ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2007-04-05 Last updated : 2007-04-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=2F62A6F9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-04-05 Mise à jour le : 2007-04-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=2F62A6F9-1&accessible=off&printerversion=true
English: Key Reviews No audits or reviews were conducted in 1996–97.
French: Revues principales Aucune vérification ou revue n’a eu lieu en 1996-1997.
English: With the introduction of the new 12-year system, mandatory education would continue until grade 9.
French: Avec l'introduction du nouveau système scolaire de 12 ans, la scolarisation deviendra obligatoire jusqu'à la neuvième année.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the current situation in the world economy might pose a risk to global stability and to the implementation of the development agenda.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) souligne que la situation actuelle de l'économie mondiale pourrait menacer la stabilité globale et la mise en oeuvre du programme de développement.
English: The request that additional costs be absorbed into the approved budget, set out in General Assembly resolution 62/87, was seen as an active mandate.
French: Le Secrétariat considère comme une directive de l'Assemblée générale la demande qu'elle lui a faite dans sa résolution 62/87 de financer les dépenses additionnelles au moyen du budget approuvé.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces réponses en un document de la série MISC qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session.
English: The tracking commission must respond with any suggested modification to requests of health claim approval within 10 calendar days, or advertising with the claim is allowed.
French: Elle doit fournir, dans un délai de dix jours civils, toute suggestion de modification de l'allégation, faute de quoi l'utilisation de l'allégation est autorisée.
English: The CIS-2003 counts cases on the basis of child investigations.
French: L’ECI- 2003 dénombre les cas en se basant sur les enquêtes axées sur l’enfant.
English: The range of services, availability of subsidies and grants, and requirements for staff training and child/staff ratios vary from region to region.
French: Les services, les subventions et les subsides offerts, les exigences en matière de formation des employés et les rapports enfants/employé varient d'une région à l'autre.
English: We would have accepted the Treaty if only it had included a small step forward – official-language status for the Catalan language.
French: Nous l’aurions approuvé s’il avait impliqué une légère progression, à savoir le statut de langue officielle pour le catalan.
English: It was possible that other employees would have applied if that had not appeared, and they had no way to know the department would later decide not to apply it.
French: Si cette exigence n'avait pas figuré dans l'avis de concours, d'autres employés auraient peut-être posé leur candidature. Ils n'avaient aucun moyen de savoir que le ministère déciderait plus tard de ne pas l'appliquer.
English: In collaboration with Statistics Canada, Status of Women Canada initiated a project on the development of the Gender Equality Indicators (GEI) in February 2006.
French: En collaboration avec Statistique Canada, CFC a lancé, en février 2006, un projet portant sur les indicateurs de l'égalité entre les sexes (IES).
English: The local impact remains limited, and even the ploughing and blanketing effects of the sediment turnover affect an area no more than a few metres wide.
French: Les câbles sous-marins peuvent reposer sur des fonds durs ou sur des substrats plus mous, ou encore être enterrés plus profondément pour éviter qu'ils soient endommagés par des navires ou des ancres.
English: Many NGOs are doing this mobilizing, among others, the support of international donors.
French: Pour ce faire, de nombreuses ONG mobilisent notamment le soutien de donateurs internationaux.
English: As a result, the parties signed an Agreement on prolongation of the previous agreement on refraining from any military activities; negotiations between the Deputy Chairman of the Supreme Council of the Azerbaijani Republic A. Jalilov and Foreign Minister of the Republic of Nagorny Karabakh A. Ghoukasian held on 12 and 13 September 1993, in Moscow where a joint communiqué was adopted; the meeting between the Vice Prime Ministers of Nagorny Karabakh and Azerbaijan (Zh.
French: Les parties ont signé un accord sur la prorogation de l'accord précédent tendant à s'abstenir de toute activité militaire; des négociations entre le Président adjoint du Conseil suprême de la République azerbaïdjanaise A. Jalilov et le Ministre des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh A. Ghoukasian ont été tenues les 12 et 13 septembre 1993 à Moscou, où un communiqué conjoint a été adopté; une réunion entre les Vice-Premiers Ministres du Haut-Karabakh et de l'Azerbaïdjan (Zh.
English: Residential services, 1 bedroom with double bed, living room with double sofa-bed, terrace.
French: Services, chambre avec lit double, salon avec canapé-lit double, terrasse.
English: As indicated in paragraph 93 of the report, the Board reviewed 20 samples of systems contracts and observed that 14 of them, totalling $428.4 million, had performance bonds equivalent to $9.04 million, which was $33.8 million short of the $42.8 million minimum required level of 10 per cent.
French: Le Comité des commissaires aux comptes signale, au paragraphe 93 de son rapport, qu'en examinant un échantillon de 20 contrats-cadres, il a constaté que 14 d'entre eux, d'un montant total de 428,4 millions de dollars, étaient assortis de garanties de bonne fin s'élevant à 9 040 000 dollars seulement, soit 33,8 millions de dollars de moins que le montant minimum de 42,8 millions de dollars (10 %) exigé.
English: The first was filed on September 1, 1993 under Article 39 of the collective agreement, which dealt with sexual and personal harassment, and raised the issue of grooming.
French: Le premier grief a été déposé le 1er septembre 1993 aux termes de l'article 39 de la convention collective, qui portait sur le harcèlement sexuel et personnel; la question de la préparation à l'avancement y était également soulevée.
English: [20] The exceptions to this limitation are very few and, to date, are those outlined in Alongi-Peluso et al. v. Canada (Treasury Board) et al., (1995) 92 F.T.R.; however, those exceptions bear no resemblance to the present case.
French: » [20] Les exceptions à cette limitation sont peu nombreuses et, à ce jour, figurent dans l’arrêt Alongi-Peluso et al. c. Canada (Conseil du Trésor) et al., (1995) 92 F.T.R.; toutefois, ces exceptions ne ressemblent en rien au présent cas.
English: I said village but it mostly composed of 3 main houses.
French: j'ai dit village mais les "attractions" sont surtout groupées autour de trois maisons.
English: It is degrading for a country when its name appears at the top of such a blacklist.
French: Il est dégradant pour un pays de se trouver en tête d'une liste aussi négative.
English: Toxicology In order to assess the scope of toxicity testing, all studies should be listed and briefly described.
French: Toxicologie Pour permettre d'évaluer la portée des essais de toxicité, il faut mentionner et décrire brièvement toutes les études effectuées.
English: Work carried out within the framework of education and vocational training is under certain conditions excluded from the application of the Convention.
French: Le travail effectué dans le cadre de l'éducation ou de la formation professionnelle est, dans certaines conditions, exclu du champ d'application de la Convention.
English: You have the right to be healthy and happy.
French: Vous avez le droit d’être en santé et heureuse.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security), taking into account the decisions taken regarding items 19 and 41.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), compte tenu des décisions prises concernant les points 19 et 41.
English: It is estimated that in 2009/10 more than 600 new staff members are to be recruited, including the staff for the DDR programme and not taking into account additional staff to support elections.
French: Il est estimé qu'en 2009/10 plus de 600 nouveaux membres du personnel seront recrutés, notamment le personnel pour le programme de DDR sans compter le personnel supplémentaire qui sera chargé de l'appui aux élections.
English: These above mentioned authorities are required to give their responses to the applying party for permission by no later than two months based on a thorough research as to the aims, conduct and destination of the charitable donations wanted to be collected.
French: Les autorités susmentionnées doivent donner leur réponse aux demandeurs dans un délai de deux mois au maximum après avoir procédé à un examen minutieux des objectifs, du processus et de l'objet de la collecte pour laquelle l'autorisation est sollicitée.
English: Resolution on Mobile Commerce (August 2005), available at http://www.tacd.org/cgi-bin/db.cgi?page=view&config=admin/docs.cfg&id=283
French: Evaluating the Cost of The Handset and Mobile Telephony as a Barrier to Uptake, 6 décembre 2005, sur Internet : http://www.itu.int/ITU-D/ict/papers/2005/ITU_Gray_FINAL_web.pdf
English: The Committee recommended to the General Assembly that it:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale :
English: On the Detour mine property, Pelangio Mines Inc. completed a 10 000-m drill program to evaluate near-surface resources.
French: lisant 10 085 m dans la zone Phoenix, dans le cadre du projet McFinley, à 10 km au nord de Red Lake.
English: Meeting the Urban Diversity Challenge Canada's visible minority population is concentrated in urban areas; in 2001, 73 % lived in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Relever le défi de la diversité urbaine La population des minorités visibles du Canada est concentrée dans les centres urbains; en 2001, 73 pour 100 des minorités visibles habitaient à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: The Co-Chairpersons and the lead discussants summarized the outcome of the round tables.
French: Les coprésidents et les animateurs de débat ont résumé les résultats des tables rondes.
English: A majority of the time of each day's live broadcast programs must feature Mexican nationals. A radio or television announcer or presenter who is not a Mexican national must obtain an authorization from the SecretarÃ­a de GobernaciÃ³n to perform in Mexico.
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement  L'utilisation de l'espagnol ou de soustitres espagnols est obligatoire pour toute annonce publicitaire diffusÃ©e ou distribuÃ©e au Mexique.  Les annonces publicitaires insÃ©rÃ©es dans des Ã©missions transmises directement de l'Ã©tranger pourraient ne pas pouvoir Ãªtre diffusÃ©es dans le cadre de ces Ã©missions lorsque cellesci sont retransmises au Mexique.
English: In this respect, Mrs Peijs is the mouthpiece of the citizens and illustrates the great significance for industry, not least the small- and medium-size enterprises.
French: Mme Peijs représente en la matière l' opinion des citoyens et l' intérêt supérieur de la vie économique, et notamment celui des petites et moyennes entreprises.
English: Under Licence No. 910221, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 149-A-1992 dated March 20, 1992, Licence No. 883475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence Nos. 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 910221, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision n° 149-A-1992 du 20 mars 1992, la licence no 883475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et les licences nos 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices (DRAFT) (1998-06-19) internal Post-Market Activities:
French: Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro - ÉBAUCHE (1998-06-19) interne Activités après la mise en marché:
English: On Thursday 28 January 2010, with the celebration of the Eucharist, eleven young men began their postulancy, and another five commenced their second year of Marist formation. They are accompanied by t ...
French: Après avoir vécu l'agréable expérience du Chapitre général, qui a donné une nouvelle impulsion de vie à l'Institut, et nous a invités à “partir en hâte, avec Marie, vers de nouvelles terres”, terres d ...
English: Paragraphs 3.3.1 to 3.3.4 describe the measurement principles to be used.
French: Les paragraphes 3.3.1 à 3.3.4 décrivent les principes de mesure à appliquer.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 9099-U dated June 5, 2006, certified the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), as the bargaining agent for a unit of employees of Isoporc Inc. comprising: "all employees of the milling division of Isoporc Inc.,working at its establishment located at 652 du Moulin Road, Saint-Hugues, Quebec, excluding office employees, forepersons and the plant manager"; AND WHEREAS the Board has received a joint application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that: a) the transfer of Isoporc Inc.’s transportation operations to 9177-5403 Québec Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9099-U datée du 5 juin 2006, a accrédité l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Isoporc inc. comprenant : « tous les employés de la division meunerie d’Isoporc inc., travaillant à son établissement situé au 652, route du Moulin, Saint-Hugues (Québec), à l’exclusion des employés de bureau, des contremaîtres et du directeur d’usine »; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle : a) le transfert des activités de transport de Isoporc Inc. à 9177-5403 Québec inc.
English: 2 Some challenges identified in this report will require the intervention of the employer.
French: Le Parlement devrait être conscient que la CFP ne peut seule remédier à nombre des problèmes abordés dans le présent rapport.
English: 5.117 With the additional staff approved in December 2000, the current staffing of the Service (22 Professional and 4 General Service posts) is considered adequate to meet the revised tasks of the Service and the minimum requirement of three planning teams and support staff.
French: 5.117 Grâce aux effectifs supplémentaires approuvés en décembre 2000, on considère que les effectifs actuels du Service (22 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) sont suffisants pour assumer les nouvelles tâches qui lui ont été confiées et répondre à l'impératif minimal qu'est la constitution de trois équipes de planification et d'un noyau de personnel d'appui.
English: Through its efforts directed at reducing youth involvement in crime as victims and offenders, the RCMP also plays a critical role in the Government’s objective to strengthen Canada’s social foundations and the services it provides everyday to communities across this country.
French: La GRC joue également un rôle clé dans l’atteinte de l’objectif du gouvernement de renforcer les fondements sociaux du Canada par ses efforts afin de réduire le nombre de jeunes touchés par la criminalité, comme victimes et comme contrevenants, et par les services qu’elle offre tous les jours aux collectivités à l’échelle du pays.
English: Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997 and 54/97 of 8 December 1999, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions, including resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997 et 54/97 du 8 décembre 1999, et prenant note des décisions adoptées par les organes, organismes et programmes des Nations Unies en application de ces résolutions, notamment la résolution 55/171 du 14 décembre 2000 concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl,
English: AUTONUM The Delegation of Belarus expressed approval of the new IPC system as described in the IPC reform progress report.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus s’est prononcée en faveur du nouveau système de la CIB décrit dans le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: The Court considered that the request for identification was not a clear case of discrimination, since the administrative proceedings had determined that there was no specific order or instruction to identify individuals of a particular race.
French: Le Tribunal a estimé que le contrôle d'identité n'avait pas obéi à une discrimination manifeste, puisqu'il avait été établi lors de la procédure administrative qu'aucun ordre ou instruction spécifique de vérifier l'identité des personnes d'une race particulière n'avait jamais été donné.
English: Government of Benin, United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), World Food Programme (WFP), Analyse globale de la vulnérabilité, de la sécurité alimentaire et de la nutrition (Comprehensive vulnerability, food security and nutrition analysis), (http://documents.wfp.org/stellent/groups/public/documents/ena/wfp 203247.pdf), p. 3.
French: Gouvernement du Bénin, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme alimentaire mondial (PAM), Analyse globale de la vulnérabilité, de la sécurité alimentaire et de la nutrition (AGVSAN), (http://documents.wfp.org/stellent/groups/public /documents/ena/wfp203247.pdf), p.
English: But Palestinian National Security Forces chief Abdel-Razek al-Majaydeh denied that mortars had been fired recently and branded the Israeli claim “completely false”.
French: Mais le chef des forces de sécurité nationale palestinien Abdel-Razek al-Majaydeh a nié que des obus de mortier avaient été tirés récemment et a qualifié de « totalement fausses » les allégations israéliennes.
English: Some of these reforms have met with opposition from some social, political and economic sectors, particularly in the eastern departments, leading to the state of crisis in which the country currently finds itself.
French: Le rapatriement de 1 539 soldats s'inscrit dans le cadre de la troisième phase de réduction de la composante militaire de la Mission, comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 62 de son rapport (S/2008/553).
English: It is expected that the post will be filled during the last quarter of 2005, and that a formal business development and resource mobilization strategy will be developed during first quarter of 2006.
French: Le poste en question devrait être pourvu au cours du dernier trimestre de 2005, et une stratégie officielle de développement des activités et de mobilisation des ressources devrait être élaborée au cours du premier trimestre de 2006.
English: In its decision 1999/105, the Commission approved the decision of the Sub-Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year.
French: Dans sa décision 1999/105, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission tendant à proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", November 2002.
French: A user’s survey", février 2001 "Price effects of regulatory reform in selected network industries", mars 2001 "The role of central banks in prudential supervision", mars 2001 "Money and banking statistics in the accession countries:
English: In the Lahaie et al. decision [supra], I found that we were dealing with a process of selection by competition.
French: Dans la décision Lahaie et al., déjà mentionnée, j'avais conclu que nous étions en présence d'un processus de sélection par concours.
English: In order to test measures that might help to reduce the number of unwanted pregnancies and abortions, the following measures were initiated:
French: Les mesures suivantes ont été appliquées à titre expérimentale en vue de réduire le nombre de grossesses non désirées et d''avortements:
English: But more importantly, even in the heart of our democracies, the challenges faced by many of our brothers and sisters clearly demonstrate that the battle is not over.
French: Même au cœur de nos démocraties, le sort qui nous est fait montre bien que tout n’est pas gagné.
English: Likewise, economic and social reform must continue, for the benefit of the people of Palestine.
French: De même, il faut poursuivre les réformes économiques et sociales, au bénéfice de la population palestinienne.
English: If you would like to receive this Exclusive Newsletter, please subscribe by entering your e-mail address and other details in the space below.
French: Si vous souhaitez recevoir cette lettre d'information exclusive, veuillez vous abonner en indiquant votre adresse email et vos coordonnées dans le formulaire d'inscription ci-dessous.
English: • Background information
French: • Formulaires de demande de crédits Mainpro-C
English: 20.40 The outputs of Programme Planning and Technical Cooperation Division include the following:
French: 20.40 Les produits de la Division de la coopération technique et de la planification du programme sont les suivants :
English: Smart apartment close to the very heart of Barcelona historical center.
French: Charmant appartement proche du centre historique de Barcelone.
English: He was responsible for the importation of various goods for home furnishing, including the goods in issue, and their subsequent distribution to major Canadian retailers for in-store and catalogue sales.
French: Il était chargé de l’importation de diverses marchandises d’ameublement domestique, y compris les marchandises en cause, et de leur distribution subséquente aux principaux détaillants canadiens à des fins de vente en magasin et par catalogue.
English: [8] These benefit claims were all denied by the Commission, which notified the applicants that it could not pay them benefits on the ground that they did not meet any of the exceptions mentioned in subsection 33(2) of the Regulations.
French: [8] Ces demandes de prestations ont toutes été refusées par la Commission, qui avisait les demanderesses qu'elle ne pouvait leur payer des prestations au motif qu'elles ne rencontraient aucune des exceptions prévues au paragraphe 33(2) du Règlement.