ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While focus group participants cited both advantages and disadvantages to combining employment supports with social housing, there was general support for the combined model.
French: Quoique les participantes et participants au groupe de discussion aient parlé à la fois des avantages et des inconvénients de la combinaison de l'aide à l'emploi avec le logement social, l'assentiment général favorisait le modèle combiné.
English: CPAC is a valuable and significant component of the broadcasting system.
French: La chaîne CPAC est un élément précieux et important du système de radiodiffusion.
English: Further my staff are actively engaged in a positive dialogue with the senior prosecutors in all of the relevant states of the former Yugoslavia.
French: De plus, mes services sont activement engagés dans un dialogue positif avec les plus hauts représentants du ministère public dans tous les pays concernés de l'ex-Yougoslavie.
English: It will ensure that the Canadian Coast Guard can continue its business — the business of responding to marine emergencies.
French: Il assurera la poursuite des activités de la Garde côtière canadienne – dont le mandat est de répondre aux urgences maritimes.
English: She worries, however, about the current debate within Mozambique surrounding sustainability and the role of the private sector in the creation of telecentres in other parts of the country.
French: Elle s’inquiète, cependant, du débat actuel au Mozambique sur la viabilité et sur le rôle du secteur privé dans la création de télécentres ailleurs dans le pays.« Ma plus grande crainte, c’est que nous perdions le concept original de télécentre, outil proactif du développement local.
English: Accessibility Get Flash Love's Enduring Story Whimsical Love of Cupid and Psyche Dante and Beatrice:
French: Accessibilité Télécharger Flash Éternelle histoire d'amour Amours fantasques de Cupidon et de Psyché Dante et Béatrice :
English: A Summative Evaluation and Final Report on Achievements in Modern Comptrollership is expected in the autumn of 2004.
French: Une évaluation-bilan et un rapport final sur les réalisations rattachées à la modernisation de la fonction de contrôleur doivent être préparés à l’automne 2004.
English: However, some developed countries, while urging developing countries to open up their markets, had erected obstacles such as anti-dumping measures, labour standards and quotas to prevent those countries' products from entering their own markets.
French: Toutefois, certains pays développés, tout en les incitant à ouvrir leurs marchés, ont érigé des obstacles - mesures antidumping, conditions d'emploi et quotas - pour empêcher les produits de ces pays d'entrer sur leurs propres marchés.
English: Significance As the completion of projects is often delayed, the sign off related to mitigation factors is also delayed.
French: Importance Comme la fin des projets est souvent retardée, la fin du traitement pour les facteurs d'atténuation est aussi retardée.
English: Unlike neoclassical finance, Keynes continually repeats that the financial markets cannot be trusted entirely.
French: Contrairement à la finance néoclassique, Keynes ne cesse de répéter qu'on ne peut pas faire entièrement confiance aux marchés financiers.
English: At the 27th meeting, on 5 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the organization, on 5 April 2002 at the afternoon meeting, of a Special Sitting in response to the High Commissioner's statement, under agenda item 4, on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory.
French: À la 27e séance, le 5 avril 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant la tenue, lors de la séance de l'après-midi du 5 avril 2002, d'une réunion spéciale pour donner suite à la déclaration faite par la Haut-Commissaire au titre du point 4 de l'ordre du jour concernant la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: PDO Potentiel de destruction de l'ozone
English: • Military Police Complaints Commission [ Backgrounder - 17 January 2001 ]
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [ Documentation - le 17 janvier 2001 ]
English: Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process:
French: 7. donne l'assurance qu'il est disposé à collaborer à la mise sur pied d'un cadre institutionnel du processus de Barcelone:
English: Introduced by Thom de Graaf, Dutch Minister for Government Reform and Kingdom Relations, and approved by the cabinet several weeks ago, this proposal has been passed largely unnoticed and without significant protest.
French: La proposition, qui a été introduite par Thom de Graaf, ministre de la Réforme du gouvernement et des Relations avec le Royaume des Pays -Bas, et approuvée par le cabinet il y a plusieurs semaines, est passée tout à fait inaperçue et n’a pas soulevé de protestations significatives.
English: Sound and timely information on health determinants and the outcomes of previous decisions can allow health care providers to make better decisions in their patients’ interests.
French: Des renseignements exacts et opportuns sur les déterminants de la santé et sur l’issue des décisions antérieures permettront aux fournisseurs de soins de santé de prendre de meilleures décisions dans l’intérêt de leurs patients.
English: Ilo Municipal Council By-law 32-2002-MPI (23/12/02) calls for policies to control and treat family violence in the province of Ilo, to be incorporated into the Municipal Operations Plan and Budget for 2003.
French: Arrêté du Conseil municipal de Ilo No 32-2002-MPI (23-12-02) : il établit la formulation de politique tendant à contrôler et a suivre la violence familiale dans la province de Ilo, politique qui doit s'intégrer dans le Plan opérationnel et le Budget municipal pour 2003.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase  (Agenda item 4 (f))
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (Point 4 f) de l'ordre du jour)
English: The road to lasting peace leads only through political negotiations.
French: La paix durable passera inévitablement par la voie des négociations politiques.
English: That part of Big Tub Harbour, Tobermory, enclosed by the following positions: 45°15'19.5"N 81°40'51"W, 45°15'19.5"N 81°40'54"W, 45°15'17"N 81°40'54"W and 45°15'17"N 81°40'51"W
French: La partie du havre Big Tub, à Tobermory, délimitée par les points suivants : 45°15'19,5"N. et 81°40'51"O.; 45°15'19,5"N. et 81°40'54"O.; 45°15'17"N. et 81°40'54"O.; 45°15'17"N. et 81°40'51"O.
English: Convinced the authorities to compensate the Catholic Church for the Catholic club which had been taken from it after its licence had expired and to give it another site and pay it financial compensation.
French: Il a convaincu les autorités d'indemniser l'Église catholique après que le Club catholique lui avait été retiré à l'expiration de sa licence, de lui attribuer un autre lieu et de lui verser une compensation financière.
English: June 25 – A U.S. Air Force Boeing C135-A bound for Okinawa crashes just after takeoff at MCAS El Toro in Orange County, California , killing all 85 on board.
French: 30 juillet : Création d’un fond spécial de la Sécurité sociale destiné à couvrir les coûts de base d’hospitalisation pour les personnes âgées de plus de 65 ans ( Medicare ). Un programme destiné à assurer la gratuité des soins aux économiquement faibles ( Medicaid ) est créé.
English: Where a taxpayer proposes to undertake a business and makes some initial expenditures with that purpose in mind, it is necessary to establish whether the expenditure preceded the start of the business or whether the business had in fact begun and there were expenses incurred during preliminary steps leading to the start of normal operations.
French: Si vous voulez fonder une entreprise et que, à cette fin vous engagez certaines dépenses, il vous faudra déterminer si ces dépenses ont précédé le début de l'entreprise ou si l'entreprise avait déjà débuté et si elles ont été engagées lors d'étapes préliminaires menant au lancement de l'entreprise.
English: We were reluctant to reduce that percentage coverage and we determined that conservative approach was the best one to take.
French: Nous éprouvions une certaine réticence à diminuer le pourcentage d'application, et nous avons donc décidé que l'approche conservatrice était la meilleure.
English: 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.
French: 10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.
English: It commended the contribution made by UNIDO and its Director-General to the outcome of the Tenth African Union Summit on Industrialization, held in Addis Ababa in January 2008.
French: Il rend hommage à l'ONUDI et à son Directeur général pour leur contribution aux résultats du dixième Sommet de l'Union africaine, consacré à l'industrialisation, qui s'est tenu à Addis-Abeba en janvier 2008.
English: Obviously, it is possible you receive an invitation when you are already participating in a list.
French: Il est également possible que vous êtes comme vous avez déjà un compte.
English: Consumers’ organizations should work with each other and with competition agencies to arrive at well-reasoned positions.
French: Les organismes de défense des consommateurs devraient collaborer entre eux ainsi qu’avec les autorités de la concurrence pour en arriver à des positions bien argumentées.
English: (f) Coverage would be sporadic as long as the agenda included items that were perceived as irrelevant to the outside world.
French: f) Ne pas couvrir les points de l'ordre du jour qui ne présentent pas d'intérêt pour le public.
English: I hope that the Commission and the Council will further advance the deliberations on the issue that we have discussed today.
French: J'espère que la Commission et le Conseil continueront d'approfondir les débats sur la question que nous avons examinée aujourd'hui.
English: One way it achieves this goal is by building large liquid benchmark bonds and treasury bills in various maturity sectors on a regular, predictable basis.
French: Un moyen d’y parvenir est de procéder à des émissions de référence liquides d’un montant élevé d’obligations et de bons du Trésor pour diverses échéances, de manière périodique et prévisible.
English: 70% of physician assistant students and 38% of nurse practition students had at least one classroom activity shared with another health profession group.
French: Résultats Parmi les étudiants, 70 % des assistants médecins et 38 % des infirmières cliniciennes avaient au moins une activité en classe partagée avec un autre groupe de professionnels de la santé.
English: While there was a clear and urgent necessity to prevent despicable acts of terror, there was also a compelling need to continue striving towards the fulfilment of the goals enshrined in the United Nations Charter and the millennium development goals.  To the extent that the Organization succeeded in fighting poverty and injustice, suffering and war, it was also likely to help counter the conditions that served as justification to those who would commit acts of terror.
French: Il est bien sûr nécessaire de prévenir de toute urgence les actes terroristes, produits de la barbarie, mais il faut également s'efforcer d'atteindre les objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire en matière de développement, d'autant que les progrès accomplis par l'Organisation dans la lutte contre la pauvreté et l'injustice, les souffrances et la guerre, mettront un terme aux conditions dans lesquelles ceux qui commettent des actes de terreur trouvent une justification.
English: However, while it was important to take stock of past achievements, the Organization had to turn to the future and decide how to tackle the many challenges ahead.
French: Toutefois, s'il est important de prendre appui sur ces avancées, l'Organisation doit se tourner vers l'avenir et décider de la manière dont elle affrontera les nombreuses difficultés qui l'attendent.
English: Under the scheme currently in force in the United Kingdom, any manufacturer wishing to obtain authorisation to place a new glyphosate-based herbicide on the market in the United Kingdom must submit a 'me-too‘ application to the PSD.
French: En vertu du régime actuellement en vigueur au Royaume-Uni, tout fabricant souhaitant obtenir une autorisation de mise sur le marché d'un nouvel herbicide à base de glyphosate au Royaume-Uni présente une demande «me-too» («me-too application») au PSD.
English: The aim of this meeting, organised in the framework of OECD´s Global Forum on Sustainable Development, was to discuss the key policy conclusions and recommendations emerging from the two-year OECD Horizontal Water Programme, which was integrated in a Synthesis Report and was made available for review and comments prior to the meeting.
French: L’objectif de cette réunion, organisée dans le cadre du Forum mondial de l'OCDE sur le développement durable, était d’examiner les principales conclusions et recommandations pour l’action qui se dégagent du Programme horizontal sur l’eau lancé par l'OCDE il y a deux ans. Les principaux résultats de ce programme sont regroupés dans un Rapport de synthèse et ont été présenté pour révisions et commentaires avant la réunion.
English: Staff of partner organizations, notably FAO HQ and ILO, but also Eurostat, ITTO, MCPFE and others also make a notable contribution in the framework of inter-organization cooperation which is now central to the implementation of most parts of the programme.
French: Le personnel des organisations partenaires, en particulier celui du siège de la FAO et de l'OIT, mais aussi d'Eurostat, de l'OIBT et de la Conférence ministérielle, entre autres, apporte également une contribution notable dans le cadre de la coopération interorganisations qui joue maintenant un rôle essentiel dans la réalisation de la plupart des composantes du programme.
English: Leadership in greening internal operations and in assisting colleague departments.
French: Rôle de chef de file en ce qui touche l'écologisation des opérations internes et l'aide fournie aux ministères collègues.
English: If they tried to climb over it, or even touch it, they would get a severe electric shock.
French: En effet, s'ils essayaient d'y grimper, ou même d'y toucher, ils recevaient une grosse décharge électrique.
English: Especially when public health is at issue, we must not take any risks.
French: Quand il s'agit de la santé des gens, nous ne pouvons prendre aucun risque.
English: How frequently does your department monitor EE results in your department?
French: À quelle fréquence votre organisation diffuse-t-elle ses résultats en matière d’équité en emploi?
English: Baku, 27 March 2000 Members of the CLRAE delegation:
French: Bakou, 27 mars 2000 Membres de la délégation du CPLRE :
English: Coordinators' meeting Agreement on the International Dolphin Conservation Programme PR - PE 353.733v01-00 *2004/0268(CNS) COM(2004)0764 - C6-0245/2004
French: Réunion des coordinateurs Accord sur le programme international pour la conservation des dauphins PR - PE353.733v01-00 *2004/0268(CNS) COM(2004)0764 - C6-0245/2004
English: Ethics YOU DO NOT NEED TO include copies of certificates from local ethics committees indicating approval of your proposed research with your application.
French: Éthique VOUS N’AVEZ PAS BESOIN d’inclure de copies des certificats des comités d’éthique de votre établissement pour la recherche que vous proposez avec la demande.
English: We have a binding commitment to our partnership with Africa.
French: Nous avons un engagement ferme à l'égard de notre partenariat avec l'Afrique.
English: I Intake Face Sheet; I Household Information Sheet; and I Child Information Sheet
French: I la Feuille de renseignements préliminaires; I la Feuille de renseignements sur le ménage; et I la Feuille de renseignements sur l’enfant.
English: Successful completion of this research should not only dramatically reduce dietary concentrations of fish oil and consequently contaminants, but also maintain excellent growth, feed utilization, health, survival, and flesh quality of the aforementioned species. Project Start Date:
French: Si elle est couronnée de succès, cette recherche permettra non seulement de réduire considérablement les concentrations d’huile de poisson et, par conséquent, de contaminants dans la nourriture des morues charbonnières, mais aussi de favoriser la croissance, l’utilisation de la nourriture, la santé, la survie et la qualité de la chair de celles ci.
English: Fingerprints are, with DNA, one of the unique feature each of us possesses to differentiate ourselves from one another.
French: Avec l’ADN, les empreintes digitales constituent l’une des caractéristiques uniques essentielles pour différencier les individus.
English: He was employed as a designer and educator in England, and was appointed head of design at the Vancouver School of Decorative and Applied Arts in 1926.
French: On l'emploie comme créateur-dessinateur et éducateur en Angleterre, et on le nomme responsable du programme de design de la Vancouver School of Decorative and Applied Arts, en 1926.
English: The title refers to a line from a song by 19th century author Robert Dwyer Joyce.
French: Le prix «Nouveau talent» a été remis le 22 mai au réalisateur slovène Blaž Kutin pour son film «Lara». Communiqué de presse 25.5.
English: The Committee of Ministers should also consider holding an annual exchange of views on the state of ratification of the European Code of Social Security, notably on the basis of reports from member states that have not ratified it or not ratified it fully, that have not ratified the Protocol, and that have not ratified the revised Code.
French: Le Comité des Ministres devrait aussi envisager un échange de vues annuel sur l’état des ratifications du Code européen de sécurité sociale, notamment sur la base des rapports rédigés par les Etats membres qui ne l’ont pas ratifié ou ne l’ont ratifié que partiellement, qui n’ont pas ratifié le Protocole et qui n’ont pas ratifié le Code révisé.
English: With the accession of new Member States, the number of countries authorising vegetable fats other than cocoa butter increased to seven with the addition of Finland - which authorises 10% - Austria, Portugal and Sweden.
French: En effet, avec l'adhésion de nouveaux États membres, le nombre de pays autorisant les MGV autres que le beurre de cacao est passé à sept avec la Finlande (qui autorise 10 %), l'Autriche, le Portugal et la Suède.
English: Presently, each case is managed by the system that offers the service.
French: Actuellement, chaque cas est géré par le secteur d’où provient le service.
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Law Commission and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission du droit international et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant  Conformément à la décision 2 (VI) du Comité en date du 21 août 1972, sur la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ces deux organisations ont été invitées à se faire représenter aux sessions du Comité.
English: These importers and distributors will have to change their product inventories to market only those engines and machines that satisfy the proposed standards.
French: Ces derniers devront modifier leur gamme de produits pour ne vendre que des moteurs et machines conformes.
English: Education and training would result in a basic knowledge of the medical, psychosocial, legal and policy aspects of reproductive health. A three-tiered counsellor qualification and training system was proposed for advancing the skills and knowledge base of infertility counsellors.
French: Tous s’entendent pour dire que les conseillers en matière d’infertilité devraient être membres d’un organisme de réglementation professionnelle provincial à vocation psychosociale et qu’il serait préférable qu’ils possèdent un diplôme de maîtrise d’un établissement agréé dans une discipline connexe à un domaine psychosocial ou au counselling (travail social, psychologie).
English: It is most rewarding when I receive a call from a producer who has heard about the program and wants to get involved.
French: Cela fait particuli èrement chaud au cœur de recevoir un appel d'un producteur qui a entendu parler du programme et qui souhaite y participer.
English: Achieving this renewal will require some bold actions.
French: Mais seules des mesures énergiques permettront de réaliser cet objectif.
English: She notes that the "Settlement Agreement between the United States of America and Smyrna Playschool, Inc. d/b/a Cumberland Child Care re: modification of policies to permit enrollment of children with asthma" recognized that asthma is a disability and that there should be no discrimination against persons who are asthmatic.
French: Elle fait remarquer que, dans le règlement intervenu entre eux concernant la modification des politiques visant à autoriser l'intégration d'enfants asthmatiques, les États-Unis d'Amérique et Smyrna Playschool, Inc., faisant affaires sous la raison sociale de Cumberland Child Care, ont reconnu que l'asthme était une déficience et qu'il ne fallait pas exercer de discrimination contre les personnes asthmatiques.
English: At this critical juncture, we underline the importance of maximum restraint among the parties and the assurance of safety and security for United Nations peacekeepers, humanitarian workers and the local population.
French: En cette conjoncture critique, nous soulignons l'importance que les parties observent la plus grande retenue et que la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies, des agents humanitaires et de la population locale soit garantie.
English: The declared mission of the armed forces is still to defend the country against any attack from Israel.
French: La mission affichée des forces armées est toujours la défense contre une éventuelle attaque de ce pays.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolution 62/189).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 62/189).
English: At the present time, 30 to 40% of Europeans are, for various reasons, excluded from the possibilities afforded by ICT(1): high cost, difficulties of access, lack of skills or motivation.
French: Aujourd'hui, 30 à 40% des Européens restent en dehors des possibilités offertes par les TIC(1), pour diverses raisons: coût élevé, difficultés d'accès, manque de compétences ou de motivation.
English: We also associate ourselves with visionaries offering high-quality content, a strong Internet presence, and financial stability.
French: Nous nous associons à des visionnaires offrant un contenu de qualité, fortement présents sur Internet et financièrement solides.