ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Callbeck calling the attention of the Senate to the importance of Canadian immigration policy to the economic, social and cultural development of Canada’s regions.—(Honourable Senator Callbeck) Hon. Catherine S. Callbeck:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ se nateur Callbeck, attirant l’attention du Se´ nat sur l’importance de la politique d’immigration canadienne pour ´ ´ ´ le developpement economique, social et culturel des regions du Canada.—(L’honorable se´nateur Callbeck) L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: Climatic factors, such as heat index and late frost index, water availability as deducted from soil type, insects and fungi, were found to be of minor relevance in these areas.
French: La pertinence de facteurs climatiques, comme l'indice de chaleur et l'indice de gelée tardive, la quantité d'eau disponible en fonction du type de sol, les insectes et les champignons, est apparue mineure dans ces zones.
English: Generally speaking, voting took place in conditions of calm and security.
French: Dans l'ensemble, le vote s'est déroulé dans le calme et la sécurité.
English: The documentation deficiencies outlined in Section E. (2) Departmental Processes for Contracting for Services should be addressed, including:
French: Que l'on remédie aux lacunes de la documentation mentionnées à la section E (2) sur les pocessus ministériels de passation de marchés de services, notamment en fournissant les éléments suivants :
English: There is an urgent need now for a critical view to be put forward of the draft Political Parties Law, and once that law is passed then the legal profession could be involved in a capacity-building program with the political party representatives on rights and responsibilities under the law, exercising those in concrete ways, and taking appropriate action in the event of a violation of the law by the authorities.
French: Il existe un besoin urgent qu'un point de vue critique soit présenté sur le projet de loi sur les partis politiques, et après l'adoption de la loi, la profession juridique pourrait participer à un programme de renforcement des capacités, avec les représentants des partis politiques sur les droits et obligations en vertu de la loi, leur exercice de manière concrète et la prise de mesures appropriées dans l'éventualité d'une infraction à la loi par les autorités.
English: The witness confirmed that the meeting summaries drawn up by the Selection Board (exhibits M-6 and M-7) accurately reflected her conversations with the Selection Board.
French: Le témoin a confirmé que les résumés des rencontres préparés par le comité de sélection (pièces M-6 et M-7) reflètent bien les conversations qu’elle a eues avec le comité de sélection.
English: All pages shall be numbered in sequence using Arabic numerals.
French: Le numéro doit figurer en bas à gauche de chaque page ou deux lignes au-dessus de la cote de sécurité.
English: This morning's sitting is the next sitting, and, pursuant to that Rule, I am obliged to move a vote of censure on Mr Rosado Fernandes, which would entail his suspension for two days.
French: La séance suivante est celle de ce matin et, selon ce principe, je me vois contraint de vous proposer de prononcer la censure à l'encontre de M. Rosado Fernandes avec exclusion immédiate de la salle et interdiction d'y reparaître pendant 2 jours.
English: Staffing under the Public Service Employment Act (PSEA) The following was met but documentation can be improved (see below):
French: Dotation en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) Les éléments suivants étaient conformes, mais la documentation pourrait être améliorée (voir ci-après).
English: There are several external charging activities within BGTD, including a strategy to reduce backlog and maintain performance targets by 2006-07.  2.
French: Plusieurs activités de frais d’utilisation externe se déroulent au sein de la DPBTG, comme une stratégie pour réduire l’arriéré et maintenir les objectifs de rendement d’ici 2006-2007.
English: • The CET created and distributed to TPD staff a Good Communications Handbook by compiling all the articles that had appeared in the TPD News about how to communicate effectively.
French: • L'EMP a créé et distribué au personnel de la DPT un Guide de la bonne communication en rassemblant tous les articles qui avaient paru dans les Nouvelles de la DPT sur la façon de communiquer avec efficacité.
English: Thus the intention of the drafters of the 1994 Model Law was to explicitly exclude these cases from review and liability on the part of the procuring entity.
French: L'une des exceptions mentionnées à l'article 52-2 de la Loi type de 1994 (al.
English: The Administration informed the Board that the initial intent was that the survey would form the basis for Headquarters visits to the field and thus the survey was not the responsibility of Chief Administrative Officers or Directors of Administration.
French: Le Bureau avait pris les dispositions voulues pour que les plans d'achat soient progressivement établis non plus sur la base de l'exercice budgétaire des missions, mais sur la base de l'année civile afin de les aligner sur l'exercice budgétaire de l'ONU.
English: CESO makes special arrangements for communities unable to cover these costs.
French: Le SACO prend des dispositions spéciales pour les collectivités qui ne sont pas en mesure de couvrir ces frais.
English: 8 July: consultation with the Scandinavian United Nations Association delegation (New York)
French: 8 juillet : consultation avec la délégation de l'Association scandinave pour les Nations Unies (New York)
English: Read August Nimtz on the contribution of Marxism to the democratic breakthrough, "…seldom in history has a writing been so prescient as the 150-year-old Manifesto of the Communist Party.
French: Lisez donc ce qu’écrit August Nimtz sur la contribution du marxisme à la percée démocratique : « ... il est rare dans l’histoire qu’un livre ait fait preuve de tant de prescience que le Manifeste du Parti communiste, vieux de 150 ans.
English: We fear that disproportionate reactions and measures that affect the population as a whole are a serious detriment to the peace process.
French: Nous craignons que les réactions et les mesures disproportionnées qui touchent la population dans son ensemble ne nuisent gravement au processus de paix.
English: Building on last year when the Associate Deputy and Assistant Deputy Minister (ADM) for Northern Affairs were appointed SD Champion and file leader respectively, this year regional associate directors general joined the SD champions team to expand the senior commitment.
French: S'appuyant sur les réalisations de l'année dernière, lorsque le sous-ministre délégué et le sous-ministre adjoint (SMA) des Affaires indiennes du Nord ont été nommés respectivement champion et chef de dossier du DD, les directeurs généraux associés de cette année se sont joints à l'équipe de champions du DD en vue d'élargir l'engagement de la haute direction.
English: Reform Party of Canada G.P. The Green Party of Canada Action Canadian Action Party M.-L. Marxist-Leninist Party of Canada
French: Le Parti Réformiste du Canada P.V. Le Parti Vert du Canada Action Parti action canadienne M.-L. Parti Marxiste-Léniniste du Canada
English: World Trade Organization (WTO) The provisions of WTO’s Subsidy and Countervail Measures Agreement (SCM Agreement) govern all international trade.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Les dispositions de l’Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l’OMC (Accord SMC) régissent l’ensemble du commerce international.
English: The Canada Border Services Agency’s response.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 5 33
English: 27 Statistical Office of the Republic of Slovenia, http://www.stat.si/eng/novica_prikazi.aspx?id=718.
French: 27 Bureau des statistiques de la République de Slovénie http://www.stat.si/eng/novica_prikazi.aspx?id=718. 25 26
English: And remember always that this life-long dynamic with an active and concerned heart rewards us all.
French: N’oubliez jamais non plus que cette dynamique permanente conjuguée à un esprit actif et attentionné nous récompense tous.
English: and another officer will be posted to DDCS next summer to complete our establishment of four officers in the rank of major.
French: Ces deux officiers ont été remplacés et un officier supplémentaire sera muté au bureau du DSAD l’été prochain afin de compléter notre effectif de quatre officiers du grade de major.
English: HARRY STRONG MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE CCGA-L  A Word of Welcome  The Canadian Coast Guard Auxiliary (Laurentian Region) is proud to host the first CCGA  National Search and Rescue Competition.
French: HARRY STRONG MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA GCAC-L  Un mot de bienvenue La Garde côtière auxiliaire cana-dienne (région Laurentienne) est fière d'accueillir la première Compétition nationale de recherche et sauvetage de la GCAC.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para. 16).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para. 16).
English: At the same time, failure to exercise supervision within the legal person, and thus facilitating the commission of the offence, can be sanctioned.
French: Pour autant, le défaut de surveillance au sein des personnes morales, ayant entraîné la commission d’une infraction pénale peut être sanctionné.
English: It is estimated that an additional four internal auditors would be necessary to be able to conduct sufficient audit work to provide an unqualified opinion on the state of governance, risk management and controls and four evaluators to provide coverage of all program expenditures over five years as envisaged in TBS draft Evaluation Policy.
French: On estime qu'il faudrait quatre vérificateurs internes supplémentaires afin de pouvoir mener suffisamment de travaux de vérification pour arriver à formuler sans réserve une opinion sur l'état de la gouvernance, de la gestion du risque et des contrôles, et quatre évaluateurs pour couvrir toutes les dépenses de programme sur cinq ans, comme l'exige l'ébauche de Politique d'évaluation du SCT.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/finances/index.htm. (2) COM(2001) 66; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/fr/finances/index.htm. (2) COM(2001) 66 et Bull.
English: In in vivo studies in mice, small but statistically significant increases in micronuclei were evident at similar intraperitoneal doses in five studies from four authors (120 mg/kg-bw, Marrazzini et al.,., 1994; 265 mg/kg-bw, Ciranni et al.,., 1988a,b; 80 mg/kg-bw, Shelby et al.,., 1993; and 160 mg/kg-bw, Chen and Eastmond, 1995).
French: Dans les études in vivo, chez la souris, l'augmentation du nombre de micronoyaux était statistiquement significative, bien que petite, à des doses intrapéritonéales semblables, utilisées dans cinq études de quatre auteurs (120 mg/kg de m.c., Marrazzini et al., 1994; 265 mg/kg de m.c., Ciranni et al., 1988a et b; 80 mg/kg de m.c., Shelby et al., 1993; et 160 mg/kg de m.c., Chen et Eastmond, 1995).
English: The Chairperson noted that paragraphs 67 to 69 of the commentary would need to be expanded to reflect the decisions just taken regarding recommendations 61 and 62.
French: La Présidente note que les paragraphes 67 à 69 du commentaire devront être développés pour refléter les décisions qui viennent d'être prises au sujet des recommandations 61 et 62.
English: Most smokers pass back and forth through five stages.
French: La plupart des fumeurs franchissent cinq étapes.
English: Such privileges and immunities may be waived in accordance with article 48, paragraph 5, of the Statute and the provisions of this article and there is a duty to do so in any particular case, where they can be waived without prejudice to the purpose for which they are accorded.
French: Ils peuvent être levés conformément au paragraphe 5 de l'article 48 du Statut et aux dispositions du présent article, et ils doivent être levés dans tous les cas où ils peuvent l'être sans que cela nuise au but pour lequel ils sont accordés.
English: Located in the Mackenzie River Delta at the end of the Dempster Highway, the town of Inuvik is a hub for the region and serves as a focal point for regional feasts, concerts and festivals.
French: Située dans le delta du Mackenzie, à l'extrémité de la route de Dempster, Inuvik est le cœur de la région aussi bien que le lieu central des fêtes, concerts et festivals régionaux.
English: Regarding recruitment, the Board found that there was a need for more consistent application of the competitive process in the recruitment of staff and consultants.
French: En ce qui concerne les recrutements, le Comité a constaté qu'il y avait lieu de procéder à une application plus cohérente du principe consistant à recruter sur la base de la concurrence pour le personnel et les consultants.
English: Paragraph 355 of the report indicated that magistrates in the prosecutor's department frequently resorted to a measure known as an “order to hold available” (ordre de mise à disposition), which had no basis in law.
French: Le paragraphe 355 du rapport précise que les magistrats du parquet recourent souvent à une mesure appelée «ordre de mise à disposition» qui ne repose sur aucune base légale.
English: Tip: Due to huge list of "...environments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...environments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I’d like to thank Minister Gauthier for our good discussion on this topic today.
French: J’aimerais remercier la ministre Gauthier pour la discussion fructueuse que nous avons eue à ce sujet, plus tôt aujourd’hui.
English: UNAMI's support for the Government of Iraq in promoting reconciliation is commendable.
French: L'appui que la MANUI apporte au Gouvernement iraquien pour promouvoir la réconciliation est tout à fait louable.
English: Mr. Chako Cherif, consultant (Niger)
French: M. Chako Cherif, consultant, Niger
English: Other initiatives for rural and remote area women include: the Rural, Remote and Regional Network which brings together women in rural, remote and regional areas to recognise, promote and expand the contribution they make to their communities; and a conference for women in agriculture involving and showcasing the diversity of women in agriculture across WA.
French: Voici quelques-unes des autres initiatives prises à l'égard des femmes des régions rurales et éloignées : réseau pour les régions et les zones rurales et éloignées, qui rassemble les femmes de ces différentes régions afin de reconnaître, d'encourager et d'accroître leur contribution aux collectivités auxquelles elles appartiennent; enfin une conférence pour les femmes dans l'agriculture destinée à mettre en lumière la diversité des postes que les femmes occupent dans l'agriculture à travers l'Australie-Occidentale.
English: • Canadian Forces Housing Agency (CFHA);
French: • l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC);
English: GSK products do not contain FIM2 and FIM3, and therefore antibody responses to these antigens have not been assessed. In studies assessing booster response, VR varied from 91% to 100%, 90% to 100% and 95% to 100% for PT, FHA and PRN respectively.
French: Bien que les données d'essais cliniques semblent indiquer que les vaccins monovalents à trois composants et à cinq composants anticoquelucheux ont une efficacité comparable contre la coqueluche confirmée par une culture et accompagnée d'une toux qui persiste depuis au moins 21 jours, les vaccins à cinq composants peuvent conférer une protection accrue contre les formes plus bénignes de la maladie 32 .
English: Canada is a leader in the field of nuclear medicine.
French: Le Canada est chef de file dans le domaine de la médecine nucléaire.
English: The strategy for the implementation of the Principles of Population Strategy for 2005-2008 include measures to promote the reconciling of work and family life.
French: Le plan de mise en œuvre des « Principes de stratégie démographique pour la période 2005-2008 » comporte des mesures visant à permettre de concilier l'activité professionnelle et l'activité familiale.
English: • the Canada Agricultural Products Act and its Regulations
French: • la Loi sur les produits agricoles au Canada et ses règlements
English: (a) The Sub-Commission appoint a Special Rapporteur with the task of preparing a study on the elimination of discrimination based on work and descent, focusing on the finalization of a draft set of principles and guidelines on the elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, not only national or federal Governments but also local authorities as well as private sector entities such as corporations and other business entities, schools, religious institutions and the media;
French: a) La Sous-Commission devrait nommer un Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude sur l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, étude qui devrait déboucher sur la mise au point d'un projet d'ensemble de principes et directives concernant l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et qui engloberait tous les acteurs compétents, non seulement les gouvernements nationaux et fédéraux, mais aussi les administrations locales ainsi que les entités du secteur privé comme les sociétés et autres entités du monde des affaires, les écoles, les institutions religieuses et les médias;
English: • Canada, Mexico and the United States Combat Diabetes Fraud [2006-10-19]
French: • Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre les annonces frauduleuses de médicaments censés traiter le diabète [2006-10-19]
English: During the trial period the minor's conduct is monitored by the body responsible for enforcing the sentence.
French: Pendant la période probatoire, la conduite du mineur est supervisée par l'organe responsable de l'exécution de la peine.
English: Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following: a. A "peak power" exceeding 5 GW; b.
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 50 W; ou 2. énergie moyenne supérieure à : a.
English: That is selfish and shortsighted (because even Ireland should be interested in a competitive and innovative software industry).
French: Ceci est égoïste et inconséquent (car même l'Irlande devrait être intéressée par une industrie du logiciel compétitive et innovante).
English: The major barrier to enforcement of arms embargoes is the lack of political will, especially among the major producers and exporters of arms.
French: Le principal obstacle au respect des embargos sur les armes est l'absence de volonté politique, en particulier chez les grands producteurs et exportateurs d'armes.
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for the Yukon.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Yukon.
English: Dimensions March 1987; 64(2): 31-33.
French: « Shared mental health care in Canada », Can.
English: Proof of other funding needs to be included in the application package, for example in the form of written pledges or deposits received.
French: Des documents justificatifs concernant les autres financements doivent être joints au dossier, par exemple, sous forme d'annonces de contributions par écrit ou de récépissés de dépôt de fonds.
English: Council, EP.
French: Ce dernier formera le centre d’un "marché unique virtuel", permettant aux citoyens d’échanger des informations sur leurs activités et leur expérience dans le contexte du marché unique.
English: Existing surveys have been redesigned and new surveys added to provide measures of e-commerce readiness and intensity.
French: Les enquêtes existantes ont été remaniées, et de nouvelles enquêtes ont été ajoutées pour pouvoir mesurer l'état de préparation au commerce électronique et l'intensité d'utilisation de ce dernier.
English: Two photon PDT, however, has been shown to push the photosensitive drug to a higher excited state, that can destroy cancerous cells even without oxygen.
French: La TPD duophotonique, cependant, est capable d'amener le médicament photosensible à un stade d'excitation plus grand, à même de détruire les cellules cancéreuses en l'absence d'oxygène.
English: NAM would also like to strongly reaffirm its view that multilateralism and multilaterally agreed solutions in accordance with the Charter of the United Nations provide the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient aussi à réaffirmer qu'à ses yeux le multilatéralisme et les solutions agréées multilatéralement conformément à la Charte des Nations Unies sont la seule façon fiable de traiter des questions du désarmement et de la sécurité internationale.
English: • Generally, turkey products that are identified as "specially defined mixtures" of tariff Nos. 1602.31.11 and 1602.31.92 are exempted from the ICL.
French: • En général, les produits du dindon qui répondent aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité » des numéros tarifaires 1602.31.11 et 1602.31.92 sont exemptés de la LMIC.
English: Thorough reform strategies in this respect still remain to be established.
French: Il reste à établir des stratégies de réforme rigoureuses.
English: Before presenting my remarks, I wish to recall the context of the Commission's proposal.
French: Avant de vous exposer mes remarques, je tiens à vous rappeler le contexte de la proposition de la Commission.
English: For more information on capital gains and capital losses, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gains et les pertes en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: As most of you are well aware, the MTP is the result of a collaborative effort in 1991 amongst the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, and the Canadian Centre for Management Development.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent, le PSG a été créé en 1991 avec la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique et du Centre canadien de gestion.
English: Article 31 of the Euratom Treaty does not require a resubmission of the revised proposal to the Scientific Group of Experts.
French: L'article 31 du traité Euratom n'impose pas une nouvelle présentation de la proposition révisée au groupe d'experts scientifiques.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial, tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents de la Commission, et les autres organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération, conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin de promouvoir une approche cohérente de cette question;