ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commentators on this issue suggested that a regulatory body could be set up under the auspices of the United Nations to register and monitor the activities of private security and military companies.
French: D'aucuns suggéraient la création d'un organisme réglementaire placé sous les auspices de l'ONU, qui serait chargé d'enregistrer et de surveiller les activités des sociétés privées de sécurité et de services militaires.
English: The letters to the Government from the staff associations are too numerous to enumerate here, but they can be found in the Public Archives collections of the papers of Sir Robert Borden, Arthur Meighen, and Mackenzie King.
French: Les lettres des associations de fonctionnaires au gouvernement sont trop nombreuses pour être énumérées ici, mais on peut les trouver aux Archives publiques, dans les dossiers de Sir Robert Borden, d’Arthur Meighen et de Mackenzie King.
English: Concerning future events, at the national level, a clear timeframe for the main events such as organization of workshops and roundtables should be specifed.
French: Concernant l'avenir, il faudrait que les principales manifestations prévues dans le pays, telles qu'ateliers et tables rondes, se déroulent selon un calendrier précis.
English: Laws and regulations as well as law enforcement efforts your Government has taken or intends to take:
French: Lois et règlements, ainsi que les mesures pour leur mise en application que votre gouvernement a pris ou se propose de prendre :
English: Recommendation Headquarters I&C should reinforce with the regions and local offices the need to follow procedures to ensure that CPIC access is reviewed and terminated as required.
French: Recommandation La Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale doit souligner aux bureaux régionaux et locaux la nécessité de suivre les procédures de manière à ce que l'accès au CIPC soit examiné et révoqué s'il y a lieu.
English: 6.6 In the absence of any explanation from the State party, the above concerns raise considerable doubt as to the author's son's guilt in relation to the murders for which he was convicted.
French: 6.6 En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, les préoccupations susmentionnées font fortement douter que le fils de l'auteur soit coupable des meurtres pour lesquels il a été condamné.
English: The principles of equality, inclusion, diversity and accessibility pervade the legislative and policy landscape of the Government of Canada.
French: Les principes d’égalité, d’inclusion, de diversité et d'accessibilité prédominent dans le contexte législatif et politique du gouvernement du Canada.
English: ◦ From an economic standpoint, the fossil fuel industry's GDP grew by 52% between 1990 and 2004, with a 192% rise in net energy exports.
French: ◦ D'un point de vue économique, le PIB du secteur des combustibles fossiles a augmenté de 52 % entre 1990 et 2004, avec une augmentation de 192 % des exportations nettes d'énergie.
English: Still on this subject, I would also like to mention that, on 30 January, the day of the last Council meeting, Alexander Milinkevich, the united opposition candidate in Belarus, who was visiting Brussels, had an informal meeting with representatives of the Member States, among them very many ministers, with over half the Member States represented at ministerial level.
French: À ce sujet également, je souhaiterais mentionner que le 30 janvier, jour de la dernière réunion du Conseil, Alexandre Milinkevitch, le candidat des forces d’opposition unifiées au Belarus, alors en visite à Bruxelles, a participé à une réunion informelle avec des représentants des États membres, parmi lesquels de très nombreux ministres, plus de la moitié des États membres étant représentée au niveau ministériel.
English: Improved services through efficient management and use of public funds.
French: Prestation de meilleurs services grâce à une gestion efficace et à la bonne utilisation des fonds publics.
English: While on Samui island, just come aboard here in the pier of the Fisherman's Village of Bophut, north of Koh Samui , and discuss your own private diving cruise wishes. We'll be pleased to arrange your future private cruise and to sail, dive and discover new horizons together in the beautiful Gulf of Thailand.
French: Nous vous souhaitons de belles plongées à tous !
English: If there were to be a similar alteration with respect to direct marketing, I said, then direct marketing could be partially included.
French: J'ai dit que si une modification en ce sens était entreprise en faveur de la commercialisation directe, cette commercialisation directe pourrait également y être partiellement incorporée.
English: • $15 million over three years to UNICEF for the South and Southeast Asia Vitamin A Program which will facilitate the delivery of an additional 113 million capsules to children under the age of five;
French: • 15 millions de dollars seront versés à l’UNICEF, sur une période de trois ans, pour soutenir le programme de distribution de vitamine A en Asie du Sud et du Sud-Est. On prévoit ainsi faciliter la distribution de 113 millions de capsules supplémentaires aux enfants de moins de cinq ans.
English: Memorandum of understanding between the Council of the Global Environment Facility and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties) and recalled that in its decision INC-7/10, the Intergovernmental Negotiating Committee had requested the Secretariat, in collaboration with the GEF Secretariat and in light of comments received, to prepare a revised draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the GEF Council.
French: Mémorandum d'accord entre le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties) et rappelé que, dans sa décision INC-7/10, le Comité de négociation intergouvernemental avait demandé au secrétariat de préparer, en collaboration avec le secrétariat du FEM et compte tenu des observations reçues, un projet révisé de mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et le Conseil du FEM.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 81 Paragraph 21 21. Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, 26/30 AM\650823EN.doc
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 79 Paragraphe 20 20. demande aux États membres et à la Commission, afin d'enrayer le dépeuplement de certaines régions dû, entre autres, à la pauvreté économique, d'engager une politique plus efficace d'élimination des disparités entre régions en exploitant les conditions et les atouts locaux afin de parvenir à une véritable cohésion territoriale et, par conséquent, de renforcer les capacités d'innovation de la Communauté; Or. pl
English: Patient Details Initials Other relevant identifier (clinical investigation number, for example) Gender Age and/or date of birth Weight Height  2.
French: Données sur le patient Initiales Autre moyen d'identification, selon le cas (p. ex. numéro du sujet, dans le cadre de l'essai clinique) Sexe Âge ou-et date de naissance Poids Taille  2.
English: Throughout this document, the term "ESCB business day" refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
French: Dans ce document, le terme « jour ouvrable SEBC » désigne n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: Given the requirements of the Costa Rican constitution and laws, it was decided that the best way specifically to criminalize the financing of terrorism or recruitment of persons to commit terrorist acts, within or outside the country, even when terrorist acts do not actually occur, was to provide expressly that financing and recruitment are forms of membership in an unlawful association whose aim is to commit terrorist acts.
French: Pour ce qui est d'ériger expressément en délit le financement du terrorisme ou le recrutement de personnes aux fins de la commission d'actes terroristes, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, même lorsque aucun acte de ce type n'a été commis, on a considéré que la meilleure façon de procéder dans le respect des exigences constitutionnelles et juridiques du droit pénal, était d'établir expressément que le fait de financer ou de recruter était une forme d'appartenance à une association illicite ayant pour vocation de commettre des actes terroristes.
English: Hotel Olympia is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Olympia est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report and called for it to be withdrawn.
French: Pour toutes ces raisons, les députés du parti communiste grec ont voté contre le rapport et appelé à son retrait.
English: Read More on Fashion Avenue FASHION SHOWS - Fashion News!
French: En savoir plus sur la Fashion Avenue FASHION SHOWS - Fashion News!
English: Gold membership entitles private Friends to four and corporate Friends to ten transferable annual admission passes.
French: En tant que membre de l’Anneau d’or, les personnes physiques reçoivent quatre, les personnes juridiques dix cartes d’entrée annuelles cessibles.
English: Priority was given to cases affecting UNHCR beneficiaries.
French: Un rang de priorité élevé est accordé aux affaires qui touchent des bénéficiaires du HCR.
English: In Recommendation 694 the Assembly had already asked the Council to request the EU to revise the ESDP and take the necessary steps to ensure that its remit for "Petersberg" missions was extended to include measures to counter international terrorism, and to develop appropriate capabilities and resources to that end.
French: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27 septembre 2001.
English: Endorses the specification in the IGAD Deployment Plan that those States that border Somalia would not deploy troops to Somalia;
French: Approuve les dispositions du plan de déploiement de l'IGAD selon lesquelles les États limitrophes de la Somalie ne déploieraient pas de troupes dans ce pays;
English: Another potential challenge to market entry is that consumer preferences vary significantly between Canada and Hong Kong.
French: Une autre difficulté potentielle pour entrer sur le marché est que les préférences des consommateurs diffèrent nettement de celles des Canadiens.
English: 142 Townsend's Mole Scapanus townsendii 2003/05/01 Mammals
French: 288 Trille à pédoncule incliné Trillium flexipes 2000/05/01 Vascular Plants
English: The conflict is in fact between those who want to live free in peace and harmony under democratic governance and those who espouse violence and want to keep Somalia in the status quo of lawlessness and anarchy.
French: Le conflit oppose en fait ceux qui veulent vivre libres, dans la paix et l'harmonie, sous un gouvernement démocratique, et ceux qui épousent la violence et veulent maintenir la Somalie dans le statu quo de l'anarchie où elle se trouve.
English: Machine toolmakers in Sudbury need to know what the automotive industry is planning to spend on machinery and equipment.
French: Des fabricants de machines-outils de Sudbury ont besoin de connaître les dépenses prévues de l'industrie de l'automobile au titre des machines et du matériel.
English: The Notice of Right to Appeal did not correctly set out the area intended by the delegated manager.
French: L'avis de droit d'appel n'indiquait pas correctement la zone visée par le gestionnaire délégataire.
English: Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms). These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
French: · proposer la révision de la norme EN14214 pour permettre l’utilisation d’une gamme plus étendue d’huiles végétales dans le biodiesel, dans toute la mesure réalisable sans retombées notables sur les performances du carburant;
English: 'The language of the Office for procedural purposes is ..
French: Il y a maintenant 11 langues officielles et elles seront peut-être bientôt 19.
English: If we need to make changes to the Rules to cope with disgraceful incidents of this sort, I am determined that we shall do so.
French: S'il s'avère nécessaire de modifier le règlement pour faire face à ce genre d'incidents honteux, je suis déterminé à le faire.
English: Speaker’s Rulings The Speaker of the Senate is responsible for preserving order and decorum in the Chamber.
French: Les décisions du Président Le Président du Sénat est chargé de maintenir l’ordre et le décorum dans la salle.
English: The maturity profile is managed to limit refinancing risk over time.
French: Le profil des échéances est géré de manière à réduire le risque de refinancement au fil du temps.
English: With this knowledge, you will be better prepared to help your children cope, adapt and move forward.
French: Grâce à ces connaissances, vous serez mieux préparé à aider vos enfants à traverser cette épreuve, à s’adapter et à poursuivre leur cheminement.
English: It is aimed at ensuring judicial officials' technical competence and hence their suitability for their tasks.
French: Elle garantit la qualité technique et, partant, la compétence des fonctionnaires judiciaires.
English: In the first of those cases, the Parliament contended that a Council decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society should have had a dual legal basis.
French: Dans la première de ces affaires, le Parlement faisait valoir qu'une décision du Conseil concernant l' adoption d' un progr amme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l' information aurait dû être fondée sur une double base juridique.
English: Similarly, improved external transparency would help to boost public understanding and support for a round.
French: De même, une transparence externe accrue concourrait à ce que le public comprenne et appuie davantage le prochain cycle de négociations.
English: It was also recognised that if the requirements in terms of qualifications vary from one service to another within the same organisation, the qualifications required for each post are not always clearly defined.
French: Ils reconnaissent également que si les besoins en termes de qualification du personnel varient d’un organisme à l’autre et au sein d’un même organisme, les qualifications requises pour chaque poste ne sont pas toujours clairement déterminées.
English: In paragraph 12, the General Assembly would request the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and in the Eleventh Congress itself, in accordance with past practice.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, selon la pratique habituelle.
English: Ms. Hidemi Yuki (Japan)
French: Mme Hidemi Yuki (Japon)
English: One should keep in mind that what was just discussed was level of formal education, not academic ability nor motivation.
French: On doit se souvenir qu’il est question ici de niveau d’études reconnues, et non d’aptitudes intellectuelles ni de motivation.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for these payments, as there was insufficient evidence that they were made by the claimant pursuant to its own rules (see paragraph 75 above).
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour ces versements, faute de preuve attestant qu'ils ont été effectués par le requérant en application de ses propres règlements (voir ci-dessus, par. 75).
English: The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: L'avis analyse de manière détaillée et objective si le projet de mesure fait obstacle au marché unique et s'il est compatible avec le droit communautaire, notamment avec les objectifs énoncés à l'article 8 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Hotel Azayla is located in the old town of Asilah.
French: Hôtel Azayla se trouve au centre de Asilah à 40 k. de Tanger et très près de la plage.
English: - L4BH tanks may be equipped with vacuum valves that have a set pressure of at  least - 0.21 bar (see TE15).
French: Les citernes L4BH peuvent être équipées de soupapes de dépression ayant une pression de tarage d'au moins -0,21 bar (voir TE15).
English: Prof. Corrado Manni President of the Scientific Committee:
French: Prof. Corrado Manni Président du comité scientifique:
English: [10] On May 31, 2005, the Complainant responded that it has always been her position that the 1996 Gender Buy-Back and the 2001 Re-opener are inextricably linked and cannot be viewed separately.
French: [10] Le 31 mai 2005, la plaignante a répondu qu'elle a toujours prétendu que le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 ainsi que la réouverture de 2001 sont des événements qui sont intimement liés et qui ne peuvent pas être dissociés.
English: The vast majority of these prescriptions were for salmon.
French: L'Agence signale qu'en 1998 pour le centre opérationnel de l'Atlantique, 4 p.
English: He further stressed that he would pursue the full implementation of a cooperation protocol signed by him and the Russian Deputy Prime Minister Zhukov in May and that he had ordered the Transnistrian "republican bank" to consider the question of Transnistria joining the Russian rouble zone.
French: Il a souligné, en outre, qu'il entendait poursuivre la mise en œuvre d'un protocole de coopération signé au mois de mai entre lui et M. Joukov, Vice-Premier Ministre russe, et qu'il avait ordonné à la «banque républicaine» transnistrienne d'étudier l'entrée éventuelle de la Transnistrie dans la zone rouble de la Russie.
English: Consequently, and in spite of its firm commitment to the freedom of religion, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, et malgré son engagement convaincu en faveur de la liberté religieuse, sa délégation votera contre ce projet de résolution.
English: I would like to give the Swedish government full marks for its work.
French: J'adresse au gouvernement suédois compliments et félicitations pour cette présidence.
English: At the same time, this regulatory amendment adds a phrase to qualify the listing for Tilmicosin in Part I of Schedule F:
French: Par la même occasion, la modification ajoute une phrase à l'inscription de Tilmicosine à la partie I de l'annexe F
English: On Thursday morning, March 4, 2010, a spirited protest action was held in front of the “Baltimore City Juvenile Justice Center,” on north Gay Street, not far from the City Hall, in Baltimore. The demonstrators demanded “$100 million [in Maryland’s state budget] be converted from youth jails to youth jobs and education,” according to their press release.
French: LES JEUNES UDC TIENNENT UN STAND Á GENÈVE PLACE DU MOLARD LE 13 MARS 2010.
English: AAFC also enhanced its presence in the United States market by adding four agriculture-related market development and advocacy positions as part of the Enhanced Representation Initiative sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade to increase recognition that the U.S. benefits significantly from an integrated North American market.
French: AAC a également accru sa présence sur le marché des États-Unis en créant quatre postes supplémentaires en développement des marchés et en défense des intérêts reliés à l'agriculture dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue. Cette initiative qui est parrainée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'efforce de sensibiliser les Américains aux nombreux avantages que leur apporte l'intégration du marché nord-américain.
English: Most recently, Congress passed the Trafficking Victims Protection Reauthorization Act
French: Tout récemment, le Congrès a adopté la Trafficking Victims Protection Reauthorization Act de
English: While his death was the result of a serious illness, the expert cannot but deplore that this happened, whereas he should have died a free man.
French: Quoique sa mort soit le résultat d'une maladie grave, l'Expert ne peut que déplorer que cela soit survenu alors qu'il aurait dû mourir en liberté.
English: Environmental Protection Legislation Designed for the Future- A Renewed CEPA.
French: Gouvernement du Canada.
English: This results from three basic problems, which we raise year after year and to which no satisfactory solution has been found to date.
French: Cela est dû à trois problèmes fondamentaux que nous abordons chaque année et qui à ce jour n'ont toujours pas été résolus de manière satisfaisante.
English: By a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, any state may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the possibility of requiring additional elements as provided for in Article 5, paragraph 2.a and Article 6, paragraph 2.a of this Protocol.
French: Par notification écrite adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, toute Partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’il se prévaut de la possibilité de prévoir des éléments additionnels, tels que prévus à l’article 5, paragraphe 2.a, et à l’article 6, paragraphe 2.a de ce protocole.
English: There are of course constraints on the freedom to provide evidence.
French: La liberté de preuve comporte naturellement des limites.
English: This section provides a range of immediate and long-term, multifaceted initiatives to reduce the harm associated with injection drug use.
French: La présente partie comporte un éventail d'initiatives à volets multiples immédiates et à long terme en vue de réduire les méfaits liés à l'usage de drogues par injection.
English: Five years ago, in April 2000, the Security Council adopted its latest resolution on the protection of civilians in armed conflict (resolution 1296 (2000)), having adopted its very first resolution on this topic (resolution 1265 (1999)) seven months earlier.
French: Il y a cinq ans, en avril 2000, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution la plus récente sur les civils dans les conflits armés [résolution 1296 (2000)] sept mois après avoir adopté sa première résolution sur cette question [résolution 1265 (1999)].
English: The Program was established in 1987; during Fiscal Year 1999 $51 million was invested in 23 centers.
French: Le programme a vu le jour en 1987; en 1999, la NSF a accordé 51 millions $ à 23 centres.