ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anja Schulte founds Schulte Räume, a company whose brand stands for furnishings.
French: Anja Schulte fonde l‘entreprise Schulte Räume, destinée à distribuer une marque de décoration d‘intérieur.
English: Ms. Dawson held the position of Associate Chief Legislative Counsel from 1980 to 1986.
French: De 1980 à 1986, Mme Dawson est avocate législative adjointe principale.
English: Call for Proposals to be announced in March .... Check it out !
French: L'Appel à proposition sera annoncé en mars ... soyez vigilants !
English: It serves as a platform where citizen groups can disseminate their work and at the same time enrich it with information from diverse sources, which is presented from the perspective of Southern civil society. Choike is a project of the Instituto del Tercer Mundo, NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations based in Montevideo, Uruguay.
French: Conseil de l’Europe Le Bulletin – le bulletin du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du conseil de l’Europe Les Européens – le bulletin de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Le Bulletin de l’Education – le bulletin de la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe Cohésion Sociale: développements – le bulletin de la Division de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale  Les brèves du Centre Nord-Sud Autres Newsletters:
English: The movement for RESPONSIBLE GOVERNMENT got underway in earnest in 1836 when, mainly through the efforts of Joseph Howe and his Novascotian, a majority of reforming assemblymen was elected to the legislature.
French: Le mouvement en faveur du GOUVERNEMENT RESPONSABLE acquiert une sérieuse notoriété en 1836 lorsque, grâce aux efforts de Joseph Howe et de son Novascotian, une majorité de réformistes sont élus à la législature.
English: Authors believe repressurization of the water supply after the valve was reopened may have caused massive descalement inside the pipe and led to the outbreak.
French: Les auteurs croient que la remise en pression du système aurait pu causer un détachement massif des dépôts à l'intérieur du conduit, ce qui aurait provoqué l'éclosion.
English: Finally, although they define the responsibilities of the belligerent states and/or deployed forces, they leave open those of private individuals and entities.
French: Enfin, la question des sujets impliqués et des responsabilités individuelles, à côté de celle des Etats belligérants et/ou des forces engagées, reste ouverte.
English: "Strengthening the linkages between our Ministries of Health will support our Ukrainian colleagues in identifying areas and relationships in which Canada could contribute in a significant way to their health reform process," said Mr. Dingwall.
French: « Grâce à ce renforcement des liens entre nos ministères de la Santé, nos collègues ukrainiens repéreront plus facilement les secteurs où le Canada peut apporter une contribution valable à la réforme ukrainienne de la santé », a déclaré M. Dingwall.
English: Article 5 Data transmission and networks 1.
French: Article 5 Transmission des données et réseaux 1.
English: This variance was due to higher than expected average cash balances and interest rates.
French: Les salaires et avantages sociaux ont été de 2 326 $; soit 14 p.
English: It is the major source of tourism and visitor income for Canada, particularly Southern Ontario and Toronto.
French: C’est aussi la principale source de tourisme et de revenus touristiques pour le Canada, particulièrement le sud de l’Ontario et Toronto.
English: Childcare services and facilities for children of working parents, especially children below primary-school age, are few and the majority of these facilities are preschools whose main aim is the preparation of children for entry into primary school.
French: Les services de protection de l'enfance et les structures pour les enfants dont les parents travaillent, en particulier les enfants qui n'ont pas encore l'âge de fréquenter l'école primaire, sont peu nombreux.  La plupart de ces structures accueillent des enfants d'âge préscolaire et les préparent à entrer à l'école primaire.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Firstly, almost without question, there will be a growing need across Canada for the training and recruitment of more genetic specialists to meet future needs.
French: D’abord, il est presque certain qu’on aura un besoin croissant de former et de recruter un plus grand nombre de spécialistes en génétique dans toutes les régions du Canada pour répondre aux futurs besoins.
English: These standards will limit releases of Particulate Matter and Sulphur Dioxide from base metals smelters and refineries and zinc plants and will be based on world leading best available techniques for pollution prevention and control.
French: Ces normes limiteront les rejets de particules et d'anhydride sulfureux des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc et s'appuieront sur les techniques mondiales de pointe en matière de prévention et de contrôle de la pollution.
English: The language of education as a “right” embedded within the international legal framework is, however, largely absent in those political commitments.
French: Toutefois, ces engagements politiques ne décrivent généralement pas l'éducation comme un « droit » à part entière s'inscrivant dans le cadre juridique international.
English: The fragments left behind dark patches in the clouds of Jupiter, allowing astronomers to observe the way Jupiter's atmosphere works.
French: Les fragments ont laissé des taches sombres dans les nuages de Jupiter, ce qui a permis aux astronomes d'observer le fonctionnement de l'atmosphère de Jupiter.
English: The Division is responsible for coordinating the preparation of statistics for the Millennium Development Goal indicators.
French: La Division est chargée de coordonner l'établissement des statistiques concernant les indicateurs de réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: They have little, if any, opportunity for economic diversification especially given downturns in forestry and other natural resource sectors.
French: Estimer la valeur d’usage nonmarchande n’est pas un problème conceptuel mais nécessite généralement des données qui ne sont habituellement pas récoltées.
English: The Procurement Service and the Department of Field Support are working to strengthen procedures and standards for filing and record keeping for procurement, as part of broader ongoing procurement reform measures.
French: Le Service des achats et le Département de l'appui aux missions s'emploient à renforcer les procédures et les normes de classement et d'archivage des dossiers d'achat dans le cadre des mesures plus générales de réforme des achats actuellement mises en œuvre.
English: [98] Terry Martens testified that she was not aware of any teacher complaints with respect to Nancie Martin's classroom management, and that Ms. Martin's classroom management skills were no different than those of any new teacher.
French: [98] Terry Martens a témoigné qu'elle n'était pas au courant de plaintes qu'auraient faites d'autres enseignants concernant la maîtrise de Nancie Martin de sa classe, et que les compétences de cette dernière à ce sujet ne différaient pas largement de celles de n'importe quel autre nouvel enseignant.
English: The CHLI comprises the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: L’ISCSV englobe l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: In partnership with the Geneva-based Youth Resource Center on Human Rights, the CQF held a four-day training course for 25 youth interested in learning about the international human rights system.
French: En partenariat avec le Centre de conseils et d'appuis pour les jeunes en matière de droits de l'homme de Genève, le CQF a offert une formation de quatre jours à 25 jeunes qui souhaitent se familiariser avec le système international des droits de la personne.
English: As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis;
French: Lisbonne constituant un agenda à moyen terme, ce dialogue et ces contacts devront avoir lieu sur une base régulière ;
English: A member deemed to have a conflict of interest would be treated throughout the procedure as an observer and would not take part in formal discussions or participate in the preparation or adoption of findings, measures or recommendations with respect to the case in question (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: PP/C.1/2003/2, par.  Tout membre dont on peut considérer qu'il risque de se trouver aux prises avec un conflit d'intérêts est traité tout au long de la procédure en qualité d'observateur et ne participe donc pas au débat proprement dit ni à la préparation ou à l'adoption des conclusions, mesures ou recommandations (MP.PP/C.1/2004/6, par. 53).
English: Secondly, actions to end all those terrorist acts and the decisions that they provoke.
French: Deuxièmement, mettre un terme à toutes les actions et décisions provocantes.
English: These range through seeking written comments on draft proposals, public hearings, steering groups, focus groups, advisory committees or interviews.18 It will be important to select the most appropriate form of consultation for any given plan or programme.
French: À la différence de la directive EIE, la directive 2001/42/CE ne donne pas de précisions sur le mode de consultation (par exemple les lieux de consultation ou la méthode de diffusion).
English: Additional statements were made by the observer for Canada and the Director of the Statistics Division.
French: L'observateur du Canada et le Directeur de la Division de statistique ont également fait des déclarations supplémentaires.
English: [165] The evidence shows that on November 5, 2003, the people attending the meeting called by Mr. Makdessian were clearly informed of the displacement procedure and told that if they wanted details on the procedure, they could go see their Union Representative or their Manager.
French: [165] Il ressort de la preuve que, le 5 novembre 2003, les personnes qui assistaient à la réunion convoquée par M. Makdessian ont été clairement informées de la procédure de supplantation et qu'on leur a dit que s'ils désiraient obtenir des détails sur la procédure, ils pouvaient s'adresser à leur représentant syndical ou à leur directeur.
English: Further requests the UNCTAD secretariat to continue publishing as non-sessional documents and to include in its website the following documents:
French: Charge en outre le secrétariat de la CNUCED de continuer à publier en tant que documents hors session et de diffuser sur son site Web les documents suivants:
English: (3) Despite subsection (1), if on January 2, 2004 a person would be entitled, were it not for these Regulations, to a return of contributions under subsection 12(3) of the Act, that person may request, in writing, the payment of that entitlement within one year after that date.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 2 janvier 2004, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, à un remboursement de contributions aux termes du paragraphe 12(3) de la Loi peut demander ce remboursement, par écrit, au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant cette date.
English: [1] Assembly debate on 24 September 2002 (26th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 24 septembre 2002 (26e séance) (voir Doc.
English: Hotel had no coffee/ tea in room.
French: Cet hôtel est idéalement situé tant pour visiter Madrid que pour faire du shopping.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject-matter of the treaty and the number of parties to the treaty.
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, à la teneur du traité et au nombre de parties au traité.
English: • An assessment tool known as "The Capacity Check" is available to departments and agencies to perform a self-assessment of current capabilities relative to Modern Comptrollership management practices.
French: • Les ministères et organismes peuvent se servir d'un outil appelé « L'évaluation des capacités » pour procéder à une auto-évaluation des capacités actuelles en ce qui concerne les pratiques de gestion relatives à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Homeless women have added challenges in accessing treatment services.
French: Des services souples et offerts grâce à des programmes d’accueil ou d’approche peuvent augmenter l’accès des femmes sans abri.
English: The WDL is working to establish additional partnerships with technology companies and private foundations to support the advancement of this project.
French: La Bibliothèque numérique mondiale s'emploie à mettre en place de nouveaux partenariats avec des entreprises de technologie et des fondations privées pour soutenir l'avancement de ce projet.
English: A fishing licence is an instrument by which the Minister of Fisheries and Oceans, with authority of the Fisheries Act, grants permission to a person to harvest certain species subject to the conditions attached to the licence.
French: Un permis de pêche est un outil par lequel le ministre des Pêches et des Océans, agissant sous l'autorité conférée par la Loi sur les pêches, accorde la permission à un citoyen de pêcher certaines espèces, le tout assujetti aux conditions assorties au permis.
English: The objectives are organized into two groups: those that relate to all three sites and those that are speciﬁc to the individual sites.
French: La visite du lieu fait souvent partie du programme, mais elle n’est pas essentielle à l’expérience d’apprentissage.
English: It is modeled after GEM-SET (Girls' E-Mentoring in Science, Engineering, and Technology) which seeks to increase the number of girls age 13 to 18 who pursue careers in science, engineering, and technology through a Web site offering online resources, e-mentoring, and information about regional events.
French: Ce groupe s'inspire du GEM-SET (conseils en ligne aux jeunes filles dans les domaines des sciences, de la mécanique et de la technologie) qui cherche à accroître l'effectif de jeunes filles de 13 à 18 ans dans ces trois branches par le biais d'un site Web offrant des ressources, une orientation et des informations sur les manifestations régionales.
English: Further clarification and, where appropriate, the development of a common approach to the representation new types of marks in administrative trademark office procedures remains an outstanding issue.
French: La question des précisions complémentaires et, le cas échéant, de l’élaboration d’une méthode commune en matière de représentation de nouveaux types de marques dans les procédures administratives des offices des marques demeure en suspens.
English: Agency for Health Care Policy and Research, U.S. Department of Health and Human Services, February 1999.
French: Agency for Health Care Policy and Research, U.S. Department of Health and Human Services, Rockville, MD, February 1999.
English: EU tables revised requests in services negotiations under the Doha Development Agenda of the WTO  The EU today submitted requests for improved market access for services to 103 WTO Members.
French: L’Union européenne dépose des demandes révisées dans le cadre des négociations sur les services du programme de Doha pour le développement (OMC)  L’Union européenne a présenté ce jour des demandes d'amélioration de l'accès au marché des services à 103 membres de l'OMC.
English: While South Africa would have preferred a legally binding instrument and the inclusion of ammunition, we nevertheless view the adoption of the Instrument as a very positive development in this area.
French: L'Afrique du Sud aurait préféré un instrument juridiquement contraignant qui couvre également les munitions, mais nous considérons néanmoins que l'adoption de cet instrument est un fait nouveau très positif dans ce domaine.
English: The search for renewable energy, particularly biofuel derived from food crops, had negative implications for the developing countries with respect to trade, agriculture and food security.
French: La recherche d'énergies renouvelables, en particulier de biocarburants tirés de cultures alimentaires, a des incidences néfastes pour les pays en développement s'agissant du commerce, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: The Sol is a melting currency: the card is valid until the end of the current year, while the points keep their value for three months.
French: Le groupe Chèque Déjeuner (dont Pierre Stoeber a rencontré le directeur) en partenariat avec le Crédit Coopératif émet une carte à puce SOL, qui permet d'acquérir des points.
English: He wanted to ensure that the horrible tragedy in the loss of his and his wife Dona's son was never repeated because we failed to put in place the legal mechanisms to serve as a deterrent and preventive measure.
French: Il voulait éviter que la terrible tragédie qu'avait été pour lui et sa femme Dona la perte de leur fils ne se répète, en l'absence des mécanismes juridiques voulus pour obtenir un effet dissuasif et préventif.
English: Throughout the morning, the bulldozers had ripped up orange orchards along the fence between Nahal Oz and Beit Hanun on the north-eastern corner of the Strip.
French: Pendant toute la matinée, les bulldozers ont retourné des plantations d'orangers le long de la clôture, entre Nahal Oz et Beit Hanoun, à l'extrémité nord-est de la bande de Gaza.
English: Annex  In October 1999, the Japan Special Fund at REC, in collaboration with EBRD and OECD, organized a workshop on environmental indicators for transition economies in Szentendre, Hungary.
French: En octobre 1999, le Fonds spécial japonais de contributions au CRE a organisé, en collaboration avec la BERD et l'OCDE, un atelier sur les indicateurs environnementaux pour les pays en transition à Szentendre (Hongrie).
English: • For more details on the library regulations please read our rules.
French: • Pour plus de détails, veuillez consulter notre règlement.
English: The contemporary world is diverse, but all modern civilizations, cultures and major religions respect human dignity and human life.
French: Le monde contemporain est très divers, mais toutes les civilisations modernes, toutes les cultures et les grandes religions respectent la dignité humaine et la vie humaine.
English: These missions are important NORAD tasks that enable detection and identification of unknown aircraft.
French: Ces missions du NORAD sont importantes, car elles permettent de détecter et d'identifier des aéronefs d'origine inconnue.
English: Any conflict between the standards laid down for environmental protection and those concerning employees is resolved at that stage.
French: Un éventuel conflit entre les normes de protection de l'environnement et les normes prescrites pour la protection des travailleurs est réglé à ce stade.
English: Funding Arrangement Refers to the beneficiary’s (child) band number.
French: Indiquez le nom du parent ou tuteur du bénéficiaire.
English: > Today's Releases - May 22, 2008 Telecom decision: 2008-41 Regulatory policy Forbearance from the regulation of promotions for retail residential and business local wireline services Reference: 8663-C12-200718604 Date Modified: 2008-05-22
French: > Nouvelles du jour - Le 22 mai 2008 Décision de télécom : 2008-41 Politique réglementaire Abstention de la réglementation des promotions applicables aux services filaires locaux de résidence et d'affaires de détail Référence : 8663-C12-200718604 Mise à jour : 2008-05-22
English: The “Three Ones” call on international and national partners to align their efforts around one agreed AIDS action framework, coordinated by one national AIDS coordination authority with a broad-based multisectoral mandate and monitored through one agreed national monitoring and evaluation system.
French: En vertu de ces principes, les partenaires nationaux et internationaux sont invités à aligner leurs efforts sur un seul cadre d'action et à confier la coordination à une seule autorité nationale dotée d'un large mandat multisectoriel et le suivi à un seul système national de suivi et d'évaluation.
English: The Add Holdings form is, apart from some minor labeling changes, a blank version of the Serial Holdings Update form [fig.
French: À quelques exceptions près, ce formulaire est une version vierge du formulaire de mise à jour des données bibliographiques [fig.
English: The results were presented at the twelfth CCE workshop, held back to back with the eighteenth meeting of the Task Force on ICP M&M in Sorrento (Italy), from 15 to 19 April 2002.
French: Les résultats ont été présentés au douzième atelier du CCE, qui s'est tenu en même temps que la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du PIC M&C à Sorrente (Italie), du 15 au 19 avril 2002.
English: In the coming weeks, information on calls for proposals concerning the Community Fund will also be issued on the SWC website, along with more detailed information on how to apply to the new Partnership Fund.
French: Au cours des prochaines semaines, des renseignements sur les appels de propositions liés au Fonds communautaire seront également diffusés sur le site Web de CFC, ainsi que de plus amples renseignements sur la présentation de demandes pour le nouveau Fonds de partenariat.
English: At district level, there is a committee headed by the Deputy Commissioner which has the responsibility to monitor broad progress achieved in children's programmes and situation.
French: À l'échelon du district, un comité placé sous l'autorité du commissaire adjoint est chargé de suivre de manière générale les progrès réalisés en ce qui concerne les programmes et la condition des enfants.
English: At present, there is no internationally agreed definition of trafficking.
French: Il n'existe pas actuellement de définition adoptée sur le plan international.
English: The third line of research explores the launch of an ad hoc survey on wages, other labour costs and price-setting behaviour at the company level.
French: Une publication reprenant les études présentées et un résumé des débats tenus dans le cadre de la conférence sera disponible au cours de l’été 2007.
English: We have recently started to use this new equipment and I anticipate it will help us save people’s lives as well as protect the environment.
French: Nous venons à peine de commencer à utiliser le matériel en question et j’imagine qu’il nous aidera à sauver des vies tout en assurant une meilleure protection de l’environnement.
English: There appears to be no lower threshold below which these effects do not occur in at least some sensitive people, and the number of people affected increases as atmospheric concentrations of PM2.5 rise.
French: Il ne semble pas y avoir de seuil au-dessous duquel ces effets ne se produisent pas, au moins chez certaines personnes sensibles, et le nombre de personnes touchées augmente avec les concentrations de P2,5 dans l'atmosphère.
English: The Canadian Parks Service strives to learn about the natural environment so that national parks can be identified, protected and accurately interpreted to the public.
French: Le Service canadien des parcs s'efforce d'approfondir ses connaissances du milieu naturel de manière à déterminer, à protéger et à interpréter avec exactitude les parcs nationaux.
English: Providing computers to children does not fulfill all the expectations normally required for a purpose to fall within the category of advancement of education, in the same way as a book, by itself, does not advance education.
French: Le fait de fournir des ordinateurs à des enfants ne répond pas à toutes les attentes que l'on peut normalement avoir d'une activité dont le but est l'avancement de l'éducation, de la même façon qu'un livre ne contribue pas en soi à faire avancer l'éducation.
English: This Zone includes frontcountry facilities and park roads.
French: Cette zone comprend les installations de l’avant-pays et les routes du parc.