ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be contracted out to one of the forecasting firms and the results provided in the EFU and Budget documents.
French: Ces travaux pourraient être impartis à l'un des cabinets de prévisionnistes et les résultats pourraient être diffusés dans la mise à jour et dans les documents budgétaires.
English: This distinction appears to go back at least two thousand years, to judge from the basketry recovered from Prince Rupert harbour.
French: Il semble que cette différence remonte à au moins 2 000 ans, si l'on en juge par les articles de vannerie retrouvés dans le port de Prince Rupert.
English: Get ready to experience a honeymoon of a lifetime!
French: Et pourquoi pas un voyage de noces au pays du sourire ?
English: If our desire is – and I think for many of us it is – to project Canada as a cutting-edge country, whether it be in our approach towards irregular warfare, democracy and federalism and citizenship, writing music or whatever, then this simple act, of changing the way in which people imagine you, has an impact far beyond the world of dance and music.
French: Si notre intention est - et je crois que c'est une intention partagée par un grand nombre - de projeter l'image de notre pays comme un pays d'avant-garde, que ce soit dans notre approche à la guerre irrégulière ou à la démocratie ou au fédéralisme ou à la citoyenneté, à l'écriture musicale ou n'importe quoi d'autre, alors ce simple geste de changer la façon qu'ont les gens de nous imaginer a un impact qui va bien au-delà du monde de la danse et de la musique.
English: Communication relating to the declarations and reservations made by Turkey upon accession: Portugal (15 December 2005)1
French: Communication relative aux déclarations et réserves faites par la Turquie lors de l'adhésion : Portugal (15 décembre 20051)
English: From the results of the tests, a three-dimensional failure envelope was plotted that can be used to predict the change in shear strength of the soil due to a change in the air pressure, in compressed-air tunneling.
French: En partant des résultats des essais, une enveloppe de rupture tridimensionnelle a été tracée sur un graphique qui peut être utilisé pour prédire le changement de résistance au cisaillement du sol à la suite d'un changement dans la pression d'air durant le creusage du tunnel sous air comprimé.
English: Because many of the solutions to the environmental challenges we face today will be inspired by the natural energy, creativity and entrepreneurial wisdom of the private sector.
French: En effet, bien des solutions aux problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui seront le fruit du dynamisme naturel, de la créativité et de l’esprit d’entreprise du secteur privé.
English: • The increase in representation observed in the mid 90s results from a lower attrition rate for visible minorities.
French: • L’augmentation dans la représentation observée au milieu des années 90 est le résultat d’un taux d’attrition plus faible chez les minorités visibles.
English: You can be sure that your buildings are safe!
French: Vous pourrez être désormais certain que vos bâtiments sont sécuritaires!
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Toyota Magog et Evolio.
English: In view of the potential review of the UCITS directives, it is also important to note that the EP initiative report on the future of hedge funds and derivatives adopted in 2004 stresses the need to introduce legislation in order to make lending by EU financial institutions to offshore hedge funds more transparent, as well as the need to develop a light handed and appropriate EU-wide regulatory regime for hedge funds in order to attract them to the EU and provide benefits of a common European passport through mutual recognition.
French: Dans la perspective d'une révision potentielle des directives OPCVM, il est également important de noter que le rapport d'initiative du PE sur le futur de la gestion alternative et ses dérivés en 2004 souligne la nécessité d'introduire une législation qui rende plus transparents les prêts d'institutions financières européennes à une gestion alternative offshore ainsi que la nécessité de mettre en place au niveau européen un régime réglementaire approprié, aisément applicable concernant la gestion alternative afin d'attirer celle-ci dans l'UE et d'offrir les avantages d'un passeport européen commun grâce à une reconnaissance mutuelle.
English: The co-rapporteurs would encourage the authorities to foster in the provinces numerous candidatures, from people from diverse political backgrounds, as they have begun to do.
French: Les co-rapporteurs encouragent notamment le pouvoir à susciter en province, comme il a commencé à le faire, des candidatures nombreuses et de personnes d’horizons politiques divers.
English: Maintaining in-house technical capabilities for advanced R&D projects relevant to Canadian Space Agency programs.
French: Au maintien des capacités techniques internes mises à profit dans le cadre des projets de R-D de pointe pertinents aux programmes de l’Agence spatiale canadienne.
English: Even more radical challenges will come from the other changes taking place as the result of digitisation and these challenges strike right at the heart and core values of public media.
French: Dès lors, ils auront plus ou moins – et, dans certains cas, ont déjà – les mêmes problèmes que leurs collègues privés ; toutefois, cela sera moins marqué pour eux dans la mesure où la publicité ne représente qu’une partie des recettes du service public.
English: Russia believes that the problem of preventing the proliferation of weapons of mass destruction is both urgent and important.
French: La Russie estime qu'il est urgent et important d'empêcher la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Some, however, expressed concerns about the use of United Nations development cooperation to address non-developmental issues.
French: Certains ont néanmoins noté avec préoccupation que la coopération des Nations Unies pour le développement servait parfois à traiter des questions étrangères au développement.
English: That goes without saying, and certainly upon your express wishes.
French: Cela va d' autant plus de soi que vous le demandez.
English: The company now has one full-time employee (Brian Mottershead), a part-time consultant (Bob Atkins), and about fifty volunteer moderators.
French: L’entreprise actuelle compte un employé à temps plein (Brian Mottershead), un consultant à mi-temps (Bob Atkins) et une cinquantaine de modérateurs bénévoles.
English: Appendix B Reciprocal Taxation Agreements - Requirements 1.
French: Appendice B Accords de réciprocité fiscale - exigences 1.
English: The secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants is conducting several case studies on regional and subregional centres for the purpose of facilitating capacity-building and transfer of technology in accordance with article 12 of the Stockholm Convention and with a view to contributing to the feasibility study provided for by the Convention's Intergovernmental Negotiating Committee in decision INC-6/9 (see document UNEP/CHW.7/29 on international cooperation).
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants mène actuellement plusieurs études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux en vue de faciliter le développement des capacités et le transfert de technologies conformément à l'article 12 de la Convention de Stockholm et en vue de contribuer à l'étude de faisabilité prévue par le Comité de négociation intergouvernemental de la Convention dans sa décision INC-6/9 (voir le document UNEP/CHW.7/29 relatif à la coopération internationale).
English: However, both countries recognize that control of transboundary pollution still has not occurred to the extent necessary to fully protect the environment, particularly in highly sensitive areas.
French: Cependant, les deux pays reconnaissent qu'on n'est pas encore parvenu à limiter la pollution transfrontalière dans la mesure nécessaire pour protéger parfaitement l'environnement, en particulier dans les régions très sensibles.
English: Click below for full information on the 6 April conference organised by the Ministry for the Economy, Industry and Employment at Bercy in Paris, on the subject of "Transforming global environment challenges into opportunities: the example of the French Global Environment Facility".
French: Retrouvez toutes les informations sur la conférence organisée le 6 avril dernier au Ministère de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi, à Bercy. La conférence portait sur le thème "Transformer les défis environnementaux globaux en opportunités : l'exemple du Fonds Français pour l'Environnement Mondial".
English: †The "Batsman," so named after the "bats" held in his hands, was stationed on the after end of the flight deck to indicate if an approaching plane was correctly positioned for touchdown.
French: L’Amirauté déploya bientôt de nouveaux efforts en vue de reprendre le contrôle de son service aéronautique et obtint pour * Connus sous le nom de «Kamikaze» (signifiant «Vent divin»).
English: The guidelines, which were developed after broad consultation with Aboriginal communities, researchers and institutions, will protect Aboriginal participants in CIHR-funded research and promote health through research that is in keeping with Aboriginal values and traditions.
French: Élaborées après une vaste consultation auprès des communautés autochtones, des chercheurs et des établissements, les Lignes directrices visent à protéger les Autochtones qui participent à la recherche financée par les IRSC et à favoriser la santé grâce à une recherche respectueuse des valeurs et des traditions autochtones.
English: As for jurisdiction ratione materiae, the crimes under discussion were, by their very nature, qualified as offences in the penal code of every State.
French: S'agissant de la compétence ratione materiae, les infractions concernées sont par leur nature même réprimées par le code pénal de tous les pays.
English: I have to view Ms Baird's response as being defensive and argumentative, rather than one that might have enabled Ms Myhill to support, or at least to understand, her point of view.
French: Je dois considérer que Mme Baird a réagi de manière défensive et argumentatrice, au lieu d'avoir un comportement qui aurait permis à Mme Myhill d'appuyer, ou du moins de comprendre, son point de vue.
English: Clients want faster TATs for processing their applications and other operational services, and for addressing their questions and concerns.
French: Améliorer le taux de satisfaction dans ces trois domaines (voir les trois points plus bas) sera une excellente occasion de contribuer à hausser le taux de satisfaction globale de la clientèle.
English: Reference to previous report 128 31
French: Voir le rapport précédent 128 35
English: These are areas that UNMEE had not previously been able to monitor fully.
French: Ce sont des secteurs que la MINUEE n'avait pu auparavant contrôler entièrement.
English: Meanwhile, the stock market has retreated significantly, shortening the third leg.
French: Le marché boursier s’est fortement contracté, ce qui a raccourci le troisième pied.
English: Think of a theme of some kind—for example, an animal, character or sport that your child particularly likes—and then choose a focal colour related to that theme.
French: Trouvez un thème, que ce soit les animaux, un personnage ou un sport que votre enfant affectionne, et choisissez une couleur principale s’y rattachant.
English: This is my first opportunity to be here as federal Minister of Health. And therefore this makes it a very special morning for me.
French: C'est la première occasion que j'ai d'être ici à titre de ministre de la Santé, et c'est ce qui rend cette matinée très spéciale.
English: See Annex 2 and SEC (2007) 1284 "Progress towards the Lisbon objectives in education and training.
French: "Progress towards the Lisbon objectives in education and training.
English: The stringent effort in 1998 to put in place a new organizational structure and the resulting internal staff movements temporarily disrupted program delivery in particular instances.
French: L’effort énergique déployé en 1998 pour mettre en place une nouvelle structure administrative et les mouvements internes de personnel qui en ont découlé ont temporairement suspendu l’exécution du programme, dans certains cas.
English: I.3.4. In addition to the total amount specified in each order or specific contract, travel, subsistence and shipment expenses shall be reimbursed in accordance with Article II.7, as shall other expenses provided for by the Tender Specifications, up to a maximum amount determined in each specific contract.
French: I.3.4. Outre le prix total stipulé dans chaque commande ou contrat spécifique, les frais de voyage, de séjour et d'expédition sont remboursés conformément à l'article II.7, de même que les autres dépenses prévues dans le cahier des charges, jusqu'à concurrence du montant maximal déterminé dans chaque contrat spécifique.
English: When this compound was put into the brains of rats, the animals showed a number of symptoms similar to autism: becoming hyperactive, showing repetitive and abnormal behaviours as well as showing signs of social impairment.
French: Après avoir introduit ce composé dans le cerveau de rats, ils ont constaté que ces animaux présentaient plusieurs symptômes similaires à ceux de l’autisme : ils devenaient hyperactifs, présentaient un comportement répétitif et anormal et montraient des signes de mésadaptation sociale.
English: Summary of Recovery Activities Several stewardship activities have been undertaken to reduce sediment and nutrient pollution in the Sydenham River.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Plusieurs activitÃ©s dâ€™intendance ont Ã©tÃ© effectuÃ©es dans le but de rÃ©duire la pollution par les sÃ©diments et les nutriments dans la riviÃ¨re Sydenham.
English: "This conference could be regarded as a turning point, making possible the reconciliation of Egyptology with Africa, and the rediscovery of its richness.
French: "Ce colloque peut être considéré comme un tournant qui a permis à l'égyptologie de se réconcilier avec l'Afrique et de retrouver sa fécondité.
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premium Delete: 05 03 02 22 05 03 02 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 301 600 000 Payments 301 600 000 PDB 2008 Commitments 293 000 000 Payments 293 000 000 DB 2008 Commitments 293 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Supprimer: 05 03 02 22 05 03 02 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 301 600 000 Paiements 301 600 000 APB 2008 Engagements 293 000 000 Paiements 293 000 000 PB 2008 Engagements 293 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The essential tools for managing the process were the list of session documents and the draft programme of work.
French: Les principaux outils de gestion de ce processus sont la liste des documents de la session et le projet de programme de travail.
English: The Children's Act, which was promulgated on 28 March 1996, assembles and develops all the provisions concerning children as set forth in preceding legislation.
French: Promulguée le 28 mars 1996, cette loi regroupe et développe toutes les dispositions concernant les enfants énoncées dans de précédents textes de loi.
English: There are examples of fragmented policies across the FSU region, and a lack of interest in coordinating their approaches to the WTO, although Russia established a customs union with Kazakstan and Belarus in 1995.
French: On observe dans certains cas dans la région de l'AUS un morcellement des politiques et l'absence d'une volonté de coordonner les approches nationales eu égard à l'OMC, encore que la Russie ait formé une union douanière avec le Kazakhstan et la Biélorussie en 1995.
English: The first two requirements being usually met in indoor environments, fungal growth usually results from a moisture problem (CMHC 2003).
French: Comme les deux premiers éléments sont généralement présents dans les environnements intérieurs, la croissance microbienne résulte habituellement d'un problème d'humidité (SCHL 2003).
English: We use event technology to turn ordinary meetings into memorable experiences so that the message lasts. We are looking for a Sales Manager to join our Event Services Team .
French: Description du poste : Rattaché(e) au Directeur de BU, vous prenez en charge la globalité d'un atelier de fabrication constitué essentiellement de presses à injecter.
English: Biographical information on the persons nominated is contained in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II des renseignements biographiques sur les candidats.
English: That is why we stand ready to discuss and answer your questions about how we process your personal data at any time.
French: Pour cette raison, nous souhaitons que vous puissiez à tout moment vous exprimer et obtenir des réponses concernant le traitement de vos informations personnelles.
English: Monitoring is therefore conducted mainly through internationally sponsored surveys.
French: Le suivi se fait donc principalement par le biais d'enquêtes financées à l'échelon international.
English: In its judgment of 20 November 2001 in Joined Cases C-414/99 to C-416/99 Zino Davidoff and Levi Strauss, not yet published in the ECR, the Court clarified the interpretation of Directive 89/104 13 with regard to exhaustion of the rights conferred by a trade mark.
French: L'article 7, paragraphe 1, de la directive dispose que le droit conféré par la marque «ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement».
English: It will cover three major themes: "Education and culture at the Service of Olympism", "Sport and Sustainability" and "Sports and Conditions for Peace".
French: Trois grands thèmes sont inscrits au programme : « Éducation et culture au service de l’Olympisme », « Sport et développement durable » et « Sport et conditions de paix ».
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up weekly – Support and education about the illness process for the client as well as for the family are critical – Arrange follow-up with physician at next available visit for all but very severe cases Referral Medevac urgently if there is profound disturbance, if there are safety issues or if the client needs more definitive treatment.
French: – Prenez les dispositions voulues pour faire voir le client par un médecin à la prochaine visite, sauf dans les cas très graves. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale si le trouble est profond, s’il existe un danger pour l’intéressé ou pour d’autres ou si le client a besoin d’un traitement plus définitif.
English: Notwithstanding these assertions, in the Agency's opinion, Alaska Airlines' explanation is unacceptable.
French: En dépit de ces affirmations, l'Office est d'avis que l'explication d'Alaska Airlines est inacceptable.
English: The following results have been obtained: dislodging of CNDP and other rebels from their positions, repatriation of more than 6,000 Rwandan combatants and their dependents, and signing of a memorandum of voluntary repatriation for the return to Rwanda of members of ex-FAR/Interahamwe/FDLR.
French: Les résultats suivants ont été obtenus : le délogement des positions rebelles, le CNDP et autres, le rapatriement de plus de 6 000 combattants rwandais et leurs dépendants, et la signature du mémorandum de rapatriement volontaire pour le retour des FDLR [ex-far/interahamwe/FDLR au Rwanda (Combattants rwandais au Rwanda)].
English: He really was a terrible worker.
French: Il était vraiment un mauvais employé.
English: Canadian goods exports to China reached approximately $6.4 billion in 2005.
French: En 2005, nos exportations de marchandises y ont atteint 6,4 milliards de dollars.
English: (3) Attest to the Competence of Individuals to Practice or Perform a Trade or Vocation Section 8 requires the certificate, diploma, licence or similar document issued by an educational institution to "attest to the competence of individuals" to practice a trade or vocation.
French: 3) Attestation de la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier En vertu de l'article 8, le certificat, diplôme, permis ou acte semblable émis par une institution d'enseignement doit « attester la compétence de particuliers » dans l'exercice d'un métier.
English: However, by just looking at this picture, we cannot determine exactly how many files reside on this drive.
French: Il est toutefois impossible de déterminer exactement le nombre de fichiers se trouvant sur cette unité simplement en regardant l'illustration.
English: Advancements made in enhancing citizens' participation in decision-making remain fairly limited due to a predominantly centralized state administration and underdeveloped communication channels between central and local levels.
French: Les progrès dans le domaine de la participation citoyenne aux décisions demeurent relativement limités en raison de la forte centralisation de l'administration et de la faiblesse des réseaux de communication entre le niveau central et le niveau local.
English: Provisional agenda for the 4881st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4881e séance du Conseil de sécurité
English: Not sure if we pass the password as an option will be logged between the commands you type, finds the file ~ /.
French: Vous ne savez pas si nous passons le mot de passe comme une option sera connecté entre les commandes que vous tapez, on la trouve dans ~ /.
English: • consultation with CIDPC and P/T public health authorities regarding recommendations for the collection, transportation and reporting of human laboratory specimens and tests,
French: • consultation avec le CPCMI et les autorités de santé publique de la province ou du territoire concernant les recommandations relatives à la collecte, au transport et au signalement des échantillons humains et des épreuves de laboratoire
English: The Anglophone minority in the Gaspé therefore has a smaller proportion of its labour force in sectors with generally higher income levels.
French: La minorité anglophone de la Gaspésie compte donc une proportion inférieure de sa main-d'oeuvre dans des secteurs où l'apport en termes de revenus est somme toute intéressant.
English: While the FDMS and FCS both contribute to the department's strategies directed at risk management and adaptation, it appears that better linkages can be made in managing these programs as part of an overall strategy.
French: Bien que le SMMEA et le PCA contribuent tous deux aux stratégies du Ministère dans les domaines de la gestion des risques et de l'adaptation, il semble que l'on pourrait établir des liens plus étroits entre tous les éléments du régime de façon à gérer ces programmes dans le cadre d'une stratégie globale.
English: In addition, there has been an increasing emphasis placed on the provision of innovative health care services for the elderly.
French: En outre, on a davantage mis l’accent sur la prestation de services de santé innovateurs aux personnes âgées.
English: I think it is also right and proper that the European Union should spell this out quite clearly and let our public know that we do not accept that a dictatorship should continue its grip on that country through elections of that kind.
French: J’estime qu’il est également juste et opportun que l’Union européenne l’affirme aussi clairement que possible et montre au grand public que nous n’acceptons pas qu’une dictature maintienne le pays sous son emprise à travers de telles élections.
English: Inducement to engage in, and the promotion and encouragement of, prostitution
French: Encouragement à la prostitution, promotion et facilitation de la prostitution