ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up my report I will raise a number of issues and resolve them as I find it correct.
French: Pour résumer mon intervention, j'ai l'intention de soulever un certain nombre de questions auxquelles je tenterai d'apporter des éléments de réponse.
English: Women also constitute most number of victims of domestic violence.
French: Les femmes sont les victimes les plus nombreuses des violences dans la famille.
English: When compared with controls, significant treatment-related changes included cytoplasmic vacuolation, anisokaryosis, nuclear pyknosis and nuclear vesiculation; the incidence of nuclear vesiculation and anisokaryosis appeared to be dose-related, with nuclear vesiculation having the higher frequency and severity.
French: Sur le plan histopathologique, les cellules régénérées sont de simples cellules aplaties sans microvillosités sur la surface intracavitaire et les mitochondries y sont moins nombreuses66.
English: The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1). Finland: The languages of newcomers as teaching languages The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
French: La Commission a encouragé cette approche en apportant son soutien à des projets scolaires Comenius dans ce domaine (II.1.1). Finlande: la langue des nouveaux arrivants comme langue d’enseignement Le système éducatif finlandais favorise le maintien et l’essor des langues maternelles des immigrants pour garantir un bilinguisme fonctionnel.
English: Under the Malaysia-Thailand Joint Authority Agreement, the Malaysia-Thailand Joint Authority Act 1990 and relevant petroleum income tax acts, the Joint Authority is empowered to award, with the approval of the Governments, contracts for the exploration and exploitation of petroleum resources in the joint development area.
French: En vertu de l'accord relatif à l'Autorité conjointe de la loi y relative de 1990 et des lois pertinentes concernant l'imposition des revenus pétroliers, l'Autorité est habilitée à attribuer, avec le consentement des gouvernements, des contrats de prospection et d'exploitation des ressources pétrolières dans la Zone de mise en valeur conjointe.
English: The Torre de la Malmuerta is fine example of the defensive towers housed within the city of Cordoba.
French: De l'autre cote de la riviere, se dresse la Tour de la Calahorra, d'origine defensive.
English: Of all the metabolites produced by G-20 in soilless medium, only gliotoxin strongly inhibited germination of sporangia and growth of Pythium ultimum (growth prevention at 1.0 μg/mL), growth of Rhizoctonia solani mycelium (0.5 μg/mL), or germination of sclerotia and growth of Sclerotium rolfsii (50 μg/mL).
French: De tous les métabolites produits par le G-20 dans le milieu sans sol, seule la gliotoxine a fortement inhibé la germination des sporanges et la croissance de Pythium ultimum (prévention de la croissance à 1,0 μg/mL), la croissance du mycélium de Rhizoctonia solani (0,5 μg/mL) et la croissance de Sclerotium rolfsi (50 μg/mL).
English: The Committee decided to hold its 16th meeting on 2 to 6 December 1996.
French: Le Comité a décidé qu'il tiendrait sa 16e réunion du 2 au 6 décembre 1996.
English: For the last several years my predecessor has been closely engaged, primarily through the Department of Political Affairs, with key national, regional and international actors in an effort to encourage an early and peaceful resolution of the crisis through an inclusive process of national dialogue.
French: Depuis plusieurs années, mon prédécesseur travaille en relation étroite, essentiellement par le biais du Département des affaires politiques, avec des acteurs clefs aux niveaux national, régional et international afin de faciliter la résolution pacifique et rapide de la crise grâce à un processus ouvert de dialogue national.
English: However, no expected accomplishment has been included for work area 4 (social and cultural aspects), as this work is mainly conducted by partner organizations and all identified activities have already been satisfactorily completed by end 2007.
French: Toutefois, aucune réalisation escomptée n'a été fixée pour le domaine d'activité 4 (Aspects sociaux et culturels), étant donné que ces travaux sont principalement assurés par des organismes partenaires et que toutes les activités identifiées ont déjà été menées à bien de façon satisfaisante à la fin de 2007.
English: The Puerto Rico Supreme Court ruled in 2000 that the death penalty violated the Puerto Rican constitution, but a year later, the United States Circuit of Appeals in Boston overturned the ruling, saying Puerto Rico is subject to federal law (see para.
French: La Cour suprême de Porto Rico a décidé en 2000 que la peine de mort violait la Constitution portoricaine.  Une année plus tard, la Cour d'appel de Boston a contesté cette décision au motif que Porto Rico relevait de la loi fédérale (voir plus haut, par. 5).
English: The Company Relations Manager program is still in its infancy.
French: Alors que la situation relative aux impôts sur les sociétés s’est améliorée, les taux d'imposition du revenu des particuliers exaspèrent encore les dirigeants étrangers.
English: The late prehistoric peoples of southern Ontario fashioned ceramic containers in a dazzling array of sizes and shapes.
French: Les peuples de l'Ontario méridional de la fin de la période préhistorique confectionnaient des récipients de céramique de dimensions et de formes d'une diversité stupéfiante.
English: I will be splitting my time with the hon. member for Toronto--Danforth.
French: Je partagerai mon temps de parole avec le député de Toronto-Danforth.
English: The national central banks provide lists of financial institutions meeting this definition, which go beyond credit institutions as defined in Community Law.
French: Les produits financiers dérivés offrent la possibilité de modifier la forme des instruments financiers ou permettent de procéder à une nouvelle répartition du risque.
English: • social and cultural renewal;
French: • renouveau social et culturel;
English: Capability-based planning uses scenarios and Strategy 2020 to identify capabilities required by the CF to deliver on various tasks.
French: Celle-ci fait appel à des scénarios et à Stratégie 2020 afin de définir les moyens dont les FC ont besoin pour remplir diverses tâches.
English: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
French: Avec cette option, vous pouvez choisir quel composant de l'image sera utilisé pour calculer la similarité et pour déterminer ainsi les limites du remplissage.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote or position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote ou de position.
English: We also discussed cooperation between the Council of Europe and the European Union, in particular the report under preparation by Mr Juncker.
French: Nous avons aussi discuté de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, en particulier du rapport qu’établit actuellement M. Juncker.
English: See the information given in relation to articles 8 and 9 of the Convention.
French: Voir les informations concernant les articles 8 et 9 de la Convention.
English: Central African Republic (S/2009/309)
French: République centrafricaine (S/2009/309)
English: sale House / Villa Country house 5 rooms Ollioules Var Au calme, sur terrain plat de 2000 m² avec puits, authentique bastide comprenant en rez-de-chaussée: - séjour cuisine avec coin repas, salle de bains et garage de 21 m² (hauteur sous plafond 3.5m) communiquant à l'étage 3 grandes chambres.
French: vente Maison / Villa Beaucoup de charme Ollioules Var Au calme, sur terrain plat de 2000 m² avec puits, authentique bastide comprenant en rez-de-chaussée: - séjour cuisine avec coin repas, salle de bains et garage de 21 m² (hauteur sous plafond 3.5m) communiquant à l'étage 3 grandes chambres.
English: Four million people died in their civil war and, of course, an international arms embargo on that country failed to prevent arms from all over the world - including from Germany and France, for which there is clear evidence - getting into that country and contributing to the strife that took place.
French: Quatre millions de personnes y ont perdu la vie dans la guerre civile et naturellement un embargo international sur les armes frappant ce pays n'a pas empêché les armes d'arriver du monde entier - notamment d'Allemagne et de France, c'est prouvé - dans ce pays et d'alimenter le conflit.
English: There are 138 prison inmates for every 100,000 members of the population; this number is significantly lower than in the most developed countries of the world.
French: En Ouzbékistan, il y a 138 détenus pour 100 000 habitants, ce qui est considérablement moins que dans les pays les plus développés du monde.
English: H. YOUTH CRIMINAL JUSTICE Despite changes to legislation, the youth criminal justice system continues to be a focus of public concern.
French: H. JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS Malgré les changements législatifs adoptés, le système de justice pénale pour les adolescents continue d’être au centre des préoccupations du public.
English: With this Guarantee Fund we should finally attract sufficient numbers of private investors to give European creativity an opportunity to show its strength inside and outside its frontiers.
French: Enfin, ce Fonds de garantie permettra d'attirer la masse critique d'investisseurs privés nécessaire pour donner à la créativité européenne l'occasion de montrer sa force, dans et hors de nos frontières.
English: T-Kits are produced by the Youth Directorate. European Charter for Democratic Schools without Violence  Upon the initiative of the Council of Europe, young people from across Europe have prepared the European Charter for Democratic Schools without Violence on the basis of the fundamental values and principles shared by all Europeans, in particular those set forth in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French:  Veuillez consulter le lien Liens du Conseil de l'Europe l’éducation pour l’Europe…  …introduire les principes des droits humains, de la démocratie, de la tolérance et du respect mutuel, de l’Etat de droit et de la résolution pacifique des conflits dans la pratique quotidienne de l’enseignement et de l’apprentissage… Division de la Citoyenneté et des Droits de l’Homme  Le projet ECD actuel arrivant à son terme fin 2004, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe entend proclamer 2005 «Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education».
English: To ensure that your process is credible, it is important to involve the interested parties in the development of evaluation criteria and ensure that they have ongoing opportunities to provide feedback and participate in the evaluation of the public participation process itself.
French: Afin de garantir la crédibilité de votre processus, il importe de faire participer les parties intéressées à l’élaboration des critères d’évaluation et de veiller à ce qu’elles soient en mesure de fournir une rétroaction continue et de participer à l’évaluation du processus de participation du public.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 10 Total
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Previously one could be punished at the stake, now punishment would mean a steak, a British beefsteak.
French: Avant on recevait des coups de nerfs de buf, maintenant on pourrait être sanctionné à coup de steak britannique.
English: 4.26 For the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected.
French: 4.26 De l'avis de l'État partie, pour se prononcer sur la requête il importe de savoir si les garanties ont été respectées et si elles le sont toujours.
English: To complicate matters, Hughes had some serious reservations about portions of the Heeney Report, the very document that had served as the major rallying point in the CSC.
French: Cette situation ne donna pas lieu à l’impasse qu’on avait déjà connue dans des circonstances analogues, mais elle créa certains problèmes.
English: The Agency requests that the Licensee inform the Agency once it disposes of its helicopter services so that it can proceed with the cancellation of the licences.
French: L'Office demande à la licenciée de l'aviser lorsqu'elle aura disposé de ses services de transport par hélicoptère, afin qu'il puisse annuler les licences.
English: Since for most of the countries it is not known how comprehensive and sufficient initial investment levels were at the beginning of the last decade, it might well be that a large increase of a very low and inadequate investment could not push productivity upwards and vice versa.
French: Dans la mesure où, pour la plupart des pays, on ignore ce qu'étaient les investissements initiaux au début de la dernière décennie, il se peut très bien qu'une forte augmentation d'un investissement de départ faible et inadéquat n'ait pu faire monter la productivité et vice-versa.
English: Understanding the flow of water through the historic site is critical for long-term preservation.
French: La compréhension de l'écoulement de l'eau à travers le site historique est essentiel pour sa préservation à long terme.
English: Concerning the adaptability pillar several initiatives were implemented, mainly focusing on the reorganisation of working time.
French: En ce qui concerne le pilier capacité d'adaptation, plusieurs initiatives ont été mises en place, qui concernent surtout la réorganisation du temps de travail.
English: The organizations involved are also discussing cooperation on new initiatives to assist local populations with safe food production and improved health care and in regaining control over their own livelihoods.
French: Les organisations concernées ont également débattu de la coopération sur de nouvelles initiatives destinées à aider les populations locales en matière de production alimentaire sûre et améliorer les soins de santé ainsi qu'à reprendre le contrôle sur leurs propres moyens d'existence.
English: Their contributions are most gratefully acknowledged.
French: Nous les remercions très sincèrement de leur apport.
English: It has created a great problem in some communities of Nepal, especially in the Terai communities.
French: Cela a créé un gros problème dans certaines communautés du Népal, surtout celles du Teraï.
English: 5.4 Physician/Dentist Compensation Manitoba continues to employ the following methods of payment for physicians: fee-for-service, salaried, sessional and blended.
French: La Loi sur l’assurance-maladie régit la rémunération des médecins pour les services assurés.
English: Most of the compliance issues brought to our attention deal with discrete incidents that lend themselves to remedy within the framework of the complaint and inquiry processes.
French: La plupart des cas de conformité qui nous ont été signalés traitaient d'incidents distincts qui se prêtaient à un règlement dans le cadre des processus de plaintes et de demandes de renseignements.
English: The Office of Central Support Services stated that the vendor Bid Protest System was at its last stage of implementation and the IT reform was ongoing through the development of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a déclaré que le système de contestation des adjudications par les fournisseurs en était à la dernière étape de sa mise en œuvre; la réforme de l'informatique se poursuivait par l'élaboration d'un progiciel de gestion intégré des ressources institutionnelles.
English: CATALOGUE Our documents are available to all PSC employees through the Internal Loan System, and to libraries outside the PSC via our Interlibrary Loan Services.
French: CATALOGUE Nos documents sont disponibles à tous les employé(e)s de la CFP par l'entremise du système interne du prêt et aux usagers de l'extérieur par le service du prêt entre bibliothèques.
English: The Kenyan Companies Act, borrowed from the U.K. Companies Act of 1948, does not reflect the requirements set out in the Accountants Act and neither does it recognize the Institute's authority to oversee and prescribe the financial reporting framework to be adhered to by companies in preparing financial statements.
French: La loi sur les sociétés, qui s'inspire de la loi du Royaume-Uni sur les sociétés de 1948, ne contient pas les prescriptions énoncées dans la loi sur les comptables et ne reconnaît pas le pouvoir de l'Institut de superviser et de définir les règles d'information financière que doivent respecter les sociétés lors de l'établissement de leurs états financiers.
English: (e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes between Member States brought before it for advisory opinions or binding resolutions.
French: a L'ATNUTO et la FORDEPRENU sont considérées comme ayant pris fin pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Standards used by accredited or registered service providers to inspect legal for trade devices on behalf of Measurement Canada should be calibrated and certified.
French: Les étalons utilisés par les fournisseurs de services accrédités ou enregistrés pour effectuer l’inspection d’appareils légaux pour le commerce au nom de Mesures Canada doivent être étalonnés et certifiés.
English: The GET observes that consideration should be given to setting up a specific body to manage seized assets.
French: L'EEG observe qu'il conviendrait d'envisager la création d'un organe spécifique chargé de gérer les biens saisis.
English: Moreover, I assume that technology is identical across countries and that demand for Z is large enough, so that both countries always produce Z in any free trade or investment equilibrium.
French: De plus, je suppose que la technologie est identique dans tous les pays et que la demande de biens Z est assez importante pour que les deux pays puissent toujours produire Z dans n’importe quel équilibre de libre échange ou d’investissement.
English: It has been reiterated in three debates by our Committee today that we now recognise that it is impossible to separate the needs and the benefits with regard to the civil and defence sectors – again, as Claire Curtis-Thomas has eloquently pointed out on more than one occasion in the Chamber today.
French: Conférence de Paris consacrée au même sujet, il invite ses collègues à tenir une réunion de préparation, afin de coordonner leurs actions en matière de gestion des ressources et de la logistique.
English: CIDA is cooperating on strengthening the rule of law as a means to uphold the rights of women and men; achieve economic, environmental, and social objectives; and facilitate China's integration into global systems.
French: Elle contribue au renforcement de la primauté du droit comme moyen de protéger les droits des hommes et des femmes, d'atteindre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux, et de faciliter l'intégration de la Chine dans les systèmes mondiaux.
English: Environment Canada’s compliance promotion activities usually involve:
French: Les activités de promotion de la conformité d’Environnement Canada visent habituellement :
English: What are the Army Reserve issues that are important to you?
French: Quelles sont les questions concernant la Réserve de l'Armée de terre qui sont importantes à vos yeux?
English: ONTARIO CLEAN WATER AGENCY Reference Number: 04-07-1021 Contract Date: 3/25/2008 Description of Work: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/11/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ONTARIO CLEAN WATER AGENCY Numéro de référence : 04-07-1021 Date du contrat : 3/25/2008 Devis descriptif : 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/11/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Case 450: MAL 1(3)(a); 5; 9
French: Décision 450 : LTA 1 3) a) ; 5 ; 9
English: This Parliament has tried, through every means possible, to influence the Council on its new decision on own resources.
French: Ce Parlement a tenté, par tous les moyens possibles, d' influencer le Conseil dans sa nouvelle décision sur les ressources propres.
English: C. External debt and official development assistance
French: Dette extérieure et aide publique au développement
English: Mrs. Goulet was Associate Deputy Minister of Environment Canada for a number of years until her appointment as Deputy Minister, Federal Office for Regional Development (Quebec) in 1992.
French: Mme Goulet a été sous-ministre associé d’Environnement Canada pendant plusieurs années et, en 1992, elle est devenue sous-ministre au Bureau fédéral de développement régional (Québec).
English: WO/PBC/7/2 page 37
French: • Fournir au directeur général des informations et des analyses sur les questions émergentes et l’évolution de ce qui fait l’environnement des politiques de propriété intellectuelle, en particulier du contexte économique, social et culturel, pour un meilleur centrage et une meilleure synthèse des politiques globales de l’OMPI, en harmonie avec la vision, la stratégie et les objectifs déclarés de l’Organisation; aider les chefs de programme à assurer la coordination des politiques internes et l’ajustement des programmes et activités de l’Organisation, l’objectif étant d’éliminer les doubles emplois et les redondances, tout en assurant l’utilité, la cohérence et l’efficacité de l’action menée; préparer le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007, notamment assurer la préparation des sessions ordinaires du Comité du programme et budget; viser les engagements de dépense en conformité avec, notamment, les autorisations budgétaires, la disponibilité des fonds et le principe d’économie; coordonner la préparation et l’examen des plans de travail annuels et suivre leur exécution selon la méthode du contrôle par activités (ABC); concourir au développement, à l’expérimentation et au déploiement de nouveaux systèmes automatisés de gestion financière et budgétaire; donner des avis juridiques sur l’administration et le travail de l’OMPI, sur des points ayant trait au statut juridique et aux privilèges et immunités de l’Organisation, ainsi que sur des questions concernant son personnel;
English: This means they are strategically positioned to claim a large part of the small transaction market that accounts for the bulk of transactions.
French: Ce qu'il y a de révolutionnaire dans les systèmes de monnaie électronique qui sont mis au point actuellement, c'est qu'ils sont conçus pour imiter l'argent traditionnel.
English: The success in proposal writing for funding of research is a factor.
French: La réussite des propositions rédigées en vue d’obtenir du financement pour la recherche est un facteur.
English: 9 Trans-European Transport Network Executive Agency Brussels OJ L 32, 6.2.2007, p.
French: 9 Agence exécutive pour la santé et les consommateurs Luxembourg JO L 173 du 3.7.2008, p.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance ﬁgurant à l’annexe.
English: While welcoming the efforts of the State party at legislative reform in several fields such as marriage, divorce, inheritance and domestic violence, it is concerned at the delay in their enactment by Parliament, and that other legislation and customary laws that discriminate against women remain in force.
French: Tout en louant les efforts de l'État partie sur le plan des réformes législatives effectuées dans différents domaines tels que le mariage, le divorce, les successions et la violence dans la famille, il demeure perplexe devant le retard apporté à leur adoption par le Parlement, et devant le fait que d'autres lois, et le droit coutumier, discriminatoires à l'égard des femmes, restent en vigueur.