ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found that the substantial volumes and very low prices of the dumped garlic from China and Vietnam had caused material injury to the domestic industry in the form of price erosion, reduced profitability and reduced plantings.
French: Selon le Tribunal, les importants volumes et les très bas prix de l'ail sous-évalué originaire de la Chine et du Vietnam avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale sous forme d'érosion des prix, de baisse de la rentabilité et de diminution de l'ensemencement.
English: Meetings for the exchange of information were also held in Bangkok.
French: Des réunions consacrées à l'échange d'information se sont également tenues à Bangkok.
English: 06 May 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Military Police members of the Provincial Reconstruction Team report to a village simulating the town of Belanday to train Afghanistan National Police constables.
French: 06 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Des membres de la police militaire de l’Équipe provinciale de reconstruction se rendent au village simulant la ville de Belanday afin de fournir de la formation aux policiers de l’Afghanistan National Police (ANP).
English: Jacques Breton, Chargé de mission, Centre national d'études spatiales  M. Christophe Bonnal, Chargé de mission, Centre national d'études spatiales
French: Le point de vue du Comité figure dans son rapport sur sa quarante-troisième session.3 Au paragraphe 23 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2001 tel que proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/730, sect. II).
English: Wetwood occurs randomly within a tree, and it is believed to be the result of bacterial infection.
French: La répartition de ces zones humides dans la tige est aléatoire et elles semblent être le résultat d'infections bactériennes.
English: Clause 54 would permit the competent minister to use his or her powers under other Acts of Parliament for the purpose of implementing measures included in an action plan.
French: L’article 54 permettait au ministre compétent d’exercer, en vue de la mise en oeuvre d’un plan d’action, tout pouvoir qui lui est conféré au titre d’une autre loi fédérale.
English: Those restrictions have been described by many, including myself, as a kind of collective punishment.
French: Ces restrictions ont été décrites par beaucoup, y compris moi-même, comme une forme de châtiment collectif.
English: The Bureau would also consider whether there may be efficiency reasons for SPICE's exclusive contracts.
French: Le Bureau chercherait également à établir si des motifs d'efficience peuvent justifier les contrats d'exclusivité d'ÉPICES.
English: An observer from a developed country noted that even if the UN adopts a provision similar to Article 27 of the OECD Model treaty, various problems remain.
French: Un observateur d'un pays développé a fait observer que, même si les Nations Unies adoptaient une disposition analogue à l'article 27 du Modèle de convention de l'OCDE, divers problèmes devraient encore être réglés.
English: TESS offer advice to local authorities and schools, support attendance, integration or reintegration into school; and provide additional educational support to enable Gypsy, Roma and Traveller children to achieve their full potential.
French: Le TESS offre des conseils aux administrations locales et aux écoles; appuie la fréquentation scolaire, l'intégration ou la réintégration à l'école; et fournit un soutien éducatif supplémentaire devant permettre aux enfants roms et aux enfants des gens du voyage de donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: OUR STRATEGIC PRIORTITES Nationally, the RCMP was committed to five priorities during the 2006-07 year. These priorities help to improve the lives of all Canadians.
French: NOS PRIORITÉS STRATÉGIQUES Au cours de l’exercice 2006-2007, à la GRC nous avons eu cinq priorités, visant à améliorer la vie de tous les Canadiens.
English: • The estimates and projections indicate the potential revenue gain from removing individual tax measures.
French: • Les estimations et les projections indiquent le potentiel d'augmentation des recettes résultant de l'élimination de chaque mesure fiscale.
English: Gear types, additional bycatch provisions and other Gulf cod management measures will be discussed at the Gulf Groundfish Advisory Committee meeting in Moncton, New Brunswick on May 26-27.
French: Lors de la réunion que tiendra le Comité consultatif du poisson de fond du Golfe à Moncton, les 26 et 27 mai 2004, il sera question des types d’engins, des dispositions sur les prises accessoires et d’autres mesures de gestion pour la morue du Golfe.
English: - Two Regional Workshops on Corporate Governance for Heads of Collective Management Organizations with the aim of promoting best practices in the proper use of IP in development.
French: Deux ateliers régionaux sur la gestion des entreprises à l’intention des directeurs d’organismes de gestion collective afin de promouvoir les pratiques recommandées dans l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Aspects of the conservation status of some species present at Alter do Chão are discussed.
French: Quelques aspects de la conservation de certaines des espèces d'Alter do Chão sont examinés.
English: The key term for describing these efforts is the pursuit of excellence, rather than mere compliance with what the law requires. It is about acting from the heart and taking the company as one's point of departure.
French: Les mots-clés de cette action sont "vouloir le sublime" - et pas seulement ce qu'exige la loi, le faire de bon c?ur, prendre l'entreprise pour point de départ.
English: 330 and 332).
French: Un guichet des langues au Secrétariat, renforcé lorsque cela est nécessaire par un coordonnateur temporaire de l'appui linguistique, devrait permettre au Secrétariat de participer efficacement à ces travaux de planification et de coordonner l'externalisation des services linguistiques lorsque cela devient inévitable (voir les paragraphes 330 et 332).
English: Tilapia exports to the US market were exclusively fillets.
French: Le Tilapia exporté vers le marché des EU était exclusivement en filets.
English: • empower collecting societies to offer Community licences;
French: • mandater les sociétés de gestion collective pour proposer des licences communautaires ;
English: Budget reference line : 20 02 03 << Tabled by Frithjof Schmidt, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 20 02 03 << déposé par Frithjof Schmidt, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------148
English: Combustion (as opposed to fugitive) emissions from electrical power generation facilities will generally be in the PM10 fraction, while the fugitive will be PM 2.5 and smaller.
French: Les émissions de combustion (par opposition aux émissions fugitives) des installations de production d'électricité seront généralement dans la fraction des MP10, tandis que les émissions fugitives sont dans la fraction égale ou inférieure aux MP 2,5.
English: • Second World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors — held in Qatar, 2005.  Host, Chairman and elected president of the Summit.
French: • Hôte et Président élu du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice (Qatar, 2005).
English: Feel free to use your mothertongue and limit the text to 185 characters, spaces included.
French: Pour cela, il vous suffit de compléter les champs suivants : prénom, nom, numéro ID, poste, adresse e-mail facultative, et votre commentaire.
English: This is an excellent report indicates the high quality of her work.
French: C'est un excellent rapport qui indique la grande qualité de son travail.
English: Don’t miss your chance to participate in the Seventh Institute, which will be held October 12-17, 2004 and January 14-16, 2005.
French: Ne ratez pas l’occasion de participer à la septième session d’étude intensive, qui se tiendra du 12 au 17 octobre 2004 et du 14 au 16 janvier 2005.
English: These are, however, problems that the single monetary policy is not in a position to address.
French: Il s'agit là cependant de problèmes auxquels la politique monétaire unique n'est pas en mesure de répondre.
English: A new EQUAL project is now coming on stream called "Common Ground – Breaking New Ground".
French: Un nouveau projet EQUAL appelé «Common Ground – Breaking New Ground» vient d'être lancé.
English: On Tuesday, November 6, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host, at its Geneva headquarters, the sixth in a series of colloquia on various aspects of the patent system to provide information on different patent-related topics and facilitate exchange of information among stakeholders.
French: Le mardi 6 novembre 2007, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera, au siège de l’Organisation à Genève, le sixième colloque d’une série consacrée à différents aspects du système des brevets, en vue de fournir des informations sur un certain nombre de sujets relatifs aux brevets et de faciliter l’échange d’informations entre les parties prenantes.
English: HGEL submits that if this were the case, CN's rates would be competitive and not excessively low.
French: Elle a allégué que ces derniers seraient concurrentiels, et non excessivement bas, si cela avait été le cas.
English: The Board agreed with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services that there should be a legal commitment between UNHCR and the outsourcer.
French: Le Comité a entériné une recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne, à savoir qu'il devrait y avoir un engagement officiel entre le HCR et l'agent d'externalisation.
English: author. - Madam President, the situation in Darfur is desperate.
French: auteure. - (EN) Madame la Présidente, la situation au Darfour est désespérée.
English: Draft resolution A  Information in the service of humanity
French: Projet de résolution A L'information au service de l'humanité
English: The words "FLAMMABLE" and "INFLAMMABLE" on the display panel of the label.  The location, style of appearance, and size of the characters is described in section 7.2.1, item (c).  d.
French: Les mots « INFLAMMABLE » et « FLAMMABLE » sur l'aire d'affichage de l'étiquette.  La position de ces mentions de même que le genre et la taille des caractères utilisés sont décrits à la section 7.2.1, point c).  d.
English: With these changes come the challenges of communicating sensitive patient information, such as a history of violence and abuse, to colleagues and sharing care of patients in collaborative ways that best help women and their families. Quality of care.
French: Ces changements entraînent le défi de communiquer à des collègues des renseignements délicats entourant la patiente, notamment les histoires de violence et d'abus, et de partager le soin des patientes dans un esprit de collaboration qui permet de maximiser l'aide à apporter aux femmes et à leurs familles.
English: Article 8 113 - 120 24
French: Article 8 113 − 120 26
English: Noting that corruption is rampant at many levels of government and has an impact on drug production and drug trafficking in Afghanistan,
French: Notant que la corruption est endémique à de nombreux niveaux de l'administration et a une incidence sur la production et le trafic de drogues en Afghanistan,
English: SCOGAC was informed that four of eighteen grant applications in the general stream rated 4.07 and above were funded for a total of $1,084,941 over three years; and that, one of nine grant applications in the aboriginal stream rated 4.52 was funded for $285,300 over three years.
French: On informe le CPSCSB que quatre des 18 demandes de subvention dans le couloir général cotées 4,07 et plus ont été subventionnées pour un total de 1 084 941 $ en trois ans et une des neuf demandes de subvention du couloir autochtone cotée 4,52 a reçu 285 300 $ sur trois ans.
English: The purpose of this project is to increase the educational success of Aboriginal youth at-risk living in the Alberni Valley of British Columbia.
French: Le but de ce projet est d’accroître le succès scolaire de jeunes Autochtones à risque habitant la Vallée de l’Alberni en Colombie-Britannique.
English: Experience and feedback received from the participants during the workshops and after they returned to their communities led to the development of this new kit.
French: Ce nouvel outil a été préparé spécifiquement pour les Autochtones, prenant en considération leurs valeurs, leur culture et leur mode de vie.
English: "I had a licence to drive in another country but I was only driving there for six months.
French: «J'ai un permis de conduire décerné par un autre pays, mais je n'ai conduit que pendant six mois là-bas.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report, if the applicant wishes the amendments to form the basis for the proceedings) The applicant should only send a copy of the international application if he has not received Form PCT/IB/308 and the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international, si le déposant souhaite que les modifications servent de base à la procédure) Le déposant doit fournir une copie de la demande internationale seulement s’il n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine n’a pas reçu du Bureau international une copie de ladite demande en vertu de l’article 20 du PCT.
English: B. Community Outreach Treatment centres deliver and support awareness and education activities that aim to inform community members about addictions-related issues and what treatment services are available.
French: B. Approche communautaire Les centres de traitement offrent des activités d'éducation et de sensibilisation visant à renseigner les membres des communautés sur les questions liées aux toxicomanies et les types de traitements offerts.
English: Furthermore, coordination of internal meetings, including the Security Coordination Task Force, was ensured in response to the growing concern over the threat to the UN system.
French: Par ailleurs, la coordination des réunions internes, notamment celles de l’équipe d’experts chargée de la coordination de la sécurité, a été assurée compte tenu de l’inquiétude croissante suscitée par les menaces contre le système des Nations Unies.
English: Secondly, the Third Committee had considered contemporary forms of xenophobia under agenda item 65, and that work should not be duplicated.
French: Par ailleurs, la Troisième Commission examine les formes contemporaines de xénophobie au titre du point 65 de l'ordre du jour et il convient de ne pas empiéter sur ses travaux.
English: Acidic Alum rosin Another name for aluminium sulphate, which has been used as a "sizing" agent in many machine-made papers from the 19th century to the present.
French: Colophane d'alun acide Autre nom pour sulfate d'aluminium, qui est utilisé comme solution de collage dans de nombreux papiers faits à la machine, depuis le 19e siècle jusqu’à aujourd’hui.
English: (j) In consultation with the peacekeeping missions, analyse the prequalification requirements for registering prospective local vendors in the context of the difficulties being experienced with respect to local vendors and with a view to considering alternative compensating controls for registering those local vendors where goods and/or services are required urgently (para. 269);
French: j) Analyse, en consultation avec les missions de maintien de la paix, les critères de présélection des fournisseurs locaux, compte tenu des difficultés rencontrées et en vue d'envisager d'autres mécanismes de vérification des fournisseurs locaux aux fins de leur enregistrement, lorsque des biens et/ou services doivent être achetés d'urgence (par. 269);
English: Although Tonga does not produce any nuclear, chemical, or biological weapons or materials, it has advised the public of all of the conventions, agreements, laws it has become a signatory to, as well as the obligations under such laws.
French: Bien que les Tonga ne produisent ni armes ni matières nucléaires, chimiques ou biologiques, elles ont informé le public de toutes les conventions, accords et lois dont elles sont devenues signataires, ainsi que des obligations qui en découlent.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: • Carry out integrated strategic policy planning and coordination activities to position the department to shape and respond to federal priorities, in collaboration with central agencies and other departments (e.g., Speech from the Throne, annual federal budget process, Cabinet / Deputy Minister Retreats).
French: • Assurer la coordination et la planification intégrées des politiques stratégiques afin que le Ministre puisse façonner les priorités fédérales et prendre des mesures en conséquence, en collaboration avec les organismes centraux et les autres ministres (p. ex., discours du Tr2006-06-01;déral, journées de réflexion du sous-ministre / Cabinet).
English: Pivotal clinical studies of the effects of oats on patients with celiac disease and dermatitis herpetiformis The following table will open in a new window 1 Cereal grains that are known to trigger celiac disease/dermatitis herpetiformis reactions include the following: wheat (including durum wheat or "durum", spelt wheat or "spelt", kamut), barley, rye, triticale, atta, bulgur, einkorn, emmer and farro.
French: Études cliniques clés sur les effets de l'avoine chez les patients atteints de la maladie coeliaque et de dermatite herpétiforme La table suivante s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre 1 Les produits céréaliers connus pour provoquer les manifestations de la maladie coeliaque/dermatite herpétiforme sont les suivants : le blé (y compris le blé dur ou blé « durum », épeautre, kamut), orge, seigle, triticale, farine de blé, bulgur, einkom, blé amidonnier et farro.
English: Interactions between sewers, treatment plants and receiving waters in urban areas: a summary of the INTERURBA ‘92 workshop conclusions.
French: « Interactions between sewers, treatment plants and receiving waters in urban areas: a summary of the INTERURBA ‘92 workshop conclusions ».
English: As Central Authority the Ministry of Justice shall: 1) 2) 3) 4) receive the requests for assistance transmitted by an authority of a foreign State; carry out, either directly or through the competent Finnish authorities, th e execution of the requests for assistance transmitted by authorities of a foreign State; transmit the requests for assistance by the competent Finnish authorities to authorities of a foreign State; as well as carry out translations of documents and to discharge other duties of the Central Authority.
French: As Central Authority the Ministry of Justice shall: 1) 2) 3) 4) receive the requests for assistance transmitted by an authority of a foreign State; carry out, either directly or through the competent Finnish authorities, the execution of the requests for assistance transmitted by authorities of a foreign State; transmit the requests for assistance by the competent Finnish authorities to authorities of a foreign State; as well as carry out translations of documents and to discharge other duties of the Central Authority.
English: In 2004, the Museum of Roma Culture was set up in Brno as a state contributory organisation of the Ministry of Culture.
French: En 2004, le Musée de la culture rom a été créé à Brno en tant qu'organisation subventionnée dépendant du Ministère de la culture.
English: The resources provided in Budget Plan 2005 will allow Parks Canada to expand its program of parks restoration projects.
French: • collaboration des collectivités aux discussions sur l’utilisation des terres à l’extérieur du parc, participation active à la collecte de données et aux rencontres communautaires touchant les questions de conservation, et aménagement communautaire;
English: The likely significant increase budgetary appropriations for the Seventh Framework Programme by the "Lisbon agenda" will require increased simplification of the administrative procedures both for participants and for the Commission.
French: L'agenda de Lisbonne devrait se traduire par une augmentation des crédits du septième programme-cadre qui nécessitera une simplification réelle des procédures administratives, tant pour les participants que pour la Commission.
English: The mid-point of this position shall be taken as the mean value, for example, if the dial indicator or recorder pen moved mainly in the range 12 to 18 knots, with gusts up to 28 knots, and lulls down to 8 knots, the mean wind speed shall be taken as 15 knots.
French: On doit prendre le milieu de ce secteur comme valeur moyenne; par exemple, si l'aiguille du cadran ou le style de l'enregistreur s'est déplacé principalement entre 12 et 18 noeuds avec rafales jusqu'à 28 noeuds, et des creux jusqu'à 8 noeuds, on doit retenir 15 noeuds comme vitesse moyenne du vent.
English: Working Group visit to The Hague and Arusha
French: Séjour du Groupe de travail à La Haye et à Arusha
English: An understanding of the links between the reasons for information management and operations will facilitate the integration of information management into the business environment.
French: Dans ce cours, on présente un cadre de gestion de projets fondé sur les normes internationales et sur la politique du Conseil du Trésor à cet égard.
English: • What are the horizontal features?
French: • Quelles sont les caractéristiques horizontales?
English: • Part 5 (speciated VOCs): kiln, boiler
French: Sources possibles séchoir, chaudière aucune source significative aucune source significative cyclones, séchoir, chaudière, dépoussiéreur séchoir, chaudière
English: Got permission to try and work but after 1 month went back to hospital.
French: J'ai obtenu l'autorisation de tenter un retour au travail, mais j'ai dû être hospitalisé de nouveau après un mois.
English: The Family Caregivers Association of Nova Scotia and the Nova Scotia Command of the Royal Canadian Legion.
French: La Family Caregivers Association of Nova Scotia (l’association des soignants membres de la famille de la N.-É.) et la filiale de Nouvelle-Écosse/Nunavut de la Légion royale canadienne.
English: These events drew a limited audience. Magicians of the earth was the first truly international exhibit in the sense that it was conceived on a global scale, spanning the works of a hundred artists from different cultures and five continents.
French: Chacun de nous choisissait sa destination et préparait ses voyages de son côté.
English: The difficulty in determining an accurate end state may have contributed to some donor fatigue which in turn resulted in a slow down of efforts to implement Article 5.
French: La difficulté rencontrée pour déterminer un état final précis a peut-être contribué à la lassitude de certains donateurs, ce qui a ralenti les efforts faits pour appliquer l'article 5.