ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers and employees agree how they will comply with the conditions set by the Government, and record the various methods and solutions they have agreed on in a “health and safety catalogue”.
French: Employeurs et salariés s'entendent sur la manière de respecter ces conditions fixées par le Gouvernement et enregistrent les différentes méthodes et solutions dont ils sont convenus dans un «catalogue sur la santé et la sécurité».
English: All institutions and individuals involved have agreed to pursue a uniform test concept in their performance of first-trimester screenings from the first of April 2002 onward.
French: Toutes les institutions et personnes y participant ont convenu d'adopter, à partir du 1er avril 2002, un concept d'examen uniforme quant à la réalisation de ce test du premier trimestre.
English: The team worked with members of the Ontario Provincial Police and York Regional Police Service.
French: Certains articles de matériel correspondent à un laboratoire chimique et d'autres, à un laboratoire biologique.
English: Its purpose is to coordinate policies and actions for preventing and combating corruption and promoting the transparency of governmental institutions.
French: À la fin de 2003, cette Commission a publié 20 décisions concernant l'application de l'Accord par les organismes et entités de l'APF : :
English: The MSB administrator has full editing rights for all registration information including all parts of the registration application.
French: L’administrateur du système a le droit de modifier tous les renseignements relatifs à l’inscription, quelles que soient les parties de la demande d’inscription.
English: The variance of $203,400 under this heading is attributable primarily to delayed acquisition of blood and blood supplies owing to the long importation process.
French: L'écart de 203 400 dollars s'explique principalement par le retard apporté à l'acquisition de produits sanguins en raison de la longueur de la procédure d'importation.
English: The extension of Barcelona (in Catalan Eixample, in Spanish ensanche) was planned according to the design of the engineer Idelfons Cerdà.
French: L´expansion de la ville (en catalan Eixample et en espagnol ensanche) fut planifiée par l´architecte Idelfons Cerdà.
English: The Economic Commission for Africa, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Economic and Social Council, shall, provided that the Commission takes no action with respect to any country without the agreement of the Government of that country:
French: La Commission économique pour l'Afrique, agissant conformément aux principes de l'Organisation des Nations Unies et sous réserve du contrôle général du Conseil économique et social, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: This refers to the Commission's proposal COM(2003)0418, 2003/0153 (COD) as amended by COM(2004)0738 which is pending in the codecision process.
French: Référence à la proposition de la Commission COM(2003)0418, 2003/0153(COD), modifiée par le COM(2004)0738 qui fait l'objet d'une procédure de codécision.
English: The DPAs also adopted two additional resolutions: to improve international cooperation and to build upon existing work to establish shared privacy standards in the area of information technology.
French: Les APD ont également convenu d’adopter deux autres résolutions, l’une visant à renforcer la coopération internationale et l’autre, à établir les normes communes en matière de protection des renseignements personnels dans le domaine de la technologie de l’information.
English: Stresses that a sustainable pensions system needs a pragmatic approach, taking into account and adapting to demographic and economic challenges;. in this sense, the three pillar structure is a balanced option; the statutory pensions (first pillar) should be flanked by the collectively funded pension systems (second pillar) and by individual additional third pillar products; Or. en AM\731111EN.doc 3/8 PE409.425v01-00
French: Amendement 2 Daniel Dăianu Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne qu'un système de retraite durable nécessite une approche pragmatique, qui tienne compte des enjeux démographiques et économiques et s'y adapte; estime que la structure des trois piliers constitue donc une solution équilibrée et que les régimes statutaires (premier pilier) devraient s'accompagner AM\731111FR.doc 3/8 PE409.425v01-00
English: In 2007-2008, through enhanced CCG operations in the North, Canada is to manage two of the five new NAVAREAs in the Arctic.
French: En 2007-2008, par suite de l’accroissement des activités de la GCC dans le Nord, le Canada a accepté de gérer deux des cinq nouvelles NAVAREA dans l’Arctique.
English: Ottawa; and at Anima Nipissing Lake, 20 km north of Lake Temagami in Ontario).
French: On ne connaît pas l’étendue de la population récemment trouvée à Flin Flon, au Manitoba.
English: This has included routing trails away from sensitive areas and construction of boardwalks.
French: Cela comprend le dÃ©tournement des sentiers des zones fragiles et la construction de promenades.
English: The following spring, paired testes mass, serum testosterone, and spermatogenesis were monitored, mating tests were conducted, and body fat levels were determined.
French: Au printemps suivant, la masse des deux testicules, la concentration de testosterone sérique et la spermatogénèse ont été évaluées, les graisses totales ont été mesurées et des tests ont permis d'étudier les accouplements.
English: Candidates for Post of WIPO Director General Present their Platforms
French: Le directeur général élu s’exprime sur l’importance du Plan d’action de l’OMPI pour le développement
English: b) Complete records shall be maintained of the administration of all drugs to inmates.
French: Dossiers médicaux 5 (a) b) Un dossier médical complet et confidentiel sera établi pour chaque détenu.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Stevens and Ms. Robertson (Legislative Assembly of the Falkland Islands) took places at the petitioners' table.
French: A l'invitation du Président, M. Stevens et Mme Robertson (Assemblée législative des îles Falkland) prennent place à la table des pétitionnaires.
English: Canadian Association of Independent Schools (CAIS) CAIS is an association for independent schools that operate within Canada or offer a curriculum leading to a Canadian diploma in a location outside of the country.
French: ApprendreNB (en anglais seulement) Issu du NB eLearning Forum, ApprendreNB est un organisme cadre bilingue ayant pour mandat de favoriser l'avancement des technologies d'apprentissage et d'apprentissage en ligne depuis le début de 2004.
English: It will strive to make progress towards a Community patent, which would be standardised throughout the territory of the European Union, at an affordable cost but guaranteeing maximum legal security and preserving current linguistic balances.
French: Elle s’efforcera de progresser en vue de créer un brevet communautaire, qui puisse présenter un caractère unitaire sur tout le territoire de l’Union, pour un coût financier abordable en garantissant une sécurité juridique maximale et en préservant les équilibres linguistiques actuels.
English: Diversity of media ownership should be encouraged, in conformity with national law, and taking into account relevant international conventions.
French: Il convient d'encourager la diversité des modes de propriété des médias, conformément à la législation des pays et compte tenu des conventions internationales pertinentes.
English: DFO Science also carries out freshwater research that supports the program.
French: Le Secteur des sciences effectue également les recherches dulçaquicoles qui appuient ce programme.
English: Whenever applicable, participants are also supported in writing their applications.
French: De deelnemers worden mogelijk ook ondersteund bij het opmaken van productiedossiers.
English: The appellant also presented an extract from a document (Exhibit A-14) entitled "Addressing Cumulative Environmental Effects Under the Canadian Environmental Assessment Act:
French: L'appelant a également soumis un extrait de document (Pièce A-14) intitulé « Évaluation des effets environnementaux cumulatifs », sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: ◦ residents of Atlantic Canada (72%) than those in Quebec (59%) or Alberta (58%)
French: ◦ chez les résidents de la région de l'Atlantique (72 %) que chez ceux du Québec (59 %) ou de l'Alberta (58 %);
English: The portfolio of solutions was far wider than mere exceptions and limitations.
French: L’éventail des solutions dépasse largement les simples exceptions et limitations.
English: Therefore, no additional appropriation is required.
French: Aucun crédit additionnel n'est donc nécessaire à ce titre.
English: British Invasion - Battle for a Continent - Fortress Louisbourg Select
French: La guerre d'usure - Sur le front ouest - La participation du Canad...
English: Tangible personal property (e.g. goods) and services may be supplied on terms which offer discounts for early payment or impose a penalty for late payment.
French: Les biens meubles corporels (p. ex. les produits) et les services peuvent être fournis suivant des modalités prévoyant des remises pour des paiements anticipés ou des pénalités pour des paiements en retard.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/5 of 22 May 2002 on the establishment of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery,
French: Rappelant la résolution 58/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), en date du 22 mai 2002, relative à l'établissement du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles,
English: Even without these daily reminders, the media and our own personal experiences have brought the growing scarcity of family physicians to our attention.
French: Même sans ces rappels quotidiens, les médias et nos expériences personnelles nous ont sensibilisés à la rareté croissante des médecins de famille.
English: Second, observatories would complement the work of the European Committee on Social Rights (which monitors compliance with the European Social Charter and the Revised European Social Charter). Third, National Social Rights Observatories would serve the function of gathering and making available information.
French: Le concept pourrait également être élargi à des observatoires nationaux des droits sociaux qui auraient le triple avantage de présenter une approche intégrée des droits sociaux au niveau national, de compléter les travaux du Comité européen des droits sociaux (chargé de contrôler la conformité des politiques nationales à la Charte sociale européenne) et de réunir ou de diffuser les informations disponibles.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/7.
English: Are there many more?"
French: Y en a t il beaucoup plus? »
English: This represents revenue from fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Il s'agit des revenus provenant des frais imposés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In general, we can conclude that, while PCH must rely heavily on PWGSC, the management control framework for this project is adequate.
French: Dans l’ensemble, nous pouvons conclure que, même si PCH doit dépendre largement de TPSGC, le cadre de contrôle de gestion du projet est adéquat.
English: It occurs in open areas such as grasslands dotted very sparsely with sagebrush and open Ponderosa Pine and Douglas-fir forests.
French: Elle occupe des endroits dÃ©couverts, comme la prairie dâ€™armoises trÃ¨s clairsemÃ©e et la forÃªt claire de pin ponderosa et de douglas.
English: Le Roy's notes on the weather reveal that the weather was foggy, foggy with sunny periods, or rainy and cool during the three most productive weeks of the fishery.
French: Si l'on observe les conditions météorologiques notées par Le Roy, nous constatons que les trois semaines les plus favorables pour la pêche avaient connu des jours de brume, de " brume et fin " et de pluie et frais.
English: Table 2: Legal units and LKAU's distributed by type of change
French: Tableau 2: Unités juridiques et UAE locales selon le type de changement
English: (c) Debate took place in the Committee on Sustainable Energy on the extent to which the gender dimension may be incorporated in different areas of activity of the subprogramme.
French: Cette augmentation notable des chiffres d’utilisation d’un exercice à l’autre ne donne pas une idée de l’utilisation réelle de toutes sortes d’acteurs des secteurs privé et public, qui ne sont pas tenus de fournir de données à ce sujet.
English: Economic Efficiency Aside from the fiscal cost or revenue, economic costs or benefits of a tax measure must also be assessed and related to environmental benefits.
French: Dans certains cas, il peut être justifié d’affecter à des fins particulières certains des revenus tirés d’une taxe environnementale, selon un concept habituellement appelé « affectation de revenus ».
English: These titles are awarded once a year during a prestigious gala gathering over 350 people from the regional business community.
French: Ces mentions sont remises lors d’un prestigieux gala annuel qui rassemble plus de 350 personnes du monde des affaires de la région.
English: In order to harness the chemistry of essential metals, cells need a dependable and adequate supply of them while avoiding accumulation of these potentially toxic materials.
French: Afin de maîtriser la chimie des métaux essentiels, les cellules ont besoin d'un apport fiable et adéquat de ces métaux tout en évitant l'accumulation de ces matériaux potentiellement toxiques.
English: These approvals are effective from March 30, 2006 to March 29, 2009 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ses autorisations sont en vigueur du 30 mars 2006 au 29 mars 2009, et sont assujetties aux conditions suivantes : 1.
English: EIRAC- European Intermodal Research Advisory Council
French: EIRAC- Comité consultatif européen de recherche intermodale
English: • SPB will coordinate the development of a departmental environmental scan to support the development of the Corporate Strategic Plan.
French: • La DPS coordonnera la préparation d’une analyse de la conjoncture ministérielle pour appuyer l’élaboration du plan stratégique du Ministère.
English: This funding was confirmed in Budget 2005.
French: Ce financement a été confirmé dans le Budget 2005.
English: Bachelor’s graduates in their twenties may have felt overqualified because almost 30% of them held clerical, sales, service, or blue collar positions, whereas the likelihood that older graduates held such jobs was much lower.
French: Évidemment, d’autres facteurs qui n’ont pas été recueillis dans le cadre de l’ESG peuvent jouer un rôle significatif quant à l’opinion qu’ont les personnes de leur emploi, par exemple, les attentes professionnelles, les relations avec les collègues et les surveillants, les exigences professionnelles et les compétences.
English: Nestling in a green setting with a unique view of the Sainte-Victoire Mountain, the Hotel Royal Mirabeau will be your home a few minutes from Aix-en-Provence, with a golf course and a pine forest.
French: Dans un écrin de verdure et avec une vue unique sur la montagne Sainte-Victoire, le Royal Mirabeau sera votre adresse à quelques minutes d’Aix-en-Provence.
English: The Royal Artillery uniform consisted of a blue justaucorps with a red lapel.
French: L'uniforme du Royal Artillery est constitué d'un justaucorps bleu avec un revers rouge.
English: In order to include a table for Nunavut, the Federal Child Support Guidelines are amended as follows: 1.
French: Afin d'inclure une table pour le Nunavut, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants seront modifiées comme suit : 1.
English: Other income sources rose to 10.9 percent n i 1991 from 2.7 percent in 1986.
French: Cela marque toutefois une importante augmentation rapport à par 1986, quand le reve d'emploi ne constituait que 52,5 % du revenu total des Autochtones.
English: However, it shall be possible to identify the manufacturer from the documentation and from the type plate.
French: Il doit toutefois être possible d'identifier le fabricant à l'aide des documents et de la plaque indiquant le type.
English: She was admitted to the Bar of Alberta in 1987 and practises constitutional law, human rights law and civil litigation with the firm Pundit & Chotalia in Edmonton, Alberta.
French: Elle se spécialise en droit constitutionnel, dans les questions touchant les droits de la personne et dans les affaires civiles au sein du cabinet Pundit & Chotalia, à Edmonton, en Alberta.
English: Montréal, January 16, 1998 MARTINEAU WALKER Legal Advisors [4-4-o]
French: Montréal, le 16 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MARTINEAU WALKER [4-4-o]
English: In 2002, NRC initiated a roundtable to forge links between NINT and key community stakeholders, including Syncrude Canada Ltd.
French: En 2002, le CNRC a lancé l’idée d’une Table ronde sur le développement d’une grappe technologique afin d’établir
English: XCD EUR XCD WST EUR STD SAR XAF SCR
French: Mémorandum D17-1-10
English: The Committee points out that to comply with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures to equip nonpermanent workers (temporary agency workers and fixed-term 1.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de
English: In selecting the projects, the Commission should take the regions and Member States into consideration in a balanced way and ensure that decisions do not cause any distortion of competition as between regions and Member States.
French: La Commission devrait, en sélectionnant les projets, accorder le poids nécessaire aux régions et États membres et veiller à ce que sa décision ne provoque aucune distorsion de concurrence entre les régions et États membres.
English: I am also confident that we should not be afraid to push for maximum harmonisation where this would be useful.
French: Je crois également que nous ne devons pas avoir peur d'inciter à une harmonisation maximum là où cela serait utile.
English: If our institution fails to take this opportunity offered by the IGC it will bear a heavy responsibility, because if these errors continue the very idea of Europe is likely to be in jeopardy.
French: Si ce travail n'est pas fait à l'occasion de la CIG, notre institution encourra une lourde responsabilité, car si de telles dérives se poursuivent, c'est l'idée même d'Europe qui risque d'être mise en péril.
English: • Being motivated and motivate subordinates to accomplish sector's goals
French: • Faire preuve de motivation et motiver les subalternes en ce qui a trait à l'accomplissement des buts du secteur.
English: All regions have a counseling service to provide support to all employees, such as SAR crews, who are exposed to critical incidents.
French: Toutes les régions offrent un service de consultation pour venir en aide aux membres du personnel, tels que ceux des unités SAR exposés à des incidents critiques.
English: Rail is the second most important mode of transport in West Africa.
French: Les transports ferroviaires viennent au deuxième rang parmi les modes de transport de l'Afrique de l'Ouest.
English: Following the General Assembly's adoption of resolution 62/277, the President of the General Assembly appointed Ambassador Kaire Munionganda Mbuende (Namibia) and Ambassador Juan Antonio Yañez-Barnuevo (Spain) on 20 February 2009 to serve as Co-Chairs of the consultative process on system-wide coherence in the course of the sixty-third session.
French: Suite à l'adoption de la résolution 62/277 par l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée a nommé, le 20 février 2009, l'Ambassadeur Kaire Munionganda Mbuende (Namibie) et l'Ambassadeur Juan Antonio Yañez-Barnuevo (Espagne) Coprésidents du processus consultatif sur la cohérence de l'action menée à l'échelle du système, qui se tiendra au cours de la soixante-troisième session.
English: STYLEREF "Map Title" A-6. Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: Si une famille occupe à la fois des logements commerciaux et non commerciaux, les deux dépenses ne seront remboursées que si le militaire a droit à plus d’une chambre d’hôtel.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine) said that given the sharp surge in demand for United Nations peacekeeping operations, which was likely to continue to grow in the near future, the Security Council, Member States and the Secretariat must work closely to meet the significant challenges facing them.
French: M. Kryjanivskij (Ukraine) dit que comme le nombre des opérations de maintien de la paix de l'ONU augmente rapidement et que cette tendance risque de se maintenir dans un proche avenir, le Conseil de sécurité, les États Membres et le Secrétariat doivent collaborer étroitement afin de résoudre les problèmes cruciaux qui se posent dans ce contexte.
English: • hydrogeological conditions, including depth, flow patterns, recharge and discharge areas
French: Fournir une description et des cartes des ressources en eau souterraine existantes dans la région du projet, en tenant compte notamment des points suivants :
English: • workshops on substance abuse, youth and sexuality, fetal alcohol syndrome and the residential school impact; and
French: • ateliers d’information sur la toxicomanie, les jeunes et la sexualité, le syndrome d’alcoolisme fœtale et les répercussions des pensionnats;
English: Even good national results were not sufficient if not complemented by adequate international support, in a favourable environment.
French: Même de bons résultats au niveau national ne suffisent pas s'ils ne sont pas complétés par un appui international approprié, dans un environnement propice.
English: Agent Adherence Percentage of a day that we can reasonably expect an agent to be logged onto the service management tool. Total Time Logged On (Visit, Wait, and Wrap-up) X 100 = % Adherence Total Time Reasonably Expected to be Logged On Adherence is a key performance indicator for individual agent performance and the overall performance of the service centre.
French: Respect du calendrier par les agents Temps normal prévu dans une journée pendant lequel les agents sont connectés au DAA Temps de connexion (conversation, attente et clôture) X 100 = % du Respect du calendrier Temps normal prévu de connexion Le Respect du calendrier est un indicateur clé de rendement pour évaluer le rendement individuel d'un agent et le rendement général d'un centre de services.
English: Commercial-grade, reinforced mesh bags (twin style for132cm (52) decks; triple style for 152cm (60) decks) include convenient dump handles.
French: Les sacs souples renforcés de qualité commerciale (doubles pour les tabliers de 132 cm (52") et triples pour les tabliers de 152 cm (60") sont munis de poignées de vidage pratiques.
English: This Protocol has not yet entered into force.
French: Ce protocole n'est pas encore entré en vigueur.
English: Lastly, it is necessary to make the recommendations of the Security Council on Africa more concrete so that the continent can revive hope and development.
French: Enfin, il est nécessaire de concrétiser les recommandations du Conseil de sécurité sur l'Afrique afin que le continent renoue avec l'espoir et le développement.
English: Without such an approach, increased awareness of victimization could have the positive effect of creating empathy and understanding, but the negative effect of reinforcing stereotypes of women as helpless.
French: Sans cette approche, la prise de conscience accrue de leur statut de victime, tout en ayant un effet positif en suscitant la sympathie et la compréhension, risque en revanche de renforcer les stéréotypes en faisant des femmes des êtres sans défense.