ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take the necessary measures to raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour relever l'âge de la responsabilité pénale et le fixer à un niveau acceptable selon les normes internationales.
English: The 3.9% increase in fertilizer prices translates into about a CAN$99 mln increase in Canadian farmers' 2006 fertilizer bill.
French: L'augmentation de 3,9 % du prix de l'engrais se traduit par une hausse de 99 M$CAN environ des dépenses d'engrais des agriculteurs canadiens en 2006.
English: With this in mind, any move to cease activity that is intended to benefit from restructuring aid must have as a final condition the presentation of a general restructuring plan, properly approved by the Member State.
French: Dans cette optique, toute démarche de cessation d'activité destinée à bénéficier de l'aide à la restructuration doit avoir comme condition finale la présentation d'un plan général de restructuration, qui soit dûment validé par l'Etat membre.
English: 3 p.m. 73rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 73e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Environment ministers at the G8 sent a strong political message with the release of the Carta di Siracusa on Biodiversity.
French: Les ministres de l’environnement du G8 ont lancé un message politique fort avec la Charte de Syracuse sur la biodiversité.
English: Furthermore, the Russian air force has at least two conventional long-range cruise missile programmes under development.
French: ________ 21 Defense News, 26 juin 2000. 22 Defense News, 18 septembre 2000.
English: Furthermore, in the political declaration the Council made a clear commitment, if I may quote: 'The Council states that the implementation of this Directive should not be used in itself as a reason to justify the adoption of provisions less favourable to persons to whom it applies.'
French: En outre, dans sa déclaration politique, le Conseil a pris un engagement clair, et permettez-moi de citer: 'Le Conseil déclare que la mise en œuvre de la présente directive ne devrait pas être utilisée en soi comme motif justifiant l'adoption de dispositions moins favorables pour les personnes auxquelles elle s'applique.'
English: • Europol Should your question be rather general, please contact Europe Direct at
French: • Europol Si votre question est plutôt générale, nous vous invitons à la soumettre à Europe Direct à l'adresse
English: Non-Respendable Revenues ($ millions) This table identifies revenues received by the Registry of the Federal Court of Canada.
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Le tableau suivant indique les recettes perçues par le Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: Amnesty International had requested an informal meeting with him, as Chairperson of the Committee, to discuss the death penalty; he would report back to the Committee after that meeting.
French: Lui-même a, en tant que Président du Comité, été approché par Amnesty International qui souhaite s'entretenir officieusement avec lui au sujet de la peine de mort; il fera rapport au Comité à ce sujet après cette rencontre.
English: INTERIM EVALUATION OF THE COMENIUS NETWORKS PERIOD COVERED BY THE ACTION: 2000-2006 PERIOD COVERED BY THE EVALUATION: 2001 AND 2002 SUPPORTED NETWORKS
French: EVALUATION INTERMEDIAIRE DES RESEAUX COMENIUS PERIODE COUVERTE PAR L’ACTION: 2000-2006 PERIODE COOUVERTE PAR L’EVALUATION:
English: In each region, the EPA should be able to guarantee and improve:
French: Par conséquent, l'économie toute entière peut tirer bénéfice d'une formation destinée en particulier aux femmes 28.
English: As a follow-up program to mitigate the increased vulnerability of caribou herds due to improved hunter access, the proponent commits to developing a "State of the Road" report to be developed annually, for the life of the road, and will include discussions of hunting practises within the road corridor.
French: La stratégie envisagée devrait inclure un règlement concernant l’accès annuel aux hardes, de même que des plans d’urgence et un règlement en cas de migration massive dans le corridor routier proposé. Il incombera au MES d’imposer des restrictions de chasse aux chasseurs de l’extérieur de la région, le cas échéant.
English: But no Court findings are binding when the facts and issues that resulted in them, are not comparable, unless the findings are self-evidently of general application, rather than related to the specific case facts.
French: Mais aucune conclusion du tribunal n'est obligatoire lorsque les faits et les enjeux qui l'ont suscitée ne sont pas comparables, à moins que ces conclusions soient de toute évidence d'application générale, plutôt que reliées aux faits propres à la cause.
English: Releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions (i.a. IAEA, CTBTO Preparatory Commission and OPCW) which could assist in fulfilling our objectives.
French: Dégager des ressources financières à l’appui de projets spécifiques menés par des organisations multilatérales (notamment l’AIEA, la Commission préparatoire de l’OTICE et l’OIAC) qui pourraient nous aider à réaliser nos objectifs.
English: Make it Your Business $5.00 Mental Health and High School:
French: A guide to local action 10.00 $ Intervention durant les premiers stades de la psychose 0.35 $ L’équilibre travail-vie personnelle :
English: • Distribute fact sheets on new topics such as the safe disposal of pharmaceutical products.
French: • diffuser des fiches de renseignements sur des sujets nouveaux, tels que l'élimination sans danger des produits pharmaceutiques; 1, 2
English: The regions that have dedicated the most significant financial resources to renewable energy projects are:
French: Les régions ayant consacré les montants financiers les plus importants aux projets d'énergie renouvelable sont:
English: [3] The appellant was one of the five candidates who were screened into the competition and invited to an interview which purported to assess all the requirements of the position.
French: [3] L'appelante faisait partie des cinq candidats et candidates qui ont été retenus à la présélection et convoqués à une entrevue qui visait à évaluer s'ils satisfaisaient à toutes les exigences du poste.
English: My colleague at the Université de Montréal, Wayne Norman, has already provided what I consider to be a decisive critique of the role that the theory of shared values plays in our constitutional debates.4 Here I would like to focus on 3
French: Mon collègue de l’Université de Montréal, Wayne Norman, a déjà donné ce que je considère être une critique décisive du rôle que joue la théorie des 3
English: (4) If notice of opposition is given, the registrar shall, after hearing the applicant and the objector, decide the matter and issue an order restoring such registration, or dismiss the application.
French: 10) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 11), et des conditions dont peut être assortie la licence, le titulaire d’une licence au sens du présent article a les mêmes droits et obligations que tout autre titulaire d’une licence d’exploitation d’un dessin ou modèle enregistré.
English: Solicitation Number D1120-022199/B Sweetman Consulting Associates (File No.
French: Objet :
English: Article 1805 states that Parties to the proceeding have the right to "a reasonable opportunity to support or defend their respective positions". Parties also have a right of access to "a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by domestic law, the record compiled by the administrative authority".
French: Il ajoute que les parties à la procédure devront bénéficier d'"une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives", ainsi que d'"une décision fondée sur les éléments de preuve et sur les conclusions déposées ou, lorsque la législation intérieure l'exige, sur le dossier constitué par l'autorité administrative".
English: The court's decision also established an alternative arrangement for custody over the two sons in favour of the mother in case the grandparents refused to take charge of their care and upbringing.
French: Le jugement prévoit également un autre régime de garde en faveur de la mère pour le cas où les grands-parents refuseraient de s'occuper des enfants et d'assurer leur éducation.
English: The Bureau of Jail Management and Penology's inspection services ensured that prison authorities duly complied with their obligations and investigated any complaint against prison staff.
French: Les services d'inspection du Bureau d'administration pénitentiaire et de pénologie veillent à ce que les autorités pénitentiaires s'acquittent dûment de leurs obligations et enquêtent sur toute plainte visant le personnel pénitentiaire.
English:  The Assembly proceeded to vote on the motion to approve the final accounts.
French:  L'Assemblée procède au vote sur la motion d'approbation des comptes définitifs.
English: In order to proceed with such physical works, Environment Canada must conduct an environmental assessment (EA) to fulfill its requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Avant de procéder à de tels travaux d’aménagement, Environnement Canada doit procéder à une évaluation environnementale (ÉE) afin de répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: Check that only the child’s toes can touch the floor while in a jumper.
French: S’assurer que seulement les orteils de l’enfant touchent le sol quand il est dans le sauteur.
English: This is an extremely important point and we have done very well to get it across.
French: Il s'agit d'un point extrêmement important et nous avons bien travaillé pour faire passer le message.
English: Explosives Regulatory Division Services The Explosives Regulatory Division (ERD) provides a wide range of services that can be viewed by accessing the links below.
French: Division de la réglementation des explosifs Services La Division de la réglementation des explosifs (DRE) offre une gamme étendue de services dont on peut prendre connaissance en cliquant sur les liens qui se trouvent ci-dessous.
English: The decision to table it was unanimous in committee.
French: La décision de poser cette question avait été adoptée à l'unanimité par la commission de la culture.
English: It is absolutely essential that the public is better informed about what the European Union is doing to harmonise national policies and what it will be doing in the context of enlargement.
French: Il faut absolument que les citoyens soient mieux informés sur ce que fait l’Union européenne, dans un contexte d’harmonisation des politiques et dans le futur contexte de l’élargissement.
English: The Department is organized along eight business lines, which are defined by function.
French: Le Ministère est structuré en huit secteurs d'activité définis selon leur fonction.
English: To date, earlier studies have demonstrated a reduced risk of death from CVD among moderate drinkers and an increased risk with both abstention and heavy drinking.
French: Jusqu'à présent, les études menées ont associé un risque réduit de décès par maladie cardiovasculaire à la consommation modérée d'alcool et un risque accru à l'abstinence et à la consommation abusive d'alcool.
English: Nevertheless, we voted in favour of the report as a whole because rejecting it would have led to a great deal of confusion, since we would have been leaving in place a system in which Members' travel expenses are not being claimed on the basis of the genuine costs incurred, which in our opinion they should be.
French: Nous avons cependant voté pour l'adoption de l'ensemble du rapport, parce que le rejet du rapport aurait provoqué une grande confusion, laissant notamment se perpétuer le système selon lequel les frais de déplacement des députés ne sont pas indemnisés d'après les frais réels, ce qui, à notre avis, devrait être le cas.
English: These include The Suppression of Violence against Women and Children 2000 (amended in 2003), The Acid Control Act 2002, The Acid Crimes Prevention Act, 2002, Law and Order Disruption Crimes (Speedy Trial) Act, 2002 and The Disability Welfare Act 2001.
French: Plusieurs lois ont été adoptées dans le but de lutter contre les atteintes aux droits de l'homme dans des contextes spécifiques, dont les suivantes: loi sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants de 2000 (modifiée en 2003), loi sur le contrôle de l'acide de 2002, loi sur la prévention des agressions à l'acide de 2002, loi sur les atteintes à l'ordre public (procédure rapide) de 2002 et la loi sur la protection sociale des handicapés de 2001.
English: Sustainability The NNADAP network cannot continue to lurch from financial crisis to financial crisis.
French: Pérennité Le réseau PNLAADA ne peut continuer à subir des revers, passant d'une crise financière à une autre.
English: Greatest Potential for Human Exposure Figure 2:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Figure 2 :
English: • Develop and implement management plans for priority invasive alien species through a partnership/stewardship approach.
French: • Dresser et mettre en œuvre des plans de gestion pour intervenir lors d’invasions d’espèces exotiques prioritaires dans le cadre d’une approche de partenariat et d’intendance.
English: The National Childcare Strategy is complemented by the Government's introduction of free part time early education for 4 and 3 year olds.
French: La Stratégie nationale en matière de garderie d'enfants est complétée par l'offre d'un enseignement préscolaire à temps partiel gratuit pour les enfants de quatre ans et de trois ans.
English: Thus the issue was to be resolved according to Argentinean law as the applicable law.
French: Ainsi, la question devait être tranchée dans le cadre qui lui était applicable, le droit argentin.
English: Decisions : 1993 Decision No. 172-A-1993 April 1, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 172-A-1993 le 1er avril 1993
English: Healthcare Informatics, October 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/10_03/ partnerships.htm#continuity Decision Support Systems can help Hospitals Reduce Costs and Improve Patient Care Shaw, Andy.
French: Healthcare Informatics, octobre 2003. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/10_03/ partnerships.htm#continuity Decision Support Systems can help Hospitals Reduce Costs and Improve Patient Care Shaw, Andy.
English: The evidence indicates that PAP has helped publishers maintain affordable magazine prices for consumers and the absence of PAP funding appears to be correlated with declining circulation.
French: Les données confirment que le Programme aide les éditeurs à maintenir des prix abordables pour le consommateur et que l'absence de financement semble être associée à une baisse de diffusion.
English: - Lastly, a combination of political, economic and financial incentives (persuasion) should be arranged as part of a wider regional and/or European scheme (Association Agreements, the possibility of membership), and sanctions applied in the form of negative (deterrence) and positive (motivation) conditionalities.
French: - Enfin, une combinaison de mesures d'incitation (persuasion) politiques, économiques et financières dans un cadre d'action plus large, régional et/ou européen (accords d'association, perspectives d'intégration) et de sanctions, sous la forme de conditionnalités négatives (dissuasion) et positives (motivations) devrait être appliquée.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 50 (Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa), organized by the delegation of Botswana, will be held today, 7 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 50 de l'ordre du jour (Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique), organisée par la délégation du Botswana, auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Economic growth in China and India, and the fact that the metals intensity of these economies remains below that found in the West, suggests that this demand and price situation will continue well into the future.
French: La croissance économique de la Chine et de l’Inde et le fait que l’intensité de la production de métaux dans ces pays demeure inférieure à celle des pays occidentaux semblent indiquer un maintien de la demande et des prix à l’avenir.
English: The implementation of the Programme of Action (PoA) will enable LDCs to significantly improve the well-being of their people.
French: La mise en œuvre du Programme d'action leur permettrait d'améliorer sensiblement le niveau de vie de leur population.
English: Look forward to the Pfliegers stylish conservatory and bar at the end of the day.
French: En fin de journée, vous vous rendrez avec plaisir au bar et dans l'élégante véranda de l'hôtel.
English: The Security Council has never dealt with the dangers to peace and security of smuggling arms through the tunnels of Rafah from Egypt.
French: Le Conseil de sécurité n'a jamais traité de la menace à la paix et à la sécurité que représente la contrebande d'armes à travers les tunnels de Rafah en provenance de l'Égypte.
English: Our ability to make new Canadians part of the whole is perhaps our greatest success story.
French: Notre aptitude à intégrer les néo-Canadiens à l'ensemble est probablement notre plus grande réussite.
English: This phenomenon was also reported by Inuit in Northern Quebec (Nakashima and Murray 1988).
French: Ce phénomène a également été signalé par des Inuits du Nouveau-Québec (Nakashima et Murray, 1988).
English: • Work with the Government of Canada, provincial and territorial governments, members of the scientific community, non governmental and volunteer health organizations, foundations and all Canadians to ensure that sufficient human and financial resources, consistent with the burden of disease of the disorders covered by the INMHA, are made available to the Institute in order to enable it to achieve its goals.
French: • Travailler de concert avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les membres de la communauté scientifique, les organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé, les fondations et tous les Canadiens pour faire en sorte que des ressources humaines et financières suffisantes, à la hauteur du fardeau que représentent les maladies relevant de l'INSMT, soient mises à la disposition de l'Institut pour lui permettre d'atteindre ses objectifs;
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and partners provided 180,000 internally displaced persons and their host communities with safe water, which was trucked in on a daily basis; improved sanitation conditions; and promoted hygiene.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses partenaires ont fourni à 180 000 personnes déplacées et à leurs communautés d'accueil un approvisionnement en eau salubre transportée quotidiennement par camion-citerne, amélioré les conditions d'assainissement et assuré la promotion de l'hygiène.
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58913) LINK MP3 11/09/2008 Start time: 19:03:59 Duration: 00:03:51 EU - Nigeria:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58913) LINK MP3 11/09/2008 Start time: 19:03:59 Duration: 00:03:51 EU - Nigeria:
English: Depending on the criteria entered, the online search results appear on your screen.
French: Selon le critère choisi, les résultats apparaîtront sur votre écran.
English: Or. pt Justification The presence of scientific observers is not always necessary and is extremely costly.
French: Or. pt Justificatif La présence d’observateurs scientifiques n’est pas toujours nécessaire et est très coûteuse.
English: Good Tastes of Tuscany, a wonderful cooking school in Florence, Italy which allows you to take home the recipes of Italian delights.
French: Le musée est divisé chronologiquement en plusieurs salles selon les nations et les manufactures. Cette collection homogène se compose surtout de porcelaines de table des maisons régnantes en Toscane.
English: According to its 1899 catalogue, Carsley's pioneered catalogue retailing in Canada, issuing its first catalogue in 1882, two years before the T. Eaton Company of Toronto.
French: D'après son catalogue de 1899, Carsley aurait lancé le tout premier catalogue de vente au détail au Canada en 1882, deux ans, donc, avant celui d'Eaton de Toronto.
English: Comment: Approximately 9 times the price of A40 galvannealed steel.
French: Commentaire : Environ 9 fois le prix de l'acier recuit par galvanisation ZF 120.
English: The high participation could be explained by the trauma of the victims of the conflict seeking to end the conflict finally, the active work of people from the education sector, and the desire for a better life through co-operation with Moscow.
French: Le fort taux de participation s'explique sans doute par le traumatisme subi par les victimes cherchant à mettre définitivement fin au conflit, les activités de personnes travaillant dans le secteur de l'éducation et le désir de mieux vivre en coopérant avec Moscou.
English: A: Intra-African integration
French: L'intégration intra-africaine
English: However, it turns out that this relationship is presently undergoing profound changes, with the development of the Internet and the growth in sources of knowledge about medications accessible to the public.
French: Il semble, toutefois, que cette relation soit en train de changer profondément, avec l’avènement de l’Internet et la multiplication des sources d’information sur les médicaments accessibles au public.
English: Since the current antiviral supplies have been allocated on a per capita basis, treatment courses should be provided through the local distribution point regardless of whether the individual has any ties to the federal system (e.g., lives on a First Nations reserve or is a federal government employee).
French: Comme les stocks actuels d'antiviraux ont été attribués selon un calcul par habitant, les cures devraient être fournies par le biais du point de distribution local, peu importe que la personne ait ou non des liens avec le système fédéral (p. ex. qu'elle vive dans une réserve des Premières nations ou qu'elle travaille pour le gouvernement fédéral).
English: • The Commission also indicated its expectation that broadcasters focus on improving the quality, reliability and accuracy of closed captioning, and to work with representatives of the deaf and hard of hearing community to ensure that captioning they provide continues to meet their needs.
French: • Le Conseil s'attend également à ce que les titulaires s'efforcent d'améliorer la qualité, la fiabilité et l'exactitude du sous-titrage codé, et consultent des représentants des sourds ou des malentendants pour voir à ce que le sous-titrage réponde à leurs besoins.
English: You’ve probably learned to associate having the fun of having a drink with smoking.
French: Les grands buveurs ont tendance à être aussi de grands fumeurs.
English: It portrays the department’s mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving expected key results.
French: L'ozone (O3) qui se trouve près de la surface de la terre et qui est nuisible à la santé.
English: This regards the revision of the Dublin law on the responsibility countries must assume when processing asylum applications by immigrants who have already entered their territory.
French: Cette proposition concerne la révision du règlement "Dublin" relatif à la responsabilité des pays qui traitent les demandes d'asile de personnes qui sont déjà entrées sur leur territoire.
English: These results are consistent with the hypothesis that, where chloroform causes tumours, toxicity and reparative hyperplasia are obligatory precursor steps.
French: Ces résultats confortent l'hypothèse selon laquelle, lorsque le chloroforme est la cause de tumeurs, les étapes prodromiques obligatoires sont la toxicité et l'hyperplasie de réparation.