ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach the $18.5 billion target for 2005, the international community would have to allocate a larger share of official development assistance (ODA) to population activities and increase the levels of aid overall, and developing countries would have to mobilize additional domestic resources.
French: Pour atteindre l'objectif de 18,5 milliards fixé pour 2005, la communauté internationale devra consacrer une plus large part de l'aide publique au développement aux activités en faveur de la population et augmenter le montant total de l'aide; les pays en développement devront quant à eux mobiliser des ressources supplémentaires au niveau national.
English: Chairpersons are encouraged to seek input from other sources, including the responsible minister, before making a final recommendation on the CEO's performance rating.
French: On encourage les présidents è demander des commentaires d'autres sources, ce qui comprend le ministre responsable, avant de formuler une recommandation définitive sur le rendement du premier dirigeant.
English: Is the emphasis on "solution"? < The aspect of risk should be clearly identified in the problem statement.
French: Devons-nous mettre l’accent sur la « solution »? < L’aspect du risque doit être clairement défini dans l’énoncé du problème.
English: Exemption system:
French: Un couple marié avec un revenu total annuel ne dépassant pas 26 000 € est exonéré d’impôt.
English: IMPLEMENTATION OF THE UNECE REFORM AND MATTERS ARISING FROM THE SIXTY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION RELATED TO ENERGY ACTIVITIES, AND FIFTEENTH SESSION OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY RELATED TO GAS ACTIVITIES (Agenda item 2)
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE, QUESTIONS RELATIVES AUX ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE DÉCOULANT DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION ET QUESTIONS RELATIVES AUX ACTIVITÉS GAZIÈRES DÉCOULANT DE LA QUINZIÈME SESSION DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE (point 2 de l'ordre du jour)
English: The managers of the two compliance teams continued to report to the Director of the Commercial Programs Division until February 2007.
French: Les gestionnaires des deux équipes d’observation ont relevé du directeur de la Division des programmes commerciaux jusqu’en février 2007.
English: 3.5.8 Issuance of an NOC for Administrative or Subsequent Submissions on Patent Hold Once a cross-referenced submission on patent hold has met the requirements of the Food and Drug Regulations, an NOC is considered to be issuable, subject to compliance with the PM(NOC) Regulations.
French: 3.5.8 Délivrance d'un AC pour les présentations administratives ou subséquentes suspendues pour des motifs relatifs au brevet Une fois que la présentation à référence croisée concernant un brevet en attente a satisfait aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues, il est jugé possible d'émettre un AC à condition de respecter le Règlement.
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 and urges States parties to implement them fully;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, ou d'y adhérer, et leur demande instamment de les appliquer intégralement;
English: Ms. Wilton Wahren (Sweden) said that access to health care in Sweden was based on residence rather than citizenship.
French: Mme Wilton Wahren (Suède) dit que l'accès aux soins de santé en Suède est fondé sur le lieu de résidence et non sur la citoyenneté.
English: Political pressures on the Haitian National Police (HNP), together with such incidents as the attempted lynching of a police commissioner during a pro-Aristide demonstration on 2 October, have contributed to the demoralization of HNP and eroded its operational capacity and credibility.
French: Les pressions politiques et des incidents tels que la tentative de lynchage d'un commissaire de police lors d'une manifestation des partisans d'Aristide le 2 octobre ont contribué à démoraliser la Police nationale haïtienne et à saper sa capacité opérationnelle et sa crédibilité.
English: BETWEEN DOUGLAS ANDERSON AND CREED EVANSAppellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE DOUGLAS ANDERSON ET CREED EVANSAppelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Habitat should (SP-99-003-8)** (see paras.
French: Le Centre devrait prendre les mesures suivantes (SP-99-003-8)** (voir par.
English: The year 2005 ended with scant results in the field of disarmament, such as those achieved at the NPT Review Conference.
French: L'année 2005 s'est terminée sur des résultats médiocres dans le domaine du désarmement, notamment ceux obtenus à la Conférence d'examen du TNP.
English: That is, the program is not intended to eliminate poverty, but since it is more targeted to low-income households, we might expect low-income families to have incomes that are higher in a statistically discernible way.
French: En d’autres termes, le programme n’est pas conçu pour éliminer la pauvreté, mais puisqu’il est ciblé davantage sur les ménages à faible revenu, nous pourrions nous attendre à ce que les familles à faible revenu affichent des revenus plus élevés, et que cette différence soit statistiquement perceptible.
English: • Breastfeeding Committee for Canada School of Nursing/University of British Columbia (Vancouver) - $266,380 from the Population Health Fund to promote and protect the health of infants and mothers.
French: • Comité canadien pour l'allaitement et l'École des sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver - 266 380 $ du Fonds pour la santé de la population en vue de promouvoir et de protéger la santé des nourrissons et des mères.
English: Syria looks forward to a serious debate on this draft report in the General Assembly, and we affirm that we will take account of all constructive views that may be made to improve the work of the Council, to make it more responsive to the provisions of the Charter and to the expectations and demands of all United Nations Members.
French: La Syrie s'attend à ce que ce projet de rapport donne lieu à un débat sérieux à l'Assemblée générale.  Elle affirme en outre qu'elle tiendra compte de toutes les vues constructives qui pourraient être exprimées afin d'améliorer les travaux du Conseil, de le rendre plus en accord avec les dispositions de la Charte et les attentes et exigences de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Spotlight on law enforcement police continue to be subject to extensive government, public and media attention issues relating to security, crime and policing receiving prime-time daily coverage
French: Lumières sur l’application de la loi la police fait encore l’objet d’une attention intense de la part des gouvernements, du public et des médias les questions touchant la sécurité, la criminalité et la police font l’objet d’une couverture quotidienne aux heures de grande écoute
English: Their objective was to locate the dens, describe the surrounding habitat and identify potential threats.
French: Ils s’étaient donné comme objectifs de repérer les hibernaculums, de décrire le milieu environnant et de cerner les menaces possibles.
English: Species richness was similarly constrained by flooding stress and successional development.
French: La richesse en espèces est également contrainte par le stress provenant de l'inondation et le développement de la succession.
English: Telephone: 613-860-0445 Facsimile: 1-800-387-5753
French: Téléphone: 613-860-0445 Télécopieur: 1-800-387-5753 C. élec : guy_moreau@dell.com
English: ACQUISITIONS AND DISPOSALS OF A MINORITY INTEREST 7.
French: ACQUISITIONS ET DISPOSITIONS D'UNE PARTICIPATION MINORITAIRE 7.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Toute tentative des représentants chypriotes grecs de conférer, moyennant de fausses revendications fréquemment proférées, un caractère de légitimité à une administration illégale restera vaine, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.
English: • the circumstances surrounding the breach of any release condition and measures taken or proposed as a result of the breach;
French: • un exposé des circonstances entourant la violation d’une condition et les mesures prises ou proposées à la suite de la violation;
English: While the importance of observational assessment cannot be discounted in the process of identification of children at risk for FAS, the use of culturally sensitive and validated screening instruments may provide confirmation of observations as well as consistency in screening and identification across projects and regions.
French: On ne saurait mésestimer l'importance d'une évaluation par observation dans le dépistage des enfants exposés au SAF, mais le recours à des instruments culturellement sensibles et validés pourrait être un moyen de confirmation des observations et venir uniformiser tout ce qui est dépistage à l'échelle des projets et des régions.
English: The Collaborative Partnership on Forests (CPF) and its fourteen members2 are playing a key role in supporting countries to achieve sustainable forest management and by enhancing cooperation and coordination on forests at global, regional and national levels.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts et ses 14 membres2 jouent un rôle clef en aidant les pays à parvenir à une gestion durable des forêts et en renforçant la coopération et la coordination en ce qui concerne les forêts aux niveaux mondial, régional et national.
English: As far as the evaluation procedure is concerned, it should be noted that an adequate evaluation of the work carried out has taken place very rarely, if at all.
French: S’agissant de la procédure d’évaluation, il convient de signaler qu’il n’a été que très rarement, voire jamais, été entrepris d’évaluation adéquate du travail réalisé.
English: The period from 1996 to 2000 falls within the fifth five-year development plan adopted by the Government of Oman for the implementation of development projects, in the forefront of which is administrative reform.
French: La période 1996-2000 a coïncidé avec le plan de développement quinquennal adopté par le Gouvernement omanais pour la mise en oeuvre de projets de développement, en particulier le projet de réforme administrative.
English: However, it came out against extending the protection against dismissal, for such a move would not solve the problem of fear of losing one's job.
French: Il s'est toutefois prononcé contre l'extension de la protection contre le congé, car cette démarche ne résoudrait pas le problème des personnes craignant de perdre leur emploi.
English: The following is a mechanism for understanding and implementing with tangible results and clearly defined timelines decision 5 of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), taken at its eleventh regular session,held in Brazzaville, Congo on 26 and 27 May 2006.  The main strategies for achieving the implementation of the decision are:
French: Les paragraphes qui suivent décrivent un mécanisme qui permettrait de faire comprendre et de faire appliquer, avec des résultats tangibles et dans des délais clairement établis, la décision 5 adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) à sa onzième session ordinaire, tenue à Brazzaville (Congo) les 26 et 27 mai 2006.
English: The Weight Control formula is only meant to be given to your pet during a 3-month period.
French: Cette formule doit donc être utilisée sur une base temporaire équivalente à une période de trois (3) mois.
English: Class 400 vessels will operate under this work system and shall not be placed under another work system except by mutual agreement between the parties.
French: Les navires de la classe 400 opérant sous le présent système ne seront pas placés sous aucun autre système sans l'accord mutuel des parties.
English: CIDA's partners include country governments, civil society (such as NGOs, civil society organizations, academic and research organizations, and the private sector), regional and multilateral institutions, other bilateral donors, and other Canadian government departments.
French: Les partenaires de l'Agence se composent des gouvernements des pays, de la société civile (ONG, organisations de la société civile, organisations universitaires et instituts de recherches et le secteur privé), d'institutions régionales et multilatérales, d'autres donateurs bilatéraux et d'autres ministères fédéraux.
English: Through the board of directors and the annual meeting, the quality of services is constantly under review and steps are taken to remedy any problems that may arise.
French: La qualité des services est constamment revue par le conseil d’administration et à l’occasion de l’assemblée annuelle, et des mesures sont prises pour remédier aux problèmes qui surgissent.
English: There aren’t many hotter commodities – so to speak – in the resources market these days.
French: Il n’y a pas aujourd’hui de biens aussi précieux que celui-ci dans le secteur des ressources.
English: This is an inappropriate result because supplies of precious metals made by a refiner, or by a person on whose behalf the precious metals are refined, are zero-rated (under section 3 of Part IX of Schedule VI) to avoid tax applying to the financial instrument at that stage.
French: Ce résultat ne convient pas parce que la fourniture de métaux précieux par un affineur ou par une personne pour le compte de laquelle les métaux précieux sont affinés est détaxée en vertu de l’article 3 de la partie IX de l’annexe VI pour éviter que la taxe ne s’applique à un effet financier à cette étape.
English: The expert from the United States of America said that he did not agree with the decision and that he would submit a new proposal for the December session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'il n'était pas d'accord avec cette décision et qu'il soumettrait une nouvelle proposition en vue de la session de décembre.
English: As required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: While there were some exceptions, the majority of nurses who accessed the 24-hour technical help line reported that they had a prompt, helpful response to their call.
French: À quelques exceptions près, la majorité des infirmières et infirmiers qui ont eu recours au service de dépannage 24 heures sur 24 ont indiqué que ce dernier avait réglé le problème d'une manière rapide et efficace.
English: They represented the following Parties: Armenia, Croatia, Finland, Germany, Kyrgyzstan, Poland, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ils représentaient les Parties ci-après: Allemagne, Arménie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Kirghizistan, Pologne et Slovaquie.
English: Implement and communicate policy and program 6.
French: Mise en oeuvre et communication des politiques et des programmes 6.
English: Had the Board gone beyond the question of the correctness of the decision of the Insurance Officer and addressed other issues not before it, the Board would have erred in law and jurisdiction:
French: S'il s'était penché sur des questions autres que le bien-fondé de la décision de l'agent de l'assurance, questions dont il n'avait pas été saisi, il aurait commis une erreur de droit et de compétence (McDonald c.
English: To enable flexibility between mature, developing and emerging markets, the CTC calculates an overall average.
French: Pour préserver une certaine souplesse face aux marchés établis, en développement et émergents, la CCT calcule une moyenne générale.
English: Loss of language and breakdown of social structures has contributed to the loss of identity that many young Maori feel.
French: La disparition de la langue et l'effondrement des structures sociales ont contribué à la perte d'identité à laquelle de nombreux jeunes Maoris sont sensibles.
English: A PIA goes through an internal approval process before being signed off by the Deputy Minister and sent to the Office of the Privacy Commissioner for review.
French: Une EFVP fait l'objet d'un processus d'approbation interne avant d'être approuvée par le sous-ministre et envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour examen.
English: Water quality will be monitored during the operations phase to verify that predicted quality levels are being met.
French: La qualité de l’eau fera l’objet de surveillance au cours des différentes phases de l’exploitation minière afin de s’assurer que les niveaux projetés ne seront pas dépassés.
English: Rotation and mobility, core behaviours of United Nations staff, must be rewarded as part of the basic pay package.
French: Les rotations et la mobilité étaient des caractéristiques essentielles pour le personnel des Nations Unies et devaient, en tant que telles, être rétribuées dans le cadre du système de rémunération.
English: EI administrative costs associated with these regulatory changes will be managed within HRDC's existing EI spending authority.
French: Les coûts d'administration associés à cette modification du Règlement seront gérés à l'intérieur du budget actuel de DRHC pour l'administration du programme d'AE.
English: Uisce Restaurant: Enjoy traditional Irish dishes made from the finest local produce.
French: Uisce Restaurant: Uisce is a contemporary Irish restaurant offering the best local seafood - finest of Irish Beef prepared with innovation and style by one of Irelands best chefs.
English: Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, the Conference gives top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region.
French: Étant donné que la sécurité en Europe est liée à la sécurité dans le bassin méditerranéen, la Conférence privilégie avant tout l'application du régime de non-prolifération nucléaire dans cette région.
English: [DC] Subject terms must be selected from controlled vocabularies or formal classification schemes registered with Library and Archives Canada or recognized by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: [DC] Les termes de l'élément Sujet doivent être sélectionnés à partir de vocabulaires contrôlés ou de schémas de classification officiels enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada ou agréés par la Dublin Core Metadata Initiative.
English: EFNET 2 is now working on putting into practice the EFNET 1 theoretical results so as to arrive at standards usable by all.
French: Le projet EFNET 2 travaille désormais à la mise en pratique des résultats théoriques d’EFNET 1 pour arriver à des standards utilisables par tous.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $1,421,600 This evaluation of an 18-month pilot project influenced the development and implementation of the new national First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 1 421 600 $ L’évaluation de ce projet pilote de 18 mois a influencé l’élaboration et la mise en oeuvre du nouveau Programme national de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: In this pillar a number of measures has been worked out with a view to improving the situation of women' assertion on the labour market.
French: Ce pilier comprend un certain nombre de mesures visant à améliorer la situation des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Further cycles of these two complementary studies of children and youth in Canada will provide valuable information to guide development of social welfare policy and programming.
French: Le Réseau était coordonné par le Groupe de travail sur la surveillance de la santé (GTSS) des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: and the Canadian Border Services Agency have because of Bill C-51?
French: Combien d'inspecteurs seront au service de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'Agence canadienne des services frontaliers en vertu du projet de loi C-51?
English: The observer for the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders gave information on criminal justice reform projects and activities in the Latin American region.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a donné des informations sur des projets et activités intéressant la réforme de la justice pénale dans la région d'Amérique latine.
English: Counsel submitted that the decision of the Board of Referees had been consistent with the Act and precedents, citing CUBs 21358, 14085, 20971 and 23496 as well as CUB 25113, reproduced as Exhibit 13 on the record.
French: Elle soumet ainsi que la décision du Conseil arbitral est conforme à la Loi et à la jurisprudence et me réfère aux CUBs 21358, 14085, 20971, 23496 ainsi que 25113 qui est reproduit comme pièce 13 au dossier.
English: • Redress for any disciplinary sanctions, except the removal of a security clearance, can be sought be employees through sections 91 and 92 of the Public Service Staff Relations Act, or the equivalent procedures for those not governed by that Act.
French: • Dans le cas de mesures disciplinaires, à l'exception du retrait de la cote de sécurité, on peut invoquer les articles 91 et 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou encore les modalités équivalentes prévues pour les employés non visés par cette loi.
English: • The ITM Accessibility Checklist created by the United States Department of Justice (DOJ) can be used as a reference point to discover if your information transaction machines (ITMs) incorporate universal design.
French: • La ITM Accessibility Checklist dressée par le ministère de la Justice des États-Unis (DOJ) peut servir de point de référence pour savoir si vos machines d'échange d'informations (ITM) répondent à la norme universelle.
English: It should be noted however that, as of July 2003, UNHCR has received audit certificates for 72 per cent of the 2001 expenditure.  RECOMMENDATION Para 68
French: Il convient de noter, toutefois, qu'en juillet 2003, le HCR avait reçu des attestations de vérification pour 72 % des dépenses de 2001.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is one of the key national agencies helping to build the knowledge, expertise and understanding that Canadians require to pursue innovation.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'un des principaux organismes nationaux qui aident le Canada à acquérir les connaissances, l'expertise et la compréhension nécessaires à l'innovation.
English: Es perfecto para jóvenes que quieran salir de marcha.
French: Use of the rooftop pool in Casa Maria.
English: The project also obtained financial support from corporate sponsors (1.2%) and the Town of Grand Bank (1.2%).
French: Le projet a aussi reçu des fonds de sociétés commanditaires (1,2 %) et de la ville de Grand Bank (1,2 %).