ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disclosure risk is higher for smaller regions than for bigger regions.
French: Le risque de divulgation est plus grand dans le cas de régions relativement peu étendues que dans celui de régions comparativement vastes.
English: Efforts to improve the Organization's rapid deployment capability and enhance training must therefore continue.
French: Les efforts destinés à améliorer la capacité de déploiement rapide et à renforcer la formation doivent donc se poursuivre.
English: The Agency reports back to three Directorates-General of the European Commission - Energy and Transport (TREN), Enterprise and Industry (ENTR), and Environment (ENV) – which remain responsible for programming and evaluation.
French: L'Agence rend compte de ses activités à trois directions générales de la Commission européenne – énergie et transports, entreprises et industrie et environnement – qui restent responsables de la programmation et de l'évaluation.
English: To date, two generations of strategies have been reviewed.
French: Jusqu'ici, nous avons examiné deux générations de stratégies.
English: Mixed system: mainly (77%) funded (pensions) and 23% "pay as you go" (index increases).
French: Système mixte: principalement Système mixte de répartition et de (77%) par capitalisation (pensions) capitalisation. et 23% par répartition (hausses d'indice).
English: The current state of international relations, marked by injustice and imbalance, will inevitably get worse because of the unbridled process of globalization.
French: L'état actuel des relations internationales, caractérisé par l'injustice et le déséquilibre, est donc appelé à connaître une plus grande détérioration à cause du processus dévastateur d'une mondialisation effrénée.
English: Newfoundland and Labrador Comfort Cove-Newstead 08-01-40715 Develop a Mink Farm, Comfort Cove-Newstead Lewisporte 07-01-28922 Upgrades to Existing Campground 08-01-40966 Lewisporte Marine Expansion
French: Terre-Neuve-et-Labrador Comfort Cove-Newstead 08-01-40715 Construction d'une visonnière, Comfort Cove-Newstead Lewisporte 07-01-28922 Amélioration du terrain de camping existant 08-01-40966 Agrandissement du port de plaisance de Lewisporte
English: At the Office's intervention, the company explained that its refusal of the access request had resulted from misinterpretation on the part of the employee who had received it.
French: Suite à l'intervention du Commissariat, la société a expliqué que son refus d'acquiescer à la demande d'accès était le fait d'une erreur d'interprétation de la part de l'employé qui l'avait reçue.
English: I had filled up the beta signup form, but it’s been a while since I checked my spam account.
French: J’avais rempli le formulaire d’inscription à la beta , mais ça fait longtemps que je n’ai pas relevé mon adresse à spams.
English: Operations remained somewhat unchanged until 1997.
French: Les activités se poursuivirent sans grands changements jusqu'en 1997.
English: The breathtaking views on a 2500 m² private garden and the proximity to the Duomo, definitely make Grand Visconti Palace one of the landmarks of Milan, home of Expo 2015.
French: L'hôtel Cristoforo Colombo est situé dans un bâtiment prestigieux de la fin du XIXe siècle. Venez passer un séjour agréable dans l'une des principales rues commerçantes de Milan.
English: This means that the existence of a few dominant companies can only be tolerated if public service broadcasters have a strong and independent position.
French: En d'autres termes, l'apparition de quelques sociétés dominantes ne peut être tolérée que si le service public de radiodiffusion occupe une position solide et indépendante.
English: Identification and assessment of sex offenders shall focus on offender risk/need, responsivity/treatability and the management of risk.
French: L'identification et l'évaluation des délinquants sexuels doivent mettre l'accent sur le risque, les besoins, la réceptivité et la gestion du risque.
English: • Applying for registration Model Objects Introduction The Income Tax Act (the Act) provides for the registration of organizations that are charities.
French: • Présentation d'une demande d'enregistrement Objets modèles Introduction La Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) prévoit l'enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: With regard to the conduct of the opposition, the Assembly stresses that they should do their utmost to avoid any future violence.
French: En ce qui concerne le comportement de l’opposition, l’Assemblée souligne que celle-ci doit faire de son mieux pour éviter à l’avenir toute violence.
English: Failure in doing so, may leave behind residual problems which may affect the start-up of the GDO.
French: En ne suivant pas cette procédure, on risque de laisser des problèmes non résolus, qui sont susceptibles de gêner la mise en service du BGD.
English: Private sector investments are also subsidized.
French: Toutefois, il existe des subventions pour des investissements dans le secteur privé.
English: It is therefore imperative that the respective Governments and donors ensure that such programmes, including the provision of social services and amenities, be community-based and receive adequate and timely resources and funding for their long-term sustainability.
French: Il est donc impératif que les gouvernements et les donateurs concernés veillent à ce que ces programmes, y compris la fourniture de services et d'équipements sociaux, bénéficient en temps voulu de ressources et de financement appropriés et soient axés sur les communautés pour être viables à long terme.
English: A number of preventive, protective and therapeutic services are provided for expectant mothers, parents, children and young people (under 18 years), which are necessary for the well-being of the child.
French: Un certain nombre de services de prévention, de protection et de soins, nécessaires au bien-être de l’enfant, sont ouverts aux futures mères, aux parents, aux enfants et aux jeunes (âgés de moins de 18 ans).
English: Want to see the very best? – then come a day early and accept our invitation to the Worlddidac Award ceremony on the evening of Tuesday 26 October 2010.
French: Avec le répertoire des exposants en ligne «worlddidac24» , vous pouvez préparer votre visite de façon optimale.
English: To recap, the Act of 12 March 1998 on improving criminal procedure at the information and investigation stage, christened “Petit Franchimont”, was the first stage in the modernization of criminal procedure.
French: Pour rappel, la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction, baptisée «le Petit Franchimont», a constitué la première étape dans la modernisation de la procédure pénale.
English: Operating at 1,369 service points across Canada and 39 locations abroad, the CBSA serves more than 170,000 commercial importers and approximately 92 million travellers each year.
French: L'ASFC compte 1 369 points de service au Canada et 39 à l'étranger. Elle dessert chaque année plus de 170 000 importateurs du secteur commercial et environ 92 millions de voyageurs.
English: The General Assembly has followed a similar procedure in the election of judges of ICTY and ICTR.
French: L'Assemblée générale a suivi une procédure similaire dans l'élection des juges du TPIY et du TPIR.
English: The literature review shows that successful alignment processes are, generally, subject to the ability of the Parties concerned to draw on lessons from past experience, by considering what has worked and omitting what has not worked with regard to knowledge and technologies, institutions, policies and governance, the economy and finances and capacity building.
French: En passant en revue la littérature existante, on constate que, pour un processus d'alignement réussi, il faut de manière générale que les Parties concernées soient capables de tirer les enseignements des expériences passées, en prenant en considération ce qui a bien fonctionné et en écartant ce qui n'a pas fonctionné.
English: We work hard, but in the middle of it, we make time to enjoy ourselves.
French: Nous travaillons d'arrache-pied, mais nous prenons le temps de nous amuser.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, expressed the Group's concern about the increases in the proposed budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a fait part de la préoccupation du groupe devant l'augmentation du budget proposée pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: Recognizes the progress achieved in the consolidation of a Mesoamerican American biological corridor as a system of territorial classification comprising natural areas under special administrative regimes, multi-use areas and interconnecting areas in order to contribute to improving the quality of life of the inhabitants of the region;
French: Prend note des progrès accomplis dans le renforcement du couloir biologique méso-américain en tant que système d'aménagement du territoire associant des zones naturelles relevant d'un régime spécial, des zones à usages multiples et des zones de liaison, en vue d'améliorer la qualité de la vie des habitants de la région;
English: The author of the communication (initial submission of 1 April 2005) is Eugene Linder, a Finish citizen.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 1er avril 2005) est Eugene Linder, de nationalité finlandaise.
English: The reporting system was originally developed in line with the Pompidou Group's Definitive Protocol (Hartnoll 1994) and subsequently refined in accordance with the Treatment Demand Indicator Protocol (EMCDDA and Pompidou Group 2000).
French: Ce système a été élaboré à l'origine conformément au Protocole définitif du Groupe Pompidou (Hartnoll, 1994), puis revu et adapté au Protocole de l'indicateur de la demande de traitement (Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Groupe Pompidou, 2000).
English: Requests denied: When asked under what circumstances a request would be denied, the regional responses varied.
French: Demandes refusées Lorsqu’on leur a demandé dans quelles circonstances elles refusent une demande, les régions ont donné des réponses différentes.
English: Crude bitumen is a highly viscous, dense liquid that cannot be removed from a well using primary production means.
French: Le bitume brut est un liquide dense très visqueux qui ne peut être extrait d'un puit avec des moyens de production primaires.
English: At its fiftieth session, in 1998, the International Law Commission took note of the report of the Planning Group, which identified, inter alia, the topic of the expulsion of aliens for inclusion in the long-term programme of work of the Commission.
French: En 1998, à sa cinquantième session, la Commission du droit international a pris note du rapport du Groupe de planification identifiant, entre autres, le sujet « Droit relatif à l'expulsion des étrangers » comme pouvant figurer au programme de travail à long terme de la Commission.
English: However, in some cases the scale of abandonment or underuse of developed land, utilities and infrastructure poses severe challenges to the viability of these developments.11
French: Il arrive cependant que l'état d'abandon ou de sous-exploitation des terrains, équipements et infrastructures ainsi mis en valeur pose de sérieux problèmes de viabilité.
English: Lithuanian Association of Adult Education (LAAE), Language Learning centres, Adult Education Centres and Schools No. 345 International debate summer camp - Should there be only one language in Europe?
French: Association lituanienne des formateurs d’adultes (ALEA), centres d’apprentissage de langues, centres et écoles d’enseignement des adultes No 345 Camp d’été international avec forum de discussion - l’Europe doit-elle être monolingue?
English: It should be noted at this point, that applicants of most temporary visas must prove strong ties to their country of residence.
French: Il peut être émis pour les commerçants et/ou leurs employés et famille. Bien que ce visa ne soit pas une Green Card, la durée de séjour peut être prolongée indéfiniment.
English: (Ashpole 2004) o The focus switches to providing comfort to the patient and, in general, support to the family when a cure is no longer possible.
French: (Ashpole 2004) o L’attention se centre désormais sur le confort du patient et, en général, sur le soutien à la famille lorsqu’un traitement n’est plus possible.
English: ▪ Decisions about chemoprophylaxis must take into account the individual and population risks and benefits of this intervention.
French: ▪ Les décisions concernant la chimioprophylaxie doivent tenir compte des risques et des avantages de l'intervention pour les individus et la population.
English: It was also stressed that the Convention on the Rights of the Child is the most comprehensive legal framework on child rights and must be the cornerstone for any action to further the protection of children.
French: Il a également été souligné que la Convention relative aux droits de l'enfant constituait le cadre juridique le plus complet concernant les droits des enfants, et qu'elle devait être à la base de toute action visant à promouvoir la protection des droits des enfants.
English: And because knowledge has qualities similar to a resource, it can be manipulated and transformed in an instrumental fashion by those operating the process, although in a more complicated way than a simple material resource.
French: Par ailleurs, comme le savoir, par ses qualités, est comparable à une ressource, il peut être manipulé et transformé de façon instrumentale par les gestionnaires, même si le processus est plus compliqué que pour une ressource matérielle ordinaire.
English: • Provide academic support to medical learning environments that offer primary health care training to students from these communities;
French: L’initiative a privilégié l’amélioration du soutien aux régies régionales de la santé ainsi qu’aux partenaires communautaires du secteur bénévole.
English: Marketing efforts aimed at kids are mainly focused on developing fun, appealing advertisements.
French: C'est pourquoi, les publicitaires s'efforcent de concevoir des publicités amusantes qui attirent l'attention des enfants.
English: In order for the conflict to be resolved rather than contained, the present impasse needs to be overcome.
French: Si l'on veut régler le conflit et non pas seulement le contenir, il convient de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: Sending the annual return to the Director for filing under subsection 263(1)
French: Envoi du rapport annuel pour dépôt par le directeur conformément au paragraphe 263(1) :
English: Council members welcomed the role played by UNAMSIL in maintaining stability.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du rôle que joue la MINUSIL dans le maintien de la stabilité.
English: Federal Sustainable Development Goal (including Greening of Government Operations goals)
French: Objectif de l’administration fédérale en matière de développement durable (englobant les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales)
English: What do I mean by that?
French: Que veux-je dire par là?
English: - To make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children, indicating, inter alia, the forms of such information and guidance, the mechanisms used to assess their effectiveness, the budget allocated for that purpose, as well as any relevant disaggregated data, including by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin
French: - De rendre ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles, en indiquant en autres choses quelles formes prennent l'information et l'orientation, les mécanismes utilisés pour évaluer leur efficacité, les crédits budgétaires alloués à cette fin ainsi que tous autres renseignements intéressants, accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique;
English: To learn more about how to recognize suspicious transactions and to consult a list of indicators, please see FINTRAC's Guideline 2:
French: Pour en savoir davantage sur la façon de reconnaître des opérations douteuses et pour prendre connaissance d'une liste d'indicateurs, veuillez consulter la Ligne directrice 2 :
English: IDF reacted with air strikes against two Hezbollah positions south-east of Tyre.
French: Les FDI ont réagi par des frappes aériennes contre deux positions du Hezbollah au sud-est de Tyr.
English: Other audiences identified as being high priority by research programs were community groups (identified by seven research programs), professionals/ practitioners (identified by six research programs) and policy-makers (identified by six research programs).
French: Les autres auditoires que les équipes de recherche ont jugé hautement prioritaires étaient les groupes communautaires (indiqués par sept équipes), les professionnels/praticiens (indiqués par Barrington Research Group, Inc.
English: Have information needs Chapter 4 been analyzed and do information holdings relate to information needs?
French: Les besoins en information Chapitre 4 ont-ils été analysés, et les fonds de renseignements y correspondent-ils?
English: Timely threat warning and accurate attack assessment must be provided.
French: La mission : 1. donner, dans un délai suffisant, l’alerte en cas de menace et en effectuer une évaluation.
English: APEC Finance Ministers' Meeting Ministers welcomed the outcome of the 13th APEC Finance Ministers' Meeting (FMM), which recognized the importance of joint action towards an orderly readjustment of global imbalances in a way that sustains strong regional and global economic growth.
French: Réunion des ministres des Finances Les ministres se sont réjouis des résultats positifs de la 13e réunion des ministres des Finances de l'APEC, où l'on a reconnu l'importance de mener une action concertée pour remédier sans heurt aux déséquilibres mondiaux, de façon à assurer une croissance économique régionale et mondiale vigoureuse.
English: After taking account of imported inputs used in exporting, about 30 cents of every dollar earned by Canadians and one out of every five jobs comes from the exporting of goods and services.
French: Même après avoir retranché la valeur des intrants importés utilisés dans la fabrication des produits d'exportation, il reste qu'environ 30 cents de chaque dollar gagné par les Canadiens, et un emploi sur cinq dépend des exportations de produits et services.
English: Through the course of the first phase, it was determined that the most important factor affecting the creation of a strong domestic wind turbine manufacturing base is thecreation of a strong domestic wind energy market.
French: Au cours de cette phase, il est apparu que pour établir une base de fabrication d'éoliennes fiable à l'échelle nationale, il faut à tout prix que le marché de l'énergie éolienne interne soit florissant.
English: • Focus is external to the organization doing the scan
French: • Sa focalisation est extérieure à l’organisation qui effectue l’analyse.
English: Transportation is difficult and sometimes not available at all, and this has compromised the quality of the life of women.
French: Le fait que le transport soit peu pratique, voire parfois inexistant, a compromis la qualité de vie des femmes.
English: With regard to equal pay for equal work, Indonesia had signed the ILO Conventions Nos. 100 and 111 and was now in the process of ratifying them.
French: S'agissant que la question du salaire égal pour un travail égal, l'Indonésie a signé les conventions nº 100 et 111 de l'OIT et est en train de les ratifier.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assume administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe est la personne qui agira comme directeur du programme de recherche et assumera la responsabilité administrative de la subvention.
English: Several resolutions of the Governing Council encourage UN-Habitat to deepen its partnership with local authorities and request the Executive Director to intensify efforts among all spheres of government towards a successful dialogue on decentralization.
French: Dans plusieurs résolutions, le Conseil d'administration encourage ONU-Habitat à renforcer son partenariat avec les autorités locales et demande à la Directrice exécutive d'intensifier ses efforts pour instaurer avec succès le dialogue sur la décentralisation à tous les échelons de gouvernement.
English: Northumberland Strait, separating Prince Edward Island from New Brunswick and Nova Scotia, is 225 km long and ranges from 14 to 48 km wide.
French: Le détroit de Northumberland, qui sépare l’Île-du-PrinceÉdouard du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mesure 225 km de long et entre 14 à 48 km de large.
English: The issues of human rights, humanitarian aid, land reform and rural development need to be vigorously pursued if the agreement is to be completely successful.
French: Il reste encore pas mal de pain sur la planche si nous voulons une paix totale et durable. Les questions des droits de l'homme, de l'aide humanitaire, de la réforme agraire et du développement rural doivent être largement approfondies si nous voulons que cet accord soit une totale réussite.
English: To effectively work towards eliminating terrorism, States must pay more attention to the recognition of these rights and give effect to all human rights.
French: Afin de s'employer efficacement à éliminer le terrorisme, les États doivent accorder une attention accrue à la reconnaissance de ces droits et donner effet à tous les droits de l'homme.
English: The period between November 16, 1989 and March 28, 1990 covers exactly nineteen weeks (19 x 7 days, from Thursday to Wednesday).
French: Or, la période entre le 16 novembre 1989 et le 28 mars 1990 couvre exactement dix-neuf semaines (19 x 7 jours, du jeudi au mercredi).
English: However, the report also clearly emphasizes that “The results in terms of, disarmament have been very limited so far” (S/2003/232, annex, para.
French: Mais le rapport, dans le même temps, souligne nettement que « Sur le plan du désarmement, les résultats ont été jusqu'à présent très modestes » (S/2003/232, annexe, par.
English: And this itself is a very important activity on which we have worked for many years with our provincial colleagues.
French: En soi, c'est une activité très importante, sur laquelle nous travaillons intensément depuis de nombreuses années avec nos collègues provinciaux.
English: The National Collection of the CWM is an assembly of military artifacts and works of art representing the Canadian military experience and promoting public understanding of Canada’s military history in its personal, national, and international dimensions.
French: La collection nationale du MCG comprend des artefacts militaires et des œuvres d’art qui représentent l’expérience militaire canadienne et favorisent la compréhension par le public de l’histoire militaire du Canada dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: Well before Protocol No 11 to the Human Rights Convention, setting up the single Court, entered into force the Committee on Legal Affairs and Human Rights started to organise the interviews of the candidates.
French: Bien avant l'entrée en vigueur du Protocole n° 11 à la Convention des Droits de l'Homme, établissant la Cour unique, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a commencé à organiser les entretiens des candidats.
English: We will come back to the region’s ethnolinguistic profile a little later.
French: Leur travail est le miroir de notre société et accroît l’héritage que nous léguerons aux générations futures9.