ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative of a non-governmental organization stated that this provision should appear as a reservation provision in the draft Treaty, rather than in this Article, so that its effect would be limited to Contracting Parties which require the exclusion at the time that they accede to the Treaty.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que cette disposition devrait plutôt figurer dans les clauses du projet de traité relatives aux réserves, afin d’en limiter les effets aux parties contractantes qui exigent l’exclusion au moment de leur adhésion au traité.
English: Hear every morning the birds in our tropical garden, listen to the rhythms of the sea, experience the life of our neighbouring village, let yourself pamper in our award-winning spa, taste the wonderful recipes from our East meets West concept of our chef, become part of our Matahari family.
French: Écoutez le matin le chant des oiseaux dans notre jardin, les vagues de la mer, expérimentez le quotidien du village dans les proximités, laissez-vous dorloter par notre Spa, qui a été décerné avec plusieurs prix, dégustez nos merveilleuses recettes de cuisine de Komang Sujana, notre chef de cuisine, et intégrez-vous dans notre famille du Matahari.
English: Modify the paragraph to read:
French: Remplacer par le texte suivant :
English: All this has forced the community to ask itself many questions and to consider the positions we must take in the short and long term.
French: Tout ceci a forcé la communauté à se poser beaucoup de questions et à examiner les positions que nous devions adopter à court terme et à long terme.
English: The Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) is a national private-sector non-profit organization that is funded by the federal government and the private sector.
French: Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) est un organisme national privé sans but lucratif financé par le gouvernement du Canada et le secteur privé.
English: I appeal to you, Mr President, somehow to convey to the US Government our sense of anger and dismay, not of course to demand justice or vengeance, but simply to express our bitter incredulity over this outright injustice.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de faire part, de quelque manière que ce soit, au gouvernement américain de notre désarroi et de notre amertume, de lui dire non pas notre besoin de justice ou de vengeance mais notre amère stupeur face à une véritable injustice.
English: A code used to represent the instructions in an instruction set.
French: Un code servant à représenter les instructions dans un jeu d'instructions.
English: It's called the accommodation assistance allowance. That allowance, in those areas that qualify, is paid to those who rent on the economy, and in certain areas to those who live in the PMQs.
French: Il s'agit de l'indemnité d'aide au logement dans les régions qui y donnent droit, cette indemnité est versée au personnel qui loue des logements sur le marché, et dans certaines régions à ceux qui vivent dans les logements militaires familiaux.
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Committee.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait fonction de secrétaire de la Commission.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les organisations qui participent au « Partenariat visant à faire reculer le paludisme » notamment l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lesquels apportent une aide supplémentaire cruciale aux pays qui s'efforcent de venir à bout d'un paludisme endémique;
English: Skill is required to write balanced and convincing evaluation reports.
French: Des compétences s'imposent pour préparer des rapports d'évaluation équilibrés et convaincants.
English: Introduction of provisions concerning the cargo groupings in a new Chapter 8.6
French: Introduction des dispositions concernant les groupes de cargaison dans un nouveau chapitre 8.6.
English: Of these, 64 400 were employed in mining, 59 100 in smelting and refining, and nearly 245 000 in the manufacture of mineral and metal products.
French: Les métaux non ferreux (y compris les déchets métalliques), dont les exportations et les importations se sont établies respectivement à 20,7 et à 13,4 milliards de dollars, ont entraîné un excédent commercial canadien net de 7,3 milliards de dollars.
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDBOOK FOR BENEFICIARIES
French: MANUEL ADMINISTRATIF ET FINANCIER DESTINÉ AUX BÉNÉFICIAIRES
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements 2005 budget:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Budget 2005:
English: The only exception to this principle concerns public offices that involve the exercise of public authority.
French: La seule exception à ce principe concerne les emplois de la fonction publique mettant en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique.
English: Is it true that the Commission and the TABD maintain permanent contact and exchange information and proposals with each other?
French: Est-il exact que la Commission et le TABD sont en contact permanent et échangent des informations ainsi que des propositions ?
English: We owe a debt of gratitude to the Ambassador of South Africa and her successors, the Ambassadors of Sri Lanka, Spain, Sweden, Switzerland and yourself, Mr. President, for your collective abnegation and the efforts you have made successively, which provided us with a framework for debate adding more visibility and continuity to our work.
French: Nous sommes redevables à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et à ses successeurs, les Ambassadeurs de Sri Lanka, d'Espagne, de Suède, de Suisse et vous-même, Monsieur le Président, pour votre collective abnégation et pour les efforts que vous avez faits successivement et qui nous ont donné un cadre de débat ajoutant plus de visibilité et de continuité à notre travail.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.49 and A/C.2/57/L.65
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.49 et A/C.2/57/L.65
English: Inc 491 Management Consulting $21,698.20 2006-07-13 BOC CANADA LTEE.
French: Inc 491 Services de conseillers en gestion 21 698,20 $ 2006-07-13 BOC CANADA LTEE.
English: Building their confidence is critical to success Encourage them to participate in sports and physical activities in school and in the community Enrol children in community physical activity programs When your child asks for a ride somewhere, suggest that they walk, run or bike instead
French: • Collez le Tableau d’activités sur le frigo et encouragez vos enfants à utiliser les collants pour montrer combien ils ont été actifs pendant la journée. • Félicitez-les quand ils ont été actifs car la confiance en soi est un puissant moteur de réussite.
English: (c) All the massacres that have occurred in the province of Ituri, particularly the massacres at Drodro, and most recently on 6 October 2003 in Katchele, while supporting the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate them;
French: c) Tous les massacres qui ont eu lieu dans la province de l'Ituri, en particulier ceux de Drodro et, plus récemment, le 6 octobre 2003, ceux de Katchele, tout en appuyant les efforts déployés par la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour enquêter à ce sujet;
English: •Reservations cancelled with atleast one week in advance will pay a penalty of 25% of the entire reservation.
French:  Les réservations annulées 3 semaines avant larrivée prévue ne seront sujettes à aucun frais dannulation.
English: Strengthened capacity of government and civil society to address AIDS-related stigma and discrimination and other human rights issues especially in relation to most-at-risk populations.
French: Renforcement des capacités des gouvernements et de la société civile à combattre la stigmatisation et la discrimination liées au sida et à résoudre d’autres problèmes de droits de la personne, particulièrement en relation avec les populations les plus exposées au risque.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 45; elle reprend à 16 h 55.
English: Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel.
French: Sans la résurrection des accords de La Mecque qui suppose l'existence d'un gouvernement de coalition formé par le Hamas et l'OLP, le premier ne parviendra pas à maintenir son contrôle sur Gaza et le second ne parviendra pas à un accord de paix avec Israël.
English: The method, which uses Hankel transforms, can easily be extended to the study of cavities located in a film or in a superposition of films.
French: La méthode, utilisant des transformations de Hankel, peut s'étendre facilement à l'étude de cavités situées dans un film ou dans une superposition de films.
English: Reporters are busy people... try to have them in and out within half an hour.
French: Les journalistes sont des gens occupés... limitez toute l'activité à une demi-heure au maximum.
English: The second possible research avenue would be to further investigate the reasons why, for example, more quantitatively literate workers in the United States are less likely to receive training whereas the opposite is true in Canada, which is the traditionally expected outcome.
French: Deuxièmement, il faudrait essayer de comprendre, par exemple, pourquoi un plus grand nombre de travailleurs américains possédant une capacité de lecture de textes au contenu quantitatif sont moins susceptibles de recevoir de la formation, alors que le contraire est vrai au Canada, ce qui est le résultat habituellement attendu.
English: Justice Harrington decided that the Comprehensive Summary is entirely exempt from disclosure because "in pith and substance" it is third party confidential information.
French: Le juge Harrington a décidé que la synthèse globale est exclue totalement de la divulgation parce qu’il s’agit essentiellement de renseignements confidentiels de tiers.
English: Second, the duration of employment spells M is treated similarly in this paper compared to the original Sargent index.
French: Deuxièmement, la durée des périodes d'emploi M est traitée de la même façon dans ce document que dans l'indice de Sargent original.
English: Within the framework of the Joint Implementation Mechanism, the United Nations and partners — including the ambassadors of many countries represented in Khartoum — have been engaged in intensive discussions with the Government of Sudan and in a number of assessment missions.
French: Dans le cadre du Mécanisme conjoint d'application, l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires - y compris les ambassadeurs de nombreux pays représentés à Khartoum - ont entamé des discussions approfondies avec le Gouvernement soudanais et au sein d'un certain nombre de missions d'évaluation.
English: A first interim report on the implementation of the second phase, published in June 2002,7 concludes that the implementation of the programme is broadly successful and has benefited from the simplification of objectives and procedures introduced in this phase.
French: Un premier rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la deuxième phase, 7 publié en juin 2002 , conclut que la mise en œuvre du programme est d'une manière générale une réussite et a tiré parti de la simplification des objectifs et des procédures réalisée au cours de cette phase.
English: Cradle-Board ; Kootenay; British Columbia, Canada; Length: 100.0 cm. Width: 37.0 cm. CMC II-A-168 Most of the Aboriginal peoples of North America used cradle boards to carry their babies until they were weaned and able to walk.
French: Porte-bébé; Kootenay, Colombie-Britannique, Canada; Longueur 100,0 cm, Largeur 37,0 cm. CMC II-A-168 La plupart des Autochtones de l'Amérique du Nord transportaient leur bébé dans un porte-bébé tant qu'il n'était pas sevré et capable de marcher.
English: Earlier work, e.g. under the International Cooperative Programme (ICP) on Integrated Monitoring, has applied existing dynamic models at a few sites for which a sufficient amount of input data was available.
French: Dans le passé, on a déjà utilisé, par exemple dans le cadre du Programme international concerté (PIC) de surveillance intégrée, des modèles dynamiques existants à l'égard d'un certain nombre de sites pour lesquels on disposait d'un nombre suffisant de données d'entrée.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Pitney Bowes Reference Number ATL07-CU026 Contract Date 2007-12-24 Description of Work 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period / Delivery Date 2008-04-01 to 2012-03-31 Contract Value $21,088.00 Comments PWGSC Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Pitney Bowes Numéro de référence ATL07-CU026 Date du contrat 2007-12-24 Devis descriptif 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat / Date de livraison 2008-04-01 à 2012-03-31 Valeur du contrat 21 088,00 $ Commentaires TPSGC Offre permanente Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: At the end of the period an assessment would be made as to the nature of UNDP operations in each of the countries for the next programming period.
French: On réexaminerait en fin de période la nature des activités du PNUD, pays par pays, pour la période de programmation suivante.
English: This analysis is supplemented by a subjective analysis of the fear expressed by the applicant;
French: Cette analyse est complétée par une analyse subjective de la crainte manifestée par le demandeur;
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) was calculated to be 0.07 (relative to the reference compound CFC-11, which has an ODP of 1), based on the following formula: where:
French: Le Potentiel de destruction de l'ozone (PDO) du HCBD est de 0,07 (CFC-11 = 1), selon le calcul effectué à l'aide de l'équation suivante :
English: In conjunction with a joint UNDG/World Bank monitoring exercise of PRSP implementation, UNFPA assessed the extent to which UNFPA country offices in the 14 pilot countries of the monitoring exercise had been involved in PRSP processes.
French: À l'occasion de l'évaluation du processus des DERP à laquelle ont procédé en commun le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, le FNUAP a étudié la mesure dans laquelle ses bureaux nationaux dans les 14 pays pilotes considérés dans l'évaluation avaient participé au processus.
English: Vice-Chairmen: Netherlands and Tunisia
French: Vice-Présidents : Pays-Bas et Tunisie
English: This company improved its quality management systems by inviting QUALIPROD Ltd as a consulting company.
French: Cette entreprise a amélioré ses systèmes de gestion de la qualité en faisant appel à la société de consultants QUALIPROD Ltd.
English: • Backgrounder - Horizon Oil Sands... full text January 13, 2004 - News Release - Canada Signs Environmental Assessment Cooperation Agreement with the Yukon... full text Public Notices News Releases | Public Notices December 13, 2004 - Proposed Orphan Basin Exploratory Drilling Program... full text December 10, 2004 - Brooks Power Project Federal Environmental Assessment Terminated... full text December 3, 2004 - Beaufort Sea Exploration Drilling Program... full text November 18, 2004 - Embedded culvert projects in small fish-bearing streams on forestry roads in British Columbia... full text November 10, 2004 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project – Canada-Nova Scotia Joint Review Panel:
French: • Document d'information - Projet des sables bitumineux Horizon... texte complet 13 janvier 2004 - Communiqué - Le Canada signe avec le Yukon une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale... texte complet Avis publics Communiqués de presse | Avis publics 13 décembre 2004 - Programme de forage exploratoire dans le bassin Orphan... texte complet 10 décembre 2004 - Projet hydroélectrique Brooks – L'évaluation environnementale fédérale est arrêtée... texte complet 3 décembre 2004 - Programme de forage exploratoire dans la mer de Beaufort... texte complet 18 novembre 2004 - Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique... texte complet 10 novembre 2004 - Examen conjoint Canada-Nouvelle-Écosse du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: The Inuvialuit of the Western Arctic is the first definitive, illustrated history of the Inuvialuit, Inuit people of the Canadian Arctic.
French: Les Inuvialuits de l'Arctique de l'Ouest est le premier ouvrage illustré à faire autorité sur l'histoire des Inuvialuits, un peuple inuit de l'Arctique canadien.
English: Information Management volume\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Description}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Information Management volume contains Treasury Board approved strategic directions for information management, the Management of Information Technology policy and its guidelines, and the Management of Government Information Holdings policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gender}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For the sake of conciseness, wherever the forms "he/him" and "his" appear, they are to be understood in the generic sense that includes "she" and its related forms.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Effective date}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The date at the bottom of each page represents the date of publication and not the effective date.
French: Volume Gestion de l'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Description}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le volume renferme les orientations stratégiques qu'a approuvées le Conseil du Trésor, la politique sur la gestion des technologies de l'information et ses lignes directrices, et la politique sur la gestion des fonds de renseignements du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Genre}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour ne pas alourdir le texte, nous nous conformons à la règle qui permet d'utiliser le masculin avec une valeur de neutre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Date d'entrée en vigueur}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La date au bas de chaque page indique la date de publication et non la date d'entrée en vigueur.
English: In case it happens we bring our apologies.
French: Nous vous présentons nos plus grandes excuses.
English: Indeed, to balance the enormous potential benefits and dangers of an increasingly integrated world economy, governments need new tools and a deeper understanding of the forces at work.
French: Pour évaluer les énormes bénéfices potentiels et les risques tout aussi énormes d'une économie mondiale de plus en plus intégrée, les gouvernements ont besoin de nouveaux outils et d'une meilleure compréhension des forces à l'œuvre.
English: The result of this deliberate yet selective “integrationism” was the increased vulnerability of the Palestinian economy to Israeli economic, political and security prerequisites.
French: Les résultats de cette politique «intégrationniste» délibérée et sélective ont été d'accroître la vulnérabilité de l'économie palestinienne face aux impératifs économiques, politiques et de sécurité d'Israël.
English: The numerical scores ranged from a low of 7.5 to a high of 92.5 out of 100.0, with a higher score representing a water system better equipped to supply water meeting the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Les pointages variaient entre 7,5 et 92,5 sur 100, où un pointage plus élevé représente un réseau d'alimentation en eau mieux équipé pour fournir une eau rencontrant les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: There was no issue taken here with the right of the screening board to define and/or elaborate on the experience qualifications and, in my view of the underlying circumstances, the requirements identified in Blashford for such an elaboration were clearly met by the screening board in the present selection process in that no one candidate was advantaged over others and in that the members of the screening board were employees of the department.
French: Le droit du jury de présélection à définir ou à étoffer l'expérience requise n'était pas un point litigieux en l'espèce et, compte tenu des circonstances sous-jacentes, les exigences énoncées dans Blashford relatives à une telle extension étaient manifestement satisfaites par le jury de présélection dans le présent processus de sélection en ce sens qu'aucun candidat n'était avantagé par rapport à un autre et en ce sens que les membres du jury de présélection étaient des employés du ministère.
English: EMS/SDS Linkages A National Greening Government Operations Committee was formed in the Fall of 1996 to develop an action plan and to conduct a regulatory gap analysis.
French: Liens avec le SGE et la SDD Un comité national d'écologisation des opérations gouvernementales a été créé à l'automne 1996 pour élaborer un plan d'action et effectuer une analyse des lacunes dans l'observation de la réglementation.
English: To do that, it was absolutely critical that they should finally start implementing, in full and without delay, the recommendations made in the report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report) and the Tenet Security Implementation Work Plan with a view to securing a durable ceasefire.
French: Pour ce faire, il est indispensable qu'elles commencent à appliquer, pleinement et sans délai, les recommandations formulées dans le rapport du Comité d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell) et le plan de travail Tenet sur la sécurité en vue d'instaurer un cessez-le-feu durable.
English: Communicate new requirements to suppliers; maintain regular communication on environmental issues
French: Provide staff training
English: Once the comments are received and compiled, there will be additional opportunities for further comments through a series of dial-in conference calls on themes that have emerged through the written comments on the discussion paper.
French: Ces premiers commentaires seront étudiés et compilés, puis soumis à consultation encore une fois, sous forme de conférences téléphoniques. Quiconque aura fait part de commentaires écrits d'ici le 22 octobre sera informé du calendrier des conférences téléphoniques.
English: For instance, a committee overseeing financial and auditing matters has been created.
French: Un comité de supervision des questions financières et des contrôles internes a par exemple été créé sur ce principe.
English: Statistics generated can also be printed and used further.
French: Les statistiques produites peuvent également être imprimées et utilisées ultérieurement.
English: • Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act
French: • Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2001
English: Anderson, B.J., Nash, S.M., Richard, M., Dungan, D.S. and Davis, S.F. Prenatal exposure to aluminum or stress:
French: Anderson, B.J., Nash, S.M., Richard, M., Dungan, D.S. et Davis, S.F. Prenatal exposure to aluminum or stress: