ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was recommended that patients being treated for tuberculosis be counselled and undergo HIV antibody testing because of the implications for management.
French: Le traitement e e prophylactique au trim´ thoprime-sulfam´ thoxazole ou a la e e ` pentamidine en a´ rosol contre l’infection a Pneumocystis carinii a e ` egalement et´ recommand´ pour les adultes dont la num´ ration des ´ ´e e e lymphocytes CD4 est inf´ rieure a 0,2 × 109/L.
English: I believe that, with the help of almighty God, we can rebuild Afghanistan and that Afghanistan can once again live in peace with its neighbours and can contribute to the prosperity of the international community.
French: Je pense qu'avec l'aide du Tout-Puissant, nous serons en mesure de reconstruire l'Afghanistan et que notre pays pourra de nouveau vivre dans la paix avec ses voisins et contribuer à la prospérité de la communauté internationale.
English: Such components include floor panels, cargo compartment linings, cabin components and VIP-equipment. Manufacturing is carried out on CNC facilities and machines with reproducible quality in all process phases.
French: La fabrication s’effectue sur des installations et des machines à commande numérique CNC assurant la répétitivité de la qualité dans toutes les phases du processus.
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.40, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: Its implementation in 2004 allowed 13,446 inmates who received outstanding assessments to apply for sentence reductions.
French: Par son application en 2004, 13 446 condamnés au total ont pu requérir une remise de peine pour conduite méritoire.
English: A major regulation has expenditures in excess of $50M or expenditures greater than $100K with a low degree of public acceptance.
French: Un règlement principal comporte des dépenses de plus de 50 millions de dollars ou des dépenses de plus de 100 000 $ dont le degré d’acceptation de la part du public est faible.
English: Items 1 to 4 below outline the substantive elements of the Amendments to maintain healthy, sustainable recreational fisheries throughout the province.
French: Les points 1 à 4 ci-dessous décrivent les éléments importants de ces modifications qui visent le maintien d’une pêche sportive saine et durable dans l’ensemble de la province.
English: I hope Parliament and the Commission will be true to the outcome of tomorrow's vote.
French: Je souhaite donc que le Parlement et la Commission demeurent fidèles à ce qui sera voté demain en cette Assemblée.
English: Chemistry Chemistry, the science concerned primarily with the structure and properties of matter and with the transformation of one form of matter into another.
French: Chimie La chimie est la science qui étudie principalement la structure et les propriétés de la matière et les transformations de celle-ci.
English: The term ''agricultural and fishery products" refers to the products listed in Chapters 1 to 24 of
French: Par "produits agricoles et produits de la pêche", on entend les produits énumérés aux
English: In this area, co-operation with the OSCE has been mutually agreed, and the Mission is currently trying to obtain funding for institution-building projects, particularly as part of its media development activities.
French: Dans ce domaine, un accord s’est fait sur la coopération avec l’OSCE et la Mission s’emploie actuellement à se procurer des ressources pour des projets de renforcement des institutions, en particulier dans le cadre de ses activités en faveur du développement des médias.
English: The commercialization productivity patterns are remarkably constant over time, but show that Canadian institutions are making good progress on their commitment to double research activity and triple commercialization activity by 2010. High start-up company activity and lower (but rising rapidly) licensing revenue both suggest that receptor capacity is a big issue for Canada.
French: Total des dépenses de recherche subventionnée (aux É.-U., celles-ci comprennent les frais indirects) 2. le nombre d’inventions divulguées 3. le nombre de licences et d’options exercées 4. les revenus associés aux licences 5. le nombre de brevets américains accordés 6. le nombre d’entreprises dérivées créées Les données sur la productivité de la commercialisation sont remarquablement constantes en fonction du temps, mais elles démontrent que les établissements canadiens progressent bien vers leur objectif de doubler leurs activités de recherche et de tripler leurs activités de commercialisation d’ici 2010.
English: Market Breakdown (%), 1999 % Change
French: Répartition du marché (%), 1999 Variations en %
English: The latter essentially provides that any seizure of journalistic materials is subject to a warrant issued by a judge of the Court of First Instance or the District Court.
French: L'ordonnance prévoit que toute saisie d'informations journalistiques est subordonnée à un mandat délivré par un juge du tribunal de première instance ou du tribunal de district.
English: Auction Background An exciting extension has been developed to the CN Miracle Match program. CN , in partnership with Wayne Gretzky and defending CN Canadian Women’s Open Champion Cristie Kerr, has made available for auction a once in a lifetime Pro-AM foursome.
French: Le CN, en partenariat avec Wayne Gretzky et Cristie Kerr, la championne en titre de l’Omnium canadien féminin CN de 2006 ainsi que de l’Omnium féminin des États-Unis de 2007, a décidé de mettre aux enchères des places au sein d’un quatuor unique de championnat Pro-am.
English: • At Point Pelee, thousands of dollars are collected on the fly for enhanced program guided tours and the renting of canoes;
French: C’est ainsi que le personnel de l’APC perçoit d’autres recettes en liquide, par exemple :
English: 3 p.m. 46th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 46e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 3; Clark, ‘Pentagon Marches Ahead With Export Reform,’ Defense News, 6 December 1999; Vago Muradian, ‘White House Help May Be Needed to Fix Export Control Squabble,’ Defense Daily, 15 December 1999, p.
French: 3 ; Colin Clark, « Pentagon Marches Ahead With Export Reform », Defense News, 6 décembre 1999 ; Vago Muradian, « White House Help May Be Needed to Fix Export Control Squabble », Defense Daily, 15 décembre 1999, p.
English: The candidate from the United Kingdom had now stepped down and the candidate from Austria was therefore the European Union candidate for the post.
French: Le candidat du Royaume-Uni s'est maintenant retiré, de sorte que c'est le candidat de l'Autriche qui est le candidat de l'Union européenne pour le poste.
English: Campbell River, June 20, 2004 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [27-1-o] MARINE HARVEST CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 20 juin 2004 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [27-1] MARINE HARVEST CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although there is no definition of "address for service" in the TLT, it seems reasonable to characterize the Canadian requirement for "the name and address ... of a person or firm to whom any notice...may be sent" as being an address for service.
French: Le TDM ne définit pas ce qu’est une adresse de signification, mais il semble raisonnable de penser que « les nom et adresse [...] d’une personne ou firme à qui tout avis [...] peut être envoyé » qui sont exigés au Canada équivalent à une adresse de signification.
English: Exposure information in respect of the polymer, namely, an estimate of the quantity of the polymer to be manufactured or imported annually, its intended uses within Canada, and, if the polymer is not a reduced regulatory requirement polymer, (a) the anticipated concentration of the polymer in products and, if known, in end-use products; (b) the anticipated degree of direct human exposure to the polymer, including concentration, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure; and (c) whether the polymer is anticipated to be used in products intended for use by or for children.
French: Les renseignements sur l'exposition, notamment la quantité estimative annuelle du polymère à fabriquer ou à importer ainsi que les utilisations auxquelles il est destiné au Canada et, si le polymère n'est pas une substance à exigences réglementaires réduites, les renseignements suivants : a) la concentration de polymère prévue dans les produits et dans les produits finis, s'ils sont connus; b) l'exposition au public prévue, notamment la concentration, le temps d'exposition, la fréquence et les circonstances menant à l'exposition ainsi que les facteurs pouvant réduire le degré d'exposition du public; c) l'indication que le produit est destiné ou non aux enfants.
English: Completed a North American Plan for Avian and Pandemic Influenza.
French: Mise au point d'un Plan nord-américain de préparation contre la grippe aviaire et la grippe pandémique.
English: The cache bolts onto the front of the server, and the majority of server processing is avoided.
French: Le cache s'incruste devant le serveur, et la majorité des traitements du serveur est court-circuitée.
English: This benefit pays a lump sum benefit of $30,000 on the initial occurrence of one of thirteen covered conditions. These include cancer, heart attack, Parkinson's Disease, Multiple Sclerosis, burns, coma, loss of speech, coronary by-pass, stroke, kidney failure, paralysis, deafness and blindness.
French: La garantie en cas de maladie grave prévoit le versement d’une somme forfaitaire de 30 000 $ aux premiers signes de l’une des 13 maladies couvertes : cancer, crise cardiaque, maladie de Parkinson, sclérose en plaques, brûlures graves, coma, perte de la parole, pontage coronarien, accident cérébrovasculaire, insuffisance rénale, paralysie, surdité ou cécité.
English: Mr. Balarezo (Peru) said the fact that preventive action was less costly than humanitarian action in the case of natural disasters was a further incentive to develop adequate early warning systems and disaster prevention and preparedness.
French: M. Balarezo (Pérou) dit que le fait que la prévention est moins coûteuse que l'action humanitaire en cas de catastrophe naturelle est une raison de plus de développer l'alerte rapide, la prévention et la préparation aux catastrophes.
English: To compare two common methods of casting footwear impressions in snow ("Prill Sulphur" and Snowprint-Wax") for their effectiveness, cost and ease of application.
French: OBJECTIF Comparer deux méthodes courantes de moulage d’empreintes de pas dans la neige (soufre granulé et cire Snowprint-Wax) quant à l’efficacité, au coût et à la facilité d’exécution.
English: See also: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520032007?open&of=ENG-LVA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR520012007?open&of=ENG-LVA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006?open&of=ENG-LVA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR530012007?open&of=ENG-LTU http://web.amnesty.org/pages/rus-310507-news-eng
French: Voir également : http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR520032007 http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR520012007 http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR010192006?open&of=ENG-LVAhttp://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR530012007 http://web.amnesty.org/pages/rus-310507-news-eng
English: Workers whose working time has been reduced for health reasons cannot perform overtime work.
French: Les salariés dont la durée du travail a été réduite pour des raisons de santé ne peuvent effectuer des heures supplémentaires.
English: Chair of ISO/TC 127 has not yet provided any reply to this question.
French: Le Président du Comité technique ISO/TC 127 n'a pas encore répondu à cette question.
English: Significant progress has been made in this direction, given that similar incentives could facilitate not just the formation of new households but also geographical mobility by young people, thus creating better conditions for the matching of labour market supply and demand.
French: Mais des progrès sensibles ont été faits en ce sens, car des incitations financières de cette nature pourraient favoriser non seulement la formation de nouveaux ménages, mais aussi la mobilité géographique des jeunes, créant ainsi des conditions plus favorables à l'équilibre de l'offre et de la demande sur le marché du travail.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, this assistance shall be governed by the conditions and procedures provided for under domestic law.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, cette entraide un est régie par les conditions et les procédures prévues en droit interne.
English: This is, moreover, not a problem of definition, but one of legal regime.
French: Au demeurant, il s'agit d'un problème lié au régime juridique de ces déclarations et non à leur définition.
English: Alison Aiton ACOA NB Communications (506) 444-6144
French: Alison Aiton agente des communications APECA (506) 444-6144
English: • Develop a strategy for the recruitment and retention of officials that addresses interest in both short term and long term involvement. 
French: • Formuler une stratégie de recrutement et de maintien en poste des officiels qui se prête à l'engagement tant à court terme qu'à long terme.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Main conclusions of the Expert Group Meeting
French: Principales conclusions de la Réunion d'experts sur le Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement
English: Twenty years of work and mobilization based on a very simple principle: we can no longer just treat everyone the same while disregarding differences.
French: Vingt ans de travail et de mobilisation autour d’un principe tout simple : il ne suffit plus de traiter tout le monde d’une façon identique, sans égard aux différences.
English: The Spanish Presidency is a huge challenge for those of us who believe that European economic governance is needed, alongside democratisation of the economic policy instruments that will safeguard financial prudence and the required solidarity, where deemed necessary, in order to protect the interests of European citizens.
French: La Présidence espagnole représente un défi de taille pour ceux d'entre nous qui pensent qu'une gouvernance économique européenne est nécessaire, de même que la démocratisation des instruments de politique économique qui sauvegarderont la prudence financière et la solidarité requise, là où cela est jugé nécessaire, afin de protéger les intérêts des citoyens européens.
English: Therefore the Government suggests that an approach be adopted in draft article 17 allowing for diplomatic protection and alternative procedures to be coordinated on the basis of the aforementioned criterion.
French: Le Gouvernement italien suggère donc d'adopter dans le projet d'article 17 une approche qui permette de coordonner la protection diplomatique et les procédures autres que cette protection sur la base du critère susmentionné.
English: Health Canada announces an updated version of the Drug Product Database (DPD) online query The previous version of the DPD online query provided drug information for both active and discontinued products but these were only accessible through separate HTML pages.
French: Santé Canada annonce le lancement d'une nouvelle version de la fonction de recherche en ligne de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) La version antérieure de la fonction de recherche en ligne de la BDPP fournissait de l'information sur les médicaments actifs et retirés au moyen de pages HTML distinctes.
English: • expand strategic partnerships with other government departments, other levels of government and the private sector; and
French: • étendre les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé;
English: Its success depends on strong political support and good comprehension, by all stakeholders, of its powers and functions as compared to other systems of control and surveillance, which suffer from serious deficiencies.
French: Son succès est tributaire d’un appui politique fort et d’une bonne compréhension, par tous les acteurs, de ses attributions et de son modus operandi, par rapport aux autres systèmes de contrôle et de surveillance qui souffrent tous de déficiences importantes.
English: Unfortunately, the majority of these protesters they were Islamic activists.
French: Malheureusement, la majorité de ces manifestants, ils étaient des militants islamiques.
English: must have access to solid data and analysis as used by health policy makers.
French: Connexions pour une meilleure santé: Questions stratégiques
English: Except for the following exception, the auditors found that appropriate procedures were in place for the acquisition card.
French: Sauf pour l’exception suivante, les vérificateurs ont constaté qu’il y avait une procédure appropriée pour les cartes d’achat.
English: In practical terms, the SUP calls for an assessment of the risks associated with a particular material or product at various stages throughout its life cycle.
French: En termes pratiques, le PUS exige une évaluation du risque associé à un matériau ou à un produit spécifique, à diverses étapes, tout au long de son cycle de vie.
English: Parks Canada Archaeological Site Inventory Form and Form Guide Archaeological Site Inventory Form in PDF format (255 KB) Archaeological Site Inventory Form Guide (590 KB)
French: Fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada et guide d’utilisation Fiche d’inventaire des sites archéologiques (259 KB) Guide d’utilisation de la fiche (601 KB)
English: His house was swept away in the flood and he was rescued in the nick of time, clinging to the roof of the house as it was swept down the river.
French: Sa maison a été emportée par les flots et il a été sauvé de justesse, en s'accrochant au toit de la maison qui descendait le courant.
English: Exercises such as the Shell global scenarios serve to highlight the importance of action by the ILO and others to increase the chances of realizing the more coherent international approach to shaping a fair globalization envisaged by the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Le Cadre stratégique 2006-2009 engage l’Organisation à faire du travail décent un objectif mondial et le thème fédérateur autour duquel s’articuleront ses futures activités, sur la base d’une mise en œuvre progressive partant du niveau national (les programmes par pays de promotion du travail décent) pour atteindre le plan international (Déclaration du Millénaire, objectifs du Millénaire pour le développement, stratégies de réduction de la pauvreté) 193.
English: Piracy off the coast of Somalia is not an isolated phenomenon.
French: Les actes de piraterie commis au large des côtes de la Somalie ne sont pas un phénomène isolé.
English: As such, CN submits that FE is improperly soliciting a CN customer.
French: C'est pourquoi le CN affirme que FE sollicite indûment un client du CN.
English: • JMAC notes that political accountability to on- and off-reserve members can be addressed through the location of meetings and the conduct of consultations with members of the band.
French: • Le CCMC indique qu'on peut s'acquitter de l'obligation de rendre des comptes sur le plan politique envers les membres habitant la réserve et les membres vivant hors réserve selon le lieu des réunions et les consultations auprès des membres de la bande.
English: Canada - CARICOM Free Trade Agreement Negotiations The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the countries of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: Canada - CARICOM - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et les pays de la Communauté et marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: If this does occur, GPUpdate.net may collect this information. This information is used by GPUpdate.net to respond to your request.
French: Cependant, GPUpdate.net récupére quelques information non-personnelles comme le nom de votre fournisseur d'accès, le type de navigateur utilisé ou le nom de votre système d'exploitation.
English: • Provide summer employment opportunities for Aboriginal students
French: • Offrir des emplois d'été aux étudiants autochtones;
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, to the peoples and Governments of the West, including the United States of America.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée par le Président de la République d'Iraq, M. Saddam Hussein, aux peuples et gouvernements occidentaux, dont ceux des États-Unis d'Amérique.
English: The temple is dedicated to Thien Hau Thanh Mau (Goddess of the Sea and Protector of Sailors and Fishermen).
French: Cette pagode est d�di�e � Thien Hau Thanh Mau (d�esse de la mer et protectrice des marins).
English: Three-part Classification System Food Natural Products and Nutraceuticals (Complementary Health Products) Drugs and Medical Devices the major part of a diet a supplement to a diet a substance used to treat disease whole food form (includes functional foods) non-food form non-food form health claims are supported by some evidence health claims are supported by a significant or moderate amount of evidence health claims are supported by rigorous and verifiable scientific evidence Option 2:
French: Aliments Produits naturels et nutraceutiques (produits de santé complémentaires) Médicaments et matériels médicaux Constituent la plus grande partie de l'apport alimentaire Un supplément à l'apport alimentaire Une substance utilisée pour traiter une maladie sous forme d'aliment entier (inclut les aliments fonctionnels) Sous forme non alimentaire Sous forme non alimentaire Les énoncés sur la santé s'appuient sur quelques preuves Les énoncés sur la santé s'appuient sur un nombre important ou modéré de preuves Les énoncés sur la santé s'appuient sur des faits scientifiques rigoureux et vérifiables Un produit de santé complémentaire peut se définir comme toute substance ou combinaison de substances, d'origine végétale, animale, ou autre source, qui contient des minéraux, des herbes, des substances végétales ou des acides aminés, et qui est consommée comme supplément alimentaire, ou encore pour aider à préserver ou à améliorer la santé.