ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those measures — whose implementation has seen some significant progress — ECOWAS has taken the initiative of developing a programme called “border countries”, whose main objective is to accelerate the economic integration process through local integration, enabling border populations to share some goods and services because of their socio-economic and cultural homogeneity.
French: À côté de ces mesures dont la mise en œuvre connaît un certain nombre d'avancées significatives, la CEDEAO a pris l'initiative de développer un programme dit « pays frontières » dont l'objectif principal est d'accélérer le processus d'intégration économique à travers une intégration de proximité pouvant permettre à des populations riveraines de partager un certain nombre de biens et de services pour des raisons d'homogénéité socio-économique et culturelle.
English: In 2006, attention would be focused on the rehabilitation of educational and health infrastructures, drinking water supplies, roads and bridges and on furthering national reconciliation.
French: En 2006, l'effort portera sur le rétablissement de l'infrastructure en matière d'éducation et de santé, l'approvisionnement en eau potable, la reconstruction des routes et des ponts et la poursuite de l'effort de réconciliation nationale.
English: The extensions are found in sections 7(1) and 8(1).
French: On trouve ces définitions élargies aux paragraphes 7(1) et 8(1).
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2015, TE7 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 2015, TE7 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: The province of Alberta also implemented new regulations affecting the permitting of mills, including application of best available technology.
French: L’Alberta s’est également dotée d’un nouveau règlement touchant la délivrance des autorisations aux fabriques, y compris l’application des meilleures technologies disponibles.
English: However, on reading Mr Medina Ortega's excellent report - or rather his indictment of the failures of the Commission and successive UK Governments - you will see, like everyone else, that your responsibilities in this affair require a radical and immediate sanction: the resignation of your Commission.
French: Au contraire, vous constatez comme tout le monde, à la lecture du bon rapport - que dis-je, du réquisitoire - de M. Medina Ortega contre les services de la Commission, contre les dysfonctionnements de la Commission et des gouvernements britanniques successifs, que la responsabilité exige une sanction immédiate et radicale, à savoir la démission de votre Commission.
English: Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty-third session.
French: Décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session.
English: As long as such people exist in Israel and on the Palestinian side, we must do everything we can to press for peace in the Middle East with hope and confidence.
French: Tant que des personnes comme celle-là existe en Israël et en Palestine, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour ?uvrer à la paix au Moyen-Orient avec espoir et confiance.
English: Comprising the majority in many countries or within their traditional territories, they clamoured for political and economic participation and claimed collective land rights and a more equitable distribution of resources, in their quest to overcome the legacies of colonialism and conquest.
French: Constituant la majorité de la population dans de nombreux pays ou au sein de leurs territoires, elles demandent avec véhémence à participer à la vie politique et économique et revendiquent des droits fonciers collectifs et une répartition plus équitable des ressources, afin de surmonter les séquelles du colonialisme et de la conquête.
English: Ms. Gaal has been a member of the Canadian Industrial Relations Board since 1999 and served with the Alberta Labour Relations Board from 1998 to 1999.
French: Mme Gaal siège au Conseil canadien des relations industrielles depuis 1999. Elle a été membre du Tribunal des relations de travail de l'Alberta de 1998 à 1999.
English: Good governance and capable public administration depend not only on the performance of public organs but also on the State's capacity to deliver goods and services to its citizens.
French: La gouvernance sera efficace et l'administration publique opérationnelle à condition non seulement que les organes publics obtiennent de bons résultats, mais aussi que l'État ait la capacité de fournir des biens et des services à ses citoyens.
English: It is not appropriate to try to appeal the ruling indirectly through a question of privilege.
French: Il ne convient pas de tenter d'en appeler de cette décision indirectement au moyen d'une question de privilège.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within their respective territories on the island.
French: Cette prétention de l'administration chypriote grecque tourne le dos aux réalités de l'île, où il existe deux États indépendants dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur les territoires relevant de lui.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2006-2007 OLA Status Report > Summary Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2006-2007 > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Corporation and The First National Bank of Maryland, in respect to 60, 100-ton, three-pocket Eastern style open top hoppers; 16.
French: Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 60 wagons à trois trémies de déchargement par le haut de 100 tonnes; 16.
English: To keep those who did not recognize the dangers of smoking or of second-hand smoke in the analysis, a value of "disagree" was imputed to all four items in the corresponding group of questions.
French: Pour tenir compte des personnes qui ne reconnaissaient pas les dangers de l’usage du tabac ou de la fumée secondaire, on a imputé pour ces personnes une valeur correspondant à « pas d’accord » aux quatre questions du groupe pertinent.
English: Is the Web address easy to remember?
French: L’adresse URL est-elle facile à retenir?
English: The Assembly takes note of the progress which has already been achieved by Bosnia and Herzegovina in building state institutions, both at state and Entity levels.
French: L’Assemblée prend note des progrès que la Bosnie-Herzégovine a déjà accomplis en ce qui concerne la mise en place des institutions d’Etat, tant au niveau de l’Etat que des entités.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union, as well as those countries which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of CANZ), Egypt, Japan, the Sudan, Madagascar, Nigeria, Tunisia, Mexico, India, South Africa, Peru, Poland, Cameroon, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays qui se rallient à la déclaration), de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe CANZ), de l'Égypte, du Japon, du Soudan, de Madagascar, du Nigéria, de la Tunisie, du Mexique, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, du Pérou, de la Pologne, du Cameroun, du Pakistan et de la République arabe syrienne.
English: Avoid dangerous situations while operating the Dell PowerVault 136T SDLT Library by following all safety procedures and operating the equipment carefully.
French: Lorsque vous utilisez la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, évitez les situations dangereuses en observant les mesures de sécurité ci-dessous et en utilisant l'équipement avec précaution.
English: (c) Psychological assistance (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden and Zimbabwe);
French: c) Assistance psychologique (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Zimbabwe);
English: Accordingly, we tested the hypothesis that ACE inhibition contributes to the antihypertensive effect of dietary soy.
French: Ainsi, nous avons vérifié l'hypothèse que l'inhibition de l'ECA participe à l'effet antihypertenseur du soja alimentaire.
English: Stringent penalties will deter people from engaging in piracy activities and at the same time will encourage the relevant public authorities to devote sufficient resources to combating piracy.
French: Des sanctions sévères décourageront de telles activités et inciteront les pouvoirs publics compétents à consacrer des ressources adéquates à la répression de la piraterie.
English: Government of Canada Investments in S&T:
French: Indicateurs statistiques des investissements du gouvernement du Canada en S-T
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est la suivante :
English: Reliable information is the cornerstone of effective health policies and a powerful tool for health and development in general.
French: GESTION ET DIFFUSION DE L’INFORMATION S ANITAIRE PROBLÈMES ET E NJEUX Des informations fiables sont la pierre angulaire d’une politique de santé efficace et un instrument puissant pour la santé et le développement en général.
English: The City of Buenos Aires has three shelters.
French: La Ville de Buenos Aires a trois foyers.
English: Before the resolution was adopted, statements were made by the representatives of Qatar and the United States of America.
French: Avant l'adoption de la résolution, les représentants du Qatar et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: [1] This appeal was brought by Abid Farhat, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 00-STC-CCID-YD-531326, to the position of Senior Analyst (ES-05), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Cet appel a été interjeté par Abid Farhat, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du processus de sélection numéro 00-STC-CCID-YD-531326 en vue de la nomination au poste d'analyste principal (ES-05), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The good thing about all the time and energy it took is we’re gaining a lot of respect since we were able to stick to our plan and get it done. Already we are being congratulated for our patience and perseverance.
French: Avec tout le temps et l’énergie que nous avons investis dans nos démarches de financement, nous sommes déjà salués pour notre patience et notre persévérance.
English: In its resolution 6115 of 10 September 2001 (S/2001/957, annex), the Council of the League:
French: Le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes a affirmé dans sa résolution 6115 du 10 septembre 2001, qui a été distribuée sous la cote S/2001/957, qu'il
English: Encourages landlocked and transit developing countries to pursue the harmonization of trade and transit transport facilitation procedures and to continue to make efforts to accede to relevant multilateral conventions in the area of transit transport and trade;
French: Engage les pays en développement sans littoral et de transit à poursuivre l'harmonisation des procédures de facilitation du commerce et du transport en transit et à continuer de s'efforcer d'adhérer aux conventions multilatérales portant sur le transport en transit et le commerce;
English: Presence has deterrence effect Parliament, audit entities, and media appropriately reflect the intended messages in debates, responses, and reports.
French: Le Parlement, les entités vérifiées et les médias font ressortir nos messages dans le cadre de débats, de réponses et de rapports.
English: Lastly, he emphasized that helping enterprises to become more competitive was at the heart of development and would determine what benefits could be derived from the Doha Ministerial Conference and the follow-up to it.
French: Enfin, le Secrétaire général de la CNUCED a souligné qu'aider les entreprises à devenir plus compétitives était la clef du développement et déterminerait quels avantages pouvaient être retirés de la Conférence ministérielle de Doha et de ses suites.
English: Royal Assent of amendments to the EIPA was given in 2005 that provide more explicit controls over technology and the intangible transfer of technology.  These amendments should come into force in 2006.
French: La Couronne a approuvé en 2005 les amendements apportés à la loi sur les licences d'importation et d'exportation afin d'appliquer des contrôles plus explicites à la technologie et aux transferts intangibles de technologie.  Ces amendements devraient entrer en vigueur en 2006.
English: The document entitled Advisory Services (Exhibit M-6) was used as a guide for the required competencies, but these competencies were the same as those required for the position of consultant-investigator (Exhibit M-41), which the two candidates presently held, except for the competencies of training and negotiating.
French: Le document intitulé Services consultatifs (M-16) a servi de guide pour les compétences exigées mais ces dernières sont les mêmes que celles exigées pour le poste de consultant enquêteur(M-41) dont les deux candidats sont titulaires sauf pour celles de former et de négocier.
English: Indeed, various forms of participation may be primarily used to legitimate rationing decisions and shift blame.
French: En fait, diverses formes de participation pourraient servir principalement à légitimer des décisions de rationnement et à déplacer le blâme.
English: Matters of common interest were discussed first in the household or extended family, second in the convocation of clans to which the family members belonged, then in the groups of clans that made up a 'side' of the village council house, next by the council of the nation and ultimately, if the matter was of international scope, in the council of the confederacy.
French: Étant donné que les chefs de la Confédération n'avaient pas le mandat de faire respecter les décisions au sein de leurs nations, leur autorité reposait uniquement sur le respect que leur charge commandait et sur leur adresse à concilier les opinions différentes présentées lors des délibérations du conseil, pour qu'il y ait consensus.
English: If possible, the deficiency should be described in both quantitative and qualitative terms.
French: Si possible, il faudrait élaborer une description quantitative et qualitative de l'insuffisance.
English: Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls;
French: Encourage les gouvernements à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles;
English: We provide more than 50% of total global aid, thus providing an example for other regions and countries to emulate.
French: Nous fournissons plus de 50 % de l'aide mondiale totale, montrant ainsi l'exemple à d'autres régions et pays.
English: The software used for the reports as well as the applied font, font size, spacing, page numbering, etc. should adhere to a common standard set by the Secretariat and provided to each monitoring mechanism in template form.
French: Le logiciel utilisé pour l'établissement des rapports ainsi que la présentation de ces derniers doivent être conformes à une norme commune établie par le Secrétariat et transmise à chaque mécanisme de surveillance sous forme de modèle.
English: The Acting President: Before moving to the next item, I would like to make an announcement regarding the programme of work of the plenary for Friday,  5 December 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de passer au point suivant, je souhaiterais faire une annonce concernant le programme de travail de la séance plénière le vendredi 5 décembre 2003.
English: WTO countries agreed at the end of the Uruguay Round to subsequent rounds of negotiations aimed at progressive liberalization of trade in services.
French: Au terme du Cycle d’Uruguay, les pays membres de l’OMC ont convenu d’engager des négociations ultérieures sur la libéralisation progressive du commerce des services.
English: Then I'd do a bit of a hook from Croatia - Hungary - Slovakia - Czech Republic and then take the train to the UK.
French: Je commencerais par la Turquie pour ensuite me rendre en Grèce. Je prendrais le bateau jusqu’en Italie pour visiter Rome.
English: Disposition of Revenue - In most cases it appears tax revenue goes to general funds.
French: Utilisation des revenus - Dans la plupart des cas, il semble que les revenus des taxes soient versés au Trésor.
English: (PL) Mr President, Russia has perhaps benefited the most from the financial crisis.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est peut-être la Russie qui a bénéficié le plus de la crise financière.
English: We are confident that all objective and unbiased delegations would arrive at the same conclusion with regard to the `interpretation incident', i.e. that Freedom House fraudulently obtained interpretation services and its responsibility for so doing cannot be shrugged off.
French: Nous sommes persuadés que toute délégation qui prend la peine d'envisager “l'incident” de façon objective et impartiale aboutit aux mêmes conclusions, à savoir que Freedom House a obtenu des services d'interprétation par des moyens frauduleux et que sa responsabilité est indéniablement engagée.
English: The Aboriginal population has experienced a legacy of similar assaults and is aware of the need for a process to allow for healing so that the people are not only free from the epidemic but are also, strong, healthy and fulfilled.
French: La population autochtone a connu un legs d’agressions similaires et est consciente du besoin d’établir un processus qui permet la guérison, de sorte que les Autochtones soient non seulement libérés de l’épidémie, mais qu’ils soient aussi robustes, sains et épanouis.
English: ◦ Deriving useful information from financial system for strategic decision-making
French: ◦ Obtenir de l'information utile dans le système financier afin de prendre des décisions stratégiques
English: The NOC Management programmes are aimed at all levels of NOC management and provide expert assistance with improving NOCs’ administrative structures, and also support the training of leaders at different levels of sports administration, the development of national sports structures and information technology.
French: L’ensemble des programmes, qui couvrent tous les niveaux de la gestion d’un CNO, offre non seulement une assistance dans le but d’améliorer la structure administrative des CNO, grâce à l’appui d’experts, mais contribue également à la formation des responsables aux différents niveaux du management du sport, du développement des structures sportives locales et de l’informatique.
English: For example, the construction of Champlain Boulevard and the Dufferin Highway at Quebec City has destroyed virtually the entire natural river bank between Sainte-Foy and Boischâtel, thereby preventing potential recolonization by Victorin’s water-hemlock.
French: Ces véhicules ne font pas que provoquer la mort d’individus, mais modifient également profondément l’équilibre fragile de son habitat.
English: It is important that we manage to convince the Russian authorities that they must take more action to ensure that no crimes are committed without those responsible being brought before a judge.
French: Il n’est pas normal qu’aucune procédure pénale ne soit engagée ou que cette procédure soit rapidement close quand des personnes décédées en prison présentent des traces évidentes de violences.
English: The rush was exciting but the amount of gold mined during the heyday of the Klondike Kings was only a part of the yellow metal mined in the territory this century.
French: La ruée vers l’or fut une époque palpitante, mais la quantité de métal précieux qui fut exploitée pendant l’apogée du Klondike ne représente qu’une partie des volumes qui ont été extraits du territoire au cours du XXe siècle.
English: During the period September 2002 to August 2003, 845 legal instruments were issued and 134 bills, regulations, decrees, agreements and circulars were studied and prepared, as well as nine legal studies, the most important of which are described below.
French: Entre septembre 2002 et août 2003, on a adopté 845 instruments juridiques et analysé et élaboré 134 projets de loi, règlements, décrets, décisions et circulaires, ainsi que neuf études juridiques, parmi lesquels : :
English: Energy security, for example, was vital to China’s economic development.
French: La sécurité énergétique est par exemple vitale pour le développement économique de la Chine.
English: Not acceptable, there is no mention of our specs.
French: Pas acceptable, il n'est pas fait mention de nos spécifications.
English: I support the views of the Ombudsman for Children who noted that efforts should be strengthened to ensure that all Roma children could attend integrated classes, instead of special Roma classes.
French: Je suis d’avis, comme le Médiateur des enfants, qu’il faut faire en sorte que tous les enfants roms/tsiganes puissent être inclus dans des classes intégrées, au lieu de classes qui leur sont réservées.
English: What is the level of accuracy / assurance required for the emissions calculation?
French: Quel est le degré de précision ou d'assurance requis pour le calcul des émissions?
English: 1 August: Signing of the Lusaka Agreements by the Mouvement de libйration du Congo
French: 1er août : signature des accords de Lusaka par le Mouvement de libération du Congo
English: The electronic viewfinder is satisfactorily present and extends quite far backwards.
French: Le viseur est un viseur électronique assez satisfaisant. Il peut sétirer.
English: Such support will definitely encourage the major partners at the United Nations and the donor community in general to support the Institute financially.
French: Cet appui encouragera en fin de compte les principaux partenaires parmi les organismes des Nations Unies et dans la communauté des donateurs en général à apporter leur concours financier à l'Institut.
English: Whilst, of course, this Parliament will inevitably have differences with the European Council, no matter how irreproachable the presidency, no-one is in doubt about the intention and commitment of this British Government to play a full part in the life of the European Union, if sometimes controversially.
French: Il est inévitable que des divergences d'opinion existent entre Parlement européen et Conseil, et ce même si la présidence est irréprochable. Nul ne doute cependant des intentions et de l'engagement du présent gouvernement britannique à participer pleinement à la vie de l'Union européenne, quoique parfois de manière controversée.