ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a drug trafficking perspective the programme will target the trafficking of cocaine to and through the archipelagos.
French: En ce qui concerne les drogues, ce programme visera le trafic de cocaïne qui transite par l'archipel ou qui lui est destiné.
English: Executive Body decision 1997/2 contains the amended version of the decision on the Implementation Committee, its structure and functions, and procedures for review of compliance.
French: La décision 1997/2 de l'Organe exécutif contient la version modifiée de la décision concernant le Comité de l'application, sa structure et ses fonctions ainsi que les procédures d'examen du respect des obligations.
English: Provisional data are published quarterly in the CCDR, and finalized numbers of cases and incidence rates are published in annual surveillance summaries and on-line at: http://dsol-smed. phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/index_e.html.
French: répondre aux besoins d’information du gouvernement, des professionnels de la santé, des organismes bénévoles et de la population concernant les profils de risque et les tendances dans la survenue des maladies transmissibles.
English: NOTERE 2010 will include a high quality scientific program, invited speakers, tutorials and workshops in conjunction with the conference.
French: NOTERE 2010 inclura un programme scientifique de qualité, des conférences invitées, des tutoriaux et des ateliers.
English: States shall take into account other factors, including the likely use of the arms or ammunition, before authorizing their transfer, including the recipient State's record of compliance with commitments and transparency in the field of non-proliferation, arms and ammunition control and disarmament.
French: Les États doivent prendre en compte d'autres facteurs, y compris l'emploi qui sera probablement fait des armes ou des munitions, avant d'autoriser leur transfert, notamment : le respect par l'État destinataire des engagements et obligations de transparence en matière de non-prolifération, de contrôle des armes et des munitions et de désarmement.
English: The use of abbreviations and acronyms in teacher/ education correspondence is not encouraged.
French: L’utilisation d’abréviations et d’acronymes dans la correspondance relative aux enseignants et à l’éducation n’est pas préconisée.
English: Criteria included reception, waiting times and taking time to listen.
French: Les critères comprenaient l'accueil, le temps d'attente et le temps d'écoute.
English: In short, there is a real risk that a merger of agencies would create more problems than it would solve.
French: Bref, le risque qu’une fusion d’organismes subventionnaires engendre un plus grand nombre de problèmes que de solutions est bien réel.
English: disqualification Diving/Swimming Test Event
French: surface (to) épreuve de natatio
English: It could thereby be the model for an extended air transport partnership with other third countries.
French: Suivant les récents accords dits «de ciel ouvert» entre le Canada et les États-Unis, les transporteurs américains bénéficieront d'un accès Conférence de presse mondiale de l’IATA, 14 décembre 2004:
English: It called on the international community to support the Government of Iraq in exercising its responsibility in providing protection to the diplomatic community in Iraq, United Nations staff and other foreign civilian personnel working in Iraq.
French: Il a engagé la communauté internationale à soutenir le Gouvernement iraquien dans l'exercice de sa responsabilité en matière de protection du corps diplomatique, du personnel de l'ONU et des autres civils étrangers travaillant en Iraq.
English: (2) A retransmitter who operates any other LPTV or MDS shall provide each collective society, in respect of each system it operates, the information referred to in paragraphs (a) to (d) and (g) to (k) of section 11.
French: (2) Le retransmetteur qui exploite tout autre TVPF ou SDM fournit à chaque société de gestion, pour chacun des systèmes qu’il exploite, les renseignements énumérés aux alinéas a) à d) et g) à k) de l’article 11.
English: I am happy, honourable senators, that we have maintained our essential role and that we have all shared in this work.
French: Je suis heureux, ´ honorables senateurs, que nous ayons preserve notre role essentiel et ´ ´ ´ ˆ ´ ` que nous ayons tous participe a ce travail.
English: Its policy for consolidating democratic security was aimed at reinforcing territorial control and fostering the rule of law throughout the country; protecting the population against security threats; maintaining legitimate, modern and effective security forces; and combating all sources of criminality.
French: Sa politique de consolidation de la sécurité démocratique vise à renforcer le contrôle de son territoire et à promouvoir l'état de droit dans tout le pays, à protéger la population des menaces contre sa sécurité, à maintenir des forces de sécurité efficaces, modernes et légitimes et à combattre toutes les formes de criminalité.
English: 1.5 CONCLUSION Overall, the SSL Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (revenue and payment to suppliers); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: 1.5 CONCLUSION Dans l'ensemble, les mécanismes financiers en place à l'unité de gestion SSL garantissent la reddition des comptes à l'égard des opérations financières (recettes et paiements aux fournisseurs); toutefois, on pourrait renforcer le degré de diligence en définissant et en mettant en oeuvre de nouvelles procédures et mesures de contrôle relativement à la passation de marchés, à la gestion des cartes d'achat et aux paiements aux fournisseurs, afin de s'assurer d'une conformité rigoureuse avec les politiques du Conseil du Trésor et de l'APC.
English: 2 Reference TB decision November 2003.
French: 2 Source : décision du CT, novembre 2003.
English: I welcome the Gender Equality Pact which is now, or will in time be, part of the Lisbon process.
French: C’est avec plaisir que j’accueille le pacte de l’égalité des sexes, qui fait désormais, ou fera à l’avenir, partie du processus de Lisbonne.
English: In fact, however, the next surrender and forced relocation of the Saugeen Ojibwa
French: En fait, une autre mainmise de terres et une nouvelle
English: Subjecting conidia to motion during incubation between glass cover slips favored germ tube production rather than appressoria formation.
French: Les teneurs en O2 plus faibles ou les échanges gazeux limités dans l'eau libre ne sont pas responsables des limitations, parce que plusieurs conidies germent lorsqu'elles sont emprisonnées entre deux substrats fermes.
English: The Secretary-General reiterates his appeal to Member States, intergovernmental, governmental and non-governmental organizations to contribute to the Trust Fund of the Committee in order to enable the Committee to fully implement its programme of work.
French: Le Secrétaire général lance à nouveau un appel aux États Membres ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales afin qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Comité pour lui permettre d'appliquer l'intégralité de son programme de travail.
English: • Overview of tools available to consumers in other countries to make it easier to transfer from one financial institution to another (e.g. Fast track);
French: • Survol des outils proposés aux consommateurs dans d'autres pays pour leur faciliter le transfert d'une institution financière à une autre (par exemple :
English: Four federal audio-visual support partners currently assess the Canadian status of productions for their respective programs and responsibilities —the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Quatre partenaires fédéraux évaluent le contenu canadien des productions compte tenu de leurs responsabilités et programmes respectifs : le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: • support patient care and improve its quality;
French: • soutenir les soins au patient et en améliorer la qualité;
English: The children are currently being housed by the Pibor County Commissioner pending family identification and reunification in the Sudan and Ethiopia.
French: Ces derniers sont actuellement hébergés par le commissaire du comté de Pibor, en attendant d'être identifiés par leurs familles et de procéder aux regroupements familiaux au Soudan et en Éthiopie.
English: To allow Occurrence to present an exhibition of various Canadian artists at the Kunstverein Wolfsburg, Germany from March 3 to 30 April 2006.
French: Permettre au Musée national des beauxarts du Québec de présenter l'exposition "Raconte-moi" au Luxembourg du 5 octobre, 2005 au 10 septembre, 2006.
English: That is not Denmark's approach to the United Nations.
French: Ce n'est pas là l'approche que le Danemark a choisie face à l'ONU.
English: Expresses its appreciation to the secretariat of the Commission for the publication and distribution of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, calls upon the secretariat to ensure, in a joint effort with intergovernmental organizations such as the regional commissions of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, organizations of the World Bank Group and regional development banks to ensure wide dissemination of the Legislative Guide, and invites States to give favourable consideration to its provisions when revising or adopting legislation in that area;
French: Constate avec satisfaction que le secrétariat de la Commission a publié et distribué le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, engage le secrétariat à lui assurer une large diffusion en associant à ses efforts des organisations intergouvernementales telles que les commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, les organisations du Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement, et invite les États à examiner avec bienveillance les dispositions du Guide législatif lorsqu'ils remanient ou adoptent des textes législatifs dans le domaine dont il traite;
English: Article 9 ter Fees for certain recordals Any recordal under Article 9 or under Article 9bis may be subject to the payment of a fee.
French: ii) aucun complément d’émolument visé au paragraphe 2, point iii), ne sera dû à l’égard de toute partie contractante qui a fait une déclaration selon le présent point.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_tar_gscrmm_atr_2005-03-30_e.pdf] Pages: 4, Size: 104 K, Date: 2005-03-30 Technical Aspects of Reprocessing SUDs Introduction One of the tasks assigned to Health Canada Scientific Advisory Panel on Reprocessing Medical Devices was to prepare a list of criteria, based on device design features and materials, that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected from consideration for reprocessing.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_tar_gscrmm_atr_2005-03-30_f.pdf] pages : 4, taille : 177 K, date : 2005-03-30 Aspects techniques du retraitement des DUU Introduction L'une des tâches confiées au Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux de Santé Canada consistait à élaborer une liste de critères, fondés sur les caractéristiques de conception et sur les matériaux des dispositifs, que l'on pourrait utiliser pour décider si un dispositif donné devrait être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: It is one of the components of the Global Mountain Initiative of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a global ecoregional research programme for sustainable agricultural development in mountain areas, led by CIP in Peru.
French: C'est l'un des éléments de l'Initiative mondiale sur les montagnes du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI), un programme mondial de recherche écologique régionale pour le développement agricole durable des zones de montagne, conduit par le CIP au Pérou.
English: One such example is how to decrease the administrative burdens for SMEs through developed business support.
French: L’un des exemples est la manière d’alléger le fardeau administratif des PME par le développement du soutien commercial.
English: (A sample questionnaire and a list of the recipient organizations are included in Appendix III.) Given the
French: (Un modèle de questionnaire et une liste des destinataires figurent à l’annexe III.)
English: In all relevant areas of work, the Centre will pay special attention to effective gender mainstreaming and efficient application of information technology.
French: Dans tous les domaines d'activité pertinents, il veillera tout particulièrement à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et à utiliser au mieux les technologies de l'information.
English: SecureIT SA offers companies a continuous (24/7) remote management and monitoring service which maximises the return on their investment in the field ...
French: InformaPitt est une société active dans le dépannage informatique à domicile, les solutions élaborées d'entr...
English: Ms. Freire (Brazil) said that her Government was trying to compensate for the years of neglect and abandonment that the Afro-Brazilian population had suffered under previous Governments.
French: Mme Freire (Brésil) dit que son gouvernement s'efforce de remédier aux années de désintérêt et d'abandon dont la population brésilienne d'origine africaine a souffert sous les gouvernements précédents.
English: Last but not least, I would like to bring up the matter of the opportunity of sanctions.
French: Dernier point, mais non des moindres, j'aimerais soulever la question de l'opportunité des sanctions.
English: Food handling hygiene and sanitation practices    Dining room services (formal and informal)    Beverage services    Basic monetary operations and accounting    Short-order cooking    Etiquette and protocol    Maintenance of equipment and facilities    Basic personal computer skills for office support   Working Environment Stewards must be prepared to work in very diverse situations.
French: Pratiques dâ€™hygiÃ¨ne et de propretÃ© lors de la manipulation des aliments    Service aux tables (repas officiels et non officiels)    Service des boissons    OpÃ©rations monÃ©taires et comptabilitÃ© de base    Cuisine-minute    Ã‰tiquette et protocole    Entretien de lâ€™Ã©quipement et des installations    Connaissances de base des ordinateurs pour le soutien administratif Environnement de travail Les stewards doivent sâ€™attendre Ã servir dans des situations trÂs diversifiÃ©es.
English: Health Centre Location Cross Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Cross Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: The NPV analysis can be grouped into two broad categories: 1) the options that keep Shilo operational as a base and 2) the options that close Shilo as a base.
French: L’analyse VAN peut être groupée en deux vastes catégories : 1) les options qui gardent Shilo opérationnelle en tant que base et 2) les options qui ferment Shilo en tant que base.
English: Enterprise was ordered to leave the system, and refused to do so with its captain still on the planet, causing a skirmish with the Vulcans.
French: Une équipe d'intervention Klingon monta à bord et sabota les systèmes de l'Enterprise.
English: That shows just how important the new version of this text, which we have before us today, will be to the future of the European Union.
French: C'est dire l'importance que revêt pour l'avenir de l'Union européenne ce texte rénové, aujourd'hui soumis à notre Assemblée.
English: Much of this growth is due to an increased national emphasis on a knowledge based society.
French: Cette croissance est due en majeure partie à l'accent accru qui est mis, à l'échelle nationale, sur une société axée sur le savoir.
English: In contrast, the estimated number of nesting pairs in 2005 was 344,907, up 25% from 2004 (Walton and Hughes 2005b, Figure 37).
French: En revanche, le nombre estimé de couples nicheurs en 2005 a été de 344 907, une hausse de 25 % par rapport à 2004 (Walton et Hughes, 2005b; figure 37).
English: It accepts and welcomes all the reactionary principles and institutions which have been adopted by the EU, such as the four freedoms in the Maastricht Treaty, by trying to ascribe an effective dimension to their application.
French: Il reconnaît et embrasse les principes et les institutions réactionnaires adoptés par l'UE, comme les quatre libertés du traité de Maastricht, et tente de les faire passer pour fonctionnels.
English: Strategic Outcome Three:
French: Détails du rendement Troisième résultat stratégique :
English: A witness protection department is also envisaged, and should become operational early next year.
French: Un département chargé de la protection des témoins est également prévu et devrait devenir opérationnel au début de l'année prochaine.
English: The proposed amendments are confined to certain anti-competitive behaviour described in sections 75-77 of the Competition Act involving refusal to deal, exclusive dealing, tied selling and market restriction.
French: Les modifications proposées sont limitées à certains agissements anticoncurrentiels visés par les articles 75 et 77 de la Loi sur la concurrence . Ceux-ci concernent le refus de vendre, l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché.
English: File containing notes and fragments of the libretto. Originals and copies.
French: Dossier contenant des ébauches, des brouillons et diverses copies (180 p.). La Tourangelle.
English: These individuals hierarchical status (i.e., whether the person is the president or chairman) is not a determinative factor and the sensitivity of the information may not be taken into consideration in adapting the level of protection of the information.
French: Le statut hiérarchique de ces personnes (par exemple qu’il s’agisse du président ou du président du conseil) n’est pas en lui-même un facteur déterminant. Le degré de sensibilité des renseignements ne peut comme tel être pris en considération pour adapter le degré de protection accordé à l’information.
English: The NHPD is in the process of finalizing the necessary guidance document and forms on clinical trials.
French: La DPSN est en cours de finalisation du document de référence nécessaire et des formulaires sur les essais cliniques.
English: Do you think this might be something for the Swedish Presidency to focus on after the Lisbon Summit?
French: Pouvez-vous imaginer que cela puisse être une tâche importante de la présidence suédoise après le sommet de Lisbonne ?
English: • History and business of sponsors, including financial information.
French: • antécédents et secteur d’activités des commanditaires, incluant l’aspect financier;
English: It clearly makes no sense and the Council needs to ask the Commission to look at this very serious matter because chaos could well result, undermining the very principle that all of us are trying to contribute to, namely the completion of the single market.
French: Cela n'a aucun sens et le Conseil doit prier la Commission d'examiner ce problème très sérieux car le chaos pourrait en résulter et miner le principe même auquel nous nous efforçons tous de collaborer, à savoir l'achèvement du marché unique.
English: I think what the Commission is proposing will achieve that.
French: Je pense que ce que la Commission propose permettra d'atteindre cet objectif.
English: Strategic litigation also serves as a means to educate the public on the anti-discrimination laws.
French: Les procédures judiciaires sont également un moyen d'éduquer le public en matière de lois contre la discrimination.
English: Every new features or bug fixes will be implemented in the new project that replaces GCfilms: GCstar, personal collections manager .
French: Toutes les nouvelles fonctionnalités ou les corrections de bugs seront effectuées dans le projet qui remplace GCfilms : GCstar, gestionnaire de collections personnelles .
English: CERTIFICATE For the purposes of this document, an ISO 13485:2003 or CAN/CSA-ISO 13485:03 quality management system certification document, issued by a Health Canada recognized Registrar to be used by a MANUFACTURER for obtaining, maintaining, or amending a Health Canada medical device licence.
French: 1.7 Certificats révisés Les certificats révisés doivent être valides et fondés sur l'ensemble des audits et approbations supplémentaires du registraire reconnu par Santé Canada, selon le cas (point 9.5.1 de la norme ISO 17021:2006, point 3.5.4 du document CAN-P-10B 3.5.4).
English: It is important to note the difference between an environmental assessment of a policy, such as a trade negotiation and an environmental assessment of a project.
French: Il importe de noter la différence qui existe entre l'évaluation environnementale d'une politique, telle qu'une négociation commerciale, et l'évaluation environnementale d'un projet.
English: Hotel in Dundee: This budget hotel (2-star rating) has 18 rooms.
French: hôtel à Dundee: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: • give special attention to measures which will facilitate the rapid detection of fires;
French: 11.4.3 Panne de l'équipement de surveillance et des contrôles d'arrêt du procédé.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Donna Nixon Reference Number C-2004-5 Contract Date 2004-03-31 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Donna Nixon Numéro de référence C-2004-5 Date du contrat 2004-03-31 Devis descriptif 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Less utilization of health care services, more successful vocational placements and overall increased client satisfaction.
French: Objectif Réduire l’utilisation des services de soins de santé, faire des placements professionnels plus efficaces et accroître le taux de satisfaction globale des clients.
English: Our opinions are the same on many things but when it comes to international fisheries agreements we often differ just a little.
French: Nos opinions sont identiques dans de nombreux domaines mais, lorsqu'il s'agit des accords de pêche internationaux, nos points de vue divergent quelque peu.
English: These changes are required to recruit and retain competent, professional staff offering high - quality service to clients while reducing the cost of employee turnover to travel firms.
French: Ces changements sont nécessaires au recrutement et au maintien d'un personnel compétent, professionnel, apte à assurer un service de haute qualité aux clients, tout en réduisant les coûts de roulement du personnel dans les entreprises de voyages.