ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Number of Complaints Received by Ground of Discrimination, 1996 to 1999 (Number and percentage) 1999 Disability: 600 (34 %) Sex: 325 (18 %) Race/Colour: 258 (15 %) National/Ethnic Origin: 250 (14 %) Age: 134 (8 %) Family/Marital Status: 129 (7 %) Sexual Orientation: 42 (2 %) Religion: 30 (2 %) Retaliation: 7 (0 %) Pardon: 6 (0 %) Total: 1,781 (100 %) 1998 Disability: 597 (27 %) Sex: 415 (19 %) Race/Colour: 312 (15 %) National/Ethnic Origin: 252 (11 %) Age: 321 (14 %) Family/Marital Status: 186 (9 %) Sexual Orientation: 75 (3 %) Religion: 48 (2 %) Retaliation: 6 (0 %) Pardon: 3 (0 %) Total: 2,215 (100 %) 1997 Disability: 645 (26 %) Sex: 407 (17 %) Race/Colour: 339 (14 %) National/Ethnic Origin: 305 (12 %) Age: 453 (18 %) Family/Marital Status: 199 (8 %) Sexual Orientation: 70 (3 %) Religion: 55 (2 %) Retaliation: 6 (0 %) Pardon: 4 (0 %) Total: 2,483 (100 %) 1996 Disability: 685 (30 %) Sex: 461 (20 %) Race/Colour: 358 (15 %) National/Ethnic Origin: 276 (12 %) Age: 159 (7 %) Family/Marital Status: 221 (10 %) Sexual Orientation: 99 (4 %) Religion: 47 (2 %) Retaliation: 8 (0 %) Pardon: 1 (0 %) Total: 2,315 (100 %) The number of grounds cited exceeds the number of complaints, since many complainants' allegations relate to more than one ground of discrimination. Complainants raising allegations of "racial discrimination" generally cite the grounds of race, colour and national or ethnic origin, and these grounds, taken together, represented 508 cases, or 29 per cent of all complaints received.
French: Tableau 3 Ventilation des plaintes par motif de distinction illicite, de 1996 à 1999 (nombre et pourcentage) 1999 Déficience : 600 (34 %) Sexe : 325 (18 %) Race ou couleur : 258 (15 %) Origine nationale ou ethnique : 250 (14 %) Âge : 134 (8 %) État matrimonial ou situation de famille : 129 (7 %) Orientation sexuelle : 42 (2 %) Religion : 30 (2 %) État de personne graciée : 7 (0 %) Représailles : 6 (0 %) Total: 1,781 (100 %) 1998 Déficience : 597 (27 %) Sexe : 415 (19 %) Race ou couleur : 312 (15 %) Origine nationale ou ethnique : 252 (11 %) Âge : 321 (14 %) État matrimonial ou situation de famille : 186 (9 %) Orientation sexuelle : 75 (3 %) Religion : 48 (2 %) État de personne graciée : 6 (0 %) Représailles : 3 (0 %) Total: 2,215 (100 %) 1997 Déficience : 645 (26 %) Sexe : 407 (17 %) Race ou couleur : 339 (14 %) Origine nationale ou ethnique : 305 (12 %) Âge : 453 (18 %) État matrimonial ou situation de famille : 199 (8 %) Orientation sexuelle : 70 (3 %) Religion : 55 (2 %) État de personne graciée : 6 (0 %) Représailles : 4 (0 %) Total: 2,483 (100 %) 1996 Déficience : 685 (30 %) Sexe : 461 (20 %) Race ou couleur : 358 (15 %) Origine nationale ou ethnique : 276 (12 %) Âge : 159 (7 %) État matrimonial ou situation de famille : 221 (10 %) Orientation sexuelle : 99 (4 %) Religion : 47 (2 %) État de personne graciée : 8 (0 %) Représailles : 1 (0 %) Total: 2,315 (100 %) Il convient de noter que le nombre de motifs invoqués dépasse le nombre total de plaintes parce que chacune peut être fondée sur plus d'un motif de discrimination.
English: (1) Subsection 37(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):     (d.1) the total of all amounts each of which is the super-allowance benefit amount (within the meaning assigned by subsection 127(9)) for the year or for a preceding taxation year in respect of the taxpayer in respect of a province, (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after February 2000 except that, if a taxpayer’s first taxation year that begins after February 2000 ends before 2001, subsection (1) applies to the taxpayer’s taxation years that begin after 2000.
French: (1) Le paragraphe 37(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :     d.1) le total des montants représentant chacun l’avantage relatif à la superdéduction, au sens du paragraphe 127(9), pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure relativement au contribuable et à une province; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après février 2000. Toutefois, si la première année d’imposition d’un contribuable commençant après février 2000 se termine avant 2001, ce paragraphe s’applique à ses années d’imposition commençant après 2000.
English: The diverted mean annual discharge will be 9.9 m3/s after mitigation measures have been applied.
French: Le débit moyen annuel dérivé sera de l'ordre de 9,9 m3/s après l'application de mesures d'atténuation.
English: As well, their "not belonging" is compounded by the fact that many mixed-bloods live in cities and are married to non-Indians, isolating them further from half of their cultural origins.
French: De plus, cette absence d'identité est compliquée par le fait que bon nombre de Métis vivent dans des villes et sont mariés à des personnes non autochtones, ce qui les isole davantage de la moitié de leurs origines culturelles.
English: Operators cleaned 5 200 moulds during the reporting year, but only cleaned 2 000 molds in the previous year.
French: Les opérateurs ont nettoyé 5 200 moules pendant l'année de déclaration, mais seulement 2 000 l'année précédente.
English: In Seychelles statutory employment rights for working parents to enable them to fulfil responsibilities towards their children are limited.
French: Aux Seychelles les droits garantis par la loi aux parents qui travaillent, pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités envers leurs enfants, sont limités.
English: 161(1)(b) La conduite des personnes dans les affaires devant la Commission, ainsi que les conséquences et sanctions applicables aux manquements aux règles de conduite.
French: 108(1)c) The person has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of that new nationality.
English: Sixty-one States have taken steps to implement end-user processes and 54 also have catch-all controls, which can apply to items such as common test equipment, de-controlled machine tools, certain steels and ubiquitous electronic components, based on concerns regarding the end-user or potential end-use of those goods, services or technologies.
French: Soixante et un États ont pris des mesures pour instaurer des contrôles « attrape-tout » qui peuvent s'appliquer à des articles tels que le matériel d'essais courant, les machines-outils non assujetties à des mécanismes de contrôle, certains aciers et les composantes électroniques très répandues, compte tenu des préoccupations relatives à l'utilisateur final ou l'utilisation finale possible de ces articles, services ou technologies.
English: St-Laurent also wondered why the Complainant was suddenly able to remember the exact years of usage, after having had such difficulty doing so during the interview.
French: St-Laurent se demandait également pourquoi le plaignant était soudainement capable de se rappeler les années exactes de sa consommation de drogues, après avoir eu tant de difficultés à s'en souvenir au cours de l'entrevue.
English: Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners, for example, governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que c'est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires d'exécution (organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple), par accord ou par un échange de lettres officiel.
English: In October 2005, the International Bureau published the updated official Catchword Indexes to the IPC in the printed form and on the Internet.
French: En octobre 2005, le Bureau international a publié l’index officiel des mots clés de la CIB mis à jour, sous forme imprimée et sur l’Internet.
English: A limitation of the PRAS methodology is that it drives an organization to sustain the day-to-day business instead of changing and improving itself.
French: La méthodologie du CPRR est limitée en ce qu'elle amène l'organisation à soutenir ses activités courantes plutôt qu'à changer et à s'améliorer.
English: For the States members of MERCOSUR and the associated States, State action must be based on the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in 1993 at the conclusion of the World Conference on Human Rights.
French: Pour les États membres du MERCOSUR et les États associés, l'action de l'État doit s'inspirer de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993, à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The interpretation of the Court judgment on the legal bases of programmes on democracy and human rights caused quite a stir amongst the general public, because it is these programmes which are carried out by numerous NGOs and which are effective at grass roots level.
French: L'interprétation de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes sur les bases légales des programmes de démocratie et des droits de l'homme a causé des remous dans la population, parce que ces programmes, justement, sont exécutés par de nombreuses ONG et sont efficaces à la base.
English: They provided individual replies to the ERQ, followed by joint case arguments and reply submissions under the name "U.S. Mills".
French: 148 Pièce 50, MBR Coated Steels Monthly, 24 septembre 2003, page 1.
English: • Camp Mirage and Governer General´s Foot Guards help produce video to recognize fallen soldiers.
French: • Le Camp Mirage et les Governor General’s Foot Guards réalisent une vidéo en hommage aux soldats morts au combat.
English: Integration of the EGNOS - European GNSS Satellite System The EGNOS early-integration is favoured by all players in the programmes, namely the EU Commission, the Galileo Joint Undertaking and the concession bidders as well.
French: Intégration du système EGNOS – Système européen de radionavigation par satellite GNSS Toutes les parties prenantes aux programmes, à savoir la Commission européenne, l'entreprise commune Galileo et les candidats à la concession, sont favorables à une intégration rapide d'EGNOS.
English: "It is a physical and mental challenge. You’ll never be bored and you’ll never stop learning."
French: « La demande est forte et ne cesse de monter », dit Kurz, coordonnateur de l’emploi au Winnipeg Technical College (WTC).
English: But there still remain a large number of issues to resolve at the second meeting, and I ask all delegates to focus on our task to ensure we reach a successful conclusion.
French: Malgré tout, un grand nombre de questions demeure à résoudre au cours de la deuxième réunion, et j'appelle tous les délégués à se concentrer sur la tâche qui nous incombe de manière à parvenir à un résultat satisfaisant.
English: Pursuant to that resolution, the information-gathering instruments for the first category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice were endorsed by the intersessional meeting of the Commission held on 4 October 2005 and were then transmitted to Member States for completion.
French: En application de cette résolution, les instruments de collecte d'informations relevant de la première catégorie des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ont été approuvés à la réunion intersessions de la Commission tenue le 4 octobre 2005 et communiqués aux États Membres pour mise au point finale.
English: A shipping document can be forwarded electronically from a consignor to a carrier, from a carrier to another carrier, and from a carrier to the next person who takes possession of the dangerous goods, in each case only when all parties involved agree.
French: Un document d'expédition peut être envoyé électroniquement d'un expéditeur à un transporteur, d'un transporteur à un autre transporteur et d'un transporteur à la personne suivante qui prendra possession des marchandises dangereuses mais, dans tous les cas, seulement quand les parties en causent sont d'accord.
English: All the empires created in the previous centuries were destabilized and even deconstructed, including Turkey and Russia, leading to a period of decolonization and the creation of a large number of new countries.
French: Des régimes fascistes ou communistes ont remplacé la plupart des institutions démocratiques mises sur pied par le vent de libéralisme qui avait soufflé au 19e siècle.
English: She referred to "developing and establishing" guidelines, whereas Mr. Tardif had referred only to "issuing" them.
French: Elle avait précisé "élaborer et établir" les lignes directrices tandis que Monsieur Tardif n'avait mentionné que de les "émettre".
English: There is also a strategic partnership agreement that is a variation of co-management in Nova Scotia;
French: Prévisions 2006-2007
English: The MGF has taken initiatives to convert the facility in Villingili into a safe home for women and girls.
French: Le Ministère a pris des initiatives en vue de transformer cette institution en foyer protégé pour les femmes et les fillettes.
English: IMPERIAL TOBACCO CANADA LTD. V. CANADA (MINISTER OF HEALTH) File No.:
French: IMPERIAL TOBACCO CANADA LTÉE C. CANADA (MINISTRE DE LA SANTÉ) No de greffe :
English: The parties have also agreed that decisions rendered in the expedited process are not precedent setting and will not be Section III:
French: Des renseignements supplémentaires sur la médiation figurent dans le site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.pssrb-crtfp.gc.ca.
English: • Manitoba Export Services A site provided by the Department of Industry, Trade and Mines of Manitoba to help Manitoban companies to export their products and services. 
French: • La Société du commerce et de l'investissement du Manitoba Un site fournit par la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba qui aide les entreprises manitobaines à exporter leurs produits et leurs services.
English: It's not a Dynax 7D tip yet, but it's interesting nonetheless: Microsoft announced that its next Windows (codenamed Longhorn) will contain native support for the RAW format of major digital photo devices (probably including Konica-Minolta).
French: ce n'est pas encore un truc pour le Dynax 7D, mais c'est néanmoins intéressant : Microsoft a annoncé que son prochain Windows (nom de code Longhorn) contiendra la capacité à reconnaître directement les formats RAW de la plupart des appareils photo numérique (donc celui de Konica-Minolta).
English: Additional groups of rats (five of each sex) were fed aldicarb sulphoxide in the diet equivalent to doses of 0, 0.0625, 0.125, 0.25, 0.50 or 1.0 mg/kg bw per day for three or six months.
French: Des groupes supplémentaires de rats (cinq de chaque sexe) ont reçu une alimentation additionnée de doses d’aldicarbesulphoxyde de 0, 0,0625, 0,125, 0,25, 0,50 ou 1,0 mg/kg p.c. par jour pendant une durée de trois ou six mois.
English: It is irrelevant because whether quotas are filled or not, the merit principle remains applicable.
French: Hors de propos parce que, quota ou non, le principe du mérite demeure applicable.
English: Portfolio Performance Sharing Best Practices in Long-term Care On May 16 and 17, 2000 in Calgary, Veterans Affairs Canada hosted the inaugural networking meeting of VAC's larger Priority Access Bed sites in western Canada.
French: Rendement du Portefeuille Faire partager les pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée Les 16 et 17 mai 2000, Anciens Combattants Canada a été l'hôte à Calgary de la première réunion de réseautage des dix plus gros établissements offrant des LAP dans l'ouest du pays.
English: She also completed narrative assessments of the appointees against the statement of qualifications.
French: Elle a également rempli des évaluations descriptives des personnes nommées en fonction des énoncés de qualités.
English: medium-sized enterprises
French: São Paulo, 13-18 juin 2004
English: The Canadian War Museum (CWM) is an affiliated museum of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien de la guerre (MCG) est affilié au Musée canadien des civilisations.
English: Pursue activities undertaken since 2001 and build on inroads to date.
French: Communautés francophones et anglophones minoritaires :
English: Municipal and regional governments contributed funds to Red Deer Regional in support of their designation because of the importance of this initiative to the city's economic development.
French: Les administrations municipales et régionales ont contribué à des fonds pour que l'aéroport régional de Red Deer soit désigné, en reconnaissance de l'importance que revêt cette mesure dans le développement économique de la ville.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.18 Significant Deficiencies in Health and Safety Information in Material Safety Data Sheets of Hazardous Workplace Chemicals 1.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.18 Lacunes importantes dans l'information sur la santé et la sécurité contenues dans les fiches signalétiques des produits chimiques dangereux utilisés au travail 1.
English: ◦ 5.6 Effective Human Use Management
French: ◦ 5.7 Concepts propres à chaque secteur
English: Obtain three sample units selected at random from the lot of at least 225 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: En utilisant l'équipement d'échantillonnage et les contenants appropriés, prélever au hasard dans le lot trois unités d'échantillonnage d'au moins 225 g chacune.
English: My delegation is ready, if it is the wish of the Conference, to start discussing it and get the ball rolling.
French: Ma délégation est prête, si tel est le souhait de la Conférence, à commencer à l'examiner et à faire avancer les choses.
English: * Column 19 - Employer An employer was someone for whom persons, other than domestic servants, worked in the employer's business.
French: * Colonne 19 -- Patron Un patron était une personne qui employait d'autres aides que des domestiques pour leur propre industrie.
English: Uncertainty as to whether wind has been passed.
French: ؟El flujo continuo de una mujer rompe su abluciَn?.
English: You can manage your business, check customer volume, order products, and renew your business, all at your personalized business management centre at Amway.ca.
French: Vous pouvez gérer votre commerce, vérifier le chiffre d’affaires provenant des clients, commander des produits et renouveler votre commerce au centre de gestion personnalisée du commerce sur le site Amway.ca.
English: In recognition of the important contributions that regional efforts can provide to the high-level dialogue on international migration and development, as noted in General Assembly resolution 59/241, the General Assembly may wish to encourage the participation of the Executive Secretaries of the regional commissions of the United Nations.
French: Compte tenu de la contribution importante que les efforts régionaux peuvent apporter au dialogue de haut niveau, comme elle l'a souligné dans sa résolution 59/241, l'Assemblée souhaitera peut-être encourager la participation des secrétaires exécutifs des commissions régionales des Nations Unies.
English: The meeting brought together 20 experts from government, academia, United Nations agencies and civil society, who discussed migration trends and patterns, as well as the linkages between international migration and development.
French: Cette réunion a rassemblé 20 experts représentant les gouvernements, le monde universitaire, les organismes de l'ONU et la société civile.
English: The Commission supports a study entitled Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the food chain in order to fill the data gaps on the subject of the reuse of contaminated waste in the feedingstuff production.
French: Une Øvaluation approfondie sera rØalisØe pour dØterminer l’intØrŒt de fixer des valeurs limites de concentration de dioxines et de PCB dans les boues d’Øpuration. D. Recherche La Commission encouragera tous les types de recherche susceptibles de contribuer à une rØduction des incidences des dioxines et des PCB.
English: Please note that some complicated information requests may take up to ten to fifteen business days, or longer, but we will provide you with an estimate of the time required to answer your request within three business days.
French: Les demandes plus complexes peuvent nécessiter de dix à quinze jours ouvrables, parfois même plus. Cependant, vous obtiendrez une estimation du délai dans les trois jours ouvrables suivant la réception de votre demande.
English: When the hub heats up, a red light flashes.
French: Lorsque le moyeu chauffe, un voyant rouge clignote.
English: American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM).
French: Dalecki, D., Child, S.Z., Raeman, C.H., Cox, C. and Carstensen, E.L. Ultrasonically induced lung hemorrhage in young swine.
English: The Department also provides administrative and management support services for the Solicitor General program as well as three Ministry Review Agencies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator.
French: Le sous-solliciteur général est le principal conseiller du ministre en ce qui concerne les politiques. En 1996-1997, le Ministère comptait environ 230 employés et ses dépenses s’ élevaient à quelque 71,2 millions de dollars, dont une part de 50,1 millions de dollars était consacrée à la police des Premières nations.
English: As an initial step, we had resolved in the Millennium Declaration to consider the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger.
French: Nous avons décidé, pour commencer, d'examiner, dans la Déclaration du Millénaire, la possibilité de convoquer une conférence internationale afin d'identifier les moyens d'éliminer le danger nucléaire.
English: They also noted that while it may be true that a few niche vehicles, mostly exotic sports cars, are not available in Canada because of the unique Canadian bumper standard, the reality is that nearly all mainstream vehicles are designed to meet both United States and Canadian standards, and thus the expected economic benefit of harmonization would be unlikely to materialize.
French: De plus, même s’il est peut-être vrai que quelques nouveaux véhicules, surtout des voitures de sport exotiques, ne se trouvent pas au Canada en raison de la norme unique sur les pare-chocs, reste que quasiment tous les véhicules qui y sont vendus sont conçus selon les normes en vigueur aux États-Unis et au Canada, de sorte que les avantages économiques attendus de l’harmonisation risquent de ne pas se concrétiser.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 105
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 105
English: The IAD can stay removal orders.
French: La SAI peur surseoir à des mesures de renvoi.
English: Articles existing in the Republic of Korea at the filing date (priority date).
French: Articles existant en République de Corée à la date de dépôt (date de priorité).
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 5, 2005.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de constitution peut notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 5 septembre 2005.