ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stressed that UNECE could develop and make available to member States guidelines on available tools and methods for surveying and addressing homelessness including measurement of the following variables: (a) the extent of homeless people in each country; (b) their living conditions and current whereabouts; and (c) the individual and structural reasons for homelessness.
French: Les participants ont souligné que la CEE pourrait élaborer des directives qu'elle mettrait à disposition des États membres sur les outils et méthodes disponibles pour étudier la situation des sans-abri et lutter contre ce phénomène, notamment sur la façon de mesurer les variables suivantes: a) l'ampleur du phénomène des sans-abri dans chaque pays; b) leurs conditions de vie et le lieu où ils se trouvent; et c) les raisons individuelles et structurelles de cette situation.
English: When he was 13, the family moved to Japan so his father could do missionary work.
French: À treize ans, son père emmena sa famille au Japon où lappelait son travail de missionnaire.
English: There are clear imbalances.
French: Il y a des déséquilibres évidents.
English: Real Robichaud Tourism Industry Association of New Brunswick (506) 458-5646
French: Réal Robichaud Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick (506) 458-5646
English: To encourage this debate to take place, we have set out several broad questions that we would like answered.
French: Les enjeux touchant les renseignements personnels découlant de la surveillance en milieu de travail n’est pas un phénomène nouveau, mais la technologie continue de renforcer la capacité des employeurs de surveiller un très large éventail d’activités ayant lieu en milieu de travail.
English: Thus it is extremely important that EU policies are constructed in such a way as to make best use of this potential.
French: Les régions rurales polonaises ont grandement besoin d’activités de type Leader+ car celles-ci, bien plus encore que d’autres mesures, permettent d’exprimer le potentiel des ressources locales.
English: However, in practice, national human rights institutions have the opportunity to attend the pre-sessional working group and the session of the Committee.
French: Toutefois, dans la pratique, ces institutions ont la possibilité de participer aux réunions du Groupe de travail d'avant-session et à la session du Comité.
English: 11 a.m. We meet the deputy governor of the Sughd region to discuss the local government’s commitment to the OSCE-run crisis centre set up two years ago.
French: Nous rencontrons le gouverneur adjoint de la région de Sughd pour nous entretenir de l’engagement de l’administra‑ tion locale en faveur du centre de crise géré par l’OSCE, qui a été créé deux ans auparavant.
English: Participants recognized this could impact on donor privacy, but nonetheless recognized its importance and recommended it be transferred to the Agency.
French: Ils reconnaissent que cela peut porter atteinte à la vie privée d'un donneur, mais savent que ces renseignements sont importants et recommandent donc de les transmettre à l'Agence.
English: On May 6, 1670, Prince Rupert (England) formed the “Company of Adventurers of England trading into Hudson’s Bay”.
French: Le 6 mai 1670 est formée par le Prince Rupert (Angleterre) la « Compagnie des aventuriers d’Angleterre faisant le commerce dans la baie d’Hudson ».
English: Changes had also been made to graduate courses to make them more relevant to national development strategies.
French: Les programmes d'enseignement ont en outre été modifiés de manière à être plus adaptés à la stratégie nationale de développement.
English: Whether you are driving off road in America, up country in Africa, or just into the city in Europe, gain Miles on your rental.
French: Les grands loueurs de voitures sont partenaires de Flying Blue et vous permettent de gagner des Miles-Prime où que vous soyez.
English: International peacekeeping operations conducted under the umbrella of the United Nations remain an effective tool to prevent and settle crises and to ensure global and regional stability.
French: Les opérations internationales de maintien de la paix menées sous les auspices de l'ONU restent un bon outil de prévention et de règlement des crises, de même qu'elles contribuent efficacement à assurer la stabilité mondiale et régionale.
English: Is it a burden for payers?
French: Cela représente-t-il une charge pour les personnes qui paient?
English: The chart position shall match the radar image.
French: La position de la carte doit coïncider avec celle de l'image radar.
English:  Cells and batteries shall be protected so as to prevent short circuits.  This includes protection against contact with conductive materials within the same packaging that could lead to a short circuit.  The inner packagings shall be packed in strong outer packagings which conform to the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 of ADR;
French: Ceci inclut la protection contre les contacts avec des matériaux conducteurs, contenus à l'intérieur du même emballage, qui pourraient entraîner un court-circuit.  Les emballages intérieurs doivent être emballés dans des emballages extérieurs robustes conformes aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 de l'ADR;
English: In summary, the rate of increase in arrears in contributions in one biennium compared to the previous biennium has declined as follows:
French: En résumé, le taux d’accroissement des arriérés de contribution enregistré au cours de chaque exercice biennal n’a cessé de diminuer par rapport à l’exercice précédent, comme le montrent les chiffres ci‑après :
English: Stephen Larrabee, "The European Security and Defense Identity and American Interests," Hearings.
French: Stephen Larrabee, « The European Security and Defense Identity and American Interests », Audiences.
English: The booklet describes how individuals can win a trip to "Marlboro Country" or one of the many other prizes.
French: On y expliquait comment gagner un voyage au « pays de Marlboro » ou l'un des nombreux autres prix.
English: It is true that Article 63(3) of Regulation No 40/94 provides for the possibility of altering decisions.
French: L'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 prévoit, certes, la possibilité d'une réformation.
English: Superficially, the bigmouth shiner and sand shiner share the presence of dark markings ("mouse tracks") above and below each lateral line pore.
French: Le méné à grande bouche et le méné paille présentent tous deux de petites taches noires au-dessus et au-dessous de chaque pore de la ligne latérale.
English: Parliament introduced two key amendments, one of them designed to strengthen the main objective of the proposed regulation in terms of achieving a high level of consumer protection, and the other requiring the Member States to publish the results of national monitoring of residues annually on the Internet.
French: Le Parlement introduit principalement deux amendements: l'un renforce, notamment, l'objectif principal de la proposition de règlement en précisant qu'il s'agit d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, le second invite les États membres à publier, sur une base annuelle, tous les résultats des contrôles de résidus nationaux sur l'internet.
English: The OSCE is the world's largest regional security organization and cooperates with the United Nations under Chapter VIII of the Charter.
French: L'OSCE est l'organisation régionale de sécurité la plus importante du monde et coopère avec l'ONU en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: A priority area for AITIC assistance is Africa, although activities also cover the Caribbean, Central America, Eastern Europe and Central Asia, South-East Asia and the Pacific.
French: L'assistance de l'ACICI vise en priorité l'Afrique, même si ses activités couvrent également les Caraïbes, l'Amérique centrale, l'Europe orientale et l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique.
English: Recalling its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003, 59/288 of 13 April 2005, 60/1 of 16 September 2005, 60/260 of 8 May 2006, 60/266 of 20 June 2006, 60/283 of 7 July 2006, 61/246 of 22 December 2006 and 61/276 and 61/279 of 29 June 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, 59/288 du 13 avril 2005, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/260 du 8 mai 2006, 60/266 du 20 juin 2006, 60/283 du 7 juillet 2006, 61/246 du 22 décembre 2006, et 61/276 et 61/279 du 29 juin 2007,
English: Each curriculum includes modules on inclusiveness and equity, and will assist early learning and child care service providers in offering developmentally-appropriate programming to young children in child day care facilities across the province.
French: Chaque programme comprend des modules sur l’inclusion et l’équité, et aidera le personnel de services de garde à offrir des programmes adaptés au développement des jeunes enfants dans les garderies de la province.
English: Members of Eastern, Inland and Western Bird Banding Associations receive North American Bird Bander, a jointly published quarterly publication that includes articles and information of interest to banders.
French: Les membres de la Eastern Bird Banding Association, de la Inland Bird Banding Association et de la Western Bird Banding Association reçoivent la publication North American Bird Bander, une publication trimestrielle publiée conjointement qui comprend des articles et de l'information qui peuvent intéresser les bagueurs.
English: The accuracy of your search increases with the more information you provide.
French: Plus vous fournissez d'information, plus la recherche sera précise.
English: 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 7-1 8-1 9-1 11-1 12-1 15-1 16-1 17-1 2 The work requires occasional exposure to several disagreeable conditions, or frequent exposure to one disagreeable condition.
French: 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 7-1 8-1 9-1 11-1 2 Le travail comporte une exposition occasionnelle à plusieurs conditions désagréables, ou une exposition fréquente à une condition désagréable 40 6.
English: This exogenous source of "GAL—produced by genetically engineered Chinese Hamster Ovary cells—is a highly purified recombinant form of the naturally-occurring human lysosomal hydrolase enzyme "-GAL.
French: Toutes les préoccupations qui demeuraient ont été reportées aux études cliniques et les recommandations concernant la conception du plan des essais et le suivi des patients ont été faites en conséquence.
English: Cephalic morphology of F. duyagi was studied from stained histologic sections.
French: La morphologie de la tête de F. duyagi a été étudiée grâce à l'examen de coupes histologiques traitées aux colorants.
English: Even the UN General Assembly, when it met on 20 December last year, denounced the deteriorating situation in Iran as regards the freedoms of speech, opinion and the media, as well as the arbitrary arrests without charges or court proceedings.
French: Même l’Assemblée générale des Nations unies, le 20 décembre dernier, a dénoncé l’aggravation de la situation en Iran en ce qui concerne les libertés d’expression et d’opinion, les médias et les arrestations arbitraires sans accusations ni procédure judiciaire.
English: You must put the pieces back together, one at a time, with infinite patience.
French: Il faut recoller les morceaux, un à un, avec une infinie patience.
English: Article 6 requires Member States to lay down certain obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
French: L’article 10 oblige les États membres à veiller à ce que les structures tarifaires ne favorisent pas une consommation accrue d’énergie et qu’elles permettent d’assurer le recouvrement des coûts si cela est raisonnable et concurrentiel.
English: Next Steps The fishery will begin on April 1, 2004 based on last year's quota allocation of 152,102t.
French: Prochaines étapes La pêche s'ouvrira le 1er avril 2004 selon le quota alloué l'an dernier de 152 102 t.
English: 65 INSERT the rate base appropriate for the deduction code being used.
French: 65 INSCRIRE la base de taux appropriée selon le code de retenue utilisé.
English: They were therefore ready to play their part in setting up political infrastructures to manage that process, while respecting the principles of justice and equity and preserving mutual interests.
French: Aussi sont-ils prêts à jouer leur rôle dans la mise en place des infrastructures politiques qui géreront ce processus dans le respect des principes de justice et d'équité et pour le plus grand intérêt de tous.
English: the use of the well-known mark in relation to dissimilar goods and/or
French: [Refus d’enregistrement] L’office refuse d’office toute demande d’enregistrement
English: We look forward to working with community leaders to further develop our efforts in this regard."
French: Nous allons travailler avec les dirigeants communautaires afin d'améliorer nos efforts en ce sens. »
English: We have to ask ourselves, individually and collectively, whether the enthusiasm and political commitment with which we endorsed the Declaration is being translated into programmes and projects.
French: Nous devons nous demander, individuellement et collectivement, si l'enthousiasme et l'engagement politique avec lesquels nous avons approuvé cette Déclaration se traduisent en programmes et en projets.
English: One step at a time, we will create a criminal justice system that makes its priorities the punishment of crime, the primacy of the victim and the protection of law-abiding society.
French: Une étape à la fois, nous allons créer un système de justice criminelle qui a comme priorités la sanction des crimes, la primauté des droits de la victime et la protection d’une société respectueuse des lois.
English: Accounts payable and accrued liabilities 24,509 13,128 -11,381 Interest and matured debt 9,791 10,510 719 Allowances 11,016 11,016 0 Total accounts payable, accruals and allowances 45,316 34,654 -10,662 Interest-bearing debt
French: Créditeurs et charges à payer 24 509 13 128 -11 381 Intérêt et dette échue 9 791 10 510 719 Provisions 11 016 11 016 0 Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions 45 316 34 654 -10 662 Dette portant intérêt
English: I am a representative of what is probably the only political group in this Parliament which has attracted the majority of its members from outwith the euro area.
French: Mon groupe politique au sein de ce Parlement est probablement le seul dont la majorité des membres est originaire de l'extérieur de la zone euro.
English: We offer a free taxi ride from the bus terminal you can take 24hs a day.
French: Nous avons un service de taxi gratuit fonctionnant 24 h / 24 depuis la gare routière.
English: For more information, see Technology and Operations.
French: Pour plus d'information, voir Technology et exploitation.
English: The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 2 and wherever possible shall indicate the amount.
French: Chaque institution peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice, de chapitre à chapitre et d'article à article.
English: (4) Mass fraction w accompanied by the symbol of the chemical component as a subscript.
French: 4 La fraction massique w est accompagnée du symbole de l'élément chimique sous forme d'indice.
English: As we evolve our policies, we will continue to consult with managers to better understand their needs and ensure that our products support their greater accountability for human resources decisions.
French: Tout au long du processus d’élaboration des politiques, nous continuerons de consulter les gestionnaires pour mieux comprendre leurs besoins et pour nous assurer que nos produits les aident à s’acquitter de leur niveau de responsabilisation accrue face à leurs décisions touchant la gestion des ressources humaines.
English: • weakening of the ocean thermohaline circulation, which leads to a reduction of the heat transfer into high latitudes of the Northern Hemisphere; and
French: 100 par décennie dans les zones tropicales (de 10°N à 10°S).
English: But perhaps we could see things in a more positive light.
French: Mais on pourrait éventuellement être encore plus positif.
English: I am pleased to report that on 3 November 2006, after a six-month hiatus, UNHCR and MINURSO were able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.  The programme continues to run smoothly and with the full cooperation of the parties.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que, le 3 novembre 2006, après une interruption de six mois, le HCR et la MINURSO ont pu reprendre les échanges de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés de la région de Tindouf, qui se poursuivent depuis sans heurt et avec la pleine coopération des parties.
English: However, an independent witness, Mr. Berlin, corroborated Ms. Lemieux-Brassard's statement.
French: Toutefois, M. Berlin, un témoin indépendant, a corroboré la déclaration de Mme Lemieux-Brassard.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Apr 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Apr 2006.
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents Next  Table of Contents Acknowledgments Introduction
French: Vérification Interne Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Remerciements Introduction
English: The Colonial Building, in St. John's, Nfld, was declared a provincial HISTORICAL SITE by an act of the legislature of Newfoundland and Labrador in 1974.
French: Le Colonial Building, à St. John's, Terre-Neuve, a été désigné LIEU HISTORIQUE par une loi de l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador en 1974.
English: There are various ways that documents can be served on (i.e. delivered to) the other parties involved, including handing them to the relevant person and sending them by registered mail, courier or in some cases fax.
French: Il existe différentes façons de signifier (c’est-à-dire fournir à l’autre partie à l’instance) des documents aux autres parties concernées, y compris remettre directement les documents à la personne concernée et les lui transmettre par courrier recommandé ou par télécopie.
English: Promotion among departments of participation by official language minority community youth in the Federal Public Sector Youth Internship Program, a program coordinated by the TBS (1998-1999).
French: Promotion auprès des ministères de la participation des jeunes des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, programme coordonné par le SCT (Échéancier 1998-1999).
English: (d) enhance the long-term productive capability, quality and capacity of natural ecosystem.
French: (d) améliorer la capacité, la qualité et la capacité de production à long terme des écosystèmes naturels.
English: Clicking on one of the logs in the TouchCopy source list will display the tracks currently stored in those logs.
French: Lorsque vous cliquez sur l’un des journaux dans la liste source de TouchCopy, les pistes stockées dans ces journaux s’afficheront.
English: This requires further research for confirmation and explanation.
French: Une recherche plus poussée pourrait peut être confirmer et expliquer ces données.
English: In a civilised and democratic world, the world to which we are appealing and the world which the current Iraqi regime is denigrating and making a mockery of, the proper response to a situation of this kind could certainly be a military one, but only after all other possible solutions have been exhausted.
French: Dans un monde civilisé et démocratique, celui-là même dont nous nous réclamons et que le régime irakien actuel dénigre et dont il se joue, la réponse à apporter à un tel cas de figure peut certes être militaire, mais seulement quand toutes les autres solutions auront été épuisées.
English: They surveyed nearly 2 000 urban farmers documenting the range of farming systems — aquaculture to agroforestry — in use across the city.
French: Ils ont interrogé près de 2 000 agriculteurs urbains afin de répertorier les différents systèmes de production — de l’aquiculture à l’agroforesterie — en usage dans l’ensemble de la ville.
English: The political friction between the Chavez government and the business sector has had a negative impact on food retailers.
French: 20% Politiques gouvernementales 0% Les frictions politiques entre le gouvernement Chavez et le milieu des affaires ont eu des répercussions négatives sur les détaillants dans le P é rio de secteur des produits alimentaires.
English: After the first preambular paragraph, insert a new paragraph reading:
French: Après le premier alinéa du préambule, insérer le nouvel alinéa suivant :
English: RCMP Centennial Celebration Museum Fairview , Alberta
French: RCMP Centennial Celebration Museum Fairview (Alberta)
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Respendable Revenues:
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Revenus disponibles:
English: Agricultural products (except wheat, barley, wheat products and barley products) enumerated on the ICL will be classified under either a within access commitment tariff item or an over access commitment tariff item which provides for these goods.
French: Tous les produits agricoles (sauf le blé, l'orge et les produits du blé et de l'orge) inscrits sur la LMIC seront classés dans le numéro tarifaire applicable à ces marchandises, soit dans les limites de l'engagement d'accès (sous contingent), soit au-dessus de l'engagement d'accès (hors contingent).
English: We thank all those who are serving in the Mission in Timor-Leste and those here at Headquarters who are giving them such professional and capable support.
French: Nous remercions tous ceux qui servent au sein de la Mission au Timor-Leste et ceux qui leur fournissent un appui professionnel et compétent au siège.
English: If the juvenile defendant admits the charges against him, he may apply to be sentenced without a detailed trial.
French: Si l'accusé mineur ne nie pas l'accusation portée contre lui, il peut demander que le jugement soit prononcé sans délibérations judiciaires détaillées.
English: “Open days” could be held where relatives and members of the wider society could visit the institutions and buy items created inside the institutions.
French: Des «journées portes ouvertes» pourraient être organisées afin que leur entourage et le public en général puissent visiter les établissements et acheter des articles créés sur place.
English: Industry Canada's 1998-99 Main Estimates budget was approved at $1,015.7 million ($1,105 million was included as planned spending in the 1998-99 Report on Plans and Priorities).
French: En 1998-1999, des crédits totalisant 1 015,7 millions de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses du Ministère (le Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 faisait état de dépenses prévues de 1 105 millions de dollars).