ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Letter of Recognition will give the conditions requiring a refundable security deposit at the time of importation.
French: Votre lettre de reconnaissance indiquera dans quelles conditions le dépôt d'une garantie remboursable pourrait être exigé au moment de l'importation.
English: The event took place from July 2 to 4, 2007 in Kuala Lumpur Malaysia jointly organized by SIRIM Berhad (Malaysia) and the Industrial Technology Institute (Sri Lanka).
French: L’atelier, qui s’est déroulé du 2 au 4 juillet 2004 à Kuala Lumpur, en Malaisie, a été organisé conjointement par la société Sirim Berhad de Malaisie et l’Industrial Technology Institute du Sri Lanka.
English: This vision is a burden to the UK because many of the EU population buy only one-way tickets.
French: Cette vision est un fardeau pour le Royaume-Uni, car de nombreux citoyens européens n'achètent qu'un aller-simple.
English: • While the majority of employers (between 57% and 75% ) stated that they received sufficient information to properly conduct the workforce analysis, the employment systems review and hiring and promotion goals, there are still some problems with sufficiency of information provided to employers to complete the workforce analysis (20% stated information was insufficient) and more significant problems with the sufficiency of guidance to conduct employment systems review (28% stated insufficient information) and to set hiring and promotion goals (29% stated insufficient information).
French: • Alors que la majorité des employeurs (entre 57 % et 75 %) déclarent avoir reçu suffisamment d’information pour convenablement analyser l’effectif, étudier les systèmes d’emploi et fixer les objectifs en matière de recrutement et d’avancement, d’autres jugent insuffisante l’information fournie aux fins de l’analyse de l’effectif (20 %), de l’étude des systèmes d’emploi (28 %) et de l’établissement des objectifs de recrutement et d’avancement (29 %). • Les employeurs ont accès au Document cadre : vérification de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à l'Étude des systèmes d’emploi – Guide sur le processus de vérification de la Commission, ainsi qu’aux lignes directrices de DRHC.
English: The Regional Director replied that the issue of educational quality would be taken seriously, but the education programme should be seen in the context of the country's recovery phase.
French: Le Directeur régional a répondu que la question de la qualité de l'éducation serait traitée avec sérieux, mais que le programme éducatif devrait être considéré dans le contexte de la phase de relèvement du pays.
English: Amendment by John Bowis Amendment 73 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (NEW) 2a.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 73 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: He has also learnt traditional Afro-Cuban drumming and also won a lst prize at the Argenteuil ENM (National Music School) where he studied with Christian Nicolas.
French: Il étudie également les percussions traditionnelles mandingues et afro-cubaines avec Christian Nicolas à l'Ecole Nationale de Musique d'Argenteuil, d’où il sortira avec un 1er prix.
English: ◦ New data-capture capabilities and reporting requirements are available as a result of the PSMA implementation
French: ◦ La mise en oeuvre de la LMFP se traduit par de nouvelles capacités en matière de saisie des données et de nouvelles exigences en matière de rapports
English: Engagement and disbursement costs refer to the costs of supporting the projects excluding settlement costs, and excluding the costs associated with Canada’s participation in the projects.
French: Les « frais d’engagement et débours » se rapportent aux frais de soutien des projets à l’exception des frais de règlement et des coûts associés à la participation du gouvernement fédéral aux projets.
English: This will enhance an understanding of our history and our collective identity, thus fostering a strong and united Canada.
French: Nous pourrons tous approfondir notre compréhension de notre histoire et notre identité collective, et ainsi favoriser un Canada fort et uni.
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada 604 666-1306 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604-666-1306 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250-356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Attempts were being made to change the legal status of Jerusalem and its demographic make-up, essentially in pursuit of the goal of the Judaization of the city.
French: On tente de modifier le statut juridique de Jérusalem et sa composition démographique.
English: To achieve the scaling-up called for a rethinking of natural resources management, giving due regard to environmental services and proper policy action.
French: La généralisation du modèle oblige à repenser la gestion des ressources naturelles en tenant dument compte des services environnementaux et des schémas d'action adéquats.
English: Much improvement potential lies in the following issues:
French: De nombreuses améliorations sont possibles sur les points suivants:
English: Canadian investors face some challenges in the Philippine market.
French: Les investisseurs canadiens se heurtent Ã certains obstacles sur le marchÃ© des Philippines, particuliÃ¨rement dans le secteur des mines.
English: E. Proceedings on the merits
French: Procédures se rapportant au fond
English: This would do a disservice to all individuals and communities in the cultural world.
French: Cela irait à l’encontre des intérêts de tous les individus et communautés qui constituent le monde de la culture.
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Rappelant sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et ses autres résolutions pertinentes sur la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: In the non-African Commonwealth, a high commission was opened in Guyana, while Barbados, Malta and Singapore received non-resident accreditation.
French: Dans les pays non africains du Commonwealth, un haut-commissariat est mis en place au Guyana alors que la Barbade, Malte et Singapour reçoivent l'accréditation d'un représentant non résident.
English: 1.6.1.5 Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), most of which originated west of the North American continental divide, have been introduced to every province of Canada, the Yukon and the Northwest Territories. This salmonid provides the basis for significant recreational fisheries and is an important species in the aquaculture industry.
French: 1.3.3 Le transfert désigne l'expédition d'individus d'une espèce ou d'une population d'organismes aquatiques d'un endroit à un autre et leur libération à un autre endroit dans l’aire de répartition actuelle de l’espèce (ICES, 1988).
English: This level of participation among educators and learners from across Canada was unprecedented.
French: Le niveau de participation des éducateurs et des apprenants des quatre coins du pays a été sans précédent.
English: Some protected areas are found at high elevations, or on biologically Total and Strictly Protected Area in Canada unproductive lands that support fewer species than those at % of total area strictly protected* % of total area protected lower elevations.
French: Certaines aires protégées se trouvent en haute altitude ou encore sur des terres biologiquement non productives pouvant abriter moins d’espèces que les terres à moins haute altitude.
English: Through the departmental performance reporting process senior managers are held accountable to report back on the commitments made by the Agency for the previous year.
French: Le processus d’établissement de rapports ministériels sur le rendement impose aux cadres supérieurs la responsabilité de rendre compte des engagements pris par l’Agence pour l’exercice précédent.
English: The existing agreement between Canada and the United Mexican States for the avoidance of double taxation of income derived from the operation of ships or aircraft in international traffic concluded by exchange of notes at Mexico City on January 29, 1974, shall terminate upon the entry into force of the Convention.
French: L'accord actuel entre le Canada et les États-Unis Mexicains en vue d'éviter les doubles impositions des revenus provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs conclu par un échange de notes à Mexico le 29 janvier 1974 prend fin au moment de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: For hunting summaries for all provinces and territories, refer to our national website.
French: Pour obtenir les abrégés de chasse pour toutes les provinces et tous les territoires, veuillez vous référer à notre site Web national.
English: Revised Operating Procedures The Registry regularly monitors the cost and effectiveness of its procedures, making changes and improvements as required.
French: Procédures de fonctionnement révisées Le Greffe surveille régulièrement le coût et l’efficacité de ses procédures et y apporte des changements et des améliorations au besoin.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
English: And my good friend, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, has championed the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Ma grande amie, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, défend la cause du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC).
English: Chairman: Mr. J. Serveau (Canada)
French: Président : M.  J. Serveau (Canada)
English: Further welcome the efforts of those States that are implementing, or have adopted, national human rights plans of action and the efforts of those States that are in the process of developing a first or subsequent national human rights plan of action;
French: Se félicitent en outre des efforts déployés par les États qui ont déjà mis en œuvre ou ont adopté des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et par les États qui élaborent actuellement leur premier plan national à cet effet ou des plans ultérieurs;
English: Avocado can be refrigerated for two or three days.
French: L’avocat mûr se conserve deux à trois jours au frigo.
English: Art. 78g). • Financial Regulation of 21 December 1977 as amended on many occasions.
French: • Règlement financier du 21 décembre 1977 modifié à différentes reprises.
English: • in 2000, section 1.1 was added to the Modernization of Benefits and Obligations Act as an interpretive clause, stating that nothing in the Act altered the existing meaning of marriage as the "lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others"; and
French: • En 2000, le paragraphe 1.1 a été ajouté à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations en tant que clause d’interprétation, énonçant que les modifications que la loi apporte ne changent pas le sens du terme « mariage », soit l’union légitime d’un homme et d’une femme à l’exclusion de toute autre personne;
English: For this reason, I fully support an approach which consistently takes account of the various legal approaches and constitutional traditions based on the specific conditions of individual states, particularly in areas relating to the fundamental values of a given society, such as the values embodied in family law legislation.
French: C'est pourquoi je suis très favorable à une méthode prenant systématiquement en considération les diverses approches juridiques et les traditions constitutionnelles basées sur les conditions spécifiques des États individuels, en particulier dans les domaines liés aux valeurs fondamentales d'une société donnée, telles que les valeurs visées par le droit de la famille.
English: In that regard, poverty eradication, encouraging the politics of inclusion and addressing other root causes of conflicts must be tackled as a matter of urgency.
French: À cet égard, il faut, de toute urgence, éliminer la pauvreté, encourager les politiques d'inclusion et s'attaquer aux autres causes profondes des conflits.
English: Accordingly, there is no longer any purpose in conducting an inquiry, as contemplated by subsection 21(1) of the Act, to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: Par conséquent, il n'y a plus lieu de mener une enquête, au sens du paragraphe 21(1) de la Loi, pour s'assurer que la nomination a été fondée sur une sélection au mérite.
English: Through his interventions, the Special Rapporteur learned about the killings of five judges, five prosecutors and one lawyer.
French: De par ses interventions, le Rapporteur spécial a eu connaissance du meurtre de cinq juges, de cinq procureurs et d'un avocat.
English: *The AAPC for hepatitis C is for the period of 1991-1999.
French: *Taux de VAMP pour l’hépatite C est pour la période de 1991-1999.
English: Canada and the Palestinian Refugees The continuing plight of the Palestinian refugees displaced by the Arab-Israeli conflict is among the most important issues to be addressed by the Middle East Peace Process.
French: Le Canada et les réfugiés palestiniens La crise persistante des réfugiés palestiniens déplacés par le conflit israélo-arabe est l'un des plus importants dossiers qui doit être abordé au cours du processus de paix au Moyen-Orient (PPMO).
English: In this respect, it can hear both ordinary and expert witnesses.
French: À cet égard, il peut entendre des témoins, tant ordinaires qu'experts.
English: Includes a list of steps to take to bring about improvements in the work environment.
French: Il inclut une liste de mesures à prendre pour provoquer des améliorations du milieu de travail.
English: Ministry of Education website (www.istruzione.it; www.miur.it).
French: Site Web du ministère de l’Education (www.istruzione.it; www.miur.it). 3.
English: CONAMU and INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, p. 27, 1999.
French: CONAMU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 27.
English: The most important of these is that foreign insurers Most of these services are contracted out by hospitals and there is some evidence that cost savings result from doing so.
French: De même, le Canada a inscrit les services informatiques. Aucune restriction n’a été consignée pour ces engagements, sauf ceux ayant trait à la recherche-développement décrits dans la prochaine section73.
English: They are needed because Sinda’s economy is booming, and there are not enough locals to fill the available jobs.  It was not always this way.
French: Son économie en plein essor attire les travailleurs des villes avoisinantes et ses habitants ne suffisent plus à combler tous les postes offerts.   Ce n’était pas toujours ainsi.
English: This information is derived from data collected to estimate the share of farm assets owned by the primary operators of farms.
French: Cette information est dérivée des données recueillies pour estimer la part des actifs agricoles que possèdent les exploitants principaux des entreprises agricoles.
English: Requests the secretariat to include any recommendations from the collective consideration of the lead reviewers in their annual report, referred to in paragraph 40 of the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for its consideration;
French: Demande au secrétariat d'incorporer toutes recommandations issues d'un examen collectif par les examinateurs principaux dans leur rapport annuel, mentionné au paragraphe 40 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, pour soumission à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique aux fins d'examen;
English: It will continue to enhance its feedback mechanisms.
French: Il continuera d'améliorer ses mécanismes de rétroaction.
English: On May 2, 2005, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that Elections Canada had completed the necessary preparations to accommodate these changes when they would come into force at the start of the 39th general election.
French: Le 2 mai 2005, le directeur général des élections a publié un avis dans la Gazette du Canada portant qu’Élections Canada avait terminé ses préparatifs pour la mise en application des nouvelles limites, finalement entrées en vigueur au déclenchement de la 39e élection générale.
English: • importer and exporter submissions.
French: • Exposés des importateurs et des exportateurs.
English: Mr. Reyes López (Guatemala) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Reyes López (Guatemala) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: Criminal liability of the inciting person is independent from the fact whether the immediate offender acts accordingly or not.
French: La responsabilité pénale de la personne incitant est indépendante du fait que le contrevenant immédiat agit conformément à l'incitation ou non.
English: According to the report, poverty is worse among women and children from the rural areas (para 14.2.2).
French: Selon le rapport, la pauvreté est plus grave chez les femmes et les enfants des zones rurales (par. 14.2.2).
English: In other words, complaints must be proven beyond a reasonable doubt before they can be substantiated.
French: En d'autres termes, les plaintes doivent être prouvées « hors de tout doute raisonnable » avant de pouvoir être jugées.
English: The first is to improve the effectiveness of what is currently done to ensure that the program is delivered in an integrated fashion, that priorities are clear and supported both nationally and regionally and that results are clear, identifiable and measurable.
French: La première phase consiste à améliorer l’efficacité de ce qui est fait actuellement pour s’assurer que le Programme est réalisé de manière intégrée, que les priorités sont claires et appuyées à l’échelle régionale et dans l’ensemble du pays et que les résultats sont clairs, déterminables et mesurables.
English: The political rank of "tenencia" is obtained in 1932 with the name of Melchor Ocampo.
French: Plus tard (1932), ayant obtenue la catégorie politique de commune, son nom devint Melchor Ocampo et le 12 avril 1947, le Congrès de l'État a décrété la création de la municipalité : Melchor Ocampo del Balsas.
English: Microbes such as EHEC, however, have developed ways of overcoming our resistance mechanisms.
French: Toutefois, les microbes tels que l'EHEC ont développé des façons de vaincre ces mécanismes.
English: Not to mention the recent tragic events in Afghanistan which took the life of some of your fellow soldiers.
French: Sans oublier les tragiques événements qui se sont déroulés dernièrement en Afghanistan et qui ont causé la mort de vos camarades.
English: By type of organization the proportion identifying enhanced capacity were:
French: Voici les pourcentages des répondants qui ont observé une amélioration de la capacité (par type d'organisation) :
English: Nevertheless, no legal relationship can remain unaffected by time.
French: Le principe d'intégration systémique dépasse pourtant le cas individuel.
English: With the closure of slaughterhouses in northern New Brunswick, it became more expensive for farmers in that area to move their hogs to market.
French: Après la fermeture des abattoirs du Nord de la province, il était devenu plus onéreux pour les éleveurs de cette région de mettre leurs porcins dans le circuit commercial.
English: Hotel staff didn't vacuum the floor carpet in my room even when I requested it from the old man working at the reception. He said he'd tell the cleaning women, but when I returned in the evening, the carpets were still not cleaned.
French: Pas de pression d'eau dans la douche (cause économie énergie), trop radical.
English: 6 Understanding and Engaging the US Political System
French: 6 Compréhension du régime politique des États-Unis et création de liens avec ce régime
English: Verification meetings were held in late March 1999 at the company’s premises in Kosice.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu à la fin de mars 1999 dans les locaux de la société à Kosice.
English: Special education can be categorized as: 1 3 1 3 5 7 9 11
French: < Faire une estimation du pourcentage d’enseignement de la langue indienne à l’école: 2 4
English: The Commission noted that in some cases these methods affected the physical and moral integrity of persons who had been turned back, two of whom died as a result of excessive use of restraints.
French: La Commission nationale de déontologie de la sécurité a constaté que ces méthodes ont pu, dans certains cas, porter atteinte à l'intégrité physique et morale des personnes reconduites et aboutir au décès de deux d'entre elles, à la suite de gestes de contrainte excessivement prolongés.
English: These can be single or sub divided pockets.
French: Ce peut être une poche unique ou subdivisée.
English: Dr. Ashley O'Sullivan President & CEO Ag-west Bio Inc.
French: Ashley O'Sullivan Président et chef de la direction Ag-west Bio Inc.
English: During the week ending 5 March 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 mars 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: He appealed to the international community and individual Governments to give higher priority to agriculture and food security and to engage in a dialogue to explore new alternatives for ensuring food security, in which global interests would have to be considered alongside narrower national interests.
French: Il appelle la communauté internationale et chacun des gouvernements à accorder un niveau de priorité plus élevé à l'agriculture et à la sécurité alimentaire et à participer à un dialogue permettant d'explorer de nouveaux moyens d'assurer la sécurité alimentaire, un dialogue où les intérêts mondiaux devraient être considérés de front avec les intérêts nationaux plus restreints.
English: The federal public service is the largest, most complex organization in Canada.
French: La fonction publique fédérale est l’organisation la plus importante et la plus complexe au Canada.
English: 8.2.4 In the case of non-ICL products that include marinated turkey, the weight of the turkey prior to marination must be used.
French: 8.2.4 Dans le cas des produits non inscrits sur la LMIC qui comprennent du dindon mariné, il faut utiliser le poids du dindon avant marinade.
English: · even before a takeover occurs, managers were supposed to be disciplined by fears of a revolt by their boards of directors, especially when the directors think that the company might be become a target of a hostile takeover;
French: · Avant même les prises de contrôle, les dirigeants devaient être sanctionnés par la crainte d'une révolte de leur conseil d'administration, particulièrement quand les membres du conseil pensaient que la société pouvait tomber sous le coup d'une prise de contrôle ;
English: RF exposure standards have been developed by a number of organizations and countries over the past three decades.
French: Au cours des trois dernières décennies, les normes d'exposition aux champs RF ont été élaborées par de nombreux organismes et pays.
English: Crew Requirement Definition Systems - CRDS CRDS is a computer-based methodology designed to optimize the accomplishment of any set of tasks while using the fewest resources.
French: Crew Requirement Definition Systems - SDEHE SDEHE est une méthodologie informatique conçue pour optimiser la réalisation de n'importe quel ensemble de tâches, tout en utilisant le moins de ressources possible.