ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.13 The initial and subsequent Financial Funding Agreements may reflect a progressive implementation of the Blood Tribe Government delivery of agreed upon programs and services.
French: 14.13 Les ententes de financement initiales et subséquentes peuvent correspondre à la mise en oeuvre progressive de la prestation des programmes et services par le gouvernement de la tribu des Blood.
English: 1) Only small extensions to individual plants, etc.
French: 1 Uniquement pour l'extension de voies, sur de courtes distances, jusqu'à des équipements privés, etc.
English: Moreover, it removes from the purview of this Board the possibility of examining the justification for `sole sourcing' in sufficient time to apply remedies.
French: De plus, cela soustrait à la capacité de notre Commission la possibilité d'examiner la validité du recours à "l'appel d'offre unique" au moment approprié pour appliquer les redressements.
English: 12.41 Breast Cancer
French: 12.41 Cancer du sein
English: These additional project goals faced two significant hurdles.
French: Pour réaliser ces objectifs supplémentaires du projet, il a fallu surmonter deux obstacles importants.
English: It must be noted that these regular budget projections for 2008-2009 are based on the submissions of UNODC to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at Headquarters, which had not been reviewed at the time of the preparation of the present report.
French: Il est à noter que ces chiffres sont fondés sur les demandes que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de l'ONUDC a présentées au siège de l'ONU, mais que celles-ci n'avaient pas encore été examinées au moment de la rédaction du présent rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure A135 - Spending pursuant to Section 5 of the National Research Council Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A135 - Dépenses en vertu de l'article 5 de la Loi sur le Conseil national de recherches Numéro:
English: (vi) Assist in the development of IMS budget;
French: vi) Participer à l'élaboration du budget du Service de la gestion des investissements;
English: *Fast-reacting ion-exchange resins/adsorbents (Ion exchange)
French: 27.6 *Résines échangeuses d'ions/adsorbants à réaction rapide (échange d'ions)
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: Les services de soutien, comme les ressources humaines, les finances et la gestion des immeubles, sont centralisés.
English: Note: all quota in SFA 3 is P. montagui.
French: Le quota pour la ZPC 3 vise P. montagui.
English: Aiming to make your stay at our’s the most comfortable possible, we would like to remember you that the hospitality in a Bed And Breakfast is warmer and cosier than the hotel’s one and has the same comforts, but a definitely lower price. The place which will accommodate you is warm, cosy and very clean, furnished with taste and elegance, so to make your stay extremely pleasant.
French: Il nostro Bed and Breakfast è situato nel Centro Storico di Catania tra Piazza Teatro Massimo, Piazza Università e Il Duomo; di recente apertura, in un condominio tranquillo e signorile.
English: "This project funding for Pulse Canada will provide opportunities for the sector to investigate value-added products, and explore new and expanded markets."
French: Le financement offert à Pulse Canada fournira au secteur des occasions d'explorer des produits à valeur ajoutée, ainsi que des marchés nouveaux et élargis.
English: While the Canadian Forces consist entirely of individuals in uniform, the Department of National Defence includes both civilian and military personnel.
French: Les Forces canadiennes sont composees uniquement d'hommes et de femmes en uniforme, tandis que le ministere de la Defense nationale comprend a la fois des personnels civil et militaire.
English: Mr. Leigh (United Nations Volunteers (UNV)) said that the notion that the profile and intensity of voluntary action in a society was affected by social and economic policy and required a strategic approach to ensure a favourable environment had first arisen at the World Summit on Social Development and Beyond in 2000.
French: M. Leigh (Volontaires des Nations Unies) dit que la notion selon laquelle le profil et l'intensité de l'action bénévole dans une société sont affectés par les politiques sociales et économiques et nécessitent une approche stratégique afin d'assurer un environnement favorable a vu le jour lors du Sommet mondial sur le développement social et au-delà en 2000.
English: Description of Goods Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
French: Dénomination des marchandises Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage.
English: L. Ragsdale and J. G. Rusk, "Who are Nonvoters?" (1993), p.
French: Voir L. Ragsdale et J.G. Rusk, « Who are Nonvoters? » (1993), p.
English: It is this method that we must be able to translate into practical terms at a level such as youth employment, definition of the level of employment, for instance 65 % over five years, training of the long term unemployed, reorganization of working time and so on.
French: C'est la méthode que nous devons pouvoir concrétiser dans un domaine comme l'emploi des jeunes, la définition du niveau d'emploi, par exemple à 65 % sur cinq ans, la formation des chômeurs de longue durée, la révision du temps de travail, etc.
English: This church must be preserved, besides its important religious value, it remains a precious artistic and cultural component for the landscape and characteristics of Sonogno.
French: L'église doit être conservée, non seulement en raison de la valeur qu'elle représente pour les croyants mais aussi en tant qu'élément essentiel du paysage et du patrimoine culturel de Sonogno.
English: Blood safety has been ensured from the start, through universal screening for HIV and other pathogens, the promotion of voluntary, non-remunerated blood donation and the rational use of blood.
French: La sécurité transfusionnelle a été assurée dès le début grâce à un dépistage universel du VIH et d'autres agents pathogènes, à la promotion de dons de sang volontaires et non rémunérés et à l'utilisation rationnelle du sang.
English: (g) An integrated, coordinated social strategy requires in-depth information and knowledge of the situation of the population.
French: g) Une stratégie sociale intégrée et coordonnée repose sur des informations précises et sur une bonne connaissance des conditions de vie de la population.
English: • Glossary Preamble The federal, provincial and territorial (FPT) governments joined efforts to produce this document towards the establishment of a common framework for the various FPT emergency management initiatives.
French: • Glossaire Préambule Ce document est le résultat d’une concertation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en vue d’établir un cadre commun pour les initiatives FPT en matière de sécurité civile.
English: Following on from the new division of jurisdiction in direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance set out by the Treaty of Nice, it is also appropriate to establish a rule to decide on the court’s language of proceedings, provided that the requesting party is an institution.
French: Dans le contexte de la nouvelle répartition des compétences juridictionnelles pour les recours directs entre la Cour de justice et le tribunal de première instance définie par le traité de Nice, il s’avère également approprié d’établir une règle pour le choix de la langue de travail utilisée tout au long de la procédure, lorsque la partie demanderesse est une institution.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.9.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.9.
English: Focus The European Parliament's Interpreters Institutions - 12-04-2006 - 09:01 The European Parliament has often been compared to the Tower of Babel in terms of the number of languages spoken within its walls.
French: Dossier Les interprètes du Parlement européen : Babel en action Institutions - 12-04-2006 - 09:01 On compare parfois le Parlement européen à la Tour de Babel, du fait du nombre de langues parlées dans ses murs.
English: Calls upon all States to promote a climate of respect for the security of United Nations and humanitarian personnel;
French: Invite tous les États à promouvoir un climat de respect de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ;
English: We have had five years of experience since 11 September2001.
French: Nous avons acquis une expérience depuis le 11 septembre 2001.
English: Furthermore, the importance of early warning for the peaceful settlement of disputes cannot be overemphasized — although we realize, of course, that the political will to follow up early warning with concrete action is equally indispensable.
French: Par ailleurs, on ne saurait trop insister sur l'importance de l'alerte rapide pour le règlement pacifique des différends - tout en reconnaissant, il va de soi, que la volonté politique de donner suite à cette alerte rapide par des mesures concrètes est tout aussi indispensable.
English: In addition to its traditional role of defending North American airspace from overt invasion, NORAD also monitors all threats to national security, from drug runners to terrorists.
French: » Outre son rôle traditionnel qui consiste à défendre l'espace aérien nord-américain contre une invasion manifeste, le NORAD surveille toutes les menaces à la sécurité nationale, des passeurs de drogues aux terroristes.
English: It also confirms the emergence of a new troika of Latin American leaders – Colombia’s President Alvaro Uribe, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, and Mexican President Felipe Calderón – who are set on finishing off Latin America’s destabilizing drug cartels and guerrilla movements, as well as isolating the region’s demagogic upstart, Venezuelan President Hugo Chávez.
French: Il confirme aussi l’émergence d’une nouvelle troïka de leaders latino-américains : le président colombien Alvaro Uribe, le président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva et le président mexicain Felipe Calderón – déterminés à en finir avec les cartels de la drogue et les mouvements de guérilla déstabilisants d’Amérique latine, et à isoler le parvenu démagogique de la région, le président vénézuélien Hugo Chávez.
English: Look for exhaust leaking from exhaust system components, indicated by rust and/or black streaking, water leaks, or corroded or cracked fittings.
French: Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites du système d’échappement qui peuvent être indiquées par de la rouille, des marques noires, des fuites d’eau, des parties corrodées ou fissurées.
English: Six hundred people involved in the URBAN II programme gathered in London on 8 and 9 July 2002 and noted the important contribution of this Community Initiative to urban development.
French: Réunis à Londres les 8 et 9 juillet 2002, 600 acteurs de programmes URBAN II ont souligné l'importante contribution de cette Initiative communautaire au développement des zones urbaines.
English: Razafindrakoto, O., N. Ravelomana, A. Rasolofo et al.
French: ROSTI, L., A. Nardine, M.E. Bettinelli et coll.
English: The Directive also provides that "Member States need not provide legal assistance or representation in the courts or tribunals in proceedings especially designed to enable litigants to make their case in person, except when the courts or any other competent authority otherwise decide in order to ensure equality of parties or in view of the complexity of the case."
French: En Slovénie, des informations gratuites concernant l’aide juridictionnelle peuvent être consultées sur des sites internet.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire)
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité invite l'État partie à diffuser les présentes observations finales aussi largement que possible dans le pays.
English: TotRel_E TotRel_D Total_Rele AirRoa_E AirRoa_D AirRoa_V Total_Road
French: LanLea_V LanOth_E LanOth_D LanOth_V Total_Land
English: Less than 15% of Canadian strawberries are processed every year.
French: La superficie totale consacrée à la production de fraises a diminué, pour être ramenée de 6 536 hectares, en 1997, à 5 874 hectares en 2002.
English: Remanufactured IBCs are subject to the same requirements of these Regulations that apply to new IBCs of the same type (see also design type definition in 6.5.4.1.1).
French: qu'un GRV neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.5.4.1.1);
English: The department also led a concerted effort to manage and mitigate the fallout from key U.S. domestic issues, which could have adversely affected Canada-U.S. commercial relations.
French: Le Ministère a également pris la tête d’un effort concerté visant à gérer et à atténuer les répercussions d’importants problèmes intérieurs aux États-Unis qui auraient pu nuire aux relations commerciales canadoaméricaines.
English: The Council adopted its common position unanimously on 18 December 2003.
French: Le Conseil a arrêté sa position commune à l'unanimité le 18 décembre 2003.
English: Interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food1
French: Dialogue thématique interactif sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation1
English: Lynch came to Canada at the age of 2 weeks and was educated at Saint John, NB.
French: 1994). Lynch arrive au Canada à l'âge de deux semaines.
English: It depends on X and the way L is included in your software.
French: Tout à fait. Il convient néanmoins de vérifier si la licence X ne prévoit rien de particulier dans ce cas.
English: • (c) salaries earned by employees who reached age 65 on or after September 9, 1993, regardless of whether or not they are in receipt of Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) benefits.
French: • c) les traitements touchés par les employés qui ont atteint 65 ans le 9 septembre 1993 ou après cette date, peu importe s'ils recevaient ou non des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Accordingly, a selection board must set a pass mark or 'threshold' for each subfactor listed on the Statement of Qualifications.
French: En conséquence, le jury de sélection doit fixer une note de passage ou un [Traduction] « seuil » pour chacun des sous-facteurs que l'on retrouve dans l'énoncé de qualités.
English: The United Nations system should continue to provide timely and adequate assistance in dealing with such problems.
French: Le système des Nations Unies doit continuer à fournir une assistance opportune et suffisante pour faire face à ces problèmes.
English: The local sectors have little input into this process.
French: Les secteurs locaux n'ont guère d'influence sur ce processus.
English: The purpose of the "aid effectiveness package" adopted by the Commission on 2 March 2006 is to translate these commitments into action.
French: Le «paquet sur l’efficacité de l’aide», adopté par la Commission le 2 mars 2006, a pour vocation de traduire ces engagements en action.
English: Establishing a partnership with different cultures and practices is most definitely a challenge, but is exhilarating at the same time.
French: En 1965, il y avait 325 services de police au Québec, comparativement à 123 en 2000 et seulement 43 en 2003?
English: Average weekly stock levels fell 7.3% to 2.5 million tonnes. o Overall reduction in the past four crop years exceeds decline in storage capacity; underscored a real decline in country elevator inventories.
French: Le nombre moyen de jours de stockage a augmenté de 26,0 %, à 47,9 jours. o Importantes variations observées entre les produits et les provinces.
English: Structural reforms were necessary to give more space to private enterprise, increase competition, make it easier for enterprises to be created and grow, simplify and reduce the compliance costs of regulations, assure the supply of qualified human resources, and facilitate the dissemination of new technologies.
French: Des réformes structurelles s'imposaient pour donner davantage d'espace à l'entreprise privée, pour accroître la concurrence, pour faciliter la création d'entreprises et leur développement, pour simplifier la réglementation et en réduire les coûts d'application, pour garantir la disponibilité de ressources humaines qualifiées et pour faciliter la diffusion des nouvelles technologies.
English: He expressed the hope that such technical cooperation would become more systematic and less dependent on financial resources.
French: M. Salama exprime l'espoir que cette coopération technique deviendra plus systématique et moins dépendante des ressources financières.
English: The Council of Europe had a good track record in promoting the rule of law and defending minorities.
French: Déjà en mai 2005, la Suisse s’est prononcée devant le conseil de sécurité de l’Onu en faveur d’un règlement rapide de la question du statut du Kosovo.
English: Better integration of young people Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
French: De jeunes générations mieux intégrées Les enfants et les jeunes devront prendre la relève de générations plus nombreuses qu’eux.
English: Paper companies around the world trace their whiteness measurements back to ISO-authorized labs such as the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican), and these labs in turn trace their standards back to the measurement science labs at NRC.
French: Des laboratoires agréés par l'ISO comme l'Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers (PAPRICAN) établissent la blancheur du papier des fabricants grâce aux étalons préparés dans les laboratoires scientifiques du CNRC.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 11)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 11 de l'ordre du jour)
English: • Enhanced employability and increased economic opportunities;
French: • améliorer l'aptitude à l'emploi et possibilités économiques;
English: At this stage, it is unrealistic to consider developing a customer base by launching an independent site with no systematic links to specialized sites.
French: Il devient à ce stade peu réaliste de penser créer un achalandage important en lançant un site indépendant non référencé de façon systématique par des sites spécialisés.
English: I encourage you all to use this tool that is now available to you and hope you will find it helpful in the day to day care you provide.
French: Je vous encourage à utiliser cet outil mis à votre disposition, et j'espère qu'il vous servira dans vos tâches quotidiennes.
English: Advice is available from Parks Canada on how to maintain the potential heritage character of "legacy buildings," which are buildings that are expected to become heritage from the day they were built, based on criteria such as historic associations, architectural qualities, and environmental factors.
French: Ils s’adresseront pour la circonstance à des spécialistes en conservation du secteur privé ou public, notamment à ceux du BEEFP.
English: Discussing the European Union first and the rest of the world afterwards is the right order in my view because, before criticising others, we should put our own house in order.
French: Pour moi, il faut d'abord examiner la situation dans l'Union européenne et ensuite dans le reste du monde, car, avant de critiquer les autres, nous devons balayer devant notre propre porte.
English: In deciding whether to approve a time out for a Party, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall take into consideration the following aspects: whether the force majeure fits the definition as prescribed in this decision; how the force majeure was not human-induced; whether the Party can provide verifiable geo-referenced information on the land subject to the force majeure; whether the Party can provide a verifiable estimate of the carbon stocks on the affected land immediately prior to the force majeure; whether the Party has provided an estimate of the time for the time out; and whether the Party is able to maintain an ongoing inventory and assessment of the recovery of carbon stocks until the end of the time out period.
French: En décidant d'approuver ou non le temps à décompter pour une Partie donnée, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto examine les points suivants: si le cas de force majeure répond à la définition figurant dans la présente décision; si le cas de force majeure n'était pas d'origine humaine; si la Partie peut fournir des informations géocodées vérifiables concernant les terres sur lesquelles s'est produit le cas de force majeure; si la Partie peut fournir une estimation vérifiable des stocks de carbone présents sur les terres en cause immédiatement avant le cas de force majeure; si la Partie a donné une estimation de la durée de temps à décompter; et si la Partie peut procéder à un inventaire et à une évaluation de la régénération des stocks de carbone jusqu'à la fin du temps à décompter.
English: Additionally, the RCMP is responsible for the administration of the Canadian Police College, located in Ottawa.
French: De plus, la GRC est responsable de l'administration du Collège canadien de police à Ottawa.
English: The proposed arrangements would therefore result in additional requirements for travel of Committee members ($12,000), which, as indicated in paragraph 6 (a), can be absorbed within overall resources currently included under section 24, Human rights; and estimated savings of $238,100 and $3,200 under section 2, General Assembly affairs and conference services and section 29E, Administration, Geneva, respectively, of the programme budget for the current biennium.
French: L'arrangement proposé se traduirait donc par des dépenses de voyage supplémentaires pour les membres du Comité (12 000 dollars), lesquelles, comme indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 6, peuvent être financées sur les ressources globales inscrites au chapitre 24 (Droits de l'homme); et par des économies estimées à 238 100 dollars et 3 200 dollars, respectivement, au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et au chapitre 29E (Administration, Genève) du budget-programme de l'exercice biennal en cours.
English: Mrs Jazłowiecka, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Kyprianou.
French: Mme Jazłowiecka, Vice-Présidente de l’Assemblée, remplace M. Kyprianou au fauteuil présidentiel.
English: Members of minorities suffered discrimination, forced labour and other abuses.
French: Les personnes appartenant à des minorités souffrent de discrimination et sont soumises au travail forcé et à d'autres abus.
English: In particular, it should be thanked for the medical assistance which it had provided to developing countries.
French: Il doit en particulier être remercié pour l'aide médicale qu'il apporte aux pays en développement.
English: It eventually rose to about $720 million, but then stabilized at about $650 million for the 1993/94 crop year and fell further to $560 million in the 1994/95 crop year.
French: Elle a même atteint les 720 M$, mais s’est ensuite stabilisée à environ 650 M$ pour la campagne agricole 1993-1994 et est tombée à 560 M$ pour la campagne agricole 1994-1995.