ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colin's vast contributions to the organization have included securing stable funding from the local municipalities, implementing a new Operations Guidelines Manual, spearheading a project to purchase and customize a Mobile Incident Command Vehicle, and rewriting the constitution and bylaws --- a crucial but often underappreciated task.
French: Les contributions de Colin à l'organisme comprennent la mise en place d'un financement stable en provenance des municipalités locales, la réalisation d'un nouveau manuel des directives opérationnelles, la prise en charge de l'achat et la personnalisation d'un véhicule mobile de commandement des interventions; enfin, tâche décisive, mais souvent sous-estimée, la réécriture des statuts et règlements.
English: • National Surveillance for Chronic Disease in Canada — Charting a Path Forward
French: • Situational Analysis for Chronic Disease Surveillance Systems and Networks in Canada.
English: I strongly support the continuation of this dialogue.
French: J'appuie sans réserve la poursuite de ces échanges.
English: It also included equipment for which the write-off was delayed (MINUGUA, UNAMA).
French: Dans d'autres cas, on avait tardé à le faire (MINUGUA, MANUA).
English: One of those areas is agricultural policy, which has to be adapted to a more efficient market, otherwise the prices would be far too high for consumers in those countries and place an unbearable weight on the Union's budget.
French: L'un d'eux est celui de la politique agricole qui doit forcément être adaptée au fonctionnement d'un marché plus vaste, car c'est le seul moyen d'éviter des prix trop onéreux pour les consommateurs de ces pays, ainsi qu'un poids insupportable pour le budget de l'Union.
English: However, I believe that it is vital to increase Cedefop's involvement in structural measures aimed at vocational training, including the introduction of a system for assessing the effectiveness of training.
French: Cependant, je crois qu'il est essentiel d'impliquer davantage le Cedefop dans les mesures structurelles visant la formation professionnelle, y compris l'introduction d'un système d'évaluation de l'efficacité de la formation.
English: Improve Canadians’ health through the prevention of family violence, and through the promotion of mental health and fitness/active living.
French: Améliorer la santé des Canadiens par la prévention de la violence familiale ainsi que la promotion de la santé mentale et de la bonne forme physique/vie active.
English: November 24, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : November 24, 2006 to November 29, 2007 Delivery Date:
French: Sixtech Information Management Numéro de référence : 42300-06-0028 Date du contrat : 24 novembre 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 24 novembre 2006 au 29 novembre 2007 Date de livraison : 2 décembre 2006 Valeur du contrat : 12 439,10 $ Commentaires :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004381SAAAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > SAAAC > Explorateur
English: Registered Indians and the high amount of return mobility to reserves.
French: L’exigence de hausser les niveaux d’instruction pourrait elle aussi entraîner une migration de sortie des réserves.
English: Right of access and rectification Article 13 of the Regulation (EC) No 45/2001 makes provision -and sets out the rules- for the right of access of the data subject.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement prévoit le droit d'accès de la personne concernée - et en fixe les règles.
English: This program will give you an open work permit that will enable you to work anywhere in Canada, in almost any field.
French: Vous souhaitez découvrir le Canada, des montagnes Rocheuses aux Maritimes en passant par la ville animée de Toronto?
English: Phu Quoc fish soya sauce with registered number 1 and Shan Tuyet Moc Chau tea with registered number 2.
French: Les procédés biologiques, tels que les manipulations génétiques, sont considérés comme des inventions et protégés à ce titre.
English: The Caribou and Smallwood have one of the highest ice classes, Super1A.
French: Le service traversier de Terre-Neuve-et-Labrador constitue un service assuré à longueur d’année et le détroit de Cabot est recouvert de glaces épaisses pendant la saison hivernale.
English: • There is a requirement to link government funding of programs and services to privacy
French: • Il faut établir un lien entre le financement des programmes et des services de l’État et la protection de la vie privée
English: Members of 28 Service Battalion and 28 Field Ambulance continue to organize, sort and package the mountains of toys collected for Toy Mountain.
French: Des membres du 28e Bataillon des services et de la 28e Ambulance de campagne organisent, trient et emballent l’énorme quantité de jouets dans le cadre de l’activité Toy Mountain.
English: This preview features new spells, such as Flight Form in the Outland, abilities and talents* that will be available to druids in the upcoming expansion.
French: Nous vous conseillons une extrême prudence lorsque vous êtes redirigés vers des sites Internet inconnus et vous invitons à mettre à jour votre antivirus.
English: There are exceptions, such as the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which provides in detail the content of such assessment.
French: Il est cependant des exceptions comme la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, qui prévoit de façon détaillée le contenu d'une telle évaluation.
English: These groups range from chambers of commerce to the provincial environmental industries association.
French: Ces groupes varient des chambres de commerce à l’association provinciale des industries de l’environnement.
English: Please indicate what concrete measures have been undertaken by the State party to integrate internally displaced persons (IDPs) into Georgian society, as referred to in paragraph 26 of the report, with particular reference to those living in rural areas.
French: Indiquer les mesures concrètes qui ont été prises par l'État partie pour intégrer dans la société géorgienne les personnes déplacées à l'intérieur du pays, comme il est signalé au paragraphe 26 du rapport, et en particulier celles qui vivent dans les régions rurales.
English: On April 1, 2001, Ontario became a member of IRP.
French: Le 1 er avril 2001, l'Ontario est devenue membre du PII.
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-1-7 Notice of consultation and hearing May 13, 2008 Gatineau, Quebec Item 24 is withdrawn from this public hearing Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, CRTC 2008-1-2 dated April 2, 2008, CRTC 2008-1-3 dated April 8, 2008, CRTC 2008-1-4 dated April 18, 2008, CRTC 2008-1-5 dated May 2, 2008, and CRTC 2008-1-6 dated May 7, 2008, the Commission announces the following:
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-7 Avis de consultation et d’audience Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L’article 24 est retiré de cette audience publique À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008, CRTC 2008-1-1 du 1er avril 2008, CRTC 2008-1-2 du 2 avril 2008, CRTC 2008-1-3 du 8 avril 2008, CRTC 2008-1-4 du 18 avril 2008, CRTC 2008-1-5 du 2 mai 2008 et CRTC 2008-1-6 du 7 mai 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: (MTS Allstream) is pleased to inform the Commission that it plans to offer local service in the following exchanges of Newfoundland by September 2007. Document: 779168.pdf - 75KB 2007-06-21 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) is pleased to inform the Commission that it plans to offer local service in the following exchanges of Newfoundland by September 2007. Document: 779168.pdf - 75KO 2007-06-21 - TELUS Communications Company Description:
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC breached Article 504(3)(b) of the AIT.
French: Par conséquent, il conclut que TPSGC a contrevenu à l’alinéa 504(3)b) de l’ACI.
English: The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure, the submission would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: Elle a décidé que, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 42 de son Règlement intérieur, une sous-commission serait créée pour examiner la demande.
English: The statute, seat and operational rules of the Agency will be laid down in a European decision adopted by qualified majority . Although strictly prohibited in the EU Treaty, the possibility of using enhanced cooperation in the field of security and defence is provided for in Article III-213 of the constitution.
French: Le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de cette Agence seront fixés par une décision européenne adoptée à la majorité qualifiée . Strictement prohibée dans le traité UE, la possibilité de recourir à une coopération renforcée dans le domaine de la sécurité et de la défense est introduite par l'article III-213 de la Constitution.
English: The introduction of a common currency, the Euro, seems to be the overriding concern of commercial companies and, I would say, with justification.
French: Il semble que l'introduction de la monnaie unique, l'euro, soit l'inquiétude principale des entreprises commerciales et je dirais qu'elle l'est de manière justifiée.
English: At the 36th meeting, on 5 November, the representative of Iceland, on behalf of Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Yugoslavia , introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/57/L.36).
French: À la 36e séance, le 5 novembre, le représentant de l'Islande a présenté un projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/57/L.36) au nom des pays ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie.
English: It was also encouraging associations which gave assistance and shelter to vulnerable women and to victims of prostitution.
French: Le Gouvernement encourage également les associations aidant et accueillant les femmes vulnérables et les victimes de la prostitution.
English: And so, following counsel's arguments, any wires or cables, be they detachable cords for an electric frying pan, extension cords used in a home for some transient domestic purpose or wire put into the frame of a building, are taxable at this lower rate.
French: De même, selon les arguments de l'avocat, tout fil ou tous câbles, qu'ils soient des cordons de raccordement amovibles de poêle à frire électrique, des rallonges qui servent dans une maison à des fins domestiques provisoires ou du fil installé dans la charpente de bâtiments, sont des articles assujettis au taux réduit de la taxe.
English: (c) Prevent the direct of indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities.
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: Getting that personal information, and using it, in ways that don't offend the fundamental human right of privacy-that's the challenge for modern businesses.
French: Le défi qui se pose aux entreprises de nos jours, c'est de pouvoir obtenir ce genre de renseignements personnels et de les utiliser de façon à ne pas porter atteinte au droit humain fondamental à la vie privée.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Avis de la BCE
English: Concerning Security Council resolution 1325 (2000), which stresses the importance of women's equal participation and full involvement in all aspects of peace, security and public life, the National Commission for Lebanese Women, with UNFPA support, began implementing a project entitled “Women's empowerment: Peaceful action for security and stability” (WEPASS).  The project is aimed at empowering women in the war-torn regions of Lebanon with a view to capacity-building in the main areas of concern covered in that resolution, specifically women's rights, gender-based violence, involvement in decision-making and economic empowerment.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la participation pleine et égale des femmes à toutes les mesures de maintien de la paix et de la sécurité, la Commission nationale de la femme libanaise, avec l'appui du FNUAP, a lancé un projet intitulé « Autonomisation de la femme : action pacifique pour la paix et la stabilité », qui vise à donner plus d'autonomie aux femmes dans les régions libanaises touchées par la guerre par le renforcement des capacités dans les domaines visés dans la résolution, notamment les droits de la femme; la violence sexiste; la participation à la prise de décisions et l'autonomisation économique.
English: Canada's New Government recognizes that culture is an important component of vibrant communities, and we want to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse artistic experiences.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que la culture est un élément important du dynamisme de nos collectivités et veut faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes aient l'occasion d'assister à des prestations artistiques diversifiées.
English: However, within regional data sets, attempts to correlate fish yields with temperature variables have generally been unsuccessful.
French: Cependant, dans des séries de données régionales, les efforts en vue d'établir une corrélation entre rendement en poisson et variables de température ont généralement échoué.
English: May 16, 2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : May 16, 2007 to June 6, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 778881 Date du contrat : 16 mai 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 16 mai 2007 au 6 juin 2007 Date de livraison : 6 juin 2007 Valeur du contrat : 14 354,88 $ Commentaires :
English: Donations 5,730 3,970 Endowment bequest 8 2
French: Dons 5 730 3 970 Dotation provenant d'un legs 8
English: This goes hand-in-hand with scholarly work – but we don’t have to wait for the research to be in to begin.
French: Ceci accompagne le travail scientifique, mais nous n’avons pas besoin d’attendre d’avoir les résultats des projets de recherche pour nous mettre au travail.
English: The majority of women living in the shelters that day (79%) were there to escape abuse.
French: La majorité des femmes qui résidaient dans ces maisons d’ hébergement ce jour-là (79 %) cherchaient à fuir une situation de violence.
English: With the application of tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act at a rate of 6 per cent, the total cost of the ATSC is $8.42 per chargeable emplanement to a maximum of $16.84 per ticket for transborder air travel. Paragraph 12(1)(d) establishes the amount of the charge at $8.42 per chargeable emplanement to a maximum of $16.84 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Une fois cette taxe appliquée au taux de 6 %, le coût total du droit s’établit à 8,42 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,84 $ par billet. Selon l’alinéa 12(1)d), le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 8,42 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 16,84 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: Discuss authorship issues early in the life of the team
French: Discutez des questions relatives à la paternité des travaux tôt dans l’existence de l’équipe
English: In accordance with above regulations, the treatment of personal data provided by visitors to Sito Gruppo Industriale via this site, will be based on principles of correctness, legitimate purpose and transparency, and the protection of the privacy and rights of every user.
French: Conformément à la réglementation citée, le traitement des données personnelles communiquées par les visiteurs à « Sito Gruppo Industriale » à travers ce site, respectera les principes de correction, de licéité, de transparence et de protection de la confidentialité et des droits de tout utilisateur.
English: Between the 1960s and the 1990s, social regulation in the OECD experienced an "inflation" of 300-400 percent.
French: En réalité, la Banque mondiale devenait une instance facilitant le commerce.
English: The Attorney General of Quebec did not appeal from this judgment.
French: Le Procureur général du Québec n'a pas formulé d'appel contre ce jugement.
English: The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex. The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
French: Vu la nécessité d'assurer des conditions d'emploi stables et l'égalité de traitement du personnel, et afin d'attirer du personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, il convient d'appliquer le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (le "statut du personnel") à l'ensemble du personnel recruté par l'entreprise commune Clean Sky.
English: At its forty-fifth session, the Committee made the following recommendation:
French: On trouvera ci-après les recommandations qu'il a formulées à sa quarante-quatrième session :
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category "Cupo Cerdo" in the Schedule of Peru shall remain at base rates during years one through ten.
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « Cupo Cerdo » de la liste du Pérou restent aux taux de base pendant les années un à 10 inclusivement.
English: 6) R&D investments for exploration for various minerals.
French: 6) Investissements en R&D pour l’exploration de substances minérales diversifiées.
English: In this respect, it could serve as a corrective to the monopolies of space-binding knowledge (including material found in standard archival collections) that, in Innis's view, were becoming increasingly predominant.
French: À cet égard, cette étude peut être un correctif aux monopoles du savoir lié à l'espace (dont les documents conservés dans les collections d'archives conventionnelles) qui, selon Innis, prédominent de plus en plus.
English: Exhibit 7:
French: Tableau 7 : Inventaire des différends par ancienneté – Recettes fiscales correspondant aux dossiers traitables
English: Since September 2007, 46 Lebanese schools have been participating in the UNESCO's Associated Schools Project Network.
French: Depuis septembre 2007, 46 écoles libanaises participent au réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: Civil society organizations, including migrant associations, could play an important role by providing financial counselling to migrant families and by advising and supporting them in the area of entrepreneurship.
French: Les organisations de la société civile, dont les associations de migrants, pourraient jouer un rôle important en fournissant aux familles de migrants des conseils financiers ainsi que des recommandations et un appui dans le domaine de la création d'entreprise.
English: Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing of the Canada Occupational Safety and Health (COSH) Regulations – (COSH Part XII – Fall-Protection Systems).
French: La réduction du taux d’incidence des blessures et des accidents mortels où la chute d’un véhicule ou d’une structure mobile est rapportée comme la cause principale d’un accident invalidant.
English: (f) Methods to process digitally the available data, including the methodologies for quality assurance, modelling and the metadata that should eventually be assembled.
French: f) Des méthodes de numérisation des données, d'assurance qualité et de modélisation, ainsi que les métadonnées à assembler.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Stella Thompson** is a principal of Governance West Inc., a Calgary-based firm that helps organizations improve their governance practices.
French: Stella Thompson** est actuellement directrice principale de Governance West Inc., une entreprise de Calgary dont la mission est d’aider les organismes à améliorer leurs pratiques de gouvernance.