ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the United States described its ongoing work on mobile and stationary sources to prepare for a revised Gothenburg protocol that would include particulate matter.
French: La délégation des États-Unis a fait part des travaux qu'elle consacrait actuellement aux sources fixes et mobiles dans la perspective d'un Protocole de Göteborg révisé qui comprendrait les particules.
English: The EESC states that the Commission proposals go beyond the mandates of the Berlin European Council, and the expected market developments for most products do not appear to justify a farreaching reform of the CAP.
French: Il est également d’avis que, compte tenu de l’évolution prévue du marché pour la plupart des produits, il n’y a aucune raison de procéder à une réforme de fond de la PAC.
English: Linear regression was used to quantify the relationships between steps/min and METs across all speeds.
French: •min−1. On utilise une analyse de régression linéaire pour établir la relation entre la vitesse de marche et le nombre de METs, et ce, à toutes les vitesses.
English: Inclusion is a key to success at the community level. 
French: L’inclusion est une des clés du succès à l’échelle communautaire.
English: Total FDI inflows into India have increased dramatically from less than $300 million in 1992-1993 to more than $4.2 billion in 1997-1998.
French: Les investissements canadiens directs en Inde sont toujours modestes, mais ont quand même atteint 226 millions de dollars en 1998, par rapport à 119 millions de dollars en 1997.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered a Fellowship, Clinician Scientist or Doctoral Research award through this priority announcement:
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse de recherche, une bourse de clinicien-chercheur ou une bourse de recherche au doctorat a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: Nigeria has promoted South-South cooperation through the Nigeria Trust Fund.
French: Le Nigéria assure la promotion de la coopération Sud-Sud par l'intermédiaire du Fonds spécial du Nigéria.
English: TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. Reference Number: 20-06-8010 Contract Date: 2006-09-06 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. Numéro de référence : 20-06-8010 Date du contrat : 2006-09-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • if a debt is incurred in Norway: the debt is recoverable charges).
French: • si les événements susceptibles de faire naître une dette surviennent dans la Communauté: aucun droit n'est dû (parce qu’il s’agit de marchandises communautaires) ; d’autres impositions peuvent être dues selon les règles relatives aux taxes nationales applicables aux marchandises ;
English: 2.4.2 The EC Proposal For the purposes of harmonization between O. Reg.
French: Le SRT est une substance à déclaration obligatoire en vertu du Règlement 127/01 de l’Ontario à un seuil de 3 tonnes FTU.
English: One of Strophe's advantages is that they offer all the services related to the Microsoft Dynamics GP software package: analysis, implementation, training, support and customized complementary software.
French: Un des avantages de Strophe est d’offrir tous les services liés au logiciel Microsoft Dynamics GP ; l’analyse, l’implantation, la formation, le support et les logiciels complémentaires sur mesure.
English: • Increasing investment in workplace wellbeing, counselling, mental health, and stress reduction techniques may become necessary.
French: • Il deviendra peut-être nécessaire d’accroître l’investissement dans les services de counselling en milieu de travail, la santé mentale et les techniques de réduction du stress.
English: The Conference requested the Open-ended Working Group, at its next session, to review the guidance document further, based on Parties' experience and needs and to present it to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and final adoption.
French: La Conférence a prié le Groupe de travail à composition non limitée, à sa prochaine réunion, d'examiner plus avant le document d'orientation, compte tenu de l'expérience et des besoins des Parties et de le présenter à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion pour examen et adoption finale.
English: The mandate of an independent expert should also: remind Governments of their collective obligations to listen to and learn from each other and to respect cultural diversity; play a role in facilitating dialogue, prosperity and cooperation; examine the role of tolerance, respect for cultural, religious and linguistic identity, as well as dialogue with mutual respect among civilizations, cultures and religions for the realization of peace, understanding and friendship among individuals, peoples and States; examine the extent to which respect for cultural diversity affected the expansion of international cooperation, aiming at solving existing problems of the world community; examine the negative impact of the lack of respect for cultural diversity and its non-recognition on human rights, implementation of justice and the right to development; address efforts made and measures taken to instrumentally use economic and political power for imposing cultural domination on others; examine ways for preventing cultural uniformity and cultural exclusion in the globalization processes through the promotion of dialogue among civilizations and cultural interaction for strengthening respect for cultural diversity.
French: L'expert indépendant devrait aussi rappeler aux gouvernements le devoir collectif qui leur incombe de s'écouter mutuellement, de s'instruire au contact des autres et de respecter la diversité culturelle; faciliter le dialogue, un développement prospère et la coopération; réfléchir au rôle que jouent la tolérance, le respect de l'identité culturelle, religieuse et linguistique ainsi que le dialogue mutuellement respectueux entre les civilisations, les cultures et les religions dans l'instauration de la paix, de l'entente et de l'amitié entre les individus, les peuples et les États; étudier dans quelle mesure le respect de la diversité culturelle influe sur le développement de la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes mondiaux actuels; analyser les conséquences néfastes du manque de respect et de reconnaissance de la diversité culturelle sur les droits de l'homme, l'administration de la justice et le droit au développement; se préoccuper des tentatives qui ont été faites et des mesures qui ont été prises pour utiliser la puissance économique et politique aux fins d'imposer une domination culturelle à autrui; étudier les moyens de prévenir l'uniformisation et l'exclusion culturelles dans le contexte de la mondialisation par la promotion du dialogue entre les civilisations et des échanges culturels en vue de renforcer le respect de la diversité culturelle.
English: For the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 80.4% in 1994 to 78.9% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,2 %, passant de 80,4 % en 1994 à 78,9 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 19,6% à 21,1 %.
English: All of these events, according to an international assessment, have resulted in a humanitarian and environmental disaster in Afghanistan.
French: Cette conjoncture, d'après une étude internationale, a entraîné l'Afghanistan dans une catastrophe humanitaire et écologique.
English: Our national centre for the protection of the rights of the child, in turn, monitors the implementation of the legislation adopted in the area of the rights of the child.
French: Notre centre national de protection des droits de l'enfant suit l'application des lois adoptées dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Much evidence has been heard with respect to political contributions and funding during the 1996 and 2000 elections.
French: 100) à se mettre sur les rangs pour obtenir des contrats187. 174.
English: Initiation of the Procedure (6) When the application and the documents provided for in the preceding subsection have been filed, the Registry of Protected Plant Varieties of the National Institute of Seeds and Nursery Plants shall proceed to
French: Ouverture de la procédure 6) Lorsqu’il est en possession de la demande et des documents mentionnés à l’alinéa qui précède, le Registre des variétés protégées de l’Institut national des semences et plantes de pépinières contrôle toute la documentation présentée ou reçue afin de vérifier si elle remplit les conditions suivantes:
English: The investigator reviewed the form and met PWGSC staff to determine why employees had to provide each of the details.
French: L’enquêteur a procédé à l’examen du formulaire et a rencontré le personnel de TPSGC afin de déterminer les raisons pour lesquelles les employés devaient fournir ces renseignements.
English: Reply comment to Jim Mercier. Document: 030724.htm - 4KB 2003/07/16 - Paul Chvostek Description:
French: Reply comment to Jim Mercier. Document: 030724.htm - 4KO 2003/07/16 - Paul Chvostek Description:
English: To monitor polar knowledge, CPC has the Indicators Project which uses fifteen indicators developed in consultation with arctic stakeholders to track emerging trends in Canadian polar science.
French: Pour faire le suivi des connaissances polaires, la Commission a mis sur pied le Projet des indicateurs de la connaissance polaire qui fait appel à quinze (15) indicateurs élaborés conjointement avec des intervenants du Nord pour suivre les nouvelles tendances en sciences polaires au Canada.
English: As explained in more detail in the following paragraphs, this restriction arises from the fact that: the income tax rate structure is progressive; and tax measures interact with one another.
French: Ainsi que les paragraphes suivants le précisent, cette restriction est due : à la progressivité des taux d’imposition; aux interactions entre les mesures fiscales.
English: Guidelines to assist with element interpretation.
French: fournir des renseignements sur les fournisseurs, les assureurs, les courtiers et les autres organismes qui utilisent les solutions normalisées en XML du CEPA aujourd’hui.
English: (1) The amount by which a forward rate exceeds a spot rate.
French: (1) Le montant duquel un taux à terme dépasse un taux au comptant.
English: Research in the field of gay and bisexual men's health and well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des hommes gais et des hommes bisexuels
English: Furthermore, there was no evidence tendered before her concerning the terms and conditions of the instrument of delegation, if any, from the Commission to the deputy head of the Department.
French: Par ailleurs, aucune preuve n'a été produite quant aux conditions, si conditions il y a, attachées à la délégation de pouvoirs de la Commission à l'administrateur général du ministère.
English: Municipality Of Clyde River Contact:
French: Municipality Of Clyde River Contact d'affaires :
English: • through developing inventions and protecting them by using patents or utility models;
French: • la mise au point d'inventions et la protection de ces inventions par brevets ou modèles d'utilité;
English: The results achieved and the considerable improvements put in place by the agency in order to respond positively to the recommendations by the European Court of Auditors and by Parliament can be highly praised.
French: Les résultats obtenus et les améliorations considérables mises en place par cette agence pour répondre aux recommandations de la cour des Comptes et du Parlement sont tout à fait louables.
English: Approximately 100 DND General Safety Officers attended the Conference and, based on the feedback, they were pleased with the event as a good professional opportunity as well as one at which to exchange ideas with colleagues from across the country.
French: Environ 100 officiers de la sécurité générale du Ministère ont participé à la conférence qui, selon la rétroaction reçue, s’est révélée être intéressante du point de vue professionnel et une bonne occasion d’échanger des idées avec des collègues des autres régions du pays.
English: Certainly, in my country, this is one of the areas where the European Union can visibly claim to be making a difference, and there is a recognition that Structural Funds and the attempt to increase wealth, and improve social conditions and employment rates in an area give a positive image of the EU.
French: Il est certain que, dans mon pays, c'est un des domaines dans lequel l'Union européenne peut se targuer de faire la différence, et l'on reconnaît que les fonds structurels, ainsi que les tentatives visant à augmenter les richesses, à améliorer les conditions sociales et les taux d'emploi dans une région donnent une image positive de l'UE.
English: As before, the minister could impose the elective system on a band (now with two-year terms for chief and council).
French: Comme c'était le cas auparavant, le ministre pouvait imposer le système d'élection à une bande (un mandat de deux ans étant établi pour le chef et le conseil).
English: The efficacy of a longer term exposure to emtricitabine-containing therapy was estimated as an 11% Kaplan-Meier probability of a viral load of >400 copies/mL after 4 years in the extended study FTC-350 (4).
French: En ce qui concerne l'efficacité du traitement prolongé à base d'emtricitabine, la probabilité que la charge virale dépasse 400 copies/mL après 4 ans a été estimée à 11 % selon la méthode Kaplan-Meier dans le cadre de l'étude prolongée FTC-350 (4).
English: Since then, several other programs have instituted direct referral mechanisms.
French: Depuis, plusieurs autres programmes ont mis en place des mécanismes directs d’aiguillage.
English: Although the focus is often predominantly on the developmental impact of out migration and return migration for origin countries (in form of remittances, investment, skill transfers), the need for enhanced development has also been discussed in terms of alleviating the pressure to migrate in the first place.
French: Même si les échanges portent le plus souvent sur l'incidence sur le développement des pays d'origine des migrations de sortie et de retour (afflux de devises étrangères, investissements, transferts de compétences, etc.), il arrive à l'occasion qu'on discute des moyens à prendre pour soutenir le développement en éliminant les causes mêmes qui forcent les populations à migrer.
English: (ii) The workshop should identify options to increase cooperation and capture synergies among the conventions using existing channels, particularly the exchange of information, in areas such as technology transfer, education and outreach, research and systematic observation, capacity-building, reporting, and impacts and adaptation;
French: ii) L'atelier devrait déterminer les options envisageables pour renforcer la coopération et susciter des synergies entre les conventions dans le cadre des mécanismes existants, en particulier l'échange d'informations, dans des domaines tels que le transfert de technologies, l'éducation et la sensibilisation, la recherche et l'observation systématique, le renforcement des capacités, la présentation de rapports ainsi que les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ces changements;
English: mafrost sensitivity modelling (Smith and Burgess, 1998) and mapping and impact assessments. Remote sensing also offers capabilities for monitoring the freeze/thaw status of surface soil and changes in surface water area that may be associated with thermokarst development.
French: Les répercussions hydrologiques des changements dans les zones reposant sur le pergélisol sont résumées par Woo (1996); elles comprennent notamment : un accroissement de la capacité d’emmagasinement des eaux souterraines découlant de l’épaississement de la couche active; un abaissement du niveau de la nappe phréatique, un écoulement vertical et un potentiel d’évaporation accrus.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: We consider this information to be provided for the purpose of administering the Income Tax Act of Canada, regardless of any statements to the contrary by you or your representatives.
French: L'information obtenue ou générée au cours de ce processus sert à administrer la Loi et est directement liée à vos obligations fiscales selon celle-ci, peu importe vos déclarations ou celles de vos représentants.
English: In this way, the Declaration is part of a practice that has advanced a growing “rapprochement” between declarations and treaties.
French: La Déclaration s'inscrit en fait dans une pratique qui a contribué à un rapprochement progressif entre déclarations et traités.
English: It will house incubation and research equipment for start-up plant-science companies and provide access to analytical services and controlled environmental growth rooms.
French: Cette IPI mettra à la disposition des entreprises en démarrage du secteur de la biotechnologie des plantes des installations d’incubation et du matériel de recherche en plus de leur donner accès à des services analytiques et à des salles de croissance à environnement contrôlé.
English: This exception was introduced by the amendments to the Act on November 24, 2001 with a view to harmonizing the CBCA with several provincial securities laws.
French: Cette exception a été introduite par suite des modifications apportées à la Loi le 24 novembre 2001 afin d'harmoniser la LCSA avec d'autres lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: On the contrary, the Investigating Judge serves a summons indicating the nature and cause of the charge and informing the defendant of the right to have legal assistance of his or her own choosing or, failing this, to have legal assistance assigned.
French: Dans le cas contraire, le juge d'instruction délivre une assignation à comparaître indiquant la nature et le motif d'inculpation, et informe l'accusé de son droit à avoir une aide juridique de son choix ou, à défaut, une aide juridique désignée d'office.
English: Homophobia is there, in customs and traditions, in language, everywhere.
French: L’homophobie se retrouve dans les coutumes et les traditions, dans la langue, partout.
English: Once finalized, it is our expectation that this guidance document will form a critical support to the overall regulatory framework for natural health products.
French: Une fois qu'il sera finalisé, nous prévoyons que ce document d'orientation servira d'assise importante du cadre de réglementation d'ensemble pour les produits de santé naturels.
English: It is provided through integration of disabled children in the ordinary school system or at special schools.
French: Les enfants handicapés soit sont intégrés dans le système scolaire normal, soit vont dans des écoles spéciales.
English: Salamander habitat protection activities have been launched in the Adirondacks Mountains.
French: Cette seconde phase permettra de réutiliser le matériel éducatif créé dans le cadre de la phase I après y avoir apporté une mise à jour se pliant davantage aux exigences de la pédagogie.
English: • the addition of medical device groups;
French: • suppression d’information redondante;
English: The WES does not contain information directly on the stability of product demand but does include performance measures (i.e. increased / decreased / same) for productivity, sales growth and profitability over the previous 12 months.
French: L'EMTE ne renferme pas d'information directe sur la stabilité de la demande pour les produits, mais comporte des mesures (c.-à-d. augmentation, diminution, pas de changement) pour la productivité, la croissance des ventes et la rentabilité au cours des 12 mois antérieurs.
English: Once that had happened, all Members were within their rights in asking for the floor.
French: À partir de là, tous les collègues étaient fondés à demander la parole.
English: The purpose is to have an adaptable and sustainable system which
French: L'objectif est d'avoir un système adaptable et durable qui
English: We are encouraging more interchanges with the private sector, and more mid-career and end-of-first-career recruitment.
French: Nous préconisons une augmentation des échanges avec le secteur privé et du recrutement en milieu de carrière ou en fin de première carrière.
English: Mr Schlyter, your question is an interesting one, I must say, because, as you most probably know, these anti-dumping cases are introduced by companies.
French: Monsieur Schlyter, je dois dire que votre question est intéressante, car comme vous le savez probablement, ces affaires antidumping sont introduites par des sociétés.
English: Based on the experience of comparable financial institutions and its own expertise, which have guaranteed the Bank's good environmental record in the past, the EIB's Management Committee endorsed three major developments:
French: S’appuyant sur l’expérience d’institutions financières comparables et sur son propre savoir-faire, qui ont permis à la Banque d’enregistrer de bons résultats par le passé dans le domaine de l’environnement, le Comité de direction a approuvé trois principales mesures :
English: Agro-tourism is increasingly in demand and local businesses are constantly improving their range of goods to match this increase.
French: L’agrotourisme est de plus en plus recherché, et les entreprises locales améliorent constamment leur oﬀre de produits pour répondre à cette hausse de la demande.
English: Not assigned full-time to the checks concerned.
French: Dont 11,3 de la région wallonne, 0.08 de la région Bruxelles-Capitale (période de programmation 94-99).
English: A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B B2080)
French: A2040 Déchets de gypse provenant de procédés chimiques industriels, possédant des constituants figurant à l'annexe I dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B-B2080)
English: Commentary In 1994-95, CSIS published thirteen (13) issues of Commentary, its series of public analyses of a strategic, long-term nature.
French: Commentaire Au cours de l'exercice 1994-1995, le SCRS a publié treize (13) numéros de Commentaire, qui est une série d'analyses publiques à caractère stratégique de longue portée.
English: Proposed by Slovenia:  Numbering of lines at the European level
French: I. Numérotation des lignes Nord-Sud à l'échelle européenne
English: Under the new Childcare Act, resources have been deployed in such a way that families on lower incomes benefit most from the childcare allowance, but middle- and higher-income households can potentially lose out.
French: En vertu de la nouvelle loi sur la garde d'enfants, des ressources ont été déployées pour que les familles à revenu inférieur bénéficient le plus de l'allocation prévue, les ménages à revenu moyen et supérieur pouvant être perdants.
English: In addition to enabling the assessment of the curriculum's focus on sustainability, GITP has opened the door for universities to develop a number of sustainability-related courses.
French: En plus de permettre l'évaluation de la place réservée à la durabilité dans les programmes d'enseignement, le GITP a ouvert la porte à l'implantation dans les universités de cours liés à la durabilité.
English: The Fund avoided exposure to such investments and maintained holdings in large capitalization stocks, which had a global presence.
French: La Caisse est restée à l'écart de ce type de placement, continuant de privilégier les sociétés à forte capitalisation, implantées dans le monde entier.