ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By linking information systems with data acquired at the pharmacy level, his studies are improving the effectiveness and safety of pharmaceutical products.
French: En établissant un lien entre des systèmes d'information et des données recueillies dans des pharmacies, les études de M. Marra améliorent l'efficacité et la sécurité des produits pharmaceutiques.
English: In the original application, the claims referred to animals in general, but in the course of the proceedings, the patent was amended and finally maintained with claims limited to mice.
French: Le champ d'application du brevet, qui devait couvrir, à l'origine, tous les animaux, a été modifié depuis, et se limite désormais aux seules souris.
English: • Ministers discussed Pacific Fisheries Reform and the importance of better managing the salmon fishery;
French: • Les ministres ont discuté de la réforme des pêches du Pacifique et de l’importance de mieux gérer la pêche du saumon.
English: Parents anonymes (a hot line service for parents in distress), Parentraide (a network of self-help groups for parents experiencing difficulties), and Tel-jeunes (a help line for those between the ages of 5 and 20).
French: Son objectif premier est de sensibiliser le groupe cible et en définitive la collectivité et d'amener chacun à assumer la responsabilité de la prévention de la violence. Adresse : a/s Provincial Advisory Council on the Status of Women 131 LeMarchant Rd.
English: The owner has probably built a long-term relationship with a banker, for example, and possibly has made contacts with private investors in the publishing industry over the years.
French: Vous aurez établi des relations de longue date avec un banquier, par exemple, et il est possible que vous en ayez avec des investisseurs privés du secteur de l’édition.
English: The effect of geography and population distribution on personal transportation is quantifiable but insignificant, and the effect of energy-intense industrial structure remains uncertain.
French: Il est prouvé que les effets suivants ont un impact quantifiable et important sur les émissions de GES du Canada : l'effet du climat sur les secteurs commercial et résidentiel; l'effet de la géographie et de la répartition démographique sur le transport des marchandises, et l'effet d’un vaste secteur de la transformation des combustibles fossiles axé sur l'exportation.
English: It started off focusing its attention solely on the first level of subsidiarity, the subsidiarity between the Union and the States.
French: Elle a commencé en ne concentrant son attention que sur le premier niveau de subsidiarité, celui entre l'Union et les États.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB are:
French: À propos du financement de l'ONUB, l'Assemblée générale est invitée à :
English: The European Union considers that the additional protocols are an integral part of the IAEA comprehensive safeguards system, and that adherence to them should be considered an essential means of demonstrating the fulfilment of obligations of States parties under article III of the NPT.
French: L'Union européenne considère que les protocoles additionnels sont partie intégrante du système mondial de garanties de l'AIEA, et que l'adhésion à ces instruments devrait être considérée comme un moyen essentiel de démontrer que les États parties remplissent leurs obligations au titre de l'article III du TNP.
English: European Commission Directive 86/609 is more than 20 years old and regulates these aspects only in a vague, open-minded fashion.
French: La directive 86/609/CEE du Conseil est vieille de plus de vingt ans et règle ces aspects de façon vague et imprécise.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/13; informal document No. 6 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2001/13 et document sans cote no 6 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: In my past life as a journalist I had the great pleasure of reporting on the many success stories of rural development, which, as you said, Commissioner, unlocked the potential of rural areas.
French: Quand j’étais journaliste, j’ai eu l’immense plaisir de couvrir les nombreuses réussites du développement rural, qui, comme vous l’avez dit, Madame la Commissaire, a libéré le potentiel des zones rurales.
English: State of play of the negotiations on the Economic Partnership Agreements - Exchange of views with representatives of the European Commission
French: État d'avancement des négociations sur les accords de partenariat économique - Échange de vues avec des représentants de la Commission
English: You can easily find a cassette that matches your needs.
French: Le montage ne représente alors aucune difficulté.
English: • Irving Pulp & Paper LTD.
French: • La société pâtes et papiers Irving limitée accusée d'avoir pollué l'environnement [2004-06-15]
English: I should like to thank him for his work.
French: Je le remercie pour le travail fourni.
English: A good number of statements recalled the central role of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as the cornerstone of international protection.
French: Un bon nombre de déclarations rappellent le rôle central de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 en tant que pierre angulaire du régime de protection internationale.
English: The Government has been conscientious and has done solid work in protecting the lawful rights and interests of intellectual property rights holders as well as the vital interests of the general public.
French: Le gouvernement est attentif à la protection des droits et des intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle ainsi que des intérêts vit ux du a grand public et a accompli un travail concret à cet égard.
English: There are currently two major provincial cohort projects, one in Alberta under ACB (30,000 individuals) and one in Ontario under OICR.
French: Il y a actuellement deux projets provinciaux d'envergure qui portent sur des cohortes, un en Alberta coiffé par l'ACB (30 000 personnes) et un en Ontario dirigé l'IORC.
English: 5, 1999) [upheld] In 1997 a Tribunal upheld a complaint against the Union of Voyageur Terminal Employees by Mme. Lise Goyette.
French: Goyette (CF 1re instance - 5 novembre 1999) [confirmée] En 1997, le Tribunal a fait droit à une plainte déposée par Mme Lise Goyette contre le Syndicat des employé(e)s de Terminus Voyageur Colonial.
English: Bis 5 b (Egypt) Five [four] representatives nominated by the developing countries and [one by the countries with economies in transition (Russian Federation)] with due regard to their involvement in the action plans of the Foundation;
French: Bis 5 b (Egypte) Cinq [quatre] représentants désignés par les pays en développement et [un par les pays à économie en transition (Fédération de Russie)], compte dûment tenu de leur participation aux plans d'action de la Fondation;
English: (b) the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan, that law of the province establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection and the amounts deducted or withheld under that law of the province are of the same nature as amounts referred to in subsection 23(3) or (4) of the Canada Pension Plan, and for the purpose of this subsection, any provision of a law of a province that creates a deemed trust is, notwithstanding any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as the corresponding federal provision.
French: (b) cette province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) du Régime de pensions du Canada, la loi de cette province institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe, et les sommes déduites ou retenues aux termes de la loi de cette province sont de même nature que celles visées aux paragraphes 23(3) ou (4) du Régime de pensions du Canada. Pour l'application du présent paragraphe, toute disposition de la loi provinciale qui crée une fiducie présumée est réputée avoir, à l'encontre de tout créancier du failli et malgré tout texte législatif fédéral ou provincial et toute règle de droit, la même portée et le même effet que la disposition fédérale correspondante, quelle que soit la garantie dont bénéficie le créancier.
English: Over 150 different types of activated carbon are available for applications including potable water , wastewater , sweetener , pharmaceutical , air and gas purification .
French: Notre équipe de spécialistes analysera votre problème et proposera une solution personnalisée.
English: Did I think we would have to go to an Australian system?
French: Un reporter m’a appelé et m’a demandé durant l’entrevue si je pensais que nous devrions adopter le système australien.
English: The 2005 World Bank Study indicated that multinational trading firms did not base investment decisions on intellectual property rights in the poorest countries, where local threats of reverse engineering were their weakest.
French: L’étude de la Banque mondiale réalisée en 2005 a indiqué que les sociétés multinationales ne fondaient pas leurs décisions d’investissement sur les droits de propriété intellectuelle dans les pays les plus pauvres, où la menace d’ingénierie inverse était la plus faible.
English: These plans will help them increase their understanding of the environment, assess the potential environmental risks and benefits of their operations, and then identify measures to take action on their findings.
French: Ceux-ci les aideront à mieux comprendre l'environnement, à évaluer les risques et les avantages potentiels de leurs activités et à prendre ensuite les mesures qui s'imposent.
English: If the perceived utility is so high, why is there almost no work on finding a replacement in the militaries of the 155 States parties to the Ottawa Convention?
French: Si leur utilité perçue est si grande, pourquoi si peu de travail est-il fait pour chercher à les remplacer dans les armées des 155 États parties à la Convention d'Ottawa?
English: Inform hospital staff, parents, and other care-givers that young children are at risk of entanglement and strangulation by IV tubing, electronic leads, or cords of any sort.
French: Informer le personnel de l'hôpital, les parents et les autres fournisseurs de soins du risque d'étranglement et de suffocation chez les jeunes enfants en raison des tubulures IV, des câbles électroniques et des cordons de toutes sortes.
English: General Schedule 2003, United States Office of Personnel Management [192] Salary levels for excluded employees of groups that are otherwise represented by unions, and the Personnel (PE) group, are essentially determined by reference to the relevant collective agreements.
French: General Schedule 2003, Office of Personnel Management des États-Unis. [192] Les niveaux de rémunération des employés exclus des groupes ayant une représentation syndicale, ainsi que le groupe Gestion du personnel (PE), sont essentiellement déterminés en fonction des conventions collectives pertinentes.
English: Natural contamination, nuclear waste installations, etc.
French: Contamination de la nature, installations de traitement des déchets nucléaires etc.
English: Were your mobility aids carried free of charge?
French: A-t-on transporté gratuitement votre aide à la mobilité?
English: It also underpins much of our trade with the United States, our largest trading partner.
French: L'OMC sous-tend également la majeure partie de nos échanges avec les États-Unis, notre principal partenaire commercial.
English: Secondly, Article 16 is important and, on that score, I am completely dumbfounded at the fact that the Socialist Group should table an amendment to confine the whole issue of number portability to the fixed network.
French: Deuxièmement, l' article 16 est important, et je suis stupéfait de voir le groupe socialiste proposer un amendement visant entre autres à limiter toute la question de la portabilité du numéro au réseau fixe.
English: The appeal board was satisfied with the department's explanation.
French: Le comité d'appel s'est déclaré satisfait des explications données par le ministère.
English: In many Member States they are so overcrowded that, in future, even the cleanest Euro VI heavy-duty vehicles will no longer be able to get through, even without taking account of the large numbers of passenger cars in which the citizens sit in traffic jams.
French: Dans de nombreux États membres, elles sont tellement encombrées qu'à l'avenir, même les véhicules utilitaires lourds Euro VI les plus propres ne seront plus en mesure de passer la barre, sans compter les innombrables passagers des voitures particulières bloqués dans les embouteillages.
English: Amendment 88 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 1 Text proposed by the Commission Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: Texte proposé par la Commission Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou soussecteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: Since you are willing to combine privacy, a desire for nature and openness to the city, we need to reconsider the indoor and outdoor concept so as to create a harmonious continuity between the inside and the outside.
French: La volonté de conjuguer intimité, désir de nature et ouverture sur la cité, amène à repenser la notion d’intérieur et d’extérieur dans une perspective de continuité harmonieuse.
English: I will give you three examples: regional policy, which can be mobilised more systematically both to promote a culture of innovation and to facilitate the management of industrial change; employment policy, where the social dialogue, at horizontal and sectoral level, has a useful role to play in helping to deal with industrial policy issues; and research and development policy, where the implementation of the so-called ‘3% action plan’ has direct relevance from an industrial policy standpoint.
French: Je vous citerais trois exemples: la politique régionale, qu’il est possible de mobiliser plus systématiquement à la fois pour promouvoir une culture de l’innovation et pour faciliter la gestion du changement industriel; la politique de l’emploi, où le dialogue social, au niveau horizontal et sectoriel, peut être utile pour aborder des questions de politique industrielle; et la politique de recherche et de développement, dans laquelle la mise en œuvre de ce qu’on appelle le "plan d’action 3%" présente un intérêt direct du point de vue de la politique industrielle.
English: We should be thankful to the National Council of Resistance of Iran for blowing the cover off Iran’s clandestine nuclear programme.
French: Nous devrions remercier le Conseil national de la résistance iranien d’avoir révélé la couverture du programme nucléaire clandestin de l’Iran.
English: That is not democracy, however.
French: Mais la démocratie ce n’est pas ça.
English: 2103.30 Mustard flour and meal and prepared mustard Free
French: 2103.30 Farine de moutarde et moutarde préparée En fr.
English: In relation to Entrepreneurship this is reflected in the 1998 budgetary provisions to cut income taxes (thus increasing the financial return from work) and to reduce corporation taxes.
French: Ceux concernant l’esprit d’entreprise se reflètent dans les dispositions budgétaires de 1998 prévoyant la réduction de l'impôt sur le revenu (qui devrait accroître le rendement économique du travail) et la réduction de l'impôt sur les sociétés.
English: Mr. Mansour (Palestine): We are here today to discuss an issue to which the Palestinian people attach great importance: international assistance.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Aujourd'hui nous sommes réunis pour débattre d'une question à laquelle le peuple palestinien accorde une grande importance : l'assistance internationale.
English: • Were previously treated in environments that emphasized treating symptoms alone rather than giving a diagnosis to guide intervention.
French: • des personnes qui avaient auparavant été traitées dans un environnement où l'on mettait l'accent sur le seul traitement des symptômes, plutôt que de poser un diagnostic pouvant éclairer l'intervention.
English: The meetings served a useful function, as delegations posed specific questions relating to terminology used by the United Nations language services and discussed the provision of language services in general.
French: Ces réunions se sont révélées utiles, permettant aux délégations de poser des questions précises sur la terminologie en usage dans les services linguistiques de l'ONU et de s'entretenir avec le Secrétariat de questions plus générales touchant la prestation des services linguistiques.
English: INTERDEPARTMENTAL COORDINATION Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Continue our active membership on the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, whose mandate is to influence the policies, programs and services of the nine federal partners so that they foster the development and enhance the vitality of the OLMCs.
French: COORDINATION INTERMINISTÉRIELLE Mesures pricipales proposées Résultant(s) proposé(s) Statut Poursuivre notre participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, dont le mandat est d'infléchir les politiques, programmes et services des neuf partenaires fédéraux pour qu'ils favorisent le développement et renforcent la vitalité des minorités francophones.
English: Margaret Purdy and Michael Marinaro of Western Ontario held onto their lead after the short to become the 2010 Canadian Junior Pair Champions.
French: Margaret Purdy et Michael Marinaro de l’Ouest de l’Ontario ont gardé leur avance après le programme court, devenant les champions canadiens juniors de patinage en couple de 2010.
English: These phagetyperesistance pattern combinations represented 15/20 chicken S. Heidelberg isolates (75%) and 45/167 human S. Heidelberg isolates (27%).
French: humains, tandis qu’en Ontario, les résultats relatifs à la viande de poulet étaient très similaires à ceux des isolats provenant de l’humain.
English: This is why the Government has made citizen engagement an integral part of the trade policy agenda.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a fait de l'engagement des citoyens une partie intégrante du programme de la politique commerciale.
English: With regard to the Commission's recommendation that the draft articles should be the basis for the elaboration of a convention, his delegation supported in principle the adoption of a binding instrument.
French: Pour ce qui est de la recommandation de la CDI selon laquelle le projet devrait servir de base à une convention, la délégation argentine est en principe en faveur de l'adoption d'un instrument ayant force obligatoire.
English: However with the dynamic of history, the IWYW is now celebrated on another symbolic day for the working class, May 1st.
French: Mais ainsi le veut la dynamique de l’histoire, aujourd’hui la SIJT a lieu à un moment emblématique pour la classe ouvrière, le 1er mai.
English: In 2003–2004, the CSB had the equivalent of 677 fulltime students at the university level, and 217 full-time students in the various technical and vocational programs.
French: Le CSB dénombrait environ 677 étudiants équivalent temps plein en 2003-2004 au niveau universitaire et 217 à temps plein aux divers programmes dispensés par l’École technique et professionnelle.
English: The slum population has almost doubled in the region over a period of 15 years, reaching 200 million in 2005.
French: En 15 ans, la population des taudis a presque doublé dans la région, atteignant 200 millions de personnes en 2005.
English: The Committee found that 72 States had in place either comprehensive or partial legislation containing measures to secure the production, use, storage and transport of nuclear materials.
French: Le Comité a noté que 72 États avaient adopté des lois globales ou partielles qui prévoyaient des mesures visant à sécuriser la production, l'utilisation, le stockage et le transport des matières nucléaires.
English: A more diverse community occurred during stratification.
French: En période de stratification, on observe une communauté plus diversifiée.
English: The Auditor General noted as well, however, that the demand for services remains elevated, incessant and that both the overall volume and complexity of issues continues to increase.
French: Le vérificateur général a également mentionné, toutefois, que la demande de services demeure grande et incessante; non seulement le volume de travail n'arrête pas de croître, mais les questions à traiter sont de plus en plus complexes.
English: The T-Mobile G1 from Google - T-Mobile collaboration team comes with pre-installed Android software platform and operating system for mobile devices.
French: Une fois la commande éxecutée cliquez du bouton droit sur un flash et cocher “hardware acceleration” dans la fenêtre “settings”.
English: The paper compares the two developments and considers possible synergies between them.
French: Ce document compare les deux systèmes et étudie leurs éventuelles synergies.
English: They said that leasing companies approved by a Canadian bond rating agency were not necessarily originators of capital leases. Therefore this criterion would not serve its purpose, which is to designate organizations that have already gone through a rigorous scrutiny process, in this case through the rating agency.
French: Ils ont indiqué que les sociétés de crédit-bail approuvées par une agence canadienne de cotation des titres n'étaient pas nécessairement à l'origine de contrats de location-acquisition et que, par conséquent, ce critère ne servirait pas son objet, qui est de désigner des organisations qui ont déjà fait l'objet d'un rigoureux processus d'examen, dans ce cas, par l'entremise d'une telle agence.
English: In addition, the Interim Administration had no means of paying the salaries of its new members, let alone of the civil servants at all levels who had not been paid for five to six months.
French: L'Administration intérimaire ne pouvait non plus rémunérer ses nouveaux membres, ni les fonctionnaires à tous les niveaux qui n'avaient pas été payés depuis cinq à six mois.
English: A Trappist Monk has a life of sacrifice living a voluntary life of poverty and celibacy acting in a humble way towards the earth’s finite resources.
French: L'exposition présentera aux nouvelles générations les hommes et les femmes courageux qui ont fondé les communautés de Loyalistes noirs de Birchtown et de Tracadie, en Nouvelle-Écosse.
English: The Counter-Terrorism Bill introduced to Parliament on 24 January includes a proposal to allow an extension to the pre-charge detention limit in terrorist cases from the current 28 days to 42 days.
French: Un projet de loi concernant la lutte contre le terrorisme, qui a été déposé au Parlement le 24 janvier, prévoit la possibilité, dans les affaires de terrorisme, de porter de vingt-huit jours à quarante-deux jours la durée maximum du placement en détention sans qu'aucune charge n'ait été portée contre l'intéressé.