ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VI/25, which requested the Open-ended Working Group to continue to review the draft paper prepared by the United Kingdom based on the work of the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and requested the Secretariat to continue consultations with relevant bodies, in particular WHO.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VI/25, dans laquelle elle a prié le Groupe de travail à composition non limitée de poursuivre l'examen du projet de document établi par le Royaume-Uni sur la base des travaux du Sous-Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses et a demandé au secrétariat de poursuivre les consultations avec les organismes compétents, en particulier l'OMS.
English: (iii) The amount shall be 75 per cent of the allowable costs of attendance up to the maximum indicated in column 1, with the maximum annual grant indicated in column 2.
French: iii) Le montant de l'indemnité représente 75 % des frais de scolarité autorisés, à concurrence du maximum indiqué dans la colonne 1, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2;
English: However, the Congress expressed the view that it was important to continue to support — in conformity with the objectives of the Council of Europe — the ongoing worldwide dialogue on the principle of subsidiarity and good governance at the local level.
French: Toutefois, le Congrès a affirmé qu'il importait de continuer de soutenir - conformément aux objectifs du Conseil de l'Europe - la concertation mondiale actuelle sur le principe de la subsidiarité et de la bonne gouvernance au niveau local.
English: This should not be confused with “Plenipotentiary”, the term with which is sometimes called a head of delegation in a joint commission.
French: À ne pas confondre avec le terme «plénipotentiaire» parfois utilisé pour désigner le président d'une délégation au sein d'une commission mixte.
English: Thus the question of when fabrication processes for large-sized OLED flat panel displays would become technically feasible had been anyone's guess.
French: Le service est en effet accessible sur un site dédié (www.kodakmobile.com.fr) et à partir de tous les téléphones mobiles prenant en charge WAP 2.0.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that, while his delegation welcomed the use of results-based-budgeting techniques in the preparation of the budget proposals for MONUC, the linkages between expected accomplishments, indicators of achievement and outputs still remained abstract and further efforts were needed to enhance efficiency in such areas as the accumulation and distribution of supplies and to prevent overbudgeting.
French: M. Kozaki (Japon) se félicite que le projet de budget de la MONUC ait été établi à l'aide des techniques de budgétisation axée sur les résultats, mais estime que la corrélation entre les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits reste floue.  Il demande que de nouvelles mesures soient prises pour accroître l'efficacité dans des domaines tels que le stockage et la distribution des fournitures et pour éviter une surestimation des dépenses.
English: The provisions, which are specifically limited to sections 75 and 77 and contain special safeguards against strategic litigation, represent a balanced approach supported by the Government.
French: Les dispositions, qui visent uniquement les articles 75 et 77 et qui prévoient des mesures de protection spéciales contre la gestion stratégique des litiges, sont équilibrées, et le gouvernement les approuve.
English: The licensing and merchandising programs began shortly after the launch of the Official Emblem of the 2010 Olympic Winter Games in April 2005.
French: Les programmes d’octroi de licences et de marchandisage ont commencé peu après le lancement de l’emblème officiel des Jeux olympiques d’hiver de 2010, en avril 2005.
English: The anticipated growth in investment spending would come from the Government's continuing public sector investment programme and the increased bank financing of residential and commercial construction.
French: La croissance prévue des dépenses d'investissement serait imputable à la poursuite du programme d'investissement du secteur public du Gouvernement et à l'augmentation du nombre des projets de construction de logements et de locaux commerciaux financés par les banques.
English: We reiterate that the Israeli settlers, who have been illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory including Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention of 1949 and in total violation of relevant United Nations resolutions, remain the exclusive responsibility of the occupying Power.
French: Nous réaffirmons que la présence des colons israéliens, qui ont été transférés illégalement par la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, constitue une grave violation de la Quatrième Convention de Genève de 1949 et des résolutions pertinentes de l'ONU et relève de la responsabilité exclusive de la puissance occupante.
English: The proposed amendments centre around two key strategic issues.
French: Les amendements proposés se concentrent sur deux sujets stratégiques principaux.
English: However, such laws can in themselves hardly address all concrete problems in this field.
French: Cependant, les lois en tant que telles ne sauraient suffire à résoudre tous les problèmes concrets dans ce domaine.
English: Some have direct ﬁnancial support while others have only in-kind support. In the latter case, under current rules, although they might be deemed eligible, the formula for calculating support would yield them no ﬁnancial support.
French: Un besoin d’augmenter le ﬁnancement du programme de l’ARRT pour prendre en compte les manques à gagner et les coupures ainsi que l’ajout de nouveaux postulants (et l’accroissement grandissant du nombre de chercheurs actifs qui ont une obligation de disséminer les résultats de la recherche subventionnée publiquement).
English: 12-2004, point 1.6.166 Council Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 112, 3.5.2005; Bull.
French: 12-2004, point 1.6.166 Action commune 2005/355/PESC du Conseil relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo — JO L 112 du 3.5.2005 et Bull.
English: The town centre of Santa Eulalia with many shops is only a few steps away.
French: Vous n’êtes qu’à quelques pas du centre de ce haut-lieu touristique qu'est Santa Eulalia où vous trouverez de nombreux magasins.
English: In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article s 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement 130 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/22/CE Article 7 – paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: FWCC maintains resident representatives in New York and Geneva and also appoints other representatives to conferences and similar events, as a means of implementing the Quaker religious commitment to peace, social justice and the fullness of humanity.
French: Le FWCC maintient à New York et à Genève des représentants résidents et nomme aussi d'autres représentants pour assister à des conférences et autres manifestations afin de mettre en application l'engagement religieux des Quakers en faveur de la paix, de la justice sociale et de l'épanouissement de l'humanité.
English: It cannot be overstated how important it is that the schools establish contact with Roma parents.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance des contacts entre l’école et les parents roms.
English: Using this approach a very high proportion of single mothers was found among the Aboriginal population, about twice as high as among Other Canadian mothers.
French: Par exemple, près de 10 % des femmes autochtones âgées de 15 à 24 ans sont des mères seules, comparativement à 3 % des autres Canadiennes appartenant au même groupe d’âge.
English: To enhance the science, quality, and credibility of regulatory decisions, TPD has created four new scientific advisory committees:
French: Ce projet-pilote prévoit un examen de la procédure de passation de contrats et le recrutement ciblé de scientifiques de l’extérieur.
English: Personally I actually didn't like Mercs 1, I found it boring, but all the gameplay videos I've seen of this make it look more fun to me. I think the graphics are actually pretty good based upon what I've seen, but I just bought Disgaea 3 and I'm enjoying it, so you can see how I don't really care that much about graphics.
French: Disons qu'il y a tellement de titres qui sortent en cette fin d'année que je préfère attendre plutôt que de me précipiter dessus... Et évidemment quelques tests pour m'éclairer sur mon choix seraient la bienvenue.
English: The proposal we are debating here today demands in very clear terms that foreign companies stop investing in Burma immediately and that the EU introduces economic sanctions against Burma as soon as possible.
French: L'avis que nous examinons aujourd'hui exige sans la moindre ambiguïté que les entreprises étrangères mettent immédiatement fin à leurs investissements en Birmanie et que l'UE introduise le plus rapidement possible des sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
English: Since its inception at the High-level Dialogue on Migration and Development in New York in 2006, the Forum had established itself as an ongoing process to promote useful dialogue and exchange between Government policymakers in a constructive atmosphere.
French: Depuis sa création lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, qui a eu lieu à New York en 2006, le Forum s'est établi en tant que processus continu visant à promouvoir le dialogue et les échanges utiles entre les responsables politiques dans un climat constructif.
English: No data were identified on concentrations of MBOCA in breast milk.  2.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de TMMD dans le lait maternel.  2.
English: This training will continue to be organised on a multilateral basis.
French: Les réclamations des consommateurs nécessitent des mécanismes adaptés qui n'engendrent pas de coûts ni de délais disproportionnés par rapport à la valeur en litige.
English: Recently, in order to further the process of democratization, I took the decision to reform our Constitution and to convene a Constitutional Assembly.
French: Récemment, afin d'approfondir le processus de démocratisation, j'ai pris la décision de réformer notre Constitution et de convoquer une Assemblée constituante.
English: The mayor specified that one of the most important task of the city is to insure a good energy control for heating houses and to promote the use of new technologies.
French: Le maire a précisé que l’une des plus importantes tâches de la ville était d’assurer une gestion efficace de l’énergie pour le chauffage et de promouvoir l’utilisation de nouvelles technologies.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/en/contests/noblegarden/index.html , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6 — Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l'adresse suivante : http://www.wow-europe.com/fr/contests/noblegarden/ , s'inscrire et remplir le formulaire demandé.
English: This estimate of 1,124 employees includes self-employed gallery operators who reported zero employees at their firm.
French: Cette estimation de 1 124 personnes comprend les exploitants propriétaires de galeries à zéro employé.
English: These requirements can be met even if, to achieve this objective, it becomes necessary to use a specific method of dissemination to address the circumstances applicable to a limited number of potential suppliers. Posting the RFP in public places is one useful way of disseminating information in remote regions.
French: Concernant les deux propositions qui ont été présentées, il importe de mentionner que les deux soumissionnaires étaient originaires de régions proches de grands centres urbains, de sorte que les difficultés de diffusion de l’information auxquelles il a été fait référence précédemment ne se posaient pas.
English: The list goes on and on, and I think that these visits help to bring such needs to the attention of the Security Council.
French: La liste est interminable, et je crois que ces visites contribuent à porter ces questions à l'attention du Conseil de sécurité.
English: As part of the framework, a program model was developed to demonstrate the relationships between the activities funded by the program, the expected results of these activities, and the ultimate objective of increasing or maintaining sales.
French: Lors du développement du cadre d’examen, un modèle de programme a été élaboré pour démontrer les liens entre les activités financées par le programme, les résultats attendus de celles-ci et l’objectif ultime d’augmenter ou de maintenir les ventes.
English: To make these policy questions operational for the literature review, the research team developed a preliminary definition of "community-based health services", and then developed a matrix framework based on characteristics (modalities) of community-based health services delivery models, and expected health systems outcomes.
French: Pour rendre ces éléments d’orientation opérationnels pour la revue de la documentation, l’équipe de recherche a d’abord élaboré une définition préliminaire des «soins communautaires», puis une grille basée sur les caractéristiques (modalités) des modèles de prestation de soins de santé communautaires et sur les résultats prévus dans les systèmes de santé.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution du budget de l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003 et budget pour l'exercice 1er juillet 2004-30 juin 2005 (A/58/705);
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union, on the Palestinian presidential election, was published in Brussels and in Luxembourg on 10 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux élections présidentielles palestiniennes, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg, le 10 janvier.
English: The Commission indicated that the report should cover the difficulties encountered and the efforts of Governments in meeting the objectives and target dates agreed upon by the General Assembly, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.
French: La Commission précisait que le rapport devrait indiquer les difficultés rencontrées et les efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre dans les délais les objectifs définis par l'Assemblée générale, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects des problèmes liés aux drogues.
English: To support this, ITCan manages a range of permanent and ad-hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-government organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada’s trade agenda.
French: Ã€ cette fin, CICan gÃ¨re un Ã©ventail de mÃ©canismes de consultation permanents et ponctuels qui visent Ã garantir la prise en compte des points de vue, des prioritÃ©s et des intÃ©rÃªts de la population canadienne en gÃ©nÃ©ral, des autres ordres de gouvernement, de l’industrie, des organismes non gouvernementaux et des groupes de dÃ©fense des intÃ©rÃªts du public dans l’Ã©laboration du programme commercial du Canada.
English: A decision on this must be taken in each specific case.
French: Cette décision se prend cas par cas.
English: Mogadishu would require special attention, as the country's capital and the heart of political contention and devastating hostilities.
French: Une attention particulière devrait être accordée à Mogadiscio, capitale du pays qui se trouve au cœur des conflits politiques et des combats dévastateurs.
English: For a summary of all financial aspects of Transfer, including funding after Transfer is achieved, see Appendix D.
French: Pour un résumé de tous les aspects financiers du Transfert, y compris le financement après avoir réalisé le Transfert, voyez Annexe D.
English: Members of the Board would be appointed by the Secretary-General and remunerated only when actually employed.
French: Les membres du Conseil seraient nommés par le Secrétaire général et ne seraient rémunérés que lorsqu'il serait effectivement fait appel à leurs services.
English: This report was made available at the fifty-fifth GRRF session.
French: Leur rapport a été rendu public à la cinquante-cinquième session du GRRF.
English: It monitored overall progress in implementing the FAO Plan of Action on Women in Development at headquarters and in the field.  The Committee was supported by a network of gender focal points and core technical review groups within each technical division, and by the Women and Population Division at headquarters.
French: Le Comité a assuré le suivi des progrès accomplis dans l'application, au siège et dans les bureaux régionaux, du Plan d'action de la FAO concernant la place des femmes dans le développement, avec l'appui d'un réseau d'interlocuteurs et de groupes de spécialistes au sein de chaque division technique et de la Division des femmes et de la population au siège.
English: Industrial Defence Co-operation During fiscal 2007–2008, Defence will work to enhance international industrial defence co-operation with Canada’s allies, emphasizing three major activities:
French: Coopération industrielle en matière de défense Au cours de l’année financière 2007-2008, la Défense tâchera d’améliorer sa coopération industrielle en matière de défense avec les alliés du Canada en mettant l’accent sur trois activités importantes :
English: (vi) file the report with the appropriate UN agency.
French: vi) Déposer le rapport auprès de l'institution de l'ONU appropriée.
English: Geneva Merchant Bank Cumulative Warning Circular
French: Geneva Merchant Bank Circulaire de préavis cumulative
English: the corporation has made a misrepresentation because of neglect, carelessness, wilful default, or fraud in either filing the return or supplying information required by the Income Tax Act; the corporation filed Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period, with a tax services office before the normal reassessment period expires; the reassessment is to carry back losses or certain tax credits and deductions where a prescribed form requesting the amendment has been filed on time; or a court instructs us to reassess.
French: la société a présenté des faits erronés, par négligence ou omission volontaire, ou il y a eu fraude dans la production d’une déclaration ou dans la production de renseignements exigés par la Loi; la société a soumis le formulaire T2029, Renonciation à l’application de la période normale de nouvelle cotisation, à son bureau des services fiscaux avant l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation; la nouvelle cotisation concerne une demande de report de pertes ou de certains crédits et de certaines déductions d’impôt aux années précédentes, et cette demande est faite dans un formulaire prescrit qui est produit à temps; la nouvelle cotisation est imposée par une ordonnance de la cour.
English: In that case, what would happen if the majority of people in a single Member State voted 'no'?
French: Dans ce cas, que se passerait-il si le "non" était majoritaire dans un seul État membre?
English: Ha les discos a la gaub,sa finissaient toujour en partis de claques avec les gars de mortagne !!!! !
French: Le temps n'existe pas avec du bon son.ou,le bon son n'a pas d'age.fais toujours plaisir,surtout quand je surprend mon fils 10ans me piquer mes cd,celui en fais parti.lol.
English: The Bureau of the Assembly decided to invite the Venice Commission to give an opinion on this question.
French: Elle a présenté sept rapports à l’Assemblée Parlementaire.
English: A central aspect of the proposals is to encourage joint working between housing and social services authorities in order to ensure a more user-focused approach to providing support services for vulnerable people.
French: Un élément clé de ces propositions consiste à encourager la coopération entre offices d'habitation et services sociaux pour que le mode de prestation des services de soutien destinés aux personnes vulnérables soit plus spécifiquement axé sur l'utilisateur.
English: But they can and must be complemented by an analysis of European national cultures themselves and of the close and complex relationships between these highly diverse cultures which ensure the cultural unity of Europe.
French: Je me représente ce tissu littéraire, artistique, linguistique, culturel européen comme tirant sa beauté, son unité et sa solidité mêmes de la multiplicité et de la diversité de ses fils.
English: Cunnilingus : It is still very hot in Pussyhole and Matthew will make the most of it!
French: Cunnilingus : L'action est toujours aussi chaude à Pussyhole et Mathieu va encore en profiter!
English: The interaction terms between the new-hire indicator and the hardware-software implementation variables are direct tests of the hypothesis that new hires of computer technology implementers are better educated than new hires in other workplaces.
French: Les termes d'interaction pour l'indicateur des nouveaux employés et les variables de la mise en service de matériel informatique/logiciels sont des tests directs de l'hypothèse selon laquelle les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service une technologie informatique sont plus instruits que les nouveaux employés des autres milieux de travail.
English: Board system is also operating well.
French: Il est également clair que le système de conseils consultatifs fonctionne bien.
English: • strengthen coordination among schools, police, parents, support services and the youth justice system (case coordinators may be an option)
French: • Il faut renforcer la coordination entre les écoles, la police, les parents, les services de soutien et le système de justice pour les adolescents (des coordonnateurs des dossiers de cas pourraient représenter une option).
English: Elimination of racial discrimination, in particular  as regards specific human rights 99 - 120 24
French: Article 5 Élimination de la discrimination raciale, notamment dans la jouissance de certains droits de l'homme 99 - 120 24
English: Shared position with other Bands within a tribal council.
French: Infirmière auxiliaire avec formation en éval. du client
English: Needless to say, energy markets today are different from those that prevailed in the 1970s but there are many unrelenting trends that are of concern.
French: Il va de soi que les marchés de l'énergie sont aujourd'hui différents de ce qu'ils étaient dans les années 70, mais de nombreuses tendances toujours aussi vivaces demeurent préoccupantes.
English: The standard to apply for an exception under Art. 53(a) is whether the commercial exploitation of the invention is contrary to "ordre public" or morality.
French: 53 a) est celle de savoir si l'exploitation commerciale de cette invention serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.