ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, under Ontario Regulation 397/01 (as amended by 193/05 - Emission Trading) OPG fossil-fired plants are awarded annual emission allowances and must retire on an annual basis allowances, or a combination of allowances and credits, equivalent to their annual emissions of nitrogen oxides and sulphur dioxide.
French: Règlement de l’Ontario 397/01 (modifié par le règlement 93/05 – Échange de droits d’émission), les centrales de l’OPG alimentées aux combustibles fossiles reçoivent des quotas d’émission annuels et doivent renoncer annuellement à des quotas, ou à une combinaison de quotas et de crédits, équivalents à leurs émissions annuelles d’oxydes d’azote et de dioxyde de soufre.
English: Linking all this together is the need to find a mechanism for giving financial support while these energies grow - a mechanism which is not just open-ended but also has within it an element of competition which will eventually help to drive down costs.
French: Il nous faut trouver, et voilà ce qui relie tout ceci, un mécanisme qui nous permette d'accorder un soutien financier à ce secteur des énergies renouvelables en pleine évolution - un mécanisme non seulement de durée indéterminée, mais qui puisse aussi entrer dans la concurrence et donc peut-être aider à réduire les coûts.
English: This is a theme which I too wish to proclaim to all the Christians of Europe at the beginning of this third millennium, as I join my Brother Bishops in repeating the words of the First Letter of Saint Peter: “Have no fear, nor be troubled, but in your hearts reverence Christ as Lord.
French: C'est un thème que je veux moi aussi, reprenant avec mes frères évêques les paroles de la Première Lettre de saint Pierre, proclamer à tous les chrétiens d'Europe au début du troisième millénaire. « N'ayez aucune crainte [...], ne vous laissez pas troubler.
English: Mentors must be at least 18 years of age (except in British Columbia, where mentors must be at least 19) and hold a valid MGBHP.
French: Les mentors doivent avoir au moins 18 ans (sauf en Colombie-Britannique où ils doivent avoir au moins 19 ans) et détenir un Permis valide.
English: The Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières) (voir référence 1) est abrogé.
English: In a letter dated 22 May 2006 to the President of the Security Council (S/2006/313), the Secretary-General informed the Council that the Group had been re-established for a period of six months.
French: 1.4 Dans une lettre datée du 22 mai 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/313), le Secrétaire général a informé le Conseil que le Groupe avait été reconstitué pour une période de six mois.
English: When an employee continues to be paid, the completed PWGSC-TPSGC 565 alone is NOT sufficient to reinstate or cancel a CSB deduction.
French: Pour annuler la retenue, un CIP 16S788 doit être soumis et dans le cas d'une mutations d'arrivée, un CIP 16C788 est nécessaire pour continuer la retenue.
English: Sensitive Zones (Zone X) are areas where aquaculture and wildlife may co-exist subject to conditions.
French: Les zones sensibles (Zone X) sont des zones dans lesquelles l’aquaculture et la faune et la flore sauvages peuvent co-exister sous certaines conditions.
English: Moreover, through the Telecommunications Market Commission, the Ministry of Science and Technology participates in IQUA, the Internet Quality Agency, one of whose aims is to implement a quality certification system whereby any natural or legal person who carries on business on the Internet can seek certification.
French: Par ailleurs, le Ministère de la science et de la technologie participe, par l'intermédiaire de la Commission du marché des télécommunications, à l'IQUA, l'agence de qualité de l'Internet, dont l'un des objets est de mettre en œuvre un système de certification de la qualité auquel toute personne physique ou morale qui exerce son activité dans le domaine d'Internet peut se soumettre.
English: (26) The insolvency law may specify that where insolvency proceedings are commenced with respect to two or more members of an enterprise group, the insolvency representatives appointed to those proceedings should cooperate to the maximum extent possible.
French: 26) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, lorsque des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, les représentants de l'insolvabilité nommés devraient coopérer dans toute la mesure possible.
English: Mr Panyachatraksa welcomed participants to the session on behalf of the Government and people of Thailand.
French: M. Panyachatraska a souhaité la bienvenue aux participants à la session au nom du Gouvernement et du peuple du Royaume de Thaïlande.
English: In addition to a review of documentation, risks identified in the profile were based on input from senior management representatives.
French: Les risques identifiés dans le profil sont basés, outre l'examen de la documentation, sur la contribution des représentants et représentantes de la haute direction.
English: For example, the Antarctic Peninsula has warmed rapidly in recent decades, while other parts of Antarctica have cooled.
French: Par exemple, la péninsule Antarctique s’est réchauffée rapidement dans les dernières décennies, alors que d’autres régions de l’Antarctique se sont refroidies.
English: A group accommodation suitable for up to 10 people is also possible.
French: Un groupe d'hébergement convenant pour jusqu'à 10 personnes est également possible.
English: The infant mortality rate (IMR) has been halved, from 42 per 1,000 live births in 1988 to 21.5 in 1998, and the under-five mortality rate (U5MR) fell to 24.5 per 1,000 live births, from 53 in 1988.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) a diminué de moitié, passant de 42 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 à 21,5 en 1998 et le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) a chuté de 53 pour 1 000 naissances vivantes en 1988 à 24,5.
English: (More than 11 Members rose to object and the amendment was thus not approved)
French: (Plus de 11 députés se lèvent et l'amendement n'est pas retenu)
English: Special consideration should be given to potential isomeric impurities in the starting material as such contaminants could be carried through the synthesis to the drug substance.
French: Une attention particulière doit être accordée aux impuretés isomériques potentielles dans les matières primaires, tels que les contaminants qui pourraient demeurer présents tout au long de la synthèse de la préparation pharmaceutique.
English: Do a back-links search.
French: Faites aussi une recherche de liens de retour.
English: Our Assembly should today decide how to assist Russia and the Chechen people to find a solution to the crisis that respects European principles.
French: La délégation russe a donc soumis des amendements à ce sujet, mais la Commission les ayant repoussés, elle présentera un avis séparé, comme le Règlement l’y autorise.
English: IRIDIUM SAT PHONES 9505A Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: IRIDIUM SAT PHONES 9505A Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: He pointed out that in line 2 of paragraph 11 of the English version the word “eradication” should be inserted after “poverty”.
French: Il signale qu'à la deuxième ligne du paragraphe 11 de la version anglaise, il convient d'ajouter le terme «eradication» après «poverty».
English: These include the right to life, liberty and security of the person; to be free from torture and from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; to be free from slavery and servitude; to equal protection under the law; to equality in marriage and family relations; to an adequate standard of living; to just and favourable conditions of work; and to the highest attainable standard of physical and mental health.243
French: Ces droits sont notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne; le droit de se prémunir contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le droit de ne pas être tenu en esclavage ni en servitude; le droit à une égale protection de la loi; le droit à l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux; le droit à un niveau de vie suffisant; le droit à des conditions de travail justes et favorables; et le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Work is being done in order to enhance cooperation between these bodies.
French: Des travaux de nature à améliorer la coopération entre ces organes sont en cours.
English: Removal of this restriction will permit lamps to be designed with enhanced rear visibility and provide design flexibility to meet the existing package sizes and costs, without degrading current safety restrictions on glare values.
French: Les feux-marche arrière pourront alors être conçus de manière à assurer cette visibilité − moyennant un minimum d'adaptation pour rester dans les limites des dimensions et prix existants − sans nuire aux normes de sécurité en vigueur en matière d'éblouissement.
English: And therefore, ladies and gentlemen, I believe that you will support the proposal for us to make the greatest possible use of independent studies into the use of resources and the organisation of work.
French: C'est la raison pour laquelle, Mesdames et Messieurs, je pense que vous accorderez votre soutien à la proposition qui défend le principe d'un recours maximal aux études indépendantes s'agissant de l'utilisation de nos ressources et de l'organisation de notre travail.
English: I have written in some length.
French: Je vous ai écrit longuement.
English: Ø Successor rights, providing for the continuation of the collective agreement(s) and bargaining agent(s) in transfers of functions from the Public Service (under Schedule I-I) to separate employers (under Schedule I-II) were introduced to the Public Service Staff Relations Act.
French: Ø Des droits de succession prévoyant le maintien des conventions collectives et des agents de négociation lors du transfert de fonctions de la fonction publique (de l'annexe I-I) à des employeurs distincts (de l'annexe I-II) ont été ajoutés à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: There is an increasing move toward providing a year-round supply, but producing a crop when light levels and temperatures are at their lowest increases costs and limits supplies from December to February.
French: Les serriculteurs ou serristes tentent de plus en plus d’approvisionner le marché toute l’année, mais la culture en période de faible luminosité et de basses températures fait augmenter les coûts et restreint l’approvisionnement de décembre à février.
English: We believe that many of the skills of the traditional CIDA program manager - networking, negotiation, analysis, financial management, etc.
French: D’après nous, les compétences que possède déjà le gestionnaire de programme à l’ACDI (réseautage, négociation, analyse, gestion financière, etc.) sont facilement applicables au nouvel environnement de travail.
English: The control status of integrated circuits described in 1-3.A.1.a.3. to 1-3.A.1.a.9. or 1-3.A.1.a.12. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Le statut des circuits intégrés décrits aux alinéas 1-A.1.a.3. à 1-3.A.1.a.9. ou 1-3.A.1.a.12., qui sont programmés ou conçus, de façon non modifiable, pour une fonction spécifique d’un autre équipement est déterminé par le statut de cet autre équipement.
English: In addition to the ones in this issue, other articles on work arrangements are planned.
French: Outre ceux qui paraissent dans ce numéro, d'autres articles sur les conditions de travail sont prévus.
English: Three dive types were differentiated using a combination of hierarchical and k-means clustering, one V-shaped grouping and two U-shaped groupings. The most common dive type was U1; these dives were the deepest and longest type (depth = 28 ± 32 m, duration = 185 ± 146 s), and bottom time occupied a significant fraction of the total dive time (120 ± 120 s).
French: Nous avons pu reconnaître trois types de plongées au moyen d'une combinaison de méthodes d'analyses de groupements, méthode hiérarchique et méthode des k centroïdes, soit un groupement de plongées en V et deux groupements de plongées en U. Le type le plus commun rencontré était le type U1; les plongées de ce type étaient les plus profondes et les plus longues (profondeur moyenne = 28 ± 32 m, durée moyenne = 185 ± 146 s) et le temps passé au fond constituait une fraction appréciable du temps total de plongée (120 ± 120 s).
English: J. Financial Requirement Information PERSONS SUBJECT TO PRESCRIBED FINANCIAL REQUIREMENTS You are subject to prescribed financial requirements if :
French: J. Renseignements relatifs aux exigences financières PERSONNES ASSUJETTIES AUX EXIGENCES FINANCIÈRES RÉGLEMENTAIRES ? Vous devez satisfaire aux exigences financières réglementaires si :
English: Since the year 2000, investment promotion in China had been especially focused on attracting higher-value-added and more technology-intensive FDI, while at the same time encouraging outward FDI by Chinese firms to further foster their competitiveness.
French: Depuis l'an 2000, la promotion de l'investissement en Chine avait été particulièrement concentrée sur les moyens d'attirer des IED à plus forte valeur ajoutée et à plus forte intensité technologique, tout en encourageant parallèlement l'investissement direct à l'étranger des entreprises chinoises, dans un souci de compétitivité encore plus grande.
English: • Networks of Centres of Excellence, which reports through NSERC
French: • Réseaux de centres d'excellence, qui relève du CRSNG.
English: Third, Brussels has to bring consistency into the PCA, CSR and ND when it is dealing with Kaliningrad. The current frameworks are too loose to be effective.
French: Cette Stratégie serait plus facile à réaliser dans la mesure où Kaliningrad est petite, donc gérable et où aucun membre de l’UE n’a actuellement de politique spécifique à son égard.
English: We are a multi-ethnic, pluri-cultural and multilingual nation.
French: Nous sommes une nation multiethnique, multiculturelle et multilingue.
English: Processors are exporting - pushes up costs if have different regulations between countries.
French: Les transformateurs sont en train d'exporter - ils relèveront les coûts s'ils ont des règlements différents des autres pays.
English: Accordingly to the tradition, Microsoft and Turn10 deliver a flawless launch trailer which synthesizes the game's mass of features, illustrated by finely selected gameplay footage.
French: Comme le veut la coutume, Microsoft et Turn10 accouchent d'un impeccable trailer de lancement qui catalogue la masse de features du jeu, à grand renfort d'extraits de gameplay finement choisis. Et conclut par un slogan qui, inévitablement, érafle Gran Turismo.
English: But the very nature of the interventions is that their results show over a period of more than one year.
French: Or, ces résultats, de par leur nature même, se manifestent sur une période de plus d'une année.
English: Anti-Islamic reactions in the EU after the terrorist acts against the USA A collection of country reports from RAXEN National Focal Points (NFPs) Second report: Reactions from 25th September to 19th October
French: Réactions anti-islamiques dans l’UE à la suite des actes terroristes commis à l’encontre des États-Unis Un recueil des rapports nationaux des points focaux nationaux (PFN) de RAXEN Second rapport: réactions du 25 septembre au 19 octobre
English: • The vessel or vessels to be tasked are alerted by a variety of means including radio, telephone, pager, 9-1-1 System, or other emergency alert system;
French: • Les navires recrutés sont alertés par divers moyens incluant radios, téléphones, téléavertisseurs, système 911 ou autres;
English: It serves as a vehicle for the development and promotion of French and Acadian cultures for the area's minority- language communities.
French: Elle favorise le développement et la promotion de la culture française et de la culture acadienne dans les communautés de langue minoritaire de la région.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_biotech-eng.pdf] Pages: 77, Size: 165 K, Date: 2004-05-25 Guidance for Industry Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_biotech-fra.pdf] pages : 83, taille : 185 K, date : 2004-05-25 Ligne directrice à l'intention de l'industrie Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: The evidence indicates that innovative and creative solutions are being developed to meet the challenge of the Government's teenage pregnancy targets.
French: Des solutions novatrices et créatives sont mises au point pour atteindre les objectifs fixés par le Gouvernement en ce qui concerne la grossesse chez les adolescentes.
English: • Overall, the metal mining sector is achieving over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, zinc and pH; only a few sporadic exceedances were reported for those prescribed parameters.
French: • Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux s'est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour l'arsenic, le zinc et le pH; seulement quelques dépassements sporadiques ont été signalés pour ces paramètres.
English: On ne voulait pas être pris pour un groupe qui utilise des croix retournées pour se donner une image, bien qu'on en ait mis une en photo sur la pochette de la démo.
French: On ne voulait pas �tre pris pour un groupe qui utilise des croix retourn�es pour se donner une image, bien qu'on en ait mis une en photo sur la pochette de la d�mo.
English: ◦ a strategy for prioritizing incoming service requests; and
French: ◦ la mise en oeuvre d'une stratégie de priorisation en ce qui concerne les nouvelles demandes de service;
English: Natural Resources Canada encourages you to register, on a voluntary basis, to the GeoGratis' users list .
French: Ressources naturelles Canada vous invite à vous inscrire, sur une base volontaire, à la liste des utilisateurs de GéoGratis .
English: Comment Ash City and Cardinal requested tariff relief.
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d’un poids n’excédant pas 135 g/m² Production $ Importance financière % Importations visées $
English: “Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming the obligations contained in the relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,”
French: « Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations contenues dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, »
English: First, we serve as an example for the fraternal people of Afghanistan.
French: Premièrement, nous servons d'exemple pour le peuple frère d'Afghanistan.
English: The expectation would be that well-supported recommendations would be implemented by the Government, although there would always be the option of altering what was proposed or of phasing in some elements.
French: On s'attendrait à ce que le gouvernement mette en œuvre des recommandations bien appuyées, bien qu'il lui serait toujours possible de modifier les options proposées ou de mettre en place certains éléments de façon graduelle.
English: Many of these services were delivered to other Americans from different state, federal and local agencies.
French: Principale leçon à tirer : pour profiter pleinement des avantages du gouvernement tribal, il a fallu déplacer le centre de responsabilité.
English: "Everyone then who hears these words of mine and acts on them", Jesus said, "will be like a wise man who built his house on rock" (Mt 7:24). It will not collapse when bad weather comes.
French: « Tout homme qui écoute ce que je vous dis là et le met en pratique – dit Jésus – est comparable à un homme prévoyant qui a bâti sa maison sur le roc » (Mt 7, 24): il ne cédera pas aux intempéries.
English: Termination benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada, as provided for under collective agreements.
French: Les prestations de cessation d'emploi du personnel s'accumulent avec leurs annÃ©es de service au gouvernement du Canada, tel que le prÃ©voient les conventions collectives.
English: Assistance to non-nuclear-weapon States in peaceful uses of nuclear energy constitutes an important obligation under the NPT.
French: L'aide fournie aux États non dotés d'armes nucléaires pour ce qui des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire représente une obligation importante en vertu du TNP.
English: The penultimate point, raised by Mr De Clercq, was about the codecision procedure.
French: L'avant-dernier point, soulevé par M. De Clercq, concernait la procédure de codécision.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and the IRSC established to provide an opportunity for health researchers to work in close cooperation with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et IRSC. Son rôle est d'aider les chercheurs en santé à travailler en étroite collaboration avec Rx&D.
English: In the morning, trek through terra firma forest with your Siona guideand a naturalist guide.
French: Ce matin, éco-exploration à travers les sentiers de la forêt en compagnie de votre guide Siona et d'un guide de naturaliste, retour pour luncher au lodge.
English: The Commission has the power to suspend the implementation of a national safety rule for a maximum of six months.
French: La Commission est habilitée à suspendre l'application d'une règle de sécurité nationale pendant une période maximale de six mois.
English: Furthermore, in September 2009, the Philippines will be ready to report to the Committee on the Rights of the Child on its compliance with the Convention.
French: En outre, en septembre 2009, les Philippines seront prêtes à présenter un rapport au Comité des droits de l'enfant sur leur respect de la Convention.
English: Encourages the United Nations Office for Project Services, with the help of the Management Coordination Committee and potential clients, and based on the commitment of the Secretary-General, to further diversify its client portfolio;
French: Encourage le Bureau à diversifier davantage son portefeuille de clients, avec l'aide du Comité de coordination de la gestion et des clients potentiels et sur la base de l'engagement du Secrétaire général;
English: Equally important to the Government of Saint Kitts and Nevis is winning the war against poverty.
French: Il est tout aussi important pour le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis de gagner la guerre contre la pauvreté.
English: A comprehensive maintenance plan is being documented in conjunction with the inspection schedule and the MPMP.
French: Un programme d’entretien global est en cours de réalisation, en association avec le calendrier d’inspection et le PGBM.
English: And so the Constitutional Court urges the Congress of the Republic to undertake a reform of the law in order to regulate consultations.
French: La Cour constitutionnelle exhorte donc le Congrès de la République à entreprendre une réforme législative pour réglementer ces consultations.