ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in May, 60 districts out of 165 in the south and south-east were considered high- to medium-risk areas.
French: Au début du mois de mai, 60 des 165 districts du sud et du sud-est du pays étaient considérés comme des zones de risque moyen à élevé.
English: Argentina, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède : projet de résolution révisé
English: Percentage who experienced at least one problem versus those who did not, lifetime users excluding cannabis,1 aged 15-24, Canada, 2004
French: Pourcentage des répondants qui ont subi au moins un méfait par rapport à ceux qui n'en ont pas subi, cannabis exclu1, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Or. en Justification Regional initiatives should also be included.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 174 Article 7, paragraphe 3 3.
English: Many ranchers thought that the more the animals were handled the more comfortable they would become and thus the easier they were to handle.
French: Nombreux étaient les éleveurs qui croyaient que plus on manipulait les animaux, plus ceux-ci étaient à l’aise avec eux, ce qui facilitait ainsi la manipulation.
English: Results are achieved and witnessed on the ground.
French: Les efforts produisent des résultats concrets dans chaque pays.
English: Additional MOUs are under development with other partners and delivery agencies.
French: D’autres protocoles d’entente sont en cours d’élaboration qui seront conclus avec d’autres partenaires et organismes d’exécution.
English: In this report Parliament therefore proposes financing a rapid response to the consequences of this situation, to the tune of EUR 420 million.
French: Dans ce rapport, le Parlement propose dès lors de financer une réponse rapide aux conséquences de cette situation en mobilisant 420 millions d'euros.
English: It is so because, above all, a robust and long-term deal on climate change requires money.
French: En raison fondamentalement du fait qu'un accord solide et à long terme exige des fonds.
English: The health and safety division of the department of labour has an inspection and enforcement responsibility but inadequate funding and transportation limits its effectiveness.
French: La division de santé et de sécurité du département du travail est responsable en matière d'inspection et d'application des normes, mais l'insuffisance de ses ressources financières et de ses moyens de transport limite son efficacité.
English: Manage previous waste sites CN does not have any property classified as a previous waste site, but does have land that is sold off.
French: 13. Gérer les anciens sites de décharge Le CN n'a aucune propriété classée comme ancien site de décharge, mais il vend des terrains.
English: A series of energy audit training manuals was finalized.
French: Un ensemble de manuels de formation à l'audit énergétique ont été mis au point.
English: Some diversity in the system is thus to be welcomed.
French: Une certaine diversité est donc la bienvenue.
English: [Back to top] 2.2.A.2 Lime Production Calcined limestone (quicklime or CaO) is formed by heating limestone to decompose carbonates.
French: [Haut de page] 2.2.A.2 Production de chaux La pierre calcaire calcinée (chaux vive, ou CaO) se forme quand on chauffe le calcaire pour décomposer les carbonates.
English: It consists of a virtual exhibition and a database with 22,000 documents reproduced in more than 400,000 digitized images.
French: Il s'agit d'une exposition virtuelle et d'une base de données de plus de 22 000 documents reproduits par plus de 400 000 images numérisées.
English: She argues that an individual or a religious movement alleging injury as a result of a measure taken by parliament should have recourse to a remedy before a “national authority” so that the allegation may be ruled upon and so that redress may be obtained if necessary.
French: Elle considère qu'un individu ou un mouvement religieux s'estimant lésé par une mesure parlementaire doit disposer d'un recours devant une «instance nationale» afin de voir statuer sur leur grief et obtenir réparation si nécessaire.
English: It attaches to the byssal (hair-like structure that the mussel uses to attach itself to substrate) threads of blue mussels. The oceanic Irish moss is attached at the bottom.
French: La mousse d'Irlande de Basin Head a ceci de particulier par rapport aux autres souches qu'elle flotte librement en s'attachant à des fils de byssus (structure filamenteuse à l'aide de laquelle les coquillages se fixent au substrat) de moules bleues contrairement aux autres mousses d'Irlande qui sont enracinées au fond.
English: Angie Sauer helped with the selection of documents on Germany, and Robert Bothwell willingly contributed his knowledge on atomic energy.
French: Les préposés des autres bibliothèques m'ont aimablement permis de consulter au besoin les documents dont ils sont les dépositaires.
English: "5.2.2 Any ISOFIX anchorages system and any ISOFIX top tether anchorage for ISOFIX child restraint systems shall be designed, made and situated as to:
French: «5.2.2 Tous les systèmes d'ancrage ISOFIX et tous les ancrages ISOFIX de sangle supérieure devant équiper des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX doivent être conçus, construits et placés comme suit:
English: The secretariat received a written progress report from Spain on 31 March 2009 in response to the letter.
French: Le secrétariat a reçu le 31 mars 2009 un rapport écrit de l'Espagne soumis en réponse à cette lettre.
English: • Walker, Ms. Sandra – Counsel, Stikeman Elliott LLP; Member, Canadian Bar  Association
French: • Walker, Mme Sandra – avocate, Stikeman Elliott LLP; membre, Association du barreau canadien
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, at the beginning of each session, the Committee shall consider appropriate organizational matters, including the schedule of its meetings.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité examine au début de chaque session les questions d'organisation appropriées, y compris le calendrier de ses réunions.
English: The Public Service Superannuation Regulations were recently amended in accordance with the Income Tax Act which allows pension benefits to continue to accrue and contributions for employees to continue to be required beyond age 69 to age 71.
French: Le Règlement sur la pension de la fonction publique a récemment été modifié conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, qui stipule que l'âge maximum pour accumuler des prestations de retraite et pour cotiser à un régime de pensions agréé est passé de 69 à 71 ans.
English: Those meetings had addressed the establishment of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), sexual exploitation and abuse issues with special attention to the United Nations Observer Mission in the Congo (MONUC), and inter-mission cooperation with a special focus on West African peacekeeping operations.
French: Les travaux de ces réunions ont porté sur la mise en place de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), les questions d'exploitation et d'abus sexuels, en particulier dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et la coopération entre missions, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: hroughout the ages and in myriad cultures, puppets have told many tales and played many roles. They have been used in everything from ritual to education, myths, social criticism, comedy, abstract poetry, historical epics and urban tales.
French: u fil des époques et dans la diversité des cultures, la marionnette a raconté tant d'histoires et joué tant de rôles : du rituel au pédagogique, de la transmission des mythes à la critique sociale, de la bouffonnerie à la poésie abstraite en passant par l'épopée historique ou le conte urbain.
English: This last may look confusing at first, so it helps to evaluate what the search filter will look like based on who connects, as shown below.
French: Ce dernier exemple peut sembler confus au premier abord ; en fait, il permet de mieux comprendre à quoi doit ressembler le filtre en fonction de l'utilisateur qui se connecte.
English: * The number of users of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Debt Management Financial Analysis System programme* increased to 95 institutions in 65 countries.
French: Le nombre d'organismes qui utilisent le programme du système d'analyse financière de la gestion de la dette* mis en place par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été porté à 95 dans 65 pays.
English: In that way, we have succeeded in building modern cultures founded on the history of science, which goes back to the scientific and philosophical civilizations of ancient Greece and Persia.
French: C'est ainsi que nous avons réussi à mettre en place des cultures modernes fondées sur l'histoire des sciences, qui remonte aux civilisations scientifiques et philosophiques de la Grèce et de la Perse antiques.
English: A preliminary report was provided by Agency staff to CATSA on the training activities for screening passengers with disabilities.
French: Le Règlement exige que les transporteurs doivent s’assurer que leurs employés et les sous-traitants ont reçu la formation appropriée pour aider les voyageurs ayant une déﬁcience.
English: ◦ institutional reinforcement and sustainability of the research organization (new equipment, training, improved administrative skills, lessons learned etc.);
French: ◦ le renforcement et la viabilité de l’organisme de recherche (p. ex., nouveau matériel, formation, meilleures compétences en administration, leçons apprises);
English: By referring to Mr I.'s letter of 22 August 2002 in its opinion to the Ombudsman, OLAF had misled the Ombudsman and obviously tried to create the impression that OLAF was not conducting any inquiries concerning him.
French: En faisant référence à la lettre de M. I. du 22 août 2002 dans son avis au Médiateur, l'OLAF a induit ce dernier en erreur et a tenté, à l'évidence, de donner l'impression que l'OLAF ne menait pas la moindre enquête concernant le plaignant.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Israel.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra tre exploité sous réserve des dispositions de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Israël.
English: Private sector forecasters expect GDP growth in Quebec of some 3% in 2004. Employment should grow slightly in 2004, whereas the unemployment rate is forecast to remain steady at around 9%.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance du PIB au Québec de l’ordre de 3 % en 2004 ; l’emploi devrait croître légèrement aussi, alors que le taux de chômage devrait se stabiliser autour de 9 %.
English: Superb chalet with 14 rooms, with a living area of 600 sqm on 2 floors, on a very large landscaped 7,000 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Superbe chalet de 14 pièces, d'une surface habitable de 600 m² sur 2 niveaux, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 7 000 m², au calme.
English: By day 18, it differentiates directly into a megasporocyte.
French: Rendu au jour 18, elle se différencie directement en mégasporocyte.
English: Regulation of depth level is made with a nut.
French: bonne répartition des engrais le long de toute largeur de travail.
English: Concerning the 1267 Committee, the United States notes that resolution 1617 (2005) greatly assists us in the fight against Al-Qaida, the Taliban and Osama Ben-Laden, by defining the term “associated with,” and thus further clarifying who is subject to the sanctions.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), les États-Unis notent que la résolution 1617 (2005) est d'une grande aide dans la lutte contre Al-Qaida, les Taliban et Oussama ben Laden, en ce qu'elle définit le terme « associées », clarifiant ainsi davantage la définition des personnes passibles de sanctions.
English: Consumers should be encouraged to seek medical attention and have their health-care provider report their serious or serious unexpected adverse reaction to Health Canada.
French: Inciter les consommateurs à se faire soigner et à demander à leur fournisseur de soins de santé de déclarer à Santé Canada la ou les réaction(s) indésirable(s) grave(s) ou grave(s) ou imprévue(s).
English: During the 2002/03 financial year, UNLB issued strategic deployment stocks with a replacement value of $3 million to the following missions and agencies:
French: Pendant l'exercice 2002/03, la Base de soutien logistique a expédié des stocks stratégiques d'une valeur de remplacement de 3 millions de dollars aux missions ou organismes indiqués ci-après :
English: This might occur because of changes to a cemetery services plan resulting in a lower price for cemetery services, or a higher accumulation of interest in the trust, than foreseen at the time of entering into the contract.
French: Ceci peut se produire lorsque des modifications sont apportées au plan de services de cimetière, entraînant ainsi des prix moins élevés pour les services de cimetière ou lorsqu'il y a accumulation d'un montant d'intérêt plus élevé que prévu.
English: High bush cranberry can grow up to 12 feet high.
French: La viorne trilobée, aussi connue sous le nom de «pimbina», peut atteindre jusqu'à 12 pieds de hauteur.
English: Details are set out in Part A, Chapter 5, of the Guidelines for Proceedings before the Office.
French: Les détails concernant ce pouvoir figurent dans la partie A, chapitre 5, des directives relatives aux procédures devant l'Office.
English: • Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (1981)
French: • convention de Berne sur la conservation de la faune européenne et des habitats naturels (1979);
English: Web: 6/6/2006 — 12/31/2006 Healthy Workshop De-escalation Training Program Windsor ON 3.0 Mainpro-M1 SWOMEN - Clinical Affairs Andrea Donaldson 519-973-4411, Ext.
French: Web: 6/6/200612/31/2006 Healthy Workshop De-escalation Training Program Windsor ON 3.0 Mainpro-M1 SWOMEN - Clinical Affairs Andrea Donaldson 519-973-4411, Ext.
English: Ongoing implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is indivisible from the necessity to strengthen women's voices individually and collectively.
French: La mise en œuvre permanente de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rend encore plus nécessaire le renforcement des possibilités d'expression des femmes, tant individuellement et collectivement.
English: As part of the review, which will be conducted jointly by Tokelau and New Zealand, a strategic plan is expected to be worked out to address key development objectives and priorities over the next triennium.
French: L'évaluation qui sera conjointement effectuée par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande prévoit un plan stratégique visant à définir les principaux objectifs et priorités de développement au cours des trois prochaines années.
English: Alexander Zouros Queen Elizabeth HS Halifax, Nova Scotia (PEI):
French: Alexander Zouros Queen Elizabeth HS Halifax (Nouvelle Écosse) (PEI):
English: Various linguistic profiles: o Bilingual imperative BBB o Bilingual non-imperative BBB o English or French Experience:
French: Obligatoire QUALIFICATIONS ESSENTIELLES Études Diplôme d’études secondaires ou combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: The loss of nationality and denationalization do not refer to exactly the same legal mechanism, even though their consequences are similar in the case of expulsion.
French: La perte de la nationalité et la dénationalisation ne renvoient pas exactement à un même mécanisme juridique, même si leurs conséquences sont similaires en cas d'expulsion.
English: However, the establishment of permanent regional offices of the Government Diamond Office has been delayed, making monitoring of mining activities and compliance with licensing requirements a challenge.
French: L'ouverture de bureaux régionaux permanents de l'Office gouvernemental du diamant a été reportée, rendant difficile la surveillance des activités minières et du respect des formalités de licence.
English: Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to SD among the Agency and its partners Target/Expected Results Northern Antibiotic Resistance Partnership, study and contribute to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals by December 31, 2008 Performance Indicators by Target implemented
French: Incorporer les considérations liées au DD dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence ASPC - Objectif 1.2 : Améliorer l’état de santé des Canadiens en favorisant l’adoption d’approches de DD axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l’Agence et ses partenaires Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible
English: We also call upon them to exert their influence upon the Congolese movements close to them so that the latter will continue to be positively engaged in the transition process that has now begun.
French: Nous les invitons également à user de leur influence sur les mouvements congolais qui leur sont proches afin que ceux-ci continuent de s'impliquer de manière positive dans le processus de transition amorcé.
English: We must not forget that this is an extremely serious matter, upon which we will have to reflect and work in the future because we cannot accept protectionist solutions which would leave us even worse off.
French: Nous ne devons pas oublier qu’il s’agit d’une question extrêmement grave, à laquelle nous devons réfléchir et travailler à l’avenir, car nous ne pouvons accepter des solutions protectionnistes qui aggraveraient encore notre situation.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 102 ARTICLE 2, POINT 1 A) Article 1, paragraph 1 (Directive 92/13/CEE) "Scope and availability of review procedures 1.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 102 ARTICLE 2, POINT 1 A) Article 1, paragraphe 1 (directive 92/13/CEE) "Champ d'application et accessibilité des procédures de recours 1.
English: EC, Ecuador.  EC, Norway.
French: Communauté européenne.
English: We call on you to reflect on your own responsibility for the impasse at which we found ourselves.
French: Nous vous invitons à méditer sur votre propre responsabilité dans l’impasse où nous nous sommes trouvés.
English: As a result of the reciprocal inspection system, the Treaty also contains a significant early warning element, making it possible to identify potential crises in good time. Unusual troop movements or military manoeuvres, failure to submit the compulsory reports, changes in force size or structure are early indicators of dangerous developments and can be identified in good time by the CFE Treaty.
French: Les inspections réciproques sont également un élément important d’alerte rapide du Traité car elles permettent d’identifier à temps les événements susceptibles d’évoluer vers une crise : des mouvements de troupes ou des manoeuvres militaires spectaculaires, le non-respect des obligations de rendre compte, des modifications des effectifs ou des structures des forces sont autant de signes avant-coureurs d’évolutions dangereuses et peuvent être détectés à temps avec le Traité FCE.
English: Sufficient controls are in place to ensure the Manager of Finance and Administration never signs section 34 and section 33 for the same transaction.  2.
French: Des contrôles suffisants existent pour s'assurer que la gestionnaire, Finances et Administration, n'exercera jamais son pouvoir de signature en vertu des articles 33 et 34 pour la même transaction.  2.
English: Below we mention the respektive articles.
French: Ces dispositions sont reproduites ci-dessous.
English: KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD Reference Number:
French: KERR WOOD LEIDAL ASSOCIATES LTD Numéro de référence:
English: Mr President, in response to this interesting albeit short debate, I would like to say, on behalf of the Commission, that the European Union is, as we have already heard, firmly committed to the International Criminal Court, which it considers to be a critical development in the quest for international protection and human rights.
French: Monsieur le Président, après ce débat court mais intéressant, je voudrais dire au nom de la Commission que l'Union européenne, comme nous le savons déjà, est fermement engagée dans la création de la Cour pénale internationale, qu'elle considère comme un élément essentiel dans le domaine de la protection internationale et des droits de l'homme.
English: These include the use of natural gas, biofuels from sustainably farmed crops and residues, renewable energy and nuclear energy for interested economies.
French: Ces sources d'énergie comprennent le gaz naturel, les biocarburants produits à partir de cultures agricoles et de résidus, les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire pour les économies intéressées.
English: Beyond the legality of such measure, there is also a practical element.
French: Au-delà de la légalité de ces mesures, il y a aussi un volet pratique.
English: You will get a different answer for every question and each answer gives you the meaning behind the card you picked.
French: Vous obtiendrez une réponse différente à chaque question. Les réponses données respectent la signification de chaque carte.
English: Finally, note that enterprises which merged during the period under consideration (19601995) were considered active.
French: Finalement, il est à préciser que les entreprises qui ont fusionné durant la période étudiée (1960-1995), ont été considérées comme actives.
English: Fourth quarter 2006 Fourth quarter 2008
French: Quatrième trimestre 2006 Quatrième trimestre 2008 Quatrième trimestre 2008
English: On 2 April 2001, the regional government (Generalitat) of Catalonia gave the complainants a copy of the LEADER file concerning Blue Dragon 2000 (a document of 309 pages).
French: Le 2 avril 2001, le gouvernement régional (Generalitat) de Catalogne a fourni aux plaignants une copie du dossier LEADER relatif à Blue Dragon 2000 (un dossier de 309 pages).
English: School textbooks had been completely revised in that regard.
French: Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.
English: • EDC’s commitment to Rio de Janeiro is a long-term one and EDC is dedicated to building relationships in support of Canadian companies and their partners.
French:  EDC s’est engagée à long terme vis-à-vis de Rio de Janeiro et elle entend y établir des liens qui appuieront les efforts des entreprises canadiennes et de leurs partenaires sur ce marché.
English: Additional cultural resources occur within the site boundary that are not considered to be of national significance but do have important historic value.
French: Il existe d’autres ressources culturelles à l’intérieur du lieu qui ne sont pas considérées comme importantes à l’échelle nationale, mais qui ont une grande valeur historique.