ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether or not there is unanimity between all the Member States, there are stakes that Europe can and must win, whatever the circumstances. What is at stake is the fundamental basis of the international system, in place since 1945, and the law it embodies in the eyes of all democracies.
French: Unanimité ou pas parmi les Quinze, il y a des enjeux dont l'Europe peut et doit se saisir en tout état de cause, parce qu'ils relèvent des fondements mêmes de notre système international en vigueur depuis 1945 et du droit qu'il incarne aux yeux de toutes les démocraties.
English: Generally, the release of all CEPA-toxic substances are not directly regulated at source under provincial Regulations, or by facility Approvals, Certificates of Approval, Operating Licenses, or similar instruments.
French: Règle générale, le rejet de toutes les substances toxiques selon la LCPE ne fait pas l'objet d'une réglementation directe à la source par les règlements provinciaux ou par des autorisations d'établissements, des certificats d'autorisation, des permis d'exploitation ou autres instruments semblables.
English: • The assessment of the new education models is organized by the committee.
French: • Le comité organise l'évaluation des nouveaux modèles éducatifs.
English: • (d) the commercial vehicle licence plate or unit number;
French: • d) le numéro du véhicule utilitaire ou celui de sa plaque d'immatriculation;
English: If you have an electronic subscription, you will go directly to the full text.
French: Les abonnés à la version électronique de la revue consultée ont directement accès au texte intégral.
English: Ulstein Maritime Ltd. Contact:
French: Ulstein Maritime Ltd. Contact d'affaires :
English: Thus, the Act could focus on ensuring equality for all rather than restricting the protection of the Act to disadvantaged groups.
French: Ainsi, la Loi pourrait tendre à assurer l'égalité pour tous au lieu de se borner à protéger les groupes défavorisés.
English: • Employment Assistance Services (EAS):
French: • Services d’aide à l’emploi (SAE) :
English: During the past year, Liberia has made steady progress in meeting its reconstruction and reform objectives.
French: Au cours de l'année écoulée, le Libéria a enregistré des progrès réguliers vers la réalisation de ses objectifs de reconstruction et de réforme.
English: Cities can be important initiators in this field in coordination with regional and national financial initiatives.
French: Les villes peuvent jouer un rôle d’initiateur de premier plan dans ce domaine, en coordination avec les initiatives financières régionales et nationales.
English: Experience your very own sightseeing tour!
French: Vous visiterez ainsi Berlin d’une manière très individuelle.
English: While progress is being made, I do not support Member States having to meet their non-trading sectors' targets for emissions reductions by the compulsory reduction of Europe's cattle herds.
French: Bien que des progrès soient réalisés, je n'adhère pas au fait que les États membres sont obligés de réduire les troupeaux de bétail européens afin d'atteindre les objectifs de leurs secteurs non marchands en matière de réduction des émissions.
English: Deep Panuke Potential Drilling Waste Discharge Summary Each Production Well 412 182 1075 300 Total for 6 Production Wells 2472 1092 6450 1800 Injection Well 270 120 685 300 ‘Other’ Well 412 182 1075 300 Total Discharges 3154 1394 8210 2400
French: Deep Panuke – Sommaire des volumes potentiels de rejet de déblais de forage Chaque puits de production 412 182 1 075 300 Total des 6 puits de production 2 472 1 092 6 450 1 800 Puits d’injection 270 120 685 300 Autre puits 412 182 1 075 300 Rejet total 3 154 1 394 8 210 2 400
English: The Mission's assessment clearly confirms that, in order to avoid any major setbacks or reversals, the maintenance of a substantial international military and police presence on the ground, at a level similar to that currently deployed, remains essential.
French: Cette évaluation par la Mission confirme clairement que pour éviter tout revers ou rechute important, il reste indispensable d'assurer sur le terrain une présence internationale substantielle, militaire et de police, d'un niveau analogue à celui du déploiement actuel.
English: - Transfer of funds to foreign accounts opened anonymously, receipt of funds from foreign accounts opened anonymously, making of deposits for third parties;
French: - Virement de fonds à l'étranger sur des comptes ouverts de manière anonyme; réception de fonds de l'étranger depuis un tel compte; ouverture d'un compte de dépôt pour un tiers;
English: Q8. HAVE EFFECTIVE AND RELEVANT MONITORING MECHANISMS BEEN PUT IN PLACE?
French: Q8. A-T-ON MIS EN PLACE DES MÉCANISMES DE SURVEILLANCE EFFICACES ET PERTINENTS?
English: • Online and live event new media content through groundbreaking digital program
French: • Des contributions importantes au développement économique, à l’inclusion sociale du centre-ville et à la durabilité en matière d’environnement
English: Although unquestionable progress has been made in achieving the above objectives, real challenges subsist in the implementation of interventions by the Government and its partners.
French: Bien que des avancées certaines aient été enregistrées dans la réalisation de ces priorités, de réels défis existent dans la mise en œuvre d'interventions par le Gouvernement et ses partenaires.
English: In January, seasonal winds blow from the northwest across the Sea of Japan and drop lots of snow before they cross the mountains.
French: En janvier, des vents saisonniers nord-ouest soufflant de la Mer du Japon balaient le pays et abandonnent dimportantes chutes de neige avant de franchir les montagnes.
English: Canada’s priorities for action in the area of conservation and stewardship reflect this integrated approach and emphasize a shared responsibility for nature.
French: Les priorités du Canada en matière de conservation et d’intendance tiennent compte de cette démarche intégrée et mettent l’accent sur le partage des responsabilités à l’égard de la nature.
English: Introduction This appendix includes the GIS watershed maps from which most of the data assessing riparian critical habitat (RCH) were generated.
French: Introduction La présente annexe inclut les cartes des bassins hydrographiques établies au moyen du SIG à partir desquelles la plupart des données utilisées pour l’évaluation de l’habitat essentiel riverain ont été produites.
English: The characterisation of each of the laboratory isolates used in the investigations should be included in the final report i.e. source, maintenance procedure, drug sensitivity, number of passages and expected establishment rates in the target host.
French: Le compte rendu final de chacune des études effectuées à l’aide de souches provenant du laboratoire devra inclure les éléments ayant servi à leur caractérisation, y compris: source, procédés de culture, degré de sensibilité aux anthelminthiques, âge de la culture (i.e. nombre de passages successifs en culture) et taux d’infection escompté.
English: • an amount rebated, refunded or remitted to the financial institution under any Act of Parliament in respect of an amount paid or payable as or on account of tax under subsection 165(1), section 212 or 218 of the Act (e.g., GST paid in error or GST remitted to the financial institution under the Financial Administration Act);
French: • un montant remboursé, versé ou remis à l'institution financière en application d'une loi fédérale à l'égard d'un montant payé ou payable au titre de la taxe prévue au paragraphe 165(1) et aux articles 212 ou 218 de la Loi (p. ex., la TPS payée par erreur ou la TPS remise à l'institution financière aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques);
English: Accordingly, reason and intelligence in negotiation advise us, indicate to us, that it is a document which constitutes a substantive reference, like the five Ambassadors' paper, but that at the same time the possibility of consensus must be built on a text which, while keeping and gathering the substantive elements from those documents, makes new contributions with a view to reconciling positions and promoting points of convergence.
French: En conséquence, la raison et l'intelligence dans la négociation nous indiquent que ce document constitue bel et bien une référence de fond, à l'image du document des cinq ambassadeurs, mais que, parallèlement, un éventuel consensus doit être bâti sur un texte qui, tout en préservant et développant les éléments de fond issus de ces deux documents, apporte des éléments nouveaux destinés à rapprocher les positions et promouvoir les points de convergence.
English: In order to improve the timeliness and utility of data for future AAP evaluations, the lessons learned from generating performance data through the AAPMIS will be applied to the revised performance measurement strategy.
French: Une faible majorité d’athlètes ont dit que l’entente les liant à leur FNS ne décrivait pas adéquatement leurs obligations et celles de leur FNS.
English: Peterborough, August 25, 2000 GERRY RYE, P.Eng. Manager, Engineering and Construction [36-1-o] DEUTSCHE FINANCIAL SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 16, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Peterborough, le 25 août 2000 Le directeur de l'ingénierie et de la construction GERRY RYE, ing. [36-1] DEUTSCHE FINANCIAL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 août 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5072nd meeting, held on 6 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5072e séance, le 6 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.
French: Toutefois, dans le cadre des principes déterminés par le conseil des gouverneurs en vertu de l'article 7, paragraphe 3, point b), si la réalisation des opérations prévues à l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne l'exige, le conseil d'administration arrête à la majorité qualifiée les conditions et les modalités d'une prise de participation au capital d'une entreprise commerciale, généralement en complément d'un prêt ou d'une garantie, pour autant que cela soit nécessaire pour le financement d'un investissement ou d'un programme.
English: • US visits to the UK and Canada fell 5% for both countries in 2005.
French: • Les visites des Américains au Royaume-Uni et au Canada ont baissé de 5 % dans chaque cas en 2005.
English: This ruling comes following an appeal brought by the prisoners Forrest Bowe Jr. and Tron Davis who have been on death row for six and eight years respectively following convictions for murder.
French: La décision du JPCP intervient à la suite d’un recours présenté par les prisonniers Forrest Bowe Jr. et Tron Davis, qui se trouvent dans l’antichambre de la mort depuis respectivement six et huit ans à la suite de condamnations pour meurtre.
English: However, the additional symbol B has to be used as a minimum (additional symbol A may off course be allowed) to make an equivalency to the requirements for the rear glass panes, as requested by industry.
French: Cependant, le symbole complémentaire B doit être utilisé comme un minimum (le symbole complémentaire A peut, bien entendu, être autorisé) afin d'établir une équivalence avec les prescriptions relatives aux vitres en verre arrière, comme exigé par l'industrie.
English: However, it is required to keep SODRAC informed of program sales, so that SODRAC can take any measures it deems necessary.
French: La SODRAC ne voulait pas accorder de licence générale à ce titre ajoutant que la Commission ne peut la forcer à accorder une licence générale visant tout son répertoire.
English: Ms. Trajdovik (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that women were encouraged to apply for posts in the Ministry of the Interior through a transparent recruitment process.
French: Mme Trajkovik (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les femmes sont encouragées à présenter leur candidature pour des postes au Ministère de l'intérieur grâce à un processus de recrutement transparent.
English: The 2006 and 2007 reports highlighted a number of issues which guided recovery and reconstruction efforts and policies, and subsequently influenced significant progress, achievements and outcomes.
French: Les rapports de 2006 et 2007 ont mis l'accent sur un certain nombre des questions dont traitent les politiques et les stratégies de reconstruction et de relèvement, qui se sont accompagnées d'importants progrès et résultats.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, President Mugabe's dictatorship is reprehensible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la dictature de Mugabe est condamnable.
English: Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Science Promotion and Education Research $3.9 $3.9 $3.9 Total $3.9 $3.9 $3.9 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 FTE 2 FTE 2 FTE This program activity encourages popular interest in science, mathematics, and engineering and aims to develop these skills and abilities in Canadian youth.
French: Activités de programme 1.1 Promouvoir les sciences et le génie Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Promotion des sciences et recherche en éducation 3,9 $ 3,9 $ 3,9 $ Total 3,9 $ 3,9 $ 3,9 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 ETP 2 ETP 2 ETP Cette activité de programme favorise l'intérêt populaire pour les sciences, les mathématiques et le génie et vise à développer ces compétences et aptitudes chez les jeunes Canadiens.
English: To be, or not to be: That is the question.
French: Être ou ne pas être : Telle est la question.
English: Develop and implement a public education program, including the development of educational and informational materials for the public related to radon, its health effects and testing and mitigating techniques for homes 5.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme d'éducation du public, y compris l'élaboration de documents d'information et de matériel didactique à l'intention du public sur le radon, ses effets sur la santé, son dépistage et les mesures visant à en atténuer les effets dans les maisons.
English: • Excavations (for additional storage areas) Since the work to protect the excavation areas has been overvalued by about 40%, and those for concrete and reinforced concrete by 25%, savings are possible in this area.
French: • Excavations (stockage supplémentaire) Les travaux de protection de fouilles et d’excavations étant surévalués d’environ 40% et ceux du béton et béton armé de 25%, des économies sont donc possibles à ce niveau.
English: The DMD marked the beginning of the market access negotiations and invited Members to table initial requests for specific commitments by 30 June 2002 and initial offers by 31 March 2003.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a marqué le début des négociations sur l'accès aux marchés, les membres étant invités à présenter des demandes initiales d'engagements spécifiques d'ici au 30 juin 2002 et des offres initiales d'ici au 31 mars 2003.
English: Vaccines were delivered to airports in neighbouring countries and then forwarded to the Jamahiriya by road.
French: Les vaccins étaient expédiés vers des aéroports de pays voisins et ensuite acheminés par la route vers la Jamahiriya.
English: Despite these segment developments, bottled water sales have maintained their top position in the United States beverages market, surpassing those of colas, juices and coffee in 2007.
French: Malgré tout, les ventes d'eau embouteillée ont conservé la première position dans le marché des boissons aux É.-U. en 2007, surpassant celles de boissons gazeuses, de jus et de café.
English: This Framework Bill also is insistent upon no diminishment of current rights and obligations.
French: De plus, le Projet de loi cadre ne diminuera en rien les droits et obligations actuellement en vigueur.
English: F. K(h)ungurova has been an activist in the "ADP" party ("Azerbaijan Democratic Party") since 2001.
French: F. K(h)ungurova est une militante du parti « ADP » (« Parti démocratique d’Azerbaïdjan ») depuis 2001.
English:  The IST programme supports, amongst others, research in information and communication technologies used to improve access to and preservation of cultural heritage. Contact the European Commission eContentplus (European digital content on global networks) With a budget of € 149 million for the period 2005–2008, the eContentplus programme will tackle organisational barriers and promote take up of leading-edge technical solutions to improve acessibility and usability of digital material in a multilingual environment. The Programme addresses specific market areas where development has been slow: geographic content (as a key constituent of public sector content), educational content, cultural, scientific and scholarly content.
French:  Le programme IST soutient entre autre la recherche dans les technologies de l'information et de la communication qui servent à améliorer l'accés au patrimoine culturel et sa préservation. Contact Commission européenne eContentplus (contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux) Doté de 100 millions d'Euros sur la période 2001-2005, le programme eContentplus est axé sur l'exploitation commerciale des contenus numériques européens. Son objectif est d'encourager la production, l'emploi et la diffusion de produits et services numériques européens en soutenant la collaboration des entreprises du secteur et des acteurs publics et privés.
English: The obligation on the procuring entity to be satisfied that the accessibility standards are met will be open to review under article 54, and the requirements of the record of the procurement proceedings to be maintained pursuant to article 11 will enable the procuring entity's decision and how it was arrived at to be reviewed.
French: La question de savoir si l'entité adjudicatrice s'est acquittée de son obligation de veiller au respect des critères d'accessibilité pourra faire l'objet d'un recours en vertu de l'article 54 et l'exigence posée à l'article 11, de dresser un procès-verbal de la procédure de passation permettra d'apprécier la décision de l'entité et la manière dont elle a été prise.
English: - Chairman of the expert council of the Association of Disabled Workers of Slovenia, 1998-2005, currently a member of the expert council
French: - Président du Conseil d'experts de l'Association slovène des travailleurs handicapés, 1998-2005, et actuel membre du Conseil
English: The preceding outcomes are measurable and sustainable, which reflects positively on the lasting achievements of the Development Account to date.
French: Les résultats susmentionnés sont mesurables et durables, et montrent que le Compte pour le développement a à son actif des réalisations qui s'inscrivent dans la durée.
English: With many pubs within just a few minutes’ walk, the hotel has a convenient location, on a main bus route.
French: Avec de nombreux pubs à quelques minutes de marche, cet hôtel bénéficie d'une situation idéale, sur le trajet d'une ligne de bus.
English: Willem Van Eekeren Hubertus Gielissen Rodica Gonta Anne-Cécile Joubert Irena Kaufmann Dutch Police / Military Observation area Gjilane Dutch Human Resources Observation area Mitrovica (South) Moldovan Languages/literature Observation area Prizren French Economy/ Finance Observation area Gjilane Austrian Political analyst Observation area Mitrovica (North) Presentation Presentation Presentation Presentation Presentation
French: Willem Van Eekeren Hubertus Gielissen Rodica Gonta Anne-Cécile Joubert Irena Kaufmann Néerlandais Police / Militaire Lieu d'observation Gjilane Néerlandais Ressources Humaines Lieu d'observation Mitrovica (Sud) Moldave Lettres / Langues Lieu d'observation Prizren Française Economie / Finance Lieu d'observation Gjilane Autrichienne Analyste politique Lieu d'observation Mitrovica (Nord) Présentation Présentation Présentation Présentation Présentation
English: Sergeant O’Keefe’s thoroughness and keen eye averted a serious incident or even accident and this discovery has enhanced the inspection regime fleet wide.
French: Même si l’inspection pré-vol extérieure du train avant par le mécanicien de bord comprend plusieurs étapes, rien ne prévoit l’inspection du vérin de train avant.
English: Top Biology Peary caribou reach sexual maturity in the first year for males and in the second year for females.
French: Haut de la page Biologie Les caribous de Peary mÃ¢les atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã un an, alors que les femelles atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã deux ans.
English: The IMF has proposed that you invest 2% of GDP this year and next year.
French: Le FMI a proposé que vous investissiez 2 % du PIB cette année et l'année prochaine.
English: In addition, it was agreed that draft article 25, paragraph 2, should be reproduced in draft article 31 in order to avoid any uncertainty as to whether it was covered by draft article 32.
French: En outre, il a été convenu de reproduire le paragraphe 2 du projet d'article 25 dans le projet d'article 31 pour éviter toute incertitude quant à savoir s'il était couvert par le projet d'article 32.
English: Aside from the tangerine orange flavor (Tang Ponkan-C), Tang comes in seven other flavors, namely, orange, pineapple, grape, guyabano, pomelo, lemon, and mango.
French: En plus de la saveur tangerine et orange (Tang Ponkan-C), Tang est offert en sept autres saveurs, notamment, orange, ananas, raisin, guyabano, pomelo, citron et mangue.
English: By signing up for our free E-Notify service, you’ll find out immediately when the latest issue of the Gazette online is available.
French: En vous inscrivant à ce service gratuit, vous serez spontanément informé de la parution du dernier numéro de la revue en ligne.
English: To that end, VANOC has developed guidelines to help ensure that access for people with a disability is addressed in the venue design.
French: Le CAW maintiendra des pièces à accès facile dans le centre d’hébergement, ce qui permettra aux athlètes handicapés de les utiliser pour leur entraînement après les Jeux.
English: Action will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
French: Ces actions faciliteront la création de groupements régionaux qui contribuent au développement de l'Espace européen de recherche.
English: Even in the case of the very limited budget of our own mission, we cannot reallocate funds.
French: Même dans le cas du budget très limité de notre propre mission, nous ne pouvons réallouer des fonds.
English: Who, if not the empire, is flouting the law, and as I said earlier in relation to Iraq, the UN Charter, to which we are all bound, in the war that it unilaterally decided to enter into, first in Kosovo, then in Afghanistan and now in Iraq?
French: Qui, en effet, bafoue le droit et, comme je disais à l'instant à propos de l'Irak, la charte de l'ONU, laquelle nous engage tous, sinon l'empire, dans la guerre qu'il a seul décidée au Kosovo hier, à l'Afghanistan aujourd'hui, à l'Irak chaque jour ?