ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do need to take decisive measures to promote gender awareness across the entire United Nations system.
French: Il nous faut prendre les mesures qui s'imposent pour sensibiliser l'ensemble du système des Nations Unies à ces questions.
English: H.E. Mr. George W. Bush, President of the United States of America, addressed the General Assembly.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, prononce une allocution.
English: In that context, draft article 15 created an imbalance between the interests of carriers, on the one hand, and shippers, on the other.
French: Dans ce contexte, le projet d'article 15 créé un déséquilibre entre les intérêts des transporteurs d'une part et des chargeurs d'autre part.
English: 5.3.4.2.2.2. the letter "r" for a belt incorporating a retractor followed by the symbol (1, 2, 3, 4 or 4N) of the retractor used, in accordance with paragraph 2.14. of this Regulation, and the letter "m" if the retractor used is an emergency locking retractor with multiple sensitivity;
French: 5.3.4.2.2.2 la lettre «r» lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un rétracteur, suivie du symbole (1, 2, 3, 4 ou 4N) du rétracteur utilisé, conformément au paragraphe 2.14 du présent Règlement, et la lettre «m» si le rétracteur utilisé est un rétracteur à verrouillage d'urgence à sensibilité multiple;
English: Under the 150-day contract, Maximus is expected to test and evaluate different kinds of IDs for a variety of transportation systems.
French: En vertu du contrat d'une durée de 150 jours, Maximus devra mettre à l'essai et évaluer différents types de cartes d'identité pour une variété de systèmes de transports.
English: P.O. Box 58023 Chaparral R.P.O. Calgary, Alberta T2X 3V2 Hours of Operation Generally Monday to Friday 8 A.M. to 6 P.M. however, with sufficient advance notice, services can usually be provided outside these hours.
French: C.P. 58023 Chaparral, BR Calgary (Alberta) T2X 3V2 Heures Généralement du lundi au vendredi de 8 h à 18 h. Toutefois, avec un préavis suffisant, les services peuvent normalement être offerts à l'extérieur de ces heures.
English: • Access was achieved for greenhouse peppers from B.C. after Chinese Taipei declared the province to be pest-free (or equivalent thereof) for tobacco blue mould.
French: • La Colombie-Britannique a obtenu l'accès au marché taïwanais des poivrons de serre après avoir été déclarée exempte de moisissure bleue (ou l'équivalent) par le Taipei chinois.
English: Strategic Research, Public Outreach and Conference Grants Regulations Governing Grant Applications - Definitions - next application deadline January 9, 2008 ——————————— The Practice-Based Research Network Fellowship Program at Case Western Reserve University is actively recruiting candidates in primary care (family medicine, pediatrics, general internal medicine-MD), dentistry-DMD or DDS, and doctorally-prepared advance practice nurses for well funded postdoctoral training program.
French: Subventions de recherche stratégique, subventions de sensibilisation du public et subventions pour colloques - Règlements régissant les demandes de subventions - Définitions  - Date limite de présentation des demandes 9 janvier 2008.  ——————————— * The Practice-Based Research Network Fellowship Program at Case Western Reserve University is actively recruiting candidates in primary care (family medicine, pediatrics, general internal medicine-MD), dentistry-DMD or DDS, and doctorally-prepared advance practice nurses for well funded postdoctoral training program.
English: Annual accounts, which are available with more delay, but in more detail, provide the necessary basis for a broadly based analysis of structural developments and of longer-term trends.
French: Les comptes annuels, qui sont disponibles dans des délais plus longs mais de façon plus détaillée, fournissent la base nécessaire à une analyse des évolutions structurelles et des tendances à plus long terme, reposant sur une base plus large.
English: Our Open House has proven to be a great opportunity to build on this relationship.
French: La journée portes ouvertes s’est révélée une occasion idéale pour resserrer nos liens avec les gens de la région.
English: Elections Canada built on its success and improved the program for the 39th general election.
French: Son succès a incité Élections Canada à le reprendre, en l’améliorant, pour la 39e.
English: • Illegal migrants are intercepted regularly at the Canada/U.S. border from coast to coast and occasionally in remote locations.
French: • Des migrants clandestins sont régulièrement interceptés à la frontière canado-américaine, d’un océan à l’autre et à l’occasion dans des endroits éloignés.
English: “14.  Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la participation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission;
English: He hoped that such efforts would have a positive impact on the universal implementation of the Treaty as well as on efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction in the region.
French: Il espère que ses efforts auront une incidence positive sur la mise en œuvre universelle du Traité, ainsi que sur les efforts visant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
English: Your claim for ITCs generally must not include amounts for the 8% provincial part of HST.
French: Si le résultat est un montant négatif, vous devez le soustraire de votre taxe nette.
English: • % Daily Value Based on a specific amount of food #5
French: • le % de la valeur quotidienne Il correspond à une quantité spécifique d’aliment.
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 10 p.m., please contact the hotel directly by phone (+49/234/93539500).
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 22h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant au +49/234/93539500.
English: As mentioned in paragraph 6 of Part I, a club that elects the modified partnership basis can choose to use either one or two methods to determine the "cost" of all its assets owned on December 31, 1971.
French: Comme il a été exposé à l'alinéa 6 de la Partie 1, un club qui choisit le système modifié d'imposition des sociétés a le choix entre deux méthodes pour établir le "coût" des éléments d'actifs qu'il détenait le 31 décembre 1971.
English: The Agency has reviewed and considered the application and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu qu'elle est maintenant en tout point conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Between 30 and 70 million children worldwide are living on the streets.
French: Entre 30 et 70 millions d'enfants vivent dans la rue.
English: "The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised."
French: «Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement.»
English: Resources - Policy (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Operating Expenditures 9,655 13,772 12,334
French: Ressources - Politiques (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de fonctionnement 9,655 13,772 12,334
English: Ongoing methodological work: UNIDO, in collaboration with OECD, will continue to assume the sole responsibility for compilation and dissemination of world-wide key industrial statistics at the 3- and 4-digit levels of ISIC: UNIDO collecting data directly from non-OECD member countries while OECD collecting data from its member countries and providing them to UNIDO to complete the global coverage of the UNIDO industrial statistics database.
French: Travaux méthodologiques en cours : En collaboration avec l'OCDE, l'ONUDI continuera à assurer l'établissement et la diffusion de statistiques industrielles mondiales essentielles au niveau de trois ou quatre chiffres de la CITI : l'ONUDI recueillera des données directement auprès des pays qui ne font pas partie de l'OCDE, tandis que cette dernière collectera des données de ses pays membres et les communiquera à l'ONUDI pour compléter la couverture mondiale de la base de données sur les statistiques industrielles de l'ONUDI.
English: Advise Bus driver to stop you at Sliema Savoy Hill.
French: Demandez au chauffeur de bus de vous arrêter à Sliema Savoy Hill.
English: The Committee regrets the lack of information on the integration of people with disabilities in the labour market and expresses its concern that the incentives for employing people with disabilities are limited.
French: Le Comité regrette l'absence de renseignements concernant l'intégration, dans le marché du travail, des personnes handicapées et s'inquiète de la faiblesse des incitations à l'emploi de personnes handicapées.
English: This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access. Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: Cela contribue à mettre en évidence l’ ouverture des marchés tout en visant à s’ ménager un accès équitable. y Dans le contexte de l’ économie mondiale, on peut difficilement ignorer l’ importance du commerce des services.
English: • be part of the European continent;
French: • appartenir au continent européen;
English: Other women may support this pattern of denial.
French: D’autres femmes peuvent en encourager d’autres à dénier leurs problèmes.
English: • Sustain current efforts in collaboration and the development of partnerships;
French: • Soutenir ses efforts actuels de collaboration et d'établissement de partenariats;
English: Often we pass legislation, but do not look at what it has actually achieved.
French: Nous approuvons souvent des textes législatifs, mais n’examinons pas leurs véritables effets.
English: Marine aquaculture is contributing an increasing supply of fish and has helped lower prices.
French: La pisciculture marine permet d'améliorer l'approvisionnement en poisson et a eu pour effet de faire baisser les prix.
English: They are capable of harnessing not only the growing number of policy tools which they have at their disposal, but also the enthusiasm of all the partners which Europe needs: business, academia and civil society.
French: Ils sont capables non seulement d'exploiter le nombre croissant d'instruments stratégiques à leur disposition, mais également de canaliser l'enthousiasme de tous les partenaires dont l'Europe a besoin: le monde des affaires, le monde universitaire et la société civile.
English: They are generally stocks with a big capitalisation and also reflect the signs of which way the economies in which they trade are heading.
French: C’est la plus internationale des bourses Européennes, comptant 350 sociétés de plus de 50 pays différents.
English: While Kuwait supports the right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes, it reiterates its deep-rooted belief in the important need for disarmament of all weapons of mass destruction and for declaring the Middle East region a zone free from nuclear weapons.
French: Tout en appuyant le droit des peuples à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, le Koweït est profondément convaincu de la nécessité impérative de bannir toutes les armes de destruction massive et de déclarer le Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires.
English: Staff at both ends are comfortable in their roles, and are confident that the treatment plans are appropriate and well-delivered.
French: Le personnel aux deux extrémités est à l'aise dans son rôle et convaincu que les plans de traitement sont appropriés et bien mis en application.
English: In 1977 the first important action by the European Economic Community was the Joint Declaration on Fundamental Rights.
French: La première mesure importante adoptée par la CEE a été la déclaration commune sur les droits fondamentaux de 1977.
English: This section must provide a concise description of the geographic setting in which the project is proposed to be constructed, describing its proximity to Lake Huron, any National Parks or ecologically significant areas, the Municipality of Kincardine and the Town of Saugeen Shores, the Saugeen Ojibway Nation’s two residential communities of Saugeen and Cape Croker.
French: Cette section devrait décrire de façon concise l’emplacement géographique où doit être construite l’installation, en précisant sa proximité au lac Huron, aux parcs nationaux ou aux régions d’importance écologique, à la municipalité de Kincardine et la ville de Saugeen Shores, les deux complexes domiciliaires de la Première nation Saugeen Ojibway à Saugeen et Cape Croker.
English: (f) Advances from the Disaster Relief Assistance Fund;
French: f) Avances du Fonds pour les secours en cas de catastrophe;
English: (a) “The Administrator shall establish the policies and procedures for UNDP participation in direct budget support and pooled funds.” The Committee was informed, upon enquiry, that while the Executive Board approves programmes, the Administrator is usually authorized to establish implementation modalities.
French: a) « L'Administrateur définit les politiques et les procédures applicables à la participation du PNUD à un appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources. » À sa demande, le Comité a été informé que le Conseil d'administration approuvait les programmes tandis que l'Administrateur était généralement habilité à établir les modalités de mise en œuvre.
English:  The expected results include more effective security management plans, the mitigation of risks and improved management of critical security incidents, thus ensuring safe delivery of assistance to affected populations.
French:  Parmi les résultats attendus, on retrouve des plans de gestion de la sécurité plus efficaces, l'atténuation des risques et la gestion améliorée d'incidents graves liés à la sécurité, veillant ainsi à la prestation sans risque de l'aide aux populations touchées.
English: Consultations carried out for the Commission of the Future of Health Care indicate that Canadians are supportive of a focus on keeping the population healthy, in conjunction with other important reforms to the health system.
French: Il ressort des consultations menées pour la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada que les Canadiens sont d'accord pour que l'on mette davantage l'accent sur le maintien de la bonne santé de la population tout en procédant à d'autres importantes réformes du système de santé.
English: The members of the Committee for Advanced Therapies shall be appointed for a renewable period of three years.
French: Les membres du comité des thérapies innovantes sont nommés pour une période de trois ans renouvelable.
English: At the same time, relevant information materials in the resource kit, including the guidance document for designated national authorities, will be updated to reflect the importance of information flow between designated national authorities and customs officials.
French: En même temps, le matériel d'information pertinent contenu dans le dossier documentaire, notamment le document d'orientation destiné aux autorités nationales désignées, sera mis à jour pour tenir compte de l'importance de l'échange d'informations entre les autorités nationales désignées et les autorités douanières.
English: Possibilities for giving the Assembly the right to adopt conventions
French: Possibilité d’accorder à l’Assemblée le droit d’adopter des conventions
English: Coordination was difficult and had a negative impact on the Service's ability to produce intelligence that adequately responded to Government needs.
French: Dans son rapport, le GCI a en outre signalé le manque de priorités claires en matière de renseignement, l'absence de système de production coordonné et l'insuffisance des services de référence.
English: We urge the Sudanese Government, in close consultation with the United Nations and non-governmental organizations, to address water, housing and other problems at Zam Zam and the other camps across Darfur, before an already dire situation deteriorates any further.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais, en consultation étroite avec l'ONU et les organisations non gouvernementales, à s'occuper de l'approvisionnement en eau, des abris et d'autres problèmes dans le camp de Zam Zam et dans d'autres camps au Darfour avant qu'une situation déjà sombre ne se détériore encore davantage.
English: Poultry meat exports to the US have almost doubled since 1988 and now account for about 21% of the total.
French: Les exportations de chair de volaille aux États-Unis ont presque doublé depuis 1988 et représentent maintenant près de 21 % du total.
English: Work progress will be assessed regularly, at three-month intervals with meetings taking place in various UNECE member countries, primarily hosted by the members of the UNECE Task Force.
French: L'avancement des travaux sera évalué tous les trimestres lors de réunions qui se tiendront dans différents pays membres de la CEE et qui seront principalement organisées par les membres de l'équipe spéciale.
English: Individuals who are living temporarily with family or friends and individuals living in institutions who have no permanent home to return to when they are discharged are also defined as homeless.
French: Les personnes qui vivent provisoirement dans leur famille ou chez des amis et celles qui vivent dans des institutions (sans avoir de logement permanent où rentrer une fois qu'ils ont été rayés des effectifs) relèvent également de cette définition.
English: Two figures if under 100, three if 100 or more. Gfmm Peak gust if 10 units over ff.
French: Le terme VRB n'est pas utilisé au canada ff Vitesse du vent, en deux chiffres si elle est inférieure à 100, en 3 chiffres si elle est de 100 ou plus Gfmfm Rafale de pointe si elle dépasse ff par 10 unités sinon ce groupe ne doit pas être signalé.
English: I do think the compliance costs would outweigh the benefits of their inclusion in this particular piece of legislation.
French: Je pense que les coûts de mise en conformité dépasseraient les avantages de leur intégration dans cet acte législatif.
English: The park is divided in many differst areas, one of the most striking areas is "Bimbopoli" (Kids' Town), which is the biggest town in Italy (8000square meters) with attractions for children aged between 3 and 10.
French: Le Parc se compose de différentes sections, dont Bimbopoli , le village d'attraction pour enfants entre 3 et 10 ans le plus grand d'Italie (8.000 m 2 ). Mirabilandia compte 40 attractions pour tout public; pendant la journée différents spectacles se déroulent dans un scénario d'espaces verts et pièces d'eau.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d’études sont couverts par le régime manitobain pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 mois consécutifs.
English: The right of persons of concern to freedom of movement and residence (UDHR, Article 13(1)) was curtailed in other ways.
French: Le droit des personnes prises en charge à la liberté de mouvement et de résidence (DUDH, article 13 1)) a été restreint d'autres manières.
English: The non-advertised appointment process for the acting appointment to the commander position sought, rather, a candidate assigned to work on a specific vessel—the Cap Rozier—for which a master's certificate restricted to 60GRT is sufficient.
French: Le processus de nomination non annoncé concernant la nomination intérimaire au poste de commandant visait plutôt un candidat appelé à travailler sur un navire spécifique, soit le Cap Rozier, pour lequel le Brevet de capitaine avec restrictions de 60tjb est suffisant.
English: • allow commercial leaseholders minor additional space for trades and storage 
French: • permettre aux titulaires de baux commerciaux d’effectuer un agrandissement minime de leurs installations pour l’exercice de leur métier et l’entreposage;
English: The primary threats to global sustainability today include many of the same factors that have caused the collapse of governments and the disappearance of civilizations throughout the course of human history.
French: Dans les grandes menaces pesant sur la viabilité de la planète, on retrouve aujourd’hui nombre des facteurs qui ont entraîné au cours de l’histoire l’effondrement d’États et la disparition de civilisations.
English: As the Member States give the EU a growing role in security matters and regional conflicts are identified as a key threat, the conflicts in the Caucasus cannot be overlooked.
French: Les États membres confient un rôle toujours plus important à l'UE en matière de sécurité, et les conflits régionaux constituent une menace majeure. Il devient dès lors difficile de n'accorder aucune attention au Caucase.
English: (iv) The Endowment Fund of the United Nations University represents the working capital fund of the UNU Centre and certain research and training centres.
French: iv) Le Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies est le fonds de roulement du Centre de l'UNU à Tokyo et de certains de ses centres de recherche et de formation.
English: The death toll of natural disasters has declined over the last century, as early warning systems and disaster preparedness has improved and as progress in basic health and sanitation in many parts of the world has reduced the outbreak of massive epidemics in the aftermath of disasters.
French: Le nombre de morts entraînées par les catastrophes naturelles a diminué pendant le dernier siècle, à mesure que les systèmes d'alerte rapide et la préparation aux catastrophes s'amélioraient et que les progrès de l'hygiène et de l'assainissement de base dans de nombreuses régions du monde réduisaient le risque d'apparition d'épidémies massives au lendemain des catastrophes.
English: More information regarding the requirements for notification of new substances is posted on Environment Canada's website: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/notify_e.shtml. The Government of Canada will, therefore, continue its current approach of assessing animal clones on a case-by-case basis and will use this Draft Risk Assessment, as well as other new information, in our continuing study of animal cloning with respect to food and feed safety and animal health considerations.
French: Le site Web d'Environnement Canada comprend davantage de renseignements sur les exigences concernant les avis relatifs aux substances nouvelles : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/notify_f.shtml. Ainsi, le gouvernement du Canada conservera son approche actuelle, qui consiste à évaluer les animaux clonés de manière individuelle, et il utilisera le Draft Risk Assessment et d'autres renseignements nouveaux dans son étude continue du clonage des animaux en ce qui a trait à la salubrité des aliments et des aliments du bétail, ainsi qu'à la santé animale.