reporters Without Borders, and other media associations.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: The National Mercury Switch Workgroup: Developing Options for a National Switch Out Program 3.
French: Le National Mercury Switch Collection Workgroup : élaboration d'options pour l'adoption d'un programme Switch Out à l'échelle nationale 3.
English: The AOE event also includes a conference and workshops where race relations practitioners particularly the award winners share their innovative approaches.
French: Les PDE sont décernés une fois aux deux ans au cours d'un gala prévu à cette fin, dans les domaines suivants : éducation, jeunesse, emploi, médias et général.
English: OPENCONCEPT CONSULTING INC Reference Number: 6010503 Contract Date: 12/5/2007 Description of Work:
French: OPENCONCEPT CONSULTING INC Numéro de référence : 6010503 Date du contrat : 12/5/2007 Devis descriptif :
English: "It's always a big shock when you hear something like this," stated Clinton Monchuk, chief executive officer of the Chicken Farmers of Saskatchewan.
French: Près du tiers de la production – laitue, carottes, choux-fleurs, oignons et plusieurs autres légumes - est vendu au Sud de la frontière, pour une valeur estimative de 80 M$.
English: There will be no substantial additional costs to the Government.
French: Il n'y aura pas de coûts additionnels importants pour le Gouvernement.
English: It provides the detailed information on sub-populations and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Il fournit des renseignements détaillées dont on a besoin sur les sous-populations et des renseignements détaillés se rapportant à de petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes par sondage.
English: According to a key informant, the FEDOs in these areas have forwarded loan candidates to the financial institutions that deliver the loans.
French: Selon une des personnes interrogées, les OFVE de ces régions ont présenté des candidats à des institutions financières qui accordent des prêts.
English: 4.1.7 Scenario-Building Numerous definitions of scenarios exist, including the following: . . . a description of a possible set of events that might reasonably take place.
French: 4.1.7 Élaboration de scénarios Il existe de nombreuses définitions du terme « scénario », notamment les suivantes : « […] description d'un ensemble de phénomènes possibles qui sont raisonnablement susceptibles de se produire.
English: With this point of view and in the light of the decision by the European Council concerning the competence of the Agency, agreements should be reached which, in time, achieve reconciliation throughout the Balkans and tie the region into the Stability Pact.
French: Sous cet angle et compte tenu de la décision du Conseil européen en ce qui concerne les compétences de l'agence, il faudrait parvenir à des accords qui mènent à terme à la réconciliation dans l'ensemble des Balkans et imposent l'adhésion au pacte de stabilité.
English: However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups.
French: L'intérêt de la formation à l'entrepreneuriat ne se limite toutefois pas à l'accroissement du nombre de nouvelles entreprises.
English: Canadian Universities Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Universités canadiennes Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: functioning of the PSBs and the Programme of Work 32 - 37 12
French: programme de travail 32 - 37 12
English: 2.1 Competitiveness as a long-term strategy 8
French: 2.1 La compétitivité en tant que stratégie à long terme 8
English: ◦ "Other financial instruments" include financial instruments such as derivatives
French: • Autres instruments financiers inclut des instruments tel que les dérivés.
English: In other words, transfer payments cut by one-third the number of two-parent low income families.
French: Autrement dit, les paiements de transfert réduisent du tiers le nombre de familles biparentales à faible revenu.
English: Role of youth In accordance with the Initiative’s guiding principles, each delivery model incorporates youth in the delivery and administration of the Initiative.
French: Stratégie de renforcement des capacités – Avril 2004.
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 57,7 M£ (141 M$ CA) en espèces et un effet à recevoir de 23,9 M£ (58 M$ CA) de l’EWS.
English: Colours are types of light which cause a sensation of light in a particular wavelength and in particular wave ranges.
French: Les couleurs sont des types de lumière créant une sensation de lumière sur une longueur d'ondes et dans des gammes d'ondes particulières.
English: A major recruiting drive to hire additional auditors will occur over the next three years.
French: Une vaste campagne visant à recruter d’autres vérificateurs s’étendra sur les trois prochaines années.
English: However, none of the solutions found by other countries is ideal for Canada.
French: Toutefois, aucune des solutions adoptées à l'étranger ne pourrait convenir intégralement au contexte canadien.
English: In addition, reports by the United States Fish and Wildlife Service indicate that their strict no-discharge regulations have resulted in the dramatic improvement of water quality in several states where this information is being carefully recorded.
French: En revanche, des rapports du Fish and Wildlife Service des États-Unis révèlent que l'application stricte de la réglementation relative aux rejets a entraîné une importante amélioration de la qualité de l'eau dans plusieurs États où l'on a mis en œuvre des programmes de collecte systématique d'information à ce sujet.
English: It beggars understanding.
French: Cela défie tout entendement.
English: The Internet Bank system allows Griffon Bank clients to manage and monitor their accounts online and to use our full range of electronic banking services from anywhere in the world using a personal computer.
French: Les clients de Griffon Bank gèrent et surveillent leurs comptes via notre système de banque internet. Notre gamme complète des services bancaires électroniques leur sont accessibles de partout dans le monde des qu’ils disposent d’un ordinateur personnelle.
English: The ‘work stories’ explored, through personal and detailed accounts, how staff perceived their contribution to the Institute’s core activities, if and how their work had changed over time, if and how their own capacities had evolved, and how these capacities related to the organizational capacity development efforts of the Institute.
French: Méthodes et outils d’évaluation du renforcement des capacités d’un institut de développement rural au Vietnam Au Vietnam, l’évaluation portait principalement sur l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong de l’Université de Can Tho et les deux réseaux qu’il coordonne — le FSRNET et le NAREMNET.
English: Coral reefs Warmer seawater is not the only threat with Other Loss of reef which coral must contend.
French: Prenons l’exemple du corail : la hausse de la température de la mer n’est pas la seule menace à laquelle il est exposé.
English: CIDA will continue to align itself with the vision of a modern Public Service and the legislative requirements of the Public Service Modernization Act.
French: L'ACDI continuera à s'aligner sur la vision d'une fonction publique moderne et les prescriptions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: on a regular basis3 compared to 1.3 million (5.9%) in 1992.
French: qu’ils occupent un emploi ou non.
English: Subway station Osloer Straße (U9), Tramstation Osloer Straße/Prinzenallee (Tram 50, M13), same named busstation of M27, Subway statio Pankstraße (U8), S-station. Bornholmer Straße (S1, S2, S8, S25, S85).
French: Métro U9 (U-Bhf Osloer Straße), station de tram Osloer Straße/Prinzenallee ( Tram 50 , M13), les arrêts de bus de même nom des M27 , U8 (Pankstraße) , S1, S2, S8, S25 et S85 S-Bhf Bornholmer Straße.
English: But this is not necessarily so.
French: Mais il n'en est pas nécessairement ainsi.
English: In my view, we must change the way we approach these problems as patching up after each successive tragedy can only achieve so much.
French: Je pense qu'on doit changer de logique : les replâtrages successifs, drame après drame, ont montré leurs limites.
English: Among the Tuscan archipelago and the Ligurian Sea is the Sanctuary of Cetaceans where you can spot dolphins and whales.
French: Parmi l'archipel toscan et la mer de Ligurie est le Sanctuaire des Cétacés place où vous pouvez les dauphins et les baleines.
English: The population and health situation has changed dramatically since then, especially the magnitude of the spread of the HIV/AIDS pandemic and the way in which resources are allocated to sectors at the country level.
French: La situation a profondément évolué, depuis, dans les domaines de la population et de la santé, notamment en ce qui concerne l'ampleur et l'expansion de la pandémie du VIH/sida et l'affectation des ressources au niveau des pays.
English: LOCATION: No spontaneously grows in forests or grasslands outside their natural environment, ie in Asia.
French: LOCALISATION : Il ne croît pas spontanément les forêts ni de prairies hors de son environnement naturel, c'est-à-dire, en Asie.
English: About a third of the student teachers each year are French native speakers.
French: Chaque année, environ un tiers des élèves-enseignants sont des locuteurs natifs français.
English: All audit activities, from the selection of providers for audit, to issuance of audit documentation to providers regarding the findings, are approved by representatives of the NIHB Program.
French: Toutes les activités de vérification, depuis le choix des fournisseurs de services à vérifier jusqu'à la délivrance des rapports de vérification aux fournisseurs de services, sont approuvées par des représentants du programme des SSNA.
English: Furthermore, the Republic of Korean armed forces continues to provide an adequate level of education to field officers and NCOs according to their ranks and positions.
French: De plus, les forces armées de la République de Corée dispensent une formation aux officiers supérieurs et sous-officiers, en fonction de leur rang et de leur poste.
English: The company resulting from the merger may, however, freely choose where to have its registered establishment.
French: Cependant, la société issue de la fusion peut choisir librement le pays où elle se fera immatriculer.
English: Prepare yourself to see all the colors, because this year ... We have a great entertainment package awaiting for you.
French: Préparez-vous à en voir de toutes les couleurs, parce que cette année… On a mis le paquet.
English: Canoeing To Grey Owl's Cabin
French: Le voyage jusqu' à la cabane de Grey Owl par canot
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Mais comment c'est possible ?
English: This is no time for the Council to haggle over what is a tiny amount of money.
French: L'heure n'est pas au pinaillage de sa part pour un montant somme toute très modeste.
English: • The Wheat Board monopoly on wheat and barley was imposed by Parliament decades ago because of a variety of dynamics and reasons.
French: • Le monopole qu'exerce la Commission canadienne du blé sur le blé et l'orge a été imposé par le Parlement en raison d'une dynamique de marché et de motifs qui remontent à 70 ans.
English: Three countries – France, Ireland and the UK – provided the founding membership of the network and they have been joined by arts organisations and artists in Belgium, Germany, Italy, Netherlands and Spain.
French: Les membres fondateurs du réseau étaient originaires de trois pays – la France, l’Irlande et le RoyaumeUni – et ils ont été rejoints par des organisations artistiques et par des artistes de Belgique, d’Allemagne, d’Italie, des Pays-Bas et d’Espagne.
English: As a community stakeholder explained to the evaluators:
French: Prince Albert est un centre de services important, en particulier dans le domaine correctionnel.
English: 24 fellows were trained in the Summer School in 2002.
French: 24 boursiers ont reçu une formation aux cours d’été en 2002.
English: The mission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a pour mission de protéger et de promouvoir le droit des personnes à la vie privée.
English: • (c) 8-cis, 11-cis, 14-cis eicosatrienoic acid or di-homo-?-linolenic acid,
French: • d) toute surface de l'emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat;
English: Mountain Plover Charadrius montanus 2003/06/05 2006/06/05
French: Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii 2003/06/05 2006/06/05
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: A contract will not result directly from this electronic publication, however an RFP may result.
French: Cette publication électronique ne donnera pas lieu à un contrat directement, bien qu’une demande de proposition puisse en découler.
English: The other proposed amendments of Rule 48.2 are consequential on the proposed deletion, throughout the Regulations, of the term "pamphlet".]
French: Les autres modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 48.2 découlent de la suppression proposée du terme "brochure" dans tout le règlement d’exécution.]
English: Similarly, officers and men of the Air Force are subject to the Air Force Act.
French: De même, les militaires de tout rang des forces aériennes sont soumis à la loi de l'armée de l'air.
English: A suggestion was also made that a set of time frames should be added to draft article 7 to ensure the speedy implementation of a monitoring policy to prevent the risk of transboundary harm.
French: On a aussi suggéré de prévoir des échéances dans le projet d'article 7 pour s'assurer de la mise en oeuvre rapide des politiques de surveillance visant à prévenir les risques de dommages transfrontières.
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): approved two amendments to be tabled on behalf of the Committee; – Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus (Rapporteur:
French: M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE): a approuvé deux amendements qu'elle a déposés en son nom; – Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre (Rapporteur:
English: Community Effort for Community Gain When the Campbell River First Nation on Vancouver Island decided to build a preschool for its community, it had specific needs in mind.
French: Le centre préscolaire Gengenlilas : un effort de la collectivité pour le bénéfice de la collectivité Quand la Première nation de Campbell River, sur l'île de Vancouver, a décidé de construire un centre préscolaire pour ses enfants, elle avait des idées bien précises en tête.
English: To achieve this, the Initiative provides departments and agencies a framework for service delivery improvement which adopts a citizen's 'outside-in' perspective, is results-based, and is anchored in clients' own service expectations and improvement priorities.
French: Dans cette optique, l'initiative fournit aux ministères et aux organismes un cadre d'amélioration de la prestation des services qui adopte le point de vue « de l'extérieur vers l'intérieur » du citoyen, qui est axé sur les résultats et qui part des priorités et des attentes exprimées par les clients en matière d'amélioration des services.
English: I'd like to acknowledge Glen Darou, CEO of Clean Current; Randy Eresman, CEO and President of EnCana; and David Hawley from Pearson.
French: Je voudrais saluer Glen Darou, PDG de Clean Current; Randy Eresman, PDG et président du conseil d'administration de EnCana; et David Hawley du Collège Pearson.
English: Enhanced cooperation and lifelong learning
French: Domaine coopération renforcée et formation permanente
English:  Province of Quebec  Reconsideration of Broadcasting Decision 2007-246 pursuant to Order in Council P.C. 2007-1604.
French:  Province de Québec  Réexamen de la décision de radiodiffusion 2007-246 conformément au décret C.P. 2007-1604.
English: At home, we must continue our efforts to ensure that even the most vulnerable Canadians have equal access to immunization, including the new recommended vaccines that are now entering the market.
French: Au pays, nous devons maintenir nos efforts pour nous assurer que même les Canadiens les plus vulnérables ont un accès equitable à l’immunisation, y compris aux nouveaux vaccins recommandés qui percent actuellement le marché.
English: However, the following instructions on the special attribution method are not provided in that guide.
French: Cependant, les renseignements suivants qui se rapportent spécifiquement à la méthode d’attribution spéciale ne sont pas inclus dans ce guide.
English: The accounts were obtained from Riyadh by the Audit Team as prior to April 1, 1999, all original documentation was forwarded to Riyadh.
French: Documentation de soutien 2.3.14 Un examen des comptes financiers entre janvier et mars 1999 a été fait.
English: ¡ Social reality stocktaking: interim report to the 2007 spring European Council (→ point 1.1.2).
French: ¡ Bilan de la réalité sociale: rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007 (→ point 1.1.2).
English: There was agreement that UNODC should be supported in its efforts to carry out technical cooperation projects and activities with a view to building national capacities.
French: De l'avis général, il convenait d'appuyer les efforts que déployait l'ONUDC pour exécuter des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les capacités nationales.
English: " It has a large garden with caney, barbecue and pool.
French: " Il a un grand jardin avec Caney, barbecue et piscine.
English: If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, the Agency shall submit the conflicting opinions to the Commission, which shall decide which authority shall be the competent authority, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), and the Member States PE 359.975v01-00 98/126
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence. L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: Mr. Reitsma first denied doing so, but upon disclosure of additional material, he finally admitted to the authorship.
French: Au début, M. Reitsma nie, mais lorsque d'autres éléments de preuve sont apportés, il reconnaît finalement être l'auteur de ces lettres.
English: Therefore, both sides agree that the biotechnology dialogue will be no longer included in the ECTI agenda.
French: Par conséquent, les deux parties s'entendent pour retirer les pourparlers sur la biotechnologie, l'agenda de l'ICCU.
English: If these hours are added to the approximately 55.5 hours worked per week, it would mean that fps in Saskatchewan/Manitoba worked, on average, 84.5 hours per week.
French: Si ces heures sont ajoutées à environ 55,5 heures travaillées par semaine, les MF de la Saskatchewan et du Manitoba travailleraient en moyenne 84,5 heures par semaine.
English: Mr President, I should like to explain why I voted in favour of the resolution on the Fabra Vallés report, despite the rejection of a number of amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté pour la résolution qui fait suite au rapport de M. Fabra Vallés, malgré le rejet d'un certain nombre d'amendements.
English: Stronger arguments in favour of the overall conclusion as to the omnipresence of general law might indeed be found through more thorough scrutiny of the concept of general law.
French: On peut en effet trouver des arguments plus forts étayant la conclusion d'ensemble quant à l'omniprésence de la loi générale en étudiant de manière plus approfondie cette notion.