ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be helpful to hear the expert opinions of the relevant Secretariat departments and United Nations bodies on that subject.
French: Il serait utile d'entendre les opinions des experts des départements du Secrétariat et des organes des Nations Unies compétents à ce sujet.
English: 15 And it came to pass that while the angels were ministering unto the disciples, behold, Jesus came and stood in the midst and ministered unto them.
French: 15 Et il arriva que tandis que les anges servaient les disciples, voici, Jésus vint et se tint au milieu d'eux et les servit.
English: OHCHR-UNOG, 1211 GENEVA 10, SWITZERLAND
French: VEUILLEZ RENVOYER LA FICHE À LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE CHARGÉE DE LA QUESTION DE LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES, HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, NATIONS UNIES, 1211 GENÈVE 10, SUISSE
English: It is hoped that his successor will prove equally vigilant.
French: Il faut espérer que son successeur se montrera tout aussi vigilant.
English: "We've got great creative people from Canada, for sure, but also from around the world.
French: « Nous avons bien sûr des gens très créatifs venant du Canada, mais aussi de partout dans le monde.
English: Diplomas of vocational and technical education have been modernised to adapt their content to technological change.
French: Les diplômes de l'enseignement professionnel et technique ont été rénovés pour adapter leur contenu aux changements technologiques.
English: In a communication of 5 September the Commission described what it considers to be the key points needed to strengthen the effectiveness and equity of education and training systems in Europe.
French: Dans une communication du 5 septembre, la Commission a exposé ce qu’elle considère comme les points clés nécessaires au renforcement de l’efficacité et de l’équité des systèmes d’éducation et de formation en Europe.
English: In the past, methods to determine if a substance causes ACD have been limited to guinea pig tests that do not provide indications of dose-response, thresholds or potency.
French: Dans le passé, les méthodes visant à déterminer si une substance cause l'ECA se limitaient à des tests sur des cobayes qui ne fournissaient pas d'indications des seuils dose-effet ni de l'activité.
English: QUOTA AND ALLOCATION TABLE - 4RS3Pn COD - 1997 (in tonnes) Total Allowable Catch 6 000 - France 156 - Canada 5 844 Canadian Quota - Vessels 5 844 Engins fixes - bateaux d’une longueur inférieure à 65 pieds 2 197 Engins mobiles - bateaux d’une longueur inférieure à 65 pieds 2 931 - <45' based in 4ST 63 - shrimp vessels based in 4ST 147 - groundfish vessels based in 4T 259 - vessels based in 4RS3Pn 2 335 - sector overlap quota 3Ps, 4Vn 38 - Danish seiners (4R3Pn) 89 Mobile gear 65-100 feet 219 - Mersey Seafoods 7 - Tom Fennelly 74 - Pêcherie Chevarie 1 43 - Pêcherie Chevarie 1 79 - Madelipêche 9 - Pierre Hac 3 - Produits Belle Baie 4 Over 100 feet 497 - FPI 108 - NSP 165 - Seafreez 24 - Usen Fisheries 82 - Madelipêche 988 - Caramer 10 - Produits Belle Baie 10
French: TABLEAU DES QUOTAS ET DES ALLOCATIONS - MORUE DE 4RS3Pn - 1997 (en tonnes) Total admissible des prises 6 000 - France 156 - Canada 5 844 Quotas canadiens - bateaux 5 844 Engins fixes - bateaux d’une longueur inférieure à 65 pieds 2 197 Engins mobiles - bateaux d’une longueur inférieure à 65 pieds 2 931 - bateaux inférieurs à 45 pi dans 4ST 63 - crevettiers dans 4ST 147 - bateaux de pêche du poisson de fond dans 4T 259 - bateaux dans 4RS3Pn 2 335 - chevauchement de quotas dans les secteurs 4Ps et 4Vn 38 - senneurs danois (4R3Pn) 89 Engins mobiles - bateaux d’une longueur de 65 à 100 pieds 219 - Mersey Seafoods 7 - Tom Fennelly 74 - Pêcherie Chevarie 1 43 - Pêcherie Chevarie 1 79 - Madelipêche 9 - Pierre Hac 3 - Produits Belle Baie 4 Bateaux d’une longueur supérieure à 100 pieds 497 - FPI 108 - NSP 165 - Seafreez 24 - Usen Fisheries 82 - Madelipêche 988 - Caramer 10 - Produits Belle Baie 10
English: The achievement of this result is directly monitored through timely conduct of hearing processes and the lack of interruption in proceedings due to administrative and technical delays.
French: La tenue d'audiences dans des délais raisonnables et l'absence d'interruption des procédures pour cause de retards administratifs ou techniques attestent directement de l'obtention de ce résultat.
English: Special attention should also be paid to the major problems affecting those Territories, including hurricanes and other natural disasters.
French: Il faut également accorder une attention spéciale aux principaux problèmes qui affectent ses territoires, y compris les ouragans et d'autres catastrophes naturelles.
English: Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.
French: Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.
English: 09/03/2010 : Rajendra Kumar Pachauri Prix Nobel de la Paix 2007 et Président du GIEC interviendra lors de l'ouverture de la Global Conference du 17 Novembre 2010 à Evian.
French: 03/09/2010 : Rajendra Kumar Pachauri Prix Nobel de la Paix 2007 et Président du GIEC interviendra lors de l'ouverture de la Global Conference du 17 Novembre 2010 à Evian.
English: Details on Horizontal Initiatives 1) Name of Horizontal Initiative:
French: . Fonds de justice pour les jeunes Permanent 3,3 M$ 3,7 M$ De nouvelles méthodes de rechange améliorées en matière de pratiques de justice pour les jeunes sont élaborées et utilisées par un système de justice pour les jeunes.
English: Performance Indicator(s) Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements:
French: A/42/2 page 138 Indicateur d’exécution Pourcentage de postes classés et reclassés selon les normes du régime commun des Nations Unies : Cent pour cent des postes sont classés conformément aux normes applicables.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for today's murder in the light of its continuing unwillingness to take concrete action against terrorist organizations operating in its territory.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour responsable de l'assassinat commis ce jour compte tenu du fait qu'elle n'est toujours pas disposée à prendre des mesures concrètes contre les organisations terroristes opérant sur son territoire.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants s’efforcent, par voie d’accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l’interprétation ou l’application de l’Accord.
English: An essential ingredient is creating an ongoing monitoring process to show what works and what does not enabling you to introduce changes as necessary.
French: Pour ce faire, il est crucial de mettre en place un processus de suivi permanent qui vous permette de mettre en évidence ce qui est efficace et ce qui ne l’est pas, et ainsi d’apporter les éventuels changements nécessaires.
English: It should be noted that confidential information submitted to the CBSA in this review will be disclosed to independent counsel for other parties in this review on request. Item 1 of Part D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties.
French: Les circonstances selon lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à l’article 1 de la Partie D. De plus, si votre entreprise présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et les exigences énoncées dans la Partie D ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans le présent réexamen.
English: 51995, point 1.7.1, as last amended by Regulation (EC) No 374/98: OJ L 48, 19.2.1998; Bull.
French: 51995, point 1.7.1 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 374/98 — JO L 48 du 19.2.1998 et Bull.
English: The European Community was also represented as an observer.
French: La Communauté européenne était également représentée par un observateur.
English: Its mandate is to implement the following recommendations, as funded by Budget Plan 2001, which include strengthening coordination and collaboration of capacity, capabilities, research, and technology plans and strategies by: 
French: Elle a pour mandat de mettre en œuvre les recommandations ci-après, financées par le Plan budgétaire de 2001, en renforçant les plans et les stratégies de coordination et de mise en commun des capacités, des compétences, des recherches et des technologies, c'est-à-dire :
English: In fact, internal auditors at all levels will be required to take training to develop and maintain their skills.
French: En fait, les vérificateurs internes à tous les niveaux devront suivre une formation pour parfaire leurs compétences et les maintenir.
English: Summary tables detailing the SLID special tabulations will be found in the Appendix.
French: 100 des femmes et 98,5 p. 100 des hommes).
English: The second phase would initiate action to change the current process of globalization in line with the policy recommendations in the Report.
French: La seconde consisterait à prendre des mesures destinées à infléchir le cours actuel de la mondialisation dans le sens recommandé dans le rapport.
English: The bureaux provisionally approved the representation of four of the 140 Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Ils ont également approuvé provisoirement la représentation de 4 Parties, étant entendu que celles-ci transmettraient dès que possible leurs pouvoirs au Secrétariat.
English: The review clause of five years is also welcome.
French: Il en est de même pour la clause de révision de cinq ans.
English: I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.
French: J'estime que cette idée est judicieuse et que nous l'adopterons probablement.
English: A/60/79 Items 54, 58 and 66 of the preliminary list -- Sustainable development -- Eradication of poverty and other development issues -- Advancement of women -- Identical letters dated 18 May 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/79 Points 54, 58 et 66 de la liste préliminaire -- Développement durable -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Promotion de la femme -- Lettres identiques datées du 18 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, Turkey.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Monténégro, Roumanie, Serbie, Turquie.
English: The State party should indicate clearly what constituted matrimonial property, particularly in poor families whose female members were unable to contribute towards the purchase of land.
French: L'État partie devrait indiquer clairement ce qui constitue des biens matrimoniaux, en particulier dans les familles pauvres dont les membres féminins ne sont pas en mesure de contribuer à l'achat de terres.
English: Concerning the second question on the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime, both countries have shown determination to undertake necessary reforms in this field.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, sur la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, les deux pays ont fait preuve de détermination à entreprendre les réformes nécessaires en la matière.
English: In addition, it was considering the possibility of setting up a financial intelligence unit.
French: En outre, il est envisagé de créer un service de renseignement financier.
English: Amendment 45 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2006/48/EC) The Commission shall, by+, assess whether Member States' lists are comparable.
French: Amendement 45 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 4, alinéa 3 bis (nouveau) (directive 2006/48/CE) La Commission détermine, au plus tard le *, si les listes établies par les États membres sont comparables.
English: In October 2003, the Department introduced the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) and the Aboriginal Inland Habitat (AIH) programs to support the involvement of Aboriginal groups in integrated watershed or ecosystem planning and management and to build capacity in fisheries management and other areas.
French: En octobre 2003, le Ministère a présenté le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) afin d’appuyer la participation des groupes autochtones à la planification et à la gestion écosystémique et hydrographique intégrée et de renforcer les capacités en gestion des pêches et dans les autres domaines.
English: They noted with appreciation that sanitation was for the first time being considered in a comprehensive way as a separate item on the agenda of the Commission.
French: Ils ont noté avec satisfaction que, pour la première fois, l'assainissement était considéré comme une question indépendante et distincte inscrite à l'ordre du jour de la Commission.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Framework français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Cadre de cartographie des incidences English - Español
English: Underwater observations also revealed species-specific differences in substrate use.
French: Des observations sous l'eau ont également révélé des différences spécifiques de l'espèce dans l'utilisation du substrat.
English: State funding is provided on a regular basis to reinforce staff at employment offices in distressed urban areas that have a high percentage of persons born abroad in the population they serve.
French: L'État alloue régulièrement des fonds pour renforcer le personnel des bureaux de placement situés dans les zones urbaines en difficulté, qui s'occupent d'une population comptant un pourcentage élevé de personnes nées à l'étranger.
English: Your NUANS® report may reveal existing names similar to your proposed name.
French: Le rapport de recherche NUANSMD que vous avez commandé pourra révéler l'existence de dénominations sociales semblables à celle que vous proposez.
English: His delegation agreed with the view that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
French: La délégation chinoise approuve la thèse selon laquelle la survenance d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction d'un traité ou la suspension de son application.
English: ISN/ISBN: this module, containing data types to support ISN product locators for inventory and retail systems, has been upgraded to support the latest international standards.
French: ISN/ISBN : ce module, qui contient les types de données nécessaires à la gestion des localisateurs ISN de produits pour les inventaires et les systèmes de vente au détail, a été mis à jour pour tenir compte des derniers standard internationaux.
English: Further guidance and close supervision have been provided by the Audit and Management Consulting Division at Headquarters.
French: Des directives supplémentaires leur ont été fournies par la Division de l'audit et des conseils de gestion du Siège, qui a également assuré une supervision étroite de leurs travaux.
English: • dialogue with the authorities to enable exploration of the measures needed to move the situation forward towards a more effective partnership;
French: • le dialogue avec les autorités afin d'explorer les mesures à prendre pour faire évoluer la situation vers un partenariat plus efficace;
English: The definition also applies for the purpose of Part LXXXIII of the Regulations, which contains rules for determining pension adjustments and past service pension adjustments.
French: La définition de «facteur d'équivalence pour services passés accumulé» s'applique également dans le cadre de la partie LXXXIII du Règlement, qui contient des règles sur le calcul du facteur d'équivalence et du facteur d'équivalence pour services passés.
English: Amendment 349 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 2 – point b Text proposed by the Commission (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; Amendment (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, peat, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; Or. en Justification Peat is the biodegradable fraction of partially decayed vegetation matter and an important renewable energy source in many European countries such as Ireland, Finland, Estonia, UK (Scotland), Poland, northern Germany, the Netherlands, Sweden and Denmark.
French: Amendement 349 Reino Paasilinna Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, la tourbe, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Or. en Justification La tourbe est la fraction biodégradable de matière végétale partiellement décomposée et constitue une source d'énergie renouvelable importante dans de nombreux pays européens comme l'Irlande, la Finlande, l'Estonie, le Royaume-Uni (l'Écosse), la Pologne, l'Allemagne du Nord, les Pays-Bas, la Suède et le Danemark.
English: In addition it must be related in an objective  sense to the performance of the employment concerned, in that  it is reasonably necessary to assure the efficient and  economical performance of the job without endangering the  employee, his fellow employees and the general public." and (2) the reasons of Wilson J. in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta  with respect to the "bona fide occupational requirement defence" as  applied in Bhinder:
French: Elle doit en  outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en  question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en  danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général. 2) Les motifs exprimés par le juge Wilson dans Central Alberta Dairy  Pool relativement au «moyen de défense de l'exigence professionnelle  justifiée» invoqué dans l'arrêt Bhinder, sont les suivants :
English: Since the Twenty-third ATCM, there have been two new accessions to the Convention: Namibia (29 June 2000) and Vanuatu (20 June 2001).
French: Il y a eu deux nouvelles adhésions depuis la vingtième-troisième Réunion consultative : celle de la Namibie, le 29 juin 2000, et celle de Vanuatu, le 20 juin 2001.
English: Salaries and allowance of judges, including common staff costs (decrease: $28,600)
French: Traitements et indemnités des juges, (y compris les dépenses communes de personnel) (diminution : 28 600 dollars)
English: Carol Anne Esnard Secretary to Council
French: Carol Anne Esnard Secrétaire du conseil
English: We all know that sport is a tremendous instrument of national cohesion and of social integration.
French: Nous reconnaissons tous que le sport est un outil formidable de cohésion des peuples et d'accès à la citoyenneté.
English: The adoption service of the IBESR is responsible for examining all requests for adoption and for completing the necessary formalities.
French: Le service d'adoption de l'IBESR est chargé d'examiner toutes les requêtes d'adoption et de remplir les formalités nécessaires.
English: 'One state, one vote' is, after all, one of the foundation stones of the United Nations.
French: Après tout, le principe "un État, une voix" n'est-il pas l'un des fondements des Nations unies?
English: The role of the General Affairs Council within the Council of Ministers will be very important, in that it needs to become the Presidency of the Council's instrument for dialogue with Parliament.
French: Le rôle du Conseil des affaires générales au sein du Conseil de ministres sera essentiel, puisqu'il doit devenir l'instrument utilisé par la présidence du Conseil pour le dialogue avec le Parlement.
English: Since 2003, work has been carried out in Tokelau and in New Zealand on a draft Constitution for Tokelau and draft Treaty of Free Association with New Zealand.
French: Depuis 2003, les travaux sont en cours aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande pour élaborer un projet de Constitution des Tokélaou et un projet de traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Project Number: 104231 Budget (IDRC Contribution): CAD$ 531, 100 Timeframe:
French: Numéro du projet : 104231 Budget (contribution du CRDI) : 531 100 CAD Durée : de mars 2007 à mars 2009
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Alfredo Vicente Chiaradia (Argentina)
French: Vice-Président: S.E.  l'Ambassadeur Alfredo Vicente Chiaradia (Argentine)
English: Taking into account the progress report submitted by the Special Rapporteur, Christy Mbonu, (E/CN.4/Sub.2/2005/18) and very lively and interactive debate the report elicited among participants,
French: Tenant compte du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale, Mme Christy Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2005/18), et du débat très animé et des échanges entre les participants auxquels il a donné lieu,
English: Our goal is to find new customers and get large portfoil of customers Worldwide.
French: Notre but est de trouver de nouveaux clients et obtenez une plus grand portfefeuilles des clients mondial.
English: The key elements in the proposal are:
French: Les principaux éléments de cette proposition sont les suivants :
English: Concurrent engineering:
French: Commande séquentielle (Sequence control) :
English: ft. to 5,000 sq. ft. preferably for a restaurant, shoes, men’s fashion, electronics, kitchenware and giftware.
French: ca., de préférence pour magasins de chaussures, prêts à porter pour hommes, articles de cuisine, électroniques et articles cadeaux.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs
English: • Representatives from the Department's corporate branches;
French: • représentants des directions générales du secteur au Ministère;
English: In addition to the human devastation caused, three homes had been destroyed.
French: En plus de ces tragédies humaines, elle a détruit trois maisons.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Langenhagen, on a very successful report which could be of great importance for the establishment of a European strategy in the area of GNSS.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter le rapporteur, Brigitte Langenhagen, pour son excellent rapport, lequel pourrait jouer un rôle important dans l'élaboration d'une stratégie européenne dans le cadre du GNSS.