ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO welcomes the fact that EUFOR will thus have the main peace stabilization role under Dayton.
French: L'OTAN se félicite que le rôle principal dans la stabilisation de la paix aux termes des accords de Dayton revienne ainsi à l'EUFOR.
English: The Committee is concerned about what appears to be some degree of overbudgeting, which leads to surrender of funds, and recommends therefore that the proposed regular budget requirements under section 33 for the biennium 2008-2009 be approved at the level of the appropriations for the biennium 2006-2007, that is $195.5 million, before recosting, a reduction of $1.3 million.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les dépenses semblent avoir été quelque peu surestimées, ce qui se traduit par l'inutilisation de certains fonds, et recommande par conséquent que les crédits demandés pour l'exercice biennal 2008-2009 au chapitre 33 au titre du budget ordinaire soient approuvés à hauteur des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, soit 195,5 millions de dollars, avant actualisation des coûts, ce qui suppose une réduction de 1,3 million de dollars.
English: LS Beaulieu AB Beaulieu was promoted today to rank of LS, congratulations!!
French: MAT1 Beaulieu MAT2 Beaulieu à été promu au grade de MAT1 aujourd'hui, félicitations!!
English: Kosovo Serbs also face additional obstacles to their access to education, owing in large part to their more restricted freedom of movement.
French: En outre, les Serbes du Kosovo se heurtent à d'autres obstacles pour ce qui est de l'accès à l'éducation, dans une large mesure en raison des restrictions à leur liberté de circulation.
English: Colombia signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 10 April 1985 and ratified it on 8 December 1987, subsequent to approval by the Congress of Colombia through act No. 70 of 1986.
French: Généralités  La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été signée par la Colombie le 10 avril 1985 et ratifiée le 8 décembre 1987 après avoir été approuvée par le Congrès par la Loi 70 de 1986.
English: In 2009, CESCR was concerned that third-country migrants continue to have a limited access to employment and suffer from labour exploitation and social isolation.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec inquiétude que les migrants de pays tiers continuent d'avoir un accès restreint à l'emploi, de constituer une main-d'œuvre exploitée et d'être socialement isolés.
English: The multi-year program initiated under the former Regional Municipality of Ottawa-Carleton (RMOC) and completed by the amalgamated City of Ottawa is provided as Appendix 1 of this Case Study.
French: Le programme pluriannuel lancé par l'ancienne Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) et terminé par la ville fusionnée d'Ottawa est reproduit à l'annexe 1 de cette étude de cas.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1029 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1029 Domain name(s) veoliatransporation.com Complainant Veolia Environment Respondent Domain Drop S.A. Panelist Gabay, Mayer Decision Date 30-Oct-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1029 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1029 Nom(s) de domaine veoliatransporation.com Requérant Veolia Environment Défendeur Domain Drop S.A. Experts Gabay, Mayer Date de la décision 30-Oct-2006 Décision Transfert
English: Up to May 14, 2004, a worldwide total of 217 cases of ONJ in cancer patients treated with either Aredia* or Zometa* have been reported to Novartis.
French: Jusqu'au 14 mai, 2004, un total de 217 cas d'ostéonécrose chez des patients atteints de cancer ayant reçu un traitement avec Aredia* ou Zometa* ont été rapportés à Novartis à travers le monde.
English: However, stands for machines of headings 84.69 to 84.72 not normally usable except with the machines in question, remain in this heading.
French: Relèvent par contre de la présente position les [...] [supports pour] 14 une machine ou un appareil des nos 84.69 à 84.72, et qui ne peuvent être utilisés qu'avec cette machine ou cet appareil.
English: A key component of the service delivery plans was to incorporate the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) adult care programming already in place.
French: Un élément essentiel des plans de prestation de service a été d'intégrer le programme de soins aux adultes d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) déjà place.
English: Concerns for economic integrity extend beyond financial crimes including counterfeit goods and currency; corporate fraud; theft of intellectual property and identity fraud.
French: La préoccupation relative à l'intégrité économique va bien au-delà des délits financiers, y compris la contrefaçon de marchandises et de devises, les fraudes par des dirigeants d'entreprises, les vols de propriété intellectuelle et les vols d'identité.
English: From Cavendish to the World Internationally celebrated author Lucy Maud Montgomery was born in New London, Prince Edward Island.
French: Cavendish, une fenêtre sur le monde Auteure mondialement connue, Lucy Maud Montgomery est née à New London, à l’Île-duPrince-Édouard.
English: The Committee was informed, upon request, that from 2001 to 2006, 168 international Professionals will reach retirement age (55 at headquarters and 113 in the field).
French: Après avoir demandé des précisons, le Comité a été informé qu'entre 2001 et 2006, 168 administrateurs recrutés sur le plan international atteindraient l'âge de la retraite (55 au siège et 113 dans les bureaux extérieurs).
English: • Reviewed 47 submissions for infant formulas, novel foods and addition of vitamins and minerals to foods to ensure the safety and nutritional quality of these products.
French: • Examen de 47 dossiers de préparation pour nourrissons, d’aliments nouveaux et d’adjonction de vitamines et de minéraux à des aliments, pour assurer l’innocuité et la qualité nutritionnelle de ces produits.
English: By encouraging the use of digitized images and information as well as the development of more virtual exhibits, the Department increases access to our diverse culture and heritage for a wide range of new audiences in this country and elsewhere.
French: En favorisant l'utilisation d'images et d'informations numériques, tout comme la conception d'un plus grand nombre d'expositions virtuelles, le Ministère aide de nouveaux publics d'ici et d'ailleurs à avoir accès à notre culture et à notre patrimoine dans toute leur diversité.
English: While people of eastern India prefer freshwater fish, people from southern Indian prefer marine fish and thus depend on the capture fisheries.
French: Tandis que la population de l'Inde orientale préfère les poissons d'eau douce, les habitants de l'Inde méridional préfèrent les poissons de mer et dépendent ainsi des captures de la pêche.
English: Cluster members must be committed to participating in cluster activities.
French: Ces membres doivent être résolus à participer aux activités de leur groupe.
English: America’s ultimate threat was to play bull in the china shop: to disrupt the trade and monetary systems if foreign central banks failed to support the dollar and foreign governments failed to stimulate merchandise imports from the United States.
French: Pour s’attaquer à l’origine du problème, il leur aurait fallu réformer le système international pour diminuer le rôle de devise de réserve du dollar, une solution que les États-Unis n’étaient pas prêts à envisager.
English: In the short term, smoking cessation among adults will have the greatest impact on reducing respiratory diseases, such as lung cancer and COPD.
French: À court terme, c'est l'abandon du tabac chez les adultes qui aura le plus d'effet sur la réduction des maladies respiratoires comme le cancer du poumon et les MPOC.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 74 18, second subparagraph The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the rail freight customer.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 74 Article 18, alinéa 2 L’entreprise ferroviaire a le droit de réclamer au gestionnaire de l’infrastructure le remboursement de la compensation qu’elle a payée au client de fret ferroviaire.
English: In determining what degree of institutional independence is applicable to a tribunal, it is necessary to look at the functions being performed by the tribunal, its nature, and the interests at stake.
French: Pour savoir quel niveau d'indépendance institutionnelle est applicable à un tribunal administratif, il est nécessaire de considérer les fonctions exercées parle tribunal, sa nature, et les intérêts en jeu.
English: At bleached kraft mills, pulp is sent to a bleach plant where additional lignin is removed to achieve a desired brightness in the finished product; this is typically accomplished using chlorine and/or chlorine dioxide.
French: La mise en pâte consiste à séparer les fibres de cellulose de la lignine et des autres substances ligneuses, et à les récupérer avec un rendement maximal et une dégradation minimale, en faisant subir au bois un traitement chimique ou mécanique.
English: Is the Buddha of innocent truth.
French: Il n'existe ni faute, ni bonheur, ni perte, ni profit. Dans la paix de cet achèvement absolu, nous ne devons rien chercher.
English: There are a number of proposals to formally link regional trade agreements between continents.
French: Le cas d’intégration économique régionale le plus remarquable est l’élargissement progressif de l’Union européenne.
English: The studio and Leo Amery’s technical expertise can be hired for the manufacture of large scale stained glass windows.
French: L’atelier et l’expérience de Leo Amery peuvent être loués pour la réalisation de grands projets de création de vitraux.
English: Benefit granted independent of the parents' or children's income if their income does not exceed € 100,000.
French: Protection autonome qui est accordée indépendamment du revenu des parents ou des enfants dans la mesure où celui-ci n'excède pas € 100.000.
English: Several key systemic issues related to capacity-building emerged from the panel discussions, which are briefly outlined in this section.
French: Même s'il n'est pas facile de stimuler l'intérêt du public, des efforts concertés doivent être déployés en ce sens.
English: Mr. Sen (India): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for the reports that have been prepared for the discussion under this item.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je souhaite d'emblée remercier le Secrétaire général pour les rapports qui ont été élaborés en préparation du débat sur le point de l'ordre du jour considéré.
English: There were no official records saying that we were working.
French: Il n’existait aucun registre officiel prouvant que nous travaillions.
English: This has resulted in the reduction of annual allowable cuts, reduced wood supply in some areas and more managed forests.5 As the drive for ecological self-sufficiency continues, the sector faces the challenge of a less accessible lumber supply.
French: Ce défi à relever pour les manufacturiers canadiens est aussi partagé par leurs homologues américains et allemands, qui ont tous été forcés de revoir leur notion en matière de rentabilité à la lumière des coûts moins élevés des importations de l’Asie.
English: Repatriation had begun in Afghanistan, with more than 2.5 million Afghans returning to their homes over the past two years.
French: En Afghanistan, le rapatriement a commencé, avec le retour de plus de 2,5 millions de réfugiés au cours des deux dernières années.
English: One solution has been to propose that displaced loggers be guaranteed alternative forms of employment generating a similar income, sometimes in their own community and sometimes elsewhere.
French: Une solution a consisté à proposer que l'on garantisse aux bûcherons déplacés d'autres formes d'emploi produisant un revenu semblable, parfois dans leur propre collectivité et parfois ailleurs.
English: on the basis of reports that have been adopted in the committee; - to mandate the Chairman to write to the Conference of Committee Chairs to request inclusion of the CULT Committee in the TransAtlantic Legislator's Dialogue(TLD) Steering group to ensure that the interests of the committee are represented.
French: base des rapports adoptés en commission; - d’inviter le président à écrire à la Conférence des présidents de commission pour demander que la commission CULT soit intégrée au comité directeur du Dialogue transatlantique interparlementaire (TLD) pour garantir la représentation des intérêts de la commission.
English: How the Pattern of Paid Employment Is Changing Some studies have pointed to a possible change in the pattern of women's participation in the paid labour force.
French: La transformation des modes de travail salarié Certaines études font état d'une modification possible du mode de participation des femmes à la population active rémunérée.
English: There was no recommendation on the International Criminal Tribunal for Rwanda in volume I of the report of the Board of Auditors on the United Nations for the biennium ending 31 December 19971 that requires follow-up action in accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993.
French: I) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 ne comportait aucune recommandation relative au Tribunal pénal international pour le Rwanda exigeant que des décisions soient prises pour y donner suite, conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993.
English: 320 (Acknowledgement of order/Pro forma invoice)
French: 320 (Acceptation de commande/facture pro forma)
English: Natural and synthetic industrial diamonds are widely used in the automotive, advanced technology, and aerospace industries.
French: Les diamants industriels naturels et synthétiques sont utilisés largement dans les industries de l’automobile, de la haute technologie et de l’aérospatiale.
English: Where the matter is referred to the Court, the hearing before the formation dealing with the case follows the usual procedure.
French: En cas de renvoi devant la Cour, l’audience devant la formation de jugement suit le modèle habituel.
English: IHSs are designed as networks of organizations (usually with common governance) that provide, or arrange to provide, a coordinated continuum of services to a defined population.
French: Les SSI sont conçus comme des réseaux d'organisations généralement placés sous une régie commune, qui fournissent ou prennent des dispositions pour fournir un continuum coordonné de services à une population donnée.
English: Goldenseal Hydrastis canadensis Not permitted as a single ingredient and not over 300 mg/day in a multi-ingredient THM Gotu kola Centenella asiatica
French: Hydraste Hydrastis canadensis Non autorisée comme ingrédient unique et la dose ne doit pas dépasser 300 mg/jour dans les HMT à plusieurs ingrédients Centelle asiatique Centenella asiatica
English: Therefore people cannot trust policy that does not have alternatives.
French: C'est pourquoi les gens ne peuvent avoir confiance en une politique qui n'apporte pas de choix.
English: National legal systems are increasingly developing legislation that recognizes and protects the right to drinking water and sanitation.
French: Au plan national, on voit se développer de plus en plus une législation qui reconnaît et protège le droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Elections are not the only democratic way to participate.
French: Les élections ne sont en effet pas le seul moyen démocratique de participer.
English: The Fund has also partnered with the World Bank to develop a draft methodology for improving impact evaluation of community-based initiatives to end violence against women supported by the Trust Fund, a methodology which it is committed to further develop in the next four years.
French: Il s'est également associé à la Banque mondiale pour élaborer une méthode améliorée d'évaluation de l'impact des initiatives communautaires de lutte contre la violence à l'égard des femmes appuyées par le fonds spécial créé à cet effet, et compte bien poursuivre la mise au point de cette méthode dans les quatre prochaines années.
English: Assemble all materials required for the procedure and load them into the cabinet; do not obstruct the air grilles; the working surface may be lined with absorbent paper with plastic backing; segregate "clean" items from "contaminated" items.
French: La surface de travail peut être recouverte d’un papier absorbant doublé de plastique. Séparer les articles « propres » des articles « contaminés ».
English: Broadside entitled Lines written in Honor of Sir John Macdonald and the Conservatives of Essex, by John MaGuire, signed at Leamington, Ontario, June 20, 1882 Source:
French: Dépliant intitulé Lines written in Honor of Sir John Macdonald and the Conservatives of Essex, par John MaGuire, signé à Leamington (Ontario) le 20 juin 1882 Source:
English: Free-admission days to museums and cinemas have been introduced for socially vulnerable groups.
French: Il a été adopté pour principe, en faveur des groupes socialement vulnérables, de pratiquer certains jours l'entrée gratuite dans les musées et les cinémas.
English: Duration of stop If a stopover is more than 24 hours, the supplier or travel agent has to show that the stop is for servicing or refuelling the conveyance, or for the traveller to transfer to another conveyance.
French: Durée de l’arrêt Si une escale dure plus de 24 heures, le fournisseur ou l’agent de voyages doit démontrer que l’arrêt vise à permettre l’entretien ou le réapprovisionnement en carburant du moyen de transport ou le transfert à un autre moyen de transport.
English: Additional research is needed to develop models appropriate for the distribution of Canada's population.
French: Les stratégies doivent également s’articuler autour des besoins des clients plutôt que des besoins des institutions.
English: So you have to convert the incoming data by yourself in this case if necessary.
French: Donc, vous devrez convertir les données entrantes vous-même dans ce cas, si nécessaire.
English: Participation in the No a la Trata ["No to Trafficking"] Network, together with other government organizations (Council on Juvenile Rights, Women's Office of the City of Buenos Aires, journalists, deputies and NGOs).
French: Participation au Réseau No a la Trata (Non à la traite des personnes) conjointement avec d'autres organisations gouvernementales (Conseil des droits du mineur, Bureau des affaires féminines de la Ville de Buenos Aires, journalistes, députés et ONG).
English: Amending Agreement dated as of June 24, 2003, between Bank of America, National Association and Canadian National Railway Company.
French: Résumé du contrat modifié en date du 24 juin 2003 entre la Bank of America, National Association et la Canadian National Railway Company.
English: As McIntyre J. notes in O'Malley, the BFOQ test in Etobicoke was formulated in the context of a case of direct discrimination on the basis of age.
French: Comme le juge McIntyre le fait observer dans l'arrêt O'Malley, le critère de l'EPN de l'arrêt Etobicoke a été formulé dans le contexte d'un cas de discrimination directe fondée sur l'âge.
English: The intent of this temporary resourcing option is to provide a fast and easy way to meet an organization’s short-term operational needs from within.
French: Ce sont des mesures de dotation temporaires qui constituent un moyen rapide et facile de répondre aux besoins opérationnels à court terme d’une organisation à l’aide de ressources internes.
English: It is said that "bugaku" was introduced to Miyajima from Kyoto about 800 years ago; it has now become an extremely valuable cultural heritage element.
French: Venu de la capitale, Kyoto, le théâtre Bugaku s'est implanté à Miyajima il y a 800 ans et il est considéré de nos jours comme un précieux héritage culturel.
English: Our rooms are bright and friendly decorated. They are provided with double beds, cable TV, clock radio, direct dial telephone, desk and refrigerator.
French: Chaque chambre est tout naturellement équipée de salle de bain privative avec douche et WC.
English: The main advantage of the Bolivia CP's three-pronged approach to the modernization of the state is that it enables CIDA to combine shorter with longer term governance efforts, as well as smaller-scale initiatives with larger ones; it also enables CIDA to become well-known for having a few major initiatives in key sectors, while at the same time being appreciated for responding rapidly and flexibly to newly emerging Bolivian needs in a broader range of institutions.
French: Le principal avantage de l'approche à trois volets de la programmation pour la Bolivie à l'égard de la modernisation de l'État est qu'elle permet à l'ACDI de combiner des efforts à court et à long terme en matière de gouvernance de même que des projets de moindre envergure avec des initiatives plus considérables; l'ACDI peut également acquérir une réputation pour les quelques grandes initiatives qu'elle mène dans les secteurs clés, tout en étant reconnue pour répondre rapidement et avec souplesse aux nouveaux besoins de la Bolivie dans un plus grand nombre d'institutions.
English: The purpose of the SIR is to examine current departmental systems and processes of service delivery to clients and map them in order to leverage best practices and to recommend possible improvements.
French: L'objet de la Feuille de route est d'analyser les systèmes et les procédures en vigueur au Ministère pour exécuter les services et d'en faire un schéma afin de tirer parti des pratiques optimales et de recommander des mesures d'amélioration.
English: Unproductive spending, such as excessive military expenditures, should be a particular target of PERs.
French: Les dépenses improductives, telles que les dépenses militaires excessives, devraient être une cible particulière des EDP.
English: of Article 3(8) of Directive 96/71/EC is compulsory for the construction sector, whereas it is up to the Member States to take this decision with respect to the other sectors.
French: La négociation collective joue, dans de nombreux États membres, un rôle fondamental dans l'établissement des conditions de travail et d'emploi.
English: Question 2 Is the CRA reviewing its current position?
French: Question 2 L’ARC procède-t-elle à la révision de sa position actuelle?
English: First elected in 1840 for Antigonish, he rose to provincial Cabinet rank in 1852, but broke with the Liberals (1857) and thereafter served as a minister under Conservative governments.
French: D'abord élu député d'Antigonish, en 1840, il est promu au conseil des ministres provincial en 1852. Il rompt avec les libéraux en 1857 et occupe par la suite des postes ministériels dans les gouvernements conservateurs.
English: Elderly benefits were up 4.3 per cent while EI benefits were down 1.9 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont connu une hausse de 4,3 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 1,9 %.
English: and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando et de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: The Centre also collaborated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), especially for the acquisition of literature and other material for the successful operation of the future documentation, information and research unit.
French: Il a également collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en particulier aux fins de l'achat de documentation et d'ouvrages nécessaires au bon fonctionnement du futur service de la documentation, de l'information et de la recherche.
English: The National Debate of Chilean Indigenous Peoples - 2006
French: Débat national des peuples autochtones - 2006