ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Guidance for achieving the fundamental safety objective is grouped into three categories: guidance for governments (section 3 below) applies to governments and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving or conducting space NPS missions; guidance for management (section 4 below) applies to the management of the organization that conducts space NPS missions; and technical guidance (section 5 below) applies to the design, development and mission phases of space NPS applications.”
French: Les recommandations pour atteindre l'objectif fondamental de sûreté sont regroupées en trois catégories: les recommandations à l'intention des gouvernements (section 3) s'adressent aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales internationales qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; les recommandations à l'intention des opérateurs (section 4) concernent la direction de l'organisation qui conduit les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; et les recommandations techniques (section 5) contiennent des orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Is existing Canadian trade-mark law sufficient in addressing new Internet practices, such as use of domain names?
French: Le droit canadien actuel régissant les marques de commerce peut-il d'englober de nouvelles pratiques Internet, comme l'utilisation des noms de domaine?
English: Reform in agriculture trade must be expedited to give small farmers access to their own domestic markets.
French: Il faut accélérer la réforme du commerce agricole pour permettre aux petits cultivateurs d'avoir accès à leurs propres marchés intérieurs.
English: The 2001 and, particularly, (1 000 64 620 2002 classes are more significant than the previous ones.
French: Les classes 2001 et, 322350 64620 (1000 individus 137214 surtout, 2002, sont plus importantes que les classes (1983) (2004) âge 3) précédentes.
English: The connection to the CASO line sought by the applicant is specifically in contemplation of the abandonment of the Blenheim Subdivision and, consequently, is not for the purpose of connecting the lines of two different railways nor to interswitch traffic between the two lines, but rather to connect the applicant's facilities to the CASO line.
French: La demanderesse a demandé le raccordement à la CASO en raison de l'abandon de la subdivision Bleinheim. Par conséquent, la demande n'a pas pour objet de raccorder les lignes de deux compagnies de chemin de fer ni d'assurer l'interconnexion du trafic entre ces lignes, mais de raccorder l'installation de la demanderesse à la CASO.
English: Its passage codifies the gender-neutral common law definition of marriage already judicially authorized in nine jurisdictions, and extends it to the remaining provinces and territories, Prince Edward Island, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Son adoption codifie la définition du mariage sans distinction de sexe contenue dans la common law et déjà autorisée par les tribunaux de neuf administrations canadiennes et elle l’applique aux autres provinces et territoires – Île-du-Prince-Édouard, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: A national ban was instituted in 1997, but was lifted in September 2000.
French: Une interdiction nationale a été instituée en 1997, mais a été levée en septembre 2000.
English: Proposed list for the glossary of most frequently used terms, compiled by combining any word in annex III that appears more than 100 times, plus any word in annex II that appears more than 100 times, plus any word in annex I that appears more than 50 times
French: Liste proposée pour le glossaire des termes les plus fréquemment utilisés, compilée en combinant tout terme de l'annexe III apparaissant plus de 100 fois avec tout terme de l'annexe II apparaissant plus de 100 fois et tout terme de l'annexe I apparaissant plus de 50 fois
English: Offences and penalties in relation to polling day person, to:
French: • accepte, reçoit ou consent à accepter ou à recevoir;
English: In Part II, Final Declaration, insert a new operative paragraph 14 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», ajouter au dispositif un nouveau quatorzième paragraphe rédigé comme suit:
English: R & D ratios for multinational enterprises can also appear small in one country if much of their R & D activity is carried out in another country.
French: En outre, le ratio pour les sociétés multinationales peut paraître faible dans un pays en particulier si une bonne partie de leurs travaux de R-D se fait dans un autre pays.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 e.
French: Consommation d’halocarbures et de SF6 – – – 1 800 e.
English: 56, 58-61, 81, 133-134 per Evans J.A.; Presentation by Professor Paul J. Weiler to the Federal Task Force on Pay Equity, Ottawa, June 28, 2002, Appellant's Book of Authorities, Tab 45, p.
French: 56, 58-61, 81 et 133-134, le juge Evans; Présentation du professeur Paul J. Weiler devant le Groupe de travail sur l’équité salariale du gouvernement f édéral, Ottawa, le 28 juin 2002, recueil des sources de l’appelant, onglet 45, p.
English: remains that commanders will probably be exposed to ASIC-type units for the first time when deploying in a complex theatre of operation, therefore making it harder for them to employ ASIC like organizations to their full potential.
French: Le rôle d’un Centre du renseignement de toutes sources est de fournir des renseignements qui sont propres à la mission par l’entremise d’un centre de fusion national, multidisciplinaire, à trois niveaux (employant des sources tactiques, opérationnelles et stratégiques de renseignements).
English: The Federal Identity Program is to be applied consistently to electronic services, including all Government of Canada Internet/Intranet sites, products and deliverables.  Note:
French: Le Programme de coordination de l'image de marque doit être appliqué uniformément aux services électroniques, y compris à tous les sites, produits et documents du gouvernement du Canada diffusés dans Internet/Intranet.  Nota :
English: It simply sought to have candidates name the relevant legislation, and to identify some of the delegated powers.
French: La question demandait simplement que les candidats nomment la loi pertinente ainsi que certains des pouvoirs délégués.
English: (c) Facilitating international cooperation;
French: c) La facilitation de la coopération internationale;
English: We’re making things happen.
French: Nous faisons bouger les choses.
English: ◦ 3.3.2 Providing services through the use of private-sector resources ▪ evaluate whether private-sector facilities could be shared to avoid duplication.
French: ◦ 3.3.2 Offrir des services à l'aide de ressources du secteur privé ▪ examiner les systèmes actuels ou proposés de prestation de services en vue de partager les installations du secteur privé qui conviendraient.
English: The Quebec Esperanto Society (QES) was founded in 1982.
French: La Société québécoise d'espéranto (SQE) a été fondée en 1982.
English: Each of these packages can be accompanied with amuses-bouches.
French: Chacune des formules peut être accompagnée d’amuses bouches.
English: The story of Mathieu Da Costa and the part he may have played in the early exploration of Canada is a fascinating case in point.
French: L'histoire de Mathieu Da Costa et le rôle qu'il aurait joué lors des premiers voyages d'exploration au Canada en sont un exemple probant.
English: In addition, I should also like to point out that this initiative should be regarded as a concrete measure to implement the European Union's action plan to fight organized crime, which has been extensively discussed in this House.
French: Je souhaiterais encore attirer votre attention sur un point: cette initiative doit être considérée comme une mesure concrète tendant à appliquer le programme d'action de l'Union européenne relatif à la criminalité organisée, programme abondamment débattu dans cette enceinte.
English: • calling 1-888-CANPASS (226-7277) at least two hours before, but not more than 48 hours prior to arrival in Canada;
French: • appeler le 1-888-CANPASS (226-7277) au moins 2 heures mais pas plus de 48 heures précédant l'arrivée au Canada;
English: • Decreasing Office Equipment Energy Use
French: • Diminution de la consommation d'énergie du matériel de bureau
English: In the words of Maj Gagnon, "It is imperative that the contributions we make are made with heart, with intelligence and keeping in mind all members of the Defence Team.
French: Comme l'a expliqué le maj Gagnon, «il est essentiel que nos contributions soient faites de bon coeur et avec intelligence, et dans l'intérêt de l'ensemble de l'Équipe de la Défense.
English: Characteristics within this element include: the organism coming in contact with an adequate food resource; suitability of habitat, encountering appreciable biotic and abiotic environmental resistance; and the ability to reproduce in the new environment.
French: Les caractéristiques de cet élément comprennent : la probabilité que l’organisme entre en contact avec une ressource alimentaire adéquate; la qualité de l’habitat; la probabilité qu’il rencontre une résistance biotique ou abiotique environnementale appréciable; sa capacité de se reproduire dans le nouvel environnement.
English: The Act imposes heavy penalties for parties involved in transferring or brokering the transfers of strategic goods or technology.
French: Une grande latitude a également été donnée aux forces de l'ordre en matière d'arrestation, de perquisition et de confiscation.
English: Item 4: Seminar on Globalization: lead organizer Statistics Canada
French: Point 4: Séminaire sur la mondialisation; principal animateur − Statistique Canada
English: The rope which raises or lowers a flag.
French: Tube de tissu situé le long du guidant d'un drapeau et dans lequel on peut insérer la hampe ou la drisse.
English: Your good friend reminds you what the announcements over the past two weeks have been telling you.
French: Votre meilleur ami vous rappelle ce que les annonces des deux dernières semaines vous ont dit.
English: FIHB is the international federation of horseball.
French: FIHB est la fédération internationale de horseball.
English: FIGURE 3-12 Labour Productivity: Growth in Selected OECD Countries (1981-2006 average annual growth rate in percent) Korea Ireland Finland Japan Norway France United Kingdom Germany Sweden Denmark Belgium Netherlands Australia Spain United States New Zealand Canada Iceland Italy Switzerland
French: FIGURE 3-12 Croissance de la productivité du travail dans certains pays de l’OCDE, 1981-2006 (pourcentage, taux annuel moyen) Corée Irlande Finlande Japon Norvège France Royaume-Uni Allemagne Suède Danemark Belgique Pays-Bas Australie Espagne États-Unis Nouvelle-Zélande Canada Islande Italie Suisse
English: There is also a beach kiosk where you can enjoy light snacks and drinks throughout the summer months.
French: Vous trouverez également un kiosque sur la plage, qui vend des en-cas légers et des boissons durant l'été.
English: Governor General announces five Meritorious Service Decorations September 12, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 5 Meritorious Service Decorations (military division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de cinq Décorations pour service méritoire le 12 septembre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de cinq Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The following are the criteria that the CIHR Youth Engagement Advisory Board will use to evaluate each submission.
French: Voici les critères qui seront utilisés par le comité consultatif des IRSC sur la sensibilisation des jeunes pour évaluer chaque demande.
English: With demand exceeding production by about 9 Mt, world carry-out stocks are expected to decrease significantly to an eight-year low.
French: La demande excédant la production de 9 Mt, les stocks mondiaux en fin de campagne devraient s'amenuiser pour tomber au point le plus bas depuis huit ans.
English: The members of ACM indicated that they want to focus on critical issues that impact on the Directorate and limit these issues to only a few in order to follow progress and measure success.
French: Les membres du CCG indiquent qu'ils souhaitent concentrer leurs efforts sur un nombre limité de questions cruciales pour la Direction afin d'être en mesure d'en assurer le suivi et de mesurer le taux de réussite.
English: TABLE OF CONTENTS Historical Introduction Background To Negotiations Instructions Issued to Treaty Commissioners:
French: 10, négocié en 1906, couvre une région de 220 000 kilomètres carrés dans le nord de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Such transactions will usually involve a "purchaser" who can be described as an agent, nominee, trustee or prête-nom corporation of a "vendor" who basically retains the right to deal with the property as though it were his own. (See Ruling TR-22 for an example).
French: Ces transactions engagent habituellement un « acheteur » qui peut être décrit comme agent, représentant, fiduciaire ou corporation prête-nom d'un « vendeur » qui fondamentalement garde le droit de traiter le bien comme s'il était encore à lui (la Décision TR-22 en fournit un exemple).
English: • personal and living expenses (other than the travelling expenses mentioned above);
French: • les frais personnels ou de subsistance autres que les frais de déplacement indiqués ci-dessus;
English: The view was expressed that the Committee played an important role in advancing space cooperation, provided a unique forum for the exchange of information among States and offered real opportunities to enhance international cooperation, in keeping with the its mandate.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité jouait un rôle important dans le renforcement de la coopération dans le domaine spatial, constituait une tribune unique pour l'échange d'informations entre les États et présentait des possibilités réelles d'améliorer la coopération internationale, conformément à son mandat.
English: They should be used only when provided by a qualified aviation weather briefer.
French: Câ€™est pourquoi les pilotes qui préparent leur vol sans assistance ne devraient utiliser les messages AUTO2 qu'assistés d'un présentateur météo qualifié pour l'aviation.
English: Six participants attended a stakeholder consultation meeting in Halifax on the proposed addition of porbeagle shark to the list of Wildlife Species at Risk.
French: Six participants ont assisté à la consultation à Halifax concernant la proposition d’inscrire la maraîche à la liste des espèces en péril.
English: For the purpose of this Chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: Sauf dispositions contraires, au sens du présent Chapitre, les copolymères (y compris les copolycondensats, les produits de copolyaddition, les copolymères en bloc et les copolymères greffés) et les mélanges de polymères relèvent de la position couvrant les polymères du motif comonomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: A recent news item in R4D reposrts that DFID "supports Open Access as a core component of its research commitment to ensure that research knowledge can be accessed, built upon and used in support of ...
French: Thanks to reader Patrick for notifying me of this; I have been so busy staring at the mirror (while clicking heels 3x) slowly repeating "prosperity is back" I sometime forget how "prosperity" is being achieved. So here is the ...
English: A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push button.
French: Cette annulation devra aussi pouvoir être commandée directement par un voyageur par pression sur un bouton spécial.
English: That would clearly mean imposing obstacles and unjustified costs for maritime transport.
French: Cette approche entraînerait de toute évidence des entraves diverses et des coûts injustifiés pour le transport maritime.
English: 2.Member States may provide for rules changing the period referred to in paragraph 1 in specific cases.
French: 2.Les États membres peuvent prévoir des règles modifiant, dans des cas spécifiques, la période visée au paragraphe 1.
English: Government Organization New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture Nunavut Department of Sustainable Development Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food Department of Fisheries and Oceans
French: Organismes gouvernementaux Ministère de l’agriculture, des pêches et de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick Ministère des pêches et de l’aquaculture de Terre-Neuve-etLabrador Ministère du développement durable du Nunavut Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec Ministère des pêches et des océans
English: While traditional radiology has developed from a fairly narrow base in film technology, radiologists have been the dynamic that has driven the growth of medical imaging and its expansion through the introduction of new image generation technologies, PACS installations, and other innovations.
French: Même si la radiologie traditionnelle origine de la technologie utilisant le film, les radiologistes ont été les catalyseurs du développement de l’imagerie médicale et de son expansion par l’introduction de nouvelles technologies de génération d’images, de PACS et d’autres innovations.
English: Sensitivity 6-19% 2/3 p<0.001 Specificity 8-20% 3/3 p<0.001 Accuracy 8-20% 3/3 p<0.001 MS-325-13
French: Sensibilité 6-19% 2/3 p<0,001 Spécificité 8-20% 3/3 p<0,001 Précision 8-20% 3/3 p<0,001 MS-325-13
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I think it is permissible, in the context of Mrs Avilés Perea’s report, to pay tribute to one’s own committee for once.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que vous me permettrez, une fois n’est pas coutume, de rendre hommage à ma propre commission dans le cadre du rapport de Mme Avilés Perea.
English: Political areas, such as the Member States, have parties that provide cohesion: France, Spain, Italy, Germany... all have national parties.
French: Les espaces politiques, tels les États membres, comptent des partis qui permettent une certaine cohésion : la France, l' Espagne, l' Italie, l' Allemagne ... intègrent des partis nationaux.
English: The feasibility of developing a third generation of the terminology bank was studied, and users were consulted regarding their requirements.
French: Le Bureau procède à une étude de faisabilité sur le développement d'une troisième génération de la banque, et consulte les utilisateurs pour connaître leurs besoins.
English: Percentage of Unemployed Receiving UI/EI in Canada's Largest Cities 8.
French: Pourcentage des sans-emploi qui touchent des prestations d'AC-AE dans les plus grandes villes du Canada 8.
English: Since May of 2003, Canada has deployed two senior police officers to Baghdad to work with the MOI to develop strategic plans for security sector reconstruction and police reform.
French: Par la suite, l’EUPOL à Kinshasa, autorisée par l’Action commune du Conseil de l’Union européenne (2004/847/PESC), a été établie en mai 2004.
English: Its racist policies and practices told a different story.
French: Ses politiques et pratiques racistes contredisaient cette affirmation.
English: World Bank, World Development Report 1997 World Bank, Tanzania, The Challenges of Reforms:
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 1997 Banque mondiale, Tanzanie, The challenge of Reforms :
English: Protocols were further standardised and a dose-effect relationship was obtained for each of 9 reference substances (from the EU AcuteTox project).
French: Les protocoles ont pu être totalement standardisés et une relation dose-effet a été établie pour chacune des neuf substances de référence retenues (tirées du projet AcuteTox de l’UE).
English: Furthermore, the war has destroyed schools, hospitals and health care centres.
French: De plus, la guerre a détruit les écoles, les hôpitaux et les centres de santé.
English: A Consumer Protection Department with seven staff has been set up within the directorate for trade and
French: Les effectifs doivent encore être renforcés et l'harmonisation législative doit être achevée s'agissant des directives relatives à la sécurité générale des produits et aux imitations dangereuses.
English: Proof of Principle Phase II (POP-II) Grants will fund proof of principle research projects up to 12 months duration at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor. This new funding opportunity is aimed at providing a platform to better enable the academic institution/researcher to move the discovery/invention further down the innovation pipeline.
French: Les subventions du programme de démonstration des principes - Phase II (PDP-II) seront remises à des candidats qui sont à l'étape d'investissement conjoint, et entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois . Cette nouvelle possibilité de financement vise à offrir un tremplin pour améliorer la capacité des universités et des chercheurs universitaires à faire avancer davantage la découverte ou l'invention sur la route de l'innovation.
English: The third aspect we want to mention relates to the report (A/AC.256/3) of the Secretary-General entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century”, presented at the last meeting of the Preparatory Committee.
French: Le troisième aspect que nous tenons à relever se réfère au rapport (A/AC.256/3) du Secrétaire général intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle », présenté lors du dernier Comité préparatoire de la session extraordinaire.
English: The Chairman proposed that the Standing Committee addressed the following issues: the object of protection; definitions (in particular, broadcasting, broadcasting organization, broadcast, retransmission including rebroadcasting and cable transmission, communication to the public, fixation); beneficiaries; national treatment; rights of broadcasters; obligations relating to technical measures; and application in time.
French: Le président a proposé que le comité permanent se penche sur les questions suivantes : l'objet de la protection; les définitions (en particulier, des termes ci-après : radiodiffusion, organisme de radiodiffusion, émission, retransmission, y compris réémission et transmission par câble, communication au public, fixation); les bénéficiaires; le traitement national; les droits des organismes de radiodiffusion; les obligations concernant les mesures techniques et l'application dans le temps.
English: In general, it would be expected that, because of the “initial conditions” and the head start that many of the developed countries have enjoyed for centuries, there would be a tendency for cross-country inequalities in average income to increase over time.
French: De manière générale, on pourrait s'attendre à ce que, en raison des «conditions de départ» et de l'avance dont de nombreux pays développés bénéficient depuis des siècles, les inégalités de revenu moyen entre pays aient tendance à se creuser au fil du temps.