ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) See Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, Third Edition, 1992 Carswell, Scarborough, Ontario, 1992, p.
French: (24) Voir Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, troisième édition, Scarborough (Ontario), Carswell, 1992, p.
English: Since Ontario made its proposal, federal and provincial health officials have met on a couple of occasions to discuss their concerns.
French: Depuis la proposition formulée par l'Ontario, des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux de la santé se sont réunis à une ou deux occasions pour s'entretenir de leurs préoccupations.
English: All students considering enrolling in doctoral studies should be made aware of the challenges, responsibilities, and outcomes associated with study at this level.
French: Selon un large consensus, la supervision, les superviseurs et le processus de supervision ont des répercussions majeures sur les étudiants des cycles supérieurs, leur opinion de l’environnement universitaire, le délai d'obtention des diplômes et la tendance à les obtenir.
English: In 1995, all railway service along the old Canadian Northern section of track ended with the discontinuance of the 126-mile Beachurg subdivision.
French: En 1995, toutes les activités ferroviaires sur l’ancien tronçon du Chemin de fer Canadien du Nord ont pris fin avec la cessation de l’exploitation de la subdivision de Beachburg, d’une longueur de 126 milles (202 kilomètres).
English: If you are unable to view the guides, you may click the link below to download the reader.
French: Si vous êtes incapable de les visualiser, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger le logiciel.
English: (b) Testing The human immunodeficiency virus (HIV) causes AIDS. Current medical tests for AIDS do not focus on HIV.
French: La collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels ayant trait au SIDA concernent les personnes en tant qu’individus et en tant que membres de groupes sociaux.
English: • How much money would be required for the new model(s), and what proportions of it should be for prevention and protection? 
French: • Combien d'argent faudrait-il pour mettre en œuvre le(s) nouveau(x) modèle(s) et comment devrait-on répartir cette somme entre les activités de prévention et les activités de protection?
English: A use-of-force advisory board was established to oversee new policy and standards, including handgun qualification.
French: Un conseil consultatif sur l’emploi de la force a été créé pour superviser l’élaboration de la nouvelle politique et des nouvelles normes s’appliquant à l’emploi de la force, y compris la qualification liée à l’arme de poing.
English: * Funding proposals for fiscal year 2008 will be limited to 2 years.
French: • frais administratifs ne dépassant pas 15 % du coût total du projet.
English: See EB.AIR/WG.5/2005/1, paras.
French: Voir les paragraphes 33 à 37 du document EB.AIR/WG.5/2005/1.
English: Each apartment has a TV with satellite channels, desk, safe deposit box and direct-line phone.
French: Les lits sont faits à votre arrivée. 6 appartements sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Departmental compensation and staff relations managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents, lesquels peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye au besoin.
English: New Park Bridge Opens at Kicking Horse Canyon  [ 2007-08-31 ] Veterans Affairs Canada:
French: Ouverture du nouveau pont Park au col Kicking Horse  [ 2007-08-31 ] Anciens Combattants Canada :
English: Draft programme of work of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly submitted by the Chairman
French: Projet de programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale présenté par le Président
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Identificación y Valorización de los Activos de los Pobres Rurales.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Identificación y Valorización de los Activos de los Pobres Rurales.
English: In addition, UNDP continues to concentrate on small business development and employment creation in the Territory, particularly on its less developed islands.
French: En outre, le PNUD continue à promouvoir la création de petites entreprises et la création d'emplois sur le territoire, en particulier dans les îles les moins développées.
English: As the incidents related to a personal situation, he intended to take up the matter directly with the Indonesian Mission.
French: Quant aux incidents concernant certaines personnes en particulier, il envisageait d'aborder directement la question avec la mission indonésienne.
English: In accordance with rule 35, the subcommission shall do its best to ensure that its work is accomplished by general agreement.
French: Conformément à l'article 35, la sous-commission fait tout son possible pour conduire ses travaux selon le principe de l'accord général.
English: These reports will emphasize the importance of addressing the health concerns and questions of CF Veterans.
French: Les rapports souligneront l'importance de prendre en compte les préoccupations et les questions des anciens combattants des FC en matière de santé.
English: It is also significant to note that the transparency which Parliament is so quick to demand from everyone else - the Council, Commission, Member States and agencies - clearly does not apply to it.
French: Et il est symptomatique de constater que la transparence que ce parlement est si prompt à demander à d'autres, à tous les autres - Conseil, Commission, États membres, agences... - ne vaut visiblement pas pour lui.
English: Bacteria isolated from healthy animals are more representative of the population entering the food chain than those isolated from treated animals.
French: Les bactéries isolées des animaux en santé sont davantage représentatives de la population qui entre dans la chaîne alimentaire que celles isolées des animaux traités.
English: It defines defamation as the dissemination of false and harmful information.
French: Il définit la diffamation comme la diffusion d'informations fausses et préjudiciables.
English: All eligible counterparties must meet minimum rating criteria and satisfy certain operational constraints.
French: Les sources de performance concernant les portefeuilles de référence sont également identifiées et fournissent des informations utiles aux gestionnaires de portefeuille.
English: Canada will continue to oppose legislative amendments that would require mandatory COL requirements for meat.
French: Le Canada continuera de s'opposer aux modifications législatives qui, pour les viandes, rendraient obligatoire la déclaration du pays d'origine.
English: Information Management and Distribution With the increasing volume of information generated by the YGS and others, and rapidly evolving digital technology, the YGS has placed more effort and resources into making geological information more accessible.
French: Parmi les projets réalisés par la CGY en 2004, mentionnons, des travaux de cartographie du substratum rocheux à l’échelle de 1/50 000, des études sur les gisements minéraux, des activités d’étude et de cartographie des matériaux de surface, des travaux régionaux sur la géochimie des sédiments fluviatiles, des études sur la géologie locale et une étude sismique régionale.
English: Electoral Event Delivery and Political Financing
French: Conduite des scrutins et financement politique
English: Training and support have been provided, and help documents are available on the Intranet.
French: On a formé le personnel et mis en place des services d'assistance, et des documents d'aide peuvent être consultés sur l'Intranet.
English: It completes and updates the 1998 Recommendation, taking into account recent technological developments in the sector and the changing media landscape.
French: Elle complète et actualise la recommandation de 1998 en prenant en compte les récents développements technologiques intervenus dans le secteur et l'évolution du paysage médiatique.
English: The United States' Federal Aviation Administration (FAA) will not certify Nigeria for Category 1 status this year, which will enable Nigerian airlines fly to any city in the US with Nigeria registered aircraft.
French: M. Khelil Lajimi, ministre du Toursime, a tenu, vendredi, à Tozeur, une conférence de presse, afin de donner d'amples éclairages sur la nouvelle ligne aérienne Tozeur-Madrid. Cette ligne aérienne, mise en service depuis le 5 novembre 2009, assure deux vols par semaine (jeudi et dimanche).
English: The hierarchy included canopy opening, landtype, geological feature, and weathering.
French: La hiérarchie incluait l'ouverture du couvert, le type géomorphologique, la formation géologique et l'altération.
English: If box 26 of one of the slips is blank, use the amount in box 14.
French: Si la case 26 de l'un de vos feuillets est en blanc, utilisez le montant de la case 14.
English: While the decisions in the current draft resolution were significant enough for his delegation to join the consensus, it was important to acknowledge that urgent measures had not been taken in some areas: the Committee had not acted to establish more independent oversight of operational and financial matters or to establish posts for staff whose specific purpose would be to ensure that resources for development, peacekeeping and other United Nations activities were not lost through questionable procurement practices.
French: Même si les décisions figurant dans le projet de résolution à l'examen revêtent une importance suffisante pour que sa délégation s'associe au consensus, il faut reconnaître que des mesures qui revêtaient un caractère d'urgence n'ont pas été prises dans certains domaines : la Commission n'a pas fait le nécessaire pour que soit mis en place un mécanisme de contrôle plus indépendant en ce qui concerne les questions opérationnelles et financières ou que soient créés des postes destinés à des fonctionnaires spécifiquement chargés de veiller à ce que les ressources destinées au développement, au maintien de la paix et aux autres activités de l'ONU ne soient pas gaspillées du fait de pratiques contestables en matière de passation de marchés.
English: May 2, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [19-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 5, 2001, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 2 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [19-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 5 juin 2001, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: There is no requirement that this policy must be adopted formally as the policy of a State.
French: Il n'est nullement exigé que cette politique soit officiellement adoptée comme politique d'État.
English: Then we heard the argument which appeared this week in a serious publication by the Commission that this stemmed from an excessive payment of around 6 billion ECU.
French: Ensuite, on a présenté l'argument, qui est paru cette semaine dans une publication sérieuse de la Commission, que cela découlait d'un paiement excédentaire d'environ 6 milliards.
English: It is being claimed — by way of justification — that this wide and disproportionate US military deployment on Colombian soil — that it is a bilateral effort to counter drug trafficking and terrorism.
French: Ce déploiement important et disproportionné des forces armées des États-Unis d'Amérique sur le sol colombien serait justifié par la lutte contre le trafic de drogue et le terrorisme que mènent les deux parties.
English: As regards subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed to include abstracts created by the applicant in the whole contents of the application.
French: En ce qui concerne l’alinéa b), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé d’inclure les abrégés rédigés par les déposants dans le contenu intégral de la demande.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal.
French: Le Comité salue la proposition de la Commission.
English: The sessions generally take place at the Info Point.
French: Les séances se tiennent en règle générale à l’Info Point, à Bruxelles.
English: Likewise, Father McGivney, when he set out upon the path to priesthood, did so in response to a call from Christ, and he spent his remaining years faithfully living out that vocation.
French: » C’est en réponse à cet appel que Pierre entreprend de se rendre jusqu’à lui. Ainsi en est-il de l'abbé McGivney, lorsqu’il entreprend de s’engager sur le sentier de la prêtrise, c’est en réponse à l’appel du Christ et, durant le restant de ses jours il continuera à vivre fidèlement cette vocation.
English: • Aid coordination meetings have been held and continue on a monthly basis.
French: • Des réunions de coordination de l’aide ont eu lieu et continuent sur une base mensuelle.
English: It noted that the issue under discussion raised fundamental questions of procedure.
French: Elle faisait observer que le point à l’examen posait des questions fondamentales de procédure.
English: 10.16.3 The Government published a White Paper on 27 July 1998 entitled Fairer, faster, firmer - a modern approach to immigration and asylum which proposes new arrangements for supporting asylum-seekers.  These arrangements will ensure that the needs of children are fully  respected and their welfare and rights safeguarded.
French: 10.16.3 Le Gouvernement a publié, le 27 juillet 1998, un Livre blanc intitulé Fairer, faster, firmer - a modern approach to immigration and asylum (Plus équitable, plus rapide, plus rigoureuse - une approche de l'immigration et de l'asile)125 qui propose de nouveaux arrangements d'appui en faveur des demandeurs d'asile qui permettront de veiller à ce que les besoins des enfants soient pleinement respectés et que leur bien-être et leurs droits sont sauvegardés.
English: Programme delivery is projected to continue to grow by 22 per cent in 2008-2009.
French: Elle devrait progresser encore de 22 % en 2008-2009.
English: Their pointy face, round ears, plump body, black mask and ringed tail make them look like cartoon thieves.
French: Il ressemble à un chat dodu à la queue marquée d’anneaux noirs.
English: It will then be presented at the next UNESCO general conference, to be held in Paris from October 3 to October 21, 2005. This will allow governments time to ratify the Convention and recognize the Code by the opening of the Winter Olympic Games in Turin in February 2006.
French: Le document sera ensuite présenté à la prochaine Conférence générale de l'UNESCO (du 3 au 21 octobre 2005 à Paris) afin de laisser du temps aux gouvernements pour ratifier la Convention et reconnaître le Code avant le délai fixé à l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de Turin, en février 2006.
English: Subsection 191(3) of the Act applies at the time possession of a residential unit in the facility is first given to a Resident who occupies a unit as a place of residence pursuant to the tenancy or occupancy agreement.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi s'applique au moment où la possession d'une habitation dans l'établissement est transférée pour la première fois à un résident qui occupe l'habitation à titre résidentiel conformément à la convention de locationou d'occupation.
English: In the course of his investigations, he encounters a wide array of intriguing characters: Saturnin, a suspicious looking guardian, as well as the King of France himself.
French: Au cours de son enquête, il fait la connaissance de nombreux personnes comme Saturnin, un mystérieux gardien qui n'inspire guère confiance, ou même le Roi de France en personne.
English: Case Management Improvements Improvements in the management of its caseload helped the IRB make the best use of its resources and improve accountability for the various stages involved in processing cases.
French: Amélioration des méthodes de gestion des cas Les améliorations apportées aux méthodes de gestion de cas ont aidé la CISR à optimiser l'utilisation de ses ressources et à accroître l'imputabilité à divers stades des processus de traitement des cas.
English: Lithium maintenance therapy is effective in many patients with recurrent depressive disorders.
French: Le traitement d'entretien au lithium est efficace chez de nombreux sujets souffrant de dépression récurrente.
English: On 13 August 2001, the Minister applied for leave to appeal the judgement to the High Court but discontinued the application on 30 November 2001, following amendments to the Migration Act in order to prevent repeat applications in cases such as that of the author.
French: Le 13 août 2001, le Ministre a demandé à la Cour suprême l'autorisation de faire appel du jugement mais a retiré sa demande le 30 novembre 2001, à la suite d'amendements qui avaient été apportés à la loi sur les migrations en vue d'empêcher le renouvellement de demandes dans des cas tels que celui de l'auteur.
English: When it is impossible to completely fill the shell or the shell compartment because of its shape or construction, this reduced capacity shall be used for the determination of the degree of filling and for the marking of the tank;"
French: Lorsqu'il est impossible de remplir complètement le réservoir ou le compartiment de réservoir du fait de sa forme ou par construction, cette capacité réduite doit être utilisée pour la détermination du degré de remplissage et pour le marquage de la citerne;"
English: Most EU citizens are uneasy today over the prospect of Turkish membership.
French: La plupart des citoyens de l'Union européenne sont mal à l'aise aujourd'hui à l'idée de l'entrée de la Turquie dans l'Union.
English: The event promises to be huge, with more than 70 millions visitors expected and over 200 participating countries.
French: L'évènement promet d'être impressionnant: 70 millions de visiteurs attendus; plus de 200 pays participants.
English: • Small populations of Muskrat
French: • Petites populations de rats musquÃ©s.
English: (b) Physical state (liquid, solid, sludge, gas);
French: b) Etat physique (liquide, solide, boue, gaz);
English: One of the sponsor delegations, in introducing the elements of paragraph 1 of article II of its proposal, relating to the definition of United Nations operations, explained that the paragraph was intended to retain the notion of risk while expanding the scope of application of the 1994 Convention to United Nations operations that, by their nature, entailed risk.
French: La délégation de l'un des auteurs, en présentant les éléments du paragraphe 1 de l'article II de la proposition relatifs à la définition des opérations des Nations Unies, a expliqué que l'intention dans ce paragraphe était de conserver la notion de risque tout en étendant le champ d'application de la Convention de 1994 aux opérations des Nations Unies qui, de par leur nature, impliquaient un risque.
English: Cost estimates were produced for each option, and the second option is the most economical.
French: Des coûts estimatifs ont été établis pour chacune des options et la deuxième option serait la plus abordable.
English: The DALCOS� punching machine ERGO 400 is the compact press for processing narrow strips with thickness up to 4mm. It is used particularly in the manufacturing of sections for making greenhouses, containers, lift/elevator guides, door frames, shelving uprights and many other products.
French: La poinçonneuse DALCOS® ERGO 400 est une poinçonneuse compacte qui permet de travailler des bandes étroites ayant jusqu’à 4mm d’épaisseur.
English: The powers of the European Court of Justice have as many holes in them as a Swiss cheese.
French: Les compétences de la Cour de justice des Communautés européennes ressemblent à du gruyère.
English: The Program also comprises two other Awards - the Head of the Public Service Award, presented in December, and the Award of Excellence, presented during National Public Service Week in June.
French: Le Programme comprend également deux autres prix, soit le Prix du Chef de la fonction publique, remis en décembre, et le Prix d'excellence, remis dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique, en juin.
English: The differences within G-7 have been between FRODEBU and the smaller Hutu parties, and within G-10 between UPRONA and the smaller Tutsi parties.
French: Les divergences au sein du G-7 ont opposé le FRODEBU aux petits partis hutus, tandis que celles au sein du G-10 ont opposé l'UPRONA aux petits partis tutsis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala Event « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Governor General of Canada met with Premier of Ontario Dalton McGuinty (right), Lieutenant-Governor of Ontario the Honourable David C. Onley and his wife Mrs. Ruth Ann Onley at the annual gala of the NAAA.
French: Photothèque « Photothèque 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Dans le cadre du gala des PNEDA, la gouverneure générale du Canada a rencontré le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty (à droite), le lieutenant-gouverneur de l’Ontario, l’Honorable David C. Onley et son épouse Madame Ruth Ann Onley.
English: This service responds to the needs of street children, but given the large number of NGOs working in this area, UNICEF support is being scaled down.
French: Le service répond aux besoins des enfants des rues, mais compte tenu du grand nombre d'ONG oeuvrant dans ce domaine, l'appui de l'UNICEF diminue progressivement.
English: It includes action plans for the conservation of 116 key species and 14 habitats and recommendations for a programme to improve biological recording and monitoring and a programme to improve public awareness.
French: A l'issue de la ratification par le Royaume-Uni de la Convention sur la diversité biologique en 1994, le Premier ministre a lancé l'opération «Biodiversity:
English: This is a major issue certainly in developmental debates concerning the effects of the arts and culture.
French: Il s’agit manifestement d’une question cruciale dans les débats concernant l’incidence des arts et de la culture sur le développement.
English: Even if you take the precaution of not putting your e-mail address on your website, the simple fact of having a domain name (www.yourname.com) will be enough to get spammed.
French: Même si vous prenez la précaution de ne pas faire figurer votre adresse électronique sur votre site Internet, le simple fait d'avoir un nom de domaine (www.votrenom.com) suffira.
English: What mitochondrial genes enable certain mammals to reduce their metabolic rate by 95 percent and core body temperature to near 0° C during hibernation?
French: Quels gènes mitochondriaux permettent à certains mammifères de réduire leur taux métabolique de 95 p. 100 et leur température corporelle interne à près de 0° C en état d'hibernation?
English: This was consistent with findings in other groups surveyed in 2005.
French: Le nombre d’attributs par rapport au service est plus limité.