ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady emergence of a more confident civil society and new NGOs creates opportunities for further collaboration.
French: La constitution progressive d'une société civile plus sûre d'elle et de nouvelles ONG créera d'autres possibilités de collaboration.
English: [11 September 1972]
French: [11 septembre 1972]
English: New economic opportunities created for Canadians In partnership with the provincial and territorial governments and other federal departments, NRCan will deliver an improved, expanded public earth sciences knowledge base specially designed to reduce investment risk and stimulate new private-sector investment and mineral and energy discovery, and development to create additional economic opportunities for Canadians.
French: Les Canadiens bénéficient de nouvelles possibilités économiques En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministères fédéraux, RNCan mettra en place une base de connaissances publiques sur les sciences de la Terre améliorée et élargie qui est spécialement conçue afin de réduire les risques liés aux investissements et de stimuler de nouveaux investissements par le secteur privé et la découverte de ressources minérales et énergétiques, et leur mise en valeur en vue de créer des débouchés économiques supplémentaires pour la population du Canada.
English: See Figure 6 6and Appendix E. The commissioned research reports have either identified further research needs or been used to develop CRRF programs.
French: Veuillez consulter à ce sujet le tableau 6 et l'annexe E. Les rapports de ces recherches ont permis soit de montrer que d'autres études sont requises, soit d'améliorer les programmes de la FCRR.
English: Informed participation is essential.
French: Une participation éclairée est essentielle.
English: All indications are that the quality of the capture was as good if not better than what was achieved through manual key entry.
French: Tout semble indiquer que les données saisies étaient de bonne qualité, et peut-être même de qualité supérieure aux données entrées manuellement.
English: If you are still not satisfied, our officers can tell you how to make a formal appeal.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait, nos agents peuvent vous expliquer comment faire appel officiellement.
English: Developing countries needed a sense of renewed hope that relief was in sight in areas such as market access, abolition of subsidies, trade facilitation and supply-side capacity-building.
French: Les pays en développement ont besoin de pouvoir espérer à nouveau que la situation va s'améliorer dans des domaines tels que l'accès aux marchés, la suppression des subventions et le renforcement des capacités sur le plan de l'offre.
English: - Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 1972);
French: - Convention de 1972 sur le Règlement international pour prévenir les abordages en mer (COLREG 1972);
English: Are there any statistics in that regard?
French: Existe-t-il des statistiques à ce sujet?
English: It must be remembered that under the TEU the Commission is responsible for implementing the Community budget (Article 274 of the Treaty establishing the European Community).
French: Rappelons que c’est la Commission qui est chargée par le Traité instituant la Communauté européenne (article 274) d’exécuter le budget communautaire.
English: For Euro-PCT applications entering the regional phase before the EPO, the applicant will be invited to furnish a sequence listing in accordance with WIPO Standard ST.25 and pay a late furnishing fee within a period of two months, if such a sequence listing is not available to the EPO at the expiry of the period for entry into the regional phase (see Rule 163(3) and Rule 30(3)).
French: S'agissant des demandes euro-PCT entrant dans la phase régionale devant l'OEB, le demandeur est invité à fournir un listage de séquences conforme à la norme ST.25 de l'OMPI et à acquitter une taxe pour remise tardive dans un délai de deux mois si un listage de séquences n'est pas parvenu à l'OEB à l'expiration du délai d'entrée dans la phase régionale (cf. règles 163(3) et 30(3)).
English: An introductory presentation by the OHCHR Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section on the process developed to date in order to implement the system was followed by a session of questions and answers.
French: La Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation du HCDH a fait un exposé liminaire sur le contenu du projet et son état d'avancement, qui a été suivi d'une séance de questions-réponses.
English: Special attention will be paid to industrial competitiveness policies, including export promotion, the strengthening of national technological innovation systems, training and the development of natural resource-based production clusters; to agricultural development and foreign direct investment policies; and to analysing the behavioural differences between individual economic agents, such as transnational corporations, large local conglomerates and small and medium-sized enterprises, or between different production activities in the agricultural, industrial and service sectors.
French: L'accent sera mis sur les politiques relatives à la compétitivité industrielle, notamment la promotion des exportations, le renforcement des dispositifs nationaux en faveur de l'innovation technologique, de la formation et de la valorisation de pôles de production à partir des ressources naturelles disponibles, ainsi que sur les politiques de développement agricole et d'investissements étrangers directs, et sur l'étude des écarts de comportement entre les agents économiques en présence, comme les sociétés transnationales, les gros conglomérats locaux et les petites et moyennes entreprises, ou entre les diverses activités de production des secteurs agricole, industriel et des services.
English: framework of enhanced cooperation; points out, however, that this is a second-best solution, as in the absence of a comprehensive EU-wide system, the benefits of transparency and lower administrative costs may be partly mitigated; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 97 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. se félicite de l'intention de la Commission de lancer l'ACCIS, même dans le cadre d'une coopération renforcée; fait toutefois remarquer que ce n'est pas la meilleure solution étant donné que, en l'absence d'un système global à l'échelle de l'UE, la portée des avantages découlant de la transparence et de la réduction des coûts administratifs risque d'être en partie réduite; Or. en
English: Fuel prices, however, are an ongoing concern.
French: Les prix de l'essence, toutefois, continuent d'être préoccupants.
English: In fact, because of the challenges of finding a common scale, time and unit of measurement, particularly in retrospective or opportunistic analyses as identified by Huntington et al.
French: En effet, en raison des difficultÃ©s Ã trouver une Ã©chelle, un temps et une unitÃ© de mesure communes, particuliÃ¨rement en analyses rÃ©trospectives ou opportunistes, tel qu'identifiÃ© par Huntington et al.
English: Accomplishments The Food Program finalized its Strategic Framework during the 1997-98 fiscal year and distributed it to all staff.The Framework clearly articulates that the core business of the Food Program is to protect and improve the health of the Canadian public by managing the risks and promoting the benefits associated with the food supply.This is accomplished through public health policy related to the safety and nutritional quality of foods and their consumption.
French: Le cadre présente clairement l’objectif du Programme des aliments, qui est essentiellement de protéger et d’améliorer la santé du public canadien en gérant les risques et en faisant la promotion des avantages liés à l’approvisionnement alimentaire. Pour ce faire, il faut recourir à une politique de la santé publique axée sur l’innocuité des aliments, leur qualité nutritive et leur consommation.
English: Greater exploitation of CRTI project results in order to establish an environment for "technology pull" from operational communities.
French: Ces succès ont contribué à la réalisation de l’ensemble du mandat et des objectifs de l’IRTC.
English: During the meeting organized in Bonn during CRIC 3, Spain accepted the chairmanship of the group.
French: Lors de la réunion organisée à Bonn à l'occasion de la troisième session du Comité, l'Espagne en a à son tour accepté la présidence.
English: Staff were involved in the ratification and implementation of the Siksika acreage discrepancy (surface) claims settlement agreement, the Athabasca Chipewyan First Nation land exchange agreement and Bennett Dam settlement agreement, the Fort McKay First Nation settlement agreement, the Blood Tribe’s Akers 2 specific land claim settlement agreement and Enoch Cree Nation’s out-ofcourt land claim settlement agreement. Other claims in active negotiation include the Bigstone claim, and the Siksika Nation’s Bassano Dam and Castle Mountain claims.
French: Le personnel de la Direction générale des revendications et des gouvernements indiens (RGI) a pris part à la ratification et à la mise en application des ententes de règlement suivantes : l’entente de règlement de la revendication sur l’écart de superficie (surface) de la nation Siksika; l’entente d’échange de terres et l’entente de règlement sur le Barrage Bennett conclues avec la Première nation des Chipewyans d’Athabasca; l’entente de règlement conclue avec la Première nation de Fort McKay; l’entente sur le règlement de la revendication territoriale particulière Akers 2 de la tribu des Blood; et l’entente sur le règlement à l’amiable de la revendication territoriale de la nation crie d’Enoch.
English: Since there are only about 200 grams or about ½lb of pressure exerted by the water inside the glass, the atmospheric pressure outside the glass is much greater and therefore the paper remains in place.
French: Aussi, comme il n'y a que 200 gr ou ½ lb de pression à l'intérieur du gobelet, la pression atmosphérique à l'extérieur est plus grande et suffit à maintenir le papier en place.
English: Developments in oil and gas markets in particular powered total energy sales ahead, and contributed to the CAD 12.4 billion gain in last year’s total exports of CAD 79.2 billion.
French: L’évolution des marchés pétroliers et gaziers, notamment, a propulsé les ventes globales d’énergie et contribué à un gain de 12,4 G CAD dans les exportations, qui s’élevaient au total à 79,2 G CAD l’an dernier.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Pierre Gauvreau, painter (b at Montréal 23 Aug 1922).
French: Pierre Gauvreau, peintre (Montréal, 23 août 1922).
English: Over the summer, Hizbollah terrorists operating in southern Lebanon fired some 4,000 Katyusha rockets into northern Israel, explicitly targeting civilians in their homes and places of work.
French: Au cours de l'été, les terroristes du Hezbollah opérant au Sud-Liban ont tiré quelque 4 000 roquettes Katioucha sur le nord d'Israël, en prenant explicitement pour cible les civils à leurs domiciles et sur leurs lieux de travail.
English: This demonstrates that the legislature is constantly examining the best way of achieving the aim of efficiently controlling fishing and in the best interests of
French: Cela montre que le Parlement islandais a toujours le souci de rechercher les meilleurs moyens d'exercer un contrôle efficace sur la pêche, dans l'intérêt supérieur de l'Islande.
English: As the tour continued, the need for deviations became better understood, even though they were still accepted with reservations.
French: Somme toute, écrit-il, il n’y a qu’une très petite minorité qui n’a pas saisi la logique du «principe des chances égales».83 Les 28% amènent des questions de trois ordres: rajustement de ce pourcentage depuis que les données du plus récent recensement ont été fournies; la rigidité de ce but; et l’impact qu’il aura sur les promotions. Cela dit, en général, un consensus existe sur ces 28% et sa raison d’être.
English: Hornblende concentrates from five relatively undeformed samples are characterized by internally discordant 40Ar/39Ar spectra reflecting variable extraneous argon contamination and minor development of retrogressive blue–green amphibole.
French: Des concentrés de hornblende provenant de cinq échantillons nondéformés sont caractérisés par des spectres 40Ar/39Ar marqués par une discordance interne reflétant un ajout d'argon émanent d'origine étrangère variable et par l'apparition en faible quantité d'une amphibole bleu–vert rétromorphique.
English: Around the world, there are  national and international Canadian studies associations, with
French: On compte dans le monde  associations d’études canadiennes d’envergure nationale ou internationale et des centaines de centres où l’on se
English: As one tribal member explained, "[f]or stabilizing our culture, this is important."14 The Stoney Nation in Canada is mapping its TK systems.
French: Ainsi, la tribu des Tulalips a décidé de faire recenser par des membres de la tribu et de manière systématique tous ses savoirs traditionnels.
English: • Travel, Hospitality and Conferences, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme national de recouvrement des amendes, 2005-2006, détails, une vérification
English: Distribution rights are typically sold by territory.
French: Les droits de distribution se vendent habituellement par territoire.
English: Functional Résumé Functional résumés are best when you have little or no actual work experience in the area in which you’re looking for work.
French: Le CV fonctionnel est indiqué dans les cas suivants :
English: Digital broadcasting allows for the provision of mobile television services, but requires proper spectrum allocation to develop.
French: tion du haut débit.
English: It promotes and maintains fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Il assure une concurrence équitable, afin que les Canadiens puissent profiter de prix compétitifs, d'un grand choix de produits et de services de grande qualité.
English: It is gratifying to note that Member States have recognized that the world today is faced with this common problem, which requires a common solution.
French: Nous notons avec satisfaction que les États Membres reconnaissent que le monde actuel est confronté à ce problème collectif qui exige une solution collective.
English: I am sorry, Mrs Berès, but when people do not respect the Rules and begin a debate at the wrong time, I cannot allow that.
French: Je le regrette, Madame, mais si l'on ne respecte pas les règles et qu'on lance un débat quand ce n'est pas le moment, je ne peux pas l'admettre.
English: However, a forward-looking budget also means shifts in priorities and still more European money.
French: Néanmoins, un budget ambitieux entraîne également des changements de priorités et davantage d'argent européen.
English: However, as mentioned in my last report, a protracted stalemate in the peace process is in itself a source of instability; I am concerned that a relatively minor incident, even one of miscalculation, could degenerate into a very serious situation, which no one would wish for and which would be tragic for all concerned.
French: Toutefois, comme je l'ai mentionné dans mon dernier rapport, l'impasse persistante dans laquelle se trouve le processus de paix est en soi une source d'instabilité; je crains qu'un incident relativement mineur, même causé par une erreur d'appréciation, puisse dégénérer en situation très grave, ce que personne ne souhaite et qui se révélerait tragique pour tous les intéressés.
English: Court fails to clear the accounts again
French: Droits de l'homme - rapport annuel
English: Specifically, these organisations must be allowed access to detention centres and they must be provided with the means for radio communication.
French: Entre autres mesures concrètes, il faut citer celle qui permettrait à ces organisations d'avoir accès aux centres de détention et celle qui faciliterait l'utilisation des communications par radio.
English: You also have to identify any individual or entity with which you have an ongoing business relationship or any individual for whom you issue, redeem or transmit $3,000 or more.
French: Vous devez également vérifier l’identité de toute personne ou entité avec laquelle vous avez une relation commerciale suivie ou toute personne pour laquelle vous émettez, rachetez ou transmettez une somme de 3 000 $ ou plus.
English: The Panel considers that Shah should have kept duplicates of such documents outside of Iraq.
French: Il estime que le requérant aurait dû conserver hors d'Iraq des copies de tels documents.
English: These types of programmes should also be organised in a fair manner.
French: Ces programmes devraient eux aussi être organisés de manière équitable.
English: Canada’s science and technology capabilities place it among world leaders in fields such as earth sciences, remote sensing, minerals and metals, forestry and energy efficiency.
French: Les compétences du Canada en matière de sciences et de technologie en font l’un des premiers au monde dans des domaines comme les sciences de la Terre, la télédétection, les minéraux et les métaux, les forêts et l’efficacité énergétique.
English: First of all, it must be a recognisable reflection, constantly nourished by society, of the clashing views and interests in that society.
French: Premièrement, le parlement doit constituer en tout temps un reflet fidèle des multiples conceptions et intérêts de la société, tout en étant alimenté par cette dernière.
English: For each of the first 14 marketing years beginning after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall accord duty-free treatment to a quantity of sugar and syrup goods that are qualifying goods not less than the greatest of:  (a) 7,258 metric tons raw value;  (b) the quota allocated by the United States for a non-Party within the category designated "other specified countries and areas" under paragraph (b) (i) of additional U.S. note 3 to chapter 17 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States; and  (c) subject to paragraph 15, the other Party's projected net production surplus for that marketing year, as determined under paragraph 13 and adjusted in accordance with Appendix 703.2.A.13. 15.
French: Pour chacune des 14 premiÃ¨res annÃ©es de commercialisation Ã compter de la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, chacune des Parties accordera le traitement en franchise Ã une quantitÃ© de sucres et de sirops admissibles, qui ne sera pas infÃ©rieure Ã la plus Ã©levÃ©e des quantitÃ©s suivantes :   1. 7 258 tonnes mÃ©triques en valeur brute; 2. le contingent allouÃ© par les Ã‰tats-Unis Ã un pays tiers dans la catÃ©gorie «autres pays et rÃ©gions spÃ©cifiÃ©s», aux termes du sousalinÃ©a 1. de la note additionnelle no 3 des Ã‰tats-Unis au chapitre 17 de la Liste tarifaire harmonisÃ©e des Ã‰tats-Unis; et 3.
English: Anyone who coerces someone else under these terms is criminally responsible (article 4 of Law 2/99/M).
French: Quiconque contraint une personne à cet effet est pénalement responsable (art. 4 de la loi no 2/99/M).
English: Preparation for the integration of the countries of central Europe with associate status into the internal market 228.
French: Préparation de l'intégration des pays associés d'Europe centrale dans le marché intérieur de l'Union 228.
English: A more formal mechanism was needed to follow up on recommendations and ensure accountability and, in that context, he encouraged the Secretary-General to expedite the establishment of such a mechanism.
French: Il faudrait des règles plus précises pour suivre l'application des recommandations et en rendre compte et M. Yoo Dae-jong invite le Secrétaire général à faire adopter de telles règles rapidement.
English: In addition to these assets valued at 72 700 000 $, there is a capital investment of 11 750 000 $, payable by the issuance of 48 245 290 shares of Netgraphe.
French: A ces actifs d'une valeur totale de 72 700 000 $ s'ajoute un investissement en capital de 11 750 000 $, le tout payable par l'émission de 48 245 290 actions du trésor de Netgraphe.
English: Some encouraging progress has been made in including systematic registration of refugee populations in countries such as Kenya and Ecuador, or reaching agreement on providing identity cards in operations such as those in Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea and Yemen.
French: Des progrès encourageants sont à noter, comme par exemple l'enregistrement systématique des populations de réfugiés dans des pays comme le Kenya et l'Équateur, ou encore la conclusion d'accords sur la délivrance de cartes d'identité dans le cadre d'opérations telles celles menées en Côte d'Ivoire, en Géorgie, en Guinée et au Yémen.
English: Health Canada representative indicated that the report will be distributed to other federal departments.
French: Un représentant de Santé Canada mentionne que le rapport sera distribué aux autres ministères fédéraux.
English: Some points represent multiple locations.)
French: Certains cercles pleins représentent plusieurs populations.)
English: The thematic evaluation on the Abolition of Death Penalty Projects undertaken between November 2006 and February 2007 covered a portfolio of all EIDHR 28 projects since 1998 (EUR 11,4 million).
French: L'IEDDH a continué de faire l'objet de nombreux examens et évaluations1.
English: The IAB members reiterated their strong support for this initiative and for IPPH's role in leading this work and collaborating with CIHR's Research Portfolio to improve peer review around "international" grant applications.
French: Les membres du CCI réitèrent qu'ils appuient fortement cette initiative et le rôle de l'ISPP dans la direction de ces travaux et la collaboration avec le Portefeuille de la recherche des IRSC pour améliorer l'examen par les pairs dans le cas de demandes de subvention « internationales ».
English: In recent years our country has been visited by a number of mandate holders under that system, most recently by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Ces dernières années, plusieurs titulaires de mandat relevant des procédures spéciales sont venus en Russie, les derniers étant le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ATLANTIC CANADA
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au CANADA ATLANTIQUE
English: Among current smokers, reports of an attempt to quit in the last 6 months tend to decrease with age.
French: Il est intéressant de remarquer que, parmi les fumeuses actuelles, les tentatives pour essayer d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois ont tendance à diminuer quel que soit le groupe d'âge.
English: These exercises can include more advanced movements such as Olympic-style lifting, plyometrics, and balance training, which can enhance strength, power, co-ordination, and balance.
French: Parmi ces exercices, on peut inclure des mouvements avancés qu’on observe en haltérophilie aux Jeux olympiques, des exercices pliométriques et des exercices d’équilibre, tous contribuant à l’amélioration de la force, de la puissance, de la coordination et de l’équilibre.
English: Because of this disruption, recovery takes a long time.
French: Par conséquent, le redressement de la zone touchée est une entreprise de longue haleine.