ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to subsection 11.2 and to the federal-provincial cost sharing as stated in subsection 3.3 of the Framework Agreement any eligible Project costs and Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by New Brunswick, including all Administrative Expenses incurred after March 31, 2006.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Le Canada et le Nouveau-Brunswick s’engagent à contribuer aux coûts et aux dépenses administratives des projets selon les conditions énoncées dans le présent accord tout en respectant les limites prévues au paragraphe 11.2.
English: A proposal for a consolidated article on request for proposals and competitive negotiations, which the Working Group had before it but did not consider at its fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: Un projet d'article consolidé sur la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence dont le Groupe de travail avait été saisi à sa quinzième session mais qu'il n'avait pas examiné (A/CN.9/668, par.
English: Located next to the British Consulate General, the staff of 200 provides services to 8000 members of the community who visit their offices in person and to an additional 40 000 on-line visitors.
French: Situé tout près du Consulat général britannique, l’organisme emploie 200 personnes qui offrent leurs services à 8 000 membres de la collectivité se présentant aux bureaux de l’organisme et à 40 000 autres qui bénéficient de ses services en ligne.
English: • Clarify and integrate the roles and responsibilities of regional offices
French: • Clarifier et intégrer les attributions des bureaux régionaux.
English: Highlights that, in spite of this progress, the participation of the funds, programmes and agencies of the United Nations development system in country-level operational activities for development and field-level coordination mechanisms is still uneven and, for some organizations, inadequate, and in this context calls upon the United Nations system to improve coordination by mobilizing and using its expertise in support of country-level operational activities for development at the request of national authorities;
French: Souligne que, malgré ces progrès, la participation des fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies pour le développement aux activités opérationnelles de développement au niveau des pays et aux mécanismes de coordination sur le terrain reste inégale et, dans certains cas, insuffisante, et, dans ce contexte, prie le système des Nations Unies d'améliorer la coordination en mettant ses compétences au service des activités opérationnelles de développement au niveau des pays à la demande des autorités nationales;
English: • environmental sampling for Listeria monocytogenes.
French: • l’échantillonnage environnemental pour détecter Listeria monocytogenes.
English: We join the United Nations in asking for an independent investigation of the incidents, which must not be repeated.
French: Nous nous associons à l'ONU pour demander une enquête indépendante sur ces incidents, qui ne doivent pas se reproduire.
English: So, those are a few proposals we should support.
French: Donc, voilà un certain nombre de propositions auxquelles nous devons souscrire.
English: • How does the Internet economy change models of innovation?
French: • Comment l’économie Internet change-t-elle de modèles d’innovation?
English: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2005  [ 2006-04-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport annuel au Parlement 2005 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts  [ 2006-04-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 129) and Switzerland (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 129) et Suisse (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: DG Hist, 90/444, file 4705-1, Training Language, vol.
French: 1, Letellier au capitaine p.
English: PROPOSED PROJECT SPECIFICATIONS a) What works will be undertaken to remedy the above deficiencies?
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA ROUTE PROPOSÉE a) Quels travaux seront effectués pour corriger les défectuosités indiquées précédemment?
English: I have always expressed my conviction that the single currency should have been the crowning achievement of the European Union, and not a means among others of attaining it.
French: J'ai toujours exprimé ma conviction que la monnaie unique aurait dû être le couronnement de l'Union européenne, et non un moyen parmi d'autres pour y parvenir.
English: The second issue was that the treaty should not compromise but recognize the rights of other owners of content carried by broadcast.
French: Par ailleurs, le traité doit non pas affaiblir mais consacrer les droits des propriétaires du contenu diffusé.
English: Web: 10/28/2006 — 10/27/2007 Virology Update Multiple sites ON 4.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3099   629.
French: Web: 10/28/200610/27/2007 Virology Update Multiple sites ON 4.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3099   629.
English: The European Union is also a strong economic community and so it is sensible to discuss agreements made by the EU with different third countries, which is what we are doing now.
French: L'Union européenne est aussi une communauté économique forte, et il est donc raisonnable de discuter des accords conclus par l'Union avec différents pays tiers, ce que nous sommes en train de faire.
English: The closing arguments should be heard no later than three weeks after such filing, and the judgement drafting process immediately following it should take approximately three to four months for a single-accused case.
French: Les réquisitions et les plaidoiries des parties doivent être entendues au plus tard trois semaines après le dépôt de ces écritures et le processus de rédaction du jugement qui les suit immédiatement prend approximativement trois à quatre mois pour une affaire à accusé unique.
English: This Memorandum outlines the requirements and permit procedures for the importation of goods listed in the Import Control List.
French: Ce mémorandum décrit les conditions d'importation des marchandises inscrites sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée ainsi que les procédures relatives aux licences d'importation délivrées pour ces marchandises.
English: Now, everything is wrong with the justification, everything is wrong with the purpose limitation.
French: Or, tout est erroné dans la justification, tout est erroné dans la limitation des finalités.
English: • Participated as a CEDAW expert at the Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women, Ouarzazate, Morocco, November 2004
French: • A participé comme experte du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des mécanismes nationaux de promotion de la femme, organisée à Ouarzazate (Maroc), en novembre 2004
English: For example, on 29 December 2005, Act No.  2005/015 on trafficking in and smuggling of children was promulgated.
French: Ainsi, le 29 décembre 2005, la loi n° 2005/015 relative à la traite et au trafic des enfants a été promulguée.
English: The south side of the 46th Street and First Avenue entrance will be reserved for pedestrian use by members of delegations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: Le côté sud de l'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 46e Rue sera réservé aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation munis d'une carte d'identité dorée qui pourront l'emprunter à pied.
English: In virtually all countries, women are overrepresented in the service sector.
French: Dans pratiquement tous les pays, les femmes sont surreprésentées dans le secteur tertiaire.
English: Provisional agenda for the 5791st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5791e séance du Conseil de sécurité
English: It is 6 a.m. and Carole Millett is losing her first case of the day.
French: Il est 6 h et Carole Millet perd sa première affaire de la journée.
English: For young researchers, postdoctoral trainees, and doctoral students
French: Pour jeunes chercheurs, stagiaires postdoctoraux et étudiants de 3e cycle
English: In HRCCs for Students, an inventory of eligible students and employers is set up to assist with matching candidates with available positions.
French: Les bureaux des CRHC-É établissent un répertoire des étudiants et des employeurs admissibles afin de combler les postes offerts avec les bons candidats.
English: Since the 1970’s, Canada is even more diverse in ethnicity, culture, religion and language.
French: Depuis les années 70, le Canada est encore plus divers sur le plan ethnique, culturel, religieux et linguistique.
English: Those events have had worldwide economic, social and psychological repercussions.
French: Ces événements ont eu des répercussions économiques, sociales et psychologiques dans le monde entier.
English: When the contents of the annual surveys are thought out, a call for ideas and contributions is not sent to other parts of the Secretariat and experts outside the Organization, as is the case with the UNCTAD World Investment Report and other comparable reports.
French: Lors du choix du contenu des études annuelles, les autres services du Secrétariat et experts extérieurs à l'Organisation ne sont pas invités à soumettre leurs idées et contributions contrairement à ce que fait la CNUCED dans le cadre de l'élaboration de son rapport sur l'investissement dans le monde et d'autres rapports comparables.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - ED, LS, EU
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ED, LS, EU
English: In this direction efforts have been made to provide various schemes and measures.
French: Dans ce but, des efforts ont été faits en vue de mettre en place divers projets et mesures.
English: He was also covered by a collective agreement similar to the one governing Bryden's terms of employment, and he had received vacation pay in the same circumstances as Bryden.
French: Il était assujetti à une convention collective semblable à celle qui régissait les conditions de travail de Bryden et il avait reçu une indemnité de vacances dans les mêmes circonstances que ce dernier.
English: Lake Number 23, known locally as Little Elephant Head Lake (47°34'N., 81°23'W.); (jj) Geographic Township of Reeves: (i) Lake Number 4 (48°14'N., 82°01'W.), and (ii) Lake Number 222412 (48°13'N., 82°02'W.); (kk) Geographic Township of Somme:
French: Le lac no 23, connu localement sous le nom de lac Little Elephant Head (47°34'N., 81°23'O.); jj) Canton géographique de Reeves : (i) Le lac no 4 (48°14'N., 82°01'O.), (ii) Le lac no 222412 (48°13'N., 82°02'O.); kk) Canton géographique de Somme :
English: In the south of the province is found Tubilla del Lago, surrounded by other localities of great landmark importance as Covarrubias, Lerma, Rooms of The Infants, Aranda or Peñaranda of I Gild.
French: Au sud de la province se trouve Tubilla du Lac, entouré d'autres localités historiques - artistiques de grande importance comme Covarrubias, Lerma, des Salles des Infants, Aranda ou Peñaranda de Duero.
English: One of the Agency’s organization competencies is conflict management; all job profiles include this competency and learning products have been developed to support learning needs.
French: Une des compétences en manière d’organisation est la gestion des conflits et celle-ci se retrouve dans tous les profils d’emploi. De plus, des produits d’apprentissage ont été mis au point spécifiquement pour combler les besoins en matière d’apprentissage.
English: HIV/AIDS information booths were established in several rural health centres.
French: Des kiosques d'information sur le VIH/sida ont été installés dans plusieurs centres de santé ruraux.
English: In recent years, the incidence of Type 2 diabetes has been increasing even among Aboriginal children, with cases diagnosed in children as young as 5 to 8 years of age (see article on page 6).
French: Depuis quelques années, on remarque une augmentation de l’incidence du diabète de type 2, même chez les enfants autochtones : on a effectivement diagnostiqué ce type de diabète chez des jeunes de 5 à 8 ans (voir l’article de la page 6).
English: The choice was deliberate, as GD believed that prior experience in sales was not always a blessing.
French: Les obstacles Deux problèmes se sont posés au cours du processus de mise en œuvre:
English: These results suggested that this alteration accounts for the disturbances in the postreceptor cAMP signaling cascade in depression.
French: Ces résultats ont suggéré que ce changement expliquait les perturbations observées au niveau de la cascade de signalisation du post-récepteur AMPc lors de la dépression.
English: The High Commissioner welcomes the entry into effect of Act No. 679 of 2001, meant to counter exploitation, pornography and sexual tourism involving minors.
French: La Haut-Commissaire accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de la loi no 679/2001 destinée à faire cesser l'exploitation, la pornographie et le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: See European Council, Helsinki, op. cit., p.
French: En choisissant un nom plus modeste, le SG/HR a voulu tenir compte des réserves 45
English: Midland Exploration Inc. is pleased to announce the signing of a Memorandum of Agreement with Japan Oil, Gas and Metals National Corporation for its Ytterby rare earth elements project...
French: Exploration Midland Inc. a le plaisir d'annoncer la signature d'un protocole d'entente avec Japan Oil, Gas and Metals National Corporation pour son projet de terres rares Ytterby...
English: York Factory National Historic Site (York Factory, Man.)--Management. 2.
French: Lieu historique national York Factory (York Factory, Man.)--Gestion. 2.
English: In January of 2006 it attracted approximately 200 000 people.
French: En janvier 2006, près de 200 000 personnes y ont participé.
English: As such the single audit had a corresponding effect of stimulating an improvement in the clarity, effectiveness and relevance of legislation.
French: De ce fait, le contrôle unique a eu un effet stimulant pour l’amélioration de la clarté, de l’efficacité et de la pertinence de la réglementation.
English: • El Niño and La Niña : Information collections: the Canadian perspective, includes forecasts for Prairie Provinces and compares past el niños.
French: • El Niño et La Niña; : collecte de renseignements - la perspective canadienne comprend des prévisions pour les Prairies et des comparaisons entre les diverses manifestations d'El Niño.
English: The septa of the deuteromycete Wallemia sebi (Fr.) v. Arx have expanded pore margins surrounding a central pore and lack parenthesomes.
French: Les septums du deutéromycète Wallemia sebi (Fr.) v. Arx. ont un pore central entouré de marges dilatées et n'ont pas de parenthésomes.
English: Mitigating measures should be undertaken on existing power poles and technical hardware in the medium voltage range in locations of particular importance for birds Power poles for medium voltage (1KV – 60 KV) should reflect the state-of-the-art in design for bird safety and should follow the detailed design guidelines and criteria described in the catalogue „Vogelschutz an Freileitungen", VDEW-Verlag, 2nd edition, 1991 (Comments on Section 8.10 Bird Protection of German Industry Norm VDE 0210/12.85).
French: Ci-après figurent les types des pylônes les plus largement utilisés dans le monde, leur risque potentiel et les mesures à prendre pour atténuer ceux-ci.
English: All members of the Governing Council;
French: A tous les membres du Conseil d'administration;
English: Do learners in bilingual classes acquire more and better language skills than they would otherwise?
French: Les apprenants des classes bilingues acquièrent-ils des compétences langagières plus nombreuses et meilleures que les apprenants d'autres classes?
English: Subsections 10(4) and (5) (also subsections 10(1) and 248(1))
French: Les paragraphes 10(4) et 10(5) (aussi les paragraphes 10(1) et 248(1))
English: My question, however, concerns concrete matters and the substance of this agreement.
French: Ma question porte toutefois sur le fond et le contenu concret de ce traité.
English: Case T-39/99 Sociedade Agricola do Monte da Aldeia, Ld.² v Commission
French: T-39/99 Sociedade Agricola do Monte da Aldeia, Ld.² / Commission
English: The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
French: Les principaux acheteurs de tubes sanitaires sont les distributeurs, les grossistes et les détaillants, qui vendent ces tubes aux installateurs et à d’autres utilisateurs finals.
English: UNFPA continues to maintain partnership with the Statistics Division of DESA and PARIS21, and provides support to country census initiatives.
French: Le FNUAP continue à entretenir des relations étroites avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et avec PARIS21, et soutient les initiatives nationales en matière de recensement.
English: Pearls, temporarily or permanently strung but without the addition of clasps or other ornamental features of precious metals or stones, shall be treated as an originating good only if the pearls were obtained in the territory of one or more of the Parties.
French: Les perles enfilÃ©es de faÃ§on temporaire ou permanente, mais sans l'addition d'agrafes ou d'autre Ã©lÃ©ment dÃ©coratif de mÃ©taux prÃ©cieux ou de pierres, ne seront traitÃ©es comme des marchandises originaires que si les perles ont Ã©tÃ© obtenues sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: The book is available from Chapters for $20.99.
French: Son livre est offert à partir du site Web suivant :
English: One component of this is public satisfaction with the work of the police, courts, correctional and parole systems and the public's perception of personal safety from crime.
French: L'une des façons de mesurer cette confiance est d'évaluer la satisfaction des membres du public à l'égard du travail de la police, des tribunaux, du système correctionnel et du régime de libération conditionnelle, ainsi que leur perception du degré de protection personnelle dont ils bénéficient face au crime.
English: It would provide an integrated global management system which would be shared by all offices worldwide over the Internet.
French: Ce système mondial de gestion intégré serait commun à tous les bureaux dans le monde grâce à l'Internet.
English: The distribution coefficient was computed at ~0.015 m intervals as the ratio of nitrate concentration in the melted ice and in the liquid phase as a function of interface position.
French: Nous avons calculé le coefficient de distribution par intervalles de ~0,015 m comme le rapport de concentration de nitrate dans la glace fondue et dans la phase liquide en fonction de la position de l'interface.
English: Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, 5421 Robertson Road, R.R. 1, Delta, B.C. V4K 3N2.
French: Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, 5421, chemin RobertsonR.R. 1, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2.
English: The Research Challenge The Institute of Infection and Immunity (III) is one of the 13 virtual Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le défi de la recherche L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est un des 13 instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It shows us the fruits of the efforts exerted by the parties in moving the peace process forward to establish a stable and self-sustaining autonomous Government in Bougainville.
French: C'est là le résultat des efforts déployés par les parties pour faire avancer le processus de paix et mettre en place un gouvernement autonome et stable à Bougainville.
English: Although students have access to social support, according to New Zealand’s findings informal sources were seen as more readily available than formal sources:
French: Ces chiffres sont un peu moins élevés que ceux des enquêtes mentionnées plus haut.
English: The board would now focus on issues related to the new building, including architectural integrity and harmony and the linkage with the visitors' experience project, as well as on resource mobilization for in-kind and cash contributions.
French: Le conseil doit maintenant examiner de près les questions liées au nouveau bâtiment, y compris l'intégrité et l'harmonie architecturales, ainsi que les liens avec le projet d'expérience des visiteurs, de même que la mobilisation de ressources en vue de contributions en nature et en espèces.
English: Explore with them what their ancestral roots have given them: for example, their language, name, history, looks, taste for certain foods and talents.
French: Voyez avec eux ce qu’ils ont hérité de leurs ancêtres, par exemple leur langue, leur nom, leur histoire, leur physionomie, leurs talents, leur goût pour certains aliments, etc.
English: He had worked for the Canadian National Railways, Belleville, Ontario, from May 14, 1914 to March 21, 1962, when he was retired because of his age.
French: Il avait travaillé pour le compte des Chemins de fer nationaux du Canada, à Belleville (Ontario), du 14 mai 1914 au 21 mars 1962, date à laquelle il prit sa retraite en raison de son âge.
English: • Members to provide paragraphs on the status of virus-related activity in their provinces and territories to the Secretariat by November 29, 2002.
French: • Les membres fourniront au Secrétariat un paragraphe sur l'état des activités liées aux virus dans leur province ou territoire d'ici le 29 novembre 2002.
English: Content and manifestations of the freedom of religion
French: Contenu et formes de la liberté de religion
English: Currently, he coaches the Quebec team, who are developing their real ability rapidly.
French: On peut lire une passion brûlante sur le sourire apaisant de M. Sylla; une passion qui semble alimentée par des techniques de respirations abdominales élaborées, et qui à son tour alimente son coeur, son esprit et sa force.
English: The opening balance of the operational reserve in 2001 amounted to $10.6 million.
French: Le solde d'ouverture de la réserve opérationnelle s'est établi à 10,6 millions de dollars en 2001.
English: We have world-leading biotechnology centres here in Toronto, as well as in Montreal, Saskatoon and Vancouver.
French: Il y a, ici, à Toronto ainsi qu’à Montréal, Saskatoon et Vancouver des centres de biotechnlogie de classe mondiale.
English: TABLE 5 - NUTRIENT TRACE AND SIGNIFICANT DIGITS Nutrient Trace and Significant Digits Nutrient Energy Major constituents Water Protein Fat Carbohydrate Dietary fibre Alcohol Organic acids Amino acids Fatty acids Unit kJ (kcal) Number of significant digits 3 Trace = less than 0.6
French: TABLE 5 - Éléments nutritifs trace et nombre de chiffres significatifs Éléments nutritifs trace et nombre de chiffres significatifs Élément nutritif Unité Nombre de chiffres Trace = moins que significatifs Énergie Éléments principaux Eau Protéine Lipide Glucide Fibre Alcool Acides organiques Acides aminés Acides Gras kJ (kcal) 3 0.6
English: Where, according to local code, no chase enclosure is necessary, models HEP, HEPL and HEPL2 may be placed adjacent to or on each pipe section and in the individual listing; see "CLEARANCES".
French: Lorsque le code local n'exige pas de puits de service, on peut installer les modèles HEP, HEPL ou HEPL2 tout près d'un mur ou d'un coin formé par des murs en matériau combustible, en respectant le dégagement spécifié pour chaque section de tuyauterie et dans le dossier d'enregistrement concerné. (Voir la section "DÉGAGEMENTS" des "Directives d'installation".