ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TLD Lobby (Amended comments) Total: 13
French: TLD Lobby (commentaires modifiés) Total: 13
English: Several bills on the punishment of sexual harassment have been submitted to the National Congress.
French: De nombreux projets de loi visant à sanctionner le harcèlement sexuel ont été présentés au Congrès.
English: The Chairperson will review all the decisions taken by the Meeting of the Parties.
French: Le Président examinera l'ensemble des décisions prises par la réunion des Parties.
English: This is achieved by providing access to a local, integrated and effective MCH Program grounded in First Nations culture that responds to individual, family and community needs in identified First Nations communities.
French: On atteint cet objectif en offrant un accès à un PSSMI local, intégré et efficace qui respecte la culture des Premières nations et qui répond aux besoins individuels, familiaux et communautaires dans les communautés des Premières nations visées.
English: Insert the most recent date on which the employee became a contributor to PSSA according to the employee's file and history card(s).
French: Inscrire la date la plus récente à laquelle l'employé est devenu cotisant en vertu de la LPFP, selon son dossier et ses fiches historiques.
English: Well to start we operate under a number of core principles: a) It is people, not governments that create successful businesses.
French: Au début, nous nous sommes fixés une ligne de conduite avec les principes suivants : a) La réussite d’une entreprise dépend des êtres humains, et non des gouvernements.
English: • Other targeted training modules
French: Date visée continu (depuis 2001-2002)
English: In addition it serves its customers with 200 flexible transport concepts extending beyond the basic network.
French: Elle répond en outre aux besoins de la clientèle avec 200 concepts de transport flexibles en dehors du réseau de base.
English: Figure 6 indicates that in 1997, Canada became a net exporter of ornamental products.
French: La Figure 6 indique qu'en 1997, le Canada est devenu un exportateur net de produits ornementaux.
English: I. Outputs Tool development and electronic dialogue to stimulate institutional change in client groups
French: Institutions choisies saisissant les enjeux et mobilisées pour les régler 3.
English: After a busy day, we all ended up in a lovely pub with an interesting history in Lewes to have dinner and talk about forthcoming projects.
French: Après une journée bien remplie, nous nous sommes tous retrouvés dans un pub très sympa de Lewes pour parler de projets à venir autour d’un bon repas.
English: With growth in employment and cuts in personal income taxes, Canadians began to notice an increase in their real disposable income, which gained an average of 2.3 per cent per year between 1997 and 2000.
French: Grâce à la croissance de l’emploi et aux réductions de l’impôt des particuliers, les Canadiens et les Canadiennes ont commencé à voir leur revenu réel disponible augmenter; il s’est accru en moyenne de 2,3 p.
English: As part of the global approach, due consideration should continue to be given to the question of the adequacy of existing machinery to deal with the related problem of brokering.
French: Dans le cadre de cette approche mondiale, il ne faut pas négliger la question du caractère approprié des outils actuels pour lutter contre le problème annexe du courtage.
English: Thus the risk of stagflation is very real.
French: Le risque de stagflation est donc très réel.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391/EEC (framework), 89/654/EEC (workplaces), 89/655/EEC (work equipment), 89/656/EEC (personal protective equipment), 90/269/EEC (manual handling of loads) and 90/270/EEC (display screen equipment) [COM(2004) 62 final - Not published in the Official Journal]. Last updated: 30.1.2007
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail n° 89/391 (directive-cadre), 89/654 (lieux de travail), 89/655 (équipements de travail), 89/656 (équipements de protection individuelle), 90/269 (manutention manuelle de charges) et 90/270 (équipements à écran de visualisation) [COM(2004) 62 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 30.1.2007
English: List of Reserves WEAGAMOW LAKE 87 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WEAGAMOW LAKE 87 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Leon was also very polite: 1 ops from him/her.
French: Leon est aussi très poli(e) : 1 ops de sa part.
English: "Designed or Modified" describes Equipment, parts or components which, as a result of "development," or modification, have specified properties that make them fit for a particular application.
French: «Conçu ou modifié» Décrit l’équipement, les pièces ou les composants qui, par suite d’une «mise au point» ou d’une modification, ont des propriétés précises qui les rendent propres aux fins d’emploi dans une application particulière.
English: 15, Decree-Law No.
French: 15, décret législatif nº 3/93).
English: In this context, housing rights are gaining a new importance.
French: Dans ce contexte, les droits au logement acquièrent une nouvelle importance.
English: Cooperation among the Nordic competition authorities started in the late 1970s/early 1980s with biannual meetings of the heads of the national competition authorities simply to discuss topics of mutual concern.
French: La coopération entre les autorités de la concurrence des pays nordiques a débuté à la fin des années 70 ou au début des années 80 par des rencontres bisannuelles des chefs des autorités nationales en matière de concurrence qui avaient simplement pour objectif de s'entretenir de sujets d'intérêt mutuel.
English: Article 12 Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties to perform the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c).
French: Article 12 Les États membres peuvent permettre aux établissements et aux personnes relevant de la présente directive de recourir à des tiers pour l’exécution des obligations prévues à l'article 7, paragraphe 1, points a), b) et c).
English: • 1-866-239-1177 Quebec contact for the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: • 1-866-239-1177 Partenaire québécois pour le Fonds d’intégration des personnes handicapées.
English: Maintenance of International Peace and Security:
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales :
English: The airport bus service also operates between the two major railway stations in Vienna, the Westbahnhof and the Südbahnhof, at intervals of approximately 30 minutes.
French: Le service d'autocar est aussi assuré entre l'aéroport et les deux grandes gares de Vienne, la Westbahnhof et la Südbahnhof, environ toutes les 30 minutes.
English: The Fund has proposed a new matrix-type framework for determining borrowing limits in Fund programmes.
French: Le Fonds a proposé d’employer un nouveau cadre de type matriciel pour déterminer les limites de financement de ses programmes.
English: North Africa and the Middle East - Latin America - Cuba - Nepal - China - Global ▪ Resources on PPB research
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient - Amérique latine - Cuba - Népal - Chine - mondial ▪ Ressources sur les recherches
English: Welcomes the signing of the Semipalatinsk Treaty on 8 September 2006, and urges all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty;
French: Accueille avec satisfaction la signature du Traité de Semipalatinsk le 8 septembre 2006, et demande instamment à tous les États de coopérer au règlement des questions en suspens pour permettre l'application intégrale du Traité,
English: However, the Registrar has authority to reject an application if the creator does not meet the nationality requirements.
French: Cependant, le registraire a le pouvoir de rejeter une demande si le créateur ne satisfait pas aux exigences de nationalité.
English: The UNMIL administrative component has expanded its operations throughout the country.
French: La composante administrative de la MINUL a étendu ses opérations à l'ensemble du pays.
English: Their parents had been killed on 10 June 1944 in the course of retaliatory action taken against the inhabitants of the Greek village of Distomo by members of an SS unit forming part of the German occupying forces.
French: Leurs parents avaient été tués le 10 juin 1944 lors d'une action de représailles menée par les membres d'une unité SS appartenant aux forces d'occupation allemandes contre les habitants du village grec de Distomo.
English: In the field of justice, for example, this plan will enable us to develop and implement measures to improve access to justice before federal courts and in criminal proceedings.
French: Dans le secteur de la justice par exemple, ce plan nous permettra l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures destinées à l'amélioration de l'accès à la justice devant les tribunaux fédéraux et les procédures criminelles.
English: The new amounts of the individual fee required in respect of Benelux will take effect on February 5, 2004.
French: Les nouveaux montants de la taxe individuelle requise à l’égard du Benelux entreront en vigueur le 5 février 2004.
English: I like to watch my uncle get ready for the men's Fancy Dance competition.
French: Il faut toutefois respecter un certain ordre d’entrée sur la piste de danse.
English: The Delegation also informed that following the successful conclusion, in 1996, of two technical cooperation projects funded by UNDP and executed by WIPO to modernize the patent information system (PIS) and the trademark system, a new project was being designed to further modernize the national patent office, with focus on computerization of administrative procedures, staff training, reduction of patent applications backlog, online linkages with domestic and international databases and the creation of a full-text database of Indian patents.
French: La délégation a par ailleurs fait savoir qu'à la suite de l'achèvement, en 1996, de deux projets de coopération technique financés par le PNUD et exécutés par l'OMPI, qui visaient à moderniser le système d'information en matière de brevets (PIS) et le système d'enregistrement des marques, un nouveau projet a été conçu pour poursuivre la modernisation de l'office national des brevets, l'accent étant mis sur l'informatisation des procédures administratives, la formation du personnel, la réduction des retards accumulés dans l'instruction des demandes de brevet, l'établissement d'un accès en ligne aux bases de données nationales et internationales et la création d'une base de données contenant le texte complet des brevets indiens.
English: Outwardly, the failure of the summit would mean the failure of the great pan-European project of eastward enlargement.
French: À l'extérieur, un échec du Sommet de Berlin signifierait l'échec de ce grand projet européen d'élargissement à l'est.
English: In order to provide incentives for school enrolment and attendance, stress is being placed on certain support measures such as the school breakfast programme (now universal) in order to make it more effective, and other programmes will be expanded in response to various needs.
French: Afin de stimuler les inscriptions et l'assiduité scolaire, on mettra davantage l'accent sur certaines formes de soutien, telles que le programme des petits-déjeuners scolaires (à présent universel), de façon à les rendre plus efficaces, et l'on en renforcera d'autres qui répondent à des besoins distincts.
English: Teacher education programs have been developed to assist in this goal.
French: Des programmes de formation des enseignants ont été élaborés à cet égard.
English: Various activities have been conducted in the context of the National Education Programme for the Indigenous and Afro-Honduran Ethnic Communities of Honduras (PRONEEAAH):
French: Diverses activités ont été entreprises au titre du Programme national d'éducation en faveur des ethnies autochtones et d'ascendance africaine du Honduras (PRONEEAAH).
English: A procuring entity may choose to publish the notice in electronic form only when it is satisfied that the method of publication chosen:
French: Une entité adjudicatrice peut choisir de publier l'avis sous forme électronique uniquement lorsqu'elle a l'assurance que la méthode de publication choisie:
English: Fourthly, as various players participate in peacebuilding activities, the importance of an integrated approach cannot be emphasized enough.
French: Quatrièmement, comme divers acteurs participent aux activités de consolidation de la paix, on ne saurait trop insister sur l'importance d'une approche intégrée.
English: They then break up and re-form into various ad hoc configurations based on interest and expediency.
French: Ils sont ensuite démantelés et reformés au gré des intérêts et des possibilités.
English: When you are at the bank before leaving, change your pin to a 4-digit code (many countries do not accept a pin with more digits than this and most banks won't let you change your pin overseas).
French: Lorsque vous vous rendez à la banque avant le départ, changez votre NIP à un code à quatre chiffres (beaucoup de pays n’acceptent pas de NIP comportant plus de chiffres et la plupart des banques n’accepteront aucune modification du code depuis l’étranger).
English: Mega: 67% High: 18% Moderate: 15% Low: 7%
French: • Crime organisé Mégaprocès : 67 % Élevé : 18 % Moyen : 15 % Faible : 7 %
English: Application of these statutes would also extend to representations that are made via the Internet.
French: De plus amples renseignements au sujet de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.laws.justice.gc.ca/fra/C-38/index.html .
English: A day parole program may consist of a number of stages, each with a specific purpose.
French: Un programme de semi-liberté peut comporter plusieurs étapes, ayant chacune un but particulier.
English: If the United Nations was to ensure its relevance in the future, the way forward for all of its organizations was to embrace the unified character of the international civil service and to ensure that the goal of human resources management was to lead by example, by promoting equity, fairness and a true common system for all international civil servants.
French: Si le système des Nations Unies voulait conserver son utilité à l'avenir, la voie à suivre pour toutes les organisations membres était de souscrire au principe d'une fonction publique internationale unifiée et de veiller à ce que les responsables de la gestion des ressources humaines se donnent pour objectif de montrer l'exemple en défendant les valeurs de justice et d'équité et en favorisant la mise en place d'un véritable régime commun pour tous les fonctionnaires internationaux.
English: The CSCE Secretariat, The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Any other CSCE institution determined by the CSCE Council.
French: Le Secrétariat de la CSCE, Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), Toute autre institution de la CSCE définie par le Conseil de la CSCE.
English: Prudential also submitted that, while there is an ongoing requirement to relocate employees, the termination of an unfairly awarded contract and its replacement by a properly awarded contract could be done in a manner that would accommodate PWGSC's clients.
French: Prudential a ajouté que, même s'il existe un besoin continu de réinstaller des employés, il serait possible de résilier un contrat adjugé injustement et de le remplacer par un contrat adjugé sans irrégularité, et cela d'une façon adaptée aux besoins des clients de TPSGC.
English: Since the 1995-1996 season, information on influenza-like illness (ILI) has been reported weekly by sentinel physicians from across Canada.
French: Depuis la saison grippale 1995-1996, des médecins sentinelles de différentes régions du Canada ont communiqué chaque semaine des données sur le syndrome grippal (SG).
English: Front desk staff are very helpful.
French: L'hôtel est bien situé. En 5 min de marche nous étions dans les ruelles commerçantes et pavées du quartier de la cathédrale.
English: As I said, moreover, it is estimated that the cost of the tragedy will exceed EUR one billion.
French: Comme je l'ai dit, le coût de cette tragédie devrait en outre dépasser un milliard d'euros.
English: I would like to thank Commissioner Christos Papoutsis for the sensitivity he has shown over this issue and for his desire to contribute serious proposals towards the solution of this social problem, which has rightly shaken and outraged public opinion in Europe.
French: Je voudrais remercier le commissaire, M. Christos Papoutsis, du souci dont il fait preuve sur cette question et de sa volonté de contribuer par des recommandations avisées à la solution d'un problème de société qui a légitimement bouleversé et indigné l'opinion européenne.
English: It was important to ensure that family planning doctors got across the message that abortion was not a form of contraception.
French: Cette discussion doit être poursuivie dans la transparence, en respectant une des valeurs fondamentales que défend le Conseil de l’Europe, à savoir le droit à la vie.
English: The motion picture was presented to children in the presence of a professional, preferably along with teachers and parents.
French: Ce film était projeté devant un public d'enfants, en présence d'un professionnel, et de préférence aussi des maîtres et des parents.
English: Some of the species which used it were endangered world-wide.
French: Parmi les espèces qui empruntent cette voie de passage, plusieurs sont mondialement menacées.
English: Secondly, must this not apply particularly to imports from countries in which sprays containing nitrofen continue to be used or where large stocks of them are still available?
French: Deuxièmement : cela ne doit-il pas être particulièrement le cas en ce qui concerne les importations en provenance de pays dans lesquels des matières contenant du nitrofène sont encore utilisées, ou encore entreposées en grande quantité ?
English: India noted the concerns of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief about Law 2004-228, and asked for more information regarding France's experience in the implementation of this law since 2004.
French: L'Inde a relevé les préoccupations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction à propos de la loi no 228 de 2004 et demandé davantage d'indications sur ce que la France avait constaté dans la mise en œuvre de cette loi depuis 2004.
English: This would avoid the problems that could be posed by a different declaration (e.g. one modeled on the current Flemish position), which might seek to exclude from the Framework Convention’s scope of protection a group of persons that, although not belonging to a minority at the state level, was threatened with losing its identity by operation of democratic institutions at the local or regional level.
French: Cela éviterait les problèmes que pourrait poser une déclaration différente (inspirée de la position flamande actuelle, par exemple), qui viserait à priver de la protection de la convention-cadre un groupe de personnes n'appartenant pas à une minorité au niveau de l'Etat, mais menacé de perdre son identité du fait du fonctionnement d'institutions démocratiques aux niveaux local ou régional.
English: I would have liked to see more attention paid to employment and social policy.
French: J'aurais aimé que l'on fasse une plus grande place à la politique dans le domaine social et celui de l'emploi.
English: We have already played this role for business aircraft.
French: C’est un travail que nous avons déjà réalisé pour des programmes d’avions d’affaires.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.35 was adopted by 145 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 145 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/55/L.20 est adopté.
English: Although the pace of growth has been diminishing, it still was a healthy 3.8% between 2001 and 2002.
French: Bien que le nombre d’exportations réalisées par les industries principales du droit d’auteur ait augmenté chaque année, leur taux de croissance ralentit depuis 1997.
English: On the basis of the above and of the results achieved, one can confidently say that, in the run-up to the Treaties of Rome, the Assembly was able to represent these views and combine them with the practical interests of economic circles and of the states themselves.
French: Sur ces bases, et compte des résultats obtenus, on peut tranquillement affirmer que dans que l’Assemblée s’est révélée capable, dans la période de préparation des traités de Rome, de représenter ce courant de pensée en l’articulant avec les intérêts concrets des milieux économiques et des états eux-mêmes.
English: At inactive mines, water intake statistics are not generally available.
French: Pour les mines inactives, on ne dispose pas en général de statistiques sur le prélèvement d'eau.
English: For charter tickets, the maximum amount of tax is proposed to be increased from $25 to $27.50 for each emplanement, pursuant to the charter agreement, unless payment for the transportation is made before May 1, 1995.
French: En ce qui concerne les billets de vols d'affrètement, il est proposé que le montant maximum de taxe soit porté de 25 $ à 27,50 $ pour chaque embarquement effectué dans le cadre du contrat d'affrètement à moins que le paiement pour le transport ne soit fait avant le 1er mai 1995.
English: Exel Construction built with the natural energy !
French: Exel Construction construit avec l'énergie naturellement !
English: So far as the injury to livestock is due to reduced yield of crop or grazing, the injury is compensated for in the indemnity which is awarded herein for such reduction of yield.” (ibid., p. 1931)
French: Dans la mesure où les dommages causés à l'élevage sont dus à une baisse de la productivité des pâturages, ces dommages causés à l'élevage sont dus à une baisse de la productivité des pâturages, ces dommages sont couverts par l'indemnisation accordée au titre de cette baisse de productivité.
English: The director of the Career Assignment Program has the authority to apply the SAPP for the CAP.
French: Le directeur ou la directrice du Programme Cours et affectations de perfectionnement a le pouvoir d'appliquer le PRAS au CAP.
English: 2 . 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [hereinafter NAFTA].
French: 2 . 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ci-après ALÉNA].
English: Yousuf Karsh was born in Mardin, Armenia-in-Turkey, in 1908 and came to Canada in 1924.
French: Yousuf Karsh est né à Mardin, en Arménie (Turquie), et s'établit au Canada en 1924.
English: Some Lessons from the Canada Opportunities Investment Network Experience", in Informal Venture Capital, C. Mason and R. Harisson, ed., Prentice Hall International, London, UK.
French: Some Lessons from the Canada Opportunities Investment Network Experience », Informal Venture Capital, C. Mason and R. Harisson, éd., Prentice Hall International, London, R.-U., 1995.
English: S/2002/30/Add.45 Addendum [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.45 Additif [A A C E F R]
English: Mont-Louis, QC G0E 1T0 Phone: (418) 797-2728 Fax: (418) 797-2952 E-Mail:
French: Mont-Louis, QC G0E 1T0 Téléphone : (418) 797-2728 Télécopies : (418) 797-2952 Courrier électronique :
English: A written examination was conducted to assess knowledge and one ability factor.
French: Un examen écrit a été entrepris pour évaluer les connaissances et un des facteurs des capacités.