ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you make the designation, capital properties will be considered as having been disposed of immediately before that person or group of persons acquired control of the corporation.
French: Vous pouvez faire une désignation selon l'alinéa 111(4)e) lorsqu'une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société.
English: China's household registration and identity card systems ensure that every child enjoys a legal identity from birth.
French: Le système chinois d'état civil et de cartes d'identité garantit à tout enfant une identité légale dès la naissance.
English: However, for details of the sort of skills the contest will require, please read The challenge of translation.
French: Toutefois, pour en savoir plus sur les compétences requises pour le concours, veuillez lire «La traduction: une gymnastique de l'esprit».
English: Women have less access to paid employment than men in most of the developing world.
French: Les femmes ont moins facilement accès à l'emploi salarié que les hommes dans la plupart des pays en développement.
English: As requested, and subject to all other requirements under the legal framework of the programme having being met, the Secretariat issued all necessary documentation to BNP Paribas, and BNP Paribas is in the process of completing payment to the beneficiaries of the relevant letters of credit.
French: Comme demandé, et après avoir vérifié que toutes les conditions prévues au titre du cadre juridique du programme avaient été satisfaites, le Secrétariat a délivré tous les documents nécessaires à BNP Paribas, et celle-ci a engagé le processus de règlement aux bénéficiaires desdites lettres de crédit.
English: They were equally relevant, and the average effect concentration was 2.6 mg/L.
French: Elles étaient également pertinentes et la concentration moyenne avec effet observé était de 2,6 mg/L.
English: Hence, Governments would need to decide whether the adoption of the Guiding Principles and their accompanying commentary marked the conclusion of the Commission's work or whether additional work on the topic should be undertaken.
French: Il appartient donc aux gouvernements de décider si l'adoption des Principes directeurs et du commentaire qui les accompagne marque l'achèvement des travaux de la CDI ou si elle doit en entreprendre de nouveaux sur le sujet.
English: A $2,621,700 repayable contribution from the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative allowed Premium Pellet to expand its plant to meet overseas sales commitments and double production capacity to 200,000 tonnes a year.
French: Une contribution remboursable de 2 621 700 $ versée au titre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre a permis à Premium Pellet d'agrandir son usine afin de respecter ses engagements de vente outre-mer et de doubler sa capacité de production à 200 000 tonnes par année.
English: INTERPRETATION While there are currently no HPB guidelines for parasites on berries, the consumption of fresh berries containing any number of Cyclospora oocysts may be considered a health hazard.
French: INTERPRÉTATION Même s’il n’y a actuellement aucune ligne directrice de la DGPS au sujet des parasites sur les baies, la consommation de baies fraîches contenant n’importe quel nombre d’oocystes de Cyclospora peut être considérée comme un danger pour la santé.
English: THE RELEVANCE AND POTENTIAL IMPACT OF KYOTO PROTOCOL MECHANISMS FOR THE CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR
French: PERTINENCE ET INCIDENCE POSSIBLE DES MÉCANISMES DU PROTOCOLE DE KYOTO SUR LE SECTEUR CANADIEN DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE
English: • There is a need for support for peer-based advocacy groups (at local, provincial, national levels).
French: • On a besoin d'appuyer les groupes d'intervention axés sur les pairs (aux niveaux local, provincial, national).
English: Legislative Drafting Guidelines have been prepared in accordance with which any Bill being submitted for ratification to the Assembly would be done so two months before an Assembly Session to allow the Committee ample time for review.
French: Les Directives pour l'élaboration des textes législatifs prescrivent que tout projet soumis pour ratification à l'Assemblée nationale lui sera présenté deux mois avant la session afin de laisser au Comité suffisamment de temps pour l'examiner.
English: I sympathise with the view expressed in the report that the Commission did not go far enough in requiring separation of railway undertakings from infrastructure managers.
French: Je partage l'opinion exprimée dans le rapport selon laquelle la Commission n'est pas allée suffisamment loin dans la séparation entre les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructures.
English: We strongly urge Special Representative Eide to work closely with the Afghan Government, the Afghan Independent Election Commission and the United Nations Development Programme to relieve pressing issues relating to voter registration and the passage of the new election law.
French: Nous exhortons vivement le Représentant spécial Eide à travailler en liaison étroite avec le Gouvernement afghan, la Commission électorale indépendante afghane et le Programme des Nations Unies pour le développement afin d'aplanir les difficultés pressantes quant à l'inscription sur les listes électorales et à l'adoption de la nouvelle loi électorale.
English: Twenty-five projects across the province have been selected as part of the major new project called "Advancing Primary Health Care in Alberta."
French: Vingt-cinq projets font partie d'un grand projet intitulé « Pour l'avancement des soins primaires en Alberta ».
English: Effect on Employment to Date (FTEs) 2 10 20 2 34
French: Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël
English: CFSU Ottawa - Foreign Service Section Internet web site: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Fax: 1-613-995-1273 mailto:CFSUDepEduc@forces.gc.ca Email:
French: USFC Ottawa – Section du service à l’étranger Site Web: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Fax: (613) 995-1273 mailto:CFSUDepEduc@forces.gc.ca Courriel:
English: The Group underlines that victims should not be subjected to additional stress and difficulties when receiving assistance and should not be sent from one agency to another.
French: Le Groupe souligne que les victimes ne doivent pas être exposées à un stress et à des difficultés supplémentaires lorsqu’elles sont aidées, et qu’elles ne devraient pas être envoyées d’une agence d’aide à une autre.
English: from 1 July 1967, every Official Journal begins at page 1:
French: à partir du 1er juillet 1967, chaque JO commence à la page 1:
English: INAC cannot speak on their behalf, but is using a departmental vision to guide the development of the necessary tools and mechanisms to enable its employees to effectively support communities.
French: AINC n’est pas en mesure de parler au nom des collectivités, mais, en précisant sa vision d’avenir, il détermine quels outils et quels processus sont nécessaires aux fonctionnaires pour aider efficacement les collectivités.
English: 2.1.4 Monitoring Criterion:
French: 2.1.4 Surveillance Critère :
English: Madrid is the capital of Spain and is its most important city.
French: Madrid est la capitale de l'Espagne et la plus importante ville du pays.
English: ◦ Canadian Immunization Guide Sixth Edition 2002
French: ◦ Guide canadien d'immunisation, Sixième édition - 2002
English: These gender imbalances have continued through into 2005.
French: Ces déséquilibres ont continué jusqu'en 2005.
English: Examples of packagings and descriptive literature for the various products in issue were introduced into evidence, which included the following statements about the products:
French: Des échantillons d'emballage des divers produits en cause et de la documentation sur ces derniers ont été produits en preuve, et on y retrouve les déclarations suivantes au sujet des produits :
English: Accordingly, with effect from November 26, 2002, it is no longer obligatory for holders, whose address is in the Lithuanian territory and having the Office of Lithuania as Office of origin, to present a subsequent designation to the International Bureau through the said Office.
French: En conséquence, depuis le 26 novembre 2002, il n’est plus obligatoire pour les titulaires ayant leur adresse sur le territoire lituanien et ayant l’Office de Lituanie comme Office d’origine, de présenter au Bureau international une désignation postérieure par l’intermédiaire dudit Office.
English: The Commission on Public Security, which was established in 2008, issued its findings on 6 August, as discussed in greater detail below (see para.
French: En outre, la Commission chargée de la sécurité publique, créée en 2008, a publié ses observations le 6 août, comme indiqué avec plus de précision ci-après (voir par. 37).
English: The report provides input into that strategy from an IP and dispute resolution perspective.
French: "Les aspects fonctionnels ne diffèrent en général guère d’un produit à l’autre, mais l’esthétique ou l’apparence est vraisemblablement l’un des facteurs principaux du succès sur le marché.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 National Arts Centre Chapter 92
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Centre national des Arts Chapitre 59
English: The Working Group heard that paragraph 9.4 consisted of declaratory provisions intended to provide clarity and to put the consignee and others, particularly those outside of the contract of carriage, on notice in advising what the notations “freight prepaid” or “freight collect” meant when found on the bill of lading.
French: Le Groupe de travail a été informé que le projet d'article 9.4 se composait de dispositions déclaratives visant à apporter des éclaircissements et à informer le destinataire et les tiers, en particulier ceux qui n'étaient pas parties au contrat de transport, de ce que signifiaient les mentions “fret payé d'avance” ou “fret payable à destination” qui pouvaient figurer dans le connaissement.
English: In addition, only buses and trucks carrying flammable materials are obliged to stop at this level crossing.
French: De plus, seuls les camions transportant des marchandises inflammables et les autobus doivent s'arrêter au passage à niveau.
English: The rapporteur is right to press for the reduction in the use of PVC and for more research into alternatives.
French: C' est à juste titre que le rapporteur appelle à réduire l' utilisation du PVC et à stimuler la recherche de solutions alternatives.
English: Hamas members not only fail to distinguish themselves from civilians, but deliberately hide among them to avoid retribution.
French: Les membres du Hamas non seulement ne se distinguent pas des civils, mais se cachent délibérément parmi eux pour éviter les représailles.
English: We have a model in Australia and New Zealand which could usefully be copied in the European Union Member States.
French: Il serait utile de reproduire le modèle de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande au sein des États membres de l' Union européenne.
English: Will Canada make a GATS offer that affects Canada Post's ability to deliver letter mail to all areas of Canada?
French: Le Canada fera-t-il une offre pouvant restreindre la capacitÃ© de Postes Canada de livrer le courrier dans toutes les rÃ©gions du pays?
English: Women who have experienced violence in their lives may have more stringent needs for a safe and secure environment which they worry cannot be met in treatment. women see alcohol/drug use as a response to social, mental health or health needs or issues.
French: Les femmes qui ont subi de la violence ressentent souvent un besoin plus aigu de vivre dans un milieu sécuritaire qu’elle pensent ne pas pouvoir trouver dans un contexte de traitement. et aux drogues. En général, les femmes considèrent la consommation d’alcool et de drogues comme une solution à leurs besoins ou à leurs problèmes sociaux, de santé mentale ou de santé physique.
English: • Regional staff are provided the training necessary to conduct the assessment of ITC transactions; and
French: • le personnel régional reçoit la formation lui permettant de mener à bien l'évaluation des transactions par CIV;
English: In order to carry out this mission it was necessary to obtain the consent of the Government of Israel.
French: Cette mission ne pouvait avoir lieu sans le consentement du Gouvernement israélien.
English: UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA convened a joint strategy meeting in Suva, Fiji, on 9 May 2007 to present their respective MCPDs to stakeholders.
French: Le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP ont convoqué une réunion conjointe de stratégie à Suva (Fidji) le 9 mai 2007 pour présenter leurs programmes multinationaux respectifs aux parties prenantes.
English: Where an outbreak of foot-and-mouth disease occurs on non-farming premises (laboratory, zoo or wildlife park), all appropriate bio-security measures must be taken to protect the animals from infection.
French: En cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse sur un lieu à vocation non agricole (laboratoire ou institut, zoo, réserve naturelle), toutes les mesures de biosécurité s'imposent en vue de protéger les animaux de l'infection.
English: Appendix 1 LIST OF PARTICIPANTS __________ 1.
French: Annexe 1 LIST OF PARTICIPANTS __________ 1.
English: Exports of food and agricultural products (crops, livestock and livestock products) total over US$288 billion each year (average 2000-2002, FAOSTAT ), of which about 45% originates in developing countries.
French: Les exportations de denrées alimentaires et de produits agricoles (cultures, élevage et produits d'origine animale) dépassent 288 milliards de dollars E.U. par an (moyenne 2000-2002 FAOSTAT ), ), dont environ 45% sont effectuées par des pays en développement.
English: Although our appearance today is to discuss Main Estimates, we believe it is important that the Committee be provided with a complete picture of the Office's operations.
French: Bien que notre présence ici aujourd'hui ait pour but de discuter du Budget principal des dépenses, nous jugeons important de dresser, à l'intention du Comité, un portrait d'ensemble des activités du Commissariat.
English: Such a situation had a significant negative effect on fishermen's' income, the balance of the marine ecosystem and the supply of fish to the EU market.
French: Cette situation exerçait une influence défavorable sur le revenu des pêcheurs, sur l'équilibre des écosystèmes marins et sur l'approvisionnement en poisson du marché de l'UE.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Toronto Drug Treatment Court project Toronto Drug Treatment Court project (PDF 658KB) The Toronto Drug Treatment Court, the first of its kind in Canada, has been in operation since 1998.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto Projet Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto (PDF 689Ko) Le projet Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto (TTTT), établi en 1998, est le premier du genre au Canada.
English: • There should be a distinction between functional grades and positions within the Secretariat-General and incentive for the hard worker with outstanding potential and abilities to advance within the system and, with his abilities and experience, contribute to the direction of activity in the Secretariat-General without being subject to the plodding bureaucratic criteria of seniority currently prevalent.
French: • Il convient d'établir une distinction entre les grades fonctionnels et les postes au sein du Secrétariat général et de trouver les moyens de motiver les éléments travailleurs, à potentiel remarquable et à grandes aptitudes, en leur permettant de progresser dans le système et, avec leurs aptitudes et leur expérience, de contribuer à l'orientation des activités du Secrétariat général sans être freinés par les critères bureaucratiques d'ancienneté qui ont cours actuellement.
English: A coat of arms can also feature two metals: silver (shown as white) and gold (shown as yellow).
French: On y trouve aussi deux métaux : l’argent (blanc) et l’or (jaune).
English: The Department of Political Affairs, as the focal point of the United Nations system, on terrorism, could monitor the issue on a regular basis from a political perspective, ensure that the system is represented at international meetings as appropriate, and act as convenor of the proposed senior-level group which, in order to make maximum use of existing structures, should be the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le Département des affaires politiques, en tant que centre de coordination du système des Nations Unies pour les questions relatives au terrorisme, pourrait suivre la question sur une base régulière, d'un point de vue politique, veiller à ce que le système soit dûment représenté aux réunions internationales et convoquer le groupe de haut niveau proposé qui, afin d'utiliser au mieux les structures existantes, devrait être le Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Complete only the sections on pages 3 to 8 that apply to your patient.
French: Remplissez seulement la ou les sections des pages 3 à 8 qui s'appliquent à votre patient. Consultez le
English: Despite being a minority, men often spoke for the group.
French: Même s'ils étaient minoritaires, les hommes parlaient souvent au nom du groupe.
English: The ECB understands that, with the exception of certain situations expressly provided for in the General Regulation7, the date of the finalisation of the trade and, simultaneously, of the entry in the account will be three trading days following the date of execution of the orders.
French: La BCE comprend que, sauf dans certaines situations expressément prévues dans le règlement général7, la date de dénouement des négociations et simultanément d’inscription en compte interviendra au terme d’un délai de trois jours de négociation après la date d’exécution des ordres.
English: The Secretary-General called for a full investigation, while Human Rights Watch concluded that Israeli artillery fire was to blame.
French: Le Secrétaire général a demandé qu'il soit procédé à une enquête approfondie et l'organisation Human Rights Watch a mis en cause les tirs d'artillerie israéliens.
English: Geoscience surveys are generally of the following types:
French: Les recherches en sciences de la Terre se traduisent par :
English: President Pervez Musharraf and Prime Minister Manmohan Singh, in their meeting on the sidelines of the Non-Aligned Movement Summit in Havana on 16 September, agreed that the peace process must be maintained, as its success was important for both countries and for the future of the entire region.
French: Le Président Pervez Mucharaf et le Premier Ministre Manmohan Singh, lors de leur réunion à la suite du Sommet du Mouvement des non-alignés, tenu à La Havane le 16 septembre dernier, ont convenu que le processus de paix doit être maintenu, son succès étant important pour les deux pays et pour l'avenir de la région tout entière.
English: Communication on "Better Environment for Enterprises", COM (2002)610 final of 7.11.2002.
French: La France ambitionne de créer 865 entreprises technologiques par an dans le cadre de pépinières.
English: The quotation by Sir Leon Brittan is consistent with this assumption.
French: L'affirmation de Sir Leon Brittan, rapportée plus haut, est conforme à cette hypothèse.
English: Insufficient quantities for complete testing.
French: Quantités insuffisantes pour permettre une analyse complète.
English: E. Equal enjoyment of the right to education, health and employment
French: Exercice du droit à l'éducation, à la santé et à l'emploi dans des conditions d'égalité
English: They have pushed the already slumping global economy into a recession that is sure to unleash misery and starvation on millions of people and kill thousands of children in the developing world.
French: Elles ont poussé l'économie mondiale, déjà en voie de ralentissement, vers une récession qui ne manquera pas de jeter dans la misère et condamner à la famine des millions de personnes, et de tuer des milliers d'enfants dans le monde en développement.
English: • practical approaches, checklists, !Quick Reference Card – e.g. E-mail Office Activities
French: • méthodes pratiques, listes de vérification !Fiche de consultation rapide – p. ex. courriel Activités de bureau
English: We invite you to discover the Domaine de la Madeleine.
French: Nous vous invitons à venir découvrir le Domaine de la Madeleine.
English: RG 56-11-0-73-2 Archives of Ontario, I0011949 The Canyon Recreation Club building was built by the Hydro-Electric Power Commission of Ontario in 1938, with the ‘theatre’ occupying the same space as the gymnasium.
French: RG 56-11-0-73-2 Archives publiques de l'Ontario, II0011949 L'édifice du Canyon Recreation Club a été construit par la Commission d'énergie hydro-électrique de l'Ontario en 1938, le « cinéma » occupant le même espace que le gymnase.
English: • The degree of visibility of the activity (i.e., the extent to which the activity will draw attention to you and your position)  This information is important because the risk that an activity may be perceived by others as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner increases with the activity's visibility and links to the position you occupy.
French: • Le degré de visibilité de l'activité (c.-à-d. la mesure de l'attention qui sera portée vers vous et vers les fonctions que vous occupez)  Cette information est importante, car le risque qu'une activité puisse être perçue comme une activité portant atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale augmente en fonction de la visibilité de l'activité et de ses liens par rapport au poste que vous occupez.
English: The Delegation of Japan indicated that it needed more time to examine the invitation contained in the Decision and felt that the Committee was the most adequate forum to address the issues set out in paragraph 8 of COP Decision VII/19 in the Committee’s work on disclosure issues from the view point of its high expertise as well as the view point of avoid the duplicated works.
French: Elle a indiqué que le Ministère sri lankais de la médecine indigène, en coopération avec l’office de la propriété intellectuelle, élabore actuellement une loi nationale pour la protection des plantes médicinales et de la médecine traditionnelle.
English: The agenda for the nineteenth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.19/1.
French: L'ordre du jour de la dix-neuvième session, tel qu'adopté par le Comité, figure dans le document PBC.19/1.