ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget does more than inject $5.2 billion (including $3 billion in new, incremental funding) into federal environmental policy across government.
French: Ce budget fait plus que d'injecter 5,2 milliards $ (dont 3 milliards additionnels) dans la politique environnementale fédérale au sein du gouvernement.
English: There was therefore something missing at Union level.
French: Un vide existait donc au niveau de l'Union.
English: The Committee notes that, since 2000, the Government has adopted a number of programmes and plans of action relevant to the promotion of children's rights.
French: Le Comité relève que, depuis 2000, le Gouvernement a adopté un certain nombre de programmes et de plans d'action touchant la promotion des droits de l'enfant.
English: They also exchanged views on laying down a basic classification and standardised definition of co-financing and conferred about trust funds as a possible instrument for responding to specific crises such as bird flu.
French: Les participants ont également échangé des points de vue sur la possibilité d’établir une classification de base des divers cofinancements et une définition standard du cofinancement, et envisagé la possibilité d’utiliser les fonds fiduciaires comme instruments de réaction à des crises spécifiques telles que la grippe aviaire.
English: With our reports and testimony at parliamentary hearings, we assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations, and answer many important questions (Exhibit 3).
French: Grâce à nos rapports et aux témoignages que nous produisons lors l’audiences parlementaires, nous aidons le Parlement à effectuer ses travaux liés à l’autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement et répondons à de nombreuses questions importantes (voir la pièce 3).
English: Furthermore, the secretariat will not be able to respond fully to the expectations of its Palestinian counterparts, both governmental and private sector.
French: En outre, le secrétariat ne pourra répondre pleinement aux attentes de ses partenaires palestiniens, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: • The Government confirmed its intention to proceed with legislation to create 100 percent smoke-free indoor environments.
French: • Le gouvernement a confirmé son intention de légiférer pour assurer la création de milieux clos entièrement sans fumée.
English: The report says that Europe is not making enough progress in reducing drug-related deaths.
French: Le message dans le rapport est sans ambigüité : l’Europe n’a pas fait de progrès suffisants pour réduire la mortalité des toxicomanes.
English: Recent poverty estimates by the World Bank (adjusted for purchasing power parity) show that in 9 of the 17 LDCs for which data are available, 50 per cent of the population lives on less than a $1 a day.
French: De récentes estimations de la pauvreté réalisées par la Banque mondiale (ajustées en fonction des parités de pouvoir d'achat) montrent que dans neuf des 17 PMA pour lesquels des données sont disponibles, la moitié de la population vit avec moins de 1 dollar par jour.
English: In 2004, spring and fall cash advances made $1.2 billion available to Canadian farmers, with interest costs of over $12 million paid by the federal government.
French: En 2004, les avances de fonds versées au printemps et à l'automne ont permis de consentir 1,2 milliard de dollars aux agriculteurs canadiens, dont les intérêts s'élevaient à plus de 12 millions de dollars et ont été défrayés par le gouvernement fédéral.
English: CAGERO SECURITY Reference Number: 20-06-0128 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-14 - 2006-11-10 Delivery Date:
French: CAGERO SECURITY Numéro de référence : 20-06-0128 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-14 - 2006-11-10 Date de livraison :
English: The establishment level is the level at which the accounting data required to measure production are available (principal inputs, revenues, wages, etc.).
French: En revanche, l'établissement est le niveau où l'on dispose des données comptables requises pour mesurer la production (apport en capital, recettes, salaires, etc.).
English: We must learn from the mistakes that have been made, allow new scientific and technological breakthroughs to reach everyone in the world, and put an end to inequality.
French: Nous devons tirer les enseignements des erreurs commises, faire en sorte que tous profitent des progrès scientifiques et techniques et mettre fin aux inégalités.
English: Moreover, several claimants failed to comply with both the evidentiary requirements and the translation requirements by failing to submit claim forms, Statements of Claim in English and translations of supporting documents.
French: Qui plus est, plusieurs requérants ne se sont conformés ni aux unes ni aux autres en omettant de présenter un formulaire de réclamation, un exposé de la réclamation en anglais et la traduction des pièces justificatives.
English: The communication examined whether it would be possible to maintain or change the scope of universal service, in particular with regard to including mobile telephones or broadband transmission.
French: La communication a examiné si la portée du service universel pourra être maintenue ou modifiée, en particulier pour y inclure les téléphones portables ou les transmissions à large bande.
English: • Consider the results of the acceptability spectrum review, and advise on whether and in what ways the learning, spectrum model and tools (principles, criteria, case examples, etc) should and could be made more available to other groups and the public to promote better understanding, and to further assess and improve their viability and usefulness Collaborative Process for the Exploratory Committee This committee is inspired by the "collaborative process" approach, wherein the preparation of the participants, the commitment of the parties involved, and notions of fairness, representativeness, openness, transparency, mutual respect and efficiency in the pursuit of the objectives, are of utmost importance.
French: • Étudier les résultats de l'examen du spectre d'acceptabilité et se prononcer sur la question de savoir si et comment l'apprentissage, le modèle de cadre et les outils (principes, critères, exemples, etc.) devraient et pourraient être rendus plus accessibles à d'autres groupes et au public, pour promouvoir une meilleure compréhension, pour évaluer de manière plus poussée leur viabilité et leur utilité et pour les améliorer. Collaboration au sein du comité exploratoire Ce comité est guidé par une approche de collaboration selon laquelle la préparation des participants, l'engagement des parties et les notions d'équité, de représentativité, d'ouverture et de transparence, de respect mutuel et d'efficacité à l'égard de l'atteinte des objectifs, sont de la plus haute importance.
English: Director, Cancer Nutrition/Rehabilitation Program Professor, Departments of Oncology and Medicine McGill University Head, Division of Cancer Care and Epidemiology, Queen’s University Cancer Research Institute; Professor and Chair, Community Health and Epidemiology, Queen’s University
French: Directeur, Programme de nutrition et de réadaptation contre le cancer; professeur, départements d'oncologie et de médecine, Université McGill Chef, Division des soins pour le cancer et d'épidémiologie, Institut de recherche sur le cancer de l'Université Queen's; professeur et président, Santé communautaire et épidémiologie, Université Queen's Professeure, Département de médecine, Université de Montréal
English: • (a) that had, on March 18, 2007, an excess corporate holdings percentage in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, and (b) that, for each of the private foundation’s taxation years that begin after March 18, 2007 and end before the particular time, subsection 149.2(8) applies to replace the reference to 20% in the definition "excess corporate holdings percentage" with another percentage; "original corporate holdings percentage" « pourcentage de participation initiale » "original corporate holdings percentage" of a private foundation, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, means the total corporate holdings percentage of the private foundation, in respect of that class, held on March 18, 2007; "relevant person" « personne intéressée » "relevant person"in respect of a private foundation means a person who, at any time in respect of which the expression is relevant, deals not at arm’s length with the private foundation (determined as if subsection 251(2) were applied as if the private foundation were a corporation), but does not include
French: ◦ (i) à ce moment, il est âgé de 18 ans ou plus et vit séparé de tout autre particulier (appelé « particulier dominant » à la présente définition) qui contrôlerait la fondation, ou serait membre d’un groupe lié qui la contrôle, si elle était une société, (ii) le ministre est convaincu, après examen d’une demande de la fondation, que le particulier n’aurait de lien de dépendance avec aucun particulier dominant si le paragraphe 251(1) s’appliquait compte non tenu de ses alinéas a) et b). « pourcentage d’actions visées par une stipulation » "entrusted shares percentage" « pourcentage d’actions visées par une stipulation » En ce qui concerne une fondation privée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, à un moment donné le pourcentage des actions émises et en circulation de cette catégorie que la fondation détient à ce moment et qu’elle a acquises, au moyen d’un don visé par une stipulation portant conservation des actions pendant une période se terminant au plus tôt au moment donné :
English: Encourages Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour mettre en place des institutions et des politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe ou à renforcer celles qui existent;
English: • cooperating with any Enforcement Officer,
French: • coopérer avec tout agent de l'autorité;
English: The COP may, at its opening meeting, decide to consider this recommendation and elect the Chair of the CST after the conclusion of the work of this body on 7 September 2007.
French: La Conférence peut, lors de sa séance d'ouverture, décider de prendre en compte cette recommandation et d'élire le président du Comité de la science et de la technologie à la fin des travaux de cet organe, le 7 septembre 2007.
English: The success of initiatives that support access to risk capital is highly dependent upon the individuals involved in the effort.
French: Le succès des initiatives qui favorisent l'accès au capital de risque dépend en grande partie des personnes qui y participent.
English: Please contact Mr. John Waterfield, (613) 992-6517 in advance of the ceremony to be part of the pool.
French: SVP, contactez à l'avance, M. John Waterfield au numéro (613) 992-6517 pour démontrer votre intérêt à faire partie du regroupement ou à obtenir du matériel médiatique.
English: See in particular chapter II of the First ““D”” Report and chapter IV of the ““Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ``D'' claims)”” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir en particulier le chapitre II du premier rapport «D» et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: ◦ Industrial COMSEC Material Control Manual publication developed and produced by the Canada Communications Group, PWGSC, in support of the Industrial Security Program.
French: ◦ Intérêt national  Concerne la défense et le maintien de la stabilité sociale, politique et économique du Canada et donc, la sécurité du pays.
English: We are not against them, they are against us.
French: Nous n'avons pas nui à leurs intérêts.
English: When questioned about the contracts between Animeke and VFAF, Julia Mandamin could not provide basic contract information such as with whom she worked, to who she reported, or where she submitted the deliverables.
French: Lorsqu'on lui a posé des questions relativement aux contrats entre Animeke et la VFAF, Julia Mandamin a été incapable de fournir des renseignements élémentaires à propos des contrats, par exemple avec qui elle a travaillé, de qui elle relevait ou l'endroit où elle présentait les extrants.
English: • B272 International Development Research Centre  
French: • B272 Centre de recherches pour le développement international
English: • Assess your technological needs to help plan upgrades to your production or business processes.
French: • Vous trouverez des renseignements qui vous permettront d'évaluer vos besoins en matière de technologie, dans le cas où vous envisagez de moderniser votre production ou vos processus opérationnels.
English: • facilitate self-government through support for regulatory reform, through initiatives to enhance First Nations' capabilities in environment and natural resource management, and through institutions for community and economic sector development.
French: • faciliter l'autonomie gouvernementale en appuyant la réforme de la réglementation, au moyen d'initiatives visant à améliorer la capacité des Premières Nations dans la gestion de l'environnement et des ressources naturelles et au moyen d'institutions établies visant à développer le secteur communautaire et économique.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) General estimate of total area encompassed within polygons including extant localities and excluding major areas of non-suitable habitat (total area of lakes where the species occurs is only 959.4 ha)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Estimations générales de la zone totale se trouvant dans des polygones comprenant les emplacements existants et excluant les zones importantes d’habitat non convenable (la zone totale des lacs où l’espèce se trouve n’est que de 959,4 ha)
English: As our guest, you can feel at home in one of our 30 comfortable rooms.
French: En tant que notre hôte, vous pourrez profiter d’une de nos 30 chambres confortables.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
French: La série de mesures disponibles au titre de l’axe 3 devraient en particulier être utilisées pour encourager la constitution de PE 365.127v01-00 26/51
English: (d) Interrogation should take place only at official centres and the maintenance of secret places of detention should be abolished under law.
French: d) Les interrogatoires devraient se dérouler uniquement dans des centres officiels et les législations devraient supprimer les lieux de détention secrets.
English: Test-pieces which are not sufficiently flat must be flattened by cold pressing.
French: 2.1.2.1.3 Les éprouvettes qui ne sont pas suffisamment plates doivent être aplaties par pressage à froid.
English: Social assistance recipients, in particular, face significant financial barriers to paid employment: moving into the workforce often means facing a series of obstacles that may make them financially worse off.
French: Canadiens à faible revenu Pour beaucoup de Canadiens à revenu faible ou modeste, la participation au marché du travail ne va pas de soi.
English: The present Report, the Committee's Concluding Observations and any comments the Isle of Man Government may wish to make about those Observations will be published in due course as part of the process of maintaining public awareness of human rights issues.
French: Le présent rapport, les observations finales du Comité et tous les commentaires que le Gouvernement de l'île de Man peut souhaiter faire au sujet de ces observations seront publiés en temps opportun dans le cadre du processus de sensibilisation du public aux questions des droits de l'homme.
English: The aims of the own product development are especially easy to handle solutions for developers as well as for users without a loss of security.
French: Le développement de nos produits a pour but de créer de solutions faciles à manier tant pour les développeurs que pour les utilisateurs sans pour autant négliger la sécurité.
English: The individual filling this role should be an advocate for children, with strong analytical skills, outstanding credentials and be well-respected in the child and youth health community.
French: La personne qui remplira ce rôle devrait défendre les droits des enfants, posséder de solides capacités d'analyse, d'excellents états de service et être très respectée dans le milieu de la santé des enfants et des jeunes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Regional Offices Insufficient Data Western Region - Winnipeg Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Région de l’Ouest - Winnipeg Nombre de réponses insuffisant
English: Creates single- and multi-row panoramas of up to full spherical 360x180 degree panoramas. The complete solution for the creation of panoramic images.
French: Création de panoramas à partir d'une ou plusieurs rangées de photos jusqu'à des panoramas sphériques complets 360x180°.
English: Help prince Peter protect his castle from the Dark...
French: Aide le Prince Pierre à défendre son château du...
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et gardant à l'esprit l'obligation que l'Article 49 de la Charte des Nations Unies fait aux Membres des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil,
English: They now have a results-based mission, where before, kids didn’t really understand what they were raising money for.
French: Ils sont maintenant investis d'une mission axée sur les résultats, alors qu'autrefois, les jeunes ne comprenaient pas vraiment pourquoi ils collectaient des fonds.
English: It was questionable whether after 15 years, another pilot project was necessary.
French: On peut donc se poser la question de la nécessité d'un nouveau projet pilote dans ce domaine, après une première période qui a duré 15 ans.
English: * The present document was submitted late due to a delay in the approval of the appointment of new members to the newly established Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Projet d'ordre du jour et projet de programme de travail de la première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale*
English: • Don't share needles, straws, pipes or any other drug-related equipment.
French: • Ne partagez pas vos aiguilles, pailles, pipes ou tout autre matériel servant à utiliser des drogues;
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan 4.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan 4.
English: 4.4 Responsibilities of Licensees The Act lays out two responsibilities for licensees: to make available counselling services and to ensure that they are received.
French: 4.4 Responsabilités des titulaires d’autorisation La Loi confère deux responsabilités aux titulaires d’autorisation : ils doivent rendre disponibles les services de counseling et veiller à ce que les personnes ciblées les reçoivent.
English: Summary: There is a consensus on the recognition of the computed tomography (CT), as a radiographic technique for accurate knowledge of bone where you are going to place dental implants.
French: Résumé: Il existe un consensus sur la reconnaissance de la tomodensitométrie (CT), en tant que technique de radiographie pour une connaissance précise de l'os où vous allez placer des implants dentaires.
English: 2.2.2.1. thirteen lenses;
French: 2.2.2.1 de 13 lentilles;
English: – The minutes of the meeting of the Standing Committee in Bucharest on 25 November 2005 have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la commission permanente qui s’est réunie à Bucarest le 25 novembre dernier a été distribué.
English: Motorcycles are vehicles, which are prepared for the world market.
French: Comme d'autres véhicules, les motocycles sont actuellement produits pour le marché mondial.
English: In all of this public policy work, AUCC believes in the value of working in partnership with the federal government to deliver results for Canadians.
French: » Dans toutes ses activités liées aux politiques publiques, l’AUCC croit en l’importance de travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral afin de produire des retombées pour les Canadiens.
English: The basis of the program is that gender equality also means equality in human dignity between the genders.
French: L'idée clef de ce programme est que l'égalité entre les sexes implique aussi l'égalité entre les sexes du point de vue de la dignité de la personne.
English: Situation in the Middle East, including the question of Palestine
French: Situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Damage often results from invasion by a marching army of beet webworms that has developed elsewhere in an adjacent weedy field.
French: Les dommages suivent l’arrivée massive de tisseuses qui se sont d’abord développées dans un champ de mauvaises herbes adjacent.
English: Canada NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT/NU YT
French: Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. Man.
English: Investigations into the source of her infection indicate exposure to sick and dead poultry.
French: Une enquête sur la source a dévoilé une exposition à de la volaille malade ou morte.
English: Growing use of digital signatures by the federal government may also trigger greater adoption among states.
French: L'utilisation accrue des signatures numériques par le gouvernement fédéral pourrait en outre donner lieu à l'adoption de l'ICP par un plus grand nombre d'états.
English: Among his many other activities, Richard Blackburn is a member of the jury of the Conseil des Arts et des Lettres du Québec, a government funding body that awards grants in the arts and literature.
French: Winter Show marque la première collaboration de Richard Blackburn avec le Cirque du Soleil. « Je trouve le processus de création grisant, confie-t-il.
English: It is important to recognize that reasonable differences of opinion exist as to the definition of the benchmark tax system, and hence what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de souligner que des différences d’opinion raisonnables existent quant à la définition du régime fiscal de référence et, donc, sur les dispositions qui constituent des dépenses fiscales.
English: It is only by integrating these regions into world trade that we will achieve a situation in which these people can afford environmental and climate protection.
French: Ce n'est qu'en intégrant ces régions dans le commerce mondial que nous réussirons à ce que leurs populations atteignent le seuil à partir duquel on peut s'offrir des mesures de protection climatique et environnementale.