ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The late President was one of the eminent world leaders who devote their lives to their people and to the achievement of the objectives of development and progress.
French: Le défunt Président était l'un des dirigeants éminents du monde qui ont consacré leur vie à leur peuple et à la réalisation des objectifs de développement et de progrès.
English: (6)8.2.1.9 The document attesting training and experience in accordance with the requirements of Chapter V of the STCW Code on Training and Qualifications of Masters, Officers and Ratings of Tankers [carrying LPG/LNG] shall be equivalent  to the certificate referred to in (2) above 8.2.1.4, provided it has been recognized by a competent authority.
French: Le document d'attestation de formation et d'expérience délivré conformément aux prescriptions du Chapitre V du Code STCW relatives à la formation et aux qualifications des capitaines, des officiers et des matelots des navires-citernes [transportant des GPL/GNL] est réputé équivalent au certificat visé au paragraphe (2) ci­dessus8.2.1.4 sous réserve d'avoir été reconnu par une autorité compétente.
English: At its 24th meeting, on 26 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” (A/54/700) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/700/Add.1).
French: À sa 24e séance, le 26 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies » (A/54/700) et les observations y relatives du Comité administratif de coordination (A/54/700/Add.1).
English: • T10SUM Summary of Pension Adjustment Reversals (PARs)
French: • T10SUM Sommaire des facteurs d'équivalence rectifiés (FER)
English: A shift in attitudes to a more positive alignment among the four provinces and individual research institutes should make way for partnerships and alliances that, together, create a critical mass of innovation and commercialization investment and activity.
French: Ses autres fonctions sont du domaine des investissements en développement économique, lesquels ne procurent toutefois pas de rendement à court terme et doivent être sans cesse réengagées afin de mettre en valeur la capacité des PME du secteur.
English: This is important, as, like that of many countries, our participation in peace missions should not and cannot be open-ended.
French: Voilà qui est important car, comme celle de beaucoup de pays, notre participation aux missions de paix ne devrait pas et ne peut pas être illimitée.
English: Recognizing the complex character of the current global food, fuel and financial crises, in which the adequate enjoyment of all human rights is threatened to be violated, as a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of the technology necessary to confront its impact, particularly in developing countries and least developed countries,
French: Notant le caractère complexe de l'aggravation des crises alimentaire, énergétique et financière mondiales actuelles, dans le cadre desquelles l'exercice nécessaire de tous les droits de l'homme risque de ne pas être respecté et qui découlent d'une combinaison de plusieurs facteurs déterminants, y compris des facteurs macroéconomiques, et d'autres facteurs, tels que la dégradation de l'environnement, la désertification et le changement climatique mondial, les catastrophes naturelles et l'absence des technologies requises pour faire face à leurs effets, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés,
English: The objective of DFO's Aquaculture Action Plan is to increase public confidence in the sustainable development of aquaculture and improve the global competitiveness of the Canadian industry.
French: L'objectif du Plan d'action du MPO en aquaculture est d'accroître la confiance du public à l'égard du développement durable de l'aquaculture et la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne.
English: The site was selected because of the excellent flying weather, ease of construction, accessibility by sea during the summer months and strategic location.
French: Le site fut choisi à cause de son excellent climat, idéal pour le vol, de la facilité de construction, de la facilité d'accès par mer durant les mois d'été et de sa situation stratégique.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: She also called on it to recommend that the Commission's role be specifically elaborated and mention made of its mandate to provide appropriate legal measures for the protection of the human rights of all persons within the Philippines as well as Filipinos residing abroad.
French: Elle le prie également de formuler une recommandation tendant à préciser le rôle de la Commission et à mentionner qu'elle est expressément chargée d'adopter les mesures juridiques appropriées pour protéger les droits de l'homme de toutes les personnes se trouvant aux Philippines ainsi que des Philippins vivant à l'étranger.
English: The daughter had moved to live in Ontario with her mother where she attended high school.
French: Celle-ci avait déménagé en Ontario pour vivre avec sa mère et y avait fréquenté l'école.
English: The Government is also in the process of harmonizing the contributory and non-contributory social security systems in order to bring greater equity into the system.
French: Dans un souci d'équité, le gouvernement est par ailleurs en train d'harmoniser les régimes de sécurité sociale alimentés l'un par des cotisations, l'autre par d'autres ressources.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 55 Currency Act HEADQUARTERS FILE - 7034-5-54 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-2-3, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 55 Loi sur la monnaie DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-54 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-2-3, le 1 er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: A physical conditioning program should be followed prior to arrival.
French: Un programme journalier de conditionnement physique devra, en conséquence, être suivi au préalable à l’arrivée sur la tache.
English: This is clearly so because the differences in national rules between the Member States on a product so widely traded as tobacco can lead to very real problems in the internal market and public health protection is potentially put at risk.
French: La raison en est clairement que les différences entre les règles nationales des États membres concernant un produit aussi largement échangé que le tabac peuvent provoquer de sérieux problèmes sur le marché intérieur et mettent en danger la protection de la santé publique.
English: With one of its super servers running IntraNetware 4.11, and with PC workstations using the Netscape Web browser, the International Bureau’s up-to-date network infrastructure enables the International Bureau to benefit from the use of an Intranet, which is being developed to progressively provide access throughout the House to shared knowledge bases developed by different departments and divisions, including the calendar of meetings and missions, internal work plan, directories of industrial property offices and copyright administrations, country fact sheets, address files, internal telephone directory, and various management tools, as well as to provide access to the information available on WIPO’s Web site on the Internet.
French: L’exploitation des techniques informatiques est un aspect qui prend une part croissante dans l’aide que l’OMPI apporte aux pays en développement en ce qui concerne le renforcement de leurs institutions.
English: In 1998, nonwovens classified under tariff item No. 5603.93.90 are dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff and are duty free under the US tariff, the Chile tariff, the Mexico tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: En 1998, les nontissés classés dans le numéro tarifaire 5603.93.90 sont passibles de droits de douane de 16 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Chili, du tarif du Mexique et du tarif de l’Accord Canada-Israël.
English: February 12, 1996 Tariff Items at Issue Appellant: 8424.20.90 or 8413.20.00 or 8479.89.99 Respondent: 8205.59.00 22 AP-97-069 Italfina Products Limited Goods in Issue:
French: Le 12 février 1996 Numéros tarifaires en litige Appelant : 8424.20.90 ou 8413.20.00 ou 8479.89.99 Intimé : 8205.59.00 22 AP-97-069 Italfina Products Limited Marchandises en litige :
English: Preliminary results support the general observation that eelgrass habitat is a significant nursery for the juveniles of many demersal marine fishes.
French: Les résultats préliminaires appuient l'observation générale selon laquelle la mousse de mer est un habitat de séjour important pour les alevins de nombreux poissons des fonds marins.
English: The Committee considered and approved the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-seventh session (7-9 June 2006) (ECE7TRANS/WP.6/151) http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatwp6report.html.
French: Le Comité a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-septième session (7-9 juin 2006) (ECE/TRANS/WP.6/151) http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatwp6report.html.
English: It founded February 27, 1883 as an militar forward position.
French: Fundada el 27 de febrero de 1883 como una avanzada militar.
English: E/CN.6/2007/NGO/32 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/32 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Communication présentée par l'International Network of Liberal Women, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: · Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Vienna
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: Clément Perron, screenwriter, director (b at Québec City 3 July 1929).
French: Perron, Clément, scénariste et réalisateur (Québec, 3 juill. 1929).
English: Check out www.smartcommute.ca/events for information about what's going on in your area.
French: Visitez www.smartcommute.ca/events pour des informations sur ce qui se passe dans votre région.
English: This subsection permits some limited discretion in dealing with information received in confidence.
French: Ce paragraphe laisse une certaine latitude pour traiter les renseignements reçus à titre confidentiel.
English: The main conference suite can accommodate up to 309 delegates and there is a smaller room which is ideal for board meetings of up to 10 delegates.
French: La salle de conférences peut accueillir jusqu’à 309 personnes et vous disposez également d’une salle plus petite, idéale pour des réunions jusqu’à 10 personnes.
English: At the top of the stem, the plant produces a cluster of up to 20 aromatic flowers that are white with a yellow throat.
French: La grappe de fleurs aromatisÃ©es situÃ©es au bout de la tige compte jusqu'Ã 20 fleurs blanches Ã la gorge jaune.
English: The appellant said that the PWGSC provided service to the public but the correct answer was that PWGSC provided common service to other government departments.
French: En effet, elle a dit que TPSGC offrait des services au grand public, alors que la bonne réponse était que TPSGC offre des services communs aux autres ministères et agences du gouvernement.
English: 4. Within seven days after the signature of the employment contract the employer has to register the new employee with the health insurance fund.
French: Pour ce faire, il doit suivre une formation sur la sécurité au travail.
English: Mini-club (2-6 yrs), maxi club (7-12yrs) and teen club (13-17yrs during school vacations). Wading pool, babysitting services ($).
French: Mini club (2-6 ans), Maxi club (7-12 ans) club ado (13-17ans pendant les vacances scolaires), pataugeoire, service de garde ($).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADQ00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADQ00 - Services internes Liens institutionnels
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 73 3
French: I. RÉSUMÉ DU DÉROULEMENT DE L'EXAMEN 5 - 73 3
English: A look at fishing, mining and wood-based communities 1991 Summer
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois 1991 été
English: However, 54 per cent of the $2.1 billion in unpaid peacekeeping assessments as at 13 October 2009 was from just two Member States, and another 24 per cent was from four other Member States.
French: Toutefois, sur les 2,1 milliards de dollars de contributions non acquittées au 13 octobre 2009, 54 % étaient dus par deux États Membres seulement, tandis que 24 % l'étaient par quatre autres.
English: Disability amount - Glossary The following is a list of definitions related to the disability amount.
French: Montant pour personnes handicapées - Glossaire Ce glossaire définit certains termes associés au montant pour personnes handicapées.
English: AFN suggested an Aboriginal Language Institute or Foundation be created.
French: L’APN a suggéré la création d'un institut ou d’une fondation pour les langues autochtones.
English: Initiate and expand export activity in selected international markets through the organization of missions, complemented by dissemination of trade research and sector/market information through seminars and conferences.
French: Stimuler et intensifier les exportations sur certains marchés étrangers en organisant des missions commerciales et en diffusant de l’information sur le commerce, les secteurs et les marchés dans le cadre de colloques et de conférences.
English: NLSCY Models Tested Child Adjustment Externalizing behaviour Substance use Internalizing behaviour
French: Âge de l'enfant
English: I can work with any camera equipment.
French: Je peux travailler avec tout type de matériel photo.
English: If such a case arises, the entire decision-making process is a matter for the Public Prosecution Service.
French: En pareil cas, l'ensemble du processus de prise de décisions relève du ministère public.
English: c) Detail grounds for the transfer See Introduction
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir introduction.
English: For the sake of greater effectiveness, support would be limited to a certain number of target countries, selected after consultations with States members of the European Union and with a view to maintaining geographical balance.
French: Pour gagner en efficacité, le soutien sera limité à un certain nombre de pays cibles, déterminés après consultation avec les États membres de l'Union européenne et en tenant compte d'une répartition géographique équitable.
English: • RSS readers for handhelds
French: • Lecteurs de distributions RSS pour des appareils portatifs
English: Approximately 75-80 vascular surgeons across Canada participated.
French: Entre 75 et 80 chirurgiens vasculaires de tout le Canada ont participé.
English: (- a) it has completed a re-use, recycling, recovery or adaptation operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and (a)reclassification would not lead to overall negative environmental impacts; (b) a market exists for such a secondary product, material or substance. (a) such reclassification would not lead to overall negative environmental impacts and (b) a market exists or would exist for such a secondary product, material or substance.
French: - a) ledit déchet a complété une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et doit dès lors être reclassé en produits, matériaux ou substances secondaires; a) la reclassification ne provoquerait pas d’impacts environnementaux globalement négatifs; b) il existe un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires. a) sa reclassification ne provoquerait pas d’impacts environnementaux globalement négatifs; b) il existe ou pourrait exister un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires.
English: The overall outcomes of this analysis suggest a potential association between health warning label recall and the recall of specific health problems related to smoking.
French: L’ensemble des résultats de cette analyse laisse supposer une association possible entre le rappel des mises en garde et celui de problèmes précis liés au tabagisme.
English: • A date for the presentation of the PSPP Retirement Planning Information Session will be set by the successful individual and his/her manager, or by the contractor, with the Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS.
French: • La date de la séance d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP sera établie par le chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC, en consultation avec le candidat retenu et son gestionnaire ou le fournisseur.
English: The Council took note with interest of the observations and recommendations in the report and expressed its intention of giving full consideration to the report.
French: Il a pris note avec intérêt des observations et des recommandations figurant dans le rapport et a manifesté son intention de l'examiner soigneusement.
English: Indeed, as it has done in several cases6 involving such refund applications made on or about February 18, 2003, when Bill C-28 was tabled in Parliament, the Tribunal recalls that the Government had stated, at that time, its intention to retroactively apply the amendment to the Act as set out in The Budget Plan 2003:7 The budget proposes to amend Part VII of the Excise Tax Act to clarify that fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle being driven across the border does not qualify as an export and that no rebate of excise tax is payable in respect of that fuel.
French: En vérité, comme il l’a déclaré dans plusieurs affaires6 concernant de telles demandes de remboursement présentées le ou vers le 18 février 2003, au moment du dépôt au Parlement du projet de loi C-28, le Tribunal rappelle que le gouvernement avait déclaré, à ce moment, son intention d’appliquer la modification de la Loi rétroactivement comme l’énonçait Le plan budgétaire de 20037 : Le budget propose de modifier la partie VII de la Loi sur la taxe d’accise pour préciser que le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule dont l’automobile franchit la frontière n’est pas exporté et qu’aucun remboursement de la taxe d’accise n’est payable relativement à ce carburant.
English: One cause is the AIDS pandemic, which is spreading throughout the region at different rates from one country to another.
French: La pandémie du sida, en progression dans toute la région à un rythme variant selon les pays, en est une des causes.
English: I am also taking part in this debate in my capacity as enlargement rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I therefore follow the issue closely.
French: Je participe également à ce débat en tant que rapporteur sur l'élargissement pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et je suis donc le dossier de très près.
English: "The Manitoba Rural Adaptation Council will play an important role in building strong local communities."
French: « Le Manitoba Rural Adaptation Council jouera un rôle important dans le renforcement des localités. »
English: The second Co-Chair will be selected by the established EAWG through a nomination process.
French: Le deuxième sera choisi au sein du GTEE dûment constitué par un processus d’appel de candidatures.
English: The Serbian Parliament has adopted a law on national councils.
French: Le parlement serbe a adopté une loi sur les conseils nationaux.
English: The appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal on September 26, 2000.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: The wording of paragraph 22 was appropriate, being a realistic view of what the review process could achieve, but his delegation urged that it should refer to all the preparations for the 2010 Review Conference, including its agenda.
French: M. Semmel (États-Unis d'Amérique) déclare que le projet de conclusions du Président est pertinent et succinct mais souffre d'une omission de taille car il néglige de faire référence à nombreuses questions régionales.
English: Suggested Activities 1) Construct a miniature landscape by drawing a mural or making a diorama.
French: Suggestions d'activités 1) Créez un paysage miniature en dessinant une murale ou en construisant un diorama.
English: (d) At the end of subparagraph (b) (viii), add “in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes;”
French: d) Le sous-alinéa viii de l'alinéa b doit se lire : « Dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en évitant toute interaction négative » ;
English: • The use of marihuana may have an effect on motor skills.
French: • L’usage de la marihuana peut avoir un effet sur vos capacités motrices.
English: If the question referred to income figures, then the answer was as follows: the income figures appearing in the proposed Program and Budget 2008-2009 were estimates based on the current level of PCT fees.
French: Si la question avait trait aux chiffres des recettes, alors la réponse était la suivante : les chiffres relatifs aux recettes figurant dans le programme et budget proposé pour 2008-2009 étaient des estimations fondées
English: Broadcasting Industry3 2.
French: Par avis public (sauf pour les renouvellements de licence) Demandes qui ne suscitent pas d’interventions défavorables ou ne soulèvent pas de questions de politique 80 % en 6 mois 90 % en 8 mois Demandes qui suscitent des interventions défavorables mais qui ne soulèvent pas de questions de politique 80 % en 8 mois 90 % en 10 mois Demandes qui soulèvent des questions de politique Le Conseil informera le requérant dans les 30 jours suivant le dépôt de sa demande que celle-ci soulève des questions de politique.