ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Naval Blockade did not see enemy action during this conflict.
French: Le blocus naval n'est pas entré en contact avec l'ennemi durant ce conflit.
English: One family medicine IMG resident who undertook a qualitative study to assess challenges faced by IMGs in a training program identified the key themes of struggles for acceptance, fear of rejection, and fear of disappointing patients.
French: Un MDÉ résident qui a entrepris une étude qualitative pour évaluer les défis que doivent surmonter les MDÉ au sein d’un programme de résidence a identifié les thèmes clés suivants : lutte pour être accepté, crainte d’être rejeté et crainte de décevoir les patients.
English: It should allow for a more efficient administration of the CAP and more efficient use of public funds.
French: Elle devrait permettre une gestion plus efficace de la PAC et une utilisation plus efficace des fonds publics.
English: For the former specimen, the change in cross section is consistent with conversion occurring between the nuclear spin symmetry species on the orientationally disordered sublattices only.
French: Dans le premier spécimen, le changement dans la section efficace est compatible avec une conversion entre les espèces de symétrie des spins nucléares se produisant seulement dans les sous-réseaux à orientation désordonnée.
English: In several countries with low, response rates, follow-up surveys were conducted in order to determine the presence of bias.
French: Dans plusieurs pays où le taux de réponse était faible, on a mené une enquête de suivi afin de déceler la présence d'un biais.
English: ** (c) An employee shall not suffer any loss of pay when leaving his or her work under paragraph (a).
French: ** c) Un-e employé-e ne doit subir aucune perte de rémunération lorsqu'il quitte son poste de travail en vertu de l'alinéa a).
English: With respect to specific submissions on Party implementation and compliance, the Committee examined the experiences of similar bodies under other multilateral environmental agreements and noted that it had not, as at the time of its sixth session, addressed any case relating to a Party.
French: S'agissant de propositions spécifiques sur l'exécution et le respect de leurs obligations par les Parties, le Comité a examiné les expériences faites par des organismes similaires au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et il a noté que, au moment de sa sixième réunion, il n'avait traité aucun cas concernant une Partie.
English: Finally, Prime Minister, the Métis Nation of western Canada, which has been excluded from many things by the workings of this House and its policies, wants in.
French: Enfin, monsieur le premier ministre, la nation métisse de l'Ouest canadien, qui a été souvent exclue par les mesures et les politiques adoptées par cette Chambre, souhaite faire partie du processus.
English: CEB Contacts World Bank Anne Davis Gillet (331)4069 3028 adavis@worldbank.org Council of Europe Development Bank: Armelle de La Jugannière (331)4755 55 53 armelle.delajuganniere@coebank.org
French: Anne Davis Gillet (33 1)4069 3028 adavis@worldbank.org Banque de développement du Conseil de l’Europe :Armelle de La Jugannière (33 1)4755 55 53 armelle.delajuganniere@coebank.org
English: The Policy Suite Renewal (PSR) Project Implementation plans An integrated set of frameworks and policies for approval by TB ministers IM MIT
French: Le Projet de renouvellement de l’ensemble des politiques (REP) Plans de mise en œuvre Un ensemble intégré de cadres et de politiques à soumettre à l’approbation des ministres du CT GI Projet Service GTI
English: All guestrooms are provided with en suite facilities, hair dryer, TV with video set, clock radio, direct-dial telephone, desk, trousers press and mini bar in order to make you feel home away from home.
French: Toutes les chambres sont pourvues de douche, sèche-cheveux, télévision avec magnétoscope, radioréveil, téléphone direct, bureau, presse-pantalon et minibar. Autant d’agréments qui feront que chez nous, vous vous sentirez comme chez vous.
English: I fully support this report, therefore, which aims to lift the financial burden for paying for increased security that airports and airlines currently face.
French: En conséquence, je soutiens pleinement ce rapport qui ambitionne d'alléger le fardeau financier inhérent au paiement des obligations accrues de sécurité auxquelles sont aujourd'hui confrontés les aéroports et les compagnies aériennes.
English: Before the arrival of qallunaat, Naujaqtalik was the most southerly settlement of the Talirpingmiut, the people of the west side of Cumberland Sound.
French: Avant l'arrivée des Qallunaat, Naujaqtalik marquait la frontière sud du territoire habité par les Talirpingmiut, la peuplade installée du côté ouest de la baie de Cumberland.
English: The Secretariat had expected that through its clearing house and networking function its primary links would be with mature federations.
French: Le secrétariat avait espéré que grâce à sa fonction de centre d’échanges et de réseautage, il établirait ses premiers liens avec des fédérations établies.
English: Wheat production decreased by 0.8% to 18.9 million tonnes.
French: La production de blé a baissé de 0,8 %, à 18,9 millions de tonnes.
English: In 1998, about half the funding awarded by the Canada Foundation for Innovation was for infrastructure related to health research.
French: En 1998, près de la moitié des fonds accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation ont été consacrés à l'infrastructure de recherche en santé.
English: UNDP cooperation focused on raising people's awareness of how they can influence their own development planning and raise a sense of self-reliance by introducing new technologies and participatory approaches.
French: La coopération du PNUD a consisté à convaincre la population qu'elle pouvait agir sur son propre développement et à encourager une recherche d'autonomie en introduisant de nouvelles technologies et en favorisant la participation.
English: The Committee on Budgets, in common with all Members of this House, is very much in agreement with the objectives described in the Commission communication on the communication strategy covering the final stages of the completion of EMU.
French: La commission des budgets approuve massivement, comme tous mes collègues, les objectifs cités dans la communication de la Commission en ce qui concerne la stratégie de communication à employer dans les dernières phases de réalisation de l'UEM.
English: And, it has been regarded as less vigorous than the Australian reforms, in either their Hawke-Keating or their Howard manifestations.
French: Et, elle a été considérée comme moins vigoureuse que les réformes australiennes, que ce soit dans leur manifestation Hawke-Keating ou Howard.
English: In many applications, certificates may replace "cookies," which have proven unpopular with many Web users.
French: Dans de nombreuses applications, les certificats remplacent les témoins (cookies), qui ne plaisent pas toujours aux utilisateurs.
English: Though not necessary from a practical point of view (because a liquidator is not invested with title to the company's property and he has always been treated as just an agent of the company), for reasons of consistency the change should also be made in WURA so that the insolvent company's assets would be deemed to be held by a new entity.
French: Bien que ce ne soit pas nécessaire, d'un point de vue pratique (étant donné qu'un liquidateur ne se voit pas remettre le titre de propriété de la compagnie et qu'il a toujours été traité comme un mandataire de la compagnie), pour des raisons de cohérence, le changement devrait également être apporté dans la LLR, de sorte que les actifs de la compagnie insolvable soient réputés être détenus par une nouvelle entité.
English: The members may vote by public acclamation for any fellow committee member, including themselves; there is no default option.
French: Les membres peuvent voter par acclamation publique pour n'importe quel membre du comité, y compris eux-mêmes ; il n'y a pas de choix par défaut.
English: His return in the event of conviction would have to be guaranteed by more than empty expressions of goodwill on the part of the political authorities in the former Yugoslavia.
French: En cas de condamnation, son retour devrait être garanti par des dispositions plus sérieuses que de simples déclarations exprimant la bonne volonté des autorités politiques de l'ex-Yougoslavie.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the African Union, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Union africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement;
English: (3) (a) Any State may declare that, as far as it is concerned, international publication of international applications is not required.
French: 3) a) Tout état peut déclarer que, pour ce qui le concerne, la publication internationale de demandes internationales n'est pas exigée.
English: In Ecuador, UNFPA and other United Nations bodies work together to reduce inequities and exclusion related to ethnic issues and have made explicit efforts to introduce an intercultural perspective in their country programmes and projects.
French: En Équateur, le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies travaillent ensemble à réduire les iniquités et l'exclusion liées à des questions ethniques et s'emploient explicitement à intégrer une perspective interculturelle dans leurs programmes de pays et dans leurs projets.
English: I need not reiterate my country's position with regard to chronic unresolved conflicts, especially the situation in the Middle East, including the Palestinian issue, the perennial latent conflict in our subregion that is taking place in the Democratic Republic of the Congo, and the humanitarian situation in Darfur and its impact.
French: Il est inutile que je répète la position de mon pays sur les conflits chroniques non résolus, en particulier la situation au Moyen-Orient, et notamment la question palestinienne, le conflit latent perpétuel de notre sous-région en République démocratique du Congo et la situation humanitaire au Darfour - ainsi que ses effets.
English: (b) Carrying of Russian scientific instruments on board foreign satellites within the framework of the Lunar Reconnaissance Orbiter (National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States) and other projects;
French: b) Installation d'instruments scientifiques russes à bord de satellites étrangers dans le cadre de la mission Lunar Reconnaissance (de la National Aeronautics and Space Administration (NASA)) et d'autres projets;
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Instrument d’aide de préadhésion (IAP)
English: The new housing rebate would be enhanced so that new homes purchased as primary residences across all price ranges would qualify for a rebate of up to $24,000, while continuing to ensure that, on average, new homes priced up to $400,000 would not be subject to additional tax compared to the retail sales tax (RST) currently embedded in the price of new homes.
French: De plus, on continuerait de s'assurer que, en moyenne, les habitations neuves allant jusqu'à 400 000 $ ne sont pas assujetties à un montant de taxe supérieur à celui de la taxe de vente au détail (TVD) enchâssée dans le prix des habitations neuves.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 20 20.2
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, dresser des commandes de fournitures, vérifier les livraisons, recommander le paiement des comptes et tenir des dossiers sur le fonctionnement.
English: Capable of reinforcing this already powerful line, the German I SS-Panzer Corps, to whom the above divisions were subordinate, possessed additional assets assigned as operational reserves.
French: » sapeurs, de reconnaissance, de défense antiunités de la 2e Division Panzer sont à ce 13 aérienne . Bien qu’elle ait été engagée dans moment-là en train de se regrouper plus au d’intenses combats depuis la fin de juin, la 1 re Division sud, autour de Tournebu.
English: Most services are designed at the national level, by funders and service providers, far from the needs of clients at the local level.
French: La plupart des services sont conçus au niveau national par une interaction entre les bailleurs de fonds et les fournisseurs de services, loin des besoins des clients au niveau local.
English: Promotion of Technology Development and Evaluation The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment will continue to co-operate with other federal departments and agencies, industry, and provincial and territorial governments to promote the development of new technology in Canada for the protection of fish habitat from physical impacts and for pollution prevention and control.
French: Promotion du développement et de l'évaluation de la technologie Le MPO et le ME continuent de collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux, l'industrie et les gouvernements des provinces et des territoires afin de favoriser le développement au Canada de technologies nouvelles pour la protection de l'habitat du poisson contre les impacts physiques, et pour la prévention et le contrôle de la pollution.
English: Gym was also ok. Locasion is really boring what it comes to neigbourhood but on the other hand it's not far away from the metrostation.
French: Le Golden Sands Tourism (excursions) est à recommander...Un séjour magique...tant par l'hotel que par Dubai...
English: As in previous conflicts, Nova Scotia remained an uncertain battleground during the Revolution.
French: Comme dans les conflits précédents, la Nouvelle-Écosse demeure un champ de bataille incertain pendant la Révolution.
English: Helena Rubinstein undertakes to preserve the confidentiality of the personal data forwarded by Users while using the Site.
French: Helena Rubinstein s'engage à préserver la confidentialité des données personnelles transmises par l'Utilisateur dans le cadre de l'utilisation du Site.
English: International terrorism is today becoming one of the greatest challenges for the world in which we live.
French: De nos jours, le terrorisme international devient un des plus grands défis pour le monde dans lequel nous vivons.
English: • Enhancing the national ownership of medium-term budgetary targets set in the stability and convergence programmes.
French: • renforcer l'appropriation nationale des objectifs budgétaires à moyen terme établis dans les programmes de stabilité et de convergence.
English: Fragmentation and access to finance The fragmentation that characterises research is also reflected in European industry.
French: Fragmentation et accès au financement La fragmentation qui caractérise la recherche se retrouve également dans l'industrie européenne.
English: Each indicator of the Index represents an area that affects quality of life: health, employment, income, education, security and psychological well-being.
French: Chaque indicateur de l'indice représente un aspect touchant la qualité de vie, comme la santé, le travail, le revenu, la scolarité, la sécurité et le bien-être psychologique.
English: The AIDA is an initiative of up to $900 million.
French: Le Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) est un projet d’une valeur ne dépassant pas 900 millions de dollars.
English: Furthermore, a study of the macroeconomic impact of HIV and AIDS revealed its increasingly negative impact on the overall economy.
French: Par ailleurs, une étude d'impact macroéconomique du VIH/sida a mis en évidence ses effets de plus en plus néfastes sur l'ensemble de l'économie.
English: Audits will range from a review of specific aspects of the plan’s administration, to a complete general audit of the plan’s administration.
French: Des vérifications s'échelonneront d'un examen d'aspects particuliers de l'administration du régime à une vérification complète générale de l'administration du régime.
English: An Industry Perspective Faouzi Tarkhani Micro Economic Studies and Analysis Division (STC) Environmentally Sensitive Productivity Growth:
French: An Industry Perspective Faouzi Tarkhani Division des études et de l’analyse micro-économiques (SC) Environmentally Sensitive Productivity Growth:
English: The review of the evidence, however, points to several factors, including the effect from temporary rises in oil prices, ﬁnancial deregulation, and the increasing ratio of elderly to young.
French: Bien que nous ne proposions pas de modèle qui puisse servir à la prévision des taux réels mondiaux, nous brossons ici à l’intention des décideurs un tableau des facteurs susceptibles de revêtir une importance particulière.
English: Moreover, the Commissioner said that checking will be done by humans rather than being automated.
French: En outre, la commissaire a déclaré que les vérifications seraient effectuées par une intervention humaine et qu'elles ne seraient pas automatisées.
English: Probability (p) Impact (I) Natural Disasters Other Risks Low Less than one in one million Less than 5% Less than $1M Medium Greater than one in one million but less than one in one thousand Greater than 5% but less than 20% Between $M and $1.5M High Greater than one in one thousand Greater than 20% Greater than $1.5M The following major risk categories were identified during the workout sessions:
French: Probabilité (p) Incidence (I) Catastrophes naturelles Autres risques Faible Moins de un par million Moins de 5 % Moins de 1 M$ Moyen Plus de un par million mais moins de un par mille Plus de 5 % mais moins de 20 % Entre 1 M$ et 15 M$ Élevé Plus de un par mille Plus de 20 % Plus de 15 M$ Les grandes catégories de risques suivantes ont été déterminées lors de ces ateliers :
English: March 4, 2005 Informal meeting of the Working Group on Brazil $190.00
French: 4 mars 2005 Réunion informelle du Groupe de travail sur le Brésil.
English: More research is needed to determine the effect of powdery mildew infected fruit on wine quality.
French: D’autres recherches doivent être consacrées à la détermination de l’effet du fruit infecté par le blanc sur la qualité du vin.
English: The simplest of these methods — harmonic imaging — is now widely available on ultrasound scanners.
French: La plus simple de ces méthodes — l’imagerie harmonique — est déjà présente sur les dispositifs d’échographie.
English: This may mean increasing AAP" assistance, among other means indicated.
French: Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.
English: Under the inspired leadership of Dr. Gerard Quinn, who spoke earlier this week, National Institutions participated for the first time in the drafting of a UN treaty.
French: Sous la direction inspirée de Gerard Quinn, qui a fait une présentation en début de semaine, les institutions nationales ont participé pour la première fois à la rédaction d’un traité de l’ONU.
English: Author André Picard is with the Labour Division of Statistics Canada.
French: Auteur André Picard est au service de la Division du travail de Statistique Canada.
English: (1) " The Commission shall not disclose a standardized test, or information concerning a standardized test, owned by an organization or the Commission or that is commercially available, if obtained in the course of an investigation under the Act, unless it can be disclosed, with or without conditions set by the Commission, in a manner that will not affect the validity or continued use of the standardized test or will not affect the results of such a test by giving an unfair advantage to any person."
French: (1) « La Commission ne peut communiquer un test standardisé qui appartient à une administration ou à la Commission ou qui est offert sur le marché, ou des renseignements relatifs à celui-ci, si ces test et renseignements ont été obtenus au cours d'une enquête menée dans le cadre de la Loi, à moins que la communication ne puisse être faite, avec ou sans conditions établies par la Commission, d'une manière qui ne nuira pas à la validité ou à l'utilisation continue de ce test et qu'elle n'affectera pas les résultats de celui-ci en conférant un avantage indu à une personne.
English: In addition, the target population showed a 9% positive shift in attitudes, especially regarding second-hand smoke.
French: La BC Smokers Helpline donne sans délai des conseils pour aider à arrêter de fumer et répond à un plus grand nombre d’appels que le projet pilote.
English: notifying the Regional Director, in order to achieve consensus among those Member States having submitted nominations. (c) Should it not be possible to reach consensus as provided in paragraph (b) above – such that immediately prior to the start of the Regional Committee session at which the membership of the Standing Committee is to be considered, there are more nominations than there are seats to be filled – then the Standing Committee may draw up in a manner to be determined by it a list of candidates equal to the number of seats to be filled which, in the Standing Committee’s opinion, would best meet – if elected – the criteria enumerated in Rule 14.2.1.
French: Simultanément, il s’efforce de répondre aux critères énoncés à l’article 14, alinéa 2.1. les États membres qui ont présenté des candidatures peuvent à tout moment les retirer au cours de ces consultations, en informant le directeur régional, pour parvenir à un consensus entre les États membres qui ont présenté des candidatures. c) Dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à un consensus, conformément aux dispositions de l’alinéa b) – de sorte qu’immédiatement avant le début de la session du Comité régional au cours de laquelle la composition du Comité permanent doit être examinée il y a plus de candidature que de sièges à pourvoir – le Comité permanent peut établir, de la façon qu’il détermine, une liste de candidats, en nombre égal à celui des sièges à pourvoir, qui, de l’avis du Comité permanent, répondent le mieux – s’ils sont élus – aux critères énoncé à l’article 14, alinéa 2.1.
English: A final report of the work of the IOTF to establish assessment measures and cut-off points for children and adolescents is due this year.
French: L’IOTF devrait publier cette année son rapport final sur les travaux visant à identifier des méthodes d’évaluation et à fixer des seuils pour les enfants et les adolescents.
English: Canada's Agenda V. Growth and Development Theme
French: Objectifs du Canada V. Thème de la croissance et du développement
English: Development for all remained the central challenge for the United Nations and for the international community as a whole.
French: Le développement pour tous reste le défi majeur des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The decisions of international bodies such as CEPT, RRC and WRC must be taken into account to ensure that EU telecommunications legislation is consistent with other spectrum coordination instruments.
French: Les décisions des instances internationales, comme le CEPT, la CRR ou la CMR, doivent être prises en compte pour que le droit communautaire des télécommunications soit conforme aux autres instruments en vigueur en matière de coordination des fréquences.