ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPR_036 If the vehicle unit is not ready to accept a PIN from the tester, either because the workshop card inserted is not valid, or because no workshop card has been inserted, or because the vehicle unit expects the PIN from another method, it shall answer the request with a Negative Response with a response code set to conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError.
French: CPR_036 Si l'unité embarquée sur véhicule n'est pas prête à accepter un numéro d'identification individuel émanant de l'appareil d'essai parce que la carte d'atelier insérée dans le lecteur n'est pas valable, parce que ce dernier n'en contient aucune ou que l'unité embarquée sur véhicule attend la transmission du numéro d'identification individuel requis par une autre méthode, celle-ci doit répondre à la demande qui lui est adressée par l'envoi d'une réponse négative accompagnée d'un code de réponse conditionsNotCorrect ou ResquestSequenceError.
English: This series of maps show the changing distribution of the Aboriginal population in Canada prior to the creation of Indian Reserves.
French: Cette série de cartes illustre la répartition changeante de la population autochtone au Canada avant la création des réserves.
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was held with the superintendent of the Banff National Park Field Unit over the phone on October 25, 2005.
French: Une fois le travail sur place terminé, un compte rendu visant à présenter nos observations préliminaires a été fait par téléphone à la directrice de l’unité de gestion du parc national Banff le 25 octobre 2005.
English: Element 3 should read as follows:
French: Nous proposons la formulation suivante pour l'élément 3 :
English: Manager, Business Development and Partnerships Organization/Company Name:
French: Manager, Business Development and Partnerships Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • the time that is immediately before control of the taxpayer is acquired by a person or group of persons, if the taxpayer is a corporation;
French: • si le contribuable est une société, le moment où commence sa liquidation (sauf s’il s’agit d’une liquidation à laquelle s’applique le paragraphe 88(1) de la Loi);
English: World income is income from all sources inside and outside Canada.
French: Les revenus de toutes sources comprennent les sources canadiennes et étrangères.
English: This vessel will be involved in a number of activities that fit this profile well. Fisheries patrols.
French: Le navire participera à un certain nombre d’activités qui correspondent bien à ce rôle : la surveillance des pêches, la recherche et le sauvetage, et l’entretien des aides à la navigation.
English: Even after a cigarette is out, 2nd hand smoke remains in the environment (furniture, carpets, blinds ...
French: Même une fois la cigarette éteinte, la fumée secondaire demeure dans l’environnement (meubles, tapis, stores…) et est toujours toxique.
English: An organization chart would also be helpful in providing greater transparency.
French: Un organigramme contribuerait aussi à la transparence.
English: Statements were made by Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; and Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Des déclarations sont faites par le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et par le juge Theodor Meron, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Thank you, Mr Bourlanges.
French: Je vous remercie, Monsieur le Député Jean-Louis Bourlanges.
English: 19.07 Parental Allowance (a) (iii) *** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 19.04 (a)(iii)(B), if applicable; *** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 19.07 Indemnité parentale a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 19.04 a)(iii)(B), le cas échéant; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The capacity and cost-effectiveness of space applications to support the overarching development agendas set by the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society were brought to the attention of Member States during the General Assembly review of the implementation of the recommendations of the Conference (see A/59/174 and resolution 59/2).
French: L'intérêt que présentent les applications spatiales en termes de capacités et de coût-efficacité pour la réalisation des grands objectifs de développement établis lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information a été porté à l'attention des États Membres durant l'examen par l'Assemblée générale de la mise en œuvre des recommandations de la Conférence susmentionnée (voir A/59/174 et la résolution 59/2).
English: New machines come with timing belts on the feedrolls and arbors.
French: Les machines les plus récentes sont munies de courroies assurant la coordination des scies et des rouleaux d'amenage.
English: Although the various acts address the unique aspects of the sectors each governs, they are designed to be consistent with one another.
French: Ces diverses lois tiennent compte des particularités des institutions qui y sont assujetties, tout en étant uniformes.
English: (3) Approval of division of annuity benefits 15.
French: (3) Approbation d’un partage des prestations de pension 15.
English: AUTONUM WIPO participated in the drafting of the intellectual property part of the Model Civil Code for CIS countries and provided written comments on draft IP laws of several countries in the region.
French: AUTONUM L’OMPI a participé à la rédaction du chapitre de propriété intellectuelle du Code civil pour les pays de la CEI et a communiqué des observations écrites sur les projets de loi de propriété intellectuelle de plusieurs pays de la région.
English: Although there have been problems of cooperation in identifying the perpetrators among the troop contingents, MONUC management has been consistently supportive and is working with the task force to improve contingent cooperation.
French: Bien que l'identification des coupables parmi les contingents ait posé des problèmes en matière de coopération, la direction de la Mission a toujours exprimé son appui et coopère avec les membres de l'équipe, afin d'améliorer la coopération des contingents.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/58/483 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sera publié en cinq parties, sous la cote A/58/483 et Add. 1 à 4.
English: Trefler (1999) has reached a similar conclusion regarding the impact of the 1988 Free Trade Agreement on Canadian specialization.
French: Trefler (1999) arrive à la même conclusion concernant l’effet de l’Accord de libre-échange de 1988 sur la spécialisation au Canada.
English: Let us now put some life into the fight to rescue future generations of fish and fishermen.
French: Il est temps de mettre de la vie dans la lutte à livrer pour sauver les futures générations de poissons et mais aussi de pêcheurs.
English: The existence of the network helps to ensure the best assistance to victims.
French: L'existence du réseau contribue à garantir que les victimes bénéficieront de la meilleure assistance possible.
English: In the dyrosaurids D. phosphaticus and Rhabdognathus, the postorbital participates largely in the dorsal margin of the infratemporal fenestra, as in Elosuchus, S. imperator, and Thalattosuchia.
French: Chez les dyrosaures D. phosphaticus et Rhabdognathus, le postorbitaire participe largement au bord dorsal de la fenêtre infratemporale, comme chez Elosuchus et Sarcosuchus.
English: • A change to any other good of heading 38.22 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: • Un changement Ã tout autre produit de la position 38.22 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 Ã 38; ou
English: Initial reports (CESCR and CRC-AC)
French: Rapports initiaux (CESCR et CRC-AC).
English: United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Groupe de la coopération, de la mobilisation et du développement des programmes
English: No person who holds a site licence shall manufacture, package, label or import a NHP for sale 1. during the period of any suspension of the licence under section 39 or 40; or 2. after cancellation of the licence under paragraph 41(b).
French: Il est interdit au titulaire de la licence d'exploitation de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à l'un ou l'autre des moments suivants : 1. durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 39 ou 40; ou 2. après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 41 (b).
English: The approach in Variant A is that such an action could only be instituted in a place designated under art.
French: L'expiration du délai entraîne l'extinction du droit dans les Règles de La Haye-Visby (art.
English: Ongoing work Local participation was an important part of the project.
French: Travail en cours La participation locale représentait une part importante du projet.
English: Can accounts be opened anonymously in Switzerland?
French: Peut-on ouvrir un compte anonyme en suisse?
English: The United States shall notify Mexico in writing within two days, excluding weekends, of any export to Mexico of such a good for which the benefits of any reexport program or any other like program have been or will be claimed by the exporter.
French: Les États-Unis donneront au Mexique, dans les deux jours, à l'exclusion des fins de semaine, notification écrite de toute exportation vers le Mexique de tels sucres, sirops ou produits pour lesquels l'exportateur a demandé ou demandera les avantages d'un programme de réexportation ou d'un autre programme semblable.
English: Heat-resistant, dry materials may be sterilized in a dry-heat oven at 140 0C (284 0F) for 3 hours.
French: Le matériel sec et thermorésistant peut être stérilisé dans un four à chaleur sèche à 140 oC (284 oF) pendant trois heures.
English: Representation Before the International Bureau Rule 4:
French: Représentation devant le Bureau international Règle 4:
English: 115.1 -The Minister can take steps to collect and contain contaminants to diminish risk to humans or the environment.
French: 115.1 -Le Ministre peut prendre des mesures pour recueillir ou contenir les contaminants afin de diminuer le risque de dommage à l'homme ou à l'environnement. art.
English: Case 712: CISG 74; 75; 77; 78
French: Décision 712: CVIM 74; 75; 77; 78
English: Specifically, the special funds are accessible through a formal submission to the CFMC in order to help the museums change their displays, to organize a special exhibit, to maintain the actual collection or to hire an intern on a short-term basis.
French: On peut obtenir des fonds spéciaux en présentant une demande officielle au Comité afin de modifier la présentation de la collection, d’organiser une exposition spéciale, d’entretenir la collection ou d’embaucher temporairement un stagiaire.
English: Processes that determine the characteristics of a particular ecosystem are the birth, growth, reproduction and death of biota season-to-season, year-to-year and over decades and centuries.
French: Les processus qui déterminent les caractéristiques d'un écosystème particulier sont la naissance, la croissance, la reproduction et la mort des organismes vivants (biote) au fil des saisons, des années et des siècles.
English: Increased capacity (knowledge and skills) of individuals and organizations through: - funding projects to provide skills building sessions for staff and volunteers.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le sida (http://www.phacaspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/ftp-fra.html) sert de forum pour promouvoir une intervention gouvernementale coordonnée de lutte contre l'épidémie d'infection à VIH/sida.
English: Financial and personnel delegations to responsibility centre managers are increasing, but practice varies for a number of reasons.
French: La délégation des pouvoirs en matière de finances et de personnel aux gestionnaires des centres de responsabilité s'accroît, mais dans la pratique, pour un certain nombre de raisons, elle varie.
English: Further, increased funding for research is critical to implementing socio-economic cost and impact analyses and laying the foundation for new programs.
French: Même si l’Ontario compte une grande communauté canadoitalienne, les débouchés économiques n’étaient pas possibles car il y avait trop de différences entre les pays et leurs économies.
English: According to Amnesty International reports, members of Sharbahara, more than others, who surrender to police or are caught or arrested face long prison terms, risk being killed, and are at risk of torture.
French: Selon Amnesty International, les membres du parti Sharbahara, plus que d'autres, qui se rendent à la police ou sont capturés ou arrêtés risquent de longues peines de prison, risquent d'être tués et/ou torturés.
English: The performance reports for 2002/03 showed persistent overexpenditure for travel.
French: Presque tous les rapports sur l'exécution du budget de 2002/03 font ressortir un dépassement des crédits alloués au financement des déplacements.
English: An individual grievance process shall consist of a maximum of three levels.
French: La procédure applicable aux griefs individuels ne peut compter plus de trois paliers.
English: Not really well made, but shows what can be done. The Final Fantasy theme level on the other hand, is a better choice as the notes are hit correctly and it's based around a single instrument, the piano.
French: LBP est effectivement un jeu novateur à l'instar d'un certain Lemmings apparut il y a de cela... longtemps sur un support que tu possèdes peut être encore dans ton parc de machines.
English: The conditions of work of temporary and part-time workers may not be more unfavourable than normal on the mere ground of an employee's shorter duration of employment or shorter hours of work, unless there are reasonable grounds justifying such less favourable treatment.
French: Les conditions de travail faites à des travailleurs temporaires et à temps partiel ne peuvent pas être moins favorables que les conditions normales pour la seule raison que la durée du recrutement ou l'horaire de travail est inférieur(e), sauf s'il existe des motifs raisonnables qui justifient un traitement moins favorable.
English: Finally, because the situation in Timor-Leste is not yet fully stable, and so that the Secretariat has sufficient time to carefully plan and prepare for the next step, China agrees to another technical rollover of the mandate of UNOTIL.
French: Enfin, puisque la situation au Timor-Leste n'est pas complètement stable et pour que le Secrétariat ait suffisamment de temps pour planifier et préparer soigneusement la prochaine opération, la Chine est favorable à une prorogation technique du mandat du BUNUTIL.
English: Of 5,393 minors convicted during 2000, 1,099 were in a state of alcoholic intoxication at the time of the offence, compared with 936 in 1999.
French: Sur 5 393 mineurs qui ont été condamnés en 2000, 1 099 étaient en état d'ivresse au moment où ils ont commis le délit, contre 936 en 1999.
English: Strategic and technical training of local actors, access to expertise An important condition for enhancing the role played by local actors is their training.
French: Les Commissions locales, instruments essentiels de la démocratie participative La création de commissions locales (pour l’information, la surveillance ou le dialogue) au voisinage des sites d’activité nucléaire est une pratique reconnue et acceptée.
English: RELATED ACTS Commission staff working paper: "Science, society and citizens in Europe" [SEC (2000) 1973 - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Document de travail des services de la Commission : « Science, société et citoyens en Europe » [SEC (2000) 1973 - Non publié au Journal officiel].
English: The short-term residence permits proposed here will not undermine the current practice of deporting illegal immigrants.
French: La pratique courante consistant à expulser les immigrés clandestins n'est pas remise en question par le titre de séjour de courte durée proposé ici.
English: He provides further details of Mr Kasimov's torture, and states that at one point, a police truncheon was covered with vaseline and inserted into his brother's anus.
French: Il a donné des précisions supplémentaires sur les tortures subies par M. Kasimov, et a indiqué qu'à un moment une matraque avait été enduite de vaseline et insérée dans l'anus de son frère.
English: Author's calculations from data provided by the OCA.
French: Calculs de l'auteur fondés sur des données fournies par le BAC.
English: There may be many reasons for this trend notably the perception by a large majority of citizens that prices have increased due to the Euro.
French: À cette tendance, il peut y avoir de nombreuses raisons, notamment le fait qu'une grande majorité de citoyens considèrent que l'introduction de l'euro a entraîné une hausse des prix.
English: Prime and Major Sub-Contractors 5.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux 5.
English: The Peacekeeping Best Practices Unit continues to play an integral part in the development of peacekeeping guidance mechanisms and tools, as well as in the creation of lessons-learned reports and policy papers.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix continue de participer activement à l'élaboration de mécanismes et d'outils de conseil, de rapports sur les enseignements tirés des missions et de documents d'orientation.
English: Uzbekistan), the Committee also found violations of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.  In cases Nos. 1017/2001 and 1066/2002 (Strakhov and Fayzullaev v.  Uzbekistan), 1041/2002 (Tulayganov v.
French: Dans les affaires nos 1017/2001 et 1066/2002 (Strakhov et Fayzullaev c. Ouzbékistan), 1041/2002 (Tulayganov c. Ouzbékistan) et 1348/2005 (Ashurov c. Tadjikistan), le Comité a constaté une violation de l'article 7, ainsi que du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Conflict between Mobile and Fixed Gear Herring Fishers in the Southern Gulf of St. Lawrence Habitat Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: • Rétablissement et gestion durable à long terme – Stock de morue du sud du golfe Saint Laurent (Région du Golfe) Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale
English: Situations where there is no threat of serious or irreversible harm to human health, safety, the environment or resource conservation should not be considered to be related to the precautionary approach.
French: Les principes directeurs énoncés dans le présent document s’appliquent particulièrement dans les cas où il existe un risque de préjudice grave ou irréversible et où l’incertitude scientifique est élevée.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-311 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-320 August 22, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by AeroSmith Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-311 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-320 le 22 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur et d’un service international à la demande par AeroSmith Inc.
English: Children represent the best, the purest and the loveliest part of humanity in every family, village and society.
French: Les enfants représentent ce que l'humanité a de meilleur, de plus pur et de plus attachant dans toutes les familles, les villages et les sociétés.
English: More generally, protecting information systems from illegal activities is now a concern shared by many States.
French: De manière plus générale, la protection des systèmes d'information face aux activités illégales constitue aujourd'hui une préoccupation commune à de nombreux États.
English: The “Close” button in the upper right corner of the Toolbox has the same action.
French: Le bouton « Fermer » en haut à droite de la Boîte à outils a la même action.
English: The Tribunal notes that the time frames for submitting proposals are included in Section D of Annex "A" to Part "B" of the RFSA, were to be determined according to complexity level, and were allowed to be extended.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que le paragraphe 1003(2) de l’ALÉNA ne s’applique pas, car il vise à éviter qu’un traitement préférentiel ne soit accordé à certains fournisseurs locaux du fait de leurs liens avec une entreprise étrangère ou de leur appartenance à des intérêts étrangers.
English: Equally important, Canada was now able to deal with the United States in a multilateral context, thus lessening the disparity between the two countries that would always be present in strictly bilateral dealings.
French: Fait tout aussi important, le Canada était dorénavant en mesure de traiter avec les États-Unis dans un contexte multilatéral, ce qui amoindrissait du même coup les disparités entre les deux pays, qui pèseraient toujours sur les rapports strictement bilatéraux.
English: The Syrian Arab Republic welcomed the Government's efforts to respect its human rights obligations, its national plan of work to implement treaty body recommendations, national education services to increase the number of girls receiving education, and its efforts to combat hunger, poverty and corruption.
French: La République arabe syrienne a salué les efforts faits par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme, elle a pris acte avec satisfaction du Plan d'action national pour l'application des recommandations des organes conventionnels et des services pédagogiques nationaux destinés à augmenter le nombre de filles bénéficiant d'une instruction, et a salué l'action de la Zambie pour lutter contre la faim, la pauvreté et la corruption.