ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects May 28, 1996 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Le 28 mai 1996 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: Regional Strategic Initiatives (RSI) Estrie Investing in tomorrow, today is the theme of the initiative that will enable Canada Economic Development to provide strategic support for the economic growth of the Estrie region.
French: Initiatives régionales stratégiques (IRS) Estrie « Investir aujourd’hui, pour demain » tel est le thème de l’initiative qui permettra à Développement économique Canada d’appuyer stratégiquement la croissance économique de la région de l’Estrie.
English: He was captain of the club from 1950 and centre on the 1953 Hamilton Tiger-Cats Grey Cup championship team.
French: Il en est le capitaine à partir de 1950 et est joueur de centre lorsque l'équipe des Tiger-Cats de Hamilton remporte la Coupe Grey en 1953.
English: The Security Council must not be transformed into a body in which texts are adopted whose scope is similar to that of international treaties.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas devenir une instance qui adopte des textes d'une portée similaire à celle des traités internationaux.
English: The CBSA will conduct an investigation into the alleged dumping and subsidizing.
French: L'ASFC effectuera une enquête sur les allégations de dumping et de subventionnement.
English: If a firm is blocked from using its technology because it infringes on another firm's patent, and if it is not possible to "invent around" the blocking patent, then these firms cannot be considered to be horizontal competitors.
French: Si une entreprise se voit empêchée d'utiliser sa technologie parce qu'elle porte atteinte au brevet d'une autre entreprise, et qu'il n'est pas possible « d'inventer autour » du brevet qui fait obstacle, ces entreprises ne peuvent alors pas être considérées comme des concurrents horizontaux.
English: Vous trouverez sous pli, copie de la lettre que nous avons fait parvenir à M. Denis Pilot concernant sa correspondance en ce qui a trait aux décisions du CRTC mentionnés en rubrique. Document: 031003.pdf - 263KB 2003-10-01 - François D. Ménard on behalf of Xit Telecom Description:
French: Vous trouverez sous pli, copie de la lettre que nous avons fait parvenir à M. Denis Pilot concernant sa correspondance en ce qui a trait aux décisions du CRTC mentionnés en rubrique. Document: 031003.pdf - 263KO 2003-10-01 - François D. Ménard au nom de Xit Telecom Description:
English: It's a Notice that legally requires anyone subject to the Notice to prepare and implement a pollution prevention (P2) plan.
French: C'est un avis qui oblige les personnes (y compris les entreprises) qu'il vise à préparer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution (P2).
English: Prepared for Habitat Conservation Trust Fund, Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, Parks Canada and BC Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Préparé pour le Habitat Conservation Trust Fund, le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, Parcs Canada et le BC Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: Those who had previously not mentioned reminder card (All Canadians=2,962; Aboriginal=631; Youth=675)
French: Sous-échantillon : répondants n’ayant précédemment pas mentionné la carte de rappel comme source d’information (ensemble des électeurs canadiens = 2 962, électeurs autochtones = 631, jeunes électeurs = 675)
English: “The gravity of the situation in Darfur requires that the Special Rapporteur’s mandate is kept in place,” said Tawanda Hondora, Amnesty International’s Deputy Director for Africa.
French: « La gravité de la situation au Darfour nécessite le maintien du mandat de la rapporteuse spéciale », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint d'Amnesty International pour l'Afrique.
English: • Rod to re-edit "Pre-Draft Specification for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus" based on the latest input from the JWG, and re-distribute for final review.
French: • Rod doit apporter les modifications nécessaires à l'avant-projet de norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation d'appareils de mesure du gaz d'après les données les plus récentes obtenues du GTM et redistribuer l'avant-projet pour examen final.
English: Key words: cements, carbon fibers, microstructure, strength, toughness, durability, applications.
French: Mots clés : ciments, fibres de carbone, microstructure, résistance, ténacité, durabilité, applications.
English: Would you engage in a dangerous constitutional experiment if you knew that the changes that you were proposing were so controversial that the work of your parliament would be completely suspended?
French: ‑ La parole est à M. Rakhansky. M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) déclare que l’Ukraine, Etat indépendant et souverain ayant librement défini sa place en Europe, s’emploie à remplir toutes les obligations qu’il a souscrites auprès du Conseil.
English: Over the past five years Health Canada has contributed $725,900 towards development, evaluation and production of the Kit.
French: Au cours des cinq dernières années, Santé Canada a versé 725 900 $ pour l'élaboration, l'évaluation et la production de la trousse.
English: According to 2003 population estimates, approximately 25 percent of the NWT population was under 15 years of age, compared with 18 percent in the overall Canadian population.2
French: Maintien d’un système durable En février 2002, le ministre de la Santé et des Services sociaux a publié le Plan d’action 20022005 du Système des services de santé et des services sociaux.
English: In this declining market, industry market share peaked in 1988, but returned to historical levels at around 70 percent of the market between 1989 and 1992.
French: Dans ce marché en baisse, la part du marché de l'industrie a atteint un sommet en 1988 pour retrouver les niveaux habituels d'environ 70 p. 100 du marché entre 1989 et 1992.
English: The Court has held in this connection that a penalty, even of a non-criminal nature, cannot be imposed unless it rests on a clear and unambiguous legal basis.
French: La Cour a jugé à cet égard qu'une sanction, même de caractère non pénal, ne peut être infligée que si elle repose sur une base légale claire et non ambiguë.
English: We believe that the Council would be more effective if Japan — the second largest financial contributor to the United Nations, a strong and vibrant democracy, a defender of human rights and a leading contributor to peacekeeping operations and development worldwide — were a permanent member of the Council.
French: Nous pensons que le Conseil serait plus efficace si le Japon - le deuxième bailleur de fonds de l'Organisation des Nations Unies par le montant de sa contribution, une démocratie forte et vivace, un défenseur des droits de l'homme, un contributeur essentiel aux opérations de maintien de la paix et au développement dans le monde entier - était membre permanent du Conseil.
English: $1,685.00 (b) for the person's presence at a session on electoral matters, for each hour worked
French: 1 685,00 $ b) pour chaque heure de présence à une séance sur les affaires électorales
English: We have had this discussion before.
French: Nous avons déjà eu cette discussion auparavant.
English: That doesn't go with the extra $200 I'll have to pay each month for living.
French: C'est très loin des 200 $ de plus que je dois payer chaque mois pour mes dépenses courantes.
English: Generally, a subscriber is not restricted in choosing a beneficiary for an RESP.
French: En général, il n'y a pas de restrictions quant au bénéficiaire pour qui un souscripteur peut établir un REEE.
English: The methodology employed by the Agency encompassed a sample of origins and destinations which, in the opinion of the Agency, represented the highest possible percentage of wheat, barley and canola meal shipped and received in 1992.
French: La méthodologie employée par l'Office englobait un échantillon de points d'origine et de destination qui, de l'avis de l'Office, représentaient le plus fort pourcentage possible d'expéditions et de livraisons de blé, d'orge et de farine de canola en 1992.
English: In hindsight, the board should not have awarded any points at all, however we did recognize that she gave a good description (not superior as Mr. Sloan seems to think) and therefore gave her 1 point for the description even though it was for the wrong type of injury.
French: En rétrospective, le comité n'aurait pas dû accorder de points, cependant, nous avons reconnu qu'elle avait donné une bonne description (non une description supérieure, selon ce que semble croire M. Sloan) et, par conséquent, nous lui avons accordé un point pour la description, même si elle ne visait pas le bon type de blessure.
English: Like government officials around the world, EU commissioners are sometimes accused of being faceless bureaucrats.
French: On reproche parfois aux commissaires européens d’être des technocrates invisibles et inaccessibles.
English: The VIZZION group also holds, directly or through investment clubs, rights to the acquisition of land for a development potential of almost 200,000 m2, representing a future total investment of more than €600 million.
French: Le groupe VIZZION possède également, directement ou via des clubs d’investissement, des droits sur l’acquisition de terrains pour un potentiel de développement de près de 200.000 m2, représentant un investissement futur total de plus de 600 millions EUR.
English: Increasing demand on 39
French: La demande croissante pour l’eau conduira à la mise en place d’une variété de mesures de conservation
English: However, it is definitely too soon for any radical changes to the balance achieved as a result of the Member States' respective financial contributions to the Fund.
French: Mais il est certainement trop tôt pour modifier radicalement les équilibres qui résultent des participations financières respectives des États membres au Fonds.
English: (Signed) Benita Ferrero-Waldner Foreign Minister of Austria
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche (Signé) Benita Ferrero-Waldner
English: CART Composite Applications for Radio Telescopes – study of the use of composite materials to build radio telescopes with larger collecting areas at lower costs.
French: CART Composite Applications for Radio Telescopes – étude de l’emploi de matériaux composites pour construire des télescopes radio à plus grandes aires de collecte à des coûts beaucoup moindres.
English: It also updates information provided in the 1 February, 2005, NACI Statement on the Interchangeability of diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b combination vaccines presently approved for use in Canada for children 2.
French: Nous mettrons également à jour l'information fournie dans la déclaration du CCNI du 1er février 2005 intitulée « Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type b actuellement approuvés au Canada pour les enfants de 7 ans » 2 .
English: All international applications published since 1978 were available in CD-ROM format in the ESPACE-WORLD series (a total of 649 CD-ROMs).
French: Toutes les demandes internationales publiées depuis 1978 ont été mises à disposition sur disque compact ROM dans la série ESPACE-WORLD (au total, 649 disques).
English: The objective is to find ways and means by which such countries could be so assisted that, mainly by relying on such assistance, they could issue patents that are just as "viable" as those issued by the technically most advanced industrial property offices, that is, patents that have a high degree of likelihood of successfully withstanding attacks on their validity.
French: Aussi, l’objectif estil de trouver les moyens de leur fournir une assistance pour leur permettre, essentiellement grâce à cette aide, de délivrer des brevets aussi "solides" que ceux que délivrent les offices de propriété industrielle les plus avancés sur le plan technique, c’est-à-dire des brevets ayant de bonnes chances de résister aux attaques dont leur validité pourrait faire l’objet.
English: Even moving the implementation of the agreements to 2002 has baffled us.
French: Même le report à 2002 de l'application des accords nous laisse perplexes.
English: 372 and 375; and General Assembly resolutions 39/82, last preambular paragraph; 45/42, para.  5; 46/56 B; 47/34, last preambular paragraph and para.
French: 372 et 375; et les résolutions suivantes de l'Assemblée générale: 39/82, dernier alinéa du préambule; 45/42, par. 5; 46/56 B; 47/34, dernier alinéa du préambule et par.
English: Mr. Shen Guofang (China) deplored the destabilization of many developing countries, particularly the small and vulnerable African economies and the least developed countries, and the widening gap between the income ratio of the richest and poorest nations (currently 74 to 1) in the age of globalization.
French: M. Shen Guofang (Chine) déplore le manque de stabilité de nombreux pays en développement, notamment les pays d'Afrique aux petites économies vulnérables et les pays les moins avancés, et regrette que, à l'heure de la mondialisation, le fossé entre les nations les plus pauvres et celles qui sont les plus riches s'accroisse (le rapport étant aujourd'hui de 74 à 1).
English: The greatest increase is evident in urban village households were husbands have gone ahead to establish residence abroad with the family following.
French: La plus grande augmentation est évidente dans les foyers urbains où les maris sont partis pour créer une résidence à l'étranger et attendre leur famille.
English: In the original “E” claim form, Shah sought compensation in the amount of USD 48,195,072 for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E» initial, Shah a demandé une indemnité d'un montant de USD 48 195 072 au titre de pertes liées à des contrats.
English: Even better, use an alternative to Internet Explorer and Outlook Express.
French: Encore mieux, utilisez des alternatives à Internet Explorer et Outlook Express.
English: How can we ensure that this knowledge is respected and used appropriately and fairly for the benefit  of both local communities and the wider society?
French: Comment nous assurer du respect de ces connaissances et de leur utilisation appropriée et équitable tant pour les collectivités locales que pour l'ensemble de la société ?
English: It is unlikely that we will have a Government formed until January or February.
French: Il est improbable qu'un Gouvernement soit formé avant janvier ou février.
English: The network will work closely with the Canadian Research Institute for Food Safety, also housed at Guelph, as well as other national and international collaborators.
French: Les membres du réseau travailleront en collaboration avec le Canadian Research Institute for Food Safety, situé également à Guelph, ainsi qu'avec d'autres collaborateurs nationaux et internationaux.
English: The institution or body concerned must respond to the Ombudsman with a detailed opinion within three months.
French: L´institution ou l´organe concernés doivent répondre au Médiateur en lui envoyant un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: Businesses are no longer only geared towards profit.
French: Les entreprises ne sont plus seulement orientées vers la réalisation de profits.
English: 8.22 Minister's Exempt Staff will: (a) Be governed by the policy and charge their travel expenditures to the Minister's operating budget when required to travel on CCRA business; (b) Have their travel expenditures incurred approved by the Minister or the Executive Assistant having financial signing authority for travel in the Minister's Office (other than for his or her own travel).
French: 8.22 Le personnel exonéré au service du ministre devra : a) se soumettre à la présente politique et facturer ses dépenses de déplacement au budget de fonctionnement du ministre, lorsqu'il est tenu de voyager pour le compte de l'ADRC; b) faire approuver ses frais de déplacement par le ministre ou par l'adjoint exécutif ayant le pouvoir de signer des documents financiers relatifs aux déplacements dans le Cabinet du ministre (mis à part les dépenses pour son propre déplacement).
English: The information provided by the bromine industry indicates that (c-OctaBDE) has been produced in The Netherlands, France, USA, Japan, UK and Israel, but since 2004, it is no longer produced in the EU, USA and the Pacific Rim and there is no information that indicates it is being produced in developing countries.
French: Selon les renseignements fournis par les intervenants de la filière du brome, l'octaBDE commercial a été produit aux Pays-Bas, en France, aux Etats-Unis, au Japon, au Royaume-Uni et en Israël mais ne l'est plus depuis 2004 dans les pays de l'Union européenne, aux Etats Unis et dans le bassin du Pacifique, et rien n'indique que les pays en développement en produisent.
English: Inspector James Walsh and B Division headed south to the Cypress Hills, an area frequented by several Native tribes and also the site of the massacre that spurred the formation of the force.
French: L’inspecteur James Walsh et la Troupe B partent vers le sud pour Cypress Hills. Cette région fréquentée par quelques tribus Autochtones, est aussi le site du massacre qui déclencha le processus de fondation de la Force.
English: Rice is a staple of Filipino cuisine.
French: Les condiments philippins comme l’atsara (un condiment à base de légumes) et les nombreux desserts locaux comme le pili nut brittle (une douceur croustillante faite avec les succulentes noix de pili que l’on trouve uniquement dans la région de Bicol) peuvent être achetés sur les marchés locaux. Tous les plats régionaux sont disponibles dans les excellents restaurants de Manille, qui, comme les restaurants de toutes les grandes villes, proposent une cuisine variée.
English: Women are less involved in homicides than men, but out of 28 women, which live in the single women jail in Albania in 1999, 23 of them were sentenced because of committing homicides and generally the victim was either the partner or former partner or a male member of the household.
French: Les femmes commettent moins de crimes que les hommes, mais sur les 28 femmes incarcérées dans la seule prison pour femmes, à Albania, en 1999, 23 avaient été condamnées pour homicide et la victime était généralement soit le partenaire, soit un ex-partenaire ou un membre masculin du ménage.
English: The 17th COSAC took place in Luxembourg on 13-14 November 1997 and was the first of a number of meetings to discuss implementation of the new protocol attached to the Amsterdam Treaty.
French: La XVIIème COSAC a eu lieu à Luxembourg les 13 et 14 novembre 1997. Elle a commencé la discussion sur l’application du nouveau protocole annexé au Traité d’Amsterdam, qui a continué dans les COSAC suivantes.
English: Since the 1960s Hiller has represented the beau ideal of the successful Canadian filmmaker in Hollywood.
French: Depuis les années 1960, il représente le type même du cinéaste canadien ayant réussi à Hollywood.
English: The regulation which the applicant is challenging in the case at bar includes in earnings monies paid or payable to a claimant on account of a pension arising out of employment.
French: LeRèglement dont le requérant conteste la validité en l'espèce assimile à une rémunération les sommes payées ou payables à un prestataire au titre d'une pension provenant d'un emploi.
English: Against that backdrop, the Israeli decision in principle to remove Yasser Arafat, who is the legitimately elected President of the Palestinian Authority, is contrary to the basic rules of international law.
French: Dans un tel contexte, la décision israélienne en principe d'écarter Yasser Arafat, qui est le Président légitimement élu de l'Autorité palestinienne est contraire aux règles élémentaires du droit international.
English: The Special Rapporteur and the Secretariat could, to the extent possible, continue efforts in gathering examples of State practice.
French: Le Rapporteur spécial et le secrétariat pourraient, dans la mesure du possible, continuer à s'efforcer de recueillir des exemples de la pratique des États.
English: Revenue ($ million) Profit (loss) from current operations ($ million) Profit (loss) for the year after government funding($ million) Funding requirements ($ million) Saleable production (thousand tonnes) Output per person shift (tonnes)
French: Recettes (en millions de dollars) Bénéfice (perte) d’exploitation (en millions de dollars) (Perte) de l’exercice après financement public (en millions de dollars) Besoins de fonds (en millions de dollars) Production commerciale (en milliers de tonnes) Rendement par poste-personne (tonnes)
English: Printing of such numbers on pay statements has become standard practice in both the private and the public sectors.
French: L'impression de ces numéros sur les fiches de paie est devenue pratique courante dans les secteurs privé et public.
English: Most dentists decide to purchase immediately for everyday work.
French: La plupart des dentistes décident de l'acheter immédiatement pour l'utiliser dans leur travail quotidien.
English: There's no need to check for new versions of Google Toolbar; updates are installed automatically, so you'll always have the latest and greatest version.
French: Vous n'avez pas besoin de vérifier la disponibilité d'une éventuelle nouvelle version de la barre d'outils Google. Les mises à jour sont en effet automatiquement installées par Internet.
English: However, the board members gave a rating of 6 out of 10 points.
French: Or, le jury donne une note de 6 points sur 10 points.
English: Finally, more positive attachment with parents among 15 year olds is also associated with fewer mental health problems such as anxiety, depression, inattention, and conduct problems (Nada-Raja, McGee, & Stanton, 1992).
French: Enfin, l'attachement plus positif des adolescents de 15 ans à leurs parents est aussi associé à un moins grand nombre de problèmes de santé mentale comme les problèmes d'anxiété, de dépression, d'inattention et de conduite (Nada-Raja, McGee et Stanton, 1992).
English: As a result of Nova Scotia's deposit-refund system, fewer beverage containers of all types are being sent for disposal or ending up as litter.
French: En conséquence du système de consignation de la Nouvelle-Écosse, le nombre de tous les types de contenants de boissons qui sont destinés à l’élimination ou se retrouvent parmi les déchets sauvages a diminué.
English: I think that there’s a need for a much more detailed understanding about communications strategies and information exchange, both in the acute environment and elsewhere.
French: Je pense que nous devons beaucoup mieux comprendre les stratégies de communication et l’échange d’information, à la fois à l’hôpital et ailleurs.
English: It was notable that participants tended to be much less sceptical about the accuracy of measuring devices in gas stations than they were when the issue of retail food scales was raised in 2002.
French: Les participants étaient beaucoup moins sceptiques face à l’exactitude des pompes dans les stations-service qu’ils l’avaient été face aux balances des magasins d’aliments au détail en 2002.