ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 90 stakeholders gave their comments and these were published on the SANCO website.
French: Plus de quatre-vingt-dix parties concernées ont émis des commentaires qui ont été publiés sur le site Internet de la DG SANCO.
English: The Lao People's Democratic Republic was at risk of becoming a transit route for drug trafficking and needed continued support in order to implement the national drug control master plan.
French: En outre, la République démocratique populaire lao risquant de devenir un lieu de transit pour la drogue, il est indispensable de continuer à l'aider à appliquer le plan-cadre national de contrôle des drogues.
English: The Sixth Meeting of States Parties will take place in the second half of the year 200 in []
French: La sixième Assemblée des États parties se tiendra pendant le second semestre de 200, à […];
English: (personne inscrite) "Minister" means the Minister of Foreign Affairs.
French: (entity) « ministre » Le ministre des Affaires étrangères.
English: We consider that it is incumbent upon the State party to protect victims of an international crime such as trafficking in persons and to have law enforcement officials adequately trained so as to identify victims of such crime and inform them of the avenues under which they can seek protection.
French: Nous estimons que l'État partie se doit de protéger les victimes d'un crime international tel que la traite des êtres humains et de donner aux agents de l'autorité publique une formation leur permettant de reconnaître les victimes de ce crime et de les informer des moyens de protection dont ils disposent.
English: Wendy Anderson, Tilston, Manitoba Governor General’s Caring Canadian Award Wendy Anderson has given 21 years of dedicated service to the Melita and Area Ambulance Service.
French: Wendy Anderson, Tilston (Manitoba) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Wendy Anderson s’est dévouée pendant 21 ans au profit du service ambulancier de Melita et des environs.
English: The doctors both denied suspecting abuse, but the court convicted them, finding that there were reasonable grounds for a doctor in this position to suspect abuse, especially in light of the concerns expressed by the nurses and the hospital reporting policy.
French: Les médecins ont tous deux nié avoir soupçonné l’enfant d’être victime de violence, mais la cour les a condamnés jugeant qu’un médecin dans cette situation disposait d’un motif raisonnable pour soupçonner de tels actes, compte tenu surtout du fait que les infirmières leur avaient fait part de leurs inquiétudes et que l’hôpital avait établi une politique concernant le signalement.
English: Takes note of the further action planned by UNFPA in implementing the recommendations of the Board of Auditors for 2006-2007, and stresses the importance of timely and full implementation of these recommendations;
French: Prend note des nouvelles mesures prévues par le FNUAP pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2006-2007 et souligne combien il importe que ces recommandations soient appliquées promptement et intégralement;
English: The Youth Ventures Program provides a resource mechanism whereby youth entrepreneurs can feel more comfortable knowing there are people available to help them realize their goals.
French: Le Programme jeunes entrepreneurs donne aux jeunes entrepreneurs accès à des ressources, ce qui augmente leur niveau de confiance, car ils savent qu'il y a des gens qui peuvent les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Medical students considering their future careers see these ads as dismissing the relevance of family medicine and making it seem to be of lesser value than other specialties.
French: Les étudiants en médecine qui envisagent leur choix de carrière voient dans ces annonces un désaveu de la pertinence de la médecine familiale, la faisant paraître moins valable que les autres spécialités.
English: • Some researchers have found, especially among racially and economically marginalized and socially devalued groups, that the assignment of an I.Q. score may be more dependent on sociocultural variables than on any of the factors which may be properly thought of as constituting intelligence.
French: • Certains chercheurs ont constaté, notamment au sein des groupes racialement et économiquement marginalisés et socialement dévalués, que l'attribution d'un Q.I. semblait dépendre plus de variables socioculturelles que d'aucun des facteurs susceptibles d'être considérés avec raison comme constituant l'intelligence.
English: The contact information provided should be in the context of where a user is on the Web site.
French: L'information sur les personnes-ressources doit tenir compte de l'endroit où l'utilisateur se trouve dans le site Web.
English: The Supreme Court, acting upon the extraordinary legal remedy submitted by the convicted person, partially sustained his request with its judgment rendered on 13 September 2005.
French: La Cour suprême, agissant en qualité d'instance de recours extraordinaire après avoir été saisie par la personne condamnée, a partiellement soutenu sa demande dans le jugement qu'elle a rendu le 13 septembre 2005.
English: Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1,000 m and having transducers with any of the following: a.
French: «puissance de crête» supérieure à 400 MW; 2. puissance de sortie moyenne supérieure à 2 KW; ou 3. énergie émise en impulsions supérieure à 2 J; 3.
English: We would be happy to support such a text again this year.
French: Nous serions heureux d'appuyer encore un texte de cet ordre cette année.
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Thematic files Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Dossiers thématiques Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: But an update of Lusaka is, of course, conceivable only if it is acceptable to at least all the signatory States.
French: Mais on ne peut, bien sûr, concevoir d'actualiser Lusaka qu'à condition que tous les États signataires au moins donnent leur accord.
English: Main Committee I had held six formal meetings and a number of informal meetings between 19 and 25 May 2005.
French: La Grande Commission I a tenu six séances officielles et plusieurs réunions officieuses entre le 19 et le 25 mai 2005.
English: Underground to Canada by Barbara Smucker ISBN 0141306866
French: Avec l'aide des abolitionnistes, les esclaves noirs fuient au Canada, où ils seront enfin libres.
English: It is the best way of achieving greater transparency, of having a real debate, because the four institutional partners involved in this preparatory work and in these proposals have the means, just as you have the means, of going beyond these doors and explaining what is happening to the elected representatives and citizens of our countries.
French: Elle est le moyen d'avoir plus de transparence, d'avoir un vrai débat, parce que les quatre partenaires institutionnels qui participeraient à ces travaux préparatoires et à ces propositions ont les moyens, eux, comme vous avez les moyens, d'aller expliquer, au-delà de nos enceintes, aux élus et aux citoyens de nos pays ce qui se passe.
English: Audit Services Canada and the Translation Bureau.
French: Services de vérification Canada et le Bureau de la traduction.
English: Relevance of price formula in article 55
French: Pertinence de la formule prévue à l'article 55 concernant les prix
English: Listed  Listing Number: 90564 Listing Date:  2005-02-21 Anxis Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90564 Date de listage : 2005-02-21 Série Anxis Référence :
English: ) now and have, notably, performed in festivals from Toronto to Paris and in various musique actuelle series throughout Québec.
French: Ils se sont produits dans des Festivals de Toronto à Paris ainsi que dans différentes séries de musique actuelle au Québec.
English: 3.10 Weather Forecast and Production Risk Information
French: 3.10 Information sur les prévisions météorologiques et sur les risques liés à la production
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'une mise en œuvre pleine et effective de la Convention est indispensable pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The IPCC could possibly initiate concerted action in between the assessment reports.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts pourrait peut-être engager une action concertée dans l'intervalle entre la publication de ces rapports d'évaluation.
English: I have three basic comments on Mr Bontempi's report.
French: À propos du rapport Bontempi, trois remarques de principe.
English: The new code continues to recognize these two kinds of adoption and contains express provisions establishing that adoption shall only be granted if it is in the best interests of the child or young person.
French: Le nouveau Code continue de reconnaître ces deux types d'adoption et contient des dispositions expresses établissant que l'adoption ne sera accordée que dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent.
English: A/C.5/61/L.63 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.63 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • People who play sports or exercise vigorously outdoors;
French: • les personnes qui s'adonnent à un sport ou à une activité intense à l'extérieur ;
English: ◦ Relations with regional groupings ▪ West African States
French: ◦ Relations avec les ensembles régionaux ▪ États de l'Afrique de l'Ouest
English: For indicators (d) (i), (ii) and (iii), replace the word “The” with the words “Decrease in the” and after the word “documents” insert the word “not”.
French: Pour les alinéas i), ii) et iii) de l'indicateur d), remplacer les mots « Pourcentage de documents » par les mots « Réduction du pourcentage de documents qui ne sont pas ».
English: Let me also say that the amendment to limit it to one year, honestly speaking, to my mind does not make much sense: it would be better for you simply to vote against it.
French: Permettez-moi également de dire, honnêtement, que l'amendement visant à la limiter à un an n'a selon moi aucun sens: il serait mieux alors que vous votiez tout simplement contre.
English: More teen girls (24%) smoke compared to teen boys (21%).
French: Plus de jeunes filles (24 %) fument que les jeunes garçons (21 %).
English: Regulated ﬁnancial institutions are subject to special taxes on their capital that are not faced by other industries or by unregulated ﬁnancial institutions.
French: Les institutions ﬁnancières réglementées sont assujetties à des impôts spéciaux sur leur capital qui ne s’appliquent ni aux entreprises des autres secteurs ni aux institutions ﬁnancières non réglementées.
English: Because of this the client is encouraged to create their own basket of goods and choose the best overall priced offer, based on their requirements.
French: C’est pourquoi on incite les clients à préparer leur propre ensemble de prix de produits et de choisir, selon leurs besoins, le fournisseur qui propose le meilleur prix global.
English: Création d¿une communauté de pratique TANNENBAUM, Cara Institut universitaire de gériatrie de Montréal Reducing unmet health priorities for older women KAPLOW, Marilyn A / LEMAY, Anne / RIOPELLE, Richard J / ROCHETTE, Annie
French: Création d¿une communauté de pratique TANNENBAUM, Cara Institut universitaire de gériatrie de Montréal Reducing unmet health priorities for older women
English: The lead speakers were Mr. Roberto Carvalho de Azevedo, Mr. Achamkulangare Gopinathan and Mr. Eckart Guth.
French: Les principaux intervenants étaient M. Roberto Carvalho de Azevedo, M. Achamkulangare Gopinathan et M. Eckart Guth.
English: "It’s going to be something special to see this aircraft flying."
French: « Ce sera réellement spécial de le voir prendre son envol.
English: The following are employee quotes from the RCC report:
French: Ce quatrième article étudie l’importance d’établir des stratégies de communication et de reconnaissance solides, comprenant plusieurs pratiques exemplaires pour exécuter des programmes efficaces.
English: Please be assured that Nintendo does not sell or rent personal information to third parties.
French: Ayez confiance que Nintendo ne vend pas ou ne loue pas de l'information personnelle à des tiers.
English: Drug abuse in the rapidly expanding urban areas and the links between drug abuse and criminal behaviour are of particular concern.
French: Dans les conurbations en pleine expansion, la toxicomanie et les comportements délictueux qui y sont associés sont particulièrement préoccupants.
English: The Disarmament Commission has a record of mixed results.
French: Le bilan des résultats de la Commission du désarmement est mitigé.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two representatives of States parties opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux représentants d'États Parties opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: For coffee with better commercial features, the product is again milled in order to standardize the type, aspect, and bean size.
French: Pour obtenir un café avec les meilleurs caractéristiques, le produit est encore moulu pour standardiser le type, l´aspect, et la dimension du grain.
English: By providing information about all the cultural offerings in town and around the region the portal LatLon-Neuchâtel wants to help make your visit memorable. Most of LatLon’s pages of are printable in PDF-format.
French: Pour faciliter la préparation de vos vacances, vous trouvez également toutes les adresses web et la plupart des pages du site sont imprimables au format pdf.
English: Iraqi authorities must investigate shoe throwing journalist's ...
French: Des réfugiés iraniens restent détenus en Turquie malgré une ...
English: a As at 2000, local staff in field missions have not been included into the total count.
French: a À compter de 2000, les agents recrutés sur le plan local dans le cadre de missions hors Siège ne sont pas inclus dans le total.
English: Unique number assigned by Treasury Board Secretariat once a Personal Information Bank has been reviewed and approved.
French: Usages possibles ou connexes pour lesquels les renseignements personnels peuvent être utilisés ou communiqués.
English: This clear division of labour will surely benefit all interested parties, since it allows the Register to proceed and places a problem of global concern in the right forum.
French: Cette division très nette de notre tâche bénéficiera sans aucun doute à toutes les parties concernées, car elle permet au Registre de poursuivre sa tâche et d'étudier un problème d'importance mondiale dans l'instance appropriée.
English: In an attempt to protect overseas markets, despite the condemnations of the WTO, the Amsterdam project provided article 227 (299 in the new numbering system) aimed at granting special subsidies to regions ultraperipheral to the Union.
French: Pour essayer de sauver l'Outre-Mer, malgré les condamnations de l'OMC, le projet d'Amsterdam a prévu un article 227 (299 dans la nouvelle numérotation) qui tend à faciliter les subventions spécifiques aux régions ultrapériphériques.
English: (I should perhaps add that it is my impression that fine and ultra-fine PM is a greater source of public-health concern at a regional level – but I do discuss here local issues of exposure at the community level.)
French: I take it that the primary concern here is with silica and silicate dust, and typically with particles with critical diameters in the few tenths to a few microns range – but it would be helpful to know more about the size distributions of concern and their rates of removal from the atmosphere by gravitational settling or electrostatic attraction.
English: Regarding the Throne Speech goal of accelerating Canada’s ability to commercialize research discoveries, WD is providing support in a number of areas.
French: DEO contribue également à l’atteinte d’un autre objectif du discours du Trône, soit l’accroissement de la capacité du Canada de commercialiser les découvertes de ses travaux de recherche, en offrant son soutien dans un certain nombre de secteurs.
English: In the nearby surroundings of our hotel, you will find a large variety of ways to spend your extra time.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez un grand choix d'activités de loisirs.
English: 9:45-10:00 Impact of Government Tax Initiatives on Mining Investment in Canada Dr. Keith Brewer, Director General, Economic, Financial and Social Analysis Branch (EFSAB), MMS, NRCan (PDF) 10:00-10:15 Mining is Everybody's Business - A Government Perspective Mr. Richard Lovatt, Senior Policy Advisor, China and Mongolia Division, Foreign Affairs Canada (PDF) -Biography (PDF) 10:15-10:30 Light Refreshment Break 10:30-10:45 Canada and Mining: A Competitive Combination Mr. Frank Penton, Senior Advisor, Competitiveness, EFSAB, MMS, NRCan (PDF) 10:45-11:00 Principal Producing Mines and Advanced Mineral Projects in Canada Dr. Lo-Sun Jen, Executive Advisor, Mining and Development, EFSAB, MMS, NRCan (PDF) Part 2.
French: Présentations du gouvernement 9 h 45 - 10 h L’impact des initiatives fiscales gouvernementales sur l’investissement minier au Canada M. Keith Brewer (Ph.D.), Directeur général, Direction de l’analyse économique, financière et sociale (DAEFS), SMM, RNCan (en anglais) (PDF) 10 h - 10 h 15 L’industrie minière concerne tout le monde –  une perspective gouvernementale M. Richard Lovatt, Conseiller principal en matière de politique, Division de la Chine et de la Mongolie, Affaires étrangères Canada (en anglais) (PDF) — Biographie (en anglais) (PDF) 10 h 15 - 10 h 30 Pause avec service de rafraîchissements 10 h 30 - 10 h 45 Le Canada et l’industrie minière : une combinaison compétitive M. Frank Penton, Conseiller principal en matière de compétitivité, DAEFS, SMM, RNCan (en anglais) (PDF) 10 h 45 - 11 h Les principales mines productrices et les projets minéraux avancés au Canada M. Lo-Sun Jen (Ph.D.), Conseiller exécutif en matière d’exploitation minière et de mise en valeur, DAEFS, SMM, RNCan (en anglais) (PDF) Partie 2.
English: At its second meeting, held from 22 to 24 September 2008, the Working Group considered these proposals and contributions.
French: À sa deuxième réunion, du 22 au 24 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné les propositions et contributions reçues.
English: Select the program name to view a list of those individuals who have been funded through this program.
French: Choisissez le nom du programme pour visionner une liste des personnes qui ont reçu du financement dans le cadre de ce programme.
English: In order to do this, the BIBOB Office has numerous sources of judicial, financial and police information.
French: Rarement, la Cour reçoit des demandes d’informations émanant du Parquet.
English: In addition, the review concluded that the program was a factor leading to an increase in profits among the enterprises; 41% of respondents reported significant increases in business income; and 93% reported that their loans helped increase profits.
French: En outre, l'examen en est arrivé à la conclusion que le programme était au nombre des facteurs ayant contribué à une hausse des profits des entreprises; 41 % des répondants ont rapporté d'importantes hausses des revenus de l'entreprise et 93 % ont signalé que les prêts obtenus avaient contribué à l'accroissement des profits.
English: Criminal investigations in France and Spain were considered by the College before Eurojust made a formal request to the Spanish authorities to take over and prosecute the case in Spain.
French: Les enquêtes en cours en France et en Espagne ont été examinées par le collège avant qu’Eurojust ne présente une requête officielle aux autorités espagnoles pour prendre en charge le dossier et engager les poursuites en Espagne.
English: Thus, the Constitution of 1991 explicitly proclaims the "socialist" 7
French: Ainsi, la Constitution de 1991 proclame explicitement le caractère « socialiste »
English: This plan to promote libraries and teaching materials aims gradually to make available the best materials in the marketplace for secondary education, with strategies for use by teachers and students.
French: Ce plan de promotion des bibliothèques et matériaux didactiques envisage une dotation progressive des lycées des meilleurs matériaux qu'offre le marché pour l'enseignement intermédiaire, accompagnée de stratégies d'utilisation à l'intention des professeurs et des élèves.
English: In conclusion, let me return to the point that humanitarian needs are substantial throughout the Democratic Republic of the Congo, including the western provinces, and not only in the conflict areas.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur le fait que les besoins humanitaires sont importants sur l'ensemble de la République démocratique du Congo, y compris dans les provinces occidentales, et pas uniquement dans les zones de conflit.
English: The international community is ready to assist them in that endeavour.
French: La communauté internationale est prête à les aider dans cette entreprise.
English: It will also continue to strengthen the Investment Management Service information technology infrastructure and security policies, ensuring business continuity.
French: Les Opérations doivent aussi à titre prioritaire organiser le versement des annuités qui seront dues aux participants à compter de leur départ à la retraite.
English: What is also called "repetitive music" is based on using a loop, such as is used in pop music especially, but with completely different objectives.
French: Il a un contact direct avec les instruments et sa musique y gagne une certaine physicalité qui tient compte de l'intuition des interprètes.
English: • Energy, the Environment and Natural Resources
French: • Énergie, environnement et ressources humaines
English: There were some key themes that can be drawn from the conference:  1. The need for continuing dialogue  Participants greatly welcomed the ability to exchange views and experiences, especially across countries and regulatory systems that were at differing levels in terms of their maturity, including the penetration of the Internet.
French: Certains thèmes clés sont ressortis de la conférence : 1. La nécessité d’un dialogue permanent Les participants se sont vivement félicités de la possibilité d’échanger leurs points de vue et leurs expériences, particulièrement entre des pays et des systèmes de régulation qui sont à des niveaux de maturité très différents, y compris pour ce qui est de la pénétration de l’Internet.
English: Technical assistance is therefore requested in order to build necessary capacity for the implementation of the competition law.
French: Une assistance technique est donc demandée pour acquérir les capacités nécessaires à la mise en œuvre du droit de la concurrence.
English: The agreement thus generally follows the structure of the existing bilateral agreements on civil aviation safety concluded between the Member States and Canada.
French: L'accord respecte donc pour l'essentiel la structure des accords bilatéraux existants dans le domaine de la sécurité de l'aviation entre les États membres et le Canada.