ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing EUMC work has shown the significant difficulties in collecting reliable data and making valid generalisations about racist violence and crimes. The EUMC will consult widely on the issue with NGOs, academics and practitioners (such as representatives of police forces and legal authorities).
French: Objectif 2: activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres (article 2.2e) Activités L'EUMC formulera des conclusions et des avis dans les domaines prioritaires pour la Communauté européenne et ses États membres.
English: Monterrey has become the spark for a new movement designed to combat marginalization and underdevelopment.
French: Cette conférence de Monterrey est l'amorce d'une nouvelle conception du développement, véritable détonateur d'un nouveau mouvement de lutte contre la marginalisation et le sous-développement.
English: Jobs First Steps to a Career If you are interested in a career in meteorology, hydrology or the atmospheric sciences, this section provides some avenues which may help you get started.
French: Emplois Les premiers pas menant à une carrière Si une carrière en météorologie, en hydrologie ou en sciences atmosphériques vous intéresse, voici quelques pistes d'accès.
English: He proposed simplifying paragraph 33 by amending the first sentence to read “The Conference also decided to adopt on a trial basis the generic electronic template” and by deleting the last sentence.
French: Il propose de simplifier le paragraphe 33 en modifiant la première phrase comme suit: «La Conférence a aussi décidé d'adopter à titre d'essai un masque de saisie électronique passe-partout» et de supprimer la dernière phrase.
English: Priorities for Action Concluding Comments
French: Mesures prioritaires Commentaires de clôture
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 59 98 01 or send us a fax dialing +33 4 42 20 85 93.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 59 98 01 ou par fax au +33 4 42 20 85 93.
English: Critical in this regard is the integration of robust financial and non-financial information.
French: Il est crucial à cet égard d'intégrer de solides renseignements financiers et non financiers.
English: Competing business priorities result in security linkages that are relegated unintentionally to a lower priority. 
French: Les différentes priorités opérationnelles entraînent la création de liens de sécurité qui sont involontairement relégués à un niveau moins prioritaire.
English: The yacht is never used to entertain suppliers or customers, but is sailed privately by Mr. X throughout the year.
French: Il n'utilise jamais le bateau pour divertir ses fournisseurs ou ses clients, mais bien pour son utilisation personnelle tout au long de l'année.
English: We must respond to these challenges in ways that ensure that everyone pays his or her fair share of taxes.
French: Dans certains cas, le mouvement anti-fisc a carrément remis en cause le régime fiscal sous prétexte que les citoyens ont la possibilité de s’en retirer.
English: It was suggested that this exercise be repeated later, also including new staff.
French: Il a été proposé de renouveler cette initiative, en l'élargissant aux nouveaux collaborateurs.
English: The mode of fertilizer application can also have a direct influence on the nitrogen accessibility for plant roots.
French: Le mode d’application de l’engrais peut par ailleurs avoir une influence directe sur l’accessibilité de l’azote pour les racines des végétaux.
English: Including the outermost regions, the maritime territory of the European Union is the world’s largest.
French: Si l'on tient compte de ses régions ultrapériphériques, le territoire maritime de l'Union européenne est le plus étendu du monde.
English: But because a single scan with the highest resolution takes a lot of time scanning a great many medium format slides is very time-consuming, especially if you insert and scan every slide individually.
French: Étant donné qu'une seule analyse à haute résolution mais nécessitant un temps considérable, la numérisation d'une plus grande quantité de diapositives de format moyen met beaucoup de temps, surtout si l'on considère chaque image individuellement dans le cadre d'analyse et d'appel.
English: APPROVAL of Section 84, Sub-section 4, Sale of Directory Files, and Schedule A - Directory File Service License Agreement.
French: APPROBATION de la section 85, paragraphe 4, Vente de fichiers répertoires, ainsi que de l’annexe A - Contrat de licence de service de fichiers répertoires.
English: The steps necessary to download Org Plus from the network are as follows: 1.
French: Les étapes nécessaires pour télécharger " Org Plus 6 Reader" à partir du réseau sont les suivantes: 1.
English: Interactivity and remote updating
French: Interactivité et mise à jour à distance
English: In this case, in the vigour and flow of his response, Mr Berlusconi perhaps allowed himself to go beyond the ordinary rules of engagement.
French: Dans le cas présent, il est possible que, dans la vigueur et la lancée de sa réponse, M. Berlusconi se soit permis d'aller au-delà des règles d'engagement ordinaires.
English: Let us engage with each other so as to rebuild holy sites, alleviate poverty, create jobs, provide health care and education, reduce crime and improve public security.
French: Engageons-nous ensemble à reconstruire les lieux saints, à soulager la pauvreté, à créer des emplois, à fournir des services de santé et d'éducation, à réduire la criminalité et à améliorer la sécurité publique.
English: In view of Iraq's massive problems those efforts are unfortunately more symbolic than significant.
French: Un effort louable qui, compte tenu des énormes problèmes de l’Irak, est malheureusement plus symbolique que significatif.
English: Hotel in Essen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday, Sunday and bank holidays) Just a few minutes by car from the centre of Essen, you will find an oasis of tranquillity at Gimken Landhaushotel.
French: hôtel à Essen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 23h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) A quelques minutes de route seulement du centre-ville d’Essen, vous trouverez un véritable havre de paix dans le Gimken Landhaushotel.
English: Bellemare, Mr. Eugène Ottawa--Orléans
French: Bellemare, M. Eugène Ottawa--Orléans
English: • The education system and communities need to provide diversity training and other tools to teach students how to deal with racism.
French: • Le système d'éducation et les collectivités doivent offrir une formation en matière de diversité et d'autres outils pour enseigner aux étudiants à faire face au racisme.
English: Foster internationally competitive businesses and industries Trade and investment abroad give domestic firms access to new knowledge and greater opportunities to profit from their investments.
French: Aider les entreprises et les industries à soutenir la concurrence internationale. Le commerce et l’investissement à l’étranger permettent aux entreprises canadiennes d’avoir accès à de nouvelles connaissances et à de meilleurs débouchés pour tirer parti de leurs investissements.
English: The Addison Sod House is the only sod house inhabited today.
French: La maison de tourbe Addison est la seule maison de ce type encore habitée de nos jours.
English: The room was fine, although I find the prefab bathroom a bit odd.
French: My expectations were not so high, since I wanted to book alow-budget stay. The hotel was really ok though, so that was a pleasant surprise.
English: The Byzantine development of fresco art can be observed from the 8th to the 13th centuries in Soganli.
French: Le développement Byzantin d'art de fresque peut être observé du 8ème aux 13ème siècles dans Soganli.
English: Conversely, frequencies of several benthic taxa (e.g., Pinnularia biceps, species of Eunotia) varied up to 30% between stations, in patterns unrelated to water depth, and reflecting habitat specificity and minimal transport prior to burial.
French: L'abondance des premières dans les échantillons planctoniques témoigne de leur mélange dans la colonne d'eau avant leur dépôt final, alors que les diatomées benthiques, dont l'abondance varie jusqu'à 30% entre les sites, ne paraissent pas être assujetties à la resuspension et au redépôt.
English: Moreover, if you are in possession of a forged, falsified or unpaid iDNIGHT Ticket, a plaint may be lodged against you for fraud.
French: Si vous êtes en possession d'un Billet iDNIGHT contrefait, ou falsifié ou impayé, vous pourrez en outre faire l'objet d'un dépôt de plainte pour escroquerie.
English: Description The program offers three separate funding mechanisms to support research on participation in sport in Canada . Research Grants The partners seek to stimulate research in sport participation in Canada by increasing the funding available through the Standard Research Grants (SRG) program.
French: Description Cette initiative offre trois différents mécanismes de financement pour appuyer la recherche sur la participation au sport au Canada. Subventions de recherche Les partenaires souhaitent encourager les chercheurs à étudier la participation au sport en augmentant le financement accordé par le Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: Also notes with appreciation the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services, and in this regard stresses the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four main duty stations;
French: Prend également note avec satisfaction des initiatives qui, dans l'optique de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, ont été prises pour rationaliser les méthodes, réaliser des économies d'échelle et améliorer la qualité des services de conférence, et souligne à ce propos qu'il importe d'assurer l'égalité de traitement des fonctionnaires affectés aux services de conférence et de veiller au respect du principe de l'égalité de classement des postes comportant les mêmes fonctions dans les quatre grands centres de conférences;
English: Thirdly, an investment promotion action plan has been drawn up and endorsed by ASEM economic ministers.
French: Troisièmement, un plan d'action de promotion des investissements a été établi et approuvé par les ministres de l'Économie de l'ASEM.
English: Publish by You Dutch -This service allowed the author to register to become the publisher and purchase a unique ISBN from the Dutch ISBN Agency. This ISBN was directly mapped to the author as the official, registered publisher.
French: Distribution italienne - Ce service stocke 3 exemplaires du livre d'un client dans les librairies Fastbook en Italie pour un an.
English: For Scoped-in target groups (could be target programs for the provider's program scope) who need to ... scoped-in target group's needs will be able to ... new outcome(s)
French: Les groupes cibles établis (il peut s'agir de programmes cibles pour la portée des programmes du fournisseur) qui ont besoin de besoins déterminés du groupe cible. pourront les nouveaux résultats.
English: Many manufacturing firms now offer services in addition to goods, in order to create value-added and distinguish themselves from their competitors.
French: Outre les biens, bon nombre d'entreprises manufacturières offrent aujourd'hui des services afin de créer de la valeur ajoutée et de se démarquer de leurs concurrents.
English: I predict that, making it likely, but I might be closer to the reality that, 話Jan dream.
French: Je prédis que, ce qui rend probable, mais je pourrais être plus proche de la réalité que, 话 Jan rêve.
English: I think it is generally agreed that Parliament consciously decided, in passing the Canadian Human Rights Act, not to give Respondents the right to costs.
French: Je crois qu'il est généralement reconnu que le législateur a sciemment décidé, en adoptant la Loi canadienne sur les droits de la personne, de ne pas accorder aux intimés le droit aux dépens.
English: Principal among them is the use of heuristics, a form of abbreviated thinking that often leads to successful outcomes but that occasionally may result in error.
French: La stratégie la plus populaire chez eux est l’heuristique, une forme de réflexion abrégée qui aboutit souvent à de bons résultats, mais qui peut occasionnellement entraîner des erreurs.
English: The disease would ebb and flow for the better part of 13 years, and eventually claim her life.
French: Leur vie sera ainsi remplie de hauts et de bas durant près de treize ans, soit jusqu'au décès d'Isabella.
English: Following an evaluation of bids received, Royal LePage Relocation Services was identified as the successful bidder.
French: Après l'évaluation des soumissions reçues, c'est celle des Services de relogement Royal LePage qui a été choisie.
English: The expert from United Kingdom underlined the importance of this subject and announced to report, at the next GRSG session, on further research work conducted in his country.
French: L'expert du Royaume-Uni a souligné l'importance de cette question et a annoncé qu'il ferait rapport, à la prochaine session du GRSG, sur les travaux de recherche effectués dans son pays.
English: The situation of foreigners with long-standing legal residence has improved: they can change jobs or place of residence more easily and the conditions for family reunification have been eased.
French: La situation des étrangers séjournant légalement et durablement est améliorée.  Ces étrangers peuvent changer plus facilement de profession ou de lieu de résidence et les conditions du regroupement familial sont allégées.
English: At their second meeting, the Parties decided to amend the Convention, in particular to allow States outside the UNECE region to become Parties to the Convention (decision II/14, ECE/MP.EIA/4, annex XIV).
French: À leur deuxième Réunion, les Parties ont décidé de modifier la Convention, en particulier pour permettre aux États n'appartenant pas à la région de la CEE d'y devenir Parties (décision II/14, ECE/MP.EIA/4, annexe XIV).
English: In the case of incomplete vehicles, the manufacturer must declare the maximum permissible dimensions for which the vehicle is to be checked against the requirements of 7.6.1. to 7.6.3.
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir la disposition du Règlement relative à l'homologation).  2 Biffer la mention inutile.
English: 12-2006, point 1.19.16 Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: 12-2006, point 1.19.16 Décision 2001/886/JAI du Conseil relative au développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative Learning Circle  March 16 and 17, 2002 Report March 28, 2002 Acknowledgements We would like to offer our thanks to all of the women who travelled short and long distances to participate in the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Learning Circle.
French: Programme de promotion des femmes autochtones Initiative de lutte contre la violence familiale Cercle d'apprentissage  Les 16 et 17 mars 2002 Rapport Le 28 mars 2002 Remerciements Nous voulons remercier toutes les femmes qui ont parcouru de courtes et de longues distances pour participer au cercle d'apprentissage dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones et de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Its main purpose is to ensure that all communications over public networks benefit from the same level of privacy protection regardless of the specific technology used.
French: La directive vise principalement à assurer que toutes les communications effectuées sur les réseaux publics jouissent du même niveau de protection eu égard à la vie privée, peu importe la technologie particulière utilisée..
English: And I am not the one who is saying this.
French: Et ce n'est pas moi qui le dit.
English: WO/GA/XXI/3 page 50 provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
French: Article 7 Mandat des groupes spéciaux 1.
English: • Looking for information on migratory game bird hunting in Ontario?
French: • Vous cherchez des renseignements sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier en Ontario ?
English: [527] The Ernst & Young report notes that, based on 2004 public financial reports, marginal costs relating to fuel, food, beverage and supplies were approximately 22 percent of operating expenses, or $55 per passenger trip.
French: [527] Le rapport d'Ernst & Young révèle qu'à partir des rapports financiers publics de 2004, les coûts marginaux liés au carburant, à la nourriture, aux breuvages et autres fournitures représentaient environ 22 pour cent des dépenses d'exploitation, ou 55 $ par voyage-passagers.
English: For a start, the CHR entered into a system of accreditation with funeral establishments to have better access to information on medico-legal cases.
French: Tout d'abord la CHR a entamé un système d'homologation des établissements funéraires pour avoir meilleur accès aux informations concernant les affaires médico-légales.
English: Canada took the opportunity to call on the European Union to discontinue its mixed stock driftnet fisheries and join in sharing the conservation burden to save the salmon.
French: Le Canada a profité de l’occasion pour exhorter l’Union européenne à faire cesser ses pêches au filet dérivant sur des stocks mixtes et pour l’inviter à assumer sa part du fardeau de la conservation afin de sauver le saumon.
English: At the same time, however, the Bank lost its functions of prudential supervision over the UK's banking and financial system.
French: Bien que la Banque d'Angleterre soit toujours sous contrôle de l'État, son statut a considérablement évolué dans ce sens au cours des dernières années.
English: Post-Approval Obligations - Administrative Amendments to Initial Product Registration for All Drugs 11.1 Notification of the commencement of sale of a drug product 11.2 Annual drug notification - Products that are marketed 11.3 Cancellation of the DIN 11.4 Changes to the product's brand name or changes to DIN ownership 11.5 Transfer of business product lines 11.6 Changes to a company's address and contact name 12.
French: Obligations postérieures à l'autorisation - Modifications administratives apportées à l'inscription initiale du produit pour toutes les drogues 11.1 Notification du début de la vente d'un produit pharmaceutique 11.2 Déclaration annuelle des médicaments - Produits commercialisés 11.3 Annulation du DIN 11.4 Changements dans le nom d'un produit ou du détenteur du DIN 11.5 Transfert de ligne de produits commerciaux 11.6 Changements apportés à l'adresse d'une entreprise ou aux renseignements sur les personnes-ressources 12.
English: In January 2006, the Ceasefire Joint Military Committee agreed that the date for final reporting of other armed groups would be extended to 9 March 2006.
French: En janvier 2006, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu a convenu de reporter au 9 mars 2006 la date limite à laquelle les autres groupes armés auront dû se signaler.
English: Even if one were to assume that stable funding could be achieved in some manner, there would need to be administrative structures in place for a fair and transparent process for deciding on the allocation of funds, and a mechanism for administering the programme that would ensure accountability and provide for regular audits.
French: Même à supposer que l'on puisse trouver un financement stable d'une manière ou d'une autre, il faudrait mettre en place des structures administratives garantissant une procédure équitable et transparente d'allocation des fonds et un mécanisme de gestion du programme qui permette d'exercer le contrôle voulu et prévoie des audits périodiques.
English: He has deliberately overlooked them and limited himself to give a clear image of the pure native Moroccan literature.
French: Il a procédé à une énumération exhaustive des penseurs de cette période, en dressant leur biographie. Il suffit de citer parmi eux le cadi Iyad, Al Idrissi, Abou Amrane El Fassi et Al Marrakchi.
English: There are about 240,000 sports facilities nationwide, of which more than 60% are school physical education facilities.
French: On compte quelque 240.000 installations sportives dans le pays, dont plus de 60% sont des installations d'éducation physique scolaires.
English: • Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a member in the territory of another member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: • Consommation Ã l'Ã©tranger (mode 2) -- Services consommÃ©s ou achetÃ©s par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre oÃ¹ ces services sont offerts, par exemple les services touristiques, qu'on ne peut consommer qu'en se rendant dans l'autre pays.
English: 01 BIBLIO ISN: 86576 International organizations: Natural Resources Institute  Food Security Department - Food Storage Group  Central Avenue, Chatham Maritime  Kent ME4 4TB, UNITED KINGDOM  Tel.: 01634 880088 (National), +44 1634 880088 (International)  Fax: 01634 880066/77 (National), +44 1634 880066/77 (International)  E-mail:
French: ARCHIV MACLUR no 01 BIBLIO ISN : 86576 Organismes internationaux Natural Resources Institute  FOOD SECURITY DEPARTMENT - FOOD STORAGE GROUP  Central Avenue, Chatham Maritime, Kent  ME4 4TB, United Kingdom  Tél. : 01634 880088 (national), +44 1634 880088 (international)  Téléc. : 01634 880066/77 (national), +44 1634 880066/77 (international)  Site Web : http://www.nri.org/capstats/fsdfsg.htm  Courriel :
English: On the other hand, one could also view it as a demonstration of respect, of having the Regional Director himself extend the apology and make the offer of re-assessment.
French: Par ailleurs, on pourrait également penser que c'était une marque de respect, car le directeur régional a lui-même présenté des excuses et offert à M. Gagnon de procéder à une nouvelle évaluation.
English: SAS Institute Inc.
French: Risk reduction counseling for STI prevention - How it works and how to make it work.
English: ◦ 2707.99.90 I — Other 27.08 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
French: ◦ 2707.99.90 I — Autres 27.08 Brai et coke de brai de goudron de houille ou d'autres goudrons minéraux
English: In order to maintain and improve service levels, the Office of the Registrar will continue to improve internal business processes, to review existing service standards and to make further service improvements as required.
French: Afin de maintenir et hausser les niveaux de service, le Bureau du registraire continuera d’améliorer les procédures internes; il entend procéder à l’examen de ses normes de service et améliorer encore davantage le service au besoin.
English: to obtain a place, a space, an identity in a rising sea of information, is a challenge that motivates us to be different, direct and honest … to use humor and emotions, to be backed up by hard facts.
French: Comment se forger une place, un espace, une identité dans une marée toujours croissante d'informations? Répondre à ce défi nous encourage à être différents, directs et honnêtes, à utiliser notre humour et nos émotions, mais en nous basant sur des preuves concrètes.
English: The term "manufacturer" can be well argued to extend to persons who sell medical devices under trade-marks that they hold the exclusive licence to.
French: On pourrait aussi dire que le terme « fabricant » englobe les personnes qui vendent des matériels médicaux sous des marques de commerce dont elles sont les titulaires exclusifs.