ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Survey of Practices, Attitudes and Opinions of Canadian Biotechnology Researchers and Research End Users/Managers with Respect to the Research Exception and Methods of Medical Treatment Exemption in Canadian Patent Law, by Chris Baker and Jeff O’Neill, Environics.
French:  Survey of Practices, Attitudes and Opinions of Canadian Biotechnology Researchers and Research End Users/Managers with respect to the Research Exception and Methods of Medical Treatment Exemption in Canadian Patent Law, par Chris Baker et Jeff O’Neill, Environics.
English: On the one hand, this should not be jeopardised.
French: D'un côté, nous ne pouvons mettre cette évolution en danger.
English: There is no pre-determined budget allocation per priority area, although CIDA will favour projects that advance the Agency's Social Development Priorities, which call for a strengthening of resources devoted to basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection.
French: Aucun budget n’a été préalablement alloué à chacun des secteurs prioritaires. Toutefois, l’ACDI privilégiera les projets qui appuient ses priorités de développement social, lesquelles prévoient une augmentation des ressources consacrées à l’éducation de base, à la santé et à la nutrition, à la lutte contre le VIH/sida, et à la protection des enfants.
English: In recent years, the Council has been quick to threaten or authorize coercive action in certain situations, while remaining silent and impassive in other cases.
French: Ces dernières années, le Conseil a été prompt à menacer de prendre des mesures coercitives ou à les autoriser dans certains cas, mais il est resté silencieux et inactif dans d'autres.
English: Tunisia has directed all its capabilities to elevating itself to the level of an advanced country within a future-oriented vision, the foundations of which were laid by President Ben Ali.  That vision includes all political, economic, social and developmental domains.
French: La Tunisie a consacré tous ses efforts pour rejoindre les pays avancés, et ce, dans le cadre d'une vision avant-gardiste préconisée par le Président de la République, Zine El Abidine Ben Ali, et qui englobe les domaines politique, économique, social et de développement.
English: This is particularly true in the complainant's case, since she was in fact successful in obtaining the credit she sought.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de la plaignante, puisqu'elle a réussi à obtenir le crédit qu'elle demandait.
English: When false catch declarations are fed into scientific assessments of the state of the fish stocks, the result is flawed scientific advice.
French: Si de fausses déclarations de capture sont prises en compte dans les évaluations scientifiques de l'état des stocks, les avis scientifiques qui en résultent sont forcément erronés.
English: (Recovery and Governance)
French: 1 P-5, 1 P-5a, 1 GS (AC) 1 VNU, 1 NS
English: No campaign of this sort and no war, at least no war in which democracies have taken part, has ever been able to create the necessary alliance of nations - because that is the alliance which counts, not the alliance of governments - without offering a vision of a better world at the end of the campaign.
French: Aucune campagne de cette nature, pas plus qu' aucune guerre - du moins aucune des guerres auxquelles ont pris part les démocraties - n' a pu susciter l' indispensable alliance des peuples - car c' est bien elle l' alliance décisive et pas tellement celle des gouvernements - si elle n' offrait pas la vision du monde meilleur qui en résulterait.
English: This regulation, however, only provides for a consultation of the European Parliament.
French: Cependant, ce règlement ne prévoit qu'une seule consultation du Parlement.
English: Further draft amendments to AGN Agreement
French: NOUVEAUX PROJETS D'AMENDEMENTS À L'AGN
English: Question of Palestine (resolutions 56/33 to 56/36 of 3 December 2001).2
French: Question de Palestine (résolutions 56/33 à 56/36 du 3 décembre 2001)2.
English: Can two or more companies enter into a collaborative arrangement for a project?
French: Deux entreprises ou plusieurs entreprises peuvent-elles conclure une entente de collaboration concernant un projet?
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Comptrollership Branch Planning Performance and Reporting Sector Risk, Procurement and Asset Management Policy Sector Internet: CMO-MFC@tbs-sct.gc.ca Return to Public Interest Test Questions
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la fonction de contrôleur Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secteur de la politique de gestion des risques, des achats et des actifs CMO-MFC@tbs-sct.gc.ca Retour au l'examen de l'intérêt public
English: Fluidized bed electrodes develop for low porosity matrices (10–30 ppi, ppi = pores per inch) at high stirring speeds (>600 rpm), while agglomerated electrodes are obtained for high porosity matrices (60–100 ppi) with moderate stirring speeds under cathodic polarization.
French: Les électrodes à lit fluidisé se développent avec des matrices de faibles porosités (10–30 ppi, ppi = pores per inch), à des vitesses élevées (>600 rpm) alors que les électrodes agglomérées sont obtenues avec des matrices de porosité élevée (60–100 ppi) et des vitesses d'agitation modérées, sous une polarisation cathodique.
English: The compromise which the Council has reached on the subject could hardly be more complicated, and does not help matters much.
French: Le compromis auquel le Conseil est parvenu sur ce point est compliqué au possible et n'apporte que peu de chose.
English: Does this amend a previous application? Period covered by claim
French: Période visée par la demande Code postal/ZIP Langue de correspondance Du Année Mois Jour Au Province/État Numéro de téléphone ( ) Français Année Anglais Mois Jour
English: The Government of the Netherlands had a political commitment to a target of 0.8 per cent of gross national product to Official Development Assistance.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas s'était fixé comme objectif de consacrer 0,8 % de son produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Also taking into account the global, regional and national objectives and priorities articulated in the final report of the Commission on Human Security issued in May 2003, the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Development Assistance Frameworks prepared for various countries,
French: Ayant également à l'esprit les objectifs et les priorités à l'échelle mondiale, régionale et nationale énoncés dans le rapport final de la Commission sur la sécurité humaine, publié en mai 2003, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement établis pour divers pays,
English: The World Trade Organization (WTO) should, for instance, press for the successful conclusion of the Doha Round and ensure access to open markets.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait, par exemple, insister pour une rapide conclusion du cycle de Doha et garantir l'accès à des marchés ouverts.
English: Moreover, the Consortium has offered a satisfactory explanation of the departure of its employees from Iraq, which resulted in the project assets being left unguarded.
French: En outre, le Consortium a donné une explication satisfaisante du départ de ses employés d'Iraq, raison pour laquelle les actifs des projets ont été laissés sans surveillance.
English: Following a training programme held for the National AIDS Council of Zimbabwe, standard guidelines on mainstreaming gender and human rights in HIV and AIDS care, prevention, mitigation and treatment will be adopted into policy.
French: À la suite d'un programme de formation à l'intention du Conseil national antisida du Zimbabwe, des directives types sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les mesures de prise en charge, de prévention, d'accompagnement et de traitement du VIH/sida seront adoptées sous forme de politiques.
English: - The rights of the accused enshrined in those articles of the Covenant should at all times be respected, including their right to engage counsel of their own choosing;
French: - Les droits des accusés consacrés dans ces articles du Pacte devaient être à tout moment respectés, notamment leur droit de se faire assister par un conseil de leur choix;
English: Demand UK 4451 EC lamb meat from your supply chain if you want the quality assurance of our lamb meat.
French: Demandez de la viande d’agneau estampillée UK 4451 EC à votre chaîne d’approvisionnement si vous souhaitez avoir l’assurance qualité de notre viande d'agneau.
English: Because the numbers reported in this statement of reasons for the domestic growers are those actually reported and are not adjusted to the total production, it is the direction and magnitude of change that are most important to the analysis.
French: Étant donné que les données indiquées dans le présent exposé des motifs pour ce qui concerne les producteurs nationaux correspondent aux données réelles déclarées et n'ont pas été redressées en fonction de la production totale, les critères les plus importants pour l'analyse se rapportent à la direction et à l'ampleur des changements.
English: "Dessine-moi un son" is a sound design agency for radio, TV, mobile and interactive vocal servers.
French: Dessine-moi un son, votre agence de communication sonore pour la radio, la télévision, la téléphonie et les serveurs vocaux interactifs, et tous les supports multimédias et audiovisuels.
English: A total of 52 rooms are available in this hotel (of which 20 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 52 chambres, dont 20 chambres doubles.
English: • CTN is connected with other trials happening in other developed countries
French: • suivre d'autres essais réalisés dans des pays développés
English: A memorandum of understanding between stakeholders had been signed, but it often failed to work when it came to actual SAR activities.
French: Un mémorandum d'accord entre les parties prenantes a été signé, mais, en situation réelle, il a mal fonctionné à plusieurs reprises.
English: It has also begun broadcasting on the Internet (http://www.aden.radio.gov.ye).
French: Depuis le 21 mai 2003, elle s'est dotée du site: http://www.aden.radio.gov.ye/.
English: Friday, 28 July 2006
French: Vendredi 28 juillet 2006
English: You are aware that Mr. Ducharme is a member of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and will be addressing this Plenary session later today.
French: M. Ducharme, qui est membre du Comité consultatif des administrations locales des Nations Unies, prendra la parole au cours de cette séance plénière plus tard dans la journée.
English: Belgium duly appreciates the crucial role played by MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Belgique apprécie à sa juste valeur le rôle primordial joué par la MONUC en République démocratique du Congo.
English: 5/ 00 Electrically-operated educational appliances (working with questions and answers G 09 B 7/00; simulators G 09 B 9/00; advertising or displaying in general G 09 F) [2] Note
French: 5/ 00 Matériel à but éducatif à commande électrique (procédant par questions et réponses G 09 B 7/00; simulateurs G 09 B 9/00; publicité ou présentation en général G 09 F) [2] Note
English: The higher the quality of the metadata, the more likely their online resources will be discovered by users.
French: Il est par conséquent important que les personnes responsables de la création des métadonnées reçoivent une formation appropriée dans ce travail.
English: Especially when establishing a family, disabled women need a lot of support to organize everyday activities.
French: Les femmes handicapées ont besoin de beaucoup d'appuis pour organiser leur activité quotidienne, en particulier lorsqu'elles créent une famille.
English: * * *
French: Les participants remercient le Conseil de l'Europe d'avoir pris 1 ''initiative de réunir des archéologues et des aménageurs pour ce premier colloque ; ils remercient aussi les autorités italiennes3 la région de Toscane et la ville de Florence pour leur hospitalité.
English: Correlatively, histological controls at different levels of the shoot of the plantlets show that the reduction of the xylem tissue can reach 70%.
French: Des coupes histologiques de la base des tiges montrent alors une diminution du nombre des éléments du xylème atteignant 70%.
English: B BSE — Bovine Spongiform Encephalopathy
French: F F-P-T — fédéral-provincial-territorial
English: (2) Includes Office of the Director General of Judicial Services, Judicial Assistants, the Law Clerk program, the Library and the Revisors.
French: (2) Comprend le bureau du directeur général des Services judiciaires, les adjoints judiciaires, le programme des auxiliaires juridiques ainsi que les réviseurs.
English: The two communities involved are Shédiac/Cap-Pelé, New Brunswick, and Channel-Port-aux-Basques, Newfoundland.
French: Les deux communautés en question sont Shédiac / Cap Pelé au Nouveau Brunswick et Channel-Port-aux-Basques à Terre-Neuve.
English: One of our hypotheses is that specialization is becoming more pronounced in North American regions hence the expectation that the composition of trade flows will be modified as integration proceeds.
French: L’une de nos hypothÃ¨ses est que la spÃ©cialisation est de plus en plus marquÃ©e dans les rÃ©gions nord amÃ©ricaines, c’est pourquoi nous pensons que la composition des flux commerciaux Ã©voluera au fur et Ã mesure que l’intÃ©gration progressera.
English: The Blood Tribe’s application challenged the Privacy Commissioner’s jurisdiction to order Blood Tribe Department of Health Inc. to produce certain records under paragraphs 12(1)(a) and (c) of PIPEDA.
French: A-147-05 Il s’agit d’un appel d’une décision de la Cour fédérale rejetant une demande de contrôle judiciaire faite par Blood Tribe Department of Health Inc.
English: Stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios generally maintained at levels well above 2.0. Increased grain inventories reflected in generally higher average weekly stock-to-vesselrequirements ratios. o Vancouver Wheat – 3.4; up by 23.6% from last crop year.
French: En outre, les 23,7 millions de tonnes de grain qui ont traversé les ports de l’Ouest du Canada dans la campagne agricole 2005 à 2006 se sont avérées représenter la deuxième plus grande quantité dans le cadre du PSG, ayant été à peine inférieures de 0,9 % aux 23,9 millions de tonnes qui ont été manutentionnées dans la campagne agricole 2000 à 2001.
English: E-mail infostats@statcan.ca or call toll-free 1-800-263-1136 (8:30 a.m. to 4:30 p.m. local time) Subscribe to our e-bulletin The Learning Resources Bulletin provides news of the latest resources every two months by e-mail. See What's new for
French: Envoyez un courriel à infostats@statcan.ca ou téléphonez sans frais au 1-800-263-1136 (8 h 30 à 16 h 30, heure locale) Abonnez-vous à notre bulletin électronique! Le Bulletin des ressources éducatives vous informe par courriel tous les deux mois sur les plus récentes ressources de notre site.
English: All international aid should be made dependent on democratic change in Belarus.
French: Toute aide internationale doit être assujettie à un changement démocratique en Biélorussie.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC), rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Brussels within the framework of the preparation of his report on "Preserving and strengthening the leading role of the Council of Europe, also in relation to the European Union, in setting basic legal standards within Europe".
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information à Bruxelles dans le cadre de la préparation de son rapport sur "Préserver et renforcer le rôle essentiel que joue le Conseil de l'Europe, notamment par rapport à l'Union européenne, dans l'établissement de normes juridiques de base en Europe".
English: The information also outlines how Fatah-Intifada has reinforced its posts in Wadi al-Asswad, Balta, Helwa and Deir el-Achayer.
French: Au poste de Qussaya, le groupe a installé huit lance-roquettes (12 et 40 tubes) et les a orientés vers l'aéroport de Rayak.
English: This research confirmed that the language teachers and teaching methods are the most important elements in the learning process.
French: Cette étude a confirmé que les professeurs de langue et les méthodes d’enseignement à l’ELFC sont les éléments les plus importants du processus d’apprentissage.
English: Seven literacy centres were opened in Egypt and some 29 centres in the Sudan.
French: Sept centres d'alphabétisation ont été ouverts en Égypte et 29 au Soudan.
English: Overpayment Instalment payment 33.
French: Paiement en trop Acompte provisionnel 33.
English: Subsequently, the Government agreed for a mission to take place from 21 to 25 March 2007.
French: Le Gouvernement lui a adressé une invitation dans ce sens dans une lettre datée du 22 février 2007, puis a accepté d'accueillir une mission du 21 au 25 mars 2007.
English: As a signatory to the Convention, Guyana is endeavouring to work in accordance with the stipulations of article 22, paragraphs 1 and 2, articles 30, 32 to 37, 39 and 40 and, should the situation arise, there is provision to observe articles 38 and 39.
French: En tant que signataire de la Convention, le Guyana s'emploie à observer les dispositions de ses articles 22 (par. 1 et 2), 30, 32 à 37, 39 et 40 et serait également à même, le cas échéant, de respecter les dispositions de ses articles 38 et 39.
English: The lack of knowledge must not however be used as an argument for inaction.
French: Ce manque de connaissances ne doit pas être utilisé pour autant comme argument du non agir.
English: The core budget for 2007 is $75.7 million with: $61.7 million allocated to Marketing and Sales; $715,000 allocation to Planning and Evaluation and $13.2 million to Corporate Services.
French: Le budget de base pour 2007 est de 75,7 millions de dollars et se répartit comme suit : 61,7 millions de dollars à Marketing et Ventes; 715 000 $ à Recherche et Planification et 13,2 millions de dollars aux Services généraux.
English: It operates as an independent, quasi-judicial agency established under the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Il fonctionne comme un organisme quasi-judiciaire indépendant, établi en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: IC Headlines and Subscription Stay informed!
French: En primeur d'IC et abonnement Soyez informé!
English: This projection not only takes into account current wage settlements and the projected, only modest, improvement in labour market conditions, but also embodies the assumption of no significant second-round effects of higher oil prices on nominal compensation.
French: Cette projection ne tient pas uniquement compte des accords salariaux en vigueur et de l’amélioration, certes modeste, qui est prévue sur le marché du travail ; elle repose également sur l’hypothèse que le renchérissement du pétrole n’engendrera pas d’importants effets de second tour sur la rémunération nominale.
English: In order to counteract incitement to terrorist acts resulting from extremism and intolerance and to prevent subversive activity by terrorists and their supporters, the Ministry of Security of Tajikistan organizes and conducts seminars and lectures at various educational, cultural and religious institutions.
French: Afin de lutter contre l'incitation au terrorisme, liée à l'extrémisme et à l'intolérance, et de prévenir toute activité subversive de la part des terroristes et de ceux qui les soutiennent, le Ministère de la sécurité organise et mène des séminaires et des conférences dans divers établissements scolaires, culturels et religieux.
English: Canada Day Tuesday, July 1 10 a.m. to 5 p.m. Visit the site free of charge!
French: Fête du Canada Mardi 1er juillet 10 h à 17 h Visitez le site gratuitement.
English: That is an achievement on the part of the Belgian Presidency, on which I would warmly congratulate it.
French: Le mérite en revient à la présidence belge, et c' est volontiers que je l' en félicite.
English: In October, for example, it recommends that educators "have conversations with children while they are engaged in an activity."
French: En octobre par exemple, le calendrier recommande aux éducateurs « de parler avec les enfants pendant qu'ils réalisent une activité.
English: 1940.08.01 25 An Act to amend the Farmers' Creditors Arrangement Act, 1934.
French: 1940.08.01 25 Loi modifiant la Loi d'arrangement entre cultivateurs et crÃ©anciers,1934.
English: Holy See: (l) Treat all forms of violence against women as a public offence punishable by law;
French: Saint-Siège : l) Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes comme une infraction punie par la loi;
English: At its twenty-second session, the Working Group decided to biennialize the consideration of this item.
French: À sa vingt-deuxième session, il a décidé d'examiner cette question tous les deux ans.
English: He insisted on the fact that self-regulation should not be used to bring about a market segmentation and exclude other players.
French: Il insiste sur le fait que l'autorégulation ne doit pas aboutir à une segmentation du marché, ni exclure d'autres acteurs.
English: A legal representative of a victim shall be entitled to attend and participate in the proceedings in accordance with the terms of the ruling of the Chamber and any modification thereof given under rules 89 and 90.
French: Le représentant légal d'une victime a le droit d'assister et de participer à toute la procédure, dans les conditions fixées dans la décision de la Chambre et toute modification ultérieure de celle-ci en application des règles 89 et 90.
English: In recent years, the number of acute drugs-related deaths at EU level as a whole has stabilised, in spite of increasing drug use.
French: Ces dernières années, le nombre de décès liés à des problèmes de drogue aigus au niveau de l'UE dans son ensemble s'est stabilisé, malgré l'augmentation de la consommation de drogue.
English: Initiatives – are like programs except that initiatives are funded for a specified period of time, sometimes called a "sunset date" (e.g. Family Violence Initiative).
French: Initiatives – Les initiatives sont comme des programmes, sauf que les initiatives sont financées pour une période précise, parfois appelée une « date de temporisation » (p. ex.
English: Ideas This programme will be devoted to introducing a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition; a European Research Council will be sustained.
French: Idées Ce programme sera consacré à introduire une nouvelle dynamique dans la recherche en favorisant l'excellence par la concurrence; le Conseil européen de la recherche sera créé.
English: Perhaps we need to choose a different approach for that reason.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions peut-être choisir une approche différente.
English: Slowing the spread of HIV/AIDS is inextricably tied to larger development issues, including the Millennium Development Goals of reducing poverty, hunger and childhood mortality.
French: La tâche de freiner la propagation du VIH/sida est indissolublement liée aux questions plus générales de développement, notamment aux objectifs du Millénaire pour le développement qui sont l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la mortalité infantile.
English: First, may I thank all concerned for the quality of the Secretary-General's annual report on the oceans and law of the sea.
French: J'aimerais tout d'abord remercier toutes les personnes qui ont participé à l'élaboration de l'excellent rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.