ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-1461 Infilling of a Man-Made Pond 04-01-1457 Government of Alberta SuperNet - Sturgeon Lake Cree Nation 04-01-1451 OPEN/ISOLATED OR DIRECTIONAL DRILL PIPELINES, MOOSEHOUND CREEK AND 2 TRIBUTARIES, YELLOWHEAD NO.
French: 04-01-1461 Remplissage d'un bassin artificiel 04-01-1457 Gouvernement d'Alberta SuperNet - Nation crie de Sturgeon Lake 04-01-1451 PIPELINES Ã€ CIEL OUVERT ISOLÃ‰ES OU Ã€ FORAGE DIRECTIONNEL, RUISSEAU MOOSEHOUND ET 2 AFFLUENTS, YELLOWHEAD NUMÃ‰RO 94 04-01-1441 Le village de Crique de Hines.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report indicating the authorized capacity (seating and standing) of the establishment, as well as the number of days it operated as an adult entertainment club during the previous year, and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport indiquant le nombre de places (debout et assises) autorisées de l'établissement ainsi que le nombre de jours de l'année précédente durant lesquels il a été exploité à titre de club de divertissement pour adultes, et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: Unfortunately, it eliminates only the overlap in terms between the 05 and 06 series of amendments and not yet the above-mentioned important discrepancy of the 06 and 07 series.
French: Malheureusement, celui-ci ne fait qu'éliminer les chevauchements entre les dispositions transitoires concernant les séries 05 et 06 d'amendements, mais pas la discordance importante mentionnée plus haut entre les séries 06 et 07.
English: (Note: if it’s general information on starting or financing a small business you’re looking for, please check out these recommended sites.
French: (Nota : nous vous conseillons de consulter les sites suivants si vous cherchez des renseignements généraux sur le démarrage ou le financement d'une petite entreprise.)
English: Innovation is the cornerstone of economic growth, improved competitiveness and profitability.
French: L’innovation constitue la pierre angulaire de la croissance économique, ainsi que de l’amélioration de la compétitivité et de la rentabilité.
English: The improvement projects, in addition to benefiting the fishers, create spin-off benefits for the community.
French: Les projets d'amélioration sont bénéfiques aux pêcheurs et entraînent en outre des retombées avantageuses pour la collectivité.
English: • Be clearly novel and exciting to peer reviewers despite their inherent risk.
French: • soient manifestement originales et stimulantes aux yeux du comité d'examen par les pairs, malgré leur risque inhérent;
English: According to the World Bank, the reduction of global military spending would significantly improve the world economy and environmental conditions.
French: Selon la Banque mondiale, une réduction des dépenses militaires aurait des effets positifs considérables sur l'économie mondiale et sur l'environnement.
English: • A major field campaign was carried out as part of the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT) to understand the transport and transformation of air pollution and its impacts on the properties of clouds.
French: • Une campagne d'envergure sur le terrain a été lancée à titre de partie intégrante de l'ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) dans le but de comprendre le transport et la transformation de la pollution de l'air et de ses répercussions sur les propriétés des nuages.
English: We must be creative and courageous in order to ensure that Wall Street's macroeconomic requirements meet the expectations of Main Street.
French: Nous devons être créatifs, avoir le courage de confronter les exigences macroéconomiques de Wall Street avec les attentes de la rue.
English: These Codes, which will serve as a practical guidance for transporters, will provide additional information and guidance on the principles set out in the convention.
French: Ces codes, qui serviront de lignes directrices concrètes pour les transporteurs, fourniront des informations supplémentaires et des orientations sur les principes énoncés dans la convention.
English: In response to the passage of the PSMA, the PSLR, and the PSEA WD has organized, in concert with the CSPS, as series of Public Service Modernization Workshops which the Deputy Minister has made mandatory for all managers and which have run throughout the Fall 2005.
French: À la suite de l’adoption de la LMFP, de la LRTFP et de la LEFP, DEO a organisé, de concert avec l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), une série d’ateliers sur la modernisation de la fonction publique auxquels le sous-ministre a exigé la participation de l’ensemble des gestionnaires.
English: (ii) to adopt the proposed decisions set out in Annex III relating to entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments.
French: ii) à adopter les projets de décisions contenus dans l’annexe III concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux propositions de modification.
English: residents of Greater Vancouver for at least a year, of Aboriginal descent, between the ages of 15 to 24, and knowledgeable on urban Aboriginal issues.
French: Ceux-ci doivent être des résidents du Grand Vancouver depuis au moins un an, de descendance autochtone, âgés de 15 à 24 ans et versés dans les questions autochtones.
English: This report will examine the gaps and identify good practices that will be shared with Health Canada projects to facilitate learning and development.
French: Notre rapport traitera des lacunes et des pratiques exemplaires à faire connaître aux responsables des projets de Santé Canada en vue de faciliter l'apprentissage et le développement.
English: The compromise proposed by the Irish presidency completely ignores the will of Parliament.
French: Le compromis proposé par la présidence irlandaise ignore totalement cette volonté du Parlement.
English: Second, MacQuarrie is developing methods to assess how long water takes to travel between surface water bodies and drinking wells in adjacent aquifers.
French: Deuxièmement, M. MacQuarrie entend mettre des méthodes au point pour évaluer la durée du parcours de l'eau entre les plans d'eau de surface et les puits d'eau potable rattachés aux aquifères adjacents.
English: David Brooks 2004-11-15T21:11:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-18776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Margaret Catley-Carlson 2004-11-15T21:02:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-18775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-14T17:42:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Overview (slide show) Kevin Conway 2004-05-31T20:13:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-05-31T19:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-35625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-03-04T19:02:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's support for water projects has shifted from simply supplying clean water to also controlling its demand.
French: David Brooks 2004-11-15T21:11:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-18776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Margaret Catley-Carlson 2004-11-15T21:02:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-18775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T23:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-14T17:42:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Survol (diaporama) Kevin Conway 2004-05-31T20:13:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-05-31T19:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-35625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-03-04T19:02:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis sa création, le CRDI s'est intéressé à l'approvisionnement en eau des populations.
English: It was shown that studying the reporting patterns of ethnic ancestries or generational status in isolation may result in misleading findings, whereas combining information from these two concepts will provide a more comprehensive picture.
French: Il a été prouvé que l'étude des tendances en matière de déclaration par ascendance ethnique ou par génération peut mener à des conclusions trompeuses, tandis que la combinaison des données sur ces deux concepts fournit un meilleur tableau.
English: The co-operative choice is based on the emergence of a new kind of co-op in Quebec, the "solidarity co-op."
French: Le choix de la coopérative s'est fait sur l'opportunité offerte par la création d'un nouveau type de coopérative au Québec, la « coopérative de solidarité. »
English: Hello Photoshopperz this tutorial I will teach you a Christmas ornament can make!
French: Bonjour Photoshopperz ce tutoriel je vais vous apprendre une décoration de Noël peut faire!
English: This proposal was approved and, in addition, it was decided to amend the notes of subclass C12S, to indicate more explicitly that the last place rule applies within subclass C12S.
French: Cette proposition a été approuvée et il a en outre été décidé de modifier les notes de la sous-classe C12S en vue d’indiquer plus explicitement que la règle de la dernière place s’applique au sein de la sous-classe C12S.
English: Good water management — like good governance generally — is defined by procedural equity as well as by the equity of outcomes.
French: Une gestion de l’eau responsable — tout comme la saine gouvernance d’ailleurs — se définit autant par l’équité des procédures que par l’équité des résultats.
English: Student opposition leaders and human rights activists continued to be intimidated and persecuted.
French: Les dirigeants de l'opposition estudiantine et les militants des droits de l'homme ont continué d'être intimidés et persécutés.
English: This new service allows parents to electronically submit the Statement of Live Birth together with applications for both a birth certificate and Social Insurance Number (SIN).
French: Ce nouveau service permet aux parents d’envoyer par voie électronique la Déclaration de naissance vivante de même que les demandes de certificat de naissance et de numéro d’assurance sociale (NAS).
English: He also asserted that the fact marks changed when candidates’ answers were re-marked demonstrated the marking was subjective.
French: Selon l’appelant, le fait que les points ont été modifiés lors de la reprise de la correction des réponses des candidats démontre que cette notation était subjective.
English: I think the Commission's proposal is very good.
French: Je crois que la proposition de la Commission est très bonne.
English: Getting a post-secondary education?
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI
English: Cooperation at the national level has often been underscored as particularly relevant for fostering synergy, because it is at that level that perceptible implementation occurs.
French: La coopération à l'échelle nationale a souvent été qualifiée de particulièrement utile pour encourager les synergies car c'est à ce niveau que l'application devient perceptible.
English: The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.
French: Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la balance à trémie pour être pesé.
English: The settlers continue to pump their sewage into the cisterns and agricultural land, ruining 1,000 dunums or 250 acres of land.17
French: Les colons continuent de déverser leurs eaux usées dans les réservoirs et sur les terres agricoles, endommageant ainsi 1 000 dounams (soit 100 hectares) de terres.
English: Thursday, 23 June 2005, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 23 juin 2005, de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: • where an application has been refused by the Office (Article 108 (1) (a) CTMR),
French: • si une demande a été rejetée par l'Office (article 108 paragraphe 1 lettre a) du RMC),
English: Renews the Central and Eastern National Committees Development Programme, which includes nine countries, with a budget of $0.5 million established for 2000;
French: Proroge le Programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale, qui concerne neuf pays, avec un budget de 500 000 dollars pour 2000;
English: Follow-up studies at Jackfish Bay demonstrated that handling stress (McMaster et al., 1994) and confinement stress (Jardine et al., 1996) led to dramatic changes in physiological parameters, and that holding fish for a short time period to "recover" was not sufficient for overcoming these effects of capture stress in the white sucker species (Jardine et al., 1996).
French: Les études de suivi à la baie Jackfish ont montré que les stress de la manipulation (McMaster et al., 1994) et du confinement (Jardine et al., 1996) entraînaient des changements spectaculaires de paramètres physiologiques, et que de laisser le poisson attendre un court moment pour qu’il « récupère » ne suffisait pas à compenser les effets du stress de capture chez les meuniers noirs (Jardine et al., 1996).
English: It promotes non-institutional social care, especially at the local level, in order to make the network of services more accessible to a larger number of older persons.
French: L'aide sociale dispensée hors cadre institutionnel, en particulier à l'échelon local, y est encouragée en vue d'établir un réseau de services rendus plus accessibles à davantage de personnes âgées.
English: The IdeasHouse concept seeks to accelerate the development of new business opportunities through providing needs driven support through on-line mentoring and resources to support the development of the skills required to successfully establish new businesses, initiated by students and graduates from East Midlands universities.
French: The IdeasHouse. Agréée par le Higher Education Innovations Fund (Fonds britannique pour l’innovation dans l’enseignement supérieur), la IdeasHouse permet la création à titre d’expérience pilote d’un centre d’incubation en ligne.
English: Report on the Management of Canada's Official International Reserves : 1 - Table of Contents - Purpose of the Report The 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves provides a detailed overview of the Government’s official international reserves management operations, primarily the operations of the Exchange Fund Account (EFA), for the 2004 calendar year.
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada : 1 - Table des matières - But du Rapport Le présent rapport donne un compte rendu détaillé des opérations de gestion des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement du Canada et, principalement, des opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour l’année civile 2004.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Rivasi, for this report, which really makes a valuable contribution to our efforts to learn from the 2009 pandemic.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier la rapporteure, Mme Rivasi, pour ce rapport qui apporte vraiment une précieuse contribution à nos efforts visant à tirer les enseignements de la pandémie de 2009.
English: The training approach is to procure at the system-wide level training products by the third quarter of 2008 to meet the training needs for awareness and conceptual theory; the Organization's share of this cost is covered under section 30 of the regular budget.
French: La démarche prévue consiste à faire l'acquisition pendant le troisième trimestre de 2008 plus tard d'outils destinés à présenter au personnel le cadre théorique des nouvelles normes et à le sensibiliser aux changements que suppose leur mise en œuvre.
English: The discrepancy between forecast expenditures and actual spending is explained by the fact that special budget votes were obtained for road work, the installation of a water catchment system at the top of the cliff as a protective measure and retroactive pay for Commission staff.
French: Quant à l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, il s'explique par l'obtention de crédits budgétaires spéciaux pour des travaux de réfection de route, de l'installation d'un réseau de captage des eaux au haut de la falaise comme mesure de protection et pour la rétroactivité salariale du personnel et des indemnités de départ.
English: (g) The high percentage of women among members of the judiciary, police force and prison staff.
French: g) Du pourcentage élevé de femmes au sein de l'appareil judiciaire, des forces de police et du personnel pénitentiaire.
English: CADEX-related error messages, i.e. format errors, will also be transmitted to the participant as required.
French: Les messages d'erreurs, p. ex. sur les erreurs de format, parviendront également au participant selon les besoins.
English: Both whole body [Zn] and body burden decreased by 16 wk, but most other elements were elevated.
French: La [Zn] corporelle et la charge corporelle en Zn ont diminué au cours des 16 semaines, mais celles de la plupart des autres éléments avaient augmenté.
English: The Delegation noted the support expressed by members for proceeding in a very constructive manner, and it fully endorsed the proposed routes set out by the Chair.
French: Elle a noté que les membres avaient appuyé l’idée consistant à procéder d’une manière très constructive et elle a souscrit sans réserve aux voies proposées par le président.
English: It works with mature Australians as partners in service delivery, education, advocacy and applied research.
French: Elle collabore avec des Australiens d'âge mûr, qui agissent comme des partenaires dans des secteurs tels que la prestation de services, l'éducation, les activités de sensibilisation et la recherche appliquée.
English: In my view, the definition should include the family environment.
French: D' après moi, il faut aussi inclure le cercle familial dans la définition.
English: In the interests of transparency - and far be it from me to suggest that the Commission would not always want to be transparent on these issues - would the Commission do us the favour of publishing the formula it intends to adopt?
French: Dans l'intérêt de la transparence, et sans vouloir nullement insinuer que la Commission pourrait ne pas toujours vouloir faire preuve de transparence sur ces questions, la Commission serait-elle assez aimable pour publier la formule qu'elle entend adopter?
English: The extent to which evaluators get involved in the detailed analysis or design of program operations will depend on circumstances.
French: La mesure dans laquelle les évaluateurs participent à l'analyse ou à la conception détaillée des activités des programmes est fonction des circonstances.
English: Sober and elegant, with typical Venetian details and sophisticated and charming atmospheres: Hotel Capri welcomes you to Venice with a full range of amenities, in a picturesque Corte in the bohemian heart of the city.
French: Élégance sobre et raffinée, détails typiquement vénitiens, atmosphères au charme délicat: l’Hôtel Capri vous accueille avec des attentions spéciales à Venise, dans une cour pittoresque au coeur bohémien de la ville.
English: Risk factors for cardiovascular disease and cancer can be reduced or eliminated through education and supports that result in a change in lifestyle.
French: Les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires et du cancer peuvent être réduits ou éliminés grâce à l'éducation et au soutien qui entraînent des changements dans les habitudes de vie.
English: The Open-ended Working Group agreed that the proposal needed further work and agreed to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, in square brackets for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est convenu que la proposition exigeait des travaux plus poussés et a décidé de transmettre, entre crochets, le projet de décision, tel qu'il figure dans l'annexe au présent rapport, pour examen par la dix-septième Réunion des Parties.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Où le produit se situe-t-il dans la chaîne de valeur?
English: The distribution of employed female persons by industry indicates that most of them were engaged in agriculture, forestry, and fisheries accounting for 76 percent of all female employed persons.
French: S'agissant de la répartition de l'emploi féminin par branche d'activité, la plupart des femmes travaillent dans l'agriculture, la foresterie et la pêche, ces secteurs représentant 76 % du total des femmes ayant un emploi.
English: Also, the Uruguay Round agreement removes (by 1999) the MFN rates on a range of machinery (e.g. construction equipment) classified under 87 tariff lines included in the Program, and the rates on other machinery are generally being reduced.
French: De plus, le Cycle d'Uruguay prévoit l'abolition (d'ici 1999) des taux de la NPF sur une vaste gamme de machines (par exemple, le matériel de construction) classées dans 87 lignes tarifaires incluses dans le Programme, ainsi qu'une réduction générale des taux applicables à d'autres types de machinerie.
English: 2000 Nov Part-time by choice 2000 Spring
French: 2000 nov Travailler à temps partiel par choix 2000 printemps
English: More mechanisms for administrative cooperation together with structures designed to inform and assist citizens will improve system administration.
French: Des mécanismes de coopération administrative accrus, ainsi que des structures visant à informer et à assister les citoyens assureront une meilleure administration du système.
English: As well, in Canada's view the private sector is best suited to decide the pipeline's route, subject to regulatory and environmental review procedures.
French: Le Canada estime également que le secteur privé est le mieux placé pour décider de son tracé, sous réserve des procédures d'examen réglementaire et environnemental.
English: Evidence in the reply (2) Any evidence that the party wants the Division to consider with the written reply must be given in an affidavit or statutory declaration together with the reply.
French: Réplique à une réponse écrite (2) La partie énonce dans un affidavit ou une déclaration solennelle qu'elle joint à sa réplique écrite tout élément de preuve qu'elle veut soumettre à l'examen de la Section.
English: Please use the chapter headings above to navigate to the chapters of your choice.
French: Veuillez utilisez les liens hypertexte ci-dessus pour accéder aux chapitres de votre choix.
English: I look forward to your future releases.
French: C'est bien fait, la technique black metal est maitrisée, le guitariste se permet même de envolées qui frisent le psychédélique, la voix est audible sans etre moche. Un beau 4 sur 5.
English: In her Report, the Commissioner stressed that organizations operating and connected in a substantial way to Canada are subject to PIPEDA and they must abide by the Act.
French: Dans son rapport, la commissaire précise que les organisations qui exploitent des activités au Canada et qui y jouent un rôle important sont assujetties à la Loi et doivent s’y conformer.
English: Where the research was conducted primarily at the researcher's home institution, but included DAO-based observations or reductions, please add a footnote to the author's byline, such as *Guest investigator, Dominion Astrophysical Observatory, Herzberg Institute of Astrophysics, National Research Council of Canada.
French: Lorsque la recherche fut effectuée principalement à l'institut du chercheur, mais inclut des observations obtenues à l'OFA, ou dont la réduction fut effectuée à l'OFA, veuillez, s'il vous plaît, ajouter une note en bas de page, telle que : *Chercheur invité, Observatoire fédéral d'astrophysique, Institut Herzberg d'astrophysique, Conseil national de recherches Canada.