ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A disastrous possible policy – military attack on Iran – has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.
French: Un choix politique désastreux – une attaque militaire contre l'Iran – est exclu en raison d'un rapport mal inspiré et mal interprété provenant des services de renseignement.
English: This is why we have taken part in an increasing number of United Nations peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi, nous avons participé à un nombre accru d'opérations de paix des Nations Unies.
English: This includes health and education services, counseling, play and recreation activities, and temporary shelter for abandoned and street children, skills training for older children.
French: Il s'agit notamment de services de santé et d'éducation, de conseil, d'activités ludiques et de loisirs, de la fourniture d'un logement provisoire pour les enfants abandonnés et les enfants des rues, et de la formation professionnelle des plus grands.
English: (Used as navigation and multi-engine pilot trainer.)
French: Blackett, P.M.S., Studies of War, Édimbourg et Londres, Oliver & Boyd, 1962.
English: The 2005 budget increased the maximum annual CDB to $2,000 from $1,681 per child beginning in July 2005.
French: Le budget de 2005 a fait passer le montant maximum annuel de la PEH de 1 681 $ à 2 000 $ par enfant à compter de juillet 2005.
English: The recommendations will encompass codes of conduct, recruitment processes, training and disciplinary regimes for humanitarian workers and a careful review and refining of protection and delivery mechanisms to ensure that the necessary safeguards and avenues of recourse are in place.
French: Le Groupe de travail devra recommander l'adoption de codes de conduite, de procédures de recrutement, de programmes de formation et d'un ensemble de mesures disciplinaires pour les travailleurs humanitaires, ainsi que l'examen minutieux et l'ajustement des mécanismes de protection et de distribution, de façon que ceux-ci comportent les garde-fous et les voies de recours nécessaires.
English: All aspects of the oath are given a contemporary elaboration and interpretation in the code of conduct, where the vague norms of ‘honesty, accuracy and impartiality, regardless of individuals’ and ‘behaving as befits a decent and honest servant of the law’ are written mindful of topical insights that should be understood in the context of the Public Prosecution Service.
French: Ainsi les notions « honnêteté, exactitude et impartialité, sans discrimination à l’égard de quiconque » et « se conduire dans l’exercice de ses fonctions comme doivent le faire des agents courageux et honnêtes des services judiciaires », peu explicites, doiventelles être interprétées à la lumière d’une connaissance approfondie du contexte du ministère public.
English: That approach should also respect the cultural specificities of the province and align Kosovo towards progressive integration into a Europe of shared values.
French: Elle devrait peut-être également, dans le respect des spécificités culturelles de cette province, l'orienter vers une intégration progressive dans une Europe des valeurs communément acceptées.
English: In 1999, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) introduced the programme of poverty reduction strategies as a precondition for obtaining debt relief and concessional financing from both institutions under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and its successor, the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: En 1999, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont lancé le programme de stratégies de réduction de la pauvreté, en faisant une condition préalable à l'allégement de la dette et au financement à des conditions avantageuses que peuvent offrir les deux institutions dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de celle qui lui a fait suite, l'Initiative renforcée.
English: Requests States when nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission:
French: Demande aux États, en présentant des candidats et en élisant des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants:
English: The General Committee therefore decided to recommend to the Assembly that this item be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of resolution 62/228 and decision 62/519.
French: Compte tenu de la résolution 62/228 et de la décision 62/519, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que ce point soit renvoyé à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission.
English: Access to affordable energy resources would be crucial for developing countries' agricultural and industrial growth and for the provision of universal access to essential services such as electricity and water.
French: L'accès à des sources d'énergie abordables est indispensable pour la croissance de l'agriculture et de l'industrie des pays en développement et pour la fourniture universelle de services essentiels tels que l'électricité et l'eau.
English: Recent immigrants are not succeeding as well as immigrants in the past.
French: Le fait qu’il soit facile de voyager signifie que pratiquement tous les problèmes peuvent prendre une
English: We examined the tertiary sex ratio of litters in a wild population of the tropical mouse Peromyscus mexicanus for evidence of facultative adjustment of the sex ratio as a function of (i) three maternal characteristics, mass at conception, litter parity, and access to a food supplement, and (ii) rainfall and temperature around the time of early gestation and around the time of birth.
French: Nous avons étudié le rapport mâles : femelles tertiaire au sein des portées d'une population naturelle de l'espèce tropicale Peromyscus mexicanus dans le but de déteminer s'il se fait effectivement un ajustement facultatif du rapport mâles : femelles en fonction (i) de trois caractéristiques de la mère, la masse à la conception, le rang de la portée, et l'accès à un supplément de nourriture, et (ii) des précipitations et de la température au début de la gestation et au moment de la naissance.
English: • Visible minority communities seem to have largely written off the public service as a place for the best and brightest of their youth.
French: • La communauté des minorités visibles, d'une manière générale, semble avoir fait une croix sur l'idée que la fonction publique pourrait constituer un choix de carrière pour ses jeunes gens les plus talentueux.
English: Each delegate has been chosen to represent their region based on their leadership skills and youth engagement projects that they have initiated in their respective communities.
French: Chaque délégué a été choisi comme représentant de sa région selon ses compétences en leadership et les projets d’engagement des jeunes qu’il a entrepris dans sa collectivité.
English: If a given name (such as a first or middle name) is used alone, it can be accepted.
French: Un prénom (tel qu’un prénom ou second prénom) employé seul peut être accepté.
English: There are also some regular cases where committee members already receive some level of compensation from their Member States - which is to be expected.
French: On observe aussi régulièrement des cas où les membres d'un comité reçoivent déjà une rémunération de leur pays, ce qui n'est pas étonnant.
English: The mid-term review of the country programme found that the Government could mobilize its own resources for service delivery but requires UNICEF to provide technical support for delivering those services and for maintaining the social safety net.
French: L'évaluation à mi-parcours du programme de pays a fait apparaître que si le Gouvernement était en mesure de mobiliser ses propres ressources pour assurer la prestation des services nécessaires, il avait besoin de l'appui technique de l'UNICEF pour fournir ces services et pour entretenir le filet de sécurité sociale.
English: Homogenize the liquid uniformly.
French: Homogénéiser le liquide de façon uniforme.
English: Speculative behaviour, such as yield curve carry trades, i.e. borrowing at low short-term interest rates and investing in 4 See the Box entitled "Recent developments in long-term real interest rates" in the April 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: À cet égard, un raffermissement de la demande d’obligations en provenance des pays exportateurs de pétrole et une demande toujours soutenue d’obligations par les banques centrales asiatiques et autres, associés à une diversification croissante des réserves de change, 4 Cf. l’encadré intitulé Évolutions récentes des taux d’intérêt à long terme du Bulletin mensuel de la BCE d’avril 2005
English: Planning the Project Identify the Issue:
French: Planification du projet Préciser l'enjeu La faim.
English: As a music-lover, he introduced into his painting motifs the poetics of Russian romance and folk song, where human destiny is often associated with images of nature.
French: En tant que mélomane, il introduisit dans les motifs de ses tableaux la poésie des romances et des chants folkloriques russes, où la destinée humaine est souvent associée à des images de la nature.
English: At the sixth meeting, the Working Group heard further comments on the draft.
French: À sa 6e séance, le Groupe de travail a entendu de nouvelles observations sur le projet de conclusions et de recommandations.
English: Isolated documents in both languages produced scores within the Standard range, some with a corresponding improvement in FleschKincaid Grade Level.
French: Les documents isolés dans les deux langues ont produit des scores de l’ordre de standard, certains présentant une amélioration correspondante quant au niveau d’instruction de Flesch-Kincaid.
English: Far from believing that the question of how that objective is to be achieved, and of how the citizens are to be involved in achieving it is a banal one, we believe that we have learned something from the referendums in France and the Netherlands and that it is important that all citizens, as equals in Europe, should be consulted.
French: Nous ne pensons pas que la question de savoir comment cet objectif doit être atteint et comment les citoyens doivent y être associés soit banale; nous estimons avoir appris quelque chose des référendums français et néerlandais et nous pensons qu'il importe que tous les citoyens soient consultés équitablement en Europe.
English: Of course, some people outside this Parliament expressed concerns about sponsorship restrictions.
French: En raison des préoccupations manifestées par les organisateurs d’événements spéciaux, on a convenu que le gouvernement fédéral se pencherait de nouveau sur la question de la commandite par les compagnies de tabac dans les sports automobiles.
English: · Articles 3(1) and (3), 5(1) and 6(1)(b)
French: · Articles 3, paragraphes 1 et 3, 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, sous b)
English: Canadian Recording Industry Association (CRIA) CRIA is a non-profit trade organization that was founded in 1964 to promote the interest of Canadian companies that create, manufacture and market sound recordings.
French: L’Association demande sans relâche une réforme du droit d’auteur, de même que des mesures pour maîtriser les pratiques illégales de piratage.
English: CAPABILITY PROGRAMS AND KEY RESULT EXPECTATIONS 1.
French: 206. PROGRAMMES DE CAPACITÉS ET RÉSULTATS CLÉS ESCOMPTÉS 1.
English: you know that Sunday is resting ...
French: vous savez que le dimanche est au repos ...
English: Allegedly, when he was about to shoot Nang Leng Sa, Sai Mu, one of the civilian porters, begged for mercy, upon which Myint Sein reportedly shot him dead as well.
French: Alors qu'il était sur le point de tirer sur Nang Leng Sa, Sai Mu, l'un des porteurs civils l'aurait supplié de n'en rien faire et aurait été également abattu.
English: Efforts to address current imbalances in sharing of responsibilities must be situated within the overall global agenda for the promotion of gender equality, women's human rights and empowerment of women and girls.
French: Les efforts entrepris pour s'attaquer aux déséquilibres actuels dans le partage des responsabilités doivent être replacés dans le programme mondial de promotion de l'égalité entre les sexes, des droits humains des femmes, ainsi que de l'autonomisation des femmes et des jeunes filles.
English: Whereas once there was a liberal, literary and cultural tradition, women are again being persecuted and barred from education, health care and the justice system.
French: Alors qu'une tradition libérale, littéraire et culturelle y a existé, les femmes sont à nouveau persécutées et exclues de l'école, de l'accès aux soins de santé et du système judiciaire.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its eleventh session, in Geneva, from November 10 to 14, 2003.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa onzième session à Genève, du 10 au 14 novembre 2003.
English: The opposition is not however an opportunity for the EPO of its own motion to undertake a complete re-examination of the patent.
French: Toutefois, l'opposition n'est pas destinée à vérifier d'office le brevet dans son intégralité.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 27
French: 26 / Candidats à la direction
English: Please indicate whether the review of the Anti-Terrorism Act legislation, expected to commence in late 2004, is under way, as requested by Parliament, and please elaborate on the implementation of the so-called “sunset” requirement (fifth report, para.
French: Indiquer si la révision de la loi antiterroriste, qui devait être engagée à la fin de 2004, est en cours, comme l'a demandé le Parlement et donner des détails sur la mise en œuvre de l'exigence dite de «temporisation» (cinquième rapport, par. 12 ).
English: • Australia and New Zealand participated, making the Games truly international
French: • Neuf provinces et territoires et dix-sept états y ont participé.
English: He also spoke about the need for lifelong learning, an issue emphasized in Directions for the Future – a report released by the Clerk of the Privy Council (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/pdfs/directions.pdf). Other issues identified in it include the increasing complexity of tasks and projects, and the evolving need for teams in the public service rather than individual work.
French: Il a aussi parlé de la nécessité de l’apprentissage continu, question qui a été mise en évidence par le greffier du Conseil privé dans le document intitulé Sur la voie de l’avenir (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/pdfs/directions_f.pdf). Parmi les autres sujets abordés, mentionnons la complexité croissante des tâches et des projets et la nécessité de plus en plus grande de mettre sur pied des équipes au sein de la fonction publique plutôt que de compter sur le travail individuel.
English: • The overall lower rate of hospital morbidity among women indicates that their morbidity may
French: • Le taux globalement inférieur de la morbidité hospitalière chez les femmes indique que leur morbidité
English: The seven variables chosen for its implementation have been selected on the basis of their effectiveness (i.e. the amount of information they provide with reference to the destination) and the likelihood of finding systematic data necessary to build them.
French: Les sept variables choisies pour sa réalisation ont été sélectionnées en fonction de leur efficacité (c.-à-d. la quantité d’informations qu’elles fournissent sur la destination) et de la probabilité de trouver les données systématiques nécessaires pour les établir.
English: The CDMC confirmed its support for this work.
French: Le CDMC confirme qu’il soutient ce travail.
English: Delegations noted improvements to oversight, and encouraged the organization to further improve accountability and risk management, particularly in implementing its strategic plan.
French: Les délégations ont pris note des améliorations apportées aux activités de contrôle et encouragé le Fonds à renforcer la responsabilisation et la gestion des risques, notamment dans la mise en œuvre de son plan stratégique.
English: His delegation was seeking the Council's consent to that rotation, which was a purely technical matter that would not jeopardize the acquired rights of other members of the Programme Coordination Board of UNAIDS.
French: La délégation suisse demande au Conseil de donner son consentement à ce système, qui est d'ordre purement technique et n'aura aucune incidence sur les droits acquis des autres membres du Conseil de coordination d'ONUSIDA.
English: Als exzellenter Finanzstandort bekannt in aller Welt, zieht die Mainmetropole nicht nur Banker in ihren Bann. In diesem Jahr begeben sich erstaunlich viele Besucher auf die Spur des Geldes.
French: Over the years, Frankfurt am Main has gained the reputation of a premier cultural destination that also offers an equally broad range of recreational activities.Whether you are interested in art, nature, sport, culture, shopping or any other form of entertainment, you' ll be happy to know that Frankfurt is ope...
English: Turbidity is reduced by removing particles from the water through filtration.
French: On réduit la turbidité en éliminant les particules de l’eau par la filtration.
English: The Churchill diamond project (Shear Minerals Ltd., Stornoway Diamond Corporation, BHP Billiton) comprises mineral rights to more than 3.64 Mha located between the communities of Rankin Inlet and Chesterfield Inlet.
French: Ce projet, lancé par Shear Minerals Ltd., la Stornoway Diamond Corporation et BHP Billiton, repose sur les droits miniers de terres totalisant plus de 3,64 Mha, entre les collectivités de Rankin Inlet et de Chesterfield Inlet.
English: Not only does this decrease employment opportunities for cultural workers, but it leads to an undervaluing of those jobs and a dilution of the professionalism attached to them.
French: Plusieurs bénévoles sont victimes de surmenage et d’épuisement. Les bénévoles nécessitent un investissement important en termes de formation et de supervision, particulièrement lorsque le roulement de personnel est élevé.
English: They are all the more exposed to violence if they are in a country whose authorities show contempt for their rights and deny them protection and access to justice.
French: Elles sont d’autant plus exposées aux violences qu’elles se trouvent dans des pays où les autorités publiques bafouent leurs droits et leur dénient protection et accès à la justice.
English: The Eastern Ratsnake has lived in Canada for roughly 7,000 years.
French: La couleuvre obscure de l’Est vit au Canada depuis environ 7000 ans.
English: Each of the rooms comes with a bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, Internet access, a minibar/ fridge, central heating and a hire safe.
French: Chaque chambre compte une salle de bain, un sèche-cheveux, un téléphone direct, un accès Internet, un minibar et frigidaire, le chauffage et un coffre de dépôt.
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > Alpha One more than just construction 23 April 2008 Vol. 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les tentes font partie d’Alpha One, où logent les membres du personnel des FC qui participent à l’exercice TROPICAL HAMMER.
English: Reworking is an unexpected occurrence and is not pre-approved as part of the market authorization.
French: SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (drug substance) - Un produit intermédiaire défini contenant l'ingrédient actif lequel est ultérieurement associé à des excipients pour produire le produit médicamenteux.
English: In this regard, the Committee notes, however, the information provided to it by the Government of Armenia regarding the new draft law on Environmental Impact Assessment and understands that the drafters of the new law will take this opportunity to ensure its approximation with the requirements of the Convention.
French: À cet égard, le Comité prend toutefois note des informations communiquées par le Gouvernement arménien relatives au nouveau projet de loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et croit comprendre que ses rédacteurs saisiront cette occasion pour faire en sorte qu'elle se rapproche des dispositions énoncées dans la Convention.
English: These expenditures were highest in the largest public libraries.
French: Ces dépenses étaient plus élevées dans les grandes bibliothèques publiques.
English: These Regulations apply to (a) the sale and advertising for sale of a medical device; and (b) the importation of a medical device for sale or for use on individuals, other than importation for personal use.
French: Le présent règlement s'applique : a) à la vente des instruments médicaux et à la publicité en vue de leur vente; b) à l'importation de ceux-ci en vue de la vente ou de leur utilisation à l'égard de particuliers, autre que l'importation à des fins personnelles.
English: She further attested that some of the selected candidate’s training in SQL had been previously acquired through college courses, while other training had been acquired while he was acting in the previous CS-02 position.
French: Elle ajoute que les connaissances sur SQL que le candidat possède ont été, en partie, acquises en suivant une formation, ainsi qu’au cours de sa nomination intérimaire antérieure au poste CS-02.
English: Brian J. Arnold, tax lawyer with Goodmans LLP and Professor Emeritus at the University of Western Ontario.
French: Brian J. Arnold, avocat fiscaliste chez Goodmans LLP et professeur émérite à l’Université Western Ontario.
English: This initiative is a first step towards targeting anti-smoking messages to 18-25 year old males.
French: C'est une première étape en vue d'une campagne antitabac pour les jeunes hommes de 18 à 25 ans.
English: 25 In that context, the signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the intended public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (Case C383/99 P Procter and Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39).
French: 27 Concernant l’argument de la requérante selon lequel des tiers, et plus particulièrement ses concurrents, n’auraient pas besoin d’utiliser le vocable en cause pour désigner les produits et services visés dans la demande, il y a lieu de relever que, au point 35 de l’arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, la Cour a considéré que l’application de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Acting On What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations Previous Table of Contents
French: Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Page précédente Table des matières
English: The mayor therefore left for Paris to renegotiate the contract, but the doors of the parent company of SITAF, SITA, were closed to him.
French: Le maire s'est donc rendu à Paris pour renégocier le contrat, mais la société mère, la SITA, a refusé de le rencontrer.
English: Become familiar with the visualization script before leading this activity.
French: Notes à l’animateur La présente activité peut durer plus longtemps que « l’échauffement » habituel.
English: It is through argumentation that an interviewer may obtain interesting information relating to hypotheses.
French: C’est seulement dans une certaine dialectique que l’on peut trouver des informations à des intéressantes hypothèses.
English: An initial planning meeting of the conference steering committee was held in New York in August 2001.
French: Une réunion préalable de planification du comité directeur de la conférence a eu lieu à New York en août 2001.
English: Government Aircraft: $2,678.98 Other Transportation: $34.70 Accommodation: $389.88 Meals and Incidentals: $145.20 Other: $116.66 TOTAL: $3,365.42 Back
French: Avion gouvernemental : 2,678.98$ Autre transport : 34.70$ Hébergement : 389.88$ Repas et faux frais : 145.20$ Autre : 116.66$ TOTAL : 3,365.42$ Retour