ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications Planned Implementation Date To be implemented by April 1, 2000 Recommendation 2 The Director General of Communications, in consultation with senior management and the Minister's Office, should establish priorities among business lines clearly linked to departmental communications goals.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications Date prévue de mise en oeuvre ler avril 2000 Recommandation 2 Le directeur général des Communications, en collaboration avec la haute direction et le Cabinet du Ministre, devrait fixer à l'égard des différents secteurs d'activités des priorités clairement reliées aux objectifs du Ministère en matière de communications.
English: The review of the UNECE Statistical Databases carried out in the 2006 found that many of the data tables have poor geographical coverage and make it inconvenient to users to retrieve data for which there are data for very few countries.
French: L'examen des bases de données statistiques de la CEE réalisé en 2006 a fait apparaître que de nombreuses tables de données ne concernent qu'une zone géographique limitée, ce qui fait que les utilisateurs ont du mal à trouver ce qu'ils cherchent lorsque les données disponibles ne concernent qu'un très petit nombre de pays.
English: Praise The Total Worship Satan Blasting Brutal Death!
French: Praise the Total worship Satan Blasting brutal Death!
English: The current Special Rapporteur on the question of torture, building on the work of his predecessor and in the light of increasing evidence about the weaknesses of diplomatic assurances, has concluded that “diplomatic assurances are unreliable and ineffective in the protection of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and States cannot resort to diplomatic assurances as a safeguard against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return”.
French: L'actuel Rapporteur spécial sur la question de la torture, partant des travaux de son prédécesseur, et à la lumière des preuves croissantes de la faiblesse des assurances diplomatiques, a conclu que «les assurances diplomatiques ne sont ni fiables ni efficaces comme instrument de protection contre la torture et les mauvais traitements» et que «les États ne sauraient s'en remettre aux assurances diplomatiques comme protection contre la torture et les mauvais traitements» lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que la personne renvoyée risque d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements».
English: Annex to the letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Co-operatives, which have long played a role in health care, are engaged in the debate now taking place on its future.
French: Les coopératives, qui jouent depuis longtemps un rôle dans le domaine des soins de santé, participent au débat qui a cours actuellement sur l'avenir des soins.
English: This goal has been achieved, and the Directorate has reported that over 14 per cent of its permanent staff have an immigrant background.
French: Cet objectif a été atteint et la Direction a annoncé que plus de 14% de son personnel permanent était d'origine immigrée.
English: The main sources of infection are contaminated, raw or insufficiently heated foods of animal origin, e.g. meat and dairy products.
French: Les principales sources d'infection sont les aliments contaminés, crus ou insuffisamment chauffés d'origine animale, p. ex. la viande et les produits laitiers.
English: The City of Calgary Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre is a space dedicated to serving the learning and training needs of Aboriginal students at SAIT.
French: The City of Calgary Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre (en anglais seulement) Le Chinook Lodge Aboriginal Resource Centre est un endroit répondant aux besoins en matière d'apprentissage et de formation de la part des élèves autochtones du Southern Alberta Institute of Technology.
English: 31) To support the inclusion of qualitative information, the following types of summary descriptions, expressed in an accessible non-quantitative written fashion, should be provided for the uncertainties (with possible supporting tables and/or other ancillary devices): i. descriptions of the central tendency of the impacts together with any possible variation away from it, such as "most likely to have a medium impact with a significant possibility of attaining a high level"; ii. the ranges of the estimate, perhaps described as "low to medium" ; iii. an explanation of any important thresholds and vulnerabilities such as "a possibly significant loss of a specified game species"; iv. descriptions of any other significant qualitative impacts determined in analysis.
French: 31) Pour communiquer l'information qualitative, il faut décrire les types suivants d'information récapitulative sous forme de description non quantitative accessible (on pourra fournir des tableaux et figures à l'appui) : i. la tendance centrale des impacts, ainsi que toute variation possible, par exemple, « impact fort probablement moyen et forte possibilité d'impact élevé »; ii. les fourchettes des estimations, par exemple, « faible à moyen »; iii. une explication des vulnérabilités et des seuils importants, par exemple, « perte potentiellement importante d'une espèce de poisson »; iv. une description de tout autre effet qualitatif important cerné par l'analyse.
English: The ground-state CS fragments are formed together with sulfur in its 3P, 1D, and 1S electronic states; triplet CS is produced in coincidence with ground-state sulfur (3P).
French: Les fragments CS dans l'état fondamental se forment en même temps que du soufre dans les états électroniques 3P, 1D et 1S; les quantités de CS à l'état triplet se forment en coïncidence avec le soufre à l'état fondamental (3P).
English: Protection is provided by the following provisions:
French: Cette protection est assurée par les dispositions suivantes:
English: Yet postwar Western Europe encountered no public problems that could not be resolved in ways that preserved sound money and growth.
French: Et pourtant, l'Europe de l'ouest de l'après-guerre ne rencontra aucun problème d'ordre public qui ne trouva de solution tout en préservant la monnaie forte et la croissance.
English: Isoetes prototypus grows either in pure swards, or mixed with I. lacustris and/or Eriocaulon aquaticum.
French: On le trouve aussi fréquemment en petites colonies de moins de 10 m2 réunissant au maximum 20 individus.
English: The final cost of the fires to the community, the environment, industry and the government is still unknown.
French: On ne connaît pas encore le bilan des coûts pour la collectivité, l’environnement, l’industrie et le gouvernement.
English: Having heard Mr. Gambari this morning, I am very grateful to him for his recommendations for our mission.
French: Ayant écouté le professeur Gambari ce matin, je lui suis très reconnaissant des recommandations qu'il a faites concernant notre mission.
English: I shall be particularly mindful of these considerations in my work in the year ahead, and will report to you should any issue of significant importance to you arise.
French: Je serai particulièrement attentif à ces considérations au cours de l'année à venir, et je vous signalerai toute question d'importance pour vous qui pourrait se poser.
English: Vehicles, particularly those driven by diesel engines, are the main cause of urban air pollution.
French: Les véhicules, en particulier ceux qui utilisent des moteurs diesel, sont la principale cause de la pollution atmosphérique urbaine.
English: According to other views, a much smaller market share, as low as 8 per cent, could suffice for a retailer to have market power.
French: D'autres estiment qu'une part de marché plus petite, de 8 % seulement, pourrait suffire à un distributeur pour exercer son emprise.
English: This law can be further used to apply to legal literacy.
French: Cette loi peut être étendue à la formation de base dans le domaine juridique.
English: Those are extremely wise words and we all look forward to them being translated into action.
French: Il s'agit de paroles extrêmement sages, et nous nous réjouissons tous de les voir suivies d'effets.
English: Both these factors have contributed to the success of Europe.
French: Ces deux facteurs ont contribué au succès de l’Europe.
English: Girls' enrolment rose in at least 11 of the 19 countries supported under the Africa Girls' Education Initiative during 1996/98, with increasing parental and community support.
French: Le taux de scolarisation des filles a augmenté dans au moins 11 des 19 pays aidés dans le cadre de l'initiative en faveur de l'éducation des filles africaines en 1996-1998, avec une adhésion croissante des parents et des communautés.
English: Most applications are incomplete requiring program staff to contact the applicant for additional information during the due diligence review.
French: La plupart des propositions ne sont pas complètes, ce qui oblige le personnel, durant le contrôle préalable, à communiquer avec le promoteur pour obtenir des renseignements additionnels.
English: PWGSC submitted that the Crown was not required to alter those requirements to accommodate Aviva's circumstances.
French: Il a soutenu que la Couronne n'était pas tenue de modifier ces besoins pour tenir compte des circonstances d'Aviva.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in order to overcome the present financial crisis we need fundamental changes to economic responsibility in Europe: an increase in financial discipline, monitoring of economic policy and an improvement in the coordination of crisis management.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de modifier fondamentalement la responsabilité économique en Europe afin de surmonter la crise financière actuelle. En fait, il nous faut renforcer la discipline financière, surveiller les politiques économiques et améliorer la coordination de la gestion de crises.
English: • Industry Canada adopt a system perspective of innovation in major urban centres where industry is driven by science and technology. 
French: • Industrie Canada adopte une approche systémique de l'innovation dans les centres urbains importants, où l'industrie est stimulée par la science et la technologie.
English: On the other hand, the whole journey could be shorter for these nations, if only because new allies of the franchise have emerged in the global village (i.e. more accessible education, international and domestic monitoring of human rights, timely media exposure, and more peaceful political conditions as the number of democracies keeps growing).
French: D'un autre côté, il se pourrait que le parcours soit moins long pour ces pays, ne serait-ce qu'en raison de l'apparition, dans le village mondial, de nouveaux points d'appui pour le droit de suffrage (l'accessibilité de l'instruction, la surveillance internationale et nationale des droits de la personne, une exposition quasi instantanée aux médias et des conditions politiques plus pacifiques, à mesure qu'augmente le nombre des démocraties).
English: Accordingly, this guide sets out three sets of report requirements, based on level of IPPP contribution.  a. Under four months duration:
French: Par conséquent, le présent guide énonce trois séries d’exigences en matière de rapports, selon le niveau de contribution du PPPA.  a. Durée de moins de quatre mois :
English: • Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes
French: • Investissement en construction de bâtiments non résidentiels
English: That is why the Hendrick report is right to draw attention to the problems of confidentiality and protection.
French: Le rapport Hendrick attire donc avec raison l'attention sur les problèmes de confidentialité et de protection des informations.
English: Several animal models have been developed to study the pathogenesis of hypertension.
French: Plusieurs modèles expérimentaux chez l'animal ont été développés pour étudier la physiopathologie de l'hypertension artérielle.
English: Back to museum list We are a non-for-profit foundation that has a mandate to educate, in particular youth, about the Canadian Rockies and its history.
French: Retour à la liste des musées We are a non-for-profit foundation that has a mandate to educate, in particular youth, about the Canadian Rockies and its history.
English: content of sites to be linked must be relevant to the purpose and objectives of this site;
French: le contenu des sites auxquels conduisent les liens doit respecter le but et les objectifs du site;
English: Selecting the best To appreciate the quality of health science projects supported by the Medical Research Council it is helpful to understand the highly-selective process through which applications for funding were screened, rated and put in order of priority for the funding available.
French: Choisir les meilleurs Pour apprécier la qualité des projets en sciences de la santé appuyés par le Conseil de recherches médicales, il est utile de comprendre le processus hautement sélectif de présélection, de cotation et de priorisation des demandes compte tenu des fonds disponibles.
English: The group also evaluated current data collection on abortion and decided that it was more practical to recommend the formation of another subcommittee to focus on abortion, while recognizing that there was some overlap between the subcommittees.
French: Le groupe est conscient d'un certain chevauchement entre les sous-comités : chacun participera en effet à la détermination des variables qui serviront à définir les anomalies congénitales, les facteurs de risque et les méthodes de détection.
English: Let's examine some of the basic ones.
French: L'ANSI a normalisé les symboles utilisés dans les ordinogrammes, dont voici les principaux.
English: As has already been said, we must be balanced: we must oppose extremism on both sides and we must also demand the respect of human rights on both sides. We must call upon both sides to make an effort to resume negotiations in order to put the Peace Process back on track.
French: On l'a déjà dit: nous devons faire preuve d'équilibre; nous devons nous opposer aux extrémismes des deux côtés; nous devons exiger des deux parties le respect des droits de l'homme; nous devons encourager les efforts de reprise des négociations pour relancer le processus de paix.
English: Whether in the form of an external cross-certification arrangement or the Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding, any arrangement will last for the period specified in the arrangement.
French: Le rapport recommande l'une des trois mesures suivantes : acceptation sans réserve de la modification demandée; acceptation conditionnelle de la modification, avec suivi; ou refus de la modification.
English: The various forms of externalisation of the asylum and immigration policy.
French: Les différentes formes de l'externalisation de la politique d'asile et d'immigration.
English: All of the 152 rooms and suites of the hotel are individually designed with care and style, offering guests extreme comfort in an exceptional setting and are served by 24 hour room service.
French: Vous y trouverez le plus grand confort dans un cadre tout à fait unique. Vous pouvez faire appel au service en chambre 24h/24.
English: (a) Symposium on Rule of Law in the Global Village, scheduled to take place at Palazzo dei Normanni, Piazza della Vittoria, 90100 Palermo, from the afternoon of Tuesday, 12 December 2000, to the morning of Thursday, 14 December 2000;
French: a) Colloque sur l'état de droit dans le village planétaire, qui doit avoir lieu au Palazzo dei Normanni, Piazza della Vittoria, 90100 Palerme, de l'après-midi du mardi 12 décembre 2000 au jeudi 14 décembre 2000 à 13 heures;
English: Exports also fell owing to the global trade slowdown.
French: Il faut aussi soigneusement étudier les modalités de la privatisation, faute de quoi on risque de ne pas vendre au meilleur prix.
English: Methional and acrolein were among the methionine-derived components that were toxic.
French: Le méthional et l'acroléine sont deux des composés toxiques dérivés de la méthionine.
English: Project Management 3.5 Technical Writer 1.
French: Gestion de Projets 3.5 Rédacteur Technique 1.
English: • Their organization/company is incorporated at the time of application; 
French: • l’organisation est constituée en société au moment de la présentation de sa demande;
English: • Conduct an analysis that will determine the actual resource requirements for the CPP/EI workload
French: • Effectuer une analyse qui déterminera les besoins réels en ressources de la charge de travail du RPC et de l’AE
English: It is now time to move up a gear.
French: À présent, il est temps de passer à la vitesse supérieure.
English: In the latter category is the possibility of exploiting newly accessible natural resource deposits and transport routes through the Arctic.
French: On envisage alors la possibilité d'exploiter des gisements de ressources naturelles et de nouveaux axes maritimes à travers l'Arctique.
English: Producing limited edition of LCD monitors in collaboration with BenQ.
French: Production limitée des moniteurs LCD en collaboration avec BenQ.
English: As a result, he introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34 proposing the insertion into Regulation No. 13 of new provisions for electronically controlled vehicle stability enhancement systems.
French: Il a notamment présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34 qui propose d'introduire dans le Règlement no 13 de nouvelles dispositions applicables aux systèmes électroniques de stabilisation dynamique.
English: Two more mixed units were deployed at Bangolo and Zeale, in the west, on 30 April.
French: Deux autres unités mixtes ont été déployées à Bangolo et Zeale, dans la partie ouest, le 30 avril.
English: The participatory dialogue programme led by the National Institute of Studies and Research (INEP) in partnership with Interpeace, Voz di Paz, also resumed its activities for the regional validation of the results of its 10-month grass-roots consultations held in 2008.
French: Le programme de dialogue participatif « Voz di Paz », dirigé par l'Institut national d'études et de recherche (INEP) en partenariat avec Interpeace, a repris ses activités de validation des résultats des consultations menées pendant 10 mois en 2008 au niveau local.
English: Number of tickets sold Opening ceremony Closing ceremony Total number of tickets sold
French: Nombre de billets vendus Cérémonie d’ouverture Cérémonie de clôture Nombre total de billets vendus
English: The meaning of respite is rooted in the desire to bring a measure of quality and normalcy to the life of the dying person.
French: 100 des patients en phase terminale préfèrent finir leurs jours dans le confort du foyer familial (Grande, Todd, Barclay et Farquhar, 1999).
English: BUDGET FEBRUARY 1995 PROVISIONS:
French: DISPOSITIONS DU BUDGET-FÉVRIER 1995:
English: New York NY - CEO Philippe Camus: "A Major Step Forward in EADS Involvement with U.S. Financial Community.
French: New York - Will Further Integrate its Airbus Unit into Next-Generation Military Applications; CEO Philippe Camus: "Strategy is to Leverage Total Portfolio to Create New Long-Range, Transport, and Multi-Mission Aircraft.
English: ii) Participation in other relevant events in line with Millennium Development Goal 7 (Ensure environmental sustainability), or in support of global principles
French: ii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir l'Objectif de développement no 7 (Assurer un environnement durable) ou soutenir les principes mondiaux
English: Conditions under which examinations held; Improper assessment of qualifications; Language It was alleged (1) that the merit principle was not respected when the Selection Board failed to provide the appellant with a French keyboard during her written examination and (2) that the Selection Board erred in its assessment of the candidates on "Knowledge".
French: Conditions lors de l'administration de l'examen; Mauvaise évaluation des qualification; Langue Il a été allégué que(1) le principe du mérite n'a pas été respecté lorsque le comité de sélection n'a pas fourni à l'appelante un clavier français lors de son examen écrit; et que (2) le comité de sélection a erré dans son évaluation des candidats à l'élément des connaissances.
English: Category 1 covers risk material.
French: La catégorie 1 concerne les matériels à risques.
English: The Environmental Challenges Faced by Nations Will be a Source of Conflict and Tension The prospect that world oil production will begin a long decline within the next decade, just when large countries like China and India stake their claims to remaining reserves, will fuel tensions.
French: Les défis environnementaux auxquels font face les nations seront source de conflits et de tensions La perspective que la production pétrolière mondiale amorce un long déclin au cours de la prochaine décennie, juste au moment où des pays d'envergure tels que la Chine et l'Inde revendiquent leur droit aux réserves qui restent, alimentera les tensions.
English: The information need not be communicated in writing, as FIATA had requested, but it must be traceable (for example, faxes and emails would be acceptable) (see annex).
French: Cette information ne doit pas être obligatoirement communiquée par écrit comme le demandait la FIATA, mais de façon traçable (par exemple télécopies et transmission par courrier électronique seraient acceptables) (voir annexe).
English: Belgium continues to believe that the hand held out to Eritrea by the international community will in the end be seized for the good of the people of that region, which is well understood.
French: La Belgique continue à croire que la main tendue à l'Érythrée par la communauté internationale finira par être saisie, dans l'intérêt bien compris des populations de cette région.
English: Seen in this perspective, we believe that the proposal by the President is well drafted and will lead us to an agreement on its basis.
French: Dans cette perspective, nous estimons que la proposition de la présidence est bien formulée et qu'elle nous permettra d'aboutir à un accord.
English: (b) Provided, upon request from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Department for General Assembly and Conference Management, methodological support for self-evaluation activities;
French: b) À la demande de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, fourniture d'un appui méthodologique concernant les activités d'autoévaluation;
English: These provisions indicate that there is always a determination of origin made when goods are accounted for.
French: Ces dispositions indiquent qu’il y a toujours détermination de l’origine au moment de la déclaration en détail de marchandises.
English: • Full and accurate disclosure of all laws and regulations is essential to allow the potential investor to understand the requirements and liabilities of doing business internationally.
French: • La divulgation complète et exacte de tous les règlements et lois est essentielle pour permettre à un éventuel investisseur de comprendre les exigences et les responsabilités commerciales qu'il doit assumer pour faire des affaires à l'échelle internationale.
English: This increase comes mainly from examination revenues for trade-marks and patents, as well as patent maintenance fees.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable aux revenus provenant des requêtes d'examen des demandes de marques de commerce et de brevets, de même qu'aux taxes de maintien des brevets.