ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our delegation believes that neither the outsourcing of peacekeeping activities to third parties nor the deployment of civilian capacity in theatres of conflict is a viable option in tackling the problems of resource constraints.
French: Notre délégation estime que ni la sous-traitance des activités de maintien à la paix à des tierces parties ni le déploiement de capacités civiles dans les zones de conflit ne constituent une option viable pour régler les problèmes liés au manque de ressources.
English: However, a large number of representations have been received urging extension of the Orders.
French: Toutefois, un grand nombre de mémoires ont été présentés pour demander instamment la prorogation des décrets.
English: Consistent focus on promoting and supporting gender mainstreaming
French: Maintien des efforts visant à promouvoir et à appuyer la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs
English: (c) Addition at the end of paragraph 376 of words along the following lines: “Where the insolvency law provides for a debtor to remain in control of the business, it is desirable that the law specify the powers and functions of an insolvency representative that may be exercised by that debtor in possession”;
French: c) À la fin du paragraphe 376, ajouter une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit qu'un débiteur garde le contrôle de son entreprise, il est souhaitable qu'elle spécifie les pouvoirs et les fonctions d'un représentant de l'insolvabilité qui peuvent être exercés par ce débiteur non dessaisi”;
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Overview of the Amendment to the Coordination Formula of the Public Service (PS), Canadian Forces (CF) and RCMP pension plans with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Aperçu de la modification à la formule de coordination des régimes de pension de retraite de la fonction publique (FP) des Forces canadiennes (FC) et de la GRC avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Instead of higher standards of living, as foreseen in the peace accords, many families face unemployment and deprivation.
French: Au lieu d'atteindre un meilleur niveau de vie comme le prévoient les accords de paix, de nombreuses familles se heurtent au chômage et aux privations.
English: It thanked the International Bureau for having produced the documents supplied to delegations.
French: Elle a remercié le Bureau International pour l'élaboration des documents mis à la disposition des délégations.
English: Strengthening of the United Nations initiatives at the level of national legislative bodies means taking practical steps which provide greater effectiveness for such work.
French: La consolidation des initiatives de l'ONU au niveau des organes législatifs nationaux signifie qu'il importe de prendre des mesures pratiques en vue d'une plus grande efficacité dans ce travail.
English: Not without its critics, this approach is sometimes attacked for its perceived Malthusian naivety or absurd political correctness.
French: Non exempte de critiques, cette approche est parfois attaquée pour ce que l’on perçoit comme étant de la naïveté malthusienne ou une rectitude politique absurde.
English: The observance of the permissions should be monitored and examined by the State's authorized institution.
French: Le respect des autorisations doit être contrôlé et examiné par l'institution mandatée à cet effet par l'État.
English: Fiscal constraints have limited the implementation of the planned dedicated organized crime prosecution teams.
French: Les contraintes financières rendent difficile la mise sur pied prévue d'équipes vouées à la lutte au crime organisé.
English: Each of the rooms comes with a work desk and is bathed in plenty of natural light owing to the large windows.
French: Ces chambres sont toutes dotées d'un bureau et baignent dans la lumière naturelle grâce à leurs grandes fenêtres.
English: This is not about personal power, but group power.
French: Il ne s'agit pas de pouvoir personnel, mais d'un pouvoir collectif.
English: It would therefore make sense to integrate them in the EA, to avoid the overlapping responsibilities and unnecessary bureaucracy that would make the decision-making process in the field of European armaments policy (and the ESDP in general) even more complex in a Union at 25 (or more in the future).
French: Il serait logique, de ce fait, que ces groupes soient intégrés dans l’AE, afin d’éviter un chevauchement de compétences et de bureaucraties qui, dans le contexte d’une Union à 25 membres (et plus dans les prochaines années), rendrait encore plus complexe le processus de prise de décision en matière de politique européenne d’armements (et au-delà, pour la PESD dans son ensemble).
English: Performer for various choreographers (Frédéric Lescure, Philippe Chevalier), il worked also with Philippe Decouflé and Jean-François Duroure.
French: Interprète pour différents chorégraphes (Frédéric Lescure, Philippe Chevalier), il travaille également avec Philippe Decouflé ou Jean-François Duroure à l'occasion de tournages ou d'évènements (cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d’hiver à Albertville).
English: In this case, the fact that the monk called on the Abbot General conferred on the latter the duty of examining the situation and, if he judged that the decision made was not justified, of asking the abbot to reconsider his decision.
French: En ce cas, l’appel à l’Abbé Général donnait à celui-ci le devoir d’examiner la situation et, s’il jugeait que la décision prise n’était pas justifiée, de demander à l’abbé de reconsidérer sa décision.
English: The Fund's budget, as requested by management, has been arrived at after an in-depth review by management of the key challenges that the Fund will have to address in the years ahead, and a determination of appropriate objectives and the related action plans which will be implemented over the 2006-2007 biennium.
French: Le budget de la Caisse a été mis au point, comme l'a demandé la direction après un examen approfondi des principaux défis à relever dans les prochaines années et une fois établis les objectifs pertinents et plans d'action connexes pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER AND RESOLUTION OF DISPUTES INVOLVING INTELLECTUAL PROPERTY AND INTERNET DOMAIN NAMES
French: LE CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI ET LE RÈGLEMENT DES LITIGES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET
English: Shortly after his arrival from England in 1862, Forshaw Day opened a studio on Halifax’s Bedford Row.
French: Peu après son arrivée d’Angleterre en 1862, Forshaw Day prend un atelier dans Bedford Row, à Halifax.
English: EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial institution.
French: EDC est une société d'État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: (All figures are in 1995 dollars.) 4.2 Social Welfare Assuming that other factors such as employment rates, age structure and family composition remain constant, a change in the population will lead to a proportional change in the community’s social assistance budget.
French: 4.2 Aide sociale En supposant que des facteurs tels le taux d’emploi, la structure par âge et la composition des familles demeurent constants, un changement dans la taille de la population entraînera un changement proportionnel dans les dépenses au titre de l’aide sociale des collectivités.
English: Ms. Coté responded that Alcan’s dream "is a red-mud free alumina refinery."
French: Mme Coté lui a répondu qu’Alcan rêve d’une raffinerie d’alumine « exempte de boues rouges ».
English: Room 811 Winnipeg, MB R3C 0P8 Tel: 204 945-3979 E-mail: gfearn@gov.mb.ca
French: Cette technologie permettra au Centre d’offrir les services suivants à sa clientèle : mise au point de produits; élaboration de processus; services nutritionnels;
English: Most data is provided on a quarterly basis.
French: La plupart des données sont fournies sur une base trimestrielle.
English: There is a widespread consensus that clinical research has not kept pace with the advances in biomedical research and that there is an increasing gap between basic discoveries and their application to the understanding, treatment and prevention of human disease.
French: On admet généralement que la recherche clinique n'a pas suivi les progrès de la recherche biomédicale et que l'écart s'agrandit entre les découvertes fondamentales et leur application à la compréhension, au traitement et à la prévention des maladies chez l'être humain.
English: 67; India (2006), A/C.6/61/SR.19, para.
French: 67; de l'Inde (2006), A/C.6/61/SR.19, par.
English: The logic model for Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages may be consulted on page 91 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor33).
French: Le modèle logique de Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir peut être consulté à la page 91 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor33).
English: 23 0 1 James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, MarieHélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Thomas Wise Duarte Freitas, James Nicholson
French: Enraiement de la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà 2006/2233(INI) ENVI PECH 28.9.2006 Ioannis Gklavakis 27.9.20006 20.11.2006 20.12.2006 25.1.2007 +: 23 –: 0 0: 1 James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Thomas Wise Duarte Freitas, James Nicholson ...
English: The Office may also hold accounts with each Member State's central bank or approved financial institution.
French: L'Office peut être également titulaire de comptes auprès de la banque d'émission de chaque État membre ou de l'institution financière agréée.
English: I look forward to working alongside these individuals as we face the new horizons and exciting challenges ahead.
French: Je serai très heureux de travailler de si près avec eux alors que nous contemplons de nouveaux horizons et que nous nous préparons à relever de nouveaux défis.
English: The 2003-2004 results represent the baseline for measuring improvement.
French: Les résultats pour 2003-2004 représentent la base de référence pour l'évaluation de l'amélioration.
English: Many departments also have responsibilities in Nunavut that are not dictated by the NLCA (e.g. Health Canada).
French: Beaucoup de ministères et organismes doivent aussi exercer au Nunavut des responsabilités qui ne sont pas dictées par l'ARTN (p. ex.
English: The results of these analyses are as follows:
French: • Industries du pétrole et du gaz naturel;
English: (d) Increase the training provided to law enforcement officials, social workers, staff of Child Guidance Centres and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner.
French: d) De renforcer la formation dispensée aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, au personnel des centres d'orientation pour enfants et aux procureurs concernant la manière de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites d'une manière respectueuse de l'enfant.
English: 1179 Miscellaneous Manufacturers of Articles $32,100.00 October 21, 2005 Reset Electronics Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 32 100,00 $ 21 octobre 2005 Reset Electronics Inc.
English: In the case of vehicles from categories L:
French: Dans le cas de véhicules des catégories L :
English: Even if reality proved different, the volatility of the security situation in Kosovo should not be underestimated: whereas no serious ethnically-motivated crime has been reported in the last year, minor incidents such as shootings and stoning continue.
French: Même si ces craintes n’ont pas été confirmées par la réalité, l’instabilité de la situation en matière de sécurité au Kosovo ne doit pas être sous-estimée : si aucune infraction grave à mobile ethnique n’a été signalée l’an dernier, des incidents mineurs tels que des tirs et des jets de pierre se produisent en permanence.
English: • Manages cultural and other heritage resources
French: • Gérer les ressources culturelles et autres ressources patrimoniales
English: ◦ Minister Copps Announces New Investments in English and French Second-Language Education
French: ◦ La ministre Copps annonce de nouveaux investissements visant l'enseignement du franÃ§ais et de l'anglais langues secondes
English: You've certainly all played the demo, so you know more or less exactly what the game is like.
French: Vous avez certainement pour la plupart tous essayé la démo, et vous savez donc à qui vous attendre globalement.
English: Immigrants from nontraditional source countries manifest a more modest level of interest in elections than those from traditional source countries, but no less interest than the Canadian-born population.
French: Cela dit, les résultats montrent aussi que, en général, les immigrants venant de pays traditionnels portent une plus grande attention à la politique que ceux issus de pays non traditionnels.
English: THE FACTS [4] For the purpose of the preliminary motion, the parties have agreed to the following facts.
French: LES FAITS [4] Aux fins de la requte prliminaire, les parties se sont entendues sur les faits ci-aprs mentionns.
English: EQUAL TREATMENT WITHOUT ADVERSE DISTINCTION
French: TRAITEMENT ÉGAL SANS DISTINCTION DÉFAVORABLE
English: In the early 1950s, finances were still constrained after World War II, despite the considerable influx of veterans into the universities.
French: Au début des années 1950, c’est-à-dire après la Seconde Guerre mondiale, les ressources des universités demeuraient limitées en dépit des inscriptions massives d’anciens combattants.
English: The nation-wide Dialogue on Foreign Policy, launched by the Minister of Foreign Affairs in January 2003, is engaging Canadians on Canada’s foreign policy directions, including those with respect to the North American space.
French: L’initiative nationale du Dialogue sur la politique étrangère lancée en janvier 2003 par le ministre des Affaires étrangères invite les Canadiens à se prononcer sur les orientations de la politique étrangère du pays, y compris ses relations avec l’Amérique du Nord.
English: In the prospective portion of this study, involving 481 women, there was again a significant association between occurrence of spontaneous abortions and exposure to glycol ethers (RR = 2.0, 95% CI = 1.46–2.75) and a nonsignificant reduction in fecundability (p = 0.08) (Beaumont et al., 1995; Schenker et al., 1995; Swan et al., 1995; Schenker, 1996; Swan and Forest, 1996).
French: La partie prospective de l’étude, qui portait sur 481 femmes, révèle une fois de plus un lien significatif entre les avortements spontanés et l’exposition aux éthers glycoliques (RR = 2,0, i.c. à 95 % = 1,46–2,75) et une diminution non significative de la fécondabilité (p = 0,08) (Beaumont et al., 1995; Schenker et al., 1995; Swan et al., 1995; Schenker, 1996; Swan et Forest, 1996).
English: Jean-Baptiste Benavent, Canadian Paralympic Committee
French: Jean-Baptiste Benavent, Comité paralympique canadien
English: I would like to remind everyone that Israel is the only country in the Middle East in which the Arab population can and does make use of the right to elect its representatives to parliament.
French: Je voudrais rappeler à tous qu'Israël est le seul pays du Moyen-Orient où la population arabe peut élire ses représentants au parlement, et le fait.
English: This will enable countries to address their particular energy needs in line with their respective resource bases and long-term development objectives.
French: Ces évaluations permettront aux pays de répondre à leurs besoins énergétiques particuliers en fonction des ressources dont ils disposent et de leurs objectifs à long terme en matière de développement.
English: Geriatricians are not commonly viewed as a resource, but because medical comorbidities and functional limitations play an important role in UI with older patients, geriatric medicine could play a greater role.
French: Les gériatres ne sont pas non plus communément considérés comme une ressource mais, parce que les problèmes médicaux concomitants et les limitations fonctionnelles influencent considérablement l’énurésie chez les patients plus âgés, la gériatrie pourrait exercer un rôle plus important.
English: At the departure of many summer trekkings, it also offers an outisde tennis court, a sauna and a massage area.
French: Au départ de nombreuses randonnées d’été, il est également équipé d’un court de tennis extérieur, d’un sauna et d’un espace massage.
English: The EU will have a High Representative for foreign affairs and security policy and a permanent president; other achievements include an increased role for national parliaments and a reduced number of Commissioners from 2014.
French: L'Union disposera d'un haut représentant aux affaires étrangères et à la politique de sécurité ainsi que d'un président permanent. Les parlements nationaux verront par ailleurs leur rôle s'accroître, et le nombre de commissaires européens sera réduit dès 2014.
English: European Parliament and Council directive on cross-border mergers of companies with share capital: OJ L 310, 25.11.2005; Bull.
French: Directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux - JO L 310 du 25.11.2005 et Bull.
English: Note verbale dated 15 February 2008 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 15 février 2008, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The front desk staff, while friendly, were not well informed nor particularly helpful. I asked about reserving tickets for the Vatican Museum and Galeria Borghese.
French: Pas de climatisation avant le moi de mai.
English: Concern about listing the butternut was raised by the Ministère de l'Environnement and the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation in Quebec.
French: La préoccupation au sujet de l'inscription du noyer cendré a été soulevée par le ministère de l'Environnement et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation au Québec.
English: United Nations Convention to Combat Desertification
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Please refer to the Temporary Resident Visa section for more information.
French: Le formulaire de renseignements supplémentaires h. Le formulaire de renseignements de voyage
English: Group III has agreements with a large number of representative European organisations.
French: Le groupe III a conclu des accords avec un grand nombre d'organisations européennes représentatives.
English: A permanent network linking four eastern U.S. stations is established by NBC.
French: NBC établit un lien réseau permanent entre quatre stations de l'est des États-Unis.
English: It was particularly concerned that some of the recommendations that had not yet been fully implemented related to fraud prevention and procurement and contract management.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que parmi les recommandations qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, certaines ont trait à la prévention des fraudes ainsi qu'à la passation et à la gestion des marchés.
English: The pattern of branching in seedlings of Pinus radiata appeared to be correlated with the size and zonation of the shoot apex.
French: Le patron de ramification chez les plantules de Pinus radiata semblait relié à la dimension et à la zonation de l'apex caulinaire.
English: These people have also put a lot of effort into managing user notes: Mehdi Achour, Daniel Beckham, Friedhelm Betz, Victor Boivie, Jesus M. Castagnetto, Nicolas Chaillan, Ron Chmara, Sean Coates, James Cox, Vincent Gevers, Sara Golemon, Zak Greant, Szabolcs Heilig, Oliver Hinckel, Hartmut Holzgraefe, Etienne Kneuss, Rasmus Lerdorf, Matthew Li, Andrew Lindeman, Aidan Lister, Hannes Magnusson, Maxim Maletsky, Bobby Matthis, James Moore, Philip Olson, Sebastian Picklum, Derick Rethans, Sander Roobol, Damien Seguy, Jason Sheets, Tom Sommer, Jani Taskinen, Yasuo Ohgaki, Jakub Vrana, Lars Torben Wilson, Jim Winstead, Jared Wyles and Jeroen van Wolffelaar.
French: Ces personnes ont également déployé énormément d'efforts dans le maintien des notes utilisateurs : Mehdi Achour, Daniel Beckham, Friedhelm Betz, Victor Boivie, Jesus M. Castagnetto, Nicolas Chaillan, Ron Chmara, Sean Coates, James Cox, Vincent Gevers, Sara Golemon, Zak Greant, Szabolcs Heilig, Oliver Hinckel, Hartmut Holzgraefe, Etienne Kneuss, Rasmus Lerdorf, Matthew Li, Andrew Lindeman, Aidan Lister, Hannes Magnusson, Maxim Maletsky, Bobby Matthis, James Moore, Philip Olson, Sebastian Picklum, Derick Rethans, Sander Roobol, Damien Seguy, Jason Sheets, Tom Sommer, Jani Taskinen, Yasuo Ohgaki, Jakub Vrana, Lars Torben Wilson, Jim Winstead, Jared Wyles et Jeroen van Wolffelaar.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 7 June 2002 (CRC/C/15/Add.178).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant des observations finales qu'il avait précédemment adoptées à propos du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie en application de l'article 44 de la Convention le 7 juin 2002 (CRC/C/15/Add.178).
English: Sobrino noted the issue of quality of life in urban areas, particularly urban safety and security.
French: La sécurité urbaine est une idée fortement liée à la diversité raciale et à la diversité culturelle; de plus en plus de gens parlent de la sécurité.
English: Ontario Ministry of the Environment, "Guidance Manual for Evaluating Applications for Approval of Mobile PCB Destruction Technologies", (February, 1986).
French: Ontario, ministère de l'Environnement. Guidance Manual for Evaluating Applications for Approval of Mobile PCB Destruction Technologies.
English: The TAHITIAN NONI Juice footprint is a composite of key chemical markers, compounds, and indicators that show the unique makeup of TAHITIAN NONI Juice—its DNA, in a sense. It shows what the market has known all along—that TAHITIAN NONI Juice has higher levels of beneficial properties than any other noni juice product available.
French: Les propriétés extraordinaires du Jus TAHITIAN NONI® ont joué un rôle très important dans la vie des polynésiens pendant plus de 2000 ans.