ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much curriculum development and teacher education is needed to support effective language instruction.
French: Il va falloir insister sur l'élaboration de programmes et sur la formation des enseignants si l'on veut enseigner efficacement les langues.
English: However, it believes that the current parliamentary committee structure adequately addresses the horizontal nature of S&T.
French: Toutefois, il croit que la structure actuelle des comités parlementaires répond adéquatement à la nature horizontale de la S-T.
English: I do believe, however, that it would be a great step backward if the plan as such were to simply wither away.
French: Je crois cependant que si le plan sous sa forme actuelle était enterré, cela constituerait un grand pas en arrière.
English: • established linkages with departmental initiatives at the local level to share information, avoid duplication, and sensitize departments and agencies to recruitment activities for bilingual jobs; and
French: • créé des liens avec des initiatives ministérielles au niveau local afin de mettre l'information en commun, d'éviter les dédoublements et de sensibiliser les ministères et les organismes aux activités de recrutement pour des emplois bilingues;
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Address to the Chateauguay Chamber of Commerce - "The Hard Questions" Speaking Notes for the Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P, Minister of National Defence Châteauguay, QC - October 17, 2007 Good evening, I am very pleased to be here in picturesque Chateauguay.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Discours à la Chambre de Commerce de Châteauguay - « Les bonnes questions » Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Peter G. MacKay, C.P., député, ministre de la Défense nationale Châteauguay, QC - le 17 octobre 2007 Bonsoir, Je suis très heureux d’être ici parmi vous, dans la ville pittoresque de Châteauguay.
English: In recent years the world's civilian power reactors generated approximately 89 tonnes of Pu per year in spent nuclear fuel; approximately 19 tonnes of Pu per year were separated out of spent nuclear fuel; approximately 13 tonnes of Pu were fabricated into MOX each year.
French: Ces dernières années, dans le monde, les réacteurs de puissance civils ont produit quelque 89 tonnes de Pu par an dans du combustible nucléaire usé, environ 19 tonnes de Pu par an ont été séparées du combustible usé et quelque 13 tonnes ont été utilisées chaque année pour la fabrication de combustible MOX.
English: Journal of Parasitology 89(1):196-198.
French: Mitochondrial sequence variation in Carios capensis (Neumann), a parasite of seabirds, collected on Torishima Island in Japan.
English: ◦ Elite men and women enhanced their appearance with various cosmetics: oils, perfumes, and eye and facial paints.
French: ◦ Les hommes et les femmes de l'élite amélioraient leur apparence à l'aide de divers cosmétiques : huiles, parfums, peintures oculaires et faciales.
English: There was considerable discussion regarding the deletion of the phrase “limited quantity(ies)” or “LTD QTY” from both the package marking and documentation requirements.
French: L'instruction T15 autorise toutefois des orifices en partie basse, ce qui est contraire aux principes directeurs qui stipulent que les orifices en partie basse ne devraient pas être autorisés pour les matières liquides du groupe d'emballage I.
English: Only by keeping in mind this Christological and sacramental basis can we correctly understand Jesus' teaching on love.
French: C’est seulement à partir de ce fondement christologique et sacramentel qu’on peut comprendre correctement l’enseignement de Jésus sur l’amour.
English: Hang your food, garbage and toiletries out of reach of animals and away from tents.
French: Planifiez votre randonnée de façon à camper dans un emplacement désigné.
English: I would like to remind you that this is not a CMO.
French: Je voudrais vous rappeler qu'il ne s'agit pas d'une OCM.
English: If you do not add my site in your affiliate page (only after I agree with the affiliation), I will delete your site.
French: Si vous ne liez pas mon site dans la mise à jour suivante de mon mail vous acceptant en tant que partenaire vous n'en ferez plus parti.
English: Three times lighter than aluminum, seven times more rigid than steel, beryllium (Be) augments the resistance of alloys to wear, fatigue and corrosion.
French: Trois fois plus léger que l’aluminium, sept fois plus rigide que l’acier, le béryllium (Be) améliore la résistance des alliages à l’usure, à la fatigue et à la corrosion.
English: Why do some institutions not apply for grants?
French: Pourquoi certains établissements ne présentent-ils pas de demandes de subvention?
English: Biannual application of Article 19 would also require a decision as to the appropriate definition of “the preceding two full years” for the purpose of applying Article 19.
French: L'application semestrielle de l'Article 19 exigerait en outre une décision concernant la définition de ce que constituent « les deux années complètes écoulées » aux fins de l'application de l'Article 19.
English: The Committee of Ministers has closely examined Recommendation 1695 (2005) on the draft Council of Europe convention on action against trafficking in human beings.1 It is grateful to the Parliamentary Assembly for its commitment to combating this scourge and for its significant contribution to the preparatory work on the convention concerned, as reflected in the present Recommendation and in Opinion No. 253 (2005).
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1695 (2005) relative au projet de convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains1. Il remercie l’Assemblée parlementaire de son engagement pour la lutte contre ce fléau et de son importante contribution aux travaux préparatoires de la convention en question, dont la présente Recommandation et l’Avis n° 253 (2005), sont le reflet.
English: As has already been stressed by the Deputy Secretary General, Ms de Boer-Buquicchio, the Summit insisted on the implementation of a child rights perspective throughout the activities of the Council of Europe.
French: Comme l’a souligné Mme de Boer Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, le Sommet a insisté sur la mise en œuvre d’une approche intégrée des droits de l'enfant à travers toutes les activités du Conseil de l'Europe.
English: The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
French: Le rapport souhaite l'élaboration d'une campagne publique d'information afin d'expliquer les avantages à attendre du passage à la monnaie unique. Il souhaite aussi que toutes les mesures nécessaires soient prises afin de minimiser la hausse des prix pendant la période de transition.
English: (HU) Thank you very much, Minister, for your answer.
French: (HU) Merci beaucoup pour vos réponses, Madame la Ministre.
English: This study indicated that the two hexaploid species share two pairs of genomes that were contributed by a common ancestral tetraploid with a genome formula DcDcXX.
French: Cette étude a révélé que les deux espèces hexaploïdes possédaient une paire de génomes en commun, lesquelles seraient attribuables à un ancêtre tétraploïde commun de formule génomique DcDcXX.
English: A more consistent approach be adopted to entering appropriate data on file.
French: D’adopter une approche plus cohérente pour consigner les données pertinentes dans un dossier.
English: In responding to delegations, the Special Envoy indicated that security was the starting point for minority returns.
French: Répondant aux délégations, l'Envoyé spécial indique que le point de départ, pour le retour des minorités, est affaire de sécurité.
English: Indicates the adjacent link is to a directory.
French: Signale un lien vers un répertoire.
English: Have the competent national authorities the capacity to identify victims of trafficking in persons at an early stage and what kind of indicators need to be considered to that effect?
French: Les autorités nationales compétentes ont-elles les capacités nécessaires pour identifier les victimes de la traite à un stade précoce et quels types d'indicateur faut-il envisager à cet effet?
English: With few exceptions, the formal education in most provinces occurs from kindergarten to Grade 12 and is separated into elementary and secondary programs.
French: À quelques rares exceptions près, l’éducation formelle va, dans la plupart des provinces, de la maternelle à la 12e année et se divise en deux cycles, le primaire et le secondaire.
English: In June and July 2005, the four newly appointed experts joined the existing group of experts.
French: En juin et juillet 2005, ces nouvelles recrues ont rejoint l'équipe d'experts.
English: Harnessing information management and information technology to support government-wide objectives With the rapid evolution of information and communication technologies, the advent of globalization, and a shift to a knowledge-based economy, information management (IM) and information technology (IT) are critical to helping the federal government achieve its objectives.
French: Exploiter la gestion de l'information et les technologies de l'information pour appuyer les objectifs du gouvernement L'évolution rapide des technologies de l'information et de communication, la mondialisation et l'orientation vers l'économie du savoir font en sorte que la gestion de l'information (GI) et les technologies de l'information (TI) sont indispensables à la réalisation des objectifs du gouvernement fédéral.
English: In conclusion, the essential requirements could be summarized as follows: — Systematic access should not be granted: the Decision must ensure that there is a case by case examination of the necessity and proportionality of access by third pillar authorities at all time.
French: dans certaines circonstances et sous réserve de garanties appropriées, mais un accès systématique ne peut être autorisé.» En conclusion, les impératifs essentiels peuvent se résumer comme suit: — L'accès systématique ne devrait pas être accordé: la décision doit garantir qu'il sera toujours examiné au cas par cas si l'accès d'autorités relevant du troisième pilier est nécessaire et proportionné.
English: Celebrations of IYNF will include conferences, exhibits, and fashion shows in many countries, including an International Mohair Summit in South Africa and a Creative Fibre Festival in South Caterbury, New Zealand.
French: Autrefois d'une importance économique stratégique – l'empire britannique fut bâti notamment sur la laine et les textiles alors que la soie eut, pendant des siècles, un rôle central dans le commerce international – les fibres naturelles sont de plus en plus supplantées par les fibres synthétiques.
English: Overall, AstraZeneca found the pilot project to be a positive experience and Health Canada very open to collaboration and suggestions for improvement.
French: Dans l’ensemble, AstraZeneca a jugé que le projet pilote a été une expérience positive et que Santé Canada faisait preuve d’ouverture au niveau de la collaboration et des suggestions pour apporter des améliorations.
English: Because of under-counting of births in Newfoundland between 1988 and 1990, deaths occurring in these years among the obstetric population in Newfoundland were excluded, as were deaths among women in the total Newfoundland population for these years.
French: En raison de la sous-déclaration des naissances à Terre-Neuve entre 1988 et 1999, les décès enregistrés pendant ces années dans la population obstétricale de Terre-Neuve ont été exclus, au même titre que les décès féminins survenus dans la population générale de cette province.
English: • Discussions are underway with the CCA to establish more formal communication mechanisms.
French: • Des discussions sont en cours avec le CCA pour mettre en place des mécanismes de communication plus formels.
English: It means that the war will be limited by non-operational considerations.
French: La guerre sera donc limitée par des considérations non opérationnelles.
English: It was suggested that ESCAP should focus on assisting Member States to implement the follow-up to global conferences and the Millennium Declaration Goals.
French: On a suggéré que la CESAP s'attache avant tout à aider les États membres à donner suite aux conférences mondiales et à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Although the Indian broadcasting industry had reached a level of maturity and sophistication, and also felt threatened by signal piracy, it was felt that the approach in the proposed consolidated text granted an inordinately large range of rights to broadcasting organizations in the framework of intellectual property.
French: Bien que le secteur des entreprises de radiodiffusion indiennes ait atteint un certain niveau de maturité et de sophistication et se sentent elles aussi menacées par le piratage des signaux, on a le sentiment que l’approche suivie dans le texte de synthèse proposé accorde en matière de propriété intellectuelle un éventail de droits trop large aux organismes de radiodiffusion.
English: Letter from Daniel G. Hill to father, December 7, 1941, Page 1
French: Lettre de Daniel G. Hill à son père, le 7 décembre, 1941
English: Social science research on the nature of the bystander-victim relationship has consistently demonstrated that people exhibit greater empathy in response to the distress of ‘similar others’ than the distress of ‘dissimilar others’.
French: Les recherches des sciences sociales sur la nature des relations entre spectateurs et victimes démontrent constamment que les gens expriment plus d’empathie en réponse à la détresse de personnes semblables à eux plutôt que dissemblables.
English: (such as health, education and pensions).
French: Le budget de la défense de la France est censé atteindre ce pourcentage en 200827.
English: In Germany, there is a requirement that the secret services and the police are separated.
French: En Allemagne, il existe l'obligation de séparer les services secrets et la police.
English: Fence excavations to prevent injury to wildlife.
French: Placer des clôtures autour des excavations pour prévenir toute blessure causée aux animaux sauvages.
English: VT Shipboard Marine Pollution Emergency Plan, in accordance with the requirements of Regulation 37 of Annex I and regulation 17 of Annex II of the IMO MARPOL73/78 Convention, as approved by Lloyd's Register on 16 June 2009.
French: Plan d'urgence de bord contre la pollution des mers (VT), conformément aux prescriptions de la règle 37 de l'annexe I et de la règle 17 de l'annexe II de la Convention MARPOL73/78 (OMI), telles qu'approuvées par le Registre de la Lloyd's le 16 juin 2009.
English: Following a planning workshop held in Dar es Salaam in March 2008, some aspects of the program were modified, taking into account feedback from representatives of African universities and research institutions, project partners, and other key stakeholders.
French: Après la tenue d’un atelier de planification à Dar es-Salaam en mars 2008, certains aspects du programme ont été modifiés afin de tenir compte des commentaires des représentants d’universités et d’institutions de recherche, des partenaires de projet et d’autres intervenants clés en Afrique.
English: Regional Surveyor Chief, Data Analysis and Adjustments Section
French: Agent de recherche Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle
English: This chapter highlights some of the available assistive devices and their uses.
French: Produits disponibles Ce chapitre énumère certaines des aides fonctionnelles disponibles et leur usage.
English: Calls upon all States, in accordance with the norms of international humanitarian law, to integrate in the training and gender-sensitized education programmes of their armed forces, including those for peacekeeping, instruction on responsibilities towards the civilian population, in particular women and children;
French: Demande à tous les États, conformément aux normes du droit international humanitaire, d'intégrer dans les programmes de formation et de sensibilisation aux sexospécificités destinés aux membres de leurs forces armées, en particulier ceux qui sont affectés à des opérations de maintien de la paix, des instructions concernant leurs responsabilités envers la population civile, en particulier les femmes et les enfants ;
English: Remedies called for under the Committee's Views
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: ◦ Emphyteutic or life leases
French: ◦ Baux emphytéotiques ou baux viagers
English: Thailand expects the API/APP system to be in operation by the end of January 2005.
French: Il devrait être opérationnel d'ici à la fin de janvier 2005.
English: We continue expanding and looking for new distributors as a consequence of our internacional strategy.
French: Nous continuons notre expansion et cherchons toujours de nouveaux distributeurs en vue de notre stratégie internationale.
English: United Nations Documents Index -- Vol. 5 No. 2 (July-September 2002) -- Part 1 -- Documents and Publications -- Author Index -- Title Index -- Sales No.  03.I.11 (Part 1) [E (only)]
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies -- Vol 5 No 2 (juillet-septembre 2002) -- Partie 1 -- Documents et Publications -- Index des auteurs -- Index des titres -- Numéro de vente 03.I.11 (Partie 1) [A (seulement)]
English: For the purposes of searching prior art, some Offices limit the use of the Internet to searching web sites and databases which have a higher degree of credibility.
French: Aux fins des recherches d’antériorités, certains offices limitent leur utilisation de l’Internet à la recherche sur des sites Web et dans des bases de données qui ont un degré de crédibilité élevé.
English: This is the complete list of cities in Pernik in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pernik dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: IPRA makes decisions on the disposition of access requests; promotes awareness of the legislation to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed by law; monitors and advises on departmental compliance with the acts, regulations, procedures and policies; and acts as the spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies.
French: L'ADIPRP décide des traitements des demandes d'accès; il encourage la connaissance des lois afin que le Ministère s'acquitte des obligations qui lui incombent; il contrôle au sein du Ministère l'observation de ces lois, ainsi que des règlements, politiques et procédures s'y rapportant et fournit des conseils à cet effet; le Bureau agit en outre comme porte-parole du Ministère auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The flight attendant also states that she witnessed Mr. Horchower throw a blanket at the second flight attendant.
French: Selon l'agent de bord, cette mesure a fâché M. Horchower et ne l'a pas empêché d'en redemander.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations under Articles 39 EC and 10 EC - Conditions under which workers resident in Denmark and employed outside Denmark may use motor vehicles that have been registered by their employers outside Denmark.
French: 5 du traité CE (devenu art. 10 CE) - Conditions, pour les travailleurs résidant au Danemark et employés à l'étranger, à l'utilisation de véhicules automobiles immatriculés à l'étranger par leurs employeurs
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French:  Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions de bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Under Mao, when the Chinese Communist Party sought accommodation, diplomatic recognition, and overseas development aid from Japan, Chinese were not allowed to confront their past victimization at the hands of Western and Japanese imperialism.
French: Du temps de Mao, le Parti communiste chinois cherchait à obtenir du Japon conciliation, reconnaissance diplomatique et aide au développement. Les Chinois ne pouvaient donc pas faire face aux injustices infligées par l’impérialisme occidental et japonais.
English: Enzymatic assays for CMP-sialic acid: glycoprotein sialyltransferase and UDP-N-acetylglucosamine: glycoprotein N-acetylglucosaminyltransferase were performed on crude homogenates of three Morris hepatomas (7777, 7800, and 5123D), and on liver homogenates from the host animals and normal Buffalo strain rats.
French: Les activités de l'acide CMP-sialique : glycoprotéine sialyltransférase et de l'UDP-N-acétylglucosamine : glycoprotéine N-acétylglucosaminyltransférase ont été déterminées dans les homogénats bruts de trois hépatomes Morris (7777, 7800, et 5123D), ainsi que dans les homogénats hépatiques des animaux porteurs et des rats normaux de la lignée Buffalo.
English: Agrarian reform beneficiaries (ARBs) already reached to 1,048,361, 22% of them are female.
French: Les bénéficiaires de la réforme agraire sont à présent au nombre de 1 048 361, dont 22 % de femmes.
English: In 1999-2000 the Board approved the following enforcement measures: !
French: En 1999-2000, le Conseil a approuvé les mesures d’application de la loi suivantes : !
English: In this connection, some delegations, including the Alliance of Small Island States, reiterated their continuing concern over the shipment of radioactive materials through their exclusive economic zones, and the risks from exposure to nuclear materials.
French: À ce sujet, certaines délégations, dont celle de l'Alliance des petits États insulaires, ont réaffirmé qu'elles continuaient de craindre les transports de matières radioactives à travers leurs zones économiques exclusives, ainsi que les risques d'exposition à des matières nucléaires.
English: A second means of enhancing environmental stewardship in agriculture consists in implementing beneficial management practices aimed at boosting efficiency in all sectors of agriculture, including the food and beverage processing industry.
French: Les répercussions positives sur la qualité de l’eau sont la diminution du ruissellement et un meilleur effet anti-érosion, qui peuvent tous deux réduire la quantité d’éléments nutritifs, d’agents pathogènes et de pesticides entrant dans le système hydrographique.
English: If the defence seeks information concerning the identity or location of a witness, five considerations are pre-eminent: a) the right of an accused to a fair trial; b) the principle that there is no property in a witness; c) the right of a witness to privacy and to be left alone until required to testify in court; d) the need for the military justice system to prevent intimidation or harassment of witnesses, danger to their lives or safety, or other interference with the administration of justice; and e) the need to safeguard military security and operations.
French: Si la défense cherche des renseignements concernant l’identité d’un témoin ou le lieu où il se trouve, cinq facteurs sont déterminants : a) le droit de l’accusé à un procès équitable; b) le principe selon lequel personne n’est propriétaire d’un témoin; c) le droit du témoin au respect de sa vie privée jusqu’à ce qu’il soit appelé à témoigner; d) la nécessité d’empêcher dans le système de justice militaire l’intimidation ou le harcèlement des témoins, les menaces pour leur vie ou leur sécurité et toute autre entrave à l’administration de la justice; e) la nécessité de préserver la sécurité et les opérations militaires.