ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining companies have long since recognized that protecting the health of their workers not only increases productivity but also ensures the longevity of mining projects, particularly at operations with long lifecycles.
French: Les sociétés minières ont depuis longtemps compris que la protection de la santé de leurs ouvriers ne fait pas qu'augmenter leur productivité, mais assure la durabilité des projets miniers, en particulier ceux ayant de longs cycles de vie.
English: (2005) analyses of mtDNA variation (cytochrome b) using five individuals from British Columbia.
French: (2005) effectuées sur cinq individus de la Colombie-Britannique constituent les seules données sur la variation génétique.
English: As I am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General, then we would certainly want to do so.
French: Comme le sait le député, j'en suis sûr, si nous pouvions aider le Secrétaire général des Nations unies de quelque manière que ce soit, nous le ferions volontiers.
English: Specifically, the environmental "green light" referred to government assistance to promote the adaptation of existing facilities to new environmental requirements imposed by law and/or regulations which result in greater constraints and financial burden on firms.
French: Plus précisément, les subventions «feu vert» désignaient l'aide gouvernementale visant à promouvoir l'adaptation d'installations existantes aux nouvelles exigences environnementales imposées par la loi ou la réglementation et qui représentaient des contraintes et des fardeaux financiers plus importants pour les entreprises.
English: Financial Value Added One of the important contributions made by the Bank to a project or towards a promoter is its "Financial Value Added" (the third pillar on EIB’s value added).
French: Valeur ajoutée financière Une importante contribution de la Banque à un projet ou en faveur d’un promoteur est la « valeur ajoutée financière » (troisième pilier) qu’elle apporte.
English: (f) To facilitate the free movement of people, humanitarian assistance and goods throughout Liberia and across its borders;
French: f) Faciliter la libre circulation des personnes, de l'aide humanitaire et des biens sur tout le territoire libérien et au-delà de ses frontières;
English: She is honoured to be able to participate in this visit to the Senate of Canada.
French: ´ ´ Pour cette manoeuvre risquee, il a du piloter son gros appareil entre ´ ˆ ´ ´ de nombreux edifices.
English: Primary Health Care Transition Fund QCGN:
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle PSASC :
English: That happened to Gregorio Fuentes starting from the moment in which he knew Ernest Hemingway.
French: C’est ce qui arriva avec Gregorio Fuentes à partir du moment où il connu Ernest Hemingway.
English: Such caution is all the more warranted given that any changes we make might fail to comply with the standards of the European Union’s partners, or in other words the USA, Australia, Japan and Canada.
French: Cette prudence est d’autant plus nécessaire que les modifications que nous apporterons risquent de ne pas être conformes aux normes des partenaires de l’Union européenne, c’est-à-dire les États-Unis, l’Australie, le Japon et le Canada.
English: I appeal to Mr Brown to now change the terms of the debate inside the United Kingdom.
French: J'appelle maintenant M. Brown à modifier les termes du débat mené au Royaume-Uni.
English: Receives letter requesting disclosure of full composition of raw material used in notifier's product, or further details.
French: R e çoit un e lettre de m an da nt la co m po sitio n com p lète d e la m a tière prem ière utilisée d an s le prod uit du re qu éran t, ou de s d éta ils s up plé m en taires .
English: Other Thermal Aluminum Co. of America Tennesse Eastman Mobile/Transportable: Rotary Kiln Ensco Environmental Services EPA - Office of Research and Development IT Corp. M&S Engineering Sitex Vesta Technology Ltd.
French: Incinération sur place: autres procédés thermiques Aluminum Co. of America Tennesse Eastman Installation mobile ou transportable d'incinération: four rotatif Ensco Environmental Services EPA - Office of Research and Development IT Corp. M&S Engineering Sitex Vesta Technology Ltd.
English: In a knowledge society individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
French: Tous ceux qui vivent dans une société de la connaissance doivent actualiser et compléter leurs connaissances, leurs compétences et leurs qualifications tout au long de leur vie afin d'optimiser leur développement personnel et de préserver et d'améliorer leur position sur le marché du travail.
English: The Portal is also a one-stop resource for information on Canada's official languages, with links to provincial initiatives, language training, standardization and Canada's two official language communities.
French: Le Portail linguistique offre aussi une vaste collection d'hyperliens à des sites portant sur les langues officielles, la formation linguistique, les diverses initiatives provinciales, la normalisation et les communautés de langues officielles au Canada, entre autres sujets.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-31 to 09-03 Meeting with Elk Island Management Team & Dark Sky Preserve Event $824.40 08-21 to 08-25 Meeting with Yukon Management Team and Vuntut Partners $1,903.19 07-24 to 07-27 Riding Mountain Forum Agreement Signing Ceremony $1,942.99 07-09 to 07-18 Meeting with Nunavut Management Team $6,124.62 07-08 to 07-08 Nature Canada Event $166.95 06-26 to 06-30 Executive Board / Human Resources Committee / Finance Committee meetings $3,624.06 06-22 to 06-22 Meetings with Provincial Officials and Department of Justice Canada $566.07 06-18 to 06-19 Meeting with Okanagan Nations Alliance $650.45 06-11 to 06-15 Chief Executive Officer Awards / Executive Committee Retreat $3,688.57 06-05 to 06-06 Species At Risk meeting $747.09 *Total: $20,238.39
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-31 au 09-03 Rencontre avec l'équipe de gestion de Elk Island et la Cérémonie Diverses cultures sous un même ciel 824,40 $ 08-21 au 08-25 Rencontre avec l'équipe de gestion du Yukon et rencontre avec les partenaires de Vuntut 1 903,19 $ 07-24 au 07-27 Cérémonie de Signature d'entente du Forum du Mont Riding 1 942,99 $ 07-09 au 07-18 Rencontre avec le groupe de gestion de Nunavut 6 124,62 $ 07-08 au 07-08 Événement Nature Canada 166,95 $ 06-26 au 06-30 Rencontres du Conseil exécutif / du Comité des ressources humaines / du Comité des finances 3 624,06 $ 06-22 au 06-22 Rencontre avec les représentants officiels provinciaux et le Ministère de la Justice Canada 566,07 $ 06-18 au 06-19 Rencontre avec le groupe autochtone de Okanagan 650,45 $ 06-11 au 06-15 Remise des prix du Directeur de l'Agence / Journées de retraite du Comité exécutif 3 688,57 $ 06-05 au 06-06 Rencontre sur les espèces en péril 747,09 $ *Total : 20 238,39 $
English: Each sector of the de facto mental health service system has different patterns and types of care and different patterns of funding.
French: Chaque secteur du système de facto réunit des programmes et des types de soins différents et utilise différents modes de financement.
English: do more direct marketing to employers, and explain the range of options available.
French: gouvernement devrait faire plus de marketing direct auprès des employeurs et expliquer l’éventail des options offertes.
English: The main themes touch on general subjects such as the economy, land management, education, services, historical events, cultural expression, sports, science, politics, and government and are divided into secondary and tertiary subjects to facilitate navigation.  This project has been made possible by the collaboration of the Provincial Archives of New Brunswick and the New Brunswick Department of Education, with the support of the Canadian Memory Fund of the Canadian Culture Online Funding Program of Library and Archives Canada.  We would like to thanks the following persons who have contributed to the success of this project:
French: Ces grands thÃ¨mes sont quant Ã eux divisÃ©s en sujets secondaires et tertiaires afin de faciliter la navigation.   Ce projet est rendu possible grÃ¢ce Ã la collaboration des Archives Provinciales du Nouveau-Brunswick et du MinistÃ¨re de l'Ã©ducation du Nouveau-Brunswick en plus du support apportÃ© par le " Fonds MÃ©moire canadienne " du Programme de contenu culturel en ligne de BibliothÃ¨que et Archives Canada.  Nous aimerions remercier les personnes suivantes qui ont contribuÃ©es au succÃ¨s de ce projet.
English: The setback suffered by the Haitian people recently in the wake of tropical storms and hurricanes starkly illustrates the tenuous and precarious situation in that country.
French: Les revers récents subis par le peuple haïtien à la suite des orages tropicaux et des cyclones illustrent de manière frappante la situation fragile et précaire de ce pays.
English: Crime prevention and criminal justice (item 100).
French: Prévention du crime et justice pénale (point 100).
English: See our related brochure, RC4270, Introducing the SR&ED Program's Account Executive Service.
French: Consultez notre brochure connexe, RC4270, Service des chargés de compte du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: No decision was reached by the CMI regarding a suitable replacement para(Again, see CMI Yearbook 1999, p. 113 and, for greater detail, CMI Yearbook 1997, p.
French: 113 et, pour plus de détails, Yearbook 1997, p.  350 à 356, du CMI).
English: I would remind you that it has been greatly improved, that it is now fairly clear and that we can use it to create jobs and growth, which the citizens are waiting for.
French: Je rappelle qu'elle a été beaucoup améliorée, qu'elle est aujourd'hui assez claire et que nous pouvons l'utiliser pour créer de l'emploi et de la croissance, que les citoyens attendent.
English: Open the PDF Document in your web browser (click on the link to the PDF Document).
French: Ouvrez le document PDF dans votre navigateur Web (cliquez sur le lien du document PDF).
English: Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.
French: Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.
English: This government made a start on all this, despite the Kosovo crisis, and just as it did so, along came extremists from outside and upset everything.
French: En dépit de la crise du Kosovo, le gouvernement actuel a mis tout cela en branle et, au même moment, des extrémistes sont venus de l' étranger et ont remis cela en question.
English: It is Kiribati's fervent hope that Taiwan will one day be given the nod to assume its rightful place in this highly respected Organization.
French: Kiribati chérit le fervent espoir que Taiwan sera un jour autorisé à occuper la place qui lui revient dans cette Organisation hautement respectée.
English: The Mission has endured two hostage incidents and serious acts of harassment and has lost six members to hostile action.
French: Elle a subi deux prises d'otages en plus d'actes d'intimidation graves et a perdu six de ses membres à la suite d'actions hostiles.
English: The current volume deals with small landbirds (passerines and near passerines).
French: Le prÃ©sent volume traite des petits oiseaux terrestres (les passereaux et les espÃ¨ces voisines).
English: This paragraph shall not apply where the facilities or areas sought to be inspected are those of the State Party.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas lorsque les installations ou les zones que l’on cherche à inspecter sont celles de l’État partie.
English: By putting a conservation easement on the title to their land, the family could permanently protect their wetlands from disturbances such as development, drainage, or cultivation, yet continue to work the rest of the property as they always have.
French: En plaçant une servitude de conservation sur le titre de sa propriété, cette famille peut protéger pour toujours les terres humides en y interdisant certaines formes de perturbations, telles que des activités d'exploitation, le drainage ou la culture du terrain, tout en continuant à utiliser le reste de sa propriété.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Provide assistance with individualized program materials.
French: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Aider à produire les matériaux pour les programmes personnalisés.
English: • Agencies established under the tripartite agreement with the Four Nations Confederacy of Manitoba, signed in 1982.
French: • la création d’organismes en vertu de l’accord tripartite conclu avec la Four Nations Confederacy du Manitoba, en 1982;
English: Nevertheless, as a German Member of this House, I cannot stand here and say that everything is going well.
French: Néanmoins, en tant que député allemand de ce Parlement, je ne peux pas rester là et dire que tout va bien.
English: Draft resolution VII  University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees
French: Projet de résolution VII Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine
English: At its thirty-fifth session (2001), the Commission considered another report prepared by the Secretariat (A/CN.9/496) and agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session (2001), la Commission, ayant examiné un autre rapport établi par son secrétariat (A/CN.9/496), est convenue que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques d'un droit moderne sur les sûretés.
English: The framework of standards laid down in the Convention on the Rights of the Child guide all aspects of the programme, which has been adjusted to take account of the Government's structural reforms in the economic, education and health fields.
French: Le cadre normatif prévu par la Convention relative aux droits de l'enfant guide tous les aspects du programme.  Le programme est modulé en tenant compte des réformes structurelles engagées par le Gouvernement, notamment dans le domaine de l'économie, de l'éducation et de la santé.
English: The US position in this regard is, of course, substantially stronger, leading to unfair advantages for our transatlantic partners.
French: La position des États-Unis à cet égard est, bien sûr, considérablement plus ferme, ce qui mène à des avantages inéquitables pour nos partenaires transatlantiques.
English: Djibouti made recommendations.
French: Djibouti a fait des recommandations.
English: The requirement applies to all import, in-transit, and freight remaining on board (FROB) shipments.
French: Le transporteur est responsable de l’envoi des déclarations supplémentaires, mais les transitaires maritimes peuvent expédier les rapports supplémentaires directement à l’ASFC.
English: The FATF, the IMF and the World Bank assisted the MONEYVAL team with trainers and training material.
French: MONEYVAL a organisé un séminaire de formation, qui s’est déroulé du 21 au 25 mai à Strasbourg.
English: For example, in its view, patent protection for plants and animals would be of great benefit to the biotechnology industry.
French: Par exemple, à son avis, la protection par brevet des végétaux et des animaux serait extrêmement avantageuse pour l’industrie de la biotechnologie.
English: The job applications are treated by three people in the Personnel Unit of the CoR.
French: Les candidatures sont traitées par trois personnes de l'unité du personnel du Comité des régions.
English: In this context, DIFCO and the CTI did not oppose the request for tariff relief on fabrics weighing not more than 40 g/m2.
French: Dans ce contexte, DIFCO et l’ICT ne se sont pas opposés à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus présentant une masse surfacique n’excédant pas 40 g/m2.
English: Administrative and Foreign Service, (50%); Administrative Support, (22%); Scientific and Professional, (16%).
French: Il s'agit des catégories Administration et service extérieur (50 %), Soutien administratif (22 %) et Scientifique et professionnelle (16 %).
English: A conceptual discussion, accompanied by some information from the evaluation that relates to the concepts, is intended to help to focus the thinking about the CRP initiative and to provide a clear context for its assessment.
French: La Section 2.0 présente une analyse conceptuelle, étayée au moyen de renseignements tirés de l'évaluation qui sont liés aux concepts, afin de bien orienter la réflexion sur le PRC et d'établir un contexte d'évaluation clair.
English: 5.2 The appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 5.3, shall be financed by contributions from States Parties in accordance with an agreed scale of assessment, as provided in article 117 of the Rome Statute.
French: 5.2 Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.3, les dépenses prévues au budget sont couvertes par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, conformément à l'article 117 du Statut de Rome.
English: – In estimating the present situation in Belarus, we should remember one main point:
French: – La parole est à M. le vice‑président de la commission des questions politiques.
English: • To what extent are the Departmental Secretariat’s functions linked to the requirements of the Minister’s and Deputies’ offices and the department? 
French: • Dans quelle mesure les fonctions du Secrétariat du Ministère sont-elles liées aux exigences des bureaux de la Ministre et des sous-ministres, et du Ministère?
English: He was appointed as the official naval war artist in 1943 and again from 1945-1946.
French: Il fut nommé artiste de guerre navale officiel en 1943 ainsi que de 1945 à 1946.
English: This paper reviews recent approaches to process estimation that overcome this problem by identifying subsets of the information that is of practical interest, and then demonstrating how this partial information can be estimated through the application of symmetrizing operations.
French: Nous passons ici en revue les approches qui surmontent ce problème, en estimant directement de l’information partielle d’intérêt pratique par le biais d’opérations de symétrisation.
English: As the international community remains firmly committed to supporting Afghanistan, we should better cooperate and coordinate with the Government.
French: Alors que la communauté internationale reste fermement déterminée à appuyer l'Afghanistan, nous devrions mieux coopérer et nous coordonner avec le Gouvernement.
English: Your proposal will, of course, have to be laid before the Conference of Presidents, which I am afraid took place this morning instead of on Thursday afternoon as usual.
French: Naturellement, votre proposition devra être examinée par la Conférence des présidents, qui malheureusement s'est tenue ce matin, alors que d'habitude elle se tient le jeudi après-midi.
English: Calls on the Commission to introduce as soon as possible measures to promote awareness with regard to the protection of intellectual property rights; also calls on the Commission to assist the Member States in taking measures to combat trademark piracy and illegal trade; Or. el
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 35 Paragraphe 5 5. signale que l'accès aux financements et l'inadaptation de certains instruments financiers continuent à représenter des obstacles importants pour les PME du secteur qui cherchent à valoriser la compétitivité de ce secteur; Or. pl
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 41 (A/61/41).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 41 (A/61/41).
English: Experience in the use of computer software applications and HRDC on-line systems.
French: Utilisation de logiciels et des systèmes en ligne de DRHC.
English: Scrub or Successional in British Columbia Records 1 to 21 of 21 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bushtit Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae Lazuli Bunting Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Spotted Towhee Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae California Quail Callipepla californica Galliformes Odontophoridae Black-throated Gray Warbler Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae MacGillivray's Warbler Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Bewick's Wren Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Colombie-Britannique) Fiches 1 à 21 sur 21 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille MÃ©sange buissonniÃ¨re Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae Passerin azurÃ© Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Colin de Californie Callipepla californica Galliformes Odontophoridae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline des buissons Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Paruline grise Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Troglodyte de Bewick Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: This process of rejection has the sad potential to cause humanity to turn its back on centuries of accomplishment.
French: Ce processus de rejet a la regrettable capacité d'amener l'humanité à tourner le dos aux siècles d'accomplissements.
English: [15] In addition, Air Canada submits that there was only a $15 difference in the fares in effect on October 6, 2004 with respect to travel on its services between Saint John and Toronto and between Moncton and Toronto.
French: [15] De plus, Air Canada fait valoir qu'il y avait une différence de seulement 15 $ entre les tarifs en vigueur le 6 octobre 2004 pour ses services entre Saint John et Toronto et entre Moncton et Toronto.