ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, we note a high level of satisfaction with the delays for the treatment of the request (86 %), the follow-up procedures during the project (80 %), the relationships with the persons in charge (93 %), the type of aid provided (94 %) and the adequacy between the services offered and the needs (76 %).
French: De façon plus spécifique, on peut noter un niveau de satisfaction élevé en ce qui a trait au délai de traitement de la demande (86 %), aux procédures de suivi en cours de projet (80 %), aux relations avec les responsables (93 %), au type d'aide fournie (94 %) et à l'adéquation entre les services offerts et les besoins (76 %).
English: The challenge of providing treatment, care and support in historically underserved communities is daunting, and cannot be minimized.
French: Les difficultés qu'il y a à fournir un traitement, des soins et des services de soutien à des populations mal desservies depuis toujours sont énormes et on ne saurait les minimiser.
English: The control strategy for VAT, excise duties and direct taxes is determined by the Sector for Supervision in the Public Revenue Office.
French: La stratégie du contrôle de la TVA, des droits d’accise et des impôts directs est définie par le service de contrôle du Trésor.
English: However these practices are not well known because not all of them are supported by documentation.
French: Toutefois, ces pratiques ne sont pas bien connues puisqu’elles ne sont pas toutes documentées.
English: You must be criminally and medically admissible to Canada to qualify for entry.
French:  Vous devez être admissible, tant sur le plan criminel que médical, pour justifier de votre entrée au Canada.
English: Currently, at the request of the Special Envoy of the African Union to the Sudan, UNAMIS has agreed to connect the El Fasher field headquarters of AMIS to the United Nations telecommunications network.  This will markedly improve the African Union operation by providing the capacity for reliable and secure communications between the AMIS presence in the field and its offices in Khartoum and Addis Ababa.
French: Actuellement, à la demande de l'Envoyé spécial de l'Union africaine au Soudan, elle a accepté de relier le quartier général de la Mission à El Fasher au réseau de télécommunications des Nations Unies, ce qui devrait considérablement améliorer les opérations de l'Union africaine en mettant à sa disposition des moyens de communications fiables et sûrs entre sa Mission sur le terrain et ses bureaux de Khartoum et d'Addis-Abeba.
English: In turn, they are subject to increased scrutiny during the construction and operations phases. Figure 2 Supply Forecast and Proposed Pipeline Projects * Total crude oil pipeline capacity out of the WCSB assuming maximum heavy oil volumes. ** TMX North would expand capacity by an additional 400 Mb/d but no date has been disclosed for the project. *** Keystone could be expanded by 156 Mb/d with pump stations and an extension to Cushing is being discussed.
French: Par contre, elles sont assujetties à une surveillance plus étroite durant les étapes de la construction et de l'exploitation.  Figure 2 Prévisions de l'offre et projets de pipeline * Capacité pipelinière totale émanant du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien en fonction des volumes maximaux de pétrole lourd. ** TMX North voudrait accroître sa capacité de 400 kb/j, mais jusqu'ici, aucune date n'a été annoncée relativement au début des travaux. *** Keystone pourrait accroître sa production de 156 kb/j à l'aide de stations de pompage et d'un prolongement jusqu'à Cushing, lequel fait présentement l'objet de discussions.
English: The research must also make a unique, value-added contribution to current policy debates, and be useful to policy-makers, researchers, women's organizations, communities, and others interested in the policy process.
French: La recherche se doit aussi d'apporter une contribution experte et unique en son genre au débat actuel sur les politiques, et être utile aux stratégistes de politiques, à ceux et celles qui s'adonnent à la recherche, aux groupes de femmes, aux communautés et à tout autre personne intéressée au domaine des politiques.
English: Therefore the enlargement process must also not be taken hostage for the Union's need for reform.
French: C'est pourquoi il faut éviter que le processus d'élargissement ne soit considéré comme l'otage d'une Union en quête de réformes.
English: (vi) the state of human health and safety, the demographic and social state of individual communities at local, regional and national level, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of PE 364.732v01-00
French: i) l'état des éléments de l'environnement naturel, tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, le sol, les types de terrains, les sous-sols rocheux, les terres, les paysages et les sites naturels, y compris les forêts, les biotopes humides, les zones côtières et marines, la diversité biologique et ses composantes, y compris les organismes génétiquement PE 364.732v01-00
English: Elementary and Secondary Teaching 2 - DEPARTMENT HEAD OR EQUIVALENTUnder direction - Plans, implements and supervises the teaching of a particular area or subject in the academic school program in accordance with the approved curriculum - by advising teachers on methodology, - by selecting appropriate resource and reference material for teachers' use, - by evaluating instructional methods and materials and revising them when required.
French: Enseignement élémentaire et secondaire 2 - CHEF DE DÉPARTEMENT OU ÉQUIVALENT Sous direction - Prévoir, mettre au point et surveiller l'enseignement d'un secteur particulier ou d'une matière de programme académique en tenant compte du programme des cours réglementaires - en donnant des conseils de méthodologie aux professeurs, - en choisissant le matériel de référence approprié à l'usage des enseignants, - en évaluant les méthodes et le matériel d'enseignement et -en y apportant des modifications au besoin.
English: Recently, on 8 December 2000, Slovakia ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Récemment, le 8 décembre 2000, la Slovaquie a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: The audit work after returning.
French: Un total de 101 travailleurs blessés ont reçu leur congé du Programme.
English: This review also raised questions about the extraction and conversion of data from several other studies and about the statistical methods used.
French: La présente analyse soulève également des questions concernant l'extraction et la conversion des données dans plusieurs autres études ainsi que les méthodes statistiques utilisées.
English: The following items are not counted as carry-on: coats, cameras, receptacles containing human remains, containers carrying life sustaining items, strollers, child restraint systems, crutches, canes, walkers and other such items.
French: Les articles suivants ne sont pas considérés comme des bagages à main : manteaux, appareils photo, récipients contenant des restes humains, conteneurs d’articles de survie, poussettes, dispositifs de retenue pour enfant, béquilles, cannes, marchettes et autres articles similaires.
English: Ongoing consultations will be conducted to share ideas, provide coordinated support for the implementation of Ontario's FSL action plan and recommend modifications to the action plan as appropriate.
French: Des consultations sont prévues afin de communiquer des idées, d´accorder un appui coordonné à la mise en oeuvre du plan d´action de l´Ontario en FLS et d´en recommander la modification, selon le cas.
English: Generally, the atmosphere was calm and no serious or widespread tensions were observed.
French: Dans l’ensemble, le climat était calme et aucune tension importante ou généralisée n’a été constatée.
English: D. Multilateral and regional trade integration
French: Intégration commerciale multilatérale et régionale
English: If a discrepancy was found, the computer issued an edit message to the participant.
French: S'il y a incohérence, le système envoie un message d'erreur de saisie.
English: Thus, at a particular point in a member’s career, he or she will be required to balance the need to obey a superior — essential to the operation of the chain of command — with the moral courage to ask questions regarding orders that he or she might feel uncomfortable executing.
French: L’éthique de la Défense : la responsabilité de tous C’est dans cette optique qu’une approche concrète a été adoptée dans le cadre du Programme d’éthique de la Défense. Le volet de formation du Programme nous aide à intégrer à notre conduite quotidienne les valeurs citées dans l’Énoncé d’éthique, indépendamment de notre grade ou de notre niveau de responsabilité.
English: He called on WTO members to finalize agriculture negotiations with a view to an early and successful conclusion of the negotiations that fully reflected the ambitious reform mandate agreed at Doha.
French: Les membres de l'OMC sont appelés à mener rapidement à bien les négociations sur l'agriculture afin de parvenir à un résultat qui soit conforme à l'ambitieux programme de réforme convenu à Doha.
English: Externally, the continuing slow pace of European recovery and the strength of the euro pose challenges.
French: À l’extérieur, la faiblesse persistante de la reprise en Europe et la vigueur de l’euro posent problème.
English: Abdallah Diwan, Egypt (An image was removed. follow the link)
French: Abdallah Diwan, Egypt (An image was removed. suivre le lien)
English: Either one has significant experience in an area or one does not.
French: On a une expérience considérable dans un domaine ou on n'en a pas.
English: This new standard format should be based on the OASIS format and take account of the particular features of heavy goods vehicles.
French: Elle s'appuierait sur le format OASIS, tout en l'adaptant aux besoins particuliers des véhicules utilitaires lourds.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Quebec Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Québec Sécurité cybernétique
English: amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42 (on the recitals)
French: les amendements 1, 10, 17, 24, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42 (relatifs aux considérants)
English: Are there other similar broadband campaigns elsewhere in Africa?
French: Existe-t-il d’autres initiatives similaires de large bande passante?
English: The complete programme and the nominations for the World Soundtrack Awards 2009 will be announced in August.
French: Le programme complet et les nominations pour les World Soundtrack Awards 2009 seront dévoilés en août.
English: Mr HUSEYNOV Rafael) Estonia Serbia and Montenegro Netherlands Belgium Russia Romania Lithuania Ukraine
French: M. HUSEYNOV Rafael) IVANOV Sergei Estonie JOVAŠEVIĆ Ljubiša Serbie-Monténégro JURGENS Erik Pays-Bas MONFILS Philippe Belgique SHARANDIN Yuri Russie SEVERIN Adrien Roumanie VAREIKIS Egidijus Lituanie HOLOVATY Serhiy, ex officio Ukraine
English: The significance of "being" a Christian does not come about simply from the life of grace and holiness which is the primary and more productive source of the apostolic and missionary fruitfulness of Holy Mother Church.
French: Leur sens profond est le même, il est unique pour tous: celui d'être une façon de vivre l'égale dignité chrétienne et la vocation universelle à la sainteté dans la perfection de l'amour.
English: "Understanding of molecular PPV-host interactions and development of novel strategies against PPV.
French: « Impact of lodging and foliar fungicide on severity of mycosphaerella blight and yield in field-pea lines.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for their consideration and implementation and to report on the implementation of the resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution à tous les États Membres pour examen et suite à donner, et de rendre compte de l'application de la résolution à la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session.
English: The project will be completed through a Joint Project Agreement between the federal government and the County of Prince Edward.
French: Le projet sera réalisé dans le cadre d’un accord de projet conjoint conclu entre le gouvernement fédéral et le comté de Prince Edward.
English: UNFPA also continued to support the renovation of health infrastructure and to supply technical equipment and health products.
French: Le FNUAP a également continué d'appuyer la rénovation de l'infrastructure sanitaire et de fournir matériel technique et articles sanitaires.
English: This function configures the CCL query parser for a server with definitions of access points (CCL qualifiers) and their mapping to RPN.
French: Cette fonction configure l'analyseur CCL de requête pour un serveur avec les définitions de points d'accès (CCL qualifiers) et leur équivalent en RPN.
English: Although scouting related risks were lower than those of the brush clearer, several active ingredients (i.e., 2,4,5-T, bromacil, dinoseb, diquat, cacodylic acid, dalapon, fenoprop, sodium trichloroacetate, 2,3,6-thrichlorobenzoic acid, hexachlorobenzene, and pentachlorophenol) had mean HQ estimates greater than a value of 1.0.
French: Même si les risques liés aux observations sur le terrain étaient moins grands que ceux liés au débroussaillage, plusieurs ingrédients actifs (le 2,4,5-T, le bromacil, le dinoseb, le diquat, l’acide cacodylique, le dalapon, le fénoprop, le trichloroacétate de sodium, le 2,3,6-acide trichlorobenzoïque, l’hexachlorobenzène et le pentachlorophrénol) présentaient des ID moyens supérieurs à 1,0.
English: Parks Canada will notify the CEA Agency six months prior to the end of the declaration period of its intention to renew the RCSR, renew the RCSR with modifications, or not to renew the RCSR.
French: Parcs Canada avisera l’Agence canadienne d’évaluation environnementale six mois avant la fin de la période de déclaration concernant son intention de renouveler le REPS, de renouveler le REPS en y apportant des modifications ou de ne pas renouveler le REPS.
English: • Tactile maps of the Terminal Buildings are available at Customer Service Counters in the International and Domestic terminal or through local organizations.
French: • Des plans tactiles des aérogares sont disponibles aux comptoirs des services à la clientèle dans l’aérogare internationale et l’aérogare intérieure ou par le biais d’organismes locaux.
English: I have found Debbie to be quite knowledgeable on the programs delivered by FIPD and is able to effectively communicate this knowledge.
French: J'estime qu'elle connaît très bien les programmes de la DPRA et qu'elle est capable de communiquer ces connaissances avec efficacité.
English: Trinidad and Tobago has decided to conduct a mop-up campaign for low-coverage and hard-to-reach areas, and the need for a follow-up campaign is being evaluated.
French: La Trinité et Tobago a décidé de mener une campagne de complément dans les régions à faible couverture ou difficiles à atteindre, et elle évalue la possibilité de lancer une campagne de revaccination.
English: The CTC would be grateful to be informed whether the Federal Act No. 152289-3 on the introduction of amendments and additions to the Federal Act “On measures to combat terrorism” received the assent of the State Duma and has become an enforceable law.
French: 1.3 Le Comité contre le terrorisme aimerait savoir si le projet de loi fédéral No 152289-3 complétant et modifiant la loi fédérale sur la lutte antiterroriste a été approuvé par la Douma d'État et s'il est entré en vigueur.
English: (g) The Public Service Award of Excellence, for Employee Health and Well-being.
French: g) Le prix d'excellence de la fonction publique, pour nos efforts de promotion de la santé et du bien-être de nos employés.
English: His delegation continued to believe, however, that there should be a special category of particularly serious breaches by a State of its obligations to the international community as a whole.
French: La délégation argentine continue néanmoins de penser qu'il devrait y avoir une catégorie spéciale de violations particulièrement graves par les États de leurs obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: East of England 2000-06 Objective 2 Programme :
French: § East of England 2000-06 Objective 2 Programme :
English: The table orders the lists on the five highest scoring impacts among graduates.
French: Tableau 4.3.1 Perception des participants à l’égard des effets des projets :
English: Functional characteristics are those social, clinical or legal conditions which are shared by a group of people, even if those individuals do not see themselves as a group (e.g. being homeless, having a co-occurring psychiatric disorder, being incarcerated, being an impaired driver or sharing a common diagnosis such as AIDS).
French: Les caractéristiques fonctionnelles regroupent les éléments sociaux cliniques ou juridiques communs à un groupe de personnes, même si celles-ci ne se perçoivent pas comme étant un groupe (p. ex., les sans-abri, les personnes souffrant parallèlement à leur problème d'alcoolisme ou de toxicomanie d'un trouble psychique, les détenus, ceux qui conduisent en état d'ébriété, ou les personnes qui partagent un même diagnostic, tel le sida).
English: For our part, His Excellency President Ernest Bai Koroma has, through his Agenda for Change, clearly and succinctly articulated his strategic vision for turning the country around.
French: E. le Président Ernest Bai Koroma, au moyen de son Programme pour le changement, a articulé clairement et succinctement sa vision stratégique pour redresser la situation dans son pays.
English: It would be appropriate to regulate that TPIA systems meet this minimum level, with the option to upgrade in the future as long as this minimum requirement is still supported.
French: On pourrait exiger que les systèmes qui offrent l’AIPT soient conformes à cette norme minimale, avec la possibilité de faire une mise à niveau pourvu que la norme minimale soit maintenue.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002, RMTC 2003;29:197206.
English: The Beaubier Report argues that program reductions, split mandates (both federally and territorially), competing public policy agendas and the absence of a direct, territory-based political presence accountable for resource management have further frustrated efforts to develop and maintain a cohesive framework to guide resource management in Nunavut.
French: Dans son rapport, il soutient que les programmes de gestion des ressources naturelles dans le Nord « n’ont pas été considérés comme un élément essentiel d’intérêt pour le gouvernement fédéral, et ce, 40 Hiram Beaubier, New Jurisdictions New Accountabilities – A Description of the Jurisdiction Scheduled for Transfer to the Government of Nunavut and the Budgets Required for Successful Implementation, mai 2006
English: The training of believers and ministers is recognized in article 21 of this law, and the religious bodies may create and manage premises appropriate to such ends.
French: La formation des croyants et des ministres du culte est reconnue à l'article 21 de la même loi et les organismes religieux sont autorisés à installer des locaux adaptés à ces formations et à en assurer la gestion.
English: This is evident from the above annual sample responses.
French: C'est effectivement ce qui ressort des réponses obtenues pour chacune des années étudiées.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost La Filature de l'Isle-Verte (1998) ltée.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux La Filature de l'Isle-Verte (1998) ltée.
English: implementing an effective knowledge transfer and/or technology transfer program, including means to engage their receptor communities; identifying appropriate research findings and to engage the researchers involved to support knowledge transfer and/or technology transfer; accelerating exchange of research results within and beyond the network; use and potential impact of networkgenerated knowledge for technology or market development; and use and potential impact of networkgenerated knowledge for public policy development, social innovation or social program delivery;
French: connaissances et/ou de transfert de technologie, y compris des moyens d’engager les communautés réceptrices; Déterminer les conclusions de recherche appropriées et obtenir des chercheurs concernés qu’ils soutiennent le transfert des connaissances et/ou le transfert de technologie; Accélérer l’échange des résultats de la recherche tant à l’intérieur qu’au-delà du réseau; Déterminer l’utilisation et l’impact potentiel des connaissances produites par le réseau pour le développement technologique ou commercial; Déterminer l’utilisation et l’impact potentiel des connaissances produites par le réseau pour l’élaboration de la politique publique, l’innovation sociale ou la prestation des programmes sociaux.
English: The challenge will be to permit the safe use of this technology while maintaining regulatory requirements that are sufficiently stringent and strictly and consistently enforced to protect all Canadians.
French: Le défi sera de permettre une utilisation sans risque de cette technologie tout en maintenant des exigences réglementaires qui soient suffisamment rigoureuses et observées de façon stricte et uniforme dans le but de protéger tous les Canadiens.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune des recommandations en indiquant les mesures ou les décisions déjà prises et les mesures envisagées pour l’avenir.
English: In 2004, three-fifths (60%) of tour operators and 54% of travel agencies felt that service charges impacted negatively on their establishments.
French: En 2004, les trois cinquièmes (60 %) des voyagistes et 54 % des agences de voyage étaient d’avis que les frais de service avaient eu un effet négatif sur leur entreprise.
English: To promote the successful integration of sustainable development, Health Canada's third Sustainable Development Strategy has been influenced by:
French: Pour bien le faire, le Ministère a formulé sa troisième stratégie de développement durable à la lumière de :
English: • improve family and community relationships
French: • améliorer vos relations avec votre famille et votre communauté
English: Brazilian legislation and the country's Constitution gave priority to human rights and Brazil was party to all the relevant international instruments.
French: La législation et la Constitution brésiliennes accordent une place prioritaire aux droits de l'homme et le Brésil est partie à tous les instruments internationaux dans ce domaine.
English: The primary impacts on hospital service volumes were the result of the directives to GTA and Toronto hospitals at the end of March that required that they restrict access to only critically ill patients.
French: Les directives aux hôpitaux de la RGT et de Toronto exigeant qu'ils limitent l'accès aux malades gravement atteints ont eu des incidences importantes sur les volumes de services des hôpitaux.