ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite rapid service sector expansion, agriculture dominates, engaging 65% of the population.
French: Malgré une expansion rapide du secteur des services, l'agriculture domine et emploie 65% de la population.
English: After all, Mrs Yade, what is important is not which treaties are now consolidated and which are not, but rather that you enter into talks.
French: Après tout, Madame Yade, l'important n'est pas quels traités sont consolidés et lesquels ne le sont pas, mais bien que vous entamiez des négociations.
English: The efficiency ratio is expected to increase in 2008-09 as further investment is required to support forecasted growth and to fund strategic initiatives that will continue to enhance the customer and employee experiences.
French: Le ratio d’efficience devrait s’accroître en 2008-2009 puisque d’autres investissements sont requis pour soutenir la croissance prévue et pour financer les initiatives stratégiques qui continueront d’améliorer l’expérience client et l’expérience employé.
English: For instance, in 2007 delivering to the additional addresses added over $20 million to the Corporation’s annual cost of operations.
French: Par exemple, en 2007, la livraison à de nouvelles adresses a fait augmenter de plus de 20 millions de dollars les frais d’exploitation annuels de la Société.
English: 18A.3 The programme has been restructured in order to promote convergence of thematic issues and sectoral priorities in support of the attainment of the millennium development goals and to respond to the Secretary-General's agenda for further change, as reflected by the General Assembly in its resolution 57/300 of 26 December 2002.
French: 18A.3 Le programme a été restructuré de manière à promouvoir la convergence des questions thématiques et des priorités sectorielles pour favoriser la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, compte tenu du programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement, tel qu'il est exposé dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale en date du 26 décembre 2002.
English: G= D= S= Gross salaries: basis for internal taxation (Reg.
French: G = Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: • The Right Honourable Lord Justice MANCE, Chair of the Conference, Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE), Court of Appeal of England and Wales, United Kingdom I. INTRODUCTORY SESSION
French: • The Right Honourable Lord Justice MANCE, Président de la Conférence, Président du Conseil Consultatif de Juges européens (CCJE), Cour d’Appel d’Angleterre et du Pays de Galles, Royaume-Uni I. SESSION INTRODUCTIVE
English: The Board noted that in 13 of 50 files selected (26 per cent), the latest appointment letter on file did not cover the specific period of appointment.
French: Le Comité a noté que dans 13 des 50 dossiers sélectionnés (26 %), la lettre d'engagement la plus récente figurant dans le dossier ne couvrait pas la période spécifique de l'engagement.
English: Linking and coordinating regional and subregional initiatives with national development processes in strengthening natural resources governance systems at all levels through reinforcing institutional capacity, including human, technical and financial will have great impact.
French: Le couplage et la coordination des initiatives régionales et sous-régionales avec les processus de développement au plan national auront un impact certain parce que les systèmes de gestion des ressources naturelles seront renforcés à tous les niveaux par la consolidation de la capacité institutionnelle, y compris humaine, technique et financière.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Finland on 21 June 2002.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Finlande le 21 juin 2002.
English: The following standards, and associated definitions, are designed to apply to the categories of self-sustainment listed in annex B to chapter 8 of the COE Manual.
French: Les normes ci-après, et les définitions connexes, sont conçues pour s'appliquer aux catégories de soutien logistique autonome indiquées dans l'annexe B du chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: • Leadership Development Programs
French: • Ma région Tous les fonctionnaires Spécialistes fonctionnels Superviseurs Gestionnaires Cadres supérieurs Cadres dirigeants
English: At the 19 meeting the case was re-discussed and the Committee took the decision not to open a case file and instructed the Bureau with the Secretariat to examine the possibility of th visiting the site and drawing up a report for the 20 meeting.
French: Ses conclusions peuvent être ainsi résumées :
English: Among the factors that influence the uptake of RET in rural energy projects, the cost of electricity for users and the profitability of energy services are of major importance.
French: Le coût de l'électricité et la rentabilité des services énergétiques jouent un rôle déterminant dans le choix des technologies des énergies renouvelables pour les projets énergétiques ruraux.
English: Data Access Policies and Capacity for Data Linkage Access to existing data for purposes of carrying out health services or population health research often involves many different data stewards or custodians. These may include hospitals, public health clinics and laboratories, physicians' offices, research centres, pharmacies, employers, registries, health information producers, and federal/provincial/ territorial/ municipal government departments and agencies.
French: Politiques d'accès aux données et capacité de coupler les données L'accès à des données existantes dans le but d'effectuer des recherches sur les services de santé ou la santé de la population exige souvent la contribution de nombreux détenteurs et gardiens de données : hôpitaux, cliniques de santé publique et laboratoires, cabinets de médecin, centres de recherche, pharmacies, employeurs, bureaux d'enregistrement, producteurs d'information sur la santé, ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, etc.
English: At lower concentrations, health effects include eye, nose, and throat irritation; headaches, loss of coordination, nausea; and damage to liver, kidney, and central nervous system. The major environmental significance of VOCs is their contribution to photochemical smog.
French: À des concentrations inférieures, parmi les effets sur la santé, il faut mentionner l’irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge; des céphalées, une perte de coordination, des nausées; et des lésions du foie, des reins et du système nerveux central.
English:    Madam President, may I firstly say that I do not blame you personally, but many colleagues have not been able to speak in the debate because they have left the Chamber while we wait for another Commissioner.
French:    - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à dire que je ne vous en blâme pas personnellement, mais plusieurs de mes collègues n’ont pas pu s’exprimer dans ce débat parce qu’ils ont quitté l’Assemblée tandis que nous attendons un autre commissaire.
English: The Subcommission for Social Reintegration shall promote social reintegration in connection with drug abuse.
French: La Sous-Commission de la Réinsertion est chargée de favoriser la réinsertion sociale liée à l'abus des drogues.
English: On her part, the single Appeals Officer who constituted the Board announced that her understanding of the policy of the Commission, although not part of the statute or regulations thereunder, was that inquiries under section 21 are "public" and further announced that she would not exclude the public unless counsel for the applicants advanced specific reasons for so doing.
French: Pour sa part, l'agent des appels qui constituait à elle seule le comité déclara que, selon sa conception de la politique de la Commission, bien que cette politique ne fasse pas partie de la Loi ou de ses règlements d'application, les enquêtes prévues à l'article 21 sont "publiques"; elle déclara en outre qu'elle n'excluerait pas le public à moins que l'avocat des requérants n'avance des motifs particuliers pour ce faire.
English: Biomechanics of balance and falls in the elderly ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) Heterogeneity of lactic acidosis ROBINSON, Wendy P University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Genes, chromosomes and human reproduction RODGER, Marc A WALKER, Mark C Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario) TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study) ROOTMAN, Irving FRANKISH, Charles J University of Victoria (British Columbia) The development and validation of measures of 'health literacy'for different population groups
French: Biomechanics of balance and falls in the elderly ROBINSON, Brian H Hospital for Sick Children (Toronto) Heterogeneity of lactic acidosis ROBINSON, Wendy P University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Genes, chromosomes and human reproduction RODGER, Marc A WALKER, Mark C L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Hôpital général d'Ottawa TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study)
English: The Government's commitment and the actions of local NGOs cannot possibly be translated into practical reality in the absence of a determined effort by the international community, as expressed in support in all areas aimed at enabling Togo to attain the objectives of the Convention:
French: L'engagement du gouvernement et l'action des ONG locales ne sauraient se traduire dans les faits sans la détermination de la communauté internationale à travers des appuis tous azimuts devant permettre au Togo de réaliser les objectifs de la CEDEF :
English: Please search our listing pages for Les Corts Barcelona hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Les Corts Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Decides to consider, within the Sixth Committee, or a working group of the Committee, at the fifty-seventh session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session, au sein de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les nouveaux progrès enregistrés dans l'élaboration de mesures efficaces en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: The international community should work together to achieve the prosperity of all and to eradicate poverty.
French: La communauté internationale doit conjuguer ses efforts pour assurer la prospérité de tous et éradiquer la pauvreté.
English: The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 90 cm which may be reduced by 10 cm mm when the measurement is made at the level of hand holds.
French: Toutes les portes permettant l'accès des fauteuils roulants doivent avoir une largeur de 90 cm, dimension qui peut être réduite de 10 cm lorsque la mesure est effectuée au niveau des poignées de maintien.
English: The Ministry of Community and Social Services funding for child and adolescent mental health services has grown from $261.7 million in 1994-1995 to $263.7 million in 1998-1999.
French: Le financement que le ministère des Services sociaux et communautaires alloue aux services de santé mentale pour enfants et adolescents est passé de 261,7 millions de dollars en 1994-1995 à 263,7 millions de dollars en 1998-1999.
English: Lean meat, poultry and fish become higher fat choices once they are fried or served with gravy or other high fat sauces.
French: Les viandes, volailles et poissons fournissent beaucoup plus de lipides lorsqu'ils sont frits ou servis avec des sauces brunes ou d'autres sauces riches en matières grasses.
English: Here in Rio Claro been doing that but stopped for obvious reasons.
French: Ici, à Rio Claro été faire cela mais s'est arrêté pour des raisons évidentes.
English: No information has yet been received on when this reform might come into force".
French: Aucune information n’a été communiquée quant à la date d’entrée en vigueur possible de cette réforme.
English: Unfortunately, instead of heeding the anxiety and supporting the claims of all these classes of society, the resolution on the Intergovernmental Conference kow-tows to capitalist forces and adopts the decisions made by the monopolies to militarise Europe and intervene in third countries, including militarily, in order to limit further still the national independence and the grass-roots sovereignty of individual countries.
French: Malheureusement, la résolution pour la conférence intergouvernementale, au lieu de prêter attention à l' anxiété de toutes ces couches sociales et de soutenir leurs revendications, répond directement aux appels du grand capital et adopte les choix des monopoles qui se portent en faveur de la militarisation de l' Europe, des interventions - même militaires - dans des pays tiers, d' une plus grande restriction de l' indépendance nationale et du pouvoir populaire de chaque pays.
English: For 2000, the Executive Director has instructed divisions that allocations must not exceed 110 per cent of the expenditure ceiling before 15 September 2000.
French: Pour 2000, la Directrice exécutive a informé les divisions que les allocations ne devaient pas dépasser 110 % du plafond des dépenses au 15 septembre 2000.
English: Any directly identifying information would be stored in a separate database and only accessed when necessary to contact you, or to do data linkages for research purposes.
French: Tout renseignement permettant d'identifier directement une personne serait gardé dans une base de données distincte et consulté seulement au besoin pour communiquer avec vous ou pour établir des liens entre des données aux fins de la recherche.
English: It promises high economic expectations since it boasts the island’s main airport, the Reina Sofía, as well as the Industrial Park of Granadilla, and also a great harbour is being projected.
French: Elle possède fortes expectatives économiques puisque elle contient le principal aéroport de l’île, le Reina Sofia, en plus du polygone industriel de Granadilla, de même qu’un grand port est en projet.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR MAKING A HEALTH CLAIM ON FOODS
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE LA FORMULATION D’UNE ALLÉGATION SANTÉ VISANT UN ALIMENT
English: She questioned the rationale for positioning the Office for Equal Opportunities under the Ministry of Labour, Family and Social Affairs: shouldn't that Office be a Ministry in its own right?
French: Mme Morvai demande pourquoi le Bureau pour l'égalité des chances se trouve sous la tutelle du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales; le Bureau ne devrait-il pas être un ministère distinct?
English: Carrefour has a huge selection and unlike the other supermarkets has a policy of buying in wine show "prize winners" distinguished by their gold, silver or bronze medal stickers.
French: On y retrouve les grands acteurs de l'industrie informatique.
English: Table 1  Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 1 Application des principales recommandations
English: Mr. Talbot (Guyana): Guyana voted in favour of draft resolution A/61/L.67, by which the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Le Guyana a voté pour le projet de résolution A/61/L.67, par lequel l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: What we need to do is question the continued administration of these medicinal products via animal feed, particularly substances that are closely related to human antibiotics.
French: Mais l'administration permanente de ces médicaments dans l'alimentation animale doit faire l'objet de discussions. Surtout quand il s'agit de médicaments qui présentent des affinités considérables avec les antibiotiques de médecine humaine.
English: The crisis in the Netherlands following the murder of Theo Van Gogh demonstrates the dual mechanism by which discrimination is created: denial of the particular, the individual or the personal, leading to a systematic interpretation of private, individual or personal acts as collective behaviour and, thus, the stigmatization of a community or group.
French: Ainsi, la crise aux Pays-Bas à la suite de l'assassinat de Théo Van Gogh illustre le double mécanisme de la construction de la discrimination: la négation du particulier, de l'individuel ou du personnel et en conséquence la lecture systématique du particulier, de l'individuel ou du personnel comme comportement collectif et aboutissant donc à la stigmatisation d'une communauté ou d'un groupe.
English: Through programs, Canadians and those interested in Canada gain new knowledge, understanding and appreciation of the Canadian experience as it is reflected in Canada's rich documentary heritage. Department(s) Specific:
French: Grâce à ces programmes, les Canadiens et ceux et celles qui s'intéressent au Canada acquièrent de nouvelles connaissances, comprennent et connaissent le fait canadien tel qu'il est exprimé dans le riche patrimoine documentaire du Canada. Particulier au ministère(s):
English: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory.
French: Vous pouvez avoir des difficultés à enregistrer directement dans le répertoire des brosses de GIMP. Dans ce cas, placez manuellement le fichier .gih dans le répertoire /usr/share/gimp/gimp 2.0/brushes.
English: The second is to maintain family ownership and control of the board of directors but to transition to non-family management.
French: Selon la deuxième, la famille conserve la propriété et le contrôle du conseil d’administration mais fait la transition vers une gestion non familiale.
English: What problems did you have together?
French: Quels problèmes avez-vous eus ensemble?
English: This will have the effect of creating an envelope of money for research funding and will guarantee appropriate expertise for peer review.
French: Cette mesure se traduira par la création d'une enveloppe qui sera réservée au financement de la recherche et garantira le recours à une expertise appropriée aux fins de l'examen par les pairs.
English: "That rule has no more adverse effect upon ill or injured employees, in my opinion, than upon any other group of employees absent from work, for whatever reason, for the same time in the month."21 As to the "time off without pay" rule, the Court concluded that it served a different purpose:
French: Parailleurs, la Cour a adopté son raisonnement dans l'affaire Dumont-Ferlatte24, où elle avait conclu que, pour déterminer s'il y a discrimination par suite d'un effet préjudiciable, il convient de comparer les femmes en congé de maternité avec celles bénéficiant d'autres formes de congé sans rémunération au titre de conventions collectives.
English: 17 above), initiated a project entitled “Environmental assessment relevant to the land cover and classification system”.
French: 17 ci-dessus), ont lancé un projet sur l'évaluation de l'environnement selon le Système de classification de l'occupation du sol.
English: Note: This intended to refer to "unprotected contact", if appropriate infection control precautions (e.g., masks) were in place "close contact" is not considered to have occurred.
French: Cela vise à désigner les « contacts non protégés », si des précautions convenables de contrôle des infections (ex. masques) étaient en place, il est considéré qu’un « contact étroit » ne s’est pas produit.
English: Within walking distance of the hotel you can find numerous attractions - such as the Hundertwasserhaus, the Viennese Prater or Belvedere Palace - and a variety of Viennese coffee houses and restaurants.
French: Vous accédez à pied depuis l'hôtel à une multitude sites intéressants, tels que la Hundertwasserhaus, le Prater ou le palais du Belvédère, ainsi qu'à une grande variété de cafés typiquement viennois et de restaurants.
English: African countries need to improve their capacity to expand access to these basic services through scaling up investments in education, health, water and sanitation.
French: Pour élargir l'accès aux services de base que sont l'éducation, les services de soin de santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les pays africains doivent accroître leurs capacités grâce à l'investissement.
English: She was also a member of the Ontario Human Rights Commission, the Ontario Public Service Labour Relations Tribunal and the Canadian Judicial Council’s Inquiry on Donald Marshall Jr.
French: Elle a aussi été membre de la Commission des droits de la personne de l’Ontario, du Tribunal des relations de travail de la fonction publique de l’Ontario et du comité d’enquête du Conseil canadien de la magistrature sur Donald Marshall Jr.
English: Dominion Specialty Yarns (Dominion) does not produce high-bulk yarns and, therefore, does not compete with Perfect Dyeing’s end product.
French: La société Fils spécialisés Dominion (Dominion) ne produit pas de fils très gonflants et, par conséquent, ne fait pas concurrence au produit final de Teinturerie Perfect.
English: This step is a demonstration of the united political will of the leaders of the five States to move even more resolutely along the path of wide-ranging mutual cooperation with a view to achieving true integration.
French: Cette mesure témoigne de la ferme volonté politique des responsables des cinq États de s'engager plus résolument encore dans la voie d'une vaste coopération devant aboutir à une intégration véritable.
English: A/RES/60/116 Item 26 -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/RES/60/116 Point 26 -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: Statement by the OSCE High Commissioner on National Minorities:
French: Déclaration du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales:
English: Although external auditors were not directly responsible for preventing or detecting fraud, the Board recognized the need for the United Nations and its funds and programmes to establish a comprehensive fraud prevention policy.
French: Bien que les vérificateurs externes des comptes ne soient pas directement responsables de la prévention ou de la détection des fraudes, le Comité reconnaît que les Nations Unies et ses fonds et programmes devraient définir une politique globale de prévention des fraudes.
English: Solid Oral Dosage Forms, Oral Suspensions, Powder/Granules for Oral Suspension, and Oral Solutions, Intended for Systemic Effect Section VIII :
French: Formes posologiques solides, suspensions, poudres ou granules pour suspensions et solutions pour administration par voie orale, à effets systémiques Section VIII :
English: Consideration of the world drug problem should not be limited to supply and demand, but must include all stages of the process and related crimes, such as diversion of precursor chemicals, money-laundering and illicit arms trafficking.
French: L'examen du problème mondial de la drogue ne doit pas se limiter à l'offre et à la demande, il doit inclure toutes les étapes du processus et la criminalité connexe, telle que le détournement des précurseurs, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes illicite.
English: Several of the networks are linked to international research programs; all involve multiple partners.
French: Plusieurs des réseaux sont liés à des programmes de recherche internationaux et tous font intervenir de multiples partenaires.