ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to evaluate and report on the efficiency of such information exchanges and confidentiality arrangements, IPD has begun to implement a new initiative to follow-up on how the information exchanged meets initial objectives, and how it might be used and useful in daily work and/or specific initiatives.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de ce type d’échange d’information et d’entente de confidentialité, et de faire rapport sur le sujet, la DPI a amorcé la mise en œuvre d’une nouvelle initiative pour établir dans quelle mesure l’information échangée permet d’atteindre les objectifs et est utile dans les activités au quotidien ou les initiatives particulières.
English: Offers Level I certification by the Province of Saskatchewan.
French: Attestation de niveau 1 de la province de la Saskatchewan.
English: There were no subsequent known Canadian records until 1989, when the species was collected on the Thames River between London and Ingersoll.
French: Aucune autre capture n’a été signalée au Canada jusqu’en 1989, lorsque des spécimens ont été capturés sur la rivière Thames, entre London et Ingersoll.
English: The report provides a snapshot of the health status of First Nations in Canada.
French: Ce rapport brosse un tableau de l'état de santé des Premières nations au Canada.
English: This phenomenon is linked, among other things, to the historical relationship with slavery in each of these regions (Putnam, 2000), as well as the origin of their immigrant populations.
French: Son étude montre également l’existence de niveaux de capital social plus élevés dans certains États (l’agglomération de Minneapolis-Saint-Paul, au Minnesota) et plus faibles dans d’autres (Baton Rouge, en Louisiane).
English: In the event that the recount requires that the previously recorded results be altered, the judge shall manually modify the results of the Result of Voting form, sign the certificate portion of the Result of Voting form, and provide the original to the returning officer and a copy of it to each candidate.
French: Si le dépouillement judiciaire exige que soient modifiés les résultats inscrits précédemment, le juge doit modifier manuellement les résultats indiqués sur le formulaire Résultats du scrutin, signer la partie de ce formulaire qui correspond au certificat et remettre l’original au directeur du scrutin et une copie à chaque candidat.
English: The purpose and expectations for the meeting were as follows:
French: L’objet et l’ordre du jour de la réunion sont les suivants :
English: Instead, Member States, as shareholders in the World Bank and IMF, must lead the reform process.
French: Au contraire, les États Membres, en tant que mandants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international devaient guider le processus de réforme.
English: Jute sacks and animal skins provided convenient means of packaging.
French: Les sacs de jute et les peaux d'animaux fournirent des moyens d'emballage pratiques.
English: Following convention, we define the k exogenous accounts as the government, capital, and rest-of-world accounts (see Robinson, 1989).
French: (Le compte du reste du monde comprend les exportations canadiennes à destination des États-Unis ainsi que les exportations des États-Unis à destination du Canada, réparties séparément).
English: The indivisibility of human rights as the conceptual basis for assessing the human rights impact of education is, as yet, an unexplored area.
French: L'indivisibilité des droits de l'homme en tant que fondement conceptuel permettant d'évaluer l'impact de l'éducation sur les droits de l'homme demeure un territoire inexploré.
English: The PCTC is not adjusted for taxation years that are less than 365 days.
French: Le crédit d'impôt pour contributions politiques n'est pas rajusté pour les années d'imposition de moins de 365 jours.
English: The Chairperson thanked the delegation for its frank and constructive attitude and said that the Committee had thus concluded its oral consideration of the twelfth to seventeenth periodic reports of the United Arab Emirates.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation de son état d'esprit franc et constructif et dit que le Comité a ainsi achevé l'examen oral des douzième à dix-septième rapports périodiques des Émirats arabes unis.
English: This report was prepared by Nicole Murphy, Research Associate, under the direction of Anita Mayer, Vice-President, Public Policy Forum.
French: Le présent rapport a été rédigé par Nicole Murphy, adjointe de recherche, sous la direction d'Anita Mayer, vice présidente, Forum des politiques publiques.
English: Neither we Members of the European Parliament nor any of our fellow citizens can countenance such behaviour.
French: Un acte que nous, députés au Parlement européen, avec tous les citoyens de l'Union européenne, désapprouvons.
English: When people have to sign-off they will carefully ask themselves:
French: Lorsque l'on signe un document, on se pose attentivement la question:
English: ECSR has proceeded with prudence reserving findings of noncompliance for the extreme situations where the effort made is manifestly inadequate given the extent of the unemployment problem and the capacity of the state concerned.
French: Ces propositions comme les évaluations périodiques de la situation de la personne et la possibilité de retour en cas d’ échec sont décrites dans le rapport intitulé « Le passage de l’ emploi protégé à l’ emploi ordinaire » (1996).
English: UNICEF explained that the $547 million unexpended funds for regular resources included $455 million in cash assets, of which $384 million was available for use, as UNICEF is required to meet funded and unfunded liabilities from regular resources (funded reserves amounted to $71 million as at 31 December 2005).
French: L'UNICEF a expliqué que le montant total des fonds inutilisés en fin d'exercice au titre des ressources ordinaires, soit 547 millions de dollars, comprenait 455 millions de liquidités, dont 384 millions disponibles, car l'UNICEF est tenu de financer ses engagements à l'aide des ressources ordinaires, qu'ils soient ou non provisionnés (les réserves provisionnées s'élevaient à 71 millions de dollars au 31 décembre 2005).
English: Free coffee is also available, along with free smiles!
French: Du café vous est également offert avec le sourire !
English: [Recalling further its resolution 19/-- of -- May 2003 entitled “Rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT”, and in particular Rrules 64, 65, 66 and 67 regarding the role of local authorities and other Habitat Agenda partners in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary bodies, (United States)] (tThe United States of America)
French: [Rappelant par ailleurs sa résolution 19/-- du - mai 2003, intitulée « Règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT », et en particulier les articles 64, 65, 66 et 67 du règlement intérieur concernant le rôle des autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat dans les délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires, (Etats-Unis)]
English: [34] The department's representative pointed out that the appellant met the minimum expectations required in his answer to question six and was awarded "good" on that basis.
French: [34] Le représentant du ministère a souligné que l'appelant remplissait les attentes minimales pour sa réponse à la question six, et c'est pourquoi il a obtenu la note « Bonne ».
English: Mitchell prepared a plan for the future of the family’s potato, grain and hay crop operation.
French: Il a travaillé à l’élaboration d’un plan pour l’avenir de l’exploitation familiale, qui œuvre dans les secteurs de la pomme de terre, du grain et des cultures fourragères.
English: In order to increase public awareness and understanding of how and when a national investment monitoring agency can increase the domestic benefits derived from foreign investment in domestic high-tech firms, Investment Canada commissioned eleven studies on this subject.
French: Afin de mieux faire connaître et comprendre au public la manière dont une agence nationale de surveillance des investissements peut augmenter les avantages que le pays tire d'investissements étrangers dans des en t reprises de haute technologie, Investissement Canada a commandé onze études sur le sujet.
English: Mr President, other speakers have already pointed out what a pathetic figure the Council has cut in the present budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, il a déjà été souligné à quel point le Conseil avait eu une attitude lamentable au cours de cette procédure budgétaire.
English: The obligations are different for offenders who fall under the retrospective scheme, that is, offenders who were serving a sentence for a designated offence on December 15 and were served with a Notice of Obligation to Comply with the SOIRA.
French: Les exigences ne sont pas les mêmes pour les délinquants assujettis au régime rétroactif, c’est-à-dire ceux qui purgeaient une peine relativement à une infraction critère au 15 décembre et qui ont reçu une Ordonnance enjoignant de se conformer à la LERDS.
English: Consideration of the need for further development of the IPC in the fields which cover the relevant subject matter relating to Biodiversity, on the basis of the survey by the IB, and prepare revision proposals if necessary 3.
French: Étudier la nécessité de poursuivre le développement de la CIB dans les domaines couvrant la matière pertinente relative à la biodiversité, sur la base de l’étude réalisée par le Bureau international, et élaborer des propositions de révision le cas échéant.
English: We were encouraged to hear from Mr. Annabi that a number of projects to provide employment for them are being successfully carried out by the UNTAET trust fund and by United Nations agencies.
French: Nous avons été encouragés lorsque M. Annabi a dit qu'un grand nombre de projets visant à leur assurer un emploi étaient mis sur pied avec succès par le Fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO et par les organismes des Nations Unies.
English: Yearly activities of the organization with
French: S’il n’a pas déjà été fourni à Sport Canada.
English: The first 23 business incubators now operate as legal entities without UNDP support and currently host 437 tenants.
French: Les 23 premières pépinières, qui n'ont plus besoin de l'appui du PNUD et fonctionnent maintenant comme personnes morales et regroupent 437 entreprises.
English: Since the first call for data on heavy metals in 2002 (see collaborative report at www.rivm.nl/cce for preliminary maps) health-based critical limits had been introduced.
French: Depuis le premier appel à fournir des données sur les métaux lourds, lancé en 2002 (voir le rapport conjoint sur le site www.rivm.nl/cce pour les cartes préliminaires), on avait introduit des limites critiques fondées sur la santé.
English: These district/zone committees shall operate under the same mandate as the parent organization.
French: Ces comités de district ou de zone ont le même mandat que l’organisation mère.
English: Mr RYBAK (Ukraine) asked for support for the original amendment without the sub-amendment.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) dit qu’entre les réunions qui ont occupé les trois jours qu’elle a passé en Ukraine, elle a pu parler à de nombreux citoyens qui lui ont exprimé leurs préoccupations.
English: • Cold moist air passing over a warm water surface.
French: • Air froid et humide se déplaçant au-dessus d'une étendue d'eau plus chaude.
English: June 6, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-023 MHPM Project Managers Inc.
French: 6 juin 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-023 MHPM Project Managers Inc.
English: The reason why the provision was lower in 2007 is mainly due to a decrease in the backlog in the processing of CTM applications.
French: La raison pour laquelle la provision été inférieure en 2007 réside principalement dans la réduction des retards de traitement des demandes de marque communautaire.
English: European citizens, men and women, should make proper use of all the opportunities provided by a globalised environment to make swift and effective adjustments and become competitive in all sectors.
French: Les citoyens européens, hommes et femmes, doivent, sur le fond, tirer parti de toutes les opportunités qui leur sont offertes dans un environnement mondialisé afin de s'adapter rapidement et efficacement et de pouvoir être compétitifs dans tous les domaines.
English: UN-Habitat should also cooperate with the Commission on Sustainable Development in its deliberations on water, sanitation and human settlements.
French: Il devrait aussi coopérer avec la Commission du développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Of the total accrued liability of $2,072.8 million, an amount of $330 million was apportioned to peacekeeping operations.
French: Sur le montant total de 2 072 800 000 dollars, 330 millions de dollars ont été alloués aux opérations de maintien de la paix.
English: But it also requires the talent of a good producer who knows how to provide the writer with the best moral and material working conditions.
French: Pour cela, une bonne relation et une bonne entente entre le producteur et le scénariste sont indispensables.
English: Article 29 02 03 Community statistical programme 2008-2012 Amend figures as follows: 29 02 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 45 200 000 Payments p.m. 6 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 43 835 000 Payments p.m. 5 603 000 AMENDMENT Commitments 0 1 365 000 Payments 0 397 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 45 200 000 Payments p.m. 6 000 000
French: Article 29 02 04 Modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) Modifier les chiffres comme suit: 29 02 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 4 650 000 Paiements p.m. 558 000 PB 2008 Engagements p.m. 4 509 000 Paiements p.m. 521 000 AMENDEMENT Engagements 0 141 000 Paiements 0 37 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 4 650 000 Paiements p.m. 558 000
English: In addition, many families do not have the means to participate in organized physical activities outside of school-based extra-curricular programs.
French: De plus, de nombreuses familles n’ont pas les moyens de participer à des activités physiques organisées en dehors des programmes parascolaires à l’école.
English: My supervisor told me you were going to come and see me, because there are a number of errors."
French: • Peu ou pas de questions sur besoins ou attentes des clients • Ex:
English: • In 2000, the largest occupational groups in the National Capital Region FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF dans la région de la capitale nationale sont:
English: 4 Develop and distribute an Intervention Policy Framework handbook.
French: 4 Élaborer et distribuer un manuel concernant le cadre méthodologique pour l'intervention.
English: Continue its cooperation with, inter alia, UNICEF and the International Organization for Migration (IOM).
French: e) Poursuivre sa coopération, notamment avec l'UNICEF et l'Organisation internationale des migrations (OIM).
English: Take an initiative with a view to making it possible for informal meetings to be organised between Assembly committees and members of the PSC; 3.
French: De donner suite au paragraphe 2 de la Recommandation n° 715 en invitant l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Slovénie ainsi que la Hongrie, la Pologne et la République tchèque à indiquer si elles souhaitent adhérer au Traité de Bruxelles modifié et d’engager, le cas échéant, des négociations appropriées avec les pays en question dès que leur entrée simultanée à l’Union européenne et à l’OTAN sera effective ; 4.
English: Enhancing the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations missions was a matter of urgency and his delegation welcomed the Secretariat's efforts in that area, including the recently launched New Horizon Study.
French: Estimant urgent d'améliorer l'efficacité et l'efficience des opérations de maintien de la paix, l'orateur dit que sa délégation accueille avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétariat à cet effet, notamment le lancement récent de l'étude intitulée « Nouveaux horizons ».
English: Code Remarks Office of the Leader of the Opposition in the Senate (Employees) OOS
French: Observations Bureau du Leader de l'opposition au Sénat (employés) OOS
English: While effective multilateral mechanisms are the key to the maintenance of international peace and security, it is also the responsibility of each and every member of the international community to bring about and uphold peace.
French: Alors que les mécanismes multilatéraux efficaces sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, chaque membre de la communauté internationale a également pour responsabilité d'instaurer et de défendre la paix.
English: We have adopted a "plain language" policy and have developed special audio and video materials to explain the voting process to persons who have difficulty reading.
French: Nous avons adopté une politique en matière d’« écriture simple » et avons produit des bandes audio et vidéo spéciales expliquant le vote aux personnes qui ont de la difficulté à lire.
English: Identification of activities and Risk assessment by the duty holder, hierarchy of controls are in place with communication of precautions involving falls from height control measures to the workforce in accordance with Directive 92/57/EEC4 b.
French: Inventaire des activités et précautions Évaluation des risques par le responsable, hiérarchie de mesures de contrôle en place relatives aux chutes de hauteur avec communication des mesures de contrôle au personnel conformément à la directive 92/57/CEE4 b.
English: The delegate of South Africa graciously accepts that.
French: La délégation sud-africaine nous fait la grâce d'accepter.
English: We are advocating the beginning of the implementation of a package of confidence-building measures.
French: Nous préconisons l'idée de commencer à appliquer un ensemble de mesures d'établissement de confiance.
English: Adoption of a draft report Speakers:
French: Adoption d'un projet de rapport PV\621957FR.doc 3/9 PE 376.378v01-00
English: • In all newborns and in pre-pubertal males, for high exposure procedures such as ECMO (except where the kits are heparin coated to prevent leaching), during cardiac surgery, during TPN, and for double volume exchange transfusions;  
French: • tous les nouveau-nés et les garçons impubères devant subir des interventions où l'exposition forte comme l'ECMO (sauf lorsque les ensembles sont héparinés pour prévenir la libération DEHP), les chirurgies cardiaques, les traitements de NPT et les exsanguinotransfusions (volume échangé deux fois supérieur à la masse sanguine);
English: Outside of the old town centre, there are beautiful and unique residential areas too.
French: Mais en dehors du centre ville, il existe aussi de jolis quartiers au caractère particulier. Ces dernières années la ville a beaucoup investi dans la construction de logements et érigé de beaux lotissements dans un environnement dynamique.
English: ◦ No need for alternate plan
French: ◦ Pas besoin de plan de rechange
English: Evaluates regional analytical and inspection capability.
French: Évaluer les possibilités régionales d'analyse et d'inspection.
English: Operations with the same precedence are performed from left to right, with operations enclosed in parentheses performed first.
French: Les opérations de même priorité sont exécutées de la gauche vers la droite, avec les opérations entre parenthèses effectuées en premier.
English: The further development of the electronic database will facilitate and strengthen the TBFRA client service (“interactive” or “not interactive” database version with a user-friendly architecture, other modern means).
French: Le développement ultérieur de la base de données électronique facilitera et renforcera le service fourni aux utilisateurs de l'Analyse (version "interactive" ou "non interactive", sous une forme facile à utiliser, autres moyens modernes).
English: The Working Group may wish to consider whether a creditor with a right acquired under immovable property law should have a right to pay off the debt owed to the secured creditor with a security right acquired under movable property law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si un créancier titulaire d'un droit acquis en vertu du droit immobilier devrait avoir le droit de rembourser la dette due au créancier garanti détenant une sûreté acquise en vertu du droit mobilier.
English: OR What would you expect the impact to be? decreases in abuse reported incidents charges laid alternative to incarceration reoffending greater access and use of support services 5.5 Program Staff, Advisory/Steering Committees:
French: GRC, Services à l’enfance : parlez de votre participation aux ateliers de formation. Personnel du programme : personnel de formation et participants, processus, travailleurs de soutien qui suivent le programme jusqu’à la fin.
English: Complete this form if you have not previously given an Ontario TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Ontario or a pensioner residing in Ontario.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Ontario, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Ontario.
English: As for milk and milk products, it is clear that a fairer allocation of quotas and the targeting of the more disadvantaged areas and young farmers is of the greatest importance to us. This would correspond to the European model of agriculture.
French: Quant au lait, il est évident qu'une attribution plus juste des quotas, une attention pour les zones les plus défavorisées, et pour les jeunes agriculteurs, que tout cela est pour nous de la plus haute importance; cela correspond bien au modèle agricole européen.
English: Two more countries, Bulgaria and Romania, entered in 2007.  Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: En 2004, son passage de quinze à vingt-cinq membres lors de ce qui demeurera une phase historique de son élargissement a scellé la réunification d’un continent que la Guerre froide avait divisé pendant quarante-cinq ans.
English: The success of the KT efforts linked to the Canadian Adverse Events Study must be judged by the extent to which key stakeholders were aware of the study results, and by the short- and long-term impacts on patient safety policy initiatives.
French: La réussite des efforts d'AC dans le cas de l'étude The Canadian Adverse Events Study doit être évaluée en fonction du degré d'information des principaux intervenants face aux résultats de l'étude, de même qu'en fonction des impacts à court et à long terme de l'étude sur les initiatives politiques relatives à la sécurité des patients.
English: Following the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States The representative of Bulgaria presented a revised synthesis of her analysis and findings of the 16 responses received to the questionnaire on the Declaration.
French: Suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Déclaration de 2003 sur la liberté de communication sur l’Internet La représentante de la Bulgarie présente une synthèse révisée de son analyse et de ses résultats à la suite des 16 réponses reçues au questionnaire sur la Déclaration.