ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C h a r t 2 3 B re a k d ow n o f H I C P i n f l a t i o n : main components (annual percentage changes; monthly data) total HICP (left-hand scale) unprocessed food (right-hand scale) energy (right-hand scale) 6 18 15
French: G r a p h i q u e 2 3 Ve n t i l a t i o n d e l ’ I P C H : principales composantes (variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles) IPCH global (échelle de gauche) Produits alimentaires non transformés (échelle de droite) Énergie (échelle de droite) 6 18 15
English: January 30, 2007 Contract Value: $16,247.68 Comments:
French: Composants informatiques - Mémoire additionnelle (Qté 8) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Overall rationale of the Commission's consultation processes Consultation - A win-win situation all round  The specific role of civil society organisations III.
French: Justification globale des processus de consultation de la Commission La consultation - tous les acteurs y trouvent leur compte. Le rôle spécifique de la société civile organisée III.
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.  A/55/666 and Corr.1.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-cinquième session le point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: In order for us to be able to harmonise all these important aspects and proceed in an environmentally and socially sustainable way we need plans that are sufficiently long-term in nature: long-term inasmuch as they act as genuine guidelines for separate and independent measures.
French: Si nous voulons concilier tous ces aspects importants et agir d' une façon durable tant sur le plan de l' environnement que sur le plan social, il nous faut des projets conçus à long terme, à terme suffisamment long pour qu' ils puissent réellement servir d' orientation aux différentes actions.
English: A 2006 UNHCR report noted the absence of national refugee legislation, and that UNHCR supports the Government with the registration and status determination of asylum-seekers.
French: Dans un rapport de 2006, le Haut-Commissariat a fait état de l'absence de législation nationale sur les réfugiés et souligné que le HCR soutenait le Gouvernement pour ce qui était de l'enregistrement et de la détermination du statut des demandeurs d'asile.
English: The Institute will strive to pursue that objective through specific crime prevention programmes.
French: L'Institut s'efforcera d'atteindre cet objectif par l'intermédiaire de programmes spécifiques de prévention de la criminalité.
English: Data Retention and Security Principles 5 and 9 largely reﬂect the OECD Guidelines on data retention and security, as discussed in Section III, above.
French: Conservation et sécurité des données Les principes 5 et 9 sont, pour l’essentiel, repris des Lignes directrices de l’OCDE sur la conservation et la sécurité des données (voir plus haut dans la Troisième partie).
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in New Delhi, India (see Section 5), in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Bhoutan d'avoir avec eux les coordonnées du Bureau de la coopération du Canada à Thimphu ou du haut-commissariat du Canada à New Delhi, en Inde (voir la section 5) en cas d'urgence.
English: At the end of the assignment, the participant returns to his or her sponsoring organization. 4.3.2 There is a minimum period of two years before a former participant may participate again in Interchange Canada. 4.3.3 An assignment may be concluded earlier than the agreed-to end date by written notice from any of the parties to the Letter of Agreement.
French: À la fin de l'affectation, le participant réintègre son organisme parrain. 4.3.2 Une période minimale de deux ans doit s'écouler avant qu'un ancien participant puisse participer de nouveau au programme Échanges Canada. 4.3.3 Il peut être mis fin à une affectation plus tôt que la date prévue, au moyen d'un avis écrit donné par l'une ou l'autre des parties signataires de la lettre d'entente.
English: Canada’s multilateral efforts, such as those undertaken through the Global Environment Facility, reinforce bilateral work with priority developing countries, and support Canada’s part in addressing global environmental challenges.
French: Les efforts du Canada sur le plan multilatéral, comme ceux consentis pour le Fonds pour l’environnement mondial, renforcent la coopération bilatérale avec les pays en développement prioritaires et appuient les mesures prises par notre pays pour s’attaquer à des problèmes environnementaux mondiaux.
English: The application of human rights law throughout the process of education has been elevated within her priorities because of increasing numbers of alleged denials and violations brought to the attention of the United Nations.
French: La Rapporteuse spéciale a fait de l'application du droit des droits de l'homme tout au long du processus d'éducation l'une de ses priorités.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Dismantling of Major International Endangered Species Smuggling Ring MONTREAL, QC -- September 25, 2007 -- Environment Canada, Wildlife Enforcement Division, and its American partners, the U.S. Fish and Wildlife Service, will reveal the details of a major operation to dismantle an international ring for the smuggling of queen conch (mollusc), an endangered species.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Démantèlement d'un important réseau international de contrebande d'une espèce menacée d'extinction MONTRÉAL, QC -- le 25 septembre 2007 --. Environnement Canada, Division de l'application de la loi sur la faune et ses partenaires américains du U.S. Fish and Wildlife Service dévoileront les détails d'une importante opération de démantèlement d'un réseau international de contrebande de strombe géant (un mollusque), une espèce menacée d'extinction.
English: An additional objective of the E-Road Traffic Census is the measurement of the vehicle performance of the Road network, expressed mainly in vehicle-kilometres, by the different categories of vehicles counted.
French: Un autre but du recensement de la circulation sur les routes E est de mesurer l'utilisation de ce réseau de routes par les véhicules, exprimée principalement en véhicules-kilomètres, avec une ventilation par catégorie de véhicules.
English: TITLE VII — GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER Explanation on Article 51 — Field of application The aim of Article 51 is to determine the scope of the Charter.
French: TITRE VII — DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DE LA CHARTE Explication ad article 51 — Champ d'application L'objet de l'article 51 est de déterminer le champ d'application de la Charte.
English: Mr President, time has, perhaps, habituated us to the hollowness of the ritual that we have just carried out.
French: (EN) Monsieur le Président, avec le temps, nous nous sommes peut-être habitués au caractère insignifiant du rituel que nous venons de pratiquer.
English: To use the service, please call 514-457-6844.
French: Tous les parcs de la ville et aires de repos ne peuvent être fréquentés avant 06h00 le matin.
English: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Clôture de la session : observations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: Now, in many cases, the structure of these agreements between the government and taxpayers has changed such that, for example, the funds are repayable based on the results of a currently successful business and not on the success of the SR&ED.
French: De nos jours, la structure des conventions entre le gouvernement et les contribuables n’est souvent plus la même, la convention prévoyant, par exemple, que les fonds sont remboursables en fonction des résultats d’une entreprise déjà fructueuse et non plus en fonction du succès de la RS&DE.
English: The Supreme Court gave its explanation for the term “torture” in its plenum decision “On Application of Criminal Laws in Cases of Infliction of Intentional Bodily Injuries”, adopted on 1 March 1993, in which it indicated that “torment must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being aware of it, cause particularly strong pain to another person, physical or moral suffering (for example, leaving a person without food, drink, warmth for extended periods of time as well as placing or leaving a person in other conditions that are hazardous for health), while torture must be understood to mean actions that, committed by the guilty person, being fully aware of it, are characterized by multiple or prolonged acts, causing particular pain or suffering to victims (for example, whipping with rods, pinching, influence by thermal factors, pricking with sharp objects, etc.)”.
French: La Cour suprême a donné son interprétation du terme «torture» dans la décision adoptée en chambre plénière le 1er mars 1993 sur l'application des dispositions pénales dans des affaires où des lésions corporelles sont infligées intentionnellement, dans laquelle elle a indiqué que le terme de supplice devait s'entendre d'actions qui, commises en toute connaissance de cause, causent des douleurs particulièrement aiguës à autrui, souffrances physiques ou morales (par exemple, le fait de priver autrui de nourriture, d'eau ou de chauffage pendant de longues périodes ou encore celui de le placer ou de le laisser dans d'autres situations dangereuses pour sa santé), alors que le terme de torture devait s'entendre d'actions qui, commises en toute connaissance de cause, se caractérisent par des actes multiples ou prolongés, entraînant des douleurs ou souffrances particulières chez la victime (par exemple, le fait de la frapper à coups de baguette ou de la pincer, de la soumettre à des températures extrêmes, de la piquer avec des objets pointus, etc.).
English: Additionally, the statistical analysis of the data warranted provisional status for titanium by fusion, despite fewer sets.
French: En outre, l’analyse statistique justifie une classification provisoire, même s’il y a moins d’ensembles, pour le titane par fusion, même s’il y a peu d’ensembles de données.
English: In 2000, union membership was just over 300,000 Increased recourse to legal approaches for employers and employees, in particular in relation to breakdown of employment relationships
French: En 2000, ce nombre était à peine supérieur à 300 000; le recours de plus en plus fréquent à la voie légale pour les employeurs et les salariés, notamment en cas de rupture des relations de travail.
English: The Secretary-General had therefore proposed their replacement by an ombudsman system.
French: Le Secrétaire général a donc proposé de les remplacer par un système d'ombudsman.
English: Points out that lifting the ban on vinification of imported must risk as regards the adulteration of wine, a loss of consumers trust in regional authenticity of wine and therefore provokes developing disinterest in regional wines, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be prevented by the Commission within the framework of the World Trade Organisation (WTO); emphasises that it is worth wondering why the Commission raised this issue without essentially being asked to do so by third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 443 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. souligne l'importance des préoccupations non commerciales dans le cadre de l'OMC; invite la Commission à élaborer un programme d'étiquetage pour les boissons alcooliques dérivées du vin qui sont importées, ne sont pas conformes aux pratiques œnologiques européennes et ne devraient pas dès lors être étiquetées comme du vin; Or. en
English: The start of this Anti-discrimination Centre was prepared by an initiative of a group of people with a variety of social and ethnic backgrounds, all of whom participated in the founding committee of the organisation at the request of the City Hall.
French: En bref, des initiatives comme R.A.D.A.R. offrent un lieu de rencontre et un centre d'action aux particuliers ou aux organisations engagés dans la lutte contre la discrimination.
English: Virtually since then, it has been without even a programme of work.
French: Depuis, elle n'a pas même de programme de travail.
English: • offences prosecuted on summary conviction
French: • poursuite par déclaration sommaire;
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se joignent à cette déclaration.
English: Such trade must lie at the core of much of manufacturing trade, given the very large two-way flows of trade in even the most finely disaggregated industry data.
French: Ces échanges commerciaux doivent consister essentiellement dans des échanges de biens manufacturés, étant donné que l'on observe de très forts courants d'échange bilatéraux jusqu'au niveau de désagrégation de l'industrie le plus bas.
English: Different ideas and new information are now more likely to be explored, challenged or embraced.
French: Il est davantage vraisemblable aujourd'hui que des idées diverses et des renseignements nouveaux soient explorés, mis à l'épreuve ou adoptés.
English: C.08.014(1)(c) Section R Provide the anticipated time-frame of the Experimental Study.
French: C.08.014(1)(c) Champ R Préciser la durée prévue de l'étude expérimentale.
English: The Secretariat will also endeavour to cooperate with the SAICM secretariat and the Stockholm and Basel conventions at the regional level to support and enhance cooperation and joint implementation and to promote sound chemicals management.
French: Le Secrétariat s'efforcera également de coopérer au niveau régional avec le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les conventions de Stockholm et de Bâle afin de favoriser et d'améliorer la coopération et la mise en œuvre conjointe de la Convention et de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: In addition, a diagnosis of HIV is often accompanied by stigma and discrimination.
French: De plus, l’établissement d’un diagnostic de séropositivité s’accompagne souvent de stigmates et de discrimination.
English: "My husband is handy, so he was thinking of installing a wheelchair ramp to the house so it's easier for me to get around.
French: « Mon conjoint envisage d'installer lui-même une rampe d'accès à notre maison pour faciliter mes déplacements en fauteuil roulant.
English: 20–100 35 5–6 according to collective agreement 5 permanent employees 100 permanent employees 20 50 6-50 50 11 50 20 employees for information and consultation in the event of collective redundancy 15
French: Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande
English: However in the 1995–1996 review period, the program was determined to confer a subsidy of C$0.0008 per kilogram.
French: Elles ont cependant conclu au rÃ©examen suivant (1995-1996) que ce programme reprÃ©sentait une subvention de 0,0008 $CAN par kilogramme.
English: The Chairperson (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/C.1/62/L.45.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.45.
English: These are the keywords that will best describe this product. Let the aquarium fit in to your ambience, your lifestyle and your mood.
French: Design moderne et individuel, élégance simple, mais particulière – quelques mots qui décrivent au mieux les nouveaux aquariums muraux.
English: The pilot project combined HRDC's expertise with kiosks and CCS's Internet knowledge of the Internet to provide touch-screen kiosks in 100 rural communities throughout Manitoba, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Dans le cadre du projet pilote, on a fait appel à la fois aux compétences de DRHC, à des kiosques et à la connaissance d'Internet des SCC, pour aménager des kiosques à écran tactile dans 100 collectivités rurales partout au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: The literature suggests that off-stream water sources without the use of exclusion fencing are upwards of 90% effective at keeping animals out of a stream, whether the water in the trough is from the stream or alternative source.
French: Comme les recherches susmentionnées le montrent, l’amélioration de la qualité de l’eau, la répartition facile du bétail et l’amélioration du rendement du bétail sont tous possibles sans installer de clôture et en fournissant un point d’abreuvement de rechange hors des cours d’eau.
English: Exposure for 30 minutes to 300 mg/L resulted in a 65 to 100% kill of the freshwater macrophytes Elodea and Potamogeton (Frank et al., 1961).
French: Une exposition de 30 minutes à 300 mg/L a tué de 65 à 100 % des macrophytes dulcicoles Elodea et Potamogeton (Frank et coll., 1961).
English: What is interesting to note is that a Member State of the European Union cannot unilaterally withdraw its visa waiver from the US - in response, so to speak - because our agreement states that it is the EU as a whole that grants the visa waiver.
French: Il est intéressant de remarquer qu'un État membre de l'Union européenne ne peut retirer unilatéralement son exemption de visa des États-Unis - en réaction, pour ainsi dire - parce que notre accord dispose que c'est l'UE dans son ensemble qui octroie l'exemption de visa.
English: In general terms, the market and free market prices will ensure that when capacity is nearly full, new capacity will be built.
French: D'une manière générale, grâce au marché et à la liberté des prix, de nouvelles capacités seront développées lorsque les capacités existantes seront presque saturées.
English: Under the 1992 Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC Convention) the shipowner is strictly liable for damage suffered as a result of a pollution incident.
French: Le Protocole de 1992 à la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention CLC) rend l'armateur objectivement responsable des dommages entraînés par un évènement polluant.
English: • an opportunity to present a paper based on the project in a special CACS session at the CSSE conference;
French: • la possibilité de présenter une communication relativement au projet entrepris, dans le cadre d'une séance spéciale réservée à l'ACEC à la conférence de la SCEE;
English: In the CWB's case, the sales figures provided for the Capacity Working Plan are comprised of numbers from the CWB's detailed marketing plan.
French: Pour ce qui est du grain de la CCB, le chiffre d'affaires (c.-à-d. les ventes) fourni pour le plan de travail en matière de capacité se compose de données numériques provenant du plan de commercialisation détaillé de cet organisme.
English: My predecessor – rightly in my judgment – decided that something had to be done about that and that we would have what is called a job classification exercise.
French: Au fil des années, certains grades se sont décalés, c'est-à-dire que des personnes exercent une même fonction avec des grades et des salaires différents.
English: By the end of September, there had not yet been an impact on hepatitis A incidence. CONCLUSION:
French: Interrogés à deux reprises en août 1996, plus de 90 % des répondants avaient entendu parler de la campagne.
English: Cytochemical staining indicates the presence of two such matrix materials: (i) colloidal iron-negative matrix surrounding intercellular hyphae, forming a pad between adjacent hyphal cells and (ii) a colloidal iron-positive matrix between hyphal and host cell walls.
French: La coloration cytochimique indique la présence de deux types de matériel matriciel : (i) une matrice négative au fer colloïdal entourant les hyphes intercellulaires et formant un coussin entre les éléments d'hyphes voisins; (ii) une matrice positive au fer colloïdal située entre les parois des hyphes et celles des cellules hôtes.
English: We paid a high price in doing so: 340 men were killed, 574 wounded and 47 captured.
French: Et le coût en a été très élevé pour nous : 340 hommes tués, 574 blessés et 47 faits prisonniers.
English: The Canadian International Trade Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final de l'indemnisation.
English: Or. de Justification The amendment serves to clarify that the directive does not contain any requirement for the establishment of an occupational supplementary pension scheme.
French: Les États membres doivent avoir le droit d'appliquer les dispositions de la présente directive aux types de régimes complémentaires de pension dans lesquels l'employeur peut jouer un rôle dans l'accumulation des droits à pension des travailleurs.
English: Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Upon completing its mandate, the mission presented its report to the Council at its ninth session, in September 2008 (A/HRC/9/26).
French: Une fois son mandat exécuté, la mission a soumis son rapport au Conseil à sa neuvième session, en septembre 2008 (A/HRC/9/26).
English: Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Saleh (Liban), Vice-président, prend la présidence.
English: Further intermittent commercial contacts ensued with other Europeans, as sailors of Basque, English, French and other nationalities came in search of natural resources such as timber, fish, furs, whale, walrus and polar bear.
French: Par la suite, les contacts commerciaux se sont poursuivis par intermittence avec d'autres Européens, au fur et à mesure des arrivées de navigateurs d'origine basque, anglaise, française et autres, en quête de ressources naturelles comme le bois, le poisson, les fourrures, les baleines, le morse et l'ours polaire.
English: Australia encourages all NPT parties to bring to the review process a spirit of constructive cooperation consistent with our shared interests in maintaining and strengthening this vital Treaty.
French: Elle encourage toutes les parties au Traité à aborder cet examen dans un esprit de coopération constructive compatible avec la volonté générale de préserver et de renforcer ce traité qui demeure d'une importance vitale.
English: documentation and explanatory work for the ratification of the Protocol.
French: De même que pour le Protocole relatif aux métaux lourds, l'Azerbaïdjan a des difficultés à préparer la documentation et les activités d'explication nécessaires à la ratification du Protocole de Göteborg.