ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essentially the Wild West out there.
French: Les États-Unis étaient aussi considérés comme des partenaires importants et naturels.
English: Canadian companies are reportedly planning to spend more than $100 billion on new equipment during 2005.
French: Les entreprises canadiennes prévoiraient engager des dépenses supérieures à 100 milliards de dollars en nouveaux équipements en 2005.
English: As your company grows, managing risk is increasingly important to your bottom line.
French: Plus votre entreprise croît, plus il faut gérer le risque.
English: E-terms 2004 will be a voluntary instrument not conflicting with party autonomy.
French: Ils seront un instrument facultatif qui ne portera pas atteinte à l'autonomie des parties.
English: You can find out how much of your balance you can redeem for cash by going to the cashier's cage or the Casino Privilèges counter at the casino.
French: Vous pouvez demander votre solde en dollars disponible pour le retrait aux caisses des Casinos ou au comptoir Casino Privilèges.
English: 103 Léger Robic, Canadian Copyright Annotated, Toronto, Carswell, loose leaf, under s.
French: 103 Léger Robic, Canadian Copyright Annotated, Toronto, Carswell, feuilles mob. sous 32.4.
English: Another Implementing Organization representative commented that YPI staff knew the history of this organizations' particular project (which had been funded from year to year under the Program), and this in turn contributed to its effectiveness.
French: La question du soutien accordé par l’organisme parrain avant, pendant et après le placement est abordée uniquement dans le sondage de suivi mené après six mois.
English: Subject to sections 5 and 6, a bank must not acquire or increase a substantial investment in a designated entity under paragraph 2(a) or give up control of the designated entity while keeping a substantial investment in it under paragraph 2(b) if, after the acquisition, increase or giving up of control, the total value of the following would exceed 50% of the bank's regulatory capital: (a) all shares and ownership interests beneficially owned by the bank, and all shares and ownership interests beneficially owned by entities controlled by the bank, in designated entities in which the bank has a substantial investment but over which it does not exercise control, (b) all loans held by the bank, and all loans held by entities controlled by the bank, that were made to designated entities in which the bank has a substantial investment but over which it does not exercise control, and (c) all outstanding guarantees given by the bank, and all outstanding guarantees given by entities controlled by the bank, on behalf of designated entities in which the bank has a substantial investment but over which it does not exercise control.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la banque ne peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée aux termes de l'alinéa 2a) ou se départir du contrôle d'une entité désignée tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier aux termes de l'alinéa 2b), si la valeur totale des éléments suivants excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de la banque : a) les actions et titres de participation que détient la banque à titre de véritable propriétaire, ainsi que ceux que détiennent au même titre les entités contrôlées par elle, auprès des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; b) les prêts que détient la banque, ainsi que ceux que détiennent les entités contrôlées par elle, et qui ont été consentis aux entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; c) les garanties existantes consenties par la banque, ainsi que celles consenties par les entités contrôlées par elle, au nom des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle.
English: A cautious approach should therefore be taken in its use.
French: Une approche prudente devrait donc être adoptée dans son utilisation.
English: CONCRETE WASH-WATER HAS A HIGH pH Portland cement (the active ingredient of concrete, as well as mortar and tile grout) is the ingredient that kills fish.
French: LE pH DES EAUX DE LAVAGE DES BÉTONNIÈRES EST ÉLEVÉ Le ciment Portland (l'ingrédient actif du béton, du mortier et du lait de ciment) est le produit toxique qui est léthal pour les poissons.
English: Mr President, like others I should like to congratulate both our rapporteurs who have contributed excellent documents to this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour nos deux rapporteurs qui ont contribué à ce débat grâce à leur excellent rapport.
English: "Volunteering gives me a personal sense of worth, a completeness, a happiness that's hard to explain," says Daina.
French: « Faire du bénévolat, dit-elle, me valorise, m'apporte un sentiment de satisfaction personnelle et beaucoup de bonheur.
English: We are urgently in need for Arab female mystery shoppers in Qatar for some part time mystery shopping assignments.
French: looking for a tamil speaking srilankan housemaid for a small indian family to take care of 1 year old baby.
English: Transport 2000 Ontario In addition to the comments of the national organization, Mr. McCullum of Transport 2000 Ontario argued that the Agency, in the public interest, has a broad mandate to regulate VIA with respect to minimum standards of such aspects as frequency, type of service and routes served.
French: Transport 2000 Ontario Ajoutant aux observations formulées par l'organisme national, M. McCullum de Transport 2000 Ontario soutient que l'Office, dans l'intérêt public, a le mandat général de réglementer VIA quant aux normes minimales de fréquence, de type de service et d'itinéraires.
English: The media quoted the team as noting that Montserrat was further ahead in human rights achievements than other British Overseas Territories in that Montserrat had “a Bill of Rights in the Constitution, clear people-centred social welfare policies, trade unions and a climate of safety and peace”.28
French: L'équipe aurait fait observer que les progrès accomplis par Montserrat dans ce domaine étaient plus importants que ceux constatés dans d'autres territoires britanniques d'outre-mer, dans le sens où une déclaration des droits était inscrite dans la Constitution, où les autorités appliquaient des mesures de protection sociale axées sur la personne et clairement définies, où il existait des syndicats, et où l'île jouissait d'un climat de sécurité et de paix.
English: Linear development and stretches of broken land are typically associated with invasion by exotic plants such as smooth brome (Bromus inermis), which reduces habitat suitability for Sprague’s Pipits (Robbins and Dale 1999).
French: Puisque le pâturage par le bétail existe dans la majeure partie des prairies indigènes des Prairies canadiennes, les populations du Pipit de Sprague seraient susceptibles d’être exposées à la dégradation de l’habitat si le pâturage intensif se produisait sur des périodes prolongées.
English: The survey, which considered seven industrial sectors, found that LCM is being applied in many different ways.
French: L'étude, qui examinait 17 secteurs industriels, révélait que la GCV était appliquée de diverses façons.
English: Karine Bertrand Centre de réadaptation Domrémy Mauricie / Centre du Québec 440 des Forges Street Trois-Rivières, QC G9A 2H5 Tel: (819) 374-4744, ext. 129 Fax: (819) 374-4502 E-mail: karine.bertrand@usherbrooke.ca Project Description:
French: Mme Karine Bertrand Centre de réadaptation Domrémy Mauricie / Centre du Québec 440, rue des Forges Trois-Rivières (Québec) G9A 2H5 Tél. : (819) 374-4744, poste 129 Téléc. : (819) 374-4502 Courriel : karine.bertrand@usherbrooke.ca Description du projet :
English: To what extent should non-economic aspects of human capital be incorporated and what theoretical and practical challenges does this pose?
French: Jusqu'à quel point les aspects non économiques du capital humain devraient-ils y être incorporés, et quelles difficultés théoriques et pratiques soulèvent cette question?
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004–2005 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 30 Operating expenditures 47.7 47.7 50.5 49.6 (S) Contributions to employee benefit plans 6.6 6.6 5.7 5.7
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004–2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 47,7 47,7 50,5 49,6 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 6,6 6,6 5,7 5,7
English: Given the growing number of crisis situations around the world, one of WFP’s priority areas of competence is emergency preparedness and response, particularly global early warning, information preparedness, contingency planning, and relief management.
French: Etant donné le nombre croissant de crises à travers le monde, l’un des domaines prioritaires de compétence du PAM est la préparation et la réponse aux situations d’urgence, en particulier le système mondial d’alerte rapide, la planification en matière d’information, la planification d’urgence et la gestion des secours.
English: 1.16 Test and Research Activities The airspeed indicator was removed from the aircraft and delivered to Quality Engineering and Test Establishment (QETE) in order to determine aircraft speed
French: On a retiré le boulon inférieur du hauban de gauche et on l’a envoyé pour analyse au CETQ. Le CETQ a été en mesure de déterminer que le boulon ne présentait aucune crique préexistante et qu’il s’était rompu en surcharge.
English: The primary obstacles to, and constraints on, the implementation of the social components of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action are the continued insistence by Member States, international financial institutions and many civil society and environmental non-governmental organizations solving socially based forest problems with environmental prescriptions.
French: Les principaux obstacles et contraintes auxquels se heurte la mise en œuvre des composantes sociales du Groupe et du Forum sont le fait que les États Membres, les institutions financières internationales et nombre d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales s'intéressant à l'environnement continuent d'insister pour résoudre les problèmes forestiers d'origine sociale en appliquant des remèdes écologiques.
English: E2(11) report, paragraph 101; and E2(13) report, paragraph 124.
French: Rapport E2(11), par. 101; et rapport E2(13), par. 124.
English: You are a walking, talking lesson in civics, in good government and in the virtues of parliamentary democracy.
French: Vous incarnez le civisme, le bon gouvernement ainsi que les vertus de la démocratie parlementaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/13 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - TN 6683/A - Amendment to TN 6683 2002/07/08 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - TN 6683 - General Tariff - Internet Call Display Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/13 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - TN 6683/A - Modification à l'AMT 6683 2002/07/08 - #8740-B2-6683/02 - Bell Canada - AMT 6683 - Tarif Général - Service d'afficheur internet
English: OPS 1.865 Communication and Navigation equipment for operations under IFR, or under VFR over routes not navigated by reference to visual landmarks (a) An operator shall not operate an aeroplane under IFR, or under VFR over routes that cannot be navigated by reference to visual landmarks, unless the aeroplane is equipped with radio communication and SSR transponder and navigation equipment in accordance with the requirements of air traffic services in the area(s) of operation.
French: OPS 1.865 Équipement de communication et de navigation pour les opérations en IFR et en VFR sur les routes non navigables par repérage visuel au sol a) L'exploitant n'exploite un avion en IFR, ou en VFR sur des routes non navigables par repérage visuel au sol que si l'appareil est doté des équipements de radiocommunication, de navigation et d'un transpondeur SSR conformément aux exigences des services de la circulation aérienne dans la ou les zones d'exploitation. b) Équipement radio.
English: Resources: $183.1K (Business Line 1)
French: Ressources : 183 100 $ (secteur d’activité 1)
English: When fully phased in, it is estimated that the annual revenue cost to the federal government will be about $260 million (2007–08).
French: Recettes d’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés On estimait dans le budget de 2003 que l’incidence projetée des mesures fiscales proposées à l’égard du secteur des ressources sur les recettes d’impôt fédéral sur le revenu se chiffrerait à 10 millions de dollars en 2002-2003, à 55 millions en 2003-2004 et à 100 millions en 2004-2005.
English: A letter to this effect was sent to the United States Congress.
French: Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.
English: Section 62.1 reflects the fortification of wine under the current excise framework, where only a licensed vintner who is also a bonded manufacturer licensed under the Excise Act may fortify wine with non-duty-paid spirits.
French: L’article 62.1 tient compte des règles sur la fortification du vin prévues sous le régime d’accise en vigueur, selon lesquelles seul le producteur de vin titulaire de licence, qui est aussi fabricant entrepositaire titulaire de licence en vertu de la Loi sur l’accise, est autorisé à utiliser des spiritueux non acquittés pour fortifier le vin.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4290 - Refunds for Small Business R&D
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4290 - Remboursements pour la R&D des petites entreprises
English: The Chairmanship encouraged participating States and OSCE structures to explore further the Organization’s potential to enhance co-operation and dialogue on these issues.
French: La Présidence a encouragé les États participants et les structures de l’OSCE à explorer plus avant le potentiel de l’Organisation pour accroître la coopération et le dialogue sur ces questions.
English: Due to low carry-in stocks, the world supply of barley is about 5% below 2006-2007.
French: L'offre mondiale de l'orge a fléchi d'environ 5 % par rapport à 2006-2007 par suite de faibles stocks de report.
English: • interest in organizational economic, social and environmental impacts
French: • de l'intérêt envers les impacts économiques, sociaux et environnementaux des organismes
English: A10. No, these are examples of "allergen precautionary labelling", used to notify consumers that a food allergen may be unintentionally present in a food.
French: A10. Non, il s'agit d'exemples de « l'étiquetage de mise en garde pour les allergènes alimentaires » utilisé pour aviser les consommateurs qu'un allergène peut être présent de façon fortuite dans un aliment.
English: Discrimination Made Illegal in the Ontario Insurance Industry Toronto, Ontario 1932 The Ontario Insurance Act is amended to make it an offence to assess someone as high risk on the basis of race or religion.
French: La discrimination est rendue illégale dans l'industrie de l'assurance de l'Ontario Toronto (Ontario) 1932 L'Insurance Act de l'Ontario est modifiée afin d'interdire l'évaluation des personnes comme clients à risque élevé en fonction de sa race ou de ses croyances religieuses.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that despite the Unit's high level of staff turnover, its output during 2008 had been substantial, resulting in 119 recommendations to improve effectiveness and efficiency.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit qu'en dépit de la rotation élevée du personnel du Corps commun, sa production a été substantielle en 2008 : il a formulé 119 recommandations visant à améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 14 Article 13, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 14 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Overall Static Risk Level: Gang and Non-Gang Members GANG MEMBERSHIP MEMBER 1.9% 34.5% 63.6% NON-MEMBER 3.0% 35.6% 61.3%
French: Niveau global de risque, selon l’appartenance ou la non-appartenance à un gang APPARTENANCE À UN GANG MEMBRES 1,9 % 34,5 % 63,6 % NON-MEMBRES 3,0 % 35,6 % 61,3 % TOTAL 2,5 % 35,0 % 62,5 %
English: It was noted, however, that the publication of the bibliographical data would have no legal effect.
French: Il a été noté, cependant, que la publication des données bibliographiques n'aurait pas d'effets juridiques.
English: Melfior Ra is writing articles regularly in the magazine" The world of mysteries".
French: Melfior Ra a Publié des articles dans la revue “Le Monde des Mystères”, elle est apparue à l’émission TV “Le Monde des Mystères” etant invitée par Ion Tugui de la chaîne TELE7ABC et ceux qui ont eu l’occasion ont pu la voir aux conférences qu’elle tient ou à des présentations de livres dans différents endroits du pays.
English: « Reforming the Budget, Changing Europe »
French: « Réformer le budget, changer l’Europe »
English: Statistics have shown that, because of security problems, refugee returns are not taking place as they should.
French: Les statistiques montrent qu'en raison de l'insécurité, le retour des réfugiés ne se fait pas toujours comme il faudrait.
English: Various editorial boards operate within the structure of the State television and radio broadcasting corporation.  There is a Russian-language editorial board for television and radio boards catering for Russian, Armenian and Azerbaijani audiences.
French: Il existe plusieurs services linguistiques de rédaction au sein de la télévision ou de la radio d'Etat : notamment, un service de langue russe destiné aux auditeurs et téléspectateurs parlant le russe, l'arménien et l'azerbaïdjanais.
English: Ola Lundqvist added that he understood that if debian-legal considers the current packages fine with the Debian Free Software Guidelines they should be accepted by the FTP people.
French: Ola Lundqvist a ajouté qu'il avait compris que si debian-legal considère les paquets actuels en accord avec les principes du logiciel libre selon Debian , ils devraient être acceptés par les responsables FTP.
English: Where was Somalia when the United Nations and its various organs set out their positions on peacekeeping, post-conflict peace-building and the need to end massacres and violations of human rights?
French: Où était la Somalie lorsque l'ONU et ses différents organismes ont défini leurs positions sur le maintien de la paix, la consolidation de la paix après les conflits et la nécessité de mettre fin aux massacres et aux violations des droits de l'homme?
English: In addition, heavy rains could augment the effects of an accidental spill.
French: De plus, l’adoption d’une méthode efficace concernant l’enlèvement des toilettes portatives réduit les risques de déversement.
English: JOHN Life Span - 1749 - 1819 Comments - MEDICAL AND MISSIONARY PIONEER, INTRODUCED JENNER VACCINE FOR SMALLPOX Plaque location - TRINITY, NEWFOUNDLAND Designated - 1964 Plaqued - 1968
French: JOHN Durée - 1749 - 1819 Points saillants - PIONNIER MÉDICAL ET MISSIONNAIRE, RESPONSABLE DE L'INTRODUCTION DU VACCIN JENNER CONTRE LA VARIOLE Situation de la plaque - TRINITY, TERRE-NEUVE Designé - 1964 Plaqued érigée - 1968
English: The lack of resources for the prevention and treatment of AIDS is surely the main factor affecting developing countries, especially in Africa.
French: Le manque de ressources pour la prévention et le traitement du sida constitue certainement le principal facteur dont souffrent les pays en développement, et tout particulièrement en Afrique.
English: The report can be found on the Agency's Internet site under "Canadian Environmental Assessment Registry," as well as at the following locations:
French: Vous pourrez consulter le rapport sur le site Internet de l’Agence, sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: 122 ZUS are defined in the law as zones characterised by the presence of significant groupings or neighbourhoods with low-quality housing and a marked imbalance between housing and employment. 123 "Municipalities with a population of less than 20,000, half of which live in a sensitive urban area as defined by paragraph 3 of article 42 of law no.
French: Cette grave atteinte aux droits au logement et à la liberté de circulation des gens du voyage français survient dans le contexte d’une loi qui cherche à remédier aux inégalités sociales en remédiant aux difficultés de logement que connaissent ceux dont les conditions de vie sont particulièrement dures et qui se trouvent marginalisés et exclus de la société française.
English: The investigation showed that on 5 July 2006, approximately at 2.15 p.m., the warden, Serghei Gasper, justice warrant officer, noticed that one convict had entered the forbidden zone of the prison (he climbed the main fence of the technical engineering guarding devices).
French: Cette enquête a établi que le 5 juillet 2006, vers 14h15, le surveillant Serghei Gasper, officier judiciaire, a noté qu'un détenu était entré dans la zone interdite de la prison (il était monté sur la barrière principale du dispositif technique de rétention).
English: The electoral process is improving in Albania as well, as problems noted by international observers of the 2001 parliamentary elections were corrected during the 2003 municipal elections.
French: L’industrie albanaise de la vente au détail est caractérisée par des magasins de petite taille, dont un grand nombre ont commencé à se spécialiser.
English: ◦ (j) Long-Term Disability Insurance
French: ◦ j) Assurance-invalidité de longue durée
English: Maintenance of International Peace and Security
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: The new infostructure has served as the platform for a pilot project for the Federal Science eLibrary. From November 2005 to January 2006, researchers from three federal government sites across Canada had access to the digital content.
French: La nouvelle infostructure a servi de plateforme pour le projet pilote de Cyberbibliothèque scientifique fédérale, échelonné de novembre 2005 à janvier 2006, dans le cadre duquel les chercheurs de trois centres canadiens avaient directement accès au contenu numérique.
English: However, there are several things to bear in mind in interpreting these results.
French: Cependant, on a observé une réorientation graduelle de l’avantage comparatif des États-Unis vers les biens et services à forte densité de capital entre 1977 et 1996.
English: Per shell. b Specific density of the pure metal is given. When it is added as a powder to the lighter plastic polymer, the resulting shot will have a lower density than is listed.
French: Disponib., Amérique du Nord Plomb 11,3 élevée 0,50– 0,60 excellente Acier 7,86 faible 0,52– 0,88 bonne Bismuth-étain 9,7 faible 1,50– 1,95a moyenne Tungstène-bismuth-étain 11,3 faible 2,00 (?) sans objet Zinc 7,14 faible—moy.