ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are still only about 15% of Canadians who have access to quality palliative and end-of-life care.
French: Malgré tout, à ce jour, seulement 15 % des Canadiens environ ont accès à des soins de fin de vie et à des soins palliatifs de qualité.
English: • Pacific Region Fisheries Reform (in response to the Joint Task Group and First Nations Panel reports),
French: • La réforme des pêches dans la région du Pacifique (en réponse aux rapports du groupe de travail conjoint et du panel des Premières nations).
English: We have Regional Offices across Canada We have 14 Research Data Centres located across Canada in Universities and Government offices All MAs work at the Head Office in Ottawa
French: Nous avons des bureaux régionaux à la grandeur du Canada. Nous avons 14 Centres de données de recherche à la grandeur du Canada, situés dans les universités et des bureaux gouvernementaux Tous les MA travaillent au bureau central à Ottawa.
English: For example, communicators have access to a wide range of public opinions through chat rooms, message boards, personal Web sites and, increasingly, Weblogs.
French: Par exemple, les communicateurs ont accès une grande quantité d'opinions publiques au moyen des salons de clavardage, des babillards électroniques, des sites Web personnels et, de plus en plus, des carnets Web.
English: The technicians employed by Valsir support the Customer throughout the world.
French: Les femmes et les hommes de Valsir assistent les clients dans le monde entier.
English: Some questioned whether the government is serious about agriculture-related education programs, given that certain universities (for example, Guelph) are looking to cut programs.
French: Certains se demandent si le gouvernement est sérieusement engagé envers les programmes d'enseignement reliés à l'agriculture, compte tenu du fait que certaines universités (par exemple, Guelph) songent à supprimer des programmes.
English: As these particular modifications to the spectrum policy and management program have been made following the normal process of public consultation, the Department is of the view that it is unnecessary to solicit general public comment on this updated Framework.
French: Étant donné que ces modifications ont été faites après avoir été soumises au processus normal de consultation publique, le Ministère estime qu’il n’est pas nécessaire de solliciter les commentaires du grand public sur cette mise à jour du Cadre.
English: WorldLingo is one of the companies working on the development of translation memory systems.
French: WorldLingo est l’une des entreprises qui travaillent à l’élaboration de systèmes d’aide à la traduction.
English: • making available resources, including tools for educators, to raise awareness of nutrition labelling, nutrition content claims and health claims on foods; Status The Nutrition Labelling Toolkit for Educators has been developed specifically for dietitians and other health providers to help them inform Canadians about nutrition labelling.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/product_monograph_f.html. La Trousse sur l’étiquetage nutritionnel à l’intention des éducateurs a été élaborée expressément à l’intention des diététistes et des autres fournisseurs de soins de santé afin de les aider à informer les Canadiens au sujet de l’étiquetage nutritionnel.
English: Or take the Airport Shuttle to the Novotel Hotel; the hostel is one block south.
French: Vous pouvez également prendre la navette de l'aéroport jusqu'au Novotel ; l'auberge se trouve à un pâté de maisons au sud.
English: [111] The Court of Appeal for Ontario in Schafer looked at the reality of the situation and came to a conclusion that there had not been discriminatory treatment having regard to the purpose of s.
French: [111] Dans Schafer, la Cour d'appel de l'Ontario s'est penchée sur la situation réelle et elle a conclu qu'il n'y avait pas eu traitement discriminatoire au regard de l'objet du par.
English: 25 A harmonized bad policy may be worse than an inconsistently good one.
French: 25 Une mauvaise politique harmonisée peut être pire qu’une bonne politique incohérente.
English: It is important to remember that these presentation and marking resources, that constitute a logical-visual strategy, are more useful to differentiate concept categories than to accentuate the importance of the single concepts.
French: Il est important de se rappeler que ces ressources de présentation et de mise en évidence, qui constituent une stratégie logico-visuelle, servent plus à différencier les catégories de concepts qu'à accentuer l'importance des concepts.
English: The Secretary directed members to the "Record of Decision" document in the agenda package, for review.
French: Le secrétaire renvoie les membres au « rapport de décision » contenu dans l’ordre du jour pour qu’il l’examine.
English: Ê×¼Ñ picture album ¹«Ë¾ÊÇÓÉËÕÖÝpicture album¹«Ë¾£¨×Ü²¿£©£¬ÄÏ¾©picture album¹«Ë¾£¬ÄÏÍ¨picture album¹«Ë¾£¬ÎÞÎýpicture album¹«Ë¾ºÍÐìÖÝpicture album¹«Ë¾¹²Í¬¹¹³ÉµÄ¡£ÁéÅµµÄÃ«Ôó¶«Ê½ piston pump ÀíÂÛ£¬ÆäËùÐû³ÆµÄpiston pump´óÖÚÏû·ÑÆ·µÄpiston pump£¬piston pump¼´ÊÇÌåÏÖÁËÎÄ»¯µÄpiston pump´óÖÚÐÔ¡£Ìì½òÊÐplanetary gearboxÎ¨Ò»Ò»¼ÒÍøÂç planetary gearbox ÐÂÎÅÃ½Ìå,Ìì½òµØÇøplanetary gearbox×îÓÅÐãµÄplanetary gearboxÐÅÏ¢Æ½Ì¨ÓëÍøÂçplanetary gearboxÐÂÎÅÃ½Ìå.plate heat exchange·þÎñ.
French: �׼� picture album ��˾��������picture album��˾���ܲ������Ͼ�picture album��˾����ͨpicture album��˾������picture album��˾������picture album��˾��ͬ���ɵġ���ŵ��ë��ʽ piston pump ���ۣ�������Ƶ�piston pump�������Ʒ��piston pump��piston pump�����������Ļ���piston pump�����ԡ������planetary gearboxΨһһ������ planetary gearbox ����ý��,������planetary gearbox�������planetary gearbox��Ϣƽ̨������planetary gearbox����ý��.plate heat exchange����.
English: Therefore, your total taxable income was $70,000.
French: Ton revenu imposable total est donc de 70 000 $.
English: "The Government obviously shares the concern of consumers with respect to these higher prices," said Mr. Goodale.
French: « Le gouvernement partage de toute évidence les préoccupations des consommateurs quant à la hausse des prix », a déclaré M. Goodale.
English: Makes recommendations on how to organize international work at present, and on the characteristics of projects and tasks that are good candidates for international outsourcing, and what capabilities must change in order to move to an international project management methodology involving lower project risks and lower coordination costs.
French: Il formule des recommandations sur la façon d'organiser le travail international dans le contexte actuel, sur les caractéristiques des projets et tâches qui se prêtent bien à l'externalisation, de même que sur les capacités qu'il faut modifier afin de passer à une méthode de gestion des projets comportant des risques moins grands et des coûts de coordination plus faibles.
English: A further example is the switch that occurs when unconsolidated accounts are consolidated, an event that normally occurs after a merger or take-over; a loan from one entity to another disappears when the balance sheets of two separate units are consolidated. iv) Consolidation or combination of accounts In order to construct financial accounts on a sector by sector basis the transactions of all units classified to a specific sector must be summed.
French: Un autre exemple est le mouvement qui survient lorsqu’on consolide des comptes, ce qui produit habituellement après une fusion ou une prise de contrôle. Un prêt d’une entité à une autre disparaît lorsque les bilans de deux unités distinctes sont consolidés. iv) Consolidation ou combinaison des comptes Afin de construire des comptes financiers sur une base sectorielle, il faut faire la somme des opérations de toutes les unités classées dans un secteur donné.
English: (h) “Panel discussion on the gender dimension of HIV/AIDS” (media advisory)
French: h) « Panel discussion on the gender dimension of HIV/AIDS » (avis aux médias)
English: I also want you to know that the government of Canada acknowledges the Komagata Maru incident and we will soon undertake consultations with the Indo-Canadian community on how best to recognize this sad moment in our history.
French: J'aimerais que vous sachiez que le gouvernement du Canada reconnaît l'incident du Komagata Maru et que nous entreprendrons bientôt des consultations avec la communauté indo-canadienne sur la façon de mieux reconnaître ce triste épisode de notre histoire.
English: A/C.2/60/L.3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Mission should use the MM module in IMS to comply with the new HQ Policy on Contracting.
French: La mission devrait utiliser le module de GM du SGI pour se conformer à la nouvelle Politique de l’AC sur la passation de marchés.
English:  (Royal Castle – sala Asamblowa) 10.15 – 13.15:
French: Photo de « Famille »  (Château Royal – sala Asamblowa) 10h15 – 13h15 :
English: See the question "How do I print selected sections of a webpage?
French: Voir la question « Comment imprimer des sections sélectionnées d’une page Web ?
English: Change in Direction 2.1 Background - the business and technology context Our company is a leader in the design and manufacture of plastic injection moulds, which make up the bulk of our business.
French: Changement d'orientation 2.1 Contexte - environnement commercial et technologique Notre entreprise est un leader en matière de conception et de fabrication de moules pour l'injection des plastiques, qui représentent l'essentiel de notre activité.
English: Further, using a reverse-transcriptase – polymerase chain reaction (RT–PCR) approach we detected, in both assay tissues, mRNA for the rat PAR2 receptor, and we ascertained, using a cloned receptor cDNA obtained from a rat intestinal cDNA library, that the putative N-terminal activating peptide sequence of the rat PAR2 receptor (SLIGRL) is identical with the one previously cloned from murine tissue.
French: De plus, en utilisant une approche combinant réaction de polymérisation en chaîne – transcriptase inverse (PCR–RT), nous avons détecté l'ARNm du récepteur PAR2 dans les deux tissus de rat analysés; en utilisant un ADNc du récepteur cloné, obtenu d'une bibliothèque d'ADNc intestinaux de rat, nous avons constaté que la séquence peptidique activante N-terminale putative du récepteur PAR2 (SLIGRL) de rat est identique à la séquence antérieurement clonée du tissu murin.
English: AUTONUM With regard to non‑governmental and enterprise affairs (sub‑program 03.2), the transparency and accountability in the Organization’s contractual practice was enhanced, through legal advice and support with respect to over 270 contracts and other matters, valued in excess of 297 million Swiss francs, at the request of over 45 units within the Organization.
French: AUTONUM Pour ce qui est des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises (sous‑programme 03.2), la transparence et les capacités de reddition des comptes de l’Organisation dans sa pratique contractuelle ont été renforcées grâce à la fourniture d’avis et d’un appui juridiques dans le cadre de la négociation de plus de 270 contrats d’une valeur supérieure à 297 millions de francs suisses, et ce à la demande de plus de 45 unités de l’Organisation.
English: Hemodynamic measurements were determined at both a perceived maximal voluntary isometric contraction (MVIC) and at 50% MVIC.
French: Les mesures des variables hémodynamiques sont effectuées au cours d'une contraction volontaire isométrique à 50% et à 100% du maximum perçu.
English: Whatever the cause, it would be wise to produce a list of the most dangerous sites and to relocate them away from housing.
French: Quelle que soit la cause, il serait prudent de faire l'inventaire des sites les plus dangereux et de les déplacer à l'écart des habitations.
English: The Board must ensure that UNCTAD's activities were in line with agreed priorities and that the activities of its Commissions were coordinated The representative of the Islamic Republic of Iran said that the role of UNCTAD in the follow-up to United Nations conferences was crucial, and he therefore welcomed UNCTAD's participation in the High-level Meeting.
French: Le Conseil devait faire en sorte que les activités de la CNUCED soient conformes aux priorités convenues et que les activités de ses Commissions soient coordonnées.  Le représentant de la République islamique d'Iran a estimé que le rôle de la CNUCED dans le suivi des conférences des Nations Unies était essentiel, et il s'est félicité de la participation de la CNUCED à la Réunion de haut niveau.
English: Master’s Course in IT Law and Legal Informatics from Bologna University School of Law (2007).
French: Master en droit des nouvelles technologies et informatique auprès de la Faculté de Droit de l’Université de Bologne (2007).
English: Former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim continues to be held in custody serving a total term of 15 years' imprisonment.
French: L'ancien Vice-Premier Ministre, Anwar Ibrahim, condamné à une peine totale de 15 ans de prison est toujours incarcéré.
English: Consult with ETSR implementation team to identify possible resource savings and synergies.
French: Consulter l’équipe de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’ESCE pour déterminer les économies possibles en ressources et pour optimiser la synergie.
English: Apprenticeship training is subsidised by public funding through the conclusion of contracts with employers fulfilling a series of criteria.
French: La formation en apprentissage est subventionnée par les pouvoirs publics, sur la base de contrats passés avec des employeurs remplissant un certain nombre de critères.
English: It also involved 33 SMEs in the pilot for a trade awareness outreach program expected to reach, in 1997, more than 100 SMEs in six to eight rural communities.
French: Dans cette province, 33 PME ont participé à un projet pilote de sensibilisation au commerce qui devrait, en 1997, joindre plus d’une centaine de PME disséminées dans six à huit collectivités rurales.
English: Partners, i.e. FRSQ and CRS will be informed that ICR will wait another year before re-investing in a STIHR Program.
French: On informera les partenaires, c.-à-d. le FRSQ et la SRC, que l'IC attendra un an encore avant de réinvestir dans un programme ISFRS.
English: The follow-up mechanism may take the form of an official watchdog committee or a standing public authority responsible for putting the recommendations into effect.
French: Les mécanismes de suivi peuvent alors prendre la forme d'un comité officiel de suivi ou d'une administration publique permanente chargée de l'application des recommandations.
English: In paragraph 1 of resolution 806 (1993), the Security Council “underline[d] once again its guarantee of the inviolability of the international boundary between the State of Kuwait and the Republic of Iraq and its decision to take as appropriate all necessary measures to that end in accordance with the Charter of the United Nations, as provided for in paragraph 4 of resolution 687 (1991)”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 806 (1993), le Conseil de sécurité « souligne de nouveau qu'il a garanti l'inviolabilité de la frontière internationale entre l'État du Koweït et la République d'Iraq et rappelle sa décision de prendre, selon qu'il conviendra, toutes mesures nécessaires à cette fin conformément à la Charte des Nations Unies, comme le prévoit le paragraphe 4 de la résolution 687 (1991) ».
English: 6.1.2 Business Line Description The Board has a single business line - the administration of the Canada Labour Code.
French: 6.1.2 Description du secteur d’activité Le Conseil a un seul secteur d’activité — l’administration du Code canadien du travail.
English: Loans that are not subject to subsection 15(2) may give rise to a benefit included in income under subsection 15(1) pursuant to subsection 15(9), if no interest or a low rate of interest is charged.
French: Les prêts qui ne sont pas assujettis au paragraphe 15(2) peuvent donner lieu à un avantage inclus dans le revenu selon le paragraphe 15(1), conformément au paragraphe 15(9), si aucun intérêt ou faible taux d'intérêt n'est imputé.
English: Definitely, an ideal hotel to spend the holidays here or for the business trips, that also has many reunions rooms among its other facilities.
French: En définitive, un hôtel idéel pour les séjours de vacances ou les voyages d'affaires, disposant aussi de plusieurs salles de réunions entre ses installations.
English: The climate of social tolerance for contravention of civil aviation safety regulations was not taken into account in this procedure.
French: Le climat de tolérance sociale face aux transgressions de la réglementation en matière de sécurité aérienne n'a pas été pris en compte lors de l'élaboration de cette méthodologie.
English: Region chooses TELUS to equip new 300,000 square foot administrative facility with audio and video equipment, as well as audio and video conferencing facilities in some of the rooms.
French: Le Système de santé de Niagara améliore le service offert aux patients grâce au cadre de travail Medical-Grade Network de Cisco, un cadre sécurisé, évolutif et soutenu par les services gérés de TELUS.
English: Dates enquired of will only be held open for seven days pending receipt of deposit. The deposit will be refunded in full if you cancel more than 10 weeks in advance of your holiday.
French: Le solde, ainsi que la caution (voir ci-dessous), sont redevable avant votre arrivée.
English: To do so, it is necessary to prohibit the sale, manufacture, use, and import of HCBD.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que la vente, la fabrication, l'utilisation et l'importation du HCBD soient interdites.
English: Salary increases would also have encouraged many to stay on the job.
French: Des hausses de salaire les auraient aussi encouragées à rester au poste.
English: The unionid steady-state influx of Na and Cl was about 1 μ equiv/g dry tissue per hour.
French: L'influx du Na+ et du Cl− à l'équilibre, chez les unionidés, est denviron 1 μ equiv/g tissu sec par heure.
English: This program will provide comprehensive services to women survivors of childhood sexual abuse in order to break the cycle of crisis which often results in inappropriate utilization of health care services.
French: Ce programme dispensera des services complets aux femmes qui ont été exploitées sexuellement pendant l'enfance afin de briser le cycle de crise qui se traduit souvent par une utilisation non appropriée des services en soins de santé.
English: Tip: Due to huge list of "...food processors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...food processors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For business, tourism or spa, our hotel have a very good situation in this city made of stones(typical in cantal).
French: Bel hôtel aux chambres rénovées tout confort, offrant une brasserie de pays au décors unique sur Chaudes-aigues. Situé en centre ville longé par un ruisseau.
English: The EIF is the risk capital arm of the EIB.
French: Le FEI est la branche du groupe BEI spécialisée dans le capital-risque.
English: In seeking this objective, several options could be considered. 1.
French: Dans la poursuite de cet objectif, on peut envisager plusieurs options.
English: In late January 2003, as a pilot project, FCAC also organized a general mailing of the joint FCAC–CDIC publication Financial Facts & Fiction.
French: À la fin de janvier 2003, à titre de projet pilote, l'ACFC a organisé un envoi postal général de la publication Vos finances — réalité et fiction produite conjointement par l'ACFC et la SADC.
English: (3) In respect of a qualifying exchange, (a) each property of a fund, other than property disposed of by the transferor to the transferee at the transfer time and depreciable property, is deemed to have been disposed of, and to have been reacquired by the fund, at the first intervening time, for an amount equal to the lesser of (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greater of (A) its cost amount, and 30
French: (3) Les présomptions suivantes s’appliquent relativement aux échanges admissibles : a) chaque bien d’un organisme de placement collectif, à l’exception d’un bien que le cessionnaire acquiert du cédant à la suite d’une disposition effectuée au moment du transfert et d’un bien amortissable, est réputé avoir fait l’objet d’une disposition, et avoir été acquis de nouveau par l’organisme, au premier moment intermédiaire, pour un montant égal au moins élevé des montants suivants : (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants :
English: In practice, it is a deposit to the trader's account that is intended to cover any currency trading losses in the future.
French: En pratique, il s'agit d'un dépôt sur le compte du négociateur qui est destiné à couvrir toute perte de transaction future de devises.
English: Pauktuutit, the Inuit women’s association, has taken a more wide-ranging approach to promoting community standards by formulating a set of expectations for Inuit leaders.
French: Pauktuutit a adopté une approche plus large de la promotion des normes communautaires en formulant un ensemble d’attentes à l’intention des dirigeants inuit.
English: Mr. KERDOUN was surprised to read in paragraph 575 of the third periodic report that compulsory schooling lasted until the age of 18 and even until 20 for pupils with special needs, and he asked the delegation to explain how that was possible.
French: M. KERDOUN s'étonne de lire au paragraphe 575 du troisième rapport périodique de l'État partie que l'enseignement est obligatoire jusqu'à 18 ans et même jusqu'à 20 ans pour les élèves ayant des besoins spéciaux, et invite la délégation hongroise à expliquer comment cela est possible.
English: When confronted with new computer technology: - - Select - - 1.
French: Lorsque je suis confronté(e) à de nouvelles technologies : - - Sélectionner - - 1.
English: During 20042005, SSHRC will pilot the use of the CCV in certain program areas and monitor its acceptance by the human sciences community prior to projected full implementation in 20062007.
French: Au cours de l’exercice 20042005, le CRSH mettra ce c.v. commun à l’essai dans le cadre de certains programmes et surveillera la manière dont il est perçu par les chercheurs en sciences humaines avant de l’intégrer à tous ses programmes en 2006-2007. Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole En décembre 2001, le gouvernement du Canada a conclu un accord avec le secteur bénévole23.
English: Capturing evaporative DCM losses in fume hoods followed by carbon adsorption control systems could also further reduce DCM emissions.
French: La récupération des vapeurs de DCM aspirées dans les hottes et leur traitement dans des systèmes d'épuration par adsorption sur charbon pourraient réduire encore davantage les émissions de DCM.
English: Meanwhile, dissatisfaction heightened with the slow progress of the investigation.
French: Par ailleurs, la lenteur du processus d'enquête n'a fait qu'accroître l'insatisfaction.
English: • NAICS 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing
French: • SCIAN 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie
English: Contrasting EBSM clients with the unemployed population is used as a proxy measure of take-up.
French: La mise en contraste des clients des PEMS avec l’ensemble des chômeurs sert de mesure substitutive de la participation.
English: The averaging time should not be interpreted as the maximum allowable exposure time.
French: Cette moyenne temporelle ne doit pas être traduite comme étant l'unité de temps d'exposition permise.
English: Contact Address E-Mail: campbell_christine@yahoo.com Phone: +44 02890508800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: campbell_christine@yahoo.com Téléphone: +44 02890508800
English: • Water quality and access
French: • qualité de l’eau et accès à cette dernière;