ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
French: Toutefois, les entreprises étudient actuellement d'autres exigences à long terme pour des fréquences supplémentaires.
English: This charming New York hotel is just a few blocks from Bowery Lafayette Street subway station, so you can easily jump on the subway and whisk yourself to all the fabulous places in Manhattan you want to see.
French: Ce charmant hôtel au centre de New York est à quelques minutes à pied de la station de métro Bowery Lafayette Street, ce qui vous permettra de vous déplacer très facilement et de visiter toutes les principales attractions touristiques de la Grande Pomme.
English: Distance and costs make it more economical for northwestern American cattle producers to ship feeder cattle to southern Canada than to more southern parts of the U.S. The 1997 Northwest regulation changes were intended to reduce the costs of importing feeder cattle and thereby increase the number of feeder cattle imported into Canada.
French: La distance et les coûts font qu'il est plus économique pour eux d'emprunter cette voie que d'expédier leurs bovins vers le sud des États-Unis. Les modifications réglementaires adoptées en 1997 pour les bovins du Nord-Ouest visaient à réduire le coût d'importation de bovins d'engrais et, par conséquent, à accroître les importations de ces sujets au Canada.
English: From 1992 to 1995, Ring was CFO and Member of the Board at Dornier Luftfahrt GmbH, the regional aircraft business within Dasa.
French: De 1992 à 1995, Hans Peter Ring était CFO et membre du directoire de Dornier Luftfahrt GmbH, la branche avions régionaux de Dasa.
English: The partnership agreements reflect the seriousness with which the Alliance of Civilizations is taken by established players and also reflect the intention of the Alliance to act through cooperative arrangements with organizations that have well-established track records in fields of concern to the Alliance, including its intention to avoid duplication of efforts.
French: Les accords de partenariat montrent que des acteurs reconnus prennent l'Alliance des civilisations au sérieux, qu'elle entend coopérer avec des organisations très réputées pour leur engagement dans des domaines qui l'intéressent et qu'elle est notamment animée du souci d'éviter des chevauchements d'activités.
English: These include:
French: Voici en quoi elles consistent, entre autres :
English: In June, Nicole was asked to take up responsibilities in another department and was assigned to this new position on a permanent basis in August.
French: Au mois de juin, on demande à Nicole d'accepter un poste dans un autre service, poste qu'elle assume de façon permanente au mois d'août.
English: Interpretation of findings from research and consultation initiatives; 6.
French: L'interprétation des résultats de la recherche et des initiatives de consultation; 6.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the European Investment Bank uses public funds from the nations of Europe to guarantee loans, either to financial intermediaries or to the ultimate recipients in 74 countries.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement utilise les fonds publics des nations européennes pour garantir des prêts, soit à des intermédiaires financiers soit à des bénéficiaires finaux dans 74 pays.
English: The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision (111).
French: Cette affaire concernait des documents saisis au cours d’une vérification décidée par la Commission (111).
English: It is also continuing to cooperate with the Secretariat of the UN Convention on Biological Diversity regarding Article 8J, which commits Canada to preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices.
French: Il s’est également engagé à poursuivre sa coopération avec le Bureau de la Convention sur la biodiversité en vue de faciliter la mise en œuvre de l’article 8J de la Convention, qui engage le Canada à préserver et maintenir le savoir, les innovations et les pratiques traditionnelles.
English: This includes providing the political framework and leadership for integrating the peace-building activities of the United Nations country team, mobilizing international assistance to address pressing economic and social problems, and promoting national reconciliation and dialogue and strengthening local capacities for managing crises.
French: Il s'agit notamment d'offrir un cadre et une orientation politiques permettant d'intégrer les activités de consolidation de la paix menées par l'équipe de pays des Nations Unies, de mobiliser l'assistance internationale de façon à s'attaquer aux problèmes économiques et sociaux les plus urgents, de promouvoir la réconciliation et le dialogue sur le plan national et de renforcer la capacité locale de gestion des crises.
English: Fully differentiated mammals date from the late Triassic period (200-237 million years ago).
French: Les mammifères entièrement différenciés datent de la fin du Trias (il y a 237 à 200 millions d'années).
English: This work made it possible to discover furnaces and study their functioning, as well as to collect charcoal samples that could be dated by 14C and slag that could be analyzed in the laboratory to clarify technical aspects, the different modes of production and their development.
French: Ces travaux permettent de mettre au jour des fourneaux et d’étudier leur fonctionnement, mais aussi de prélever des charbons de bois qui pourront être datés par la méthode du 14C et des échantillons de scories qui pourront être analysés en laboratoire afin de mieux comprendre les aspects techniques, les différents modes de production, ainsi que leur évolution.
English: We also have to understand that children need our help and love.
French: Les conclusions du rapporteur doivent être approuvées sans réserve.
English: (1) Within 14 days after submitting an operating plan for a Class IV operation under subsection 12(1), or within 14 days after being informed by the Chief under paragraph 12(2)(e) that a Class III operation requires a public notification, an operator who wishes to pursue the approval of the operating plan must publish in accordance with paragraph 102(3)(c) or (4)(c) of the Act, a notice of his or her intention to start a Class III or IV operation, which notice shall advise interested persons to submit any comments they may have to the Chief within 25 days after the notice is first published.
French: (1) Dans les 14 jours après avoir soumis, aux termes du paragraphe 12(1), le plan d'exploitation d'un programme d'activités de type IV ou après avoir été informé par le directeur, en application de l'alinéa 12(2)e) de l'obligation de notifier au public le programme d'activités de type III, l'exploitant qui désire poursuivre les démarches en vue de l'approbation de son plan d'exploitation doit publier, en application des alinéas 102(3)c) ou (4)c) de la Loi, un avis de son intention d'exécuter un programme d'activités de type III ou IV, en y précisant que les intéressés disposent d'un délai de 25 jours suivant la date de publication initiale de l'avis pour présenter au directeur leurs observations à cet égard.
English: 31-Mar-98 Devon Canada (formerly Northstar Energy Corporation) $8,800,000 $1,418,988 11-Jun-07 26-Jul-04 Dominis Engineering Ltd.
French: 1998/03/31 Devon Canada (formerly Northstar Energy Corporation) 8,800,000 $ 1,418,988 $ 2007/06/11 2004/07/26 Dominis Engineering Ltd.
English: See World Bank, Operations Evaluation Department, Debt Relief for the Poorest: An OED Review of the HIPC Initiative, Washington, D.C., 2003, p. 34.
French: Voir Debt Relief for the Poorest: An OED Review of the HIPC Initiative, Banque mondiale, Département de l'évaluation des opérations, Washington, 2003, p. 34.
English: It is the first major equality and race relations event of the new City of Toronto.
French: Cette présentation met en valeur le travail de 15 équipes représentant 10 écoles de Toronto et d'autres finalistes de diverses régions du pays.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) Total Expenditure Reducing Liability Indicates that part of the total expenditure directly reduced the Government of Canada’s liability for the contaminated site during the fiscal year reported.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) assure le contrôle des données départementales reçues et produit les rapports pour tout ce qui touche les sites contaminés administrés par les organismes et directions qui font rapport.
English: The next step is a ratification vote by the three First Nations, tentatively set for May 11, 2001.
French: La prochaine étape est donc le scrutin de ratification des trois Premières nations qui devrait se dérouler le 11 mai 2001.
English: 14.2.5 When all five filters are in the bottle, add 20 mL of extraction solution and extract as per 14.1.6 to 14.1.8.
French: 14.1.7 Rincer deux flacons pour échantillonneur automatique avec une portion du contenu du flacon à sérum et jeter le liquide de rinçage.
English: In fact, generally speaking, hostility and bias on the part of the person conducting the interview merely makes the accused more wary and robs them of any hope of mercy, thereby making it impossible to obtain a confession that might have been forthcoming under a more humane procedure
French: Or, l'hostilité et le parti pris de celui qui l'interroge ont ordinairement pour résultat de rendre l'inculpé méfiant, de lui enlever l'espoir d'indulgence et d'empêcher ainsi les aveux qu'une procédure plus humaine aurait obtenus (…)».
English: • Publications Trade Liberalization of the International Oilseed Complex Bibliography
French: • Publications Libéralisation du commerce du marché international des oléagineux Bibliographie
English: Some would charge that it is far too simplistic to paint a picture of all indigenous peoples and local communities throughout history and around the globe as environmentalists whose culture and knowledge are more relevant to the sustainable use of biological resources than those of anyone else.
French: Certaines soutiendraient qu’il est bien trop simpliste de brosser un portrait de tous les peuples autochtones et de toutes les communautés locales à travers l’histoire et dans le monde entier comme des écologistes dont la culture et les connaissances sont les plus appropriées à l’utilisation viable des ressources biologiques.
English: On July 25, 2001, the applicant replied by stating that the M/V BARUNA JAYA 111 is a purpose-built high resolution geophysical survey ship used to conduct engineering surveys.
French: Le 25 juillet 2001, la demanderesse a répliqué que le «M/V BARUNA JAYA 111» est un navire de levés géophysiques spécialement conçu pour les levés de haute résolution et qu'il sert à l'exécution de relevés de données techniques.
English: Coal fired power plants represent the largest source of mercury air emissions in the USA.
French: Les centrales alimentées au charbon sont la plus importante source d'émissions atmosphériques de mercure aux États-Unis.
English: Policy affecting one of these elements will create an impact on the others (Head and Ries, 2004).
French: Les politiques touchant l'un de ces éléments ont une incidence sur les autres (Head et Ries, 2004).
English: A query was also raised regarding paragraph 11.23 (b), in particular the role of UNEP in contributing to conflict prevention and peacebuilding by participating in peacebuilding processes and in United Nations-led peacemaking processes through addressing the environmental component.
French: Un intervenant a également posé une question, à propos du paragraphe 11.23 b), sur le rôle du PNUE pour ce qui était de participer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix et d'encourager les mécanismes de consolidation de la paix en passant en charge le volet environnement.
English: • Information Technology Support/Analyst
French: • Analyste affecté au soutien des technologies de l'information
English: Further urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment en outre les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés qui visent à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, précisent les objectifs et les délais de mise en oeuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, et notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Indeed, perpetrators appear to be getting bolder, targeting UNAMID in close proximity to its premises and to staff residences.  During the reporting period, the UNAMID military component conducted 1,325 confidence-building patrols, 1,748 village patrols, 479 escort patrols and 42 investigation patrols.
French: Au cours de la période considérée, la composante militaire de la MINUAD a effectué 1 325 patrouilles destinées à rassurer la population, 1 748 patrouilles dans les villages, 479 patrouilles d'escorte et 42 patrouilles d'enquête.
English: • Faulty utilization Folic acid deficiency, resulting from:
French: • Troubles d'utilisation Carence en acide folique dont les causes peuvent être les suivantes :
English: (4) Invalidity shall be published in the form laid down in the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: 4) La nullité est publiée dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: Determining multifumigants in whole grains and legumes, milled and low-fat grain products, spices, citrus fruit, and beverages.
French: Determining multifumigants in whole grains and legumes, milled and low-fat grain products, spices, citrus fruit, and beverages, J. Assoc.
English: Phase II In the second two-week session, director-level competencies are developed in the organizational domain, including:
French: Phase II Au cours de la deuxième séance de deux semaines, les compétences au niveau de direction sont élaborées dans le domaine organisationnel, y compris :
English: The Accession Treaty (-> point 20) was also adapted accordingly.
French: Le traité d'adhésion (-> n° 20) a également été adapté en conséquence.
English: Two other institutions have a vital part to play: the Court of Justice upholds the rule of European law, and the Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
French: En principe, il appartient à la Commission de proposer de nouveaux actes législatifs européens et de les mettre en œuvre, mais au Parlement et au Conseil de les adopter.
English: The programme of action includes an overview of the Netherlands international activities in this area.
French: Il passe aussi en revue les activités menées par les Pays-Bas au niveau international dans ce domaine.
English: They urged Africa's development partners to respond positively to African proposals in order to make the World Trade Organization Ministerial Meeting to be held in Cancun in September 2003 a success.
French: Ils ont exhorté les partenaires de développement de l'Afrique à répondre positivement aux propositions des pays africains concernant ces domaines afin d'assurer le succès de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se tiendra à Cancun en septembre 2003.
English: SORs should be developed as capabilities as opposed to being platform-centric and should be tied to performance specifications.
French: Les EB devraient être établis en fonction des capacités et non des plates-formes et être assortis de normes de rendement.
English: Furthermore, the new Prison Code contains the following provisions:
French: Le nouveau Code des prisons contient aussi les dispositions suivantes:
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:4:1032-1047, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:4:1032-1047, 2006.
English: The working group proposed to the authorities to continue efforts to make Sami letters available in computer software used in public institutions, as well as to co-operate with other countries using the Sami languages in this field.
French: Il a proposé aux autorités de poursuivre leurs efforts afin que les logiciels utilisés par les services publics acceptent les caractères sâmes, et de coopérer dans ce domaine avec d'autres pays où la langue sâme est utilisée.
English: Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued to consult with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model safeguards agreements that would contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: Conformément au mandat qui m'a été confié par la Conférence générale de l'AIEA, j'ai poursuivi les consultations avec les États de la région du Moyen-Orient sur l'application des garanties intégrales de toutes les activités nucléaires au Moyen-Orient ainsi que sur l'évolution du modèle d'accord de garanties en vue d'instaurer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: In other areas, legislation is in place, but is vague and leaves too much discretion to member states in implementation, has not been properly transposed or the Commission has been slow in enforcing it.
French: Dans d’autres, la législation existante est vague et elle offre une trop grande latitude aux États membres sur le plan de la mise en application, ou elle n’a pas été bien transposée, ou encore la Commission met beaucoup de temps à l’exécuter.
English: After-hours emergency numbers have been established at Headquarters and in the Regions.
French: Cette liste contient des numéros d'urgence au siège social et dans les bureaux régionaux.
English: Examples include the (=a;tzadian Envivon~entul Assesswzent Act (1992), N ew Zealand’s Resowce Mumz~et;tzent Act (1990) and the World Bank’s Opemtional Directive on Environmental Assessmetit ( 1989).
French: Parmi des exemples, mentionnons la Loi cmdieune sur 1’hzl~mtio~~ 1’~~I’il"oBZ~ze~le~ztnle (1 YYZ), le Resowce Mn~m~ew~ent Act (1990) de la Nouvelle-Zélant le et la Directive ophztimwlle SUI" l’hduntion environnemewtnle (1989) de la Banque mondiale.
English: • 3.1 A new indicator (3) in field 34 of the non-standard work week field has been developed in order that those individuals working a non-regular work week can be properly identified.
French: • 3.1 Un nouvel indicateur (3) dans la zone 34 de la zone de la semaine de travail non conventionnelle a été développé, afin que l'on puisse identifier convenablement les personnes qui travaillent selon une semaine de travail non conventionnelle.
English: (e.g., Training Expectations) At the bottom of each page clearly indicate the page number.
French: (p.ex. Formation prévue) Au bas de chacune des pages, indiquez clairement les numéros de pages.
English: In pottery the individual patterns are distinguished from each other by colour contrasts.
French: Le contraste de la couleur fait ressortir chacun des spécimens décoratifs de la céramique.
English: Guatemala Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable, deuxième session du comité intergouvernemental.
English: The Maritime Labour Convention, 2006, aims to become the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organisation (IMO) It "consolidates" and updates the existing international law (68 instruments) , with the exception of the recent seafarers identity document convention (No 185) and the seafarers pensions convention (No 71).
French: La convention du travail maritime de 2006 vise à devenir le "quatrième pilier" de la réglementation internationale pour un transport maritime de qualité et à compléter les conventions de base de l'organisation maritime internationale (OMI). Elle "consolide" et met à jour le droit international existant (68 instruments), à l'exception de la récente Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (C185) et de la Convention sur les pensions des gens de mer (C71).
English: Thus, a marked sexual dimorphism in the liver effect by HCB has been seen at expression of genes with a clear down-regulation in females as opposed to a slight up-regulation in males.
French: Ainsi, on a constaté, au niveau de l'expression des gènes, un dimorphisme sexuel marqué dans l'effet hépatique exercé par le HCB, avec une régulation nettement à la baisse chez les femelles, contrairement à une légère hausse chez les mâles.
English: Article 6 paragraph 3 provides for exemptions for accepted indirect discharges.
French: L'article 6, paragraphe 3, prévoit des exemptions pour les rejets indirects autorisés.
English: It also represents the current state of European civilisation.
French: Il caractérise en outre la situation actuelle de la civilisation européenne.
English: Why did some individuals suddenly decide to start this strange practice?
French: Qu’est-ce qui fait qu’aujourd’hui elles soient responsables de ces meurtres?
English: The lake is also thought to be the home of the creature OGOPOGO.
French: On dit aussi que le lac abrite le monstre OGOPOGO.
English: SCOGAC was informed that three vacancies will occur following the end of term of service of SCOGAC representatives on December 31, 2004, one of which is the actual co-chair of the Sub-committee.
French: On informe le CPSCSB qu'il y aura trois vacances lorsque prendra fin le mandat des représentants du CPSCSB le 31 décembre 2004, dont un est le coprésident actuel du sous-comité.
English: However, the methodology to calculate the baseline could be applied to other projects if appropriate;
French: Toutefois, la méthode de calcul du niveau de référence pourrait être appliquée, au besoin, à d'autres projets;
English: Prof. David Saunders Dean, School of Business Queen's University Telephone: (613) 533-2305 E-mail: dsaunders@business.queensu.ca Executive Director:
French: Prof. David Saunders Doyen, École de gestion Queen's University Téléphone : (613) 533-2305 Courriel : dsaunders@business.queensu.ca  Directeur général :
English: What is Canada’s experience with minority governments?
French: Combien y a-t-il eu de gouvernements minoritaires dans l’histoire du Canada?
English: Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS):
French: Le Système de gestion de l'information de la stratégie de gérance environnementale (SGI-SGE) :
English: What has been their role in enterprise development?
French: d) Quelle a été leur contribution au développement des entreprises?
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: L'inventaire de ces biens est tenu à la valeur d'origine;