ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 58 Annex, paragraph 1.3.2, indent 9 - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in AM\688211EN.doc 11/17
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 59 Annexe, paragraphe 1.3.2., tiret 41 – Téléphone et connexion Internet – Téléphone et connexion Internet normale et à large bande Or. pt
English: Accession: Lithuania (22 April 2008)1
French: Adhésion : Lituanie (22 avril 20081)
English: Chuao, notes of roasted Arabica coffee almost woody, a subtlety of spices, vanilla and liquorice find themselves interlaced under a fine robe of dark chocolate.
French: Ganache Chuao : des notes d'arabica torréfié presque boisées, une subtilité d'épices, de vanille et de réglisse qui se retrouvent enlacées sous une fine robe de chocolat noir.
English: Parties appearing before the Agency stressed that continued rail service is essential to shippers, receivers and the economic future of the area.
French: Les participants qui ont témoigné à l'audience ont fait valoir qu'il est essentiel aux expéditeurs, aux destinataires et à l'essor économique de la région que le service ferroviaire ne soit pas interrompu.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Panama is high. Travellers should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA au Panama, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: "Matters are made worse by the growing number of dams," explains Chorus.
French: Les cyanobactéries ne se développent pas dans les eaux rapides, mais le risque augmente dès que le courant ralentit."
English: While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive.
French: Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: 1) Obtaining and forwarding a completed device certification request to the local Measurement Canada office.
French: 1) Obtenir une demande de certificationqu'il doit envoyer au bureau local de Mesures Canada après l'avoir dûment remplie.
English: - Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: - Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: The observer for Brazil stated that the World Conference against Racism did not give the mandate to consider the issue of “benchmarks” of progress made in improving the socio-economic status of people of African descent.
French: L'observateur du Brésil a fait observer que le mandat confié au Groupe de travail par la Conférence mondiale contre le racisme n'incluait pas la question des «jalons» destinés à évaluer les progrès réalisés dans l'amélioration de la situation socioéconomique des personnes d'ascendance africaine.
English: The United Nations has begun the distribution of a comprehensive countrywide child protection study that was completed during the last reporting period (see S/2003/987, para.  The study was based on interviews with 10,000 children and adults across Somalia.
French: L'Organisation a commencé à diffuser les résultats d'une enquête approfondie sur la protection de l'enfance portant sur l'ensemble de la Somalie qui été menée à bien au cours de la période précédente (voir S/2003/987, par. 56) sur la base d'entretiens réalisés avec 10 000 enfants et adultes.
English: ROUND TABLE DISCUSSIONS
French: BESOIN D’UN GLOSSAIRE = communautés respectives.
English: Figure 2 shows that the services are mainly used in Saskatchewan where the farm income problems are the most widespread at the present moment. 
French: On constate à la figure 2 que ces services sont surtout utilisés en Saskatchewan, où les problèmes de manque à gagner des agriculteurs sont les plus criants à l'heure actuelle.
English: [20] In light of the above considerations and, in the absence of a time limit for filing claims of loss, the Agency is satisfied that Ms. Torres properly notified TACA of her claim in due course, and concludes that TACA's argument on time limitation must be dismissed.
French: [20] À la lumière de ce qui précède, et faute d'un délai établi pour le dépôt d'une réclamation relativement à une perte, l'Office est convaincu que Mme Torres a avisé TACA de sa réclamation, en temps voulu et en bonne et due forme. Il conclut donc que l'argument de TACA relatif à la limite de temps doit être rejeté.
English: 27 Extending the carry-forward period for losses and investment tax credits January 1, 2006 Extending the carry-forward period for losses and investment tax credits to 20 years from 10 years helps businesses benefit from investments in scientific research and experimental development, and will apply to losses incurred and credits earned in taxation years that end after 2005.
French: 27 Prolonger la période de report aux années suivantes des pertes et des crédits d’impôt à l’investissement 1er janvier 2006 La prolongation de la période de report aux années suivantes des pertes et des crédits d’impôt à l’investissement en la faisant passer de 10 ans à 20 ans aide les entreprises à tirer profit des investissements dans la recherche scientifique et le développement expérimental et s’applique aux pertes subies et aux crédits gagnés au cours des années d’imposition qui se terminent après 2005.
English: Click Auditory Brainstem Response and Auditory Neuropathy The click ABR has limited clinical value for diagnostic audiometric assessment.
French: Potentiel évoqué auditif du tronc cérébral au clic et neuropathie auditive La valeur clinique du PEATC au clic est restreinte en ce qui a trait à l'évaluation audiométrique diagnostique.
English: While every country had the right to bring its concerns to the attention of the international community, it must be done objectively and with respect for the right of countries to have their situations reviewed fairly.
French: Si chaque pays a le droit de porter ses préoccupations à l'attention de la communauté internationale, il doit le faire de façon objective et dans le respect du droit des pays de voir leur situation examinée de façon équitable.
English: 4- Students may present their group’s responses to the class as a whole.
French: Permettre aux d’élèves de présenter leurs réponses à l’ensemble de la classe.
English: Declarations of obsolescence were used to repeal legal acts that had become obsolete.
French: En ayant recours à des déclarations d’obsolescence, elle a procédé à la suppression de la législation communautaire d’actes juridiques devenus obsolètes.
English: Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
French: En second lieu, elle a rappelé la jurisprudence Streekgewest et Pape mentionnée précédemment, en notant qu’une taxe n’est considérée comme faisant partie intégrante d’une mesure d’aide qu’en cas de lien d’affectation contraignant entre ladite taxe et la mesure d’aide.
English: Capcom released these images from Street Fighter 2: Hyper Fighting , to be released in March on Xbox Live Arcade. There's really a big possibility that this (cheap) game could have more Xbox Live playhours than GRAW, BF2MC or any of the other supertitles released in the month of Xbox godness.
French: Capcom a mis en ligne ces images de Street Fighter 2: Hyper Fighting , qui sera disponible en Mars sur le Xbox Live Arcade.
English: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic The proposed arsenic guideline and supporting document will be up on the website for consultation soon.
French: 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic La recommandation proposée pour l’arsenic ainsi que les documents à l’appui pourront bientôt être consultés sur le site Internet.
English: Both sides shared the recognition that, providing economic co-operation after the normalization by the Japanese side to the DPRK side, including grant aids, long-term loans with low interest rates and such assistances as humanitarian assistance through international organizations, over a period of time deemed appropriate by both sides, and providing other loans and credits by such financial institutions as the Japan Bank for International Co-operation with a view to supporting private economic activities, would be consistent with the spirit of this Declaration, and decided that they would sincerely discuss the specific scales and contents of the economic co-operation in the normalization talks.
French: Les deux parties, étant convenues que la coopération économique après la normalisation, sous la forme d'une aide de la partie japonaise à la partie coréenne - y compris des dons, des prêts à long terme à faibles taux d'intérêt et des activités d'assistance, humanitaire notamment, par le biais d'organisations internationales, pendant tout le temps jugé nécessaire par les deux parties - et l'octroi d'autres prêts et crédits, par des institutions financières comme la Banque japonaise pour la coopération internationale, en vue d'appuyer les activités économiques du secteur privé, seraient conformes à l'esprit de la présente déclaration, ont décidé de débattre sincèrement du volume et du contenu des activités de coopération économique au cours des pourparlers de normalisation.
English: With regard to the Potable Water Regulations for Common Carriers, there has been no recent update to the definition of potable water, some administrative provisions such as the issuance of certificates and maintaining a list of water supplies are no longer applied, and the penalty provisions of the Regulations no longer reflect the levels set under the DHA.
French: En ce qui concerne le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs, la notion d'eau potable n'a pas récemment fait l'objet d'une mise à jour de sa définition. Qui plus est, certaines dispositions administratives telles que la délivrance de certificats et l'établissement d'une liste de dispositifs de traitement d'eau ne son t plus appliqués, et les dispositions du Règlement relatives aux pénalités ne correspondent plus aux dispositions équivalentes de la Loi.
English: Offer the online functions customers want: Online design, online ordering and online payment.
French: Ne laissez pas vos clients partir! Offrez-leur la vitesse et le confort qu'ils demandent.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: Accordingly, a registered charity may not issue official receipts for income tax purposes in respect of such amounts.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer de reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu à l'égard des montants qui suivent.
English: Blocks A and B were made available via a comparative process in the first licensing round.
French: Les blocs A et B ont été rendus disponibles dans le cadre d'un processus comparatif au cours de la première étape d'attribution de licences.
English: It is simply intended to offer a framework for discussion.
French: Il est simplement destiné à servir de cadre aux débats.
English: For the first time, therefore, we have a picture of how each government department currently views sustainable development and of the actions each one intends to take to promote it.
French: Ainsi, pour la première fois, nous avons un tableau de la vision du développement durable de chaque ministère et des mesures que chacun compte prendre pour le promouvoir.
English: While specifically addressing DU in these areas, the mandate of UNEP did not include investigation into actual medical problems in the area that might be attributable to DU exposure.
French: S'il portait spécifiquement sur l'uranium appauvri dans ces régions, le mandat du PNUE ne couvrait pas les problèmes médicaux pouvant découler de l'exposition à cette substance.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=245F81F2-EB91-4943-A0BB-8A26314689AA&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=245F81F2-EB91-4943-A0BB-8A26314689AA&printerversion=true&accessible=off
English: ) Moreover, for irregularly immediately on a small number of short season, so it is unable to produce a plan, not the retail distribution outside the prefecture most.
French: ) En outre, pour irrégulière immédiatement sur un petit nombre de courte saison, de sorte qu'il est incapable de produire un plan, et non pas la distribution au détail en dehors de la préfecture de la plupart.
English: Services & Activities Changing exhibitions of textiles and antique rugs; travelling exhibits; publications
French: Services Changing exhibitions of textiles and antique rugs; travelling exhibits; publications
English: The present report has been prepared in response to a request by the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its thirty-ninth session, held in June 1999.1 It focuses on the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa as an implementing arm of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which is the political compact on Africa adopted by the General Assembly in its resolution 46/151 of 18 December 1991.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session, en juin 1999.  Il est consacré à la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, qui vise l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, pacte politique pour l'Afrique que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991.
English: • Identify what training the community will require in order to fully participate in the process. 
French: • Déterminez de quelle formation la communauté aura besoin pour participer pleinement au processus.
English: 7.1 Synthetic unisex watch
French: Montre métallique
English: Our European side should, however, concentrate on showing that there can be no continuing development without peace, stabilisation, human rights, the rule of law and better management.
French: Toutefois, du côté européen, nous devrions nous efforcer de montrer qu'il ne peut y avoir de développement continu sans paix, sans stabilisation, sans droits de l'homme, sans État de droit et sans une meilleure gestion.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général sur le projet d'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600).
English: Flexibility and adaptability, so that our companies can adapt to a fast-changing market.
French: La flexibilité et l'adaptabilité, pour que nos entreprises puissent s'adapter à un marché qui change rapidement.
English: They will support the holding of transparent, free and fair elections, the results of which will be acceptable to all parties.
French: Ils appuieront la tenue d'élections transparentes, libres et régulières dont les résultats seront acceptés par toutes les parties.
English: In addition to three national meetings on the development of Healthy People 2010, many individuals and organizations gave testimony about health priorities at five Healthy People 2010 regional meetings held in late 1998.
French: En plus de trois rencontres nationales portant sur la mise au point de Healthy People 2010, de nombreuses personnes et organisations ont donné leur avis sur les objectifs de santé dans le cadre de cinq réunions régionales qui ont eu lieu en 1998.
English: IP information at the KIPO Digital Library
French: Informations en matière de propriété industrielle disponibles à la bibliothèque numérique du KIPO
English: Claimant contended that supplying water in that manner was unsanitary.
French: Le prestataire maintenait que cette façon de fournir de l'eau était insalubre.
English: Recalculations cannot change emission ceilings that are set in Protocols in absolute terms.
French: Le fait de procéder à de nouveaux calculs ne change rien aux plafonds d’émission qui sont fixés dans les Protocoles en termes absolus.
English: Was the injury caused by the events complained of, or could it be due to some other cause?
French: Les événements invoqués ont-ils causé la lésion, ou la lésion est-elle imputable à une autre cause?
English: Vadim set up his cameras here in 1955 and Bardot made it her summer base.
French: Vadim y planta ses caméras en 1955 et Bardot en fit ses premiers quartiers d’été.
English: A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events: (a) (b) (c) (d) 2. 3. the SPE has been deprived of a significant part of its assets; the registered office of the SPE has been transferred to another Member State; the activities of the SPE have changed substantially; no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
French: Un actionnaire a le droit de se retirer de la SPE si les activités de cette dernière sont ou ont été menées d'une façon qui nuit gravement aux intérêts de l'actionnaire à la suite d’un ou de plusieurs des événements suivants: (a) (b) (c) (d) la SPE a été privée d'une partie importante de son actif; le siège statutaire de la SPE a été transféré dans un autre État membre; les activités de la SPE ont subi de profondes mutations; aucun dividende n'a été distribué depuis au moins 3 ans alors que la situation financière de la SPE le permettait.
English: 6.5. The final form the new House of Lords will take is not clear.
French: La forme finale que prendra la nouvelle Chambre des lords n’est pas claire.
English: The Chair of the Committee shall prepare a plan to ensure that the annual and ongoing responsibilities of the Committee are scheduled and fully addressed.
French: Le président du Comité doit préparer un plan permettant de s’assurer que les activités annuelles et continues du Comité sont inscrites au calendrier et menées à terme.
English: The community has been challenged by particularly high rates of death and illness associated with substance abuse and chronic diseases such diabetes, heart disease and respiratory illnesses.
French: La collectivité fait face à des taux particulièrement élevés de maladie et de décès liés à la toxicomanie et à des maladies chroniques comme le diabète, les maladies du coeur et les affections respiratoires.
English: That was an important focus, I thought, and one important outcome of it was that the Council indicated that it was looking forward to receiving in October ideas from the Secretary-General on a comprehensive approach to Afghanistan, and that the Council would revert to them shortly afterwards.
French: Je pense que ce point a été important, et l'un des résultats importants en a été que le Conseil a fait savoir qu'il attendait des idées du Secrétaire général sur une approche globale vis-à-vis de l'Afghanistan en octobre, et que le Conseil y reviendrait peu après.
English: Hiking Water Quality Concerns Northern Phalarope © Parks Canada / W Lynch / yfu/knpr 1 Unfortunately, cases of Giardiasis or Beaver Fever have been reported in Kluane National Park & Reserve, as in other areas of the Yukon.
French: Randonnée pédestre Qualité de l'eau Northern Phalarope © Parcs Canada / W Lynch / yfu/knpr 1 Malheureusement, certains visiteurs de Kluane et d'autres régions du Yukon ont souffert de giardiase.
English: A number of such advisory missions also gave on-the-job training to staff of national administrations on specialized industrial property areas such as patent and trademark examination and classification, and assisted in the installation of computer equipment and software.
French: Un certain nombre de ces missions consultatives ont aussi permis de dispenser une formation sur place à des fonctionnaires des administrations nationales dans des domaines spécialisés de la propriété industrielle tels que l’examen et le classement des brevets et des marques, ou de prêter assistance lors de l’installation de matériel informatique et de logiciels.
English: How often do you visit The Keg for dinner?
French: Quel est la fréquence de vos visites chez The Keg?
English: REFUELLING AIRFIELDS SITE Lvov LOCATION N 49-48-07 E 023-57-03 N 46-25-06 E 030-40-07
French: (A) fournit une liste des inspecteurs, dont le nombre ne doit pas dépasser dix personnes, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, en y faisant mention de la fonction générale de chacun des inspecteurs; fournit une liste des éléments de matériel que les inspecteurs ont l'intention d'utiliser au cours de l'inspection préalable au vol, comme prévu au paragraphe 5 de la Section II de l'Annexe D au Traité; et informe la Partie observatrice de ses plans en ce qui concerne l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et de ses capteurs.
English: NLM (if "Route to NLM" is set to "Yes") NLM holdings are not checked. Request will route to the National Library of Medicine IF 1.
French: NLM (si Route to NLM est réglé à Yes) Aucune vérification du fonds documentaire de la NLM La demande est acheminée à la National Library of Medicine SI 1.
English: For a family with three children this will, therefore, result in a doubling of the cost of obtaining passports, from EUR 120 at present to more than EUR 240.
French: Pour une famille comptant trois enfants, cela signifie que le coût d'obtention des passeports sera doublé, puisqu'il passera de 120 euros actuellement à plus de 240 euros.
English: At the end of 2001 the President of Latvia asked a group of experts to assess the legal aspects of this issue and provide recommendations for possible further action.
French: A la fin de 2001, le Président de la Lettonie a demandé à un groupe d'experts d'examiner les aspects juridiques de la question et de formuler des recommandations en vue d'une éventuelle action.
English: These steps were the forerunners of much greater development to emerge after the Second World War.
French: Ces étapes pavent la voie à un développement beaucoup plus important qui commence après la Seconde Guerre mondiale.
English: You will also be able to put your logo or a picture next to it."
French: La technologie développée par Lockheed Martin, la société qui fournit les trieuses à la Royal Mail.
English: In fact only three of them have been implemented and that is the ones on hot water boilers, the labelling of household appliances and the labelling of freezers.
French: En fait, seules trois ont été concrétisées, à savoir celles concernant les chauffe-eau, l'étiquetage des appareils électroménagers et des réfrigérateurs.
English: They will have shown an eagerness and competency to function in an ecumenical team environment, and will have received training for the responsibilities of a Chaplain Team Leader through the "Intermediate Chaplain Course" at the Chaplain School.
French: Ces aumôniers, par l’entremise du Cours d’aumôniers – niveau intermédiaire donné au Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes, auront déjà reçu la formation requise les rendant aptes à remplir les responsabilités de chef d’équipe pastorale de niveau tactique.