ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial requirements for personnel and equipment would be met through the rapid deployment mechanisms that the United Nations has put in place as a result of the recommendations made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809), including the strategic deployment stocks, and would be moved into theatre by a combination of strategic airlift and sealift or through local procurement where time is of the essence.
French: Les besoins initiaux en personnel et en matériel seraient couverts grâce aux mécanismes de déploiement rapide mis en place par l'ONU comme suite aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (S/2000/809), y compris les stocks stratégiques pour déploiement rapide, et le personnel et le matériel seraient déployés sur le théâtre des opérations tant par la voie aérienne que par la voie maritime, ou en passant des marchés et en recrutant localement lorsque le temps presse.
English: Back to Top  Q. How can I deal with mental illness in my family?
French: Vers le haut Q. Comment conjuguer avec la maladie mentale d'un membre de ma famille?
English: Except in extraordinary circumstances the Contractor shall not use the Waneta-Nelway Road in the vicinity of Four Mile Creek during the period of herptile migration.
French: Sauf circonstance extraordinaire, l’entrepreneur n’utilisera pas la route Waneta-Nelway dans le voisinage de Four Mile Creek durant la période de migration de herptiles.
English: Article 3 of the new convention establishes the principle that public posts in the Principality are reserved for Monegasque nationals.
French: L'article 3 de la nouvelle convention pose comme principe que les emplois publics en Principauté reviennent aux ressortissants monégasques.
English: First, as reflected in a steepening of the yield curve, a revision of expectations regarding economic activity led to fears that inflation might not remain under control over the course of the business cycle in the United States.
French: En premier lieu, comme l'a indiqué le redressement de la courbe des rendements, les anticipations relatives à l'activité économique se sont modifiées et la crainte est apparue d'une possible perte de contrôle de l'inflation aux Etats-Unis, dans le courant du cycle conjoncturel.
English: The Notification of Births Act, Chap. 44:03 provides for notification of birth in the areas proclaimed under the Act as follows:
French: 44:03) énonce dans les termes suivants les modalités de déclaration de la naissance d'un enfant dans les zones visées par ladite loi :
English: The training companion has been designed as a campaign tool for innovative local governance, and to build capacity of local facilitators and decision-makers to carry out a participatory budgeting process in their respective localities.
French: Ce manuel de formation a été conçu comme un outil de promotion d'une gouvernance locale novatrice et de renforcement des moyens dont disposent les facilitateurs et les décideurs locaux pour lancer un processus de budgétisation participative dans leurs localités respectives.
English: It was therefore inappropriate for that Government to ask the Commission to condemn the Israeli authorities on that issue.
French: Il est donc malvenu que celui-ci demande à la Commission de condamner les autorités israéliennes sur ce point.
English: Little information was available on this species in the literature and the "Bilan de la faune" published by the Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche. Thus, it is considered a rare species of special concern.
French: On retrouve peu d'informations sur cette espèce dans la littérature et dans «Le bilan de la faune», du Ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche, elle est considérée comme une espèce rare et en situation préoccupante.
English: The collaboration has just entered its second year and is proceeding ahead of schedule.
French: Cette efficacité s'explique par le niveau exceptionnel des compétences du CNRC et par son grand esprit de collaboration.
English: • Road accidents constitute a major cause of mortality among wolves.
French: • Les accidents routiers constituent une cause majeure de mortalité chez les loups.
English: Expedite the implementation of the CBET (Competency Based Education and Training) program for coaches, in English and French.
French: Accélérer la mise en œuvre du programme adoptant l’approche d’éducation et de formation axées sur les compétences (EFAC), en anglais et en français, à l’intention des entraîneurs.
English: In addition, the Ministry of Internal Affairs is compiling a databank on the documentation and recording of persons arrested for crossing the State border unlawfully or for being present in Ukrainian territory illegally.
French: Le Ministère des affaires intérieures constitue une base de données permettant de recenser les personnes arrêtées pour passage illégal de la frontière ou séjour illégal en Ukraine et de tenir des dossiers à leur sujet.
English: III  Some other important clauses, proposed by AAJ and CETIM to the working group of the sub-commission that do not appear in the draft.
French: CERTAINES AUTRES CLAUSES IMPORTANTES, PROPOSÉES PAR L'AAJ ET LE CETIM AU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SCDH NE FIGURENT PAS DANS LE PROJET.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1215) submitted by the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1215) présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: The audit indicated that the financial statement of the Voluntary Trust Fund had been properly prepared in accordance with the accounting policies of the Foundation of the GICHD.
French: Il en est ressorti que l'état financier du Fonds avait été correctement établi, conformément aux méthodes comptables de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Conference services were available both in New York and in Geneva for both dates.
French: Des services de conférence sont disponibles tant à New York qu'à Genève à ces deux dates.
English: The subsequent reform of the Commission, carried out by President Prodi and Vice-president Kinnock, aimed at achieving greater efficiency, accountability and transparency in the allocation of staff and financial means.
French: La réforme de la Commission, conduite subséquemment par le Président Prodi et le vice-président Kinnock, visait à accroître l'efficacité, la responsabilité et la transparence dans l'affectation des ressources humaines et des moyens financiers.
English: • Telework Pilot Policy - Highlights, Number 8:
French: • Programme cours et affectations de perfectionnement, Politique du [politique]
English: Such an exercise cannot be only technical, and cannot lie within the sole purview of Fifth Committee experts.
French: Cet exercice ne peut être purement technique et ne peut être le fait des seuls experts de la Cinquième Commission.
English: Austria recommended that measures to ensure registration of all Roma in Serbia be strengthened.
French: L'Autriche a recommandé que les mesures visant à assurer l'enregistrement de tous les Roms en Serbie soient renforcées.
English: The Director General had explained that in fact the portfolios were fully transparent and that it was part of his responsibility as Director General to ensure that they would be circulated to all. The Delegation of Uruguay was satisfied with that explanation because it was interested in knowing those functions in due course.
French: Le directeur général ayant expliqué que les mandats sont en fait pleinement transparents et qu’il relève de sa responsabilité en tant que directeur général de veiller à ce qu’ils soient communiqués à tous, la délégation de l’Uruguay est satisfaite de cette explication car elle souhaite connaître ces fonctions en temps voulu.
English: I have to go slow and build up."
French: Je dois commencer lentement avant d’intensifier mes efforts ».
English: The wide restaurant room is provided with a large panoramic terrace overlooking the sea and serves rich buffet-style lunches featuring tasty starters, both grilled, grated, boiled and raw vegetables and inviting mixed salads.
French: La grande salle de restaurant s’ouvre sur une terrasse avec vue panoramique sur la mer et propose des déjeuners buffet, très soignés, avec entrées, légumes grillés et/ou gratinés, cuits à l’eau, crus et des salades mixtes pleines d’imagination.
English: However, in the post-war world, circumstances that called for specific skill sets not readily available in conventional military units once again necessitated the resurrection of special operation forces.
French: Toutefois, pour réagir à des événements survenus après la guerre, il fallait des compétences qui faisaient généralement défaut aux forces traditionnelles, et l’on a rétabli les forces d’opérations spéciales.
English: Scenario #2 - if Schedule A and Section 3 were to be repealed: 1. to identify any outstanding concerns which have not been identified by HPFB in the document titled Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act; and 2. to recommend how best to address the concerns identified by the SAP.
French: Scénario 2 - si l'annexe A et l'article 3 sont abrogés 1. identifier tout problème en suspens qui n'a pas été identifié par la DGPSA dans le document intitulé Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act; 2. recommander la meilleure manière de résoudre les problèmes identifiés par le GCS.
English: In 1971, people living in institutions were included; in 1981, 1986 and 1991, they were excluded.
French: Les gens qui vivaient en institution ont participé au recensement en 1971, alors qu’ils en ont été exclus en 1981, 1986 et 1991.
English: • declaration of certain substances included in the composition;
French: • la déclaration de certaines substances figurant dans la composition ;
English: Much of that capacity is related to the skill level of a firm's workforce, a subject we examine in Section 4.3 Talent Indicators.
French: Cette capacité dépend dans une large mesure du niveau de compétence du personnel de l'entreprise, question que nous traitons à la section 4.3, Indicateurs du talent au Canada .
English: Official communication between the Government of Liberia and ICAO intimating to the latter its decision to change its aircraft nationality and registration mark from EL to RL, LI, LB, ML or any other marks acceptable to ICAO in order to stop those who have continued to use its previous registration mark in spite of the act of cancellation already put into force by the Liberian civil aviation authorities.
French: Communication adressée à l'OACI par le Gouvernement libérien l'informant de sa décision de révoquer la marque d'immatriculation libérienne « EL » de ses aéronefs qui deviendrait « RL », « LI », « LB », « ML » ou toute autre marque acceptable pour l'OACI pour éviter que des individus continuent d'utiliser l'immatriculation précédente bien que les autorités de l'aviation civile libérienne l'aient déjà annulée.
English: • We have developed the National Youth Officer Program, which provides training for Police Officers identified to work with youth of all ages in a variety of venues including schools.
French: L’engagement communautaire constitue un élément fondamental de la formation, qui mise sur la précieuse contribution des collectivités au bien-être des jeunes et sur son influence dans la prévention de la criminalité juvénile par le traitement des causes sous-jacentes.
English: Electrical connections
French: 6.3.8 Branchements électriques
English: January 12, 1852 (delays led to the late enumeration of the 1851 Census).
French: 12 janvier 1852 (des retards ont entraîné le dénombrement tardif du recensement de 1851) 1861
English: They will stay there till April 25, 1945.
French: Des allemands venus s’installer à proximité de la grange découvrent les parachutistes. Un combat est alors engagé et les SAS parviennent à se dégager et à transmettre par radio les précieuses informations recueillies, ce qui vaudra au Lt KIRSCHEN sa première DSO (Distinction honorifique britannique).
English: Likewise, it shall provide the uniform resource locator from which up-to-date information may be found on entities which are authorized by the Annex I Party to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 or 17.
French: Elle fournit également l'adresse universelle à laquelle il est possible d'obtenir des informations à jour sur les entités qu'elle autorise à participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.  ]
English: Even after the formation of the next government, there is virtually no possibility of amending the letter and its contents, which was agreed after intensive political discussion among the political parties.
French: Même après la formation du prochain gouvernement, il n'existe pratiquement aucune possibilité de modifier la lettre et son contenu, qui ont été approuvés à l'issue d'une discussion politique approfondie entre les partis politiques.
English: Parliament recommendation on the European Union's position at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: Référence: recommandation du Parlement européen sur la position de l'Union européenne à la conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - Bull.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 3 votes | 605 views | 3 com.
English: Education In both English Canada and Quebec, education or information was offered by every navigator and the task of providing it was a major part of most roles.
French: Éducation Que ce soit au Canada anglais ou au Québec, tous les intervenants-pivot assurent l’éducation ou l’information des patients, tâche qui constitue l’essentiel de leurs fonctions.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-267R dated December 31, 1979, and the Special Release dated March 14, 1985.
French: • Explication des modifications Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-267R du 31 décembre 1979 et le communiqué spécial du 14 mars 1985 qui s'y rapporte.
English: Our predominantly international customers can be assured at any time of the superior manufacturing, assembly, and packing of primary packaging with attention to process and hygiene-related aspects under controlled quality conditions.
French: Notre clientèle, principalement internationale, peut à tout moment être certaine de l’excellente qualité, du point de vue des processus et de l’hygiène, de la fabrication, du montage et de l’empaquetage d’emballages primaires dans le cadre d’une qualité contrôlée.
English: The monitors were placed in teaching institutions for a period of eight months, in the case of part-time monitors, and for nine months, in the case of full-time monitors.
French: Les moniteurs ont été placés dans des établissements d'enseignement pour une période de huit mois, s'ils travaillaient à temps partiel, et pour une période de neuf mois, s'ils travaillaient à temps plein.
English: In Indonesia, efforts are focused on rehabilitating degraded natural forests and involve not only government agencies but also private companies.
French: En Indonésie, les efforts se concentrent sur l'enrichissement des forêts naturelles dégradées et mettent à contribution non seulement les services étatiques, mais aussi les compagnies privées.
English: I, the undersigned official veterinarian of CANADA (insert name of exporting country), have read and am familiar with Council Directive 92/65/EEC as amended and certify that: 13.1. the semen collection center in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union: 13.1.1.
French: S African horse sickness, in accordance with EC legislation, S Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, S glanders for six months, S dourine for six months; est situé sur le territoire ou, en cas de régionalisation conformément à l’article 13 de la directive 90/426/CEE, dans une partie du territoire (1) du pays d’exportation, qui était, le jour où le sperme a été collecté et jusqu’à sa date d’expédition, indemne:
English: In its pledges and commitments, Tunisia reiterated that this was the case.
French: Dans ses engagements, la Tunisie a réaffirmé que tel était le cas.
English: See the Collective Initiatives Guide for more information and an application form.
French: Veuillez vous référer au Guide des Initiatives collectives afin d'obtenir des renseignements détaillés ainsi qu'un formulaire de demande.
English: Our Cooking Classes are dedicated to everyone who wants to expand his culinary knowledge and gain new skills.
French: Les Cours de Cuisine du Monte Rosa sont dédiées à tous les amoureux de la cuisine, à qui est prête à déployer ses connaissances techniques, en développant ses compétences culinaires.
English: (ii) Establish a charge equivalent to 4 per cent of salary costs on all budgets to be applied against the cost of salaries paid to staff;
French: ii) Inscription d'un montant équivalent à 4 % de la masse salariale à tous les budgets sur lesquels des traitements sont imputés;
English: Destination of exports by ORPEX exporting clients in 2006, in % Figure 17:
French: Destination des exportations des clients exportateurs des ORPEX en 2006, en % Figure 17 :
English: In other words, the application of the new rules on fleet management is guaranteed with existing human and budgetary resources.
French: Autrement dit, l'application des nouvelles règles de gestion de la flotte est assurée avec les ressources humaines et budgétaires existantes.
English: Ministers and senior officials would attend COP 8 from Wednesday, 30 October until Friday, 1 November.
French: g) La réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la huitième session s'ouvrirait le mercredi 30 octobre, avec la participation de ministres et de hauts responsables.
English: Furthermore, we believe it is important that the Secretary-General report on progress made in mainstreaming the gender perspective in peacekeeping operations and that disaggregated information be provided on types of violence — including sexual and gender-based violence — committed by parties to armed conflict.
French: Par ailleurs, nous jugeons important et nécessaire que le Secrétaire général rende compte des progrès réalisés dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix et qu'il fournisse des informations ventilées sur les types d'actes de violence, y compris la violence sexuelle et sexiste, commis par les parties à un conflit armé.
English: The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
French: L’enveloppe financière annuelle est établie conformément aux dispositions communautaires applicables et en fonction de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, les plafonds des primes et les quantités maximales garanties (QMG), qui sont précisés dans l’acte d’adhésion et dans la législation communautaire ultérieure pour chaque paiement direct.
English: (Thallium had also been in this category prior to EC's decision to present a submittal form to the WG for consideration at the September meeting.
French: (Le thallium figurait également dans cette catégorie avant la décision d'Environnement Canada de présenter une formule de déclaration au GT pour examen à la réunion de septembre.
English: With the establishment of funding meetings within the respective Executive Boards of the funds and programmes, there is a clear need for the intergovernmental bodies to reconsider the role of the pledging conference held each November.
French: Compte tenu de l'organisation de sessions de financement au sein des conseils d'administration respectifs des fonds et programmes, il est indispensable que les organismes intergouvernementaux revoient l'utilité de la conférence pour les annonces de contribution qui se tient tous les ans en novembre.
English: Further technical features of ASYCUDA include the multi-language/alphabet enabling translation into various languages; built-in security features such as user authentication and asymmetric encryption; updates of reference data without programming; and various communication options via the Internet, Intranet or independent telecoms infrastructure.
French: Parmi les autres caractéristiques techniques du SYDONIA figurent son alphabet/multilinguisme, qui en permet la traduction en différentes langues, ainsi que plusieurs éléments de sécurité intégrés, tels que l'authentification de l'utilisateur et le cryptage asymétrique, la mise à jour des données de référence sans programmation et diverses options de communication via l'Internet, un Intranet ou une infrastructure de télécommunications indépendante.
English: Combined, our gross domestic product represents more than half the world's GDP, and we have the worlds strongest bilateral trade partnership, making up almost 40% of world trade.
French: Additionnés, nos produits intérieurs bruts représentent plus de la moitié du PIB mondial, et nous avons le partenariat commercial bilatéral le plus solide au monde, représentant près de 40 % des échanges commerciaux mondiaux.
English: Above all, it must not drain the budget allocated to the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development - which is already meagre enough - but should receive additional funding.
French: Il ne doit pas, notamment, ponctionner le budget, déjà assez peu étoffé, alloué au septième programme-cadre de recherche et développement, et devrait faire l'objet d'un financement complémentaire.
English: However, it soon became obvious, even before the 2001 summit, that they had to be revised, expanded and updated, especially in view of the major health sector review and the introduction of programmes for the prevention of mother-to-child transmission and antiretroviral treatment.
French: Toutefois, il nous est clairement apparu, même avant le sommet de 2001, que ces principes directeurs devaient être revus, développés et mis à jour, particulièrement à la lumière du réexamen global du secteur de la santé et de l'introduction de programmes pour la prévention de la transmission mère-enfant et de traitements antirétroviraux.
English: Our final policy conclusions, deriving from all this work, are planned for the end of this year.
French: Nous devrions rendre les conclusions politiques découlant de tout ce travail pour la fin de l’année.
English: It is important to point out, however, that the status of the contributions by the technical contractors in November 2001 was out of phase with what is commonly known as the "final project": about half their contributions to the supposedly final project were still missing.
French: Il est cependant important de préciser que l’état des prestations des mandataires techniques au mois de novembre 2001 n’était pas en phase avec ce qu’il est normalement convenu d’appeler le « projet définitif ». En effet, environ la moitié de leurs prestations relatives au projet définitif manquait.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé n’était pas en congé parental.
English: Kim's work will open a new area of research, providing new ways to cure cancer when we can, and more options to slow it's progression when we can't, giving new hope to the thousands of Canadians who suffer from this disease.
French: Il fournira de nouveaux moyens de guérir le cancer lorsque nous le pouvons, et un plus grand nombre d'options pour ralentir sa progression lorsque la guérison n'est pas possible, donnant ainsi un nouvel espoir à des milliers de Canadiens atteints de cette maladie.