ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Regulation foresaw an amount of EUR 1.005 billion at current prices19 provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013, whereas the remaining funding required was to be provided by the private sector under a concession contract.
French: Le règlement proposé prévoyait qu'un montant de 1,005 milliard d'euros aux prix courants19 serait fourni par le budget communautaire pour financer le déploiement et l'exploitation de Galileo pendant la période allant de 2007 à 2013, et que le reste du financement nécessaire viendrait du secteur privé, dans le cadre d'un contrat de concession.
English: But people keep on popping up who are not well disposed towards the common agricultural policy, people who wish to deprive our farmers of support at any cost and expose them to open and unequal competition with farmers from third countries.
French: Mais certaines personnes mal disposées envers la politique agricole commune ne cessent d'intervenir inopportunément dans le débat, des personnes qui souhaitent priver à tout prix nos agriculteurs d'aides et les exposer à la concurrence ouverte et déloyale des agriculteurs de pays tiers.
English: 2 in order to include embezzled public funds).
French: Texte repris de la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (art. 14 de la Convention contre la criminalité organisée, légèrement modifiée au paragraphe 2 en vue d'inclure le détournement de fonds publics).
English: The current habitat may be assumed to be sufficient for the species’ requirements, since it was first recorded here in 1953, and no other supporting populations are known from southwestern Ontario, in spite of intensive botanical exploration.
French: On peut présumer que l’habitat actuel est suffisant pour répondre aux exigences de l’espèce, puisque celle-ci est répertoriée depuis 1953 et qu’aucune autre population n’a été observée dans le sudouest de l’Ontario, malgré les relevés floristiques intensifs.
English: In theory, he could have had resort also to the democratic process of his union, and attempted to bring about a change in its constitution, or to secure the election of different officials.
French: En théorie, le prestataire aurait également pu avoir recours au processus démocratique de son syndicat, et il aurait pu tenter de faire modifier l'acte constitutif du syndicat ou de faire en sorte que des représentants différents soient élus.
English: This program targets social skills and relationships.
French: C'est un programme qui s’articule autour des relations et des aptitudes sociales.
English: The Guide has become a widely used tool at the United Nations for referencing family language in prior UN documents.
French: En 2002, l'UFI a publié un guide de négociation aux Nations Unies qui est devenu un outil largement utilisé à l'ONU pour référencer les documents des Nations Unies parus précédemment et déterminer la terminologie utilisée en ce qui concerne la famille.
English: The technical uncertainties encountered by one taxpayer may well be looked upon as facts easily obtained by another.
French: Ce qui est une source d'incertitude technique pour un contribuable ne l'est pas nécessairement pour un autre.
English: At the very outset I would like, on behalf of all the delegations to the Conference on Disarmament, to express our profound shock and indignation at the terrorist attack carried out in Madrid last Thursday, in which more than 200 innocent people lost their lives, including a little girl who was barely seven months old.
French: Tout d'abord, permettez-moi, au nom de toutes les délégations à la Conférence du désarmement, de dire à quel point nous avons été choqués et indignés par l'attentat terroriste perpétré à Madrid jeudi dernier, attentat au cours duquel plus de 200 innocents, y compris une fillette de sept mois à peine, ont perdu la vie.
English: Many people with neuropathic pain don't describe it as "painful".
French: De nombreuses personnes atteintes d’une douleur neuropathique ne la décrivent pas comme une douleur.
English: From mining and oil and gas, to agriculture and forestry, the application of technology has become essential.
French: De l'industrie minière ou pétrolière à l'agriculture et aux forêts, l'application des technologies nouvelles est devenue essentielle.
English: The BEB has also contributed to the development of Aboriginal-owned and operated financial organizations such as the RBA, Many Nations and IMI Brokerage.
French: En outre, le PASEB a contribué à la création d'établissements financiers exploités par des Autochtones et leur appartenant, par exemple, le RBA, Many Nations et IMI Brokerage.
English: A certain degree of commitment to reviving their identity and recognizing their ethnicity may be seen among the Roma themselves.
French: Dans le milieu rom lui-même, on relève un intérêt en faveur du renouveau de l'identité rom et d'une reconnaissance de l'appartenance ethnique.
English: 4 Reports ……………………………………………………………………………………………………….
French: 4 Rapports ……………………………………………………………………………………………………..
English: Niamey, Niger (Office donated by the Niger Government and NOC) Participating Countries (4):
French: Niamey, Niger (Bureau mis à disposition par le comité national olympique et le gouvernement du Niger) Pays participants (4):
English: The utter lack of Canadian participation in this event was noted by many Latin Americans.
French: La faible participation canadienne à cet événement a été remarquée par bon nombre d'intervenants d'Amérique latine.
English: Apprenticeship Communications and Marketing Governance Technological Education Workplace Training
French: Formation en apprentissage Communication et marketing Autorité Éducation technologique Formation en milieu de travail
English: IMCO F - Lasse Lehtinen (PSE) Opinion:
French: Lasse Lehtinen (PSE) - Échange de vues Fond:
English: She was admitted to the Luxembourg bar Association in June 2000 and joined the law firm in September 2003.
French: Elle a été admise au barreau de Luxembourg en juin 2000 et a rejoint l'Etude en septembre 2003.
English: These horizontal, interfirm networks allow the participating companies to source knowledge on a transnational scale and take advantage of economies of scale.
French: Ces réseaux horizontaux inter-entreprises permettent aux sociétés participantes d'accéder à des sources de savoir à l'échelle transnationale et à profiter d'économies d'échelle.
English:  The Fund's goal is to help these partner organizations to meet developmental challenges related to equity.
French:  L'objectif du Fonds est d'aider ces organismes partenaires à résoudre des problèmes de développement liés à l'équité.
English: This report has outlined potential benefits of EGS trade liberalization for developing countries.
French: Le présent rapport a évoqué les avantages potentiels d'une libéralisation du commerce des biens et services environnementaux pour les pays en développement.
English: In order to meet the Organization's obligations for 2000 in full, a further $97 million would need to be paid; if that could be accomplished, the year-end debt would total $736 million.
French: Or, ces paiements ne pourront être effectués que si les contributions mises en recouvrement pour 2000 sont rapidement encaissées.  En fait, on devra peut-être utiliser à cette fin une partie des sommes recouvrées au titre des arriérés, si elles sont encaissées.
English: In Cristiani v. Istituto italo-latino-americano, the Court of Cassation held that the organs of an international organization which is endowed with international legal personality are to be distinguished for legal purposes from the organs of member States, and at the same time they cannot be equated with joint organs of the member States.
French: Dans l'affaire Cristiani c. Istituto italo-latino-americano, la Cour de cassation a statué que les organes d'une organisation internationale qui est dotée de la personnalité morale internationale doivent être distingués à toutes fins juridiques des organes des États membres et ne peuvent pas non plus être assimilés à des organes communs des États membres.
English: E. Foreign citizens' entry into, departure from and residence in Mozambique
French: Entrée, résidence et départ des étrangers au Mozambique
English: Similarly, none of the individuals who Ms. Baptiste has identified as 'competing co-workers' had any role in how the Killam report was dealt with.
French: De même, aucune des personnes que Mme Baptiste a identifiées comme des collègues en compétition avec elle n'a joué quelque rôle que ce soit en ce qui touche la suite donnée au rapport Killam.
English: All of them converge in a special follow-up mechanism to ensure accountability in implementation and in the delivery of peace dividends.
French: Tout cela tend à créer un mécanisme de suivi spécial chargé de veiller à l'exercice des responsabilités dans la mise en œuvre et la distribution des dividendes de la paix.
English: In addition, the consensus reached during the establishment of CENI, and the recourse to dialogue and consultation in general, must prevail over unilateralism, in order for Burundi to attain the economic and social development and the democracy to which its people aspired.
French: En outre, le consensus qui a entouré la création de la Commission électorale nationale indépendante, ainsi que le recours au dialogue et à la consultation en général doivent primer par rapport à la tentation unilatérale, afin de permettre au Burundi de parvenir au développement économique et social et au niveau de démocratie auxquels son peuple aspire.
English: Natural tendencies for spatial concentration of ethnic and national communities, especially during the early years of immigration, combined with sometimes deliberate policies and widespread discrimination that produce segregation of immigrant and
French: Les tendances naturelles, surtout au cours des premières années d’immigration, à la concentration spatiale des populations immigrées ou issues d’un même pays, associées à des politiques contraignantes et une discrimination répandue accentuant la ségrégation des populations d’immigrés ou d’origine immigrée représentent des défis particuliers pour l’intégration, voire la cohésion sociale.
English: They are judged by a panel of independent media experts.
French: Un groupe de spécialistes des médias indépendants juge les soumissions.
English: Project planning work is underway with requirement documentation development currently ahead of schedule.
French: Le travail de conception des deux NHSH qui ont été financés dans le Budget de 2006 a été terminé conformément à la stratégie d’achat approuvée.
English: Firstly, there is a convergence target for those regions with a GDP of less than 75% of the Community average.
French: Premièrement, un objectif de convergence est défini pour les régions qui enregistrent un PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 273.
English: A large population was re-discovered in 2001 based on an historical account.
French: Une grande population a Ã©tÃ© redÃ©couverte en 2001 Ã partir dâ€™un compte rendu historique.
English: The aim of the dialogue is to give clear indications to the Albanian authorities on the measures that need to be taken to grant visa-free travel in the EU to all Albanian citizens. [ IP/08/398 ] Top
French: Ce dialogue vise à donner aux autorités albanaises des indications claires quant aux mesures qu'elles devront prendre afin que tous les ressortissants albanais puissent être autorisés à se déplacer sans visa dans l'Union européenne. [ IP/08/398 ] Retour en haut
English: From 2 to 3 December 2002, for example, a short course was held for French police officers and, again in the framework of international cooperation, a number of officials from the Polizia di Stato have been sent on language courses in foreign police academies.
French: Les 2 et 3 décembre 2002, par exemple, un stage de courte durée a été mis sur pied pour des fonctionnaires de police français et, toujours dans le cadre de la coopération internationale, un certain nombre de fonctionnaires de la Police de l'État sont allés suivre des stages de langue dans des écoles de police étrangères.
English: Control of the bankruptcy and insolvency process is exercised by the Superintendent of Bankruptcy in accordance with the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), which defines the federal role.
French: Le contrôle du processus relatif aux faillites et à l'insolvabilité est exercé par le surintendant des faillites en conformité avec les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, qui définit le rôle du gouvernement fédéral en la matière.
English: • (a) for taxation years of a foreign affiliate that begin before 2009, subparagraph 95(2)(f)(ii) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows:
French: • a) pour ce qui est des années d'imposition d'une société étrangère affiliée commençant avant 2009, le sous-alinéa 95(2)f)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant :
English: • Review and prioritize key services to meet the 2004 government online target and commence implementation in 2001-2002.
French: • Examiner les principaux services et établir des priorités afin de s'assurer qu'Environnement Canada atteindra l'objectif de Gouvernement en direct pour 2004 et commence la mise en oeuvre en 2001-2002.
English: The G-8 Summit provides an opportunity for the US, which will spend $500 billion on its military this year, to make a lasting – and certainly more cost-effective – contribution to global security by saving millions of lives in Africa and helping its people escape extreme poverty.
French: Le sommet du G8 offre l’occasion pour les États-Unis, qui dépenseront 500 milliards USD dans le militaire cette année, d’offrir une contribution durable, et certainement rentable, à la sécurité mondiale en sauvant des millions de vies en Afrique et en aidant ses populations à sortir de la misère.
English: Addressing these issues would allow for a better assessment of potential health risks on First Nation reserves in Alberta and allow these communities to better manage the risks to their drinking water systems on a continual basis.
French: Aborder ces questions permettrait de mieux évaluer les risques potentiels sur les réserves des Premières nations en Alberta et permettrait à ces communautés de mieux gérer les risques de leurs systèmes d'alimentation en eau potable sur une base continue.
English: All older children or adults are charged EUR 32.10 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,10 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Article 20 Amendments to the Protocol  Amendments to the annexes  [Possible opt-out provision for specific pollutants or activities]
French: Article 20 Amendements au Protocole Amendements aux annexes [Éventuelle disposition d'exclusion expresse concernant des polluants et activités précis]
English: If some face barriers to employment, education and decision-making then it is society which fails the individual in terms of values and vision.
French: Un effort en faveur de la diversité peut également renforcer la réputation et l'image d'une société.
English: The World Bank is an implementing agency of the GEF, which supports the implementation of the United Nations conventions on biodiversity, climate change, persistent organic pollutants, land degradation and ozone depletion in developing countries, in addition to addressing international waters issues.
French: La Banque mondiale est un organisme de mise en œuvre de la FEM, qui appuie l’instauration des conventions des Nations Unies sur la biodiversité, le changement climatique, les polluants organiques persistants, la dégradation des sols et l’appauvrissement de l’ozone dans les pays en développement, de même que les questions traitant des eaux internationales. Depuis sa création, la FEM est devenue
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Selon la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, la responsabilité du système de vérification des comptes et des contrôles financiers qui s’y rattachent revient, en dernier ressort, aux agents à qui l’on a délégué le pouvoir de payer, en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: For him this was "the easiest and least complicated way of spending a short time at a foreign university.
French: C'était pour lui "le moyen le plus facile et le plus simple de partir étudier dans une université étrangère sur une courte période.
English: Upon completion of the revised international bed standard, FDA and Health Canada will consider whether harmonization of their respective guidances and the IEC standard is appropriate.
French: Dès l'achèvement de la norme révisée internationale sur les lits, la FDA et Santé Canada considéreront s'il est approprié d'harmoniser les lignes directrices respectives et la norme de l'IEC.
English: This point was made in a 1984 Ontario decision, R. v. Strachula, in which a family doctor was charged with failing to report child abuse(94).
French: Cet élément a été apporté lors d’une décision rendue en Ontario, en 1984, dans l’affaire R. c. Strachula, où un médecin de famille était accusé de ne pas avoir signalé un cas d’enfant victime de violence(94).
English: While working on translations of the ACE material, the project partners continue to assemble three new topic areas, Media and Elections, Election Technology, Photo:
French: Tout en continuant la traduction des documents ACE, les partenaires poursuivent le travail concernant trois nouvelles sections, portant respectivement sur les médias, la techPhoto :
English: There is a limited role for TSTs in the diagnosis of pediatric TB (see Chapter 8, Pediatric Tuberculosis).
French: Le TCT peut jouer un rôle limité dans le diagnostic de la TB chez les enfants (voir le chapitre 8, La tuberculose de l’enfant).
English: The Regional Director introduced the draft country programmes for Djibouti, Jordan, and Palestinian women and children in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic (E/ICEF/2007/P/L.23, E/ICEF/2007/P/L.24 and E/ICEF/2007/P/L.25), and the short-duration programmes for Lebanon and Sudan (E/ICEF/2007/P/L.26 and E/ICEF/2007/P/L.27).
French: Le Directeur régional a introduit les projets de descriptif de programme de pays pour Djibouti, la Jordanie et les femmes et enfants palestiniens de Jordanie, du Liban, du territoire palestinien occupé et de la République arabe syrienne (E/ICEF/2007/P/L.23, E/ICEF/2007/P/L.24 et E/ICEF/2007/P/L.25, ainsi que les programmes de courte durée pour le Liban et le Soudan (E/ICEF/2007/P/L.26 et E/ICEF/2007/P/L.27).
English: The paper should address elements of the comprehensive review contained in the terms of reference annexed to this conclusion, taking into account the importance of country-driven priorities for and approaches to capacity-building.
French: Ce document devrait traiter des points de l'examen approfondi décrits dans le mandat joint en annexe à la présente conclusion, eu égard à l'importance des priorités et des conceptions impulsées par les pays en matière de renforcement des capacités.
English: When the strike is illegal, the employer may terminate the work relation with the strikers.
French: Si la grève est illégale, l'employeur peut mettre fin à la relation de travail avec les grévistes.
English: Our operations, while complex and diverse, are carried out with the expectation that people and business will comply with laws and regulations.
French: Nos opérations, bien qu'elles soient complexes et variées, reposent sur le principe que les personnes et les entreprises respectent les lois et les règlements.
English: I believe that those are the three points on which the actions of the European Parliament should be better focused: we can do so if we want to.
French: Je crois que ce sont là les trois points sur lesquels l’action du Parlement européen pourrait être mieux ciblée: nous le pouvons si nous le voulons.
English: F15B 21/02 Fluid-pressure actuator systems [7]
French: F15B 21/02 Systèmes de dispositifs de manoeuvre fonctionnant par pression de fluide [7]
English: (d) To provide education and access to information concerning the main health problems in the community, including methods of preventing and controlling them;
French: d) Assurer une éducation et un accès à l'information sur les principaux problèmes de santé de la communauté, y compris des méthodes visant à les prévenir et à les maîtriser;
English: • Using the information gleaned from the previous three steps, determine which sites can be considered as "brownfields" (i.e. contaminated sites with economic and/or social potential).
French: • À la lumière des résultats de ces trois étapes, déterminer quels sites peuvent être considérés des « friches industrielles » (c.-à-d. des sites contaminés qui offrent un potentiel économique ou social, ou les deux).
English: In keeping with the scale of recommended contributions included in decision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I, appendix II) the secretariat calculated a table of recommended contributions.
French: En s'alignant sur le barème des contributions recommandées figurant dans la décision 2002/1 (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I, appendice II), le secrétariat a établi un tableau des contributions recommandées.
English: For subsequent permit applications, the permit consultation process may concentrate on the consignee and intended end-use of the goods provided it has not changed from when it was last catalogued.
French: Pour les demandes de licence ultérieures, le processus de consultation des licences pourra porter sur le destinataire et l'utilisation finale prévue pour les marchandises, à condition que le produit n'ait pas changé depuis son dernier catalogage.
English: In that connection, the importance of international cooperation was emphasized.
French: À cet égard, l'importance de la coopération internationale a été soulignée.
English: So if we made a literal straight copy in English, we would get the verb "to hearttake" Context This is a catalan word.
French: So if we made a literal straight copy in English, we would get the verb "to hearttake" Contexte (Anglais) This is a catalan word.
English: The Commission also referred to the complainant's correspondence regarding the 1996 project.
French: Les observations du plaignant La NFF maintient sa plainte.
English: Finally, Article 263 was also amended to bring in qualified majority voting for appointment by the Council of the members of the Committee of the Regions.
French: Enfin, l'article 263 a été modifié pour introduire le passage au vote à la majorité qualifiée au Conseil lors de la nomination des membres du Comité des régions.
English: The residential system had tragic effects on many Aboriginal children and their families.
French: Les pensionnats indiens ont eu des effets tragiques sur de nombreux enfants autochtones et leurs familles.
English: Also desire to know what happened to non-member countries that tried to fish in the NRA.
French: Ils voulaient aussi savoir ce qu’il advient des États non membres qui tentent de pêcher dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: If you might lean toward something other than 7.0% for City B, then you have illustrated the point that knowing the data variability can indeed impact decisions.
French: Si vous penchez pour autre chose que 7,0 % pour la Ville B, vous avez compris que connaître la variabilité des données peut influer sur les décisions.Nous allons maintenant étudier trois mesures de la fourchette interquartiles ainsi que l'utilisation normalisée des mesures des trois ensembles de données suivants..