ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to pursue the issue, and it concerns Air Canada or one of its affiliates (the only carriers subject to Canada’s Official Languages Act), you may pursue the issue with the Official Languages Commissioner.
French: Si vous n’arrivez pas à une entente et qu’il s’agit d’Air Canada ou l’un des transporteurs de son groupe (seuls transporteurs assujettis à la Loi sur les langues officielles du Canada), vous pouvez poursuivre l’affaire en déposant une plainte auprès du Commissaire aux langues officielles.
English: One of the most respected of those initiatives was the World Conference on Dialogue, held in Madrid this past July at the invitation of King Abdullah.
French: Une des initiatives les plus respectées a été la Conférence mondiale sur le dialogue tenue à Madrid en juillet dernier sur l'invitation du Roi Abdullah.
English: Provisional agenda for the 4409th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4409e séance du Conseil de sécurité
English: Shell indicated that the assessment predicted no negative health effects for most chemicals of potential concern.
French: La Commission est d’avis que la question de l’évaluation de l’utilisation traditionnelle des terres et de l’intégration du savoir traditionnel a été adéquatement traitée par Shell.
English: Its findings highlight the importance of community-based, cooperative programs that work effectively to prevent teenage pregnancy through the promotion of healthy sexuality.
French: Ses résultats illustrent l’importance des programmes communautaires de type coopératifs qui réussissent à prévenir les grossesses adolescentes en faisant la promotion de la santé sexuelle.
English: The expert from the United Kingdom asked for the comments to be submitted to him in writing so that he could draft a new proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni a souhaité que ces commentaires lui soient soumis par écrit pour qu'il prépare une nouvelle proposition.
English: As indicated in the report of the June session (document WO/PBC/11/17 Prov.), the Committee: (i) took note of the information provided in documents WO/PBC/11/6, /9 and /10; (ii) expressed general support for the five strategic goals and framework of the proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium as contained in document WO/PBC/11/6; (iii) expressed views and sought clarifications on a number of issues in relation thereto, as reflected in the report of the session; and (iv) looked forward to its September 2007 session to make its final recommendations to the General Assembly in this respect.
French: Comme il a été consigné dans le rapport de cette session (document WO/PBC/11/17 Prov.), le comité : i) a pris note de l’information contenue dans les documents WO/PBC/11/6, 9 et 10; ii) a appuyé d’une manière générale les cinq objectifs stratégiques et le cadre du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document WO/PBC/11/6; iii) a exprimé ses vues et demandé des précisions sur un certain nombre de questions à cet égard, ainsi qu’il est indiqué dans le rapport de la session; et iv) a indiqué qu’il arrêterait à sa session de septembre 2007 ses recommandations finales à l’Assemblée générale.
English: The rooms were not very big but this didn't matter to us. The hotel was very nicely decorated and fitted the surroundings.
French: Notre chambre offrait peu de confort et une décoration simpliste.
English: The vast majority of those who did not practice safer sex indicated that they did not do so because they have only one sexual partner.
French: La vaste majorité de ceux et celles qui n'ont pas pratiqué la sexualité sans risques donnent pour raison le fait de n'avoir qu'un(e) seul(e) partenaire sexuel(le).
English: We must therefore accord high priority to the functions of preventive diplomacy, which, based on the Organization's global representation and on its legitimacy, must refine its ability to analyse and anticipate crises and help defuse them in the early stages of development by the use of good offices in the context of joint action by the Security Council and the competent bodies of the regional and subregional organizations concerned.
French: Il convient de ce fait d'accorder un haut degré de priorité à la fonction de diplomatie préventive qui doit, en s'appuyant sur cette représentation mondiale de l'Organisation et sur sa légitimité, affiner sa capacité d'analyse et d'anticipation des crises et s'attacher à contribuer à les désamorcer à une phase précoce de leur développement par ses bons offices, dans le cadre d'une action concertée en relation avec le Conseil de sécurité et les organes compétents des organisations régionales et sous-régionales concernées.
English: Canadian Historical Aircraft Association Windsor , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Historical Aircraft Association Windsor (Ontario) Région touristique :
English: Included in the Safety and Cargo Convenience group, optional on North Edition and Limited.
French: Compris dans l'ensemble sécurité et commodités de chargement, en option dans les modèles North Edition et Limited.
English: System help How to report problems and use the online system help feature.
French: Aide Comment signaler un problème et utiliser la fonction d'aide en direct du système.
English: This bridge designed by Lamende was brought into service in 1814.
French: TCe pont conçu par Lamende a été mis en service en 1814.
English: The fact that Hotte won’t get out of jail before June 23, 2023 is no solution for Lucie Gélinas or Pierre Mainville.
French: Que Hotte ne sortira pas de prison avant le 23 juin 2023 ne règle rien pour Lucie Gélinas et Pierre Mainville.
English: NY replaces London as art business center", Crain’s New York Business, Vol: 18 Num: 13 (Crains Communication, Inc., 2002).
French: »20 L’économie du pays a connu un certain regain, mais les économistes prédisent qu’à New York Miriam Kreinin Souccar, Picture perfect :
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, funding available for Public Infrastructure in Nunavut, under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: Sous réserve des modalités de la présente Entente, des ententes mentionnées au paragraphe 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, le financement destiné à l’infrastructure publique au Nunavut dans le cadre du FCC, de l’Entente sur le financement de base et de la prorogation de l’Entente relative au Fonds de la taxe sur l’essence, sera le suivant :
English: On these intertwined issues, those of legitimacy and standards, members of the Committee felt that much more work was required with respect to identifying the prerequisites for effective and participatory partnerships in line with good governance, as well as with respect to lessons to be learned from successful and sustainable partnerships.
French: S'agissant de questions aussi étroitement liées que celles de la légitimité et des normes, le Comité a estimé qu'il fallait des efforts supplémentaires pour identifier les conditions préalables à la création de partenariats efficaces et participatifs conformes au principe d'une bonne gouvernance, compte tenu des enseignements pouvant être tirés de partenariats réussis et durables.
English: The Supreme Court held that the relevant provision of the Public Accounting and Auditing Act does not limit the appellants' rights to freedom of expression, their mobility rights or their right to life, liberty and security (guaranteed by sections 2 b), 6 or 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: La Cour suprême a jugé que la disposition controversée de la Public Accounting and Auditing Act ne portait pas atteinte aux droits à la liberté d'expression des appelants, à leur liberté de circulation et d'établissement ou à leurs droits à la vie, la liberté et la sécurité de leur personne (garantis respectivement par l'alinéa 2 b) et par les articles 6 et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: If you need more information on this topic please see Small Business Pointer 901 – The Basics of Retail Sales Tax .
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter le document Conseils pratiques pour petites entreprises no 901F - Les principes de base de la taxe de vente au détail.
English: Pilot – Filings for Applications Under Provincial Programs British Columbia Partnership – Single Change of Business Address Initiative Filings Under the Canada Business Corporations Act Partnership – NUANS Canada On-line (e.g., Campus Worklink, LibraryNet, SchoolNet, CanConnect, Computers for Schools, SkillNet.ca) Canadian Content On-line (e.g., Digital Collections, Aboriginal Digital Collections, Francommunautés Virtuelles and SchoolNet Multimedia Learnware, Generation – CanConnect) Connecting Canadians to the World (e.g., Netcorp, Community Access Program, Volnet) Prime Minister’s Awards, Information Technology Week Smart Communities
French: FINANCES CANADA Autres mises à jour de renseignements Renseignements sur la politique fiscale Renseignements sur la politique tarifaire Renseignements sur le budget Renseignements sur les consultations Renseignements sur les mesures législatives en matière de finances GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Gestion des ressources et de l’information La police des drogues et le citoyen Police fédérale Services de police communautaires, contractuels et autochtones Services de soutien – Immigration, Douanes et Accise Services nationaux de police
English: • Budget 2007 provides over $16 billion in new funding for infrastructure.
French: • Plus de 16 milliards de dollars additionnels aux provinces et aux territoires pour l’infrastructure.
English: "Congratulations again on the great directions you are carving out for NSERC.
French: « Encore une fois, je vous félicite de la direction remarquable que vous prenez au CRSNG.
English: The results presented in Table 8 suggest that to a large extent, the picture of differences in promotion rates painted in Table 7 are also accurate for those who entered after 1986.
French: Les résultats présentés dans le tableau 8 laissent entendre que, dans une large mesure, l’état des écarts dans les taux d’avancement définis dans le tableau 7 s’applique également aux personnes qui ont joint les rangs de la fonction publique après 1986.
English: At the regional level, there are also a number of measures aimed at strengthening moratoriums on the transfer and manufacture of light weapons and at support for DDR programmes, especially in post-conflict situations.
French: Au niveau régional, plusieurs mesures visent également au renforcement de moratoires concernant le transfert et la fabrication d'armes légères et l'appui de programmes DDR, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: ]/[We recognize [also welcome the recognition by South-Eastern European ministers of - Serbia] the need for developing subregional climate change framework action plans[, i.e. - delete, Serbia]/[and - Serbia] establishing a climate change centre in Belgrade for implementing [South-Eastern European - Serbia] programmes and strengthening international partnerships within research, observation, education, public awareness raising and capacity-building - Norway, Serbia]
French: ]/[Nous reconnaissons [saluons également le fait que les ministres des pays d'Europe du Sud-Est reconnaissent − Serbie] la nécessité d'élaborer des plans d'action-cadres sous-régionaux relatifs aux changements climatiques [, à savoir − supprimer, Serbie]/[et − Serbie] la création d'un centre d'activités liées aux changements climatiques à Belgrade en vue de mettre en œuvre les programmes [des pays d'Europe du Sud-Est − Serbie] et de renforcer les partenariats internationaux dans les domaines de la recherche, de l'observation, de l'éducation, de la sensibilisation du public et du renforcement des capacités.  − Norvège, Serbie]
English: A further concern is that the voice of Afghan civil society and of human rights organizations regarding the future of transitional justice in the country has been silenced through threats and harassment.
French: Il est également préoccupant que, par des menaces et des pratiques de harcèlement, la société civile afghane et des organisations de défense des droits de l'homme aient été réduites au silence sur l'avenir de la justice de transition dans le pays.
English: The Republic of Belarus welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1409 (2002), which considerably simplified the implementation of the oil-for-food programme.
French: La République du Bélarus se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1409 (2002), qui a considérablement simplifié la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ces travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: As Prime Minister Harper said in Quebec City during the last election campaign, "The French language is an undeniable aspect of the identity of all Canadians."
French: Comme l’a mentionné le Premier ministre Harper, à Québec, durant la dernière campagne électorale : « La langue française est un élément indéniable de l’identité de tous les Canadiens.
English: Saskatchewan and Quebec were the next largest contributors, both at about 8% of reported emissions, although there were 53 reporting facilities in Quebec, compared with 22 facilities in Saskatchewan (see Table 1-3).
French: Viennent ensuite la Saskatchewan et le Québec, avec chacun environ 8 % des émissions déclarées; à noter qu'il y avait au Québec 53 installations qui ont présenté des déclarations, contre 22 en Saskatchewan (voir le tableau 1-3).
English: "Independent Regulatory Agency" means an agency established by Government that is identified in the Development Assessment Legislation which issues a licence, permit or other authorization, the terms and conditions of which are not subject to variation by Government.
French: « projet » Entreprises, activités ou catégorie d'entreprises ou d'activités qui doivent être exécutées au Yukon et qui ne sont pas exemptées du processus d'examen préalable et d'examen.
English: The services I'm afraid are those of a 3 star hotel. Very poor.
French: Excekkent 4* un peu faible pour un 5*.
English: The independent expert visited Hargeisa, “Somaliland”, from 31 January to 2 February.
French: L'expert indépendant a séjourné à Hargeisa au «Somaliland» du 31 janvier au 2 février.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards under CIHR's Grants and Awards Guide on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC dans le Guide de subventions et bourses des IRSC sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: It has also developed new approaches to engaging intermediary bodies (its Institutes).
French: Ce pays a aussi élaboré de nouvelles démarches pour obtenir la participation d'organisations intermédiaires (instituts).
English: 158 This continues to be COMKFOR’s view of the current situation.
French: 159 This continues to be COMKFOR’s view of the current situation.
English: However, the bibliographies have been retained in the reports, complete with their now often-outdated archival names, so that researchers can readily see the sources used in each report.
French: Cependant, nous avons gardé les bibliographies dans les rapports; les noms des dépôts d'archives sont souvent périmés, mais les chercheurs verront ainsi rapidement quelles sources ont servi à la rédaction de chaque rapport.
English: During the period under review, the Group investigated three new cases and concluded the investigation of three other cases.
French: Au cours de la période considérée, ce groupe a enquêté sur trois nouvelles affaires et a conclu ses travaux sur trois autres affaires.
English: Financial institutions Click on any of the financial institutions listed below for a description of its electronic services and a link to its Web site.
French: Institutions financières Vous trouverez ci-dessous une liste d'institutions financières. Cliquez sur l'institution de votre choix pour obtenir la description des services électroniques qu'elle offre et accéder directement à son site Web.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the recent eruption of fighting in the east has shaken the country's delicate emergence from a brutal eight-year conflict and has compounded what was already a serious humanitarian situation.
French: En République démocratique du Congo, la récente flambée de combats dans l'est du pays a ébranlé la fragile émergence du pays de huit ans d'un conflit brutal et a aggravé une situation humanitaire déjà grave.
English: Why the Army is So Committed (30 January 2007) By Loren B. Thompson (Lexington Institute) Israel’s Lebanon Disaster (30 January 2007) By Michael Oren (Wall Street Journal) Winograd Commission Report (30 January 2007) The New York Times Air Force Roadmap:
French: Why the Army is So Committed (30 janvier 2007) par Loren B. Thompson (Lexington Institute) Israel’s Lebanon Disaster (30 janvier 2007) par Michael Oren (Wall Street Journal) Winograd Commission Report (30 janvier 2007) The New York Times Air Force Roadmap:
English: The Motion includes measures to:
French: La motion comprend des mesures visant à :
English: He did not understand what that country's representative was implying.
French: L'affirmation de ce dernier selon laquelle le Japon nie le passé est tout simplement erronée.
English: The decrease in the number of cases by birth cohort since 1996 is presented in Chart I in Annex I. Chart 2 in Annex I shows the year of birth of the positive BSE cases detected since 2001 excluding the UK.
French: Le recul du nombre de cas par cohorte de naissance depuis 1996 est illustré par le graphique 1 de l'annexe I. Le graphique 2 de l'annexe I indique l'année de naissance des cas positifs d'ESB détectés depuis 2001, sauf pour le Royaume-Uni.
English: Accordingly, a full understanding of the issues surrounding a potential "other matter" should be obtained and documented by the audit team.
French: Par conséquent, l’équipe de vérification doit comprendre à fond et documenter les éléments liés à toute « autre question » potentielle.
English: Marie, Ontario - The Honourable Andy Mitchell, Minister of State (FedNor), announced details today of a new, 7-million dollar state-of-the-art research centre to be built in Sault Ste.
French: Marie -L’honorable Andy Mitchell, Ministre d’État (FedNor), a annoncé aujourd’hui les détails de la construction d’un nouveau centre de recherche ultramoderne de 7 millions de dollars à Sault Ste.
English: All testing should be conducted under normal operating conditions and maximum ethylene oxide mass flow in the sterilizer or aerator exhaust stream, as the case may be.
French: Tout test devrait être effectué sous des conditions normales d'exploitation et avec un débit massique d'oxyde d'éthylène maximum dans le flux d'échappement du stérilisateur ou de l'aérateur, selon le cas.
English: Experts in Uzbekistan are currently drafting a framework special act on domestic violence, which is to incorporate the concept of “domestic violence” and forms of violence, provide for the establishment of services for assistance to victims, specify the powers of the law enforcement agencies with regard to the prevention of domestic violence, and set out mechanisms for the legal protection of victims and procedures for providing them with medical, material and other assistance.
French: D'éminentes personnalités de l'Ouzbékistan élaborent actuellement les principes d'une loi spéciale sur la violence dans la famille qui aurait pour but de définir la notion de violence dans la famille, ainsi que les types de violence, de mettre en place des services d'assistance aux victimes de la violence et de définir les pouvoirs des forces de l'ordre dans la prévention de la violence domestique, ainsi que les mécanismes de protection judiciaire des victimes de la violence et les modalités de fourniture d'une assistance médicale, matérielle et autre.
English: Hotel in Straubing: Hotel Theresientor is centrally situated at the Ludwigsplatz square in Straubing.
French: hôtel à Straubing: L’Hotel Theresientor bénéficie d’une situation centrale à Straubing.
English: • When the contributor's entitlement to a return of contributions has been established, the normal documentation should be completed.
French: • Une fois le droit du cotisant au remboursement de ses cotisations établi, les documents nécessaires doivent être fournis.
English: Engineering and construction companies know they need to compete in a global marketplace and doing so requires the ability to move talented, highly skilled people around the world.
French: Les entreprises d'ingénierie et de construction sont conscientes du besoin de se doter des moyens nécessaires pour être concurrentielles sur le marché mondial. Cela comprend la capacité d'affecter des employés talentueux et hautement compétents aux quatre coins du monde.
English: First Vice-Chairman, United Nations Environment Programme (UNEP) meeting of Senior Government Official Experts in Environmental Law, Nairobi (1996).
French: Premier Vice-Président à la réunion de hauts fonctionnaires d'administrationss nationales spécialistes du droit de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Nairobi (1996).
English: Where there were not a sufficient number of acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were estimated as per the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: S'il n'y avait pas un nombre suffisant de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, les valeurs normales ont été estimées selon le coût de production des marchandises, les frais de vente, les frais administratifs et tous les autres frais, ainsi qu'un montant pour les bénéfices, conformément à la méthode prévue à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: Consequently, slow release of TCE from adipose stores might act as an internal source of exposure, ultimately resulting in longer mean residence times and bioavailability of TCE (Fernandez et al., 1977; Dallas et al., 1991; Fisher et al., 1991).
French: La libération lente de TCE contenu dans les réserves adipeuses peut donc constituer une source interne d'exposition qui allonge en fin de compte la durée moyenne de résidence et de biodisponibilité du TCE (Fernandez et coll., 1977; Dallas et coll., 1991; Fisher et coll., 1991).
English: CSSC, a voluntary Indian institution created in 1972, is a registered organisation (registration number F-2430/BOM/262) officially approved by the Indian government.
French: Institution caritative indienne créée en 1972, le CSSC bénéficie de l'inscription officielle au registre des organisations reconnues par le gouvernement indien (registration number F-2430/BOM/262).
English: The Federal Court of Appeal did not agree with these findings.
French: La Cour d'appel fédérale n'était pas d'accord avec ces conclusions.