ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the urban furnishing policy that led to the creation of several roundabouts in the main points where the city can be accessed, the Municipality of Modena accepted the proposal of Consorzio Marchio Storico del Lambruschi Modenesi to erect an artistic work reflecting the production of Lambrusco wine in the area, in the middle of the roundabout situated between Via Vignolese and Nuova Estense.
French: Dans le cadre de l’aménagement urbain qui est en phase d’achèvement par la création de giratoires dans les principaux points d’accès à la ville, la Municipalité de Modène a accepté la proposition du « Consorzio Marchio Storico dei Lambruschi Modenesi » de réaliser, au centre du “grand giratoire”, au carrefour entre la VIa Vignolese et la Nuova Estense, une oeuvre artistique mettant en valeur la production du Lambrusco.
English: There is enormous scope available in the semiconductor industry, in the automobile sector and in medical technology.
French: Le potentiel est gigantesque dans l’industrie des semi-conducteurs, dans la construction automobile et dans la technologie médicale.
English: The amendment must then be passed by at least a majority vote of the members (and often an organization will specify a two-thirds vote is necessary in its by-laws).
French: Les membres de l'organisme doivent ensuite approuver la modification par un vote d'au moins la majorité des voix (souvent, on précise qu'il faut les deux tiers des voix).
English: Blazon Arms Or a maple leaf conjoined with two wings displayed Azure, on a chief Azure between two crescents, three billets conjoined in asterisk within an annulus of rope Or; Crest A demi stag Or winged Azure supporting a torch Argent enflamed Gules; Motto NON NOBIS NASCIMUR; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A lamp Argent enflamed Gules within an annulus of rope Or;
French: Blason Armoiries D'or à une feuille d'érable jointe à deux ailes d'azur, au chef du même chargé de trois billettes posées en astérisque encloses dans un anneau de corde, accostées de deux croissants, le tout d'or; Cimier Un demi-cerf d'or ailé d'azur tenant un flambeau d'argent allumé de gueules; Devise NON NOBIS NASCIMUR; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une lampe d'argent allumée de gueules enclose dans un anneau de corde d'or;
English: Telecommunications Law – an Overview 2006-04-01 Open file
French: Telecommunications Law – an Overview 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: It also seeks to build a unified information system on cases of child abuse in Colombia and to review existing legislation and streamline and adapt the administrative process for the reporting and treatment of cases.
French: Il s'efforce aussi d'édifier un système d'information unique sur les cas de maltraitance des enfants, de réviser la législation en vigueur, d'assouplir et de définir le processus administratif de plainte et de suivi pour les cas de mauvais traitements.
English: Canada is a country that has been blessed beyond most countries in the world.
French: Le Canada a reçu plus de bénédictions que tous les autres pays au monde.
English: With respect to Iran's periodic reports to other international human rights instruments, efforts have been made to extend full and timely cooperation to the respective monitoring treaty bodies.
French: En ce qui concerne les rapports périodiques présentés par l'Iran en vertu d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des efforts ont été faits pour fournir en temps voulu aux organes conventionnels de suivi une coopération pleine et entière.
English: Multiculturalism and Citizenship Canada (1988).
French: Conseil national du bien-être social.
English: Some States also reported that legislation was currently pending in their countries that would serve to implement provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Algeria) or that had been introduced directly in response to the issue of the sexual exploitation of children (Burundi, Latvia).
French: Plusieurs États ont fait savoir par ailleurs qu'il avait été déposé des projets de loi tendant à mettre en œuvre les dispositions du Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Algérie) ou que des lois à cet effet avaient été introduites directement pour s'attaquer au problème posé par l'exploitation sexuelle des enfants (Burundi, Lettonie).
English: Along with the corrective measures, KFTC imposed a surcharge 23 billion Won (approximately $23.5 million), based on the relevant turnover created during the legal violations.
French: En plus des mesures correctives, la KFTC a imposé une amende de 23 milliards de won (environ 23,5 millions de dollars É.-U.  ) calculée en fonction du chiffre d'affaires obtenu grâce aux pratiques jugées incompatibles avec la loi.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) said that her Government was tackling the issue of displacement and refugees with the strongest determination and had in recent years pursued a resolute policy for the prevention of displacements and the care and resettlement of the persons concerned.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) dit que son gouvernement s'est saisi de la problématique des déplacements et des réfugiés avec la plus grande détermination, et a mené une politique résolue au cours des dernières années, en ce qui concerne tant la prévention des déplacements que la prise en charge et la réinstallation de ces personnes.
English: • Triggered by the issues of seasonal peaks in tourism and preservation of the environment
French: • Né de la question de la saisonnalité et de la préservation de l’environnement
English: Canada will be recognized around the world for the quality of our products and services, and research and development.
French: Le Canada sera reconnu partout au monde pour la qualité de ses produits et services ainsi que de ses travaux de recherche-développement.
English: This report addresses issues that arise when incorporating innovation issues into the merger review process.
French: Le présent rapport aborde les questions qui se posent lorsque l’on incorpore au processus d’examen des projets de fusion les questions liées à l’innovation.
English: 555, boul. de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/10 Corporation Camp Spatial Canada To manage the Cosmodome, a complex dedicated to science, museology and tourism.
French: Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 La Commission a été créée conformément à l'article 2 de la Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois (adoptée en 1921 et modifiée en 1958).
English: The Working Group also requested the Secretariat to develop a draft blueprint for country reports, with a view to ensuring consistency among the reports drafted by different States (CAC/COSP/2009/2, paras.
French: Le Groupe de travail a en outre prié le Secrétariat d'élaborer une esquisse de projet de rapport de pays, pour assurer l'uniformité de la présentation des rapports élaborés par les différents États (CAC/COSP/2009/2, par.
English: See the Canadian Food Inspection Agency Index of Food Recalls.
French: Voir l'Index des rappels d'aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: ○ An awareness raising workshop describing the Bonjour campaign’s objectives and action plan
French: ○ Un atelier de sensibilisation décrivant les objectifs et le plan d’action de la campagne « Bonjour »
English: The scar below the stomach remains visible for the first few months then fades after about one year.
French: La cicatrice au bas du ventre restera visible les premiers mois puis elle s’estompera au bout d’un an.
English: If sent by secure fax, the original letter must follow by secure messenger.
French: Veuillez aviser le greffier adjoint du Conseil privé le plus tôt possible au (613) 957-5430.
English: The general structure, as well as software, texts, databases, office documents, images (animated or not), sounds, know-how and all other elements making up the website are the exclusive property of the operator of the website.
French: La structure générale, ainsi que les logiciels, textes, bases de données, documents bureautiques, images animées ou non, sons, savoir-faire, et tous les autres éléments composant le site sont la propriété exclusive de l'exploitant du site web.
English: Trade and Investment Commercial Section Tel.: (233-21) 21-15-21; 22-85-55 Fax: (233-21) 21-15-23; 77-37-92 E-mail: accra-td@dfait-maeci.gc.ca Web site: http://www.infoexport.gc.ca/gh ▪ Our Mandate ▪ Priority Sectors ▪ Our Team ▪ Services for Canadian Clients ▪ Services for Ghanaian and Togolese Clients ▪ At Your Service 24 Hours a Day ▪ Canadian Business Association
French: : (233-21) 21-15-21; 22-85-55 Téléc. : (233-21) 21-15-23; 77-37-92 Courrier électronique : accra-td@dfait-maeci.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/gh ▪ Notre mandat ▪ Secteurs d'intérêt ▪ Notre Équipe ▪ Services aux canadiens ▪ Services aux clients ghanéens et togolais ▪ À votre service 24 heures sur 24 ▪ L'association des entreprises canadiennes au Ghana
English: Unity of Invention 95.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat élaborera, pour examen à sa prochaine session, un document présentant les possibilités en matière de développement du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international, en indiquant en particulier les moyens par lesquels les offices désignés, et notamment les plus petits d’entre eux, pourraient tirer un meilleur parti des résultats de la phase internationale.
English: It recognized the legal constraints of Tonga when commenting on accusations of heavy-handed treatment of prisoners by defence and police personnel during the riot of 2006, but asked if defence and police personnel are receiving any human rights training.
French: Elle a reconnu les contraintes juridiques auxquelles les Tonga se heurtaient lorsqu'elle a abordé les accusations de brutalités à l'encontre des personnes qui avaient été arrêtées et placées en détention pendant les émeutes de 2006, portées contre le personnel des forces de défense et des services de police, et demandé si ce personnel suivait une formation quelconque aux droits de l'homme.
English: The Committee noted that the Working Group had held an extensive discussion of the replies received from the Secretariat of IAEA, that it had agreed that the preliminary draft report of the workshop, in its current form, could constitute a solid basis for the final draft report of the Workshop, to be presented to the Subcommittee at its next meeting in 2007, and that it had started to elaborate a draft report based on the final outline of the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations, taking into account the final draft report of the Workshop, as well as the results of the consultations with IAEA on factors that could facilitate joint development of a framework.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait examiné en détail les réponses reçues du Secrétariat de l'AIEA, qu'il était convenu que l'avant-projet de rapport de l'Atelier, sous sa forme actuelle, pourrait constituer une base solide pour le projet de rapport final de l'Atelier, qui sera présenté au Sous-Comité à sa prochaine réunion en 2007, et qu'il avait commencé à établir un projet de rapport sur la base de l'esquisse finale des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations techniques, en tenant compte du projet de rapport final de l'Atelier ainsi que des résultats des consultations menées avec l'AIEA sur les facteurs qui pourraient faciliter l'élaboration conjointe d'un cadre.
English: Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amount of expenses and revenues during the reporting period.
French: Incertitude relative à la mesure – La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public exige de la gestion qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs à la date des états financiers et sur les montants déclarés des charges et des revenus pendant l’exercice.
English: Strategy B would support country-level efforts to generate information about adolescent girls, document and disseminate the experience of programmes and “tell the story”.
French: Cette stratégie faciliterait les efforts entrepris par les pays pour développer l'information relative aux adolescentes, étayer par des documents et diffuser l'expérience acquise grâce aux programmes et révéler les faits.
English: • PA ACV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ACV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 468 While issues relating to the rejection of data and use of facts available by an investigating authority might fall under the coverage of Article 6.8 and Annex II of the AD Agreement, Canada has not made any claim under that provision.
French: Les questions relatives au rejet de données et à l'utilisation des données de fait disponibles par l'autorité chargée de l'enquête pourraient relever de l'article 6.8 et de l'Annexe II de l'Accord antidumping, mais le Canada n'a pas formulé d'allégation au titre de cette disposition.
English: Connection is everything but complicated: just plug the PulseBox on the LPT connector of the power rack, and its cable on a USB port of the computer.
French: La connexion est on ne peut plus facile : il suffit de brancher la PulseBox sur le connecteur LPT du rack de puissance, et son câble sur un port USB de l'ordinateur.
English: The President (spoke in French): I have been informed that our respected colleague, Ambassador Francis Butagira, Permanent Representative of Uganda, is attending a Security Council meeting for the last time today before he returns to Uganda.
French: Le Président : J'ai été informé que notre éminent collègue, l'Ambassadeur Francis Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda, participe pour la dernière fois à une séance du Conseil de sécurité avant de regagner l'Ouganda.
English: References Issuing office Import Process Division Legislative references Customs Tariff, tariff item 9801.10.00 Reporting of Imported Goods Regulations Transportation of Goods Regulations Headquarters file 7670-3 Other references D3-1-1, D3-1-6, D3-4-2, D3-7-1 Superseded memoranda D D3-1-5, February 3, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d’importation Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9801.10.00 Règlement sur la déclaration des marchandises importées Règlement sur le transport des marchandises Dossier de l'administration centrale 7670-3 Autres références D3-1-1, D3-1-6, D3-4-2, D3-7-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-1-5, le 3 février 1998
English: (j) a description of any confinement procedures and biosafety conditions for the micro-organism at the site of the experimental field study, and a description of their effectiveness.
French: j) la description des méthodes de confinement et des conditions de biosécurité à l'égard du micro-organisme au site de l'étude, ainsi qu'une description de leur efficacité.
English: In his introductory speech for Mr Piskun before senior PGO staff on 26 April 2007, President Yushchenko recognised the beginning of the investigation of 39 the Gongadze case, but criticised the PGO team for not having had enough courage to go "further" . 55.
French: Les raisons de la révocation de M. Piskun en octobre 2003 ne sont pas totalement claires dans mon esprit. Dans une interview accordée à l’hebdomadaire Zerkalo Nedeli en février 2005, M. Piskun a déclaré que le décret de sa révocation avait été publié quelques heures après qu’il ait informé le Président Koutchma de l’arrestation du Général Poukatch.
English: Ms. Lambert explained that the cabin crew member almost has to get down on their hands and knees to read the flow rate because it is a small dial.
French: Mme Lambert a ajouté que le membre du personnel de cabine doit pratiquement se placer sur les mains et les genoux pour effectuer une lecture du débit parce que le cadran est très petit.
English: Initially, we had discussed our concerns with the RRQ and felt that the restrictions under the SPPA would cause administrative burdens on plan administrators.
French: Au début, nous avons discuté de nos préoccupations avec la RRQ et nous avons pensé que les restrictions imposées par la LRCR entraîneraient un fardeau administratif pour les administrateurs de régimes.
English: Greater interaction was needed between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Il faut une plus grande interaction entre les pays contributeurs de troupes, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: The outcome document of the meeting is contained in addendum 2 to the present note.
French: On trouvera les recommandations formulées à l'issue de cette réunion dans l'additif 2 à la présente note.
English: The social worker should have knowledge in the field and provide an interface between the community and the health professionals.
French: Les travailleurs sociaux doivent être compétents dans le domaine et constituer un lien entre la communauté et les professionnels de la santé.
English: E. Actions to be taken by States to meet their international obligations
French: Initiatives à prendre par les États pour satisfaire à leurs obligations internationales
English: 2.3 What the priorities mean for Canadians
French: 2.3 Ce que les priorités apportent aux Canadiens
English: It is very likely that the occurrence of climatic extremes will continue to become more frequent.
French: Il est très probable que les extrêmes climatiques seront de plus en plus fréquents.
English: Ms. Clift (Secretariat) said the Guide noted that the continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings was critical for reorganization, and to a lesser extent, in liquidation where the business was to be sold as a going concern.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le guide rappelle que la poursuite de l'activité du débiteur après l'ouverture de la procédure de l'insolvabilité est décisive pour le redressement, même si elle l'est un peu moins en cas de liquidation lorsque l'entreprise doit être vendue en état de fonctionner.
English: This list need not contain the names of the currently disabled classes, they will remain disabled whether listed here or not.
French: Cette liste ne nécessite pas de contenir le nom des classes déjà désactivées, elles resteront désactivées même si elles ne sont pas listées.
English: Soon a washing car drives in, but the boys go on drawing. One of them even brings his mother's umbrella to protect themselves from water.
French: A clever idea, well directed, and with an absolute fantastic photography.
English: This process of recruitment and transportation could, in principle, be for many purposes besides for work in the sex industry.
French: Cette définition part du principe que l'on accepte «l'industrie du sexe» comme un type légitime de travail.
English: The view was expressed that donors, in making voluntary contributions, should pre-allocate those resources as little as possible and allow the Office to utilize those resources in the areas where it needed them most.
French: On a dit qu'en annonçant leurs contributions volontaires, les donateurs devraient réserver le moins possible de ces ressources à des fins spéciales, de manière à permettre au Bureau de les utiliser là où il en a le plus besoin.
English: I hope you are going to sing our national anthem with all your hearts.
French: J'espère que vous chanterez de tout cœur notre hymne national.
English: To apply to the FORD/IARD program as a candidate, please apply to the Post-Secondary Recruitment are of http://jobs.gc.ca during our yearly recruitment campaign, from September to mid-October.
French: Si vous désirez présenter votre candidature au programme RPAF/RPVI, vous devez le faire via le site d'internet http://emplois.gc.ca, dans le cadre de notre campagne annuelle de recrutement post-secondaire qui se tient de septembre à la mi-octobre.
English: Unfortunately we did not have the option of a recorded vote. I asked for the floor in vain, I was not allowed to speak.
French: Malheureusement, nous n'avons pas eu la possibilité de voter par appel nominal: j'ai demandé la parole, mais en vain, celle-ci ne m'ayant pas été accordée.
English: Therefore, the Proponents shall describe the extent to which the Project’s justification is based on: − fulfilling its obligation to provide Hydro-Québec Distribution with heritage pool electricity;
French: Les Promoteurs doivent décrire jusqu’à quel point cette raison d’être est basée sur les points suivants : − remplir l’obligation de fournir à Hydro-Québec Distribution un volume d’électricité patrimoniale ; − rencontrer les besoins en énergie et en puissance s’ajoutant aux besoins en électricité patrimoniale d’Hydro-Québec Distribution ;
English: Article 10 provides that "everyone has the right to respect for private life in relation to information about his or her health."
French: L’article 10 porte que « toute personne a droit au respect de sa vie privée s’agissant des informations relatives à sa santé ».
English: Also contains the autograph manuscripts of the parts, a note and the orchestration of an untitled piece.
French: Le dossier contient aussi les manuscrits autographes du jeu de parties, une note et l’orchestration d’une pièce sans titre.
English: Yes, our Plug & Play systems let you listen to SIRIUS virtually wherever you go: at home, in your car, on a boat or truck and more.
French: Oui, nos systèmes prêts à l'emploi permettent d'écouter SIRIUS pratiquement partout où vous allez : à la maison, dans l'auto, dans le bateau ou le camion et plus encore.
English: Mr Roy applied in the second competition and in the upshot had his name placed on the resulting eligibility list, a list that is valid until 13 October 2001.
French: M. Roy s'est inscrit au deuxième concours, à l'issue duquel son nom a été placé sur la liste d'admissibilité en résultant, laquelle était valide jusqu'au 13 octobre 2001.
English: Australia welcomes the confirmation by the Secretary-General in his report of the growing participation of Member States in the Register of Conventional Arms, including in relation to man-portable air defence systems (MANPADS).
French: L'Australie se félicite que le Secrétaire général ait confirmé dans son rapport la participation croissante des États Membres au Registre des armes classiques, y compris en relation avec les systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).
English: The decline in inflation over the years up to 2005 took place against a background of strong growth, which was persistently above 4.0% from 1997 (see Table 2).
French: Le recul de l’inflation observé jusqu’en 2005 est intervenu dans un contexte de forte croissance, constamment supérieure à 4,0 % depuis 1997 (cf. tableau 2).