ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what is the Commission doing to ensure that certain sectors of European society - such as older people and people on low incomes - are not left behind or forgotten in this process?
French: Quelles actions la Commission a-t-elle, toutefois, engagées pour s'assurer que certaines catégories de la société européenne - notamment les personnes âgées ou les personnes à faibles revenus - ne soient pas tenues à l'écart, et ne demeurent pas les oubliées de ce processus?
English: Notes with great satisfaction the initiatives taken by the International Organization of la Francophonie in the areas of conflict prevention, the promotion of peace and support for democracy, the rule of law and human rights, in accordance with the commitments reaffirmed at the Ministerial Conference of la Francophonie on Conflict Prevention and Human Security, held on 14 May 2006 in Saint Boniface, Canada, and commends it on the genuine contribution it makes, in cooperation with the United Nations, in Haiti, the Comoros, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic;
French: Prend note avec une vive satisfaction des initiatives prises par l'Organisation internationale de la Francophonie dans les domaines de la prévention des conflits, la promotion de la paix et le soutien à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme, conformément aux engagements réaffirmés par la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, réunie le 14 mai 2006 à Saint Boniface (Canada); et la félicite pour la contribution réelle qu'elle apporte, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en Haïti, aux Comores, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine;
English: Lessons learnt from joint WEU/NATO exercises (CMX/CRISEX 2000 and JES01) could be taken into account as appropriate.
French: Les enseignements tirés d’exercices conjoints UEO/OTAN (CMS/CRISEX 2000 et JES01) pourraient être pris en considération selon les besoins.
English: The applicant in Case T-119/01 therefore infers that the contested decision lacks a legal basis.
French: La requérante dans l’affaire T-119/01 en déduit que la décision attaquée souffre d’une absence de base juridique.
English: This corresponded to 45 per cent of the 2009 financial medium-term strategic plan target of $642 million.
French: Cela constitue 45 % de l'objectif financier du plan à moyen terme de 2009, soit 642 millions de dollars.
English: infant mortality, under-five child mortality, reproductive health care to all, and access to safe drinking water.
French: Invite les institutions internationales à étudier les causes de certains cas de migration et à coopérer avec les pays d'origine pour traiter les causes des courants migratoires;
English: 1996-97 Estimates — Report on Plans and Priorities Next
French: Budget des dépenses 1996-1997 — Rapport sur les plans et les priorités Suivant
English: "That's bad, because we want patients to get to hospital a lot faster than that," Dr. Silver says.
French: « Il faudrait faire mieux, parce que nous voulons que les patients arrivent à l'hôpital beaucoup plus vite », a déclaré le Dr Silver.
English: “On the solemn occasion marking the International Day of Solidarity with the Palestinian people, on behalf of the people and the Government of Sri Lanka, I take this opportunity to reiterate our unequivocal and sincere support for the people and the Government of Palestine for their just struggle to achieve their inalienable rights, including the right to statehood.
French: « À l'occasion solennelle de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au nom du peuple et du Gouvernement sri-lankais, je saisis le moment de réaffirmer notre appui sans équivoque et sincère au peuple et au Gouvernement palestiniens, pour leur juste lutte pour la conquête de leurs droits inaliénables, y compris le droit d'avoir un État.
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il est nécessaire d’avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: Pupils dropping out of school, by sex and educational level
French: Tableau 10 Nombre d'élèves ayant abandonné leurs études, par sexe et niveau d'études
English: As at 31 December 2005 (see A/61/5/Add.9), the reserve of $12,000,000 was estimated to cover the following contingencies: (i) end-of-service liabilities (net of repatriation grant accruals) calculated on a full liquidation basis of $7,444,833; (ii) after-service health insurance estimates of $1,351,170; and (iii) a balance of $3,203,997 to cover unforeseen shortfalls, uneven cash flows, unplanned costs and other final contingencies.
French: Au 31 décembre 2005 (voir A/61/5/Add.9), la réserve de 12 millions de dollars devait permettre de faire face aux éléments suivants : i) prestations dues à la cessation de service (moins la provision pour prime de rapatriement), calculées sur la base d'une liquidation totale pour un montant de 7 444 833 dollars; ii) assurance maladie après la cessation de service, pour un montant de 1 351 170 dollars; et iii) un solde de 3 203 997 dollars destiné à couvrir les déficits imprévus, les fluctuations de trésorerie, les coûts non prévus et les autres imprévus.
English: Are ambient water quality guidelines being met?
French: Les objectifs de qualité de l'eau sont-ils respectés?
English: The above-mentioned documents will also be accessible on the UNCITRAL website (www.uncitral.org), together with the documentation previously published by the Secretariat regarding that project, which contains additional information regarding the history of the project.
French: Les documents mentionnés ci-dessus seront également accessibles sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), de même que les documents précédemment publiés par le secrétariat sur ce projet et qui contiennent des informations supplémentaires sur sa genèse, à savoir:
English: It also supported the development of the program tracking system, including the online application.
French: Elle a également appuyé le développement du système de suivi du Programme, y compris l'application en ligne.
English: However, as project outcomes and their impact on the livelihoods of people and communities are more telling, UNOPS will, in collaboration with its partners, measure and report such contributions to the extent possible (see annex 1, methodological note).
French: Toutefois, les résultats des projets et leur impact sur la vie des personnes et des communautés sont plus significatifs; par conséquent, en collaboration avec ses partenaires, l'UNOPS mesurera ces contributions et présentera des rapports connexes dans toute la mesure du possible (voir annexe 1, note méthodologique).
English: ◦ the returning officer must after consultation with the Chief Electoral Officer fix another day for the nomination of candidates, which is the third Monday after the death of the candidate;
French: ◦ le directeur du scrutin aprs avoir consultŽ le directeur gŽnŽral des Žlections fixe un autre jour pour la prŽsentation des candidats, qui doit tre le troisime lundi ˆ compter de la date de dŽcs du candidat;
English: For people living with HIV/AIDS, quality information is also accessible, meaningful and contextual.
French: Pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida, de l’information de qualité est également accessible, utile et adaptée au contexte.
English: That is why the European Data Protection Supervisor is asking that the two notes be rectified accordingly.
French: C'est pourquoi le Contrôleur européen de la protection des données demande à ce que les deux notes soient rectifiées en conséquence.
English: An investigation of the electrodic effects on bactericidal activity is presented while applying electrode potentials.
French: Nous présentons une étude sur l'effet bactéricide du potentiel électrique d'électrodes.
English: friendly front desk, very low price, close to subway, reasonably 'safe' area for upper west side.
French: Pouvoir laisser mon bagage après avoir rendu la chambre.
English: While there has been improved access for civil society and progress in concluding the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety, the implementation of multilateral environmental agreements as a whole has been disappointing.
French: Si la société civile a pu davantage participer au processus et si des progrès ont été accomplis quant à la finalisation de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Kyoto et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, dans l'ensemble, l'application des accords multilatéraux sur l'environnement est décevante.
English: The rate and manifestations of neonatal GBS disease in Malawi are similar to those in industrialized countries, but the case-fatality rate is higher than in industrialized countries.
French: Le taux et les manifestations de maladie SGB néonatale au Malawi sont similaires à ceux des pays industrialisés, mais le taux de létalité est plus élevé que dans les pays industrialisés.
English: It has instead signed on to the International Maritime Organization’s International Ship and Port Security Code, and undertaken to work through the G-8 and the World Customs Organization to create a global container security regime.
French: Il a plutôt adhéré au Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires et entrepris de travailler, avec les autres pays du G-8 et l’Organisation mondiale des douanes, à la mise sur pied d’un régime intégré de sécurité des conteneurs[62].
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories Shearwater topples Borden in national old timers’ hockey championship Mar. 25, 2008 Goaltender Cpl "Rocky" Rockwell, from the Edmonton Garrison Warriors, makes one of many amazing saves in the final game against the high-octane offence of the 12 Wing Shearwater Flyers.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre Shearwater l’emporte sur Borden au championnat national de hockey des vétérans Le 25 mars 2008 Le Cpl « Rocky » Rockwell, gardien de but des Garrison Warriors d'Edmonton, fait un de ses nombreux arrêtes evtraordinaires pendant le dernière partie contre les Flyers de la 12e Escadre Shearwater.
English: EXISTING PROTECTION Eumeces skiltonianus is on the provincial Yellow List (S4), indicating that it is frequent to common, apparently secure, but may have a restricted distribution or there may be perceived future threats (Conservation Data Centre, Victoria; 23 January 1998, draft list).
French: PROTECTION ACTUELLE L’Eumeces skiltonianus figure sur la liste jaune (S4) de la province, ce qui signifie que l’espèce y est de fréquente à commune, apparemment non en péril, mais peut avoir une aire de répartition limitée ou être exposée à des menaces futures pressenties (B.C. Conservation Data Centre, Victoria; 23 janvier 1998, liste provisoire).
English: Market demand from Japan drove prices higher and management actions spurred development of the fishery northward (Figure 7).
French: La demande du marché japonais a exercé une pression à la hausse sur les prix, et les mesures de gestion mises en place ont favorisé le développement de cette pêche vers le nord (figure 7).
English: (h) Ensuring that local actors have access to state-of-the-art information on research and scientific developments, programmatic and technical guidance, and information on operational experiences, including best practices.
French: h) Faire en sorte que les acteurs locaux aient accès aux informations les plus avancées sur l'état de la recherche et de la science, à des conseils techniques et à des conseils sur les programmes ainsi qu'à des informations sur l'expérience acquise au plan opérationnel, et notamment sur les pratiques optimales.
English: Core Members Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS)/DJFC Chief of the Maritime Staff (CMS)/D Mar Strat Chief of the Air Staff (CAS)/D Air SP Chief of the Land Staff (CLS)/DLSC
French: Membres reconnus Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD)/DCFI Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM)/D Strat Mar Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA)/DPS Air Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT)/DCSOT
English: This initiative is an example of work being undertaken through the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: Cette initiative est un exemple du travail réalisé par l'entremise du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: A/AC/96/187/Rev.6
French: A/AC.96/187/Rev.6
English: A deepening of the crisis, however, may encourage these TNCs to repatriate a larger share of their profits.
French: Toutefois, si la crise s'aggravait, elles pourraient être incitées à rapatrier une plus grande part de leurs bénéfices.
English: Resolution 1898 (2009)
French: Résolution 1898 (2009)
English: Through its regulatory function, the CRTC addresses, among other matters, social and cultural issues that might otherwise not receive the attention they deserve. For instance, the CRTC promotes:
French: En vertu de son rôle et de ses pouvoirs réglementaires, le CRTC traite de questions sociales et culturelles qui autrement ne recevraient pas toujours l’attention qu’elles méritent.
English: Andrés Tzompaxtle Tecpile, Luis Gonzaga Lara, Magencio Abad Zeferino Domínguez, Abelino Tapia Marcos, José Santiago Carranza Rodríguez, Juna Leonor Bello, Leonardo Bardomiano Bautista, Martin Barrientos Cortés, Marcos Ignacio Felipe, Bertín Matías Sixto, Juan Julían González Martínez and Faustino Martínez Basurto were allegedly arrested and tortured at various times and by various elements of the State security forces in the State of Guerrero.
French: Andrés Tzompaxtle Tecpile, Luis Gonzaga Lara, Magencio Abad Zeferino Domínguez, Abelino Tapia Marcos, José Santiago Carranza Rodríguez, Juan Leonor Bello, Leonardo Bardomiano Bautista, Martín Barrientos Cortés, Marcos Iganacio Felipe, Bertín Matías Sixto, Juan Julián González Martínez et Faustino Martínez Basurto auraient été arrêtés et torturés à différentes dates et par différents corps des services de sécurité de l'État, dans l'État de Guerrero.
English: The team will offer emerging companies critical support for business model development, regulatory processes, exit strategy planning and business execution.
French: Cette équipe fournira aux entreprises en émergence une aide cruciale dans l'élaboration de leur modèle d'affaires, et les aidera à faire face aux exigences de la réglementation, à planifier leur stratégie de sortie et à gérer leurs affaires.
English: We believe that the reform of the General Assembly and the Security Council that is currently being discussed can truly help re-energize the system and enable those institutions to reflect the realities of the contemporary world.
French: Nous pensons que la réforme de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, qui est actuellement débattue, peut véritablement contribuer à revitaliser le système et permettre à ces institutions de refléter les réalités du monde contemporain.
English: The responses contained in paragraphs 48 to 53 of the ninth report, which mentioned in particular two articles of the Criminal Law, were inadequate.
French: Les réponses apportées aux paragraphes 48 à 53 du neuvième rapport de la Chine, qui évoquent notamment deux articles du Code pénal, sont insuffisantes.
English: If you go forward, he will sign.
French: Si vous allez de l'avant, il signera.
English: Groundhogs can destroy seedlings in the spring and deer can eat roots, being very destructive in fall.
French: Les cerfs de Virginie peuvent causer de sérieux dommages à l’automne en se nourrissant des racines.
English: Finally, when an application is developed under the departmental license and where that department already has a license to run applications, a department can simply delay its runtime users, without having to buy additional database seats (users).
French: Enfin, si une application est développée aux termes d'une licence ministérielle et que le Ministère en cause est déjà titulaire d'une licence de programmes exécutables, le Ministère peut alors simplement retarder ses utilisateurs de programmes exécutables, sans avoir à acheter de places d'utilisateurs supplémentaires pour la base de données.
English: photo : courtesy Catriona Jeffries Gallery, Vancouver
French: photo : avec la permission de Catriona Jeffries Gallery, Vancouver
English: Following the rejection of the proposal, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the issues raised by Parliament.
French: Suite au rejet de la proposition, la Commission a demandé à un Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés, présidé par M. Jaap Winter, de présenter des suggestions afin de répondre aux questions soulevées par le Parlement européen.
English: Among its facilities are sound amplification, overhead projector, slide projector with screen, video and DVD player.
French: L’équipement technique se compose de haut-parleurs, rétroprojecteur, vidéoprojecteur, écran, vidéo et lecteur DVD.
English: Health Services Evaluation & Interventions Research A Membership eligibility confirmed.
French: Pathologie et morphologie Admissibilité des membres confirmée.
English: The usefulness of SEM observations as a supplement to light microscope studies with microsporida is discussed.
French: La discussion examine jusqu'à quel point les observations de microsporidies au microscope électronique à balayage peuvent servir de compléments aux données obtenues au microscope photonique.
English: • PA - Program and Administrative Services (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) - PSAC
French: • PA - Services des programmes et de l'administration (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) - AFPC
English: • 1997-A-740 — Suspension show cause - Baudette Flying Service, Inc.
French: • 1997-A-740 — Suspension de sommation - Baudette Flying Service, Inc.
English: The predaceous mayfly Pseudiron centralis McDunnough exhibited shifts in its association with different types of sandy substrate during larval development: stage I larvae were associated with marginal sands; stage II larvae exhibited no association; and stage III and IV larvae were associated with the substrate of the main-stream channel of the river, where sand is formed into active dunes (shifting sand).
French: L'éphémère prédateur Pseudiron centralis choisit différents types de substrats sablonneux au cours de son développement : les larves de stade I sont associées surtout aux sables riverains; les larves de stade II ne semblent pas avoir d'association particulière avec un type de substrat; et les larves des stades III et IV se tiennent dans le canal central des rivières où les sables s'accumulent en dunes mouvantes (sables mouvants).
English: • Integrate existing information into a cumulative effects assessment of human disturbance.
French: • Intégrer l’information existante dans une évaluation des effets cumulatifs des perturbations humaines.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, International Mail and Casual Refund Programs REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division District Director, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Section 149 May question the date on which notice is given, when it has been given by mail.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Programmes du courrier international et de remboursement pour les importations occasionnelles, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Article 149 Contester la date des avis, la date d'envoi par la poste.
English: Table A.12.21 Post requirements
French: Tableau A.12.21 Postes nécessaires
English: The Penal Code defines both crimes as offences against humanity.
French: Le Code pénal applique à ces deux types de crime la qualification de crime contre l'humanité.
English: The property right is conceived as a right in rem (by its legal nature), fully binding on third parties and limited only by the pre-existing conditions from which it arises as a conferred right".
French: Le droit de propriété est conçu comme un droit réel quant à sa nature juridique, et comme un droit absolu quant à son opposabilité aux tiers, sa seule limitation découlant de l'objet naturel dont il procède : sa fonction sociale".
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community's rail network (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The efforts of the Government of the United States in this regard are fully in compliance with the Panama Canal Treaty.
French: L'action du Gouvernement des États-Unis en la matière est totalement conforme aux dispositions du Traité du canal de Panama.
English: Data from Statistics Canada's 2005 General Social Survey suggest that many seniors were limited in their social activities because of a lack of access to transportation, and that when access to transportation is inadequate, it can translate into negative consequences for seniors' lives, including a lesser probability of getting out of the house, and a lesser probability of having done volunteer work in the preceding year.
French: Selon des données provenant de l’Enquête sociale générale réalisée en 2005 par Statistique Canada, un grand nombre d’aînés avaient des activités sociales limitées faute d’accès au transport; « lorsque les aînés ont un moins bon accès au transport, cela peut se traduire par certaines conséquences négatives dans leur vie de tous les jours, entre autres, une plus faible probabilité d’être sorti de chez soi une journée donnée et une plus faible probabilité d’avoir fait du bénévolat l’année précédente.
English: According to the law, an alien shall not be expelled from the Republic of Lithuania or returned to a country where there are serious grounds to believe that in the country the alien will be tortured, subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle stipule qu'un étranger ne sera pas expulsé ou renvoyé vers un pays où il y a de sérieux motifs de croire qu'il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Future developments Full linguistic cover will be gradually extended to all screens and editorial content.
French: Évolution future La couverture linguistique complète du site sera progressivement étendue à l'intégralité de l'interface et du contenu.