ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro-enthusiasts cried ‘Europe, here we are!’
French: Les euro-enthousiastes se sont écriés «Europe, nous voici!»
English: With regards to the two documents under consideration, the Delegation stated that the European Community and its Member States agreed with the general direction proposed for future work as set out in paragraph 28 of document WIPO/GRTKF/IC/5/7 and paragraph 149 of document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Elle a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres restent déterminés à trouver des solutions appropriées, efficaces et équilibrées pour une protection des savoirs traditionnels qui conviennent à toutes les parties.
English: (b) The chair of the National Advisory Committee of the International Heliophysical Year, G. Madhavan Nair;
French: b) Le Président du Comité consultatif national de l'Année héliophysique internationale: G. Madhavan Nair;
English: Back to top The Role of Federal Agencies Many respondents expressed their support for maintaining federal agencies such as the National Film Board (NFB), the CBC and Telefilm Canada.
French: Revenir au début de la page Rôle des organismes fédéraux Beaucoup ont manifesté leur appui envers les organismes fédéraux tels que l'Office national du film (ONF), la SRC et Téléfilm Canada.
English: Cyanococcns were collected from 40 sites in northeastern North America for taxonomic studies.
French: Cyanococcns dans 40 sites du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Basin versant de la rivière Yamaska : l’activité agricole et ses effets sur la qualité de l’eau.
French: Bassin versant de la rivière Yamaska : l’activité agricole et ses effets sur la qualité de l’eau.
English: Brigadier Smith’s 1st Infantry Brigade Group, which had suffered such bitter disappointment at the time of the "Dover Dash", was to form the first flight of the Canadian movement; and its advanced parties left Aldershot on the evening of 8 June.
French: Deux divisions anglaises, la 51 e (Highland) et la 1 re division blindée, n’ayant pas rejoint l’armée du général Gort avant qu’il ne soit isolé dans le Nord, étaient restées sur le sol français, combattant sous les ordres de Weygand.
English: The website of the Queen Elisabeth Competition might give access to websites and/or pages provided by third parties.
French: La responsabilité du Concours Reine Elisabeth ne pourra aucunement être engagée en cas de dommages résultant de l’utilisation, quelle qu’elle soit, de l’information présentée sur son site.
English: Recalling also its decision I/13 to establish an interim voluntary scheme of contributions based on a system of equal shares, to be sustained by contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in it,
French: Rappelant également sa décision I/13 d'établir un plan provisoire de contributions volontaires fondé sur un système de parts égales, alimenté par des contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi d'y participer,
English: The commentary below distinguishes between an income interest and a residual interest in a partnership and explains some of the rules peculiar to each of these interests.
French: Les observations ci-dessous permettent d'établir une distinction entre une participation au revenu d'une société et une participation résiduelle dans une société ainsi que d'expliquer certaines règles particulières à chaque participation.
English: – Start action for identification of sheep and goats and registration of their movements.
French: – Commencer à prendre des mesures en vue de l'identification des ovins et des caprins et de l'enregistrement de leurs déplacements.
English: It has also given its approval to Parliament' s own budget through a gentlemen' s agreement, which means they have not interfered in it at all.
French: Le Conseil a également accepté le propre budget du Parlement, conformément au gentleman's agreement, c'est-à-dire ne s'en est pas mêlé du tout.
English: Since the first case of HIV infection was registered in 1992, 25 cases were detected and registered by the end of 2006; and 20 of them were registered between 2005 and 2006.
French: A la fin 2006, 25 cas de SIDA avaient été recensés depuis 1992, année où a été signalé le premier cas d'infection au VIH.  Vingt de ces cas ont été recensés entre 2005 et 2006.
English: Talking with Canadians who have lived or visited in BiH was helpful.
French: Il m’a aussi été utile de m’entretenir avec des Canadiens qui ont vécu en Bosnie-Herzégovine ou ont visité ce pays.
English: The building has been fully renovated in 2006 as an exquisite and a modern hotel of 82 comfortable, at the same time, fully respecting it's early classicism origins located close to the heart of Prague.
French: Le bâtiment a été, en 2006, complètement reconstruit et l´on a créé un hôtel splendide et moderne aux 82 chambres acceuillantes, lequel, en même temps, respecte entièrement l´origine classique primitive du bâtiment et sa position au voisinage du coeur même de la Prague historique.
English: For most MTSP progress indicators cited in this report, 2002 is the available baseline year.
French: Pour la plupart des indicateurs de progrès réalisés dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, l'année considérée comme année de référence est 2002.
English: This report, written by the delegation of publishers who visited Brazil in February 2010, includes a profile of the Children’s book trade perspective, of the French-language Trade perspective, and of the Scholarly book trade perspective.
French: Ce rapport, rédigé par les éditeurs délégués de l’association qui ont visité Brésil en février 2008, inclut un profil sur la littérature générale et l’édition savante, pour les secteurs de langues française et anglaise, ainsi que sur l’édition jeunesse.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a two-third-majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les moyens pour parvenir à un consensus ont été épuisés et qu'aucun accord ne s'est dégagé, les amendements sont, en dernier recours, adoptés par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: I have already mentioned Kosovo, but we should not forget the Mediterranean, Cyprus and Turkey, the Middle East and Western Sahara.
French: J'ai cité le Kosovo, mais il ne faut pas oublier le cas de la Méditerranée, de Chypre et de la Turquie, du Proche-Orient et du Sahara occidental.
English: IO Electronics focus on providing Contract Electronics Manufacturing Services (CEM/EMS) to whoever has a requirement to outsource some if not all of their electronics manufacturing.
French: L’activité d’IO Electronics consiste à fournir ses services en sous-traitance électronique (CEM/EMS) à tout client qui doit externaliser tout ou partie de sa production électronique.
English: • develop an environmental management system.
French: • mettre au point un système de gestion environnementale.
English: Literature for easy reading on all religions also exists.
French: Des ouvrages faciles à lire portant sur toutes les religions sont publiés.
English: The Copenhagen Declaration should not be confused with the UNESCO Convention.
French: La Déclaration de Copenhague ne doit pas être confondue avec la Convention de l’UNESCO.
English: During the burning of coal to produce electric power and during the manufacture of metals such as aluminum, several air pollutants, including hydrogen fluoride, are produced and may be released to the environment.
French: Plusieurs polluants atmosphériques, comme le fluorure d'hydrogène, sont produits pendant la combustion du charbon pour la production d'énergie électrique et la fabrication de métaux, comme l'aluminium, et ces polluants peuvent être rejetés dans l'environnement.
English: However, to ensure the integrity of the original documents, Secretariat staff must at this time make photocopies and provide these to requesters.
French: Cependant, pour préserver l'intégrité des documents originaux, le personnel du Secrétariat doit actuellement en faire des photocopies et les remettre aux demandeurs.
English: For further information, please see Annex C, "Preventing Reprisals."
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'annexe C « Prévention des représailles ».
English: This would reduce, if not eliminate, the risk of usage of acquisition cards for expenses not authorized before being purchased.  Response:
French: Cela réduirait, voire éliminerait, le risque d'utilisation de cartes d'achat pour le paiement de dépenses qui n'ont pas été autorisées au préalable.  Réponse : d'accord.
English: Generally, managers view the performance contracts positively.
French: En général, les gestionnaires perçoivent favorablement les contrats de rendement.
English: Children - Kids Menu: Children, especially sick children, do not always want to eat the same meals or the same portion sizes as adults.
French: Menu enfants: les enfants, en particulier lorsqu'ils sont malades, ne mangent pas toujours les mêmes plats ni les mêmes quantités que les adultes.
English: UI was more important for the comparison group, particularly younger workers.
French: L'assurance-chômage a revLtu encore plus d'importance pour le groupe témoin, en 26
English: Our guides must provide the highest quality of service to their group (helpful, punctual, informative).
French: Oeuvrer avec les meilleurs guides et fournisseurs.
English: On the other side of the coin, we read that there are still 15 million unemployed, the telecommunications and Internet services sector is underdeveloped, there is a widening skills gap in information technology, structural long-term unemployment, too many state monopolies and fetters, competitive disadvantages vis-à-vis the USA and shortcomings in the implementation of European innovations.
French: De l'autre côté de la médaille, on peut lire qu'il y a encore quinze millions de chômeurs, un secteur des services sous-développé dans le domaine des télécommunications et de l'internet, des lacunes dans la formation aux technologies de l'information, un chômage structurel de longue durée, trop de monopoles et d'entraves étatiques, des retards concurrentiels vis-à-vis des USA et des carences dans la mise en uvre des innovations européennes.
English: The British agency Dealogic, which produces statistics and analysis of the project finance market, estimates that the 23 banks among the 25 financial institutions using the Equator Principles approved 55.1 billion United States dollars ($) in project loans in 2003, representing 75 per cent of the $73.5 billion project loan market volume in that year.37
French: Selon l'agence britannique Dealogic, qui établit des statistiques et effectue des analyses concernant le marché du financement de projets, 23 banques sur les 25 institutions financières ayant recours aux principes d'Équateur ont approuvé 55,1 milliards de dollars de prêts pour des projets en 2003, soit 75 % des 73,5 milliards de dollars de prêts approuvés la même année.
English: Ms. Lock (South Africa) said that she was still confused, since it had been her understanding that any resource requirements for the administration of justice should have been incorporated automatically into the proposed programme budget outline.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit qu'elle ne comprend pas très bien non plus car elle pensait que toutes les ressources nécessaires pour l'administration de la justice seraient automatiquement incorporées dans l'esquisse budgétaire proposée.
English: The European Union membership of the three Finno-Ugric countries Finland, Hungary and Estonia opened up a new dimension for aid schemes directed primarily at the Finno-Ugric peoples living in the Russian Federation.
French: L'adhésion des trois pays finno-ougriens, à savoir la Finlande, la Hongrie et l'Estonie, à l'Union européenne a ouvert une nouvelle dimension pour les programmes d'aide visant principalement les populations finno-ougriennes vivant dans le territoire de la Fédération russe.
English: It was perhaps a little too hasty, with too many issues lumped together, including an attempt to reform the CAP: that is certainly something that needs to be done, but elsewhere, in different circumstances and at a different time.
French: Peut-être y a-t-il eu trop de hâte, peut-être a-t-on réuni trop de thèmes, y compris une tentative de réforme de la PAC, nécessaire certes, mais à mettre en place dans une autre circonstance, à un autre moment.
English: investigation this funding is of course insufficient, but the first step is done and in the spring of this year we started field investigations.
French: According to results of preparatory work (literature and herbarium materials review), as well as by results of preliminary fields investigations we created a list of species that require immediate attention (table 1).
English: In addition, jurisdiction for several factors influencing the competitiveness of the sector, such as international trade and regulatory reform, lies outside of AAFC’s mandate.
French: En outre, les compétences touchant plusieurs facteurs qui influent sur la compétitivité du secteur, notamment le commerce international et la réforme réglementaire, ne sont pas du ressort d’AAC.
English: This position was accepted without any discussion at the Madrid Diplomatic Conference (1989).
French: Cette position a été acceptée sans débat par la Conférence diplomatique de Madrid (1989).
English: When federal identifiers are used, they are generally to be accompanied by an acknowledgement line in the text of the document or above the identifiers, such as “Supported by” or “In partnership with.” The acknowledgement line is required so it is clearly understood that the materials are not produced by Government of Canada.
French: Lorsque des identificateurs fédéraux sont utilisés, ils s’accompagnent habituellement de la mention « avec l’appui de » ou « en partenariat avec », dans le texte du document ou au-dessus des identificateurs. La ligne de mention est nécessaire pour qu’il soit clair que les documents ne sont pas produits par le gouvernement du Canada.
English: The draft resolution in Document 11350 is adopted, with 69 votes for, 4 against and 4 abstentions.
French: – Je mets au voix le projet de recommandation contenu dans le document 11350 qui ne fait l’objet d’aucun amendement.
English: At the level of the department, there were a number of challenges.
French: Au niveau du Ministère, il fallait relever un certain nombre de défis.
English: These differences should not matter too much provided that a continuous circuit for financial market transactions between banks, large-value payment systems and central banks exists, which is able to process the European and the national monetary units smoothly.
French: Le système d'interconnexion de TARGET opèrera en unité monétaire européenne et les systèmes (RBTR) nationaux seront en mesure d'utiliser cette unité monétaire dès le début de la troisième phase.
English: Canada noted that this issue would be on the upcoming agenda of NAFTA deputies. Border management Presentation regarding CPB-AQI/USDA/FDA mandates, responsibilities, resources  Canada expressed industry concerns about U.S. border management and requested information on changes that have taken place since the creation of the Department of Homeland Security (DHS), as well as border management responsibilities of USDA’s Animal Health and Inspection Service (APHIS) and the Food and Drug Administration (FDA).
French: Le Canada fait remarquer que ce point figurera à l’ordre du jour de la prochaine rencontre des sous-ministres des pays membres de l’ALENA. Gestion de la frontière Exposé sur les mandats, responsabilités et ressources de CPB-AQI, de l’USDA et de la FDA  Le Canada transmet les préoccupations de l’industrie quant à la gestion de la frontière américaine et demande des renseignements sur les changements mis en place depuis la création du département de la Sécurité intérieure (DHS), ainsi que sur les responsabilités relatives à la gestion de la frontière qui incombent à l’APHIS, à l’USDA et à la FDA.
English: A total of 16 NET's (11 in aging and five in cognitive impairment), as well as five teams from the Strategic Training Program (two on aging and three related to cognitive impairment on aging) were selected.
French: En ce qui concerne le Programme stratégique de formation, 5 équipes (2 sur le vieillissement et 3 sur les troubles cognitifs liés à l'âge) ont été retenues et invitées à soumettre une demande complète, également avant le 8 janvier 2003.
English: In those circumstances, and following the advice of members of the Committee of Actuaries, the Working Group decided that it would be premature to make any change in the contribution rate at this time.
French: Dans ces conditions, et tenant compte de l'avis des membres du Comité d'actuaires, le Groupe de travail a décidé qu'il serait prématuré, pour l'instant, de modifier le taux de cotisation.
English: Reasonable notice of the commencement of such an action shall be given to the defendant.
French: Un avis doit être donné au défendeur, dans un délai raisonnable, de l'introduction de telles demandes.
English: The XV International AIDS Conference (Poster Exhibition Abstract no.
French: Quinzième conférence internationale sur le sida (Présentation par affiches, résumé n°.
English: E. The reform of the CAP in June 2003 The agriculture ministers of the EU reached an agreement on 26 June 2003 in Luxembourg on Regulation 1782/2003, on an in-depth reform of the CAP based on the Commission’s proposals from 23 January 2003 (COM(2003) 0023).
French: E. La réforme de la PAC de juin 2003 Le 26 juin 2003, à Luxembourg, les ministres de l'agriculture de l'UE sont parvenus à un accord, sur le règlement (CE) n° 1782/2003, portant sur une réforme en profondeur de la PAC fondée sur les propositions de la Commission du 23 janvier 2003 (COM(2003)0023).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 décembre 2005, à 10 heures
English: Clause 30 Prohibition – possession of non-duty-paid packaged alcohol Excise Act, 2001 88(2)(i) and (j) Subsection 88(2) provides exceptions to the prohibition under subsection 88(1) against the possession of non-duty-paid packaged alcohol.
French: Article 30 Interdiction ─ possession d'alcool emballé non acquitté Loi de 2001 sur l'accise 88(2)i) et j) Le paragraphe 88(2) porte sur les cas où l'interdiction de posséder de l'alcool emballé non acquitté, prévue au paragraphe 88(1), ne s'applique pas.
English: The 2005 Public Service Employee Survey gave a notably more positive view of employees at the Commission than did the previous survey.
French: Le Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005 a donné une perspective des employés beaucoup plus positive que le sondage antérieur.
English: Analysis will identify a range of potential reform options likely to yield the highest return in terms of building human capital needed for growth and human development.
French: L'analyse dégagera les options de réforme potentielles de nature à donner les meilleurs résultats en ce qui concerne la création du capital humain que nécessitent la croissance et le développement humain.
English: The visit was not made solely for the purpose of providing recreation, however, and the division engaged in two exercises with ships of the Royal Navy.
French: Des membres des équipages du Cayuga, de l’Athabaskan et du Sioux, assistent à un service religieux au Cimetière militaire de Saiwan, à Hong-Kong, commémorant les Canadiens qui donnèrent leur vie pour défendre cette île.
English: Therefore the Audit Committee recommends that the recruitment of the Head of Internal Audit should be finalized soonest, and the recruitment process for the other vacancies be handled with priority.
French: C’est pourquoi, le Comité d’audit recommande que le recrutement du chef de la Division de l’audit et de la supervision internes soit mené à bien dans les meilleurs délais et que la procédure de recrutement pour les autres postes vacants soit traitée de manière prioritaire.
English: The expected outcomes in the area of the health and nutrition of infants and children are: (a) a 92 per cent anti-tuberculosis vaccine (BCG) coverage rate for children under one year; 90 per cent coverage for the five-purpose diphtheria/pertussis/tetanus (DPT)/hepatitis B/Haemophilus influenzae vaccine; 85 per cent for the anti-measles vaccine; 85 per cent for the yellow fever vaccine; (b) reduction in mortality and morbidity linked to malaria, acute respiratory infection, measles and malnutrition among children under the age of five; (c) at least a 25 per cent reduction in the prevalence of micronutrient (iodine, vitamin A and iron) deficiency; (d) a reduction of the mortality rate due to protein-caloric malnutrition to less than 5 per cent among children under 5.
French: Les résultats attendus dans le domaine de la santé et de la nutrition du nouveau-né et de l'enfant sont : a) les taux de couverture vaccinale chez les enfants de moins de 1 an seront 92 % pour le BCG; 90 % pour le vaccin pentavalent DTC/hépatite B/Haemophilus influenzae; 85 % pour le vaccin antirougeoleux; 85 % pour le vaccin contre la fièvre jaune; b) les taux de mortalité et de morbidité liés au paludisme, aux infections respiratoires aiguës, à la rougeole et à la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans seront réduits; c) les prévalences des carences en micronutriments (iode, vitamine A, fer) seront réduites d'au moins 25 %; d) le taux de mortalité due à la malnutrition protéino-calorique sera amené à moins de 5 % chez les enfants de moins de 5 ans.
English: In these pleadings, each of the Parties contested the allegations made by the other.
French: Dans ces pièces, chacune des parties a contesté les allégations de l'autre.
English: Consolidation of peace is dependant on the residual problem of reintegration of ex--combatants and restructuring the miltarymilitary The security forces need to be restructured and trained as suggested by ECOMOG and the Government of Liberia.
French: La consolidation de la paix dépend du problème encore non résolu de la réinsertion des anciens combattants ainsi que de la restructuration de l'armée.  Les forces de sécurité ont besoin d'être restructurées et formées comme le suggèrent ECOMOG et le Gouvernement libérien.
English: This being the case, it is regrettable to note that instead of the universally enshrined term “humanitarian assistance”, we increasingly come across the term “humanitarian intervention”.  This term is used even though we all know that this controversial concept raises a number of political and legal questions and infringes upon the above-mentioned principles, as well as those of national sovereignty and territorial integrity enshrined in the Charter.
French: Ceci étant, il est regrettable de constater qu'au lieu de la formule « assistance humanitaire » universellement consacrée, c'est désormais et de plus en plus la locution « intervention humanitaire » qui est utilisée alors que nous savons tous que ce concept pour le moins controversé soulève de nombreuses questions politiques et juridiques, et met à mal les principes susmentionnés ainsi que ceux de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: This is the danger that we are facing.
French: C'est le risque devant lequel nous nous trouvons.
English: Acknowledged as God’s gift and with a spirit of its own, the extraction of gold and other minerals from the earth’s bosom requires rituals.
French: Extraire des entrailles de la terre l’or et d’autres minerais, considérés comme un don de dieu et réputés animés de leur propre esprit, est une opération qui exige des rituels.
English: The new AQMP aims to minimize the risk to human health from air pollution, improve visibility, and reduce the GVRD’s contribution to global climate change.
French: Le nouveau PGQA cherche à atténuer le plus possible les risques pour la santé associés à la pollution atmosphérique, à améliorer la transparence de l’air et à réduire la part du changement climatique planétaire attribuable au DRV. Le standard pancanadien relatif