ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Muslim extremists are reported to have links with the Jamaat-e-Islami, a political party currently forming part of the government coalition.
French: Ces extrémistes musulmans auraient des liens avec le Jamaat-e-Islami, un parti politique qui fait actuellement partie de la coalition gouvernementale.
English: The notice is sent by fax or mail, and applicants have 30 calendar days from the date of request to respond in writing.
French: Cette précaution n’est pas nécessaire étant donné que cette combinaison ne sera utilisée que pendant les rhumes, et par conséquent, pendant jusqu’à sept jours.
English: Label areas and annotate plan with names.
French: Apposer des légendes désignant les aires et annoter les plans à l'aide de noms.
English: These continue as the World Anti-Doping Code comes into effect.
French: Selon le gouvernement néerlandais, «l’esprit sportif » est l’un des critères que les organisations sportives doivent traiter dans leurs règlements : ce n’est pas à l’Etat d’intervenir directement.
English: Envisage a provision on defence cooperation between the EU and NATO, and amend Article III-229 of the draft Constitutional Treaty by including NATO among the international organisations referred to; 3.
French: De prévoir une disposition sur la coopération entre l’UE et l’OTAN en matière de défense et d’amender l’article III-229 du projet de Traité constitutionnel en ajoutant l’OTAN parmi les organisations internationales citées ; 3.
English: The Félix Houphouët-Boigny Peace Prize, awarded each year by UNESCO, emphasizes that support for the culture of peace is a dynamic approach to action.
French: Le prix Félix Нouphouёt-Boigny de la paix décerné chaque année par l'UNESCO indique que l'adhésion à la culture de la paix est une démarche dynamique vers l'action.
English: 17.7.3  Where a pest or disease affects Forest Resources on Settlement Land, Government and the affected Yukon First Nation shall take such action as they may agree to control the problem.
French: 17.7.3 Lorsque des ressources forestières situées sur des terres visées par le règlement sont touchées par un parasite ou une maladie, le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée prennent les mesures d'éradication dont ils conviennent.
English: As to the condition that the breach must be sufficiently serious, it follows from the case-law of the Court of Justice that the criterion to be applied is that of a manifest and grave disregard by a Community institution of the limits imposed on its discretion, it being stated that in the case where that institution has only a considerably reduced margin of discretion, or even no discretion at all, the mere infringement of Community law may suffice to establish that there has been a sufficiently serious breach.
French: Il restait donc à déterminer si, en présence du large pouvoir d’appréciation dont disposaient les institutions en l’espèce au regard de la dimension internationale et des appréciations économiques complexes que suppose l’instauration ou la modification du régime communautaire d’importation de bananes, le Conseil et la Commission avaient, en adoptant les dispositions incriminées, méconnu de manière manifeste et grave les limites de leur pouvoir d’appréciation. Au terme de l’examen d’un ensemble de considérations, le Tribunal a conclu que le principe de non-discrimination n’avait pas été violé d’une manière suffisamment caractérisée et a rejeté les recours.
English: Further rules concerning this may be adopted by Order in Council of the Realm.
French: Des règles supplémentaires à cet égard peuvent être prescrites par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: any of the detailed SEAs they had completed.
French: publique pour les évaluations environnementales stratégiques détaillées qu’elles avaient effectuées.
English: Indeed, the word “Yes” only makes sense within the context of a dialog between two persons: someone who utters the “Yes” and someone who accepts it.
French: En effet, le mot «Oui» n’a du sens que dans un contexte de dialogue entre deux personnes: l’une qui prononce le «Oui» et l’autre qui l’accepte.
English: • to reduce ships' emissions of CO2;
French: • réduire les émissions de CO2 des navires ;
English: Our aging demographics affect the labour market as a whole, as well as public policy and program and service delivery.
French: La population vieillissante a des répercussions sur le marché du travail dans son ensemble, de même que sur les politiques publiques et la prestation des programmes et services.
English: If a service uses a consumer tobacco product-related brand element of a manufacturer, the manufacturer shall report the following information: (a) a detailed description of the service; (b) in respect of the service, the expected duration of the use of the consumer tobacco product-related brand element; (c) the province in which the consumer tobacco product-related brand element is used by the service; and (d) the amount of any fee paid by the manufacturer to the service for the promotion of the consumer tobacco product.
French: Lorsqu'un service utilise un élément de marque d'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant, ce dernier fournit les renseignements suivants : a) la description détaillée du service; b) la durée prévue de l'utilisation de l'élément de marque relativement au service; c) la province dans laquelle l'élément de marque est utilisé relativement au service; d) les redevances payées par le fabricant pour cette promotion du produit du tabac pour consommation. Renseignements à fournir Exposition aux points de vente
English: Socio-economic and other administrative statistics
French: Statistiques socioéconomiques et autres statistiques administratives
English: At the same time, we are making steady progress in creating innovative 6 For example, the Sustainable Development Technology Fund, the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and the Climate Change Action Fund.
French: Quelles sont les influences qui s’exercent sur les choix de consommation individuelle, et comment les valeurs environnementales cadrent-elles avec cette demande? Quelles approches peuvent faire progresser la société vers une culture de la durabilité?
English: Representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more
French: Représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an au moins
English: We do not have a comprehensive one to two week course in M&S which can demonstrate what can be accomplished and create a culture in which M&S is much more central than it is today.
French: Nous ne disposons pas d’un cours complet d’une durée ou deux semaines en M et S, qui puisse montrer ce que l’on peut accomplir et ainsi créer une culture dans laquelle la modélisation et la simulation seraient beaucoup plus centrales qu’elles ne le sont actuellement.
English: The experience of being able to touch things and see how things work left a big impression on her.
French: La possibilité de manipuler les objets et de voir comment les choses fonctionnent l'avait tout simplement emballée.
English: With reference to the abovementioned situation, the first Criminal Division of the Supreme Court (Corte di Cassazione), by its judgement No. 30130 of 17 July 2003, provides that: “the assignment to the Probation Service and, in general, all measures alternative to detention, cannot be applied to the non-EU foreigner who is in Italy under illegal conditions, taking into consideration that this condition makes his stay on the Italian territory illegal and that, on the other side, it cannot be allowed that the execution of the sentence take place with modalities entailing the infringement and the elusion of the rules making said illegality possible”.
French: À propos de la situation susvisée, la première Chambre pénale de la Cour suprême (Corte di Cassazione), par son arrêt N° 30130 du 17 juillet 2003, indique que : “l'affectation au service de probation et, d'une façon générale, toutes les mesures alternatives à la détention ne peuvent s'appliquer à l'étranger ressortissant d'un pays non membre de l'UE qui se trouve en Italie en situation irrégulière, compte tenu du fait que cette situation entache d'irrégularité sa présence sur le territoire italien et que, par ailleurs, on ne peut admettre que la peine soit exécutée selon des modalités violant et tournant les règles rendant possible cette irrégularité”.
English: The office of the United Nations Centre for Regional Development in Hyogo, Japan, launched a training programme in Afghanistan to increase the capacities of the national and local governments by offering technical support to achieve safer construction practices.
French: Le Centre des Nations Unies pour le développement régional de Hyogo (Japon) a mis en train un programme de formation en Afghanistan destiné à accroître les moyens des autorités locales et nationales en offrant à celles-ci une assistance technique qui leur permette d'adopter des normes de construction plus sûres.
English: Bull. 3-1998, point 1.2.198 Negotiating directives adopted by the Council on 30 April.
French: Bull. 3-1998, point 1.2.198 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 30 avril.
English: The CFI CV and the Common CV can be used for this competition.
French: Le CV de la FCI et le CV commun pourront être utilisés pour ce concours.
English: Answers to your intercultural questions from a Canadian and a local point of view.
French: Des réponses à vos questions d’ordre interculturelles d’un point de vue local et un d’un point de vue canadien.
English: A reference is considered to be made for the purpose of all designated States unless it is expressly made for certain designated States only.
French: Une référence est considérée comme faite aux fins de tous les États désignés à moins qu’elle ne soit expressément faite aux fins de certains seulement des États désignés.
English: Suffice it to say that those reasons had nothing to do with whether or not we had the capacity to send soldiers to Iraq.
French: Il suffit de dire qu'elles n'avaient rien à voir avec notre capacité d'y envoyer des soldats.
English: • to make sure that the master has been advised as early as possible of the information contained in the cargo declaration form;
French: • assurer que le capitaine a été avisé dès que possible des informations contenues dans le formulaire de déclaration concernant la cargaison;
English: Ms Britt-Marie Mattsson Panellists:
French: Mme Britt-Marie Mattsson Experts:
English: C. Possible modalities of action for ensuring an effective follow-up to the Working Group's recommendations …………55 - 61 13  OTHER MATTERS ………………………………………………….
French: C. Modalités d'action possibles permettant de surveiller efficacement les suites qui seront données aux recommandations du Groupe de travail 55 − 61
English: For that reason we need a dedicated unit within the Commission to draw together the many programmes.
French: C'est pourquoi il nous faut, au sein de la Commission, une unité spécialisée chargée de rassembler les différents programmes.
English: Potential for absorption during the biennium 2004-2005
French: V. Possibilités de financement au moyen des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005
English: For many observers of urbanization, the future viability and prosperity of Canadian cities depends on sustainable development and sustainable forms of urbanization.
French: Pour plusieurs observateurs de l'urbanisation, la viabilité et la prospérité futures des villes canadiennes dépendent du développement durable et des formes viables de l'urbanisation.
English: The following suggested considerations are made to that end:
French: C'est dans cette optique que sont présentées les propositions qui suivent :
English: Ask each group to present an artifact and one or more related people in a manner of their choice.
French: Demandez à chaque groupe de présenter son artefact à sa manière, ainsi qu’une personne (ou plusieurs) qui entretient un lien avec l’objet.
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T bar housing.
French: 3.10 Appliquer une force de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3D-H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: From this rubble, we must build stronger foundations for corporate responsibility.
French: C'est pourtant sur cet amas de décombres qu'il nous faut poser des fondations plus solides.
English: “Global Compact development projects” (June 2001, English)
French: « Global Compact development projects » (juin 2001, anglais)
English: Another is the success of spa tourism.
French: Produits touristiques – Notation Y/Z Les plans de développement sont ambitieux et s’inscrivent dans la durée, mais leur mise en œuvre nécessitera des actions vigoureuses. L’offre touristique actuelle est limitée et se concentre sur le tourisme balnéaire familial à prix modérés.
English: 21.1 (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the definition ``animal'' or ``plant'' in section 2 for the purposes of subsection 6(2).
French: 21.1 (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par dÃ©cret, pour l'application du paragraphe 6(2), modifier les dÃ©finitions de Â« animal Â» ou Â« vÃ©gÃ©tal Â» Ã l'article 2.
English: Tribute to Mr. Rosenstock
French: Hommage à M. Rosenstock
English: Provincial variation in self-reported offending Skinner, Suzanne L.:
French: Gender, Immigration and Welfare State Policy in Canada Sprott, Jane B.:
English: Loss of the right to limit liability (draft article 19)
French: G. Déchéance du droit de limiter la responsabilité (projet d'article 19)
English: (a) Measurement with running vehicle
French: CP 206 3.2, tableau C, 7.2.4.16.8, 8.1.5 B
English: Net change in the consolidated borrowings of ADCC's with outside parties.
French: Consolidation des sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC) Remarque :
English: Related Sites For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Sites connexes Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Phase III of the deployment of MONUC in Kindu and elsewhere in the eastern Democratic Republic of the Congo will greatly assist in the further collection and analysis of the information required.
French: Le déploiement de la Phase III de la MONUC à Kindu et à d'autres endroits de l'est de la République démocratique du Congo facilitera considérablement la poursuite de la collecte et de l'analyse des données demandées.
English: • Develop, propose and implement the wildland fire control plan including the hazard reduction plan
French: • Élaborer, proposer et mettre en oeuvre le plan de lutte contre le feu de végétation, notamment le plan visant à réduire les risques
English: ¨ Supplementary 02 ¨ Vasopressors ¨ Analgesics
French: ¨ Supplément d’oxygène ¨ Vasopresseurs ¨ Analgésiques
English: Examples of culture goods include books, magazines, newspapers, postcards, calendars, films, videos, digital videodiscs (DVDs), sheet music, compact discs (CDs), cassettes, paintings (original and reproductions), photographs, sculptures, ornaments and figurines, architectural plans, designs and drawings, advertising materials, museum exhibits, coin and stamp collections, and antiques. Topics:
French: Nom, adresse, âge, date de naissance, état civil, personnes à charge, pays de naissance (personnes inscrites et parents uniquement), année d'immigration, nationalité, race, langues, éducation, santé générale, catégorie d'emploi, profession ou métier, statut professionnel, expérience de travail selon le genre, aptitudes à la mécanique ou autres, aptitudes latentes, services en temps de guerre, service militaire antérieur. Numéro du dossier :
English: The road map is still a viable instrument for achieving that goal.
French: La Feuille de route demeure un instrument viable pour atteindre cet objectif.
English: Amendment 5 Article 1a (new) Article 1a General Principles:
French: Amendement 5 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Principes généraux:
English: 3.3.3 Recommendations Planning Risk Management and Performance Measurement Recommendation 10 The Director of Safety and Security, in conjunction with the Regional Managers of Safety and Security should develop and implement a risk-based OHS Business and Operational Planning Process.
French: 3.3.3 Recommandations – Planification, gestion du risque et mesure du rendement Recommandation 10 Le directeur de la Protection et sécurité devrait élaborer et mettre en œuvre, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité, une procédure de planification des activités et des opérations de SST axée sur les risques.
English: Uncertainties need to be assessed in all BCA for three reasons:
French: • Par ailleurs, les décisionnaires doivent connaître et être en mesure d'évaluer les risques inhérents à la sélection d'une option
English: Heather Bala  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 996-7252
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-7252
English: Plants that form symbiotic associations with arbuscular mycorrhizal (AM) fungi are of particular interest with respect to Pi acquisition because of their ability to utilize both direct and fungal pathways of uptake.
French: Les plantes formant des associations symbiotiques avec les champignons mycorhizens arbusculaires (AM) présentent un intérêt particulier, vis à vis l’acquisition du Pi, compte tenu de leur capacité d’utiliser à la fois les sentiers directs et fongiques d’absorption.
English: Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration. Immigration Program:
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Programme d'immigration :
English: B For this substance, there is no exempted quantity
French: B Pour cette matière il n'y a pas de quantité exemptée
English: Even if it does, this is still not enough.
French: À supposer qu'elle existe, cette législation serait toutefois insuffisante.
English: Similarly, vaccination isn’t contraindicated if you’re in good health but have a benign infection with no fever, such as a cold, or even mild diarrhea.
French: De même, une infection bénigne sans fièvre, comme le rhume, ou même une diarrhée bénigne chez une personne en bonne santé, ne sont pas une contre-indication à la vaccination.
English: Total Waste Sector a.
French: Total du secteur des déchets a.
English: The majority of metabolites were excreted in the urine (72%) and feces (~19%).
French: La majeure partie des métabolites sont éliminés dans les urines (72 %) et les fèces (~ 19 %).
English: I believe that its decisions are discriminatory in their effect, a barrier to equal opportunities and do not fit in with the concept of social inclusion as it crosses boundaries.
French: Je considère que ces décisions sont discriminatoires de par leurs effets, qu’elles constituent un obstacle à l’égalité des chances et n’ont pas leur place dans le concept d’inclusion sociale par-delà les frontières.
English: The definition provides that "heating oil" means "any fuel for use in oil-burning equipment for the generation of heat for domestic or industrial purposes".
French: Le ministre a soutenu qu’une distinction doit être faite entre la décision rendue par le Tribunal dans Western Construction et l’espèce.
English: Report on the first and second regular sessions and annual session of 2007
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2007
English: â€¢ A typical 17-foot (5.2 m) runabout needs about 25â€"30 L of fuel an hour.
French: Une embarcation de type Â«Â runaboutÂ Â» de 17 pi (5,2 m) de longueur consomme 25â€"30 L de carburant Ã l'heure.
English: To withstand transport and handling; and
French: - de supporter un transport et une manutention, et
English: Stable grand alliances at the full corporate level seem less likely.
French: De surcroît, les plans élaborés par le gouvernement français pour fusionner les activités missiles d'Aérospatiale, Thomson-CSF et Matra-Défense, que nous avons déjà mentionnés, offraient la possibilité de déboucher par la suite sur une activité transfrontière.
English: The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
French: Les conditions de commercialisation de ces aliments ont une influence décisive sur la compétitivité du secteur de l'élevage.
English: Our Parliament has decided not take any action either, preferring a mere Commission statement to committing ourselves to a resolution, as proposed by our political group.
French: Notre Parlement a lui aussi décidé de ne prendre aucune mesure, préférant une simple déclaration de la Commission à l’adoption d’une résolution, comme le proposait notre groupe politique.
English: An HIV- and hepatitis C (HCV)- associated risk behaviour surveillance system is being established by Health Canada at sentinel centres across Canada through collaboration with regional health authorities, community stakeholders, and researchers.
French: Ce système sera mis en place dans des centres sentinelles situés sur tout le territoire canadien grâce à la collaboration des responsables régionaux de la santé, des intervenants communautaires et des chercheurs.
English: However, if the payments are for caring for your spouse or common-law partner or an individual related to either of you, whoever has the higher net income will have to include those payments in income.
French: Toutefois si ces paiements sont pour la garde de votre époux ou conjoint de fait, de ses proches parents ou des vôtres, vous ou votre époux ou conjoint de fait (celui d'entre vous ayant le revenu net le plus élevé) devez les inclure.
English: Over time, the CAP has adapted to meet new challenges.
French: Avec le temps, la PAC s'est adaptée pour répondre aux nouveaux défis.
English: The company expects to increase zinc production capacity by 50 000 t to 400 000 t/y.
French: La société prévoit accroître la capacité de production de zinc de 50 000 t/a pour atteindre 400 000 t/a.
English: Heavy water, deuterium and deuterium compound production plants and equipment
French: Installations et équipements de production d'eau lourde, de deutérium ou de composés de deutérium
English: Antigen Express has developed proprietary technologies that dramatically enhance the immunogenicity of small fragments from viral or tumor-associated proteins.
French: Antigen Express a mis au point des technologies exclusives qui améliorent grandement l’immunogénécité de petits fragments de protéines virales ou associées aux tumeurs.
English: hotel Germany Berlin 4 star Ringhotel Grossbeeren is the alternative to a city center hotel.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Un hôtel de ville de Berlin a fait pour les individus. L'expérience d'une atmosphère calme et relaxante dans le centre de Berlin.
English: In Sudbury the study population was composed of 65.1% males and 34.9% females while Regina's population consisted of 53.5% males and 46.5% females.
French: À Sudbury , la population à l'enquête était composée à 65,1 % d'hommes et à 34,9 % de femmes, tandis qu'à Regina, la population comptait 53,5 % d'hommes et 46,5 % de femmes.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals on its twenty-first session and on the implementation of Council resolution 1999/62 (Council resolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII),1983/7 and 1999/65)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses et d'harmonisation générale de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques à sa vingt et unième session ainsi que sur l'application de la résolution 1999/62 du Conseil (résolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII), 1983/7 et 1999/65 du Conseil)