ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a brief discussion of the additional information and the proposed addendum, the Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), to consider further the text of the proposed addendum to the perfluorooctane sulfonate risk management evaluation.
French: A l'issue d'un bref débat sur les informations supplémentaires et l'additif proposé, le Comité a décidé de créer un groupe de travail, présidé par Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), pour examiner plus avant le texte de l'additif proposé à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane.
English: Date of birth: 22 January 1942
French: Date de naissance : 22 janvier 1942
English: At its fourth session, the Sub-Committee invited the OECD to prepare a scoping document (ST/SG/AC.10/C.4/2003/2) on hazardous to the terrestrial environment relevant for the GHS, as several experts expressed the wish that the outcome of a previous OECD questionnaire on national terrestrial effect assessment be transmitted to the Sub-Committee, together with new information from any member of the Sub-Committee.
French: A sa quatrième session, le Sous-comité a invité l'OCDE à préparer un document qui ferait le point sur les dangers pour l'environnement terrestre pertinents dans le cadre du SGH, plusieurs experts ayant exprimé le souhait que les conclusions d'un questionnaire de l'OCDE sur l'évaluation nationale des effets sur l'environnement terrestre soient transmises au Sous-comité, de même que toute autre information plus récente que chaque pays membre serait également prêt à soumettre.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Une infrastructure a été établie pour s’acquitter des responsabilités en matière de vérification interne.
English: Forecast by locations: Sant Llorenç de Morunys - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Sant Llorenç de Morunys - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: In fact, many studies have shown that a small portion of a watershed may be responsible for most of the pollutant loadings of a watercourse.
French: En fait, de nombreuses études ont montré qu'une petite portion d'un bassin hydrographique peut être responsable de la majeure partie des charges polluantes d'un cours d'eau.
English: The representative of Algeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China) underlined the importance of improved mechanisms for enhancing prevention, law enforcement and institutional capacities of States against urban criminality, which was a high priority for the Group.
French: Le représentant de l'Algérie (s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a souligné qu'il était important d'améliorer les mécanismes visant à renforcer les capacités de prévention, de détection et répression de la criminalité urbaine, ainsi que les capacités institutionnelles des États en la matière; cela représentait pour le Groupe une priorité absolue.
English: A fixed place of business may include a place, plant or natural resource used in the day-to-day business of the corporation.
French: Un lieu fixe d'affaires peut être un endroit, une usine ou des ressources naturelles dont la société fait un usage courant dans la conduite de ses affaires.
English: We will, therefore, analyse the initial results in Berlin, and I very much hope that the initiative will snowball and that, when they see how positive it is, many universities will want to be involved in this new system.
French: Donc, nous analyserons les premiers résultats à Berlin, et j'espère bien que l'initiative va faire boule de neige et qu'en voyant qu'elle est très positive, beaucoup d'universités vont se lancer dans ce nouveau système.
English: Formed police units guard Gates 1 and 31 on a 24/7 basis and have provided escorts and support in civil disturbance situations.
French: Des unités de police constituées gardent les points d'entrée 1 et 31, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et ont fourni des escortes et un appui dans les situations de troubles civils.
English: By sharing the latest research and information on all aspects of prevention, protection and treatment, the Clearinghouse is helping Canadian communities reach for solutions.
French: En diffusant des renseignements à jour et les résultats des dernières études sur les divers aspects de la prévention, de la protection et du traitement, le Centre national d'information aide les collectivités canadiennes dans leur recherche de solutions.
English: (a) Hague Conventions I and II of 29 July 1899 (see Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915)) (signed by Hungary on 29 July 1899 and ratified by Hungary on 4 September 1900);
French: a) Les Conventions II et III de La Haye du 29 juillet 1899 [Voir Dotation Carnegie pour la Paix Internationale, les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918)] (signées par la Hongrie le 29 juillet 1899 et ratifiées par elle, le 4 septembre 1900);
English: Situation of women and girls
French: Situation de la femme et de la jeune fille
English: Records of transactions also exist in automated form in the Accounts Payable Sub-system.
French: PCH PPU 804 Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Programmes d'aide aux athlètes Description :
English: In recent years, despite the heavy presence of the security forces in the area, members of these communities have faced repeated death threats and have been victims of human rights abuses committed by army-backed paramilitary and guerrilla forces in the area.
French: Au cours de ces dernières années, en dépit d’une forte présence des forces de sécurité dans la région, les membres de ces communautés ont eu à faire face à des menaces répétées de mort et ont été victimes d’atteintes aux droits humains perpétrées par les forces de la guérilla et les membres des groupes armés paramilitaires dans cette région.
English: She however mentions that Don MacMillan worked as a consultant for some of the managers in the directorate where Brigitte Miranda works as a manager and that her staff were responsible for making payments to Don MacMillan.
French: Elle mentionne toutefois que Don MacMillan a été conseiller pour certains des gestionnaires de la direction dans laquelle travaille Mme Miranda à titre de gestionnaire, et que le personnel de celle-ci était responsable des paiements qui lui étaient versés.
English: Finally, he’ll present the recipe for success for small business, which he says includes three important ingredients: discipline, company focus on the customer and the product and market dominance.
French: Celle-ci réside dans trois ingrédients importants : la discipline, la focalisation de l’entreprise sur le client et le produit, et la dominance dans le créneau qu’elle exploite.
English: Korea has experienced difficulty in implementing the agricultural provisions of the Agreement on Agriculture.
French: La mise en oeuvre des stipulations à caractère agricole de l'Accord sur l'agriculture ne s'y est pas faite sans mal.
English: Therefore, if after reviewing the information they had obtained about her qualifications, they still believed they had originally assessed her appropriately, then it seems to me they had the same right to explain why their review had not resulted in any changes.
French: Par conséquent, si après avoir examiné l'information qu'il avait obtenue au sujet de ses qualités, il croyait encore qu'il l'avait bien évaluée à l'origine, il me semble alors qu'il avait le même droit d'expliquer pourquoi son examen n'avait entraîné aucun changement.
English: • Several evaluation activities at the beginning and end of the initiative, which included web-based surveys, focus groups at national meetings, and interviews with maternity care providers.
French: • Plusieurs activités d’évaluation au début et à la ﬁn de l’initiative, notamment des enquêtes menées sur le Web, des groupes de discussion lors de rencontres nationales et des entrevues avec des fournisseurs de soins obstétricaux.
English: • Dissemination systems based on targeted campaigns
French: • Systèmes de diffusion fondés sur des campagnes ciblées
English: Dr. Nicolas Steinmetz, Executive Director of the Foundation of Social Paediatrics Promotion, testimony before the Committee, 6 November 2006. 155 Paulo Sérgio Pinheiro, Report of the Independent Expert for the United Nations Study on Violence Against Children, A/61/299, 29 August 2006, para.
French: L’article 19 assure aux enfants une protection étendue contre les brutalités et la négligence :
English: This sub programme will promote public-private sector cooperation between governments, energy industries and civil society to foster sustainable energy development in ECE member States.
French: L'objet de ce sous-programme est de favoriser la coopération entre le secteur public et le secteur privé et entre les gouvernements, les industries de l'énergie et la société civile au bénéfice du développement énergétique durable des États membres de la CEE.
English: The education and training program given is expected to be in accordance with the curriculum approved by the competent body.
French: L'enseignement et la formation dispensés doivent être conformes au programme approuvé par l'organe compétent.
English: As can be seen from the diagram of the preliminary design phase process (ibid., para.
French: Comme le montre le diagramme de la phase de conception préliminaire (ibid., par.
English: The indigenous experts also stated that they welcomed the establishment of a Voluntary Contribution Fund allowing indigenous peoples and communities to participate in the Committee’s work and encouraged its distribution to the different geographical regions of the world, and above all to indigenous peoples from developing countries.
French: Les experts autochtones ont également déclaré qu’ils se félicitaient de la création d’un Fonds de contributions volontaires qui permettait en effet aux peuples et communautés autochtones de participer aux travaux du comité et ils ont encouragé sa diffusion aux différentes régions géographiques du monde et, par-dessus tout, aux peuples autochtones des pays en développement.
English: More than 80% of the European Union's budget is managed at national level, but almost all the responsibility for managing this money lies at EU level.
French: Plus de 80 % du budget de l'Union européenne est géré à l'échelle nationale, mais pratiquement toute la responsabilité de la gestion financière incombe à l'UE.
English: In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 83, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted where, as a result of an error on the part of the competent authorities, the amount corresponding to the customs debt initially notified was lower than the amount payable, provided the following conditions are met: (a) (b) the debtor could not reasonably have detected that error; the debtor was acting in good faith.
French: Dans des situations autres que celles visées à l'article 79, paragraphe 1, deuxième alinéa, et aux articles 80, 81 et 83, il est procédé au remboursement ou à la remise d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation lorsque, par suite d'une erreur des autorités compétentes, le montant correspondant à la dette douanière initialement notifiée était inférieur au montant exigible, pour autant que les conditions suivantes soient remplies a) b) le débiteur ne pouvait pas raisonnablement déceler cette erreur; le débiteur a agi de bonne foi.
English: The appellant alleged that one member of the Selection Board lacked the language qualifications for assessing him in French.
French: L’appelant allègue que l’un des membres du jury ne possèdent pas les connaissances linguistiques suffisantes pour l’évaluer en français.
English: (c) Entertainment (local music, games, music on request, etc.);
French: c) Émissions de distraction et d'animation (musique du terroir, jeux, disques à la demande, etc.);
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: – Continued dialogue at all levels – Exchange of views and follow-up to cooperation proposals submitted by the United States and proposals which the EU
French: – Suivi du dialogue à tous les niveaux – Échange de vues et suivi des propositions de coopération soumises par les États-Unis et propositions UE aux E.-U.
English: The solution cannot be a matter for leaders and their political will alone.
French: La recherche d'une solution ne doit pas uniquement dépendre des dirigeants et de leur volonté politique.
English: Employees are granted the following types of leave: annual paid leave, special leave on social grounds and leave without pay.
French: Les employés ont droit aux types de congé suivants : congé annuel rémunéré, congé social spécial et congé non rémunéré.
English: There was an issue here to what extent German police undercover agents are willing and get permission from their authorities to testify in court in the Netherlands?
French: Il faut penser à la protection des agents d’infiltration, dans quelle mesure peut-on dissimuler leur véritable identité et devront-ils témoigner si les juges le permettent?
English: Administrative guidelines will provide information concerning compliance action where the crop produced from approved varieties exceeds the 0.3% THC 1 limit stated in the Regulations.
French: Les lignes directrices administratives fourniront de l’information sur les mesures qui s’appliqueront dans le cas où le produit de la culture d’une variété approuvée dépasserait la limite de 0,3 % de THC1 fixée par le Règlement.
English: In this regard, Mr. Woollam submits that the opening in the bulkhead is outside the Crash Energy Management Zone and could be modified with minimal engineering, modest cost and without any compromise to safety.
French: À ce sujet, M. Woollam soutient que l'embrasure de porte de cloison est située à l'extérieur de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision et pourrait être modifiée moyennant des travaux de conception minimes et des coûts modestes, sans compromettre la sécurité.
English: “(a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: a) Prie tous les États, les organisations internationales et les parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial de ce phénomène et d'envisager sérieusement d'engager une coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment en instaurant un dialogue sur les migrations avec la participation des pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que la société civile, y compris les migrants, afin d'aborder dans une optique globale des questions telles que les causes et les conséquences de ce phénomène ainsi que le problème des migrations clandestines ou irrégulières, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants;
English: If at all possible, obtain the assistance of an experienced critical care pediatric professional in stabilizing and transferring the child to hospital.
French: Dans la mesure du possible, obtenez l'aide d'un pédiatre ayant de l'expérience dans le domaine des soins intensifs pour stabiliser l'enfant et le transférer à l'hôpital.
English: Which measures will you take to obtain such a statement?
French: Quelles mesures prendrez-vous afin d'obtenir cette déclaration? 4
English: Moreover, the installed capacity of the combined-cycle electricity generation plants using natural gas increased, reaching about 8,456 MW in 2001; and advances have been realized in the use of liquefied petroleum gas, compressed natural gas, unleaded gasoline and low-sulphur diesel.
French: En outre, la puissance installée des usines de production d'électricité à cycle combiné a augmenté pour atteindre environ 8 456 mégawatts en 2001; et des progrès ont été réalisés dans l'utilisation du gaz de pétrole liquéfié, du gaz naturel comprimé, du carburant sans plomb et du diesel à faible teneur en soufre.
English: PEC will invest up to $9 million to improve and expand its distribution centre and publishing premises and invest substantially in new equipment and in Canadian-controlled software development companies.
French: PEC compte investir jusqu'à 9 millions de dollars dans l'amélioration et l'agrandissement de son centre de distribution et ses installations d'édition et investir de façon importante dans l'achat de nouveaux équipements et dans plusieurs petites entreprises canadiennes de logiciels.
English: • The skills of occupational therapists, or nurses trained in fall risk assessment and prevention, were used following clinical assessments to determine the best supports to enhance physical functioning within the senior's home and community environment.
French: • Les compétences des ergothérapeutes et des infirmières formées à faire une évaluation des risques de chutes et à les prévenir ont servi, à la suite d'évaluations cliniques, à déterminer les meilleurs appuis susceptibles d'améliorer le fonctionnement physique dans la résidence de la personne âgée et le milieu communautaire.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 282 pp.
French: The Lancet (28 avril): 947-950.
English: The areas in which we need to see further and sustained progress are: no further political arrests or imprisonments; cooperation with the OSCE/ODIHR on reforms to electoral legislation; progress on media freedom; better operational conditions for NGOs and no harassment of civil society; and serious progress on the freedom of assembly.
French: Les domaines dans lesquels nous voulons voir des progrès soutenus sont les suivants: l'abolition des arrestations ou emprisonnements politiques, la coopération avec le BIDDH de l'OSCE concernant les réformes de la loi électorale, des progrès en matière de liberté des médias, l'amélioration des conditions de fonctionnement des ONG, l'absence de tout acte de harcèlement contre la société civile et de sérieux progrès en matière de liberté de réunion.
English: SA Holder TTG International 1160 Queen's Park, Gatineau, QB J9J1V1 Contact:
French: Titulaire d'AA TTG International 1160 Queen's Park, Gatineau, QB J9J1V1 Contact :
English: Strengthening measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Renforcement des mesures de protection contre l'exploitation et les atteintes sexuelles
English: Do you plan to introduce the possibility of crosssubsidisation in these sensible zones?
French: Pensez-vous introduire la possibilité d'accorder des subventions croisées à ces zones sensibles?
English: The withdrawal of an objection takes effect on the date set by its author where that date is later than the date on which the reserving State received notification of it.
French: Le retrait d'une objection à une réserve prend effet à la date fixée par son auteur lorsque cette date est postérieure à la date à laquelle l'État réservataire a reçu notification.
English: Total Production (Utilization) Total Production Indicate your total production of certain concrete reinforcing bar and other goods for each period.
French: Cette ligne sera la somme des chiffres de production figurant sur les lignes 4 et 5 ci-dessus. Ligne 7 :
English: The Delegation of Belarus made the following statement on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European States:
French: La délégation du Bélarus a fait la déclaration ci-après au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale :
English: • Get Intermodal Price - Calculate how much it will cost to move your intermodal traffic to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos envois intermodaux à destination.
English: As was the case in the previous appeal, anti-dumping duty has been assessed on both importations mentioned above.
French: Comme cela a été le cas dans l'appel antérieur, des droits antidumping ont été imposés sur les deux activités d'importation susmentionnées.
English: (1) The label of or any advertisement for an organic product, except for a multi-ingredient product that contains less than 95% organic products, may contain the words “organic”, “organically grown”, “organically raised”, “organically produced”, or similar words, including abbreviations of, symbols for, and phonetic renderings of those words.
French: (1) L’étiquette de tout produit biologique — ou la publicité afférente à un tel produit —, à l’exception d’un produit multi-ingrédients dont le contenu biologique est de moins de 95 %, peut porter la mention « biologique », « organique », « cultivé biologiquement », « élevé biologiquement », « produit biologiquement » ou toutes autres mentions semblables, y compris des abréviations, des symboles ou des expressions phonétiques de ces mots ou expressions.
English: Therefore, at the basic level of the people's deepest feelings, Guyanese society does nurture the human values necessary for overcoming ethnic polarization and collectively building genuine pluralism, through which a dynamic, creative balance could enable cultural and spiritual differences to be recognized, respected, protected and promoted and universal values arising out of cross-fertilization among communities to be cultivated.
French: La société guyanienne est donc porteuse, au niveau fondamental, des sentiments profonds de son peuple, des valeurs humaines nécessaires au dépassement de la polarisation ethnique et à la construction collective d'un pluralisme authentique à travers lequel un équilibre dynamique et créateur pourrait permettre à la fois la reconnaissance, le respect, la protection et la promotion des spécificités culturelles et spirituelles et la promotion de valeurs universelles traduisant les interfécondations entre communautés.
English: Parts of the country are still severely affected by open violence and an aggressive insurgency, hampering the establishment of governance structures and the implementation of reconstruction work.
French: Certaines parties du pays continuent de pâtir gravement d'une violence ouverte et d'une insurrection agressive qui entravent la mise en place des structures de gouvernance et la mise en œuvre du travail de reconstruction.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/55/5 (Vols. I, III and IV) and Add.1-12, A/55/80 and Add.1, A/55/364, A/55/380 and Add.1, and A/55/487)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vol.  I, III et IV) et Add.1 à 12, A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/487)
English: The staff were very friendly & the food was excellent.
French: Avant tout la nourriture, la convivialité, et la literie très confortable. Hôtelier et staff très sympathiques.
English: On a more general level, the Division has examined its own data-collection activities.
French: Sur un plan plus général, la Division de statistique s'est intéressée à ses propres collectes de données.