ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.22 Where a response to a written opinion is received in the form of arguments only, the written opinion is reconsidered in the light of those arguments.
French: 19.22 Lorsqu’une réponse à une opinion écrite se présente uniquement sous forme d’arguments, l’opinion écrite est revue à la lumière de ces arguments.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) expedite its revision of the special service agreement guidelines; and (b) adhere to the special service agreement guidelines in respect of the duration of contracts.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) de procéder dans les meilleurs délais à la révision des directives régissant les contrats de louage de services; b) de respecter les directives relatives à la durée de ces contrats.
English: APP # and full name of each producer; If the producer is a partnership, corporation or association, the APP # and the legal business name; The amount advanced to each producer interest-free; The amount advanced to each producer interest-bearing; The type of agricultural product; The date of the advance; The production period; The type of security used to secure the advance for every producer, and the producer’s appropriate BRM program identification number.
French: • le type de remboursement.
English: In a globalized world, creating and retaining jobs for Canadians and improving our living standards will increasingly be linked to our ability to innovate.
French: Dans une économie mondialisée, la création et la conservation de nos emplois ainsi que l'amélioration de notre niveau de vie dépendront de plus en plus de notre aptitude à innover.
English: In July 2005, an Ordinance granted the Social Welfare Council (SWC) powers to issue directives to and supervise the activities of social organizations, and to frame and implement a Code of Conduct, enforced by Government suspension or dissolution of organizations that do not observe the Code.
French: En juillet 2005, une ordonnance a accordé au Conseil de la protection sociale le pouvoir de publier des directives et de superviser les activités des organisations sociales, d'élaborer et de mettre en œuvre un code de conduite, et de suspendre ou dissoudre les organisations ne respectant pas ce code.
English: As regards the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, it is recalled that by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: En ce qui concerne la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat, on se rappellera que dans la résolution 59/277, l'Assemblée générale a approuvé, dans le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005, des crédits d'un montant de 64 571 300 dollars destinés au HCDH au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: The anti-drugs strategies come under three pillars; we have several action plans and a variety of reports on the drugs problem.
French: Les stratégies de la lutte antidrogue se répartissent entre trois piliers; nous avons plusieurs plans d'action et un nombre important de rapports sur la problématique de la drogue.
English: All of these events have been accompanied by a stalemate in the peace process — a stalemate imposed by Israel when its leaders proudly announced that they have called a time-out in the peace process, as though it were a basketball game.
French: Tous ces faits s'accompagnent d'un gel du processus de paix par Israël, ses dirigeants ayant fièrement annoncé qu'ils avaient décidé d'une pause « time out » dans ce processus, comme s'il s'agissait d'un match de basket-ball.
English: •
French: Planifiez mieux l'utilisation du matériel et dédiez-le à des usages spécifiques.
English: August 24 Data files shipped to lettershop (if lettershop not doing data work themselves).
French: ❑ 14 juin ❑ 15 juin
English: June 10, 2003 Point of order respecting a message from the House of Commons concerning Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: 10 juin 2003 Recours au Règlement au sujet du message de la Chambre des communes concernant le projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénateur Lynch-Staunton)
English: The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in the annex to the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe au rapport, les montants globaux par pays ou organisation internationale s'établissent comme suit :
English: in writing. - With regard to the Grelier report, I voted against my Group on four amendments - Amendment 4, Amendment 5CP, Amendment 6 and Amendment 3.
French: par écrit. - (EN) Concernant le rapport Grelier, j'ai voté contre mon groupe sur quatre amendements: l'amendement 4, l'amendement 5CP, l'amendement 6 et l'amendement 3.
English: Analyze the results of the evaluations and make changes where appropriate.
French: Analyser les résultats des évaluations et apporter des modifications au besoin.
English: 6th Plenary Meeting (Strasbourg, 10-14 September 2001) Due to the largely increased number of member States, GRECO extended the First Evaluation Round (initially 1 January 2000 – 31 December 2001) until 30 June 2002.
French: 6ème réunion plénière (Strasbourg, 10-14 septembre 2001) Du fait de l’augmentation importante du nombre d’Etats membres, le GRECO a prolongé la durée du premier cycle d’évaluation jusqu’au 30 juin 2002.
English: The Safety Plan includes environmental risk assessments that will affect the design of the Project and develop the best design option to minimize environmental impact.
French: La protection des ressources historiques et culturelles, telles que les épaves, sera incluse dans le PPE de construction extracôtière.
English: I have the honour to inform you that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.551 with the understandings emphasized in and circulated with documents CD/1438  and CD/1738.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Turquie accepte la liste présentée dans le document CD/WP.551, sous réserve des interprétations énoncées dans les documents CD/1438 et CD/1738.
English: Our Push & Go percolators are perfectly at home in small and medium sized organizations.
French: Nos percolateurs Push & Go trouvent parfaitement leur place au sein de petites et moyennes structures.
English: The question is whether the backlash on the postal dossier will not in the long run have rather a negative effect on the provision of services and also on everyone working in the sector.
French: Reste à savoir si les retombées de cette situation sur le dossier de la poste ne seront pas négatives à terme pour le service, mais aussi pour toutes les personnes travaillant dans ce secteur.
English: 7/8-2005, point 1.4.66 Economic and Social Committee opinion:
French: Toutefois, il lui suggère de revoir sa position concernant l'autorisation de mise sur le marché des médicaments vétérinaires.
English: It is important to continue and speed up the process of closing down large, inhumane or dilapidated institutions and to renovate those which can be renovated, while at the same time reducing the number of children placed in institutions; it is important to continue developing family-based care, which means providing appropriate training, remuneration and benefits in order to support the families concerned, etc.
French: Il faut poursuivre et accélérer le mouvement de la fermeture des grandes institutions inhumaines ou délabrées et réhabiliter celles qui peuvent l’être, tout en diminuant le nombre d’enfants accueillis; il faut continuer à développer les structures d’accueil de type familial, ce qui implique des formations appropriées, des salaires et des allocations pour soutenir les familles etc 32.
English: In addition, in its dealings with concrete situations, the Council can contribute much to the rule of law.
French: Les délibérations doivent être fondées sur des évaluations judicieuses du droit international.
English: EA may terminate any EA Service at any time by giving you notice of such termination within the time period specified when you joined the particular EA Service, or if no time period for notice of termination was specified, then within thirty (30) days of the date such notice is posted on the applicable EA Service.
French: - Mettre en ligne ou communiquer à l'aide du Service EA des informations personnelles réelles concernant un joueur.
English: Subsequently another pirogue from south America brought along by those called Ati A`ura arrived.
French: Par la suite, une troisième pirogue aurait amené d’Amérique du sud ceux que l’on appelle les Ati A’ura.
English: At a time when the exploration of America was beginning, Jacques Cartier made three voyages to Canada between 1534 and 1542.
French: Alors que débute l’exploration de l’Amérique, Jacques Cartier effectue trois voyages au Canada entre 1534 et 1542.
English: Salixeriocephala Michx., S. lucida Mühl., and S. exigua Nutt., represented by five clones each, were raised from cuttings in potted loamy sand for 113 days.
French: Salixeriocephala Michx., S. lucida Mühl. et S. exigua Nutt., représentés par cinq clones chacun, ont été cultivés en pots à partir de boutures pour une période de 113 jours.
English: In particular Commission Staff Working Documents produced as supporting documents for the annual Joint Report on Social Protection and Social Inclusion contain important analyses and accompanying tables.
French: Il convient de signaler tout particulièrement les Documents de travail de la Commission, élaborés sous forme de documents d’appui au Rapport Conjoint Annuel sur la Protection Sociale et l’Inclusion Sociale ;ces documents contiennent de précieuses analyses ainsi que des tableaux.
English: Demarches with third States as soon as possible GAC 10 December 2001
French: Proposition de règlement relatif à des mesures restrictives spécifiques contre certaines personnes ou entités en vue de combattre le terrorisme international (gel des avoirs) Modifications par la Commission du Règlement CE no 467/2001 du Conseil
English: We know that it is possible to devise ingenious regulatory instruments to protect the Earth’s climate, non-renewable resources, and biological diversity; to find ways to ensure that resources are used accountably at the places of their origin and that cultural identities and a human dimensions for development is maintained.
French: Nous savons qu’il est possible de concevoir des instruments régulateurs ingénieux pour protéger le climat de la Terre, les ressources non renouvelables et la diversité biologique ; de trouver les moyens de s’assurer que les ressources soient utilisées de façon responsable sur leur lieu d’origine ; de préserver les identités culturelles ainsi qu’un développement à l’échelle humaine.
English: Scandinavia’s Accounting Trick by Hans-Werner Sinn While most of the world’s advanced countries face increasing difficulties in coping with the forces of globalization and competition from low-wage countries, the Scandinavian countries -- Denmark, Finland, Norway, and Sweden -- seem to have managed these challenges quite well.
French: L'astuce comptable scandinave by Hans-Werner Sinn Alors que la plupart des pays développés ont de plus en plus de difficultés à faire face à la mondialisation et à la concurrence des pays à bas salaires, la Scandinavie - Danemark, Finlande, Norvège et Suède - semble avoir tiré son épingle du jeu.
English: Cultures of W. gigaspora, the type species, indicated that the fungus is homothallic and does not form an anamorph in culture and that the centrum is of the Pleospora type.
French: Les cultures de l'espèce type, le W. gigaspora, indiquent que ce champignon est homothallique, ne forme pas d'anamorphe en culture et que le centrum est du type Pleospora.
English: Medecins Sans Frontieres http://www.msfaccess.org/main/hiv-aids/utw-interview-with-campaign-pharmacist/.
French: D'ici à 2015, avoir enrayé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: In the 1800s, most Canadian children spent much of their time out of school, learning how to do the work their parents did: looking after animals and field crops, fishing, cooking and cleaning, or working at the trades of their fathers.
French: Au XIX e siècle, les enfants canadiens passaient le plus clair de leur temps hors de l’école à apprendre à s’occuper des animaux et des champs, à pêcher, à cuisiner et à nettoyer, ou encore à apprendre le métier de leur père.
English: In 1964 the Canadian Centennial Commission recommended that winter games be held in 1967 and the federal government endorsed the idea.
French: En 1964, la Commission du Centenaire recommande que les jeux d'hiver soient tenus en 1967, et le gouvernement fédéral accepte la suggestion.
English: This issue illustrates the inability of modernization utopianism to settle other ideological divides that are polarizing societies.
French: Cet enjeu illustre l'incapacité de l'utopisme moderne de régler d'autres différences idéologiques qui polarisent les sociétés.
English: For example, the geographic context of a fur trade site would identify sources of supply, as well as intermediate and end-markets.
French: Par exemple, le contexte géographique d'un lieu associé au commerce de la fourrure identifierait les sources d'approvisionnement ainsi que les marchés d'utilisation intermédiaire et finale.
English: ◦ And Gérald Wilde, who was to testify on the effect of the health messages and the psychology of adolescents.
French: ◦ et Gérald Wilde qui devait témoigner sur l'effet des messages de santé et la psychologie des adolescents.
English: This article imposes upon States the obligation to prohibit acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article, les États parties doivent interdire les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Support the establishment of a formal CAHC research foundation with
French: Appuyer la création d’une fondation de recherche officielle en ACPS, qui serait
English: It should pave the way for the United States to accept international accounting standards for listing purposes.
French: Il s'agit en fait d'amener les États-Unis à accepter l'application de normes comptables internationales aux fins de la cotation en bourse.
English: Consideration and adoption of Final Document(s)
French: Examen et adoption du document final
English: The human person should be at the focus of the Organization's activities, and the international community should honour its commitments towards least developed countries in the area of official development assistance, investment and debt relief.
French: L'être humain devrait être au cœur des activités de l'Organisation et la communauté internationale devrait honorer ses engagements à l'égard des pays les moins avancés dans le domaine de l'aide publique au développement, de l'investissement et de l'allégement de la dette.
English: After hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, the Commission shall, by *, develop a simple standardised system of symbols which can be used in various spheres by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
French: Après consultation des États membres, des organisations touristiques et de consommateurs concernées, ainsi que des autres parties intéressées, la Commission met en place, dans un délai de deux ans, à dater de l'entrée en vigueur de la présente directive, une signalétique simplifiée et standardisée qui pourra être utilisée dans divers domaines par les États membres, les circonscriptions, les municipalités, le secteur du tourisme, etc., comme un outil d'information parmi d'autres destiné à informer le public.
English: The Commission, which was a technical and expert body, had greatly furthered the progressive development and codification of international trade law.
French: La Commission, organe technique composé d'experts, a apporté une contribution considérable à l'évolution et à la codification progressives du droit commercial international.
English: To conclude, let me point out that the European Union's structural funds are a vital means of building up the new Federal Länder and will have to remain so for a long time to come.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait que les Fonds structurels de l'Union européenne constituent un moyen indispensable pour le développement des nouveaux Länder fédéraux, et qu'ils vont devoir le rester pour longtemps encore.
English: The SBSTA highlighted the importance of, and further potential for, partnerships and dialogue between users and providers of information relevant to adaptation in order to advance understanding of measures that can be easily and effectively utilized by decision makers.
French: Le SBSTA a souligné l'importance des partenariats et du dialogue entre les utilisateurs et les fournisseurs de l'information pertinente pour l'adaptation, ainsi que des possibilités qui s'offrent encore dans ce domaine, pour faire progresser la compréhension des mesures qui peuvent être aisément et efficacement utilisées par les décideurs.
English: Half Sheet ¾" Plywood, 12’ 2" × 4" Stock, 3" & 2" Common Nails (12 each) B. Form Preparation 1.
French: Demi-feuille de contreplaqué de ¾ po, bois d’oeuvre de 2 po sur 4 po (12 pi), clous ordinaires de 2 po et de 3 po (12 de chaque longueur) B. Préparation du cadre 1.
English: While infrequent, there have been cases where individuals who have been released on condition committed violent crimes.
French: Bien que cela ne se soit pas produit souvent, il existe un certain nombre de cas où des détenus mis en liberté sous condition ont commis des crimes violents.
English: (FI) Mr President, in my opinion, this legislation is necessary, as we move towards a single market in electronic communications.
French: (FI) Monsieur le Président, l'établissement d'un marché unique des communications électroniques rend, selon moi, cette législation absolument indispensable.
English: In electronics, lead firms such as Alcatel, Nortel, and Hewlett Packard have outsourced production to a set of huge, globally operating contract manufacturers including Celestica, Flextronics, Hon-hai, and Solectron (Sturgeon, 2002).
French: À cette époque, des chercheurs curieux consignaient en détail, par des notes et des dessins, leurs observations de l’immensité et de la variété qui les entouraient, mais il existait très peu de mécanismes pour compiler les constatations des différents chercheurs en ensembles de connaissances plus larges, susceptibles de révéler de grandes tendances.
English: We are committed to working with others to establish sound directions and specific actions to advance sustainable development.
French: Nous sommes déterminés à faire cause commune avec les autres intervenants afin d’élaborer des orientations judicieuses et des mesures particulières propices au développement durable.
English: The Letter of Intent is to be sent to:
French: Ministre de l'Environnement a/s Directeur, Préparation des produits chimiques Environnement Canada 351, boul.
English: Other Important Terms Adopted standard:
French: Autres termes importants Confirmation de normes :
English: Absolute loyalty is owed to the institution: state, federated body or local authority.
French: La première, pleine et entière, est due à l’institution (Etat, entité fédérée ou collectivité locale).
English: copies of incoming data and distributes them across the partitions so that none of the copies of the same data are on the same device.
French: copies des données et les distribue dans les partitions de manière que les copies des mêmes données ne soient pas sur le même disque.
English: . . objective party present as consultants . . . some sort of panel discussion."
French: » « ... il devrait y avoir des personnes objectives à titre de consultants... une sorte de groupe de discussion.
English: Use dust mitigation techniques where possible (e.g. water spray). Design production systems with dust collection equipment (e.g. baghouse, cyclone).
French: Les effets sont notamment l’accroissement des émissions de gaz à effet de serre par combustion de combustibles fossiles de transport, ainsi que les concentrations atmosphériques de particules par une plus grande densité de circulation.
English: • Canadian libraries of all types, and the communities, institutions, and businesses they serve
French: • les bibliothèques canadiennes de tous genres, et les communautés, les établissements et les entreprises à qui elle fournit des services;
English: • a functioning market economy, as well as the ability to cope with the pressure of competition and the market forces at work inside the Union;
French: • une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union;
English: Seeking an equitable geographical spread, these visits enable the collection of information, oral and written, from diverse but country-specific sources and interaction with those sources, and specifically allows for frank and pertinent discussions with Governments.
French: Ces missions, qui tendent à une répartition géographique équitable, lui permettent de recueillir des informations, orales et écrites, auprès de sources diverses mais propres à chaque pays, et de s'entretenir avec les intéressés, et plus particulièrement d'avoir des échanges francs et pertinents avec les gouvernements.
English: Where the expected briefing note included the following headings (see exhibit A-1, doc 5.4): "SUBJECT" "BACKGROUND" "KEY ISSUES"  "CONSIDERATIONS" "RECOMMENDATION" the Guidelines include the following headings (See exhibit A-1, doc 5.3):
French: Voici les titres fournis dans la note d'information du jury de sélection (voir le document 5.4 de la pièce A-1) : [traduction] « OBJET » « CONTEXTE » « QUESTIONS CLÉS »  « ÉLÉMENTS IMPORTANTS » « RECOMMANDATION » Quant aux lignes directrices, on y fournit les titres suivants (voir le document 5.3 de la pièce A-1) :
English: Breakthrough technologies will assist Canada to pursue natural resource development without compromising environmental goals.
French: Les technologies novatrices aideront le Canada à mettre ses ressources naturelles en valeur sans compromettre ses objectifs environnementaux.
English: Chiltern Wispa Attachment Handle
French: Poignée de fixation Chiltern W ispa
English: In this context, a physiotherapist advises staff on fitness activities and equipment and offers corrective gymnastics classes.
French: Dans ce contexte, un physiothérapeute conseille le personnel intéressé sur des activités et des équipements pouvant
English: 2(1) definition of "federal work, undertaking or business", specifically subsection (i) "outside the exclusive legislative authority of the legislatures of the provinces" and thus that employees of organizations such as the Whitehorse General Hospital fall within the jurisdiction of PIPEDA.
French: En revanche, le Commissaire a prétendu que les entreprises interterritoriales des trois territoires étaient visées par l’expression « entreprises fédérales » au sens du paragraphe 2(1), mais plus particulièrement de l’alinéa 2(1)i) (« les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activité ne 103
English: The applicant shall have a period of three months from the date of receipt of notification of the comments of third parties within which to file, in writing, his rebuttal or a new wording for the claims.
French: Le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification des observations des tiers pour déposer, par écrit, ses observations en réponse ou une nouvelle rédaction des revendications.