ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to this justification presupposes the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society (see, as far as public policy is concerned, Bouchereau, cited above, paragraph 35).
French: Il y a lieu d'observer ensuite que cette condition n'est pas nécessaire pour assurer la sécurité publique dans l'État membre concerné et qu'elle ne relève donc pas de la dérogation prévue à l'article 56, paragraphe 1, combiné, le cas échéant, avec l'article 66 du traité.
English: She also criticized the media for being more interested in the scandals of the day than in writing about serious economic issues, which she felt could have educated the public and sped the passage of needed reforms.
French: Elle reproche également aux médias de s'intéresser davantage aux scandales de l'heure qu'aux questions économiques sérieuses, ratant ainsi de bonnes occasions, croit-elle, d'éduquer le public et d'accélérer l'adoption des réformes nécessaires.
English: 29 May 2001: meeting organized by Money Matters Institute in Boston.
French: 29 mai 2001 : réunion organisée par le Money Matters Institute de Boston.
English: Camera pulita e confortevole, ambiente familiare e colazione molto buona e varia!
French: Die Stadtnähe und die nähe zum See.
English: It concluded that, while many Canadians have had positive experiences in specific dealings with the Public Service, they are not satisfied with the overall quality of public services.
French: Il a conclu que, même si de nombreux Canadiens ont eu à l'occasion des rapports positifs avec les fonctionnaires, ils ne sont pas satisfaits de la qualité générale des services offerts.
English: Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
French: Certains États membres ont proposé divers dispositifs d'isolement entre les cultures GM et non GM, selon que les cultures non GM sont de type conventionnel ou biologique ou qu'elles sont pratiquées selon des normes non GM, même si les seuils d'étiquetage en cas de présence fortuite d'OGM s'appliquent aussi bien à l'agriculture conventionnelle que biologique.
English: Women are often excluded from user associations, or participate only marginally.
French: Les femmes sont souvent exclues des associations d'usagers ou n'y participent que marginalement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Partnerships > The Canada Roundtable on the Internet Economy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Partenariats > La Table ronde du Canada sur l'économie de l'Internet Liens institutionnels
English: Not all complaints resulted in an investigation, however, because some were redirected to another government institution, deemed to be outside SIRC's jurisdiction or were withdrawn by the complainant.
French: L'étude de chaque plainte n'a toutefois pas forcément débouché sur une enquête. En effet, certaines plaintes ont été renvoyées à un autre organisme gouvernemental ou déclarées hors de la compétence du CSARS et d'autres ont été retirées par leurs auteurs.
English: The Regulations provide for authorization to be given to all users by means of nautical charts, maps, forms or signs in which specific conditions may be outlined if necessary, or it may be given to a specific person.
French: Le règlement traite de l'autorisation accordée à tous les usagers ou à une personne en particulier au moyen de cartes marines, de cartes, de formulaires ou d'affiches soulignant au besoin les conditions particulières.
English: However, the rapporteur has already been considering all these aspects for some time.
French: Il y a longtemps, ceci dit, que le rapporteur s'est arrêté sur ces aspects.
English: 2006-01-17 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIES 351 Communications professional services not elsewhere specified $12,840.00
French: 2006-01-17 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $
English: But now to the first item.
French: Mais passons maintenant au premier sujet.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) Statistics Canada has a draft internal audit plan that was not received by the Office of the Comptroller General in a timely manner.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) L'organisme a un plan de vérification interne provisoire.
English: Undoes your previous action, if possible (works for actions with an 'undo' link).
French: Déplace votre curseur directement dans la zone de recherche de chats.
English: • The creation of a new MG group of some 3,200 managers previously managed through 20 different classification standards, simplifying our management process and enhancing our links to front-line employees.
French: Nous nous sommes aussi concentrés sur d’autres moyens de facilitation qui sont essentiels à l’amélioration soutenue du rendement dans toute l’Agence.
English: As already described in the conclusion regarding Article 6§3 of the Revised Charter, in these cases compulsory arbitration is the sole means to settle a collective conflict.
French: En l’espèce, le Comité constate que la première condition est remplie, l’interdiction de la grève dans les cas précités étant prescrite par la loi.
English: 2.1 In March 1993, the author began his studies at the faculty of architecture of Konkuk University.
French: 2.1 En mars 1993, l'auteur a commencé ses études à l'école d'architecture de l'Université Konkuk.
English: In particular, special events will be organized at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) focusing on the assessment report on the status of transboundary waters in the UNECE region, the Rules on payments for ecosystem services in integrated water resources management and/or the Protocol on Civil Liability.
French: En particulier, il sera organisé lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007) des manifestations spéciales, axées sur les sujets suivants: rapport d'évaluation de l'état des cours d'eau transfrontières dans la région de la CEE, Règles concernant le paiement des services fournis par les écosystèmes dans la gestion intégrée des ressources en eau et/ou Protocole sur la responsabilité civile.
English: Other possibilities are Chinese cabbage or regular cabbage.
French: Autre alternative encore, le chou chinois, et si on ne trouve rien de tout cela, finalement le simple chou tout bête.
English: Murre, Thick-billed (Provincial Rarety) -Uria lomvia (Linnaeus)
French: Guillemot de Brünnich (Rareté provincial) -Uria lomvia (Linnaeus)
English: The process ends with implementation of the P2 plan and the filing of the declaration of implementation.
French: Le processus se termine avec la mise en œuvre du plan et le dépôt d'une déclaration confirmant l'exécution.
English: Most of the technical and financial partners opted to provide global budgetary support as well as sectoral support, with the intention of improving the predictability of official development assistance.
French: La plupart des partenaires techniques et financiers ont opté pour l'appui budgétaire global et l'appui sectoriel en vue d'améliorer la prévisibilité de l'APD.
English: For example, in some cases, governments do not have the capacity to provide clean water to residents of slums.
French: Par exemple, il peut arriver que tel ou tel gouvernement ne soit pas en mesure de distribuer une eau salubre aux habitants des bidonvilles.
English: However, we believe that the current wording of the approach could be interpreted as emphasising benefits to the staff over their best contributions to the benefit of WIPO as an organisation.
French: Nous avons vu des cas dans lesquels le déroulement de la carrière d’une personne peut réellement bénéficier d’un détachement auprès d’une organisation "partenaire" ou dans lesquels un détachement à durée déterminée à l’OMPI offrirait à cette dernière un accès à des qualifications essentielles.
English: Common themes addressed during these sessions ranged from the identification of opportunities/challenges/issues, to the way Canada should "respond", through the review of the priorities and factors necessary for achieving success in emerging markets.
French: Les thÃ¨mes communs qui y ont Ã©tÃ© abordÃ©s variaient de l'identification des possibilitÃ©s, dÃ©fis et enjeux offerts par les marchÃ©s Ã©mergents, Ã l'examen des prioritÃ©s et des facteurs nÃ©cessaires pour y obtenir du succÃ¨s, en passant par la faÃ§on dont le Canada devrait rÃ©agir face Ã cette nouvelle rÃ©alitÃ©.
English: The ELV1 is based on a value between the lower and upper BAT AEL, (where it is available), Option 2: ELV2, while technically demanding, pays greater attention to the costs of the measures for achieving reduction.
French: Elle correspond à une valeur comprise entre les niveaux d'émission inférieur et supérieur associés à l'application de MTD (si ceux-ci sont connus); Option 2: La VLE 2, tout en étant techniquement complexe, prend davantage en compte le coût des mesures à adopter pour parvenir à une réduction.
English: It further reaffirmed that these terror acts ran counter to the teachings of the divine religions as well as ethical and human values, stressed the necessity of tracking down the perpetrators of these acts in the light of the results of investigations and bringing them to justice to inflict on them the penalty they deserve, and underscored its support of this effort.
French: Elle a affirmé que ces actes terroristes sont incompatibles avec les enseignements des religions révélées et les valeurs éthiques et humaines.  Elle a souligné la nécessité de poursuivre les auteurs de ces actes à la lumière des résultats des enquêtes et de les traduire devant la justice, tout en réitérant son appui à cet effort.
English: National crisis-mitigating measures were targeted to restore confidence in the financial sector and provide fiscal stimuli through expansionary counter-cyclical fiscal and monetary policies to boost aggregate demand.
French: Les États ont pris des mesures qui devraient permettre d'atténuer les effets de la crise et, ainsi, de restaurer la confiance vis-à-vis du secteur financier et de favoriser la relance budgétaire par le biais de politiques budgétaires et monétaires expansionnistes anticycliques, censées stimuler la demande globale.
English: NOW Available - Active Offer - Susheel Gupta:
French:  Offerts dès MAINTENANT - Offre active - Susheel Gupta :
English: Companies wishing to export goods to the Islamic Republic of Iran and applying for credit insurance from COFACE must now sign a document undertaking to comply with the specific regulations on exports of dual-use goods and technology.
French: Désormais, les entreprises désireuses d'exporter des biens vers l'Iran qui sollicitent une assurance-crédit auprès de la Coface doivent signer un document dans lequel elles s'engagent à se conformer à la réglementation spécifique relative aux exportations de biens et technologies à double usage.
English: Chris Johnson gave the keynote address and spoke on "Families that Play Together – Stay Together".
French: Chris Johnson était le conférencier et il a abordé le sujet des activités familiales.
English: • Tribunal Pre-hearing Staff Report (NQ-99-004)
French: • - Rapport public du TCCE préalable à l'audience (NQ-99-004)
English: Please also read the next paragraphs to determine whether you want/need to download network install CDs, update CDs or source CDs.
French: Veuillez également lire les sections suivantes pour déterminer si vous voulez ou avez besoin de télécharger les cédéroms d'installation par le réseau, les cédéroms de mise à jour ou les cédéroms des sources.
English: 1370 Residential Buildings $20 240,00 2004/12/07 FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS 492 Research Services $11 500,00 2004/12/07 IMPERIAL OIL 1124 Deisel fuel $12 428,00 2004/12/07 LABRADOR METIS ASSOCIATION 492 Research Services $11 500,00 2004/12/07 MICHAEL & MARK CONSTRUCTION 634 Commercial buildings $21 175,93 2004/12/07 SHAW RESOURCES 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $15 640,00 2004/12/06 British Columbia Conservation Foundation 431 Scientific consultants (specify) $10 585,00 2004/12/06 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1370 Bâtiments résidentiels 20 240,00 $ 2004/12/07 FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS 492 Contrats de recherche 11 500,00 $ 2004/12/07 IMPERIAL OIL 1124 Combustile diesel 12 428,00 $ 2004/12/07 LABRADOR METIS ASSOCIATION 492 Contrats de recherche 11 500,00 $ 2004/12/07 MICHAEL & MARK CONSTRUCTION 634 Bâtiments commerciaux 21 175,93 $ 2004/12/07 SHAW RESOURCES 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 15 640,00 $ 2004/12/06 British Columbia Conservation Foundation 431 Experts-conseils scientifiques 10 585,00 $ 2004/12/06 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Two papers in this volume analyze the prediction that the Phillips curve should become ﬂatter in a low-inﬂation environment as downward wage rigidities constrain a greater number of employers and employees.
French: La question est de savoir si le recours à ces moyens a pour effet de modiﬁer le véritable taux de rémunération sous-jacent sans nécessiter une variation du salaire nominal.
English: We are seeking other approaches to further promote the program as a recruitment avenue and get firm commitments from departments and agencies to both consider and use this valuable program.
French: Nous examinons d'autres moyens de promouvoir davantage le Programme comme source de recrutement et d'obtenir des engagements fermes des ministères et organismes à considérer et à utiliser ce programme valable.
English: A selection college, specially set up by the Session, selected two finalists:
French: Un collègue de sélection, spécialement constitué par la Session, a sélectionné 2 finalistes :
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of nearly $3.7 million.
French: Ces projets, dont certains étaient régionaux, représentent un financement de près de 3,7 millions de dollars.
English: What do we want to achieve as a European Union?
French: Que voulons-nous atteindre en tant qu' Union européenne ?
English: It follows from this assumption that the ‘rust out’ of machines caused by age or technological obsolescence would define the crisis of the future force.
French: Dans cette optique, la crise de la force s’expliquerait par l’usure ou l’obsolescence des machines.
English: Performs other duties such as maintenance of statistics, preparation of reports, preparation and signature of general correspondence of a non-policy nature related to purchase activities, and selection of employees.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme tenir des données statistiques, préparer des rapports, préparer et signer de la correspondance générale qui ne porte pas sur des questions de politique concernant les activités d'attribution de marchés, et sélectionner des employés.
English: The levels of local air pollutants collected are usually compared with internationally recommended limits (e.g. WHO and European Union).
French: En général, il compare les niveaux de pollution atmosphérique relevés localement avec les limites internationales recommandées (par exemple, par l'OMS et l'Union européenne).
English: The Transport Section will plan, organize and control all United Nations-owned road transport and specialized vehicles and provide centrally managed transport services for UNSOA and UNPOS in Nairobi and Mombasa.
French: La Section des transports planifiera, organisera et contrôlera tous les transports routiers assurés par des véhicules appartenant à l'ONU et des véhicules spécialisés, et assurera la gestion centrale des services de transport qu'elle fournira au Bureau d'appui et à l'UNPOS à Nairobi et Mombasa.
English: They further mention that they have never been questioned by the authorities in relation to their complaint.
French: Ils font valoir en outre qu'ils n'ont jamais été interrogés par les autorités au sujet de leur plainte.
English: In 2006, individualised supervision in the institutions was implemented in compliance with the regulations in 14 of 19 counties (100 per cent or more in reaching the goal).
French: En 2006, les institutions ont effectué leur contrôle conformément au règlement dans 14 comtés sur 19.
English: Case T-146/96  Maria da Graça De Abreu v Court of Justice of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-146/96  Maria da Graça De Abreu / Cour de justice des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Rule 66 Solemn undertaking
French: Règle 66 Engagement solennel
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that draft resolution A/C.5/58/L.64 did not reflect certain questions that had been raised during the informal consultations and in the formal meetings, in particular the need to respect the principle of multilingualism and, to that end, increase the level of General Service staffing.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que le projet de résolution A/C.5/58/L.64 ne fait pas état de certaines questions soulevées lors des consultations officieuses et des séances officielles, notamment la nécessité de respecter le multilinguisme et de renforcer les effectifs des agents des services généraux à cette fin.
English: The Healthy Child Manitoba Provincial Evaluation Strategy includes five major components: (1) community data initiatives; (2) provincial program evaluations; (3) population-based research; (4) specialized evaluations; and, (5) community capacity building and knowledge exchange.
French: La stratégie comporte cinq éléments principaux : (1) initiatives de données communautaires; (2) évaluations des programmes provinciaux; (3) recherche axée sur la population; (4) évaluations spécialisées; (5) autodéveloppement communautaires et échange des connaissances.
English: It will focus on delivering results that meet industry and public policy needs in areas such as sustainable forest management and forest products, climate change, energy supply and the mountain pine beetle infestation.
French: Il s'efforcera principalement de produire les résultats qui répondent aux besoins stratégiques de l'industrie et du public dans des secteurs tels que la gestion durable des forêts et les produits forestiers, les changements climatiques, l'approvisionnement énergétique et l'infestation de dendroctones du pin.
English: We can provide you our catering enterprise “Romeria Gallega” with more tan 30 years of experience and special menus according to your needs.
French: Si vous souhaitez organiser des fêtes privées, nous disposons d’un traiteur, qui a plus de 30 ans d’expérience, et qui est capable de concevoir des menus adaptés à vos besoins.
English: Finally, one of the basic points is to draw up a Charter of fundamental rights.
French: Enfin, un des points fondamentaux reste la rédaction d'une charte des droits fondamentaux.
English: Federal Court Review If an OIC investigation has been conducted and the conclusion was that the OPC’s refusal to provide information was valid, the requester nevertheless has the right to apply to the Federal Court for a review of the matter.
French: Révision par la Cour fédérale Si la conclusion d’une enquête du CIC est que le refus du CPVP de communiquer des renseignements est valide, le demandeur peut toujours faire appel à la Cour fédérale pour trancher la question.
English: Mindful of its constitutional role to represent minorities, the Senate is confident that this new committee will make it possible to provide a forum that is sensitive to the real needs of Canada’s minority official language communities and will help advance linguistic duality in Canada.
French: Le Sénat, toujours soucieux de s’acquitter de son rôle constitutionnel de représentation des minorités, est confiant que ce nouveau comité constituera un forum d’écoute sensible aux besoins réels des collectivités minoritaires de langue officielle au Canada et contribuera à l’avancement de la dualité linguistique au pays.
English: In a 6-month toxicity study, rats were treated SC at dose levels of 0, 5, 20, or 80 U/kg bw/day, followed by a 1-month recovery period.
French: Dans une étude de 6 mois sur la toxicité, des rats ont reçu un traitement d'insuline glulisine par voie sous-cutanée à raison de 0, 5, 20 ou 80 U/kg mc par jour, suivi par une période de récupération de 1 mois.
English: The SR&ED project is SR&ED. a) Assume that the rights to the IP rest with the payer as per the contract.
French: Le projet de RS&DE constitue de la RS&DE. a) Supposons que les droits sur la PI appartiennent au payeur selon ce qui est prévu par le contrat.
English: Currency is pretty heterogeneous stuff.
French: La monnaie hors banques est très hétérogène.
English: It was indicated that few people had time to do the preparations and the proper consultations with local communities before participating in the stakeholder consultations.
French: On indique que peu de gens ont eu le temps de se préparer et de consulter adéquatement les communautés locales avant de participer aux consultations des intervenants.
English: The collection and analysis of electronic funds transfers allows us to identify possible points of origin or transfer of suspected proceeds of illicit activity.
French: La cueillette et l’analyse des données sur les télévirements nous permettent de cibler des points d’origine possibles ou des mouvements de produits d’activités présumées illicites.
English: expenditures – To authorize the transfer of $2,600,000 from Public Safety and
French: vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des
English: Public engagement projects that focus on developing educational and curricula resources, teacher training, and other classroom-based activities are not eligible for PEF funding.
French: Les projets d'engagement du public axés sur la préparation de ressources éducatives et de programmes d'étude, la formation des enseignants et autres activités en classe ne sont pas admissibles à l'aide financière du FEP.
English: Dandelion and groundsel seeds are attached to "parachutes" and are spread great distances with the slightest breeze.
French: De leur côté, les graines de pissenlit et du séneçon vulgaire sont fixées à des « parachutes » qui les disséminent sur de grandes distances à la moindre brise.
English: Heck, summer and fall aren’t too bad either.
French: Mais n’allons pas bouder notre plaisir : l’été et l’automne sont également des saisons tout à fait acceptables pour se lancer dans l’aventure!
English: (d) The right of parents or other legal representatives to participate;
French: d) D'être accompagné de ses parents ou d'un autre représentant légal;
English: Yet the question that always occurs to me is why we are not prepared to impose a tax on aviation fuel in the same way that we do on other energy sources, in particular fossil fuels.
French: Cependant, la question qui me revient sans cesse à l’esprit consiste à savoir pourquoi nous ne sommes pas prêts à imposer un impôt sur le kérosène comme nous le faisons pour d’autres sources d’énergie et plus spécialement les combustibles fossiles.
English: On the basis of archaeological and linguistic evidence and the examination of physical traits, scholars have debated whether the Iroquois culture emerged in northeastern North America or migrated from elsewhere.
French: Les scientifiques non autochtones se préoccupent davantage d'attribuer une date à la création de la Confédération que les Haudenosaunee.