ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to their close vegetative similarity and morphological variability, members of this group are difficult to identify without flowers or fruit (Haynes, 1974).
French: Les hibernacles, qui peuvent être produits en position terminale ou latérale, atteignent de 37 à 92 mm de long et de 26 à 60 mm de large, et ont les feuilles extérieures ascendantes.
English: Encouraging individual citizens and citizens' groups to engage actively in the implementation of broadcasting rules will strengthen civil society.
French: L'encouragement des citoyens et des groupes de citoyens à participer activement à la mise en œuvre de règles de radiodiffusion renforcera la société civile.
English: Two important advantages of the series are obtained by being movable, portable and mobile, harmony to modern toilet, WC Shower system, as well aesthetics in designs providing functional solutions in human life.
French: Les deux avantages importants de cette série sont la portabilité et la mobilité, qui assurent à la conception harmonieuse des toilettes modernes et du système de wc douches des solutions fonctionnelles à l’existence humaine en même temps que l’esthétisme.
English: In March 2006, my Office took part in the negotiations in Bujumbura between the United Nations and the Government of Burundi on the establishment and operation of a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal in Burundi as provided for in Security Council resolution 1606 (2005).
French: En mars 2006, il a pris part aux négociations de Bujumbura entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais concernant l'établissement et le fonctionnement d'une Commission Vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial pour le Burundi tel que prévu dans la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $28,783.77 February 17, 2007 Krug Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 783,77 $ 17 février 2007 Krug Inc.
English: (2) Methods Unless otherwise specified by the manufacturer of the aeronautical product, the following standards of airworthiness apply to the inspection of wooden components: (2.1) Exterior Surface Inspection (a) Inspect the entire exterior surface of the component (wing, fuselage, tail, etc.) for the following characteristics: (i) Signs which indicate that the wood immediately below the fabric is soft or contains excessive moisture (i.e swollen).
French: (c) Receiver Sensitivity (1) Verify that for any class of ATCRBS transponder, the receiver minimum triggering level (MTL) of the system is - 73 ±4 dbm, or that for any class of Mode S transponder, the receiver MTL for Mode S format (P6 type) interrogations is -74 ±3 dbm by use of a test set: (i) connected to the antenna end of the transmission line; (ii) connected to the antenna terminal of the transponder with a correction for transmission line loss; or (iii) utilising a radiated signal.
English: This document focuses on centralised user management, keeping all user accounts in a single LDAP location (which doesn't mean that it's housed on a single server, LDAP supports high availability and redundancy), yet other goals can be achieved using LDAP as well.
French: Ce document s'intéresse plus particulièrement à la gestion des utilisateurs, mais d'autres buts peuvent être atteints grâce à LDAP. À l'aide de LDAP, les comptes utilisateurs seront centralisés sur un unique serveur LDAP (ce qui ne signifie pas pour autant que l'hébergement se fait sur un serveur unique puisque LDAP supporte la haute disponibilité et la redondance).
English: CHAPTER III ADMINISTRATIVE ASSISTANCE Article 21 The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
French: CHAPITRE III ASSISTANCE MUTUELLE Article 21 Les autorités compétentes des pays se prêtent mutuellement assistance pour le contrôle de l'authenticité et de l'exactitude des documents, ainsi que de la régularité des modalités qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, sont utilisés aux fins de la preuve du caractère communautaire des marchandises.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné la question à ses 3ème et 4ème séances, tenues les 11 et 15 septembre.
English: The management of SDS at the Secretariat and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) is fully functional; the procurement of SDS equipment and materials has been completed, and stocks have already been intensively utilized to support multiple mission start-ups and expansions.
French: Le dispositif de gestion au Siège et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) est complètement opérationnel; l'achat de l'équipement et du matériel est terminé et les stocks ont déjà été utilisés de façon intensive pour appuyer le démarrage et l'élargissement de multiples missions.
English: They felt there was a need for more organizations in different communities to aid newcomers and help them understand the system in Canada.
French: Ces personnes avaient l’impression qu’il existait un besoin de plus d’organisations dans les différentes collectivités pour aider les arrivantes et les arrivants, notamment à comprendre le système au Canada.
English: United States, Japan, Taiwan Harvests, packages and sells delicious wild rice.
French: États-Unis, Japon, Taïwan Récolte, conditionne et vend un riz sauvage délicieux.
English: These questions are only asked because one of the combatants is a non-state actor operating in a state somewhat indepently of the recognized government.
French: De telles questions se posent pour la seule raison que l’un des combattants est un acteur non étatique évoluant dans un État tout en étant relativement indépendant du gouvernement reconnu.
English: Regarding enlargement: my group is deeply committed to that process but I would say to the Commission - and I say it also to this House and to Mr Solana - that we really need to focus quality time and attention on Cyprus.
French: S'agissant de l'élargissement, mon groupe est profondément engagé en faveur de ce processus, mais je dirais à la Commission - et je m'adresse également à cette Assemblée et à M. Solana - qu'il importe réellement que nous accordions suffisamment de temps et d'attention à Chypre.
English: Fernandez, J.G., Droz, P.O., Humbert, B.E. and Caperos, J.R. (1977) Trichloroethylene exposure simulation of uptake, excretion, and metabolism using a mathematical model.
French: Fernandez, J.G., Droz, P.O., Humbert, B.E. et Caperos, J.R. (1977) Trichloroethylene exposure simulation of uptake, excretion, and metabolism using a mathematical model.
English: They're more interested in children's programming.
French: Ils sont plus intéressés par les émissions pour enfants.  Malgré cette défaite, la journée de Carole sera bien remplie.
English: It was not until 1936 that an Intelligence Section, tasked with collecting and analyzing national security information, was established within the CIB.
French: À la même époque, la GRC9 a augmenté sa participation à la collecte de renseignements relatifs à la sécurité nationale.
English: If already in the country, they may be ordered to leave.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The President of the Commission, Mr Prodi, has already set the tone for this.
French: Le président de la Commission, M. Prodi s'y est déjà attelé.
English: These compacts set out steps Governments can take to support the development of a healthy and independent voluntary sector and volunteer movement.
French: Ces accords décrivent les mesures que les gouvernements peuvent prendre dans le but de développer un secteur et un mouvement volontaires dynamiques et indépendants.
English: The possibility for the data subject to request access to his/her data (see below 2.2.7), contributes to guaranteeing the exactitude of the data.
French: La possibilité pour la personne concernée de demander l'accès aux données qui la concernent (voir point 2.2.7. ci-dessous) contribue à en garantir l'exactitude.
English: This is particularly true in the case of registrants offering goods and services through their web sites to a worldwide audience.
French: On s’est demandé s’il était vraiment nécessaire de maintenir la possibilité de constituer des commissions de trois membres ou si des commissions comprenant un seul membre suffisaient.
English: We ensure a highly nutritional diet for our birds throughout the year, helping to protect them not only from diseases but also from attacks by predators, as well as increasing their chances of reproductive success.
French: Une alimentation saine pendant toute l’année, en mesure d’apporter aux perdrix tous les nutriments essentiels, est à nos yeux une condition indispensable pour que les perdrix jouissent d’une bonne santé et puissent résister aux maladies, déjouer les prédateurs et se reproduire en abondance.
English: Recognizing that it is still fairly early to measure impacts, it is important to ensure that performance information available within departments is not limited to inputs and outputs measures.
French: Tout en reconnaissant qu'il est encore relativement tôt pour mesurer les répercussions, il est important d'assurer que les informations sur le rendement disponibles dans les ministères ne soient pas limitées à la mesure des intrants et des extrants.
English: • link the CF command and control information system with other information capabilities at the tactical level in the CF, at DND and other Canadian Government departments, in allied nations, and with public systems;
French: • relier le système d’information de commandement et de contrôle des FC à d’autres capacités d’information des FC (au niveau tactique), du MDN, d’autres ministères fédéraux, de pays alliés et de systèmes publics;
English: ROLES FOR THE UNITED NATIONS IN GPP NETWORKS To make this ambitious but by no means unrealistic three-track approach work, the United Nations and its specialized agencies can play a number of roles in these networks: convenor, provider of a platform and "safe space," social entrepreneur, norm entrepreneur, multilevel-network manager, and capacity-builder.
French: LES RÔLES À JOUER PAR LES NATIONS UNIES DANS LES RÉSEAUX MPP Pour faire aboutir cette approche à trois voies ambitieuse mais nullement irréaliste, les Nations Unies et leurs organismes spécialisés peuvent jouer un certain nombre de rôles dans les réseaux : convocation d'assemblées, plate-forme et « espace protégé », entrepreneur social, entrepreneur en normes, gestionnaire de réseaux à niveaux multiples et renforcement des capacités.
English: Harmonising data supply, at an international level, on indicators of sustainable forest management as drawn up by the various regional processes (for example the MCPFE).
French: - Harmonisation au niveau international de la fourniture de données sur les indicateurs de la gestion durable des forêts tels qu'ils ont été définis par les divers processus régionaux (Conférence ministérielle sur la protection des forêts par exemple);
English: In addition to providing its advice on conservation measures, including total allowable catches (TACs), the FRCC has been asked to present its views on whether a significant change has occurred in stock status since its last report and what the potential is for stock growth and recovery.
French: En plus de formuler un avis sur les mesures de conservation possibles, y compris les totaux autorisés des captures (TAC), le CCRH a été chargé de déterminer si, à son avis, la situation des stocks a changé de façon considérable depuis son dernier rapport et quelles sont les possibilités de croissance et de rétablissement des stocks.
English: A Federal Court of Appeal decision upheld the Agency’s jurisdiction to apportion costs for disputed railway works, whether those works are proposed or already constructed.
French: Une décision de la Cour d’appel fédérale a confirmé la compétence de l’Office dans la répartition des coûts associés aux ouvrages ferroviaires faisant l’objet d’un différend, que ces ouvrages soient projetés ou déjà construits.
English: Up to now, clandestine immigration has been referred to as 'illegal immigration' in all the legislative instruments the EU has enacted.
French: L'immigration clandestine était jusqu'à présent désignée par le terme "immigration illégale" dans tous les instruments législatifs adoptés par l'UE.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 715 Yucca Moth Tegeticula yuccasella
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 715 Teigne du yucca Tegeticula yuccasella
English: Some participants noted difficulties associated with insertion or removal of the female condom, discomfort, messiness and inconvenience associated with use, and movement of the device during use.
French: Certaines participantes se sont plaintes de difficultés d'insertion ou de retrait, d'un manque de confort, d'un emploi compliqué, peu pratique, ainsi que des mouvements du préservatif durant le rapport sexuel.
English: (DE) Mr President, as I see it, one reason why we should extend this debate on cars is that it highlights the gulf between words and actions.
French: (DE) Monsieur le Président, selon moi, l'une des raisons pour lesquelles nous devons poursuivre ce débat sur les véhicules est qu'il montre bien l'abîme entre discours et action.
English: They can no longer register as IDPs, though, and their existence is extremely precarious: some stay in Moldova proper, other attempt to head West, while some (draft-evaders) are forcibly turned back to the Transdnistrian authorities.
French: Elles ne peuvent plus se faire enregistrer comme personnes déplacées et leurs conditions d'existence sont extrêmement précaires: certaines restent en Moldova, d'autres essaient de se rendre à l'Ouest et certains (réfractaires) sont remis aux autorités de Transnistrie.
English: These tracers are cesium and tritium from nuclear weapons tests with a peak of injection at 1963/1964 and krypton from the continuous emission of the nuclear industry from mid-1950s.
French: Ces traceurs sont le césium et le tritium issus des essais d'armes nucléaires, avec des injections atteignant un maximum au point 1963/1964, et le krypton provenant des émissions continues de l'industrie nucléaire depuis le milieu des années 50.
English: The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
French: Ces pôles d'activités jouent un rôle-clé dans le maintien du savoir-faire maritime de l'Europe et seront donc au cœur de la politique maritime.
English: Hotel Orcagna can easily be reached through the highway, exit Firenze South. We offer rooms with air condition, private bath, TV and telephone.
French: L'hébergement offre des chambres confortâtes données d'air conditionné, un petit jardin où les clients peuvent jouir un moment de relax.
English: Provide information on collective bargaining mechanisms in the State party and their impact on labour rights.
French: Fournir des renseignements sur les mécanismes de négociation collective en place dans l'État partie et leur impact sur les droits des travailleurs.
English: Y. Buchina - Petrova Nadia - game from Other. That game will be played on 2009-10-19.
French: Y. Buchina - Petrova Nadia - un match de Autre.Cette rencontre va commencer le 2009-10-19 Il y a 1 prévisions actives pour ce match.
English: The parties acknowledge that Technofan designates the entity which invoices the concerned Service. The identification of this entity will be mentioned on the bills sent to the User for the aforesaid Service.
French: Les parties entendent par "Turbomeca" l'entité qui facture le Service en cause, l'identification de cette entité figurera au minimum sur les factures qu'elle adressera à l'Utilisateur pour ledit Service.
English: 6.9 Overall result : SADT for a 50 kg package is less than 77 ºC and higher than 60 ºC.
French: 6.9 Résultat global : La TDAA pour un colis de 50 kg est inférieure à 77 ºC et supérieure à 60 ºC.
English: Decides that the CRIC will be responsible for reviewing implementation of The Strategy by the Parties and the Convention bodies;
French: Décide qu'il incombera au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie par les Parties et par les organes de la Convention;
English: On 12 September, 1996, a case of seroconversion of antibody to HCV (anti-HCV) in a 4-year-old child with moderate factor VIII deficiency was reported to the Seroconversion Surveillance Project, a surveillance system maintained jointly by the Food and Drug Administration, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the National Hemophilia Foundation.
French: Le 12 septembre 1996, un cas de séroconversion anticorps (anti-VHC) chez un enfant de 4 ans présentant une carence modérée en facteur VIII a été signalé au Seroconversion Surveillance Project, système de surveillance tenu conjointement par la Food and Drug Administration, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et la National Hemophilia Foundation.
English: Leadership/Strategic Directions The development of a new five-year Branch business plan provides a platform on which many of these issues identified can be addressed.
French: ORIENTATIONS PRÉVUES PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE Ce ne sont pas les occasions qui manquent de positionner la Direction générale de la recherche comme chef de file du programme S-T du gouvernement et du programme du Ministère relatif aux sciences de la vie.
English: Can Pastilla is just 3 km from the airport, and is an ideal place to spend a holiday. Tourists from all cultures enjoy this resort.
French: Can Pastilla se trouve à 3 kilomètres de l'aéroport et est une destination de vacances idéale.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Philippines Environment Philippines Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Philippines Environment Philippines Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Sitemap - The Adventure Train
French: Carte du site - Un train pour l'aventure Accueil Fermer la fenêtre
English: School settings can play a major role in teaching youth healthy conflict resolution skills.
French: Le milieu scolaire peut jouer un grand rôle en enseignant aux jeunes des façons saines de régler les conflits.
English: Committee Membership Generally, committees are comprised of between nine and fifteen senators.
French: La composition des comités Les comités comprennent habituellement de neuf à quinze sénateurs.
English: • there is a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; or
French: • l'urgence est telle que tout retard risquerait de porter préjudice à l'intérêt du public;
English: In that context, we reaffirm multilateralism as a basic principle, not just for negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, but also for the resolution of any problems that might arise among States parties with regard to the fulfilment of commitments undertaken in the context of agreements in that field.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons que le multilatéralisme est un principe fondamental, non seulement pour les négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, mais également pour le règlement de tous les problèmes qui peuvent survenir entre États parties concernant le respect des engagements pris dans le cadre des accords passés en la matière.
English: By 1999, the breeding population had decreased from 14,630 ± 2,060 pairs in 1993, to 10,365 ± 2,011 pairs, but the difference was not statistically significant (Drever 2002).
French: Des études des années antérieures ont montré que la colonie de l’île Langara non seulement était en déclin mais aussi augmentait en densité, laquelle est passée de 840 terriers par hectare en 1981 (Rodway et al., 1983) à 1358 terriers par hectare en 1988 (Bertram, 1989).
English: The continuing reduction and eradication of populations due to harvest suggest that closing the export market for wild ginseng has had little impact on ginseng conservation.
French: Comme les populations continuent de décroître ou de disparaître à cause de la cueillette, il semble que l’interdiction d’exportation n’ait eu que peu d’impact sur la conservation de l’espèce.
English: Below is a select list of publishers, advertising agencies, educational institutions, and other organisations that have recently become Quark customers.
French: Below is a select list of publishers, advertising agencies, educational institutions, and other organizations that have recently become Quark customers.
English: The syntheses of congeners of 1-deoxy-3-O-(α-D-glucopyranosyl)-mannojirimycin (1), a strong inhibitor of the glycoprotein-processing endo-mannosidase, are described.
French: On décrit la synthèse de congénères de la 1-désoxy-3-O-(α-D-glucopyranosyl)mannojirimycine (1), un inhibiteur puissant de l'endo-mannosidase qui peut agir sur les glycoprotéines.
English: I therefore believe that until there are conclusive studies, the nutritional claim should not be authorised.
French: Je pense donc que dans l'attente d'études concluantes, cette allégation nutritionnelle ne devrait pas être autorisée.
English: For example, NH3 is thought to have a higher dry deposition velocity than SO2 or NOX (e.g., NAPAP, 1990).
French: Par exemple, on croit que la vitesse de dépôt sec du NH3 est plus grande que celle du SO2 ou des NOX (p. ex., NAPAP, 1990).
English: Cervical Cancer Screening-Pap Smear
French: Dépistage du cancer cervical - frottis cervico-vaginaux
English: Section 14 of the final version sanctioned the principle of retroactivity, and its caveats, in the following terms:
French: La version finale de l’article 14 de la Convention de Berne édictait le principe de rétroactivité, sous certaines réserves et conditions, dans les termes suivants:
English: The meeting noted that globalization provides new opportunities for growth and development worldwide through the much freer flow of goods, services, technology, capital and information and, more generally, through the creation of conditions conducive to the more efficient functioning of competitive markets.
French: Les participants ont noté que la mondialisation offrait de nouvelles possibilités pour la croissance et le développement à l'échelle mondiale du fait d'une plus libre circulation des biens, des services, des technologies, des capitaux et des informations et, plus généralement, de la création de conditions favorables à un fonctionnement plus efficace de marchés concurrentiels.
English: Efforts are also ongoing to develop V&E statements for all sectors.
French: Les RCR sont des organismes fédéraux-provinciaux-territoriaux peu structurés, dont certains incluent des représentants municipaux et du secteur privé.
English: This fungus decreased the yield of total vanillyl phenols (V), which contributed the bulk of the 11 lignin oxidation products, from 93% initially to 59%.
French: Ce champignon a réduit de 93%, initialement, à 59% le rendement des phénols totaux du vanillyl (V), ce qui a contribué la plupart des 11 produits d'oxydation des lignines.
English: In the fall of 2005, CATSA added another layer of security to its operations by moving our mission-critical systems to a secure, offsite location.
French: SYSTÈMES D’INFORMATION SÉCURISÉS Étant donné que l’ACSTA a un mandat national, son efficacité dépend en grande partie de sa capacité de maintenir la communication entre l’administration centrale et les employés de première ligne.
English: No focussed drug interaction studies were performed.
French: Aucune étude sur les interactions médicamenteuses impliquant expressément l'insuline glulisine n'a été menée.