ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Expectations for Fairness in Sport" A Declaration, enacted by the Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers At their 2001 Conference, August 10, 2001, London, Ontario
French: « Pour une éthique sportive » Déclaration faite par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport lors de la Conférence de 2001, le 10 août 2001, à London (Ontario)
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: They appreciate the co-operation and commitment of all partners - Higher Education Institutions, students and other stakeholders - to this effect.
French: Ils saluent la capacité de coopération et d’engagement manifestée à cet effet par tous les partenaires – établissements d’enseignement supérieur, étudiants et autres personnes ou organismes impliqués.
English: Humanitarian activities should definitely be based on the norms of the United Nations Charter and basic humanitarian principles; to a great degree, their effectiveness will depend on the way in which the international community includes them in efforts to find political settlements.
French: Le travail humanitaire doit s'appuyer sur les normes de la Charte des Nations Unies et sur les principes de base en matière humanitaire; sa rentabilité dépendra dans une large mesure de la manière dont il s'inscrira dans les efforts de la communauté internationale pour obtenir des règlements politiques.
English: • Determining behavioural patterns, attitudes and beliefs of the general public regarding the disposal of household products.
French: • Déterminer les comportements, les attitudes et les croyances du grand public en ce qui a trait à l'élimination des produits domestiques.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.26 on the future operation of INSTRAW, by which the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize INSTRAW and, in that regard, to ensure that the Institute would be able to continue functioning for a period of at least one year (from 1 January 2005 to 31 December 2005), was adopted by the Third Committee at its 37th meeting, on 4 November 2004.
French: S'agissant des activités futures de l'Institut, la Troisième Commission a adopté, à sa 37e séance le 4 novembre 2004, le projet de résolution A/C.3/59/L.26 (A/C.5/59/16) aux termes duquel l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et de veiller à ce qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins, soit du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Non-detects were assumed to contain benzene at a concentration equal to half the detection limit.
French: On a présumé que les produits où la présence de benzène n'a pas été détectée en contenaient une concentration égale à la moitié de la limite de détection.
English: Some results were documented with regard to apprehending people crossing the border illegally (returning from the Syrian Arab Republic or Iraqis seeking asylum), showing the existence or a capability to do so.
French: Quelques résultats enregistrés en ce qui concerne l'arrestation de personnes ayant franchi illégalement la frontière (des personnes rentrant de la République arabe syrienne ou des demandeurs d'asile syriens), qui témoignent de l'existence ou de la possibilité de cette pratique, ont été dûment constatés.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-23 to 06-23 Courses given at the School of Policy Studies. $239.54 *Total: $239.54
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-23 à 06-23 Cours donnés à l'École des études stratégiques 239,54 $ *Total : 239,54 $
English: As has been mentioned several times, the resumed fighting in Sierra Leone has spilled over to the Guinean border over the last few months, which has given rise to humanitarian problems with respect to the situation of Sierra Leonean refugees, in particular those living in Guinea.
French: Je prends juste un exemple qui a été cité à de nombreuses reprises : les combats en Sierra Leone se sont développés vers la frontière guinéenne déjà depuis de nombreux mois, ce qui a provoqué des problèmes humanitaires, s'agissant de la situation des réfugiés sierra-léonais notamment qui résident en Guinée.
English: Mr President, today, we have voted on the three Single Market Act reports and their key priorities; I hope the Commission and Council have taken note of these.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons voté aujourd'hui trois rapports sur l'Acte pour le marché unique et leurs priorités fondamentales; j'espère que la Commission et le Conseil en ont pris note.
English: Meeting held on 25 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.102 Séance tenue le 25 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Annex E Draft Programme Friday / Vendredi 12 November Afternoon:
French: Annexe E Projet de programme Friday / Vendredi 12 November Afternoon:
English: ◦ Looking at the board as skills-based and examining what each member brings
French: ◦ Percevoir le conseil comme organisation fondée sur les compétences et étudier les atouts de chaque membre.
English: Gregory Treverton, for example, draws a comparison with the peace conditions imposed on Germany following each of the two wars.
French: Certains analystes font un parallèle entre la défaite de la Russie dans la guerre froide et celle de l'Allemagne lors des deux guerres mondiales.
English: It decided to assemble the federal councils of the four Western provinces, provincial officials and representatives of the Francophone communities with a view to taking joint, strategic action.
French: Il a choisi de réunir les conseils fédéraux des quatre provinces de l’Ouest, des fonctionnaires provinciaux et des représentants des communautés francophones dans le but d’agir de manière concertée et stratégique.
English: As there had been no court order staying the proceedings on the S. 14.02 Report pending the examination of the jurisdictional issue by the Federal Court, I proceeded with hearing matters arising from the report as scheduled on February 28, March 1st and 2nd, 2001.
French: La Cour fédérale n'ayant pas ordonné de surseoir à l'instance sur le rapport en vertu de l'art. 14.02 pendant qu'elle examine la question de la compétence, j'ai commencé à entendre les parties sur les questions soulevées dans le rapport aux dates prévues soit le 28 février et les 1er et 2 mars 2001.
English: The Arctic is a world heritage site and must also be regarded as such.
French: L'Arctique fait partie du patrimoine mondial et doit être traité en tant que tel.
English: Qualifying non-profit organization (NPO) is an NPO whose percentage of government funding is at least 40% of its total revenue.
French: Par exemple, un promoteur peut être une association qui tient une conférence pour ses membres ou une société qui tient une réunion pour ses employés.
English: When you visit this site and access information, you are anonymous. We do not require you to provide personal information to view it.
French: Les internautes qui visitent le site de CCT et accèdent à l’information fournie demeurent anonymes et n’ont pas l’obligation de fournir leurs renseignements personnels pour visiter le site.
English: Justification The 'exploratory research to develop new knowledge and new competencies' referred to in the opening sentence may be similar to the 'frontier research' for which the European Research Council is to be responsible.
French: Justification La recherche exploratoire et l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences jugées nécessaires dans ce paragraphe sont des notions proches de la recherche de pointe dont s'occupera le Conseil européen de la recherche.
English: Her delegation wished to raise two concerns in relation to the Commission's report.
French: La délégation française souhaite exprimer deux préoccupations qu'elle a éprouvées à la lecture du rapport de la CDI.
English: Referring to document CRD/SCCR/6/1, he said that deferred transmissions should be included in the system of concepts but it was necessary to work first on the demarcation of the different kinds of retransmissions.
French: Se référant au document CRD/SCCR/6/1, il a déclaré que les transmissions en différé doivent être comprises dans le système de notions, mais qu’il est nécessaire de se pencher d’abord sur la délimitation des différents types de retransmission.
English: During the second stage the acetaldehyde, initially in hydrate form, was oxidized at a reduced rate expected for a prior rate-limiting dehydration step.
French: Dans la seconde phase, l'acétaldéhyde initialement sous forme d'hydrate est oxydé à vitesse réduite, ce qui est à prévoir puisque l'étape antérieure de déshydratation est limitante.
English: In recognizing the exceptional gravity of the present situation, the General Assembly requested me to take a number of steps to strengthen the protection of United Nations personnel.  These included taking the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations personnel and considering ways and means to strengthen the protection of United Nations personnel; and ensuring adequate training in security, human rights and humanitarian law as well as stress counselling.
French: Consciente de l'exceptionnelle gravité de la situation actuelle, l'Assemblée générale m'a prié de prendre un certain nombre de dispositions pour renforcer cette protection, et notamment de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits de l'homme, les privilèges et les immunités du personnel des Nations Unies et de rechercher les moyens de renforcer sa protection, ainsi que de veiller à ce qu'il reçoive une formation suffisante en matière de sécurité, de droits de l'homme et de droit humanitaire et bénéficie de conseils pour surmonter le stress.
English: This is the only way we will be able to ward off the danger represented by restructuring processes or mergers of large companies for large numbers of workers and for certain areas which are undergoing a radical process of decline or exclusion, particularly affecting young workers.
French: Ce n' est qu' ainsi qu' il sera possible d' éviter le danger que les processus de restructuration ou les fusions entre grandes entreprises ne se traduisent pour beaucoup de travailleurs et certaines régions en des processus dramatiques de déclin et d' exclusion, qui sont particulièrement néfastes pour la main d' uvre plus jeune.
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and' judgment in analyzing and implementing strategies for audits of the largest and most complex corporations and managing selected issues.
French: B. Responsabilités en matière d'activités IL faut faire preuve d'initiative et de jugement dans l'analyse et la mise en oeuvre de stratégies relatives aux vérifications des plus grandes sociétés et des sociétés les plus complexes, et fournir, à titre consultatif, des lignes directrices, de nouvelles procédures et normes aux vérificateurs des dossiers complexes.
English: Although the physiological importance of this homeostatic reflex has been recognized for over 25 years, details of the neural mechanisms by which they are mediated have remained unclear.
French: Bien que l'importance physiologique de ce réflexe homéostatique soit reconnu depuis plus de 25 ans, on comprend encore mal les mécanismes neuraux qui le médient.
English: • Grants and Contributions Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation National Parole Board
French: • Formation des employés recrutés sur place, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Following consultations with partners and stakeholders, Environment Canada plans to issue revised emission guidelines under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) during fall 2002.
French: Après consultation des partenaires et des intervenants, Environnement Canada prévoit publier des directives révisées concernant les émissions, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) au cours de l'automne 2002.
English: PME-ART’s past performances include HOSPITALITY 1 and HOSPITALITY 3, as well as En français comme en anglais, it’s easy to criticize, Le Génie des autres/Unrehearsed Beauty and Families Are Formed Through Copulation/La famille se crée en copulant presented over the last ten years in twenty-seven cities in Quebec, Canada, Europe, Japan and the United States.
French: PME-ART s’est fait connaître avec des performances et des spectacles comme HOSPITALITÉ 1, HOSPITALITÉ 3, En français comme en anglais, it’s easy to criticize, Le Génie des autres-Unrehearsed Beauty et La famille se crée en copulant (v.f. de Families Are Formed Through Copulation), présentés dans vingt-sept villes au cours des dix dernières années au Québec, au Canada, en Europe, au Japon et aux États-Unis.
English: • Green Border location between Kaa and Beit Hira (location VI)
French: • Zone de la frontière verte entre Kah et Beit Hira (localité VI)
English: The very positive assessment of the attainment of results is fully in line with the promoters’ assessments of the delivery of their projects’ intended outputs.
French: Le caractère très positif de l’atteinte des résultats correspond entièrement avec les appréciations des promoteurs quant à la réalisation escomptée de leurs projets.
English: This is a space in which children are exploited as soldiers; a space in which they are starved and exposed to extreme brutality.
French: Les enfants y ´ ´ ´ ` sont exploites comme soldats; ils y sont affames et exposes a ´ des actes d’une extreme brutalite.
English: Ms. Coyne is a member of the Law Society of Upper Canada.
French: Mme Coyne est membre du Barreau du Haut-Canada.
English: Mail was exchanged with Europe across the Atlantic via both Halifax and New York.
French: Le courrier était échangé avec l'Europe à travers l'Atlantique via Halifax et New York.
English: Biomass/geothermal (earth), solar, wind Canadian Renewable Energy Network, Natural Resources Canada Wind Small Wind Energy, Canadian Wind Energy Association Solar Canadian Solar Industry Association Geothermal Canadian GeoExchange Coalition
French: Biomasse/géothermique (l'énergie du sol), solaire, éolienne Le Réseau Canadien des Énergies Renouvelables Petites éoliennes L'association canadienne de l'énergie éolienne Énergie solaire Énergie solaire Québec Association des industries solaires du Canada (site anglais) Géothermique Coalition canadienne de l'énergie géothermique
English: NOTE 1: Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
French: NOTE 1: Pour le type G, il n'est pas prescrit d'éléments de signalisation des risques, mais on devrait vérifier qu'il n'a pas de propriétés relevant d'autres classes de risque.
English: In that report, the “E4” Panel found that legal costs incurred in connection with the mitigation of losses are compensable in principle provided that the underlying loss in respect of which the legal costs have been incurred is compensable and the steps taken by the claimant were reasonable in the circumstances.
French: Dans ce rapport, le Comité «E4» a estimé que les frais de justice engagés en vue de réduire les pertes ouvrent en principe droit à indemnisation pour autant que les pertes correspondantes soient indemnisables et que les mesures prises par le requérant aient été raisonnables compte tenu des circonstances.
English: I wondered if I continue to operate the portal, but I decided to go on, I was not compelled to update the web system.
French: Je me demandais si je continue à utiliser le portail, mais j'ai décidé de continuer, je n'étais pas obligé de mettre à jour le système web.
English: Recent experience suggests that these arrangements can in fact be achieved.
French: Les expériences récentes semblent indiquer que de telles ententes sont possibles.
English: The publicly funded support measures can be divided into direct educational assistance, which the students receive directly as money transfers, and in indirect assistance, which are transfer payments to families and social facilities.
French: Ces aides financières publiques sont de deux catégories: les aides directes à l'éducation qui consistent en des aides financières versées directement à l'étudiant et les aides indirectes qui prennent la forme d'aides financières ou de prestations diverses destinées aux familles.
English: There are now eight designated outlets: two in Prince Edward Island and six in Ontario.
French: Il y a présentement huit comptoirs postaux désignés, soit deux en Île-du- Prince-Édouard et six en Ontario.
English: To re-enact is to repeat, re-author, and recycle all at once.
French: Reconstituer c’est répéter, signer à nouveau et recycler tout à la fois.
English: Due to the complex nature of the transitional provisions of Regulation 19, a summary in graphical form is included below for information only.
French: En raison de leur complexité, les dispositions transitoires du Règlement no 19 sont résumées sous forme graphique, pour information uniquement.
English: 8448.42.00 00 - -Reeds for looms, healds and heald-frames
French: Émis 27 avril 2007
English: Most of the standardization expertise and vision now resides within the CGSB.
French: Il est le dépositaire de toute l'expertise et la vision en matière de normalisation.
English: The pipeline operator and/or owner has primary responsibility throughout the whole lifecycle of its systems for ensuring safety and for taking measures to prevent accidents and limit their consequences for human health and the environment.
French: C'est à l'exploitant et/ou au propriétaire des conduites qu'il incombe au premier chef, tout au long du cycle de vie de ses installations, de garantir leur sûreté et de prendre des mesures visant à prévenir les accidents et à en atténuer les conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: Human rights and peace and security
French: Droits de l'homme et paix et sécurité
English: While the future owner of the famous British manufacturer is still unknown (rumors include Indian giant TATA), it appears Jaguar has already turned the page and is focusing on the future with this brand new car.
French: La XF vient en remplacement de la S-Type et marque une profonde rupture dans la forme… Mais aussi dans le fond.
English: The mechanism of the reaction of 9-(4-substituted benzyl)fluorene-9-trimethylammonium ions with ethoxide is a normal E2 process.
French: Le mécanisme de la réaction des ions (p-substitué benzyl)-9 fluorènyl-9 triméthylammonium avec l'éthanolate est un processus E2 normal.
English: The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
French: Le président de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: the Mangusa Foundation focuses on skills training and support, generally for young female dropouts from Banda Bou (in the western part of Curaçao);
French: • La Fondation Mangusa consacre l'essentiel de ses activités à la formation aux techniques de base et à l'assistance, en général pour les jeunes femmes qui ont abandonné l'école à Banda Bou (dans la partie occidentale de Curaçao);
English: Within national legal systems, guarantees of non-repetition and prevention should include, where applicable and as appropriate, any or all of the following:
French: Dans les systèmes juridiques nationaux, les garanties de non-répétition et de prévention devraient inclure, le cas échéant et selon qu'il convient, une ou l'ensemble des mesures suivantes consistant à:
English: Its objects, which enable it to link people with heritage through discovery and learning, make it an excellent vehicle for public-minded individuals, corporations and foundations desiring to invest in communities.
French: Ses projets, qui permettent les gens avec le patrimoine avec la découverte et l’apprentissage, la rendant un excellent moyen pour les individus, les corporations et les fondations d’investir dans les communautés.
English: In the case of several candidate countries, we will soon have completed the critical mass of the chapter that is provisionally concluded.
French: Pour plusieurs pays candidats, la "masse critique" du chapitre provisoirement clos est sur le point d'être atteinte.
English: Is the UCCB included as part of my adjusted family net income when calculating my other benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) or the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit?
French: Est-ce que la PUGE est incluse dans mon revenu familial net rajusté aux fins du calcul de mes autres prestations, notamment la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)?
English: According to Statistics Canada's report Measuring Violence Against Women: Statistical Trends 2006, women in Canada's three northern territories, including Nunavut, report higher rates of spousal violence than those living in the provinces.
French: Selon le rapport de Statistique Canada, intitulé Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques (2006), dans les trois territoires du Nord, y compris au Nunavut, les femmes sont plus souvent victimes de violence conjugale que celles des provinces.
English: Trade is also impeded by the restrictive use of licenses and permits.
French: Le commerce est également entravé par l'utilisation restrictive des licences et des permis.
English: To recover your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address.
French: Pour récupérer l'identifiant, veuillez entrer votre adresse e-mail, en laissant vide le champ "Nom d"utilisateur", puis cliquez sur le bouton "Envoyer le Nom d"utilisateur" et votre identifiant sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: In determining a recommended approach for a phase-in, the following factors were considered: equity, public fairness, fairness to the licensees, administrative complexity and government revenue.
French: Elle a tenu compte des facteurs suivants : équité, équité envers la population, équité envers les titulaires de permis, complexité sur le plan administratif et recettes pour le gouvernement.
English: Participants in the thirteenth Workshop reviewed progress achieved since the twelfth Workshop, and also reviewed three intersessional subregional and regional workshops, the recommendations of which are contained in an addendum to this document.
French: Les participants au treizième atelier ont passé en revue les progrès enregistrés depuis le douzième atelier, ainsi que les résultats de trois ateliers sous-régionaux et régionaux intersessions, dont les recommandations sont présentées dans un additif au présent rapport.
English: Enersource (Mississauga) Hydro eliminated 100% of high-level PCBs (about 100 tonnes).
French: Enersource Hydro Mississauga a éliminé la totalité de ses stocks de BPC en fortes concentrations (environ 100 tonnes).
English: To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
French: Pour lire ces plaintes, ainsi que d'autres affaires traitées par le Médiateur, veuillez vous rendre sur le site suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
English: The Introduction of Motor Vehicles into Montreal’s Public Transport Network," Michigan Historical Review, vol, 22, no.
French: Au XIXe siècle et au début du XXe, la ville devient le cœur industriel, financier et commercial du Canada.