ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico expressed its agreement with WIPO/GRTKF/IC/8/3 presented by the Secretariat and considered that the participation of indigenous and local communities was vital for the issues the Committee was discussing.
French: La délégation du Mexique a marqué son accord avec le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/8/3 présenté par le Secrétariat et elle a estimé que la participation des communautés autochtones et locales était essentielle au bon déroulement des délibérations sur les questions dont était saisi le comité.
English: Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering.
French: Les feux de croisement ne doivent pas pivoter en fonction du braquage des roues.
English: The Lisbon Agenda is an important issue, but it requires concrete action.
French: L’agenda de Lisbonne est un élément important, mais il requiert une action concrète.
English: Certain dates need to be reserved at least a year in advance.
French: Certaines dates nécessitent une réservation d’au moins un an à l’avance.
English: For those in agreement with this element, the most consistent concern was that this criteria did not address "added sugars".
French: Un participant a demandé si le jus d’orange devrait être inclus dans les aliments de base normalisés. Numéro 5 :
English: ◦ It was asked if the training officer should be from STC or an outside consultant.
French: ◦ On demande si l'agent de formation proviendrait de SC ou serait un expert-conseil de l'extérieur.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Prinz Eugen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It invited delegations to inform the secretariat by 31 October 2001 about their designated experts who would participate in the task force's activities.
French: Il a invité les délégations à indiquer au secrétariat d'ici le 31 décembre 2001, les noms des experts qu'elles souhaitaient voir participer aux activités de l'équipe spéciale.
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies industry in Canada.
French: Appui au développement d'une industrie des technologies de l'information et de la communication concurrentielle au Canada.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and welcomes recent institutional developments in addressing such causes and other efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
French: Prend acte du rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et accueille avec satisfaction les initiatives institutionnelles visant à s'attaquer à ces causes et les autres efforts entrepris récemment par les pays d'Afrique, les organisations régionales africaines et le système des Nations Unies pour prévenir les conflits et rétablir, maintenir et consolider la paix ;
English: This is a matter which concerns all of us.
French: Ce sont des faits qui se répercutent sur notre vie à tous.
English: The fact that the beneficiary was a frontier worker when struck by incapacity for work followed by invalidity is irrelevant.
French: Le fait que le bénéficiaire était un travailleur frontalier lorsqu'il a été frappé d'une incapacité de travail suivie d'invalidité est dépourvu de pertinence à cet égard.
English: The category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99, if any.
French: 2.1.4 la catégorie de la source lumineuse à décharge, si elle existe, telle qu'elle est énumérée dans le Règlement no 99.
English: EC assistance would contribute to a more stable climate for investment and possibly reduce risk.
French: L'aide de la CE contribuerait à un climat plus stable favorable aux investissements et réduirait peut-être aussi les risques.
English: We do not respond to general enquiries within this standard time period.
French: Cette tierce personne doit être Canadienne ou un résident vivant au Canada.
English: Much more needed to be done.
French: Beaucoup restait à faire.
English: Since the OAG planned to audit the financial statements for compliance to the CICA standards for the public sector, the statements were modified accordingly by AOD.
French: Comme le BVG prévoyait vérifier les états financiers afin d'assurer leur conformité aux normes de l'ICCA en vigueur dans le secteur public, les états ont été modifiés en conséquence par la DOC.
English: What are the health beliefs and attitudes of rural Canadians and how do these beliefs affect health outcomes?
French: Quelles sont les croyances et les attitudes des Canadiens et Canadiennes des zones rurales à l'égard de la santé et quelle est l'influence de ces croyances sur leur santé?
English: The situation in Austria is based on a report issued by the Chief Information Office dated 28.3.2002. (ref: birgit.wilder@cio.gv.at). The main effort has been to commit, implement and monitor the conformity to the WAI content guidelines, at the "A" level, for public websites.
French: La présentation de la situation en Autriche est tirée d’un rapport en date du 28.3.2002, publié par le Bureau d’information principal (ref: birgit.wilder@cio.gv.at). Les efforts ont essentiellement porté sur l’encouragement, l’application et le suivi de la mise en conformité avec les directives WAI, au niveau « A », pour les sites Web publics.
English: The information, including hazard symbols, which must be disclosed on a WHMIS supplier label are prescribed in section 19 of the CPR.
French: Les renseignements, y compris les signaux de danger, qui doivent apparaître sur une étiquette du fournisseur dans le cadre du SIMDUT sont stipulés à l'article 19 du RPC.
English: Exports for 2005-2006 and 2006-2007 are expected to be similar to 2004-2005.
French: Les exportations devraient demeurer au même niveau en 2005-2006 et 2006-2007 qu’en 2004-2005.
English: Youth organizations get ready for protest actions on February 22’, Yeni Musavat, no.
French: Youth organizations get ready for protest actions on February 22 », Yeni Musavat, n.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 10% in hair dyes and nail products.
French: ◦ Utilisation permise dans les colorants capillaires et les produits pour les ongles.
English: Top of page How U.S. tax laws apply As a Canadian resident who spends part of the year in the U.S., you are considered either a resident alien or a non-resident alien of the U.S. for tax purposes.
French: Haut de la page Êtes-vous assujetti aux lois fiscales américaines? Un résident canadien qui passe une partie de l'année aux États-Unis est considéré, aux fins de l'impôt, comme un étranger résident ou un étranger non-résident des États-Unis.
English: Argentina reported that cannabis was an illicit drug and that it had eliminated its licit estimated requirements for the substance in 2006.
French: L'Argentine a signalé qu'elle avait déclaré le cannabis drogue illicite et qu'elle avait éliminé l'estimation des besoins licites de cette substance en 2006.
English: The variation of emission frequency, f, of fast protons, deuterons, tritons, He-nuclei, and slow pions, produced in 24 GeV/c proton interactions with Ag and Br nuclei of nuclear emulsion with , , , and has been investigated. For all the particles has been observed to increase linearly with , , and . The variation of with has been found to be linear for slow pions, protons, and deuterons, whereas it varies as in the case of tritons and He-nuclei.
French: On a étudié la variation de la fréquence d'émission, f, des protons, deutérons, tritons et noyaux d'hélium rapides, ainsi que des pions lents, produits lors des interactions entre des protons de 24 GeV/c et les noyaux Ag et Br dans une émulsion photographique, en fonction de , , et . Pour toutes les particules on a observé une croissance linéaire de en fonction de , et . Dans le cas de <Nh>, on a trouvé une variation linéaire de <f> pour les pions lents, les protons et les deutérons et une variation comme pour les tritons et les noyaux de He.
English: You need information or answers to your questions?
French: Vous pouvez le faire de multiples façons.
English: Be sure to provide a gentle warning about the amputation scene.
French: Rappelez-vous davertir doucement lauditoire au sujet de la scène damputation.
English: Employees | Years Humphrey, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-12 to 01-25 Accompany the Minister of State $11,162.86 *Total: $11,162.86 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-11 to 01-11 Working lunch with Minister-Lunch $35.00 02-01 to 02-01 Working dinner with Minister-Dinner $69.76 02-02 to 02-02 Working lunch with Minister-Lunch $69.81 02-03 to 02-03 Working lunch with Minister-Lunch $42.55 01-19 to 01-19 Briefing with officials - Breakfast $43.46 01-21 to 01-21 Meeting with officials - Refreshments $18.75 01-21 to 01-21 Meeting with officials - Refreshments $39.20 *Total:$318.53 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Humphrey, Hilary, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-12 à 01-25 Accompagner le Ministre d'État $11,162.86 *Total: $11,162.86 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-11 à 01-11 Rencontre de travail avec le Ministre d'État - Dîner $35.00 02-01 à 02-01 Rencontre de travail avec le Ministre d'État- Souper $69.76 02-02 à 02-02 Rencontre de travail avec le Ministre d'État - Dîner $69.81 02-03 à 02-03 Rencontre de travail avec le Ministre d'État - Dîner $42.55 01-19 à 01-19 Session d'information avec les officiels - Déjeuner $43.46 01-21 à 01-21 Session d'information avec les officiels - Rafraîchissements $18.75 01-21 à 01-21 Session d'information avec les officiels - Rafraîchissements $39.20 *Total:$318.53 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Regarding the agenda item on genetic resources, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ( ‘the Committee’) requested the Secretariat at its tenth session (November 30 to December 8, 2006), "to prepare for its consideration at its eleventh session: (i) a document listing options for continuing or further work, including work in the areas of the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts; and (ii) a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item." 2.
French: En ce qui concerne le point de l’ordre du jour consacré aux ressources génétiques, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a demandé au Secrétariat, lors de sa dixième session tenue du 30 novembre au 8 décembre 2006, "d’élaborer, en vue de leur examen à sa onzième session, i) un document énumérant les options en ce qui concerne les travaux en cours ou futurs, y compris les travaux concernant l’exigence de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages, et ii) un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques".
English: The Special Rapporteur encourages MINUSTAH to take all necessary steps to ensure full implementation of relevant policies, awareness-raising and training programmes to prevent incidents, and full transparency and accountability for violations, including ensuring effective remedies for victims.
French: La Rapporteuse spéciale invite la MINUSTAH à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale des politiques pertinentes et des programmes de sensibilisation et de formation afin de prévenir les infractions, ainsi que la pleine transparence en cas de violation et la pleine responsabilité des auteurs, notamment en garantissant aux victimes des recours utiles.
English: Every Thursday, we would teach English literature to the adults.
French: Tous les jeudis, nous enseignions la littérature anglaise à des adultes.
English: The Abkhaz law enforcement and security personnel continued to be deployed at their headquarters and at 16 posts in the security zone, located mainly along the ceasefire line.
French: Le personnel abkhaze chargé du maintien de l'ordre et de la sécurité est toujours déployé au quartier général et, dans la zone de sécurité, à 16 emplacements situés pour la plupart le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: Global Mechanism of the UNCCD, Operational Strategy for the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, ICCD/COP(3)/CRP.3 (1999), http://www.gm-unccd.org/English/DOCS/OS_COP3.htm.
French: Mécanisme mondial de la CNULD, Stratégie opérationnelle du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ICCD/COP(3)/CRP.3 (1999), http://www.gm-unccd.org/English/DOCS/OS_COP3.htm.
English: The mission further clarified that the Commission's process of articulating a framework with Sierra Leone will not be directly linked to the Peacebuilding Fund disbursement, although Fund priorities will be covered broadly by the framework.
French: La mission a également souligné que les travaux menés par la Commission de consolidation de la paix pour mettre au point un cadre avec la Sierra Leone ne seraient pas liés directement à l'allocation de ressources par le Fonds pour la consolidation de la paix même si les priorités du Fonds étaient largement prises en compte par le cadre.
English: With national unity and sovereignty such perennial Canadian concerns, it is in our national interest to have vastly increased education about, and celebration of, our most fundamental and noble institutions.
French: Puisque l'unité nationale et la souveraineté constituent d'éternelles préoccupations pour les Canadiens, il est dans notre intérêt national de multiplier l'information à cet égard et de célébrer nos institutions les plus fondamentales et les plus nobles.
English: TRANSLATION BUREAU Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: BUREAU DE LA TRADUCTION Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Participants representing new Canadians focused on education and awareness issues.
French: Quant aux représentants des néo-Canadiens, ils ont mis l’accent sur les problèmes d’éducation et de sensibilisation.
English: 10.9.8 The Board may, on application, review and amend a compensation order from time to time to take into account changing circumstances.
French: 10.9.8 L'Office peut, sur demande, réexaminer une ordonnance d'indemnisation et la modifier pour tenir comtpe de l'évolution des circonstances.
English: Croatia's legislation was well developed with regard to national minorities, of which there were many, and included the Constitutional Law on National Minorities, which regulated national minority rights.
French: La nouvelle législation croate tient compte des nombreuses minorités nationales et comprend une loi constitutionnelle sur les minorités nationales, qui réglemente leurs droits.
English: With this latest addition to the IDOL platform, enterprises now have an effective tool to help them do this.
French: Et nous les aidons à y parvenir, notamment grâce au dernier module ajouté à la plate-forme IDOL.
English: Emails and domain names must be accurate.
French: Les emails et le nom des domaines doit etre correctes.
English: But spend some time in Ottawa or spend some time in the field with the Van Doos and I can guarantee you, sir, you will see it.
French: Mais allez à Ottawa ou passez quelque temps sur le terrain avec le 22e et je peux vous garantir que vous le verrez.
English: On those  occasions, his wife had to serve him a drink of some kind which contained  sucrose. [69] On the other hand, MacPherson never required nor was he assisted  by friends or work colleagues during such reactions.
French: Son épouse  avait alors dû lui donner une boisson quelconque contenant du sucrose. [69] Par contre, MacPherson n'a jamais eu besoin de l'aide d'amis ou  de collègues de travail pendant qu'il avait de telles réactions.
English: Case C-44/01 Pippig Augenoptik GmbH & Co.KG v Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, Verlassenschaft nach dem verstorbenen Franz Josef Hartlauer Approximation of laws
French: C-44/01 Pippig Augenoptik GmbH & Co.KG et Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, Verlassenschaft nach dem verstorbenen Franz Josef Hartlauer Rapprochement des législations
English: The pattern for the older youth reflected the overall pattern for employment, where there was a drop in 1992 and then a steady increase throughout the latter years of the 1990s (Statistics Canada, 2000).
French: La tendance chez les plus vieux reflétait la tendance globale en matière d'emploi, avec une chute en 1992 suivie d'une progression constante vers la fin des années 1990 (Statistique Canada, 2000).
English: Perhaps, in the Asian context, Isang Bagsak facilitators need to point out the reality and value of mistakes in the process of learning and capacity-building, rather than the view that making mistakes is a stigma.
French: Dans le contexte asiatique, il faut peut-être que les facilitateurs d'Isang Bagsak démontrent l'importance de commettre des erreurs à l'intérieur d'un processus d'apprentissage et de renforcement des capacités, pour qu'elle se substitue à l'idée qu'une erreur est un motif de honte.
English: Based on the premise that those with a close epidemiological link to a "known case" were more likely to have SARS-CoV infection than those with an epidemiological link to a geographic area with recent local transmission, more aggressive control measures were recommended for those individuals in a transmission chain emanating from a known case.
French: En partant du principe que les personnes qui ont un lien épidémiologique étroit avec un « cas connu » étaient plus susceptibles d’avoir contracté une infection par le CoV-SRAS que celles qui ont un lien épidémiologique avec une région géographique de transmission locale récente, des mesures de contrôle plus musclées ont été recommandées pour les individus qui font partie d’une filière de transmission émanant d’un cas connu.
English: In terms of social security, pensions have been increased, pensioners have been provided with an identification card (TIP), and "winter bonuses" have been introduced.
French: Dans le domaine de la prévoyance sociale, le relèvement des retraites, l'aide dans les mois d'hiver, la carte d'identité pour les retraités.
English: The oral hearing, where the delegations of States parties respond to the list of issues and supplementary questions from Committee members, is central to the consideration of States parties' reports.
French: La procédure orale, au cours de laquelle les délégations des États parties répondent à la liste des points et à des questions supplémentaires posées par les membres du Comité, joue un rôle central dans l'examen des rapports des États parties.
English: Geese observed as singles (61,000 ± 9,500) was unchanged from 2005.
French: Celles observÃ©es seules (61 000 ± 9 500) Ã©taient inchangÃ©es par rapport Ã 2005.
English: Of the $337 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations at the end of 2005, $219 million must be held to cover corresponding liabilities, leaving only $118 million for possible cross-borrowing.
French: Sur les 337 millions de dollars qui devraient être disponibles à la fin de 2005 dans les comptes des opérations de maintien de la paix terminées, 219 millions doivent être conservés pour couvrir les engagements liés à ces opérations, ce qui ne laisse que 118 millions de dollars disponibles pour d'éventuelles avances internes.
English: The CFI promotes the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions and creates the necessary conditions for sustainable, longterm economic growth.
French: Appuyer les objectifs nationaux Le financement offert par la FCI permet aux établissements d’établir leurs propres priorités de recherche en fonction des secteurs d’importance pour le Canada.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Hungary Hungary
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Hongrie Hongrie
English: It also showed the many occupations that people can have in the military."
French: La situation était très intéressante, et les enfants étaient excités », a déclaré Ted Toogood, directeur de l'école Whyte Ridge.
English: re: para.
French: Niederdeutsch in den USA » (« Recherche sur un îlot linguistique : le bas allemand aux Etats-Unis »).
English: The Global Relative Return strategy has existed since 1998, and it was opened to institutional investors and high net worth individuals on January 12, 2005.
French: La Stratégie Globale à Rendement relatif existe depuis 1998. Toutefois, elle n'est accessible aux investisseurs institutionnels et aux fortunes privées que depuis le 12 janvier 2005.
English: At the same time, the DEA co-ordinates the international and political aspects of participation for presentation to Cabinet.
French: Parallèlement, le MAE coordonne les aspects internationaux et politiques de la participation, en prévision du document à présenter au Cabinet.
English: Generally, the Bureau will ask the complainants to provide information on earnings on operations segregated by the relevant market or markets in question during the previous time period as well as over the time period the alleged predatory pricing policy has been in effect.
French: En général, le Bureau demande aux plaignants de lui communiquer leurs résultats d’exploitation concernant seulement le ou les marchés pertinents, durant la période d’application de la politique de prix d’éviction supposée et la période précédente.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name North Sea Products Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Produits North Sea Bureau
English: Approximately 1700 students attended these presentations in a given year.
French: Chaque annÃ©e, environ 1 700 Ã©lÃ¨ves assistaient Ã ces prÃ©sentations.
English: • Sherri Cherwinski, Canadian Centre for Human & Animal Health
French: • Sherri Cherwinski, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale
English: Commissioner, perhaps you could pass this message on to the next presidency: 'Nunca mais' [never again].
French: Peut-être pouvez-vous, Madame, transmettre ce message à la présidence à venir : "Nunca mais."