ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Secretary-General will prepare amendments to the 200 and 300 series of the Staff Rules to reflect the amendments to article I of the Staff Regulations, and notes also that such amendments to the Staff Rules are subject to the requirements of staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4;
French: Note que le Secrétaire général établira les modifications à apporter aux séries 200 et 300 du Règlement du personnel pour tenir compte des modifications du chapitre premier du Statut du personnel et note également que lesdites modifications devront être conformes aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 dudit Statut;
English: Regulations HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: Règlements SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: The literacy rate in the Territory is considered high: 98 per cent of males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
French: Le Gouvernement de la République de Corée signera cet instrument le 30 mars 2007 et s'efforcera de faciliter le processus national de ratification.
English: A complex computer application may not be necessary if the company has already spent time and resources in searching the names.
French: L'acquisition d'un logiciel complexe serait peut-être superflue dans le cas où l'entreprise aurait déjà consacré du temps et des ressources à des recherches liées aux noms.
English: Effective South-South policy coordination was essential to cooperating with the North.
French: Une coordination politique Sud-Sud efficace était essentielle pour coopérer avec le Nord.
English: (iii) Special events:
French: iii) Manifestations spéciales :
English: Promptly remove expired or mishandled vaccine and diluent from the refrigerator or freezer and place in a container marked "DO NOT USE."
French: Si un vaccin périmé est donné par mégarde, contactez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation* pour obtenir des conseils.
English: This newsletter is widely read and generates considerable dialogue.
French: Ce bulletin est très lu et suscite beaucoup de discussions.
English: The focus on services in the World Investment Report 2004 was timely in light of the growing importance of services industries in the efficient operation of any national economy.
French: C'était à juste titre que le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 mettait l'accent sur les services, compte tenu de l'importance croissante de ces derniers dans le bon fonctionnement de toute économie nationale.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Hayder of the Syrian Arab Republic for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Hayder, de la République arabe syrienne, de sa déclaration.
English: View resources by Subject Click on an icon to view resources for the Subject.
French: Afficher les ressources par Sujet Cliquez sur l'icône pour afficher la liste des icônes désignant les groupes de sujets.
English: All calls will remain confidential, and your tips could help the police fight crime in Quebec.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: And in the area of human rights and democracy there is a danger that we may retreat from some of the important gains made in the previous decade.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, il existe un risque que nous abandonnions certains des acquis importants obtenus au cours de la précédente décennie.
English: He welcomed the current discussion on the rule of law and hoped that it would lead, through an inclusive process, to the establishment of a global law-based regime in international relations.
French: La délégation du Bangladesh se félicite du débat en cours sur l'état de droit et espère qu'il débouchera, par un processus inclusif, sur l'instauration d'un régime mondial fondé sur le droit pour régir les relations internationales.
English: From 4 November 2000, the author's wife refused him access to the children.
French: À partir du 4 novembre 2000, l'épouse de l'auteur lui a refusé le droit de voir les enfants.
English: (iv) Introducing an enabling environment for the private sector and ensuring a free market and competition;
French: iv) La création d'un milieu favorable au secteur privé et la protection du marché libre et de la concurrence;
English: The Swiss delegate proposed that, in accordance with the Decision of 24 March 1995, the Standing Committee should declare that Greece had failed to fulfil one of the stipulated conditions and that this failure was regarded as a serious and repeated infringement of its obligations under the Convention and an encouragement to the Parties to take action in accordance with Article 18, paragraphs 2 to 5 of the Convention.
French: Le délégué de la Suisse propose au Comité permanent de déclarer, conformément à sa Décision du 24 mars 1995, que la Grèce n'est pas parvenue à remplir l'une des quatre conditions prévues et que cette défaillance est considérée par lui comme une infraction grave et répétée à ses obligations au titre de la Convention et un encouragement aux Parties à procéder selon l'article 18, paragraphes 2 à 5 de la Convention.
English: In its resolution 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, the Council amended resolution 76 (V) and requested the Secretary-General to compile, before each session of the Commission, a list of confidential and non-confidential communications, containing a brief indication of the substance of each communication.
French: Dans sa résolution 304 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, le Conseil a décidé de modifier la résolution 76 (V) et a prié le Secrétaire général de dresser, avant chaque session de la Commission, une liste des communications confidentielles et non confidentielles, contenant un bref aperçu de la teneur de chaque communication.
English: In 1998, the average tax wedge (i.e. employers' and employees' taxes as a percentage of total wage costs, incl.
French: Les impôts et cotisations payés par l'employeur constituaient la composante majeure de ces coins fiscaux.
English: Minister Special Responsibility Area Indian and Northern Affairs Canada Consultation, advice and financial support for emergency assistance given by Ontario.
French: Ministre Domaine de responsabilités spéciales Affaires indiennes et du Nord Canada Consultation, conseils et soutien financier de l’aide d’urgence dispensée par l’Ontario.
English: There was therefore a risk of duplication of efforts, which could result in programmes and services related to confidence-building measures not being delivered in a cost-effective manner.
French: Afin de rationaliser les procédures et d'accélérer le recrutement sur le plan international, le Service de la gestion du personnel a confié aux missions le soin de vérifier les qualifications techniques de certains groupes professionnels et les a autorisées à faire usage des fichiers de candidats présélectionnés.
English: BINDIG, Rudolf, Germany, SOC AGUIAR, Manuela, Portugal, EPP/CD BRAUN, Márton, Hungary, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC CORTAJARENA, Elvira, Spain, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD EINARSSON, Mats, Sweden, UEL ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD ILAŞCU, Ilie, Romania, NR KATSELI, Eleonora, Greece, SOC KOVAČIČ, Dimitrij, Slovenia, EPP/CD OCCHETTO, Achille, Italy, SOC PUCHE, Gabino, Spain, EPP/CD WILKINSON, John, United Kingdom, EDG WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPPE/CD WRAY, James, United Kingdom, SOC
French: BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC AGUIAR, Manuela, Portugal, PPE/DC BRAUN, Márton, Hongrie, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC CORTAJARENA, Elvira, Espagne, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC EINARSSON, Mats, Suède, GUE ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI KATSELI, Eleonora, Grèce, SOC KOVAČIČ, Dimitrij, Slovénie, PPE/DC OCCHETTO, Achille, Italie, SOC PUCHE, Gabino, Espagne, PPE/DC WILKINSON, John, Royaume-Uni, GDE WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC WRAY, James, Royaume-Uni, SOC
English: The brutal massacre in August 2001 of over 250 people travelling on one of the few remaining trains in the country is a glaring example of how civilians are being targeted.
French: Le massacre brutal en août 2001 de plus de 250 personnes qui voyageaient dans l'un des rares trains restant dans le pays constitue un exemple patent de la façon dont les civils, sont pris pour cibles.
English: Maximum conductances in honeysuckle increased to 14 mm s−1 in late November and mid-December, similar to late-spring and summer values.
French: Les conductances maximales chez cette espèce ont augmenté à 14 mm s−1 de la fin novembre à la mi-décembre, soit une valeur similaire à celles du printemps et de l'été.
English: For the challenges we face today demand that we exert every effort and exhaust every avenue in dealing with them.
French: En effet, les défis actuels exigent que nous fassions tous les efforts possibles et épuisions toutes les voies allant en ce sens.
English: We welcome in this regard the adoption in the Third Committee of the General Assembly of the draft resolution entitled “Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'adoption, à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, du projet de résolution intitulé « Protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme ».
English: • Help with ship-to-shore communication, navigation, and clear passageways for safe water travel.
French: • Faciliter les communications navire-terre, la navigation et le dégagement des passages maritimes pour assurer la sécurité des déplacements par voie d'eau.
English: Support for a more sustainable cultural sector will help ensure that Canadians have greater access to and benefit from a wide range of cultural experiences and artistic expression.
French: En aidant le secteur culturel à devenir plus durable, on s'assure que les Canadiens ont plus largement accès à une grande variété d'expériences culturelles et de formes d'expression artistique et en jouissent.
English: My Director/Local management has provided opportunities for employees to familiarize themselves with HRDC’s Vision.
French: Mon directeur ou notre direction locale a donné aux employés l’occasion de se familiariser avec la vision de DRHC.
English: There is a clear attempt to maintain where they already exist, and to introduce where they are not yet entirely compulsory, unified principles and criteria for action and implementation of the appropriate technical conditions in order to guarantee the highest possible level of air transport safety.
French: La volonté affichée consiste à les maintenir là où elles existent déjà et à les introduire là où elles ne constituent pas encore des principes et critères obligatoires et uniformes visant à agir et à créer des conditions techniques appropriées pour garantir un maximum de sécurité dans les transports aériens.
English: • pursue a society that focuses on a healthy life,
French: • rechercher une société qui mise sur une vie en santé;
English: Since the electricity for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses".
French: Puisque la partie de ces frais qui se rapporte à la maison est une dépense personnelle, vous ne pouvez pas la déduire, sauf si vous respectez les conditions énoncées dans la section « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: The effective tax rate computation helps define the problem of varying tax concessions provided to farmers in each province.
French: Le calcul du taux d’imposition réel permet de mieux dégager les variations des allégements fiscaux accordés aux agriculteurs de chaque province.
English: The Commission considers that its approach to consumer protection in this area is fully justified by scientific advice.
French: La Commission considère que son approche de la protection des consommateurs dans ce domaine est pleinement justifiée par les avis scientifiques.
English: UNICEF support for demonstrating this approach extended from Asia to African regional training institutions and countries such as Eritrea, Nigeria and Zambia.
French: Le soutien que l'UNICEF apporte à la diffusion de cette approche s'est étendu de l'Asie vers les établissements régionaux de formation en Afrique et vers des pays tels que l'Érythrée, le Nigéria et la Zambie.
English: In addition, the delegation attended the swearing-in ceremony of the National Steering Committee set up for the disbursement of the Peacebuilding Fund, co-chaired by the Government of Guinea-Bissau and the United Nations and with representation from Government ministries, United Nations funds and programmes, bilateral and multilateral partners and civil society.
French: La délégation a également assisté à la cérémonie d'investiture du comité directeur national qui sera chargé des fonds versés par le Fonds pour la consolidation de la paix, coprésidé par le Gouvernement bissau-guinéen et l'ONU, et où sont représentés les ministères gouvernementaux, les fonds et programmes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, ainsi que la société civile.
English: The cartography of the cell proliferation intensity was mapped for one sample meristcm.
French: La cartographie de l'intensité de la prolifération cellulaire est dressée pour un méristème type.
English: THE EXTERNAL MANAGEMENT SELECTION PROCESS
French: LE PROCESSUS DE SÉLECTION DU MANAGEMENT EXTERNE
English: Bernd Horn, "When Cultures Collide: The Conventional Military/SOF Chasm," in Canadian Military Journal, Vol.
French: Bernd Horn, « Le choc des cultures : le fossé séparant les forces traditionnelles et les forces d’opérations spéciales », Revue militaire canadienne, vol.
English: These issues negatively impact the efforts of individuals, civil society, and sometimes States themselves to implement the right to adequate housing.
French: Ces facteurs ont une incidence néfaste sur les efforts que déploient des particuliers, la société civile et parfois les États eux-mêmes pour faire respecter le droit au logement.
English: The campaigns will mobilize all Habitat Agenda partners in pursuit of these goals in order to achieve sustainable human settlements.
French: Les campagnes mobiliseront tous les partenaires d'ONU-Habitat pour atteindre ces objectifs et pour réaliser des établissements humains durables.
English: While the situation in Kenya remains volatile we have, in collaboration with our United Nations colleagues in Nairobi and New York, implemented a number of measures addressing two objectives: business continuity and preparedness.
French: La situation demeure précaire au Kenya mais, en collaboration avec le Siège à New York et nos collègues des autres services des Nations Unies basées dans le pays, nous avons mis en œuvre un certain nombre de mesures visant des objectifs spécifiques : la continuité des services et la capacité de réaction en cas de crise.
English: The Complainant went to the depot to collect his tools.
French: Le plaignant s'est rendu à l'entrepôt pour rassembler ses outils.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: The total number of maternal deaths for the year 2007 was 25.
French: Vingt-cinq cas de décès liés à la maternité ont été enregistrés en 2007.
English: Leaders’ people-management skills will have to increasingly rely on listening, vision, communication with subordinates, personal responsibility and the ability to follow and support.
French: Leurs compétences de gestion des personnes devront de plus en plus reposer sur l'écoute, la vision, la communication aux subordonnés, la responsabilisation des autres et la capacité de suivre et appuyer.
English: Researchers should review the consent requirements established by the REB to ensure adequate written informed consent or assent is provided to the participants.
French: Les chercheurs doivent passer en revue l'information requise pour obtenir un consentement éclairé élaborée par le CER afin d'obtenir le consentement éclairé écrit adéquat des participants.
English: I think Senator Comeau should know that if he had asked for leave yesterday, it would be a different question.
French: ´ ´ Le senateur Comeau doit savoir que, s’il avait demande la ´ ´ permission hier, la situation aurait ete tout autre.
English: The daughter of Louis Granel married Frederic Corsy, an anatomy professor at the Marseilles medical college.
French: La fille de Louis Granel épouse Frédéric Corsy, professeur d'anatomie à la faculté de Médecine de Marseille.
English: I heard about that on the GO Train going home on Friday evening through Union Station.
French: J’en entends parler lorsque je prends le GO Train pour revenir chez moi les vendredis soirs en passant par la gare Union.
English: • An example of a quality assurance activity could be the monitoring of telephone calls for the purpose of ensuring quality, but remember—call monitoring has a variety of legal issues associated with it and you should consult your legal service.
French: • L'écoute téléphonique dans le but d'assurer la qualité des appels est un exemple d'activité d'assurance de la qualité. Il convient cependant de se rappeler que l'écoute téléphonique soulève plusieurs questions de droit et qu'il est préférable de consulter vos conseillers juridiques.
English: In a more acidic ocean, corals find it increasingly difficult to form their exoskeletons and are more vulnerable to disease, parasites and predators.
French: Dans un océan plus acide, les coraux ont de plus en plus de difficultés à construire leurs exosquelettes et sont de plus en plus exposés aux maladies, aux parasites et aux prédateurs.
English: The Payments to the Provinces Regulations (Regulations) define how revenues and costs will be apportioned and provide for quarterly payments.
French: Le Règlement prévoit que le premier paiement sera à l'égard de la période commençant le 12 octobre 2006.
English: The Harmonium in its smaller form is widely used in north Indian music and, as derivation, in pop and rock music too for its full and sweet sound.
French: Peti est aussi capable d'émuler une grande variété d'instruments à anche tels que certains orgues liturgiques ou encore des mélodicas utilisés dans la musique dub Raggae.
English: A look at the fragmented administrative and political bodies that are responsible for maritime policy in the Member States shows how difficult it will be in practice to implement an integrated approach.
French: Si l'on regarde la fragmentation des compétences administratives et politiques de la politique maritime dans les États membres, on comprend combien il sera difficile de mettre en œuvre dans la pratique une approche intégrée.
English: The information in the annexes will be updated orally by the Secretariat when they are considered by the Committee.
French: Les informations figurant dans les annexes seront mises à jour oralement par le Secrétariat lorsque la Commission les examinera.
English: Coming from Ontario, from making $30,000 a year, to here and looking at minimum wage at $5 or $6 an hour is really hard on your self-esteem.
French: Lorsqu'on vient de l'Ontario, qu'on gagne 30 000$ par an et qu'on se retrouve ailleurs à un salaire minimum de 5 ou 6$ l'heure, l'estime de soi en prend tout un coup.
English: Transformation from an International Application to a Canadian National Application . . . . . . . . . . . . . . . . 18 12.
French: Contenu des notifications de refus provisoire .........16 8. Confirmation ou retrait d’un refus provisoire ...........17 9.
English: The Act defines the minimum requirements in respect of compulsory employee insurance.
French: La loi fixe les exigences minimales de la prévoyance professionnelle obligatoire.
English: Large and complex enterprises consisting of more than one establishment may belong to more than one NAICS industry.
French: En revanche, les grandes entreprises complexes, consistant en plus d'un établissement, peuvent faire partie de plus d'une industrie répertoriée par le SCIAN
English: 1340 - Disclosure of Noncompliance Although the internal audit activity should achieve full compliance with the Standards and internal auditors with the Code of Ethics, there may be instances in which full compliance is not achieved.
French: 1340 - Indication de non-conformité L'audit interne doit être exercé dans le parfait respect des Normes et les auditeurs doivent se conformer au Code de Déontologie; toutefois, il peut arriver que cette pleine conformité ne soit pas réalisée.
English: There are no consolidated figures available for the period since 2001.
French: On ne dispose, depuis cette date, d'aucun chiffre consolidé.
English: Other possible adjustments resulting from the Settlement Agreement A - Review of loss of opportunity Former students who settled in the DR process with a release signed after May 30, 2005, and where there was a finding of loss of opportunity at the highest level (Level 3 of the compensation scale), might be eligible for a review of their loss of opportunity in the new process.
French: Autres ajustements possibles découlant de la Convention de règlement A - Révision des réclamations pour perte d’occasions Les anciens élèves qui ont réglé leurs réclamations au moyen du MARC et qui ont signé une quittance après le 30 mai 2005 pourraient avoir droit à une révision dans le nouveau processus s’il a été déterminé qu’ils ont subi une perte d’occasions de niveau supérieur (niveau 3 de l’échelle d’indemnisation).
English: b In paragraph 2 of its resolution 56/285 of 27 June 2002, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: b Au paragraphe 2 de sa résolution 56/285 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: In the first instance, of abductions by the CIA, over 1 000 secret service flights landed at and took off from European airports, but were not subject to the slightest check by the competent European authorities which, even if they did not cooperate directly with them, opted for the 'see nothing, hear nothing, say nothing' approach.
French: Dans le premier cas, celui des enlèvements de la CIA, plus d’un millier de vols des services secrets ont eu pour provenance ou pour destination des aéroports européens, mais n’ont pas subi le moindre contrôle des autorités européennes compétentes, qui, si elles n’ont pas coopéré directement avec la CIA, ont choisi de ne «rien voir, rien entendre et rien dire».
English: Mr President, I am particularly pleased that you are prepared to place your hand on your heart and to concede that in the European institutions, including the European Parliament, there are far too few women in senior posts.
French: Monsieur le Président, je me félicite tout particulièrement que vous soyez prêt à balayer devant votre porte et à admettre que les institutions européennes, dont le Parlement, limitent beaucoup trop l'accès des femmes aux fonctions supérieures.