ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that the notes of the Selection Board were neither negative nor positive, they simply contained observations made by the Selection Board during the appellant’s interview.
French: Elle soutient que les notes du jury de sélection n’étaient ni négatives ni positives; elles reflétaient simplement des observations que ses membres ont faites pendant l’entrevue de l’appelante.
English: These initiatives presented a significant challenge to the Centre throughout 1999/2000 and they are the substance of the Centre's accomplishments over the review period.
French: Ces initiatives ont posé un défi considérable au Centre tout au long de 1999-2000, et elles constituent l'essentiel des réalisations du Centre pendant la période en question.
English: The fundamental mandate of the JAC was to facilitate a joint process to deal with workplace challenges presented by a major downsizing (and in the process, assist employees in making informed transitions).
French: Le CCAANB visait à paver la voie à un processus conjoint pour relever les défis que pose une réduction importante d’effectifs (tout en aidant les employés à vivre la transition de manière éclairée).
English: When he appointed a representative, a dispute erupted with the lawyer who was asked to leave.
French: Pendant I’audience qui visait a determiner si elle pouvait revenir au pays, I’arbitre avait emis des doutes quant a la capacite de cette femme de suivre les deliberations ou d’exprimer son intention de quitter le pays.
English: In reply to questions about discrimination in employment, she stated that labour legislation prohibited all discrimination, in particular with regard to pay or working hours, on the basis of the employee's nationality or opinion.
French: À propos des questions posées sur la discrimination dans l'emploi, Mme Ozaki renvoie à la loi sur le travail qui interdit toute discrimination, notamment en matière de salaire ou d'horaire, en raison de la nationalité ou de la conviction d'un employé.
English: 4 CTC Tube's Non-Confidential response to Canadian producer URQ, Response to question A2 - page 3.
French: 4 Réponse non confidentielle de CTC Tube au QRE du producteur canadien, réponse à la question A2 - page 3.
English: The EU is deeply concerned about the growing number of refugees and internally displaced persons worldwide.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde entier.
English: Remember, you will need the number of your chart when ordering.
French: N’oubliez pas que vous aurez besoin du numéro de la carte marine pour passer votre commande.
English: Whether it´s inland, on the coast, in the mountains or in the desert, you will find something to do all year round.
French: Morocco?s varied landscape provide endless opportunities for outdoor activities and sports.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle tend simplement à une adjonction, une suppression ou une modification intéressant une partie de cette proposition.
English: It further stated that its Government was committed to a wide-reaching program for development cooperation, particularly in support of the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a en outre déclaré que son gouvernement s’est engagé dans un vaste programme de coopération pour le développement, visant notamment à appuyer la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: In view of his recent and unexpected conversion to the Conservative cause, could I ask Mr Balfe, through you, Mr President, whether it would not be more appropriate for him to do the decent thing - which would be to resign from the College of Quaestors and stand again as a British Conservative?
French: Au vu de sa conversion récente et inattendue à la cause conservatrice, pourrais-je demander à M. Balfe, par votre entremise, Monsieur le Président, s'il ne vaudrait pas mieux qu'il agisse comme il se doit, qu'il démissionne du Collège des questeurs et qu'il se représente en tant que conservateur britannique ?
English: FUNDS ADMINISTRATION In accordance with UNDP Financial Regulations and Rules and procedures, UNDP will charge an amount to contributions to the ICT for Development Trust Fund to cover the costs for administration and related services.
French: MÉCANISMES DE SUIVI ET D’ÉVALUATION Les procédures établies du PNUD pour l’examen, le suivi et l’évaluation seront applicables à toutes les activités bénéficiant de l’aide du Fonds d’affectation spéciale thématique.
English: Shoreline modifications, including erosion protection, may reduce sand supply and change transport and deposition patterns. This may contribute to stabilization of dunes.
French: La transformation des rives, liée notamment à la mise en place de mesures de protection contre l’érosion, peut favoriser la stabilisation des dunes en réduisant l’apport de sable et en modifiant les processus de transport et de dépôt.
English: If a tenant fails to vacate the property, then an Eviction Order is sought from the Royal Court.
French: Si cet avis n'est pas suivi d'effets, une ordonnance d'expulsion est sollicitée de la part de la Royal Court.
English: Aboriginal spirituality, Aboriginal spiritual leaders and Elders have been given the same status as other religions and other religious leaders and the Service is to take all reasonable steps to make available to Aboriginal inmates the services of an Aboriginal spiritual leader or Elder.
French: La spiritualité autochtone, les chefs spirituels autochtones et les Aînés ont reçu le même statut que les autres religions et les autres chefs religieux et le Service a pris toutes les mesures raisonnables pour offrir aux détenus autochtones les services d’un leader spirituel autochtone ou d’un Aîné.
English: This policy recommended that products bearing therapeutic claims relating to the cure, treatment, mitigation or prevention of illness should continue to be regulated as drugs.
French: Cette politique recommandait ce qui suit : les produits affichant des allégations thérapeutiques de guérison, de traitement, d'atténuation ou de prévention d'une maladie devraient continuer d'être réglementés comme des médicaments.
English: Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy)
French: (badges d'  identification)
English: Chapter III provides information on the geographical representation of staff at the senior and policymaking levels of the Secretariat, as requested by the General Assembly in its resolution 61/244.
French: Le chapitre III donne des renseignements sur la représentation géographique des fonctionnaires aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 61/244.
English: The following is a list of Canadian processors and importers that have notified Health Canada of their activities.
French: La liste qui suit renferme le nom des établissements canadiens ayant avisé Santé Canada qu'ils traitent ou importent du sperme de donneur.
English: AQT operates under the direction of a board of directors and is at arms length from the government.
French: Les recherches dans le domaine de l'analyse automatisée de la qualité financées par le nouvel organisme seront fondées sur les besoins établis par l'industrie.
English: The evidence of Bethlehem and USX is that they are niche players in the Canadian market.
French: Bethlehem et USX ont déposé des éléments de preuve quant au fait qu'elles sont des entreprises qui se positionnent sur un créneau spécialisé sur le marché canadien.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the international community had been alarmed by the allegations of sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, rappelle que la communauté internationale s'est émue des allégations faisant état de l'exploitation sexuelle de réfugiés par des agents d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: Reservations Bonappart Apartments Grand Studio have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Bonappart Apartments Grand Studio Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Programme of work for the biennium 2010-2011
French: V. Programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In particular, because of the broad scope of potential orders, I am strongly against the recommendation that breaches of unit and other local orders be tried by summary trial without a mandatory election.
French: En fait, je suis tout à fait opposé, à cause de la grande portée des ordres qui peuvent être donnés, à la recommandation selon laquelle les manquements aux ordres d’unité et aux autres ordres locaux devraient être jugés sommairement sans que l’accusé ait automatiquement le droit de demander d’être jugé par la cour martiale.
English: The lump sum payment in these instances is based on the cost of the travel by air; but the percentage paid for the staff member and any additional authorized dependants travelling with him/her differs in each case.
French: Le montant forfaitaire est calculé sur la base du coût du voyage par avion, mais le pourcentage versé au fonctionnaire et aux personnes à charge qui ont le droit de voyager avec lui diffère dans chaque cas.
English: On a total Canada basis, Small departments are much more bilingual than Large departments, however, in Bilingual regions the proportion of bilingualism increases dramatically in larger departments.
French: À l’échelle du Canada, les petits ministères sont beaucoup plus bilingues que les grands ministères, mais dans les régions bilingues, la proportion d’employés bilingues augmente considérablement dans les grands ministères.
English: Member countries that had already achieved their MTO were expected to maintain this strong budgetary position so as to avoid ﬁscal loosening in good times.
French: Les pays membres ayant déjà atteint leur OMT sont censés maintenir cette situation budgétaire saine aﬁn d’éviter un assouplissement budgétaire en période de conjoncture favorable.
English: Sections 8.2.1.5, 8.2.2.5.2, 8.2.2.5.3 and 8.2.2.8.2 as amended
French: Sections 8.2.1.5, 8.2.2.5.2, 8.2.2.5.3 et 8.2.2.8.2 telles qu'elles sont modifiées
English: In 2005, about 668 applicants who underwent an IME tested HIV positive:
French: On estimait également que la souscatégorie d’exposition VIH-endémique
English: The report indicates that there is a significant increase in the HIV/AIDS infection rate among pregnant women (page 44).
French: D'après le rapport, le nombre de femmes enceinte touchées par le VIH/sida a notablement augmenté (p. 44).
English: The effects of aquaculture on areas beyond the area of the cage sites were studied during the third and final year of the Environmental Sciences Strategic Research Fund (ESSRF) project Environmental Studies for Sustainable Aquaculture (ESSA).
French: Les effets de l’aquaculture sur des régions qui dépassent l’endroit de l’établissement des cages ont été étudiés au cours de la troisième et dernière année du projet Études environnementales pour une aquaculture viable (ESSA) du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (FRSSE).
English: I also remind the Council and the Commission of their obligations to ensure full compliance of the EU's external policy with the Charter of Fundamental Rights, particularly its Article 19, which prohibits collective expulsion and grants the principle of non-refoulement.
French: Je rappelle en outre au Conseil et à la Commission qu'ils sont tenus de veiller à ce que la politique extérieure de l'Union européenne respecte pleinement la Charte des droits fondamentaux, et notamment son article 19, lequel interdit les expulsions collectives et consacre le principe de "non-refoulement".
English: LET-P-A-368-2001 dated August 9, 2001, both parties to the complaint were advised that in order to assist in the consideration of this matter, the Agency accepted Air Canada's response.
French: Par la décision no LET-P-A-368-2001 du 9 août 2001, les deux parties à la plainte ont été avisées qu'afin d'aider à l'examen de cette affaire, l'Office a accepté la réponse d'Air Canada.
English: Minister Clement also took the opportunity to remind Canadians of the upcoming deadline for the call for proposals under the Drug Strategy Community Initiatives Fund.
French: Le ministre Clement a également profité de l'occasion pour rappeler aux Canadiens la date limite pour l'appel de propositions lancé dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue.
English: The roadmap must address specific technology development objectives and lead to concrete results such as collaborative R&D projects.
French: La carte routière doit viser des objectifs technologiques spécifiques et mener à des résultats concrets, par exemple des projets de R-D menés en collaboration.
English: A third piece of evidence relied on by Commerce are statements made by Mr. Jean-Pierre Dansereau the Executive Director of the FPQ. In its verification report Commerce suggests that the Mr. Dansereau stated that his syndicate might lobby the Government of Québec because, [P]rivate wood lot owners have an interest in the level of stumpage fees because if the GOQ sets fees at an arbitrarily low level, it would depress stumpage fees and log prices …[emphasis added]62 102.
French: Le deuxième "élément de preuve" sur lequel, selon ce qu'allèguent les États-Unis, le DOC s'est fondé pour conclure que les prix du bois sur pied du secteur privé au Québec étaient faussés est une thèse soutenue en 1995 par un étudiant qui a procédé à l'analyse des types de concession au Québec.59 Bien que ce document se réfère à des sources qui portent sur une période qui s'étend jusqu'à 1993, les seuls passages qui examinent d'une façon substantielle la "compression des prix" analysent le régime québécois des droits de coupe qui a été remplacé en 1989.
English: Project / Sub-project Major Milestones 19.
French: Grandes étapes du projet ou du sous-projet 19.
English: The resulting national, municipal and provincial opera and lyric theatres
French: Ainsi, les théâtres et les centres culturels nationaux, municipaux et provinciaux ont l’avantage de mettre leurs locaux à la disposition de troupes moyennant des
English: The questionnaire was designed to capture the following information: hiring practices (amount of experience required, deployment, credentials, etc.), kinds of services provided and the skills perceived to be needed to provide those services, numbers and mix of nursing personnel used to provide services, use of unregulated health care workers in relation to nursing services provision, and anticipated changes in deployment practices related to changes in the organization of the health care delivery system.
French: Le questionnaire a été conçu afin d’obtenir l’information suivante : pratiques d’embauche (expérience exigée, déploiement, états de service, etc.), genre de services offerts et compétences jugées nécessaires pour fournir ces services, mesure dans laquelle on a recours à des travailleurs non réglementé des soins de santé pour la prestation de services infirmiers et changements prévus dans les pratiques de déploiement à la lumière des changements dans l’organisation du système de prestation de soins de santé.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission,
French: QUESTIONS CONCERNANT LES ACCORDS INTERNATIONAUX D'INVESTISSEMENTS 14
English: In addition to identifying appropriate contacts, our Trade team will be pleased to provide a detailed briefing to mission members on market prospects at the start of a mission and to debrief them on next steps at the conclusion if time permits.
French: En plus d’indiquer les contacts appropriés, notre équipe commerciale se fera un plaisir d’offrir aux participants à la mission, au début de celle -ci, une séance d’information détaillée sur les perspectives de marché et, à la fin, si le temps le permet, un compte rendu sur les étapes suivantes.
English: Those members considered that a well-defined system could be put in place to provide the modalities for annual recalculation within the scale period.
French: Les membres considérés estimaient qu'il serait possible de mettre en place un système bien défini pour les modalités de l'actualisation annuelle au cours de la période d'application du barème.
English: • Lacks optimism; has lower level of ambition
French: • peu optimistes et peu ambitieux
English: The Special Representative was invited to participate in conferences, round tables and seminars with several such organizations, on issues related to her mandate.
French: Elle a été invitée à participer avec plusieurs de ces organisations à des conférences, tables rondes et séminaires consacrés à des thèmes liés à son mandat.
English: Sometimes, I get the feeling that the Finance Ministers of the Member States are enthusiastic mostly about the fact that they are getting money back.
French: J'ai parfois le sentiment que les ministres des Finances des États membres applaudissent plutôt à cette situation qui leur permet de récupérer de l'argent.
English: It further sets out the definition of trafficking as articulated in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children as well as the scope of the mandate on trafficking.
French: Il contient en outre une définition de la traite tirée du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'une description des mesures à prendre contre la traite.
English: Noah Schiff, Partnership and Business Development (PBD), Intern, 2004   "I had never worked in Canada in an international development role, and look at this as a launching pad for my career based within the Canadian context.
French: Noah Schiff, Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA), stagiaire en 2004   « Je n’avais jamais travaillé au Canada dans le domaine du développement international et c’est pour moi un tremplin pour ma carrière dans le contexte canadien.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Corneliu Emil Eugen Chisu, Toronto, Ontario, June 12, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Corneliu Emil Eugen Chisu, Toronto (Ontario), le 12 juin 1998.
English: Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
French: Dépôts au jour le jour rémunérés sur la base d'un taux d'intérêt prédéfini (facilité permanente)
English: Code Remarks Canadian Unity Information Office CUI
French: Observations Centre d'information sur l'unité canadienne CUI
English: The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
French: Parmi les mesures prévues par le programme figurent des moyens supplémentaires pour des projets scolaires s'attaquant à plusieurs aspects de l'enseignement et de l'apprentissage des langues, l'introduction d'une année d'apprentissage intensif des langues à la fin du cycle scolaire obligatoire (durant laquelle au moins 40 % du programme serait consacré aux langues étrangères), un nouvel examen de fin d'études, ainsi que plusieurs lignes directrices et recommandations.
English: Research and Information Understanding the Early Years Initiative The Understanding the Early Years Initiative builds on the NLSCY.
French: Il peut provoquer des fausses-couches, des naissances prématurées, un poids réduit à la naissance ainsi qu’une mauvaise fonction néonatale des poumons.
English: Re-profile contribution funds in consideration of the reserves available to the APF Canada.
French: Réaménager les contributions en tenant compte des réserves dont dispose la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: BDS providers should therefore also aim to develop the entrepreneurial skills of bankers (intrapreneurship) and to promote their sensitivity towards SME clients.
French: Les prestataires de services aux entreprises devraient donc s'efforcer aussi de développer l'entreprenariat des banquiers et de les sensibiliser aux PME.
English: The confederation also provides finance for the cooperatives in the form of capital, operating funds and bank guarantees, and organises training courses for directors and cooperative members.
French: La confédération assure également un financement des coopératives sous forme d’apport de capital, de fonds d’exploitation ou de garanties bancaires, et organise des formations destinées aux directeurs et aux membres des coopératives.
English: Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law.
French: La paix et la sécurité durables ne peuvent être fondées que sur la primauté du droit.
English: Decisions : 1999 Decision No. 102-W-1999 March 15, 1999 APPLICATION by Saint John Marina Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 102-W-1999 le 15 mars 1999 DEMANDE présentée par Saint John Marina Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This situation threatens freedom of speech in Ukraine.
French: Cette situation fait menace à la liberté d’expression en Ukraine.
English: Legal frameworks must be reformed, former combatants rehabilitated and civic education promoted.
French: Il faut réformer les cadres juridiques, réintégrer les ex-combattants et promouvoir l'éducation civique.
English: "By investing in the Centre's facilities, we are increasing opportunities to promote the talent of our creative people."
French: En investissant dans les installations du Centre, nous lui permettons de mettre encore davantage en valeur le talent de nos créateurs et créatrices.
English: - Marking of sizing (in case of sizing by count per ounce or 100 g, no obligation to translate this values to mm).
French: Marquage du calibrage (dans le cas d'un calibrage par comptage à l'once ou aux 100 grammes, pas d'obligation d'exprimer la valeur en mm).
English: At the conclusion of the meeting, the Chairman in a press conference, announced that "the First Ministers today agreed that a constructive and helpful meeting was held this afternoon on the issue of constitutional reform.
French: À l’issue de la réunion, le président a annoncé en conférence de presse que les premiers ministres avaient convenu au cours de la journée que la réunion de l’après-midi sur la réforme constitutionnelle avait été constructive et utile.
English: It is inconceivable that after finding that there was an artificial manipulation of working conditions and an unlawful exercise by the Film Board of its hiring powers, the Public Service Board is unable to grant the relief sought.
French: Il serait inconcevable qu'après avoir conclu à une manipulation artificielle des conditions de travail et à un exercice illégitime par l'office de ses pouvoirs en matière d'embauchage, la Commission ne soit pas en mesure d'accorder le redressement demandé.
English: Promoting self-determination To the extent that a sui generis intellectual property law is structured to reaffirm (a) customary laws regarding the use and dissemination of knowledge, and/or (b) communities’ rights to decide for themselves what knowledge should be protected and how, then it could be said to advance self-determination.
French: Promouvoir l’autodétermination Dans la mesure où une loi de propriété intellectuelle sui generis est structurée pour réaffirmer (a) des lois coutumières relatives à l’utilisation et à la dissémination des connaissances, ou (b) des droits des communautés à décider pour elles-mêmes des connaissances qui doivent être protégées et de leur mode de protection, elle peut alors être considérée comme un élément promouvant l’autodétermination.
English: As a result, we have identified several serious issues: !
French: Le passage à un avenir à moins grande intensité carbonique mettra sur la voie de l’industrie minière canadienne des risques et des occasions à saisir.