ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we perceive the power to approve or reject enlargement granted to us by the Treaties as an historic responsibility, not as the power to impose our views.
French: Premièrement, nous ressentons le pouvoir que les Traités nous donnent d' approuver ou de rejeter l' élargissement, comme une responsabilité historique, et non comme un moyen d' imposer des opinions.
English: They did so alongside the 25th Canadian Infantry Brigade, was commanded by an New Zealand gunners and troops from the 72nd US Australian-born veteran commander of Canadian troops in the Heavy Tank Battalion.
French: Selon les services du renseignement, environ 6 000 soldats de deux régiments sous les ordres d’un commandant d’origine australienne, chinois avaient lancé cette attaque24.
English: Principles and attributes Key principles and attributes are critical for successful co-development. They encourage new ways of seeing and doing things that enable the participants to address and solve issues or to achieve a project.
French: Principes et attributs Pour qu'une démarche d'amélioration conjointe soit fructueuse, il est essentiel d'y retrouver certains principes et pratiques : ceux-ci favorisent l'émergence de nouvelles façons de voir et de faire les choses de sorte que les participants à la démarche sont en mesure de mieux examiner et résoudre une question ou réaliser un projet.
English: 0472 - Information technology consultants $118,125.00 2008-06-26 KROMAR PRINTING LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 125,00 $ 2008-06-26 KROMAR PRINTING LTD.
English: In order to obtain much wider support for its positions, the EU must create coalition-building mechanisms and start to organise regular meetings on specific issues with all the democratic states on other continents.
French: Afin de réunir un appui beaucoup plus large pour ses positions, l'UE doit se doter de mécanismes permettant de rassembler des coalitions et commencer à organiser des rencontres régulières avec tous les États démocratiques des autres continents pour discuter de certaines questions.
English: CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (remanding to lower court, however, to determine whether an apparently contradictory response was sufficiently definite).
French: CNUDCI, Décision 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] (renvoi au tribunal de première instance, toutefois, pour déterminer si une réponse en apparence contradictoire était suffisamment précise).
English: Hundreds of people remain unaccounted for following the JEM attack on Omdurman.
French: Le sort de centaines de personnes dont on est sans nouvelles depuis l'attaque du MJE contre Omdurman n'a toujours pas été élucidé.
English: The CMPS offers programs to companies, advice to current and future leaders of the civil service, seminars, conferences and other high-level events that reinforce the continuous improvement policy.
French: Le CMPS offre des programmes aux entreprises, des conseils aux leaders actuels et futurs de la fonction publique, et des séminaires, conférences et autres événements de haut niveau qui consolident la politique d’amélioration continue.
English: The Campaign's objective is the implementation of more sustainable urban policies at the national level.
French: Cette Campagne a pour objectif de mettre en œuvre des politiques urbaines plus durables au niveau national.
English: Kirke called upon Champlain to surrender, but he refused, hoping for help from France.
French: Kirke demande à Champlain de se rendre, mais ce dernier refuse, espérant encore recevoir l’aide de la France.
English: The text of this message is reproduced in full in the annex to this document.
French: Le texte de ce message est reproduit dans son intégralité à l'annexe du présent document.
English: They also point out, however, the challenges of organizing the whole structure in the first place and then keeping it going to a high standard.
French: Ils font aussi remarquer, cependant, le défi immense que représente la mise en place de la structure du programme et, ensuite, le maintien d’une haute qualité.
English: The standards have target observer coverage of 10 per cent and data sets must be collected.
French: À l'heure actuelle, les parties conservent les données d'observation.
English: The DSB recommendations and rulings clearly cannot be interpreted as extending the right to take countermeasures to the maintaining of those programmes "as such".
French: Les recommandations et décisions de l'ORD ne peuvent manifestement pas être interprétées comme élargissant le droit de prendre des contre-mesures visant le maintien de ces programmes "en tant que tels".
English: However, the overall monophyly of this genus remains in doubt and a revision of the group is currently underway (DellavalleSanvictores 2000).
French: Cependant, des doutes subsistent quant à la monophylie du genre Plagiobothrys, et une révision du groupe est actuellement en cours (Dellavalle-Sanvictores, 2000).
English: Major Kilas, Joseph, “The employment and sexual exploitation of children”, a research paper forming part of the requirement for promotion to the rank of major in the course for captains, supervised by Lieutenant Colonel Antoine Shakur, Beirut, General Directorate of the Internal Security Forces, Institute of the Internal Security Forces, Officers' College, 1997, pp. 61-62.
French: 7 Commandant Kilas, Joseph, "The employment and sexual exploitation of children", rapport de recherche rédigé au titre des obligations à remplir pour la promotion au rang de commandant lors du stage à l'intention des capitaines, supervisé par le lieutenant colonel Antoine Chacour, Beyrouth, Direction générale des Forces de sécurité intérieures, Institut des Forces de sécurité intérieures, Collège des officiers, 1997, p.  61 et 62.
English: In their case, the federal changes will not affect the provincial tax base.
French: Par suite de l’adoption de la nouvelle structure fédérale, s’il n’y a pas de rajustement compensatoire, l’impôt provincial sera calculé en fonction d’un revenu imposable plus élevé lorsque l’impôt minier est inférieur à la déduction relative aux ressources et l’impôt sur le revenu provincial provenant du secteur minier augmentera, sauf dans le cas de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, étant donné que ces provinces ont déjà des règles permettant une déduction au titre des paiements de redevances au lieu de la déduction relative aux ressources.
English: • Bounded by the TCH, Bow River and Norquay road
French: • Délimité par la Transcanadienne, la rivière Bow et la route du Mont-Norquay
English: • Acts with transparency and fairness in all transactions
French: • Agit de façon transparente et juste dans toutes les opérations
English: Hotel in Londonderry (Derry) (Campsie): The Perfect Getaway for a Relaxing Break.
French: hôtel à Londonderry (Derry) (Campsie): L'escapade parfaite pour un séjour reposant.
English: The emergency aid will assist the World Food Programme (WFP) to deliver food aid to vulnerable families from Panjwai and Zherai Districts that were displaced from their homes during the NATO-led Operation Medusa against anti-government groups.
French: L’aide d’urgence annoncée appuie le Programme alimentaire mondial (PAM) dans ses efforts pour distribuer des vivres aux familles à risque des districts de Panjwai et de Zherai. Ces dernières avaient dû quitter leur foyer lors de l’opération Méduse, dirigée par les forces de l’OTAN en vue de combattre des groupes de rebelles.
English: It will take us back in time to see French soldiers, Native people, settlers, missionaries, Acadians and others from that era.
French: Ici on verra les soldats de France, les Autochtones, les colons, les missionnaires, les Acadiens, et tous les acteurs de l'époque.
English: "With the completion of these projects, a safer and more efficient working environment for the users will be provided."
French: Puis il a ajouté : « Une fois les travaux achevés, les utilisateurs bénéficieront d’un environnement de travail plus sécuritaire et plus efficace.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Southern Africa WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Southern Africa Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: It was stressed that these segments should have their special needs taken into account, including access to separate quarters and health care.
French: Il a été souligné qu'il fallait tenir compte des besoins spécifiques de ces groupes, comme l'accès à des zones séparées et à des soins de santé particuliers.
English: A comprehensive national strategy on the use of NI based on the practical experience acquired by practitioners and research based on partnerships with the private sector is recommended. Lessons learned in implementing the project are also included.
French: En rendant explicite les hypothèses d'utilisation d'étalons de recherche, le référentiel encourage le recours à des terminologies et à des méthodes normalisées, contribue à préserver les connaissances de l'entreprise, prévient le doublement des activités de recherche, facilite la collaboration et soutient la gestion de projets.
English: Horizontal Initiatives included the following (1) DG Steering Committee representing ten departments and (2) a Joint Steering Committee which was composed of seven ADMs and an equal number of Executive Directors and CEOs from key voluntary sector organizations.
French: Les initiatives horizontales suivantes ont eu lieu, entre autres : (1) la mise sur pied d’un comité directeur des DG, représentant dix ministères; (2) la mise sur pied d’un comité directeur mixte, composé de sept SMA et d’un nombre équivalent de directeurs administratifs et de PDG d’organisations clés du secteur bénévole et communautaire.
English: •IM/IT investment plan – approved 2005
French: • Aucun plan stratégique de GI-TI approuvé par le Ministère
English: Appendix 2 Summary of Auction Rules Bidder Definition
French: Annexe 2 Sommaire des propositions Définition du soumissionnaire
English: This is when both the car driver and the environment will start feeling the true benefits.
French: C'est là que l'automobiliste et l'environnement commenceront à percevoir les véritables bénéfices.
English: The court found that the creek did originate from storm sewers, but was nevertheless productive fish habitat for trout and salmon.
French: La cour a trouvé que la crique fut formée par l'évacuation d'eau des égouts pluviaux, mais fut cependant un habitat du poisson productif, abritant la truite et le saumon.
English: How can I determine if a product contains tree nuts or tree nut derivatives?
French: Comment puis-je déterminer si un produit contient des noix ou des dérivés de noix?
English: • 48 complainants filed judicial reviews under section 41 of the Access to Information Act; the Information Commissioner initiated 16 judicial reviews pursuant to section 42 of the Access to Information Act; 132 third parties undertook reviews of government institutions’ decisions to disclose third-party information provided for by section 44 of the Access to Information Act; the Office of the Information Commissioner participated in 17 appeals before the Federal Court of Canada and 11 appeals before the Supreme Court of Canada.
French: • 48 plaignants ont soumis une demande judiciaire de révision en vertu de l’article 41 de la Loi sur l’accès à l’information; Le Commissaire à l’information a soumis 16 demandes de révisions judiciaires en vertu de l’article 42 de la Loi sur l’accès à l’information; 132 tierces parties ont soumis en vertu de l’article 44 de la Loi sur l’accès à l’information des demandes de révisions des décisions d’institutions du gouvernement de communiquer des renseignements de tierces parties; Le Commissariat à l’information a participé à 17 appels à la Cour fédérale du Canada et à 11 appels auprès de la Cour Suprême du Canada.
English: Two primary approaches to furthering this goal are of special importance to girls.
French: Deux approches principales qui peuvent servir à la réalisation de cet objectif revêtent une importance particulière pour les petites filles.
English: Take highway 40 west and exit at the Dumberry / Des Chenaux exit which is the first exit after the Ile aux Tourtes Bridge.
French: Prenez l'autoroute 40 ouest jusqu'à la sortie Dunberry Des Chenaux, soit la première sortie après le pont de l'Île aux Tourtes.
English: A new CWM Collections Development Policy and Plan was approved.
French: Une nouvelle politique et un nouveau plan de développement des collections du MCG ont été approuvés.
English: What measures does Japan take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures le Japon prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: I assume that is what the Conference of Presidents intended when they put this on the agenda.
French: Je suppose que c'était l'intention de la Conférence des Présidents lorsqu'elle a inscrit ce point à l'ordre du jour.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Pakistan - ISLAMABAD
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pakistan - ISLAMABAD Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: We will particularly provide guidance and advice on program development and activities as well as to engage in setting priorities for future direction of the network.
French: Nous nous attarderons principalement à prodiguer assistance et conseils sur l’élaboration des programmes et des activités en plus de participer à l’établissement des priorités de l’orientation du réseau.
English: It does not receive any subvention from the regular budget of the United Nations.
French: L'UNU ne reçoit pas de subventions du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: It must be borne in mind, however, that policy issues concerning terrorism were dealt with by the Security Council, especially the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, which possessed the operational monitoring capacity.
French: On doit se rappeler néanmoins que les questions politiques concernant le terrorisme ont été examinées par le Conseil de sécurité, notamment par le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al Qaida et les Taliban qui dispose de capacités opérationnelles de surveillance.
English: They have a more difficult time getting the services they need to cope with HIV or AIDS.
French: Les travaux qui font partie de cet élément visent à :
English: The Netherlands and Portugal to date have supplied instructors.
French: Les Pays-Bas et le Portugal y ont jusqu’à présent participé avec des officiers instructeurs.
English: It serves as a pilot study of the national soil gas radon survey.
French: Il s'agit d'une étude pilote de l'enquête nationale sur le radon dans le sol.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Iceland to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités islandaises à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de ce rapport, à traduire le rapport dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: Some rooms back onto a nightclub so be prepared for thumping bass notes til 4am.
French: La TV est sur le côté des lits. Il faut donc se tordre pour la regarder du lit.
English: The Organization is therefore quite sick, and requires treatment appropriate to its illness.
French: L'Organisation est donc bien malade et requiert une thérapie qui soit adoptée à son mal.
English: Australia remained committed to fighting the scourge of racism and the Government encouraged its people to take a stand against racism, prejudice and intolerance and to help build a peaceful, productive environment for future generations.
French: M. Schurti (Liechtenstein) fait remarquer qu'après avoir achevé avec succès le processus de décolonisation, l'Organisation des Nations Unies a cessé de prêter attention au droit à l'autodétermination, ce qui est totalement injustifié.
English: A foreign arrangement with a second agency, though more limited in the nature of the information that could be passed, also drew the Committee's attention.
French: Une entente avec un deuxième organisme, quoique plus limitée dans la nature des informations échangeables, a aussi retenu l'attention du Comité.
English: Paul Decker Mr. Decker agrees with the ethical review point, and mentions that in the U.S., almost any project goes under the review board, especially if it involves young children.
French: Paul Decker M. Decker est d'accord avec la question de l'examen éthique et mentionne que presque tous les projets aux États Unis sont soumis à un examen, surtout s'ils s'appliquent à de jeunes enfants.
English: The Study is comprised of (i) quantitative measurements and analysis including contribution of the Copyright Industries to GDP, Employment and Balance of Trade and (ii) qualitative assessments of current and future issues facing Canada's Copyright Industries derived through a series of interviews and an e-mail survey.
French: L'étude comprend : i) des données et une analyse quantitative, notamment en ce qui a trait à la contribution des industries du droit d'auteur au PIB, à l'emploi et à la balance des paiements; ii) une analyse qualitative des questions avec lesquelles les industries du droit d'auteur du Canada doivent et devront composer, fondée sur les résultats d'une série d'entrevues et d'une enquête par courriel.
English: The degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Confirmer le degré provisoire établi en le comparant avec les descriptions des postes-repères.
English: According to this view, consumers would benefit from access to safe food products carrying health claims, even when their health benefits cannot be demonstrated with a high level of certainty.
French: Selon cette perspective, les consommateurs pourraient accéder à des produits alimentaires sûrs affichant des allégations relatives à la santé même si les avantages pour la santé de ces mêmes produits ne peuvent être mis en évidence avec une grande certitude.
English: Furthermore, the Council Presidency will keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest at the conciliation meeting to be held before the Council's second reading.
French: En outre, la présidence du Conseil tiendra le Parlement européen informé en organisant des consultations communes au moins cinq fois par an dans le cadre du dialogue politique régulier sur la PESC, à convenir au plus tard lors de la réunion de concertation qui doit se tenir avant la deuxième lecture du Conseil.
English: The Commission will intensify efforts to complete a single market for retail financial products on an incremental basis.
French: Un programme d’action cohérent, qui élimine les obstacles législatifs, administratifs et fiscaux qui subsistent en matière d’émissions transfrontalières et d’activités liées aux investissements, pourrait générer des avantages économiques considérables.
English: Exposure data include: external exposures to gamma rays, beta rays, X-rays, and neutrons, as well as internal exposures to tritium and radon progeny.
French: Les données portent notamment sur les sujets suivants : expositions externes aux rayons gamma, aux rayons bêta, aux rayons X et aux neutrons, ainsi qu'expositions internes au tritium et au produit de filiation du radon.
English: – I should like to congratulate not only formally but sincerely our rapporteur, Göran Lindblad, and the initiator of the related motion, Latchezar Toshev – our former and hopefully future colleague in the Assembly – on an excellent report.
French: Peut-être un jour, vous demanderai-je votre solidarité pour condamner les crimes de la dictature très chrétienne et très libérale des Colonels grecs entre 1967 et 1974, dans le silence de tous les gouvernements occidentaux, crimes commis avec le financement et l’armement des États-Unis et du gouvernement américain de l’époque.
English: On 16th September notification was received that the Government of France required for immediate delivery 800,000 single army blankets and 12,000 complete sets of saddlery.
French: Le 16 septembre, le gouvernement français faisait savoir qu’il aurait besoin pour son armée, immédiatement, de 800,000 couvertures simples et 12,000 jeux complets de sellerie.
English: LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta Book(s) 20 of 212
French: LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta livre 20 de 212
English: However, given the importance we attach to the situation in Afghanistan, I would like to make a few additional remarks in my national capacity.
French: Cependant, compte tenu de l'importance que nous attachons à la situation en Afghanistan, je voudrais formuler quelques remarques supplémentaires au nom de mon pays.
English: The world solidarity fund for poverty eradication would have the aim of assisting in halving extreme poverty by 2015 and in the achievement of other millennium development goals, such as halving the proportion of people without access to safe water, reducing child mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, achieving universal access to basic education and improving the lives of slum-dwellers.
French: Le fonds mondial de solidarité pour la lutte contre la pauvreté aurait pour objectif d'aider à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême, et à réaliser d'autres objectifs de développement du millénaire, notamment réduire de moitié la proportion de la population mondiale qui n'a pas accès à l'eau salubre, réduire des deux tiers la mortalité infantile et des trois quarts la mortalité maternelle, réaliser l'accès universel à l'éducation de base et améliorer la vie des habitants des taudis.