ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check back here at our site to find out what we have created.
French: Revisitez régulèrent notre site pour découvrir ce que nous avons créé de nouveaux.
English: The high-level event should therefore take those aspects into consideration.
French: La réunion de haut niveau devra donc y consacrer un volet de ses travaux.
English: IX. Osteoarthritis Kristen Rottensten
French: IX. Arthrose Kirsten Rottensten
English: In this regard, the difference is similar to that between tax avoidance and tax evasion.
French: La différence dans ce cas est comparable à celle qui existe entre l'évitement fiscal et l'évasion fiscale.
English: Recalling its resolution 54/125 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/125 du 17 décembre 1999,
English: As Africans, we in Cameroon welcome and deeply appreciate the support and solidarity extended to the Governments and peoples of the Mano River Union countries towards the attainment and consolidation of sustainable peace and stability in the area.
French: En tant qu'Africains, nous saluons et nous apprécions beaucoup, au Cameroun, l'appui et la solidarité apportés aux gouvernements et aux peuples des pays de l'Union du fleuve Mano en vue de la réalisation et de la consolidation d'une paix et d'une stabilité durables dans la région.
English: What would the world be like from an underground perspective ?
French: A quoi ressemblerait le monde si on le voyait d’en bas ?
English: In practice, the countries which take in the greatest number of refugees will probably receive the most funds.
French: Dans la pratique, ce seront probablement les pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés qui bénéficieront de la majorité des crédits.
English: This represents a statistically significant difference from refusal rates in stores not participating in Operation ID (87.4%).
French: Ce taux constitue une différence significative sur le plan statistique, par rapport aux commerces qui ne participaient pas à l’Opération carte d’identité (87,4 %).
English: Provisional redraft of the articles of the draft instrument considered in the Report of Working Group III on the work of its twelfth session (A/CN.9/544)
French: Nouvelle version provisoire des articles du projet d'instrument examinés dans le rapport du Groupe de travail III sur les travaux de sa douzième session (A/CN.9/544)
English: d. Kyudenko Corporation: NIL;
French: d) Kyudenko Corporation : néant;
English: It believed that violence against women was currently one of the main obstacles to the full enjoyment of women's rights.
French: Elle estime que la violence à l'égard des femmes est surtout ce qui empêche actuellement les femmes de jouir pleinement de leurs droits.
English: The only possible conclusion was that he had simply mis-interpreted the subsection.
French: La seule conclusion possible était qu'il avait simplement mal interprété le paragraphe.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in less than half of the States parties to the Protocol.
French: Le présent rapport ne prétend aucunement être complet dans la mesure où il reflète la situation qui prévaut dans moins de la moitié des États parties au Protocole.
English: After the October 1925 general election, the incumbent Liberals (led by Mackenzie King) had 101 Members of Parliament, while the Conservatives (led by Arthur Meighen) had 116 Members.
French: Après les élections générales d’octobre 1925, le gouvernement libéral (dirigé par Mackenzie King) avait 101 députés, tandis que les Conservateurs (dirigés par Arthur Meighen) en avaient 116.
English: There is a series of other prerequisites that must be fulfilled.
French: Autrement dit, adhérer au SIS ne suffit pas à rejoindre l'espace Schengen: bien d'autres conditions doivent être remplies.
English: If we do not do that the whole exercise of the last few months will have been a waste of time and we will have made no further progress in what is after all a major event for the public in the European Union.
French: Si nous ne faisons pas cela, tous les efforts de ces derniers mois auront été une perte de temps et nous n'aurons aucunement progressé sur ce qui est, après tout, un événement majeur pour l'opinion publique européenne.
English: It was strictly on a first come, first served basis."
French: Les prêts d'ordinateurs sont fondés sur le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: A period of 6 months (art.  20) must, however, elapse before a foreign woman having entered into a civil marriage with a Beninese national may fully enjoy that right.
French: Un délai de 6 mois (art. 20) est cependant nécessaire pour la pleine jouissance de ce droit à la femme étrangère ayant contracté un mariage civil avec un ressortissant béninois.
English: 4.3 Knowledge Transfer The Section Head of Environmental Sciences gave a presentation to Habitat Management staff in November 2001 outlining research being conducted within the Newfoundland Region that may have direct relevance to the Habitat Management Program.
French: 4.3 Transmission de connaissances Le chef de section des Sciences environnementales a fait une présentation au personnel de la Gestion de l'habitat en novembre 2001 sur la recherche en cours dans la région de Terre‑Neuve qui pourrait concerner directement le Programme de gestion de l'habitat.
English: It is an investment that will pay for itself over and over again in the years ahead."
French: C'est un investissement qui, les prochaines années, rapportera plusieurs fois ce qu'il aura coûté. »
English: The efficient and effective enforcement of law and order is dependent on a disciplined and professional police force.
French: L'efficacité du maintien de l'ordre public se fonde sur une force de police disciplinée et professionnelle.
English: The accumulation of observations and findings provides the internal auditor with the necessary foundation on which to develop the audit report.
French: L'accumulation des observations et des constatations fournit au vérificateur interne les assises requises pour élaborer le rapport de vérification.
English: Access for Atlantic Canadians to accurate, timely and relevant business information, counselling and referrals 2.8 3.1 Performance Status: On track
French: Accès de la population du Canada atlantique à de l'information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires ainsi qu'à des conseils et à d'autres services 2,8 3,1 État du rendement :
English: Discharge of industrial wastewater added at least 2.0 thousand tonnes P and 11.8 thousand tonnes N (as nitrate and ammonia) to Canadian surface waters.
French: Les rejets d'eaux usées industrielles ont introduit au moins 2 000 tonnes de phosphore et 11 800 tonnes d'azote (sous forme de nitrates et d'ammoniac) dans les eaux de surface au Canada.
English: A systematic approach is increasingly urgent.
French: Il est de plus en plus urgent d'adopter une approche systématique dans ce domaine.
English: This example uses the formulas in effect on January 1, 2003.
French: L’employé demande les montants personnels de base sur le formulaire er TD1.
English: The quest to promote human security will be a mirage unless the community of nations comprehensively addresses the menace of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le désir de promouvoir la sécurité humaine restera un mirage tant que la communauté des nations ne traitera pas de façon globale la menace représentée par le commerce illicite des armes légères.
English: The higher education level could play an important role in producing knowledge on the linkages among the three levels and in harmonizing and coordinating policies and programs at all levels.
French: L’enseignement supérieur peut jouer un important rôle en produisant des connaissances sur les liens qui existent entre les trois niveaux et en harmonisant et en coordonnant les politiques et les programmes.
English: It then argues that it had to look elsewhere for prices to calculate FMV benchmarks because prevailing market conditions in Canada are "unreliable indicators" of FMV.
French: Ils font ensuite valoir qu'ils ont dû chercher ailleurs des prix pour calculer les points de repère de la JVM parce que les conditions du marché existantes au Canada étaient des "indicateurs non fiables" de la JVM.
English: E73-15/12-1996E ISBN: 0-662-24975-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 52 Year: 1996 Media Format: print,web Internet: http://can-chil.gc.ca/English/Resource/Opportunities_in_Chile.cfm
French: E73-15/12-1996F ISBN : 0-662-81484-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 52 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://can-chil.gc.ca/Francais/Resource/Opportunities_in_Chile.cfm
English: For an inspection of ungraded eggs in accordance with subsection 1(2.1) of Schedule I to the Regulations $167 per inspection 6.
French: 28 $ par expédition 5. Inspection d'œufs non classés effectuée en vertu du paragraphe 1(2.1) de l'annexe I du Règlement 167 $ par inspection 6.
English: PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS
French: PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÃ‰RIELLES
English: Their potential role needs further exploration.
French: Leur rôle éventuel appelle un examen plus poussé.
English: • GIVEN NAMES Insert given names in full.
French: • PRÉNOMS Inscrire vos prénoms au complet.
English: Over the last ten years, issues relating to digital technology have been widely discussed within IFRRO.
French: Au cours des dix dernières années, les questions relatives à la technologie numérique ont été largement discutées au sein de l’IFRRO.
English: The landscape leads from a mysterious seashore through perilous mountains, to foreboding forests.
French: D'une plage mystérieuse à des montagnes menaçantes en passant par des forêts inhospitalières, leur route est semée d'embûches.
English: The Government has made adequate land available, in the form of State-owned lands in some cases, in other cases in the form of lands rented from religious endowments, and in still others by purchase from private owners.
French: Le Gouvernement a dégagé les superficies nécessaires, qu'il s'agisse de terrains appartenant à l'Etat, de terrains loués à des fondations religieuses ou de terrains achetés à des propriétaires privés.
English: Some however have not yet joined the project.
French: Cependant, certains agents n'ont pas encore adhéré au projet.
English: A globally oriented Europe is also one that takes seriously its responsibilities to tackle global poverty, and I once again pay due tribute to a number of honourable Members who have brought this to our attention this morning.
French: Une Europe ouverte sur le monde est aussi une Europe qui assume sérieusement ses responsabilités pour lutter contre la pauvreté dans le monde, et je rends une nouvelle fois hommage aux honorables députés qui ont attiré notre attention sur ce point ce matin.
English: and NIS.
French: Il ne contient aucune priorité réduite.
English: In general In assessing information exchange systems under Community competition law, the following distinctions must be made.
French: Généralités Aux fins de l'évaluation des systèmes d'échange d'informations au regard du droit communautaire de la concurrence, les distinctions ci-après doivent être faites.
English: Elaborating on information provided at the previous meeting about female genital mutilation (FGM), he said that the two cases brought to court had been withdrawn in response to pressure from the victims and relatives.
French: Pour compléter les informations données lors de la séance précédente sur les mutilations génitales féminines, M. Chikawe dit que les deux affaires portées devant la justice ont été retirées sous la pression des victimes et des parents.
English: Clinical depression developed about 3 months after the onset of therapy.
French: Une dépression clinique est apparue environ trois mois après le début de la thérapie.
English: A number of delegations from the donor community also reported that their countries had increased contributions and hoped to continue supporting the work of the Fund.
French: Plusieurs délégations de la communauté des donateurs ont également fait savoir que leurs pays avaient accru leurs contributions et ont espéré pouvoir continuer d'appuyer les activités du Fonds.
English: Crisis residential services are used primarily as an alternative to hospitalization but can also shorten hospital lengths of stay.
French: Les efforts récents dans l'élaboration de nouveaux programmes tendent à placer l'accent sur les équipes mobiles et la gestion de cas intensive pour assurer les services d'intervention en cas de crise.
English: Zooplankton samples collected in the feeding path were contrasted with those from areas where whales were not present.
French: Les échantillons de zooplancton recueillis dans les voies suivies au cours de l'alimentation ont été comparés avec ceux d'autres régions où il n'y avait pas de baleines.
English: The set includes 9 papers and more 60 elements Information about this product: Papers...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 60 éléments Informations éléments: Tous...
English: Reference is also made to the need to further specify the concept of 'democratic principles', referred to in Article F(1) as the foundation of the Union, for eventualities such as a change of regime or violation of those principles.
French: On pourrait, par ailleurs, étendre la notion de "principes démocratiques" à ceux dont fait état, en tant que fondement de l'Union, l'article F paragraphe premier, pour ce qui est des cas de modification de régime ou de violation desdits principes.
English: Click Remove to delete an item from your Empire Basket, click Continue Shopping to add more items, or Checkout to complete your purchase.
French: Cliquez Supprimer pour enlever un item de votre panier Empire, cliquez Continuer à magasiner pour rajouter d'autres items, ou Passer la commande pour complèter l'achat.
English: However, in the spirit of cooperation, Israel would join the consensus.
French: Cependant, dans un esprit de coopération, Israël se ralliera au consensus.
English: Consider the information, and decide which of these three approaches is best for this firm:
French: Analysez l'information suivante, puis déterminez laquelle des trois stratégies convient le mieux à l'entreprise :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=015C4083&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=015C4083&meta=1&accessible=off
English: Regulatory Initiatives (2006-2007) Planned Results Species at Risk Amendments to the legal list of species and other provisions, as needed (publish regulations in 2006-2007).
French: Initiatives réglementaires (2006-2007) Résultats prévus Espèces en péril Amendements à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin (publier le règlement en 2006-2007).
English: A Privacy Impact Assessment is a proactive process that determines the effects of service delivery initiatives on individual privacy and ensures that appropriate steps are taken to avoid or mitigate any adverse effects.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est un procédé proactif qui détermine l'effet des initiatives de prestation de services sur la vie privée afin de s'assurer que toutes les mesures sont prises pour éviter ou atténuer tout effet indésirable.
English: According to the RRFB, in 2001 the program levy provided total revenue of $2.8 million.
French: Selon la RRFB, en 2001 les taxes perçues dans le cadre du programme ont produit des recettes totalisant 2,8 millions de dollars.
English: A unilateral approach could also lead to divisions within the democratic countries and compromise the international community’s cohesion in the fight against terrorism.
French: L’approche unilatérale pourrait également entraîner des divisions au sein des pays démocratiques et compromettre la cohésion de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: If you wish to contact us for additional information, please complete the following form.
French: Vous souhaitez nous contacter pour obtenir des informations complémentaires.
English: LIST OF PERFORMANCE AND EVALUATION ACTIVITIES CONDUCTED IN 2003-04 APPENDIX 3:
French: LISTE DES ACTIVITÉS DE RENDEMENT ET D'ÉVALUATION MENÉES EN 2003-2004 ANNEXE 3 :
English: The Delegation of El Salvador congratulated the International Bureau for the efforts undertaken in the field of electronic commerce, in particular, the convening of the International Conference.
French: La délégation d’ Salvador a félicité le Bureau international pour les efforts déployés El dans le domaine du commerce électronique, et notamment pour la convocation de la conférence internationale.
English: During the seventy-ninth session, the Working Group met with government representatives to discuss the planned visit to the country.
French: À sa soixante-dix-neuvième session, le Groupe de travail a rencontré les représentants du Gouvernement pour discuter de la visite prévue dans le pays.
English: A large quantity of lobster is landed at this site and stored in harbour waters.
French: Les espaces pour le service et le mouillage sont limités et les utilisateurs de la pêche commerciale hésitent à permettre les activités d’aquaculture dans le port en raison de leur crainte des dommages que leurs navires et leurs homards pourraient subir.
English: In the same universal dimension of Redemption the Holy Spirit is acting, by virtue of the "departure of Christ.
French: Dans cette même dimension universelle de la Rédemption, l'Esprit Saint agit en vertu du «départ» du Christ.
English: We see more clearly now.
French: Nous y voyons plus clair à présent.
English: A major contribution has been the demonstration of effective mechanisms for the distribution of highly subsidized insecticide-treated bednets in order to reach high coverage among young children and pregnant women, through health centres and voucher schemes, linked to routine immunization, campaigns to target multiple antigens and antenatal care services.
French: Une contribution majeure a été la démonstration de l'utilité de mécanismes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et fortement subventionnées, qui permettent de protéger beaucoup d'enfants et de femmes enceintes et fonctionnent par le biais des centres de soins, à l'aide de systèmes de bons, en liaison avec les activités régulières de vaccination, les campagnes de vaccination multiantigènes et les services de soins prénataux.
English: The Review Conference must succeed in strengthening and extending the Non-Proliferation Treaty, since any failure would contribute to an erosion of confidence in the regime.
French: Il faudra chercher à faire en sorte que cette Conférence d'examen débouche sur le renforcement et la prorogation du Traité sur la non-prolifération, étant entendu que tout revers contribuerait à miner la confiance dans le système.
English: Of course there are groups which will be affected by these proposals.
French: Il y a des groupes qui, sans nul doute, sont touchés par ces propositions.
English: Activities include the publication of bulletins and bibliographies; the provision of services for remote users via the Internet; the United Nations depository library in Chile; the establishment of agreements and cooperation with other libraries in the subregion; dissemination of the substantive documentation of ECLAC; processing of external bibliographic resources and information in support of the substantive activities of the Commission in the subregion; disseminating the Micro-ISIS programme throughout the subregion and advising libraries and information centres on its installation and operation; providing technical assistance and organizing courses on the use of Micro-ISIS; answering reference queries; publication of bulletins and bibliographies on paper and through electronic means; and updating daily the section of ECLAC web page pertaining to the Library;
French: Les bibliothèques proposent des services sur l'Internet; font office de bibliothèque dépositaire des Nations Unies (dans le cas de la bibliothèque de la CEPALC au Chili); concluent des accords et coopèrent avec d'autres bibliothèques de la sous-région; diffusent la documentation de fond de la CEPALC; assurent le traitement des ressources bibliographiques extérieures et des informations à l'appui des activités de fond de la Commission dans la sous-région; diffusent le programme Micro-ISIS dans la sous-région et conseillent bibliothèques et centres d'information concernant son installation et son fonctionnement; proposent une assistance technique et l'organisation de stages sur l'emploi de Micro-ISIS; répondent aux demandes de référence; publient des bulletins et des bibliographies sur papier et sur support électronique; actualisent quotidiennement les pages Web de la Commission qui ont trait aux services de bibliothèque;
English: Baghouse dust from the copper smelter and zinc casting plant dross are passed through a kiln for halogen removal and then leached in a small quantity of return acid.
French: Les poussières captées en chambre de filtres de la fonderie de cuivre et de la station de coulée du zinc passent dans un four où sont extraits les halogènes. Elles sont ensuite lixiviées dans une petite quantité d'acide de reprise.
English: Thus, the interest rate differential between Poland and the euro area is relatively high at this juncture.
French: Par conséquent, les taux d’intérêt à long terme et l’écart de taux d’intérêt entre la Pologne et la zone euro sont relativement élevés à ce stade.
English: The needs of host populations should also be taken into account when devising a return programme.
French: Les besoins des populations d'accueil doivent également être pris en considération lors de l'élaboration des programmes de rapatriement.
English: The reaction with acyl cyanides derived from a,b-unsaturated carboxylic acids (e.g., cinnamoyl cyanide) can be utilized in synthesis of thia-analogs of tropane alkaloids physoperuvine and isobellendine (13, 15).
French: On peut toutefois utiliser la réaction avec des cyanures d'acyles dérivés d'acides carboxyliques a,b-insaturés (par exemple, le cyanure de cinnamoyle) pour effectuer la synthèse de la physopéruvine et de l'isobellendine, des analogues sulfurés des alcaloïdes du tropane (13, 15).
English: • Explore development of a national foodsafety strategy (Horizontal – AAFC , HC , Provinces & Territories)
French: • Envisager d'élaborer une stratégie nationale desalubrité des aliments (horizontale – AAC , SC , provinces et territoires)
English: Net tax calculation Step 1 Enter $900 on line 105 of your GST/HST return (i.e., 60% of the $1,500 GST collected).
French: Calcul de la taxe nette Étape 1 Inscrivez 900 $ à la ligne 105 de votre déclaration de TPS/TVH (c.-à-d. 60 % du montant de 1 500 $ de TPS perçue).
English: For example, Ryan is a mix of highly stylized animation and documentary footage.
French: Ainsi, Ryan marie l'animation hautement stylisée et les séquences documentaires.
English: Agriculture emissions are estimated to be of similar magnitude to industrial emissions (Janzen et al.
French: L'ampleur des émissions d'origine agricole serait comparable à celle des émissions industrielles (Janzen et al.
English: It is equally important for Member States to take the necessary steps to translate international agreements into specific domestic laws and regulations in order to strengthen overall preparedness against terrorism and to take the necessary actions thereon.
French: Il est tout aussi important que les États Membres prennent les mesures nécessaires pour traduire les accords internationaux en lois et règlements nationaux précis afin de renforcer notre préparation générale aux actes de terrorisme et de prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.