ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments, donors and UNAIDS to significantly expand efforts to address inequality and inequity between men and women, gender-based violence, including sexual and physical abuse of women, girls and boys, harmful gender-based practices and social and cultural norms, stigma, discrimination, deficiencies in sexual and reproductive health and lack of respect for human rights as major factors that heighten vulnerability to the HIV/AIDS pandemic, including through increased and better coordinated funding to national programmes and civil society partners;
French: Invite les gouvernements, les donateurs et ONUSIDA à développer sensiblement les efforts déployés pour remédier aux inégalités entre hommes et femmes, à la violence sexiste, notamment les sévices sexuels et physiques dont sont victimes les femmes et les filles et les garçons, aux pratiques et normes sociales et culturelles sexistes aux effets dommageables, à la stigmatisation, à la discrimination, aux déficiences de la santé en matière de sexualité et de procréation et au non-respect des droits de l'homme, autant de facteurs qui accentuent la vulnérabilité face à la pandémie de VIH/sida, notamment grâce à des financements accrus et mieux coordonnés en faveur des programmes nationaux et des partenaires de la société civile;
English: Maximum assistance per project varies per province with the overall program limit of $5 million.
French: Catégorie 2 - Infrastructures pour plusieurs utilisateurs :
English: With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
French: Pour y parvenir, il faut non seulement que les exigences communautaires minimales (convenues en 2002) permettent de consolider la situation actuelle, mais aussi qu’elles deviennent plus strictes au cours des cinq prochaines années.
English: 26 0122-0123 COLLECTIVE BARGAINING STATUS X (2)
French: 26 0122-0123 CONVENTION COLLECTIVE X (2)
English: Employees of the Mineral and Metals Sector. Purpose:
French: Des mots de passe et d'autres mesures de sécurité restreindront l'accès aux diverses bases de données administratives. Normes de conservation et de destruction :
English: The Nederlandse Raad van State decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Nederlandse Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: On average, how much time per week do you spend on each of the following activities?
French: En moyenne, combien d'heures par semaine consacrez-vous aux activités suivantes?
English: Sandra Morden Reference Number: 3000287258 Contract Date: 2006-10-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-25 to 2007-02-15 Delivery Date: 2007-02-15 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Sandra Morden Numéro de référence : 3000287258 Date du contrat : 2006-10-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-25 à 2007-02-15 Date de livraison : 2007-02-15 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Some 200 experts from 60 landlocked and transit developing countries and donor countries and from 11 financial and development institutions participated in the Meeting and dealt with the physical and non-physical aspects of transit trade.
French: Environ 200 experts venant de 60 pays (pays en développement sans littoral, pays en développement de transit et pays donateurs) et de 11 organismes de financement et de développement ont participé à la Réunion qui a porté sur les aspects matériels et autres du commerce de transit.
English: UNIDO contributions to “Delivering as One” pilots: An update
French: Bilan de la contribution de l'ONUDI aux initiatives pilotes “Unis dans l'action”
English: No. Applications for camp lots are not taken until such time as lots are available.
French: Non. Aucune demande de bail de lieu de camp n’est acceptée avant que des lieux de camp ne deviennent disponibles.
English:   Einstein and Sitting Bull, [ca.
French: Acheté pour Place Roberta Bondar, Sault Ste.
English: If you are writing, send your letter to the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse par écrit ou par téléphone.
English: Participation in Community decision-making certainly ought to be improved. However, this should not be at the cost of fragmenting the CFP with regional decisions, thus increasing bureaucracy and weakening the guarantees of impartiality in the decision-making process.
French: On doit améliorer la participation dans la prise de décisions communautaires sans fragmenter la PCP par des décisions régionales qui augmentent la bureaucratie et entament les garanties d'impartialité dans le processus décisionnel.
English: The term also refers to Aboriginal people who are transgendered.
French: Le terme "bispirituel", quoique relativement récent, est issu d’interprétations de termes de langues autochtones utilisés pour décrire les gens qui présentaient des caractéristique mâles et femelles.
English: The National Observatory for Children at Risk was set up in 2004 to compile and circulate statistics providing a clearer picture of the subject matter of the Optional Protocol.
French: L'Observatoire National de l'Enfance en Danger (ONED) en 2004, a été créé pour élaborer et de diffuser des statistiques pour mieux appréhender les phénomènes faisant l'objet de ce protocole additionnel
English: Canadian exports are based on China s recorded imports from Canada in 2000 (the latest available full year at the time of writing).
French: Les exportations canadiennes sont basées sur les importations enregistrées de la Chine en provenance du Canada en 2000 (dernière année complète pour laquelle des données étaient disponibles au moment de l établissement du tableau).
English: This phase entails studying the organizational charts, mapping of the current situation, performing an environmental scan of expectations for the future in terms of services, clients needs, evolution of the activities, and delegation.
French: Cette étape nécessite l'étude des organigrammes, une schématisation de la situation actuelle et une analyse rapide de l'environnement afin d'y déceler les attentes pour l'avenir concernant les services, les besoins de la clientèle, l'évolution des activités et la délégation.
English: 8/ A proposal for corrigenda to gtr No. 2 and another to its Amend.1 are expected to be considered and voted at the AC.3 June 2009 session.
French: 8/ Une proposition de rectificatif au RTM no 2 et une autre proposition de rectificatif à son amendement 1 devraient être examinées et mises aux voix à la session de l'AC.3 de juin 2009.
English: Item 11 Reports from UN/CEFACT Rapporteurs and related matters
French: Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: TOP/Microelectronics Sector Campaign 6.
French: PMVT/Campagne sectorielle de la microélectronique 6.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Ms. Frey and Ms. Hampson.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Joinet et M. Pinheiro.
English: Expansion of a Capital Corporation Fund Comments:
French: Expansion des fonds capitaux de société Observations :
English: If United Nations Resolution 1325 were to be consistently implemented, it would amount to a gigantic step forward in terms of women’s participation at every level of the institutions engaged in preventing, overcoming and resolving conflicts, yet it is a disgrace that there is still, apparently, a need for quotas in order to guarantee six and a half billion people around the world equal rights.
French: Si la résolution 1325 des Nations unies était véritablement appliquée, ce serait un formidable pas en avant pour la participation des femmes à tous les niveaux dans les institutions de prévention, de gestion et de résolution des conflits. Il est scandaleux que des quotas soient apparemment encore nécessaires pour garantir l’égalité des droits de six milliards et demi de personnes dans le monde.
English: • To provide a format for examining the impact of' 'culture conflict'' on children and their families.
French: • Pour fournir un format exeminant l'impact «conflit de culture» sur des enfants et leurs familles.
English: Perhaps its most damaging effect is to disrupt the chloroplasts (the chlorophyll-containing organs where photosynthesis occurs).
French: La distribution des tailles et la composition chimique des aérosols sont des facteurs importants qui déterminent le changement climatique à l'échelle planétaire et la visibilité.
English: After this main phase, there is an additional combat phase followed by an additional main phase.
French: Cette phase principale est suivie d'une phase de combat supplémentaire, puis d'une phase principale supplémentaire.
English: International interest in NRC-IRAP and CTN remained strong, with representatives making information presentations and receiving delegations in increasing numbers throughout the year.
French: L'intérêt international à l'égard du PARI-CNRC et du RCT demeure élevé, des représentants de ces organismes ayant présenté des exposés et accueilli des délégations en grand nombre tout au long de l'année.
English: With respect to the argument that the Agency treat this project as two separate crossings with one to be dealt with under federal jurisdiction, it is clear that the Agency can only regulate CP.
French: Quant à l'argument selon lequel l'Office devrait traiter ce projet comme deux passages à niveau distincts dont un serait de compétence fédérale, il est clair que l'Office peut seulement réglementer le CP.
English: Women continued to be underrepresented in decision-making, and few were employed as senior officials, managers and professionals.
French: Les femmes continuent à être sous-représentées dans le domaine de la prise de décisions et peu d'entre elles sont employées en tant que haut fonctionnaires, dirigeantes et cadres.
English: In such a case, these obligations will be incumbent on any third party who has asked for such admission (see the proposed Article 16 (4)) . 3.2.
French: Dans un cas semblable, ces obligations incomberont au tiers qui aura demandé cette admission (voir la proposition d'article 16, paragraphe 4).
English: It was concerned that, despite the initial interest shown by donors in the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP), financial resources were not being made available for projects and programmes under the Agreement; the Secretariat should look into the factors responsible for the lack of donor response.
French: Il est préoccupé de constater que, même si les donateurs ont initialement manifesté un intérêt pour l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement, ils ne versent pas de ressources financières pour exécuter des projets et programmes dans le cadre de l'Accord; le Secrétariat devrait étudier les causes de ce manque de suivi de la part des donateurs.
English: The published letters can also be found on the Competition DG website: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/oj/.
French: Déposer une plainte formelle Vous pouvez déposer plainte auprès de la Commission européenne si vous estimez que la concurrence est faussée par une aide d’État.
English: ◦ vulnerable persons
French: ◦ personnes vulnérables;
English: Any other organisation in straitened times would meet new priorities with compensating reductions elsewhere.
French: En temps difficile, toute autre organisation répondrait aux nouvelles priorités en compensant les réductions ailleurs.
English: This is an important point which will resurface later, as we shall see.
French: Le 30 décembre, il transmet au CP les résultats qu’il a obtenus, dans un texte de près de huit pages, à simple interligne, suivies de cinq pages de tableaux où l’on retrouve les pourcentages de francophones par métiers et par grades.
English: Replacement for DELL Inspiron 6000, Inspiron 9200,...
French: Produit compatible pour APPLE MacBook Pro 17" Séri...
English: Role of D 1 & D 2 dopamine receptors in the behavioral effects of cocaine.
French: « Role of D 1 & D 2 Dopamine Receptors in the Behavioral Effects of Cocaine », Neurochemical International, 20 (supplément), (1992), p.
English: In cases where the nutrient composition of food has been altered, either intentionally or unintentionally, through the novel process, the magnitude of that change should be assessed against the expected nutritional value of the unprocessed food and/or against the changes that result from conventional processes used on the same food, and also to determine if it would have a significant impact on overall dietary nutrient intakes for consumers.
French: Dans les cas où la composition nutritionnelle de l’aliment a été modifiée, intentionnellement ou involontairement, par l’application du procédé nouveau, l’ampleur de ce changement doit être évaluée en fonction de la valeur nutritionnelle attendue de l’aliment non transformé et en fonction des changements qui découlent d’une transformation conventionnelle de ce même aliment; il faut également déterminer si cela peut avoir une incidence considérable sur l’apport global en nutriments des consommateurs.
English: The ozone layer in the upper atmosphere absorbs much of the ultraviolet radiation from the sun, and thus protects life on earth from these harmful rays.
French: Il est produit par la foudre dans la basse atmosphère et par le rayonnement ultraviolet solaire dans la haute atmosphère.
English: Since torture is punishable as a criminal offence, Russian law does not provide for any exceptional circumstances justifying the use of torture.
French: Dans la mesure où la torture est un acte punissable par la loi, la législation russe ne prévoit pas de circonstances exceptionnelles qui pourraient être invoquées pour justifier la torture.
English: ($ thousands) Grants Services, Awareness and Assistance Canadian Council of Archives AV Preservation Trust.ca Total Grants Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian Archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research and conservation training and information Total Contributions Total Grants and Contributions
French: (en milliers de dollars) Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives Trust pour la préservation de l’AV.ca Total des subventions Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne, pour appuyer des projets qui mèneront à la mise sur pied d’un réseau national d’établissements d’archives, de fonds d’archives, d’activités et de services La communauté archivistique canadienne, pour appuyer des projets reliés à la conservation de documents d’archives, ainsi qu’à la formation et à la diffusion d’information en matière de conservation Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: INTERREGIONAL UNION OF LIFE HELP FOR THE MENTALLY HANDICAPPED PERSONS “SAIL OF HOPE”
French: Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons « Sail of Hope »
English: Please provide information on the recent reforms in the judicial system.
French: Exposer les réformes du système judiciaire introduites récemment.
English: As part of the consultation process, jurisdictions generally consulted their respective government departments, ministries and stakeholder communities.
French: Dans le cadre du processus de consultation, les différentes administrations ont globalement consulté leurs ministères, leurs cabinets et leurs communautés d'intervenants respectifs.
English: • enter any premises, land and means of transport;
French: • accéder à tous les locaux, terrains et moyens de transport;
English: This can facilitate their discussions with women about pregnancy and smoking as well as referral to the quitlines..
French: La transmission de ce type d'information pourra faciliter les discussions avec les femmes enceintes au sujet du tabagisme ainsi que l'aiguillage vers des lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac.
English: The first option, granting voting rights to foreign immigrants, has been implemented by a number of countries in Europe.
French: La première option, celle qui accorde des droits électoraux aux immigrés étrangers, a été adoptée par un certain nombre de pays d’ Europe.
English: Mandate [E.A., s.
French: Mandat [L.E., art.
English: The issues paper will analyze five thematic areas and provide snapshot examples of best policy practices (elaborating on the objective, methods used and results achieved) for each of these areas, with illustrations of successful cases at national, sub-national and regional levels.
French: Cette note traitera de cinq domaines thématiques et présentera des exemples succincts des meilleures politiques (objectifs poursuivis, méthodes utilisées et résultats obtenus) pour chaque domaine, avec des exemples d'expériences réussies aux niveaux national, sous-national et régional.
English: “Hazard assessment: A process designed to determine the possible adverse effects of an agent or a situation to which an organism, system, or sub-population could be exposed.
French: «Evaluation du danger : démarche visant à déterminer les incidences néfastes éventuelles d'un agent ou d'une situation auquel un organisme, un système ou une sous-population est exposé.
English: Author A search by author allows users to find publications (articles or monographs) by a particular author.
French: Auteur Une recherche par le nom de l’auteur permet de trouver les publications (articles ou monographies) d’un auteur donné.
English: Not only does the European Union do nothing to check and deal with these incidents; on the contrary, it is the main advocate of this policy.
French: Non seulement l' Union européenne ne fait rien pour empêcher et combattre de tels phénomènes mais, au contraire, elle est le principal soutien de cette politique.
English: More effective, accountable and transparent public administration, including within the justice sector, will not only reduce corruption, but will also encourage democratic governance, thus facilitating people's participation in government policies.
French: Une administration publique plus efficace, responsable et transparente, y compris dans le secteur de la justice, aura non seulement pour effet de réduire la corruption, mais encouragera également la gouvernance démocratique, facilitant ainsi la participation populaire aux politiques gouvernementales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session the item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development".
French: Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session la question intitulée «Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social».
English: From your experience, who is benefiting most from the practice of urban agriculture in Dar es Salaam?
French: D’après votre expérience, qui profite le plus des activités de l’agriculture urbaine à Dar es-Salaam ?
English: Using processed images, the machine they developed primarily determined the most cost-effective way to use each piece of slate, based on the criteria and orders that Glendyne had to meet.
French: En fonction des images traitées, l'appareil développé détermine, notamment, la façon la plus rentable d'utiliser chaque pièce d'ardoise, selon les critères et les commandes que doit remplir Glendyne.
English: This operation is a success, providing deterrence to piracy but also raising the awareness of the shipping community on best self-protection measures.
French: Cette opération est une réussite, c'est-à-dire qu'elle constitue un facteur de dissuasion pour les pirates et sensibilise également la communauté maritime quant aux meilleures mesures d'autoprotection.
English: Solely of cotton, weighing not more than 40 g/m²; solely of cotton yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.65 metric number per single yarn):
French: Uniquement de coton, d’un poids n’excédant pas 40 g/m²; uniquement de fils de cotons titrant par fil simple au plus 60 décitex (excédant le numéro métrique 166,65 ou plus par fil simple) :
English: At the ESA Ministerial Council meeting in November 2008, Member States adopted a series of new programmes in the field of space exploration.
French: Lors de la réunion ministérielle de l’ESA de novembre 2008, les états membres ont adopté une série de nouveaux programmes dans le cadre de l'exploration spatiale.
English: IC72-17R5 Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116 You can view this publication in:
French: IC72-17R5 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non résidents du Canada - Article 116 Vous pouvez visualiser la publication :
English: ICTs have also improved overall logistics, by allowing for reliable transport to destinations – "just in time" delivery – thus also reducing inventory costs for companies.
French: Les TIC ont également amélioré globalement la logistique en permettant un transport fiable jusquà la destination concernée  livraison juste à temps  et, par conséquent, une réduction des frais de stockage pour les entreprises.
English: A Report on the outcomes of the Public Consultations will be used to inform the deliberations of the Working Committee.
French: Un rapport sur les consultations publiques servira à éclairer les délibérations du Comité de travail national sur les placebos.
English: Second: the assumption by the Commission, rather than delegation to outside firms, of direct control of invitations to tender and project implementation, with its own staff, using efficient, modern monitoring systems, as the Commission is indeed capable of doing.
French: Deuxièmement: la prise en charge d'un contrôle direct de la part de la Commission - c'est-à-dire non délégué à des entreprises extérieures - des marchés publics et de la réalisation des projets, en utilisant ses propres effectifs et des systèmes efficaces et modernes de surveillance, comme la Commission, d'autre part, sait le faire.
English: This inter-sectoral committee uses a comprehensive, multi-channel planning and delivery approach.
French: · Activitalk (babillard électronique pour les professionnels du domaine de la vie active)
English: In the units of local self-government units where at least 20% of the population speaks a particular language, that language and its corresponding alphabet shall be used as an official language in addition to Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Dans les unités locales d'autogestion où au moins 20% de la population parle une langue donnée, cette langue et son alphabet sont employées comme langue officielle en sus de la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: Top Soaps and Detergents CAN/CGSB-2.2-92 Bar Soap for General Cleaning Jan 96
French: Haut Savons et détergents CAN/CGSB-2.2-92 Savon en barre pour le nettoyage général jan 96
English: In contrast, New Brunswick and Yukon have retained most responsibilities, and funding, relative to their own local governments.
French: Il semble y avoir une corrélation entre le degré de volonté des provinces de partager des responsabilités avec leurs propres administrations municipales et la population des provinces, compte tenu de ce que l’Ontario, l’Alberta, le Québec et la Colombie-Britannique sont les provinces les plus peuplées au pays.
English: This tool will allow the development of its financial activity for international partners and dealers (in Europe and in the United States) with the ambition to aim quickly towards Asia, Oceania and Africa.
French: Cet outil lui permet de développer son activité de financement de partenaires et apporteurs d’affaires à l'international (en Europe et aux Etats-Unis) avec l’ambition d’adresser rapidement l'Asie, l'Océanie et l'Afrique.