ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,814.50 2004-09-08 COLIN BARNARD 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $20,450.00 2004-09-08 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2004-09-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,814.75 2004-09-08 HARBOUR AUTHORITY HOWARDS COVE 0601 Marine installations $20,850.00 2004-09-08 HARBOUR AUTHORITY OF LAUNCHING POND 0601 Marine installations $15,120.00 2004-09-08 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,524.00 2004-09-08 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $22,045.35 2004-09-08 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Office buildings $37,395.00 2004-09-08 KELLER EQUIPMENT SUPPLY LTD 1249 Other equipment and parts $30,800.00 2004-09-08 LUND HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $35,000.00 2004-09-08 M. LOUISE WOOD INC. 0491 Management consulting $21,937.50 2004-09-08 PENDRAGON APPLIED RESEARCH 0491 Management consulting $20,500.00 2004-09-08 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $195,000.00 2004-09-08 TERRAQUEOUS TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $9,900.00 2004-09-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $9,814.50 2004-09-08 COLIN BARNARD 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $20,450.00 2004-09-08 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $35,000.00 2004-09-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,814.75 2004-09-08 HARBOUR AUTHORITY HOWARDS COVE 0601 Génie maritime $20,850.00 2004-09-08 HARBOUR AUTHORITY OF LAUNCHING POND 0601 Génie maritime $15,120.00 2004-09-08 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $18,524.00 2004-09-08 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $22,045.35 2004-09-08 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Édifices à bureaux $37,395.00 2004-09-08 KELLER EQUIPMENT SUPPLY LTD 1249 Autres pièces du matériel $30,800.00 2004-09-08 LUND HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $35,000.00 2004-09-08 M. LOUISE WOOD INC.
English: Although the individual amounts claimed for barley and wheat in this claim unit are USD 1,635,113 and USD 1,214,664 respectively (a total of USD 2,849,777), Saudi Arabia has only claimed USD 2,670,227 (10,000,000 Saudi Arabian rials) for this claim unit.
French: Bien que les différents montants qui étaient réclamés pour l'orge et le blé dans le présent élément de réclamation soient respectivement de USD 1 635 113 et USD 1 214 664 (soit un total de USD 2 849 777), l'Arabie saoudite n'a réclamé au titre de cet élément que USD 2 670 227 (10 millions de riyals saoudiens).
English: Thus, I believe that temporary, issue based, coalitions will provide like-minded nations or organizations with the construct of choice for collective action.
French: Ainsi, je crois que des coalitions temporaires, basées sur les enjeux, vont permettre aux nations ou organisations qui ont des points de vue similaires d’opter pour une action collective.
English: Since a key determinant of the scope of any discussion on product quality is how one defines the term ‘quality,’ some of the semantic issues surrounding the use of the word quality and related terms such as standardization are first explored.
French: Le contenu de ce document de travail est fondé sur une étude de la documentation et des organisations pertinentes et porte principalement sur la qualité botanique.
English: The Machinery of Human Rights In April 1999, the Minister of Justice announced the government’s intention to undertake a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act.
French: Les rouages des droits de la personne En avril 1999, la ministre de la Justice a annoncé que le gouvernement avait l’intention d’entreprendre une révision complète de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In terms of personal lifestyle, we're going to continue to discourage people from smoking tobacco.
French: Les sites foisonnent et bientôt, il y aura toute une collection d'information pratique, utile et digne de confiance.
English: This rule may be modified so as to permit the applicants to pay the preliminary examination fee in the Receiving Office in the currency prescribed by the respective IPEA on the basis of a demand raised by the Receiving Office.
French: Cette règle pourrait être modifiée afin de permettre aux déposants de payer la taxe d’examen préliminaire à l’office récepteur dans la monnaie prescrite par l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente, sur la base d’une demande d’examen transmise par l’office récepteur.
English: Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/69-S/2000/378)
French: Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/69-S/2000/378)
English: In order for the industry to maintain a competitive edge, the workforce must continuously update its skills.
French: Le développement et la mise à jour des compétences des employés sont importantes afin que l'industrie maintienne son avantage compétitif.
English: Furthermore, an intermediate regression (not shown) reveals that it is not the reservation wage and search intensity variables that rob the UI variables of their explanatory power but rather the socio-demographic variables (age, sex, seasonal nature of the job, return date, old wage, etc.). This effect partly passes through the seasonal variables and may be evidence of a strong equivalence between traditional UI disincentive effects and seasonal nature of the job.
French: De plus, une régression intermédiaire (non indiquée) révèle que ce ne sont pas les variables du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche qui enlèvent aux variables de l’assurance-chômage leur pouvoir explicatif, mais plutôt les variables sociodémographiques (âge, sexe, nature saisonnière de l’emploi, date de retour au travail, ancien salaire, etc.). Cet effet traverse en partie les variables saisonnières et pourrait indiquer l’existence d’une forte équivalence entre les effets traditionnels de contre-incitation de l’assurance-chômage et la nature saisonnière de l’emploi.
English: In addition to these federal laws, there is an entire network of state and municipal legislation drawn up on the basis of the Federal Incentives Law.
French: Outre ces lois de l'Union, il existe un réseau complet de législations adoptées par les États et les communes en vertu de la loi d'incitation de l'Union.
English: Taking stock of past language learning (etc.) experiences may also be a valuable basis for further planning by the learner him/herself.
French: Faire le point sur les expériences antérieures d’apprentissage des langues peut également fournir une bonne base à la planification ultérieure que fera l’apprenant lui-même.
English: Total staff: 7 Chapleau 1 central office with outreach services to two communities Co-location with Sault College and social services
French: 1 bureau central offrant des services d'extension à deux collectivités Regroupement avec le Sault College et les services sociaux Total de l'effectif : 2
English: Article 8
French: A la même date, le présent protocole avait été ratifié par l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: District Superintendent Position Profile Responsible for the surveillance of maintenance activities related to all private and small air carrier aircraft in a specific geographical district. This includes the issuance and suspension of certificates of airworthiness and the inspection of small air carrier maintenance organizations.
French: Gestionnaire de district Profil du poste Responsabilité de surveiller les activités d'entretien relatives à tous les aéronefs privés ou appartenant à de petites compagnies aériennes dans un district géographique, ce qui comprend la délivrance et le retrait de certificats de navigabilité et l'inspection des installations d'entretien des petites compagnies aériennes.
English: The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Communities' behalf and the final beneficiaries of payments from the budget provide the Court of Auditors with all the facilities and give it all the information it considers necessary for the performance of its task.
French: • toute documentation relative aux recettes et aux dépenses des Communautés; • tous inventaires et organigrammes que la Cour des comptes estime nécessaires à la vérification sur pièces ou sur place du rapport sur le résultat de l'exécution budgétaire et financière;
English: This should be presented to them on an itemized year-end statement.
French: Cette information devrait leur être présentée sous forme de bilan détaillé en fin d’année.
English: There was a need to renovate Poland’s road network and build bypasses and this was recognised by NGOs.
French: Elle souligne le besoin de réhabiliter le réseau routier et de construire des routes de contournement, besoin reconnu par les ONG.
English: We will listen to the views of all interested parties, including the tobacco producers and the industry as we prepare to write global rules for tobacco control.
French: Nous entendrons toutes les parties intéressées, y compris les producteurs de tabac et l’industrie, avant de rédiger une réglementation mondiale applicable à la lutte antitabac.
English: The Board recommends that UNRWA formalize an accurate calculation of the average balance of members' Fund credits.
French: Le Comité recommande à l'UNRWA d'instituer une méthode correcte de calcul des soldes moyens acquis aux participants.
English: The updated information is used Figure 22.2. Population pyramid for person–years observed at the Navrongo DSS site, Ghana, 1995–99.
French: L’information mise à jour sert à générer de nouveaux carnets d’enregistrement des concessions pour la prochaine ronde de visites des concessions.
English: Adding one water molecule catalyses the reaction by forming a cyclic hydrogen-bonded transition state, reducing the barrier to 169.4 kJ mol–1 at the G3 level.
French: Au niveau G3, l'addition d'une molécule d'eau catalyse la réaction, avec formation d'un état de transition comportant une liaison hydrogène cyclique, et la barrière est réduite à 169,4 kJ mol–1.
English: As a result, to date, across the regions of the world, over 150 national strategies for food security and agricultural development have been prepared.  Governments have officially endorsed some 117 such strategies.
French: Ainsi, dans le monde entier, plus de 150 stratégies nationales de sécurité alimentaire et de développement agricole ont été élaborées à ce jour et 117 d'entre elles ont été officiellement adoptées.
English: It is not therefore possible to make any comparison between the number of foreign prisoners and the number of non-nationals living in our Country, since the latter are legal immigrants (whose percentage among the prison population is very small), whereas most foreign prisoners are illegal; there are no definite data as for illegal non-nationals in liberty.
French: Il n'est donc pas possible d'établir une comparaison quelconque entre le nombre de détenus étrangers et le nombre de non-nationaux vivant dans notre pays, car ces derniers sont des immigrants réguliers (dont le pourcentage parmi la population carcérale est très réduit), alors que la plupart des détenus étrangers sont en situation irrégulière; il n'existe pas de données précises sur les non-nationaux irréguliers en liberté.
English: The training modules were good in other ways.
French: C’est un excellent investissement et j’ai profité de tous les aspects du programme.
English: ‘Compliance Only’ Companies Perceived Potential Benefits of Active Workforce Diversity Policies
French: Entreprises appliquant l’observation stricte de la loi Perception des avantages que peut engendrer une politique active de diversité
English: iorgio POMPONI of Poste Italiane became this morning the new Chairman of the UPU Telematics Cooperative.
French: iorgio POMPONI, de Poste Italiane, est depuis ce matin le nouveau Président de la Coopérative télématique de l'UPU.
English: In preparation for the Commission's session, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the following Web site: <www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm>.
French: En préparation à la session de la Commission, les délégations sont invitées à consulter la documentation et les autres informations générales disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm>.
English: “Mindful of the very important role that the private sector can play in fostering economic growth and development and of the active involvement of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process by embracing universal principles and norms, such as honesty, transparency and accountability,
French: Consciente du rôle très important que peut jouer le secteur privé en stimulant la croissance économique et le développement et du rôle actif que joue le système des Nations Unies en souscrivant à des normes et principes universels tels que l'honnêteté, la transparence et la responsabilité, ce qui facilite la participation constructive et l'interaction ordonnée du secteur privé dans le processus de développement,
English: It is also true that we are the hosts of the Convention, because it is going to take place right here in this House.
French: Il se fait également que nous sommes les amphitryons de la Convention, puisqu'elle se fera au sein de notre Assemblée.
English: The Council has also made it clear that the so-called Advanced Informed Agreement procedure set out in the Cartagena Protocol should only apply to first movements.
French: De même, le Conseil a fait clairement savoir que la procédure dite d'accord préalable en connaissance de cause ("Advanced-Informed-Agreement") dont il est question dans le protocole de Carthagène, ne doit s'appliquer qu'aux premiers mouvements.
English: The CHAIRMAN proposed amending the paragraph to indicate that the State party should include up-to-date information when submitting its next report to the Committee.
French: Le PRÉSIDENT suggère de modifier le paragraphe de manière à indiquer que l'État partie doit, lorsqu'il présentera son rapport prochain devant le Comité, y faire figurer des informations actualisées.
English: • Accurately portrays the organisation's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et priorités de l'organisation,
English: The Spanish Chairmanship determined at the start of the year that the Ministerial Council meeting must reclaim its role as the annual occasion to provide political guidance and visibility to the work of the Organization.
French: Résultats du Conseil ministériel de Madrid La Présidence espagnole a décidé en début d’année que la réunion du Conseil ministériel devait redevenir l’occasion annuelle de donner des orientations politiques au travail de l’Organisation et de le faire mieux connaître.
English: The Andersen Appraiser applied adjustments to the comparable sales for various factors including time of sale, location, size and other relevant factors in order to determine the value of 'typical' land abutting the property.
French: Il a apporté des rajustements aux ventes comparables pour tenir compte de divers facteurs comme le moment et le lieu de la vente, l'importance de celle-ci et d'autres facteurs appropriés, afin de déterminer la valeur du terrain type contigu au bien-fonds.
English: This letter is in follow-up to our previous 274 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 274 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: (1) To facilitate the prevention and suppression of the preparation and commission of terrorist acts in their respective territories;
French: 1) Coopérer pour prévenir et empêcher la préparation et la réalisation d'actes terroristes sur leurs territoires respectifs;
English: 10 8 ($25/hr) 12 ($25/hr) K. Doe QC Technician Carried out QC testing Chemical Technologist 5 16 ($20/hr) 24 ($20/hr) TOTALS $27,840 $41,760 Table Ib:
French: 10 8 (25 $/hr) 12 (25 $/hr) K. Doudou Technicien de QC Réalisation du CQ Technologue en chimie 5 16 (20 $/hr) 24 (20 $/hr) TOTAUX 27 840 $ 41 760 $ Tableau Ib :
English: We provide complete technical support means, if you have any technical questions, please call us.
French: Nous fournissons des moyens de soutien technique complet, si vous avez des questions techniques, s'il vous plaît, appelez-nous.
English: Passage through the first House (sometimes the Senate, usually the House of Commons) The process in each Chamber is similar:
French: Adoption par la première Chambre (parfois le Sénat, d’habitude la Chambre des communes) Le processus dans chaque Chambre est assez semblable :
English: The study of the price that reflects the supply and demand factors of a currency.
French: L’étude du prix reflétant les facteurs de l’offre et de la demande d’une devise.
English: On the topic “Fragmentation of international law”, her delegation agreed that it was not suitable for draft articles and approved the emphasis on ensuring that the outcome of the Commission's work should be of practical use to legal experts in foreign offices and international organizations and to judges and administrators coping with questions concerning conflicting and overlapping obligations resulting from different legal sources.
French: En ce qui concerne le sujet « Fragmentation du droit international », la délégation des États-Unis convient qu'il ne se prête pas à l'élaboration de projets d'articles et approuve l'importance accordée à la nécessité de veiller à ce que les travaux de la Commission puissent être d'une utilité pratique pour les experts des ministères des affaires étrangères et des organisations internationales, mais aussi pour les juges et administrateurs qui s'occupent de questions concernant les conflits ou les chevauchements d'obligations dus à l'existence de sources juridiques diverses.
English: Critical Habitat Protection Statement (2008) This is a statement of how the critical habitat of Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) is legally protected. This statement is pursuant to, and in compliance with, Section 58 (...
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2005) (2005) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont considÃ©...
English: 13 July 2006 The CFIA confirms that BSE was found in a 50 month-old dairy cow from Alberta.
French: 13 juillet 2006 L’ACIA confirme la présence de l’ESB chez une vache laitière de l’Alberta âgée de 50 mois.
English: 328 - in computing the particular relevant foreign affiliate’s underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is included, under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the total of
French: Dates d’entrée en vigueur Les modifications apportées à l’article 5902 s’appliquent aux choix faits en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu relativement aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, sauf s’il s’agit de choix faits par suite de dispositions à effectuer aux termes d’une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002.
English: Universal design principles have begun to be incorporated into the design of new public spaces and the revitalization of existing ones.
French: Les principes de conception universels ont commencé à être appliqués à la conception des nouveaux espaces publics et à la revitalisation des espaces actuels.
English: This topic is especially important today because the United States Government has lost so much of its credibility as a promoter of human rights in light of the Bush Administration’s abusive counter-terrorism policies.
French: Les autres gouvernements ont gardé un silence assourdissant et si la voix de l’Assemblée parlementaire s’est fait entendre un temps, le Comité des Ministres n’a rien fait.
English: Like for many others in the early years, Fassbinder was his mentor and encouraged him to do TENDERNESS OF WOLVES (1973) as well as ADOLF AND MARLENE (1976).
French: Comme pour beaucoup de collaborateurs de ses premières années, Fassbinder était une sorte de mentor pour lui – qui l’encourageait à réaliser LA TENDRESSE DES LOUPS (1973) et ADOLF ET MARLÈNE (1976).
English: (N=139) A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 72, 52% B/Malaysia/2506/04-like, 2, 1% B/Shanghai/361/2002-like, 1, 1%
French: une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 64, 46%
English: 4.5 The RCMP must develop a strategy to verify that its current exempt bank holdings comply with the requirements of section 18 of the Privacy Act and associated internal policies.
French: 4.5 La GRC doit élaborer une stratégie de sorte que ses fichiers inconsultables respectent les conditions énoncées à l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les politiques internes connexes.
English: Japan adopted a similar stance.
French: Le Japon a adopté une position similaire.
English: Plumbing Req’d:
French: Instructions : < < Inscrire la date de la dernière inspection d'incendie.
English: TABLE TO SECTION 6 MINIMUM HEIGHT OF TYPE
French: Présentation de la mention TABLEAU DE L'ARTICLE 6 HAUTEUR MINIMALE DES CARACTÈRES
English: Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs for Manitoba, and John Harvard, MP for Charleswood St. James-Assiniboia, on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie), made the announcement at Rural Forum in Brandon today.
French: Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, et John Harvard, député fédéral de Charleswood St.James-Assiniboia, au nom de Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), ont fait cette annonce aujourd'hui dans le cadre du Forum rural à Brandon.
English: The comments which will be made public, should be submitted on or before October 13, 1998 to the office of:
French: Ces commentaires, qui seront rendus publics, doivent être remis au plus tard le 13 octobre 1998 au bureau du :
English: The purpose of the item would be to define the legal aspects of the problem in the light of the work to be done by the Scientific and Technical Subcommittee at its next session and relevant international organizations, as well as whether the topic deserved further attention in the Subcommittee.
French: L'objectif de ce point de l'ordre du jour serait de définir les aspects juridiques du problème à la lumière des travaux du Sous-Comité scientifique et technique à sa prochaine session et des travaux des organisations internationales compétentes; il s'agirait également de déterminer si cette question méritait d'être examinée de façon plus approfondie par le Sous-Comité.
English: - define the behavior of the objects (TextField, MovieClips, v2 components...) using their instance names.
French: - définir le comportement des objets (TextField, MovieClips, v2 components...) présents dans la View au moyen de leurs noms d'instances.
English: The last two reports received a gold level rating.
French: Les deux derniers rapports ont été classés Niveau Or.