ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL DEFENCE Department Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2002-2003 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) Conduct Operations Army Global Positioning System Equipment Replacement........................................................ 76,577 610 Wheeled Light Armoured Vehicle Life Extension ......................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Société Radio-Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20b – Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion ...............................................
English: The estimated bill for Canada was expected to mount fairly rapidly to a steady-state of about $200 million per year for these new vaccines alone.
French: On s'attend à ce que la facture pour le Canada s'élève assez rapidement et se stabilise à environ 200 millions de dollars par an pour ces nouveaux vaccins seulement.
English: Staff from the Vancouver and North Vancouver offices would join with those from Squamish and other locations along the line aboard a train to enjoy a picnic at D'Arcy on the southern end of Anderson Lake.
French: Le personnel des bureaux de Vancouver et de North Vancouver retrouvait celui de Squamish et d'autres points situés le long de la ligne à bord d'un train qui les emmenait pique-niquer à D'Arcy, à l'extrémité sud du lac Anderson.
English: CWO Hamalainen’s most recent operational deployment was in 2004 on Operation ATHENA, when he served a six-month tour as Camp Chief Warrant Officer at the Theatre Support Element in the Persian Gulf region.
French: « Pendant toute ma carrière, j’ai appris l’importance de s’occuper des membres des Forces et de leurs familles. » L’Adjuc Hamalainen s’est enrôlé dans les Forces canadiennes le 29 juin 1979 à Ottawa, Ontario.
English: In the 1998 general election PLP defeated UBP and took power for the first time in the 30 years since the party system began in 1968.
French: Lors des élections générales de 1998, le PLP a devancé l'UBP et a accédé pour la première fois au pouvoir depuis la création du système des partis, 30 ans plus tôt, en 1968.
English: b) Determine what to protect against
French: b) Déterminer contre quoi il faut se protéger
English: The following breakdown shows levels of participation in the Program across the four survey years:
French: La répartition suivante montre les niveaux de participation au Programme au cours des quatre années du programme
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Company Directories Shipyards by province Structured Financing Facility (SFF) Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Répertoires d'entreprises Les chantiers navaux par province Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises
English: These factors make straightforward comparisons within and between countries difficult.
French: Ces facteurs rendent difficiles les comparaisons directes entre pays et dans les pays.
English: ... In summation, it would appear that Mrs. Dick is being penalized for trying to protect her job.
French: En résumé, il semblerait que Madame Dick soit pénalisée pour essayer de protéger son emploi.
English: Brazil ratified this convention on 23 September 1998.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 23 septembre 1998.
English: In concentrations above 7.12% (v/v) (100%/5000ppm = Ci/356 ppm), this gaseous mixture is classified with Category 4 for acute inhalation toxicity and has to be labelled with the exclamation mark symbol.
French: A des concentrations supérieures à 7.12 % (v/v) (100 %/5000 ppm = Ci/356 ppm), ce mélange gazeux est classé en catégorie 4 pour la toxicité aiguë par inhalation et l'étiquetage avec le symbole du point d'exclamation est obligatoire.
English: This report acknowledges that the reprocessing of single-use medical devices is not regulated in the 93/42/EEC directive, but notes that it does regulate the placing on the market and the servicing of products.
French: Ce rapport reconnaît que le retraitement des matériels médicaux à usage unique n'est pas réglementé dans la directive 93/42/EEC mais souligne qu'il réglemente la mise en marché et l'entretien des produits.
English: It was indeed a great honour and privilege for Pakistan to preside over the sessions of the Conference on Disarmament.
French: Cela a été pour le Pakistan un grand honneur et un réel privilège que de présider les séances de la Conférence du désarmement.
English: The second area, which is very much supported by the Office of Information and Communications Technology and also constitutes an important mitigation measure in the business continuity plan, is the implementation of telecommuting capabilities.
French: Le deuxième domaine, dans lequel le Bureau apporte un appui très important et qui constitue aussi une importante mesure d'atténuation prévue dans le plan de continuité, est la mise en place de capacités de télétravail.
English: What is important is that this is done transparently, that, in other words, the consumer is informed of the cost of safety, and that what is set aside in terms of safety costs is also actually spent on safety and not on something else.
French: Ce qui importe, c'est que ceci soit fait dans la transparence, autrement dit, que le consommateur soit informé du coût de la sécurité et que ce qui est mis de côté en termes de coûts de sécurité soit également réellement dépensé pour la sécurité et non à quelque chose d'autre.
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques
English: Item 3 Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 3  Cadre de coopération de pays et questions connexes
English: We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.
French: Nous croyons tous deux fermement à la nécessité de flux substantiels d'aide extérieure en faveur des pays les plus pauvres.
English: Some of the amendments proposed by the National Transition Council were not considered.
French: Une partie des amendements proposés par le Conseil national de transition n'a pas été considérée.
English: The Criminal Code punishes acts of torture and other forms of violence and ill-treatment in articles 254 to 280, which penalize murder and other capital offences and intentional acts of violence.
French: Le Code pénal réprime les actes de torture et autres formes de violence et mauvais traitements en ses articles 254 à 280, qui sanctionnent les meurtres et autres crimes capitaux et violences volontaires.
English: (03:10") There were always people in the tavern.
French: (03:10”) Au bar il y avait toujours du monde.
English: The technical cooperation project conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was extended to 2003 with a view to further building the capacities of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.  The project also contains other components aimed at integrating human rights into the activities of government institutions and the programmes and activities of the United Nations system in El Salvador.
French: Le projet de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme mis en place en El Salvador par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été renouvelé en 2003, dans le but notamment de renforcer les capacités du Procureur à la défense des droits de l'homme, de favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans les activités des institutions gouvernementales et de faciliter la mise en œuvre des programmes et activités du système des Nations Unies en El Salvador.
English: We note also the courage women have shown during these five days in speaking out in defence of their human rights.
French: Nous prenons également note du courage dont les femmes ont fait preuve pendant ces cinq jours pour défendre leurs droits.
English: The web portal will provide valuable information to organizations that may want to adapt one of the projects profiled to their own community.
French: De plus, l’information - 71 -
English: May I take it that the General Assembly decides to consider that item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner la question directement en séance plénière?
English: Functions of the IAQ Coordinator The IAQ Coordinator serves as a focal point for collecting IAQ information and handling IAQ issues.
French: Fonctions du coordonnateur de la QAI Le coordonnateur de la QAI sert de point central pour recueillir les renseignements sur la QAI et s'occuper des problèmes de QAI.
English: Mr. Lawal (Observer for Nigeria) said that the importance of coordinated international leadership could not be overstated; he hoped that the newly established Task Force would play an important role in that regard.
French: M. Lawal (Observateur du Nigeria) dit qu'il est impossible d'exagérer l'importance d'un commandement international coordonné; il espère que l'Équipe spéciale nouvellement créée jouera un rôle important à cet égard.
English: The first priority of Parks Canada and its staff for Canada’s national parks is to ensure their ecological integrity.
French: La protection de l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada est la première responsabilité de Parcs Canada et de son personnel.
English: It is the Advisory Committee's view therefore that the related cost should be reflected as posts rather than general temporary assistance.
French: Le Comité estime en conséquence que les dépenses correspondantes devraient être incluses dans les dépenses relatives aux postes et non apparaître à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Enforcement expenditures are substantial, even after government cutbacks in the 1990s.
French: Les dépenses de mise en application des règlements sont considérables, même après les réductions gouvernementales des années 1990.
English: The informative public services of Bosnia and Herzegovina are obliged at least once per week to provide a special informative broadcast for national minorities members in their languages.
French: Les services publics d'information de Bosnie-Herzégovine sont tenus d'offrir au moins une fois par semaine une émission d'information spéciale dans les langues des minorités nationales.
English: In Finland, the authorities have an obligation to intervene when the health and development of a child is being threatened.
French: En Finlande, les autorités sont tenues d'intervenir quand la santé et le développement d'un enfant sont menacés.
English: Drugs, weapons and children can make a hazardous mix.
French: Les drogues, les armes et les enfants constituent un cocktail dangereux.
English: For example, if the product which constitutes the industrial design is a telephone handset, the claim might read "CLAIM:
French: Par exemple, si le produit qui constitue le dessin ou modèle industriel est un combiné téléphonique, la revendication pourrait être libellée ainsi :
English: Unity of mind and character would have great difficulty in asserting itself in such circumstances".
French: Il lui serait très difficile, dans de telles conditions, de parvenir à une unité d’esprit et de caractère »1.
English: At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.
French: À la même séance, le Groupe de travail a décidé d'examiner conjointement les points 3 et 4 en formant un groupe de contact.
English: Parasites of the genus Trypanosoma cause the disease in humans as well as in cattle.
French: Les parasites, du genre trypanosoma causent la maladie chez l'homme et chez le bétail.
English: In 1805 he was selected to expand the company's operations beyond the Rockies.
French: En 1805, il est choisi pour étendre les activités de la Compagnie au-delà des Rocheuses.
English: Except as permitted in (e), every hose station shall be equipped with a 65 mm hose connection for fire department use and a 38 mm connection.
French: Sous réserve de l'alinéa e), tous les robinets d'incendie doivent être équipés d'une prise de refoulement de 65 mm pour le service d'incendie et d'un raccord de 38 mm.
English: FCCC/SBI/2002/15 and FCCC/SBI/2006/4.
French: FCCC/SBI/2002/15 et FCCC/SBI/2006/4.
English: Research relevance The research is leading to significant advances in understanding and comparing Islamic law and economics.
French: Importance de la recherche Entraîner d'importants progrès dans la compréhension et la comparaison du droit et de l'économie de la charia.
English: I've got to say this slipped right under my radar.
French: les voix américaines sont nazes mais ça reste amusant.
English: OHCHR has undertaken to strengthen the role of NHRIs at the global, regional and country levels through the work of the NI Unit, working in consultation with the geographic units and field offices.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris de renforcer le rôle des institutions nationales à l'échelle internationale, régionale et nationale, par l'entremise du Groupe, en travaillant en consultation avec les équipes géographiques et les bureaux extérieurs.
English: " One woman was let off simply because she was the mother of eight children.
French: Une femme a été graciée simplement parce qu'elle était mère de huit enfants.
English: No alternative would be as efficient.
French: Aucune solution de rechange ne serait aussi efficiente.
English: 26), A/59/69, A/59/79, A/C.5/59/13, A/C.5/59/14 and A/C.5/59/15))
French: 26), A/59/69, A/59/79, A/C.5/59/13, A/C.5/59/14 et A/C.5/59/15))
English: crown angle angle de couronne (n.m.)
French: débruteuse à double tête VOIR machine de débrutage à double tête
English: The media are invited to attend a news conference for an announcement concerning the first round of funding under the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund.
French: Les médias sont invités à assister à une conférence de presse au cours de laquelle sera annoncée la première ronde de financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique du gouvernement du Canada, qui dispose d'un budget de 300 millions de dollars.
English: Logistic regression analyses were used to develop models predicting the probability of attack by Douglas-fir beetle (Dendroctonus pseudotsugae Hopkins, 1905) and the probability of Douglas-fir mortality within 4 years following fire.
French: Des analyses de régression logistique ont été utilisées pour élaborer des modèles de prédiction de la probabilité d’une attaque du dendroctone du douglas (Dendroctonus pseudotsugae Hopkins, 1905) et de la probabilité que le douglas de Menzies meure dans les quatre années suivant un feu.
English: No Indian has yet applied to me for agricultural implements.4 This confusion over the administration of the treaties continued throughout 1872 with Commissioner Simpson either unable or unwilling to meet treaty commitments.
French: Aucun sauvage ne m'a encore demandé d'instruments aratoires.4 Cette confusion au sujet de l'administration des traités se poursuivit jusqu'en 1872, le commissaire Simpson ne pouvant ou ne voulant pas respecter les engagements des traités.
English: The cost of the film and the net exploitation revenue are defined in an annex to the agreement.
French: Le coût du film et les recettes nettes d’exploitation sont définies en annexe à l’accord.
English: As of today, the travel ban list includes the names of 30 individuals designated as leading members of the former military junta in Sierra Leone, the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), or as leading members of the Revolutionary United Front (RUF).
French: À ce jour, la liste relative aux interdictions de voyage comprend les noms de 30 individus identifiés comme des membres dirigeants de l'ex-junte militaire en Sierra Leone, du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC), ou comme membres dirigeants du Revolutionary Council Front (RUF).
English: The participation of the Funds for each priority cannot be less than 20% of public expenditure.
French: La participation des Fonds au niveau de l'axe prioritaire ne peut être inférieure à 20% des dépenses publiques.
English: The Sixth Global Meeting of the Regional Seas (Istanbul, 30 November-2 December 2004) further developed the principle elements of the new strategy into a pragmatic and operational programme of work, which will be implemented on the global level by UNEP and on the regional level by the individual regional seas conventions and action plans.
French: La sixième Réunion mondiale sur les mers régionales (Istanbul, 30 novembre-2 décembre 2004) a développé plus avant les éléments de principe de la nouvelle stratégie en vue de les traduire en un programme de travail pragmatique et opérationnel qui sera mis en œuvre au niveau mondial par le PNUE et au niveau régional par les conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: Mivan Overseas Limited is a company registered in the United Kingdom involved in the construction industry.
French: Mivan Overseas Limited est une société de construction enregistrée au Royaume-Uni.
English: Adult literacy rate 1997 90.7%
French: Taux d'alphabétisation des adultes en 1997 90,7 %
English: Pitcairn said these initial seismic contracts helped solidify the company's position and create a strong foundation for further expansion.
French: D'après M. Pitcairn, ces marchés de prospection géosismique initiaux ont contribué au renforcement de la position de la compagnie et à la création d'une assise solide grâce à laquelle elle sera en mesure de poursuivre son développement.
English: In most countries with large numbers of people living in poverty, both domestic public resources and official development assistance (ODA) for agriculture and rural development need to be increased.
French: La plupart des pays dont une population importante vit dans la pauvreté doivent accroître les ressources publiques et la part de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture et au développement rural.
English: In addition, the Directorate leads or supports inter-ministerial committees that work horizontally across ministries on specific policy issues that affect women (e.g. Ministers’ Advisory Committee on Domestic Violence and Assistant Deputy Ministers’ Committee on Women’s Issues, representing approximately 13 ministries addressing gender issues).
French: De plus, la Direction générale supervise ou soutient les comités interministériels qui travaillent de manière horizontale à des enjeux politiques précis qui touchent les femmes (notamment le Comité consultatif des ministres sur la violence conjugale et le Comité des sous-ministres adjoints sur les questions féminines, représentant 13 ministères qui traitent la problématique hommes-femmes).
English: The question of food aid to Russia had previously been the subject of a Commission working paper on 18 November (1), a Parliament resolution on 19 November (2) and Council conclusions on 9 November and 7 December (3).
French: La question de l'aide alimentaire à la Russie avait auparavant fait l'objet d'un document de travail de la Commission, le 18 novembre (1), d'une résolution du Parlement européen, le 19 novembre (2), et de conclusions du Conseil, le 9 novembre et le 7 décembre (3).
English: 2-00121 TODAY'S STUDENTS, TOMORROW'S LEADERS:
French: 2-00121 LES ÉLÈVES D'AUJOURD'HUI, LES DIRIGEANTS DE DEMAIN :
English: Further Details and Quicklinks
French: Informations supplémentaires et liens directs
English: The Agency’s efforts are decidedly at the centre of the partnerships and policies that make up people management.
French: Services stratégiques L’établissement d’une orientation et de normes communes est au cœur du travail des organismes centraux de la fonction publique.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9864 TRANSPARENT GREEN(BS) 6520 2007-06-27 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9864 TRANSPARENT GREEN(BS) 6520 2007-06-27 le 28 mars 2008
English: The Patricias reinforced by the 4/R.B. were holding their main trench line with a refused flank running westwards along the Westhoek road; somewhere in front remnants of the 1/K.O.Y.L.I., under Captain H. Mallinson, and B Co.
French: Quant à la brigade Northumberland, elle était disposée en soutien avec un bataillon dans la ligne G.Q.G. à l’est de Wieltje, et le reste dans le village. CONSOLIDEMENT DU FRONT LAHORE PAR LA 1RE B.I.C.
English: Overall Project Results The baseline data (1994) indicated that losses due to cold chain failures in health departments were close to $300,000 per year.
French: Résultats globaux du projet Les données de départ (1994) indiquaient que les pertes dues aux ruptures de la chaîne du froid dans les services de santé coûtaient près de 300 000 $ par année.
English: APPROVED - Applications by the cable systems listed in the appendix to the decision for carriage of Canadian and U.S. 4+1 signals on a digital basis.
French: APPROUVÉ - Demandes présentées par les systèmes de câble dont le nom figure sur la liste annexée à la décision en vue de distribuer en mode numérique les signaux canadiens et américains 4+1.
English: Kasumovich, M.  96-8 Interpreting Money-Supply and Interest-Rate Shocks as Monetary-Policy Shocks  — see Amano, R., joint author  — see Crawford, A., joint author  — see Fung, B., joint author
French: Kasumovich, M.  96-8 Interpreting Money-Supply and Interest-Rate Shocks as Monetary-Policy Shocks   — voir Amano, R., coauteur  — voir Crawford, A., coauteur  — voir Fung, B., coauteur
English: As at 31 December 2006, the Board noted outstanding receivables from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) of $4.6 million.  Those receivables represent advances to FAO for humanitarian activities in Iraq.
French: Le Comité a noté qu'au 31 décembre 2006, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) devait un montant de 4,6 millions de dollars au titre d'avances qui lui avaient été consenties pour des activités humanitaires en Iraq.
English: 16.30 - 16.45 Coffee break
French: 16 h 30 − 16 h 45 Pause-café
English: This approach assumes that a health system can be evaluated at any level with respect to both commonly agreed ethical norms and legally binding human rights norms.
French: Cette façon de procéder repose sur le principe selon lequel un système de santé peut être évalué à tous les niveaux par rapport non seulement à des normes éthiques adoptées d’un commun accord et à des normes relatives aux droits de l’homme qui ont un caractère juridiquement contraignant.
English: What we see today is that the young people’s interest in entrepreneurship is much more connected to their personal interests and that these interests are much more connected to media and events.
French: Les résultats se mesurent au nombre d’idées pouvant aboutir à des produits, des services, des concepts ou des sociétés.
English: As we know, the most recent version of the essential elements clause, as contained, for example, in the Cotonou agreement, makes provision for a consultation procedure prior to any suspension of an agreement.
French: Comme nous le savons, la version la plus récente de la clause sur les éléments essentiels, telle que la contient l'accord de Cotonou par exemple, prévoit une procédure de consultation avant toute suspension d'un accord.
English: It is expected that portable, distributive and stationary fuel cell applications will be fully commercialized prior to automotive applications, with accelerated market growth starting in 2005.
French: On estime que les systèmes à piles portables, fixes et de distribution seront pleinement mis en marché avant les produits automobiles; la croissance du marché s’accélérera dès 2005.
English: Enhancing the rule of law
French: Asseoir l'état de droit
English: (a) Education and training
French: a) L'éducation et la formation