ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule and Registration Introduction to Strategic Environmental Assessment The morning sessions will be held from 8:30 a.m. to 12:00 p.m., and the afternoon sessions will be held from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Coffee and snacks will be provided.
French: Calendrier et inscription Introduction à l'évaluation environnementale stratégique Les séances de l’avant-midi se tiendront de 8 h 30 à midi, et celles de l’après-midi, de 13 h à 16 h. Des rafraîchissements et une collation seront servis.
English: 1.2 Scope The evaluation focused on the provinces where CAIS was federally administered (British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador).
French: 1.2 Portée L’évaluation a porté principalement sur les provinces où le PCSRA est administré par le gouvernement fédéral (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: As of December 30, 2007, Tim Hortons had 3221 system-wide restaurants, including 2,823 in Canada and 398 in the United States.
French: Au 30 décembre 2007, la chaîne Tim Hortons comptait 3 221 établissements, dont 2 823 au Canada et 398 aux États-Unis.
English: A clear plan in this regard must be implemented by the year 2000.
French: Un plan clair en la matière doit être mis en oeuvre pour l' an 2000.
English: Assessment of the Genitourinary System General he genitourinary (GU) system may be affected by infection, external problems, congenital abnormalities and diseases of the kidneys.
French: Évaluation de l'appareil génito-urinaire Généralités L'appareil gé nito-urinaire peut être perturbé par une infection, des troubles externes, des anomalies congénitales et des maladies des reins.
English: Am I choosing the right model?
French: Est-ce que je fais le bon choix de modèle ?
English: The Commission may not entrust to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices. The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
French: La Commission peut reconnaître l'équivalence des systèmes de contrôle et de comptabilité et des procédures de marché des organismes nationaux visés à l'article 54, paragraphe 2, point c), avec ses propres règles, en tenant compte des normes internationalement reconnues.
English: Mobility and Migration Definition: The concept of mobility concerns the movement of persons from one place to another.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Mobilité et migration Statut Mobilité et migration a été approuvée comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: • an appreciation of the role of Public Service Human Resources Management Agency of Canada as the manager of the Plan;
French: • une connaissance du rôle de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonctionpublique du Canada, en tant que gestionnaire du Plan;
English: MAP Non-Negotiable Cases by Category Fiscal Year 2006-2007 Withholding Taxes Gains U.S. S. Corporations & Estate Rollovers Residency/ PE Issues Other Total Opening Inventory 1 5 3 0 3 12 Accepted 169 23 6 1 5 204 Completed 169 19 9 1 3 201 Ending Inventory 1 9 0 0 5 15
French: Cas de PAA non négociables par catégorie Exercise 2006-2007 Retenues d'impôt à la source Gains Sociétés "S" des É.U. Résidence et établissement stable Autre Total Inventaire Inventaire d'ouverture Acceptés Achevés de clôture 1 169 169 1 5 23 19 9 3 6 9 0 0 1 1 0 3 5 3 5 12 204 201 15
English: One expert nevertheless pointed out that the interconnection between different proposals needed to be borne in mind, especially the suggestion that the membership of the committees be reduced from three to two judges, or even to one (suggestion B.i.3.); this might be a problem for certain experts if both suggestions were advocated in combination.
French: Un expert fait toutefois remarquer qu’il faut garder à l’esprit l’interconnection entre les différentes propositions et notamment celle qui suggère de réduire la composition des Comités de trois à deux voire un seul juge (suggestion B. i. 3.), ce qui pourrait alors poser problème à certains experts si les deux suggestions étaient préconisées simultanément.
English: Note The Canada Elections Act may restrict monetary contributions.
French: Ce crédit vous permet de réduire l’impôt de la partie I à payer.
English: Based on a legal examination, the Commission is considering a common approach for further handling problems related to housing issues.
French: Après examen juridique, la Commission envisage d’élaborer une approche commune afin de traiter plus avant les problèmes relatifs aux questions de logement.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): final report of the Action Team on Disaster Management
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)  Application des recommandations de la troisième Conférence
English: The President opened the thirteenth session of the High-level Committee and made a statement.
French: Le Président ouvre la treizième session du Comité de haut niveau et fait une déclaration.
English: If the parents are separated and their child is placed with one of them, according to the provisions of the Family Act, the parents or a court may decide on joint parental control.
French: Quand l'enfant est confié à la garde de l'un d'eux, conformément aux dispositions de la loi sur la famille, les parents ou le juge peuvent décider quant à l'exercice commun de leur autorité.
English: Can a creditor force me to use my federal locked-in RRSP to pay off my debts?
French: Un créancier peut-il m'obliger à utiliser les fonds de mon REER fédéral immobilisé pour rembourser mes dettes?
English: CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Operating Grants
French:  Initiatives stratégiques et priorités de recherche des Instituts des IRSC - subventions de fonctionnement
English: They are also highly likely to reject cigarettes, alcohol and drugs.
French: Ils sont aussi très peu portés sur la cigarette, l’alcool et les drogues.
English: It should have existed for a long time because women represent more than half of society and it seems quite clear to me that it is natural for them to represent at least 50%, if not more, of those within decision-making bodies and, inter alia, in the political arena.
French: Cela aurait dû exister depuis longtemps puisque les femmes représentent plus de la moitié de la société et il me paraît tout à fait évident qu'il est normal qu'elles soient présentes à 50 % au moins, si ne n'est plus, au sein des pouvoirs de décision et entre autres dans le milieu politique.
English: HIBERNATE Bears go into dens in winter
French: GRIFFES Celles des ours sont tranchantes et recourbées
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2001
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: The mandate of the Special Rapporteur should extend to verifying violations of civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Le mandat du Rapporteur spécial devrait être étendu à la vérification de violations des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ecuador and Guatemala are building commitment towards the microfinance sector by reviewing the regulatory and legal framework for microfinance services.
French: L'Équateur et le Guatemala mobilisent des appuis en faveur du microfinancement en examinant le cadre réglementaire et juridique des services de microfinancement.
English: The bulk of the questions in the  oral examination were directed to assessing ability, although one of the questions appears to have  been specifically intended to test personal suitability.
French: Le gros des questions durant l’examen oral visait à évaluer les aptitudes, même si l’une des questions semble avoir été spécialement conçue pour vérifier les qualités personnelles.
English: PREFACE Emerging forms of work organisation represent an under-utilised resource in Europe, offering the potential for convergence between enhanced organisational performance, employment growth, healthier work and social dialogue.
French: AVANT-PROPOS Les nouvelles formes d'organisation du travail représentent une ressource sous-utilisée en Europe, alors qu'elle offre des possibilités inédites de convergence entre performance organisationnelle, croissance de l'emploi, santé au travail et dialogue social.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS42 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on the Luxembourg published in July 2004 following a visit to the country in February 2004 Extract of Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to the Grand Duchy of Luxembourg, 2-3 February 2004, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2004)11]:
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME45 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur le Luxembourg publié en juillet 2004 suite à une visite dans le pays en février 2004 Extrait de: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur sa visite au grand-duché de Luxembourg, 2 – 3 février 2004, à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2004)11]:
English: Noting that the initial version of the New Hungary Development Plan of 2006 had taken no account of gender equality issues, she asked which government agency had been responsible for putting forward that Plan and whether that agency was aware of the Convention and the obligations that flowed from it.
French: Notant que la version initiale du nouveau plan de développement de la Hongrie de 2006 ne tient aucun compte des questions relatives à l'égalité des sexes, l'orateur voudrait savoir quelle est l'agence officielle qui a élaboré ce plan, et si cette agence est au courant de la Convention et des obligations qui en découlent.
English: So far more than 150,000 have been issued with a high-tech ID card that provides a more secure and fraud resistant way of tracking people through the system.
French: Jusqu'à présent, plus de 150 000 personnes ont obtenu une carte d'identité de haute technologie qui fournit ainsi un moyen plus sûr d'assurer un suivi des demandeurs d'asile et d'empêcher la fraude.
English: drawals may result in sizeable immediate tax obligations.
French: Le débat sur les avantages et les inconvénients du programme fait rage (Cohen, 1992 et Kinross, 1996).
English: Following the observations of the Committee on the Rights of the Child, Slovenia asked what the Government intended to do to improve the equal enjoyment of all rights of children belonging to minorities and indigenous peoples.
French: Sur la base des observations du Comité des droits de l'enfant, la Slovénie a demandé ce que le gouvernement avait l'intention de faire pour améliorer l'exercice, sur un pied d'égalité, de tous leurs droits par les enfants des minorités et des peuples autochtones.
English: Simon Kennedy’s discussion was premised on the idea that globalization forces the issue of learning.
French: L’examen de Simon Kennedy était fondé sur l’idée que la mondialisation oblige à soulever la question de l’apprentissage.
English: The formal approval of the EU-Georgia European Neighbourhood Policy action plan was therefore of great significance for us.
French: L’approbation officielle du plan d’action de la Politique européenne de voisinage UE-Géorgie a donc eu une grande importance pour nous.
English: Supermarkets and General Merchandise stores come next.
French: Les supermarchés et les magasins de marchandises diverses arrivent bons deuxième et troisième.
English: Will the system, especially its demands for identification and authentication, lead to profiling, transaction monitoring, or other forms of surveillance?
French: Est-ce que le système, ou plus particulièrement ces demandes de vérifications d'identité, pourront mener à l'établissement de profils, au contrôle des transactions, ou à toute autre forme de surveillance ?
English: The draft law on such an agency should be reviewed by international experts.
French: Le projet de Loi relatif à cet organisme devrait être examiné par des experts internationaux.
English: In the 38th Parliament of Canada, which is where I am concerned about some of the revisionist history that has taken place here, the Conservative Party was in opposition.
French: Au cours de la 38e législature, alors que le Parti conservateur formait l'opposition, un courant révisionniste inquiétant s'est manifesté au Parlement du Canada.
English: Transat A.T. Inc. announced that its net income for the third quarter ending July 31, 2002 was $6.3 million, compared with $5.9 million a year earlier.
French: WestJet a attribué ces résultats impressionnants à la fois aux vols de plus longue durée qu'elle effectue maintenant et à son arrivée sur le marché de Toronto.
English: Compensation Directives 2008 02 20
French: • 2008-004 - Modification du taux de la prime pour l'Association récréative du Service civil d'Ottawa Logiciel 2008 02 19
English: Results proved that the seed coat proper had only a minor effect on restricting passage of water.
French: Les résultats démontrent que l'enveloppe séminale proprement dite n'a qu'un effet mineur sur la restriction du passage de l'eau.
English: Childhood Obesity Operating Grants and Planning and Development Grants The specific objective of this initiative is to promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of childhood obesity.
French: Subventions de fonctionnement sur l'obésité chez l'enfant et Subventions de planification et de développement Cette initiative vise spécifiquement à promouvoir les recherches excellentes qui contribuent à l'avancement du savoir dans le domaine de l'obésité chez l'enfant.
English: A primary consideration of an NMCA is to ensure ecologically sustainable use.
French: Un des premiers objectifs d'une AMNC est d'assurer une utilisation viable au plan écologique.
English: The task group had concluded that the notification from the European Community complied with the information requirements of Annex I as well as the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par la Communauté européenne répondait aux exigences de l'Annexe I en matière d'informations ainsi qu'aux critères visés à l'Annexe II de la Convention.
English: Before the test, the chassis dynamometer shall be appropriately warmed up to the stabilized frictional force Ff.
French: Avant l'essai, le banc dynamométrique doit être mis en température de manière à obtenir la force de frottement stabilisée Ff.
English: That is truly an international framework that combines countries not only in Europe but globally – from Japan to the United States and from Australia to China.
French: Le rapporteur se dit convaincu que l’adoption des projets de résolution et de recommandation contribuera à rendre le marché énergétique plus stable. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Another Committee member noted that the organization has a particular area of specialization and was on the Roster status of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Un autre membre du Comité a souligné que l'organisation appartenait à un domaine de spécialisation particulier et était inscrite sur la Liste de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • Identify the core federal public health programs and services that should be available (including those required to meet Canada’s international obligations).
French: • Identifier les programmes et les services fédéraux de compétences de base en santé publique qui devraient être offerts (incluant ceux qui exigent que le Canada réponde à ses obligations internationales).
English: Monica Melanson 14 years  New Brunswick (Saint-Thomas de Kent) I liked the trip but it was too long at times standing up.
French: Monica Melanson 14 ans  Nouveau-Brunswick (Saint-Thomas de Kent) J’ai aimé le voyage, même si parfois nous restions debout longtemps.
English: • May 29, British raid on Sackets Harbor (Lake Ontario); fail to destroy American naval base
French: • 29 mai, raid britannique sur Sackets Harbor (lac Ontario); ne réussit pas à détruire la base navale américaine
English: For all, who are drawn to Graz, the cultural captial 2003, to ancient and new sights, to exhibitions and events. And also for all those, who want to follow the historic tracks in the near surroundings and want to engage in the culture of the region.
French: Pour tous ceux qui veulent profiter de l’art en intérieur.
English: It is important to emphasise that the exclusion for entities which carry out industrial or commercial activities of a private entrepreneurial nature applies only if the entity in question was set up with the specific object of carrying out such activities.
French: Il convient de souligner que les entités pratiquant des activités industrielles ou commerciales assimilables à celles d'une entreprise privée ne sont exclues que si elles ont été créées dans le but précis de pratiquer de telles activités.
English: Number of training sessions given to teachers.
French: Nombre de sessions de formation donnés à l’intention des enseignants.
English: It also urged Member States to consider the possibility of allocating resources for the fund under the regular budget of the United Nations.
French: Il invite également les États Membres à inscrire le financement de ce fonds au budget ordinaire de l'Organisation.
English: So when I say that right from the very beginning, sanctions were imposed in a way that is not sincere and honest, I mean what I say.
French: Donc, quand je dis que, dès le départ, les sanctions ont été imposées d'une manière qui n'est sincère ni honnête, et je sais de quoi je parle.
English: Sustained Attention Sustained attention is required to create, edit and proofread Internet information policy and other documents for up to 20 hours per week, to ensure that the information on the Web corresponds to standards and to correct discrepancies.
French: Attention soutenue Attention soutenue pour créer, réviser et corriger la politique de l'information sur Internet et d'autres documents jusqu'à vingt heures par semaine, pour s'assurer que l'information sur le Web répond aux normes et pour rectifier les divergences.
English: Reports 2004, p. 202, para.
French: Recueil 2004, p.  202, par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Grauerholz, Angela Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Grauerholz, Angela Pour imprimer
English: The following sections outline progress achieved to date toward these objectives.
French: Les sections ci-après exposent les progrès accomplis à ce jour dans la réalisation de ces objectifs.
English: The rights to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families, as well as by third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union, should not be affected by the establishment of rules on local border traffic at Community level.
French: Les droits de libre circulation dont jouissent les citoyens de l'Union et les membres de leur famille, ainsi que les ressortissants de pays tiers et les membres de leur famille qui, en vertu d'accords conclus entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et ces pays, d'autre part, bénéficient de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l'Union, ne doivent pas être affectés par l’institution, au niveau communautaire, de règles sur le petit trafic frontalier.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO fostered the integration of developing countries and countries with economies in transition into the multilateral trading system.
French: Le Centre de commerce international CNUCED/OMC a favorisé l'intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial multilatéral.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend more than $43 million in Africa, equivalent to roughly 10% of the market on that continent.
French: Les grandes sociétés canadiennes comptaient y dépenser plus de 43 M$ en exploration, ce qui représente environ 10 % du marché sur ce continent.
English: But, you say, he must at least, know how to read.
French: Mais il faut bien au moins, dira-t-on, quil sache lire.
English: Describe the importance of the consumer issue with salient facts (e.g. number of complaints received over the years; recent media coverage; analysis, etc.). 4.
French: Décrivez l'importance de l'enjeu de consommation par des faits saillants (par exemple, nombre de plaintes reçues durant l'année, couverture médiatique, analyses, etc.). 4.
English: As every year, a first concern that I would like to highlight is the data deficit that exists in the majority of the EU Member States.
French: Comme chaque année, la première préoccupation que je souhaiterais vous faire partager est l'absence de données dans la plupart des États membres de l'UE.
English: The Committee may wish to approve the amount per TIR Carnet which will be expressed in Swiss francs following the transfer of the above net amount to the UNECE named bank according to the prevailing US dollar-Swiss franc exchange rate on the day of the transfer.
French: En outre, il souhaitera peut-être approuver le montant à prélever par carnet TIR, exprimé en francs suisses, après virement de ce montant net sur le compte bancaire désigné par la CEE, au taux de change entre le dollar des États-Unis et le franc suisse en vigueur le jour de l'opération.
English: Furthermore, potential risks would be mitigated by assigning the Part A and Part B analyses of any one transaction to two separate officers.
French: De plus, on réduirait les risques en attribuant les analyses de transactions relevant des Parties A et B à deux agents distincts.
English: It provides opportunities to its own staff.
French: • « Nous avons pris vraiment soin, au niveau local, d’examiner les besoins des gens.
English: In cooperation with the local secondary school and the municipal authorities and with the active
French: TITRE Ensembles pour contrer le taux de criminalité chez les jeunes dans nos communautés
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie n'a pas été évaluée en fonction de cet indicateur puisque les projets mis en œuvre au cours de la période de rapport de la Ronde IV du CRG ne répondaient pas aux critères du projet tels que définis ci-dessus.
English: I should like to note that these are not points which we have added but, rather, points which the Council has added to the Commission position.
French: Je tiens à souligner que ces points n' ont pas été ajoutés par nous mais par le Conseil, qui les a ajoutés à la position de la Commission.
English: See the Report on Submissions Received for the results of the public consultations.
French: Voir le Rapport sur les mémoires reçus suite à cette consultation publique.