ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will fully play its part in these developments.
French: La Commission admet sans réserve que se préparer aux conséquences du vieillissement constitue un défi majeur.
English: A bear may display aggression by swinging its head from side to side; making vocalizations such as huffs, snorts, whoops, or moans; displaying teeth or claws; jaw popping; swatting at the ground; staring with eye contact; panting; or laying its ears back.
French: L'ours manifeste son agressivité en balançant la tête et en émettant des sons : il souffle, grogne, crie ou gémit, montre ses dents ou ses griffes, claque des mâchoires, tape sur le sol, fixe votre regard, halète ou replie les oreilles vers l'arrière.
English: In the case of multiplexing, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.  "
French: En cas de multiplexage, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.».
English: Drawing on their observations of wildlife and their study of Darwinistic theories of natural selection, both writers focused on the lives of superior members of various species.
French: Forts de leurs observations de la faune et des théories de Darwin sur la sélection naturelle, les deux écrivains s'intéressent à la vie des individus les plus forts parmi les différentes espèces.
English: Case COMP/M.975 Cargill/Degussa Food Ingredients Commission decision, 29..2006, Case COMP/ M.09 Ineos/BP Dormagen Commission decision, 0.8.2006, Case COMP/M.88 Sea-invest/ EMO-EKOM Commission decision, 8.8.2006, Case COMP/M.25 Glatfelter/Crompton assets Commission decision, 20.2.2006.
French: Affaire COMP/M.975 Cargill/Degussa Food Ingredients, décision de la Commission du 29..2006, affaire COMP/M.09 Ineos/BP Dormagen, décision de la Commission du 0.8.2006, affaire COMP/ M.88 Sea-invest/EMO-EKOM, décision de la Commission du 8.8.2006, affaire COMP/M.25 Glatfelter/Crompton assets, décision de la Commission du 20.2.2006.
English: It was launched in March 2004 with a National Roundtable held in Ottawa that brought together a diverse group of people to develop a "storyline" or framework for Aboriginal e-government.
French: Ce projet a été lancé en mars 2004 dans le cadre d'une table ronde nationale tenue à Ottawa et regroupant des personnes de divers milieux à qui on a demandé d'élaborer un cadre pour le gouvernement électronique autochtone.
English: Province, territory, or state Postal code/ZIP code
French: Province, territoire ou État Code postal
English: 4 622 2 522  The increase in income earned in the current biennium is mainly due to subleasing to other United Nations agencies available space at UNOPS New York offices as a result of the decision to relocate operations to Copenhagen.
French: L'augmentation des recettes de l'exercice 2004-2005 résulte essentiellement de la sous-location à d'autres organismes des Nations Unies de locaux à usage de bureaux dont l'UNOPS disposait à New York suite à son déménagement à Copenhague.
English: See Report of the second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, Geneva, 1-12 August 1983 (United Nations publication, Sales No.  E.83.XIV.4 and corrigendum).
French: Voir Rapport de la deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, Genève, 1er-12 août 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.83.XIV.4 et rectificatif).
English: [The image above is also available in a text version] The percentage of the claim that was allowed was strongly correlated with survey respondents' overall satisfaction with the CRA's administration of the SR&ED program.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Le pourcentage accordé de la demande correspondait fortement à la satisfaction à l'égard de l'administration du programme de la RS&DE de l'ARC.
English: She has also contributed enormously to her community.
French: Elle a aussi énormément contribué à la vie de sa collectivité.
English: Note verbale dated 3 January 2008 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Note verbale datée du 3 janvier 2008, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unis (Vienne)
English: It involves not only terms and conditions embedded within MCB incentive tariffs relative to the definition of dispatch, but also existing dispatch and demurrage programs as well as industry standards related to performance penalties.
French: En effet, il ne sous-tend pas seulement les modalités intégrées aux tarifs d'incitation au CWM relativement à la définition de prime de célérité, mais également les programmes de primes de célérité et de droits de stationnement, ainsi que les normes de l'industrie relatives aux amendes pour non-exécution.
English: The report challenges the individual Member States to implement the legislation which the EU has already implemented in this field as soon as possible.
French: Le rapport invite les différents États membres à mettre en oeuvre le plus rapidement possible la législation communautaire existante dans ce domaine.
English: Special attention should also be given to participation from accession countries for example Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
French: Travail visant à justifier et promouvoir les demandes de la CE à l'OMC sur les questions du bien-être des animaux, des échanges agricoles et de l'étiquetage obligatoire des produits agricoles Examen de la nécessité d’une harmonisation supplémentaire en matière de bien-être d'autres espèces d'élevage telles que les dindes ou les vaches laitières, en fonction des connaissances scientifiques disponibles et de l'existence de directives internationales (par exemple des recommandations du Conseil de l'Europe) Travaux préparatoires pour l'établissement d'un centre/laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux et la validation de méthodes de substitution à l’expérimentation animale.
English: He was under the impression that both the activities and the resources available for them had increased.
French: Il a au contraire l'impression que les activités menées dans ce domaine se sont intensifiées et les ressources allouées à cette cause se sont accrues.
English: Promoted by the Catalan government and with the collaboration of the European Commission, the Spanish government, the government of the province of Barcelona and Barcelona City Council.
French: Conférence promue par le Gouvernement catalan, en collaboration avec la Commission européenne, le Gouvernement espagnol, le Gouvernement de la province de Barcelone et le Conseil municipal de Barcelone.
English: In fact, Mr Miller should be receiving an invitation from me, so I am pleased to say that I had already anticipated what he was going to invite me to do tonight.
French: En fait, M. Miller devrait recevoir une invitation de ma part, je suis donc heureux de dire que j'avais anticipé ce qu'il allait m'inviter à faire ce soir.
English: 2.0 Introduction In today's environment of rapid change, Treasury Board Secretariat's (TBS) ability to think strategically, to develop effective strategies to cope with changed circumstances and to develop management capability to adopt and implement strategies is critical to meeting the organization's mandate.
French: 2.0 Introduction Dans l'environnement d'aujourd'hui marqué par l'évolution rapide, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) doit, pour s'acquitter de son mandat, être en mesure de penser de manière stratégique, d'élaborer des stratégies efficaces lui permettant de composer avec les circonstances nouvelles et faire en sorte que la gestion soit dotée de la capacité d'adopter et de mettre en œuvre des stratégies.
English: There’s a tax calculator on the website, which is at www.budget.gc.ca, and over 20,000 people have already been on there doing the Warren Buffett miracle of compound interest and what you can do.
French: Le site Web du budget, à l’adresse www.budget.gc.ca, contient un calculateur que plus de 20 000 personnes ont déjà utilisé pour savoir quels miracles à la Warren Buffet l’intérêt composé peut opérer et quelles mesures elles peuvent prendre.
English: My original plan was to stay a year, but I ended up making my life here.
French: A l’origine, je pensais y passer juste un an, mais finalement, j’ai fait mon trou et je suis resté !
English: Other organizations are also taking steps to review their process and practices and new relationships are developing as a result.
French: D'autres organismes ont également commencé à examiner leurs méthodes et procédures et à mettre en place de nouvelles relations.
English: As specified in Bill C-2, after consulting with leaders of registered political parties in the House of Commons, the Chief Electoral Officer will reappoint qualified incumbents in many electoral districts.
French: Comme le précise le projet de loi C-2, le directeur général des élections, après consultation des chefs des partis politiques enregistrés représentés à la Chambre des communes, reconduira dans leurs fonctions les directeurs du scrutin de nombreuses circonscriptions.
English: The effectiveness of intercede with employers on behalf of reservists this program is a superb tool to where problems exist.
French: Soixante-trois cas où le grâce à l’excellent Programme Programme de médiation a été utilisé ont été de médiation.
English: Stresses that distillation arrangements corresponding in part to the present distillation of by-products with a uniform level of aid throughout the Community would contribute to market equilibrium, improving quality and environmental protection and also to directly supporting wine-growers’ incomes; at the same time stressing that the overall costs for distilling measures reaches already the relatively high amount of approx.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 244 Paragraphe 12 12. juge cependant nécessaire de maintenir une mesure comme la distillation des sousproduits avec un niveau d'aide unique pour toute la Communauté, qui contribuera à rééquilibrer le marché, à améliorer la qualité, à protéger l'environnement, mais aussi à soutenir directement le revenu des viticulteurs; Or. it
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Heavylift with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que Heavylift se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This applies for the countries at the lower end of Table 4.3.
French: C’est le cas des pays situés au bas du Tableau 4.3.
English: Were the Tribunal to use a multiplier that is higher than the current 1.78 to calculate a new, lower FOB threshold, it is convinced that the prices of dumped imports would constitute a threat to like goods at the upper end of their price range.
French: Le Tribunal est convaincu que s’il utilisait un multiplicateur supérieur au multiplicateur actuel de 1,78 aux fins du calcul d’un nouveau seuil FAB moins élevé, les prix des importations sous-évaluées constitueraient une menace pour les marchandises similaires à l’extrémité supérieure de leur fourchette de prix.
English: ◦ b) Sliammon Enhancement Initiatives and Stewardship Activities;
French: ◦ b) initiatives de mise en valeur et activités de gérance des Sliammon;
English: It introduces clearly utilitarian considerations into a document that was drafted with a deontological perspective.
French: En effet, elle introduit des éléments clairement utilitaristes dans une perspective déontologique (Brennan 1999, La Vaque et Rossiter 2001)31.
English: (a) Continue its efforts to recover the outstanding tax reimbursements and make further appeals to the relevant authorities to fully accept the tax-exempt status of the Agency (para.
French: a) De poursuivre ses efforts pour recouvrer les impôts et taxes dont le remboursement lui est dû et de demander à nouveau aux autorités compétentes d'accepter sans restriction d'accorder à l'Office les exonérations fiscales auxquelles il a droit de par son statut (par. 44);
English: Its fans call it a beautiful, artful language. And yet, they say it’s handy and practical.
French: Ses aficionados le qualifient d’élégant, voire d’artistique, et soulignent dans le même temps qu’il est pratique à utiliser et facile d’accès.
English: She said that the Council had always been at the forefront of efforts to promote poverty eradication and sustainable development as well as gender mainstreaming throughout the United Nations system and among Member States.
French: Elle souligne que le Conseil a toujours été au premier rang des efforts pour promouvoir l'élimination de la pauvreté et le développement durable ainsi que l'intégration de genre au système des Nations Unies et parmi les États membres.
English: Whitefish are abundant in Loch Lomond and have been attacked by lampreys for over 100 yr.
French: Le lavaret est abondant dans le loch Lomond et, depuis de 100 ans, est la victime des lamproies.
English: Decisions of the Council of Ministers Decisions of the President of the Office (1)
French: Décisions du Conseil des Ministres Décisions du président de l’Office (1)
English: The Act and Regulations are explained to lawyers, representatives of business, non-governmental organizations, other levels of government and other interested parties and their cooperation is solicited in the investigation of cases involving suspected illegal entry or other violations of the Act.
French: Il faut expliquer la Loi et le Règlement aux avocats, aux représentants d'entreprises, aux organismes non gouvernementaux, aux autres paliers de gouvernement et aux groupes intéressés, et faire appel à leur coopération pour enquêter sur les cas d'entrée illégale ou autres infractions à la Loi.
English: Indonesia had always attached great importance to cooperation and the establishment of a constructive dialogue among the sponsors, Myanmar and the neighbouring countries.
French: L'Indonésie a toujours attaché une grande importance à la coopération et à l'établissement d'un dialogue constructif entre les coauteurs, le Myanmar et les pays voisins.
English: In addition, Federal/Provincial/Territorial Ministers, Deputy Ministers and senior officials also meet regularly to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: De plus, les ministres, les sous ministres et les hauts fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux se réunissent régulièrement pour discuter orientations, priorités et stratégies commerciales.
English: During the debate the High Commissioner for Human Rights addressed the working group.
French: Pendant la discussion, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est adressée au Groupe de travail.
English: 20 and A/CN.9/669, para.
French: 18, et A/CN.9/669, par.
English: They will thus be able to offer their own experience and wisdom in order to help others educate their children for chastity.
French: Ils pourront ainsi offrir leur expérience et leur sagesse pour aider les autres dans l'éducation des enfants à la chasteté.
English: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
French: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (département d'assurance sociale, ministère du travail et de l'assurance sociale), Λευκωσία.
English: In the case of cantonal contributions, subsidies are only provided if the respective historical site has already been placed under government protection.
French: Des subventions cantonales ne sont octroyées que si le site historique a déjà été placé sous la protection du Gouvernement.
English: This means that a simple interpretative declaration is not prohibited, or that its formulation is not time-limited, unless the treaty in question contains special rules in that regard (translated for the report).
French: Ceci veut dire qu'une déclaration interprétative simple n'est interdite, ou que sa formulation n'est limitée dans le temps, que si le traité concerné contient de règles spéciales en ce sens (traduction en vue du rapport).
English: Twenty part-time members were in office during 2002-2003.
French: Vingt membres à temps partiel étaient en fonction durant l'exercice 2002-2003.
English: It is projected that 3 billion additional people will be stressed by water shortages.
French: On prévoit que le nombre de gens touchés par les pénuries dâ€™eau augmentera de trois milliards.
English: Official Grain Grading Guide revised effective July 1, 2010.
French: Le Guide officiel du classement des grains – révisé le 1er juillet 2009.
English: (c) Maintaining the international character of the Organization: outsourcing may be considered for activities in which the international character of the Organization is not compromised;
French: c) Respect du caractère international de l'Organisation : l'externalisation peut être envisagée lorsque le caractère international de l'Organisation ne risque pas d'être compromis;
English: 5 To enhance the accuracy of memory recall, we asked details about the maternity leave, only if the woman had a child under the age of 14 and was self-employed at the time.
French: 5 Pour accroître la précision du rappel de mémoire, nous avons posé des questions au sujet du congé de maternité uniquement aux mères d'enfants de moins de 14 ans qui étaient travailleuses autonomes au moment de l'entrevue.
English: In 1885, however, Macdonald’s government finally succeeded in having a law passed that gave Parliament control of the right to vote.
French: En 1885, le gouvernement de Macdonald fait finalement adopter une loi donnant au Parlement du Canada le contrôle du droit de vote.
English: There are four regions in Africa plus the Caribbean and the Pacific regions, and it would be beneficial to strengthen the sub-regions, since only a regional approach will allow the economic-partnership agreements to be properly implemented in the interests of everyone.
French: Il y a quatre régions en Afrique plus les Caraïbes et le Pacifique, et il serait très intéressant de renforcer les sous-régions, sachant que, en matière d'APE, seul un raisonnement régional permettra une réelle mise en œuvre dans l'intérêt de chacun.
English: Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum term of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired, payment of the required fees, including the designation fee or individual fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: d’une Partie contractante désignée nonobstant le fait que la durée maximum de protection des dessins ou modèles industriels dans cette Partie contractante a expiré, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation ou la taxe individuelle, selon le cas, pour cette Partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette Partie contractante.
English: The message given by the European Parliament should be clear - the benefits of economic cooperation with the European Union must not obscure expectations regarding the need to move towards European standards of respect for fundamental human rights, in particular, free speech and freedom of the press, which are a pillar of democracy and without which it is impossible for a modern democratic society to exist.
French: Le message lancé par le Parlement européen devrait être clair - les avantage de la coopération économique avec l'Union européenne ne doivent pas éclipser les attentes concernant la nécessité de progresser vers les normes européennes de respect des droits de l'homme fondamentaux, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, qui sont un pilier de la démocratie sans lequel il n'y a pas de société démocratique moderne.
English: The Chinese Government will focus its efforts on remedying inequities in income, social security, medical care and education, increase its investment in areas lagging in development, concentrate on remote and backward areas of central and western China as well as on vulnerable population groups, and promote the timely achievement of the Millennium Development Goals in China.
French: Il concentrera ses efforts sur la réduction des inégalités en matière de revenus, de sécurité sociale, de soins médicaux et d'éducation; il augmentera ses investissements dans les domaines où le développement accuse un retard; il concentrera son action sur les régions éloignées et déshéritées du centre et de l'ouest du pays, ainsi que sur les groupes de population vulnérables; enfin, il œuvrera pour la réalisation en temps voulu des objectifs du Millénaire pour le développement en Chine.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 13e séance, tenue le 20 juillet 2000, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et a pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: Purpose of Canada's RIA Programme and Historical Background Canada uses regulatory impact analysis as one component of its federal regulatory reform.
French: Objet du programme d'EIR au canada et contexte historique Au Canada, l'étude d'impact de la réglementation est un des éléments de la réforme de la réglementation fédérale.
English: It offers the widest working temperature range, from -200 to +300 °C.
French: Gamme de température d'emploi la plus large: de -200 à +300 °C.
English: “(d) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems addressed in the present resolution;
French: d) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les droits de l'enfant et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: been encouraging participating States to develop integrated transport and logistics systems encompassing all modes of transport.
French: mon pays de concurrencer leurs homologues au niveau régional ou international », indique‑t‑il. « En conséquence, le taux d’investissement étranger direct est aujourd’hui assez faible dans la région.
English: 14 And I am the same who a hideth up this record unto the Lord; the plates thereof are of no worth, because of the commandment of the Lord.
French: 14 Et je suis celui-là même qui a cache ces annales pour le Seigneur; les plaques n'ont aucune valeur, à cause du commandement du Seigneur.
English: Proteomic Analysis of the Ubiquitin Proteasome System and the Protein Quality Control Machinery
French: Pannexin-1 Hemichannel Activation in Neurons.