ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires a theoretical and practical knowledge of: electronic systems (hardware and, software) digital and analogue; electronic instrumentation and data transmission.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré Cl - 169 points Degré C Le travail nécessite une connaissance théorique et pratique des systèmes électroniques (matériel et logiciel) numériques et analogiques, des instruments électroniques et de la transmission des données.
English: Standing Committee on Ethics Membership Renewal Process Update Nominating Committee was given a progress report on SCE's membership renewal process.
French: Mise à jour sur le processus de renouvellement des membres du Comité permanent de l'éthique Le Comité de mise en candidature reçoit un rapport d'étape sur le processus de renouvellement des membres du CPE.
English: Probe for employer if applicable.
French: Y-A-T-IL D’ AUTRES PERSONNES QUI FONT PARTIE DE VOTRE MÉ NAGE?
English: The other introduces the concept of community entitlement to a budget roughly equivalent to current social assistance allocations, for initiatives that advance the community’s social and economic objectives.
French: L’autre introduit le concept du droit des collectivités à un budget à peu près équivalent à celui des prestations d’aide sociale, pour financer des initiatives de promotion des objectifs sociaux et économiques de la collectivité.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2004/4; TRANS/WP.5/36.
French: Documents: TRANS/SC.1/2004/4; TRANS/WP.5/36.
English: Cities in which aquifers lie under the consumption areas include Mexico City, Buenos Aires-La Plata, Bangkok, and Lima.
French: Parmi les villes dans lesquelles l’on retrouve des aquifères sous-jacents aux zones de consommation, il faut mentionner Mexico, Buenos Aires–La Plata, Bangkok et Lima.
English: SPECT There has been a recent convergence between SPECT and PET as SPECT technology continues to improve and instruments now exist that are capable of both PET and SPECT with a relatively small incremental development cost.
French: SPECT On a assisté récemment à une convergence de la SPECT et de la TEP; la technologie de la SPECT continue de s'améliorer et il existe maintenant des instruments capables d'appliquer les deux technologies moyennant un coût de développement additionnel relativement réduit.
English: In the discussion which followed, Mr. Valencia Rodriguez argued that public awareness of remedies was frequently lacking and that States should take additional measures to enhance public awareness.
French: Dans le cours de la discussion qui a suivi, M. Valencia Rodriguez a fait valoir que souvent l'opinion n'était pas sensibilisée aux recours et que les États devraient prendre des mesures supplémentaires pour remédier à cet état de choses.
English: They would argue, with John physically grabbing or squeezing her.
French: Ils se disputaient et John l’agrippait ou l’empoignait physiquement.
English: Thus, given the current state of knowledge complete viral clearance cannot be ascertained with certainty.
French: Ainsi, dans l’état actuel de nos connaissances, il est impossible de savoir avec certitude si le virus a été complètement éliminé.
English: My consideration of the evidence - documentary and testimonial - has led me to conclude that a satisfactory explanation has been offered to justify the selection board's mark to the appellant for the oral component of his "communication" ability.
French: Après examen de la preuve – documentaire et testimoniale –, je conclus que la modification de la note que le jury de sélection a attribuée à l'appelant pour l'élément communiquer de vive voix de la capacité « communication » est satisfaisante.
English: Eye Examination It is recommended that individuals with diabetes have their eyes assessed regularly.
French: Examen de la vue On recommande aux personnes diabétiques de se soumettre périodiquement à un examen de la vue.
English: So looking at the case before us we see that a complainant has later complained regarding what she feels to be discrimination based on not recognizing her rights to her Sabbath.
French: Lors de la présentation des plaidoyers, on a cité l’article 25 de la Loi sur l’assurance- chômage, que se lit comme suit :
English: The WQFU Superintendent should finalize the strategy for maximizing revenue generated by leases and permits and establish a reasonable schedule for its implementation.
French: La directrice de l'UGOQ doit compléter la stratégie pour maximiser les revenus générés par les baux et permis et établir un calendrier raisonnable pour assurer sa mise en œuvre.
English: If the translation of the HSMBC minutes from English to French or vice versa is poorly done, the translation can be adjusted in the preparation of the SOCI but it must remain faithful to the other official language.
French: Si la traduction des procès-verbaux de la Commission de l'anglais au français ou vice versa fait défaut, elle pourra être modifiée lors de la rédaction de l'énoncé des objectifs de commémoration, mais elle doit demeurer fidèle à l'autre langue officielle.
English: The Mission also provided political support to domestic efforts to ﬁnd long-term solutions to the existence of three different and divergent curricula and three separate education systems in the country.
French: La Mission a également appuyé les efforts déployés au niveau national pour trouver des solutions durables face à l’existence de trois programmes différents et divergents et de trois systèmes d’éducation distincts dans le pays.
English: In contrast, the mainstream trend stresses the need to respect human rights even if this means a review of the idea of state sovereignty.
French: La plupart des critiques se rangent derrière la première solution, et par conséquent acceptent la légitimité des interventions militaires.
English: On May 14, the GLPA published another tariff increase for the four international districts where pilotage services are shared with U.S. pilots.
French: Le 14 mai, l'APGL publiait une autre augmentation de tarif applicable aux quatre circonscriptions internationales où les services de pilotage sont partagés avec les pilotes américains.
English: Mr Pourgourides had been placed in a difficult position and he had been courageous and constructive in the debate in an attempt to build bridges and to demonstrate the merits of tolerance and co-existence.
French: Les Chypriotes turcs ont fait le premier pas en votant le plan Annan; les Chypriotes grecs avaient le droit de le refuser, sans, pour autant, disposer d’un droit de veto sur tous les projets.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Publication authorized by the Minister of Health Canada This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: OBJET Cette brochure fournit des renseignements importants sur le Programme des services de santé non assurés (SSNA) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: The situation is similar with regard to youth associations and cultural organisations.
French: La situation est la même en ce qui concerne les associations de jeunesse et les organisations culturelles.
English: Religious leaders from those communities also participated in the multifaith consecration of the National Military Cemetery a week prior to the dedication ceremony in 2001.
French: Les chefs spirituels de ces communautés ont aussi pris part à la consécration multiconfessionnelle du cimetière militaire national une semaine avant son ouverture officielle, en 2001.
English: I also have the honour to refer to the letter dated 11 October 2002 (document S/2002/1131) of the former President of the Security Council, Martin Belinga-Eboutou, in which he informed me of the decision of the Council, taken at its 4621st meeting on 11 October 2002, to extend the deadline for nominations of candidates for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda until 15 November 2002.
French: J'ai également l'honneur de me référer à la lettre datée du 11 octobre 2002 (S/2002/1131) que m'a adressée l'ancien Président du Conseil de sécurité, Martin Belinga-Eboutou, pour m'informer que le Conseil, à sa 4621e séance, le 11 octobre 2002, avait décidé de reporter au 15 novembre 2002 la date limite de présentation des candidatures aux charges de juge permanent du Tribunal.
English: Vote 30 - Operating expenditures 177,087 133,158
French: Crédit 30 - Charges de fonctionnement 177 087 133 158
English: The claim of the non-Kuwaiti claimant is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation de la requérante non koweïtienne.
English: And I'm not saying that you can't, it's just this predisposition to think cultures are there to be changed.
French: Et je ne suis pas en train de dire que c'est impossible, c'est tout simplement cette prédisposition à penser que les cultures sont là pour être modifiées.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 53a.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 53a.
English: Those calling for an intervention should formally request such authorization, or have the Council raise the matter on its own initiative, or have the Secretary-General raise it under Article 99 of the UN Charter.
French: Ceux qui préconisent une intervention doivent demander officiellement lautorisation de lentreprendre, ou obtenir du Conseil quil soulève cette question de son propre chef, ou encore obtenir du Secrétaire général quil la soulève en vertu de lArticle 99 de la Charte des Nations Unies.
English: (vi) Reviewing and providing advice to the Advisory Board on Compensation Claims on system-wide medical compensation cases and verification of related bills;
French: vi) Examen des cas d'indemnisation médicale à l'échelle du système et fourniture de conseils au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation, et vérification des factures relatives aux soins médicaux;
English: Some SDOs go beyond the RAND terms and conditions, requiring technologies to be licensed on a royalty-free basis (generally referred to as RF basis); for example, this is true of certain consortia dealing with Internet standards.
French: Certains organismes de normalisation vont plus loin en exigeant que les licences soient concédées sans redevance; c'est notamment le cas de certains consortiums qui traitent des normes de l'Internet.
English: • Candidate countries and the future of Europe Useful Links Institutional Reform:
French: • Pays candidats et l'avenir de l'Europe Liens utiles Réforme Institutionelle :
English: "I know the researchers, so I approached them about studying the offspring.
French: « Je connais les chercheurs, ce qui m'a permis de leur demander de me laisser étudier les enfants.
English: We came to Yaoundé from all over the world, humble in the face of the challenges we are facing collectively but united in our desire to make a difference.
French: Nous sommes venus à Yaoundé des quatre coins du monde, humbles devant l’ampleur des défis auxquels nous faisons collectivement face mais unis dans notre désir de faire toute la différence.
English: Supportive housing can be rented, purchased as a condominium in fee simple, or obtained through a life lease." 2 Methodology The study was conducted under the guidance of an advisory committee made up of representatives from the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Canada, and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Les logements en milieu de soutien peuvent être loués, achetés en copropriété ou détenus en location viagère. 2 Méthodologie L'enquête a été réalisée sous la direction d'un comité consultatif composé de représentants de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), de Santé Canada et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The Chairperson accepted and signed the ADAI with the PSC in December 2005.
French: La présidente a signé l'IDRN avec la CFP en décembre 2005, démontrant ainsi qu'elle acceptait les conditions s'y rattachant.
English: 17.5 The objectives of this subprogramme are to increase member States' awareness of the challenges and opportunities for strengthening their linkages with the global economy as well as to further the development of agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements.
French: Ce sous-programme a pour objectifs de contribuer à attirer l'attention des pays de la région sur les enjeux et les possibilités qui s'offrent à eux pour ce qui est de mieux s'insérer à l'économie mondiale, de favoriser le développement d'accords et de promouvoir l'harmonisation et la convergence entre les accords existants.
English: AUTONUM See the report of the session of the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/48/3).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session du Comité de coordination de l’OMPI (document WO/CC/48/3).
English: Namibia $3M 8.
French: Namibie, 3 millions $ 8.
English: When the CFFP was announced, the Department committed to assess the success of the CFFP in reaching its objectives by 2006.
French: Lors de l’annonce de la PCLM, le Ministère s’est engagé à évaluer d’ici 2006 dans quelle mesure elle avait atteint ses objectifs.
English: Tout à commencer avec ça... et Hat Trick d'America.
French: CARL RADDLE ( BASS ) , GEORGE TERRY ( GUITAR ) , DICK SIMMS ( CLAVIERS ) , JAMIE OLDAKER ( DRUMS ), YVONNE ELLIMAN ( CHANT , GUITAR ) et ERIC CLAPTON ( GUITARE ET CHANT ).
English: II, Exhibit A-2, pp. 198-9, Psychology Report of Dr. Michael Waye.]
French: 198 et 199, rapport d'analyse psychologique du Dr Michael Waye.]
English: A solution that we encountered in the U.K. is to give passengers requiring a search the option to select between a hand search and a backscatter X-ray where images are viewed by screening officers of the same sex.
French: Une solution que nous avons découverte au Royaume-Uni consiste à laisser les passagers qui doivent passer au contrôle le choix entre une fouille manuelle ou un contrôle par rayonnement rétrodiffusé par des agents de contrôle du même sexe.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis
English: From a sociological viewpoint, they constituted two separate groups that for the next 40 years would pursue diametrically opposed policies.
French: Du point de vue sociologique, ces pays formaient deux camps hermétiques l'un à l'autre, et qui allaient adopter et appliquer des politiques diamétralement opposées pendant les quarante années qui allaient suivre.
English: Now all I have to do is convince all my colleagues around the Cabinet table that they should come up with $100 million.
French: Il me reste à convaincre mes collègues du Cabinet d'investir les 100 millions demandés.
English: - AFET is the responsible committee 22 04 01 (Enlargement) PRINCE - Information and communication strategy:
French: Le programme PRINCE a été dissocié en 2004 en cinq actions distinctes:
English: Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The required proof is either a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration, or a movement certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED.
French: L'octroi de l'origine préférentielle est généralement lié à la présentation d'une preuve valable de l'origine.
English: A "tr" designation indicates presence of "trace" amounts.
French: La mention « tr » indique la présence de quantités « traces ».
English: In 2003, it held a multi-stakeholder regional forum to promote compliance with and the enforcement of multilateral environmental agreementsMEAs, wider application of economic instruments and a broadening of the scope of existing regimes for access to environmental information, access to justice, and public participation in decision-making in environmental matters.
French: En 2003, il a organisé un forum régional multiparties prenantes en vue de favoriser le respect et l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement, un recours plus étendu aux instruments économiques et un élargissement de la portée des régimes existants en ce qui concerne l'accès aux informations environnementales, l'accès à la justice et la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: (c) Foster the disarmament, demobilization and reintegration of the militia and other armed groups all over the Sudan in order to make the situation conducive for people to exercise their political rights in the context of the upcoming election;
French: c.  Favoriser le désarmement, la démobilisation et la réintégration des milices et des autres groupes armés dans l'ensemble du Soudan afin de créer une situation propice à ce que les personnes exercent leurs droits politiques dans la perspective des élections prochaines;
English: Various other bodies also advise pupils and teachers on subject, school and career choice.
French: D'autres organismes informent également les élèves et les enseignants sur le choix des matières, de l'école et de la profession.
English: Notes further that, in the context of paragraph 4 (a) (iii) above, the Group of Experts on the Ethics of Outer Space, invited by the Committee at its forty-fourth session to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the World Commission, presented its report to the Legal Subcommittee, and agrees that the report should be transmitted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with the request that it keep the Committee and its subcommittees informed about its activities relating to outer space;
French: Note en outre que, dans le contexte du sous-alinéa iii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace, que le Comité avait invité, à sa quarante-quatrième session, à déterminer quels volets du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourraient nécessiter un examen par le Comité et à établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission mondiale, a présenté son rapport au Sous-Comité juridique, et décide que le rapport sera communiqué à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en demandant que cette dernière tienne le Comité, ainsi que ses sous-comités, informé des activités qu'elle mène en rapport avec l'espace ;
English: Majeed FA, Stuart JM, Cartwright KA et al.
French: Majeed FA, Stuart JM, Cartwright KA et coll.
English: Nevertheless, in the course of the district-level consultative workshops in the preparation of the initial CRC report, there were a couple of reports received from the participants that children were being offered for sale due to reasons of family poverty.
French: Néanmoins, pendant des ateliers consultatifs tenus au niveau des districts en vue de l'établissement du rapport initial au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, des participants ont fait état de cas d'enfants mis en vente en raison de la pauvreté de la famille.
English: Additional data will be provided during the permitting process. The impervious geomembrane is not intended for long NRCan is satisfied with term seepage control.
French: À la Section 5.9.4.10 « Analyse du suintement », on indique : « Un rideau d’injection d’une largeur de 10 m et d’une profondeur de 100 m a été modélisé en supposant que le rideau s’étend sur le tracé de la digue.
English: Calculation of the total energies using density functional theory at the PM3-optimized geometries improves results in two ways.
French: La barrière correspondant au processus d'échange est de 32 kcal/mol, beaucoup plus élevée que la valeur expérimentale de 10 kcal/mol observée dans le complexe apparenté Mn2(CO)6(dppm)2.
English: • Genomic Medicine and Human Development Operating Grant competition results are anticipated to be released in November 2005
French: • Les résultats du concours de subventions de fonctionnement en médecine génomique et en développement humain devraient être annoncés en novembre 2005
English: A workshop had been held in Petronell, Austria, on 6 and 7 July 2005, to pool the information and data required to draw up the plan for the Danube sturgeon.
French: Un atelier a été organisé à Petronell, en Autriche, les 6 et 7 juillet 2005 pour recueillir les informations et données nécessaires à la préparation du Plan pour l’esturgeon du Danube.
English: The police approach to the collection of evidence had to change too.
French: Les policiers devaient aussi modifier leur façon de recueillir des éléments de preuve.
English: • Audit of the National Safety Code Contribution Program
French: • Vérification du programme de contributions à l'appui du Code canadien de sécurité
English: The first returns us to the question of motivation.
French: La première nous ramène à celle de la motivation.
English: Fair Decision-making Because the Copyright Board of Canada hearings involve adversarial parties, some of whom will likely experience direct economic gain or loss in association with an offsetting gain or loss to another party, the Board's decisions cannot be expected to be satisfactory to all parties at all times.
French: Processus décisionnel équitable Puisque les audiences de la Commission mettent en cause plusieurs parties, dont certaines subiront une perte ou un gain direct suivant la décision, il est impossible de satisfaire toutes les parties en même temps.
English: Estimated number of indicated pairs (± 1 SE) in the entire survey area of the Black Duck Breeding Ground Survey of Eastern Canada (Collins 2002).
French: Nombre estimé d'équivalents-couples (±1 ET) des espèces les plus abondantes dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur dans l'Est du Canada (Collins, 2002).
English: As research becomes more team-oriented, it becomes even more possible for these people to make vital contributions to research.
French: Plus la recherche devient un travail d'équipe, plus il devient davantage possible d'apporter une contribution essentielle à la recherche.
English: The Panel reiterates its findings in the Fifth “E4” Report that while such debts are “compensable in principle … as they can still constitute a direct consequence of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”, the economic consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is considered to run for not more than five months beyond the cessation of hostilities.
French: Le Comité réitère ses constatations du cinquième rapport «E4» selon lesquelles si ces «dettes sont en principe indemnisables … car elles peuvent être une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq», les incidences économiques de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq cessent d'être indemnisables au-delà des cinq mois qui ont suivi la cessation des hostilités.
English: The National Research Council (NRC) is a major contributor to helping Canada gain an entrepreneurial advantage, knowledge advantage and people advantage — all three of which can come together to create products, services and technologies that will benefit Canadians and help Canada compete in today’s aggressive global marketplace.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) aide considérablement le Canada à acquérir l’avantage entrepreneurial, l’avantage du savoir et l’avantage humain qui, une fois combinés, engendreront les produits, les services et les technologies dont les Canadiens tireront profit et qui permettront à la nation d’être à la hauteur de la vive concurrence qui caractérise le marché mondial actuel.