ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que les mercenaires, de quelque manière que l'on recoure à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l'apparence de légitimité qu'ils cherchent à se donner, sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: Article 16 reads as follows:
French: L'article 16 est ainsi libellé:
English: All Nazi laws which provided the basis of the Hitler regime or established discriminations on grounds of race, creed, or political opinion shall be abolished.
French: Toutes les lois nazies qui constituaient la base du régime hitlérien ou qui établissaient des discriminations, en se fondant sur des motifs de race, de croyance ou l'opinion politique, seront abolies.
English: As the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is in the form of a legislative text that is recommended to States for incorporation into their national law.
French: Comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la nouvelle Loi type se présente sous la forme d'un texte législatif qu'il est recommandé aux États d'incorporer dans leur droit national.
English: The overall impression of the CD compared with the earlier design would be that they were identical and, in any event, the CD would not be deemed to have individual character.
French: La comparaison entre le dessin ou modèle communautaire et le modèle antérieur donnerait lieu à une impression globale d’identité, et, dans tous les cas, le dessin ou modèle communautaire ne revêtirait pas de caractère individuel.
English: In such cases, the duration of use field may be left blank.
French: Dans ces cas, la durée du champ d’utilisation doit rester vierge.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > FDAI > Disaster assistance inventory Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disaster assistance inventory The Government of Canada's primary instruments for responding to the financial needs of provinces and territories in the wake of major disasters are the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > IFICC > Inventaire des différentes formes d'aide en cas de catastrophe Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Inventaire des différentes formes d'aide en cas de catastrophe Le gouvernement du Canada vient principalement en aide aux provinces et territoires qui ont subi des catastrophes majeures au moyen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: performance in 2005 with a tight window of compliance, closing in on 90 per cent for all carload business.
French: ponctualité en 2005, parvenant à respecter, avec une marge de manœuvre étroite, nos horaires pour près de 90 pour cent de toutes nos expéditions en wagons complets.
English: So, the participation today of the representative of the Netherlands is very welcome, and we congratulate him on his appointment as Chair of the meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone.
French: C'est pourquoi la participation à notre séance d'aujourd'hui du représentant des Pays-Bas est tout à fait bienvenue, et nous le félicitons de sa nomination à la présidence des réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone.
English: As you will see, the enclosed questionnaire was designed to gather information on adjustment, training, and other workplace practices.
French: Comme vous pourrez le constater, le questionnaire ci-joint a été conçu pour recueillir des renseignements sur les méthodes d’adaptation, de formation, etc.
English: (d) Paragraph 5 of the Guide text should discuss the possibility that a procuring entity might change the means of communication set out in the solicitation documents, should explain in which exceptional procurements and circumstances such a change would be justifiable (such as technological development), and should stress that the safeguards contained in draft article 5 bis (4) and article 28 (2), as regards prompt communication of all relevant changes to all concerned, would apply;
French: d) De traiter dans le paragraphe 5 du texte du Guide la possibilité qu'une entité adjudicatrice puisse changer les moyens de communication indiqués dans le dossier de sollicitation, d'expliquer dans quelles circonstances et pour quels marchés de nature exceptionnelle un tel changement serait justifié (par exemple un changement technique) et de souligner que les garanties énoncées au paragraphe 4 du projet d'article 5 bis et au paragraphe 2 de l'article 28 concernant la communication rapide de tous les changements appropriés à tous les intéressés s'appliqueraient;
English: Take time to define the type of agreement.
French: Comment le public est-il informé des résultats et de quelle façon ces résultats sont-ils disponibles?
English: • Enhancements to My Account Take-up rates:
French: • Améliorations à Mon dossier Taux de participation :
English: While other honey candies and beverage sweeteners are on the market, Rowe says they have sugar, corn syrup and other additives in them.
French: « Il est particulièrement difficile de déshydrater du miel, a ajouté M. Rowe. Il nous a fallu plusieurs années d'essais et d’erreurs pour mettre au point la technologie et un processus permettant de conserver tous les bienfaits du miel.
English: The National Solidarity Programme — one of several national priority programmes — continues to make progress.
French: Le Programme de solidarité nationale - l'un des programmes prioritaires nationaux - continue de progresser.
English: Indonesians typically stockpile frozen poultry and meat before major holidays and anticipated price jumps.
French: La langue de la majorité est le persan et 98 % de la population est musulmane.
English: We should also note that the overall marketing strategies used by the Board to increase visibility and awareness of NFB audiovisual works are constantly being revisited to ensure effectiveness.
French: Ajoutons que les stratégies globales de mise en marché utilisées pour accroître la visibilité des oeuvres audiovisuelles de l'ONF et les faire mieux connaître sont constamment revues pour s'assurer de leur efficacité.
English: 4.7 Government shall review job descriptions and other requirements for public service positions to ensure that: 4.7.1 implicit or explicit cultural bias is eliminated in the hiring and promotional process; and  4.7.2 employment requirements are reasonable relative to the work, and free of standards and requirements that unfairly reduce the opportunities for residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation to obtain employment and to receive promotions.
French: 4.7 Le gouvernement examine les descriptions de poste et les autres exigences relatives àl’emploi au sein de la fonction publique afin de s’assurer : 4.7.1  que le processus d’embauchage et de promotion est exempt de préjugés culturels implicites ou explicites;  4.7.2 que les exigences d’embauchage sont raisonnables par rapport au travail àaccomplir et sont exemptes de normes et exigences qui entravent injustement les possibilités d’emploi et de promotion des résidents du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Simplification and common control principles To achieve the correct balance between ensuring adequate control and avoiding onerous compliance and bureaucratic requirements, the integrated framework will introduce common principles emphasising clarity, simplicity and a consistent approach to evaluating the risk of error in the underlying transactions.
French: Simplification et principes communs en matière de contrôle Pour trouver le juste équilibre permettant d'assurer un contrôle approprié et d'éviter de lourdes contraintes bureaucratiques et de mise en conformité, le cadre intégré introduira des principes communs mettant en exergue la clarté, la simplicité et une approche cohérente pour évaluer le risque d'erreur dans les opérations sous-jacentes.
English: The program attracts very large audiences by Canadian standards.
French: Cette émission suscite l'intérêt d'un très vaste auditoire, compte tenu des normes canadiennes.
English: The Committee would like to know, however, why the coercive measure of solitary confinement, which was often an arduous and dangerous punishment, was still not considered a disciplinary punishment.
French: Il souhaite toutefois savoir pourquoi la mesure coercitive, souvent pénible et dangereuse, que constitue l'isolement cellulaire n'est toujours pas considérée comme une sanction disciplinaire.
English: In the Yukon, LCD index ranges varied from 115.0 to 119.9 in Whitehorse to 175.0 to 179.9 in Old Crow (Vancouver = 100).
French: Au Yukon, la fourchette de lindice IVC variait entre 115,0 et 119,9 pour Whitehorse et atteignait un sommet allant de 175,0 à 179,9 pour Old Crow (Vancouver = 100).
English: ITIEOLIS, the best answer to the current growing demand for renewable energy in the European Community .
French: ITIEOLIS est la réponse à un problème crucial dans le mond, et plus particulièrement, dans la Communauté Européenne: celui de la recherche de sources d’énergies renouvelables.
English: Although the bills are similar in most aspects, there are a number of notable differences.
French: Les deux projets de loi sont semblables à bien des égards, mais comportent un certain nombre de différences notables.
English: Mr de Puig, Noting the announcement one month ago, by the representatives of a sect, of the birth of a child allegedly the product of cloning, a second birth having subsequently been announced and a third last week; Bearing in mind the "Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Applications of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings", the sole legally binding international instrument in this field, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the Committee of Ministers has reacted or how it proposes to react, and what could be the nature of Council of Europe contributions to the process afoot in the United Nations for over a year (Franco-German initiative) for the preparation of a universal convention on human cloning.
French: Une deuxième naissance a été annoncée depuis et une troisième la semaine dernière. Eu égard au «Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains» du Conseil de l’Europe, le seul instrument international juridiquement contraignant dans ce domaine, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres a-t-il réagi ou comment compte-t-il réagir et quelle pourrait être la contribution du Conseil de l’Europe au processus en cours aux Nations unies depuis plus d’un an (initiative franco-allemande), en vue de l’élaboration d’une convention universelle sur le clonage humain? 8.
English: 432 Withdrawal MPRA House of Commons 0
French: 430 Traitement additionnel Chambre des communes 9 O
English: This bivouac is dreadful, the tingling I feel at the end of my feet scarcely reassures me, but I’ve already been there.
French: Pierre ne sait pas trop quoi penser.
English: In this connection, I fully support the idea that the human rights clause contained in association and cooperation agreements should be implemented unfailingly whenever the conditions for its application arise.
French: Dans ce contexte, je partage entièrement l'idée selon laquelle la clause de respect des droits de l'homme dans les accords d'association et de coopération doit être mise à exécution dans les cas où sont réunies les conditions de son applicabilité.
English: More information on the government's commitment to strengthening internal audit capacity can be found in Section IV, A.2.2, "Strengthening of Government-wide Evaluation and Internal Audit Capacity and Results."
French: Le paragraphe A.2.2 de la partie IV intitulé « Renforcer la capacité d'évaluation et de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement et ses résultats » fournit de plus amples détails sur l'engagement du gouvernement à consolider cette capacité de vérification interne.
English: In addition, findings on the overall program management of JEPP relate to: ▪ General understanding of JEPP; ▪ Boundaries of funding; ▪ Roles, responsibilities and accountabilities; ▪ Program terms and conditions; ▪ JEPP application form; ▪ Approval processes; ▪ Federal visibility and communication; ▪ Performance measurement and reporting; ▪ Organizational learning and responsiveness; andoFinancial systems and resources.
French: De plus, résultats sur l'ensemble de la gestion du programme du PCPC font état des points suivants : ▪ Compréhension générale du PCPC; ▪ Limites de financement; ▪ Rôles et responsabilités; ▪ Modalités du Programme; ▪ Formulaire de demande du PCPC; ▪ Processus d'approbation; ▪ Visibilité fédérale et communication; ▪ Évaluation et compte rendu du rendement; ▪ Apprentissage organisationnel et taux de réponse; ▪ Systèmes financiers et ressources.
English: [IF CHILDREN BETWEEN 6 AND 17 IN THE HOUSEHOLD, ASK Q621; OTHERWISE GO TO SECTION D.] 621 During the past month, did any of the children in this household receive breakfast, lunch or snacks at school?
French: [S’IL Y A DES ENFANTS ÂGÉS DE 6 À 17 ANS DANS LA MAISON, POSEZ LA QUESTION SUIVANTE (Q621), SINON PASSEZ À LA PARTIE D.] 621 Au cours du dernier mois, est-ce qu’un des enfants de la maison a bénéficié d’un petit déjeuner, d’un déjeuner ou de collations à l’école?
English: Of those aged 25 to 44, home was the place of work for 58% of women and 49% of men. Women in this age group are more likely to be raising children and hence may prefer to work from home.
French: LEnquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de novembre 1995 a révélé que 60 % des travailleurs autonomes qui avaient 55 ans et plus étaient basés à domicile, tout comme cela était le cas de 52 % de ceux qui avaient entre 25 et 54 ans.
English: Any discussions which take place during this resolution stage are confidential, and no documents or information relating to this stage can be placed in evidence before the Tribunal in the event that it becomes necessary to proceed to the hearing stage.
French: Toutes les discussions qui ont lieu à cette étape sont confidentielles et aucun document ou renseignement présenté à cette étape ne pourra être produit en preuve devant le Tribunal dans l'éventualité où une audience s'avérait nécessaire.
English: UN0150 PENTAERYTHRITE TETRANITRATE, DESENSITIZED with not less than 15 per cent phlegmatizer, by mass; PENTAERYTHRITE TETRANITRATE, WETTED with not less than 25 per cent water, by mass; PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE, DESENSITIZED with not less than 15 per cent phlegmatizer, by mass; PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE, WETTED with not less than 25 per cent water, by mass; PETN, DESENSITIZED with not less than 15 per cent phlegmatizer, by mass; or PETN, WETTED with not less than 25 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0150 PENTHRITE DÉSENSIBILISÉ avec au moins 15 pour cent (masse) de flegmatisant; PENTHRITE HUMIDIFIÉ avec au moins 25 pour cent (masse) d’eau; PETN DÉSENSIBILISÉ avec au moins 15 pour cent (masse) de flegmatisant; PETN HUMIDIFIÉ avec au moins 25 pour cent (masse) d’eau; TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITE DÉSENSIBILISÉ avec au moins 15 pour cent (masse) de flegmatisant; TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITE HUMIDIFIÉ avec au moins 25 pour cent (masse) d’eau; TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL DÉSENSIBILISÉ avec au moins 15 pour cent (masse) de flegmatisant; ou TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, HUMIDIFIÉ avec au moins 25 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: Some countries, including Austria, Canada, Sweden and Thailand, addressed high illiteracy rates among women migrants through literacy programmes.
French: Certains pays comme l'Autriche, le Canada, la Suède et la Thaïlande ont cherché à réduire le grand nombre d'analphabètes chez les migrantes en menant des campagnes d'alphabétisation.
English: Mr. John Dugard 3
French: M. John Dugard 3
English: But it is serving to provide me with a convenient and useful vehicle for testing the level of flexibility in the Conference.
French: Il me sert de moyen pratique pour déterminer le degré de souplesse de la Conférence.
English: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 New cases 759 863 698 Cases carried over from previous years * 884 855 732 Total cases 1643 1718 1430 Cases disposed during fiscal year 553 834 575 Cases carried over to next FY * 1090 884 855 Note: * Cases can be carried over for a variety of reasons including cases that were heard and were awaiting decisions at year-end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Nouvelles affaires 759 863 698 Affaires reportées des exercices précédents * 884 855 732 Nombre total d'affaires 1643 1718 1430 Affaires classées durant l'exercice financier 553 834 575 Affaires reportées à l'exercice suivant * 1090 884 855 Nota : * Diverses raisons peuvent expliquer le report des affaires : la cause peut avoir été instruite et à la fin de l'exercice, la décision n'avait pas encore été rendue, l'affaire figure au rôle des audiences ou est en suspens à la demande des parties en attendant l'issue de discussions ou d'une autre affaire par la Commission ou une autre instance.
English: According to the Ministry of Defence, through the National Fund for the Defence of Personal Liberty (FONDELIBERTAD), the number of persons kidnapped in Colombia as of June 2008 amounted to 2,820.
French: Le Ministère de la défense a indiqué, par l'intermédiaire du Fonds national pour la défense de la liberté individuelle (FONDELIBERTAD), que le nombre de personnes enlevées en Colombie, et ce jusqu'en juin 2008, était de 2 820.
English: The atmospheric holding capacity for water vapour increases by about 7% per degree of warming.
French: La capacitÃ© de rÃ©tention de vapeur d'eau de l'atmosphÃ¨re augmente d'environ 7 % par degrÃ© de rÃ©chauffement.
English: • Is the mission updated and linked to a set of goals?
French: • La mission est-elle mise à jour et liée à une série d'objectifs bien définis?
English: Was her consent also required if her husband assumed that responsibility?
French: Le consentement de l'épouse est-il requis aussi si cette responsabilité est assumée par le mari?
English: The hotel has a 24-hour reception desk and some rooms can take 2 adults and up to 2 children (under 16 years).
French: La réception de l'hôtel est ouverte 24h/24 et vous pouvez vous rendre dans le bar et dans le restaurant qui propose de délicieux plats et boissons à des prix abordables.
English: All active WMD programmes ended between 1991 and 1996.
French: En 2003, les inspecteurs ont trouvé ce qu’il y avait à trouver.
English: The guideline included a model curriculum for the professional education of accountants.
French: PROGRAMME TYPE RÉVISÉ DE FORMATION EN COMPTABILITÉ
English: Canada's Performance 2002 Previous Table of Contents
French: Le rendement du Canada 2002 Précédent Table des matières
English: On March 25 President Izetbegovic of Bosnia-Herzegovina declared his dislike of the European Community's solution, but admitted having given in under the threat that the conference might collapse if he rejected the plan.
French: Le 25 mars, le président Izetbegovic de Bosnie-Herzégovine a déclaré ne pas aimer la solution de la CE, mais il a admis avoir cédé à la crainte de voir basculer la conférence s'il rejetait le plan.
English: You may wish to use only that portion of the role-play giving students some costuming and a little brainstorming/ preparation time.
French: Vous pouvez n'utiliser que cette partie du jeu de rôles, donnant aux élèves quelques éléments de costume et un peu de temps de préparation.
English: 31st plenary meeting 13 October 2006
French: 31e séance plénière 13 octobre 2006
English: It also intended to introduce legislative proposals to transform the Office into a strong and independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.  The Commission on Human Rights had been set up by presidential decree in 2004 to complement the Office of the Human Rights Commissioner.
French: Il envisage en outre de faire adopter des propositions législatives en vue de transformer le Bureau en institution nationale consacrée aux droits de l'homme, forte et indépendante, conforme aux Principes de Paris La Commission aux droits de l'homme a été créée par décret présidentiel en 2004, en complément du Bureau du Commissariat aux droits de l'homme.
English: Besides, the Law also prescribes that those employees who have been accorded special protection under legal acts (persons under the age of 18, pregnant women, women in the post-natal period, the persons with disabilities, employees who are included in lists mentioned in Part 2 of Article 7 of the said Law) have a right to additional relieves, determined by the employer in accordance with the working environment risk assessment, as well as the statement of a physician.
French: D'autre part, cette loi prévoit aussi que les salariés auxquels une protection spéciale a été accordée en vertu de la législation (personnes de moins de 18 ans, femmes enceintes, femmes en période postnatale, personnes handicapées, salariés visés dans les listes mentionnées dans la deuxième partie de l'article 7 de cette loi) ont droit à des aides supplémentaires, définies par l'employeur selon une évaluation du risque dans l'environnement de travail et une attestation d'un médecin.
English: We have lately formed a Task Force on Women and Peace and Security to strengthen collaboration on this critical issue.
French: Nous avons dernièrement formé un groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité pour renforcer la collaboration sur ces problèmes cruciaux.
English: In fact, economic crime alone is estimated to cost Canadians at least $5 billion every year.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, Service correctionnel du Canada.
English: Measures to encourage greater recognition of student achievements and talents in non-academic areas had been put in place.
French: On a adopté des mesures destinées à encourager la reconnaissance du succès des élèves et de leurs talents dans les domaines non théoriques.
English: For light trucks, the corresponding increase was from 63.1 percent to 72.9 percent.
French: Dans le cas des utilitaires légers, les valeurs correspondantes s'établissaient à 63,1 % en 1991 et 72,9 % en 1996.
English: You will see our sign on the right.
French: Vous verrez l'affiche de l'écloserie de la rivière Chehalis à la droite.