ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review the terms of reference and mandates of the related Issue Groups;
French: • Passer en revue les attributions et les mandats des groupes thématiques associés;
English: We have negative tension and positive tension.
French: Il y a des tensions négatives et des tensions positives.
English: Booking.com: hotel Q1 Resort & Spa, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australia.
French: Booking.com: Hôtel Q1 Resort & Spa, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australie.
English: Housed in a 15th-century building located at only 50 metres from the hotel accessed via its own CCTV-monitored entrance, these suites have one double room with full-frontal or partial views of the Pantheon and a sitting area with two chairs and a table.
French: Elles sont situées dans le bâtiment datant du XVème siècle, à 50 mètres de l'hôtel. Équipées d'une entrée CCTV, ces suites sont composées d'une chambre double ouvrant sur le Panthéon, d'un coin salon avec deux fauteuils et d'une table.
English: It emphasizes the importance for these organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality and humanity in their humanitarian activities.
French: Il souligne que ces organisations doivent s'en tenir aux principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité dans leur action humanitaire.
English: Promotion of women’s participation in electoral and political processes Eritrea, Uganda, and Tanzania have introduced gender quotas for parliaments, and major political parties in Botswana, South Africa, and Zambia have instituted minimum thresholds.
French: Promotion de la participation des femmes aux processus électoral et politique L’Érythrée, l’Ouganda et la Tanzanie ont adopté un contingentement en fonction du sexe pour leur parlement, alors que les principaux partis politiques du Botswana, d’Afrique du Sud et de Zambie ont décrété un nombre minimal de femmes.
English: In the next few weeks, you will have the time to prove that you really take this seriously.
French: Au cours des prochaines semaines, vous aurez le temps de prouver que vous prenez réellement cela au sérieux.
English: The Working Group also continued to be guided by the specific recommendations made by Member States during its special session of 12 June 2008, in particular by strengthening the links with the work of the Commission configurations, the United Nations system and the larger peacebuilding community.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs continué de se guider sur les recommandations spécifiques formulées par les États Membres à sa session spéciale du 12 juin 2008, notamment en travaillant en liaison plus étroite avec les formations de la Commission, le système des Nations Unies et l'ensemble des acteurs œuvrant à la consolidation de la paix.
English: NRC is helping Canada stake its place in nanotechnology through its research in applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials and the development of its new National Institute for Nanotechnology (NINT) – a partnership with the University of Alberta and the Province of Alberta.
French: Le CNRC aide le Canada à revendiquer sa place dans ce secteur par ses recherches sur des applications éventuelles dans le domaine des appareils médicaux, de l'électronique, des piles à combustible et des matériaux de construction, et par l'ouverture du tout nouvel Institut national de nanotechnologie (INN), né d'un partenariat avec l'Université de l'Alberta et la Province de l'Alberta.
English: Secondly, the competition in Bates was for term re-appointments.
French: Deuxièmement, le concours dans l’arrêt Bates concernait des renominations pour une période déterminée.
English: That was on naval power, naval power being considered the biggest threat to peace at the time.
French: Ces négociations concernaient les forces navales, considérées à l'époque comme présentant la plus grave menace pour la paix.
English: Priority issues  Internal and external consultations, a SWOT analysis (an analysis to identify strengths, weaknesses, opportunities, and threats), and feedback have highlighted a number of priority issues that need to be addressed in the communications strategy (see issues analysis in table 1).
French: Les consultations internes et externes, une analyse SWOT (analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des menaces) et les retours d'information ont mis en lumière un certain nombre de questions prioritaires qui doivent être abordées dans la stratégie de communication (voir le tableau 1).
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas has accepted an invitation from the Defence Women’s Advisory Organization (DWAO) to become the DND/CF Champion for Women.
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, a accepté de devenir champion pour les femmes au sein du MDN et des FC, à l’invitation de l’Organisation consultative des femmes de la Défense (OCFD).
English: In order to develop and deliver targeted business services to help western Canadian entrepreneurs, WD will continue to be the western link to a world of business resources.
French: En vue de concevoir et d'offrir des services ciblés à l'intention des entrepreneurs de l'Ouest du Canada, DEO continuera à servir de lien entre l'Ouest du pays et tout un monde de ressources pour les entreprises.
English: In some cases, it is difficult to put the benefits into dollars, so we use cost-effectiveness analysis, which is a cost-minimization technique.
French: Dans certains cas, il est difficile d'exprimer les avantages en dollars, et c'est pourquoi on a recours à l'analyse avantages-coûts, qui est une technique de minimisation des coûts.
English: Exchange rate: euro to United States dollar
French: Taux de change: valeur de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Management Control Framework A well structured management control framework for grants and contributions addresses the following attributes: 1.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Cadre de contrôle de la gestion Un cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions bien structuré aborde les caractéristiques suivantes : 1.
English: (b) The framework established or designated must be capable of adequately carrying out its mandate to promote, protect and monitor the implementation of the Convention.
French: b) Le dispositif établi ou élaboré doit être en mesure de s'acquitter dûment de son mandat de promotion, de protection et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: 11/11 On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber), hereby: 1.
French: En l'espèce, la requérante a conclu à la condamnation de l'Office et de l'intervenante aux dépens.
English: At 1930 hours on the same date Israeli warplanes overflew the Hasbaiya detachment zone at moderate altitude.
French: - À 19 h 30, les forces aériennes israéliennes ont survolé la région du détachement de Hassbiya à moyenne altitude.
English: The meeting was divided into parts, each designed to address concerns expressed by members, particularly, those raised by the developer representatives, and to improve future development and implementation of the Project.
French: La réunion s'est déroulée en deux parties dont chacune était conçue en vue d'aborder les préoccupations exprimées par les membres, et en particulier celles soulevées par les représentants des concepteurs-promoteurs, et de rehausser l'élaboration future et la mise en œuvre du projet.
English: CAT 2 High sides along the side of the pitch and ( long side) low- middle goals (short side).
French: CAT 2 Places supérieures des zones latérales et centrales – inférieures derrière les buts.
English: In this context, the Committee notes with concern, the increasing popularity of “white power” music which promotes hatred against ethnic minorities.
French: À cet égard, le Comité note également avec préoccupation la popularité croissante dont bénéficie la musique "white power", qui nourrit la haine à l'endroit des minorités ethniques.
English: Such rectification could be subject to reconsideration by the competent Searching Authority.
French: Une telle rectification pourrait être réexaminée par l’administration chargée de la recherche compétente.
English: • Solid wastes discharged from the incinerator with PCB contents greater than 0.50 mg/kg of waste require further on-site treatment by the mobile PCB destruction system. This standard is for the treatment of solids containing greater than 50 ppm PCBs and represents best available control technology for the destruction of the PCBs contained in these wastes when treated.
French: • Il est recommandé que les déchets solides du procédé d'une teneur en BPC inférieure ou égale à 0,50 mg/kg (0,5 ppm) soient définis comme étant des déchets industriels solides non dangereux et éliminés dans une décharge ou dans toute installation autorisée à accepter ce genre de déchet, ou conformément à tout autre règlement provincial applicable.
English: This is an area of strategic importance for both the Board of Directors and the management of the Corporation.
French: Par conséquent, cela constitue une priorité du point de vue stratégique pour le conseil d’administration et les dirigeants de la Société.
English: Immigration and Naturalization Service v.
French: Immigration and Naturalization Service v. St.
English: Information is monitored on an ongoing basis, and actions are initiated by program managers to improve results.
French: L’information est contrôlée de manière régulière; les gestionnaires de programmes prennent des mesures pour améliorer les résultats.
English: The Italian island of Lampedusa was struck by a Libyan missile in 1986.
French: Leur existence même constitue une menace et une intimidation.
English: When considering alternative antidepressants for your patients currently taking nefazodone, please note that Serzone-5HT2 should not be used in combination with monoamine oxidase inhibitors.
French: Lorsque vous choisirez un autre antidépresseur pour vos patients qui prennent présentement la néfazodone, n’oubliez pas que Serzone-5HT2 ne devrait pas être administré en concomitance avec des inhibiteurs de la monoamine oxydase.
English: This alternative was not adopted for several reasons.
French: Il n'a pas retenu cette solution pour diverses raisons.
English: As to the means, opinions differ widely: the question of the legal basis is endlessly discussed, but the reality is that one detects certain fears regarding the institutional foundations of the first pillar - the involvement of Parliament and the Court of Justice, and the role of the Commission.
French: Quant aux moyens, le désaccord est général: on ne cesse de débattre sur la question de la base juridique, mais la réalité est que l'on perçoit une certaine crainte concernant les ordres institutionnels du troisième pilier, l'implication du Parlement et de la Cour de justice et le rôle de la Commission.
English: • THE DIAGNOSIS FOR CANADA
French: • LE DIAGNOSTIC POUR LE CANADA
English: Understanding Personal Directives: 2005 (PDF version):  www.seniors.gov.ab.ca/services_resources/opg/persdir/ publications/pdf/ISBN0778533158.pdf British Columbia:
French: Understanding Personal Directives (version PDF): 2005:  www.seniors.gov.ab.ca/services_resources/ opg/persdir/publications/pdf/ISBN0778533158.pdf Colombie-Britannique
English: Activities under the Initiative would be carried out at country, subregional and regional levels by UNESCO's field offices, with the support of various other sectors of the Organization.
French: Les bureaux extérieurs exécuteront les activités aux niveaux national, régional et sous-régional avec le concours de diverses divisions de l'UNESCO.
English: The Group said that maintaining the continued relevance of the Register facilitates the objective of universality and noted that non-participation might also be due to armed conflicts, severe political crises, or other negative developments in the international and regional security situation.
French: Il a été dit qu'en préservant sa pertinence, on facilitait la poursuite de l'universalité, et que la non-participation pouvait aussi être due à des conflits armés, à des crises politiques graves ou à d'autres événements touchant la sécurité dans la situation internationale et régionale.
English: These will consist of everything from insurance to sensible and effective scrapping and recycling systems.
French: Tout sera certainement mis en place, depuis les assurances jusqu'à un système de destruction et de recyclage efficace et judicieux.
English: Memorandum by Defence Liaison (1) Division
French: Note de I ère Direction de liaison avec la Défense
English: Both CIC and the CBSA must work collaboratively towards the realization of the immigration program objectives, making the CBSA one of CIC’s most important partner departments.8 As mentioned, CIC also works closely with a number of other federal departments and agencies.
French: CIC conserve également la responsabilité des politiques d’admissibilité à l’exception de celles qui concernent la sécurité, les crimes de guerre et la criminalité organisée.
English: In addition, travel agency associations have continued making independent efforts such as educating employees of travel agencies through various forms of training.
French: En outre, les associations des agences de voyage ont continué à déployer des efforts indépendants en instruisant le personnel des agences grâce à différents types de formation.
English: These study areas coincide with the regions where most land-use changes in Canada’s north have occurred during the last decades.
French: A3.5.6.2 Degré d’incertitude Le degré d’incertitude qui se rattache à la superﬁcie de changement d’affectation des terres visée par les 23 photos du satellite Landsat est évalué à environ 20 % (Fraser et al., 2005).
English: The draft resolution on scaling up the response to malaria (EUR/RC52/Conf.Doc./7) was endorsed without comment, as was that on the European Strategy for Tobacco Control (EUR/RC52/Conf.Doc./8). 12.
French: Le projet de résolution relatif à l’intensification des mesures prises pour lutter contre le paludisme (EUR/RC52/Conf.Doc./7) a été adopté sans commentaire, de même que celui relatif à la Stratégie européenne pour la lutte antitabac (EUR/RC52/Conf.Doc./8). 12.
English: In 1999, 42% of Canadian households were regular user households, compared with 35.9% in 1998 and 29.4% in 1997.
French: Utilisation de nouveaux médias par les ménages canadiens Taux de pénétration % des ménages But de l’utilisation 1997 1998 19,3 5,5 2,5 9,6 6,8 8,2 15,3 17,6 7,8 5,7 2,6 1999 26,3 8,0 5,5 15,6 9,2 12,7 24,4 24,3 12,3 7,5 7,8 5,0 0,2 5,1 Courriel 13,3 Transactions bancaires 3,1 Achats 1,5 Chercher l’information ayant trait à la santé Éducation/Formation Rechercher de l’information du gouvernement Rechercher toute autre information particulière Naviguer Jeux vidéos Groupes de causerie Obtenir et sauvegarder de la musique Écouter la radio Planifier/regarder télé Autres services Internet 2,2 % des ménages utilisateurs réguliers 1997 83,1 19,6 9,2 13,7 1998 85,6 24,4 10,9 42,5 30,0 36,4 67,9 78,1 34,4 25,4 11,6 1999 91,7 27,7 19,0 54,2 32,0 44,1 85,1 84,7 42,7 26,2 27,1 17,5 0,8 17,6
English: (i) Member States might wish to prepare a working paper compiling provisions on revitalization that continue to be relevant to the day-to-day conduct of business of the General Assembly,
French: i) Les États Membres pourraient élaborer un document de travail recensant les dispositions relatives à la revitalisation qui continuent de présenter un intérêt pour la conduite, au jour le jour, des travaux de l'Assemblée générale;
English: Where all the workers are employed in a single Member State, application of national provisions is simple, as the registered office of the SCE is bound to be located in the same Member State as its central administration (Article 6 of the Regulation) and therefore by definition in the same Member State as its employees.
French: Lorsque l’ensemble des travailleurs est employé dans un seul Etat membre, l’application des dispositions nationales est simple, le siège de la SCE devant se trouver dans le même Etat membre que son administration centrale (Article 6 du Règlement) et donc logiquement dans le même Etat membre que ses travailleurs.
English: Following the methodology evolved by the Special Unit, representatives of selected initiatives are invited to document their experiences in individual case studies and to present them at an international forum for extensive sharing of information with other practitioners.
French: Conformément à la méthodologie mise au point par le Groupe spécial, les représentants d'initiatives choisies sont invités à exposer leurs expériences dans des études de cas et à les présenter à une instance internationale en vue de partager l'information avec le plus grand nombre de spécialistes possible.
English: Advertised appointment process When persons in the area of selection are informed of and can apply to an appointment opportunity.
French: Bénéficiaire de priorité Personne qui a le droit, aux termes de la LEFP et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), pendant une période limitée, d'être nommée avant quiconque à tout poste vacant dans la fonction publique.
English: In consultations with Aboriginal groups, it was pointed out that the circumstances of children who abuse drugs vary, and therefore global programs to deal with drug abuse which apply to all children, regardless of their particular situation or locale, may not be effective.
French: Lors des consultations avec les groupes autochtones, il a été souligné que les enfants qui abusent des drogues vivent dans des circonstances très variées, et les programmes globaux qui tentent de s'attaquer à la toxicomanie chez tous les enfants, sans égard à leurs situations ou leurs milieux particuliers, ne sont pas forcément efficaces.
English: Given the complex nature and wide scope of the functions that the secretariat will have to perform, it is considered that current staff resources would probably need to be strengthened after the Convention enters into force.
French: Étant donné la nature complexe et la vaste portée des fonctions dont devra s'acquitter le secrétariat, nous pensons que les ressources actuelles en matière de personnel devraient probablement être renforcées après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: At present, regular canola oil is the primary source of n-3 polyunsaturated fatty acid in the Canadian diet and therefore, it is important not to reduce the consumption of this oil.
French: À l'heure actuelle, l'huile de canola régulière est la principale source d'acides gras polyinsaturés  n-3 dans l'alimentation canadienne et ainsi, il est important de ne pas diminuer la consommation de cette huile.
English: It is regrettable that there is no consensus in this Board regarding the role of UNDP in mainstreaming and promoting human rights in the United Nations system.
French: Il est regrettable qu'aucun consensus ne se soit dégagé au sein du Conseil concernant le rôle du PNUD dans la prise en compte et la défense des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies.
English: Although its role is currently one of support, it could play more of a challenge role in the future.
French: Même si, à l'heure actuelle, le rôle de cette équipe consiste à accorder du soutien, il pourrait devenir plus stimulant.
English: The value of 900 mg NOx/Nm3 (15 % O2) corresponds to current US Tier 2 requirements.
French: La valeur de 900 mg NOx/Nm3 (15 % d'O2) correspond aux critères de niveau 2 actuels des États-Unis d'Amérique.
English: In particular, over the next three years, it is anticipated that the courts, barring any out-of-court settlement, will provide clarifications on the question of linguistic obligations under the Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, particularly on the concept of "persons or organizations acting on behalf of " an agency subject to the Official Languages Act, as well as the nature and scope of the linguistic obligations that section 41 imposes on the federal government.
French: En particulier, au cours des trois prochaines années, on anticipe que les tribunaux — en l’absence de tout règlement hors cour — fourniront des éclaircissements sur la question des obligations linguistiques en vertu de la Loi et de la Charte canadienne des droits et libertés, en particulier sur la notion de « tiers agissant pour le compte » d’un organisme assujetti à la Loi, de même que la nature et la portée des obligations linguistiques que l’article 41 de la Loi impose au gouvernement fédéral.
English: As the international community observes the fifteenth anniversary of the Conference, it is clear that the Cairo development framework remains relevant and crucial to saving lives and advancing the quality of life of men, women and young people, in particular the most vulnerable populations.
French: Au moment où la communauté internationale célèbre le quinzième anniversaire de la Conférence, il apparaît clairement que le cadre de développement du Caire demeure pertinent et crucial à la sauvegarde des vies et à la promotion de la qualité de vie des hommes, des femmes et des jeunes, en particulier des populations les plus vulnérables.
English: Once a year, employees are required to certify that they comply with this code.
French: Une fois l’an, les employés sont tenus d’attester qu’ils se conforment au code.
English: • the science underpinning a range of issues addressed by Health Canada;
French: • les activités scientifiques qui sous-tendent un éventail d'enjeux auxquels s'intéresse Santé Canada;
English: Available water resources have always limited settlements and business activity in Central Asia.
French: Les disponibilités en eau ont de tout temps limité le peuplement et l'activité économique en Asie centrale.
English: The Representative will be supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and will work closely with the Emergency Relief Coordinator; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular its Inter-Agency Division on Internal Displacement; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; and other pertinent agencies and actors.
French: Le Représentant sera appuyé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et collaborera étroitement avec le Coordonnateur des secours d'urgence; le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en particulier sa Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; et d'autres organismes et acteurs concernés.
English: The Government, civil society and non-governmental organizations were cooperating to sensitize women, men, girls and boys about their rights and the course of action to be taken in discrimination cases.
French: Le Gouvernement, la société civile et les organisations non gouvernementales s'employaient de concert à sensibiliser les femmes, les hommes, les filles et les garçons à leurs droits et aux mesures à prendre lorsqu'il y avait discrimination.
English: N 70/00 Tags or labels specially adapted for combinatorial chemistry or libraries, e.g. fluorescent tags or bar codes
French: N 70/00 Etiquettes ("tags") ou marqueurs ("labels") spécialement adaptés à la chimie combinatoire ou aux chimiothèques, p.ex. "tags" fluorescents ou codes-barres