ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been argued that access to information and ICTs improves people's opportunities to fully participate in society.
French: On a affirmé que l’accès à l’information et aux TIC renforce la possibilité des gens de pleinement participer à la société.
English: I know that this Parliament is serious about fisheries conservation.
French: Je sais que ce Parlement prend la conservation des pêcheries au sérieux.
English: After the American Revolution, an informal network developed that helped these escaped slaves move north.
French: Après la Révolution américaine, un réseau non officiel s’est formé dans le but d’aider ces fugitifs à aller vers le nord.
English: IFAD had begun to integrate the principles of the Convention into its operations by incorporating into IFAD projects the priorities identified in the national action programmes of affected country parties.
French: Le FIDA a commencé à intégrer les principes de la Convention dans ses activités, en tenant compte, dans la formulation de ses projets, des priorités recensées dans les programmes d'action nationaux des pays parties touchés.
English: However, the amendment to the TRIPS agreement was the result of lengthy and laborious negotiations within the framework of the WTO.
French: Cependant, la modification de l'accord ADPIC a été le résultat de longues et laborieuses négociations dans le cadre de l'OMC.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 34 (Prevention of fire risks)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 34 (Prévention des risques d'incendie)
English: ◦ Monitoring/Endorsed to prescribe
French: ◦ Surveillance/autorisation de prescrire
English: • A mechanism to evaluate different countries' S&T policies to determine how adequately issues of basic-needs satisfaction are being addressed;
French: • la mise en place d’un mécanisme servant à évaluer les politiques scientifiques et technologiques de différents pays en fonction du degré d’attention accordé à la satisfaction des besoins essentiels ;
English: Today only 4.2% of the capital is held by Italian institutional investors, 9.1% by foreign institutional investors and the rest by small shareholders.
French: IRI
English: Top of page Your tax obligations As a resident of Canada, you:
French: Haut de la page Vos obligations fiscales À titre de résident du Canada :
English: "We won't ruin the content of our short presentation by describing it frame by frame, but we will note that everything you're seeing here is being rendered in real-time on the Xbox 360, using the current version of our Halo 3 game engine. The HDR lighting, self-shadowing, GPU-run particle system and many other effects should make it intact (and more) to our final game.
French: Peut etre lle fait de plus jouer a la console depuis la sortie de Graw.
English: Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
French: Les progrès accomplis dans tous les États membres ont permis de briser le lien entre croissance du PIB et croissance de la demande énergétique dès le milieu des années 70.
English: While slightly over 1/4 of the schools provide universal access with a fee to students, another 30% provide limited access without a fee.
French: Un peu plus d'un quart des écoles offrent un accès universel gratuit aux étudiants, et 30 % d'entre elles offrent un accès limité gratuit.
English: This study monitors levels of toxic chemicals in the eggs of Herring Gulls and other fish-eating birds and studies the biological effects of these contaminants on Great Lakes waterbirds.
French: Ce programme a pour objectif la surveillance des concentrations de produits chimiques toxiques dans les oeufs du Goéland argenté et d'autres oiseaux piscivores et l'étude des effets biologiques de ces polluants sur la sauvagine des Grands Lacs.
English: Estimates of the normal values and export prices of the subject goods are discussed below.
French: Les estimations des valeurs normales et des prix à l’exportation des marchandises en cause sont discutées ci-dessous.
English: The one lot of people that we have not consulted about this are the electorates and I would love to see issues like this put before our voters to see whether they approve of our voting ourselves additional resources at such a time, when now all of them are tightening their own belts.
French: Les seules personnes que nous n'avons pas consultées sont les électeurs, et j'aimerais vraiment que nous les laissions s'exprimer sur ce genre de questions pour voir s'ils approuveraient le fait que nous avons voté l'octroi en notre faveur de ressources supplémentaires à un moment où eux-mêmes doivent se serrer la ceinture.
English: En cas de liquidation de l’entreprise, elles risquent de voir s’évanouir tous les biens communs si leur régime est celui de la communauté, sans avoir pour autant été associées aux bénéfices dans la phase antérieure de l’exploitation.
French: provided regulated vocational training in the technical branches (the branches the company required) were restricted to men only, and therefore women did not even have the opportunity to choose that sort of training.
English: Office of Information and Communications Technology (proposed as of 1 July 2009)
French: Bureau des technologies de l'information et des communications (effectifs proposés au 1er juillet 2009)
English: • Training and Career Development:
French: • Formation et perfectionnement professionnel :
English: The mine is projected to have a 21-year life, and capital costs are estimated at US$430 million.
French: La durée de vie prévue de la mine est de 21 ans et les coûts en capitaux sont estimés à 430 millions de dollars américains.
English: "I am excited about bringing government pension services up to the industry standard, so that pensioners and employees can take advantage of an improved suite of services," commented Brigitte Fortin, Director General, Compensation Sector.
French: « Je suis enchantée à l'idée de porter les services de pension du gouvernement au niveau des normes en vigueur dans l'industrie, de sorte que les retraités et les employés puissent profiter de services améliorés », explique Brigitte Fortin, directrice générale du Secteur de la rémunération.
English: The PRESIDENT: I now resume the 987th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La 986e séance plénière de la Conférence du désarmement est reprise.
English: The Rio Group attaches particular importance to the issue of ammunition.
French: Le Groupe de Rio attache une importance particulière à la question des munitions.
English: The strategy has been to focus media interest on the impact that Business Link is having on the performance of a wide range of companies.
French: · Une interface spécialisée permettant l'analyse et la rétroaction de l'information recueillie auprès des entreprises, afin de la transmettre à la Commission européenne.
English: • Sun Protection and Heat-Related Illness - British Columbia
French: • Rester en bonne santé durant une grippe pandémique - Colombie-Britannique
English: It is also proposed that provision be made for the handling of cases in which the police do not consider there is sufficient reason to seek a restraining order; this is to ensure the legal position of the party applying for the order.
French: Une procédure est également proposée s'agissant des cas dans lesquels la police estime qu'il n'y a pas lieu de requérir une mesure de restriction, l'objet d'une telle disposition étant de garantir le statut juridique de la partie qui a soumis la demande.
English: He or she might also face criminal prosecution for breach of trust under section 122 of the Criminal Code.21 Criminal charges, for example, were used in one recent case22 involving the unauthorized use of taxation records.
French: Le paragraphe 241(9) stipule que tout fonctionnaire, ou personne autorisee, contrevenant aux dispositions relatives B la confidentialite se rend coupable d’un delit punissable sur declaration sommaire de culpabilite.
English: The various tests also furnish reference data for future evaluations of munitions, drawing up a record of their history for cases where the period of storage and use of munitions has been extended because they remain serviceable, enabling them to be retained for a period to be determined in accordance with their condition.
French: Les différents essais permettent également de disposer de données de référence pour de futures évaluations de munitions.  Ces données permettront de faire l'historique des munitions dont on a prolongé la durée de stockage et d'utilisation parce que leur durée de vie utile restante est suffisante pour qu'elles continuent d'être utilisées pendant une période plus ou moins longue selon leur état.
English: The national Government and the Bougainville leaders are fully aware of the concerns expressed by the Security Council regarding an open-ended nature of UNOMB's mandate.
French: Le Gouvernement national et les dirigeants bougainvillais sont pleinement conscients des problèmes évoqués par le Conseil de sécurité concernant le caractère ouvert du mandat de la MONUB.
English: The Business Partnership for Sustainable Urbanization was launched as a new platform to disseminate and share first-hand knowledge on urbanization issues, stimulate the private sector's interest and create a framework that invites business to contribute effectively to sustainable urbanization.
French: Ce processus a été conçu comme une nouvelle plate-forme pour diffuser et partager des connaissances de première main en matière d'urbanisation, susciter l'intérêt du secteur privé et créer un cadre qui favorise la contribution effective du monde des affaires à une urbanisation viable à long terme.
English: Police reform and judicial reform must proceed hand in hand.
French: Les réformes policière et judiciaire doivent aller de pair.
English: Neither this website nor its content, including the articles and other contributions, in part or as a whole, can be reproduced, published, displayed, downloaded, modified, used to create derivative works, or otherwise reproduced or transmitted by any mechanical or electronic means known or unknown on the date hereof, including but not limited to photocopying, recording, scanning, or any information storage and retrieval system, or made available by any communication networks and/or other websites, without the express written authorisation from John Libbey Eurotext.
French: Ni le présent site web ni son contenu, en ce compris les articles et autres contributions, que ce soit en tout ou en partie, ne peuvent être reproduits, publiés, affichés, téléchargés, modifiés, utilisés en vue de créer des œuvres dérivées ou reproduits ou transmis de toute autre façon par tout moyen mécanique ou électronique connu ou inconnu à la date des présentes, en ce compris, sans s’y limiter, par photocopie, enregistrement, scannage ou tout autre procédé de stockage et de récupération de l’information, ni mis à la disposition du public par tous réseaux de communication et/ou autres sites web, sans l’autorisation écrite expresse de John Libbey Eurotext.
English: To this end, DFO has launched a Departmental Real Property Strategy that will evaluate the current state of supply and demand; confirm a rationalization strategy; and clarify roles and responsibilities with regard to real property service delivery.
French: À cette fin, le MPO a lancé une stratégie ministérielle relative aux biens immobiliers qui déterminera l'état actuel de l'offre et de la demande, confirmera une stratégie de rationalisation et clarifiera les rôles et responsabilités en ce qui a trait à la prestation des services immobiliers.
English: Developing a Research Agenda in Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS:
French: Le document intitulé Élaboration d’un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida :
English: The fighting, which lasted all night, did not end until the morning of 13 March 2002;
French: Les combats, qui ont duré toute la nuit, n'ont cessé que le matin du 13 mars 2002;
English: The presence of saturating concentrations of guanosine 5′-triphosphate (GTP) results in the formation of one phosphohistidine residue per molecule of enzyme; the site of phosphorylation is in the smaller subunit.
French: La présence de concentrations saturées de guanosine 5′-triphosphate (GTP) entraîne la formation d'un résidu de phosphohistidine par molécule d'enzyme; le site de phosphorylation est dans la plus petite sous-unité.
English: Recently, innovation within the pharmaceutical industry appears to be moving toward technological improvements - i.e., new delivery technologies - and away from new breakthrough "blockbuster" drugs.
French: Depuis peu, l'innovation au sein de l'industrie pharmaceutique semble prendre la forme d'améliorations technologiques - par exemple de nouvelles technologies d'administration des médicaments - et se distancier des nouveaux médicaments constituant une découverte et qui sont très populaires sur le marché.
English: Groups of female B6C3F1 mice (eight per dose) were exposed to DBA in drinking water at concentrations of 0, 125, 250, 500, 1000 or 2000 mg/L per day (calculated as 0, 14–20, 33–39, 68–73, 132–150 or 236–285 mg/kg bw per day) for a period of 28 days.
French: On a exposé des groupes de souris B6C3F1 femelles (huit par dose) au DBA dans l’eau potable à des concentrations de 0, 125, 250, 500, 1 000 ou 2 000 mg/L par jour (0, 14-20, 33-39, 68-73, 132-150 ou 236-285 mg/kg p.c. par jour) pendant 28 jours.
English: Many of the provisions and practices of another century may be considered irrelevant the light of a rapidly changing society and still others may be ended by mutual agreement.
French: Un grand nombre de dispositions valables autrefois pourront apparaître sans intérêt dans le contexte de l'évolution rapide de la société moderne. D'autres pourront être résiliées d'un commun accord.
English: From Europe, they came by ship, often in crowded and unsanitary conditions in what was known as "steerage," landing in either Halifax or Quebec City.
French: De l'Europe, ils venaient par navire et séjournaient dans de ce qu'on appelait « l'entrepont », souvent bondé et insalubre, puis débarquaient à Halifax ou à Québec.
English: This analysis, along with the results of consultations and the COSEWIC assessments, will be used to inform the SARA listing process.
French: Cette analyse ainsi que les résultats des consultations et l’évaluation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) serviront à éclairer le processus d’inscription prévu par la LEP.
English: In this regard, please see the Discussion Paper of the South African Law Commission (SALC) attached to this report (Addendum E), and the summary of its provisions above.
French: On pourra se reporter à cet égard au document de synthèse de la Commission sud-africaine des lois qui est joint au présent rapport (additif E) et au résumé présenté plus haut de son contenu.
English: (f) Expenses Expenses are recorded on an accrual basis:
French: (f) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: London and New York, Routledge. pp. 127–144.
French: Convergence or divergent reform practices?, dans Market Limits in Health Reform.
English: Results are calculated for both assets and liabilities, as well as for each currency, on a net basis.
French: Les résultats sont calculés au net pour les actifs et les passifs et pour chaque devise.
English: On behalf of all, I wish to express to him our feelings of solidarity with and support for the Palestinian people in their current trials.
French: En notre nom à tous, j'exprime au Président Arafat nos sentiments de solidarité et notre sympathie pour le peuple palestinien dans les épreuves qu'il traverse actuellement.
English: Investments made at the country office level in 2006-2007 have positively impacted the security of more than 5,000 country office staff and over 75 UNDP country offices.
French: Les investissements réalisés en 2006-2007 ont grandement contribué à améliorer la sécurité de plus de 5 000 agents dans plus de 75 bureaux de pays du PNUD.
English: British Columbia The British Columbia Ministry of Health Planning has approved funding for meningitis and pneumonia immunization programs.
French: Colombie-Britannique Le ministère de la Planification des services de santé de la Colombie-Britannique a approuvé le financement des programmes de vaccination contre la méningite et la pneumonie.
English: This followed a complaint by the son of the deceased.
French: Cette recommandation faisait suite à une plainte déposée par le fils du défunt.
English: OIOS noted that the work of PPU is highly oriented towards meeting demands from the Office of the Under-Secretary-General for policy and ad hoc support, and these distract from its ability to support the regional divisions.
French: Le BSCI a noté que le Groupe mène des activités pour répondre essentiellement aux demandes d'appui aux politiques et d'appui ponctuel qui proviennent du Bureau du Secrétaire général adjoint et qu'il est de ce fait moins en mesure de fournir un appui aux divisions régionales.
English: en European Commission > Enterprise > Automotive industry > Technical Services > Spain Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: en European Commission > Enterprise > Automotive industry > Technical Services > France Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
English: Draft resolutions (A/55/L.10, A/55/L.11)
French: Projet de résolutions (A/55/L.10, A/55/L.11)
English: SR&ED Project Definition - Principles Q and A sheet for project definition paper Background This document is designed to present the consensus of the Steering Committee, which includes sector representatives and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), regarding what constitutes a SR&ED project for tax credit claims.
French: Définition d'un projet de RS&DE - Principes Feuille de questions et réponses sur la définition de projet Contexte Le présent document représente le consensus du Comité directeur, qui est composé de représentants sectoriels et de représentants de Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), concernant la définition d'un projet de RS&DE pour les fins du crédit d'impôt.
English: It was also agreed, including by Eritrea, that the formal signing of all three documents would take place following the completion of an agreed implementation plan.
French: Ainsi, il a également été décidé, y compris par l'Érythrée, que la signature officielle des trois documents aurait lieu dès qu'un plan de mise en oeuvre serait mis définitivement au point avec l'accord de tous.
English: 2012: “Financing for gender equality and empowerment of women” (from the fifty-second session, in 2008)
French: 2012 : « Financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes » (thème extrait de la cinquante-deuxième session, en 2008)
English: (1) Acceptable blind trust and blind management agreements are available from the Ethics Commissioner.
French: (1) Le commissaire à l'éthique peut fournir des modèles de conventions acceptables pour la fiducie et l'accord de gestion sans droit de regard.
English: Breeding Bird Survey (BBS) The BBS is the core survey of the Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) for population trends, because it has the most statistically justifiable sampling frame, and trends can be tied to specific breeding populations.
French: Programme de surveillance des marais Le Programme de surveillance des marais a été établi par le Service canadien de la faune et Études d'Oiseaux Canada en tant que relevé effectué par des bénévoles dans le but de surveiller les populations d'oiseaux et d'amphibiens des marais dans le bassin des Grands Lacs.
English: Vision Care costs increased by 7.1% while there were no Other Health Care costs to be reported.
French: Les dépenses liées aux soins de la vue ont augmenté de 7,1 %, alors qu’aucun coût lié aux autres soins de santé n’a été enregistré.
English: As it lifted, the assaulting force began to throw concussion grenades in all directions, to create the impression that Chinese fire was still falling on the objective, and so keep the defenders’ heads down until the attack was upon them.
French: Enfin, on gardait en réserve l’équivalent des effectifs d’une compagnie pour renforcer l’attaque ou pour en exploiter le succès. Pour le service divisionnaire de renseignements, il a semblé que l’attaque se déroulât suivant les plans, du moins à ses premières étapes.
English: ACTV African Center For Tortured Victims
French: ACTV Centre africain pour le traitement et la réadaptation des victimes de la torture
English: Article 5 of the Constitution states that “the Republic of Tunisia guarantees the inviolability of the human person and freedom of conscience, and protects freedom of worship”.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que «la République tunisienne garantit l'inviolabilité de la personne humaine et la liberté de conscience et protège le libre exercice des cultes…».
English: An EMS is a system that provides a framework for monitoring and reporting on an organization’s environmental performance.
French: Le SGE sert de cadre au contrôle et au compte rendu du rendement environnemental d’une organisation.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS
English: This station is currently operated by Multivan Broadcast Limited Partnership and was launched on June 27, 2003.  Channel M is required to broadcast ethnic programming directed to at least 22 ethnic groups in a minimum of 22 distinct languages per month.
French: Une demande est actuellement déposée au Conseil12 en vue d'ajouter des réémetteurs dans les marchés de London et d'Ottawa.  OMNI 2, qui est entrée en ondes en septembre 2002, est tenue de diffuser des émissions s'adressant à au moins 22 ethnies dans un minimum de 18 langues différentes. c) Vancouver  Channel M a été approuvé en février 2002.
English: First published in 1906, the National Atlas of Canada's last paper edition was printed in 1993.
French: La première version imprimée de l'Atlas national du Canada date de 1906 et la dernière, de 1993.
English: The Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates should review the policy and procedures documents with the intent of reflecting the most recent and appropriate processes for reporting and accounting on capital assets and putting emphasis on those areas causing more concerns to users i.e. managing in a centralized approach, bundling, betterments and corrections of entries.
French: Recommandations Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale devraient réviser les documents de politiques et de procédures dans le but de refléter les procédés les plus récents et appropriés de déclaration et de comptabilité des immobilisations et de mettre l’accent sur les domaines qui posent le plus de problèmes aux utilisateurs, par exemple la gestion dans une approche centralisée, le regroupement, les améliorations et les corrections des entrées.
English: Other entities in attendance were the Inter-Parliamentary Union and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'Union interparlementaire et la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des sociétés du Croissant-Rouge étaient également représentées.