ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the non-profit association provides information to the public, supports alternative energy initiatives, and advocates sustainable energy to federal, provincial and municipal governments.
French: À cette fin, l’Association fournit des renseignements au grand public, soutient les initiatives liées aux énergies de remplacement et fait la promotion des énergies renouvelables auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: Council conclusions on the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Conclusions du Conseil sur la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: (Reference 13) There are no Canadian (Federal nor Provincial) environmental regulations concerning refractory ceramic fibres.
French: (Référence 13) Il n'y a pas de règlement environnemental canadien (fédéral ou provincial) sur les fibres de céramique réfractaire.
English: •L (L = HMPA, pyO, 4-picO, TPPO) are N-bonded in the solid state and in benzene solution where they are undissociated.
French: •L (L = HMPA, pyO, picO-4, TPPO) sont liés par l'azote à l'état solide et en solution dans le benzène où ils ne sont pas dissociés.
English: Sectoral emission ceilings
French: Plafonds d'émission sectoriels
English: The details are provided in paragraphs 28 to 29 of this report.
French: Des précisions à ce sujet sont données aux paragraphes 28 et 29 du présent rapport.
English: Through its outreach in major regions of the world, it has consulted its members, other non-governmental organizations and civil society organizations about progress in the implementation of the Copenhagen commitments and about their priorities for further action.
French: La déclaration complète également les documents de Copenhague en faisant une mention explicite et sans équivoque de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur les principes et droits fondamentaux au travail, condition du développement social.
English: The engagement of military forces in an amphibious landing , heliborne landing or parachute assault in the zone of application for CSBMs.
French: L'engagement de forces militaires dans un débarquement amphibie , un débarquement héliporté ou un aérolargage dans la zone d'application des MDCS.
English: From Monday to Friday you should be dressed and ready to leave your room.
French: Du lundi au vendredi, vous devez être habillée et prête pour tout déplacement.
English: The Roma minority has been organized in associations such as “Amaro-Drom”, “Amaro Divas”, “Romani Baxt”, etc.
French: La minorité rom s'est organisée en associations telles que « Amaro-Drom », « Amaro Divas », « Romani Baxt », etc.
English: List of Microfilm Reel Numbers Red River Rebellion, 1870 Red River Register of Service (RG 9 IIB4):
French: Liste des numéros de bobines de microfilm Rébellion de la rivière Rouge, 1870  Registre de service de la rivière Rouge (RG 9 IIB4) :
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Sectoral Panels - Arts Panel Institutions by their very nature function in order to manage-to produce order and rationality, said panellist Roy Miki, a Vancouver writer and academic.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Groupes d'experts sectoriels Groupe d'experts sur les arts « De par la nature mÃªme des institutions, leur fonctionnement est axÃ© sur la gestion - il faut gÃ©nÃ©rer de l'ordre et de la rationalitÃ© », selon l'expert Roy Miki, Ã©crivain et universitaire de Vancouver.
English: Acting Pay Employees of the CA Group are not entitled to acting pay.
French: Rémunération d'intérim Les employés du groupe CA n'ont pas droit à la rémunération d'intérim.
English: • Roy J. Romanow, Commissioner, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: Table ronde sur les générateurs de coûts dans le système de santé : 25 février 2002, School of Advanced International Studies, Université Johns Hopkins (Washington, DC) Participants :
English: • Dr. Chandulal Shah, Faculty of Medicine, University of Manitoba Last Updated: 1999-12-23 Important Notices
French: • Dr Chandulal Shah, Faculté de médecine, Université du Manitoba Mise à jour : 1999-12-23 Avis importants
English: Despite their efforts, they were unable to locate the victim and were forced out by the intensifying heat.
French: Malgré leurs efforts, ils n'ont pu retrouver la victime et ont été forcés de sortir de la maison à cause de la chaleur de plus en plus intense.
English: Of a population of about 10,000 persons, only 2,600 are on the labour market.
French: Sur une population d'environ 10,000 personnes, il n'y a que 2,600 qui sont sur le marché du travail.
English: This will not resolve the immediate crisis confronting Canada’s east coast fisheries in particular.
French: Nous abordons une nouvelle série de défis d’une complexité ahurissante à un moment où sévit une crise de gestion publique.
English: Goldsmiths University of London, 1996.
French: An Anthropological Investigation in South East London.
English: • Attend the 3 phases of the CAP Educational component at the Canada School of Public Service (full attendance and participation required).
French: • ils devront participer aux trois étapes du volet éducatif du programme CAP à l'École de la fonction publique du Canada (présence et participation constantes requises);
English: The preparation of an analytical digest of court and arbitration cases, identifying trends in interpretation, would be one way of providing such advice and guidance.
French: L'élaboration d'un recueil analytique des décisions judiciaires et des sentences arbitrales faisant apparaître les tendances observées en matière d'interprétation serait un moyen de fournir les orientations et conseils en question.
English: • The employee’s strengths and achievements (cover this first to set a positive tone) Review of the responsibilities of the job (use the job description) Areas needing improvement Possible supports and strategies to address areas needing improvement (or new emerging job responsibilities)
French: •
English: Take precautions with food and water.
French: Prenez des précautions avec l’eau et les aliments.
English: These are produced without preservatives or colourants in line with our philosophy of natural products.
French: Dès le début, et grâce à un intense et soigneux travail, nous avons mis à la disposition du consommateur une confiture de la plus haute qualité, élaborée sans conservants ni colorants, dans le cadre d’un philosophie naturelle.
English: The Council should take account of the substantive link between the report of the Permanent Forum and the jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: Le Conseil devrait tenir compte des liens importants qui existent entre le rapport de l'Instance permanente et la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: Anti-trafficking efforts were coordinated by the Ministry of Justice.
French: Les efforts de lutte contre la traite des êtres humains sont coordonnés par le Ministère de la justice.
English: The long run adapts the runner’s endurance fitness to exercising for an extended period of time.
French: La course de distance adapte la forme d’endurance du coureur à l’exercice pratiqué sur une période de temps prolongée.
English: Women's human rights, and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Plan d'action de Beijing et au texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (d) Accurate and timely responses to queries from Parties, signatories and others on scientific and technical matters pertaining to the implementation of the Basel Convention.
French: d) Réponses précises et en temps utile aux questions des Parties, des signataires et d'autres intéressés sur des problèmes scientifiques et techniques présentant un intérêt pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: This document effectively enables the BiH State Prosecutor’s Office to proceed with reviewing the cases and selecting the ones to be prosecuted at BiH State level.
French: Ce document permet de façon effective au Bureau du Procureur général de la B-H de procéder à un examen des affaires et de sélectionner celles qui doivent être poursuivies au niveau de l'Etat de la B-H.
English: To obtain reliable results, you need to be systematic.
French: Si vous voulez obtenir des résultats fiables, vous devez être systématique.
English: Only a minority of workers in the participant and comparison groups pursued training following their layoff.
French: Tant chez les participants qu’au sein du groupe témoin, seule une minorité de travailleurs ont poursuivi leur formation aprPs avoir été mis B pied.
English: Consistent with the budget for 2005 noted by the Conference in paragraph 1 of decision SC-1/4, the Secretariat undertook the following activities in 2005:
French: Conformément au budget pour 2005 dont la Conférence a pris note au paragraphe 1 de la décision SC-1/4, le secrétariat a mené les activités suivantes en 2005 :
English: Each year, every employee is entitled to 4 weeks' annual compulsory vacation to be taken as follows: (1) Summer:
French: Tout salarié bénéficie chaque année de 4 semaines de congé annuel obligatoire qu'il prend de la façon suivante : 1) Été :
English: An almost universal shift has taken place away from centrally planned economies and toward market-driven economies.
French: Partout au monde, les pays ont délaissé l’économie planifiée pour l’économie de marché.
English: In my view, Member States have enough time in these two years to prepare for the introduction of the directive.
French: Je pense que les États membres ont eu suffisamment de temps au cours de ces deux années pour se préparer à l'adoption de cette directive.
English: Indirect consequences of policies must be considered under the rubric of this article, particularly with respect to asylum-seekers and Travellers.
French: Il faudrait examiner, à propos de cet article, les conséquences indirectes des politiques adoptées, en particulier sur les demandeurs d'asile et les gens du voyage.
English: The board considered that she fully demonstrated most of the aspects of this qualification, but deducted marks because Ms. Bell did not elaborate on the risk she took.
French: Selon le jury, elle a parfaitement illustré la plupart des éléments de cette qualité, mais elle a perdu des points parce qu'elle ne s'était pas étendue sur le risque qu'elle avait pris.
English: Questions on the capabilities of non-IBM products should be addressed to the suppliers of those products.
French: Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown and Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown et Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques Table des matières 1.
English: The birth prevalence of central nervous system defects decreased by 8.2%; the reported birth prevalence increased for congenital heart defects by 41%, urinary defects by 127%, Down syndrome by 13% and other chromosomal defects by 47%.
French: La prévalence des naissances avec anomalies du système nerveux central a diminué de 8,2 %; la prévalence des naissances déclarées a augmenté pour les malformations cardiaques congénitales (41 %), les malformations du système urinaire (127 %), le syndrome de Down (13 %), et d'autres anomalies chromosomiques (47 %).
English: The ALDE Group had tabled practical amendments to make the report more balanced, by reducing the scope of the directive to copyright and trademarks and clearly indicating aggravating circumstances, such as organised crime or threats to public health or security, that would trigger criminal sanctions.
French: Le groupe ALDE avait déposé des amendements pragmatiques pour rendre le rapport plus équilibré, en réduisant la portée de la directive au droit d'auteur et aux marques et en indiquant clairement les circonstances aggravantes, comme la criminalité organisée ou les menaces à la santé ou à la sécurité publique, qui déclencheraient les sanctions pénales.
English: The Government, thus, does not exercise any control over the reporting of news or editorial content.
French: Le Gouvernement n'exerce donc aucun contrôle, ni sur le traitement de l'information, ni sur le contenu rédactionnel.
English: L'impact de la présence syndicale sur le recours à la sous-traitance au Canada . MSc thesis.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: Instead the taxes went to fund the elite network's military activities.
French: Les impôts servaient en fait au financement des activités militaires des réseaux d'élite.
English: The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
French: Un événement conjoint devrait être organisé au plus haut niveau pour son lancement.
English: Since then the position has changed and the production of mixed-mode CD-ROMs, especially under the MIMOSA platform, is becoming common place.
French: Depuis lors, la situation a évolué et la production de CD-ROM en mode mixte, fondée notamment sur le logiciel MIMOSA, est devenue courante.
English: Canada’s financial contributions to the Alliance helps to ensure Canadian security, provide leverage and influence within the multi-national body and provides access to military capabilities which Canada, itself, does not possess.
French: Les contributions financières du Canada à l’OTAN permettent de garantir la sécurité du pays, d’accroître son influence au sein de cet organisme multinational et de lui donner accès à des capacités militaires dont il ne dispose pas.
English: The Committee notes that a number of juvenile offenders were provided with counselling or pardoned and not brought to court and that in those cases, the principle of the best interests of the children was taken into consideration.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de mineurs délinquants ont bénéficié de conseils ou de mesures de clémence et n'ont pas été traduits en justice, et que dans ces affaires, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a été pris en considération.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants se trouvant dans des situations difficiles, en prenant en considération, entre autres, les vues, les compétences et les aptitudes que ces enfants ont acquises dans les conditions où ils vivaient et, le cas échéant, avec leur participation concrète ;
English: Define components of customer experience and build index Create tools to support employees’ ability to tailor full spectrum of FCC’s offerings to customer needs Create products and services uniquely tailored to satisfying customer needs and exceeding their expectations
French: Valeur totale de pénétration2
English: Further, there are two contractors and one CBS spouse to cope with the workload.
French: En outre, deux contractuels et la conjointe d’un agent canadien effectuent une partie du travail.
English: Support was expressed for the focus of subprogramme 3, on the improvement of good governance practices to ensure participation in the development and governance processes, and consolidation of the foundations for sustainable development.
French: On a approuvé le fait que le sous-programme 3 s'intéressait en priorité à l'amélioration des pratiques de bonne gouvernance en vue de garantir la participation de tous les secteurs aux processus de développement et de gouvernance, ainsi qu'à la consolidation des fondements du développement durable.
English: Details of Net Change
French: Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 -1 145 Gains ou pertes sur les ventes d’or 0 Gains ou pertes sur le montant net des placements
English: The Virtual Laboratory for Satellite Training and Data Utilization, which was established by WMO and the Coordination Group for Meteorological Satellites, is the cornerstone of the efforts made by the WMO Space Programme to promote capacity-building in pursuit of its strategic aim of maximizing the benefit of environmental satellite products to the worldwide user community (further information on the virtual laboratory is available from its website at http://www.wmo.int/pages/prog/sat/CGMS/CGMS_virtuallab.html).
French: Le Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine des satellites et l'utilisation des données créé par l'OMM et le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques est la pierre angulaire des efforts fournis par le programme spatial de l'OMM pour promouvoir le renforcement des capacités afin d'atteindre son objectif stratégique consistant à permettre à la communauté des utilisateurs, au niveau mondial, de tirer tout le parti possible des avantages offerts par les produits obtenus grâce aux satellites d'observation de l'environnement (on trouvera des informations plus détaillées sur le Laboratoire virtuel à l'adresse http:// www.wmo.int/pages/prog/sat/CGMS/CGMS_virtuallab.html).
English: It was the ´heads up´ that we needed.
French: C´était l´alerte dont nous avions besoin.
English: Footnote 3 Biological diversity, often referred to as biodiversity, includes both the amount and variety of life forms at several levels of scale, for instance, individual, population, community, ecosystem, landscape or biome.
French: Référence 3 La diversité biologique, souvent appelée « biodiversité », comprend à la fois la quantité et la variété des formes de vie à divers échelons, par exemple à ceux de l'individu, de la population, de la communauté, de l'écosystème, du paysage ou du biome.
English: We welcome the steps by Prime Minister Ahmed Qurei, with the support of Egypt, to achieve a new hudna by Palestinian groups and then a truce with Israel.
French: Nous saluons les mesures prises par le Premier Ministre Ahmed Qoreï, avec l'appui de l'Égypte, en vue de parvenir à une nouvelle hudna des groupes palestiniens, puis de conclure une trêve avec Israël.
English: Modaris 3D Fit, an innovation in terms of 3D virtual prototyping for apparel, is the most powerful solution on the market, for pattern designers, stylists, developers, sales and marketing teams.
French: Modaris 3D Fit , innovation en matière de prototypage virtuel 3D pour l’habillement, constitue la solution la plus performante du marché, pour les modélistes, stylistes, développeurs, équipes ventes et marketing.
English: The CF has enough antiviral medications to allow the critical operational tasks of the CF to continue until a vaccine becomes available.
French: La souche H5N1 est effectivement un fléau, si vous êtes un oiseau, ou si vous vivez de l’élevage d’oiseaux.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-10-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-10-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Compare these findings with EMEP model source-receptor calculations (CCC, MSC-W).
French: Comparer ces résultats avec les calculs du modèle source-récepteur de l'EMEP (CCQC, CSM-O).
English: [H. Information on Article 3.14]
French: Informations sur le paragraphe 14 de l'article 3]
English: To the North of "le Puits" are the D-day Landing Beaches and Bayeux with its famous tapestry.
French: Au nord de cet endroit, il est possible de visiter les Plages du Débarquement, ainsi que la ville de Bayeux avec sa fameuse Tapisserie.
English: • A New Approach to Political Activities
French: • Activités politiques : une nouvelle approche
English: In every case before the award of a call-up/contract, confirm with the Canadian and International Industrial Security Directorate of PWGSC, through your Security Office, that the proposed supplier(s) hold the required level of security screening and, if applicable, document safeguarding and/or electronic data processing (EDP) or production approval.
French: Dans chaque cas avant de passer la commande/le marché, le bureau de la sécurité du client doit communiquer avec la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de TPSGC, afin de s'assurer que les fournisseurs proposés détiennent l'attestation de sécurité requise et, le cas échéant, les autorisations nécessaires en ce qui a trait à la protection des documents et/ou au traitement ou à la production automatique ou électronique de données.
English: • Transfer Payments – To make transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: • Paiements de transfert – Effectuer les paiements de transfert prévus par les lois régissant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, la péréquation et d'autres programmes, ainsi que les paiements prévus par les accords régissant la formule de financement global des territoires.
English: For this process to reach its potential, each stage has to be understood and managed in relation to the other components and has to be driven by incentives.
French: Pour que le potentiel soit pleinement exploité, chaque étape doit être comprise et gérée compte tenu d'autres éléments et motivée par des incitations.
English: In the interests of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employe es shall not normally be expected to drive more than:
French: L’utilisation d’une voiture de location dont la taille dépasse la norme établie doit être autorisée lorsque des facteurs comme, sans en exclure d’autres, la sécurité, les besoins du voyageur et le volume ou le poids des marchandises transportées entrent en jeu.
English: For years Salih Mahmoud Osman has been defending the rights of victims of the conflict in Darfur.
French: Depuis des années, Salih Mahmoud Osman défend les droits des victimes du conflit au Darfour.
English: It was on June 7, 55 years ago when “The 1st Japan Mother Meeting” was held.
French: Il y a 55 ans avait lieu le 7 juin le “Premier Congrès annuel des Mères du Japon”.
English: Work also continues on covering the remaining gap period of 1996-1999, and will pick up further pace once the twelfth Supplement has been completed.
French: Les efforts se poursuivent pour rattraper le retard accumulé pour la période 1996-1999, et les travaux iront s'accélérant une fois achevé le douzième Supplément.