ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ondrack holds a Bachelor of Arts degree from the University of Alberta and sits on the boards of directors of several organizations, including the Alberta Performing Arts Stabilization Fund and the Edmonton Symphony Society.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université de l'Alberta, Mme Ondrack siège au conseil d'administration de nombreuses organisations, dont le Fonds de consolidation des arts de la scène de l'Alberta et la Edmonton Symphony Society.
English: COMMERCIAL AND BUSINESS AVIATION DANGEROUS GOODS
French: AVIATION COMMERCIALE ET D’AFFAIRES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Yemen would have wished to see the Note on International Protection include a reference to its many efforts to assist refugees.
French: Le Yémen aurait souhaité que soient mentionnés dans la note sur la protection internationale les nombreux efforts qu'il a déployés pour venir en aide aux réfugiés.
English: Currently the basic pension constitutes 62% of the average pension.
French: Actuellement, la pension de base correspond à 62% de la pension moyenne.
English: Also available on the Statistics Canada Web site
French: Aussi disponible sur le site Web de Statistique Canada
English: Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner les lignes directrices sur les Dépenses admissibles dans le cadre des subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: First-order rate constants and the extents of mineralization were estimated from the resulting data by nonlinear regression. All three compounds were mineralized in every sample examined without a lag period.
French: Les constantes de taux de premier ordre, de même que l'étendue des minéralisations, ont été évaluées à partir des données recueillies, par régression non-linéaire Les trois composés précités ont été minéralisés dans chacun des échantillons examinés, sans période de latence.
English: “The Council expresses deep concern at the presence of unexploded ordnance in south Lebanon and renews its support for the Secretary General's request to Israel to provide to the United Nations detailed data on its use of cluster munitions in southern Lebanon.
French: Le Conseil exprime la vive inquiétude que lui inspire la présence dans le Sud-Liban d'engins non explosés et réaffirme son soutien à la demande du Secrétaire général tendant à ce qu'Israël communique à l'ONU des renseignements détaillés sur l'usage par lui de munitions en grappe dans le sud du Liban.
English: Round tables on sport Between November, 2000 and March, 2001, a series of six Round Tables were held with specific sport groups (athletes, officials, Aboriginal Sport Circle, National and Multi-Sport Organizations, equity and inclusion, and the media) to ensure that particular attention to important issues relevant to these groups would be addressed in the development of the Canadian Sport Policy and Action Plan.
French: Entre novembre 2000 et mars 2001, il y a eu une série de six tables rondes tenues avec des groupes cibles (les athlètes, les officiels, le Cercle sportif autochtone, les organismes de sport nationaux et multisports et les médias). Une autre a porté sur le thème de l'équité et de l'inclusion.
English: Of course it does not reflect the full annual work load of the Commission; the ongoing work of implementing the existing acquis, running common policies and Community funded programmes and other tasks resulting from an evolving political agenda are not reflected here – this Programme is limited to highlighting key new initiatives which the Commission intends to propose during 2006.
French: Ce programme ne reflète évidemment pas l'intégralité de la charge de travail annuelle de la Commission; le travail continu de mise en œuvre de l'acquis, la gestion des politiques communes et des programmes communautaires ainsi que les autres tâches résultant de l'évolution de l'agenda politique n'y sont pas reflétés – ce programme se limite à mettre en lumière les nouvelles initiatives-clés que la Commission a l'intention de proposer en 2006.
English: Property Law is one of the main expertise of our Law Firm located in Madrid and Alicante. We have over 26 years of experience on Spanish Property Law obtaining an important number of favourable Court Decisions.
French: Nos Avocats Espagnols possèdent une expérience de plus de 26 ans en Droit Immobilier avec un grand nombre de jugements favorables.
English: When such commitments are made, there is often a trade-off between the up-front price of assets to be sold and these commitments.
French: Lorsque de tels engagements sont pris, un arbitrage intervient souvent entre le prix proposé des actifs mis en vente et les engagements en question.
English: (d) Promoting social cohesion and racial harmony through the religious faiths, the vanua [confederations of indigenous Fijians], government programmes and the private sector, including NGOs.
French: d) De promouvoir la cohésion sociale et l'harmonie raciale par le biais des confessions religieuses, des vanua (confédération de Fidjiens autochtones), de programmes publics et du secteur privé, y compris les ONG.
English: Therefore, the main components of the further downsized UNMIN will be a small political office, an arms monitoring office and a technical advisory unit, focusing on the coordination of support to the Government related to the Comprehensive Peace Agreement, the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies and subsequent political agreements among political parties in Nepal.
French: Les principaux éléments de la Mission dotée d'effectifs encore réduits seront donc un petit bureau politique, un bureau de contrôle des armements et un groupe de conseils techniques qui se consacrera à la coordination de l'appui au gouvernement pour ce qui touche l'Accord de paix global, l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées et les accords politiques conclus par la suite entre les partis politiques népalais.
English: - a letter from Eritrea was circulated among the leaders attending the summit, accusing Ethiopia of blocking Eritrea's participation at AU events by failing to extend appropiate guarantees to its officials.
French: En 2004, ce fils de directeur d’école, né dans un village du district de Thyolo (sud), est élu pour la première fois président. Son prédécesseur avait dû lui laisser la place après avoir échoué à modifier la Constitution de façon à pouvoir se présenter pour un troisième mandat de cinq ans.
English: They are used in humidifiers and dehumidifiers and are classified under tariff item No. 9032.89.10 as other control instruments and apparatus.
French: Il s’agit d’un humidistat d’un type utilisé dans les humidificateurs et les déshumidificateurs. Il est classé au numéro tarifaire 9032.89.10 à titre d’autres instruments et appareils.
English: People with cystic fibrosis may be affected by bacteria that are otherwise harmless in healthy people.
French: Les personnes fibro-kystiques peuvent être touchées par des bactéries qui sont inoffensives chez les personnes saines.
English: R&D Data For both Canada and the U.S., the R&D data are obtained from OECD’s analytical business enterprise research and development (ANBERD) database from 1987 to 2000.
French: Toutefois, pour les années 1980-1986, nous utilisons les données de la National Science Foundation des États-Unis (USNSF) pour les États-Unis et celles de Statistique Canada pour le Canada.
English: Multiple responses were equally distributed among the languages reported.
French: Les réponses multiples ont été réparties également entre les langues déclarées.
English: The State party is under an obligation to ensure that violations of the Covenant in similar situations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures pour éviter que des violations du Pacte ne se reproduisent à l'avenir dans des situations analogues.
English: - Improvement of the international data comparability by encouraging countries to apply standard definitions and assisting in implementation of the 10th Revision of International Classification of Diseases.
French: Amélioration de la comparabilité des données en encourageant pour ce faire les pays à utiliser les définitions types et en les aidant à appliquer la dixième révision de la classification internationale des maladies.
English: KNOWLEDGE, INNOVATION, COMPETITIVENESS, EMPLOYMENT:
French: CONNAISSANCE, INNOVATION, COMPETITIVITE, EMPLOI:
English: It is a six-storey structure built in 1925 by Metropolitan Life Insurance Company.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis l’expropriation par l’État en 1973.
English: As the day approached, the camps of the assault troops near the South Coast were "sealed", and communication with the outside, world ceased.
French: Il n’est pas nécessaire de s’attarder ici à considérer la terrible responsabilité qui retombe sur le général Eisenhower, car c’est à lui de décider si on va lancer l’assaut, alors que les conditions atmosphériques s’annoncent douteuses pour les 4 et 5 juin.
English: If you are a first time user, you must register to view the open and paid invoices.
French: Si c’est votre première utilisation, vous devrez vous enregistrer pour visualiser vos factures en cours ou soldées.
English: On instructions from my Government, I enclose herewith a summary of violations committed by Israel from 4 to 8 January 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint la liste des violations et agressions persistantes commises par Israël à l'encontre du Liban du 4 au 8 janvier 2004.
English: General Technical Standard No. 57, exempt resolution No. 952.
French: Norme générale technique n° 57, décision spéciale n° 952.
English: Another dimension of this role is how professional accountancy organizations contribute to promoting regulatory coherence on financial reporting by working closely with various national regulators and resolving practical implementation issues that arise in introducing IFRS.
French: Il consiste aussi à promouvoir la cohérence des réglementations relatives à l'information financière en travaillant de près avec différentes instances nationales de réglementation et en résolvant les problèmes pratiques d'application que pose l'adoption des IFRS.
English: Reference has already been made, in the response under subparagraph 1 (b), to the country's counter-terrorism legislation.
French: Les lois saoudiennes relatives à la lutte contre le terrorisme sont mentionnées dans la réponse à l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: 1873 The North-West Mounted Police created to bring law and order to the frontier west, establish friendly relations with aboriginal peoples and maintain the peace as settlers arrived.
French: 1873 On crée la Police à cheval du Nord-Ouest afin de maintenir l'ordre dans l'Ouest, d'établir des relations amicales avec les peuples autochtones et d'assurer le maintien de la paix à l'arrivée des colons.
English: The private sector is also involved.
French: Le secteur privé y participe aussi.
English: (infraction) "direct clearer" has the same meaning as in paragraph 1.01(d) of By-law No. 3.
French: (group clearer) « agent de compensation » S'entend au sens de l'alinéa 1.01c) du Règlement administratif no 3.
English: • Marine and Other Loans - Owners of marine-related businesses and ex- or current fishermen starting new businesses.
French: Prêts au secteur maritime et autres prêts - propriétaires d'entreprises maritimes et anciens pêcheurs ou pêcheurs actuels qui lancent de nouvelles entreprises.
English: Rest assured that our second-hand products are always in good or excellent condition .
French: Tous nos produits d'occasion sont toujours en bon ou excellent état .
English: TheRegulation that is currently in force in this area ((EC) No 428/2009) establishes a system of checks which allows the Union to comply fully with the commitments assumed in the context of the four international export control regimes to which the EU is a party.
French: Le règlement actuellement en vigueur dans ce domaine (règlement (CE) n° 428/2009) établit un régime de contrôle qui permet à l'UE de respecter pleinement les engagements souscrits dans le cadre des quatre régimes internationaux de contrôle des exportations dont elle fait partie.
English: The radon prevention methods listed above may not always be sufficient to achieve annual average radon levels of 200 Bq/m³ or less in areas where high radon levels are common.
French: Les méthodes pour empêcher l'infiltration de radon énumérées dans la présente section ne ramènent pas toujours les teneurs en radon en deçà des valeurs annuelles moyennes de 200 Bq/m³, dans les zones où les teneurs élevés en radon sont fréquentes.
English: In 2001-2002, 39% of general procedure appeals disposed of were disposed of within 24 months of their filing date and another 41% within 36 months of their filing date.
French: En 2001-2002, 39 % des appels réglés interjetés sous le régime de la procédure générale l'ont été dans les 24 mois suivant leur date de dépôt alors que 41 % d'entre eux l'ont été dans les 36 mois suivant leur date de dépôt.
English: In 2000, SAHRDC's Deputy was hired in his individual capacity to evaluate Technical Cooperation Project for Strengthening National Infrastructures for the promotion of human rights in Mongolia (MON/98/AH/03) between the Government of Nepal and the OHCHR.
French: En 2000, le Directeur adjoint a également été recruté pour évaluer un projet de coopération technique entre le Gouvernement népalais et le Haut Commissariat aux droits de l'homme sur le renforcement des infrastructures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en Mongolie (MON/98/AH/03).
English: The proposed framework for a system-wide evaluation mechanism is inspired by a number of key principles, as follows:
French: Le projet de schéma directeur du mécanisme d'évaluation à l'échelle du système se fonde sur les grands principes exposés ci-après :
English: However, it was important to make the most of UNCTAD's institutional history and knowledge.
French: Toutefois, il importait de mettre à profit l'expérience et les connaissances institutionnelles de la CNUCED.
English: This was provided for in one of the proposals (that of the EC) on the table.
French: Cette option était prévue dans l'une des propositions soumises (celle des CE).
English: Even though our group believes that the proposals set out in the report could be implemented through inter-state measures, we approve the substance of the report.
French: Même si nous autres, partisans de la liberté, pensons que les propositions qu'il contient pourraient être mises en oeuvre par le biais de mesures inter étatiques, nous approuvons ce rapport.
English: This unique ability garnered a request from the organizers of the Natural Disaster Planning Committee both in 2003 and 2006 to create mock casualties in a train wreck or bus accident, ensuring they look real to emergency response personnel in North Bay.
French: Cette compétence unique lui a valu de se faire demander par les organisateurs du comité de planification en matière de catastrophes naturelles, pour l'édition tant 2003 que 2006, de créer de faux blessés par suite d'un accident de train ou de bus, en s'assurant que le résultat soit réaliste à s'y méprendre aux yeux du personnel d'intervention d'urgence de North Bay.
English: Microbial Testing Procedures The testing procedures described in this guidance were chosen to obtain results as simply and quickly as possible on the presence or absence of two major pathogenic bacteria, i.e., Salmonella spp. and Escherichia O157:H7.
French: Procédures d'analyse microbiologique Les procédures d'analyse décrites dans la présente ligne directrice ont été sélectionnées pour obtenir le plus rapidement et le plus simplement possible des résultats liés à la présence ou à l'absence de deux bactéries pathogènes importantes, c.-à-d. Salmonella spp. et Escherichia O157:H7.
English: Plan for a smooth transition Planned activities Prepare briefing materials, schedule meetings and provide support to new managers Results and time lines Smooth transition in management and continuity in operations within that year
French: Mettre au point de nouveaux outils pour aider les parties non représentées qui comparaissent devant le Tribunal Activité prévue Élaborer de nouveaux guides à l’intention des parties qui ne sont pas représentées.
English: Old Montréal contains the vast majority of historical buildings, most dating from the 17th - 19th century, and many museums.
French: Apportez votre vin - Beaucoup de restaurants ont le concept du "apportez votre vin".
English: Indeed, global problems have been exacerbated by the financial crisis and its social consequences.
French: En effet, les problèmes mondiaux ont été exacerbés par la crise financière et ses conséquences sociales.
English: The relationship between various hospitalization causes and age is predictable.
French: Quant aux hommes, ils ont plus tendance que les femmes à être hospitalisés pour des blessures ou des empoisonnements (sujet 60) ainsi que pour des problèmes circulatoires (sujet 74) et respiratoires (tableau 77)1.
English: Russian Federation No information available.
French: République tchèque Pas de différenciation régionale.
English: It is not an easy task, and it will take time.
French: La tâche n'est pas aisée et elle prendra du temps.
English: Overall employment growth in 2002 was -0.4%, but the employment rate increased to 69.3%.
French: La croissance de l'emploi total a été de -0,4 % en 2002, mais le taux d'emploi a progressé pour atteindre 69,3 %.
English: The drawing to the right shows an early sketch of the planned addition.
French: Le dessin à droite est un des premiers croquis de l'annexe prévue.
English: Instead, ECOSOC aggravated the situation by claiming that the complainant was not entirely truthful towards the ECOSOC oﬃcials, that he played on the potential ambiguity of the concepts, that he was himself the source of the incomplete information provided to ECOSOC, and that he should bear the consequences of his disloyal action.
French: Le CESE n’a à aucun moment retiré son allégation selon laquelle le plaignant lui avait fourni de fausses informations et n’a pas non plus avancé de faits prouvant le bien-fondé de ce e allégation.
English: In addition to working with Treasury Board on the policy, the OPC has developed a process whereby it reviews all PIAs and offers comments to departments and agencies at the early stage of program development, to help ensure that these programs and services are respectful of Canadians' privacy rights.
French: En plus de travailler avec le Conseil du Trésor à cette politique, le Commissariat a élaboré un processus visant à lui permettre d'examiner toutes les ÉFVP et de faire part de ses commentaires aux ministères et aux organismes au début de la phase d'élaboration des programmes, de façon à s'assurer que ces programmes et services respectent le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: It goes without saying that it and its work must be independent, but its work must be comprehensible to the research community, politicians, decision-makers and the public alike.
French: Il va sans dire que le conseil et ses travaux doivent être indépendants, mais que ses travaux doivent être compréhensibles pour les chercheurs, les responsables politiques, les décideurs et les citoyens.
English: Basically, everything that’s not so pretty, and I won’t get into detail here either, because I don’t want to give out any clues.
French: Mais, pour résumer, ben, tout ce que je trouve peu reluisant, et que je ne vais donc pas détailler ici, pour ne pas vous donner des pistes.
English: Welcomes the draft governance action plan prepared by the Government of Cambodia, encourages the early adoption and implementation thereof, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts to implement the plan;
French: Se félicite du projet de plan d'action dans le domaine de la gouvernance élaboré par le Gouvernement cambodgien, encourage celui-ci à adopter et mettre en œuvre rapidement ce plan et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement dans cette tâche;
English: He published poetry in L'Action nationale (1966-67), more than a dozen plays, adaptations and canvases for collective creations.
French: Il publie des poèmes dans L'Action nationale (1966-1967), ainsi qu'une dizaine de pièces, d'adaptations et de projets dans le cadre de créations collectives.
English: If there is a shortfall in a future year, it appears that the Treasury Board is ready to cover it.
French: Le cas échéant, dans une année ultérieure, il semble que le Conseil du Trésor sera prêt à le prendre en charge.
English: I am learning as I go and teaching others about the value of landscape architecture in a northern community.
French: Bien des plantes couramment utilisées dans le sud du pays et bien des produits qui y
English: The percentage distribution across the other five mobility categories are also very similar for men and women, and very stable across the three cohorts.
French: La distribution en pourcentage dans les cinq autres catégories de la mobilité sont également très semblables pour les hommes et pour les femmes, et très stables pour les trois cohortes.
English: 5.4 Interim measures pursuant to rule 86 of the Committee's rules adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 5.4 L'adoption de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: In places there is mobile peat with associated haggs and gullies that have eroded to the underlying bedrock.
French: À certains endroits, la tourbe se déplace, ce qui crée des tourbières défoncées et des ravines qui sont érodées jusqu'à l'assise rocheuse.
English: TFH began its return to Canada on July 31, 2004, with all CF members returned by mid-August 2004.
French: La FOH a entamé son retour au Canada le 31 juillet 2004.
English: The situation gets even worse through the bad barley and hop harvest and the production of bioethanol.
French: La situation est aggravée par les mauvaises récoltes d'orge et de houblon et la production de bioéthanol.
English: Road transportation within DHL Freight’s network means lower costs and easier processes than air freight, and shorter transit times compared to ocean freight.
French: L'utilisation des transports routiers dans le cadre du réseau de transport de marchandises de DHL se traduit par des coûts réduits et des procédures simplifiées par rapport aux transports aériens, et par une durée de transit plus courte que les transports maritimes.
English: Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about ICR's Transition At the end of July 2008, Dr. Phil Branton, founding Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR), will conclude his term.
French: Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, concernant la transition de l'IC À la fin de juillet 2008, le Dr Phil Branton terminera son mandat à titre du premier directeur scientifique de l'Institut du cancer (IC) des IRSC.
English: • Policy on Classification and Coding of Financial Transactions Guides
French: • Politique sur la classification et codage des opérations financières Guides
English: (a) To strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests;
French: a) De renforcer l'engagement politique et les actions menées à tous les niveaux pour la mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts ;